Tehran magazine issue # 1052 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾. ...........|..|.|.|...........|.|....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 12 úd×¾........|.......|.)ÿrXñì àìBýu pPÞ( ÿoBýyõø QüõÛO ok| pSõì þøBýâ ÿôoAk oBù^16úd×¾..................... )}oArâ(!lýuBñzG óBylèõO ûBì úG úWõO BG Ao óAkpì Qý¾õ¿g- SHAHBOD NOORI 18úd×¾........|.........|............................................óBùW VkAõc|-| )| |201 7pHìBPLu 29 (| 1396 pùì 7 úÏíW 1052 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 22 úd×¾................|................ )þÏÚAô þèô IýXÎ( óBùW ok RBGBhPðA IüBXÎ-| Since 1996, Friday Sep 29th 2017 ISSUE#1052 24 úd×¾................................................lýðAk þíð óBâpùì ûoBGok ú`ð@-| 28 -39úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 40 úd×¾............|.......................................................... rñÆ-| TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– E-mail: tehranmagazine@gmail.com 52 úd×¾......................)þøAoôk pu( QuA ûlì@ îÖpÆ úG æBc ô Qvßy Ao îHéÚ ëôA – Facebook: TehranMagazine 54úd×¾..............................................)léW ÿôo( ”kAo îüpì“ óly ûoBPu-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 56úd×¾ .......................................) ûBOõÞ óBPuAk|( |áõßðBG kôo ÿBø J@ óBýì-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 60-63 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì 64 úd×¾ ......................|.................)ûtüô }oArâ(þðApüA óq óApãüqBG úüpùì.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 66-69 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð - úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì |72-75 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- ok.lóüABpíùð|þO úìélXùìÏOpAPoÖkó@,kllyXBGìxNBB^ßÎoBïG àBð üóóôAlpGùOpúâéAX,ìú,éþXìùâp@PÖokk úþGKûB^lýûuBHoPyÿA BRøowõ¾ßoÎk -78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

RApÆBg ...òì þüæolñýu

ÿoõWlG ô îýñÞ þzÞ JBHuA lüBG oBG àü kõG þÞ B«ÛýÚk îðAk þíð .ïA ûly þâlðq oBPÖpâ ó@ ëBc pø úG BìA kq pãñéO òì úG þâlðq úÞ .lƒñPÖo ô lƒðlƒýzÞ pƒK þƒüçÆ ÿBƒøBƒƒüöôo þ×Pñì Ao AkBðBÞ úG Bßüpì@ qA òPÖo BÂolýíc ,îýðBíG BW òýíø QuAõg|þì {èk ôA ,kpÞ ,kõG ú`G ïpÞm ô pßÖ ïBíO ,ïkpÞ ëõHÚ îø òì Bø þGAõg þG ô ÿoAk ûlðq Iy qA îPyAk ûqBO .ïly oAkoBG ûoBGôk úÞ ïly|þì Áçg ôk .konâ|þì Bì ZAôkqA qA ëBu Q×ø æBc úG ókpÞ ûBãð QÚô þPc Bøqôo ,îüoAk lðqpÖ pPzýG óBíüApG qôo úG qôo úðBg ,ïoAlð Ao úñü@ ûkpÞ ÐíW Ao îüBø JBPÞ ïBíO ,kõy|þì äñO þPÚô eH¾ qôpìA .ïA|úPyAnâ òOoBÞ ÿõO ô kBü ,ïkAk úðBhGBPÞ àƒü úƒG Ao Bƒùƒð@ úƒíƒø .ïkBPÖA oôk þéýg RApÆBg

qA úÞ BÂolýíc ûkAõðBg ,îPhüo|þì àyA úƒG oBƒG lƒñ^ lƒðkõƒG pƒHgBƒG òƒì QƒüBƒƒÂo úüpâ ô àyA úÞ òüA BO lðlì@ ïA ÿoBãPuAõg úG ô kpÞ ïpð Ao ïpøAõg Qhu ëk òì ÿBø .kAk QüBÂo ûApÞA ,lñPÖpâ îüApG þé¿×ì þƒuôpƒÎ òƒzƒW qõñø ô îPvø æolñýu ïkpƒÞ|þƒì xBƒvƒcA ô Bø ûBì .îPyAlð oôBƒG Ao þƒÏƒÚAô þƒâlƒðq ô oõy ó@ qA îÞ îÞ Qynâ úÞ ëôA ÿBøqôo ô ly|þì pOlG qôo úG qôo îèBc ,ïkBPÖA ëBc ú`G IcB¾ lÏG ûBì lñ^ ïlýíƒùƒÖ þƒPƒÚô îèk QÚô aýø ,ly pOlG îèBc ,ly îøAõg BìA ,ïõy oAk ú`G ÿkôq òüA úG QuAõg þíð .QuAõg|þì ÿpãük rý^ olÚ ô BÃÚ AkBðBÞ þøAo ïpøõy okBì ô pƒøõƒy olƒK ûkpÞ {PÚBÆ þG olÛð@ BK kok îø okBì ,lðly .QyAlð ókpÞ åorG ú`G ÿBð pãük úÞ kõG îðkpâ úG rý^ úíø QýèõEvì òƒýƒíƒø ÿApƒG .kBPÖA àü okBì ,ïly úWõPì ,ïlì@ úÞ ïkõg úG ô úðBg ÿBøoBÞ ïBíO .îPvø úèBu ôk lðqpÖ ëBu pø .QuA ïkõg ûlùÎ úG óôpýG lüpg

Quôk .lì@ ïA ÿoBãPuAõg úG BƒÂo lƒýƒíƒc JBvc úG ÿqBýPìA }kõg òüA ô kõƒG ïokApƒG Ao òì }kõg þÎõð úG ëBc pƒø úƒG ,lƒì@|þƒì lðlì@ ïA ÿoBãPuAõg úG þPÚô ,kõG ûlülñvK lðkõHð úýÛG êTì ,lì@ îyõg }okBì ô olK qA }okBì .lññÞ ØüpÏO óBypƒvƒK qA ïAlƒì úÞ ÿBø úìBðpG qA }olK ô kq|þƒì lƒñƒhƒHƒè ÈÛÖ .Q×â|þì }A ûkAõðBg ûlñü@ ûkpÞ Ao AkBðBÞ oõzÞ úG RpWBùì ÿBÂBÛO ô Bø xôpÎ ô Bø ú`G kôq Bü pük Q×â .lðkõG ûlñü@ Bø ûõð BO ,kpG|þì BXð@ úG îø Ao|BøkBƒìAk îø qA ûkAõðBg ÐíW ô lñyBG|úPyAk þƒGõƒg .kõzð ûlýyBK ÿôqo@ àü QvðAõO|þì òPÖo ZoBg Ig þéýg .lüBýG JBƒvƒc úƒG òƒì ÿApƒG åorƒG òüA þPuAoôo qA îø ïolK ,ïkõG ëBdyõƒg ô olK qA pPíùì BìA ,lì@ {yõg ûkAõƒðBƒg þíð ëõHÚ pâA úÞ kõG ïpPâorG pøAõg ,ïokBì .kq þíð Ùpc ôA Ùpc ÿôo þvÞ pãük kpÞ Qƒhƒu ïpƒøAõƒg òì lG Bü Jõg ëBHÚA qA úÞ úðBÛyBÎ óBPuAk úÞ ly òýíø ,kpÞ Q×èBhì eH¾ BO Bø Iy .ly Ñôpy îø òì þâlðq

lüBG B«íPc ,ïkpÞ|þì pßÖ úƒzýíø .îølG ZAôkqA úG òO òì BO lP×ýG þÚB×OA îßdì ÿA ûrýãðA Bü ô ÜzÎ óõ^ þÚB×OA .ó@êTì ÿõÚ ô îø òì ô lüBýG ÿoBãPuAõg úÞ òüA pßÖ Ao pãülíø ûBãð àü BG ô ïoôBýG {üApG ÿB^ ïA úðAõük ,îýølG ZAôkqA úG òO ô îülñvLG Ao oBÞ òüA îðAõPG kõG òßíì oõÇ^ .kpÞ|þì ÿBø óBìo qôo ô Iy úÞ þèBc ok ?îƒñßG Bùð@ úíø ok úÞ ïlƒðAõƒg|þƒì ÿA úƒðBƒÛyBƒÎ BG îø ûpgæBG ô kõG|úPÖo åpì qpì BO oBãPuAõg !!kõG ûkpÞ ZAôkqA }A úÚçÎ koõì pPgk ú`G ,ïkõG þüBüöôo ÿpPgk þã`G qA òì ïpu ÿôo îPgAlðA|þì Ao oõO Bø QÎBu ,ïkõG oôq úG úÞ ïkpÞ|þì ÿqBG Ao þuôpÎ {Ûð ô ô pýK kpì Bü ô lñølG }pøõy lñøAõg|þƒì ok Ap^ úÞ òüA .QuA }pvíø þƒvñWlƒG òì ,BøokApG ô BøpøAõg Bì ûp×ð oBù^ ÐƒíW îüApG QÚô aýø ,ïkõG ûly oõÆ òüA þßü .lzð òyôo ÿlHPvì ô ÿlW pPgk ,îâorG pƒøAõƒg pülì BG ëôA ëBu óBíø ly îéÏì þPÚô ,kõG úG îø úzýíø ô kpÞ ZAôkqA óBƒy úƒuolƒì úuolì pülì îÞ îÞ ,kAk|þì oõPuk }pøõy Bì òýG þPc ô kõG pülì îø úðBg ÿõO .ly oõPuk úzýíø ôA îø okApG ô pøAõƒg oBƒù^ ôA lðly òvì úÞ îø ïokBì ô olK,kõG ûlñøk .ly îø Bùð@ pülì ,kõG óBGpùì ô ïAo@ ÿpvK îâorG okApG BìA óBíß^õÞ ú`ÒBG .ÿoBƒßéâ ô êƒâ ÜƒyBƒÎ Ao ó@ úÛýéu òüpO äñzÚ BG ô kõG ôA ôpíéÚ ÿApG ô kpÞ ZAôkqA îø ûpgæBG .kpÞ|þì òýDrO ÿpPâorG ú`ÒBG BO QÖo ëBƒíy úƒG úƒzýíø .lyBG ûkAk úÏuõO Ao }ôpíéÚô lyBG |úPyAk .ÙBHèBýg ô þüBüôöo ,ïkõG òì ïõu ú`G Quôk îø ïolK ,ïlzð ëõHÚ úƒÞ ûBƒãzðAk òýzð úðBg òýíø ÿApG .îñÞ oBÞ òì QyAlð úÞ òüA rW îPyAlð ÿoBÞ Iy BO eH¾ ,ïly Bø JBPÞ ó@ ÿõO òì ÿBýðk ô îðAõhG JBPÞ .kõG þãèBu oBù^ ô QvýG òu ok úÞ òüA BO 6

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ákõÞ ólG qA {hG òüA úG úÞ ÿA ûqAlðA qA {ýG þì Üég Ao þOôB×Pì þvíè úGpXO lü@ þì koAô þðôrÖ ákõÞ ok oApßO úG êýì ïBXðA ôpýK úÞ lñÞ wíè BG úÞ þðlG ÿBø þgõy ûBâ.lñÞ þì AlýK lðAõO þì kkpâ þì ûApíø óBÞkõÞ þvñW óBâoA þvñW óBâoA wíè ókõG lñüByõg pG ÿlýÞBO QüõÛO ákõÞ ok Ao oApßO úG êýì ô kkpâpýHÏO .lñÞ ok úÞ QuA oBýyõø óBýGpì ô òülèAô pG| | óBâoA wíè ëBc ok úÞ þÞkõÞ ûløBzì Roõ¾ þøBâqA pø ( ïBXðA JôBñO úG QHvð QuA þvñW êíÎ ókõG IuBñPì ) óly ïBXðA ¸Aopßì Bü ókõG kõg êíÎ pOæBG òýñu ok ( þñu ÈüApy BG )oBËðA ok Bü kpýâ þì ïBXðA Rõég ok þvíè þðAôo ƒ þðlG - þÇýdì êéÎ òýG úÇGAo þuopG kõg pìA ok Qüpülì òüpPùG , ïBXðA JôBñO BG .lðBuo ïBXðA úG Ao ákõÞ ok þvíè ô úðApâ {ðqpu ,lñO koõgpG úðõâ pø ákõÞ þvíè kõg ÑõÂõì BG òülèAô ûlñðBupO þvñW lyo lñüApÖ ok þ×ñì ÿpýSBO lðAõO þì þvñW -þðAôo Qìçu úPyAm« ÿBW pG ákõÞ úÞ þOoõ¾ ok .løk oApÚ lülùO koõì Ao ákõÞ ÿBø úñýìq lÚBÖ ákõÞ ok wíè kõg ïBXðA ûkpßð AlýK þÆApÖA úHñW ô ûkõG þðlG Bü þH¿Î þÛÇñì oBPÖo òPÖpâ ûlükBð ô ÅBíÒA ûBâlyBG .kkpâ þì þGBüqoA oBPÖo BG koõgpG ûõýy òüpO BG ÿô ÿqBu ëõÓzì Bü ákõÞ xAõc ókpÞ RpK ïôrè Quk ÿpýâoBßG ó@ ok úÞ ÿBø QýèBÏÖ îø pu ,þyBÛð , pýíg BG ÿqBG ( lñÞ þì AlýK þüBø àýñßO pãük qA )...ô ÿqBG JBHuA ókpÞ .lðkpâ þì pXñì oBPÖo ØÚõO úG úÞ lñyBHýì òPÖpâ ïBXðA Rõég ok Bü þãðBìpdì pG lýÞBO úý¾õO pPâorG óBÞkõÞ ÿApG þvíè kõg oBPÖo ok þvíè kõg oBPÖo ú`ðBñ^ òßýè .kõzýì lyBG ûkpÞ îøApÖ ôA ÿApG þñøm QýèõÓzì ákõÞ Ao ôA úðAqôo oBPÖo qA îùì þzhG oBPÖo òüA ô -þðlG Qìçu þuopG lyBG ûkAk êýßzO þì pËð úG ÿoôpÂ ákõÞ þÇýdì -þH¿Î BG òülèAô kõy þì úý¾õO BPuAo òüA ok .luo ÿBø kõíñøo ô þ¿¿hO ÿBø àíÞ qA ûkB×PuA úG QHvð óBßyrK ô óBuBñzðAôo úðBuBñyoBÞ .lðoBíâ Qíø ákõÞ þvñW -þðAôo Qìçu

oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy : úÞ }õâok Ao þãzýíø pPùG þâlðq ,pPùG wßu

AlýK þãPvG ÿklÏPì ÿBøoõPÞBÖ úG pýg .lñßýì ÜéÏPì kApÖA ok oBPÖo ó@ ZAôo ô Ñõýy óArýì -1 oBPÖo òüA {Ûð -2 úÏìBW ok þñu ûôpâ òüA úG ÀýhzO êÚA lc Bü ( kpÖ þPìçu ô lyo ok ) ó@ ókõHð pÃì IèBÒ ok ëBìpð pýÒ ô ëBìpð ØüpÏO - 3 þì þâlðq ó@ ok kpÖ úÞ þãñøpÖ ÿBøoAlðkBPuA .lñÞ þvíè kõg oBPÖo ïBXðA ok ÉApÖA þéÞ oõÇG ûBâ . kkpâ þì þGBüqoA þÏýHÆ pýÒ óBÞkõÞ ok ákõÞ ok þüBÂoA kõg ïBXðA ok ÉApÖA QéÎ ákõÞ þðBXýø þãP×y@ ô JApÇÂA ok úzüo Bü ÿoBâqBu oõËñì úG kpÖ BPuAo òüA ok ô koAk ÐÚAô ó@ ok úÞ þGõéÇì Bð RBuBvcA pG úHéÒ þì kõg þvñW óBâoA wíè úG êuõPì ûlükpâ , òülèAô Bü lèAô åpì óõ^ þüBø ûlülK .kkpâ àükrð kApÖA òPÖo Quk qA Bü óly oôk , ÝçÆ , xpO , ûkAõðBg lülW õÃÎ lèõO , ûkAõðBg xBvcA, úuolì ô ákõÞ lùì Èýdì oBzÖ þãPÖo pu ô ÿrãðA þG xBvcA , þüBùñO kõg oBPÖo qBu úñýìq lñðAõPýì ..... ô úé¾õc .lðkpâ ákõÞ ok þüBÂoA ûoôk ok þvñW ÿBø ûkB×PuAõu þüõu qA þÆApÖA ÿBøoBPÖo ïBXðA ok îùì {Ûð þÞkõÞ ô QÞBO .lñÞ þì ÿqBG óBÞkõÞ ok þvíè kõg þÞkõÞ úu pø qA úÞ lðoôBG òüA pG ÿô óAoBßíø BO ôk lyBG ûly ÐÚAô þvñW ûkB×PuAõu koõì úÞ óBzð kõg qA þÆApÖA þvñW ÿBøoBPÖo Bùð@ qA .kAk løAõg Èýdì ok úßñüA ëBíPcA þðBÞkõÞ òýñ^ , lññÞ wíè Ao kõg þvñW óBâoA þÏíW ÿBø àuôpÎ Bü ÿqBG JBHuA BG þvñW ÿBø ÿqBG qA úðApâAõÒA ÿBøoBPÖo ,lñyBG úPyAk kõg ÿBø kõg lÏÛì Bü êHùì êgAk Ao þýy Bü ûkq pu Bùð@ qA {ýG þvñW RBÎçÆA úßñüA Bü ô lðpG ôpÖ lñyBG úPyAk kõg þñu ûôpâ oBËPðA koõì eÇu .QuA òüpüBu qA {ýG ïBXðA ok ÉApÖA ok þðlG ÿBøoõPÞBÖ {Ûð oôk pËð qA lüBHð óBÞkõÞ ok þvíè kõg oBPÖo ( wýPýðæBG , ÿoAokA ÿBø Qðõ×Î .kõy úPyAk ÝpÎ , þPuõK pýùÞ ) ú×zc JBùPèA ô Qðõ×Î oAokA Rlì þðæõÆ ókpÞ wHc , óly qõu óBâoA úG ákõÞ úWõO qBu úñýìq lñðAõO þì ...ô .kkpâ ó@ wíè ô þvñW ÅõÎ QùW òülèAô úÞ þPÖBËð lñüApÖ õzPvy lññÞ þì ûkB×PuA ákõÞ ÿBW ókpÞ ÿBøsBuBì ô þÖBÂA ÿBø wíè ô þÆApÖA ÿBø

,óApùO óBãüAo úéXì ok kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ RBüpzð pãük BG ,úÏìBW ok Ao ó@ pýSBCO ô .lýñÞ úvüBÛì

óApùO úéXì

þì wíè Ao kõg þvñW óBâoA ëBu 9-6 óBÞkõÞ .lññÞ Quk ok êßy úG þvíè kõg Bø ú`GpvK ok ô QÖo RBÞpc ïBXðA ô þvñW óBâoA òPÖpƒâ òüA ô kpünK þì ïBXðA ólýyôk êßy úG QzâpG lñ^ Bü àü BG æ«õíÏì ú`G pPgk úÞ QvýèBc ok wíè . lññßýì wíè Ao wüoõPýéÞ kõg QzãðA pG þvñW óBâoA oBzÖ BG lðAõPýì óBÞkõÞ ok óBâoA QÞpc úG BG ûApíø ...ô àzO , {èBƒG ³BƒýyA .kkpâ ÜÛdPì ólG ókoô@ok ok óBÞkõƒÞ ok þƒvíè kõƒg oBƒPÖo úƒßñüA Bü lyBHýì ëBìpð pýÒ Bü ëBìpð ÕõéG qA êHÚ ÿBùèBu

ûkAk óBzð lðBuo ïBXðA úG pvK ô pPgk ákõÞ ëBu YñK BO ôk þñu ûkôldì ok úÞ QuA ûly þìõíÎ Èýdì àü ok Bø pvK úßñüA ëBíPƒcA úðBg Èýdì ok , lñðrG kõg þvñW óBâoA úG Quk úG Quk BG ,lñðrG kõg þvñW óBâoA úG Quk BG , lðqAkpLG kõg þvñW óBâoA {èBì ô wíè þvñW óBâoA {èBì úG þy àü Bü ÿqBG JBHuA úG Ao kõg ólG lñøAõhG BPüBùð Bü lñüBíð RokBHì úð Bð {y ûoôk qA pO æBG lñèBíG pãük kApÖA ólG BO ûk þñu ûkôldì ok ïBÚoA òýíø ô QuA ëBu óBzð kõg qA úWõO êƒGBƒÚ þƒPƒÖA ëBƒu ûkqAôk qA {ýG ëBu 5-2 óBÞkõÞ þOoBHÎ úG .lñølýì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

lñð |þì kõg þvñW óBâoA úG Quk úÞ þðBÞkõÞ óBÞkõÞ ok þüBÂoA kõg qA oõËñì # ûoôk ok ákõÞ ÈuõO þvñW óBâoA wíè ok þvíè kõg oBPÖo .lyBHýì ÕõéG qA {ýK ok þüBÂoA kõg oBPÖo BG ûBƒâ óBƒÞkõƒÞ RApýýÓO úƒÎõƒíXì ó@ ok úƒÞ óæBƒvâorƒG ókpÞ ÝpÎ þãPhýãðApG óõ^ þßüsõèõürýÖ úvüBÛì kõzýì ÜÛdPì ÿA ú`ýøBì {zÞ ô oõÞnì îüçÎ úÞ QvðAk lüBG òßýè kkpâ þì .lPÖBýì ÝB×OA pPíÞ óBâôBGõð ô óBÞkõÞok

pPíÞ þvñW óBâoA wíè òu îÞ óBÞkõÞ ok êßy úG ¸BHèBÒ ô QuA ûApíø Quk BG ólG òýüBK {hG ÿoApßO ÿBø ókAk QÞpc -1 ÿA ûpù^ þãPgôpÖApG Bü þv×ñO RApýýÓO -2 ÿoBýyõø ô þøBâ@ qA þPìçÎ óôlG æ«õíÏì -3 ïBXðA ëBc ok êÏÖ úG QHvð óly RpK Roõ¾ ok ókpÞ AlýK úíOBg -4 xAõc þƒßürƒýÖ ÁBƒg êƒßzì oõƒÃc óôlƒƒG -5 lñ^ BO úýðBS lñ^ Rlì úG lðAõO þì úÞ lyBG þì .lyBG úPyAk úìAkA QÎBu qA òülèAô ØýÏÂ QgBñy Bü þøBâ@ ïlÎ lðAõO þì óBÞkõÞ ok þvíè kõg oBPÖo lñüApÖ ÿA úPuk ok ô kkpâ ÐÚAô JApÇÂA ûlíÎ ÐHñì IWõì Ao þðBìok pýGAlO mBhOA ok pýgBO pãük RApýýÓO ÕõéG qA {ýK ûoôk ok úÞ ú^ pâA .kõy ûløBzì óBÞkõÞ þvñW þðlG lyo ok þ¾Bg lyo Ñôpy úÞ QvðAk lüBG òßýè kkpâ þíƒð óBð@ þÞkõÞ ûoôk ok ÐÚAô ok kApÖA þvñW þðAôo .kõzýì ÜÛdPì BùñO ákõÞ óõìApýK qAo ô rìo pK ÿBýðk ØzÞ kôldì ólG qA ZoBg ÿBýðk ÿBøoõPÞBÖ úGpXO úG þéÎ þðlG ÿBø óBâoA kpÞoBÞ úßéG úƒPƒzƒãƒð Rnè xBvcA lèõì úÞ þOoõ¾ ok Áõ¿hèA þì ÐÚAô óBÞkõÞ pTÞA úWõO koõì ÑõÂõì lðkpâ úÇýc ok ó@ wíè ô þvñW óBâoA úG úWõO .kkpâ BG úÞ lyBHýì YüAo ÿA ûlülK ëBu YñK BO ôk þñu ôo ÕõéG úG ólýuo qA {ýK BO ákõÞ òu {üArÖA .koAk {øBÞ úG ûôpâôk ÿôo pG àüokpÖ úÞ þÛýÛdƒO ok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óAõO þì BùñO ,QvHð ëk ó@ úG râpø ô kpÞ Ao Bø ú`G ô QyAk þÖpãy þãñøBíø ô þðAõhíø þì úÞ QyAk kBü úG Ao êTíèA JpÂ òüA àíÞ ,ókpÞ Bñy ,ÿqBG ÙpG ,ólðAõg xok úG | | :lü õâ RBðAõýc òPyAk Quôk ô óApãük úG ókpÞ

| | òì QzãðA ògBð rW òì QzK koBhð wÞ ëôA JBPÞ RBd×¾ qA þßü .kpÞ þì ÜüõzO ÿBø ûlÎô qA úÞ QuA ëBu àü úG àükrð ïBíO úÞ îülük ô konâ þì pýgA þuBýu òüpýy QzK ÿBøkAkoApÚ îýßdO pÆBg úG Bø ûlÎô ókAlð }A úðõíð .óApüA ïkpì ÿkAq@ úð ûkõG ûkpK ô sôpð Qèôk ÈuõO >RBýG çýè< úG þâlñøBñK ïpW úG Ýçy îßc ÿApWA ô óApüA úG ôA RoõLük !QuA oõzÞ qA oApÖ kBG úG Ao óApüA Qéì úÞ îüõñy þì rýð ApýgA úP×â óBíø oApßO úÞ lðA úPÖpâ lýXíO ô ØüpÏO .QuA {ýK úøk ôk þßü ok }õG ZoõW ÿBø óBøk ok RBHð J@ lñðBì úG úÞ þüBø úP×â RolÚ BO QuA ûlññÞ QÞBu ô òüpýy ,óBÞkõÞ òýñ^ ok .lñupG {üõg kõ¿Ûì úG {ìAo@ ok Bø óBíø oApßO rW Q×â óAõO þì ÿrý^ ú^ þÏÂô | | :óBìkõg þíülÚ êTíèA JpÂ | | òì QzãðA ògBð rW òì QzK koBhð wÞ ô BøpvK þÖpÏì úG ÉõGpì 1339 ëBu ok óBPvGk ûõdð ô ÿqAkpK Qý¿hy pËð qA úÞ kõG BøpPgk «çìBÞ òülèAô ûtüô úG óApãük BG Bùð@ koõgpG óBýG qA ûkB×PuA êýèk úG ô kõG ûly úýùO ÿA úÖpc NB^ ÿkpì ÿBÎkA þvýéãðA úìBðqôo àü ok þì oApßO kõg ÿApG Ao ó@ IOpì Bø ú`G ûkBu úý¾õO úýéÞ lyBG úPyAk Qd¾ pâA úÞ ûly ô ly løAõhð }õìApÖ râpø Bøqôo ó@| | .lðkpÞ | | .lñÞ þì êÆBG Ao þßyrK ÿBø Ao Bø JBPÞ òPì ô êßy úÞ rýð Bøqôo òüA þÚBG oBâqôo ûBýu úìBðoBÞ ok lðA ûkpÞ þPìõßc .lðBì løAõg

| | pg@qôo | | !IýXÎ ÿBÎkA

| | îXñK qôo | | !QuBýu ô Bì ÿkAq@ÿApG þuBýu ÿBøoApÚ ô ëõÚ úG # ûBãð lükpO ô ày BG lüBG úzýíø óApüA ïkpì

úG ô QyAk ïBð >ïBãñýè@ ÿpñø< úÞ kpì òüA þãèBu 113 òu ok þvýéãðA kpì òüpOpýK óAõñÎ rý^ oBù^ ok Ao kõg píÎ þðæõÆ qAo Qynâok jõy ô óq ,þßvüô ,oBãýu :kõG ûkpÞ ïçÎA | | !þÏHÆ ok ô QyAk QÞpy ëôA þðBùW äñW ok kpì òüA Qìlg ok xlñùì óAõñÎ úG ïôk þðBùW äñW | | .kõG {OoA

|óApùO úéXì

ÿqBu úívXì úG óAlñíÚçÎ ô ÿpñø óBuBñyoBÞ | | .lñÞ IéW kõg úG Ao óolì ÿqBu úívXì oBÞ pG ûôçÎ qoôBhƒu lƒíƒcA QvüoõOBßüoBÞ qA þßü óAõñÎ úG {ìBð óolì ÿApG Bø ëBu ô kõG QuBø óBGq pu pG ûlðqoA ÿBø ô þuôkpÖ ,ÜýÖõO óõ^ þÖôpÏì ÿBƒø úƒéXƒì RBÎçÆA úìBðqôo òýñ`íø ô þãP×ø RBÎçÆA þG óAoAlÖpÆ {üBøoBÞ ô lýzÞ þì oõOBßüoBÞ

oõOBßüoBÞ oBÞ úG îø qõñø ôA .QyAk ÿoBíy .løk þì úìAkA kõg RBýGkA ô óBGq úñýìq ok ôA úýèBƒÎ Rçý¿dO ÿoArâpHg ok ôA BG úÞ þðBìq ok ô QuA þvýéãðA ïkõG oBßíø óApüA þéì óõürüõéO õükAo óBìqBu þì oBíy úG ÿoArâpHg ûlGq óBíWpPì qA þßü ÿoõOBßüoBÞ IðBXñüA qA rýð ïBüA óBíø ok ô QÖo | | .lýñýG þì óõPu òýíø ok Ao ó@ úÞ lýzÞ þì þâlðq AkBðBÞ ok õPðoõO pùy ok óõñÞA îø ôA Üég Q¾pÖ ô þPìçu ÿôqo@ {üApG ô lƒñÞ | | .îñÞ þì pãük ÿBøoBS@

xok òýèôA ô úuolì äðq ÿAlƒ¾ ,pƒùì ëôA ok {ýG ô îÞ úÞ QuA þOApÆBg úéíW qA xçÞ ok þ×ÇÎ úÇÛð óAõñÎ úG ô ûlðBì þÚBG úíø kBü | | .kôo þì oBíy úG þâlðq ó@ qA ô kõG oAõyk ÿA ûlÎ ÿApG úßð@ BG úuolì úÞ QyAk þñüpýy RApÆBg BìA lðkõG óArüpÞ îülÚ ÿBø ú`G òýG úPßð ô ôBßXñÞ òøm qA râpø úÞ ÿrý^ òüpPzýG .QÖo løAõhð óôpýG úuolì þãðo RBd×¾ kpÞ þì IéW Ao Bø ú`G úWõO ûpÆBg ô BHüq ÿBø þyBÛð BG þuok ÿBø JBPÞ þuok þé¾A òPì BG þyBÛð pø úÞ kõG rƒýãðA

| | .QyAkAô JBPÞ òPyõð ïApc< JBPÞ úÞ úPyõð JBPÞ ûkqBü êÞ ok ôA Ao ôA ÿBK ô ly qBu pukok {üApG >ëõHðBPuA ûkAq òPyAlð êýèk úG þèô lðBzÞ úíÞBdì ô ûBâkAk úG .QÖpð óAlðq þÖBÞ áolì þìkpì lÂ ÿBø QuBýu úG {üBø JBPÞ ok ôA úG rýð ëõHðBPuA ûkArìApc JBPÞ ok ô kqBO þì .QyAk ûoByA óBýñìoA þzÞ êvð ÿBø ëBu ok BO ly IHu ôA þuBýu ÿBø þøBâ@ ûBãzðAk ok oBükBPuA óAõñÎ úƒG 2004 ô 2003 RBÏèBÇì {hG ok lÏG ô kõy ëõÓzì óBãýzýì .kqAkpK QýèBÏÖ úG Bðôrüo@ ûBãzðAk ok oôk oôBg úýÞpO >óBìq< úìBðqôo wüõð óõPu rýð þOlì .kAk þì úìAkA JBPÞ òPyõð úG ó@ ëçg ok ô kõG pzPñì ÿA ûqBO JBPÞ ôA qA úÞ QuA þèBuoBù^ ô }A þéHÚ ÿBø JBPÞ pÆBg úG {ìBð BìA ûlzð pu pG óBñ`íø ,ly {Hý¿ð úÞ ÿklÏPì rüAõW rƒýð wƒýéãðA ô úƒvðApƒÖ ok ôA .QƒuBƒø óBƒGq àü Apüq ,koAk óBðq óBýì ok ÿA ûtüô óAoAlÖpÆ úÞ QuA þìçuA ÿoõzÞ ok QvýñýíÖ ûlñvüõð ô lñÞ lyo úýÞpO RBýGkA úðAkpì õW ok úPvðAõO pýÒ Qus :lüõâ þì rýð ÿA úHcB¿ì pƒø ok òýíø pÆBg úG .lü@ þíð òì úG ókõG þuBýu òüA îø QéÎ .QuA þuBýu òì RçíW pPzýG óq ô kpì lüõâ þì óBÒôkoA IýÆ IWo úÞ QuA þíð òì òüApGBñG .î×èBhì òì ô lñPvýð pGApƒG ÿrý^ QuBýu qA úÞ îyBG ÿA ûlñvüõð îðAõO lyBG þuBýu lüBG ëõEvì ûlñvüõð óõ^ ,îüõãð .lñÞ ÑBÖk {Pßéíì ô {ìkpì ÝõÛc ô Üc qA ô

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| lðõy þì óByoõzÞ þuBýu RæõdO ok þíâ Bùð@ úG lñðAõO þì úÞ lñPvø óBâlñvü õð BùñO | | .lññÞ àíÞ

ëôA qôo rýDBK úG ïçu

Qvýð õâ óBPuAk ô pÎBy ÈÛÖ ûlñvüõð :Q×â ôA ûlñvüõð lðAlð þuBýu Ao kõg úÞ ûlñvüõð pø ô Ao ó@ UèBS óAõgA ÿlùì úÞ BHüq rýDBK # lüBG Bø ûlñvüõð .Qvýð þìkpì ô ëõƒEvì ÿA Ao BW úíø ô ûlì@ ûlýìBð Bø ê¿Ö ûBykBK .QuA úPgBu pünLèk lðoAnâ óBýì ok ïkpì BG ô lññÞ õXPvW Ao ÜüBÛc | | .lññßð QÎBñÚ îø òPyõð oBG ôk ô oBG àü BG ô JBPÞ BG úÞ lüõâ þì ÿA ûlñvüõð Ao IèBÇì òüA ô kpÞ BW óBýðApüA ëk ok þPc >ÜzÎ Qéì< .lýgp^ þðApüA ÿBø óAõhGBPÞ Quk ok {GBPÞ lñüõâ þì îø Ü×y ØýèA ôA úG úÞ áBÖBy ØýèA BK úPvðAõO úÞ QuA úýÞpO ok ÿA ûlñvüõð óq BùñO ô lñÞ QÞpc úýÞpO ok ûlñvüõð óAkpì ÿBK úG .lðBupG RõHS úG óBð@ oBñÞ ok Ao kõg ûBãüBW

| | ïõu qôo | | úðBýy@ ëçì ô }õìBg Ao rýDBK kArgpÖ ÕôpÖ ú^ pâ åpG ÿBW úG }BÞ kpÞ þì ôqo@ ô ûlðAõg rýãðA úÞ Q×â lüBG BìA kBPÖA þì úgBy qA óBPgok koq äðo ó@ ok úÞ QuA QÏýHÆ óBý¿Î ê¿Ö rýDBK òüA ok .lðBuo þì ïBzì úG Ao RBýc ÿõG óArg ûly úPgBu äñu ô rðpG qA úÞ ôA lülW oBÞ òüA ëBHÛPuA úG {ðAoBG ô kBG BƒG QƒÏƒýƒHƒÆ êƒ¿ƒÖ qA ÿoBývG úWõO úPvðAõO ô koAk ïBð >úðBýy@< úÞ ÿoBùG QuA oBùG ûlñüAq úÞ kôo þì þðBPvìq .løk þì ÜzÎ ô þâlðq ÿBñÏì þÞpO ÿokBì ô olK qA úvðApÖ ok ú^pâ ØýèA QuA ÿA ûly ÜyBÎoBùG ,rýDBK lñüõâ þì Ao kõg ûkpÞ lyo úýÞpO ok óõ^ BìA ûly lèõPì ÜzÎ qA óly oôk pÆBg úG {ðArüo åpG úƒÞ ...lü@ þì ûoBGôk úÞ þÛzÎ BìA .QuA ô olK ôA lèõO qA lÏG .ÿõvðApÖ BO lðAk þì ápO þPupKpu okBì ô lðly AlW pãülßü qA }okBì úýèBÎ Rçý¿dO ôA .QyAk ûlùÎ úG Ao ØýèA | | ïôk qôo úPyook AlPGA .lðBuo ïBíOA úG AoBßð@ ok Ao kõg | | JõHdì ûlñvü õð wLu ô QÖpâ wðBvýƒè êƒéíƒèA òƒýƒG ÈƒGAôo wðBvýè ÝõÖ óBðq óõìApýK RBÏèBÇì úñýƒìqok BG þðõürü õéO úHcB¿ì àü løBy qôpìA # áBÖBy ØýèA QüBùð ok .QyAk QÖBüok Ao kõg ïkõG úýÞpO óAõW ûlñvü õð >áBÖBy ØýèA< ok ô lì@ êDBð þuBýu ïõéÎ ÿApPÞk QÖBüok úG :Q×â úHcB¿ì òüA ok ôA .Qvzð îèk úG úÞ úG Ao ôA þâlñvüõð úG ÜzÎ úÞ kõG óAoôk òýíø ok pu oB^k ïkpì úÞ þðApdG ÿBø óBìq ok

þíülÚ oBßíø ô QuôkqA ÿlülW oBÞ # pSA òüpO ûqBO úÞ ïlük >qoôBhu lícA< ïA ûkpÞ ÿkBüq ÿAl¾ ô pu AkBðBÞ ok ô QuôA | | .QuA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

òüA .koAk pÞnèA ÝõÖ ÿrÓì ÿBø QýèBÏÖ kõHùG | rƒƒÓƒì ûBƒƒâ@kõƒƒg pƒƒýƒÒ {ƒƒhƒG :úƒƒWõƒƒƒO( ok úÞ ÿpãük þüôoAk óBøBýâ lñðBì rýð ûBýâ ûkAk iýÂõO úÞ oõÇðBíø| Sub-conscious {hG QèBÏÖ QüõÛO ok ,lðA ûly þÖpÏì BXñüA ó@ úG úðBøBâ@ oõƒÇƒG úƒÞ QƒuA þƒPívÚ lƒy .lyBG þì pSõì Rlì lñéG úËÖBc ô MìBÞõLýø .)îüoAlð þupPuk úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì þgpƒG ,ûôçƒÏƒG |Green Tea rHu ÿB^| | rÓì ûBâ@kõg {hG pG þøõÞ êýéÞA )|Active Mind or Working Memory|( ÿB^ lüAõÖ koõì ok RBÛýÛdO qA þƒgpƒG pß×O ô ,RôBÃÚ ,ÿpýâ îýí¿O ok ûtüõG úÞ ok|Toxicology | úéXì ÜýÛdO ûtüõG ,rHu .koAnâ þì pýSBO ,lyBHýì ëBÏÖ þÛÇñì ok lðAõO þì ûBýâ òüA úÞ lñøk þì óBzð 2016 lýñßð }õìApÖ Ao úðAqôo þñøm ÿBø òüpíO òüA ô .lyBG pSõì úËÖBc ô ÿpýâkBü QüõÛO ïBXðBG òýèõÞ êýPuA QýèBÏÖ {üArÖA BG Ao pýSBO qA ûkB×PuA pG ûôçÎ úÞ lýyBG úPyAk kBýG kpÞoBÞ óBìok ô QüõÛO ÿApG ØéPhì óBøBýâ ÿAoAk rHu ÿB^ úßýüBXð@ qA úPHèA .lðBuo þì ô ÿoBýyõø {hG ûpìqôo ÿpýâoBßG ,kõg rÓì {üArÖA UÎBG úƒÞ QƒuA þƒðAlƒýƒvƒÞ@ þƒPƒð@ ïBXðA BG( ÿrÞpì þH¿Î îPƒvƒýƒu ûBƒâ@kõƒg ÿpünK pýýÓO ô ÿpünƒK ÙBƒÇƒÏƒðA Qƒýƒ¾Bƒg QýíøA ûkBÏèA ÝõÖ )úðAqôo ûkBu ÿBùñƒüpƒíƒO ok ,kõy þì rÓì ÿBùƒèõƒéu )|Plasticity|( òüA qA ûkB×PuA BG óBìríø lýðAõPýì Bíy .koAk lñéG úËÖBc ô ÿpýâkBü QýèBÏÖ QüõÛO ô þðAôo .koAnâ þì pýSBO rýð Rlì Ao ÿA ûpìqôo þñøm ÿBùñüpíO ,þüôoAk óBøBýâ æBG rýð Ao óBøBýâ òüA pýSBO BO lýølG ïBXƒðA |Huperzia BüqpKBø êìBy lñðAõO þì BùñüpíO òüA ëBTì oõÇG .lüpHG ok lyBG RçíW Bü ,RBíéÞ ,kAlÎA ókpÞ Ì×c ïBð úG koAk kõWô ÿA ûkBì BüqpƒKBƒø ûBƒýâ ok Bíy Bü .ÿpüõ¿O Bü þOõ¾ úƒËƒÖBƒc IƒèBƒÚ UƒÎBƒG úƒÞ )|Huperzine-A|( òƒüqpƒKõƒø þðlG-þñøm rÞpíO ÿBùßýñßO qA lƒýƒðAõƒPƒýƒì MìBÞõLýø ok òýèõÞ êýPuA QýèBÏÖ QüõƒÛƒO QýÖpÊ BO lýñÞ ûkBƒ×ƒPƒuA )|meditation|( ûkAlgo ÐüBÚô qA rÓì Rlì lñéG úËÖBc {hG( pG ûôçÎ lýølG {üArÖA Ao {üõg ëBÏÖ úËÖBc lñðBì( þñýèBG RBÏèBÇì .kõy þì )úPynâ ok | | .þñøm ô þívW {ìAo@ kBXüA úƒƒƒƒƒƒéXƒƒƒƒì NBƒƒƒƒƒƒƒ^ 2015 úƒƒƒƒƒƒƒèBƒƒƒƒƒƒƒÛƒƒƒƒì úÞ lñøk þì óBzð )|Neuropsychiatry| úPyAk pËð ok ïpPdì óBâlñðAõg| |:ÉBýPcA ÿoBíýG( píüArè@ óBìok ok òüqpKõø qA óAõPýì lñðBì Rçßzì pÆBhG Bíy ú`ðBñ^ úÞ lýyBG )þéÛÎ ëAôq ô úËÖBc þXüolO ókAk Quk qA lñÚ Bü ,óõg oBzÖ ,rÞpíO ,ÿpýâkBü ,úËÖBc .kpÞ ûkB×PuA qA {ƒýK ,lƒýñÞ þƒì ûkBƒ×PuA þƒüôoAk óõƒg |Rosemary þøõÞ êýéÞA àü úG BíPc þøBýâ ÿôoAk oBù^ òüA qA ûkB×PuA qA BO lýüBìp×G Roõzì þøBýâ IÆ À¿hPì ÿoBìqo Bü þøõÞ êýéÞA pÇÏì oBývG ûBýâ ok Anè .kõzG ÿpýãzýK ÿpPzýG Rçßzì qôpG QüõÛO úñýìq ok ,ÿrLy@ ok kpGoBÞ pG ûôçÎ àìBýu pPƒÞk BƒG lƒýƒðAõƒO þƒì qBƒýƒð Roõƒ¾ ô ,ÿpýâkBü eÇu òPÖo æBG ,rÞpíO ,ÿoBýyõø | | .lðpýãG xBíO|ÿrXñì oApÚ ûkB×PuA koõì rýð úËÖBc QüõÛO QüBùð ok .lýyBG îèBu ô kBy údüAo êßzG ÿoBìqo ÿpƒýâoBƒßG .kpƒýâ þƒì ô QüõÛO ok þÏüpu ô æBG pýSBO ûtüõG þðBìok óBüBK

óApùO úéXì

ok þüôoAk ûBýâ àü QýíøA òüApGBñG .úËÖBc þüBýíýy kAõì QýèBÏÖ úðõã^ úƒÞ QƒuA òƒüA BùìBýK òüA ëBÛPðA ok úÞ ,rÓì ÿBùèõéu ok kõWõì ûBýâ úÞ ÿoBÞ .lññÞ þì QüõÛO Ao lñPvø ëBÏÖ QuA òüA lølýì ïBXðA úñýìq òüA ok äñvñýW òƒýƒèõƒÞ êƒýƒPƒuA QƒËƒƒéÒ {ƒƒüArƒƒÖA BƒƒG úƒƒÞ ô QüõÛO UÎBG rÓì ok )|Acetylcholine|( | | .kõy þì úËÖBc {üArÖA ,rÓì MìBÞõLýø {hG ok òƒýèõƒÞ êƒýPuA þüBø QýèBÏÖ ok ô úPyAk þüæBG QýèBÏÖ eÇu Rlì lñéG úËÖBc ok ïBýK ëBÛPðA ô ÿpýâkBü lñðBì ûkAk jo úPynâ ok úÞ þÏüBÚô RApÆBg ûtüõG( qôo oBù^ úÞ lüoAk kBü úG Bíy úßñüA lñðBì lðA .koAk pýSBO )lüA ûkAk ïBXðA þüBøoBÞ ú^ {ýK ëpPñÞ ok òýèõÞ êýPuA úßñüA úWõO IèBW ô JAõg ok Bíy úÞ þÏÚõì ok rÓì ÿBø QýèBÏÖ

)êÛÎ ô úËÖBc ëAôq( píüArè@ ÿoBíýG lülzO êßzì ïAlÞ BG Bíy úßñüA îÒo þéÎ wK .kõzG ú^ úßñüA ëpPñÞ ok Bíy þüBðAõO ,lýyBG pýâok ,lyBG úPyAk kõWô Bíy ëBÏÖ òøm ok þOBÎçÆA oõÇG óBìok Ùlø ,úXýPð ok .lGBü þì {øBÞ Bíy þðBXýø ô ÿpßÖ RoBùì úÞ QuA òüA þéÞ | | .lGBýG {üArÖA ,óBPèBÏÖ òøm QýèBÏÖ ëpPñÞ ok

ÿoBýyõø Qü õÛO ô þƒøBƒýâ ÿôoAk oBƒù^ rÞpíO ô ,ÿpýâkBü ,úËÖBc( | |Ginseng äñvñýW

ô þƒüBƒýu@ Ñõƒð ôk ok äƒñvñƒýƒW ûBƒƒýƒâ QüõÛO QùW ok úÞ koAk kõWô þƒüBƒßƒüpƒì@ þüBÃÖ úËÖBc ûtüõG( kõy þì ûkB×PuA úËÖBc ôk oõÇG FBýyA ÿpüõ¿O îvXO ok þüBðAõO Bü ô {üArÖA IWõì äñvñýW .)ÿlÏG úu ô ÿlÏG

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõzýì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

ÿoBýyõø Qü õÛO ok| pSõì þøBýâ ÿôoAk oBù^ )úËÖBc ô ,ÿpýâkBü ,rÞpíO(

|Bƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒüôo ólƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒük ëBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒc ok MìBÞõLýø {hG ok ûtüõG þH¿Î QýèBÏÖ þðAôo lýPvø |REM (Rapid Eye Movement) RApƒƒÆBƒƒg úƒƒÞ ûlƒƒy )|Hippocampus|( {hG úÞ luo þì pËƒñƒG ô .koAk {ƒÛƒð rƒýƒð Rlì lñéG úËÖBc ok Ao úPynâ ÐüBÚô úG ÉõGpì úðBHy ÿBø Büôo BG ÉBHOoA ok Ao rÓì MìBÞõLýø þéÞ oõÇG úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lñÞ þì ÈHÂ ,MìBÞõLýø qA úßñüA êTì Quok .lñÞ þì ëBÏÖ þH¿Î îPvýu QýèBÏÖ QüõÛO koõì ok þPÚô oBýPgA ok ô ûkpÞ ëBÏÖ Ao úPynâ ÐüBÚô RApÆBg ïBýK ëBÛPðA oõËñì ÐÚAô ok ,îýñÞ þì QHd¾ Üég ÿApG BO koAnãýì rÓì ûBâ@kõg pýÒ {hG pãük ëõéu úG ëõéu àü qA þüBýíýyôpPßèA ÿBø .lñßG ûkBÛPuA Bùƒð@ qA Bƒüôo àƒü ÿõƒüoBƒñƒu QüõÛO ÑõÂõì BG úÇGAo ok ûtüõG ;lyBƒG þƒì

MƒìBƒÞõƒLýø QƒƒíƒvƒÚ qA Bƒƒíƒy Ao pƒƒüõƒƒ¿ƒO Rlì lñƒéG úƒËƒÖBƒc ô )|Hippocampus|( ëBÏÖ òøm Bü ûBâ@kõg {hG úG ô ûkpÞ þðAõgApÖ | | .lýñÞ þì koAô óBO lñðBì ÿrÓì ÿBø QýèBÏÖ îùì ápPzì úWô lñéG úËÖBc qA RApÆBg ókoô@ kBü úG ,ÿpýâkBü Jõ^oBù^ ok Bùð@ úÞ QuA òüA rÞpíO ô ,Rlì úËÖBc ,þøBâ@kõg þñÏü( óBvðA ÿoBƒýƒyõƒø þì ïBXðA þíùì ÿBøoBÞ )ëBÏÖ òøm Bü ,ëBÏÖ þüBðAõO óArýì ok BùñüA þìBíO úXýPð ok ô .lñøk qA pËð koõì Àhy püõ¿O þðAõgApÖ ok Bíy þøBâ@kõg úG ó@ ókpÞ koAô ô Rlì lñéG úËÖBc oõÇG þðBvðA pø .lññÞ þì ÿqBG þíùì {ƒÛƒð òøm ëpPñÞ úÞ koAk Ao RolÚ òƒüA þƒÏƒýƒHƒÆ ô .kpýãG QulG Ao {üõg ûBâ@kõg Bü oBýyõø ûpìqôo ïBXðA BG lýðAõPýì Bíy Ao þüBðAõO òüA rýð Rçßzì BìA .lýñÞ QüõÛO þ¾Bg ÿBùñüpíO ô rÞpíO ëçPgA ô ÿpýâkBü RæçPgA( ÿpßÖ ,þâkpvÖA ,JApÇÂA( þuBvcA ô )þèBÏÖ {ýG rýð ô )þâlðq ok þìõíÎ þPüBÂoBð ô îzg ô pÆBhG ô ÿpýâkBü ok rÓì ûpìqôo ÿpýâoBßG ïlÎ úÞ lðõy þì IWõì lülW IƒèBƒÇƒì ókpƒLƒu ÿkBüq lc BO óBvðA ,RBýc ëõÆ ok YüolPG Quk qA Ao {üõg rÓì ûBâ@kõg {hG ëpPñÞ úñýìq lðAõO þì ,þXüolO kAlgo òüA .lølƒG RoBHÏG Bü ÿoBýyõø úñýìq ok þOçßzì qôpG ØÏÂ ô ,ÿpýâkBü ,rÞpƒíƒO RçƒPƒgA pƒãƒük ok þPc ô ,ûkpÞ îøApÖ Ao Rlì lñéG úËÖBƒc IWõì ,àýPðs ØÏƒÂ ókõƒG îøApƒÖ Roõƒ¾

ô| |,ÿpýâkBü ,rÞpíO úG ÉõGpì Rçßzì#| ?lðoAk îø BG þÞpPzì úWô ú^ úËÖBc

óBøBýâ úðõƒã^ îƒýðAlƒG pƒPùG úƒßñüA ÿApƒG ô,ÿpýâkBü ,úËÖBc QüõÛO IƒWõƒì ØƒéPhì ,lðõy þì óBvðA ÿoBýyõø þéÞ oõÇG ô rÞpíO ÿBø QýèBÏÖ òüA æõ¾A úÞ îýupLG QuA ïqæ îø BG þÆBHOoA ú^ ô ápPzì úWô ú^ ÿrƒÓì ok ô IéÇì òüA óly òyôo ëBƒHðlƒG .lƒðoAk úÞ ;lðõy þì þÖpÏì þüôoAk ûBýâ oBù^ ,úìAkA þíéÎ RçXì ok ûly NB^ RBýÛdO ÜGBÇì )|Toxicology & Neuropsychiatry|(

ÿrÓì ÿBø QýèBÏÖ òüA QüõÛO ok þüæBG pýSBO .lðoAk þì QHd¾ ÿoBýyõø qA úƒßýðBƒìq æ«õƒ¾A {hG QýèBÏÖ pG FAlPGA ok Bƒì rƒÞpƒíO ,îƒýñÞ ëBÏÖ úËÖBc Bü ûBâ@kõg )|Conscious Mind or Working Memory|(

þðBzýK QzK ô pu ÿõéW QívÚ ok úÞ rÓì .lyBG þì )|Prefrontal Lobe|( koAk oApÚ Bü ûBâ@kõg {hG QýèBÏÖ pG BùñO BùðBƒvðA Bƒì îýðAõO þì ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ëBÏÖ úËÖBc .îýyBG úPyAk îýÛPvì þƒupƒPuk Bƒü þƒøBƒâ@ þøBâ@ óôlƒG rƒÓì pƒãük ÿBƒùPívÚ RBƒýéíÎ þPÚô ëBTì oõÇG .kpýâ þì Roõ¾ Bì îýÛPvì þì úÞ Ao þ¿hy ûpù^ îøAõhG Bƒíy qA òƒì àƒü ,lƒðqpƒÖ ,okBƒì ,olƒK êƒTì( lƒƒýƒuBƒƒñƒy òüA lñðBì ;lüoôBýG pÆBhG )þíülÚ þuçßíø Ao Àhy òüA wßÎ îøAõhG Bíy qA úÞ QuA òüA .lýñÞ ûBãð ó@ úG ô lüpýãG óBPðBíz^ ÿõéW

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

BG ÿkpÖ Bíy êTì úÞ lüoAk ZBýPcA þßüpƒy óBO êGBÛì ÙpÆ QüBíc ûôçÎ úG .lyBG ûrýãðA lüoAlð Quôk .koAk ÿkBüq QýíøA óBPüApG rýð ô lñýzñG êHì ÿôo úÞ lýñÞ þâlðq ÿkpÖ BƒG lüBG }kõg ôA .lyBG Bíy qA ÿA úðBzð pËPñì óAkpì .lü@ óBƒO Qƒíu úƒG ÜƒzÎ qApƒGA ÿApƒG .lðoAlð þüBW Bíy þâlðq ok ïAo@ ô þPèBXg || óAkolÚ ô oõH¾ :oõüpùy

úGBK rýð Bø þyõg ok lüBG úßéG lyBG óBO þâlðq ÿkpÖ Bíy úÞ BXð@ qA .lñÞ þã`G Bíy ÿBƒK Bø þyõg òüpPùG QÚBýè ,lýPvø }õÞ Qhu .lüoAk rýð Ao

lñyBG okBÚ lüBG Bùð@ .lðpýãG Ao îýí¿O òüpPùG oBÞ úG þÇüApy pø ok Ao kõg ÿBø RoBùì úÞ ÿBø þâtüô pãük qA rýð þÏHÆ jõy .lðpƒýƒâ lðAõPG úÞ þvÞ .QuBø ÿom@ ë@ ûlüA óAkpì jõy ô pünKmõ×ð ÿkpì pâA .lðAlñhG ô klñhG êÚBÎ ô JAnW :òíùG ÿApG þè@ ûlüA þâlðq àüpy BñEíÇì ,lyBG ÐHÆ BìA îýPvø JAnW ÿkpì ëBHðk úG Bì úƒíø .kõG løAõg Bíy úWõO óApãük qA {ýG koõì òüA úG Bø þñíùG || | BG ô ûlñHüpÖ ,Ýçg ÿkpÖ Bíy .lñøk þì óBzð lÏPvì ô }õÞ Qhu :ÿk êGBÛì ÙpÆ pøBÊ úG ôo òüA qA ,lýPvø xBvcA Quôk .lýPvø ÿoAlíPuBýƒu kpƒÖ Bƒíƒy BùñO úð JAnW kpì àü .lýøk þì QýíøA rýð óBO Qhu BG Ao úP×ø êÞ óBO þâlðq àüpy úÞ lüoAk ô løk þì óBzð úWõO rýð Bíy úG úßéG kõg úG úP×ø pg@ QHvð óBíø úG ô lñÞ oBÞ ïBíO þyõÞ ok Bíy .QuA lñíyqoA oBývG Bíy ÿApG òüA úG Bíy .lðAonãG þðAonãyõg ô ÿqBG úG BùñO Ao þñPyAk Quôk ô ë@ ûlüA Zôq àü îø oBƒñÞ Bø òüækk ô þðBìq ÿBø Qükôldƒì ,ÙAlƒøA ÙpÆ Ýçg òøm ,pøBÊ qA AlW BìA .kõG lýøAõg rýð Bíy kpì òüApGBñG .lýøk þì ÿkBüq QýíøA óAkpì .koAk QýíøA oBývG óBPüApG rýð êƒGBƒÛì þvÞ úð ,lyBG úPyAk kBÛPÎA lÎAõÚ òüA úG lüBG ÿBø QýÏÚõì ok óBy òƒøm úƒÞ Bƒùð@ ,êƒÚBƒÎ ôA .lñÞ Ùpdñì ,lüôo þì úÞ þøAo qA Ao Bíy úÞ Bíy ë@ ûlüA ,lñÞ þì oBÞ þGõg úG ØéPhì ÙAløA ô oBÞ ok Bíy {hG ïBùèA lüBG BùñO úð .kõG lñøAõg || Ýõzì ô qõvèk :lñ×uA

úG ú×Úô þG úÞ ÿoõÆ lüoAk åorG þHéÚ Bíy úÞ QuA þÏýHÆ wK ,lýñÞ þì QHdì óApãük òýñ^ rýð óBO þâlðq àüpƒy qA Bƒíy oBƒËƒPðA úÞ lñPyAk oõÃc ÿkApÖA Bíy úPynâ ok .lyBG Bíy êýèk òýíø úG ,lðkõG ûkpHð þüõG þðBGpùì qA .lükpÞ Ùnc óBO þâlðq qA Ao Bùð@ Ao Bíy RBuBvcA qõvèk ô óBGpùì kpì àü þì {ìAo@ Bíy úG òüA ô lñÞ þì áok þGõg úG ô lñPvø þGõg ÿBø Ýõzì úÞ þðBüBÚ@ .løk ,pƒO þƒOBƒuBƒvcA BƒO lƒññÞ þƒì oAkAô Ao Bƒíy óAkpì qA rýð ,lýñÞ êíÎ pOlñìpñø ô pOôBßXñÞ Bíy úÞ ÿkpì oBñÞ ok .kõG lñøAõg Bíy ë@ ûlüA ëBdyõg ,lñÞ þì ÜüõzO pPùG þâlðq úƒG Ao .kõG lýøAõg òüpO

òüA ok ,lüõy þì qõƒìpƒì þƒøBƒâ Bƒíy ûBãð@ .lyBG oõH¾ lüBG óBO êGBÛì ÙpÆ ÈüApy óBìq úG ZBýPcA òPÖpâ îýí¿O ÿApG Bíy úƒÞ lyBG oõH¾ lüBG Bíy þâlðq kpì ,lüoAk ÿpPzýG úÞ òüA úð ,lyBG óBO ûApíø êcApì òüA ïBíO ok ô lüBG ôA ,ó@ pG ûôçÎ .koô@ oBzÖ Bíy úG ïAlì þì úÇGAo òüA ÿApG Bíy úÞ þüBøoBÞ úG QHvð ëBTì óAõñÎ úG .lyBG óAkolÚ ô oArâpßy ,lýñÞ Ao lükpÞ ôA rüApKoõu ÿApG úÞ þüBø }çO olÚ þüBW Bíy þâlðq ok Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lðAlG lýPvø ÿõÚ ÿkpÖ Bíy úÞ Qƒvýð þƒßy .koAlð qA pO ÿõÚ lüBG rýð óBO þâlðq àüpy òüApGBñG || ÿkpì BùñO .lýñÞ úýßO ôA úG lýðAõPG BO lyBG Bíy Bíy ëk lðAõO þì QuA QGBÚo ô {èB^ ÜyBÎ úÞ þÎBíPWA ô oAkBÖô :pùì kpì BG lüoAk Quôk Bíy .koô@ Qƒuk úƒG Ao BìA QuA óBðq ïBíO úPuAõg ÿoAkBÖô ú^ pâA þ×véÖ ô þuBýu êDBvì koõì ok óBO þâlðq 100 óBypvíø úÞ lñøAõg þì pùì ûBì òülèõPì úG îø BG Ao óBO RBÎçÆA ô lýñÞ õãP×â ô UdG kApÖA Bùð@ úÞ BXð@ qA .lyBG oAkoBÖô ôA úG l¾ok qA óôpýG úG Bíy BG úÞ ÿkpì .lüoAnâ áApPyA ,lðA ókpÞ pßÖ ëBc ok ïAlì ô lñPvø þyõøBG úG ,lyBG léG Ao þâlðq qA ókpG Rnè ô lüBýG úðBg .lññÞ ày óBy þâlðq kpì úG ÿA úËdè lüBHð þGõg úG Ao RBuBvcA úÞ ÿkpì ,pãük óBƒýG kpì RBý¾õ¿g òüpPíùì qA ÿoAkBÖô òüApGBñG .lyBG ôA qoBG RBý¾õ¿g qA RolÚ ô lñÞ áok úG ôA ,ûôçÎ úG .QuA pùì òülèõPì ë@ ûlƒüA þì Bíy úÞ BXð@ qA .koAk qBýð þÎBíPWA ÿkpì ÐHÆ jõy ô pünKmõ×ð :om@ ô lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA þPcAo úG óApãük BG lýðAõO koõì ok þPcAo úG úÞ þðAkpì úG Bø ÿom@ óBOpvíø úÞ lüoAk Quôk ,lýyBG úWõO rÞpì ,lñüõâ þì òhu kõg ØÆAõÎ ô RBuBƒvcA .lñÞ óBO þøApíø ûAo òüA ok rýð ô Èýdì úG lüBG Bùð@ kpì ,lðoAlƒð þƒWBƒýPcA || || ÿBø QýÏÚõì ,lñyBG xBvc óBzÖApÆA ÈüApy þOBuBvcA ô ÿõÚ :óBG@ lñðAõPG Bùð@ xBuA pG ô lññÞ áok Ao ØéPhì

óApùO úéXì

ok þâkBu úG Bíy BG Ao {èk qAo lðAõPG úÞ ÿoõÆ þì ú`ð@ ïBíO úG ô lýyBG úPyAk ÿA úÖpì .koAnãG óBýì Bíy þâlðq kpì êýèk òýíø úG ,lýupG ,lýøAõg || lüBy .lyBG ûlñzhG ô qBHèk ô Quk lüBG rýð ÔèBG ô óBGpùì :pýO lyBG úPyAlð þðAlñ^ QýíøA Bíy ÿApG QýíÞ lüBG ,lýPvø þuBvc kpÖ Bíy úÞ BXð@ qA óAõñÎ úG .lüonãG ûkBu lýðAõO þíð Qý×ýÞ qA BìA .lýñÞ JBhPðA ÉBýPcA BG Ao óBO óBýÖApÆA àü úG òPÖo ,pâpHíø ókoõg ÿBW úG Bíy ëBTì pPzýG pãük ÿBùøBì òülèõPì qA Bíy RBuBvcA Ao àýPuA ô þyõu ókoõg ÿApG wÞõè óAoõPuo ô óBGpùì kpì àü oAôAru êýèk òýíø úG QuA kBíPÎA ,þâlñzhG pG ûôçÎ .lýøk þì eýWpO Bø îðBg qA ÿoBývG ÿApG lüBy .lýPvø þìBc ïk@ kõg Bíy .koAk ÿkBüq QýíøA óBPüApG rýð

?lñÞ ûkoô@pG Ao ,óBy òüpPíùì ë@ ûlüA kpì úÞ lýðAlG lüoAk Quôk pâA ÿqoBG Qý¾õ¿g ú^ ØéPhì ÿBùøBì òülèõPì ûApíø Bì BG IéÇì úìAkA ok ,lyBG úPyAk lüBG .lýyBG õWApWBì ô }õøBG :òükoôpÖ

ÿkpì úG òüApGBñG ,lýPvø êÛPvì þðq Bíy ô þÛÇñì úÞ ÿkpì .lüoAk ZBýPcA þÏÚAô

!lýuBñzG óBylèõO ûBì úG úWõO BG Ao óAkpì Qý¾õ¿g

ok Bíy ÿApG þèô lyBHð êìBÎ òüpPíùì þðBGpùì óBO IÚApì úzýíø úÞ ÿkpÖ ,koAk oApÚ QüõèôA úPyAk óBO Quôk þÇüApy pø QdO ô lyBG ok ïAlì úÞ þüBøkpì qA Bíy pãük ÙpÆ qA .lyBG lðoAk Quôk úÞ òüA Bü lñPvø ókpÞ ÿqBG ëBc Rnè ,lðrýãðApG Ao Bíy RkBvc óByoBPÖo BG úPhK ô ÔèBG lüBG Bíy þâlðq kpì .lüpG þíð .lyBG þìBc ô ûrýãðA BG :kAkpì

êcApì ïBíO ok úÞ lüoAk Quôk Bíy ûrýãðA qA QHd¾ úÞ BXð@ .lýyBG ûlðpG þâlðq þüBøoBÞ ÿApG .lýðq þì Ao ëôA Ùpc Bíy ,lyBG lüoAnâ þì Ao óBO ÿ„spðA ïBíO lýñÞ þì qBÒ@ úÞ Bíy þ×ÆBÎ úÇGAo .kõy þíPc Bíy QýÛÖõì BO úG òüApGBñG .Qvýð þñTPvì ûlDBÚ òüA qA rýð

îÞ óBO þ×ÆBÎ úÇGAo ÿApG ô lýPvø ÿoAkBÖô êGBÛì ÙpÆ qA rýð Ao oBËPðA òýíø ,lüoAnâ þíð .lüoAk óBO || QuAoôo ô oBâqBu :kAkpg

çìBÞ Qý¿hy ôk Bíy úÞ BXð@ qA ØéPhì ûBâlük ôk qA lýðAõO þì ,lüoAk RôB×Pì Rnè RApýýÓO qA Bíy .lýñÞ ûBãð óBO ÙApÆA úG pýÒ rýð óBPüBøoBPÖo êýèk òýíø úG ,lüpG þì Bíy þâlðq kpì ôo òüA qA .QuA þñýG {ýK êGBÚ lüBG ôA ëBTì óAõñÎ úG .lyBG oBâqBu ÿkpÖ lüBG óBOoBñÞ lüoAlð úé¾õc úÞ qôo àü lðAõPG BG pãük qôo ô lñÞ ByBíO óõürüõéO ô lñýzñG .lñÞ úGpXO Ao RBdüp×O òüpOrýãðA óBXýø Bíy lyBG QuAoôo lüBG úßéG oBâqBu BùñO úð Bíy kpì

þì úÞ QuA ÿkpì òýñ^ BùñO .lyBG }õøBG úG Bíy úÞ BXð@ qA .koô@ ïAôk Bíy oBñÞ lðAõO kpì JBhPðA ok ,lüqBG þíð Ao óBO IéÚ þâkBu þì Zpg úG ÿkBüq QýuBvc rýð óBO þâlðq ô }õø úÞ ÿkpì BG Ao óBO QÚô òüApGBñG .lýøk Quôk Bíy .lýølð olø koAlð þüæBG RôBÞm QèBÇG úG Ao óBO QÚô qA ÿA úËdè úÞ lüoAlð ô ólýzÞ qAok Bø QÎBu qA ,lýñÞ ÿpLu Quôk ó@ ÿBW úG .lüoArýG ,ólük óõürüõéO .lýñÞ óBdPìA Ao lülW ÿBø QýèBÏÖ úÞ lüoAk óBO ûApíø þüõWApWBì òüA ok úÞ ÿkpì òüApGBñG .koô@ Quk úG Ao Bíy ëk lðAõO þì ,lyBG ||

ÿBø Qý¾õ¿g óBýG úG îüoAk l¿Ú # BO îüqAkpLG ØéPhì ÿBø ûBì ok lèõPì óAkpì .lü õy Bñy@pPzýG Bùð@BG

ú^ ØéPhì ÿBø ûBì òülèõPì ë@ ûlüA kpì ?QuA þvÞ .lðA ë@ ûlüA ÿkpì ëBHðk úG Bø îðBg úíø| | ,oAlèõK ,ÝçgA }õg ,úÖBýÚ }õg ÿkpì BìA QuA Jõg BùñüA !úéG ...ô lñéG lÚ ,óBGpùì ïBíO úÞ ÿkpì òý`íø ókpÞ AlýK Bü@ oBÞ lyBG úPyAk Ao Bíy ë@ ûlüA RBý¾õ¿g .pýg ?QuA ÿA ûkBu ÿApG ólðBì pËPñì ÿBW úG úÞ QuA pPùG wK ,lü@ óBO Qíu úG Bøôqo@ IuA pG oAõu úÞ ÿkpì kBíPÎA êGBÚ ô ûlñzhG :QzùHükoA ëBHðk úG lüBG Bíy .lüõy oBÞ úG Quk óBOkõg ú^ BìA .lýyBG lüoAk ZBýPcA óAlG úÞ ÿkpì .lýPvø ókpÞ Zpg ëõK ÜyBÎ Bíy þâlðq BO lýñÞ þì Ao óBO }çO ïBíO rýð óBOkõg Áõ¿g úG ,Bíy ÿBø úPuAõg lðAõO þì ÿkpì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

QuA ûlðq óBñ`íø óBùW ok ÿoAk|ûkpG pƒ×ð óõƒýéýì 25 kôlƒc ,}oArƒâ úƒG BƒñƒG ô Bø|þPzƒÞ ok kõƒg ûkAoA ô êƒýƒì ÙçƒgpƒG oôq úG BøoArPzÞ ô Bø|óBíPgBu ,Bø|úƒðBƒgoBƒÞ .lñPvø oBÞ ëõÓzì 15 qA {ýG úÞ QuA ûlì@ }oArâ úìAkA ok úG Bü ûkõG óBvðA RoBXO þðBGpÚ p×ð óõƒýƒéýƒì .lðA|ûkAk òO ÿoBHWA ZAôkqA ô óq óBâkpG êÞ ïoBù^ úu ,}oArâ ÜHÆ þðõðBÚ òu püq Bü ëBukpg Bùð@ ïoBùƒ^ àƒü lññÞ|þì úý¾õO }oArâ óBâlññÞ|úýùO .lñPvø lüBG ,óolì ÿoAk|ûkpG òüA BG úéGBÛì ÿApƒG úƒÞ þyôo ô úüBK pG Ao RpWBùì RBðBßìA ô òýðAõÚ BG }oArâ òüA úýùO ÿApG.kpÞ oAõPuA pO|þðBvðA úHcB¿ì óBùW oõzÞ 48 qA p×ð oArø 71 qA {ýG .QuA ûly

.koAlð ÜéÏO óBPuBG iüoBO úG þâkpG # óõýéýì 40 qA {ýG óBñ`íø qôpìA ÿBýðk ok }ôpÖ ô lüpg ,lðôo|þì RoBuA úƒG pƒ×ƒð òüpO|Qhu ok óBâkpG lñðBì ô lƒðõƒy|þƒì | | .lðõy|þì oBíTPuA ô lññÞ|þì oBÞ ÈüApy

úGBzì þÇüApy ok p×ð Bø|óõýéýì óBùW ok }oArâ ok .lðpýâ|þì oApÚ þzÞ|ûpùG koõì þâkpG :QuA ûlì@ êÛPvì ô þPèôkpýƒÒ kBƒùƒð lƒñƒ^ BG Bì ÿAnÒ qA þPívÚ ô Bì ÿBø|xBHè qA þzhG< >.lü@|þì îøApÖ ÿoBHWA oBÞ êÚAlc 2016 ëBu ok ûqBO }oArâ òüA úG BñG ÈüApy ok óBùW ok p×ð oArø 300 ô óõýéýì 40 òüA óBýðBGpÚ òüpPzýG .lðA|ûkpÞ oBÞ þâkpG úýHy ô Býu@ ûqõc ô BÛüpÖ@ ûoBÚ ok óolì þƒâkpƒG .lñPvø òÞBu úýuõðBýÚA

lðly lülKBð þHýè êcAõu ok p×ð 100

.QuA ûly p×ð 100 qA {ýG óly lülKBð úG pXñì þHýè êcAõu ok ÜüBÚ àü óly ÝpÒ #

.lðly lülKBð oõzÞ òüA ÿBø|J@ ok p×ð 100 qA {ýG þHýè êcAõu ok ÜüBÚ àü óly ÝpÒ pSA pG | ,lññÞ|þì ïpð úXñK ô Quk ó@ BG BKôoA úG kõg pývì ok óBüõXøBñK úÞ þOApÇg úíø kõWô BG êcAõu ok ÿkçýì ÿoBW ëBu ok úÞ ÿkApÖA oBíy ,RpWBùì þééíèA òýG óBìqBu ÿBøoBì@ xBuApG ok ûly úPzÞ kApÖA oBíy rýð RpWBùì þèBÎ ÿBüoBvýíÞ.QuA ûlýuo p×ð 481 úG lðA|ûly úPzÞ þHýè .QuA ûkpÞ ïçÎA p×ð 720 ô oArø Ao úðApPülì ÿBüok

óApùO úéXì

ô kAk jo óApùO óBPuA ÿAõzýK ok úðBg ûõùÚ àü 30 óAõW kpì ,ÿA|úƒèBƒu 26 óAõƒW ó@ þƒK ok ô lðBuo êPÚ úG pPv`ñüô údéuA BG Ao ÿA|úèBu :kôrƒÖA þƒðBƒGpƒÚ omõƒGA äƒñøpƒu.lƒy ÿoAõƒPì úWõPì þßðAõüA þìBËPðA þølƒðBƒìpƒÖ óAoõƒìBƒì þüBuBñy BG ô lðly úÛÇñì òüA ok êOBÚ oõÃc àü ok þüBÃÚ þãñøBíø BG ô êOBÚ ÿB×PgA êdì êPÚ qA wK qôo úu Ao óAõW òüA þPGpÂ RBýéíÎ .lðkpÞ pýãPuk þuõìBð êDBvì ,êPÚ QéÎ úßñüA óBýG BG ÿô 120 êOBÚ ÿB×PgA êdì ok :kôrÖA ,QuA ûkõG ÑAõðA úPvG 30 ô qBu Quk þéßèA RBGôpzì pPýè wýDo úP×â úG.ly ØzÞ îø þWoBg RBGôpzì êcApì ókpÞ þÆ ÿApG êOBÚ ,oBvìpâ wƒýƒéK .ly ûkAk êüõdO þüBÃÚ ÐWApì úG ûlðôpK

úðBg ûõùÚ ok pPv`ñüô BG êPÚ ok ÿA úðBg ûõùÚ ok êƒPƒÚ êƒìBƒÎ|# úG oBvìpâ ok lÏG qôo úu AõzýK óBPupùy pPýè 120 ô Jôpzì úzýƒy Bƒø ûk ûApƒíƒø .ly pýãPuk ,qBu Quk þéßèA RBGôpzì

:Q×â oBvìpâ óBPupùy þìBËPðA ûlðBìpÖ ok oõüpùy îzy ô QvýG 18 QÎBu êPÚ òüA

þðBíè@þüBüokpüq àü úyæ ØzÞ þðBùW äñW òýèôA qA ûlðBìqBG

QÖpâ Ao óAõW |pPgk óBW õì ólü õW ïolñu< QèBc òüA îuA .kAk Quk qA ,kpƒÞ îø ÿoAõgõì xAõuô ó@ úG úÞ QuA >ërðõKAo | .kõy|þì úP×â ,Qvýð õì îÃø úG okBÚ ûlÏì úÞ BXð@ qA ô RBGBùPèA úG pXñì oBÞ òüA ûoBG òülñ^ oApßO ûlÏì ok Bøõì .ly løAõg ØéPhì ÿBø þcApW kôlvì Ao }oAõâ ûBãPuk pývì ô ûly ÐíW ôA lüly þñýèBG îDçÎ BG kpÖ QüBùð ok .lññÞ þì ïlÎ ô îßy ïoõO ,ûlÏì kok ,ÑõùO úéíW qA |.kõy|þì úWAõì þüAnÒ kAõì ókoõg þüBðAõO kBXüA úÂoBÎ òüA ókõƒG þƒvðAsoôA QƒéÎ pSA ok ûlÏì ûoAõük óly ûoBK ô ûlÏì qA ÿrüpðõg åpì IHu lðAõO þì úÞ QuA õì ÿBøoBO oBzÖ úÞ òüA êýèk úG rýð þcApW qA wK .kõy|þì kpÖ QèBc òüA ,koAk kBƒýPÎA õƒì ókoõƒg úƒG kpƒÖ þì pÇg úG Ao ôA óBW ô ûkpƒÞ AlƒýK oApƒíPuA }A ûkAõðBg ô pPgk òüA ÿApG úÞ þÚB×OA .kqAlðA þâlðq ólñè ÿpPìõéýÞ 240 ok ok BùðA .kAk jo |.lññÞ þì

pPgk àü ûlÏì þuopG wK óBßyrK # BG ôA IùPéì ûlÏì úÞ lñPÖBüok þüBýðBPüpG ôA }oAõâ ûBãPuk ô ûly pK õì ÿBø úèõéâ |.QuA ûlükpâ êPhì êìBÞoõÆ úG

òýíuBü ïBð úG þüBýðBPüpG óAõWpPgk àü þì Yðo þHýXÎ ô okBð oBývG ÿoBíýG qA úèBu 16 Ao {üBøõì ôA BO kõG ûly IHu ÿoBíýG òüA .kpG ókoõg ô ólüõW .koõhG Ao Bùð@ BùPyA BG ô lñßG Quk qA Ao {ðBW úÞ kpÞ AlýK úìAkA þüBW BO õì |.kAk úG úÞ kõG ûlßzðAk ok òýíuBü úPynâ úP×ø úƒG Ao ôA ,kBƒPÖA òƒýìq ÿôo JBƒƒùƒPƒèA êƒƒýƒèk úÞ lñPÖBüok óBßyrK ,lðkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG ô ûly pK õì ÿBø úèõéâ BG ôA IùPéì ÿ ûlÏì ûlükpâ êPhì êìBÞ oõÆ úG ôA }oAõâ ûBãPuk kõg }çO ïBíO ôA RBXð ÿApG óBßyrK .QuA òüA |.lðlzð ôA RBXð úG ÜÖõì BìA ,lðkpƒÞ Ao pPíÞ ÿoBíýG pSA pG Ao kõg óBW óAõW pPgk | ïBð úG ÿõvðApÖ àyrK àü úÞ ÿA ûly úPgBñy ØzÞ |Henri Hallopeau François

ûlìBýð Quk úG þñyôo RBÎçÆA qõñø ,ûly þãñW þPzÞ òüA úÞ kõy|þì úP×â BùñO .QuA .koAk BñùK pPì 6 ô AqAok pPì 27 òƒüA úƒÞ lƒñƒðq|þƒì xlƒc óBƒuBƒñƒyoBƒƒÞ qA wK ,ûly úPgBu 1915 ëBu ok þüBüokpüq pgAôA ok ô úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì QgBƒu ô ØzÞ RBýéíÎ qõñø.QuA ûly ÝpÒ äñW úG .QuA ûlzð Ñôpy þüBüokpüq òüA þüBuBñy þüBüokpüq ÿBø|úðqôo óly qBG BG óæõEvì úP×â úG rýð Ao ó@ úìlg óAõPG úÞ koAk kBüq ëBíPcA þñÖ Rçßzì êýèk úG.kpÞ þüBuBñy ÜýÚk oõÆ òüA úÞ luo|þì pËð úG lýÏG ,æBƒG ZoBƒhì ô .kõy ûkoô@ óôpýG Büok ÝBíÎA qA þüBüokpüq 1914 qA ëôA þðBùW äñW ok àütéG êcAõu ok .kõG oBHâpì ÿBø|{ßízÞ óAlýì 1918 BƒO ÿBƒøôBƒñìqo úƒÛÇƒñì òƒüA þƒƒécBƒƒu ÿBƒƒø|J@ þãñW ÿBø|þPzÞ BG BøoBG óBƒíƒè@ þƒøBƒykBƒK úP×â úG.lðly pýâok BýðBPüpG þüBüok ÿôpýƒð qA {ýG ëôA þðBùW äñW þÆ óAoBãð|iƒüoBƒO ëBíy ÿBüok ÿBø|J@ ok þðBíè@ ôBñìqo 2500 .lðly ÝpÒ

ØÞ ok àütéG þécBu ÿBƒø|J@ ok # QÖBü þðBíè@ þüBüokpüq àü ëBíy ÿBüok ûly ÝpÒ ëôA þðBùW äñW ok úÞ ûlƒy ô QuA îèBu {ýGBíÞ qõñø þüBüokpüq .QuA Íõ×dì óBñ`íø }A|úìlg ïBíO kBvWA ApøBÊ .lñPvø

ØÞ ok Ao þðBíè@ þüBüokpüq àü óB¾AõÒ ØzÞ àütéG êcAõu þßükrð ok ëBíy ÿBüok {ýK ëBu l¾ rùXì þüBüokpüq òüA .lðA|ûkpÞ Büok ok úzýíø ÿApG ëôA þðBùW äñW óBüpW ok .QÖo ôpÖ qõñø þüBüokpüq ÿBø|úƒðqôo ô Bƒø|úƒ`ƒüok ëBíPcA óBuBñyoBÞ ô lñPƒvƒø úƒPƒvƒG çƒìBƒÞ 23 êìBy ,ó@ úìlg ïBíO kBvWA úÞ lñøk|þì þécBu RBìBÛì.lñyBG ó@ ëk ok óBñ`íø p×ð ûkq|óBXýø þüBüokpüq òüA òPÖBƒü qA àƒütƒéG óõƒñƒÞ BƒO úƒÞ lƒñƒüõƒƒâ|þƒƒì Apƒƒüq ,lƒƒñƒPƒvƒø AlýK Büok ÝBíÎA ok ÿkBüq ÿBƒø|þƒüBƒüokpƒüq eýd¾ þüBüokpüq òüA êTì àü aýø BìA ,ûly þüBüokpüq ÿ|úÒBìk BƒùñO .lƒðA|ûkõƒHð îƒèBƒu ô .QuA ûlük Iýu@ þÞlðA þðõñÞ QÖBü þâqBO úG úÞ þüBƒüokpƒüq ûoBƒGok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu

úÞ þüBßüpì@óAõW pPgk|4 | lðly þyBKlýuA þðBGpÚ úPynâ úP×ø þüBßüpì@pãykpâ oBù^ # þuoBì pùy ok rèoB^ Qñu oBÇÚ ûBãPvüA ok | .lñPÖpâoApÚ þyBK lýuA úéíc koõì úvðApÖ

óq àü úPynâ úP×ø úéíc lüõâ|þì wýéK þüBßüpì@ QvüoõO qõì@ {ðAk oBù^ úG lýuA BG

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

þPvüoôpO ûly Bùð@ QýcôpXì úG pXñì úƒÞ ô úPyAk þðAôo êßzì úÛGBu îWBùì .QuA ûkõHð ûly QyAkqBG úSkBc òüA qA lÏG úƒé¾BƒÖçƒG .QuA

óApùO úéXì

úèrèq pSA pG úPzÞ |250 | àürßì ok ÿpPzüo7.1

Qynâok þüBßýDBìBW úèBu 117 óq kApÖA òüpOpýK qA þßü ly|þì úP×â úÞ >ÿô úèBg< úG ÙôpÏì >óôApG-xõì Qèõüô|« # | .Qynâok þãèBu 117 òu ok úPynâ úP×ø ,kõG óBùW ok ûlðq òüA þK ok úuolì àü óAqõì@|{ðAk qA p×ð 21 úÞ kAk }oArâ rýð úvðApÖ ÿoArâpHg # .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ûqpè |òýìq

õßürßì RBìBÛì ,BPuAo òüA ok qA ÿoBývG úÞ lð|A ûkpÞ ûoByA þPýu óBíâ ô ûly IüphO Bø|óBíPgBƒu püq ok ÿoBývG kApƒÖA úƒÞ kôo|þƒì ÿBø úðBuo .lƒðpƒG|þƒì pƒvG BƒøoAô@ qA ÿpüôB¿O ,úÇGAo òüA ok þédì æ ,BulñÞ ÜÆBñì ok Bø óBíPgBu lñøk |þì óBzð Ao úüAô ëk æ ô Bìôo .lð|A ûly IüphO Bùð@ qA þzhG úÞ ÿpüôB¿O Bø úðBuo òüA ,ó@ pG óôrÖA |þgpG ok ÿqõu {O@ ô qBâ Qzð qA ÑõÚô úG òýìq eÇu ÿpPìõéýÞ 51 ÜíÎ ok ûqpè òýìq òüA |.lñøk |þì óBzð Ao QhPüBK ÜÆBñì qA òýìq òüA Rly úÞ kAk }oArâ àürßì |þuBñy úèrèq |þéì rÞpì úÞ lyBG |þì |þèBc ok òüA| .QuõýK ÿrÞpì QèBüA ok >óBKBý^õvÞ@< |þÚpy JõñW ÿpPìõéýÞ 12 ok ó@ rÞpì ô ûkõG úWok 6.8 ûqpè QhPüBK þPýuõßürßì ok ûqpè òýìq òüA Rly ,rÞpì òüA }oArâ úG |.QuA úPyAk oApÚ >xõèoõì< .QuA ûly xBvcA oõzÞ

|.QuA ûly êÛPñì óApùO ÿpùÇì óAoõìCBì úG {OAoBùÊA ok ú`GpPgk òüA olK ÉBýc ok ïpPgk ÿoBW ûBì oõüpùy 17 :Q×â êýèk úG óBùâBð úÞ kõG Jo úýùO ëõÓzì óBzèrñì ô ûkAk jo ÿoBX×ðA ,qBâ úéÏy óly oô|úéÏy okBì ô kBìAk ,ïA|ûõð ,ïpPgk Qýìôl¿ì úG pXñì úG óBìôl¿ì úSkBc qA wK ,kõG ûly óBìkBìAk BìA lðly êÛPñì óAlíø pùy ok þðBPuoBƒíƒýƒG óBPuoBíýG úG {èBc QìBgô êƒýƒèk úƒG ïA|ûõƒð QéÎ úG BìA ly êÛPñì óApùO ÿpùÇì lƒýƒùƒy RAoBùÊA qA wK |.QÖo Býðk qA ûkoAô RBcApW êPÚ àýzÞ xpKqBG úG IOApì ,ú`GpPgk olK òvdì QüBùƒð ok úƒÞ lƒy ïçƒÎA QƒhƒPƒüBƒK oõPuk óApùO þüBñW oõìA xpKqBG ;BPuôopülì ô þðõðBÚ þßyrK úƒG þƒÖõƒPƒì lƒvƒW ëBƒÛƒPƒðA .kpÞ okB¾ Ao ûlðôpK òüA ûoBGok RBÛýÛdO

,kõG óBùW ok ûlðq kpÖ òüpOpýK ly þì úP×â úÞ >ÿô úèBg< úG ÙôpÏì >óôApG-xõì Qèõüô< | ØÏÂ êýèk úG Ao kõg píÎ óBüBK ÿBøqôo ÿô úèBg |.Qynâok þãèBu 117 òu ok úPynâ úP×ø úðBuo }oArâ xBuA pG .kpÞ ÿpLu ,BßýDBìBW ,ríýW Qñu pùy óBPuoBíýG ok òu QèõùÞ qA þyBð ,>wñèõø ôolðA|<| |.Qynâok óBPuoBíýG ok úÛýÚk 30 ô 14 QÎBu ,úPynâ úP×øôA ,þédì ÿBø JBvc ok þìBýK ,ÿô úèBg BG }oAlük òüpg@ qA þvßÎ oBzPðA BG rýð BßýDBìBW püqô Qvhð îéÎ( ÿsõèõPðôo„s ûôpâ àü RBÛýÛdO ÜHÆ| .kpÞ pzPñì ôA Qynâok pG þñHì kõg pPýDõO ÿpGoBÞ òüpOpýK ÿô úèBg ,lññÞ þì þüBuBñy Ao óBùW kApÖA òüpOpýK úðBHéÆôAk Roõ¾ úG úÞ )þuBñy ÿpýK | |.kõG ûly þÖpÏì óBùW kpÖ qA oBhPÖA ëAlì ÿBÇÎA BG ÿô þâlðq êdì ok oõÃc BG wñèõø ,êüoô@ ûBì ok pHg òüA oBzPðA BG ûkpÞ JBhPðA Ùlø àü ÿApG Apì Alg :Q×â BßýDBìBW püqô Qvhð BG oAlük ok ôA |.kpÞ lýXíO ôA òüA ÿApG .ïoAk ëBu 117 úÞ îñýG þì óõñÞA þèô îyBG úPyAk píÎ olÛð@ ïkpÞ þíð pßÖ ûBâ aýø .QuA .QuA ûkAk oApÚ þPyõðpu þvÞpø ÿApG Alg .ïoAnâ pßy Ao Alg JBPÞ ok óBùW ok ûlðq kpÖ òüpOpýK óAõñÎ úG ÿô úèBg ïBð ,kõG oApÚ wñýâ RBìBÛì oõÃc BG ôA úßñüA pG þñHì þÞolì lðkpÞ ïçÎA þüBßýDBìBW RBìBÛì þèô lupG QHS úG wñýâ ÿBøkoõÞo Ao ôA þuBñy|ÿpýK îéÎ þOBÛýÛdO ûôpâ úÞ kõG þèBc ok òüA .koAlð kõWô QuA óBùW kpÖ òüpOpýK xpKlPýyõu@ úG þOBÛýÛdO ûôpâ òüA pülì ,äðBü RpGAo |.kõG ûkpÞ þÖpÏì óBùW ûlðq kpÖ òüpOpýK |.îýPyAk úñýìq òüA ok þÖBÞ RAlñPvì Bì ô kõG óBùW ok ûlðq kpÖ òüpOpýK ôA :Q×â úßéì Qìõßc úÞ kõG óBùW ok kApÖA kôlÏì qA þßü ô ly lèõPì 1900 xoBì 10 ok ÿô úèBg .QyAk kBü úG Ao )wýéãðA( BüoõPßüô

QÖpâ Ao úèBu 2 pPgk óBW >JoŸ< QhK oBX×ðA pSA pG úÞ ÿA|úèBu ôk pƒPgk # ,kõG ûly þãPgõu oB^k Jo QhK ïBãñø .kAk Quk qA Ao }kõg óBW

QéÎ úG úÞ ÿA|úèBu ôk pPgk úPynâ úP×ø | óApùO ÿpùÇì lýùy óBPuoBíýG ok þãPgõƒu ô kAk Quk qA Ao kõg óBW ,kõG ûly ÿpPvG òüA åpì óBüpW ok àðô 145 ÿpPðçÞ óAoõìCBì |.lñPÖpâ oApÚ ú`GpPgk RBÛýÛdO ô óBPuoBíýG ok óAoõìCBì oõÃc BG ok êHÚ qôo 10 ú`GpPgk òüA ly Àhzì úýèôA oB^k úSkBc pSA pG óAlíø ÿBøBPuôo qA þßü lýùy óBPuoBíýG úG AôAlì ÿApG ô ûly þãPgõu

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Bø|úP×ø úG ,lñÞ oArâpG Ao QÏuô òüA úG .koAk qBýð óBìq RBGBhPðA ok ,ëBTì óAõñÎ|úG úð ok ÿpýâ|ÿCAo lðôo 2014 ëBu þìõíÎ ly oArâpG úP×ø YñK ëõÆ ok ô ArXì qôo Àhzì óBíèoBK ûlñüBíð 543 BO .lðõy äðoBãðo oAqoBÞ-|8

äðoBãðo þüAõø ô ëBc ô QuA ûApíø úðApO ô þÛýuõì BG ûoAõíø lñø ok þOBGBhPðA ÿBøoAqoBÞ RBGBhPðA ok óBy|Jrc QýÛÖõì ïçÎA qA wK >BOBðBW BýOAoBùG< óAoAkAõø ÿkBy qA ÿpüõ¿O .koAk úPÖpâ úé¾BÖ kõg ÿ|úðBPupKkAtð ûBâ ô þÆApÖA ÿBø|{üApâ qA óBìq onâ ok Apâ|þéì Jrc òüA.lñø .QuA úéýO BG ÿAo ókAk-|9

oBývG BýHìBâ ok þøk |ÿAo ûõdð ïkpì l¾ok 58 .QuA kpÖ úG p¿dñì lWAô óAlðôpùy .lðkAõvýG oõzÞ òüA ok |úéýO BG Ao kõg ÿAo BýHìBâ ok ÈüApy pG úÞ lðqAlðA|þì þãðo ÿréÖ ÿBø|êÇu krìBð àü püõ¿O Bùð@ qA àü pø ÿôo .QuA ûly ûlðBHv^ ÿAl¾ oBG ôk ûlñøk |ÿAo pø ÿAqA úG pâA .kõy|þì ûlýñy îø äñük ÿAl¾ àü ÿAo pø òPgAlðA BG .QuA úPÖpâ Roõ¾ þHéÛO lðõy|þì úWõPì óæõEvì ,kõy ûlýñy äñük

}oBíy oArGA-|10

1920 úøk ok oõzÞ òüA .koAlð QýÏíW p×ð óõýéýì 4 qA {ýG ûqôpìA ô Qvýð þâorG oõzÞ BüpHýè .QyAk QýÏíW p×ð oArø 740 kôlc BùñO òüA ok 1927 ëBu RBGBhPðA ok >äñýÞ.|þG.|ÿk rèoB^< oõzÞ úG ÿAo oArø 234 IvÞ BG QvðAõO ok úPHèA lupG ÿoõùíW |QuBüo ïBÛì QHS ûlñøk|ÿCAo oArø 15 ÈÛÖ ûoôk ó@ .lðkõG ûkpÞ ïBð ok oAlíPuBýu òüA ïBð ôo òüA qA úG wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ûly QHS Ao@ êÏW oAkkoõÞo óAõñÎ .QuA

óApùO úéXì

óBùW ok RBGBhPðA IüBXÎ !úéýO BG ÿAo ókAk ?kõG þvÞ ú^ Ao@êÏW oAkkoõÞo úßð@ pãì ,koAk ëBHðk úG Bßüpì@ oæk 15 kôlc pG ÔèBG ÿlÛð ÿA|úíüpW RBGBhPðA ok QÞpy ïlÎ úPHèA .kõy|þì oArâpG óBùW ÿBøoõzÞ úíø ok BHüpÛO úÞ QuA ÿkAlüôo RBGBhPðA # .lyBG úPyAlð ókAk ÿAo óBßìA úWõì þéýèk úG kpÖ þHýXÎ ÿA|úýyBc RBÚB×OA Bü kpÖ úG p¿dñì þüBø|þâtüô BG Býðk óõâBðõâ ÉBÛð ok RBGBhPðA õÞoBÞBÞ RBGBhPðA-|4

!úéýO BG Ao@}oBíy BO úPÖpâ BÃÖ qA ÿAo ëBuoA qA ,QuA ûApíø

:QuA ûkAk fpy IýOpO òüA úG Ao óBùW ÿBøoõzÞ ok þOBGBhPðA ÿBø|þâtüô þgpG

fArì ÿApG îø óAoõðBW ô FBýyA qA ÿAo òu-|1 |ûly ûkB×PuA þOBGBhPðA ÿBøoAqoBÞ ok ok RBGBhPƒðA ok QƒÞpƒy òƒu .QuA .QuA RôB×Pì óõâBðõâ ÿBøoõzÞ úÞ êüqpG ÿõèõDBKõDBu óAlðôpùy ô {üpOA óAlðôpƒùƒy úƒðõƒíƒð ÿApƒG òüA ok RolÚ qA ûkB×PuAFõu ô kBvÖ qA óAlðôpùy ô þãèBƒu 16 qA êƒüqpƒG úG ólâpÞ àü ,lðkõG| ûly úPvg pùy ÿAo lñðAõO|þì þãèBu 17 qA ÿrðôlðA Ao pùy {cô ÕBG ok >õÞoBÞBÞ< ïBð óAlðôpùy BøoõzÞ pTÞA ok .lñƒøk lülðBÞ pùy ÿAoõy RBGBhƒPƒðA ÿApƒG ÿAo Üƒƒƒc qA æBƒƒƒG úƒƒƒG ëBƒƒƒu 18 .lðkpÞ þgpG ok ÿAo Üc òu.lðoAkoõgpG RBGBhPðA< ïõù×ì .ly qBupHg ô koô@ Quk úG ÿAo oArø 100 ûkBì ólâpÞ òüA úßñüA IèBW ëBu 20 þGõñW ûpÞ úéíW qA BøoõzÞ .QuA ûly êüqpG þuBýu äñøpÖ koAô þÂApPÎA RBGBhPðA þñÏì úG >õÞoBÞBÞ qA ô þPèBüA RBGBhPðA ok QÞoBzì Üc þãèBu 16 qA óBíè@ óAlðôpùy| .QuA ëBu 21 þPc óôpìBÞ ô .lðoAk Ao ÿpuApu RBGBhPðA ok ÿCAo Üc þãèBu 18 àÛèk àü QýÛÖõì-|5

ÿpãük koõì ok õèõDBKõDBu pùy úG úÞ Aõéýu ApüõýèA .ly qBupHg îø ok }A|þßÛèk |úÖpc ô ÿpãüqBG pÆBg óAõƒñÎ úƒG ,QƒyAk Rpƒùy êƒƒüqpƒƒG ûpãñÞ RBGBhPðA ok {øBâkAq |ûlñüBíð ÿAo óõýéýì 3.1 IvÞ BG ô kpÞ QÞpy .QÖBü ûAo ûpãñÞ úG ok }A|þOBGBƒhƒPƒðA oAqoBƒÞ ok ôA BÏÚAô ?lñÞ|þì oBÞ |ú^ ûpãñÞ ûlñüBíð àü< :kõG ûkpÞ ûkB×PuA oBÏy òüA qA ô ûly pøBÊ àÛèk IèBÚ >.îüõãG óBPüApG ]AlÏG[ BO lýølG ÿAo òì úG þèô ,îðAk|þíð BÃÖ qA ÿAo ëBuoA-|6

úG xArãO ok þðõðBƒÚ 1997 ëBƒu ok óAkoõðBÃÖ úƒG úƒÞ lƒýuo Iƒüõƒ¿O ok QƒÞoBƒzƒì ûqBƒƒWA þƒƒüBƒƒßƒüpƒƒì@ .løk|þì Ao RBGBhPðA þßýðôpPßèA ÿAo@ lñðAõO|þì óBƒð@ ëBuoA óõvðBW þüBÃÖ rÞpì úG Ao kõg Qƒƒƒuk úƒƒƒG BƒƒƒXƒƒð@ qA ô lƒƒƒƒñƒƒñƒƒÞ .lñðBupG RBGBhPðA óBâlñøk|óBìqBu lƒüõƒük Ao þƒüBƒÃÖ ÿAo òƒƒýƒèôA koõƒƒðBƒƒÃƒƒÖ ,)Èƒƒuô( >Øƒƒƒèô.@< .kpÞ ëBuoA >pýì< þuôo þüBÃÖ ûBãPvüA ok {PüoõìCBì ïBãñø úG 1997 ëBu ok þüBßüpì@ ÿA|úP×ø YñK RBGBhPðA-|7

þOBGBhPðA lðAõPG úßñüA ÿApG Qèôk .lñPvø þøk|ÿAo ÈüApy lWAô p×ð óõýéýì 800 qA {ýG lñø ok

þèBíy ûpÞ RBGBhPðA-|2

ëBu YñK pø îø þèBíy ûpÞ ok oõËñì úG ÿpuApu RBGBhPðA oBG àü oArâpG wéXì óBâlñüBíƒð òƒýƒýƒÏƒO koAk krìBð àü úÛÇñì pø .kõy|þì óôA äðõW îýÞ ÈuõƒO úƒPƒHƒèA úƒÞ JBhPðA oõzÞ òüA pHøo ,)püõ¿O( .kõy|þì krƒìBƒð ØƒèBƒƒhƒì úƒƒÞ ÿkApƒƒÖA Q×èBƒhì lƒüBƒG lƒñPvø ÿkBƒùñzýK òýíÃO oBÞôqBu òüA.lñøk óBzð þñéÎ oõÆ úG Áõ¿hì ÿBø|Ýôlñ¾ ok ÿACo òPgAlðA BG Ao kõg .lyBG òßíì ÿoAõyk úG ØèBhì ÿCAo ókAk úÞ lñÞ|þì QÞoBzì ïôrè ÿoBíypu úG RBGBhPðA òüA ô QuA ÿoBHWA óAlðôpùy ÿApG þèBíy ûpÞ RBGBhPðA ok QÞoBzì ïBð pâA ô kõy|þì à^ BPuôo óçÖ QýÏíW Qvýè BG ÿAo ÿBø|úâpG ëBTì óAõñÎ úG.Qvýð QøBHy|þG .kõy|þì ôpGôo þñýãñu RAqBXì BG þÆBg kpÖ ,lyBHð kõWõì Qvýè ôk pø ok þvÞ QÞoBzì ïlÎ Roõ¾ ok úíüpW-|3

àýOApÞõìk ÿBøoõzÞ þgpG ok ÿoBHWA RBGBhPðA ok QÞoBzì rƒýƒð 1922 ëBu ok úÞ þìBƒãƒñƒø .QƒuA RBGBhPðA ok ïkpì QÞoBzƒì óArƒýƒì ,kpÞ ÉõÛu l¾ok 60 püq úG BýèApPuA ô kpÞ ÿoBHWA Ao ïkpì oõÃc Qèôk l¾ok 90 ÿæBG úG Ao QÞoBzì óArýì .lðBuo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óApùO úéXì óBâpùì òzW ok Bíy BG Bì oAlük óõPéýø êPø pHPÞA 15 |ô òüAôoA êPøpHPÞA |8 þPýu ëBuoõýðõü | :úÞ QuA|ûkoô@ úýÚBHèA oBS@ ok ô ...kõG qôoõð wK qA að@ oAkpÞ pG ,lññzW úíø QuA óBâpùì óBâlñG Qñüq ÿApG lðôAlg :îýP×â|þì ókõG þPzOoq lùÎ ok Bì :lüõâ|þì þuoBÖ óBíéu pãük ÿBøqôo pG qôo ôk òüA êÃÖ ô ;koô@ óôpýG óBâpùì ok Ao lWpGq ô qôoõð ok Ao RõÚBü kõg úÞ òüA .kpÞ píÎ ëBu oArø IuoõýG ô ;pãük ÿBøpøAõW pG QuA lWpGq ô RõÚBü êÃÖ lñðBì úÞ lðlük óõ^ ,QuA|ûly îuo qôo ó@ qA " ÿrG ëBu oArø " :úÞ lññÞ|þì BÎk pãülßü úG óBýðApüA ôqo@ô BÎk Ao þâlðq ëBu oArø ,QuA óBßìA lc ok oBÞ òüA ô lñÞ píÎ ëBu oArø QvðAõO áBdÂ |.lðkpÞ |:lüõâ|þì ÿrükpâ kõídì òG áBdÂ òG þdèAlHÎ lýÏuõGA pG óôlüpÖ@ qôo òüA olðA úÞ lñüõâ òýñ^ ô lñøApíø ûBì ô qôo ïBð ô lyBG óBâpùì qôo òüA ok ô kpG lðôBìk úG ô QvG Ao ôA ô kpÞ pýuA Ao ôA ô ly qôpýK ,lñüõâ áBdÂ Ao ôA úÞ IuAoõýG pG óôlüpÖ ÿqôpýK òüA úÞ lñüõâ òýñ^ óBÓì qA þgpG ô åorG óBâpùì .kpÞ þðAlðq Ao ÿô BXð@ ,QuA|ûkõìpÖ Ao óBzüA ,lðoAk ÿpHìBýK úG Ao ôA óBÓì úÞ QzOoq ô QuA|ûkõG qôo ïAo ,IuAoõýG .Ao qôoõð qôo ô qôo òüA òPyAk åorG :QuA òýñ^ òüA óBâpùì {üAlýK »ûoBGok ÿrüpHO Øég }oArâ QhO pG qôo òüA ok óôlüpÖ ô lðkpÞ pãñø@ ûôBÞ ÿoBÞlíì ô ÿoBü úßüçì qôo òüA ok ô|... | úG óBìkpì ô lññÞ lñG ok úÞ kBPupÖ lðôBìk ûõÞ úG úPÖpâ Ao áBdÂ qôo òüA ok ô Qvzð þøBy úG BüBÎo úG QHdì ô pùì Ao ïBßc ó@ qA lÏG ô lðkõíð lýÎ ô lðkpÞ îýËÎ þñzW úìlÛì òüA IHu ...Qzâ ïõuõì ïBð òülG òüApGBñG QuA òPuõýK QHdì þñÏì úG óBâpùì óõ^ ô lýuo îø

.QuA RôB×Pì ,lðpG|þì ûpùG rýð þédì ÿBø|îüõÛO qA úÞ þðõâBðõâ ïAõÚA óBýì ok óBìq òüA BìA ,ÿkpâkrü þPñu ÿoBízøBâ ok rýð ô ÿpHO /ÿpHÆ ÿoBízøBâ ok òzW òüA óBìq úðõíð ÿApG .QuA ûBì|òíùG ïA|þu BG pGApG þíéük ÿoBízøBâ ok ô ûBì òíùG »úíýð kôlc BG pGApG ç«ÏÖ oArâpG pùì ûBì îøk kôlc ok Bü ô òíùG ûBì pgAôA ok úèBu úíø Ao óBâpùì òzW óBýPzOoq 30 ÿBø|ûBì BG þPñu ÿBø|ÿoBízøBâ qA ûkB×PuA BG Bø|òzW ÿoArâpG ïBñßýð }oõÞ lGõì .lññÞ|þì úPvðAk Bø|òzW ok þãñøBíøBð IWõì ô ïBýg ÿBøkoôBPuk ô ïõXð {ðAk úG þùWõO|þG Ao ûqôo .QuA|ûly oô@kBü Ao ûqôo 31 ÿBø|ûBì BG þíuo ô þéì ÿoBízøBâ úG úWõO ïôrè ô

..< :lüõâ|þì òýñ^ >ApPýì òýü@< kõg JBPÞ ok þßütéG lñízðAk ô xBñyoôBg óõìõÞ ly|þì ûlýìBð lýyoõg {üAlýK qôo ,óBPuBG ïôo ÿBøoõzÞ ok úÞ óBâpùì òzW ,lükpO óôlG úG úÞ lñP×â|þì >pünKBð Qvßy lýyoõg {üAq qôo< þñÏü >þPÞô òüA wýèBOBð êu< Ao ó@ ô òýü@ úG eývì þvýÎ qA {ýK óBüõvýÎ qA kBüq ÿoBíy ô ly ûlýzÞ pHìBuk ûBì îXñK ô QvýG .ly ûkAk oApÚ eývì {üAq qôo ,BKôoA ok eývì òük }pPvâ qA wK ô lðlüôpâ þPupKpùì >.lñPÖpâ òzW þvýÎ óly ûkAq ïBð úG lðpýãG òzW Ao qôo òüA lñPuAõg|þíð óBüõvýÎ óõ^ Ýpy óõ`íø oõzÞ JpÒ ok þPzOoq Bü þPupKAkrì òük þzñìBhø ûoôk qA úÞ óApüA ok Akrì AoõøA óBâlüpÖ@ qA þßü ô ûkpÞ ërñO þüBüo@ ÿAlg òüpPâorG ïBÛì qA ApPýì ,QÖBü þâpý^ ÿkrüA óAõñÎ úG BPýøBð@ oBñÞ ok ApPýì ,þzñìBhø ïôk pýykoA ûoôk qA ëBc|òüA BG .ly úPvðAk lðkpÞ|þì {üBPu Ao úÆõGpì krüA ûBì ô qôo ÿpGApG ÿBø|òzW ok óBýPzOoq .ly|þì {üBPu åorG ApPýì {üBPu ok úÞ Qzüpùì óBýì òüA ok úÞ ;lðlðAõg|þì Ao BPuôA ok krüA ó@ ûtüô Qzü ô |.QuA BPuôA Qzü òüpPíùì ô òüpOoAõPuA ,òüpO|òùÞ ,QuA

ÿA|ûoõÇuA óBâpùì

þñük óBâpùì

.QuA þñük ô ÿA|ûoõÇuA ,þÏýHÆ lÏG úu ÿAoAk óBâpùì þÏýHÆ óBâpùì

ô kõy|þì pGApG pùì ok qôo ô Iy ûqAlðA .QuA þðBùýÞ ëAlPÎA ÿAoAk qôoõð óõ`íø óBâpùì .lðA|úPyAnâ QuA ÿpPvâkAk ô QèAlÎ ô ÿoôAk krüA úÞ pùì ïBð úG Ao ûBì òüA ôo òýíø qA lüBy ô òzW ÿApG þHuBñì óBìq ôo òüA qA .ÿqoôBzÞ QyAkpG ê¿Ö óBüBK BG QuA pGApG pùì òýñ`íø óBíÞBc òüA òýñ`íø .QuA lðkõG òùÞ óAoôk óBìkpì ûlíÎ úÞ óAqoôBzÞ QcApPuA ô ÿkBy ëõÓì ô ápO ô JpÎ ÿBùPèôk ÿApG ôo òüA qA ô lðlðBPu|þì ïkpì qA Ao RBýèBì ô ZApg óBìq òüA ok òüA pG þgpG .QyAk Qýíuo óBâpùì îø lðkõG úðBãýG óBð@ äñøpÖ BG ô ûly ûpý^ óApüA pG úÞ úHéÒ ó@ pG wLu ÿoBùG qôoõð ô QuA|ûkõG ÿrýüBK qôoõð ,þðApüA qôoõð þüBø|ûoôk ok úÞ lðoôBG |.QuA|úPÖBü ïkpì pG ,óõPvýG úHýPÞ ÿBÎkA úG úÞ I¾BÒ Ôì RBìõEâ pG åorG }õüoAk ÿqôpýK lüBy òùÞ óBPuAk pG BñG BO ly UÎBG ,kõG ûkpÞ óApüô Ao Bø|ûBãzüBýð ô ûlðBPu Ao Bùð@ ëBì ô ûkpÞ îPu qôo Ao óBâpùì wK óAq ô ûly QüAôo iüoBO òüA ok ÿlG pG þßýð ÿqôpýK óôlüpÖ ô áBdÂ òýñ^ þPzOoq pÎBy þÛýÚk .lñðAlG ûBy óôlüpÖ òPvzð QhO pG ô pãñø@ ûôBÞ ÿqôpýK | :lüApu|þì BðõüBì pG }oôpK úG ôBâ BXÞ ó@ BðôlüpÖA àéì òzW lì@óBâpùì oõg ok Ao áBdÂ ô óôlüpÖ þuBíc óBPuAk kõg pÏy ok rýð þuôkpÖ ô þuõO ÿluA ô |.lðA|úPvðAk Øý¾õO |:lvü õð|þì îýù×PèA ok þðôpýG óBdüoõGA pG QÖBü p×Ê óôlüpÖA ,qôo òüolðA ,pùì {ìBð ô ûBì pùì qA QuA qôo îøkrðBy ,ûBâpùì wLu úÞ Bøqôo ô ;QyAkqBG lðôBìk ûõÞ úG ô ,áBdÂ úG QuA ÙôpÏì àðA ,ôkBW IuoõýG

óApùO úéXì

.kõy|þì êÛPñì pùì ûBì îøkrðBy Bü ûBì pùì qA qôo pùì úG óBâpùì òzW ,þðBuBu ûoôk ok lüBy

qA qôo pùì Bü ûBì òüA qôo òýíøkrðBy úG òzW òüA úÞ QuA ëBu oArø ôk kôlc óõñÞA ô qA úÞ þðõâBðõâ ïAõÚA óBýì ok óBìq òüA BìA .QuA Jõvñì þðApüA ÿoBízøBâ ok ûBìpùì

ôA wK ,QÖõßG ÿA|ûlýígpu qpâ BG Ao )áBdÂ( IuAoõýG pu óôlüpÖ ô lñßÖA ûB^ úG ô QvHG îßdì Ao {üôqBG ô Quk ô kpG lðôBìk ûõÞ úG Ao óBâpùì òzW óBíø òüA ô ;lðpýãG lýÎ Ao qôpùì ûBìpùì qôo úÞ kAk óBìpÖ QuA qôo ïAo îßü ô QvýG qôo|ëõÚ êÛð| :QuA|ûlì@ úýÚBHèAoBS@ ok òýñ`íø áBdÂ úG óôlüpÖ úÞ QuA ó@ lýÎ òüA IHu ô lyBG åorG óBâpùì úÞ QuA Q×â áBdÂ lðkoô@ óôlüpÖ {ýK úG Ao áBdÂ óõ^ ô koô@ok RoBuA lýÛG Ao ôA ô QÖBü p×Ê pvK îW BG úÞ ÿA|ûkpÞ ÐíÆ Bü@ Q×â ëõÚ òüA oBßðA ûAo qA óôlüpÖ ô {ßì RªlW óõhG Apì îzÞ|þì kõG ïlW úðBg ok úÞ ÿpð ôBâ óõhG AoõO òì úßéG þyBG òüpÚ pvíø ÁB¿Ú ok óBùXüô òüA ô lðly QcAo ôA py qA ïkpì ô lðkõíð wHc lðôBìk ûõÞ ok ô lðkpÞ lñG Ao ôA BO kõìp×G wLu .lñPvðAk lýÎ Ao qôo .ly oAõu ôBâ pG óôlüpÖ úÞ kõG ”pùì ûBì qA pùì qôo“ qôo òüA ok

ÿoBízøBâ ok òzW òüA óBìq úðõíð ÿApG .QuA RôB×Pì ,lðpG|þì ûpùG rýð þédì ÿBø|îüõÛO ,ûBì òíùG »úíýð kôlc BG pGApG ç«ÏÖ ,óBýPzOoq ÿkpâkrü þPñu ÿoBízøBâ ok rýð ô ÿpHO /ÿpHÆ .QuA ûBì|òíùG ïA|þu BG pGApG þíéük ÿoBízøBâ ok ô ,óõPvýG úPyõð|äñu pGBñG .QuA|ûkõG rýüBK ê¿Ö ô pùì ûBì qBÒ@ ok óBâpùì ÿoArâpG óBìq qôpýK )pùì BG pGApG ,îP×ø ûBì( {ükBü|äG ûBì îøk qôo ok Ôì RBìõEâ pG åorG }õüoAk | :QuA|ûkoô@ oBHgæA òüq ok ÿrükpâ ô )þzÞ|Ôì( >þðõÖõãì< qôo ïBð úG Ao qôo ó@ óBýðApüA ëBu ó@ qA ,Rôkôpø }oArâ úG .QuA|ûly ,Qvzð ôBâ pG lðkpÞ qBG okBì pýy qA Ao óôlüpÖ óõ^ úÞ ...ûBì pùì qA QukõG qôo ïAo ëBíPcA þuoBK ÿBùìBð {ðAõg qA óBýðBðõü RBøBHPyA úG úWõO BG óApãzøôtK .lñPÖpâ|þì òzW .kõG qôo òüolðA lðõýK )pùì( ÔG úG úÞ ,Ôì úG úð Roõ¾ òüA ok úÞ lyBG >>þOq õãG< < ûsAô òüA úÞ lñøk|þì qA «æBíPcA .þzÞ|Ôì úð ô lñPgAkpK|þì ApPýì ÔG ÿApG ókpÞ þðBGpÚ úG óBýðApüA qôo òüA ok ô ;koAk BðBÞApPýì þzñìBhø òzW êÛPñì pùì ûBì qôo òýíøkrðBy Bü ûBì pùì qA qôo pùì úG óBâpùì òzW þðBuBu Bü ô þðBßyA ûoôk îßPuk ûõýy òüA ô QuA|ûkõG rýüBK ê¿Ö qBÒ@ô pùì ûBì îßü ok óBâpùì òzW ÿoArâpG óBìq .kõy|þì ô óBìq òüA qA BìA .QuA|úPyAk ïAôk rýð þðBßyA ûoôk pgAôA BO æ«BíPcA ô þzñìBhø ûoôk óBüBK BO

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿApG lülW þðBìok }ôo ôk IýÞpO QuõK óBÆpu Ñõð òüpO|ûlñzÞ úXèBÏì úXèBÏì ÿApG lülW þðBìok ÿBø|}ôo qA þHýÞpO úG lñü õâ|þì þüBýèApPuA óApãzøôtK # ØÚõPì Ao Bìõðçì lyo BùñO úð úÞ lðA|úPÖBü Quk Bìõðçì ,QuõK óBÆpu Ñõð òüpO|ûlñzÞ .kõy|þì ólG ÿBÃÎA püBu úG ó@}pPvâqA ÐðBì úßéG lñÞ|þì

rýì@|QýÛÖõì þðlýu ok ÐÚAô BýèApPuA ÿBìõðçì úvuõì ok þzüBìq@ ÿBø|óBìok òüA úýèôA YüBPð úÞ kõy )ïõu úécpì( úPÖpzýK ÿBìõðçì úG çPHì kApÖA ok óBÆpu }pPvâ qA ÐðBì úPvðAõO ô ûkõG .QuA ûly úPyAkpG þcApW êíÎ BG Bùð@ þðBÆpu QÖBG klXì kõÎ pÇg qA )l¾ok 70 BO 40 ( þüæBG óArýì BG þcApW êíÎ qA lÏG óAoBíýG òüA ëBc úG BO .lðkõG úWAõì ó@ ûlñzÞ QÖpzýK ô óBÆpu ,úPyõð òvülì þíéÎ úüpzð ok þzøôtK úvuõì òüA wýDo ,äðæ BñýWoõW úÞ oõÆ ó@ BìA qA ÐðBì ô ØÚõPì Ao ÿoBíýG ,lülW þðBìok ÿBø|}ôo" úÞ ûkAk óBzð pýgA þñýèBG ÿBø|{üBìq@ úXýPð ".kõy|þì ólG ÿBÃÎA püBu úG ó@ }pPvâ ,QuA òìrì ÿoBíýG àü úG àéùì ÿoBíýG àü qA Bìõðçì êülHO úÞ kõg þüBùð Ùlø úG Bì" QuõK óBÆpu úG çPGA koõì úu pø qA p×ð àü lüõâ|þì þðBùW QyAlùG óBìqBu ".îüA|ûly pPßükrð BW úíø qA BýèApPuA ok ÿoBíýG òüA úG óBüæBPHì kAlÏO ,óBùW ÿBøoõzÞ óBýì ok ô lðõy þì çPHì .QuA pOæBG Ao kõg óBW Bìõðçì úG çPGA pSA ok p×ð àü QÎBu YñK pø BýèApPuA ok ,óBìqBu òüA oBì@ xBuA pG òPyAkpG qA lÏG óBüçPHì qA l¾ok kõð úXèBÏì óBßìA úÞ QuA þèBc ok òüA .løk|þì Quk qA Quk qA Ao kõg óBW ûlðBíýÚBG l¾ok ûk úßð@ êýèk ô koAk kõWô þcApW êíÎ ÜüpÆ qA Bìõðçì .QuA úPÖpâ Roõ¾ pük ÿoBíýG ÀýhzO úÞ QuA òüA lñøk|þì Qý×ýÞ úßéG løk|þì pýýÓO Ao Bìõðçì óBìok ûõýy BùñO úð pýgA YüBPð" :lüõâ|þì äðæ pPÞk lüBG þcApW êíÎ qA lÏG Bìõðçì ïõu úécpì ok óAoBíýG óõñÞBO ...kpG|þì æBG rýð Ao óAoBíýG þâlðq òüA BG þâlðq úìAkA .úð Bü lñÞ þì lyo AklXì Bùð@ þðBÆpu klÒ Bü@ lññýHG BO lðlðBì|þì oBËPðA ok ".QyAnâ|þì pýSBO óBzðBßükrð ô óAoBíýG pG Rly úG xpO BG úÞ þðBìok|þñíüA ÜüpÆ qA þßü ,þzüBìq@ óBìok ôk ïBXðA BG pýgA ûBì 12 þÆ ok óApãzøôtK ÜÖõì ,óBÆpu lñíÖlø óBìok }ôo qA ÿpãük ô lñÞ þì êíÎ þñíüA îPvýu JõÞpu Bü ô àüpdO .lðõy ÿoBíýG òüA }pPvâ ô lyo qA ÐðBì lðly IýÞpO ,kpýâ|þì Roõ¾ óBÆpu QÚõì ûlññÞ kôldì ÿBøôoAk BG úÞ lñíÖlø þðBìok }ôo ok þíùì {Ûð Bìõðçì qôpG ok úÞ kõy þì|BRAF | ós {ùW qA ÐðBì IýñýPìApO ô IýñÖApGk ÿBøôoAk .koAk RBÛýÛdO YüBPð xBuA pG úßéG ,ly 3 úécpì ÿBìõðçì klXì kõÎ qA ÐðBì BùñO úð }ôo òüA .kAk {üArÖA rýð Ao óBüçPHì ÿBÛG wðBy Bü ô QüõÛO ÿoõÆ Ao ólG þñíüA îPvýu lñPvðAõO þðBìok|þñíüA }ôo BG òýñ`íø óApãzøôtK .kõy êíÎ koAô oõìõO úýéÎ kõg úÞ lññÞ QýGpO

!úgp^ôk BG qôo 78 ok Býðk oôk .ly úPvßy þvýéãðA oAõu úgp^ôk ÈuõO Býðk oôk ÿoAõu |úgp^ôk koõÞo #

áoBì.lñÞ kõg ó@ qA Ao Býðk oôk ÿoAõu |úgp^ôk koõÞo ly ÜÖõì þvýéãðA oAõu úgp^ôk pývì úÛýÚk 40 ô QÎBu 14 ô qôo 78 Rlì ok ly ÜÖõì þvýéãðA úèBu 34 oAõu|úgp^ôk QðõìõýG .løk ÁB¿PgA kõg úG Ao Býðk oôk þðq |JBÞo koõÞo ô lñÞ þÆ Ao Býðk oôk úG kõg

úgp^ôk BG Ao Býðk oôk ÿoAõu|úgp^ôk ÿApG úÞ kõG þéHÚ koõÞo qA pPíÞ qôo 44 ÿô þéÏÖ koõÞo .kõG ûly QHS

.kõíýK Ao pPìõéýÞ 20 ô oArø29 ô QuA ûkpÞ oõHÎ oõzÞ 16 qA >áoBì< ,Býðk oôk úG p×u ok ókq|JBÞo QÎBu 16 úðAqôo BG úÞ ÿp×u ;kõG >áoBì< ÿBýðk oôk p×u óBüBK ô Ñôpy úÇÛð wüoBK .kõy|þì Jõvdì þPÛzìpK p×u

óApùO úéXì

!ÿqBu pÇÎ QÏñ¾ ûkBì òüpPðApâ äñùð ÕAp×PuA

.kpÞ Zpg ÿkBüq ëõK ô lýzÞ ok úÞ QuA äñùð ÕAp×PuA óBíø êDBu pHñÎ ûkBì òüA .kõy|þì QÖBü kAq@ ÿBø|J@ êcBu úÞ QuA ÿqBupÇÎ QÏñ¾ ok ûkBì òüpPðApâ oApÚ ûkB×PuA koõì pÇÎ ÿõG ÿoBâlðBì ÿApG 70 kôlc ûkBì òüA qA õéýÞ àü QíýÚ .kpýâ|þì .QuA oæk oArø

úÞ QuA ÿA|ûkBì òüpPðApâ êDBu pHñÎ # .kõy|þì ûkB×PuA ó@qA ÿqBupÇÎ QÏñ¾ ok .lýðAlG ó@ûoBGok

úýðBÞ lì {üBíð ok QÞpy úGpXO úíýéc lüõâ þì ô lñÞ þì Øý¾õO QHTì Ao Qƒuô kAk ïBXðA lì@ þìpG {Puk qA ÿoBÞ pø "Quô"

BßüpìA ok úHXdì ëlì òýèôA |úíýéc

pPgk àü "ók@ úíýéc" êHÚ ëBvßü| | # kpÞ þì þâlðq BOõvñýì ok úÞ kõG õXzðAk þüBHüq úßéì RBƒÛGBƒvì ok ôA oõƒÃc BƒìA

úPynâ ûBì úíýéc .lñßð þHüpÒ xBvcA ôA BO wßì" ô "þOpÖ BOpHè@" ÿBø xBHè õy òzÖ ok léW pG }püõ¿O ô kpƒÞ QƒÞpƒy rƒýƒð "AoBƒì oAqBG pKoBø úéíW qA ÿoõùƒzƒì lƒì RçƒXƒì úG ôA .ly NB^ óBPvGpÎ ûpürW úHy|Vogueô ô ûkpÞ QÞpy rýð áoõüõýð lì úP×ø ok þâqBO .QuA ûkpÞ IéW kõg úG ôo Bø úðBuo úWõO

BßüpìA ok oõùzì ëlì úü óõñÞA úíƒýƒéc {hG ïBùèA úPvðAõO úßñüA qA lüõâ þì ô QuA .QuA ëBdyõg ,lyBG óBíévì óAõW óApPgk úG óly koAô qA }A þé¾A Ùlø lüõâ þì ôA óAõW óApPƒgk úƒG ókAk ûrƒýƒãƒðA ,lƒì úƒ¾pƒÎ ok óBðBíévì qA QHTì ÿpüõ¿O úDAoA ô JBXcBG .QuA Bø úðBuo

óq òýPvhð óAõñÎ úG ly UÎBG BOõvñƒýƒì .lupG Rpùy úG RBÛGBvì òüA úHXdì

òüA õÚB^ RBGpÂ BG úƒÞ þƒíƒWBƒùƒì ûkpÞ pýãPuk ûlðBuo êPÚ úG Ao oBßƒyqoô ûkõƒzƒâ ó@ ÿApG þüBñW ÿA|ûlðôpK ô QuA òüA ,wýéK úP×ƒâ úG .QƒuA ûlƒy ëBƒc ok úƒSkBƒc Iƒy ok óAõW oBßyqoô úƒÞ kõƒG kõƒg ërƒñì þƒßükrƒð ok ókq ïlƒÚ pPgk ôk ÿApG Qvì ÿkpì QícArƒì úWõPì ôk òƒüA BO lñÞ|þì }çO ÿô ;kõy|þƒì óAõƒW BìA løk RBXð îcArì kpì Quk qA Ao pPgk oApÚ õÚB^ klÏPì RBGpÂ QGB¾A koõì .kpýâ|þì

ÿô .kpÞ BÃìA kAkoApÚ|IMG | äñýèlì QÞpy úýðBÞ" lì {üBíð ok oõƒÃc BƒG lƒÏG ÿlƒñ^ úýðBÞ ;ly qBupHg áoõüõýð lì úP×ø ok "Quô óBýyAkoBÞ îýÞ pvíø ô þüBßüpì@ pKo ,Quô 2013 ëBu qA úÞ QuA þðõürüõéO oõùzì ûpù^ ÿBùuBHè úÂpÎ ÿApƒG|Yeezy | lƒðpƒG îƒuA pƒüq | | .lñÞ þì ÿoBßíø xAlük@ áoBì BG RoõLuA

þüBýèBìõu -þüBßüpìA ëlì "ók@ úíýéc"| | ly ÜÖõì þìçuA JBXc BG úÞ QuA ÿA|úèBu 19 qA BßüpìA úPvüBy pPgk þüBùð úíýð úécpì BO QýÛÖõì òüA qA wK ô lñÞ kõ¾ BOõvñýì QèBüA BG ô QÖpâ oApÚ ÿkBüq oBývG úWõƒO koõƒì ôA

ÿôk óBìpùÚ úýuôo QìBÛPuA ly úPzÞ

õßvì ok kõg ërñì þßükrð ok pHìBPLu qôpìA ô ly ïôl¿ì õÚB^ RBGpÂ BG úƒýuôo ok þƒðBƒPuoBƒíƒýƒG ok eƒƒHƒ¾ |.Qynâok oBßyqoô òüA þGpì AõèôoõÖ BðBýOBO ÿBøkAlÏPuA qA þßü ÙõðAõüA :Qƒ×ƒâ úÞ kõG úýuôo þƒðAlƒýƒì ô ôk }qoô ûko ok Ao þ×éPhì ÿBø|ëAlì QvðAõO ÿôk oBƒßyqoô ÙõƒðAõƒüA ÿæõƒßýð # qA ô lñÞ IvÞ BKôoA ô úýuôo óBðAõW õÚB^ RBGpÂ QGB¾A pSA pG úýuôo QìBÛPuA |.QgBG óBW .kõG oõzÞ òüA þßýLƒíƒèA ÿBƒølƒýƒìA ,kpÞ ïçÎA úýuôo wýéK òƒýƒñƒ`ƒíƒø 15 Iy ,xôo úèBƒu 23 oBƒßƒyqoô òƒüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

koõì òýíéÏì ÈuõO úÞ ÿlñø pPgk QýÏÂô QuA îýgô úPÖpâoApÚ qôBXO ûBì úu þÆ úuolì lñìoBÞôk ÈuõO QuA ûly úP×â úÞlñø ok óAõW pPgk àü QýÏÂô # oApÚ îýgô þPèBc ok ly òýñW ÈÛu úG oõHXì úßñüA qA wK ,QuA úPÖpâ oApÚ qôBXO koõì .QuA úPÖpâ

kBPuA àü ô pülì ,óBPvWAo wýéK .QuA ûly ÿrÓì þâlük|Iýu@ oB^k ôA úÞ lñP×â óBßyrK .QuA ûkpÞ pýãPuk Ao |úuolì àü ok òýñW ÈÛu úG oõHXì Ao ôA qôBXO úG îùPì kApÖA úÞ ó@ qA wK óAõWõð òüA QuA úP×â wýéK úSkBc òüA ok Ao óBPuoBíýG {Ûð òýñ`íø wýéK.QuA ûly }õùýG lðkpÞ þ¾õ¿g óBPuoBíýG óAlñìoBÞ ô ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok îßy kok qA QüBßy BG úèBu 18 pPgk òüA.lñÞ|þì þuopG qA wK ôA Qìçu úÞ QuA úP×â "oBßýu" úýcBð ok wýéK .QuA òPvG@ ôA úÞ lñPÖBüok óBPuoBíýG xBuApG .Qvý^ ó@ QéÎ Qvýð ïõéÏì BìA úPyAnâ QìBgô úG ôo QÎpu úG òýñW ÈÛu ïBXðA ô ûly úÛÇñì ok ïkpì îzg UÎBG úSkBc òüA.QuA }õùýG pÂBc ëBc ok pPgk òüA BùyoArâ òüA QýèBÏÖ úÞ QuA ûly }oArâ òýñ`íø.QuA ûly oArâpG úuolì úÆõdì qA ZoBg ok þOBÂApPÎA úðBùG úG úÞ QuA oôBG òüA pG wýéK.QuA ûlì@ok ÜýéÏO QèBc úG RBìBÛì þíuo oõPuk BG úuolì jo úSkBc òüA ô ûkpG úuolì úG Ao pPgk òüA óBíùPì ,xok qA ZoBg RBÎBu ok þÖBÂA ÿBø|xok oõìBì àü äñýu ëByõÞ.lñÞ QHS Ao qôBXO þðBGpÚ òüA RAoBùÊA úPvðAõPð qõñø wƒýƒéK.QƒuA ûkAk úWõO ".ly løAõg ÿlW ïAlÚA óBìpXì úýéÎ ô QuA ÿlW úéEvì àü òüA" :QuA úP×â wýéK ëBu ok þéøk ok þuõGõOA ok õXzðAk àü êPÚ ô þøôpâ qôBXO qA wK lñø ok þvñW ÿBùPðõzg úG òüA qA pOApÖ ô lñø ok ûkpPvâ RBÂApPÎA UÎBG úSkBc ó@.QuA úPÖpâ oApÚ úWõO rÞpì ok 2012 BìA.kpÞ Iüõ¿O Ao óBðq úýéÎ ûtüõG Qðõzg BG ûqoBHì lülW òýðAõÚ Qèôk ó@ þK ok ô ly oõzÞ .kõy|þì }oArâ oõzÞ puApu qA óBÞkõÞ ô óBðq úýéÎ þvñW Rçíc koAõì óBñ`íø

(310) 446-8724

óBùW }ôpÖ qõì òüpO ò×g 31

Bø QvüoõO úWõO IéW ô Bøqõì òPgôpÖ ÿApG ÿlñø ûlñyôpÖ àü QýÚçg #

óApùO úéXì

!koAk óq 120 úÞ ÿkpì pvíø 100 qA {ýG þðõðBÚpýÒ oõÆ úG úÞ lñÞ ÙApPÎA ly oõHXì ApýgA ,RpuApK óõHìBO # .koAk

ïpW JBßOoA ëBc ok oAõhìk@óly úPzÞ Qyõâ ókoõg ëõÓzì úÞ þìBãñø Ao oAõhìk@àü þGõñW ÿBÛüpÖ@ok wýéK ÿBøôpýð # |.lðkoô@ok ÿBK qA ,kõG óq àü

ÿBÛüpÖ@ ok ,kõG óq àü Qyõâ ókoõg ëõÓzì úÞ þèBc ok Ao oAõhìk@ kpì àü wýéK óApvÖA úèBu 35 óq àü ókpâ AlPGA ok oAõg ïk@ úèBu 23 kpì òüA|.lðkoô@ ok ÿBK qA úèõéâ JpÂ úG þGõñW òüA qA úÞ oAõhìk@ kpì òüA okBì .kõG ûly ôA Qyõâ ókoõg ëõÓzì wLu ô ûlüpG Ao BvýHíO ïBð úG kpì ,lðlýuo wýéK óApvÖA úÞ þðBìq .kpÞ pHg Ao wýéK ÿBøôpýð kõG ûly ûkq Qzcô }pvK oBÞ |.kõG }A úðBg ok óq àü Qyõâ ókoõg ëõÓzì oAõhìk@ òüA Qíu úG õÚB^ àü BG wLu ô kpÞ þùWõO þG wýéK ÿBøoAlzø úG AlPGA ok úèBu 23 kpì òüA okBì |.QzÞ Ao ôA ô kpÞ ÿqAlðApýO ôA Qíu úG wƒýéK úƒXýPð ok .lƒy oô úƒéíc óApƒvÖA | .îPyAlð Ao ÿrý^ òýñ^ oBËPðA ç¾A .ïA ûkpßð åorG Ao ÿpvK òýñ^ òì :Q×â oAõhìk@ kpì òüA kAõì pýSCBO QdO ÿô æBíPcA .QuA ûlüpG õÚB^ BG Ao úèBu 35 óq ókpâ ôA :kpÞ ïçÎA wýéK ûkõG þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok ÿoAõhìk@ koõì òýìôk òüA úPynâ úP×ø úu ok| |.QuA úPyAk oApÚ olhì þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok ôA Qyõâ ókoõg ô óq àü òPzÞ êýèk úG p×ð {y îø òüA qA {ýK .QuA |.lðkõG ûly QyAkqBG

wÞõè êPø ok JpÎ ÿBø IuA QìBÚA óBùW ÿBøôokõg Bü ô ÿpãykpâÿBø|óBßì ,Bø|úðBg qA ÿoBývG úÞQuA ÿA|ûsAô ,wÞõè# .QuA úPÖpâ ÜéÏO êHÇ¾A àü úG ûsAô òüA úÏÖk òüA BìA lñøk|þì ÁB¿PgA kõg úG

kõg úG óBùW ÿBøôokõg Bü ô ÿpãykpâ ÿBø|óBßì ,Bø|úðBg qA ÿoBývG úÞ QuA ÿA|ûsAô ,wÞõè | ,åorG êHÇ¾A òüA .QuA úPÖpâ ÜéÏO êHÇ¾A àü úG ûsAô òüA úÏÖk òüA BìA lñøk|þì ÁB¿PgA þPcAo QìBÚA Bø|IuA ô QuA ûly úPgBu þGk ok úÞ QuA óBùW êHÇ¾A òüpO|êéXì ô òüpO|àýy .lðoAk {hG òüA ok

àü IcB¾ úÞ úèBu 58 kpì òƒüA | úG QuA ÜÖõì þðBíPgBu oBƒÞ ô IƒvÞ lðqpÖ 28 ô pvíø 120 úÞ úP×â óAoBãðpHg ok ôA ZAôkqA òýèôA .koAk oõzÞ puApu ok þßü {èôA pvíø ô QuA ûkõG þãèBu 17 ôA qA lðqpÖ úu ô ûkõG pPß^õÞ ôA qA ëBuôk lñÞ|þì þðBðq òPÖpâ úG Ñôpy ôA lÏG .koAk ú^pø .lñPyAk ëBu 20 püq þãíø úƒÞ þðBíPgBu QÏñ¾ ô ly|þì pO|ÔèBG óõHìBO úðBg úÞ þüBW pø ok ly|þƒì pƒPùG }A .QÖpâ|þì óq àü QgBu|þì Quôk Ao Bø|ó@ úíø lñÞ|þì BƒÎkA ôA oBGpø .lðoAk {Puôk rýð Bƒø|ó@ ô koAk ôA úG QÖpâ|þì lülƒW óq àƒü óõƒHìBƒO úG ô lðoAk rýð pãük pvíø lñ^ úÞ Q×â|þì koAk l¿Ú úÞ Q×â|þì rýð {ðApvíø püBu þéßzì ïAlß`ýø ô kpýãG ÿlülƒW óq ô koAnâ|þì ïApPcA Bø|ó@ úíø úG ôA .lðoAlð .kpýãG ûqBWA }A ûkAõðBg qA BO kôo|þì xôpÎ úðBg úG Bø|Qñu ô ïõuo ô JAk@ ÜHÆ .lñPvø lñéüBO ÉBÛð püBu ok úýÛG ô lññÞ|þì þâlðq }A úðBg àükrð {ðApvíø qA BO 22 Bø|ó@ ÿApG rý^ úíø úzýíø ô ûkõHð qBu êßzì óõHìBO ÿApG râpø ú`G 28 ô óq 120 qA QHÚApì .QuA úPgBu îø úðBg óBzüApG þPc ô ûkpÞ îøApÖ

wýé×O ÿBíýKAõø úÒBìk BG ûlðpK koõgpG

úÒBìk ô kpÞ koõgpG óApùO -wýé×O ÿBíýKAõø BG ûlðpK àü ,úPynâ úHñyoBù^ ûBãìBy # .lzð ïôl¿ì úSkBc òüA ok þvÞ BìA ,lük Iýu@Rly úG BíýKAõø

òüA úÒBìk úG Iýu@ ólì@ koAô IHu óApùO -wýé×O qAôpK 320 xBGpüA BG ûlðpK àü koõgpG .ly ïBìA ûBâkôpÖ ok BíýKAõø kôpÖ ô BíýKAõø qAôpK qA QzâqBG ëBc ok ,320 xBGpüA ÿBíýKAõø òüA :Q×â Áõ¿g òüA ok ûBâ@ ÐHñì àü .ly lüly Iýu@ oB^k koõgpG òüA pSA ok ô kpÞ koõgpG ûlðpK àü BG úÒBìk úýcBð qA ,wýé×O ô úðlG þuopG ëBc ok ïBìA ûBâkôpÖ ok pÛPvì þulñùì ô þñÖ ÿBøôpýð óõñÞA îø :kpÞ úÖBÂA ÿô .lñPvø ûlük úìl¾ QívÚ ÄüõÏO úG þHýu@ aýø :kôrÖA ô kpÞ ko þéÞ oõÆ úG Ao úSkBc òüA ok óApÖBvì ólük úìl¾ ,ûBâ@ ÐHñì òüA .Qvzð òýìq úG þñýíg ûBâkôpÖ ok êìBÞ Qìçu ô QýÛÖõì BG qAôpK ô QuA ûlzð koAô þvÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

-þðApüA xBñypu lñízðAk Qynâok ÿqBÖ ÜÇñì olK ô þüBßüpì@ pËð ok ëBíPcA QüBùð|þG ,àƒü ô pƒ×¾ òƒýG ô QÖpünK|þì úðBÆBPdì Ao BøkBÛPðA ôA .QÖpâ|þì ÿBøpËð ,QuA Q×éÞ òì QuõK" :Qƒ×â|þƒì ."ïpünK|þì Ýõzì óAõñÎ úG Ao Bíy ÿApƒPÞk áolƒì 35 qA {ƒýG ûkAq þƒ×Çƒƒè ,Bßüpì@ ,òKAs qA klÏPì rüAõƒW ô ÿoBƒhƒPƒÖA QÖBüok óApüA ô óBXüBGom@ ,úýuôo ,ÿôoõy .kõG oBíy|þG þíéÎ ÿBø|þìkBÞ@ õÃÎ ô kpÞ

ïõù×ì þãèBƒu 90 ok ô 2011 ëBƒu ok ôA úG Ao QýÏÇÚ ïlÎ BO kpÞ fpÇì Ao "kq kAlÎA" òüA .lüAr×ýG ÿqBƒÖ kAlƒÎA þƒíÚo ÿBƒø|}qoA òüA QHS .ly QHS ôA ïBð úG 2013 ëBu ok ïõù×ì QÞpy àü wýuCBO ÿApG ly ÿA|ûrýãðA ïõù×ì Bßüpì@ ok ÈÛÖ .Bßüpì@ lñéüpì ok N@|RoBPuA xBuA pG ÑApPgA ô ÑAlGA oArø 30 qA {ýG lüBy ô óBâsAô BG úHuBdì ,ÿqBÖ ÿBø|îPvýu ÿoõEO ô oBƒßÖA ,oBƒS@ .QƒuA ûlƒy QƒHS kq kAlƒƒÎA ÿBø|úHñW úíø úG BHüpÛO ûkAq þ×Çè RBƒÎAlƒGA lñíyõø ÿBø|òýGoôk qA ,ûkpÞ mõ×ð Bì þâlðq òýyBì þPc ô BøoõvðBu@ ,Bøôokõg BO ,úPÖpâ .êâõâ ÿõXPvW oBS@ qA pýgA ëBƒu lƒñƒ^ ok ûkAq þƒ×ƒÇƒè Q×ø úÞ þÖ þèBg ÿBW ô kõG Yðo ok þèBvñùÞ .kõHð êídO êGBÚ {üApG Qynâok {ýK ûBƒì }õø {ðAk ,QýðBvðA ÿApG ûkAq þ×Çè óAlÛÖ åorG þðAlÛÖ îPvýu þulñùì ô þƒÎõƒñƒ¿ƒì îèBƒÎ ÿBƒø ûpƒùƒ^ òƒüpƒPƒâorƒƒG qA ôA .QƒƒuA |îPvýu þulñùì ô pOõýLìBÞ {ðAk ,RBýÂBüo .kõG þulñùì kBPuA QyAkkBü òüA ûlñvüõƒð * BG {ýK ëBu 49 qA úÞ QuA xArãO ûBãzðAk ÝpG IÛè ôA úG 1992 ëBu ok ô kõG Bñy@ ûkAq þ×Çè kAk "ÿqBÖ ÜÇñì olK" 33

þéÎ|ØÇè( ûkAq þ×ƒÇƒè oõƒvƒÖôpƒK # úüpËð ÑlƒHƒì ,)ûkAqpƒßƒvƒÎ õƒéÒôA|îýƒco qôo ó@ÑõñPì ÿBø|úgBy ô ÿqBÖ ÿBø|îPvýu þéÞpG ok kõg úðBg ok 2017 pHìBPLu îzy .Qynâok Býðp×ýèBÞ

êøA þðApüA ÿolK qA õÞBG ok 1921 ëBu ok ôA 10 .ly ûkAq õßvì êøA xôo ÿokBì ô êýGkoA .QÖo óApùO úG }A|ûkAõðBg ûApíø úG úÞ kõG úèBu úuolì ok BƒXƒð@ ok þƒ×ƒÇƒè úG Ñôpy þüBßüpì@ óBÓƒéHƒì ô þvýéãðA ô kpÞ êý¿ƒdƒO qA wK ôA.Qgõƒì@ þƒuoBƒÖ qA ólƒy êƒýƒ¿ƒdƒPƒèA ÕoBƒÖ koAô ,qpƒƒHƒèA óBƒƒƒPƒupƒƒƒýƒGk óApùO ûBãzðAk þñÖ ûlßzðAk þðBùW äñW ëõÆ ok ô ly Bßüpì@ {OoA BG óApùO ok ïôk .QyAk ÿoBßíø úG 1944 ëBu ok þ×Çƒè ok ô kpÞ RpWBùì Bƒßüpƒì@ õƒƒPƒýƒPƒvƒðA koAô óõƒƒPƒuõƒƒG Qƒuõƒ^BƒuBƒì ÿsõƒèõƒñƒßƒO úG êý¿dO úìAkA ÿApG AlÏG ô ly )þO|ÿ@|ïA( kõg ÿApPÞk ô QÖo áoõüõýð ok BýHíéÞ ûBãzðAk .lðAonâ BXð@ ok ÝpG þulñùì úPyo ok Ao þÖ BG qôoõð ïBüA ok ô 1946 xoBì 20 qôo ôA .kpÞ ZAôkqA þüBýðõPè ûkAõðBg àü pPgk ,lñu ûkpÞ RpWBùì óApùO úG êHÚ Bø|ëBu þÖ ûkAõðBg .kõG ûly Bñy@ þ×Çè BG BXð@ ok ôA ô lðkõG BýHíéÞ ûBãzðAk ok oBÞ 1949 ëBu ok þ×Çè þéÞpG ûBãzðAk úG ôA úÞ lÏG ëBu 10 .kpÞ qBÒ@ Ao ô xBñypu ïBíO kBPuA àü ,QÖo Býðp×ýèBÞ ok þßüpPßèA ÿBøoAlì úñýìq ok oAlìBð ÿlñízðAk .kõG |îPvýu þulñùì ô úñýìq ok ô QyAk Ýçg þñøm ûoAõíø þ×Çè .kpÞ úDAoA ÿklÏPì ÿBø|úüpËð kõg þ¿¿hO óBvðA {Ûð úÞ ly úWõPì 1960 úøk êüAôA ok ôA ÍBdè |îPvýu þulñùì {ðAk ok óBvðA rÓì ô óAõñÎ BG ÿA|úèBÛì 1965 ëBu ok .QuA ûlzƒð BG ó@ ok úÞ kpÞ pzPñì "ÿqBÖ ÿBø|úÎõíXì" ok lñéG ô ûBOõÞ êTì þüBø|}qoA ókpƒÞ koAô ôA .kpÞ þÖpÏì Ao ÿqBÖ ÿBøpýÓPì ,RBýÂBüo kpÞ úDAoA QýÏÇÚ ïlÎ þuopG ÿApG ÿA|ûqBO }ôo ó@ òýÎ BìA ,kõG RæBíPcA ÿoõEO úýHƒy úƒÞ .kõHð úüpËð úG úÞ þðBulñùì ô óAlñízðAk BPÏýHÆ úüpËð ,lñPyAk þßü ô p×¾ ûBãð Bø|îPƒvƒýƒu úÞ lðlýzÞ {èB^ úG Ao ôA ÿqBÖ ÿBø|úÎõíXì

óApùO úéXì

ly îéýÖ àü ØýÚõO oBPuAõg úýuôo QvýðõíÞ Jrc úýuôo oAru òüpg@ ûoBGok ô ûlzð óApÞA qõñø BßvñýuqpÞ AléýOBì BG ÿô úÇGAo ô ûly úPgBu ûkAk oApÚ úWõO rÞpì ok kõG úèBG ûlñ¿Úo úÞ Ao ÿBø|ëBXñW IWõì þâqBO úG îéýÖ òüA .QuA {üBíð úG óBÂpPÏì .ly oõzÞ òüA ok þâorG Ao ó@ ÿôo úGôo êýHìõOA ô Bíñýu àü îéýÖ òüA .lðlýzÞ {O@ úG îéýÖ BG Q×èBhì ok ûoBGok þÎçÆA úP×â îø òýéìpÞ ÿõãñhu RoAqô úG ôA ô koAlð >òýèBƒPuA åpƒì< îƒéýÖ þƒíýí¿O lƒðAk|þƒì ô koAk kBƒíPÎA äƒñƒøpƒƒÖ îéýÖ .ly løAõg mBhOA ûoBG òüA ok úðæõEvì óApÞA òýPvhð {ýK úP×ø úÞ >òýèBPuA åpì< úGpXO õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW ok Ao }A|þðBùW ô òýéìpÞ ûoBGok ûBýu ÿlíÞ îéýÖ àü kpƒÞ .QuA ÿô åpì qA wK òýèBPuA þñýzðBW úèBvì BPýßýð {Ûð ok þíyõG õýPuA îéýÖ òüA ok ly òýèBPuA òýzðBW úÞ ûkpÞ ÿqBG Ø`yoõg ØOõèõì ôçv^Büô {Ûð ok rýð òýèBK êßüBì ô ûly pøBÊ ÿôoõy úPvWpG ÿBø|RBíéLƒük qA qBýPìA úÞ QuA ÿA|ûlññÞ ÐüqõO Bãèô .QuA BìA ûkpÞ ÿoAlüpg Ao úýuôo ok îéýÖ òüA {hK .QuA ûkpßð ïçÎA Ao ó@ óApÞA óBìq qõñø

Býðk úÒBGoõÚ òüpO ûlðok

QvýðõíÞ Jrc QuAõgok úG iuBK ok # koAk l¿Ú oõzÞ òüA äñøpÖ RAoqô ,úýuôo Bü@lñýHG BO lñÞþuopG Ao >òýèBPuA åpì< îéýÖ {üBíð úG oõzÞ òüA ok lðAõO|þì îéýÖ òüA .kõy Ñõñíì ó@{hK lüBG Bü lü@ok

Jrc òýìôk úÞ úýuôo QvýðõíÞ Jrc ûkpÞ QuAõgok ,QuA oõzÞ òüA óBíèoBK åorG þ^õðæ ôlðBìo@ úPgBu >òýèBPuA åpì< îéýÖ BO ÜGBu pHøo qA úÞAp^ kõy Ñõñíì oõzÞ òüA ok ûly kBü oõOBPßük óAõñÎ úG oõzÞ òüA lƒýÛÖ ÿoAôlýìA oBùÊA Jrc òƒüA ÿõƒãñhu.QƒuA qõXì oôl¾ QýèõEvì úÞ äñøpÖ püqô BO ûkpÞ qõXì ,QuôA oBýPgA ok Bø|îéýÖ úíø {hK ÿApG okBƒƒƒ¾ Ao úƒƒƒýƒuôo ok îƒƒéýƒÖ òƒƒƒüA óApƒƒƒÞA úG îéýÖ òüA qA QvýðõíÞ Jrc ÿõãñhu.lñßð kBü þPgBñzðAôo äñW qA ÿpãük êßy óAõñÎ ókpÞ oBHPÎA|þG ÿApG ô úýuôo úýéÎ úÞ ûkpƒÞ RoAqô.QuA óBüpƒW okoõƒzƒÞ òƒüA óApƒHƒøo løAõg þuopG Ao îéýÖ òüA QuA úP×â äñøpÖ {üBíð úG úýuôo ok lðAõO|þì lñýƒHƒG BƒO kpƒÞ .pýg Bü lü@ok >AléýOBì< ûqAlðA úG îéýÖ òüA ûly úPƒ×ƒâ úÞ QuA þíéýÖ >AléýOBì< .QuA rýì@ àüpdO

?ûlì@BXÞqA >ÿpýãG QÖõÞ< ÿApG QuAõhýì þvÞpø îülÚ qA # Q×â þì lñÞ þ×ñì ÿôqo@ ÿpãük òüA úÛGBu . úéèBzüA ÿpýãG QÖõÞ ?kkpâ þìpG BXÞ úG úéíW

ÿoBíýG BùýðApüA ApTÞA îülÚ ok | | þì QÖõÞ ó@ úG ïAõÎ úÞ lñPyAk wýé×u wýé×u ÿoBíýG pãük îuA ÐÚAô ok lñP×â îülÚ ok ApTÞA( QuA QÖõÞ óApüA ok {dÖ Bø ú`G úG lñPuAõg þì úÞ BøokBì QÖõÞ úéèBzðA ú`G lñP×â þì lñølG |)ÿpýãG ÿoBÞ

ÿkBüq oBývG QøBHy kõg ÿoBßuBâAkBì kAlWA {ýK ëBu óõýéýì 68 úÞ ÿA úÒBGoõÚ # óAoõðBW qA úÒBGoõÚ òüA iüoBO êHÚBì Ñõð .koAk ô pu ûoBGôk kõG ûly ÅpÛñì oBßuBâAkBì ok

ô Bø ûlðpK BO ûkõG okBÚ ô ûkpÞ þì úünÓO þPyõâ .QuA ûly AlýK }A úéÞ .lÏéHG Ao iüoBO êHÚBì à^õÞ óAoõðBW pãük ÿA úÒBGoõÚ Býðk iüoBO úÒBGoõÚ òüpO åorG {ýK ëBu óõýéýì 68 úÞ QuA >õÖõGréýG< ïBð úG ûly ÅpÛñì ô ûkpÞ Qvüq oBßuBƒâAkBƒì ok úÒBGoõÚ òýíø úGBzì ÿA úÒBGoõÚ óõñÞA .QuA úÞ ÿA úÒBGoõÚ ,ûly ØzÞ þGõñW ÿBßüpì@ ok òüA úG óAlñízðAk ô óApãzøôtK BO ûly UÎBG .QuA úPzâpG >õÖõGréýG< úÞ lñupG úXýPð þüBø ûoAôo@ ô QuA oAlgBy úÒBGoõÚ òüA úÒBGoõÚ òüpOlñíOolÚ ôpñüA qA ô koAk lñíOolÚ úG oAlgBy úÒBGoõÚ òüA .luo þì pËð úG Býðk 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

þüBø|{hG ,ÿA|óA|ÿk RBÛýÛdO kpÞpO|òyôo Ao BÛüpÖ@iüoBO qA ok 'ûoõø Qðõì' ûõÞok ûly|òÖk ÿBüBÛG qA RBÛýÛdO òüA ok ûly|ûkB×PuA ÿA|óA|ÿk # .lì@Quk úG ÿôæBì

ÿBø|óBvðA iüoBO ëBu óAoArø lðA|úPvðAõO þðBPuBG ÿBø|úPÖBü ÿA|óA|ÿk qA ûkB×PuA BG óApâ|{øôtK òýG þüBø|ëBu ok úÞ lññÞ IOpì Ao p×ð 16 ÿA|óA|ÿk lðA|úPvðAõO Bùð@ .lññÞ ÿqBuqBG Ao BÛüpÖ@ îýÛì ÑApPgA oõÆ|ú^ løk|þì óBzð RBÎçÆA òüA .lðA|ûkpÞ|þì þâlðq {ýK ëBu 1000 BO 8000 BKôoA ok úÞ oõÆ|óBíø ;QuA úPyAnâ BÛüpÖ@ ok óBvðA ós ok ÿA|ûlíÎ pýSBO ,ó@ }pPvâ ô ÿqoôBzÞ ÿBø|QýÏíW ,YüBPð òüA ÜHÆ.lðA|ûly pzPñì "êu" þíéÎ ëBðoôs ok Bø|úPÖBü òüA.ly òýñ^ Býu@ ô .lðA|úPyAk ÿpOpýâApÖ }pPvâ úPynâ ok ,BÛüpÖ@ JõñW þìõG ÿBø|óBvðA úG ÉõGpì Ýpy ok BýðArðBO ô ÿôæBì óBâlðoô@kpâ-þôBßy ok þGõñW ÿBÛüpÖ@ úG úýHy þßýPðs úÛGBu þèô.lðA|ûkpÞ|þì þâlðq {ýK ëBu 1400 BO 8100 òýG óBýôBßy òüA .QuA ûly ûlük BÛüpÖ@ ûoBÚ ÜÆBñì ok Bø|óBvðA þßýPðs {üAo@ ok ÿA|ûlíÎ pýSBO ,þGpÒ ÿBÛüpÖ@ qA óAqoôBzÞ }pPvâ pOlÏG ok óBâlðoô@kpâ-þôBßy úÞ kAk óBzð ÿA|óA|ÿk òüA ûoBGok pPzýG êýédO.QuA úPyAk þðõìApýK .lðly úPhýì@ ,lðlýuo pu úÞ þðAqoôBzÞ BG þâkpPvâ|úG ,þÚpy ÿBÛüpÖ@ .QuA ûkBPÖA ÝB×OA {ýK ëBu 400 BO 800 òýG ÉçPgA òüA úÞ lññÞ|þì koô@pG óApâ|{øôtK kôlc .QuA ûkAk óBzð úðBýìoôBg úG BÛüpÖ@ qA RpWBùì qA þèBíPcA løAõy òýñ^|îø RBÛýÛdO òüA þßü ïBy úÛÇñì ok þíülÚ óAqoôBzÞ BG {ýK ëBu 3100 qA BýðBürðBO ok óBKõ^ àü oBHO qA l¾ok 38 ok koAôoBø þßyrK ûlßzðAk qA ,úèBÛì òüA óBâlñvüõð qA þßü ,QðõéâõßuA xõPðBK.QuA ûkõG BO úÞ QuA þhüoBOBzýK þðBvðA QýÏíW qA ÿA|ûpËñì ÿApG þOAlñPvì ,YüBPð òüA" :lüõâ|þì ,Bßüpì@ ,óBðBKõ^ ô óAqoôBzÞ RpWBùì oõÆ|ú^ lñøk|þì óBzð Bùð@ .îýPvðAk|þíð }A|ûoBGok òüA qA êHÚ ".lükoõð ok Ao BÛüpÖ@ JõñW ô Ýpy ûlñøk|óBzð lðAõO|þì úÞ lðA|ûkpÞ AlýK ÿløAõy þðBPuBG ÿBø|óBvðA ok òýñ^|îø óApâ|{øôtK .QuA Èýdì oBzÖ qA þyBð úÞ þOApýýÓO ;lyBG ûrì ô úÛDAm BG ÈHOpì ÿBø|ós ok pzG þÛýHÇO êìBßO ÿApG þíu óBøBýâ òPgBñy ô ÀýhzO ok úÞ lðõy|þì ÉõGpì þüBz^ ÿBø|ûlðpýâ úG Bø|ós òüA .lðA îùì Bùð@ qA ókpÞ|ÿoôk

óApùO úéXì

óApüA RçÖ ok iü óBPuAk orüpÖ ô ëB`hü kAlWA

.lññÞ Ùp¿ì óBPvGBO ok BO qA ûkB×PuA BG pgAôA òýíø BO þðApüA |úÏìBW ok iü ô ÙpG qA .QuA ûly|þì úýùO iü ,}ôo òüA ok ïBÏÆA Bü ZAôkqA îuApì ô Bø|QÖBýÂ ok BìõíÎ ûkB×PuA þHønì kBýÎA QHuBñì úG Bƒø|úƒýñývc .ly|þì ô ïpâ oBývG ÿBø|óBPvGBO BG óBìpÞ úýcBƒð IuBñì þédì |óBPvøõÞ úG þßükrð ,oô@|óBÛ×g ó@ úG Bø|þédì úÞ QuA ëB`hü VAlcA ÿApG úÞ QíËÎ BG ÿBøBñG òüA .lñüõâ|þì >óôlhü< ÿoBíÏì ÿBñÒ qA óBzð lðA|ûkBPÖA áôpPì ûqôpìA pýËð Bùð@ òüpO|îùì ôo|òüA qA ,lðoAk óApüA RçÖ VApýì ÿõu qA kBG@|xBHÎ ô ÿlüöõì ÿBø|óôlhü Qìpƒì ô ÿqBƒuqBƒG ëBƒc ok oõƒzÞ þƒãñøpƒÖ .lñPvø ô fpÆ BìA RôB×Pì >Bø|óôlhü< ûqAlðA ô lÚ Bø|ó@ .QuA ûkõƒG óBƒvßü BƒHüpƒÛO Bƒùð@ úƒzÛð ÿApG Ðýuô þøB^ êìBy órhì |àü qA êßzPì BHèBÒ ô þÆôphì þ×Ûu úÞ lñPvø iü ókpÞ oBHðA úÞ lðoAk lñéG oBývG þüBøoAõük BG Ð×Opì oBývG BKpG ÿqBu|iü ÿBø|ú`Âõc JõƒñW Qƒíu ok | | .lðly|þì úPyAk ÜéÏO ÿoBXO úG Bø|ëB`hü òüA IèBÒ BìA ,lñPgôpÖ|þì oAqBG ô þ¾Bg kApÖA úG Ao iü úÞ BG |ïkpì ïõíÎ ûkB×PuA ÿApG îø ÿkBüq kAlƒÏO

.)Ýôlñ¾( óAk ô iü úƒPgBƒu þƒÛÆBƒñì ok óApƒüA ÿBƒø|ëBƒ`hƒü ô ïpâ oBývG ÿBø|óBƒPƒvƒGBƒO úƒÞ lƒðA|ûlƒy|þƒì óAlñHhü qôo 20 êƒÚAlƒc BƒG þƒüBƒø|óBƒPƒvƒìq þüBøpùy ok Bø|ëB`hü òüA òýñ`íø ,lðA|úPyAk ÿApd¾ ô püõÞ Qyk óBýì ,Bø|ûõÞ ÿBK ok úÞ rýð lðA|úPÖpâpGok Ao Bùð@ úÞ þüBø|ûõÞ ô Rõƒè .lðA|ûlñÞApK ÿBìpu þâtüô ôk ÿAoAk óApüA RçÖ îýéÚA pünK|óBßìA Ao iü òPgBu úÞ óBPvìq ok þÖBÞ ;QuA óBPvGBO ok lƒülƒy ÿBƒìpƒâ ô kpƒÞ|þƒì pünLèk ê¿Ö òüA ok Ao iü qA ûkB×PuA úÞ þüBìpâ .lñÞ|þì Bøqôo ô óAlñHhü Bø|Iy æõíÏì óBPvìq ok ô pPì oArø ÿæBG ÑB×OoA |êýèk úG .QuA þGBPÖ@ BìA ,QuA |îÞ ÙpG }oBG ,Aõø þƒßƒzƒg rƒýƒð .QuA pO|óAôApÖ óAlñG|iü ÿBøqôo úG ôo ÿBø|úñìAk,ÙpG }oBG qA wK qôo lñ^ ÿBø|úñìAk |úÞ|ó@ ëBc ;lñPvø àzƒg JõƒñƒW òPgBu .lðõy|þì iü ô ÙpG qA ûlýyõK þèBíy ÿBø|þâtüô òüA qA ÿpýâ|ûpƒùƒG xBƒuA pƒG iƒü ok úÞ Ao þüBø|ú`Âõc J@ þñÏü ,QuA |þíýéÚA ïBãñø |úG lðA|ûly úPgBu lñéG ÿBøoAõük ûBƒñƒK óly Jôm qA ÐðBì qôo ok ô kõy|þì líXñì Iy lðrüo|þì Bø|ëAkõâ ok Ao iü wLu .kõy|þì J@

óAõg úíÓð ô óAoAlðBW RBýc úüBì J@# òüA olÚ BW aýø ok lüBy BìA . QuA þâlðq ô ïpâÜÆBñì ûqAlðA úG óAõPð Ao olÛðApâpøõâ . QÖBüok ÿpü õÞô àzg

òüA qA úñýùG ûkB×PuA ÿApƒG Bƒì óBƒãPynƒâ oApÚ êýèk úG óApüA ok úzýíø úÞ ÿAkAlg QíÏð þßü àzgô ïpâ þüBýÖApÓW QýÏÚõì ok òPÖpâ lƒy|þƒì þƒÛéO RBƒýc þƒuBƒuA ÿBƒùzèBƒ^ qA ô RBñÚ p×c BG ô lðkpG oBÞ úG þHèBW RAoBßPGA , pùð , úÞpG , , ÜýíÎ úíýð ô ÜýíÎ ÿBø|ûB^ oAk pýâkBG ÿBøoBHðA J@ QgBu ô , lu , pýãG@ þì oBÞ úG þPzg åorG ÿBø ëB`hü ô úðBhÂõc ïpâ ëõ¿Ö ok þG@ îÞ ô Bìpâ qA Ao kõg BO lñPvG lñøk RBXð þèBvßzg ÿBƒùƒðBƒìq ok ô ëBƒu ÿBø }ôo qA ûlðBì BW úG oBS@ òüpPíùì qA þßü. J@ lñðBì úÞ lñPvø Bø ëB`hü Bì óBÞBýð þÎAlGA ûkõG kAqA ïkpì ïõíÎ ÿApG ó@ qA ûkB×PuA BøoBHðA . QuA

úG ïkpì þupPuk ûõýy úG ëBc úG BO Bü@ kAlWA .lüA|ûkpÞpßÖ ÝpG ÑApPgA qA êHÚ iü þupPuk iü úG Bìpâ ê¿Ö ok úðõãƒ^ Bƒì iü úíéÞ ôk qA êßzPì ëB`hü úíéÞ ?lñPyAk

þøB^ óôok iü úÞ þüBW ÐÚAô ok ,QuA ëB^ ô Ao |ëB`hü óBìpÞ úýcBð ok .kõy|þì ÿoAlùãð úíéÞ ôk qA IÞpì ÿA|úíéÞ .lñìBð|þì rýð óAlhü

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBPuoBíýG àü ok ïAlhPuA IèBW þùâ@ÿApWBì úPyAk ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿA|ûkpPvâ JBOqBG óBPuoBíýG àü ok ïAlhPuA IèBW þùâ@ # .QuA

koAk îýí¿O kõg Jõ¿ì úìBñuBuA ÜHÆ koAk oApÚ AkBðBÞ õüoBPðA pùy ok úÞ óBPuoBíýG òüA | .lñÞ ïAlhPuA êGBÛPì ÿBø|}qoA úG ïApPcA }ôo qA ÿpýâ|ûpùG BG Ao kõg óBñÞoBÞ | ûBãzðAk ok þƒüõƒXzðAk úƒìBƒðqôo àƒü ok óBƒPuoBƒíýG òƒüA ,|CBC| }oArƒâ xBƒuA pƒG ûkB×PuA ÿpuôo {yõK qA úÞ QuA þíðBg êìBy úÞ kAk úDAoA þùâ@ ÔýéHO ÿApG ÿA|ûõýy|McGill úG Bì ;lyBG Bíy pu ÿôo ÿrý^ ú^ úÞ îýøk|þíð þPýíøA Bì" :lüõâ|þì þùâ@ òüA òPì.QuA ûkpÞ êÞ pülì ,)|Kevin Empey|(>úLìA òüõÞ<".îýñÞ|þì úWõO Qƒvø Bƒíy pƒu óôok úƒ`ð@ úÞ þãñøpÖ RBÖçPgA úG úWõO BG ,îükpÞ pßÖ Bì" :Q×â úÇGAo òüA ok ,AõyôA ok pÛPvì óBPuoBíýG løk jo QuA oApÚ pìA ÐÚAô ok ú`ð@ qA þøBâ@ kBXüA ÿApG þP¾pÖ òüA lüBy lPÖA|þì ÝB×OA àHÞ ok ".îýñÞ úDAoA þßyrK ÿBø|QHÚApì BG Bì ïkpì úÞ QuA òüA Bì QüõèôA ,lükpO óôlG ,ëBc òüA BG":kôrÖA ÿô þùâ@ òüA".lðpýâ oApÚ úWõO koõì þHønì ô þðBGq ,þìõÚ ,þãñøpÖ ÿBø|úñýìq xBuA pG ô þüBñTPuA oBùÊA úG úÇGAo òüA ok úÞ þðApGoBÞ IéÒA ô úPyAk ëBHðk úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao ÿoBývG ÿBø|{ñÞAô .lðA|ûkpÞ Øý¾õO þèBÎ Ao óBPuoBíýG Qüpülì ïAlÚA òüA lðA|úPgAkpK pËð

!kpÞ BK úG ëBXñW úÞ þñÞ áBK }õâ 37

xõðBýÚA ÝBíÎA ok þüBüok IuA àü qA ,{cô RBýc xBßÎ òíÖBø òýPuBW qA þvßÎ # ûkõè@ úG Ao Bø|úðBuo qA ÿoBývG úWõO wßÎ òüA .lñÞ|þì êíc kõg BG Ao þñÞ|áBK }õâ úÞ |.QuA ûkpÞ IéW pßG ÿBø|Èýdì óly

óApùO úéXì

xBñypu ûlñðAõg ,òý`éâokBð Qynâok óApüA þÛýuõì þé¾A QýèBÏÖ .Qynâok óApùO ok óApüA þÛýuõì ÿAl¾|}õg ûlñðAõg ,òý`éâ okBð # QyAk þüBýÛýuõì ÿBøApWA ô úðApO 300 qA {ýG ôA .kkpâ|þìpG JçÛðA qA êHÚ ûoôk úG òý`éâ .lðly ôpGôo ëBHÛPuA BG kõg ûoôk ok þgpG úÞ

qA Bø|Rlì ôA .Qynâok óApùO ok oõüpùy 31 úÏíW qôo ,þðApüA þÛýuõì ûlñðAõg ,òý`éâ okBð 81 åpì ïBãñø úG òý`éâ .lðAonâ óBPuoBíýG ok Ao þâlðq pg@ ÿBøqôo ô kpG|þì Yðo ÿõüo ÿoBíýG .kõG úèBu ëBu ok kõG óçýâ þédì ûlñðAõg AlPGA ok úÞ ôA .QyAk þÛýuõì ok Ao kõg ÁBg àHu òý`éâ .kpÞ ëBHðk pñø ô äñøpÖ RoAqô ok Ao kõg ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ ô lì@ óApùO úG 1339 kpÞ|þì þÏu ô kõG oAkoõgpG ÿqAô@ úPhK ô ûkpíy ÿBøpüpdO qA óApËð|IcB¾ úP×â úG òý`éâ BñPÎA êGBÚ þÇévO BøpÏy Quok {ðAõg ô RBíéÞ ÿAkA ok ûtüô úG .luBñzG Ao {üAl¾ ûkôldì .QyAk

ûBã`ýø òì< :kõG úP×â ôA .kõG úPÖpâ kBüõükAo úG ókAk|}õâ ÜüpÆ qA BÖp¾ Ao þðAõgqAô@ òý`éâ ÿoAkpG|ûpùG lì@|þì îyõg ú`ð@ pø qA BìA ,ïpýãG kBü ôA qA úñýu úG úñýu Ao þÛýuõì BO ïA|úPyAlð þíéÏì qA Ao þÛýuõì ÿAl¾ BO îPÖo|þì úðBg|ûõùÚ úG ïkpÞ|þì oApÖ úuolì qA úÞ kõG ûly BøoBG .ïkpÞ|þì >.ïõñzG úðBg|ûõùÚ ÿõükAo úG {üBøoBÞ pPzýG úPHèA úÞ kõG þðApüA þÛýuõì ûly úPgBñy óBâlñðAõg úéíW qA òƒý`éâ ÿoBS@ }A|úìBðoBÞ ok ô QyAk ApWA ô úðApO l¿ýu pG ÔèBG ôA .kkpâ|þìqBG JçÛðA qA {ýK ÿBø|ëBu úãük òì" ,"IHvì" ,"ÜzÎ pùy ú¿Ú" ,>óBâtì áôBð< ,>pdu Õpì< ,>úPzâ îâ Øuõü< óõ^ .lðõy|þì ûlük "úz×ñG Øèq" ,"BH¾ kBG w×ð" ,"rüpâ" ÿBø|ïõHè@ ô "îzýíð ú`G qA "îzýíð ú`G úãük òì" ô "IHvì" ,"ÜzÎ pùy ú¿Ú" ,"óBâtì áôBð" ,"úPzâ|îâ Øuõü" .lðly ôpGôo þüBñPÎA êGBÚ ëBHÛPuA BG úÞ lðkõG òý`éâ ÿBøoBÞ oBÞ úÞ "rüpâ" ïBð úG þìõHè@ BùñO ÿpýâ|ûoBñÞ ëBu 35 qA wK JçÛðA qA wK ÿBø|ëBu ok òý`éâ .kpÞ pzPñì QuA óBüqBHùy óôlüpÖ BG ápPzì oõ¿ñì ,oõüBK qpìApÖ óõ^ þâorG óAlñìpñø BG þÛýuõì ok kõg QýèBÏÖ ÿBø ëBu ëõÆ ok ÿô ,Øüpy äñøpÖ ,qBñùy êýéW ,ÿoBùG pÓ¾A|þéÎ ,þÏülG úéèA|IýHc ,þÛcBü rüôpK ,þƒìoBƒ¾ óBíüpð oõ¿ñì ô þèçWA òýPG@ ,þéýÎBíuA lídì ,fBPPÖA p¾BðpýìA ,àéì pýãðBùW ,êÞõO úéèA|êÃÖ .kpÞ ÿoBßíø ,ûkAqpýì þHPXì ,ïAo kBíÎ ,óBüqBHùy óôlüpÖ óõ`íø þðAlñìpñø ô óAqBvãñø@ BG ÿoBßíø lídì ,ÿlèBg ÿlùì ,ïpg óõüBíø ,ëlyõg xBHÎ ,óBzÖApùì îüpßèAlHÎ ,þðBìq Øuõü òvc .QuôA ÿpñø úìBðoBÞ ÿArWA pãük qA îø oõüBK qpìApÖ ,ÿolýc

ly AlýK Bø äñýßüAô úèBu 1000 þPzÞ úG þðBPuBG åorG oBývG ÙBzPÞA àü sôpð îýølðôpO pùy ok lüpg rÞpì àü püq ÿoB×c # .QyAk ûApíø

ô IèBW oBývG QýÏÚAô àü sôpð îýølðôpO pùy ok åorG lüpg rÞpì àü püq ÿoB×c àü þÆ .sôpð ÿBø äñýßüAô p¿Î úG ÉõGpì þPzÞ àü ,ly ØzÞ þðBPuBG îùì

ûkq äðq òø@ qA ÿA ûkõO óBuBñy óBPuBG BìA lðA ûlðBíð þÚBG îèBu úèBu oArø ÜüBÚ òüA ÿBø Jõ^ úðõâ úG ,lðly þì Jõvdì Bø äñýßüAô ÿApG ÿlñíyqoA oBývG ÿBø þüAoAk Bø ÜüBÚ.lðA ûkpÞ AlýK Ao .lðpýíG ÜüBÚ ÿôo pG lðkAk þì eýWpO Bø äñýßüAô qA þgpG úÞ ÿA .QuA îøk BO îP×ø ópÚ úG ÉõGpì ÜüBÚ òüA úÞ QuA òüA qA þÞBc þüAlPGA ÿBø {øôtK 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

Iýùì úèrèq qA Býðp×ýèBÞ ïkpì xApø ,àƒürƒßƒì ,óApƒüA ,Bƒßƒüpƒì@ ô óBƒuBƒñy òƒýìq # ,oôkAõƒƒèBƒƒu|ëA ,æBƒƒíƒOAõƒƒâ àü pu pG óBðAk àürýÖ ,ÿrƒƒðôlƒƒðA ,ôpƒƒK ,þƒƒƒéýƒy ÙçPgA pãülßü BG úèrèq ,BýèBPüA ,ëBÓOpƒK ,óBƒPvÞBƒK pG ÙçPgA .lðA ûkpÞ AlýK ,lñø ,óBðõü ,lñèqõýð ,úýÞpO .QuA úèrèq òüA Rly pu ÑõƒƒÚô úƒƒƒG òƒƒƒKAs ô ëBƒƒƒLƒð òƒüA qA {ƒýƒK úƒèrƒƒèq 10 úƒìAkA ok .lƒðlƒðõƒýƒK|þƒƒì ô õO@õðAô ,òKAs ,lƒñèqõƒýð ok ûly ûlýñy pPíÞ QÛýÛc 24 qA pPíÞ ok Ao ÿrðôlðA Bíy ÿApG Ao Bø|ûqpè òýìq koõì òüA .QuA ûlðAqpè QÎBƒu úéXì BG ,îüA|ûkpÞ ÿoô@kpƒâ ÙôpÏì {O@ úÛéc úG úèrèq .lýyBG ûApíø óApùO ÿlÏG l¿Ûì Býðp×ýèBÞ .QuA ûlýuo þéýy úG óõñÞA ô ûly Ñôpy lñéüqõýð qA {O@ úÛéc .QuA ûly .QuA >{O@ úÛéc< ok úèrƒèq òƒüA þƒâorƒG løAõg pPzüo 7.1 Býðp×ýèBÞ úÞ QuA þèBc ok òüA .kõG pƒu pƒG ÿkBƒüq RBƒÖçPgA .QƒuA úƒèrƒèq òƒüA Rlƒƒy oôBG óBðAk àürýÖ qA þgpG óBƒñ`ð@ úƒèrƒèq òƒüA lƒƒðoAk úƒÞ kõƒG lƒøAõƒƒg lƒƒülƒƒy QèBc ok lƒüBƒG Bƒýðpƒ×ýèBƒÞ ok BìA lyBG êìBÞ þâkBƒì@ {øôtK þgpG úXýPð êGBÛì þvÞ pPíÞ ÑõÚô Roõ¾ ok úÞ QuA þDrW óBñ`ð@ Býðp×ýèBÞ þO@ úèrèq úÞ QuA òüA qA þÞBc Bø ok ûly QHS ûqpè òýìq òüpƒPâorƒG .lññÞ þì QHS Ao ó@ oBãð úèrèq ÿBø ûBãPuk ÈÛÖ ô kõy þì ó@ ÑõÚô úWõPì ÝB×OA þéýy ok 1960 ëBu ,iƒüoBƒO ok òüA qA {ýK úèrèq òüA .QuA ûly ûkAk Býðp×ýèBÞ þèBøA úG ÿkBüq ÿBøoAlzø ëBc òüA BG .kõG pPzüo 9.5 ûqpè òýìq òüA .kBPÖA .kõy oAô@ Býðp×ýèBÞ ïkpì pu pG Rly óBíø QuA òßíì ô úPÖpâ ÿkBüq óBýðBGpÚ þPýu õßürßì þéýy ok 1960 ûqpè òýìq Bø|ûqpè|òýìq koõì ok ûly ûlýñy pPíÞ QÛýÛc 10 ok 2011 ëBu ÿpPzüo 9 ûqpè òýìq þƒƒƒðBƒƒƒùƒâBƒƒƒð }rƒƒƒƒüo QƒÎpƒu ok êƒgAlƒO UƒÎBƒƒG òƒƒKAs ,òýìq lƒìBƒW ÿBƒø|úƒPƒuõƒK ó@ úÞ ÿoõÆ úG ,ly òýìq {gp^ ûlýìBð |ûqpè|òƒýƒìq Bƒü úƒèrƒèq .ly pO ûBOõÞ úýðBSôpßýì 1.8 qôo ÑõÚô þé¾A êýèk .kõy|þƒì òKAs 2011 ûqpè òýìq oBzÖ {üArÖA óAõO|þì Ao úèrèq ok ûqpè òýìq oArø 500 Akôlc úðæBu ô Bƒø|äƒñƒu lƒƒc qA {ƒƒýƒG UÎBG ûqpè òýìq 100 ô lðõy þì wc kApÖA ÈuõO ûqpè òýìq oArøl¾ .lPÖA þì ÝB×OA Býðk puBOpu òƒƒƒýƒìq þƒƒƒðôok RBƒƒƒÛƒHƒÆ .lðõy þì þðBW RB×éO ô þGApg kBXüA òƒƒýƒìq pƒƒƒTƒƒÞA .QƒƒƒvƒƒðAk lðA ûly QHS 2013 BO 1900 ëBu qA úÞ þüBø ûqpè òýìq ÝB×OA Býðk ok úÞ þüBø|ûqpƒè kõy þì ûlýìBð {O@ úÛéc úÞ þüBW ,ïAo@ xõðBýÚA ÙApÆA Býðk ÿBø ûqpè òýìq qA l¾ok 90 BO 80 Bø|óBvðA ÈuõƒO lƒñƒPƒÖA þƒì .lðoAk oApÚ úÛÇñì òüA ok Býðk ëBÏÖ ÿBø óBzÖ|{O@ qA %75 .lñPÖA þì ÝB×OA BìA ,lñPvýð xBvƒcA êƒGBƒÚ pPzüo xBýÛì ÿBíñøAo ëôlW åorG ô ÿõÚ olÚ úG þøBƒâ úG úÏÚAô òüA ok .kBPÖA ÝB×OA lñø xõðBýÚA ok 2004 ëBu ,iüoBO ok ûly QHS ûqpè òýìq òüpO þðæõÆ kBXüA UƒÎBƒG úƒÞ lƒñƒPƒvƒø .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW p×ð oArø 280 BO 230 òýG .lüqpè þì òýìq úÛýÚk 10 Rlì þƒðBƒW RBƒƒ×ƒéO ô þƒƒGApƒƒg {øBÞ pPíýPðBu 2.5 QuoôA ûõÞ ÑB×OoA ,kBPÖA ÝB×OA ëBLð ok 2015 ëBu úÞ þâorG ûqpè òýìq êýèk úG .lðõy|þì .QÖBü pPß^õÞ ÿBø|ûqpè òýìq | .lPÖA þì ÝB×OA òKAs ok ûqpè òýìq 1500 úðæBu Bƒýðk ÿBƒW úƒíø ok «BƒHüpƒÛO oArø10 ëBu pø òýãðBýì oõÆ úG .koAk oApÚ Býðp×ýèBÞ QèBüA JõñW ok Bßüpì@ úÛÇñì òüpOrýg úèrèq ÿBø|úèrèq BìA ,lñPÖA|þì ÝB×OA .kõy þì QHS úÛÇñì òüA ok ûqpè òýìq RBƒ×éO UÎBG úÞ ÿpPƒâorƒG 830 kôlc úÞ kõy þì ûkq òýíhO .kBPÖA ÝB×OA òý^ ok 1556 ëBu iüoBO ûqpè òýìq òüpOoBHâpì òƒýƒãƒñƒu þƒðBƒW ô þƒƒèBƒƒƒì .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW úÏÚAô òüA ok p×ð oArø ÿBøoõzÞ ok B«ìõíÎ lðõy|þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA BìA lðkBPupÖ Ao oõìCBì àü Bùð@ lÏG qôo úG Ao ôA ô ûkpÞ AlýK Ao ôA ko QvðAõO þPcAo úG wýéK !kõHð ÿpHg pãük þðBH¿Î ÿpPzì .lñÞ QyAkqBG þñ×éO QícArì pÆBg úÞ kpÞ óBýG ô kpÞ þøAõg onÎ wýéK qA ôA ûly óBíüAõÎk ïkrìBð ô òì !õèA òýñ^ úG ïAlÚA ûkõG þðBXì Bø|xBíO òüA óõ^ «BÖp¾ IýXÎ xBíO ôk qôo àü òý^ 911 wýéK úíüpW QgAkpK úG óõñÞA óBW .QuA ûkpÞ ÿoBÞ }krìBð Q×â|þì úÞ þðq qA þßü ,kpÞ QÖBüok .QuA ûly ïõßdì óAlðq ûBì 6 Bü ÿo|æk oArø àü ô lñÞ ïpâ sBuBì BG Ao ôA kpu ÿBøBK Qvýð pÂBc }pvíø Q×â|þì úÞ îðBg òüA krìBð qA pãük xBíO îøAõg|þì Õpì QâBð òì !õèA oõìCBì àü 911 rÞpì .koAk ôA qA þüBW|þG RBÏÚõO qA þßü úßñüA QéÎ úG AlüoõéÖ êøA óq àü .kBPupÖ Bùð@ ÿ|úðBg úG êßzì òüA úG þâlýuo ÿApG Õpì QâBð ,>lèBðôk àì< óAoõPuo ÿBø|úHÏy óBñ`íø Zôq òüA lýuo BXð@ úG oõìCBì þPÚô ly þðBH¿Î Rly úG løk êüõdO ôA úG úÞ QyAlð wýéK oõìBCì êýèk òýíø úG .lðkõG AõÎk ëõÓzì QýÏÂô àü ï|çÎA ô QÖpâ xBíO 911 BG ô kpì ÿ|ú×ýÊô úÞ Q×â kpì úG úéDBÚ òüA îPg ÿApG .kpÞ ÿoApÇÂA rýð óq úG ô lñÞ ïpâ Ao }pvíø ÿBøBK úÞ QuA ÿApG koAk ïBð >òìkõâ BvüpO|æ< úÞ óq òüA Ao kõg ÿBøBK þð|æõÆ Rlì lüBHð úÞ Q×â pÂBc úÞ lèBðôk àì Ýôlñ¾ ÿl¿Pì qA QüBßy oõìBCì òüA ÿBø|Ùpc .koAnãG kpu ÿAõø ÅpÏìok xBíO wýéK BG ,løk wK Ao òìkõâ ëõK kõHð êc ÿApG oõìCBì qA Bùð@ ô kpÞ pSA Zôq òüA ÿôo Bùð@ úG ôA lì@ óAoõPuo úG wýéK úÞ|þìBãñø .QÖpâ .lðkpÞ pßzO óBy|êßzì pâA úÞ Ap^ QuA ÿoApÇÂA koõì àü òüA < :Q×â QgAkpK Ao ó@ ëõK lðoAlð Õpì QâBð Bùð@ îPvðAk|þì !úðBdévì QÚpu àü ! õèA Ao òì ëõK Qvýð pÂBc óq òüA îø |æBc ,ïkpÞ|þíð IýÛÏO QdO úÞ >BðBuôoBu< êøA kpì àü pâpG êGAk ,QâBð ÿBW úG úÞ lüõâ|þì ô løk wK 911 BG løk IüpÖ Ao Bùð@ úÞ òüA ÿApG ,kõG wýéK wýéK >.îøAõg|þíð pâpG êGAk òì .îøk }oB×u ÿ|úðBdévì QÚpu àü }oArâ ô QÖpâ xBíO .kpÞ QyAkqBG QícArì ïpW úG Ao ôA îø òüA IýÛÏO ëBc ok wýéK òüoõìBCì .kAk Ao òýÒôok úÞ lñøk QvüA oõPuk ôA úG BO lðkõG úèBu 28 kpì êc Ao ïA|þÂBüo ÿ|úéEvì îðAõO|þíð òì !õèA óBGBýg lñ^ úÞ ly ï|çÎA Bùð@ úG rÞpì qA óBùâBð îñÞ ûly úðBdévì QÚpu þyôpÖ pøAõW àü qA pO|òýüBK þßü QvðAõPð þPÚô >þðBW< ïBð úG pvK àü .QuA BG àíÞ ÿApG ,lñÞ êc Ao kõg þÂBüo êDBvì qA ÿ|úzÛð úÞ lýuo|þì pËð úG AlPGA ok àíÞ ôA úG oõOApKA úßñüA IèBWô QÖpâ xBíO 911 ÿôokõg úÞ Ap^ QuA úPÖpâ kpì òüA ÿ|úðAoBßHüpÖ .kpÞ Qíu úG ô kAk pývì pýýÓO kõG ôA ëBHðk úÞ þvýéK úG IýÛÏO ÿ ú×ýÊô BìA .kpÞ QÞpc þyôpÖ pøAõW QuA îÞ òì ÿõãýì !õèA Qzâ þèAõc ó@ ok úÞ pãük oõìCBì ÿkAlÏO ,Bø|õãýì kAlÏO kpÞ ûløBzì þPÚô óq àü .ly ëõdì lðkq|þì ûkAk }oB×u þñý^ óAoõPuo àü ok úÞ þüAnÒ ok äñýÞoBK àü ok Ao kpì òüA ÿôokõg Bùð@ ÿpPzì òüA .QÖpâ xBíO wýéK BG QuA îÞ oBývG ok úÞ ÿA|údéuA ÿ|ûløBzì qA wK ô lðkpÞ AlýK òì ÿAnÒ<:Q×â ò×éO ÿl¿Pì úG QýðBH¿Î BG údéuA qBXì pýÒ êíc ïpW úG Ao ôA ,QyAk ôokõg lüBG þÚB×OA ú^ pãük !koAlð õãýì þÖBÞ ûqAlðA|úG .lðkpÞ QyAk qBG >!?lýPup×G oõìCBì àü Bíy BO lP×ýG

BG Bø|xBíO òüpO|IèBW !!!911 xBíO ûoBíy úÞ lýðAk|þì Bíy ÿ|úíø# ÿBø|oõzÞ qA ÿoBývG ô Bßüpì@ ok wýéK BG .QuA 911 pãük òüA úÞ ÿoApÇÂA ô îùì oBývG xBíO óBýì ok ûlñgô IýXÎ ÿBø|xBíO ,lñÞ|þì QÖBüok rÞpì qA þgpG ólðAõg úG Ao Bíy úÞ koAk kõWô rýð ÿoAk :îýñÞ|þì RõÎk Bùð@ ÿBøok úÞ|òüA êýèk úG AlüoõéÖ êøA óq àü kõG ûly xõHdì ó@ óôok ô ûly ê×Ú ôA ÿôokõg BO kõG þÖBÞ ÈÛÖ úÞ þèBc ok ,QÖpâ xBíO 911 BG BO lñÞ ëBÏÖ þPuk Roõ¾ úG Ao kõg ôokõg ê×Ú .kõy qBG ó@ ÿBø|ok ÿôokõg QuA xBñyBð ôA Qüõø úÞ óq òüA ûkpÞ áoBK >òüpãèAô< ûBãyôpÖ äñýÞoBK ok Ao kõg :Q×â oõOApKA úG wýéK BG xBíO qA wK ôA .kõG ,lñÞ|þíð oBÞ òýyBì þÚpG RBÏÇÚ qA ïAlÞ aýø< Jõg îèBc |ç«¾A òì ô QuA ïpâ þéýg Aõø BXñüA >.Qvýð þPuk ê×Ú úÞ kpÞ kBùñzýK ôA úG oõOApKA ô kpÞ Ao oBÞ òüA îø ôA lñÞ ëBÏÖ Ao kõg oôkõg !ly ûkBýK kõg ÿ ôokõg qA QcAo þéýg !QuA úPÖo pu ïA úé¾õc òì !õèA oBG oArø 27 kôlc úèBu 45 >QéLüpO óBW< àü ôA úÞ lüõâ|þì wýéK .QuA úPÖpâ xBíO 911 BG kõg ókpÞ ïpâpu ÿApG úÞ QuA oBÞ þG ô BùñO kpì ò×éO QzK ô QÖpâ|þì xBíO 911 BG oBG 100 ÿqôo .koô@|þì ok IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|Al¾ oõOApKA ÿApG ,QÖpâ|þì xBíO kõg ûApíø ò×éO BG ôA úÞ BXð@ qA

ïA|ûly ÜyBÎ òì !õèA QéÎ úG >xByôk òýW< ÿBø|úüBvíø ÿqôo BG ly|þì lñéG ôA ÿ|úðBg qA úÞ ÿkBüq ÿAl¾ ôpu ÿApG oõìBCì ôk rýð Bùð@ ô lñPÖpâ xBíO 911 wýéK îðBg òüA úðBg úG Bø|úüBvíø QüBßy úG þâlýuo ô pÞnO lñ^ ókAk qA wK oõìCBì ôk òüA .lðkBPupÖ .lðkpÞ ápO Ao ôA ÿ úðBg xByôk îðBg úG oBÇgA àü ,RBÚ|çì òüA qA wK xByôk îðBg BìA kõG ûly oõìCBì ôk ó@ qA þßü ÜyBÎ ëk l¾ úð ëk .lñýHGA o ôA ûoBGôk BO kõG þøAo ëBHðk úG òýíø ÿApG xBíO 911 BG kõg oBG òüA êýèk òýíø úG ûlìBýð {ýK ÿoApÇÂA koõì úÞ kpÞ óBýG ô QÖpâ }A|úðBg úG Ao oõìCBì àü Bùð@ úÞ løAõg|þì ÈÛÖ úÞ lyBG ÿoõìCBì óBíø úÞ kpÞ lýÞCBOô lñPup×G .kõG ûlì@ }A úðBg úG êHÚ úÛýÚk lñ^ ô QzâqBG xByôk úðBg úG ûoBGôk oõìCBì ó@ xByôk QuA oApÚ ú^ qA ApWBì úÞ ly úWõPì þPÚô QyAkqBG wýéK ÿApG QícArì kBXüA pÆBg úG Ao ëBu àü ô ÿlÛð úíüpW QgAkpK úG óõñÞA ôA .kpÞ .QuA ûly ïõßdì óAlðq ïly þðAlðq îñýyBì ok òì !õèA

...xok xçÞok 41

Ao ólG ok óõg óBüpW QyAk îéÏì # .kAk|þƒƒƒƒƒì xok Bƒƒƒƒƒƒø|úƒƒƒƒƒƒ`ƒƒƒG úƒƒƒƒƒƒG kõy pO|òyôo Bø|ú`G ÿApG ÑõÂõì úÞ òƒüA ÿApƒG oõÆ óBíø ,îPvüBG ïpu ÿôo òì pâA !Bø|ú`G :Q×â îOoõ¾ ô kõy|þì ÐíW ïpu ok óõg lýðAk|þì úÞ .QuBíy pÊBð Alg .lüoAkpG þßü ÈÛÖ :kõG .Qvýð þèBg .kõy|þì rìpÚ R|çßy ô þñüpýy lHu àü rýì ÿBùPðA ok Ø¾ úG úuolì ÿoõgoBøBð ok Bø|ú`G # Ap^ wK :kAk úìAkA îéÏì .úéG :lñP×â Bø|ú`G BO lñ^ pø :Qyõð {üôo Bø|úƒ`G qA þßü .kõƒG .lðkõG ûkBPvüA ?kõy|þíð ÐíW îüBøBK ok óõg ïA|ûkBPvüA úÞ ó|æA .QuBø|Iýu IÊAõì Alg !lüoAkpG lýøAõg|þì úPyõð ó@ ÿôo úÞ kõG Iýu lHu àü rýì pu óõOBøBK úÞ òüA ÿApG :Q×â Bø|ú`G qA þßü

óApùO úéXì

pøõy oBßy ÿBø }ôo ûkB×PuA ïõù×ì ólðõuo ÿApG þðõO|þì îø þèõãì Q^ ÿõO Bø QÚô þÃÏG úÞ úñüA {ülG BìA ...þñÞ þèBÚBG ô oBýG pg úÞ k@|þì {ýK þüBø îøB×O Fõu úü !!òÞ oBG :úPßð IéÇì úÞ ûoAk kpGoBÞ þPÚô ÈÛÖ }ôo òüA aýø úÞ òüA QéÎ úG BìA úzG AkA eüp¾ oõÆ úG úÞ ûpPùG wK Qvýð ûoBÞ òüA |æ«õ¾A þSBðA kõWõì !kq õylýÚ |ç«¾A

þGõg úG õzðBdPìA iüoBO þÆ ok }ôo òüA ô óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG òüApƒG BƒñƒG ô ûkAk wƒK ok ZAôkqA qôpìA óApdG úÞ ólÛPÏì óApËð IcB¾ .ûlìôA kõWô úG J@ óly þzÞ úèõè pSA

:þðõg pg ú`G }ôo -8 .ÿkoAô Rkõg úÞ BñüA ô ûôrW óBPuAk óõíø :úPßð pýÓPì ôk ÑõíXì úÞ þüBXðôA qA úðB×uCBPì úzýíø QÎBíW pPgk koõì ok þðõg pg ô þüBHüq ,úy þì ôo pK ÙpÆ îø óõ^ ,ûpPùG lýðrG õylýÚ }ôo òüA ÿôo úÞ ûpPùG òüApGBñG úPGBS oAlÛì úƒü . úÖpÎ úÖ|çg îø !þñßð JBvc þéýg : þízy ópÚ Bü :QHTì ú`G }ôo -9 ô þñÞ|þì RõÎk NBy þÖBÞ úü úG ôo ÙpÆ {ùG ôo úéEvì þÛÇñì ô ëõÛƒÏƒì þƒéýƒg BƒW óôA pßÖ úÞ kAõg|þì þP¾pÖ úü |æ«BíPcA îðôA ...þâ|þì !!..úâ|þì ôo úéÏG úÞ |æBzüA îylÏG ô úñÞ :úPßð ûlýñy òüA qA pO|oAk ûlñg ÿrý^ |æBc BƒO ?ÿkõG :óApPùG Bì qA }ôo-10 ! òÞ JBhPðA ÈÛÖ .þñßG ÿoBÞ Qvýð ïq|æ

:ò×g þHønì }ôo-6 ôoBW ôo óõPðõg ok ÿõéW úÏíW Iy êù^ ÿõO . þñÞ|þì {hK Bzâ êßzì êýW@ ô þñÞ|þì RBìApÞ IcB¾ ô ûkArìBìA þ^ pø úG Rlì òüA QPWBc úâA úÞ þñÞ|þì onð ô þy|þì êuõPì Qvø Ðíy úü >þÛO îì x@< úðõg BÛu õO Iy pø ly Aôo !!.ÿpýâ þì õPPWBc úÞ |æBzüA... þñÞ òyôo :úPßð !BÎk xBíPèA þXG@ :ÿpXñvì õøBü }ôo -7 ô ûkpÞ AlýK ÿkBüq kpGoBÞ A«pýgA }ôo òüA îýÛPvì Qvýð ïq|æ úÞ úñüA pÆBg úG îø «BOlíÎ BøoõOBì@ ÿApG òüA ô þñÞ ûBãð ÙpÆ ÿBíz^ ÿõO þèõâõâ ÿBø|óõßü@ qA ...úýâorG þéýg àíÞ îø

:ÿpâ xõè }ôo -3 úG ÿoAm þì BñG ô þñýG|þì àuõu úü úÏÖk úü ÐÂô úÞ îø ÙpÆ.{ßG þÞ {ßð ÔýW ÿ @ !ÔýW úG ô àuõu ûly þPíýÚ pø úG úñýG|þì oõÇñüA ô òƒý`íø õƒO |æBƒƒc .úƒƒPƒupƒƒÖ|þƒƒì þƒƒÚBƒƒG oBƒük ô !ûkpÞ oBßy pýy oBãðA úÞ ÿpýâ|þì {éüõdƒO {ùG õOkõg þOlì úü àuõu xpO qA «|çTì îylÏG !þy|þíð AlW }qA ô þðõHv^|þì {ýÛGBì ,ûpG {ýK Jõg BXñüA BO AoBÞ úâA .Quly òýíÃO :þðBPupùy }ôo-4 úÞ ÿoõÆ óôqpè òO ô óõüpâ îz^ BG oBG úü úÞ þñÞ|þì ëk kok QPuôk ÿApG ûõƒñƒzƒG ÙpƒÆ îz^ ÿ ûpvK úü ÿlìôA|þì þPyAk þPÚô ÿoõÇ^ îylÏG .ûlðôpK àéPì QùG ô ûkq lük ôo õO áBK Bð åo úãük úÞ QuBXñüA .úüpâ püq þðq|þì þÛƒø ïApÞ BG ôoBü JBvc ô úñÞ|þì kBG ÙpƒÆ RpƒýƒÒ !úñýHOBßèA :úPßð þðõO|þì úzßð ÿrüpðõg ô óõg úG oBÞ úâA BG þâlðq |«æõ¾A BìA .þñÞ JBvc QPýÛÖõì ÿôo .úy|þíð úý¾õO ïk@ òüA

:þOAõW }ôo-1 ÙpÆ lük ÿõO úÞ þüBW úü oBG úü # QùG õykõg àýéy BO ôk BG úðõPG ô úyBG ØÞ þy|þì õèô ô þñÞ|þì {Ò õùü úðõupG .òýìq úG ÐWAo òP×â óõünø úÛýÚk lñ^ qA wƒK õO BìA QüoBãPuAõg ûlìôA JB¿Ú pÓ¾A pvK úßñüA J@ JpÂ úG |ç«Tì ,þñÞ pøõy óôA úG þøAõg|þíð ÙpÆ úG Qíz^ þPÚô ô þü@|þì }õƒø úƒG lƒñÚ .úüpâ k ô úÞpO|þì QÃÓG õùü úPÖA|þì úÞ ÿlyBK ô ÿkpÞ õOBø úüpâ Jõg þPÚô qA BìA ...QðõupG úÞ úñÞ þì oAp¾A þéÞ ÙpÆ ,ÿpG úÞ þPÖA|þì ûAo ú¾|çg ...oBßðA õO qA ô oAp¾A óôA ÙpÆ þzG òEíÇì úÞ ÿo|þì ûAo ÿoõXü BìA ÿpG oBÞ õO BXñüA BO ...úñÞ QHýÛÏO óõPðõg BO úðõO|þì xôA BG úãük }lÏG úG BXñüA qA BìA ÿkpÞ õOkõg !!úíüpÞ

:þðBÖpÎ }ôo -2 qA þñýG|þì ÿoBýG J@ úÞ úíz^ Iè ÿo þì QuAõc oBãðA úÞ ÿoõW úü ...QuBXð@ îðôA BÃÚ ô koõg ûqõÞ ô ÙpÆ ûqõÞ úG ûoõg|þì RBK Qvýð BG ô ûqAlðA|þì êâ RBLè lÏG ...úy|þì pýzÞBƒg úÞ QuBXñüA .ÿo|þì ô þñÞ|þì pK õOqõÞ úéXÎ :úñÞ|þì pßÖ }kõg BG ÙpÆ :þÞpg }ôo -5 Apì ÙpÊ Ap^ ,þéýì aýø }kõHð òì BG pâA< QƒèBƒýg úƒ¾|çg .> ..........þéýè QvßzƒG {uõG Bø ûBýu qôpÞlñè òüA qA þßü ÿõéW !úPuok RoBÞ úƒÞ úƒyBƒG QƒhO oBÞ úíø {ðkpÞ QhGlG pÆBg úG úðôlG úÞ þñÞ|þì :úPßð ôo }ôo òüA ,ïAõhýƒì RonƒÏƒì .....þƒñƒÞ|þƒì

>...îðBìq ïBìA oõùÊ pËPñì Bíy êTì îñì ,òülð pýâ òì úG< :kpÞ ï|çÎA Alg óApüA þð õñÞ ÐÂô BG úÇGAo ok Alg úG ï kpì RBüBßy ô Bø|úèBð þK ok # þãG õñüA |æBc !BPOoõhG kBýG õèõè îâ|þì !òßð :òP×â|þì òPzâ|þìpG BøokBì BíülÚ !ópHG JBvc oAq ôk óõìBø ú`G îýñÞ ÿoBÞ úü îýð õO|þíð úãük !ûly þPüBßc IXÎ# !}BG úPyAk ôo Rkõg ÿAõø õO ,óBìBì :úâ þì ûkpâ|þìpG úø ú`G ô oAk ,aýø úÞ óBìq ïBìA pßzè !êÆBG ëBýg þøq BìA ;îülì@ BýðlG RpÖ ô RpÖ Bì úÞ kõG úð õâ òüA ô îýñÞ êìBÞ Ao óBìq ïBìA pßzè BO lüoôBýG ú`G lñP×â J|çÛðA êüAôA# lýèõO !êGBÚBð...óBìõO óõýéýì àü ÿApG úÞ þüBø ú`G ëBc úG Qvüpâ lüBG !îüly òüA ,îülì@ êíÎ úG þèBÏPì Ùlø ó@ BG úÞ Bì Ø¾õèA Ðì !îülzð îø õLìBy óBýè úPuk .lð õy þì !!!!ïo|þíð úÏíW qBíð úãük úÞ ûly ûBì lñ^ óæA òì ,BGBG òýñÞ îèô :Q×â ?þPgõì@ úÞ qA JkA :lðlýupK óBíÛè qA# QuA ÿoõzÞ BùñO óApüA . lñyôpÖ|þì JBPÞ ó@ þé¿ì ok ô lñðAõg|þì qBíð ó@ ûBãzðAk ok úÞ QuA ÿoõzÞ BùñO óApüA :úÞ êýèk òüA úG ,úðApüA Býðk oõzÞ òüpO|IýXÎ# pø qA ô þßü ÿkB¿PÚA lv×ì 1000 pø qA .lññÞ|þì ÿlýèõO oBÞ|þìBËð ÿBøôpýð ô lññÞ|þì þuBýu oBÞ ÿkB¿PÚA ÿBø QÞpy ,lññÞ|þì ÿkB¿PÚA oBÞ óAoAlíPuBýu ó@ ok úÞ ?!J@ püq lðpG|þì óApüA ok ,lðôo@ þì ok J@ püq qA Ao þðBPuBG oBS@ Býðk ÿBW úíø ok .îüoAk óAlðq ok p×ð 999 þuBýu ëBÏÖ 1000 40

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

, lük þì {üõg kõWô ok olK úÞ kõG ÿrý^ qA ZoBg ïoBýPgA qA rý^ úíø úÞ kõG Bø ëBu òì pGApG ok ÐÚAô ok|. ïkpÞ þì êídO ÈÛÖ ô kõG ûly {ýK ok Ao pH¾ ûAo ïA þâlðq lG VkAõc ïBíO êýídO òì pG úPuAõgBð ókpÞ pH¾ òüA ô îPÖpâ îPgBñy þíð ó@ qA pýÒ þøAo òì úÞ Ap^ kõG ûly Ao Rkõg ô }BG úPyAk pH¾ olK :îP×â Iè püq ô óBzüpK olÛð@ rý^ ú^ qA . oBLvG Qyõðpu úG ?ÿA ûly îPyAk Ao ó@ RolÚ }BÞ ÿA êvÎ îðAk þíð|- | ÿ ûpùy åpì qA úÞ QuBø ëBu ?Ap^ îíù×G úÞ ÿApG }A ÿoôk êídO ëBu pø ô konâ þì rürÎ ô kõG ûlðq qõñø }BÞ ÿA . kõy þì pO oAõyk òì óBìq pø . QÖo þíð ïrürÎ lðqpÖ îÒ qA }BÞ ÿA ûpÆBg ÿrý^ Bü ô lü@ þì ïpÆBg úG ôA óBíz^ úG úÞ óBìq pø ô lñÞ þì ûlðq òì ok Ao }A ûpýg rýãðA oõy wýg úzýíø ô áBK óBíz^ ô kqpè þì þãñO ëk qA îívW ïBíO , ïõy þì . lðAqõu þì Ao ïkõWô ÜíÎ BO úÞ ïoAk þuBvcA ÿApG RokBì úÞ ÿqôo êvÎ ÿoAk pÆBg úG ? kpÞ óBíÞpO úzýíø ïlýíù×ð qôo ó@ : kAk úìAkA ô Qvßy olK ÄÓG úÞ þÏýHÆ åpì àü , kõG åpì àü ÈÛÖ ? ly ú^ úÞ olÛ^ pø æBc BìA , {íPÖpünK þPcAo úG ëk . îñÞ þìoôBG Ao RokBì åpì pPíÞ konâ þì oBñÞ ôA åpì BG îðAõO þíð òì , ïA ûly {ãñO , QÖo þì lüBHð , kõG kôq þéýg qõñø . îüBýG BíPc AkpÖ îüõâ þì ïkõg úG ?îñÞ êídO úðõã^ úßñüA qA ? lì@ løAõg þÞ AkpÖ òüA ô lü@ þì þÞ õãG õO . ïA ûly úPvg îzßG Ao ôA oBËPðA kpu áBg lñüõâ þì pâA {íñýG þì ûoBGôk úéÏyqôo pø ÜzÎ òüA {O@ Ap^ wK , QuA ?kõy þì {ýK qA pOoô ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ïA ÿoApÚ þG ô þãñO ëk Qynâ þì olÛ^ pø pýâ êÖBÒ Apì þãñO ëk òüA ô ly þì óôrÖA :Q×â ô QyAnâ oBñÞ Ao úìBðqôo olK . kpÞ þì ?Ap^ þñýãíÒ þéýg Bøqôo òüA ú^ , ïkpÞ Rõßu ô úPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy þãðo lýLu ÿpuôo åorG okBì ?îP×â þì lüBG òýìq ÿôo òèBu qA ÿA úyõâ ô ûkpÞ pu pG úðBg ÿBøoBÞ ïBíO ûlì@ úÞ þPÚô qA . kõG úPvzð kõG ôA oõÃc lüBy . kAk þì ïBXðA þPhu úG Ao lñßð pßÖ îüpì QzâqBG úG olK ly þì UÎBG úÞ úÞ Ap^ ïkpÞ þì îcpO îüpì ëBc úG ëk ok ô îèk þéýg .kõG ûlülð Ao ôA olK {ñPÖo BG þPc ëBc ô úPÖpâ xBíO }olK ërñì BG QuAõg þì qA þíÞ îPvðAõO þì úðõâ òüA lüBy îupLG Ao ôA pG ÿBW qA îPuAõg þì . îñÞ îÞ îðôok ûôlðA lñßð , òýzñG êvÎ : Q×â olK úÞ ïrýg úÞ òüA óôlG ô úPÖo QÚBOA úG ûoBGôk þøAõg þì ÿA ûkpÞ pýýÓO olÚ ó@ Ap^ .þGAõhG ÿoõhG ïBy îPvø úPvg òì : îP×â ô ûkq þãðo þG lñhHè ? .òýíø ÈÛÖ , .îðrG Ùpc õO BG îøAõg þì|- | ólýñy ÿApG Ao kõg ô úPÖo ôpÖ þPcAo êHì ok ëk ok úÞ þèBc ok ,ïkpÞ ûkBì@ olK ÿBø Ùpc qBG îÚBOA úG îðAõPG pOkôq ú^pø ïkpÞ þì ôqo@ .ïkpâ úPhüo îø úG îüBøoBÞ úÞ QuA þOlì {PuAo|- | |.êvÎ ïA ûly úPvg ô úé¾õc þG ÐÚAô ok , ? îñßG þßíÞ îðAõO þì òì|- | þDBøoBÞ úð :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð olK îñÞ þì pßÖ , îølG ïBXðA ïkõg lüBG úÞ QuA ïoBýPgA qA rý^ úíø . ïoAlð Ao úPynâ óAõO pãük þì oBãýu ûqAlðA qA {ýG Bø þâqBO , ûly ZoBg pu pG óBñ^ ó@ qôpük . ïA ûly þH¿Î ô îzÞ , kpÞ B×ÏPuA ÿBÂBÛO úÞ ïlýzÞ kBüpÖ ïA þzñì ?êvÎ îñÞ ú^ îðAk þíð pOlG þéýg òì þcôo ÈüApy ?îP×â þì lüBG ú^

þG kpÞ þì QHd¾ þíýy pýGk úG ÐWAo óæõEvì ôk ó@ ÿBø Ùpc úG ô ûkBPvüA ÿBW pG oBýPgA .ïkpLu }õâ òürãüBW Ao þvÞ ú^ lüBG îðAk þíð BÏÚAô òì|- | ÝõÛc óôlG þ¿gpì ûBì àü !îñßG úðBãü ÿBÚ@ ô óBzÚõÛc óApãð óBzüA koAlð þéýèk úPHèA . BG úÞ îýPvøBì òüA lñyBG óBPupýGk Rçßzì .ôA úð îüõy þì ôo úGôo êßzì , lýñÞ ïAlÚA þßíÞ ÿôpýð ókoô@ ÿApG lüBG|- | ê¿Ö ô lñðBì þì IÛÎ xok qA óAkpâBy .QuA àükrð RBðBdPìA Ùpc qA ÿrý^ pãük úÞ Ap^ ïly ZoBg pPÖk qA oBýùì ,|.| òì ÿAlg! j@ .ïlýíùÖ þíð ôk ó@ ÿBø ôA úG Ao Üc lüBG îðAk þíð . Qhüpâ òì qA îø oBÞ òüA BG QuAõg þì lüBy ? úð Bü ïkAk þì lüBy , lølG óBzð òì úG Ao }A þPcAoBð ô îzg þG ó@ qA òì úÞ QyAk ÿpãük êýèk ôA QHýÒ îø qBðpÖ xçÞóBüBK qA wK qôpìA . ïkõG pHg {üBýð îðBg lýzhHG : Q×â ô lðBì xçÞok ? îupLG þèAõu îðAõO þì úÞ úPHèA : îP×â ô lðByõK Ao îOoõ¾ þìpâ lñhHè .ïrürÎ þðAõO þì ?lüoAk pHg úðBãü ÿBÚ@ qA Bíy|- | lýñÞ þì pßÖ Ap^: ïlýupK ô ûly lükpO oB^k ?ïoAk pHg ôA qA òì ú^ . ly ZoBg xçÞqA ô kpÞ þøAõg RonÏì oBßÖA ô kõG ûkBPÖA oBÞ qA îñøm ?ïkpÞ þì lüBG . îPyAk þíøpG ô îø ok ô ûlñÞApK ?koAk þPýíøA ú^ , lüBýð ûBì àü : îP×â Iè püq .QuA ûAõgkõg ô oôpÓì pýGk àü ÈÛÖ ôA ok oBñÞ !lðkõHð þßü îðBGq ô IéÚ Ap^ îðAk þíð kõHð BXð@ îø qôpìA , ïkBPvüA óBPupýGk þWôpg þÚB×OA }A ûkAõðBg kApÖA qA þßü ÿApG lüBy |...îø lüBy ? ûlìBýð úÞ ûkBPÖA ÿA úËdè ÿApG þPc îøAõg þíð .òì ÿAlg!j@ .lük îøAõhð râpø pãük Ao ôA úÞ îñÞ pßÖ òüA úG

?êvÎ ly àü ÈÛÖ òüA ? åorG okBì ly þì lüBG ú^|- | .kõG ûkBu RBÚçì úÞ lýíùÖ ô lðByõK Ao ôA óBHè þãðo þG lñhHè .ïoAlð UdG ó@ ókAk úìAkA úG þéüBíO olK QGõð åorG okBì qA wK úÞ îPvðAk þì úG Iy ó@ ôA BìA lñÞ {ðqpu Apì úÞ kõG løAõg .ly ïpÆBg {ìAo@ UÎBG òüA ô lìBýð îÚBOA qA ô kAk òì úG þøBOõÞ ïçu úðBãü ÿBÚ@ qôpìA ôA þùWõO þG Ap^ îðAk þíð , ly ZoBg pPÖk pÂBc xok xçÞok îø qBðpÖ !kpßð îèBdyõg . kpÞ rüpHè Ao ïkõWô þHýXÎ xBvcA ô lzð úG !?îðrG Ùpc ôk ó@ BG îPuAõg þíð òì BÏÚAô þG BG . kõHð òì þHéÚ xBvcA òüA râpø òýÛü .ïlðBuo óBüBK úG Ao îuçÞ þãé¾õc òì ô lýzßð {ýK Ao þÖpc aýø olK îø úðBg ok þÛýuõì úG ô ûlýzÞ qAok îPhO ÿôo Rlì ïBíO ïkpLu }õâ ly þì {hK õükAo qA úÞ þÞBñíÒ ô Qvßy îÃÓG , îPyAk þHýXÎ ÿAõø ô ëBc . úG olÛð@ òì Bü@. lðByõK Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ îðAk þíð ! îPyAk qBýð qBðpÖ ô úðBãü ÿBÚ@ úWõO {üõg úG Apì úWõO QvðAõO þíð ÿkpÖ aýø Ap^ ïA þãèBu ûl×ø ok úÞ þðBvÞrW ,lñÞ IéW ÿApG îHéÚ úÞ þüBøqôo óBíø , ïkõG ûlük úG òì . kõG ûly Bñy@ ÜzÎ ïõù×ì BG oBG òýPvhð ûlñü@ ô ïkq þì BK ô Quk úPynâ ok þPhu ,ïlýíùÖ IzìA Ao òüA , QyAlð þìõù×ì îüApG îHéÚ ô kõHð þðBüBK îüBø àyA ÿApG úÞ IzìA Ao þvÞ ú^ þãñPèk òPvüpâ ÿApG QvðAk þíð BìA . îPuAõg þíð ô îPuAõg þì òì ! lñÞ úðBùG úG løAõg þì îèk úÞ ïlðBíùÖ þì Bø ó@ úG úðõã^ Ì×c Ao ôk ó@ ïA úPynâ óBâlðBì qBG BùñO óAõñÎ úPyAk ëk ok ÿpãük Qýð ô l¿Ú úßð@ þG , îñÞ .îyBG ÿBÚ@ BG òì RBÚçì òüpg@ qA úP×ø àü qôpìA qA þßü BG ÿoõíýO îðBg þPÚô . konâ þì úðBãü

óApùO úéXì

?ÿoAlð òì qA ÿA úñýÞ aýø õO wK|- | àü æBc ô lükõG pýGk àü ÈÛÖ òì ÿApG Bíy|- | .oBßíø IèBW þéýg : Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA oBßíø Bü kpâBy àü òì ÿApG râpø õO BìA , QuA .êvÎ ÿkõHð wc , koõg lðõýK {øBãð BG îøBãð oBýPgA þG úzýíø BG Ao {øBãð ÜzÎ ô þãñO ëk ÿ ûlðqõu JõéÓì ûoBHßü úG Ap^ îðAk þíð , kõG ûkpÞ rüBíPì .îP×ãð ÿrý^ ô ûly {øBãð õO : Q×â ókpÞ Rõßu ÿA úÛýÚk qA wK ?îyBG oBßíø àü QüApG úzýíø þøAõg þì qA pýÒ : îP×â ô úPÖpâ ûlükBð Ao {üAl¾ ûôlðA .lyBG lðAõO þíð îø òüA .þøAõhG õO pâA , kõy þì|- | Bø Rlì qA wK ,úðBãü ÿBÚ@ îøAõg þíð òì|- | lüoAk Bíy BìA , úPzâ qBG òì þâlðq úG {ìAo@ | .lýñÞ þì JApg Ao rý^ úíø õO ú^ pø lyBG :Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ok ÿkpì úÞ oBLvG pÆBg úG Ao òüA ÈÛÖ , þøAõhG qA râpø ô úPyAk Quôk Ao õO Bø ëBu òüA ïBíO þPÚô Bøqôo ó@ , QuA ûlzð êÖBÒ ÜzÎ òüA úÞ ïkoõg îvÚ ÿA ûkpÞ ZAôkqA úÞ ïlýíùÖ BG úÞ Ao ÿlùÎ râpø òì ô îñßð QyõìApÖ pãük QíñýG þì úÞ æBc . îPvßzð , ïA úPvG {üõg ô ûkpÞ oôBG Ao ÜzÎ òüA îøAõg þì õO qA úÞ îPvýð þñu ok òì óõ^ þñßð }pýÛdO pG ÿBW qA .îðAoôpLG úñýu ok Ao úðBÞkõÞ þÛzÎ lzßG {ýK Ao ÿpãük Ùpc úßð@ þG ô QuAõg ûBãð ô úPÖo óBð@ krð îø òì . Qvzð olK oBñÞ , .îPÖpâ ûlükBð Ao olK oAkBñÏì ú^ : Q×â ô lì@ îÚBOA úG åorG okBì Iy ïBãñø

êvÎ

ïoAk úÞ þíýí¿O ok ûõÞ óõ^ îø òì , lðpýãG olK úG úPynâ óõ^ îø ô lðBì îøAõg ïlÚ QGBS QuA QhHyõg þìBãñø êvÎ úÞ ïlðBíùÖ þì oBñÞ olK . lñÞ oôpÒ xBvcA }A ÿoAkBÖô qA úÞ . |îüly ûkBýK Bì ô QyAk úãð þééXì óAoõPuo rýì qA pO oôk þéýg Ao Bì þèlñ¾ ô rýì Bùð@| rý^ úíø îðAlG òì BO lðkpÞ JBhPðA {üõg .ïõzG óBy úPuAõg îýévO lüBG ô ûly ïBíO pËð úG þÂAo þéýg îñÞ þì xBvcA|- | | |! þuo þíð .lüA ûkpÞ xBvcA Quok BÛýÚk|- | |! þPvø ÿoõvW pPgk IXÎ|- | .lýðAk þì Ao òüA úÞ îèBdyõg|- | úñýÞ ô qBHXè pPgk õO ókõG oõvW pG ûôçÎ|- | .þPvø îø ÿqõO .îíùÖ þíð Ao óBOoõËñì ? qõO úñýÞ|- | úG òì BG õO qôpìA kpu oBPÖo ïoAk òýÛü òì|- | QüApG þGõg pýGk úPynâ ok úÞ QuA òüA pÆBg ïoõHXì xçÞ pu oBG lñ^ ÿoAk pÆBg úG , ïkõHð ?îølG õO úG þOApÞnO úÞ ÿkpÞ qõñø òì Bíy pËð úG : îP×â ô ûkq ÿlñgqõK òì úðBãü ÿBÚ@ úð ? ïA úèBu ûl×ø pPgk óBíø úèõÞ úÞ îPvø úèBu Qzø ô QvýG óq àü æBc }ôk pG Ao úPynâ iéO ÿBø úGpXO ô îÒ qA ÿoBG þPhHyõg wc îðAk þì æBc , lzÞ þì óBvðA àü úÞ lü@ þì {ýK îÞ olÛ^ ô Qvý^ ÿApG . lñßG þPhHyõg xBvcA }A þâlðq ok ûBâ úÞ kõG îÞ olÛð@ RBËdè òüA píÎ òì òì îüõãG îøk þì eýWpO ô îñÞ þì óBzyõìApÖ QHdì olÚ ó@ râpø ô ïA ûkõHð QhHyõg râpø ûBOõÞ ÿ úéíW lñ^ ólýñy pÆBg úG úÞ ïA ûlülð .ïoAk úãð ûlðq îHéÚ ok Bø ëBu Ao þvÞ ÿ úñýÞ

37{hG

.ly ûpýg òì úG ô ûkpÞ pßzO úðBãü ÿBÚ@ kôq ú^ pø QuAõg þì îèk ? îP×â þì lüBG ú^ þ`ì QÎBu úG òýíø ÿApG , lñÞ ápO Ao úðBg pO qA ô ly ïA þðBzüpK ÿ úWõPì . ïkpÞ ûBãð ïA ô ly ôA òPÖo qA ÐðBì olK BìA , QuAõg pG ÿBW úÞ ûkAlð ûqBWA râpø úÞ koõg îvÚ åorG okBì . kôpG óôpýG úðBg qA ïBy Ùp¾ ïBãñø óBíùì úG úðBãü ÿBÚ@ ô kpÞ Üül¿O Ao ôA Ùpc olK îñÞ þì {øAõg wK : Q×â ô QÖpünK þâkBu .îýñÞ Ùp¾ úðBg qA óôpýG Ao ïBy úÞ îñÞ úðBùG Ao ÿoBíýG ô þãPvg îPuAõg þì òüA qA pPùG pãük :Q×â lñéG ÿAl¾ BG olK ?êvÎ úð pãì , kõy þíð Bü@ , kpÞ rüpHè Ao ïkõWô ïBíO þðApãð ô {üõzO pýÒ ! kõG úPÖpâ îüApG ÿA ûqBO îýí¿O olK ûoBGôk oAlük òüA ókAk úìAkA ÿApG ôA oAp¾A êýèk òüA qA ô lì@ ïoBñÞ åorG okBì?lyBG QvðAõO þì ú^ ?êvÎ QuA ûkBu oBßíø àü ÈÛÖ ôA : Q×â .QuA òýíø ÈÛÖ lýyBG úPyAk òýÛü úéG|- | ÈÛÖ BìA ?úð pãì ÿoAk ÿkBüq ÿBøoBßíø õO|- | oBßíø àü ÈÛÖ wK , ûly QðApãð BÚ@ òüA |!Qvýð ûlð úìAkA : îP×â Iè püq ô Qvßy îÃÓG .õãð ÿrý^ pãük îñÞ þì {øAõg .QuA áoBHì : Q×â ô lýuõG Ao ïA úðõâ åorG okBì ÿBø Ùpc , ïkõG òýãíÒ ûAo ïBíO ok BG îPvðAõO þì }BÞ ÿA .ly þì þÎAlO îñøm ok BùñO úÞ îüõãG óBùW ÿ úíø úG lñéG ÿkBüpÖ }BÞ ÿA ...wGô kõG lýìA òì þâlðq ÜzÎ îP×â kõg BG . QyAk þOolÚ òýñ^ òì ÿ ûpXñc îýí¿O ô lññÞ pßÖ lñøAõg þì ú^ pø oAnãG

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

.kõG ûkpÞ õzðõW l¿Ú îPuo kpÖ ô lðkBPupÖ RAõé¾ ûoBGôk QýÏíW õGApùu :koô@pG äðBG óBýì ó@ qA ÿA ûkq óBXýø !!{ßð õGApùu ,p×ÏW lypì {ßð kõg BG ô QvƒG Ao {ƒðBƒíƒzƒ^ pƒ×ƒÏƒW ú^ QzÞ õñì JApùu þHñWA þPÚô :lýzülðA îø ô úzG úPzÞ úìBñøBy JApùu úßñüA qA áBG óArüo àyA ô óArüo ÝpÎ ,úPvG óBíz^ BG óBñ^ :kAk úìAkA Quk oôq Ao JApùu qApÖApu — QvHG }lñéG jp^ úÞ þP×â õO äñ^ lüqBýG îPuo Qzâ þíÒ äñùð þãñW ëBü ô pu ó@ QÖpâ óAõW pýèk QzK koô@ îg óAõO }kõHð ,lìBýG úðBìq pýy oAkpÞ úG pG òýìqpG }kq püq úG lðBíð îø õÞ QvðAlG lýzÞpG óBýì qA rýO ÔýO àHu lüokpG ëk oAlýG pýy pG îz^ p×ÏW ,QuBgpG QýÏíW qA óBÓÖ pãük ÿoBývG úßéG }kõg BùñO úð lük ô kõzâ .lñüpâ þì óBñÞ Üø Üø óAkpì qA {ðAkpâBy úG JBÇg úðBg ûõùÚ IcB¾ {hK óõüBÚ@ òýG Jçâ QGpy :koô@pG äðBG .òýñÞ kõG Jçâ ô lñÚ QGpy åorG ÿBø úuBÞ BG wÞ pø BO lýgp^ þì QýÏíƒW òƒýƒG úƒÞ ÜüBÖ {ðôok JBùPèA pG ,ÿA úÎpW ólýƒyõƒð .lü@ ô lðBuo p×ÏW úG Ao kõg ,QuBgpG lídì úíø qA QèBc Rkõg úßñüA êTì ,}AkAk :Q×â AkpÖ õy þÚBG õãG ô òÞ {ìõíO BW òýíø !ûpOlG .þñÞ þì êÛð Iy úñd¾ úÞ kõG ó@ qA pO úÖçÞ p×ÏW BìA úG ûBâ ó@ ,lñÞ Bøo ûoBÞ úíýð Ao óBzÞ JApùu lídì úG JBÇg óBâkAk Quk qA êÛƒÎ qpƒÆ ÿAõg þì õO þñÏü :Q×â þðBH¿Î ô Q×y@pG óõg ÿõO Iy AkpÖ BO úÞ îñÞ ëô õGApùu òì ?!!úñßG óõW ô úPéÓG }kõg úG JBÇg ëBc úP×y@ úðõãðBíø wLƒu JApùu þG ôo þíPuo aýø Alg :Q×â QýÏíW ÿApG ,úñÞ îco Bì Qßéíì ÿBðôõW úG Alg ,úñßð úG ,JApùu êTì úÞ þüBø óôõW fôo ÿkBy òýðõhG údOBÖ ,óly úPzÞ Bø þHñWA òüA Quk .óõüBÚ@ IcB¾ ô ly oApÚpG Rõßu úÛýÚk lñ^ úG úðBg ûõùÚ îËð AkBHì úÞ ó@ xpO qA úðBg ûõùÚ ó@ok ïkpì þñùýì ô þéì RBuBvcA ô koõhG îø RBðBXýø UÎBG óBÃìo ûBì îøl×ø Iy qBÒ@ BG ,lðrüpG óBGBýg úG ïkpì ,kõy þHñWA lƒÂ îPg êýéW RAõé¾ óõüBÚ@ :Q×â lñéG ÿAl¾ .ûlG úìAkA õy ú¿Ú p×ÏW lypì BO òýñÞ koAk úìAkA

BñG lñéG ÿAl¾ BG QýÏíW .RAõé¾ lídì ë@ ô kõg òüA úÞ lðkBPupÖ RAõé¾ p×ÏW úPuAõg úG òýðqBð Quôk úG þüõâlƒì@ }õƒg Ñõƒð àƒü .kõG }A úñüpük óAõýè ô lýyõð J@ úÎpƒW lƒñ^ wƒLu lýzÞ pu úíýð BO rýð Ao Jçâ ô lñÚ J@ ÿõPdì :kAk úìAkA ô pu Ao îƒPuo ,JApƒùu úƒßñüA qAlƒÏG — îø úÞ JApùu ,lñßÖA áBg pG ô lñéG Quk îø qBG ,kõG áõßzì óApüA óAõéùK ó@ úG óBñ^ qBG îPuo BìA .lüõãG ôA úG Ao {ìBð úÞ kpÞ oAp¾A úG Ao îPuo QüBùð ok JApùu ô kpÞ ÑBñPìA îø ;kpÞ Ao {ðBW l¿Úô lñßÖA áBg òýéýK úñýu pG qA Qvzð òøk ô ÿôo ô ëBãñ^ ,áBg qA pK pð oõâ pG úÞ ÿpýy oAkpÞ úG pu úG ko@ olðA oõâ ô Quk lðq lýzÞ pG óõãG@ pXñc þßü lüpG Ao }pu òO qA QuAõg þíø Q×â qAô@ úG îPuo kpÞ úãð Q×ùð qA kBzâ lüBG qAo òüA úÞ pâpýy êü ÿA Q×â JApùu úG pýO ô pýzíy ô qpâ ô òßÖA lñíÞ Bì òýü@ lyBG pO úðõâpâk Bì òük {üAo@ lyBG òüA rW koô@ kpHð þPzÞ úG õÞ þvÞ koô@ kpâ püq ÿpPùì pu òýìqpG lùð {PzK úÞ òýPvhð òýÞ úG lyBG ú^pâ ,}pu kpHð koô@ püq }pãük oBG pâô koô@ pýy ïBð {ðlñßÖA úG AlW ôo lñÞ pu qA lyBG Aôo Bì òýü@ lyBG pG úðõâ òüpG kq ,úéýuô òüA úG îPuo ,óõüBÚ@ ú¾çg ô JApùu þíco ëk ô ÿkpíðAõW ,RpýÒ åo úG .kpÞ Áçg êü óôõW óôA äñ^ qA ôo }kõg òì pG úãük úÏÖk úü úâA úÞ lüõð ô ûlÎô òüA BG óôA ,ÿlðõuo áBg úG õñì QzK ô ÿly IèBÒ ,óõüBÚ@ .þñÞ AlW îñO qA õìpu þðõO þì QÚô úÞ kõG óôA qA pO îco ëk ô pOkpíðAõW JApùu AlW {ñO qA Ao úPyAnâ òu úG BK êü àü pu .úñÞ Ao JpÂ QuBgpG BK úG ûkq óBXýø p×ÏW óBñ^ îø .QÖo úðBg ûõùÚ óBýì úG ô kBùð òýìqpG úG Q×â þì JApùu ô îPuo kpHð úñd¾ qA úÞ qBGpu òO ôk ó@ BG }kõg JApùu kpƒHð kBƒü úPvzð ÝpÎ {üBKApu ,kõG ûkBPÖA xôo qôBXPì .ly ÿoBW {üBø úðõâ ÿôo àyA RApÇÚ ô :kAk úìAkA Buo ÿAl¾ BG îø qBG úðBg ûõùÚ óBýì úñýu ÿôo qA ô Qzßð õíPuo JApùu — ,óõüBÚ@ .kAlð {Péùì îPuo BìA ,ly lñéG }A

óApùO úéXì

ok ô lðlýñy þì p×ÏW qA Ao ó@ êÛð oBG òýèôA ÿApG úÞ ûpùèk ô oõy ,þéì ÝpÎ BG ïACõƒO þƒðBƒXýø þì qôpýK àýìAlÞ pvK ô olK òƒýG ûpƒgæBƒG úÞ îø ÿkAlÏO þPc.lðkõG }õâ BKApu ,lðõy ô îPuo rýãðA îÒ ú¿Ú Áõ¿g úG úìBñøBy BG þì Ao oBÞ óBüBƒK ô lƒñPyAk þƒüBƒñy@ JApƒùu òýèôA ÿApG þüõâ ,oõy ô óBXýø BG rýð lñPvðAk Ao ôA RBÞpc ô oBP×â ô p×ÏW ,lðõñy þì Ao ó@ oBG JpÂ ô lðAõg ,Q×â p×ÏW .lðkpÞ þì ëBHðk ÿBKApu , ly óAôo {üBø úÛýÛy qA ÝpÎ .kq .kõG ûkpÞ IO þüõâ }kõWô

úèBu YñK p×ÏW( ûly åorG ôA BG þÞkõÞqA ëBu |4 kõWô BG ô )úèBu àü JApùu ô kõG kõg à^õÞ okApG lñðBì Ao ôA òu ÙçPgA ÿpùì ô lüqoô þì ÜzÎ ôA úG ,QvðAk þì úG úÞ þðBìq ,QyAk ôA úG QHvð ÜýíƒÎ BG {ñÆô îø óq àü úG þìApPcA þG pÆBg ok ,kõy þì pýâok xôo îWBùì qBGpu ôk úPzÞ ôk ó@ Quk úG þãèBu ûlXýø òu þéÞ úG pg@ þcôo úGpÂ òüA .kõy þì }pËð ok Býðk ô lñÞ þì þyçPì Ao p×ÏW ...ú¿Ú úìAkA àñüA .kõy þì oBO ô ûpýO

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW

úuBÞ ok {üApG úé¾BÖçG ô QuAõg J@ óBýì ó@ qA ÿkpì .lðkoô@ àñg J@ ÿoõéG ÿA úG îø Jçâ ô lñÚ J@ QGpy óAõýè àü :kAk Aô@ .òülG lypì pu ,QgBñy Ao òýðqBð ÿAl¾ ó@ p×ÏW Ao }A úñüpük òýðqBð Quôk lídì ô lðAkpâpG ÿByBíO ÿApG }A úèBu YñK pvK ûApíø úÞ lük olK óAõðAq ÿôo ê×Æ .kõG ûlì@ ôA þüBíðpñƒø {øBýu ô Qyok óBíz^ BG Al¾ þG ô úPvzð þì oBhPÖA ô Qvüpãð þì Ao p×ÏW úðAôBßXñÞ .ûlì@ åorG óAkpì ÐíW úG olK ûApíø úÞ kpÞ ô kq {èBukpg pvK ô lídì úG ÿlñhHè p×ÏW lídì pG :kAk pu Aô@ ô QgAõð JpÂ pG ÿA úXñK

-------------------------|

ÿoõñhu óBXýø ZôA úG pƒ×ƒÏƒW # ûkpG óBXýø ZôA úG rýð Ao QýÏíW ô ûlýuo ôA óBøk úG îz^ ,}õâ BKApu þãíø .kõG ô þ^ úðBg ûõùÚ þPc .lðkõG úPƒgôk ÿoBñÞ ,ûlýzÞoBÞqA Quk rýð {ðAkpâBy Ao kõg úíø .lñPvüpãð þì Ao ôA ô ûkBPvüA þì óAoõO ô óApüA ûBLu BG äñW úñd¾ ok òüpO ÙôpÏì kpHð pâ ûoBËð úíø ô lðlük .lðkõG óApüA ÿA ûoõÇuA pvK ô olK BG ÿoBíy þG kAlÏO QýÏíƒW óBƒýƒì ok ô lñPyAlð þüBñy@ {üBø óBPuAk ô úìBñøBƒy

ïôk þðBùW äñW BG ly ÙkB¿ì ïBüA òüA .óApüA ok òýÛ×Pì oõÃc ô úñüpük Quôk ,lídì olK úðB×uBCPì ok QgBñy þì Ao ôA þãèBu ûk qA úÞ }A .kõy þì úPzÞ þðBGBýg RApøBËO qA þßü kpýì þì {ðBGpùì okBì úGBGo rýð ó@qA êHÚ qA îz^ Apøq {ðAõW pøAõg òýñ^ îø ô þÚBG ÿpPgk kõg qA ô klñG þì ôpÖ Býðk pPß^õÞ pøAõg .òüôpK ïBð úG koAnâ þì ûlùÎ úG Ao ûkpì okBì ákõÞ }oôpK p×ÏW oBývG Ao p×ÏW ,úíø òüA úÞ kpƒýâ þƒì úGpÂ .kqBu þì ûkpì ëk ô pÆBg ûkpvÖA ,JApùu úÞ koõg þì ôA úG þðBìq pg@ úÞ óByoAõük úG oAõük úüBvíø óAõW pvK

Q×ø ô þu {hG| òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg qA Ao }olK þãèBu YñK ok pƒ×ÏW qA þßü ërñì ok }okBì .løk þì Quk óAõñÎ úG úPyAk ÿõvðApÖ pvíø úÞ ëBWo oô@ óBð BO lñÞ þì oBÞ úG Ñôpy oBßPìlg úu ô }A úðAk þßü þßü pvK ÿoBÓO úO Ñôpy þãèBu ûk qA p×ÏW .lyBG }pPgk ëBÖ þOlì ,þðBHÒBG þOlì ,lñÞ þì oBÞ úG þOlì ,þãðpÖ pùy þOlì ,ûlðpK BG ÿpýâ eýHvO ô pùì ûqBÓì àƒü ok oBƒÞ pƒãük óBíø ok .þñÞ ôoBK ÙpG wLu ,þyôpÖ úG ôA ô kõGo Ao {üôoBK ÿkqk ,úìBãñø {HvÞ êÎBÖ úÞ {üôoBK òPÖBü qBG pÆBg úðB×uBCPì þèô lüôk kqk ëBHðk úG ,kõG {üBøBK qA þßü ô koõg pu Bø ÙpG ÿôo qA wK ô kõG pýâ òýìq þøBì lñ^ .Qvßy þPc úÞ ÿoõÆ úG ,ly äñè þéÞ úG ó@ ô õðAq kok qA ûoAõíø ô kpßð rýð êìBÞ lyo }píÞ úÞ òüA BG .kpG þì Yðo píÞ kok ûAo ïBãñø óõ^ þèô ,lülð ÿA úìlƒ¾ ÿôo {ðlG þñýãñu ô lðq þì äñè òPÖo þì píÞ úG oBzÖ ô ly þì êíc {L^ ÿBK îø òìrì kok píÞ úG ç«PHì oôpì úG ,koô@ pøAõg pøõy úðBg ûõùÚ ok ó@qA wK .ly ëõÓzì þ^ ûõùÚ kpâBy óAõñÎ úG {âorG ÿBPuAo ok Ao {zðAk BW óBíø qA ô ly þéýg ôA .kõìq@ þèBÛð ô þðAõg úìBñøBy úƒG ÈévO ,Bƒuo ÿAlƒ¾ pƒÆBƒg úƒG kôq úG úìBñøBy ÿBø óBPuAk ØüpÏO ô ÿoõñhu úðBg ûõùÚ êøA QýÏíW óBýì ok ,pTð ô îËð þéÎ ZBc þOlì qA wK .lýuo Rpùy úG ,ó@ êdì ok ô QvG Ao úðBg ûõùÚ ,BÚ@ ÿpO óolì ô pO fpÇì ,pOlì@okpK IvÞ þÞlü ïqAõè }ôpÖ ô RAkoAô :kpÞqBÒ@Ao ûõùÚ óApâoBÞ þìBíO Qìlg úG .êýHìõOA ôA qA úÞ p×ÏW rW úG ,kAk úíOBg úðBg .kõy }A úðBhOoBXO þ^oAlG@ QuAõƒg p×ÏW úýcôo BG ókõG þ^oAlG@ ÈÛÖ þèô ó@oBñÞok kAlÏPuA BG óAõW ô kõHð oBâqBu ok qôo àü ÿA úP×ø oõÃc ,ÿlypì úG ïBãñø úG þèBÛðô óBƒgqôoõƒð úƒðBƒgoôq óAlýì ûrHu úðBg ûõùÚ ok JBPÖ@ JôpÒ .QgAkpK rýð óAlýì ûrHu óAlýì ok ÐÚAô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

wÞõè pKõu êýHìõOA àütéG ok óBýDBÂo òýìAo .koAnâ þì pu QzK àütéG äýè ok Ao ÿlG ÿBøqôo ûlñPuôA {íýO BG óBýüBÂo òýìAo #

ô koAnâ þì pu QzK Ao ÿlG ÿBøqôo òýìAo .òýzð Qßíýð òýìAo ô QuA òýzðpÏÚ ûlñPuôA | àü qA òPÖpâ ÿoAõu ëBc òüA BG BìA luo þì }õâ úG îýO òüA qA }A þüAlW RBÏüBy þPc !kõy ôA JB¿ÎA klíO UÎBG BPÚõì lðAõO þì wÞõèpKõu þñýâoõHìæ

ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO ly ïõu þðBùW RBÛGBvì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

.ly òKAs ïBW RBÛGBvì ïBW ok oBG òýìõu ÿApG óApüA ëBHýèAô îýO ûoôk ôk ok .QyAk QÞpy óBùW óBðBìpùÚ åorG ,ly oArâpG 2013 ô 2009 ÿBø|ëBu ok úÞ {ýK .kõG úPÖBü Quk ïoBù^ ô îXñK òüôBñÎ úG óApüA ïBW óBƒüBƒK ok óApƒüA ëBƒHƒýƒèAô þƒéì îýƒO ok Qvßy àü ô kpG 4 BG óBùW åorG óBðBìpùÚ ëAlì QÖBüok BG ô lýuo qBýPìA 9 úG êüqpG pGApG .QÖBü Quk ïõu ïBÛì úG rðpG ïBW ëBHýèAô ÿBø|QGBƒÚo ûoôk òƒýƒíƒPƒ×ƒø ô ûBìoõüpùy 21 qA ëBvìA óBùW åorG óBðBìpùÚ pùy ôk þðBGrýì úG óBùW pOpG îýO 6 oõÃc BG .ly oArâpG òKAs ok BÞBuôA ô BüõâBð

pOpG ÿBø|îýO ïBW þƒðBƒüBƒK qôo ok # ëBHýèAô þéì îýO ,òKAs ok óBùW ëBƒHýèAô Ao úvðApÖ îýO 2 pG 3 úXýPð BG ly ÜÖõì óApüA óApüA þéì îýO ÿqôpýK òüA BG .løk Qvßy Quk kõg iüoBO þðBùW ëAlì òýèôA úƒG .QÖBü

kõg oAlük òüpg@ ô òýíXñK ok óApüA îýO ,þðBùW äýè óBìpùÚ ,úvðApÖ þéì îýO ly ÜÖõì òýèôA úG óApüA ÿqôpýK òüA BG .løk Qvßy Ao Quk ëBHýèAô RBÛGBvì iüoBO ok þðBùW ëAlì .QÖBü lýÏu IýÞpO BG óApƒüA ëBƒHýèAô þƒéì îƒýO óBìBu ,oõ×Ò pýìA ,oõK|ÿkBHÎ kçýì ,ÙôpÏì koAô þíDBÚ kBøpÖ ô ÿõuõƒì lƒídì ,ÿrƒDBƒÖ

óApùO úéXì

ly ïçÎA óApüA ô úýuôo ÿqBG QýéG QíýÚ .lðoAk )óBìõO oArø 49 BO 21 kôlc ok ( êGôo ëBu ûBì pùì 18 óApüA ô úýuôo þüôoBüôo ÿoõùíW rÞpì ,óAqBÞ pùy ûBãyqoô ok ÿoBW BO 131 ÿBøõßu QýéG .kõG løAõg óBPuoBOBO 300 QýíÚ óAqBÞ ûBãyqoô|D | QívÚ ok 133 úG ÉõGpì rýð Bø|QýéG ïôk Ñõð .lðoAk þƒéGôo êGôo 400 QgAkpK BG 129 ,120 ,119 ÿBøõßu ÿApG rƒýƒð þƒéGôo 500 ÿBƒø|QƒýƒéG .lƒñƒPƒvƒø .lðA|ûly úPÖpâ pËð ok 128 ô 121 ÿBøõßu ô úýuôo úðBPuôk ÿqBG QýéG òüpO|QíýÚ|óApâ BO 121 ÿBøõßu úG úÞ QuA êGôo 700 rýð óApüA .lñPÖBü ÁB¿PgA 127 úðBPuôk ÿqBG ÿoArâpG êdì óAqBÞ ûBãyqoô |ïBW óBGrýì ûBãyqoô 12 qA þßü þðApüA ô úýuôo .kõG løAõg 2018 þðBùW

úýuôo úðBPuôk oAlük ÿBø|QýéG }ôpÖ # óAoAkAõø ÿApG ó@ ÿBø|QíýÚ ô qBÒ@ óApüA ô .ly ïçÎA óAlñì|úÚçÎ ô ëBHOõÖ

óApüA ô úýuôo úðBPuôk ÿqBG ÿByBíO QýéG | ÙpÆ oõOApKA þPðpPñüA QüBu ok óõñÞA|îø qA Ao êƒGBƒÚ úƒýƒuôo ëBƒHƒOõƒÖ óõƒýƒuAolƒÖ kAkoApƒƒÚ 700 BO 300 qA ÿBø|QíýÚ úÞ QuA ÿoAlüpg

óAõðBG þPzÞok þðAkrü BÂo þüAk pPgk Qvüpâô QÖpâ ëAlì Býu@òèBu êgAk êgAk ÿBø QGBÚo óAõðBG þPzÞ ok # úG ÜÖõì þðAkrü Apøq óBPvñíÞpO òƒèBƒu .ly ûpÛð ëAlì IvÞ

êøA ÿpPgk koAk ëBu 18 úƒÞ þƒðAkrƒü | þPzÞ þðAkrü BÂo þüAk pPgk ô QuA oBHüõW .kôo þì oBíy úG rýð óApüA fpÇì pýâ þPzÞ êGBÛì ëBñýÖ ok úÞ þƒðAkrƒü Apƒøq qA wK kõG úPÖpâ oApÚ óBGrýì oõzÞ qA ÿpýâ Qvüpâ Bø QGBÚo ÿõßu ÿôo pG òPÖpâ oApÚ oõzÞ pýâ þPzÞ BO ly UÎBG ÿoôAkBð úÞ Ap^ .kõy óBìpùÚ óBGrýì

îéÏì BÚ@; 1 Q×ð -3 óBßýK kAk ëBHOõÖ xok pâôkBW úG êGBÛì ÿqôpýK BG Ao oõzÞ ÿBø|ûBãyBG pOpG äýè ëBHOõÖ RBÛGBvì îP×ø úP×ø óApùO óBßýK # .QyAnâpu QzK úýüçÆ Q×ð

úP×ø Jõ^oB^ ok 18:30 QÎBu qA )úPynâ úÏíW( úýüçÆ Q×ð ô óBßýK ÿBø|îýO oAlük | òüA óBüBK ok úÞ ly oArâpG xlÚ pùy ÿAlùy ûBãyqoô ok oõzÞ ÿBø|ûBãyBG ëBHOõÖ pOpG äýè îP×ø .lupG ÿpOpG úG kõg óBíùýì êGBÛì àü pG 3 úXýPð BG ly ÜÖõì óBßýK îýO oAlük 26 úÛýÚk ok þðAoBG ÝkB¾|lídì úìAkA ok BìA ,kpÞ þðréâ Q×ð ÿApG úu úÛýÚk ok pýTÞ|ë@ |þvýÎ úG þèçW óAkpâBy BO lðkpÞ þðréâ óBßýK îýO ÿApG oBG úu 78 ô 33 ÜüBÚk ok óBgBÚ@ þÃOpì ô píS úG þPèBñK úÇÛð ÿôo qA óBgBÚ@ ëôA êâ .lñGBü Quk pOpG äýè ok kõg þèAõPì ÿqôpýK òýìõu .lýuo

óBPuqõg þGok eOBÖ kæõÖ ÿqôpýK BG óBPuqõg kæõÖ ëBHOõÖ îýO # ÐíW ok Ao kõg ,îP×ø úP×ø ÿqBG òüpg@ok .kAk ÿBW äýè óBýÎlì

|kæõƒÖ ô óAkBƒG@ Qƒ×ð QƒÏñ¾ ÿBƒƒø|îƒýƒO úP×ø Jõ^oB^ ok )úPynâ úÏíW( óBPuqõg ÿBø|ûBãyBG pOpG äýè ëBHOõÖ RBÛGBvì îP×ƒø îø ÙB¿ì úG óAkBG@ þPhO ûBãyqoô ok oõzÞ p×¾ pG àü ÿqôpýK BG ÿqBG òüA úÞ lƒñƒPƒÖo .lýuo ïBíOA úG Bø|ÿkæõÖ ly ÜÖõì ÿoõyBÎ pÓ¾A þéÎ oAlük òüA ok Bø|þP×ð ûqAôok koAô 24 úÛýÚk ok Ao ÿqBG êâ àO .lðkpÞ QÖBüok koq ,ûkAq|úéèAlHÎ lícA ,ÿõýøq|îýco ÿlùì .lñÞ þéÎlýu ÿlùìlýu Ao oAlük òüA RôBÃÚ õãì ô kæõÖ îýO qA òýzÖA }o@ ô ÿlüpì Bñýu .QyAk ûlùÎpG RoBÞ oAlük òüA ok Q×ð QÏñ¾ îýO qA BPvýOBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ þOpÖBvì ÙôpÏì ô pHPÏì ÿBùvðAs@ qA îðBg óAoõO .ïly ûpýg ,kõG úPhüo rýì ÿôo ÙpÊ àü ô ÿB^ óAõýè ôk BG QÎpu úG BùâõèBOBÞ Quk BG .QzâpG ÿA úìBg þñüpýy ÿApG .QyAnâ rýì ÿôo Ao þñýu ô kq oBñÞ Ao :îP×â îyBG ûkq þÖpc úßñüA ?RpÖBvì òüpG òüAõg þì þPìçu úGQus BG ô QgAlðA BK ÿôo BK îðBg óAoõO :lðBgp^ Aõø ok Ao {Puk þßýy BO Bø ú`G òüA BG òì ïpG QðõGpÚ ?RpÖBvìqA þßü ôoBñüA .ïkpÞ pñø ïpG îø êãñì J@ ÿApG ô ûoAk wðAs@ }pøõy ,ûkoô@ ïBPuôk ÿBøoõyôpG }A þWoBg ô þégAk ÿBøoõO pÖBvì úðõPG BO ûkpÞ NB^ êãyõg ô þãðo ÿkok ú^ ïk@ òðôk þíð úÞ ïkpì .úñÞ ÐíW BùvßÎ òüA ólük BG òì ûkpÞ pßÖ æBc ,ûoAk úP×ø ôk oõO ÿApG îvüõð þì ôo îíuA ÿoõÖ .úyõg Qèk !BGBG òÞ ëô !BKôoA oôk ÿA pu BñÎo ûkoô@ úÞ ÿqôo qA :kq ÿlñhHè lÏG ô úñÞ þì ûBãð ôo BñüA úñýzýì ,ûly ïpâ .úðõg þì ôo BøoõzÞ úG ÐWAo RBÎçÆA !òürüpð oôk ôo BñüA wK:îPyAkpG Ao îüB^ ÿp×Ëì îðBg þPuAo .ûoõhG pG {ùG úñßíì ëõK Q×â þì oAlGBvc ,ïkõG àðBG qôpük lüBy ïkpÞ pßÖ úÞ ûlìôA îGBvc õO ÿkBüq .úyBG Bíy oBÞ .ûoAlð êGBÚ :kq þñùK lñhHè {ýK úÏÖk îø BÂo úG ,ÿp×Ëì îðBg úðQÚô pø óõOkõg úG ïk þì õèõK òüA òì .îP×â }BøBG óõOkõg RAôBíu pPÞk {ýK lýPÖo | | .lýñÞ JBvc ëõK :QÖpâ îüõéW Ao þñüpýy îðBg óAoõO òüA.ïkAk {ùG ëôA úÏÖk óõíø úÞ ôo pPÞk òì RBXð úPypÖ õO .QuõO kõg Üc ëõK õO qA ôo BñÎo .ïlýì QùG þãG ôo Býðk !ÿly !ïrürÎ ÿA úPypÖ õO ,ïoAk ,ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì :îPyAkpG þñüpýy àü .ûkBüq þéýg îø ëõK òüA püq ïoAlð RkBÎ òì úð :kAk óBßOAo {Puk pPgk pÆBg ÿApG kBýì þÞ .îðõíG þvÞ òük¶ ô úP×ýG ûAo {èBHðk ô úðrG {ýO@ ô J@ úG òì {ýK ûpG úñÞ }A þÂAo ?úñÞ QHd¾ }BøBG úãG QìBùy BG }kõg pPíùì úíø qA .pPÞk BO òì !óõW úüBu .Qvýð òì oBÞ ,oBÞ òüA þvÞ pPíÞ BìA ,ïlük ôo ÿkBüq ÿBùìk@ qôpìA wÞ òøk õO ûoAnG õzñøk õO ~BíÛè úÞ ïlük ôo | | !úãük .Qvýð îø AoõÇñüA :ïkAk óBßO ÿpu ûlñü@úP×ø ok úìAkA | 51

þðBìok ûôpâ úvéW òýìoBù^ qA lÏG Quok ïBíO qA lÏG ,îPÖo þì {øApíø îø òì úÞ | :Q×â QèBXg BG ô kpÞ òì úG ôo úvéW óly QcAoBð îãG QùG ÿrý^ úü úâA úüBu-| ?þzýíð .}BG QcAo úð:QgAlðA òýüBK Ao }pu úãük úÞ îñÞ {øAõg RqA îPuAõg þì.ÿBýð , îñÞ Ì×c Ao ïA ÿkpvðõg ïkpÞ þÏu | | :ïlýupK ...BñÎo ú×ýc ?ÿBýG ÿAõg þíð úãük þñÏü,úñÞ QßíÞ pPÞk oAnG ,òÞ pH¾ úãük îÞ úü ,ÿly ÅõÎ þéÞ îø úøBì àü òýíø õO ?ÿoAlð ëõHÚ ïAõg þíð îP×ãð úÞ òì :kq þãðpíÞ lñhHè ...Býð úãük õO îP×â ,ïBýG þñÏü .kq îßzg kõG ûkq úÞ þÖpc ólýñy qA ûApíø QuAõg þì úÞ ûly Jõg {èBc olÛðA Qñßè BG ?QyAk óBßìA þñÏü ?kBýG }okBì :ïlýupK ?ÿpýì þÞ BG wK Jõg{ðBíz^ ûBãð .lðBgp^ îÖpÆ úG Ao }pu úPHèA .kõHð òýGlG ô úñýÞ pK ÜGBu êTì pãük Q×â kõzG úÞ kõG ûlðBì þéýg qõñø .kõHð ÜGBu ÿlG ó@ úG pãük BìA )þÏýHÆ( | | :kpÞ úìrìq | | .ïBýì ïkõg ,wß`ýø BGîßdì .îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõPð pãük õéW úG þPhu úG úÞ BñÎo úG ô ïkq rìpO ÿôo ?þãýì ÿlW :ïkpÞ ûBãð ly RpK | | ?þñÞ þì rìpO ÿoõXñüA Ap^ :Q×â þH¿Î ïBãñø ô Qynâ ïoBñÞ qA þüæBG ëlì òýyBì | | :lýzÞ kBüpÖ ûpXñK qA oõHÎ QèBc QÚô pø òÞ ÿpPvG õOkõg ,þðAôo!òÞ þâlñðAo ly Jõg kAlýì lG ÿBø þñÏì úÞ oAlzÞ ÝõGBO lñ^ :îñÞ QÞpc ûoBGôk ô ïBýG ïkõg úG ly UÎBG ?þðõO þì Rkõg úg@wðAs@ àü .îðõO þì ûo@ :Q×â úé¾õc þG BO úðõíG pËPñì îãýì {ùG .ïBýì ïpýâ þì | | .ïkpâpG ô ûly àükrð QýðBH¿Î qpì úG úÞ îPvðAk þì óBy úðBg úG þPÚô .îðBíG QÞBu ïkAk eýWpO kpÞ þì pøBËO úÞ ÿp×Ëì îðBg îülýuo òýyBì ÿAl¾ ô ûkAk þì J@ BùPgok úG úPyAk oAp¾A QzK oAp¾A ô kpÞ qBG Ao ok ,ûlýñy Ao úG Ao òýyBì oB^Bð .oõhG ÿB^ àü õO BýG úÞ úG îø BñÎo ô kõHð BÂo õìkpG óBy úðBg êgAk êHì ÿôo .ly lülKBð æBG úÛHÆ ok QÎpu þßü þOBÓýéHO ÿBùâõèBOBÞ ûõHðA úG ô îPvzð

ïôpdì óBðAõW ëõíÏì RBdüp×O qA ô ,úPyAlð ?kõHð oAk êßzì æBc pvK òüA Bü@ .QuA ûkõG àü ok úÞ þPý¿hy òýñ^ BG ZAôkqA Bü@ ÿolK ôokBì òýñ^ pËð püq ô þÇýdì òýñ^ úG ûpÆBhì pK àvüo àü ,kõG ûly åorG «çÏÖ.ïkAk óBßO Ao ïpu ?lì@ þíð JBvc ô àHu Ao ÈüApy úíø Jõg úÞ îPyAk Q¾pÖ qA wK úÞ lýuo îñøm úG óBùâBð .îñÞ òýãñu úÞ ïAõhG ôA qA BÂo ô RAôBíu pPÞk RBÚçì þPvüBGokôo óôlG Ao }pËð BÂo koõì ok :ïlðApK BW qA JBùy ÿAl¾ ,lølG AlýK oBÞ 118 õO úñßð !Qgõu ò×éO òüA BGBGòüA qA ÿly îø lüBy ?îüoAlð pHg Bì ÿkpÞ ?óBø ,xBvcA ÿAlð ô Bø ú×ÆBÎ ÿAl¾ | | !ûkAq@ úÞ ò×éO òüA :ïkpÞ ûBãð {ÖpÆ úG !úñüôpy óq úÞ ûkAq@ :Q×â phvíO BG JBùy !JBùy õzð xõè :ïkpÞ {øBãð þãPvg BG .ïoAlð ókAk }õâ ÿoô ÿok úé¾õc ç«¾A úG îø îÞ àü ?ÿoAlð úé¾õc ûly þ^{èõK .òÞ }õâ QèBc ûkpvÖA okApG ëk kok úuAô ÿokBì îø úuAô .ïlýì úyBG þ^ pø îø ?BGBG óq Bì | | :îPÖpâ Ao {Puk þðBGpùì BG Ap^ !úPýyõg ô þGõg QÚô óæ~A úÞ õO?ëBc ûkpvÖA þHüpÖ ô úéýc ú^ BG îñÞ þì pßÖ QÚô pøBì {üo úG þPvG ôo RA ûlüpKoô Quôk óôA .îzýì ûkpvÖA þðq þì }õW úñýíø úuAô wK :ïkq úùÛùÚ ?óôpýG ÿBýG þâkpvÖA qA úÞ ?úzG kAq@ ò×éO :kq îø úG Ao {ðBPuk ,lülñg îø JBùy | | .þzýì ÿrý^ úü ÿoõhð þypO ,òüpÖ@ þì úÞ îPvðAk þì ,QÖo óôpýG ÝBOA qA þPÚô óBzèBc úG ÿA úËdè .lðrG äðq Aô@ úG kAõg ïkõg ëBc úG îèk ok lÏG BìA .ïkoõg úÇHÒ | | :îP×â úPvø@.ïlülñg }oBíy ûpgæBG !îðBg úüBu }BHð QcAoBð!úzýì Ñôpy îø õO xõßÏì óApùO ÿAõø ô ûlýuo ûAo qA óBPvìq qBG pËð úG BW úíø .kõG úì ô pGA ô kôk qA þÆõéhì eH¾ ly þíð ïõéÏì ô lýuo þì ÿpPvÞBg !pùÊ qA lÏG Bü QuA Ñôpy pùÊ qA lÏG qA ïA ÿoBÞ Q×ýy qôo ó@ ôk pø ïokBìô olK .ïkõG oBßýG eH¾ ô ly þì ô lññÞ {ßíÞ BO lðkõG úPÖo óBW okBì úðBg úG ÕApÖ BG .lñðBHv`G pýâqok Ao {üBø ûpXñK ô ok ôpÖ pßÖ úG ô ïlýzÞ qAok QhO ÿôo ëBG qA.kõG ûly Rõég þíÞ ïpu þâqBO úG .îPÖo úP×ø IOpì oõÆ úG úÞ kõG BñÎo !pPùG BñüA úíø .kpÞ þì oBÞ RAôBíu pPÞk BG úvéW ôk ÿA .þüBùñO úvéW àü ô þðBìok ûôpâ úvéW àü

þñÏü .ûpG ïqBG ûoApÚ ô RAôBíu pPÞk {ýK ÈÛÖ .oBýð úðBùG úãük wK ,ûkpÞ ëõHÚ }kõg BO þñÞ pßÖ úÞ ÿAõg þì QÚô qôo lñ^ õãG ?îñÞ Ñôpy ôo îuõßÏì }oBíy òì qõñø ?ÿlìôA Býðk úG úøBì {y õO BÂo ÿAôBøæBc æBc îø BñÎo .Qvýð ïõéÏì þ`ýø ô kAq@ ïpßÖ þíÞ þPÚô îP×â òì ,ûoAk oBÞ ïkõg ly úÞ {PÚô !æBc úð ,ly QcAo òíÂ ok .þñÞ Ñôpy õPyoBíy îãýì QùG îãG QðBìBì ô õO úG QuAõg ïqA RAôBíu pPÞk þì .lüpýãG QÚô }A þzñì qA ô lýðrG äðq qA ,úñÞ QHd¾ óõOBøBG ô úñýHG ôoBíy kAõg úG þWBýPcA úãük õãG QðBìBì úG òì ëõÚ {ýK QÖo úÞ }kõg ,Qvýð JBvc ûoBíy QHd¾ îø BñÎo RBvéW úñürø koõÞ pD pPÞk .úñÞ :kAk JAõW úPÖpâ ô òýãíÒ BÂo ok úÞ òüA qA ïoAk îÞ îÞ .îãýì {ùG ,úyBGàíÞ RqA ô ïkpÞ QHd¾ RBøBG BñÎo koõì õO úÞ ÿoõÆ òüA .îzýì óõíýzK îPuAõg BO îñÞ pH¾ þèBu YñK,oBù^ lüBG òì þãýì ûBãzðAk ô ûpýãG îéLük ,úzG ïk@ þGBvc BñÎo QùW pø qA óõPèBýg þèBÎ JBñW BO úzG ëõHÚ ?úð ,lülG QÚô ûlñG úG ûqBO ô úzG QcAo ëõÆ îø Bø olÛðA úãük úð :ïlülñg.úzÞ þíð QyAnâ ôo þyõâ ûôlðAô îÒ BG BÂo þPÚô pvK BÂo .ly äñO {üApG QüBùð þG îèk pu ô êßýø ô úÖBýÚ qA ,kõG þGõXdì ô Jkõì îø þèBì pËð qA ,QyAlð îÞ ÿrý^ îø MýOô úâA þPc ,lñÞ îñýìBO lðAõO þì îPvðAk þì JBùy qA .lyBHð }A ÿokBì RôpS úG {PzK þGõg ÿBüArì ô ÝõÛc úÞ ïkõG ûlýñy ô Jp^ ÿBø }AkBK úÖBÂA úG , kpýâ þì ÿõzÞ ok ûsôpK pø óBüBK qA wK úÞ þéý^ îø }A þñu úé¾BÖ .lñPyAnâ þì }rýì Ap^ ?kõG îâpì ú^ òì úãük wK ,kõG IuBñì olÛðA Ap^ ?ïkpÞ þì Quk Quk olÛðA qA ô ly þì úPvg pâA ? ïkAk þì {üqBG wK .QÖo þìô QyAnâ þì ,lýìA Bð JAõW ?ïkpÞ þì ÿqBG ïA ûlñü@ BG þâkBu òüA úG Ap^ {éÛÎ ÿôo .kõG ïA úßu xBvcA ÿôo òüA ÿkpì lðqpÖ ,pvK òüA !òÞ ÉBýPcA Q×â þì ÿokBì lðqpÖ .QuA oõWBð RB¿hzì ó@ BG ô òzg úýcôo BG ÿokBì ,lHPvì ô õW úÇéu BGA {ðAlðqpÖ úG þñéÎ ÜzÎ qApGA qA úÞ úðAkpì pýÛdO Ao }kõg qA pO ØýÏÂ úÛHÆ ô úPyAk koõì ok }pß×O qpÆ wK.QuA ûkpÞ þì òì úG ô ,ûkpßð pýýÓO qõñø þOBÛHÆ ÙçPgA BÂo .lñÞ þì ûBãð pýÛdO lük óBíø úG îø ókpÞ þã`G Q¾pÖ ûBã`ýø úÞ kõG ÿpvK

óApùO úéXì

?óBýG þÞ ,îz^BùPñì .òðpýãG QÚô þzñì qA rÞpì òðrG äðq.AlW AlW | | .îãýì óõzùG «BíPc úyBGîPyAnâ {üBW pu Ao þyõâ úßñüA Ädì úG pPÞk ïkpÞ pßÖ .QuBgpG ò×éO äðq ÿAl¾ BG ô îPyAkpG Ao þyõâ ,ûkpG kBü qA ÿrƒý^ :ïlýèBð þãPvg ?úéG-

Ñõð úýcôo òì ?ïrürÎ úƒýÖpƒc úƒ^ òƒüAîðôk þì .îñÞ þì {üBPu ôo õƒO þƒPuôk pPgk òüA oBÞ ëBHðk þPyAlíz^ aýø óôlG .ÿkBPÖA ?pPÞk kõG þ^ óõOpËð :îP×â ÿoArãuBLu BG xlc òì .kpÞ êídO Jõg þéýg ,þ`ýø«æõíÏì ,ûpG úyBƒK BƒùñüA qA pƒOkôq ïkq þƒì þèô .lðoAlð ólýñy JBO ç«¾A ëôA RBvéW îø lÏG úP×ø æBc .kpÞ êídO Jõg BñÎo

| | .lüõâ þì ô kõñy þì ÿrý^ QðõGpÚ òì þùèA :Qvßy îðBg óAoõO ÄÓG Alg ÿAõg þì þ^ pø þùèA ,óõW úüBu ïpG úÏÖk pø , îñýHG ûlG õPGBvc ûoBíy ,ûlG QùG .îupLG ûo þì ïkBü ?þ^ ÿApG :ïlýupK oBÞ þðBXì úÞ RAôBíu pPÞk ûpgæBG Jõg?úñÞ þì ,úñÞ þíð þèõK «çÏÖ :ïlðAõg {üApG Ao îGBvc ûoBíy

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

51{hG wK :lýupK ÿqõìpì lñhHè BG okBì#| ÿBø òPÖo ò×éO ô Bø þGAõg þG òüA QéÎ ?QuA þÛyBÎ QÚô þG ô QÚô

:lý`ýK îyõâ ok BÂo óAlñg ô kBy ÿAl¾ ?þP×â ôo úéG ûpgæBG wK ?ÿoõÇ^ ,ïçu :ïlülñg }oBíy qôpìA qA îñÞ pßÖ ,îGõg þéýƒg?qôo lñ^ õãG ÈÛÖ ,úy þì Ñôpy îuõßÏì þ^ ?þâ þì ÿoAk þ^ :ïlýupK IXÏPì ?qôo lñ^ úãì !Bø ûpG RkBü ÿkôq òüA úG kõHð oApÚ ?A¶ïkBùñzýK ôo úzG òyôo BñÎo ØýéßO þP×ãð úPÖo BñÎo Q×â þì óBìBì Jõg ?þñÞ þì pßÖ

?kBýì ,úzð óõíýzK lÏG BO úâA ïBýì úP×â úÞ «çÏÖQý¿hy òýñ^ úÞ lýðôk þì pPùG óõOkõg | | .lñPvø ZArì þìlìk olÛ^ þüBø .kBPuA úéG :lülñg þðBGpùì BG pPÞk pPÞk ïpð ÿAl¾ .ïkpÞ þøAõg onÎ oBvìpy :ly lñéG okApG ô okBì úG úüBu þPuAo .ïkpÞ þgõy,òðrG pu òì úG óoAk QÚô úâA õãG îø BñÎo .îñßG þPHd¾ àü óõyBøBG ïAõg þì

qA ôo ûoôBzíèA Üc oAlÛì «BÛýÚk òì BO lürüpð | | .îupLG }A þzñì ïBXðApu ô QƒÖo ïA úƒÚlƒ¾ óBƒGpƒÚ ûoBƒGôk | | .îñÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA úÞ kAk QüBÂo RAôBíu pPÞk úG lüBG úÞ kõG ûkBPÖA ïkBü ûqBO opÛì lÎõì qA QÎBu îýð ûqBO .îðrG äðq îø .kõG úPynâ îø pø qA êHÚ ,QyAkpG Ao þyõâ pPƒÞk þƒPƒÚô .îPuAõg onÎ ïkBüq ÿBø QícArì qA þÖpc | | :Q×â þðBGpùì BG

?úý^ BùÖpc òüA óBìBì :ïlülñg oBýPgA þG óõùñK Bíy qA ôo ÿrý^ òì úƒy þƒì úƒãì ûlìôA {ýK úÞ þéßzì òüA ÈÛÖ ?óBø?îñÞ òì úñßíì ô úy þì êc ûoAk kAõhG Alg úâA | | .îñÞ pßÖ îø ïA ûlñü@ úG îñÞ AlýK Q¾pÖ îƒÖpƒÆ úƒG þƒùý×u olƒðA êƒÚBƒÎ ûBƒãð okBƒì ?þñÞ þì ûphvì õñì :QgAlðA úñßð kok óõPPuk ,Alg úG úð :îPuBgpG BW qA .kõG ûríyõg þéýg .îPÖpâ ôo BñÎo úðBg ûoBíyô îPÖo îÚBOA BG ÿp×Ëì îðBg kõy êìBÞ ÝõG úßñüA qA êHƒÚ qA óBXýƒø ô oBƒËƒPƒðA .QƒyAkpƒG Ao þƒyõƒâ ØüpÏO {üApG Ao rý^ úíø .kõG AlýK {üAl¾ .îPÖpâ oõPÞBÖ Ao Apøq ëBc fpy ÈÛÖ ,ïkpÞ ÄÓG BG îðBg óAoõO ly ïBíO îüBùÖpc þPÚô ?kBýG lÏG úÏÖk úÞ kpÞ ëõHÚ æBc :lýupK }ôo úG ÿrý^ Bíy ÈÛÖ ,kBýì îñÞ pßƒÖô kôo þì þüBW BñÎo úÞ oBãðA úð oBãðA ,lüoBýð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG BìA ,îPyAkpG Ao þyõâ ûpgæBG kq|þì äðq :ïlýñy Ao ÿpPgk ÿAl¾ ,óBßyA ÿAl¾ ÿBW oBÞ îðBg ïAo@ BG lýzhHG ïçu ,õèA .îPyAk :îP×â IXÏPì ?þèBÏGBñW ,îPvø ïkõg ,îPvø BvüpK òì ?úGõg Bíy ëBc ?lìôA óõOkBü Ao {ñ×éO lüBG óBßyA Ap^ îPvðAk þíð ó@ þñÏü lñÞ QHd¾ ôA BO BvüpK Quk|lølG ?kõG ûly þíýí¾ BvüpK BG olÚ :îP×â .úìkBü Jõg ,úéG ô kpÞ þøAõgonÎ óBßyA IðBW qA BvüpK :Q×â îø }kõg ,QuA ûlñìpy «BÏÚAô óBßyA ok .ûkq ôo Ùpc òüA úÏÖk àü Ap^ úÞ ûlýíù×ð ïokApG ô òì ,kpÞ ôo oBÞ òüA óBßyA þPÚô ÐÚAô BO îýPuAõg ôA qA ô îüly QcAoBð þéýg rýHìBÞ óBßyA BìA ,lñÞ þøAõgonÎ «B¿hy Bíy qA ûBãð ïAo@ ÿôo õO îzÞ|þì QèBXg úãük :Q×â .kpÞ úÇuAô Apì òýíø pÆBg úG .îñÞ :kAk úìAkA BvüpK oBÞ òüA þé¾A QéÎ þðôlG ÿAõg|þì ?ûkõG ú^ óBßyA :kAk úìAkA ô kpÞ Ußì þíÞ Ao }kõg BO kpÞ ôo oBÞ òüA B«¾õ¿hì ôA òì úG þéýg ïAo@ Q×â|þì ,kqAlñýG Qíz^ qA qA ,îupO|þì QýÏÂô òüA qA òì ô ûly|úPvGAô .îñÞ êíÎ îOAlùÏO úG îðAõPð úÞ îupO|þì ÿqôo òì úG ûqAlðA òüA BO ôA úÞ Qvýð Quok ç¾A lyBG pPùG îø ïAo@ kõg ÿApG lüBy .lyBG|úPvGAô ÿ úGpÂ QGBG òüA qA ôA îupO|þì ç¾A ...úÞ .koõhG þcôo BG óBßyA okBì ô òì okBì ò×éO òüA qA lÏG óBßyA úG ô lñPvzð õâ ô Q×â úG pãülßü óBíø BG Ao õO BøApWBì òüA qA êHÚ ïAo@ úÞ lñP×â óõñÞA .QuA ûkpÞ ëõHÚ ÿoAk úÞ þÇüApy BO løAõg|þì ûqBWA ô lðq|þì ò×éO «BHOpì óBßyA ëk ÿolÚ úG ôA qA òì þèô .lüBýG òì ólük úG {üBø Ùpc úG îðAõO þíð úÞ ïA ûly òýÞp^ pßÖ òì wßÎpG ïA ûkAõðBg BìA .îñÞ kBíPÎA ôA BG Qé¾ô ïBXðA ÿApG úÞ lñøAõg|þì ô lññÞ|þì oApÚ þøAo ôk pu pG òì ô .îñÞ qBG Ao QHd¾ pu ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA|úPÖpâ

îñÞ|þì {øAõg ,ïkAk Quk qA Ao îèpPñÞ úËdè .{hHG Apì îñHy ïpøAõg ô ïokBì , ïlýuo úÞ úðBg úG :Q×â ïokBì ,lðkpÞ|þì îøBãð ûkq QùG þðBH¿Î olÚ òüA Ap^ ?ïAo ~A|ûly þ^ ?þPvø oBñÞ ïkBPvüA ,kõG|úPvG Ao îüõéâ ûAo ÄÓG ôk pø ïokBì ô îñHy ,úüpâ püq ïkq ô ëBø úKBðBÞ óApãð þñdè BG ïokBì ,lðkpÞ|þì îøBãð ú^BLPuk :lýupK BG úãì ?ûkq þÖpc QùG þvÞ ?ûly þ^ ?ÿkõHð óBßyA :Q×â îñHy ?ûly þ^ õãG úg@ :îP×â óAqpè þüAl¾ BG ,lüoBýð òì {ýK ôo óBßyA îuA úãük aýø úãük úÞ Qvßy ôo îèk ÿoõÆ qôpìA óôA .ïonâ þíð }qA úÞ òì ,ûoAlð þPzâpG ûAo ú^ óBßyA úÞ ïkAk eýÂõO óBzüApG lÏG îøBãð IXÏO BG Bùð@ ôk pø ô ûkpÞ þüBøoBÞ :Q×â îñHy ,lðkpÞ|þì ?kq Ùpc ÿoõÆ òüA õO BG óBßyA ?þñÞ þíð ûBHPyA þñEíÇì :Q×â ïokBì õO ,kq Ùpc ÿoõÆ òüA õO BG úÞ þPÚô ?þP×ãð {ùG ÿrý^ :îP×â ,ïkõG ûkoõg BW îPyAlð oBËPðA ç¾A îüôpGôo úÞ ÿpvK ïkpÞ þíð oôBG úÖBÞ qA Ðüpu îø }lÏG ,QuA óBßyA|úPvzð .ïkq óôpýG QcAoBð þéýg îüBø Ùpc ólýñy qA ïokBì ÿ ûoBíy ô koô@ Ao ò×éO ú^pPÖk «AoõÖ QÖo ,ly úÞ Ao þüBørý^ ïBíO ô QÖpâ Ao óBßyA ÿ úðBg ïokBì lÏG .Q×â óBßyA okBì úG kõG ûlì@ {ýK ÈÛÖ ûoB`ýG óq ô òì Quk kAk Ao þyõâ :Q×â ô kpÞ þøAõgonÎ úðpâ ô|úPÖo }léW õO óõÇýy B«íPc Alg úG ôoBíy ,Qvýð þü ú`G òýñ^ óBßyA .lýzhHG Ao þyõâ ô kq ò×éO óBßyA kõg {üAkpÖ «BíPc ,kq äðq îø pu QzK oBG lñ^ îPyAlðpG QuAõg|þì lüBy ,lñÞ þøAõgonÎ QuAõg|þì kkpì ,îñÞ oBß^ îPvðAk þíð ,koôBýGok îèk qA óBñ`íø ò×éO ô ,ò×éO|rýì oBñÞ ïkõG ûkBPvüA

?îñÞ ú^ îðAk þíð ô|úPzâqBG óBíýzK æBc ô kpÞ þðBGpÚ Apì| :iuBK lüoAk Quôk Ao lýXì qõñø óõ^ þèô .QuA|úPynâ ú^ Bíy pG úÞ îðAk|þì :rürÎ îðBg óBñýíÆA QùW pø qA úÞ þPÚô ô lüoAnãG úvéW àü ôA BG óBOokBì ô olK Roõzì ô fç¾ BG |.QuA ûly JkA æBc ôA QuA ïõéÏì úÞ oõÆ òüA .lýñÞ oApßO Ao|úPynâ þâlðq ôA BG lýPÖBü 53

óApùO úéXì

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ ?î

QuAûlì@îÖpÆ úGæBcôQvßy Ao îHéÚ ëôA úÞ úzýK ÜyBÎ ô ÀhzPì ô ïpPdì pvK óBíø úÞ ïkpÞ þíð oôBG ,Q×â þíð òì úG pPÞqBð êâ qA lüBy ,lyBG ûly ZoBg ôA óBøk qA RBíéÞ òüA ûkpÞ {üôkBW {ðBPuôk lüBy ,kõG ûly úðAõük BG úð BìA ,ïkpÞ|þì ûBHPƒyA òƒì lƒüBƒy ,lƒðkõƒG ïlýñy ïkõg ÿBø }õâ BG ô ïlük ïkõg óBíz^ JBÇg îù×ð ÜícA Apì {ðBPuôk oõÃc ok úÞ .kpÞ îüõéâ ÿrý^ ,îPyAkpG Ao î×ýÞ ô ïly lñéG ûkpÞ äñO Ao îðlýzÞ w×ð ûAo ô kAk|þì oBzÖ Ao ô JAnW ïpËð ok úzýíø úÞ óBßyA ÿ ûpù^ kõG æõýø àü ÿ|ûpù^ úG êülHO QyAk kõG ïõ¿Ïì ÿApýâ ÿBø îz^ ó@ .QvK kõWõì àü ,ly|þì ô àýy ÿBø xBHè ó@ ,ûrHu QuõK ó@ ,þßzì {LO úG Ao îHéÚ úÞ þPíýÚ óApâ ÿBøpÇƒÎ ó@ úð ,lñPgBG äðo ïpËð ok óBy úíø ,QgAlðA|þì þvÞ pãük ,kõHð ÜGBu ÿ ûpù^ ó@ óBßyA pãük .lLPG {üApG îHéÚ úÞ kõHð îPÖo|þì ûAo lñO lñO ,ïlì@ óôpýG úÖBÞ qA ô lP×ýG îüBK úG ,îèBHðk lüBýG îPyAk oBƒËƒPƒðA àü ,lüpK îðBøk qA îøAõg|þì RonÏì lüõãG

}A úuBÞ îýð püq þü úuBÞ ú^ kõƒHð ïõƒéÏì úÞ kõG ûphvì kõG ûly ÿpãük ïk@ oBãðA ,QuA ûkpÞ îâ lc òüA BO {Puôk ólük BG Ao }kõg {Puk qA ,kq þíð Ùpƒc òƒì BƒG ç¾A ,kõƒG }oB×u úÞ Ao þüõñý^õKBÞ ïkõG ûly QcAoBð îüõéâ qA ,ïkoõg oôq úG úíýð BO Ao ïkõG ûkAk qA ÿl¿Ú ú^ ôA ïlýíùÖ þíð ,QÖo þíð òýüBK òì ÿApG {ðBPuôk BG lüBy ,koAk BøoBÞ òƒüA óApýc ,lñÞ îPümA þíÞ úÞ kõG ûlýzÞ úzÛð ôA qA Ao þüBøoBPÖo òýñ^ oBËPðA ,ïkõƒG ûlƒðBƒì þWAoô ëõÓzì îø BG úÞ oõÆ òýíø .îPyAlð óBy úWõO BO ïkpÞ úÖpu lñéG B«¾õ¿hì ,lðkõG :îP×â ,îñÞ IéW Ao îupG kôq þíÞ úü lüBG òì ,óBßyA BÚ@ }Aõü úy|þì úâA ,ïoAk oBÞ þíÞ pg@ ,úðõƒg .îüpG }Aõü :Q×â ÿlñO úG ôA BìA ú^ ,Qíðõuo|þì æBƒc ,Jõƒg þƒéýg .îù×ð ÜícA úOpHg úðAoôBGBð ,ly Qvu îüBK ô Quk ûoBG àü ,kõG óBßyA òüA ly þíð ïoôBG ,ïkpÞ|þì {øBãð

oAlÖpÆ ôA óõ^ óBßyA pÆBg úG pPzýG |úPHèA qA òì :Q×â|þì ,kõG þãüApýK þƒG ô þƒâkBƒu òì qA ô lü@ þíð îyõg ÝpG ô ÝoqpK ÿBøpPgk þâkBu ô oBÚô îðAõO|þì úÞ BXð@ BO QuAõg|þì .îñÞ Ì×c Ao ïkõg :îP×â ô ïkAk êø óBßyA Qíu úG Ao õñì .ûpËPñì óõuoBâ ,lýñÞ þíð JBhPðA õñì úG ÿpËð ,lñÞ îøBãð úƒÞ òƒüA óôlƒG kõG BvüpK {íuA úÞ pPgk úG kpÞ ôo ô QgAlðA :lýupK ô óBg rýHìBÞ ?lüoAk|êýì þ^ îðBg BvüpK .lýPvø òì óõíùì qôpìA ,òÞ JBhPðA îø Bíy ,ïoAlð Bü ïoAk|êýì þ^ lýupLð òì qA ç¾A úuçâ úÖBÞ BO úu ÈÛÖ ,ïkõHð ïk@ òì oBãƒðA :Q×â îø òì úG ô kAk }oB×u ?úãük ÿkpÞ JBhPðA îø õO :îP×â ÿoõhèk BG .îPvø Bíy pËPñì|úPÎBu àü óæA ,ûo@ ô kpÞ QyAkkBü Ao }oB×u QìlƒhƒzƒýƒK óAõñÎ úG Apì óBßyA úÞ ïkpÞ|þì IXÏO .QÖo ç¾A ,kpßð þÖpÏì {ðBPuôk úG îø }krìBƒð

óBßyA BG ïA ÿkrìBð qA ûBì {y òüpPß^õÞ Rlì òüA ïBíO ok ô Qynâ|þì BO ,ïkõG ûlülð ôA qA þPvüByBƒð oBƒPÖo ok úÞ ÿoBøBð qA lÏG úÏíW qôo àü úßñüA óBßyA ,îükpÞÙp¾ þPíýÚ óApâ óAoõPuo úG îýPÖo ,îýðrG ïlÚ þíÞ kpÞ kBƒùñzýK úÞ þíÞ ,kõG Bø þßükrð óBíø úÞ þÞoBK qA þßü BG óBßyA ÝB×OA IvcpG îýPÖo ûAo þPßíýð ÿôo ÿpPgk BG úƒÞ {ƒðBƒPuôk þGBvc ôA BG ô kpÞ koõgpG lðkõG|úPvzð .QÖpâ ïpâ ,îýPÖo áoBK ÿBüpO úÖBÞ úG îø BG ÿp×ð oBù^ {øApíø úÞ ÿpPgk ô {Puôk BG ïAlì óBßyA þíð êdì òì úG ô kpÞ|þƒì lƒñhG ô õƒãG kõƒG ïkõg BG ,îPÖpãð îèk úG kBüq ëôA òì .QyAnâ {Puôk Bø Rlì qA lÏG ,koAlð þHýÎ :îP×â|þì .kpýãG ïpâ ôA BG løAõg|þì {èk ûlük Ao úÞ ïkpÞ|þì ûBãð Ao óByp×ð úu pø ÈÛÖ òì þPÎBu îýð .lñPvø QHd¾ ïpâ îø BG oõÇ^ ;lðkõG QHd¾ ëõÓzì óBñ`íø Bùð@ ô Qynâ þÖpc Bü lññßG òì úG þøBãð þPc úÞ òüA óôlG ó@ pu p×ð úu ó@ ÈÛÖ oBãðA ,lñzßG {ýK òì BG Ao þÖpc îPuAõg úÏÖk àü ,lñPyAk oõÃc|rƒýì ô îÖpc Èuô lüpK Ðƒüpƒu óBƒßyA úƒÞ îƒðrƒG .lðBzÞ pãük ÿBøBW úG Ao QHd¾ óBìrýì ÿôo Ao úÖBƒÞ Qƒvýè QƒìlƒhzýK òì ,îýñÞ JBhPðA BO kõG pËPñì ô kõG|úPyAnâ oBãðA BìA ,ïkõG Bùð@ pËPñì ô ïkõG ûkpÞ Ao îGBhPðA ô }kõg îèBÎ ok óBñ^ ó@ óBßyA ,oBãðA úƒð }õìApÖ Apì þüõâ úÞ kõG ûly ÝpÒ {ðBPuôk îÞ îÞ ,îPyAlð oõÃc BXð@ òì oBãðA ,kõG ûkpÞ úð óBßyA ,ïkpÞ|þì ókõG þÖBÂA xBvcA îPyAk pPgk BG úßéG kõG|úPÖpâ ïpâ {Puôk BƒG BƒùñO ûly þíýí¾ ô þðBìkõg þéýg îø {øApíø úG ,kõG|úPvzð Bùð@ ôk pø Èuô óBƒßyA .kõƒG ÐÚõì ,lyBG ØéW ÿBø xõè ó@ qA lì@|þì pPgk ô kpÞ|þì áqBð «B¾õ¿hì Ao {üAl¾ ókq Ùpc òO úG þü ûlñðq xBHè ,lì@|þì ûlñðq ÿBø ûõzÎ ûkBu òì BìA , kõG ûkpÞ þËýéÒ {üAo@ ô QyAk ûkpÞ {üAo@ îÞ þéýg ô ïkõG ûlýyõK xBƒHè .ïkõG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ÿBýðkok úÞlðpG þì ïBð ÿA úðBýìoôBg ÿBHüq òßíì ,ÿA ûlýuo Rpùy úG þüBHüq ô lì ú^ RpùyqA êHÚ þølG eýÂõO QuA ?ÿkpÞ þì

ïBð úG QÞpy àü òì ûAo úG ïkõg ÿApG|Myraid investments| ïBð BG kõG xBHè }lýèõO úÞ ïkõG úPgAlðA ô lì ÿBýðk koAô lÏG BìA|Ambition king| | | .kpÞ AlýK úÏuõO ïoBÞ ô ïly þüBHüq

kõg þüBHüq ÿApG þOæõ¿dì ú^ qA * | | ?þñÞ þì ûkB×PuA

qôo pø îñÞ þì þÏu úzýíø òì Ao Bø ïpÞ ô îñÞ ØzÞ Ao ÿlülW Ræõ¿dì ÿBø ïpÞ qA pÂBc ëBc ok BìA .îñÞ þì {üBìq@ ïBð |Caudalie úÞ îñÞ þì ûkB×PuA ïkõg Iy ô qôo îø ïkõg pðõO ÿpLuA qA .koAk | | .îñÞ þì ûkB×PuA

îø ô QuA ëBÖ îø õO ÿBøp×u òüApGBñG * ok îø þñÞ þì ûkB×PuA QÏýHÆqA îø .ByBíO Bøõy òzÖ ok QÞpy ô Ræõ¿dì }ôpÖ | | .ÿpG þì ûpùG

.QuA þðApüA QíuA ô úÞ þüBøp×u úìBðpG BG }qoô úíø òüA * þðApüA kpÞ àü Ao ïkõg qõñø óõ^ | | ?lñÞ þíð AlýK þÂoBÏO ÿoAk | | .îðAk þì úG úÞ îñÞ þì îýËñO ÿoõÆ Ao Bø úìBðpG þHÊõGA ok úÞþøBì {y Rlì ok Ig * | .koõhð úíÇè ïoBÞ ô }qoô | | ?þñÞ þì ú^ þPvø þGk ô ëõÆ ok ÿp×u ëBc ok IOpì úÞ õO * | ëõÓzì þüBHüq ô lì ô òzÖ ÿBøoBÞ úG | | ?þPvø BXÞpPzýG ëBu BXð@ äñzÚ ÿBø óAoõPuo úG îø Bø Iy ô îPvø þHÊõGA ô þGk ok Ao ûBì {y òì A«pýgA úÞ| Catch | óAoõPuo Áõ¿g úG ïôo þì RpÖBvì úG Ao pãük ûBì {y .îðAonâ þì | | .ûly úPgBu úG ÁB¿PgA Ao ûBì úu ûBì {y òüA qA .ïôo þì | | ?þøk þì }oB×u þüAnÒ Ñõð ú^ * ûBì úu ô îøk þì BKôoA ô wéXð@ wè òýG p×u þðlýyõð ô ïoAk Quôk Ao BXð@ ÿBÃÖ òì .ïôo þì þðlýu ïA úðBg úG pãük }oB×u Ao ïkõg JõéÇì þøBýâ ÿAnÒ ô !?QuA þðlýu õO þé¾A úðBg wK | | .îøk þì lèõPì BýèApPuA þðlýu ok òì óõ^ úéG Qyõâ ókoõg BG ô ÿoAõg ûBýâ wK * .ïA ûly

.þ×èBhì îèBu ô BHüq ô kpÞ þâlðq lüBG ûpgæBG .ïoõW ú^ ô }qoô qA pPùG óBvðA ÿApG ÿrý^ aýø ô lðBì | | .Qvýð QýèBÏÖ qA þñÏü ?ÿly >óBâô< úÞ ly ú^ ûkB×PuA Qyõâ qA ûly Quok ÿBøAnÒ ú^ ZAôkqA ô þÛzÎ RBÏüBy ûoBGok * ?þñÞ þíð úG JpÎ óAõW àü BG ZAôkqA êTì ?þü õâ þì | | .oBHW pvK oõ¿ñì ïBð úG lñPvì îéýÖ àü ólük BG òì óly óBâô Yðo îüApG ó@ ólük úÞ ly Ñôpy| Unity | ïBð koõì ok úzýíø úÞ lýðAk þì pPùG Bíy ô QuBø óBGq pu pG þOBÏüBy lülW ÿBø ûpù^ qA Bì BO lñzÞ þì Ao RBðAõýc oõÇ^ úÞ kõG oô@ .îñÞ QHd¾ ûoBG òüA ok ïoAlð Quôk ÿApG úÞ kõG BXð@qA .îýñÞ ûkB×PuA Bø ó@ Qyõâ îñÞ ûkB×PuA ÿkAõì qA îPÖpâ îýí¿O ólðBì îèBu òýíø úG þPvø p×u ûAo ok úÞ îðAk þì * àü ïBXðA BO îñÞ þì þËÖBcAlg pÆBg .QuA óAôApÖ QÏýHÆ ok ólðBì ûlðq ÿApG úÞ .wéXð@wè úG Rp×u ok ÿoõÃc úHcB¿ì òyôo ô rìpÚ îPuõK ïlük ïkpÞ Ao oBÞ òüA þPÚô | | .ly | | .oAlük lýìA úG ô B«íPc 55

pPgk àü óAõñÎ úG õO qA pÂBc ëBc ok *

óApùO úéXì

úd×¾ ÿôo îø ïkpì ô ïkpÞ þì QvK .lðlük þì Ao Bø ó@ ïApâBPvñüA

ÿBørý^ ú^ püôB¿O ok þñÞ þì pßÖ * ?kõG ûlññÞ IéW

ok p×u pø ok ô îñÞ þì p×u kBüq òì þñPyAk þPuôk QÏýHÆ ok ô BHüq ÿBøBW þãñøBíø îñÞ þì pßÖ .ïpýâ þì wßÎ BøoõzÞ ÿApG Ao Bø wßÎ BHüq QÏýHÆ BG xBHè ô {üAo@ ïkpì úÞ ïlÛPÏì Apüq .lñÞ þì JAnW óBâlññýG ô lñPvø BHüq ô ûqBO ÿBørý^ ô Bø ûlüA ëBHðk úG .QuA lì ô þüBHüq îø òì oBÞ

òßíì ly þüBHüq qA QHd¾ úÞ æBc * ïAlðA ô BHüq ûpù^ êýèk þølG eýÂõO QuA ?Qvý^ õO IuBñPì

pø òì .úðAqôo ÿBø òüpíO ïBXðA ô }qoô óõ^ .ïôo þì ûBãyqoô Q×ø BO {y úG qôo úgp^ôk .QuA ïAlðA IuBñO òPyAk ûBãð îÖlø .ïôo þì îø ÿôo ûkBýK úG ô îñÞ þì îø ÿoAõu þéýg îüApG ÿôo ûkBýK ô ÿoAõu úgp^ôk úPHèA

| | lýÏu :qA õâô Q×â ûoBPu úG êülHO A«pýgA úÞ þðAõW pPgk # AlýK ÿoBíy þG óAoAlÖpÆ ô ûly ïApâBPvñüA ok úÞ QuA þðApüA kpÞ pPgk àü ûkpÞ óBý^oBßy úWõO ô ûly lèõPì BýèApPuA

”kAo îüpì“ óly ûoBPu óApüA óBPukpÞoBHOqA ÿpPgk| |

IéW kõg úG Ao þüBHüq ô lì ÿBýðk ÙôpÏì .QuA ûkpÞ

úG úHcB¿ì ïBXðA ÿApG ôA ókpÞ AlýK úßð@ BG úG úÞ ÿklÏPì ÿBøp×u ô óAôApÖ úéÓzì êýèk BìA QuA ÿoAõyk oBÞ koAk ØéPhì ÿBøoõzÞ êHÚ QÎBu lñ^ ô p×u ëBc ok Ao ôA ûpgæBG þñ×éO ûBOõÞ ÿõâ ô Q×â àü ïBXðA ÿApG qAôpKqA Ao kõg QýGõHdì ô Rpùy êýèk BO ïkpÞ AlýK .løk fpy óApùO úéXì óBâlñðAõg ÿApG QìBÚA êdì úÞ QuA òüA ëAõEu òýèôA * | | ?QuBXÞõO þé¾A

QÚô þÃÏG îø ïkõg ô îPvø BW úíø òì !îPvø BXÞ úÞ îñÞ þì îâ Ao ïkõg Bø ?lñÞ þíð QümA Ao õO úéEvì òüA *

ëõÓzì úÞ úÇÛð òüA úG ólýuo ÿApG òì ô îñÞ QýèBÏÖ Býðk qA ÿA úyõâ pø ok ô îyBG þéýg lyBG {hG úXýPð óApãük ÿApG îPýèBÏÖ îüõâ þì þèBdyõg BG óõñÞA ô ïlýzÞ Qícq | | .ïA ûlýuo îüBøBüöôo úG úÞ

qBG lüBG úÞ ïA ûlýuo ÿA úÇÛð úG ûqBO ïA ûlýuo úG úÞ lyBHð òüA RoõËñì ïoAôlýìA * p×ð oArø 240 ïApâBPvñüA ok BùñO * ïôo þì BLuA þPÚô Áõ¿hG .QuA {hG Rnè úðõã^ Ao oAlÖpÆ úíø òüA ÿoAk oAlÖpÆ ô QuA QÖpzýK úG ôo Býðk óõ^ .îñÞ }çO îø þéýg qõñø óõ^ ÿA ûlýuo ØÚõO úÇÛð ÿkBüq óly àHu ô ÿkBy xBvcA BXð@ ok ?ÿkpÞ AlýK ÿõãGAõW ô ïôpG õéW óBìq BG lüBG îø òì | | !þPvø óAõW | | .îñÞ þì Ao ïpüôB¿O ÈÛÖ ïkpßð ÿoBÞ aýø òì | | .îyBG îðAoAlÖpÆ QuAõgok ØÚõO úÇÛð úG úÞ Qvýð òüA ïoõËñì úð - 54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

kõG òüA êTì ,kõG ÿpãük ÿBW {uAõc oBG òüA ô Bø úìBð úG ÈÛÖ ,lñÞ þíð {PümA Bìpâ pãük úÞ ëôA .kpÞ þì pßÖ þÃOpì þðæõÆ QHýÒ BìA lðAõhG BXð@ok Ao Bø úìBð ô úðBg kôpG QuAõg ÕAk JBPÖ@ óBíø püq ô koôBýð QÚBÆ {èk ûkAõðBg qA Bø úìBð .lðAõg Ao Bø úìBð ô kBPvüA }okBì ëôA úìBð ok .kõG òýìAoô qA þÃOpì :kõG úPyõð îø RolK ô îñÞ þì Ýk ïoAk õO ÿoôk qA Aôk ô pPÞk úG ZBýPcA .QuA Äüpì Qhu kõy Quok RoBÞ îñÞ þì BÎk Iy ô qôo ,koAk ...þñÞ óBì àíÞ þðAõPG õO «çÚA BO úPyõð þÃOpì à^õÞ okApG ïôk úìBð ok :kõG olK ú¿Ò qA óBìBì ?þPvø BXÞ }AkAk .QuA ókpì ëBc ok kpÞ ïBíO {ýK úP×ø àü úÞ ....îñÞ oBß^ îðAk þíð òì úéy pýìA óBíz^ qA àyA Bø úìBð òüA ólðAõg BG ÝpÎ ÿBø úðAk BG úÞ þDBø àyA .ly ÿoBW |.lýPéÒ þì {Ooõ¾ ÿôo ô ly þì úPhýì@ {ýK qA {ýG þÃOpì ÿApG æBc úéy pýìA ó@ pýìA ?lñÞ AlýK BXÞ Ao ôA BìA .kõG ûly óApãð BìA lGAõhG ûõýG óq ó@ êÓG ÿõO kõG oApÚ Iy BO kAlð îø pHg îø ôA úG þPc ô QÖpð ôA {ýK l¿ðBK àü ô QÖo úðBg úG ÈÛÖ .lyBHð }pËPñì }õK ØÞ püq úÞ {üBø ëõK óBýì qA Ao þOBG þÃOpì ëBHðk úG ô QyAkpG kõG ûkpÞ óBùñK ÝBOA þì áõO áõO ô xõGõOA ,þvÞBO oAõu .QÖo BO kq þì pu kpÞ þì pßÖ úÞ BXÞ pø úG ô ly þG úÞ kõG eH¾ ÿBø ïk ïk .lñÞ AlýK Ao þÃOpì ÿôo þ×Ûu úßñK püq ô QzâpG úðBg úG úXýPð þÞBñPzcô ÿBø xõGBÞ BG Ao Iy .kBPÖA QhO BG óBùâBð úßð@ BO lðAonâ lük þì JAõg ok úÞ kAk óBßO Ao }pu .lüpK JAõg qA ÿkBüpÖ ókq | |!óBÇýy pG QñÏè :Q×â ô eH¾ îýð ô ûkqBü ,kpÞ ûBãð {PÎBu úG lÏG ô lýyõK Ao {uBHè ,lüpK BW qA pñÖ êTì .kõG óBìqBu pPÖk :Q×â kõg {ýK . ly|UNþøAo þPÚô .kpýãG àíÞ wýéK qA lðAõO þì êéì Bø úìBð .QÖo þìBO îðBg ÕApu úG ly|UNkoAô ØüpÏO þðBGq þG óBGq BG Ao rý^ úíø ô kAk ôA úG Ao ô kõG QÞBu þìBO îðBg Rlì ïBíO ok .kpÞ ÿBø QHd¾ þPÚô .kpÞ þì ûBãð ôA úG úðBñýãíÒ ûlýÞôp^ ÿnÒBÞ þìBO îðBg ly ïBíO úéy pýìA BG úéy pýìA .kAk ôA úG ô koô@ óôpýG rýì ÿõzÞ qA þìBO ÿBø ûBãð qA .QÖpâ Ao nÒBÞ óAqpè ÿBùPuk BG BìA QuA ûly ú^ lðrG xlc QvðAõO þì Ao þÃOpì Èg ô kpÞ qBG Ao nÒBÞ lükpO ô ày | |: kõG úPyõð ôA .QgBñy BXÞ òì úÞ kõG ûkpÞ ëAõu òì qA ïokApG" kôo ÿBùG@ óBýì lýDõãG ôA úG .îPvø | | "...áõßðBG ïBð| Chaophraya | áõßðBG åorG kôo|* | | |.koAk

.lñøk ÑçÆA ôA úG BO lñPvø }pËPñì ô ûlì@ «AoõÖ lýuo úéy pýìA }õâ úG úÞ pHg òüA úýÛG úG ëôA .lñÞ AlýK Ao ôA BO ly oBÞ úG Quk BO lðõy ûkBì@ þÃOpì RBu ô oõu ÿApG Q×â úzýy lñ^ ôA þPìçu úG áõßðBG úðBgkôo oBñÞ ly áõO áõO àü oAõu lÏG .lññÞ þèBg äðõßì .QÖo þÃOpì pPgk Quôk úðBg ÕApu úG ô óAlýì úýyBc ok Ao úéy pýìA áõO áõO ûlñðAo RBG ûkrðBK úÞ Ao {èõK þPÚô ô kpÞ ûkBýK þKBãñG óBãñè óBãñè úéy pýìA .QÖo ô kAk qBâ QÖpâ kõG ly þKBãñG óAlýì QzK ÿBø ú^õÞ qA þßü koAô ô pu ÝpÎ ëBíPuk BG IOpì Bìpâ pÆBg úG ô QGõÆo ô kõG ïpâ Aõø .kpÞ þì áBK Ao {Ooõ¾ .kõG ûkpÞ ëBÓyA Ao pùy ÿBÃÖ áõßðBG Yýég Bø ú^õÞ wK ú^õÞ qA úÞ oõÆ óBíø úéy pýìA úOõG püq qA úÞ lük oBì QuõK lñ^ Qynâ þì úG úéy pýìA .kõG ûlì@ óôpýG Bø ú^õÞ oBñÞ ÿBø pu qA Ao Bø QuõK lãè BG ô kAk þì {dÖ BøoBì ú`G àü pO ÙpÆ ó@ ïlÚ lñ^ .kq þì oBñÞ ûAo oBì úéýO àü úÞ lük úèBu {y YñK ÿlñéüBO lñ^ ô lðBgp^ þì }pu oôk ûlñg BG Ao ûlðq þì {øBãð ûlñg BG îø lÚ îýð ô lÚ pvK ô pPgk ô Qynâ Bø ú`G oBñÞ qA IXÏO BG pýìA .lðkpÞ þÃOpì pPgk Quôk þñvßÖ úðBg úG Ao kõg þzcô ÿBø êâ BG þGAkpì àükrð úÞ lðBuo lñ^ qA wK kq úÞ Ao ok .QyAk oApÚ äðoBãðo .lì@ óôpýG þÃOpì pPgk Quôk "õu" úËdè õu ólük BG pýìA ô lñPgBñy þì Ao pãülßü Bø ó@ ÿBø êâ BG lý×u ÿA ú^oBK BG Ao {ìAlðA oôk úÞ úñýu ú×¿ð æBG qA ô kõG ûlðByõK rìpÚ Qyok óôpýG }kõè@ Qyõâ ÿBø óAo òýDBK qA ô }A | | .QÖpâ Ao þÃOpì ÕApu kõG ûkq ïBíO êTì ô kõG óBGpùì ÿpPgk úÞ õu Iè pG ÿlñhHè {ýíø ÿlñéüBO ÿBøpPgk ÿBW úG BO kpÞ RõÎk êgAk úG Ao pýìA QyAk úÞ þG@ pèõÞ àü .lyBG àñg ÿAõø ok Bìpâ þì úÞ þ×Ûu úßñK àü ô QyAk oApÚ ÝBÆA úyõâ oBýPgA þG úÞ kAk ëBc pýìA úG óBñ^ lýgp^ |!þÖôA: Q×â ûoBGôk lì@ BW {èBc úÞ òüA qA lÏG úéy pýìA ÿrý^ úßð@ óôlG õu ô QÖpâ Ao þÃOpì ÕApu óApüA qA þÃOpì ÿApG úÞ Ao úìBð ôk ïAo@ lüõãG úG ô koô@ óôpýG {PèAõO rýì ÿõzÞ qA kõG ûlì@ BK ô Quk þvýéãðA BG lÏG .kAk úéy pýìA úìBð ólì@ BG úÞ kpÞ þèBc pýìA úG ÿA úPvßy .QuA úPzãðpG pãük ô úPÖo þÃOpì ïôk iüoBO ly úWõPì ô kpÞ ûBãð Bø úìBð úG úéypýìA .koAk úé¾BÖ qôo úð ô ûBì àü pãülßü BG Bùð@ úWõPì úÞ lðAõhG Ao Bø úìBð BXðBíø QuAõg pãük þÚBOA qA úÞ ly ÿlñéüBO óAõW àü oõÃc úíø ,lük Ao óAõW ó@ þPÚô úéy pýìA .lì@ óôpýG |. QÖo óôpýG úðBg qA ô kq xlc Ao rý^ QGõÆo ô ÕAk JBPÖ@ ô kõG ïpâ qõñø Aõø úéy pýìA BìA .kpÞ þì QümA Ao úíø lñéüBO ÿBüok

óApùO úéXì

îø êéì óBìqBu pPÖk ëõEvì úG .lñÞ þì jAoõu úXèBÏì Ao kõg ÿBK úðõã^ kõG ûlýupK ôA qA úÞ BXð@ ok ô ûkpÞ oApÖ þGôk úG ûkAk JAõW ûkpÞ | | .QuA ûkpÞ êíÎ NõO úýÛG úG QHvð pýìA ÐÂô IýOpO òüA úG .kõHð ôA Õôok ókpÞ oBßy@ pßÖ úG îø þvÞ ô kõG ô QÖpâ þì ëõK êéì óBìqBu qA ÙpÆ àü qA pýìA ûBXñK ÿæBG þðApüA ûõýG óq àü BG pãük ÙpÆ qA QgAkpK Ao pýìA ZoBhì óq ó@ úÞ kõG úPÖpâ ïpâ ôA BG lðAõPG Iy úu ôk ÿA úP×ø BO kpÞ þì .lGAõhG ô kõG úPÖpâ JAõW Bø ú`G qA þßü úÞ Iy àü| | ô pu kõG úPgAlðA ûAo þOBu ô oõu }A úðBg ok þÃOpì ÕApu ôA qA úýÛG ô ly AlýK úéy pýìA úéÞ úðBg lýyBHð ôA óApãð :Q×â ôA .lñPÖpâ Ao

oAõük qA þâorG ûly úPÖBG õéGBO püq qôo pø Bø óBìqBu êüõÆ ô ÄüpÎ òèBuoAõük úG úÞ òý^ Ao Bùð@ QGõð úG BO lñPvzð þì kõG ûly ûkq êéì òPvzð .lðõy pHg BG óBzPýÏÂô qA ô ûkpÞ Al¾ ÿApG îø òý^ oAõük ÿõéGBO püq óBâlñøBñK ô kõG ÿrýãðA Rpýc óBPuAk Bø þðApüA qA þÃÏG óBñ`íø oBíTPuA ô oBíÏPuA ô RoBuA lñP×â þì ôA qA ÿqôo lñ^ æBc úÞ þÃOpì BìA .koAk úìAkA ÿBø ØüpÏO BG kpÞ þì þÏu úzýíø kõHð ÿpHg oôk þüBø UdG òýñ^ lýÚ qA Ao úíø ûríyõg | .kpýâ ïAo@ óBzðBzüpK òøm BO kqBu :lñP×â úýÛG ,ly þðæõÆ úÞ þÃOpì QHýÒ ôA Apüq ,îüpýãG |úéy pýìA| qA Ao ôA ÕApu QuA pPùG .QuA oBHgæA IÏÞ ûAo ÐÚõì óõ^ ô QyAk ëBu Qzø ô QvýG pýìA| |

ó@ ok lðkõG ûlðBuo lñéüBO úG Ao kõg þâlñøBñK p×ð Qvüôk úG oBù^ ô kBPzø ëBu þñÏü ëBu | |.lýuo þì ûly úPÖpünK Bø þðApüA qA þÃÏG þâlñøBñK úG BO lðkõG êéì óBìqBu pHg oBËPðA ok BùñO ô kõG BìA .lðôpG lüBG oõzÞ ïAlÞ úG kõy úP×â Bùð@ BG óBzñPÖpünK ô lðkõG úPÖpãð JAõW úÞ ÿkApÖA ûly ôo úG ôo êéì óBìqBu òýðAõÚ ÿBøqAlðA Quk Apüq lðlðAonâ þì ûpùèk BG Ao qôo ô Iy ,kõG ô koõg úñürø óApãð þ×ýéßOçG pG ûôçÎ ô lðkõG ólðBì ÿApG þüBW ûoBWA ô áAoõg ú^ BO lðA ûkoô@ kõg BG úÞ þèõK BG lñPvðAk þíð ÿApG òýíø pÆBg úG .koô@ lñøAõg ïAôk Rlì UN | ok þÃOpì úÞ kõG ÿqôo lñ^ # úÞ wÞ pø .lðkpÞ þì þGBO þG JAõW QÖBüok ûlñøBñK úÞQÚô pø|« æõíÏì .kõG ûlzð þGBPÖ@| BO Ao ôA þâlðq úñürø êéì óBìqBu ly þì ëõHÚ UN | úG óBzÏÂô óly òyôo ÿApG Bø

þzHc lýÏu lídì

*|áõßðBG kôo ÿBø J@óBýì

{üBW ô ûly MéO }A ÿlñéüBO pPgk Quôk . QuA ïpð ô ïpâ þÃOpì qA qBG ô Qynâ pãük qôo lñ^ þÃOpì þðæõÆ QHýÒ pHg îÞ îÞ .lzð ÿpHg ëõEvì þìBO îðBg ô lýuo êéì óBìqBu pPÖk úG þìBO wýì úG BùýðApüA óBýì úÞ îø þâlñøBñK pPÖk þÃOpì JAõW úÞ Q×â úíø úG kõG ûly ÙôpÏì

.lðkõG ûkAk úéy pýìA IÛè ôA úG ,lýãñè þì òPÖo QGBS êéì óBìqBu pPÖk úG þÞoAlì úDAoA BG pýìA úG ô lðA ûkq úèõéâ ôA ÿBK úG óAlðq ok úÞ kõG ûkpÞ qA þßü BìA .kõG úPÖpâ kôq Ao {GAõW pÆBg òýíø lüõâ þì Õôok ôA kõG úP×â úýÛG úG {ðBPuôk BG ô ûkõG ÝpG þzÞ îýu òýìAoô ok pýìA oBÞ Apüq Ao {üBK óAõhPuA ÿA úéýì óBGkpð ÿôo qA ókBPÖA

QgAkpK ïõu oõzÞ Bü pãük oõzÞ úG ïArÎA óBìq îøpu þðBPuAk þèõHÚ ÿApG îø wÞ pø .kpÞ þì BO kõG ûkAk êüõdO êéì óBìqBu úG ô kõG ûkpÞ qA ô ûly úPÖpünK ûlñøBñK óAõñÎ úG ó@ xBuApG êéì óBìqBu óAoõìCBì BìA .lñÞ ûkB×PuA ó@ ÿBüArì þvÞ úG Bø þâkBu òüA úG ô lðkõG úGpXO BG þðApüA pÆBg òýíø úG .lðkAk þíð QHTì JAõW

áõW lñ^ BG ô kõG BXð@îø þÃOpì lñPÖo þì| óôpýG þ×ýéßOçG pßÖ qA Ao Bùð@ ëôA Quk |.|.koô@þì

óBìqBu úHÏy óBíPgBu åorG ô ÿA úzýy ok lÏG 4 BO eH¾ 9 QÎBu qA qôo pø áõßðBG ok êéì ÿôo úG úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo rW úG pùÊ qA . kõG qBG Bø ûlñøBñK QuAõgok ÿApG úÞ þDBùýðApüA kAlÏO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pK îßy þøBì áAoõg úýùO qpÆ òÒôo þíÞ BG Ao ÿp×ÏW ô ú^qBýK AlPGA ê×éÖ ô àíð ó@ úG wLu ,îýøk|þì Q×O óõPüq êgAk ô îýüArÖA|þì ó@ úG Ao oBðA Jo ô ûkpÞ úÖBÂA pK Ao ûly jpu êHÚ qA þøBì îßy :ïq|æ kAõì ok ô ûkpÞ þè|çg Ao þãðo ÿBø|ê×éÖ.îýñÞ|þì klÎ àü :þøBì êgAk kAõì qA ÿoAlÛì .îýøk|þì Q×O òÒôo klÎ oBù^ :þãðo ÿA|úíèk ê×éÖ úÖBÂA ó@ úG Ao )ÿp×ÏW ô ú^qBýK( þøBì îßy ïpâ 100 :ÿp×ÏW óly ûkBì@ qA lÏG ô îýðq|þì îø |«çìBÞ ô îýñÞ|þì ïpâ 100 :ú^qBýK .îýñÞ|þì ôpu þøBì oBñÞ ok ÜyBÚ àü :òüpýy ô }pO oBðA Jo ÿoõgAnÒ ïq|æ óArýì úG óõPüq òÒôo ô ê×éÖ ,àíð

QuBì BG pýñK úýùO qpÆ

: ïq|æ kAõì pýy õéýÞ àü QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ ÝBWA úéÏy wLu .lýðByõXG Ao pýy AlPGA . lýüAr×ýG ó@ úG QuBì ÜyBÚ oBù^ ô lýñÞ îÞ Ao kõy ûlüpG pýy BO lýðrG îø úG úÛýÚk Q×ø Rlì oApÚ {ßG@ êgAk úÞ þÞqBð úôBK qA Ao ó@ lÏG . lýðAkpâpG pýñK ÿôo Ao úôBK .lýñÞ ko ,lüA|ûkAk : pýñK úüBì BG pýñK úýùO qpÆ þívW ó@ ÿôo QÎBu YñK þèA oBù^ Rlì úG ô : ïq|æ kAõì lÏG .kõy ZoBg ó@ J@ BO lýøk oApÚ òýãñu pýy õéýÞ àü ÿoAk úãð àíð J@ ok ,ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao pýñK pýñK úüBì ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïôk àü .lýñÞ RoApc ÿôo qA ólðByõW qA wK Ao pýy ÿlc úG . kõy àñg ÿolÚ lüoAnãG ô lüoAkpG : úÞpu BG pýñK úýùO qpÆ . lyBG ólG ÿBìk qA pPzýG þíÞ ó@ ÿBìk úÞ : ïq|æ kAõì BO lüoAnãG ô lürüpG ó@ ok Ao pýñK úüBì wLu pýy õéýÞ àü úýùO QùW ïq|æ óBìq ( kõy êülHO pýñK úG pýy úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu .)QuA úÛýÚk 15 pýñK òüA úG pýy þPÚô .lýøk RoApc Ao pýy AlPGA wLu .lýñÞ }õìBg Ao ÝBWA úéÏy ,lì@ }õW lýðrG îø úG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG úÞpu ÜyBÚ úu þÞqBð úôBK qA Ao ó@ wLu .kõy ûlüpG pýy BO Ao úôBK .lýñÞ ko lüA|ûkAk oApÚ {ßG@ êgAk úÞ YñK þèA oBù^ Rlì úG ô lýðAkpâpG pýñK ÿôo J@ BO lýøk oApÚ ó@ ÿôo òýãñu þívW QÎBu ,ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao pýñK wLu . kõy ZoBg ó@ . lýñÞ ÿoAk úãð àíð J@ êgAk

}pOõíýè àýÞ

:ïq|æ kAõì klÎ úu :Õpì|îhO úðBíýK îýð ô àü :pßy úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :}pOõíýè ûly|ûlðo QuõK úðBíýK 4/1 :}pOõíýè J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ îýð ô àü okõK|äñýßýG úðBíýK Ø¿ð :pýy úðBíýK úu :ko@

úýùO qpÆ Ao pýy ô ÐüBì òÒôo ó@ úG wLu .îýðq|þì îø úG úÛýÚk YñK kôlc pßy ûApíø úG Ao Bø|Õpì|îhO QüBùð ok ô îürüo|þì Ao }pOõíýè J@ ô õíýè ûly|ûlðo QuõK óly Éõéhì qA lÏG .îýñÞ|þì úÖBÂA BG pÖ ok ô úPhüo IèBÚ óôok Ao úé¾Bc úüBì .îýñÞ|þì úÖBÂA îÞ|îÞ Ao okõK|äñýßýG BG ûly Éõéhì ko@ .îýøk|þì oApÚ kApãýPðBu úWok 170 RoApc

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òüpg@qA ëBu 25 qA {ýG úÞ|þèBc ok # | >oõƒOBƒñýìpƒO< þƒé¾A ûpƒùì úƒu ÿoBƒßíø pðBÞAoBu {Ûð pãüqBG òPéýíø Alñýè ,konâ|þì úèBHðk BO klðõýK|þì óôpìBÞríýW úG pãük oBG êGBÛì Ao þéýhO-þíéÎ úÎõíXì òüA lülW .lðpHG òýGoôk

,>oõOBñýìpO< þðõürüõéO êÛƒPƒvƒì úƒÎõƒíƒXƒì lülW úèBƒHƒðk óBƒâlƒñƒvƒüõƒð îýƒO qA þƒzƒhƒG .lñøk|þì êýßzO Ao >oõOBñýìpO< úÞ >oõOBñýìpO< Qvhð îéýÖ ok òPéýíƒø {Ûð ô QyAk oõÃc QÖo ûkpK ÿôo 1984 ëBu AoBu – Bíñýu óq óBðBìpùÚ òüpOlñíOolÚ qA þßü ok úÞ kõG þPìlg|{ýK pðBÞ .kpÞ B×üA Ao – pðBÞ ÿqBG BG pünKBð|ØÚõO oBPzÞ òýyBƒì àƒü ïAk .kõy|þì oBPÖpâ ,ûlì@ ûlñü@ qA úÞ pãðrOoAõy Ao Býðk Bø|òýyBì ûlñü@ ok úÞ lGBü|þì ok pðBÞ QìôBÛì {HñW pHøo ôA lðqpÖ ô lññÞ|þì úÃHÚ ïôk îéýÖ ok òPéýíø .kõG lƒøAõƒg Bƒø|óBƒvƒðA koõÞo úÞ QÖo òýGoôk êGBÛì îø >oõOBñýìpO< {hG ok îýËÎ þèõdO ô Qvßƒy Ao úƒzƒýƒâ

òüA úG îø pãðrOoAõy lèõðo@ QzâqBG ,óBìríø îéýÖ .QuA ûly þÏÇÚ þüBíñýƒu úƒÎõƒíƒXƒì ápPzì ëõ¿dì óAõñÎ úG >oõOBñýìpO< lülW lýèõO ô úýùO >QðõìAoBƒK< ô >wƒðk|ÿBƒßƒuA< .kõy|þì ô >oõOBñƒýƒìpƒO< þƒé¾A ÜƒèBƒg óôpƒìBƒÞ ok úÎõíXì òüA Qvƒhƒð îéýƒÖ ôk óAkpƒâoBƒÞ QyAlâorG QHuBñì úG úÞ þ¾õ¿g þíuApì

kkpâþì qBG Bíñýu úG > oõOBñýìpO < lülW QívÚ BG îø óõPéýíø Alñýè , pãðrOoAõy lèõðo@qA wK

.kpÞ kBXüA ûtüô ÿBø|ûõéW lülW îéýÖ þðBPuAk Èg RBýürW úÞ|òüA BG êvð ,óôpìBÞ úP×â úG BìA QuA úðBìpdì óBñ`íø òƒüA úƒG lƒülƒW ÿBƒø|Qƒý¿hy qA ÿlƒülƒƒW óôpìBÞ .ly lñøAõg úÖBÂA þüBíñýu úÎõíXì Ao ÿA|úèBu 18 óq òPÖBü ÿApG õWô|QvW< :úP×â ÿoõdì Qý¿hy óAõñÎ úG úÞ îüA|ûkpÞ Ñôpy >.kôpG òýGoôk êGBÛì lülW óBPuAk lülW

úG þüBíñýu úÎõíXì òüA ok óôpìBƒÞ oõƒÃc {hK >wƒÞBƒÖ< ÿõƒükõƒPuA .kôo|þƒì oBƒíy .koAk ûlùÎ pG Ao lülW îéýÖ òüA þééíèA|òýG þðBPuAk xBuA pG >oõOBñýìpO< lülW úèBHðk ô óôpìBÞ .kôo|þì òýGoôk êGBÛì óôpìBÞ kõg qA áoAlO ok óBâlñvüõð pßÖ ÝBOA êýßzO BG péýì lüõük .lñPvø þüBíñýu ÿA|úðBâ|úu òPì }oBãð pÖõPvüpÞ >þßüoBO úýèAõy< úðBâ|úu úÞ püõâ þéãüA rèoB^ ûApíø úG koAk úìBðoBÞ ok Ao óæõð ÜèBg òìlüpÖ }BW ô >þßüoBO úPypÖ< ÜèBg

:Q×â lðoAk oõÃc òzÞA ÿBø|îéýÖ ok qõñø lñPvø ÿA|úèBu 60 ,50 ÿBøkpì qõñø ,óôpýG ó@< ÿrý^ òýñ^ BìA lñzÞ|þì Ao lG ÿBø|ïk@ lðoAk úÞ >.lñÞ|þíð Ýl¾ óBðq koõì ok îéýÖ òýèôA óAõñÎ úG Ao >ëõKkk< úÞ péýì îýO þPýÛÖõì úG ô kpG òýGoôk êGBÛì }A|úìBðoBÞ lñéG lülW úèBHðk þðAkpâoBÞ ,QÖBü Quk ûlññÞ|ûpýg ûlùÎ pG óôpìBÞ þâlññÞ|úýùO úG Ao >oõOBñýìpO< >ÿoôAk qôo :2 oõOBñýìpO< qA lÏG .QuA úPÖpâ òýPvhð òüA ,QÖo ûkpK ÿôo 1991 ëBƒu úƒÞ

óAõñÎ úG.ïpHg|þG ûly þcApÆ îíéýÖ ÿApG úÞ qA ÿpHg îéýÖ pãñüôlO ô ûlñvüõð ,óAkpâoBÞ îüApG þÛc ,îPyAlð îéýÖ lülW ÿBøoõvðBu ,kBýíðpG îPuk qA ÿoBÞ,lñPvýð ô lðkõHð êDBÚ ô Øèöõì Üc,lñÞ|þíð kpg ûpO îüApG îø þvÞ àzÞ îø Bø|òüA úíø ô pSA IcB¾ ïApPcA .QuA ok QìôBÛì ô ókq BK ô Quk úøk àü qA lÏG ok îèôA îéýÖ ZApc qA lÏG ,oõvðBu êGBÛì {PÎBXy ô QìBùy úÞ þíéýÖ ,QðpPñüA ,lüoAkpG ïpu qA Quk B×Çè wK .kõG ïoBhPÖA Jõg îèBc úÞ lýñßð òì oBTð Ao {üBø|{dÖ Rçßzì lýñÞ úÖBÂA BùñüA úíø úG .Qvýð ïBXðA ÿBøoBÞ ô þéHÚ ÿBø|îéýÖ ô lülW îéýÖ óôlG ,lñ^ pø.lüpHg|þG ó@ qA Bíy úÞ ïA|ûkAlð ôo ïkpì òüA îø îéýÖ ëBñýWoôA úhvð ày úG >þíOA IéÚ okBì< îéýÖ>.kpÞ|þíð þÂAo þâlññÞ|úýùO ô ûkAqlícA þéÎ þðAkpâoBÞ qA wK ô lýèõO 1393 ëBu ok ûkAqlýu pýìAlýu ÿôo ëBvìA ûBì kAkpg îøk qA ØýÚõO ëBu úu úðApO ,oAréâ BÂolídì.lì@ BøBíñýu ûkpK ,óBýÛül¾ kAkpùì ,þðApãñø@ ûBãK ,þPuôlýéÎ îéýÖ òüA óApãüqBG þðBìA óBvcA ô ÿkõHùG BÂo {üBíð úßHy koAô úPynâ úP×ø qA úÞ lñPvø .ly þãðBg

îéýÖ óAkpâoBÞ ,ûkAqlícA þéÎ# | oBzPðA ûõdð úG >þíOA IéÚ okBì< þüBíñýu .kpÞ ÅApPÎA îéýÖ òüA þü õDlüô úhvð

úG > þíOA IéÚ okBì < óAkpâoBÞ ÅApPÎA îéýÖ þü õDlüô úhvð oBzPðA ûõdð oBTð Ao {üBø|{dÖ ,lüoAkpG ïpu qA Quk B×Çè !Qvýð Jõg îèBc úÞ lýñßð òì

úhvð {hK úG {ñÞAô ok ûkAqlícA þéÎ ok ,>þíOA IéÚ okBì< îéýÖ þüõDlüô îéýÖ ÿk ÿô ÿk úhvð< :Qyõð ïApâBPvñüA þPyq pPuõK qA ,ïpHg|þG òì ô ly pzPñì qôpìA

pHg ,ly oArâpG >oõOBñýìpO< þüBíñýu úÎõíXì Ao kôõýèBø úèBu 60 pãüqBG òPéýíø QzâqBƒG .kpÞ ïçÎA ÿBø|îéýÖ òüpO|}ôpÖpK ûlƒðqBƒu óôpƒìBƒÞ qApGA )>àýðBPüBO< ô >oBOAô@<( Bíñýu iüoBƒO AoBu {Ûð ok òPéýíø QzâqBG kpÞ ÿoAôlýìA ÿBø|îéýÖ ok óBðq {Ûð pG pãük oBG lðAõPG pðBÞ BG óôpìBÞ .koAnãG BW úG ÜýíÎ þèõdO òzÞA úÞ ÿA|úPyAnâ òu úG BK kpì óApãüqBG úG ûoByA

óApùO úéXì

lü@þì óõürü õéO úG oBG òýPvhð ÿApG þyôB^ òvdì ûlñðAõg oBG òýèôA ÿApG koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ .ly þðõürüõéO ëBüpu àü "ØOBø" ëBüpu ûlññÞ úýùO þñýã^ QíÏð ëBüpu òüA ûlñðAõg óly þüBùð Áõ¿g ok "ØOBø" ëBüpu sApPýO ûlñðAõg koõì ok:Q×â þOApÞAnì þyôôBƒ^ òƒvdì BƒG òƒüA qA {ƒýK oApÚ ô ly þüBùð qôpìA úðBPhHyõg úÞ îýPyAk þyôôB^ òvdì ÈuõO ëBüpu òüA sApPýO QuA .kõy ûlðAõg òüA:kpÞ óBzðpÆBg "ØOBø" ûlƒññÞ úƒýùO sApPýO þyôôB^ òvdì úÞ QuA ÿoBG òƒýèôA òüA ô lðAõg þì Ao þðõürƒüõƒéO ëBƒüpƒu àƒü .ly løAõg qBÒ@ "ØOBø" ëBüpu BG ÿoBßíø .kõG ûkpÞ QüBßy úðAkBýy qBýPìA oBßuA ûlðpG óAkpâoBÞ ,1998 ëBu Ao pPv`ñüô òíüBu JBPÞ qA þüBíñýu xBHPÚA ly ïçÎA {ýK ëBu àü qA {ýG .kpÞ ÿoAlüpg ûpgæBG ,oBËPðA úøk ôk qA lÏG koAk l¿Ú òvHýâ òýGoôk êGBÛì Ao }A|úÚçÎ koõì þuBHPÚA ûsôpK ô þâlñvüõð QÖpâ îýí¿O òvHýâ .kpHG .koBLvG Býð|þ×¾ úG Ao ûsôpK òüA þðAkpâoBÞ }oBãð úG ôk òüA ápPzì ÿoBßíø òýèôA )2006( >õPLýèBÞõK@ /óBìrèApg@< úìBñíéýÖ .kkpâ|þìpG þðõürüõéO ëBüpu þâlñvüõð úÞ Býð|þ×¾ úG Ao YPèô þðBLíÞ ,koAk úìBðoBÞ ok Ao >wýüo< oAqBG ô òÞ îéýÖ oAqBG ok îéýÖ þðõðBÚpýÒ }ôpÖ ûkpÞ îùPì õPðoõO îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW Üc þðBLíÞ òüA QuA þÎlì òýñ`íø ôA .QuA >wßýé×Pð< úG Ao >úðAõük ô oõvÖpK< {hK .QuA ûkpÞ oAnâAô òüA ØýÚõO QuAõgok pG|ûôçÎ Býð|þ×¾ úhvð ïAlùðA qõXì oôl¾ oBPuAõg ,îéýÖ .QuA ûly ûBâkAk ÿõu qA ûlññÞ|úýùO

xBñypu ûlñðAõg þƒyôBƒ^ òƒvdì # ëBüpu àü sApPýO BG oBG òýèôA ÿApG óBìoõzÞ . lü@þì óõürü õéO úG

NBK þÛýuõì ûlñðAõƒg þƒyôBƒ^ òƒvdì þéÎ óõ^ þüBƒø îƒéýÖ sApƒPýO úƒÞ óBƒìoõƒzÞ {ƒðBƒHÆBƒhì òƒýG ok ôA kAqpƒùy ô ÿoõƒPƒñƒu

óAkpâoBÞ ô ûlñvü õð Býð |þ×¾ kBøpÖ # òvHýâ êì ÿqBG BG >úðAõük ô oõvÖôpK< îéýÖ pG|þñHì Ao þPüBßy úPynâ úP×ø òK óBy ô òüôlO ûlññÞ|úýùO ÈuõO úÞ ÿA|úhvð ØýÚõO qBvíéýÖ òüA .kpÞ îýévO ûBâkAk úG ,ûly >qp`ßýK YPèô< þðBLíÞ BßüpìA îýÛì þðApüA òüA úìBñíéýÖ koõì ok {ÚõÛc ÄÛð úG Ao ÿpýâ|êßy óBPuAk pãPüAôo úÞ ûsôpK ûkpÞ îùPì QuA koõ×vÞ@þvýéãðA úìBð|ûsAô qBýPìA ûBâ|aýø QuA þÎlì Býð|þ×¾ .QuA ûsôpK òüA óBâlññÞ|úýùO úG Ao }A|úìBñíéýÖ úÞ|ó@ pO|IýXÎ ô ûkpßð oAnâAô þüBíñýu òüA þðAkpâoBÞ ÿApG þíuo kAkoApÚ ç¾A .QuA ûkpßð BÃìA îéýÖ .QuA úPÖpâ

þðApüA óAkpâoBÞ lülW îéýÖ ,óõvHýâ êì òüA ØýÚõO oBPuAõg !ly îéýÖ .QuA püBÓì ôA ûAõhèk úhvð BG ,ûly òüôlO òvHýâ êì ly }oArâ çHÚ úÞ oõÆ|óBíø BG îø þüBíñýu ûsôpK òüA ûlññÞ|úýùO ô pãüqBG ûly ÿlW ÙçPgA oB^k qp`ßýK YPèô þðBLíÞ ïlÎ ïBùOA úG þðBLíÞ òüA qA ,{ýK þOlì ô ô oõvÖpK< ûsôpK ÿkAkoApÚ RAlùÏO úG ÿlñHüBK ÿBøoBPÖo òPÖpâ {ýK ok òýñ`íø ô >úðAõük

qA pãük ÿkõíð ,oõzÞ þãñøpÖ oAnâpýSBO rÞApì þ×ýÆ úG Ao óApüA òüõð ÿBíñýu ÿBƒø|QƒýÖpƒÊ > lñuBñzG þééíèA|òýG òýHÆBhì qA pO|ûkpPvâ BG RBýø òüA ,ÿoBW ëBu ok QuA þñP×â êìBÏO úXýPð ok ô þGAoBÖ þüBíñýu kBýñG þðBGrýì BG ,Bíñýu úðBg ô þüBíñýu óBìqBu BG îýÛPvì lýXì ,)óAkpâoBÞ( lðõèA xôpƒýu QƒüõƒÃÎ Bƒýð åorƒG lƒídì ,)qBƒvãñƒø@( þƒƒìBƒƒËƒƒPƒðA lýu ,)óAkpâoBÞ( ÿrüpHO ëBíÞ ,)óAkpâoBÞ( ëõƒuo ,)ûlƒñƒñƒÞ úƒýƒùƒO( óBƒýƒOAkBƒu ëBƒíƒW þƒuõƒÆ kAõƒW ,)óAkpƒâoBƒƒÞ( þƒƒéìBƒƒÎolƒƒ¾ pýìA ô )pãüqBG( óBƒýƒðBƒýƒÞ BƒÂo ,)lƒÛƒPƒñƒì( þüBíñýu kBýñG êéíèA|òýG óôBÏì( ÿoBülñ×ƒuA lýìA RBýø FBÃÎA .kpÞ JBhPðA óBGq þWoBg þâlñüBíð ÿApG Ao oBýG@ wâpð úPgBu >w×ð< .ly êýßzO )þGAoBÖ úýéÞ þðBHýPzK BG lðAõPG ûlürâpG îéýƒÖ lƒðoAk îéýÖ òüpPùG oBßuA QGBÚo ok óApƒüA ÿBƒíñýu

,ûly ûBâkAk îýévO úÞ þPuAõgkAk ok Ao {üA|úd×¾ 126 úìBñíéýÖ êÞ Býð|þ×¾ qA .QuA ûkpÞ {PüBßy ûlðôpK úíýíÂ ÐðBì BG îéýÖ òüA óApÞA Qyõðpu úÞ þüBW|ó@ Bíñýu ûkpK ÿôo æBíPcA ô Quôo|úGôo ÿlW ok æBc òýíø qA }A|úìBñíéýÖ ,ly løAõhð ûlük oApÚ QðpPñüA óApGoBÞ xpPuk ok ÿqBXì ÿBÃÖ

ÿBíñýu ûlñüBíð oBßuA ok óApüA ly þÖpÏì 2018 , oBýG@ wâpð þðAkpâoBÞ úG > w×ð < # | 2018 oBßuA îuApì ok óApüA ÿBíñýu ûlñüBíð .ly

úG þðApüA îéýÖ þÖpÏì QEýƒø ÿõƒãƒñƒhƒu ô þüBùð RBTcBHì ïBXðA BG< :kpÞ ïçÎA oBßuA îéýÖ oBƒùƒ^ Áõƒ¿ƒg ok þƒéÞ ÿBƒø|þƒuopƒG îéýÖ ,FAo@ QüpTÞA BG RBýø òüA ,þüBùð QupùÖ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þìçuA kByoA ô äñøpÖ RoAqô þÛýuõì pPÖk kBPupÖ óõðBÚ úìBðqôo ÿApG úÞ þPyAkkBü ok kõG :Qyõð þðBãüBLéâ pHÞA ÐÂAõì þgpG qA ÑBÖk BG þÛýuõì ok úÞ kõG òüA BLéâ kBPuA ûBñâ lüBy" þÛýuõì QvðAõO ô ly ûoõÇuA àü úG êülHO ".kpHG ïkpì ÿBø|ûkõO óBýì úG Ao óApüA þPñu :úPyõð kõg QyAkkBü ok lñíWoA ÿBÚ@ úÞ QuA òüA qA BLéâ kBPuA îzg îñÞ|þì oõ¿O" ,þðõñÞ ¶ÙôpÏì óAkBPuA qA ÿoBývG lñÞ|þì oõ¿O NBK þÛýuõì ô kõG úPuõýLð ÑõÚô úG JçÛðA pâA þÛýuõì óAkBPuA qA ÿoBývG ô ly|þíð Ñõñíì Ñõñíì óq ÿAl¾ ô lðly|þíð òýzð|úðBg êý¾A qA úWok òüA úG lñPvðAõO|þíð kApÖA òüA ,ly|þíð òýíø þÖpÆ qA .lñupG QýGõHdì ô Rpùy lðõy|þì pøBÊ óõývüqõKA {Ûð ok þøBâ ,kApÖA óæõEvì BG ÿA|úñvc ÈGAôo ûkpK QzK ok BìA ô lñPvø Bø|þPèôk wèBXíèA|Qñüq ô lðoAk .lññÞ|þì QÖBüok rýð Ao þ¾Bg RAqBýPìA BøoBPÖo òüA qA úÞ òüA qA lÏG rýð òì úðB×uBPì ólýñy úG ÿA|úÚçÎ pãük ,ïA|ûkpÞ AlýK þøBâ@ òüA .|ïoAlð óAkBPuA òüA qAô@ Bü qBu ÿAl¾ óBðAk|þÛýuõì „oBPÖo þãðBâôk ô Bø|þðBGpùìBð òüA ok ô úPhýãðApG Ao óBzüA îzg ,þðõñÞ pýùy ,òì .QuA ûlðAqõu Ao pO ô |àzg úHcB¿ì ,lðA|ûkpÞ fpÇì óBzüA úÞ Ao ÿkoAõì qA ÿoBývG pG úÞ þíéÊ pßñì îðAõO|þíð þèô ïoAlð ëõHÚ óBzüA .ïõzG ,ûly Aôo óAkBPuA òüA ëBTìA kõHð Aôo .kpßð RpWBùì ô lðBì òÆô ok êÚAlc åpì Apüq lðõy òýzð|úðBg ZpüA kBPuA ô óBzüA Ao {PýèBÏÖ lðAõPð pãük úÞ QuA ÿqôo lñìpñø ".løk úìAkA

}ôôB^ îükpÞ B×ÏPuA õükAo qA úÞ 57 oõüpùy ÙoBÎ ûôpâ qA êßzPì þøôpâ .îükpÞ Quok Ao îýPuAõg þì .pãük p×ð ôk þßü úÖBÂA úG Alýy ô þüBñPÎA þG ÙpÆ kõG þOlì úÞ óApüA þÛýuõì úG ly }ôôB^ .îýølG ÿA ûqBO óBW kõG úPÖpâ oApÚ qA þPÚô îø qõñø ;óApüA þÛýuõì oAlí^pK þíz^ úyõâ lñðq þì Ùpc qôpìA þÛýuõì ."Alýy ô ÙoBÎ ÿBøoBÞ úG Qvø }ôôB^ úÞ þOpvñÞ ZBùPGA äñyõø pËð úG ,kpÞ ApWA þéì ûBãzðAk ok 58 ëBu ûBìom@ ok ÿA úÏÚAô" ,ly ApWA ó@ ok 'ûlýLu' úÞ þOpvñÞ ."Bì þÛýuõì oBÞ ok kõG "ly ûoõÇuA úÞ kõG òüA {øBñâ"

êÞpülì 94 BO 92 ëBu qA úÞ lñíWoA qôpýK

òì .ïA|ûlìBýð ok þãðo úG qôo pø kApÖA òüA lñðBì ïléG úÞ ÿrý^ BùñO ô ïoAlð QuBýu kAõu úPzÒ@ qA pOæBG lñìpñø àü óBy .QuA þÛýuõì óõHüpO úÞ Bùéâ . QuA þuBýu êüBvì úG óly qA lÏG kApÖA òüA ,kõHð þuBýu ô þcBñW ô þGrc QÞpc þuBýu þüBíðkõg Qíu úG þOlì úìBðpG úÞ lýXñvG BùÖpc òüA ÿBW úG .lðkpÞ ".lG Bü ûkõG Jõg Bùéâ ûoBGok {ýK ëBu lñ^ ZBùPGA äñyõø 17 qA lÏG }ôôB^ ÿpýâ|êßy þãðõã^ ô Alýy ûôpâ ôk õükAo ok" :kõG úP×â 57 oõüpùy QupKpu þ×Çè BÂo lídì ;îýPyAk Ao ÙoBÎ BÞpPzì óBýOBßzì ô ûkArýéÎ ô Alýy ûôpâ 17 qA lÏG qôo .lðkõG ÙoBÎ ûôpâ QupKpu

þP×ãy UÎBG þðBãüBLéâ ÿBÚ@ úHcB¿ì ûly þPñu þÛýuõì óAoAlPuôk qA ÿoBývG þgpG BìA lðoAk kBÛPðA ôA úG Rly úG þgpG ;QuA þyBð ôA îzg lñüõâ|þì ô lñÛÖAõì ôA BG îø pãük qA lÏG ÿBùèBu ok úÞ QuA þHuBñìBð oBPÖo qA .QuA ûly ôA BG JçÛðA lñðBì þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA þgpG úG ïApâBPvñüA ok "oõWAôoõW" ïBð úG ÿpGoBÞ úéèA|RrÎ úýéÎ þhüBzì lýzíW pýgA óBñhu þÃÏG lñüõâ|þì ô lññÞ|þì ûoByA þìBËPðA óBzÛÇñì" lðoAnâ|þì úÞ òu úG BK óAlñìpñø ."lñðq|þì ÉõGpìBð ÿBø|Ùpc ô lñÞ|þì pýýÓO qôpìA pñø" :úPyõð ïApâBPvñüA ok îø þéÎ Bø|úýyBc ô BùüpâBzÖA olÛð@ !þPzÞ êTì ûly .kõy|þì ûkrèk pñø qA þøBâ ïk@ úÞ ûly kBüq óoAlÖpÆ úÞ QuA åorG lñìpñø àü óBüpXy oBPÖo òýñ^ ôA BG úÞ QuA Üc Bü@ .koAk ÿkBüq ÿoBíýG pPvG ok úÞ óæA îø|ó@ ?kõy þPyq "?QuA lñO ÿBøkBÛPðA úG ûoByA BG áõHvýÖ ok BÂo úPyõð óBüpXy ÿBÚ@ úG þðBãüBLéâ ÿBÚ@ .QuA {üõg óBìq lðqpÖ óBüpXy BÂolídì lüBG lüõâ|þì BLéâ ÿBÚ@ ú`ð@ Ùçg pG lñìpñø þâlðq ó@ ok úÞ ÿA|úÏìBW RBÚB×OA úG QHvð òì úÞ Qvýð îùì .lyBG úPyAk {ñÞAô lñÞ|þì ÿqAõð|úøAlG ô QýÚçg Bü ÿoô@õð ,oBÞ úG olÛ^ úÞ QuA òüA îùì ,îyBG úPyAk kBÛPÎA óBzüA .QuA ûly kBíð àü úG êülHO óBüpXy úìBðqôo BG {üõãP×â ok þðBãüBLéâ ÿBÚ@ lñðBì Ap^ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok óõðBÚ {ÂApPÎA òüpüBu ô ZBùPGA ô þ×Çè ô óBüpXy òì" : Q×â kAlð óBzð oõüpùy 17 oBPzÞ úG Ao

QuõýK > óBOæoBy < úG óõíük Qì

pG êÛPvì îéýÖ òüA.kôo|þì IýXÎ ÿBø|ÑõÂõì BG 2008 ëBu }ôpÖpK þðBPuAkpýÒ JBPÞ ÿBñHì þüBßüpì@ òüpOoBßHüpÖ :óBOæoBy< óAõñÎ áôpG NBK úPyõð úÞ kõy|þì úPgBu >áBðpÇg óBüApG qA êßzPì þíýO Ao îéýÖ òüA úìBñíéýÖ.kõG oBü ûkrýu< ûlñvüõð úÞ òüõè lüõük ô òíéKõÞ .lñvüõð|þì ,kõG >òyôA ok þßýñýéÞ wýuBO BG Ao }oBÞ þéßñüpG úÞ koAk ûlÎô óAoBíýG úG ô kpÞ Ñôpy 1918 ëBu Ao óly oAklðqpÖ ok þðAõOBð ô þvñW Rçßzì ô þcApW qA ûkB×PuA BG ôA .lñÞ êc lðAõO|þì Bùð@ eýÛéO ô rG þvñW ÿBø|ëõéu qA ûkB×PuA BG pPÞk òüA .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA QuAõg|þì BO kpÞ IvÞ ÿoBývG RôpS ÿoBßHüpÖ òüA ûBâkAk úG oBíýG òülñ^ åpì êýèk úG úÞ þðBìq . ly ûlýzÞ >åorG oAõük< îéýÖ BG {ýK ëBu óõíük Qì úÎõíXì qA ÿpãük îéýÖ ô õíýü äðAs úPgBu êK þðAkpâoBÞ úG >óoõG óõvýW< ÿBø|óBPuAk þvýuBO 2013 ëBu úÞ þPÞpy ok RoAõPuA ïAok òýGoôk QzK pãülßü BG Bùð@ .lñÞ|þì .kõG ÿA|ûpÛð ÿBø|ûkpK ÿôo xApãñüpâ BG þÏÚAô þüBø|îéýÖ lýèõO ÕApu úG ûkpÞ .lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø rýð >Büok oBñÞ pPv`ñì<

òüA {íéýÖ ôk BG úÞ þuBñypu pãüqBG # | þüBíñýu ØéPhì ÿBø|ûoAõñzW ok Bøqôo .kpÞJBhPðA Ao }A|ÿlÏG ûsôpK ,koAk oõÃc

ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG qA wK óõíük Qì ô >pùy úìõc óõßü@< Bü >óBßýGpGBu< kpÞ JBhPðA Ao }A|ÿlÏG îéýÖ >ÿqBu à^õÞ< þéßñüpG .o@ óBW pPÞk {Ûð ok QuA oApÚ ô .kõy pøBÊ rÞpíPì ÿpPÞk þÏÚAô þâlðq pG îéýÖ òüA Ao {ðAoBíýG îPvýG ópÚ Qvhð úíýð ok úÞ QuA þðAõOBð óBìok kpÞ|þì BÛèA Bùð@ úG ô kAk|þì IüpÖ .QuA ûkpÞ ØzÞ Ao þvñW úPgBu >óBOæoBy< óAõñÎ BG úÞ îéýÖ òüA úÞ þíéýÖ ok Ao óõíük Qì pãük oBG kõy|þì ûApíø QuA }A|ûlññÞ|úýùO RoAõPuA þèpHíýÞ

óApùO úéXì

ly qBupHg úÞ þèBXñW ÿA|úHcB¿ì ô óBüpXy ,BLéâ qA þßü þðBãüBLéâ pHÞA lüly kBÛPðA # þPñu þÛýuõì óBâlñðAõg òüpO|úPvWpG þPñu þÛýuõì lýOBuA qA þgpG qA ,óApüA .kpÞ kBXüA ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô

QðpPñüA ÿBÃÖ ok ô lðAõg þPýñìA ÿBøôpýð ëBHÛPuA BG óBüpXy ÿBÚ@ úðApO òüA .kpÞ pzPñì .ly ôpGôo óAôApÖ úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok þðBãüBLéâ pHÞA òývc ô þ×Çè BÂolídì úÞ QuA úP×â kõg úÞ lñüõâ|þì Bùð@" :lðA|úPyAlð þPýÚçg ûkArýéÎ úÞ þüBø|ó@ .îülñìpñø ,îýðAk|þì Øüko óõ^ Bì Zpg úG Bì þÛýuõì ok þPýÚçg aýø qõñø úG lüBG Bì óBðAõW .lðA|ûly þÎlì ,lðA|ûkAlð rüôpK ,þ¾BhyA òýñ^ ókAk oApÚ õãèA ÿBW õãèA Ao þüBvÞ òvc ô qBñùy êýéW ,þÛcBü ".lñøk oApÚ

ëBu Qzø kôlc lðkõzâ þì Ao kõg ûqôo ô ô þuBýu ÿBø ÿpýâ ÐÂõì êýèk úG QuA ÿBíýu ô Al¾ qA pãük ,óBüpXy ÿBÚ@ þÎBíPWA û óBÃìo ûBì .kõy|þíð {hK þìçuA ÿoõùíW ok ïkpì ô kõy|þì äðopK ÑõÂõì òüA ëBuo .lññÞ|þì QHd¾ ó@ ûoBGok þÎBíPWA ÿBø|úßHy RBGBhPðA úXýPð úG Bø|ÅApPÎA þK ok BÂolídì ,88 ëBu ok ÿoõùíW QuBüo {ñÞAô úG ô QüBíc QÞpc òüA qA óBüpXy óBÂpPÏì úG QHvð Qìõßc rýì@|Qðõzg Bø|þìAo@Bð òýíø BG úÇGAo ok ôA .kpÞ ÅApPÎA úG JBÇg "oAnãG òýìq Ao Qãñ×O" ïBð BG ÿA|úðApO

óApüA qA ô kpÞ ÅõÎ Ao }A|úüôo ûoBGôk ô ly qApýy pñø òzW ok ô lñPhüo îø ÿôo ,QÖo úÞ lðkpÞ JBhPðA Ao þøAo ô lðkpÞ oBÞ úG Ñôpy óBykõg BG ó@ ÿôpgA ô ÿõýðk QýèõEvì ".QuA òüpO|ûqAô@pK óAõO|þì Ao óBüpXy BÂolídì ok 1388 ëBu qA ôA .QvðAk þðApüA qAô@ kBPuA ô Al¾ ô úPyAlð þÛýuõì RpvñÞ }oõzÞ ûlzð {hK þPèôk úðBuo qA îø }püõ¿O ÿAl¾ BG "BñGo" {hK îø pãük ÿõu qA .QuA þu úG àükrð úÞ þüBÎk ,óBüpXy BÂolídì lñPvzð þì oBÇÖA ûp×u pu ó@ BG óApüA ïkpì ëBu

BG õãP×â ok BLéâ úG ÙôpÏì þðBãüBLéâ ÿBÚ@ ûAo qA úÞ ûkpÞ úý¾õO óBðAõW úG óõðBÚ úìBðqôo ÿoôk ZBùPGA äñyõø ô óBüpXy BÂolídì ÿlüõXO þéÎ ô þÛèBg úéèA|fôo ëBTìA ûAo ô lññÞ lñPuAõg|þì kApÖA òüA" úP×â ôA .lñølG úìAkA Ao Q¿y úøk ok ûtüô úG ô lñyBG óByléÛì úíø þÛýuõì oBÞ lì@|þì úÞ þvÞ pø jp^ ÿæ Jõ^ ".lñPyAnâ|þì løk ïBXðA îüõâ|þì oBhPÖA BG "úP×â òýñ`íø BLéâ pHÞA QyAk løAõg úìAkA ZBO ô IükA ,BLéâ IPßì úÞ ".lñðBíG ïkpì kBü ok kApÖA òüA úÞ ïoAk lükpO BìA ÿBÚ@" úÞ ûkpÞ lýÞBO õãP×â òüA ok BLéâ ok ,ûkõG oAkoõgpG RolÚ IøAõì qA óBüpXy ôA úÞ þèBc ok "ûkpÞ|þì ÿqBO|úßü Q¿y úøk lüõâ|þì þðBãüBLéâ pHÞA .QuA ûkõG òýzð úðBg ôk êìBy Bùéâ þPñu þÛýuõì þüõükAo úìBðpG" óAlüôBW ÿBùéâ ó@ þé¾A {hG ô QuA {hG ó@ ok þ×Çè ô ZBùPGA ô óBüpXy óBüBÚ@ úÞ QuA QýèBÏÖ äðoBãðo ÿBùéâ ok ô úPyAlð þPýèBÏÖ ."lðkõG ûkpÞ ,}kõg ,þðBãüBLéâ ÿBÚ@ úP×â úG ,úPgBÖ ô óBñG òvdìçÒ ,ÿlýùy JBøõèAlHÎ óAlüôBW ÿBùéâ þñÏü ,þé¾A {hG óBâlñðAõg óAlüôBW ÿBùéâ ç¾A óBüpXy ÿBÚ@" ô lðA|ûkõG úP×â òýñ`íø BLéâ ."QuA ûlülð kõg píÎ úG Ao ÿA|ûkõO ZBùPGA äñyõø BG óBüpXy BÂolídì" þùéèA Jrc ô kAk ÿsõèõDlüA pýýÓO BølÏG úÞ 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 65

Woodland Hills, Ca 91367

úßu 110 Ao kõg úüpùì ÿlídì wâpð .ly ïçÎA Bíuo Bø|ó@ ZAôkqA ,îø lÏG þOlì ô lðkpÞ lÛÎ ÿBÚ@ kõg oAp¾A îø ó@ úÞ kpÞ óAõñÎ .QuA ûkõG pvíø ||

óAõW Alüô-|5

ïõuo ô îuo ÙçgpG óAõW Alüô þðApùO çüA qA }kõg Bø|þðApüA ç¾A úÞ îø çüA .kpÞ ÿoBãPuAõg úé¾BÖæBG QyAlð ÿoBãPuAõg oBËPðA úG úÞ|òüA ÿApG úPHèA !kpÞ ëõHÚ îuApì ,lðoAnãG ïApPcA îø Bø|ûkAõðBg îø|ó@ úPHèA úÞ lðkAk IýOpO þüBñy@ ô êâ ÿBW úG çüA .kõG RôB×Pì qA léW ôk ô ÿlÏu JBPÞ BG þñüpýy îuApì úG äñyõø ÿBø|JBPÞ ÿpñø úO BìA .QÖo ÿoBãPuAõg .QuA óAõW Alüô úüpùì ,óBy|ÿqBG ÿBø|äðo úG ÿlñéø qo êâ úgBy 7111 . koq ô rìpÚ ,lý×u þíÓýÂ Byõýð-|6

ok ô óBù×¾A lèõPì óBgkæõK }o@ þíÓýÂ Byõýð .QuA ûpÛð RoBXO oBÞ pupG Bø|ûkAõðBg ûkpÞ|þíð êídO úÞ úðB^ ÿoBãPuAõg îuApì ok úüpùì ô QcAo Ao oBÞ ëôA óBíø lñðrG óAõñÎ ÿkAq@ oBùG úßu 1 Ao }A|úüpùì .QuA ûkpÞ Bíñøo ûoBùG-|7

þðBg|îuBÚ óBíýK BG {èôA ZAôkqA þGBvc úÞ kõG {ìôk ZAôkqA BìA .kõG ,klXì ZAôkqA ÿApG ôA .ly qBupHg {üBø|wßÎ ô QÖpâ þuôpÎ îuApì lðpG àü Qüpülì ô QuBíñøo ïôkpvíø þuBHÎ ôpvgpýìA .ly|þì ûlük QðpPñüA ok oõÖô úG úÞ þWAôkqA Épy BùñO ô lñÞ|þì JBÇg BÚ@ ZBc Ao ôA Bíñøo .koAk ûlùÎ úG Ao ÙôpÏì þzüAo@ òýG úülø àü }kõg ëõÚ úG ô koAlð þ¾Bg úüpùì Bíñøo .QuA QÚô ëôA qBíð ,úPyAnâ }pøõy .úPÖpâ }pøõy qA Ao ...ô QðBÃc ,òßvì ,ÝçÆ Üc BìA QuA óBykõg

óApùO úéXì

þðApüA óq óApãüqBG úüpùì

oBzÖA qBñùì-|1

ÿoBýPhG }õñùG-|3

úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úHcB¿ì ok ôA .QuA ÿoBýPhG }õñùG ,Bø|þPüpHéu úðõíð òüpO|IýXÎ qA þßü lðA|úPÖo lÛÎ qA wK ô úPÖo pÃdì úG úÛéc ô çÆ lüpg þPc ô ókpÞ|{üAo@ ,þƒuôpƒÎ óôlƒG BìA .QuA ûkõG ÿkAq@ oBùG úßu 14 ,ûly ÜÖAõO úÞ îø ÿA|úüpùì .lññÞ qBÒ@ Ao þâlðq BO ,óBy|úðBgpu ÿoBývG ô ûkõG ÿoApÖ Bø|úðBuo qA úzýíø Bø|ëBu òüA þÆ ok úÞ QuôA pvíø ,ZAôkqA òüA IèBW úPßð lüBy .lñPvø ôA QgBñy ëBHðk úG ïkpì qA ÿBƒø|ûpƒÆBƒg ,ïkpƒì ÿpƒýãýK þƒé¾A êƒýèk úÞ QuA }pvíø qA }õñùG IüpÒ ô IýXÎ ÿApG |þzÞ|Qñì óBPuAk ,RApÆBg òüA ZôA úPHèA .kõG þâlðq úƒG }pƒøõƒy QƒzƒâqBƒG ûkpÞ ïçÎA }A|úHcB¿ì òüpg@ ok ÿoBýPhG pu úG ûp×ð ôk þâlðq qA Rnè ZôA ok úƒÞ AoAlg .QuA Jõg {èBc þGBvc ô kpG|þì !pßy ÿlídì wâpð-|4

úìBðpG ok {ƒWAôkqA UƒdƒG oBƒG|òƒýƒèôA JAõW ok úÞ þPÚô ,ly fpÇƒì þƒíƒøoôk qA lÏG .koAlð oBãPuAõg Q×â ÿpülì óApùì ok úÞ ÿpOBEO úìBðpG BO lzð ôA qA ÿpHg ó@ .þWôA þéÎ BG ápPzì ÿpOBEO .QyAk lùzì ZôA þéÎBG lðkõG lùzì úÞ þðBìq|óBíø Büõâ

kpÞ ïçÎA ÿA|úHcB¿ì ok lñìôpG úýÂpì .QyAk oõzÞ ok Ao úüpùì òüpOAl¾ôpu pK oBzÖA qBñùì ,ó@ qA lÏG .koAk àéì }A|úèBHÚ QzK oõzÞ pOBEO úWkõG pGApGôk lyBG oBzÖA óBíø úÞ pãüqBG îðBg úÞ pâA úÞ QuA wâpð êâ úgBy 10 }A|úüpùì úÞ Q×â lñìôpG úG þuBíO ok ô ly þÞBy þGBvc oBzÖA êâ úG ÿqBýð< :ûkAk JAõW îø lñìôpG úÞ .îñÞ|þì óApüA pOBEO îülÛO ,lñÞ|þì QümA Ao Bíy îø óBíø òýuBü lÏG|þíÞ úÞ QuBW|òüA IèBW >!lyôp×G pOBEO úðBg ÿApG Ao {üBKpüq rñG lðAõO|þì BìA koAlð ûkõG wâpð êâ úgBy 5 úüpùì úÞ Q×â ó@ ok ô kpÞ ÿA|úHcB¿ì ,åorG ûlñøk úüpùì óBíø òýìAo .QuA p¾Bð BPßü-|2

qA êƒƒHƒÚ BƒƒO }pƒƒøõƒƒy úPgBñy pO|îÞ Bƒø|úƒðBƒÛƒyBƒÎ ÿkBƒø pƒùƒ^õƒñƒì .lƒƒy|þƒƒì Bø|úðBÛyBÎ ëBüpu óAkpâoBƒÞ ôA .QuA p¾Bð BPßü pvíø ô úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úHcB¿ì ok úßu 5 ÈÛÖ }pvíø úüpùì Bø|ó@ .QuA ûkõG ÿkAq@oBùG ZAôkqA îƒøBƒƒG 1394 ëBƒƒƒu òƒüA êƒ¿cBƒì úƒÞ lƒƒðkpƒƒÞ BýÖõu óBƒylƒðqpƒÖ ,þƒâlƒðq .QuA 64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG ôo òüA qA ,lññÞ þì êíÎ QýèôpPßèA óAõñÎ úG BG úÞ þìBãñø ólG ok QýèôpPßèA ëkBÏO þGBüqBG ëBùuA úG çPGA úXýPð ok RBÏüBì ókAk Quk qA pG óôrÖA .lñÞ àíÞ ,lýPvø úWAõì ÕAp×PuA ô òýìBO ÿApG Jõg þüAnÒ ûkBì àü qõì ,òüA .QuA ÿspðA ÿoõÖ qõì àü lýðAõO þì ëBùuA úG çPGA óBìq ok ûlÏì òýßvO úG àíÞ ÿApG Ao xoBð ,rHu kõg ákõÞ úG lüoAk l¿Ú pâA .lýñÞ Ùp¿ì ok úÛýÚk 10 Rlì úG Ao ó@ lýðAõO þì lýølG qõì ô ûkoô@ok ûoõK êßy úG wLu ,lýðByõXG J@ .lýølG kõg ákõÞ úG Ao ó@ óBÆpu ÿApG þéÞôpG

ok pýì ô åpì þé¾A êüæk qA þßü óBÆpu ÿlðôo ïBÚoA ô oBì@ òüA úÞ ,QuA óBùW puApu .lñÞ þì þÆ rýð Ao ÿkõÏ¾ qA ÿpýãzýK ok þíùì {Ûð þüAnÒ îüso ÑõÂõì úÞ þìBãñø .lñÞ þì B×üA óBÆpu úG çPGA RBXürHu lüBG ,kõy þì fpÇì þüAnÒ îüso kõg þüAnÒ îüso úG Ao þéÞôpG lñðBì þüBLýé^ ok kõWõì ÿBø RæõñüqõÞõéâ .lýñÞ úÖBÂA RBHýÞpO ô ûly úürXO þüBLýé^ RBXürHu RBðBýuõýO ,Bø êüpPýð ,Bø ëôlñüA lñðBì þèBÏÖ .lñøk þì êßy Ao Bø RBðBýuõýOôrüA ô Bø ÿBø ïAlðA ok Ao óBÆpu úG çPGA RBHýÞpO òüA ,lHÞ ,åorG ûkôo ,óBPvK ,úðBTì lñðBì ,ØéPhì .lññÞ þì oBùì ûlÏì ô úüo óAlývÞA þPð@ qA oBypu þéÞôpG ,òýñ`íø ,kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿqBvÞBK úG úÞ QuA þüBø .lññÞ þì àíÞ Aq|óBÆpu êìAõÎ pãük ô ïõíu Bü ôk ,óBÆpu pGApG ok kõg qA QËÖBdì ÿApG þéÞôpG óBXñÖ ôk kôlc Ùp¿ì úP×ø ok oBG úu .lýñßð }õìApÖ Ao rKoBhG Bü rK|J@ rÓì Qìçu ÿApG ôkpâ

òüA Apüq ,koAk QýíøA rÓì Jõg RolÚ óôlG ô QuA oBÞ ëBc ok ïôAlì oõÆ úG ïAlðA îýËñO Ao pãük ÿBø ïAlðA ÿBøkpßéíÎ QcApPuA .lñÞ þì ô RBÞpc ,RApß×O úÞ QuA rÓì òüA ÿkpßéíÎ BO lñÞ þì ëpPñÞ Ao Bíy RBuBvcA rÓì Qìçu Ì×c ÿApG .lýyBG úPyAk Quok .lýñßð }õìApÖ Ao qôo ok ôkpâ ÿoAlÛì Ùp¿ì Ñõð àü ,|DHA| ÿæBG ÿAõPdì qA ôkpâ BÛOoA úG úÞ ,kpG þì ûpùG 3-BãìA Jp^ lýuA ô þPgBñy kpßéíÎ kõHùG ,rÓì Qìçu àíÞ òu BG ÈHOpì þPgBñy ëAôq qA ÿpýãzýK .lñÞ þì kAõì ô ótývÞA óBüpW ôkpâ ,òýñ`íø BG ûqoBHì ô rÓì ok þðõg ÿBø åo ÜüpÆ qA ÿnÓì úñýùG kpßéíÎ úG úÞ ,lzhG þì kõHùG Ao JBùPèA ÿôBc ôkpâ ,òüA pG óôrÖA .lñÞ þì àíÞ rÓì ÿnÓì kAõì òüA úÞ QuA îürýñì ô 6|B| òýìBPüô .lñPvø úËÖBc ÿApG þðBËÖBdì 67

.lýñÞ úÖBÂA þOõíuA Bü

æBG ëôpPvéÞ ÿApG rHu ÿB^

BìA ,koAk qBýð ëôpPvéÞ ÿoAlÛì úG ólG ëôpPvéÞ ÿæBG ÿAõPdì BG þüBøAnÒ úÞ þìBãñø lðAõO þì lñðBì ïõì ÿA ûkBì ,lýñÞ þì Ùp¿ì ÿoBíýG úG ô lñÞ ÐíXO Bø óBüpy ûoAõük ÿôo ô åpì þé¾A êüæk qA þßü úÞ ,kõy pXñì þHéÚ .QuA óBùW ok pýì {øBÞ ÿBPuAo ok þüBø ïAlÚA mBhOA åpì Bü þHéÚ úéíc pÇg lðAõO þì ëôpPvéÞ ïAlÚA àü .løk {øBÞ Ao þHéÚ ÿoBíýG qA þyBð îËñì ólýyõð lG ëôpPvéÞ BG ûqoBHì ÿApG ûkBu .QuA ûõùÚ ÿBW úG rHu ÿB^ úÞ lðoAk kõWô rHu ÿB^ ok IýÞpO òülñ^ ûBãPuk ok ëôpPvéÞ JnW qA ÿpýãzýK úG .lññÞ þì àíÞ ó@ ÐÖk úG ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ úG Jõg ëôpPvéÞ QHvð rHu ÿB^ ,òýñ`íø .løk þì {üArÖA Ao lG ëôpPvéÞ qA ÿpýãzýK BG rHu ÿB^ ,òüA pG óôrÖA kBXüA IWõì úÞ ,lG ëôpPvéÞ óõýuAlývÞA Bø óBüpy òPyAk úãð áBK úG ,kõy þì áçK pÇg kõg úGõð úG ÈüApy òüA .lñÞ þì àíÞ .løk þì {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu Bü þHéÚ úéíc Ao qôo ok rHu ÿB^ óBXñÖ oBù^ BO úu ólýyõð .lýñÞ ÿoAnâ Ùlø ØýÏÂ þñíüA îPvýu ÿApG pýu

Ao Bíy lðAõO þì ØýÏÂ þñíüA îPvýu Rçßzì pãük ô ÿoBíýG úG çPGA lÏPvì þüBðAõO þñíüA îPvýu Apüq ,kqBu Qìçu .koAlð Ao pãük óBíWBùì ô Bø Jôpßýì BG ûqoBHì þñíüA îPvýu QüõÛO úG lðAõO þì pýu òýè@ ïBð úG þHýÞpO ÿôBc pýu .lñÞ àíÞ þì Bü ûkpÞ kpg Ao pýu úÞ þìBãñø .QuA .kõy þì êülHO òývýè@ úG IýÞpO òüA ,lüõW þüôoAk ÁAõg úÞ ,QuA kpâõâ ÿôBc òývýè@ þì pýu úG Ao þñíüA îPvýu þâlññÞ QüõÛO ô .lzhG | ÿBø òýìBPüô ÿôBc pýu ,òüA pG óôrÖA rñãñì ô ïõýñéu þðlÏì kAõì ûApíø úG 6|B| ô|C .lññÞ þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ ,QuA BG Ao pýu úHW úu BO ôk úðAqôo lýðAõO þì Bíy lýðAõO þì ,òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì þèBg ûlÏì þüAnÒ ÿBø êíÏèAoõPuk úG Ao ûly kpg pýu .lýñÞ úÖBÂA kõg ëBùuA ÿApG qõì

lñðBì þOçßzì ÿkõHùG ok lðAõO þì qõì pSõì oBývG ëBùuA ô kok ûlÏì ,ûlÏì þPcAoBð pHýÖ àü ,òýPßK ÿôBc ûõýì òüA .lyBG lðõýK ûkôo ok RBÏüBì BG úÞ QuA ,ëõédì îýËñO úG qõì ,ôo òüA qA .løk þì êýßzO þì Q×u Ao ÑõÖlì ô lñÞ þì àíÞ ZArì QGBWA .lñÞ úÞ QuA þðlÏì kAõì ÿôBc qõì ,òýñ`íø

óApùO úéXì

àü RApSA qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy # ÿBøAnÒ ókôrÖA BG Ao ØýÏÂ þüAnÒ îüso úG ûoAõíø .lýñÞ xõßÏì ÿoBíýG lÂ ô îèBu QHÚApì ÑõÂõì úÞ þðBìq lýyBG úPyAk pÆBg ÿlýéÞêìBÎ ÿpýãzýK ,QuA fpÇì Qìçu qA QÞpc qBÒ@ÿApG ûBã`ýø ô kõy þì Jõvdì .Qvýð pük pPùG Qìçu IvÞpývì ok

!lü õzð oBíýG pãük {hGB×y ÿBø|ëõìpÖ òüA BG oApÚ pËð lì Ao Jp^ îÞ QuBì Ùp¿ì lýðAõO ,îƒývéÞ ÿApƒG þƒèBƒÎ þƒÏHñì QƒuBƒì .lƒýøk oAlPuôk ÿnÓì kAõì pãük ô ,îürýñì ,îýuBPK óõg oBzÖ {øBÞ úG lñðAõO þì úÞ ,QuA IéÚ ÿôBc QuBì ,òüA pƒG óôrƒÖA .lƒñƒñƒÞ àƒíƒÞ ëlHì îürƒð@ oBƒùƒì úƒG úƒÞ QƒuA þƒOBƒHƒýƒÞpƒO úG úýHƒy oBƒýƒvƒG ,)|ACE|( òƒýƒvƒðBƒOõƒütƒð@ .lññÞ þì àíÞ ,|ACE| ûlññÞoBùì ÿBøôoAk æBG óõg oBzÖ úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG óBXñÖ àü Bü Ø¿ð êÚAlƒc úƒðAqôo Ùpƒ¿ƒì ,ïAkBG ókôrÖA BG .lýøk oApÚ pËð lì Ao QuBì lüAõÖ qA lýðAõO þì QuBì úG Bø ûõýì ô ôkpƒâ .lüõy lñì|ûpùG IéÚ oAlPuôk þÖBÂA

QGBük ÿApG RõO ûBy ô ÿpGõéG

ok Bø ÿoBíýG òüpO|ÐüBy qA þßü QƒGBƒük þì ÿoBíýG òüA Qüpülì ïlÎ .QƒuA óBƒùƒW æBG óõg lñÚ úÞAp^ ,lyBG òüpÖ@ êßzì lðAõO îz^ qA ,óBvðA ólG ØéPhì ÿBø ïAlðA lðAõO þì püq ÿApG .løk oApÚ pýSBO QdO Ao ,Bø úýéÞ BO Bø Ùp¿ì lýðAõO þì óõg lñÚ eÇu òPyAk ëpPñÞ .lýøk oApÚ pËð lì Ao RõO ûBy ô ÿpGõéG luo þì pËð úG Bø RõO òüA QGBük lÂ pSA þPð@ - þøBýâ þüBýíýy kAõì ÿæBG eÇƒu qA .kõy þì þyBð - þƒÏƒýƒHƒÆ ÿBƒø óAlƒýƒvƒÞA ô Bø òýìBPüô qA oBypu Bø RõO òüA ,òýñ`íø lñÚ fõÇu ëpPñÞ úG lñðAõO þì úÞ ,lñPvø pHýÖ àíÞ QGBük qA þyBð ÅoAõÎ pãƒük ô óõƒg .lññÞ Rnè qôo ok ÿpGõéG óBXñÖ àü Ùp¿ì qA óBýì àü óAõñÎ úG Ao Bùð@ lýðAõO þì Bíy .lüpHG QuBì ,úðBdH¾ RçÒ úG Bü ûkpÞ Ùp¿ì ûlÎô

þðõg îÞ ÿApG olñÓ^ ÐíXO ô óqô {üArÖA lñðAõO þì õíýè ok kõWõì

Ao þzüArÖA ÿlðôo þíð@ Bü þðõg îÞ úG çPGA þì jo þðBìq þðõg îÞ .lñÞ þì ëBHðk óBùW ok lc qA pPíÞ óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ kAlÏO úÞ løk QyAlùG óBìqBu }oArâ pGBƒñG .lƒyBƒG ÿkBƒÎ QdO Ao p×ð koBýéýì 1.62 þðõg îÞ ,þðBƒùW qA l¾ok 24.8 kôlc úÞ løk þì oApÚ pýSBƒO .kõy þì êìBy Ao óBùW QýÏíW óõg ,lýPvø çPHì þðõg îÞ úG úÞ þìBãñø úñýùG kpßéíÎ ÿApG þÖBÞ ótývÞA lðAõƒO þƒíð .lñÞ òýìBO Ao Bø QÖBG ô Bø ïAlðA ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü olƒñÓ^ pükBÛì ÿôBc olñÓ^ .QuA þðõg îÞ BG úéGBÛì ÿBø ëõHéâ lýèõOqBG úG úÞ QuA òø@ qA óAôApÖ olñÓ^ ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ óõg rƒìpƒÚ | òýìBPüô ô pHýÖ qA oBypu ô koAk òüpýy þíÏÆ ÿnÓì ô ûríyõg ÿA úñürâ ôo òüA qA ,QuA|C þì Jõvdì þüAnÒ ûlÎô pø úG ókôrÖA ÿApG .kõy Ao ÈuõPì ûqAlðA olñÓ^ àü lýðAõO þì Bíy òüA ô úPÖpâ J@ ZBñ×uA ô Yƒüõƒø ûApƒíø úƒG þì òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì qôo pø Ao þðlýyõð úPhK ÿrHu àü óAõñÎ úƒG Ao olƒñÓ^ lƒýðAõƒO .lýñÞ ûkB×PuA kæBu ok ó@ qA Bü ûkpÞ Ùp¿ì æBG óõg oBzÖ ÿApG QuBì

,QuA }õìBg êOBÚ àü æBG óõg oBƒzÖ ,lñÞ koAô Iýu@ þðõg ÿBø åo úG lðAõO þì Apüq ÿoBƒíýG ,þƒHéÚ ÿoBƒíýG ÿpƒýâ êƒßy úƒG úƒÞ pãük Qìçu Rçßzì ô ÿrÓì úPßu ,ÿõýéÞ .kõy þì pXñì þì kõg óõg oBzÖ òPyAk ëpPñÞ püq ÿApG

ÿBø ûõýì ,òýñ`íø .lññÞ JõÞpƒu Ao þƒGpƒ^ òýìBPüô qA óAôApÖ oAlÛì ÿôBc RBHÞpì ûkAõðBg Bø óAlývÞA þPð@ lñðBì pãük ÿnÓì kAõì ô Bø þÚB^ Jphì RApSA qA ÿpýãzýK úG úÞ lñPvø .lññÞ þì àíÞ

QüpOo@ÿApG úGõ^koq

úÞ QuA þé¿×ì ëçƒPƒgA àƒü QƒüpƒOo@ qA ÿpPzýG kAlÏO Bü àü óly IùPéì IWõì qA ØéPhì Ñõð 100 qA {ýG .kõy þì ê¾B×ì lðAõO þì ÈüApy òüA ô lðoAk kõWô QüpƒOo@ QdO ê¾B×ì ok lüly kok ÿpýâ êßy IWõì .kõy úPÖpâ oApÚ pýSBO áBðkok ûkBÏèA ÝõƒÖ QƒüpƒOo@ BƒG þƒâlƒðq pãük ô QüpOo@ lýðAõO þƒì Bƒíƒy BƒìA .QƒuA Qüpülì úGõ^koq BG Ao kok úG ÉõGpì Rçßzì .lýñÞ QuA þðBìq pük þüôoAk óBøBýâ óB¿¿hPì ÿApG þÏýHÆ óBìok àü óAõñÎ úG úGõ^koq qA úÞ .lññÞ þì ûkB×ƒPƒuA ØƒéPƒhƒì ÿBƒø ÿoBƒíƒýƒG QuA òýìõÞoõÞ ïBð úG þHýÞpO ÿôBc úGõ^koq .kpG þì kõu þGBùPèA lÂ ÿBø þâtüô qA úƒÞ úGõ^koq þðAlývÞA þPð@ þâtüô ,òüA pG óôrÖA kõy þì ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿkõGBð IWõì .lññÞ þì koAô Iýu@ Bø ëõéu úG úÞ lýðAõO þì úGõ^koq lüAõÖ qA ÿlñì|ûpùG ÿApG ÿBø ûõýíG@ Bü þOõíuA úG îËñì oõÆ úG Ao ó@ IýÞpO pãük úñürâ .lýñÞ úÖBÂA kõg þÖp¿ì àü ok úGõ^koq okõK qA ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü úG qA {ýK ó@ úðAqôo ólýyõð ô ïpâ pýy óAõýè .QuA òPÖo JAõg

Qìçu ûlñøk JBOqBG Bíy þüAnÒ îüso pO|îèBu Bíy þüAnÒ îüso ú^pø .QƒuA Bƒíy þì {øBÞ rýð ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA ,lyBG îèBu ô Jõg ÿBøAnÒ JBhPðA .wßÏèBG ô lGBü òýìBPüô ,Bø óAlývÞA þPð@ qA ëkBÏPì þHýÞpO úG úÞ lý×ì RBHýÞpO pãük ô þðlÏì kAõì ,Bø .lñÞ þì úDAoA Ao lññÞ þì àíÞ Qìçu Ì×c kApÖA ,qôpìA úéÓzì pK ô Ðüpu ÿBýðk ok BìA ô ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùpƒ¿ì úƒG ÿoBƒývG ok ÈüApy òüA .lðA ûkoô@ ÿôo òüpÖ@ JBùPèA þì pXñì ØýÏÂ ô ûlññßy Qìçu úG QüBùð .kõy qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy ,kõWô òüA BƒG ókôrÖA BG Ao ØýÏÂ þüAnÒ îüso àü RApƒSA .lýñÞ xõßÏì ÿoBíýG lÂ ô îèBu ÿBøAnƒÒ ÑõÂõì úÞ þðBìq lýyBG úPyAk pÆBg úG ûoAõíø êìBÎ ÿpýãzýK ,QuA fpÇì Qìçu qA QHÚApì qBÒ@ ÿApG ûBã`ýø ô kõy þì Jõvdì ÿlýéÞ .Qvýð pük pPùG Qìçu IvÞ pývì ok QÞpc úÞ þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þgpG BG úìAkA ok àíÞ Bíy úG Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì ô ÿpýãzýK ok .îüõy þì Bñy@ pPzýG ,lññÞ þì

þÚB^ ÿApG õíýè

qA {ýG Bü þÏýHÆ pýÒ ÐíXO óAõñÎ úG þÚB^ úG QuA òßíì úÞ ,kõy þì ØüpÏO þGp^ lc þHéÚ ÿoBíýG BG þÚB^ .lñÞ koAô Iýu@ Qìçu ô þPéßuA|þðçÃÎ RæçPgA ,QGBük ,þÚôpÎ ,pPìôlðA úéíW qA( Bƒø óBƒÆpƒu þƒgpƒG þƒPc ,Ap×¾ úvýÞ ,lHÞ ,RBPuôpK ,óAlíhO ,óBPvK .QuA ûkoõg lðõýK )åorG ûkôo ô Bø úýéÞ kõg qA QËÖBdì ô óqô {øBÞ úG àíÞ ÿApG ólýyõð BG Ao kõg qôo lýðAõO þì þÚB^ pGApG ok ô }oAõâ kõHùG úG õíýè .lýñÞ qBÒ@ õíýè J@ xBuA òýíø pG ô ,lñÞ þì àíÞ þƒüAkrƒíu þì qBu ô Qgõu óly lñÞ IWõì úÞ þìõíu .lñÞ þì ÐÖk ólG qA Ao lðõy ÿBø ëõñÖ þéK úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ú^ Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ ?lðoAk þOApÃì ô lüAõÖ koAõì þgpG ok lðoAk úÞ þüAnÒ ÿBø|}qoA pG ûôçÎ Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ|# .lyBG úPyAk opÂ lðAõO|þì Bùð@Ùp¿ì

pPzýG úÞ lñPvø Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ úéíW qA þGApýu ô óBGq ,rÓì ,ûõéÚ ,ëk ,pãW ,wì ,p×vÖ ,òø@ ,|B| òýìBPüô úéíW qA ÿnÓì kAõì ô BùñýìBPüô qA þñÒ ÐHñì Bùð@ .lðA|ûly úPgBñy .lñü@|þì JBvc úG|K | ô|E |,|D| ,|A| òýìBPüô ,îürýñì JBvc úG|A | òýìBPüô qA ÿoBypu ÐHñì úÞ QuA pãW Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüpO|ÿnÓì :pãW pSõì ,lðõy|þì JBùPèA IWõì úÞ þüBø|ÿoBíýG {øBÞ ô îz^ Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA .lü@|þì {Pý¾Bg êüæk úG úÞ QuA ÿôo ô wì ,ïôpÞ ,òø@ ,lýuA àýèõÖ ÿôBc pãW òýñ`íø .QuA .QuA lý×ì óõg òýGõéâõíø {üArÖA ô IéÚ ÿApG

ÿBølýuA ÿôBc ô QuA òýEOôpK ô ÿnÓì kAõì qA oBypu îø Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA :ûõéÚ .QuA lý×ì IéÚ Qìçu ÿApG ô QuA þGBùPèAlÂ ÁAõg ÿAoAk òýñ`íø .QuA 3BãìA Jp^ ô òýèõÞ êülýOB×vÖ óõ`íø ÿnÓì kAõì ô 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿAoAk îø rÓì :rÓì þPð@ QÖBüok òýñ`íø .lyBG|þì lý×ì þH¿Î îPvýu Qìçu ÿApG úÞ QuA òüpu êülýOB×vÖ .koAk pýSBO ÑBhð ô óBvðA rÓì Qìçu Ì×c ok rÓì Ùp¿ì ÜüpÆ qA óAlývÞA qA þñÒ ÐHñì òýñ`íø .QuA ïõýñéu ô ÿôo ,òø@ qA oBypu Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA :ëk Ao IéÚ qA QÊB×c Qý¾Bg ëk ok kõWõì|B òýìBPüô .lü@|þì JBvc úG 12|B| ô 6|B| ,2|B|òýìBPüô ëpPñÞ Ao óõg oBzÖ|B | òýìBPüô òýñ`íø .lñÞ|þì Ì×c Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA qA Ao IéÚ ô koAk pÇg ô QuA lý×ì rÓì Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA òýñ`íø .løk|þì {øBÞ Ao æBG ëôpPvéÞ ô ûkpÞ .løk|þì {øBÞ Ao JApÇÂA ô þâkpvÖA ,þéÛÎ ëAôq ,píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA .QuA 12|B| òýìBPüô ô òø@ ,ÿôo ,Jp^ ÿBølýuA ,Bø|ÿpèBÞ qA oBypu îø óBGq :óBGq óBðq Bü lñPvø ÿoBíýG kõHùG ëBc ok úÞ ÿkApÖA ÿApG Áõ¿hG Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA òýñ`íø .QuA lý×ì oAkoBG ÙçgpG .QuBøly ÑBHyA þGp^ ô ëôpPvéÞ qA oBypu Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ òýñ`íø ok lüBG BìA QuA QýíøA rDBc ëkBÏPì þüAnÒ îüso ok ûly ÑBHyA þGp^ ô ëôpPvéÞ ,YüAo oôBG .kõy QüBÎo ëkBÏO Bùð@ Ùp¿ì 69

óApùO úéXì

lýñÞ J@ûqôo 14 Ao îßy ÿBø þGp^ óArýì {üArÖA IWõì rýð ïõürýñì .lññÞ Ao þâkpvÖA ,ÜüpÆ òüA úG ô kõy þì òýðõOôpu .kpG þì òýG qA || | þG@îÞqA þyBð ÿBøkokpu ókpG òýG qA îÞ qA þyBð ÿBøkokpu oB^k þéýèk pø úG pâA| J@ ólýyõð BG lýðAõO þì ,lýyBG ûly þG@ .lýñÞ ÙpÆpG Ao êßzì òüA ÿkBüq lc BO êýâoBð lý×ì þðlÏì fçìA ÿôBc þðlýyõð òüA òýìBPüô ,þðBuo|J@ pG ûôçÎ ô QuA ÿoôpÂ lG .lñÞ þì òýìBO Ao ólG ÿ úPÖo Quk qA ÿBø êýâoBð J@ úÞ îýñÞ ÿoô@kBü ûoBGôk Qvýð .QuA ÀèBg J@ l¾ok 95 ÿôBc || | | ÿpýK lðôo ókpÞ lñ³Þ ;QuBø òýñýÞõPýu qA þñÒ ÐHñì êýâoBð J@ óBvðA ólG þPìçu ok úÞ þøBýâ óõìoõø þÎõð BùñO úð óõìoõø òüA .koAk ÿpSõì ô lý×ì {Ûð RApSA ókpG òýG qA ô þèõéu ÿqBuAlW ëõEvì çPGA ëBíPcA {øBÞ úG úßéG ,QuA ÿpýK þ×ñì lñðBíø rýð òu {üArÖA úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG úG þì àíÞ îø Bø åo ok óõg óly úPhè ô óBÆpu .lñÞ

.løk þì kBùñzýK Ao êýâoBð J@ ólýyõð || | | óõg oBzÖ QýHTO êýâoBð J@ úÞ lðA ûkpÞ QGBS þíéÎ RBÏèBÇì ,koAk óõg oBzÖ QýHTO ok ÿkBüq oBývG pýSBO l¾ok 71 BO Ao )IéÚ ÅBHÛðA( àýèõPvýu oBzÖ l¾ok 29 BO Ao IéÚ ÉBvHðA oBzÖ ô ûkAk {øBÞ .løk þì {üArÖA || | | QuõK óly ÙB×y ô ïpð BG ô QuA óAlývÞA þPð@ þñÒ ÐHñì ,êýâoBð J@ ÿoôpÂ þðlÏì fçìA òýìBO ô ólG qA ïõíu ÐÖk pPzýG ú^ pø þüBHüq IWõì ,óBìríø oõÆ úG lýðAõO þì ó@ ólýyõð pG ûôçÎ .kõy þì QuõK úG Apüq lýèBíG rýð kõg QuõK ÿôo Ao êýâoBð J@ þPuõK ô ûkpÞ àíÞ Bø þâkõè@ óly ûkôkq .koAnâ þì BW pG BHüq ô îèBu ||

J@ Ao þÚBG ô òýEOôpK ô þGp^ Ao ó@ l¾ok .QuA ûkAk êýßzO þðlýyõð úíø ,óBßìA lc BO lýñÞ þÏu Ao ó@ô Ùnc kõg þüAnÒ îüso qA Ao òüpýy ÿBø àü êýâoBð J@ .lýñÞ òürãüBW êýâoBð J@ BG ÿkBüq îXc úÞ QuA ÿpèBÞ îÞ þðlýyõð úãð pýu Ao Bíy ÿpO þðæõÆ Rlì ÿApG ô úPyAk .koAk þì J@ óAõýè àü þüAnÒ ûlÎô pø qA {ýK pâA | lýøAõg Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿAnÒ ,lýyõñG êýâoBð .kpÞ | | ólG þðBupG@ RBÏüBì ô ûly ÿspðA Ì×c UÎBG êýâoBð J@ òßíì QèBc òüpO ëkBÏPì ô òüpPùG ok Ao ólG úÞ lýðAlG lyBG ïqæ lüBy .koAk þì úãð lÏG ô óBìríø ,êHÚ BìõíÎ ÿA úÖpc óAoBßyqoô .lñyõð þì êýâoBð J@ kõg þyqoô RBñüpíO qA ||

ókpG òýG qA ô þcôo ÿBø QèBc pýýÓO | | þyoAõâ Rçßzì ókpG òýG qA | | xpPuA ÿkBüq oAlÛì ÿôBc úÞ pÆBg òüA úG êýâoBð J@

òýìBPüô óõâBðõâ ÑAõðA ÿôBc êýâoBð J@ þì òýG qA Ao ÿpünKBð }oAõâ ,QuA êýâoBð J@ wßéLíÞ J ÿBø òýìBPüô ÐÚAô ok .QuBø þðBùW Qìçu óBìqBu úÞ QuA þñP×â .kpG þì àíÞ úýcôo kõHùG ô pýýÓO úG ó@ ok kõWõì ,óBÞkõÞ ok ÑõùO QèBc ókpG òýG qA ÿApG

,lñyBG îø pÒæ pâA þPc kApÖA þgpG # lñyBG úPyAk ÿA úPvWpG îßy QuA òßíì qBG IuBñO ô luo þíð pËð úG IèBW óAlñ^ úÞ kApÖA òüA ôrW pâA .lðq þì îø pG Ao ó@ïAlðA }qoô ÿApG îø þðAlñ^ Q¾pÖ ô lýPvø Ùp¿ì BG ÈÛÖ lýðAõPG lüBy ,lüoAlð ókpÞ þìAlðA ô QhO þíßy ,þðlýyõð àü .lüoôBýG óBÓìoA úG kõg ÿApG Ao IuBñPì

;êýâoBð J@ rW Qvýð ÿrý^ þðlýyõð òüA òüpO ûBOõÞ ok lýyõñG êýâoBð J@ qôo pø pâA òüA .ly lýøAõg ó@ RArXÏì úWõPì óBìq kõHùG IWõì ,ïAlðA IuBñO pG ûôçÎ þðlýyõð .ly løAõg þyoAõâ Rçßzì ÐÖo ô úýcôo îýñÞ ûoByA QuA ïqæ IéÇì úG kôoô qA {ýK .koAk ÝpÖ êýâoBð pýy BG êýâoBð J@ úÞ ÿ|ûõýì qA úÞ QuA þÖB×y ÐüBì ,êýâoBð J@ ó@ l¾ok 90 qA {ýG ô kõy þì ZAphPuA êýâoBð .QuA ûkAk êýßzO J@ Ao úPgBñy îø >BOBâ< ïBð BG úÞ ,êýâoBð pýy ólýGõÞ qA úÞ QuA ÌýéÒ ÐüBì àü ,kõy þì úG J@ BG ó@ ókpÞ ÜýÚo ô Éõéhì ô êýâoBð kõg qA þñÒ ÐHñì àü êýâoBð pýy .lü@ þì Quk 50 ô QuA ÿspðA ô òýEOôpK ,îèBu ÿBø þGp^ 68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| .lyBG þì ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG îülñìqBýð BðôrüoA pùy ) |310( |498 - |9848 ) |1046( lüoAnãG ïBÓýK .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu ) |310( |779 - |9798 ) |1047( ------------------------ ) |310( |562-|9655 .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè ) |1048( -----------------------þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA ) |424( |273- |1171 )|1051( ) |818( |501 - |0447

, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| .lyBG þì þðBíùì ) |818( |668-|7306 ) |1039( ------------------------

|sirus.oneal@gmail.com úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ) |1040( .lüoAk ëBuoA

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy - | úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg |info@overnight.credit ) |800( |557 - |6990 ) |1049(

------------------------

oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð .lüpýãG xBíO ---------------------- -----------------------) |1051( ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg - ) |949( |514 - |7963

Bø ïBýK {hG

ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBgòýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA .îyBG þì êý¾A ô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( .lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 ------------------------

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

------------------------

(818) 881 -1771

óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô )|818( |203 - |5561 ) |1047(

. lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô -----------------------) |213( |265- |6498 ) |1048( qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg ------------------------ Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu lñyBG þì ërñì qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Bü ô îðBg àü úG -| ) |1051( QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ ) |818( |405 - |3779 qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok -----------------------xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok lüpýãG kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG .îülñìqBýð ) |818( |312- |2128 ) |1047( ------------------------

) |310( 903 - |8671

) |1051(

| -----------------------ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK îülñìqBýð réýø qôo ) |1050( ) |818( |282- |4053 | ) 1046( ) |818( |708 - |6163 ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- -----------------------.lñyBG þì Bíy óAlñHèk ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü ) |818(564- |5950 | ) 1049( ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg - úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

------------------------

}ôpÖ ÿApG àýñýéÞ

óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞlyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk ) |310( |880- |6930 ) |1054( }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ------------------------ ) |310( |777- |0444 ) |1047( ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | îülñìqBýð kõy þì ûkAk ) |818( |267- |6242 ) |1054( ) |818( |433-|5235 ) |1046(

---------------oõýâpÞ ïAlhPuA |Caregiver

----------------------

êýHìõOA {hG

BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýð oõÆ Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO ) |310( |508 - |9381 ) |1054( úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ---------------------oæk 3000 QíýÚ þÂBüo wüolO |) |310( |735 -6312 ) |1051( þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì - |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | ô YèBÞ þÂBüo Placement Test , |SATBG oæk |2800 êüBì oArø ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ) |310( |954 - |6079 ) |1050(

--------------------òýü õÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞ wüôpuêGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG þPhOBK klÎ ôk ô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO úñü@þü õzÞ |5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo ) |310( |463- |9664 )1048( |) |424(273- |6666

áçìA ô òßvì {hG Pharmacy for Lease Ventura Blvd., Encino

ok oBÞ úÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk òüpPùG ,ûoBWA ÿApG õñývðA úÛÇñì úÞ óAõW óAqBu ôoAk ÿApG QýÏÚõì lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk

IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ) |818( |923 - |0096 ) 1054) ------------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE ) |818( |705 - |7777 ) |1053(

-------------------------------------------- ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ ) |1054( |Caregiver, housekeeper ) |818( |605- |6048 óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| -----------------------}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô ) |213( |915 - |7577 ) |1055( óBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü -

ÿoõÖ ïAlhPuA

------------------------

úvðApÖ óBGq }qõì@

ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü |) |818( |274- |4572 ) |1052( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|.lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø )818(578- 9430 )|1052( ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO )747( |226- 8873 )|1052(

1(800)443-6424

---------------------- ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ÿoõÖ }ôpÖ ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ ) |1053( .lñyBG þì oBÞ ) |818( |723 - |8499 ) |818( |993- |2175 ) 1053( -------------------------------------------- pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô úG réýø þèoõG úÛÇñì ok þyôp×éâ àü ok |) |1051( |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿoõýèk ÿApG ûlñðAo àü | )562( |533- 5549 . |îülñìqBýð pùÊqAlÏG àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì )|310( |920- |3416 ) |1054( |)949( |855- |0388 ) |1051(

êüBuô ô ïqAõè {hG ÿoõÖ }ôpÖ

óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞk pýýÓO lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG )|310( |562 - |9655 ) |1055( ) |818( |271- |0721 --------------------êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( --------------------pýÒ ô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO.luo þì }ôpÖ úG àýPð@ |) |310( |408-5530 ) |1052( --------------------úG oæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|.luo þì }ôpÖ |)|818( |268 - 7713 ) |1052( |13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051( ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô ïAlÞ )|310( |663 - |8516 ) |1050( êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýì ô oæk |300 .luo þì }ôpÖ úG þèô úÛÇñì ok | oæk |100 ) |310( |309- |0874 )|1053( klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì ) |818( |300- |8433 )|1050(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1051 úu| ûoBíy ëôlW êc

1051 ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

õùè ,IÏè - ïBñyk -1 óõýÖA -2 òPgõì@ -3 lüoAôpì - JBhPðA Ùpc -4 îüõÛO -5 þHønì lÂ Qìõßc -6 JõÒpì nÒBÞ - ÿõÂo óBuApg rÞpì -7

1051 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA

QívÚ ô ûpùG - ÿlñø ÿõðBG -1 BùýGõg -2 Alg Quk -3 ïpg - Aõø QÞpc -4 þðõÆçÖA ÕBG -5 þvýéãðA úG þâlñðAo -6 ôoBð - oAkoBG ûom -7

úðBýy@ | | ÝBñWBG ëBßuBK QvüoõO

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

åpâ | | IXð | | pñø þÖpc 4

| | þÖpc 3

| | úKA õÆA | | lì@ | | úìA | | lðA | | êøA | | êüA xpO | | Bñc kpg Rp^ Quk xpÒ | | QéÚ péÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|051 {y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA -õì þG -Alð Ùpc -|3 Býu@ ÙôpÏì ûõÞ úPyo -oAlÖpÆ ô þìBc -|2 ókpÞ êýÇÏO Ao þðBßì qA úüBñÞ-|1 -QÏýHÆ -þGkA ÐüBñ¾ qA -|5 QíýÚô }qoA -ÿpùy úßéÖ -þãñW þPzÞ-|4 Aõø ÿkpu -ÙBßy ô òhu -|7 ÿlG -þøApíø Ùpc -RkBÏu ûlðpK -oBWrðA Ùpc -þXÞ òøk Ùpc -6 óBGpùì oBývG ô ÀÚBð -ÿpìA ok ûoôBzì Bü õãP×â ÿApG òPvzð îø BG-|9 oArýG -ókAk xok -|8 ólýzgok -Uülc îuo-|11 þÞpO ïBð -þGpÎ pýíÂ -Ýôm ô Ýõy -xõvÖA Ùpc -óBìpÞ ûkq úèrèq pùy -|10 ûBOõÞ -lñG J@ -|13 þÞpO olK -þèBÏPüoBG ÿBø ïBð qA -úÏGoA p¾BñÎ qA -|12 óBâoBPu -AnÒ {ýK -ûlññÞ -|15 ûlüqpì@ -þyqoô îýO àü pHøo -|14 þ×ð úíéÞ -BøoõzÞ lcpu -þGpÎ {üõâ ok >ókõGo< .Býu@ ûoBÚ ok QuA þGpÎ ÿoõzÞ :ÿkõíÎ| ô oApÚpG -þèBýg ô þðBìo@ -2 Bßüpì@ ÿBø QèBüA qA þßü -koAlð ÿpßÖ ëçÛPuA úÞ þvÞ ô oôBG kôq -|1 lG -JpÎ pøAõg-4 ûlðôo õÃÎ -ûkBu ÿAnÒ -rý^|þG ô pýÛÖ -IXÏO Ùpc -óBßì ô êdì -3 ûlñüBK þðBðõü ÿBH×èA ïoBù^ Ùpc -þP×ð ÿBø ÕAp^ ok ûly ûlýGBO úHñK -úPvø@ ô ïAo@-5 py êGBÛì -QHÚBÎ þüBðAõO -ÿA|úÖpc ô Quk ûpý^ -ûAo Ø×hì -7 oõOApGoBÞ ú`üok -QøBHy lðõvK -ÿlýìABð -6 QÚô -9 ÿoAõâorG ô RrÎ -äñø@ RBGpÂ þèAõO êìBy þÛýuõì óqô -8 QGõÆo pSA -òPyõð ô ólðAõg þhüoBO ïõÚ -ÿrüpWBO êâ -þñÏì þG ô ûkõùýG óBñhu -10 þéýhG -QulãñO -óAk þøBýu -óBìq ô êâ -13 ókpÞ QzÞ -BýðBLuA ëBHOõÖ ûBãyBG -þãñW lñ×uõâ -12 þìoBO -ûpüAk ô Ùk -xlc -11 ÿoôk -}õøBG ô äðoq -14 QùW ô Qíu -Üìo òüpg@ -lùÎ ókoô@ BW úG -Jõg ÄýÛð -pÖõéýð .RBGo -BGBG óq -15 ókpÞ

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|051 YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|3 äñø@-ÿõâô Jõ^ ÿqBG-úñøpG ô Qhè-|2 QuAo Bð->Qzø oõPÞBÖ< ëBüpu îðBg óApãüqBG qA-|1 ïBð BG óApüA pOBEO RõvßzýK óAkpâoBÞ-|4 úülø->úvðApÖ< ÿBøpùy qA->þÚpy óBXüBGom@<ok ÿpùy úÞ pu úGpÂ-lupK þì ô lðAk þì-ÿpè pPgk-|5 >óByBÞ< àükrð ÿpùy-pO ÿ Bìpg->ÿpK<à^õÞ rÓì-jpu êâ-òP×â pìA-|7 óqô ok ÿlcAô-óBgk-úPgBG êÛÎ-|6lñðq þì þvÞ pu pG pýÛdO ÿApG ûoõu-úé¾BÖ Ùpc-lG Quôk Q×¾-|9 þGõg-þulÎ rÞpì-þPÏñ¾ pùy-|8 þüBGpì ûõýì-pu <þyBÛð JBPÞ-|11 ÿoApÖ-oAk úHðk ûkBì lñ×uõâ-ïAo@ kôo-|10 óApüA JpÒok ÿA ú×üBÆ-AlýK Bð RAkõWõì þcçÇ¾A -lñéG ÿAl¾ BG ô qõu pu qA úèBð-þuõì RpÃc okApG-|12 lcAô QíýÚ-þèõÓì óõðBÚ->þðBì qA-óBünø-|14 AoBu oBñÞ ok þßuôpÎ-þðæõÆ óBìq Rlì-lñéG ÿBø jBy BG ÿoAlðBPvK-|13 þÛýuõì ok ûoBGôk Ñôpy óBìq ok ÿoBßýG þOlì qA wK-pÞnì wñW-|15 òP×â lñéG ÿAl¾ BG Ao ÿpHg-xõðAoôA oBíÚA .!QuA ûly êHñO ô êøBÞ oBÞ úG :ÿkõíÎ -êüBì-|3 úPhüo ôpÖ ØÛu -QíýÚ pK-þðBíu@ IPÞ qA-|2 òýãíÒ-pËð ÿlñéGô úñýu þâkBzâ-|1 -oBÞ klì-åorG ûpíg-|5 >ûlðõD Bü<rÞpì BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ-þßñg -|4 oõýÆ áAoõg-óBüBK oBù^ -àükrð úG ûoByA-|6ÿoõÖ ÿõì äðo-ly>JBýuApÖA<pPgk>ûtýñì<ÜyBÎ úÞ>õýâ< pvK þðApüA óAõéùK ÿAoAk-þñíykô RôAlÎ-|8 RpKAo ô pHg-ëBÓy@ ûApíø->ëBvG@<óBPuAk îø-|7 ûkpì-úíypÞ ôqBð -þPuôk-àHÞ þÎõð-|10 þðBHè@ QhPüBK-RkBÎ-ïBvWA ô QÏýHÆ îèBÎ-|9 õßýð ïõuo-îuA àü BðAk-|12 kok kBüpÖ-Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu-Qvzð úO-òPynâ-|11 àíÞô ÿoBü-òP×â òhu úPvø@ -ûlññÞ oBßðA-úéGA ô ÜícA-|14 óBâoqBG-óõñXì oBü-þüBüok ÿôpýð qBGpu-|13 þzHñW þG-úGpXO BGô .ûoAlW-ÿlGA ô þãzýíø-|15 þßüpPßèA QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|051 oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA þðBÞ pPzýG ô áBg ok kõWõì ïõýñýìõè@ lývÞA -|2 ókpÞ ûkõùýG oBÞ qA úüBñÞ -ïpg ô }õg ô úPvXg -|1 -þyqoô klÎ -|4 ïp^ -ûBâBð Ø×hì -qAlðA }ôk -|3 þééíèA òýG ûBâkAk pùy -ÝpG QìôBÛì lcAô -Bø -þìApPcA þG ô òýøõO -|6 pdu Õpì -ûõßy ô þâorG -kpâ -|5 òýPuõK -þÛéO qpÆ -ÿqApýy þüAk -ÿom@ òýìq -|8 oBypu -w×ð þãñO -ûlðoAk ô IcB¾ -|7 pýK ô lypì -pùy lñ^ êìBy ÿA ûkôldì -|9 þðBíè@ ÿBÚ@ -þ¿hy ÿBø ÅpÒ úG êýð ÿApG -þvÞ Bü þÖpc ,ÿrý^ ,þPýÏÚõì qA ÿoAkpG ûpùG ûko qA ÿoõðBW -|10 kõy QÚk ó@ ok lüBG úÞ þíùì úéEvì -çW ô äðo þG -þøBì ÿBñy õÃÎ -|12 ïqæ -þðAõg úÂôo êdì -þyôpÖ çÆ ok þðqô -|11 þDBüok püq ÑpPhì -ûlññÞ àíÞ -óBPvüqôk ô Ápc -oôrì ô ÜÖBñì -oAlðBPvK ûlðpK -|13 IéÚ ->oõPuBK< à^õÞ ïBð -pO xBñyBð -óqô lcAô qA þíéýÖ -|15 þDApâ àO ô þDBùñO -RApXâ RBÒõu -þðBW Quôk ô ÜýÖo -|14 ÿrý^ úG lüly úÚçÎ .óçK lñ^ -þðçýì úñýíùO :ÿkõíÎ êÏÖ úðBzð -ïBð òýíø úG ÿA úÛÇñì ok óBPupè óBPuA ok ÿA úðkpâ -ÜyBÎ -2 òÆô -ïBñüoõu QhPüBK -|1 ->lðBG ríýW< wýDo -|4 ïkBg ÐíW -ókpÞ êÆBG -lðpýâ þì àðBG qA -úPvüBy -|3 ÿoApíPuA -|6 BPuôA þOBýGkA {hG òüpO òùÞ -ôpýK ô ëBHðk -óAlðk ÌÖBdì úüæ -|5 IWAô pýÒ RkBHÎ -ØKôpg ô þPvø< ÿõvðApÖ Øèõöì -ÜÆBð -|7 oAlðBW àü þâlðq úG ókAk óBüBK -ëõâpüô -ÿoAq ô úüpâ qA ûBâ -|9 BKoBù^ ókpâ äðq -oõy ûBãPuk qAô@ -lññÞ úýHzO ó@ úG Ao BHüq ûpù^ -|8 ÜýÚo pGA ->þPvýð lñzÞ þì òývdO ïBÛì ok -wýDõu ú^Büok -ú^oBK ô Qgo -|10 ïlñâ oBHðA -òýãøôlðA -lü@pG kBùð óBXüBGom@ óBPuA ÿBø óBPupùy qA þßü -|12 ó@pÚ îøk ûoõu -õèõ^õÞ ûqBÓì -QuA óAôApÖ êãñW ok -|11 -òý^oléG pãük ïBð -oBKB^ IuA -|13 ûoAôo@ -òßèBG -QuA úüBvíø êýGkoA óBPuA BG Ýpy qA úÞ þÚpy qA þßü -ïBýÚ ô {HñW -|15 xõGBÞ -úðBùG ô rüôBPuk -BPuôo klÎ -|14 pãük ÿõu -Alð ô úýHñO úíéÞ .kõy þì Ùp¿ì rýð þðApüA ÿõéK BG úÞ þðBPuqõg ÙôpÏì ÿBøAnÒ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

UÎBG ÿoAk úÞ þOAlùÏO :om@ òülèõPì óBíÞ òýG þHèBW óoBÛO lÏG úP×ø ëôA .úy|þì xpPuA úð|çÚBÎ îýí¿O úÞ løAõg RoõHXì iüpì ô xõðô òüA .ÿpýãG þ×ÆBÎ ÑõÂõì àü koõì ok ôo ÿA .QyAk løAõg îø úãük p×ð àü þâlðq ÿôo þâorG pýSBO îýí¿O .úñßýì îø }pPGAnW xõðô oõÃc ô úGAnW Bø|þéýg ÿApG RlñhHè .úPÖA|þì ÝB×OA þHèBW pýýÓO ô òÞ ûkB×PuA Quok ÿBW ok }qA þPvðõO|þì pâA úÞ Qvø þâlðq ok pG pu úé¾õc RBÎõÂõì þÃÏG ô úñýíø îø Býðk QÏýHÆ .Qvýð {ðBßìA þèô ÿkpÞ|þì óõzÖnc RApG pu lüpg pu àü .òÞ ûBãð QHTì koAõì úG úßéG }BHð {ðApãð .}BG ëBdyõg ô phG .Qvýð lG

úG úýÛG òýG úßñüA BG :kAkpì òülèõPì pýy QÚô BìA þPvø oõùzì ÿspðApK ô ÿõÚ úýcôo þíÞ .ûlýuo ApÖ RA|ûpù^ þßü óôA ókAk óõzð ûlG ûqBWA Rkõg úG þPc ô þéHñO ô òÞ QcApPuA ok ÜyBÎ xõðô ókõG .úÞ ûoAlð xpO ;þPÖBýG IÛÎ Bø|úìBðpG qA løAõg ÿlW pýSBO RA|úýcôo ÿõO ûkAõðBg ô úðBg ïoBù^ úðõg Rlì þð|æõÆ þâlðq BG ÜzÎ úìq|æ úÞ kpÞ þøAõg wc .QyAk ,úñÞ oBÞ Rlì ûBOõÞ ÿApG ÈÛÖ úÞ þGBhPðA ô úyBG äñøBíø ïk@ qA þßü ïôlÞ :xpLG Rkõg qA .Qvýð þdýd¾ JBhPðA ô ûlG òì úG þðAôo QýñìA úðõO|þì|þìk@ oõX^ |çÞ Bü Bø|JBhPðA ïk@ óôA Bü }BG ïk@ óôA ëBHðk ,RA|þéÏÖ úÇGAo QýÏÂô qA êÛPvì .qBvG ôo

ïôk úðõg ok ûBì ókõG :òükoôpÖ òülèõPì ûpG oõìA ê¿Ö ô êc óBìq ólýuo ÿApG úýGõg úðõzð ,ëõK úÞ þüBørý^ ÿôoôo RA ÿspðA úÞ }BG IÊAõì BìA þèBì ,BøoBÞúíøókpÞÿBWúG.þñßðïôpcóoAlðþÖBÞ}qoA úGpO|QcAo lÏG úP×ø BO }BGrÞpíPì îùìoBÞ àü ókpÞ ïõíO ÿôo úP×ø òüA àü Ñôpy Bü îýßdO ÿApG Rqôo òüpPùG úHñy|úuqôo .þupG úãük ÿBøoBÞ Yývì .úy|þì Ñôpy ëBPýXük Èýdì ok îø |æBíPcA .QuA þ×ÆBÎ úÇGAo Bø|ïk@ òPyAnâ pËPñì .ÿlG JAõW {ùG úìq|æ Qvø pâA ÿA|ûkBPÖA IÛÎ RoBýÏì òßGôo òüA .úñÞ|þì Quok þ×ñì ÿBìoBÞ óõzùG ókAk JAõW óôlG .òÞ úðAôo Rkõg Qíu úGôo QHTì ÿspðAô úP×ø òüAok

onâ ëBc ok þÚ|çg Zõì :ÿk òülèõPì rG QPíu úG lülW ÿBø|ûlüA ô Bø|úzÛð .úPñøm qA þíülÚ ÿBø|ûlüA ô Bø|úzÛð qA BO lñ^ þPc ô óBü|þì ûqBWA QùG xôoBO ûBì pG úýßO .òy|þì ïBXðA îø ô oAnG oBñÞ ôo ÿqBG QÚô .oBÞ|ûlññÞ ô þyBG BÖõßy òßíì lc BO ûkAk Børý^ úðBÛyBÎ ô þ×ÆBÎ þâlðq ok .òßG þññ×O oBÞ BO ôk þßü ôo QPýÚ|çg pPLüôs îüpG úÞ úP×ø pg@ Qíu úG ô lýzgok lñøAõg Qvýð ÉõGpì {ùG úÞ ÿoBÞ ÿõO Quôk àü .ûpG|þì îø pO|æBG ô þGõg úG ApWBì BO þñßð úWõO {ùG úýÖBÞ þèô kpÞ løAõg QèBgk lùÎ àü úG ÿBÖô úÏíW qôo .}oBÞ þK ûpG ô úzG ïõíO þyõg .úñÞ ëBdyõg QüBùð þG ôo p×ð àü úðõO|þì

úG ûBì úÞ |æBc :oõüpùy òülèõPì úyõg oBývG RApG ûlýuo åorG ÿBø|ûlüA îùð úðõg ÿõO úÞ ÿpßÖ koõì ok úÞ kõG løAõg pO|QcAo þéÓy úñßíì pßÖ òüA .þðrG Ùpc úýÛG BG úOpu àü þPc Bü úyBG qAo àü úñßíì ,úyBG þÛzÎ úñßíì ,úyBG |æBc ,þãG ûoApÚ pâA þèô úDõO BG úð Bü þâ|þì úßñüA JBhPðA .ÙApPÎA ok ú^ Rlì ûBOõÞ úÇGAo àü ok ú^ þyBG BùñO ú^ .ôpG {ÒApu úG ok lülW óBXýø þíÞ pËPñì lüBG pg@ òüA þð|æõÆ úÇGAo àü ô úy|þì ÉBHOoA ïõu úðõg koAô xõðô úHñzXñK qôo .þyBG þâlðq }õg |úðõzð òüA ô úuo|þì þÎBíPWA úßHy îøkqBü úðõg úG pPýKôs RõÎk þGõg þðõíùì ïoAôlýìA .úÒõéy ÐíW àü ok òPynâ ûBì lèõPì óBXýø ÿApG kõG løAõg þèBÎ þP¾pÖ óõ^ þyBG .oõüpùy

úíø BO ûqBG IéÚ :QzùHükoA òülèõPì ôBâ koõì ok ÿAõhð Rkõg pâA þPc ;{ññýHG .þðrG Ùpc Bø|ïk@ BG QOBuBvcA úÞ kõG lñøAõg eÂAô olÛðôA RBø|êíÏèA|wßÎ úG ûBì .òÞ pßÖ Jõg ÿBørý^ úG wK úðõì|þíð þ×hì rý^ aýø úG BHüq oBývG îø {üAo@ êÚAlc BG ô ûlýuo Roõ¾ ô pøBÊ ëôA úðõg îP×ø úðõg ÿõO BHüq xõðô úãük úP×ø ôk BO .lýuo þøAõg pËð Bü Ñôpy ÿApG ÿoAk þGõg Q¾pÖ ô QuA RA|úðBÛyBÎ ÿBø|úÇGAo úðõg òüA koAô xõðô úÞ úHñzXñK òýíø qA .úÇGAo àü ókpG {ýK úÇGAo kpHzýK Bü Ñôpy qAo .kpÞ þøAõg wc ôo ÿpýýÓO úy|þì IuBñì úËdè ok .ûlñg ,QuA ûkBu þéýg úP×ø ôk òüA ok îèBu .oBLvG xõðô ûoBýu úG ôo úýÛG ô órG ôo lñhHè

ûkAõðBg qA úÞ þPüBíc :òíùG òülèõPì õèk ok ûBì úPHèA .kpÞ þøAõg QÖBüok ôo ÿoAk oBËPðA qA QüBíc þñÏì úG úñßíì Bø|úzüo ïoBù^ úðõg îø ëõK UdG .úyBG îø àükrð Quôk àü Qíu ûlG ÅpÚ {ùG ûoAk ïq|æ þvÞ pâA ô pýãG ÅpÚ úìq|æ pâA .úðõýì ok úHñzXñK ô úHñyoBù^ Áõ¿hG úP×ø òüA .Àhzì oAlì ô oApÚ BG BìA oBßy@ RApG Õôok àü úñßíì ô QyAk þøAõg ÿkBüq þ×ÆBÎ rÞpíO pýSBO úÞ þÏÚAô ÜzÎ îXñK úðõg úG QuA ûBì ólýuo {éýèk .úzG úHñy qôo þPvø úÇGAo ok pâA .úðkpG Rnè ô óBÖ úG RA|úÚ|çÎ }A|úãük úðõg qA ûBì oõð óly ko óõ^ ôpG ûAo B¿Î úG Quk þíÞ ôo úHñzßü ô .òPvø Aonâ úÞ úñÞ kBXüA ôo þüBø|þPcAoBð úñßíì ÜzÎ

úÏÇÚ úíùñüA ókpÞ êc :pùì òülèõPì ôqApO úÞ þHüpÒ IýXÎ ÿBø|ëBñãýu ókpÞ ê¾ô ô ëqBK .Qvýð þPcAo oBÞ |ç¾A QÖpâ þøAõg ô ÿpýâ|þì QHvð RlýìA úñßíì þPc ô ÿkpÞ pýâ BøoBÞ òýG pýSBO òüA .ÿlG Quk qA ôo úy|þì pO|IOpì ô pPùG ÑBÂôA úßñüA úG þâlðq úíø ôo {íùHì oõð ô ûly QWpG koAô úÞ QuA þøBì QùG þÖBÞ }qoA RpñOoBK úÞ ÿoAk ôo wc òüA pâA .ûkpÞ {hK îýí¿O }koõì ok BíPc ûoAm|þíð þÖBÞ QÚô RApG Bü ûk|þíð óoBÛO úXýPð úßéG Qvýð ûBì pýSBO qA þzhG òüA .òÞ êíÎ ô pýãG úG ÿkBÛPðA ô þÛÇñì þøBãð ûly UÎBG úÞ QuA iüpì ô xõðô ûAo òüpPùG koõì òüA ok ókq Ùpc .þyBG úPyAk RA|þ×ÆBÎ úÇGAo .úzG QÚõì {ßízÞ UÎBG pâA þPc úéc

Bø|QÚô þéýg :kAkpg òülèõPì pßýK ôk òüA þèô þãG ÐíW úG QcAo ôo RpËð þðõO|þì þéýg úÞ ûpPùG |æõ¾A Bü ÿk|þì eýWpO ôo úP×ø pH¾ þÖBÞ ûqAlðA|úG .þzßG oBñÞ þíÞ ô þðrð Ùpc óBýG ôo BùðôA lÏG ô þyBG QcAo |çìBÞ QOBuBvcA BG Rkõg BO òÞ BG Rkõg úÇGAo IýÞpO òüA ô ûoAk oApÚ Qüõø ëôA úðõg ok ûBì .òÞ þ^ ô þPvø þÞ þðôlð ÜýÚk úñßíì .úñÞ|þì äðo|îÞ ôo Rkõg þßíÞ QýÏÂô òüA .úð |æBíPcA ?úÞBñupO RApG òüA Bü@ .ÿAõg|þì þ^ þâlðq qA úßñüA úG ókpÞ pßÖ ô Rkõg òPgBñy ÿApG QuA kBy ûlñü@ ok úÞ òÞ ÿoBÞ .þPvø ÿpývì ïôlÞ ok ô ÿAõg|þì .þyBG

þñýHG ÿAõg|þì pâA :óBG@ òülèõPì ïktÞ pO|ÜýíÎ þéýg lüBG ,þupG úñßíì BXÞ úG úÞ ô þPvø þÞ þñýHG ô þñÞ þuopG ôo Rkõg kõWô oBßñüA .þyBG ûlýuo BXÞ úG ÿAõg|þì lÏG ëBu ûk QuA úãük óBìq pø qA pO|QcAo oBývG úP×ø òüA ok kBü|þì {ýK îÞ þéýg ô ólýuo îø úG ópOBu ô xõðô óõ^ úG êìBÞ ûBì úHñzXñK qôo .ópýãG oApÚ îø oBñÞ êÛÎ ô fôo ÿoõÇñüA ÙpÆ ÿôo õO qA pPzýG |æBíPcA ô úuo|þì õO wðBìo îXñK úðõg pâA úÞ lük løAõg îø óôA ô þðôk|þì Rkõg .ûoAm|þì pýSBO QéGBÛì BG úyBG Jõg ô îèBu ÿA| úÇGAo lüBG ,þyBG úÇGAo àü ÿõO õO ûoApÚ .ÿAõg|þì úÇGAo àü ÿõO õO úÞ þüBørý^ òüpPíùì

úÞ ÿoAk ÿA|ûlüA :pýO òülèõPì äñ^pg úÞ qôo pø þèô úPÖpð {ýK þÖBÞ ûqAlðA|úG qõñø .ÿk|þì {ùG ÿpO|ÜýÚk ïpÖ RrÓì ÿõO ûonâ|þì .ÿpð }ApWA ÕApu |ç¾A úÞ úñüA pÇg þèô úGõg òüA úy|þì UÎBG ô QuA RBøôqo@ îøkqBü úðõg ÿõO ûBì úP×ø òüA ÜýÚk ûAo þðõO|þíð pâA .òñÞ qAôpK Bøôqo@ ô ópýãG ZôA R|çýhO ô Qvýð êíÎ óBìq úP×ø òüA ;õzð óApãð þñÞ AlýK ôo Børý^ ÿApWA {ýK îø Bø|úzÛð óly þéíÎ óBßìA {ÏÚõì úG ô úýÖBÞ ÿqAkpK ôqo@ ô ÜzÎ .þðõíG úËdè óôA äðq úG }õâ úßñüA Épy úG lìôA løAõg îXñK úðõg úG xõðô ólýuo BG .úøAo ok ókq oôq óôlG îø þÛyBÎ .þyBG lülW p×ð àü pËPñì lüBG BXðôA ok {ðlðõì úP×ø ôk ô ÜzÎ

úG Büôo àü êülHO :lñ×uA òülèõPì þøBì Rkõg úG .Qvýð xpPuk qA oôk ,QýÏÚAô êíÎ óõzùG QuA Bø|Rlì úÞ ÿkAk þüBø|ëõÚ êülHO QýÏÚAô úG ôo ÿrý^ ÿAõg|þì pâA .ûlzð ïlÚ òýèôA ô þyBG ÝkB¾ Rkõg BG ëôA úìq|æ þñÞ úðõg qA ûoAk ûBì .Rkõg úG QuA Rkõg RAlùÏO ÿB×üA oBÞ òüA ÿApG oôk ûAo îùð úðõg ok îø xõðô óBìríø ô ûo|þì îzy úðõg úG QíXñK þéßy úG þPc Bü þPvø úÇGAo ok oôk ûAo qA þvÞ BG pâA .QuA úðôk|þíð }kõg þñÞ|þì pßÖ úÞ þPvø úÇGAo ok þvÞ BG pPHýXÎ õO pßÖ úG îø êGBÛì ÙpÆ úÞ óôlG ôo òüA )ûoôk îø qA óõOBø|IéÚ( ûqBWA .Qvýð IuBñì Bíy ÿApG úÇGAo ÈüApy úñÞ|þì pßÖ þèô QuA úìBðpG BG ô ïlÚ úG ïlÚ ôo RBøBüôo ô úzG îÞBc QùG ëBýg ô pßÖ ûlð qA pPßükrð ÜzÎ .òÞ êülHO êíÎ úG Rkõg BG QÚAl¾ ô úzÛð ô .þñßýì ôo }pßÖ úÞ QuA ÿrý^

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBùW ô óApüA RBýGkA|

îPzâqBG úðBg úG ûoBGôk þPÚô |744 ëBu ok ô lì@ Býðk úG òý^ ok ÿkçýì |659 ëBu ok úÞþñý^ pÎBy .QuA äñ^ þ^õø |Hochih ChangqA ûBOõÞpÏy òüA .kõG AlW {øBâkAq qA Bø ëBu úÞþðBìq ,QuôA xBvcA pãðBüBíð >pHG< pÏy .Qynâok îP×âápO Ao îøBâkAq ïkõG óAõW þPÚô lñPgBñy þì Apì úédì ïBíO ,óBìq ó@ok| îPzâqBG îøBâkAq úG þPÚô lÏG Bø ëBu ëBc ô îðAonâþì Ao QèõùÞô ÿpýK óAoôk ô luBñy þíð Apì wÞaýø pãük qA ?þPvø úÞq ÿA ûlì@ BXÞqA ,úHüpÒ ÿA ÿBø :Q×âûphvì úG óBð@qA þßü ô lðlülñg òì úG lðly ÐíW ïoôk }õãüqBG óBÞkõÞ .ôpG BXñüA

”Bø þðBý¿Î“ koAk óBý¿Î l¿Ú îzg ÿ ûkõO òüA koAk óBüAlgBð k|çG äñø@ {ü õg òìAk ok úPuBg õð QÃùð òüA .koAk óBPuk îPuo l¾ ôk ,ûôBÞ l¾ koAk óBüpâ îz^ ûBýu pGA òüA koAk óAqõu ÕAk oArøôk ëkpG ûkõè@ îzg ÿ ûkõO òüA úÞ oBùðq .koAk óBÖõO úñýu úG ,õéâ úG olñO koAk óBÖõO l¿Ú ûBýu pGA òüA koAk óBùñK lÎo Iýùð úñýu ok {ìAo@ òüA ÿ ûkpK wK ,oBùðq .koAk óBý¿Î pu ï k pø úÞ QuA þèõÒ ûly pýãðBùW óBO îzg óõýy ÿA| ,ûly pýãðBíÞ }o@ àü úG àü pø Bíy óBý¿Î pýO úÞ ó@ qA !QñvcA .ûly pýãðBíÞ ,áBdÂ ÿ úñýu pG ,QuA ûly oAq@ òùýì áBg úÞ oBG pø ,QuA ûly oBÞ lG óBñíyk úãð|æõW : Üég ÿqBu Bøo úG þévð úPuBgpG .QuA ûly oApßO ûoBGôk ,òýHG ,iüoBO Bíy :ûlñyôpg Zõì qA pO|áBG |þG Bíy :ûlñÖõO ûlüpG pu olñO óõ^ òÆô qôpìA ëB`øBýu pÏÚ ok .Bíy :ûlñü@ ÿ ûlñzgok lýyoõg

pÖ QÚAl¾ pýãðBùW

JAõg lñíyõø þHPXì pPÞk JAõg Qyk þzcô ÿõø@ qBG úÞ BXð@ kõy þì JBO þG õO îz^ oAq ûrHu ok RA ûpýO óBâtì úOõG ûBñKolðô kõy þì JAõg ok ô ûkBùð BK úG Ao pu ### JAõg ÿBø ûlñg pßyq ÿA úüBu úÞ BXð@ ûBñK koô@ þì õO óBHè ûkBW pG pdu BO QuA qBG ûpXñK îz^ úÞ BXð@ ûBì oõð úG Ao kõg òO þøk õzPvy BO ### îývð pãyqAõð Quk ô ÿA úP×g õO lðq þì úðBy QùãGAõg ÿBø ûkpK pG xApø pK ûAo òüA îÒ ô ïoôk õO qA òì lðq þì úðæ ïA ûpÆBg àzg QykpG

óBHùãð òüpPùG

þñýDBð þüBÛG ëçW Q×âþuõéKB^ kpì ÿpâkAk ûBy úG QuA óBuApø óBøBy õO ÿApG qA úÞ RB×üpzO óôlG RoõÃc úG ólýuo QuA óBu@ô êùu Üég ÿ úHÆBÚ ÿApG oBíãG pPzýG óBHùãð {üõg Ì×c úG QuA óAôApÖ BÇg Ao óBùykBK úÞAp^ kõìpÖ þhuBK úðBíýßc ú^ BO úÞpãð QuA óBHùãð òüpPùG Apì kAk ô ëlÎ úÞ QuBWpGBK ô oAõPuA {øk ô kAk ÿBñG .QuA óAqpè ô Qvu úzýK îPu jBÞúzýíø

QìBýÚ eH¾ óBzð qôpìAoBùGõð úG óBíüA òÞ ûqBO BýG qôpìAoBßy@ kõÎõì QìBýÚ ly úÞ Qhüo pPgAoBvgByqA úÖõßy qôpìA lyoBßy@ QìBýÚ eH¾ óBzð Ao þèBùð pø úÞ ly B×¾ úG óBñ^ òí^ qôpìAoBü ÿBW }õÒ@ úG lýzÞ óAõO QuA óAkpâ úèBýK êâ ,òßyoBíg Aõø qôpìAoBíg ô {ülñýì ô }õð úèBýK IDB¾ pâA þñÞ|þì IéÆ lÛð QzùG qôpìAo@ óôpG óBHüpâqA pu ú`ñÒõ^ ) ÿrüpHO IDB¾( 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Excessive Vitamin D Dietary Supplementation Is Common in the U.S.

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Thomas L. Schwenk, MD reviewing Rooney MR et al. JAMA 2017 Jun 20. Almost one fifth of adults took daily supplements ?1000 IU, and 3% ingested ?4000 IU. Known and purported

benefits of sufficient vitamin D have caused some patients to believe that taking doses higher than the recommended daily intake (600 IU for adults ?70, and 800 IU for those >70) adds even more value. In this study, investigators used a national health and nutrition

survey database to identify about 5000 participants for each 2-year cycle of dietary assessment (from 1999 to 2014), for a total of 39,243 participants (mean age, 47). In the 2013-2014 survey, the prevalence of daily supplemental intake ?1000 IU vitamin D was 18.2%, and

prevalence of intake ?4000 IU was 3.2%. High intake was most common in women (25.9%), non-Hispanic whites (21.8%), and older participants (age, ?70; 38.5%). Intake of ?1000 IU increased significantly from the 1999-2000 survey (0.3%) to the 2013-2014 survey.

E-Cigarette Use and Smoking Cessation in the U.S. Smokers who used electronic cigarettes were more likely to try to quit smoking and to succeed. Electronic cigarette (ecigarette) use has increased dramatically in the U.S. since 2010. To determine whether this increase is associated with smoking cessation at the population level, researchers examined data from five nationally representative surveys of tobacco use in the U.S. conducted between 2001 and 2015. Key findings included the following: " Among 161,000 respondents to the 20142015 survey, 9% had ever 81

used e-cigarettes (i.e., tried them "even one time") and 2% used e-cigarettes currently (i.e., every day or some days) during the previous 12 months. " More smokers who had quit recently (<1 year of abstinence) than current

smokers had ever used ecigarettes (49% vs. 38%) or used them currently (19% vs. 12%). " In 2014?2015, smokers who used e-cigarettes during the previous year, compared with smokers who did not, had significantly higher

smoking cessation?attempt rates (65% vs. 40%) and significantly higher quit rates (8% vs. 5%). " Smoking cessation?attempt rates did not change much until 2014?2015, when the rate rose significantly to 46%, compared with roughly 40% in most previous survey years. " Smoking quit rates were significantly higher in 2014?2015 (5.6%) than in all previous survey years (range, 4.3%?4.5%). " Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Zhu S-H et al. BMJ 2017 Jul 26. Bullen C. BMJ 2017 Jul 26.

óApùO úéXì

The SPRINT Study: Quality of Life and Cost-Effectiveness

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Intensive antihypertension treatment in high-risk patients was well tolerated and cost-effective. In the landmark SPRINT study, nondiabetic hypertensive patients at high risk for adverse cardiovascular (CV) outcomes were treated to achieve intensive or standard systolic blood pressure (BP) targets (<120 vs. <140 mm Hg). During average follow-up of 3.3 years, a composite adverse CV outcome occurred significantly less frequently in the intensively treated group (5.2% vs. 6.8%; NEJM JW Gen Med Dec 15 2015 and N Engl J Med 2015; 373:2174). But two important questions remain: First, because side effects of BP medications can affect general well-being, did intensive treatment have an adverse effect on quality of life, compared with standard treatment? And second, because about 60 people had to be treated intensively to prevent one adverse CV event (reflecting the 1.6 percentage-point benefit), is intensive treatment cost-

effective? SPRINT investigators now have addressed these questions. SPRINT participants periodically completed standardized questionnaires that assessed physical and mental health quality of life and depression. Scores changed very little during the trial, with no significant differences between the intensive- and standardtreatment groups. Costeffectiveness was estimated with simulation models that included SPRINT outcomes plus other estimates of costs, risks, and benefits beyond the limited SPRINT time frame, and utilities (i.e., numerical representation of quality of life in various health states). Across varying estimates and assumptions, the incremental cost of intensive treatment (per qualityadjusted-life-year gained) was often <US$50,000, and nearly always <$100,000. Allan S. Brett, MD reviewing Berlowitz DR et al. N Engl J Med 2017 Aug 24. Bress AP et al. N Engl J Med 2017 Aug 24.

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771