TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
3
Tel:(818)881-1771
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
5
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
4
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
7
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok
óApùO úéXì
8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 21-16úd×¾.......| ....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾.....)ÿrXñì àìBýu pPÞ(|L-Theanine| þøBýâ þøôoAk ô )|Panic Attack|( þâkq xApø ëçPgA24 úd×¾ ..........)ûtüô }oArâ( lðA ûly îùPì ÿoAq@ ákõÞ úG úÞ ÿoõùzì ÿBø ûpù^ þÖpÏì-| )| |201 7pHìBPLu 8 (| 1396 oõüpùy 17 úÏíW 1049 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday Sep 8th 2017 ISSUE#1049 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – TEHRAN MAGAZINE 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾.............)þøAoôk pu(QuA|úPgBu AlW ïpøõy qA ô|úPÖpâ Apì þâlðq {ìAo@ óq òüA– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 54úd×¾....................)léW ÿôo(óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì óBâpùì ûõßyBG ÿBø òzW-| E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 56úd×¾ ..................................................) ûBOõÞ óBPuAk|(ëBG àHu-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlWúG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 78 úd×¾.............................)ûtüô }oArâ(kôõýèBø ÿBíñýu oôpy ÿBø Qý¿hy- .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -
ÿoõð lŸHùy
.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-
when subiscription start , there is no cancellation or refund
) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (
) .....................................
Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................
Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine
P .O. BOX 3665
Winnetka CA 91396
6
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
9
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
ÿBøok lýéÞ ,lýìA QuA þâlðq| úPvG BìA ,kõG Qhu ,îPyAk ëBu |24 ÈÛÖ òì IWõì ïkõg þâlðq ô îðBÞkõÞ úG ÜzÎ ÈÛÖ óBu@ îüApG Bø þPhu òüA úíø úÞ lƒy|þƒì ëôA xçÞ Jõg ëlÏì BG lýcô þPÚô .kõy Ao AnÒ ÜyBÚ QÖpâ kBü ÿpùì ô lðAonƒâ Ao ûp×u pu Bì oBñÞ ô kpýãG Quk ok Quok .lì@ îßíÞ úG ô ly ïpð îø rüôpK ëk ,lñýzñG .kõG ûly ïA|þìBc rüôpK ,ïkõHð BùñO pãük úð Ao ÿpùì úÞ lðkõG|úPÖpâ kBü îø Bø|êýìBÖ óBì ûkAõðBg qA ÿõÃÎ úßéG Bì óBøBñâ óAôBO QüBíc úG qBýð pPzýG úÞ RôB×O òüA BG lñðAlG .îcpO úð koAk óBPuAk }pøAõg ÿApG îø lƒýcô æBƒc Ao óõâBðõâ ÿBø ëqBK ô lðAõg|þì Ao ûkBu ÿBø îø pu ûoBGôk ô Qhüo|þƒì îø úƒG {ƒüõƒéW þíð kõg qA Ao ÿpùì pãük îø rüôpK ,kpÞ|þì lñéG Ao RBíéÞ ô QÖpâ|þì êÓG ok Ao ôA ,lðAo ûly ûkAõðBg àü æBc .kpÞ|þì oApßO {üApG úG àíÞ .ápPƒzƒì Ùlƒø àƒü BƒG îƒükõƒƒG ØýÏ õÃÎ úG Áõ¿g úƒƒG pƒƒãƒülƒƒíƒø pPƒgk þèlíø ô {ìAo@ òýíø úüBu ok ...pƒO úG lì@ þíð îz^ úG þðBìq úÞ òì ÿõWklì BG BìA lñÞ ú^ pâA ô QÖo Áõ¿hì úuolì ok ô QÖpâ kBü Ao òPyõð ô ólðAõg QýÛÖõì QvðAõO kpÞ þíƒð oôBƒG wƒÞ aýø úÞ þèBc æBc .koAnãG pu QzK rýð Ao úÇuõƒPƒì ûoôk úÞ QuA þðBvðA úßéG ,õWklì àƒü úƒð ôA ô QuA|úPÖBü Ao óApãük BG ÉBHOoA þƒüBƒðAõƒO úðAk úðAk kõg lñìpñø ÿBø Quk BG lðAõO|þì ûly lñìpñø ûlñÖBG àü ôA .lƒÖBƒHG þƒâlƒðq IƒƒvƒÞ ûAo òƒƒüA qA îƒø ÿlƒƒì@ok .QƒƒuA ,ïkpâ|þìpG|úPƒynƒâ úƒG úƒÞ æBƒc .lƒñƒÞ|þƒì úG ÿpùì lèõO BG úÞ îüõâ|þì xBLu Ao lðôAlg .QuA|úPvG ok pø lýéÞ ,lýìA úÞ Qgõì@ òì
ô okBì àü òì BìA ,ly|þì Ùp¾ ÿpùì ïpPgk oAlýG QÚôpük BO Bø Iy ,ïkõG pvíø àü ïBXðA Ao úðBg úðAqôo ÿBƒøoBƒÞ ô ïlƒðBƒì|þƒì ,lyBG IOpì úðBg ïkpÞ|þì þÏu ,ïkAk|þƒì úWõO pPzýG îƒø ïpƒvíø ÿoõƒÇƒñüA lƒüBƒy oBƒñÞ Ao rƒüôpƒK BƒG UƒdG ô pƒƒW .kpƒƒÞ|þƒƒì kõG ëBcpu þíÞ úÞ þOBÚôA BìA ,ïkõG|úPyAnâ oôBG îø ôA úÞ ïlðBuo|þì þüBW úG Ao Ùpc ô lðoAk RBýc Üc îø ÿpùì êTì þðBvÞ lñÞ .lññÞ QÖpzýK lñðAõO|þì îø ôA úÞ îðBíù×G ïpvíø úG îPyAk þÏu úG qBýð oBÞ òüA BìA ,QuA ëõEvì úýÃÚ òüA ok ÿA úéXÎ îø òƒì ô QƒyAk óBƒìq Qƒynƒâ .îPyAlð
úÞ líù×G QuAõg þíð ô QvðAk|þì Q×g úG ïpPgk îPyAk ôqo@ olÛ^ ôA êTì îø òì ÿpãük kBy ú`G pø óõ^ òì úG FBßOA ÿBW ôA ÿApG úèCBvì òüA îùÖ .lñÞ úWoô ô úWoô Apì BO kõG ûkpÞ úðBùG Ao òýíø ,kõG ûly Qhu úðBg ok Ao Iy qA þuBK BO ô lñÞ Bøo ú`G ôk BG òì qA oôk îø êýÇÏO RBÚôA ô lðAonãG þðBvÞ .lyBG lýcô BG îüBø Yðo ô òì úG úðBìõ¿Ïì þøBãð BG ïpPgk êüAôA ,kq|þì IXÏO pu qA ÿlñhHè ô ly|þì ûpýg ïoAk þÚõy ú^ îø òì úÞ lýíùÖ oôpì úG BìA ÿApG ÑõÂõì òüA îùÖ ,ôA BG pPùG ÉBHOoA ÿApG oAkoõgpG ëõíÏì qA pPíÞ }õø qA úÞ îø ôA BG îOBÚôA pPzýG æBc .kõHð Qhu þéýg ,kõG
BG ÿpùì ïpƒPgk lƒñÞ òƒPÖo ûA|o# ú¿Ò ô îÒ qA pK Ao îèk ,ZõÏì ô YÞÿBøBK Iy .îPvðAk|þì p¿Ûì Ao ïkõg .kpÞ|þì ëBíÎA ok wvXO kõƒG ûlƒy ïqôo ô .Alg ûBâok úG ÑpÃO ô BÎk ô|úPynâ úÞ kõG ûly þâorG QHý¿ì ÿpùì lèõO þG ô kõG ûlðAoBO ïpG ô oôk qA Ao úíø .kõG ûkpÞ îüBùñO ô óBHýPzK óôpýG úýÃÚ òüA qA Ao kõg ÿBK îø rüôpK þG ûBñâ þG úÞ kõíð|þì óBñ^ ô kõG ûlýzÞ pvK ÿBø QñÇýy BG ïkõG ûlðBì òì .QuA ûBñâ ô ïõù×ìBð RBíéÞ BG ô lýcô ïA úèBu Q×ø BG kpÞ|þì þÏu úÞ ïA úèBu oBù^ pPgk äñâ .lñÞ oApÚpG ÉBHOoA òì ô kõG îèBu {ðlG óõPu oBù^ óBìpvK úG pPíùì úíø qA ô QyAk îø þGõg úÖBƒýÚ ïBƒð VoAô ô lƒy|þƒì olK QzK rüôpK kBÛPÎA qA pPùG lýcô kõƒWô BƒG þƒâlƒðq ,ûkAõƒðBƒg qôo úƒG qôo òì pvK ô ly|þì ÿpLu|úPynâ .ly|þì pO óBƒÇƒýy ô pƒO òƒüpƒýy úWõPì úÞ kõG lýcô lèõO ëBu|òýìõu ok BG ÿoAkoBG ûBì .ïoAk ûAo ok ÿpãük lðqpÖ ïly òPÖpâ }õÒ@ok|lýìA úƒG {üBø þPhu úíø lðqpÖ îPvðAk þíð .Qynâ ÿpãük lðqpƒÖ îƒèBƒu ïkpƒÞ|þƒì ôqo@ ÈÛÖ pƒvK Bü QuA pPgk ûlƒƒñƒzƒÞ ô þƒƒK ok þƒƒƒK ÿBƒƒƒøkok .lyBƒG ô pPÞk aK aK qA QƒƒyAlƒƒð|þƒƒìBƒƒíO òƒƒƒì êíÎ ÝBOA þøAo lüBG úÞ ïly úWõPì oBPupK óBýì BìA ,Qynâ olÛ^ îƒðAk þƒíð .ïõƒzG .îPuAõg|þƒì Ao ïlƒðqpƒÖ þƒyõƒùýG ô }õø îèBu ô ûlðq QðlðqpÖ úÞ lðkAk|þì ïA þévO òì ØýÏ ápƒPgk kõƒHð oõƒÇƒñüA BìA ,QuA úãð ûBãPuk ok Bø Rlì úÞ olÛð@ ,kõG xoBð ØÏ ô lñÞ lyo BƒG|BƒølƒƒÏG ô lƒy ÿoAk úÞ kõG ûly IWõì òýíø .kõG úWAõì þPÞpc ô óBñíyk óBƒGq îgq ô óBPuôk îƒcpƒO BƒG .îðAonãG Ao îHy ô qôo ,ïpøõy QÖõƒÞpƒu ô þãPvßypu úüBì Ao êýéÎ pPgk òüA rüôpK
8
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
qôo pø ô ûly ÐÚAô rüpHO ÿpPìõéýÞ 62 ok ó@ qA þWoBg ô þégAk pãykpâ ÿkBüq kAlÏO ëBc ok Bø úðBg òüA ok .lññÞ þì ólük þì þâlðq ûkAõðBg ûl×ø ô l¾ ôlc pÂBc ÿõéùK QñÇéu óBìq ok Bø úðBg òüA .lññÞ ô rHu ÿBÃÖ ô ly ûpXñK ô ok ô ÝpG ô J@ ÿAoAk .kpG þì ûpùG úýcBð úðBgkôo J@ qA ó@ ÿBHüq
| | pg@qôo !iéO ÑAkô ||
ok þüBø þyôp×GBPÞ qõñø ú^pâ # úìAkA kõg oBÞúG þPhu úG kôô Quô óBGBýg QÞpy þyôp×GBPÞ þéýÇÏO BìA ,lñøk þì óBGBýg ok þéýég ótýG Qüpülì BG JBPÞ ÿA ûlñðAõg ôA .QuA ûlðAõg Ao ó@ þüçDôrðô þíð úÞ QuA ÿrýãðA îÒ QüBßc kôô Quô ô lýuo Rpùy úG >pýK IuA< úðApO BG úÞ kõG | | .QÖpâ ûlükBð Ao ó@óAõO úu {Pynâok pÆBg úG çDôrðô oõùíW wýDo
îPuôk þPÚô .kpÞ ïçÎA þìõíÎ ÿArÎ qôo äñø@ úG ïkAk iuBK ô þñÞ þì pßÖ ú^ úG lýupK :Q×â pýK IuA ...îüõy þì pýK îüqAk îø óBìkõg -
| | îXñK qôo | rýãðA Rpýc ÿoBíÏì |
ëBñzðBð óõürü õéO úìBðpG qA # ÉõGpì úÞ ly þì {hK þíéýÖ àýÖApâõDs qA ô kõG ûõÞëk ok ûly úPgBu ÿBø úðBg úG þì kBü oô@ Rpýc ÿoBíÏì óAõñÎ úG ó@ | | .koAlð úðõíð óBùW ok úÞ lðkpÞ
11
îPÖo þyôp×GBPÞ òüA ólük úG úÞ {ýK úP×ø QÖpâ îèk óBñ^ ó@ þèBg ÿBø òüpPüô ólük BG úG ûkpvÖA ô ïly óBíýzK ó@ êgAk úG òPÖo qA úÞ | | .ïkAk úìAkA îøAo úG ëBu {y ô þu úÞ åorG þyôp×GBPÞ òüA ûly êülHO þðkq ëBTì ÿkBíð ô þãñøpÖ þÚõOBK úPyAnâ oBâkBü úG kõg qA pýãíz^ þOBìlg kõG RpWBùì iüoBO ok pHPÏì ÿlñu óAõñÎ úG úÞ þéýég ótýG úßð@ BG .lðBì løAõg þÚBG óBýðApüA úG úÞ ûkpÞ ïçÎA JBPÞ QÞpy oAnãðBýñG ô pülì îPvýu kBXüA BG kõg þãñøpÖ RBìlg ,kAk løAõg úìAkA ëBPýXük ô oBýu þyôp×GBPÞ ok óõâBðõâ ÿBø JBPÞ ólük ô nÒBÞ ÿõG BìA þì Quk óBvðA úG þuBvcA ô Rnè þyôp×GBPÞ îø þñürãüBW ô QuA ÿpãük QüBßc úÞ løk | | .koAlð
ok ó@ qA pO IýXÎ úðõíð úÞ þèBc ok äñu ëk ok ïkpì úÞ koAk kõWô óApüA óBìoõzÞ úPgBu þñìA ÿBø úðBg kõg ÿApG óBz×zO@ ÿBø | | .lñyBG óBìAok Bø ëõÓì lðrâ qA BO lðkõG úÞ koAk oApÚ óAôlñÞ úÛÇñì ok Bø úðBg òüA
|óApùO úéXì
îñÞþíð ÿkõvc òì :Q×â þì ôA þèô .koAk .lýuo óBÇévèA òýìA úG IÛéì àGBOA óBg pÓ¾A ïkõg ëBì }pg@ õé^oBì îðAk þì óõƒ^ ÿBø òýìq óBÇévèA òýìA ,óBg îýøApGA åpì BG | | !QuA ïBð úG þâorG RoBíÎ ó@ ok ô lüpg Ao ó@ oôBXì
ÿkBüq óBâoBPu kõWô qA úÞ kpvðõg óq òüA qA {ýK ëBu úu kõG pHgBG }pvíø þâlðq ok ô kpÞ p×u óApüA úG õé^oBì ûApƒíø úƒG JçÛðA kõG óBðq ÝõÛc ÐÖAlì úÞ qôo óq úéXì pãyoArâ ÿõâ ô Q×â àü ôA BG BO QÖo {ÒApu úG A«oõÖ .lñÞ þèBXñW pøõy ô óq úÞ þèBc ok qôo óq pãyoArâ úßñüA êTì :lýupK AoõéÖ qA lðkõG úPvzð îø oBñÞ iuBK AoõéÖ !QuA îÞ kõvc óBðq kAlÏO BKôoA ok pGApG ok òì BìA .lñPvø kBüq îø þéýg BÚB×OA :kAk BLG úãñy îèA ô ÿkõvc ïpvíø ÿBø QðBƒýg .îñÞ þíð úG lñhHè BG úÞ õé^oBì ÿBK ÿôo wLu ôA | | :kAk úìAkA ô kq kAk þì }õâ ôA ÿBø Ùpc pø qA !ïrürÎ ïA úP×â õé^oBì úG úzýíø òì lì@ Qyõg ûBýâ ô êâ pK óBPuõG òüA ok úÞ þéâ !lyBG QcAo òì qA QèBýg ô ôpG ô òý`G A«oõÖ }pg@ îðAk þì ô î×èBhì ÝçÆ ô àyA BG óõ^ òüpOBÞ þPÚô çTì .QuA ïkõg ëBì õƒé^oBƒì úÇGAo õé^oBì BG þüBKôoA ÙôpÏì ûoBƒPu úƒDôk }pg@ .ïkpÞ Rõßu òì ly oAk ú`G ô QyAk þPy@ }pøõy BG ô QÖo ôA úÞ ly òüA úXýPð ...õé^oBì BG ïlðBì òì ô kpÞ BG þßyrK óApãzøôtK ô óBÛÛdì QvýðlG ô ÿrÓì ÿBø ëõéu kpvðõg óq òüA pHÚ {Hð BG lñðAõPG BO lñøk oApÚ {üBìq@ koõì Ao ôA þvc úðBÛyBÎ ÿA ûpýXðq ÿBø êPÚ qA ó@ qA ûkB×PuA ...lññÞ ÿpýâõéW
| | ïoBù^ qôo !ÕAk qôo àü
îùì RBíýí¿O úÞ QgBu óBÇévèA òýìA kõg ûBy òülèAp¾Bð ô ly þì úPÖpâ ó@ ok þuBýu | | .QyAk lì@ ô QÖo úðBg ó@ úG rýð òýìq ôA ÿBø ûkAõð óBÇévèA òýìA åpì qA lÏG þßýß×O ÿBø òýìq ok ô lðkpÞ àýß×O Ao Bø ô kAqpùy Bíñýu ô óBùW Bíñýu lñðBì Bíñýu lñ^ ëBu ok .ly úPgBu åorG ÿoBXO ÐíPXì àü RoBíÎ òüA úükBdOA îýco ïBð úG þ¿hy 1295 qA wK ô kpÞ þâlðq ó@ ok ûkAõðBg BG ô lüpg Ao koõì ô lýgp^ VAoô òýG Quk lñ^ úðBg ó@ 1353 ëBu ok úßñüA BO QÖpâ oApÚ }ôpÖ ô lüpg óBW þüAk ëBüpu óAkpâoBÞ þüAõÛO p¾Bð ÈuõO ëBüpu ÿoAkpHíéýÖ êdì ÿApƒG Ao ó@ óõƒEéKBƒð ûôpƒâ BƒG ëBƒüpƒu óApƒãüqBƒG .kpƒÞ JBƒƒhƒPƒðA oõÆ úG Ao þøBì lñ^ ÿoAkpHíéýÖ ô þðAkpâoBÞ îÞ îÞ BO lðkõG ëõÓzì oBÞ úG ó@ ok ÿqôo úðBHy ÙôpÏì óõEéKBð óBW þDAk úðBg ïBð úG úðBg òüA qA þìBð ûly ûqõì úG êülHO úÞ æBc BìA .Qzâ þDAk ëBüpu óBâlðqBu ô úükBdOA ,óBÇévèA òýìA úÞ Q×â lüBG þèô .Qvýð ûqõì ok óõEéKBð óBW ...kpÞ lñøAõhð }õìApÖ Ao Bø ó@ ïBð râpø ïkpì
BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì
|mshabashi@yahoo.com|
| | ïôk qôo oAq úèæ þhüoBO úðBg ||
ókpÞ óApüô BG ïkpì Q×èBhì ïBXðApu # IHu îülÚ oAq úèæ ÕBG qA ûlðBìqBG úðBg BùñO ûkB×PuA ûqõì Roõ¾ úG úðBg òüA qA BO ly | | .kõy
ëôA qôo !ïkpì ÿApG pñø ok úýuôo åorG ûlñvü õð ÿõPvƒèõƒO# pñø< ïBð úG kõg ÙôpÏì JBPÞok pñø ØüpÏO pñø úð þÏÚAô pñø :lü õâ þì >?Qƒvƒýƒ^
oõÞnì úðBg óly ûqõì úG ú^pâ ÜýÖõƒO òƒüA qA þìBð úÞ QuA ØuCBO þvG ÿBW þèô lýìBXðA
| | ïõu qôo | !?kpvðõg ú^ |
úýÞpO óAõW pãüqBG àü ólýuo êPÚ úG# RkBvc ëBHðk úG úÞ oõzÞ òüA ok þéPø ok AoõéÖ ÿBø úP×â kBü úG Apì QÖpâ Roõ¾ úðBðq pãüqBG þðBüôpPuBì õé^oBƒì pƒvíø çGAoBƒÞ
úÞ þPuôk wéXð@wè ÿBìpâ ZôA ok # úPvðAõO ô koAk úÚçÎ ÿoAõu IuA ô IuA úG þñ×éO lñÞ BK ô Quk ÿA úÎorì kõg ÿApG .îðAonãG ôA úÎorì ok Ao p¿Î BO kpÞ îOõÎk
ô úÎorì qBG ÿBÃÖ pÆBg úG Ao RõÎk òüA| | ÕAk ÿAõø qA ó@ ok îðAõO þì Ao þPÎBu lñ^ úßñüA úG Ao ïkõg ÐÚõì úG ô îPÖpünK «AoõÖ îyBG oôk pùy ûkBýK êýHìõOA qA úßð@ Ädì úG BìA .ïlðBuo BXð@ úÞ ïly ôpGôo úÛÇñì ó@ ÿBìpâ ïpø BG óBñ^ ïly óBPuqõg lüly ÿBìpâ ok Ao þüAõø òýñ^ þPc îPuôk þPýÏÂô òýñ^ ok .ïkõG ûkpßð wc îø úG îø BG lÏG ô lýuo ïkAk úG àñg ÿõXG@ àü BG úè Bìpâ qA rýð Bø IuA .îýPÖo {üBø IuA ÕApu ûkBPvüA ïôBÛì ô BHüq óBñ`ð@ BìA ,lðkq þì úè ÿBHüq õdì ô ïlì@ óôpýG Bìpâ pßÖ qA úÞ lðkõG | | .ïly Bø IuA QGBXð ô QÏýHÆ QvðAk þì úÞ QgAlðA þüBýèBPüA ÙôpƒÏƒì Ao >pýK IuA< ÿBHüq äñø@ Bƒø IƒuA ólƒük ÿA ûtüô QýGõHdì qA óBðq óBýì ok }pøõy ûlƒñðAõƒg >qBƒük óõƒíýu< úƒÞ kpƒÞ þƒƒÎAlƒƒO úÇGAo Bø ó@ p×ð òülñ^ BG ô QuA oAkoõgpG
lñìpñø òýG Àhzì þvc ÉBHOoA àü ,þéÏW QdO Ao IÆBhì BO lñÞ þì kBXüA IÆBhì ô ô ÿokApG ÿõu úG Ao ôA ô ûkAk oApÚ pýSBCO | | .løk Ýõu þPuôk
oBýPgA ok rýð þOlì úÞ ó@ þƒé¾A óBƒHƒcBƒ¾ úPÖpâ oApÚ óõEéKBð óBW þüAk ëBüpu óBâlðqBu ûqõì úG êülHO Ao úðBg Apüq .Qvýð ûqõì ok ,kõG ÿBø ûpù^ úívXì ÿoAlùãð êƒdƒì ô äƒñƒW {ñÞAô BG úPHèA úÞ lðA ûkpÞ IéÆ äñW þHønì .QuA ûly ôpGôo ïkpì þ×ñì qBÒ@oBWBÚ QñÇéu óBìq qA úðBg òüA óBPuAk þzhG þðõñÞ oAq úèæ óBGBýg óBìq ó@ .kõy þì ïBãñø úG úÞ kõG oAq úèæ åorG ÕBG ÿBø òýìqqA þéÎ olK îýøApGA Aqpýì úG ó@ qA þPívÚ ó@ îývÛO
þðBìq þÏÚAô pñø úP×â òýñ`íø ÿõPvèõO Bñy@ úÏìBW ÿBøkok BG lñìpñø úÞ lñÞ þì þéXO ÐÖo QùW ok ûlük Iýu@ ïkpì BG ïBãíø ô lyBG | | .lyõßG óBzüBøqBýð kõG pÆBg òüA úG õPvèõO ÿBø úP×â ÿoô@ kBü AolðBu< ÿoæk óõýéýì àü àíÞ qA qôpìA úÞ ûlük Iýu@ ïkpì úG kôõýèBø ûoBPu >áæõƒG }pK úÞ îPÖBüok ô ïly pHg BG ÿôoBø óBÖõO ,QýÛÖõì ZôA úG áæõG óõ^ þðAlñìpñø Ðüpu ïBýK {yõW ô Bø ó@ þðôok QüõñÏì úG þãPvG ô qApÖ BG úÞ QuA óBzHéÚ ok ÿpGApG ô þðBvðA ÿBø | | .lñÞ þíð ÿpýýÓO þâlðq ÿBø Iýzð 10
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
Azita Fakheri, M.D.
American Board of Internal Medicine
ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ
ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse
orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #
(818)343-0101
13
17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO
!!!
óBðq úG «BÖp¾ Q×Î ÿBølñG píÞ qA ûkB×PuA lñølýì óBzð kõWõì løAõy ô ly þíð kôldì lñG píÞ Ñõð òüA úðAkpì Ñõð ûkB×PuA úG rýð óAkpì ô þßyrK IPÞ ok .lñPyAk þì ëBÓPyA Bø Ùlø 1930 ÿBùèBu þcApW ÿBø åõèBOBÞ qA ÿpýâõéW úðAkpì Q×Î ÿBø lñGpíÞ qA ûkB×PuA .QuA ûlükpâ pÞm þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA óApßPHìqA þßü ÿlñéOBßuA àyrK ÿkõì óBW oõËñì úG úÞ kõG ÿA úðAkpì Q×Î ÿBø lñGpíÞ ûlükpâ þcApÆ þüBÂoA kõg ïBXðA qA ÿoAkqBG Ùlø ,þñø@ ÿBø lñG píÞ úðAkpì ïpÖ ok .lðkõG òýñ`íø ô þupPuk óBßìA ÿqBu kôlvì þé¾A úG þéuBñO Qè@ ÙApÆA ÿBÃÖ ókpÞ kôldì QícArì kok lýèõO ô ÍõÏð qA ÿpýâõéW oõËñì .QuA ûlükpâ óAõñÎ ÝB×OA Roõ¾ ok 1873 ÿBùèBu úG ÉõGpì úé¾Bc áoAlì - þðAôo RæçPgA ûpPvâ îXc qA þÞBc úG RokBHì þK ok ly þì BÎkA úÞ QuA þðBívW .kkpâ þì kpÖ ÅoBÎ þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA , õãýOoô : qA lðkõG RoBHÎ Rçßzì òüA îÞ , BüpPvýø , BýèõhýèBì , ÿrÓì RæçPgA ÀÛð , þüBñýG {øBÞ , þüAõñy ØÏ , þyõø , óõg {øBÞ , þðAõhPuA ÿBùüoBíýG , þüBüõG ô þvñW þðAõOBð , BývLK wük , þHéÚ Rçßzì . åpì «BPüBùð
.lðkAk þì ïBXðA ÿApG ûkB×PuA koõì oArGA þñý^ óBðq krð ô Ýpy ok lÚBÖ ú`üõâ klÎ ôk .kõG ú`üõâ þüBÂoA kõg .kõG wì ÿpãük ô ûõýW ÿôBc þßü úÞ Al¾ Bü ïBãñø ok QvðAõPýì úßñüA pG ûôçÎ úéýuô òüA koõì pvíø BG þvñW úÇGAo ïBXðA qA {ýK kõg ïBãñø ok ô Rõég ok kpýâ oApÚ ûkB×PuA þðBðq RAoBùÊA pG BñG. QyAk kpGoBÞ rýð þüBÂoA pø BG lðkAlýì oApÚ êHùì ok Ao Bø ú`üõâ òüA úÞ ô }qpè þÎõð ólG þéÞ oõÇG ô òãè , BK QÞpc ApÖ Ao ólG puApu þvñW þãPhýãðApG wc .QÖpãýì
ûkB×PuA BýèBPüA oõzÞ ok îøkoBù^ ópÚ ok úéýuô òüA .kõG ïõupì oBývG Q×Î lñG píÞ qA qA kõG ûly þcApÆ qôBXO qA QÏðBíì Qýð úG úÞ ú^oBK BG ó@ óôok ô kõG ûly úPgBu réÖ wñW ÿBK òýG ô óq òãè {hGô úPzâ òýürO ïpð ÿA BK úðBýì qA úÞ þðBýì {hG ok .kAlýì {yõK Ao ôA ÿApG þédì ô oAokA ÿApG ÿn×ñì «BÖp¾ Qynãýì xpPuk qA êHùì òßýè kõG ûly úýHÏO ÐÖk òýñø@ ÿBø Roõy òüA ólýðByõK BG . kõG ZoBg qA pvíø , lñG píÞ òüA ókpÞ ê×Ú ô óq òO pG óBñýíÆA óq wñW úÇGAo ÿoApÚpG óBßìA ïlÎ .lükpâ þì òýíÃO pÆBg {ìAo@ ô ê¾Bc ïqæ áõW qA ÿoBývG ûsõu úÞ QuBXñüA IèBW ......koAk úìAkA IéÇì òüA| | xBKAq lýéÞ úÞ kõG þðBðq úG ÉõGpì ûoôlð@ ÿBø }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lyBG qôpýG ô kBy| | ÐÚõì úG ô lñPyAk ûApíø úG Ao kõg Q×Î lñG píÞ pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ lðkAk þì oApÚ kõg úÚõzÏì oBýPgA ok Apð@ ïôrè
óApùO úéXì
lükpâ QzùG qA ÿô óly ûlðAo IWõìoBÞ òüA úPhüo óôpýG pG ûoByA B«ìõíÎ BýðBðôA wK ó@ qA ô úG Bü ólG ok úð ô Quk ok ëArðA ÐüBì óly ûp×ð àü wßu Bü kõg BG þvñW úÇGAo þOoBHÎ .QuA ûkpÞ AlýK BñÏì úÎByA ó@ ok úÞ Qýdývì lèõO óAoôk ok óApHøo IðBW qA þHønì ïBßcA ô RAkBÛPÎA ïBËð ÿBø úüæ ok ó@ YüôpO ô Bø BvýéÞ QýèBÏÖ úcõèpu kApÖA þâkAõðBg ô þÎBíPWA ô þñPyõð ú`ð@ ô QyAk oApÚ Qýdývì ÿBø óApHøo lýüBO koõì QvüBG þì kõG þì þðlðAõg þ¿hy lüBÛÎ òüA ô kpýâoApÚ Qýdývì ô JAõS òýýÏO ÀgBy úÞ kõG þHønì óAôpzýK koõì ok ÁBg þøBâlük QÖpýì oBíy úG BÇg .QyAk kõWô þüBÂoA kõg óBâoA kõG þÎlì òýPuõâA Qñu ëBTì óAõñÎ úG îuBâoA ô ûlññÞ úuõuô ô þßüpdO oArGA þvñW Rõùy êGBÛì ok ûkAoA ô ëpPñÞ óly îýévO rýøpK , êíÎ òüpO õßýð BPuAo òüA ok ô lyBHýì úG .kkpâ þì ØüpÏO þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA oõËñì úG BùñO þvñW úÇGAo òýPuõâA Qñu oôBG ÿBø úðõâ BPXýPð ô ûkõG úýWõO êGBÚ êTì lýèõO
>þHdì îüpì < pPÞk
QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo .ólýyôk êíÎ lñðBì úG þPèBc úG Qè@ pG Quk úPßð oBù^ òzýGpPvì úíéÞ þGBü BñÏì lñüApÖ ok :qA lñOoBHÎ úÞ QuA ûlükpâ ÍBdè oBPÖo àü ïBXðA ok Quk ÿpýâ oBßG :àü| | .Jphì ólýyôk êßy þüõâ úÞ Quk QÞpc :ïôk| | .QuA kõg IüphO IWõìô úPyAk .Quk BG kõg ÿqBu úP×y@ :ïõu| | .kõg ÿqBu úP×y@ BG ïAõO ólýyôk :ïoBù^| | xAo ok , Ñõýy îÒo þéÎ þüBÂoA kõg ÐìAõW xõìBÚ ok kõWõì ÿ Bø õGBO ô õãì oApuA
kõg þvñW ÐüBy ÿBøoBPÖo qA þßü # .lyBG þì " ûp×ð àü wßu " Bü þüBÂoA QýÖB×y qA þuoBÖ RBýGkA ok þüBÂoA kõg úíéÞ QuA RoBHÎ ó@ ô QuA oAkoõgpG þÖBÞ þüBñÏì àüpdO úÇuAõG þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo qA úíéÞ þñÏì þGBü úzüo òßýè .þ¿hy úG ô ûkõG ûlý`ýK þvýéãðA ok " òzýGpPvì " òüA ûlñøk êýßzO {hG oBù^ ok úÇuAô òýíø {hG ôk (lyBG þì kõWõì þOBùHy QÓè ô pGoõO, úíéÞ þé¾A {hG ôk ô lðõzýK qA Bü ûlðqBu ûApíâ ÿBñÏì úG opKõPu òýñ`íø
þüBÂoA kõg Qynâpu BG úvüBÛì ok úÞ lðkõG óAkpì qApÆ îø þøBãüBW rýð þñøm pËð qA úßéG þðlG pËð qA BùñO úð óAkpì þñvc BùñO ô lðly þì þGBüqoA Bùð@ qA pO òýüBK Bùð@ ÿoôoBG óAõO ly þì oõ¿Pì Bùð@ ÿApG úÞ óBðq òüA løk þì óBzð þhüoBO løAõy .kõG qA Bü Ao kõg þvñW qBýð þðBðõü ûly }õìApÖ Bü ô wñXíø BG ÉBHOoA Bü , þüBÂoA kõg ÜüpÆ | | .lñPgBu þì ûkoô@pG wßu óApâoBÞ ÿBø pùy qA þßü úÞ xõPéýì pùy ok úéýuô QÖpýì oBíy úG þðBðõü lñíOôpS ô ÿoBXO pãük ÜÆBñì úG wLu ô úÂpÎ oAqBG úG , lýèõO ÿA Apð@ ûqôpìA Bì úÞ " wG wýèA " ïBð úG lükpâ okB¾ QÞBì úéýuô òüA . îýuBñzýì "ôléük " ïBð úG ïp^ Bü Jõ^ wñW qA úÞ kõG kpì þéuBñO Qè@ óõPüq òÒôo ÿoAlÛì BG ûkB×PuA ïBãñø ok ô úýùO ok óq þvñW ÿqBu kõñzg oõËñì úG ô úPzÒ@ úG îø Bø QÞBì òüA . ly þì ûkAk oApÚ êHùì ÈGAôo ok Bü ô óq kõg ÈuõO þvñW BÂoA oõËñì ûkB×PuA koõì pãük óq ÈuõO úðBüApâ wñW îø þÏýHÆ pýÒ þÛüpÆ qA úÞ þðq úG .QÖpãýì oApÚ " lðBuo þì þvñW ÿkõñzg úG Ao ÿpãük Bü kõg þOoBHÎ úG îvülHüpO . ly þì úP×â " lHüpO óBðq úÞ ly þì þvñW ÿBø QýèBÏÖ úýéÞ êìBy þvñW ÿkõñzg oõËñì úG ÿpãük BG Bü kõg BG
îø , þüBÂoA kõg qA îÎA þvñW oBPÖo pãük úG úÞ þüBXðA qA þðBøk wßu , þüApâ wñW þÛéO ïõìnì Rly úG lðlýìBXðA þíð êTì lýèõO .lðlükpâ þì lÚBÖ óBðq ,ÿkçýì ïõu ópÚ óBýðBðõü krð ok
QHvð olßì ô þ×ñì ÿlük qBG pük qA úPÖpâ ÿBW fçǾA îvýðBðôA . QuA úPyAk þì kõWô ó@ úG QuA þvñW þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA pO þíülÚ òPhüo òýìq pG þñHì óBñÎ kpßéíÎ qA úPÖpâpG úÞ êýXðA oôBG úG úÞ QuA òýìq ÿôo pG ôA þñì ÐüBì
lðõzýK ôk pãük ÿõu qA ô õu àü qA ûlðpG òýG Bü QupG ÿBñÏì ok Qvì ô Quk ÿBñÏì ok xBñì óAõPýì RoBHÎ òüA ÿõÓè IýÞpO qA .)óBPvK RoBHÎ" òzýG pPvì " úÞ kpÞ QyAkpG úðõãñüA {èBì Bü {üBu ûlðqBu ûApíâ oBPÖo qA QuA
12
TEHRAN MAGAZINE
15
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
14
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
ok úHhð óAqõì@|{ðAk óly úPzÞ xõGõOA þðõâsAô pSA
Bì ÿApG qõñø úÞ þéüæk úG BñG úËdè ó@ ok ô úSkBc .QuA úPyAlð õéW úG þÖBÞ úWõO Qvýð Àhzì ûlñðAo QuA òßíì løk|þì óBzð úƒýèôA þƒuopƒG >.lyBG ûkõG JAõg BG xõGõOA úðB×uBPì ,ûAo wýéK wýDo úP×â úG ok kõy|þì ZoBg ûkBW qA ô ûkpÞ ûkoõgpG êK rýðpÚ òýñ^ òüA lüBHð BOlÎBÚ ô QuA þ×Þ ûkBW úßýèBc úÞ kAk óBzð Bø|þuopG BìA kAk|þì jo ÿA|úƒSkBƒc ûlýGAõg êÓG úG úÞ ûAo úýyBc ok ôokõg þâlýzÞ óBñýzðpu óBcôpXì ô RõÖ {üArÖA úG pXñì ûkõG .QuA ûly óAqõì@|{ðAk úÞ QuA óApüA ok oBG òýìlñ^ òüA Bü þdüp×O ÿBøôkoA þøAo úÞ úHhð óBüõXzðAk ô
ûkBW ok þâlñðAo údðBu oB^k lƒñƒPƒvƒø þƒíƒéÎ .lðõy|þì êìBc xõGõOA 1376 lñ׃uA 26 iƒüoBƒO ok pývì ok Øüpy þPÏñ¾ ûBãzðAk óBƒüõƒXƒzƒðAk þÂBüo RBÛGBvì ûoôk òýìôkô QvýG qA QzâqBG ,kõG ûly oArâpG qAõøA óApí^ lýùy ûBãzðAk ok úÞ úG óBüõXzðAk qA p×ð Q×ø ô kpÞ ÉõÛu ûok úƒG úPzÞ ûBãzðAk òüA þíéÎ RBCýø õÃÎ ôk úÖBÂA .lðly qA þÂBüo lýÛƒÖ úƒÓƒGBƒð þƒðBƒgAqpƒýƒì îüpƒì .kõG úSkBc òüA óBâlðBìqBG 17
ïBÞ úG þðApüA óAõWõð óBãHhð pãük oBG|# êìBc xõGõOA þƒðõƒâsAô .lƒñPÖo ôpƒÖ åpƒì óBârìpø óBPuA ok qõì@|{ðAk úHhð óApPgk .QyAnâ ÿBW pG þígq 33 ô úPzÞ 9 ,óApüA ûly }oArâ îýgô óBìôl¿ì qA òO 13 ëBc .QuA
oõüpùy 10 úÏíW qôo kAlìBG RBÎBu òýèôA ok pPgk óAqõì@|{ðAk êìBc xõGõOA )pHìBPLu ëôA( .QuA ûly óõâsAô óBârìpø óBPuAok úHhð ЃǃÛì ôk ok úƒHhð qõƒì@|{ƒðAk óApƒƒPƒgk JBñýì ô óAkôo ÿBøpùy qA óBPupýGk ô þüBíñøAo JAoAk óBƒPƒupƒùƒy ok óBƒãƒðAqpƒÖ ÿôkoA þƒƒøAo .lðA|ûkõG
wðAsoôA óBìqBu RBýéíÎ óôBÏì úƒPƒ×ƒâ úƒG ûlñðAo þâkõè@|JAõg xõGõOA þðõâsAô QéÎ ,óApüA .QuA ûkpLu óBW ïk ok ûlñðAo .QuA ûkõG ,Q×â Bø|úðBuo úG óApƒüA ûAo wƒýƒéK wƒýƒDo xõGõOA QÎpu úÞ kAk óBzð úýèôA ÿBø|þƒuopƒG kkpO úÛÇñì qBXì QÎpu qA {ýG ô ûkõG qBXì çìBÞ ô QÎBu àü ûlñðAo úÞ þüBXð@ qA ô QuA ûkpßð ;kõG úPÖpâ oApÚ óBìpÖ QzK êƒHƒÚ QƒÎBƒu îýƒð êìBÞ þâkBì@ BG lüBG BOlƒÎBƒÚ xBƒuA òƒýƒíƒøpƒG .QuA ûkpÞ|þì þâlñðAo :kpÞ úÖBÂA ÿlýíc òývƒclƒíƒdƒì oAkpƒu úG kôoô úñd¾ ok ûlñðAo úÞ kAk óBzð Bø|þuopG<
óApùO úéXì
IcB¿O QéÎ úG úÞ ÿoAkoBG óq ûkAõðBg .lðlük Ao kAqõð ,kõG ûly úPzÞ {ñýñW .kõG úPÖo óAõW Zôq òüA óBíOoBK@ úG qôo óBíø úG ,úðBgkôo ok BðAôBu lƒvW ólƒy AlƒýK óBüBK úÛÇñì òüA ok wvXO ûkpPvâ RBýéíÎ òüA ok IéÆôAk ô oõìBì Bƒølƒ¾ ;QƒuA ûkAk ëAolÖ ô þédì ÿBø|ïBÛì ÈuõƒO úƒÞ wƒvXO .lñPyAk oõÃc kõG ûly ûkAk IýOpO Ao qôpÞ áôpG ô òøõø ïBýéüô wýéK óBìríø îùPì óBupKqBG úG þüõãÒôok ô þüBGo ïk@ úG .QuA ûkpÞ wýéK úG qôpÞ îðBg ,úýèôA þüõWqBG ok óBykõg óBíOoBK@ úG Ao BƒðAôBƒu ôA kõƒG úƒP×â BG óBíüAq ÿBø|þâtüô koõì ok BO kõG ûkpÞ RõÎk qôo ôk úÞ Q×â wýéK úG wLu ôA ;lðrG Ùpc ôA ô ûkq Ao Bùð@ úðBg ok BðAôBu ,oAlük ó@ qA wK .QuA úPyAnâ ôA êÓG ok Ao kAqõð FBÃìA wýéK oõÃc ok úÞ ÿA|úìBðoBùÊA ok ôA Ao BðAôBu IüpÖ ô AõÒA l¿Ú úÞ úPÖpünK ûkpÞ .kõy ôA kAqõð IcB¾ lðAõPG úßéG BO úPyAk oBG úu ok õâoBÖ pùy wýéK ,òüA kõWô BG úPvðAõPð óAõW Zôq òüA óBíOoBK@ qA õƒXPvW .lñÞ AlýK úðBìpXì QýèBÏÖ qA þðBzð ok Zôq òƒüA lƒüõƒâ|þƒì wƒýéK óBƒìrƒƒíƒø fpÆ þÃÚBñPì RAoBùÊA wýéK ÿBø|þüõWqBƒG .lðA|ûkpÞ þÎlì òøõø ïBýéüô ,ûBâkAk áoAlì pGBñƒG kõG òüA løBy ô ûlì@ úðBg úG qôo àü úÞ QuA qA óõg ókpÞ áBK ëBc ok )áôpG( }pvíø úÞ kAqõð àü wLu ô ûkõG ïBíc ô þüõzPuk êgAk ô QuBì ú`G òüA" :úP×â ô ûkAk óBzð ôA úG Ao ".îüA|ûkAõðBg àü Bì æBc ô Bø|úèõc wLu úÞ úPÖpünK òøõø ÿBƒÚ@ pùy êgAk þèBÓyA êÇu ok Ao þðõg ÿBø|{×Þ .QuA ûkpÞ Qvýð úG pu BðAôBu lvW qA þÖBßylHèBÞ YüBPð òýPvhð fpW ô Jp ô ÿpýâok þK ok êPÚ qA QüBßc .Qvýð Àhzì ôA óBíüAq ûõdð qõñø BìA koAk
òüBPðõÖæ BðAôBu pvK Quôk ô òülèAô # AlýK úðBgkôo ok }lvW {ýK qôo lñ^ úÞ Zôq àü .lññýHG Ao ôA kAqõð lðly ÜÖõì ly óq òüA úÞ lðA|îùPì þèBíy ÿBOõÞAk êøA úG }lðqpÖ IcB¿O úðBùG úG Ao oAkoBG óAõW .lðA|ûlðBuo êPÚ
êPÚ óAõñÎ úG Ao ôA åpì õâoBÖ pùy wýéK ïBýéüô úÇGAo òýíø ok ô koAk ÿpýãýK QdƒO Ao úèBu 38 ,qôpÞ áôpG ô úèBƒu 32 ,òƒøõƒø .QuA ûkpÞ QyAkqBG òüA qA þÃÚBñPì ÿBø|QüAôo pøõy ô óq òüA úG QuBùð@ {ýK ûqôo ôk kAqõð àü oõÆ ú^ úÞ kAqõð òüA lðA|úP×â wýéK úG Bùð@ ;lðA|úP×â wýéK ô Jõg" Ao ôA þívW QýÏÂô wýéK úƒÞ Ao úÞ qôo óBíø qA Quok ûkpÞ }oArƒâ "îèBƒu ok BðAôBu ;lðoAk kõg {ýK ûly kõÛ×ì BðAôBu
ô ûBýu qôo lñ^ òüA lÏG .kõG ïA þâlðq úËdè ûoBGôk ïlðqpÖ ólük ,QyAnâ BìpG úÞ àüoBO ".kAk þâlðq úG þüBñyôo ".kõG BXñüA îø BðAôBu }BÞ" YüBPð ZAphPuA óBìq BO kAqõð òüA QuA oApÚ krð ,ôA Qüõø óly þÏÇÚ ô ÿA óA ÿk {üBìq@ .lðBíG þédì Qèôk ûBâoAõgpýy àü ÈuõO úPynâ úHñzßü qôo BðAôBu lvW ok úÞ þèBc ok ô úðBƒgkôo ÿôo óAo|áBƒüBƒÞ Qgok úñO àü úG ô kõG ûly ûlý`ýK àýPuçK .ly AlýK ,kõG ûly úPvG oôBñy
QdO {ýK qôo lñ^ qA úÞ BðAôBƒu kAqõƒð 31 úHñy( ,kõy|þì ÿoAlùãð wýéK þPupKpu ô }olK }õÒ@ ok oBG òýPvhð ÿApƒG )RôA .QÖpâ oApÚ }okBì òülèAô lülKBð RôA 19 qôo qA ,úèBu 22 ,BðAôBu ok úÞ þèBc ok lÏG qôo lñ^ ôA lvW ô kõG ûly úPvG Qgok úñO àü úG ô ûlý`ýK àýPuçƒK .ly AlýK úðBgkôo ok kõG ûly úÞ þèBc ok kAqõð òüA åorGokBì ,BOpGoõð Bø|úðBuo qA ûlðq oõÆ úG }A|ûõð BG ôA oAlük úËdè BHüq" :Q×â ô kpÞ êÓG Ao ôA lƒy|þƒì {ƒhƒK ".QuA òüA olK ô BðAôBu pvK Quôk ,þñOBì óõPyA òüpPùG òüA" :Q×â ôA ólük qA lÏG îø kAqõð
!kõG oBíýG 84 êOBÚ úÞ ÿoBPupK
pùy óBPuoBíýG ôk ûtüô ÿBø|QHÚApì Ao ïAlÚA òüA ô QuA úPzÞ åoõHðlèôA ïBXðA ôoAk ÿæBG qôk ókAk úéýuô úG úÞ þÞolì aýø ëBc òüA BG.QuA ûkAk RBÛýÛdO êýèk òýíø úG ô kõG ûlzð AlýK ,lñÞ QGBS Ao BÎkA òüA .QyAk úìAkA óBñ`íø ûlƒƒzƒƒð ÿA|ûoBƒyA oBƒPƒupƒK òƒüA ûrƒýƒãƒðA úƒG pƒƒHƒg òƒƒüA ok úG koõì òüA ok åoõHðlèôA wýéK wýDo >úíøõƒÞ óBƒøõƒü<.QƒuA òüA úÞ þÞBñPzcô RBìAlÚA< :Q×â >ú`üôk kôq< þðBíè@ úìBðqôo >QuA oõ¿O qA pOApÖ ,ûly IßOpì kpÖ
ôk ok ÿoBPupK úÞ lðkpÞ ïçÎA þðBíè@ ÿBø|úƒðBƒuo # .QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao oBíýG 80 qA {ýG ,oõzÞ òüA óBPuoBíýG
úG rýð ôA ô ûly îùPì êPÚ ûpÛÖ 84 úG þðBíè@oBPupK >êâõø réýð< úÞ lðkpÞ ïçÎA þðBíè@ ÿBø|úðBuo.QuA ûkpÞ ÙApƒPƒÎA Bø|ïpW òüA îùPì lGA wHc úG oBíýG ôk òPzÞ êýèk úG êâõø ,2015 úüoõÖ ok {hG ok Ao oBíýG 80 qA {ƒýG úƒÞ kpƒÞ ÙApƒPÎA kpƒì òƒüA.lƒy
16
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk
ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì
SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG
(310) 724-8584|
óBÖõÆ qA úðBg oArøl¾ lðA|ûlük Iýu@ÿôoBø ô ÿôoBø óBÖõÆ pSApG úðBg oArø 100 úG àükrð QuA úP×â lý×u jBÞ ÿBø|ïBÛì qA þßü # | .lðA|ûlük Iýu@ó@qA wK êýu
QuAõg løAõg ûpãñÞ qA Qèôk QuA úP×â lý×u jBÞ þégAk QýñìA oôBzì ,RpuBG ïBO | .lñÞ Iüõ¿O óBâlük Iýu@³ úG àíÞ ÿApG Ao þPüoõÖ ÿA|úWkõG oæk óõýéýì àü ûkAk ûlÎô Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo MìApO lèBðôk kõy|þì úP×â ëBc òýíø ok |.løk ÁB¿PgA xArãO ok kAlìA RBýéíÎ úG Ao }kõg þ¿hy RôpS qA |.lðA|ûkAk Quk qA xArãO QèBüA ok Ao kõg óBW p×ð 33 îÞ Quk óõñÞ BO óBÖõÆ qBÒ@ qA õXPvW úðBg úG úðBg þðBzð {O@ ÿBøôpýð lzßG ëõÆ úP×ø ôk QuA òßíì úÞ þOBýéíÎ ok .lññÞ ÿoô@|ÐíW Ao kBvWA îø ô lñøk RBXð lðoBPÖpâ þèô |ûlðq qõñø úÞ Ao þðBvÞ îø BO lññÞ|þì ok þüBýíýy kAõì úðBgoBÞ àü ô lðA|ûly êýÇÏO xArãO ok Q×ð ÿBø|ûBãzüæBK ,óBÖõÆ þK ok | |.QÖpâ {O@ óõPuõýø þßükrð þñýG {ýK ô QuA ûly úýéhO lñÞ|þì lýèõO ÐüBì lüBvÞôpK úÞ BíÞo@ úðBgoBÞ ÙApÆA ÜÆBñì |.løk ÿôo oBX×ðA þPc ô pPzýG Üüpc kõy|þì ok kõy|þì þñýG {ýK BìA ûly êülHO þüAõPuA oBzÖpK ûkõO àü úG pÂBc ëBcok ÿôoBø óBÖõÆ |.koBHG òýãñu óAoBG þÞBPñÞ BO BðBürüõè qA Ðýuô ÿA|úÛÇñì ok ûlñü@ qôo lñ^ qõñø êýu þíuo oAlzø BðBürüõè JpÒ JõñW qA þÛÆBñì ô xArãO Ýpy JõñW qA ÿBø|{hG ok |.QuBWpG ?QuA ûkõG úðõã^ óApdG BG úéGBÛì ok lý×u jBÞ kpßéíÎ
qA oæk koBýéýì 125 qA {ýG úG æBíPcA QèBüA òüA Q×â ÿpHg þvðAp×ñÞ ok xArãO oAlðBìpÖ |.lPvüBG kõg ÿBKpu ûoBGôk lðAõPG BO QyAk løAõg qBýð ëAolÖ Qèôk úWkõG úÞ QuA ûpãñÞ qA úWkõG QuAõgok òüôlO ëBc ok Qèôk QuA úP×â óAoBãðpHg úG RpvG ÿBÚ@ .lyBG "úðæõEvì" ÿApG xArãO ÿBøqBýð úßð@ qA wK kôrÖA úíø òüA BG kpßð úDAoA àíÞ òüA óArýì qA þ¿hzì oBì@ôA |.ly løAõg fpÇì rýð ÿA|ûoBGôk QuAõgok ly pO Àhzì ÿqBuqBG ïAlÞpø úÞ lðA|ûlük Iýu@ êýu ô óBÖõÆ þK ok úðBg oArø 100 kôlc :QuA úP×â RpvG ÿBÚ@ .lðA|ûlük Iýu@ rýð pùy þìõíÎ ÿBø QgBupüq kôrÖA ôA .lðA|úPyAk úíýG qA þOôB×Pì ûpùG àü QuA ûkAk ûlÎô MìApO ÿBÚ@ QuA úP×â rýð lý×u jBÞ ÿõãñhu ,qolñu þHÞBø AoBu ÁB¿PgA xArãO ô BðBürüõè ûlük Iýu@ ïkpì úG àíÞ ÿApG Ao kõg þ¿hy RôpS qA oæk óõýéýì | |.løk ok óBâlük Iýu@ BG oAlük ÿApG úñýGBÞ pãük ÿBÃÎA ô ÿoõùíW QuBüo óôBÏì wñK àüBì |.lñPvø xArãO 19
óApùO úéXì
ÿôoBø óBÖõO óBâlük Iýu@úG áæõG AolðBu ÿoæk óõýéýì àü àíÞ îýÞ ,RoBø òüõÞ ,óõvðBW òüAôk þW ÿk ,rKõè p×ýñW ,AlðApýì ,óBýyAkoBÞ úG oæk oArø 25 àü pø ÿq|þW ô úvðBýG ,lèBg þðrük QèAô þðBLíÞ .lðA|ûkpÞ àíÞ oõËñì òüA .kpÞ AløA jpu Iýé¾ úG oæk óõýéýì àü rýð òüA úG oæk óõýéýì àü kpÞ ïçÎA rýð áõHvýÖ .lñÞ|þì QgAkpK oõËñì òüA qA óBÖõO òüA þGApg óArýì kôo þì oBËPðA óBÖõO òüA pSA pG p×ð 19 óõñÞBO .kõy pPzýG îø úG oæk koBýéýì 3 qA {ýG ô lðA|ûly úPzÞ .QuA ûly koAô Iýu@ ïkpì ÿBø|úðBg
òüA êÚAlc úÞ QuA oAôlýìA ôA Qßéíì ÿoBW úÞ lñÞ îøApÖ Ao þÇüApy lðAõPG óBÖõO .lðõy ldPì ûoBGôk Bø|þüBßüpì@ ,lü@|þì æBG J@ BK Qzø þPÚô :Q×â ÿô BK Qzø J@ þPÚô ,koAlð þüBW QuBýu pãük .QuA fpÇì úÞ QuA óBvðA ÈÛÖ lü@|þì æBG pðAô óAokApG þðBLíÞ BG úÞ ÿkAkoApÚ BG áæõG óõýéýì 20 ,QvG >úGmBW< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG qA ê¾Bc kõu úHuBdì BG ô kpÞ QÖBüok oæk IvÞ oæk óõýéýì 70 ÑõíXì ok ,îéýÖ }ôpÖ .kpÞ
oæk óõýéýì àü >úGmBW< îéýÖ pãüqBG # .kpÞ AløA ÿôoBø óBÖõO óBâlük Iýu@úG
xArãO lüly óBÖõO pSA pG úÞ þèBc ok óBzüBø|úðBg Bü ûlük Iýu@ ïkpì qA ÿkBüq oBíy ÿBø|ûpù^ úG áæõG AolðBu ,lðA|ûkAk Quk qA Ao òüA qA þèBì àíÞ ÿAløA BG úÞ QuõýK ÿoõùzì .lðA|ûkpÞ QüBíc ïkpì jpu Iýé¾ þíülÚ óBýìBc qA úÞ áæõG óBìqBu òüA úG Ao kõg þèBì àíÞ ,QuBßüpì@ .kpÞ AløA þuBýu îývÛO kõWô BG Q×â pãüqBG òüA
þßýLíèA oBßyqoô ûpËPñì pýÒ ô qõìpì åpì
ok þüBýíýy kAõì úðBgoBÞo oBX×ðA kpÞ þígq Ao p×ð àü xArãO kAõì úðBgoBÞ òüA ok |.QuA úPuBgpG |.QuA ûly|þì lýèõO þüBýíýy }rüo ô ÿôoBø óBÖõO pÆBg úG úðBgoBÞ òüA ô kõG ûly þãPÖpãG@ oB^k óAoBG òýãñu J@ mõ×ð úÞ lðkõG ûkAk oAlzø úðBgoBÞ óæõEvì oBX×ðA ÑõÚô .kõy oBX×ðA UÎBG QuA òßíì |.QuA ûly þüBýíýy kAõì Qzð UÎBG ûkB×PuA koõì kAõì ,úðBgoBÞ óApülì úP×â úG ô QuA ëBÏPyA êGBÚ Rly úG úðBgoBÞ òüA ok þ×Pñì pãük ÿBøoBX×ðA ÑõÚô óBßìA òýñ`íø ûkB×PuA koõì kAõì qA þÃÏG òýñ`íø .Qvýð .QuA þíu
kAõì lýèõO úðBgoBÞ àü ok oBX×ðA # | xArãO ok þGqApÞ úPÖpãG@pùy ok þüBýíýy kAõì Qzð ô p×ð àü óly þígq UÎBG | |.QuA ûly þüBýíýy
9 oBX×ðA òüA ,þédì RBìBÛì úP×â úG QÚô úG kAlìBG 2 QÎBu ok )RôA 31( oõüpùy þGqApÞ pùy ok þüBýíýy úðBgoBÞ àü ok þédì þñíüA RBýéíÎ ÿrÞpì ,ó@ þK ok ô ûkAk ÿôo oõPuk ,úðApýãzýK ïAlÚA àü óAõñÎ úG pùy ÿpPìõéýÞ 1.5 úé¾BÖ BO þðõßvì òÞBìA úýéhO lðA úP×â þédì ÿBø|úðBuo |.kpÞ okB¾ Ao êdì óBíu@ úG þøBýu kôk oBX×ðA êdì qA úÞ
.Qynâok ÿqõìpì ô IýXÎ ÿqpÆ úG þßýLíèA fpÇì oBßyqoô|#
phPuA ØÞ ok QÖo óAlýì úG õüo 2016 àýLíèA ok úÞ þüBßüpì@ ûlðôk wðoõO lüõük .QuA ûly ÝpÒ }A úðBg phPuA ok qõìpì þéýèk úG ôA .ly AlýK Bðôrüo@ok ÐÚAô wßéGôk þðBíOoBK@ ok eH¾ 7:30 QÎBu lüõük óBW þG lvW .QyAk ëBu 31 koAk þüôpK åo àü úÞ oBßyqoô òüA óly ÝpÒ êýèk Bñy óõñÖ BG þüBñy@ ïlÎ Bíévì ô kõG ÿpøBì pâBñy ôA .kõG ûly AlýK }A úðBg phPuA ôA Qynâok pHg .QuA ûly ÿkBüq oBývG ÿBø {ñÞAô UÎBG ûlðôk òüA åpì .QuA ûkõHð ôA .QuA QuAo Qíu qA ïôk p×ð wðoõO.QuA ûkõG ûpËPñì pýÒ oBývG úPyo òüA óAoBßyqoô püBu ÿApG
18
TEHRAN MAGAZINE
Büo@RBìlg
ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok
Tel:(818)881-1771
Ao kõg ÿBK úÞ þðq áBðkok QHÚBÎ !QyAnâ òýyBì koõHyAk ÿôopG ,kõG úPyAnâ êýHìõOA koõHyAk ÿôopG ,}pvíø þâlñðAo óBìq ok Ao kõg ÿBK úÞ þðq# .ly þÞBðkok úSkBc oB^k
òüA lñüõâ þì ïkpì .QuA Bøôokõg óBñýzðpu òýG ok ëõíÏì þéíÎ koõHyAk ÿôo BK ókAk oApÚ | ÙkB¿O úPHèA .lñÞ|þì kBXüA Ao ÿpO|QcAo QýƒÏƒÚõƒì þƒðæõƒÆ ÿBƒø|RpƒÖBƒvƒì óBƒìq ok oBƒÞ .lüoAnãð koõHyAk ÿôo Ao kõg ÿBK lüBG Ap^ úÞ løk|þì óBzð çìBÞ| Audra Tatum
(310)234-9770
lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|
qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA
(310)234-9770
21
1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024
àü .QuA ûkAk jo lðkpÞ|þì þâlñðAo ôokõg ok }pøõy ô|Tatum | úÞ þðBìq ok ÙkB¿O òüA úGp Rly úPHèA .QuA úPuõýK ÑõÚô úG à^õÞ B«PHvð ÙkB¿O àü ô ûly rHu Bø|ó@ ÿõéW ôokõg .QuA ûkõG þÖBÞ Aõø úvýÞ óly qBG ÿApG úG Ao|Tatum | ÿõðAq úÞ ûkõG ÿlc úG Aõø úvýÞ óly qBG Rly ô ûkõG koõHyAk ÿôo ôA ÿBK rýð ôA ÿôqBG ô BK óAo ô áqõÚ òýñ`íø .QuA ûly }A|þñýG óly úPvßy UÎBG ô ûlýGõÞ {Ooõ¾ .QuA úPvßy ûkAk oAlzø ÙkB¿O óBìq ok ÿlW QcApW ûoBGok ôA úG úzýíø }pøõy úÞ lüõâ|þì|Tatum | ûkõG þcApW òülñ^ lñìqBýð ôA RBcApW óBìok .QuA ûkAlð }õâ úý¾õO òüA úG ôA úÞ úPHèA .kõG .QuA ûkõG qBýð óBìq ûBì àü qA {ýG ôA ûoBGôk òPÖo ûAo ÿApG .QuA RBcApW ,ëBTì ÿApG .lñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk ÙkB¿O òüA ÅoAõÎ BG rýð qôpìA|Tatum | þPc 4 qA {ýG Bü ûkpÞ lñéG Ao óAoBíýG lðAõO|þíð Apüq lñÞ oBÞ wðAsoôA ok lðAõPð ôA ûly UÎBG ûkoAô .lPvüBG BK pu QÎBu .lyBG|þì QÎBu ok pPìõéýÞ 354 BO QÎBu ok pPìõéýÞ 161 qA Aõø ÿBø|úvýÞ óly qBG QÎpu úG Aõø úvýÞ ÿõéW ok þy àü òüApGBñG QuA þÖBÞ ÙkB¿O ok óBvðA ólG òPyAk|úãð ÿApG ôpýð òüA .kõy ÿlW RBcApW UÎBG lðAõO|þì þðBu@
óApùO úéXì
AkBðBÞoAõu|úgp^ôk wýéK QÖpâ Ao þüBßüpì@åorG þ`ÚB^BÚ
AlPGA ok úÞ lðA|ûkpÞ QyAkqBG Ao ÿkpÖ AkBðBÞok ëApPðõì oAõu úgp^ôk wýéK óAoõìBì # qA þßü úÞ ly Àhzì AlÏG þèô lyBG BK ûkpg }ôpÖ kAõì àü QuA òßíì lðkpÞ|þì pßÖ .QuBßüpì@ok Aq|îøõO kAõì ÝB^BÚ þé¾A óBíùPì
Áõ¿hì ûkBW àƒü ok þƒðq|Qƒzƒâ òƒýƒc ok óAoõƒìBƒì ,AkBƒðBƒÞ ÿBƒø|úƒðBƒuo }oArƒâ úƒG IýÛÏO qA wK ô lñøk|þì ØÚõO oõPuk ,ûkõG olhìkAõì êíc úG óõñËì úÞ ÿkpÖ úG ÿoAõu|úgp^ôk .lðõy|þì ôA QyAkqBG úG ÜÖõì rüpâ ô
Bø|úHøAo xBHè BG QÚpu qA lðA|ûkpÞ }çO úÞ QuA óq ôk IýÛÏO ok lü õâ|þì ,ÿA|þG|ÙA ,Bßüpì@ëAolÖ wýéK# .lññÞ ÿkqk BýðAõéývñK QèBüA ok þßðBG
.lðkõG ûkpÞ òO pG Ao Bø|úHøAo xBHè kõg ïAlÚA òüA ÿApG ÝoBu ôk òüA ,ÿ@|þG|ÙA úP×â úG BýðAõéývñK ok êüõupñO pùy ok þßðBG óAlñìoBÞ qA kõg údéuA ókAk óBzð BG óq ôk òüA qA þßü þGBPÖ@ àñýÎ Bùð@ qA þßü ô lñPyAk òOpG Ao Bø|úHøAo xBHè àðBG ÝoBu ôk pø.lñÞ|þì ëõK QuAõgok RBìBÛì pÇg püs@ ókoô@ok Al¾ úG BG àðBG óBñÞoBÞ qA þßü úÞ ó@ qA wK luo|þì pËð úG .kõG ûkq .lñPhüpâ êdì qA óBÚoBu ,kpÞ pHgBG úSkBc òüA qA Ao
oõùzì úzýKpñø úðBHy êPÚ ûoBPu 5 êPø ok ÿA úýÞpO úèõéâ ÿAl¾ ólýñy qA lÏG êPø þPýñìA óAoõìBì ÿA úýÞpO ÿBø úðBuo }oArâ xBuApG # .lñPÖpâ xBíO wýéK BG Bø ÝBOA qA þßü qA
þüBuBñy áoAlì QèB¾A úG wýéK óAoõìBì ,BPðB`ýu úðõøõDBg ÿBƒOBƒÞ QƒyAkqBƒG qA wƒK .lññÞ|þì êÛPñì ûBãuBK úG Ao ôA ô lðõy|þì áõßzì ôA þüBßüpì@ QuAo Quk óBPzãðA qA þßü pg@ lñG úÞ kõy|þì úWõPì wýéK ,ûBãuBK ok ÿoBãð|QzãðA òýc ú¿hzì òüA qA ûkB×PuA BG ,óBðõñËì RBÎçÆA àðBG ok õXPvW qA wK úÞ ûly ÐÇÚ óõñËì kpÖ .QuA IýÛÏO QdO Bßüpì@ ok ûlíÎ þ`ÚB^BÚ óAõñÎ úG BPðB`ýu ÿBÚ@ lðõy|þì úWõPì òÊ úG Ao ê¾æA þuõDæ kpÖ òüA Bßüpì@ ÿBøqpì qA QÊB×c ô RpWBùì óBìqBu ,xBuA òüA pG ,ÿõñýéüA ,õüBøôA ,óBãýzýì ÿBø|RæBüA ok ÿqBƒPvÞA ô BƒðAõƒXüoBƒì }ôpƒÖlƒðBƒG àƒü ÿpƒHøo .QuA ûkAk oApÚ IýÛÏO QdO áoõüõýð ô BýWoõW ,Quõ^BuBì ,BPðB`ýu ÿBÚ@ ÿpýãPuk ÿApG ÿoæk oArø 25 ûrüBW òýýÏO BG îø Bßüpì@ þégAk QýñìA RoAqô ÿApG îø AkBðBÞ õüoBPðôA óBPuA ,òüA pG ûôçÎ.QuA ûkAk oApÚ IýÛÏO QdO kApÖA QupùÖ ÿæBG ok Ao ôA BPðB`ýu ÿBÚ@ QyAkqBG îßc.QuA ûly okB¾ IéW îßc úGBzì ÿBø|ïBùOA pÆBg úG BPðB`ýu ÿBÚ@ okB¾ olhìkAõì }ôpÖ ÿApG }çO ïBùOA úG ô Bßüpì@ óBãýzýì QèBüA ok 2005 ëBu ok oBG òýPvhð ÿApG ÿlülW QyAkqBG îßc îø 2013 ëBu ok.Qhüpâ wýéK Quk qA ôA óBìq ó@ ok þèô kõG ûly .QyAlð pHg ôA þâlðq êdì qA wýéK þèô ly okB¾ ôA
ÿA úýÞpO òßðBì pÞ@ rýéýÖ ô qBíyBy òÆô kõè@ óõg lvW BG ïpW úñd¾ úG kôoô qA wK wýéK .ly úWAõì lðkõG ûlýuo êPÚ úG úèõéâ BG úÞ ûlzð koAô p×ðôk òüA ÝBOA úG ÿpãük Àhy úÞ løk þì óBzð êPø þPýñìA ÿBø òýGoôk þuopG lñ^ úÞ þíülÚ òßðBì løk þì óBzð þðõðBÚ þßyrK }oArâ ô ïpW úñd¾ þuopG YüBPð .QuA .QuA ûkpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA úzýKpñø òüA úG àýéy qA lÏG kõG úPzâqBG úýÞpO úG Bßüpì@ qA êHÚ qôo 20
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
23
{øBÞ ÿApG úÞ þøBýâ ÿôoAk àü BXñüA ok kpGoBÞ þâkq xApø ûtüõG ô JApÇÂA îüçÎ .kõy þì þÖpÏì ëBíWA oõÇG ,koAk þøBýâ ÿôoAk àü óAõñÏG |L-Theanine | ,ûpùèk ,lüly þðApãð {øBÞ ÿApG lì@oBÞ ÿoApÚpG ô ,þH¿Î {ñO ô ,ÿoApÚ þG ô þãÖçÞ rüõXO ÿpßÖ ô þðBXýø {ìAo@ xBvcA àü óAõñÏG ÐÚAô ok| L-theanine | .kõzýì GABA | þüBýíýy ûkBì QýèBÏÖ pG ,îürð@ ëpPñÞ rÓì ok RBuBvcA rÞpì QýèBÏÖ pG úÞ(| .koAnãýì pýSBO ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ok )koAk ô ûly QÖBü rHu ÿB^ ok |L-theanine | ëçPgA oB^k úßýðBvÞ ÿApG ûtüõG ó@ Ùp¿ì | | .kõzýì kBùñzýK ,lñPvø JApÇÂA òýìBPüô ÿAoAk rHu ÿB^ úßýüBXð@ qA| |:ÉBýPcA
.lølG {ìAo@ Bíy pýÒ {hG oBÇgA þñÏü þâkq xApø áok þüBðAõO pãük úÞ þH¿Î îPvýu ûBâ@kõg wK ;ïoAlð Ao þâlðq QýÏÚAô qA ÿqBu þñÏì ô áoAkA þPc Ao ÙApÆA QýÏÚAô îøAõg þíð pãük kApÖA þPÚô úÞ Qvø îø òýíø pÆBhG .îñÞ ,lðõzýì lüly îüçÎ BG þâkq xApø oB^k xBvcA kõg kõWô ok Ao ÿkBüq Qzcô kõg êÛÎ lðoAk úÞ lññßýì pßÖ úßðõ^ .lññßýì QuA òýíø pÆBhG îø qBG ô .lñølýì Quk qA Ao lüly úéíc ÐÚõì ok úÞ lñPvø ÿkApÖA úÞ .lðôpýì ëBc qA ô ûly }õùýG ,Qzcô ô ûpùèk qA %4 kôlc úÞ lñølýì óBzð ïBÚoA ô oBì@ ,lðõzýì lüly þâkq xApø oB^k úßýðBvÞ þì þüBW úG Apüq ;lññßýì þzÞkõg úG ïAlÚA
Ao óõg QËéÒ úÞ þñýìBPüô( lyBG þì|K | ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk úßýðBvÞ )lølýì {üArÖA òüpýLu@ ô ,òülìõÞ ,òüoBÖoAô lñðBì óõg ÿB^ úÞ Ap^ ;lñyõñG rHu ÿB^ lüBHð ,lðoõhýì | úPHèA .lñßýì îÞ Ao BøôoAk òüA pýSBO rHu kõWô þøBýâ ÿôoAk êßzG|L-theanine BG Roõzì ëBHðlG( lñðAõPýì kApÖA òüA úÞ úPyAk {øBÞ ÿApG ó@ qA )þøBýâ IÆ òý¿¿hPì | | .lññßG ûkB×PuA kõg ûpùèk ô JApÇÂA ólG ok îèBu êÛÎ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG QuA îèBu |health body = clear mind lýyBG îèBu ô kBy óBüBK
ÿBýðk xõíéì QýÏÚAô BG óBy úÇGAo úÞ lñuo Børý^ òüpO ûkBu pãük ô ûly ÐÇÚ ÙApÆA ok óBñ`ð@ QèBc òüA .koAlð þüBñÏì óBzüApG lññßýì xBvcA úÞ lñßýì kBXüA Qzcô óBzüA úÞ lðpýãýì îýí¿O ô úPyAlð Apð@ êídO pãük úzýíø ÿApG óBüBK þG Yðo ô kok òüA qA Ao kõg ûkõG þâkq xApø oBPÖpâ pâA wK .lññÞ Áçg ok úÞ QuA òüA pãðBzð lýðAlG ,lýPvø óæA Bü Bü þÛÇñì( þâorG QvG òG àü úG þüBW koAk Bíy þH¿Î îPvýu ô lüA ûlýuo )þ×ÆBÎ óBO þâlðq pývì úÞ lølýì oAlzø Bíy úG ó@ ÿApG pOkôq ú^ pø QuA ïqæ ô QuA ûBHPyA | | .QuA ûlzð pük þéýg BO lýñßG ÿpßÖ |L-Theanine|
óApùO úéXì
ÿBø ÑõÂõì ëBHðlG úÞ Qvø îø òýíø pÆBhG ;lñßG þðApãð ÑõÂõì Ao Bùð@ BO kkpãýì ÿA ûkBu lükpO ,BùPuk ókõG ØýTÞ ,ÝBÆA þíËð þG êTì ô úð Bü ûkpÞ ê×Ú Quok Ao ërñì Jok úßñüA ok {ýG ô îÞ Bì þãíø úÞ ÿpãük þuAõuô ëBíÎA | | .îýPvø Bñy@ Bùð@ BG þPÚô ,ly ûoByA æBG ok úÞ oõÇðBíø BƒìA þðApãð {øBÞ ÿApG úÞ lupG úÇÛð òüA úG óBvðA ,koAlð þéc ûAo }A þâlðq þíüAk ô lüly ÿBø pýÒ ,îùHì þñìABð xBvcA àü oB^k úXýPð ok ô .kõy þì ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ô ,þñýG {ýK êGBÚ úÞ QuA þPzcô ô ûpùèk xBvcA óBíø òüA úG þPÚô .Qvýð êídO êGBÚ óBvðA rÓì ÿApƒG Ao óBì þâlðq Rçßzì îýðAõPð úÞ îýupG þüBW þƒñýÏì þƒuBƒvcA ô ÿpƒßÖ Jõƒ^oBƒù^ àü ok lñ^pø Ao þéc ûAo îýðAõPð ûtüõG ô ;îýñßG áok
óBvðA .lýìBð Bùð@ òüpOlüly óAõPýì Ao þâkq ô þâlðq ok úÞ kõzýì ëçPgA òüA oB^k þðBìq úG þâlðq îùì Rçßzì Bü êßzì êc ok ûtüõG lÛPÏì Àhy kõg þñÏü ;lyBG ûlýuo QvG òG ÿApG þøAo ô QuA ûlýuo QvG òG úG úÞ lyBG þH¿Î îPvýu .koAlð kõWô rƒüpƒâ ô RBƒXð þéÞ oõÇG Ao JApÇÂA îüçÎ lƒðAõƒPýì óBƒvðA þâlðq Yðo ô kok lðAõPG úßýðBìq BO lñßG êídO ô ûkpÞ þüBuBñy þ¿hzì Jõ^oBù^ àü ok Ao oBzÖ {øBÞ ÿApG lðAõPG rýð ô ;lølG ÀýhzO þPc ô þPÚõì lñ^pø þéc ûAo JApÇÂA îüçÎ ,Ùpc òüA Àƒhzì úƒðõƒíð .lƒGBƒýG ÿpƒøBƒÊ oApßO BG çTì Àhy úÞ QuA xAõuô ÿoBíýG ûlükBð ÿBùGôpƒßýì ô ïpƒW BƒG BƒùPuk òƒPvy ûly úÞ îø ÿpøBÊ oõÇG Ao Bùð@ pÇg ô lãñXýì úßýðBìq .lñßýì ÙpÆpG QÎBƒu lƒñ^ ÿApƒG ô
ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõzýì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î
L-Theanine| þøBýâ þøôoAk ô )|Panic Attack|( þâkq xApø ëçPgA
ÿoBíýG úÞ QuA QÚõð@ ,îýGBýG ,Rlì þðæõÆ Apüq ?Ap^ .lüBýì óBì ÕApƒu úƒG þƒâkq xApø þH¿Î îPvýu pÇg äðq ÐÚAô ok ,þâkq xApø {hG úG )ûBâ@kõg pƒüq Bƒü( ûBƒâ@kõƒg pƒýÒ úG úÞ }BG ûBâ@ þñÏü ;QƒuA rƒÓì ûBâ@kõƒg ;ÿA ûlƒýuo þƒâlƒðq qA þƒƒðApƒƒdG ÿA úƒécpƒì êßy Bíy þâlðq ÿBñÏì ô püõƒ¿O pãük úßðõ^ þðAõPýíð pãük úXýPð ok ô .koAlƒð þƒ¿hzì ,úÏìBƒW ,þƒPvø óBƒùW BƒG Ao Rkõƒg úƒÇƒGAo þñÏü ;þƒñßG ؃üpƒƒÏO óBƒßükrƒð ô ,óBƒPuôk úG ÿqôo îýð ÿApG lðAõPG ÈÛÖ þPc úÞ þìõù×ì
oõÇG Ao kõg úðBhGBPÞ ÿBùGBPÞ BƒíƒüAk þƒvƒÞ ok Ao þ¿hzì îËð BO lñý^ þì îø oBñÞ þÛýÚk pG ô ,ûkpÞ kBXüA kõg ÙpÆA kôldì Èýƒdƒì lñ^ pø þèpPñÞ {üõg ÙApÆA à^õÞ ÿBýðk xpPuA {øBÞ ÿApG Ao þéc ûAo ,lGBýG ÿpøBÊ ÿpøBÊ oõÇG þPc ,{üõg JApÇÂA ô þðAôo þâlðq þé¾A êßzì BìA .QuA úPÖBü ûly úÞ îø QuA þéßzì .QuA ÿpãük rý^ Àhy òüA óBvðA rÓì BìA .lGBHýíð þéc ûAo ó@ ÿApƒG úƒÞ þñìABð ô þ×ýéßOçG ÈüApy òýñ^ lƒðAõƒPƒýƒíƒð .lñÞ êídO þðæõÆ Rlì úG Ao ÿA ûlññÞ óApãð
ú×g koAk úÞ lñßýì pßÖ kpÖ úÞ þüBW BO ólýzÞ ô ,þÛÇñì pß×O RolÚ ókAk Quk qA ,kõzýì qA Ao kõg êÛÎ koAk lñßýì pßÖ úßñüA qA Qzcô .lølýì Quk
þâkq xApø oBƒ^k BƒùƒðBƒvƒðA Bƒì Apƒ^ | |?îü õzýì
þðAôo RæçPƒgA úƒÞ kpƒÞ BƒÎkA óAõƒO þƒì QùW þH¿Î îPvýu úÞ lñƒPƒvƒø þƒOBƒìçƒÎ Bì úG BO kpG þì oBßG BùðBvðA Bì úG ókAk oAlzø úPÖo ÙApdðA úG óBì þâlðq pývì úÞ lñßG ïçÎA ûoB^ ûAo pâA ,kõzG pOlG lðAõO þì rýð qôpG qôo ô xApø ,JApÇÂA ÑAõðA þìBíO óBýì ok .îýGBýð ÿA
{ƒüArƒÖA ô ÿkBƒ¿ƒÚA þƒðApƒdƒG ȃüApƒy # ûkq JBPy ÿBýðk ok rýì@ Qðõzg ÿBƒøoBƒPÖo ô JApÇÂA qôpG ÿApG Ao þÎBíPWA úñýìq ,qôpìA pPzýG ú^ pø .QuA ûkpÞ pPzýG ,þâkq xApø þñìABð xBvcA oB^k ÿpOpýTÞ ÐíW ok BùðBvðA þƒuApƒø úƒðBƒãýG ûlƒülƒK ,lƒðõƒzG þƒüBƒùñƒO ô "ÿkõg pýÒ" qA xpO þñÏü )|xenophobia|( RôB×Pì Bì ô òì BG ú`ð@ ô úßð@ qA xApø ô ô .løk þì }pPvâ Ao lyBG þì "JApÇÂA úéíƒc" fçƒÇƒ¾A îPƒc oõƒÇƒG úßñüA Bü .lüA ûlýñy Ao )|panic attack|( þOôB×Pì Rly BG Apð@ oBG àü êÚAlc Bíy kõg úÞ QuA òüA îùì ëAõu BìA .lüA ûkpÞ úGpXO )þâkq xApø ,pPùG úíWpO Bü( JApÇÂA úéíc ëõÆ ok þÏýuô oõÇG BùðBvðA Ap^ ô Qvƒýƒ^ úGpXO Apð@ îýðAonãýì Bì þãíø úÞ ÿqôo úðBHy ",JApÇÂA úéíc" fçǾA òì pËð úG ?lññßýì attack | ÿApƒG þƒuoBƒÖ úƒíƒWpƒƒO óAõƒƒñƒÏƒG úG JApÇÂA úÞ Ap^ .lyBG þíð eýd¾|panic )|excessive worry|( lc qA {ýG þðApãð xApø Bü|panic attack | BìA .lñßýì ûoByA lñßýì ûoByA þOBðBXýø ô oBßÖA ïõXø úG þâkq þðBùâBð ûpùèk ô Qzcô àü qA kõzýì þyBð úÞ | | .ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ô êüm koAõì qA þgpG êìBy JApÇÂA îüçÎ ,þãÖçÞ ,ÿoApÚ þG ,lüly þðApƒãð :kõƒzýì {LÆ ,þøBñK þG ,òýüBK w×ñG kBíPÎA ,ÿlýìABð ÙpÆ qA .úñýu QívÚ kok ô ,w×ð þãñO ,IéÚ ,Rlì ûBOõÞ lñ^ pø þâkq xApø îüçÎ pãük ô Qzcô :lñðBì ,lñPvø pO lüly ûkBÏèA ÝõÖ BìA Bìôrè þ¿hzì ÑõÂõì ô ÐHñì úÞ ÿlüly xpO lñßýì pßÖ Àhy úßñüA qA lüly ûpùèk ,koAlð w×ð ok þðAõOBð xBvcA ,ûly þHéÚ úéíc oB^k 22
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
þì pøBÊ oBG àü ëBu lñ^ pø koAk àupPì .kõy úG AõèBu ly UÎBG koAk úèBHðk îéýÖ òüA úG Rpùy ApøBÊ þèô kõy oõùzì QÎpu óAõWõð ÿpvK úé¾BÖçG óõ^ ly ïBíO }op úÞ óõíÃì òüA BG kpÞ îýËñO þPüBßy ôA úýéÎ qA þßü þðAkpâoBÞ òýc ok êHÚ Bø ëBu AõèBu þÏýHÆ pýÒ úÇGAo úG oõHXì Ao ôA {èôA ÿBø îéýÖ
þìpâ pHPÏì ûrüBW ÿApG úÞ ôA .kõy oBâlðBì ÿA BG QuA ûly lülðBÞ îø þÛýuõì ûqõc ok úG xõÞoBì kõG ûkpÞ QüBßy úÞ ÿokBì ÿBÎkA Rpùy óBíu@ qA ûkpÞ ÿqAok Quk }A ú`G BìA ûlzð QGBS BÎkA òüA qõñø ú^pâA .kpÞ ÉõÛu xBvc þüBøBÎkA òýñ^ úG QHvð þìõíÎ oBßÖA úÞ kõG òüA xõÞoBì RAqBXì òýíø ÿApG ô QuA .ly }õìBg QÎpu úG {Opùy ûoBPu õPüô ók .7
ók ïBð úG pPzýG úÞ ApâoBì Qvñüô ÿBø ûoBPu qA þßü QuA oõùzì õPüô úðBýì ok úÞ kõG þðõürüõéO ÿBøõy þOpùy úG ÿkçýì oArø ôk ëBu ÿBø ók ëBHÚA ûoBPu BìA lýuo þðkpßð oôBG úG ly ïõéÏì úÞ kpÞ ëõÖA þðBìq õPüô ÿqAok Quk úèBu ûkqAôk pPgk ôk ô lýupð ïBíOA úG ôA ûlðôpK .QuA ûkpÞ lñÞ QÖBüok Ao {OAqBXì QvðAõPð .kpì 25015 ëBu ok óõ^
.QuA ûkpÞ úPuAõg ôA qA AõèBu kpÞ BÎkA QuoõÖ óBOBð oApÚpG Ao úÇGAo òüA {íéýÖ ok oõÃc ÿAqA ok ûkAk òO QuAõgok òüA úG oB^Bð úG ôA ô lñÞ ÿBø ëBG pG IýÒ pýO lñðBì QüBßy òýíø .QuA ûok pÏÚ úG Ao ôA ô kpÞ QGB¾A AõèBu Rpùy .QgAlðA þyõìApÖ 25
AõèBu oõPßüô .8
| áBñupO îéýÖ ôk óAkpâoBÞ AõèBu oõPßüô ok .QuA ôk ô àü| Jeepers Creepers xõGõOA BG úÞ óAõWõð ÿA ûlÎ ,îéýÖ ôk òüA pýâ ûkBW òýG ok lñPvø ôkoA àü þøAo úuolì îz^ qA BùñO úÞ úPgBñyBð ÿkõWõì ô lñPÖA þì .lñÞ þì pýuA Ao Bùð@ lñÞ þì úünÓO Bø óBvðA ô ÕçÞ úýHy ÿA ûpù^ úÞ BKrüpâ kõWõì òüA
óApùO úéXì
úG úÞ ÿoõùzì ÿBø ûpù^ þÖpÏì lðA ûly îùPì ÿoAq@ákõÞ pPýéâ ÿpâ .3 lñuo þì pËð úG oõð pK óBñ^ þøBâÿpñø ô þyqoô óBâoBPu .lñzgok þíð óBâoBPu ïBíO # ÿApƒu úƒðApƒO ô ûlƒñƒðAõƒƒg óBùñK Bùð@ þâlðq qA þüBø QýÏÚAô lðõy þì UÎBG ô lññÞ þì oõÞ Ao ÿkBÎ ïkpì óBíz^ úÞ ok {üBø úðApO úƒÞ þƒvýéãðA oõð úG óBy îz^ úÞlñPvø þðBvÞúzýíø ëBc òüA BG .QuA pÃì ÑBíPWA ëBc úG þøBâ úÞlðBíG QyAk oAlÖpÆ oBývG óBPvéãðA ûBýu ÿBøqAo ô lññýHG Ao óBùñK ÿBø úyõâ ó@lñðAõO þì ô kõy þíð ûpýg Bø ûoBPu òüA òýÒôok RBƒÃÚ IƒýXÎ þƒƒìAlƒƒÚA ok .lññÞ BzÖA òüpüBu ÿApG Ao óBâoBPu úG Ao ôA BO kpÞ JBXì Ao ûBâkAk òè@ÿkôô .1
.lññÞ ïõßdì wHc ëBƒu 16 úu úG úÞ kõG ûly îùPì ÿpâ qôBXO þðõðBÚ òu püq pPƒgk òƒƒýƒíƒø ÿApƒƒG .QƒƒuA ûkpƒƒÞ þzñÞAô aýø ô kpßð QìAlð qApGA }kõg ûkpÞ qA QÖpâ oApÚ úíÞBdì rýì ÿBK þPÚô BìA ly pýãPuk ok ôA ÿApG Ao þìpW òýñ^ RAqBXì pTÞAlc þÂBÚ BO ly UÎBG òýíø ô kAlð óBzð þðBíýzK pG þñHì þíð þvÞ qõñø .kpýãƒG pƒËƒð úýƒHƒñƒO pƒÆBƒg úƒG ÿpƒâ lƒðAk òüA Bü kpÞ ÿoBÞ òýñ^ }kõg þðAõýc oBÞ òüA qA BσÚAô úƒÞ .kõHð óBíýzK
IƒXƒÏƒO qA þƒßƒü lƒüBƒy ëBc òýÎ ok ô òüpOrƒýãðApƒG òüA þìBuA òüpOrýì@ ÄýÏHO ô pƒãüqBƒG ïBƒðlƒƒG QƒƒupƒƒùƒÖ ûqAô@pƒK ô úƒÓƒGBƒð óAkpƒƒâoBƒƒÞ qA .lyBG òè@ ÿkôô ,Bßüpƒì@ pßÖ QuA òßíì úÞ QùW òüA þvÞ QuA òßíì oõÇ^ lýñÞ ÿA ú`G úG Bƒßüpƒì@ áBƒg ok úð BìA lyBG ûkpÞ ÿqAok Quk úPÖpãð oApÚ IýÛÏO koõì BùñO îƒø JõƒHdì óBƒñ`íƒø úƒƒßƒéG oõéýO wðoõè .4 îùPì }A úèBu Q×ø ûlðAõgpPgk úG ÿqAok Quk ïpW úG òè@ ÿkôô .koAk QýÏÚAô òüA BìA .lyBG QuõƒK ûBƒýu ûoBƒPu òƒüA úÇGAo úÞ òüA úéíW qA ,ly }A þâlðq ok þuBuA RApýýÓO UÎBG BìA lzð QGBS ïpW òüA lñ^ pø .ly pÆBg úG oBG òýèôA ,ÿA ûpÛð ûkpK qA lÏG ôoBÖ Býì .kpÞ pýýÓO kõG }pvíø ô oBßíø þðæõÆ Rlì úG úÞ xBñypu pãüqBG ôoBÖ Býì BG }A îéýÖ ok úÞ ÿpýãíz^ {ƒÛð .kpÞ ápO þPyq oBPÖo òýñ^ RAqBXì úG Ao ôA òè@ ÿkôô BG þâlðq ëBu 13 kpÞ B×üA áoõüõƒýð ÿBƒø ëõƒÒ ôA ëBHÚA ûoBPu BìA ly oõùzì þßvðæõK òìôo .2 .QuA ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA þðõðBÚ òu püq ÿA ú`GpPgk BG ly ïõéÏì úÞ Ap^ lýzgolð kBüq þéýg îø îéýÖ úÞ ôA .QuA óõñËì ÿoAq@ ákõÞ úG úÞ QuA þðBvÞ qA þßü Bíñýu ûqAô@pK ô oAlìBð óAkpâoBÞ .ly ïõßdì wHc ëBu {y úG ÿoAq@ ákõÞ ïpW úG ôA krìBð ÿkBüq ÿBø îéýÖ þðAkpâoBÞ pÆBg úG ô úPgBu Ao iéO êvÎ ûBì ô ÿoBìqo ú`G êTì ÿoõùzì ÿBø òüA þPc ô ûly oBßuA ûrüBW êâõÖ koBW .5 úG ,ûkpÞ kõg ó@ qA Ao ûrüBW ok úƒÞ þƒðBƒvƒÞ pƒPƒzƒýƒG .QuA óõñËì ÿoAq@ ákõƒÞ lðA ûkpÞ kkpO Bßüpì@ ÿBøôpPì þüBø îéýÖ lñðBíø þßvðæõK ïBð .lñuBñy þì Ao êâõÖ koBW þHýXÎ þâlðq kqBu þì úÞ ôpPì ÿBø óAoõPuo BG ôA ûpù^ ô .úPyAnâ pu QzK Ao ôA úÞ Ap^ QuA ûlƒy òƒýXÎ êOBÚ ôk {ýK Bƒø ëBƒu kõG Bø óAoõPuo òüA ÿõãñhu êPÚ úG ïAlÚA úÞ ÿA ûpýXðq úÞ QuA þðBìq ÿApG òƒüA BƒìA þì Bßüpì@ óAlñíOôpƒS ïBƒÎ ok óAlñg ûpù^ ó@ BƒG koBƒW oAkoBG úÞ Ao ôA pvíø ,lðkpÞ úð kõG ÿA ûoBPu }kõg úÖpc úG úðBýzcô þƒéßy úƒG kõƒG pPgk ôk ly ïõéÏì úÞ þPÚô lðly UÎBG ô lðlðBuo êPÚ oApÚ þvñW oAq@ koõì Ao óAõWõð QHvð ÿkBüq ûlÎ ÿkolíø ÿBzÖA qA lÏG koBW .QuA ûkAk þßvðæõK òìôo kpÞ BÎkA úèBu ûkrýu ÿpPgk lÏG Bø ëBu BìA kõy úPhýãðApG åorG óAkpâoBÞ òüA úG .QuA {Pýìõßdì óAoôk ólðAonâ ëõÓzì óõñÞA îø ô ly ïõßdì óAlðq ûBì 188 úG {øBýu ÿBøqAo qA wK úé¾BÖçG þßvðæõK úÞ Ap^ QuA fõP×ì óBñ`íø úÞ ÿA ûlðôpK .QuA ûkpÞ ÿqAok Quk ôA úG Ao BølükpO ô ày ,ïAlÚA òüA BG ôA .QzãðqBG oõzÞ òüA úG râpø ô kpÞ ápO Ao Bßüpì@ áBg BÎkA òüA pKõÞ xõÞoBì .6 úG Bßüpì@ qA ZoBg ok óBñ`íø þßvðæõK .lýzhG RõÚ þÞBy ÿBÎkA ókõG þÏÚAô úƒG QƒHvð ûoBPu úG êülHO BO QÖo þì úÞ kõG þðBâlñðAõg qA þßü QuA ÙôpÏì þK otéK úG úÞ pKõÞ xõÞoBì .QuA ëõÓzì þðAkpâoBÞ 24
www.TEHRANMAGAZINE.com
27
óApùO úéXì
26
www.TEHRANMAGAZINE.com
SOHEIL GOEL D.D.S
êDõâ êýùu pPÞk
àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ
êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #
(818)907-9900 ENCINO PLACE
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436
29
!kq þì óõ×ývÞBu ,lðkpÞ þì þcApW Ao }rÓì QdO õýHÖ úÞ þðBìq.îýñÞ êíÎ Ao kpÖ ó@ ,koAk úPuAõg ôA qA ,QÖpâ oApÚ ÿ@.o@.|ïA.|ÙA òßuA ô ûkAk }õâ þÛýuõì qA þüBø|úÏÇÚ úG BO ly Quk úG þüBùð úXýPð .lñÞ úìrìq Ao Bùð@ wLu úÞ kõG õýGBÖ rÓì qA ÿlÏG|úu úzÛð àü ólì@ þÛýuõì kpßéíÎ BG ÈHOpì úÛÇñì ô oõìõO êdì .kõG ûly Àhzì ó@ ok rýð rÓì úzÛð qA þcApW êíÎ òýc ok óBcApW õýGBÖ.lñÞ QüAlø Ao Bùð@ BO lðkpÞ ûkB×PuA õýGBÖ úÞ þðBìq ok ô kõG oAlýG þcApW ëõÆ ïBíO ok ôA ,lðkõG ÿô rÓì ÿôo pG oBÞ ëõÓzì óBßyrK ؃éPhì ÿBƒø|ÿkõƒéì ókpƒÞ úƒìrƒìq ëBƒc ok qA Bùð@ òßuA úßñüA {üBìq@ ÿApG óBßyrK.kõG ,QuA oAkoõgpG þPd¾ ô QƒÚk óArƒýƒì úƒ^ ÿô rÓì úG Ao þßüpPßèA ØýÏ ÿBø|ëBñãýu ÿBø|{hG QÚõì oõƒÆ úƒG BƒO lƒðkpƒÞ ëBƒuoA .lññÞ êPhì Ao ó@ qA þß^õÞ ly|þì ëçPgA oB^k õýGBÖ ópÞ úìrìq pâA ÈHOpì rÓì qA {hG ó@ úÞ lðly|þì úWõPì Bùð@ ó@ qA QvüBG þì ô ûkõG þÛýuõì }qAkpK BƒG .lññÞ JBñPWA ÿApG óB߃yrƒK oõƒìõƒO òƒPƒyAkpƒG qA wƒK õýGBÖ þÛýuõì ÿBø|RoBùì úG úßñüA qA óBñýíÆA ok BXðBíø BO lñPuAõg ÿô qA ûlýupð þHýu@ òýýÏO {ýK qA þÛýuõì úÏÇÚ àü þcApW ÝBOA .kqAõñG óõ×ývÞBu BG Ao ûly okBÞ óly þOBuBvcA UÎBG õýGBÖ oBÞ òüA àü úßñüA qA Ao kõg QüBÂo Bùð@ ô ly þcApW úG AklXì Ao þÛýuõì òPgAõð RoBƒùƒì óAõƒW .lðkpÞ ÿlñíPüBÂo qApGA ûkoô@ Quk QcApPuA õýGBÖ ÿApG þcApW êíÎ qA lÏG ôA ûBì lñ^ Qynâ qA wK ô ly rüõXO ÜéÇì qBÒ@ Ao þÛýuõì }qõì@ oBÞ AklXì QvðAõƒO .lñÞ úìBðpG ,óBßyrK úP×â úG >|Translational Brain Mapping|< ÿBø|QívÚ qA àýìAlÞ úßñüA qA Bì áok kõHùG úG àíÞ QuA ÉBHOoA ok þÛýuõì }qAkpK BG rÓì ok {øôtK òüA.kpÞ .QuA ûly pzPñì >|Current Biology|<
>õýGBÖ ók< ïBð úG òƒývüqõƒì àƒü|# êíÎ ïBXðA ëBc ok óBßyrK úƒÞ óBƒñ`íø qA Ao oõìõO BO lðkõG ÿô rÓì ÿôo pG þcApW òƒPgAõƒð úƒG ëõƒÓzì,lƒññÞ ZoBƒg }pƒƒu .ly óõ×ývÞBu
òPyAkpG òí BO lðkpÞ }çO óBßyrƒK rÓì qA þüBø|{hG úG ,oBíýG òüA rÓì qA oõìõO ly|þì þ¿¿hO ÿBø|RoBùì úG ÉõGpì úÞ ÿô .lñðBupð þHýu@ qBG 2015 ëBu úG õýGBÖ Rç߃zƒì Ñôpƒy wüolO úG óAlýÛýuõì òüA úÞ þðBìq ,kkpâ|þì óBùâBð õýHÖ óBìq ó@ ok .QgAkpK|þì þÛýuõì úG ÿô.kpÞ úGpXO Ao ÑõùO ô úXýâpu ,îøõƒO BG BXð@ ok óBßyrK úÞ ly êÛPñì óBPuoBíýƒG oõìõO àü kõWô úWõPì òßuA þO|þu ïBXðA oõìõO òüA úðB×uBPì.lðly ÿô rÓì ok åorƒG BG úÞ QyAk oApÚ õýGBÖ rÓì qA þPívÚ ok BÛýÚk ÉBHOoA ok þÛýuõì }qAkpK ô òPgAõð þüBðAõO .kõG úÏuõO úG Quk pPv^ôo ûBãzðAk ok óBÛÛdì úìBðpG >|Translational Brain Mapping|< êHÚ QvüBG|þì óAoBíýG úìBðpG òüA þÆ ok ô lðkq àü ,lðpýãG oApÚ þcApW êíÎ QdO úßñüA qA Bùð@ rÓì qA ô ûkAk ïBXðA Ao RBzüBìq@ qA ÿpu ïAlÞ úÞ lñGBüok óBßyrK BO ly|þì úýùO òßuA þüBðAõO lñðBì BøkpßéíÎ ïAlÞ úG Bƒø|QƒíƒvƒÚ .QuA ÈHOpì óBGq }qAkpK ô þPÞpc ok JB¿ƒÎA ô rƒÓƒì fApƒW ,pƒ`ƒéýƒK Jô rýð {øôtK òüA ok úƒÞ pƒPƒvƒ^ôo ûBƒãƒzƒðAk oõìõO Ùnc :kpÞ oBùÊA QuA úPyAk ÿoBßíø úPyAk oApÚ ó@ ok úÞ þédì úG úPvG rƒÓƒì qA oBíýG ÿApG þùWõO êGBÚ ÿBølìBýK lðAõƒO|þƒì îø ô oõìõO kõg îø :kôrÖA ÿô.lyBG úPyAk ô lñðBupG Iýu@ QÖBG úG lñðAõO|þì ó@ Ùnc êPhì Ao rÓì ØéPhì ÿBø|{hG òýG RBÆBHOoA ÝBOA úG oBíýG pø úßñüA qA êHÚ ,òüApGBñG .lññÞ àü pø koõì ok QvüBG|þì ,kõy ûkBPupÖ êíÎ Bì .koô@ Quk úG ÿkBüq RBÎçÆA óAoBíýG qA qA þüBø|{hG úG ólðBuo Iýu@ óôlG îýðAõO|þì QýíøA oBíýG kpßéíÎ ô þâlðq ÿApG úÞ rÓƒì
óApùO úéXì
ÿkoBýéýì RôpS ok ÿkBüq îùu îø BýèApPƒuA .QuA úPyAk óBzüA îðBg ûlƒy pƒzƒPƒñƒì RBƒÎçƒÆA xBƒuApƒG IcB¾ ÿoAlìBùu BG QÞoBzì óôlG RoBùñüo
óBùW óq òüpOlñíOôpS .lðpýâoApÚ óBùW óAlñíOôpS ûpìq ok òü õð
ô >wPýâ êýG< qA wK >RoBùñüo< îðBg óBùW kpÖ òüpO lñíOôpS óAõƒñÎ úƒG >îƒýéuA< àíÞ BG ô Ýçg ÿBø ûlüA BG ÿô.ly úPgBñy óq òüpOlñíOôpS óAõñÎ QuA úPvðAõO QðpPñüA .løk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW ô koBýéýì 14 ókõG AoAk BG þüBýèApPuA óq òüA BG lðA|úPvðAõO RoBXO ÿBýðk ok Bø|óq|# òüpOlñíOôpS qA þßü óAõñÎ ,oæk óõýéýì 400 ÿBø|ûlüA ô þGBüoAqBG òü õð ÿBø ûlüA úDAoA .lzÞ|þì álü úG kõg BG Ao óBùW kApÖA
pƒËƒð òƒüA qA ô QƒuA QƒÞpƒƒy ÿlƒƒ¾ok 100 .kôo þì oBíy úG óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS óBW ûõýG ,>óõPèAô þPƒvƒüpƒÞ<ôA qA êƒHƒÚ koBýéýì 52 RôpS BG )RoBì ëAô VoAô( óõPèAô .ly|þì úPgBñy óBùW óq òüpOlñíOôpS ÿoæk
òýG ok RoBùñüo îðBg úßñüA úG úWõƒO BƒG koAk oõÃc óBðq ÿBýðk qA óBùW óAlñíƒOôpƒS úƒPƒÖpƒâ oApƒÚ úƒðBƒuo JBƒdƒ¾A úƒWõƒO koõƒƒì úG kõg ÿBø ûlüA BG BùñO RoBùñüo îðBg.QuA ûlzð JBhPðA óBùW óq òüpOlñíOôpƒS óAõƒñÎ óAõñÎ úG }olK òø@ äñu ólÏì úßéG ,QuA ok óBùW òø@ äñu ókBÏì òüpPâorG qA þßü
!óBíè@ok QzãðA þPzÞ .ly oArâpG óBíè@ok >QzãðA |þPzÞ< ÿBø|QGBÚo òýíPzø ô ûBXñK|#
oArâpG óBíè@ JõñW ok BüoAôBG QèBüA ok>òÖõùvOpãéýÖ< pùy ok >QzãðA þPzÞ< RBÛGBvì | BG QzãðA òüpO|ÿõÚ þÖpÏì ÿApG óBâlññÞ|QÞpy ,RBÛGBvì òüA ûoôk òýíPzø ô ûBXñK ok.ly .lðkpÞ QGBÚo pãülßü pãülíø óBPzãðA rýì àü ÿôo óBâlññÞ|QÞpy ô luo|þì ÿkçýì 17 ópÚ úG RBÛGBvì òüA úÛGBu .kõy qôpýK Bø|ó@ qA þßü ïBXðApu BO lñzÞ|þì Ao 28
www.TEHRANMAGAZINE.com
úðBg àü ØÛu ok êvÎ åorG ÿôlñÞ .ly AlýK êvÎ qA þíýËÎ ÐHñì wýéãðA >püBypPvýè< ok þíülÚ úðBg àü ØÛu qA|#
AlýK óBy|úðBg ØÛu ok Ao êvÎ îýËÎ ÿôlñÞ àü wýéãðA >püBypPvýè< pùy ok Zôq àü | Bu@|ëõÒ êvÎ ÿôlñÞ kõWô úWõPì úðBg ïBíc ØÛu qA >êvÎ< ókpÞ úß^ BG Zôq òüA.lðkpÞ îýËÎ ÿôlñÞ þðõéÞ òüA.kõG ÿkçýì îølXø ópÚ úG ÉõGpì Zôq òüA Qðõßu êdì úðBg.lðly .lðkõG úPgAkpK êvÎ lýèõO úG ô kBXüA úðBg ïBíc ØÛu ok Ao kõg êvÎ
31
óApùO úéXì
pýãG þðAõW pývÞA ,ûlG oæk oArø 8 ûqBO óõg ,oæk oArø 8 QÖBüok ÿAqA ok Bßüpì@ok wýuBCO ûqBO óBýñG {ðAk QÞpy àü|# .lñÞ þì ÜüorO ëBu 35 ÿæBG kApÖA úG óAõW ô
lðA ûly þèBvðBýì óAoôk koAô ô úPyAk þèBu ô òu úÞ ÿkApÖA úG óAõW kApÖA qA óAõW óõg ëBÛPðA ÿApG kp×Gp¿dñì ÿA ûõýy óAõñÎ úG ó@ qA ô kõG ûly fpÇì þéýhO ô þíéÎ ÿBùíéýÖ ok pPzýK êßy úG ô ûly ÿoôBñÖ ô îéÎ ÿBýðk koAô þíuo oõÆ úG lñü@pÖ òüA æBc BìA ly þì kBü þüApãðAõW .kõy þì úüAoA ÿoBXO ûlüA àü
óBùW þðõßvì úÛÇñì òüpOkpu .QuA úýuôo oõzÞ ëBíy ok þüBPuôo óBùW þðõßvì úÛÇñì òüpOkpu #
ô ûly ÐÚAô õßvývðAp×ðBu ok konâ þì ó@ wýuCBO qA ëBu àü BùñO úÞ| Ambrosia | QÞpy .lñÞ þüAqlì@ok úG ïAlÚA ,pO òvì kApÖA úG óAõW óõg ëBÛPðA ÜüpÆ qA koAk l¿Ú àü ÿkçýì 16 ópÚ qA ô pPzýK .Qvýð ÿlülW óAlñ^ rý^ òvì kApÖA úG óAõW óõg ëBÛPðA ûlüA oBÞ òüA BG QyAk ûlýÛÎ ôA .kõG ûkpÞ fpÇì Ao ûlüA òüA xôôBHýè xolð@ ïBð úG þðBíè@ óAk þíýy .kõy þì êÛPñì úPynâ ôA qA þèBu ô òu úÞ ÿpãük kpÖ úG óAõW óBvðA àü úWõO êGBÚ óAõO ô ÿspðA IÚAõÎ BG þèBÛPðA òýñ^ ly þüBuBñy îPvýG ópÚ ok þðõg ÿBùøôpâ ÑAõðA úÞ þPÚô BO ëBc òüA BG ïAlÚA ÙõðAlâõG olðBvßèA ïBð úG xôo ÜÛdì àü úPynâ ópÚ QvýG úøk ok .ly þì ûApíø ÿoBHâpì þüBñýG kõHùG qA ôA .QuA ûkpÞ AlýK ÿpPzýG ÿspðA ,ëBÛPðA òüA qA wK ly þÎlì ô kpÞ ÿoBÞ òýñ^ úG .QuA ûly ØÚõPì {üBøõì }rüo lðôo kõG þÎlì úßñüA IèBW ô kAk pHg kõg ,ÜýÚk RBÏèBÇì ïBXðA qA wK ô ûly êíÎ koAô|Ambrosia | QÞpy pÂBc p¿Î ok BìA æBc .QuA ûkpÞ úÂpÎ ÿoBXO ûlüA àü Roõ¾ úG Ao kApÖA püBu úG óAõW óõg ëBÛPðA lðôo
ëBíy ok úÞ QuA óõÞBýíüôA ïBð úG ÿpHýu AolñO ok þüBPuôo óBùW þðõßvì úÛÇñì òüpOkpu | .luo|þìrýð kApãýPðBu úWok -81 BO þøBâ BPuôo òüA ÿBìk .koAk oApÚ oõzÞ òüA
þñý^ QhHyõg Zôq òüpO|òvì þñý^ Zôq òüpO òvì úèBu 101 >óBy äðõü äðBýy< ÿBÚ@ô úèBu 100 >óBýy ôô< îðBg # .lðA úPÖpâ IÛè
30
TEHRAN MAGAZINE
Tel:(818)881-1771
úÞ þÞoBýu òüpO|åorG ,wðAoõéÖ QuA ûkpÞoõHÎ òýìq þßükrð qA .QuA ûkpÞoõHÎ òýìq ûpÞ þßükrð qA RôA ûBì pg@qôo ok åorG áoBýu àü |#
ûpÞ úG RôA 30 qôo ok ,koAk ûqAlðA pPìõéýÞ 4.4 úÞ )|Florence| ( wðAoõéÖ þðBíu@ ûph¾ .løk|þì úìAkA kõg pývì úG ,lñÞ kBXüA òýìq ûpÞ ÿApG ÿpÇg úßñüA óôlG ,ly àükrð òýìq òýãðBýì pGApG 18 ,úé¾BÖ òüA úÞ ûly koô@pG pPìõéýÞ óõýéýì 7 òýìq ûpÞ BG wðAoõéÖ úé¾BÖ .QuA ûBì ô òýìq òýG QÖBvì
33
IOApì úG Bø|ó@ IéÒA BìA ,lðA ûly pO|àükrð òýìq úG pãük ÿBø|áoBýu ,úPynâ ok úÞ lñ^pø óBìqBu ok òýìq ûpÞ úG àükrð ÿBýyA ûoBGok {øôtK rÞpì pülì ,xAlÞ êK .lðA|ûkõG pO|à^õÞ óBìq qA< :kõG ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok )|NASA| /Bßüpì@ ÿBÃÖ ô ÿkoõðAõø þéì êÞ ûoAkA( BuBð òüpO|åorG wðAoõéÖ ,òýìq ûpÞ úG àükrð ÿBø|áoBýu ÿpýâko ô ÀýhzO ÿApG BuBð úìBðpG qBÒ@ >.kõy|þì àükrð òýìq úG lc òüA úG BO úÞ QuA þÞoBýu BG BO lü@|þì Quk úG Rolð úG ÿBø|áoBýu þuopG Q¾pÖ BÃÖAõø ïõéÎ ô BuBð óAlñízðAk ÿApG qA .lññÞ IvÞ RAoBýu ô lýyoõg kBXüA FBzñì ûoBGok ÿlülW RBÎçÆA Bø|áoBýu koõì ok ÜýÛdO qA ,õßüoõOoõK ô Býðp×ýèBÞ ok ûly I¿ð ÿBøoAkAo qA ûkB×PuA BG lðkõG úP×â BuBð óAlñízðAk ,ôo òüA BO lüBG óAlñízðAk ,Q¾pÖ òüA òPÖo Quk qA Roõ¾ ok .lññÞ|þì ÿoAkpGpüõ¿O wðAoõéÖ áoBýu .kõy àükrð òýìq ûpÞ úG ûoBGôk wðAoõéÖ BO lññÞ pH¾ ÿkçýì 2500 ëBu ÿoAnâ|ïBð òüõð ÿoBPupK oAnâ|óBýñG ,)1910-1820( êãñýPüBð wðAoõéÖ ïApPcA úG áoBýu òüA êüAôA ô RôA pgAôA ok wðAoõéÖ úÞ kõG úP×â BuBð.ly þüBuBñy 1981 ëBu ok oBG òýPvhð ÿApG ô ûly .QuA |Qüôo êGBÚ ÿõÚ ÿBø|òýGoôk Bü à^õÞ ÿBø|NõßvéO BG wðAoõéÖ ,pHìBPLu
óApùO úéXì
lðoõg|þì îø õèAq Bø|þñý^ .lðA|ûkpÞqBG oAõg rý^|úíø ÿBø|þñý^ þüAnÒ ûp×u ok Ao kõg ÿBW oAõhðõg ÿBøõèAq #
þPvì ok þâlñðAo êýèk úG þðôo òüô QyAkqBG
ïkpì þâqBO úG.koõg|þíð Ao ó@ óBùW qA þüBW aýø ok þvÞ aýø úÞ lðoAk þüBøAnÒ Bø|þñý^ úG õèAq ókoõg úÞ lðlÛPÏì Bø þñý^.lðA|ûkoô@ ÿôo õèAq ókoõg úG óBùW oõzÞ òüpO|QýÏíWpK .QuA lý×ì oBývG óõg oBzÖ ô ÿrÓì úPßu óBìok ,æBG þüAnÒ }qoA pÆBg
ÿBøoõzÞok óBGpÚ lýÎ RçýÇÏO ?QuA qôo lñ^ þìçuA
ok qôo 1 BO ÿkõÏu óBPvGpÎ ok qôo 16 qA óBíévì ÿBøoõzÞ ok óBGpÚ lýÎ RçýÇÏO # .QuA RôB×Pì óApüA
.QuA êýÇÏO qôo 4 óBíévì ÿBøoõzÞ pPzýG ok þPñu oõÇG óBGpÚ lýÎ )oõüpùy 10 úÏíW( pHìBPLu ëôA qôo óBíévì ÿBøoõzÞ pTÞA ok ÿkçýì 2017 ëBu óBGpÚ lýÎ 2016 ëBu ok ÿkõÏu óBPvGpÎ ok óBGpÚ lýÎ | | .kõy þì úPÖpâ òzW pHìBPLu ïôk óBPvÞBK ok ô ÿoBW ëBu ok RçýÇÏO òüA .QÖBü {üArÖA qôo 16 úG 2017 ëBu ÿApG úÞ kõG êýÇÏO qôo 12 RlíG ,qôo 10 úýÞpO ô pÇÚ ok óBGpÚ lýÎ.koAk úìAkA pHìBPLu 9 BO ô QuA ûly qBÒ@ RôA 24 qA óBPvGpÎ ok ok ,qôo 5 òýÇvéÖ ô ókoA ,QüõÞ ,óBíÎ ,p¿ì ,qôo 9 óAkõu ô )2016 ëBu( þGpÎ ûldPì RAoBìA ,ÿrðlðA ,òýLýéýÖ ok ,qôo 4 óBñHè ô óBPvÞBK ,{ÞApì ,wðõO ,óBXüBGom@ ÿoõùíW ,óBPvðBÓÖA .QuA êýÇÏO qôo 1 óApüA ok ô qôo 3 BñÒ ô AlðBâôA ,úüpXýð ,oõKBãñu
ÿApG êâ 183 lPüBðõü pPv`ñì ÿApG ÿqBG 393 .kq îýO òüA 9 òu ok óBPvéãðA þéì îýO ÜGBu óBPýKBÞ ëBu ok ô ,QuõýK óõOoôA ûBãyBG úG þãèBu òýèôA ÿApG QyAk ëBu 16 ÈÛÖ úÞ þPÚô ,2002 .kpÞ AlýK oõÃc îýO òüA IýÞpO ok oBG ôk ok þðôo ,óõOoôA úG òPzâqBG qA wK þðq êâ óBPvéãðA pOpG äýè ok îýO òüA oAlük .QuA ûkpÞ þÖpc kAlüôo òüA ûoBGok püBz^ wýéK QuAõgok îø óõOoôA ëBHOõÖ ûBãyBG ô ,ûkrð .kpÞ ko Ao pËð oBùÊA ÿApG þu|þG|þG pOpG äýè qA úP×ø úu ÿoArâpG qA wK ÿqBG 3 qA qBýPìA 4 IvÞ BG óõOoôA ,óBPvéãðA .koAk oApÚ äýè 12 ûko ok
þéì îýO ÜGBu óBPýKBÞ ,þðôo òüô # QdO úÞ þÏÚõì þâlñðAo ïBùOA úG ,óBPvéãðA .ly QyAkqBG ûkõG þéßèA RBGôpzì pýSBO
þéì îýO iüoBO ok óq|êâ òüpPùG püBz^ ok }A|úðBg þßükrð ok ,óBPvéãðA .ly ØÚõPì wýéK ÈuõO þéì îýO ÿApG oBG 119 úÞ þðôo òüô þãPvzðqBG úPynâ úP×ø ,ûkpÞ ÿqBG óBPvéãðA píS úG BG ôA .kpÞ ïçÎA Ao þéì îýO qA kõg îýO iüoBO îWBùì òüpO|ÜÖõì êâ 59 ólðBuo .QuA óBPvéãðA þéì 13 qA wK ëBvìA óBPvGBO ,úèBu 31 ,þðôo ûBãyBG úG ,lPüBðõü pPv`ñì îýO ok oõÃc ê¿Ö .QuõýK óõOoôA ô óBPvéãðA pOpG äýè þðBìpùÚ úGpXO úÞ ôA ok ,koAk kõg úìBðoBÞ ok Ao BKôoA óBðBìpùÚ äýè
óBùW IuA òüpOBHüq ÿBø|ëBü ô çÆ äðo úG þðlG BG þñíÞpO ÿBø|IuA kAtð qA >úßO ëBg@< IuA # .ly úPgBñy Býðk IuA òüpOBHüq óAõñÎ úG }rýãðA|Q×ãy
Bø|þñý^ ô koAk kõWô Býðk ok ó@ qA xACo oArø lñ^ BùñO úÞ QuA ÿokBð ÿBø|úðõâ qA IuA kAtð òüA .lðoAnâ|þì Bùð@ pG Ao >þðBíu@ ÿBø|IuA< ïBð Býðk IuA òüpOBHüq BìA ,lðoAk oApÚ IuA úG óAlñì|úÚçÎ úWõO koõì óBPuBG ûoôk qA Bø|IuA òüA Býðk IuA òüpOBHüq óAõñÎ úG kõg ÿBø|úðõâ óBýì ok {ðlG ÿBøõì äðo ô RôB×Pì pøBÊ pÆBg úG IuA ólG puApu ok çÆ qA ÿA|úÚoô þüõâ úÞ QuA þOoõ¾ úG óAõýc ólG .QuA ûly JBhPðA .QuA ûly ûlýzÞ
32
www.TEHRANMAGAZINE.com
!QuA óBýyAkoBÞ îýÞ úýHy úÞ þGAnW oBßÖçg óq QuA ÿoBßÖçg óq wßýéýÖ BükõéÞ # | Rpùy óBýyAkoBÞ îýÞ úG QøBHy pÆBhG úÞ .QuA ûkpÞ AlýK ÿkBüq
þüBýÖBì ûôpâ àü wýDo wßýéýÖ BükõéÞ þüBíñýu ÿBø þPüpHéu lñðBì ô Qvø áBðpÇg ô wÞApPð@ oõOApLìA IÛè ôA úG .lñÞ þì oBPÖo ûkpÞpu BükõéÞ.lðA ûkAk Ao BýÖBì óq òüpO BHüq ok êPÚ ô oôpO ÿBø ûôpâ òüpO oõùzì qA þßü /wÞApPð@ xõè/ îuA úG àürßì oõzÞ .lyBG|þì ûôpâ òüA QüõÃÎ úG úßñüA qA {ýK ôA kAõì RoBXO óBìqBu òüpO åorG ok lüBýGok AõèBñýu îuA úG àürßì oõzÞ ok óBùW olhì }oArâ úG BñG .kõG ûly úPyBíâ oBÞ úG òüpO òzg qA êßzPì ûôpâ òüA ÿ@ .þG.ÙA
.løk óBzð ôA úýHy Ao }kõg ô lñÞ lýÞCBO BÎkA ûôpâ pø BG kõg ÉBHOoA BükõéÞ úÞ lñ^ pø ok QÚô úíø BìAlñÞ þì IünßO Ao þPvüoôpO Bü ô fçu ,pXñg BG }A ûpzPñì püôB¿O ôA.koõg þì îz^ úG >äðo þOoõ¾< êvévì }kõg ûBã`ýø BìA Qvø ÿA úÖpc oBßùHO àü lñ^ BG BW úíø ok ô ûkpßð þ×hì óApãük qA Ao .kõy þì ûlük eévì koBãükBG 35
ô àürßì oõzÞ lèõPì ôA .Qvø óBùW òýìpXì úÞ }pvíø qA þOlì qA wK ôA.Qvø úèBu þu .ly AlW kõG þ`ÚB^BÚ àü îø ôA wßýéýÖ BükõéÞ Rpùy êüæk úéíW qA þPüpHéu óBýyAkoBÞ îýÞ úG ôA QøBHy wßÎ òPyAnâ BG BükõéÞ .Qvø þüBßüpì@ àHu úG ïApâBPvñüA ô áõHvýÖ ok óõâBðõâ ÿBø òüA „þPuok úG BO lñÞ|þì {yõÞ óBýyAkoBÞ îýÞ
óApùO úéXì
pGôA lülW pülì ,þøByôpvg AoAk qA # AklXì Ao þðBLíÞ òüA oBHPÎA kôo|þì oBËPðA îø pãük pýSBO àü ôA JBhPðA BìA .lñÞ BýcA ÜÖõì óBýðApüA ïBð klXì óly fpÇì ;QyAk | | .Bßüpì@ok lülW ÿBø|ÿsõèõñßO ok
Ao óBýðApüA úÞ wÞpø úÞ QuA úP×â ôA ok êý¿dO úG ô oBÞ úG Bø|ó@ êüBíO qA ,luBñzG ókpÞ àüpy úPHèA ô ïõéÎ ô þÂBüo ÿBø|úPyo pHg BG kõg QýÛÖõì ok óBüBñy@ ô ûkAõðBg kApÖA kAlÏPuA ô úÚçÎ úñýìq ok kAqõð óBìtK .QuA îüpì þÂBüo ô ïõéÎ ÿBø|úPyo úG Bø|þðApüA .QuA ûkq ëBTì Ao þðBgAqpýì þPÏñ¾ ûBãzðAk úG þðApüA oAk|úüBìpu òüA qA ÿoBývG oBíy úÞ QuA ûkpÞ ûoByA Øüpy Bßüpì@ koõ×ñPuA ûBãzðAk ok úÞ þðBvÞ ó@ êý¿dPèA|ÕoBÖ ,lðA|úPÖpâ Ao óBy|ÿApPÞk
pGôA ûpülì RBýø úvéW ok þøByôpvg AoAk qA þßü Qüpülì úG ØèBhì ÿAo àü þPc óôlG óBùW ÿsõèõñßO ÿBKõð ÿBø|QÞpy òüpO|ÜÖõì 70 ëkBÏì þyqoA BG úÞ þPÞpy .ly JBhPðA úG óBùW NBOoBPuA òüpO|}qoA BG ,oæk koBýéýì .kôo|þì oBíy
Bßüpì@ok óBýðApüA ïBð {ýK qA {ýG óly fpÇì ô pGôA Qüpülì ok þøByôpvg úÞ þyoArâ pG BñG ûBãzðAk òüA .lðA|ûkõG òüpO|ÜÖõì ,QuA úPyõð çHÚ àüôqõýð ô àýðôpPßèA ÿBø|úPyo óçý¿dPèA|ÕoBÖ .koAk Ao óBùW ok þulñùì þéÎ ÿõu qA rýð þPupùÖ òýñ^|îø þèô óõßýéýu ok óBñüpÖ@oBÞ qA þßü ,IuBíùÆ qA ÿoBývG þìBuA ó@ ok úÞ QuA ûly pzPñì úÞ lük óAõO|þì Ao Bßüpì@ îýÛì óBýðApüA úýñìq ok ÿpýãíz^ ÿBø|QýÛÖõì lýìA :lðA|ûkoô@ Quk úG lülW ÿBø|ÿsõèõñßO ëBc ok ô( êâõâ òýzýK êìBÎ pülì ,þðBPukpÞ ,oBülýìA pü|þK ;)pPýüõO þüApWA wýDo pÂBc qA pãük ÿoBývG óBýì ok ô|eBay | oAnãðBýñG úéíW qA Bßüpì@ ok ÜÖõì Bü ûqAô@pK óBýðApüA BÃÖ úG úÞ kõG þðApüA óq òýèôA úÞ ÿoB¿ðA úyõðA .QÖo ûoAkA wýDo òýzðBW ûkAqpHÞA lýzíW # òülñ^ :kpÞ oBùÊA ,kôpPzø þßyrLìAk
Roõ¾|úG RBðAõýc kõy|þì IHu êìBÎ Bø|ó@ qA þßü úÞ lñüBýG Býðk úG úÛéhèA|ÀÚBð óAqoôBzÞ þuBñyoBÞpýÒ ô lc qA {ýG ûkB×PuA Ræõ¿dì ókpÞ oôoBG ÿApG þüBýíýy kAõì qA ûkB×PuA ïAk ÈuõO þPÚô úÞ QuA þÎAoq .koAk þK ok Ao þOApÃì ,kõy|þì UÎBG úÞ ÿpãük êìBÎ :kôrÖA ÿô ûkB×PuA kõy þì ïAk óly lèõPì úÛéhèA|ÀÚBð ÿqAlðA|bõÚ ÿApG óAlñ×uõâ kõg ÿBø|ûpG qA þéýìBÖ ZAôkqA óAõñÎ óAõO|þì þOoBHÎ úG ô QuA úG óAlñ×uõâ óBýì ok úÞ kpG oBÞ úG ó@ ÿApG Ao .koAk Rpùy ÿqAlðA|bõÚ ÿBø|ûAo qA þßü :ly oô@kBü ûkAqpHÞA ïlÎ oõýÆ ô ïAk ólì@ Býðk úG ÀÚBð qA ÿpýâõéW úG ÉõGpì ÿBøôoAk qA kõg pu ô úüôo|þG ûkB×PuA ÀPhì ÈÛÖ ôoAk rüõXO óõ^ ,QuA ïAk .QuA àyrLìAk
| .QuA ûkpÞ ûoByA|NervanaQÞpy lñíyõø QÞpy àü|Nervana úG Ao ó@ úPynâ ëBu êPñüA úÞ QuA þÎõñ¿ì .kpÞ ÿoAlüpg oæk óõýéýì 400 qA {ýG þüBùG þéÎ ô ÿkBø ÿõéÚ ôk óAokApG ôA ïAõÚA pãük qA ô óBuBñyoBÞ úéíW qA úÞ lñPvø ÿõOpK .lñPvø þPðpPñüA ÿsõèõñßO fpÇì óAoAk|úüBìpu ûkAõðBg qA ÿpãük kApÖA qA QvK òPãñyAô qA ,kAqõð óBìtK .QuA ûkpG ïBð rýð þøByôpvg ëBu }kõg úÞ Bßüpì@ ok åorG óAoAk|ïBùu óBGq úG ÈévO óôlG ô þèBg IýW BG 1992 úG ,QuA ûkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG þvýéãðA QýÛÖõì úÞ QuA úP×â QvK òPãñyAô BG ÈHOpì kApÖA qA àü aýø ô Bø|þøByôpvg rýãðA IXÏO þvÞ ÿApG lüBHð Bø|ó@ åorG úßHy .lyBG
ok lðAõPG ô lñÞ QGBÚo êâõâ úG ÜéÏPì )ûlñðAo qA þßü úÞ lyBG òüA ÿõãhuBK ûBâkAk êGBÛì úñýìq ok êâõâ ÿoôBñÖ {hG òýzýK óBñÞoBÞ úG þðõðBÚpýÒ êßy úG Ao ûlñðAo óôlG ÿBøôokõg .QuA ûkpG pGôA
lüBHð þèô óõßýéýu ok óBýðApüA QýÛÖõì" "lñÞ IXÏPì Ao þvÞ
pGôA Qüpülì úG þøByôpvg AoAk JBhPðA ôA úÞ QuA ûkq òìAk Bßüpì@ ok îø Ao UdG òüA BG ûtüô úG óBýðApüA pãük BG þãñOBãñO RBÆBHOoA ô koAk Bßüpì@ ÿsõèõñßO ÿBýðk ok kõg ûkAõðBg .lññÞ RolÚ ëBíÎA úñýìq òüA ok lñðAõO|þì Bø|ó@ úG þyoArâ ok úñýìq òüA ok QvK òPãñyAô ô òè@ êìBÎpülì ,þøByôpvg ûôBÞ ôA okApG pýìA ôA ÿõíÎ pvK ô )| Allen&Co|( BÞpy ÿoôBñÖ lyoA pülì þøByôpvg
kôpPzø ok úÛéhèA|IýXÎ ûpG
þOpÖBvì wðAs@ QuBüo pGôA qA êHÚ úÞ ôA pülì ÿBW ,QuA úPyAk ûlùÎpG Ao BülLvÞA wüôApO þñÏü pGôA ÜGBu rýãðApG úzÚBñì ôpGôo îùì {èB^ àü BG ô kpýâ|þì Ao àýðæBÞ .ó@ úG þðBLíÞ òüA oBHPÎA ólðAkpâqBG ;QuA äñO þðBìq pGôA òýzýK êìBÎpülì pG ú¾pÎ òüA ok þvñW oAq@ koõì ok þyoArâ úÞ ly ûly kBùñzýK }oArâ òüA ok .ly pzPñì QÞpy pülì ,àýðæBÞ wüôApO pýâApÖ RolÚ úÞ kõG ÿôo ÿpPzýG ëpPñÞ ô lGBü {øBÞ ,pGôA êìBÎ .kpýâ ïBXðA Bøpülì oBPÖo þãðõã^ ,lñßÖA úüBu pGôA oBHPÎA pG úÞ þéDBvì qA qA þßü qôBXO pG òPyAnâ }õKpu ÿApWBì qA .kõG ó@ ÿBø|ÿpPzì qA óq àü úG pGôA óBâlñðAo ÝõÛc ókAlð úG QuA îùPì pGôA úPynâ òüA úðBPhupu Q×èBhì .}kõg |óBâlñðAo þÏÚAô ô oBÞ pGôA lðlPÛÏì úÞ þvÞBO óBâlñðAo qA þßü rýð úPgAlðA pÇg úG Ao Bø|ó@|þHuBÞ .QuA wüôpu òüA BG rýãðApG|úzÚBñì êDBvì ÿôo úÞ þðAoAk|ïBùu úÞ ly UÎBG Bø|òüA úíø ûlñü@ óApãð ,lðkõG ûkpÞ ÿoAnâ|úüBìpu pGôA .lðõy kõg ÿBø|ëõK qA {ýK ôA .QuA úèBu 48 þøByôpvg AoAk }A|ûkAõðBg BG ûApíø þãèBu 9 òu ok ô JçÛðA úPgõì@|{ðAk ô ûkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG .QuA lñéü@kôo QèBüA qA óôApG ûBãzðAk pO|îÞ ,pGôA þéHÚ pülì ÙçgpG þøByôpvg ëBu 12 ôA .QuA ÿA|úðBuo ÿBø|ëBXñW êøA pG Ao BülLvÞA òüçð@ þOpÖBvì wðAs@ Qüpülì QÞpy òüpO|ÜÖõì ó@ qA ô úPyAk ûlùÎ .QuA úPgBu Ao úñýìq òüA ok þüBßüpì@ AoAk úÞ kpHG |ûpùG rýð òüA qA løAõg|þì pGôA .koAk Ao êâõâ BG ókBPÖAok þüBðAõO þøByôpvg úükBdOA úG êâõâ qA BülLvÞA Qüpülì ûoôk ok ôA òüA ÿpýãýK ëBu Q×ø BG .kpÞ QüBßy BKôoA ôoõü koBýéýì 4‚2 QgAkpK úG êâõâ ,QüBßy òýÎ ok lüBG þøByôpvg .ly ïõßdì RoBvg óôlG ÿBøôokõg( QGB×è@ ópvñÞ BG ëBc
34
www.TEHRANMAGAZINE.com
úG oõùzì þðApüA ÿBHüq pPgk !ïApâBPvñüA ok óBâkpì xôpÎ
37
ÿA úðõâ úG ,Qvø QukpGq ô pøBì oBývG îüpâ îüpâpÆBhG úÞQuA þðApüA pPgk pdu # | BG ô kpýâ þì kõg úG Ao óBâkpì ûpù^ BÏÚAô úÞ ûlýuo Rpùy úG ,lñÞ þì úÞ þ¾Bg ÿBø .lðq þíð õì ç¾A þÛýÛc ÿBø püõ¿O .QuA îÞ ïApâBPvñüA ok þðlük ÿBø YƒýK ûkôrÖA Bø ó@ oBíy úG qôo úG qôo ô lñPvýð ïApâBPvñüA ok kApÖA qA þgpƒG kõƒy þƒì UÎBG òýíø ô lðoAk ÿA ûkpPvâ QýèBÏÖ êülHO oõùzì ûpù^ àü úG BùðA úÞ ûly ÿpPgk úG îüqAkpK|þì qôpìA BìA.lƒðõƒy ok áBñÖõg ÿBø îƒüpƒâ BƒG úƒÞ þƒðApƒüA ûlƒƒýƒuo Rpƒƒùƒy úƒƒƒG ïApƒƒƒâBƒƒƒPƒvƒñƒüA ïBXðA BG úÞ pdu ïBð úG ÿpPgk.Qƒvø ê„ßy úG Ao }kõg {Ooõ¾ ÿôo îüpâ .lñÞ|þì êülHO fAôoA ô óBâkpì xôpÎ óBâkpì xôpÎ Ao }kõg ïBƒð pƒdu ok lñì úÚçÎ ô pDôõèBÖ þéÞ BG ô úPyAnâ úÖpc ok pdu.kõy|þì ëBHðk ïApâBPvñüA
óApùO úéXì
ûBãìAo@êgAk wßÎ òüA ....QuA åorG }ôoõÞ ?Qvý^ lýðAlýì QuA ûly úPyõð þGpÎ Èg úG úÞ úHýPÞ òüA #
kõWô ÿA úHýPÞ oBPyõð òüA ÿBW ok óApüA áBg úG kpãðBGBýG óBüqBO }oõü qA êHÚ QuA QüBßc kBùð þøAõg ïBâ óBßì òüA pG ÿqôo ïBXðApu îðAlýì..óBvðA ÿA:lüõãýì úÞ }ôoõÞ óBGq qA úPyAk òüA óBñýzð bõÞ qA úÞ úýWõHíÞ ô BðAlðBì pvK..îPvø }ôoõÞ òì óAlG wK..þPvýÞ îðAlýíð BìA áBg Qzì òüA pG ...ïkpÞ þüBìpÖ îßc óBùW úyõâ oBù^ pG ô îPgBu Ao {OoA òüpPâorG òýìqpu .onãG ô oAnãG Apì.oõhì Rpvc ûlðByõK Ao îñO úÞ
þðBíPgBu QÞpy 4 úG þñPG RBÏÇÚ }oB×u BG
kq lýéÞ Ao àürßì ô Bßüpì@òýG þzÞoAõük MìApO QgBu ÿApG Ao kõg ÿBø|fpÆ QuA úPuAõg þðBíPgBu QÞpy 4 qA Bßüpì@ Qèôk # úèBvì úÞ QuA þèBc ok òüA lñøk úDAoA àürßì BG qpì ok ÐðBì kBXüA oõËñì úG lñéG ÿoAõük .QuA ûlzð êc qõñø ÿqpì oAõük ÿApG úWkõG òýìBCO
òüA ó@ ÿBW úG ô ûkpÞ ZoBg {üBW qA Ao úHýPÞ ó@ ûBãìAo@ òüA ólðBì óBìA ok ÿApG óBýuoBK ó@ þðApüô qA BO QuA þHð óBíýéu RpÃc ûBãìAo@ BXñüA lñP×â óBüqBO úG ô lðkpÞ àc Ao oBPyõð lXvì ó@ ïBð ô lðkpÞ BñG ÿlXvì ûBãìAo@ oôk pG þüApünK jBÞ ÿBùðõPu qA òýñ`íø.lññÞ ÿpýâõéW ó@ ûBy BÂo lídì óBìpÖ úG óApüA þøBzñøBy úèBu 2500 ÿBùñzW óBìq ok úÞ lñPyAnâ ÐìBW Ao .ly ûlðAkpâpG kõg Qvhð ÿBW úG BùðõPu
ëõÆ úG lüBG Bùð@ úP×â úG ô lðkpÞ úýùO Ao ÿqpì oAõük ÿApG þOBìlÛì ëlì ,Bßüpì@ ÿqpì RBìBÛì rýð pãük wñW qA þüBø|ëlì lýèõO BìA ,kõy|þì úPgBu òPG qA ëlì òüA .lyBG pPì 9 ÑB×OoA ô pPì 10 kõg ÿBø|ëlì ëBvìA rýüBK ok lüBG ,lñPvø }oB×u òüA ûlðpG úÞ þüBßüpìA QÞpy 4.QuA úìBðpG ok 400 óBýì ëlì pø ÿBùG .kõy JBhPðA ëlì àü Bùð@ óBýì qA BO lññÞ úÂpÎ )Býðp×ýèBÞ( õãük|òu ok Ao BÂBÛO òýñ`íø ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ ÿqpì RBìBÛì.kõy|þì þGBüqoA þüBßüpì@ oæk oArø 500 BO .kpýãG îýí¿O lðAõPG Qèôk BO ,kõy úDAoA rýð òPG qA pýÒ ÿkAõì qA þüBø|ëlì úÞ lðA|ûkpÞ lèBðôk þOBGBhPðA ÿBø|ëõÚ òýèôA qA þßü ,àürßì qpì ok pPìõéýÞ 3200 ëõÆ úG ÿoAõük QgBu BùñO BO kõG úP×â òhu úðqôo òülñ^ ûApíø úG òükæõK ÿoAõük qA þPc oõùíW wýDo .kõG MìApO ,kqBvG QuA oApÚ Bßüpì@ þðõñÞ Qèôk úÞ ÿoAõük.lññÞ oõHÎ ó@ qA lñðAõPG Arüô ÿAoAk ô qBXì kApÖA .kõy òýìCBO ÐHñì ïAlÞ qA Qvýð òyôo qõñø úÞ koAk ZoBhì oæk koBýéýì 20 qA {ýG
óApâoBÞ úG ÝõÛc QgAkpK lñu óBýzñìBhø óAoôk ok þðBíPgBu êýßzO óBâkpG Ao lýzíW|QhO óBâlðqBu úÞ îýðAk|þì qôpìA Bì Bø|fõè òüA IWõì úG # ïBXðA úÞ ÿoBÞô kõg À¿hO ûqAlðA úG úÞ lðA|ûkõG ÿA|ûkAq@óBðq ô óAkpì úßéG lðkAk|þíð .lñPÖpâ|þì kríPuk lðkAk|þì
800 úðBýèBu Býðk óq QvýèBHýèAô òüpO óApâ koAk lì@ok ôoõü oArø úWok óBñßüqBG qA ÿoBývG úÞ QuA úPÖBü Üðôo óBñ`ð@pýgA ëBu YñK ok óAõðBG ëBHýèAô # .lðpýâ þì kríPuk kpì ÿBø ûoBPu qA pPzýG óAõðBG ëBHýèAô ÿBýðk àü
óõñÞA îø úÞ þGõñW ûpÞ óAõðBG ëBHýèAô þéì îýO úèBu 28 ûlññÞ QÖBüok äñDõÞ óõü îýÞ ëBHýèAô òßüqBG òüpO óApâ ôoõü oArø 800 úðBýèBu lì@ok BG QuA úýÞpO ú`ÒBGpñÖ îýO òßüqBG ïBð úG þñßüqBG qõñø lì@ok IvÞ ÍBdè qA óBùW óAõðBG ëBHýèAô iüoBO oAkkoõÞo úPHèA .QuBýðk 900 }qoA úG ÿkAkoApÚ BG 2010 ëBu ok úÞ QuA úýuôo ÜHuA }õK þéì AõìBâ AôolðBvßèA BñüpOBßü .kõG óAõðBG ëBHýèAô ÿBýðk úG þâorG áõy ÔéHì òüA .QuõýK úýuôo óAqBÞ îýO úG ôoõü oArø
.QuA ûly|þì QgAkpK rýð .... ô úülø ô }AkBK ûBâ úÞ úPvüBy ÿkríPuk BùñO úð óBð@ úG ô Bø|òzW ok ûlýuo|ûqBO ÿkAqõð {üAq ïBãñø þüõyBðq óBíýK ïBãñø úG lñPvðAõO|þì óBð@ .lðõy oAkoõgpG Bø úñürø àíÞ ô }AkBK òüA qA Bø|ÿoBíýG ok òýñ`íø
36
www.TEHRANMAGAZINE.com
ENERGY THERAPY CENTER
úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì
þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO
!lñhHè BG JBvdOoõ¾ QgAkpK JBvdOoõ¾ Roõ¾ pñßuA êGBÛì ókq lñhHè BG lñðAõO|þì òý^ ok óAoõPuo àü óBüpPzì|# .lðqAkpLG Ao kõg
(310) 446-8724 ÿlÏG úu òýGoôk BG Roõ¾ òßuA Qvhð ;kõy þì ïBXðA úécpìôk ok îPvýu òüA BG QgAkpK þì ëBÏÖ püõ¿O ókõG ûlðq þGBüko îPüoõãèA àü wLu ,kpýâ þì Roõ¾ ,lzÞ þì ëõÆ úýðBSôk úÞ þì }oB×u àuõýÞ koAô ÿpPzì Roõ¾ òßuA qA wK .lñÞ þì òýíÃO Ao pGoBÞ Qüõø úÞ kõy Ao {ñÞApO QýñìA êüBGõì ûoBíy qA ûkB×PuA òýñ`íø.lñÞ þì koAô Ao kõg êüBGõì ûoBíy ô kõy .Qvýð êüBGõì Bü ëõK ØýÞ qA ûkB×PuA úG ÿqBýð QgAkpK }ôo òüA ok .lñÞ þì òýíÃO ókq lñhHè BG lñðAõO þì òý^ Ýpy ok ÐÚAô ôtãðBø pùy ok ÿA|ûpýXðq óAoõPuo àü óBüpPzì îPvýu qA ûkB×PuA BG lñðAõO þì óBüpPzì pãük RoBHÎ úG.lññÞ QgAkpK Ao kõg JBvdOoõ¾ JnW ÿApG fpÆ òüA.lñÞ þGBüko Ao ûlðq RAkõWõì ÿBø þâtüô lðAõO þì ÈÛÖ îPüoõãèA òüA .kõy þì ApWA óAoõPuo ok pPðAõW óBüpPzì JBvdOoõ¾ ,òüõð ÿBø ÿoôBñÖ úG rùXì óAoõPuo òüA ok >lñhHè BG QgAkpK< Roõ¾ þüBuBñy .lðqAkpLG Ao kõg
úG Ao ÿA|úÆõdì wüoBK ok þÞoBK kAk ÁB¿PgA Bø|þPhè ÿApG Ao ÿA|ûtüô úÆõdì ,úvðApÖ QhPüBK ,wüoBK pùy þßükrð ok þìõíÎ áoBK àü # .QuA úPÖpâpËð ok úñøpG óBÏWApì
39
ok þðBvÞ ÿApG ÿA|ûtüô ÜÆBñì þOçýÇÏO ÿBø|MíÞ ô ,Bø|êcBu qA ÿoBývG úÞ ÿoõzÞ ok lñüõâ|þì .lñÞ JnW Ao óApãykpâ òüA lðAõPG lüBG îø wüoBK ô lðkpãG úñøpG lñøAõg|þì úÞ ûly úPÖpâ pËð ÝB×OA àü òüA" :Q×â îýí¿O òüA ûoBGok ,wüoBK ÿBø|þPhè òíXðA õÃÎ ,ÿpñK kõéÞ òýèôs | |".QuA Bø|þPhè ÿApG ÿpãük ÿkAq@ ô ûlññÞ ëBdyõg BO kpÞ løAõg àíÞ ô ,QuA wüoBK pùy qBG Qýñøm pâ|óBzð ÝB×OA òüA" :kôrÖA ôA |".kpýãG oApÚ {èB^ koõì þãñøpG ûoBGok ïkpì ÿBø|ÿoôAk|{ýK
ûly ÐÚAô wüoBK Ýpy ok ,òvðô áoBK ok ,koAk QÏuô ëBHOõÖ òýìq àü ûqAlðA úG úÞ óBßì òüA þÚBG Qhè ÿBø|ûlññÞ lükqBG Áõ¿hì pHPÞA ûBì 15 qôo BO ûtüô úÛÇñì òüA úÞ QuA oApÚ .QuA | |.lðBíG QuA úÛÇñì òüA ok Quok ÿBøoBPÖo ûlññÞ|ØüpÏO úÞ ûtüô oõzñì àü ,þédì ÿBø|ïBÛì úP×â úG Bü| exhibitionism þüBíð|RoõÎ ,þédì óæõEvì úP×â úG ,òýñ`íø .ly løAõg I¿ð ÿkôq úG "IuBñì oBPÖo" ÿApG þéíÏèAoõPuk ô Qvýð }pünK koõì úÛÇñì òüA ok |voyeurismþðAp^|îz^ |.kõy|þì ûkAk oApÚ áoBK ok úÞ QuA ÿqBG kpßüôo qA þzhG" ûsôpK òüA ,wüoBK oAkpùy óôBÏì ,QýìõÞ úKõéñK úP×â úG | |".QuA úPÖpâ pËð ok þìõíÎ ÿBøBÃÖ qA ûkB×PuA ÿApG wüoBK ûsôpK òüA óBýìBc .kõG løAõg qBG 19:30 BO eH¾ 8:00 QÎBu qA qôo pø ,Bø|úñøpG ûtüô úÆõdì
óApùO úéXì
ly ØzÞ óôqBì@ÿBø|êãñW ok lülW úðõâ 381 Ao 2015 ô 2014 ÿBø|ëBu RBÛýÛdO úÞ QuA |.kõy|þì êìBy qA úðõâ òýèôA óBü@õâAo@ úðBgkôo òý×èôk äñW qA wK úÞ QuA ÿA úðBgkôo ÿBø òý×èôk .kõy þì ØzÞ ëôA þðBùW ûlzð þüBuBñy úÞ þøBýâ 216 þøBì Ñõð 93 Qvüqôk 32 ûlðrg 19
qA QüBíc Ýôlñ¾ úÞ þyoArâ xBuApG oAlüBK úÏuõO ÿApG AôpýìBì úvuõì ô QÏýHÆ úG òüA lðA|ûkpÞ pzPñì koõì òüA ok þÏýHÆ ÐGBñì lülW úðõâ àü qôo ôk pø úÞ QuA ó@ ÿBñÏì |.QuA ûly ØzÞ úÞ lðA|ûkAk oAlzø }oArâ òüA óBâlññÞ úýùO ok óBøBýâ ô RBðAõýc lülW ÿBø|úðõâ ØzÞ
ûlðpK àü úÞ kõG óBâlðpK qA úðõâ BùñO þGpÒ þ×K Õpì .ly ØzÞ úèBu ôk RBÛýÛdO òüA óBüpW ok ô Bø|úðõâ ÑõñO pÆBg úG óôqBì@ ÿBø|êãñW |.QuA ÙôpÏì Bø|ûBãPvüq óôqBì@ úìBðpG ûlññÞ äñøBíø ,õéì ôkoBßüo úÞ úP×â QÏýHÆ qA QüBíc Ýôlñ¾ ok êüqpG
ÿBø|QýèBÏÖ êýèk úG úÞ úPÖpâ Roõ¾ þÛÆBñì |.lðoAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok þðBvðA úé¾BÖ ok lülW úðõâ 2000 qA {ýG ØzÞ úÛÇñì òüA ok 2015 BO 1999 ÿBø|ëBu |.lðA|ûly pzPñì êüqpG õèõDBKõDBu ok úÞ }oArâ òüA þüBø|}oArâ úÎõíXì qA }oArâ òýìõu ,ly
?lðA|ûly ØzÞ þüBø úðõâ ú^
ó@ qA êHÚ úÞ QuA ÈHOpì QýÏÚAô òüA BG úéEvì îýðAlG ÿrý^ lülW ÿBø úðõâ ûoBGok Bì úÞ Bø ó@ ÿkõGBð UÎBG Bì ÿkB¿PÚA ÿBø QýèBÏÖ | |".kõy|þì ÿA|ûpürW ok BPÚõì úÞ ÿphPuA ok þøBì òüA .ly ØzÞ ,kõG ûly kBXüA õãñýg úðBgkôo ok UdG úÞ ûly pzPñì þèBcok }oArâ òüA ÐGBñì qA ûkB×PuA koõì ok êüqpG ok þÒAk ÿBø |.QuA óBüpW ok ókBÏì qA ZAphPuA ÿApG þÏýHÆ
lülW úðõâ 381 ØzÞ qA óApãzøôtK # óôqBì@ ok úèBu ôk þOBÛýÛdO óBüpW ok |.lðA|ûkAk pHg êüqpG
úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG lülW úðõâ Bøl¾ ØzÞ ïBXðA úÛÇñì òüA ok ÿpPzýG oBývG ÿBøoBÞ lüBG |.kAk ÿBø QýèBÏÖ úÞ ûkAk oAlzø õéì ÿBÚ@ BìA ÿpÇg óBPgok ÐÇÚ ô ,ÿqoôBzÞ pýËð pzG |.kôo|þì oBízG óôqBì@ ÿBø êãñW ÿApG ØzÞ þÛÆBñì ok úðõâ 381 òüA" :ûkôrÖA ôA .QuA ó@ ókpÞ kõGBð ëBc ok pzG úÞ lðA|ûly òüA úÞ êýèk òüA úG QuA îùì oBývG Bì ÿApG òüA
óApùO þééíèA òýG úéXì
ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| ,|QuBíy xpPuk ok qôo ûlññÞ ÿBø þùâ@ Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| þ | ðBâoqBG
)8|18(8|81-17|71
38
www.TEHRANMAGAZINE.com
Individual, Couples & Family Psychotherapy
ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG
,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com
(310)441-9550
1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024
BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk
Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••
ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK
þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ
.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
(818)708-7311
6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335
qA Bø|Õ|çÞ Ap^ ?lñPÖo óApùO kôq åpì xpO qA lññÞ|þì píÎ ëBu Qvüôk úÞ Bø|Õ|çÞ ly UÎBG Aõø þâkõè@ :þé¾A êýèk .lðôpG ô lñðrG pK xo .koAlð kõWô lñyBG úPÖo þüBW qA Bø|Õ|çÞ úÞ òüA pG þñHì ÿA|úðBzð iüoBO ok :þhüoBO êýèk lñyBG úÞ BW pø Bø|Õ|çÞ BìA QuA ûkõG þ¿hy |«çìBÞ ïAlÚA àü Bø|Õ|çÞ bõÞ :þuBýu êýèk .kpÞ pPéýÖ Ao Bø|ó@ kõy|þíð îø úWô aýø úG ô lññÞ þñý^pHg lñðAõO|þì JõÒpì pýñK Bü lðA|ûkoõg |çÎA óõGB¾ Bü þuoBÖ JkA ok Bø|ópÚ ëõÆ ok Bø|Õ|çÞ :þGkA êýèk ëAõEu püq Ao kõg þGkA ÿBø|QýèBÏÖ ô lðoõhG òGpÞlývÞA|ÿk ô lñðBíG óApùO ok koAlð þéýèk wK .lðpHG óApùO qA Ao oAõg rý^ úíø ÿBø|Õ|çÞ Aõø þâkõè@ þPÚô úÞ lðoAk kBÛPÎA óAlñízðAk :þíéÎ êýèk þP×éÞ QuõK IXÎ Bø|ïk@ Bì úÞ løk|þì óBzð òüA ô QuA lG þéýg ÑBÂôA þñÏü QuA ûkAk ÿoApÖ .îüoAk ïkpì pãük úÞ òüA ó@ ô QuA úPyAk îø ÿkB¿PÚA êýèk àü QÞpc òüA Büõâ :ÿkB¿PÚA êýèk ,òüA ô lðpg|þíð RApøAõW îø Bø|îðBg ô lññÞ|þíð ûkB×PuA ókoõg AnÒ ÿApG |çÆ ô ûpÛð ÿBø|ÜyBÚ qA pO|lñíOôpS ÜÆBñì úG bõÞ úG oõHXì Ao Bø|ó@ ô QuA ûkpÞ JApg ÿoõWlG Ao Bø|Õ|çÞ ÿkB¿PÚA ÐÂô .QuA ûkpÞ lñPÖo|þì Bø|þøB^ pP×Þ ô Bø|àzXñâ lüBG ëôA kõG ûkõè@ ûqAlðA òüA úG Aõø pâA :úðBñßÖApÖ êýèk .îýñÞ|þì IünßO Ao Bø|Õ|çÞ bõÞ Rly úG Bì ,lðoAk óBW Q×ø úÞ Bø|Õ|çÞ úð lñðAõPG óBâlñü@ BO lñðBíG ûlðq Bùð@ qA þüBOlñ^ îÞ Quk BO lñPÖo Bø|Õ|çÞ :àütèBPuõð êýèk lýÚ ok úðõíð ÿApG Õ|çÞ ôk þßü êÚA|æ lññÞ|þì ÿqBG pK Õ|çÞ Bø|ú`G þPÚô ô lññýHG àükrð qA Ao Õ|çÞ !lyBG RBýc pßÖ úG lüBG Bø|ïk@ Bì lñðBíð úðBg þG BO lññÞ|þì AlýK þPgok þüBW àü Bø|Õ|çÞ qBG :úý¾õO ?îüôpG BXÞ úG óApùO qA lÏG úÞ îýyBG .kAk|þì ÿoApÖ óApùO qA Ao Bø|}õì Aõø þâkõè@ îýPyAk wðBy pâA úÞ òüA úXýPð :úXýPð
IøAo ,{ýzÞ ?pO ÜÖõì ïAlÞ !!!!?óBíévì ÿ|çì Bü þüAkõG
41
BO lðpýâ þì îýí¿O óBíévì ÿ|çì ô ,þüAkõG IøAo ,|þdývì {ýzÞ àü qôo àü # àü úG ïôlÞ pø úÞ lðpýâ þì îýí¿O ,oõËñì òýíø úG ...ûpPùG }oBÞ ÿõO ïôlÞ lññýHG RõÎk óõykõg òük úG ôo ”xpg“ óôA lññÞ|þÏu ô lññÞAlýK ”xpg“ àü ,lðpG êãñW .lññÞ {ýzÞ úíø qA ëôA ...lññÞ þì QHd¾ óõy úGpXO qA ô lñy þì ÐíW îø oôk ,|þOlì qA lÏG ,eé¾ RolÚ ûoBGok( xlÛì JBPÞ qA úü@ lñ^ }ApG ,ïlük ôo xpg|þPÚô“ :kpÞ QHd¾ úG Ñôpy ly RõùHì ô úP×ýy olÛðôA xpg .ïlýyBK xlÛì J@ {ùG ô ïlðõg )óApãük úG þðBGpùì ô àíÞ .”úzG oArâpG } ØüpzO îuApì òýèôA úãük ÿ|úP×ø ûoApÚ úÞ qA ÿoAlÛì }ApG..ïlük êãñW ÿõO J@ ÿõW àü oBñÞ ôo þupg òì“ :Q×â þüAkõG IøAo óõðBÚ( BìoBÞ óõðBÚ ô rÞpíO ,QÂBüo RolÚ qA }ApG .ïkpÞ úËÎõì åorG ÿAkõG þðBíu@ RBíéÞ kAk ûqBWA òì úG úÞ kõG ûly lñì úÚ|çÎ olÛð@ xpg .ïkpÞ QHd¾ )|þìk@ oBPÖo êíÏèA|wßÎ ô êíÎ .”îñÞ JBhPðA þüAkõG|þHønì îuA àü }ApG ô {íølG lýíÏO êvÒ {ðlG BK BO pu qA úÞ|þèBc ok ô( QhO ÿôo úÞ lðkpÞ ûBãð óBíévì ÿ|çì úG ôk pø ,ó@ qA wK ,îñÞ|þì pßÖ qôo óôA ô úPynâ úG úÞ ó|æA...îííùùø“ :Q×â |çì .kõG ûlýzÞ qAok )kõG aâ ÿõO .”ïkpÞ|þì Ñôpy ”ókpÞ úñPg“ BG ôo ïoBÞ lüBHð lüBy úÞ îñýG þì
óApùO úéXì
òülèAp¿ð|çì ÿBøApWBì òülèAp¿ð |çì óly kBìAk ?lüly kBìAk þãèBu lñ^ Bíy :lðlýupK òülèAp¿ð |çì qA ÿqôo !!!ïkõG ûlýupð êÛÎ òu úG qõñø óBìq ó@úßðõ^ ,Qvýð ïkBü Alg úG :Q×â òülèAp¿ð |çì
òülèAp¿ð |çì óly îâ QÖo|þì ûAo |çì ,kõG ûkpÞ îâ Ao }pg òülèAp¿ð |çì ÿqôo .kpÞ|þì pßy ô Ao Alg Ap^ pãük ,ÿA ûkpÞ îâ Ao Rpg |æBc :lýupK {Puôk ?þñÞ|þì pßy ô ,ïkõG úPvzñð ó@ ÿôo pG ïkõg úßñüA pÆBg úG :Q×â |çì ?!ïkõG ûly îâ ó@ BG îø ïkõg |æA
Qvø Alg úÞ BXð@
ôA qA úüBñÞ úG òülèA p¿ð |çì óBPuôk qA þßü õO úG úßu àü ,QuBXÞ Alg þüõãG pâA“ :lýupK ”.îøk|þì BXÞ Alg þüõãG pâA“ :kAk iuBK òülèAp¿ð |çì !”îøk|þì õO úG úßu ôk ,Qvýð
òüpýy ûBHPyA óBzð ôA úG úßu ôk .lñPgAlðA|þì Quk Ao ôA QÚBíc ,þãðpýð BG ïkpì ô ,kpÞ|þì þüAlâ oAqBG ok qôo pø òülèAp¿ð |çì .kpÞ|þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø òülèAp¿ð |çì BìA .ûpÛð qA ÿpãük ô kõG |çÆ qA óBy þßü úÞ lðkAk|þì p¿ð |çì ô lðkAk|þì óBzð ôA úG úßu ôk ô lðlì@|þì kpì ô óq þøôpâ qôo pø .ly {hK úÛÇñì ïBíO ok óBPuAk òüA .kpÞ|þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø òülèA úyõâ ok .ly QcAoBð ,lñPgAlðA|þì Quk oõÆ ó@ Ao òülèA p¿ð |çì úÞ òüA qA ô lýuo ûAo qA þðBGpùì kpì úßñüA BO Rpýâ ÿpPzýG ëõK îø ÿoõÆ òüA .oAkpG Ao |çÆ úßu ,lðkAk óBzð õO úG úßu ôk QÚô pø “ :Q×â ô QÖo {ÒApu úG óAlýì ”.lðqAlðA|þíð QPuk pãük îø ô lü@|þì QGBS BO lñøk|þíð ëõK òì úG ïkpì pãük ïoAkpG Ao |çÆ úßu pâA BìA .QuBíy BG Üc A«pøBÊ“ :kAk iuBK òülèA p¿ð |çì !!”ïA|ûkoô@ pýâ ëõK olÚ ú^ àéÞ òüA BG |æBc BO lýðAk|þíð Bíy .ïpO ÜícA Bùð@ qA òì lññÞ
òýìq rÞpì pu QuAõg|þì úÞ þ¿hy qôo àü Ao ôA ,koAnãG òülèAp¿ð |çì pu úG |çì JBñW :lýupK ôA qA ô kAk oApÚ IÆBhì ?QuBXÞ òýìq rÞpì úÞ BW òýíø Quok :Q×â |çì ?ÿA ûkBPvüA QéÎ úG îø þíéÎ pËð qA «BÚB×OA ÿô iuBK ,QuA êßy ÿôpÞ òýìq úßñüA .lyBG|þì Quok
êìBÞ óq QHd¾ þPuôk BG òülèA p¿ð |çì |çì !Jõg“ :Q×â ôA úG {Puôk .kpÞ|þì ”?ÿA ûkBPÖA ZAôkqA pßÖ úG QÚô aýø pßÖ“ :kAk iuBK òülèA p¿ð |çì óq îPÖpâ îýí¿O ïkõG úÞ óAõW .ïA|ûkpÞ úG ô îPynâ Apd¾ qA .îñÞ AlýK þéìBÞ ôA BìA ,ïly Bñy@ þüBHüq óq BG ô îPÖo Üzìk ,îPÖo RôpýG úG lÏG .kõG pHg þG Býðk qA RBìõéÏì úÞ ïly Bñy@ þðq BG îø BXð@ BìA ,QyAk òýìq ô óBíu@ ûoBGok ÿkBüq BG kõG àükrð ô îPÖo ûpøBÚ úG .kõHð BHüq ÿA|ûkpÞ êý¿dO ô óBíüA BG ,BHüq pPgk ”.îñÞ ZAôkqA ZAôkqA ôA BG Ap^ wK“ :Q×â Quôk ”?ÿkpßð ôA úðB×uBCPì !ÜýÖo û@“ :kAk JAõW |çì !!”Qzâ|þì þéìBÞ kpì ëBHðk îø
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO óBãüAo úéXì“ .lýñÞ Bì óBW úG ÿBÎk ô lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð
40
TEHRAN MAGAZINE
43
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
42
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
òì ûBñâ qA {ýG olK ûBñâ úPHèA , îükõG ûkAlð olK BìA , ûly êýídO òì úG îüpì úÞ Ap^ kõG lüBHð ô kõG ûkoô@ }A þâlðq úG Ao îüpì kõg ÿApG ÈÛÖ úÞ QÖpâ þì ûlükBð Ao ôA olÚ ó@ óq lüBHð olK . kôpG , kõy ûlük úÞ òüA úÞ þPÚô kAk þì ûAo }A þâlðq ok Ao ÿpãük olK ûBñâ BùñO òüA , kõG okBì }A þâlðq ïBíO ô ÿoAkBÖô òüA þPuAo úG . lì@ þì JBvc úG ok úðõã^ òPyAk Quôk ô ÜzÎ ok ó„õñW ÜzÎ òüA ! kõG ûly ÿoBW olK ô òì óõg ?QyAlð þðBüBK úÞ ly qBÒ@ Bì ÿApG úðõã^ pýgA ëBu lñ^ ok úÞ òüA qA ÿA úËdè ÿApG lñ^ BG ô ûlzð olK ÿ úPuAõg îýévO {ýK ok ÿkpu oBPÖo îPyAk úÞ ÿoBãPuAõg oôpÒ xBvcA , ïkAk þ×ñì iuBK ô úPÖpâ úèBu ûl×ø IéÚ þPÚô þPuAo úG ô kpÞ ïrüpHè ÿA úHüpÒ ûBýu óBíz^ ÿ úP×ýy òýñ^ òüA ïA ûBãð úG QvðAõO þì îø qBG Bü@ kõG ûly äðq úÞ ïkõG oBßÖA òüA ok ?klñHG ëk ÿpãük wK þßü BøpPgk ô ly úPgAõð xçÞ óBüBK óBýì ok , lðly ZoBg xçÞ qA ÿpãük qA úWõO Bñy@ ûBãð àü óAõW ÿBøpPgk ó@ ïBíO úvéW Ap^ îðAk þíð . kpÞ IéW {üõg úG Apì Ao ôA ïkpÞ þì JBýÒ ô oõÃc úÞ úPynâ ÿ xçÞ ok Bíy : îP×â oBýPgA þG ? ïlülð . lýðBíG ?îðBg òì|- | .õO ïrürÎ úéG|- | Apì {ýK qA {ýG ô kBPvüA òì ÿôo úGôo . kpÞ ûkq Q×ãy ?ïrürÎ Qvý^ QíuA|- | . þHdì qBðpÖ|- | úPgBÖ óBíz^ BG þOôB×O aýø {ðBíz^ pOôo ûrHu ô pO {Ûð rüo þíÞ ÈÛÖ , lñPyAlð . kõG ôA qA ? þPvø úPgBÖ pøAõg õO|- | . îðBg úéG|- | qA , ïlüqpè þì ÝBýPyA Rly qA úÞ þèBc ok ÉBýcok . îüôpG óôpýG îø BG îPuAõg ôA ûpù^ ok óBñ^ ó@ ô ûkq úýßO oAõük úG úuolì wK Ao {üõg JõHdì þDõâ úÞ îPÖo ôpÖ ôA ÿ aýø úG îPuAõg þíð ô ïA úPÖBü Bø ëBu qA . îølG Quk qA Ao ôA þPýíÚ ?îðBg ïôpG îðAõO þì|- | ôA ÿApG òì ÿBø ûBãð ô ëAõu Ap^ îðAk þíð þPc }A ÿôBßXñÞ wc ô QyAlð þPýíøA . ly þíð àüpdO þÞlðA ÿApG þðAlG þøAõg þíð òPÖo qA {ýK þèô ôpG|- | Ao RpøAõg úðõã^ ô îPvø úÞ òì !îuBñy þì ?îðBg îðAlG îðAõO þì : Q×â þéýì þG BG BùñO , îPvø {üBýð êvÎ òì . ïrürÎ úPHèA|- | . úPgBÖ Quôk 45
ûlñü@úP×ø ok úìAkA
àèBì õO . þzÞ þì w×ð ô ÿA ûlðq úÞ þPvø .okBì úð þPvø ïolK ?òì|- | ÿoAk pÆBg úG : kAk úìAkA ô kq þhéO lñgqõK úG râpø ôA ? ïkpÞ ápO Ao RolK {ýK Bø ëBu òüA pãük îPzâ þíð pG pâA . lìBýð òì ëBHðk |! îyBG RolK àèBì úÞ ïkõHð BW úG Ao ôA ô ûkpÞ pùÚ okBð BG QuAõg îèk BøoBG BìA îñÞ ïõßdì {üBø þùWõO þG ïBíO pÆBg pGApG ok Apì lüBýð îèBHðk úG râpø úÞ òüA xApø îñÞ þì xBvcA æBc . koô@ok õðAq úG RolK .ïA úPgõu ûpùì àü RolK ÿApG ÈÛÖ òì ?îüpì þñÞ {ÞpO þøAõg þì|- | ?ÿlðBì þì , ÿkõG õO pâA|- | òýG qA ûom ûom ïoAk BW òüA , ïôpG lüBG|- | ëBu îüpì úG þPøBHy aýø pãük òì. ïôo þì ô ûkpvÖA óq àü æBc , ïoAlð {ýK ÿBø ô à^õÞ ÿBøôqo@ ïBíO úÞ îPvø òýãíÒ îPuAõg þì ÈÛÖ òì . ûkpG kBü qA Ao {âorG Ao õO þPÚô , îPvðAõPð BìA ïõzG ûpùy úýHy ÿA ûly BPíø þG ô BHüq òýñ^ òüA úÞ îñýG þì koAk þGõHdì okBð úÞ Ap^ , ïrüpâ þì úñýü@ qA râpø ôA úÞ RôB×O òüA BG , õO lñðBíø .kpýì þíð , lñÞ ápO Ao ÝBOA BO ly AlW îyõÒ@ qA þPÚô òüA îüpì : îP×â ô ûkpzÖ þìpâ úG Ao {Puk þDBùñO QÚBÆ olK îñÞ þì {øAõg ,óBíG BW .koAlð Ao ûqBO {zgok {ðBíz^ BìA , Q×ãð ÿrý^ .ly ZoBg ÝBOA qA ô QÖpâ ÿA Ao þß^õÞ QyAkkBü ïly oAlýG þPÚô qôpìA úPyõð ó@ ok úÞ ïkpÞ AlýK ïpüpdO rýì ÿôo |:kõG okBð , îðkõHð ok BO ïôo þì òì , ïrürÎ êvÎ . lñýHG Apì , ïly ZoBg ÝBOA qA ô ûkpÞ ûoBK Ao QyAkkBü . kõG ûlý^ Ao úðBdH¾ rýì olK . kõy þì Rpük , êvÎ òÞ úéXÎ|- | | ïkõG úzülðA òüA ok ô ûlýzÞ pu Ao iéO þDB^ ïBíO ok ?úð Bü ûly îüpì QHýÒ úWõPì olK úÞ QülW BG }BÞ ÿA . ïkõG îüpì pßÖ úG ûAo ëõÆ . ïly þì {ñPÖo ÐðBì ÿpO {ýG ô kõHð Jõg ç¾A olK þcôo ÈüApy .krüo þì ôpÖ à^õÞ ÿpãñéO BG îPvðAk þì ok îðAõO þì úÞ òüA qA ô QuA úHñy YñK qôpìA þHýXÎ {ìAo@ xBvcA , îyBG olK oBñÞ ïoBßÖA ïBíO qôpìA Ap^ îðAk þíð , îñÞ þì òüA ïBíO ok úÞ þðq , QuA îüpì ÿ úWõPì qA þßìk@ óõ^ îø , {ìkõG ûlülð Bø ëBu AnÒ rýì pu ÈÛÖ ô Qynâ þì olK ô òì oBñÞ úÞ kõG Bø ëBu . îükõG ûkAõðBg àü úýHy Bì ÐÚAô ok , kõG ûkrð okBì qA þÖpc pãük îüpì RBíèBßì rW kõG ûlðApð Iè pG þÖpc aýø ÑõÂõì òüA úG þPýíøA aýø Bì ô úðAqôo ëõíÏì
òì úG ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo , kAk þì óBzð þOlì qA wK ! îP×â þì lüBG ú^ . ly ûpýg lñéG ÿAl¾ BG ô Qvßy ôA ÄÓG Rõßu úÞ Qvüpâ þì úðBÚkB¾ óBñ^ ó@ , Qvüpâ . ïlýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA ô lì@ kok úG îHéÚ ïkBPÖA okBì kBü úG Bø ëBu qA wK Ap^ îðAk þíð ô ûkBÏèA ÝõÖ óq óBíø , ïly {ãñO ëk ô kAõÖ ô òì ÿApG ôA . QyAlð þDBPíø úÞ ÜyBÎ BG îüpì . kõG okBì òüpPùG }kõg ÿ ûõýy úG úG :Q×â ô kpÞ áBK Ao {Ooõ¾ Quk ØÞ ?êvÎ ÿoAk îPuôk þPuAo rüpHè úPgBñyBð þPHdì ô îÒ qA {üAl¾ òýñÆ ok pO îßdì Ao ôA QuAõg þì îèk , kõG ûly pG Ao {výg Roõ¾ óBñ^ ó@ . ïpýãG }õÒ@ ókq w×ð ÿBìpâ úÞ kpzÖ þì îüBø úðBy ÿôo BG okBì kBü úG , ïkpÞ þì xBvcA Ao {üBø Qvüpâ þì îø ôA , îPvüpâ ÿpO {ýG ûôlðA óBzüpK ô úPvg olÛ^ îPvðAk þì Jõg ô . QuA ïA ûkAk Quk qA Ao ïA þâlðq ÿ úíø òì|- | . êvÎ ? Ap^|- | ú^ òì þðAk þì Jõg Rkõg õO , xpLð|- | àü òì RolK BG ZAôkqA qA {ýK . îüõâ þì úzÛð }A ûlñü@ ÿApG úÞ ïkõG ÜÖõì oBPupK Ao þâorG ÿBøôqo@ ô kõG ûlýzÞ ÿkBüq ÿBø àü ô RolK ólük BG BìA , lðAoôpK þì pu ok ûkpG kBü qA Ao rý^ úíø òì ôA ÙpÆ qA kBùñzýK . QyAlð îPuôk râpø úÞ ïly ÿkpì pvíø ô òì BG ûpùy qA lÏG RolK Ap^ îðAk þíð àü òPÖpâ ÿApG ÈÛÖ lüBy ? kpÞ ZAôkqA îø }kõg lüBy , RokBì qA à^õÞ ïBÛPðA pø , kpHG kBü qA Ao ûpùy lðAõO þíð QvðAk þíð . ïly þðBGpÚ Al¾ þG úÞ ïkõG òì òüA kõG ú^ ú^ þíùÖ þì , êvÎ þPvø óq àü õO òì ÑBÂôA qA pO lG þíùÖ þì... îüõâ þì þâlðq ÜzÎ óôlG þíùÖ þì ... kõy þíð Ao úÖpÆ àü ÜzÎ ÿBñÏì õO ?ú^ þñÏü ókpÞ . êvÎ þðAk þì Jõg {üBø Ùpc òP×â qA ÈüApy ó@ ok îðAk þíð îø ÿA úñÏÆ pâA þPc BìA ?QyAk ÿoõËñì ú^ òýñÆ úÞ Ap^ îPÖpünK þì êýì ëBíÞ BG kq þì . kõG úðBÚkB¾ çìBÞ {üAl¾ åpì qA Bø ëBu úÞ æBc ïkpÞ þì pßÖ òì|- | ïoAk RolK IéÚ ok þDBW úPynâ ûpùy ...BìA ? ú^ BìA|- | Iè püq Ao ûpùy JAõg ok RolK Izük|- | . kq þì Al¾ , îP×ãð ÿrý^ pãük òì ô kpÞ Rõßu îüpì BG olK . kõG ûlðBíð þÚBG òP×â ÿApG þÖpc qA ÿoBÞ ô úPÖpâ Ùlø Ao îüpì IéÚ ÿpýO ïAo@ ÿApG ëBc òüA BG , lì@ þíð pG wÞ aýø õO òüA , ûkpì òì okBì BìA :îP×â ôA ókpÞ
. îP×ãð ÿrý^ pãük lüBHð râpø úÞ ïlýíùÖ , ïly îÚBOA koAô þPÚô þì {éýHìõOA úG óly oAõu ÿApG Ao ôA kBùñzýK râpø pãük úÞ îPvG lùÎ {üõg BG ô îPÖpünK . ïrüpãG {øBãð qA ô úPÖpãð oApÚ ôA IÆBhì koAô úðBãü ÿBÚ@ oõÃc úG úWõO þG qôpìA qA þßü þPÚô . îPvG Ao ok ô ûly xçÞ , kpÞ ÿõPuk lÎAõÚ ólðAõg úG Ñôpy BøpPgk BG îøBãð oBýPgA þG ô ûkBPvüA ûpXñK oBñÞ qA QÎBu ó@ îðAk þíð . koõg lðõýK {øBãð ? kõG ûkBPvüA ÉBýc ok Ap^ qôo ïA þèlñ¾ ÿôo ô úPÖpâ pG ôA qA ûBãð QÎpu úG Ap^ úÞ îPvðAk þì }BÞ ÿA , îPvzð ? îðBíG RôB×O þG ôA ûBãð úG QHvð îðAõO þíð úÞ îPyAk ôA úG QHvð þHýXÎ xBvcA úÞ òüA úG úýHy þuBvcA , {íPgBñy þíð Bñy@ ûBãð àü ô þyBG ûly oBPÖpâ QGpÒ ok úG þPøBHy úðõâ aýø xBvcA òüA ô þGBýG ok Apì ÈÛÖ , QyAlð òPyAk Quôk , kõG ûly òÖk {OApÆBg ïBíO úÞ þðBPupýGk ZoBg óBPupýGk qA þPÚô . kpÞ þì lñHüBK BG oBG òüA , ïlük oBËPðA ok Ao ôA îø qBG ïly úðõâ òüA ô úPynâ }oBñÞ qA lñéG þüBø ïlÚ ÿBùPðA BO , ïA ûlülð Ao ôA úÞ ïkpÞ kõíðAô ÿBø ïBâ BG Ao {éýHìõOA QÎpu þÎpÖ ÿ ú^õÞ BG òì þOôB×O þG ólük BG ô kpÞ îýËñO òì aýK ok kõG ôA îzg ÿ ûlñøk óBzð úÞ þPÎpu ÙpÊ olK , ïly úðBg koAô .ly îâ ú^õÞ äðo Ap^ : Q×â ô QyAnâ îéGBÛì Ao ûõýì ?þPvø ûlüpK . olK Qvýð ÿrý^|- | kq þì Ýoô Ao ÿA úéXì þãé¾õc þG BG îüpì úG pøBËO ÈÛÖ úÞ ïlük þì fõÂô úG ô rHu óBíz^ ÜíÎ ok BìA , lñÞ þì ólðAõg þG .kpÞ þì kAk þG îÒ ô þãPvg {ãðo þìpâ úG Ao {ðBPuk ô úPÖo {üõu úG oBýPgA | |: lýupKô kq þãðo þG lñhHè . ïkpzÖ ? ûkBPÖA þÚB×OA.îüpì ïoAk QPuôk|- | koAô olK ô ôA ÿ ûkq QùG óBíz^ pGApG ok ûoBHßü úG úðõã^ îðAk þíð . ïly îÚBOA òüA ô kAk jo ïkõWô ok Q×ãy þGçÛðA qA þPHdì râpø úÞ ïly þðq ÿ úP×ýy òýñý^ òì úG QyAk Üc îø lüBy , ïkõG ûlülð ôA þPHdì òì qA râpø úÞ Ap^ , lñßð þPHdì ÿokBìBð àü îz^ úG Ao ôA úzýíø . kõG ûlülð ô òì þâlðq ok þÛc aýø úÞ ïkpÞ þì ûBãð {øBãð ok ÿpãük rý^ qôpìA BìA koAlð olK . QyAk Ao ûlðqBG àü wc {øBãð , ïlük úñýu ok Ao þÃÓG Bø ëBu ôA ïkpÞ xBvcA úðõã^ . lñßy þì ÿpãñéO BG úÞ ûkpÞ óBùñK ?ïkõHð ôA þDBùñO ÿ úWõPì ô qõéG ó@ ok , ly îÚBOA koAô ô kq ok îüpì úzýíø qA pO úPvg }A ûpù^ äðo ûpýO oAõéy
óApùO úéXì
?lì@ ok ÿBK qA òýñ^ òüA Ap^ îðAk þíð , wG ÈÛÖ úÞ òüA Bü ? QvðAk þíð þPuAo úG ôA Bü@ òüA qA ëBc pø úG BìA ! kpÞ þì þðAkBð úG pøBËO úPuAõg Bð lzð ûkq òì QðBýgqA þÖpc úÞ ôA ûBãð qA úÞ lðByõK Ao îðBHè þãðo þG lñhHè . lðBíð óBùñK ?ÿoAk pHg þHdì îðBg qA|- | ûlülð kõG Bø ëBu úÞ ïkBPÖA úPgBÖ kBü úG ô ûkAk óBßO úð ÿ úðBzð úG Ao ïpu . {ìkõG QuBXÞ ôA úÞ koAk þPýíøA Bíy ÿApG : îP×â ?lñÞ þì ú^ ô pK óAkpâBy òì . úð þøAõhG Ao {PuAo|- | úG ôA óõ^ îø úÞ îPyAk ÿkBüq xBvcA
BG kôq þéýg ô lðly þì úPvG ëk ûoBHßü }õìApÖ Ao rý^ úíø îéLük áolì òPÖpâ ÕoBÖ AkpÖ ô lðly þì ÜyBÎ qôpìA , lðkpÞ þì . ...úPgBÖ BìA|- | ô kõG óApãükqA pO úP×ýy þíÞ ôA îðAk þì|- | ôA ÿBøoAp¾A qA þüBøo ÿApG ïly pürâBð òì .ïA ûkpÞ ZAôkqA úÞ îñÞ kõíðAô kõG {üAl¾ òýñÆok úÞ ÿpHßO ô oôpÒ qA xõvÖA úPgBÖ ÿApG ëk ok ô ïkõG oArýG BG úÇGAo ok úðæk ûkBu olÛ^ úÞ ïkoõg . kõG úPvüpâ úðBãü ÿBÚ@ ZAôkqA Bíy , úðBãü ÿBÚ@ lükpßð þãñzÚ oBÞ ç¾A|- | . lükõG ôA ÿBýðk ïBíO ó@ BG , ÿkõG òì ÿBýðk ïBíO îø õO BìA|- | ïkõG QøBãð Qvì òì ! oôpÒ pK óBíz^ . êvÎ òüA úÞ òüA qA ô kpÞ pýâ êÖBÒ Apì ûoBHßü úG AôpK þG ô ûkpÞ pýýÓO {üAl¾ òýñÆ òýñ^ ô ûkpÞ Qzcô xBvcA , Q×â þì òhu
.ïôpG lüBG òì Qvø . úéG ! û@ : Q×â ô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð . QuBíy BG Üc pßÖ úPgBÖ úG ÈÛÖ ïly xçÞ koAô þPÚô lük þíð îø JAõg ok râpø úÞ òüA ô ïkpÞ þì }BÞ ÿA . ïõy {GõHdì oBßíø ÿqôo òì úÞ BO ïkpâ pG úPynâ úG BO îPyAk Ao ó@ RolÚ þâkBu úG úHüpÒ ó@ áBK ûBãð qA oBG òüA îðBg þñÏü îðBGpùì ô BHüq pýGk BO...ïonãG BìA , lyBG QhHyõg {GõHdì BG lðAõPG òýÏì ô ïkõG }A þPhHyõg kqk òì úÞ xõvÖA ó@ þG , þñPyAk Quôk ô áBK îvW ôk êOBÚ úHüpÒ ûBãð lñHüBK îøAõhG úßð@ þG ô îðAlG úÞ
34{hG
úzüo ïkõWô ok Q×ãy þzìAo@ olK òPÖo BG QìBùy BG eH¾ AkpÖ îPÖpâ îýí¿O ô lðAôk ïõy pÂBc xçÞ ok ÿpO {ýG pGApG qA ûBOõÞ þøAõg RonÏì àü BG qôpìA xçÞ koAô ô úPynâ ÿoõíýO îðBg óBâlük ÿApG Ao ïkõg ô ûkq þìpâ lñhHè . ïly xçÞ óBüBK qA wK . ïkpÞ þÖpÏì óAkpâBy îÞ þDB^ úÞ þèBc ok ô ûly úuolì pPÖk koAô ûBãð àü BG îøBãð , ïlýzÞ þì pu Ao þãðo ày , kõG úðBãü ÿBÚ@ , kpÞ þÚçO Bñy@ òýÛü BìA , ûlük Apì îø ôA îðBíâ úG . îPyAlð þPÚô . lyBG ûkq xlc Quok úÞ QyAlð
êvÎ
qA òì . ïkpÞ óApüô Ao rý^ úíø ô ïly ÿA ÐÚAô ok úÞ îPÖpâ oAp¾A úG Ao ÿrý^ pülÛO qA Ao ó@ kôq þéýg pülÛO ô kõG ÿpãük îùu .QÖpâ wK òì qA òì ô ly ûkq xçÞ þéýÇÏO äðq þPÚô òýyBì úÞ îPÖBüok , ïly ZoBg óBPupýGk , QuA òì oBËPðA ok þãðo lýLu ÿæBG ëlì òì qA ô ly ûkBýK òýyBì qA úðBãü ÿBÚ@ þøApíø úðBg BO Apì îølG ûqBWA úÞ QuAõg . îPÖpünK îéýì îÒo þéÎ òì ô lñÞ RApÆBg óBPupýGk ok ok Bíy oõÃc|- | êÖBÒ «çìBÞ òì ô kpÞ þÎAlO îüApG Ao úPynâ ô ÿkpÞ êý¿dO ápO Bíy þPÚô , ïly pýâ óBíâ , ÿkAk ÿkpu úG Ao îüBø ò×éO iuBK . îñýHG Ao Bíy râpø pãük ïkpÞ þíð òüA ok òì qôpìA oõÃc : îP×â oBýPgA þG . QuA òýÏì îðBg pÆBg úG ÈÛÖ óBPupýGk kBy {côo . rürÎ ò„ýÏì îðBg , úéG ! û@|- | ok óBPupýGk ïBíO , kõG ÿpýËð þG óq . lyBG ô kõG úPypÖ àü óq ó@ pg@ , Qvzð {âõu
ÿõu úG , ly ûkq xçÞok oõÃc äðq þüBø ïlÚ þñýãñu ÿ úWõPì . îPÖo xçÞ ôA ô îPzâ pG , lðkpÞ þì IýÛÏO Apì úÞ ïly . ïlük Ao îðBg Bíy úÞ lüõâ þì òì úG QðBíz^|- | .QuA òßíì pýÒ òüA BìA , þPvø {üBýð ? Ap^|- | úG pãük {Þpu ô BHüq kpâBy ó@ óõ^|- | þñüpýy þPc BO Qzãð pG óBPupýGk {hK kõg ÿBø ÿkpâBy îø òýG Ao {WAôkqA . lñÞ , kq þì Ùpc òì BG òýñ^ òüA ôA úÞ òüA qA {üBýð êvÎ òì BìA : îP×â ô ûly ûkq Q×ãy ô kAlð Bíy úýHñO úG òO úÞ ÿkpâBy , îPvø . QÖo îèBdyõg : Q×â ô koô@ Iè pG þìpâ lñhHè !ÿpýGk ïBÛì ok îø ó@ , QíñýG þì BW òüA úÞ úG ô îPvø Yýâ çìBÞ îø qõñø lñ^ pø . îñÞ pßÖ îðAõO þíð þPuok kBüq ókpÞ pßÖ ÿApG Q¾pÖ úðBãü ÿBÚ@|- |
oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq
|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|
44
www.TEHRANMAGAZINE.com
lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G
(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA
(310)274-7474
47
úG Ao óBð@ úÞ þuõGõOA ûpgæBG oBËPðA þÛüBÚk ØÚõO óBy ÿBK ÿõéW ,lðBuo þì óByl¿Ûì óq |3 ô kpì |5 ,kõƒG Rõƒég xõƒGõƒOA .kpƒÞ ÿokB^ óq ôk .lðkAk þì êýßzO Ao {ðBñýzðpu úÞ BHüq ô óAõW óq àü ô lðkõG úPvzð îø oBñÞ Rsos ÿpuôo ô QyAk òO úG þßzì wýKôk ô p×ÏW ,pãük þèlñ¾ ÿôo ,pƒu úƒG oAlƒéâ xõGõOA ô lñPÖpâ oApÚ ôA QzK þèlñ¾ JApùu oAõu kpì úu ÿlÏG ûBãPvüA ok .kpÞ QÞpc úPvg ûpù^ qA úÞ þðApüA òvì kpì àü ,lðly qBGpu ôk ô kôo þì úðBg úG oBÞ qA lì@ þìpG }A úG Ao óBy ÿqBGpu ïoõ×ýðõü óBñ^ îø úÞ xôo IXÎ ô lðkq þì Ùpc lñéG lñéG ô lñPyAk òO .lñPyAk }ôk pG rýð Ao óBy ÿBø äñ×O úÞ ó@ p×ÏW ô JApùu oôBXì þèlƒñ¾ ok AlƒPGA oõÃc úWõPì þPÚô lÏG úÛýÚk lñ^ BìA lñPvzð qA þßü ,lðly xõGõOA ok óAõW ô BHüq óq ó@ ,QuBgpG {üõg ÿBW qA ,ïBíO QcBÚô BG óBð@ óq .Qvzð ôA ÿõðAq ÿôo ô QÖo óq ÕApu úG qBGpu ô lýzÞ oBñÞ Ao kõg ûkq Qzcô ,óAõW úG Ao {Ooõ¾ ô QƒÖpƒâ oApƒÚ ôA oBƒñÞ xôo qA QuAõg óAõW óq ,kpÞ àükrð óq Roõ¾ QÖpâ Ao ôA ÿôqBG xôo qBGpu BìA krýgpG ÿBW qA QÚBÆ óAõW JApùu úÞ kõG ïBãñø òýíø ok ô þPuôk xõìBð ô þPupK òÆô óõg ,kAk Quk QvW ÿBWqA QÎpu úG ,lì@ }õW úƒG }A ÿBø Quk BG QÖpâ oApÚ xôo qBGpu ÿôpGôo ÿBW qA ,lýHv^ Ao ôA xBHè úÛü {ðAõW ô ÿõÚ pu BG Q×â þì AruBð úÞ úðõâ óBíø ô kpÞ }lñéG ôA ÕBìk qA óõg úÞ kq ôA Roõ¾ úG ÿA úGp þyBzPÒA pÆBg úG xõGõOA ûlñðAo ,ly püqApu ô kpÞ ØÚõPì Ao xõGõOA ,kõG ûlì@ kõWô úG úÞ òÆô îø óq qA ÿoAlÖpÆ úG I¿ÏPì óAkpì püBu úðAlñíOpýÒ ô úðBÎBXy QÞpc òýñ^ îø óBy AruBð kBG úG Ao qBGpu ô ûlì@ óBXýø úG JApùu .lñPÖpâ Ao {Puôk úÞ pãük qBGpu òýc òƒüA ok îø ô QuBgpG QÎpu úG lük ûkoõg Qvßy Quk ok Ao pãük qBGpu úÛü JApùu úÞ óBñ^ äñ×O ÝAlñÚ BG ,ÿA úðAkpíðAõWBð qpÆ úG QyAk ,kq lñìôpG óAõW úÛýÛy úG îßdì ÿA úƒGpƒÂ êy xôo qBGpu úÛü ÿôo JApùu ÿBø Quk ÿBHüq ïAlðA ,QÖo æBG {íz^ þøBƒýu lƒy þðAõW QíËÎ þìBíO BG ô ly îg }A úðAkpì ,òüpÖBvì püBu BO .lýÇéÒok xõGõOA ØÞ }A QHý¿ì úWõPì lñøAõhG xõGõOA ûlñðAo ô p×ÏW úG qôBXPì qBGpu ôk ,lHñXG kõg úG ô lðõƒy þßüoBO ok ô lðlüpK òýüBK xõGõOA qA QÎpu òýðqBð ô óAõW ,BHüq JApùu ô lðly îâ Iy qA óBíz^ ÿõéW ,lüly óBßO lƒñ^ qA lƒÏG ô óApÖBvì ,p×ÏW ûkq Qzcô ô ûlì@ok úÚlc ,kpÞ îýévO òüpÖ@ óBW úG óBW xõGõOA ûlñðAo .QyAlð pPzýG ëBu |18 åpì ïBãñø ôA koAk úìAkA
Yñâq lü@pG ÿkBG lñO pâA YðpO ûlýuoBð lñßÖA áBg úG pâkAk oA {íýðAõg ûoBãíPu pñø þG oA {íýü õâ lñìpñø ?Qvý^ kAlýG QuA kAk åpì pâA ?Qvý^ kBüpÖ ô äðBG úíø òüA åpìq þì QýÏíW qA ëBìæBì úðBg ûõùÚ Iy pø ÿA ûlÎ ô lðlì@ þì oBÇÖA qA êHÚ ÿA ûlÎ ,ly ûlðõñy óBXýø ô úÚçÎ ,ÜzÎ BG BO ó@ qA lÏG ôA þèBÛð ô ÿoBP×â úGnW ô oõypK ÿBø óBPuAk þüõâ úÞ kpÞ þì êÛð Ao þðBPuAk óBñ^ úÞ lñyBG îýupO ûlðõñy îz^ {ýK Ao ó@ úñd¾ úG úñd¾ .lñÞ þì ó@ kõWô BG rýð }A þüAk ô óAokApG ,lídì ô p×ÏW úG úÚçÎ pÆBg úG BìA lðkõG oAkArÎ úÞ pýK òüA þuôkpÖ îuBÛèAõGA îý߃c úƒG RkAoA lñPÖBü þì oõÃc úðBg ûõùÚ ok Iy pø ,xõÆ BG }oBÞ qA lÏG úÞ óAõW JApùu òýñƒ^ îø ûApíø ,lðBuo þì úðBg ûõùÚ úG Ao kõg úéXÎ êÛð ÿBK ûBâ ó@ ,kpÞ þì oBÇÖA BW óBíø p×ÏW ôk ïBãñø Iy ô Qvzð þì {GAnW ô Aõýy úG ÝB×OA úG þíülÚ úüBvíø ôk ô Üý×y Quôk .lñPzâ þì qBG úðBg ### ÿoApÚ ÜHÆ .kõG p×ÏW þèBÛð îølXýø Iy Iy BO kõG oApÚ QyAk úðBg ûõùÚ IcB¾ BG úÞ FBýcA ïBüA ûBâ ó@ ,lñÞ þðAõg úìBñøBy îølXýø pÆBg úG )îßü ô QvýG BO óBÃìo ûBì îøkqõð( lüBíð ØÚõPì Ao þðAõg úìBñøBy ,ÿoAkArÎ ïBüA .lñÞ Ñôpy óBÃìo ûBì ïôk ô QvýG qA ûoBGôk ô lðBuo BXð@ úG Ao óBPuAk p×ÏW ô kõG Iy þèAõc :úÞ kôq Q×â óAlG òüA ,òülG ó@þíø kõñy Aô@ûkpK qA õ^ òPíùO QvñìpøA ïqo òüA Q×â ëk úG QvñO àü þK qA rýhPuo òüA úð óBýG pHG lýyõK ô Quk kpHð óBýì pG píÞ þðBýÞ ó@QvHG ûAo QÖpãG ô {go pG qA Qvzð ...ûBLu ô ûBâ óBHùãð ûoAôq jBy ô ëBü BG lük Ao JApùu õ^ ...jApÖ þãñW ïBu pG óõ^ }pG ô }õâ BKApu {ðBâlðõñy úƒÞ ûBƒâ ó@ ô úìAkA ô kq îøpG Ao Quk ôk p×ÏW ,lðkõG óBXýø :kAk ókoõg QGp QHuBñì úG AkpÖ qA ,óõüBÚ@ þGA òGA þéÎ RpÃc ,óBýÛPì ÿæõì RkBùy ô óõ^ îñÞ þì ØÚõPì ôo þðõg úìBñøBy ,IèBÆ þì óôA qA lÏG úüoAkArÎ ô QEýø úðõg ûõùÚ ÿõO .JApùu ô îPuo ú¿Ú úìAkA úG îüqAkpK úG óBð@ BG rýð p×ÏW ,lðly Ýp׃Pƒì ïkpƒì ô kpÞ þËÖBcAlg {ðAokApG ô lídì Áõ¿g .lì@ok QÞpc úG úðBg ÿõu úG JApùu BG qA lÏG kAk þì óBzƒð Ao Iƒy |8 QƒÎBƒu
óApùO úéXì
òu ok óAõW óApüA olK pýHÞ ûByBÂo ,þðõüBíø kôolG Ao þâlðq òÆô áBg qA oôk þãèBu |69 !!lñP×â ô QÖo òýG qA Bø ëk ok rýð JmBÞ lýìA pãük úG äñW pOkôq ú^ pø úÞ lðkõG oAôlýìA ÈÛÖ ápO Ao Bì oõzÞ þWoBg óAqBGpu ,lupG ïBíOA .kkpâ qBG ûoBGôk {ìAo@ ô lñüõâ ### ïçÎA òýñ^ óBÃìo ûBì Iy òýèôA ok p×ÏW :úÞ kpÞ áoBHì ûBì ïBƒüA QƒHuBƒñì úƒG ,óBƒPuôk -
ÿôo úðBg ûõùÚ ô Bíñýu ô pOBEO úG ,Bø òPÖo kõg þPÎBu ÿApG õèô lðkpÞ þì þÏu Bø ókoô@ kõg þðApüA ÿõÚ úýcôo ,lðoAk úãð ëBdyõg Ao :ÌÖBc ëõÚ úG BO lññÞ Ì×c óBñ^ îø Ao lðBíð kõg oApÚpG ÿlük ú`ð@ oApÚpG lðBíð þñýG îø ú`ð@ oBËPðA ok qõñø ïkpì .konãG rƒýð òƒüA BƒO óByolPÛì ô óAkoBÞ ûBykBK ,ûByBÂo QzâqBG BÂolídì ,lùÏýèô lñPyAlñK þì Apüq lƒðkõƒG ó@ qA pO îüçì ô pO úGpXO þG ,pO óAõW ,ÿõéùK oõzÞ ó@ þðApdG ÈüApy ó@ ok lðAõPG úÞ QuA
kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð
ëBÛð lypì p×ÏW
Iy pø ,Bø Iy úHñzXñK ÈÛÖ ÿBW úG ,óBÃìo ú¿Ú BO îPvø óBO Qìlg ok oBƒÇƒÖA qA lƒÏƒG ,îñÞ êÛð óõOApG Ao JApùu ô îPuo rýãðAoõy :kAk úìAkA wLu õñy îPuo ô JApùu ïqo óõñÞ õñy îø òüA þPulýñy Bøpâk îz^ J@pK QuA óBPuAk þßü îzg úG lü@îPuo qA áqBð ëk
BG QhGlG ïkpì oBG QÞçÖ QýÏÂô ô Jõy@pK qA wK òýÛ×Pì úÞ þüBø ÿlñG îývÛO úG úWõO ûkpÞ kõg òýG ûByBÂo Zôpg ô óApüA ëBÓyA oõzÞ ûkq óBÖõÆ þPzÞ óBßu þPcAo úG ,lðkõG kAkpì ïoBù^ ok þPÚô BìA ,kpýâ Qƒuk úƒG Ao :úÞ lýuo }õâ úG óApüA õükAo qA pHg òüA |1323 ëBíÞ BG ,lýüBìpÖ úWõO rürÎ óBâlðõñy RpÃdýéÎA úÞ îülƒy ûBƒâ@ îèBCƒO ô ؃uCBƒO
úíø ok {Opùy ûqAô@ pãük .lñÞ õâqBƒG pƒTƒð Bø úðBg ûõùÚ ô úðBgoôq QÎBíW òýG óôpùƒO ô òPvzð {éÛð ÿBK ÿApG óAoAlÖpÆ ô ûlý`ýK QÎBu ókpLu }qAô@ ô Jp ÿAl¾ úƒG ëk ,þÇdÚ ,óôpýG ú^pƒâ .lƒðkpƒÞ þƒì ÿoBƒíƒy ÈüApy ô þHñWA ÙBdWA ,ÿoBíýG ,þƒPƒcAoBƒð ûõPu úG Ao ûBñâ þG ïkpì òýÛ×Pì oõÃc oAõâBð þðBíùýì ,Bø óly ÐíW îø oôk BG BìA kõG ûkoô@
ïoBù^ ô þu {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg óly úPvG qA lÏG p×ÏW ok Bü ,BÚ@ þéÎ ZBc úðBg ûõùÚ úG úðBg ûõùÚ êülHO QÛýÛc ,êýHìõOA þÞlü ïqAõè ûBãyôpÖ BÚ@ þéÎ ZBc {øAõg úG BñG þ^oAlG@ ô lðBì þì BW óBíø þì wýuBCO ûqBO úðBg RoBXO Quôk Ao }oBÞ úÞ ú^pâ ,kõy þâlðq óAonâpÆBg úG BìA koAlð lÏG ÿlñ^ .kpünK þì Ao ó@ òýðqBð Quôk ,lídì ÈuõO úðBgoôq úG }A úñüpük ,lGBü þì ûAo óBgqôoõð RõÎk úG BñG ô lñÞ þì þüBíðpñø kõy þì oApÚ ,oAk úðBgoôq BO eH¾ ûk qA úÏíW ÿBøqôo ,kqAõñG Jp BXð@ ïBãñø p¿Î ô þzìpð RBÞpc ô lñÞ ÿlypì Ao óAoBßyqoô ,þyqoô úìAkA àñüA ô lñÞ þøApíø ...ú¿Ú úðBg ûõùÚ IcB¾ ô kõG óBÃìo ûBì # úG ,óBÃìo ûBì óBüBK BO QuAõg p×ÏW qA pùÊ qA lÏG pø ,úÏíW ÿBø Iy ÈÛÖ ÿBW .lñÞ þèBÛð oBÇÖA qA lÏG ô lGBü oõÃc BXð@ ûBì ïBüA ok rýð BÚ@ þéÎ ZBc úðBPhHyõg pOkôq QÎBu àü Ao }A úðBg RoBXO óBÃìo QùW ô JBPÖ@ JôpÒ ïBãñø BO kpÞ þì êýÇÏO Anè ,lyBG {ðAlðqpÖ ô óq krð ô úðBg ok ,oBÇÖA Àgpì pOkôq QÎBu àü QvðAõO þì p×ÏW óBíø lðBupG úðBg ûõùÚ úG ÐÚõì úG Ao kõg ô kõy pø úÞ þPýÏíW ÿApG oBÇÖA qA lÏG ô lñÞ oBÇÖA BW Jp ,ly þì ûkôrÖA óBykAlÏO pG rýð Iƒy ô îËð úG Ao úìBñøBy RBüBßc ô lðAõhG ,kqAõñG
46
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
ly úýuôo þøAo òKAs ,lðBì úPvG óApüA ûqAôok :2018 þðBùW ïBW þOBìlÛì
.løk Qvßy Ao 2022 þðBùW qA pãük ÿqBG àü úÞ þèBc ok IýOpO òüA úG ÿApG úPÖBü ûAo RBÛGBvì òüA úG þOBìlÛì ëôA ûôpâ ok ,ûlðBì þÚBG RBÛGBvì òüA qBýð RBÛGBvì òüA úG þGBü|ûAo úHOo ok qBýPìA 21 BG óApüA ,Býu@ ok þðBùW ïBW QyAk óApüA êGBÛì ÿqôpýK úG ïôk qBýPìA 14 BG þGõñW ûpÞ .koAk oApÚ Qvhð lƒýƒÏƒu ZApƒgA îÒo úƒƒG BƒƒìA qBýPìA 12 BG óBPvßGqA ô úüoõu ÿBø|îýO ô QuA ÿqBG 53 úÛýÚk ok þùéèA|RrÎ .lñPvø ÿlÏG ÿBø|úHOo ok qBG Ao óApüA ûqAôok QƒvðAõƒPð òKAs þðBùW ïBW þOBìlÛì ïôk ûôpâ ok BìA .lñÞ ïBW úG BýèApPuA êGBÛì 2-0 ÿqôpýK BG QvðAõO xõƒèoBƒÞ IƒýOpƒƒO òƒƒüA úƒƒG òüA ÿqBG pãük ok .lñÞ kõϾ úýuôo þðBùW 12 ok {ƒðAkpƒì ô }ôo|þƒƒÞ 2-1 Ao îýO òüA lñéüBO úðBg ok ÝApÎ rýð ûôpâ þðBƒùW ïBƒW þƒGBƒhPðA ÿqBƒG qA pýÒ úG óõñÞ BO IýOpO òüA úG.kAk Qvßy úƒƒãƒð úƒƒPƒvƒG Ao óBƒƒy|ûqAôok òKAs ô óApüA ,êüqpG ÿBø|îýO ,óBGrýì úƒýuôo êâ BG òý^ ûôpâ òüA ÿBø|ÿqBG pãƒük ok AlýK ûAo þðBùW ïBW RBÛGBvì úG lðA|úƒPvðAõƒO þPèBñK úÇÛð ÿôo qA ,õDBƒâ òƒýƒè 84 úƒÛƒýƒÚk þíýO aýø úÞ QuA úÛýÚk 1108 ô lðA|úƒPyAk .lññÞ ô løk Qvßy Ao óBPvßGqA {ðBíùì QvðAõO qBG RBÛGBvì òüA ok Ao îýO òüA ûqAôok úPvðAõPð .lñÞ ïBW óBGrýì ,pÇÚ 3-1 úXýPð BG rýƒð úƒüoõƒu
ZApgA îÒo úG óApüA ëBHOõÖ þéì îýO # ok þGõñW ûpÞ êGBÛì ÿqBG ok òßüqBG àü êGBÛì ô QyAk úãð úPvG Ao }A|ûqAôok ëõEu þéì îýO .lýuo êâ óôlG ÿôBvO úG îýO òüA ,BýèApPuA êGBÛì p×¾ pG ôk ÿqôpýK BG rýð òKAs ok pÂBc þüBýu@ îýO òýìôk óApüA qA wK .ly úýuôo 2018 þðBùW ïBW
òüA qA {ýK úÞ óApƒüA ëBƒHOõƒÖ þƒéì îƒýO ûkpÞ þÏÇÚ Ao úýuôo þðBùW ïBW úG }kõϾ þGõñW ûpÞ ÙB¿ì úG ëõEu ok þèBc ok ,kõG ô Qýìôl¿ì êýèk úG Ao óõìq@ oAkpu úÞ QÖo úìBðonâ ólzð pÂBc êýèk úG Ao xôlÚ óBìBu .QyAlð oBýPgA ok þðApüA þðBùW ïBW pýgA ûoôk 8 ok úÞ þGõñW ûpÞ
xBñypƒu oõƒvÞõƒG ,okô|þƒì lƒü õƒéÖ|# ok þèBXñW úÛGBƒvì àƒü ok þƒüBƒßüpƒì@ qoBHì ,oõâpâ|àì pðBÞ ly ÜÖõì xBâô|xæ úG ô løk Qvßy îøk lðAo ok Ao ÿlñèpüA .lGBü Quk kõg þKBýK ÿqôpýK òýíøBXñK
óBùW ûtüô óqô|àHu ÜGBu óBìpùÚ ,okô|þì ûkpÞ ïçÎA Ao kõg þãPvzðqBG {ýK ëBu ôk úÞ ûoBPu BG BO QzâqBG äñüo úG úÛGBvì òüA ok ,kõG .lñÞ ûqoBHì þHýÞpO þìqo ÿBøpñø oõvÞõG oõâpâ|àì úÞ lñP×â þì óAlƒÛPñì
kAk Qvßy Ao oõâpâ|àì lðAo 10 ok okô|þì ly UÎBG oõâpâ|àì Roõ¾ ô pu pG }A|þKBýK .lñÞ ïçÎA Ao ôA ÿqôpýK ô ØÚõPì Ao úÛGBvì oôAk {hK lì@ok ô ÈýéG }ôpÖ úÞ kõy|þì úP×â 600 kôlc ÑõíXì ok úÛGBvì òüA þðõürüõéO oæk óõýéýì 100 îÞ Quk úÞ ûkõG oæk óõýéýì oõâpâ|àì úG ó@ oæk óõýéýì 30 ô okô|þì úG ó@ .luo|þì ûrüBW úÛGBvì àü ok ôA úÞ ÿoBG òüpg@ qA ô ëBu àü qA {ýG ,kõG úPÖo óAlýì úG åorG ok oBƒG òƒüpƒg@ ôA .Qƒynƒâ|þƒì ûBƒì Qƒzƒø ok BýèApPuA åorG ûrƒüBƒW þƒüBƒùð ïoBƒù^|àƒü rìBýéüô Bñüpu }A|þé¾A IýÚo êGBÛì óoõƒHéì .kõG úPgBG ô ûkpÞ ûqoBHì qA wK úP×ø YñK ,AôõKAoBy þé¾A xõGBÞ BìA úƒÞ þƒìBƒãñø ,lƒy qBƒÒ@ ûqBƒO Qƒƒvƒßƒy ó@ úÞ kAk ÑçÆA ôA úG wýñO þðBùW óõýƒuAolƒÖ þðBùW wðAs@ .ûly QHTì {ãñýKôk {üBìq@ óBüpW ok úÞ þüBø|úðõíð ok äñýKôk BG ûqoBHì úPÖpâ AôõKAoBy qA BýèApPuA åorG ûrüBW RBÛGBvì .kõG úPÖBü ïõýðôléì úÎõñíì ÿôoAk ,lðkõG 49
lì@ok IvÞ ÿApG BùñO úÛGBvì òüA ô Qvƒýƒð .QuA ûly þølðBìqBu Q×ãñø ëôA ÿBølðAo ok ûtüõG QvðAõO oõâpâ|àì BìA þüByBíO ÿA|ûqoBHì ô kõy pøBÊ lñíOolÚ úÛGBvì ok okô|þì BPüBùð lñ^pø ,koAnãG {üBíð úG Ao RBGp ô kAk óBzð Ao kõg ÿpOpƒG îøk lƒðAo
ÿqôpýK BG åorG ûrüBW RBÛGBvì úG AôõKAoBy QzâqBG ok úýuôo wýñO ûoBPu ,AôõKAoBy BüoBì # Bßüpì@ åorG ûrüBW RBÛGBvì oôk òýPvhð óq ,MèBø Bðõíýu ly ÜÖõì áoõü õƒýð ok Qvßy Ao óBùW ÿA|úÖpc wýñO 2 ûoBƒíy .løk
Èg óôpýG MèBø NõO òüpg@ úÞ þìBãñø ôk AôõKAoBy ,ly ïBíO úÛGBvì ô koõg òýìq úG {ðBøk ÿõéW Ao {Puk ô kBPÖA òýìq úG õðAq ûly wýg àyA qA }oôBGBð óBíz^ .QÖpâ .kõG
óApùO úéXì
?QuBXÞ òì Üc : óApüA pPgk òüpO Ðüpu QvðõO úÞ ÿkAlÏPuA ïkõG oôBƒG òƒüA pƒG ÿrüo|úìBðpG BG úËdè òüA qA úñÞ QGBS õykõg úyBG óly þðBùW pßÖ úG úðõPýì B«íPc òýèõEvì ô QhüoôpÖ îOAoõ¿O ïBíO Rlì òüA ok þèô òèBu êgAk ÿBƒùƒüqBƒG úƒG ïArƒÎA ïlƒÎ qôpƒìA òüA .BÎkA òüA þPuok pG QvýøAõâ ,óBPvñíÞpO úÞ QuBKôoA òèBƒu êƒgAk RBƒÛƒGBƒvƒì îéýƒÖ .ïkpÞ QÞpy þ¿hy úñürø BG ëBuoBK
koõÞo úPynâ ëBu úÞ þdý¿Ö úðAqpÖ # Qvßy pPì 200 ÿôk ok þüAl¾ ô pu pK .QuA }kõg Üc úHèBÇì óBøAõg óõñÞA
?QuBXÞ òì Üc
óõýuAolÖ wýüo IDBð ÿkArùG BvüpK BƒìA QüBu BG õâ ô Q×â ok ûoBHñüAok þðAlƒýƒìôôk òüA þðAlýìôôk óõýuAolÖ îùì îýí¿O pGBñG þGõg kpßéíÎôA úÞ ûkpÞ lýÞBO óAõðBG }qoô ÿBø ÿqBG ô Býu@ åorƒG ïBƒW ÿBƒø ÿqBƒG ok ok ÿpPgk ,QÎpu ÿôk ok qôpìA BO úÞ îPyAk ÿqôo< :úPyõð ïApâBPvñüA ok þüõülüô oBzPðA Býu@ òèBu êgAk ÿBø QGBÚo ok þüBW ûlðôk .QyAk løAõhð QGBÚo ok lðAõPýíðô úPyAlð þìçuA ÿBøoõzÞ Bø|ÿkôoô òüA úG úPvðõPð þPc óæBvâorG ûko BW úGBW ôo óApüA òèBu êgAk pPì 60 koõÞo úÞ .lñÞ QÞpy Býu@ òèBu êgAk þðBìpùÚ ÿBø .úzG àükrð úé¾BÖ þðBùW ÿkôoô BO úýðBS ïl¾ 3 ÈÛÖ ïkpÞ BG óApüA pPgk òüpPÏüpu þdý¿Ö úƒðAqpƒÖ ÿõu qA Ao kõG JAnW oBývG úÞ þèBHOõÖ ûqoBHì .îükõG løBy îýO ôk òì þãPvg êýèk BùñO :kpÞ lƒýƒÞBƒO ÿô oBývG úÞ kõG ûpÞ óBñßüqBG ÿqBG ,îðBñßüqBGô .lðkõG Jõg :kpÞ lýÞBO ëBHƒOõƒÖ þƒéì îýƒO þƒGpƒìpƒu îýO úÞ Ap^ QuA îðBñßüqBG ÿApG òì pg@ RBíéÞ ëôA úGpXO òßüqBG lñ^ úÞ îýPyAk þðAõW oBývG .kõG óBy :Q×â kõg ÿBø QHd¾ óBüBK ok }ôo þƒÞ þPÚô îükõG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÝB×OA løBƒy qôpƒìA úG îðBñßüqBG püBu ly ZApgA îðBñßüqBG qA þßü úìAkA óBykõg ÿqBG úG ô lðkoôBýð îÞ úWô aýø .îüõâ|þì àüpHO óBð@ þìBíO úGôo òüA qA lðkAk
lðkpÞ úPvg Ao Bì Bø ÿA ûpÞ :}ôo þÞ
qApGA òí ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu|# ûpÞ BG ÙB¿ì ok îýO òüA kpßéíÎ qA QüBÂo oBývG úÞ þèBHOõÖ ûqoBHì àü :QÖpâ þGõñW .îükõG løBy îýO ôk ÿõu qA Ao kõG JAnW
òüA qA {ýK úÞ óApüA ëBHOõƒÖ þƒéì îƒýO ûkpÞ þÏÇÚ Ao 2018 þðBùW ïBW úG }kõϾ ÿBøoAlük úìAkA ok þGõñW ûpÞ êGBÛì qôpìA ,kõG óôlG ÿôBvO úG Bø QGBÚo òüA þGBhPðA úécpì .QÖBü Quk êâ îýO úÞ lì@ Quk úG þèBc ok úXýPð òüA ZApgA êýèk úG 52 úÛýÚk qA óApüA ëBHOõÖ þéì .kpÞ þì ÿqBG ûp×ð 10 þùéèA RrÎ lýÏu }ôo|þÞ xõèoBÞ ,oAlük òüA óBüBK qA wK àü IzìA :Q×â ÿpHg Qvzð ok oõÃc BG
ly úPyAnâZApc úG ÿpÚBG îüpÞQÎBu
òüA wýèõLupK óAoAkAõø qA þßü .lupG QupKpu|þG óBÞkõÞ úG ó@ }ôpÖ ëõK BO ly úPyAnâ ZApc úG .ly úPyAnâ ZApc úG úvðApÖ 98 þðBùW |ïBW qA wýèõLupK þGpì ÿoBâkBü QÎBu # {ýG úíýð ôk òýG ok îýO ôk QcApPuA óBìq úßñüA úWõO IèBW úPßð.lüpg óBìõO óõýéýì 3 Ao QÎBu ok 17:30 QÎBu qA úÞ qpHèA óBâqo ÿAlùy ô wýèõLupK úðBøAõgpýg oAlük úíýð ôk òýG ok .lýìBXðA êâ óôlG ÿôBvO úG ëôA úíýð ok ÿqBG òüA .kpG óBìq úÛýÚk 25 qA kõG úPÖpâ úülø úvðApÖ 98 þðBùW|ïBW ok úÞ ÿpÚBG îüpÞ QÎBu ,ûly qBÒ@ ZpÞ þPÏüpy ûBãyqoô
48
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
51
îPÖo õéW óAqpè ÿBùìlÚ BG .îðBíG pËPñì pPzýG ólýñy BG .îPgAõð þGõ^ ok úG úGp lñ^ ô êgAk kAk þì kôoô ûqBWA úÞ pPÞk ÿAl¾ ÿôo Ao êâ úPuk ô ïkpÞ ïçu úPvø@ .ïly ô kpÞ lñéG pu Bø êâ ólük BG ,îPyAnâ }rýì :QuBgpG BWqA îðlük BG ?ûoõÇ^ Bíy ëBc ,îðBg úüBu , úG úG...lýGõg ?óoõÇ^ ûkAõðBg ,òGõg úíø :îP×â ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo ?úGõg óõPíðBg ?lüoõÇ^ Bíy Ap^ ,òGõg úíø :kAk JAõW þâorG lñhHè BG .lýPvø êâ óõOkõg Bíy ?lülýzÞ Qícq ôk îðBg :kAk oBzÖ ò×éO ÿôo Ao ÿA úíÞk lÏG .«B×Çè ÿB^ BO ok ûlñG...lýüBìp×G :Q×â ô kpÞ òì úG ôolÏG .îPìlg àü {PuAo...{PuAo :îP×â þPhu úG îéÛÎ úãük úÞ ûlì@ {ýK îüApG ÿkoõì îýí¿O úÞ kõG òüA .îñÞ oBÞ þ^ ûlýupð .îzG Bíy îcArì îPÖpâ :ly ûpýg òì úG }ôBýu ôBßXñÞ ûBãð .îñÞ þì {øAõg lýüBìp×G îzG óBíýzK úßñüA qA êHÚ ô ïkpÞ ïrW Ao îìrÎ Ao óBüpW ïBíO w×ð àü ô ïkpÞ qBGAo îðBøk þzñì îPHd¾ óBýì ok .ïkpÞ ØüpÏO {üApG .kpÞ ûBãð òì úG þñýG lG BG ôkoô@ ÿB^ .îøk úìAkA îðAõPð ô ïõy QÞBu ïlýupO þì îz^ úG îíz^ úÞ ïkõG úPgAlðA òýüBK Ao ïpu }õâ ÈÛÖ ô kõG QÞBu îø ôA .lP×ýð }ôBýu úG QÞBu ô îP×â Ao rý^ úíø QHÚBÎ .kAk þì þÛýíÎ w×ð }ôBýu .ïkAk úýßO þèlñ¾ îø õypßÖ ç«¾A .î×uBPì «BÏÚAô òì :lýzÞ ûoBGok þüArý^ òýñ^ qôo úü úÞ ïkpÞ þíð òüA ok úÞ Bíy ,îðBg úüBu !ïõñzG }oBýÞ ?úý^ óõOpËð lýPvø xBñyoBÞ Áõ¿g ?úñÞ þì ôo BøoBÞ òüA }oBýÞ Ap^ ïpËð úG :îP×â ô îPyAkpG Ao îüB^ óBXñÖ ,ûpG þì Yðo þñýG åorG kõg ûlÛÎ qA }oBýÞ }kõg qA ô ûoAk óBñýíÆA }kõg úG olÛðA ólýñy oBËPðA «ç¾A úÞ ûpßzPì ô þÂAo {×èBhì wñW qA Áõ¿g úG ôo þ×ñì JAõW þì .úñÞ þì þÖçO ûoAk æBc úÞ úñüA ,ûoAlð }koõg îgq úýcôo úÞ úñÞ ÿoBÞ kAõg úãük òì lüAõhG õzPuAo þèô ,úñÞ AlýK ïBýPèA úÞ úPyq îñì ÿApG Jõg ,ûly ïõíO ïpH¾ óôA ô òüA {ýK Bü ,úyBG îèBHðk ïAlì }oBýÞ pPÞk óõülì ïoBÞ ÿApG úÞ úPuok ,úðrG ïApG àü BXðôA òì óæ~A þèô ,îPvø îzPdì òüA BG }oBýÞ úÞ ïoAk þPýÏÚõì ô Qý¿hy | | .úñÞ þì {GApg ûoAk }A úðBâ ú`G RBÞpc ûlñü@úP×ø ok úìAkA |
úG !{ìpHG ûly ÿoõW pø ïAõg þì úÞ ûly Q¾pÖ QÚõ`ýø , ëõÓzì òøm òüA pÆBg úãük wÞ aýø úG æ«õ¾A Bü õO úG úÞ îPyAlð ëõÚ QùG BìA .îXñvG ôo ÈüApy ô îñÞ pßÖ pývì àü õO BñÎo ïly òEíÇì þPÚô ïlýì | | .îñÞ pßÖ Rkoõì ok , ûkBPÖA Quok BñÎo pâA þñÏü :ly xBü qA pK BÂo ÿAl¾ ?îýñÞ ZAôkqA lüBHð Bì úðõíG ÿoõÇñýíø JAõW }A þñÏì òì ókpÞ pßÖ «æôA :ïlülñg BñÎo þPc pâA B«ýðBS .Qvýð þíPc QHTì ô pßÖ qA òì òøm þèô úðõíG ÿoõÆ òýíø pßÖ RkBùñzýK koõì ok qBG ,úzG áBK ëBýg ?úGõg .îñÞ þì | | !úãük ûo@ B«íPc :kAk JAõW oôq úG BÂo ïkõg .ïkpÞ ûBãð úñü@ ok oBG òýíøk ÿApG .îñÞ þì ûBãð úñü@ úG olÛðA Ap^ úÞ îPvðAk þì ólük Bü ,îÏÂô ô pu qA óBñýíÆA pÆBg úG êýèk úG pPzýG .kõHð úñü@ ok îéüBíy ô êßy QHd¾ îPvðAk þíð .îPyAk úÞ kõG ÿlükpO ólük qA BìA ,úð Bü kõG þPuok oBÞ }ôBýu BG ûly úPvg îø }oBýÞ Rp×ð qA pK ÿBùíz^ {ýK qBG QuAõg þíð îèk òí ok .ïkõG òüA BG .lüõãG ÿoô ÿok ô kôpG þðApýíy pPÞk ok Qíu úG QÎpu úG ô ïly ÕAk ûoBGôk pßÖ pâA .îPÖo þì }ôBýu ólük úG lüBG .îPÖo QícArì îüApG }oBýÞ Bü ô îPÖpâ þíð úXýPð | .ïly þì koAô þðõðBÚ ûAo qA ,kpÞ þì kBXüA ô åorG óBßyrK óBíPgBu ÿõéW þPÚô .kõG ûlðBì QÚô ÐGo àü qõñø ïlýuo þßýy úPuk kõG óBGBýg ÙpÆ ó@ úÞ þyôpÖ êâqA ÙpÆ úG ûoBGôk ô ïlüpg þüBHüq êâ ïlÚ úPvø@ ô ïAo@ l¿Ú qA .îPzâpG óBíPgBu ókpÞ pßÖ Q¾pÖ þíÞ úßéG BO îPyAk þì pG úG ôo ÑõÂõì lüBG oõÇ^ îðAlGô îyBG úPyAk þßü ïly IÇì êgAk þPÚô .îüõãG }ôBýu .lðkõG úPvzð pËPñì Bø þèlñ¾ ÿôo p×ð ôk ëõÓzì rýì QzK úÞ ÿlW ô xõHÎ pPgk úG .ïkpÞ ïçu kõG }pPÖk ok ÿrý^ òPyõð ?lýPyAk QÚô :lýupK ô koô@ æBG Ao }pu | | .îPvø þèBíÞ úéGpu ô kpÞ {íËñì ô IOpì pPÖk úG þøBãð ...6 QÎBu ,þèBíÞ îðBg úéG :kAk óBßO Bíy lì@ óôpýG úÞ Äüpì ,lýñýzñG lýüBìp×G .lüpHG ØüpzO äðo rHu Qhu ô Q×u ÿBø þèlñ¾ ÿôo þüBñPÎA þG BG úýÛG ÿBø ûpÒ îz^ úG ô îPvzð qA óBãñè äñè ÿkpì pýK ïBXðA pu .ïkAk iuBK òì úG ÿA ûoByA þzñì îðBg ô ly ZoBg ÝBOA .lýüBìp×G :kpÞ QuAõg þì îèk pPzýG .kq þì lñO lñO îHéÚ òì ô õO lPup×G òì ÿBW úG Ao ÿpãük wÞ
?úGõg RoBG îðkpÞ oBßýG ÿApG úÞ ïkBPÖA }oBýÞ kBü | | :ïlýzÞ û@ .lüqoô þì QWBíu ÿrý^ ?ûkrð þÖpc BñÎo ,ûonâ þì ûo@?úyBG IýXÎ óõOApG úÞ ûkpßð ÿoBÞ ?úP×ãð ,ûkpÞ þGB¿Ú õykõg «BHüpÛO :lülñg BÂo þÖpc þèô .úHýXÎ ûo@ , úñüA RoõËñì úâA ?oõÇ^ ,ûkrð òýèôA .kq äðq RAôBíu pPÞk qôpük þ`ýøBìA ,ûpùÊ qA lÏG qôpìA }A þðBìok ûôpâ úvéW Bíy úG lüBy îP×â ,ûkpßð ò×éO òì úG BñÎo ïkpÞ pßÖ !îðôk þì ú^ ,úyBG ûkq þÖpc ...úyBG ûly þÂAo lüBy òüA BG ,ûkrð þÖpc úð :Q×â úðAlýìA Bð BÂo 竾A îðôk þì lýÏG ûoAk úÞ ÿqôo ô ëBc ...þP×â þ^ õO úyBG ûlðõì }kBü òüA BG :kAk úìAkA òýãíÒ ,ïkrð þÖpc þPÚô JAõW îðõO þì ,úñyôo îñì ØýéßO JBvc .ïõñzG õO þ×ñì ò×éO QzK qA Ao {øôlðA ô îÒ îPvðAõO þì :ïlýupK þðBùâBð .îñÞ wc ?óBø ,ÿoAk ÿoBËPðA ú^ òì qA õO BÂo òýHGÈg QzK qA îPvðAõO þì ô kõG ûly ëõø .îñýHG Ao }A þã^BLPuk þéýg úüBu òýHG...úüBu {PuAo...JõgBG BùPñì ,îPvø õO BG ZAôkqA pßÖ õO úPÚô {ùG , óBìBì þãé¾õc þG ô BñÎo ÈüApy þvÞ îÖApÆA òí ok .ïkpÞ þíð pßÖ ÿlW úßñüA BO .ïlülð úyBG òì ÈüApy lWAô úÞ ôo {èôA ÿAõhGõzPuAo úâA ûqBO ,ïly Bñy@õO BG iü ô ÿlW ïpËð úG , lìõýð îyõg õO qA îø îðôk þì æBc .QíPgBñy îÞ îÞ þèô ,ÿkõG ,ÿoAk þHýXÎ oBÞ QzK ,þðõGpùì þéýg úÞ ô pünK QýèõEvì ,þyõøBG ô Qý¿hy BG úÞ îø æBG ô lÚ }õg ô êãyõg...þèBÏÖ ?ïAõg þì þ^ úãük .þPvø ,þP×â úÞ þüBñüA úíø òì «BÏÚAô:ïlülñg ?îPvø òì óõ^ ,þyBG pPùG þéýg îø lüBy ûo@îèk þèô .QíuBñy þì úÞ „þíÞ Rlì ôk ô lükpO ô ókpÞ Quk Quk BG kAõg þíð ,ïoõhG xõvÖA «AlÏG ô QìlG Quk qA þèk BG ÿlG ûqBWA ô þñÞ pßÖ òì koõì ok ïAõg þì | | .îñÞ QHd¾ RolK IÛÎ JBùy qA ïAõg þíð :kôrÖA ûlñg BG lÏG !îP×ýG ZAôkqA ô ûlñü@ úG îñì ÿAõhG õzPuAo Jõgîñøm ô pßÖ úÞ úPÚô lñ^ ó~æA BìA ,îñÞ þì pßÖ .BñÎo «B¾õ¿hì ,úìoBÞ úèõÓzì þéýg úG BñÎo kAõg þì îèk olÛðA Ap^ îðôk þíð äñW àü êTì ïApG oBãðA .ûlG JAõW óBìok
Ùpc Bì BG þüBPÚô úü «çHÚ ,ÿkpÞ ok úG ûAo qA !ÌÖBcAlg ô ïçu ÈÛÖ úãük æBc ,ko þì QðõGpÚ þùèA :lýzÞ îyõÒ@ ok þðBGpùì BG Aô@ .úðrð Ùpc õO BG úâA ïoBýì ok õyolK .ïpG eH¾ ,êýùu ûoBPu ÿly õO úãýì îø JBùy õO kBýì JBùy úÞ îø Bø p¿Î ,ÿpýì kôq Bø ?úãýì QuAo ,þGAõg .Qvø îø òüA úPHèA :ïlülñg îÞ õOôo wK :kpÞ QýðBH¿Î úG pøBËO Aô@ ok ÿqBG pøõy pøAõg óæ~A qA îø kõg þG !òÞ .oBýð ûpgæBG Bíy :îP×â ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo | | ?lýñÞ oBÞ þ^ lüAõg þì ûoApÚ þ`ýø :QzâpG ûpXñK QzK ûoBGôk Aô@ ÙpÆ ôk ÿBø ûkAõðBg úãük úP×ø ôk þßü ô úzG ëlG ô ko ÿkrìBð úÛéc àü ô òzG ÐíW îuApì úýÛG ô îüoõhG ïBy ô ÿkrìBð àýÞ ,lÏG ûBì Q×ø {y ÿApG úðõíG þuôpÎ ô lÛÎ {ÚõÖ úãýì JBùy úPHèA .pPzýG îø lüBy ...ëBu àü þðõzßG ôo úíø ûoBGôk ÿAõg þì þñÏü...ûoAk kok BK rürÎ ?óõO úðõg !òýíø ,óBìBì ô þðBì ô òì ô Bíy ÈÛÖ , úð úðJBùy ô òì .îýâ þíð îø wß`ýø úG BO îýñßð {Òõéy kõg þG îýPÖpâ îýí¿O ...lÏG JBùy :lüôk ÝBOA ok ÙpÆ úG óBùâBð lÏG .lì@ ...lì@ úÞ lì@ :îP×â Iè püq Ao îñ×éO pPÖk ,lýñzð Ao îÖpc ô kõG úPÖo Aô@ BìA Ao îzPdìpPÞk IÇì ûoBíy ô ïkoô@ ok ÿAl¾ }A þzñì ïoBËPðA Ùçg pG .îPÖpâ pK pPÞk QÚô úP×ø òüA .QyAk ÿlW ô îßdì QÎBu ûlñü@ úP×ø ÿApG QÚô òýèôA ô kõG ô qôo ô lýupK Ao îíuA.kõG pùÊ qA lÏG {y oApßO ÿoô@ kBü ÿApG Ao îOBÚçì oApÚ QÎBu ëk ôk qõñø îPyAnâ þì Ao þyõâ þPÚô .kpÞ BG QHd¾ ô }ôBýu {ýK òPÖo ÿ@ úÞ ïkõG Ao ò×éO ûoBGôk ?úð Bü QyAk ÿA ûlüBÖ ôA Ao lñíyõø úðBg ûoBíy oBG òüA ô îPyAkpG kõè@ JAõg ÿAl¾ äðq lñ^ qA lÏG .îPÖpâ ÿoõÖ îüAl¾ ólýñy BG ,ly lñéG BÂo QèBc ?þüõO úüBu :ly oBýyõø {üAl¾ ?ûoõÇ^ ?ûoõÇ^ BñÎo ,îGõg þupìóôA BG ,JAõhPgo õO ûkBPÖA ,Qvýð lG ÿAkoô@ wðBy koô@ ok úÞ ÿA ÿqBG úðôõük .kpíð | | ?ûoõÇ^ }BK.QyAkpG ôo óBívðBK pPÞk qôpìA ,úGõgôoBÞ ?ÿoõÇ^ õO ,ûkoõg }õW {ígq
óApùO úéXì
ô ûoBýð ok Bø ÿqBG xõè òüA qA úãük úÞ úñÞ .úyBHð õO ëBHðk þø îOoõ¾ ÿõO qA Ao îüBøõì ô ïlðAoBg Ao ïpu .ûpPùG ÿoõÇñüA !Bø þâ þì QuAo :ïkq IÛÎ Äüpì óAõñÎ úG , }ôBýu IÇì îðq þì äðq QHd¾ }BøBG ïpýì lÏG .ïpýƒâ þƒì QƒÚô ...úyoBýÞ qA pO þÛÇñì þéýg óôA .îñÞ þì wK :QÖo ûpXñK ÙpÆ úG ô ly lñéG BW qA Aô@ ?lìõýð JBùy Ap^ ...ûoAlð QÖ@ îG óõXìkBG ,xpPð...úüBu ?A¶ :QzâpG ÿoõhèk BG Aô@ ?ÿoAk {Puôk þéýg ?úý^ :ïlülñg .ly ûpýg ÉBýc úG ô kAk óB߃O Ao }pƒu þéýg ?ûoAk þíèBÎ ú^ ÜzÎ Aô@ :ïlýupK | | .îðôlG kAõg þì îèk îüBø úðBy ÿôo Ao {Puk ô QzâpG îÖpÆ úG
þðApýíy pPÞk úG õñì QüBßy kBýð þø Bø ú`G ...ûkpG õñì ÿôpG@ áBK ,úñßG úðB^ püq Ao {Puk ô Qvzð QhO ÿôo Aô@ úG þðApýíy pPÞk òüA úGõg qBG æBc :kq }A úzK BùèôA óôA êTì úâA ,ûlýíð }õâ {Öpc QðôpýG þãðko³A àü BG B«íPc ÿlðôpƒK þƒì äðq }BGBG úG ÿAõg þì ÿlW æBc !kpÞ þì ?þðrG oAnG ,ûo@ : ïkq rýì ÿôo ÿA úGp þH¿Î ú`G ú^ óõy þGBHÞ òvc ú»ðôkok òíùƒ×ƒG !úýÛícA ô xõè òüA îø õO úâA ïpËð úG þèô :Q×â úðApß×Pì Aô@ }BGBG ,þPvø þã`G óõíø úG , þñßG ôoBÞ òüA úé¾õc ,úñýãñu BW ô þGBvc ïk@ àü ...ûoAlð ôo Bø ÿqBG xõè ú`G òüA }õâ lüBG þßü ?îñÞ oBÞ ú^ wK-
BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............
*******************|
48{hG
îùG þðApýíy pPÞk ïôk oBG ÿApG þƒPƒÚô þG ô ûlì@ àýñýéÞ úG }oBýÞ úÞ kAk ÑçÆA ZApgA Apì ëõK êGBÛì ok úPuAõg ôA qA úìlÛì Aô@ úG .îøk ïBXðA ÿoBÞ îPÖpâ îýí¿O ,lñÞ «BÏÚAô .ïkpÞ ûBãð kõG ûly õèô QhO ÿôo úÞ qA Aô@ Roõ¾ !lñÞ þì ú^ ÜzÎ ûrXÏì úÞ ÜzÎ qA pK {ðBíz^ ô lýzgok þì ÿkBy ô ïkpÞ ûBãð }A ûkpÞ Qüæ ÿBøõì úG .kõG àýy QOoõ¾ ,kBýì QùG þéýg Aô@ :îP×â ...ûly
:óBìo ÿ ú¾çg
ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì
úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð
òüA îø õO ÿqôo îñÞ þì BÎk úüBu :QyAnâ ïApG þâlðq oBãðA .þñÞ úGpXO ôo xBƒvcA úÞ Qvø þvÞ úãük æBc ,ûkpÞ AlýK þñÏì ,îzßG úzÛð ïA ûlñü@ ÿApG .îñÞ pßÖ {ùG ...ûly xõíéì ïBøBüôo oBãðA þðôk þì îø JBùy Aô@ :îPÖpâ Quk ok Ao {ƒPuk ,úðq þì Ùpc õO BG ûoAkBü ,ûly ÅõÎ þéýg BùñO {ÚBOA õO Bü ,lýPvø óôpýG îø BƒG Bƒü ôoBì okApG òüA áBK .ûlýì }õâ oAõð ô úPvzð
àHu {ñu ÿApG oBÞ òüA úãG {ùG ô ûpýãG ôo QüBßy }qA úÞ úñüA RoõËñì úñßð ,úPyq . ?îñÞ pPÞk ûkAõðBg BG Bì þüBñy@ óBüpW ok úÞ Aô@ úãük úÞ óôA ,BGBG úð :lülñg kõG îƒzPdì BG îñÞ þì kBùñzýK QùG òì ,ûpO lG þéýg ô olK ÿoõÆ òüA ,þƒñÞ QƒHd¾ }okApƒG óôA òí ok ,òy þíð ûlñìpy îø }okBì QHd¾ }okApG BG ÿoõÇ^ úðôk þì B«íPc
!Bø ÿly úðôõük B«ÏÚAô õO :Q×â ô kq ÿlñhHè úG þPyAk æBc BO ,qBð ÿBø úðôõƒük óôA qA õùßü ,ÿkAk þì {dÖ }kBG@ô lW ô }oBýÞ ?ÿkBPÖA òì ÿBøõì kBü Aô@ þèô ,îãG QùG QÖo þì ïkBü þø úg@ôo ÜícA û»pvK òüA ëBc ïlƒýì ëõƒÚ QƒùG {ùG ô }BGBG úG îðq þì äðq óæ~A . ïpýâ þì êTì úÞ úñÞ ê×Ú }A ú`G ÿôo ô ok îâ þì
.. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu 50
TEHRAN MAGAZINE
53
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
.lülñvLð wÞ aýø Ao Bùð@ þuBñzðolÚ oBƒPƒÖo qA þƒøAõƒgonƒÎ ÿBƒW úƒƒG óAoõƒƒƒK úG óBGq Bñy@ ô Quôk ô|êýìBÖ òƒýG }lƒñvKBƒð úÞ þüBøoAq@ qA ÜcBð úG .kõzâ okBì qA þüõâlG qA okBì .Q×â|þì òhu ,kõG ûlük Bì úðBƒg ok .ly ûlýzÞ pPÞk ô Aôk úG }oBÞ ú¿Ò Rly ókAk pýy ûqBWA koõg|þì JB¿ÎA ÿôoAk óõ^ l¿Ú oBÞ òüA BG óAoõK þüAk óq . QyAlð Ao òì úG òýG ô lñÞ Qìpc þG|êýìBÖ krð Ao okBì QyAk aýø ôA .kqAlƒðBƒýG þƒüAlƒW okBƒì ô þƒéÎ þüAk .kpünƒLG Ao ôk ó@ þƒãPvGAô QƒvðAõƒPð QƒÚô îz^ ok Ao okBì olÛð@ }A úðBðq pßì BG òüApGBñG úG oBG àü ÿA|úP×ø oAlük úÞ kpÞ lG þéÎ þüAk ôk QüBùð ok ô oBG àü þøBì úG Ao kõg ÿBW oôpì Rõßu .kpßð þÂApPÎA okBì .kAk oBG àü ûBì lýuo pHg lÏG Bø ëBu úßñüA BO .ÿoõH¾ ô kpÞ QyAk ëBu |34 ÈÛÖ úÞ óAoõK þüAk óq okApG ôA .QuA ûkpLu óBW ô ûly þHéÚ QvüA oB^k ëBukpg lðqpÖ ôk IcB¾ ô QyAk óAõW þðq Bùð@ ÿoBü úG okBì ô olK ÈüApy òüA ok .kõƒG kõg ÿõñÏì ô þèBì ÿBø QüBíc BG ô lñPÖBPy qBG óAoõK BìA ;lññÞ ÿkolíø qApGA lðkpÞ }çO qA ,lyBG løBy Ao okBì þøAõgpýg QvðAõPð îø :úÞ kpÞ þñÞApK úÏüBy|êýìBÖ ok pãük oBG ôo òüA ÙpyA ,ûlzð àzg ïokApG ò×Þ qõñø .QuA ûkpÞ AlýK oBãPuAõg ïokApG óq ÿApG òýñ^ lñP×â ô lðly lñì úéâ okBì qA|êýìBÖ òüA qA ÿolÚ úG okBì .QuA lýÏG Bíy qA þPÞpc óAõO úÞ kõG ûly úÞõy BøoBƒPƒ×ƒâ ô BƒøoBƒPƒÖo qBíð ok RõñÚ ïBãñø úG .QyAlð þüõãhuBK {üBƒø Qƒuk úƒðõƒã^ úƒÞ ïkõƒG lƒøBƒƒy òƒì .kõG ú¿Ò ô kok qA pK {èk .lüqpè|þì ûkAk wK Ao {øBHPyA óAôBO îø çHÚ óAoõK kpÞ AlW okBì qA Ao þéÎ þüAk úÞ ÐÚõì óBíø .kõG :Q×â lupG okBì }õâ úG úÞ ÿoõÆ oBhPÖA BG ô ëk qA Ao ÙpyA pùì úƒÞ ïkpƒÞ ÿoBƒÞ ûpƒgæBƒG BG oAlük úÞ óAoõK BìA.ïkpÞ óôpýG þéÎ }okApG .QuA ûkpG QìBýÚ úG Ao }okApG þüAk óq .QuA RBÖBßì oAk þPuAo úG Býðk Bø Õôok BG óBñ`íø lðAõO|þì kpÞ|þì oõ¿O óAoõK .lyBG óAlýì qôpýK {ãðpýð ô pßì ô Bø QíùO ô þüAk óq îuõð|þì Ao úìBð òüA úÞ óõƒƒñƒÞA ô ûly ÿrÓì úÏüB oB^k ÙkB¿O pSApG óAoõK .lðrG Ùpc Jõg lðAõO þíð BìA .kpýâ|þì ïAo@ îèk okBì Qynâpu oôpì BG Bøo Apì kAkpùì ïpøõy úÞ îPvø òüA QcAoBð óæA ÝçÆ òì qA BO ûkpÞ {×Þ àü ok Ao {üBK ô ûkpÞ QGBG òüA qA îø òì ô ûkõGo Ao ôA ëk pdu .kpýãG ûkAk pdu úG Apì ÿBW Ap^ úÞ îPvø QcAoBð þèô îñÞ QHd¾ kAkpùì BG lüõâ|þì ïokBì .QuA pu pG óõñÞA .koAlð Ao ó@ }qoA îüõâ|þì ïkõg ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûlðBì þøAo oôk
y í B G ã õ ü ý l ^ ú ?îñÞ
þâlðq {ìAo@ óq òüA ïpøõy qA ô|úPÖpâ Apì QuA|úPgBu AlW
ápPzì þâlðq Bùð@ úÞ lüBK þíð ÿpük ô lñÞ|þì olK ÿBø QüBíc pâA|úPHèA .lññÞ|þì qBÒ@ Ao kõg .QyAlð ZAôkqA óAõO þéÎ þüAk kõHð okBì ô óBzÞpPzì þâlðq ÿAlPGA ëBu oBù^ úu BO wK lñðAõPG úßéG BO kAk|þì Ao óBzWpg ïolK Bùð@ -lññÞ ûoBWA êÛPvì ÿA úðBg ô lññÞ qAlðA okBì -lñPyAk Qðõßu Bì ërƒñƒì ÿæBƒG úÛHÆ ok Apì úÞ þðBìq þPc kpÞ þíð Ôüok þßíÞ aýø qA þüAk óq .ïlì@ Býðk úG òì úÞ ÿqôo .kõG oAkoBG .kõG {ìõy úzÛð ókpÞ ûkBýK ëBc ok óAoõK úG ïlÚ ô ly Àgpì óBPuoBíýG qA úÞ okBì okBì JBýÒ ok Bùð@ úÞ ly úWõPì QyAnâ úðBg úÞ óBìq pø Bùð@ .lðA|úPÖo ô ûkpÞ þzÞ JBHuA BìA ,lññÞ óBßì êÛð lñPvðAõO|þì lðkpÞ|þì ûkAoA .QyAkpGok ÿkBüq þðBÏì óBy þðBùñK óBßì êÛð
?îñÞ ú^ îðAk þíð ô|úPvG òì ÿôo úG Ao ÜzÎ ûAo kAk IüpÖ Apì úÞ ÿkpì :úG iuBK lýñÞ }õìApÖ îø Ao Bø|úPynâ ô lüoAnâ óBýì ok óAõW kpì òüA BG Ao QÛýÛc QuA pPùG Bíy .Qvýð Bíy Ð×ð úG úÞ kq lýøAõg BW ok þâlðq ok .lýyBG Bø|úPynâ ok óBñ`íø lýøAõhG pâA óõ^
úG BìA ,lñPyAk þéÎ þüAk ô ïokBì BG þGõg oBPÖo wƒÞ pƒø úƒG .lƒy ÅõƒÎ óBƒyoBƒƒPƒÖo oôpƒƒì ÿoAk îýPü qA ÿpýK pu lñP×â|þì ,lðlýuo|þì ô okBì ly IWõì ÈüApy òüA .lðA ûly|úPvg îø úG ÿokApG ô pøAõg pø qA {ýG þéÎ þüAk àü îz^ úG úð Ao þéÎ þüAk okBì .lðõy|úPvGAô .QƒyAk Quôk }lðqpÖ îz^ úG úßéG ,okApG ÈüApy òüpO Qhu ok ,kõG {ÏÖAlì úzýƒíƒø óBzüBùñO îø Alg .ly {øBâ úýßO þƒâlƒðq þGõg QhG okBì Alg úG êÞõO BƒG .QƒyAnƒãƒð .ly {PívÚ krð îø Ao þéÎ þüAk ,olK BG ZAôkqA qA wK ôA qA úÞ Ao }okBì ,olK kBùñzýK úG ô koô@|þì kõg óBy úðBg úG rýð kõG ûlðBì AlW ôA qA þãèBu |8 Bø ëBu qA wK IýOpO òüA úG .lñÞ|þƒì RõƒÎk åorG okBì .lðõy|þì ÐíW îø kpâ úíø ÿoôk ok þéÎ þüAk ÿApG Ao -óAoõK -{üõíÎ pPgk ëBHÛPuA kBùñzýK òüA qA okBì .kpƒýâ|þƒì pƒËƒð
pßì ,Õôok ,þüôoôk qA îèk îø qBG # ïpvíø kAkpùì .QuA|úPÖpâ pdu äðpýð ô êTì|løk|þì }õâ ôA ÿBø Ùpc úG úƒÞ BìA ,lñÞ|þì RõƒÎk {ƒìAo@ úG Apì úzýíø oAkpÞô oBPÖo îðAk|þì úßñüA îÒo þéÎ òì Ap^ îðAk þíð QuA RkBƒvƒc qA þyBð pdu .ïoAlð oApÚ ô ïAo@ òýG óBøk ÿolÚ ïpøõy ûkAõðBg úðB×uCBPì QüBùð ØÏ úÇÛð òƒüA qA îƒø pƒdu ô lƒñPvø Bùð@ BG Apì úÇGAo koAk l¿Ú ô kpG|þì Ao ûkB×PuA .lñÞ oAk úylg îðly xõHÎ ô Bø þPcAoBð ô úðBùG qA ïpøõy úðBg qA òì úG ókpÞ QzK BG ô kõƒy|þƒì|úƒPvg úðBg þøAo ô ïoô@ þíð QÚBÆ îø òì .kôo|þì þK ïA þPcAoBð úG kôq þéýg ôA .ïõy|þì okBì qA .QuA òýãíÒ ô|úPvg úÞ îøBãð qA ,kpG|þì qA pK úÞ îèk qA ,Qvýð qBG ûlñg úG úÞ îüBø Iè úìlÛì þG lñÞ ëAõEu úƒßð@ þƒG ô QƒuA kok :lüõâ|þì pâA .lðBì þíð óBùñK Alg pËð qA rý^ aýø õdð úG lðôAlg kpýãG Ao {Ûc lðAõPð|þìõƒé˃ì pPùG þâlðq ok .løk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA òvcA úG úñýÞ lüBHð .ÿoBLvG Alg úG Ao rý^ úíø QuA þèk QuAlg úðBg ëk ,QÚô aýø ,ÿoBLvG ëk wÞ pø ïpPgk .Qvýð Alg lyBG úñýÞ ó@ ok úÞ ú¿Ò ÿBW úG .oBLvG Alg úG kpÞ ÿlG õO úG úÞ kBü úG ÈÛÖ ókpÞ þÖçO ûkpÞBð ÿAlg ô ókoõg AlýK Quk þzìAo@ óBñ^ úG QÚõð@ .}BG Alg óApãük qA úÞ þPcAoBð .QuA pýËð þG úÞ þñÞ|þì ...ô kõy|þì }qoA þG Alg kBü BG ÿoAk ëk ok úG óõ^ ,lñýzð|þì îèk úG okBì ÿBø Ùpc .koAk kBÛPÎA lüõâ|þì úÞ ú`ð@ úG îðAk|þì þGõg úG BìA ûlýzßð þPhu îÞ þâlðq ok îø ôA|úPHèA oBPÖo løBy pu ÿæBG þüAlg úÞ ûlýuo oôBG òüA .Qvýð ôA QèAlÎ qA ÿrüpâ úÞ QƒuBƒì oAkpƒÞ ô ïokBì .QuA ûkAk óBzð ôA úG Ao oôBG òüA þâlðq :Q×â îüApG Ao }A ú¿Ú ô QÖo Býðk qA }olK úÞ kõG úèBu |8 okBì .kAk Quk qA rƒýð Ao }okBƒì lƒÏG ëBƒu àƒü olK ûkAõðBg oBPÖo qA úßéG ,kpíð åorG okBì|úPHèA ôA ,lðkpÞ {ðôpýG úÞ Bùð@ ô lì@ ûõPu úG åorG ôo QyAlð óAõO úÞ kõG ûlýXðo olÛð@ .QÖo îø |3 pvK ô pPgk þPupKpu ô lPvüBG Bùð@ ÿôo ok êüAôA åorG olK ûkAõðBg .kpýãG Ao }A úƒèBƒu
52
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
úÞ kpÞ óBâpùì þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW ok pHPÞA 8 úHñzßü ÿBøqôo ok óBãüAo oõÆ úG ëBuoõýðõü óõPéýø êPø pHPÞA 15 ô òüAôoA êPø | | .kõy þì BKpG óApùO úéXì ÈuõO þPýu úìBðpG BG þðlzð }õìApÖ ô ûpÆBg pK þñzW ô lì ÙôpÏì ûpù^ þðBGrýì ô ÑõñPì þÛýuõì ÿBø óõ^ ÿlülW óBâlñðAõg ô kôõýèBø þüBHüq þì Bñy@ ôA ûpù^ BG oBG òýèôA ÿApG úÞ òýÖqôs .lüõy
úPuAõg pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì qA kqBu þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø ô æBÞ óBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@ óõñÞA îø ûoAõñzW òüA ok QÞpy úG êüBì úÞ RBìlg óApùO úéXì pPÖk BG lñðAõO þì lñPvø ûõßyBG lðpýãG xBíO )818(881-1771 ÿBø ûoBíy úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu qA {ýK BO kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ ÿA .lññÞ JBhPðA
55
QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok ô koAk kõWô qBG eH¾ ûkqBü QÎBu Bø òzW ok óBâlññÞ BG ûApíø óBâpùì kBy ÿBø úìBðpG ô kõy þì BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ qA lükqBG .QyAk løAõg úìAkA p¿Î {y QÎBu ok ÿlýèõO ô þOBìlg ÿBøæBÞ ûBãzüBíð koAk þüæAô ÿBW óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW úýéÞ BG kõG lñøAõg okBÚ rürÎ óBñùýì îø ô òüA lýèõO ô þOoBXO ,þßyrK ,þÚõÛc RBìlg qA qBýð Roõ¾ ok ô lðõy Bñy@ BøæBÞ óBHcB¾ | | .lðõy ûBâ@ óæõEvì RBdýÂõO ÿBø òzW úÞ ÿrÞApì úéíW qA ëBvìA pPÞk qA óAõO þì lðA ûkpÞ þðBHýPzK Ao óBâpùì ,þðBüp¿ì þðkAo þÚõÛc pPÖk ,þðBüBy ïBýK pPÞk ô }BG òùÞ ïBýK ,oõy@ ÿBÚ@ óõýéýGBG rÞpì | | .kpG ïBð þíýøApGA ïBu ô æBÞ óBHcB¾ óBâpùì ÿBø òzW ëõÆ ok þüBüAlø þðApüA úÏìBW ÜÖõì ÿBø òì wñürýG þìpâ {íy lñðBì óBâlññÞ QÞpy òýG ûlðqoA BüAlø ô óõürüõéO ô )þèBHÚA òüo@ ÈuõO( çÆ . kõy þì ÐüqõO pãük ok QÞpy úG pÂBc úÞ þðBâlñðAõg úýéÞ ÿoBhPÖA Roõ¾ úG lðA ûly óBâpùì ÿBø òzW þì ApWA úìBðpG òzW ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG BO lñðAk þì kõg ú×ýÊô Ao þìAlÚA òýñ^ ô lññÞ oBñÞ ok óBâpùì þéì ô þãñøpÖ ÿBø òzW ok òüpPùG óBãüAo oõÆ úG ô lñyBG kõg óBñÆõíø .lñøk úDAoA Ao kõg ÿBø ôk ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBñG
.QuA RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø ô lñyBG Bø úìBðpG
ûlñvüõð óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok óBñhu þÆ ÑBÇÛðA p¾Bð þhüoBO pãzøôtK ô løAõg òzW òüA {üAlýK þãðõã^ úG þøBOõÞ òzW BG pPzýG óBâlññÞ QÞpy BO QgAkpK .lðõy ûBâ@ ó@ þüBKpG ûõdð ô óBâpùì ô QÖo ok êýùvO ÿApG òýñ`íø óApùO úéXì êPø óBâpùì òzW ok óBâlññÞ QÞpy lì@ ÿoAlùãð rÞpì BG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø rÞpì ô ûly ûpÞAnì koAô óõéýGBG óAlñíèBu pHPÞA 15 úHñzßü óBâpùì òzW qôo ok óõéýGBG óBâlññÞ lükqBG oBýPgA ok Ao kõg ÿBø xõGõOA êPø úG õñývðA þèô úÛÇñì qA Ao Bùð@ BO koAnâ þì oõÆ úG wßÏèBG ô þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø | | .løk ëBÛPðA óBãüAo ÿoArâpG êdì ok RçýùvO òüA pG ûôçÎ QÞpy þPýñìA ô þøBÖo RBðBßìA úýéÞ Bø òzW úíø BO ûly úPÖpâ pËð ok Bø òzW ok óBâlññÞ BG Ao óBâpùì òzW óBzðArürÎ oBñÞ ok lñðAõPG ÿA ûpÆBg BG ô ûkpÞ ÿpLu Qìçu ô ÿkBy .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg þüBø þÞAoõg ô Bø úGByõð ÑAõðA kõWô pG ûôçÎ ô BýíýÞ ÿBø äñüpPýÞ QuA kõWõì êPø ok úÞ qA þüApünK ûkBì@ qôo Rlì ïBíO ok @ úPðBK óApùO úéXì ÿBø òzW ok óBâlññÞ QÞpy aüôlðBu ÑAõðA ô ïpâ ô kpu ÿBøAnÒ BG ô lñPvø .kõG lñøAõg rürÎ óBñÆõíø Qìlg ok óBâpùì ÿBø òzW ÿoArâpG êdì ôk pø ok þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ô òüAôoA êPø ok Bø êýHìõOA ókpÞ áoBK ÿApG þÖBÞ ûqAlðA úG BÃÖ
ÿBø òzW úèBu pø úÞ BøæBÞ óBHcB¾ þOBìlg qA ô ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK Ao óBâpùì kõy þì ûkAk óæõEvì ÈuõO úÞ þOBdýÂõO ûBâ@ ØéPhì ÿBø úñýìq ok óBzOBìlg ûoBGok .lðõy
úìBðpG àü løBy òýñ`íø ëBvìA òzW ok qBG ûlHÏy úÞ kõG lýøAõg þðlük ÿqBG ûlHÏy IXÏO qA Ao ÿA ûlññýG pø kõg ÿBøoBÞ ïBXðA BG ûlHÏy òüA .lñÞ þì Jõßhýì kõg ÿBW pu QuA ÿpHÞA ïApùG ïBð úG þðApüA óAõW àü qBG ok Ao kõg ïBð IèBW ÿBøoBÞ ïBXðA êýèk úG úÞ úPgAlðA Bø óBGq pu pG óAqBG ûlHÏy óBýì
óApùO úéXì
óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì óBâpùì ûõßyBG ÿBø òzW
þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ok pHPÞA 15 úHñzßü ô òüAôoA êPø ok pHPÞA 8 úHñzßü lPÖA þì ûAo úG ÜÖõì óBýðApüA RoBXO ô pñø oBÇÚ| | | | QuôA òýD@ ókoõg ô þðBu@ òO | | pùì ô ûBì ô qA Qu oBâkBü pâA | | pù^ ÿBíñG aüA Yðo úG ô }õßG úG ÐÆBÚ óBøpG ok ÿrüpHO Øég úÞ BXð@ qA úG ó@ ÿBø ïBÛì qA ô ûkpÞ ûoByA óBâpùì þÛýuõì ûkpG ïBð óApüA þPñu þÛýuõì ÿBø òdè óAõñÎ óBâlñðAõg qA RõÎk BG BO ûkpÞ þÏu óApùO úéXì ok kõg IèBW ÿBø äñø@ BG úÞ þìkpì JõHdì úG Ao þÛýuõì òüpPùG ,lðA ûkpÞ AlýK BW úíø ëk óBâpùì ÿBø òzW ok óBâlññÞ QÞpy }õƒâ QzK ÿkBy BG Ao rýãðA ûpÆBg qôo àü BO lðBupG úéXì ëBvìA óBâpùì ÿBø òzW ok .lðoAnâ pu ô pHPÞA Qzø úHñzßü ÿBøqôo ok úƒÞ óApƒùO êPø ô òüAôoA êPø ok IýOpO úG pHPÞA ûkrðBK óAlñìpñø kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø Bùð@ ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA ûqAô@ pƒK ô þƒìkpƒì ok ô lðoAk oõÃc lüoAk kBü úG þñüpýy RApÆBg QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø òƒüpƒPùG qôo ëõƒÆ | | .lññÞ þì ApWA òzW ok óBâlññÞ ,óBüBy ,wüo@ qA lñOoBHÎ óAlñìpñø òüA }o@ ,òýÖqôs ,Qýèôs ,oõƒOo@ ,ÿlƒuA pƒýìA pìoõK óBâBì ô jpÖ, BuoBK ,BüoõPßüô ,çýO@ úìBðpG þâlñðAkpâ kôõýèBø ok þüBHüq ô lì ûpù^ ok pÞAq ô óõEè ,àýìoBø ô koAk ûlùÎ úG Ao Bø ,oBPýâ óBâlññÞ QÞpy ÿApG Bø úìBƒðpƒG ëçg wßýìA þW ÿk ô lðqAõð þì óõéüô ô óõDkoBÞ@ ëõÆ ok Ao kõg þGBhPðA ÿBø àüqõì òüpPùG ly ûoByA úÞ oõÆ óBíø .lñÞ þì {hK qôo pø ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG Bø òzW òüA úG kôoô þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ô òüAôoA êPø ôk BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø úìBðpG ô QuA óBãüAo ïBíO qA ûkB×PuA úG okBÚ óBâlññÞ QÞpy úýéÞ
| | lýÏu :qA }oArâ
BG óApùO úéXì ô QuA ûAo ok óBâpùì # ok Ao ûõßyBG ô åorG òzW ôk ó@qA ëBHÛPuA BO koAk þì BKpG Býðp×ýèBÞ JõñW úÛÇñì ôk òzW òüA ok óBãüAo oõÆ úG rürÎ óBñÆõíø | | ûBì pùì pu úPvXg qôo úG QuA þüBñyôo ô ÕôpÖ ÿBñÏì úG lðA ûkpÞ JBhPðA ÑõñPì ÿpñø ÿBø úìBðpG qA ô ûkpÞ QÞpy Bø | | ûçÞ þðBýÞ ó@ kBùð pG pu úG ô lðq þì lðõýK Bø QHdì ô Bø þPuôk úG úÞ | | .lðpG ûpùG ó@kBy ô
| | ÿlG qA Qzâ ûôlðA þG úðBìq | | ÿkphG ûo wÞ pø lñPÖpâ | | lñPgAkpLG Bø þuokAk qA ëk | | lñPgBu õð òzW þßü òýD@ úG | | ïBÞkBy óBãðAqpÖ lñPvzð ïBW RõÚBüq àü pø lñPÖpâ õð ûBy ûpù^ ô òyôo þì | | õð ûBì pu qA kAkq õð óBùW | | lñPgôpÖA {O@ BO kõìp×G | | lñPgõu óAp×Îq ô pHñÎ úíø | | QuôA òük óBâpùì ólýPupK
úG .kqBu þì oôk Bø óBvðA qA Ao þüõâ Õôok òzW úèBu pø óApùO úéXì úÞ QuA êýèk òýíø ô {üBu@ úÞ þðBßì ô úÇÛð òüpPùG ok Ao óBâpùì lyBG ûly òýíÃO ó@ok óBâlññÞ QÞpy þPcAo óAoArø ÿApünK óBãüAo oõÆ úG ô koAk þì BKpG òzW ok QÞpy ÿApG Ao kõg úÞ kõy þì ÿp×ð | | .lðA ûkpÞ ûkBì@ óBâpùì BG óAoôk úG òzW òüA þãñüpƒük úƒÞ Apƒ^ ô kkpâ þìqBG òýìq óApüA óBPuBG óBøBy oBhPÖA ûoBG òüAok óBìoõzÞ þìBð ÿApu òhu þuôkpÖ | | :QuA ûkôpu
òzW òüpPâorG qA þßü úÞ óBâpùì òzW ok ô kõy þì oArâpG pùì ûBì ok QuA óApüA ÿBø óBâpùì òzW úÞ ûly úP×â óApüA äñøpÖ iüoBO þì oBíy úG îùì ÿBø òzW qA þßü qôoõð qA lÏG ïBíO äñu ó@ þüBKpG ÿApG óBýðApüA úÞ kôo .lðoAnâ þì kõG óBâpùì òzW qôo òýPvhð ô pùì ûBì ok BO QuBgpG áBd úƒýƒéÎ pƒãƒñƒø@ ûôBƒÞ úƒÞ lñðBíø rýð óBâpùì .lñÞ úHéÒ áBd pG óôlüpÖ þì BKpG ÿA ûtüô ïõuo ô JAk@ ô òýD@ BG qôoõð ûBì òüA ÿApG Ao þìBð òýñ^ úÞ ApPýì Bü pùì ô ly 54
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
Express One Insurance Agency
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì
(877) 786-6777
(818) 887-2300 Lic# OG40179
6007 1/2 Fallbrook Ave 57
Woodland Hills, Ca 91367
.îPÖpâ îPuk ÿõO Ao {Puk .lñÞ| þì wc kõg Ùpc úG ïkpÞ Ñôpy ô ïkpzÖ Ao {Puk .kõG kpu Qhu þéýg îüApG {ñP×â úÞ þüBø|Ùpc .ókq :kõG !ÿõñy|þì õñì ÿAl¾ îðôk|þì ...óBW ótýG .lýgp^|þíð îðBGq ...úyBG QcAo QèBýg òýHG òüA qA RoõËñì ,òüpvð< :îP×â ïkõg úG oBG lñ^ .ïkõG úPÖpâ Ao kõg îýí¿O BìA >?Qvý^ Bø|Ùpc .ïkpÞ|þì QcAo Ao ôA ëBýg lüBG .îyBG Bø|ú`G ô ïkõg IÊAõì îðõO|þì òì pg@ BO úÞ îñEíÇì .úOkõg êTì }ôpu ...ótýG ,ótýG .îPÖA|þì õO kBü îñÞ ûBãð {ùG QÚô pø ,píÎ pWq ,þzÞ|þì kok ÿoAk õO úÞ îðôk|þì òì .þPvø Bì ûlñü@ óApãð õO úÞ îðôk|þì .þzÞ|þì BìA .óõì|úèBu ôk ÿBñýu ô úøBì ôk }ôpu óApãð QùG ...ïlG ëõÚ QùG BO BW|òüA ïlìôA qôpìA QHÚApì Jõg óõyqA îðõO|þì úÞ ïlG óBñýíÆA .oõhð ôoBì ú¿Ò .}BG ïôo@ ÈÛÖ õO ...îñÞ îüBø|úðBy ...ïrürÎ úyBG QcAo QèBýg Ao ïõéâ ÄÓG ,BìA ïkoõg|þì Ao ïA|úüpâ .lüqpè|þì wýg Ao îOoõ¾ Al¾| þG îüBø|àyA ô kõG úPÖpâ þèô òP×â ÿApG îPyAk Ùpc þéýg .kõG ûkpÞ qA Al¾|þG ô ïlýuõG Ao {Puk .îPvðAõO|þíð pãük BW óBíø ,îPyAlð êídO pãük .óôpýG ïlì@ ÝBOA .ïkq oAq ô îPvzð úG ,lÏG ÿA|úËdè BìA lðlüôk îÖpÆ úG BøoBPupK {HéÚ óBGp .ótýG pu |æBG ô lñPÖo ÝBOA ÙpÆ ëBýg úÞ BøoBPupK .lýuo|þíð }õâ úG pãük úG þßü þßü ,QuôA ÝApÖ qA òì úüpâ lðkpÞ|þì .lñøk ïA| ÿoAlèk lðkpÞ|þì þÏu ô lðlì@|þì îÖpÆ òì úÞ ÿpg@|úËdè BO ly|þíð }oôBG wß`ýø oBÞ QyAk QÎBu êTì {HéÚ ïkõG }pu |æBG òEíÇì olÛñüA ïkõg qA pýÒ úG wß`ýø .kpÞ|þì QcAo ëBýg BG ô ëBHßHu ô ïAo@ ,ótýG fôo úÞ kõHð ûlðq pãük ótýG ïlýíùÖ þPÚô .QuA ûlýzÞ pK Ao ïkõg ô ïlýzÞ QèBXg {üôo qA ,Qvýð îP×â ôA úG {ýK þÛüBÚk úÞ îüBø|Ùpc pÆBg|úG Ao }ôpu ô Bñýu þPÚô |æBc BìA .ïkpÞ {ðqpu þPÚô ,lðA|ûly þvÞ óBykõg ÿApG úÞ îñýG|þì JAõg qA úÞ eH¾ qôo pø òì êTì îø Bùð@ îñýG|þì úðBg ÿBW úíø úÞ óByolK wßÎ úG lðõy|þì oAlýG îíùÖ|þì .îèBG|þì ïkõg úG lññÞ|þì ï|çu ,Qvø qA QHÚApì ô QýGpO ÿApG ,ïA|ûkAk ótýG úG úÞ þèõÚ úG qôo|ó@ kBü QÚô pø .ïA|ûkõG lñHüBK ,Bø|ú`G Ao ïkõg îü@|þì BO BìA ,lzÞ|þì pýO îHéÚ ,îPÖA|þì ótýG úÞ lPÖA|þì ïkBü îñÞ {ðqpu Bø|Ùpc ó@ QGBG !QÖo óBíu@ ÿõu úG QcAo ëBýg BG Qvýð Ý|çÆ ô þüAlW BùñO ,Bø|ûõýG ÿBýðk ô ûkpÞ RõÖ óBypøõy úÞ þüBø|îðBg lñPvø úßéG Bü@ BìA ,lññÞ ÿpLu þüBùñO ok Ao kõg oBâqôo lüBG þâlðq BùñO ô lñðBíG BùñO lüBG píÎ óBüBK BO óBð@ úÞ lðoAk ôqo@ îø Bùð@ Qvýð oõÆ òüA úð !?lññÞ ëBHðk úG ô lñøk úìAkA þâlðq úG ÿpãük kpÖ pø êTì ô lýìA óBð@ qA lüBHð ,lñyBG þÏÚAô þPhHyõg àü ÿõu úG Ao óBð@ lüBG ,QÖpâ Ao w×ð úG kBíPÎA .kAk Ýõu óBy ëBc IuBñì ô Jõg þâlðq óBüBK
úÞ úñüA qA pPùG þéýg ,þñÞ þâlðq þÏÚAô ô Øüpy !ÿlG olø ôo RpíÎ þGBvcBð ïk@ àü BG ëBu 50 ÿBø|åpG oBñÞ ,ÉBýc ÿõO ïlðBì òì ô QÖo olÛ^ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ òüA úG îPyAk ô ÿrýüBK koq úG îø òì ÜzÎ píÎ þñÏü .îüoAk QøBHy îø úG !?kõG ûBOõÞ ûqAlðA óBíø .olK ûlùÎ úG îPyAnâ Ao ïokBì ókpÞ þÂAo oAp¾A BG îø ótýG .lì@pG {vK qA þèô kõG Qhu óApüA úG pOkôq ú^ pø BO ly þÂAo ûpg|æBG òì óBì àíÞ úG îÞBc õW .kõG äñW ÈuAôA .kkpâqBG ÿp¿Phì oBývG îuApì ,ïokBì êýì îÒpýéÎ BO lì@ .îüpýãG ZAôkqA îuApì ÿBW úG ótýG ÿolK úðBg ok Ao óBì ápPzì þâlðq ô olK .þíülÚ þèô åorG ÿA|úðBg .îükpÞ Ñôpy ótýG .lðkõG ûkpÞ RõÖ {ýK Bø|ëBu }okBì }A|ÿoBíýG QÖpzýK .QyAk þü|æBG úýcôo îèBu ïk@ àü þGõg úG {èBc BìA kõG ûly ØÚõPì .kõHð Ýôm olÛð@ >Bñýu< óBì ëôA pvK lèõO qA lÏG óBPuoBíýG .lýzÞ óBPuoBíýG úG }oBÞ úÞ ly ûkq ëBýg| þG ô Apâ|QHTì úýcôo úG kõG ÿpãñéO {ñPÖo pãük .kõy ûkq Ýôm kBüq lüBHð lñP×â BøpPÞk .òì õu àü qA .QuA þñPÖo kôq Bü pük ,ótýG ly ïoôBG qA þPcAoBð pãük þÖpÆ qA ,Bñýu lèõO þèBdyõg ótýG.kq îø úG Ao ïA|þcôo ëkBÏO ,ótýG óly oBíýG lüBG úð .ëBdyõg úð ,ly|þì QcAoBð kBüq lüBG úð qA lüBG }A|þâlðq ïBíO .îÞ úð ,koõg|þì AnÒ kBüq ïkpÞ|þì xBvcA .QÖo|þì {ýK úìBðpG ÿôo ,ôA oBñÞ ok ókõG .QuA úPÖpâ pãük þãðo ïA|þâlðq ïkpÞ|þì þÏu .kõG píÎ àü îüApG }A|úËdè pø úG Ao îüBø|îz^ ô îñýHð Ao {ðly ØýÏ ô ÿoBíýG îø ôA úÞ kõG òýíø .ïlñHG kõWõì QÛýÛc ÿôo ëBu YñK.kpÞ|þì ólðBì ûlðq ÿApG Ao {y|çO ïBíO qA BøpPÞk ô Qynâ|þì óBì ápPzì þâlðq qA îÞ|îÞ îýPyAk .lðkõG ûly úÞõy ótýG QìôBÛì ô kpýãG B×y lðAõO|þì ôA úÞ îüly|þì oAôlýìA .koôBýG Quk úG Ao {éìBÞ þPì|çu kõG ÿA úðBùG >}ôpu< ,óBì ïôk pvK lèõO BG äñW ÿApG Ao {y|çO úíø ótýG úÞ|òüA ÿApG kõG ûlðAôk úzüo }kõWô ïBíO ok úÞ þðBÆpu QyAlð ÿA|úXýPð ëAlW ô äñW òüA BìA .lñÞ pPzýG .ôA kõg óly JõéÓì rW úG ûoBGôk ótýG oBÞ úÞ kõG úøBì ôk }ôpu lüBG .kõG ûly pÒ|æ ô ØýÏ .lýzÞ óBPuoBíýG úÞ qôo pø BìA .lðBì|þì pËð QdO ,óBPuoBíýG ok oõHXì úÞ|òüA BO ly|þì pOlG {èBc ,Qynâ|þì .lññÞ }A|ÿpPvG CCU ÝBOA ok lðly |«ç¾A .kpG|þì pu úG BíÞ ok úÞ kõG ûBì àü àü êTì ótýG .îPyAlð Ao þüBøqôo òýñ^ oBËPðA J@ ô Qgõu|þì îüBø|îz^ pGApG ok ,Ðíy òüA ok ókõG qA îø }kõg úÞ îPvðAk|þì .ly|þì .îPÖpâ Ao ïkõg îýí¿O.lzÞ|þì pWq ÈüApy RBÚ|çì QÚô .kõG úÏíW qôo úÞ Qvø ïkBü Jõg ô lì@ pÆBg|úG òì ô kõG ûly ïBíO óBPuoBíýG qA þßü àíÞ BG ,óBPuoBíýG úG ïopßì ÿBøly .ótýG pu |æBG ïôpG BO îPÖBü ûqBWA BøoBPupK îüAl¾ lüBy ,lük|þíð Apì .kõG úPvG {üBø|îz^ oBñÞ Ao ïkõWô úÞ ïkõG òEíÇì BìA lýñy|þíð îø Ao
óApùO úéXì
þPÚô ,kpÞ IXÏO ïokBì ûqAlðA|úG îø ótýG .kõG úPÖo ÈüApy òüA BG îø ó@ ,ëBu oBù^ qA wK lƒýíùÖ ôA óBƒÆpƒu ÀƒýhzO ok BƒøpƒPÞk úƒƒÞ kõƒƒWõƒƒì þPÚô .ïA| ûkAk ûlýÛÎ pýýÓO ,lñPvø ëõÛèA|Ü׃Pƒì ótýG úÞ ïlýñy >îPuôk< ,qBðBu qA {ýK úPƒ×ƒø îýí¿O ûoBG àü Ap^ îðAk|þíð ,QuA úPÖpâ óBÆpu pPzýG ú^ pø .îñÞ ZAôkqA ôA BG pOkôq ú^ pø îPÖpâ Ap^ úÞ ïlýuo|þì úXýPð úG pPíÞ ,ïkpÞ|þì p៙ .ïkq }A|úñýu pG ko Quk ,{ýK ëBuoBù^ kq îüAl¾ ïokBì .kõG úPynâ 9 qA QÎBu... olK ïlýíùÖ .QuA ûkBì@ ïBy úÞ ïlƒy lƒñƒéG BƒìA îPƒyAlƒð BùPyA .ûlì@ úG ïlýupO|þì .ïBy rýì pƒu ô îPƒÖo îèBu 32 .îñÞ ûBãð ïolK ÿBø|îz^ úèBu 14 ÿBø|ú`G pPgk êTì BìA ,kõG ô kq|þì ÝpG îüBø|îz^ ô ïlýupO|þì îyõøBG olK úÞ îPyAk Qzcô òüA qA .lñýHG îüBø|îz^ ÿõO Ao ÜzÎ ÝpG qA ô ïkpÞ ÿqBG ÿqBG îüAnÒ BG Ao {üB^ úÞ|òüA qA lÏG ,îPuAõg ïolK ïlÚ îø ,ÉBýc ÿõO îüôpG ,koõg ,kpÞ îüAl¾ þPÚô.Ùpc îø ô îýðrG qA îPvðAk|þíð .kõG ûlì@ lñG îðBGq Ao òüA .îüõãG ôA úG lüBG ú¿Ú ÿBXÞ {èôA qA Q×â .îP×â îø }kõg úG :îP×â .õãG qA îø {ƒýƒK ëBƒu oBƒùƒ^ ÿqBHXè ...lì@|þì îyõg ótýƒG oBG püq ïôpG îPuAõg|þíð !ïkpÞ þPÚô BìA ...ZAôkqA ô QýèõEvì BùñO ô ú߃ü ,Bƒýƒðk pu óôA ïlýíùÖ þâlðq ô úðõg|þì xok ûoAk óõg óBÆpu ïlýíùÖ þPÚô ...úñÞ|þì Quk úãük îðõO|þƒíƒð ïlük ,úPÖpâ îPyAk ôqo@ úzýíø ,olK .îñÞ Quk pßÖ .îyBG úPyAk ótýG êTì ÿpvíø lìôA úÞ þèôA oBG ïkpÞ|þíð ,lýñƒy ko JAõW ô îüoBãPuAõg }kõg ÿApG ô ûpG ûoAnG Al¾ ôpu|þG |æBc BìA ...ûqAlñG ûAo ïôo@ þâlðq úü ,ly ïBíO úÞ îÖpc...îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O îðõg lñÚ úÞ lñ^ pø .ïkpÞ|þì þßHu xBvcA ûly þèõPvì ïkõWô pG ØÏ ô òýüBK kõG ûkBPÖA .ïA|úƒðBƒy ÿôo QƒyAnƒâ Ao {Puk ïolK .kõG úG BO lyBG úPyAk ÿoAp¾A úÞ|òƒüA óôlƒG ,î߃dƒì ...lñÞ óôrÖA Ao îPèBXg ô kõy ûpýg îüBø|îz^ :Q×â pâA .þPvýð ú`G úãük õO ...óBW|òüpvðúðõO|þì úÞ úükpƒì ótƒýƒG þƒñƒÞ|þƒì pƒßƒÖ Rkõƒg óApãð ...ïoAlð þÖpc îø òì ,úñÞ QPhHƒyõƒg lÏG ,Q×â Ao òüA.}BHð îø óBìBì ókpƒÞ þƒÂAo .ly oôk ïAo@ ïAo@ ô òì úðBy ÿôo QgAlðA Ao {PÞ òüA ô lðly|þì kpg {üBK püq ÿrýüBK ÿBø|åpG {ýð òì IéÚ qA óBñýíÆA ô ÜzÎ ÿBø|úðAõW ,ÙpÆ ok ,îèk ÿõO ûly BK pG ÿoBùG .óôpýG lðlýzÞ|þì pO|ÙpÆ|ó@ ïlÚ lñ^ ,olK óBùâBð .rýüBK úcõHdG :Q×â ô kBPvüA óBvðA àü BG qôo YñK pƒâA ...òƒüpƒvƒð-
õƒO kok úƒG ákpƒì óôA úƒP×â þƒÞ |竾Aêâ úgBy úü úÏÖk óôA Qvýð RkBü úãì ?ûoõg|þì pßÖ ?ÿoBãPuAõg kõG ûlìôA ô kõG úPÖpâ {Puk pG õO ZoBhì ô Zpg wK qA úðõO|þì óôA þñÞ|þì ,}kpâ ,BKôoA lPup×G oBG lñ^ þèBu úðõO|þì ?kBýG ?eüp×O ûõýì ÙpÊ ÿôo qA Ao îøBãƒð þƒPƒhƒu úƒG :ïkpÞ {øBãð ô îPyAkpG îø õyApPÞk ó|æA ,ótýG BìA ,óõW óBìBì ok .ûk þì xok ûoAk ,BXðôA ûBãzðAk ÿõO .úPÖpâ
àƒHu ëBƒG úü BG úÏÖk|óôA óõ^ lýñÞ|þì ëBýg Bíy ,òƒíƒÂ úPuk úü úÞ QyAlð þèBì òßíO ,lìôA êâ úgBy ïApG }kõg ,óõW|óBìBƒì þƒðôk|þƒì ?ûpƒhƒG êƒâ úÞ ûkoô@ òüA ÿApG Ao êâ úgBy àü úÞ kAk eýÂõO !úýßü ÈÛÖ ,ÜzÎ úñÞ QGBS îùG ëpPñÞ Ao }A|ûlñg QvðAõPð pƒãƒük ïokBƒì îèk |«ç¾A .kõG ûly ÿoBW {ðBíz^ qA àyA .lñÞ :Q×â .klñhG ótýG pß×O qpÆ úG QuAõg|þíð ôo BñüA ,ÿkpÞ|þì pßÖ ÿoõW|òüA úÞ õƒO?ÿkpßð ëõHÚ ÐÚõì óõíø Ap^ ,þPvðôk|þì pâA ûqBO .îølG lüBG þGAõW ú^ îPvðAk|þíð óBÆpu ,ótýG ó|æA< úÞ ïkAk|þì eýÂõO {ƒüApƒG óBßìA ,oBÞ ókpÞ Quok pãük !>QuA úPÖpâ óõg UdG úìAkA îPÖpâ îýí¿O .îP×ãð ÿrý^ ,QyAlð .lì@|þì ïolK úÞ|þPÚô ÿApG ïoAnãG Ao àü .ïkõG îÚBOA ÿõO ,ïBy óBìq BO pùÊqAlÏG qA }oAlýG JAõg qA .îPÖpâ xBíO ótýG BG îø oBG ïkBü Ao Bßüpì@ ô óApüA QÎBu Ù|çPgA oBãðA !ïkpÞ
...oBG|àü óõýy ,oBG|àü åpì ...Büok ïAoBßíø qA þßü {ýK ëBu lñ^ úOkBü óBìBì .kõƒG ótƒýG {ƒíƒuA ?kpƒÞ ÿoBƒƒãƒPƒuAõƒƒg ïqA úÞ|òüA BƒG .kõƒG ûly wHc ïA|úñƒýƒu ÿõƒO wƒ×ð òüpO|åorG òì òƒPƒÖpƒâ óBƒìBƒu ôpƒu îPvðAk|þì {ƒƒýƒK úÞ þÇüApy pÆBƒg úƒG BƒìA ,QuA {üôqo@ .îPyAk ûpƒùƒèk kõƒG ûlƒƒì@ îüôo úGôo þèlñ¾ ...lì@ pƒOõƒéW ïlƒÚ lƒñƒ^ BƒƒG .{ƒƒüôo Qvzð ô lýzÞ IƒÛƒÎ Ao !>úð< :Q×â ô kpÞ îøBãð ÿkpƒvƒðõƒƒg pƒƒßƒÖ !ïkõƒƒG ûkoõƒƒg Qƒƒƒuk ôo oõHXƒì |æBƒc .ïkpƒÞ|þƒíƒð Ao }BƒXñƒüA îÖBHG úÖBÂA óBívüo óBíu@ þéÞ ïkõG :îP×â !lüBýG }kBü Ao ótýG ûqBO BO xlñùì úÞ ïoBßíø óõíø àñýÎ ...kõG lñéG }lÚ ...kõG þíýy RkBü oõÇ^ !úãük ótýG ,QyAk ?Qvýð :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu okBì úu ó|æA !úãük Qvýð ïkBü Ig úG «Bíuo wß`ýø úÞ úy|þì ëBu oBù^ úƒðõƒg òƒüA ÿõƒO oBãPuAõg óAõñÎ úýÃÚ òüA úƒñƒßƒð ...ûlƒìõƒýƒð ?úzýK ëBu oBù^ óõíø|úuAô }kBü QyAk þüBørý^ àü oBãðA :îP×â þèBdyõg BG .lì@|þì ëBu oBù^ úuAô «BÛýÚk !òüpƒÖ@.lñéø ïpG òì úÞ|òüA qA êHÚ ...úzýK ûlìôA êƒâ úƒgBƒy úüBG úÞ|óõíø ?úOkBü !koõgpG óõPùG Bíy ,ÿoBãPuAõg kõG ...lìôA ïkBü !óBø@ òO ,kpÞ pO|äñO Ao {üBø|îz^ :Q×â ô koô@ òýüBK Ao {üAl¾ |竾A !?...úñßð !? òüpvðþu õO úÞ úPuok .okBì órð îø õzÖpc úÞ ÿoAk ôo ôpG olÛðôA BìA úPèBu ôk ô ?kõG þ^ {íuA ...óôA qA pPùG ÿBøkpì qA pPùG ÿBøoBãPuAõg ûo@ ...?ótýG ...úzG AlýK RApG îø ótýG oAnG òÞ pH¾ ...óõW|óBìBì úð .kõG {ýK ëBu oBù^ úuAô úÞ úýÃÚ óôA .îãG QùG ?úPÖpâ óq þãG ÿAõg|þì úñßð ?þ^ wK pH¾ !lüly ëõXÎ olÛ^ ...óBìBì ÿAô ïBPuôk BG òì úÞ ÐÚõì óõíø îãG îPuAõg|þì .òÞ .ûpýãG õyApPÞk Bßüpì@ QÖo îø ótýG ,lñéø îPÖo ...QuBXðôA îø qõñø ûkôo úG QÖpâ|þíð }A|úé¾õc úãük ïokBìkôpG ûoBGôk BO .ly lñéG .løk }õâ òì ÿBø|ÿqAok ô ïly îg oBýPgA| þG .ÿrHu|úìoõÚ úíéGBÚ QÚô pu :îP×â .îPÖpâ Ao {Puk !îñÞ ZAôkqA ótýG BG ïAõg|þì òì ...óBìBì :Q×â ô kpÞ îøBãð ûoBGôk .koõg BW ïokBì òüA ÿõO ?QuBßüpì@ þâ|þíð úãì !úÞoBƒHì õO ?BW|òüA kBýG kAõg|þì ÿoõÇ^ ,äñW úcõHdG þPuAõg|þì pâA ,îø }lÏG !?ÿpG þðõO|þíð úÞ ôo oBÞ òüA ÐÚõì óõíø Ap^ ,þñÞ ZAôkqA }BøBG ?ÿkpßð :kAk úìAkA ô kpÞ Ußì þíÞ
lüBG oõÇ^ Ao úƒýÃÚ îƒPvðAk|þƒíð # ïolK ïkõG òEíÇì úÞolÛðBíø .îü õãG óBzùG koõì ok ,lü@|þì oBñÞ úƒýÃÚ BƒG pƒO|QƒcAo ïokBì úG .îPyAk óBñýíÆA îø ïokBì Q×èBhì B«íPc }A|úðAkok pPgk ÿApG ,ïkAk|þì Üc Bø|úzÛð «BíPc ...QyAk þãðoBãðo ÿBøôqo@ îPyAk úÞ kõG qôo lñ^ .òì ÿApG kõG ûlýzÞ .ïkpÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òƒüA úƒG úƒ×Úô|þƒG úG ïkpLu Ao rý^|úíø .lýupð îñøm úG þéc|ûAo úðBg ê×Ú ok Ao lýéÞ ô îP×â úéèA|îvG ,Alg .ïlðBgp^ BW úG îøBãð oBýPgA|þƒG ïkpƒÞqBƒG Ao ok BƒO þPcAo w×ð .kõHð olK ÿBø|{×Þ .kBƒPÖA þƒz×Þ ÈÛÖ |æBc êÚAlc ly ûkõu@ þíÞ îèBýg ô ïlýzÞ ô ÜyBÚ ÝõèõO ÜéO ÿAl¾.ïkõG ÙpÆ óBy|þßü BG ÿrHu úìoõÚ ÿõG .lì@|þì úðBgrLy@ ÿõO qA úíéGBÚ ,kõG Qhu îüApG lñ^ pø .kõG ûkpÞ pK Ao úðBg ïBíO úðBgrLy@ koAô ô îðrG lñhHè ïkpÞ þÏu oôq úG BìA oBãðA .kõG }kõg oBÞ úG {uAõc okBƒì .ïõƒzG úG òý^oôBK òý^oôBK .kõG ûlzð òì oõÃc úWõPì qA ô ïkpÞ úÛéc }píÞ oôk Ao îPuk ,îPÖo {ÖpÆ BW ô lýupO þíÞ .{ìlýzÞ }õÒ@ ok ,QzK kpÞ Ñôpy .qBâ ÿôo kBPÖA {Puk qA ÜyBÚ .koõg pøBÊ ,õƒùü Apƒ^ ...QƒPzßð Alƒg :ókq pƒÒ úƒG !þy|þì òƒýñÆ .{ƒPzK úƒG ïlƒðBƒHv^ Ao îƒOoõƒ¾ {LO ô ólýzÞ w×ð ÿAl¾ BG ûApíø Ao {üAl¾ ô óõg ô Qyõâ òýG qA úÞ ïlýƒñƒy|þƒì {ƒHƒéÚ ÿoBW îyõâ ÿõO ô kpÞ|þì oõƒHƒÎ {ƒðAõƒhƒPƒuA qBG BO îñÞ {éÓG pO|Q×u QuAõg|þì îèk .ly|þì àü .ïõñzG ÿoõW|òýíø Ao {üAl¾ ô lðrG pÒ îø .kAk|þì Quk îùG Jõg xBvcA oõW .okBì ïly ú×g ...òüpvð îPvðAk|þì Jõg .lðBgp^ îÖpÆ úG Ao }pu .îñÞ xõè {üApG Ao ïkõg lüBG ÿoõÇ^ BƒXƒÞ qA ...îzƒG QƒðõƒGpƒÚ þƒùƒèA !j@ !?ïkpÞ ÿrHu|úìoõÚ xõø qôpìA òì þPvðôk|þì úG lƒy ûpƒýg ô kq }pƒíÞ úƒG Ao {ƒPuk .îüBø|îz^ xõè õOkõg ÿoAk ûly þ^ ûoBGôk ,úý^ þøBHPyA îñÞ pßÖ ?ûoBGôk ÿAõg|þì ëõK ?þñÞ|þì úéíW pø...þñýHG ôo RolK ïk ÿpG lüBG !ÿlìôA kõG þÎpÖ ûAo àü êTì ,ly|þì ZoBg {ðBøk qA úÞ îÖlø úG QyAnâ|þíð .kpÞ|þì oôk ïl¿Ûì qA Apì úÞ îPvzð .ïlýzülðA|þì ÿpãük|ûoB^ lüBG .îƒupƒG úG îPgAlðA Ao îøBãð .ÿoõgoBøBð þèlñ¾ ÿôo úG ïkq Ao îèk ...kõG rýì ÿôo úÞ ÿA|ûõýì ÙpÊ
56
TEHRAN MAGAZINE
59
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì :úýùO qpÆ
ô úPyAnâ úÞpu ô J@ok úÛýÚk ûk Ao BørÓì ô àíð ,J@ qA þÆõéhì .îýñÞ|þì áBK 15 ó@ ok Ao BørÓì ô ûkpÞ ûkBì@ Ao }pOõíýè BO îürüo|þì þÖB¾ ok lÏG îýðByõW|þì úÛýÚk Ao ûpÞ pãük þÖpÊ ok wLu ,kôpG ó@ úÖBÂA J@ .îüoAnâ|þì ó@ ok Ao rÓì ûkpÞ J@ Ao rÓì ô úPÖpâ Ao ó@ ØÞ kpÞ ØÞ AnÒ pâA ÜyBÚ àü ïBãñø òüA ok .îýñÞ|þì jpu þíÞ ok wLu ,ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG õíýéG@ ÿoõg Nõu ûApíø úPyAnâ õøBÞ åpG àü JBÛzG pø ó@ }pOõíýè qA þüBø|}pG ô úPhK þñýìq|Iýu óôok wu qA þíÞ lýðAõO|þì .îýñÞ|þì òýDrO Ao .lürüpG rÓì ÿôo îø Ao úGBO
rÓì áAoõg :ïq|æ kAõì klÎ àü :p×ð pø ÿApG úèBuõâ rÓì ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :ûpÞ klÎ Ø¿ð :}pOõíýè klÎ oBù^ :þñýìq|Iýu
ÿA úìBg àýÞ :ïq|æ kAõì klÎ {y :Õpì|îhO ïpâ 150 :lý×u ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :}õW|J@ ïpâ 150 :pßy ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG : úýùO qpÆ BG úðBâAlW þÖpÊ ok Ao ûkoq ô îýðq|þì îø Ao ûlý×u ,ûkpÞ AlW Ao Õpì|îhO ûlý×u ô ûkoq AlPGA }õW|J@ .îýðq| þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao êýðAô ,lüBýG ok äðo ïpÞ Roõ¾ úG BO îýñÞ|þì Éõéhì pßy îø ô ûkôrÖA Ao ûly àèA lý×u ko@ ô okõK|äñýßýG .îýðq|þì îø ïAo@ ,ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao ûlý×u ô êHÚ ÐGo àü úÞ ÿpÖ ok ô úPhüo îüA|úPyAnâ þñÒôo nÒBÞ ó@ ok úÞ þHèBÚ êgAk Ao kAõì .îýðq|þì .îüoAnâ|þì îüA|ûkpÞ ïpâ kApâ|þPðBu 180 úWok ÿôo kpu BO îýñÞ| þì ZoBg pÖ qA Ao àýÞ .lyBG úPhK BO îýñÞ|þì óBdPìA Ao àýÞ úÛýÚk 20 qA lÏG ÿkBñÚ úìBg ô pßy okõK BG Ao ûkBu úìBg ,ly ûkBì@ þXñ×uA àýÞ òüA úßñüA qA lÏG .kõy qA Ao àýÞ QÖpâ ïpÖ úìBg úÞ þPÚô kpýãG ïpÖ BO îýðq|þì îø úu úG àü QHvð úG )ûly|òüpýy( îø ûAõhèk RõLíÞ qA óAõO|þì àýÞ Èuô ok .îýðq|þì úìBg Ao úíýð ôk ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô k|æBìoBì Ao àýÞ ÿôo ô îüoAnâ|þì îüA|úPyAnâ Ao RõLíÞ úÞ þPívÚ ÿôo Ao ïôk úíýð .kpÞ ûkB×PuA .îýèBì|þì pßyokõKô )ûAõhèk ûõýì( RõLíÞ ,k|æBìoBì ,ûkBu úìBg ,ÿkBñÚ úìBg qA àýÞ òýDrO ÿApG .îýñÞ|þì ûkB×PuA
þüArPýK àñuA
:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :ûkpÞ jp^ Qyõâ úPvG àü :ArPýK ÿA|úÚoô pýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAkqBýK klÎ àü :ûly kpg ÿA|úíèk|ê×éÖ ïpâ 150 :ûly rüo boBÚ ïq|æ óArýì úG :òzüô@ ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ,úüôkA klÎ ôk :QvO óBð
:úýùO qpÆ úÖBÂA Ao boBÚ ô ÿA|úíèk|ê×éÖ wLu ,îýøk|þì Q×O ÕAkqBýK BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ AlPGA ôk ûly ûkBì@ kAõì qA wLu .îýøk|þì Q×O ÿoAlÛì ô ûkpÞ úÖBÂA óBìkAõì úG îø Ao Bø|úüôkA .îýñÞ|þì óBð àü ô îýøk|þì oApÚ {üôo Ao ûly úÚoô ÿArPýK pýñK klÎ àü ô îürüo|þì QvO óBð ÿôo ÜyBÚ .îýøk|þì oApÚ qBu|aüôlðBu ok úÛýÚk úu Rlì úG ô îüoAnâ|þì {üôo pãük QvO 58
TEHRAN MAGAZINE
Tel:(818)881-1771
ly úèBu 76 xBñypu ûlñðAõg ÙoBÎ
þÛýuõì óBâlñðAõg òýèôA rW ÿô .lì@ BýðlG óApùO ok 1319 ëBu ok BýÞ ÙoBÎ ÙoBÎ # .QuA þðApüA NBK
ÿBùìBð úG pPgk 4 Bùð@ ê¾Bc úÞ ûkpÞ ZAôkqA oBG 4 ôA .kpÞ ZAôkqA îéLük QÖBüok qA êHÚ ÙoBÎ .lññÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ô BKôoA ok úÞ QuA BPýßýð ô þèqBð ,BñüpGBu ,çýùu
61
óApùO úéXì
ïoAk ÿlG ÿkB¿PÚA ÈüApy : ÿpãüôo BÂo !?ÿA ûkpì Bü ÿA ûlðq lupK þíð wß`ýø ÿA|ûlülÎ oBývG Rçßzì BG òì :kpÞ eüp¿O oBývG ÿkB¿PÚA oBzÖ .îPvø ôpGôo óBìok ÿApG úÞ Qvø ëBu òülñ^ ô QuA òì ÿôo ÿkBüq îø ÿkríPuk ÐHÆ úG ô ïkpßð ÿqBG Ao ÿlW oBÞ .ïA|ûkpßð QÖBüok úðB×uBPì :kAk úƒìAkA BƒPƒuAo òƒýƒíƒø ok ôA ÿA|ûkpì 竾A úÞ kpýâ|þíð òì qA ÿpHg wß`ýø àü þPc þüBíñýu kBùð ô Øñ¾ aýø qA .ûlðq Bü óBPuôk qA ïAlÞ aýø .lðA úPÖpãð îø xBíO oBG .lñPvýð òì pßÖ úG òýèõEvì ÿoBÞ|îÞ úƒG ûoBƒyA BƒG ÿpƒãƒüôo Bíñýu óBOõvßzýK úG þâlýuo ok þüBíñƒýƒu úPÖo BøkBùð úG îðAõO|þíð úÞ òì :kpÞ óBzðpÆBg aýø òì .îñÞ þüAlâ ëõK Bùð@ qA óBìok ÿApG ô òýèõEvì ú×ýÊô òüA .îñÞ|þíð ÿoBÞ òýñ^ QÚô .Qzâ îøAõg qBG qõñø .QgAkpK îøAõg {Ûð ÿB×üA úG Bíñƒýƒu BìA lñøk BùG kõg þíülÚ óApãüqBG úG úÞ QuA Alg lýìA úG þèô ûlzð pzPñì îéýÖ òüA oBHgA êDBvì òüA ÿôo Ao óBzíz^ Bƒì òƒýƒèõƒEƒvƒì Rçßzì ûoBGok úìBðoBPhì ëBüpu pãüqBG .lðA|úPvG þðBƒìok lƒðôo ÿpƒýãýK ÿApƒG kõƒg ÿkBƒ¿PÚA pXÖ îéýÖ ûoAõñzW úG QHýÒ þOlì qA lÏG ëBvìA
>úPvßy|ëk< þüBíñýu îéýÖ pãüqBƒG # | òì qA ÿpƒHg wƒß`ýø úƒðBƒ×uBƒPì :Qƒ×â aýø qA .ûlðq Bü ÿA|ûkpì 竾A úÞ kpýâ|þíð îø xBíO oBG àü þPc þüBíñýu kBùð ô Øñ¾ òì pßÖ úG óBPuôk qA ïAlÞ aýø .lðA|úPÖpãð .lñPvýð
óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ,ÿpãüôo BÂo ok :Q×â kõg þðBívW QýÏÂô Áõ¿gok îñÞ|þì ÿpýãýK Ao þðBìokoBÞ êcApì pÂBc ëBc úPÖo {ýK ÿlc BO ÿkõHùG òüA ô ïpPùG oBývG ô þì Ao ó@ kõy kBùñzýK òì úG þGõg oBÞ pâA úÞ .ïpünK àü ok ÿqBG ÿApG þâqBO úG :kAk úìAkA ôA oBývG úÞ ûly þOAkBùñzýK òì úG þüBíñýu îéýÖ ok pãük oBG óAôApÖ ëBíPcA úG ô QuA ÿlƒW
Bíñøo ûoBùG klXì ZAôkqA .kpÞoArâpG þuBHÎ ôpvgpýìA BG Ao kõg þuôpÎ îuApì úPynâ úP×ø úèBu 43 pãüqBG òüA #
.QuA þPyAlùG ô þzüAo@ lðpG àü àèBì þuBHÎ ôpvg pýìA kõy þì úP×â .QuA ûkpÞ pzPñì Ao pHg òüA BPßü RB×üpzO Qüpülì ô Bíñøo ûoBùG óBPuôk qA õXèBì òvdì
60
TEHRAN MAGAZINE
Tel:(818)881-1771
ëBÓOpK îýO òüpOoBhPÖApK ok Bðôlì pvK ÿBýðk koAô lðAõPG }A|úèBu ûkqBü pvK úÞ òüA ÿApG þüBßüpì@ÙôpÏì ûlñðAõg ,Bðôlì # |.|.kpÞ þzÞ|JBHuA ëBÓOpK óõHvýè pùy úG kõy ëBHOõÖ ÿA|úÖpc
úéXì .QuA ûly úPÖpünK ,Bßý×ñG ëBHOõÖ þìkBÞ@ ok úèBu 59 ûlñðAõg òüA pvK ,AlðBG lüõük þâlðq óõHvýè ok æBc ô Qvýð QvüoõO pãük Bðôlì" :Qyõð úÇGAo òüA ok óõHvýè NB^ ,Arüô | |".lñÞ|þì óõýéýì 9 ÿA|úðBg ôA .lñÞ|þì þâlðq êPø ok pÂBc ëBc ok Bðôlì þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG ÿqBuqBG úÞ ûly úP×â .QuA ûlüpg óõHvýè JpÒ ëBíy ÿpPìõýéÞ 30 ok ApPñýu ûlßøk ok ÿoæk | .lzÞ|þì ëõÆ ûBì 6 þíøkqõð ópÚ úðBg òüA úG ÿôæBì qA 2006 ëBu ok Ao ôA þüBßüpì@ ûlñðAõg òüA úÞ ,QuA Bðôlì lðqpÖ 6 qA þßü lüõük ûkpÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ úG rýð Ao oõzÞ òüA qA pãük ákõÞ úu ,koAk lðqpÖ ôk úÞ Bðôlì .kpÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ òüA úÞ þðBìq ,QÖpâ RõÚ úPynâ úì ûBì ok óõHvýè úG Bðôlì þzÞ|JBHuA úG ÉõGpì RBÏüBy .QuA |.ly ûlük óõHvýè ok ÿA|úuolì ok pãüqBG ô ûlñðAõg
63
oBù^ óBìpùÚ Bßý×ñG .ly ëõHÚ ô kAk QvO Bßý×ñG ëBHOõÖ úuolì ok úPynâ oBùG úèBu 11 lüôk ,Bø|QGBÚo þìBíO ok þðBìpùÚ 81 ô ëBÓOpK ok þðBìpùÚ 79 BG îýO òüA .QuA ëBÓOpK äýè pýgA ûoôk |.QuA ëBÓOpK îýO òüpOoBhPÖApK Bßýðõì .koAk oApÚ óõHvýè pùy ok {ìôk Bü þé¾A úðBg úÞ Qvýð þÖôpÏì ûpù^ BùñO Bðôlì ëBÓOpK QhPüBK ok úÞ lñPvø þÖôpÏì ÿBø|ûpù^ pãük olñýHuBÖ êßüBì ô aüôõßèBì óBW ,þ^õéG .lðoAk úðBg
óApùO úéXì
lì@BýðlG þvðõü áBðôo ïôk lðqpÖ BýðlG pHg þüBø wßÎ oBzPðA BG óBìoõzÞ pãüqBG þvðõü áBðôo pvíø ÿpýì òvdì # .kpÞ ïçÎA Ao AkBðBÞok óBy ïôk lðqpÖ ólì@
wßÎ óly ûsõu þÚkB¾ BÂo
þüBø úýyBc ólì@kõWõG IWõì ÿô BG þÚkB¾ BÂo óAoAlÖpÆ qA þßü ÿoBâkBü wßÎ # .QuA ûly
ÿBø {ñÞAô BG pìA òýíø ô koAk oApÚ þÚkB¾ BÂo úðBy ÿôopG oAlÖpÆ îðBg Quk ,wßÎ òüA ok .løk óBzð {ñÞAô ÑõÂõì òüA úG QHvð ly oõHXì þÚkB¾ BÂo ô ly ûApíø ÿklÏPì
îülñhG þíÞ pük Iy òì Q×â ok Qíu kBPÖA ûAo .ïkpÞ {ñyôo þüõzuBHè òýyBì õO îPhüo ôo BuBHè#| .òýðõíð ïpËPñì ïBy ïBýì ô ókpÞ Ñôpy p×¾ qA úÞ úPgBukõg ÿBìk@ òüA ?îñßýì RkBvc BýÞ úG pPzýG òì lýðôk þì # .Bðõíø ÿBø ú`G úG ,óly koBýéýì æBc kBüq oBÞ ô }çO ô Qícq BG þ`ýø QvÏüB ïlük .òìõO 95 þüõéýÞ Q×ãýì ôo ÿlñ×uõâ ûpÞ þPñu RBýñHè îPÖo # .îüoõhð þÖBÂA rý^ úãük úÞ {ßG êãzK ïpâ250 úü ÿoAk úâA QðõGpÚ îP×â ïpýãð
.QuA ûly pvK lðqpÖ àü IcB¾ úèBu 36 þvðõü áBðôo .lðoAk rýð pãük pvK àü Zôq òüA
IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð 62
www.TEHRANMAGAZINE.com
65
óApùO úéXì
Ao îðBGq lðAk þíð ,îðAk þíð Ao {ðBGq| îíùÖ þíð Ao {ìçÞ ,lðAk þíð Ao îðBGq líùÖ þíð Ao îìçÞ ?lüõâ|þì ú^ îðAk þíð !îüõâ|þì ú^ lðAk þíð ,{ÖB×yô ÙB¾ ûBãð !kõG îøBãð {ýK ok ,qBG þGBPÞ Bø þüBñy@,Bøp×u ïrG ok QuA óBu@ú^ !Bø þüAlW ïBãñø úG ,Bø òPvßy ,Bø òPvvâ ,ûlük qA lß^|þì þßyA úð þñýãñuoBG ,ëk úðBg ok lùð ÿkok úð ,lü@oAlüBK úOõÞ ÿBø ÿkBy úð !þñýãðo rHu ,ëBùð ko@oBG úG Bø þüBñy@pãük úð ÌÖBcAlg ÌÖBcAlg ,Bì }õâÿBø úèæ ok ÿA úËdè lñýzð !þñýãíÒ ÿAô@ ëBñüqoõK j pøBì
IüpÒ ÿBñy@ óAoBG ...ÜzÎ úzýíø p×víø îñHy ... êâ ïk ûlýLu oBü îÒ ...ÝApÖ þãñPèk ÿõG !lðløBy úíø ëlßü ô lðly þßü òO ô óBW úðõã^ úÞ w×ð îø ô îvÚ îø ,wLu ô äðpíø ô ëlíø ô ÄÓG îø ### ókAk óBW îø ÿBK úG ÿApG îvÚ îø ókõG îø BG úzýíø BO ÿApG w×ð îø ókpÞ úüpâpýu ëk àü ÿApG ÄÓG îø ÀèBg Rõég àü ÿApG ëlíø ...äðpíø ô ûlðBì ÿpPvÞBg ÈÛÖ Bø äðo qA úÞ óõñÞ ô lðA úðBâôk òO ô óBW úÞ ëBc QuA ëk ,ëk àü ÈÛÖ QíøAõg þíð pãük úzýíø BO ,ÜzÎ ÿA ...õãð òì úG QuA ÿBW|òýìAlÞok QÒApu x -ûlüpÖ
AkpÖ úG
óBùW ô óApüA RBýGkA|
,óBðAõW Qzãéâ úG !óBÛýÖo ÿA ,lüoAk ûlðq Ao Bì kBü ,Iy QíéÊ ok Bì úÞ ,ïBy@óõg }B×g þzcô ëBG püq ,Ao òyôo eH¾ òýãð òüA îülðBzð ,AkpÖ pPzãðA úüBK ÿôo úG :Bì óõg ô ,úèæ êâ þgpu úG :ÜyBÎ oAlHO Iè|þìpâ úG xoBÖ Yýég óApüA ïkpì îz^ oõð ÿA úèAs äðpýG òO þÞBK úG xoBÖ Yýég óApýèk Jõg ûBâkAq ÿô !ú^õÞpø oAõük pG Qhüo rürÎ þuõìõGA ô {ýÞ ô îzÚ ÿA ,ûõÞpø úñzO áBg úG kq þãðo ô xoBÖ Yýég ,óAôæ ô rìpø ,áoBg ô ïBãñø ÿpùy pø óAlýì þãñu }pÖ úG ly þzÛð ô lðrâ þG ûoAõíø ô }BG J@ pK ,þÖpãñy ïpð lðpK ó@,QuA òüA ô xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA oAô ûoBPu pK ô úãñè óõ^ ÿokBñG ÿAoAk .lýÖBG|þì úÞ xoBÖ Yýég óBãñÞ ô ûôBñâ ô îéük îø ,þðAlÏíy qôpÖ {O@êâ ó@QuA òüA ô îø àuBW ô xBHÎ olñG ô pùyõG klñg|þì pùy åorG ÕBG ok úÞ xoBÖ Yýég óBGBO oõg óõ^ lðA þðAoõð ,Ao þðBðq êÏè Iè ó@QuA òüA ô lðrâ þG ûoAõíø ô }BG J@ pK lýøAõg|þì úÞ xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA ,Bì fAôoA lðq|þì pKpK ô Iüp×èk ô BHüq à^õÞ ô åorG IñO óBOlüôBW RpzÎ oôpu olðA xoBÖ Yýég óAqôpÖ ûBì ô pùì óõ^ Ao þGBPÞpø ÿBø åpG ÿæ QuBì ÜzÎ ô kôo lðôoA ô olñG äñÞ ô áoBg Bü lýðAõg|þì úÞ xoBÖ Yýég óAlýì ú¾pÎ qApÖApu óAôoBÞ lðrâ þG ûoAõíø ô }BG J@ pK :lýðAk þíð !óAoBü ,Bíy xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA .kpÞ|þì J@Ao Bì oõXðo òO þüBø IO ú^ îýËÎ ÿolñG BG ô ïpg pùy õ^ ïpg .ly|þì ÕAk ûlñg {Ûð ÿBW úG þüBø Iè ú^ xoBÖ Yýég óAkBG@ åorG úüBvíø .lükpâ|þì kõGBð ,óõg JBÚpÒ ëk ok þüBølýìA ú^ ô QíüõãG oA pãük olñG ô ïBìA olñG qA :kõg ûoôk óBùð olðA îüA ûlük ,Bì þèô xoBÖ Yýég óAôApÖ ú^ ÿokBñG ÿAoAk .oAk úGõ^ qApÖ Ao óAkpì kAq@pu lðrâ þG ûoAõíø ô }BG J@ pK ,óAlðq QÞBu oB¿c xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA Ao þðBâlðq ÿBø úíÓð koBzÖ|þì kõg ok úÞ õO oBñÞ rìpø úãñO QvüA úãñO }õg xoBÖ Yýég óAkrü úüBu püq úG lyBG kqAlâ|þì kõg ûoõÞ óôolðBÞ þXðo ô kBG oApÚpG ,ÿly eé¾ úG phP×ì õO .Bø òO òø@ xoBÖ Yýég óBüBy ô oõg ok àýð ïBð ÿA ,AoBÞ lzð râpø óõvÖ óAoAluBK îvéÆ lðrâ þG ûoAõíø ô }BG J@ pK :Bì qA þvÞ xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA ,lýðAkpâ ûAo qA ÿBK úð kõG òüA þzhGAlg rìo ïçÞ pg@ .kq ïBâ òíyk ûAo ok úð ô xoBÖ Yýég óAoôk úG Yýég òüA luBñy Býðk ...óBOBø|ïBG ÿôo úG klñg|þì úÞ þÖpG òüA ô lðrâ þG ûoAõíø ô }BG J@ pK ...óBOBø ïBW óôok lyõW|þì úÞ þyõð òüA ô xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA !óAoBü ÿA ,QuBì ûAõâ þzhGAlg kAkAlg ,Bì ÿBø ÿkpíüBK ûAõâ .ly pO úðBðBW Bø ïqo rÞ ,Bì ïrc ûAõâ ÿpøq lídì
xoBÖ úzýíø Yýég
64
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
úéíW qA þOBXürHu ,Õpì îhO ,ôBâ Qyõâ ,ûlzð þñÒ BPuBK ,þñýìq Iýu ô þãðpÖ þñuBÞ qA ÿpPùG ÐHñì õéø ô þGçâ lñðBì þüBø ûõýì .lü@ þì JBvc úG îývéÞ
þñíüA îPvýu Qü õÛO
ok îürýñì püBgm ókpÞpK úG ôkBÞôô@ Ùp¿ì þéýì 35 ó@ qA óBXñÖ Ø¿ð .lñÞ þì àíÞ ólG {üArÖA úG þðlÏì ûkBì òüA.koAk îürýñì ïpâ .lñÞ þì àíÞ óAõðBG þñíüA îPvýu óAõO þéì ÿõPýPvðA þüAnÒ ÿBø êíßì ûoAkA xBuApG Ì×c úG àíÞ ok òýñ`íø îürýñì ,Qìçu .QuA pSõì Bø óAõhPuA ïBßdPuA þðçÃÎ RolÚ
Ao îýuBPK qA þüæBG óArýì ôkBÞôô@ Ùp¿ì qA klÎ àü .lñÞ þì îøApÖ þüAnÒ îüso ÿApG
lñÞ þì óBìok Ao ÿoBíýG 10 ûõýì òüA îýuBPK ïpâ þéýì 507 ÿôBc þüAnÒ ûkBì òüA ,áoõüõýð ûBãzðAk þßyrK rÞpì xBuApG.QuA RçÃÎ úñýùG kpßéíÎ Ì×c úG þüAnÒ ûkBì òüA ok óAõðBG þüBðAõO Ì×c úG àíÞ ok ô ûkpÞ àíÞ .QuA pSõì úðAqôo ÿBø }qoô ïBXðA JBùPèA {øBÞ
ûlzð ÑBHyA àO ÿBø þGp^ ÿôBc ôkBÞôô@ òüA ,koAôoBø ûBãzðAk xBuApG .QuA îèBu ÿ àíÞ ólG ok JBùPèA ókpÞ kôldì úG þGp^ Ñõð îýËñO ok òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞ þì {Ûð ëôpPvéÞ fõÇu {øBÞ ô IéÚ óBGp ÿBø wüçuA ÿõPdì kæBu qA ûkB×PuA .koAk ûlÎô lðAõO þì rìpÚ Qyõâ ÿBW úG ôkBÞôô@ .lyBG ïBy ÿApG ÿpO îèBu ûkôo kpßéíÎ kõHùG
ok ó@ Ùp¿ì ô ûkõG pHýÖ ÿôBc ôkBÞôô@ pHýÖ .QuA pSõì ÿA ûkôo îËñì RBÞpc Ì×c BølñÚ qA pPùG ÿ ûkB×PuA ÿApG ôkBÞôô@ ok kõWõì rÞpì xBuApG òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ ólG úG ôkBÞôô@ klÎ pø ,áoõüõýð ûBãzðAk þßyrK .QuA pHýÖ ïpâ 7 ÿôBc óõgoBzÖ {øBÞ
ok îýuBPK QËéÒ îýËñO úG îèBu óõg oBzÖ .koAk þãPvG Bø ëõéu qA ZoBg ô êgAk .QuA pSõì óõgoBzÖ {øBÞ ok ôkBÞôô@ {øBÞ ÿApG ÿpÇg êìBÎ æBG óõgoBzÖ ,lü@ þì JBvc úG úPßu ô þPgBñy þüBðAõO kõHùG úG lðAõO þì óõgoBzÖ {øBÞ òüApGBñG 345 ôkBÞôô@ àü Ø¿ð.lñÞ àíÞ rÓì Qìçu îýuBPK óArýì òýñ`íø .koAk îýuBPK ïpâ þéýì ïpâ þéýì 4700 úðAqôo óAkpì ô óAõðBG ÿApG þÖBÞ .QuA 67
ûlzð ÑBHyA àO þGp^ qA oBypu ôkBÞôô@ þì úPÖpâ pËð ok îèBu þGp^ óAõñÎ úG úÞ ûkõG {øBÞ úG ûlzð ÑBHyA àO ÿBø þGp^ .kõy òýñ`íø ô lG Ñõð ëôpPvéÞ Bü|LDL | ëôpPvéÞ ÿApG|HDL | Bü Jõg Ñõð ëôpPvéÞ {üArÖA úG þì àíÞ þðõg ÝôpÎ óly Qhu qA ÿpýâõéW .lññÞ óBüpW kõHùG úG àíÞ BG îèBu þðõg ÝôpÎ þì úPßu úG çPGA pÇg {øBÞ UÎBG óõg ïpâ 10 ÿôBc þüAnÒ ûkBì òüA qA þíýð .lðõy óAõhPuA Qìçu Ì×c àO ÿBø þGp^ úG ÜéÏPì ó@ ïpâ 7 úÞ ûkõG þGp^ .QuA ûlzð ÑBHyA áoõüõýð ûBãzðAk þßyrK rÞpì xBuApG ïBßdPuA Ì×c úG ôkBÞôô@ ok kõWõì îývéÞ óõg kBÛÏðA .lñÞ þì àíÞ óAõðBG ÿBø óAõhPuA ô ûkõG óõg úPhè êýßzO lñü@pÖ kBÛÏðA ókôrÖA ÿApG óBu@ þøAo þüAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì óõg Quok óly úPhè ÿApG|KòýìBPüô úG þðlÏìkAõì ô Bø òýìBPüô qA ÿA ûkpPvâ ØýÆ qA þÖBÞBð óArýì þÖpÆ qA .QuA ÿoôp ÿqoôBzÞ RoAqô xBuApG.QuA þüAnÒ îüso {üArÖA UÎBG QuA òßíì þíüso|K | òýìBPüô ûly kpg ûqBO ôkBÞôô@ qA óBXñÖ àü ,BßüpìA àü Ø¿ð .kõy þðõg ÝôpÎ óly Qhu pÇg óæBvâorG.QuA îývéÞ ïpâ þéýì 18 ÿôBc .koAk|K | òýìBPüô ïpâôpßýì 14 ôkBÞôô@ pPùG ëBu 70 BO 51 óAkpì ô ëBu 50 BO 19 îèBu úðAqôo ûly úý¾õO óArýì òýñ`íø Ùp¿ì îývéÞ ïpâ þéýì 1000 úðAqôo QuA ÿApG ô ïpâôpßýì 120 óAkpì ÿApG|KòýìBPüô .lññÞ .QuA ïpâôpßýì 90 óAõðBG 1.8 þüAnÒ ûkBì òüA qA óBXñÖ àü òýñ`íø þPgBñy kpßéíÎ kõHùG îøApÖ Bùð@ ÿApG Ao îývéÞ úG úðAqôo qBýð qA l¾ok kpßéíÎ Ì×c ô rÓì Qìçu ÿApG RæõÖ 70 ÿæBG óAkpì ô ëBu 51 ÿæBG óAõðBG.lñÞ þì kõHíÞ .QuA ÿoôp úËÖBc úéíW qA þPgBñy ,lðoAk qBýð îývéÞ ïpâ þéýì 1200 úG úðAqôo ëBu ô þPgBñy {øBÞ úG pXñì lðAõO þì òýìBPüô òüA ÿ ûlññÞ òýìBO ôkBÞôô@ óBXñÖ àü úßüoõÆ úG xõñýè ÿõPýPvðA xBuApG.kõy píüArè@ ÿoBíýG îývéÞ úG ûly úý¾õO úðAqôo qBýð qA l¾ok 1.5 RæõÖ ,óBâoôA þPèBüA ûBãzðAk ok äñýèôBK .QuA Bùð@ ÿApG .lyBG pSõì úPßu pÇg {øBÞ ok QuA òßíì RæõÖ ïpâôpßýì 61 ôkBÞôô@ àü Ø¿ð ûlÎô pø ok þüAnÒ ûkBì òüA îývéÞ oAlÛì úPhK þøBì qA ïpâ 85 Ùp¿ì BG pGApG þÖp¿ì RæõÖ úðAqôo ûly úý¾õO óArýì òýñ`íø.koAk .QuA ïpâôpßýì 400 óAkpì ô óAõðBG ÿApG Ø¿ð ,lñ×uõâ ØPÞ qA ïpâ 85 ,kBÞ ûly óBXñÖ àü ô ûly ôpvñÞ úGõ^oBì qA óBXñÖ rÓì kpßéíÎ kõHùG BG úvüBÛì ok òýñ`íø.QuA ïBg úHðA Bü xçýâ àü úÞ ûkõG 6|B| òýìBPüô ÿôBc ôkBÞôô@ òüAqA ûkB×PuA .QuA óAõðBG ÿApG îùì òýìBPüô òüA QÖBüok ÿApG ûAo òüpO òíüA þüAnÒ ûkBì Apüq ,lyBG þì þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA òýìBPüô .lñPvø þíu æBG qôk ok æõíÏì Bø êíßì úG 6|B| òýìBPüô ÿôBc þüAnÒkAõì Ùp¿ì òýñ`íø.koAk QýíøA oBývG îËñì Roõ¾ îÞ QÖpzýK úG pXñì IéÒA òýìBPüô òüA kõHíÞ þPèBüA ûBãzðAk xBuApG .ly løAõg þðõg kpßéíÎ Ì×c úG 6|B| òýìBPüô ,BßüpìA lñéOoõK .lñÞ þì àíÞ rÓì ÿ úñýùG
ÿApG îèBu þüAnÒ ûkBì àü ôkBÞôô@ # ëAlPÎA lc ok lüBG úßüoõÆ úG ,QuA óAõðBG .kõy ûkB×PuA ó@qA
lý×ì þGp^ ô Bø òýìBPüô qA þñÒ ôkBÞôô@ | þì àíÞ þìõíÎ Qìçu {üArÖA úG úÞ ûkõG úG ô BøkæBu ok óAõO þì Ao þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞ .kpÞ ûkB×PuA Bø aüôlðBu ok ûpÞ ÿBW pSõì þðAôApÖ ÿnÓìkAõì ÿôBc ôkBÞôô@ þì Quok ÿnÓìkAõì .QuA óAõðBG Qìçu ÿApG úËÖBc úéíW qA þPgBñy kpßéíÎ kõHùG ok lðAõO òßíì ÿnÓìkAõì qA þgpG .lyBG pSõì rÞpíO ô êýßzO qA þyBð úPßu pÇg {øBÞ UÎBG QuA rÓì úG þðBuo óõg kAlvðA ô Bø åo ok óõg úPhè .kõy Qìçu ok pSõì ÿnÓì kAõì qA þñÒ ôkBÞôô@ Ao þüAnÒ ûkBì òüA óAõO þì òüApGBñG ,QuA rÓì .lýìBð rÓì ÿAnÒ þGp^ qA oBypu òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA ëôpPvéÞ pÇg {øBÞ BG ô ûkõG ûlzð ÑBHyA àO .QuA ÉBHOoA ok þHéÚ ÿoBíýG ô óõg óõgoBzÖ úG çPGA qA ôkBÞôô@ ok kõWõì pHýÖ .lñÞ þì ÿpýâõéW kApÖA ok óBÆpu ô QGBük ,æBG ÿApG ôkBÞôô@ ÿæBG ÿpèBÞ êýèk úG òýñ`íø ûkBì òüA qA ëkBÏO lc ok óqô úÖBÂA qA ÿpýâõéW .lýñÞ ûkB×PuA þüAnÒ óAõðBG Qìçu ÿApG ôkBÞôô@lüAõÖ
óAõðBG ÿApG îèBu þüAnÒ ûkBì àü ôkBÞôô@ ó@ qA ëAlPÎA lc ok lüBG úßüoõÆ úG ,QuA ô Bø òýìBPüô qA þñÒ ôkBÞôô@ .kõy ûkB×PuA þìõíÎ Qìçu {üArÖA úG úÞ ûkõG lý×ì þGp^ ok óAõO þì Ao þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞ þì àíÞ ûkB×PuA Bø aüôlðBu ok ûpÞ ÿBW úG ô BøkæBu .kpÞ |LDL| ëôpPvéÞ {øBÞ
óApùO úéXì
óBO|ÿôB×ñè îPvýu þðlýyõð òüA BG lýñÞ ÿqBvÞBK Ao þì êýÖôpéÞqA oBypu þðlýyõð àü BG # òüA qA ô ûkpÞ àíÞ óõg ÿqBvÞBK úG lýðAõO .lýñÞ ÿqBvÞBK rýð Ao ÿôB×ñè îPvýu ÜüpÆ
ÿp×ÏW úyõg àü ûqBO ïk@ BGBG úzüo óBXñÖ Ø¿ð
:úýùO }ôo
ûBãPuk àü óôok Ao ûlñøk êýßzO kAõì ïBíO úé¾BÖçG Ao þðlýyõð òüA ô úPhüo ÿpýâ ûõýíG@ .lýñÞ Ùp¿ì
:ûlñøk êýßzO kAõì lðAõO þì ô QuA rýð óõg þÏýHÆ ûlññÞ áBK àü
ûlñÞ QuõK ,þOoõ¾ RôpÖ Müpâ klÎ àü ûlñÞ QuõK ,õíýè klÎ àü wÖpÞ úgBy YñK Iýu klÎ ôk úzüo )pPíýPðBu 7.6 BO 5( añüA úu BO ôk ûqBO êýHXðq
.lñÞ àíÞ ØéPhì ÿBø ÿoBíýG ÐÖk ok ólG úG þì Jõvdì ÿõÚ JBùPèA l àü ïk@ BGBG úzüo .QuA lý×ì ÿBø óAlývÞA þPð@ óBGrýì ô kõy ok oBG úu BO ôk lýðAõO þì Ao þðlýyõð òüA kõg ÿôB×ñè îPvýu QüõÛO oõËñì úG úP×ø .lýñÞ Ùp¿ì
þzßøq îPvýu þÎõð úG ÿôB×ñè îPvýu ÿApG úÞ ,kõy þì Jõvdì óBvðA ólG þégAk ÿlýuA ô lDAq kAõì py qA óõg óly Áçg Ao ïõíu òüA ÿôB×ñè îPvýu .QuA ûly þcApÆ ólG þüAkq îu þé¾A ÿBø ïAlðA úG ô ûkpÞ pPéýÖ .lñÞ þì ëBuoA Bø úýéÞ ô lHÞ þñÏü îu ÿBø ëBðBÞ úÞ òüA ,þüAkq îu ÿApG ,koAk QýíøA ,lñyBG qBG ÿôB×ñè îPvýu þüAkq Ao ïõíu IuBñì Ùnc lðAõO þì ólG ôo òüA qA þãPÖpâ oB^k ÿôB×ñè îPvýu pâA .lñÞ îýËñO lðAõO þì úÞ ,lñðBì þì þÚBG ó@ ok ïõíu ,lyBG úéíW qA ,ØéPhì òìrì ÿBø ÿoBíýG IèBÚ ok .løk óBzð Ao kõg ,óBÆpu þì êýÖôpéÞ qA oBypu þðlýyõð àü BG BìA òüA qA ô ûkpÞ àíÞ óõg ÿqBvÞBK úG lýðAõO .lýñÞ ÿqBvÞBK rýð Ao ÿôB×ñè îPvýu ÜüpÆ ô RôpÖ Müpâ lñðBì RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì ûkBÏèA ÝõÖ þâlññÞ ÐíW ÿBø þâtüô qA õíýè pø ô ûkAk {üArÖA Ao Øñè óBüpW úÞ lðpG þì ûpùG .kpG þì òýG qA Ao þãPÖpâ úðõâ þðlýyõð òüA ok îùì kAõì qA pãük þßü îPvýu þüAkq îu úÞ QuA ïk@ BGBG úzüo ûkBì òüA ,òýñ`íø .lñÞ þì àüpdO Ao ÿôB×ñè
!lñÞ|þì oBßy@Ao Bíy lýDôpýO úÞ þPìçÎ 10 xBvcA îDAk oõÆ úG kpÖ kõy|þì UÎBG lýDôpýO .)lñÞ þãñupâ îùHì Bíy ÿrÓì ô þñøm áok RolÚ -5 .kõy|þì .kõy|þì àzg Bíy QuõK -6 kõy|þì þñýG|{ýK êGBÚ pýÒ Bíy ûkôo -7 .)QuõHü( úGpXO Ao RçÃÎ Bü ïAlðA ok kok Bíy -8 .lýñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk æBG óõg oBzÖ BG Bíy -9 .lýñÞ|þì .kõy|þì ëçPgA oB^k Bíy JAõg -10
Roõ¾ ok úÞ lñPvø þüBø|úðBzð # qA ô lüoAkpG Ao ò×éO Ðüpu lüBG Bùð@ûløBzì .lüpýãG QÚô klÒ À¿hPì àyrK àü
lýñÞ|þì ûløBzì kõg ok Ao Bø|úðBzð òüA pâA àyrK àü qA ô lüoAkpG Ao ò×éO pOkôq lüBG þñÏü îDçÎ òüA .lüpýãG QÚô klÒ À¿hPì úXèBÏì úG ô lñÞ|þíð oBÞ Quok Bíy lýDôpýO :koAk ZBýPcA .lýñÞ|þì þãPvg xBvcA IOpì Bíy -1 .lýPvø òýãíÒ ô ûkpvÖA îDAk Bíy -2 .lýñÞ|þì JApÇÂA ô xpO xBvcA Bíy -3 ÿoBÞpK ok( lñÞ|þì pýýÓO Bíy ÿBùPyA -4
66
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
îèBu ô BHüq þüBø|óAlðk òPyAk ÿApG ÿlñÖpO pSõì ÉBHOoA ô w×ð úG kBíPÎA {üArÖA úXýPð ok ô ûpù^ þüBHüq ok Bø|óAlðk {Ûð # ... ô QuA oBßðA êGBÚ pýÒ óApãük BG þÎBíPWA ô þìçÞ êvÎ ô àíð BG Bø|óAlðk òPvy Bø|óAlðk Qìçu ÿApG þøAo
þÏýHÆ Roõ¾ úG óõg lñÚ {øBÞ óõg óBüpW ok ÿkBüq rÞõéâ úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ,þívýéâpLüBø Bü æBG óõg lñÚ # .lyBG úPyAk kõWô
þPÚô .îýñÞ|þì úGpXO qôo ëõÆ ok Ao þívýéâpLüBø Bì qA ÿoBývG ,lñÚ eÇu RBðBuõð êýèk úG pâA BìA ,kkpâ|þìqBG ëkBÏO QèBc úG rÞõéâ JnW BG ô lGBü|þì {üArÖA óõg lñÚ eÇu ,îüoõg|þì AnÒ QGBük ô Bø|óBâoA þüBuoBð ,úPßu êTì ÿA|ûlý`ýK Rçßzì úG ,lñßð AlýK {øBÞ ûoBGôk óõg lñÚ ëpPñÞ Ao óõg lñÚ þÏýHÆ oõÆ|úG óAõO|þì þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì BG úðBPhHyõg .kõy|þì pXñì :kpÞ
pýu
ô Qðõ×Î BG ûqoBHì ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ok úÞ òüA pG ûôçÎ ,pýu ok kõWõì RBHýÞpO IWõì ,òýèõvðA ókpÞ ëBÏÖpýÒ ok lHÞ kpßéíÎ qA ÿpýâõéW BG ,lðoAk {Ûð óBÆpu àvüo {øBÞ òüA úG ólG QýuBvc {üArÖA rýð ô òýèõvðA eypO {üArÖA BG pýu .lðõy|þì óõg òýèõvðA {üArÖA .løk|þì {øBÞ Ao óõg rÞõéâ ƒ QuBø|ëõéu úG rÞõéâ ëBÛPðA ëõEvì úÞ ƒ ûkBì êýHXðq
oBíy úG qôpOo@ ô ÑõùO QèBc ,kokpu ,þâkoõgBìpu ÿApG ûly úPgBñy óBìok àü úÞ êýHXðq úG QHvð QýuBvc {üArÖA BG êýHXðq .koAk {Ûð óõg lñÚ {øBÞ ok ÿpSõì óArýì úG ,lü@|þì {üArÖA ÿApG Jõg ûAo àü .løk|þì {øBÞ Ao óõg lñÚ ô {üArÖA Ao óõg qA rÞõéâ JnW ,òýèõvðA .QuA êýHXðq ÿB^ Ùp¿ì ,êýHXðq QÖBüok úéýéHñy úðAk
BG úéGBÛì ,þðlG ÿBøkok {øBÞ ,óBÆpu BG úéGBÛì êTì lý×ì RApýSBO püBu pG ûôçÎ ,úéýéHñy úðAk ûkBì òüA løk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA pSõì rýð óõg lñÚ ëpPñÞ ok ëôpPvéÞ {øBÞ ô Qðõ×Î úG Ao Bø|úðAk òüA lýðAõO|þì .løk {øBÞ Ao óõg rÞõéâ eÇu ÿpýãíz^ óArýì|úG lðAõO|þì þüAnÒ .lýyBLG AnÒ ÿôo ûly okõK Roõ¾ Iýu úÞpu
òPvßy ëõEvì þyoAõâ ÿBø|îürð@ þgpG lðAõO|þì Iýu úÞpu úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì òýñ`íø Iýu úÞpu .lñÞ ÿpýâõéW óõg lñÚ {üArÖA qA ,ûkpÞ ëBÏÖpýÒ Ao lñÚ úG Bø|RAolýøõGpÞ .lñÞ|þì êýùvO Ao óõg qA rÞõéâ JnW ô løk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA úG QýuBvc òý^oAk
ëBÛPðA {üArÖA ô òýèõvðA qA lýéÛO BG ,koAk óõg lñÚ {øBÞ ok ÿA|ûly úPgBñy {Ûð úÞ òý^oAk BG òý^oAk òýñ`íø .lñÞ|þì úéGBÛì QGBük BG ô ûkpÞ àíÞ óõg lñÚ {øBÞ úG Bø|ëõéu úG rÞõéâ kBüq Ùp¿ì ,lýyBG úPyAk úWõO .løk|þì {øBÞ Ao óõg lñÚ ,òýèõvðA úG QýuBvc {üArÖA .lyBG pÃì lðAõO|þì )qôo ok ïpâ {y qA {ýG( òý^oAk 69
BG Bø|óAlðk òPvy ô ólýèBì Ao êvÎ ô àíð óAõO|þì( êvÎ ô àíð ûlýèBì óAlðk úG ô úPvG ÿA|ú^oBK ok þìpð BG áAõvì qA ûkB×PuA ,)kõy ô )lyBG òzg lüBHð áAõvì( IuBñì ÐÖk ÿApG óAlðk ëçg qA ûkB×PuA Bø|óAlðk ÿçùGæ ok þüAnÒ ÿBø|ûrüo .QuA pSõì óAlðk Qìçu ok ólüõW qA rýøpK ,úPvK ô ïAkBG, ÝlñÖ QuõK êTì óAlðk BG Qhu kAõì òPvßy qA rýøpK qA rýøpK ô àzgpýXðA ô RBHð J@ êTì lñyBG òüpýy pâA Áõ¿g úG ;lðoAk Qhu ïAõÚ úÞ ÿkAõì ókoõg ,}pO ïBg ÿBø|ûõýì ,Bø|þypO êTì lðõy|þì óAlðk ÿlñÞ ô ÿpGq UÎBG úÞ ÿkAõì ÿBìk ,kpu ô ïpâ qA oõËñì( wßÎpG ô kpu oBývG ÿBø|þÞAoõg qA lÏG ïpâ oBývG ÿBø|þÞAoõg .lñÞ|þì àíÞ óAlðk Qìçu úG ûpO ÿrHu lñðBì ÁBg kAõì þgpG ókoõg ô )QuA þÞAoõg
>ûpýy ô ûkoA< Ùp¿ì BG Ðüpu ÿpÒæ kõy|þì ûkB×PuA úýéÞô lHÞ RæçPgA óBìok ok ÿpÒæ óBìok pG ûôçÎ ûkoA ô lXñÞqA # .QuA lý×ì îø ê¾B×ì kok ô kok|óAõhPuA óBìok ÿApG ô
úG kõg ô lü@|þì QulG ûly ûlýGõÞ ô ûly ûkAk Q×O lXñÞ ÿBø|úðAk qA úÞ QuA |þÞAoõg ûkoA | þ×éPhì ÝpÆ úG Ao ûkoA.QuA úðBdH¾ ûtüô|úG þüAnÒ ûlÎô pø ÿApG êìBÞ þüAnÒ ûkBì àü þüBùñO úéíW qA kpƒÞ Ùpƒ¿ì óAõƒO|þƒì ô ÀèBg Roõ¾|úG Ao ó@ óAõO|þì óBð BG þðkôrÖA úƒðõƒã`ýø óôlƒG qA þñüpýy kAõì Bü kpÞ Ùpƒ¿ì ûpýy qA îÎA ûpýy ,êƒvÎ êƒýHÚ ó@ úG BGpì ô oõãðA ,Bìpg ,RBHð óArýì ô kpƒÞ Ùpƒ¿ì ô úƒÖBƒÂA kApƒÖA úƒÛDAm úƒG úƒPvG þƒðkôrƒƒÖA .QuA RôB×Pì ô ïpâ ZArì ÿAoAk óBPvƒGBƒO óApdG oB^k A«lüly ê¿Ö òüA ok lñPvø ÿôAp×¾ ÐHÆ ÿAoAk úÞ ÿkApÖA êýèk òýíø úG QuA àzg óBPvGBO ok kApÖA òüA ô lðoAlð Ao óBPvGBO ÿBìpâ êídO Bø|ZArì ÿôAp×¾ ;lðõy|þì þcôo ô þívW Ùp¿ì pPzýG pO ô kpu ÐHÆ BG ÿBøAnÒ qA QuA pPùG ô lññÞ ûkB×PuA àzg ô ïpâ þüAnÒ kAõì qA lüBHð .kõy àñg ûlññÞ|Ùp¿ì pãW fçǾA úG BO lññÞ ô kpu ÐHÆ ÿAoAk ô lñPvø ZArì þíÓéG úÞ ÿkApÖA æ«õíÏì ô QuA pO ô kpu ê¿Ö ,óBPvìq ê¿Ö ûkoA ,êvÎ êTì ïpâ þüAnÒ kAõì qA lüBG úÞ lññÞ|þì ÿpPzýG ÿBìpu xBvcA ê¿Ö òüA ok lñPvø pO .lññÞ ûkB×PuA ûpýy ô Bø|êìk YÃñì ;QuA îÃø pük ô ûkõG þvñW ÿôpýð ûlññÞ|QüõÛO ô ûlññÞ|ÝB^ àü ûpýy ô ûkoA eé¿ì ô koAk pO ô ïpâ ZArì ,QuA õÃÎ þßzg ô þìpâ ,kok ûlñøk òýßvO ô þÞp^ ÿBø|îgq ô QGõÆo qA óly Áçg ÿApG {O@ ÿôo J@ ô þìpâ ôk pø ûpýy ô ûkoA ;QuA êvÎ ô úÞpu ó@ .lñPvø ókoõg |ÿkpu ô kok|óAõhPuA óBìok ÿApG ô kõy|þì ûkB×PuA úýéÞ ô lHÞ RæçPgA óBìok ok ûkoA ô lXñÞ qA ûlÎô ok ûkoA Aõéc ô ûkoA Ùp¿ì ,óBÞkõÞ ÿæBG ápdO êýèk úG ;QuA lý×ì îø ê¾B×ì kok îø oõãðA ûpýy ,kõy|þì îø óBy|úËÖBc QüõÛO UÎBG ,Bùð@ úG ïqæ ÿspðA ólðBuo pG ûôçÎ ,úðBdH¾ îø i×ð l òí ok ô koAk >V< ô >J< ,>@< òýìBPüô þùWõO êGBÚ oAlÛì oõãðA kõg lñðBì Quok .Qvø
óApùO úéXì
,þH¿Î þüBùPyA þG koô@|þì úPuAõgBð ÿoAkoBG þG oB^k úÞ þðBðq: lñü õâ|þì óBßyrK # ÿBø|ÿoAkoBG BG pPzýG ,lñPvø þðAôo þüBùPyA .lðõy|þì úWAõì úPuAõgBð qA pPzýG óBðq òüA ok rýð òýñW ÈÛu ëBíPcA úWAõì ÿlW ÿA úünÓO ë|çPgA òüA BG úÞ QuA þðBvÞ .lñPvýð qA ókpÞ ÑBñPìA qA QuA RoBHÎ þH¿Î þüBùPyA þG úÞ ÿoõÆ úG ólG ÿApG þÏýHÆ ô îèBu óqô àü òPyAk püõ¿O ó@ QéÎ ô koAk óly ÝB^ qA xpO B«íDAk kpÖ òßíì òøm ok kõg ïAlðA IuBñO qA úÞ QuA þøBHPyA .lyBG úPyAk QuA <pPÞk qA êÛð úG þüBìBì ô óBðq þüBßüpì@ úéXì ÉBHOoA òüA :Qyõð ûoBG òüA ok >àýèõG ï BýPýñýu lðlÛPÏì úÞ lyBG ïõíÎ ûBHPyA oôBG êýèk úG lðAõO|þì oAkoBG lñðAõO|þíð þðAôo þüBùPyA þG úG |çPHì óBðq .lðoAlð þíËñì úðBøBì RkBÎ ÿBø|ûoôk óõ^ ,lðõy úìBðpG QuBüo pÂBc ëBc ok úÞ >àýèõG< ÿBñýèôoBÞ< ûBãzðAk ok ÿA úünÓO R|æ|çPgA óBzðpÆBg ûoBG òüA ok koAk ûlùÎpG Ao Bßüpì@>þèBíy ô Jõg ÿoAkoBG l }ôo þðAôo þüBùPyA þG :kpÞ úðBøBì RkBÎ óly îËñìBð ô Qvýð þðBñýíÆA êGBÚ .kõy ÿoAkoBG ÐðBì lðAõO|þíð ó@ qA þyBð
óBìok lülW }ôo àü QÖpâqõXì Bßüpì@ok óBÆpu BG ûqoBHì lülW þðBìok ëlì àü úG oBG òýPvhð ÿApG Bßüpì@ AnÒ ô ôoAk óBìqBu # ólG þÎBÖk îPvýu þcApÆqBG BG óB¿¿hPì lülW }ôo òüA ok ;QuA ûkAk qõXì óBÆpu qõXì BG lñü õâ|þì óB¿¿hPì .lññÞ|þì rýùXO þðBÆpu ÿBø|ëõéu BG ûqoBHì ÿApG Ao ó@,oBíýG .kõy|þì "ÿlülWp¿Î" koAô óBÆpu BG ûqoBHì ,þðBìok }ôo òüA òPÖpâ
óAõñÎ úG kõg îýí¿O qA ,þðBìok }ôo òüA ÿApG qõXì ôol¾ qA wK Bßüpì@ AnÒ ô ôoAk óBìqBu koAô" óBÆpu óBìok ÿApG þßyrK îéÎ óõñÞA úP×â ô ûkpÞ kBü þßyrK îéÎ ok "þhüoBO úËdè àü" |.QuA ûly "ÿlülW ú¾pÎ Ao RBìlg òüA óõñÞA îø koAk ïBð|NovartiswýOoAõð úÞ þðBìok }ôo òüA ûlññÞ úüAoA QÞpy l¾ok 83 ok QuA þÎlì ô løk|þì úüAoA )óBìõO óõýéýì 800 ô koBýéýì àü( oæk oArø 475 ÿAqA ok .lñÞ|þì óBìok "çìBÞ" Ao óõg óBÆpu Ñõð àü úG óBüçPHì koAõì oBývG ïBâ äü Ao ó@ ,Bßüpì@ ok þðBìok }ôo òüA lýüBO qA ëBHÛPuA BG BýðBPüpG ok óBßyrK |.lðA|ûlðAõg óBÆpu óBìok ok {hG|Rpvì úíø ÿApG úÞ þcApW Bü þðBìok þíýy ëõíÏì ÿBø|}ôo ÙçgpG óB¿¿hPì ,}ôo òüA ok RB¿hzì ÿBñHì pG úÞ lññÞ|þì úýùO ÿA|ûtüô ÿôoAk oBíýG pø ÿApG ,kõy|þì rüõXO óBvßü óAoBíýG qA ûkB×PuA BG úPÖpâ ïBð "ûlðq ÿôoAk" úÞ ëõédì òüA |.QuA ûly ûkBì@ ôA ólG þñíüA îPvýu qA lÏG úÞ ÿqpÆ úG kõy|þì úýùO Bùð@ þßýPðs þcApÆqBG wLu ô oBíýG lý×u ÿBø|ëõHéâ ZAphPuA "{³Þ|óBÆpu" ÿBø|ëõéu òüA |.lñÞ|þì þðBÆpu ÿBø|ëõéu ókpG òýGqA úG Ñôpy oBíýG ólG úG QzâqBG pýTßO þðBÆpu ÿBø|ëõéu BG úùWAõì Ädì úG úÞ lðõy|þì þcApÆqBG ÿoõÆ þßýPðs ÍBdè úG |.lðpG|þì òýG qA Ao þðBÆpu ûkõO IýOpO òülG ô lðõy|þì
B«íPc ïBíc qA ólì@óôpýG qA êHÚ ?!lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA ólG ÿqBvÞBK ÿApG ûkBu }ôo BøBK ô Bø|Quk ïBíc qA ólì@óôpýG qA êHÚ # koõì ok B«¾õ¿g }ôo òüA .lýü õzG kpu J@ BG Ao ,óAlñíèBu ,ó|æBukpg :QuA pSõöì oBývG püq kApÖA xBvcA úÞ ÿkApÖA ,lðoAk þ×ýÏ úýñG úÞ ÿkApÖA .lðoAk ïôAlì ÿBìpu úG |çPGA ëBíPcA Bìpu ê¿Ö ólýuo ApÖ BG óAõñÎ úG QuõK ô kõy|þì pPzýG ó@ qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG ok .lñÞ|þì B×üA úÇGAo òüA ok þíùì {Ûð ólG ÌÖBdì qA ólì@ óôpýG BG ô lðõy|þì qBG QuõK nÖBñì ïBíc ÿBìpâ ólG koAô lðAõO|þì þWoBg ÿBìpu QýÏÂô òüA ok ïBíc .kõy ólì@ óôpýG qA êHÚ BøBK ô Bø|Quk ókpÞ kpu BG BìA QuõK nÖBñì úÞ kõy|þì ëBuoA ólG úG ÿoõPuk ,ïBíc qA ólG úG úßð@ þG Bùð@ ókpÞ kpu òüApGBñG ,ÉBÛð òüpO|oôk ok lñPvø Bì à^õÞ ólG Bø|BK ô Bø|Quk .klñHG Ao .lñÞ|þì ëBuoA îPvýu êÞ úG Ao óBìpÖ lðrG úìl¾ úýñG úÞ ÿkApÖA ,óAlñíèBu ,ó|æBu kpg :QuA pSöõì oBývG püq kApÖA koõì okB«¾õ¿g }ôo òüA .lðoAk ïôAlì ÿBìpu xBvcA úÞ ÿkApÖA ,lðoAk þ×ýÏÂ
IéÇì òüA ok ;lðõy|þì óBìok luBÖ ÉçgA qA ólG ÿqBvÞBK BG Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG # .QuA ûly ûkAk eýÂõO ólG ÿqBvÞBK ÿApG ûkBu þyôo
óBìok qA êHÚ ólG ÿqBvÞBK ëõ¾A qA ô ÿoôp Bø ÿoBíýG pTÞA Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG.QuA óBìok ô lðõy|þì óBìok ÿqBvÞBK BG êHÚ.Qvýð ÿlÏG êcApì úG ÿqBýð ô QìBXc lñðBì þèBíÎA ïBXðA qA úP×ø ôk QuA pPùG ,þðBìokõèAq ÿqBvÞBK ô rýøpK ,úünÓO fç¾A qA þéìBÞ pýSCBO BO îýøk ïBXðA ólG úu BPyBð eH¾ úÞ QuA Roõ¾ òüA úG ólG ÿqBvÞBK ÿBø }ôo qA þßü.îýñÞ QÖBüok kõg óBìok ÕAk |ÕAk Roõ¾|úG Ao ó@ ô lýñÞ ÙB¾ ô êc }õW |J@ óAõýè 1.5 ok Ao òýHXðpO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úðBdH¾ ÿBW|úG ô lürüpG ,lüA|ûkpÞ rýíO ô oõzÞBg êHÚ qA úÞ pýzÞBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ÿôo ÜyBÚ úu ,BPyBð eH¾ qôo pø òýHXðpO ÿBW|úG lýðAõO|þì òýñ`íø.lüoõhð ÿrý^ pùÊ BO lýñÞ êýì êýì úðBdH¾ ÿBW|úG ô Éõéhì ïpãG@ BG ûApíø òýHXñßu QGpy óAõýè àü ok Ao pýzÞBg ÿoõgAnÒ .lýñÞ
68
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | )|818( |862- |2731 ) |000( úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK
Bø ïBýK {hG þùâ@Zok ZoBhì
ZAôkqA ô þPuôk þƒùâ@| oæk |30 úP×ø 4|
ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBgòýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA .îyBG þì êý¾A ô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( .lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| îülñìqBýð BðôrüoA pùy ) |310( |779 - |9798 ) |1047(
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| .lyBG þì þðBíùì ) |818( |668-|7306 ) |1039(
)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü - °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü úvðApÖ óBGq }qõì@ ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè
qôo îülñìqBýð réýø ) 1046( ) |818( |708 - |6163 ) |1050(
) |818( |282- |4053 | ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg.lñyBG þì Bíy óAlñHèk ) |818(564- |5950 | ) 1049( ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW .lyBG þì lüoAnãG ïBÓýK ) |310( |498 - |9848 ) |1046( ) |310( |562-|9655 ) |1048( úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy - ) |818( |501 - |0447 úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq |info@overnight.credit .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô ) |800( |557 - |6990 ) |1045( )|818( |203 - |5561 ) |1047( ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg píüArè@ úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô úu ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì ) |213( |265- |6498 ) |1048( ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Bü ô îðBg àü úG -| wßèA ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ .lüoAnãG ïBÓýK qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok |)310( |383 - |7615 ) |1044( xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu ---------------------lüpýãG Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð ) |818( |312- |2128 ) |1047( lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-| þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ok wñvüæ òPyAk BG oBÞ ôpGA lñG àü ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì îülñìqBýð þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu |) |818( |568- |8990 ) |1046( ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@pu ô rLy@ ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð lyBG þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK |) |520( |250-|7015 ) |1046(
|sirus.oneal@gmail.com úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ) |1040( .lüoAk ëBuoA îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading nonprime lender. ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its operations. We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest growing Non-Prime lenders in the Country. Salary + Commission 100% Insurance Paid
Call Hiring Manager Direct
Mike Majidian (818)930-5569 71
þùâ@Zok ZoBhì
ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü |) |818( |274- |4572 ) |1052( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|.lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø )818(578- 9430 )|1052( ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO )747( |226- 8873 )|1052( ok ërñì ok óAõW ÿBÚ@ úG lñíèBu ÿBÚ@ ô ïBÓýK B×Çè QuA lñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ lüoAnãG Ao kõg à^õÞ îuA ) |424( |273- |1171 )|1051(
oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð .lüpýãG xBíO ) |949( |514 - |7963 ) |1051(
qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu lñyBG þì ërñì ) |818( |405 - |3779 ) |1051( oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG .îülñìqBýð ) |310( 903 - |8671
) |1051(
Cashier Needed Experienced independent Gas Station operator in Ventura County is currently seeking a Full Time Cashier/Manager Trainee. Must have basic computer skills, fluent in English, and ability to work all shifts. Rate depending on experience. Rate negotiable. To apply, please FAX resume, application or contact information to (407)264-6649 for consideration.
óApùO úéXì
óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO
ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | kõy þì ûkAk ) |818( |433-|5235 ) |1046(
Pharmacy for Lease Ventura Blvd., Encino Existing Pharmacy Operated for many years is avalibale for lease. Good Opportunity for young pharmacist to own their own business.
êýHìõOA {hG þùâ@ Zok úñürø
QíýÚ úG Bíy þ¿hy êýHìõOA }ôpÖ úP×ø 2 Rlì ÿApG oæk 3000 püq ÿæBG ÿBø þùâ@ô| |óBãüAo ô oæk 20 úP×ø 2| | ÿApG oæk 3000| |
oæk |30 úP×ø 4| Bü
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ oæk 300 QíýÚ |) |310( |735 -6312 ) |1051( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | oæk |2800 êüBì oArø ) |310( |954 - |6079 ) |1050(
ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG
1(800)443-6424
pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô | )562( |533- 5549 ) |1051( àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì |)949( |855- |0388 ) |1051( }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞàü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ) |310( |777- |0444 ) |1047( ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy kõy þì ) |818( |568- |8990 )1046(
ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777
www.AdmiralCarpetCleaning.com
7030 Darby Ave, unite B,
Reseda, CA 91335
ïAlÞ )|310( |663 - |8516 ) |1050( úÛÇñì ok ÿoõgoBùð rýì ô êHì klÎ àü luo þì }ôpÖ úG oæk |400 úG þèô ) |310( |309- |0874 )|1050( klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì ) |818( |300- |8433 )|1050(
áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø
þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4| òýü õÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞ wüôpuêGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG þPhOBK klÎ ôk ô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO úñü@þü õzÞ |5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo ) |310( |463- |9664 )1048( |) |424(273- |6666 -----------------------
êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø
| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü pýÒ ô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO.luo þì }ôpÖ úG àýPð@ |) |310( |408-5530 ) |1052( êýHÚ qA ërñì êüBuô ô ïqAõè þìBíO óõürü õéO , þèBÚ ,ëB`hü ,JAõg ÝBOA ÈÛÖ õñývðA úÛÇñì ok ûpýÒ ô úðBgrLy@ |27 úHñzßü ô |26 úHñy ÿBø qôo ok .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ Qvâ@ lüpýãG xBíO B×Çè xok@òPÖpâ ÿApG ) |818( |667- |3934 )|1050( úG oæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|.luo þì }ôpÖ |)|818( |268 - 7713 ) |1052( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051( ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô
ô óApüA úG Bø ÈýéG òüpPðAqoA }ôpÖ | | Bíy p×u ÿ úñürø QgAkpK
oæk300 ÈÛÖ óApüA úG p×u :lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ûoBíy òüA BG ÈüApy qA ÑçÆA ÿApG Travel Store
(818)669-3394 70
www.TEHRANMAGAZINE.com
73
óApùO úéXì
| 1048 úu| ûoBíy ëôlW êc
ÿBøpùy qA - óBøk oôk - qôoõð QÞpG kBíð -1 óBPuqõg Ùôpc qA - Yñu oBzÖ - ÿrK óBð úGBO -2 þðBðõü oAlW - þvýéãðA ÿB^ - lÚoB^ -3 ú×üBÆ - Quk þðBýì {hG - ÿom@ okBì -4 óApüA JpÒ ïõÚ - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ -5 ûok óBøk - çýO@ qBu - õHyõg Jõ^ - þì - þâqõÖo -6 þÞBy okBñG qA - ókpÞ äðBG - þyBÛð ÿBø àHu -7 lñø kok - ÿpPzì ûoBýu - ïpð îzK -8 óAoAkpu qA - ëôlW òýìBPüô - BðAk -9 }ôoõÞ òýìq ÿAlg - àèBu - ûpýO - eÇu lcAô -10 oArø - úGpXO þG - óBðq ûoõu - ûlýGBO ið -11 õéýÞ îýøApGA RpÃc ûBâkAq - Bø ûkBì - BK pSA -12 óBøk Ùpc - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ -13 þüBíñýu ûrüBW - þXÞ Õqô - }õüoAk olK - lñéG }õK æBG -14 kqk ò×Þ - þÇýg klÎ - ÿlñéG óBHùãð -15
1048 ôk ûoBíy ëôlW êc
1048 àü ûoBíy ëôlW êc
ôk ûoBíy ëôlW
àü ûoBíy ëôlW
:þÛÖA
úÞ þßyrK òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1 ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì þPzÞ }qoô ok þcçǾA - ûlðrâ ûlðrg -2 þPuk oAõük ÿæBG - õãñèA - úPvø@ òhu -3 ØéHéíhì òvdì qA þíéýÖ - óBýÎA wéXì -4 kpu ûBì ólükpâ òýãízg - ûBW ô ïBÛì - {zG@ -5 - þðlýzÞ xok - pøõW - þv×ñO úèõè -6 lükpO Ùpc qA - eüp¾ - {upK ïçÞ - þñP×ãð Ùpc -7 Bø úüôkA þùèA úðBzð - òÞ áBK úéÒ - úÖpÎ qôo -8 oõzÞ - ólükoõð ok - kõñùG kõÏvì oBS@ qA -9 ûkõèBy - Qéì ôk| |ô kBP×ø òýìôk - úðApPgk ïBð - úñupâ - QyAkkBü -10 ókpâ ûpùì }õg JAõg - oBÛñì - Yðo -11 þñø@ iýu - Bßüpì@ ëõK - óAõéùK -12 ô úéWk òýG þðBPuBG ÿA úÛÇñì - pu QzK -13 êüBì - RApÖ rüBW - îüpì RpÃc pøAõg - óBPvìq -14 þßýPuæ ÐXOpì - îzy àü - ÿspðA -15
:ÿkõíÎ
ûqoBHì - Ðüpu ÿBíýKAõø -1 QÏüBzì -2 þüôoAk þøBýâ -3 ûBâ úüBu - ÿqpãðo ÙpÊ -4 ÿlñG úÛHÆ -5 ÙôpÏì kpG -6 rýð - óAkõùü lHÏì -7
:þÛÖA
klì - ÿoôq xok -1 ólì@ ok -2 þìBËð òüpíO -3 QùW ô ÙpÆ - îøk ïBìA IÛè -4 QßýOA -5 pSA -6 ÿrý^ Ø¿ð - à^õÞ óBÞk -7
:ÿkõíÎ
úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771
72
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
{y| ûoBíy ëôlW êc 1|048
àü ûoBíy ëôlW
{y| ûoBíy ëôlW
ôk ûoBíy ëôlW
ôk ûoBíy ëôlW êc
75
àü ûoBíy ëôlW êc
:ÿkõíÎ óApâoBÞ úG Bø QvývÞoBì krð ok -BýðBLuA pùy -|1 | ÿôpýð rW ô lðlýèõO oArGA QýßèBì lÚBÖ úÞ þPÏñ¾ lðoAlð }BÏì òýìBO ÿApG ÿpãük úéýuô kõg oBÞ ïBð qA -BKôoA þÖApyA JBÛèA qA -|2 kõy þì ÝçÆA -îülÚ ÿõãñèA -|3 lXñÞ úèB×O -úðApPgk ÿBø -|4 òýzðokB^ ïkpì ûôpâ -ïpÞA pHìBýK IÞpì êdì -ókpÞ ØýèBO -rýì@ Q×èBhì ô þ×ñì iuBK þìqo ïçu -óBüBK -|5 þüBñýG JB¿ÎA ÐÆBÛO -Bø QíýñÒ -Ñõð ô êßy -|6 þðBùâBð xpO -oBÞ ólüok ÿAl¾ -ëôA lÏG -|7 úðBÞkõÞ JAõg òhu -olñéÚ ÿAlg -|8 õãñÞ QhPüBK -ú^oBK õOpK -|9 þøApíø Ùpc -ê×Ú oBü -Ùpc ô ÐíW -|10 þðBPuBG pýãðBíÞ -þÖpcpK -Yñu Bü þvÞ BG úýéÛð úéýuô ókpÞ koõgpG -òW ô óBìq ÙpÊ -þPðpPñüA úÇÛð -|11 kpâ -ÿrý^ -ÿrý^ þG ô pÛÖ -{zG@ -|12 óApHìBýK -óBßì ûpÞ ëõK -úýÞpO ú^Büok -|13 ûlý`ýK îøok -kAlWA -ókpÞ óBùñK -|14 ëBÏPyA êGBÚ -þGõñW ÿBø úzýKpñø úÞ ÿA úPyõð -|15 ëBc qA lÏG óBìq qA ÿpSA -lñðAõg þì Ao kõg {Ûð ó@ ÿôo qA pOBEO .úvø óBìpø
:þÛÖA| pø ok ïõù×ì BG þéTì -óôpýG IðBW qA óBøk kpâ -|1 -pýdPì ô RõùHì -ûkqBü -|2 ókpÞ úégAlì ÿoBÞ -óBXðq lu -ëõ¿dì QyAkpG -|3 ûlññÞ îuo ô óBùW -IuA òPÖo êÏð oBù^ -|4 óBøk õÃÎ -ôo {ýK -JoB -|5 þèBgõO ûBýâ -þPýâ ëõK lcAô -óAôBO -RçÒ qA -|6 þðApãð ô ûoõzèk ëBíy ûBâôpýð -ûlýHv^ îø úG -îzüpGA -|7 òý^ -óAp×Îq -óBñýzðBW -ûlñÞ QuõK Ùpc -|8 ûpãñÞ -RBðAõýc {üBíð êdì -óBýì -|9 îPvø wðA -óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -|10 oAõük pu -òýüBK -þèBíyõâ -|11 ÿom@ IuA -úPÖpâ þñük ô þÚçgA ÿBø úñýìq ok ûtüô úG þüBíñøAo úG okBð QuA ÿréÖ -óAlðqpÖ -úèBð ÿAkõu -|12 ÿkAtð -|13|Mg kBíð BG ÿA ûpÛð Bü lý×u äðo -|14 äðok óôlG -óBíÛè úPgõì@ -þüBKôoA oõzÞ QhPüBK -ûkAk Quk qA olK ákõÞ lýHÎ oBS@ qA -|15 ÿoõXðo -òGBâ þüBÛüpÖ@ .úPvg w×ð -þðBÞAq |
óApùO úéXì
YñK ûoBíy ëôlW êc 1|048
oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|048 oBù^| ûoBíy ëôlW
YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| ûlñvüõð >ólñè àW < qA úðAkôBW þðBìo -1| -ÿoAõâõu -2| áBñPzcô JAõg -þüBßüpì@ -3 óBßì -lðA ÿoBW óBPuA òüA ok óôoBÞ ô úgpÞ þâlì@pG Ñõð pø -ûBýâ ïAlðA qA þPívÚ -ûqBO ôpO -4 lyBG ûly ÐíW ÐüBì ó@ óôok úÞ QuõK ÿôo QvK -oAk ïk óõíýì þÎõð -w×ð þãñO ÿoBíýG qA þíéýÖ -6 ÐíÆ -rý^ -þPhGlG -5 úüBìôpÖ ô þéÚçì ëõuo < þðAkpâoBÞ úG xlÛì ÑBÖk ÿBíñýu -7 þðlýèBì ú^oBK -þhð ú^oBK þÎõð ->oõK| oBßPìlg -8 þécBu pùy -pñø IcB¾ -oBÛñì ÿoBÞ Bü ÿrý^ QýèõEvì -þíÚo ôk ÿklÎ -pýK -ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô òýzðBW -9 òPÖpünK Ao ÿrýèBW -10 þGpÎ pÞnì pýí -þüBüok iéì wýüõu ok ÿA ú^Büok -óBð òPhK êdì -êHñO úðõíð òüpO þíülÚ qA -p×ñO Ùpc -óAlðBg -11 < ØýèCBO þuoBÖ RBýGkA ok ÿqAkpK óBPuAk ÿBø -ÿqApýy okApG -pÖõy -12 >þðBWoæA qpìApÖ -îülÚ kpâpu -oBßy@ ûAo -13ÿrý^ úýyBc ÿõG -14 QìBýÚ qôo ok óBâkpì óly ûlðq -15 òPgõì@ òük îéÎ -ÿoôp ô ïqæ -QGõÆo úG ô úPÖpâ úíz^pu ÿoBýPhG ûõÞkoq qA -þégAk .krüo þì þðõgôBâ ÝçOBG
:þÛÖA úÞ þüBøkôo pývì ok ÐÚAô ÿBø îg ô aýK -pøq -|1 -2 ûoAkA õÃÎ -lðA|ÿoBW eÇvì ÿBø Qyk ok IÇÚ úG ê¿Pì kôpPßèA -óBýðApüA þíuo óBGq àzÞ qA þÞAoõg -3 RõÚBü úðAkl¾ ûõýì -þ×ñì úWok -|4 úPgBG ØÞ qA êÛÎ -óBXìkBG ô óBPuA ok ÿpùy -þGkA ÐüBñ¾ qA -RoApc -åpG ô jBy pK ô pPvâ úüBu þPgok -|5 óBù×¾A -|6 lðA|ûlýèBð óq ô kpì }pý×ð qA ->QK < oBü -|7 úðApPgk þìBð -{Ûð ô êßy -óqõu p×víø -|8 þWoBg ëõK -QukôpÖ ô ÐýÂô -QÚBÖo -þðApüA þÛýuõì Ræ@ qA -Iýu@ ô úìl¾ -IýOpO ô îËð -|9 Bßüpì@ ûoBÚ ok ÿoõzÞ >ÿlí¾ úéèAlü< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -ëBcpu lðõvK -êýOo ÿApG þìBð -òP×â }BGkBy -10 oôpÒ -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -11 ÙB¿OA ô QHvð ÿrHu qA -þãPvGAô -|12 ókõG òßíì -pHßO ô wý×ð -|13 þOBHð RBÖ@ qA -õHyõg þðkoõg ÿBø ólG ok óBW -þPvø -|14 JAkpì êâ -úüBíðApâ ô -RõOpÖ ô pýK -|15 krü óBPuA ÐGAõO qA -koAlð .þèBHOõÖ pu úGp -óõíéÚõG úýHy ÿA ûlðpK
:ÿkõíÎ wüõð óBPuAk pXÖ pýìA ÝBTýì ÙôpÏì oBS@ qA-|1 -Qhu äñu -|2 þPzÞ pâoBÞ -óApüA p¾BÏì áçø -äñø@ô úíÓð -|3 òøApýK -úýüB¿cA îéÎ pPÖk -òPÖBü oõÃc -ûqõÖo -|4 ÿoõÖ -ókpÞ -Jõy@ ô úñPÖ -óAlðBg -|5 lñG J@ -JBvc ô òíXðA -úzýKpñø {üAo@ -|6 oBßy@ ô eÂAô ôpÖ -úGpâ Q×¾ -|7 þãñW þPzÞ -ê×dì -ûB^ êÇu -|8 þñýìqpüq ópO -îzg ókoõg þì ê¿Pì pãülßü úG Ao Bø ú`ýøBì úÞ þüBø úPyo ô oArÒpì -|9 úýìôoA ú^Büok ok ÿA ûpürW -lññÞ krð ok þðBcôo kpì -lü@pG êíÎ úG -ûBâAp^ ïBøApâ< ÑApPgA -ÿlýìABð -|10 îülÚ óBüp¿ì -|11 lüôo þì ëBãñG ok úÞ oAkoBg þPgok ->êG -ôpýK ô ÐGBO ->pýLvßy ïBýéüô< qA ÿA úìBñzüBíð ô àzg -JBýu@ äñu -|12 IXÏO ïçÞ qA -pãüoBü -|13 w×ð -ÔýéG ô eý¿Ö -Qhu }õì -QuA þüBKôoA ÿBøoõzÞ þSôoõì JBÛèA óApHìBýK qA -þãðpÖ þðBíùì -|14 þüApd¾ åorG oArGA qA -|15 Quk qA þPívÚ -ïrÏèAõèôA ûkAõðBg< JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -ÿpâkôok .>õHýO
:þÛÖA êìBy æ«õíÏì úÞ þìBËð lcAô -Uðöõì lðqpÖ| |-|1 Rly ÿpýâ ûqAlðA lcAô -QuA óBøôpâ úu þÚpy JõñW ok ÿkôo -|2 þßüpPßèA óBüpW -BH×èA qA þÖpc oApßO -ôpãð úPðõì ô óBPvGp¾ -òø@ ólÏì äñu qA þÎõð -óAõhyõg -|3 pùLu úÚBu -þGçâ -þøBâ@ ô îéÎ -|4 ÿoBíýG Yðo ô oAq@ -ókpÞ oApÖ ô òPhüpâ -|5 BùPðA -YðpG ÿBø Ùpc -|6 ÿõ×¾ ûoôk ok RBýèBì þÎõð -Bøo kBXüA BKôoA ok úÞ þGkA àHu òýPvhð -úé¾BÖ úÖpÏO -ÿA úÖpc pýÒ -|7 >ApéÞ< ÿoBíýG -ly Jõ^oBù^ -|8 RkôpG -þééíèA òýG kAq@ RoBXO RoBâoBì< pSA >úPÖo kBGpG< óBìo óBìpùÚ -wßÎ -Al¾ ô pu þG -|9 þüBñýG ûõÚ qA ûpùG þG ->ê`ýì ô Üég -|10 >þñýèõuõì< Jrc ôpýK -IýOpO ÑB×OoA pPì |6194 úÞ Bßuæ@ ok úéÚ òüpOlñéG -õg ÿõG -ókpÞ áBK ô ókôkq -|11 òKAs ëõK -koAk -ólýzÞ -|12 oõñO ÿæBG þñø@ iýu -QGõÆo úðBGq -õHyõg úðAk -{ñìok lídì úPgBu þíéýÖ ûBýu kAtð qA ÿA úéýHÚ -kAlWA -|13 {O@ -þÚB×OA ô þÖkB¿O -|14 BvýéÞ qBu -þüBÛüpÖ@ -|15 úüpXýð oõzÞ îùì ÿBøpùy qA -álðA óAoBG .ûlñøk ûoBWA -òKAs QhPüBK -ûly ûkAq
74
TEHRAN MAGAZINE
77
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬
E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ
:om@ îø þÂAo óBO ûpìqôo þâlðq qA Bíy pâA þPc pPùG þüBðAõO ókpÞrÞpíO ô ókpÞ pßÖ BG ,lýPvø Ùlø þG úÞ òüA ÿBW úG .lüoAk îø Ao óly ÿpývì úG Ao óBOoBßÖA ÉBýPcA BG úÞ þèBc ok ,lýñÞ ÿqAkpKBüöôo QdO Ao Bø ó@ ,lðAoôpK|þì óBO òøm ok Ao þPHTì püôB¿O úÞ lýðBzÞ|þì pßÖ óBOkõg úÞ lýPvø úðõâ óBíø Bíy .lüoô@ok kõg ëpPñÞ Ao Bíy }pãð úÞ þüBøpüõ¿O ókAk pýýÓO BG òüApGBñG ,lükpÞ|þì .lýyBG úPyAk ÿpPùG ÿBøqôo ,lðqBu|þì
:kAkpì ô pøAõg ô Bíy òýG à^õÞ îøB×O Fõu àü qôpìA óBO þé¾A pývì qA Ao Bíy QuA òßíì óBOokApG Bü Ùp¾ Ao óBO ÿspðA lýyBG oõHXì ô lñÞ Ùpdñì òßíì lüoAlð okApG ô pøAõg Bíy pâA .lýñßG êßzì òüA ókpÞ êc qA þßü .lýñÞ AlýK Ù|çPgA óBO úüBvíø BG Bü ô Quôk àü BG QuA ókpÞ QHýÒ qA JBñPWA R|çßzì ólðBuo êÚAlc úG ÿBø|}ôo úñýìq pãük kApÖA koõìok êýèk þG ÿBø QHd¾ úÞAp^ ,QuA .lñÞ|þì îøApÖ AõÎk ô ûpWBzì àü Ñôpy ÿApG Ao þHuBñì
:òükoôpÖ Ao óBvðA|þíÞ ÜzÎ ô þPuôk óBýì ÿBø|RôB×O koõì ok pPzýG ÑõÂõì òüA BìA ,lñÞ|þì Yýâ þñÏì òülG òüA .Bíy úð ,lñÞ|þì Ýl¾ óApãük úÞ QuA òüA }A|þñÏì úßéG ;lüoAlð þGAõW aýø Bíy úÞ Qvýð ÿBøqBýð úG .lüoAlð Ao ÿkBüq ÿBø|ëAõEu ólýupK l¿Ú óõñÞA |æBc êDBvì úðBøBâ@Bð koAk óBßìA úÞ òüA ÿApG ,lýñÞ úWõO pãük kApÖA .lüoAk úãð ûlýyõK Ao lñPvø Bíy úWõO lñìqBýð úÞ| þíùì
:ÿk þñýG ÐÚAô ô þñýG }õg òýG ókpÞ oApÚpG ëkBÏO lñÞ }BÖ óBO ÿApG Ao þHèBW þéýg ÜüBÛc lðAõO|þì Ao lýøk ïBXðA ûlñü@ok lýøAõg|þì úÞ þüBøoBÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy ô úÞ Ap^ ,lýyBG úPyAlð xApø ûlñü@ úG ókpÞ ûBãð qA .lýñÞ JBhPðA ok þèBÎ ô Jõg YüBPð oô@|ïBýK ô lðoAk oõÃc Bíy úðBzð ok Bø|ûoBýu úG úÞ QuA òüA ûAo òýG ok Bíy ókpÞ ØÚõO êýèk BìA .lñPvø ûlñü@ .lýñÞ|þì pßÖ kõg úPynâ
:ÿk ÿkBíPì ÿBø|QÎBu løAõg|þì óBO ëk qôpìA Bíy ó@ úG ô ûkpÞ pßÖ kõg þÞkõÞ óAoôk RApÆBg úG îø óBOkõg lüBy BìA ,lükpâpG òüpýy óAoôk Bíy ÿBø|ûBâlük !lýPvø ÿrý^ ú^ ëBHðk B«ÏÚAô úÞ lýíù×ð «BÛýÚk lüoAlð Quôk îø qõñø BìA ,QuA óly ÅõÎ ëBc ok |«æõíÏì RolÚ qA Bíy úPHèA .lýñÞ ï|çÎA óApãük úG Ao kõg lülW ûBâlük kõg þüBðAõO òüA qA wK ;lüoAkoõgpG þü|æBG þéýg ókpÞ lÎBÛPì .lýupPð îø |«ç¾A ô lýñÞ ûkB×PuA
:QƒzùHükoA úWõO QuA }|çO ok xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu óBO þãzýíø úðBPuôk ÈGAôo Qíu úG Ao Bíy lýñÞ|þì }|çO Bíy úÞ þèBc ok ,lñÞ QüAlø qôpìA BìA .lýñÞ äñøBíø ÿpãük kpÖ ÿBøqBýð BG Ao kõg ÿBøqBýð RBÖBñì óBO ûpìqôo þâlðq RBýÏÚAô BG Bíy ÿBøBüöôo úÞ þèBcok òßíì îø qõñø .lýü@|þì ok BK qA îùHì oBßÖA pGApG ok Bíy ,lðoAk pH¾ qôo ôk Bü àü òüApGBñG ,lýøk Quk qA Ao |þíùì ÜüBÛc QuA .lüpýãG Ao kõg þüBùð îýí¿O lÏG ô lýñÞ
Rlì lñéG ÙAløA ÿApG ókpÞ ÿrüo úìBðpG qôpìA Bíy þâlðq úÞAp^ ,kõG løAõg qBu êßzì óBO ÿApG ú^ úÞ lýíù×G B«ÛýÚk lýðAõO|þíð Bíy ô QuA ókpÞ pýýÓO ëBc ok úG ókpÞ pßÖ BG úÞ òüA ÿBW úG .lñPvø pO|îùì óBO ÿApG þüBørý^ úÞ þOBÚB×OA ÿôo ÈÛÖ ,lýñÞ Ùpdñì Ao kõg òøm ÿA úýyBc êDBvì úíø úG lýñÞ êíÎ úðõâ òüA pâA .lýñÞ rÞpíO løk|þì jo ëBc óBìq ok .lýuo lýøAõg óBO ÿBøoBÞ
:pùì òüA qA kBüq ô lýPvø úéÓzìpK þéýg Bíy qôpìA îø óBO óBýÖApÆA BìA ,lýPvýð þÂAo ÑõÂõì Bíy úG ô lðA|ûkpÞ kôldì Ao Bíy ÿBø QýèBÏÖ ÿBø|}pãð úÞ lýñßð }õìApÖ .lñøk|þíð Ao ókpÞ oBÞ kBüq Q¾pÖ pýSCBO Bíy þPhHyõg ok lñðAõO|þì pãük ÿBørý^ ûqAlðA|úG Bíy þGõg qôo «BñEíÇì lýðrG pÒ ô ûkpÞ QüBßy Bíy pâA .lñyBG úPyAk úG Ao ó@ ô lýñÞ JnW Ao QHTì ÿBø|ÿspðA pâA BìA .QyAk lýøAõhð lýøAõg þèBÎ ô Jõg oBývG ÿqôo lýølG ëBÛPðA îø óBO óBPuôk .QyAk
kAkpg RBýGpXO qA þüBüôöo RAoõ¿O pÂBc ëBc ok òhu òüA BìA ,lñuo|þì pËð úG pO|IèBW þéíÎ BO lýñÞ|þì }|çO Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG ûkõG ïlÚ QGBS óBO ÿBø|þPuôk ok |«çHÚ Bíy pâA þPc .lP×ýG þÚB×OA ókpÞ eüp×O ÿApG Ao ÿlülW õÃÎ lüoAk Quôk qôpìA þèô ,lýyBG ,lýñÞ }õìApÖ Ao BøBüöôo qA þÃÏG QuA pPùG úðB×uCBPì .lýñÞ þÖpÏì ok lüoAnãG óBýì ok óApãük BG Ao óBOoBßÖA úÞ òüA qA êHÚ òüApGBñG .lýñÞ pßÖ }koõì
:lñ×uA úG ,lñÞ|þì kBXüA êßzì óBO ÿApG BHüq xõðô qôpìA þñÏü Bíy QhG ûoBýu ,ûoBýu òüA úÞ òüA pÆBg úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíøkqAôk ok úÞ Ao óõPLð Bíy þâlðq qôpìA .QuA ûkpÞ úP×y@ ,koAk oApÚ pülÛO ô Qyõðpu þPc BìA .lüBGo|þì Bíy qA Ao oBýPgA óBñÎ ô kõy|þì ÜzÎ qA oBypu úPvüBy oBPÖo òüA îø qBG ,lyBG kBüq þéýg kpÖ òüA ÿBø|QýGAnW pâA úð ô ÿõñÏì ÿBø|úHñW pG ókpÞ rÞpíO BG lýðAõO|þì Bíy !!Qvýð Bíy .lüpHG pO|æBG úéK àü Ao kõg ÿBø|þüBðAõO ,kõg ÿBøôqo@ þ¿hy
óBG@ BG óBO ÈGAôo ok lðAõO|þì Bíy lüly ÝBýPyA ô oõy Ù|çPgA qôpG UÎBG óBOkrìBð BG Bü óAoBßíø qA þßü ÈÛÖ koõì òüA ok ókpÞ QHd¾ kBüq BìA .kõzG ô QÛýÛc ÿõXPvW ok Bíy úÞ òüA pãì ,koAnâ|þì þ×ñì pýSCBO Ùpc QcAo þéýg úÞ Bíy Ý|çgA òüA qA ïkpì .lýyBG þPuAo }õìApÖ .lðA|ûly úPvg lýøk|þì ëõÚ îø QcAo þéýg ô lýðq|þì Ao ó@ lüBG ÈÛÖ úßéG lýñÞ QHd¾ oBÞ àü koõì ok lüBHð úÞ lýñßð .lýøk ïBXðA
:pýO àü koõì ok lñøAõhG Bíy qA QuA òßíì qôpìA Quôk Bíy BìA ,lýñÞ RôBÃÚ þâkAõðBg êßzì {ùG ÐÚAõì oõW òüA úÞ lýyBG þvÞ BùñO lüoAlð ïBXðA þøBHPyA oBÞ Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG òhu òüA .lðoAk qBýð óBñýíÆA kõg wc úG Bíy úÞ QuA òüA }A|þñÏì úßéG ,lüA|ûkAk óBO|þíýí¾ óBPuôk ÿBø|Qdý¿ð qA îø Bíy kõg lüBy ô lüoAlð lý×ì lðAõO|þì pãük ÁBhyA úG ókpÞ àíÞ ô ókAk pËð .lüpHG kõu þéìBÞ lük –Bíy þPc –Bø óBvðA úíø úÞ lýðAlG lüBG BìA ,lyBG .lðoAlð QÛýÛc úG QHvð
:òíùG
76
Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com
Island| :|Kong|( >úíXíW ûpürW Qý¿hy óAõñÎ úG þøBâ úÞ QuA )|Skull þPc þøBâ ô óBìpùÚ l þøBâ ,oôpy þé¾A .lñÞ þì êíÎ îéýÖ oôpy Qý¿hy l oBPÖo ô ûqAlðA ,pøBÊ êýèk úG óApâByBíO BìA .lñðAk þì oôpy Qý¿hy Ao ôA {ÞBñupO pøBÊ òüA QzK îüõy þì úWõPì úÞ þPÚô þðBGpùì ô RBuBvcA ÿô òzg ô áBñupO QýðBvðA ÿApG QèAlÎ ëBHðk úG ô úPyAk þ¾Bg óBìpùÚ úG pPzýG ÿô úÞ îýíùÖ þì ûqBO QuA úG ÿô .oôpy Qý¿hy BO QuA úýHy óBPuAk êíÎ kõg rüApÒ xBuA pG BùñO óAõýc àü óAõñÎ àü úÞ kõg þâlðq ôpíéÚ qA koAk þÏu ô ûkpÞ úG qôBXO l¿Ú úÞ þðBvÞ êGBÛì ok QuA ûpürW .lñÞ QËÖBdì lðoAk Ao ó@
Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:
$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.
Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.
ÿ ûqAlðA úG úÞ )|Beauty in the Beast|( püõ¿O úG Ao óôok þüBHüq koAk QìlÚ iüoBO óAõO þì Bü@ úÞ lñÞ þì ëAõu Bíy qA ô lzÞ þì ?pýg Bü QyAk Quôk ôA pøBÊ xBuA pG Ao þvÞ QuA ûlì@ óBPuAk òüA óAõñÎ ok úÞ oõÇðBíø oôpy ô þ×ñì {Ûð >õük< Qý¿hy QuA oApÚ .lñÞ ÿqBG Ao óBPuAk
òüBPzßðApÖ -òüBPzßðApÖ -6
ô äðõÞ lñðBì rýð òüBPzßðApÖ ÿæõýø þì úPgBñy oôpy Qý¿hy IéÒA óõPuBâ úPuAõhð ôA Apüq QuA ÈüApy þðBGpÚ ôA BìA .kõy úÞ òüA óôlG ôA ô lñÞ Üég Ao ôA þvÞ úÞ Qý¿hy Ao ôA úÞ òüA þé¾A êýèk BìA ÿpøBÊ úÞ QuA òüA lðpýâ þì pËð ok ÿoôpy ÿõg ô QÏýHÆ xBuA pG ô úPyAk lñðBì æõýø Qý¿hy lñðBì Quok BìA lñÞ þì êíÎ kõg qBâ qA pOlñéG ôA kBüpÖ îøkrðBy koõì ok AlðApýì pâA BìA .lyBG òýñ^ úÞ ûly oõHXì ôA ô QuôA Qvýð óBPuAk òüA oôpy Qý¿hy óõPuBâ ?kõy þì ú^ Qý¿hy òüA ØýéßO wK Qý¿hy pâôkBW úÞ lðoôBG òüA pG ÿoBývG AlPGA óBíø ok úÞ þðq Bü QuA óBPuAk òüA þ×ñì .õ×è Qý¿hy Bü lñÞ þì qBG Ao Bøok äðõÞ äñýÞ -äðõÞ äñýÞ -7
òýèôA qA þßü äðõÞ äñýÞ Qý¿hy qA þßü ô ly pøBÊ îéýÖ ok úÞ QuA þüBøæõýø
No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.
We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!
79
úPgBu ûBâBð úG lyBG úPyAk pìA òüA ok ÿoBýPgA úG úÞ þvÞ pø løAõhG úßñüA óôlG ô QuA ûly .lðBupO þì Ao kõy þì àükrð ôA oôpy Qý¿hy úÞ Q×â lüBG òüApGBñG kõg úð òüBPzßðApÖ ÿBø îéýÖ óBPuAk úG Ao ôA úÞ QuA oõPßüô pPÞk úßéG òüBPzßðApÖ koAk úðõâAlg þÖAløA úÞ ôA .koô@ þì Býðk òüA úG Ao rý^ úíø úÞ QuA êÛPvì ô þÛÇñì þðBvðA .lñÞ þì êýídO òüBPzßðApÖ koAk úìAkA
Bíñýu iüoBO ok Bøæõýø òüA òüpO ûly úPgBñy äñýÞ òý¿hy «BÏÚAô Bü@ BìA .kõy þì úPgBñy äñýÞ ÿBø îéýÖ óBPuAk oôpy Qý¿hy äðõÞ þé¾A Qý¿hy pßýK ëõÒ äðõÞ ?QuA äðõÞ ô 1930 ëBu )|Kong |( >äðõÞ< îéýÖ òýñ`ø ,2005 ô 1986 ëBu ok ó@ ÿqBuqBG :äðõÞ< ïBð BG 2017 ëBu ok ó@ ÿBø úèBHðk
www.TEHRANMAGAZINE.com
kôõýèBø ÿBíñýu oôpy ÿBø|Qý¿hy úG ôA ÿBøoBPÖo ô ûlzð áok Quok ôA Qý¿hy úXýPð ôA òzg ÿBøoBPÖo .kõy þì pýv×O ûBHPyA òýñ^ úG Ao ôA úÞ QuA ÿlñüByõgBð RBÚB×OA ÿ kõWô òüA BG .lðA ûkpÞ êülHO ÿA ú×ÆBÎ þG óq ó@ úG lñÞ þì àíÞ ÿlðA Qý¿hy úG QüBùð ok .lGBü Quk koAk ôqo@ úÞ ú^
àíÞ wüoçÞ úG QüBùð ok ÐÚAô ok løk|þì þðAôo êOBÚ àü ÿ ûlðôpK QüBùð ok ô lñÞ|þì ôA òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì êc QýÛÖõì BG Ao Ùõhì koAk oApÚ óAlðq ÿBø úéýì QzK ok AlPGA óBíø qA ëBHýðBø< ,kõg ÿpñø ô Bí¿ì BG îuA ó@ BG ô )|Hannibal the cannibal|( >oAõhìk@ BOlðô êTì ÿô -9 {Ûð lñÞ kBXüA þâorG êßzì úÞ òüA óôlG Vendetta|( >BOlðô êTì ÿô< îéýÖ ok ÿpýãPuk ô oõOBñu pPgk óly kAq@ ok ÿpSõì þé¾A þðBGpÚ lðõìBø ÿõüA Qý¿hy )|V For .lñÞ þì B×üA þðAôo êýG õèBÖõG êìBÎ Qìõßc úÞ QuA þÞBñPzcô RBÚB×OA AkApK óBÇýy -þéPvüpK AlðApýì -10 ÈuõO ÿõüA .kõy þì úPgBñy Bø ó@ þé¾A lyõK|þì QuA ïBðlG QývyoBð@ àü úÞ ÿô Qý¿hy þì AkApK óBÇýy< îéýÖ ok AlðApýì Qý¿hy ûôpâ àü õÃÎ ÐÚA.ô ok úÞ kõy þì ûkAk RBXð BG )|The Devil Wears Prada|( >lyõK Ao ôA óAõO þì Bü@ BìA .QuA Qèôk ØèBhì þPý¿hy óAõO þíð Ao MüpPuA êüpì ÿqBG ?lýìBð óBPuAk oôpy Qý¿hy pÆBg BG ôA .QvðAk óBGpùì ô þñPyAk Quôk BìA koAk kõè@qAo ÿ úHÛÎ àü ÿô ú^ pâA úðBG~Bì wýüo ÿBøoBPÖo ô lñO ÿBø|úüBñÞ ô {ýð qA ô QuA þÎBíPWAl ÿBø úñýìq BG ÿoõñhu oAq@ Rly úG Ao {ðBPukpüq ô óAoBßíø úÞ }A ôA úG úÞ þPìõßc oBPgBu êGBÛì ok pO îùì úíø Ao ôA óAõO þíð kõWô òüA BG .lñvüA þì ûkpÞ îéÊ .lýìBð óBPuAk oôpy Qý¿hy
Qèôk qA ïBÛPðA oõËñì úG ôA êGBÛì ÙpÆ ok QuA òßíì ú^ pâA .lðq þì ÿoBÞ pø úG Quk îéýÖ òüA ok ÿô Qý¿hy òPvðAk óBìpùÚ ô úßü ôA úÞ òýíø BìA lyBG þ¿hy þøBâlük ôA qA lPvüA þì õâoôq îüso àü êGBÛì ok BùñO pãük RoBHÎ úG .kõy þì úPgBu óBìpùÚ àü îéýÖ óBPuAk þé¾A oôpy Qý¿hy îèBÊ îüso òüA óAlðôpùy úG ÿô .QuA >BOlðô êTì ÿô< Qìõßc qA óBzupO pG úÞ løk þì Ao JBhPðA }ôo BG lüBG þPýÛÖõì òýñ^ ú^ pâA lðõy ûpý^ .lü@ QulG úðBüApâ Jõy@ ô þPvýyoBð@ ÿBø >pHèk
ô
pHèk ô õük -óõPuBâ -8
õük<
óBPuAk
AlðApýì îéýÖ ëôA ÿ úíýð ïBíO ok .løk|þì «Alüly ,oõOBPßük ,áo oBývG þðq Ao þéPvüpK Ao ôA ÿoBývG úÞ îýñýG|þì wñWlG ô îËñì ÿBø þâtüô òüA óBìríø BìA .lðoAk Quôk ô oôpy ÿBø Qý¿hy úýHy Ao ôA þÚçgA þðBvðA òýñ^ ÐÚAô ok lñ^pø lñÞ þì RAmlG .Qvýð lüBG Ao îéýÖ òüA oôpy ô þ×ñì Qý¿hy pvK {Ûð ú^ pâA QvðAk êXüBð ày óôlG QýÛÖõì ÿApG ôA .lñÞ þì ÿqBG Ao óBPuAk Jõg QuBýu BG þéPvüpK AlðApýì QÞpy ÿoBÞ îýO .lðq þì þ×ýTÞ ÿBøoBÞ úG Quk ô lñÞ þì ÿqBG BùñO úð AlðApýì úÞ kpÞ BÎkA óAõO þì òüApGBñG lüBG Ao ôA úßéG Qvýð óBPuAk lG Qý¿hy .QvðAk óBPuAk óBìpùÚ ô QHTì Qý¿hy pø qA {ýG ô QuA ûAõgkõg ú^ pâA AlðApýì BìA løk þì QýíøA }oBÞ úG ÿpãük rý^
úPvüBy rýð IýOpO òýíø úG ,kpÞ RôBÃÚ ó@ qA Ao þ×ñì ÿBø Qý¿hy qA ÿoBývG úÞ Qvýð RôBÃÚ koõì óBzüBøoBÞ ô Bø ó@ pøBÊ ÿôo .kAk oApÚ
Bø ûpG Rõßu -pPßè ëBHýðBø -11
of the Lambs|( >Bø ûpG Rõßu< îéýÖ ok wüoçÞ Qý¿hy AlPGA óBíø qA )|Silence lyBG úPyAk oBËPðA lüBHð úÞ QvðAk þì
ëôA {hG| óõürü õéO ô Bíñýu óAoAlÖpÆ ÿApG # kApÖA òüpOoõ×ñì óBPuAk oôpy ÿBø|Qý¿hy ô RAm lG ,þðBÇýy Bø ó@.lñPvø òýìq ÿôo ÿApG ÿA úðAoôpy ÿBø úzÛð ô lñPvø îco þG ókõGo ô QüpzG ókpG òýG qA ,Býðk pG ÈévO .lðoAk þñPyAk Quôk ÿBø|Qý¿hy
ûlññÞ ûpýg ÿqBG BG pPßè ëBHýðBø pPÞk Qý¿hy ïBíO xBñzðAôo òüpPùG ,rñýßKBø þðõPð@ ÿ BG ày óôlG úÞ QvðAk þì ôA .lyBG óAoôk l þPvükBu ÿBø úñýìq BG þPý¿hy .ly løAõg ôpGôo àüoBO ô ÜýíÎ þÎBíPWA kôo þíð {ýK þâkBu òýíø úG óBPuAk BìA þíéýÖ óBPuAk úG îüqAlñýG þøBãð lüoAnãG wK Ao kõg pðAs ÿBø óBPuAk òüpO JAnW qA þßü úÞ oBÞ ûqBO ÿ@ þG ÙA oõìBì àü wüoçÞ .koAk õèBÖõG ïBð úG þèBüpu þéOBÚ koAk l¿Ú úÞ QuA ïAk úG ûkõGo Ao oõOBñu àü pPgk úÞ êýG àü ÿpýãPuk ÿApG ôA oõËñì òýíø úG .kqAlðBýG úG àíÞ Quk kõy þì oõHXì îcpýG þðBW .lñÞ qAok oAõhìk@ pPßè ëBHýðBø ÿõu óBPuAk þ×ñì þé¾A Qý¿hy êýG õèBÖõG QüBùð ok Apüq QuA >Bø ûpG Rõßu< îéýÖ óBýðBGpÚ qA ÿkAlÏO BùñO úð úÞ kõy þì Àhzì ûlðBuo êPÚ úG }ôo òüpO áBñèõø úG Ao kõg kõg ÿApG þüBø xBHè Bø ó@ ólG ÿBÃÎA qA úßéG òüpg@ qõñø ôA òüA pG ûôçÎ .QuA ûkpÞ úýùO ok ëB`øBýu àü ok ûlðq Ao kõg þðBGpÚ .lñÞ þì ÿoAlùãð }A úðBg òýìqpüq pPßè ëBHýðBø pPÞk Qý¿hy kõWô òüA BG þì óBGq úG úÞ þßýÞo ô Qyq óBñhu îÒo þéÎ óBzð kõg qA úÞ þÎBíPWA l ÿBøoBPÖo ô koô@
Qý¿hy óõürüõéO ô Bíñýu óAoAlÖpÆ ÿApG òýìq ÿôo kApÖA òüpOoõ×ñì óBPuAk oôpy ÿBø îco þG ô RAm lG ,þðBÇýy Bø ó@ .lñPvø pG ÈévO ÿApG ÿA úðAoôpy ÿBø úzÛð ô lñPvø Qý¿hy ókõGo ô QüpzG ókpG òýG qA ,Býðk .lðoAk þñPyAk Quôk ÿBø Ao Bø ó@ Bì úÞ þüBø Qý¿hy þøBâ BìA þðBvðApýÒ ëBíÎA rýð BøolÚ ó@ îýðAk þì oôpy îøB×O Fõu oB^k Bø ó@ koõì ok ô ûkAlð ïBXðA A«líÎ ô ûkõHð oôpy «BOAm Bø ó@ ÐÚAô ok .îüA ûly àü úßéG lñøk þíð ïBXðA ÿlñüByõgBð ÿBøoBÞ úG Quk Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÿoBPÖpâ Bü êßzì .lñðrG Jphì ëBíÎA òüA ô oôpy òýG qpì ÿkoAõì ok IýOpO òülG ÿkApÖA Ao Bø ó@ óAõO þì ô kõy þì îùHì þðBGpÚ ô Bø ûlüA úÞ QuA òüA óBzéßzì BùñO úÞ QvðAk úÏìBW ÿBøoBXñø ô kApÖA úýÛG BG óBylüBÛÎ .koAlð þðAõhíø ok úÞ þüBýðk úÞ îýðAlG lüBG ó@ qA pO îùì püõ¿O úG Bø òzýíýðA ô Bø ëBüpu ,Bø îéýÖ ô þãPgBu «çìBÞ ÿBýðk àü kõy þì ûlýzÞ þì þâlðq ó@ ok úÞ þüBýðk BG ô ûkõG þÏÚAôpýÒ ëBTì ÿApG .koAk òükBýñG ÿBø RôB×O îýñÞ >lG äñýßüpG< ëBüpu ok QüAô pPèAô Qý¿hy úG úÞ lüpýãG pËð ok Ao )|Breaking Bad|( ÿBK ÿôo pG ókBPvüA ÿApG }çO ô oôpÒ pÆBg úÞ òüA óôlG ô }A ûkAõðBg ZoBhì òýìBO ô kõg þ¿hy QÏ×ñì ô RolÚ úG ólýuo ëBHðk úG .kõy þì êülHO oôpy óBvðA àü úG lyBG qA þvÞ pPíÞ úÞ kpÞ BÎkA óAõO þì òüApGBñG þPý¿hy Ao QüAô pPèAô ,ëBüpu òüA óAoAlÖpÆ ÿBøoBPÖo ÿoBývG ô lðAk þì oõ×ñì ô þ×ñì «BìBíO óAõO þíð .lñðAk|þì pünK úýWõO Ao ôA þðBvðApýÒ RBüõPdì koõì ok JBPÞ àü léW ÿByBíO BG
78
www.TEHRANMAGAZINE.com
When Is It Reasonable to Stop PSA Monitoring After Radical Prostatectomy?
Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.
BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA
(310) 858-5090
www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com If prostate-specific antigen was undetectable 5 years after prostatectomy, biochemical recurrence didn't ensue during additional long-term follow-up.
In patients who have undergone radical prostatectomy for localized prostate cancer, periodic monitoring of prostatespecific antigen (PSA) levels is recommended to screen for "biochemical recurrence"
- a rise in PSA that might predict clinically evident recurrence. In this Japanese study, researchers sought to determine when postprostatectomy PSA monitoring can be stopped. Nearly 600 patients who
underwent radical prostatectomy were followed an average of 10 years; patients had PSA testing (using an ultrasensitive assay) every 3 to 6 months during the first 3 postprostatectomy years and annually thereafter. Among 187 patients with undetectable PSA (<0.01 ng/mL) at 3 years, only 2 patients had later biochemical recurrence (defined as PSA elevation to >0.2 ng/mL). Among 162 patients with undetectable PSA at 5 years, none had later biochemical recurrence. Allan S. Brett, MD reviewing Matsumoto K et al. J Urol 2017 Mar.
For Obese Patients, a Relatively New Device for Weight Reduction With the AspireAssist system, partially digested food is removed through a gastrostomy tube. In 2016, the FDA approved the AspireAssist System, a weight-loss device that involves endoscopic placement of a specially designed gastrostomy tube. About 20 minutes after a meal, an external drainage tube is attached to the gastrostomy tube port and partially digested food (typically about 30% of ingested calories) is flushed out and discarded. The study that led to FDA approval involved 171 adults (bodymass index [BMI], 35-55 kg/m2; mean BMI, 42 kg/m2); now, results of the study have been published. 81
Patients were randomized in a 2:1 ratio to receive AspireAssist plus lifestyle counseling or lifestyle counseling only. During 1
year of follow-up, device patients lost a significantly larger proportion of excess body weight than did controls (32% vs. 10%); mean weight
reductions were 14 kg and 4 kg, respectively. Quality-oflife scores were higher in device patients than in controls. Among 111 device patients, 4 had adverse events rated as serious (i.e., severe abdominal pain, peritonitis, pyloric ulcer, and tube malfunction); many others had nonsevere side effects (e.g., peristomal granulation tissue, nonspecific abdominal pain, dyspepsia). No patient developed an eating disorder (patients with previous bulimia or binge-eating disorder were excluded from the study). Allan S. Brett, MD reviewing Thompson CC et al. Am J Gastroenterol 2017 Mar.
óApùO úéXì
80
TEHRAN MAGAZINE
Tel:(818)881-1771
82