Tehran magazine issue # 1053 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾. ...........|..|.|.|...........|.|....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾.............|.......|.)ÿrXñì àìBýu pPÞk(?QuA ïAlÞ òìrì xpPuA òüpO Jphì- SHAHBOD NOORI 16úd×¾........|.........|............................................óBùW VkAõc|-| )| |201 7 pHPÞA 6(| 1396 pùì 14 úÏíW 1053 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 22 úd×¾................. )þÏÚAô þèô IýXÎ( lüõy ZoBg kõg þPcAo úÛÇñì qA }ôo 20 òüA BG-| Since 1996, Friday October 6th 2017 ISSUE#1053 24 úd×¾..|............................óôoqBÞ þãñu ÿBùðAkõPuA ô þðBuBu ûoôk ok òýÖlO-| 28 -39úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 40 úd×¾............|.............. kõG løAõg IèBW óBPüApG úÞ Bø|óõíýì |ûoBGok þñPvðAk 17-| TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 52 úd×¾..............................)þøAoôk pu( îñÞ ÿqBG Ao ûkpì {Ûð løAõg þíð îèk – 54úd×¾........................)léW ÿôo( ...”ÿõG þéK“ úéXì þèBXñW pyBð ”pñ×øõýø“-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 56úd×¾ ...............................................) ûBOõÞ óBPuAk|( |óAlñg ÿqõÚ-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 60-65 úd×¾........................................................BøpHg ô Bø ûpù^- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 66-69 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok |72-75 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òì þâlðq BG úðõã^ ûoAô@úÞ lðkpÞ ÿqBG ...ïly QGpÒ

oõW ô ÐíW Ao Bø ëõK ïkpÞ þÏu òì úÞ Qvø|úP×ø úu ôk .îüBýG Bßüpì@ úG ô îñÞ xõƒvƒÖA QƒGpƒÒ ok óæA . îPƒvƒø BƒXƒñƒüA ÿBø QýÏÚAô qA Ao kõg Bø ïk@ Ap^ ïoõg|þì ô þâoAô@ òüA oB^k òì BO lññÞ|þì oôk þâlðq .ïõy þâoB`ýG

.kpÞ RõÖ þðBùâBð ÿrÓì|úPßu RõÖ ô ÿoBíýG òüA òýG úé¾BÖ olÚ ó@ pvK .ïkõG ûly úÞõy çìBÞ úÞ kõG ûBOõƒÞ Ao ïokBì áoAlì òì úG àíÞ úðBùG úG ïA úèBg îñÞ QSAoô oB¿dðA ïA|úPvðAõPð qõñø ô QÖpâ pvK àíÞ úG .ïpýãG Ao ïokBì úíýG ô ÝõÛc ô úG ô îükpÞ ÐíW Ao úðBg ÿBø JBHuA ïA úèBg pvK ,îükAk ëBÛPðA îðBPuôk qA þƒßü úƒðBƒg Ao ó@ ô QÖpâ úðBhHcB¾ qA Ao {ýK ëõK úèBg þâlðq óBíè@ ok úÞ ïA úèBg ûqBO .lýzÞ æBG lñÞ|þì þÏu ô lðAk|þì ïokBì êOBÚ Apì lñÞ|þì ÿApG úÞ þüBørý^ êüBvì òüA ókpÞ fpÇì BG .lzßG æBG Ao ûlðBì òì

þãñøBíø aýø Bùð@ .kõG þGBvc ô Jõg ÿ òýíø ÿApG .lðlük þíð àìBýu ô òì òýG .lðkõG ZAôkqA òüA ØèBhì ëBíy úG îø BG qôo lñ^|úPynâ ëBu .lðkpÞ pýãPuk Ao Bì xõèB^ ûkBW ok îýPÖo îükõG wHc qôo lñ^ ,ïpdìBð BG úÇGAo ïpW úG ô kpÞ þâlðôk þéýg ïokBì .îüly kAq@ lÏG ô kAq@ lñu BG îø lÏG ,lýzÞ þPcAoBð þéýg .ïly ûk ô ïly pýãPuk ûoBGôk lÏG ûBì lñ^ pƒÆBƒg úƒG oBƒG òƒüA ïlƒýƒzƒÞ wƒƒHƒc qôo kAq@ QðBíÂ lýÚ BG îø oBG òüA .þGBXclG àü qA lÏG ïokBì|úPynâ ëBu oõüpùy .ïly

óApüA þGõñW ÿBøpùy qA þßü ok oAk ëBu ô òu ÿokBì .ïlì@ Býðk úG ïokBì qA ëBu úð ïolK òu Apüq îPyAk ô lðkõG ûkpÞ ZAôkqA pük .kõG pPß^õÞ .lðkõG ûly oAk ú`G îø pük úèBu ûBXñK ïokBì ïlì@ Býðk úG òì þPÚô òüA ïBíO BG .úèBu àü ô êù^ ïolK ô kõG ÝõÖ ïokBì .îýPyAlð ÿlG þâlƒðq ÙBƒ¾ôA qA þßü úHOo þèBÎ lñìoBÞ ô QyAk wðBvýè ÿBƒøpƒùy qA þƒßü òƒÞBƒu .þƒPèôk RAoAkA Ao þâlðq ëôA ëBu lñ^ .îükõG óApùO ÙApÆA úèBu {y .ïlðAonâ pukok óôlG B«HƒüpƒÛƒO ô {ñO lÏG úG ó@ qA .ly kBPÏì ïolK úÞ ïkõG .ly Ñôpy Bì þâlðq ok AõÎk úG Ao ïolK kpÞ|þì þÏu þéýg ïokBƒì ôA .QyAlð ÿA ûlüBÖ þèô lñÞ ÜüõzO ápO ôA kBýPÎA úñürø úðBg Zpg pG ûôçÎ kõG oõHXì .kõG ûly|úPvƒg þƒGBƒvƒc .kqAkpƒLƒG îø Ao AlW ïolK qA ô QÖpâ ÝçÆ ïokBì ûpgæBG okBì úG Apì ûBâkAk ô ïolK AlPGA óBíø qA .ly .lðkpLu pPùG þéýg òì ÿoAk úãð ÿApG ôA ÈüApy ô kõHð ÿpýâ Qhu óq ïokBì .þÂAo òì ô kõG Ao {PuAo .ly þƒíƒð òƒì aƒýƒKBƒK þƒéýƒg QÚô úÞ kõG oBÞ pýâok olÚ ó@ lƒýƒøAõƒhƒG îðBPuôk BG îø òì ,lupG òƒì úƒG QƒyAlƒð lÏG IéÒA úuolì qA lƒÏƒG .ïkõƒG ëõƒÓƒzƒì ...ô Bíñýu ,áoBK .îükõG óôpýG Ao BøpùÊqA Iy ô îülì@|þì óApùO úG BøpùÊ qA lÏG þøBâ .îýPzâ|þìpG BG|Bølì@ ô QÖo òýíø ok|úPynâ ëBƒu êýHìõOA wðAs@ lñìoBÞ .ïly Bñy@ àìBýu Bì ûkBu ÿõâ ô Q×â ô ò×éO ÜüpÆ qA .kõG ô QHdì ô pPzýG ÉBHOoA úG îÞ îÞ .ly Ñôpy .ly êülHO pO ÜýíÎ ÿA úÚçÎ ÿoBÞ þèô kõƒG ûlƒy úƒWõƒPƒì ïokBƒì ôA ,koôBýð òì ÿôo úG kpÞ|þì þÏu ô QyAlð .lì@ þíð ÿlG pvK }pËð úG ô kõG ûlük Ao àìBýu .lðkõHð þÂAo ôA ÿ ûkAõƒðBƒg þƒèô ÙôpÏì ëõÚ úG ô kõG ÿoAlGBvc wðBƒvƒýƒè ûkAõðBg àü ÿ ú`G ôA ?þ^ òì .ûkpßéý¿dO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

.)1992 ,óõvíýu ok þ×ÆBÎ pËð qA úÞ þðBÞkõÞ êGBÛì ok lðA úPÖpâ oApÚ þGBñPWA óBãPvHèk ÿlñG úÛHÆ oôBG àýPðBìo ÜzÎ úG «BHèBÒ þèBvâorG ok þðBíüA òýñ`íø .lðoBãðA þì îéýÖ Apð@ úPyAlð ûkAlð óBzð kõg qA úÚçÎ ô ÜzÎ ïAôk úG QuA þñP×â .lðoAk Qýíýí¾ qA xpO þÛzÎ êDBvì úñýìq ok «BHèBÒ kApÖA qA úPulñüA (lðõy ÜyBÎ lñðAõO þíð þPcApG Qhu ÈüApy ok ,ó@ pG ûôçÎ .)1987‚oôBy QüBíc kõg àüpy qA þâlðq oAõyk ô ÈüApy ok ç«GBÛPì ô ûkpßð kAlíPuA þ×ÆBÎ þíð B×üA pãPüBíc {Ûð ôA ÿApG Aq xpPuA êDBvì JBG ok . )1992 , óõvíýu (lññÞ úGpc óAõñÎ úG wßu qA kApÖA òüA rýð þvñW lññÞ þì ûkB×PuA kõg þvñW àüpy ëpPñÞ ô kõg qA àýPðBìo ÈGAôo ok þéÞ oõÇGô ( lñøk þì qôpG þ×ÆBÎ þ×ñì RæBc ÜýÛdO ok úÞ þHèBW úPßð. )1990‚ óõvíýu QuA òüA úPÖo ûoByA ó@ úG )2011( wéýPu úG kBüq êüBíO õu àü qA kApÖA qA úPuk òüA úÞ xBvcA ó@ qA ëBc òýÎ ok BìA lðoAk wíè }qAõð ô óly úPÖpâ êÓG ïBãñø ûkpÞ ÿoArýG | | .løk þíð Quk Bùð@ úG þGõg xBvcA ûpìq ok þãPvHèk pËð qA úÞ þðBÞkõÞ ok lñyBG úPÖpâ oApÚ JpÇÃì óBãPvHèk þì oApÚ ÿkApÖA ûkpìq ok þèBvâorG ûoôk RBÏÖk úG ô QÎpu úG ,þPcAo úG úÞ lðpýâ oB^k þÏÚAô ÜzÎ ókpÞ AlýK ok ûly ÜyBÎ lññÞ þì xBvcA kApÖA òüA .lñyBHýì êßzì BìA lðõy àükrð óApãük úG úÞ lðoAk Quôk òýíø úG .lñPvýð þßükrð òüA ÿApünK Bùð@ RkBvc ,ày óõ^ þOBuBvcA IéÒA êýèk oôBy (lññßýì úGpXO oBývG Ao .. ô úG úðõâ xAõuô þøBâ ÁBhyA òüA.)1987 ok þâly ápO qA ûlükpâ úPvGAô kõg àüpy | .lðkpâ þì úíøAô oB^k kõg àýPðBìo ÈGAôo | ûkAk óBzð )2011 (wéýPuA ÜýÛdO ok þãükrð ÿApG wíè qA kApÖA òüA úÞ QuA ûly ókpÞ QHÚApì ,ëpPñÞ ,þvñW RBýð ,þ×ÆBÎ òüA qA .lññÞ þì ûkB×PuA òPuAõg QHÚApì Bü òüA þvíè ô þðlG ÿBø xBíO qA ÿA úPuk ôo lðAõPýì úÞ úPyAk QHTì úHñW kApÖA qA úPuk îPvýu ok QHTì RApýSBO Bü BølìBýK úG pXñì kpÖ úßýðBìq ç«Tì (kkpâ óApãük BG ôA þÆBHOoA wíè úG RokBHì úWõO Bü QHÚApì Qýð úG .)lñÞ þì kõg àüpy úG Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq , pPùG wßu : úÞ }õâ

úPÖBü Rpùy "wíè îÞ "þìkpì úG Qý×ýÞ þuopG ok .)1972‚õâBPðõì(lðA lñüApÖ úG óAõO þíð ÐìAõW þPÖBüok wíè ok óBÞkõÞ QýÏÂô Qý×ýÞ òýñ`íø ô lyo oôBG úG .kõG BñPÎA þG lyo ØéPhì ÿBø ûoôk ÿBø ûkAõðBg l¾ok 93 )1969(äñãé×èô úýHñO IèBÒ ok þvíè Qðõzg qA þüBßüpìA oBPÖo ëpPñÞ ÿApG þPýGpO ÿBøõãèA ok þðlG .lññßýì ûkB×PuA kõg óBÞkõÞ lñvKBð ÿBø þãñøpÖ îýèBÏO þgpG úÞ QvýèBc ok òüA ,úðBüApâ êÛPvì ÿBø }qoA pG lýÞBO óõ^ wc BO úPzâ IHu oôpK ÿkBì ô oõdì kpÖ qA úPulñüA ok îèBu þâlñHv^ ô ÜéÏO úÞ Ap^ .kkpãð òýìBO þPuok úG óBÞkõÞ BG óBÞkõÞ qA úPulñüA lèõO úËdè qA þPÚô ,pýy úzýy ,úévèBÞ ,ûoAõùâ ,QhO êÛPvì òßíì lc pu BO ...ô àðBPvK wíè úGpXO qA «Bíévì lðõy þì QýGpO ûpùGpPíÞ ôA òìA }õÒ@ ô okBì {hG {ìAo@ þÖpÆ qA .)1997 péø(ly lñøAõg lñì 77 lølýì óBzð þñKAs óBÞkõÞ þuopG xBvcA Bü þvíè QýñìA qA kApÖA òüA l¾ok úPuk òüA .lñyBHýìoAkoõgpG þãPvHèk òìA BG Rlì þðæõÆ þPuõK úÇGAo óAokBì qA ok Ao Bùð@ þðæõÆ Rlì úPyAk kõg óAlðqpÖ úG oõHXì úÞ þÇüApy ok Bü úPÖpâ }õÒ@ ókpÞ Bøo ÿBW úG lñPvø ÿoBÞ oõìA ïBXðA BG ô úPyAnâ kõg QzK pG JAõhPhO ok Bùð@ ákõÞ ókpG ïBíc kõg BG ,lññßýì êíc kõg kõg }qõì@ ÿBW úG (þãèBu añK òu BO ô }õÒ@ ô wíè qA ûkB×PuA)ÿpâ QÖBËð koAõì ...ô óBÞkõÞ òPgBu ïAo@ ÿApG }qAõð òüA þðlG pO ïpâ úÇGAo qA þÞBc pãük oBývG BO lyBG þì kõg óAlðqpÖ BG óAokBì qA úPuk òýßu"fçÇ¾A kõy þì úP×â úßýüBW xBíO ÿBñÏì úG "þPuõK úÇGAo Bü Mýy koAô òKAs äñøpÖ qA þPuõK Rlì þðæõÆ .QuA ûlükpâ þOBÓè ÙoBÏíèA ûpüAk úÎõíXì {ñÞAô Qý×ýÞ ly pÞm úÞ úðõãðBíø QýÏÂô úG þ×ÆBÎ RæõÛì úG QHvð kApÖA þÞkõÞ òýñu ok óBð@ þ×ÆBÎ-þðlG JoBXO ,þÞkõÞ ok úÞ þðæBvâorG .lyBG þì ÉõGpì ok lñyBG ûkpÞ úGpXO Ao òíüA þ×ÆBÎ úÇGAo àüpy Bü Quôk BG kõg àükrð ÈGAôo ô òEíÇì ,àükrð úÇGAo kBXüA úG okBÚ þvñW kApÖA òüA .)2004 , wðpÞ (lñyBHýì lùÏPì ÿA úGpXO ÿAoAk úPyAk óBíüA ÜzÎ úèõÛì úG (lñyBHýì óly ÜyBÎ qA óBñýíÆA pK ô kBy ÈüApy ok ó@ pG ûôçÎ .)1987 ,oôBy úPÖBPy kõg àüpy qA þüõXèk úG Aq xpPuA ( lðoBãð þì Qíø ÿô qA QüBíc úG

óApùO úéXì

ákõÞ àyõK ókpÞ ÅõÎ ëBc ok úÞ þGpì Bü kõg þñýG úG òý^ þPÚô QƒuA úƒèBƒu àƒü lÎBvPì úÞ ÿlñüByõgBð ÿõG qA úPgAlðA lG qA ÿpüõ¿O lñÞ þì oBWrðA oBùÊA ûlƒy þì úÞ lñÞ þì BÛèA kõg ákõÞ òøm úG Ao ókõG qA {hG òüA úÞ kõy QyAkpG úðõãñüA lðAõO qA ô QuA JõéÇìBð ô lG ÿpìA lƒèõƒì ólƒG lüBG ó@ ÿBø ûkoô@pÖ Bü ô óBâoA òüA òPyAk | | .kpÞ QèBXg ô ïpy xBvcA ûoôk ok þðlG úÇGAo úèõÛìqA úÞ þ×üpÏO þÆBHOoA lƒñÞ þƒì AlƒýK êƒßy þƒèBƒvâorƒG

AlýK Quk òüA qA ÿkoAõì ...ô Qýíýí¾ | | .lññÞ þì

Bð Bü úPuAõg óæBvâorG úÞ ÿBƒø ïBƒýƒK úG îýÛPvì pýÒ êßy úG Bü îýÛPvì úPuAõg þuBvcA rüo úüBK lññÞ þì êÛPñì óBÞkõƒÞ - þßürýÖ kõg koõì ok ákõÞ úƒÞ QƒuA úÞ þüBXð@ qA .lñÞ þì AlýK þvñW -þðAôo þzhG ákõÞ ûBãð qA þðlG ÿBø ûkoô@pÖ úíø þ×ñì ûBãð úðõâ pø kkpâ þì Jõvdì ólG qA òøm ok ólG qA lG þypãð þðlG Ræõ¿dì úG okBì ëBTì óAõñÎ úG .koAnâ þì ÿBW pG ákõÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ûoôk úG ÜéÏPì BùñO þvñW }qõì@ # QuA þíüAk ÿlñüApÖ úßéG ûkõHð þðAõWõð ÿBøqôo òüpg@ ô Ñôpy lƒèõƒO qA úƒÞ úÞ þüBXð@ qA .kkpâ þì êìBy Ao þâlðq ÕõéG ûoôk qA {ýK þvñW QýGpO ÿBø úüBK ÿoBPÖo -þìçÞ RAkôApì kõy þì úPhüo oõdì ëõc ákõÞ BG òýHÚApì ô òülèAô oBývG QýíøA qA þvƒñƒW óBƒâoA ô ólƒG þvñW QƒýƒGpƒO .kkpƒâ þƒì oAkoõƒgpƒG ô þvñW úÇGAo úèõÛì Ùp¾ úG BùñO óBÞkõÞ BG úßéG kkpâ þíð kôldì êTƒì lƒýƒèõƒO IuBñì þÞok þvñW óBâoA Quok þüBñy@ ÿBø {Ûð ,kõg þvñW Qü õø úG QHvð ÿBø ÀgBy , Bƒø }qoA , þƒPƒýƒvƒñƒW

óBÞkõÞok þvñW lyo úG okBì BG kpÖ þÆBHOoA oBPgBu BG äñOBãñO ok þãPvHèk ÐHñì òüpPíùì ô òýèôA óAõñƒÎ BPuAo òüA ok ô lyBG þì AoAk þèBukpg ïBüA þzÛð ,qBýð òüA úG okBì þüõãhuBK Qý×ýÞ ok " úÇGAo " ïõù×ì ÿpýâ êßyok þuBuA .lñÞ þì ÿqBG ákõÞ òøm þì þÎBíPWA ÿkõWõì óBvðA úÞ þüBXð@ qA| | úðõâ úG ÿA úÏìBW pø ok" úÇGAo "ØüpÏO lyBG -þãñøpÖ ÿBøoBýÏì xBuA pƒG ô ûtƒüô ÿA úPzâ BñÏì úÏìBW ó@ ûtüô þHønì -þÎBíPWA þgpG .lðkpãýì ApWæA ïqæ BÃÎA ÿõƒu qA ,wíè ïõù×ì ûkõG pO Quôk wíè ÐìAõW kApÖA óBýì ok kõWõì wíè Ñõð ,wíè óArýì þì ÜüõzO Ao þðlG pPzýG þßükrð þƒüõƒâ ,ÿkõùü ,JpÎ ÐìAõW ëBTì óAõñÎ úG .lññÞ ...ô úðApPülì ÜÆBñì ïkpì ,þÚpy ÿBƒKôoA ok úÞ QvýèBc ok òüA ) 1971 óBýGApdì ( ..ô BßüpìA ,wýéãðA ,óBíè@ óõ^ þüBøoõzÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA Bø ó@ òýG pãük ô ûly ÅõÎ rýð óAkpì ô óBðq Qvýð ÿpHg þíülÚ ÿBø Qýíýí¾ ô ÜzÎ ó@ þíð Ýl¾ óBykoõì ok ÜzÎ QÚBýè QüBßc ô | | .lñÞ úÞ QuA oApÚ òüA qA ÜzÎ QÚBýè QüBßc ÿApG óBüAôpðBìpƒÖ qA þƒßü oôk ÿBƒø óBƒìq ok QÖpâ ÿkBüq óApýuA kõg ÿoõOApLìA }pPvâ .kõG }pvíø BG ÿoAkpu Bø ó@ óBƒýì ok úƒÞ ôA qA oAkpu ó@ oôBãñW ûpù^ ólük BG AôpðBìpÖ | | :Q×â ôA úG ô lì@ {yõg þøAõg ú^ îñÞ RkAq@ ô îzhHG Ao õO pâA | | ?kpÞ oAkpHðBìpÖ píÎ pg@ BO ô ïkpâ þì qBG îñÆô úG | | .kõG îøAõg õO

?kpÞ þøAõg ú^ ïonâok Rpvíø óBW qA pâA | | .kpÞ îøAõg QüAlÖ Ao îðBW ô koõg þðBßO úéíW òüA ólýñy BG AôpðBìpÖ kõWô pøõy ô óq òüA óBýì úÞ þÛzÎ pÆBg úG .lýzhG Ao ôk pø QyAk | | :kAk iuBK AôpðBìpÖ ô Q×â xBLu oAkpu òüA qA õO .kõy þíð ïBíO õO oBÞ xBLu òüA BG õO qA úíøô kõG þøAõg òì lyoA ûlðBìpÖ lÏG úG | | .QÖpâ lñøAõg oõPuk p¿Ú qA Zôpg qA wK ô kpÞ þíýËÏO oAkpu :Q×â }pvíø úG AôpðBìpÖ ûõßyBG ô òüoq BHüq olÛ^ AôpðBìpÖ jBÞ úÞ ÿkpÞ QÚk Jõg | | !?kõG ûly úPgBu çÆ qA rý^ úíø ô kõG :Q×â ô kpÞ ûBãð ôA úG oAkpu pvíø úWõO rý^ aýø úG òì þøAõhG Ao ôA QÛýÛc ûBãð õO úðAkpì ûpùƒ^ úƒG úƒßƒð@ rƒW îPƒyAlƒð pÆBg úG ÿpÂBc þP×â AôpðBìpÖ úG úÞ ïkpÞ þì | | ...þñÞ AlÖ Ao QðBW òì

Ao ÿkpì ô óq óBPuAk >úíÞBdì< ïBð úG kõg JBßOoA ïpW úG Ao Bø ó@ þÂBÚ úÞ løk þì fpy koõì JBPÞ þèô lñÞ þì úíÞBdì þvñW ëBíÎA RBßüpdO }ôo ô ûAo ûoBGok úÞ þÂBÚ úÚçÎ | | !kõy þì ûlük ôA rýì ÿôo QuA þvñW úÞ ÿkpì pG ÿAô :lvüõð þì wLu BßÖBÞ îßc Bø ó@ Qyõðpu koõì ok þOBÃÚ òýñ^ !lñÞ þì okB¾ ïBøApG@< RAoBùÊA úG QøBHy þG rýð BßÖBÞ pËð| | ok þøAõg þíð pâA :úP×â úÞ Qvýð >òßñýè .òßð ÿoôAk óApãük ûoBGok kõzð ÿoôAk õO Üc JBPÞ BßÖBÞ óly þðBƒùW êƒüæk qA þƒßü| | ûlÎ kBüpÖ QvðAõO ó@ ok úÞ kõG ôA >úíÞBdì< Bƒü ô lƒñPyAlƒð ókq Ùpƒc ûqBƒƒWA úƒƒÞ Ao ÿA óBýG Ao óBzèk Ùpc þÛüpÆ ú^ úG lñPvðAk þíð ok úÞ BßÖBÞ .lðBupG óæõEvì }õâ úG lññÞ ûlì@ Býðk úG óBGq þðBíè@ ûkAõðBg àü qA áApK ÿBø ûBâkAk ok ô QyAk ÝõÛƒc ÿApƒPƒÞk kõƒG qA BìA .kõG ëõÓzì Qìlg úG þüBñW ô ÿpùy }oõzÞ þüBÃÚ ô þÚõÛc ÿBÃÖ qA úÞ BXð@ ô QÖpâ úé¾BÖ ÿpPvâkAk qA QyAlð QüBÂo ly oBÞ úG ëõÓzì þüBýèBPüA úíýG QÞpy àü ok oBñÞ ok úÞ lñÞ ÑApPgA Ao þñíüA ûçÞ QvðAõO ô | | .kõG IèBW }A þâlñvüõð oBÞ ly ÜyBÎ oBG ôk {øBOõÞ þâlðq ëõÆ ok BßÖBÞ àü ëBHðk úG ô lðBì ïBWpÖBð ÜzÎ ôk pø ok úÞ ô ly êu ÿoBíýƒG oBƒ^k lƒülƒy þƒâkpƒvƒÖA þâlðq úG úèõéâ àýéy BG þãèBu 41 ok ïBXðApu | | .kAk óBüBK kõg ô ÿpPvâkAk ok QèAlÎ ÿApWA ïlÎ pÆBg úG ôA úßð@ BG ô lýzÞ þì Yðo þPèôk ÿBø ûBãPuk BìA QgBu þì kBy Ao ÿoBývG ëk {üBø úPyõð óôlG ô kpÞ þâlðq JAnÎ ô Yðo ok }kõƒg .QvG îz^ óBùW ÿôo úG ÿkBy îÏÆ ólýz^

þÛyBÎ ô ÜzÎ úƒG êƒýƒèk òƒüA úƒG qôpƒìA IXÏO úG Apì }oArâ àü ólðAõg úÞ ïA úPgAkpK ÝçÆ oBì@ {üArÖA úG ÉõGpì }oArâ .QgAlðA úÞ kõG oõzÞ qA ZoBg ô êgAk óBýðApüA òýƒG úÞ þèBc ok .luo þì pËð úG ûlññƒÞ óApƒãƒð úÞ lðoAk ÙôpÏì êTíèA JpÂ àƒü óBƒýƒðApƒüA úðBg úG lý×u xBHè BG úÞ ÿpPgk :lüõâ þì ZoBg úðBg ó@ qA îø lý×u ò×Þ BG kôo þì QhG | | .kõy þì ÿõg ô Üég úðBìq óly ÅõÎ BG Büõâ BìA

|óApùO úéXì

úPyõð kpâBy ó@ ô kõG Bøôqo@ qA þßü òPyõð úG êülHO úÞ QuA òüA òì ÿôqo@ BüAlg :kõG .ïpýãG úðBg ok Ao ó@ ÿBW BO ïõy óõürüõéO ÿBƒW ok Apƒì ïõƒzG óõƒürƒüõƒéO þƒPÚô óõƒƒ^ úÛéc îÖApÆA ïA ûkAõðBg ô lðoAnâ þì Áõ¿hì ÿlW Ao ó@ úíø îðq þì Ùpc þPÚô .lñðq þì þPÚô .lñøk þì }õâ îÖpc úG ô lðpýâ þƒì Ao îéßzì ô lñuo þì òì úG «AoõÖ ïõy þì JApg kkpâ þìpG oBÞ pu qA ïolK þPÚô .lññÞ þì êc ô lñýzð þì òì ÿõéW lyBG îø úPvg pâA þPc .løk þì }õâ îÖpc úG ô lñÞ þì ûBãð òì úG þì òì QHd¾ ÿBK QuA QcAoBð ïokBì þPÚô úG ô lñyBG òì BG úßñüA ÿApG îø îðAokApG ô lñýzð .lññÞ þì AõÎk pãülßü BG lñøk }õâ òì Ùpc ûkAõðBg úíø BO òÞ óõürüõéO úG êülHO Apì BüAlg óõürüõéO êTì ô lñðAonãG òì BG Ao {PƒÚô ïA .îñÞ þâlðq ûly QcAoBð Qhu FBzðA ólðAõg qA úÞ rýð kpì | | :Q×â kõG | !koAk pPgk òüA þÞBñPzcô okBì ô olK IXÎ| | :Q×â ô QÖpâ æBG Ao }pu óq| óBìpPgk Ao FBzðA òüA óõ^ !þüõâ þì QuAo ...QuA úPyõð

| | .kpÞ wýuCBO Qìlg Ùp¾ Ao kõg þâlðq qA ëBu kBP×ø ôA óBýì ok ô kpÞ þðAõhGBPÞ YüôpO ô äñøpÖ úG .kõG oAkoõgpG ÿA ûtüô QýGõHdì qA Bø ÿqApýy BG þÛÇñì ô Jõg koõgpG ô ÿoAk ïkpì ok ÿkçG ëBHðk úG wÞ pø ô kõG ÙôpÏì JBPÞ òýÏWApì þì àíÞ ôA qA kõG ÿA ûlñvüõð ïBð ô JBƒPÞ þì ÿkpÖ óAõñÎ úG Ao ÿkçG Bø ÿqApýy ô QÖpâ ûlñvüõð Bøl¾ ô JBPÞ óAoArø ïBð úÞ lñPgBñy þâlñvüõð ÿBø àHu BG ô lðAk þì Ao Øèõöì ô þzHc lýÏu lídì úÞ ÿkçG òülƒGBƒÏèA òƒüq .koAk þƒüBƒñy@ |mshabashi@yahoo.com| qôo úu ôk lðBì løAõg þìApâ úzýíø }kBü ô Qynâok qApýy ok þãèBu 91 òu ok {ýK BG ÿBø ÿqApýy ûBì oõüpùy àü ô þu úÏíW qôo ûôçÎ Ao Bø ó@ qA þgpG úÞ koAk îéýÖ ûkqBü kõg ëôA qôo û k p Þ ÿ q B G B ø ó @ o k B ü ô ú P y õ ð þ ð A k p â o B Þ p G QÞpy ôA ûqBñW ÐýýzO ok óAõg JBPÞ ô QÖpÏì !ÿlíÞ åpì .lðkpÞ ,kõø òýGAo ,æõÞAok ,óAõW òüBPzßðApÖ .QuA qA þgpG ïBð þâlðq lñâ ÿõG ô Bø ûlññÞ úýùO .QuôA ÿBø îéýÖ óAkpâoBÞ òüpOpýƒK >wƒÞôpƒG êƒì< #

BG úP×ø îg ô aýK ok

| | ïõu qôo Bø ú`G ô Bì

| | ïôk qôo | ÿkçG ÌÖBcAlg |

BG ûBOõÞ þü õâ ô Q×â ok qôpìA kôõýèBƒø ok óõñÞA òì :Q×â þu þƒG þƒG õƒükAo | | .QuA ÿlíÞ åpì óAoôk úÞ îPvø þðAoôk

òüA .QÖpâ îÞ Quk lüBHð Ao Bø ú`G # þèô lññÞ þì oApßO úíø úÞ QuA ÿA úPßð .lñPgBñy þì qApýy ok úíø Ao >ÿkçG< # | | .lñÞ þì êíÎ ó@úG þvÞpPíÞ ÝBÚBPzì úG Ao {üBø JBPÞúÞkõG þyôp×GBPÞ kAk þì úüApÞ þøBzøk þHy qApýy ok JBPÞ | | ïoBù^ qôo îèBu Bø JBPÞBO QÖpâ þì úðBÏýG îø ëBüo ôk ô | | !úP×g QèAlÎ pK óBüpPzì qA þßü .kkpâ qBG þyôp×GBPÞ úG ÿA úðAqôo ëõK BG úÞïkõG ïkõg ôA ÁpÚ BK ô ÿkAq@îßc óBíè@ok þøBâkAk qôpìA # ô ïkpÞ þì úüApÞ JBPÞôA qA kAk þì olK úÞ ok ûBñãýG ëBu ûkoBù^ úÞkpÞokB¾ Ao ÿkpÖ ÿBø JBPÞ Bü óBùW JkA óAlüôBW oBS@ BG êTì àü ÿpHg òýñ^ ólýñy .kõG óAlƒðq Bƒñy@ >óBƒì< ô >lƒüôpƒÖ< þƒƒuBƒƒñƒzƒðAôo þì úÞ kpÞ þÎAlO îüApG Ao ÿõvðApÖ ÙôpÏì .ïly þì pPùG kõy úPvðAk ûBñãýG p¿Ûì àü pâA :lü õâ ok ô kõG lðq óBg îüpÞ óBGBýg ok ôA þyôp×GBPÞ| | | | .kkpâ ïõßdì ûBñãýG àü úÞ QuA òüA qA óBGBýg ok JBPÞ þÖBd¾ ûBâoBÞ àü 1322 ëBu

ûlñvüõð >BßÖBÞ wPðApÖ< úñýìq òüA ok ÿAl¾ ô pu pK JBPÞ ok óBGq þðBíè@ ÙôpÏì

ÿqBíð ûAo úu úG ÙôpÏì lðq óBƒg þƒéÏƒ×ƒÇƒè

ÿBø óBPupýGk qA þßü ok úÞ ïoAk þPuôk ô pPgk îÒ qA ô lñÞ þì wüolO þèô úÛÇñì Q×â þì .koõg þì ú¿Ò }kpâBƒy óApƒvƒK ok BøpPgk ô lðôo þì kBýPÎA ÙpÆ úG BøpvK qA BO lññÞ þì îâ Ao kõg xokôq ÿBø ÜzÎ | | .lñGBü þüBøo ûkAõðBg ok kõWõì ÿBø ÿkpvèk þíéÏì îðBg óBPuAk oô@kBü ôA QƒüBƒßƒc úG eýd¿O ÿApG Ao {ðAkpâBy FBzðA úÞ QuA Rly úG Bø ó@ qA þßü ólðAõg qA ô kpG úðBg ô lýupK Ao {PéÎ pøõy .Qvüpâ ô ly pSCBPì FBzðA ÑõÂõì .lðAõhG BƒO kAk ôA úƒG Ao ó@ óq

oBßuA ûlðpG 1968 ëBu ok úÞ wÞôpG êì ókpÞ ÿqBG ô ÿlíÞ ÿBø îéýÖ òPgBu ok ô ly úG ÿlíÞ åpì :kpÞ úÖBÂA koAk Rpùy Bø ó@ ok óBùW pG îÞBc þuBýu úðBÛícA óBüpW pÆBg ô úPgBu óõâpâk Ao ïkpì þâlðq ÿBÃÖ úÞ QuA úPÖpâ Bø ó@ qA Ao ólük ÿlíÞ ô òPgBu ÿlíÞ | | .QuA ÿBñÏì úG ÿlíÞ koAk kBÛPÎA wÞôpƒG êƒì QuA áqBð Èg àü ÿôo òPÖo ûAo ô ûlñg ëBíÞ òüpÖ@ pÇg lðAõO þì ûlðqBu ô ûlññýG ÿApG úÞ .lyBG 1974 ëBu ok úÞ wÞôpG êì ÿBøoBÞ qA þßü ÿBø òüq< ïBð BG ópPuô îéýÖ àü ly úPgBu þüBßüpì@ þPupKkAtð úG ó@ ok úÞ kõG >oô úéÏy .kõG ûly ûoByA úìBðoBÞ ok þüBßüpì@ úèBu 91 óAkpâoBÞ òüA| |

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

êìBy úðõGBG lüAõÖ qA þgpG .lyBHýì ZoBg ,úíÂBø qBùW QüõÛO :lðõzýì êü m koAõì ïoõO ,þâkoõg Bìpu qA þyBð Qðõ×Î BG úéGBÛì óBìok ,RçÃÎ ô ê¾B×ì ïoõO {øBÞ ,Bø úTè .þGAõg þG óBìok ô ,YñzO ,þH¿Î ÿBùüoBíýG ,òý^ ,óApüA ÿBøoõzÞ ok ûBýâ òüA ûqôpìA koõì þíuo oõÇG úvðApÖ ,óBíè@ ,óBPvéãðA ÿklÏPì RæçPgA óBìok QùW ô ûkõG lýüBO àü ûBýâ òüA .kõy þì rüõXO óBßyrK ÈuõO QüõÛO ÿApG úÞ QuA ÿõÚ óAlývÞA þPð@ îPvýu ô ,þH¿Î ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø îPvýu lñðBì þH¿Î ÿBø ÿoBíýG êGBÛì ok ólG þñíüA ô þðpãýì ÿBø kokpu ,JApÇÂA ,þâkpvÖA ûBýâ òüA .kõy þì rüõXO þGAõg þG ô ,þzñO þðlÏì kAõì ô|A, C, D | ÿBø òýìBPüô ÿAoAk úXýPð ok .lyBG þì îýuBPK ô ,òø@ ,îývéÞ ô þâkpvÖA ÿoBíýG qA Áõ¿hG úßýðBvÞ ÿApG Yðo JApÇÂA ô þâkpvÖA îüçÎ qA þHýÞpO Bü | | .kõy þì úý¾õO lðpG þì

òüpOpSõì ô òüpPùG| |:ûkB×PuA }ôo Roõ¿G ó@ Ùp¿ì ,úðõGBG qA ûkB×PuA ûõýy þðBìok údüAo ÜüpÆ qA ó@ ïBízPuA ô ÿB^ .lyBG þì

oõÇG úðõGBG ûBýâ qA ûkB×PuA Roõ¾ ok| |:ÉBýPcA oBzÖ ,þH¿Î RæçPgA óBìok QùW úðAqôo ,RçÃÎ ô ê¾B×ì ïoõO {øBÞ ô ,æBG óõg ,ólG þñíüA îPvýu ëçPgA qA þyBð ûtüõG qA Bíy ólG òø@ óArýì ûtüõG BO lýyBG IÚApì qA {ýG {üArÖA úÞAp^ .kôpð pOæBG IuBñì lc oB^k Ao ólG lðAõO þì ,óõg ok òø@ ïqæ lc êGBÚ úPßð òüA .lñßG þÞBðpÇg Qýìõívì lc ok óBzðlG òø@ úÞ QuA ÿkApÖA úWõO oõÇG ,òø@ ûkôrÖA Ùp¿ì úG ÿqBýð ô ûkõG ëBìpð | | .lðoAlð Ao ûpìqôo lýyBG îèBu ô kBy

óBüBK

þíâokpu ô ïBùGA oB^k Ao óBvðA ÿkõWô ú×véÖ óBvðA úßðõ^ ?QuA òýñ^ Ap^ BÏÚAô .lñÞ þì þ×üpÏO òPyAk óôlG úÞ QuA ÿkõWõì {üõg þâlðq pývì ô Ùlø qA Àhzì ûrýãðA óôlG .lyBG ÿspðA BG ô ëBÏÖ lðAõO þíð ô ÿõÚ þuBvcA ô ÿpßÖ ÿBñGpüq úÞ ÿA óBvðA þívW ÿspðA ,lyBG úPyAk þíßdì BG þPc úßýüBXð@ BO kôo þì êýédO RlzG okBÚ eH¾ ok þPc ,óAôApÖ RBðBßìA òPyAk úPuBgpG {üõg JAõg QhO qA BO kõG løAõhð .kôpG úðAqôo ÿBùPýèBÏÖ ô qôo ëBHÛPuA úG ô ûkBÏèA ÝõÖ ,ÿõÚ ûrýãðA àü ô Ùlø òPyAk ,þívW ÿspðA òPhýãðApG ÿApG QuA ÿoôpÂ }qoA BùðBvðA Bì ÿApG ÿrý^ aýø ó@ óôlG úÞ ÿApG þ¿hy ,{ýK BùèBu.QyAk løAõhð þèAõu òì qA ô kpÞ úÏWApì òì úG ûoôBzì þG ô ûkpvÖA koAk ÿlðqpÖ úÞ Q×â ôA .lýupK ô ûly oAlýG JAõg qA QícrG Bø eH¾ ô ûrýãðA òüA .lGAõhG QÎBu 15 BO lðAõO þì þPc ókõG ûkpvÖA ÑõÂõì úÞ lýupK úìAkA ok Àhy lñÞ þì IXÏPì Apì úÞ ú`ð@ þèô ,kõg ÿBW úG QÎBu lñ^ úG pãì óBvðA àü úÞ QuA òüA Ao ôA lðqpÖ oBG àü úßñüA qA lÏG ?koAk qBýð JAõg óBvðA úÞ ïkAk þGAõW òýñ^ ôA úG ïkpÞ RBÚçì úßñüA ÿApG BìA .koAlð JAõg QÎBu 15 úG ÿqBýð qôo ëBHÛPuA úG ô ûly lñéG JAõg QhO qA eH¾ 15 Bíy lðqpÖ .koAk ÿõÚ ÿA ûrýãðA úG qBýð ,kôpG 9 Bü 8 «BHüpÛO Rlì òüA qA ô .lGAõg þíð QÎBu kõy þì úÞ eH¾ BìA .QuA oAlýG Apð@ QÎBu úðBg qA Zôpg ô óly lñéG ÿApG ÿA ûrýãðA ç¾A oB^k úÞ þðBvðA ,þÇüApy òýñ^ ok .koAlð Ao pø úG lñÞ þì þÏu ,lyBG òìrì þâkpvÖA QhO ok ólðBì BG þPc þñÏü ûly úÞ þÛüpÆ ô ûkpÞ ÿpLu Ao qôo QÎpu úG ,{üõg JAõg óBùñK ó@ ok óAõO þì ô QuA àüoBO úÞ Iy úG | | .kpHG ûBñK ly |Chamomile úðõGBG þüôoAk ûBýâ ÿklÏPì ÿBøkpGoBÞ úðõGBG ,þPñu IÆ ok úèBÛì òüA Q¾pÖ qA Bùð@ þìBíO fpÆ úÞ úPyAk

óApùO úéXì

þüBñÏì òPÖBü Ùp¾ Ao kõg ûBOõÞ píÎ þÚBƒG ó@ úG þÞkõÞ òu ok úÞ kpÞ þXðo ô kok ÿApG ô lÛPÏì {ýzÞ ú`ýð olK .kõG ûly úƒWAõƒì þßéùì ÿrÓì ÿoBíýG úG úÞ kõG þPƒupƒKAlƒg qA Ao kõg êÛÎ úßýèBc ok QüBùð ok ô ly oB^k óAôApÖ Yðo ô kok BG ô ûly BñýGBð ,kõG ûkAk Quk Alg koõì ok Ao ú`ýð pËð ÝB×OA òüA .QÖo Býðk qA kBÛPÎA ô ûkpÞ ÅõÎ «çìBÞ ÿlðôAlg QèAlÎ ô þÚBG .kAk Quk qA Qýdývì ô lðôAlg úG Ao kõg BG BO lðAonâ ÿA ú×véÖ Üég QùW ok Ao kõg píÎ îâokpu ô kok qA pK óAôo ô fôo úG lðAõPG ó@ óôlG kõG lÛPÏì ú`ýð .lølG þzìAo@ {üõg Ùlø ô þñÏì BO QuA kAq@ óBvðA Alg úG kBÛPÎA ÐÚAô ok ÿkAq@ òüA .lñÞ Üég kõg Ao þâlðq çPHì ó@ úG Alg þG óBvðA úÞ QuA þPýìõßdì óBùW ô ÜéÇì ÿoBýÏì kõWô óôlG úÞ Ap^ .QuA

Ao þƒgpƒG þƒðApƒdƒG þñý^ .lñPvø ó@ òPÖpünK ok BìA .lðBzÞ þì þzÞkõƒg qpƒì úƒƒG þƒƒPƒc þPc ,þ¿Ûð òýñ^ úÞ lñPvø þðBvÞ rýð êGBÛì ûkAoA óBñ^ óBð@ úG ô ûkpÞ úPynâ qA pPüõÚ Ao Bùð@ oõƒÇƒG óBƒy þƒâlƒðq úÞ løk þì þâlðq ok ÿA ÿçÆ ëAlì óBâlƒðpƒG .kõy þì ëõdPì þÛýƒíƒÎ óApHW ÿApG úÞ lðA úéíƒW òüA qA òýèõéÏì àýLíèA ok Ao ÿpãük ÿBø þüBðAõO ,þívW ÀÛð òüA Ùlø ô ïõù×ì úÞ lñøk þì }oôpK óBñ^ kõg òýñ^ úßýðBð@ .løk þì óBƒy þâlðq úG ÿlülW ÿlýìABð ô þƒâkpƒvƒÖA ÜƒíƒÎ úG Ao Bùð@ þðApdG úßO úßñüA qA lñPvø óAõOBð ,lðBzÞ þì ÜéÇì óBñ^ ûoBGôk Ao óBy þâlðq ûlý`ýK ÿBíÏì ÿBø Bùð@ úG lülW püõ¿O BO lññý`G îƒø oBƒñÞ ok | | .lølG {ìAo@ ô ,ûrýãðA ,Ùlø ÿApG }çO ô þðBíè@ ÙõvéýÖ ,úƒ`ƒýƒð

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõy þì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

?QuA ïAlÞ òìrì xpPuA òüpO Jphì

xpPuA BG úéGBÛì QùW )|Chamomile|( úðõGBG þüôoAk ûBýâ þÖpÏì þñìrì xpPuA koõì ok úèBÛì òüA ok|# ,þƒ×véÖ ÍBƒdƒéG úƒƒÞ îƒñƒÞ þƒì QƒƒHƒdƒ¾ Ao pýSBO òüpO Jphì þívW ô ,þPgBñzðAôo ûBýâ ,úìAkA ok .lñÞ koAô óBvðA pG lðAõO þì BG úéGBÛì ok þüæBG þüôoAk ÁAõg úÞ úðõGBG | | .kõy þì þÖpÏì ,koAk òìrì xpPuA

êGBÚ ô ÜýíÎ þyqoA ô þñÏì òPÖBü ç«íÎ ,pýâ ókpÞ þâlðq kok ÿApG þüBñÏì òPÖBü ú×ýÊô ,lyBHð òßíì pýÒ pâA þâlðq ÿApG FBßOA úéíW qA þƒðBƒíè@ 19 ópƒÚ ÙõƒvéýÖ úƒ`ýð | | .lyBG þì êßzì oBývG ÿA 4 òu þñÏü þâlðq ÿAlPGA ok úÞ QuA þðBvÞ úÞ QuA þð@ òìrì xpPuA òüpOlG wƒK úÞ ÜýíÎ óBñ^ ;ly ÜýíÎ þðApdG oB^k þãèBu

lñPvø ,úƒéG .QƒƒuA ûkAk Qƒuk qA úƒzƒýƒíƒø þÞBg ûpÞ òüA qA ÿA úyõâ ok qôo pø úßýðBvÞ þì þgpƒG .lƒðõƒy þì þðApdG òƒýƒñƒ^ oBƒ^k qA óAõƒOBƒð þƒÃÏG ô lñüBýG oBñÞ ó@ BG lñƒðAõƒO

ô ûlýñy oBývG òƒìrƒì xpƒPƒuA koõƒì ok ó@ BG úéGBÛì ÿApG ÿklÏPì ÿBø ûõýy ô ûlðAõg òøm úzýíø úÞ þèAõu BìA .QuA ûly kBùñzýK ïAlÞ úÞ QuA òüA úPyAk ëõÓzì kõhG Ao óBvðA òüpPzýG ô lyBG òüpO Jphì lðAõO þì xpPuA þívW ÍBdéG ú^ ô þðAôo ÍBhéG ú^ Ao úìl¾ ok þðApdG oB^k úßýðBìq pø .lñÞ koAô Bì úƒG qA ,lPÖA þì Bì ÿApG ÿoAõâBð ÝB×OA Bü ûly þâlðq ûkBPÖA òì ÿApG ÝB×OA òüA Ap^" :îýupK þì kõg ÿBø þâlðq óApãük Ap^" "?òƒì Apƒ^ ç¾A ô QHý¿ì òüA oB^k òì ô lðoAk ÿkBy ô ÿkBÎ QuA þâlðq ok þðõâpâk ô óApdG ú^ "?ïA ûly þOæAõu òýñ^ kõg qA kõy þƒì IƒWõƒì úƒÞ çìBÞ óBì þâlðq pG îÞBc îËð úßýƒðBƒìq ?îýñßG úÞ îýðAlýíð ô ûly þíâokpu oB^k ,ûkoõg îùG ó@ BG úÞ ÿA ûlý`ýK êßzì ÿApG þéc ûAo ú^ ûApíø Yƒðo ô kok .îƒýGBƒýG îƒüA ûlƒy úƒWAõƒì úßýðBìq BO ô ûkõG þâlðq ok BùðBvðA Bì þãzýíø ó@ êídPì úÞ þðAôo Bü þívƒW kok ÿApG îýðAõPG þâlðq îýðAõPýì qõñø ,îýGBýG þüBñÏì ,îƒýPvø ëBTì oõÇG .îýyBG úPyAk ÿlì@oBÞ ô ëkBƒÏPì àü Bü ÙkB¿O pSA pG úÞ lüpýãG pËð ok Ao þvÞ ÿApG Ao òPÖo ûAo RolÚ ô ûly YƒéÖ ÿoBƒíýG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG óõðBÚ òüA 5 ûkBì ok úÞ ÿkoAõì úéíW qA ,ïBËð úýéÎ ïAlÚA ûly ûkpíypG "ïpW" óAõñÎ Bü þÂoA QýìBíO ,þWoBg Bü þégAk QƒýñìA .QuA óApüA þìçuA ÿoõùíW ëçÛPuA ûlì@ îø þìçuA RAqBXì óõðBÚ 8 ûkBì ok qA ZoBg ok þðApüApýÒ Àhy ûBâpø" :QuA óApüA oõzÞ úýéÎ Bü þðApüA þ¿hy úýéÎ óApüA ûkpíypG(oõÞnì îDApW rW úG þìpW IßOpì ûkBÎA óApüA úG Bü ô QÖBü óApüA ok ô )5 ûkBì ok þìçuA ÿoõùíW þDArW òýðAõÚ ÜƒHÆ ,kkpƒâ | |".kõy þì þâlýuo ôA ïpW úG óApüA îø Ao þÆôpy þuokAk ÿApG ûkBì òüA úPHèA êƒýÞô ,ÿlƒícA QƒƒíƒÏƒð.QƒƒuA ûkpƒƒíƒypƒƒG óBßìA" :Q×â ûoBG òüA ok óApüA ok ÿpPvâkAk óBßìA þOoõ¾ ok þééíèA|òýG þüBÃÚ IýÛÏO îø ô óApüA ok îø ïBùOA koõì æôA úÞ QuA pünK îùPì Bìôk ;kõy Jõvdì ïpW UèBS oõzÞ ok |".lyBG ûly ïõßdì óApüA ÿBø|ûBâkAk ok îø )ÿkçýì 2014( {ýK ëBu úu kôlc ,åpGpÞAq áoBì xoBÖ óBPuA ok þÂBƒÚ àƒü oBÃcA Ao áõG|wýÖ þÎBíPWA úßHy wuõöƒì îüpc ÄÛð" oBÃƒcA òƒüA QƒéÎ .kõƒG ûkpƒÞ |.kõG ûly ïçÎA þðApüA óAlðôpùy "þ¾õ¿g ?QuA ïApãéO oôpu ëBHðk úG óApüA Ap^

þßü þðApüA óApGoBÞ óBýì ok ïApãéO úßHy .QuA óBuo|ïBýK ÿBø|úßHy òüpOoAlÖpÆpK qA ÿBÃÖ þèBÎ ÿAoõy {ƒýƒK ûBƒì {ƒy kôlƒc úG þðBcôo òvc QuBüo úG óApüA ok ÿqBXì Q¾pÖ ëBu àü òüçð@ óBuo|ïBýK ÿBø|úßHy |.lññÞ êÛPñì óApüA úG Ao kõg oôpu úÞ kAk Iüõ¿O ûBì kAkpg ok úÞ úGõ¿ì òüA ok BXð@ qA BìA ,QuA ûlzð ûkpG ïApãéO qA þìBð ,ly ïBýK òüpOkpGoBÞpK ïApãéO pÂBc ëBc ok úÞ úÞ kõy|þì oõ¿O ,QuA óApüA ok þéüBGõì óBuo òüA ÿqBXì ÿBÃÖ þèBÎ ÿAoõy þé¾A oõËñì ÿBñùK l¾ok 12 úÞ kõy|þì úP×â| |.lyBG úßHy úG ô kõy|þì ó@ Ùp¾ oõzÞ QðpPƒñƒüA lƒðBƒG |.koAk óApüA ok pGoBÞ óõýéýì 20 qA {ýG þPüAôo BùñO QuA úP×â ,ïApãéO pülì ,Ùoôk ëôBK | ô RAopÛì ,þÆBHOoA ëBðBÞ òüA "rƒìpƒÚ Èƒg" úÞ ,QuA ïApãéO qA óApGoBÞ ûkB×PuA ÈGAõƒÂ . QuA ûly ïçÎA QÞpy òüA kõg ÈuõO 17

úG ïApãéO pülì {ñÞAô þðBPukAk ïpW ïçÎA ïly úÞõy :óApùO ok ïApãéO úßHy pülì ,Ùôoôk ëôBK # ÿõu qA ôA úýéÎ ïpƒW ïçÎA úƒG {ƒñÞAô pHg òüA ólýñy qA úP×â óApùO óBƒPukAk |.QuA ûly úÞõy

óBƒPukAk ,ÿkBƒG@ Qƒèôk ÿpƒ×ÏW xBƒHÎ Qüpülì úýéÎ kpÞ ïçÎA )pHìBPLu 26( óApùO |úýcBð úG ûlðôpK òüA ô ûly ïpW ïçÎA ïApãéO ûly ÑBWoA óApùO ÿApukAk êéíƒèA|òƒýƒG oõƒìA úG Ao ïApãéO úßHy óApùO óBƒPƒukAk .QƒuA úéíW qA þPvüoôpO ÿBø|ûôpâ úG RBìlg úüAoA püBu QýèBÏÖ ÿApG IuBñì pPvG kBXüA ,{ÎAk êýùvO ô YüôpO ô úPÖBƒü|óBƒìqBƒu ÿBƒø|ûôpƒâ ÝB^BÚ ,óBÞkõÞ ÿoBãð|ûqpø îüApƒW JBƒßƒOoA xBuA pG ô QuA ûkpÞ îùPì olhì kAõì ô óBvðA òüA úP×â ôA .QuA ûly ïpW ïçÎA RBìBùOA òüA |þGpÒ òýðAõÚ ÐGBO Ao kõg ïApãéO úßƒHƒy úƒÞ ïpW ïçÎA òüA úG þâlýuo qA ÐðBì ,lðAk|þƒì |.kõG løAõhð úG iuBK ok ïApãéO pülƒì ,Ùôoôk ëôBƒK òüA ólýñy qA" :Qyõð pPýüõO ok þu|þG|þƒG óoõK òýìBÃì ïôAlì oõÆ úG Bì ,ïly úÞõy pHg pßÖ ,îýñÞ|þì kôlvì óApüA ok Ao þPvüoôpO ô ÿpãük rý^ koõgpG òüA þÏÚAô êýèk îñÞ|þì úÞ Q×â òýƒñƒ`ƒíƒø Ùôoôk ÿBƒÚ@ | |".QƒuA BG Q^ Bü RBG ,ëBðBƒÞ oArƒø úƒðAqôo ïApƒãƒéO kôlvì óApüA ok Ao þPvüoôpO Bü óoõK ÿAõPdì | |.lñÞ|þì pø" þìçuA RAqBXì óõðBÚ 5 ûkBì xBuA pG qA ZoBg ok úÞ þðApüApýÒ Bü þðApüA Àƒhƒy îDApW qA þßü IßOpì óApüA QýíÞBc ôpíéÚ ÜHÆ ,kkpâ ÁBg òýðAõÚ ok opÛì îDApW Bü püq ô úíÞBdì óApüA þìçuA ÿoõùƒíƒW òƒýƒðAõƒÚ îüApW òüA úG þâlýuo ûBâpø ô kõy þì RAqBXì ô Qýìõßdì îßc oôl¾ úG óApüA qA ZoBg ok òýýÏO ok óApüA ûBâkAk ,kõy þùPñì ó@ ÿApWA FApWA Qýìõßdì óArýì ,ÿpürÏO ÿBø|RAqBXì | |".lñÞ|þì úHuBdì Ao ûly

óApùO úéXì

lññÞ þì AlýK þâlñðAo Üc ÿkõÏu óBPvGpÎ óBðq ,oBÞ ÿApG óBðq ó@ xBuA pG úÞ óAkpì QýìõíýÚ úG Bø|QýèBÏÖ qA ÿoBývG ô oõzÞ ápO ,ZAôkqA lüBG rýð lðoAk qBýð kõg kpì óBƒzüõƒg ûqBƒWA ,òüA qA {ýK ÿkõÏu óBPvGpƒÎ|.kõƒy fç¾A ,kõg óq óAlðôpùy úG úÞ ûkõG óBùW oõzÞ BùñO | |.QuA ûkAk þíð þâlñðAo ûqBWA

Bø {ñÞAô

úWoBƒg RoAqô ëBƒHÛPuA BƒG îƒýí¿O òƒüA QùW ok åorG þìBâ Ao ó@ úÞ ly ôpGôo Bßüpì@ 2017 ëBu ok úÞ ëõènø òýXè |.lðAõg eýd¾ qôo 73 RAopÛì òüA òPyAnâ BKpüq pÆBg úG |."pßy ôo Alg" :Qyõð þPýüõO ok ly þðAlðq ÿApG þñýLíÞ ûlñøk óBìqBu Øüpy ëBƒñì pÆBg úG îø ôA úÞ óBðq ÿApG þâlñðAo Üc òPÖpâ úÞ Q×â pPýüõO ok kõG ûly þðAlðq þâlƒñðAo |".ûly ÅõÎ úzýíø ÿApG ÿkõÏu óBPvGpÎ" .lðkpÞ ÿlñupgBð qApGA îø þÃÏG úÞ þüBW BO" :Qyõð pPýüõO ok lÛPñì àü þâlñðAo úÞ lðA úP×â óBuBñy úÏüpy ,ïoAk kBü úG ëçc óBùâBð úÞ QuA oõÇ^ .QuA ïApc óBðq ."?ûly oAqBG ok YðpG ÿBùG pG ÿoAnƒâpƒýSBƒO ô þƒPèôk ïAlÚA òüA úÞ Q×â ûBâkAk þðBPukAk .kõG þðBùW ÿApG oæk koBýéýì 8 kôlc ô ûkõG þðõðBÚpƒýÒ |.QuA úPyAkpG úñürø Qèôk ok ÿqôpýK BG úÞ rýð RAôBƒñýy òƒývÞBƒO lñéüBO püqô Qvhð 2001 ëBu ok RBƒGBƒhPðA óB×èBhì úÞ þèBc ok ,2006 ëBu ok kõG ûly îùPì kBvÖ ô ûBykBK úG ÿkBÛPÎA|þG úG Ao ôA Qèôk úG ô ly oBñÞpG þìBËð ÿBOkõÞ àü ok ,lðkpÞ|þì óBƒðBƒâoqBƒG qA RAôBƒñýy ÿBƒÚ@ .QƒÖo ZoBƒƒg ok Qèôk QuBýu BìA QuA lñéüBO lñƒíƒOôpƒS Áõ¿g úG ô QukôpÖ RBÛHÆ qA ÿoAlƒÖpƒÆ ok }pøAõg ô ôA QýGõHdì UÎBG óBýDBPuôo .kõG ûly| Bø|ûôpâ òüA óBýì JArcA ,úPynâ ëBu ûkrðBƒy kôlƒc þƒÆ RBGBhPðA þìBíO ok RAôBñýy ûkAõðBg úG úPvGAô {OoA Q×èBhì BG BìA ûly qôpýK lñéüBO þðBíèoBK lñíOôpS RBÛHÆ úG úPvGAô óAoAlíƒPƒuBƒýƒu ô .lðA|ûkõG úWAõì oõzÞ òüA ÿpùy wýéK ÿõãñhu , úvéW ÿoArâpG qA {ýK ô ûBâAk ÿoArâpG kôo|þíð oBËPðA úÞ kõG úP×ƒâ úG úíø òüA BG ,kõy þìAo@Bð UÎBG îßcoôl¾ oõìBì l¿ýu kôlc ,qpPüôo ÿoArâpHg }oArâ òüA .lðkõG ûly pÛPvì ûBâkAk ÙApÆA ok wýéK óAoAlÖpÆ qA ÿkôlÏì úÞ QuA úP×â ÿoArâpHg BìA lðkõG ûkpÞ ÐíXO êdì ok RAôBñýy îðBg .kAlð ÿôo ÿpýâok óAoõìBì ô óBð@ òýG

àéì IðBƒW qA ÿoõƒPuk oôlƒ¾ BƒG # òüA óBðq ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ûBykBK ,óBíéu .ly lñøAõg oAkoõgpG þâlñðAo Üc qA oõzÞ

qA ldPì êéì óBìqBu ,úPynâ ûBì ÿk ok þâlñðAo QýÎõñíì óõðBÚ BO QuAõg óBPvGpÎ óõðBÚ ok ô lñÞ õÓè Ao oõzÞ òüA ok óBðq ÿApG .løk ïBXðA þOBcç¾Arýð óAkpì QýìõíýÚ ûtüô pãyoArâ ,óõPvè@ MýéýÖ ,óBìq ó@ ok úÞ Q×â pzG ÝõÛc ô Ép×ì pÛÖ úñýìq ok óBìqBu ô ÿkB¿PÚA QÖpƒzƒýƒK qA ÐƒðBƒì òƒýƒðAõƒÚ òƒüA ÿAoAk úÞ QuA ûly ÿoõzƒÞ ok þƒÎBƒíƒPƒWA | |.QuA þP×ð þñÒ püBgm óõðBÚ ÿBø|úHñW qA þÃÏG úÞ kpÞ lýÞBO ôA

|.lðA ûkõG Üc òüA pýãýK {ýK Bø ëBu òüA ok óBðq ÝõÛc óæBÏÖ RBìAlÚA qA þzhG ÄýÏHO òýðAõÚ ólýzÞ {èB^ úG êìBy ,ÉBHOoA ûkõG þìõíÎ ÿBø óBßì ok þâlñðAo ÜüpÆ qA rýì@ .QuA ÿBø ëBƒu ok ,ÿkõƒÏu óBƒPvGpƒÎ wƒýéK Ao þâlñðAo Ðñì óõðBÚ úÞ þðBðq RApÞ úG úPynâ òüA úÞ ûkpÞ pýãPuk Ao lðA úPyAnƒâ BƒK pƒüq òýG ÿpzG ÝõÛc ÿBøkBùð {ñÞAô ,BøkoõgpG |.QuA úPyAk ëBHðk úG Ao þééíèA

ÿAoqô ÿkõƒÏu ÿoArƒâpƒHg }oArƒâ úƒƒG ûkBì@ Ao þyoArâ qôo 30 ÙpÊ QuA oApÚ Qèôk ApWA òDôs ûBì qA óBíéu àéì oõPuk ô lññƒÞ | .ly løAõg ok oõzÞ òüA pý×u óBíéu òG lèBg ûkArøBy ô "åorƒG ô þƒhƒüoBƒO ÿqôo" Ao ó@ Bƒßƒüpƒì@ |.lðAõg "IuBñì óBìq ok Quok þíýí¿O" ûqBWA òPÖpâ úG ÿqBýð óBðq úÞ kpÞ lýüBO ôA lñøAõhð þâlñðAo }qõì@ ÿApG kpì óBPupKpu qA óBðq |.lðôpG lñðAõhG BWpø lƒñðAõƒO þƒì ô kõƒG þƒâlƒñðAo ûqBƒWA óõƒñÞBƒO ,ÿkõƒÏu óBƒPvGpƒÎ qA ,oõzÞ òüA ok óBðq ÝõÛc óæBÏÖ ô lðA úPyAlð

ly ïõßdì wHc ëBu YñK úG lñéüBO òýzýK püqô Qvhð ûBƒì lƒñ^ úƒÞ þƒèBƒc ok ,2014 òýG ÿpýâok ô óB×èBhì RApøBËO óBñ`íø Qèôk óAoAlÖpÆ ô óBð@ lñéüBO þèBÎ óAõük ,QyAk úìAkA ÀýhzO Qýcç¾ lÚBƒÖ Ao ôA okB¾ Ao ôA ÿoBñÞpG îßc ô kAk .kpÞ QÚô Qèôk ,ôA ÿoBñÞpG BƒG Qvhð êý×ƒÞ QƒuBƒüo QƒdƒO úG pãük úP×ø lñƒ^ ÿApƒG pƒüqô BG {OoA BìA kAk úìAkA kõg RBýc ô RApøBËO úìAkA úßƒñƒüA ïçƒÎA þéì QýñìA þuBýu ÿBø|ÿpýâok lƒülƒùƒO Ao oõƒzƒÞ kBƒƒ¿ƒPƒÚA ô Ao þƒìBƒËƒðpƒýÒ Qƒèôk ,lƒñÞ|þƒì þìBËð Qèôk àü ô kpÞ oBñÞpƒG |.kAk êýßzO áçãñýü þƒìBƒùƒOA ûlƒðôpƒK qA QüBíc QuBýu úG RAôBñýy koAk ÉBHOoA ÿlñéüBO óAoBÞ|YðpG þüBùG úG YðpG lüpg êìBy úƒÞ úXýPð .kõG oAqBG QíýÚ qA pOæBG YðpG óly QyBHðA QuBýu òüA ÿBƒøoBƒHƒðA ok ûlƒy ÿoAlƒüpƒƒg

,lñéüBO QhPüBK ,áõßðBG ok þøBâkAk # òüA òýzýK püqô Qvhð ,RAôBñýy áçãñýü ÿoBãðA|êùu" ïBùOA BG ÉBHOoA ok Ao oõƒzÞ qA QüBíc QuBýu ÿApWA pÆBg úG "úðBìpXì ïõßdì óAlðq úG ô QgBñy ïpXì óAqoôBzÞ |.kpÞ

oõÃc ûBâkAk úvéW ok RAôBñýy áçãñýü ûBì .ly ÕçGA ôA ÿçÞô úG îƒßc ô QƒyAlƒð úG þâlýuo ÿApG ûBâkAk úvéW òýPvhð úPynâ ly oArâpG RAôBñýy îðBg úýéÎ þìBùOA ûlðôpK úÛýSô ûBâkAk ô QÖBýð oõÃc úvéW ó@ ok ôA BìA Ao ôA IéW îßc ô ØýÚõO Ao ôA ÿoæk oArø 900 QHýÒ êýèk îùPì ÿçÞô ,óBìq ó@ok .kpÞ okB¾ ÜüõÏO oBPuAõg ô lðkpÞ óAõñÎ ÿoBƒíýG Ao ôA QuAõgok òüA ûBâkAk RBÃÚ BìA lðly úíÞBdì .lñPÖpünLð Ao püqô Qvhð æBíPcA úÞ kõƒy þƒì úƒP×â òƒývÞBƒO .QƒuA úƒPhüpƒâ þƒGôk úƒG ÜƒGBƒƒu úÞ îø òýzýK püqô Qvhð ô ôA okApG ,RAôBñýy ûldPì RAoBìA úG ûkõG kpãýK QdO lñéüBO ok |.koAk Qðõßu þGôk ok ô úPÖo þGpÎ úG Jrc ÿqôpýK qA wK RAôBñƒýƒy îðBƒg Qvhð úG 2011 ëBu RBGBhPðA ok ôA ÿpƒHƒøo ëBu úì ûBì ok BìA ly Jõ¿ñì lñéüBO ÿpüqô 16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

pÖBvì úÞ õƒülƒüô òƒüA ok BG þvÞBO àükrð úÞ þüôokõg QƒHS Ao ó@ kõƒg ûApƒíø òƒ×éO úÞ løk|þì óBzð Ao þðq ,ûkpÞ þvÞBO àü RõƒKBƒÞ ÿôo pƒG ôA úG úWõO óôlG ûlñðAo ô ûkBPÖA úìAkA kõg þâlñðAo úG QÎpu BG pvíø úÞ ûly úP×â |.løk|þì ÿôo kõg òPgAlðA BG kpÖ òüA ÐðBì úÞ úPyAk l¿ƒÚ RõƒKBƒÞ ô ûly {hK îø óApüA þPèôk óõürüõéO ÿBø|úìBðpG qA þßü ok püôB¿O òüA .kõy ôokõg QÞpc óôBÏì ,þOAõé¾ BƒÂpƒýƒéÎ .lƒðA|ûkpƒÞ eƒýƒHƒÛƒO Ao ûlƒñƒðAo QƒÞpƒc óApƒüA ok þƒPƒèôk ÿBƒø|úƒðBƒuo ÝB×OA }pvíø BG þvÞBO ûlñðAo ÙçPgA êýèk úG úSkBc òüA" :QuA úP×â ûoBG òüAok óBù×¾A oAkpùy |".QuA ûkõHð pÖBvì ô ûlñðAo koõgpG úG ÉõGpì óAõñÎ aýø úG ô QuA ûkBPÖA ÿôpýð ô kpÞ þüBuBñy Ao ûlñðAo ÝB×OA òüA qA lÏG þOBÎBu úPHèA óBù×¾A þðAo|þvÞBO QÞpy |.QuA ûkAk pHg ûlñðAo òüA ÿpýãPuk qA îø óBù×¾A óBPuA þìBËPðA ûlük Iýu@ ÝB×OA òüA pSA ok kpÖ òüA pvíø" :QuA úP×â óBù×¾A óBPukAk ,þíýco òvc ûly okB¾ òýìBO oApÚ ØéhPì þvÞBO ûlñðAo ÿApG ô êýßzO þüBÃÚ ûlðôpK BPuAo òüAok ;QuA óBìqBu ú^pâA" :QuA úP×â óBù×¾A þðAo|þvÞBO óBìqBu êìBÎpülì ,ÿp×ÏW òývc ".QuA þâkAõðBg ÙçPgA ëBHðk úG úSkBc òüA BìA ,lñÞ|þì ko çìBÞ Ao þüBøoBPÖo òýñ^ óBù×¾A þðAo|þvÞBO |".QuA úPyAlð ûlñðAo ô pÖBvì koõgpG úG þÆBHOoA ô QuA ûkBPÖA ÝB×OA þvÞBO ûlñðAo :úP×â ô QuA ûkpÞ kBÛPðA óApüA þPèôk óõürüõéO ok õülüô òüA {üBíð qA úPHèA ÿp×ÏW ÿBÚ@ koõgpG úSkBc òüA úÞ ûkpÞ kBXüA Ao úùHy òüA RBýDrW eýÂõO óôlG þéì úðBuo qA îéýÖ òüA {üBíð" óBâlñðAo püBu QýTýc úG úíÇè IWõì ô QuA ûkõG ûkBýK pGBÎ BG ÙkB¿O Bü ô ûlñðAo ô pÖBvì | ".kõy|þì

wýèõLupK óAõW òßüqBG Qynâok ,þƒðlƒì lƒíƒdƒì pƒƒýƒìA # ÿBƒølƒýƒìA ÜƒƒHƒuA òƒƒßƒüqBƒƒG þHéÚ QvüA pSA pG ,wýèõLupK |.Q×â ÑAkô Ao þðBÖoAk

òßüqBG ,þðlì lídì pýƒìA | | pSA pG ,wýèõLupK ÿBølýìA ÜHuA ÑAkô Ao þƒðBƒÖoAk þƒHƒéÚ QƒƒvƒüA ok oõÃc qA wK þðlì .Qƒ×â |.QÖo òø@ ûAo úG wýèõLupK 23 püq úýíùu úÞ îWBƒùì òƒüA þì Jõvdì Bƒø þƒñø@ ûAo ëBƒu þƒGok ok àƒüpƒO Qƒø BƒG kõƒƒy úG wýèõLupK ô ëçÛPuA ÿBølýìA wýèõLupK ÿBølýìA lüAq óõíƒüA |.kõG ûly ÙôpÏì

óApùO úéXì

óAlðq ëBu {y ô óBìõO óõýéýì 210 lññßð qôBXO ôA úG úÞ|òüA ÿApG

ok þígq ô úPzÞ 523 îÞ|Quk Bßüpì@xBâô|xæ ok ÿqAlðApýO òüA ok .QuA ûlýuo p×ð 58 úG xBâô|xæ ok ÿqAlðApýO RB×éO oBíy wýéK ïçÎA pGBñG # ÿôo úG êPø 32 úÛHÆ qA úÞ îWBùì .lðA|ûly þígq p×ð 515 qA {ýG òýñ`íø ÿqAlðApýO .ly úPzÞ wýéK úèõéâ JpÂ úG lÏG þÛüBÚk ,kõG ûkõzâ {O@óApÂBc

òíÂ )þédì QÚô úG - pùì 10 /pHPÞA 2( úHñyôk eH¾ þédì wýéK qA ôkoBHìõè õW pPðçÞ óAõO|þíð þéÏÖ ÈüApy ok Ao óBcôpXì ô Bø|úPzÞ ÜýÚk oBíy úÞ Q×â ,úSkBc qA pPzýG RBýDrW ïçÎA .koAk úìAkA óBñ`íø RBÛýÛdO ;kpÞ koô@pG êdì ok óApÂBc ÿôo úG êPø 32 ÿ|úÛHÆ qA úHñzßü þðBüBK RBÎBu ok îWBùì ,wýéK ÿ|úP×â úG êøA ÿkpì îWBùì kpÖ kõy|þì úP×â .lì@ok BK qA wýéK úèõéâ JpÂ úG úìAkA ok kõg ôA .kõzâ {O@ ûkõHð ÉBHOoA ok þ¾Bg ûôpâ BG ,ûlì@ Quk úG óõñÞ BO úÞ þOBÎçÆA úG úWõO BG ô ûkõG xBâô|xæ .QuA ûApíø ïõéÏì oApÚ qA úÞ QuA þðq ëBHðk úG úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø ÿpHg wðAp×ñÞ ok wýéK .QuA ûkõG îWBùì oArø 30 kôlc Qíu úG pýO Bøl¾ úÞ lñøk|þì pHg óAløBy qA êÛð úG þédì ÿBø|úðBuo òýìq ÿôo óõg ok ÝpÒ ÿoBývG úÞ Q×â óAõW kpì àü .QuA ûly àýéy RpvñÞ þ^ByBíO úÞ úP×â ôA .>îükpÞ|þì QÞpc kBvWA ÿôo Bì< :QuA úP×â Bø ÿoArâpHg úG îø óq àü .lðkõG ûkBPÖA .oBÞkõg fçu àü qA ëBíPcA úG ;QuA ûlýñy Ao àýéy ÿkBüq oBíy ÿAl¾ koõì êdì qA úPuAõg ïkpì qA pPýüõO ok ô ûkpÞ kôlvì Ao )úSkBc êdì( "MüpPuA" oAõéG wýéK xBâô|xæ ûBâkôpÖ ok qAôpK ØÚõO qA þüBøpHg pPzýK .lññÞ ÿoôk pùy ûBâkôpÖ òýñ`íø ô pËð .QuA |ûly êÛPñì pùy ÙApÆA ok þøBâkôpÖ úG BøqAôpK þgpG ,lüõâ|þì wýéK .kõG ûly pzPñì ô þPýñìA óAoõìBCì ïBW Ì×c ÿApG kõG úPuAõg óApÂBc ô óAlðôpùy qA pPýüõO ok òýñ`íø wýéK .lññÞ rýøpK QðpPñüA ok úSkBc püôB¿O îýÛPvì oBzPðA qA ,RBÛýÛdO úG àíÞ

úìõc ok }A|úðBg úG þÖBHýèBÚ ûBâoBÞqA ,áõéì þPÚô 1390 ûBìpùì ÿBø|Iy qA þßü ok # ô õPðBì .lðlì@{ýK ÅpÏO l¿Ú úG óBð@.lük kõg ûAo pu Ao óAõW oBù^ ,Qzâ|þì qBG óB^õÚ ok ô ly þígq óAkpì qA þßü .koô@ok Ao þÖBHýèBÚ ÿõÚB^ ÑBÖk ÿApG .ly ûoBK }okB^ | |.kAk óBW óBPuoBíýG

oõHXì {uõìBð qA ÑBÖk ÿApG úÞ ûkpÞ lýÞBO úzýíø áõéì ,óBuApg ok óAlðq ëBu {y òüA ok ïAlÎA ô ÁB¿Ú úG îßc ,líÎ êPÚ ïpW úG ô QÖpünLð Ao ôA ÿBÎkA þÂBÚ òýèôA .QuA ûly ÑBÖk úG .kAk ok .QuA ûkpG õÚB^ úG Quk Ùpy qA ÑBÖk ÿApG úÞ lðkpÞ þÖpÏì þðq Ao ôA þédì ÿBø|úìBðqôo |.kAk {øBÞ úük óBìõO óõýéýì 210 ô óAlðq ëBu {y úG Ao ÁB¿Ú îßc pËð lülXO ûBâkAk QüBùð àíÞ BG Qyõð }pPýüõO ok lùzì pùy ÿAoõy õÃÎ ,ïoBìo qBñùy ,1396 pùì ïôk ,úHñzßü .ly løAõg kAq@ óAlðq qA áõéì ô ûly úýùO þðõýéýì 210 úük óAoBÞõßýð

kpÞ JBHÞ Ao kõg úèBu 2 pPgk þðq | |.kpÞ JBHÞõýßýGoBG ok Ao {èBukpg pPgk àütéG ok oBHO þüBÛüpÖ@þðq #

rK JBHÞ ok ÿô lvW ólðAqõu ô }A úèBu 2 pPgk òPzÞ qA wK oBHO þüBÛüpÖ@ úèBu 27 óq òüA | | |.ly QyAkqBG wýéK ÈuõO QüBñW òüA ,lü@ þì óôpýG sAoBâ ok qA úÞ ÿkôk ólük ô ákõÞ kBüpÖ ólýñy qA wK óBãüBvíø | .QuA ûkõG þðAôo ÿBø ÿoBíýG ô þâkpvÖA oB^k óq òüA .lðkAk pHg wýéK úG Ao

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

QÖpünK Ao òýÇvéÖ Qü õÃÎ êKpPñüA

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ÐÂõì BG ÿqôpýK òüA" :QuA úP×â êƒKpƒPñüA pünK|óBßìA êKpPñüA ÿBÃÎA QüpƒTÞA þƒèõƒ¾A | |".ly QýÏÚõƒì òƒüA ok" :Qƒ×â þƒßèBƒì ÿBƒÚ@ ïBXðA úG kõg lùÏO pG òýÇvéÖ Qèôk ,ûlñgpÖ ô îüApW BG ûqoBHì ok QƒÞoBƒzì ô {ƒ×ýèBƒßO |".lñÞ|þì lýÞBO ,óõðBÚ ÿoApÚpG êÛPvì oõzÞ BO óAkpâkõg RçýßzO qA

ô Bø|þƒéýDApƒuA òƒýG ÿBƒø|ÜƒÖAõƒO ÜƒGBƒÇƒì ok þñýÇvéÖ óAkpâkõg RçýßzO Bø|þñýÇvéÖ |.QuA ûly êýßzO ûrÒ oAõð ô ÿpPgBG úðApÞ õÃÎ óAõñÎ úG úøk oBù^ kôlc Bø|þñýÇƒvéÖ| óBìqBu ô lñPyAk oõÃc êéì óBìqBu ok pÊBð pÊBð Qèôk" óAõñÎ úG Ao Bùð@ 2012 ëBu ok êéì .QgBñy Qýíuo úG "õÃÎpýÒ êéì óBìqBu õÃÎ ÿBøoõzÞ ïõu ôk kôlc úG êÛPvì ÿoõzÞ óAõñÎ úG Ao òƒýÇƒvéÖ îƒø ëBu {y kôlc .lñuBñy|þì Qýíuo êéì| þãñøpÖ| ô| þíéÎ |,þyqõì@ |óBìqBu {ýK õÃÎ óAõñÎ úG Ao òýÇvéÖ ,õƒßvðõƒü ,lƒdPì| þ×ñì {ñÞAô BG îýí¿O òüA úÞ QÖpünK êìBÞ |.kõG ûApíø Bßüpì@ ô êýDApuA

ÐíXì ok ,êKpPñüA ,êéíèA|òýG wýéK # ,òý^ QƒhPüBƒK ,òƒßK ok kõƒg þƒìõƒíÎ lülW õÃÎ óAõñÎ úG Ao òýÇvéÖ Qü õÃÎ |.QuA úPÖpünK

QüBíc úG óly úPÖpünK ÿApG òƒýÇƒvéÖ .QyAk qBýð êKpPñüA ÿBÃÎA ïõu ôk qA {ýG qA {ýG lüõâ|þì òýÇvéÖ {hHükAq@ óBìqBu òýÇvéÖ QüõÃÎ úG êKpPñüA ÿBÃÎA l¾ok 75 |.lðkAk QHTì ÿAo ÿApG ÿpýâ|ÿAo BO kõG }çO ok êƒýDApƒuA .lP×ýG ÜüõÏO úG ëBu àü òýÇvéÖ QüõÃÎ oõzÞ òýÇvéÖ úÞ kõG òüA êýDApuA ëælPuA Ao êKpPñüA ok QƒüõƒÃÎ Qƒýcç¾ ô Qƒvýð | |.koAlð 50 qA {ýG õÃÎ pýgA ëBu lñ^ ok òýÇvéÖ þìõíÎ ÐíXì .QuA ûly þééíèA|òýG óBìqBu úG ,òýÇvéÖ QüõÃÎ }pünK oBñÞ ok êKpPñüA ûkAk QHTì ÿAo îø óBíýéu püArƒW QƒüõƒÃÎ úG êKpPñüA ÿBÃÎA oBíy IýOpO òüA úG ô QuA | |.luo|þì oõzÞ 192 RçýßzO úWoBg püqô ,þƒßèBƒì ÅBƒüo ok QƒüõƒÃÎ ûoBƒGok ,òƒýÇƒvéÖ óAkpƒâkõƒƒg

?|! ÕæA àü p¿Ûì , p×ð 8 åpì | .QyAnâ ÿBWpG úPzÞ Qzø óAôApu ok BOõü õO ô 405 ôtK ÙkB¿O # ÙkB¿O ÑõÚô :Q×â óAôApu ok úPynâ úP×ø ÙkB¿O úG ûoByA BG oõøAo ûAo wýéK wýDo òýzðBW QðAô ô 405 ôtK ûBãPuk àü óBýì úG óAôApu Qzâ ûkôldì ok BOõüõO îýO oõÃc BG .ly ïçÎA ûAo wýéK QéÎ úG ly Àhzì ûAo wýéK ÿBø oB^k ôtK ÿôokõg koõgpG Rly .QuA ûly ÿqõu {O@ 7 ÙkB¿O òüA ok :kôrÖA ÿô ô lñPgõu {O@ ok ôtK òýzðpu Ao kõg óBW rýð QðAô òýzðpu àü äñøpu úP×â úG| |.kAk Quk qA wK úSkBc òüA ,ûkAq JBøô îýøApGA koAô ÕæA xAo àü úÞ kAk jo ó@ qA þì koõgpG ØèBhì òüæ ok ôtK BG ô Ùpdñì M^ úG koõgpG ïlÎ ÿApG BOõüõO ôokõg úÞ ûly ûkBW .lñÞ

óApùO úéXì

qA óAõO|þì úÆõGpì ÿBø|òzýßýéKA ô lñíƒyõƒø ok p×u ÿApG ûlðpK ÿBø|þvÞBO òüpƒO|àƒükrƒð :QuA úƒPƒ×ƒâ ôA .kpƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA pƒùƒy ô lü@|þì óBPèBHðk úG ókpÞ oAõu ÿApG pPKõÞõèô" |".lðBuo løAõg l¿Ûì úG Ao Bíy óBíè@ ok {ýK ûBì 6 kôlc Bø|þvÞBO òüA þñý^ IýÚo ,"äðBø|ÿA|"| .kõG ûly {üBìq@ îø òüA úÞ lyBG þPÞpy òýèôA kõG oApÚ pPKõÞõèô ÿqAlðA|ûAo ÿpùy êÛð ô êíc ÿApG Ao Bø|þvÞBO ûkBPÖA pýgBO úG úìBðpG òüA ApøBÊ úƒÞ lƒñƒÞ|þƒì ëBu BO koAk l¿Ú òýñ`ƒíƒø þƒGôk |.QƒuA êÛð ô êíc l¾ok 25 kôlc ÿkçƒýƒì 2030 ÿBƒøôokõƒg qA ûkBƒ×ƒPƒuA BƒG Ao kõƒg ÿpƒƒùƒy .løk ïBXðA "óAokõg" òýèôA qA {ýK ûBì {y kôlƒc pƒùy òƒüA úG Ao ó@ ô kpÞ þüBíðôo kõƒg RBƒGôo wƒýéK BG lñðAõO|þì ïkpì úÞ ûly úP×â .QyAnâ {üBíð òüA úñýu pG úÞ þƒzüBƒíð úƒd×¾ qA ûkBƒ×PuA ,ûkpÞ }oArâ Ao îDApƒW ,ûlƒy úƒýHÏO RBƒGôo .lðoôBýG QulG RBÎçÆA Bü ô lðqAkpLG úíüpW ÿoô@ ÐíW RBÎçÆA lðAõO|þì RBGôo òüA ô êÛð ô êíc {hG RBìBÛì oBýPgA ok Ao ûly Ùlø ,þPèôk ÿBø|ïBÛì úP×â úG.koAnãG àýÖApO qA l¾ok 25 ,ÿkçýì 2030 ëBu BO úÞ QuA òüA lñ^pø .lñøk êýßzO Bø|RBGôo Ao wýéK ÿôpýð òürãüBW Bø|RBGôo òüA úÞ ûlƒy lƒýÞBƒO úƒÞ |.ly lñøAõhð þðBvðA ÿôpýð àürßì BìA QgAkpK løAõg Ao oAõük òüA QgBu .QuA ûkpÞ ko Ao ÿrý^ òýñ^ ó@ kl¾ ok Býðp×ýèBÞ QèBüA êÞ óBPƒukAk .kpƒýƒãƒG Ao oAõƒük QƒgBƒu ÿõƒéW BƒO QƒƒuA ó@ ok ô ûly úDAoA ëAolÖ ûBâkAk ok þPuAõgkAk qA þyõK|îz^ BG Bßüpì@ Qèôk úÞ ûly úP×â qA pOApÖ ,òýðAõÚ püBu ô þPvüq|Èýdì RBËcçì |.QuA ûkpÞ êíÎ kõg RAoBýPgA

ÿApG åorG þìBâ ok þƒGôk pƒùy # òýèôA ,lñíyõø pùy àü úG óly êƒülƒHO ûkpÞ {üBìq@ Ao kõg ûlðpK ÿBø|þƒvÞBƒO |.QuA

ôk êíc QýÖpÊ ,óAokõg ÿBø|þvÞBO òüA þGpÎ ûldPì RAoBìA ÿBø|ïBÛì ô lðoAk Ao pÖBvì ÿBøoArGA qA þßü úG Ao Bùð@ lñðAõPG lƒðoAôlƒýìA òüA .lññÞ êülHO ÿpùy êÛð ô êƒíc þƒé¾A lðoAk pPKõÞ|þéø úýHy ÿpøBÊ ûlðpK ÿBø|þvÞBO .lñPvø iéì 18 ÿAoAk ô ô lýzÞ ëõÆ úÛýÚk 5 þzüBìq@ qAôpK òýèôA qA òýzðpýìA òüA lùÏýèô ,lídì òG óAlíc iýy

kpÞ {üBìq@Ao ûlðpK þvÞBO òýèôA þGôk úG QuA oAôlýìA þGôk.kõG ó@ løBy àƒükrƒð qA ûkB×PuA ô kõy êülHƒO lƒñƒíƒyõƒø ÿpƒùƒy qA ûlƒñƒðAo óôlƒG ÿBƒƒøôokõƒƒg ô Bƒƒø|RBƒƒGôo | |.QuA úñýìq òüA ok Bø|úìBðpG òüpO|þé¾A QÞpy ÈuõO óAokõƒg ÿBƒø|þƒvÞBƒO òƒüA QÞpy òüA ô ûly úPgBu "pPKõÞõèô" þðBíè@ úG ëBu 5 ÙpÊ lülW ÿBø|þvÞBO QuA oAôlýìA |.lðlðõýLG þGôk ÿpùy êƒÛð ô êƒíc óBƒâôBƒð úP×â QÞpy òüA þüApWA pülì ,pPüôo òüoõéÖ ÿBø|ò×éO qA ûkB×PuA BG ,ÿqAlðA|ûAo qA wK úÞ oBÞ úýèôA ÿBø|úƒðõƒíð òƒüA úƒÞ ó@ qA wƒK Bùð@ ókõG pSõì þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì ,ly úPyAnâ kAk lñøAõg oApÚ þGBüqoA koõì ûBì úu ÿApG Ao úñürø oæk oArø 450 Bø|úðõíð òüA qA àü pø ûkpÞ òýìBO Ao ó@ ëAolÖ Qèôk úÞ QyAk løAõg þOBìlÛì úñürø òýìBO ûõdð koõì ok BìA QuA ,kõG løAõg oæk koBýéýì îýð ô àü úÞ oAõƒük |.QuA úPÖpãð Roõ¾ þÛÖAõO úñürø àürßì QuA úP×â BøoBG MìApO ÿBÚ@

ÿqpì oAõük þzüBìq@QgBu ly qBÒ@àürßì BG Bßüpì@

qpì ok BHüq åorG oAõük QgBu ûlÎô ÿoõùíW .kAk Ao àürßì ô Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿqpì QÊB×c ô ápíâ ûoAkA úPgBu þñPG úðõíð oBù^ QuA úP×â Bƒßƒüpƒì@ eèB¿ì BG pãük úðõƒíƒð oBƒùƒ^ ô lƒy lƒøAõƒg .kõy|þì úPgBu òürãüBW ok õâ|úük|òu ok Bvì þOôA úÛÇñì ok óApâoBÞ oõÃc ok ô àürßì ô Bƒßƒüpƒì@ qpƒì ëBƒíƒy ólñÞ úG Ñôpy þédì ô ëAolÖ þìBËPðA ÿBøôpýð òPyAnâ oBÞ RBìlÛì ókpÞ ûkBì@ ÿApG òýƒìq .lðkpÞ BøoAõük

,MìApƒO lƒèBƒðôk þƒOBƒGBƒhPðA ûlƒÎô # oAõük QgBu ÿApG Bßüpì@ ÿoõùíW|wƒýDo pO|àükrð QýÏÚAô úG ïBâàü àürßì BG ÿqpì òüA úG úýèôA úðõƒíð Qƒzø .QƒuA ûlƒy

pPì 9 úG Bùð@ ÿlñéG úÞ |ûly þcApÆ oõƒËƒñì Bø|úðõíð òüA ,ÿkçýì ûlñü@ ûBì BƒO .lƒuo|þƒì {üBìq@ Býðp×ýèBÞ ok õâ|úük|òƒu ok ô úƒPgBƒu .ly løAõg úG Bø|òýGoôk ô Bøpãvc ,þüBùð úécpì ok ÿBÚ@ |.kõy|þì úÖBÂA ûly|úPgBu úðõíð QuBüo RBGBhPðA RBÓýéHO óAoôk ok MƒìApƒO 20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ôo Rçßzì ,qôpìA òýíø ÈÛÖ -17 åorG pýýÓO àü òüA .lýyBG oôk QðpPñüA | |.lýñÞ }õìApÖ êTì ÿlñüByõg wc ,QuBíy þâlðq ÿõO

Bùìk@ qA úPuk óôA FrW îø Bíy pâA úìAkA ôo {ßízÞ ô UdG ô pW úü úÞ lýPvø þì }oôpì óõPñøm ÿõO Bø oBG ô lük þì óõzyõìApÖ qôo àü òýíø ÈÛÖ ,lýñÞ lülG óõy úìAkA lýðõO þì ûoBGôk AkpÖ .lýñÞ þPc .lýyBG ëBýg þG ôo qôo àü òüA BìA ,úñÞ þì óõPPümA þíülÚ ÿ ûpÆBg úü úâA | .lýñÞ }Bøo qôpìA

| .lüpG óôpýG -18

úÞ lýPvø ÿkApÖA qA úPuk óôA FrW úâA ôo ò×éO oBG òüA ,ópýíð óôpýG úP×ø ëõÆ ok oApÚ óõPðBPuôk qA BO lñ^ BG ô lüoAkpG úü BG Bü .úyBHð úP×ø pg@ úâA þPc ,lüoAnG òükpßð {OBÚçì QuBø ëBu úÞ þPuôk |.òüoõhG ûõùÚ Bü ÿB^ îø BG ô òüoAnG oApÚ

òüA .îèBu ô {hG {ìAo@ RçýÇÏO úü ÝBýPyA îø oBÞ pu úG òPÖo ÿApG ÿoõW |.lüoAk ÿpPzýG

| |.lýyBG oôk oBHgA qA qôo àü -13 lülð }õâ oBHgA ôo qôo àü lýñÞ þÏu ÿôo olÛ^ úÞ lýñýHG .lýðõhð úìBðqôo Bü qA ôo îùì oBHgA qA olÛ^ ô ûoAk pýSCBO Bíy |.lük þì Quk úÞ þvÞ ÿApG þ×hì ïBÓýK úü -14 |.lüoAnG lüoAk {Puôk

úÞ þvÞ ÿApG rýì@ QHdì ïBýK úü àüpy ,ûkAõðBg ÿBÃÎA ç«Tì lüoAk {uôk ç«Tì ôo óôA ô lývüõñG óõPðBPuôk Bü þâlðq Bü JBPÞ ÿæ ,{×Þ ÿõO ,ÿB^ óõXñÖ ÿõO îüBÚ ,úðrýì pu {ùG qôo pø úÞ þüBW pø JBhPðA òPvzð ÿApG ÿlülW ÿBW -19 ,ûoAlð õyoBËPðA úÞ þyôo BG ÿoõXñüA .lýñÞ | |.lýñÞ þì {èBdyõg |.lýñÞ Bü lýñýzð þì þ¾Bg ÿBW úzýíø pâA | |.lýñÞ óBdPìA ôo lülW pývì úü -15 òüA ,lüoAk ôo óõOkõg úG Áõ¿hì þèlñ¾ ÿõO ÿoõW òüA .lülG pýýÓO ôo óõOBW oBG òPÖo ÿApG lülW pývì úü qA lýñÞ þÏu ÿlülW qAlðA îz^ ,oBÞ êdì Bü úðõg .lýñÞ ûkB×PuA ûBãyBG Bü úuolì ,oBÞ pu úG |.lüoAk þPc lýñýG þì ûqBO rý^ úü qôo pø ÿoõW òüA | |.lýPvzð xõGõOA ÿõO úÞ þPÚô úèBu àü qA pPzýG úÞ þüBø rý^ -20 | |.lüoAnG oBñÞ ,lükpßð ûkB×PuA óõyqA Bü ÿôo ûkBýK ,oBÞ pu úG òPÖo ÐÚõì -16 |.lýñÞ ÿoAõu úgp^ôk óõPéüBuô ÿõzÞ ô Bø líÞ úG ÿpu

óõyõO úÞ þüArý^ àO àO ô lüqAlñG AlýK ÿrý^ pâA .lýñÞ þuopG ôo lýPyAnâ úG ,lükpßð ûkB×PuA }qA úèBu àü úÞ lükpÞ þéýg Bü lýñÞ AløA Quôk àü Bü úüpýg àü |.lüqAlñG oôk QcAo

ÿBW úG ,úßükrð óõOoBÞ êdì úâA qA ,óly xõGõOA oAõu Bü ókpÞ þâlñðAo .lýñÞ ÿôo ûkBýK Bü lýñÞ ûkB×PuA úgp^ôk ûqBO ÿAõø îø ô lükpÞ }qoô îø ÿoõW òüA ,oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG ô lükpÞ w×ñO | |.lüoAk ÿspðA þGBvc

óApùO úéXì

ûkAk Bì úG úÞ úüA úülø þâlðq ô lñPvø þâlðq | |.òðrG xlc úG ô óõPðBßükrð úG ,ûkBPvüAô pËPñì ûBãyôpÖ lýñÞ þì ûBãð úñü@ ÿõO úÞ þPÚô óõOkõg {OBËdè àO àO qA BO lýñÞ þÏu wK .ûly AlýK ókpÞ úÏèBÇì ÿApG ÿlülW ÑõÂõì úGpXO îø Jõg ÿBø úËdè îø ,lüpHG Rnè æBc BO úÞ ÿrý^ óôA qA pýÒ þÎõÂõì ,lýñÞ .lýyBG Jõg ÿBø ÝB×OA pËPñì ô lýðrG lñhHè {ýK ÿoõÆ óõíø þâlðq óõ^ .iéO ÿBƒø | |.lýPyAk úÚçÎ | |.îýñÞ þì pßÖ }A ûoBGok Bì úÞ ûpýì | |.lýñÞ Quok lülW ÿAnÒ úü -3 BXßü ôo óõO úP×ø àü lüpg ÿ úíø -7 óBdPìA ôo lülW ÿAnÒ oõPuk úü úP×ø pø |.lýñÞ ByBíO lülW rý^ úü -10 | |.lülG ïBXðA úÞ úy þì UÎBG BPÚô þøBâ ,oBÞ òüA ;lýñÞ óBXýø ÿBø îéýÖ úÞ lüoAk RkBƒÎ pƒâA koõì ÿBøAnÒ Qvýè úG lƒülƒW ÿAnƒÒ úƒü ÿrý^ úG qBýð ÐÚõì pø úƒßñüA ÿBƒW úƒG àü îéýÖ JBhPðA ÐÚõì oBG òüA ,lýñHG rýãðA úÞ lüpýãG îýí¿O ,lüpG ûBãyôpÖ úG lýPyAk õyoBËPðA úÞ þüAnÒ ,úzG úÖBÂA óõPÚçƒÎ

lü õy ZoBg kõg þPcAo úÛÇñì qA }ôo 20 òüA BG ô þPcAo ÿ|úÛÇñì qA óly ZoBg # óõzìBXðA úG ëBc úG BO úÞ þüBøoBÞ ïBXðA úGpXO úíèBÎ úü IvÞ þñÏü îýPyAlð RkBÎ óõíýâlðq óAkolÚ îüléG Bì þñÏü .lülW úÞQuA þñÏì òüA úG úíø qA pO îùì ô îýyBG úíø pËð qA úÞ þüBørý^ îülýíð ûqBWA | | .óoAnãG pSA Bì ÿôo ,òPvø Qükôldì

úG æBc BO pâA .lýñÞ JBhPðA ÿlíÞ îéýƒÖ òzýíýðA oBG àü ,lýPyAk úÚçÎ lñPvì ólük lýñýG þì úÞ þüBƒørƒý^ .lƒýñÞ óBƒdPìA ôo ÿlülW RBýGpXO ô Bø ûlüA BO lülG }pPvâ |.lýñÞ IvÞ |.lülG }õâ Býðk ÿAl¾ úG -11

ô lüoõhG lüAõg þì þ^ ûlñü@ ÿ úP×ø ÿõO úG lÏG .lüoAk ZBýPcA þƒüBƒørƒýƒ^ úƒ^ úƒG óõOqBýð koõì êüBuô ÿ úíø ô lüpG ûBãyôpÖ QÚô úP×ø ëõÆ ok ÿoõW òüA .lýñÞ úýùO ôo þì pO îÞ óõPupPuA ô lüoAk ÿpPzýG kAq@ |.úy

àüqõì úðõg qA òPÖo óôpýG ÐÚõì oBG òüA ÁB¿PgA þðõGpùì úG ôo qôo àƒü -8 úG ÈÛÖ .lüpƒHƒð óõƒPƒøApƒíƒø ôo óõƒOpƒýƒéK |.lülG ô pùy ÿ úíùíø ÿAl¾ ,ÙApÆA ÿBøAlƒ¾ óõOkõg BG úPHèA ô óApãük BG qôo òüA ÿõO | .lülG }õâ QÏýHÆ ÿAl¾ | .lýñÞ oBPÖo þðõGpùì BG ô úðBPuôk þéýg | .lýyBG òüçÖ@úP×ø ok qôo àü -12 |.lüpHG Rnè óõOqôo ÿ úíø qA -9 qA Bø úP×ø pg@ «çTì qôo àü lýñÞ þÏu qA þzhG ,þâlðq ÿBø òýüBK ô æBG ÿ úíø

ÿ úÛÇñì qA òyBG léG lüBG ÜÖõì ÿBø ïk@ ÿBø úGpXO ëBHðk ópG ô òy ZoBg óõzýPcAo BG ô úupPð Qvßy qA ûléG ÜÖõì ïk@ úü .õð 20 IéÇì òüA ok .úzG ôpGôo }BøBG RolÚ úÛÇñì qA úßñüA ÿApG îüoAk þéíÎ kBƒùñzýK .îýzG ZoBg óõíýPcAo ÿ úÛÇñì qA | :úãýì ”þƒvüpƒO óBƒüApƒG“ þðBìq ÈÛÖ Bíy .lýzG ZoBg óõOkõg þPcAo ókpÞ úGpXO ÐÚõì úÞ lýñÞ lyo lýðõO þì ô ókõG þyBƒð xBƒvcA ,lƒülƒW ÿBƒørƒý^ | .lýñÞ þPcAoBð oBÞ ïBXðA ÿ úGpXO ,þâlðq ÿõO îø Bíy ?lýPyAk ôo þèõíÏì pýÒ ÿBø úÛÇñì qA lýðõO þƒì Bƒø oBƒÞ òƒüA ïBƒXðA BG ÿBƒø úƒGpƒXO ô lƒýzG ZoBƒg óõƒPýPcAo ÿ | .lýPyAlð kBü ÿlülW ÿBørý^ ô lýñÞ IvÞ ÿlülW |.lüpýãG |.lülG }õâ lülW àüqõì -4 þÛýuõì qA ÿlülW àHu BO lýñÞ þÏu óõPÚçÎ koõì ÿBø àüqõƒì Qƒvýè úƒG ôo ,lýPyAlð RkBÎ æBc BO úÞ þüBøAnÒ -1 |.lüoõhG .lýñÞ úÖBÂA ÿ ûlÎô ÿõO Qyõâ ókoõg ÿBW úG ç«Tì | |.lýñÞoBÞ êìBÞ {ìAo@ô Rõßu ok -5 úâA Bü .lýñÞ óBdPìA ôo þøBýâ ÿAnÒ úü oBøBð úG ,lüoAk RkBÎ rìpÚ Qyõƒâ ókoõƒg úƒG ÿAl¾ ,lƒülƒñƒHƒG ôo óõƒOoBƒÞ ÝBƒOA ok |.lýñÞ ûkB×PuA þøBì qA }BW òýíø îø ôo QðpPñüA ,lýñÞ ÐÇÚ ôo àüqõì ÿôo ,êìBÞ {ìAo@ ô Rõßu ÿõO lÏG ,oõÆ | .lýðrG lñhHè óApãük úG -2 rÞpíO ,lülG ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ òüpO îùì |.lýñÞ òüA lýñÞ oBPÖo úzýíø êTì úßñüA ÿBW úG úƒG .lƒýðrƒG lƒñhHè pƒPzýG óApƒãük úƒƒG oBƒƒG òðõPð óõOBPuôk úÞ lýðõhG ÿrƒý^ -6 úü Ýôlñ¾ ÿõO úÞ þìõðBg úG ,óõPðAoBßíø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þì òhu iüoBO ëõÆ ok pùy òüA QýíøA oõKBzýG þhüoBO pùyoBS@ òüA úéíW qA.lñüõâ óôoqBÞ JpÒ ÿpPìõéýÞ 23 úé¾BÖ ok úÞ QuA þPÏuô BG oõKBzýG þðBPuBG úðBgkôo úýyBc ok ô ëôA oõKBy oõPuk úG oBPßø 200 úG àükrð oBS@ þâkpPvâ QuA ûly úPgBu þðBuBu òüA QýíøA pãðBzð þðBuBu ûoôk úG ÉõGpì | |.QuA ûoôk òüAok úÛÇñì pG ûôçÎ þhüoBO pùy òüA ûkôldì ok þðBuBu ÿBø úPvWpG }õÛð ô þðBPuBG ÿBøBñG ÿkAlÏO úÞ koAk kõWô þãñu óAkõPuA òülñ^ ok oõKBzýG pùy pG Ùpzì ûõÞ ÿôo pG Bùð@ qA ÿôo pG rýð ó@ qA þgpGô pPgk úÏéÚ oôBXì 500 ok þüõíÎ ÿBPuôo oBñÞ ok ÐÚAô þøõÞ òüA pG ûôçÎ.koAk oApÚ þhüoBOpùy òüA ÿpPì rýð óôoqBÞ pùy þèBíy QívÚ ok BùðAkõPuA ÿôo pG ) þãñu oõâ ( þãñu óAkõPuA 8 kAlÏO úÞ koõg þì îz^ úG rýð .... ûõÞ ûph¾ ÿBø ûqAlðA ô kBÏGA ÿAoAk ô êßy êýÇPvì úñýèB×u ÿBüBÛG Bùð@ oBñÞ ok ô lñyBG þì óõâBðõâ | |.kõy þì ûlük oõÖô úG úPvßy ÿBø ô êßy êýÇPvì úÛÇñì òüA ÿBø óAkõPuA ô ûBOõÞ þãñu ÿBø oAõük ô þãñu ØÞ ÿAoAk . lðoAlð ØÛu ïAlß`ýøô lñPvø lñéG þíÞ ûBâ oõüq ô ëB×u ûkpg ÿBüBÛG BùðAkõPuA òüAoBñÞ ok ûlük rýð þãðo ÿBø ûpùì ô úzýy wñW qA þOæ@ óBýPzOkoq RAkBÎ qA þßü pìA òüA úÞ ûly oApÚ ô åpì qA wK RBýc úG kBÛPÎA ô óBPuBG Ao ÿô lvW oBñÞ ok ûkpì Àhy ¢BýyA ókAk }õÛð ,BùðAkõPuA òüA kõWô.lølýì óBzð ÐÚAô þðBuBu ëôA oõKBy úívXì ô Bø úPvWpG ô QýíøA qA þÞBc úÛÇñì òüA ok ÿoBÒ ok |.QuA þðBuBu ûoôk ok BùøõÞ òüA QuAlÚ 25

úøk qA wK krü okô 1320 úøk qA wK óBìpÞ ok ô .lðly Bø|ûBãìAo@ úG êülHO Bø úígk 1340 qA ûkB×PuA þðBuBu ûoôk ok òýÖlO pãük Ñõð | ( óAkõPuA .QuA þãñu ÿBùðAkõPuA òPyBHðA ÿApG QuA þøBãüBW )óAlðAõhPuA QuAlýK ó@ ïBð qA úÞ úðõãðBíøô RAõìA óAõhPuA ÿBñÏì úG )óAk (ô óAõhPuA ÿBñÏì úG )õPuA( òük úÇýc ok ûqBu Ñõð òüA QuA ûBãüBW pPzýG BùðAkõPuA òüA. koAk kpGoBÞ QzOkoq BøoõøBì úLO Bü ô ÑB×OoA îÞ ÿBùøõÞ úéÚok ÜÆBñì qA oôk ô òìA þédì BO ûlzýì úPgBu .lyBG þðõßvì òýÖlO ÿApG þðBuBu ûoôk ok BùðAkõPuA òüA òülG úPÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì óBâkpì ô ûõÞ ÿBø ÿlñéG ok AlPGA Ao kBvWA úÞ Roõ¾ ÈÛÖ úÞ þOlì qA lÏG ô lðkAk þì oApÚ Bø ûph¾ Ao Bø óAõhPuA ó@ lðBì þì þÚBG ó@ ÿBø óAõhPuA þì oApÚ þãñu ÿBø RõGBO ô BùðAkõPuA êgAk ok þì óAkõPuA Ao oõHÚ òüA ôo òüA qA , lðkAk þ¾Bg êßy ÿAoAk Bø óAkõPuA .lðlýìBð þulñø êßy þPc QuA òßíì ô lñPvýð ÿA ûpüAk Bø ó@ qA þgpG lñyBG úPyAlð þÛýÚk oBù^ þgpG ô êßy ÿA úÛðqôm þgpG êßy .lñPvø êßy êýÇPvì ô }õâ óBPuA ÿBø {hG qA þßü óôoqBÞ óBPupùy ok þüBýÖApÓW QýÏÚõì ÍBdè úG ô xoBÖ oôBñùK ok óBPupùy òüA .QuA ûlükpâ ÐÚAô ó@ JpÒ þðBuBu ûoôk ok þ¾Bg QýíøA qA úPynâ òýzð þPykoq ÿA úÛÇñì ô QuA ûkõG oAkoõgpG kõg òük pG rýð ïçuA qA wK ópÚ 5 BO úÞ ûkõG . lðkõG ûlðBì oAlüBK úGmBW ô þðBPuBG oBS@ ÿAoAk óBPupùy òüA qA þãíø úÞ QuA ÿoBývG ÿpãykpâ ÿBø

J@ ok Bü ô lñðAqõvG Bü lðoBLvG áBg úG QvüBG úu úéýuô òülG úÞ lñPyAk îýG Apüq lññÞ ÝpÒ lðqBu ûkõè@ Ao J@ ô {O@ ,òýìq xlÛì p¿ñÎ úG óBâkpì òO úÂpÎ úÞ kpÞ óAõñÎ óAõO þì wK qA lüBy oôk þéýg ÿBùðBìq qA úígk ok óBâlðpK ô QuA ûly YüAo óApüA òýìqpu ok BøkBì óBìq ûkõG J@ ô {O@ ,áBg ólðBì ûrýÞBK Ùlø |.QuA óBPuBG óApüA ok òýÖlO| | | koAk þOApÃìô BüArì þñýÖlO }ôo pø Bíévì úG úÞ óBýPzOoq qA úPuk ó@ ÿ ûlýÛÎ úG BñG , oBÞ òüA , lðoAk kBÛPÎA úígk ok lvW ókoAnâ ÿoBLvÞBg ô òýÖlO úÞ koAk oBývG ÿBüArì Alâô ûByô oAkBðô AoAk òýG þÚpÖ ,æôA .koAlð ÿBW úG óBâkpì óBW þG lvW ,BýðBS .Qvýð , BùìpÞ ÿ úíÏÆ ô ûlýuõK áBg püq ok úßñüA àzg JBPÖ@ êGBÛì ok , kõy BùéãðAô Bùyõì þì ûkoõg Bøoõhyæ ô óBâlðpK ÈuõO ô ûly .lðõy úÞ Ao þðBâkpì qA ÿoBývG úÞ ûly ûlük þPc lÏG ÿBø qôo , lðA ûkoAnâ þì úígk ok îülÚ ok þì ûlýðAkpâqBG QÎBíW óBýì úG ô ûly ûlðq QvüA pSA ok kpÖ úÞ êýèk ó@ úG lüBy . lðly Quk qA çìBÞ ÿoBýzø eÇu {øBÞ Bü þHéÚ àüpdO BG úßð@ ëBc ô ûly þì þÛéO úPÖo , áõy àü lñðBì úG óBâlðpK ô óAoõhyæ |.QuA úPÖBü qBG Ao kõg ÿoBýzø óBýPzOoq {ýK ëBu Q¿y àükrð BO| | pãük ô óApùO ,krü ,óBìpÞ ÿBøpùy ok óApüA ok òO ókpG òýG qA ÿApG òýzð þPzOoq ÿBøpùy óByõìBg ZpG Bü úígk qA kõg óBãPynâ Bø úígk òüA qA þgpG úÞ lðkpÞ þì ûkB×PuA pOlülWpãük þgpG ô lyBG|þì úñùÞ ô þíülÚ 1310 úøk úðBýì qA óApùO ok ó@ qA wK .lñyBG þì

ïApPcA ô ûlýÛÎ ô ûlüA òüA QuA ûkpßýì ok RAõìA òýÖlO UÎBG p¾BñÎ òüA úG óBýPzOoq ÿBùðAkõPuA ô) úígk ( þyõìBg ÿBø ZpG .QuA ûly þãñu ô pùy , ÿkBG@ qA oôk , úPynâ ok óBýPzOoq Ð×Opì óAlñ^ úð ÿBùøõÞ ÿôo pG þðõßvì óBßì Áõ¿hì ïõuo ô JAk@ QüBÎo BG Ao þüBÃÖ ô lðkpÞ þì ÿrüo ûkõèBy ô úPÖpâ pËð ok þñük , oB¿c òüA .lðkpG þì æBG ó@ oôk úG ÿoB¿c qA úÞ QuA ZpG êßy úG þíýhÂ oôlì oAõük úG ô ûly úPgBu ïAôk BG ô îßdì BPHvð þdèB¿ì Jok úG oAõíø òýìq eÇuqA þðBßéK úéýuô | |.kõy þì ê¿Pì Bø úígk óôoqBÞ þãñu ÿBùðAkõPuA | 2 æBíPcA ô ÝBOA òülñ^ ÿAoAk Bø úígk òüA ô Bøqõu {O@ ûtüô , BùÚBOA òüA qA þßü ô úÛHÆ BO 150 kôlc Bøqõu {O@ ÝBOA qA úígk úé¾BÖ æõíÏì úÞ Bøqõu {O@ oBÞ .QuA ûkõG pPì 200 òO úÞ ÿqôo qA úÞ kõG òüA qA RoBHÎ lðkõG p×ð 2 Bø|Iy lðkpLu þì úígk êgAk|úG Ao úPynâ ok ôo BíýÛPvì ûpXñK àü úÞ ÝBOA ó@ ok Iy 3 BO {O@ kAlìBG BO Iy pu qA QyAk úígk úG |.lñðAqõvG óõ^ úÞ kpýâ þì úíz^pu BXð@ qA òýü@ òüA | 3 BO úPynâ ok kpÖ óAôo óBýPzOoq oôBG pG BñG ok kpÖ lHèBÞ pu ÿæBG ô ÙApÆA ok qôo úðBHy úG ïõu Iy qA wK BO QuA qAôpK ok úPynâ {O@ Iy 3 òüA Rlì ok lñÞ qAôpK óBíu@ ô þßüoBO qA åpì qA wK fôo BO lññÞ þì òyôo .lupPð þüBùñO ÿ úñùK Roõ¾ úG úígk þégAk eÇu åorG ÿBùãñu úPhO BG ó@ ïBíO úÞ QuA ÿkpâ QívÚ oBù^ úG þéÞ oõÆ úG ô ûly }ôp×ì þüBùPðA ÿ ûpüAk oAõð .kõy þì ÿlñG îývÛO Bøkpì Áõ¿hì úígk óõìApýK oAõük úG ê¿Pì Bøkpì QívÚ qA lÏG þðBýì ÿ ûpüAk oAõð ô Bùðq qA lÏG þégAk ÿ ûpüAk oAõðô Bùðq Áõ¿hì | |.QuA óBÞkõÞ Áõ¿hì rýð óAk óAõhPuA Bü óAkõPuA ûB^ , ûpüAk rÞpì ok | þPÚô . QuA ûly }ôp×ì äñu BG úÞ QuA ô Qyõâ qA oõg úyæ óBÒpì ÿ úéýuô úG kBvWA àzg çìBÞ JBPÖ@ pýSBO QdO ô þùO QuõK BO lñPhüo þì ûB^ ó@ ok Ao BùðAõhPuA , ly þì ô pãðAõO úÞ kõG BXñüA ô kõy áBg úG êülHO þì óBvßü ûB^ òüA úO ok åpì ïBãñø úG {üôok |.lðly ok ô óBvßü çÞ Bø úígk òüA úzÛð ô fpÆ| | | ÿBø ûqAlðA ô RB¿hzì úígk eÇu ô oAõük ô QýÏíW ô qBýð Ivc pG úßéG lðoAlð þñýÏì lðly þì BñG òýzð þPzOoq ÿBøBPuôo ô Bøpùy |. òüA úG ïçuA BO qBÒ@ qA óApüA JBPÞ ok òíypýâ þíð Ao ûkpì óBýñýzýK úÞ lñÞ þì ûoByA úPßð

óApùO úéXì

òýü@óly þíuo BG óBýðBuBu ûoôk ok # ÙçgpG ,óApüA þíuo òük óAõñÎ úG QzOoq þPzOoq òýü@ }ôo úG òýÖlO ,pãük óAoôk qA ly þì ûkpíy ïpPdì òýü@àü Roõ¾ úG

óôoqBÞ þãñu ÿBùðAkõPuA ô þðBuBu ûoôk ok òýÖlO êßy úG IéÒA Ao þPzOoq ÿBùðBPuoõâôo òüA óõñÞBO ô îýñýG þì BùðAkõPuA qA ÿA úÎõíXì óBøBy oõâ pG úÞ Ao ÿpHPÏì ûBãìAo@ ÿBñG îø |.îüoAlð ÕApu lyBG ûly úPgBu þðBuBu

.QuA >óAõük < ÿBW lvW êýèk òüA úG ô QuA õßýð úPynâok kpÖ óAôo ú^ pø pývì òüA ok úG ô pOoAõyk ÿô pG òíüpøA ÿqôpýK ûkõG pOoBÞ úG ókpÞ jõuo ÿApG ÿpPzýG þñíüpøA ÿôpýð lvW êýèk òýíø úG ô QuA ûkõG qBýð ûkpì lvW , QuA þâkõè@ ÿApG ÿpPâorG FBzñì oBÞ õßýð kpÖ ôA åpì úG òPÖBü Quk úÞ ÿoBÞ lG kpì lHèBÞ BO .QuA pPðBu@ pýùÇO BG óBâkpì úG ÉõGpì JAk@ qA ÿoBývG ûkpì òO úÞ BXð@ qA .koAk lðõýK , þâkõè@ qA Aôo áBg ok ôA òýÖlO , QuA þâkõè@ FBzñì krð xlÛì ÿp¿ñÎ úÞ Ao òýìq úÞ Ap^ Qvýð ólýðAqõu ô úPgBu þì ûkõè@ Ao QuA óBýPzOoq ûkõè@ Ao {O@ Apüq , Qvýð rüBW rýƒð lƒvƒW

ïçüA ûoôk Áõ¿g úG ô òýzýK ÿBùPñu úìAkA |.QuA òýü@ óly þíuo BG óBƒýðBƒuBƒu ûoôk ok ÙçgpG ,óApüA þíuo òük óAõñÎ úG QzOoq úG þPzOoq òýü@ }ôo úG òýÖlO ,pãük óAoôk ôo òüA qA lzýì ûkpíy ïpPdì òýü@ àü Roõ¾ úÎõíXì êßy úG IéÒA Ao þPzOoq ÿBùðBPuoõâ ÿBñG îø óõñÞBO ô îýñýG þì BùðAkõƒPuA qA ÿA þðBuBu óBøBy oõâ pG úÞ Ao ÿpHPÏì ûBƒãìAo@ |.îüoAlð ÕApu lyBG ûly úPgBu òýü@ ok RAõìA òƒýÖlƒO úƒG ÉõƒGpƒì JAk@ lüBG .koAk ûoõÇuA BG oBßy@ ÿlðõýK þPzOoq oBÞ åpì QzOoq òük ok úƒÞ QƒyAk úƒWõƒO àýð {ñüpÖ@ pG ÿô ÿqôpýK ïõù×ì úG ô òíüpøA

pìA ok þÎBíPWA ÿBƒùðBƒìqBƒu kõƒWô pƒãðBƒzð .QuA òýÖlO òýÖlO ok þéÞ oõÆ úG rýð þzñìBhø ûoôk ok oõâ Roõƒ¾ úƒG òƒýÖlƒO Ñõƒð ôk úƒG óBƒøBƒy pGBÛì ô lðA|ûly|ûlñÞ ûõÞ ëk ok úÞ ÿBø|úígk .îüoõhýì pG qBG ÿBÃÖ ok ûly úPgBu þãñu ô QuA þOõGBO Roõ¾ úG rýð Bø òýÖlO qA þgpG óAô Bü ÜüBÚ êßy úG( þèB×u Bø RõGBƒO òƒüA åorG ÿBø ûpíg ok òýÖlO Bü ô ûkõG ) ïBíc ok pPzýG Qñu òüA úÞ úPÖpâ þì Roõ¾ þèB×u þƒuopƒG BƒG .QƒuA ûkõƒG ïõƒupƒì RoBƒK ûoôk ÿBùOõGBO úñýzýK ô RoBK þèB×ƒu ÿBƒùƒOõƒGBƒO úÞ kpG þK óAõO þì úPßð òüA úG óApüA ok þèB×u )þðAô ÿBùOõGBO (RoBK óAoôk ok þOõGBO òýÖlO

óõâBðõâ ëBßyA úG iüoBO ëõÆ ok óBƒvƒðA òýÖlO qA þüBø|êßy .QuA ûkpÞ òÖk Ao {OAõìA ô þðApüA äñøpÖ ÿBøoBXñø BG úÞ koAk kõƒWô lüBHð ëBc òüA BG .QuA óAõhíøBð Bì þìçuA äñøpÖ úÞ lñPvø îø þüBø|Qéì úÞ kpÞ }õìApÖ åpì BìA óBýì òüA ok.lðlñvK|þíð Ao Bì òýÖlO ô þâlðq ÿ|úüõu òüpO|eüp¾ ô òüpOAôpK|þƒG qA þßü QùW òüA úG .QuA îévì ¶QýÏÚAô àü úÞ QuA ûkõG òüA ûoAõíø Bø|óBvðA Rçßƒzƒì .lññÞ òÖk BXÞ ô úðõã^ Ao kõg |óBâkpì úðõâ úG qBG pük qA óBPuBG óApüA ok òýÖlO òýÖlO Ñõð òüpO ûkBu .QuA ûkõG ØéPhì ÿBø oõÆ úG þñÏü .QuA þèAkõâ òýÖlO ,óApüA ok ÿBÃÖ úG úWõO BG ô ûlñÞ þèAkõâ þüAlPGA oBývG ó@ óôok ok þñýñW QèBc úG Ao lvW ,ëAkõâ óAoôk úG ÉõGpì òýÖlO Ñõð òüA .lðkAk þì oApÚ .QuA )kçýì qA {ýK ëBu 6000( þãñuõð qBÒ@ BøBPuôo òýèôA QgBu ô oApÛPuA óly êìBÞ BG ÿBø RoôpÂ ô ÿoBíÏì BG rýð òýÖlO ,óApüA ok ,þéâ ô þPzg eèB¿ì BG ô ly äñøBíƒø ó@ ÜÆBñì þgpG ok .lðkAk IýOpO Ao þüBø òýÖlO Ao þüBÃÖ ,ÝBOA ÿBø úyõâ qA þßü ok ûoAõíø rýð þì pËð ok óBâkpì ÿBø óAõhPuA ÿoAlùãð ÿApG |.lðA úPÖpâ úüõðBS òýÖlO Roõ¾ úG BùðAõhƒPƒuA òƒüA qA ÿpãük úÆõdì ok «çHÚ lvW úÞ þñýÖlO þñÏü ÈÛÖ ô ûly áBK Bø ú`ýøBì QÖBG ô Qƒyõƒâ .QuA úPÖpâ þì Roõ¾ , lðBì þì þÚBG QéßuA ok Áõ¿g úG lÏG úG þñýzðpùy qBÒ@ ûoôk qA òýèôA ,ïçuA qA {ýK óApƒüA þƒhƒüoBƒO óAoôk úÞ koõg þì îz^ úG îËñì Roõ¾ úG óBPupHÚ

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

.QuA Bø êðõO òüA úÞ QuA oôBG òüA pG àðApƒÖ úG( Bu@ ëõÒ oBývG ÿBø êHñO qA ÿA úPuk ÈuõO þðBìq úÞ lðly p×c )ÿqôpìA ÿBø êýÖ ÿ ûqAlðA ëBu 10000 ô ûkõG òÞBu þGõñW ÿBßüpì@ ok qA þgpG BùñüA .lƒðA ûlƒy ÅpƒÛñì rƒýð {ƒýK òýìq ÿ ûpÞ ÿôo þßzg óAoAlðBPvK òüpPâorG Bùð@ qA Bø RõìBì BùñO kBÏGA pËð qA úÞ lðA ûkõG úÞ lðlÛPÏì rýð pãük þgpG úPHèA .lñPvø pPâorG þíÞ( ûly ÅpƒÛñì ÿBƒø òƒÞoõƒâ qA þƒÎõƒð òüA p×c ëõEvì )Bu@ ëõÒ ÿBø êHñO qA pPß^õÞ .lðA ûkõG Bø êðõO

!lðA|ûkpÞp×c Ao Bùð@iüoBO êHÚBì ÿBø êHñO úÞ þíýËÎ ÿBø|êðõO òüA þvÞ ú^ úßñüA òPÖpâ pËð ok óôlƒG ÿrý^ Bø êðõO òüA rüBu ,ûkpÞ p×c Ao Bø êðõO ëBHðk úG óBñ`íø {ðAoBßíø ô àðApÖ úÞ QuA .lñPvø ó@ ÿApG þdýÂõO rýð þüBýÖApÓW ÐüqõO pËð qA Bø êðõO òüA þcAõð ok BùñO úÞ Ap^ lñPvø IýXÎ oBýƒvƒG BPðBu ô ëõu ôk ûlðpâ õüo lñðBì êüqpG þGõñW qA þíÞ oBývG kAlÏO .lðA ûly QÖBü BñüoBOBÞ ÿBøoõzÞ pãük Bü êüqpG þèBíy þcAõð ok Bùð@ ÿBßüpì@ ok þPc .lðoAk kõWô òýOæ ÿBßüpì@ òÞoõâ ô Bu@ ëõÒ ÿBø êHñO þðBìq úÞ þèBíy òüA úG þéðõO aýø lðA ûkõG òÞBu îýËÎ ÿBø .QuA ûlzð QÖBü êßy

qA þuBñy úñüpük ,léðAk àì åpâ lñ^pø lüBG ÈÛÖ úÞ QuA lÛPÏì òýìqpu Qüpülì pPÖk ókpÞ AlýK úG ÜÖõì Bø óBvðA Bì BO konãG óBìq QÛýÛc òüA< .îüõy ÉBÛð püBu ok Bø êðõO òüA îüoAlð þ¾Bg ÜÆBñì ok Ao Bø êðõO òüA Bì úÞ úPÖpâ ûlükBð Ao Bùð@ úÞ lyBG êýèk òüA úG lüBy >.îüA ÿoBízýG ÿBø ëAõu óBñ`íø pÂBc ëBc ok .koAk kõWô Bùð@ óBÛèBg ô Bø êðõO òüA óõìApýK êýèk ?QuA úPgBu Ao Bø êðõO òüA þvÞ ú^ ô þÞ Bø êðõO òüA ?Qvý^ Bø êðõO òüA QgBu ?lðA ûly úPgBu úðõã^ ok ûly ØzÞ êðõO òýèôA êgAk püõ¿O òüA ôk BHüpÛO êðõO òüA .løk þì óBzð Ao óôqBì@ ûly úPgBñy åorG êðõO òýìôk qA pPâorG pGApG .lyBG þì êüqpG ok

ÿBßüpì@ þèBíy þcAõð pƒuApƒu ok # úÞ lðoAk kõWô îýËÎ êðõO Bøl¾ ,þGõñW ÿ ûqAlðA úG BìA lðA ûlzð p×c óBvðA ÈuõO ok lñðAõPG Bø óBvðA úÞ lñPvø åorG þÖBÞ úG Bø êðõO òüA ÿpýâ êßy .lðôpG ûAo Bùð@ rýð þuBñy òýìq ÿ ûly úPgBñy lñüApÖ aýø óBÛèBg úÞ lýðAlG QuA IèBW .Qvýð ÈHOpì ô BøoAõük pG þ×éPhì løAõy Bø êðõO òüA úéíW ó@qA úÞlðA úPyAnâBW úG ó@ÿBø ØÛu ûoByA åorG ÿBø úXñK QìçÎ úG óAõO þì .kõíð

| Ao ûlƒƒƒülƒƒƒK òƒƒƒüA óBƒƒƒuBƒƒƒñƒy òƒƒƒýƒƒìq úÞ lðoôBG òüA pG ô ûlýìBƒð|Paleoburrow qA ÿA ûly ÅpÛñì ÿBø úðõâ ÈuõO Bø êðõO òüA .lðA ûly p×c úTXèA îýËÎ ÿBø êHñO {üpñüBø ïBð úG þ¿hy Ao Bø êðõO òüA ïBð ôk ûlðApâ õüo ëAolÖ ûBãzðAk oõvÖôpK – àðApÖ

òüA ,kõíð JBhPðA 2000 ëBu êüAôA ok -ëõu òüA qA þßü BG úÞ QyAk Ao òüA wðBy Àhy úWAõì|Novo Hamburgo | pùy ok Bø êðõO ok þÞlðA RBÎçÆA óõñÞBO óBìq ó@ qA .kõy kõWô þíéÎ RBýGkA ok ô Bø êðõO òüA koõƒì óBÛÛdì ÿBø îýO ô àðApÖ {üpñüBø BìA .koAk BùñO Ao pãük êðõO 1500 qA {ýG óBìq ó@ qA pãük .lðA ûkpÞ ØzÞ ëõu ôk ûlðApâ õüo QèBüA ok úG ô úPyAk ëõÆ BK Bøl¾ Bø êðõO òüA qA þÃÏG .lðA ûly úgBy úgBy ØéPhì RBùW BK 6 ,ëõÆ BK 2000 Bø êðõO òüA òüpPâorG þì ûkq òýíhO .koAk ÅpÎ BK 5-3 ô ÑB×OoA Bøpývì òüA qA úèBhð ô äñu òO 4000 úÞ kõy þüBø êðõO òýñ^ QgBu BO ûly ûkpG óôpýƒG Bø êðõO òüA QgBu úÞ QuA eÂAô .kõy òßíì ûkõG êvð òülñ^ úßéG êHñO ôk Bü àü oBÞ úð

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óAoõPuo ok óArüô@ôBâ ly rýãðApG|ëBXñW Qyõâ ókoõg ûoBGok UdG òPhýãðApG ÿApG úÞ þüBýèApPuA óAoõPuo àü ïAlÚA # .QuA ûly ëBXñW UÎBG ,úPhüô@ØÛu qA Ao ûly þìolývÞBO ôBâ àü ,RBðAõýc

lüæk@ pùy ok BßýOA óAoõPuo ok ÿoõgoBøBð rýì àü ÿæBG {HÛÎ ÿBøBK qA ÿpýy ôBâ òüA úyæ .QuA ûly óArüô@ Ao oBÞ òüA ÿoBývG ô úPhýãðApG QðpPñüA ok Ao ÿlüly ÿBø|{ñÞAô ûly àzg ôBâ òüA òPhüô@ |.lðA|ûlðAõg ûlññÞ pWrñì ô JõéÇìBð koõì ok óBüpPzì kõy þì UÎBG ôBâ òüA {üBíð úÞ lñüõâ þì þyôpÖArPýK òüA óBHcB¾ .lññÞ pßÖ Qyõâ Ùp¿ì ÿBø|QýÏÚAô

òüA òPhüô@ qA Ùlø" :lðA|úP×â ÿA|úýðBýG ok óAoõPuo òüA óBHcB¾ ,þéðArýK Bvýéì ô õßüolÖ ".óõýuAoõÞk úð QuA êGBÛO þÎõð kBXüA êßy òüA úG ôBâ ûly þcApÆ ÿA|úðõâ úG ,lñÞ|þì úÂpÎ îø RBýñHè ô Qyõâ ô ûly qBG þâqBO úG úÞ óAoõPuo òüA ôBâ òüA eGm qA wK lñüõâ|þì óAoõPuo óBHcB¾ |.QuA ÿA|úzýy ÿBøoAõük BG þøBâoBPzÞ úýHy úÞ .ly Ùp¿ì çìBÞ {Pyõâ úèBu Qzø .QuA ûly ôBâ úyæ òPyAkpG óBøAõg úÞ lðA|ûkpÞ BÃìA Ao þñüçð@ oBìõÆ p×ð 4500 qA {ýG |.lðA|ûkpÞ kBÛPðA óAoõPuo òüA qA áõHvýÖ úd×¾ ok îø ÿoBývG ûlññÞ|úÞõy {ðlük ô QuA áBñPzcô ô úðBíco|þG úñd¾ òüA" :QuA ûlì@ oBìõÆ òüA ok oBñÞ pO|QcAo pãük ÿBø|úðõâ úXñßy ô åpì BG úÞ lñÞ|þì îøApÖ ïkpì ÿApG Ao þüBÃÖ ...QuA úyæ òüA ókpÞ óArüô@ ,{ýK ûBì úu ok óAoõPuo fBPPÖA óBìq qA Q×â þéðBvýK ÿBÚ@ |".lñüBýG | |.QuA úPyAk îø ÿkBüq QHTì ÿBø|{ñÞAô

óApùO úéXì

óAqõì@{ðAk ÿApG xôpÎ pukok ûkB×PuA qõì@{ðAk 250 qA xôpÎ xBHè lñéG úèBHðk êíc ÿApG þüBßðçüpu pøõy ô óq # .lðkpÞ

Ao kõg þüBýíýy ÿBøoArÖA|äñW ûlðBíýÚBG úÞ kpÞ ïçÎA )pHìBPLu 27 / pùì 5( úýuôo Qèôk | kBü þãñW þüBýíýy kAõì òO óAoArø qA ,úýuôo ÿoõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô .kpÞ løAõg kõGBð |.lðõy|þì ïlùñì opÛì lÎõì qA pOkôq ëBu úu úÞ kpÞ þüBýíýy ÿBøoArÖA|äñW Ðñì óBìqBu .lýìBð }oõzÞ ÿApG þhüoBO ÿA|úSkBc Ao ïAlÚA òüA òýOõK BG óBìqBu òüA pülì ,þ`ìôqôA lícA .kpÞ þGBüqoA þíùì ØÇÎ úÇÛð Ao ïAlÚA òüA rýð|OPCW Bø|fçu òüA ÿkõGBð pG úÞ þPèôkpýÒ óApÊBð qA ô kpÞ pülÛO úýuôo Qèôk ÿoBßíø qA þèBdyõg .kpÞ pßzO ,lðoAk RoBËð Bßüpì@qA kBÛPðA

ûldPì RæBüA Q×â ô kpÞ ûApíø Bßüpì@ qA kBÛPðA BG Ao }oõzÞ þüBýíýy úðBgkAoq ÿkõGBð òýOõK ïBXðA ÐÚõì úG Ao kõg þüBýíýy ÿBøoArÖA|äñW ïAlùðA ÿApG opÛì ÿBø|úìBðpG úðB×uBPƒì Bƒßƒüpƒì@ |.løk|þíð pýgBO úG þèBì Rçßzì pÆBg úG oBG úu Bßüpì@ þüBýíýy ÿBø|fçu ïAlùðA ÿBø|úìBðpG Q×â ôA ÿBø|fçu ô løk oApÚ kõg Üzìpu Ao úýuôo ïAlÚA òüA QuAõg Bßüpì@ qA òýOõK .QuA ûkBPÖA ,luA oBzG Qèôk ÈuõO oBG òüpg@ þüBýíýy ÿBø|fçu qA ûkB×PuA |.lñÞ ïlùñì Ao kõg þüBýíýy ïAlÚA òüA qA wK úüoõu Qèôk .ly ïBXðA oõzÞ òüA Qèôk óB×èBhì úýéÎ ,úüoõu ÿoõùíW wýDo |.ly úWAõì þééíèA|òýG lüly ÿBøkBÛPðA BG Qèôk úýéÎ þùýHñO RBìAlÚA ÿõéW ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy ok BøoBG óõñÞBO úýuôo | |.QuA úPÖpâ ,þüBýíýy ÿBø|fçu qA ûkB×PuA pÆBg úG Ao luA þüBýíýy ÿBøoArÖA|äñW ïAlùðA pu pG ÜÖAõO

óAoôk úG ÜéÏPì úÞ Ao kõg þüBýíýy ÿBø|fçu ûlðBì|þÚBG lðA|ûkpÞ QÛÖAõì úýuôo ô Bßüpì@ ÿBø|fçu Ðñì óBìqBu ÈuõO ûlypzPñì RBÎçÆA ÿBñHì pG .lññÞ ïlùñì ,lñPvø kpu äñƒW óBüBK úG 2030 ëBu BO Bßüpì@ ô 2020 ëBu BO Ao Bø|fçu òüA ïAlùðA lüBG úýuôo Qèôk þüBýíýy |.|.lðBuo Ao þüBýíýy ÿBø|fçu Ðñì 1993 ëBu ok þüBýíýy ÿBøoArÖA|äñW Ðñì þééíèA|òýG óõývðAõñƒÞ óõývðAõñÞ òüA ÿBñHìpG .kõy þüApWA 1997 ëBu qA óõývðAõñÞ òüA òüqAõì ly oApÚ ô kpÞ Iüõ¿O .QuA Ñõñíì pãük ÿoõzÞ úG Bùð@ ókAk ô þüBýíýy ÿBø|fçu àéíO ô QgBu ,úÏuõO úðõâpø Ao óõývðAõñÞ òüA kB×ì eýd¾ ÿApWA qA QHÚApì|OPCWþüBýíýy ÿBøoArÖA|äñW Ðñì óBìqBu qA ÿApG ûkpPvâ ÿBø|}çO êýèk úG Ao eé¾ êGõð ûrüBW 2013 ëBu ok óBìqBu òüA .koAk ûlùÎ úG |.kpÞ kõg ó@ qA óBùW eÇu ok þüBýíýy ÿBøoArÖA|äñW ókpŸG|òýG

.lðkpÞ ûkB×PuA qõì@ {ðAk 250 qA xôpÎ xBHè lñéG úèBHðk êíc ÿApG þüBßðçüpu pøõy ô óq QÊB×c þéì ûoAkA ô lðA ûkpÞ ûkB×PuA óAqõì@ {ðAk xok RBÎBu ok xBHè êíc ÿApG Zôq òüA lñøAõg ïõßdì óAlðq ëBu 10 úG óAoBßÖçg ô ûkõG òýðAõÚ Ùçg oBÞ òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA óBÞkõÞ qA ÿBø úèBHðk òüpOlñéG qA þßü ô úPyAk ëõÆ – pPìõéýÞ 21‚3- êüBì ôk xôpÎ òüA xBHè úèBHðk .ly .QuA ûkõG xôpÎ xBHè òPyAk úãð ÿApG Bùð@ Büõâ BìA lðA ûly úPÖpâ >BÞBüBðBÞA RApu< ïBð úG ÿA úuolì qA óAqõì@ {ðAk .lññßð AlýK oõÃc óBy þuok QÎBu ok BO lðA ûly oõHXì xBHè úèBHðk Qýìôpdì îýPvø ÉBHOoA òüA ok RBÛýÛdO ïBXðA ëBc ok < :Q×â ëõEvì ÿBø ïBÛì qA >Aoõýèk< .lü@ þì oBíy úG òýãñu îDApW ôrW xok qA óAqõì@ {ðAk

ly úPgôpÖ ópÚ xBíèA òüpPâorG ØzÞ úPynâ ópÚ àü qA {ýG ok úÞ þuBíèA òüpPâorG ïBXðApu lðõìBüAk AoBÞõè QÞpy # .lðBuo }ôpÖ úG Ao kõG ûly

1109 >Bðôo æ ÿlƒvè< xBƒíèA | Bü oæk óõýéýì 53 QíýÚ úG þÆApýÚ úG ÉApýÚ pø ok oæk 777 ô oArø 47 úPgôpƒÖ qlƒðõƒìBƒüAk ÙApƒâ QƒÞpƒy þüBðAõvO óBGq ok úÞ xBíèA òüA.ly þWApc ok ,QuA >Bì oõð< þñÏì úG ólñè ok úPynƒâ ëBƒu úƒÞ þƒHOõƒu oBËPðA .lðBì oAlüpg óôlG ,ly oArâpG kôlc QíýÚ úG xBíèA òüA QÖo|þì QÞpy.kõy úPgôpÖ oæk óõýéýì 86 ÿApG úÞ lðõìBƒüAk AoBƒÞõƒè þƒüAkBƒðBƒÞ òüpPùG ô òüpPâorG qA þgpG lýèõƒO ÙôpƒÏì óBƒùW þƒPíýÚ ÿBƒø äƒñƒu .kpÞ ØzÞ BðAõvOõG ok ÿôôoBÞ ólÏì ok Ao xBíèA òüA ,QuA 77 kôlc Bü oæk óõýéýì 63 QíýÚ úG Ao òzýéPvðBÞ þÆApýÚ 813 xBíèA 2016 ëBu ûBì ok AoBÞõè ok pÛPvì >þu þu ïA ÿk ëBñzðpPñüA wývíð< þðBâoqBG QÞpy úG ÉApýÚ pø ok oæk 500 ô oArø ûqAlðA pËð qA ,QuA wýñO NõO qA pPß^õÞ þíÞ úÞ >Bðôo æ ÿlvè< xBíèA .kõG úPgôpÖ þGôk þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok 1905 ëBu ok úÞ QuA ÉApýÚ 3106 óqô BG óBñýèõÞ qA wK åorG xBíèA òýìôk .ly ØzÞ 30

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùW Yü õø òüpPâorG úñýì ok úÞ QuA ÿkpì þè¶@õÞ wüpÞ # }pñø ô ûkõG oõùzì þPzãðA rHu úG BOõu .QuA pßýK ëõÒ RBXürHu ô Bø ûõýì }oôpK

þPzãðA rHu úG IÛéì úèBu 34 þ¶è@õÞ wüpÞ | }oôpK ëõÓzì BOõu úñýì ok úÞ QuA ÿkpì ïBð òýíø ÿApG ô QuA pßýK ëõÒ RBXürHu ô Bø ûõýì .QuA úPÖBü Rpùy þìBð òýñ^ úG oBÞ þGBüoAqBG QÞpy àü þèBì oõìA ok wüpÞ RBÎçÆA òPyAk ô úÚçÎ pÆBg úG BìA kpÞ þì oõÆ úG {ýK ëBu úu qA ÿqoôBzÞ úñýìq ok oBývG .kpÞ qBÒ@ úñýìq òüA ok Ao {PýèBÏÖ ÿlW ó@ qA ákõÞ àü lñðBì ïBíO ëBu 2 ô kpÞ ÿrüo úìBðpG pßýK ëõÒ Yüõø àü }ôpK ÿApG ÿô ÿBøkoôBPuk Yüõø qA pýÒ úG wüpÞ.lýuo kõG }pËð lì úÞ ÿrý^ ó@ úG ûpgæBG BO kõíð QHÚApì þPzãðA rHu ÿBÚ@.koAk rýð åorG ÿBø úðAôlñø ô êHñOôlÞ ,þãðpÖ úWõâ lñðBì ÿpãük úTXèA îýËÎ oAkoõgpG þðAôApÖ Rpùy qA óõñÞA ô kõíð RBHSA îø úG ÿqoôBzÞ úñýìq ok Ao kõg QýÛÖõì oõùzì Quk úG Ao Býðk Yüõø òüpPâorG pÂBc ëBc ok ô kôpG pOõéW ïlÚ àü ly oõHXì wüpÞ BìA.QuA .QuA ïpâõéýÞ 22.4 ÿA úzüo ûBýâ óqô ô óqô BG - QuA ûkoô@ úG ÉõGpì kõG ûly QHS wñýâ ok óBùW Yüõø òüpPâorG BG úÇGAo ok úÞ þéHÚ koõÞo QyAk óqô lðõK 20 kôlc ÿrý^ úÞ kõG 2014 ëBu þupWõýð ok áo@õýð úG ÜéÏPì áôpGqçâpPýK ÿApG ,koAnãG pOApÖ koõÞo ó@ qA Ao {üBK QÖpâ îýí¿O wüpÞ BìA )ïpâ 453.56 ëkBÏì lðõK pø( }oôpK óqô lðõK 22 ô )pPì þPðBu 30.5 pGApG ëkBÏì RõÖ pø(ÑB×OoA RõÖ ôk BG Yüõø àü òýíø .kAk

!oBì ÿõðBG úG ÙôpÏì ÿpPgk qA óly oAlýG qA wK eH¾ qôo pø úÞ kpG|þì Yðo ÿoBíýG qA QuBø ëBu þñýLýéýÖ pPgk # .kõy þì úWAõì QuõK qA õéíì þGAõhPhO BG JAõg

ô Quk þPuõK IýXÎ ô okBð ÿoBíýG àü BG QuBø|ëBu þñýLýéýÖ óAõW pPgk ,óõâõèBð òüAoõéÖ .kõy þì úPuõK úPuõK {ðlG QuõK ïBíO ÿoBíýG òüA pSA ok úÞ lñÞ þì ïpð úXñK

ÉõÛu qA ÐðBì pÖBvì Ðüpu {ñÞAô ly ûok úG xõGõOA

ëBc qA óBìpÖ QzK ,{üpOA ok þðBPvøõÞ ÿA|ûkBW ok xõGõOA àü ûlñðAo úÞ þðBìq # þìõíÎ ëBc .kpÞ ÿpýâõéW úÏWBÖ ÑõÚô qA kõg Ðüpu {ñÞAô BG úèBu 65 ÿpÖBvì ,QÖo .lðA|úPÖpâoApÚ óBìok QdO óBPuoBíýG ok p×ð oBù^ .QuA Jõg ûlñðAo

àü óBìpÖ QzK ólüpK BG þñýzðpu | qA ,ÐÚõì|úG rìpO ô pÖBvì qA pK xõGõOA |úP×â úG.kpÞ ÿpýâõéW úÏWBÖ àü ÑõÚô }õùýG qA wK ,{üpOA wýéK ÿõãñhu ÿA|ûkBW ok xõGõOA àü ûlñðAo óly ÿ|úèBu 65 pÖBvì ,{üpOA ok þðBPvøõÞ òüpg@ ok ô ly êíÎ koAô ÿõvðApÖ BG ,ûok úG xõGõOA ÉõÛu qA {ýK |úËdè Ao óApÖBvì úíø óBW kõg ÐÚõì|úG rìpO .kAk RBXð BO QÖo|þì xõGõOA úÞ ÿA|ûok ÜíÎ .QuA pPì 100 qA {ýG lñÞ ÉõÛu ó@ ok rÞpì ,áôpHvñüA Ýpy ÿpPìõéýÞ 60 kôlc ok Mè@ þðBPvøõÞ ÿBø|ûkBW qA þßü ok úSkBc òüA ,wýéK úP×â úG .kõG úèBu 76 þzüpOA kpì àü ÿpãykpâ xõGõOA òüA ûlñðAo.kAk ÿôo ëôpýO QèBüA kõg ûAo úG xõGõOA úÞ þèBc ok wLu .kBPÖA püq úG }A|þèlñ¾ qA ,kõG ûly þHéÚ úéíc oB^k úÞ ôA QzK ëôA Øüko ok ÿA|úèBu 65 pÖBvì ,ly|þì ûlýzÞ ûkBW oBñÞ ÌÖBdì oB¿c úG ô kAk|þì úìAkA .kpÞ ØÚõPì ûBãOpK úHè pG Ao xõGõOA ÐÚõì|úG rìpO BG ô lüpK óBìpÖ êÛPñì óBPuoBíýG úG AôAlì ÿApG rýð pÖBvì oBù^ .QuA úPuo åpì pÇg qA ûlñðAo ,wýéK }oArâ úG ëBu YñK pø ûlñðAo úÞ þÆpy úG ,þãèBu 76 ok xõGõOA þâlñðAo ,wýéK ÿõãñhu úP×â úG .lðA|ûly .QuA qBXì ,lñÞ lülíO Ao kõg úìBñýøAõâ oBG àü

òüA .QuA {ðlG QuõK qA õéíì {GAõhPhO úÞ kõy þì oAlýG JAõg qA þèBc ok eH¾ qôo pø ôA lýèõO UÎBG úÞ lü@ þì kõWô úG JõýÏì ós àü pýSBO QdO QuA >qõýPßüA< úG ïõuõì úÞ ÿoBíýG ïBíO BíDAk QuA oõHXì ôA QéÎ òýíø úG .kõy|þì QuõK óly àzg úXýPð ok ô QuõK ïôAlì .koAk úãð JõÆpì ÁBg ÿBø ïpÞ BG Ao {ðlG QuõK òüA úG çPGA QéÎ úG òüAoõéÖ >oBì ÿõðBG< úG IýXÎ ÿoBíýƒG ok òüA .QuA ûkpÞ AlýK Rpùy þßü }oArâ úG BñG úÞ QuA þèBc óBPuôlƒñƒø ÿBƒø ÿoArƒâpƒHƒg qA úÞ >ôAkBü þñýèBy< ïBð BG ÿpPgk ok kõG ÿA úGBzì ÿoBíýG úG çPHì .QuA ûly óBìok BýðBLuA BâæBì QuA oAôlýìA úèBu 17 òƒüAoõƒéÖ ÿApG þøAo þüBýðBLƒuA óBƒßƒyrƒK .lññÞ AlýK rýð ôA ÿoBíýG óBìok }A|ÿoBíýG Áõ¿g ok ÿô òì úG ÿoBíýG òüA kõWô BG ïokBì ô olK .ïkpÞ êídO ïkpì phvíO êýèk úG Ao ÿkBüq Yðo BÏÚAô :Q×â rýð òì ïoAôlýìA .koAk kõWô þðBìok ÿoBíýG òüA ÿApG ïõñy þì úÞ îèBdyõg .lðlüqoô|þì ÜzÎ þGõg oBÞ ô îðAõhG xok Qhu ïA ÿoBíýG óBìok qA lÏG îøAõg þì .ïõy óBìok ÿlñø pPgk ó@ lñðBì îðAõO|þì ókõG îèBu Roõ¾ ok îø òì úÞ îøk óBzð lðkpÞ|þì ûphvì Apì úÞ þðBvÞ úG BO îñÞ AlýK .îyBG oAkoõgpG ÿkBÎ þâlðq qA Bùð@ lñðBì

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿApG MìApO þOpÖBvì óBìpÖ úíéÞ 300 ok óBýðApüA ÿApG Bßüpì@ úG p×u Qükôldì úÞ ûkAk oõPuk Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk # | qA ô koAlð þPýñìA ÿoBßíø Bßüpì@BG óApüA .lGBü }pPvâ óApüA úéíW qA oõzÞQ×ø óAlðôpùy ,Bø|þðApüA kôoô ûkAk oõPuk ëælPuA òüA BG MìApO ÿBÚ@ .QuA îvüoôpO þìBc Bßüpì@pËð | |.kõy Ñõñíì Bßüpì@úG ó@pýÒ ú^ ô pWBùì óAõñÎ úG ú^ ?óBü õXzðAk

òüA qAlðA|îz^ úÞ luo|þì pËð úG ÐÚAô ok þüBHüq ô úPÖpâ RBzð oBÒ òüA êgAk qA êãñW .koAnâ|þì {üBíð úG Ao ÿpünKBð|Ø¾ô óAõñÎ úG )|John Spies|( rüBLuA óBW úP×ø àü úÞ þüBýèApPuA fpÇƒì xBƒßÎ àƒü QvðAõO ,kõG ûlðAonâ oBƒÒ òƒüA ok Ao êƒìBƒÞ QHS úG óBßì òüA qA Ao ÿrýãðA|Q×ãy püôB¿O

.ly ÿoAnâ|ïBð óBùW oBÒ òüpO úƒÞ ûkpƒPƒvƒâ oBƒƒýƒvƒG ô îƒýƒËƒƒÎ ÿoBƒƒÒ ÿBíýKAõø àü lññÞ|þì BÎkA ó@ óBâlññÞlükqBG qAôpK ó@ ok lðAõO|þì þPcAo úG 747 äñýDõG !lñÞ ó@ ÙçƒgpƒG oBƒÒ òƒƒüA þƒƒégAk ÿBƒƒÃƒÖ oõ¿O >oBÒ> úíéÞ qA qôpìA úG BO úÞ Qu|ÿrý^

:lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôA .lðBupG rýãðA|Q×ãy oBývG oBÒ òüA þégAk ÿBÃÖ rýì@oApuA úƒÛƒÇƒñƒì úƒG ólƒýƒuo ÿApƒG .QƒuA êgAk ok Ao ÿpPìõéýÞ 8 QÖBvì àü QvüBG|þì þðkpßðoôBG oBÒ òüA kBÏGA !lýñÞ þÆ oBÒ òüA ,Býðk oBÒ òüpO|åorG ok ûqôo 5 QìBÚA .QuA þâlðq ëõÆ ok kApÖA úíø úÞ Qvýƒð ÿrƒýƒ^ .lñyBG úPyAk Ao ó@ ókpÞ úGpXO wðBy

òüA êìBy ÿBøoõzÞ rW úG( lðoAk îø Ao ÿpãük oõzÞ QýÏGBO ,óApüA QýÏGBO pG ûôçÎ úÞ þðBvÞ .lðA|ûlzð Ðñì Bßüpì@ úG kôoô qA ,)óBìpÖ óBâlðoAk .lñPvýð kôoô QýÎõñíì êìBy lðoAk îø þüBßüpì@ QýÏGBO úÞ þðBýðApüA òüApGBñG .lñPvýð lülW óBìpÖ êìBy îø )Bßüpì@ ok oBÞ ô QìBÚA ûqBWA( RoBÞ|òüpâ ?lðA|úPÖpâ Arüô úÞ þðBvÞô óBâlñøBñK

.kõy|þíð lñPvø úXñßy Bü IýÛÏO pÇg ok úÞ þðBüõXøBñK Bü óBâlñøBñK êìBy óBìpÖ òüA ÿpHPÏì ÿArüô úÞ þðBvÞ ô lyBG ûly okB¾ óBìpÖ òüA ÿApWA óBìq qA {ýK óBzüArüô úÞ þðBvÞ| Bßüpì@ úG lñðAõO|þì ô lðõy|þíð lülW óBìpÖ êìBy ,kõG ûly õÓè MìApO þéHÚ óBìpÖ pSA ok úÞ lñPyAk |.lññÞ p×u ?kõy|þì ApWA þÞqA óBìpÖ

þðBýðApüA BìA .ly ApWA )òPãñyAô QÚô úG( pHìBPLu 24 qôo pùÊqAlÏG 3:30 QÎBu qA óBìpÖ òüA pHPÞA 17 qôo óBüBK BO lðoAk Bßüpì@ ok ÿkBùð Bü Àhy BG þÏÚAô ÿA|úÇGAo lññÞ QGBS lñðAõO|þì úÞ |.kpýâ|þì pG ok îø Ao Bùð@ p×u Qükôldì ó@ qA wK BìA ,lðõy|þíð óBìpÖ òüA êìBy ?ûkAõðBg BG oAlük

lñðAõPG úÞ þðBýðApüA úG þPc kôoô ûqBWA oôl¾ ,pHPÞA 18 qôo qA úÞ ûly eüp¿O óBìpÖ òüA ok ûlì@ oõPuk òüA ok ëBc òüA BG .kõy|þì ØÚõPì lðoAk þÏÚAô úÇGAo Bßüpì@ ok þ¿hy BG lññÞ QGBS |.QuA òßíì ÿkoõì qõXì oôl¾ BG ûkAõðBg ÿBÃÎA BG oAlük ÿApG p×u úÞ

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA

óApùO úéXì

àü ØzÞ qA ApýgA þüBýðBPüpG óB×yBÞ # pHg ïBñPüô ÿBø|êãñW ok rýì@oApuA oBÒ .koAk þüôkBW þüAõø ô ëBc úÞ lðA|ûkAk óBùñK kõg ok Ao ÿoApuA ú^ þ×hì oBÒ òüA ?QuA úPgBu

;pãük þüBýðk úG þ×hì ÿA |ûpXñK

þüôkBW ô rýì@oApuA oBÒ ØzÞ rýì@oApuA oBÒ òüA ókpÞ AlýK ÿApG Bø|}çO Bø|lýìA pãük úÞ þðBìq ok Quok ô QyAk úìAkA óBÞ õø ,ly|þì äðo|îÞ ó@ ûoBGôk ØzÞ ÿApG óBßì òüA 2008 ëBu ok ly ÜÖõì AklXì úÞ oBÒ òüA .lñÞ AlýK pãük ÿoBG Ao ûkBÏèA|ÝõÖ pãük ÿBýðk úG ôo ÿA|ûpXñK óAõñÎ úG BcçÇ¾A óBvðA xpPuk qA ópÚ òülñ^ ,QuA úPÖpâ IÛè oBývG pHg àü ó@ ûoBGôk ØzÞ ô ûkõG oôk úG .kôo|þì oBíy úG îùì þüBýðBPüpG óBÛÛdì ,2009 ëBu ok ïBXðApu ;lðkpÞ QíürÎ oBÒ òüA úG óBÞ õø QüAlø BG óõu oBÒ< óAõñÎ BG BølÏG úÞ rýì@oApuA þðBßì åorG Bü ô )|Hang Son Doong|( >äðôk

úÞ QuA |ÿrý^ qA pOApÖ æBíPcA oBÒ òüA BHüq ,rýì@oApuA þðBßì !lýñÞ|þì Ao ó@oõ¿O Bíy kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô úÞ þüôkBW þPc ô .QuA úPgBu pýdPì Ao óBÛÛdì qA ÿoBývG ,ó@ ÈuõO 1990 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG oBÒ òüA áoBK ok )|Ho Khanh|( óBÞ õø ïBð BG ÿkpì -|Phong Nha|( äðBG úÞ-Bùð äðõÖ þéì ØzÞ )|Ke Bang National Park| áAoõg ÿõXPvW BG QyAk þÏu kpì òüA .ly ÿpPùG ÈüApy ô ûkpÞ lì@ok IvÞ þGõ^ ÐGBñì ô .lðrG îÚo kõg þâlðq ÿApG Ao pHg kõG }oBËPðA ok úÞ þHèBW ÿApWBì qA ôA úG Ao ôA AnÒ ô J@ ÿõXPvW úÞ Ap^ ,QyAlð BO úÞ þüBW ;kpÞ|þì QüAlø rýì@oApuA þñýìqpu .lðkõG ÑçÆA|þG ó@ kõWô qA úíø ,óBìq ó@ ÉBÛð , rýì@oApuA oBÒ òüA ØzÞ BG óBÞ õø úðBg úG wLu ô kpÞ õXPvW Ao ó@ ØéPhì úÞ QÖpâ îýí¿O lÏG qôo lñ^ .QzâqBG Ao ó@ ok õXPvW ô úPzâqBG oBÒ òüA úG ûoBGôk óBÞ õø úÞ kõG òüA þé¾A êßzì BìA .løk úìAkA pÆBg úG Ao ó@ ÜýÚk êdì QvðAõPð ûBâ|aýø AlýK qA ,õXPvW þOlì qA wK ïBXðApu .koô@ .kpÞ pËð Ùp¾ ó@ ókpÞ .kpßð AlýK úíOBg BXñýíø ok óBPuAk òüA oBÒ óB×yBÞ ÿBÃÎA qA p×ð ôk ,lÏG Bø|Rlì RpHíýè koAôBø ÿBø|ïBð BG þüBýðBPüpG RpHíýè Jk ô )|Howard Limbert|( ÿApG Ao kõg ÿõXPvW )|Deb Limbert|( äðõÖ þéì áoBK ok rýì@oApuA oBÒ òüA ØzÞ ÿApG ,ÜÛdì ôk òüA .lðkpÞ qBÒ@ äðBG úÞ-Bùð ÿBK úG rýì@oApuA oBÒ òüA ÿBø|þâtüô qA ÑçÆA UÎBG ôA RAoBùÊA .lñPvzð óBÞ õø ÿBø|QHd¾ õXPvW ô ûly ûkq|Q×ãy ÜÛdì ôk òüA úÞ ly qA ÿpPzýG QülW BG Ao rýì@oApuA óBßì òüA ÿApG .lðpýãG pu

www.TEHRANMAGAZINE.com

;ÿrèBì ok ÿqõu {O@ lñPgõu ûlðq ûlðq p×ð 25

úGpâ òüpOoAlÖpÆ pK òýãíÒ ûpù^ BG óBùW óAoAlÖpÆ ô QuA ÿqBXì ÿBÃÖ ÿBøqôo òüA ûsõu ,kõg ûkpvÖA ûpù^ BG úGpâ àü # .QuA ûkpÞ AlýK ÿkBüq

òüA kpÞ ïçÎA óBuõOA úìBðqôo ÿBíðoBO ô kAk jo ó@pÚ ïõéÏèAoAk úuolì ok ÿqõu {O@ |.QuA ûly êÛPñì óBíéÏì ô óAqõì@ {ðAk ûqBñW | RBXð ô õXPvW RBýéíÎ ,}oArâ òüApGBñG rýð þígq 5 óõñÞBO ô QuA óBüpW ok óBñ`íø |.lðA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG óBìok ÿApG ïõu úÛHÆ qA ÿqõu {O@ QuA òüApG kBÛPÎA qõñø {O@ QéÎ .QuA ûly qBÒ@ óBíPgBu |.QuA ûlzð Àhzì

kpÞ ïçÎA oõLìææAõÞ þðBzð {O@ # þédì QÚô úG úHñyoBù^ qôo eH¾ 5 QÎBu pG ô QuA ûly pHg BG ÿqõu {O@ òüA qA pÂBc ëBc ok óBìqBu òüA RBÎçÆA xBuA ûlðq ÿqõu {O@ok îéÏì ô qõì@ {ðAk 25 .lðA úPgBG óBW ûlðq

ÿrèBì ÿBø úðBuo úPynâ ûBì ok òüA qA {ýK ok ÿqõu {O@ ô þñíüA RBìAlÚA koõì ok løk þì óBzð oBì@ .lðkõG ûkAk oAlzø xoAlì ok ÿqõu {O@ koõì 211 ÿkçýì 2015 ëBu qA .QuA ûly QHS ÿrèBì xoAlì

óBñÞoBÞqA þíýð qA {ýG Bßüpì@ lðAkpâ|þìqBG Ao BGõÞok {OoB×u þíýð qA {ýG Bßüpì@ Qèôk|# ok oõzÞ òüA RoB×u óBñÞoBÞ qA Bßüpì@ úG Ao BGõÞ QhPüBK ,BðAôBø .lðAkpâ|þìqBG

ô òüpO|òýãíÒ õøõè QuA óBùW úGpâ òüpO|ûkpvÖA ÿBÃÖ ÿBøqôo òüA ûsõu úÞ BG úGpâ òüA .QuA ûly ÿqBXì óAõñÎ úG kõg òýãíÒ ûpù^ óBùW úGpâ òüpO|ûkpvÖA ëBc òüA BG BìA kõy|þì úPgBñy óBâlññÞ ëBHðk ô óAoAlÖpÆ .koAk ïApâBPvñüA ok ÿkBüq 37

úÞ Q×â ,}A|þüBßüpì@ ÿBPíø ,óõupéýO oô@ ØuBO úñýìq òüA ok ûkq|JBPy ïAlÚA" ".kõG løAõg Q×â qôpìA Bßüpì@ úWoBg RoAqô ïBÛì àü RoB×u óBñÞoBÞ þPìçu BGõÞ úÞ þðBìq BO ÿBøôpýð BùñO ,lñßð òýíÃO Ao BðAôBø ok Bßüpì@ BO QyAk lñøAõg oõÃc RoB×u ok ÿoApÇÂA ÿApG òPÖpâ oApÚ úéíc ÅpÏì ok àvüo .kõy pPíÞ óBñÞoBÞ ëõíÏì RBýéíÎ þüBßüpì@ ïBÛì òüA úP×â úG ÜéÏì kôldìBð oõÆ úG BðAôBø ok Arüô oôl¾ .kõy|þì

Ao îýí¿O òüA lüõâ|þì Bßüpì@ ÿqõìpì "Rçíc" úG {ñÞAô ok óBñÞoBÞ ëBc úÞ QuA úPÖpâ .lðkpÞ|þì lG Ao RoB×u úG òýñ`íø Bßüpì@ Qèôk BGõÞ úG úÞ QuA ûkAk oAlzø kõg óAlðôpùy Qèôk òüA úP×â úG úÞ Ap^ ,lññßð p×u .QuA ûkAk jo Bø|êPø ok îø þüBø|úéíc úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ òüA qA {ýK qA þgpG ûly UÎBG "þOõ¾ Rçíc" ok ëçPgA ô òìrì ÿBøkokpu oB^k {ðBñÞoBÞ lèBðôk ,úPynâ òüA qA .lðõy kõg þüAõñy wc kõHùG lÛPñì ,Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO .kpÞ qBÒ@ BGõÞ BG BìBGôA áAoBG úÞ QuA þÇGAôo ok RoB×u òPvG kpÞ ïçÎA pPzýK Bßüpì@ ,çüoBK rãüokôo õðôpG .lñÞ|þì þuopG Ao BGõÞ wÞo BG RBÚçì ok ,BGõÞ úWoBg püqô

óApùO úéXì

CBD þHÆ BðAõXüoBì ly úPgBu óBùW qBì òüpO|þðæõÆ þé¿×ì lyo {øBÞ ô þðBÆpu ÿBùèõéu ókpG òýGqA BøoõìõO îuBLuA ókpÞ ÙpÆpG ô RçÃÎ ókpÞ êy | | þðçÃÎ óAoBíýG ok óqô ókpÞ úÖBÂA ô BùPyA àüpdO þðBÆpuô òìrì ÿBø ÿoBíýG úG çPHì qA þyBð ÕAp×PuA ô ÑõùO îüçÎ óBìok ô ëpPñÞ þðBìok þíýy ok Áõ¿hG Ñp¾ ÿoBíýG óBìok ô ëpPñÞ óBÞkõÞ | | JAõg RæçPgA ô þGAõg þG óBìok RBÛýÛdO ô þðBìok ÁAõg òýíø xBuA pG| | ÿoBíýG óBìok ok QuA òßíì|CBD | ,lülW lñðBì þüBø ÿBø ÿoBíýG , óôpÞ ÿoBíýG , óBÆpu , píüArè@ |, )|PTSD| ô BýðpÖôrýßuA ( þðAôo þcôo , )|MS|( wüqôpéßuA êLýPèõì , ïõÞõéâ| ô ÿA úünÓO RæçPgA , BùPyA {øBÞ ÿoBíýG .kõy ÐÚAô pSõì Ñp¾| |ÿoBíýG püq ëBßyA úG|CBD | þüôoAk ÿBø koôApÖ| | :kõy þì úÂpÎ oõÇG úÞ òÒôo þÎõð (|HEMP OIL | -| | | | )kõy þì lýèõO þüBýíýy püq ok úÞ ÐüBì ûoB¿Î (|TINTURE | | | )kõy þì ûlðBß^ óBGq ô kBc ÿBøkok BG óAoBíýG ok úÞ þÏÂõì Ñõð | | .koAk oAlÖpÆ oBývG òìrì ||

ok BHüq ô rHupu qBì òüA|# úƒPgBƒu ÿkçýƒì 1975 ëBƒƒu pPìõéýƒÞ 74‚2 kôlƒc ,ûlƒy QÏuô úG þüBÃÖ ô koAk úìAkA ûkpÞëBÓyA Ao ÐGpì pPì oArø 6 .QuA

óõ^ pãük ÿBùìBð úG úÞ BðAõXüoBì # Qñü õW ,xp^,{ýzc ,äñG ,xApâ oArø 5 kôlc| oBG òýèôA ÿApG ,QuA ÙôpÏì koõì Bø ÿoBíýG óBìok ÿApG {ýK ëBu .QuA úPÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA

ÿBøoõzÞ IéÒA ok îPvýG ópÚ êüAôA qA þüBùPükôldì óA ûkB×PuA ô }ôpÖ ÿApG óBùW BøoõzÞ þgpG ok óõñÞA îø|þèô kõG ûly ÐÂô 25 ok òýñ`íøô AkBðBÞ , àütéG , lñéø lñðBì BðAõW ÿBì óAõñÏG| àyrK rüõXO BG BßüpìA QèBüA .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì þHÆ ûkBì 100 qA {ýG ÿôBc BðAõW ÿoBì ûBýâ úÞ QuBø lýüõñýGBðBÞ ïBñG þüBýíýy ØéPhì óBvðA ólG ÿôo þOôB×Pì| | RApSA BùðA qA àüpø ëõñýGBðBÞôolýøApPO 9 BPèk BùðA òüpPíùì .koAk |CBD ëõüôlýGBðBÞ ô )|THC|( IÆ ok úÞ lñPvø þé¾A þüBýíýy ÿBø ûkBì qA .koAk kpGoBÞ xBvcA IHu úÞ QvüA ûkBì óBì|THC | BìA kõy þì þðAkpâ óAôo QèBc ô þyõgpu þyõgpu RApSA lÚBÖ| CBD | þñÏü pãük ûkBì îø ÿoBývG þHÆ RApSA ô ûkõG þðAkpâ óAôo ô .lyBG þì AoAk Ùp¿ì úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÏèBÇì ÿlý×ì þßyrK RApSA QuA òßíì|CBD lyBG úPyAk ûApíùG :kpG ïBð püq koAõì qA óAõO þì úðõíð óAõñÏG þGApÇÂA RæçPgA ô JApÇÂA {øBÞ ô þðçÃÎ ÿBø kok {øBÞ ô JBùPèA {øBÞ -

xpø .kõy þì ïBXðA oBG 2 ëBu ok ô lìBXðA óly îâ ëBíPcA ô ÙpÆ àü qA Quk BG ókpÞ óBHÒBG ÿApG lðAõO þì pãük ÙpÆ qA pývì òüA ok .kõzG qBu|êßzì Bø õOoArø òüA pývì ïBíO ok ókpƒÞ QƒÞpƒc ó@ ÿApG úPHèA kpG þì óBìo QÎBu 5‚1 kôlc þíð ô ûkpÞ îâ Ao Zôpg ûAo úÞ ÿkApÖA qA úPuk ûAo úðBýì ok ,lññÞ AlýK Ao Quok pývì lñðAõO lñéG Ao òüA óly îâ Roõ¾ ok< ÿBƒøõƒéGBƒO .QuA ûly I¿ð >lýñÞ ûlññÞ lükqBG þgpG úÞ lýðAlG QuA IèBW ô ûkpÞ IéÛO Zôpg Quok pývì òPÖBü ÿApG Bø Ao qBì þüAõø püõ¿O ,kõg êüBGõì qA ûkB×PuA BG

SINA Urgent care Is providing Medical Marijuana

(818)708-6163

20011 VENTURA BLVD #1002 WOODLAND HILLS, CA 91364

!lññÞ þì ëBHðk Mì êâõâ ÿôo qA úÇÛð QuA þÖBƒÞ ÈÛÖ oõƒËƒñì òƒüA ÿApƒG ûBOõÞ BO lýñÞ Àhzì úzÛð ÿôo Ao Zôpƒg .løk {üBíð Bíy úG Ao pývì òüpO

ÿkBzíy qBì òüpO þðæõÆ | Qýéãðæ ok þééXì ÕBG ok óBùW ok ô óBƒƒPƒvƒéãƒðA oõƒƒƒzƒƒÞ ok ïBzãñýðoõø ÿBPuôo RoôBXƒì .koAk oApÚ ÿkçýì 1975 ëBu ok BHüq ô rHupu qBì òüA ô koAk úìAkA pPìõéýÞ 74‚2 kôlc ,ûly úPgBu ûkpÞ ëBÓyA Ao ÐGpì pPì oArø 6 QÏuô úG þüBÃÖ .QuA úÞ îüA ûkq xlc BíPc ïBÚoA ô kAlÎA òüA BG úPgBu ÿõOoArø pývì òüpO åorG ,qBƒì òƒüA þì oBíy úG óBùW puApu ok óBøBýâ qA ûly .kôo kôlc îg ô aýKpK pývì òüA ÿBøkBzíy Ao óBíPgBu àü ÙApÆA ô lðoAk ÑB×OoA pPì 5‚2 þƒøBƒykBƒK ûBƒãƒPƒìBƒÚA úƒÞ lƒðA ûkAk {ƒyõƒK .QuA ûkõG >|Marquesses of Bath|< lñðBíø þHýXÎ ÿBø {hG ÿAoAk ,òýñ`íø úÞ QuA ÿoBÖBƒu áoBƒK àƒü ok ÿoõðBW úðõâ 500 qA {ýG .lññÞ þì þâlðq ó@ ûAo òülñ^ ,õOoArø ûAo òüA ûBOõÞ pývì òülñ^ ô QvG|òG þùPñì êK 6 úG þãíø úÞ koAk .lðõy þì ZpG úG Zôpg Quok pývì þì îPg ÿrÞpƒì þƒðBƒG ûlƒük .kõy BøkBzíy òüA ókpÞ xpø ûp×ð 6 þðBHÒBG îýO àü ûlùÎ úG ïBXðA þñürñG ÿBø ûBãPuk qA ûkB×PuA BG úÞ QuA .kpünK þì 72‚2 úÞ Bø ú`Pgok òƒüA ókpƒÞ ûBƒOõƒÞ þì ëõÆ úG ûBì àü kôlc ,lðoAk kAlPìA pPìõéýÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

oõzÞ 8 úG BK äñu RAokB¾ RAokB¾ qA óApüA ápíâ oBì@ # úG BK äñu ïpâõéýÞ 579 ô oArø 34 ,Qü õÞ ,ÝApÎ ,óBXüBGom@ ÿoõùíW ,óBPvñíÞpƒO ,BƒýèApƒPuA ,óBƒPvßGqA ëBvìA úøBì YñK ok óBPvðBÓÖA ô lñéø .koAk QüBßc

óApüA ok lì@okpK ÿBø êÓy lì@okpK êÓy àü òPyAk BìA QuA óBìõO oArø 930 kôlc óApâoBÞ kríPuk êÚAlc # þPcAo óAlñ^ oBÞlì@okpK êÒBzì ókoô@Quk úG úPHèA QuA úÏìBW kApÖA úíø úPuAõg BñEíÇì .Qvýð îø

òüA,lýuo óBìõO oArø930 îÚo úG ÿl¾ok14.5 {üArÖA BG 96ëBu ÿApG óApâoBÞ kríPuk êÚAlc .lðoAk IüpÒ ô IýXÎ þÚõÛc ÿBø {ýÖ ØéPhì êÒBzì ok úÞ ÿkApÖA lñPvø úÞ QuA þèBc ok .Qvýð Bñy@ úÏìBW l¾ok 50 qA {ýG êÚAlc îz^ úG úÞ þÚõÛc {ýÖ êÒBzì ókoô@ Quk úG BìA QuA úÏìBW kApÖA úíø úPuAõg BñEíÇì lì@okpK êÓy àü òPyAk òPyAk ,kBüq }çO lñìqBýð æBG lì@ok BG êÓy àü úG ólýuo ,Qvýð îø þPcAo óAlñ^ oBÞ lì@okpK .QuA êÓy ok þÖBÞ RoBùì ô pËð koõì ûqõc ok Rçý¿dO úýHy Ao IuBñì lì@ok BG þéÓy ókpÞ AlýK ,oõzÞ pG îÞBc kõÞo ô ÿkB¿PÚA ÁBg ÈüApy ûqBO ô QuA oõzÞ ÿkB¿PÚA þuBuA RçÃÏì qA þßü ÿoBßýG ÿæBG jpð.ûkpÞ òßíìpýÒ RBýéíÎ .kõy|þì úÖBÂA oBÞ óBýÂBÛPì ÐíW òüA úG ÿkôq úG îø õXzðAk óõýéýì oBù^ qA {ýG Ao þñýãñu ÔèBHì úÞ þüBø {ýÖ .lðoAk þüæBG ÿBølì@ok úÞ QuA îø þüBø|êÓy BìA òýG òüA ok l¿Pzø úðBýøBì ÝõÛc ô BXÞ ÿkBÎ ÿBø ïk@ þðõýéýì ôk QüBùð ÿBø {ýÖ.lðA ûkpÞ QHS kõg ok ?lðoAk þüBø êÓy ú^ óApüA ÿBøoAlèõK æBc?BXÞ óBìõO óõýéýì

.ly pO|åorG l¾ok 5.34 ëBuoBK ok óApüA RAkoAô ô RAokB¾ }qoA ÑõíXì oæk óõýéýì 635 ô koBýéýì 36 úG ûBì YñK Rlì Rlì qA pPzýG l¾ok 5.34 îÚo òüA úÞ lýuo þWoBg RoBXO ÑõíXì .QuA ëBuoBK úGBzì ô koBýéýì 34 ëBuoBK Qvhð úøBì YñK ok óApüA .kõG oæk óõýéýì 778 442 ô koBýéýì 19 ëBƒvìA úƒøBƒì YƒñK ok ok úÞ ly oõzÞ koAô æBÞ ÑAõðA oæk óõýéýì l¾ok 16.49 ëBuoBK úGBzì Rlì BG úvüBƒÛì úPynâ ûBì ok îÚo òüA .løk|þì óBzð {üArÖA .kõG l¾ok 23.97 úøBì YñK ok óApüA þP×ðpýÒ RAokB¾ ÑõíXì lýuo oæk óõýéýì 193 ô koBýéýì 17 úG Qvhð 4.95 ëBuoBK úGBzì Rlì BG úƒvüBƒÛì ok úƒÞ úPynâ ûBì ok îÚo òüA .kAk óBzð {øBÞ l¾ok .kõG l¾ok 9.54

RAokBƒƒƒ¾ îƒƒXƒc òƒƒƒƒüA }qoA | 29 ëkBÏì ëBüo oArø 245 ô óõýéýì956 .kõG oæk 454 ô oArø oBì@ òüpg@ xBuApG òƒýƒñƒ`ƒíƒø Qvhð úøBì YñK ok ,þWoBg RoBXO 6 }qoA úG õLìBy òO 390 ô oArø úu ëBvìA .ly okB¾ oõzÞ qA oæk oArø 195 ô óõýéýì ,óBPvñìoA ,óBXüBGom@ ÿoõùíW ,óBPvÞBK ,ÝApÎ ,óBPvñíÞpO ,óBPvßýWBO ,óBPvƒðBƒÓƒÖA ô BýèApPuA ,òüpdG ,lñƒéø ,QƒüõƒÞ ,{ƒüpƒOA .lðkõG þðApüA õLìBy oAlüpg RAoBìA ïpâõéýÞ 387 ô oArø43 rýð Rlì òýíø ok ô óõýéýì 21 ô koBýéýì YñK }qoA BG oõvðBu@ úG oæk 267 ô oArø 154 ëkBÏì ëBüo oArø 223 okB¾ óBPvðBÓÖA ô òüApÞôA ,ÝApÎ ,óBPvWpƒâ .ly ,ápíâ oBì@ òüpg@ ÜHÆ BðpüA }oArâ úƒG BG úvüBÛì ok ëBvìA úøBì YñK ok RAokB¾ óArýì ok RAkoAô óArýì ô {øBÞ l¾ok YñK ëBuoBK .QÖBü {üArÖA l¾ok 16 qA {ýG ûoôk òýíø BO óApüA þP×ð pýÒ þWoBg RoBXO îXc úGBzì Rlì úG QHvƒð ûBƒìoõƒüpƒùƒy ÿAlƒPƒGA

lñø ok Býðk YðpG òüpOlñéG .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Býðk YðpG òüpOlñéG óAõñÎ ,ÿlñø YðpG þÎõð #

ïõu àü kôlc( pPíýéýì 8.2 úG ó@ ÿBø|úðAk ëõÆ úÞ koAk kõWô lñø ok þOBíuBG YðpG þÎõð .kõy|þì ÔèBG )añüA ô ûly lýèõO >oBìõÞ áõy@< ôA ÿõXzðAk ô äñýu ëBK þXüô ,>ÿpy BìkBK< ÈuõO ,úðõâ òüA .QuA úPÖBü BÛOoA .kôo|þì oBíy|úG óBùW ok ûly úPgBñy YðpG îÚo òüpOlñéG òüA

oõOBßüoBÞ

oõzÞok pýì|ô|åpì êìBÎ òýìôk ,ÑArð

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

.kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì BÛüpÖ@ ô Býu@ þÚpy JõñW ,òý^ qA þüBùzhG ok .lñzÞ|þì óAlðk ið Ao óBzüBø|óAlðk Bùðõíýì .9

úÞ Bø|óõíýì |ûoBGok þñPvðAk 17 kõG løAõg IèBW óBPüApG óAõñÎ úG Ao Bø|óõíýì ÉBÛð þgpG ok .lññÞ|þì {PupK Ao Bø|óõíýì Býðk ÿBøBW þgpG ok # ... ô lðoõhýì AnÒ

.lðoBízG lñðAõO|þì Bùðõíýì.1 .lñÞ þì oAokA }kõg ÿôo Bø ûkBì IéW ÿApG òý^õKBÞ úðõâ óõíýì .2 .koAk óBvðA úýHy ÿoBPÖo úüBK òýPvhð óAoAlðBPvK pãük qA {ýG õGõðõG úðõâ óõíýì .3

}qõì@ Ao ëõK ïõù×ì Bùðõíýì qA þøôpâ úG óAk kB¿PÚA àü ô xBñzðAôo àü ,2005 ëBu ok .10 .lðkAk õãñÞ ok 2007 ëBu ok óõíýì òüA .koAk ïBð| Lesula | ûly ØzÞ ó@ ú»ðõâ ApýgA úÞ þðõíýì .11 .ly ØzÞ úG QívÚ òüA .lñÞ|þì êíÎ óBvðA QzãðA lñG lñðBì úÞ Qvø QuõK úßO àü Bùðõíýì ïk áõð ok .12 .QuA xBvc wíè îø QÎBu pG pPìõéýÞ 55 QÎpu úG lðAõO|þì úÞ QuA| Patas | òýìq ÿôo óõíýì òüpO|Ðüpu .13 .lupG òßíì þèô lðA|Ýçg ô ûlðqpu ,}õøBG kBüq ëBíPcA úG lðA|ûlì@ Býðk úG óõíýì ëBu ok úÞ ÿkApÖA .14 .lñyBG îø ûAõgkõg ô BHýßyBð QuA .lðõy|þì QÖBü IÇÚ ô BýèApPuA rW |úG òýìq ÿBW úíø ok BHüpÛO Bùðõíýì .15 .lðoAk píÎ ëBu 50 BO 10 qA {cô RBýc ok Bùðõíýì .16 ûkõè@ îø RôB×Pì xôpüô Ñõð 2 úG úÞ Ao óõíýì ØéPhì Ñõð 2 úÞ ûrðBLìBy àü »ûlÏì ok|HIV.17 wLu .ly þHýÞpO xôpüô àü úG êülHO ô IýÞpO xôpüô ôk òüA .ly kBXüA kõG ûkoõg lðkõG .kpÞ çPHì Ao óBvðA ô êÛPñì ûrðBLìBy ÜüpÆ qA qlüA xôpüô

êTì Bø óõíýì úÞ lñPÖBüok óAlñízðAk .4 xBvc þíz^ ÿBø|îøõO úG BùðBvðA .lñPvø úG óBPvÞBK ok óõíýì àü 2011 ëBu ok .5 .ly pýãPuk qpì qA oõHÎ pÆBg qA úÞ koAk kõWô òKAs ok þðAoõPuo .6 óõuoBâ óAõñÎ úG þèBíy ÿBùðõíýì .lñÞ|þì ûkB×PuA ô óly ûlükqk qA wK þüBýHíéÞ óq àü .7 ,kõG ú`G úÞ þìBãñø êãñW ok óly Bøo .ly åorG Bùðõíýì ÈuõO nünè ÿAnÒ àü óAõñÎ úG Bø|óõíýì rÓì .8 40

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þK àyA RApÇÚ BìA lølG úìAkA BO ïkpÞ {øBãð úÞ îPyAk òýÛü ô lðlürÓè þì }A úðõâ pG þK ok .kpG þíð pu úG þGõg þívW ÈüApy ok ôA .þølð úìAkA þðAõO þì Qvýð Jõg QèBc pâA|- | kpÞ áBK Ao {Ooõ¾ þß^õÞ lýLu ëBíPuk BG àHu þíÞ úðõâ òüA lüBy îüõâ þì úð : Q×â ô òì þâlðq ÿBHüq Iy òüpg@ Iy ó@ . ïõy pO ïkõHð QhHyõg râpø qôpìA úG BO ó@ qA wK ô kõG Iy úÞ Q×â ô ly îÚBOA koAô olK AkpÖ eH¾ . |.îüoAk óBíùì .Rpvíø Q×â ?þvÞ ú^ ïlýupK þâkBu òüA úG Bü@ QvýÞ ôA oõËñì îPvðAk þíð ?kõG úPÖpünK {üõg kBìAk óAõñÎ úG Ao BüõK pPÞk þñýu BG Iy ! ÿA úðBÞkõÞ RAoõ¿O ú^ ! û@ ? ïlük Ao úÞ ïly koAô þDB^ ô kõG òì qA pO åorG Bø ëBu úÞ ÿkpì ! òì ÿAlg ôA îíù×G îPvðAõO þíð . {ìkõG ûlülð râpø ok ?QuA ûly Bñy@ òì BG úðõã^ ô ûlük Apì BXÞ : Q×â ô kõzâ òhu úG Iè kpì ó@ òì QùG pGApG rýì pu RolK Izük , îPvø {üBýð okBð òì .QgBG òì úG Ao õO oBíÚ îüBøõðAq ô ly Bøo îðBPuk óBýì qA þDB^ þñýu | : Q×â þì úÞ ïlýñy þPhu úG , lðly îg RolK úG Ao îOôpS ïBíO îPgBG þì òì pâA }pPgk BùñO QgBG þì RolK pâA ô ïkAk þì .Ao QyAk òýÛü óõ^ kõG ûkpÞ úéìBÏì òì BG olK ,kõG løAõg ôA BG kpG ô QyAk løAõg þGõg Iy àèBì ôA ÐÚAô ok ô kõG ûlðpG úÞ kõG okBð òüA þèô {Puôk ô }kõG ûlülð râpø úÞ ly þvÞ .QyAlð þì óBíâ , ïkpÞ ûBãð îüpì óBíz^ úG ûpýg ! kpÞ þì oBíÚ olK pãì lüõâ þì ú¿Ú ïkpÞ okBì òürãüBW Ao þvÞ olK ly þì pãì ç¾A| óôlG , kõG ûkoô@ Quk úG oBíÚ ok Ao ôA úÞ lñÞ QÛýÛc òüA úð !ÿA úÚçÎ ô QgBñy aýø .QyAlð ôA kpÞ þíð oBíÚ olK . îüpì þDõâ þì Õôok|- | | |.þzÞ þì îýupO úG õO úÞ Qvýð òýñ^ râpø îüõãG Õôok lüBG Ap^ : Q×â ô kq ÿkpu lñhHè Qyõðpu òüA BìA , þñßð oôBG îøk þì Üc õO úG ? ô îzg Rly qA Iy àü õO olK úÞ QuA òì ólük BG òì olK ô úPvzð oBíÚ rýì QzK ûôlðA .kqBHG ô koAnãG Èuô Apì ôA êýHìõOA ú^ kõy oBÞ òüA ÐðBì QvðAõO þì RolK BìA|- | ?lñÞ oõHXì Ao ôA QvðAõO þì þvÞ rýì ok úÞ kõG ÿlùÏO lñHüBK olK . wÞ aýø|- | Ao Bì RôpS ïBíO rýð òüA qA {ýK , kAk þì oBíÚ olK ÿ úPuAõg pGApG ok òì ...ó@ qA lÏG ô QgBG .ïly îPyõðpu îýévO ô ûkpÞ Rõßu ÿrý^ òüpO úðBÛícA òüA . òì ÿAlg !j@|- | .ïõñy þì úÞ QuA 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

.lðBì þì ûpýg Rõßu ÿApG õO oõÃc úÞ ïoAk pÆBg úG ïrürÎ úéG|- | Bð ÿBø Ùpc ólýñy ÿ úé¾õc õO Bü@ ?Qvý^ QuA òßíì úÞ þDBø Ùpc , ÿoAk Ao RA ÿokBì þüBø Ùpc , lyBG úPyAlð QüApG þPýGAnW aýø ? lzÞ þì püõ¿O úG Apì þðAõW ïBíO úÞ qA {ýK, îðAlG Ao rý^ úíø ïoAk Quôk þéýg|- | o ó@ qA wK óõ^ lüBýG õO þâlðq úG olK úßð@ .îðAk þì A ïrürÎ þðAk þíð îø Ao ó@ qA wK : Q×â Iè püq þèôA òì , ÿoAlð pHg ó@ qA õO úÞ QuA rý^ ôk . ÿlñâõu aýø ó@ òP×â ÿApG úÞ Ap^ îüõâ þì Ao kõy þíð ÉõGpì òì úG pãük þìôk BìA ïA ûkoõhð .îüõãG ÿrý^ ó@ ÿ ûoBGok ïoAlð ûqBWA râpø ô xBvcA ô kpÞ lükpO oB^k Apì ôA ÿBø Ùpc Ap^ îðAk þíð . kAk Quk òì úG ÑõùO QèBc olÛð@ kq þì Ùpc òì BG òýñ^ þvÞ þPÚô îðlG ÿBø ëõéu ïBíO ô ïly þì pÆBg óBzüpK kõK ôoBO ÿ úíø ô ly þì Qvu ûoBHßü úG .lyBLG îø qA QuAõg þì ïkõWô þøAõg þì qôpìA Ao þèôA Ap^ : îP×â þPhu úG ?ÿkrð ó@ qA þÖpc úPynâ ok ô þDõãG Üc òì úG þðAlG pâA lüBy ?ïrürÎ îüõãG ú^|- | ëk ok ô ïA úPvG Rõßu úG Iè úÞ þøk þì pPgk úG Ao Bø Ùpc òüA Ap^ úÞ þñÞ îzðqpu .îüõâ þì olK óBíø úÞ ïoõg þì îvÚ îñÞ þì {øAõg õãG|- | .kõG løAõhð oBÞ ok þzðqpu QüApG ïA þãèBu ûlXø qA òì Jõg oBývG|- | úG kôoô ÿApG Ao ïkõg úÞ þüBøqôo , îüõâ þì ÿ úPyo óBøAõg . ïkpÞ þì ûkBì@ ûBãzðAk úìAkA úPyo ó@ ok kBüq {èBO BG ô ïkõG ÿoBPupK ô QvýG úÞ ïly úðõíð oBPupK àü þPÚô , ïkAk úG ëõÓzì óBPuoBíýG àü ok ô îPyAk ëBu úu úG úÞ kõG ÿA ûlðqApG kpì Q×ýy àyrK .ïly oBÞ ïly ÿkpì ÿ úP×ýy òì ô kõGo Ao îHéÚ þâkBu Ao ôA óAoBPupK ïBíO ô kõG þÚmBc àyrK úÞ kpÞ úÚçÎ qApGA òì úG BøoBG ôA ,lðkpÞ þì lýXíO .ïkAk QHTì iuBK ôA úG òì BO òüA : kAk úìAkA úÞ ïkpÞ þì {øBãð þP×ãy BG úÞ óBñ^ ó@ , kõG áBK ô úÖpÆ ôk ÜzÎ àü ÜzÎ úðBg úG qôo àü . lðkoõg þì Ao }A úÇHÒ úíø BìA îølG olK úG Ao ôA ZAôkqA kBùñzýK pHg BO îPÖo þPc úÞ kõG ûlýyõð óBñ^ ó@ Iy ó@ îPuAõg þíð . kôpG ûAo þPuok úG QvðAõO þíð óõ^ îzßG óôpýG }A þPvì îèBÎ qA Ao ôA òýñ^ òüA , kqBG þì oBíÚ ok ôA þPÚô îPvðAk þì olK þcôo lG ÈüApy îPuAõg þíð ô lyõð þì òýíø ÿApG , koAnãG pýSBO }A ÿpýâ îýí¿O ok |!j@ . îP×ãð ÿrý^ ô ûkpÞ Rõßu þíð òì ! Iy ó@ kõG þHy ú^ .òì ÿAlg ïqBu àüpy ïA ÿkBy ok Ao wÞ aýø îPvðAõO ïolK ô kõG úPÖo Qìlg úG kAkpùì ïokApG úÞ Ap^ .kpÞ ôA òì BG kpÞ ú^pø úÞ olK ! j@ ,

Ùpc þðAõO þì úÞ þPvø þvÞ BùñO õO óõ^ óBñhu úÞ ÿA ûly åorG olÛð@ , þíù×G Apì ÿBø ò×éO BG BìA ,ÿoAlñLð úðBÛícAô ûkpÞ oôBG Apì ?îñýHG Ao õO þÞ . ïrürÎ kõy þíð ?ÿkpâ þíð pG úðBg úG|- | oApÚ ÿpãük ÿBW , râpø RolK kõWô BG|- | .oAnãG úuolì þéýÇÏO ïBãñø p¿Î AkpÖ BO îPuAõg ôA qA .QÖpünK ôA ô lyBG úðBg àükrð áoBK ok . ÿkq äðq òì úG úÞ îðõñíì õO qA êvÎ|- | BG õO| ô ïkõG úPvßy ëk ô òýãíÒ þéýg {PuAo QüApG ïkõWô úÞ ÿlðBíùÖ òì úG RoBÞ òüA .QuA {üBPu êGBÚ òüA ô koAk }qoA ïBíO þüBHüq xBvcA ô ûkpÞ þËÖAlg ôA qA .kpÞ pýhvO Ao ïkõWô úÞ Ap^ , îPyAlð xçÞok ÿkBüq rÞpíO qôpìA úGôo îüpì BG pOkôq ú^ pø QuAõg þì îèk úHüpÒ kBü úG Apì olK úÞ úPynâ Iy qA . ïõyôo úG ÿA úËdè ÿApG þPc pãük , kõG úPgAlðA ïA lñupg ÑõÂõì òüA qA ô ûkpßð pßÖ úðBãü ÿBÚ@ Ao ôA îuA BO îPyAk Ao ó@ RolÚ }BÞ ÿA . ïkõG ûBãð QÚAl¾ ô ûkpG îñøm qA úzýíø ÿApG .îñÞ òÖk Ao {ìçÞô ô îPÖo úðBg àükrð áoBK úG xçÞóBüBK qA wK úG úýHy rý^ úíø .îPvzð ÿkoq Qßýíð ÿôo RBÚçì oApÚ lýìA BG oBG òýèôA ÿApG úÞ kõG þðBìq qA {ýK ô lýß^ ïA úðõâpG àyA ÿA ûpÇÚ . îPyAk ïA úðõâ ÿôo qA Ao ó@ lupG Qßíýð úG îüpì úßð@ QðBPì ô þDBHüq äðo rHu xBHè ó@ ok ôA .ïkôkq QdO Apì ûoBHßü úG úÞ kõG ûkpÞ AlýK þ¾Bg .kAk oApÚ }kõg pýSBO |! îüpì ÿA ûly BHüq olÛ^|- | ô lðByõK Ao {Ooõ¾ þìpâ lñhHè òì lýXíO qA Ao {ðBíz^ àyA ÿA ûpÇÚ ïlük fõÂô úG :Q×â ô kpzÖ þìpâ úG Apì óBPuk .k pÞ wýg îèBdyõg olÛ^ ,þñÞ þì ïAo@ Apì õO Bøqôo òüA .ÿA ûkpHð kBü qA Apì ô þPvø úÞ ?îüpì þDõâ þì õO úÞ QuA þÖpc ú^ òüA|- | úÞ ïpHG kBü qA Ao þvÞ þâkBu òüA úG kõy þì pãì Bíévì ! kpÞ þì þâlðq Bì BG Bø ëBu òüA ïBíO ok ô QuA lñì úÚçÎ õO úG {üõg IéÚ ok îø olK .ûly QðApãð ?óApãð|- | ô QuA kpì àü olK BìA , lüõâ þíð ú^ pâA|- | ïlÚ {ýK õO ólðAkpâ pG ok râpø îðAk þì ô QuôA oôpÒ pÆBg úG BùñO òüA ô ly løAõhð .koAlð ÿpãük QéÎ ó@ þìBíO îñÞ þì pßÖ , RolK oôpÒ . úéG !j@|- | .QuA ûkpÞ Zpg ûpùy ÿApG Ao Ao þíülÚ êDBvì îølG ûqBWA ôA úG úßð@ qA {ýK , lüõãG Ao Bø úP×âBð BO îPuAõg ôA qA lzßG {ýK ly ûpýg AlýKBð ÿA úÇÛð úG ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð pâA ô lñÞ þì pýu Bø úPynâ ok îPvðAk þì . ok Bø QÎBu lüBy ïkAk þíð oBzÖ Ao {Puk

.îPvG Ao îðBíz^ ûBOõÞ ÿA úÛýÚk ÿApG ô ûlýzÞ ?lüpýãG ÌÖBc ëBÖ lýøAõg þì îðBg|- | Ao ó@ QuA pPùG ïrürÎ îPÖpâ : îP×â þìAo@ úG .îüqAkpLG xok úG ô úPyAnâ oBñÞ îø òì ÿApG kõy þì îðBg îñÞ þì {øAõg|- | ?lüpýãG ëBÖ ÌÖBc ëBÖ Bø ú`G ÿApG xçÞóBüBK BO qôo ó@ úÞ kõG óBìq ó@ , îPgAkpK ó@ pýHÏO úG ô úPÖpâ ô lñPvø þvÞ ÿ úPvHèk óBð@ pO {ýG ïlýíùÖ þâkBu úG þDBÖô þG îÒ qA óBzß^õÞ IéÚ wüolO ÿBW úG Ap^ îðAk þíð . Qvßy þì òýÏì îðBg fôo îPuAõg þì lüBy ïkpÞ òýñ^ ÌÖBc ÜyBÎ ôA úÞ Ap^, ïqBu kBy oBÞ òüA BG Ao ôA îéÚ ÿ ûrXÏì qA Bì ÿApG Bø QÎBu ô kõG kBü úG ûoBGôk ïlýuo úðBg úG þPÚô . Q×â þì . îPÖpâ Ao }olK ÿ úðBg ÿ ûoBíy ô ûkBPÖA îüpì òýñÆ BG ô QyAk pG Ao þyõâ äðq òýèôA BG olK ÿBW úG òì lýíùÖ þPÚô . kAk ïçu þñýãíÒ .ly ûkôrÖA {üAl¾ îÒ pG îPvø {HÆBhì ?îüpì þPvø Jõg|- | ?lñÞ þì ú^ RolK! îüõãG ú^|- | , ûly pýâ úðBùG ô þH¿Î þéýg Bøqôo òüA|- | .lyBG þãñO ëk pÆBg úG lüBy kõíðAô þøAõg þíð : Q×â ô kq ÿlñgqõK îüpì ?QuA òì ÿApG þãñO ëk òüA úÞ þñÞ QÚBíc , îPyAlð Ao þÒôok òýñ^ òP×â RolÚ ÜícA Ao ôA úÞ lñÞ pßÖ îüpì îPuAõg þíð ô kõG ïqæ: Q×â òì Rõßu pGApG ok . ïA ûkpÞ ÅpÖ BO îñÞ þì }çO òì , êvÎ þDõãG ÿrý^ Qvýð .îüBýG oBñÞ rý^ úíø BG IWõì úÞ QyAk úñýu ok þíülÚ ÄÓG àü þGõg úG òì ô ly þì {üAl¾ ólüqpè úG . koAk þDBñÏì ú^ úÖpÆ àü ÜzÎ îPvðAk þì úíø QuA Qhu olÛ^ îðAk þì : îP×â þìAo@ úÖpÆ àü ÜzÎ úÞ þPÚô , ïkpÞ úGpXO Ao rý^ ûBãð ÿ úíø , ly þøAõg pýÛdO þðBíG pâA QuA Quôk úð ô QuA îcpO ÿôo qA Bø QHdì ô Bø ÿõy þì kõGBð þãñPèk qA kõg ÿôpG pâAô òPyAk IéÚ Bø QèBc òüA ÿôk pø ok òì ÿ ûlýÛÎ úG ô .óApãük úð ô kpÞ løAõg úè Ao ôA úÞ QuA þìk@ pËPñì Rõßu ok ô kpÞ lýüBO Apì Ùpc îüpì .îølG úìAkA BO lðBì õO úÞ QuA òüA ok õO ô òì RôB×O rürÎ îüpì|- | olK .îPvðAk þíð òì ô þPvø þìôk þPvðAk þì kõG úP×â QüApG Ao {ÛzÎ ÿ ú¿Ú qBÒ@ óBíø qA ?ÿpünK þì Ao òüA ïkoõg þPhu ÿqBG òì BìA .þðAk þíð Ao rý^ úíø õO , êvÎ úð|- | ô úPgBÖ BG úÇGAo ok îPyAk òýÛü .òì ÿAlg !j@ lüBy úÞ koAk kõWô þíùì qAo úðBãü ÿBÚ@ ok BìA løk pýýÓO Ao ïA þâlðq ïBíO ó@ òPvðAk ?îPvðAk þíð Ao ó@ òì úÞ kõG ú^ îüpì þâlðq Ao rý^ úíø ô ûkpÞ kBíPÎA òì úG þðAõO þì|- | .þDõãG îüõâ þì õO úG :Q×â ô QÖpünK Ao òì kBùñzýK

óApùO úéXì

oõK Jkõì BðAlðBì

|!lýíù×ð râpø Ao òüA xçÞpu úPÖo kõâ ô jpu þðBíz^ BG qôpìA | |: lýupK BøpPgk qA þßü , ïly pÂBc ?îðBg Qvýð Jõg óBPèBc .îGõg|- | .ûkBPÖA ÿlG ÝB×OA oBãðA BìA|pPùG ïrürÎ úð : îP×â ô ûkq ÿlñhHè þPhu úG .îýñÞ Ñôpy Ao xok QuA þèBc ok , ïkõzâ Ao þuok JBPÞ ô úP×â Ao òüA oBýPgA þG . îPyAlð wüolO úG þéüBíO aýø úÞ xçÞÿ ûlñüBíð qA ô ïkBPÖA ÌÖBc kBü úG | |.koôBýG îüApG Ao ÌÖBc JBPÞ úÞ îPuAõg ok îPyAk òýÛü ô lðkq þì lñhHè óAõW óApPgk úÞ úPÖpâ êßy þðBùW Bø ó@ qA ïAlÞ pø IéÚ þüBø IéÚ , Qvýð îýupO êGBÚ râpø ó@ QÏuô þDAlýy ô þðAõW qBÒ@ ok ô lñLO þì ÜzÎ qA úÞ úG Rõßu ok úíø ô Qzâ qBG ûlñüBíð . lðkõG ÿApG þéÏ×O ô úPvzð rýì QzK . lðly ûpýg òì Ùpc òüpg@ QuAõg þì îèk úÞ Ap^ ïkq lýìA .ïõñzG ÌÖBc óBGq qA Ao ôA ÿBø óAõO ú^ râpø îyBHð Quôk þG úÞ kõG îèk ok þÛýíÎ w×ð kõG êÆBG ëk ô òì þÏu úÞ kpÞ

êvÎ

þì þðBíu@ þOolÚ ôA ókpÞ }õìApÖ pø úßéG , kõHð ÜzÎ olK xBvcA BìA QuAõg ú^ okBì lýíùÖ þì úPynâ qôo qA {ýG qôo lñ^ ok okBì ólýíùÖ ô áok lüBy ! QuA ûkpÞ óõñXì ô úP×ýy olK ày þG ô kõHð pvýì ëBu rý^ úßð@ óôlG .kõG ûly þðBGpùì úíø òüA ÿ ûqBWA îÃÓG úG ô úPÖo îÚBOA úG îüõãG ÿpãük úÞ ïkõG ûly þðArürÎ äñO ëk . ïkAk òPvßy îPvüpâ ïBíO þPÎBu ÿApG ô ïkõG ûkAk Quk qA úðõã^ Qyõðpu Quk ïlýíùÖ þíð úÞ Ap^, îðArürÎ òýñ^ òüA ïBíO þícpýG BG kõG úPvðAõO ô kõG Bø þGõg ÿ úPypÖ okBì . kpýãG òì qA Ao úÞ îvüõñG ú^ lýìA qA ô ïõ¿Ïì þDõø@ kAõÖ ó@ ÿBPíø pãük , QuA þâlðq ïõù×ì BùñO îüApG AlýK wÞ aýø ÿ ûpù^ ok ûBýu óBíz^ ÿkpì aýø óõg ok þGõg úíø ó@ ô kõy þíð ÿkpÞ ú^ òì BG õO olK !j@ . ly løAõhð ÿoBW óBW îðBíz^ pGApG ok úPynâ ïBíO úÞ ? IzìA òì ïrürÎ olK !j@ . kpLu óBW þâlðq ô QÖpâ îñÞ þì {üBPu Ao RA ÿoAkBÖô ô îíùÖ þì Ao õO ô kõHð pùy òüA ÿBø óq ÿ úðBg óBíùì õO IéÚ , îø }kõg úÞ kõG õO ÜzÎ Üüæ IýXÎ okBì

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

38{hG

ÿôo pG þK ok þK àyA RApÇÚ # okBÚ òì ô lðlürÓè þì olK ÿBø úðõâ ú×g QyAk þÃÓG .îðrG þÖpc aýø ïkõHð ólýß^ ôpÖ ÐðBì þPhu úG , kpÞ þì ïA qA îüBø Iè úÞ þèBc ok ïkõG îüBø àyA . lðlüqpè þì îÒ Rly {üBø Ùpc BG olK úÞ îP×â þì lüBG ú^5 úðBÚkB¾ óBñ^ ó@ .kõG ûlýzÞ {O@ úG Ao ïkõWô . ïkpÞ þíð ày úÞ Q×â þì þãñPèk ô ÜzÎ qA þíð Ao QÛýÛc òüA ô QuA ûlýuo óõñW úG olK .îñÞ oBßðA îPvðAõO BìA , kõG úPÖpâ pG Bì qA Ao {Ooõ¾ åorG okBì olÛ^ . ïlük þì Ao {üBø úðBy }qpè fõÂô úG Ao }pPgk BùñO îø ôA pg@ Qvüpâ þì Al¾ þG .kõG ûkAk Quk qA qA úÞ ïpHG kBü qA Ao okBì îPvðAõO þì òì pãì QÖo Bì óBýì qA ô ly pK pK }A úèBu ôk ákõÞ îÒ }A þyçPì úÞ kõG ôA kõWô ok þÛzÎ ú^ ! óBW {ß^õÞ lðqpÖ| åpì îÒ qA okBì ïAlÞ ?kpÞ Ao okBì lðAõPð úÞ ïkAk þì Üc olK úG ! kpLu þì .kpHG kBüqA

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

þƒÏÚAô ÿBƒø JApƒùu ÿApƒG úƒßéG Qƒvýƒð ÿA ÿkAq@ ,ÿkAq@pÆBg úG úÞ þðBð@ .QuA }oõzÞ þéì ÝpÎ ,ëBì ô óBW ô xõìBð qA ÑBÖk ,þøAõg êâ åpG óõ^ þHñWA BG ûqoBHì ô þPupK òÆô ô qA wK þßü iüoBO óBÖõÆ pSA ok úP×ßyõð ÿBø .lðõy þì pKpK ÿpãük {ß^õÞ pvK Quk úÞ þèBc ok ,lídì úG Ao kõg QýÏíW òýG ok ,kpzÖ þì Quk ok Ao :Q×â ô kpÞ àükrð ôA .ÿkpÞ pzdì ,þyAkAk þyBHð úPvg qA úÞ þüBø îz^ ô {Ûìo þG ûBãð BƒG {ñüpük Quôk úG lðkõG ûly jpu úüpâ Rly pG rýð úðAolK ÿA úuõG ô lýuõG Ao ôA .Qvüpãð .kpÞ pßzO ô kBùð ôA ákõÞ ØýÇè úðõâ úÞ òüA êTì ?óõW p×ÏW úGõg QèBc .JAõhG Bì úðõg îüpG IzìA BýG ?ÿoAk IO .ïA úÖçÞ þíÞ ÈÛƒÖ ,îGõƒg ...úƒð Iy îP×ãð þÆBÖ úG ,úðõg ïpG lüBG îylÏƒG .úy þì wKAõèk ûoB`ýG ,ïBýíð .QíðõupG úðõg BO oAnG wK ûAo úíø òüA þñÏü?þâ þì þ^ ,BGBG úð qA ú`G òüA .ÿkpâpG ô óõíðõg þðõupG õñì ÿBýG ôpG ,ôpG þyAkAk úð ,úy þì áçø þãPvg þì xõGõOA oAõu îñì .úOpËPñì QèBýÎ ,úðõg .ïo þì ô îy kpÞ þËÖBcAlg {ñüpük Quôk BG ûBãð@ {øBãð QzK qA lídì .QÖo óAlýì Qíu úG ô ,úPÖpâ }ôk úG Ao {ßHñO úvýÞ úÞ kpÞ þì þìpG ïBâ ûlýßO þPìBÚ BG óBãñè äñè ô óBðq B¿Î þíð ,óApãð oBývG ,kõG {ðApãð lídì .koAk óBñ^ îø ?lðq þì oõƒy {ƒèk Apƒ^ QƒvƒðAk ûoBËð óBñÞ oApßO Ao ôA ÿBø ïBâ òPÖo ô ûkBPvüA ûlýuo óAlýì þèBíy Qíu úG p×ÏW .kpÞ þì úé¾BÖ xõGõOA ûBãPvüA BG þìlÚ lñ^ ô kõƒG êìBc úÞ þzOoA MýW àü óBùâBð úÞ QyAk úG QÎpu úG ,kõG xôo Qvì qBGpu ÿkAlÏO wK úé¾BÖçG MýW ûlñðAo ú^pâ ,QÖo {ÖpÆ rìpO ÿôo BK þìlÚ lñ^ úé¾BÖ ok ôA ólük qA þüAl¾ BG MýW ÿBƒø àƒýƒPƒuæ ô QƒyAnƒâ ûlýzÞ óBGBýg }p×ãñu ÿôo úG }Aphyõâ ô pÒæ ,à^õÞ îvW ô kõG ûly pük BìA ,ly Aõø úG ô ûlñÞ óBGBýg ØÞ qA óBùâBð ôA ûlýßO qõñø úÞ ÿA úýðBS lñ^ úé¾BÖ ok ,ly JBOpK ÿAl¾ ÈÛÖ kõG åpì qAôpK ok ô ÐíW {uAõc ô ... p×ÏW kq kBüpÖ úÞ lýñy Ao {ñýðqBð lídì .aýø pãük úðBg ûõùÚ ok úÞ ÿkApÖA ô óApGBÎ ,lídì óly ûlñÞApK ëBc ok ô úPvzð {ƒéÛƒð ÿBƒK êßýø úÞ lðlðBuo ôA úG Ao kõg QÎpu úG ,lðkõG qA óõg ô ûkBPÖA óBGBýg ØÞ óBßO þG {ðAõOBð úG pu BG IýW àéùì úGpÂ BG .kõG óAôo }pu }A úíXíW ,ly RpK óBGBýg oBñÞ oAõük Qíu úG ô lññÞ oõW ô ÐíW Ao ôA lñøAõhG BO ô lýÞpO îýévO òüpÖ@ óBW úG óBW lñðBupG óBPuoBíýG ,óArg ,Yðo qA pK ÿ úèBu |22 þâlðq pPÖk ô kpÞ .ly úPvG Qýìôpdì ô ÿoAkArÎ óBüBK

lük ûpùì ó@ ô óBP×g kBzãG õ^ lüokpG òPzüõg pG úìBW úíø òì Quk pG úPzÞ ÿBÞ Q×â þíø òíXðA pø ô ÿBW pø úG ûkõPu ÿõì lñÞ þíø ô kpÞ úèBð þíø ÿôo J@ qA pK ô áBgq pK ÿpu þG ólG ,Qhüo }pu pG áBg îƒPuo kõG úPÖpâ êÓG úG ôo JApùu óõg úG ÝpÒ ô óBW óõüBÚ@ ,kpÞ þì úüpâ óõg ô kq þì }pu pG ô kõg úÞ úðBg ûõùÚ QýÏíW .kpÞ þì úüpâ óõg qA {ýG þðõâpâk qA lñPyAk óõâpâk oBývG þèBc .lðlì@ Q×ãy úG p×ÏW lc pg@ ÿBø Üìo qA ô kq þì pu pG p×ÏW úðõâ úÞ óBýì ó@ qA ÿkpì ,Q×â þì JApùu þüAl¾ BG kõG ûlðBzð àyA RApÇÚ Ao {üBø :koô@pG kBüpÖ kõè@ ÄÓG ô ú×g .úñýHð óôõW ÕAk þÞ aýø úéèAFBzüA Ao óBýüBPuôo ÐÂô ô pƒu úƒÞ ÿpƒãük ëõâ JApùu }BÞ úÞ lüpÒ áBñízg ,QyAk {ñýìq úÞ ëôA úÏÖk óõíø ô kõG ûkoõhð õíPuo þìõu ô kpÞ þì AlW {ñO qA õypu kõG ûkq þðôõW aýø úßñüA úuAô óõüBÚ@ :koô@pG äðBG .òýñÞ îPg lñéG RAõé¾ úzð lýùy ûBñâ þG pu úG pPgA lG úPyõð îñüA õ^ olK Quk úG ïkpâ úPzÞ òì úÞ kBG õ^ óõñÞA îPÖo ,ïlì@ ÝpG õ^ kBy rýð QíñýG pãì õñýì úG }olK ÿApG îø åpì ïk þPc JApƒùu QzùG ÿõO úéèAFBzüA Q×â ô lýHéÆ þüAk ëçc ,Qƒvßy }pƒíÞ îƒPuo óõƒüBƒÚ@ .QƒíñýƒHƒG BO kpÞ xBíPèA ô lðõuo ûBLu úƒG ôo }kõƒg pãW îgq úG BO óoBýG ôoAlyõð îøpì {üApƒG RBXð õìBÞBð óôõW úðõPG lüBy úðrG }A úyõâ ô olK QHvð ÿApWBì qA úÞ xôôBßýÞ BìA .ûlG xpO qA ,ly ÐéÇì JApùu ô îPuo ÿlðqpƒÖ ô ólG îø Quk úG Quk pvK ô olK AkBHì úßñüA }püqô úG lðpýãG Quk úG ôoBýðk þüAôpðBìpÖ pýgBCO îPuo Quk úG ôoAlyõð ólðõuo ok Q×â úG óBW þéÞ úG JApùu úÞ úzG òEíÇì BO úñÞ ô ly îø oõÆ òýíø ,ûkpÞ îýévO òüpÖ@ óBW .ly åpíðAõW JApùu QñÏè lürü pG .kq kBüpÖ óBýì ó@ qA ÿkpì RAõé¾ :Q×â þìõƒu ô ,kAk Alƒð ÿpƒãƒük ô .òýPup×G }A þüApu óBPuAk úíOBg ok p×ÏW ûBãð@ :kôrÖA QÖBü úìAkA |QÎBu |2 qA {ýG úÞ pOpük þßü kpýì kôq þßü onâ lyBG åpì pG ïBXðApu úðBg ûõùÚ óBüpPzì þìBíO «BHüpÛO Iy ó@ ÈuõO úÞ þðBzÞ JApùu úñd¾ .lñPhüo àyA pSBO qA þßü ,ly îýupO ô ûlðAõg óAõW p×ÏW óBìq ó@ BO úÞ kõG þðBzÞ JApùu òüpOrýãðApG úG wÞ aýø ô lñÞ ApWA ô óBýG kõG úPvðAõO þèBÛð ó@ úG BO p×ÏW lñðBì þèBÛð aýø úÞ QyAlð pÆBg ûqAlðA ó@ BO ô kôo ôpÖ {ðBPuAk òÇG ok ûqAlðA wÞ aýø pâA úPHèA úÞ lüpãG úÏWBÖ óBýG ïBãñø ó@ úÞ QƒvƒðAk þƒì }kõƒg ,QƒvƒðAk þƒíƒð úðBvÖA JApùu pÆBg úG {ðkq úXÂ ô òPvüpâ

óApùO úéXì

:úãýì óBzð îPuo q ÿoAk ú^ BO õãG óBzßðkpâq {ìBð kBG îâ úÞ ïBð kBðBíì îÞ ,îñì îPuo úÞ ïBu ëAq îíOBì pG kBñýzð :úâ þì {GAõW ok JApùu þüõO îPuo úÞ óAqpâ Q×â ôlG þüõg lG pG ûpýg Apì þPzßG îñyõW qA ÿBzãG lñG óõñÞ îñyôo òO òüA òýHG úñøpG ïok qA xõÞ qAô@ QuBgpG õ^

úèBu YñK p×ÏW( ûly åorG ôA BG þÞkõÞqA ëBu |4 kõWô BG ô)úèBu àü JApùu ô kõG QyAk ôA úG QHvð ÜýíÎ ÿpùì òu ÙçPgA QvðAk þì kõg à^õÞokApG lñðBì Ao ôA ô pÆBg úG úÞþðBìq ,lüqoô þì ÜzÎ ôA úG ô ôk BG {ñÆô îø óq àü úG þìApPcA þG ûlXýø òu ok ô pýâok xôo îWBùì qBGpu òüA .kõy þì úPzÞôk ó@Quk úG þãèBu þyçPì Ao p×ÏW þéÞ úG pg@þcôo úGpÂ þì oBO ô ûpýO }pËð ok Býðk ô lñÞ þì ...ú¿Ú úìAkA àñüA ô kõy

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW ïokBì jqôk óõg qA pK lìBýG QvhG òì òPÖo qA {ðBW þíø QvHG òì ÿqôBG pG ûpùì þßü oBâkBü olK qA òýÞ Q×â Apì oBÞ úG lü@ úÞ BO òýHG ô oAlG Qzâ oBßýG úÞ ly pâoBÞ óõñÞ Qzâ oAõg olK îz^ {ýK pvK îPuo úÞ kõG þðBzð óõíø óôA ,óõüBÚ@ ô qA úÞ ÿlðqpÖ pâA”:Q×â ô kAk JApùu okBì úG úG Ao òüA ,ly pPgk ÿoAk Rkõg òÇG ok òì þPÚô ô “{üôqBG úG ly pvK pâA ô lñHG {üBøõì lñGôqBG ô kpÞ ûoBK Ao JApùu xBHè òýPu@ ,lük ïBÞBð óAõW ÿôqBG ÿôo ôo }kõg oBâkBü .ly ûlýGõÞ }pu pG oAô@ êTì óBíu@

### úÞ :kAk úìAkA óBñ^ îø p×ÏW # úG ûqBO koõg pXñg îPuo qA þPÚô JApùu ok ô þPzÞ õñì úÞ þñßð pßÖ :Q×â ôA úÞ òì olK úÞ óôlG õñüA ,þðõì þì óõìA AlýK ôoõO úðBùW ô óApüA êü óAõéùK BùñO þì ôoõO òì óõg ÁB¿Ú úG ô úñÞ þì .úzÞ !?úý^ õO olK îuA ,úupK þì }qA îPuo þG îÞ îÞ }Bíz^ úÞ þèBc ok JApùu úÞ úèBð úG ûlýzÞ þì ô pg@ ÿBø w×ð ô úy þì ÕôpÖ qA õñüA úÞ îPuo .úíPuo òì olK îuA :úâ þì þì oBO ô ûpýO }pËð ok Býðk ûõñy þì JApùu ô ûpýâ þì êÓG úG ôo JApùu kõè@ óõg ólG ,úy

.óApüA ok òýÛ×Pì oõÃc ô ïôk þðBùW úñüpük Quôk ,lídì olK úðB×uBCPì ok QgBñy þì Ao ôA þãèBu ûk qA úÞ }A .kõy þì úPzÞ þðBGBýg RApøBËO qA þßü kpýì þì {ðBGpùì okBì úGBGo rýð ó@qA êHÚ qA îz^ Apøq {ðAõW pøAõg òýñ^ îø ô ôpÖ Býðk þì þÚBG ÿpPgk kõg qA ô klñG þì pPß^õÞ pøAõg ô òüôpK ïBð úG koAnâ ûlùÎ úG Ao ûkpì okBì ákõÞ }oôpK p×ÏW oBývG Ao p×ÏW ,úíø òüA úÞ kpýâ þì úGpÂ ô kqBu þì ûkpì ëk ô pÆBg ûkpvÖA ,JApùu úÞ koõg þì ôA úG þðBìq pg@ úÞ óByoAõük úG oAõük úüBvíø óAõW pvK

Q×ø ô þu {hG| þðBüBK {hG {hG òüpg@ |: òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg Quk qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW ëBWo qA þßü ërñì ok }okBì .løk þì óAõñÎ úG úPyAk ÿõvðApÖ pvíø úÞ oô@ óBð BO lñÞ þì oBÞ úG Ñôpy oBßPìlg úu ô }A úðAk| àü þßü pvK ÿoBÓO úO Ñôpy þãèBu ûk qA p×ÏW .lyBG }pPgk ëBÖ þOlì ,þðBHÒBG þOlì ,lñÞ þì oBÞ úG þOlì ,þãðpÖ pùy þOlì ,ûlðpK BG ÿpýâ eýHvO ô pùì ûqBÓì àü ok oBÞ pãük óBíø ok úÞ,þñÞôoBK ÙpG wLu ,þyôpÖ úG ôA ô kõGo Ao {üôoBK ÿkqk úìBãñø {HvÞ êÎBÖ úÞ {üôoBK òPÖBü qBG pÆBg úðB×uBCPì þèô lüôk kqk ëBHðk úG ,kõG {üBøBK qA þßü ô koõg pu Bø ÙpG ÿôo qA wK ô kõG pýâ òýìq þøBì lñ^ .Qvßy þPc úÞ ÿoõÆ úG ,ly äñè þéÞ úG ó@ ô õðAq kok qA ûoAõíø ô kpßð rýð êìBÞ lyo }píÞ úÞ òüA BG .kpG þì Yðo píÞ kok ûAo ïBãñø óõ^ þèô ,lülð ÿA úìl¾ ÿôo {ðlG þñýãñu ô lðq þì äñè òPÖo píÞ úG oBzÖ Anè ,ly þì êíc {L^ ÿBK òìrì kok píÞ úG ç«PHì oôpì úG ô koô@þì pøõy úðBg ûõùÚ ok ó@ qA wK .ly îø þ^ ûõùÚ kpâBy óAõñÎ úG {âorG pøAõg {zðAk úÞ kõG rýð BXðBíø qA ô ly ëõÓzì þèBÛð ô þðAõg úìBñøBy ÿBPuAo ok Ao ÿAl¾ pÆBg úG ,kôq þéýg ô kõìq@ ØüpÏO ô ÿoõñhu úG {ÇévO ,{üBuo óBýì ok pTð ô îËð úG úìBñøBy ÿBø óBPuAk .lýuo Rpùy úG úðBg ûõùÚ êøA QýÏíW Ao úðBg ûõùÚ ,BÚ@þéÎ ZBc þOlì qA wK ,pOlì@okpK IvÞ ,ó@ êdì ok ô QvG RAkoAô .kpÞqBÒ@Ao ÿpO óolì ô pO fpÇì Qìlg úG .êýHìõOA þÞlü ïqAõè }ôpÖ ô úG ,kAk úíOBg úðBg ûõùÚ óApâoBÞ þìBíO þ^oAlG@ QuAõg ôA qA úÞ p×ÏW rW þ^oAlG@ ÈÛÖ þèô .kõy }A úðBhOoBXO óAõW ô kõHð oBâqBu p×ÏW úýcôo BG ókõG ÿA úP×ø ,ÿlypì úG ó@oBñÞok kAlÏPuA BG ,þèBÛðô óBgqôoõð úðBgoôq ok qôo àü ûrHu úðBg ûõùÚ ok JBPÖ@ JôpÒ ïBãñø óAlýì ûrHu óAlýì ok ÐÚAô óAlýì äñW BG ly ÙkB¿ì ïBüA òüA úÞ QgAkpK 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

300 }AkBK Bø|þèBvOõÖ lðkpÞ ko Ao ÿoæk ÿBø|ÿqBG ok óBy|þðBìpùÚ }AkBK ókõG îÞ êýèk úG óBìoõzÞ ëBvOõÖ þéì îýO ÿBÃÎA|# .lðkpßð ëõHÚ Ao àýLíèA þéì úPýíÞ }AkBK ,Bø|úPyo püBu óBðBìpùÚ úG QHvð Býu@òèBu êgAk

êgAk RBÛGBvì óBìpùÚ ,êâpK ô JAnW ÿBø|ÿqBG ïBXðA BG QvðAõO óBìoõzÞ ëBvOõÖ þéì îýO .kõy Býu@ òèBu oæk 600 ,ëôA p×ð úÞ QuA úPÖpâ pËð ok }AkBK RBÛGBvì òüA óBðBìpùÚ ÿApG àýLíèA þéì úPýíÞ .lñÞ QÖBüok þðBìpùÚ }AkBK óAõñÎ úG úPýíÞ òüA qA êýèk òýíø úG ô QuA úPÖpâ pËðok oæk 300 Ao ëBvOõÖ þéì îýO ÿBÃÎA }AkBK úPýíÞ òüA þéì úPýíÞ }AkBK úG ko Quk ô lðkpÞ ÅApPÎA ÑõÂõì òüA úG QHvð îø ëBvOõÖ þéì îýO óBñßüqBG .lðkq àýLíèA

kpÞ B×ÏPuA ópüBG þGpìpu ópüBG ÿpãýGpìpu Qíu qA þOõé`ð@ õèoBÞ ÿB×ÏPuA qA pHPÏì þðõürü õéO úßHy àü # .kAk pHg iýðõì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

ok >|ESPN|< þðõürüõéO úßHy | ÿpHg ÐGBñì qA êÛð úG ô ÿoõÖ ÿpHg àükrð iýðõì ópüBG ûBãyBG úG úÞ kõg qA þOõé`ð@ õèoBÞ kAk pƒHg ,lƒñPvø Bƒø|þƒüBƒüoAôBƒG ÿpƒãýGpƒìpƒu Qƒíu þðBíè@ ÿBø|úðBuo.QuA ûkpÞ B×ÏPuA ûly þÎlì >léýG< úìBðqôo úéíW qA òüA qôpìA ópüBG ûBãyBG óApu úÞ lðkõG .kpÞ lñøAõg ZApgA Ao þüBýèBPüA þGpì ok úPynâ úP×ø úÞ iýðõì ópüBG äýè þøôpƒâ úƒécpƒì qA ïôk úƒPƒ×ƒø p×¾ pG 3 úXýPð BG ,BKôoA óBðBìpùƒÚ ok pÂBc ëBc ok ô úPyAlð Bãýè|xlðõG ÿoBW ê¿Ö ok þGõg Ñôpy ,ly òìos|òu|ÿoBK JõéÓì .koAk ÿBW Bãýè|xlðõG ÿlñG|ûko ëôlW ïõu ûko ÿBø|ÿqBG ok ô lðkAlð úDAoA kõg qA þèõHÚ|êGBÚ kpßéíÎ îø þðBPvGBO ê¿Ö|{ýK oõO ok Bùð@ BO ly IHu òýíø ô lðly þèõKBð ô ëõKoõýè ,pPñüA ,óçýì ,ëBñuo@ ÿBø|îýO JõéÓì ÿA|úðBPuôk þéüô ,þðBíè@ ÿBø|úðBuo |}oArƒâ xBƒuA pƒG .kõƒy fpƒÇƒì õƒPƒèoBƒÞ úƒG QƒHƒvƒð þƒOAkBƒÛƒPƒðA ÿBø|úñürâ îüBùñÖõø úèBu 30 þGpìpu ,óBívéâBð óBýéüõü ô þOõé`ð@ þðõñÞ oBýPuk ,ëõýðBu .lñPvø þOõé`ð@ þñýzðBW

óApùO úéXì

ly qBG óAoBßyqoô ô MìApO þË×è |ÿpýâok úG QèõG òýuõü ÿBK ÿBW úG|NFL | RBÛGBvì ok þéì kôpu {hK {ýK ÿlñ^ úèBvì òüA ,lñðq|þì õðAq ókBPvüA qA ôA ô ly Bßüpì@ oõùíW wýüo îzg UÎBG óAoBßyqoô BO QuAõg|NFL | ÿBø|îýO óBßèBì .lññÞ ZApgA Ao ÅpPÏì ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô BG MìApO ÿBø|QHd¾ òüA Ao MƒìApƒO óAlƒÛPñì qA ÿoBƒývG ô kõƒG ûApƒíƒø .lðlðAõg >QupKkAtð< úG þüBßüpì@ ÿA|úÖpc óAoBßyqoô qA þgpG ò×PuA .lðkAk óBzð {ñÞAô MìApO ÿBø|QHd¾ ïçÎA þPýüõO ok Bßüpì@ ëBHPßvG ûoBPu ,ÿpÞ ô lý×u jBÞ úG òPÖo úG ÿA|úÚçÎ úÞ kõG ûkpÞ .koAlð MìApO BG oAlük MìApO rýð|NBA | ûoBPu pãük ríýW óôpHè òüA úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA ô ûlðAõg >oõg Q×ì< Ao ô lññÞ|þì ûoAkA Ao oõzÞ úÞ lñPvø Bßüpì@ ïkpì BG lðAõO|þíƒð MƒìApƒO òƒüApƒGBƒñƒG pƒ×ƒð àƒü úƒð ûBýu ïkpì òýG kõg úðBñßÖA úÚp×O ÿBø|QHd¾ kBXüA úé¾BÖ Bßüpì@ ok QuõK lý×u ô QuõK .lñÞ

Bßüpì@ oõùíW wýüo ,MìApO lèBðôk # óAoBßyqoô BG þË×è ÿBø ÿpýâok úìAkA ok ,QèõG òýuõü ÿBK þPýü õO ok þüBßüpƒì@ .lýzÞ óBýì úG Ao óBùW ÿôk óBìpùÚ

ókq õðAq úG òüA qA {ýK úÞ MìApO lèBðôk | {hK ïBãñø úG þüBßüpì@ ëBHOõƒÖ óBƒñßüqBƒG þPýüõO ok ,kõG ûkpÞ ÅApPÎA Bßüpì@ þéì kôpu óBìpùÚ úÞ QèõG òýuõƒü þƒPc< úƒÞ Qƒyõƒð Bßüpì@ þéì kôpu úG QuA iüoBO þðAlƒýìôôk >.QuA úPyAnâ ïApPcA úƒG ÅApƒPƒÎA ÿApƒƒG|NFL | óBƒƒñƒßƒüqBƒƒG ïBãñø Bßüpì@ ok óBPuõK ûBýu úýéÎ Bø|Qðõzg

!QuA ûkpßð ePÖ Ao ûBãyqoô 7 qõñø ëBDo Q×ø ePÖ úG ÜÖõì qõñø Bø þƒèBƒDo|# .lðA ûlzð BKôoA óBðBìpùÚ äýè ok ûBãyqoô

óBðBìpùÚ äýè ok lüokBì ëBDo ëBHOõÖ îýO | {øBãyqoô ok Ao lðõíOoôk ly ÜÖõì BKôoA ok ÿqôpýK ïlƒÎ îvƒéÆ BƒO lƒøk Qƒvƒßƒy .lñßzG Ao þðBíè@ îýO òüA þãðBg ûBãyqoô áBOoBLuA ,óçýì ,xõÞBýLíèA ,xõPðôõü ô þPýupPv`ñì ,lüokBì õßƒýƒPƒéOA ,õƒßƒvƒì lüokBì ëBDo qõñø úÞ lñPvø þüBø|îýO õürOæ ok óBðBìpùÚ äýƒè ok Ao Bƒùƒð@ ûlƒzƒð ÜƒÖõƒì .løk Qvßy óBy|þãðBg ûBãyqoô

qkoAôAoôA ô ÿBùãðBy ÿôBvO àü pG àü ÿôBvO BG úðBg ok ÿBùãðBy # .ly ØÚõPì qkoAôAoôA êGBÛì

óBðBìpùÚ äýè þüBùð úíýð úécpì QÖo oôk ÿBø|îýO úÞ ly oArâpG ûoBÚ Ýpy úÛÇñì ok Býu@ úG òKAs qkoAôAoôA ô òý^| SIPG | ÿBùãðBy Bø|þñý^ þðBGrýì úG úÞ oAlük òüA .lñPÖo îø ÙB¿ì óBüBK úG àü pG àü ÿôBvO BG QüBùð ok ly oArâpG .lýuo ô ÿBùãðBy ÿApG )15( àèBø oAlük òüA ok ok ûBìpùì 26 îýO ôk òüA QzâpG oAlük .lðkpÞ þðréâ qkoAôAoôA ÿApG )28( þâAõýyBÞ úÞõyõü .kõy|þì oArâpG òKAs

ly óApüA þGpì òüpPùG ,õßðApG óBùW þøBãyBG óBýGpìpu ÿlñG ûko òüpOlülW # wýèõLupK þGpìpu ,aüôõßðõüA õßðApG úÞkpÞïçÎA Ao .lýuo óBùW 164 ûko úG kõÏ¾ úéK 3 BG

Ao óBùW þøBãyBG óBýGpìpu ÿlñG ûko òüpOlülƒW 3 BG wýèõLupK þGpìpu ,aüôõßðõüA õßðApG úÞ kpÞ ïçÎA þGpì òüpOpG óBíÞ ôA .lýuo óBùW 164 ûko úG kõÏ¾ úéK þ×ÏPvì þGpìpu ,óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ .ly óApüA þøBãyBG .QÖpâ oApÚ óBùW 194 ûko ok ÉõÛu úéK 4 BG rýð ëçÛPuA þGpìpu ,óAlüq òülèA òüq ÿlñG ûko òüA xBuA pG ô lüokBì õßýPéOA þGpìpu ,úðõEíýu õãük ,lüokBì ëBDo ëôA ûko IýOpO úG BðõéuoBG ÜGBu þGpìpu ,úßüpðA wýDõè .lðkpÞ kõg ó@ qA Ao óBùW ïõu BO 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.þñÞ | | .ïk þíð {ðõv¯Þ w¯Þ úG ,úð :lülñg .qAlñG þypO BW úü }A úíÎ BG !Jõg þéýgBO ûkpLu óBìBì ,oAnG ôo þyõƒâ îƒø æBƒc }pHg óBW okBì úðõg îðrG äðq ly ÿpHg !îñÞ BHüq êâ úPuk àü úÞ Aô@ , óBPuoBíýG ûAo ok | | :Q×â îyõâ ok pu kõG ûkoô@ {øApíø ...QuõO QGõð úãükqA ôoBø ØéÎ òüA :ïkq oBñÞ Ao Bùéâ Quk BG QGõð.ÿkpÞ ïoõÞ ,óôpýG {ßG îÒBìk püq | | ?óBíüAq ?úý^ .Qvø îèõø ú^ : kq îOoõ¾ úG Bùéâ BG Aô@ !{ßzýK óBíüAq ,òÞ AlýK ôpøõy õO æBc ô JAnW Roõ¾ .ïkBPÖA BÂo kBü oBýPgA þG õéW }qAo ô rìo pKô ïõ¿Ïì ûBãð , }A úðAkpì BñÎo þPÚô {ýK ûBì lñ^.QÖpâ óBW ïBíz^ îùG BÂo ,ïôpð {øApíø pãük QuAõg ïqA {üAl¾ ,îPyAkpG Ao þyõâ þPÚô .kq ò×éO | | :kõG kBy ô ëBdyõg !lýyBHð úPvg ,BíðBg îðBg ïçu.þupì .ïçu :îP×â }A ÿkBy qA IXÏPì ûpG BùñO }kõg kAõg þì BñÎo úãýì óBìBì| | ?ûo@ ,pPÞk {ýK | | :îP×â .ïlýíùÖ Ao }kBüq ÿkBy êýèk | | .úzýì êÛPvì ûoAk îÞ îÞ BñÎo ,ûo@{íø òì Alg úG ,þzýì QƒcAo îƒø õƒOëô ôo Qýâlðq ôoBÞ þø , ïkõG RA ûlñìpy .ÿkBPÖA þì ûAo BñÎo ëBHðk ô ÿkpÞ þì òì ,þãýì õO úÞ ûkõHð îø ÿoõÆ òüA ,BGBG úðÿApG .ïpG {øApƒíø îƒPyAk Qƒuôk ïkõƒg ûlýÛÎ Jõg þèô .kõG ÿlý×ì úGpXO îìkõg êÛPvì îÞ îÞ ûpPùG }ApG úÞ kõG òüA îø pPÞk .ûlG ïBXðA õyAoBÞ }kõg ô úzG lÏG .kpÞ pK Ao Èg Rõßu ÿA úËdè lñ^ :ly lñéG BÂo oBËPðA pK ÿAl¾ QGBG qA QèBýg îø õO JBvc òüA BG wK.ly òEíÇì BñÎo õykõg ûoAk îÞ îÞ BñÎo .ûo@ :îP×â ëBýg þG .úñÞ þì AlýK :kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc óBXýø BG BÂo }BG kôq ,úñì QGõð ,úyBG ïA þPGõð wK| | ?îyBG pËPñì qôo lñ^ õãG þGAõW ú^ îPvðAk þíð .ly lñéG ïkBùð qA û@ îèk úO ,ïkõG ûlìõýð oBñÞ ïkõg BG qõñø .ïlG òì¶ ò¶ì BG ,ûly úðBùG îüApG BñÎo úÞ îPvðAk þì | | :îP×â {PÚô ,oAnð oBzÖ QdO õñì olÛðA BÂo òýHG.îãýì QùG ïkõg úzG úÞ 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

îø qBG ô QyAk ØèBhì wñW úG Ao ÜGBu þñýG ô Qvzð þì {ÚBOA þüBùñO ok RBÚôA pTÞA {ƒOApƒýýÓO BƒìA .lƒðAõƒg þƒì ÕôpƒÖ oBƒÏƒyA lñéG {ñßy ô òý^ pK ÿBøõì .kõG pýãíz^ æBc .lýuo þì }A úðBy pu BO ô kõG ûly þèô ly þì þðBH¿Î pPíÞ ô lülñg þì pPzýG oBÞ Bø æBc æBc RAôBíƒu pƒPƒÞk ëõƒÚ úƒG

ØýÏÂ ÿolƒK ô îƒÞBƒc ÿokBƒì pƒËƒð pƒüq ëBc pø úG !ÿôrñìô òýG lG ô ûkpvÖA ÿpøAõgô ?úð.ûoAnýì pýSBO }ôo .ly BìpÖ îßc ÝBOA ok Rõßu úËdè lñ^ | | :Q×â ô QuBgpG }rýì QzK qA pPÞk lükpO .ïlG óBñýíÆA QùG óæ~A qA îðõO þíðúG úWõO BG B«¾õ¿hì !úýÏýHÆ ç«ìBÞ îø õO

| | .QyAk ÿAl¾ .ïlðApƒK BƒW qA òƒ×éO äƒðq ÿAlƒ¾ þì îyõâ ok óBƒXýø pƒK úƒÞ kõƒG òƒüôpƒy .lý`ýK !ÿly úíÎ õO úüBu...úüBuúãük ?þãýì QuAo ÿAô :îP×â þèBdyõg BG | | .úzýì îHý¿ð úzdÖ þ^ pø úG óBíüAq ÿApG ûkAq@ úÞ kõG ÿA úƒP×ø lƒñ^ qA .kõG }okBì ô olK {ýK BìA ,kõG ûlì@ óApùO Ao }kõg òüôpy kõG úPÖpâ }kok úÞ qôpük :ïlýupK ÿkBy BG .kõG ûlðBuo úéXÎ BG | | ?Qvø þ^ ú`G æBcú`G :kõG óBXýø ô ÿkBy qA pK òüôpy ÿAl¾ | | .lülñg îùG úüBu Alg úG ! êâ³ ?úý^ ?lülñg õO úG ûqôo úü úƒ`G ,õƒzíâ ôpƒG?ïpG QðõGpÚ óõW BGBG Q×ãð æBc :kpÞ oAk úâo Ao òüôpy ÿAl¾ ÄÓG ïqôo úü æBc ,lülñg Alg úG .òƒßð oôBƒG ...úzýì Rkõg QGõð | | ?Qvø þ^ ú`G æBc :îP×â úéXÎ BG lðkõG úPuAõƒhð óBƒykõƒg òƒüôpƒy ô ûkAq@ úüpâ ÿAl¾ .lƒñðAlƒG êƒHÚ qA Ao {ƒPývñW :ly lñéG òüôpy .êâ úPuk...ûpPgkóBíø qA òüôpy .kõG úPÖpâ ïA úüpâ îø òì {ƒèk pƒPƒgk ûkAq@ ÿoAkoBƒƒG ëôA ÿBƒƒøqôo :îP×â þðBGpùì BG .QuAõhýì {uôpÎ ...ABzüA ,}AkAk îãýì àüpƒHƒO-

ôk þßü oAnG !RA þéý¿dO ô ÿoBÞ úPyo Ao òüA úPHèA .îñÞ QHd¾ }BøBG úãük úvéW àzg úýcôo êýèk úG pvK òüA îüõãG îø ZAôkqA ëôA ÿBùèBu ok QuA òßíì }okBì kõHíÞ êýèk úG þñÏü .lñßð ëô Ao õO òìAk ú×g }A úÚçÎ ô ÜzÎ BG QuA òßíì QHdì qA ëBu ôk þßü qA lÏG QèBc òüA BìA ,úñÞ RA ô þÏýHÆ ÜzÎ àü úG Ao {üBW ô kôo þì òýG ok lüBHð ÈÛÖ .løk þì ÿkBÎ ûqAlðA ô lc ok úG ZBýPcA îø þíÞ ,þñÞ }kpvèk Rlì ó@ îüAk ô ÿlG {éø lüBG .koAk w×ð úG kBíPÎA BW òüA BO "þðõO þì õO "þðAõhG {yõâ ok | | .îãG îðõO þì ôo Bø òýíø þéýg îø olÚ òýíø :îPuBgpG BW qA ûlñg BG óõPPÚô îcArì olÛðA úÞ lýzhHG ,kBPuA úGõg | | .îzýì . Qynâ þì qôo ó@ qA ûBì {y «BHüpÛO æBc óAoõO BìA ,kõG ûly ïBíO BÂo þðBìok RBvéW þì RAôBíu pPÞk {ýK qõñø BñÎo ô îðBƒg ûkpÞ pýýÓO þéýg Rlì òüA ok BñÎo .lñPÖo úñùÞ ÿBùuBHè qA Quk QyAk þâqBO úG ô kõG xBHè Quk ôk þßü ô QyAk þì pG }qAok ô îø qõñø úPHèA ,kõG ûlüpg òyôo ÿBùãðo BG ok .úðApPgk BO kõG úðApvK pPzýG {üBùuBHè }ApG îðBg óAoõO ,BñÎo QuAõgok úG òíÂ ôA BG úÞ kõG ûkpÞ ïAlhPuA úðBg îéÏì ôk þßü QuAõg þì .lñÞ oBÞ Ao óBPupýƒGk xôok lG qõñø úPHèA .kpýãG ûly oõW pø Ao {íéLük

BùÖpc òüA BG .úðrG pu óõzùG IOpì Bü ,ûoAnð ,ûqBu ûoB^ BìA , kBýì þíülÚ pËð úG óæ~A úÞ úñÞ koõgpG úðBÆBPdì úzýíø ïk@ úÞ pPùG ú^ êTì píÎ àü lÏG ô ûpG õéW þüAôpK þG BG BO îø óôA .úzG óAlWô JAnÎ oB^k BñÎo okBì ïkpÞ þíð õypßÖ «ç¾A ,úñÞ þì oApßO îüAk BñÎo ïpËð úG óõ^ ,úñßG ÿoBÞ òý`íø ïpøõy úýÏýHÆ òüA Jõg .QyAk Quôk þéýg ôo úÞ þðq þèô !úñÞ þíð õypßÖ wß`ýø úÞ úðôk þì ô ûkpÞ AlW õzGAõg ÝBOA ëBu lñ^ úÞ QuA úðækBÎ Bü@ ,ûoBzÖ QƒdƒO }kpƒì ?ûoAnG BùñO úðõg úü õO ôA BG Ao {ß^õÞ pPgk RpHÎ ólýñy þì úÞ þüArý^ qA Bìk@ ÈÛÖ úâA .ly þì óõPvéâ Býðk ,òPÖpâ þì úG óôA ?ûoõÇ^ BÂo :ïlýupK ÉBýƒPƒcA BƒG ?lìôA oõÇ^ óõOpËð óôA ,òì pËð úG {PuAo :kpÞ ÐíW Ao {ðBHè Iýu@ pPíÞ úíø qA úÞ QuA ÿkpƒÖ BƒùƒñƒO ok úÞ QuAlýK oõÆ òüA }BÖpc qA ,ûkoõg koAõì pTÞA ok }okBì ô olK RBÖçPgA êGBÛì úG ô ,ûkq þì ólülð ô ólýñzð úG Ao }kõg ok ÈÛÖ ôA .ûkAk þíð QýíøA kBüq þéÞ oõÆ xBvcA ô ûkõG óApãð BƒñƒÎo úƒéEƒvƒì koõƒì ú^ ûlýíùÖ úÞ îø æBc ,ûkpÞ þì Qýèôõvì ,úñýãíÒ ô QcAoBð þéýg ûkBPÖA }ApG þÚB×OA ôA ok BñÎo óBüBK þG îzg ô úñýÞ ó@ qA BìA óAlWô JAnÎ ô ûBñâ xBvcA .Qvýð ÿpHg }olK Quk qA ÈÛÖ ôA.ûoAlð îø ôo }okBì ÿpýâ ïBÛPðABG lðAk þì þèô ,QuA þðBH¿Î BñÎo pßÖ úG lüBG ÈÛÖ ô kõy þíð óApHW ÿrý^ úG kBíPÎA þíÞ úü òì pËð úG úPHèA .lƒyBƒG pßÖ þüAoõW àü...ú×ýÏÂ ô ërèrPì {v×ð qA .úyBG oAk êßzì }olK êTì lüBy úñÞ þì BG .úyBG þSoA ÿoBíýG òüA úÞ úupO þì òüA þéýg þèô .úzG oBÞ úvéW lñ^ lüBG îø óôA îèBu ô þÏýHÆ ç«ìBƒÞô úƒzƒýƒì Qƒuok kôq | | .úzýì ?Qvýð þSoA wK :ïlýupK ÿoAôlýìA BG òüA úüBu :QgAlðA æBG Ao {üôpGA pPÞk îðBg ?þupK þì ôo úðBÛícA ëAõu òüA úÞ þüõO úvéW lñ^ lüBG þèô ,Qvýð þSoA úÞ úìõéÏì Quk qA õzv×ð úG kBíPÎA þíÞ ÈÛÖ .kBýG !òýíø ,ûkAk {PuAo :îPgAlðA kBPuA úG þøBãð QèBXg BG lñ^ óæ~A ,ûkAk ZAôkqA kBùñzýK òì úG ïk@ òüA àü îðõPG úßéG ,{íðôk þì pu ïoAk úÞ úPÚô àü îø òì kõg {PuAo .ïpýãG þíýí¿O | | .îupO þì þíÞ ?þ^ qA :lýupK þìpâ lñhHè BG pPÞk pø ok ,úzG oAk êßzì «AlÏG úÞ òüA qA Jõg,ûly åorG oAk êßzì ûkAõðBg úüõO BÂo ëBc

óApùO úéXì

îýñÞ þì pßÖ ,îüõñy þì ô îýñýG þì úPÖA þì þíð óõìkõg ÿApG þÚB×OA òýñ^ QÚõ`ýƒø ëBì QüBñW ô ïpW úíø òƒüA oBƒãƒðA .úƒPƒÖA òýíø pâA }BG òEíÇì .QuBø úƒüBƒvƒíƒø BG ,þñÞ ØüpÏO þvÞ ÿApG ôo BñÎo óBPuAk àé×Æ( :úãýì ô ûlýì óBßO ÿpu ØƒuBƒO þì þâlðq þüBðôõýc ú^ Býðk õO «BÏÚAô !BñÎo lüBy úñÞ þíð pßÖ l¾ok àü þèô ).òñÞ ,úP×ýG }Bßükrð ô }kõg ÿApG ÝB×OA òƒüA

úÞ lzýì BñÎo QGõð QyAk ûqBO :ïkq ÿlñhHè .úðrG Ùpc õO kAõg þíð {èk úÞ úñýíø ÿApG B«ƒÛýÚk| | .ÿBýG {øApíø lüBy ,ïoAlð ÿoAp¾A îñì úyBG !oõÇñüA wKóõìBu ô pu ïkõg ÿAoBÞ úG þíÞ îñÞ Q¾pÖ ...ûlìôA ok ïokBì ô olK ÿAl¾ úãük.ïlG îPuAõg þì ÿrý^ ú^ kBPÖA ïkBü óBùâBð lÏG BñÎo okApG ô okBì þPuAo :îP×â.îupLG }qA

ôA BG BñÎo lülW îýí¿O koõì ok úƒÞ kõƒG úÞ ïkõG ûkBPÖA ûAo kôq oBG òüA .îñÞ QHd¾ þì àýñýéÞ úG lüBG pùÊ qA lÏG .îupG kôq ó@ ëõíÏì ÜHÆ QuAõg þƒíð îƒèk ô îƒPÖo pPÞk pH¾ îPvðAk þì óõ^ ,îupG pük Bøqôo ÝBOA koAô þPÚô .koAk ûqAlðA îø þƒðApƒýíy þèô kõHð {zýK þvÞ ïly RAôBíu pPÞk îGAõW pu ûoByA BG .krýì Ùpc ò×éO BG QyAk ïBíO {ñ×éO þPÚô .îñýzñG kpÞ ûoByA ô kAk Ao

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

52{hG ,þøBì þéýg õO :kAk {ðkpâ úG ÿpÚ# pPíÞ pPÞk {ýK ûpýì þPÚô qA îø BñÎo }AoBƒÞ úƒýÛG úƒPHèA ,úƒñýG þƒì xõƒGBƒÞ ,ûoAlð õñì ólük îz^ qõñø ,úüoõÇðõíø ...þèô

,pýãG RpHÎ ,óBW BGBG úãG {ùG Qvýð þßü àü ólük Roõ¾ ok ,òÞ ÐƒíW õƒPuAõƒc püq õOpu .òÞ ïAlÚA Ðüpu áõßzì koõƒì þì ú^ Jõg ?Aõñy }õâ õÞ BìA ,òßð ÙpG ô òP×â þì Bø þíülÚ úÞ ôo þüAoBÞ úü îðôk kõg åorG okBì ç«Tì !ûlG ïBXðA òPyAk kBÛPÎA ú`G òüA oAnð :Q×â þì úzýíø ïokBì úG òì | | !úHýÎ ,ïõíc ûpHG }BÚ@ ôo .úP×â þì úÞ úPvðôk þì ÿrý^ B«íPc Jõg ÿoõW ô kpÞ þì ÿoBÞ òì olK úßñüA úð úPHèA êüBvì þÃÏG ïk@ ûoAk þèBßyA ú^ þèô .kõG BùñO îø BG ôo Bø ú`G «çTì ?úñÞ QüBÎo ôo

QHd¾ óõyBøBG ?Bíƒy {ƒýƒK lƒðlƒì@ îø ?lükpÞ úvéW àü ly oApÚ úPHèA ,ûo@:kAk óBßO pu .óBýG îø úãük òýíø ÿApG ,kpHG þK ïqAo úG QuAõg þíð îèk | | .kpHð àyBO îupLG þèAõu îPuAõg úÞ òì ?kõG oõÇ^ }okBƒì Jõƒg :îPƒ×ƒâ þì ûBñâ xBvcA þéýg ïkpÞ QHd¾ }BøBG | | ?ûoõÇ^ æBc .kpÞ kõƒWõƒì kArƒýìk@ ,óõƒW úƒüBƒƒu {ƒƒPƒuAoþPÚô Bìk@ Bì .ûpýâ þíð RpHƒÎ ,úƒýƒHƒýƒXƒÎ ÝB×OA óApãük ÿApG úÞ ôo ÿlG ô iéO ÿBørý^

?ApHg ú^ Jõg :kpÞ þìpâ þupLèAõcA ,ly BñÎo :IéÇì ê¾A pu îPÖo QÎpu úƒG ...Bíy {ýK kBýG BùñO }kõg kAõg þì îüoAk Bì ,úGõg þéýg úÞ òüA kBýG JõgÿkBÎ þâlðq úG ôo BñÎo îýñƒÞ þƒì }çƒO þâlðq qA ÿA úyõâ úü îø òüA ,îýðôkpâpƒG úèBu ôk þßüô QvýG pPgk úü .QuA ÿkBÎ Bü ÙpÆ óôA ô ÙpÆ òüA ûpG þüBùñO úðõPG lüBG ?úð ?ûoAlð þèBßyA wKúãük îø õO .ûoAlð þèBßyA úÞ úìõéÏì ,úð.þPÖA þíð Qícq õO

Yðo BñÎo úÞ úèBu ûkqBü ûk :îP×â QÎpu úG ÿôo ÿkBüq pSA þðæõÆ Rlì òüA ,ûpG þì oBËPðA lüBHð Bíy ,úPyAnƒâ {ƒðAôo ô fôo {èBc òPÖo pPÞk ûBì ôk þßü BG lýyBG úPyAk | | .úzG Jõg ÿoBËPðA òý`íø òì :lülñƒg îðBƒg óAoõƒO ,ëBu àü ,ûkBüq òì pH¾!óõW úüBu ïoAlð úãük òì píÎ .îñÞ þì pH¾ ëBu ûk ,ëBu ôk õíýâlðq úðBÛícA îýí¿O úü BG ,ûly ïõíO .Qvýð ïkõg ëBì úãük òì þâlðq,ïkq {O@ úzýì Jõg îðôlG ÈÛÖ !QuBñÎo ô BÂo ëBì ...îyôpÖ þì õíýâlðq Jõg :îPyAkpG Ao î×ýÞ ô îPuBgpG BƒW qA .óõñíì îø ÿB^ qA .ïlýì ëõÚ óõPùG úzýì pPÞk îPvðAk þì úÞ òüA BƒG qôo ó@ ÿAkpƒÖ ïqæ .îPÖo BXð@ úG QuBãzðAk ok RAôBíu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ØýéßOçG ô ê¾CBPvì .ïpPgk îývð ÿApG BHüq ô lýuo ïkAk úG ôA úÞ ïkõG ûkBPvüA ÉBýc Èuô úG Ao olK úÞ þèBc ok ïolK úG }kõg þÖpÏì BG :Q×â kpÞ|þì QüAlø ÝBOA Qíu óBPPìlg ok þü úÛýÚk lñ^ lýølG ûqBWA.îølG eýÂõO óBPüApG BO îyBG ÝkB¾ Iy ó@ .ïlýzÞ þPcAo w×ð òì ô ok ïolK ô kpÞ ÿoBãPuAõg ïolK qA Apì «Bíuo ÿ ûlùÎ úG Ao îýí¿O þðBìkBy BG ïACõO þOõßu .QyAnâ òì òüA úG Éõñì ïkAk QHTì iuBK ôA úG ûpgæBG qA ÿpPùG QgBñy BO îýðBíG krìBð ûBì {y úÞ ô Jõg rý^ úíø êüAôA .îýñÞ AlýK pãülßü òì úÞ ïkpÞ|þì oôBG îPyAk îÞ îÞ òì ô kõG þèBÎ òüA BO ïoAk þPhHyõg qA þíùu Býðk òüA ok îø ûpù^ .lì@ óBì úðBg úG|úP×y@ ÝkB¾ qôo ó@ úÞ ô Yýâ .kõG ûkpÞ AlýK þ¾õ¿g úG QèBc }A úG þ¾õ¿g úG ûBãð.lýuo|þì pËð úG ê¾CBPvì :Q×â ÿlñéG û@ BG ô QgAlðA òì QüAl¾ pÖõéýð|þølG ûqBWA îøAõg|þƒì .îñÞ ôA úÞ òüA qA .lüqpè îèk Ùpc òüA ólýñy BG ,îñÞ ÿqBG {üApG Ao pÖõéýð {Ûð òì QuAõg|þì .ïkõG ûly Qzcô oB^k :kAk úìAkA xBíPèA BG îuA úG þPc pÖõéýð òýHG ,îñÞ|þì {øAõg îðAk|þì .koõg|þì pPùG îƒø îƒývð óBƒìpƒPgk ÿpünLG pâA BìA ...BìA QuA þâorG {ƒøAõƒg .ÿA ûkpÞ òì úG þâorG ØÇè ôA {ìAo@ pÆBg úG ,ôA pÆBg úG ÈÛÖ òì ô åorG óAlí^ àü BG lÏG|úP×ø lñ^ BìA .îPÖpünK úÞ kõG Qhu îüApG «BÏÚAô oBG òüA ô lì@ xBHè qA BG ïA ÿkrìBð qA ûBì úu æBc .ïpünLG Ao {zøAõg Qéùì qA pãük ûBì úu ô|úƒPynƒâ pƒPÞk ÿBƒÚ@ ôA úG {PÛýÛc .QuA ûlðBì þÚBG óBì ÿkrìBð qA þøBâ BìA ,ïA ûly lñì úÚçÎ ô ïA|úƒPvHèk úƒÞ òƒüA qA .îƒupƒO|þƒì ôA þƒcôo QƒýƒÏƒÂô Ao }A ûkpì pvíø {Ûð {üApG òì løAõg|þì ÿBø Ùpc îupO|þì ô ïõy|þì óApãð ,îñÞ ÿqBG pPÞk ÿBÚ@ þðAôo ÿoBíýG úG ÐWAo åorG îðBg .lyBG|úPyAk Qd¾ òì fç¾ úG Bü@ ?îñÞ oBÞ ú^ lüBG îðAk þíð þâlðq ØÛu àü püq ôA BG úÞ Qvø ïpPgk ô îø úG Ao ôA BG ïA ÿkrìBð QuA pPùG úÞ òüA Bü îýñÞ .îðrG þéÞ úG Ao þPé¾ô òýƒñƒ^ lƒýƒÚ ô îðrƒG îýí¿O BO lýñÞ ïA þüBíñøAo îñÞ|þì {øAõƒg .ïpýãG þü úðçÚBÎ

ÿpãük rý^ óBzèk úO BìA ,úð lñüõâ|þì ûlƒy þðAôo oBíýG òì pvK þðAlG lüBG BìA .lüõâ|þì úÞ þñýG|þì ,Bø úñýìq úíø ok úð|úPHèA .QƒuA òüA ok BìA .QuA þÛÖõì àyrK ô lñÞ|þì QGBHÆ òýíø .koAlð þcôo ëkBÏO Áõ¿g úG koõì ,lñÞ }õìApÖ Ao ôA|úPvðAõPð QuA ëBu ûl×ø úÞ êßzì qA pýÒ úG .QuôA ÿoBíýG êýèk }kõg úíø qA ô îýPvýð îø úíÛè Bíy ô Bì ,ôA þcôo pPß^õÞ þñßð pßÖ .ÿoAk îø ú`G àü pOlG .kõy|þì Jõvdì òƒvc ÝkBƒ¾ qA õƒO ókõƒG þñÞ ûBãð ÙpÆ pø qA Qé¾ô òüA úG ú¾çg îñÞ|þì lýÞBO îø qBG BìA .QuA IýÎ BK BOpu îñÞ þíð pßÖ ûqBO .koAk þðAôo êßzì ÝkB¾ þHv`èk rý^ ûkpì àü ÿBW ókpÞ ÿqBG {Ûð .lyBG úðAõük òýøõO ô pýÛdO úíø òüA qA îPyAk îzg ÉpÖ qA AoBßy@ úÞ þèBc ok .ïlƒy|þƒì Qvýð Quok ,åorG îðBg :îP×â ,ïlüqpè|þì òùK ÿoõO úð òì .lüôpG þÂBÚ úG úÖpÆ àü .ïoAk pu ok þèBýg Bíy pvK ÿApG úð ïA ûkpÞ kBùñzýK úG òì iuBK úÞ lükpÞ oõ¿O oõÇ^ úÞ òüA ÿApG îø æBc ...QuA QHTì pPÞk ÿBÚ@ æBc òýíø ,îñÞ QcAo QùW pø qA Ao óBPèBýg ZoBg IÇì qA ,ïõy|þì Àgpì óBPPìlg qA .ïly úG BO ïpíÎ ëõÆ ok râpø .ïkõG ûly úðAõük kok úG îèk olÚ ó@ .ïkõG ûlzð pýÛdO lc òüA ÿAl¾ BG oBýPgA þG óBGBýg ÿõO úÞ kõG ûlì@ ïlG QhG úG ô ïlüôk|þì ô îPvüpâ|þì lƒñéG òýñ^ òüA úÞ îÛGBu pøõy úG .ïkBPupÖ|þì QñÏè ïpPgk ô òì oBñÞ qA QýèõEvì þG ô RôB×O þG úG ô ïkpÞ|þì òüp×ð ,kõƒG|úƒPÖo ô kõƒG|úƒPynƒâ úÞ ïkõg úG ô kõG ûly ïpýÛdO UÎBG úÞ óBìpÛÖ .ïkõG ûlì@ Býðk úG ### ok úÞ ïolK òýãñu ûBãð ô þñýzð úƒðBƒg ô þH¿Î ,QyAk òP×â ÿApG Ùpc oArø Rõßu ô ïkpì|þì QuAõg|þì îèk .kõG ûkpÞ ïA úÖçÞ îƒOoõƒ¾ ÿôo ïAlƒì Ao ôA úƒðApƒãzupƒK ûBƒãð ïA þñýzð úðBg qA qôo ôk .ïkpÞ þíð xBvcA ÿ ûqAlðA úG ïkpÞ|þì xBvcA òì ô kõG|úPynâ úé¾õc þPc .ïA ûkõG oBzÖ QdƒO ópƒÚ àƒü oApÚ òýøõO koõì .îPyAlð îø Ao îývð îÞpPgk Bü ûly IßOpì þøBHPyA úßð@ þG ïkõG|úPÖpâ .îyBG ûkpÞ þøBñâ ôA ô lì@ok Al¾ úG úðBg äðq úÞ kõG JôpÒ ô åorG àuôpÎ àü ô BHüq þéâ|úPuk BG .lì@

QuA ûlì@îÖpÆ úG æBc ô Qvßy Ao îHéÚ ëôA úvéW àü úÞ QuA òüA lýñÞ QcAo Ao óBOkõg ëBýg úßð@ ÿApG ûAo òüpPùG : ïAo@ îðBg ô ÙoBÏO óôlG Ao óBPüBø Ùpc ïBíO ô lýøk êýßzO Bíy ô óBßyA ô ûkAõðBg ôk oõÃc BG þâkAõðBg ok Bø óq Bü|Bøkpì Bø QÚô þÃÏG óõ^ lüpýãG îýí¿O ûBãð@ ô lýñÞ fpÇì pãülßü BG þPvüBGokôo .lñøk|þì óBzð Ao þéíÏèA wßÎ òýñ^ óBßyA lñðBì úÞ lðpýâ|þì oApÚ þÇüApy

óApùO úéXì

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ ?î

løAõg þíð îèk îñÞ ÿqBG Ao ûkpì {Ûð kpì àü úG klXì ókpÞ kBíPÎA ô ïkõG ûkoõg .kõG áBñupO ô Qhu îüApG :Q×â ô lì@ IÇì úG }okBì pãük qôo àü pvíø úG ÐWAo õO BG ÝkB¾ ïpvK úÞ îðAk|þì ô QuA ûkpÞ QHd¾ pÖõéýð }A ûly åpíðAõW ûkpÞ ÿoBãPuAõg õO qA úðBÛícA úÞ îðAk|þì ÿBW Ao RoõO úÞ îüõãG õO úG lüBG BìA .QuA løAõhð QHý¿ð ÿrý^ ô ÿkpßð òùK þGõg .ly ôpÖ Ao îÃÓG ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ...åorG îðBg BìA :ïkpÞ AõXð ïAo@ ,ïoõhG :Q×â ô lüpK îÖpc óBýì îßdO BG Jõg Ao Bø óq wñW òì ,koAlð pâA ô BìA úÞ îø|þìpâ oAqBG ÿApG ëôA óBy úíø ,îuBñy|þì

...ô ïA ûkAk :Q×â ô lüpK îÖpc óBýì JpÇÃì RoBvW ô òýøõO l¿Ú úÞ ïoõg|þì îvÚ îüõãG îPuAõg|þì ÈÛÖ òì ...òì .îPyAlð êGBÚ Bì þñu RôB×O úÞ òüA BG îüõãG ...úÞ òì .îýyBG þGõg Zôq îýðAõO|þì BìA QuA úWõO îðAõO|þì .îñÞ ÿolK RpPgk ÿApG îðAõO|þì .ïrüpG RpPgk ô õO ÿBK úG Ao Býðk ïBíO ZAôkqA l¿Ú òì BìA :îP×â Yýâ ô úÖçÞ åorG BùñO Ao ïpPgk|îøk|þì eýWpO ô ïoAlð .îñÞ ô Q×â ÿBø úñd¾ Rlì ïBíO Iy ó@ þG ô QÖo|þì ûso îíz^ ÿõéW qA óBíüõâ îgq òì .ïkõG ûly îâokpu .kõG ûkpÞ îGAõg

ûoBGôk Ao òì Bíy ólük wßÎpG ,úð ...úð pÖõéýð åpì qA lýðAk|þì .lðAkpâqBG þâlðq úG râpø ëBu ûl×ø òüA ok òì ô konâ|þì ëBu ûl×ø Ýõy râpø .kõG ûlýLPð ÿpãük wÞ ÿApG îHéÚ ÐÚAô ok .kõG ûlìBýð kõWô úG îHéÚ ok þðq oAlük Qvüq àü òì þâlðq Bø ëBu òüA ïBíO ok ok òO ó@ úG úðBìq pHW îßc úG úÞ kõG þøBýâ ëBu ,kõHð ïpýK okBì kõWô pâA lüBy .ïkõG ûkAk ûkpÞ Áçg þâlðq òüA py qA Ao ïkõg {ýK Bø Býðk ,ïA ûlük Ao Bíy úÞ ÿqôo qA æBc BìA .kõG ...lýñÞ oôBG ,úPÖpâ ÿpãük äðo îüApG úÞoBPì òì úÞ îüõãG Bíy úG lýølG ûqBWA úÞ òüA ÿApG ô okBì àü òì BìA ïA ûkpÞ ok òO þéÓy òýñ^ úG îñÞ þâlðq úðAlñíPÖApy

ly Ñôpy pPÞk àü IÇì qA ApWBì # .ïkpÞ úÏWApì BXð@ úG ïAlhPuA ÿApG úÞ þüBñy@ BG úßñüA êTì òì ólük BG pPÞk kôq Apì ô ly úÞõy ,lyBG ûkpÞ koõgpG .kpÞ ïAlhPuA úÞ kõG|úPynãð òì ïAlhPuA qA ÿqôo lñ^ pËPñì ô ïôo úðBg úG îPuAõg|þì úÞ JôpÒ àü òì úG pPÞk lüBýG òì ëBHðk úG BO ïkõG ïolK :Q×â óBPèrñì úG Ao Bíy òì lýøk|þì ûqBWA ?îðBupG .óõñíì þéýg ...úð ô lýzÞ }A|þìlñâõW ÿBøõì ÿçGæ þPuk :Q×â þã^BLPuk BG àü úG ÐWAo þPvüBG òì pg@ ...pg@ .îñÞ QHd¾ Bíy BG îùì þéýg ÑõÂõì :îP×â ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy æBc ô ûly ïBíO òì ÿoBÞ Q×ýy BìA lyBG .QuA òì ûAo úG îz^ ô pËPñì îÞpPgk .AkpÖ ÿApG IÇì ÿA úìBðpG pÆBg úG úÞ pãük qôo àü BO îPvüBG QuAõg òì qA pPÞk ly êýÇÏO pOkôq ôA ô ïkpÞ ëõHÚ .koAnâ óBýìok òì BG Ao þHéÇì :Q×â BO QøBHy òüA lýñÞ oõ¿O lýðAõO þíð Bíy òì pÖõéýð úýHy «BÛýÚk Bíy .QuA ûqAlðA ú^ þPÚô ëôA qôo ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ úýHy .lýPvø oõ¿O ó@ àü ,ïlük Ao Bíy ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu òì .QuA ûlì@ îðlük úG pÖõéýð fôo úÞ ïkpÞ qA pOApÖ ÿrý^ lýñÞ oôBG ,ïkõG pÖõéýð ÜyBÎ lùÎ ïkõg BG ïkpÞ ZAôkqA ôA BG þPÚô ,ÜzÎ Býðk qA ÿA|úPuAõg aýø pãük úÞ ïkpÞ ô kõG rý^ úíø ôA ókõG BG ÐÚAô ok .îyBG|úPyAlð ÿôqo@ ô|úPuAõg úG ÿqBýð ô îPyAk rý^ úíø ïA þPhHyõg píÎ úðB×uBPì BìA .kõHð ÿpãük ÿ údðBu àü ok pÖõéýð lÏG ûBì {y ô kõG ûBOõÞ .kpÞ RõÖ êýHìõOA }Aphèk úG äðo .ïly ûpýg {Ooõ¾ úG ô îPzâpG {Ooõ¾ RçÃÎ ïBíO ,QyAlð Roõ¾ .Qhüo|þì ÝpÎ ô lüqpè|þì AoBßy@ :îP×â þPcAoBð BG ô Yðo UÎBG òì ólük úÞ î×uCBPì «BÏÚAô ...ô QuA ûly Bíy JAnÎ :Q×â ô lüpK îÖpc óBýì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

2000 òPÖpâ ÅpÚ BG ô QyAk oæk 600 ÈÛÖ oBÞ oBÞ }okBì qA oæk 1000 ô {ðBƒPuôk qA oæk sApýO pK úG Ao ó@ kôq þéýg ô kpÞ qBÒ@ Ao úéXì | | .lðBuo úéXì òüpO þvñW ëõdO àü ÿõG þéK úéXì oBzPðA BG ôA úG BøoõzÞ ÐìAõW pãük ô þüBßüpì@ úÏìBW ok æBG óBñ^ ûoBíy pø ôA úéXì sApýO ô koô@ kõWô úéXì òüA ly ïçÎA 1970 ëBu ok úÞ QÖo þì ëBHÛPuA òüA .koAk ûlñðAõg óõýéýì Q×ø qA {ýG þßü püõ¿O ûoBíy pø ok ôA úÞ kõG êýèk òüA úG úG Ao ûly ØzÞ ûqBO Bü ÙôpÏì ÿBø ûpù^ qA þì léW ÿôo úñøpG úíýð Bü ô úñøpƒG Roõƒ¾ ÿBø wßÎ rýð þégAk RBd×¾ ok ô QgAlðA ûoBGok þHèBÇƒì oBƒñÞ ok Ao þƒOôBƒ×Pì þƒvßu þì NB^ úG þüBHüq ô lì ÿBƒýðk ô QƒuBƒýu | | .lðBuo ô lì ô Bíñýu ÿBýðk oõƒùzì óBƒðq IƒéÒA Roõ¾ úG óBzvßÎ oBG àü êÚAlc þƒüBƒHüq ÿõG þéK úéXì léW ÿôo ok úñøpG úíýð Bü úñøpG pñ×øõýø qA êýèk òýíø úG .QuA ûlýuo NB^ úG

þðApPgk BG óõ^ ïõy þíð åorG râpø òì Q×â xBvcA òì lñøk þíð ûqBWA úÞ îñÞ þì pu .îPvø óAõW úzýíø ô îñÞ ÿpýK jBÞ ok Qynâok ôA úÞ þðBìq êýèk òýíø úG| | þHíèõø ok ÐÚAô wéXð@ wè ok }kõg ÿõG þéK ôk qA ûqôo úíø úÞ rýð ôo BHüq óApPgk ô kõG réýø þì {ðAoBG úuõG ô lñPÖpâ þì óBýì ok Ao ôA ÙpÆ ok ôA úÞ lñP×â ô lñPyAk oApÚ }oBñÞ ok lðkpÞ ÈüApy ok rýð lñhHè BG ô QÖo pPvG úG {ìAo@ .kpÞ ÑAkô kõg úèBu 91 þâlðq BG þÏýHÆ çìBÞ pvK úu ô pPgk àü {ðApvíø qA ôA óAlðqpÖ úG olK ÿoõOApLìA óBSoAô óõñÞA îø úÞ lñPvø .lðôo þì oBíy õýø úÞ lðlÛPÏì óBƒuBƒñzðAôo qA ÿoBƒývG úG Bßüpì@ ïkpì þcôo Qhu ÈüApy ok pñ×ø þøAo }A úéXì BG ô ly óAlýì koAô äñW pÆBg ô kõG þvñW þüApâkAq@ }ôo úÞ kpÞ JBhPðA Ao óAkpì ô óBðq ô óApvK ô óApPgk qA ÿoBývG úG úG BO kAlð ûqBWA ô lññÞ AlýK Ao kõg BO kpÞ àíÞ ûBãð óBƒðq úƒG óAkpƒì úƒPvGpƒu ÐƒìAõƒW lƒñðBƒì ô oAq@ ÿApG Ao Bø ó@ ô lñyBG úPyAk úðApâqôBXO .lññÞ IcB¿O þvñW QümA îýPvø løBy óBìkõg oõzÞ ok úðõíð ÿApG óApPgk ô óBðq úG ÿoBHWA JBXc úƒ^pƒâ úƒÞ úÞ ÿA ûly pzPñì oBì@ ÜHÆ BìA ûly êýídO {øBÞ RAqAõì úG úPÖBü oBzPðA îüso kõg ÈuõO Roõ¾ úƒG kBƒvÖ ô ÝçÆ oBƒì@ ,ZAôkqA oBƒì@ ûkpG lñðBì úG óq úG Apüq úPÖBü {üArÖA þÞBñPzcô ïAo@ fçÇ¾A úG ÈüApy ok ô kõy þì ûBãð þvñW ûBOõÞ ÿApG lñðAõO þì þPèôk qõXì BG óAkpì îø úÓý¾ þðAonãyõg ÿApG Ao óApPgk ô óBðq Rlì úG BzdÖ Ñõð àü kõg rýð þéíÎ òýñ^ úÞ lññÞ | | !kôo þì oBíy úG þðõðBÚ fçÇ¾A

úG lðoAk Quôk úÞ Ao ú`ð@ ô ûkpÞ úWõO ïkpì | | .lññÞ úÂpÎ Bùð@ oBG úu þâlðq ëõÆ ok úßð@ BG pñƒ×ƒøõƒýƒø ÿApG lðkõG pÂBc úÞ óq óAoArø BG BìA kpÞ ZAôkqA úÇGAo lñðrG {O@ ô J@ úG Ao kõg ôA BG RBÚçì BG ÈÛÖ }kõg úP×â úG ô QyAk Rlì ûBOõÞ ÿBø ôA BG úÞ ÿõG þéK óApPgk qA òO oArø ôk qA {ýG ô QyAk þvñW úÇGAo lðkpƒÞ þƒì ÿoBƒßƒíƒø BG lñyBG ôA oBñÞ ok úßð@ ÿApG óBðq ô BøpPgk ÿBW úG ôA .lñPyAk ÿlüly QGBÚo pãülƒßƒü þéK pPgk lñ^ BG úzýíø ÌÖBdì ô koBâ ÿkBG Q×ø ólýGAõg ô òPvzð ok ô kõG QÞpc ok ÿõG .lðkõG }oBñÞ ok úñøpG úíýð ô BHüqpPgk Qzø ÿkBüq úÚçÎ óApPgk ô óBðq úG pñ×øõƒýƒø >óA óA þu< úG QyAk ëBu 82 úÞ þðBìq ô QyAk

æBG ôpGA ó@ ûoBGok UdG ÐÚõì úG þèô lñðAõg þì óBýì úG þHèBÇì òýñ^ òPÖBü ûAo BG ô lñzÞ þì kõg úÞ þèBc ok lðqoô þì Q×èBhì Bø ûkAõðBg | | !lñPvø ó@ ÁpÚ BK ô pK ûlñðAõg úP×ø pG úP×ø úÞ ÿõG þéK úéXì qA ëBHÛPuA ly þüBøôpâ QýèBÏÖ IHu kôrÖA þì ó@ sApýO pG ô lññÞ RoBXO õðoõK ÿBƒø îƒéýÖ úƒýùO BƒG BƒO qA úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG rýð kôõýèBø ÿBíñýu þvßu ÿBÃÖ lì@ þì êíÎ úG ÿõG þéK úéXì rýð BKôoA ÿBíñýu ô kAk {üArÖA Ao kõg ÿBø îéýÖ ok wßu qôpìA úÞ ÿoõÆ úG .QÖpâ þzýK ó@ qA òüA ô ûkpÞ AlýK ZAôo rƒýð ÿlƒñø ÿBƒø îƒéýÖ ÿBø úñd¾ qA ëBHÛPuA êýèk úG úÞ QuA þPýÏÚAô oõHXì óBùW ÿoAkpHíéýÖ ÿBøõükõPuA þvßu úPuAõg úG ÉõÛu qA ÿpýâõéW ÿApG BO lðlƒy

ûlññÞ óBýG ô þüApâ QývñW kBíð àü óAõñÎ úG lðkpÞ þì kBü þvñW þüApâkAq@ ô þvñW êDBvì þðõOoBÞ ûlññýG pK ô ÙôpÏì ëBüpu ok þPƒc lñ^ ok Ao pñ×øõýø Qý¿hy >Bø óõvLíýu< Rnè ó@ ólük qA }kõg úÞ lðlðBXñâ QívÚ | | .kpG þì QyAk ÿkBüq oAlÖpÆ úßð@ BG ÿõG þéK úéXì BìA ,QÖBü þì {üArÖA qôo úG qôo ó@ óAoAlüpg ô ÐìBXì ok úéXì òüA óBHèBÆ ô óAoAlüpg pTÞA Ùçg Ao ó@ ô lðkpÞ þì kBÛPðA ó@ qA þìõíÎ lñðBì úG BÛýÚk !lñPvðAk þì úÏìBW RBýÚçgA êDBvì qBG Roõ¾ úG úÞ óBìkõg óApùO úéXì õâqBG À¿hPì ÿpPÞk îðBg óBGq qA Ao þvñW Ao ó@ ÝBýPyA ô êýì BG îø úƒíƒø ô lƒñƒÞ þƒì

óApùO úéXì

lýÏu :qA }oArâ

| | ”ÿõG þéK“ úéXì þèBXñW pyBð ”pñ×øõýø“

QÖo þüBüôo QzùG úG þÏÚAô QzùG qA

þvßu ô òüpOBHüq oBñÞ ok rýð óByõìBg ÿBýðk | | !lyBG óBùW óq òüpO úéXì oBzPðA BG úÞ þyôo ÙçgpG pñ×øõýø RôB×Pì ÿA úPynâ ,kõG ûkpÞ JBhPðA ÿõG þéK ûkAõðBg ok úÞ kõG ÿA ûkpßéý¿dO kpÖ ôA .QyAk ô ÿlDõu }okBì .kõG ûlì@ Býðk úG þãñøpÖ ÿA þíéÏì êÓy ôk pø ô kõG þüBƒßüpƒì@ }olƒK | | .lñPyAk ok kõg wðBvýè ÝõÖ QÖBƒüok qA lƒÏG ôA Bßüpì@ {OoA koAô rüõñýéüA ûBãzðAk qA pñø úPyo úèBÛì óBýzOoA ûtüô úìBðqôo ÿApG BXð@ ok ô ly rýð þuBñzðAôo úPyo ok úÞ BXð@ qA .Qyõð þì ópPuô Roõð ûBãzðAk koAô QyAk þOBÏèBÇƒì úG ô kpÞ Bøo Ao ó@ ëBu ôk þßü qA wK þèô ly òüA ïBXðA ÿApG ôA .kBPÖA þéK úéXì wýuCBO pßÖ

>ÿõG þéK< úéXì oBzPðA BG úÞ ÿkpì # àü óBùW ÿBøoõzÞ pãük ô Bƒßƒüpƒì@ ok ok ïBXðApu QgAlðA ûAo úG þvñW JçÛðA ok úzýíø úÞ þðBüôoBHüq óBýì ô {ƒìAo@ úG ô Q×â kôolG þâlðq BG lðkõG {ÖApÆA úÞQÖo ôpðõì òýèpì óBùW þvßu IíG ÿõu wéXð@wè kôô Quô óBPupHÚ ok }pPvÞBg | | .lýzÞ þì kõg ÿõu úG Ao ôA

ÿôo ú^pâ ÿõG þéK úéXì pyBð pñ×øõýƒø 1953 ëBuok Ao kõg úéXì ûoBíy òýèôA léW kõG ûkAk ôpðõì òýèpì úñøpG wßÎ úG ÁB¿PgA BG {ýK ëBu lñ^ ô QyAlð RBÚçì ôA BG râpø BìA Quô óBPuoõâ ok úßñüA pG þñHì ÿpHg ólýñy ûly þèBg ôpðõì òýèpì oBƒñƒÞ ok þƒüBƒW kôô ok BO lüpg oæk oArø 75 ÔéHì úG Ao ó@ úé¾BÖçG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

}kõg ÿBýðk ok ô kõG úPgôk òýìq úG îz^ pßÖ úG îø kõG {Ûc ëBHðk úG îø .kpÞ þì pýu ólG ô òO úÞ QyAlð pHg BìA . ÕôpÖ ólG ô òO ÿApG Ao ôA þðq ô ûkpÞ AlýK oAlüpg ïBíc ok ÕôpÖ þG þPc ÿqõÚ xBHÎ .lñÞ þì óBzð }pvK ÿA úéýc ú^ BG qôpìA ÝkB¾ ZBc úÞ kõG pHg |. QuA ûkpÞ Qí¿Î þG Ao }pøAõg ÝkB¾ ZBc ûrì þG ÿBø þgõy BG Apøq àé×Æ oõ¿O îø ô lì@ þì }lG ôA qA îø .kõG ûlì@oBñÞ Üc Bùð@ ókpâ úG ô QuôA olK ÿBW kpÞ þì þ×ýTÞ óAõýc ú^ úÞ QvðAk þƒíð BƒìA .koAk |. QuA QzâpG kôAk ûkAq ïBìA p×u qA ÕôpÖ okBì þPÚô ÿApG Ao ÕôpÖ ô lì@ êíÎ úG ÿoBãPuAõg îuApì ûlülñvK ô ûlük Ao ÕôpÖ ïBíc ok úÞ þðq pvK .lðkpÞ ÿoBãPuAõg kõG ô ïpdì ÿBø ûBì óBüBK qA lÏG þuôpÎ ly oApÚ RBìlÛì ïBíO ÝkB¾ ZBc .kpýâ Roõ¾ p×¾ îø þñýãñu oBývG úürýùW ô kõG ûkpÞ îøApÖ Ao qA lÏG BìA .kõG ûlƒük áoAlƒO }pƒPgk ÿApƒG ÝkB¾ ZBc úðBg ok ÿpãük ÿAoõyBÎ ,AoõyBÎ IÛÎ úzýíø ÿApG Ao ÕôpÖ þuôpÎ úÞ ly BK úG |. QgAlðA ok BO QÖo úðBg òýìqpüq úG ÕôpÖ úÞ qôo àü lñÞ ÿqAlðA lñG Ao kõg ÿBK ÿBøõì BXð@ Rõég ókpÞ BXGBW ëõÓzì úÞ lük Ao ÿqõÚ xBƒHÎ |. QuA Ræ@ QGpyô õíýéG@ úzýy ÿBø úHÏW ly ú^BLPuk ÕôpÖ ólük Ädì úG ÿqõÚ xBHÎ ôA ïçu JAõW úßð@ óôlG ÕôpÖ .kAk ïçu ôA úG ô óôpýG òýìqpüq qA «AoõÖ BO QuAõg ôA qA lølG Ao : Q×â ôA úG iéO ÿA ûlñg BG ÿqõÚ xBHÎ .kôo |. îñÞ þì Ao Bíy þuôpÎ ÿBøoBÞ|- | Ùpc òì þuôpÎ qA kAõg þíð úãük þßü õO| - | | |.þðrG ?òýPvýð ëBdyõg Bíy úãì ?Ap^|- | ÿqõÚ óôpýG ôpG kôq ,ûlìBýð õO úG BùÖpc òüA|- | |.ÿpýHÞA pýO äñéK óõ^ úéíW òüA ólýñy BG ÿqõÚ xBHÎ . QvG Ao òýìqpüq ok ô lüpK óBùâBð ûkoõg ÿqõÚ xBHÎ ô ÕôpÖ ëBHðk úíø , lÏG QÎBu ôk Al¾ Ao ÿqõÚ xBHÎ ÝkB¾ ZBc .lñPzâ þì BìA .kpÞ þì Al¾ Ao ÕôpÖ îðBg ZBc ô kq þì qBG Ao òýìqpüq ok ÿqõÚ xBHÎ pøAõg Apøq þPÚô QÞBu úíø ô lýzÞ kBƒüpƒÖ Qƒzcô qA kpƒÞ .lðly ÿBø QívÚ qA úÞ þèBc ok oõÎ ô Qhè ÕôpÖ òýìq ÿôo kõG ûly ÿoBW óõg {ðlG ØéPhì óBøk ó@ BG ÿqõÚ xBHÎ úÞ ÿA ú^oBK .kõG ûkBPÖA .QyAk oApÚ {ðBøk ÿôo qõñø kõG úPvG Ao ÕôpÖ úPvzð òýìqpüq oAõük YñÞ ok îø ÿqõÚ xBHÎ úG lýzÞ þì Ao pg@ ÿBø w×ð úÞ þèBc ok ô kõG : Q×â þì þìAo@ |. îPÖpâ Ao îÛc ûpgæBG|- | ok úÞ Ao þâorG koBÞ úPuk qõñø ÿqõÚ xBHÎ {Puk .QyAk Quk ok kõG ûkpÞ ôpÖ {íßy . kõG óly Qvu ëBc ok îÞ îÞ

|óBüBK

Ao kõg BO lürg òýìq ÿôo úPvø@ ûBãð@ .lüpK ïBíc ïBG ÿôo| |.lðBupG ïBíc ïBG QzK úG úG lýyoõg oõð BO kõG ÿA úzýy ÿBø ûpXñƒK Ao ó@ ô lGBPG ïBíc êgAk ØéPhì ÿBø QívÚ Ao Bø ûpXñK þßü þßü ÿqõÚ xBHÎ .lñÞ òyôo ô òO ôA .lñÞ AlýK Ao ÕôpÖ BO kpÞ þì ûBãð æBG qA úG ÈÛÖ {íz^ þèô lük þì Ao Qhè ÿBùðq ólG qA þßü püq ok Ao ôA ûpgæBG .kõG ÕôpÖ ëBHðk püq ô kõG ûkq óõGB¾ kõg úG ÕôpÖ .lük Bø }ôk úG ÿqõÚ xBHÎ .lýzÞ þì J@ Ao }kõg }ôk QÞpc qA kBPÖA ÕôpÖ úG {íz^ úßð@ kpƒXƒì AnÒ úG úzýy QzK qA úÞ ÿA úñupâ êTì .kBPvüA kõHð léG ôA .kõG úPÖpâ pËð püq Ao ôA lñÞ þì ûBãð kBüpÖ óôok ok }kõWô ïBíO BìA .lüõãG ÿrý^ }BÞ ÿA .ïkõG õO ÿõvýâ úðBy }BÞ ÿA :kq þì Øýè ô úvýÞ }BÞ ÿA . ïkõG RpíÞ oôk äñè RpO áqBð êâ qA ólG ô òO ÿôo ô ïkõG QìBíc | . ïlýPéÒ þì rýO ÿBø îz^ lðAlG úÞ ó@ qA pHg þG ÕôpƒÖ ô qBð úÞ þPèBc BG koAk pËð püq Ao ôA ÿqõÚ xBHÎ ó@ ok ÕõéG qA wK óAoôk ô þðAõW ûõzÎ ô AkA .lýzÞ þì Quk {ðkpâ ô pu úG kq þì Zõì pãük ÉBÛð Bü ô kAk þì {èBì Ao {üBø úñýu ûBâ .kpÞ þì wíè Ao {ìAlðA þíèBÎ }kõg ÿApG æBG ó@ ok rýð ÿqõÚ xBHÎ ëBc qA ëBc ok qBG þðBøk BG ô Al¾ þG . QyAk òPyAnâ qA pýÒ úÞ lýíùÖ þì ûqBO ô kõG òPÖo óAõO þì îø ÿpãük ÿBøoBÞ ëõÞ QzK }BíÚ .kpÞ óBùâBð úÞ kõG ókpG Rnè ëBc ok óBñ`íø ôA .lýuo }õâ úG þéÓG ïBG QzK qA ómõöì ÿAl¾ BO lýgp^ þì ómõöì .qBíð QÚô ô kõG pùÊ ûªõé¾ þPÚô BìA .lupƒG ÙApƒÆA ïBƒíƒO úƒG {ƒüAlƒ¾ ÿqõÚ xBHÎ úWõPì ô kBPÖA ïBG QzK úG {øBãð xBHÎ pu wLu ô Q×â lñéG pHÞA ú©éèA àü ly |: lýzÞ kBüpÖ ÿqõÚ !?þñÞ þì oBß^ BXðôA xõìBð þG úPgõu olK|- | !õzíâ ôpG {ßG QèBXg Ao kõg ô ly oôk BXð@ qA úé¾BÖçG ÿqõÚ xBHÎ úG úPvzð ôA .lðBuo ïBíc ú^õÞ úG Qgok qA ïBíc qA BO lðBì ÕôpÖ pËPñì ô kq úýßO oAõük pPíÞ ÿqõÚ xBHÎ ÿBø ûlñg æBc .kõy ZoBg þì ôpÖ pßÖ úG ûBâ ô lülñg þì ûBâ .kõG ûly : Q×â þì îø RBÚôA þøBâ . QÖo ôo îÛc BðôA .k@ þíð îyõg Bø ïk@ òüA qA|- | |!ókoõg þPÚô úÞ kõG pÆBg òüA úG ôA ÿæBc ÿoõhèk qBíð pu Ao ôA þßyAõü oBG lñ^ kõG ûlðq }okBì óBìBìA qA òPgAlðA eýHvO ëBc ok úÞ kõG ûlük pýg úG QHÚBÎ Ao xBHÎ BO lýHéÆ þì àíƒÞ úG pu }okBì úÞ kõG ûlük îø oBG àü .lññÞ |:Q×â þì ô kõG ûkpÞ lñéG óBíu@ Ao ôA ô þPÖpâ }qA õìpvK Üc úÞ æBc BüAlg|- | |. òßG }pýg úG QHÚBÎ çÚA ÿkpÞ ÿqõÚ BG ûqBO ô kõG ûlülð ÿpýg aýø ÿqõÚ xBHÎ þèô pÆBg úG úÞ kõG ûkpG þK ÕôpÖ úñøpG ïAlðA ólük ôA .QuA ûly ïôpdì þüBørý^ ú^ qA }qõÚ

óApùO úéXì

óAlñg ÿqõÚ

úÞ ó@ óôlG ô QuA êvÎ ókoõg ëBc ok oBãðA ôA ïBíc ú`ÛG ô ÕôpÖ ïBíc êDBuô lyBG úWõPì . kAk þì oBzÖ }kõg úG Ao êüBuô BO QzâpG ÕôpÖ lðlýuo úÞ ïBíc úG oBG òýèôA ÿApG ÿqõÚ xBHÎ .kpýãG Ao kõg ïBíc .lük þì þdÂAô òüA úG Ao ÕôpÖ Roõ¾ úÞ kõG þðBíÞ ÿôpGA ô kõG ûBýu ô Qyok {ðBíz^ ú`ñÒ êTì {Hè .QyAk oApÚ ó@ ÿæBG ÿA ûlýzÞ ÜHÆ xBHÎ .rýO pýzíy óõ^ {øBãð ô kõG : Q×â ÝkB¾ ZBc oõPuk |! òükpâpG BO îñýy þì BXñüA|- | BG xBHÎ ô ly êgAk ô kq oBñÞ Ao ïBíc ûkpK ÕôpÖ BùñO kpÞ þì NBO NBO úÞ îÆçOpK IéÚ àü ô Qvzð ïBíc ok ÿõßu ÿôo oBýPgA þG .lðBì ôA úG Qynâ þì BXð@ qA úÞ ÿonãøo úé¾BÖçG úðBðq ïBíc ok ÿõéW Ap^ úÞ kpÞ ÅApPÎA óBHè qA ûlñg úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG .QuA úPvzð kpì ó@ úG îzg BG ô QÖo oBñÞ ÿqõÚ xBHÎ lñ^ QyAlð ÿA ûoB^ óõ^ .kpÞ ûBãð onãøo oAõük úG ô Qvzð òýìq ÿôo pO ÙpÆ ó@ ïlÚ pOõHÞ úPuk àü úËdè òüA ok .kAk úýßO ïBíc IéW Ao {ùWõO lñPynâ þì ú^õÞ ÿôo qA úÞ BøpOõHÞ .lülñg qBG BøpOõHÞ ólük BG ô kpÞ .kõG óBíu@ úG ôo óBñ`íø xBHÎ pu BìA lñPÖo òýãñu ô àHu Ao ó@ úÞ kõG ûkq }pu úG ÿpßÖ ûBãð ÙApÆA úG ôBßXñÞ ô ly lñéG lÏG .kpÞ þì pu qA lük þPÚô ô lðBì pËPñì úËdè lñ^ .kpÞ úG Ao kõg lñÞ þíð oõHÎ þvÞ ú^õÞ úO BO ú^õÞ lñðBì ô lðBuo kõG oôk ôA qA pPì QvýG úÞ þPgok oAõük ÿôo Qgok qA ô QÖo æBG ó@ qA àèõìoBì

ok .Qzâ þìpG kôq Bøp¿Î ô QÖo þì oAqBG IÊAõì QuAõg þì ÿqõÚ xBHÎ qA {GBýÒ |. kkqlð Ao Bùð@ þvÞ BO lyBG Bø }BíÚ }olK úG ÝkB¾ ZBc pPgk ÕôpÖ eH¾ qôo àü lüBG Apøq ô kôo ïBíc úG løAõg þì úÞ Q×â Ao AnÒ òPhK ÝkB¾ ZBc BìA .lyBG {øApíø :Q×â .kpÞ úðBùG {ðBðBíùì ÿApG õO .lñÞ Quok AnÒ BO lðBíG úðBg ok lüBG Apøq kpG þì Ao QìBíc êDBuô ôA .ôpG ÿqõÚ xBHÎ BG .lðBì þì RpËPñì îø ïBíc óôpýG ô koô@ þì ô | |: Q×â ô lülñg ÿqõÚ xBHÎ !? ûo þì ûqBÓì þÞ wK|- | | |: Q×â ÝkB¾ ZBc | |.úéýÇÏO qôpìA .ïoAk óBíùì úÞ îP×â|- | {yôk ÿôo Ao ÕôpÖ ïBíc êDBuô ÿqõÚ xBHÎ ZBc .ly ZoBg ok qA ôA ëBHðk úG ô QgAlðA úG ô lýèBì îø úG Ao Bø Quk ëBdyõg îø ÝkB¾ | |. QÖo Apøq ÝBOA ÙpÆ }kõg ÿBø JAõhPgo ókpÞ ÐíW ëBc ok Apøq . ly ÝBOA koAô ÝkB¾ ZBc úÞ kõG xBHÎ ô xBHÎ ô QyAnâ þì pu QzK Ao Bø ú^õÞ ÕôpÖ æBc BO ÿqõÚ xBHÎ .kõG {èBHðk úG îø ÿqõÚ oôk qA úzýíø .kõG ûlzð àükrð ÕôpÖ úG olÛð@ ûlük îø pâA .kõG ûlük lì@ ô QÖo ëBc ok Ao ôA pu QzK úÞ æBc BìA .QyAlð ôA úG þùWõO kõG okB^ püq qA .QyAk úWõO ôA úG QÖo þì ûAo ÕôpÖ Ao ôA êLÞ QyAk ÿrüo ÿBø êâ úÞ }lý×u þì òýDBK ô æBG {üBøBK QÞpc BG úÞ lük þì Iè .QuA pHg ú^ kõG ûly úWõPì îÞ îÞ .kôo úÞ kpÞ þì oõW ô ÐíW ÿoõÆ Ao }A ú^õè ô

|. Qzâ þìpG ô kpG þì ÙpÆ ó@ koõg þì Ao {ìBy þPÚô îø BùHy QÖo þì ÙBdè püq }pøAõg qA pOoôk ÝBOA BO ly þì ûpýg ÿA úÇÛð úG QÞBu ô QyAk Iè pG lñhHè qõñø BìA .kpHG {GAõg qA p×ð àü. kq þì Zõì {èk ok ÿlýìA ô qõÚ æBG qõÚ óBPuAk ôA ÿApG ÿqõvèk ÿôo oBG àü : kõG úP×â ôA úG .kõG ûkpÞ ØüpÏO Ao úñýG .kõG úPÖo ïBíc úG ûBâpdu ÿqõÚ àü àHu QìlÚ úéèA FBzðA :lüõâ þì ôA úG oAk .þPvø ïBíc ÿpPzì òýèôA õO óõ^ .lyBG ok Ao ÿA ûlÎ ô kõy þì ïBíc koAô ÿqõÚ ólý¿Úo ô ókq ëBc ok úÞ lñýG þì BXð@ úG Ao ÿkBìAk úÞ òüA oõ¿O úG îø ôA .lñPvø þgõy ôA BG oAk úñýG ô lðA ûkoô@ ïBíc Ñôpy ,QuA ïBíc ÿpPzì òýèôA úÞ ûkpÞ Bùð@ ÿkBy ok BO lñÞ þì ólý¿Úo úG ly Áçg úÞ ólý¿Úo qA .lyBG àüpy ly àükrð ôA úG QýÏíW ó@ óBýì qA p×ð àü ÿA ûlýzÞ Qícq Bì ÿApG úÞ æBc :Q×â ô BO îøk þì õO úG ëBì ô Qzì àü îø òì qA lÏG ÿqõÚ .kõy ÙpÆpG RA þãPvg ÿpHg }qõÚ qA pãük úÞ lük ëBì ô Qzì óApãük ÿApG Ao ApWBì òüA ôA .Qvýð ÿqõÚ àü }õâ úG óBPuAk ô kpÞ ØüpÏO QÖpâ îýí¿O îø ÿqõÚ ó@ .lýuo pãük óBýñW ïBíc QÚô úÞ kôo ïBíc úG ÐÚõì þG úG ôA úÞ þPÚô BìA .lðoAkpG Ao }qõÚ ô lyBG ô kõG Bø òW ÿoAkArÎ îuApì BÃÚ qA QÖo ïBíc òW úXýPð ok .kpÞ ólý¿Úo úG Ñôpy úPvðAlð ôA ôA qõÚ úG rýð pãük qõÚ àü ô lðly þðBH¿Î Bø | |.lðkpÞ úÖBÂA kõG ûlýñy Ao óBPuAk òüA þPÚô qA ÿqõÚ xBHÎ JAõg úG ó@ úG pßÖ BG BùHy ô lülñg þì «BHOpì kõy úPyAkpG ôA ÿqõÚ ÿqôo lüBy úÞ QÖo þì |.|. QyAk Åõc pu ÿqõÚ xBHÎ úÞ eH¾ qôo àü qA ÝkB¾ ZBc Qvy þì Ao {Ooõ¾ ô Quk qôpìA QuAõg ôA qA ô lì@ óôpýG þPzø ÝBOA ôA BO lñýzñG BXðBíø lñÞ þì qBG Ao ûqBÓì ok þPÚô ZBc .QÖo ô îz^ úG Q×â ÿqõÚ xBHÎ .lüBýG úG Ao }pvíø BO kõG ûkpÞ ûkBì@ Ao kõg ÝkB¾ kõG ûkpÞ Qýð îðBg ZBc .kpHG kôAk ûkAq ïBìA BÎk BG Ao qôo ô Iy ô lðBíG BXð@ ok úP×ø àü úPÖpünK ëk ô óBW BG îø ÝkB¾ ZBc .lðAonãG .lyBG }õg Apøq BG ôA JBýÒ ok lðAõPG BO kõG Zõì ôA kõWô ok úÞ QyAk îø þðApãð àü þèô ûlXýø úÞ }pPgk .kAk þì }oAq@ ô kq þì Apøq qA îðBg ZBc .kõG ûlðBì úðBg ok QyAk ëBu ûqBÓì úG úÞ }pøõy ô ôA JBýÒ ok BO kõG úPuAõg ÕôpÖ .lyBG }pPgk IÚApì ô IÊAõì kôo þì pvK àü .kõG ÝkB¾ ZBc ûkAõðBg lðqpÖ BùñO ô úPÖpâ úH¿c þãèBu ûkrðBy ok úÞ lñPyAk úPÖo Aq pu îø óBypãük pPgk àü ô kõG ûkpì |.kõG ô pßÖ ïBíO QÖo kôAk ûkAq ïBìA úG úÞ îðBg ZBc úG pük Bø eH¾ .kõG Apøq úWõPì ÝkB¾ ZBc pÞm

þzHc lýÏu lídì :úPyõð Ao |ÿqõÚ xBHÎ| úÞ kõG þvÞ pPíÞ # kõG òüA }oBÞqôo pø .luBñzð Bü lyBG ûlülð {èõÞ ÿôo Ao ÝkB¾ ZBc ÿBø }BíÚ úÞ Quk úG Ao Bùð@óApùO ÿBø úédì ok ô koAnãG |.lðBupG ó@ô òüA

püq úÞ ÿqõÚ pÆBg úG BìA kõG }lÚ îýðô pPì àü þì ûAo æôk þíÞ kõG ûkq óôpýG {PuAo ëõÞ |. lýuo þì pËð úG pPøBOõÞ }lÚ ô QÖo ëBu úu ô QvýG ô QyAk þéídO êGBÚ ûpù^ |.kõG úPynãð }píÎ qA pPzýG {èõÞ ÿôo ú^oBK úÚBÆ lñ^ úÞ þPÚô {PèBc þíð êíc kõg BG ÿrý^ «ç¾A úÞ þPÚô BG kõG úG ûBâ ô lülñg þì IOpì . QyAlð þOôB×O kpÞ BG Ao ó@ úÞ kq þì óôpýG J@ {ðBøk qA ûBâ |.kpÞ þì áBK òýPu@pu ok åorG úðBg àü .kõG oAõèBýÎ ÝkB¾ ZBc ÉBýc ÙpÆ ó@ ÝBOA àü úÞ QyAk Yéãñu úédì Apøq .kõG ûkAk }pøAõg ô ÿqõÚ xBHÎ úG Ao kõG pPß^õÞ ôA qA ëBu úu úßüqõÚ xBHÎ pøAõg Ao ÉBýc . kpÞ þì Ao ÝkB¾ ZBc úðBg þP×éÞ lüpg ÿApG , Qvy þì Ao Bø xBHè ,kq þì ôoBW ZBc ô kpÞ þì àíÞ ÝkB¾ ZBc óq úG úðBg Q¾pÖ úÞ BXð@ BO {ðq îz^ qA oôk îø ÝkB¾ ô ÿqõÚ xBHÎ okBì . QÖo þì oô ôA BG QÖBü þì ZBc .kõG ûkpÞ úPßu qBíð pu êHÚ ëBu ôk Apøq òO pÆBg úG úßéG QýðBvðA pÆBg úG úð îø ÝkB¾ Bùð@ ÿqõÚ xBHÎ qA ólýzÞ þèBíc ô Apøq ólG ô |. kõG ûkoô@ kõg úðBg úG Ao QyAk ûqBÓì úðBøk úu BøqArG oAqBG ok ÝkB¾ ZBc ô Qý^ qA þízK RBWõvñì ô }BíÚ ÑAõðA ô ,óBPÞ ,ëBÛPì ,xBGpÞ ,{ízì ,êíéì ,oAõé^ ú^oBK ô òükoAôBâ , RõøBì ,ëBy ,Qüôk ,ëAô Üc ô óAlñg ÿpøBÊ BG ôA .QgôpÖ þì úðBðq ÿBø ÙoBÏO ÿB^ ô kq þì !|Bìp×G| óBüpPzì úG IðBW úG RAm lG ôA úÞ lñPvðAk þì BùüpPzì BìA . kpÞ þì îø ïõu àü QíýÚ úG ôA qA Ao wñW pâA ô QuA | .lðA ûlüpg óApâ îø qBG lðphG oAqBG ,ïkpì þéÞ oõÆ úG , ÝkB¾ ZBc qA AlW BìA ,lñPgBñy þì Bø RAm lG oAqBG ïBð úG Ao BøqArG lüBy . QyAlð BøoBÞ òüA úG ÿoBÞ ÿqõÚ xBHÎ ÈÛÖ .QuA pHg ú^ lýíùÖ þíð ç¾A îø ZBc úÞ kAk þì ïBXðA Ao þDBøoBÞ ô lülñg þì {èõÞ ÿôo }BíÚ BO lñ^ .kõG úP×â ôA úG ÝkB¾ | óBWækõÎ| úédì úG BøqArG oAqBG qA ô QyAnâ þì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûõýì úPýè klÎ 3 :õG åpG úýùO qpÆ ókpÞ rýíO qA lÏG ,úPÖpâ QuõK Ao Bø|ûõýì ô ûlðByõW Ao ëBÛOpK ÿ úÞpu .îýñÞ|þì jp^ úÛýÚk 5 Rlì úG BO ûkpÞ úÖBÂA Ao ûly jp^ kAõì pg@ okô úÖBÂA Ao þñyB^ ô õG åpG lyõXG úÖBÂA Ao ûly jp^ ô ûly úéýÖ þãðoBð ô ëBÛOpK koõì ÙpÊ êgAk óly kpu qA lÏG .îýñÞ|þì ûkBì@ úP×ø àü qA lÏG ëB`hü ok ô úPhüopËð .kkpâ|þì

ÈuõPì klÎ 2 :ÿõýÞ ÈuõPì klÎ 2 :ëBÛOpK ÈuõPì klÎ 2 :þãðoBð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :pßy pPýè àü :ëBÛOpK úÞpu úßO 3 :òý^oAk Jõ^ klÎ 5 :rHu êø klÎ 5 :lý×u êø klÎ 6 :oBùG ê×éÖ ûlðo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2/1 :ÿlñø qõW

ûly

ÈuõPì klÎ 2 :ûlýuo õèBìpg ÈuõPì klÎ 2 :oBýg ïpâ 200 :úðAk þG oõãðA Qyok klÎ àü :úG

:ïq|æ kAõì ÈuõPì klÎ 2 :þñýìq Iýu ÈuõPì klÎ 2 :þG|çâ ÈuõPì klÎ 2 :qõì

þðApüA þPñu þñPvG êc Jõg .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pýy wLu .îýñÞ|þì îø ô ûkõíð úÖBÂA ó@ úG Ao óAp×Îq ô J|çâ ,kõy úG ô úPhüo qBu þñPvG ûBãPuk êgAk .îýðq|þì .kõy Q×u Jõg BO îüoAnâ|þì úÛýÚk 40 Rlì ô îýñÞ|þì {hK þñýu àü êgAk Ao úìBg QÎBu ôk BO àü îüoAnâ|þì orüpÖ êgAk wLu êgAk ô îýyApO|þì ákoBÞ BG ô ûkoô@ óôpýG lÏG ûkõíð úÖBÂA ó@ úG îø Ao úPvK ô îürüo|þì þñPvG ô ûkAk oApÚ orüpÖ êgAk QÎBu 8 þèA 7 Rlì úG .îýñÞ|þì ôpu wLu

:ïq|æ kAõì pPýè 1 Jp^ :pýy ïpâ 400 :pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :IéÏS óBßPuA Ø¿ð :Jçâ ïpâ 100 :úìBg ïpâ 50 :ûly kpg úPvK ïq|æ oAlÛì úG :óAp×Îq :úýùO qpÆ Éõéhì îø BG Jõg Ao IéÏS ô pßy AlPGA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òüA ûoBƒGok þƒÎçÆA lƒñ^ pƒø ÿ@ þƒG|ÙA òüA| |.QuA ûly úèBvì koAô BìA ,ûkAlð ÑõÂõì ô ûlñvüõð ,òülíÞ òüA úÞ Qvýð oBG òƒýèôA ÿBƒø|úƒðBƒuook RBƒÏüBƒy pƒýâok ûlƒññÞ|úƒƒýƒùƒO rýð )kAkpì( Quõâ@ ûBì ô QuA ûly þÎBíPWA ôA ,QuôA qA ÿô lðqpÖ ôk úÞ RoBø ÜGBu pvíø þâlðq qA }A|þéÏÖ pvíø BG úÞ kõG ûkpÞ îùPì Ao BG Ao ÿô iuBK RoBø .kõG ûkq Ùpc óBy|þéHÚ ô kõG ûkAk ïApâBPvñüA ok õülüô ÿpu àü oBzPðA ûoBGok JBPÞ àü òPyõð BG þPc :kõG úPƒ×ƒâ þâlðq ÿõy úWõPì þðAõO|þíð ïA|þéÏÖ þâlðq Bø|QýÏÚõì úíø þPÚô ?QuA Jõg þéýg òì Qvýð þÖBÞ QüApG þñýG|þì Apì ÿBø|QýÛÖõìô þÂAo oBývG ïA|þâlðq qA þupG úXýPð òüA úG úÞ óõñÞBƒO200 ëBƒu qA RoBƒø òƒüõƒÞ ?îPƒvƒø ok óly ûlðpG BG Ao }oBÞ ô koAk ÿpñø QýèBÏÖ lñéãðAõýð ÿBø|ûBãyBG ok ÿlíÞ úÛGBvì òülñ^ ÿlíÞ þíéýÖ ok þñüpÖ@ {Ûð BG ÿô .kpÞ qBÒ@ óAõñÎ úG >lñhG òì kok úG :RoBø òüõÞ< ïBð úG ëBu Q¶G rüAõW kpì pãüqBG òüpPùG óAõñÎ ûlðpG îéýÖ Q×ø ok 2014 ëBu ÿô .ly JBhPðA 2012 ÿBO YñK< ô >ólðAo îø BG< úÞ QyAk oõÃc ôA ,lñPvø Bùð@ úéíW qA >Izük ûoBGok< ô >ëôA ëBu ô kõG þüBíñýu îéýÖ 3 pãüqBG 2015 ëBu .QÖo ÿA|ûpÛð ÿBø|ûkpK ÿôo îéýÖ 3 BG rýð lÏG óApÞA Quk ok îéýÖ ôk rýð 2017 ëBu ÿApG ÿô úG >óBPýKBÞ ÿoAõéypüq< êìBy úÞ QuA úPyAk úG >þXðBìõW< ô óoõƒu lƒüõƒük þƒðAkpƒâoBƒÞ |.kõG óAluBÞ àýW þðAkpâoBÞ

{ðAlðqpÖ ô pvíø qA RoBø òü õÞ þuBvcA þøAõgonÎ |!lñÞ ûkB×PuA Fõu òì qA þvÞ îøk þíð ûqBWA qA kAk ûqBWA úÞòüA ÿApG RoBø òü õÞ# {ðAlƒðqpƒÖ ô pƒvíø qA ,kõƒy ÿmBƒgA ôA .kpÞ þøAõgonÎ

úƒXýPð úƒG Ao {ƒüBƒø|}çO lƒðAõƒPG BƒƒO lƒƒøk eýWpO òýíø ÿApG :kôrÖA pãüqBG òüA.lðBupG Ao rý^ úíøô ïpünLG Ao {HÚAõÎô îOBøBHPyA ïkAk |.îñÞ òyôo ú^ ÿmBgA òüA ûkpßð òyôo òülíÞ òüA ÈHÂ qA wK þðq kõƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ þƒèô ûkõƒG QuA úPuAõg ÿô qA ,pãüqBG òüA qA þüõülüô Bø|óõýéýì ôA úG õülüô òüA ókpßð pzPñì ÿApG pýÒ þðõíÃì ApøBÊ õülüô òüA .lølG ëõK oæk QuA úP×â RoBø ÿõãñƒhƒu .koAk þƒÚçƒgA òüA qA ûkB×PuA BG òüõÞ qA QuA úPuAõg þvÞ .lñÞ ÿmBgAõülüô

|.lññßG òüA BG lðAk|þì Q×â úìAkA ok òülíÞ òüA Iýu@ {ðArƒürƒÎ òƒüpƒO|àƒükrƒð úƒG }oBƒPÖo }pvíø qA koAk l¿Ú êýèk òýíø úG ô ûlðBuo |. lñÞ þøAõgonÎ kpÞ Üül¿O >îø BG ólðAo< îéýÖ pãüqBƒG ëõÚ þèô koAlð kõWô }oBPÖo ÿApG ÿA|úðBùG aýø úìAkA ok pãüqBG òüA . kõy pPùG ûlñü@ ok løk|þì ûkpÞ þÏu xBñyBð ÿkpÖ kpÞ òyôo {OAoBùÊA | .lñÞ þèBì ÿmBgA ÿô ÿBø|ûBHPyA qA úG Ao ôA þvÞ løk|þíð ûqBWA Q×â RoBø ÿô RBƒøBƒHPyA qAô lƒñÞ ëlƒG þƒèBƒƒì Ùlƒƒø oApÚ ÁBg þPýÏÚõì ok Ao ôA ô lñÞ ûkB×PuA|Fõu

oBzPðA BG þüBßüpì@ òülíÞ RoBø òüõÞ ,ïApâBPvñüA ok þuBvcA Alüly ÿõülüô àü {ƒðAlƒðqpƒÖ ô pƒvíø qA úƒPynƒâ Iƒy úƒHñƒy þÚçgA }rÓè àü kpÞ BÎkA ô kpÞ þøAõgonÎ ÿmBgA ÿô qA løAõhG þuBñyBð BO ûly IWõì |.lñÞ ok lðAõO|þì úÞ kpÞ lýüBO úèBu 38 RoBø ûkAkpËð Qhu þéýg ÿô úG QHvð RôBÃƒÚ ok úÞ {üpK õßýðA }pvíø qA lüBG þèô kõy ,QuApãüqBG òüA qA }lðqpƒÖ òƒýƒèôA oBƒËƒPƒðA RoBø úÞ QuA þèBc ok òüA .lñÞ þøAõgonÎ wßüolñø ô 12 óõýø þñÏü pãük lðqpÖ ôk olK |.Qvø îø úèBu 9 qA þüBW ok :QuA úP×âõülüô òüA ok RoBø óApãük Ùlø îñÞ|þì wc úÞ îPvø ïA|þâlðq úG ô :kôrÖA þPðpPñüA QvK òüA ok ÿô .ïA|ûly ô .ïpýãG úðçÚBÎ ÿBø|îýí¿O lüBG êýèk òýíø òì ,þðAk|þì .ïA|ûkAlð ïBXðA Ao oBßñüA ,ApýƒgA ô îñýzñG BXñüA îøAõg|þíð .îPvýð êìBÞ ô þèBÎ úÞ ïpünK|þì .kpÞ kõy|þì ÿoBÞ pø úÞ îüõãG ÿlG QýÏÚõì ok Ao ïkõg ô ïA|ûkpÞ ÿlG ûBHPyA úG îø þPuokBð IÚAõÎ lðAõO|þì úÞ ïA|ûkAk oApÚ ÿlG ÿBøoBÞ óApãük lƒøk ûqBƒWA ô koô@ oBƒG

ly qBu ëBXñW > JAõg þG < îéýÖ ûoBGok wÞBÖ þíýW ÿBø QHd¾|

úG þÏÚAô óBXýø Apüq lüôpG >ûlñðAo ú`G< ólük lƒýøAõƒg þƒâlƒðq xBƒvcA ô lƒøk þƒì Bƒíy BG 2000 úøk ëôA úíýð ok úÞ wÞBÖ þíýW.kpÞ Bü ô þÎBíPWA ô àýOBìAok þüBø îéýÖ ok ÿqBG ÿBø ëBu ok ,ly oõùzì ÿA úSkBc -þüBñW Ao Bíñýu ïpø ok }oõÃc ô ÿqBupHg rýð pýgA ÿBø ëBu QÎAlG ô RôApƒÆ BƒìA ûkpƒÞ Ìƒ×ƒc òüA ok wÞBÖ .koAlð B«ÏHÆ Ao }oõùÊ Qvhð ÿqBG ÜüpÆ qA Ao }A ÿqBvèõK úHñW ê¾BÖ lc Ì×c òüpÖ@kõu ô þdüp×O ÿBøoBÞ þgpG ok ok oBG BùñO ô òýèôA úÞ ÿoBßuA ûrüBW úG BìA ûkpÞ àükrð õð qA ,kpÞ IvÞ úPynâ úøk ÈƒuAôA þgpG pÆBg úG õu àü qA òüA .QuA ûlƒzƒð eýd¾ óAlñ^ úÞ ûkõG ôA ÿA úÖpc ÿBø {ñürâ IHu úG pãük IðBW qA ô QuA ûkpßƒð ûõƒéW qA Ao óAlýì úÞ ôA ÿBHÚo þgpG pPzýG {zgok IÇÚ qA qõñø ôA BìA lðA ûkpÞ ZoBg wÞBÖ Quk JBvc úG kpì óApãüqBG ÐíW ok kôõýèBø ÿBø |.lü@ þì

ô QuõLøBýu úzýKpñø wÞBÖ þíýW # | | îuApì ok {ýK úP×ø þüBßüpì@ úƒèBƒu 49 QG< úG ïõuõì þüBƒíñýu rƒüAõƒW ÿAlƒøA }A þéÏÖ îéýÖ lüly lýXíO òýÎ ok >qkoAôA BìA îýÛPvìpýÒ kBÛPðA úG >ûlñðAo ú`G< ïBð úG >JAõhýG< ïBð úG }A þéHÚ îéýÖ qA oBßy@ kõƒg ÿApƒG ÜƒüpƒÆ òƒüA qA ô QƒƒgAkpƒƒK Ao îéýÖ ó@óBâlðqBu îzg ô kpÞ ÿqBupukok .QhýãðApG

240 þyôpÖ BG Ao }A þéÏÖ îéýÖ úÞ wÞBÖ þì fpÇì oBývG óBùW eÇu ok ÿoæk óõýéýì >JAõhýG< }ôpÖ ÿBùG pGApG 10 òüA ô( lñýƒG >ûlñðAo ú`G< :Q×â þüBíøkpâ òüA ok )QuA úG wÞpø ô QuA þñPyAk Quôk ô ïpâ þíéýÖ ÙçgpG ô QuA ûkpÞ ØüpÏO ,úPÖo ó@ ólük ,kõG JAõg ÁpÚ úGBTì úG úÞ òì þéHÚ îéýƒÖ .koô@ þì Ýõy pu Ao óBâlññýG úG ÈÛÖ BìA lüoAk JBhPðA Üc úÞ îðAk þì

óApùO úéXì

lññÞ|þì ZAôkqA ZBO ô QhO ÿqBG ëBüpu ÿBø|ûoBPu úhvð( óAkpì åôŸ úéXì úG óõPãñüpø QýÞ "þðBu@ oBÞ" óly qo ÜyBÎ úP×â )þüBýèBPüA qA }A|ûpÆBg òüpPùG QuA úP×â ôA .QuA ûkõG ê¿Ö úÞ kõy|þì ÿA|úP×ø úu úG ÉõGpì ,ëBüpu òüA ok .lðkpÞ ÿoAkpHíéýÖ lñévüA ok Ao ó@ ïôk |.ly qo ÜyBÎ ôA úÞ kõG Rlì þðõürüõéO ëBüpu ok pÂBc ëBc ok þèrè qo Jõƒƒƒƒƒƒg kpƒƒƒƒƒƒHƒƒƒð þƒƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒƒßƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒƒƒì@ QýÞ .lñÞ|þì ÿqBG| The Good Fight îPzø ê¿Ö ok ÿqBG qA {ýK îø óõPãñƒüpƒø ëBüpu ok ZBO ô QhO ÿqBG ëBüpu )þüBùð( oBX×ðA úEÆõO úG ÉõGpì úÞ lñÞ|þì ÿqBG RôoBG ûkpÞ ÿqBG ûly {hK óõñÞ BO úÞ þé¿Ö Q×ø úG óõPãñüpø QýÞ BìA QÖBü óBüBK 2014 ëBu ok | .QuA ok ôA .ly êülHO ëBüpu þé¾A óBâoBPu qA þßü |.QuA 1605 ëBu ok BýðBPüpG óBíèoBK

,þèrè qo ô óõPãñüpø QýÞÿkrìBð pHg # "ZBO ô QhO ÿqBG" ëBüpu ÿBƒø|úƒzýKpƒñø ïçÎA þíuo oõÆ úG| Game of Thrones .QuA ûly

2012 ëBu ok þèrè qo ô óõPãñüpø QýÞ Ao pãülíø ëBüpu òüA ÿoAkpHíéýÖ óBüpW ok ZBO ô QhO ÿqBG ëBüpu ok þèrè ÿqBG |.lðlük

lü@þì Bíñýu úG > ïry < ïBð BG lülW óBìpùÚpG´¯A pýgA úøk oBù^ þÆ þÞõG àýíÞÑõñPì óBðBìpùÚ ûoBGok klÏPì ÿBø îéýÖ QgBu þK ok # | pG pãük oBHßü BO ûlýuo {ýK ëBu 90 ô 80 óBðAõWõð ô óBÞkõÞ JõHdì óBìpùÚ >ïry< QGõð | |.lñýzñG ÿA ûpÛð ÿBø ûkpK

ô 1930 úøk ok úÞ QuA IHu òüA úG îýñÞ þì kBü úPynâ ÿBø êvð óBìpùÚ óAõñÎ úG ïry qA pâA ly úPgBu Bø óBìq ó@ álðA RAôkA BG úPHèA ô >ïry< qA ûBOõÞ ô lñéG þüBø úhvð rýð 1940 úøk êüAôA ÙA lüõük ly ïçÎA {ýK úP×ø úßñüA BO kõHð ó@ qA ÿpHg Bø ÿqBu MüpPuA àýíÞ ûqBO Zõì ok BìA ïry QgBu fpÆ ,úPgBu Ao >QÛég :êGBð@< ÜÖõì ô áBñupO îéýÖ «ApýgA úÞ ÿlñìpñø åpGlñu >êGBð@< QívÚ ôk pø ok ÿô BG úÞ óBÖoBu pPýK BG ûAo òüA ok ô koAk ïAlÚA Quk ok îø Ao lülW 2019 óBPvGBO ok lülW >ïry< .ly løAõg ûApíø ,ûkõG Bùð@ þé¾A óBâlññÞ úýùO qA ô ûkpÞ ÿoBßíø |.lì@ løAõg ok {üBíð úG

|!kpÞ ïôpdì VoA qA Ao kõg lðqpÖ 6 wýDõè ÿpW| aýø koAk {èôA ZAôkqA qA úÞ ÿlðqpÖ 6 ÿApG ,Qynâok þâqBO úG úÞ oõùzì òülíÞ # .QuA úPÖpãð pËð ok }A|úìBñPý¾ô ok ÿrý^

6 ÿApG wýüõè ÿpW ,ûlðBì ÿBW úG kôõýèBø ok ûlñg kBíð qA úÞ ÿA|úìBñPý¾ô òüpg@ ÿBñHìpG .QuA úPyAnãð ÿBW úG þSApýì aýø ,koAk pìçK þPK þñÏü {Pvhð pvíø qA úÞ ÿlðqpÖ :QuA úPyõð QuA ÿô úìBñPý¾ô òüpg@ ô 2012 ëBu úG ÜéÏPì úÞ ÿA|úìBñPý¾ô ok òülíÞ òüA ,wýüõè ÙqõW pÖõPvüpÞ ,wýüõè ÙqõW þðõPð@ ,wýüõè lèBðôo ,wýüõè ÿpâ líÎ úG òì l¿Ú .ïA|ûkpÞ ïôpdì îèAõìA qA Ao Bùð@ óAlðqpÖ ô wýüõè pÖõPvüpÞ ÙqõW ô wýüõè þðõPð@ RBßuA | |.lðpHð òì VoA qA þHý¿ð aýø Bùð@ úÞ QuA ûkõG òüA òì kAõì lc qA {ýG Ùp¿ì pSA pG 2009 ëBu wýüõè pÖõPvüpÞ ÙqõW þñÏü Zôq òüA îzy lðqpÖ þâlðq îø BG 1980 BO 1944 ëBu qA ëBu 36 Rlì úG çìBK }pvíø ô wýüõè |.kpLu óBW olhì .QuA ûly ëlG ÜÖõì þðAlýÛýuõì úG wýüõè ÿpâ þñÏü Bùð@ óAlðqpÖ qA þßü .lñPyAk ápPzì Zôq òüA .luo|þì àýOBýK ÿlñu }pvíø úG òülíÞ òüA úWõO êGBÚ oBývG ëAõìA IýOpO òüA úG .lðA|úPÖpünK þâlðAõglðqpÖ úG Ao ôA úÞ lðoAk úèBu 25 pPgk àü Ao úéýðAk ô lðkpÞ ZAôkqA îø BG 1983 ëBu 2 òüA ô kõG xBâô xæ ok ÿA|ûlñ¿Úo ÿô ïôk pvíø êßzì pSA pG þãèBu 91 òu ok ëBvìA Quõâ@ wýüõè | |.lñPÖpünK þâlðAõglðqpÖ úG 1992 ëBu }olK kpÞ lýüBO lñÞ|þì QýèBÏÖ ÿlíÞ ÿBø|úìBðpG pülì óAõñÎ úG úÞ úéýðAk ôA pPgk |.Qynâok þHéÚ |.QuA oæk óõýéýì 50 wýüõè ÿpW úýSoA |.Qynâok }A|ûkAõðBg oBñÞ ok ô þÏýHÆ åpì úG ,ërñì ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok {ýK ÿlñ^ ,QuA ÑôpzìBð lðqpÖ úÞ wýüõè ÿpW pPgk qA ÿpüõ¿O .lñÞ|þì þâlðq óBGBýg úyõâ ô QuA óBíðBg|þG ÿô lðqpÖ òüA kAk|þì óBzð úÞ ly Quk úG Quk

kpÞ ûoByA îø óôkoõâ {éÖ ô òýøBy úG óAõO þì ïry BG ûoôlíø þÞõG àýíÞ óBðBìpùÚ pãük qA ûly IHu òìolüBLuA ô òì QG ,òìpKõu êTì ÿlÏG ÿBøp¿Î óBðBìpùÚ pPzýG QýGõHdì ô klÏO BìA ÐÚAô úG ô kõzð úPgBu Bùð@ ÿôo qA RpPÖ ëBu 70 qA lÏG ÿA ûqBO ÿBø îéýÖ ô úWõO ënG Bùð@ úG QuA óAõO þì ÑõÂõì úG úðBñýHyõg þøBãð BG ô xBuA òüA pG .lyBHð kõWõì oBÞ òüA ÿApG þPÚô ô ëBXì løAõg îø ûqBO ÿBø òýøBy ô Bø óôkoõâ {éÖ QgBu pG ÿA úìlÛì lülW ïry lýèõO úÞ kAk îßc lüly þâkpzÖ JBvPcA BG ô úHuBdì ô òýãñu ô àHu Bùð@ ÿkB¿PÚA oBG úßñüA pG Éôpzì úPHèA ô kõG Bø þðBLíÞ ÿApG êÃÏì àü úG êülHO Ræõ¿dì òüA klXì lýèõO oBS@ òüA ûlðqBu ÿBøõükõPuA oBÞ ûly úPhüo ûqBO þÞõG àýíÞ îéýÖ 25 QgBu fpÆ 2022 ëBu BO qôpìA òýíø qA lyBG ú^ pø .kõzð |.QuA ûly qBÒ@ Bùð@ qA ÿoBývG >lýèõO {ýK< ÿBøoBÞ ô 60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pãüqBG òüpOlì@okpK þÖpÏì þðõürü õéO oBS@óq Ao 2017 ëBu ok þðõürü õéO oBS@ óq óApãüqBG òüpOlì@okpK QupùÖ rGoõÖ úüpzð # ëBu òýízy ÿApG >óolì ûkAõðBg< ëBüpu pãüqBG AoBâoô BýÖõu QupùÖ òüA ok .kpÞ pzPñì |.QuA úPÖpâoApÚ ol¾ ok þKBýK

õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè kõy|þì Bßüpì@oõùíW|wýüo Qèôqôo oôkõEO {Ûð ÿrýuoõßuA òýOoBì þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ ok õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè # |.kpÞ løAõg ÿqBG Ao Bßüpì@òýzýK oõùíW|wýüo

RBßuA qA ÿA|úìBñíéýÖ BG ô ÿrýuoõßuA òýOoBì þðAkpâoBÞ úG Qèôqôo oôkõEO úìBñýâlðq îéýÖ .ly løAõg úPgBu QðõìAoBK ÿkôõýèBø þðBLíÞ ok ïõéG òPüoBì oBñÞ ok óõvüõük p×ñýW ô õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè úG ÜéÏPì >pñG ÿô óBýK@< þðBLíÞ oôkõEO úìBñýâlðq îéýÖ ok |.kõG lñøAõg þüBíñýu pSA òüA óBâlññÞ|úýùO ÙõßuBÞ BìA ô ÿrýuoõßuA |.kpÞ løAõg ÿqBG Ao þé¾A {Ûð õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè Qèôqôo Qèôk ok QüõÃÎ BG ô kõG ûldPì RæBüA {OoA õÃÎ Bßüpì@ òýzýK oõùíW|wýüo Qèôqôo lý×u jBÞ úG þéñýÞ|àì ïBýéüô óly úPzÞ qA wK ôA .QyAnâ QuBýu ÿBýðk úG BK áoõüõýð þédì ïBXðA úG ûAo òüA ok ÿkBüq ÿBøoBÞ ô kõG Qvüq Èýdì Ì×c óæBÏÖ qA õüpKBÞ|ÿk lñðBíø rýð ôA .lýuo | |.lðBuo pùy ok óBÇýy< lñðBíø þüBíñýu ûsôpK lñ^ úÏuõO ëõÓzì óõñÞA ÿrýuoõßuA ô õüpKBÞ|ÿk îéýÖ úG Bíñýu ÿBýðk xBñypu ûpù^ ôk òüA ÿoBßíø òüpg@ .lñPvø >óõìoôçÖ óçOBÚ< ô >lýLu .kkpâ|þì qBG >QüpPuA ëAô åpâ<

oæk koBýéýì Q×ø }qoA úG þÃHÚ lüBG òýèpGôA ÿkõGBð pývì æBc òýíø qA óõ^ lPup×G QüApG >.ÿA|ûkpÞ Quok Ao Bø|ó@ lèBðôk ÿoõùíW|QuBüo òýLíÞ þPÚô qA ô óBuBñzðAôo ,ÿA|úÖpc kApÖA ,ly qBÒ@ MìApO ëAõu püq Ao ôA þðAôo Qìçu ÿoBývG ïkpì ëçPgA ôA ûly BÎkA ëBc úG BO .lðA|ûkpG úÏìBW ÿBø|{üApâ ,úP×ýykõg Qý¿hy .koAk ÀÚBð þuBvcA úÏuõO ô úðArýPu| ,óAkpâoBÞ ,úzýKpñø îðAk Bñýè ûldPì RæBüA êøA ûlññÞ|úýùO ô wüõð|úìBñíéýÖ .QuA Bßüpì@ ÿô úÞ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG Bü Bø|îéýÖ qA òüA îéýÖ úG óAõO|þì QuA úPyAk {Ûð ó@ ok ûoByA óApPgk þðõürüõéO úÎõíXì ô 40 QuA ûrüBW óõ`íø ÿrüAõW ûlðpG òýñ`íø ÿô .kpÞ – þðõürüõéO úÎõíXì òüpPùG Jõéâ óléâ .QuA ûly ëBßüqõì Bü ÿlíÞ 63

ëBu òDôs ûBì qA ëBu àü ok AoBâoô ÿlì@ok 2017 ëBu òDôs ûBì BO 2016 .QyAk oæk oArø 500 ô óõýéýì 41 BG pGApG ok ÿqBG qA Ao ÔéHì òüA ïoBù^ àü ôA ûkoô@ Quk úG >óolì ûkAõðBg< ëBüpu .QuA õÞ|úDõÞ þéýÞ QupùÖ òüA ïôk p×ð BG >äñG äñýG úüpËð< ëBüpu pãüqBG ëBu àü ok ÿoæk óõýéýì 26 lì@ok òüA qA QívÚ pø ok ÿqBG ÿApG ôA .QuA |.QÖpâ kríPuk oæk óõýéýì àü ëBüpu ÿBø|ûko õELìõK òèA ô äñýèBÞ ÿlñüBì þðõürüõéO oBS@ óq óApãüqBG òüpOlì@okpK QupùÖ ok QupùÖ òüA îùð ûko >þèByõK úðBg< ëBüpu xBñypu pãüqBG QüAo òýGAo .lðoAk oBýPgA ok Ao ÿlÏG .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao :rGoõÖ QupùÖ ëôA p×ð ûk oæk oArø 500 ô óõýéýì 41 lì@ok BG AoBâoô BýÖõu|-1 | oæk óõýéýì 26 lì@ok BG õÞ|úDõÞ þéýÞ-|2 | oæk óõýéýì 13 lì@ok BG äñýèBÞ ÿlñüBì|-3 | oæk óõýéýì 13 lì@ok BG õELìõK òèA|-4 | oæk oArø 500 ô óõýéýì 12 lì@ok BG ÿBPýâoBø BßvüoBì|-5 | oæk óõýéýì 12 lì@ ok BG òDõG þèõW|-6 | oæk óõýéýì 11 lì@ok BG òPãñyAô ÿpÞ|-7 | oæk óõýéýì 10 lì@ok BG ApKõ^ BßðBüpK-|8 | oæk óõýéýì 9 lì@ok BG QüAo òýGAo|-9 | oæk oArø 500 ô óõýéýì 8 lì@ok BG RpK þèBK|-10 |

!kpÞ JBÇg þðAôo oBíýG Ao MìApO lèBðôk þüBßüpì@pãüqBG îðAk Bñýè óõürü õéO ûlñvü õð ô pãüqBG # ëBc úG BO úÞQuõýK þüBø|ûpù^ pãük Ø¾ úG þðAôo oBíýG óAõñÎ úG MìApO lèBðôk koõì ok .lðA|ûkpÞ QHd¾

>.lyBG Ùôo òéük úÞ QÖo {ýK þüBW BO îðAk IýOpO òüA úG þPvüoôpO ;kpÞ úvüBÛì Ùôo òéük BG Ao MìApO ok ÐÚAô óõOrèoB^ þ×ÛuA ÿBvýéÞ ok úÞ þégAk ÿBÃÎA qA p×ð 9 úG þGõñW ÿBñýèôoBÞ êPÚ úG Ao Bø|ó@ ô kpÞ àýéy BvýéÞ QuõK|ûBýu .lðkAk iuBK îðAk úG ÿkBüq kApÖA .lðBuo

þðõürüõéO ûlñvüõð ô pãüqBG îðAk Bñýè lðAõg þðAôo oBíýG àü Ao MìApO BùñO úð ,Bßüpì@ .kpÞ úvüBÛì îø QvüoôpO àü BG Ao ôA úßéG ëBüpu ok ô óõürüõéO ok ëBc úG BO îðAk ôA|þG|bA úßHy ëõ¿dì >BøpPgk< lÛð|}õg ô |Quk þðAôo ÿoBíýG BG úÞ Ao ÿpPgk {Ûð ok îø òüA qA {ýK ô ûkpÞ B×üA lñÞ|þì ïpð úXñK BG }kõg þ¿hy ÿBøçÛO ûoBGok ïõíÎ pËñì .QuA ûkq Ùpc þðAôo ÿoBíýG lèBðôk BùñO úð< :Qyõð kõg pPýüõO ok îðAk þPupKkAtð úßéG QuA QupKkAtð àü MìApO koAk ûlzð|óBìok þðAôo ÿoBíýG úÞ QuA QvðAõO|þì îø ôA RôB×Pì ¶ÈüApy QdO òüApGBñG

óApùO úéXì

óõPñýéÞ ÿoçýø ûoBGok þðõéÞ ZoõW ÐÂõì pýýÓO |!kõHð lý×u jBÞ úG kôoô ÿApG ÿA úPvüBy kpÖ ôA RBGBhPðA ok óõPñýéÞ ÿoçýø lülð râpø lü õâ|þì þüBßüpì@ óAkpâoBÞ ô pãüqBG # | |.lyBG oAkoõgpG ûqoBHì eÇu ÿBÛOoA ÿApG ïqæ þâkBì@qA ÿoõùíW|QuBüo

.kõHð ÿoõùíW QuBüo ÿApG þHuBñì çìBÞ kpÖ óõPñýéÞ ÿoçýø QuA lÛPÏì Q×â þðõéÞ ZpW lüõâ|þì æBc ,koAk Ao oBÞ òüA þãPvüBy ô Qý×ýÞ ÿoçýø kõG úP×â çHÚ úÞ úèBu 56 þðõéÞ |.QyAlð Ao oBÞ òüA ÿApG þÆBHOoA ÿBø|RoBùì ÿoçýø Ao oBÞ òüA Qý×ýÞ Q×â ÿô úÞ Qvýð òüA ÿBñÏì úG òPyAk JBhPðA òüpPùG Bíy BOoôpÂ |.lýyBG ÿoõùíW QuBüo ÿApG qA úÞ oBßuA ûrüBW ûlðpG qBvíéýÖ ok óõPñýéÞ ÿoçýø óBýìBc ÿoõùíW wýüo 2016 QGBhPðA îuApì àü ôA ÿApG ô kõG Bßüpì@ IýOpO rýð þèBì àíÞ ÿoô@|ÐíW IuBñì ôA QuA lÛPÏì Q×â ,kAk | |.kõHð lý×u jBÞ úG úÞ oõùzì pãüqBG òüA ÈüApy lWAô RApÞõìk krìBð òüA úÞ koAk oôBG Q×â >QvýG þéük< BG ÿA|úHcB¿ì ok ûly olK þâqBO qA þgpG ô kõHð RoBùì BG |ÉBHOoA ÿoApÚpG úñýìq ok ôA BìA ,kõG oBÞ òüA ïBXðA úPvüBy ô oBÞ òüA .lñPyAk Ao ú¿ýÛð òýíø îø ôA óBøApíø þÆBHOoA êüBvì ok BìA ,QyAk }pvíø qA ÿpPzýG þãPvüBy þPc ôA òì pËð úG :Q×â þðõéÞ lüBG úÞ olÛð@ ûBã`ýø kpÞ|þì þðApñhu ôA þPÚô :kôrÖA ÿô|.QuA îévì QÛýÛc àü òüA ô kõHð ÜÖõì qA òì .lyBG Jõg ÿoõùíW wýüo àü QvðAõO|þíð ôA úÞ Qvýð ó@ þñÏì úG òüA þèô ,QÖpãð ZôA úG lüBG úÞ kõG þvÞ ôA óBìq ó@ ô kôpG õéW BO îükpÞ|þì QüBíc ÿkpÖ qA lüBG Apüq ïkpÞ QüBíc ôA úÞ úPyAk ëApHýè ÿBñy@ ô Quôk òülñ^ Q×â pzG ÝõÛc ëBÏÖ ô qBvíéýÖ òüA |.kpÞ|þì QÞpc õéW .koAk {ýK ok ÿlüly kpHð óõPñýéÞ lñPyAk kBÛPÎA .lyBG RoApc BG ÿqBG òüA ok ôA úÞ îülülð râpø Apüq kõG ûlññÞlýìABð þéýg :kpÞ oBùÊA þðõéÞ ô ïlük òì ô Qvýð Jõg oBÞ òüA ok ôA lñP×â|þì úÞ îPyAk ëApHýè klÏPì óBPuôk ô ïlük Ao òüA òì | |.ly|þíð þHÇÚ ôk olÛñüA RBGBhPðA kõG kpì ôA pâA îñÞ|þì pßÖ óBñ`íø BìA ïlýíùÖ Bì ô kõHð Jõg þÖBÞ lc úG Àhzì koAõì qA þgpG ok ôA îñÞ þì pßÖ :Q×â úìAkA ok ÿô ïBXðA QuA ïqæ úÞ ÿoBÞ ok QuA îùì þéýg úÞ îýñÞ|þì þâlðq þÇüApy ok pÂBc ëBc ok úðB×uBPì þPÚô úÞ oõÇðBíø .þyBG úPyAk RolÚ þðAõPG ëApPßèA ÿBø|ÿAo IvÞ ÿApG ô þyBG ÿõÚ þéýg þøk | |.lýzÞ õéW Ao kõg >lñÞ åorG ûoBGôk Ao Bßüpì@< løAõg|þì Q×â BùñO MìApO lüBýG õéW løAõhG úÞ ÿlÏG RApÞõìk lýñÞ|þíð pßÖ :kpÞ úÖBÂA þgõy úG >òyôA oBü 11< pãüqBG |.>îýñÞ åorG ûoBGôk lüBG Ao Bßüpì@< lüõãG ô lyBG úPyAnâ }pu þG@ ûçÞ àü ÈÛÖ QuA þÖBÞ Q×â ôA .kpÞ úüpâ qôo àü ok oBG oBù^ ,ly olK ëBvìA òDôs ûBì ok þPÚô kpÞ ÙApPÎA þðõéÞ |.ïkõG ûly úPvg þéýg óõ^ ïkpÞ úüpâ oBG oBù^ qôo àü òì BìA lññÞ|þíð úüpâ þéýg Bø|ú`G

îðAlG úÞ îPvø òüA ëBHðk ô ïly úÞõy pHg òüA ólýñy qA :Q×â pHg òüA IünßO BG lüpÖ kAkpùì òüA îðAk þíð ô îýPvø þðApüA óApãüqBG BG ûpÞAnì ëõÓzì Bì .QuBXÞ pHg òüA oBzPðA þé¾A ÐHñì |.lðA ûlì@ BXÞ qA þìBuA òì :Q×â îéýÖ òüA þé¾A pãüqBG pãük óAõñÎ úG þüõPupK rüôpK ïBð oBzPðA ûoBGok òýñ`íø ÿô| îñÞ þì IünßO Ao óApãüqBG îýO þüBùð ÿBø JBhPðA óAõñÎ ô îéýÖ òüA ûoBGok ûly pzPñì pHg úðõâpø |.kpÞ îøAõg ïçÎA þíuo oõÆ úG Ao lP×ýG oBÞ òüA| cast | ÿApG úÞ þÚB×OA pø ûlñü@ ÿBøqôo ok ô

ô {ñíðApüA BÂo óly ÿpPvG óBPuoBíýG àü ok þhüBzì lýzíW qA þßü ok þhüBzì lýzíW oBñÞ ok ÿpü õ¿O pOBEO ô Bíñýu pãüqBG {ñíðApüA BÂo|# qA þÞBc úÞ kpÞ pzPñì Bø óBPuoBíýG .koAk pãüqBG ôk òüA ókõG ÿpPvG

oõüpùy 19 ûkAq( {ñíðApüA BÂo êý¿dPèA|ÕoBÖ )QÖpýW ok 1346 ÿBHüq ÿBøpñø ûlßzðAk qA ÿpãüqBG þðAkpâoBÞ wðBvýè ÝõÖ ô óApùO ûBãzðAk ëBu ok ôA QuA îéÏì QýGpO ûlßzðAk qA lèõPì óBìpÞ óBPuA ok QÖpýW ok 1346 ok ô lñÞ|þì ZAôkqA 1365 ëBu ok ôA .ly 1369 ëBu qA Ao kõg þðAkpâoBÞ wðBvýè ÝõÖ áolì ôA .lñÞ|þì QÖBüok îéÏì QýGpO ûBãzðAk úÎõíXì ô þüBíñýu îéýÖ 60 qA {ýG ok .QuA|úPyAk oõÃc þðõürüõéO îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 1372 ëBu ok òüpPùG QÖBüok krìBð {O@ ûkBXu òýíøkqAôk ok kpì ëôA {Ûð pãüqBG qA òýñ`íø ôA .ly pXÖ îéýÖ ûoAõñzW pX×èAô RBýéíÎ ok ô QyAk oõÃc ÿklÏPì ÿBø|RBýéíÎ ok ÿô .QuA ÝApÎ ô óApüA äñW óAqBHðBW ô Bíñýu pãüqBG >{ñíðApüA BÂo< .kõy|þì þüBýíýy qBHðBW ,ëkpg qBâ ïBízPuA QéÎ úG 8 .lì@ }õø úG òükoôpÖ 25 ok BìA ,QÖo BíÞ úG 1391 ûBì|òükoôpÖ þðBüBK ÿBøqôo ok óõürüõéO 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

ó@ ôA QýGAnW .QuA JAnW ô BHüq þãèBu 53 òu ok îø qõñø úÞ îýñýG|þì ,îýñÞ úvüBÛì ôA ëBc þüBíðpñø þðBðõü QuBì óõ^ þOBÓýéHO ok ëlì óAõñÎ úG îø qõñø òu òüA BG úÞ QuA kBüq olÚ .lñÞ|þì ô >qoôBK òýPu@< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ok oõÃc pÆBg| úG pPzýG þüAkBðBÞ pãüqBG qpüBì àüBì pO òvì oBývG BìA QuA xõíýPuA óBW ëBu ô òu îø ôA .QuA oõùzì >áp„y< ÿBø|îéýÖ ok oõéGôk .lyBG {üBøõì ÿpPvÞBg äðo {éýèk lüBy .luo þì pËð úG ô qA

óõHíâ êßüBì ô wüoõð áB^-|6

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

pìA òüA úÞ koAk kõWô ôA þâlðq koõì ok ÿkBüq ÜüBÛc .Qvýð þèõíÏì óBvðA àü wüoõð áB^ 76 pÂBc ëBc ok ôA .QuôA òu {üBø|þP×ãy qA þßü ,îüonãG úÞ Bùð@ ïBíO qA .lñÞ|þì QGBS Ao úPyAlð ôA pG þðAlñ^ pýSBO óBìq onâ þüõâ løk|þì óBzð Ao ÿpãük rý^ }A ûpù^ BìA koAk òu ëBu .QuA ôA ÜGBu êÓy .QuA Bíñýu ô óõürüõéO ,pOBEO ÿlñèpüA -þüBýðBPüpG pãüqBG óõHíâ êßüBì ÿBW òPÖpâ êýèk úG óõñÞA BìA kõG oõùzì {üAl¾ êýèk úG pPzýK ôA .kõG óõürüõéO ok ÿpãyoArâ .QuA ûly oõùzì >pOBK ÿpø< pg@ îéýÖ {y ok oôléHìAk xõHè@ {Ûð ok wüpø koB`üo ïõcpì .QuA óBüBíð ,áB^ ûpù^ ÙçgpG ,}A|ûpù^ qA úÞ koAk òu ëBu 76 áB^ lñðBì îø ôA

ly IünßO þÏýÇì àéì p¾Bð Qynâok pHg }olK RõÖ pG þñHì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûly pzPñì ÿBø úÏüBy þÏýÇì |àéì p¾Bð lðqpÖ # .kpÞ ko Ao

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 65

Woodland Hills, Ca 91367

,}olK Qynâok úÏüBy ko BG úHñzXñK qôo þÏýÇì |àéì p¾Bð lðqpÖ ,þÏýÇì |àéì þéÎpýìA ok ÿqôo lñ^ ô kpÞ úÏWApì >ÿk< óBPuoBíýG úG úPyAk BK úýcBð ok úÞ þPcAoBð êýèk úG ïolK :Q×â ,BK óBìok ô þívW QýÏÂô óly pPùG BG ûlñü@ qôo lñ^ BO æBíPcA :kôrÖA ÿô.QuA ÿpPvG BXð@ úÏüBy òüA îðAk þíð :kAk úìAkA þÏýÇì |àéì p¾Bð lðqpÖ .ly løAõg Àgpì óBPuoBíýG qA ïolK ô óAkpâoBÞ þÏýÇì |àéì p¾Bð < .QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok þPýð ú^ BG ô BXÞ qA Bø 94 ëBu Bíñýu qA ÿoôk ëBu 35 qA wK ÿô.QuA óApùO ok 1309 lèõPì óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG >.QzâqBG Bíñýu pãük oBG þðBzÇÎ þéÎ þðAkpâoBÞ úG >oBãð {Ûð< îéýÖ ok ÿqBG BG

óApùO úéXì

óBOoôBG úÞ ÿoõùzì óApãüqBG !lñPvø ëBu ô òu îø kõy þíð þPc Bü Bùð@Jõg QuõK {éýèk lüBy .QuA Qhu kôõýèBø óBâoBPu þÏÚAô òu ÀýhzO # QÖBü Rolð úG Bùð@ ok ÿpýK ÿBø|úðBzð Roõ¾ pø ok ,lyBG óBypøBÊ úG lc qA {ýG úWõO .kõy|þì

þPc Bü Bùð@ Jõg QuõK {éýèk lüBy .QuA Qhu kôõýèBø óBâoBPu þÏÚAô òu ÀýhzO .kõy|þì QÖBü Rolð úG Bùð@ ok ÿpýK ÿBø|úðBzð Roõ¾ pø ok ,lyBG óBypøBÊ úG lc qA {ýG úWõO Bì ?lýñÞ|þíð oôBG .lñü@|þì pËð úG óBy|òu qA pPzýG úÞ lñPvø rýð ÿpãük ÿBø|ûoBPu Bùð@ qA AlW BìA òèõßñýè ôolðA ô rðõuoBK ríýW-|3 óBOkõg BO îüA|ûkoô@ óBPüApG ,lðA|ûly lèõPì ëBu àü ok úÞ Ao þüBø|ûoBPu qA ÿpüôB¿O BXñüA ok óôléy {Ûð ÿB×üA pÆBg úG pPzýG úÞ QuA þüBßüpì@ óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG rðõuoBK ríýW .lýñÞ úvüBÛì úÞ QuôA ÿBø|þñüpÖ@ {Ûð êýèk úG lüBy .QuA oõùzì >äñG äýG ÿoõEO< ÿlíÞ ëBüpu ok pKõÞ .koAk òu ëBu 43 ÐÚAô ok ôA .îýñÞ þì oõ¿O {ñu qA pO|óAõW Ao ôA Bì ok ríüpâ àüo {Ûð ok ÿqBG pÆBg |úG {Opùy ûlíÎ úÞ QuA þvýéãðA pãüqBG òèõßñýè ôolðA úÞõy Ao Bì óBzüBø|wßÎ ok pãüqBG ôk òüA òu úvüBÛì BÏÚAô .QuA >ápdPì óBâkpì< ëBüpu .lðoAk îø BG ÿkBüq þñu RôB×O Büõâ pøBÊ ok BìA lñPvø òu îø Bùð@ ú^ pâA .lñÞ|þì

rìõâ Bñéu ô óõPK@QýÞ-|1

òýÞ|àì ÿoôo ô kAo êK-|4

ëBu lñ^ ÿBø|îéýÖ úG pâA .QuA þüBßüpì@ ûlññÞ|úýùO ô wüõð|úìBð|îéýÖ ,Bíñýu úzýKpñø kAo êK ÿoõÆ ly úPvßy }A|ûpù^ óBùâBð úPynâ ëBu 2 þÆ ôA úÞ lük lýøAõg lüqAlðBýG þøBãð ôA pýgA êù^ ûpÞBG< îéýÖ BG Ao ôA 1995 ëBu >iðpu-þG< îéýÖ .luo þì pËð úG }A þÏÚAô òu qA pPzýG úÞ oô@|Q×ãy BÏÚAô ôA pøBÊ pG óBìq ÿBK ko .lýñÞ úvüBÛì ôA 2015 >ÿA|ú^oõì kpì< wLu ô 2005 >úèBu | | !QuA ûkõG QýèBÏÖ ëõÓzì óõñÞBO ÿkçýì 1999 ëBu qA úÞ QuA BýðBPüpG êøA úzýKpñø òýÞ|àì ÿoôo 47 ûoBPu ôk pø úÞ òüA oôBG ,îýñÞ|þì úvüBÛì îø BG Ao òýÞ|àì ÿoôo ô kAo êK wßÎ ôk þPÚô .QuA| .luo þì pËð úG }A|þÏÚAô òu qA pO|óAõW oBývG kAo êK ÐÚAô ok .QuA Qhu ,lðoAk òu ëBu

kõg ó@ qA lì ÿBýðk ok Ao ÿkBüq ÿBø|QýÛÖõì úÞ QuA þüBßüpì@ úzýKpñø ô ëlì óõPK@ QýÞ óBðq òüpOBHüq< óAõñÎ BG úèBu pø >qõG kôõýèBø< úéXì úÞ þXñupËð ok ôA ëBTì óAõñÎ úG .QuA ûkpÞ þG .kAk ÁB¿PgA kõg úG ÿAo oArø 700 ókoô@ QulG BG Ao 2 úHOo 2014 ëBu ok løk|þì ïBXðA >Býðk BùñO úÞ lü@|þì ôA úG Bü@ .løk|þì óBzð {ñu qA pPzýG ôA ûpù^ BìA QuA kp×G p¿dñì ôA þüBHüq ày ?lyBG úPyAk ëBu 24 olÛ^ óõPK@ QýÞ úÞ lýíù×ýì ûqBO ,lýñÞ|þì úvüBÛì rìõâ Bñéu ûpù^ BG Ao ôA ûpù^ úÞ þðBìq Roõ¾ pø ok BìA .koAk úðBÞkõÞ ÿA|ûpù^ úO úÞ QuA rìõâ Bñéu îø lüBy .luo|þì pËð úG pO|å|orG .QuA Qhu ,lñPvø òu îø ûoBPu ôk òüA úÞ òüA oôBG

îðAk Bñýè ô áoçÞ BýéýìA-|2

úG oõHXì úÞ þüBø óBìq ok ,>QhO ô |ZBO ÿqBG< þðõürüõéO úÎõíXì pãüqBG áoçÞ BýéýìA 30 þñÏü ,}A|þÏÚAô òu qA pPíÞ oBývG ,Qvýð ëBüpu ÿApG kõg àýuçÞ ÿBø|xBHè ô ZBO ólýyõK òýñ`íø ôA ,}A ÕAk JBPÖ@ ó@ BG püõÞ óõ^ þPhu ÈüApy ok ÿqBG îÒo|þéÎ .luo|þì pËð úG ,ëBu .koAk JõÆpì ô BHüq þPuõK qpüBì àüBì ô xõíýPuA óBW-|5 QéÎ òüA úG lüBy .luo|þì pËð úG {ñu qA pPzýG þéýg BìA QuA áoçÞ BýéýìA òu îø ,îðAk Bñýè {ñu qA úÞ kõy pøBÊ þüBø|{Ûð ok æõíÏì ô lñÞ Ì×c Ao kõg þÏýHÆ pøBÊ koAk Quôk ôA úÞ QuA ó@ ok ÿô úÞ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG Bü Bø|îéýÖ qA .QuA þüBßüpì@ óAlýÛýuõì xõíýPuA óBW .QuA oAõyk ,lñPvø òu îø ûoBPu ôk òüA úÞ òüA oôBG Roõ¾ pø ok .lü@|þì pËð úG pPzýG óBìq ûpù^ BG Ao 1982 ÿBø ëBu ok ôA pøBÊ pâA .kpÞ ûoByA >pâAõÒA óq< úG óAõO|þì QuA úPyAk {Ûð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bø îgq kõHùG ô òýìBOõéâ þñýEOôpK ÿBøAnÒ êìBy òýìBOõéâ þüAnÒ ÐGBñì ,Büõu òýEOôpK ,pýy ,Qyõâ pýËð þøBýâ ô þðAõýc .lyBG|þì îéÞô õøBÞ,ïBg ÿp×ÏW ,ïBg ZBñ×uA

òýìBCO QùW òýìBOõéâ òýìCBO oõËñì úG Bø|}õì .lñyBG|þì ÿspðA BG úÞ QuA ûly ûkAk óBzð òýñ`íø qBñýìBOõéâ îürð@ QýèBÏÖ óArýì ,òu {üArÖA Ùp¿ì òüApGBñG ,lGBü|þì {øBÞ QuõK lðôo ÐüpvO ok òýìBOõéâ ÿôBc ÿBø|êíßì .kõG løAõg pSõöì oBývG Bø|îgq ÿkõHùG ÿBøAnÒ êìBy òýìBOõéâ þüAnÒ ÐGBñì ,pýy ,Qyõâ pýËð þøBýâ ô þðAõýc þñýEOôpK ,ïBg ÿp×ÏW ,ïBg ZBñ×uA ,Büõu òýEOôpK .lyBG|þì îéÞ ô õøBÞ :þyoAõâ ÿBø|îgq ô òýìBOõéâ ok úÞ QuA úñýì@ lýuA þÎõð òýìBOõéâ lñðBì Bø|ÿrHu ô Bø|ûõýì þgpG ô RBýñHè ,þøBì .koAk kõWô îéÞ ô þøBì Qyõâ ok kõWõì ÿ ûkBì òüA pG .QuA pSõöì ûlÏì îgq kõHùG ok RBýñHè UÎBG òýìBOõéâ ÿ ûkBì ,lülW løAõy xBuA îgq êìBÎ Jôpßýì ÅoAõÎ þgpG óly þTñg IWõì òýìBOõéâ ÐÚAô ok .kõy|þì ûlÏì Jôpßýì QýèBÏÖ pSA pG úÞ þÞBýðõì@ kõy|þì ÿoõéýK pPÞBGõßýéø úG ïõuõì ûlÏì îgq êìBÎ .kõy þTñg ,kõy|þì kBXüA ûlÏì ok

úñýì@lýuA òüpO|óAôApÖ òýìBOõéâ # .lyBG|þì óBvðA ólG ok ÿoôpÂpýÒ ÿ úñýì@ lýuA àü ú^ pâA xpPuA ÈüApy ok ó@ óArýì þèô ,QuA lýuA àü îßc ô lGBü|þì {øBÞ àýèõGBPì .lñÞ|þì AlýK Ao ÿoôpÂ ÿ úñýì@ þPuõK ÿBø|îgq ô òýìBOõéâ îývÛO ÿApG úýèôA Qgõu òýìBOõéâ ,Bø QýuôpPüoA óõ^ þüBø ëõéu Ðüpu .lyBG|þì þñíüA ÿBø|ëõéu ô Bø|QýuõOBLø xpPuA ÈüApy ok úÞ QuA ûly QGBS {øBÞ ólG ok òýìBOõéâ óArýì ,QcApW óõ^ .lGBü|þì ô BøsBÖôpÞBì ,Bø QýuõÞõè ,Bø QÞ|çK îPvýu ÿBø|ëõéu òüpO|ûlíÎ Bø|Qu|çGôpHýÖ úG rÞõéâ ÿBW úG òýìBOõéâ qA úÞ lñPvø þñíüA .lññÞ|þì ûkB×PuA þPgõu ÐHñì óAõñÎ îývÛO ÿApG þé¾A Qgõu òýìBOõéâ ô RNA ÿoAkpG úhvð QùW ÿoôpÂ ô þèõéu .lyBG|þì qõPýì qA êHÚ DNA kõWô ÿ ûlññÞ lýüCBO îø ÿoBývG løAõy QuõK ok qBñýìBOõéâ îürð@ þùWõO êGBÚ óArýì

óApùO úéXì

ô ûBãXýâ ,úðAk ûBýu òÒôo BG òíÂ ok .lýñÞ Jp^ Ao kõg úÛýÛy : ÿõýéÞ ÿBø|þPcAoBð ô kok J@ pPýè àü ok Ao úðAk ûBýu óBßPuA àü àü Rlì úG ô lýñÞ òüpýy êvÎ BG ô lýðByõXG .lýüBíð êýì Ao ó@ BPyBð eH¾ ,úP×ø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lýðAõO|þì òýñ`íø òÒôo óAõýè Ø¿ð BG Ao ûly JBýu@ úðAk ûBýu þñÏü( kBíÂ Roõ¾ úG ô ûkpÞ Éõéhì óõPüq ó@ ok )rýíO ú^oBK úßO àü ÿôo kBíK lñðBì lýñÞ|þì kok xBvcA úÞ úýéÞ qA QívÚ Rlì úG ô oBG àü úðAqôo Ao êíÎ òüA .lüoAnãG .lýøk úìAkA qôo YñK óAõýè àü ok Ao ÿp×ÏW ÿoAlÛì qôo pø úG Ao úðAk ûBýu òÒôo ûpÇÚ Q×ø ô lýðByõXG J@ .lýñÞ êýì óBXñÖ àü Iy ô eH¾ ô ûkôrÖA ó@ .lýøk úìAkA qôo YñK Rlì úG Ao oBÞ òüA

úðAk ûBýu ÁAõg

: ÿlHÞ ÿBø|þPcAoBð pH¾ ûBýâ BG Ao úðAk ûBýu okõK qA ÿoAlÛì eH¾ pø ô ûkpÞ Éõéhì êvÎ ô ) Aoô úDõè@ ( koq ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü qôo Q×ø Rlì úG ,BPyBð .lýñÞ êýì Ao ó@ qA úÞ Ao úðAk ûBýu òÒôo lýðAõO|þì òýñ`íø lýG ÿBø|åpG ÿ ú`ñÒ BG ,QuA }õW ëBc ok qA {ýK ô ûkpÞ Éõéhì ) à^õÞ ÿBø|åpG( : ÿA ûkôo ÿBø|kok ô ú`ýK ëk Rlì úG Ao ó@ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü JAõg Ao óõvýðA ô BñÏð ô ûpüq ÿôBvì oAlÛì úG .lýñÞ êýì úP×ø àü ó@ úG úðAk ûBýu òÒôo ûpÇÚ Q×ø ô lýðByõXG òüpýy Ao ó@ ÀèBg êvÎ BG wLu .lýñÞ úÖBÂA : ópãýì ô kokpu .lýyõñG Ao ó@ kok ëk ô ú`ýK ëk ÐÚõì ok ô ûkpÞ BG Ao ûly JBýuA~ ÿ| úðAk ûBýu ÜyBÚ Ø¿ð úðBüqAo úýHy þüBø úðAk( óõvýðA ÜyBÚ Ø¿ð : IO Éõéhì ,ûly ûlýGõÞ àhýì úßO úu ô )koAk þíÞ BG ô lýGõßG Ao úðAk ûBýu ÿoAlÛì pâA QuA pPùG( lýðByõXG pýy óAõýè àü BG ô lýñÞ .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao IO ,lýüBíð êýì òýHXñßu óBXñÖ àü .)lýñÞ úÖBÂA rýð ÀèBg êvÎ þíÞ ïBãñø ok lýðAõO|þì Ao þüôoAk óõXÏì òüA qA .lýyõñG ópãýì ô kokpu Ñôpy

:oAokA ÿoBýPgA þG BG ,êìBÞ òPvy qA wK Ao Õpì îhO úPuõK ûBýu ÿoAlÛì BG ô lýøk Q×O ÿoAlÛì RoApc .kõy ïpð |çìBÞ BO lýGõßG ô ûkpÞ Éõéhì úðAk àü ok Ao Éõéhì òüA qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ô eH¾ ô lýðrG îø úG Ao ó@ ô úPhüo pýy óAõýè .lýñÞ êýì úP×ø àü Rlì úG ,Iy

:}õâ kok ô úXýâpu ûpÇÚ lñ^ BG Ao êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ,BPyBð eH¾ pø ô ûkpÞ Éõéhì úðAk ûBýu òÒôo úìAkA qôo 11 BO êÚAlc Ao oBÞ òüA .lýñÞ êýì .lýøk :îvýOBìôo .lýñÞ ïpâ Ao úðAk ûBýu òÒôo óBXñÖ àü ô lýèBíG kok êdì ok Ao ó@ JAõg qA êHÚ wLu àü BG Ao pËð koõì êdì lÏG .lýøk sBuBì Jõg QcApPuA ô ûkõíð þ`ýKlðBG þízK ú^oBK úßO .lýñÞ :ëBùuA JBýu@ ÿ úðAk ûBýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü árýO ûpO ÿ|ûoB¿Î óBßPuA Ø¿ð BG Ao ûly úu ok AnÒ Ùp¾ qA wK ô ûkpÞ Éõéhì )þøBy( .lýüBíð êýì ûlÎô

þðBìok ÁAõg ÿAoAk úðAk ûBýu # :úÞ QuA ûlì@.QuA ÿoBývG ÿkok ô ÿoBíýG pø ÿAôk úðAk ûBýu“ ”.åpì rW úG ,QuA : qA lñOoBHÎ ó@ ÁAõg þgpG .koAk|þìpâ QÏýHÆ úðAk ûBýuúG ïõuõì ÿA|ûkBì òPyAk êýèk úG.QuA þXñzO lÂ RApSA ÿAoAk ,óõPýÞõíýO lðAõO|þì úðAk ûBýu løk|þì óBzð Bø|þuopG {øBÞ ô YñzO Ñôpy óBìq ok pýgCBO IWõì .kõy ó@ Rlì ûlÏì ÿBøqBâ ÐÖk ô îßy i×ð {øBÞ ok.QuA pSõöì .QuA óAokBì pýy ûlññÞ kBüqAo úðBøBì RkBÎ þñÏü ,QuA oô@ ûlÎBÚ.lñÞ|þì qBG BG úðAk ûBýu Ùp¿ì .QuA ïpÞ lÂ.kõy|þì þyoAõâ ûBãPuk ïpÞ ÐÖk UÎBG úÞpu JBýu@ úðAk ûBýu Éõéhì qA ûkB×PuAkok wK ô îco kok òýßvO ÿApG êvÎ BG ûly .QuA lý×ì óBíüAq ok úðAk ûBýu ÿ ûlðByõW ókpÞ ûpÒpÒóly îßdì ô óAlðk kok òýßvO UÎBG úÞpu .kõy|þì óAlðk úðAk ûBýu BG Bø|ÿoBíýG óBìok

þyoAõâ ÿBø|îgq ïBýPèA ok îéÞ {Ûð .QuA pSõöì ûlÏì îgq qA ÿpýãzýK ô óBìok ok îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î Ùp¿ì pG .lðkpÞ þuopG þøBãzüBìq@ ÿBø|}õì qA ÿoBíy ok,òüpýLu@ qA þyBð ÿ ûlÏì îgq pG Ao îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î pSA óApãzøôtK òüpýLu@ qA þyBð ûlÏì îgq qA ÿpýãzýK ok Ao pSA òüpPzýG ,ïpâõéýÞ ok ïpâ þéýì 100 oAlÛì úG îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î þuopG òüA ÿ úüBK .koAk ûlÏì îgq óBìok ok oAlÛì òüpOpSöõì ,îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î ïpâõéýÞ pG ïpâ þéýì 200 oAlÛì ,løk|þì óBzð òýñ`íø þuopG òüA óApãzøôtK .kpÞ ûkB×PuA îéÞ åpG qA óAõO|þì ûlÏì îgq qA óBìok Bü ÿpýãzýK ok ,lðlÛPÏì þuopG òüA úG úWõO BG óApãzøôtK .QuA ô kõHùG ok ,ûlÏì Èýdì ok îülu RBñGpÞ þG eypO àüpdO ô ûlÏì lýuA eypO {øBÞ BG ûBýâ òüA ÿ ûoB¿Î ,lñøk|þì ëBíPcA .QuA pSõì ûlÏì îgq qA ÿpýãzýK .QuA }oAõâ ûBãPuk ÿBøkok kõHùG ÿApG ó@ qA ûkB×PuA ,þPñu IÆ ok îéÞ åpG ÿBøkpGoBÞ òüpO|îùì qA ïBð }oAõâ ûBãPuk îgq lÂ ÿ ûoB¿Î úÞ îéÞ ok kõWõì òýìBOõéâ luo|þì pËð úG úÞ QuA ûlì@ ÿpãük ÜýÛdO ok þÖpÆ qA .lñÞ|þì ÿqBG oõÞnì ÿBø|îgq óBìok ok þé¾A ô pSõöì {Ûð ,úPÖpâ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

xlÎ ÁAõg

úÞ ÿoõÆ| úG ,kõy|þì óBƒÞkõƒÞ ok ûtƒüô úƒG ó@ wc|óAlðk püq ókoõg ÐƒÚõƒì xlƒÎ ÿBƒø|úƒðAk .lðõy|þì ÿoBývG lüAõÖ xlÎ úÞ lýñßð }õìApÖ wK oõÆ úG BO kõy úPhK eýd¾ úÞ ó@ Épy úG ,koAk ó@ òýEOôpK ô òø@ qA lðAõPG kpÖ ô ûly îÃø êìBÞ .kpHG Ao êìBÞ ÿ ûpùG :þðBìok ÁAõg .QuA óAokBì pýy ûlññÞ kBüq xlÎxlÎ ,õéâ ô óBøk ÿBø|îgq óBìok ÿApG.lýñÞ ûpÒpÒ Ao ó@ J@ ô lürLG Ao qBâ ókpÞ ÙpÆpG ô ûlÏì QüõÛƒO ÿApƒG.lýñÞ êýì úÞpu BG Ao úPhK xlÎ ,ûlÏì óAoôk ÿApG ïAkBG òƒÒôo BƒG xlƒÎ }@.QuAnÒ òüpPùG Bø|ÿoBíýG QøBÛð îø êùvì óAõñÎ úƒG óAõƒO|þƒì Ao xlƒÎok úÞ QuA ÿkBüq JBÏè ÿAoAk óõ^ ,kpÞ Ùp¿ì .QuA pSõöì rýð ûkôo ÿBø|þPcAoBð óBìok îgq ÿApG îøpì óAõñÎ úG Ao úPhK xlÎ.kpG oBÞ úG óAõO|þì : oAlzø kBüq lüBHð koAk úÞ þüBüArì ïBíO BG xlÎ i×ð lýèõO ô QuA îÃø pük |«æôA Apüq ,kõy Ùp¿ì ok Ao óõg óBüpW ô QuA ÄGBÚ «BýðBS .lñÞ|þì .lñÞ|þì úPvø@ Bø|åo ,ÅoAõÎ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG óAõO|þì úPHèA úÞpu BG ô ïAkBG òÒôo Bü ô lXñÞ òÒôo BG Ao xlÎ .koõg òƒƒPƒyAk QƒƒéÎ úƒƒƒG xlƒƒƒÎ òƒƒƒíƒƒÂ ok lðoAk úýéÞ þPcAoBð úÞ ÿkApÖA ÿApG òýEOôpKôpßýì .QuA pÃì 69

óApùO úéXì

kõg BG Ao ÿkBüq ÿBø Rnè rýüBK ê¿Ö # óBOkõg IÚApì pâA BìA koô@ þì ûApíø úG óBPýPìçu ÿApG þOçßzì QuA òßíì lýyBHð .lüBýG kõWô úG rýð

úÞ Qìçu ÐüBy Rçßzì qA þgpG úìAkA ok ô îüA ûkoô@ Ao lPÖA þì ÝB×OA rýüBK ok æõíÏì úÞ îüA ûkAk }qõì@ Bíy úG Ao þüBø ïBâ òýñ`íø ÿpýãzýK úG QHvð lýðAõO þì Bùð@ qA ûkB×PuA BG .lýñÞ ïAlÚA óBPðArürÎ ô kõg óBìok ô || þâkoõg Bìpu ô úÖpu -1

ÿBø ê¿Ö ëõÆ ok þâkoõg Bìpu ô úÖpu BG þâkoõg Bìpu .lñPvø ÐüBy oBývG ëBu kpu ÿlG xBvcA qôo lñ^ kõy þì UÎBG úßñüA .lñÞ þíð lülùO Ao óBvðA óBW BìA lýyBG úPyAk || þâkoõg Bìpu ô úÖpu óBìok

lýñÞ ÿpLu Ao þíèBu rýüBK Bø }ôo òüA BG .lýñÞ úÏWApì àyrK úG úé¾BÖçG òvÞAô òüA þ¿hy Roõ¾ úG óBOkõg lýðAõO || .lýñÞ ûkB×PuA ô lüphG Bø úðBgôoAk qA Ao || îz^ Qðõ×Î qA ÿpýãzýK Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ÿApG }ôo òüpPùG õéâ Qðõ×Î -3 IOpì Ao kõg ÿBø Quk úÞ QuA òüA îz^ úXýPð ok lñðAõO þì þuôpüô ÿBø Qðõ×Î ûkõè@ Bø Quk úÞ þOoõ¾ ok òýñ`íø .lýüõzG pâA .lñüBýG kõWô úG õéâ Qðõ×Î }pPvâ .lýøk xBíO îz^ BG Ao Bùð@ lüBHð kõG JBùPèA ô kok oB^k ,kõy Qðõ×Î oB^k óBPüõéâ || .kõy þì ÕAp×PuA ô ëBùuA -5 || Ñõýy UÎBG QuA òßíì Bø xôpüô þgpG õéâ Qðõ×Î óBìok Quk òPvy .lðõy ôk pø Bü ô ÕAp×PuA ,ëBùuA lñPvø þðAôApÖ úhvð úG qBýð óôlG ÿBøôoAk Ñõýy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG }ôo òüpPùG Bø òýßvO Ao õéâ kok lññÞ óBPßíÞ lñðAõO þì úÞ úÞ þuôpüô Ñõýy qA ÿpýãzýK ÿApG .QuA ô ïoõPì klÒ ,lüly IO oB^k pâA .lýøk úG ûkõè@ kApÖA QuA pPùG ûly îDçÎ òüA êìBÎ ûqõè ÿôo þãðo lý×u ÉBÛð Bü ô lðly áBðkok êdì úG óBykõHùG qA lÏG QÎBu 48 BO xôpüô lükpÞ AlýK êßzì ókAk RoõÚ BG Bü ly ûlük Bø .lðkpãðqBG úuolì Bü oBÞ oB^k Bü lyBG ûly åqpG óBO ûqõè QuA òßíì | | úG lüBG þÇüApy òýñ^ ok .lýyBG ûly ûqõè úvG@ óAôo Qìçu -6 .lýñÞ úÏWApì àyrK BG QuA pPùG lýñÞ þì þâkpvÖA xBvcA pâA | òßíì kApÖA þgpG Bø Iy óly pO þðæõÆ BG | | lýñÞ QHd¾ À¿hPì àyrK àü ô lðõy êßzì oB^k õg ô Üég pËð qA QuA || úìBðpG àü òPyAk .lGBýG {üArÖA óBzGApÇÂA þì|D | òýìBPüô êíßì oBñÞ ok îèBu þüAnÒ îz^ Qðõ×Î -4 ok lýñÞ þÏu .lñÞ úéGBÛì þéßzì òýñ^ BG lðAõO ô ÿrìpÚ ô ly }oBg }oB^k óBPíz^ pâA òüA lýðBXñãG rýð Ao }qoô kõg úðAqôo òýOôo úídPéì ïoô {éýèk QuA òßíì QyAk eypO .kõy þì rýð òýðõOôpu eÇu QüõÛO UÎBG oBÞ ïBíc oBG lñ^ BG lýðAõO þì Ao úídPéì ïoô .lyBG àü BG QuA pPùG lýñÞ þì þâkpvÖA xBvcA pâA úhvð úG qBýð óôlG îz^ ÿBø ûpÇÚ Bü ô ïpâ J@ .lñÞ óBPßíÞ BO lýñÞ QHd¾ À¿hPì àyrK pPzýG óBPíz^ kok pâA ëBc òüA BG .kpÞ óBìok lüBG ,lüly þüBñýG ókAk qA oB^k Bü ô ly

lýðAõPð kõy þì UÎBG æõíÏì úÞ þðçÃÎ kok .lýüBýG óôpýG kõg JAõg Qgo qA æBG IO lüly ÿBø úÖpu Arðæõ×ð@ úG çPHì kpÖ w×ñO IOApì kAlÏO pâA úG lüBG QÖpð òýG qA IO pâA Bü ô QÖBü {üArÖA .lýñÞ úÏWApì àyrK ||

Arðæõ×ð@óBìok

òüA Arðæõ×ð@ BG úéGBÛì ô óBìok ïlÛì Èg ô úhvð úG qBýð óôlG òßvì ÿBøôoAk qA úÞ QuA wc pâA .lýñÞ ûkB×PuA RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì úG QuA pPùG ,lýñÞ þíð AlýK kõHùG lükpÞ lÂ ÿBøôoAk óBPüApG BO lýñÞ úÏWApì àyrK .lñÞ rüõXO þuôpüô || Arðæõ×ð@qA ÿpýãzýK

BG óAõO þíð Ao þâkoõg Bìpu ÐüBy xôpüô òüApGBñG kpÞ óBìok Bø àýOõýG þPð@ qA ûkB×PuA BG lüBG þðBìq BùñO .lüoAlð úñüBÏì úG ÿqBýð Bìpu úÞ lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA kõg àyrK úìAkA ÿkõHùG úðõã`ýø óôlG qôo lñ^ þâkoõg .lyBG úPyAk || þâkoõg Bìpu ô úÖpu qA ÿpýãzýK

lüA ûly çPHì þâkoõg Bìpu ô úÖpu úG pâA óly {hK qA úPßð lñ^ úG ÿlñHüBK BG lýðAõO þì ûkB×PuA ëBíPuk àü qA .lýñÞ ÿpýãzýK ó@ wLu lüpýãG Ao úvÇÎ ô úÖpu ÿõéW BO lýñÞ Ao kõg ÿBø Quk ô lüqAlñýG oôk Ao ëBíPuk .lðõy úPzÞ ûlðBì þÚBG ÿBø xôpüô BO lýüõzG rýð ëõìBPuAoBK Ùp¿ì BG úÞ lýPyAk þHO pâA êßzì óBPv×ñO ok pâA Bü ô kpÞ þíð AlýK kõHùG úÏWApì àyrK úG úé¾BÖçG lüBG lì@ kõWô úG .lýñÞ ok lñPvø îu@ oB^k úÞ ÿkApÖA w×ñO oB^k QuA òßíì JõÆpì ô kpu ÿBøqôo ëõÆ ok ô lýPvø îu@ oB^k pâA .lðõy àüpdO úðBzð Bü ô lükpÞ úGpXO Ao ÿoBíýG îDçÎ Iy kõWô úG ëçPgA óBO úðAqôo ÿBøoBÞ ÿApG ó@ ÿBø .lüqBu ÐéÇì Ao kõg àyrK BíPc lüBG ,koô@ lýñÞ þì ûkB×PuA úÞ þüBøôoAk þuopG úG àyrK Bø lýDôpPuA qA ÿqôk kõG ïqæ pâA .kqAkpK þì .lñÞ àíÞ óBPv×ñO úG BO kõy þì rüõXO óBPüApG ||

úG Ao Arðæõ×ð@ òvÞAô þßyrK rÞApì ëBu pø Arðæõ×ð@ pGApG ok óApãük qA {ýG úÞ ÿkApÖA kApÖA òüA .lñÞ þì ÜüorO lñPvø ØýÏÂ Arðæõ×ð@-2 :qA lñOoBHÎ ëBu 65 ÿæBG kApÖA oBývG lðAõO þì Qìçu ÿôo Arðæõ×ð@ pýSBO oAkoBG ÿBø îðBg lyBG pýâ úíø Arðæõ×ð@ Ñõýy pâA .lyBG lüly QÖBüok oAlzø þPyAlùG rÞApì qA BñEíÇì úðBg ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG úÞ ÿkApÖA .lðoAk oApÚ QHÚApì QdO ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ ÿApG Arðæõ×ð@ .kpÞ lýøAõg Bü ëõéÏì kpÖ àü þé¾A óBHÚApì úÞ ÿkApÖA lyBG oB^k þv×ñO ÿoBíýG úG úÞ þvÞ pø .lñü@ þì JBvc úG ûkoõhèBu úÞ þíDçÎ .lü@ þì JBvc úG áBðpÇg þì ,lýñPvýð Bø ûôpâ òüA qA àü aýø FrW pâA þì AlW þèõíÏì þâkoõg Bìpu qA Ao Arðæõ×ð@ :qA lñOoBHÎ lñÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg - ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO ) |213( |265- |6498 ) |1048( )747( |226- 8873 )|1052( ------------------------ ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè .lñyBG þì Bíy óAlñHèk )|1051( ) |818(564- |5950 | ) 1049( ) |424( |273- |1171 ------------------------

þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy - | úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg |info@overnight.credit ) |800( |557 - |6990 ) |1049(

Bø ïBýK {hG

------------------------

oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð .lüpýãG xBíO ) |949( |514 - |7963 ) |1051( ------------------------

qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu ---------------------lñyBG þì ërñì ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBg- ) |818( |405 - |3779 ) |1051(

òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð -----------------------ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA ok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok .îyBG þì êý¾A ô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG oBÞ ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( .îülñìqBýð kôô .lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 ) |310( 903 - |8671 ) |1051( ------------------------ ------------------------

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | îülñìqBýð BðôrüoA pùy lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK ) |310( |779 - |9798 ) |1047( îülñìqBýð réýø ------------------------ ) |818( |708 - |6163 ) |1050( úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| -----------------------,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô óBGq , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ok þßyrK àýñýéÞ àü ok óBíüAq ô BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô úÛÇñì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ )|818( |203 - |5561 ) |1047( úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ) |1040( .lüoAk ëBuoA

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð 71

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

------------------------ àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-|

.îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì úG réýø þèoõG úÛÇñì ok þyôp×éâ àü ok |) |1051( |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿoõýèk ÿApG ûlñðAo àü |)949( |855- |0388 . |îülñìqBýð pùÊqAlÏG --------------------)|310( |920- |3416 ) |1054( }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ ------------------------ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞóBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ) |310( |880- |6930 ) |1054( ) |310( |777- |0444 ) |1047( ------------------------ ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG kõy þì ûkAk îülñìqBýð ) |818( |433-|5235 ) |1046( ) |818( |267- |6242 ) |1054(

---------------oõýâpÞ ïAlhPuA |Caregiver

êýHìõOA {hG

IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ) |818( |923 - |0096 ) 1054) ------------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - ---------------------úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýð oõÆ úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ) |310( |508 - |9381 ) |1054( oæk 3000 QíýÚ ---------------------- |) |310( |735 -6312 ) |1051( þÂBüo wüolO |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì oæk |2800 êüBì oArø ô YèBÞ þÂBüo Placement Test , |SATBG ) |310( |954 - |6079 ) |1050( ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ----------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

áçìA ô òßvì {hG Pharmacy for Lease Ventura Blvd., Encino

ok oBÞ úÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk òüpPùG ,ûoBWA ÿApG õñývðA úÛÇñì úÞ óAõW óAqBu ôoAk ÿApG QýÏÚõì lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk 1(800)443-6424

---------------------

ÿA úðBg ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@þDõzPuk ô ïBíc BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 þâlðq ô þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG Ao þì oAnâAô óBãüAo oõÆ úG þÇüApy QdO .lñÞ ) |310( |475-|4514 ) |1056( -----------------------úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok , ïBíc ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ kõy þì ûkAk )|310( |478 - |5251 ) |1056( -----------------------ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ) |818( |605- |6048 ) |1054( ------------------------

ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ |Caregiver, housekeeper ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô ) |818( |705 - |7777 ) |1053( ) |213( |915 - |7577 ) |1055( óBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü -

---------------------- ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ úvðApÖ óBGq }qõì@ ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ÿoõÖ }ôpÖ ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@- ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ ) |1053( .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü .lñyBG þì oBÞ ) |818( |723 - |8499 |) |818( |274- |4572 ) |1052( ) |818( |993- |2175 ) 1053( --------------------pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|.lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø | )562( |533- 5549 ) |1051( )818(578- 9430 )|1052( ------------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG ÿoõÖ }ôpÖ

óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞk pýýÓO lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG )|310( |562 - |9655 ) |1055( ) |818( |271- |0721 --------------------êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( --------------------pýÒ ô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO.luo þì }ôpÖ úG àýPð@ |) |310( |408-5530 ) |1052( --------------------úG oæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|.luo þì }ôpÖ |)|818( |268 - 7713 ) |1052( |13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051( ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô ïAlÞ )|310( |663 - |8516 ) |1050( êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýì ô oæk |300 .luo þì }ôpÖ úG þèô úÛÇñì ok | oæk |100 ) |310( |309- |0874 )|1053( klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì ) |818( |300- |8433 )|1050(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1052 úu| ûoBíy ëôlW êc

1052 ôk ûoBíy ëôlW êc

1052 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

ôk ûoBíy ëôlW Aôk - óBPvßýWBO ëõK lcAô -2 ú^oõì - ôqo@ - Õpì úðBýy@ -3 álðA - QuoBíì - ÿlG -4 þGpÂ qBu - RçÛñO qA -5 þPðpPñüA ûBãüBK - ûqoBHì -6 rüôpK ôpvg qAõñãñ^ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -7 - ÿoBíýG qA wK ûoôk - þèõÏ×ì QìçÎ -8 úPukô ûko BW úG - AnÒ qA wK þðkoõg - óly olK -9 ókoô@ IñW - ÿõÂo óBuApg rÞpì -10 BùPíýÚ ïoõO - lùÎ -11

:þÛÖA

þüBüok þvÞBO - áBg -1 JçÂBÖ ûB^ - þíhÖA qôpùG qA þíéýÖ -2 óBíâ - ûBýu pãW - îÞApPì oBhG ûkõO -3 þuôo Üül¿O - RõHßñÎ - ÿpñø {Ûð -4 QìBÚ ûqAlðA - ôqo@ -5 wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ - þPèBXg -6 ûlðBì oAlýG - BK àü ïlÚ -7 AõñyBð - þðBíýzK - qôo JBG -8 ÿom@ okBì - ûqAlðA - Rõíüæ RõÚ -9 {ÞpO - þyõKôo ú^oBK -10 ÿpâkôok - þøBì ÑAõðA qA -11 :ÿkõíÎ

wýg - ûktì ô lüõð -1

úðBÏýG - òýÏì óBìq - õPupK -1 òýyõð - rHu ÿçÆ - ûktì -2 pG êÞõì úPypÖ - òzýOoBK - ïAlÎA Qgok -3 J@ - ûlðrâ ûlðrg - ÿpñø {Ûð - wÞpÞ -4 òýyBì pGæBG lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì - pýXhð -5 - oAlðBPuA - QzâqBG ÿBW - pHßO pýíÂ -6 Õpì úðBýy@ - ûkõèBy - úíø êìBy - Qgok QuõK -7 óBýðAlðq úðApPgk ïBð - xoBÖ óBPuA rÞpì - ûqBÓì -8 kBùð qA - úðBGkB-ýG JBÇg - Qgok úzüo -9 lÓW - lü@pG eÇu lcAô - ûlýGBO ið - oApuA - l¿Ú -10 ÿréÖ ïBG - ú`ýLèk -11 þøApíø Ùpc - kAõvýG - JBhPðA Ùpc -12 þðBíPgBu eèB¿ì qA - JpÎ Rõíüæ RõÚ - Jo - êgAk -13 óBPvéãðA ëõK lcAô - ïpâ úíýð - pc -14 pÖõy - eéì - úýuôo wéXì -15

:þÛÖA

þGBü QùW JBHuA - îèBÎ ô oõßÖ -1 lýìA - òýG àüoBG ô ÜýÚk - åorG oBì -2 - þðApüA òývüqõì - óApüA ÿoArâpHg -3 ÅpÚ - úñùÞ oAq@ ëk - þÛüorO ÿAnÒ - lñvKBð -4 þðBðõü ÿBH×èA qA xBð - úðBPu@ -5 ûoBýu - oAk ëBg IuA - ÙôpÏì ûBHPyA -6 ïApùG þðBS - þuõì ïõÚ - þð@pÚ RBíývÛO qA -7 IcB¾ - JBvc úG ëõK òPhüo - réÖ -8 îùÖ - þèõÓì óõðBÚ - oBâqôo -9 äñéK - úGæ - RB×¾ þãPuAo@ -10 ôpyõg - koq ûoBÚ -11 - kAtð - kæBu þñyB^ - ly ô lì@ RpTÞ -12 þãðpÖ îéÚ ëBc - BK þðlýyõK - ok -13 QHTì kôpPßèA - úéÖBÚ - Ùpc pK -14 ÜèBg - xBñzð àíð -15

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|052 YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA ûoõu óAõñÎ -FBñTPuA úíéÞ -óõPüq pùy -|2 ûBñK ô QzK -ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -lñG J@|-|1 ZpG -RAõ¾A ókAk IuBñO ô IýÞpO òÖ -õÇuoA Qíßc -|3 lðly ëqBð pHìBýK pG úñülì pùy ok úÞ þDBø pýy -ÙpG ô óAoBG }rüo -|5 óõãìlñâ -Bø óBvðA QüAlø ÿApG lðôAlg ûkBPupÖ -êýéÚ -|4 þßéÖ îXñK ûlðpK -àèBu -| 7 ÿoô@ ïBýK -JBýìBÞ ô lñíOkBÏu ->ÿqBXc òýuBü< qA þGBPÞ -|6 ?QuBXÞ -ûlðok úßì ok þøõÞ -òPÖpâ wK qBG -Rõ¾ xBßÏðA -|8 óõýéýì îýð -àzXñâ qA pO åorG ô Qyõâ ëçc ÿA Ùpc -oArãuBLu -ÀèBg þPuôk -|10 òýzð Apd¾ ïkpì úíýg -þðBPvGBO ÿA ûõýì -QHd¾ îø -|9 Qgok QuõK -òüpýy ûkAlèk -|12 ëBÞ -ûly ÿoAnâ êüo ûkBW -úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -|11 Alð -Býu@ ûoBÚ ok óBíévì ÿBøoõzÞ òüpO QýÏíW pK qA -óBíè@ ok ÿpùy -|13 ÿpíPvì ô ûpýW -Bìpg qA -êvÎ oõHðq úðæ -þ×ñì ÝpG ÿôBc ûom -|15 wßÎpG -óq pvíø -óAõO ô JBO -|14 þzcô áõg .þvýéãðA püBíÂ :ÿkõíÎ -óBPvßýWBO ÿoõùíW rÞpì -|2| þuôo >ÿõPvèõO óõEè< úPyõð oõùzì þðBìo -óBPvìq RBÒõu-|1 xoBÖ Yýég îùì püArW qA -rýãðA ëBýg JAõg -åorG olK -|3 kõ¿Ûì úG ólýuo -BGô ÿoBíýG Jôpßýì -|5 òýPuõK -óBgBÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -óBPuqõg óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -þðBíu@ xpg -|4 òüpO åorG -ûly ÿrüo òy ô oAõíø ûkBW -JõéÇìBð QíýÚ -|6 ûoBPu -Roõzì ô }BßñÞ -ÜüpÆ pSA ÜèBg ô lñø ÿõâ þuoBK ûlñüApu ô pÎBy -|8 úüBìôpÖ -oAlük -þÛýuõì Ræ@ qA -|7 òKAs ûpürW oBývG -QÞpc þG ô QGBS -úÎpO -|10 òürc Rõ¾ -þølðBìpÖ pÛì -ôpýK ô úèBHðk -|9 >QzùG Qzø< ÿBø ûõýì qA -RkBHÎ }ôo ô ûAo -îÒ lì@ok {ýK -|12 pÆBg -ûlñøk }AkBK -M^ Qíu -|11 kBüq ô ê×Ú -òPÖpâ Q×èA-|14 Bìpg }õì -þDBKôoA ô lñø ÿBøkAtð qA -ûok úO ÿkõâ -|13 ÿrý^ eÇu -þPzùG ÿoBíýG þgpG úXèBÏì ÿApG þðlÏì ÿBø J@ qA ûkB×PuA îéÎ -|15 ûBâok -þíülÚ ÿBø úðBg ok QzK þGõ^ .ÅpÚ -Bø

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|052 oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|3 p×ñO Ùpc -pürâBð -ûkoõhèBu -|2 õâôkBâAô rÞpì BG þDBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ qA ->óBíÛè< þñPgõì@ -|1 -ïõéÏì ô oBßy@ -pHìBýK îz^ oõð -|4 óBíu@ -þvýéãðA ïôk Ùpc -ÿrý^ úG ólýèBì Quk -úüpËð óAlýÂBüo -êüæk -ÿqpì kôo -|6 ÿrý^ Bü þDBW ÿõu ó@ -BÒõÒ ô oõy -ò×éO ÑpPhì -|5 úðApO ô úíÓð -{×Þ úO ÿBø þâlì@pG -ëBHOõÖ ok þDBÇg -|7 ÐGpì pPì l¾ ->lðApOpG< ïBð úG þvýéãðA ÙõvéýÖ ô þyBÛð ô òzýíýðA -|9 þìkpì -ûlðpG óBíâ ô ûlññÞ îøô -à^ úO -|8 >{O@ xôpÎ< îéýÖ óAkpâoBÞ êâ -þðAoBG ÿBøqôo oAk úPuk úéýuô -Bø ÿoBíýG qA -oôk úG ûoByA -|10 QGpO -ÿkpu ô Bìpu -ápdPì óAmA qA lÏG -þìôo ÿBø ûBì qA -|12 Qyok lüoAôpì -BñýGBð -óApùO Ýpy ok ÿlu -|11 ûlðõy òýzð úO ïpð -|14 oApuA ïpdì -êßèA ØyBÞ pùy -þÖApyA JBÛèA qA -þðlýÞpO fçu -|13 úðBýy@ -kõy þì úP×â Øèöõì ÿõðrÒ ûoôk ok óApüA ÙôpÏì òPgoõì qA -|15 {OoA ok ÿA ûtüô óBãü -óõg óBÆpu -úñøpG ô þèBg .þð@pÚ úéíW ->oBHgæA òüq< :ÿkõíÎ ëõÆ à^õÞ lcAô -qõu óôok ÿBøoõOõì ÑpPhì þðBíè@ lñízðAk -|2 òKõÞ þuoBÖ -þñÏì QÖBüok-|1 -|5 BK àü ïlÚ -ÑoAq ô óBÛøk -þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -|4 òÞ AlýK -{ÞoBG ÿBKoBù^ -Jõy@ -|3 ÙõvéýÖ -QýéøBW QG -|6 lü@ þì qAlâ ûApíø -þñýãñu -lñGõÞ þì IuA ÿBK ØÞ pG -pvK óAlðqpÖ -þãPuõýK ô þPuôk -|7 ÿkõíÎ þDõzÞ ÿBøok -úßì ok þédì ->òøm þuBñy oAlülK< Øèõì þðBíè@ -óAoAlðBW RBýc ÿoôpÂ ô þé¾A ûkBì ÿréÖ p¿ñÎ -|8 óBýPzOoq ÿAõzýK -ÿoBÞ IüpÖ ô ÿpâ úéýc -w×ð þãñO -óBâkAq IýXð-|10 QGBÚo -oBâqôo -Bø òìos Üül¿O -|9 JBvc úG ëõK òPhüo -ôkpâ rýì@pýÛdO úíéÞ -êÛÎ -BðõéuoBG îýO þñýPðAso@ óréâ -QHTì iuBK -|11 QýÏíW pýÛdO kBüpÖ -úðlG -ÿqAo ØzÞ -oAk Éôphì óBPgok qA -|13 QHO úHOo þèBÎ þðBcôo óAõñÎ -îüõÛO -óBøk -|12 þGBÇg àü ô ÿoAk óBíýK -|15 úüpzð þÎõð -þèAkõEÖ p¿Î ok òKAs ÿõXãñW -|14 úðBdH¾ òüpýy þÞAoõg .pýdPì ô IXÏPì -þèk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|052 {y ûoBíy ëôlW :þÛÖA -w×ð ÿBø {øAõg-|2 !lñðq þì lüpg ÐÚõì-Bßüpì@ ÿBíñýu ëõ¿dì> õñýíý^ êßüBì <qA þíéýÖ|-|1 þÛýuõì Ræ@ qA->êù^ <Ø×hì-áp^-|3 lðkpÞ ïBýÚ óBýuBHÎ úýéÎ pG úÞ >òülìpg àGBG <óAôpýK ûBì-ólì@ îø pu QzK-lñÖBG þì Quk BG krü ok úÞ þízüpGA ú^oBK þÎõð-5 |kæBu þñyB^-|4 îülÚ réÖ-kpíðAõW-ûkAoAô l¿Ú-|7>BýðArðBO< JõñW ok ÿ A ú^Büok-pHøoô BíñøAo-þíülÚ {×Þ-|6 þGBOpK îWBùì-ÿõvðApÖ pýíÂ-|9 kBG }qô QùW ókAk óBzð ÿApG ÿA úéýuô- Bøôlñø óBíu@ ÿAlg-|8 ólíO -|11 wðõì ô ïlíø-oBâqôo ô p¿Î|-þüBHüq-|10 RApËð ô lüBÛÎ-óBù×¾A òø@ Jôm ëBHOõÖ îýO óAõW ô ÝõG-ÿpOõýLìBÞ þñý`Öôpc-Bø þüAoõìBu ëõK-|12 Bø æBÞ QíýÚ Iv^ pG-pu QzK-þGpÎ pPy >QèBì< oõzÞ QhPüBK-ókpâ åoô åpøBy-|14 õì þG pu-BùG îÞ îzüpGA-ÿpPzì-|13 Iýu-oõLýy .>koõßñÞ< rÞpì BG Bßüpì@ ok þPèBüA-þðBíu@ äñu-1|5

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ Quk qA pvíø kpì-|3 Jõg ûõýì-xApøô xpO-ÿpPðçÞ-|2 >ólñè àW<qA þGBPÞ-óBPupùy-|1 -|5 áBg-ûkAq lðqpÖ-Bø ÙpG òýìqpu ëõÒ-þèõÏ×ì QìçÎ-|4 Aõø qA þèBg ÿBW-ûoAõñzW-ûkAk ûrì-|7 óõñÞA îø->úvðApÖ <óõýGçÛðA qA-! þðBýì Qð-| 6| ókpÞ QHÒo ô êýì oBùÊA-ûqõÖo-õPupK -|9 úéýcô pßì->óBíè@ <ok ÿpùy-òý^oléG- óAo óAõhPuA-|8 >õâõø oõPßüô <qA ÿpSA-õèBìpg pýy Ao ákõÞ úÞ óq oBPupK-þÞBK Bðô ÿlýéK-|10 BPuôo-þüBßüpì@ ûlñvüõð>òüpâ ò×ýPuA<qA þGBPÞ ûlðBì ôA qA þøBOõÞ ÿBø óBPuAk úÞ óBPuBG óBðõü óBíýßc qA-îøk ûBì-qõì@oBÞ àyrK-|11 ûoAô@-løk þì ÿA ûpürW->ûBâ@<Ø×hì-|13 þðApüA Nõu-þyõùýG ûkBì-þPhG àýð-pýã×Þ ô åorG ÜyBÚ-|12 QuA úèBG ÜèBg ÿõvðApÖ qBvãñø@->úvðApÖ< ok ÿpùy-þâlðBì ÿõG-|14 oq->BýèApPuA< JõñW ok .òPuAõg eýÂõO ô óly BüõW->ÿrÞpì ÿBßüpì@<ok ÿoõzÞ-|15 >ÿoõÞpì<

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ûlzð êc êHÚ qôo lñ^ ÅpÎok úÞ þéßzì pø .lü@ þì eÇu úG ûoBGôk kõG ûly úPyAnâ þÚBG óBO|ÙApÆA ok úÞ þÏüBÚô òPvðAk ÑõÂõì þPÚô pPzýG úíø qA Bíy áok ,lü@|þì {ýK konâ|þì .kpÞ lýøAõg ØzÞ ÜüpÆ àü qA lýñÞ|þíð áok îø Ao ú`ð@ ô .QuA lýðAõPG Ao þâkAõðBg QýÏÚõì àü úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG òüA úG kõg ÿBW ok Ao úíø óBO|ókq Ùpc qpÆ ô ,lýzhHG óBìqBu þGõg|úG ô lyBK|þì îø qA rý^ úíø ÉBHÃðA òüA óôlG .koAk|þì Aô QÞpc þG .kõG løAõg Bíy opÂ úG |«çìBÞ úÞ lü@|þì kõWô úG Zpì ô Zpø

:kAkpƒƒƒƒì qôpìA úÞ þvÞ koõì ok ô lýyBG óBGpùì kõg BG ôo úG ôo qA BO lýyBG ÜýÚk lñÞ|þì þøApíø Ao Bíy UÎBG Bü lGõßG Ao Bíy løAõg|þì úÞ ÿkpÖ BG óly òüA BG Ao þ¿hy pâA.lýñÞ ÿpýâõéW ,lýñÞ ày kõg úG Bíy kõy ApÖ }õâ ôA oô@pSCBO ÿBøpËð úÇÛð úG ,lükpÞ RBÚ|çì RBdýÂõO pÆBg úG BG lýñÞ þÏu .kpÞ løAõg ûkpvÖA Ao Bíy úÞ Ap^ lýølð Bü ô lýølG kõg úG ÿpPùG xBvcA óBO|ÿBø ÿqôpýK qA þßü ókoô@ .kõy|þì óBO úýcôo ókpG |æBG UÎBG úÞ lüôpG óôpýG þ¿hy BG

:pƒùì ô krýãðA pG Ao Bíy lñÞ|þì þÏu þ¿hy ok Bùð@ úÞ luo|þì pËð úG ô lñÞ ÿrý^ JônXì oBÞ òüA ok ôA úÞ Ap^ lðõy|þì ÜÖõì oBÞ òüA qA ûkB×PuA ok wK lñÞ|þì êíÎ ûlñHüpÖ oBývG IüpÖ l¿Ú þ¿hy QuA òßíì óõ^ lýyBG IÚApì oBývG ëõK Bü ô àüpy ûApíø úG QuA òßíì òýñ^ îø.lyBG úPyAk Ao Bíy lýðrG ÿlW óAlñ^ úð ÿoBÞ úG Quk óBO úÚ|çÎ koõì Àhy úýÃÚ úO lüBG.lñÞ Ùpdñì ûBHPyA þøAo úG Ao Bíy þÛüpÆ úG ôAô îXc.lýPÖA|þì ú¿íhì ok Roõ¾ òüA pýÒ ok.lüoô@ ok Ao xBvcA ô kqBu|þì ûkoq@ Ao Bíy fôo ô JB¿ÎA BøoBÞ kBüq þyôo îËñì oBÞ îývÛO àü BG QuA pPùG . lýñÞ|þì þüBðAõO ïlÎ úG Ao kõg lýðAõPG pPíÞ oBzÖ BG óBìq oôpì úG úÞ lýñÞ ûkBýK Ao .lüpýãG úXýPð ô ûlðBuo Ùlø

:ÿk ?Qvýð oõÆ òüA .konâ|þì }õg Bíy úG óõñÞA ïBXðA úðB×¿ñì ô kõWô ïBíO BG Ao BøoBÞ úíø úzýíø oBPÖo úðAkAq@ ,QÚô úíø òüA qA lÏG lýðAõO|þì ëBc òýÎ ok .lýøk|þì .lýøk ïBXðA QülW BG Ao oBÞ QuA ïq|æ úÞ þPÚô ô lýñÞ løAõg þðBvÞ JõÃÓì Ao Bíy óApãük îz^ ok QýGõHdì ûkõùýG Ao kõg lýyBHð óApãð QÖo|þíð þÏÚõO òýñ^ úÞ QgBu .ly løAõg ÿkBÎ QýÏÂô òüA úPvø@ úPvø@ lýñßð {ðqpu

:oõƒƒüpƒƒùy Bíy úG þ¿hy . lüoAlð oBÞ úé¾õc kBüq qôpìA Bü@ lupLG Bíy qA úßñüA óôlG løk|þì ÿkBüq oBÞ .lýñÞ Q×èBhì lýðAõO|þíð þéü|æk úG BìA.koAlð ÿkApüA .kpÞ qBG ó@ Áõ¿hì ÿBølýéÞ BG lüBG Ao úPvG ÿBøok þgpG BìA kõzâ óAõO|þì {yõÞ ô þÏu BG Ao Bøok òüA qA þÃÏG ûkõzâ lðôAlg óBvcA ô ØÇè BG BùñO úÞ koAk ÿA|ûrXÏì úG ZBýPcA .kõy|þì

:QzƒùHükoA kõWô þß^õÞ ÿBø|þPcAoBð ô RBÖ|çPgAqôpìA pÆBg úG kõg àükrð kApÖA qA þßü BG lüBy .koAk lüBG .lýñÞ AlýK êßzì þuBvcA Bü ô þèBì êDBvì pâA .lüõzð pX×ñì QýðBH¿Î Rly qA «AlÏG BO kõy úP×â Bø|QüBßy AlýK þuBvcA úÇGAo àü kBXüA ÿApG þvðBy qôpìA lýPvø kpXì RoõzìBG.lýyBG úPyAk úðBíýí¾ ô Jõg ÿoBPÖo òüApGBñG.lýñÞ|þì qA {ýK kpÞ AlýK Ao ÿpOpukok þG ô ûkBu ÿBø ûAo óAõO|þì ókpÞ BG Roõzì ok lüBG úñürø pK ô òýãñu ÿBø|êc ûAo úG ókq Quk .kpÞ AlýK ô õXPvW Ao Bø|ûAo òüpO|úñürø îÞ ô òüpO|ûkBu óApãük

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ú^pâ lýPvø áo ô QuAo ôo oBývG qôpìA þG Ao Bíy Qý¾õ¿g òüA QuA òßíì óApãük Roõ¾ pø ok .lñðAlG þâ úËc|çì þG ô þGkA ô lýðBíù×G óApãük úG Ao óBOoõËñì lýðAõO|þì lüoAk ÿA|ûpÞAnì pâA ûlzð óBOoõËñì úWõPì úÞ lðBì|þíð þÚBG wÞ aýø Roõ¾ òülG .lyBG Ao Bùð@ lüBG oôpì úG úÞ koõg|þì îz^ úG ÿA|ûlý`ýK êüBvì .kpÞ ê¿Ö ô êc

:pƒùì JônXì ô krýãðA pG Ao Bíy lñÞ|þì þÏu þ¿hy oBÞ òüA ok Bùð@ úÞ luo|þì pËð úG ô lñÞ ÿrý^ ûlñHüpÖ oBývG oBÞ òüA ok ôA úÞ Ap^ lðõy|þì ÜÖõì IÚApì oBývG ëõK qA ûkB×PuA ok wK lñÞ|þì êíÎ úPyAk Ao Bíy IüpÖ l¿Ú þ¿hy QuA òßíì óõ^ lýyBG koõì Àhy Bü ô àüpy ûApíø úG QuA òßíì òýñ^ îø.lyBG Bíy þÛüpÆ úG ôAô lýðrG ÿlW óAlñ^ úð ÿoBÞ úG Quk óBO úÚ|çÎ pýÒ ok.lüoô@ ok Ao úýÃÚ úO lüBG.lñÞ Ùpdñì ûBHPyA þøAo úG Ao ô JB¿ÎA BøoBÞ kBüq îXc.lýPÖA|þì ú¿íhì ok Roõ¾ òüA pPùG . lýñÞ|þì þüBðAõO ïlÎ xBvcA ô kqBu|þì ûkoq@ Ao Bíy fôo óBìq oôpì úG úÞ lýñÞ ûkBýK Ao þyôo îËñì oBÞ îývÛO àü BG QuA .lüpýãG úXýPð ô ûlðBuo Ùlø úG Ao kõg lýðAõPG pPíÞ oBzÖ BG

:kAkpƒƒƒƒg BG ,þèBì Bü ÿoBÞ êDBvì koõì ok qôpìA óBO|}õg úÞ þüBøoBÞ qA .lýñÞ oBPÖo pO|QÚk luo|þì pËð úG úÞ úðõâ ó@ rý^ aýø .lýñÞ ÿoAkkõg ,lü@|þíð úPyAlð kõWô ,ókõG áõßzì ÿApG îø þéýèk pâA þPc ,Qvýð Bü þPì|çÎ kõg Quôk ÿõu qA løAõg|þì {èk|þìk@ ûBâ.lyBG óBñ`íø lðõýK òüA úÞ lGBü óBñýíÆA BO lñÞ QÖBüok ÿA úðBzð úðBzð òýñ^ ÿkôq úG QuA þÛÇñì ô BW úG þÏÚõO òüA . QuBWpGBK .QÖBü lýøAõg Ao þüBø

:lñ×uA ô koAk oApÚ {WôA ok óõñÞA Bíy ÉBHOoA RolÚ óApãük ô ûkB×PuA ó@ qA lýðAõO|þì .QuA úüBK þG óBy|ÿBø|xpO úÞ lýñÞ lÎBÛPì Ao Bùð@ ÿApG Ao püôB¿O ô RBíéÞ BO lýñÞ ûkB×PuA óBO|QýÚ|çg qA pýýÓO Bü ÿrüo úìBðpG ÿApG Bíy ÜüõzO ok lñðAõPG Bùð@ BO lðrG äðo .lðõy àüpy óBO|ûBâlük ûpËñì þðBìkBy ô Üðôo Bíy þÎBíPWA þâlðq óBìq qôpì úG ûkBì@ ûlñü@ ûõßypK ÿBøqôo ÿApG Ao kõg .QÖBü løAõg ÿlülW ô ÜzÎ ó@ ok BO lýñÞ þèBg Bø|ú¿Ò ô îÒ qA Ao ëk úðBg . lýñÞ .kpýâ ÿBW QHdì

:óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG@ BìA lýPvø pýâkApüA ô Yñu úPßð þíÞqôpìA òüApGBñG ,lü@|þíð Quk úG râpø þP¾pÖ òýñ^ .lýñÞ ûkB×PuA |ó@ qA ô lýølð Quk qA Ao ó@ Bíy fôo ô òøm úÞ úñùÞ ô þíülÚ êßzì àü úPÖo úPÖo ÑõÂõì òüA òPÖo òýG qA BG .ly løAõg ÙpÆpG løk|þì oAq@ Ao oAôlýìA ô ûqBO qAlðA îz^ ô lýzÞ þPcAo w×ð óAõO|þì .QgBu òürãüBW kõg òøm ok Ao ÿA|ûlññÞ

:pƒƒƒýƒO Ao Bíy QÚô qA þéýg þWoBg ÿBøoõzÞ BG ÉBHOoA ,lüõy ûkoq@ ô úPvg úÞ òüA ÿBW úG BìA kpýâ|þì ok úíø lüBy .lüõy|þì ëBdyõg ô lýðq|þì lñhHè þíÞ .lyBG îø ó@ qA pOApÖ lðAõO|þì BìA .lyBG óBO ØüBÊô ûkôldì .koô@|þì ëBcpu Ao Bíy ûlññÞ ïpâpu ÿBø|QHd¾ Zpg JBvc þG ô kõG qBG ëk ô Quk lüBHð ókpÞ Zpg ok .Qvýð ÿqoô êhG Bü ô Qvg úG úý¾õO þÖpc òüA ÿBñÏì .kpÞ úÞ QuA þüBøqôo úG òPyAk úWõO ô ókpÞ úËc|çì oõËñì úßéG .koAlð kõWô ÿlì@ok òýñ^

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

QGpÒ òüA ok òì lñLu kõÏvì ïA ûlük îÞ Bñy@ kok ëk QGpÒ òüA ok òì ïA ûlük îøok ûkAq@ ïkpì ÿBø îgA lß^ þì óBùñK lñ^ pø Al¾ þG óByBø àyA ïA ûlük îÒ qA pK Bø ëk þèô Bø Iè pG ûlñg qBýð ÔýO qA ûkBPÖA áBg úG óBüæBG ôpu ïA ûlük îg Ao kpì lÚ ,kpìBð pø {ýK Üc úG lyBG óApHíÓýK îOBg lídì pâ ïA ûlük îOBg óAoAlÖpÆ qA Bø þzÞ Üc ïA ûlñìpy kõg {ýK ok QýðBvðA qA pãük ïA ûlük ïk@ kæôA qA úÞ Bø RôBÛy wG Qvüpãük óBPuAk îø }kõg QGpÒ ok Ùæ ïA ûlük îW ô þÞ kæôA q Ao þüAlâ pø kõy pøBÊ ÿpHøo ïlülð òì ïkpì òýG ïA ûlük î^pK QzK ok ÈÛÖ Ao óByBø wßÎ QuA ÿoBW îðBW úG QGpÒ ÿ ú¿Ò qA Bø ú¿Ú ïA ûlük îèBÎ Üég qA Bø ú^ òì îüõãG ú^ Iýßy þG óBHy òüA ok óBPuAlíø ô ëlíø ïA ûlük îñHy oAlýG ÿ ûlük îíz^ YñÞ

ÿpýzì óôlüpÖ õy opy|óBÖõO|,úPgBO|óBW|úG|îzg ÿA õy pÇg kBüpÖ|,úPgAlðA|êâ|ÄÓG ÿA |}BG|ûo|î^pK kõg ,|úPgôpÖApG ÿôo ÿA õy pO|úPgApÖA ,|úPgApÖApG|Qzì ÿA ÿ@|óôpG|úðBg qA|,òÆô|óBW|ÌÖBc ÿA õy ok|úG |{ü õg qA|úÞ |Qvý^|óôpG|úðBg qA |{ülñýì ô|JBPzG ,krüo ôpÖ|úéÏy pâ õy pLu |úñýu ÿA ,koBG ôpÖ |ÔýO oô |QuA|óApâk|Quk|úÞ|QuA|óAolK |áBg õy olK oAk úãð|úðBg ,|ïpvK ÿA |óBø |òßzG|úé¾õc ÿ|ûlßPHý¿ì oAõük õy p×Ê ,õO pH¾|úíø |òüA qA |ïlü@ |ïpy þðAolG Ao|óBÞ úGôo pãW kõg BO õy pãW ,ÿBKApu |úzýG |òüok pýy |óõ^ |Quôk ÿA olÚ ô BÃÚ|úG Ao|òÆô oBLvì õy olÚ| ,|ûkAk BÃÚ|úG|òO òüA „pu pG kõg |QuA|QÚô|úÞ ,ÿAr×ýG kBüpÖ|úG kBüpÖ õy pSA ,|QuBøpSA|ûqBO|w×ð |àü ok QuA|ûAo|úG|îz^|óBùW !|ûkAq@ þðApüA õy pHg ,|ûkBPÖA pÇg ok|òùÞ |óApüA| |óAqõvG| úéÏy |àü|úG ,lðoBg ô|wg þPzì õy pdu|ïBÖ úýu|ïBy |òüA|QíéÊ pG

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

QvG òG

þcôlG kõídì QuA úPvG Bø úðBg Jok ô QvG òG Bø ú^õÞ ïBíO QuA úPvW Bø ïBG ÿôoq ÿpíÚ ô ûpý^ óBÒçÞ ûlðBì BW úG l¿Ûì pùG ÿoAõíø ô ÙB¾ ûAo úð QuA úPuõýK úøApýG pG ô QuA qBG ûo ûoõÞ BùñO ô órøo úÇéu püq ô aýK pK Bø ûAo ïBíO QuA úPvg ô îâok pu óAôoBÞô ûAo ûkpÞ îâ léG ûkõupÖ óBW kqAõð ÿrýãðA ëk ÿAô@úð QuA úPvzñG }õâpG ArÎ lÓW úèBð {üBW úG ûlñü@úG ÿlýìA úð ,òýãíÒ ëk ,ûkoq@óAôo QuA úPvGpG Qgo ÿkBy ô óôpýG Bø úñd¾ qA ÉBzð þðBíco îco ØÇè úð ,þÖB¿ðA ô ëlÎ kAk úð QuA úPvßzG ,úPzâ îâ kõg ÿBñÏì ok ûsAô pãük úÞ QuA QvG òGoôk óõñÞA úÞ þDõW þì ú^ pãük æk QuA úPvvãG lðõýK þâkAq@ÿA ûoôk BG óBìq óAoôk þðBGpÚ þDõO ,îèBÎ òülG þðõHÓì õO QuA úPvüBy ú^ ûô ,óApHW pùG ûoBGôk ÿpíÎ ApO

óBùW ô óApüA RBýGkA|

?krýg þìpG úÞ óBýéÏ×Çè pýykoA krýg þì pùâ ô Yñâ ôA rÞ áBg óAq krýg þì pdu ô ïBy pø úÞ úñPÖ wG ?QuBg løAõgpG úÞ {ýüBøo úG Bì rW ?krýg þìpG úÞ îýñýzñG Bì pâ Qvýð ÿkõu ØÞ úG ô QÖo ïpâk ÿqôo Qvýð ÿkõHùG pu Ao òùÞ îgq òüA ÿBW úG Qyk òüA ok óAôoBÞ {O@ qA Qvýð ÿkôk ô ÿpPvÞBg ÿ ûkõO rW Qvýð AlýK ÿpu óAôo þG òO òüApG Qvýð AlýK ÿpdu Iy òüA wK olðA QuA oAõük îùð þì ÿôo úÞ ÿõu pø Qvýð AlýK ÿok lýyoõg úG úígk òüq lñðAoAk òük úÞ oAlñLì ïõÚ òüA lñðAoBPÖpâ úG ÿoBü þK ok Bü óBñüBÞ lðAk rýð ÿõÞ ákõÞ pø lñðAoBßùHO {ülðAlG êýg pu îüly ûBy îPu pýuA lñ^ àü îüly ûApíâ iýy IüpÖ úG ÿlñ^ lýuo ú^ Ao Bì úÞ õñy òhu óBüBK îülzø|)| 1(ûB^ ok ô îülì@pG úèB^ qA óq õvßü Ao oBPPuA ÿ ûkpK òüA óq õvßü Ao oBßy@ ÿ úÎlg òüA lýyoõg lGBPG ûoBG pâk oAnãG óq õvßü Ao oBßy óBW QíéÊ òüA lðkpÞ lu Ao JBPÖ@ óqôo BO lðkpÞ lüBzð ú`ð@ kpg ô pùì BG lñG úG lðlýzÞ ûkAq@ ô ÿkAq@ lðkpÞ kk óõ^ ô Ùæ lðkq kAk qA ïBýg qA þìAô)| 1( 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

High-Dose vs. Standard-Dose Influenza Vaccine in Nursing Home Residents

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Nursing home residents who received high-dose vaccine had a lower rate of respiratory-related hospitalization during influenza season than did standard-dose recipients. In previous studies, highdose influenza vaccine

provided better protection than standard-dose vaccine against laboratory-confirmed influenza in Medicare-eligible individuals. To study highdose vaccine effectiveness in a high-risk, frail population, investigators conducted an industry-supported trial assessing respiratory-related hospital admissions in long-

stay nursing home residents aged 65 years and older. They clusterrandomized 823 nursing homes in 38 U.S. states to facility-wide use of standard-dose or high-dose (4 times more antigen) vaccine for the 2013-2014 influenza season. Half of the nursing homes were also given free standard-dose vaccine for staff. Among more than 38,000 patients for whom Medicare hospital claims were available, the incidence of respiratory-related hospital admissions was significantly

reduced in residents of facilities randomized to highdose rather than low-dose vaccine (3.4% vs. 3.9% over 6 months). Incidence of allcause hospitalization in the entire population of about 53,000 was also significantly lower in residents of highdose vaccine facilities than in residents of low-dose facilities. Rates of death and of decline in function did not differ by vaccine group. Staff vaccination rates were about 55% in all groups. Mary E. Wilson, MD reviewing Gravenstein S et al. Lancet Respir Med 2017 Jul 20. Widdowson M-A and Bresee JS. Lancet Respir Med 2017 Jul 20.

Evidence Against an Alleged Association Between PPIs and Dementia New studies show no relation between proton-pump inhibitors and Alzheimer disease or cognitive impairment. When a widely publicized 2016 study from Germany reported an association between use of proton-pump inhibitors (PPIs) and dementia, many PPI users were alarmed and asked their physicians about it (NEJM JW Gen Med Jun 15 2016 and JAMA Neurol 2016; 73:410). That study had several flaws: It came from an administrative claims database, dementia diagnoses were not confirmed, and adjustment for confounding variables 81

was limited. Now, two new studies both with substantial adjustment for confounding variables - have been published. In one study, researchers took advantage of a database that includes all people in Finland with formally diagnosed Alzheimer disease. Prior PPI

use was similar in the 70,000 Alzheimer patients and 280,000 age- and sexmatched controls without Alzheimer disease. No consistent dose-response relation was seen between PPI use and Alzheimer disease. Another analysis involved nearly 14,000 women (mean

age, 61) from the prospective observational U.S. Nurses' Health Study who underwent 20-minute self-administered tests of cognition. In participants with prior use of PPIs but not histamine-2receptor antagonists (H2RAs), PPI use and cognitive scores were not related. However, among those with prior use of H2RAs but not PPIs, an association between H2RA use and poorer cognitive scores was noted. Allan S. Brett, MD reviewing Taipale H et al. Am J Gastroenterol 2017 Jul 11. Lochhead P et al.Gastroenterology 2017 Jul 17.

óApùO úéXì

A New Vasopressor?

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine

Angiotensin II raised blood pressure in patients with vasodilatory shock. The body's natural response to shock is to release catecholamines and vasopressin and to activate the renin-angiotensinaldosterone system. Standard care of patients with vasodilatory shock includes infusions of norepinephrine and vasopressin, but we have no pharmacologic agents that support the reninangiotensin-aldosterone system. Investigators hypothesized that synthetic human angiotensin II could complement standard vasopressors in treating patients with shock. In a multinational trial, 321 patients with vasodilatory shock (80% with sepsis) were randomized to receive either synthetic angiotensin II or placebo. All patients were receiving vasopressors (predominantly vasopressin) with an average mean

arterial pressure (MAP) of 66 mm Hg before enrollment. Patients with low cardiac output were excluded. Significantly more patients who received angiotensin II than who received placebo reached the primary endpoint: MAP of 75 mm Hg or increase in MAP by 10 mm Hg within 3 hours of infusion initiation (70% vs. 23%). Similarly, average increase in MAP significantly differed between groups (12.5 vs. 2.9 mm Hg), and patients who received angiotensin II were more likely to have other vasopressors weaned. Mortality was 46% in the angiotensin group and 54% in the placebo group (P=0.12); adverse events, including tachyarrhythmias and distal ischemia, occurred with equal frequency in both groups. Patricia Kritek, MD reviewing Khanna A et al. N Engl J Med 2017 Aug 3.

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771