Tehran magazine issue # 1046

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 21-16úd×¾.......| ....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾............................... ...)ÿrXñì àìBýu pPÞk(?Qvý^ xpPuA qA þyBð þGAõhýG24 úd×¾ ..............................)ûtüô }oArâ( lük lüBG åpì qA {ýK úÞ þüBø|óBßì-| )| |201 7 Qvâ@| 18 (| 1396 kAkpì 27 úÏíW 1046 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday Aug 18th 2017 ISSUE#1046 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – TEHRAN MAGAZINE 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾ ......................................)þøAoôk pu(...krüo|þì|îßyA óBìokBì– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿoõð lŸHùy

54úd×¾................)léW ÿôo( óBâpùì òzW ok Bíy ÿApG Bø ëBu qA lÏG ,kBy ÿBø úðApO JõHdì ûlñðAõg jpÖ-|

56úd×¾ ..................................................)ûBOõÞ óBPuAk( àéÖ jp^-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK78 úd×¾............................................................þvýéãðA {hG |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

E-mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA úÞ Ao ïpøõy úðõã^ úðBg úG kõG ÿoApÖ úðBg ?ïlðAkpâqBG úßð@ BG úýÂAo .QuõýK Bì ÐíW úG ô lì@ }oBÞ kpƒÞ xBvcA BO QyAk lÚ îýð ô lÚ ú`G oBù^ úG Ñôpy luo|þì pËð úG|úPvg þíÞ }pƒøõƒy ëBƒHðk úG Ao Bø ú`G qA ïAlÞ pø ô kpÞ ôA qA þüApünK Èýdì ,ôA qA þüApünK qA lÏG .kBPupÖ ÿoBƒÞ BG ô kpÞ îøApÖ }pvíø QcApPuA ÿApG|þƒìAo@ Bì úÞ kpÞ þüApünK }pvíø qA óBñ^ qBG ÿôo óAlñg ô ëBdyõg }pvíø ô îükpG Rnè .QÖo óôpýG {ñO qA þãPvg òì úG úýÂAo ïpâ þüApünK pÆBg úG Iy ó@ úðBg úG þPÚô .Qynâ }õg Bø ú`G ô BÂo ô úG úÞ Ao úýÂAo ÿBøoBPÖo îülýuo óBƒìkõƒg îýí¿O ô ïkpÞ oôpì lì@|þì IƒèBƒW ïpƒËƒƒð QHTì RBƒßð ô|îƒølƒG úƒüôo pƒƒýýÓO PÖpƒƒâ oBÞ úG ápPzì þâlðq ok Ao úýÂAo ÿBøoBPÖo .îñÞ oBPÖo úýÂAo lñðBì ô ïlñHG úzýíø lñðBì AkpÖ .ïkpÞ îø Ao oBÞ òýíø þüApünK BG ïkpÞ þÏu .lì@ úðBg úG pük BÂo {ñO qA Ao þãPvg úÞ îñÞ ÿoBÞ îìpâ ÿBø kõG ûkpÞ IXÏO úÞ þèBc ok BÂo .îñÞ óôpýG :Q×â ûly IWõì þéìBÎ ú^ îupLG îðAõO|þì úÛGBu æBc BO ?ÿõzG ÅõÎ olƒÛñüA õƒO úƒÞ pßÖ þPc ô|þølG QýíøA òì úG olÛñüA úÞ|úPyAlð .îPvø úÎõíXì òüA qA ÿõÃÎ òì þñÞ BÂo ÿApG kõG|úPynâ òì pG úÞ ú`ð@ úíø ûlñü@ êýèk úG ïkpÞ lÎBÛPì Ao ôA ô ïkpÞ ØüpÏO ôA qA lc òüA BO úÞ ûkõG Bùð@ Qyõðpu ô Bø ú`G ïkõG ûly êÖBÒ QuA ïA þâlðq Jõg àüpy úÞ òì qA ô QÖpünK koAk þÖõDo IéÚ úÞ ôA ô .îðBíG oõÇñüA úzýíø úÞ QuAõg ô konâ|þƒì ЃÂõƒì ó@ qA ëBƒu ôk æBƒc kõy|þì ïBíO {üBøoBÞ úßñüA Ädì úG ïpvíø oBñÞ Ao {PÚô pPzýG ,þGAkBy BG ô lü@|þì úðBg úG .lðAonâ|þì Bø ú`G ô òì

RkBÎ ÐÂô òüA úG pãük îø Bø ú`G .lì@|þì .lðkõG ûkpÞ Bùð@ lñPuAõg òì qA Bø ú`G p¿Î qôo àü BìA ô ïkpÞ ëõHÚ îø òì .ïpHG óBy úíÎ úðBg úG Ao qA .îýPÖo ïpøõy pøAõg úðBg úG ïlðqpÖ ôk ûApíø .kõG BXð@ îø BÂo BÃÚ QÚk úG îükõG úýÂAo ërñì ok úÞ þOlì ok ïlük ïkõg îz^ BG îPÖpâ pËð püq Ao Bùð@ oBPÖo BìA QyAlð ókoõg ûõýì úG þéüBíO BÂo ú߃ñƒüA BG lýupK|þì ôA qA ô kpÞ|þì ÙoBÏO ûõýì ôA úG úýÂAo .lñÞ Býùì {üApG BO koAk Quôk ú^ ïBy úÞ ,òì pvíø þñÏü }okApG BG úýÂAo ÿBøoBPÖo úÞ ïlük|þì fõÂô úG .kõG IƒèBƒƒW üApƒƒG úG úíø BG ô lñÞ|þì {ìAo@ xBvcA BÂo úðõã^ ok BƒÂo úÞ ÿoBPÖo .lñÞ|þì koõgpG þüôpyõg BG úvüBÛì êGBÚ ç¾A ,QƒyAk úƒýÂAo úƒðBƒg .kõHð óBìkõg úðBg ok }oBPÖo êdì qA îø úýÂAo pøõy þƒOlƒì qA lƒÏG

ôA qA ÿkBüq ÐÚõO lüBHð Bíy .kpHG }kpâ .lýyBG|úPyAk ápO Ao ÝBOA ô lýzÞ îøok Ao }A ûpù^ BÂo úG þPÎBu qA lÏG ô QÖo }kõg ÝBOA úG ô kpÞ óôlG òì ô QÖpâ Ao ïBy ÕApu ô lì@ úðBgrLy@ :ïkAk JAõW þéÇÏì ëõÓzì eH¾ qA .ïA ûkpßð Quok ÿrý^ òýíø úG ô ïkõG lýcô þÂBüo xok úG þâlýuo IzìA .îyBG ïBy pßÖ úG ïkpßð Q¾pÖ êýèk .îüoõhG ÿpÂBc ÿAnÒ lüBG óôpýG úðBg qA JAõW òüA ólýñy qA lÏG BÂo úíø BG Iy ó@ ô kpÞ úýùO ÿpÂBc ÿAnÒ ô QÖo ...BìA Qynâ {üBøApWBì úG qôo pø qA pOpük BÂo ,qôo ó@ ÿAkpÖ qA þG rý^ úíø úG QHvð Ao }kõg ô lì@|þì úðBg ërñì ok Ao {OBÚôA pTÞA ,kAk|þì óBƒzð RôBƒ×O úðBg úG Bø Iy ÈÛÖ ô lƒðAonƒâ|þƒì }pƒøAõƒg

úWõPì îPgBñy Ao ïkõg úÞ þðBìq qA # ÿApG Apì þÞkõÞ óAoôk qA ïA úèBg ïly úzýíø ôA .QuA|úPÖpâ pËð ok }pvK BùñO ÿoõÆ .kpÞ|þì Al¾ îuôpÎ óAõñÎ BG Apì òüA úG þãíø àükrð ô oôk ïAõÚA ïBíO úÞ ïA úèBg xôpÎ òì úÞ lðkõG ûlýuo oôBG .îPvø çìBÞ Ao BÂo úÞ BXð@ qA îø ïokBì ô olK Ao ó@ þãPvüBy lñPvðAk|þì ô lñPgBƒñƒy|þƒì .lðkpÞ þíð þÂApPÎA lyBG óBykBìAk úÞ koAk îPÖpâ îéLük úßñüA qA lÏG úèBg ô okBì ô olK îøApÖ Ao BÂo ô òì ZAôkqA úìlÛì kôq þéýg ë@ ûlüAô úðõíð pvK BƒÂo BƒG òƒì ô lƒðkpƒÞ ô pvíø óAõƒñƒÎ úƒG Ao ôA ô ïkpÞ ZAôkqA|êýìBÖ pƒPƒzƒýƒG úƒ^ pƒø .ïkpƒÞ ëõHÚ ïA þâlðq àüpy pPzýG BÂo úG Qynâ|þì óBíÞpPzì þâlðq qA .ïly|þì lñì úÚçÎ òì úÞ kõG óBGpùì ô oõH¾ ô òýPì olÛð@ BÂo |9 kôq þéýg úßñüA BO ïkpÞ|þì oBhPÖA ôA kõWô úG IcB¾ Bì ô Qynâ óBíÞpPzì þâlðq qA ëBu ok ô QƒyAk ëBu Q×ø ïpvK .îüly lðqpÖ ôk ïpPgk ô kpÞ|þì êý¿dO þƒüAlƒPƒGA ëôA xçƒƒÞ óõðBÞ {üBø þðBGq òüpýy BG ô kõG úèBu oBù^ .kõG ûkpÞ êHÚ qA pPìpâ Ao óBì ûkAõðBg úG|úPÖõÞ ô|úPvg ïpvíø p¿Î qôo àƒü :lñP×â ô lðkq úÛéc ôA oôk Bø ú`G lì@ úðBg ô }kpâ îüôpG îø ÝB×OA úG qôpìA ,olK úÞ QuBø Rlì .îüoõhG úðBg qA óôpýG Ao ïBy .ÿA ûkpHð îø óBGBýg pu áoBK úG þPc Ao Bì :kAk JAõW ïAo@ þéýg BÂo úG oBG lñ^ ÿA|úP×ø óBOokBì ûApíø Bíy îø òì Qvýð ZBýPcA pãük lƒüôo|þƒƒì }kpƒƒâ .îyBG þðBH¿Î JAõW òüA ólýñƒy qA Bƒø úƒƒ`ƒƒG }kpâ úG þÏíW|úPuk úÞ lðkpÞ oAp¾A ô lðly Bø ú`G úG ôo ô ïkpÞ úégAlì òì BìA ,îüôpG :îP×â lñ^ òýíø .lüõâ|þì QuAo óBƒƒOolƒƒK ô îýPÖo ÿqBG pùy úG ÿp×ð úu úÞ kõG {ýK qôo úðBg úG úÞ Bøp¿Î óBOolK .îükpÞ eüp×O úG Ao Bì koAlð QÚô ç¾A ô QuA|úPvƒg lü@|þì

8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA ÿpO IèBW ÑõÂõì úG qôpìA úßð@ BO kõG qA çHÚ .ïkpÞ koõgpG áoBíðAk úßéì óAlðBg QüoBâoBì úßéì úÞ ïkõG ûlýñy Bø þÞoBíðAk óAlñ^ ÈGAôo àüpðBø wðpK }pvíø BG ïôk îø þÞoBíðAk oBãð úìBðqôo àü lðoAlð ÿA úñvc úG QüoBâoBì úßéì kõG úP×â kõG îPuôk úÞ ÿõvðApÖ RBíéLük BG úðBÛyBÎ úÇGAo àü ëBHðk | | .QuA ûkpÞ ZAôkqA ÿpðBø QñÞ< ÿõvðApÖ RBíéLük òüA ïBð úßéì BG 1927 ëBu ok úÞ kõG >ArLðõìôk koõGæôk wðpK IÛè òPÖpâ BG ô kpÞ ZAôkqA áoBíðAk | | .QÖBü pýýÓO àüpðBø úG rýð {ìBð ô koAk ëBu 77 óõñÞA îø QüoBâoBì úßéì úG óBzÖçPgA BìA ûly úèBu 83 àüpðBø wðpK pPzýG àüpðBø wðpK úÞ ûly ûlýzÞ þüBW ok }A þ¾õ¿g úÎorì ok Ao kõg RBÚôA þHÛè pu pG ÙçPgA òüA .lðAonâ þì úvðApÖ xBuApG Apüq .QuA ûlzð ûkAk pøõy úG úÞ QuA

11

| .lðõy þì QüBíc þÖôpÏì ÿBø ûpù^ ÈuõO ô | püq Ao|HBOúßHy úÞ ÿoBãð úìBðqôo àýPðçO@ úüpzð ok kõg úèBÛì ok ûkpG ëAõEu Õôok BG úÞ QuA lc qA {ýG þOlì Bì :úPyõð ÿApG kpHð qõñø úÞ þèBc ok îýñÞ þì þâlðq

úìAkA ÿCAo ÿBø Ýôlñ¾ úG óBvßü þupPuk .koAk òüA lñüõâ þì|HBO óæõEvì úÞ oõÆ ó@| kõg þüAlPGA êcApì ok pÂBc ëBc ok ëBüpu úÞ lðA ûkAk óBñýíÆA þÖpÆ qA ô koAk oApÚ ÿBø QýuBvc ëBüpu óBâlñvüõð ô|HBO ïkpì RApËð úG ô îüoAk Bø åõèBük ÿApG ÿoBývG pËð úßu ÿôo ó@ ok BìA .îüoAnâ þì ïApPcA rýð ûlüA kõg :lðA úP×â úÞ koAk oApÚ þñülÛPñì þüBßüpì@ - þüBÛüpÖ@ úGpXO þüBùñO úG ëBüpu | | .kpG þì ëAõEu püq Ao ÿqôpìA ÿkAq@ úðBzð konâ þì úÞ ú`ð@ ëBc pø úG úíø }õâ úG Ao BøAl¾ úÞ QuA ÿoõzÞ ok ...lðBuo þì ûkArøBy àü þPÚô áoBíðAk þPñÇéu òýðAõÚ úßéì IÛè kõy þì QhO ô ZBO IcB¾ îðBg IÛè rýð }pvíø úG ZAôkqA qA lÏG ô kpýâ þì | | pg@qôo àüpðBø wðpK koõì ok BìA .lñøk þì ûBykBK | | !þHéÆ ûBW JBPy úG úvðApÖ ok îø ôA ô úPÖpãð Roõ¾ þéíÎ òýñ^ ÄýÏHO áoBíðAk ok úÞ úP×â Bø ÿoArâpHg .kõy þíð úP×â RpÃdýéÎA òì úG ô koAk kõWô Rlì óõ^ úÞ ïkõG ûkpÞ ûoByA çHÚ # îâpì qA wK ïA ûkpÞ QuAõgok pÆBg òýíø úG BG ïA ûkpÞ þâlðq áoBíðAk ok ëBu oBù^ | | !lðoBLvð áBg úG ïpvíø oBñÞ ok Apì oõzÞ òüA úG ÉõGpì úÞ ÿpHg pø ólýñy | | .kõy þì rýO îüBø }õâ úé¾BÖçG lyBG þÆ rýð áoBíðAk þøBykBK jBÞ ÿõãñhu ëBu úÞ þPüBÂoBð òüA ûkpÞ ïçÎA ÿA úýÎçÆA BG ïkpÞ þì þâlðq áoBíðAk ok úÞ ÿpùy ok ïôk QüoBâoBì úßéì ô Qvýð ÿpu koAk úìAkA Bø ó@ ok ïôk QüoBâoBì áoBíðAk úßéì úÞ ÿpùy | | .QuA ûkpÞ QÛÖAõì ôA QuAõgok BG rýð úG úÞ ûBâ ô QyAlð ÿkBüq úé¾BÖ QyAk QìBÚA BG Bü úÞ ïlük þì Ao úßéì îPÖo þì pùy ó@ ÿBø ÿpýâok rýð úÖpì pzÚ óBýì ok úßð@ BG þâlðq úG ókpÞ QzK BìA koAk kõWô þâkAõðBg ÿôo ûkBýK úG Bü ô kpÞ þì lì@ ô QÖo úgp^ôk | | .kõG ëõÓzì úÞ lðBuo þì Ao þHéÆ ûBW JBPy ,IÛè pÆBg úG | | !kôo þì {ýK BøBXÞ BO IèBW îüApG áoBíðAk ok QýñìA ô ÿkAq@ òüA

|óApùO úéXì

ô îðBíýzK ïA ûkpƒÞ úƒÞ ÿoBƒÞ qA òƒì :Qƒ×â rürÎ okApG òüA qA þøAõgonÎ BG úÞ îèBdyõg .ly úPyAkpG îyôk ÿôo qA þðAôo lüly oBG àü þèô QuA pGlÛO êGBÚ pãüqBG òüA oBÞ ú^pâ | ko@ qBG úÞ ÿoBÞ lñÞ êÚBÎ Ap^ :Q×â lƒüBƒG | | !?þðBíýzK

| | ïoBù^ qôo |HBO| ok ëBXñW úƒÞ Bƒßüpƒì@ ok ÿoAk ûkpƒG óBƒPuAk # pu pG pãük oBG Qvýð ô Qvø kõy þì úƒP×â ok þƒðõƒürƒü õƒéO ëBƒüpƒu àü úýùO óæõEvì òýG ô ly òüpÖ@ëBXñW|HBOúßHy QuõLøBýu oBãðpƒHƒg àü ô ïkpì ,úßHy òüA | | .QuA ûkoô@kõWô úG Ao þüBø {ñO

ïBð úG þèBüpu QƒgBƒu úƒG QƒHƒvƒð ïkpƒì úýùO HBO | úßHy ÈuõO úÞ >úƒ×ƒéOõöƒì< þì ô lðA ûlüqoô Q×èBhì «Alüly kõy þƒì þüBø åõèBük úG úWõO BG ëBüpu òüA úÞ lñüõâ .lñÞ þì oAk úylg Ao Bßüpì@ ûpù^ koAk úÞ þèBüpu koõì ok lñüõâ þì| HBO | óæõEvì ô kpÞ RôBÃÚ óAõO þíð ûlzð {hK qõñø úÞ | | .lðpHG ëAõEu püq Ao úßHy òüA lüBHð ïkpì ûlñvüõð >wOõÞ þvýùð - BO< óBýì òüA ok | úßHy þüBßüpì@ QuõK ûBýu oBãð úìBðqôo ô úG QHvð Ap^ úÞ ûkpG ëAõEu pƒüq Ao| HBO !?løk þì óBzð þ×ñì {ñÞAô ïkpì ÅApƒPƒÎA Rõßu ok lüBHð ô lññÞ ÅApPÎA lðoAk Üc ïkpì | | .lñðBíG pËPñì óBâlñvüõƒð ȃuõƒO úƒÞ ëBƒüpƒu óBƒPƒuAk þâlðq ûly úPyõð þüBƒÛƒüpƒÖ@ ô þƒüBƒßƒüpƒì@ ÿõu ôk ok úÞ lñÞ þì ëBHðk Ao ïkpì qA þøôpâ ûly þìBËð pýÒ æBc úÞ þãñW ÜGBu úÛÇñì àü Bü úÞ lñPvø ÿkApÖA êìBy ô lññÞ þì þâlðq lðA ûkpG óBý^oBßy Bü ô lðlýãñW þì ÿkAq@ ÿApG

ô oAnâpýSCBO úÞ lðq þì oôk þüBø úñd¾ ÙApÆA þíð râpø ïkõg úðõíð ÿApG .QuA ûkõG þuBvcA þßü .îñÞ }õìApÖ Ao áBðkok ûpÆBg ôk îðAõO ok ÿpG pÖBvì xõGõOA áBñPƒzƒcô ÙkBƒ¿ƒO Bíñýu iéO úSkBc ÿpãük ô ëBíy ûkBW ÿAlPGA ô VkAõc wüôpu óôBσì | | .óAkBƒG@ wƒÞo Bø eH¾ ô ïkõG RBÎçÆA úƒìBƒðqôo þƒüBƒÃƒÚ .ïkõG úüpüpdO ok ïrýì QzƒK {ƒy QƒÎBƒu kq äðq RBÎçÆA pýGkpu oBýdèB¾ òývdìçÒ úG ZpÞ ûkBW ok þÞBñPzcô ÙkB¿O Q×â ô úPzÞ úíø xõGõOA àü óApÖBvì ô ûly ëBíy oBãðpHg îP×â .Qup×G Ao ûôpâ «AoõÖ lðA ûlƒy pãük QÎBu àü BO rýð úýÛG ô úPÖo Iy Q×ýy !ôpG Rkõg òßð êÇÏì Q×â .kõG lñøAõg BXñüA || îøAõg ôpGôo þüBø úñd¾ ú^ BG úÞ lüqpè îñO ïkõHð úWõPì úÞ kõG ûly úPÖpâ îèBc óBñ^ .ly .ïôo þì úSkBc êdì úG RAôApÞ ô oAõéy ô QÞ BG BG ô ïlük Ao úìBðqôo xBßÎ þèBýðAk p×ÏW ûAo ok ûly ûkpPvâ îÒ úüBu BXð@ ok .îüly þøAo ôA þüBø úñd¾ BG .lýuo þì ïBy úG óõg ÿõG ô kõG ok Ao ó@ qA pOlG îPvðAk þíð úÞ ïly ôpGôo | | .lük îøAõg óAkBG@ {O@ Ao óAkBG@ wÞo Bíñýu úÞ rýð ÿqôo BG ô kpÞ ïArÎA BXð@ úG «B¿hy Apì oBýdèB¾ lðkq .îPÖo RBÎçÆA pãük xBßÎ þÞBg þÃOpì ZôA óBýì ok ïkõG oõHXì ô kõG ÿpzdì ÿApd¾ RBÎçÆA Bùð@ qA ïkpì ô Bø ûkAõðBƒg ÿoAkArƒÎ àyA ïkAk þì }oArâ þñ×éO úÞ óApùO úG .ïpýãG ok úÞ ïkõG þüBø úñd¾ løBy .kAk þíð îðBìA úP×ø àü .ïkõG ûlülð Ao ó@ úG úýHy þíéýÖ aýø BG Ao ïkõg ûBì lñ^ BO îPzâpG þPÚô ô ïkõG BXð@ }oArâ .ïkAk þì òýßvO {hG ïAo@ ÿBø ÁpÚ ïBð BG óApüA kBñuA rÞpì ok óõñÞA îø îÞBðkok ÿBø óAõO þì QðpPñüA ÿôo Ao ó@ ô QuA kõWõì ïkõg ...ólük lñðBì kõG þÞ ólýñy BìA .lük

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

| | ïôk qôo ÿoBãðpHg RApÆBg

| | ëôA qôo ÜzÎ úuõG | | ÿA úyõâ ok ïAlÞ pø úÞ óBñüpÖ@pñø #

||

ÿApG ô QuA oBãƒðpƒHƒg qôo qôpƒìA # qôo ô ëBc qA ô lñèõÓzì kõg oBÞ úG óBùW qA þðq îéÚ Bø ëBu ëõÆ ok úÞ þðAoBãð úìBðqôo Üég úÞ ÿoBS@ ÜüpÆ qA ûBâ lðoAlð pHg îø þñüpýy ô iéO RApÆBg BG úÏìBW úG Qìlg ô úÞ kõy þì ûkq ÿlðõýK óBzñýG lññÞ þì | | .QuA þHèBW qôo lðA ûly ôpGôo

óôlG óApãyoArâ ÿõu qA úÞ QuBø ëBu ÿApG þééíèA òýG þÎB×PðA pýÒ óBìqBu àü úÞ qpì 1985 ëBu ok ô QuA RBÎõHÇì ÿkAq@ qA ÑBÖk oBzPðA þüBø }oArâ ûkpƒÞ qBƒÒ@ Ao kõƒg oBƒÞ

| | ïõu qôo | | !pãüqBG þøAõgonÎ ô Bíñýu óApãüqBG qA þßü ÿp×ÏW qBñùG # ok úPvðAõƒO úƒÞ QƒuA óApƒüA óõƒürƒü õƒéO Bø óBGq pu pG {ìBð ô lzgolG {üBøoBÞ oBñÞok ô lðA ûly þPuôk îø BG Bø ëBu Bü õâ ly IHu þðlýzgok òýñ^ oôpÒ BìA .kqAlðA òýøõO ÿoBãðpHg úG ÿpHg úHcB¿ì àü ok BO êýèk úG óAoBãðpHg løk þì óBzð úÞ lGBü þì lðõýK úG óAõO þì úðõíð ÿApG .lðA úPvüq îø | | .kõy ôpGôo óAôApÖ ëBXñW BG ô lñÞ BøoõzÞ qA þgpG ok kõWõì ÿBø óApdG kõWô lèBñükpÖ ô ÿqApýy ÌÖBc òýG úÞ ÿA úðBÛyBÎ úÞ BXð@ qA .lñøk þì Ao þðBW RB×éO òüpPzýG | | .kpÞ ûoByA ûlì@kõWô úG þðBíè@pèõì lèAô úßñüA BO Qynâ úP×ø lñ^ ApWBƒì òƒüA qA

qBñùG îðBg úÞ kkAk pHg óApùO qA þPuôk qôpìA qôo QHuBñì úG ô lì@ êÛÎ pu ûpgæBG ÿp×ÏW òí ô QÖBü oõÃc pùì ÿoArâpHg ok oBãðpHg BO kpÞ QuAõgok ôA qA oBãðpHg ó@ qA þøAõgonÎ | | .kpýãG ûlükBð Ao {üBø Ùpc okApG àü êTì óAoBãðpHg püBu êGBÛì ok þPc ÿp×ÏW qBñùG

þì ëõEvì Ao kõg óBPuk úG îéÚ ô óAoBãðpHg | | :lüõâ þì ÌÖBc þG úG QHvð þPýèõEvì òýñ^ êýèk úG ô lñðAk | | ÌÖBc þì ïBW ô ÝõzÏì Iè rW xõHì úG ûBâ lðoAk QýuBvc îPu ô îéÊ ô þPèAlÎ | | ólýuõG QuBÇg óByôpÖ løq Quk úÞ þì ôpGôo þüBø úñd¾ BG óBy ÿôBßXñÞ îÒo rýð îøkqõð ópÚ ÙôpÏì }BÛð pèõì lèAô lèBñükpÖ êýèk òýíø úG .QuA oô@ Yðo {ðlük úÞ lðõy úÞ ûkpÞ Üég >ÜzÎ úuõG< ïBð úG þƒüõƒéGBƒO ok pPzýG óAoBãð úìBðqôo ô óAoBãðpHg RApÆBg .lñýG þì Ao ó@ ô QuA ÌÖBc òhu ÿBüõâ

10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ok þvñW ÿqAkpK Büôo ÿpýâ êßy Qý×ýÞ óAkpì ok .kkpãýì þGBüqoA RôB×Pì óBðq ô óAkpì lGBü þì Rly ÿp¿G àüpdO BG þvñW ÿrPðBÖ ÿBø úñd¾ Bü ô úñøpG püôB¿O Qüôo ôo òüA qA ô þãPhýãðApG UÎBG QÎpu úG õðoõK ÿBø îéýÖ ëBÏÖ úuôpK óBðq ok .kkpâ þì óBð@ ok þvñW ÿqBu ëBÏÖ BG þvñW ÿqAkpK ëBýg ÿqBu úÏèBÇì úÇuAõG æõíÏì úÞ QuA ûApíø þ×ÆBÎ þì pâA Qvýð QùW þG . kkpâ úGpXO lðAõO þì ëôA ؾ ok óBðq Býðk ÿBW úíø ok úÞ îýñýG úPÖpâ oApÚ óBìo ô þÛzÎ ÿBùGBPÞ óAoAlüpg .lðA

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

13

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ÿBø ÿqAkpK ëBýg ÿAõPdì ó@ pG ûôçÎ ok .lyBG þì RôB×Pì óq ô kpì ok rýð þvñW úG ÉõGpì püôB¿O pPzýG óAkpì ÿrPðBÖ úñýXñâ BG wßu ,þvñW ÿBÞpy klÏO , þvñW óBâoA ÿBø {ñÞ ,pÂBc þvñW àüpy qA pýÒ ÿkpÖ ok lyBG þì kõWõì úðBí¿g ô lüly þvñW ,þ¿hy pPzýG þvñW ÿrPðBÖ óBðq ok úßýèBc ,Bñy@ kApÖA oõÃc ,kôlÏì kApÖA pG rÞpíPì ,þ×ÆBÎ -þvíè- þuBvcA ÿBø úñd¾ kõWô þì þvñW óBâoA pG rÞpíPì pýÒ ÿBø wíè ÿqBu ëBÏÖ úÞ QyAk oôk pÆBg qA lüBHð .lyBG lñì óBìq ÿlñüApÖ óBðq ok þvñW ÿqAkpK ëBýg lðAõO þì QüoõÖ úG óAkpì ok òßýè lyBG þì .kkpâ ÜÛdPì þðq úßñüA ÿApG lñüõâ þì úÞ lüA ûlýñy Ao püq ÈüApy kkpâ þvñW úÇGAo oApÚpG ûkBì@ lüBG ôA úG :lyBG ûkpÞ Býùì þPvüBG kpì àü ÿBøqBýð úG ,kõG Quôk lüBG ôA BG ,lüqoô ÜzÎ ,kpÞ þâlðq ôA ÿApG ,kpì ôA ÿApG ,kpÞ úWõO ôA .....ô lüpg êâ ôA ÿApG ,lüpg pøAõW ôA ÿApG þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG kpì þâkBì@ ÿApG BìA ô óq óly Qhè : QuA êìBÎ ôk úG Éôpzì BùñO !!!!õXG@ ÿpãük ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ

lñðAõO þíð þÎBíPWA ÿBø ÿoAkqBG ô þãñøpÖ ÿBø QýèBÏÖ oõvðBu ok þPÏðBíì úðõã`ýø .lñyBG úPyAk ó@ rýãðA óBXýø ÿkAq@ Üc ókõG òüpýy úGpXO pG ûôçÎ ÿkõñyõg úG ólýuo ,þvñW ÿBø ÿrPðBÖ Üég þvñW ÿBø ÿqAkpLèBýg ÿqBvèBÏÖ ôpýK þvñW úG þvñW ÿkõñzg úG ólýuo QùW òìA þyôo lÚBÖ úÞ ÿkApÖA ÿApG ôo òüA qA .kôo þì oBíy lÚBÖ þvñW àüpy Bü ô lñPvø þvñW àüpy RBßüpdO Bü ô ûkõG ûlñðArýãðApG ÿBøoõPÞBÖ úG kpÖ ólðBuo ÿApG úPÖpâ ïBXðA þvñW Ùp¾ luo þì pËð úG þÖBÞBð þvñW ÿkõñzg ólýuo ok lðAõO þì þvñW ÿrPðBÖ ÿqBu ëBÏÖ .lyBG óBuo ÿoBü þvñW ÿkõñzg úG òüA þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg oõéHO ûBâ QýèBÏÖ úÞ lñÞ þì kBXüA kpÖ ÿApG Ao Qýñøm QýÏÚAô ÿBýðk BG Ao þñøm rýãðA óBXýø ÿBø êíÎ úìBW Ao kõg þvñW ÿBøôqo@ ô ûkq lðõýK ïBXðA oõ¿O qA úÞ ÿkpÖ ëBTì óAõñÎ úG .lñðByõK «Alüly ÿolGp wßu Bü þøôpâ wßu ÿqôo úÞ QuA oôBG òüA pG kõy þì ûkq óBXýø þvñW àüpy BG Ao kõg þvñW úPuAõg òüA ok Ao òüpük êýì òüA ôA þøApíø BG ô ûkpÞ fpÇì òüA êGBÚ úPßð .lñÞ úGpXO þvñW þÏÚAô ÿBýðk òýG qpì þPvüBG ûoAõíø þvñW ÿBÞpy úÞ QuA ô ûkAk ÀýhzO Ao þñýÎ ÿBýðk ô þñøm ÿBýðk úÞ þvñW RApß×O úÎõíXì àýß×O RolÚ RBÎõÂõì BG lðoAk QýÏÚAô úG êülHO QýéGBÚ .lñðAoôpLG kõg ok úÎõñíì úPuk ôk úG þvñW RApß×O BPuAo òüA ok .lðkpâ þì îývÛO ApWA êGBÚ pýÒ ô ApWA êGBÚ þüBø ÿrPðBÖ ApWA êGBÚ þvñW RApß×O qA oõËñì RolÚ qA ïBXðA Roõ¾ ok úÞ lñPvø pG ûôçÎ ô kkpâ þíð úPuBÞ Bùð@ þãñðArýãðApG þÖ þvñW ÉBHOoA Qìçu úG ApWA Roõ¾ ok ó@ ok .kõy þíð koAô Rlì þðæõÆ úíÇè òýG Bì kõg þvñW àüpyqA úÞ ÿkpÖ æBG ëBTì qA þøApíø þøôpâ wßu ïBXðA BG úÞ løAõhýì lüBy úÞ ú^ pâA ApWA Roõ¾ ok løk óBzð kõg lyBG kõg þvñW ÿqôo@ óly ûkoô@pG løBy ô úýèôA êýuBñK ÐÚAô ok úÞ lðAlG lüBG òßýè qA Ao úñd¾ òüA þé¾A þâlñðArýãðApG RolÚ úG úÇGAo ókõG þ¾õ¿g ó@ pG ûôçÎ ô ûkAk ØÞ òüA ÿBølìBýK úPÖBü ïBð pýýÓO ókõG þìõíÎ ÿBÞpy êHÛO koõì þPvüBG ÿqBu þìõíÎ BìArèA úÞ Qvýð ÿrý^ òüA ô kkpâ ÐÚAô þvñW .lñyBG ó@ úGpXO úG IÒAo þvñW àüpy ôk pø êGBÚ pýÒ þvñW RApß×O qA oõËñì Q×â óAõPýì þéíÎ úÞ lñyBHýì þüBø ÿqAkpK ëBýg ApWA úPuBÞ Bùð@ þâlñðArýãðApG Qý¾Bg qA Bùð@ óly úG ÿqAkpK ëBýg Rnè klXì úGpXO ÿApG kpÖ oõHXì úýèôA ÿrPðBÖ qA pO ÿõÚ ÿrPðBÖ Üég .kkpâ

óApùO úéXì

ÿôBßðAôo úðApâ êýédO ÿBø àýñßO òüA ô ûkõHð ô RæçPgA þgpG þuBñy QéÎ ok úÞ QuA þÖBßylHèBÞ úG þðAôo - ÿoBPÖo Rçßzì ¸æõíÏì .lñü@ þì kpÖ àíÞ úG Bø ÿrPðBÖ JõÞpu þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg þüBuBñy Rçßzì qA ÿpPùG Rpý¿G lðAõO þì ûly .løk oApÚ ôBßðAôo oBýPgA ok kpÖ þvñW-þðAôo ÿBø ÿrPðBÖ úðAôBßðAôo UdG qA ÿAlW óAõW ô pýK ,kpì ô óq qA îÎA kApÖA úíø ,þvñW lðôo ok .lñyBG þì þvñW ÿqAkpK ëBýg ÿAoAk þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ,þvñW oBPÖo ïBXðA ô îýÛÎ ,þßýðBßì ÿlñüApÖ ÿqAkpLèBýg ÿBùñì qA úÞ ÿkApÖA æ«õíÏì ô kkpâ þì BñÏì êìBÞBð QHvð lñyBG þì Yðo ok þvñW êýì kõHíÞ úèõÛì ok þvñW ÿBø ÿqAkpLèBýg ûBãüBW QýíøA úG .lñPvø ÑçÆA þG þvñW {üApâ {üArÖA þâlðpGæBG ok þvñW ÿBø ÿqAkpLèBýg {Ûð òì ûBãð ok úÞ QvýüBW BO þvñW ÿBùPyA kkpâ ÝçÆA óAlG þvñW oõvðBu@ ïBð þPvüBG

óAõO þì lñøk þì óBzð kõg qA þvñW ÿqBu QýéGBÚ pO QcAo þvñW ëBýìA úÞ QyAk oBËPðA .lñüBíð AlýK Bùð@ ok þéXO ,úðAôBßðAôo ÿBøkpßüôo pËð úÇÛð qA ÿkAqõð þãñupâ ok úPÖpâ úzüo ÿqAkpKBüôo ÈüApy pG BñG þìk@ kAqõð úÞ þüBXð@ qA .lyBG þì ókpÞ ûkoô@pG QuA rWBÎ kõg úünÓO qA þðlG ÿpãük kpÖ kõWô úG êìBÞ êßy úG qBýð òüA òýèôA ÿApG úÞ þìBãñø .QuA ûkpÞ AlýK þãPvG kõy þì ûkAk iuBK okBì ÜüpÆ qA qBýð òüA oBG pýu Qý×ýÞ qA ûlñzhG òýßvO ÿA ûpÆBg úüBK òýèôA úÞ klñG þì {Ûð kAqõð òøm ok þâly

ÿpýâoBßG þvñW þãPhýãðA pG pìA ok úÞ Ap^ ok oõvðBu@ kõϾ QÎpu þvñW ÿrPðBÖ oô@ kBü Ao óBßéK qA òPÖo æBG QÎpu BG úvüBÛì ô þ¿hy ÿpìA þvñW ÿqAkpK Büôo . kõy þì ÿpýâ êßy ok úÞ kkpâ þì Jõvdì þ¾õ¿g úñd¾ ok ûly ïBXðA ÿBùzñÞ ô Bø Qý¿hy ó@ kpÖ þvñW úÛýéu BG ÜGBÇì ô þGBhPðA «çìBÞ Bø ÈGAõ úÇuAô òýíø úG ô ûlükpâ þcApÆ

ok ÿpzG ÿBø ÿqAkpK ëBýg ÿpýâ êßy ÿBø .løk þì êßy Ao lyo ÿlÏG ÿBø ûoôk ûBâ ô úðAoBýyõø ûBâ Bø ÿrPðBÖ lüôpÖ oôBG úG þì êíÎ úðBâ@kõgBð B«cçǾA ô úðAoBýyõøBð úG QHvð kpÖ ÐÚAõì þÃÏG þOoBHÎ úG .lññÞ ô lyBG þì ûBâ@ kõg ÿBø ÿqAkpLèBýg ÿAõPdì úG QHvð þíùÖ òüpPß^õÞ koAõì þgpG ok kõWõì Bø ÿpPðBÖ ûlñøk êýßzO p¾BñÎ Qý×ýÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW ÿqAkpK Büôo

(þvñW àüpy oõÃc ô þßüpdO pâk Roõ¿G Ao þvñW ÿlñíOnè )þvñW úÇGAo ïBXðA ok þvñW ÿBø ÿqAkpKBüôo .lñÞ þì ØÎBÃì kkpâ þì|Jõvdì ÿkpÖ úðBìpdì RApß×O ûpìq þì ÿqBu püõ¿O ô êýhO RolÚ àíÞ BG úÞ àíÞ rýð þvñW ÝBýPyA ô êýì {üArÖA úG lðAõO ok ÿõÚ ÿBø ÿlñíðAõO BG ÿkApÖA ôo òýíø qA lñÞ ÿrPðBÖ ok ÿpPùG RoBùì þüApu óBPuAk úñýìq

RBÎõÂõì oõdì ëõc úÞ þOApß×O # Bü ô ûoAôkBü ô Rlì ûBOõÞ êßy úG þvñW úG Ao kpÖ òøm úðõâ óBPuAk ô Rlì þðæõÆ Ao þvñW þãPhýãðApG úñýìq ô ëõÓzì kõg ïBð þvñW ÿrPðBÖ lðkpâ þì IWõì ôA ok .lðoAk

}õW kõg êßy úG ú^ þvñW ÿBø ÿrPðBÖ ú^ ô )þüBÂoA kõg ïBãñø ok (þ¿hy ô 12

TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ok óAõW pvK ô pPgk 35 qA {ýG ÿpýãPuk óBù×¾A óAokBùG ÕBG úÛÇñì ÿBøçüô qA þßü .lðkõG ûkAk pHg þìBËPðA óAoõìCBì rýð úPynâ ëBu óBPvGBO QyAkqBG qA óApùO óBPuA JpÒ þìBËPðA ûlðBìpÖ qA þßü ok úðBHy þOoBK àü ok pvK ô pPgk 150 òzW ÿApG Büõâ úÞ kAk pHg óApùO JpÒ ÿBø|ÕBG óBíø ok .lðkõG ûly ÐíW BW ó@ ok lèõO óAõW pvK ô pPgk 40 pãük ÿkoõì ok ô óBPvGBO óBPuA RoBüq ÿBPuôo ok þðBíùì àü ok Ao ólýyõð úG Bø|ó@ .lðkõG ûkpÞ QyAkqBG óBPvéâ ûly îùPì ÑôpzìBð úÇGAo ô þéßèA Jôpzì .lðkõG ok qõñø ïkpì þ¾õ¿g îüpc UdG òüA| úéíW qA .QuAqBG ô ÕAk þìçuA ÿoõùíW êgAk ok óBðq êüBíy ô êßy Bü@ úÞ þìBËPðA ÿôpýð úG kõg þ¿hy ÿBø|êýGõìõOA | | .úð Bü koAk þÇGo ok þéßèA RBGôpzì }ôpÖ òüA qA úPynâ ÿoõùíW ok lì@ok ÐGBñì qA þßü úG ûBýu oAqBG }ôpÖ îø úÞ þÏHñì ;QuA ûly êülHO þìçuA úÞ þðBvÞ ókpÞ RAqBXì îø ô QuA oô@kõu ó@ | | .lñyõð|þì ô lðpg|þì Ao RBGôpzì òüA úðBý×hì eüp×O

ô Bø|Qükôldì îÒo|úG Bø|ëBu òüA ïBíO ok {üArÖA ,ûkpßð ÿpýýÓO úÞ ú`ð@ Bø|ÿpýãPuk þOAopÛì ô ÈGAõ qA óBðAõW þ`ýKpu óôrÖAqôo .QuA þìçuA ÿoõùíW ÈuõO ûly|ÐÂô ÿBø|þOoBK ok QÞpy ,þéßèA RBGôpzì Ùp¿ì qA ûkB×PuA ô þOoBKphPuA úéíW qA ØéPhì óApüA ok ,Bø|þðBíùýì òüA ok olhì kAõì ÑAõðA .Qvýð þHýXÎ rý^ pâA( êßèA ólýyõð ,ókõG îøBG ,ólý¿Úo ô þOoBK )lýyBG ûlýuo þãèBu 16 òu úG úíø ô úíø JçÞ ô õßvük ,þOoBK phPuA ÿBøoõzÞ ok RBdüp×O òüpO|ÿkBÎ qA þDrW oBíy úG kBvÖ úð RBdüp×O òüA .lðA|þüBKôoA | | .lðõy|þì pXñì kBvÖ úG Bìôrè úð ô lðôo|þì eüp×O ÿApG þìõíÎ ÿBÃÖ úÞ þüBW ok BìA Qvýð IXÏO ÿBW ,QuA ûly úPÖpâ óBðAõW qA þ¾õ¿g ÿBø|Èýdì ok| RBdüp×O ÑAõðA úÞ ÿrý^ úG ÿkBÎ ÿoBÞ qA ú^ pø ô lñÞ AlýK ZAôo úG QuA òßíì pPzýG ,kõy êülHO úðBý×hì {üArÖA Bø|úðõíð qA þßü .lðrG úìl¾ óBðAõW olhì kAõì Áõ¿hG ,olhì kAõì Ùp¿ì BG úvüBÛì ok þðApüA óAõW óBýì ok þüBýíýy | | .QuBKôoA 17

óAõW 64 ÿpýãPuk ok þOoBKphPuA ok óBù×¾A þßükrð ÿpýãPuk qA óApüA ÿBø|ÿoArâpHg # úÞ lðA|ûkAk pHg óAõW pvK ô pPgk þøôpâ óBù×¾A þßükrð ok ÿphPuA úÆõdì ok |ïBùOA ûly úP×â .lðkõG ûkAk þOoBKphPuA ô ólý¿Úo ,ókõG úñøpG úíýð úéíW qA Bø|ó@ .QuA þéßèA RBGôpzì ólýyõð

18 úHñyoBù^ qôo óAõW 64 ÿpýãPuk pHg | þíuo ÿBø|úðBuo IéÒA ok )RôA 9( kAkpì ,þíüpÞ pýãðBùW .QÖBü xBßÏðA óApüA óBPuA þìBËPðA þølðBìpÖ þÎBíPWA QðôBÏì Bíýu ô Al¾ ÿoArâpHg úG ûoBG òüA ok óBù×¾A ïBìA úýcBð ûBLu ïBñíâ óAqBGpu< :QuA úP×â þìBËPðA ÿôpýð ÿoBßíø BG óBù×¾A ÝkB¾ ïBÛì oõPuk ngA BG úPynâ qôo óBù×¾A óBPuA 64 ÿpýãPuk úG ïAlÚA þOBýéíÎ þÆ ,þüBÃÚ | | .lðA|ûkpÞ óBüpÎ úíýð óApvK ô óApPgk qA p×ð ok úñøpG úíýð Bø|ó@ úÞ QuA ûlì@ pHg òýíø ok ïAlÚA ,píg Jpy òí ô úPÖBü oõÃc þðBßì ô ÿpýãýK BG úÞ lðkõG ûkõíð þGõßüBK ô ÀÚo úG .lðA|ûly QyAkqBG óAoõìCBì "ÐÚõì úG ÙApyA þÎBíPWA QðôBÏì ,þíüpÞ pýãðBùW óBðAõW òüA qA óBù×¾A óBPuA þìBËPðA þølðBìpÖ Bø|ó@ ûlðôpK úÞ ûkpÞ kBü ÿ"óBíùPì" óAõñÎ úG | | .QuA þâlýuo Quk ok þüBÃÚ ÐWApì ok ØzÞ rýð þéßèA RBGôpzì ÿoAlÛì oApÚ qA YüôpO óBðAõW òüA ïBùOA .QuA ûly ÈH ô ûly óAõñÎ ÿqBXì ÿBÃÖ ok FBzdÖ ô kBvÖ òüA qA þüBø|îéýÖ Bø|ó@ úÞ kõy|þì úP×â .QuA pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao þðBíùì | | .lðA|ûkpÞ | | Bø|ÿpýãPuk ô Bø|þðBíùì úìAkA

þìBËPðA ÿôpýð úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA òüA ô kpG|þì }oõü Bø|þðBíùì úG þìçuA ÿoõùíW rýð Ao óBðBíùýì ,þ¾õ¿g ÿBÃÖ ok úégAlì BG úÞ þüBø|þðBíùì .kqAlðA|þì åorG ÿpukok úG .lðõy|þì oArâpG óApüA oBñÞ ô úyõâ pø ok þðBíùì àü ok kpì ô óq 45 ëBvìA QzùHükoA óAõW pvK ô pPgk 25 ô îÚ pùy úýyBc ok úðBHy .lðly pýãPuk qAõøA ok úðBHy þðBíùì àü ok qA óApüA ÿBø|úðBuo rýð ó@ qA {ýK úP×ø ôk

óApùO úéXì

ôokõg BG ÿõvðApÖ óAqBGpu úG l¿Ú|Fõu qA wK óõñËì àü QyAkqBG .QuA ûkpÞ qBÒ@ "þPvüoôpO ô QuA 1980 ëBu lèõPì ûly QyAkqBG kpÖ ÿ|ûlñðAo ôA æ«BíPcA úÞ lðA|úP×â þüBÃÚ êÖBdì ëBc ok rýð ôokõg óBíø BG ô ûkõG îWBùì ôokõg qõñø Ao kpÖ òüA Qüõø wýéK .QuA ûkõG oApÖ óBñýíÆA ó@ qA Qvhð lüBG úÞ úP×â ô ûkpßð }BÖ BÏÚAô Bü@ úÞ lñÞ òyôo òýñ`íø ô ê¾Bc ïBXðA l¿Ú|Fõu ó@ BG úÞ þüôokõg ÿ|ûlñðAo .QuA ûkõG ôA úPÖpâ àü BG kõg oApÖ óBüpW ok óõñËì kpÖ ó@ þK ok ô ûkpÞ ÙkB¿O pãük ÿôokõg .lðA|ûkõzâ {O@ ôA ÿôo úG ûtüô ÿBølcAô åpì pÇg úÞ QuA ó@ qA þÞBc BøpHg òüpg@ RlzG l¿Ú|Fõu òüA ok úÞ Ao ÿqBGpu ôk .lñÞ|þíð lülùO lðA|ûly þígq

þßükrð ok úßñüA qA wK QÎBu lñ^ # Qzâ ëBc ok qBGpu lñ^ þüôokõg wüoBK wK þðõñËì kpÖ ,kõG úPÖpâ püq Ao ÿõvðApÖ kpÖ òüA .lñÞ QyAkqBG Ao ôA ô ØÚõPì Ao óõñËì }oArâ îýgô óAqBGpu òüA qA òO ôk ëBc .kpÞ wýéK ÿ|úèõéâ Ùlø rüpâ ô IýÛÏO àü qA ûly fôpXì ô úPÖpâ oApÚ wýéK ÿ|úèõéâ Ùlø .QuA ûly .ly QyAkqBG ô QÖpâoApÚ úvðApÖ

.QuA þK ok ô úSkBc òüA qA wK QÎBu lñ^ BùñO ok þüôokõg úPynâ úHñyoBù^ qôo | þuopG wüoBK þðBPukAk oôpOl ÿ|úHÏy úvðApÖ wýéK ApWBìpK rüpâ ô IýÛÏO àü ok úÞ Ao ÿõvðApÖ qBGpu lñ^ wüoBK þßükrð ÿBø|ûrýãðA" úG ØÇÎ BG Ao úSkBc òüA kpÖ ÿôokõg úèBÞ úG þùPñì óBGõOA ok QvðAõO fôpXì Ao òO 6 ô QÖpâ püq lðkõG Qzâ ëBc

êýâoBð Qgok püq þzÞpýO |Q×ø .QuA ûlzð ïçÎA óBýðBGpÚ òüA Qüõø qõñø ëBc qA þßü àürßì oõzÞ ;QuA þñP×â qA .kôo|þì oBíy úG óBùW ÿBøoõzÞ òüpO|òìABð òüA ok p×ð oArø 186 kôlc óõñÞBO 2006 ëBu .lðA|ûly kõÛ×ì p×ð oArø 30 kôlc ô úPzÞ oõzÞ lñPvø þðBýðBGpÚ ,óBâly úPzÞ òüA qA p×ð 230 .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW êcBu òüA ok úÞ RAoBvg þÏÚAô kBÏGA qõñø.lðkpG ûBñK kAq@ ,|Aõø|òýy .QuA ûlzð koô@pG ûlì@ kõWõG Bøl¾ úÞ kpÞ ïçÎA òý^ þíuo ÿoArâpHg ÿApG òý^ {OoA qBGpu ô þðBzð|{O@ oõìBì .lðA|ûly ïArÎA ûkq|úèrèq úÛÇñì úG àíÞ

p×ð úu òüA .lñPvø kpì 2 ô óq àü úSkBc .lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG AôAlì ÿApG úé¾BÖçG QcApPuA ëBc ok úSkBc òüA þðBGpÚ úu pø Ùlø koõì úÞ lðkõG êýâoBð Qgok àü püq ok .lñPÖpâ oApÚ eévì kApÖA ÿqAlðApýO ÑõÚô êdì ok úé¾BÖçG wýéK òüA BG .kpÞ qBÒ@ Ao kõg RBÛýÛdO ô ly pÂBc

.lñøk RBXð oBíy úÞ lðpËð òüA pG þPèBüA RBìBÛì ïçÎA ïBÚoA qA pOæBG oBývG Bø|þígq ô óBãPzÞ óBýy pùy ok Iýùì úèrèq òüA .kõG løAõg ûly ô ly xBvcA rýð óAõ`ýu QèBüA þãüBvíø ok òý^ JpÒ ëBíy ok pãük ûqpè|òýìq ÿAõø úG ô ûlì@ óôpýG Bø|úðBg qA úíýuApu ïkpì QèBüA ok ûqpè|òýìq ÑõÚô qA wK QÎBu lñ^ ûqpè|òýìq ,òý^ þGpÒ JõñW ok óAõ`ýu ok úÛÇñì òüA ÿpPìõéýÞ oArø ôk ok ÿpãük .kAk jo òý^ JpÒ ëBíy ok äðBýÞ|òýu QèBüA þâorG Bßüpì@ þuBñy òýìq óBìqBu }oArâ úG .QuA ûkõG pPzüo 6 /3 ûqpè òýìq òüA JpÒ ëBíy ok äðBýÞ|òýu QèBüA ok úèrèq óBPvÚArÚ ô òý^ qpì ÿpPìõéýÞ l¾ ok òý^ ô óBãPzÞ oBíy ûoBG ok qõñø .QuA ûkAk ÿôo .QuA ûlzð ïçÎA ÿpHg úSkBc òüA óBcôpXì

,oõzÞ òüA þGpÒ ëBíy ok >õKBÞ ëk ûqõg .lñPyAnâ oApÖ úG BK ûkq Qzcô óApãykpâ pùÊqAlÏG 2 QÎBu kôlc úÞ úSkBc òüA ok Rly úG pãük p×ð 3 ô úPzÞ p×ð 3 kAk jo òüA óBâly|þígq kõy þì úP×â .lðly þígq

òüpOoõùzì qA þßü ok eévì kApÖA # qA ÿkAlÏO ,àürßì þPvüoõO êcAõu .lñPvG oBHâo úG Ao óApãykpâ

Qèôk.lðA|ûkõG pãykpâ úSkBc òüA óBãPzÞ Ao úSkBc òüA òýìôl¿ì oBíy óAõ`ýu þPèBüA 247 úÞ kõy|þì úP×â .kpÞ ïçÎA p×ð 247 þK ok óAõ`ýu QèBüA þéì áoBK ok pãykpâ ok pâkAlìA ÿBøôpýð .lðly þígq òýìq {ðAo Ao óApãykpâ lñyõÞ|þì óBñ`íø úÛÇñì òüA

ûkpPvâ kBÏGA QèBüA ok ûqpè|òýìq òý^ óAõ`ýu

òüpOoõùzì qA þßü ok ÿqAlðApýO ëBHðk úG | | óBu< þßükrð ok àürßì þPvüoõO êcAõu

9 úHñy|oBù^ qôo ok Aõø óly òyôo BG # ok ûqpè|òýìq ÿBø|RoBvg YüolO úG RôA oBíy .ly òyôo òý^ óAõ`ýu QèBüA ûly ïçÎA p×ð 19 óõñÞBO úSkBc òüA óBãPzÞ {üArÖA kAlÏO òüA úÞkõy|þì úP×â BìA ,QuA .QÖBü løAõg

úÞ lðkpÞ ïçÎA òý^ þíuo RBìBÛì óBPuA ëBíy ok pPzüo 7 þâorG úG ÿA|úèrèq ô ûkAk ÿôo òý^ þGpÒ JõñW ok óAõ`ýu .lðA|ûly úPzÞ kAlüôo òüA þK ok p×ð 19 óõñÞBO qA p×ð {y úÞ lðA|úP×â óAõ`ýu QèBüA RBìBÛì

16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

!kõy þì äñu úÞ ÿpvK úÞ lðoAk kõWô ÁBg oBývG ÿBø|ÿoBíýG BG óBùW puApu ok ÿoBíy QzãðA kApÖA òüA # .kpýâ|þì Ao Bø|ó@óBW úPÖo úPÖo ô lññÞ|þì ïpð úXñK ô Quk ó@BG

QìBh úG úÞ koAk þ¾Bg ÿoBíýG pvK òüA .QuBø|úðõíð òýíø qA þßü þèBLð úèBu 11 pvK òüA .lñÞ|þì êülHO äñu úG Ao ôA þÎõð úG ô lñÞ|þì pPzýG Ao ôA QuõK .lðoAlð ôA óBìok ÿApG þèõK pvK òüA òülèAô

19

ok | kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO úéXì lülðõýLG þðApüA

óApùO úéXì

!{ðBüpPzì úG êOBÚ úülø ,óBvðA Qyõâ aüôlðBu

ÿBøBK Qyõârýì@oApuA RAkõWõì lðkoõg Ao pvK òüA ÿoAõhPyõâô ÿA úPgBñyBð þüBüok rüo RAkõWõì úéíc koõì þüBýèApPuA óAõWõð àü # .QÖpâoApÚ

ok þüBýèApPuA úèBu 16 óAõWõð àü qA ÿA|úðõâ úéíc koõì óoõHéì êcAõu oApÚ oAõhPyõâ ô þüBüok rüo RAkõWõì 16 óAõWõð >îu< olK >kôoBW< .QÖpâ ïpvK<:lüõâ|þì úSkBc òüA ûoBGok úèBu ôpÖ êcBu ÿBø|úuBì ô òy püq Ao {üBøBK ïpvK úÞ QÎBu îýð qA lÏG ;kõG ûkpÞ óôpýG êcBu ÿBø|òy óBýì qA Ao {üBøBK ôA ÿBøBK úG Bø|òy îükpÞ oõ¿O ëôA lýzÞ òüA úÞ îülýíùÖ lÏG BìA lðA|ûlýHv^ ïpvK ÿBøBK Qyõâ ô QuõK rüo RAkõWõì kBüq ÿrüpðõg IWõì ô |ûkpG òýG qA Ao À¿hPì àü ,}oArâ òüA ÜHÆ.>lðA|ûly úßñüA óBýG BG >rèô VôBu õýð< ûBãzðAk qA ,ûlzð ûløBzì ÿkoõì òýñ^ òüA qA {ýK óAoõðBW òüA kôo|þì ëBíPcA<:QyAk oBùÊA þüBüok {Ly ô þüBüok ûpùì þG ÿBø|úðõâ ÿrüpðõg òýñ^ ÿApG lñ^ pø ;lñyBG {Ly qA ÿkBüq BPHvð kAlÏO lüBG ÿA|ûkpPvâ .>lyBG úPyAk kõWô þüBüok úG RAkõWõì òüA lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ Àhzì BìA lðA|ûlzð þüBuBñy ÜýÚk oõÆ .lðoAk Qyõâ úG ÿkBüq úÚçÎ úÞ QuA

62 òu ok kpÞ|þì úýùO aüôlðBu {ðBýðBGpÚ Qyõâ qA úÞ þüBßüpì@ þèBüpu êOBÚ # .kpìŸ þãèBu

IèBÚ ok Ao kõg óBýðBGpÚ ólG Qyõâ qA þüBø|{hG kpÞ|þì BÎkA úÞ þèBüpu êOBÚ àü ôk êPÚ ïBùOA úG 1990 úøk ÈuAôA ok >þñP¶ì´ õW< .kpŸì óAlðq ok ,úPgôpÖ þGBHÞ ÿBø|aüôlðBu .ly ïõßdì ô QyAkqBG oõíýPèBG ok >pvüBLuA þèpHíýÞ< ô >pñürãì þPÞ< ÿBø|ïBð úG óq

ÙApPÎA òO 10 òPzÞ úG Bø|lÏG kõG ÙôpÏì )|TINY|( >õèõ^õÞ< úG {âorG úTW êýèk úG úÞ ôA .kAk RBXð ïAlÎA RAqBXì qA Ao ôA ,lGA wHc oBG ôk îßc ô kpÞ Rlì úÞ QÖBü {èõéu ok Ao úèBu 62 êOBÚ òüA lvW þèBc ok Bßüpì@ ,lñéüpì óAlðq óBHùãð .kõG ûlðBì þÚBG ÿô Qýìõßdì ûoôk qA ÿkBüq óBìq Ao kõg óBýðBGpÚ Qyõâ úðõã^ kAk eýÂõO kõG ûly pzPñì òüçð@ Roõ¾ úG úÞ {OBÖApPÎA ok þñP¶´ì .QgôpÖ|þì óBüpPzì úG kõg þ`üôlðBu úÞk ok Ao Bø|ó@ Qyõâ ,iHÆ qA wK ô ûkpÞ ûpýgm orüpÖ ok Ao óBvðA Qyõâ ô áõg Qyõâ òýG RôB×O lðAõO|þíð þvÞ aýø kõG úP×â {OBÖApPÎA qA {hG ok ôA .lñÞ áok lðlýuo êPÚ úG kpÞ|þì þâlðq ó@ok úÞ þvßðBÞ ok þãíø ô ûkõG óq ,þèBüpu êOBÚ òüA þðBGpÚ 8 BG óBíðBg þG kpì ôk êPÚ úG Bø|lÏG ôA .ly çì pG ôA kõg ÈuõO oõÞnì óq ôk lvW òÖk êdì ÈÛÖ ô .kpÞ ÙApPÎA rýð pHO

18

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

21

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

Býðk ÿBøõéÚôk òüpO IýXÎ ÿApWBì þüBßüpì@óq òüpO óBGpùì ô lðoAk ëBu úu úÞ ëByoBì ô õEPì # ïolñu ïBð úG okBð oBývG úÂoBÎ àü BG ákõÞ ôk òüA .lðlì@ Býðk úG p×ý×K

úP×ø oBù^ ÈÛÖ þPÚô wðBylG ô ûBñãýG Ap^ lðly BùñO Qynâ þì óBylèõO qA úG ô lðkpÞ ápO Ao Bùð@ óBzñülèAô úÞ ïBð úG ÿoBPupK BìA .lðkpLu ûBãyoôpK QðBÃc koAk ëBu 58 úÞ püBíKpO Alñýè .QÖpâ ûlùÎ pG Ao IýXÎ ÿBøõéÚôk ÿBO úu úÞ koAk lðqpÖ {y kõg Alñýè .QuA ûkpÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ úG Ao Bùð@ ôk òüA úÞ ÿokBð ïolñu xBuA pG êßy óBzìAlðA lñPvø çPHì ó@ úG pvK Rçßzì BG BG Bùð@ ê¾B×ì .koAk þHýXÎ þâorG þðBzýK ,QuA ôpGôo ÿkBüq ô QuA ïpÖBð rýð óBzüBø }õâ ,lðoAk þì pËð úG óõãíøBð rýð óBzüBø îz^ þv×ñO úèõè úG qBýð w×ñO ÿApG Bùð@ .luo Qðõ×Î lÏPvì rýð óBzðlG ô lðoAk ÿBøõéÚôk òüA luo þíð pËð úG.QuA lñyBG úPyAk þðæõÆ ÿpíÎ QhG óõãð ÿApG Ao þâlðq òüpPùG ûkAk ëõÚ Alñýè BìA ÿõu qA óõñÞA Alñýè.lñÞ îøApÖ Bùð@ óq òüpO óBGpùì óAõñÎ úG Bø úðBuo úÞ þðq ,kõy þì úPgBñy þüBßüpì@ úG BìA koAlð þGõg óAlñ^ þèBì ÑBÂôA ÿBøõéÚôk òüpO IýXÎ qA êßy òüpPùG .lñÞ þì ÿoAk úãð Býðk

óApùO úéXì

Qynâok òýìq lðqpÖ òüpOpýK

.kAk Quk qA þãèBu 113 ok Ao kõg lðqpÖ òüpOpýK óBùW #

óBùW qA îz^ þèBc ok ô kõG ûlì@ Býðk úG óBPvùè ok 1903 ëBu ok >ëBPvüpÞ êýDApvü< ÈuõO ô 2016 ëBu xoBì ûBì ok ÿô òu.kõG ûlðBì|þÚBG {ýãèBu 114 BO ûBì àü ÈÛÖ úÞ QvGôpÖ óBùW kpÖ òüpOpýK ÿô úÞ ly ïçÎA Bíuo ô ly lýüBO wñýâ óBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ óBuBñyoBÞ ô pO|ÿõÚ ,pO|}õøBG óAkpì úÞ kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì ok úPynâ ëBu >ëBPvüpÞ<.QuA .lñPvýð ûlðq pãük úÞ lðkõG ôA qA ÿpO|MýO|}õg

þü õéÞ êýÞô úP×â úG # þüBýðBPüpG ëlì ,äñýéüA oApÚ ,BýèBPüA ok ûly ûkõGo ÿApG úðBýìoôBg ok ôA ûkõG àü ok "þyôpÖ òO" úPgôpÖ òüçð@ þWApc .kõy

ëBu 20 úÞ ëlì òüA úìBðpG àü ÿApG QyAk ,kõG úPÖo óçýì úG þuBßÎ qôo {y ô ly ûkõGo AlÏG BìA òüA .kõG óBüBGo ïk@ Quk ok "ûBýu åpì" óBüBGo|ïk@ ûôpâ 26 äñýéüA îðBg.lðoAk IÛè ,óçýì úG qAôpK qA wK qôo .QzâpG BýðBPüpG úG BýèBPüA QuA úP×â BýèBPüA wýéK ÈuõO þüBýðBPüpG ëlì òüA

oArø 300 kõG oApÚ þüBýðBPüpG ëlì kõy úPgôpÖ úðBýìoôBg ok oæk Ao BGpø xBÞõè ïBñG þðBPvùè úèBu þu óõñËì ok úÞ ê¾æA|þðBPvùè kpÖ òüA.kõG ûkpÞ pzPñì îø ,lñÞ|þì þâlðq BýðBPüpG ok ÿpGlèôA úÛÇñì .QuA ûly pýãPuk óõñÞA ÿApG þüBýðBPüpG ëlì úÞ þðBìq Q×â wýéK kõG oApÚ êHÚ qA úÞ þðBíOoBK@ úG ÿoAkpHßvÎ

olhì ûkBì ôA úG ô úPÖpâ oApÚ úéíc koõì kpì ôk ûly ûkõGo QüBùð ok ô ûly ûkAk "òýìBPÞ" lðA|úPyAk l¿Ú óBüBGo ïk@ kõy|þì úP×â.QuA Bßüpì@ oæk oArø 300 kôlc QíýÚ úG" Ao ôA ÿBø|úìBðpG ûlññÞ äñøBíø wðAs@ qA ô lñyôp×G ".lðkõG úPuAõg ZBG ëlì òüA þOBÓýéHO

.QÖpâ oApÚ BGo|ïk@ ôk úéíc Ùlø lýuo ,kôpG òüA úG oôq úG úÞ ó@ qA wK wýéK úP×â úG ôA úG óBâlñüBGo ,ly ûkAk olhì kAõì ëlì ok ô úPyAnâ úvýÞ àü ok Ao ôA ô lðkq lñHPuk ,pùy qA oôk úðBg àü úG òýyBì IÛÎ Ýôlñ¾ .lðkAk ëBÛPðA òüoõO þGpÒ ëBíy ok BG qôo {y Rlì úG óq òüA ,wýéK úP×â úG ô kõG ûly wHc þGAõg ÝBOA ok úPvG óBPuk ok BýðBPüpG ÿpãèõvñÞ úG óly kAq@ qA wK .ly ûkpG óçýì úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ Bùð@ ,ÜýÛdO óAoõìBCì úP×â úG }ôpÖ ÿApG Ao òüçð@ ZApc òülñ^ BGo|ïk@ òüA .kõG úPgAlðA ûAo úG ûly|ûkõGo óApPgk

lðôpùy òüA êýÞô ,úßvK õßvývðApÖ úG ëlì òüA kõG ûly oApÚ" :QuA úP×â þüBðBPüpG ".kõy úPgôpÖ wßu ÿApG úðBýìoôBg ok ÿkpÖ úG lülùO qA wK {éÞõì QuA úP×â úßvK ÿBÚ@ úG ûly oõHXì óBüBGo|ïk@ þßü ÈuõO åpì .kôpG lüpg îðBg úG BGo|ïk@ kpÖ òüA xBuA òýíø pG ôA IÚApì BXð@ ok ÿkApÖA" :kõG úP×â äñýéüA lñøAõg Ao ôA lðrG pu ôA qA þüBÇg pâA ô lñPvø ".QzÞ úu ÈuõO ûlðôpK òüA ûoBGok RBÛýÛdO óBüpW ok BýðBPüpG ô óBPvùè ,BýèBPüA oõzÞ àü wßÎ {ýK qôo lñ^ BýèBPüA wýéK.QuA

kAk õè Ao qôBXPì kpì Q^ MñuA ÿõülüô qôBXO þðBGpÚ úÞ îýèBdyõg BìA îý×uBPì oBývG ok ïpW ÿBø|úñd¾ püôB¿O òPÖpâ BG QvðAõO lñ^ .kõy ïpXì ÿpýãPuk UÎBG {éüBGõì òüA óBPuôk qA þßü ,ïpW ÑõÚô qA wK QÎBu Bø|îéýÖ òüA ólük BG QuA xArãO òÞBu úÞ óq wýéK úG Ao ApWBì ô kBPupÖ wýéK ÿApG Ao Bùð@ óõýéýì àü QðBí oApÚ BG îùPì>.kpÞ }oArâ oõÃc qA wK ô kpG þì pu úG QyAkqBG ok oæk êýÞô qõñø úÞ kpÞ oBùÊA þÂBÚ úG ûBâkAk ok .QuA ûkpßð oBýPgA }kõg ÿApG þÏÖAlì ô >AôBOôA< úýcBð xpKqBG >òOoBðô ríýW< pzðqBG qA úÞ lðA|úPuAõg ïkpì qA þédì wýéK .lññÞ ÿoAkkõg ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bø|îéýÖ òüA

þíéýÖ qôBXO þðBGpÚ óq úÞ ó@qA wK # MñuA úG kõG ûkBPÖA {üApG úÞ Ao þÚB×OA qA wýéK ÈuõO qôBXPì kpì ,kBPupÖ Q^ .ly pýãPuk

ÿA|úèBu 77 kpì , wýéK RBìBÛì úP×â úG BñG qA wK qôo àü õüBøôA êøA >òè@ ríýW< ïBð úG óBðq qA þßü úG qôBXO ÿBø|úñd¾ oBzPðA .ly pýãPuk Q^ MñuA ok {éýìBÖ pùy wýéK wýDo >pévýì êßüBì< wýéK úÞ Q×â Bø úðBuo BG úHcB¿ì ok >ÿpHðk< ûly ÈH ÿõDlüô MýéÞ 2 QÖBüok qA wK .kpÞ îùPì QyAkqBG úG ïAlÚA ,Q^ MñuA áBñèõø úSkBc òüA QGBG Bì<: kAk úìAkA ôA

20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òƒƒýƒðõƒƒƒOçƒì qA kõƒƒƒg þƒƒƒGAõƒƒƒhƒýƒG óBƒƒƒìok Ùp¿ì qA lýñÞ þì ûkB×PuA )|Melatonin|( êHñu úÞ Ap^ ;lýñÞ ÿoAkkõg IýǃèA êƒHñu òýðõOçì ÿôoAk BG óBìríø oõÇG lüBHð IýÇèA .kõzG ûkB×PuA qA þßü )|Melatonin|( òýðõOçì :úWõO ô JAõg {gp^ úÞ QuA rÓì þüBýíýy kAõì .lñÞ þì îýËñO qôo úðBHy ok Ao ÿoAlýG óBìok ok IýÇèA êHñu úÞ þOæçPgA Qvýè :lyBG þì pSõì Bùð@ ô ,JApÇÂA ,þâkpƒvÖA( þƒH¿Î xpƒPuA )Qðõzg ô îzg xBvcA ópãýì þH¿Î Bzñì BG óõg oBzÖ | | lñÚ Åpì -

þGAõg|þG áBðkok þâlÎBÚ óBìok þãvDBü RæçPgA óBìok rñãñì ókõG AoAk QéÎ úG õì ÿlý×u óBìok l êýèlG ,ïôAlì úßvßu ókpƒG òƒýƒG qA | | þívW ô þðAôo {ìAo@ kBXüA ô ókõG óBXýø ûlÏì ÅBHÛðA qA þyBð kok oBãýu Ùp¿ì qA þyBð kokpu | | lýyBG îèBu ô kBy 23

óBüBK

ÁAõƒg|Valerian IƒýǃèA êƒHñu ûBƒýƒâ úÞ lñøk þì óBzð RBÛýÛdO BìA .koAk ÿklÏPì îüçÎ {øBÞ ô óBìok ok ó@ kpGoBÞ òüpPíùì þƒâkpƒvƒÖA(þƒHƒ¿ƒÎ RæçƒPƒgA ,þƒGAõƒhƒýƒG ô ,ópãýì þzñO ÿBøkokpu , )îzg ô JApÇÂA îßy ô úñýu úýcBð ok ûtüõG þðçÃÎ ÿBøkok koõì ok rýð ÿklÏPì þíéÎ RæBÛì .lyBG þì RçXì ok ûtƒüõƒG IƒýǃƒèA ꃃHƒñƒu pƒƒýƒSBƒƒO ,)|Pharmaco-psychiatry|( ô ,)|Toxicology|( )|Journal of Ethnopharmacology|(

pãðBýG þùWõO êGBÚ êßy úG úÞ ûlýuo NB^ úG þGAõhýG óBìok ok þøBýâ ÿôoAk òüA lý×ì pýSBO .lyBG þì kApÖA îvW ô óAôo ok {ìAo@ kBXüA ô of Health|( Qìçu þéì úvuõì ,þÖpÆ qA

kõg RBÛýÛdO ok )|National Institute ok lðAõO þì IýÇèA êHñu úÞ lñÞ þì óAõñÎ oAlýG ô Iy ÿAlPGA ok ,Ðüpu òPÖo JAõhG ÿpSõì àíÞ ëBcpu ô ÿspðA BG eH¾ ok óly Bü úíýð ok þGAõhýG êßzì koõì ok BìA .lñßG Iy kAlPìA óAõƒñÎ þƒHéǃì )|Middle Insomnia|( | | .QuA ûlzð oô@ JAõg ÿBøôoAk BG IýÇèA êHñu êƒgAlƒO |Melatonin òýðõOçì| |lñðBì || QùW pâA ,Qìçu þéì úvuõì pËð oBùÊA pGBñG

óApùO úéXì

qA BXñüA ok úÞ lýyBG úPyAk kBü úG :úWõO lðoAk ÿpãük ÿBø úzüo úÞ þGAõg RæçPgA Nigh Terror|êTì( )|Narcolepsy, Sleep Apnea, êßzì þüBuBñy Ùlø úßéG .kõy þíð QHd¾ þðAôo xpPuA ok úzüo BÖp¾ úÞ QuA þGAõhýG .lðoAk þívW ô Bü ô JApÇÂA îüçÎ oB^k kApÖA úßýðBìq qA þyBð( þßürýÖ ô þñøm þèBÏÖ {ýG êßzì Ñõð ôk oB^k pPzýG ,lñPvø )|ADHD|

þì êýßzO Ao QÎBu 8 l¾ok 25 BO 20 kôlc ûBOõÞ ,ólük JAõg óBìq þéýèk pø úG pâA .løk óArýì úG ólG ÿBùèõéu ,kõzG êPhì ô ûly pO óBvðA ô ûlzð {üæBK ïõíu ô lüAm kAõì qA ïqæ qôo ëBHÛPuA úG ïqæ þGAkBy ô ÿspðA BG lðAõO þíð | | .kôpG eH¾ ëôA Bü Iy ÿBùPðA ok þGAõhýG )3( úÞ ÿkApÖA :)|Terminal Insomnia|( JAõg êßzì oB^k pPzýG ,ûkõG þâkpvÖA oB^k þì Qícq úG æ«õíÏì Bùð@ .lðõy þì eH¾ ïk

ô ákõÞxBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk þøBýâIÆ oôBzì ô ûkAõðBg H | erbal Pharmacy & Psychotherapy|

| | )|Valerian|( IýÇèA êHñu þøBýâ ÿôoAk ÈuõO þGAõhýG óBìok þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk

?Qvý^ xpPuA qA þyBð þGAõhýG

ok .lðõy þì Iy kAlPìA ô Iy ëôA þGAõhýG JAõg êßzì oB^k Ao kApÖA ,þâkpvÖA úßýOoõ¾ ÐÚõì ,eH¾ ëôA Bü( Iy ÿBùPðA )þGAõgpK Bü( qA ÿoBývG .lñÞ þì )óly oAlýG úíýð ô Iy ëôA ÿBø þGAõhýG oB^k úßükApÖA «ç¾A BùHy úÞ lññÞ þì óAõñÎ ,lñPvø Iy îPc oõÇG kApÖA òüA úPHèA .lññýýG þíð JAõg óBy úðBHy ÿBø ÿBüôo BìA ,lññýG þì JAõg BùHy úXýPð ok ô ,lðpK þì JAõg qA Bü ,ûly êPhì úðBHy ÿBüôo ûoôk êìBÞ oõÇG òüA .kõy þíð êìBÞ Bùð@ )|REM Sleep|( lñðAõPð Bùð@ úÞ kõy þì UÎBG kõg êìBÎ þì pßÖ Anè ô ,lðoôBýG kBü úG Ao kõg ÿBùGAõg | | .lññýG þíð JAõg ç¾A úÞ lññÞ

lññÞ þì xBvcA ô ûly oAlýG JAõg qA lñðAõO qA .lðoAk JAõg úG qBýð ïqæ lc qA pPzýG úÞ lðAõO þì JApÇÂA îüçÎ kõWô pãük ÙpÆ BO QÎBu îýð òýG eH¾ Bùð@ úÞ kõy UÎBG okBÚ ô ûly oAlýG ÐÚõì qA pOkôq QÎBu 2 kôlc úÞ óõ^ ,kõG lñøAõhð JAõg úG QzâqBG úG RBuBvcA ô oBßÖA oB^k óBzñøm úé¾BÖçG lýyBG úPyAk úWõO úPHèA .kõy þì lñüByõgBð úßu àü ÿôo ôk lñðBì JApÇÂA ô þâkpvÖA úÞ oõÇG p×ð àü ok ëçPgA ôk òüA îüçÎ ô lñPvø püõ¿O ,êýèk òýíø úG .kõy þì ûlük JôBñPì ôk pø îüçÎ ô ûly ûlý`ýK Bùð@ þGAõhýG êßzì .kpÞ ûløBzì kApÖA òüA ok {ýG ô îÞ óAõO þì Ao ëçPgA ïAlÞ úÞ koAk òüA úG þãPvG qBG úPHèA ÿôoAk ô JB¿ÎA {hHìAo@ :IýÇèA êHñu îÞBc Bùð@ îvW ô óAôo pG Iy ëõÆ ok pPzýG | | .kõy JAõg

4 Bü 3 þPc BO QÎBu îýð òýG lðAõO þì úÞ ,Iy lññÞ þì þÏu kApÖA ú^ pø ô lzßG ëõÆ QÎBu JAõg úG Bü úPÖo JAõg úG 竾A lñðAõO þíð | | .lðôpG ôpÖ ÜýíÎ Iy kAlPìA Bü úíýð ok þGAõhýG )2( oB^k úßýðBvÞ :)|Middle Insomnia|( AlPGA ok úÞ QuA òßíì ,lñPvø êßzì òüA êýèk óôlG BìA ,lðôpG JAõg úG þPcAo úG Iy pø ô ûly oAlýG oBG lñ^ Iy ëõÆ ok þ¿hzì JAõg úG ÿkBüq Qícq ô êßzì BG ûoBGôk ,oBG lüly þüBXð@ BO QèBc òüA þøBâ .lðôo þì ô QcAo JAõg àü kApÖA òüA eH¾ BO úÞ QuA ÿBøBüôo ûoôk úßðõ^ ûtüõG .lññÞ þíð þðæõÆ ,koõg þì îøpG Bùð@ )|REM Sleep|( úðBHy ïõíu ô lüAm kAõì qA «çìBÞ óBzðlG ÿBùèõéu qôo ëõÆ ok Anè ,ûlzð {üæBK ô úý׿O úPyAk ÿspðA ô ûkõG ëBcpu úßñüA xBvcA | | .lññÞ þíð Ao lñyBG JAõg QÎBu 8 þÆ æ«õíÏì óBvðA :úWõO úÞ ;lñýG þì JAõg úHOpì 7 BO 6 òýG ,úðBHy

ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|( ô þðBìolðAôo qA QuA þHýÞpO ,ûõýy òüA ,ó@ ok úÞ ,þøBýâ ÿBøôoAk rü õXO ,þH¿Î îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA .kõy þì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA

þì ëõÆ úÛýÚk 15 BO 5 òýG ÈuõPì oõÇG # | | lñðBì þéìAõÎ BìA .kôpG JAõhG óBvðA úÞ lzÞ ,)JApÇÂA ô þâkpvÖA êTì( þ×ÆBÎ Rçßzì oBÞ RBÎBu BG þüBùéÓy ô ,þñøm þèBÏÖ {ýG Bü lñPvø oBßHy úßýðBvÞ êTì( ÙoBÏPì pýÒ úÞ lðõy þì UÎBG )lññÞ þì RpÖBvì BíüAk ÿoAlýG ô JAõg {gp^ ëõíÏì lðôo îùG kApÖA )|Sleep-Wake Cycle|( úG kApÖA BO lñøk þíð ûqBWA êìAõÎ òüA .koõhG JAõg úG BO ûlýuo ïqæ þívW ô þñøm {ìAo@ )óBuõð( wðBÞpÖ ,þÇüApy òýñ^ ok .lðôpG BO ûlzð úPvø@ þÖBÞ óArýì úG ,kApÖA rÓì ZAõìA pK ÿBýðk koAô ô ûlýuo {ìAo@ úG Bùð@ ólG ô òøm | | .lðõzG JAõg qAo ô rìo |Insomnia þGAõhýG Ñõð úu| | úu úG óAõO þì þéÞ oõÇG Ao þGAõhýG êßzì :kpÞ îývÛO Ñõð Iy ëôA þGAõhýG )1( ûoByA ëçPgA òüA :)|Initial Insomnia|( ÿAlPGA ok òPÖo JAõg úG ok þðAõOBð úG koAk

22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kBXüA ëBu qA ê¿Ö àü BùñO þhü ÿBø|ûqBu úßñüA kõWô BG .kpu oBývG pñø àü .lzgok|þì oBS@ Üég óBßìA ô þðBPvGBO ÿBø|QýèBÏÖ ÿApG ïpâ þüBÃÖ kõg óBðBíùýì úG úzýíø êPø òüA ,lðõy|þì Iy|úíýð lýyoõg oõð püq ok úÞ {ÖApÆA ok þüBø|þüõWApWBì BG ûApíø ;lñÞ|þì îøApÖ Ao iü BG ÿpñø .koAk kõg

õülèBì ok )|Cocoa Island Resort|( õDBÞBÞ ÿ|ûpürW ûBãWp×O -8

Rnè ûkBÏèA|ÝõÖ óBPvìq ô þÖpG ÿBø|êãñW þüBHüq qA úÞ ëBc òýÎ ok lýðAõO|þì Bíy .lñÞ|þì ÿBíð úÞ BøõíýßuA ÿA|úzýy ÿBø|úHéÞ BG ;lýñÞ QcApPuA ïpð ô ïpâ ô þ¾õ¿g þÚBOA ok ,lüpG|þì .lðoAk þGõ^ þégAk ByBíO þèBc ok Ao þðBPvìq Ü×y qA þðkpßðoôBG ûpËñì ô ûkq|iü êãñW àü ÿBHüq ûpËñì lýðAõO|þì àü Bíy úG êPø òüA .lüA|ûlýzÞ qAok kõg ïpð ô ïpâ ÿA|úzýy JBHc ok óBìríø oõÆ|úG úÞ lýñÞ .løk|þì kBùñzýK kpÖ|úGp¿dñì óBPvìq

QýDõu 33 qA {ýG ,QuA úÛýÚk 40 ÈÛÖ õülèBì þé¾A ûBâkôpÖ BG }A|úé¾BÖ úÞ õDBÞBÞ ÿ|ûpürW ïpâ J@ ôk BG ûApíø ,lðoAk oApÚ lý×u ÿBø|òy BG þüAõPuA êcBu àükrð þãíø úÞ koAk J@ ÿôo pG .kõy|þì ûkB×PuA úXèBÏì ÿApG úÞ þ¾õ¿g BýñÞok )|Loisaba Star Beds|( qlG oBPuA BGBvü õè -9

þèBG ok )|Bali| ,|Ubud Hanging Gardens|( kõGôA ÜéÏì ÿBø|ÕBG -6

{hG ô ûõHðA þéãñW pãük {hG |,óApÞ|þG phPuA pãük {hG ,àýOõG êPø Bø|ÕBG òüA qA þzhG þéPø îø .lðoô@|þì kõWô úG Ao pýËð|þG þøBãWp×O îø BG Bùð@ þãíø úÞ QuA ÿoBíÏì oBßøBy pãük ÿoBíÏì oBßøBy àü BG ûApíø ,|Payangan| êãñW îø ô åorG QüBùð|þG phPuA àü îø ,wÞõè BìA QuA ÙôpÏì }A|þPgok ÿBøçüô pÆBg úG kõGôA ú^pâA .þøBãdH¾ þðlýyõð àü ókoõg ÿApG lñPvø >õGõßýÞ< ÿBø|QhO þßü .koAk kõWô BýñÞ {cô RBýc ok ÿA|ûoBPu JAõhPhO Ñõð ôk phPuA òüA BÚB×OA( lñÞ|þì kõg ó@ qA Ao Býðk ÿBøphPuA òüpPùG úG ÉõGpì ÿBø|ûrüBW úíø êPø òüA õuAôA¶ ÿ|úðBgkôo ÿæBG ok úÞ lðoAk ïBð >BXüõÞ< pãük ÿBø|QhO ô lðoAk oApÚ ÿA|ú^Büok ÿæBG ok úÞ .)QuA ûkpG îø ÿrüAõW úÞ lñPvø þüBø|jp^ ÿAoAk Bø|JAõhPhO òüA qA ïAlÞ pø .lðA|úPÖpâ oApÚ )|giro| Ewaso N|( ôpýãð | êìBy Bø ûBãPcApPuA òüA qA ïAlÞ pø( lðoAk Ao ûBñKpu qA ólì@ óôpýG QýéGBÚ lDõu ok )|Jukasjarvi|( þhü êPø -7 ).lñPvø|Mukokoteni ,lýñýHG Ao ØéPhì þzcô óAoõðBW lüoAk úÚçÎ pâA ô QuA ÙôpÏì {zcô RBýc pÆBg úG BýñÞ RBÚôA úÞ þìBãñø wK QuA oõùzì kõg {cô RBýc úG BýñÞ .lýølG Quk qA Ao þðBßì òýñ^ lüBHð .lük lýøAõg kBüq rýãðA|Q×ãy RAkõWõì òüA qA lýðAonâ þì óôpýG ok Ao kõg þGk ok JpÏèA ZpG| -10

òüpOlñéG qA þßü êPø òüA ÿA|ûpürW ok úÞ QuA óBùW ÿBø|êPø ÑB×OoA pPì 300 BG ,óBvðA QgBu úG ,þ¾õ¿g þéK BG ô ûly úPgBu .QuA ûly ê¿Pì þé¾A ÿ|ûpürW kõWô úÛHÆ ôk ÝBOA 202 ZpG òüA êgAk ÐGpì pPì 780 óBy|òüpO|åorG úÞ koAk QýDõu òýíøkqAôk ô koAk QcBvì Jõvdì óBùW ok QíýÚ|óApâ .kõy|þì 25

.QuA kpu oBývG úPHèA úÞ QuA ÿpñø ÿBñG àü ok þâlðq lñðBì þhü êPø ok QÚô ólðAonâ ô >ïpâ RBðBßìA< êPø òüA ,lñPvø xpPuk ok ëBu qA ê¿Ö àü ÈÛÖ þhü RBðBßìA ú^pâA JBPÖ@ püq ok ÙApÆA {cô|RBýc ok þüõWApWBì ,iü BG ÿpñø RBýGpXO êTì þðBPvGBO ÿBø|QýèBÏÖ pñø óBíu@ qApÖ pG þhü êPø ,ïôpG lüBG úÞ þüBø|êPø Qvýè ÿAlPGA ok .løk|þì úDAoA rýð Ao

óApùO úéXì

òüA ,îüoAnãG Ao {ìBð ú^ pø ;rýãðA|Q×ãy ÿBø|ûBãykpâ Bü þðlük ÿBø|ûBãWp×O ,ÿA|úðBvÖA ÿBø|êPø|# .lük åpì qA {ýK lüBG Ao þðlük ÿBø|úGmBW Roôp òP×â úG ,ûlðBíð þÚBG þãðo pãük ,lyBG Iy ûoBPu pK óBíu@ pÖBvì ØÛu úÞ oôk þéýg óAoôk ó@ qA .lñXñu|þì kõg QìBÚA êdì Qý×ýÞ BG Ao kõg p×u QüBÂo qA þzhG ,qôpìA ÿBýðk óApãykpâ úÞ lGBü|þíð úÞ úßu {Ûð pãük qA úßðBñ^ ,lñÞ þP×ãy ok ÝpÒ Ao Bíy p×u BO lyBG þèBXì lðAõO|þì Jõg þéPø ok QìBÚA oõ¿O ô îüA|úPvG Ao óBìBø|îz^ ,îüonãG úÞ úìlÛì qA .løk|þíð þPcAo îÏÆ ,îø QzùG ok lG þéPø ,îüpãñG úÞ þðolì ÿBø|úðBvÖA ô îýøk ïBXðA åpì qA êHÚ úÞ Qvø þüBøoBÞ ,Bø|óBßì òüpPùG ok Bø|êPø òüpPùG úG p×u îýñÞ|þì .îýñýzñG ByBíO úG Ao Quk òüA qA ÿA|úðBvÖA ÿBø|êPø BO lýyBG ûApíø ôoBXÞ BG .îýGBü ok

lük lüBG åpì qA {ýK úÞ þüBø|óBßì wýDõu ok )|Ascher Cliff|( ØýéÞpy¶A¶ -3

| ûph¾ Qíu úG «BÛýÚk úÞ ÿrüpâ ,wÞõè ÿBø|Qýüõu BG úðBgpÖBvì àü qA pPzýG ÿrý^ Býuõè Qñu ok )|Lucia| .|St| ,|Ladera Resort|( Aok¶æ ûBãWp×O -1 ûpËñì .lýñÞ p×u Mè@ ÿBø|ûõÞ ëBíy úG ô lýñÞ ïrW Ao kõg ïrÎ úÞ kõy|þì UÎBG koAk|Ebelalp ô soBy wýDõu ÿBø|ûõÞ úG ólýuo BO Ao Bíy wýDõu ÿBø|óBPvøõÞ ÿBøqAlðA|îz^ òüpPùG qA BXñüA òüpOpG qA þHýÞpO úÞ lyBG IýDAoBÞ ÿ|ûqõc ok Bíy }kpâ ÿApG úÇÛð òüpPùG BXñüA lüBy .koAk|þì úãð BKpu lðAõO|þì þPcAo úG ô koAk BLuA óõ^ þOBðBßìA ûBãPìBÚA òüA .QuA ë@|ûlüA þðBßì ô êíXO ,þcApÆ .lðBzßG phPuA êgAk úG Qßíýð àü qA Ao Bíy

BýñÞok )|Giraffe Manor|( oõðBì ÙApýW -4

,koAk oApÚ þGôpüBð pùy ÿ|úìõc ok úÞ oõðBì ÙApýW ok .lðA|ûlzð kBXüA NByõPÖ BG püôB¿O òüA BýðArðBO ok )|Tanzania|,|Manta Resort|( BPðBì ûBãykpâ -2 Rnè BHüq RBðAõýc òüA BG QHcB¿ì qA lýðAõO|þì úðBdH¾ òýc ok ô kõy|þì ïBXðA úÖAoq }oôpK lðAõO|þì Bùð@ ÿByBíO úÞ lðA|ûly òÞBu êdì òüA ok ÿoAlùãð ô }oôpK qA wK Bø|úÖAoq òüA .lüpHG Bø|þøBì úG ô lýðrG oBñÞ Ao Bø|ûkpK ,lüôpG kõg ÝBOA òýüBK úÛHÆ úG úÞ lýPyAk Quôk ëBc úG BO Bü@ .kõy ûlðBXñâ Bíy úðBdH¾ úìBðpG qA þzhG óAõñÎ|úG qA oôk lüoõHXì Ig ?kõy êülHO QýÏÚAô úG lðAõPG ÿrý^ òýñ^ lýñÞ|þì pßÖ Bü@ ?lüõy ûpýg ÿBø|wßÎ wK )òì êTì( lüA|ûkpÞ ïçÎA QHTì Ao ëAõöu ôk pø iuBK pâA ?lýñÞ ÝApOA êcBu lðçñÖ ok )|Kakslauttanen|( òðBOçvÞBÞ êPø -5 oApÚ kõg þðlük ÿBøBW Qvýè ok Ao BýðArðBO BHíK ûpürW úÞ kõy|þì ÿA|ûrýãðA «æBíPcA RoõvüoBPðBì .lýøk ó@ koõì ok QðpPñüA ok ÿkBüq óBìq «æBíPcA ,lyBG ûkoõg óBPyõâ úG óBßì òüA ïBð ëBc úG BO pâA BG êPø òüA .lýðAonâ|þì QðpPñüA ok Ao þíÞ þéýg óBìq æ«BíPcA wK Bü lüA|ûkpÞ ÜýÛdO ô õXPvW óBPÚBOA ÿ|ûpXñK qA ,lüôpG Büok êgAk úG óBPÚBOA ÿBø|úéK qA ó@ ok úÞ lýPvø þðBßì ëBHðk úG pâA îøApÖ óBO|ÿApG ïpâ þÇýdì ok Ao óBPvìq ÿ|úGpXO ,BøõíýßuA ÿ|úðBg êßy úG ÿA|úzýy ÿBø|àÚBOA ,püôB¿O òüA ólük BG ,lyBG J@ püq ok óBO|ûBãykpâ êÞ þPc ô lýñÞ ByBíO Ao þøBì ÿBø|úPuk .kpÞ lýøAõg úÖBÂA kõg ÿlÏG ÿBøp×u l¾BÛì Qvýè úG Ao BýðArðBO ÿBHí¶K ÿ|ûpürW ok BPðBì ûBãWp×O

24

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900

Quk ok þðõýéýì 23 þyõâ óApùO ÿBøqBG ÿp`Þæ þPÎBu pLì@|þéýì l¾oBù^ ô oArø 3 ÿpOBG .ly løAõg ïBXðA úG ëõ¿dì òüA þévßýKBãì 20 òýGoôk .QuA ûly rùXì|LED | úðBâôk }çÖ àü òüA oõvñu ûoBGok ÿpPzýG RBÎçÆA úðB×uBPì kôo|þì oBËPðA .Qvýð xpPuk ok òýGoôk

88|Tauri | þñýâoõHìæ êüBGõì þyõâ # ïqAõè qA óBìõO óõýéýì 23 êGBÚBð QíýÚ BG .lü@þì JBvc úG QhPüBK ÿBøqBG ÿp`Þæ

òýGoôk BG ûly úPÖpâ þ×éu ÿBø|wßÎ Qý×ýÞ BG .lyBG æBG rýð ûBãPuk þüõéW þévßýKBãì 8 êüBGõì þyõâ ókõG þíülÚ úG úWõO lüôolðA qA ûkB×PuA 88|Tauri | þñýâoõHìæ qA þðBHýPzK .Qvýð þHXÏO ó@ ok QÞ|QýÞ 4‚4 ÿBø|QýéGBÚ òüpPíùì qA| G |4 êüBGõì úßHy .QuA ëõ¿dì òüA þÆBHOoA þyõâ qA ûly úPgBu ÿBø|úhvð kAlÏO BùñO ô ûkõG kôldì 88|Tauri þñýâoõHìæ óApGoBÞ .QuA xpPuk ok ó@ qA ûBãPuk 1947 oArø 6 lüBG þvÞõè ëõ¿dì òýñ^ àéíO ÿApG úG êüBGõì þyõâ òüA ,úPHèA .lññÞ QgAkpK oæk þüBíðôo qA ûBì þu kôlc ô ûlzð þÖpÏì þâqBO kôlc QíýÚ BG óõñÞA ,ëBc òüA BG .konâ|þì ó@ .QuA ûly óApüA oAqBG koAô óBìõO óõýéýì 23

ûkB×PuA pÆBg úG pPzýG óqô {üArÖA òüA .QuA .QuA ûBãPuk úðlG þcApÆ ÿApG réÖ ô ïp^ qA ëõÖ òyõèôqo ÿAoAk ó@ þ`ñüA 5 pãzüBíð ÿ@|þK|þK 443 ó@ þévßýK îÞApO ô ûkõG ÿk|bA | êñK qA òýñ`íø .QuA ûly úPÖpâ pËð ok ÿBø|úzýy ÈuõO ô ûly ûkB×PuA ó@ ok|LCD .kõy|þì QËÖBdì wéâ çüoõâ þyõâ òüA þñÖ RB¿hzì pãük óAõñÎ úG êßzPì 801 óõâAolLñuA úyApO úG lüBG êüBGõì 3‚2 QÎpu BG ÿA|úPvø oBù^ ûlðqAkpK àü qA | þßýÖApâ pãyqAkpK ô rOpøBãýâ úËÖBc QüBGBãýâ 3 òýñ`íø ô 330|Adreno ûoByA þégAk QýÖpÊ QüBGBãýâ 64 oBñÞ ok ïo BO þHðBW úËÖBc RoBÞ qA ûkB×PuA óBßìA .kpÞ .koAk kõWô rýð QüBGBãýâ 128 ØÛu àü ÈuõO BøoArÖA Qhu òüA úG þðBuoôpýð

13 ok 80 ok 6‚158 kBÏGA ÿAoAk þyõâ òüA püBu qA ó@ þìpâ 250 óqô ô ûkõG pPì|þéýì pPzýG IOApì úG ÿqôpìA lñíyõø ÿBø þyõâ

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

29

óApùO úéXì

kõy þì oAõu çÆ {Þôo BG êýHìõOA ,wÞBÖ þíýW þPÚô

þéýHìõOA BG oõùzì wÞBÖ þíýW kkpO # kõg ÿõu úG Ao ÿkBüq úWõO çÆ {Þôo qA .QuA ûkpÞ IéW .kpÞ ÿoAlüpg ÿoæk oArø

JBHuA óBPuAk oõùzì óõOoBÞ ok wÞBÖ îø pO wÞõè Ao kõg QíýÚ óApâ êýHìõOA çÆ ûlñðAõg ô òülíÞ, úzýKpñø wÞBÖ þíýW | þüBø îéýÖ ok ô kõG Bø úzýKAl¾ qA þßü ÿqBG {Þôo ÿApG oæk oArø 30 êÚAlc ôA .QuA ûkpÞ lñ^ BìA kõG þG@ þOBâõG òüA þéHÚ äðo JpÒ ok ókpì ÿApG ûAo Bø óõýéýì ,kõø òýGAo êTì ûkpÞ Zpg kõg QíýÚ óApâ êýHìõOA ÿçÆ ÿkôõýèBø òülíÞ òüA êýHìõOA úÞ QuA ÿqôo úPynâ ëBu Bßüpì@ oõùzì ûlññÞ úýùO ô .QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð ... ô .QuA qA þzÞôo BG ôA .QuA ûlì@ok þüçÆ äðo úG 100 ô óõýéýì àü óôpüô þOBâõG àü ÿkçýì ô lðkAk þì êø Ao ôA rýð QýÏíW ... þø ...Ao úðAõük þø :lñP×â þì ô lðlýzÞ þì pãì koAlð ÿA ûoB^ lük kpì ûoB`ýG ...Ao úðAõük ô oAq@ qA BO kõzG QÎBíW äðo îø rýð ôA úßñüA Ao ôA úÞ ÿoõÆ óBíø ô lñÞ AlýK RBXð óBð@ QümA QvðAõO îÞ îÞ lðkpG þì ô lðlýzÞ þì rýð ôA úßñüA BO koô@ok þßü þßü Ao {üBùuBHè .kõy Qhè Bùð@ lñðBì þø :Q×â ô lüpK òýüBK ô æBG rýð ôA wLu ..Ao úðAõük þø ..Ao úðAõük }kAq@ lðlük ôA qA Ao pSA òüA óBãðAõük úÞ òýíø BG ûoB`ýG ó@ô lðly ûlñÞApK ôA ÙApÆA qA ô lðkpÞ úG Bø úðAõük ó@ óBýì qA QvðAõO úéýc òüA .lñÞ oApÖ Qìçu

õy QÎBíW äðo îø Aõuo ÿõzð þøAõg êTíèA JpÂ

QÎBíW äðpíø Aõuo ÿõzð þøAõg # êídO úG ûlýíùÖ ô BðAk kApÖA qA úüBñÞ õy oôBG }õg ô ûkBu kApÖA

ÿpùy ïkpì þìBíO þðBíu@ ÿçG pSA pG pùy ó@ qA çHÚ úÞ ,p×ð àü rW úG lðly úðAõük lük QzâpG BW ó@ úG úÞ òýíø .kõG ûly ZoBg ÀÚo ô óAlñg ,úPzâ óBüpÎ ô Qhè úíø ïkpì ô ok qA þgpG ,lðôk þì pãülßü ëBHðk óBñÞ kBG úG Ao pãülßü ÿA ûlÎ ,lðôo þì æBG oAõük qA ÿõdð úG àü pø ô lðpýâ þì àPÞ ô {dÖ .lñøk þì óBzð þãðAõük kõg løBy ô ûkBPvüA ÿA úyõâ ok óApýc ûoB`ýG | ôA úG óBãðAõük qA þßü óBùâBð úÞ kõG ûpËñì òüA ôA úG ,lük xBHè ÿAoAk Ao ôA óõ^ .ly àükrð Ao úðAõük þø :lýzÞpG kBüpÖ wLu ô kpÞ ûBãð

28

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñø ÿBø ú^õÞ wK ú^õÞok kpãèô ÿBøôBâ ÿBø|äu qA ÿkBüq oBíy lñø ÿpùy ÐìAõW ,óBùW puApu ÿBøpùy qA ÿoBývG lñðBì # lñø êßzì òüpPâorG Bø|ôBâ BìA .lññÞ|þì þâlðq pùy ok Bø|óBvðA oBñÞ ok úÞ lðoAk Ao kpãèô .lñPvø

31

ÿoBíýG UÎBG ô lññÞ|þì kôlvì Ao àýÖApO ,lðõy|þì ÿA|ûkBW ÙkB¿O óAoArø IWõì ûBì pø Bø|ó@ ÿpùy Õõéy ÿBø|ûkBW ok kpãèô ÿBøôBâ ÈuõO úÞ þOçßzì qA úÞ QuBø Rlì Qèôk .lðõy|þì .lñÞ oBÞ ú^ Bø|ó@ BG lüBG úÞ lðAk|þíð wß`ýø BìA ,QuA ûBâ@ lðõy|þì kBXüA BG pýgA ÿBø|ëBu ok BìA ,lðA ûkõG lñø ÿpùy þâlðq qA þzhG Bø|ôBâ ,lü@|þì kBü úG úÞ þüBW BO ÿpùy ÿBøôBâ .lðA ûly Aq êßzì ÿA|ûlñüArÖ oõÆ úG Bø|êýHìõOA kAlÏO {üArÖA ô Bø|QgBupüq úÏuõO þÏu óBâlñðAo úÞ þèBcok îýñýHG ûkBW Èuô Ao Bø|ó@ úÞ Qvýð IýXÎ òüApGBñG lñupO|þíð àýÖApO qA BG Qðõzg .lññÞ óByoôk lññÞ|þì Apüq ,Qvýð ëõHÚ êGBÚ Bø|ôBâ ô lñPvø xlÛì lñø ok Bø|ûôBâ Ao Bø|ôlñø Bø|ó@ úG ólðBuo Iýu@ ïkpì òüApGBñG ,lñÞ|þì òýãízg lG rý^ úíø îø olÛ^pø lðoõHXì .lññÞ ëpPñÞ Ao óBykõg ,lyBG Ñõñíì lñø ok ôBâ oBPzÞ pýK Bø|ôBâ þPÚô òüApGBñG ,QuA ûkB×PuA êGBÚ pãük ô lðõy|þì kBüq óBzüBø úñürø Bü lñPvýð ok Ao Bø|ó@ óBzðBHcB¾ ,kõy|þì òýíø úG .lññÞ|þì Bø|o Bø|óBGBýg ok kpãèô ÿBøôBâ QýÏíW êýèk úG ô luo|þì Bø|óõýéýì úG lñø .QuA {üArÖA ëBc ok QÎpu ok ókq úupK ëBc ok Bø|ôBâ þâorG ÿBøpùy Õõéy ÿBø|óBGBýg ûløBzì qôo ïBíO ok õð þéøk êTì pO|áBðpÇg Bø|Iy BìA ,lðõy|þì oBG úG ÿkBüq RBÖkB¿O ô lðõy|þì 30 ok JBXñK ok BùñO .lðoô@|þì ÙkB¿O QéÎ úG p×ð 300 pýgA ûBì Quk qA Ao kõg óBW Bø|ôBâ òüA BG .lðA ûkAk ô ÿA|ûkBW RBÖkB¿O BìA .lñPvø êßzì ôk ÈÛÖ àýÖApO pËð úG îèBu Bø|ó@ pPzýG lñ^pø Bü ,lðoBíýG BÏÚAô BìA ,lñuo|þì òüpO|áBðpÇg qA þgpG êÚAlc Ao óBùW þG@ ô þüAnÒ ÿBø|ósõOBK qA BOlíÎ Bø|ó@ .lðoAk kõg ûApíø løAõy ô lññÞ|þì úünÓO Bø|úèBGq qA pK îø óBypýy úÞ løk|þì óBzð RBýñHè .kõy åpì ô ÿoBíýG IWõì lðAõO|þì úÞ QuA òýãñu RAréÖ ô óõìoõø ,àýOõýG þPð@ ÿBøôBâ úG úPvGAô Bø|ó@ .lñPvø þâorG êßzì kõy|þì úPgôpÖ lñø åorG ÿBøpùy ok úÞ þðõðBÚpýÒ .lðõy|þì úPgôpÖ pýÛÖ ïkpì úG îÞ QíýÚ BG ô lñPvø kpãèô qA ûkB×PuA BG ÿpùy ÿBø|óAp^ôBâ .lñPvø Bø|ôBâ òüA BG úéGBÛì ûAo BùñO pÂBc ëBcok óApýâôBâ oBývG oBÞ òüA .lðpG|þì ôBâ ÿBø|ûBãøBñK úG óõýìBÞ BG ô lðpýâ|þì Ao Bø|ôBâ kõg ÿôqBGoôq ô JBñÆ pýâok îø Bø|óBvðA BG lüBG óApýâôBâ ,BøôBâ ÿAl¾ôpu ô ókq lãè pG ûôçÎ .QuA áBðpÇg ô Qhu Qðõzg BG Bø|ó@ BG ÿkBüq óBâlñðAo lðõy|þì àýÖApO IWõì ôBâ òPÖpâ ÿApG Bø|ó@ þPÚô .lðõy ÐðBì lññÞ|þì þÏu äñu JBOpK BG ôlñø ô þðõðBÚpýÒ pýy óBâlññÞlýèõO òýñ^ îø ,lññÞ|þì koõgpG þÛýÚk úìBðpG aýø úÞ lñPvø Bø|óBGBýg ok kpãèô ôBâ óõýéýì 5 qõñø ëBc òüABG .lðõy óApýâôBâ .koAlð kõWô Bø|ó@ ûoBGok |

óApùO úéXì

úýuôo ok IýXÎ ÿkõWõì ØzÞ qA ÿpü õ¿O ,kqAkpK þì ÿpýãýøBì úG úýuôo ÿBøBüok ÝBíÎA ok úÞ þuôo kBý¾ àü # .kpÞpzPñì Ao ûkpÞ koõgpG ó@BG Bø xõðBýÚA qA þßü ok úÞ IýXÎ kõWõì àü

ok úÞ Ao þOAkõWõì qA ÿpüôB¿O ,koAk ïBð >ÙõvOoôlýÖ òìôo< úÞ þuôo pýãýøBì òüA ÿæBG ëBHÛPuA BG úÞ kpÞ pzPñì kõg pPýDõO þ¿hy JBvc ok ,ûkpÞ koõgpG ó@ BG Bø xõðBýÚA ô IýXÎ ÿkõWõì püõ¿O ,pýãýøBì òüA ÿõu qA ûly pzPñì püôB¿O qA þßü.ly úWAõì {ðAoAkAõø .QuA äñùð úíXíW úýHy úÞ ûkõG IüpÒ òìôo?Qvý^ òüA ,òì ÿAlg :úPyõð ó@ püq ok püõ¿O òüA oBzPðA qA wK pýãýøBì òüA | .lñÞ þì þâlðq úýuôo ÿBøpùy qA þßü ,àvðBìoõì pùy ok ÙõvOoôlýÖ

óAõñÎ ÿBÇÎA qA ûrýèA jBÞ ÙAp¿ðA óôpßì pvíø úG >ëôA ÿõðBG< Ùp¿ñì úvðApÖ oõùíW wýDo pvíø úG >ëôA ÿõðBG< þíuo óAõñÎ ÿBÇÎA qA ûrýèA jBÞ # .ly

qA Ao ûrýèA jBÞ ly ÜÖõì ,BÃìA oArø 270 ÿoô@ ÐíW BG úvðApÖ ok BÃìA ÿoô@ ÐíW òýLíÞ .lñÞ Ùp¿ñì úvðApÖ oõùíW wýDo pvíø óôpßì QütüpG úG >ëôA ÿõðBG< þíuo óAõñÎ ÿBÇÎA ok }pvíø ÿApG ÙB×y þðAõñÎ kõG ûkAk ûlÎô kõg þOBGBhPðA ÿBø QGBÚo ëõÆ ok óôpßì êDõðBìA pÂBc ëBc ok.lyBG úPyAlð pG ok ÿõvðApÖ óBâlñøk RBýèBì ÿApG ÿA úñürø aýø úÞ kpýãG pËð ÌÖBdì lñ^ ô þzñì ôk ô oôBzì ôk ôA pPÖk ok ô ûkõG ûrýèA jBÞ êdì ok ÿpPÖk ÿAoAk óôpßì QütüpG QýÏÂô úèBvì .lGBü þì oõÃc }pvíø oBñÞ ok þìõíÎ oBËðA ok ÐÚAõì pPzýG ok ôA.lññÞ þì oBÞ ok ûkAk jo ÿBø þüAõuo qA wK ûtüô úG ,pýgA ÿBùèBu þÆ úvðApÖ oõùíW wýDo àüpy Bü pvíø ûly rýãðApG QýuBvc ,oõzÞ òüA ÜGBu oõùíW wýDo lðæôA AõvðApÖ ÑôpzìBð úÇGAo BG ÉBHOoA .QuA

BøoAlèõK ZAôkqA îuApì ok óõPñýéÞ ÿBÚ@ô îðBg

úÞ lðA ûly oBßýG olÛð@óõPñýéÞ ÿoçýø }pvíø ûApíø úG Bßüpì@ÜHuA oõùíW wýDo # .lðA úPÖo ZAôkqA îuApì 12 úG pýgA ûBì {y ok

úÞ ÿpýgA þuôpÎ .QuA þüBßüpì@ ÿBøpðõýéýì þPèõì óAlðqpÖ úG ÉõGpì rýð Bø ZAôkqA òüA pTÞA pPgk ZAôkqA îuApì úG Bùð@ þPÚô þñÏü kkpâ þìpG úPynâ úHñzßü qôo úG lñPÖo óõPñýéÞ îðBg ô BÚ@ kõy þì úP×â .lü@ þì oBíy úG óBzßükrð óBPuôk qA úÞ lñPÖo áoõüõýð ok þüBßüpì@ lñíOôpS àü ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA óBìq ok óõPñýéÞ ÿoçýø þOBÓýéHO ÿBø òýLíÞ óApülì qA þßü xôpÎ kõy þíð pøBÊ þìõíÎ oBËðA ok æõíÏì úÞ MìApO pPgk þðB×ýO úßñüA IèBW oBývG úPßð.kõG Bßüpì@ .QyAk oõÃc ZAôkqA îuApì òüA ok

óBùW êâ òüpPðApâ 15 úG ó@óly BÖõßy ô ólì@êíÎ úG ÿApG úÞkoAk ïBð >Qýèôs qo< óBùW êâ òüpPðApâ # .QuA qBýð þâlýuo ô óBìq ëBu

.kõy|þì úPgôpÖ lðõK óõýéýì 3 ÔéHì úG êâ òüA qA úgBy l¾ pø

30

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þìAlÚA þèBíy ûpÞ :Bßüpì@ÑBÖk püqô kõy pXñì {íüso óBüBK úG úÞ lñßð

qA óApdG êc ÿApG Bßüpì@ úWoBg RoAqô òüA lüBG ,lñÞ|þì }çO àýOBíéLük ÿBø|ûAo ô Bßüpì@ úÞ QyAk pËð ok îø Ao úèBvì ÿBø|þüBðAõO òüpO|ûkBì@ ô òüpPÛýÚk {ðAldPì ûpÞ ïAlÚA pø ô lðoAk Ao þíWBùO ô ÑBÖk þìBËð pOlñíOolÚ pGApG òülñ^ þzñÞAô BG þèBíy wýDo ,MìApO lèBðôk.ly løAõg ôpGôo BG úÞ ûkpÞ lülùO Ao þèBíy ûpÞ ,Bßüpì@ oõùíW .ly løAõg ôpGôo {O@ ô îzg úWoBg püqô ,óõupéýO wÞo ëBc òýÎ ok þèBíy ûpÞ úÞ lñÞ|þíð pßÖ QuA úP×â ,Bßüpì@ ok þüBø|ïBÛì.lñÞ ïAõâ úWõPì Ao ÿoõÖ ÿpÇg úvðApÖ ÿoArâpHg úG îø Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô Bßüpì@ ûBãüBK þPýñìA pýGAlO eÇu úÞ lðA|úP×â .QuA úPÖBýð {üArÖA ïAõâ ok

úG ,Bßüpì@ ÑBÖk püqô ,wýOBì ríýW # ÜGBÇì úÞ QuA ûkAk oAlzø þèBíy ûpÞ ÿBø|QuAõgok ô êéì óBìqBu ÿBø|úìBñÏÇÚ .lñÞoBPÖo ØéPhì ÿBøoõzÞ

úÞ QuA úP×â ÿA|úýðBýG ok wýOBì ÿBÚ@ úÞ þìAlÚA pø òPyAk pËð ok qA lüBG þèBíy ûpÞ" {ìkpì ÿkõGBð ô ó@ îüso óBüBK úG QuA òßíì úP×â þèBíy ûpÞ".koAkpG Quk ,kõy pXñì ok ÿA|ûpürW ,ïAõâ úG þßyõì úéíc QuA ïAo@ xõðBýÚA ok ,þèBíy ûpÞ þÚpy JõñW Bßüpì@ ÑBÖk püqô.koAk ÜéÏO Bßüpì@ úG ô QuA MìApO ÿBÚ@ ÿBøoõPuk òýèôA qA þßü lüõâ|þì RolÚ ô þßyõìl ÑBÖk úÞ ûkõG òüA ôA úG QüõÛO Ao Bßüpì@ ÿA|úPvø þâlðoAkqBG úÞ óBñ`íø QuA úP×â wýOBì ÿBÚ@.lñÞ

êTíèA Jp úzüo þãðoq qA ûBGôo ïk QuA úéO ok

33

úßO àü ô lñÞ iýì ,òýìq úG ô koAnãG oBÞ òýìq úÞ Iy ûBGôo ,QyAnâ ûBGôo ûAo pu Qyõâ qA þèô ,QÖo õéW lük þìpð ô Jp^ ûp×u ô lì@ þìAk QuA òßíì úÞ kõHð êÖBÒ îø pßÖ òüA Ao {ìk QùW òýíø úG ,lñyBG úPyAnâ {üApG úÞ QÖo IÛÎ IÛÎ ô kpÞ àükrð úéO ÙpÆ úG pø úG ô ûBGôo kpÞ pýâ úéO ok ûBGôo ïk óBùâBð kAk Zpg úG úÞ þãðoq pø ô QÖo úÞ ÙpÆ kpÞ }çO olÛð@ eH¾ BO lzð úÞ lzð Áçg .kBPÖA ëBc þG ô úPvg úÞ þãðoq ó@ BG õO ûBGôo BÚ@ :Q×â ô lì@ kpìpýK òì :Q×â ûBGôo ?ÿkBPÖA úéO ÿõO úÞ ly oõÇ^ úéO ok úÞ QuA òì ïk òüA úßéG îPvýð úéO ok úÞ !îPÖA þíð úéO ok Bø þâkBu òüA úG òì ,ûkBPÖA úéO ok þãðoq qA ûBGôo ïk úéG :Q×â kpì pýK .QuA

ÿrýèBW úÞ kõG ÿqoôBzÞ kpìpýK # àü qA þèô kõG kBüq }A úðAôlñø úÞ QyAk ûBGôo àü óõ^ ,kõG QcAoBð þéýg QGBG þì ûAo rýèBW ÙpÆ úG ,ly þì úÞ Iy oBßì qA ÿkBüq oAlÛì ókq îø úG îz^ ok ô kBPÖA kpg Ao ëBÞ ô ûlýuo ÿBø úðAôlñø ô ûrGpg kpì pýK ,lñÞ þì Ao Bø úOõG ÿ úíø ô kpÞ þì .kpýãG Ao ûBGôo QvðAõPð kpÞ úÞ ÿoBÞpø

ó@ ÿôo ô lñÞ ûB^ àü ûBGôo ûAo pu kpìpýK | qA ûBGôo þèô lðByõK ØéÎ áqBð åpG ô úÚBu BG Ao ô koô@ ko@ oB^Bð .ly pHg BG kpìpýK úéýc òüA pu ô Qhüo pøq ó@ ÿõO ô kpÞ Quok ÿpýíg úÞ òýíø oBßì ûBGôo þèô ,QyAnâ ûBGôo ûAo Ao ó@ ô koAk pøq úÞ lýíùÖ lýzÞ õG Ao pýíg ô kpÞ Roõzì p×ð àü BG kpìpýK QHÚBÎ .koõhð ok ÿA úéO ûBGôo ûAo pu úÞ Q×â kpìpýK úG ôA

óApùO úéXì

Bøpðõýéýì |ûoBGok þñPvðAk 21 lýðAlG lüBG BíPc úÞ wýDo úðBg úG ÿ@|þG|ÙA }oõü MìApO þOBGBhPðA kBPu ÜGBu lñ^ ,Bßüpì@ ëAolÖ wýéK ,ÿ@|þG|ÙA óAoõìBì úÞ lðA|ûkAk pHg þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo# RBGBhPðA RBÓýéHO óBüpW ok RoõÖBðBì ÿBÚ@.lðA|ûkpG }oõü ,RoõÖBðBì êK úðBg úG {ýK qôo .kõG MìApO lèBðôk þOBGBhPðA kBPu wýDo þOlì ÿoõùíW QuBüo

kBPu ÉBHOoA ûlðôpK ok {ìBð úÞ QuA Bßüpì@ oõùíW wýDo óBßükrð qA þßü RoõÖBðBì ÿBÚ@ úýDôs 26 qôo kAlìBG ok ÿ@|þG|ÙA óAoõìBì Bø|}oArâ úG BñG .QuA ûly fpÇì úýuôo BG MìApO ÿBÚ@ úðBg ,õXPvW qA wK óAoõìBì þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo }oArâ úG .lðkpG }oõü RoõÖBðBì êK úðBg úG .lðkpÞ ápO þÞoAlì ØýÚõO BG Ao RoõÖBðBì BÚ@ MìApO lèBðôk kBPu ÿoBßíø þuopG ûlðôpK ûtüô xoqBG ,pèõì RpGAo lüõâ|þì QvK òPãñyAô ÿkApÖA qA þßü RoõÖBðBì êK.QuA úPyAk oõÃc RoõÖBðBì ÿBÚ@ úðBg {ýP×O ok B¿hy ,úýuôo BG ëBu RBGBhPðA óBüpW ok ôA .QuA úPyAk oõÃc xôo êýÞô BG MìApO ÿBÚ@ pvK úvéW ok úÞ ûkõG .QÖo oBñÞ MìApO ÿBÚ@ kBPu ok {ìBÛì qA }A|þWoBg ÿkB¿PÚA ÈGAôo ÿBzÖA qA wK 2016 úýéÎ úÞ QuA ÿkoAõì qA þßü ,xôo êýÞô ,BüBßvPýñéuô BýèBOBð BG oõýðõW MìApO lèBðôk úvéW .QuA ûly fpÇì {ðBßükrð ô MìApO ÿBÚ@ ÿoçýø úýéÎ Ao þOBÎçÆA úÞ kõG ûkAk ûlÎô MìApO ÿBÚ@ pvK úG xôo êýÞô úvéW òüA ok úvéW òüA ok îø xôo þOBÎçÆA ÜGBu pvÖA àü .koAnâ|þì MìApO ÿBÚ@ kBPu oBýPgA ok óõPñýéÞ BG úPuõýK ôA Q×â ,ÿ@|þG|ÙA }oõü pHg lýüBO òí RoõÖBðBì ÿBÚ@ ÿõãñhu àü.kõG pÂBc .QuA ûkpÞ ÿoBßíø þüBÃÚ ÿBø|ïBÛì ô óAoõìBì úPýíÞ ok úðBHéÆôAk oõÆ úG ôA úÞ ly ïBXðA ó@ qA wK qôo àü RoõÖBðBì ÿBÚ@ úðBg {ýP×O .kAk RkBùy úýuôo BG MìApO lèBðôk kBPu ÿoBßíø ïBùOA óõìApýK Bñu þOBÎçÆA

îülñhG þíÞ úÞ ôoBñüA òÞ pßÖ Q×â ïphG úÚpO ûlG ëõK îP×â ïBGBG úG ïkõG ú`G .ïpßÖ õO ïqõñø .ÿkq õO úÞpO|þì ókoõg ÿrük úuAô úðõùG ëBHðk úzýì oAlýG úÞ eH¾ qA lüBG kpì ïpG ïoõHXì úñßýì Al¾ ô pu ûoAk þéýg úüBvíø úèõO ,BýG .úyBG .ïoõhG ÿrük þvðBy ûoBíy àü ô RAoBìA ûoBíy {ýK Rlì àü ïkõg òì òüA ÿApG Bì .ïkpßýì ÐÇÚ ô Øéâ òýypK îP×ãýì ,îPÖpãýì .îükAk úñürø þéýg Qßéíì

þì lñÞ ÿoAnâ úüBìpu Ao úñürø ó@ þ¿hy Quk oæk óõýéýì 2 kôlc ÿlì@ok úG lðAõO }qoA úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA òýÛÛdì .lñÞ AlýK oBývG lðAõO þì óBìq ëõÆ ok ëõK þíÞ oAlÛì .lyBG pýâ îz^ qA ÿoBývG ,ïõíÎoôBG ÙçgpG .10 óApâ ô wÞõè ÿBø| úédì ô Bø |úðBg ok Bøpðõýéýì .lññÞ| þíð þâlðq QíýÚ 5 ôA úüBìpu ÀèBg }qoA úÞ þvÞ úG .11 úÞ þvÞ úG ,pðõýéýìBPñK QuA oæk óõýéýì QuA oæk óõýéýì 10 ôA ÀèBg }qoA 100 ôA ÀèBg }qoA úÞ þvÞ úG ô pðõýéýìBÞk .lñüõâ þì pðõýéýìBPßø QuA oæk óõýéýì ÿpðõýéýì |Carlo Slim Helu.12 koBýéýì 69 pG ÔèBG ÿA |þüAoAk úÞ QuA þßürßì Qéì àü qA Býðk lñíOôpS kpì òýèôA ôA .koAk oæk 30 ôA ÿ| úðAqôo lì@ok .QuA úÏuõO ëBcok .QuA oæk óõýéýì úG Býðk ÿBøpðõýéýì òüpO óAõW qA p×ð 4 .13 òýu ,åpGpÞAq áoBì( lðoAk ÈGo áõHvýÖ )rñýOoõßvì òýPuAo ô òüoõu koAôkA ,pÞoBK QuA| ûkpÞ ïçÎA okoBýéýì wPýâ êýG .14 oæk koBýéýì 61 kôlc úÞ Ao kõg RôpS úÞ ô ûkpÞ AløA úüpýg úG QuA |ûly ûkq òýíhO {ðAlðqpÖ qA àüpø ÿApG oæk óõýéýì 10 kôlc .QyAnâ løAõg VoA úG ok Bøpðõýéýì kAlÏO {üArÖA òüpPzýG .15 ô )% 16( òý^ ,)% 21( lñø ok úPynâ ëBu .QuA ûkõG )% 14( oõKBãñu ok p×ð óõýéýì 10 kôlc 2008 ëBu ok .16 .lðly |þì þÛéO pðõýéýì Býðk puApu pðõýéýì oõKBãñu ok p×ð 5 pø qA p×ð 1 .17 .koAk pðõýéýì 188000 kôlc oõzÞ òüA ô QuA úÞ þüBßüpì@ þüBÛüpÖ@ óq òýPvhð .18 ÿp×ñüô ApKA ,ly óq ÿBøkoBýéýì Qvýè koAô .QuA oæk koBýéýì 2.7 kôlc {OôpS úÞ QuA | ÈuõO oBG òýèôA |pðõýéýì| fçǾA .19 ok ô 1719 ëBu ok|Steven Fentimen òüA úÞ ÿoBG òýèôA .ly ûkB×PuA úvðApÖ pG ô 1843 ëBu ok ly NB^ þüBW fçǾA .kõG õÞBHñO ûlññÞ lýèõO àü RõÖ þùâ@ ÿôo ûkõG úèBu 61 Bøpðõýéýì ,ÈuõPì oõÆ úG .20 .lðoAk oæk óõýéýì 3/5 }qoA úG þüAoAk ô Býðk puApu ok koBýéýì 1226 kôlc .21 óBðq Ao oAlÛì òüA qA l¾ok 8/5 úÞ koAk kõWô .lñøk þì êýßzO

ô ëõK qA úÞ Qvø îø þvÞ pâA # êßzì BìA ?lüBýð {yõg ólypðõýéýì lüBG îýñÞ þì pßÖ úzýíø Bì úÞ QuBXñüA úG !ly pðõýéýì óAõO|þíð ô lì@Býðk úG oAlèõK BG îýñÞ þì kBùñzýK Bíy úG îø òýíø pÆBg| ûApíø Bì BG óApùO úéXì qôpìA ÿBø| þñPvðAk løAõg ÅõÎ óBOpËð æ«BíPcA úÞ Ap^ ;lýyBG !ly BíPc úÞ Bøpðõýéýì ÿ|ûoBGok þñPvðAk | :lýðAlG lüBG

pðõýéýì Bßüpì@ ok BøoAõðBg qA %7 kôlc.1 ïBXðA 2010 ëBu ok úÞ ÿBùÏèBÇì ÜHÆ .lñPvø Ao ûldPì RæBüA RBýèBì qA %40 Bøpðõýéýì ,ly .lññÞ þì QgAkpK | JBPÞ ÿ úP×â ÜHÆ .2 qA %20 BùñO|The milliner next door % 80 ô lðA|ûkpG VoA úG Ao óBy QÞpy Bøpðõýéýì .lðA ûkoô@ Quk úG Ao óBzOôpS óBykõg pãük úG Bøpðõýéýì ÿ| úÚçÎkoõì òýyBì .3 .QuA òéßñýè ô áçükBÞ ,koõÖ IýOpO| þéýg ÿBø òýyBì lüpg qA Bøpðõýéýì qA ÿoBývG lüpg úÞAp^ lññÞ þì JBñPWA QíýÚ óApâ !QuA ûkqBG îÞ |ÿoAnâ| úüBìpu òýyBì ûly úPvzðqBG Bøpðõýéýì qA % 20 ÈÛÖ .4 .lðôo þì oBÞpu qõñø Bùð@ % 80 kôlc ô lðA| óBzüBøpvíø Bü Bøpðõýéýì qA % 17 ÈÛÖ .5 BìA lðA úPÖo þPèôkpýÒ ô þ¾õ¿g xoAlì úG þ¾õ¿g xoAlì úG Bø óBíø óAlðqpÖ qA % 55 .lðôo þì Bü úPÖo ïkpì þP×ãy IWõì IéÒA ÑõÂõì òüA .6 ;lðõy þì úPvßyoô îø Bøpðõýéýì úÞ kõy þì 5/3 ÈuõPì oõÆ úG Bøpðõýéýì úÞ Q×â lüBG BìA .lðõy þì úPvßyoô úÏÖk QüpTÞA lðoAk þuôo kAtð úÞ þðBvÞ .7 þì êýßzO Ao Bßüpì@ ÿBøpðõýéýì QýÏíW ô þðBPuoBXì ,ÿlñéOBßuA ÿBøkAtð .lñøk ô ïõu ,ïôk ÿ| úHOo ok IýOpO úG þvýéãðA .lðoAk oApÚ ïoBù^ Bü úPyAk þèBÓPyAkõg Bøpðõýéýì qA þíýð .8 % 80 kôlc .lñyBG| þì ÿoBÞ ô IvÞ IcB¾ ÈÛÖ .lñPvø ûBãzðAk êý¿dO ÕoBÖ Bøpðõýéýì qA lyoA þuBñyoBÞ áolì Bøpðõýéýì qA % 18 l¾ok 6 ,ÝõÛc áolì Bùð@ l¾ok 8 .lðoAk .lðoAk ÿpPÞk îø l¾ok 6 ô þßyrK áolì ëõÆ ok oBãýu úHOpì úu úðAqôo ólýzÞ.9 pâA .koAk þùWõO êGBÚ ÿ |úñürø ëBu 44

32

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ óBùW oõzÞ òýèôA BßüoBPuBÞ oBG|àü ÿBø|àýPuçK qA ûkB×PuA ly Ñõñíì ó@ok êìBÞoõÆ úG Ùp¿ì

J@ ô úGByõð ÿpÇG Bü þßýPuçK ÿBø úvýÞ qA pG þâorG rìpÚ Èg úßéG ûkpßð Ñõñíì Ao þðlÏì ô ëBãñ^ ,JBÛzG pýËð ÿpãük ÿBùðAõñÎ ÿôo Ùp¿ì oBHßü þßýPuçK úGBzì ïqAõè püBu 2021 ëBu qA QuA oApÚ.QuA ûlýzÞ îø pãük oBHßü þßýPuçK kAõì qA ûkB×PuA Ðñì óõðBÚ .lü@ok ApWA úécpì úG BßüoBPuBÞ ok Ùp¿ì qA þßü óAõñÎ úG àýPuçK pÂBc ëBc ok þì oBíy úG Qvüq Èýdì ÿApG ÿlW RAlülùO þíýËÎ îXc óBñ`ð@ kõy þì ûkq òýíhO ô lü@ lyBG ûly Bøo BùuõðBýÚA ok þßýPuçK kAõì qA .Qvýð ÿA ûkBu oBÞ ó@ áok úÞ ,2050 ëBu BO úÞ løk þì óBzð Bøkoô@pG pOApÖ BùuõðBýÚA ok ûly Bøo ÿBùßýPuçK îXc oArø 4 úðAqôo BßüoBPuBÞ ok.lyBG Bø þøBì qA òüA qA úÞ lðBÞ þì ÿBWpG rüooôk àýPuçK òO ô êcAõu ,BùéãñW qA pu l¾ok 20 kôlc óArýì .koô@ þìok oõzÞ òüA ÿBø úðBgkôo ûly ÐÂô úÞ ÿlülW óõðBÚ BG æBc BìA óõâpâk þÇýdì Qvüq lÏG qA oõzÞ òüA ûpù^ .ly løAõg

ô îéÎ ÿBýðk ok lüBy BßüoBPuBÞ # lyBG úPyAlð òP×â ÿApG ÿkBüq Ùpc ÿoôBñÖ Býðk ok ÿoõzÞ òýPvhð úG QuA oApÚ BìA oBHßü ÿBùýßPuçK qA ûkB×PuA úÞ kõy êülHO }õg ÿpHg òüA ô lñÞ þì Ñõñíì Ao Ùp¿ì .QuA òýìq ÿApG

óAõñÎ úG Ao oõzÞ àü ïBð lyBG oApÚ pâA ô BùuõðBýÚA þâkõè@ BG úéGBÛì úñýìq ok ïBãzýK óBGq úG BùGæBO ok þßýPuçK kAõì ûõHðA ÿqBuBøo .kõG løAõg þHuBñì JBhPðA BßüoBPuBÞ îüoô@ ÿpývì ok òPyAnâ ïBâ ëBc ok oõzÞ òüA ó@ Qvüq Èýdì Ì×c ô òýìq ÿApG þOBýc ÿBùßýPuçK qA ÿpHg pãük úßüoõÆ úG QuA îýøAõhð oõzÞ òüA Qvüq Èýdì ok ûly Bøo .kõG ok ÿoõzÞ òýPvhð úG BßüoBPuBÞ ÐÚAô ok Ùp¿ì oBHßü ÿBùßýPuçK úÞ ûly ëlG óBùW Ao Bùð@ qA ûkB×PuA ô ûkpÞ ZoBg úgp^ qA Ao .lñÞ þì Ñõñíì ûkB×PuA BùñO oõzÞ òüA úÞ QuBXñüA IèBW

þðAoBG Qízc ÿBÚ@rürÎ Quôk ,åorG QuA þíÒ okBì ókAk Quk qA îÒ .lýðAlG àüpy kõg îÒ ok îø Ao Bì pý×u óAoõPuo ÿpñø okBÞô oõOo@ 35

óApùO úéXì

þyoArâ ,Bßüpì@ "qõýð þu þG óA"úßHy.kAk {ñO oõdì úG ó@ êülHO ô ûpürW òüA qAo ûoBGok ok ûpürW òüA.QuA ûkpÞ pzPñì þðBùW ÿBø ô koAk oApÚ ïAo@ xõðBýÚA þécBu oAõð JpÒ .QuA õâBßýy QèBüA ûqAlðA BHüpÛO ó@ QcBvì ûpÞ úÞ QuA þðBßì òüpO àükrð ïAõâ úé¾BÖ ô kqBu|þì ÈHOpì Bßüpì@ úG Ao þèBíy .QuA pPìõéýÞ oArø 3 kôlc þèBíy ûpÞ BG ïAõâ ô QuA Bßüpì@ {OoA ûpÇýu ok ûpürW òüA ÿApG ÿkpHøAo þøBãüBK ûpürW òüA ok Bßüpì@ ,ûpÞ ok kõg ÿBøôpýð qA þßýPvWõè þðBHýPzK .QuA ûkpÞ püAk qA þzhG ú^pâA úÞ QuA ÿA|ûpürW ïAõâ 1898 ëBu qA BìA kõy|þíð Jõvdì Bßüpì@ áBg {ýK ô QuA úPÖpâ oApÚ ûldPì RæBüA ôpíéÚ ok .kõG BýðBLuA ûpÇýu ok òüA qA à^õÞ oAnâ|óõðBÚ RBýø ô îÞBc ûpürW òüA wéXì ok ÿAo Üc óôlG ÿA ûlñüBíð rýð ô úG RBýèBì êGBÛì ok BìA koAk Bßüpì@ óBâlñüBíð ok ó@ þèBøA ô lñÞ þíð QgAkpK Bßüpì@ þèBcok òüA lññÞ þíð QÞpy Bßüpì@ RBGBhPðA lðôpùy ûpürW òüA óAlðôpùy úÞ QuA úìBñuBñy ô lðõy þì Jõvdì þüBßüpì@ .lðoAk þüBßüpì@ oõÃc qA Ao kõg þðApãð BøoBG ïAõâ þèBøA oõÃc ô lðA ûkpÞ qApGA óBzÞBg ok Bßüpì@ ûkB×PuA Fõu þÎõð Ao kõg áBg ok Bø þüBßüpì@ pýgA RAlülùO þK ok.lñðAk þì kõg qA Bßüpì@ RBýø ÿõãñhu ,ûpürW òüA úýéÎ þèBíy ûpÞ "xpKlPýyõu@" ÿoArâpHg úG ïAõâ þðBíèoBK Roõ¾ ok úÞ QuA oAôlýìA :Q×â Bßüpì@ qA lðAõPG ûpürW òüA ,þèBíy ûpÞ úéíc ÜÛdO ïAõâ ûpürW îÞBc "õ×èBÞ ÿkA".lñÞ ÑBÖk kõg òüA óBñÞBu úG JBÇg þüõülüô þìBýK ok rýð þâkBì@ Bì úÞ îñÞ þì lýÞBO" :Q×â ûpürW ."îüoAk Ao þèBíPcA pø BG þüôoBüôo Apì kqAkpK oBývG ,Apì kqBu ,Apì kqõu lñÞ îzüõg qA úðBãýG ,Apì kqBu Bøo îÒ qô óBíu@ ô òýìq òýG ,óBìq pø BO løk þèBc !lñÞ îzýð }BðBð }Bð þð ,óBøk ok îðBGq koô„ ò´d¶ì qA ÿlðBøo Ao Bì ,òì JõHdì Qèôk ÿA lñÞ îzýP×O úÞ ByBc ,ólG lG wýéK pãük ûlG QGB©ñÎ ô lñÚ óAq ,ûlG QGBð ûpýy óAq !lñÞ îzüpXO úG þøAo êK püq òüA qA úßð@ BO õO pd¶u „óAõO ó@ BO ,õO pù¶ì qA lýìA ïoAk !lñÞ îzýÞ lG ¶ ªþÚBu ÿkpìBð qA ûkõu@ lñÞ ÿoBßíø úÞ Qèôk,lñÞ ÿoBü pâA wéXì !lñÞ îzüpèk úßð@ BO þéÃÏì lyBHð pãük þéupì lýXì

qA {ýG ó@QcBvì úÞ þß^õÞ ûpürW # ok p×ð oArø 170 kôlc ô Qvýð pPìõéýÞ 549 {ñO óõðBÞ úG Bøqôo òüA ,lðoAk Qðõßu ó@ þéìBÎ QuA òßíì ô ûly êülHO þðBùW ÿBø .lyBG óBùW óBüBK ÿApG

ûlðoAkpGok ïAo@ xõðBýÚA ok "ïAõâ" ûpürW þüAõø ô þüBüok ÿBø ûBãüBK òüpO|îùì qA þßü úøk lñ^ qA à^õÞ ûpürW òüA .QuA Bßüpì@ oõzÞ òüA ÿBHÚo ô Bßüpì@ óBýì {ñO óõðBÞ {ýK ûkõG þèBíy ûpÞ rýð ô ÜGBu ÿôoõy úéíW qA .QuA ûpÞ ô Bßüpì@ óBýì ÿBø {ñO lülzO þK ok RAoBùÊA úG {ñÞAô ok äðBü äðõýK ,þèBíy úPynâ úHñyoBù^ qôo ,MìApO rýì@ lülùO løAõg oApÚ Ùlø Ao ïAõâ ûpürW úÞ kAk oAlzø

!lyBG ïõu þðBùW äñW êìBÎ QuA òßíì úÞ þß^õÞ ûpürW

!lýuo þPèôk Jõg áBüpO

îüApG lyBG ,þPèôk Jõg áBüpO # q ÕoBÖ ,þOõég ok ÿA úyõâ BO /þPéùì oBývG ,Apì kqBu ,Apì kqõu /lñÞ îzü õzO qA úðBãýG ,Apì kqBu Bøo îÒ qô /Apì kqAkpK ...lñÞ îzü õg

fpÆ BG QÛÖAõì úýyBc ok þPèôk olhì kAõì ÐüqõO lñÞ îzüõg þG úßð@ BO ûlG Ao ÿkAõì þÚBu lñÞ îzýK qA úEzð BO kõg ÿArÖA fôo kôk BG løk îðBu@ ú^ þzýÎ ,løk îðAôApÖ ëBc lñÞ îzýG ô ûkôrÖA ,pâA òüA qA {ýK ûkõG îÞ þPéùì îüApG lyBG ,þPèôk Jõg áBüpO lñÞ îzüõzO q ÕoBÖ ,þOõég ok ÿA úyõâ BO 34

óApùO úéXì

ÿBø|óAoBG ô êýu þK ok úPzÞ 164 }kçãñG ô ëBLð ,lñø ok þíuõì

êéXì jBÞ þìõXð QíýÚ xBñypu úzýKpñø

ô ëBLð ,lñø ok òýìq {ðAo ô òýãíùu ÿBø|êýu ólì@ kõWô|úG UÎBG þíuõì ÿBø|óAoBG # úPÖpâ ëBLð ok Ao p×ð 70 ô lñø ok Ao p×ð 73 óBW úPynâqôo úu ok êýu .QuA ûly }kçãñG .QuA úPyAnâ ÿBW úG úPzÞ 21 êýu îø }kçãñG ok .QuA

ok ëBLð ô lñø ok p×ð 143 úÞ QuA ó@ qA þÞBc )kAkpì 23 / RôA 14( úHñyôk qôo ok Bø|}oArâ ÿBø|êýu óly ÿoBW UÎBG þíuõì ÿBø|óAoBG ú×Úô|þG }oBG qôo úu .lðA|úPgBG óBW êýu pSA 70 ô lñø Ýpy ô ëBíy ok Ao p×ð 73 îÞ Quk óõñÞ BO úÞ ûly ëBLð ô lñø ok òýìq {ðAo ô òýãíùu .QuA |ûkoô@ ok ÿBK qA ëBLð ok Ao p×ð ëBu pø lñø ëBíy .lðA|ûly| ûkAk óBßuA lñø ëBíy ok þPÚõì ûBâôkoA àü ok p×ð oArø 200 kôlc .kõy|þì þíuõì ÿBø|óAoBG qA þyBð êýu oBPÖpâ óBíðBg|þG p×ð oArø 21 ô úPÖo ôpÖ J@ ok çìBÞ úðBg oArø 48 êýu pSA ok lüõâ|þì ëBLð wýéK UÎBG QuA òßíì AnÒ ô þðlýìBy@ J@ kõHíÞ úÞ QuA ûkAk oAlzø îø ëBLð jpu Iýé¾ .lðA|ûly .kõy oõzÞ òüA ok þðBvðA óApdG kBXüA }kçãñG ok êýu ô óAoBG

oBývG ÕBG ô jBÞ xBñypu úzýKpñø # ïBupu þPíýÚ úG Ao kõg ûõßyBG ô åorG .QyAnâ }ôpÖ úG oô@

oõùzì ô úèBu 61 úzýKpñø óõvHýâ êì BßüoBPuBÞ ok ÿoBPßø 400 þßéì kôõýèBø oApÚ lñðBì jBÞ þOoBíÎ àéì òüA ok .koAk .QuA pãük RBðBßìA ô ÝBOA 11 êìBy úÞ koAk QíýÚ úG Ao kõg àéì òüA óõvHýâ .QuA úPyAnâ }ôpÖ úG oæk óõýéýì 29.75 îø BHüq êcBu àü qA þzhG êìBy àéì òüA ûkôrÖA ó@ QíýÚ úG úÞ kõy þì 2006 ëBu ok Ao àéì òüA óõvHýâ.QuA þñÏü }oõùzì îéýÖ úÞ þðBìq þñÏü ,lüpg .QÖo BøBíñýu ûkpK ÿôo pG õPLýèBÞõK@ óAlñìpñø òüpOlñíOôpS qA þßü óõvHýâ ÿkBüq áçìA ô àéì ôA .QuA þüBßüpì@ óõýéýì 40 qpì úG Bùð@ qA þgpG QíýÚ úÞ koAk .luo þì îø oæk

ok êýu ô þíuõì ÿBø|óAoBG úÞ kAk }oArâ úHñyôk qôo ok }kçãñG óApdG kBPu RBìBÛì qA þßü úPgAlðA pýâ J@ qApK ÿBø|ûBñKpu ô Bø|úðBg ok Ao p×ð óAoArø ô úPyAnâ BW úG úPzÞ 21 }kçãñG ëBíy oôk ûkq êýu ÿBø|BPuôo ok oBì {ýð pSA ok îø ÿA|ûlÎ ô lðA|ûly ÝpÒ óBýðBGpÚ qA ÿkAlÏO .QuA| óBðBuo|kAlìA lýuo úÛÇñì 12 úG Bø|úðBgkôo J@ úßñüA qA wK ,kôrÖA ïBÛì òüA .lðA|úPgBG óBW ûkBPÖA .lðA|ûkpÞ êÛPñì þPÚõì ÿBø|ûBñKpu úG ûkq|êýu úðBg oArø 600 êgAk qA Ao p×ð 5000 ïõXø ,lñø ÿBø|úLO ok lüly óAoBG úXýPð ok úÞ QuA |ûkAk oAlzø }kçãñG J@ úÏuõO QEýø ÿqpì|óBýì kôo úu ok J@ eÇu .QyAk løAõg |úìAkA óBñ`íø }kçãñG þPuk|òýüBK ÜÆBñì ok êýu þñýG|{ýK kõWô BG ,kôrÖA óBìqBu òüA .QuA úPÖo æBG pýgA qôo lñ^ ok Bñãì ô ApOõKBíøApG ,äñâ Q×â òýñ`íø }kçãñG J@ úÏuõO QEýø .koAk kõWô Bøkôo òüA óBýÓÆ ëBíPcA ,pPzýG ÿBø|óAoBG ëBíy ok êýu QýÏÂô ,pPì|þPðBu 70 úG 60 qA J@ ólì@ æBG ëBíPcA BG ûlñü@ QÎBu 72 ok úÞ .kõy|þì pO|îýgô oõzÞ }kçãñG úÛÇñì YñK ô ,QhPüBK ,BÞAk òýG þéüo RBìlg êýu ok oBÇÚ ÿBø|êüo òPÖo ôpÖ pSA ok .QuA| ûly ØÚõPì

36

www.TEHRANMAGAZINE.com

þÎBXy óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ lñÞ|þíð ïôpdì Ao þ×¾|ZBc ô

lðA|úPÖpâ BGô òíü ok p×ð óõýéýì îýð úG òíü ok BGô úG çPGA úG áõßzì kApÖA kAlÏO úÞ ûkpÞ ïçÎA þðBùW QyAlùG óBìqBu # .QuA ûlýuo p×ð oArø 500 kôlc kõÏvì úÞ løk|þì ÑçÆA B×ýÖ úG óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ Bø|ÿoArâpHg }oArâ úG # ,lðkõG ûly pÂBc þéýDApuA îýO àü êGBÛì þøBãyBG ÿqBG ok úÞ þ×¾|ZBc óBvcA ô þÎBXy .lðõy|þíð ïôpdì óApüA þéì îýO ok oõÃc qA

kõÏvì 'Qýìôpdì' pHg úG {ñÞAô ok kAkpì 21 úHñy qôpük ,B×ýÖ ,ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ úP×â ô úPuAõg eýÂõO ëBHOõÖ óõýuAolÖ qA óApüA þéì îýO òßüqBG ôk ,þ×¾|ZBc óBvcA ô þÎBXy RBÎçÆA óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ qA ô îýPvø ÑõÂõì òüA pG RoBËð ô þGBüqoA ëBc ok Bì" :kõG ".QuAõg îýøAõg ÿpPzýG .Qvýð ëõHÚ êGBÚ B×ýÖ ÿApG õÃÎ ÿBøoõzÞ ëBHOõÖ oõìA ok |Qèôk úégAlì òßüqBG ôk òüA úÞ kpÞ løAõg òyôo Ao úPßð òüA B×ýÖ úG kõg iuBK ok óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ .lðA|ûlzð ïôpdì xõýðõýðBK ûBãyBG þðApüA }õK|þéì óBñßüqBG ,þ×¾|ZBc óBvcA ô þÎBXy kõÏvì {ýK qôo ûk .lðkpÞ ÿqBG êýDApuA þGBßì îýO êGBÛì BKôoA äýè þOBìlÛì ok óBðõü koAlð Üc wß`ýø" úÞ Q×â óApüA }qoô püqô óôBÏì ,þðqoôAk BÂolídì {ýK qôo lñ^ òßüqBG ôk òüA Qýìôpdì ëBíPcA þðqoôAk ÿBÚ@ ".lñÞ ko Ao óApüA þìçuA ÿoõùíW ïBËð rìpÚ Èg .kpÞ fpÇì Ao þøApíø êýDApuA úG p×u ok Ao óBzíýO QÖo ÿqBG ok þ×¾|ZBc óBvcA ô þÎBXy kõÏvì Ao ûBãyBG óBykAkoApÚ ïApPcA úG QuAõg ôk |ó@ qA ÿA|úýðBýG ok þðBðõü ûBãyBG úÞ ó@ qA wK .lðkpßð .lñPÖo óAlýì úG óApüA î^pK ÿBølñG|aì BG QzâpG ÿqBG ok òßüqBG ôk òüA ,lñøk ÿoBü ,óApüA þìçuA ÿoõùíW ïBËð" ûlùÎ úG òßüqBG ôk òüA ûoBGok îýí¿O kõG úP×â þðqoôAk ÿBÚ@ ".}ôo|þÞ xõèoBÞ ÿBÚ@ úð ,lñPvø ëBHOõÖ óõýuAolÖ òýñ`íø ô óBðAõW ô }qoô RoAqô Bíuo ëBHOõÖ óõýuAolÖ úð Ao þ×¾ ZBc óBvcA ô þÎBXy kõÏvì ólzð RõÎk ëBc òüA BG .óApüA þéì îýO þGpìpu }ôo|þÞ xõèoBÞ úð kõG ûkpÞ lýüBO

úG òíü ok p×ð oArø ôk kôlc ,ly ïçÎA ÿoBíýG òüA ûkpPvâ ô Ðüpu Ñõýy úÞ {ýK ûBì oBù^ qA .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG òüA úG çPGA êýèk úPÖBü Ñõýy QÎpu úG òíü ÜÆBñì þÃÏG ok BGô ,þðBùW QyAlùG óBìqBu úýÎçÆA xBuA pG .QuA .kõy|þì QHS òíü ok çPGA lülW koõì oArø YñK kôlc úðAqôo lüõâ|þì óBìqBu òüA .kõy|þì êÛPñì kpÖ úG ûkõè@ J@ Bü AnÒ ókoõg BG úÞ QuA þèBùuA þðõ×Î ÿoBíýG BGô oõzÞ òüA ok þßyrK ÿBø|QgBupüq qA þíýð qA {ýG ,òíü ok þðæõÆ þégAk äñW êýèk úG .QuA óly þyçPì ëBc ok JçÂBÖ ô þðBuo|J@ úßHy ô Qvýð ûkB×PuA êGBÚ QdO ÙçPDA ÿBøôpýð úÞ þðBìq QÖpâ ZôA 2015 xoBì ok Qèôk ô Bø|þSõc óBýì úzÚBñì .lðly äñW òüA koAô òíü IhPñì Qèôk ólðAkpâpG oBÞ pu ÿApG óBPvGpÎ ÿpHøo ok þPyAlùG ô þðBìok rÞApì óAlñìoBÞ qA p×ð oArø 30 BHüpÛO úÞ lüõâ|þì þðBùW QyAlùG óBìqBu .lðA|ûkpßð QÖBüok þÚõÛc úÞ QuA ëBu àü kôlc oõzÞ òüA BìA lñPvø Äüpì p×ð óAoArø" :lüõâ|þì óBìqBu òüA êÞ pýGk ,xõvüpHÚ ïõðBøk@ xôolO þì oBÞ òßíìBð þÇüApy ok óAoBPupK ô óBßyrK ô .koAlð kõWô îèBu J@ô þÖBÞ ÿôoAk ,óBPuoBíýG ".lññÞ AlýK þuBýu þéc ûAo òíü óApdG óBüBK ÿApG BO kpÞ QuAõgok pýâok òýÖpÆ qA xôolO pPÞk .lññÞ ëBÛPðA ô þzhHðAõO ,BGô óBìok ÿApG ÿrÞApì lññÞ|þì }çO ó@ ÿBÞpy ô þðBùW QyAlùG óBìqBu .lññÞ wýuBO ôoAk .lðA|ûkpG ok úG îèBu óBW lðoAk þupPuk þðBìok rÞApì úG úÞ þðAoBíýG qA l¾ok 99 qA {ýG ok úèBGq ÿoô@|ÐíW ô lðoAlð þupPuk þPyAlùG ô îèBu J@ úG p×ð óõýéýì 14 qA {ýG òíü ok .QuA ûly ØÚõPì åorG ÿBøpùy

ly ïôpdì úvéW 5 ôlèBðôo

úvéW 5 oôAk ókAk êø QéÎ úG lüokBì ëBDo þèBÓOpK ûoBPu ÝõÖ ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ # .ly ïôpdì

37

ÿAo ÜHÆ ,kõG ûly ûlýñy Bø þðBzßùÞ þøAõg ïBWpÖ ëBíPcA koõì ok úÞ ÿoBHgA îÒpýéÎ .kõG løAõg oôk òükBýì qA úvéW 5 ëBDo þèBÓOpK ûoBPu þÆBHÃðA úPýíÞ ly ØÚõPì úíüpW úÆõdì ok ôlèBðôo 72 úÛýÚk ok ,BuoBG pGApG oAlük óBüpW ok ô Iy úHñyôk qA ïôk koq RoBÞ QÖBüok BG òßüqBG òüA BO ly ûkAk ÀýhzO ÅoBíO oôAk îÎq úG úñd¾ òüA úÞ .kõy ZApgA úÛGBvì óAlýì BýðBLuA þÆBHÃðA úPýíÞ ÿõu qA QÞpc òüA úÞ kAk êø Ao oôAk þèBÓOpK ûoBPu ,ÝB×OA òüA qA lÏG .ly ûkAk ÀýhzO Qýìôpdì úvéW 5 ïréPvì þÆBHÃðA úPýíÞ BìA ,kpýâ ïBXðA ûlðôpK òüA úG þâlýuo úvéW úHñyoBù^ qôo kõG oApÚ ú^pâA 4 ô rìpÚ RoBÞ QÖBüok QéÎ úG úvéW àü ôlèBðôo ô ûkpÞ okB¾ Ao kõg ÿAo {ýK þÛüBÚk BýðBLuA .ly ïôpdì oôAk ókAk êø QéÎ úG úvéW

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

ÿoõãðA úHc úÒBGoõÚ ÅApÛðA pÇg qA çÏÖ Býðk ÿBø úÒBGoõÚ ÑAõðA òüpOokBð qA þßü , ÿoõãðA úHc úÒBGoõÚ|# .QuA ûkpÞ AlýK RBXð

(310) 446-8724

ÿoõK ÿBø êãñW ok úÞ QuA úÒBGoõÚ ÑAõðA qA à^õÞ oBývG ô okBð þÎõð ÿoõãðA úHc úÒBGoõÚ | BìA QyAk oApÚ ÅApÛðA pÇg ok úPynâ ëBu YñK ok úÒBGoõÚ òüA .lñÞ þì þâlðq ôpK oõzÞ ÿoõK .lñÞ þíð lülùO pãük Ao Bùð@ pÇg òüA >çÏÖ< ÿoõãðA úHc úÒBGoõÚ úG êýèk òýíø úG QuA oõãðA úHc àü ûqAlðA ô à^õÞ oBývG úÒBGoõÚ òüA úÞ lñPvø þéìAõÎ qA pãük óAoõðBW ÿõu qA Bùð@ oBßy úPHèA ô þüAõø ô J@ lG ÈüApy .koAk Rpùy .lølG oApÚ ÅApÛðA ÅpÏì ok ÿBø úðõâ ûko ok QÎpu úG Ao Bùð@ lðAõO þì

39

óApùO úéXì

QÎBu àü qA pPíÞ ok pùy ôk òüA òýG RpÖBvì ?kpýãG ïBXðA ÿBøBüöôo úG lýðAõO þì Bíy úÞ lýPvðAk þì Bü@ ÜzÎ lñðBì þüBøBüöôo lýðByõLG êíÎ úìBW óBO pâA ô lýøAõhG kBÛPÎA BGAo Bùð@ pâA Qì|çu RôpS úG okBÚ ú`ð@ qA lýPvðAk þì Ao ÑõÂõì òüA «BÏÚAô .lüly þì IXÏPì lükõG {ìBXðA oAqBG úG þüBø ëpPñÞ ÿkôq úG lýPvðAk þì Bü@ oBÞ ÿpOBG óôlG ô lñPvø þÞõÞ úÞ ly løAõg úDAoA BO ,Bø ëpPñÞ Ñõð òüA ókpÞ áõÞ oBG àü BG ,lññÞ þì ?lññÞ þì oBÞ þéßzì aýø óôlG qôo Q×ø ô Qvüôk oBßuBâAkBì ok úÞ lýPvðAk þì Bü@ òíÂok úÞ ,koAk kõWô úÒBGoõÚ ØéPhì Ñõð ûBXñK rýð ûqAlðA óBíø úÞ lñPvø þÎlì óApãzøôtK úPgBñyBð qõñø úÞ koAk kõWô þüBø úÒBGoõÚ ?lñPvø óBðq qA l¾ok ûBXñK úÞ lýPvðAk þì Bü@ qA Ao kõg óBW oBãýu RApÃì pÆBg úG úÞ ÿoBãýu þñÏü ,lyBG þì þHéÚ úéíc pSA pG lñøk þì Quk Qvýð óBÆpu UÎBG ÈÛÖ ólýzÞ oBãýu úßñüA ?lyBG þì ó@ qA þyBð rýð þHéÚ úéíc úßéG ïpâõéýÞ 1000 pø lýèõO ÿApG lýPvðAk þì Bü@ ïpâõéýÞ l¿ðBK ô oArø kôlc ÈÛÖ þPÖBüqBG nÒBÞ úG àükrð ûõýy òüA BG úÞ QuA qBýð koõì úñùÞ nÒBÞ ÿspðA l¾ok 50 qA {ýG ,J@ Ùp¿ì ok l¾ok 90 ?lGBü þì {øBÞ Aõø þâkõè@ l¾ok 57 ô puApu ok êPø ÝBOA oArø |240lýPvðAk þì Bü@ lñyBG þì AoAk Ao óApùO úéXì þèBPýXük úhvð óBùW oõÇG Ao ó@ pg@ úhvð úP×ø pø lýðAõO þì Bíy ô ?lýðAõhG óBãüAo

?lýPvðAk þì Bü@

qA êýÖ w^ úíéÞ úzüo ? ûlì@BXÞ òýðôlG úÞ úyBG IèBW îø Bíy ÿApG lüBy # w^ îýâ þì ópÞ NBK úG ,Bø þðApüA Bì Ap^ !?êýÖ úð ûoAk ÈGo êýÖ úG úð ûríyõg þÞAoõg òüA óõ^ !!... úG úG ÉõGpì ,ly óApüA koAô úÞ ópÞ NBK ëlì òýèôA léýÖpPv^ îuA úG kõG þvýéãðA QÞpy àü ok îüoAk úXùè Bø þðApüA Bì óõ^ ô (Chesterfield) îýP×â ô îükpÞ ÿqBu ûkBu ôo òüA qA ,þéì îýO lc !êýÖ w^ ,lðpG òýèôA îuA úG ØéPhì R|æõ¿dì òPgBñy ... ô ,wßñýéÞ ,àýOBì ,wßPüAô ,Bßüo ,lüBO ,QÖBO ,wìAk@ :êTì .úükBÎ þéýg óApüA ÿõO Quôk îø þ^pø òýyBHð ÿrý^ óApãð ô òüoõhG ôo þÞAoõg òüA QcAo ëBýg BG òýðõO þì Bíy |æBc :òýñÞ }Al¾ òüoAk .úãük rý^ pø Bü ,ë|çG êâ ,ûkAk õG Rom ,léýÖpPv^ ,êýÖ w^ ,ópÞ NBK

oBývG RBuBvcA òPyõð úÞ lýPvðAk þì Bü@ }qoA BìA QuBùð@ ókpÞ óBýG ôokôo qA pO óBu@ ? QuA pPzýG þvG òP×â ôokôo òüpPâorG BG qAôpK ïBãñø úG lýPvðAk þì Bü@ wÞBG ëBPXük qA lýðAõO þì þDAõø ÿBø QÞpy úG Ao óApùO úéXì ”ÿBÖ ÿAô“ òPyAk óôlG BíýKAõø ?lýðAõhG óBãüAo qA Bùð@ óBýG úÞ ÿA úéíW úu úÞ lýPvðAk þì Bü@ î×uBCPì ïoAk QPuôk QuA pO|Qhu R|çíW úíø ? lyBG þì òÞ àíÞ òì úG ô úG þßzì xBHè úÞ þðBvÞ úÞ lýPvðAk þì Bü@ lðpýâ oApÚ úWõO koõì lñøAõg þíð lññÞ þì òO ? lðoAk qBýð Bíy áok ô àíÞ úG þèô l¿ðBK lýyoõg úýðBS pø ok úÞ lýPvðAk þì Bü@ ô kõð ô l¾oBù^ úG Ao ósôolýø òO óõýéýì êù^ ô ?lñÞ þì êülHO îýéø òO óõýéýì YñK «BHüpÛO xoBÖ Yýég QcBvì lýPvðAk þì Bü@ xoBÖ Yýég ,QuA óBìpÞ óBPuA QcBvì BG pGApG ?QuA ÐGpì pPìõéýÞ oArø Qzø þP×éÞ úG RõHßñÎ oBO pâA úÞ lýPvðAk þì Bü@ þñýãñu lðAõO þì kõy ûlýñO îø úG kAlì àü rÓì ?lñÞ êídO Ao äñüõG åorG ÿBíýKAõø àü lðoAk pËð ok òýulñùì úÞ lýPvðAk þì Bü@ úÞ lññÞ VAlcA áoõüõýð ô ólñè òýG þG@püq êðõO

ÿôo ápýWpýW }õâ lýPvðAk þì Bü@ # ? QuA {üBøBK úðõâ oArø 55 qA {ýG óBùW ok lýPvðAk þì Bü@ ? koAk kõWô ú^oõì lðAõO|þì úðBüoõì úßéì þÎõð lýPvðAk þì Bü@ ?koAnãG îhO oArø 68 ÿqôo ûBXñK qA {ýG lðAõO|þì ú^oõì lýPvðAk þì Bü@ ? lñÞ lñéG Ao }kõg óqô pGApG ÿBñTPuA úG óAoAlðBPvK|þìBíO lýPvðAk þì Bü@ ?lñPvø äðo oõÞ ,óõíýì ô óBvðA qA {ýG óBìpÞ óBPuA QcBvì lýPvðAk þì Bü@ ?lyBG þì {üpOA oõzÞ îýð ô pGApG ôk qA óBíüA BGAo ÿrý^ pâA úÞ lýPvðAk þì Bü@ ? ly løAõg BÇÎ Bíy úG lýøAõhG lðôAlg wýéãðA oõzÞ ÿBøõÚ ïBíO lýPvðAk þì Bü@ ?lñyBG|þì wýéãðA úßéì ÿBø þüAoAk ôrW òüpO qApýOpK óApùO úéXì lýPvðAk þì Bü@ ?QuA óApüA qA ZoBg úéXì ókAk QÞpc úG okBÚ BølÓW lýPvðAk þì Bü@ ?lñyBG|þíð îz^ úuBÞ ok kõg óBíz^ wýè Ao pHíO àü úÞ oBG pø lýPvðAk þì Bü@ ? lýñÞ|þì Ùp¿ì ÿspðA ÿpèBÞ 10/1 lýðq|þì }píÎ ëõÆ þÆ ok óBvðA úÞ lýPvðAk þì Bü@ ?lñÞ þì eypO ÝArG pPýè oArø þu {ðBøk ïpâõéýÞ 1000 pø lýèõO ÿApG lýPvðAk þì Bü@ ?kõy ÐÇÚ þéãñW Qgok 51 lüBG lülW nÒBÞ ok úÞ|þìBãñø óAkoõðBÃÖ lÚ lýPvðAk þì Bü@ ?kkpâ|þì pOlñéG pPì þPðBu 7 BO 5 lñPvø BÃÖ JpÛÎ.lýðrG àéK oBG àü lýPvðAk þì Bü@ {ýð Ao {ñíyk BO koAk qBýð óBìq ûqAlðA òýíø ?lðrG úhvð lýðAõO þì Bíy lýPvðAk þì Bü@ ô lýðAõhG Býðk puApu qA Ao óApùO úéXì þèBPýXük ?lýDBíð QñüpK Ao ó@ lñyõK þì rìpÚ úÞ þðBvÞ úÞ lýPvðAk þì Bü@ ? lðoAkoõg pG kõg úG QHvð ÿpPzýG kBíPÎA qA þì ëõÆ ëBu óõýéýì 252 úÞ lýPvðAk þì Bü@ kõg oôk oBG àü ÿpýy ûAo óBzßùÞ úÞ lzÞ ?lgp`G ëõÆ {üArÖA êìBÎ òüpPíùì lýPvðAk þì Bü@ IuBñì þðqô ûApíø úG ïAlðA IuBñO òPyAk ,píÎ ?QuA þâlðq qôo 21 ÿõÛéc ïpÞ lýPvðAk þì Bü@ píÎ ëBu 150qA {ýG ú^Büok þøBì äu ô lñÞ|þì ? koAk Ao óBy þâlðq úÞ þüBùð@ úÞ lýPvðAk þì Bü@ ÿApG þvÞ úG kõg lññÞ þì óApãük qA QHÚApì ØÚô ? lðoAk qBýð QHÚApì þuBvcA pËð qA úÞ þüBùð@ lýPvðAk þì Bü@ ô ØýÏ oBývG ÐÚAô ok lñuo þì pËð úG ÿõÚ oBývG ? lñPvø ûlññßy úÞ þðBìq ,BøoBì qA þgpG ok lýPvðAk þì Bü@ BO óBy IéÚ îXc ,lññÞ þì îÃø Ao ÿA úíÏÆ lðoAk ?lGBü þì {üArÖApGApG êù^

38

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

41

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

oBãýu lýðAk þìBü@ ?!ûoAk Qý¾Bg olÛ^ lýìA úG þâlðq ô þPì|çu py qA pO Ðüpu ú^pø Bíy úy þì UÎBG ólýzÞ oBãýu -1 ô lüoAnãG Rpg@ óBùW úéíW qA ÿpOlülW ÿBø|ú¾pÎ úG BK lýðõPG ô lýzG Á|çg Alg !lýñÞ IvÞôo ÿlülW ÿBø|úGpXO YñèõÚ oBãðA kBýì ëBc óõOpu òý`íø Alg úG òýñÞ þì þüBø úÖpu úü òýzßG oBãýu þPÚô -2 ! kBýì ëBc óõPzy þñÏü òyBG úPÖpâ ôo óõO úüo ô ÿB^ BG þÛýíÎ þ×ÆBÎ ÈGAôo úÞ òy þì úWõPì Rlì úü qA lÏG òPvø ÿoBãýu úÞ þüBðôA -3 ! ókpÞ AlýK úÖBßvð ,þOAnýG ,ÿoArýG ,ÿoAlýG ,þGAõg þG ,ÿoBÎ þG ,ÿoBÞ þG ÐÚAõì ÿApG òýzG ÿoBãýu úâA -4 !òüoAk oBýPgA ok ôo óBßìA òüpPùG ÐÚAõì püBu ô þPcAoBð ,þèBdyõg ,þðAõýè ,þGApýu ÿoBíýG ô lülW óBPuôk òýðõO þì ô òýy þì óBzgok þÎBíPWA ÈGAôo ÿAoAk òýzG ÿoBãýu úâA -5 ! òýñÞ AlýK ÿkôk Ñõð qA ÿkBüq óõO Quôk wG qA úÞ òýñÞ þì AlýK ôo þðBPuôk òýyBG oBãýu óAoAlüpg FrW Bíy þPÚô -6 ! kõG løAõg pO|ÜýíÎ oBývG Bíy úG þPuôk Ñõð áok ô òñýG þì þñüpýy êßy úG ôo Bíy óoAk þíð Ápc Bø ÿoBãýu Quk qA|þìõíÎ ô úPvGpu ÿBø|Èýdì ÿõO òýzG ÿoBãýu úâA -7 ! òýyBG úPyAk JB¿ÎA {ìAo@ úy þì UÎBG }kõg òüA ô òüoõg úG ëõK þéÞ ô òýñÞ QÞpy oBãýu ápO þðBùW úÛGBvì ÿõO òýðõO þì ,òýzG ÿoBãýu þPÚô -8 !òýðrG IýW {ýO@ ókpÞ òyôo ÐÚõì òüo þì àýð àýK úG óBPuôk ô ïAõÚA BG þPÚô ,òýzG ÿoBãýu úâA -9 óAõñÎ úG ôo óõOkõg ô òülG óõzð BðôA úG ôo óAoõG ô kBG óBýì ok QüpHÞ ókpÞ òyôo }ôo òýðõO þì !lýñÞ þÖpÏì þéì óBìpùÚ àü òüpð qôo úü úâA úÞ ÿoõÆ òýy þì ÜýÖo pPzýG óõP^õÞ pu ÿpKõu BG òýzG ÿoBãýu úâA -10 ! úy þì äñO óõOApG {èk {ÒApu püq ,ïBG QzK úðõg ÙApÆA ÿBø|ú^õÞ wK ú^õÞ BG lýðõO þì òýzßG oBãýu úðBý×hì úâA -11 úzG ûkpG }qA þíuA Qvýð ïq|æ Bü òükpßð úWõO óõzùG kBüq |æBc BO úÞ þüBøBW pãük ô òýìq ! òýzG Bñy@ pPzýG òýñ`íø ô QíýÚ óôqoA ÿBø|QðAoôkõDk ô pÇÎ ,òéÞôkA BG òýzÞ þì oBãýu úðBý×hì þPÚô -12 úPHèA(lýñÞ|þì xBvcA ô òýy þì pOBñy@ ûpýÒ ô relax ,óBzð xôpg ,p.k ÿBø wìAk@ ÑAõðA ! òüly ëlHì lý×u ÿBðôlðk BG õHyõg|þìk@ úG )óõOkõg þñýãñu óõPHýW ÿõO úÞ þüBø ëõK py qA òýðõO þì pO|QcAo òýzßG oBãýu pPzýG ú^pø -13 ! òýzG QcAo úñÞ þì þâlðq òýðõO þì pO QcAo óoAk ûkõè@ ÿAõø úÞ åorG ÿBøpùy ÿõO òýzG ÿoBãýu úâA -14 ! ûk þíð óõOoAq@ óBñ^ ó@ Aõø þâkõè@ êßzì ô òýñÞ

óApùO úéXì

!!! óBüBÚ@ÿBø Ùpc þÏÚAô ÿBñÏì ! úñÞ þíð áok õñì îðq :òâ þì Bøkpì þPÚô õñì ÿBø|ûpÆBg ô Bø|ú¿Ú úíø :þñÏü .ûly úPvg úãük ûlýñy

!ïoAk êýèk þéýèk ú^ îñýHG îñÞ pßÖ oAnG :þñÏü .îñÞ AlýK ïoBÞ òüA ÿApG îðõO|þì

pu úýð|æõÆ }ApWBì :òâ þì Bøkpì þPÚô !!!!îñÞ|þì ØüpÏO RApG Q¾pÖ .ly þ^ ïlýíù×ð îø ïkõg |竾A :þñÏü

úÞ õO ?úý^ RoõËñì :òâ þì Bøkpì þPÚô ???ÿoAk xBHè oBÞ àü òüA :òâ þì Bøkpì þPÚô # .QuA úðõðq ÿApG {ýK ëBu oBù^ úPÖo RkBü :þñÏü .ÿlüpg xBHè Rkõg ûpýW þGô ØýTÞ ô Qhu oBÞ òüA :þñÏü .QuA IWAõì ô .ûly äñO RApG îèk :òâ þì Bøkpì þPÚô ZAôkqA òì BG :òâ þì Bøkpì þPÚô Bø|ú`G îñÞ AlýK õìBGAoõW îðõO|þíð :þñÏü ?þñÞ|þì ... ô lñPvø úñupâ þvÞ ô ûly oBHñéO ïBø áp^ Qgo :þñÏü .ûqôlG ôo îñøpýK ÿBø|úíÞk Bü ûoõzG Qvýð úðõg ÿBøoBÞ ÿõO Bì :òâ þì Bøkpì þPÚô .îýñÞ|þì QÞoBzì îø BG ú^ þðôk|þì úÞ õO :òâ þì Bøkpì þPÚô óôA îñÞ þì }BK ô Qhüo òì :þñÏü !ïoAk ÿlG úËÖBc .úñÞ|þì oõW ô ÐíW ïõu x|çÞ úÞ ôo ÿpÏy òì :þñÏü úÞ ôo îñýyBì ûpíð ô îË×c qA ïlðõg þüAlPGA ÿõO ÿAõg|þì :òâ þì Bøkpì þPÚô .îñÞ QßíÞ ïBy ókpÞ Quok iüoBO BìA.....ô ïpG qA îPgôpÖ {ýK Bø ëBu .úPÖo ïkBü ôo õO lèõO ûkBì@ rýì ôo Ap^ ïBy ly þ^ wK :þñÏü !?Qvýð oBÞ òüA ÿApG òì :òâ þì Bøkpì þPÚô

òÞ QcApPuA þíÞ :òâ þì Bøkpì þPÚô !!ÿly úPvg òÞ }õìBg ôo þÚpG ôoBW òüA BGBG :þñÏü .îñÞ ûBãð ëBHOõÖ ïAõg|þì !!!!IèBW ú^ :òâ þì Bøkpì þPÚô !þðq|þì Ùpc olÛ^ úÞ jA :þñÏü ok RBükBì ïrürÎ :òâ þì Bøkpì þPÚô !!!ûoAlð þzÛð aýø Bì ÜzÎ }õìApÖ ôo óõì ZAôkqA kpãèBu qBG :þñÏü .ïlüphð ôkBÞ ô ïkpÞ

îýðõhG xok îýðõO|þíð Bì Ap^ :úÞ þèBc ok .QuA qôo 365 ëBu # IýOpO òüA úG QuA QcApPuA ÿApG ÈÛÖ Bø|úÏíW úÞ lýðAk þì ô îüoAk úÏíW 52 ëBu ok –1 .lðBì þì þÚBG qôo 313 ÜýÚk ÿ úÏèBÇì Aõø ÿBìpâ êýèk úG úÞ QuA þðBPvGBO R|çýÇÏO úG ÉõGpì qôo 50 êÚAlc –2 .lðBì þì þÚBGpãük qôo 263òüApGBñG .QuA êßzì ëBìpð kpÖ àü ÿApG 141 òüApGBñG .kõy þì qôo 122 «BÏíW úÞ QuA ïq|æ ólG ÿApG JAõg QÎBu 8 qôo pø ok –3 .lðBì þì þÚBG qôo wK .kõy þì qôo 15 «BÏíW úÞ lHéÆ þì Ao eüp×O QÎBu 1 úðAqôo fôo ô îvW þPì|çu BìA –4 .lðBì þì þÚBG qôo 126 96 wK .kõy þì qôo 30 êÞ ok úÞ QuA ïq|æ AnÒ ókoõg ÿApG qôo ok QÎBu 2 B«PÏýHÆ –5 .lðBì þì þÚBG qôo óBvðA úÞAp^ .QuA ïq|æ þñ×éO Roõ¾ úG oBßÖA ëkBHO ô õãP×â ÿApG qôo ok QÎBu 1 -6 .lðBì þì þÚBG qôo 81 wK .QuA qôo 15 kõg òüA .QuA þÎBíPWA ÿkõWõì .lðBì þì þÚBG qôo 46 wK .lñøk þì ÁB¿PgA kõg úG Ao ëBu qA qôo 35 óBdPìA ÿBøqôo –7 .lðBì þì þÚBG qôo 16 wK .lñPvø ëBu ok qôo 30 îÞ Quk ØéPhì kBýÎA ô qôoõð R|çýÇÏO .lðBì þì þÚBG qôo 6 wK .lýðAonâ þì ÿqBG úG Ao qôo 10 Bíy ëBu ok –9 .QuA þÚBG pãük qôo 3 ô kõy þì þÆ ÿoBíýG úG qôo 3 êÚAlc ëBu ok –10 .lðBì þì þÚBG qôo 1 wK .lðpýâ þì pG ok Ao qôo 2 îø þ¿hy oõìA püBu ô òPÖo Bíñýu –11 .lðAõg xok qôo ó@ ok óAõO þì úðõã^ .QuBíy lèõO qôo óBíø ûlðBì þÚBG qôo 1 -12

40

óApùO úéXì

42

TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

?Ap^ BìA|- | ô QglðA îüBø úðõâ ÿôo àyA úG þøBãð .ïrürÎ Bø àyA òüA pÆBg úG : Q×â RBËdè ó@ ok QuAõg þì îèk !òì ÿAlg . kpÞ îüAl¾ àyrK úÞ ïõzG òÖk . lñýHG Ao õO løAõg þì|- | úüpâ þPhu úG úßýèBc okô ûly ÝBOA koAô }A ûkq iü ÿ úðõâ ÿôo pG Ao ïA úðõâ ïkpÞ þì ïly õO þâlðq kpì ÜyBÎ òì : îP×â ô ûkpzÖ .îPÖpâ õO qA Ao ôA ô îz^ óõ^ , kpÞ AlýK þuBvcA ú^ îðAk þíð . Q×ãð ÿrý^ BìA , ïlük þíð Ao {üBø Ao þãðo þG lñhHè fpÆ ô ûkpÞ lñéG Ao ïpu þhuBK BìA , ïkq {üAl¾ , ïlük {ðBHè ÿôo {éOBÚ îðAk þíð . îPvüpâ ô ûkq kBüpÖ . kAlð ?úð Bü QgBñy Ao .ly ZoBg ÝBOA qA ØuBO ïçÎA BG àyrK QhO ÿôo ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ þPÚô ûkpÞ ê¾ô òì úG þìpu ô ïkõG óBPuoBíýG .kpÞ þì îøBãð ûpýg úPgBÖ|. | lðkõG ...òýÏì îðBg ...òýÏì îðBg|- | ÿApG ÿly ûlðpG õO , êvÎ }BG ïAo@|.úzýíø BG ô lðBzÞ {O@ ïkõWô úG ôA pâ {ðqpu òdè qA îHéÚ ÿA úËdè ÿApG òýÏì îðBg åpì kBü . kBPvüA {LO ?kpì úPgBÖ ûo@ ?kpì|- | ÐðBì kpÞ þì }çO ô kpzÖ þìpâ úG Ao îðBPuk úüpâ , Q×ãð ÿrý^ , kõzG îðBPzãðA }qpè . kAk þíð {ðBìA .lñýHG Ao õO løAõg þì ô ûlì@ lýìA|- | 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

.ly þì pO ûõßy BG ô pOBHüq ûBýu îø qõñø lýìA úÞ ïkoô@ pÆBg úG IéÚ qA þíýð lüBy ! òì ÿAlg , lyõK þì . kõG pdu óBíz^ pýhvO ok lýìA òüA , òýÏì îðBg lüoõg þíð AnÒ Ap^ pg@|- | ?lýíùÖ þì . QuA þzÞkõg Bíy oBÞ Ao óApãük ÿBø Ùpc îñÞ þì {øAõg|- | . êvÎ órG ÿA ûqBO Ùpc,õãð Bø ú`G lñðBíø Bíy ,ïoAlð ÿA ûqBO Ùpc òì|- | . lüA ûly qBHXè ïoõhG îðAõO þíð :Q×â ô kq þãðo þG lñhHè løAõg þì {èk þvÞ ú^ . îøAõhð úßñüA úð , úðBy {üBøõì úG lðAõPð úÞ kõzG óAõOBð olÛð@ úG ô ûlì@ óôpýG QhO òüA qA lðAõPð ... lðrG ...kkpãG }A þâlðq wÞ òüpO rürÎ ëBHðk ÑõùO ô Al¾ þG olÛð@ ûAõg þì {èk þvÞ ú^ ?îøAõhG òì úÞ kpýíG oô@ .lüoõg þíð îø ôoAk þPc Bíy BìA|- | , ïrürÎ Qvýð òì kok ÿAôk BøôoAk òüA|- | .õãG Rkõg qA îüonãG lðAlG òì þâlðq qA QuAõg þì Ap^ îðAk þíð QuAõg þì ô QvðAk þì Ao rý^ úíø lüBy , pâA þPuAo úG BìA , lñÞ ïA úXñßy úðõãñüA îøBãð QHdì BG òýñ^ òüA îø qBG QvðAk þì ?kpzÖ þì {ðBPuk ok Ao îðBPzãðA ô kpÞ þì , QvG Ao {üBø îz^ ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð .kõG ûkAk Quk qA Ao {ðAõO ïBíO oBãðA ÝBOA qA òPvüpâ ÿApG ô ïkpÞ pHg Ao àyrK |:Q×â ô lì@ îüõu úG }okBì . ïly ZoBg ?ÿkõG ôA kpâBy õO . ûBOõÞ þðBìq Rlì .úéG|- | Ao òüA úzýíø , koAk QPuôk þéýg|- | .lüõâ þì

: Q×â þPhu úG òPvüpâ ÿA úÛýÚk qA wK ÈÛÖ , QuA lG þéýg òýÏì îðBg ëBc .lñýHG Ao õO løAõg þì ØýÏ þíÞ ÈÛÖ ôA ? úPgBÖ þDõâ þì ú^|- | . kõG ûly ÿpPvG ôA , ôpG {ðlük úG ÈÛÖ , îðAk þíð|- | .wüõñG Ao óBPuoBíýG xok@ . ûly BXð@ úG Ao ïkõg QÎpu úG ô úPyAnâ Ao þyõâ ÝBOA qA þðBzüpK BG }olK ô okBì , ïlðBuo òì qA þèAõu úßñüA óôlG , lðly ZoBg òýìq òüA ÿBXÞ ok îPvðAk þíð . lñupLG .ûly îPHd¾ îø þvÞ ú^ ô îPvø þÞBg îðAk þíð îø qBG , ÿkBPÖA Qícq úG ïrürÎ|- | .ïly õO oApÚ þG Ap^ , QyAlð òýÏì îðBg úG þPøBHy aýø pãük óBW ûBOõÞ þOBËdè ÿApG úÞ ÿA ûkpì lñðBíø úÞ {ßìkpì ô äðo þG óBíz^ .lyBG úPÖpâ Apì, kq þì ÿlýLu úG ô kõHð ûBýu pãük ok Ao }A þðAõhPuA óBPzãðA . lðBupO þì þì ïoAk òì : Q×â ô QyAnâ îüBø Quk .ïpýì þÖpc úÞ ly þì ó@ qA ÐðBì òýãñu þÃÓG îPvø ÿoBÞ QüBñW ïkpÞ þì xBvcA , îðrG Ao óAõO Bð óq ó@ ÿõéâ ïBíO þíco þG BG úÞ . ïoBzÖ þì lüBG lñP×â þì , êvÎ ïlýyõK ûBýu xBHè|- | . ïpýì þì úÞ îðAk þì BìA þyõLG lýLu òO pG úÞ ÿkBzâ ô ûBýu òøApýK úG îøBãð þðBzüpK äðo þDõèBìpg ÿBøõì ô kBPÖA QyAk . kõG ûly {hK {èBG ÿôo úÞ ÿApG , QuA òì úÚçÎ koõì äðo ûBýu|- | îðlük úG þPÚô îPuAõg þì lýìA qA òýíø þéýg úðõâ òüA pg@ , lyõLG ûBýu lü@ þì

ô oAk pG Quk , ûkpíð îÒ qA þvÞ ëBc úG BO|- | .oõhG Ao QüBøôoAk òì ôA òPÖo BG , QÖo ô kpÞ ê¾ô {üApG þìpu ok îPzâ pG úðBg úG ô ûkpÞ þËÖAlg îø . lüqpè þì îÒ qA ïkõWô ïBíO úßýèBc ? êvÎ ûkBPÖA þÚB×OA|- | ïkpÞ þì ëBýg , kpÞ ïpýâ êÖBÒ ÿoõÆ lG ô ûlðBì þÚBG {ñPzâ pG BO þPÎBu qõñø Quk ØÞ BG , îñÞ úüpâ þâkBu úG îðAõO þì òýíø :îP×â ô ûkpÞ áBK Ao îOoõ¾ ...ÿoõÆ .QíñýHG ! ÿoõÆ òýíø|- | QgAlðA ïA úPÖo kõâ ô jpu óBíz^ úG þøBãð wýg ô òýãíÒ ÿBø îz^ òüA :Q×â ô úG eH¾ qôpìA òýíø úÞ QuA þévÎ óBíz^, ?QuBýðk óq òüpO QhHyõg Q×â òì ôA pg@ , kAk þì oAq@ Apì }pâ {ðqpu òýñÆ !ïoAk þuBvcA ú^ òì QvðAk þì ú^ {ñÖk ô ûkpG kBü qA Ao pdu þâkBu úG ôA pâA òüA Ap^ ! îPvðAõO þíð òì Ap^ , kõG ûkpÞ Ao ïkõWô ÿ ûom ûom QyAk ÿqôpýK kBüpÖ Ao îÒ úíø òüA ly þì }BÞ !lüõW þì : îP×â ô lðByõK Ao îðBHè þãðo þG lñhHè .îðrG . òÞ oôBG , kõG úPÖpâ îèk ÈÛÖ ?ÿkõG úPÖo þDBW qôpìA õO|- | ...úð|- | ?ÿôpG þPuAõg þì þDBW wK|- | îüBø {×Þ þPc úÞ îPgAlðA ïkõg úG þøBãð püq úG pu QèBXg qA ô ïkõG ûkoôBýð óôpýG Ao ÿõéW ô lýupLð þèAõu pãük .îPgAlðA îø ok }A ûpù^ , Qvzð }A þyBÛð ÿõéGBO {øBãð ok QHdì qA þðBzð pãük ô úPÖo ôpÖ úG ô úPyAnâ {üôo úGôo Ao þDB^ þñýu . kõHð þG ô BHüq pvK ó@ þPuAo úG . ïly ûpýg ôA þâkBu òýíø úG ? kõG ûly òì îùu pýËð úÞ AlhG ?lýzhG þì Apì pdu !{ìkõGo ú^ QvðAk þì pâA ! û@ . lýzhG þíð ?ly þì pßÖ ëBc ok Bü ûkpÞ pùÚ òì BG lýìA îðAk þíð Üég þâlðq îéÚ BG úzýíø êTì !QuA ókpÞ ûlñHüpÖ {üBø äðo IýÞpO þPc , lñÞ þíð ó@ ÿ ûlñøk óBzð òüA òýÛü úG ô kõy þíð }BÞ , Qvýð ÝBOA òüA ok ëB¾A ôA úÞ QuA .îðAõhG Ao }oBßÖA îPvðAõO þì ?þðrG Ùpc þøAõg þíð|- | ? ÿA úPÖo BXÞ þP×â õO pãì , îüõãG ú^|- | úÞ þDôpýð BG ô úPgAlðA òýüBK Ao ïpu ûoBGôk ûlýãñW îüõãG Ao rý^ úíø kpÞ þì ïA úuõuô .ïkpÞ {GõéÓì ô äðq ÿAl¾ ûoBGôk úP×ø ôk Qynâ qA wK Q×â þì òì úG îHéÚ . kpÞ óBzüpK Apì ò×éO . lýñy îøAõhð þGõg pHg .êvÎ ïçu|- | ?þñÞ þì úüpâ Ap^ ! þPvø õO úPgBÖ|- |

óApùO úéXì

ÿBø þðBíùì úG þPÚô kõG lýìA òì þâlðq ôA ëBHðk úG ÈÛÖ òì ûBãð , îýPÖo þì þâkAõðBg Apì lýìA olK ïly úèBu ûlXø þPÚô , kõG ôA ïkpÞ AlýK òýÛü òì ô lýìBð }kõg xôpÎ úèBu {y ô QvýG þPÚô . QuA òì pvíø îP×âAo úéG òì þPÚô ô Qvzð òì oBñÞ ôA ïly òüA úÞ QvðAk þì lüBy , kq þãðo þG lñhHè úPuAõg þì ôA ú`ð@ qA pPzýG þéýg ÿqBG îPuôk ïlýupK þPÚô ô kõG Yýâ , úPÖo {ýK ô ûly þðBH¿Î òì kpÞ îøBãð ÈÛÖ ? ÿoAk ?ÿoAlð îPuôk wK :îP×â RoBñÞ æBc úÞ ïoAk QPuôk Q×â þPhu úG

.îPvø ô lðByõK Ao òýÏì îðBg óBHè ÿkpu lñhHè Ao îèBc þâlðq òüA rý^ úíø pãük : kAk úìAkA úG ! þÎõùO xBvcA IXÎ , lðq þì îø pG ôA úG lük Ao lýìA ûoBGôk ÿqôo pâA îP×â ïokBì ÿoõÆ lG BìA ïkõG {ÛyBÎ òì úßñüA BG lüõãG .lðq þì îø pG Ao îèBc QuA oApÚ pãì , lýPvø lýìA Bð olÛð@ Ap^|- | ?lP×ýG þÚB×OA lüõâ þì òì úG þuBvcA :Q×â þPhu úG ....{íñýG þíð pãük ólük ÿApG àyrK úÞ kpÞ ïçÎA QìlhzýK ápO Ao ÝBOA îPuAõg þì , ûlì@ òýÏì îðBg .ïrürÎ óBíG :Q×â úÞ îñÞ ok kpÞ }A úñüBÏì ô QÖpâ Ao ôA ÄHð àyrK :kpÞ þì {zðqpu Iè püq úßýèBc QuA ÿoBÞ ú^ òüA ?pPgk ÿpýíG þøAõg þì þPc úÞ ïlýñy , ÿoõg þíð AnÒ Ap^ ! , ÿA ûkpÞ ÐÇÚ îø Ao QüBøôoAk Ùp¿ì ?ÿpýíG þãñzO ô þãñupâ qA þøAõg þì ...kpì îøAõg îÒ qA òì|- |

þOBËdè óBíø , QgAlðA kAõÖ óBPuk kBü úG Apì Ao ïA úñýu þÃÓG . kpÞ îÞpO úzýíø ÿApG úÞ àyA ólýß^ ôpÖ ÐðBì þPhu úG ô kpzÖ þì . ïly þì îüBø ïAo@ Apì olÛð@ õO Ap^ pg@ , îévÎ , ïrürÎ|- | õãG pdu Q×â þì ïokBì Izük ? þñÞ þì ?QñÞ þì QìAo@ ú^ !þøAõg þì ú^ ô îøAõg þì Ao êvÎ îüõãG ïokBì úG îPvðAõPð !QuA IýXÎ îø ïkõg ÿApG òüA þíÒ ô ûlì@ lWô úG ôA ÿ úðBÚkB¾ QHdì qA .kpzÖ Ao îHéÚ ?lüA ûly ØýÏ olÛð@ Ap^|- |

31{hG

.QuA þèBg þéýg úðBg òüA BìA|- | þPvø úðBg òüA ok õO , lýìA Qvýð þèBg|- | ?QuA pPùG òì ÿApG òüA qA ÿrý^ ú^ úßýèBc ok ô lðByõK Ao {Ooõ¾ àyA RApÇÚ ÿApG òì :Q×â kpzÖ þì þìpâ úG Ao îðBPuk ÿpýËð þG pvíø BÏÚAô õO , ïA ûkpßð ÿoBÞ õO ...þøAõg þíð ÿrý^ òì qA úÞ þPvø îüBùñO râpø , îøAõg þì rý^ àü ÈÛÖ|- | !oAnãð kõWô úG Ao þDAlW òüA lðAõO þì åpì ÈÛÖ|- | ....åpì ÈÛÖ , koôBýG

êvÎ

.êvÎ îøAõg þíð Ao þâlðq òüA pãük|- | þG {ðBíz^ þãñO ëk Rly qA îPvðAk þì ô QuA úPÖo kõâ òßíì ÿBùPðA BO ô äðo qôpìA úÞ ûly ÿkpì äñO ëk ôA îPvðAk þì . koAnãð îüBùñO râpø koõg îvÚ BÏÚAô Bíy òýÏì îðBg lýðrð Ao Ùpc òüA|- | . lýPvø pýËð þG ô BHüq îvÚ AlhG îPvýð : Q×â ô kq þãðo þG lñhHè !QyAnâ þíð îüBùñO ïkõG pâA , îPvýð úÞ ly þì pãì , {ìlýíùÖ þì Jõg olÛ^ pÆBg qA Ao lýìA óBíz^ ÿA úËdè ÿApG þPc |!lýñzð Ao oôpÒ qA pK ô úðAkpì òýñÆ ó@ ô kpG : îP×â ô ûkq {ÒAk óBPuk pG ÿA úuõG .lýñÞ {yõìApÖ ?}õìApÖ|- | rýì@ óõñW ÿA ûlñg , ólülñg úG kpÞ Ñôpy BG ûlñg òüA ïBXðApu , ly îPzcô UÎBG úÞ úßýèBc ok . Qhýì@ îø ok {ñPvüpâ ÿAl¾ òì IéÚ , ïoAlð þðAõO :Q×â , Qvüpâ þì ûkqAôk þPÚô qA løAõg þíð Ao þvÞ pãük ÿ úíø , îPvø lýìA ÜyBÎ ïlýíùÖ ïly úèBu

wK ïkõG úPvðAõO úßñüA qA òì ô QÖo lýìA | îýüõãG òPyAk Quôk ô ÜzÎ qA Bø Rlì qA xBHè . kõG ûly þâlðq RoApc qA rüpHè îHéÚ qAlðA wK BG , ïly ZoBg úðBg qA ô ûlýyõK úG ô úPÖpâ þPvGok òýyBì îPyAk úÞ þíÞ îPvðAk þì úßñüA BG , îPÖo òýÏì îðBg ólük . kpÞ îøAõg QñÏè îýí¿O òüA ÿApG Ao ïkõg îðBg JAõg ÝBOA úG Apì QìlhzýK oBG òüA óBzüA qA àyrK : Q×â ô kpÞ þüBíñøAo òýÏì .lññÞ QcApPuA ÈÛÖ úPuAõg Ao ôA îPvðAõPð ïly koAô ô ûkq ok þPÚô úÞ kõG úPÖo òýG qA olÛð@ , îuBñzG ôo ó@ püq þívW îñÞ oôBG îPvðAõO þíð . QuA úPÖpâ oApÚ äðo ÿA ûõùÚ þPhO .kpÞ qBG Ao {ðBíz^ , îPvzð }oBñÞ !þPvø õO ïrürÎ|- | ô òýãíÒ ïkpÞ þì pßÖ ú`ð@ qA {ýG {ñýñÆ . kõG þyõìBg úG ôo RoõÃc úG þéýg , þüBýG ly þíð ïoôBG|- | . êvÎ ïoAk qBýð RoApc ó@ , ïkpzÖ Quk ok Ao {ÒAk óBPuk

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

44

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

47

{ðBßévì îø ô óBPuôk qA pãük þßü ÝB×OA úG úG oõÃc ÿA úðBg ûõùÚ òzW ó@ ok ôA ûApíø úÞ kpÞ ApWA ëBc IuBñì ÿA úÏÇÚ ,kõG ûlðBuo îø RõHS úG Ao }A ÿqBu údülG pñø pãük oBG àü ô .lðBuo ô QyAk úìAkA úðBg ûõùÚ Iy ó@ òzW úÞ lðkõG ûlýuo ÉBzð ô þyõg ZôA úG oBÃc ô kq õðAq úèBu QvýG p×ÏW êGBÛì ok oAlìkpu þñÏü !!kBùð ôA ÿõðAq ÿôo úG Ao òüqpHO ,lýuõG Ao òüqpHO ,ly lñéG p×ÏW lñÞ þüBíðpñø óõ^ úÞ QuAõg }qõK oBÃc úG ôo wLu ûApíø Ao {Gp Anè ,úPyAlð þéHÚ þâkBì@ ÿAl¾ ô }õg ÿAô@ BG ëBc òüA BG þèô ,ûkoôBýð qA ô lðAõg xõÆ îýßc qA ô kAk pu {üBuo :Q×â }ôBýu ,úìBñøBy ïõéËì ÿôpâ olðA qõýu pâ kpÞ úãð ÿôo lý`ýLG pãíPu ÿôpâ lýuo }ôBýu {ýK õ^ lìBýG lülKBð ly ïpy ô ÿkpíðAõW QÖpâ Ao úy ÿõì ó@ ô Quk kpHð ...Q×ãy ÿA ÿôo úG }lýzÞ ÿoAõhG áBg úG Ao óBüs êýK lñß×ýG áBG úð lHùLu óAq }lì@ ïpy úð ÿôpâ òüoq ,kBùñG QzO þßü ÿôo {ðAlñ×uõâ óõ^ lý`ýK úG }pu òýíýu ô pu qA kpÞ AlW }pG qA óõg QzO ok QÖo þíø óõgq úãðBíø lì@pG þøBýâ óõãðpu ly QzO ó@ úÞ BXðAlG óBzð QðõñÞ òì îø kAoBýâ óByôŸBýuA óõg þíø þðAõg úÞ qA úéèAByBì ô BHcpì ,QñvcA ,òüpÖ@ õüpÒ ÿAl¾ êGBÛì ok úíø ô QuBg BK úG ÙpÆ pø þãðõã^ ,óAõW ó@ þðAõg úìBñøBy Ñõð ,Buo þì úüBì kõg qA pÏy óBýG ok úÞ þuBvcA pø þzüBíð úñd¾ lñðBì úÞ ÿoõÆ úG QyAnâ ûlðõñy îz^ êGBÛì ok lðAõg þì úÞ Ao ÿA úÏÇÚ ok BO ,lðkoô@ kôpÖ îýËÏO pu ,kpÞ þì îvXì oõÃc QvðAk þì úÞ úðBg ûõùÚ IcB¾ QüBùð {HvÞ Üðôo úG }A úðBg ûõùÚ ok óAõW ó@ .kpÞ ÿoBßíø úG RõÎk ôA qA ,kôrÖA løAõg òÞçÚA ,ÿBýG þðõO þíð îø Iy pø úâA .óôõW þPvø þGõg ëBÛð ,BýG úÏíW ÿBø Iy þì BW úíø Qíuo ô îuA kôq þéýg îðôk þì !!ú`ýK ok ,Bø úÏíW .ly óôrÖ p×ÏW þèBdyõg úHñzXñK ô kpÞ þì ÿlypì úðBg qôoõð úðBgoôq }pñø BO þèBÛð óAlýì ûrHu úðBg ûõùÚ ok Bø Iy òývdO ô lñÞ úÂpÎ {ìkpì úG pPùG ô pPzýG Ao ûlýXðo fôo ÿApG lyBG þíøpì Bø ó@ òüpÖ@ ô þPHý¿ì ô koôBýð ïAôk þyõg îø qBG BìA ,}A .kõG ûAo ok áBñèõø koAk úìAkA

þüB×¾BG ô þãñzÚ ô kõG Rpýg pÞm úÎBvèA .RA úðõg ûõùÚ úðõg ûõùÚ ,þPzì îüA ûkoôpK àíð Bì :kAk úìAkA wLu ô ...úOkõg ëBì þðõg flì qA ,îüoAk úìBðpG þéýg IzìA ...pOBýO úìBðpG BO õãG ÿBW qA wLu úðBg ûõùÚ IcB¾ kpì BG ô kôpG {ðBüpPzì püBu ÕApu úG BO QuBgpG .lñÞ þupLèAõcA ïçu óBð@ BìA ûly kBvÞ úðõg ûõùÚ oAqBG úÞ úPuok ÿBüpPzì qõñø pßy ôoAlg úðõg ûõùÚ òüA .ûoAk õykõg ÿqôo Alg ëBc pø úG ,óõW BGBG ûo@ Bü ,þyBGqõü úðõg ûõùÚ êTì úÞ úPuok ,úðõuo BñüA BÚ@p×ÏW ÜGBu úðõg ûõùÚ Bü þyBG úXñK BøpÎBy ô ÙApyA ô óBýÎA ô ëBWo ô óõâorG ÿBW ô pâoBÞ Qzì úü ÝõOBK ô Qvýð óAoõñhu ô ûoB`ýG pýÛÖ ÿBø ïk@ ô BñG ô RBW úéíÎ ô IuBÞ .ûoAk õykõg þìpâ ô B×¾ BìA QuBì kõg êTì úÞ úðõâ óBíø úðBg ûõùÚ Iy ó@ úìBðpG ëõuo ؾô ok þðAõg flì qA ,Q×â {HcB¾ úG þPc úÞ ,ly Ñôpy pHìBýK óAlðBg ô ïpÞA Bø úðBg ûõùÚ ok( lýuo îø ókBùð òüqpHO qAô@ úG oBÞ ô ly þì þðAõg pÏy þPÚô æ«õíÏì úÞ þðBvÞ Bü wÞ ÿõéW ,lýuo þì þðAõg lñøk pu ÿqAô@ Bü lñðAõhG lñPuAõg þì ÿoBÏyA ÙpÆ qA úÞ þñÏì òülG ,lðkBùð þì òüqpHO «æõíÏì ô lñÞ þüBíðpñø BO lðkpÞ þì QuAõgok lñìpñø êGBÛì ok lüBG kBùð þì òüqpHO úÞ þvÞ ôA óAõðAq ÿôo Ao òüqpHO þPuk ôk ô kq þì õðAq úG Bü oAlìkpu úÞ ÿkpì ûBâ ó@ )kBùð þì koô@pG qAô@ kõG úìBðpG ÿpXì ÿqôpìA fçǾA :úÞ úÞ îüoAk oBhPÖA IzìA ,óBüBÚ@ ,óAoôpu Ao òüqpHO wLu kpì .QuBì ÐíW ok óBgqApHG òüqpHO ,kq õðAq óBgqApHG ÿBK ÿõéW ,QyAkpG ôA qA ô QyAnâ lñìpñø ó@ óAõðAq ÿôo úG Ao qA þßü óBgqApHG( lñÞ þüBíðpñø BO QuAõg iüoBO úG ô þðlðBì kBü úG ÿBø Qý¿hy óApüA ÿqBG ûBýu ô þÂõcôo pOBEO ,úPuõýK þuBuA qA þßü úÞ ÿqBu údülG pìA ok úÞ QuA ÁBg ÿpdHO ,kõG {üBíð úðõâ òüA óBÞoA òüpO ô óolì ÿBøpOBEO oõÃc qA lÏG úPHèA ,QyAk pOBEO Áõ¿g úG RBzüBíð úðõâ òüA ,Bíñýu ïkpì IéÚ ok ÜýíÎ ÿA úzüo úÞ þÂõcôo óBgqApHG óõ^ ÿkApÖA ô koõg Qvßy QyAk :Q×â úÞ ôA úéíW òüA ô ,lðly ZoBg úñd¾ qA úG }pu àü úÞ QuA þGBñÆ êTì òì ÿBýðk ok ïkpì Ao }pãük pu ô QuA úPvG pOBEO úñd¾ òì kõy ûoBK ÙpÆ pø qA JBñÆ òüA ô lðoAk Quk qApHG ïBãñø ó@ )kpÞ AlýK ÝAl¿ì ...îPÖA þì ëõÚ úG ô lðAonâ þì Ao QèõùÞ óAoôk pãük óBg ëBc òüA BG ,ûkBPÖA QK QK úG }A úéýPÖ }kõg ,QyAlð þñüpíO êHÚ qA úÞ þèBc ok úðBÏÂAõPì

óApùO úéXì

pOkôq QÖpâ ûqBWA BÚ@ þéÎ ZBc qA p¿Î úðBg ûõùÚ úG úéXÎ BG Ao kõg ô kõy Àgpì ÈuAôA ÿBHüq JBPÖ@ qõñø ô kõG p¿Î .lðBuo .kq þì lñhHè óBü þñýìq ô òýìq ÿôo úG ,oBùG Qßíýð qA þßü ÿôo úG {ðAokApG ô olK ,lídì úüBu püq úðBg ûõùÚ ÿkôoô ok ÿõéW ÿBø ,lðlýyõð þì ÿB^ ô úPvzð óôoBð Qgok ó@ pG Rnè BG úÞ kõG lídì olK ÿõéW rýð þðBýéÚ rýð ÿB^ ÿA úÎpW þßK pø ëBHðk úG ô kq þì àK .lýyõð þì

óBg qôoõð úðBgoôq ok Bø úÏíW ûly oApÚ BìA .kpÞ ëBdyõg rýð Ao úíÆBÖ ,lñÞ ÿlypì ,lÏG úP×ø ôk úÞ ly pPzýG þðBìq þèBdyõg úG þyqoô òüpíO ÿApG {ðAokApG ô lídì :lñPÖo úðBgoôq þuoA oAqBG {Hð pu ,óôlýì ûrHu úðõg ûõùÚ þéýg ïBÚ@ BG {GBcB¾ )Bøqôk {×Þ( Bøqôk AkpÖ ,òPvø îø þã`G ÐÚõì ÿBÛÖo qA ,úPuôk þOBu ô oõu pHíÓýK RpÃc UÏHì úuAô Iy þì þãíø úÞ ûkpÞ RõÎk îø ôoBì ,úPgAlðA ûAo

ëBÛð lypì p×ÏW

,ÿlìôA }õg ,óBW p×ÏW ÿlìôA }õg .òýzG Bìp×G æBc BO òì !!úýüB×¾BG ô ëBc BG ÿBW ú^ .ïkõG ûlìõýð BXñüA îø þéýg ,QuB×¾BG þéýg ...ûo@ ô úPzâ pvK úG olK qA ,lWolðAlW úÞ úýíülÚ .QuBì þíülÚ ÜýÖo {HcB¾ îø æBc kõG ûlýupð BùPðA úG lídì olK úéíW qõñø oBñÞ Qßíýð ÿôo ,pÚõì ô ëBu óBýì ÿkpì úÞ .Qvzð óBð@ !ÿlìôA }õg ,þPzì ÿlìôA }õg ?Qvýð pvÞ ô îÞ ÿrý^ òýíø ,}AkAk ZBc QOõÎk qA óõñíì -

BýG QuAo àü RoBÞ qA lÏG îø õO ,îüpG îüAõg .BXðôA ÿBø úðBg ûõùÚ qA þßü ,úðBg ûõùÚ òüA( Ðé ok óAlýì ûrHu ok úÞ kõG QhPüBK åorG oApÚ Bøqôk þuoA oAqBG úðBøk ô þGpÒ JõñW þðôoBð óBPgok }A ú¿hzì QìçÎ ,QyAk ÿBÃÖ ô úPyApÖA óBíu@ pG pu {üõéW úÞ kõG rýð Qßíýð lñ^ .koô@ þì kõWô úG Ao ÿpünLèk ô ûkAk oApÚ Bø óôoBð úüBu püq ô úðBg ûõùÚ ÿõéW ok úÞ lðkõG ûlðByõK Ao {üôo îýéâ ô }pÖ BG Qßíýð ó@ ÿôo óBüpPzì qA ,Aõø þGõg úìBãñø .)ly þì þüApünK rýð Bø úHñzXñK ,kAk lídì úG úÞ þèõÚ ÜHÆ p×ÏW

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð )oBWBÚ úévéu ûBykBK òüpg@ .kõG ûBy lícA lüBG òýíø úuAô ópHG óBýG ûoApÚ pùÊ qA {ýK kApÖ BO qôpìA îø ïõðBg xlÚA ,îñÞ {ìõíO IzìA Iy ïBãñø( kpÞ þì àíÞ ô kõG BXñüA ÕAp^ pu .)ÕAp^ pu lñP×â þì Ao ÕAp^ ókpÞ òyôo ô ó@ ,Qgõu }pøAõg ÿApG {èk p×ÏW ûkpÞ ÿkpâBy þãèBu ûk òu qA rýð òýðqBð pPgk ô ûly þÆBýg îðBg }kõg ÿApG úÞ æBc BO kõG úãð pÆBg úG BìA QyAk êdì ok þíuo ô îuA òO râpø {âpíðAõW pøAõg îýPü pPgk qA ÿoAk úPynâ ôk ô QvýG qA {ñu ,kAk þíð ZAôkqA úG pTÞAlc Bü ,13 Bü 1|2 ,óApPgk úÞ óBìq ó@ ÿApG ô îßc ,lðkpÞ þì ZAôkqA QvýG ô ûkqõð ô |18 óAoBãPuAõg ú^pâ .QyAk Ao ûlýypO pPgk úéíW qA ,lðkoô@ok Al¾ úG Ao ok úGõÞ ÿoBývG þì {ß^õÞ pvK ÿApG Ao ôA úÞ îðBg xlÚA kõg QüBùð ok BO kpÞ ÿoBzÖBK îø þéýg ô QuAõg ÿpãük pvíø }pvK ÿApG ô ly kpu ëk úãð ,Qícq ,oBÞ ÝpÒ Ao kõg úíÆBÖ BìA ,lürâpG .kõG ûkpÞ }pøAõg pPgk }oôpK ô ÿoAk úP×ø BÚ@ xBHÎ ,Apøq åpì qA wK ëBu àü BO ,lì@ þì òüôpK oAlük úG qôo ôk Bü àü ÿA JBHuA {üApG ,kpÞ þì ÿqBG ôA BG Ao þOBÎBu þì óBÞkõÞ êýì JBG ÿBø þÞAoõg Bü ÿqBG úG ÿoAk úãð Zpg îø óBìõO ûk þøBì úPHèA ,koô@ Apøq RõÖ qA wK ûBì ûk BìA ,QgAkpK þì úíÆBÖ Áõ¿g úG ô kpÞ oBýPgA ÿlülW pvíø þPÚô pãük ly ÿpvK IcB¾ ó@ qA lÏG ûBì |9 þPÚô .lì@ þì òüôpK oAlük úG pPíÞ ,oBG àü ÿA úP×ø úG ly êülHO oBG |2 úP×ø àü þøBì úG lýuo úÞ ó@ BO oBG |2 þøBì wLu kpÞ þì ûqBO ÿoAlük ,lì@ þì ûBì pø ëôA úÞ ,oBG BG Ao òüôpK BO QyAlð rýð Ao ó@ QÚô þPc úðBg óBíø ok ,kpHG eüp×O ô }kpâ úG }kõg þì þPGpy Bü ÿB^ ,kpÞ þì ÿpLu Ao þÛüBÚk ú`ÚBÆ pu þPÞBK ok Ao òüôpK úðBýøBì ,lýyõð .QÖo þì ô QyAnâ þì lðqpÖ ,òüpýy óBW óõ^ úíÆBÖ BìA óBGpùì ÿokBì óõ^ ô QyAk Quôk Ao }pøAõg ÿApG xôpÎ xBHè Bø ûk .kpÞ þì ÿoAk úãð ôA qA Bø úHøAo lñðBì }kõg BìA kõG úPgôk óApãük QhG úðBg úG ô ly þì xôpÎ lüBHð râpø þüõâ úÞ òüA }õgpHg BG p×ÏW Iy ó@ BìA .QÖo þì

îßü ô þu {hG òýzýK ûoBíy ú¾çg| ôA þãèBu YñK ok p×ÏW olK kõg qA pPâorG pøAõg 3 ôA .kpýì|þì oBßPìlg ÿA|úðBg ok }okBì .koAk úG qBÒ@þãèBu ûk òu qA p×ÏW .kõy|þì ,þðBHÒBG kpâBy AlPGA .lñÞ|þì oBÞ lÏG þOlì ,ûlðpK BG ÿpýâ|ëBÖ þOlì àü ok ÿkpâBy wLu ,þãðpÖpùy ÿqôo lñ^ ,þyôpÖ eýHvO ô pùì ûqBÓì {üBK úðB×uBCPì úÞ þñÞ ôoBK ÙpG îø QüBùð ok ô kõy|þì êýéÎ ô lñßy|þì úðBg|ûõùÚ ok Ao ôA {âorG pøAõg pøõy kõy|þì ô lñÞ|þì ïAlhPuA {ü õg êýèk úG úÞ ó@ òí ,þ^|ûõùÚ kpâBy qA òPyAk ûpùG ô Jp Jõg òPgAõð ok úÞ rýð ØéPhì ïBüA ok ,Buo ÿAl¾ Jp ,QuA þOBu ôoõu úðBg|ûõùÚ þuôkpÖ ô Bðæõì qA ô kqAõð|þì .lðAõg|þì qA wK ëBu àü Apøq }pøAõg ô kpýì|þì }lðqpÖ BùñO ô òýèôA lèõO qA ûlük lÏG ûBì lñ^ rýð úGBGo }okBì pG ûBãðBW þíÒ oBG ô klñG|þì ôpÖ óBùW àñüA ô lñýzð|þì p×ÏW óAõOBð ÿBø|úðBy ...óBPuAk úìAkA ### qõñø úíÆBÖ ,lýuo úðBg úG þPÚô # ïk ÝBOA ok qõukpâ oõð püq ô kõG oAlýG oBñÞ òýìq ÿôo,úðBg ÉBýg úð ô ÿok ú^oBK úG ô úPvzð òüôpK JAõhPgo .kq þì óqõu ÿlý×u .þyAkAk ÿlìôA pük îø oBÞ úü ,úðõgoôq îPÖo lídì BG ...ûo@ JôpÒ BO pùÊ qA úÏíW ÿBøqôo ly oApÚ ,îPÖpâ BO Ap^ õO BìA .îñÞ oBÞ lypì ÿBW ô BXðôA ïpG ?ÿoAlýG æBc {Pgôk oBÞ úÞ ïoAk xôpÎ xBHè úü ÝõXñì }ôo ïoAk þíÞ úü ÈÛÖ ,ûly ïõíO þÖõPvì ûõð þuôpÎ xBHè .îñÞ þì ÿqôk püqô Qvhð àèBííèA þÖõPvì( úßèBííèA

46

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

õýñýOõÞ þíuo QuAõgok ëõKoõýè qA Zôpg ÿApG |.lñÞ ápO Ao îýO òüA løAõg|þì ëõKoõýè þéüqpG ûoBPu #

BìA ,koAk õýñýOõÞ êTì þñßüqBG ÿApG Ao BuoBG óõ`íø þâorG ÿpPzì úßñüA kõWô BG ëõKoõýè |.Qvýð þyôpÖ óAõñÎ aýø úG òßüqBG òüA úÞ kpÞ ïçÎA Bíuo úPynâ úP×ø ,kõG ûly lýìABð rýð BðõéuoBG ô lñPvðAk þì þ×Pñì Ao õýñýOõÞ þüAlW ,úíø BHüpÛO úÞ þèBc ok |.QuA ûkpÞ þüAlW QuAõgok ëõKoõýè ûBãyBG qA Bíuo õýñýOõÞ úÞ kpÞ BÎkA wOoõLuA ÿBßuA BG BìA lyBG úðBPuôk ëõKoõýè qA }A þüAlW koAk Quôk úÞ kõG úP×â úPynâ úP×ø þéüqpG ûoBPu ÿBÎkA Ùçg pG ëBc òüA BG|.QuA ûkpÞ }oõy óçÎA BørìpÚ úýéÎ pG çíÎ ôA QuAõgok òüA |.lðA ûkpÞ IünßO Ao pHg òüA ëõKoõýè ûBãyBG úG àükrð ÐGBñì ,ÿBßuA

!kpÞ îüpdO Ao BuoBG þßürßì ûoõÇuA MìApO ûoõÇuA àü êìBy Bßüpì@ îüpdO òüpOlülW:Qyõð ëBHOõÖ óBPvãñøpÖ # |.|.ly þèBHOõÖ

49

BG Bßüpì@ ÿoAk úðArg RAoqô| | kpÞ ïçÎA Bíuo ÿA|úýðBýG oBzPðA Ao þðBLíÞ 43 ô þßürßì 22 úÞ BG óBy|þðæõÆ úÇGAo êýèk úG òüA olhì kAõì åorG þ`ÚB^BÚ ,qlðBðpø xoõéÖ ëõDAo ,oõzÞ |.QuA ûkpÞ îüpdO wéXð@ wè }oArâ úG òülñ^ Bßüpì@ Qèôk ,ríüBO ô RBÞpc ÿôo úÞ QuA ëBu qlðBðpø xoõéÖ ÿBø|QýèBÏÖ òüA .lñÞ|þì úÏèBÇì ô ÜýÛdO ô úPvzð oBG úG æBc RBÛýÛdO QHvð ÿpO|Qhupu ÿBø|QuBýu ,MìApO ólýuo RolÚ úG óBìq qA úÞ Bßüpì@ ÿoAk úðArg RoAqô ÿoBßíø êýèk úG Ao þðBLíÞ 43 ô þßürßì 22 úÞ kpÞ ïçÎA {ýK þÛüBÚk ,lñÞ|þì mBhOA àürßì úG |.QuA ûkpÞ îüpdO ,xoõéÖ BG óBPýKBÞ ô rèõG ko áoõüõýð ô BðõéuoBG ÜHuA ÐÖAlì ,rÞoBì êDBÖAo oõÃc ,Qvýè òüA IèBW úPßð xoõéÖ áçìA qA þzhG oAk ûlùÎ rÞoBì ,ÿoAk úðArg RoAqô úP×â úG .QuA ó@ ok àürßì þéì îýO óõ^ þHÚAõÎ ,rÞoBì óly îüpdO .lñÞ|þì ÿoBßíø ôA BG olhì kAõì ÝB^BÚ ô þüõy ëõK ok ô QuA .QyAk løAõg ëBHðk úG Ao Bßüpì@ áBg ok {èAõìA ô Bø|JBvc þìBíO óly kôlvì ô Arüô óly õÓè

óApùO úéXì

óõürü õéO ok ëçÛPuA óBPýKBÞô þGpìpu úG þvýèõLupK àü òýøõO >!îüoAlð Arý^ òüA ô òDõãñK úãük þñÏü .úñýíø þÃÏG úÞ QuA þHÛè ÐÚAô ok òDõãñK úG ôA ûoByA úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok wýèõLupK óAoAkAõø qA .lðA|ûkAk þPíco ÿlùì ëçÛPuA óBG|ûqAôok QHd¾ rý^ ú^ qA úÞ lðAk|þì þGõg úG lðôBñýì Ao }oõËñì ôA qA oõK|þéÊ þPÚô ;lñÞ|þì úíø< :lüõâ|þì QcAp¾ BG lðôBñýì lupK|þì úG úìBðpG ÿpXì úÞ òüA IýXÎ >!úãük òðôk|þì úìBðpG àü ok úÞ løAõhG lðôBñýì qA úÞ òüA ÿBW RBýGkA ô lðrð þüBø|Ùpc òýñ^ þðõürüõéO oAp¾A kpHð oBÞ úG þéì úðBuo ok Ao ÿqBXì ÿBÃÖ ókpG oBÞ úG qA Ao }oõËñì BÛýÚk lðôBñýì úÞ koAk îPg BXñüA úG oBÞ úPHèA !lüõãG úíéÞ òüA .lüõãG lñýG|þì oõPýðBì ok úÞ ÿkApÖA püôB¿O ô þPíco ÿlùì úG úìBðpG òüA ok lðôBñýì úÞ .ûkpÞ òýøõO óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ püõ¿O ólük qA wK lðôBñýì úìAkA ok ô kõy|þíð BÂolícA úG ÜéÏPì püôB¿O òüA qA þßü >!óBg þéÏzýy úG úG< :lüõâ|þì óBüoõ¿ñì òüA ôA püõ¿O ólük BG lðôBñýì ô QuA ûkAqlGBÎ }o@ úìBðpG ÿpXì úìBðpG òüA qA þzhG ok JBÛÎ BÏÚAô !JBÛÎ< :koô@|þì óBGq pG Ao RBíéÞ ûoBGok Ao }pËð BO løAõg|þì lðôBñýì qA oõK|þéÊ

úìBðpG àü ok lðôBñýì kAkpùì# ûoBGok þHýXÎ pËðoBùÊA þðõürü õéO .kpÞ ëçÛPuA óBPýKBÞô þGpìpu àü ok lðôBñýì kAkpùì oõÃc qA þüõDlüô ok ôA ÿBø|Ùpc úÞ ûly pzPñì þðõürüõéO úìBðpG {ñÞAô ô QýðBH¿Î UÎBG Rly úG úìBðpG òüA lðoAk ÅApPÎA Bø|þèçÛPuA .ûly Bø|þèçÛPuA

óApüA ÿBø|QvýèBHýèAô kpG òýìôk kq õðAq >õðAqõè< BG òý^ oBG|òüA

;oBíýð úýéÎ ÿpâoBzÖA

?kAk IüpÖ Ao BuoBG þéüqpG ûoBPu úG {ýK Bø Rlì òìos|òu|ÿoBK ô oBíýð úÞ kpÞ BÎkA BðBìAk úüoõÞ þéüqpG úüpzð # |.QuA ûkAk IüpÖ Ao BuoBG þéüqpG ûoBPu ô lðkõG ûlýuo ÜÖAõO óBüBK úG òìos òu ÿoBK úG óAôApÖ ÿBùuõÚ ô {Þ qA lÏG oBíýð þèBXñW ëBÛPðA úuôpK {ýK qôo lñ^ úG Bø ÿõvðApÖ BG BuoBG óApülì ÑçÆA óôlG ô òDôs ûBì ok oBíýð úÞ kpÞ BÎkA úüpzð òüA BìA lýuo |.QuA úPgAkpK BðõéuoBG óApülì IüpÖ úG BùñO Rlì òüA ok ô kõG ûlýuo ÜÖAõO ûp×ð 7 îýO ô úPyAk êìBÞ ÜÖAõO òDôs ûBì pgAôA ok òýÖpÆ úÞ koAk úðBìpdì ÿkBñuA úüpzð òüA |.lðA ûkpÞ þÏÇÚ Ao ëBÛPðA òüA wüoBK úG qAôpK BG {ðAoôBzì ô oBíýð êìBy ÜÖAõO ëõEvì ûBãyBG òüA lülW þyqoô pülì úßüpñø õýðõPð@ ,þvüoBK ûBãyBG ÿõu qA òýñ`íø ÿõvðApÖ rýð ïAlÞ aýø úÞ ûp×ð 6 ûôpâ àü òý`íø .QuA ûkõG þéüqpG ûoBPu òüA BG RBýDrW pu pG .lðA ûkpÞ QÖBüok óõývýíÞ úéìBÏì òüA ok úÞ lðkõG ÿkApÖA qA oBíýð olK úÖBÂA úG lðA ûkõHð

þðBìpùÚ þGBhPðA ÿBø|QGBÚo qA kõg ÿqBG òýìôk ok ly ÜÖõì óApüA ëBHýèAô þéì îýO |.|.lñÞ JõéÓì Ao òý^ îýO ,óBùW qA ,óBùW þðBìpùÚ þGBhPðA ëBHýèAô RBÛGBvì ÿpu qA òý^ ô óApüA ëBHýèAô ÿBø|îýO xBvc oAlük qA ÿqBG òüA ok úÞ óApüA ëBHýèAô þéì îýO|.ly qBÒ@ êýGkoA ûkAqBÂo ûBãyqoô ok úPynâ úP×ø Ao þÎlì òý^ p×¾ pG 3 úXýPð BG QvðAõO ,kõG oAkoõgpG þéýGkoA pâByBíO oArø 6 qA {ýG QüBíc Qvßy Ao òý^ 21 pG 25 úXýPð BG ÿqBG òüA Qvhð Qu ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO|.lñÞ JõéÓì QüBùð ok þèô QyAnâ {üBíð úG ÿpPùG ÿqBG ,úÛGBvì òüA ïôk Qu ok òý^ ëBHýèAô þéì îýO|.kAk ÿqBG òüA ïõu Qu óApüA îýO|.lupG ÿqôpýK úG 27 pG 29 kõg óAoAkAõø QüBíc BG QvðAõO óApüA îýO úG AkpÖ kõg ÿqBG òýìõu ok óApüA|.ly oAlük òüA qôpýK ô ûkq îÚo kõg Ð×ð úG 20 pG 25 úXýPð BG rýð Ao .kôo|þì óBPvÚArÚ îýO ÙB¿ì

48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îßdì îHéÚ .ïlük òýyBì úG ûkAk úýßO kpÞ þì pßÖ }oBýÞ æBc «BíPc .lýGõÞ þì ïkõg úG lÏG .îüoAk þßükrð ÈGAôo BÂo ô òì úG îßdì ô QuAo ô îPÖpâ æBG Ao ïpuô ïlì@ ÿpßÖ pø kõG qBXì }oBýÞ .îPÖo BÂo ÙpÆ úG úÞ ÿA ÿoAlèk ïBíO BG .lñßG QuAõg þì }A úñýÞ pK ô oBG Rp×ð ûBãð qBG ïkAk þì ïkõg Ao îPzK ïly þì BÂo òýyBì oAõu þPÚô ly ïA þOpK xAõc úWõPì úÞ BÂo .lðAqpè ?þñßýì ûBãð ÿoAk þ^ úG ?ûly þ^ :Q×â êTì ûoBGôk , {ìlük ûqBO ,îPzâpG {ÖpÆ úG úG úÞ kõG ïõéÏì ,kõG rýíO ô IOpì úzýíø ,ûlýuo {ÏÂô ô pu úG þGBvc ô úPÖo úðBg {ßýy ô Qgôk }õg oAõéy ô QÞ êGBÛì ok ÿõPðBì ó@ BG .ïkpÞ þì þãPhéy xBvcA ïkõG þvÞ êTì ,ûBýu úÏñÛì ô ÿA úìpu ûkBu }õg ÿBÚ@ ó@ ûApíø ,ûoAkA rýì QzK qA úÞ îðBßO BÂo ÿAl¾ .ïkõG ûlì@ óôpýG MýO :kAk ?òì úG ÿkq ëq Ap^ ?úP^ qôpìAúG Ao îèpPñÞ ïkpÞ þÏu ô ïkAk óBßO Ao ïpu | | .Qvýð ÿrý^ :îP×â ,ïoBýG Quk oBãðA.kpÞ þì îøBãð ÿôBßXñÞ BG BÂo Ao îñøm óôok ô lðAõhG Ao ïoBßÖA QuAõg þì ûpvK óôA :lýupK Rõßu þíÞ qA wK .lñýHG þéýg ?kpÞ þì ûBãð ôo õO àýñýéÞ ïk kõG þÞ ...oBãðA kõG þðBH¿Î .kõHð wß`ýøòì úG lüBy Bü , ïlük JAõg òì þñÏü ?A¶?ûoAlð þÆBHOoA álðA ,ïkpÞ ûBãð {ðBzgok Roõ¾ úG Ap^ îðAk þíð .kõG {üAl¾ òdè ok þOkBvc {üApG ëôA qA Ao ApWBì ô ïkAk Ao {GAõW BÂo ,ly ïBíO îüBùÖpc þPÚô .ïkpÞ ØüpÏO :Q×â QèBXg ëBu ô òu òüA BG ûpvK ÿlW?ûoBýì ok ôo Bø ÿqBG ú`G òüA úzÞ þíð úG BO îPÖpâ Ao BÂo ûApíø ò×éO ûAo òýG ok .ïôo þì úðBg úG pük úÞ ïlG ÑçÆA ïokBì ok .QyAkpG Ao þyõâ ïolK äðq lñ^ qAlÏG ïolK pPíÞ úÞ kõG Õõéy ïpu olÛñüA Rlì òüA }õg BG lýñy Ao îüAl¾ þPÚô .ïlülýì Ao :Q×â þÛég !îðBg úüBu îýðrG Ùpc îø BG þñ×éO úãìúPÚô lñ^ òüA ,óõW BGBG lýzhHG :ïlülñg ïpýì úðõg qA QÚô pø úÞ úÒõéy ïpu olÛðA lýüBýì Bíy îø þPÚô .lýGAõg Bíy óôpýG qôpìA òì îãG îPuAõg þì , îGAõg òì úðõg | | .lýyBHð óApãð , úðõg ïBýì pük QÎBu lñ^ 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

óAõñÎ aýø úG ,ïkpG Rnè }A þñýG úPßð qA ûlñg BG .lýGõÞ ÝBÆ úG Ao }pu ly þíð :îP×â ûpG úñÞ ëõHÚ BñÎo þPÚô BO êÚAlc JõgþÎBíPWA þâlðq koAô ô RAôBíu pPÞk {ýK ...úzG oAp¾A QùG òì :lülñg îø BÂo oBG òüA ô pßÖ úÞ þPÚô BO þãG ûpPùG þèô ,îñÞ þíð ?úð ,úzG pPíÞ þíÞ QèBýg .òüpÖ@ :ïlülñg ëk úO qA {ðBGpùì ô ïpâ ÿBùPuk óBýì ok Ao îPuk RpËPñì ÿAõhG olÛ^ pø :Q×â ô QÖpâ pËð îðôlG úÞ þOoõ¾ ok ÈÛÖ ,îðõì þì óôlG óæ~A òýíø úðpâô ,ÿoAk ïkoõì ok þPHTì êÇÏì kõg þG îø òì BO õãG îùG þPvüBG okôo .îzð þ^ îðôk þíð B«ÏÚAô :ïkAk JAõW úðBÚkB¾ ,ïoAk êßzì ïkõg BG îø þíÞ àü òì ,îãG | .îñÞ pßÖ {ìAo@ ok oAnG ,ûlG Qéùì îÞ àü Ao òýyBì ô QyAkpG Qíüçì BG Ao {Puk| | | :ïlýupK àýñýéÞ ok ÿõéW .kpÞ òyôo | | ?QuA úðõg BñÎo qôpìA þPuAo?oõÇ^ ,QuA úðõg úzýíø BñÎoQHd¾ }BøBG ïBýG îPuAõg þì þ`ýøô }õì òüA lüBG Q×â þì RAôBíu pPÞk .îñÞ BñÎo úG õPýÏÚAô lüBG ,îñÞ ïõíO ôo ÿqBG úGpâ | | .îãG ok þuBñy Üc ,QzâpG îÖpÆ úG BÂo :kq þì Zõì {ðBíz^ ....QèBHðk ïBýì òì ly ïõíO RoBÞ þPÚôïkõglÏG ,ïoõhG oBøBð úðõg ïpG lüBG úð.ïBýì þì îø BG oBøBð Jõg :Q×â QÎpu úG BÂo ?óBø ,Bì úðõg îüpýì lÏG ,îüoõg .úyBGqBýð QcApPuA ô eüp×O úG þíÞ îø ïkõg àü ok oBøBð Ùp¾ lcok pâA þPc ,îPyAk pK qôo îø qôo ó@ .kõG à^õÞ óAoõPuo xAõuô koõì àü BG eH¾ .kõG îüApG ÿoBÞ ÿlW îýí¿O úÞ koõì àü úG pùÊ ô Ñôpy ïpu .ly îPg ,QyAk êý¿dO ápO ÿApG | | .lý`ýK þì ïpu óôok BøAl¾ ô kpÞ þì kok óôpýG ok qA úÞ ûlññÞ úÏWApì òüpg@ þuopG Ao ïkõg î×ýÞ úñü@ok ô ïly lñéG QÖo ëk úG óAlñ^ ïA úPvg ô kpu úÖBýÚ .ïkpÞ qA ûkB×PuA BG ûBOõÞ þOlì ok .Qvzð þíð êßy ïA úÖBýÚ ÿkôlc BO {üAo@ ïqAõè ûrXÏì ok QÎpu BG lÏG .kõG úPÖpâ kõg úG þÏýHÆ ô îPÖo òýüBK Bø úéK qA. ïkpÞ ê×Ú Ao îÚBOA ô QùG óBýì ok ,ïlük pËPñì Ao BÂo ok ÿõéW óBGBýg ÿõu ó@ îø Ao }oBýÞ , òì IXÏO

îüBùÖpc þPÚô .kõG ûkpÞ ÐíW Ao {uAõc àükrð ô ly îg {üBW ok óBùâBð , ly ïBíO }qAõð Ao îÒBìk {ñéÞkA îùHì ÿõG .lì@ òì úÞ ïkõG ûkoõg BW {PÞpc qA olÛðA .kAk þì qA þéíÏèA wßÎ aýø îPvðAõPð úËdè lñ^ BO ô ïpâ {øBãð ô QèBc .îøk óBzð ïkõg úÞ QyAk IXÏO ÿBW îüApG ô kõG úðAkpì .ïkpÞ þì {ìAo@ xBvcA }oBñÞ ok olÛðA qA Ao ôA îüBùPuk BG ô ïlì@ kõg úG óBùâBð BìA ok ÿA úðBÛyBÎ ûBãð óBñ^ .ïkpÞ AlW ïkõg ÿlñO ïkpßð RApW úÞ kq þì Zõì {ðBíz^ ?þñÞ þì oBÞ þ^ :îP×â úPvø@ .îñÞ BG ô ly rìpÚ ëõíÏì ÜHÆ {üBø úðõâ ô Bùyõâ | | :Q×â Qñßè þéýg õO ,úüBu ïoAk QPuôk þéýg òìÝpÖ ïolK BG òì òÞ oôBG ,þPynâ BG ô óõGpùì õO úÞ îðôk þì ...þðôlG õñüA ïAõg þì .ïoAk Rkõg BG RoBÞ ô þéý¿dO úPyo úG úWõO BG Bì ok ÿpâ þzcô ÿõg AkBHì úÞ þñÞ þì pßÖ ...Qvýð oõÇñüA òÞ oôBG BìA ,úyBG þSoA Iè ô kõG kq úÛéc {ðBíz^ ok àyA ÿApG úÞ þÞkõÞ êTì .lüqpè þì {ñüpüq Qíüçì BG .kpÞ þì úüpâ }A ÿqBG JBHuA | | :îP×â «ç¾A îø òì .Qvýð BùÖpc òüA QÚô óæ~A{ýK ÿkõg þG ,ïkpßð õO ûoBGok ÿpßÖ òýñ^ | | .òßð ëBýg ô pßÖ Rkõg Quôk õñì þñÏü :lýupK òýãíÒ BÂo ?ÿoAlð òì .Qvýð BùÖpc òüA ÐÚõì óæ~A úÞ îP×â...úèõÓzì þéýg îñøm oAôlýìA ô QyAnâ óBìpÖ ÿôo Ao }pu BÂo ïõíO QèBýg ô pßÖ þÞ þñÏü Jõg :lýupK úG ZBýPcA ,ïkpÞ pýâ þíñùW lG õO òì ?úzýì ô òÞ QcAo õíèBýg úßñüA Bü .ïoAk õO lýüBO þèô !Áçg ô ÿoAlð îùG ÿA úÚçΠ竾A õãG !ûlð îùG õéùK ôk ÿBùGAõW olÛðA Alg ôo õO BìA .ïly }A þPcAoBð ô þíâ ok pu úWõPì JAõW {ùG îñÞ þÂAo Ao ïkõg îPvðAõO þíð IXÏO ÿBW îüApG òýíø ô ïlG ÜéÇì ko | | :îP×â kkpì .QyAk BO ,îüoAnG îø BG ÿoApÚ úü BýG BÂo òýHGôo UdG òüA ûlzð êc BñÎo úéEvì úÞ þPÚô JAõW QùG òì }lÏG.òßð fpÇì ?Jõg.ïlýì î¾çg ô úð õãG õùßü :kq ÿlñg qõK BÂo ôk àü BG ûoAk úèBu QvýG êßzì BñÎo !òÞ Qvýð ïõéÏì 竾A ,úzýíð óõìok îø ûBì òüA úG ÿAõg þì õO QÚõðôA !úð Bü úzG Jõg 竾A úÞ ÿrý^ úü úG îñÞ ëõÞõì ôo þíùì ?úð Bü úzG Qvýð ïõéÏì

îüôo úG þñýãíÒ lñhHè ô lðAkpâpG Ao }pu | | ?îñÞ oôBG ?kq QuAo ïoAk úÞ úìõéÏì Jõg :îP×â RoApc BG þðôk þì .ïly ûoB`ýG þðApãð qA .îãýì ôoBùÖpc óôA úÞ ïkAk {dÖ ïkõg úG olÛ^ Ap^ úÞ ïkpÞ {ðqpu õìkõg {íø ,ïkq QùG | | .ïkpÞ êíÎ úìlÛì þG ô ûlýdñvð olÛð@ äðq QðBìBì úG :îP×â ûoBGôk .krð þÖpc BÂo ...ûlìôA ok }olK ûqôo úu òüA ûoB`ýG ,órG 竾A ïkpÞ xBvcA .kAlð þGAõW qBGô ïkq xlc .ûoAlð ôo BùÖpc òüA úé¾õc ÝB×OA {üApG ú`ð@ ô BñÎo úG ÐWAo kAõg þì ok BÂo ÅõÎ ok þèô ,lðrG Ùpc ûkBPÖA úÞ oõÇðBíø ô kpÞ áoBK þOõég ú^õÞ þüAl¾ BG kõG {üôpGôo úWõPì {øBãð | :Q×â úPÖpâ ...ïAõhýì RonÏì RqA úüBu-| îø ôA .ïkpÞ ûBãð {GAnW jpíýð úG IXÏO BG BùñO ôo õO qôo óôA lüBHð òì :QzâpG îÖpÆ úG ,ûkBPÖA oôk áoBK óôAõO îø óôA ,îPyAm þì ÐÚõì óôA ,ûkõHð ÿlíÎ þðôlG ïAõg þì þèô .ïkõHð ÿkBÎ ëBc ok 竾A QcAoBð 竾A ,îðôk þì :îP×â þìpð úG .ïkõG óApãð Rkõg pÆBg úG ÈÛÖ .ïlzð lG îèBc þéýg òì : QgAlðA æBG ÿA úðBy BÂo ô îPÖpâ ôo çüô lýéÞ ,îðBg úðõg úPÖo .kõG {ìAo@ úG ZBýPcA ,kBG@ kõídì îPÖo ô ïkq ólýñy ô Büok ólük þã`G qA úzýíø ô îPyAk òüA.kAlýì òì úG þHýXÎ {ìAo@ {üAl¾ {èôA ,ïkpÞ pßÖ þéýg .ly oõÇñýíø îøoBG pø kõG ûkq ïpu úG .ïkõG þðBH¿Î þéýg ôolK ïkõG òEíÇì ,ïpýãG õyko ûly ÿoõW ,òñÞ þì þâlðq BPuôo óôA õO qõñø }okBì ôo ûoAk áçìA ô àéì }õO BÚ@ úÞ þüBPuôo pHg BG óõypvK qA BðôA «BíPc ,îuBñy þì Býðk ÿBW pø ïkpÞ pßÖ ïkõg {ýK .lñPvø ïpýâ þì Arüô ûly îø kBüq ëõK BG , úyBG úPÖo ïBùPuk òýíø BG ô îñßýì }AlýK ô ïo þì ô Büok oBñÞ qôo àü qA lÏG BìA .îñÞ þì }A ú×g pâA þPc úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ,ólðõì ,úy þíð Aôk BñÎo qA ÿkok ,{ízßG îðõPG ,kpÞ {ðApHW úzýíð úãük ûkBPÖA úÞ þÚB×OA B«ÏÚAô þèô .úzýì ûkõè@ îø óõg úG îPuk ûqBO ïk@ àü úÞ úzýì þ^ îðôlG kAõg þì îèk ú`G úG þPc úÞ úy þì Q×¾ áõg olÛðA ?úñÞ þíð îco îø }kõg pPÞk BG îOBÚçì óBüpW ô ïlýzÞ þø@ {üApG RBýDrW òüpO rüo BO Ao RAôBíu «BñEíÇì pPÞk îðBg RBdýÂõO .ïkpÞ ØüpÏO | | .kõG BÂo RæAõu ïBíO úG þhuBK äðAk {y ô kpÞ þì îøBãð QÚk BG BÂo

óApùO úéXì

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

k g P p ÿ k o úì c í r û ”õè

oBÞ pu úG ïkõg RBÚôA pTÞA Aõø óly pPìpâ kõè@ JAõg JBùy pËPñì ô îPÖo þì ô pÂBc ëõíÏì ÜHÆ îø qôo ó@ .ïly þíð ú^õÞ pu þPÚô .îPyAnâ ú^õÞ úG BK ûkBì@ þñýyBì ,ïõy ko óBGBýg qA îPuAõg ô ïlýuo îPuAõg þì .kq ÝõG ô kpÞ rìpO îüBK ÿõéW úÞ îøk úìAkA îøAo úG òýyBì ó@ úG úWõO þG ...úüBu :kq Al¾ Ao îíuA Bñy@ þüAl¾ ûpXñK qA Ao }pu úÞ ïlük ôo BÂo ô îPzâpG ûqôo lñ^ {üo .QuA ûkoô@ óôpýG òýyBì ôk ,kAk þì óBzð pÒæ ô ûlýßO Ao {Ooõ¾ ÿA ÿoAlýG Iy qAo , {ðBíz^ püq kõHÞ úÛéc êTì {ðBíz^ ûBãð BìA .kpÞ þì }BÖ Ao }A BìA ,kõG òýãíÒ þíÞ úÞ òüA BG .kõG úzýíø Rp×ð ô îzg ó@ qA .QyAk þÏýHÆ QèBc :ïlüôk {ÖpÆ úG ÿkBy BG .kõHð ÿpHg oBHâpì þèBc ú^ QðBìBì þðôk þì ?ÿkõG BXÞ õO Ao {Puk ?ÿlG pHg ÿkrð äðq úü Ap^ ?ûoAk Ùpc þG .kpÞ qBG Ao òýyBì ok ô kpÞ qAok QÞpc BÂo ok òPvG Ädì úG .ïly oAõu ?ÿkõG BXÞ :ïkAk úìAkA îüBø ëAõu úG .kpÞ þðApãð qA ?ÿkõG ûkpÞ }õìBg õPéüBGõì Ap^ ...ïkpŸì

ð õ y P ú “ O ß òý

ûoByA ô lýzßð {ýK Ao ZAôkqA Ùpc ô lýñßð úíùì þéýg òüA ,lýðrð {ùG îø ÿA úüBñÞ ô ÿA !Bø ...úyBG ,úyBG :kpÞ ëõHÚ QÎpu úG lýyBG òEíÇì :ïkAk óBñýíÆA {ùG ûoBGôk .úzýì Quok rý^ úíø þéýg ïkõg îPyAnâ Ao þyõâ þPÚô BìA .konãG pýg úG rý^ úíø úÞ îPyAlð óBñýíÆA ,{øBãð QèBc .kq þì oõy BÂo ÿApG îèk kBü úG Ao úíø ô úíø , {üBùHèô BùPuk }qpè BXÞ þñÏü ,QÖpâ Ao îüõéâ ÄÓG ô ïkoô@ ûkpÞ ÙkB¿O þH¿Î QèBc ó@ BG AkBHì ?kõG ô xBñyBð , óBPuoBíýG úyõâ ok óæA ô ,úyBG Rly qA lüBy ?úyBG ûkBPÖA fôpXì þyBKôpÖ oB^k óly úÞõy ô QýðBH¿Î ò×éO ûoBíy oBýPgA þG ÿAô ! ûly þH¿Î ÿApG ïkõG pÂBc oBG òüA ,îPÖpâ Ao {øApíø qBG ÅõÎ ok BìA ,ïlG óBW BÂo ÿAl¾ ólýñy | | :ïlýñy Ao þðq þhü ô kpu ÿAl¾ îø þì }õìBg pËð koõì ápPzì ûBãPuk!lyBG | | .kõG úPÖo BÂo BG .ly AlýK BÂo úéÞ ôpu lÏG qôo 3 «BÛýÚk

*******************|

QHd¾ BÂo BG úÞ ÿoõÇðõíø :lülñg ?ÿkpÞ úG óôA ,úèBc „puô îèBu BÂo lýyBG òEíÇìú`ðôA ô }kõg BG ólìôA oBñÞ ÿApG þP¾pÖ ...ûoAkqBýð kõG ûlýñy :lürg ÿp×Ëì îðBg ÿAl¾ ok ûoBGôk þðApãð ?ûqAlñG òì ókpâ úG ôoApý¿ÛO îø óôA úñßð | | ?úP×ýG Yè pu òì BG îø þßü òüA úñßð òì ,îñßýíð pßÖ úð :ïkAk óBñýíÆA {ùG ÿôo úßñüA óôlG ïkpÞ QHd¾ }BøBG ô ú¾çg oõÆ úG îñÞ úýßO þ¾Bg ÑõÂõì îéÎ îø Bíy òí ok .îP×â õðBüpW ûkBu úPynâ pÆBg úG ôo óõOkõg ô lýPyAlð IýÒ | | .QuBÇhèA rüBW þìk@ pø .lýñßð {ðqpu úG òì :ly þðAkolÚ qA pK {üAl¾ oBG òüA úãük ,ïkAk óAôBO ,ïly úýHñO píÎ àü ûqAlðA ôqo@ ÈÛÖ .ïoAlð ZBýPcA pPzýG {ðqpu úG úíø êTì ô úzG Jõg {èBc BñÎo îñÞ þì þÏýHÆ þâlðq {èBu ô òu îø ÿApPgk ...úyBG úPyAk :îP×â ô ïkBPÖA RAôBíu pPÞk }oB×u kBü úG õO ókpÞ }oB×u A«lýÞA pPÞk îðBg òí ok AlýK oBãPuAõg BñÎo ÿApG «ç¾A Rlì òüA

44{hG

QdO úÞ ïkpÞ úÖBÂA òüA ÿApG Ao pg@ úéíW#| }qA úÞ þPgBñy úG úWõO BG ,ûpýãG oApÚ pýSBO ô QuA pSõì îÖpc òüA îPvðAk þì ,îPyAk :Q×â þíüçì òdè BG óõ^ .kõG îø «BÏÚAô õO ûpG BñÎo úÞ QyAk kBÛPÎA óõzüA ?ÿlWok îø BG BñÎo ô BÂo ô òì þñÏü ?þðBìok ûôpâ ?îýyBG úPyAk oõÃc úvéW àü þñÏì .Qvýð òüA þðBìok ûôpâ þñÏì , úð úðêTì ÿkoõì úÞ ÿBùìk@ ûlÎ àü úÞ úñüA }A oApÚ ûôpâ àü ok óBìok ÿApG óoAk BñÎo òüA úG îø BG ÿkolíø ô QHd¾ BG ô ópýâ þì úãük ÿBùì@ ô òPvýð BùñO úÞ òuo þì úXýPð ô îéÊ koõì óõykõg êTì úÞ òPvø îø ÿA xBvcA óôA îÞ îÞ lÏG ,òPÖpâ oApÚ îPu ...úy þì AlW óõyqA pý¿ÛO ô ûBñâ QHd¾ îø BÂo ô Bíy BG B«ñEíÇì úPHèA úÞ úðõíø þðBìok ûôpâ ÿBñÏì BìA .lññÞ þì òùK lñhHè ò×éO QzK qA îPvðõO þì.îP×â :Q×â þâkõu@ BG ,îñýHG Ao {âorG .kBýGô úñÞ ëõHÚ BñÎo úâAòì ,lýãð {ùG ÿrý^ 竾A Bíy:îP×â ÿoõÖ | | .îñÞ þì QHd¾ }BøBG ïkõg

50

TEHRAN MAGAZINE

53

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bì ërñì úG BðBvÞo lÏG QÎBu lñ^ ô lñPÖo Bùð@ Q×â ô kpÞ }pøõy qA þüõâlG úG Ñôpy ô lì@ ...ô ûkõHð úðBg Ap^ úÞ ûkq àPÞ Ao ôA óBýì úG Bì úðBg ok Ao ÝçÆ Ùpc ûoBGôk ô .QuA {cç¾ úG þüAlW úÞ Q×â ô lýzÞ Rõu ïrÓì ïlýñy úÞ Ao BðBvÞo ÿBø Ùpc úßñüA kõWô BG ôA òPÖo qA lÏG úé¾BÖçG ô lýzÞ ólük BG ,ïkõHð òEíÇì ïA ûkAõðBg QüBíc qA ô ïkpÞ qBG óBøk Bùð@ ûqAlðA qA {ýG ÿBø ÿqõvèk îø olK ô kpßð oôBG ïokBì .îP×â Ao ÜüBÛc úíø îOpK ÝBOA úyõâ úG ô kq îyõâ úG þíßdì þéýu òüA ok ïolK úÞ ïkõG ûly òEíÇì pãük .kpÞ .Qvýð pýSCBO þG óBüpW ô ly AlW }pøõy qA BðBvÞo lÏG ûBì ôk ok QuA oApÚ A«pøBÊ kõG Büôöo úèBg ïAõÚA qA ôA óõ^ }pøõy oõÃc óôlG óBñ`íø ô lðBíG úðBg òüA þâlðq Bì þãüBvíø ok óBzìAõÚA qA ÿpPâorG Bü Áõ¿g ok îâorG pøAõg úÞ QuA þOlì .lñÞ àü òì .QuA ûly ûlýÛÎ îø òì BG olK oBPÖo ïkõg qA pPß^õÞ okApG BO ôk ô pPâorG pøAõg ô QuA ÿA ûkBu oBývG ô óBGpùì óq ïokBì .ïoAk ïokBì þðBGpùì ô þHéÚ }õg qA úðB×uCBPì ïolK .lñÞ|þì ûkB×PuAFõu þèô ûkpÞ oôBG Ao olK Ùpc úðB×uCBPì ïokBì Ao BðBvÞo oBG òülñ^ óõ^ îñÞ oôBG îðAõO þíð òì .ïlük ïolK BG úðBg qA óôpýG qA BðBvÞo úÞ þøBì lñ^ òüA ok ïolK ôA okBì ô Bì oõÃc ok ïAlì ,ûly AlW }pøõy }pPgk òüA ÿApG ô lðq|þì Al¾ ïpPgk Ao ô BùñO úÞ úðBùG òüA úG .kpg|þì ÿkBüq ÿBüAlø úÞ Büöôo úèBg pÆBg úG îø okBì .QuA oAk ú¿Ò úíÎ ûõð úðB×uCBPì ô QuA ÑçÆA þG óBüpW qA QüBíc BðBvÞo qA ,luBñy þíð þGõg úG Ao kõg úÞ þüBøoAlzø pýSCBO QdO êHÚ|úP×ø .lñÞ|þì ô Qhüo àyA ,îükAk okBì úG ïpøAõg ô òì :Q×â lü@ok îüAl¾ pâA ?óBW okBì îñÞ oBÞ ú^ óBüBK ÝçÆ BG ïA þâlðq ô kôo|þì îüôpG@ qA úÞ þupO úG úWõO BG rýð ïpøAõg ô òì .kpýâ|þì Roõ¾ úG Ao ÑõÂõì òüA îýðAõO þíð ,îüoAk olK òßíì óõ^ ,îüoAnãG óBýì ok þvÞ BG eÂAô ÿBW úG BìA ,kõzG pHg BG ÑõÂõì òüA qA olK QuA ô îüA ûkoô@ ûBñK Bíy þüBíñøAo úG Bì óBìokBì ú^ pø Ao Bì êßzì Bíy BG Roõzì îüoAôlýìA ?îýñÞ ú^ lýDõãG Bíy ,lñÞ êc pOkôq

ô ûly ÜyBÎ óBìolK ...krüo|þì|îßyA óBìokBì

êýHìõOA BG BðBvÞo qôo óBíø QzâpG QüoõìCBì qA pPÞk úG ,ïokBì QuAõg úG|úPHèA ô ôA ûApíø ô olK .kõHð ërñì ok ôA QzâpG úÞ lXì ÿBÚ@ .kõG|úPÖo ÿBÚ@ úG úé¾BÖçG ô lì@ BðBvÞo ÐÚõì òýíø ô kpÞ úðBùG Ao ÿoBíýG .kpÞ ÿlñO ô }BgpK lXì ÿAl¾ .kBPupÖ QñÏè }pøõy ô }A þâlðq úG .kpÞ Jõßhýì kõg ÿBW pG Apì ôA úG ÈÛÖ ,ïoAk Zpg îø òì þüõâ þíð õO ?þPvø Rkõg pßÖ :Q×â òì ô òì BG lXì ÿBÚ@ ,ïôpG úÞ þPyAk oAp¾A Rkõg pg@ BìA þøAõg|þì RokApG þuôpÎ ÿApG úÞ þP×ãð pãì ôk Rkõg .þyBG|úPyAk Ao pøAõW wüôpu ó@ òüA QuApPùG úÞ ÿlðAõg îyõâ ÿõO qôo úu .þyBG qApÖApu õO BO|îølð Quk qA Ao QýÏÚõì .}püq ÿkq æBc ôk ô þPyAnâ qBÒ olñ^ ,ïkpÞ ÈéÒ òì ?ÿkpÞ Bøo Alg|lýìA úG Apì ûBì îPyAnâ ëõK QüApG òì ?óq þüõâ|þì ú^ óq àü ÿApG ,ïoAk lì@ok olÛ^ òì pãì pg@ .kõG îø kBüq ëõK oAlÛì òüA BùñO àü {Öpc úÞ kq|þì þüBø Ùpc BðBvÞo BìA .QuAõg|þì ÝçÆ ÈÛÖ ô kõG ïçÞ .ly òyôo òì ÿApG oBývG ÜüBÛc qôo ó@ ó@ BG ,îýPgBñy|þì Bì òüA qA {ýK úÞ þüBðBvÞo .QyAk ÝpÖ þéýg ïlük|þì òì æBc úÞ þvÞ ïkõG ûly óõñËì ôA úG QHvð úÞ kõHð QùW þG

?ïA ûlðBì óAkpâpu ïoAk {Puôk úÞ ÿkpì ô ïA ûkAõðBg óBýì| : iuBK ô olK BG Ao óBOkõg okBì ô olK ô lüoAnãG þâkAõðBg úvéW àü úÞ QuA ó@ oBÞ òüpPùG !rürÎ îðBg óBýì ok Ao QÛýÛc ôA okBì ô olK BG ô lüôpG lícA úðBg úG Bíy ó@ qA êHÚ BìA .lüqBu ôpGôo lícA okBì úG lýñÞ þíð pßÖ îø pâA .QuA ûkõG îøB×OFõu ûlýuo óBypËð úG ú`ð@ úÞ lðõy úWõPì BO lüoAnãG .lüpýãG àíÞ þâkAõðBg oôBzì àü qA lüõy þíð ÜÖõì lícA àíÞ Bü ô þüBùñO

QÞpy àü êìBÎ pülì ôA .Qzâ|þìpG òPvG ÿApG îø RBÚôA þøBâ ,kõG þ¾õ¿g RçìBÏì þÃÏG ïBXðA ô ûqBO ÿBøkAkoApÚ .kpÞ|þì RpÖBvì òýèôA óBíø qA BðBvÞo þâlðq ú¿Ò ô îÒ ó@ ly Ñôpy ,ly qBG Bì ërñì úG {üBK úÞ ÿoBG Al¾ úG Bì úðBg äðq eH¾ Qzø QÎBu qôo þíÞ qA lÏG BðBvÞo ,ïkpÞ qBG Ao ok òì .lì@ok ó@ .ly êgAk ô QÖpünK Ao okBì RõÎk ÙoBÏO úÞ úðBdüoô òì }ôk úG úðBg ÿBøoBÞ úíø qôo óõ^ .kBPÖA ,îýPÖo|þì úuolì úG lüBG pùÊ qA lÏG úÛýÚk ÿApG þPc ô kõG|úPvzð okBì oBñÞ BðBvÞo ç¾A oBãðA QyAk ÿpK ëk ,ly þíð QÞBu ÿA .lñÞ qBG Ao {èk ûp×u úÞ kõG ûlì@ òüA ÿApG þüBùñO ô }pvíø þùWõO þG qA BðBvÞo úG êülHO îÞ îÞ ïokBì ô QyAk Bø úéâ }kõg úG BðBvÞo pøõy þOlì qA lÏG ,ly ôA oõH¾ äñu .QÖo ÿA úøBì ôk RpÖBvì óBðBvÞo kBüq ÿBølì@ ô QÖo qA úÞ óBPuôk }BG IÊAõì lñP×â ïokBì úG lðkõG ûly áõßzì BìA .lñÞ AlýK þÇGAôo Rpøõy BG BðBvÞo AkBHì BO óBðBvÞo qôo àü úßñüA BO ly|þì þðBH¿Î okBì úÞ æBc QuA pPùG :Q×â olK ô ly Äüpì QuAõgok úG ûpgæBG ô lyBG BXñüA QuA oBíýG Q×â ïokBì þPÚô Iy ó@ .lì@ Bì ërñì úG ôA olK Iè ÿôo ÿlñhHè ,ûkõG ôA ëBc óApãð olK úÞ ôpÖ pßÖ úG Apì úÞ ÿlñhHè Qvzð BðBvÞo ÿBø .kpG BG QHd¾ ïpâ Ao BðBvÞo þPÚô lÏG qôo lñ^ ÙApPÎA okBì|BølÏG ,îPÖo ôpÖ pßÖ úG ïlük olK ôpGôo ÿA úñd¾ òýñ^ BG oBG òülñ^ çHÚ úÞ kpÞ ïolK úG QHvð úÞ ÿkBíPÎA êýèk úG BìA ,kõG ûly lXì ÿBÚ@ QHÚBÎ .kAk þíð þPýíøA aýø QyAk

þÞkõÞ qA }A úèBg pPgk ô ïokBì îø BG ÿA úðBíýí¾ ô àükrð oBývG ÉBHOoA îø|úP×ø àü úé¾BÖ úG B«ÚB×OA .lñPyAk ïokBì úèBg pPgk oAp¾A úG ô lðkpÞZAôkqA ïolK ÿolK ërñì þßükrð ok þèrñì Bùð@ ïokBì ëBu ûkoBù^ IýOpO òüA úG .lðlüpg Al¾ úèBg Ao ôA Bì úÞ }A úèBg pPgk ô lðkpÞ þâlðq îø þãüBvíø ok ,îükpÞ|þì ÉBHOoA kõWô BG úÞ QuA BXñüA IýXÎ ô kõWô ûkAõðBg ôk óBýì úÞ þßükrð kõWô úG Bì òýG þÖçPgA râpø ,QyAk .lìBýð BÚ@ ,Büöôo úèBg pøõy kBùñzýK úG úßñüA BO úüBìpu ô|òýìq ôk pø qA ûkB×PuA BG ïolK ,BÂo oBù^ ok þHOpì ûlcAô oBù^ óBíOoBK@ ,ÿôBvì lcAô ôk ÈÛÖ ëôA úÛHÆ ok .lñPgBu úÛHÆ þßü ok ïAlÞ pø Büöôo úèBg ô Bì ,lðkõG ûkoô@ok úýÛG ô îüly òÞBu ëôA úÛHÆ ÿBølcAô qA þðBßì úé¾BÖ IýOpO òüA úG lñPgôpÖ Ao RBÛHÆ lÏG ëBu ôk BìA ,pPzýG óBíÆBHOoA ô ly pPíÞ Bì úèBu YñK QüoõìCBì pÆBg úG ly oB^Bð Büôöo úðBg úG Bùð@ .kôpG Bì oBñÞ qA ûkAõðBg ûApíø BÂo BÚ@ óBzñPÖo RBËdè òýèôA óBíø qA ô lñPÖo óBíè@ ôk .ly|þì xBvcA fõÂô úG óBzðkõHð þhéO ûApíø Büöôo úèBg óBãPvG qA þßü lÏG ûBì kõG oApÚ ,lðkpÞ óBßì êÛð úèBg ërñì úG }pøõy ôk .lyBG Bùð@ oBýPgA ok ërñì ëBu YñK òüA ok ïBXðA Bø þüBñy@ òýèôA óBykôoô qA lÏG qôo .ly úÞ ÿA úðBíýí¾ Q×èA ô wðA êýèk úG ïokBì þG RkBÎ úG BñG QyAk kõWô Büôöo úèBg ô ôA òýG oApÚpG ÉBHOoA îø lülW úüBvíø BG úÞ kõHð|êýì ÿolK ïAõÚA qA úüBvíø ó@ úÞ Áõ¿g úG ,lñÞ þüBW BO QvðAk|þì kõg ú×ýÊô ïokBì ô kõG úèBg .lyBG ôA ëBc àíÞ ô Quôk ,koAk óBßìA úÞ úu ôk ô þu kpì BðBvÞo pøõy lXì ÿBÚ@ IéÒA úÞ kõG ÿA ûrýÞBK ô Jköõì oBývG úèBu kpÞ|þì ôoBW ô J@ Ao ÉBýc okBì þPÚô kôq eH¾ ô kpÞ|þì ûkBì@ }oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG Ao kõg Ao ûkqBü ô ûk QÎBu ÿBø úGpÛÎ þPÚô Bø Iy ërñì úG ,QvG|þì Ao ûqBÓì ïolK ô kAk|þì óBzð

52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

àü óAõñÎ úG Ao õO úíø þéÞ oõÆ úG* úÞ lñuBñy þì þðApüA NBK þÛýuõì ûlñðAõg pø ok ô QuA àýíPüo ô kBy {üBø äñø@ ûlñðAõg úPHèA .QuA úP×ùð þüBø ïBýK ïAlÞ .lñÞ þì îø ÿqBvãñø@ô þüApu úðApO úÞ ÿA úðApO 250 qA {ýG ëBc úG BO ïõHè@ 12 BG òì - | |

äñø@ ô pÏy ô ûkõG kBy óBypPzýG úÞ ïA ûlðAõg óAqBvãñø@ BìA ,ûkõG ïkõg qA îø Bø ó@ ÿkAlÏO ô ,þÞôqBK {hHðBùW ,lðæq lüpÖ lñðBì þÖôpÏì ô þzýíÚ }ôBýu ,þÞõWõð ÝkB¾ ,óoõu úPgBu þüBHüq ÿBø äñø@ îüApG ÿlídì lýÏu lñðBì þÖôpÏì ÿBøApu úðApO oBÏyA BG úÞ lðA ,qApÖpu óækoA ,ÿlHýì BÂpýéÎ ,oBzÖApýìBíø ô òüpO }ôpÖpK úéíW qA Alø ô {ñìkpÖ kõÏvì úðõíð ÿApG .ûkõG òì ÿBøoBÞ òüpO ûlðõñy pK úßHy ÿôo >þèBýg JõHdì< äñø@ þPÚô AlýK ûlññýG oArø l¿Pzø QÖpâ oApÚ QðpPñüA | | .kpÞ

þéýg Ao õO ÿBø äñø@ B«¿hy òì* ïBýK àü óBzìAlÞ pø ok óõ^ ïoAk Quôk úÞ kõy þì ûlük þâkAõðBg ô þ×ÆBÎ QéÎ luo þì pËð úG úðBÖoBÎ ô úðBÚkB¾ | | ?Qvý^

kpÞ óõürüõéO pülì àü krð Apì úéâ ô QÖo ôA þPÖo þì :Q×â ô kq äðq òì úG îø pülì ó@ ô òì ?þPÖpâ þì oæk oArø ûkrðBK ûk úýÛG êTì {GAõW îø òì ô kphG qBýK QuAõg þì ôA îP×â lüõãG løAõg þì ú^ pø wÞpø æBc .ïkAk Ao ïkpì BG îø RôBÃÚ ô îñÞ þì Ao ïkõg oBÞ òì .lðphG Ao ïkpì ô pñø lñøAõg þì úÞ Bùð@ úð QuA óôlG ïkpÞ ëõHÚ êýì ëBíÞ BG òì úðõíð ÿApG úéXì óBâpùì ÿBø òzW úìBðpG ok þPyAk îz^ þìkpì òzW àü óõ^ îñÞ þì QÞpy óApùO QGBG òüA qA ô ïoAk îýÛPvì ÉBHOoA ïkpì BG ô QuA | | .îèBdyõg oBývG

ok rürÎ jpÖ oAlük lýìA úG wK* ok pHPÞA îøkrðBK ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo ok þPýu ëBuoõýðõü ô òüAôoA ÿBø êPø .óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW

Qüpülì ô Bíy qA pßzO ô qôo ó@ lýìA úG| | óApùO úéXì

ô Q×â òüA pÆBg úG Bíy qA pßzO BG ô* ...þðlýñy ô IèBW ÿõâ 55

| | ?þølG ÿpPzýG eýÂõO kõy þì*

õükAo óBâlñüõâ qA þßü BG qôo àü çTìQ×â ô kq äðq ÿA ûlðõñy úÞ ïkpÞ þì QHd¾ þyôpÖArPýK àü ok îýøAõg þì ïkrìBð ô òì qA ôk pø óõ^ ô îüpýãG Ao óBìkõg þuôpÎ òzW Ao Bíy îýøAõg þì lü@ þì óBíyõg Bíy ÿAl¾ þì ëõHÚ îüoAlð îø ÿkBüq ëõK ô îýñÞ RõÎk | | ?lýñÞ ïlðBG BG þuôpÎ qôo ô îPÖpâ Ao xok@ òì îø þéýg úÞ ÿA úðBíýí¾ ÿBÃÖ ok ô îPÖo þuôpÎ úG úÞ þíÞ ûlÎ ÿApG Qynâ }õg þèõK .ïkpÞ ApWA úìBðpG lðkõG ûly RõÎk QüBÂo BG þèô ïkpG ëk óBW BG îø ôkBÞ îPÖpãð Àhy pãük qôo àü BìA.îPzâpG êìBÞ ûõýì ok lñuBñy þì Ao ôA úíø úÞ ÿoAlèõK QHd¾ }pÞõð BG úßð@ lñðBì úG ô lük Apì þyôpÖ ûoAk ïpvK ,jpÖ Q×â ô kpÞ Al¾ Apì lñéG lñÞ þì | | ?þðõhG ÿBýG ÿpýâ þì lñ^ úñÞ þì þuôpÎ qBýK ÿoAk þñÞ þì pßÖ óõ^ îP×â îø òì | | !îPvýð òì ÿpg þì

áolì òPyAk BG òì úÞ þéüæk qA þßüþÛýuõì úG óBíPgBu ô ûAo þulñùì úPyo úüBK îðAõPG ûAo òýíø qA BO kõG òýíø ïkpÞ {üApâ qA Ao îìBýK ô îñÞ îßdì Ao îðBHÆBhì þâlðq ÿBø BO ïlÛPÏì òì .îølG Bø ó@ úG þÛýuõì ÜüpÆ þíð lyBG úPyAlð òyôo ô áBK þHéÚ óBvðA ÑBÂôA úðB×uBCPì .kõy ÜÖõì þâlðq ok lðAõO Ao úíø IéÚ úÞ úPÖBü pýýÓO þéßy úG qôpìA úðBìq Ao Bø þPuôk ÿBW ô ûkpÞ à^õÞ ô oBO ô ûpýO pãülßü úð .Qvýð Quok úÞ úPÖpâ Bø þñíyk þì QèBXg þPc .Ao óBíñÆô úð îüoAk Quôk Ao | | .QuBì wðBy qA òüA | | !?Ap^ !îýPvø þðApüA îýDõãG îýzÞ

ok þOlì ?þñÞ þì ú^ pÂBc ëBc ok* õO ÿBø äñø@úÞ QuA êýèk òýíø úG ô* | | .ly êýÇÏO úÞ ÿkpÞ þì QýèBÏÖ àñýéÞ AlýK ÿkBüq IÆBhì úé¾BÖçG oBzPðA qA wK úÏWApì pPzýG úG óõ^ ô ïkõG àüpy| | .lñÞ þì

úG oB^Bð ïkpÞ þì àíÞ lñPyAkqBýð úÞ óBâlññÞ ô úðBíýí¾ ô îðq þì Ao îèk Ùpc òì óõ^îø óæA .îüly ó@ êýÇÏO ô QÞApy ókq îø | | .îñÞ þì óBýG îø úðBÚkB¾ Bùð@ úG îðAlðqpÖ pOBÖk ok îñÞ Q¾pÖ úÞ ûBâpø .îýDõãG þâkAõðBg þâlðq qA Ig* | | .îñÞ þì àíÞ ÿoAkA oõìA úñýìq ok | | .ÿA ûly oAk ûõð þP×â þPvø JõHdì ô ëBÏÖ þÛýuõì oBÞ ok* | | .îèBdyõg olÛ^ ô úéG| | ?Qvý^ QéÎ ?þPvýð úñd¾ ÿôo þèô | | ?ÿoAk ûõð BO lñ^* úð îøAõg þì pñø ÿApG Ao pñø òì úßñüA ëôA| | .BO oBù^îOõÎk ûoBGBÞ ÿApG «çTì .RoBXO ô IvÞ ÿApG ÿpPzýG eýÂõO .lñÞ óBzË×c Alg* ô AnÒ oBñÞ ok pñø ûlñyôpÖ BO îPÖpð þèô lðkpÞ | | ?QuA óAlðqpÖ ïAlÞqA úÞ ÿoAk îø Ao RpvñÞ óBPuAk .îyBHð ókoõg Jôpzì pvK lðqpÖ ôk ïpvíø ô òì úðBPhHyõgþÖpc QuA pPùG ô lýðAk þì òì qA pPùG Bíy úÞ Býðp×ýèBÞ JpXì ÿçÞô qA ôk pø úÞ îüoAk .kõzð ûkq ó@ ûoBGok | | .pvK ôk }oõÞ ô koAk pPgk ôk BÂo .lñPvø

QÞpy îø Bø þuôpÎ ô Bø òzW ok* óBzÏíW BøokBì ô olK ëõÚ úG IèBW ú^* | | ?þñÞ þíð ?lñPvø þðApüA Bøpvíø .QuA oõW

ô B×¾ ô þuôpÎ ÿBÃÖ úG þãPvGþüBßüpì@ -ÿlñø ÿpãük ô þðApüA þßü| | .koAk ó@ QÚAl¾ ô lðoBâqôo Jõg ÿBø xôpÎ qA ôk pø úÞ QuA

óApùO úéXì

koAk ïBð >þðAkolÚ< Bø ïõHè@ qA þßü úéGäñø@ Aõð ÈuõO ó@ qA ïBð òýíø úG þãñø@ úÞ kAlÏO ô ûly {hK QðpPñüA úßHy ÿôo p×ð oArø l¿ðBK ô óõýéýì àü úG ó@ óBâlññýG .ûlýuo

QýÛÖõì àü !Qvýð þíÞ îÚo îÚo òüA* oAlÖpÆ olÛ^ úÞ løk þì óBzð !QuA åorG | | .koAk àüpHO ÿBW .ÿoAk

ô lññÞ þíð oôBG ÿA ûlÎ þèô .ïpßzPìBO îPÖpâ wßÎ QüBu ó@ qA pÆBg òýíø ÿApG | | .îñÞ þíð õéÒ kõy QGBS

QGBÚo úðBzð óApãük QýÛÖõì oôBG ïlÎ* .kAk QýíøA kBüq ó@ úG lüBHð úÞ QuA ÿoBÞ lðpËPñì õO óAoAlPuôk îñEíÇì æBc BìA ÿpPzýG RBdýÂõO ïõHè@ ôk òüA ûoBGok | | .þølG

Bø ïõHè@ qA þßü ïkpÞ ÅpÎ úÞ oõÆ óBíø,þðApüA< pãük ïõHè@ ïBð ô koAk ïBð >þðAkolÚ< Qzø êìBy ïAlÞ pø úÞ QuA >óBíG þðApüA wßýì úécpì qA wK ÿkôq úG úÞ QuA äñø@ | | .kõy þì oAqBG koAô | | ?QvýÞqA Bø äñø@ô pÏy*

kBPuA qA ïõHè@ ôk ÿBø äñø@ ô oBÏyA úýéÞîýËñO îW òýìAo ÈuõO úÞ QuA {ñìkAo àGBG ÿpßì ïBñùG Ao ó@ ÿõülüô àüqõì ô ûly .QuA úPgBu

| | lýÏu :qA õâô Q×â óAoAlPuôk úÞ >ûkAq ápO jpÖ< # qA lñuBñy þì >jpÖ< óAõñÎ úG Ao ôA þÛýuõì rýgoq óBPuA ok úÞ QuA þðBâlñðAõg úéíW ô Bìpâ óBíø BG ô ûlì@ Býðk úG óBPuqõg ÿBýðk ok QuôA ûBâkAq ûtüô úÞ þOôBhu | | .QuA ûly ÝpÒ pñø

óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok úÞ jpÖ ok pHPÞA îøkrðBK ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo ok ïkpì ô pñø ÿApG Ao pñø kõG løAõg ïkpì oBñÞ úÞ þüBø ïBýK .RoBXO ô IvÞ úð koAk Quôk

Bø ëBu qA lÏG ,kBy ÿBø úðApO JõHdì ûlñðAõg jpÖ lðAõg þì óApùO úéXì óBâpùì òzW ok Bíy ÿApG Ùlø BG úÞ løk þì óBzð Bø ïõHè@ ïBð* | | ?úPuok !ûly JBhPðA þ¾Bg

koAk ÿA ûtüô ïBýK þðAkolÚ .úPuok «çìBÞúÞ ÿoBÞ pø ïBXðA pGApG ok lüBG úÞ QvñüA ó@ ô Ao ó@ ô îýñÞ þðAkolÚ lññÞ þì Bì Üc ok óApãük ú×ýÊô àü þðAkolÚ óõ^ .îüoAlG xBLu òüA úG >óBíG þðApüA ,þðApüA< ïBð ô QuA þðBvðA lüBG þðApüA óAõñÎ úG Bì úÞ ûly JBhPðA QHuBñì QíËÎ BG þhüoBO QìlÚ àü úÞ óBìoõzÞ úG oBhPÖA QuA ó@ úðAõPzK þñÒ äñøpÖ àü ô koAk þðApüA qA Bø þðApüA qA ÿA ûlÎ lñðBì úG ô îýñÞ óõ^ .îýyBG úPyAlð xpO óBìkõg ókpÞ þÖpÏì | | .îýñÞ ÿoôk ó@ qA lüBG ô QuA ØuCBO úüBì òüA

ôk ÿAoAk jpÖ lülW ïõHè@ôk òüApGBñG* þðBvðA ÿpãük ô þéì þßü úÞ QuA îùì ïBýK | | .QuA

ÿBø ïõHè@ úÞ kõzð ûBHPyA òüA BìA .«BÛýÚkòüA úð !ûly xok xçÞ úG úýHy òì lülW ô kBy Bø äñø@ úzýíø lñðBì úG ô Qvýð oõÆ .QuA àýíPüo

ÿBø äñø@ BO ûly IHu koAk {üBø úðApO ok ôA Bøl¾ ÿqBXì ÿBø úßHy ok oBzPðA Ädì úG ôA úPyAk ûlññýG óõýéýì àü qA {ýG þPc ô oArø þüõâ ô Q×â jpÖ BG QHuBñì òýíø úG .lyBG :lýðAõg þì püq ok úÞ ïA ûkAk ïBXðA

lðoAk {Puôk ïkpì úßð@ BG jpÖ * | | ?kõG ú^ QéÎ .QyAk QHýÒ þOlì

.kõHð þÛýuõì qA ÿoôk êýèk úG îPHýÒ ïA ûkAq lðqpÖ úG ÜzÎ ô ïly oAk ûõð úßñüA þßü YðoôA úÛÇñì úG úßñüA ïôk .kpÞ òýzð úðBg Apì úðõã^ lýðAk þì úÞ îükpÞ þzÞ JBHuA þPðBÞ oBÞ úG ó@ ëçg ok BìA .lñÞ þì ëõÓzì Ao óBvðA ôk ó@ ëõ¿dì úÞ ïkõG ëõÓzì îø þÛýuõì | | .QuA ïõHè@ BG þÛýuõì oBÞ óAoBÞolðA Quk ëõÚ úG* | | !?ÿA ûlì@pK Quk

úG lüBG Ao RôBÃÚ !îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ pK| | .kpLu ïkpì Quk

óAõñÎ úG îø þãñø@ ïõHè@ ôk òüA qA* | | ?ûly {hK lì@ok {ýK Bü rüApKoõu

54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

Bø óôA ûô|çÎ úG ,ûlzð ûlük ÿkoõì úðBPhHyõg qA ô òñÞ|þì oBÞ Bì úðõg ÿõO úÞ úèBu ûk qA {ýG Èuô òüA ÈÛÖ ,òPvø óBñýíÆA koõì Uýc pø òýG úÞ òðõì|þì òì àükrð ô þíýí¾ óBPuôk õO ôo rý^ úíø ÜýÚk êdì p×ð àü BùñO Bø óôA pG Ao {Puk ÿlýyo îðBg .úðôk|þì òì úðõg QÖo|þì òýüBK ô |æBG Rly úG úÞ }A|úñýu ÿôo þðBøk BG ô QyAkpG rýg õéW úG þíÞ ,QyAnâ :lýèBð ,kõG ûkq óôpýG úuBÞ qA úÞ þðBíz^ ô qBG òýãG lýøAõg|þì oAkõéùK ÿBø|Ùpc BG ?ûo@ îPvø òì p×ð úü óôA úÞ ûBãð ok ûBãð QvðAõO|þíð ÿo|æBu îðBg :lðrG Ùpc ô kqôlG ôA pâ|Qì|çì qA ,Bø|þðõGpùì }AkBK kõG òüAûoB`ýG ?òì ÿBø|ÿoBÞAlÖ ô Bø|þãPynâkõg ô AlñíOôpS BG< :Q×â|þì ,QyAk Üc ïokBì úÞ þðBìq BO Bø óôA ,õzð Quôk râpø AoAlèõK òýíø BìA ,òPvø QðBHýPzK ,óoAk ZBýPcA QùG Èuô úG ëõK ÿBK ô kBPÖA pÇg úG óõy|ÐÖBñì úÞ {ýK õOôpG@ ô óoAm|þì rý^ úíø ÿôo BK lìôA >.ópG|þì úíø :QÖo ok ÙpÆ úG óArüo|àyA ô ly lñéG ô ô .îðõì|þíð BW|òüA îø úÛýÚk úü úãük òì îø úG îz^ àü ok ô kq óôpýG {üAo@ òèBu qA QýÏíW þÆBÚ ô lðBuo óBGBýg úG Ao kõg ókq ÿrý^ ,þðBzð Bíy :Q×â ÿo|æBu îðBg .ly ?lüoAk }qA :Q×â îðBg úìBß^ úíø ò×éO ûoBíy ô xok@ Bì ,úéG îðBg {ýK îø BG þüBOôk ô .îüoAk õðõìBüpPzì :lñPÖo þzñì îðBg xok@ òýñÞ ØÇè îðBg Bíø - « QzK qA Bíø .ÿo|æBu îðBg úG òülG ôo ÿlýyo :Q×â ô QuBgpG rýì qA þPÚô .îüoAlð õðõy|xok@ Bì úðB×u«BPìúG ûoApÚ óõ^ úÞ òP×â ,îPuAõg xok@ óõzüA pH¾ þíÞ ûpPùG ,òñÞ ÅõÎ õðõy|úðõg ÿkôq ûoBíy úü BìA ,ólG îùG õðõylülW xok@ BO îñÞ ô .òýñÞ pH¾ þíÞ ,ïoAk óõzüA qA ò×éO ÿôo Ao ò×éO ûoBíy ô kq Ao pOõýLìBÞ ÿBø|úíÞk {ýK Ao ò×éO ÿo|æBu îðBg .Qyõð åpG àü Èg ÿõu ó@ úÞ ÿkpì .QÖpâ Ao ûoBíy ô lýzÞ îuA úG|þíðBg úÞ Q×â QyAkpG Ao þyõâ îðBg .luBñy|þíð ôA RB¿hzì BG ô ÿlýyo ô lý×u ÿBø|óAlðk ô QyAnâ Ao þyõâ ÿo|æBu :kpzÖ îø ÿôo pG IÃÒ ô ÌýÒ ÉpÖ qA Ao {ÚApG ûkpÞ ày îðBg òüA úG úÞ kõHð kõg|þG óBüpW ólýñy qA wK úÞ îPyAk oBËPðA .ïkõG ÿoBßíø wýéK ô òì BG ïBøoBßPìlg òýÎ ÿkqk ôo|óõy|úðõg ÿBW úíø úÞ ûlG ûqBWA ô úñÞ ûoBíy òüA BG ô {ðkpÞ oApÖ òüA BG óôA BìA ,ókpãG Bøkqk BG úÞ kAk óõzð }A þãPgBu ò×éO ô îðq|þì äðq þøBâ@ ûoAkA úG ó|æA ,úPulíø .îðõuo|þì óõy|Ñ|çÆA úG ôo rý^ úíø

{ýK îø BG úÞ lðkõG úPyAnâ oApÚ Büõâ .lðly pËð úG ëBdyõg .lñüBýG ïõðBg úìBß^ óBy|óBHè qA îø úËdè àü lñhHè ô lðlýuo|þì îø BG þéÞ úP×ø àü òüA ÅpÎ ok .ly|þíð oôk úÞ kõG Bø|ëBu oBãðA ,lðkõG ûly Quôk óByoBÞ úÞ|òüA qA wK .lñPgBñy|þì Ao pãülíø ápO Ao BW|ó@ îø BG ly ïBíO ïõðBg úìBß^ {ýK îükõG ûkpÞ RkBÎ pãük ,Qynâ ûBì ôk .lðkpÞ îø BG ô lðlì@|þì îø BG .îýñýHG îø BG Ao ôk ó@ pãülßü óôlG ókpÞ þâlðq |«ç¾A ,lñPÖo|þì àü úÞ|òüA BO ,QyAlð|þìõù×ì ô þñÏì óBy|ÿApG lÎõì qA pOkôq QÎBu îýð ÿo|æBu îðBg qôo QzK îðBg úìBß^ .Ôìk ô kõG BùñO ,lì@ opÛì ókoõg òí BO Qvzð {¾õ¿hì rýì :lñÞ ok þãPvg îø þíÞ }A|ûõùÚ ôk Bíy ?ûlìõýð Ap^ ÿlýyo îðBg qôpìA ?òülìôA|þì îø BG úzýíø úÞ p×ð óBýì Ao }A|ûõùÚ óBXñÖ ÿo|æBu îðBg :kpzÖ {Puk óõzüA ,ïlìôA pOkôq ûkoõg úü qôpìA òìúÞ óAõhð râpø úãük îø lüBy Bü ó@|þì ó|æA îø ûBì ôk ;úý^ lýðôk|þì .òzG þGBPÖ@ Bø|ÙpÆ òüA îø BG þéýg îýPÖo óôpýG BW|òüA qA úÞ {ýK .îükõG îø BG qôo pø úÞ þüBW BO îüly þíýí¾ ...îýPÖo|þì óôpýG ,îø BG Bü lì@|þì Bì úðBg úG úÞ|òüA BO ,îüly þíýí¾ îø BG IýOpO òüA úG .QÖpâ oApÚ QÚpu koõì Bì úðõg qôpüpK ïBíO úÞ òì ?ûlìôA kqk óõO|úðõg úG ,þ^ ,kõG ÿo|æBu îðBg ÿBø|Ùpc {ýK îuAõc ly ko ïoBñÞ qA úÞ ïlük Ao ÿlýyo îðBg óBùâBð .QÖo Bùð@ ÙpÆ úG ô ïoAk þ^ .îzG óõOAlÖ òì þùèA óôA kõWô BG ,ûlìôA kqk óõO|úðõg úG ?ïõñy|þì îðBg ?òükõG ûkpÞ I¿ð úÞ pýâkqk úíø qA wK ô Qgôk ØÛu úG Ao {øBãð ÿo|æBu RpÇÖ QvK ÿBøkqk :Q×â {HéÚ ókpÞ ïAo@ úíø þÏðBì òüpO|à^õÞ úG koõgpG óôlG õñì ÿBø|à^ ëôApO ô RApøAõW ,Bø|ëõK úÞ ólÛPÏì þøBâ@ óAoõìCBì .ókpG ô òPyAkpG ÿBW ,Bøpýâkqk êdì Bø óôA .ókõG Bñy@ Bøkqk óõ^ ,lñPvðAk|þì Ao þPíýÚ FBýyA ô Bø|ëõK îø úG ôo ërñì úýSBSA ô JBHuA úÞ|òüA óôlG úG ô òPyAkpG ôo RApøAõW ô Bø|ëõK ,órüpG îðBg .òPgAlðA oBÞ qA Ao Bøpýâkqk þPcAo Rpýc BG ô koõg ëôô {üBW pu ÿlýyo :lýupK ,ë|æ îðõGq óõOBø|êýìBÖ qA þßü þñÏü ...?ë|æ îðõGq òì ÿBø|êýìBÖ !ÿlýyo îðBg ,úð ôo Bì ÿBøpýâkqk ô Bø|ëõK êdì óõy|ïôlÞ|aýø .òðôk|þíð ?þ^ óõOBøoBßPìlg koõì àO úG àO ôo Bø óôA þøBâ@ óAoõìBì .òPzâ îø õðõyBø|úðõg ô ókAk oApÚ þüõWqBG

óApùO úéXì

úG IXÏO BG îðBg úìBß^ .úñì QGõð îñßð ûBHPyA :Q×â ô QzâpG ÿlýyo îðBg ÿõu ÿlýyo îðBg ?Qvýð Bíy QƒGõƒð úƒãìô lðBzð {ßüoBG óBHè pG Ao ÿkõè@|ïpy lƒñhHè :Q×â òì ÿApG Ao þPÚô ûlñü@ úP×ø þzñì îðBg ûõdð BG þüBñy@ ÿApG qôpìA .òƒPÖpƒâ pƒËƒð ok :Q×â îðBg úìBß^ .ïly îcArì úÞ kõG óõOoBÞ

úG lüBG !pýËð|þG ÿoBßøBy !oBßøBy úü þGBvc úÞ òì ,ïõðBg úìBß^ îãG àüpHO Bíy îðBg ûlƒññÞ|ûpƒýg þƒüBƒHüq úƒPHèA .ïkpƒG Rnƒè þLýO òüA BG .QyAk þüAru úG {Ûð îø ÿo|æBu Bíy oBÞ îƒø lƒüBƒG óoAk ÿo|æBƒu îƒðBƒg úƒÞ QzK BG îðBg úìBß^ .kBýG ok J@ qA ûkBÏèA|ÝõÖ :Q×â ô QÖpâ Ao }A|þðBzýK ÝpÎ Quk Jõ^ õƒñì ûBƒýu ÕAq òƒüoAk úƒÞ ïlƒük -

àƒéÖ jpƒ^ ûlñü@ úP×ø òýðõO|þì ,ûoAlƒð þƒèBƒßƒyA ÿo|æBu îðBg ô ÿlýyo îðBg .òüoBýG ØüpzO lñ^ qA wK .lñPÖo óôpýG þËÖBcAlg qA wK :Q×â ô kq Ao óõ×ü@ úíÞk îðBg úìBß^ úÛýÚk òükõG ûkAk ûqBWA Ap^ ÿlýyo îðBg úƒG?kõHð óõy|QGõð úÞ óõzüA ,òzG òèBu êgAk :Q×â iuBK ok þzñì îðBg óõzüA ,ïkõG ûkAlð ÿA|ûqBWA òýñ^ òƒì .kpÞ ûkB×PuA òì Qé×Ò qA úËdè úü ÈÛÖ òì ô kõG pùÊqAlÏG ,Qynâ úƒPƒ×ƒø àƒü àü lñéG ÿBøõì åorG ÿBø|ÿkõãýG BG îPƒyAk qBG òèBu ok úÞ ïkpÞ|þì þéK óArýì Ao óAõW pPgk koAô ÝB×OA úG ÿoæBu îðBg ô ÿlýyo îðBg ô ly

Bì þüBHüq òèBu úG úÞ ûoBG òýƒèôA !òƒýƒðq|þƒì ?úð ,òüo@|þì ØüpzO Bíy oBÞ qA úÞ îPuôk qA Ao Bíy xok@ ,úéG .îPÖpâ kpÞ|þì ØüpÏO :Q×â ô lðBgp^ Ao þèlñ¾ îðBg úìBß^ îuA òì þPuAo !îðBg òýñýzG òýðõO|þì .îðôk|þíð õðõO þÖpÏì õìkõg QÖo ïkBü úÞ òýzhƒHƒG .îPvø >ÿlýyo< òì ,îñÞ ok ...òülG ûqBWA úâA ÿlýyo îðBg Ig óBüpPzì qA þßü ô ly qBG òèBu ok ïBãñø òüA :lì@ õO Al¾ ô pu BG þãzýíø úâA ,òýyBHð úPvg ,þãíƒø pƒG ï|çƒu -

ô ïkpÞ QüAlø Áõ¿hì þèlñ¾ ÙpÆ úG Ao qAok lðAõPG QcAo BO ïlðBGAõg Ao þèlñ¾ þPzK :Q×â þüAlýy îðBg .lzßG ,òülƒG pƒýýÓO õƒñì ûpƒù^ ïoAk Qƒuôk rüpKoõu }ApG ïAõg|þì ,úÎõñO ÜyBÎ ïpøõy ?úÞ òýíùÖ|þì !úzG ÑB×OoA kõG ûBOõƒÞ }lƒÚ úƒÞ þƒüBƒW|ó@ qA :ïkpÞ kBüq Ao þèlñ¾ óõO|Quôk þéýg óõOpøõy úÞ úìõéÏì ÿõO ,QƒvG úƒËƒdè àƒü Ao {ƒðBƒíz^ .ûoAk :kAk JAõW|þìAo@ ÿAl¾ BG ô QÖo ôpÖ þèlñ¾ úðõg ÿõO }A|úíø !úñì ÜyBÎ ïpøõƒy îèk ÿõO .îOoõ¾ ÿõO úðq|þì ëq ô úñýy|þì ÿqôo úü ,îø ÿpøõy þ`íø úü }BÞ< :îP×â úG óBHè óBýì qA Ao ÿkpu û@ ô >.úzG òì Iý¿ð ok òƒì þƒèô .ïkBƒPupƒÖ óôpƒýG ïA|ûkpƒzƒÖ îƒø oõW|òüA ô ZAôkqA úG îðAõPG úÞ ïkõHð þPýÏÚõì Ao îGB¿ÎA ïokBì ÿoBíýG .îñƒÞ pƒßƒÖ Bƒørƒýƒ^ úG úñü@ ok þøBãð .kõG úPhüo îùG ÿoõƒWlƒG þGAõg|þG jpu óBíz^ ô ûlüpK äðo Roõ¾ :îP×â ô îPgAlðA ïA|ûlýzÞ ?òýÛÖAõì ,îýñÞ|þì Ñôpy óõƒOBƒøõƒì qA ok úÞ þñüpýy ÿBüôo qA ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ :lì@ óôpýG kõG ûly oô|úÆõÒ ó@ ,ïlük îø ôo Bíy pOõýLìBÞ ÿBø|ëlì òì oBñÞ oAõük ÿôo úÞ þvßÎ òüA úíø qA pPzýG BìA pÖ ïoAk Quôk .úPÖpâ õìpËð lülðõHv^ úñü@ .úzG îðBg òüA ÿBøõì úýHy Quok òì ÿBøõì {íuA òýDBìpƒÖ|þƒì úƒÞ õƒì ëlƒì òƒüA :Q×â ÿA|úðBã`G òdè BG .úýüBýèBPüA óõýñýy .òýP×â úÞ óõíø ,ûo@ þÃýG Bƒíƒy Roõƒ¾ úƒÞ þƒüBƒW|óôA qABG .kBýì óõPùG õì ô ûpù^ {üAo@ Ñõð pø ,úéßy oBãðA .õãð úÞ ly ëBdyõg olÛð@ îÖpc òüA .lðkõG ûkAk {ùG Ao Býðk ,òülðõuo õðõOkõg ÐÚõì úG úÞ ly Jõg úÚ|çgAlG îðBg óôA Quk püq ïkõG oõHXì |æAô :îP×â {GAõW ok .îñýzG lüBG úìõðBg úìBƒßƒ^ óõƒOoõƒËƒñƒì úƒâA Ý|çgAlG óõzüA úÞ îñÞ ÅpƒÎ óõƒO|Qƒìlƒg ô òPvø ÿlW þíÞ óõyoBÞ õO ÈÛÖ ,òPvýð Bì oBÞ úìq|æ .úGõg þéýg }kõg úGõð úG òüA .úÆBHÃðA ô îËð òPyAk îðBg ûpù^ {ƒüAo@ qA úƒÞ îðBƒg úƒìBƒßƒ^ ÿôo pG Ao {Pƒuk ,kõƒG ûlƒy ÕoBƒÖ ÿo|æBƒu :lýèBð ô QyAnâ kpÞ|þì kok úÞ }píÞ úÞ ÿo|æBu îðBg ?Qvýð ÿA|úãük pƒìA }pu kõG ûlýGAõg úíýð QèBc úG þèlñ¾ ÿôo :Q×â ô koô@ |æBG Ao qA óõƒƒñƒíƒì ,Qƒƒvƒýƒð þƒƒéGBƒƒÚ ÅpƒƒÎ .úñßð kok óõO|úXñK ô Quk ,óõO|QHdì ô kõG úPvzð êHì ÿôo úÞ ÿA|úèBu þu óq îðBg úìBß^ RBÞpc òüpO|à^õÞ þíz^oBù^ :Q×â ô ly lñéG ,QyAk pËðpüq Ao

:îP×âô ïkpÞ lñéG Ao îPuk # ...àðô .ïly oAõu QÎpu úG .QyAk úãð þvÞBO ok úÞ îðBg >úìBß^< óBíOoBK@ úG þƒPÚô åorG ô rùXì ,àýy {üAo@ òèBu àü QÛýÛc .îPyAk pýgBCO QÎBu îýð kôlc ,ïlýuo ,kõG îðBg .ïkAk ï|çu ô ïly êgAk ly qBG úÞ ok pOõýLìBÞ ÜüpÆ qA ô kõG úPvzð rýì QzK þzñì {üArÖA ô þüBHüq ,Roõ¾ îüpâ qA þüBø|úðõíð ûõdð ô ,Iè ô þñýG ,úðõâ|îüpâ ,QuõK QýÖB×y qA p×ð oBù^ ,úu óBzð Ao ÿpøBÊ JõýÎ ólðByõK ok ô îPynâ óBy|êGBÛì qA .kAk|þì óBì|óBüpPzì úÞ Apì îðBg úìBß^ .ïkpÞ qBG Ao {üAo@ òèBu Qzø êßy úG ô kpG |æBG Ao {ßüoBG óAôpGA lük :koô@ok >|çýùu< òükoô@ ؃üpƒzO IƒXÎ úƒ^!îðBg :îP×â ûlüpG ûlüpG ô îPÖo õéW ûlñìpy ô kõG Äüpì ïokBì ,ïAõg|þì onÎ þéýg .îupG Qìlg ÐÚõì úG îPvðõPð QgAlðA rýì ÿôo Ao kpâ xôpG îðBg|úìBß^ îðBg ÙpÆ úG ô QyAkpG Ao ûlññÞ|JõÆpì ïpÞ ô qAok Áõ¿hì þèlñ¾ ÿôo úƒÞ >ÿo|æBƒu< :ly îg kõG ûlýzÞ pËPñì úÞ úPÚô þéýg >þüAlýy< îðBg ?þñßG lüBG oBÞ ú^ úÞ þðôk|þì .òPvø Qðlì@ kôq þéýg úÞ kq òì úG þßíz^ ó@ IÚBÏPì ô oBG òýèôA þüAlýy îðBg .ïly }oõËñì úWõPì îðBg úìBß^ .kõG ûlì@ Bì {üAo@ òèBu úG úÞ kõG kpâBy úÞ òì Quk Ao þðBüpPzì òýñ^|æ«õíÏì Jõvdì {PuAo Quk B«HüpÛO ô ïkõƒG {ƒèôA ô oAlƒèõƒK óBƒüpƒPzƒì .kpƒƒLƒu|þƒƒì ïlƒƒy|þƒƒì ÿApG QyAk|þì úãð Ao þíülÚ ô lñvK|êßzƒì óõ^ lñßG Ao oBÞ òüA QyAk îø Üc .}kõg pG ÿlñhHè .pPùG Bì úíø qA }oBÞ ô kõG Bì kBPuA óAõW óq úÞ þüAlýy îðBg ÙpÆ úG ô ïlðBzð Iè :îPÖo QyAk þß^õÞ úTW ô kõG þüBHüq ô óõOpËPñì úÞ ïAõg|þì RonÏì ,ï|çƒu .îPyAnâ ÿôo qA ô kq þdýéì lñhHè þüAlýy îðBg :ly lñéG êHì ëBýg BG îñì {ÂõÎ ,ûoAlð þèBßyA aýø ô þzüAo@ ÿBø|ëBðoôs ïBíƒO îPƒvƒðõƒO QƒcAo ôA .îðrG Ýoô àü úG àü Ao Bíy NõÞ ÿBø|ïõHè@

56

TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÜyBÚ :|2ûly kpg ûqBO ú^qBýK åpG Bü ûpO ÿoõhKõu úðBíýK1 /3 :ûly kpg ïAkBG Bü ôkpâ )ûAõhèk( ûqBO ÿp×ÏW óBð ô ûly kpg Iýu ,þßíð QýüõßvýG úPypG :úýùO qpÆ ô ûkAk oApÚ åorG úuBÞ àü ok Ao ûpÞ ô BøpýñK îÞ úWok BG Ao Bùð@ .lñupG ÝBOA ÿBìk úG lüoAnãG àü ô ïpð |«çìBÞ BO lýñÞ Éõéhì þÚpG óq îø úÖBÂA Ao ûly kpg ûpO ô Bø óõPüq .lðõy QgAõð 4 qA ô ûlðByõK Ao ÙpÊ ÿôo .lýðrG îø úG ,ûkpÞ úG Ao Éõéhì .lýø oApÚ ëB`hü ok QÎBu 24 BO BO ô lýðByõLG Apð@ ÿôo ,ûkoô@ok NõO êßy NõO ,ôpu ÿApG .lüoAnãG ëB`hü ok ôpu óBìq lüoAnãG ô lýðBÇéÓG ûly kpg ïAkBG Bü ôkpâ ok Ao ÿp×ÏW BG Apð@ êüBíO Roõ¾ ok ,lðBíG úÛýÚk 15 Iýu ô QüõßvýG ÑAõðA BG Ao pýñK .lýñÞ òýDrO . lýñÞ ôpu ûly kpg

óõPüq ô pýñK NõO {ýK òüA ÑAlGA qA Bø Rlì úßñüA kõWô BG qõñø BìA ,konâ þì BHüq ô ûkBu ,Iv`èk ÿAnÒ ÿpýãéÖBÒ IWõì ,ûpƒ×ƒu pƒG ó@ oõƒÃƒc îø .kõy þì óBðBíùì : ïq|æ kAõì ïpâ 300:ÿA úìBg pýñK ïpâ 300:BPÖ pýñK úðBíýK 1/4:ûly ïpð òüoBâoBì Bü ûpÞ J@ ûlƒƒy kpƒƒg úƒƒPƒvƒø óôlƒƒG óõƒƒPƒüq úðBíýK 2/3:úPÖpâ

þé¿Ö áAoõg

rìpÚ îéÞ þypO

ïq|æ kAõì klÎ àü rìpÚ|îéÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu àíð ïq|æ óArýì úG lý×u úÞpu

úýùO qpÆ ûlýyBK Bø|îéÞ ÿôo Ao àíð .îürüo|þì {ßG@ ok ô ûkpÞ kpg ûAõhèk ÿBø|ûqAlðA ok Ao rìpÚ|îéÞ Roõ¾ òýíø úG QÎBu àü Rlì úG Ao kAõì ô lðõy êc Bø|àíð BO îýðq|þì îø þíÞ Ao Bùð@ ô ô úPhüo pËðkoõì ÙpÊ ok QÖo ó@ J@ úÞ þíÞ ,ûkpÞ þzßG@ Ao Bø|îéÞ wLu ,lðBíG îüoAnâ|þì Ao ó@ úÞpu Bü kpÞ ôpu þPyõâ ÿBøAnÒ oBñÞ ok óAõO|þì Ao þypO òüA .îýñÞ|þì pK úÞpu BG Ao ó@ ÿôo òüA ÿApG ô îýñÞ ûkB×PuA k|æBu ÿApG ó@ qA îýðAõO|þì ô ûkpÞ IýÞpO rðõüBì BG QuA äðpyõg oBývG úÞ .îýñÞ úÖBÂA rðõüBì úG pßy ÜyBÚ ôk QuA pPùG îüpHG òýG qA Ao úÞpu kBüq þypO úÞ

:úýùO qpÆ ,ÕAk qBƒýK BƒG ûApƒíø Ao ûlƒykpƒg Õpƒƒì | Jo ô ûkAk Q׃O êƒ×ƒéÖ ô àƒíƒð ,úƒGõƒ^koq ÿBø ÿrHu wLu .lýñÞ úÖBÂA Ao þãðpÖ|úWõâ Ao RoApc .lýðrG îø Jõg ô ûkôrÖA Ao ûlykpg Bø ÿrHu BO lüoAnãG Ao ÙpÊ ok ô ûkpƒÞ îÞ ôpu óBð BG Ao áAoõg òüA .kõy QhK rÓì Jõg .lýñÞ

:ïq|æ kAõì klÎ ôk:ûly|ë|çg þãðo ÿA|úíèk ê×éÖ klÎ àü :ûly|ë|çg Yüõø klÎ úu :ûly|ë|çg þyoõg ôlÞ ïpâ 200:boBÚ ïq|æ óArýì úG :óõPüq ô Rom ïpâ 300 :ûlykpg Õpì Jo ô ê×éÖ ,àíð ,úGõ^koq ,ÕAk qBýK ïq|æ óArýì úG :þãðpÖ|úWõâ

58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òzW îuApì ÿoArâpG ûqBWA oõzÞ RoAqô kAlð Ao Bø ÿpÊBð >þuoBK qAô@< RpvñÞ ÿBÃìA

61

êüæk úG ÿpÊBð ÌÖBc oõÃc BG >úƒPƒ×ƒâBƒð< QGBG òüA qA óAoAlÖpÆ ô ly êvñÞ þ¿hzìBð Bø|ÿpÊBð êýèk òýíø úG .lñPyAk þPcAoBð qApGA oõzÞ RoAqô òèBu qA Ao RpvñÞ ÿoArâpG êdì ÿBøApWA ÿApG ô lðkAk pýýÓO óAoôBýð jBÞ úƒG îuApì ÿApG ÿA|úìBðpG ,RpvñÞ òüA ÿlülƒíƒO ok ApWA ïBíOA qA lÏG óBHÆBhì BG oAlük ô BÃìA .lðA úPÖpâ pËð >þuoBK qAô@< RpvñÞ lülíƒO òƒýƒìõƒu ,ûBì oõüpùy îøk ô îùð ÿpÊBð ïApùy ô ÌÖBc .ly løAõg oArâpG óApùO óAoôBýð jBÞ ok

,ûsôpK òüA þìõíÎ ÈGAôo }oArâ úG # xBuA pG Bø|ÿpÊBð >þuoBK qAô@< RpvñÞ Ùlø BG ô úìBñøBy oBÏyA ÿôo pG ÿqBvãñø@ ,þGpÎ óBdèA qA oôk úG þðApüA qAô@ Ì×c pÎBy úG òük ÿAkA ÿApG úÞ kõG oApÚ AlPGA qA Ao kõg ïBâ òýèôA ,þuôkpÖ þðApüA oAlìBð ÿõÂo óBƒuApƒg óBƒPuA ok óBƒ^õƒÚ pƒùy BG þéüæk úG BñG RpvñÞ òüA úƒÞ ,koAkpƒG .ly õÓè oBývG þyAõc

ô QuA ÿpPðBÞ þÛýuõì óBìBãzýK qA êLíÞ þèAk óõ^ þuBñypu ÿBƒø|ûpƒù^ ÿApƒG Ao ûAo qA óôpOBK þèAk .kpÞ oAõíø qpWAo þñÞ ô óôpOBK Ao êLíÞ åpì úÞ kõƒG þƒüBƒø|ûpƒù^ òƒýPvhð òƒüpƒPâorƒG qA þƒßü< Ao ôA ô Qƒ×â QƒýévƒO óAoôk kBP×ø úøk .QvðAk >iüoBO ÿBƒøAlƒ¾ qA 1975 ëBu ok ôA oBS@ .kõG êLíÞ {zgok .kõG þÛýuõì ÿBýðk ÿBø|}ôpÖpK úéíW ,ÿA|úÖpc ÜÖõì þâlðq êƒGBƒÛƒì úƒÇƒÛƒð ok ôo|úGôo þðAôApÖ ÿBø|óApdG BG ôA þ¿hy þâlðq kAõì ô êßèA Ùp¿ìFõu BG þøBâ lñ^ qA pø ô kõG þðBW lñðBíø rýð ôA| .kõG óBHüpâ úG Quk olhì BG ÿoBßíø ok ÿoBývG ÜÖõì ÿBø|ïõHè@ ,{Þ òéâ ïBð .kpÞ úÂpÎ oAqBG úG óAõW ÿBø|òvüqõì þÛýuõì pýøBzì oæBO ok 2005 ëBu êƒLƒíƒÞ .ly QHS ÿpPðBÞ

êLíÞ òéâ Qynâok

ok ûsôpK òüA þìõƒíÎ ÈGAôo ïçÎA pƒGBƒñG BG oõzÞ RoAqô oæBO ok >þuoBK qAô@< ÿApWA ïõHè@ BÃìA îuApì ïqæ ÿBø þãñøBíø kõƒWô

àHu xBñypu ûlñðAõg êLíÞ òƒéâ # óBùW qA îzƒ^ þƒãƒèBƒu 81 ok ÿpƒPƒðBƒÞ .QvGôpÖ

xBñypu ûlñðAõg ô ûlðqAõð êLƒíƒÞ òƒéâ çPHì píüArè@ ÿoBíýG úG 2011 ëBu qA þüBßüpì@ àýìkBÞ@ Rçý¿dO ôA .QÖo Býðk qA ,kõG ûly ô þGpXO ê߃y úƒG Ao þƒÛƒýƒuõƒì ô QƒyAlƒð 70 êLíÞ úìBðoBÞ ok .kõG úPÖpâ kBü qõì@kõg ôA äñø@ óõýéýì 45 ô koAk kõWô þÛýuõì ïõHè@ .QuA ûly úPgôpÖ óBùW puApu ok

óApùO úéXì

þì ïBÞBð {üBø|QuAõg úG ólýuo ok ÐÚAõƒì .kõy|þíð lýìA Bð râpø BìA lðBì kõg ÿA|úÖpc þâlðq ëôA úíýð ok ëBG êýuõè BG þñßðBì êÓy qA ô QyAlð þðAlñ^ {zgok kôõýèBø úG þüõükõPuA úèBulñ^ ÿBƒøkAkoApƒÚ úG }pvíø qA þüAlW qA wK ëBG êýuõè .lì@

òüA úG ÿpO ûlðq QèBc óBìq ó@ ok ô kpÞ AlýK óAõñÎ BG úÞ þðõürüõéO úPÎBu îýð ÿBø|úìBðpƒG .kAk ,lðõy|þì úPgBñy ïBßPýu îø qôpìA ëBG êýuõè ÿlíÞ ÿBø ëBüpƒu xBuApG Bø|áõW ô Bø|þgõy ô lñPvø þüByBíO úPgBu Bø|îéýÖ òüA þƒðBƒPuAk ÿBƒø|Qƒý¿hy

úG ëBu òýìl¾ ÿô lèõO qôokAq ok 2011 ëBu ëBu qA úÞ ÿô .ly úPyAk þìApâ {ðlì@ Býðk QýèBÏƒÖ þƒìpƒâpƒu úƒ¾pƒÎ ok1989 BƒO 1932 ûldPì RæBüA êøA ûlñðAõg ô úzýKpñø ,QyAk oBG 4 ô ly þìA ûrüBW 13 krìBð ÿô .kõG Bßüpì@ .kpG Ao ó@

úìBñýâlðq QgBu úG óôqBì@úÚçÎ ”QzðçG QýÞ“ ÿqBG BG ”ëBG êýuõè“ ||

ô QgAkpK >þuõè< ïBð úG ÿA|ûqBO ÿõy ok ÿqBG àü óq ûlññÞ úýùO ô pãüqBG òýPvhð óAõñÎ úG ÿpýãíz^ QƒýƒÛƒÖõƒì qA þƒðõƒürƒüõƒéO ÿõƒy .ly oAkoõgpG kõg ÿlíÞ ÿBøõy ok ëBG êýuõè BølÏG ôA þñÏü .kpÞ ÿqBG îø Ao >ápýu àÛèk< {Ûð RBÞpc BG úßéG åõèBük BG BùñO úð QvðAõO|þì óAõñÎ úG ôA .lðAlñhG Ao ïkpì îø ólG ô Roõ¾ ÿBøõì ô ûkpÞ äðo þOoõ¾ BG óq àÛèk àü úðBðq ÿlíÞ ÿApG ÿA ûqBO ûBãüBW rìpÚ ûkoõgpÖ xæ ÿBøõy úñd¾ úG Ao ÿqBG òüA ô kpÞ qBG úÞ ëBG êýuõè .kpG ÿôkApG ÿBøpOBEO ô xBâô ûly {üAo@ þOoõ¾ ô úPuAo@ ÿpøBÊ BG úzýíø {Ûð ok ÿqBG BG ly|þì pøBÊ kõg ÿBø îéýÖ ok ô kpÞ êülHO þìBÎ kpÖ àü úG Ao kõg >àÛèk< ô ïkpì úÞ kõG Bø|ÿqBG òýíø pÆBg úG lüBƒy úG qõñø ô lñPyAk Quôk Ao ôA {ðApâByBƒíƒO .lðoAk pÆBg

BK {ýK þãñøpÖ êüBvì xBuApG úð ,lðA|ûlƒy ïBíO ÿkôq úG óBzÖp¿ì iüoBO úÞ qôo ûkBPÖA .ly løAõg ô æBG eÇu ÿkApÖA îéýÖ òüA ÿBø|Qý¿hy ÿBø|NõéÞ ,óAoõPuo úG úÞ lñPvø òýzðpùƒy þðæBvâorG Bø ó@ .lðôo þì BKôoAp×u ô úðBHy BHèBÒ ô úðBâ|ú`G ÿoBPÖo BG ëBcpu ô }õgpu ,lññÞ þì QñÇýƒy Bƒø|ó@ .lƒñƒPƒvƒø óBƒìkBƒy ô lðkBy ,lñøk|þì ïBXðA ÿA|úðAoõùPì RBýéíÎ {ýK þèBì Rçßzì îÒpýéÎ ô lñðAõg|þì qAô@ ëBýg þG ô oBHßHu ÑõíXì ok ,ûlzƒð þƒñƒýƒG .lñPvø ûp×ðoBù^ ûôpâ Ao úÎõíXì òüA óApãƒüqBƒG êOA ô kpÖ ô }pvíø ô þuõè êìBy ó@ óApãüqBG ô þuõè úðBg IcB¾ ô úüBvíø ,Quôk xpì Ao ûôpâ ÿpHøo þuõè .lðkAk|þì êýßzO þßüo úèBvì .QuA lñíyõø ô IéÆ ûBW ô koAk ûlùÎpG IéÒA ôA lñ^pø úÞ QuA òüA þuõè ûoBGok îùì

>þuõè<pO|þðBìkõg ïBð BG úÞ ëBG êýuõƒè ô oBƒíy þƒG óoAkAõƒø ô óApƒâBƒyBƒíO òƒýƒGok òüpO îùì qA þßü ,kõy|þì úPgBñy {ðAõWôpýK þì oBíy úG Bßüpì@ óõürüõéO ÿpñø ÿBø ûpù^ >þuõè< qA wƒK ÿBƒø ëBƒuok lƒñƒ^pƒø .kôo ,>QðpG ëôoBÞ< óõ^ îø ÿpƒãƒük óBƒâoBƒPƒu ÿlíÞ úñd¾ok >þÖ BñýO< ô >oõì oõéüBO ÿpì< ëBG êýuõè BìA lðA ûlýzgok Bßüpì@ óõürüõéO kõg klÏPì óApâByBíO IéÚ ok ÿA|ûtüô ûBãüBW ôA qôopø îø qõñø úÞ koAk óBùW oBñÞ ô úyõâok .lññÞ þì ByBíO ÿlíÞ ÿBøõy òüA ok Ao àü qA >þuõè ôæ ÿ@< þðõürüõéO ÿBøõy úÞ Ap^ .lðA ûkõG òßy|Qñu ÿpüõ¿O pËð qA õu oBG êýuõè ÿoBÞ àüpy ô pøõy >qBðo@ þuk< lñ^ àýñßO qA oBG òýPvhð ÿApG ,óBìq ó@ ok ÿBø|ëBüpu òüA ÿoAkpHíƒéýƒÖ ÿApƒG þƒñƒýƒGoôk pâByBíO oBÞ òüA BG .kpÞ ûkB×PuA þãP×ø ÿlíÞ îéýÖ ÐüBÚô úG ÿpO àükrð qA ô pO úðBíýí¾ ûBãð

þâlðq úÞ Ao þíéýÖ kpÞ ïçÎA óôqBì@# ok QzðçG QýÞô lñÞ|þì pü õ¿O Ao ëBG êýuõè Ao ,kpÞ løAõg ÿqBG þé¾A {Ûƒð ok ó@ .kpg|þì

òýÞoõƒu óôpƒüA Ao îéýƒÖ òƒüA úƒìBƒñƒíƒéýƒÖ ô QuA úPyõð >rGBW õýPuA< úìBñíéýÖ ûlñvüõð {Ûð ok QzðçG QýÞ BO QuA oApÚ úÞ þèBc ok ok óBâlññÞ úýùƒO ,kõƒy pƒøBƒÊ ëBƒG êƒýƒuõƒè pvíø {Ûð ok úÞ lñPvø ÿA|ûoBPu ÿõXPvW òýñ`íø Bùð@ .lñÞ ÿqBG qBðo@ þuk þñÏü þuõè êOA ô kpÖ {Ûð ÿApG þðApãüqBG ÿõXPvW ok >þuõè îPÛyBÎ< ïBßPýu ok úÞ lñPvø wOpì B×üA Ao Bø|{Ûð òüA þèôpÖ ïBýéüô ô wðô óBüõüô .lðkõG ûkpÞ QýÞ BG {ýK ëBu ôk ûsôpK òüA QgBƒu óõñÞA ô lýuo ÜÖAõO úG òýÞoõƒuô QƒzƒðçƒG .QuA óly êýíßO ëBc ok ó@ pãük ÿBø|{hG þuõè úèBu 20 ZAôkqA pG >þuk ô þuõè< ûôpâ pHøo òüA BG ôA .koAk rÞpíO qBðo@ þuk BG ëBG îø BG ôk òüA ô ly Bñy@ 1940 ëBu ok þüBGõÞ ëBu Ao >þuõè îPÛyBÎ< oõùzì þéýg ïBßPýu óBzÞpPzì þðBLíÞ ok úÞ lƒðkpƒÞ ܃ég 1951 ëBG êýuõè .ly|þì lýèõO >rñzÞAkôpK õéýuk< .kõG ûkpG þìA ûrüBW oBù^ {Ûð òüA ÿB×üA ÿApG ô koô@ Býðk úG 1951 ëBu Ao }pPgk ëBG qBðo@ ô êG .lì@ Býðk úG lÏG ëBu ôk rýð }pvK ûoAkA oBÞ ëBG ô lðly AlW îø qA 1960 ëBƒu qA úÞ ôA .QÖpâ ûlùÎpG 1962 ëBu qA Ao þðBLíÞ 1989 ëBu kõG Bßüpì@ JõHdì ÿBƒø|òƒülƒíƒÞ .Qynâok Ao ZAôkqA òüA qA ê¾Bc lðqpÖ ôk îéýÖ òüA ok îéýÖ óBâlññÞ úýùO qA Bùð@ ô kpýâ|þìpG ok rýð ëBc òýÎ ok .lñPvø >rPvýOo@ MýßuA< oBñÞ ûly úPyõð RApÆBg qBýPìA qA ûkB×PuA BG îéýÖ .kõy|þì úPgBu qBðo@ô ëBG ÈuõO ÿApƒG Ao oBƒßƒuA ûrƒüBƒW úƒÞ QƒzƒðçƒG QƒýƒÞ oApÚ ûkpÞ QÖBüok >þG@ òýíuBü<ô >koõðAõø< ÿBø|îéýÖ qA .kõy pøBÊ ëBG êýuõè {Ûð ok QuA >ëôoBÞ< îéýÖ úG óAõO|þì pƒãüqBƒG òƒüA pƒýgA {üBíð úG òÞ ûoAõñzW ok úÞ wñýø kBO úPgBu RpGAo oBñÞ ok ó@ ok úÞ >QÛýÛc< îéýÖ ô ï@ok ûoAõñzW ok úÞ kpÞ ûoByA ûkpÞ ÿqBG koõÖko .kpÞ úGpXO Ao {ðApÞA òýèôA õPðoõO îéýÖ ô kõG ûlì@ Býðk úG1911 RôA 6 ëBG êýuõè 60

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þyBÛð ÿpÞîýW !lyÿA úÖpc

kõG ûkpÞ fpÇì óAoAlÖpÆ ÿApG Ao ëAõöu òüA ÿA|ûpÛð |ûkpK ô Bíñýu qA ÿpÞ îýW QHýÒ # !QuA rýãðA|Q×ãy B«ÏÚAô úÞ lýGBýG BW|òüA lýðAõO|þì Ao JAõW .lñÞ|þì ú^ ô QuBXÞôA úÞ

ÿ|ûkpK pG Ao ôA Rolð|úG pýgA ÿBø|ëBu ëõÆ ok BìA kõG ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ óBÇéu þðBìq ÿpÞ îýW úG úÞ kBPÖA ÝB×OA 2014 ô 2013 ÿBø|ëBu ok ôA îøpu|QzK ÿBø|ÿqBG òüpg@ .îüA|ûlük ÿA|ûpÛð >2pO|ÜícA ô ÜícA< ô >2okBùG|órG< ,>rýãðA|Q×ãy óõPuolðAô RpG< ÿBø|îéýÖ þìõíÎ {üBíð Quk þ¾Bg QýÛÖõì úG úzýâ ok úð ô lñPÖpâ oApÚ óAlÛPñì úWõO koõì úð úÞ þüBø|îéýÖ ;lýìBXðA «BHüpÛO ó@ ok úÞ QuA >lG |úPuk< êíßì {Ûð ok ëBvìA îø ôA þñüpÖ@|{Ûð òüpOlülW .lñPÖBü QüBíc ó@ qA BO lzð pÂBc îéýÖ þOBÎõHÇì ÿBø|Qvzð qA àü|aýø ok ô QuA þüBuBñy|êGBÚpýÒ .lñÞ qBýð äðo úG òì< ïBð BG þøBOõÞ lñPvì ok ,ûkõG ÿoBÞ ú^ ëõÓzì ôA úÞ ëAõöu òüA JAõW BìA BìA QÖpâ oApÚ >|Vimeo|< ok {ýK úP×ø ôk úÞ ÿA|úÛýÚk|{y þüõDlüô ;QuA úP×ùð >îPyAk Ao ÿpÞ îýW ,lñPvì òüA .QuA úPynâ óõýéýì ôk qA {üBølükqBG ô úPÖpâ oApÚ úWõO koõì þâqBO|úG ôA .QuA ûkpÞ Üég úÞ ÿrýãðA|Rpýc B«PÛýÛc ÿBø|þyBÛð BG løk|þì óBzð }A|ÿpñø ÿõükõPuA ok qA þÃÏG }A|úXýPð úÞ >lñÞ óBìok Ao ÿA|úPvßy IéÚ< BO QÖo pñø òüA ÕApu {ýK ëBu {y Ao þvÞ ú^|ó@ îñÞ|þì pßÖ< :lüõâ|þì õDlüô qA þzhG ok ÿpÞ îýW.QuA ûly ôA oBS@ òüpPùG îvXO ÿrý^ úG óAlñìpñø .lñÞ|þì Üég }A|þðôok þâlðq qA þüBøõãèA úÞ QuA òüA lñÞ|þì lñìpñø >.lü@|þìpG óApâByBíO ÿBøqBýð qA Bø|ó@ QÖBüok Bü BøqBýð ,RBuBvcA qA úÞ lñzhG|þì

kpÞpýýÓO oBßuA þìkBÞ@wýüo îuApì ÿoArâpG ëõEvì þìkBÞ@ .ly Bíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ wýüo þéýG óBW # .QuA oBßuA

63

þìkBÞ@ IýÞpO ok þéýƒG óBƒW êüpy òürãüBW Bíñýu ÿBøpñøô ïõéÎ úG þéýG .QuA ûlƒy wƒÞArƒü@ óõƒG úƒgBƒy ûlƒñƒüBƒƒíƒð ëBƒƒu 14 Rlƒƒì þìkBÞ@ úvýüo RBýø ok BøoAkpHíéýÖ óõG êüpy .kõG Bíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þKBýK ëBu oBù^ qA wƒK wƒÞArƒü@ ÿBøpñøô ïõéÎ þìkBÞ@ pƒG QƒuBƒüo òüA ok QƒvðAõƒO|þƒíð pƒãük Bƒíñýu ÿAo óBüpƒW ok.kpƒýâ oApƒÚ ûBƒãüBƒW qA òýGAo lüõük ô qBulñPvì ÿlñÞ ÿoôo ,pãüqBG óok Aoæ ,þìkBÞ@ wýüo JBhPðA ÿApG ÿpýâ .lðkõG þéýG óBW þé¾A ÿBHÚo QÖBüok Ao þüBßüpì@ ÿBøoAkpHíéýÖ úÏìBW ÿpñø koôBPuk píÎ àü ûrüBW 2014 ëBu úÞ þéýG úìBðoBÞ ok Ao >êãñW ok ÿôo ûkBýK< ô >úüoõÖ ûBì ïôk qôo< ,>þèõíÏì ïkpì< óõ^ þüBø|îéýÖ ,kpÞ qA {ýG oBÞ ûõdð ô þìkBÞ@ QýèBÏÖ pG þüApWA pülì òukBø óôAk oBñÞ ok wýüo ûBãüBW ok ôA .koAk îuApì ÿoArâpG ÿApG óBùW ok Bíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ .kpÞ løAõg RoBËð ó@ lñìoBÞ 350 .QuA ûly oArâpG óõñÞ BO ó@ ûoôk 89 úÞ kõy|þì úPgBñy oBßuA

óApùO úéXì

pãük ÿkôõýèBø oõùzì Zôq àü lðly AlW pãülßü qA rýð ÿæBG lñéG QupùÖ úG rýð Bßüpì@ ÿBíñýu xBñypu Zôq wüoBÖ Bð@ ô RpK wüpÞ # .lðly úÖBÂA kôõýèBø ÜÖõìBð ÿBø|ZAôkqA

15 úHñzßü ,wüoBÖ Bð@ ô RpK wüpÞ Ao óBy|þüAlW pHg ÿA|úýðBýG oBzPðA BG kAkpì qA úðõíð òüpO|ûqBO úG BO lðkpÞ ÿA|úðBƒuo .lðõy êülHO kôõýèBø ÜÖõìBð ÿBø|ZAôkqA Rlì Bì< :QuA ûlì@ Bø|ó@ |úýðBýG ok Rçßzì ókpÞ ÙpÆpG ÿApG þðæõÆ þðBìq úG óBíüBø|}çO úðB×uBPì BìA îükpÞ }çO BO óBìpvK {ìAo@ ÿApG Bì .lýupð úXýPð þ¾õ¿g Ao þüAlW òüA êcApì óBßìA lc ÿpƒu pƒãƒüqBƒG RpƒK >.îüoAk|þƒì ûBƒãƒð ZAôkqA 2009 ëBu ,ÿlíÞ oBS@ xBñypu pãüqBG wüoBÖ }pvíø ô >óBzßùÞ óBðBHùãð< ÿBø|îéýÖ ÿBø|úßHy ok ûoAõíø RpK ô wüoBÖ úÞ BXð@ qA.QuA úèBu 4 pvK àü Bø|ó@ ZAôkqA ê¾Bc .lðkpÞ .ly lðpO pPýüõO ok kôq þéýg rýð óBy|þüAlW ÿApWBì ,lñPyAk ëBÏÖ ÿoõÃc þÎBíPWA óBðBHùãð< ô >àýuAoôs ÿBýðk< óõ^ þüBø|îéýÖ ok ÿqBG BG pýgA ëBu lñ^ ok úèBu 38 RpK wüpÞ ô àéÖA òG ,þèõW BñýéXð@ ô QýK kpG .QuA ûly êülHO þééíèA|òýG ÿoBPuApKõu úG >óBzßùÞ lñ^ ok úÞ lñPvø þuBñypu ÿBø|Zôq qA úðõíð lñ^ òýOoBì wüpÞ ô pPèBK QñýDõâ ô ,pðoBâ p×ýñW .QuA ûlýzÞ þüAlW úG óByoBÞ pýgA ëBu

koAk þzÞkõg oBßÖA lü õâ|þì pðBÞôA lýñy pzPñì áõHvýÖ ok úÞÿA|úÛýÚk ûkqAôk ÿõDlüô àü ok ,ÿlñèpüA ûlñðAõg ,pðBÞôA lýñ¶y # .koAk þzÞkõg qôo ô ëBc úÞ Q×â kpÞ

xBñypu ûlñƒðAõƒg òƒüA òƒüA ok úƒÞ þƒèBƒƒc ok áAo úÞ Q×â Qvüpâ|þì õƒDlƒüô ïkpì úG úÞ QuA òüA {Ölø óAôo ÿBø|ÿoBíýG lñÞ àíÞ ÿoBíýG" :lƒñuBƒñzG pƒPùG Ao ,QuA olhì kAõì êTì þðAôo þvÞ ú^ Qvýð îùì {üApG úÞ òüA pOlG úíø qA ,þPvø koô@|þì ûApíø úÞ ÿA|þìBðlG Bíy Qvýð îùì {üApƒG îƒø rW úG"".þƒPvø þƒvÞ úƒ^ BÛéÇì -lðAk|þì }kõg óBìpùÚ Ao òì úÞ òýìq ÿôo kpì òüpO|þñPyAk|Quôk- îuBñzðAôo pPÞk rýãðA|QÚo òüA úÞ ...koAk úãð ûlðq Ao òì lðAõPG úËdè òüA ok úÞ koAlð kõWô òì þâlðq ok þvÞ ÈH Ao õDlüô òüA òýíø ÿApG lñðAlG Ao òüA úíø îøAõg|þì òì" lüõâ|þì pðBÞôA lýñy ".QuA úG ôA qA úPynâ ëBu ôk ok úÞ ûkpÞ kBÛPðA }A|ûkAõðBg qA koAk ëBu ûBXñK úÞ pðBÞôA îðBg ".îñÞ|þì lðoAk þðAôo ÿoBíýG úÞ þðBvÞ ;îPvø Bø|óõýéýì qA þßü òì" :lðA|ûkpßð QüBíc þÖBÞ ûqAlðA Bì qA lüBG Bíy ,îýñÞ QHÚApì óBìkõg qA îýðAõO|þíð Bì ,lñPvø òýìq ÿôo kApÖA òüpOpünK|Iýu@ BìA ïpýì|þíð òì .Qvýð ókpÞ þâlðq òüA ô lgp^|þì ókpíð ëõc òì þâlðq ïBíO"".lýñÞ QHÚApì ".koAlð kõWô îø ókpÞ þâlðq ÿApG þøAo ïkpì ÿApG lÏG BìA ûly fpÇì þHÇÚ ôk þâkpvÖA ÀýhzO pðBÞôA îðBg ÿApG úÞ ly úP×â 2003 ëBu ok oBývG ÝB×OA qA wK þcôo úGp ô þâkpvÖA ôA ÿoBíýG ô ûkõG ûBHPyA ÀýhzO òüA ly úP×â .QuA )|PTSD|( áBñPzcô

|HBO | úßHy qA Bøpßø þøAõg ZBG

RBÎçÆA QüBGApO 1.5 qA {ýG !kpÞ îýøAõg pzPñì Ao úðBìpdì lðA|úPÖBü Quk ôA|þG|bA úßHy ûlzð ûkAk {üBíð ÿBø|úìBðpG ô RBÎçÆA úG úÞ þüBøpßø # Ao þðõürü õéO úßHy òüA kBñuA ô Bø|êýíüA lðkpÞïçÎA ,lðA|ûly ëlG Bßüpì@ÿBøpHg xAo úG ô .lðoAk oBýPgA ok rýð

ô ZBO ÿqBG< ëBüpu qA þPívÚ ô úìBñíéýÖ úG þupPuk rW úG lðkpÞ ïçÎA Bøpßø úPynâ úHñyôk úì ûBì úíýð BO êüoô@ úíýð úé¾BÖ ok úÞ Ao úßHy òüA êìBÎpülì þðBâoqBG kBñuA ô Bø|êýíüA >QdO Quk úG rýð Ao oõùzì ëBüpu òüA þGBüoAqBG úG ÉõGpì ÿkBñuA Bùð@ .lðoAk oBýPgA ok rýð ûly úPyõð .lðA|ûkoô@ ûkpÞ BÎkA þPüAoô ÿApG ÿA|úýðBýG ëBuoA BG ûlzð ïçÎA {ìBð úÞ úßHy òüA ÿõãñhu ëBc òüA BG oôBG Ao Bø|ó@ ÿBøBÎkA åorG þðBLíÞ òüA ô lðA|úPyAlð þupPuk úßHy êýíüA îPvýu úG Bøpßø QuA .koAlð Bùð@ ÿBø|êýíüA úÞ kAk óBñýíÆA {ðBñÞoBÞ úG {ýK úP×ø ôA|þG bA úßHy êìBÎpülì pLéK koB`üo }çO ok þégAk QýñìA ÿBøôpýð BG îø ô þÚõÛc ÿBøôpýð BG îø úßHy òüA.Qvýð Bøpßø oBýPgA ok .lñÞ AlýK Ao Bøpßø lðAõPG BO QuA RBÎçÆA BO lðA|ûkpÞ ZBG oæk Bø|óõýéýì ÿBÂBÛO Bøpßø kpÞ ïçÎA QvK òPãñyAô ëBc òýÎ ok ëBüpu lülW ê¿Ö qA QívÚ 5 úìBñíéýÖ lðA|ûkpÞ BÎkA Bùð@.lññßð pzPñì Ao ôA|þG|bA qA úPÖo QÚpu úÞ òüçð@ Roõ¾ úG ÿoBPyõð þìBýK ëBuoA BG Bøpßø òüA.lðoAk oBýPgA ok Ao >QhO ô ZBO ÿqBG< Bùð@ úG oæk óõýéýì lñ^ lüBG úÞ lðA|ûkAk þìõOBíýPèôA ,QuA ûBýu úñýìq ÿôo lý×u Ùôpc BG þñPì .kõy QgAkpK QüBGApO 1.5 qA {ýG úðpâô lýñÞ QgAkpK Ao ëõK qôo úu ÙpÊ< :QuA ûlì@ Bø|ó@ ïBýK ok kBñuA ô Bø|ëBüpu êìBÞ kõéK@ ô QÞpy úðBìpdì RBÎçÆA ,Bø|úìBðpG êìBy ôA þG|bA úßHy RBÎçÆA .>.ly løAõg pzPñì úðBìpdì xBvc 12 óõñÞBO lðA|ûkpÞ ïçÎA ô lñøAõg|þì óõßPýG Ivc pG Ao ûBì 6 ëkBÏì þÚõÛc lðA|úP×â Bøpßø QuA þupPuk ÿBø|ûp×c ÿAoAk óBy|ÿBø|úßHy úÞ þüBø|óBìqBu ÿBø|êýíüA àø qA oæk óõýéýì 15 BO .lðA|ûkpÞ QÖBüok oõËñì òüA ÿApG úìBð àü BùñO ô lðõy|þì úéìBÏì koAô >koB`üo< BG îýÛPvì BùñO lðA|úP×â Bùð@ .lðA|ûkpÞ ëBuoA 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

! òÆô

óArg ïBãñø QuA óArg ïBãñø úÞ lüo@rg ô lürýg QuA óAqô ïqoAõg IðBW qA àñg kBG QuA óAqo jBy ó@pG úÞ òýG óAqo åpG ó@ QuA óAqo äðo òøpýK êTì úG þü õâ QuA óArâ QzãðA pu IXÏO úG óBÛøk oBñéâ úð ô lðBì êâ úð ÕBG ô òí^ olðBÞ lüBýG úðBg rÞ óBøBâpdu úG óBÛøk lüBLG aýø úð ô lìAoBýG aýø úð lüBzãG Ao qo ok lü@qo àükrð lüBy ú^ ô QuoBÞ úG ú^ Ao qo pPgk BO lüBíñð jo ôlG ûrýyôk pPgk àü oBíýG úíø |æA ô òPvG@úíø |æA óBykpãð óAôApÖ ô lü@ok õ^ óBÛøk óBykpG qBG õéâô rýO lzßG þÓýO óBykpLu olðA {Þ ÿõãñHO úG úãðAô óBykpzÖok ôlG lñXñãð úßðAqoô óBykpG úðBg ÿõu ô óBylùð QzK pG oBHðA lùð îøpG ô kpýâôpÖ QzK qô óBylñßÖ olðA Qzgp^ þßü úG úãð@ óBylðrG óAoArø QvýG lãè QzK pG óBylñßy Bø óAõhPu óBykpHG Bø åo óBylñßyok îø úG ÿõéùK ô pu ô QzK óByléùð óôpýG ÿqôpðBHy lñG qA oBG àü úG áBK óBzñO qA kôpG óõg BO óBy óAõhPu ô óBzâo koBýG ûBãð@ óBy óApãð kkpãð ô oôk lñßÖ þüBW óBy óBW koAkpG ô koAkpG úíø óBzðõg óBy óApâ óAlðq úG qBG lñßÖ olðô óBzðBzð ô ïBð kpHð ûkpíy ûBì úu oBPÖpâ kpì kõHð óõg óAlG úÞ lðAk óAlñg ô }õg ô kBy krýg àHu qôo àü óAlðq ok qA pùì koAkpG ô lü@{ýK óAlðq ô þðAlðq úG qBG kpãð ok óõ^ óAlðk ô Iè pG }lPÖôA ÕAp^ ô Ðíy l¾ óAlñ^ lñýG òíu ô óAlñ^ lñýG êâ oAq òíu ô QuA ûlülð oAréâ úG úßðAlñ^

þðBÓìAk ÿpù^õñì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

þDApvÞ }ôBýu òì|úG òßÖ pËð !òÆô !òÆô oAô|IüpÒ BXÞ pø úG òì úÞ ïA|ûkõñÒ ÿpãük óBíu@ püq úÞ õO BG úzýíø ,ïA|ûkõG õO BG úzýíø ïA|ûkõG ïA|þupK ëBc úÞ pâA ïA|þuBñy|þì àýð õO ïlì@pG Bø|ú¿ ª Ò ô Bø|úª¿Ú óôok qA òì Bø|ëBu úðBñãíÒ ú^ ïkq Bø|ëBG úÞ RA|úðApÞ|þG pdG ÿôo úG ÿlì@ }ôpg ok úÞ ÿlì@ }õW ô IñW úG

iéO ërÒ

lñLu kõÏvì iéO þìçÞ qA QuA óõg úG úPvzð îèk iéO þìBW lñ^ QuA óõñW pýÒ ûoB^ ú^ þÞBg òO òüA qA Bø þâlùýG ïpW úG iéO þìBÛPðA îüpýãG ûkBG oôq úG Øýc BìA kõG ûkBu òýñ^ úð òì oBßy iéO þìAk óBýì ÿlðBzð úÞ Bø úðAk ú^ QuA aýø òì ÿApG òíyk QíùO oArø iéO þìBùOA QuA iéO ú^ Quôkq þèô òüpýy ûlÎô pýÒ Apì õO ÿA ûkAk ú^ iéO þìBÞ pýÒ úG îüApG QuA ûlðBì ú^ QvýÚBG òüpg@ ïBÓýK ûlð@ qõñø iéO þìBýK ûo kpâ qA luo þì ûoBGôk ÿrýgpG qBG ô þñýzð úßñüA xApø iéO þìBýÚ qA kqpè þì ú^ úñýu úG îèk îñýG RA ûoBGôk QìBýÚ qôo úG pâA iéO þìçu rW Quôk ÿA ïoôBýð Iè úG rýì@ pùì Ùôpc ô RBíéÞ úíø òüA qA iéO þìæ ô ëAk úPzâ Bì QívÚ ô Iý¿ð

õO ÿBø|Zõì QÖo ZôA úG !õO ÿBø|ZôA kBG kBü úÞ ÿpXñg q pâA óõñÞ ïA|úPvg ØPÞ óBýì ïA|ûkBPvüA úÞ pâ ô ïA|ûkBPÖ BK q Bü ô õO ûAo úG ,õO ÿApG õO ÿApG ïA|úPvßy ïA úPvßy õO ûApG QuA þK ok ÜzÎ ûBLu QuA ÿô BG qBuoBÞ oõy ô oApy Bø IéÚ ÿBø|ú`üok jpu ,ó@ ÙBßy Iy kôpu óBùW òüA ÿõu oB^ q luo|þì }õâ úG óõñÞ Ao ûlýñyBð kôpu òüA òì ,ïA|ûkôpu kõg óõg úG

ÜzÎ pùy Q×ø rýgBPuo îýco ólýuo pâA þøAõg óAqBG ÜzÎ pùy ok ólüpg óBW úG lüBG Ao IéÆ ,þHèBÆ pâ oBÇÎ pùy Q×ø ok ïôk ïBâ QuA ÜzÎ ólýìo óAõO êßzì ,BðBW ÜzÎ ïAk qA ÿlýuo QÖpÏì pG þPynâ óõ^ ÜzÎ qA ólýñy òhu Bøl¾ lüBG úÞ õy ûkBì@ þPÖo ÜüpÆ òüq óõ^ lñðAõhG RA úðAõük ólüpK óBßì òüq BO ÿpünKBñÒ lüBG Alüõø ly lýcõO RkõWô Rlcô qA ólýLÆ Ap^ ûo òüq QHéÚ úÞ þñÞ Rpýc õy Bøo òPzüõg qA ,õy BñÖ ûkBì@ ólüok Ao }õK òO pùy òüA ok pâk lüBG oBÇÎ ûAo úG òPÖo ,óAõPð rýhPuo ÿA ?ólüôk óAõO þì þÞ ,lñGok úPvG ÿBK BG

òÆô ,òÆô,òÆô ,òÆô òì úÞ óBíG óAkôBW rHu õO ïpWBùì ÿA ûlðpK òì úÞ õO ÿB×¾BG ÕBG qApÖ qA úÞ ïA ûkõzâ pK úPÖpâ úì Quk oôk úG òÆô ,òÆô,òÆô ,òÆô óBíG óAkôBW rHu õO 64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

wÖpÞ IýXÎ ô IèBW ÁAõg }õð óAõñÎ BG ó@qA úÞ koAk Qý¾Bg óAoArø ó@ólýyõð þèô QuA iéO ú^ pâA wÖpÞ|# ú^pø ïõíu BO lñÞ|þì îøApÖ Ao óBßìA òüA ô kõy|þì kBü ólG ÅApìA óBìok ÿApG þüôoAk .lðõy ZoBg ólG qA pO|Ðüpu

ûlñøkB×y þüAnÒ kAõì qA þßü wÖpÞ qA ÿlñì|ûpùG ÿApG ô QuA ûly úPgBñy lì Ao wÖpÞ J@ Ùp¿ì lýðAõO þì ó@ lüAõÖ Ao wÖpÞ lýðAõO þì ú^pâA .lýøk oApÚ pËð óôlG BìA ,lýñÞ Ùp¿ì rýð êìBÞ Roõ¾ úG oAõyk ô rýãðApG {èB^ ÿoBÞ òüA lükpO .kõG løAõg ôæ õýè< qA êÛð úG Qìçu ûôpâ þGBùPèA l þâtüô qA wÖpÞ J@ ,>RôpÖ úÞ ÿkApÖA ÿApG ,ôo òüA qA ô kpG þì kõu æBG ûkôo ïolñu ,úXýâpu ,ópãýì ,òìrì þãPvg ïolñu ,BütèBýìôpHýÖ lñðBì þñíüAkõg ÿBø ÿoBíýG qA lý×ì ,lðpG þì Yðo xpÛð ô ,xõKõè ,úñÞ@ ,BìrâA ,wüqBüoõu ,lýDõOBìôo QüpOo@ ,pünK|àüpdO qA pO|Ðüpu ú^pø ïõíu BO lñÞ þì îøApÖ Ao óBßìA òüA ô QuA þÏýHÆ oô@oAokA àü wÖpÞ .QuA êGBÚ oõÆ úG úÞ kõy þì rýð ólG qA þÖBÂA îülu Zôpg IWõì oô@oAokA pSA òüA .lðõy ZoBg ólG ïBð úG þøBýâ þüBýíýy kAõì ÿôBc wÖpÞ ,òüA pG óôrÖA .QuA pSõì óõg oBzÖ {øBÞ ok þùWõO óõg oBzÖ ô úPÖBü {üArÖA óõg óBüpW BO lðqBu þì ïAo@ Ao Bø åpgpu ûoAõük QÖBG úÞ QuA BølýèBPÖ ÜüpÆ qA )|LDL|( lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG wÖpÞ ok kõWõì ÿBølýèBPÖ ,òýñ`íø.lGBü {øBÞ ÿôAp×¾ óBüpW pPzýG ÿôAp×¾ ÿBølýuA .lññÞ þì àíÞ lHÞ ok ÿôAp×¾ ÿBølýuA eypO {üArÖA .kõy þì pXñì þüAnÒ ëôpPvéÞ ô þGp^ JnW ô }oAõâ kõHùG úG úÞ ,koAk ûApíø úG Ao pPzýG lñÞ þì òýìBO óBvðA ólG ÿApG Ao þÏýHÆ îülu úÞ QuA àýðBâoA ÿBø àíð qA oBypu wÖpÞ ëõédì ô ê¾B×ì qA îývéÞ RBGõuo úýéhO þüBðAõO úÞ )Qvýð ïBÏÆ àíð qA þPÖBüok îülu úGBzì( .koAk Ao lðõy ÐÖk Bø úýéÞ ÈuõO pSõì oõÆ úG úÞ þðBìq BO Bùð@ òPyAk úãð {Þ QÖ@ ëõíÏì oõÆ úG Apüq lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA àýðBâoA ÿBø wÖpÞ JBhPðA qA óBßìA lc BO .lðõy þì ÿpLuA þèõíÏì ÿBø wÖpÞ ÿôo ØéPhì ÿBø þÆ BùñO Ao Bíy }oAõâ ô Qìçu ÈüApy lðAõO þì êìBÞ wÖpÞ J@ ,úðAqôo Ùp¿ì Roõ¾ ok .løk pýýÓO êìBÞ oõÆ úG úP×ø àü

Ùp¿ì óBìq ô òýìBPüô þPèõì êßy koAlð þPýíøA

,ëõvLÞ êßy úG Ao òýìBPüô þPèõì úÞ òüA Ùp¿ì þðlüõW ÁpÚ Bü QGpy ,okõK ,ÁpÚ ókõG| óBu@ .QuA ÉõGpì Bíy JBhPðA úG lýñÞ ok .lyBG JBhPðA oBýÏì lðAõO|þì Ùp¿ì ûõdð úý¾õO þ¾Bg óBìq rýð Ùp¿ì óBìq koõì JAõg qA êHÚ Bü úðBdH¾ qA lÏG .kõy|þíð .lñÞ|þíð kBXüA þOôB×O

67

ô Jçâ Iýu óõ`íø ó@ÿõHyõg ô pÇÏì ÑAõðA Áõ¿hG ûlýuo ô òüpýy Iýu Ùp¿ì # qA ÿkBüq óArýì úG ,IéÚ ô ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ,}oAõâ ûBãPuk Qü õÛO BG ,þøBzéâ .løBÞ|þì þH¿Î RBßüpdO ô ÿoApÛýG ,ØÏÂ ,þãPvg

}oAõâ ûBãPuk ÿBø|ûlññÞ|QüõÛO òüpPùG qA Jçâ Iýu ûtüô úG òüpýy ô ÿpÇÎ ÿBø Iýu ÑõùO ô ókpÞ }pO ,wÞç×üo êýHÚ qA ûlÏì ÿBø| þPcAoBð þgpG qA lðAõO|þì ó@ Ùp¿ì ô QuA ô løBÞ þì óBPvGBO ïpâ ÿBøqôo ëõÆ ok ûlÏì JBùPèA ô {ÇÎ qA Iýu Ñõð òüA.lñÞ ÿpýâõéW úu BO ôk Bü AnÒ qA {ýK QÎBu àü kôlc ,óAp×Îq ô Jçâ ô êvÎ ÿolÚ BG ûApíø ó@ ûkõèBÖ Ùp¿ì þðlG ô þñøm ÿôpýð ØÏ ,úðBHy JAõg qA êHÚ ô úðAqôo oBÞ qA þãPvg ïBãñø Bü AnÒ qA wK QÎBu .løk þì {øBÞ Ao þðBXýø RBßüpdO úG þH¿Î îPvýu ô IéÚ lüly {ñÞAô ,ûkpÞ pPíÞ Ao ô QuõK qA ÿpükBÛì ,Jçâ Iýu ÿpýãG@ ïBãñø úÞ QuA òüA pG þPñu IÆ óB¿¿hPì úý¾õO .lýðBíð ûpùG þG ûõýì òüA oBíy þG ÁAõg qA BO lýñÞ Éõéhì pãülíø BG Ao ó@ ûoõK ëlPÏì ÿpO ô þìpâ ólG úG ô QuA oBâqBu þWArì pø BG ó@ pÇÏì ô òüpýy ÑAõðA Áõ¿hG Iýu BìA QuA lñìkõu þH¿Î ÿBÃÎA ô ólG þßzg ô ÿkpu úG çPHì kApÖA ÿApG ó@ Ùp¿ì ô lzhG þì ô xA ïA oB^k kApÖA ÿApG ó@ Ùp¿ì ô koAk þßzg ô ÿkpu úG êüBì þPÏýHÆ ,}pO Iýu ,êGBÛì ok .Qvýð IuBñì þâkpvÖA úG óBüçPHì ô ólG þìõíÎ ØÏ ô þßzg úG óBüçPHì ÿApG þüAnÒ ÿBø ûlÎô ê¾AõÖ ok Jçâ Iýu Ùp¿ì úÞ lðoôBG òüA pG óB¿¿hPì lý×ì oBývG ,lyBG kBüq }oBg ô JBùPèA óõ^ þíüçÎ BG ûApíø pâA ûtüõG ,rýð ÿléW wüqBüoõvK .QuA ïqæ ÿnÓì ûkBì 27 QuA òßíì ,lñPvø ÿBø|þPuBÞ .lññßð QÖBüok Ao ólG ÿApG þâlðq ÿBø|àHu Ñõð òüA ok ÿkBüq þPèõì Ùp¿ì BG kApÖA òüA ô koAkkõWô ïqæ kAõì ólýuo qA lñðAõO|þì Bø|òýìBPüô .lðõy òEíÇì óBzðlG úG

þPèõì qA ú`ð@ ô Bø|òýìBPüô lýðAlG lüBG óBzÖp¿ì

ÿrý^ þðAõhPuA îÞApO {øBÞ lñüõâ|þì ûtüõG òüApGBñG ,îýPvø ó@ løBy oBývG úÞ QuA þÖBÞ óArýì QÖBüok qA óBñýíÆA óBðq koõìok þðAõhPuA Qìçu úG|D | òýìBPüô ô îývéÞ .kpÞ løAõg àíÞ Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG ëpPñÞ ô ÿpýãzýK rÞpì úðAqôo ,ÿoôoBG òýñu ok óBðq lñÞ|þì úý¾õO òüA .lññÞ QÖBüok lýuA àýèõÖ ïpâ|þéýì 0.4 AlýK {üArÖA rýð ïpâ|þéýì 0.8 BO lðAõO|þì óArýì

Bùð@ úG lüBG úÞ Ao þOBßð úünÓO óBuBñyoBÞ | .lññÞ|þì Àhzì îýyBG úPyAk úWõO

lðoAk qBýð Bùð@úG óBðq ú`ð@

þPèõì qA ÿklÏPì ÑAõðA kõWô BG # òüpO|þé¾A ,þéÞ óõðBÚ àü óAõñÎ úG úÞ lñPvø þíÞ ÿBøoõPÞBÖ ,Bø|òýìBPüô ,àýèõÖ lýuA ,óBðq ÿApG ïqæ ÿnÓì kAõì ûkB×PuA Bùð@qA lüBG úðõã^ lññÞ|þì Àhzì óBuBñyoBÞ.QuA| D | òýìBPüô ô îývéÞ .kpÞ

lýñÞ QÚk Ùp¿ì qA êHÚ

þPèõì Ùp¿ì úG QHvð óBuBñyoBÞ kõy|þì úP×â úÞ lñøk|þì oAlzø þüBø|òýìBPüô .lñPvø Aq|ÿspðA QuA òßíì Bø|òýìBPüô|þPèõì Ñõð òüA þHðBW ÅoAõÎ úÞ lñyBG þüBø|ápdì ÿôBc ,IéÚ óBGp {üArÖA ,úXýâpu ,kokpu lñðBì ûApíø úG JApÇÂA ô JAõg ÿõãèA òPhüo îø|úG úG òýìBPüô þPèõì Ùp¿ì qA êHÚ òüApGBñG .lðoAk .lýñÞ QÚk pPzýG ó@ ûlñøk|êýßzO kAõì

lüoõhG >Jçâ Iýu< lýðAõO|þì BO

,îývéÞ QÖBüok ÿApG ïqæ óArýì òýñ`íø.lñÞ ÿBøqôk ok lüBG úÞ QuA ïpâ|þéýì oArø úðAqôo ÈÛÖ oBG pø ,ólG Apüq kõy Ùp¿ì úðBâAlW .lñÞ JnW îývéÞ ïpâ|þéýì 500 lðAõO|þì oArø êÚAlc úðAqôo rýð| D |þìBPüô úG úðAqôo qBýð QuA òßíì àyrK .QuA| D | òýìBPüô lcAô ok úÞ lñÞ rüõXO òýìBPüô òüA qA ÿpOæBG qôk .QuA qBýð óõg {üBìq@ ïBXðA úG Roõ¾ ó@

Ùp¿ì òýìBPüô þPèõì lüBG þðBvÞ ú^ ?lññÞ

þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ ,óBuBñyoBÞ úP×â úG ûôpâ lñ^ Bü àü úÞ þðBvÞ ,lðoAlð þíèBu ,lðA|ûkpÞ Ùnc óBy|þüAnÒ îüso qA Ao þüAnÒ úÞ þðBvÞ ô lðoAk ÿoAõhøBýâ îüso úÞ ÿkApÖA BùPyA|îÞ )Qìçu Rçßzì êýèk úG æBíPcA(

óApùO úéXì

þ^oBÚ Qðõ×Î BG IéÒA koq ÿBø ògBð # ûkoõg lðõýK lHÞ QuokBð kpßéíÎ òýñ`íø ô ØýÏ Bü ûlññßy ô koq Bø ògBð pâA .lðA ûlñøk óBzð lðAõO þì ÈüApy òüA ,lñPvø ,wüqBüoõu lñðBì þüBø ÿoBíýG úG çPGA óAõñÎ úG( ÿõüo ÿBø ÿoBíýG Bü ,QGBük .lyBG lýDôpýO Bü )òìrì QýzðôpG ,ëBTì

úÛGBu BG óBßyrK þPc ô ,þPñu óApãðBìok | Qý×ýÞ ô QýÏÂô qA þüBø iðpu oBíýG úG ûBãð BG þPñu þßyrK ok .lññÞ þì IvÞ ÿô Qìçu

!lñÞ|þì oBßy@Ao óBO|ÿoBíýG óBPüBø|ògBð rýð þðBívW Iýu@ àü úXýPð ok QuA òßíì òýG qA þOlì qA wK úÞ ,lñyBG úPÖpâ êßy .lðôpG Bø ògBð püq ûpýO ÉõÇg Bü ûBýu ÿBø ògBð QuõK óBÆpu àü qA ÿA úðBzð lñðAõO þì BG pâA .lñyBG ûlñzÞ ÿBìõðçì lñðBì ,áBðpÇg úWAõì Bø ògBð áBðkok lyo Bü ûBýu ÿBø úâo àyrK úG òßíì óBìq òüpO|ûBOõÞ ok ,lüA ûly .lýñÞ úÏWApì ògBð Qý×ýÞ ÿBø úðBzð

Bü oAõíøBð þdÇu ÿAoAk úÞ þüBø ògBð úG çPGA qA ÿA úðBzð lñðAõO þì lñPvø oAk|ûp×c RæçPgA úýèôA êcApì Bü wüqBüoõu ô lýDõOBìôo QüpOo@ lñðBì ,þñíüAkõg ,pPüAo ïolñu lñðBì ,lñHíø QÖBG RæçPgA .lñyBG BG IéÒA ûkoõg áB^ Bü úPvßy ÿBø ògBð ÿoBÞ îÞ ûtüô úG ,lýDôpýO RæçPgA ÿBø úðBzð lðAõO þì ÈüApy òüA .lðA ûkoõg lðõýK ,lýDôpýO òýìBPüô ûtüô úG ,òýìBPüô kõHíÞ qA ÿA úðBzð ,òýñ`íø .lyBG )òýOõýG(|Bô|C,|A| ÿBø Bü þãPvßy êýèk lðAõO þì þ^oBÚ Qðõ×Î ÿkoq BG pâA ,lyBG Quk ÿBø ògBð þâlññßy .kõy þì þøApíø Bùð@ äðo ok JBùPèA úÇuAô úG ûkpÞ ØK rìpÚ ògBð þì êßy ,úüBK ok ûtüô úG ,ògBð ÿBø úHè ÙApÆA ,QcApW úÇuAô úG lðAõO þì ÈüApy òüA .kpýâ lñðBì ,lñHíø QÖBG ÿBø ÿoBíýG Bü Qðõ×Î .lyBG úPÖpâ êßy ,xõKõè

ûlñøk óBzð lðAõO þì Bø ògBð þG@ äðo ,lýñÞ ÿkAlvðA òìrì ÿoBíýG lñðBì þv×ñO Rçßzì .lyBG ïrý×ì@ ô )|COPD|( úüo IéÒA Quk ÿBø ògBð ÿôo lý×u ÿBø úßè ëBHðk BG þPc .lñPvø ÿôo kõHíÞ ûlñøk óBzð ÿBø úßè BG pâA ,Jõg þüAnÒ îüso àü ókpÞ lüA ûly úWAõì kõg ÿBø ògBð ÿôo lý×u QÖBüok ÿApG ÿôo êíßì Ùp¿ì úG QuA òßíì úPyAk qBýð þðlÏì ûkBì òüA qA þÖBÞ óArýì úG lðAõO þì ÿôo kõHíÞ ,kõWô òüA BG .lýyBG qA ô lyBG úPÖpâ êßy rýð pãük êDBvì úÇuAô .QuA Jõg ÿA úñürâ àyrK úG úÏWApì ,ôo òüA lýñÞ pH¾ þOlì àyrK úG úÏWApì qA {ýK Quk ÿBø ògBð ÿôo lý×u ÿBø úßè Apüq

}õâ ,ólýüõG ,ûløBzì lðôo kApÖA ,þñý^ Qý×ýÞ þuopG ÿApG Ao ókpÞ wíè ô ,ókAk .lðpýâ þì ApÖ Qìçu úDAoA Ao ÿoBývG óBùñK ÿBø úðBzð Bíy ólG BXÞ úG lýðAlG úÞ QuA òüA îùì úPßð ô lñÞ þì úðBzð ô lýyBG ÿrý^ ú^ ëBHðk úG ,lýñÞ ûBãð .lñPvø BñÏì ú^ úG lýñÞ þì ûløBzì úÞ þüBø ÿlyo Quk ÿBø ògBð úÞ òüA êýèk úG Jõg ÿBø ÀgBy qA þßü ,lðoAk ïôAlì ô Ðüpu úPyAk oôBG .lñPvø Qìçu ÈüApy þuopG ÿApG úýèôA ÿBø úðBzð lýðAõO þì Bíy ,pýg Bü lýyBG úÞ ó@ qA {ýK Bø ògBð ÿôo qA Ao þìAlðA þüBuoBð ,kqBu àyrK IÇì þøAo Ao Bíy îDçÎ xBvcA JBOqBG ògBð Qý×ýÞ ô äðo .lüõy úWõPì Bü úýéÞ þüBuoBð ,IéÚ þðBÛPcA þüBuoBð ,lHÞ ôo òüA qA ô lñPvø þ×éPhì RBÎõÂõì ûlñøk .lýyBG úPyAk úWõO Bùð@ úG lüBG .lyBG QGBük ògBð äðo ÿBø úðBzð ô þ^oBÚ Qðõ×Î BG IéÒA koq ÿBø ògBð ûkoõg lðõýK lHÞ QuokBð kpßéíÎ òýñ`íø ô( Bø ògBð ûtüô úG ô ûlüpK äðo ÿBø ògBð ØýÏ Bü ûlññßy ô koq Bø ògBð pâA .lðA þüBø úðBzð lñðAõO þì ûlüpK äðo oBývG )QuõK çPGA ûlñøk óBzð lðAõO þì ÈüApy òüA ,lñPvø kõHíÞ ,)óõg òø@ òýüBK eÇu( þðõg îÞ qA Bü ,QGBük ,wüqBüoõu lñðBì þüBø ÿoBíýG úG þüBuoBð ,)Bø òýìBPüô ÐGBñì ïBíO( ÿnÓì kAõì .lñyBG lHÞ ÿoBíýG ô IéÚ þðBÛPcA QýzðôpG ,ëBTì óAõñÎ úG( ÿõüo ÿBø ÿoBíýG oBãýu :oAlzø .lyBG lýDôpýO Bü )òìrì úG þÖBÂA ÿBøpãðBzð BG lý×u ÿBø ògBð Bø ògBð óly koq IWõì lðAõO þì rýð ólýzÞ úG lý×u äðo .lðoAk ûoByA þ×éPhì RBÎõÂõì .kõy qA ÿA úðBzð lðAõO þì pO|ûpýO ÿBø úHè ûApíø QívÚ ûApíø úG lý×u äðo .lyBG QýOBLø þì ,þG@ ÿBø Iè lñðBì ,þG@ ÿBø ògBð Bü ûqAlðA qA {ýG ÿBìpu ûlñøk óBzð lñðAõO ÿpO ògBð ïBð úG( òýüBK ok þOoõ¾ àüoBG þíð Bìpu xBvcA pâA .lñyBG ótývÞA kõHíÞ ÿoBíýG ûlñøk óBzð lðAõO þì )kõy þì úPgBñy

66

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BìA ly îýøAõg pýK ÿqôo Bì úíø<|# òüA þâlðq Qý×ýÞ úÞ òüA ok îýðAõO|þì úPyAk {Ûð ,kõG løAõg úðõã^ óAoôk >.îýyBG

îèBu ô þðæõÆ þâlðq àü ÿBøqAo lðAõO|þì úÞ QuA ÿrý^ óBíø BÛýÚk òüA ?kõG úãð óAõW ôo {ýK ÿBø|ëBu ÿApG Ao Bíy rÓì .koAk

Bø|RõO pPzýG ú^ pø Ùp¿ì

69

þüAnÒ îüso þé¾A ÿArWA qA þßü Bø|RõO þHýÞpO úÞ lðõy|þì Jõvdì )|MIND|( lñüBì }k þüAnÒ îüso ô ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso qA lðA|ûkAk óBzð Bø|{øôtK ô QuA )|DASH|( .lüBíð pO|óAõW ëBu 5/7 Ao óBvðA rÓì lðAõO|þì þãðpÖ RõO Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì ûkoõg lðõýK rÓì pPùG Qìçu BG ÿpGõéG ô Bø|òýðBýuõPð@ qA oBypu Bø|ûõýì òüA .QuA þðAlývÞA|þPð@ þøBýâ RBHýÞpO òüA úÞ lñPvø QgBñy ô úËÖBc ok pýâok þH¿Î ÿBøpývì qA qA ûlÎô ôk êÚAlc Ùp¿ì .lññÞ|þì QËÖBdì BG pPzýG þGp^ ûkõO Apüq QuA ûkoõg lðõýK .lýøk oApÚ pËð lì Ao úP×ø ok Bø|RõO óõg ok ÿlýDõéýì@ ÿBø|òýEOôpK pOæBG fõÇu xpPuA qA þüBøo .koAk ÉBHOoA þPgBñy ëAôq BG úÞ QuA ÈHOpì þâlðq ok xpPuA qA êìBÞ JBñPWA þñøm ÿBø|ÿqBG ïBXðA BO lüoAk Ao Q¾pÖ òüA Bíy BìA Qvýð pünK|óBßìA lðAõO|þì BùñO úð lülW ÿrý^ ÿpýâApÖ êÚAlc úG Ao þ×ñì ZAõìA Bü lýøk pýýÓO Ao ÈüApy Bíy òøm úßéG ,lüBíð pOrýãðA|óBXýø Ao þâlðq xpPuA ïBð úG úÞ RlìlñéG xpPuA .lýðBupG úãð ëBc pu óBñ`íø òu {üArÖA îÒo úG Ao rÓì ÿApG þíu óõ`íø ,kõy|þì úPgBñy òìrì àü qA 2013 ëBu ok úÏèBÇì àü þÆ .koAk|þì ÿBø|{hG úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG ô lñÞ|þì êíÎ þÆBýg BO ly úPuAõg ûkoõhèBu kApÖA qA ûôpâ .kpG|þì òýG qA Ao rÓì þOBýc Ao ëBPýXük þuBßÎ pãük þøôpâ ,lñøk ïBXðA ûlñü@úG ûBãð ÿApG Ao QýèBÏÖ ôk pø ïõu ûôpâ ô lñPÖpâ|þìApÖ ,lýñÞ|þì mBhOA qôo pø úÞ þOBíýí¿O úu þðBìq ûqBG àü þÆ úP×ø àü ok QÎBu16 Bíy píÎ ëõÆ ÿôo þùWõO êGBÚ pSA lñðAõO|þì ÿpýâApÖ úG oõHXì úÞ ÿkApÖA .lðkAk ïBXðA úøBì qA þñýG|}õg ô ûlñü@ úG lýìA .lñyBG úPyAk pø QüõÛO QüBùð ok ,lðkõG ëBPýXük þuBßÎ þâlðq àü úG lñðAõO|þì úÞ lñPvø þéìAõÎ úéíW óBzð Ao ÿkApÖA BG úvüBÛì ok úËÖBc pPzýG ú^ þøBâ@ .lññÞ àíÞ pO|îèBu ô pO|þðæõÆ ú^ pø oBG Ao kõg þÆBýg þíülÚ RoBùì úÞ lðkAk Bíy úðAqôo ÿBø|ÿpýâ|îýí¿O úÞ úèBvì òüA qA úÞ Qvø ÿoBÞ Bü@ .lðkõG úPÖpâ oBÞ úG pãük ÿpýâ|êßy úG lðAõO|þì lñyBG îùì lñðAõO|þì pßÖ BìA lýøk ïBXðA lüA|úPyAk Quôk ûoAõíø {üArÖA Ao píÎ ëõÆ úÞ kõy YPñì þOAkBÎ lýøAõhð Jõg ó@ ok þÖBÞ ûqAlðA úG lükpÞ|þì .lñøk|þì

ÿpýK lðôo BG úéGBÛì ÿApG qôpìA úG BO óBvðA< Ao ÿoBývG ÿBø|}çO þðAõW pývÞA IvÞ ô BHüpÛO Bø|}çO òüA BìA QuA ûkAk ïBXðA îýøAõg pýK ÿqôo Bì úíø .lðA|ûkõG ê¾Bc|þG òüA þâlðq Qý×ýÞ úÞ òüA ok îýðAõO|þì BìA ly .îýyBG úPyAk {Ûð ,kõG løAõg úðõã^ óAoôk pG ÿpýãíz^ pýSBO lðAõO|þì þâlðq àHu .lyBG úPyAk ÿpýK óAoôk ok Bì þâlðq Qý×ýÞ ú^ úG ô îýñÞ|þì Ùp¿ì þüBøAnÒ ú^ úÞ òüA þüBø|þüBðAõO pG lñðAõO|þì îýñÞ|þì }qoô óArýì pâA .lñyBG oAnâpýSBO Bì þðAôo ô þðBívW þâlðq ô pO|þðæõÆ ÿpíÎ qA lüoAk Quôk ÿBø|úPßð lýðAõO|þì ,lýyBG oAkoõgpG pO|îèBu .lýøk oApÚ pËð lì Ao püq

lýzßð oBãýu râpø

pâA ô îýPvø ûBâ@ oBãýu RApÃì qA Bì úíø úìAkA qA þðBìq pø ok ó@ ápO ,lýzÞ|þì oBãýu lðAõO|þì ólýzÞ oBãýu .QuA pPùG oBÞ òüA ok .løBßG óBvðA píÎ ëõÆ qA ëBu òülñ^ ,lýyBG ûlýzßð oBãýu QÚô aýø pâA QÛýÛc Ao kõg þãèBu 80 lèõO òzW úÞ òüA ëBíPcA úÞ QuA ÿkApÖA qA pPzýG pGApG ôk ,lüpýãG òzW òýñ`íø .lñzÞ|þì oBãýu pÂBc ëBc ok úG çPGA úPÖBü {üArÖA pÇg BG ólýzÞ oBãýu .QuA ûkoõg lðõýK píüArè@ ÿoBíýG þøBì ô Õpì Ùp¿ì

QuA pPùG rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ÿBW úG Ùp¿ì .lýøk {üArÖA Ao lý×u Qyõâ Ùp¿ì lðõýK óBÆpu úG çPGA BG BùñO úð rìpÚ Qyõâ kBüq ó@ ok kõWõì ÑBHyA þGp^ úßéG ,QuA ûkoõg pPùG .lñÞ koAô Iýu@ Bíy rÓì úG QuA òßíì Apüq lyBHð þÖBÞ þüBùñO úG }qoô lüBy þðAonâ|QÚô .lýðBíG þÚBG ëBÏÖ êÞ ok lüBG Bíy úP×ø ok oBG ôk úG Ao rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì QuA ïBXðA ÿApG Bø|}ôo òüpPùG qA þßü óBPuôk BG qA pPzýG Ao úP×ø ÿBøqôo þÚBG ô lýñÞ kôldì .lýñÞ ûkB×PuA RBXürHu ô lý×u Qyõâ úG þøBâp¿Î ÿôo|ûkBýK àü .QuA oBÞ òüA úðqô BG oBÞ ïBXðA qA pPzýG ÿlüAõÖ lðAõO|þì óBPuôk ûApíø .lyBG úPyAk þüBùñO úG BK þzzÞ RBÞpc ÿBW úG þÖBÂA ÿBø|ÿpèBÞ ólðAqõu ÿApG .QuA þPgBñy ápdì àü ÑBíPWA ok oõÃc BG oBÞ Ùp¾ Ao kõg QÚô ïBíO úÞ òüA pãülßü ólýzÞ {èB^ úG ,óBPuôk BG ókq Mâ úðqô BG oBÞ QuA pPùG ,lýñÞ õükoBÞ ÿBø|ûBãPuk kBXüA ok rÓì úG pãülßü qA ókpÞ QüBíc ô BG oBÞ .lýøk ÿBW kõg þyqoô úìBðpG ok rýð Ao óAõW Ao ïAlðA òüA úÞ lülW þH¿Î ÿBø|úßHy pGApG ok þðAõhPuA ô þðçÃÎ ûkõO qA úðqô .lñÞ|þì àíÞ ,lðoAk|þì úãð óAoôk ok ôo òüA qA ô lñÞ|þì QËÖBdì ØÏ þüAnÒ îüso òPyAk pËð püq ókoõg òýìq êßzì BG pPíÞ æBíPcA ÿpýK òøm úðqô BG oBÞ òýñ`íø .ly lýøAõg úWAõì lüAõÖ qA ,lýyBG oAkoõgpG îèBu þðqô qA pâA þÚB^ .ly lýøAõg lñì|ûpùG rýð ó@ úWõO êGBÚ BG úÏèBÇì àü YüBPð .lñÞ|þì QüõÛO Ao óBvðA qA ÿoBývG ÿApG îùì ô þé¾A êüæk qA þßü óBzð ,lñPyAk úËÖBc Rçßzì úÞ þðBðq oõÃc Jõvdì òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG úG úP×ø ok }qoô úvéW ôk ïBXðA qA wK kAk ,QGBük úG óAõO|þì úéíW ó@ qA úÞ kõy|þì ok Bùð@ úËÖBc ô úWõO ÈüApy ûBì {y Rlì .kpÞ ûoByA ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG ,óBÆpu ûkAk ïBXðA þèkBÏO RBñüpíO úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì .QuA úPÖBü kõHùG ,lðkõG píüArè@ ÿoBíýG ô êÛÎ ëAôq BG þÚB^ òýñ`íø óBPuôk BG þðAonâ|QÚô

óApùO úéXì

.løk þì {üArÖA l¾ok pýÒ JBùPèA l ÿBøôoAk òýG ÉBHOoA ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG ,ÿlýDôpPuA òýíø ok ô QuA ûly óôrÖAqôo þðApãð IWõì RAopÛì Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu BPuAo ÿBøôoAk Ræõ¿dì Iv^pG ÿôo Ao ÿlülW .QuA ûkpÞ pzPñì ÿlýDôpPuA pýÒ JBùPèA l {øBÞ ÿApG Bø úñürâ òüpPùG qA þßü Bü Ùnc BG .QuA þüAnÒ îüso pG rÞpíO JBùPèA ô ûly ÿoô@pÖ þüAnÒ Ræõ¿dì ókpÞ kôldì óAôApÖ lñÚ ÿôBc úÞ þüBùð@ ô ûly ÿlñG úPvG àíÞ JBùPèA {øBÞ úG lýðAõO þì Bíy ,lñPvø l þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ,êGBÛì ok .lýñÞ þì Bíy ,òýñ`íø .lýøk oApÚ pËð lì Ao JBùPèA ûlñøk òýßvO þüôoAk óBøBýâ ókôrÖA lýðAõO oApÚ pËð lì kõg þüAnÒ ûlÎô pø úG Ao kok .lýøk

!løk|þì {üArÖA Ao ÿrÓì úPßu pÇg Ùp¿ì pK ÿôoAk 3 òüA lñðAk þì ïkpì pPzýG úÞ þÇüApy ok # pPíÞ koõì ,QuA ÿlW þÇüApy ÿrÓì úPßu þXüAo ÿrü õXO ÿBøôoAk ûly úPgBñy qA Ao ÿrÓì úPßu pÇg lñðAõO þì úÞ lñPvø .lñøk {üArÖA l¾ok 80 BHüpÛO BO l¾ok 25

òüA rüõXO BùñO úð .lðõy þì rüõXO ,lðpG þì òýðõOôpu JnWqBG þGBhPðA ÿBø ûlññÞoBùì l ÿBøôoAk úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK |SSRIs lñðBì ,)|NSAIDS|( ÿlýDôpPuA pýÒ JBùPèA þG ÿBø úðõíð úßéG ,QuA YüAo oBývG BøôoAk puApu ok þâkpvÖA l ÿBøôoAk qA ûkB×PuA úñýìq òüA ok Bßüpì@ ô QuA ÐüBy oBývG óBùW .koAk oBýPgA ok Ao Qvhð ûBãüBW qA ûkB×PuA þâkpvÖA l ÿBøôoAk óBýì ok BG òýðõOôpu JnWqBG þGBhPðA ÿBø ûlññÞoBùì l¾ok 25 óArýì úG ÿrÓì úPßu pÇg {üArÖA .lðA ûkoõg lðõýK l ÿBøôoAk úÞ QuA úWõO IèBW þì oBËPðA Bü lüBG úÞ ûqAlðA ó@ úG BHüpÛO þâkpvÖA ÿBW úG ,ôo òüA qA .lññÞ þíð êíÎ pSõì kôo ÿBø òürãüBW lýðAõO þì Bíy ,ôoAk qA ûkB×PuA þüAoBÞ úÞ þâkpvÖA l ÿBøôoAk ÿApG þÏýHÆ .lýøk oApÚ pËð lì Ao QuA ûly QGBS Bùð@

-qBðtývÞAõéßýu ÿBø ûlññÞoBùì ô ,òÖôpKõHüA QuA òßíì ,wÞpHéu ô ApPvßG lñðBì ,2 ú^ pø xBHPcA úG BìA ,lðõy kok òýßvO IWõì {üArÖA BG .lðõy þì pXñì rýð ÐüBì pPzýG óõg óBüpW ÿõãèA IéÒA ÐüBì xBHPcA .kpýâ þì êßy ólG puApu ok pO|úP×y@ åo ok kpßéíÎ ëçPgA ,þãP×y@ òüA úXýPð ok òßíì úÞ ,løk þì jo Bø óBüpy ô þðõg ÿBø úPßu ô þHéÚ úéíc úPÖBü {üArÖA pÇg úG QuA .kõy pXñì ÿrÓì ÿrÓì úPßu ÿApG ÜýÚk oBì@ úÞ þÇüApy ok þì óBzð kõWõì oBì@ ,Qvýð xpPuk ok qõñø 31 BO Ao þHéÚ úéíc pÇg òÖôpKõHüA úÞ lñøk

ô êßèA Ùp¿ì ,Bø þðApãð ,þðõðBÚ Rçßzì .ly ëAõu JAõg óArýì Bü ûlñü@ koõì ok þðApãð ,lñPÖBüok óBÛÛdì xõGBÞ Rly ô wðBÞpÖ BG ,ûBHPyA ÿBøoBÞ ïBXðA pýSCBO ,JAõg qA êHÚ þðApãð .QuA ÉBHOoA ok Bø ólük ëBíPcA ô úPyAnâ JAõg þ×ñì ÿAõPdì pG îýÛPvì .løk þì {üArÖA Ao xõGBÞ ûlüA òüA BG ÜHÇñì BHüpÛO Bø úPÖBü òüA YüBPð kApÖA þâlðq RBýGpXO ûlññÞ wßÏñì ,BøBüôo úÞ lñPvø Bø xõGBÞ ok ,qôo ëõÆ ok Bø þðApãð ô lñPvø ÿoAlýG ok .lñøk þì óBzð Ao kõg ÑõÚô òýG þÆBHOoA óBÛÛdì ,ëBc òýÎ ok QÎBu 9 qA {ýG úðBHy JAõg óBìq Rlì ô Bø xõGBÞ ,pO þðæõÆ úðBHy JAõg ,áo úP×â úG .lðkpÞ ØzÞ Ao )JAõg úgp^ òýPvhð(|REM | JAõg óBìq Rlì ok Bø xõGBÞ pPzýG úÞ QuA þðBìq òüA ;løk þì {üArÖA .kpýâ þì êßy ó@ ,Bø þðApãð óBýì ÉBHOoA þuopG ,óBÛÛdì úP×â úG ÿpPzýG RBÛýÛdO úG kBüq JAõg ô úðBHy ÿBø xõGBÞ ókoõg êTì( þüAnÒ kAõì pýSBCO ,ëBc òýÎ ok .koAk qBýð .QuA ûlzð Àhzì qõñø xõGBÞ ólük pG )pýñK

óBüpW úÞ løk þì jo þðBìq ÿrÓì úPßu | .kõy þì kôlvì rÓì úG ÿnÓì kAõì ô ótývÞA ÿBø úPhè úXýPð ok ëõíÏì oõÆ úG ÈüApy òüA .kpýâ þì êßy Bø åo þâoBK Bü óõg ô ótývÞA kõHíÞ úÇuAô úG rÓì ÿBø ëõéu úÞ ÿkApÖA xBuA òýíø pG ô lðpýì þì ÿnÓì kAõì BG QuA òßíì lññÞ þì úGpXO Ao ÿrÓì úPßu úWAõì ØéPhì RBWok ok þüBø QýèõéÏì þÚBG úñupâ ÿkBüq oBývG ÿBø ëõéu pâA .lðõy åpì úðB×uBPì ÿrÓì úPßu þüBùð úXýPð ,lñðBíG .kõG løAõg IWõì úèBu pø ÿrÓì úPßu ,QÛýÛc ok ô kõy þì óBùW puApu ok ÿoBývG kApÖA åpì Bø QýèõéÏì ÿpýâ êßy þé¾A êüæk qA þßü .QuA úPßu lñðAk þì ïkpì pPzýG úÞ þÇüApy ok úPgBñy pPíÞ koõì ,QuA ÿlW þÇüApy ÿrÓì þì úÞ lñPvø þXüAo ÿrüõXO ÿBøôoAk ûly BHüpÛO BO l¾ok 25 qA Ao ÿrÓì úPßu pÇg lñðAõO .lñøk {üArÖA l¾ok 80

úÞ lñPvø xpPuk ok rýð àyrK úhvð qA qBýð .kqBu þì ÐüBy pPzýG ú^ pø Ao Bùð@ qA ûkB×PuA þÞoBíðAk óApãzøôtK ,æBG QýGõHdì êýèk úG MíK ÿBø ûlññÞoBùì Bü@ úÞ òüA úÏèBÇì àü þÆ Ao lñøk þì {üArÖA Ao ÿrÓì úPßu pÇg óõOôpK kBýñG úÏèBÇì YüBPð pGBñG .lðkAk oApÚ þuopG koõì úPßu pÇg BøôoAk òüA Ùp¿ì ,áoBíðAk IéÚ ô .løk þì {üArÖA l¾ok 21 óArýì úG Ao ÿrÓì æBG ÿBøqôk ok úÞ BøôoAk òüA ÑAõðA þgpG ÿApG óõOôpK MíK ÿBø ûlññÞoBùì 79 BO ÿrÓì úPßu pÇg ,lðõy þì Ùp¿ì .lGBü þì {üArÖA rýð l¾ok óõOôpK MíK ÿBø ûlññÞoBùì Ùp¿ì ÿoBíýG ôk qA úÞ ÿoBývG kApÖA ÿApG )|PPIs|( ô ÿlýDôpPuA pýÒ JBùPèA l ÿBøôoA|k 2-qBðtývÞAõéßýu ÿBø ûlññÞoBùì Yðo ëkpu }qõu ô ÿpì úG ûlÏì lýuA QzâqBG

ólük xõGBÞ êìBÎ ,lc qA {ýG JAõg qA ÿpýãzýK ÿApG kApÖA ,lññÞ þì úý¾õO þvýéãðA óBÛÛdì # .lñGAõhð QÎBu 9 qA {ýG Bø Iy ,xõGBÞ ólük

pPzýG ô lññýG þì xõGBÞ ,ûlññÞ QcAoBð ÐüBÚô qA wK IéÒA kApÖA | ëçPgA úG çPHì kApÖA ÿôo pG ,úðBHy ÿBø xõGBÞ ûqõc ok RBÛýÛdO ÿoBývG ,ëBc òüA BG.QuA rÞpíPì )|PTSD|( údðBu qA wK xpPuA xõGBÞ ólük êßzì qA ,rýð lðpýâ þíð ÿBW Quk òüA ok úÞ kApÖA qA úG koõ×vÞ@ ûBãzðAk óBÛÛdì .lðpG þì Yðo úðBHy ÿBø úðBHy ÿBø xõGBÞ ûqõc ok úÏèBÇì òüpPâorG ,áo þðB×PuA þPupKpu ÜüpÆ qA ,úÏèBÇì òüA ok .lðkAk ïBXðA Ao ïkpì ïõíÎ òýG ok úG lñì úÚçÎ kApÖA ,þOBÎçÆA ÿBø ûBãüBK ô Bø úðBuo ok RBÓýéHO ÿoBßíø úG RõÎk ,JAõg ûqõc ok ûkpPvâ úÏèBÇì àü ok oõÃc úìBñzupK úG òüçð@ Roõ¾ úG úÞ ly úPuAõg IéÆôAk 846 qA .lðly xõGBÞ ólük RBÏÖk kAlÏO koõì ok ,úìBñzupK òüA ok.lñøk iuBK ÿA fpÇì þOæAõu ,Bø xõGBÞ ókõG lG óArýì ô úPynâ úP×ø ôk ëõÆ ok >xõGBÞ Rly xBýÛì< þéÞ ûpíð ,RæAõu òüA úG iuBK ÜüpÆ qA.ly qA wK xpPuA ëçPgA koõì ok IéÆôAk pø qA òýñ`íø .ly Àhzì ,ÝçÆ úGpXO lñðBì þâlðq ÿBø úHñW püBu ô )|PTSD|( údðBu

68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lñyBG þì Bíy ) |310( |867- |3830 ) |1044( Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO .îülñìqBýð ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|) |1046( ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk .îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok ) |818( |402 - 4211

ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-| ok wñvüæ òPyAk BG oBÞ ôpGA lñG àü NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy îülñìqBýð |) |818( |568- |8990 ) |1046( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óAlðqpÖ . lyBG )|818( |795 - |2674 ) |1046( ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@pu ô rLy@ þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ lyBG |) |520( |250-|7015 ) |1046(

îülñìqBýð BðôrüoA pùy óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ ) |310( |779 - |9798 ) |1047( pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô , óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ , lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ) |000( 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ) |818( |858- |5955

) |818( |282- |4053 | ) 1046( ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW .lyBG þì ) |310( |498 - |9848 ) |1046(

---------------------- oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð ) |1043( lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- ) |747( |226 - |8873 þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞ ô lì@ .lyBG þì oBÞ ûkBì@ 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì ) |1043( þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ) |818( |993- |2175

) |1036( ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG Bì- píüArè@ úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð ÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ úu ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ wßèA ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø .lüoAnãG ïBÓýK úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG - ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ |)310( |383 - |7615 ) |1044( qôo

xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG )|818( |862- |2731 ) |000(

ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| .lyBG þì þðBíùì ) |818( |668-|7306 ) |1039(

) |818( |355- |3704

ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG

|sirus.oneal@gmail.com úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ oæk |30 |úP×ø úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| Bø ïBýK {hG ) |1040( .lüoAk ëBuoA Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading non-prime lender.

ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry.

ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its operations.

We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon.

It will be an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest growing Non-Prime lenders in the Country.

Salary + Commission 100% Insurance Paid Call Hiring Manager Direct

71

Mike Majidian (818)930-5569

ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lyBG ) |714( |488-|8696 ) |1044(| àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |367 - |9753 ) |1043( ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA .lyBG þì þèô Bü wéXð@ ) |310( |779 - | |9798 ) |1043( qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1043( òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |310( |922 - |5098 ) |1043(

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq QuA lñìqBýð ) |800( |557 - |6990 ) |1045(

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgAlýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ ) |818( |534- |6353 )|1045( ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg.lñyBG þì ÿoõýèk ) |818( |388- |9797 )1045(

Cashier Needed Experienced independent Gas Station operator in Ventura County is currently seeking a Full Time Cashier/Manager Trainee.

Must have basic computer skills, fluent in English, and ability to work all shifts. Rate depending on experience. Rate negotiable.

To apply, please FAX resume, application or contact information to (407)264-6649 for consideration.

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ô ërñì BG úèBu |70 BO |50 ,îèBu þíðBgêgAk ok êìBÞ ÿkAqA BG þðBXì áAoõg þìlíø ô QHcB¿ì QùW ërñì ) |310( |434 - |9877 ) |1049( ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè lüoAnãG ïBÓýK ) |310( |562-|9655 ) |1048( ) |818( |501 - |0447 óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô )|818( |203 - |5561 ) |1047( ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô ) |213( |265- |6498 ) |1048( qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Bü ô îðBg àü úG -| QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu lüpýãG ) |818( |312- |2128 ) |1047(

ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy kõy þì ) |818( |568- |8990 )1046( ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | kõy þì ûkAk ) |818( |433-|5235 ) |1046(

QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |277 - |5457 ) |1043( ) |818( |363 - |9181 àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì |750 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy îðBg àü kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |401 - |5599 ) |1043( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 QíýÚ ) |310( |401 - |4440 ) |1044(

þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

|2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞoæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ ) |310( |463 - |9664 ) |1041(

-----------------------óôlG ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖëA þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük ô þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( |------------------------

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4| ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞàü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ) |310( |777- |0444 ) |1047(

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü òýü õÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞ wüôpuêGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG þPhOBK klÎ ôk ô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO úñü@þü õzÞ |5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo ) |310( |463- |9664 )1048( |) |424(273- |6666 þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHìoæk |350 ) |818( |344- |4533 | ) |1044( úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu oæk ) |310( |433 - 4720 | ) |1043( QÎBu àü oæk |150 |18 rüBu xôpÎ xBHè oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì ) |818( |708- |2446 ) |1043( ô îèBu rHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü}ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü ) |818( |907 - |6036 ) |1041(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

73

óApùO úéXì

1045 àü ûoBíy ëôlW êc

1045 ôk ûoBíy ëôlW êc

þüApd¾ - lyA - BvG ú^ -13 ÝBñW BG - ÝApG ïp^ - lñéGô àüoBG ú^oBK -14 lñø kpg ëõK - kBc@ - þìBËð óly óBùñK -15 :ÿkõíÎ

| 1045 úu| ûoBíy ëôlW êc :ÿkõíÎ

oBíÏì - JAõhPgo - þÒBü -1 òý^pHg - {Þpu IuA - þãðpÖ QÞpy -2 ûlðBì Iy óBð - úès - òýñ`íø -3 - nÒBÞ - óBìpùÚ klÎ - BýèApPuA ëõK lcAô -4 úñøpG ô Qhè óAqpè - êHéG klÎ - þP×ãy úíéÞ -5 lýÏG - oAõu - áqBð óBð -6 äu äðBG - þüõXèk - óBøk J@ -7 þGBvPÞApýÒ îéÎ - à`ýK - ûlüpG ïk -8 þH¿Î }pK - ïBñPüô rÞpì - ûlññÞ lÛð -9 rHu ô ûqBO - J@ pG êÞõì úPypÖ - äñéK -10 úPvg w×ð - ÿõvðApÖ pßzO - þuk -11 - QÚô ú^ - þøBãzüBìq@ úzýy - þÖBÞ -12 xBð ô lüpg - kAlWA - þvýéãðA ëõÆ lcAô -13 }ôpÖ FBíuA qA - QýéøBW ok þPG - Qìçì -14 þñvc ô þuBýu ûtüô Üc - QHTì kôpPßèA -15 pßÖ - ÿkB¿PÚA

ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ëlñyôo - þøB^ pOõHÞ - êíÎ ÝBOA xBHè -1 QÞpc þG - úèAs - ïçuA oBPupK òýèôA -2 - þüBìq@ QhG - ërük oõOõì ÑpPhì -3 QuBüok }l¿Ûì ÿA úÛÇñì - þâlñG - ëAoBì - óBøk oôk -4 RApÖ ô úéWk òýG þðBPuBG ÿlG - pýK oBßPìlg - {ÏOpì -5 ÿqôpýK ûBì - úñPÖ - êGA -6 þãPvXg - RæBýg - oõPuk -7 ÙõvéýÖ - óBPvÞBO óBHùãð - êâ ZBO -8 þðBíè@ BùýðBÞ qA - êýHìõOA - Bø òýü@ ô îuApì -9 þðBðõü Ùôpc qA - xoõð ûõýì - êìk -10 ÿBùéâ qA - ïBÛì ô úüBK - úPuk ô ûko -11 õHyõg úÏìõ¾ - ÿpñø {Ûð - lý×u ô ûBýu ÕçÞ -12 qôo JBG þüApd¾ - lyA - BvG ú^ -13 ÝBñW BG - ÝApG ïp^ - lñéGô àüoBG ú^oBK -14 lñø kpg ëõK - kBc@ - þìBËð óly óBùñK -15

oBíÏì - JAõhPgo - þÒBü -1 òý^pHg - {Þpu IuA - þãðpÖ QÞpy -2 ûlðBì Iy óBð - úès - òýñ`íø -3 - nÒBÞ - óBìpùÚ klÎ - BýèApPuA ëõK lcAô -4 úñøpG ô Qhè óAqpè - êHéG klÎ - þP×ãy úíéÞ -5 lýÏG - oAõu - áqBð óBð -6 äu äðBG - þüõXèk - óBøk J@ -7 þGBvPÞApýÒ îéÎ - à`ýK - ûlüpG ïk -8 þH¿Î }pK - ïBñPüô rÞpì - ûlññÞ lÛð -9 rHu ô ûqBO - J@ pG êÞõì úPypÖ - äñéK -10 úPvg w×ð - ÿõvðApÖ pßzO - þuk -11 - QÚô ú^ - þøBãzüBìq@ úzýy - þÖBÞ -12 xBð ô lüpg - kAlWA - þvýéãðA ëõÆ lcAô -13 }ôpÖ FBíuA qA - QýéøBW ok þPG - Qìçì -14 þñvc ô þuBýu ûtüô Üc - QHTì kôpPßèA -15 pßÖ - ÿkB¿PÚA

:þÛÖA

ëlñyôo - þøB^ pOõHÞ - êíÎ ÝBOA xBHè -1 QÞpc þG - úèAs - ïçuA oBPupK òýèôA -2 - þüBìq@ QhG - ërük oõOõì ÑpPhì -3 QuBüok }l¿Ûì ÿA úÛÇñì - þâlñG - ëAoBì - óBøk oôk -4 RApÖ ô úéWk òýG þðBPuBG ÿlG - pýK oBßPìlg - {ÏOpì -5 ÿqôpýK ûBì - úñPÖ - êGA -6 þãPvXg - RæBýg - oõPuk -7 ÙõvéýÖ - óBPvÞBO óBHùãð - êâ ZBO -8 þðBíè@ BùýðBÞ qA - êýHìõOA - Bø òýü@ ô îuApì -9 þðBðõü Ùôpc qA - xoõð ûõýì - êìk -10 ÿBùéâ qA - ïBÛì ô úüBK - úPuk ô ûko -11 õHyõg úÏìõ¾ - ÿpñø {Ûð - lý×u ô ûBýu ÕçÞ -12 qôo JBG -

72

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|045

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA ó@ ok úÞ ÿA úâpG -AonÎ ûkAlèk -|2 úìBñøBy ok ÿõük ïBð -ûkBPvüA QèBc qA óly ZoBg -ëôA klÎ| -|1 kõÏvì < þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -AôpK þG ô oõvW -|3 ÐíW úðBzð -lñðBupG ïõíÎ ÑçÆA úG Ao þHéÇì ÿA|ûõýì -þñýìqpüq úðBg -ûlñÞ@ -|5 óBzgok -þãüBvíø -òPÖpâ þzýK -|4 óAp×Îq ->þüBýíýÞ -ûlýyBK îø qA -ÿqôpýK Ùpc -7 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -þüBPuôo ûçÞ þÎõð -oAlÖpÆpK ô þPgok -ûõßy ô QíËÎ -9 pzO ô NõO ->ûõGBHíüq < QhPüBK -àHu þPuk êvévì þÎõð -8 óBüBíð ô oBßy@ -oAk ûlñg îéýÖ -óApüA Ð×Opì úéÚ òýìôk -10 úéíW ok ëõÏ×ì úðBzð -òýìBPüô qA oBypu ÿpývìpâ ûõýì pÇg þG ÿBW -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -þÆBýg óqõu -12 þLÞ nÒBÞ -QìçÎ -11 óBìpÞ ÜGBu ïBð ô RrÎ -pâA Ø×hì -14 lñÞ þì pOBHüq Ao ÿA ûpù^ pø -pzG ô óBvðA -QuôA ÿBK püq QzùG -13 .jpu êâ -ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ -þüõXèk ô QèBíPuA -15 òPyAk úýßO -ÿoAõâorG :ÿkõíÎ| -3 àýPuBñíüs ok þPÞpc -ÿoõhG@ ÙpÊ -oAk ûqBÓì -2| oBHO ô êvð -þüBKôoA ûlýyBKôpÖ oõzÞ -1| >ó@pÚ ûqAôok < pùy -óBÃìo ûBì þñüpýy -óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -4 ïBÎ ô ÁBg ûpùy -qBG úÛc -7 oBßy@ ô òyôo ûAo -BÒõÒ ô oõy -oBG úãñè àü -6 álðA óAoBG -{HñW ô QÞpc -þâlñìpy -5 {y úG Ao Aõø -9 äðo koq IuA -xok@ -ÑBXy -8 RoApc úWok -l¿Ú ô ïrÎ -úíéÞ Ùôpc RBÞpc - ûly úPÖpâ wK -10 >ÿkBG@ Qèôk kõídì < qA þðlðAõg ô oõùzì þðBìo -óõãìlñâ óq -lðBuo|þì Bø ô ûly Qhu þÓí¾ -12 þüBKôoA ïoBù^ ûBì -oõñhu -Bø òýìBPüô qA -11 òKAs ëõK -ÐÚõì ô QÚô úülø -14 QÖpÏì -þßüpPßèA êýK -13 qAôpK ïAlðA -þHvð ÿBølðõýK -koAk þñýürO Ùp¿ì úÞ þéývÖ .þPzÞ }qoô ok þñÖ -QuA xBLuBð ïk@ qA úüBñÞ -15 lñvKBð ô Qyq oBÞ -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -ókAk

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|045

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|045

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA oAõPuA þüApâ ÐÚAô ô þñýG ÐÚAô úüBK pG úÞ þGkA IOBßì qA -|2 oBñ^ åpG òýìqpu -Bíð oôk ô qAlðA îz^ êøA lýùy -|4 krü îülÚ ïBð -ûlññÞ eypO -ÿlñø kpg ëõK -QGõÆo ÿõG -|3 ÿpPzì ûoBýu -QuA xôo óBâlñvüõð qA -ûBOõÞ ÜüpÆ -Bñy xBHè -|5 ûBñâ qA áBK -þðBíè@oAlìBð pÎBy >úOõâ< oBS@ qA -îéÚ òýèôs< qA ÿpSA -?QuBXÞ -|7 lñíOôpS -ÿlñø ÿAlg -úéýHÚ ô ú×üBÆ -|6 >óAõüA< à^õÞ ïBð BG QuõK -|9 óBíè@ ëõK lcAô -ÿrý^ þG ô pÛÖ -pGA -|8 óõOBg ô îðBg -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >òüpâ ÙpÆ ok ÿA ûlüAq -|11 kok ûoB^ -þé¾A RBùW qA -oBýyõø -|10 >úPðôpG< óApøAõg qA -úüBvíø -úèBÒrG àuôpÎ -oAlíð -|13 óAlíø ûõÞ -RõÚBü -ôqo@ Ùpc -|12 úðApvK þìBð -úüBu -îßy QuAo ûsAô þuoBÖ pGApG -|15 þøBzñøBy -ÿA ûpÛð ÝBí^ óBHùãð -|14 þvýéãðA pýí -Bíýè oõzÞ -þüBßüpì@ .ûBýu ô jpu JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -óBíOoBK@

:þÛÖA| -lüly þðõg îÞ ÿoBíýG þÎõð -ÿpOõýLìBÞ úßHy -|2 QuA Iý¿ð þG ô ûpùG þG úÞ þvÞ qA úüBñÞ -|1 -óAoBÞõßýð -|5 úüBK -þðBíu@ -MìBPuA úHÏW -|4 QýéøBW ÿBø QG qA -lü@ oBO BG -õíßy -|3 ûBãéPÚ -òvÞAô -àðBO l fçu -|7 õè@koq þÎõð -ókAk úýßO -ïlñâ -|6 óAoBÞolðA Quk -óAkpì IÛè -þüAõø xõGõOA -ûlíÎ FrW -|9 óõg kBÛÏðA òýìBPüô -þðBìkBy -w×ð ÐíW -úvðApÖ kôo -|8 Ø¿ð ô þìpð -úPyAk ÿoBü îz^ óBð@ qA pÎBy -|11 þèõÏ×ì Ùpc -þèõÓì ûkArøBy -ÿôoõßýð -|10 ïôk oAõPuA ô ÕAk -ólýzÞ -ÿoAlñük -|13 xBñzð àíð -õíð ô lyo ûõÚ -þñüpýy þÎõð -|12 îP×ø pñø -þÞqBð -|15 ØÇÎ Ùpc -kõy þì ïBXðA rýì ÿôo ok úÞ óBâõ^ ô ÿõâ ÿqBG þÎõð -óBðõü òO òýüôo -|14 óBzð .õð þíýy {ðAk olK || :ÿkõíÎ úñPÖ -þãPvßy -à`ýK -2| >oAõðo QuõâA< qA þüõéGBO -Qìõßc ÿqAlðApG ÿApG þðBùâBð úEÆõO -|1 | êGõð ûrüBW ûlðpG -þyôkpu -þãðpÖ ûçÞ -|4 þðkpÞ JBOpK ûBì -óBzgok oBývG -oApuA ïpdì -|3 õW }õKBK -úìBñøBy ÿBø Qý¿hy qA þßü -|5 óõvéð à^õÞ ïBð BG þGõñW ÿBÛüpÖ@ qA |1993 ëBu ok eé¾ ríýW wýüo -þzcô áõg -|7 úGBÇg þupÞ -óBìoõzÞ püArW qA -ÿlñø ÿBýGõè -|6 õéâ -îýh JpÒ ú×üBÆ -RAôk êgAk úHñK -oBíýG -ókõu -|8 þéÏW ol¿ì QìçÎ -ôkõW ok þPÞpc -lðBG xBñy Ivð -þðBüpu ÿBø ûBì qA -ólâpÞ -|10 püôrO -ëBÓy@ ûApíø -úÞ þðBìq BO -õíÎ -|9 óBìoõzÞ åorG îg -BýèBPüA ok ÿpùy -áoBHì ô úPvXg -|12 ÙôpÏì qBu úèBuõâ -þíËð þG -wñW ô úðõâ -|11 oBS@ qA -|15 ÿõvðApÖ ÿBÚ@ -úßO ôk ûoBÚ -oBíýG Qð -|14 úðAk Q×ø }@ -ÿom@ ûk -þÇGo ëBÏÖA qA -|13 .åorG ÿôqo@ -þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA þðlük ô þhüoBO

:ÿkõíÎ oBÞrýøpK ô løAq -þüBßüpì@ ûlñvüõð >ólñè àW< ÙôpÏì pSA -|2 þãñW pýGlO -pG úéÖ åorG þPzÞ -|1 -îévì ô oBßy@ -QíýÚ óApâ qBu -|4 þðApüA Nõu -úüBìôpÖ óBìkpì -ÿom@ ëBu -Bø úýèAõy IÛè -|3 ok ÿkôo -ïAk -|6 Bßüpì@ ÿBíñýu ÿlíÞ óApãüqBG qA -Roõ¾ -þðlÏì äñu -|5 pøq óôlG åorG oBì úÞpu }@ -{ñýG ô îùÖ ÿAoAk -þXÞ óBøk Ùpc -|7 ÿrý^ ÿôo àüoBG ÙBßy ô }Apg -óBíè@ oõzÞ QzK -rürÎ ô þìApâ -þãðAkpì -|9 þuoBÖõð pÏy olK -{üBu@ô óõßu -óBýPzOoq xlÛì JBPÞ -|8 -|12 þzcô ÜüBÛy -óBupOõDAq -þéÎ RpÃc úýñÞ -|11 ûkBPÖAoôk -þðBìkõg úPvø@ -ûBýu -|10 pu QyAkpG -þvýéãðA óBGq ok qõì -êHñOôlÞ -|13 Bø äðo -þvýéãðA óBGq oõPuk -ûBOõÞ oAõük ëBì òPÖpâ ëBíÞ ô ïBíO -|15 úìBð óBGqpì JBPÞ îWpPì -ÿlÏG Àhy -|14 Qhupu òíyk -ëõ¿dì .óBPvéãðA þüBñW ô þvýéK óBâlñvüõð qA -ÿpãük qA kõg Üc Bü

74

TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ô ûkAk úìAkA óBO þDõWApWBì úG lýøAõhG pâA :om@ úG QHvð ÿkBüq QýèõEvì ,þuBvcA ÈGAôo ok ÿoBPÖpâ «BñEíÇì ,lýyBG|úPyAlð kõg àüpy .kõíð lýøAõg kBXüA óApãük ô kõg ÿApG þðAôApÖ løAõg úðBÛyBÎ úÇGAo àü qA pPzýG ok óly ûkõè@ ,îýí¿O òüpOlG .lñüBíð ú×g kõg okAo QðBýg |ÿ|úuõuô QuA pPùG rýð òýéøBCPì .kõG IéÚ ,þDõyBðq ô þuBvcA ÈGAôo IéÒA ok ÿlýìABð ô þDAlW úðB×uCBPì .Qvßy løAõg Ao ÿoBývG QuA pPùG ,óBO ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA òPhüo óôpýG ÿApG ÿpPzýG ápdO ô QÞpc úG ZBýPcA úÞ lýDBíð JBhPðA Ao þDBø|QýèBÏÖ QýÏÚõì ô óBßì àü ok ólðBì QÞpc þG ô QGBS úÞ Ap^ ,koAk .kõy ÐÚAô pÃì óBO þPìçu ÿApG lðAõO|þì

óBO|RpyBÏì ókõíð pPzýG úG ZBýPcA :kAkpì òüA úG ólýzhG QýÏÚAô ÿApG ô QyAk lýøAõg ÿkBüq þÎBíPWA ô þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok ,qBýð þíýO ÿBø }qoô .Qzâ lýøAõg ûkõè@ úð óBPýèBì QýÏÚõì .lðõy ÐÚAô lý×ì oBývG koõì òüA ok lñðAõO|þì ok úÞ þDBø QÖpzýK BG úßéG ,QyAk løAõhð þðApãð òüpPíÞ BùñO úìBðpG ô Bølüpg IéÒA pG QvðAõO lýøAõg ,kpÞ lýøAõg úñýìq òüA ûlñzhG pPíÞ lýñÞ þÏu .lýðByõLG QýÏÚAô |ÿ|úìBW óBPýèBì ÿBø kBÛPÎA óBzPÚAl¾ úG úÞ lýDBíð þèBì àíÞ þðBvÞ úG BùñO ô lýyBG ok Bü ô rÞApì òýíø ok QuA òßíì rýð BùñO òükpXì .lüoAk êìBÞ .lñüBíð AlýK Ao óBy þÏÚAô ÜzÎ ,þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ

kõíð lýøAõg IéW kõg úG Ao ÿkApÖA :òükoôpÖ óõñÞA .lññÞ|þì ôqo@ Bíy ÿApG Ao Bø òüpPùG úÞ rÞpì lðAõO|þì QÞApy úðõâpø BG úÇGAo ok þéDBvì ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA .lyBG ÿpPzýG úWõO úGpXO óõñÞBO úÞ lýyBG þíùì ÿBø Ùlø qA þzhG ô FrW lüoAk úG Quk kBüq ëBíPcA úG ô úPvG þíùì ÿBøkAkoApÚ .lüA|ûkõíñð ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA .kq lýøAõg àéì }ôpÖ ô lüpg òýíø úG ô lýyBG úPyAk Quôk rýð óBOkõg ô úPyAk óBPPuôk lüoAk òPÖBü ÿõXPvW ok úðBÚBPzì ô úðAoApÚ þG ,BùñO òükpXì rýð êýèk þÏu ZBýPcA òýíø BG rýð òýéøCBPì .kõG lñøAõg óBzüBøBüôöo Q×W RBøBHPyA koõì ok Qynâ pPzýG þÞlðA ókAk óBzð BG kõíð lñøAõg .lñzhHG ÿpPzýG ÜzÎ ô oõy óBzýDõyBðq þâlðq úG ,ÿpãük

ok óly rÞpíPì pPzýG ÿApG ûoôk òüpPùG ok :ÿk ô oBÞ IcB¾ pâA .lýyBG|þì óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo JBhPðA ok QuA pPùG ,lýPvø óBOkõg |ÿ|úÖpc FrW pâA .lýøk Zpg úG ÿpPzýG QÚk oBßíø ÿpýãPhu ô xAõuô ,êÓy JBhPðA ok lýñÞ þÏu ,lýPvø óAoBßýG Q¾pÖ BO lýzÞ løAõg ëõÆ Bø ûBì úðpâô lýølð óBzð kõg qA kBüq .lüBýG {ýK óBPüApG ÿpãük l¿Ú ,óBPuôk .ly lñøAõg ÐÚAô lý×ì oBývG þéÓy ÿBøp×u óBð@ úÞ QuA Bùð@ úG ókõíð kBíPÎA BG .QyAk lñøAõg Ao Bíy úG àíÞ ô ÜzÎ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì .kõíð lñøAõg kBíPÎA Bíy úG rýð ólýzhG óBìBuôpu ÿApG ûoôk òüpPùG ok þèô lýyBG úPyAlð þÛyBÎ .lüoAk oApÚ óBPýDõyBðq þâlðq úG

|ÿ|úíø qA BO kõíð lýøAõg þÏu :oõüpùy ÿApG Ao ûkB×PuA pTÞAlc ,ûlì@ Quk úG ÿBùP¾pÖ Bø Rlì qA úÞ þDBø QýÛÖõì ô Bø Ùlø úG ólýuo Ao óBO þÏu |ÿ|úíø .lýDBíñG ,lükõG {èBHðk {ýK õdð úG rýð óBO þDAoAk qA ô kõíð lýøAõg òPgBu ëõK pPzýG ÿApG .kpÞ lýøAõg ÿoAkpG ûpùG úðçÚBÎ oBývG ok ëkBÏPì ÿqBG ô kõG løAõg þßü qA pPzýG óBOlì@ok ÐHñì ,ÜzÎ .lyBG úPyAk Ao óly ûlðpG wðBy óBPüApG lðAõO|þì rýð oBíÚ BùñO Ao ûoôk òüA qA þPÎBu ô úPgAlðA õOpK óBPýâlðq pG óBñ`íø õXãñW ÿA úýcôo úÞ ly løAõg UÎBG kBüq óBXýø .lðBì lýøAõhð BG ókõíð UdG ïBãñø úÞ lýyBG IÊAõì lüBG òüApGBñG ,lýDBíð AlýK .lýDBíð ëpPñÞ «çìBÞ Ao óBPGB¿ÎA ,JõHdì

BG úÇGAo ok úÞ ly lýøAõg oõHXì :QzùHükoA ÐíW p×ð lñ^ BG ,óBPýéÓy ô þÎBíPWA QýÏÚõì ok .lürüpG ó@ ÿkõHùG ÿApG îùì ÿBø úìBðpG ô ûly óôlG ,óApãük lüBÛÎ úG lýñÞ þÏu koõì òüA QHTì oBývG ëõdO óBPýèBì QýÏÚõì .lýDBíð ÿpPzýG úWõO I¿ÏO óBPüBø þølG IéÒA QvðAõO lýøAõg .QyAk løAõg ÿpýãíz^ ô úG îýí¿O úÞ ly løAõg UÎBG Bíy þDõWApWBì wc .lüqAkpLG Ao ÿApG þPÚô pPíÞ ,þÛzÎ ÈGAôo ok .lüpýãG ûqôo lñ^ þOpÖBvì FrW pâA þèô QyAk lýøAõg óBPGõHdì koõì ok óly óApãð ,lýølð }ôo ô pËð pýýÓO koõì òüA ok pâA ,lýPvø òýéøCBPì óBíø .QyAk lýøAõg {ýK ok Ao þPcAoBð oBývG |ÿ|ûoôk «BñEíÇì Bíy úG QHvð ôA lüoAk Quôk úÞ lýñÞ oBPÖo óBOpvíø BG úðõâ .lyBG

pývì þâlðq úÞ lýñÞ|þì wc óõñÞA :pùì þPcAo úG Rçßzì ô QuA úPÖpâ {ýK ÿpOoAõíø ólýuo ,ëBc úG BO úÞ þDBø Ùlø ô lðõy|þì êc pO ûkBu ,lðlì@|þì pËð úG òßíì pýÒ Bùð@ úG úÞ ÿkApÖA ô Bø óBìqBu qA Ao kõg QHTì ÿBø JAõW .lðA|úPzâ pËð qA .QÖpâ lýøAõg ,lðA|ûkõíð ÿoBßíø ô àíÞ QuAõgok BøoBzÖ IéÒA úG QvðAõO lýøAõg ô ûkõíýK ÿkõϾ pývì ,þèBì lýøAõg þÏýHÆ pýÒ kApÖA BG úWõO IèBW ÿBøoAlük .lýzhG óBüBK ÐÖo þéÞ úG Ao óBy þuBvcA ÈGAôo Rçßzì rýð òükpXì .QyAk úG ápdO ,òýéøBCPì .lñüBíð|þì ZAôkqA ûkBì@ Ao kõg ô ûkõíð Ao|þìAo@ ÿ|ûoôk ô kõíð lñøAõhð xBvcA óBzýâlðq ok þ¾õ¿g .kpÞ lñøAõg ÿpLu

QÖpzýK ô QýèBÏÖ |ÿ|úPyo BG úÇGAo ok :kAkpg ô óBPuôk .lýñÞ|þì QüBÂo xBvcA ,óBPýéÓy úG ólýuo ÿApG Ao óBykõg þðBHýPzK ,óAoBßíø xBvcA .kõíð lñøAõhð Ôüok Bíy qA Bø Ùlø .lüA|ûkõíð AlýK óApãük BG ÿpPzýG ÿpß×íø ô þßükrð úÞ lýñÞ|þì ô ûkõíð ûkB×PuA óBO úÚçg RolÚ qA úÞ QuA ûlýuo {ðBìq .lýñÞ þÖpÏì óApãük úG óBPüpñø ÿBø }qoA BG ûApíø Ao óBOkõg ØéPhì ÿBø úñýìq ok klÏPì ÿBøkAlÏPuA ÿAoAk úÞ kôpð óBOkBü ,lüoAk Quôk úÞ ú^ pø úG lýðAõO|þì }çO þÞlðA BGô lýPvø ,lñPvø Bíy ZBPdì úÞ þðBvÞ úG ókõíð àíÞ ÿApG .lýupG òüpPíÞ ,þuBvcA ô þÛzÎ ÈGAôo ok .lýølð óBzð þéìCBO òüpPíÞ þéìBÞ {ìAo@ ,þDõyBðq ÈGAôo ok ô kõíð lýøAõhð wc ÿkõHíÞ .kpÞ lýøAõg úGpXO

qA þyBð kBüq þãPvg xBvcA lüBy :óBG@ òEíÇì þèô lýñßG þâlðq |ÿ|úHðBW úíø ÿBøoBzÖ .QuA ûlýupð ApÖ QcApPuA QÚô qõñø úÞ lýyBG ,îùì áoAlì ókõíð FBÃìA ô | BøkAkoApÚ òPvG ok þèBì QýÏÚõì QÖpzýK BG .lýñÞ ÿpPzýG QÚk .lüoôBýG kõWô úG óBPýâlðq }ôo ok þOApýýÓO QvðAõO lýøAõg óBHýPzK ô àíÞ lñðAõO|þì úÞ kõíð lýøAõg AlýK ÿlülW óBPuôk òýéøCBPì FrW pâA .lñü@ oBíy úG óBPüApG ÿõÚ ô QHTì oBývG ô ÜzÎ .lük lýøAõg ÿpPzýG ÿoBßíø Bø ú`G ÙpÆ qA ,lýPvø ápdO þèô lyBG úPyAlð þ¾õ¿g úG þðApãð QuA òßíì ZAôkqA ÿBø QÞApy ô ÿpß×íø .QyAk løAõhð kõg ok rýð þðAlñ^ oBývG lðAõO|þì ,þâlðq àüpy BG QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok þÎBíPWA .kõy ÐÚAô QHTì

úG lüA úPvðAõO pâA .lüA|ûkBPÖA RpÖBvì pßÖ úG :pýO óBüBK óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ô þéÓy ÿBø þãP×y@ JB¿ÎA klíO lðAõO|þì p×u òüA «BñEíÇì ,lýøk rýð lì@ok ô ëõK BG úÇGAo ok .lzhHG Bíy úG êìBÞ úPyAk þPHTì pýSCBO lðAõO|þì ,oôk ûAo BG òPyAk ÉBHOoA ô úé¾BÖ .lyBG qBÒ@ ÿApG úÞ lñPvø þDBø úPyo ,RAkoAô ô RAokB¾ rýð ûkAõðBg ô úðBg .lñyBG úPyAk ëBHðk úG ÿkBüq ÐÖBñì lñðAõO|þì QýèBÏÖ ok QÞpy Q¾pÖ .lì@ô QÖo rÞpì ô kõG løAõg úWõO rÞpì ÿpPzýG úWõO ô ÜzÎ ,óArürÎ úG .QyAk lýøAõg Ao þãñøpÖ ÿBø ô pvíø BG þDBñy@ ô oAlük ÿApG lüBy òükpXì pTÞA .lýøk óBzð .lðõzG ûqôo lñ^ p×u úG oõHXì ,óBzýuBvcA àüpy

løAõhð óBO|QcAo ,p×u |ÿ|úuõuô :òíùG ÿBø|òýìqpu úG úÞ løAõg|þì óBPèk .QyAnâ pâA ô lýDBíð p×u rýì@ oApuA ô úPgBñyBð ô úÏèBÇì BG ,lølð oBÞ òüA úG ûqBWA óBO|QýÏÚõì lýøAõg ÐðBÚ ô þÂAo Ao óBOkõg ,Bø óBßì òüA koõì ok ÜýÛdO BG .lðoAk oApÚ kõg ûoôk òüpPíùì ok óBüõXzðAk ô òýé¿dì .QgBu lýøAõhð «BñEíÇì ,óBO þéý¿dO |ÿ|úPyo koõì ok Qé×Ò òüpPíÞ Rçßzì .lýñßG Ao kõg þâkBPÖA IÛÎ óApHW ,Bø|ëBu BO QvðAõO ok .Qzâ lñøAõg àHu oBývG þèô lñupð óBüBK úG QuA òßíì ,þèBì .kõG lñøAõg ÜÖõì ,BøpvK BÚ@ Áõ¿g úG ,òükpXì ,úðBÛyBÎ ÈGAôo

ókõG ,lüoAk {ýK ok þPHTì oBývG |ÿ|ûoôk :lñ×uA Áõ¿g úG ,lñPvø îùì óBPüApG úÞ þðBvÞ oBñÞ ok Bíy qA úWõO ô ÜzÎ rW úG þÏÚõO úÞ þðBvÞ ok þéìBÞ ÿpßÖ ô þcôo {ìAo@ lðAõO|þì ,lðoAlð rÞpíO QvðAõO lýøAõg úÞ QuA ÜüpÆ òüA qA .koô@ kõWô úG Bíy pPzýG ÿkõHùG ÿApG ÿpOlý×ì ô ÐÆBÚ RBíýí¿O ô ûkõíð pPùG òüpg@ .lüpýãG óBPýâlðq pãük ÿBø úñýìq úG ólýzhG QÖpzýK úÞ Apüq lyBG RBükBì ô ëõK koõì ok QuA òßíì óBO þðApãð ,xBvcA ,ÜzÎ .kõíð lýøAõg úGpXO úñýìq òüA ok ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þñýãñu BO kõíð lñøAõg þÏu kõg þðBHýPzK BG rýð Bø ú`G ô ZAôkqA .lýñÞ wc pPíÞ Ao þâlðq ûpìqôo Rçßzì oBzÖ

76

TEHRAN MAGAZINE

.QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao kõg ÿrPðBÖ ÿBø|êýHìõOA AlýK IuBñì QíýÚ BG þðõývßéÞ ÿBø|{×Þ ûly ûlýyõK óõPüô wýDõè NB^ BG úÞ ôA ÿoApÖ {×Þ Q×W 200 úÞ Q×â úPynâ ëBu ôA .lñÞ .QuBø òýyBì òüA qA þßü Bø|ó@ òüpO|óAqoA úÞ koAk QíýÚ óApâ þyqoô pËð úG ëBu àü ÅpÎ ok BìA .QuA oæk 1900 úG ô úPÖBü ÿkBüq }pPvâ ôA úÎõíXì luo|þì Bø|ó@ òüpPðApâ úÞ QuA ûlýuo Q×W oArø 200 .QuA oæk 8000 200 lðAõO|þì úèBu 15 pvK àü oõÇ^ BìA óAõñÎ úG þÓéHì ôA ?lyBG úPyAk {×Þ Q×W oArø ,lñÞ|þì QÖBüok {ñülèAô qA úðBøBì þèBì àíÞ ëBu ôA .lñÞ|þì ÿoAnâ úüBìpu Ao ó@ pPzýG BìA ô lüpg úvðApÖ qA {×Þ Q×W 20 úPynâ úu ó@ QíýÚ ëBu ôk ok ô kpÞ ÿoAnâ úüBìpu .ly pGApG QýGõHdì ok ÿkBüq {Ûð oõùzì kApÖA þyoB×u ÿBø|êýHìõOA .lðA úPyAk lyAo òüçð@ BG ô lñPvø lyAo ÜüçÎ òüpOlülW qA þßü úÎõíXì ,koAlð þâlñðAo qõXì qõñø úßñüA 79

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

,oõùzì kApÖA ÈuõO Bø|úðBy ólƒýèBƒì|# ÿBø|úðBƒuo ok ûlƒññÞ ëBƒHðk oArƒø Bƒø|lƒ¾ lì òPyAk ô þGBýíÞ ÿBø|{×Þ ,þÎBƒíPWA úÞlñPvø þüBørý^ qA þgpG BùñO ,þ¾B¿PgA .QuA oõùzì ó@úG úèBu 15 ,BuBùéG lyAo

òüpOlñíOôpS ÝpG ô ÝoqpK þâlðq | | þGôk úèBu 15 pvK

ïBíO BG þPc ôA >.QuA ûlññÞ úPvg òüA ô ïoAlð àü ô lñÞ|þíð QHd¾ }kõƒg oõƒùzì kApƒÖA Ao {üBƒø RBƒÚçì úƒìBƒðpƒG úƒÞ koAk ûlƒñüBƒíð .lñÞ|þì Qüpülì JBýíÞ þyqoô ÿBø|{×Þ úG lyAo úÚçÎ }okApG ô ôA þPÚô .ly qBÒ@ {ýK ëBu ôk qA rýð ô ólük ÿApG ïkpì ô lðkõG þGôk oAqBG ok úéèAlHÎ .lðly|þì ØÚõPì úéèAlHÎ ÿBø|{×Þ qA þuBßÎ JnW þãèBu 13 qA lük Ao ïkpì {ñÞAô úÞ ôA ô JBýíÞ ÿBø|{×Þ ëBHðk úG ô ly ÑõÂõì òüA wLu ô Qzâ òüçð@ Roõ¾ úG QƒíýÛðApƒâ QvðAõO ô kAk }pPvâ Ao kõg RBÆBHOoA úßHy

Øýu ,þGôk úüBìpu pvK òüpPðAõW ,lyAo Bíy úÞ þüBørý^ úíø BHüpÛO ,BuBƒùéG lƒícA Ao pãük ÿBørý^ þéýg ô lƒüoAk Ao {ƒüôqo@ pK þâlðq koAk ÿkBüq úÚçÎ òýñ`íø ôA .koAk Bø|l¾ ô lzßG jo úG òüçð@ Ao kõg ÝpG ô Ýoq ô ïApâBPvñüA êTì þüBø QƒüBƒu ok pƒ×ð oArƒø aýø Bì qA ÿoBývG úÞ lññÞ|þì QGBS JõýOõƒü þâlðq ô RôpS ÿBƒyBƒíO qA pƒPzýG Ao ÿrƒý^ 15 pvK òüA þâlðq ô ;îüoAlð Quôk óApãük úÞ Qƒvürƒý^ ó@ qA pƒO|ûlƒññÞ úƒðAõƒük úƒèBƒu .lýñÞ Ao }oõ¿O lýðAõO|þì ||

þâlðq wÞõè RoBíÎ àü ok ôA ,Ñôpy ÿApG ûly úÆBcA þ¾õ¿g {cô ÕBG àü BG ô lñÞ|þì ,pHG ,pýy êTì okBð ô IýXÎ ÿBø|úðõâ êìBy úÞ êÚAlc ôA .kõy|þì äñéK ô äñéKqõü ,ûrðBLìBy {cô ÕBG òüA pÆBhG Ao kõg QýGõHdì qA þzhG .QuA ûkoô@ Quk úG þ¾õ¿g wßÎ ôA {cô ÕBG BG oõùzì kApÖA qA þéýg õýPuA ô ú×ýég rüô< :lüõâ|þì lyAo .lðpýâ|þì Bì úÎorì úG Bø|ó@ úíø .lñPvø òì óBPuôk þÞ@ úÞ þüBø þPüpHéu úG ïoõHXì þøBâ BìA .lñü@|þì QÚô òì .îüõãG úð lñüBýG BXñüA lñøAõƒg|þƒì 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Glucose Self-Monitoring Worthwhile in Non-Insulin-Treated Diabetes?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a study with limitations, self-monitoring did not improve outcomes.

Most non-insulin-treated patients with type 2 diabetes perform self-monitoring of blood glucose (SMBG), but whether this practice improves glycemic control or

quality of life is unclear.

Researchers in North Carolina randomized 450 non-insulin-treated type 2 diabetics (glycosylated hemoglobin [HbA1c] level, 6.5%?9.5% within 6 months preceding randomization) to no SMBG, once-daily SMBG, or once-daily SMBG plus automated algorithm-derived messages designed to educate and motivate

patients.

Primary care providers received reports of SMBG data and continued routine management of their patients' diabetes. HbA1c and health-related quality of life were measured at baseline and 1 year later.

Otherwise, the study team did not contact the patients or clinicians; interim HbA1c values were retrieved from patients' electronic medical

records.

Among patients randomized to SMBG, adherence to daily testing decreased from about 90% at baseline to about 55% at 1 year, with lessfrequent testing in patients who received automated messages than in those who did not. Mean HbA1c was significantly lower in both SMBG groups than in the noSMBG group (mean difference, ?0.33%) at 6 months. However, at 1 year, groups did not differ significantly in HbA1c levels or health-related quality of life.ruce Soloway, MD reviewing Young LA et al.

JAMA Intern Med 2017 Jun 10.

Even Moderate Alcohol Consumption Is Associated with Adverse Effects on the Brain No level of alcohol use was protective of cognitive function.

Evidence on the effects of light or moderate alcohol consumption on brain structure and function is mixed. In this U.K. study, researchers evaluated the relation between alcohol consumption and brain outcomes in 550 adults (mean age, 43) whose weekly alcohol use and cognitive function were evaluated at baseline and periodically from 1985 through 2015; brain magnetic resonance imaging was performed at the end of the study.

Alcohol 81

consumption was measured in "units," defined as 8 g of alcohol per unit; in the U.S., a typical 12-ounce beer or 5ounce glass of wine contains 14 g of alcohol (thus, nearly 2 units as defined here). No participants were alcohol dependent at baseline, and alcohol consumption was

stable throughout the study.

During 30 years of follow-up, higher alcohol intake was associated with less greymatter density. Compared with abstinence, drinking between 1 and 13 units weekly had no adverse or protective effects, whereas drinking 14 to 20 units

weekly (a level deemed to be "moderate" for men), 21 to 29 units weekly, and ?30 units weekly were associated with significantly higher odds of right-sided hippocampal atrophy (adjusted odds ratios, 3.4, 3.6, and 5.8, respectively).

Higher average alcohol consumption was associated inversely with white matter integrity and lexical fluency (i.e., word retrieval characteristically associated with frontal lobe executive function).

Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Topiwala A et al. BMJ 2017 Jun 6. Welch KA. BMJ 2017 Jun 6.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Does Hyperuricemia Cause Adverse Outcomes Aside from Gout and Kidney Stones?

Not convincingly, according to a comprehensive overview of meta-analyses.

Elevated serum uric acid (UA) increases risk for gout.

Elevated UA also has been implicated in adverse cardiovascular and kidney outcomes, but these associations might be confounded by other risk factors (e.g., obesity) or reflect reverse causality (e.g., kidney disease elevates serum UA). In this "umbrella review" of 76 meta-analyses of observational studies, 20 meta-analyses of randomized, controlled trials, and 56 Mendelian randomization studies, researchers examined associations between UA levels and 136 health outcomes.

Meta-analyses of observational studies revealed no convincing association between UA level and any health outcome (studies of gout

were not included here).

Although evidence was highly suggestive of associations between elevated UA and excess risk for heart failure, hypertension, diabetes, chronic kidney disease, and death from coronary heart disease, these associations should be interpreted with caution because of substantial heterogeneity among meta-analyses.

Evidence from metaanalyses of randomized trials was limited to the effects of lowering UA with drugs; of these, only lower risk for recurrent nephrolithiasis was highly significant and without heterogeneity or bias.

Evidence from Mendelian randomization studies was convincing for only one outcome: excess risk for gout with high UA levels.

Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Li X et al.

BMJ 2017 Jun 7.

E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82