Tehran magazine issue # 1055 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾. ...........|..|.|.|...........|.|....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾........|.............)ÿrXñì àìBýu pPÞk(|?Qvý^ þzÞkõg BG þâkq xApø úÇGAo- SHAHBOD NOORI 16úd×¾........|.........|............................................óBùW VkAõc|-| )| |201 7 pHPÞA 20(| 1396 pùì 28 úÏíW 1055 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 22 úd×¾..................... )þÏÚAô þèô IýXÎ( Yñø óõPuA ïBð úG þñýìqApÖ þðBßì oApuA ØzÞ-| Since 1996, Friday October 20th 2017 ISSUE#1055 24 úd×¾..|..............................................|!lýñÞ ZAôkqA lÚ ûBOõÞ óAkpì BG -| 28 -39úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 40 úd×¾............|..........................................................rñÆ-| TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 46 úd×¾ .................................)ûtüô }oArâ(óBPuBG óBðõü ok ÀÚo ô þÛýuõì – 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 52 úd×¾...................................)þøAoôk pu( ...úÞ ïA ûkpÞ JBhPðA Ao ÿkpì – 54úd×¾........................)léW ÿôo( rÞpì ÿqBu BHüq ok ÙôpÏì ûpù^ þÎoAq BýéýìA-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 56úd×¾ ..............................................) ûBOõÞ óBPuAk|( úPypÖ BG oAlük-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 60-65 úd×¾........................................................BøpHg ô Bø ûpù^- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 66-69 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok |72-75 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG þGBPùì ÿBø Iy óApüA óBðq

,óBð@ ókpíy QíýÚ þG ô óBðq òPÖpâ ûphu úG Bì ô QyAk pPzýG ûlññýG JnW ok þÏu ô óõðBÚ þG úÞ îüly püqApu þüBø óBGBýg ûBãPvüA ô Bø ûAo oBù^ pu pG óBðq úG Qðõzg þG ÿoAõu àü òPÖBü qA ÐðBì }A þvÞBO ÿBø óAõW óAlñ^ úð óBðq Bì ÿApG þPc pƒukok ...ly|þì Bø ëBüpu îülýuo úÞ óBíüBø úðBg úG ÿBø Qðõzg ô þðõðBÚ þG BìA kõG ûly ïBíO òüA BìA .QyAk úìAkA qõñø lükpO þG þðBGBýg ÿBø ëk|lýìA JBPÖ@ úÞ þðApu ûlüoõy oBG Ùl¾ õèçO ô kõG ûkpÞ ïpâ Ao óByA þüAkõu püõ¿O úG óBzüApG Ao|lýìA Büok JBPùì óõâ lðkpÞ|þì pßÖ rý^ àü úG BùñO kõG ûlƒýzÞ òƒýLíÞ Qƒìlƒg ok þƒGBƒPƒùƒì ÿBƒƒø Iƒƒy !!þGBPÖ@ þÎBXy ûoõ¿ñì

àO ÿBø åõèõðõì ÿApG þüBW ëk kok ô Q×â kõG êìBÏO kõG ú`ð@ QyAnâ þíð þÚBG oõdì ÿBø|úPvðAk qA þøBƒâ@ .úƒGpƒXƒO ëBƒÛƒPƒðA ô }qõì@ ok pãyqõì@ úèBdPƒuA .pƒãƒülƒßƒü !ûlðpýâ kBü ,îülýñy ô lñP×â ,lðlýñy ô îýP×â ïpãèk ô îükpÞ þèlíø ,îükAk kBü ô îýPÖpâ ÿBø úìBðpG ô BøoAlük ÿApG oAôlýìA ,îülƒy óBùâBð úÞ îükpÞ|þì îýËñO Ao BøoApÚ ûlñƒü@ à^õÞ úÆõdì pGôoôk oAõuoõOõì òülñƒ^ .lðly sApüô ëõÓzì áoBK ûBãð ûpùèk BG îükõG ûlürâ oBì úÞ Bƒì ókõG lñíðõðBÚ úG úðBìõ¿Ïì úÞ óBð@ ô îükpÞ RôB×O þG lñPyAk kBÛPÎA {üõƒg QƒÞpƒc ÙApÆA ok BøoõOõì {gp^ .lðkpÞ óBzøBãð lG úÛGBu .ly|þì ûlññÞ óApãð îÞ îÞ áoBK úG ÿlñíÚçÎ ô þðApãð ,QýèõEvì ,þƒñƒøm qA QÎpu úG úÞ ly IHƒu óBƒð@ àƒüBƒßƒü ...îüõy Ýp×Pì ô îýñÞ þËÖBcAlg pãülßü úðBg êgAk úG óBìA|úPÖBƒKõƒð óBƒPƒuôk {ñyôo ÿBø óõürüõéO qA úÞ lñPzâpG þüBø BG ûBâ úÞ ly|þì {hK þüBø ëBüpu qõñø

...lðkõG ûlýñzð êý¿×O áõO ô àO ÿBø Qßíýð ÿôo pG ÿA ûlÎ ,Bø ú`ÒBG ëôlW úHè ÿôo pG ÿA ûlÎ ,pGôoôk ok ïAlì îø p×ð úu ôk ô ûkBPvüA p×ð lñ^ úÞ óBzyõãüqBG óBÞkõÞ ëBHðk úG ô QÞpc þPc úÞ lñPyAlð Ao þüBø Ùpc ólýñy JBO ...kõHð ïõù×ì óBzüApG îø }A úíéÞ àü ûlðAõg êHÚ qA Ao Bø ú^pPÖk úÞ þgpG Bùð@ úG iuBK úÞ lðkpÞ fpÇì þOæAõEu lðkõG ôBßXñÞ rýð úýÛG ô kõG lý×ì rýð óApãük ÿApG QÖBƒüok ÿBƒÂBƒÛO IƒéÇƒì þƒÚBƒG òƒPvðAk .lñPyAk Ao ú^pPÖk pýÒ þüBÃÖ ok þíuo pýÒ þƒyqõƒì@ òýðAõÚ òüpO þíuo ÿoApÚpƒG ÿApƒG þƒíuo ÿBø ûkõO Quk úG ûly|úPyõð þñýðAõÚ :óBùW !!óBðq ÿApG ô óBðq ÿBø êýHðq þñýãñu úÞ kõG úðõâ òülG ô þðApãð ,à^õÞ ÿBø ú`G þGBO þG ,lüpƒg ,ÿrýDBK xokôq ÿBìpu ,þãðBg ûpìqôo ÿBø úG|lýìA JBPÖ@ ÿBìpâ êGBÛì ok úíø ô úíø ...QgBG|þì äðo Bø ÿpGApGBð êülÏO ô pýýÓO ô Mâ ô þðBGBýg ûBâoBÞ RôB×Pì ÿBÃÖ

ÿAõø úÞ rýDBK ÿBø ûBì òýèôA óApu ûlüoõy þGBPùì ÿBø Iy ô wéì {ü õg úG BGBùì þG Ao óækAkõƒu ô BG ÿoAk óBùð ok úÞ ú`ð@pø ,lðAõg|þì úÞ BO ÿoAnâ|þì ÁçgA ÜHÆ ok ÜzÎ îývÛO óApãük BG Ao RA þüAlýy ô oõy oBG oArø Ao óAlñ^ ôk Rnƒè ô þƒñƒÞ ...þñÞ óôrÖA BG Ao JBPùì oBG òüA úÞ kõG úðõãñüA ô ûBâoBÞ þüBKpG ëBHÛPuA úƒG þƒñýLíÞ ÿBƒÛÖo úG îýPÖo "ÿpGApG ÿApG pýýÓO| òýLíÞ" þÖpÏì ô lyBHð óBíu@ rW þ×Ûu aýø püq úßð@ Épy kBG@ QñW úÛÇñì óBðq ô lüBýG RkBùy úG ûBì .lñyBG RoBñÞ ok óBPvéâ áoBK ok ëBüpu ólƒük qA wƒK lƒükõƒƒG|úƒƒPƒ×ƒâ ïBƒy Ùpƒ¾ ô óBƒyA þƒðõƒürƒüõƒéO JõƒHdì îükõG|úP×â lðõy|þì ÐíW áoBK ok þâkAõðBg îýðq|þì þLâ úÒlÒk þG ô Q¾pÖ pu pPùG ú^ ô Bø þPuôk ÿApG ÿoApÚ ô îýñýG|þì þGBPùì ô ...ÿlÏG ÿBø ÿoBßíø |15 úG óByoBíy úÞ BO lðlì@ þßü þßü ûlñìpy kõG ûlññÞ äñøBíø úƒßƒð@ ,lƒýƒuo Ap^ îðAk þíð îükõG BùñüA qA pPzýG Q×ãy|þì þðBðq ...lðlýuo|þì îÞ îÞ úÞ ...lðlýupð JôpÒ ok úÞ þñKõÞ xBñWA lüpg êýHðq BG BG þgpG ô óBzüBø Quk ok kõG ûly ÐüqõO ôk þßü ô {×Þ ô xBHè lüpg ÿBø óõéüBð úÞ þðBƒÞkõƒÞ þƒK ok óAôk óAôk îø ÿpƒ×ƒð ok úíø lðlì@|þì {üõg óAokBì qA pOôBßXñÞ þðBGBýg ûBâoBÞ òüA óBâlññÞ QÞpy îø oBñÞ ûAo qA pùì ô QülW BG úÞ lðkAk|þì êýßzO Ao ...lðõy pÂBc oApÚ pu pG úÞ BO lðlýuo|þì lñPyAnâ|þì|òýìqpG þßü þßü Ao|BølHu àükrð pKõu ô þèBÛG úG ÐWAo RBÎçƒÆA ô ô ko lñO lñO Ao òKõÞ ûoBíy ô þðôBÏO ô úédì rýð QýñýÎ ô ÿlñO óBíø úG ô lðkpÞ|þì ëlG úÞ BO lðkoBLu }õâ òýLíÞ ÿBø ú`G úG A«oõÖ óAlG êÚAæ , ó@ qA {ýK úÞ Ao ú`ð@ lðõñzG 6

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

þvñW úÇGAo ïBXðA qA {ýK òýWôq ó@ ok úÞ qA lññÞ þì úíèBßì Ùp¾ Ao þðBìq Rlì BO lðoAkoõgpG ÿpPzýG þÆBHOoA Qìçu úG kôoô Ädì úG kpì ô óq ó@ ok úÞ þÇGAôo úÇGAo ïBXðA ô þðlG wíè úG RokBHì pPvG Bü ô lG MýzOoõÞ| .lñüBíð þì þvñW úÞ lyBG þì þcçÇ¾A ÿkrìBð JAõhPhO ûly ûkpG oBßG {ýì@ ïkpì RBÓè äñøpÖ þüBùGAõhPhO lG MýzOoõÞ qA oõËñì .QuA úG êüBì úÞ ÿpvK ô pPgk úÞ lyBG þì pG îýí¿O ô ûkõG pãülßü BG pPzýG þüBñy@ êßy .lñüBíñýì ûkB×PuA ó@ qA lðoAk ZAôkqA ÿBø QhO úGBzì «çìBÞ QhO òüA ÿpøBÊ þì lññÞ þì ûkB×PuA ó@ qA óBãíø úÞ þèõíÏì ok þGõ^ úd×¾ àü úÞ RôB×O òüA BG lyBG úßüA úðõâ úG QuA ûly ûkAkoApÚ ó@ úðBýì þì îývÛO ÿôBvì QívÚ ôk úG JAõhPhO úPßð òüA oô@ kBü þGõ^ úd×¾ òüA .kkpâ qA úécpì òüA ok þðlG xBíO úÞ QuA pPgk ó@ pG ûôçÎ .kkpâ þíð úý¾õO þüBñy@ BG ô úPyAk oApÚ êìBÞ {yõK ok lñ×Êõì pvK ô òüApG {ýì@ ïkpì .lðõy pPvG òüA koAô xBHè úG ÿkrìBð JAõhPhO qA ûkB×PuA úÞ lðoôBG ô wíè ÿBW úG úÞ lðpýãýì kBü pvK ô pPgk ûkpÞ QHd¾ pãülßü BG ëôA þvñW úÇGAo Bü ô þvñW ÿBø úuõuô úHéÒ qA þðApãð óôlG .lññÞ AõXð îø BG eH¾ kõg BO þãéìBc ÜÛdO ok pPzýG ú^ pâA ÿkrìBð JAõhPhO îuo þì ApWA ëBc ok {ýì@ úÚpÖ oBÞ úËÖBdì pzÚ óolì ÿBýðk ok ó@ þÏÚAô ókpÞ ûkBýK ô lyBG ok oô@ ûlñg Bü IýXÎ þíÞ lüBy òüqôpìA þñPÖpâ xok ÿA ú×véÖô ïBýK òßýè lü@ pËð þíùì ïBâ ó@ QüBÎo úÞ QyAk ó@ qA óAõPýì | | .kkpâ þì Jõvdì þüõyBðq ÈGAôo ïAôk ok wßu qA {ýK ÿBø óBíP×â úG úÞ ÿkApÖA ÿôo pG òPÖpâ oApÚ Roõ¾ ok lðoAk óBíüA okBÚ þvñW àüpy BG ólýGAõg ô JAõhPgo ûkõG kõg þvñW ëBýìA ïõXø ëpPñÞ úG ÉBHOoA pG ïçÞ ÜüpÆ qA þ×ÆBÎ ÉBHOoA .lñßýì AlýK QüõèôA wíè ÜüpÆ qA þvñW óAkpì ok þPüõèA þñürãüBW ô ÜüõÏO lyBG þì òüpíO lñìqBýð ô pG óBìq ÿlñüApÖ úPyAk ïBXðA ok ÿpPùG ÿlñíðAõO óBðq òßýè ÿBøõãP×â ïBXðA qA ÿkBüq oBývG ëBHÛPuA óBzð kõg qA þvñW úÇGAo ïBXðA qA {ýK | | .lñølýì oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy| |

: úÞ }õâ ok Ao þãzýíø pPùG þâlðq pPùG wßu

{ÇÎ ókpÞ {ÞôpÖ Ädì úG úÞ kôpýì Bø úé¾BÖ ,óly AlW ÿBW úG þvñW ÿBÞpy þéýg lüBy óAkpì þgpG. lñðAkpâ àükrð Ao òßýè lñPvýð wßu qA lÏG }qAõð êøA ólG ok úÞ þÛéÏO óõìoõø Bü òýuõO þvÞA þßürýÖ ëB¿OA úG êýì lyBG þì æBG qõñø óq qA }qAõð ô }õÒ@ ôo òüA qA lñÞ þì IéÆ Ao þì Jõvdì þvßu puk þé¾A RBHýÞpO .lðkpâ qA wK òýWôq úÞ QyAk oBËPðA óAõO þì | úÇGAo úíOBg ÐÚAô ok ô îuBâoA úG ólýuo ô ûkpÞ Ao kõg QzK kpì úßð@ ÿBW úG þvñW ûkpÞ êÓG Ao kõg {èBG óq Bü ô lñÞ ØK ô oõg Ì×c BG kôo JAõg úG BO lüõãG òhu kõg BG ô ëlG ôko úG wíè ô }õÒ@ þPuõK xBíO BcçÇ¾A Bü úðæõÛzÎ RoBHÎ lñ^ ókpÞ .lðoBíâ Qíø rýð þzèBG óBíP×â ÿrÞpíO ô QÚk þvñW úÇGAo ïBXðA w×ð| | òøm ôo òüA qA lñÞ þì úHèBÇì rÓì qA lüly ÐÇÚ BG wßu ÐÚõì úÞ lðAk þì kõg ú×ýÊô , wßu úG ÈGo þG ô îcArì RBÞpdì BG úÇGAo ÿoBü þvñW ÿkõñyõgpPùG êýð ok Ao kpÖ þßürýÖ ÿBùzñÞ ïBíOA qA wK òßýè . lñÞ úG îuBâoA úG þvñW FBÞpy ólýuo ô þvñW QýèõEvì Iéu þñøm rÞpíO òüA qA ûoBHßü þÇýdì RBÞpdì úG QHvð kpÖ ô kkpãýì þvñW úÇGAo ïBíOA qA lÏG .kkpãýì pO úWõPì Èýdì BG ûlì@ kõg úG kpÖ úßð@ pG ûôçÎ rýð RôBÃÚ ûõÚ lñßýì êíÎ pOõãhuBK Quk ok QèAlÎ ÿôqApO ô óArýì ûoBGôk rý^ úíø ókõG lG Bü Jõg úG QHvð úPÖpâ úG {ýK þÛüBÚk úÞ ÿoBPÖo Áõ¿hèA þéÎ úý¾õO .lñýzð þì RôBÃÚ úG ûlýuo ïBXðA ok wßu qA lÏG úÞ þðBíP×â ok kõy þì ápO Ao pãülßü }õÒ@ kApÖAqõñø úÞ þüBÃÖ QHTì ûõWô BùñO , lüBýì kõWõG lðA ûkpßð ÜüBÚk òüA , ôo òüA qA kkpâ oôpì úÇGAo ïBXðA qA þéÞ êýédO ô úürXO Áõ¿hì þuopG ô UdG ûkõHð þvñW úÇGAo lG ô Jõg qA pýÒ þOBÚôA ok úÇGAo RæBßyA ô ØÏÂ úÞ þüBXð@ qA .lðkpâ fpÇì þPvüBG óBìq òüA {ñÞ þGBüqoA úG QHvð kApÖA QýuBvc pK oBývG wßu qA lÏG ÜüBÚk ok Bùð@ þvñW úécpì òüA ok QuA pPùG lyBHýì äðo BO îýüõãG úÇGAo ÿBø RõÚ qA , xBvc .ó@ ÿBø ØÏÂ qA lÏG BùñO þzèBG ÿBø óBíP×â QýíøA úßéG kkpâ þíð úPvWpG þvñW úÇGAo úíOBg rýð þvñW úÇGAo ïBXðA qA {ýK òì pËð úG ApWæA ïqæ þzèBG ÿBø óBíP×â qA þÎõð þüõyBðq ÈGAôo luo þì pËð úG .lñyBG þì

óApùO úéXì

.kõy þì ó@ ïBXðA RApýýÓO úÇuAõG îýƒðAk þƒì úƒ`ƒðBƒñƒ^ ólG ok þvñW ÿkõñyõg ôpýK úÞ þüBíýy úG êýì óAkpì qA ÿA úPuk kkpâ þì îÞBƒc BG pãük ÿA úPuk òßýè ûkpÞ AlƒýƒK JAõƒg ÿBøoBPÖo ëBHðk úG wßu úéÏy óly }õìBg óõ^ pãük ûlññÞ oô úéÏy ô {ƒhƒG Rnƒè ókoõg AnÒ , ólýyõð , ólýƒzƒÞ oBƒãƒýƒu Ao úPÖBü ëõÖA òýìBKôk BO lñü@ þƒì pƒG...ô qA lÏG úÞ þðAkpì ok .lðoAløBãð æBG ûoBGôk lññÞ þì AlýK JAõg úG êýì þvñW úÇƒGAo óAõO þì Bùð@ oBÞ òüApG þüBýíýyõýG þùýWõO òýPÞæôpK óArýì {üArÖA êýèk úG ó@ ô QyAk ÿkõñyõg úG ólýuo qA lƒÏƒG kpƒì ólƒG ok .lyBG þì þvñW lƒñƒüApƒÖ êƒƒÞ úƒƒÞ þƒƒüBƒƒXƒð@ qA óq ok æBG úG òýüBK qA þ¾Bg îËð BG þãPhýãðApG kôpÖ îuBâoA úéÚ úG ólýuo qA lÏG lGBýì þðôrÖ óBðq ôo òüA qA luo þì ïBXðA úG þãPvø@ BG ÈüApy oõƒÃc Roõƒ¾ ok úƒßð@ pƒG ûôçÎ à^õÞ ÿBø îuBâoA óBßìA þßüpdO IuBñì wíè úG ÝBPýyA , QuA pvýì óBð@ ÿApG ÿlÏG þvñW àüpy BG þßürýÖ xBíO ô }qAõð ô oBËPðA ôo òüA qA .lyBG þì BWpG BK óBñ`íø

lG ô Jõg ÿBø úñd¾ kAlÏO ú^ ô QuA ûlük þì oApÚ pâA . lðA ûkpLu pÆBg ok úÞ þvßu lñyBG rùXì ÈHÂ îPvýu úG BùGAõhPhO kõG úG úÞ kõG QìB¾ ûly ÈHÂ îéýÖ òì pËð úG úÞ Ap^ kõG Bíýu BùñO Bƒíýu ô Alƒ¾ ÿBƒW RçìBÏO IèBÒ þßýñýéÞ RAløBzì xBuApG Rõßu ok ô Ñôpy Rõßu ok BùðBvðA Bì þðlG | | .luo þì BùPðA úG Bü áBOõƒéýK þƒvýéãðA fçÇƒ¾A lƒüBƒy qA þƒÃÏG }õƒâ úƒG þƒzèBƒG ÿBƒùðBƒíƒPƒ×ƒâ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

JAõhPgo ÿBùÖpc ô IPÞ ok ûkõG Bñy@ IéÇì òüA óBâlñðAõg ïBXðA lüAõÖ qA þüõyBðq ÈGAôo ÿBíñøAo ÐGBñì ÿBø óBíP×â qA oõËñì .lýyBG ûlýñy kBüq ó@ úÞ lyBG þì þüBø QHd¾ úÎõíXì þzèBG úG úý¾õO þvñW úÇGAo ïBXðA qA lÏG æ¸õíÏì

óApvK Bü óq ó@ ÿôo pG Býðk óApPgk úíø ûBãðæõW úÞ úðBHy ûBãPcApPuA pPvG # .lðA ûly kpì kkpâ þì Jõvdì pùÇì wG ÿA úðæõÛzÎ oBývG þÛzÎ ÿBøApWBì løBy BùGAõg QhO xlÛì ó@úG þPvüBG Øüpy píÎ oôBG úG úÞ þì lñì ûpùG ÿõÚ ÿpüõ¿O úËÖBc qA ô ûkõG lèõO êdì .kAk IÛè Bƒýðk lƒHÏì òƒüpƒO Ao þðlG ÿBø þPy@ ô pùÚ oBývG ú^ . lñyBG úÞ QuA JAõhPgo þãðAkpì ô þãðBðq

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

RAqBXì lüBG ô ûlðBuo êPÚ úG Ao ó@ ô úPyAnâ | | !kõy úÏèBÇì qA wK ûBâkAk þÂBÚ rüBÖ lídì ëBu ok rýð «çHÚ þÞBy úÞ lGBü þì ok ûlðôpK þÂBÚ ô ûkpÞ fpÇì Ao QüBßy òüA rýð 2009 qA wK ôA BìA.QuA úPÖpãð ÿlW Ao ó@ QÚô :lüõâ þì ôA úG ûBâkAk úvéW ok ûlðôpK þuopG úG þÞBy Apüq QuA ÀÚBð ûlðôpK þðõðBÚ pËð qA ÿBýèôA qA þíuo þPèBÞô ú^oõì êýÞô óAõñÎ QèBÞô úÞ þðBìq BO ô koAlð >ú^oõì< ëõPÛì þì ïçÎA úìõPhì ûlðôpK kõy ûkoô@ þíuo | | !kõy þì ûkAk óBüBK rýð ûBâkAk úvéW úG ô kõy úÏWApì Bø úðBuo úG þÂAoBð wLu þÞBy îø qBG òì :lüõâ þì úýGpÏèA úßHy úG ô lñÞ þì ïõéÏì BO îñÞ þì ûlðôpK ok pËð lülXO ÿBÂBÛO lðoAk }qoA lðôAlg krð RBÚõéhì úíø úÞ kõy | | !lðõy úPzÞ ûkõùýG lüBHð ô ûBñãýG óBvðA óAoArø ÿqôo óly úPzÞ BG Bü@ ô þüBøBÎkA òýñ^ óBùW ÉBÛð þ¿ÚA ok ÿqôpìA úðAõük ÿBýðk úðBzð Bùð@ úG þâlýuo | | !?Qvýð

| | pg@qôo | | !óBìq onâ

óõýéýì 153 úÞ ákõÞ óõýéýì 512 kôlc ûkpÞ Býðk ok lðoAk ëBu ûkoBù^ BO YñK òýG Bùð@ qA òO .lñPvø oBÞ úG ëõÓzì úPýíÞ ÿBÃÎA qA þßü ûkAq|îuBÚ úíÆBÖ ok óBGBýg ô oBÞ óBÞkõÞ ÿoBü úßHy þãñøBíø ÿBø|{øôtK rÞpì oBì@ úG kBñPuA BG rýð óApüA úP×â úPynâ ëBu ok þìçuA ÿAoõy wéXì þðApüA ákõÞ oArø 265 ô óõýéýì úu úÞ QuA úG úÞ lðoAk kõWô oõzÞ ok êý¿dO qA ûlðBìqBG qA ô lðA ûly ëõÓzì Qhu ÿBø oBÞ ïBXðA lðA|ûlðBì oôk êý¿dO óBÞkõÞ úG ólðBuo ÿoBü úßHy õÃÎ Rçßzì ô pÛÖ< :QuA úP×â òýñ`íø YüôpO UÎBG lì@ok |îÞ ÿBø|ûkAõðBg þÎBíPWA óBÞkõÞ ûlülK kBXüA ô óBÞkõÞ oBÞ {üArÖA ô ÿBø|QuBýu pãük ÿõu qA ô ûly óBGBýg ô oBÞ lñðBì ÿoõzÞ ok þÎBíPWA òýìCBO Quok Bð | | .QuA ûkõG oAnâpýSCBO oBývG pìA òüA ÿôo óApüA

| | îXñK qôo | | !îùì ô þèBXñW êPÚ àü

qA {ýG úÞ ÿqôpìA úðAõük ÿBýðk ok # ÿBø ïk@ ûly pO úðAõük ÿpãük óBìq pø úG ókAk iuBK úÞ lðõy þì AlýK ÿA úðAõük QHS JBÚ ok RApÆBg ô konâ þì óBìq# .lðBì þì þÚBG óBñ`íø Bø úËdè ûlñøk iuBK pPzýG þãðAõük qA óBzð Bùð@ | | !koAk

àü óly qBG úÞ QuA oApÚ òüA qA óBPuAk ok ÿkõÏu óBPvGpÎ ok þøBâkAk ok êPÚ ûlðôpK òhu ó@ qA úíø ô ûly òüpÖ@ ëBXñW oõzÞ òüA ú^oõì àü êPÚ úG ÉõGpì ûlðôpK .lñüõâ þì ô úPyAnâ BK ó@ ÿôo êÖBÒBð þ¿hy úÞ QuA QüBßy ûBâkAk úG ÿô qA ûlük Ao ôA úÞ þ¿hy .QuA ûlðôpK þÞBy úÞ þ¿hy .QuA ûkpÞ úÞ ûly þÎlì ô koAk ïBð >ÿlypíèA oB¿ð< ú^oõì ÿôo BK ïçuA îýèBÏO ÙçgpG êOBÚ

ô pøôpÖ çýè ,}õâõâ qA þHèBW wßÎ| | ûBXñK úÞ lýñýG þì Ao çýè okBì pøôpÖ wýãðpÖ þÞpPgk qõñø pøôpÖ çýè úÞ þðBìq {ýK ëBu ÿBüõâ wßÎ .QuA ûly úPyAkpG kõG à^õÞ koAlð fpy úG qBýð úÞ QuA ÿkBüq ÿBø óBPuAk úPynâ p×ð úu pø pG ópÚ îýð òüA ok úÞ ú`ð@ ô ...QuA ûlðBì þÚBG BøkBü ok {ýG ô îÞ

|óApùO úéXì

IðBXñüA pËð úG !?lñÞ ÑBÖk kõg ÝõÛc ô Üc qA Rlì òüA ok kôõýèBø óBâoBPu Rõßu ûBñâ úÞ QuA pPzýG IéÆ Q¾pÖ ûlññÞ úýùO ó@ ûBñâ .lðA ûkAk kõg RAqôBXO ok oApßO ûqBWA ôA úG QuA kBüq óõürüõéO ûlñüõâ îðBg ó@ ûBñâ þPc ok Ao qôBXPì ûlññÞ úýùO {ýK ëBu òülñ^ úÞ kõg úG {éGBÛì ok úÞ ûlƒük óAoõƒPuo ôpƒøAo Rõßu ÿpãzÖA ÿBW úG ôA ô úPgAkpK þüBÂoA | | !QuA ûkpÞ úÞ QuA þèõW BýéXð@ îðBg òüA qA pO IèBW ûkpÞ BÎkA ô lðAk þì óBýðBGpÚ òüA qA þßü Ao kõg úýùO òüA ÿõu qA }A ÿpñø QýèBÏÖ ÿAlPGA ok BO ô úPÖpâ oApÚ þvñW oAq@ ô QümA koõì ûlññÞ úG «BíPc úÞ þOõßu !QuA ûkpÞ Rõßu æBc ÿõƒßu ÿôo qA ólƒy RpƒK qA xpƒO pƒÆBƒg }oôpK ÿkApÖA òýñ^ ëBc pø úG !ûkõG QýÛÖõì ûqBWA Bø ó@ úG úÞ lñPvø þíèBÊ kApÖA ûlñøk úG QHvð kõg RAqôBXO úG BO kõƒy þƒì ûkAk | | .lñøk úìAkA óApãük

| | ïõu qôo !kôõýèBø þüAõuo úýyBc ok

ûlññÞ úýùO >òüBPvƒñƒüAô ÿkoBƒø< # ZôA úG }çO úøk úu BG úÞ kôõýèBø ÙôpÏì óAoBßíø ÿoôBGBƒð óBƒýƒì ok kõƒG ûlƒýƒuo þƒuBƒýƒu ÿBƒø ûpƒùƒ^ ô }A ÿkôõƒýƒèBƒø ÿoçýø ô BìBGôA áAoBG óõ^ {ðAoAlƒÖpƒÆ BG ôA úìBðoBÞ ô kpÞ ÉõÛu ûqôo àü óõPñýéÞ {ýG {üApG ëBu þu ëõÆ ok úÞ þüBø îéýÖ ÿApG koô@ óBÓìoA úG oBßuA ûrüBW ûBXñK qA .ly úPvG úzýíø óAlüôBW oBS@BG< ïBð BG qBHùy òvc þü õükAo ú^ úÞ îülýñy þì >lü õy Bñy@ óBùW JkA | | .kõG ÿpünLèk úìBðpG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo ÐýO úHè ÿôo

|| fpy úG ûlñvüõð Bƒø óBƒPuAk qA þƒßü ok qA wK úÞ kõG úPgAkpK þðAõW óq ô kpì þâkAlèk ÿBýðk ÿkB¿PÚA ô þuBýu oõÞ ûpƒâ #

òüpOoAõyk úG Ao óAoBãð úƒìBƒðqôo qôpƒìA ûlðBuo ÿoBãð úìBðqôo iüoBO ok kõg úécpì ûqBWA Qý¿hy oôpO ô JBÎoA ô lülùO Zõì ô úG óAoBãð úìBðqôo Quk ok îéÚ løk þíð | | .lgp`G QýÏÚAô ÿõu

| | ïoBù^ qôo | | óBãPzâpG QhG úG ô QuA ákõÞ þðBùW qôo qôpìA # Bø ó@ }ôpÖ þùâ@ úÞ îñÞ þì pßÖ óBÞkõÞ ô óApùO ÿBø óBGBýg ok óByokBì ô olK ÈuõO þì îz^ úG BøoAõük ô ok pG Bø óBPupùy .koõg

úÞ QuA òüA óBÞkõÞ }ôpÖ qA pO áBðkok ÿBW úG úÞ pßy Ao Alg :lñüõâ þì ÿA ûlƒÎ þì îèBu ô ûlðq Ao óBykõg óBzðlG ÿBÃƒÎA úýùO òüA ÉõÛu êýèk lýðAk þì úÞ oõÇðBíø | | !lñyôpÖ ÿoõùíW ÿBíñýu úG úÞ kôõýèBø ÙôpÏì ûlññÞ ïçÎA þyoArâ ok oBÞ þééíèA|òýG óBìqBƒu| óAôApÖ àíÞ òPÖpâ oBßuA úñýìq ok îø þìçuA ïçÎA kôõýèBø pãüqBG óBðq úG þvñW qôBXO kpÞ óAlðq úðAôo Ao ôA RBHSA Roõ¾ ok úƒÞ ûlƒy | | .kpÞ løAõg ô ûkpÞ BK úG þèBXñW óõñÞA îø þüAõuo òüA kôõýèBø kpì ô óq xBñypu ÿBø ûpù^ qA ÿA ûlÎ ÿôoBø BG úíø Bì :lðA úP×â ó@ úG {ñÞAô ok îø aýø Rlì òüA ok ô îüA ûkpÞ oBÞ òüBPvñüAô Ao ôA êíÎ òüA þèô îüA ûlülð ôA qA ÿlG koõgpG îýPvø óBìoBßíø óBðq þìBc ô îýñÞ þì ïõßdì | | !lðA úPÖpâ oApÚ þvñW ûkB×PuAFõu koõì úÞ Ñõð qA îø BøpËð oBƒùƒÊA Ñõƒð òƒüA úƒ^pƒâ koõì ÿBø ûoBPu qA lüBG BìA QuA ÿkôõýƒèBƒø úu òüA ëõÆ ok Ap^ kpÞ ëAõEu úPÖpâ oApÚ qôBXO ô Bø QýÛÖõì QzK ok Ao kõg úG qôBXO ,úøk óõñÞA ô lðkõG úPgBu óBùƒñƒK oBƒßƒuA rƒüAõƒW úýùO ÿBø úPuAõg îýévO Ap^ úÞ ûkBPÖA óBykBü Q¾pÖ oõzÞ Bü@ !?lðA ûly óBypËð koõì ûlññÞ ÿoõzÞ ABO úPyAk ÿpPzýG úGmBW Bø ó@ ÿApG Bø qA úðAkAq@ þPýÏÚõì pø ok lðAõO þì wÞpø úÞ

úG pãük oBG rýDBK ê¿Ö ok Bø þPhu qA onâ óBzñýG ÿA úðBÛyBÎ óBñhu ô lñuo þì pãülßü ÿrýDBK óArüo åpG úG ûBãð BG kpì .kõy þì qBÒ@ | | :lüõâ þì óArg ê¿Ö lñðBì úG óBíÛzÎ løAõg þíð îèk .lyBG | | :løk þì iuBK óq ûBãð îø ó@ óArg úG ô lük BHüq lüBG Ao rýDBK òì ëk lñðBì úG ó@ ÿpGA óBíu@ ô rýDBK Apüq .kpÞ }kõg úð RBÚôA þÃÏG úÞ lðBì þì þðBvðA pø ô .pãük wß`ýø úð ô Qvý^ }kok lðAk þì ok ÜzÎ þüBÖõßy úÞ îðAk þì ëBc òüA BG þèô þPÚô óõ^ .koAk ÿpãük ÿAõø ô ëBc rýƒDBƒK óAoBG ô þupG QÛzÎ úG rýDBK ok ô þyBG ÜyBÎ Qèk þyBG pâA îø äñu ,aýø úÞ oBðA ,koBHG îø ...kpýâ þì ïAo@ ô koõg þì ápO

õW úG úWõO BG óAoBãð úìBðqôo êýèk òýíø úG òýñ^ ô lññÞ þì QÞpc óByoõzÞ ok îÞBc ÙôpÏì QvüoõOBßüoBÞ BO ûly IHu þÏÂô ô lü@ok Al¾ úG >qpãüokôo õýðõPð@< þßürßì óAoBãð úìBðqôo QýÏÚõì Büõâ þcpÆ Üég BƒG óBíø úÞ løk óBzð þGõg úG Ao qôpìA pƒ¿ƒÎ .QuA ÔýO úHè qA oõHÎ ÙôpÏì QüBßc

| | ïôk qôo | | ÿrýDBK ÜzÎ úG ïkBü rýüBK qA wßÎ òüA ólük BG # þâorG óBâlñvü õð úðApÎBy ÿBHüq RçƒíƒW úìBðpG ok Ao Bø ó@þðAõWõð ïBüA ok úÞ kBPÖA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

áok" úG ÐÚAô ok ô ïA þâlðq úG îPÖpâ îýí¿O lÏG ô .îPÖo óBGõOA Èuô úG .îølG óBüBK "ókõG ÿôo pG úßñüA BO .ly ú^ úÞ ïoAlð kBü úG ó@ qA | | .ïkpÞ qBG îz^ wðAsoôA QhO òüA ,løk þì eýÂõO Àhy òüA úÞ þOæBc ûtü„õG {üpK óAôo óAoBíýG ÿApG úÞ QuA ÿrý^ óAôo îüçÎ BG þHÇÚôk ëçPgA ,BýðpÖôrýßuA ok þzüpK óAôo îüçÎ BG òìrì þâkpvÖA ô ,þzüpK óBñ^ oB^k kApÖA òüA QèBc òüA ok .lølýì jo ûAo BùñO úÞ lðõzýì ÿlüly xApø ô Qzcô qA {üõg áok ô þøBâ@kõg óBüBK Ao ûoB^ úÞ QuA êýèk òýíø úG .lñðAk þì QýÏÚAô þgpG ,òüApGBñG .lñðq þì þzÞkõg úG Quk ô áok ô lñíù×ð pãük úßñüA pÆBg úG BOlíÎ ô lñðBuo þì QÞçø úG Ao kõg ,lññßð xBvcA óBüBK {üõg óBýc úG úÞ lðoAlð ÿl¿Ú Bìôrè | | .lñøk

ô îøõO úÞ ûkõG )|Psychotic|( {üpK óAôo ÙApÆA òýÏÚAô BG Ao óBy þÛÇñì úÇGAo óBünø Ao kõg ÿBñÏì rý^ úíø úÞ þüBW BO lñßýì ÐÇÚ | | .lølýì Quk qA

ô ÿkpÖ Qü õø ëAôq îüçÎ ô þzÞkõg úÇGAo QýÏÚAô ëAôq

| | )|Depersonalization & Derealization|( àü wýéK ,2002 ëBu óBPvìq ok Iy àü ÿBùðApdG rÞpì úG Ao àýðpÖôrýßuA oBíýG ô kõG òì àýzÞ Iy ó@ .koô@ þßyrLðAôo ÿpPvG qA lÏG .îPÖpâ êüõdO Ao oBíýG úé¾BÖçG qA ô ûly oBýyõø ô oAlýG ôA úÞ ïlük ,óly pu ÿæBG .QuBXÞ úÞ lupK þì BíüAk óApãük Ap^ úÞ ïlýupK ôA qA ,QHd¾ òýc ok ô îPÖo ôA úG AlPGA ôA ?kõG ûlüpG Ao }kõg Quk õÚB^ BG þPÚô BìA ;ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ koôB~ýíð kBü ok .kAk eýÂõO oõÇñüA ,QzâqBG }A úËÖBc óBâlñðAõg BG ÿA úPßð wc àü oB^k óBùâBð úÞ ïkõG óAkpâpu óBGBýg kõg Bü ô ,lñPvø þðBvÞ Bíy ÙApÆA ok pâA ,ïkpßýì ûBãð ÙpÆ pø ô ú^ pø úG .ïly þHüpÒ kBü úG ,lýPvø þâkq xApø ÿoBíýG oB^k Bíy úÞ îPvðAlýíð þPc .ïlýíùÖ þíð Ao rý^ aýø îüçÎ lülzO Roõ¾ ok úÞ lýyBG úPyAk .îPvø þÞ ç¾A ô ,oAlýG Bü îGAõg ,îPvø BXÞ

úG úßñüA óBßìA ,þâkq xApø úéíc ëçPgA lýupG þ×véÖ Ðég ô áBñPzcô QvG òG òýñ^ oB^k pÂBc ëBc ok Bíy pâA ûtüõG .lyBHýì lýPvø þ×véÖ Ðég Bü ô ,þíâokpu ,ïBùGA àü þíð þüBñÏì aýø lýzßýì úÞ þXðo ÿApG ô rýð ó@ úìAkA ô þâlðq ÿApG úßýüBW BO ;lýGBü óBßìA ,lýyBHýì þârýãðA þG ô ÿlýìABð oB^k þOly òýñ^ BG þâkq xApø úéíc oB^k úßñüA .lüpýãG àíÞ pOkôq ú^ pø ô lýølG Ao lüõzG àìBýu pPÞk BG lýðAõPýì qBýð Roõ¾ ok ô 818-986-1199 ò×éO ÜüpÆ qA ÿrXñì êýíüA siamakmonjezi@yahoo.com .lýyBG îèBu ô kBy .lðpýãG xBíO| óBüBK

þìõù×ì ô BñÏì îüApG BìA ;îPyAk kBü úG Ao îìBð Ao ókõG ïõù×ì çìBÞ pãük îPyAk .QyAlð qA ûlðq kõWõì àü þPc ô óBvðA àü óAõñÏG .ïly ÜýíÎ þPzcô oB^k .ïkAlýì Quk oõãG ûlðq Apì QyAk þvÞ úßñüA êTì Quk ok Quk oBýPgA þG .ïkpßýì ÿoBÞ lüBG .kpßýì àü BO îPyAk qBýð .îPÖBü þüõÚB^ ô ïkpÞ îHýW õÚB^ BG úé¾BÖçG .îñÞ xBvcA Ao þüBñy@ rý^ xBvcA Ao kok BO ïlýzÞ ïkõg Quk ÿôo .îPyAk qBýð Bñy@ xBvcA àü áok úG .îñÞ þðõg úG ô kpÞ þì kok îPuk .ly ÿoBW óõg .ïkpÞ þì ûBãð QÖo þì îPuk qA QÎpu úG úÞ pPzýG .lðkõG IüpÒ çìBÞ þuBvcA ôk pø BìA ïkõG úWõPì þíùHì oõÇG .ïly Qzcô oB^k úé¾BÖçG .ïôo þì ûAo óBGõOA àü úýyBc ok úÞ

óApùO úéXì

þâkq xApø ÿoBíýG úßéG ;lñƒßƒýƒì ûlƒðBƒìok Ao óBvðA òøm úÞ úPyAk ÿpãük ÁBg þâtüô ÜéÇì þ×véÖ Ðƒég ô þƒíƒâokpƒu àƒü oBƒ^k ÿBñÏì çìBÞ kApÖA òüA QèBc òüA ok .lñßýƒì òPÖBü ÿApG Ao {üõg ûrýãðA ô lýìA Anè ô þâlðq Jphì þâtüô òüA .lñøk þì Quk qA RBXð ûAo .koAk þ×véÖ úñƒýƒìq ÐƒÚAô ok ,þƒâkq xApƒø óBìq ok Ao þ×véÖ Ðég QèBc òüA úÞ ÿkApÖA lñuo þì þüBW úG ,lññÞ þì úGpXO xApø úéíc þâlðq xõíéì ô þñýƒÎ QƒýƒÏƒÚAô þƒPƒc úƒÞ úÞ p×ð àü ÿqôo .kõy þì þñÏì þG óBzüApG qôpük" :Q×â òì úG kõG ÿoBíýƒG òƒüA oBƒ^k ô ïly lüly xApø ô Qzcô àü oB^k óBùâBð ÙApÆA úG .îzßG w×ð îðAõPýíð úÞ ïkpÞ wc qA Apì lðAõPG úÞ îGBýG ÿrý^ BO ïkpÞ þì ûBãð úG BìA .løk RBXð áBñPzcô þßüoBO òüA ÜíÎ

oBì@ .lñøk Ýõu kõg ÿkõGBð Qíu úG Ao óBvðA oB^k úßüAkpÖA qA %4 kôlc úÞ lñølýì óBzð þzÞkõƒg úƒG Qƒuk ,lƒðõƒzýì þƒâkq xApƒø xApø QèBc ok óBñ`ð@ úßñüA þñÏü .lƒñðrƒýì þÛýíÎ þíâokpu àü ô Qzcô oB^k þâkq þâlðq óBüBK ok Ao ûoB^ ûAo BùñO úÞ lƒðõƒzýì .lññýG þì {üõg þƒðBƒùW QƒyAlƒùƒG ûoAkA oBƒƒì@ ÜƒƒGBƒƒÇƒƒì pø )|World Health Organization|( þzÞkõg úG Quk p×ð 000‚800 kôlc úèBƒu Quk úÞ lupýì þüBW úG óBvðA àü Ap^ .lñðrýì àü úÞ QuA úðõã^ ?lðrýì ÿoBÞ òýñƒ^ úƒG ô ,þøBñK þG ,þüBùñO xBvcA óBƒñƒ^ óBƒvƒðA þâlðq úG kpýãýì îýí¿O úÞ lñßýì ÿlýìABƒð úÇGAo úG ÐWAo úPynâ úP×ø .løk óBüBK {üõg ok ô .îPyõð ÿA úèBÛì þzÞkõg ô þâkpƒvƒÖA

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõy þì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

|?Qvý^ þzÞkõg BG þâkq xApø úÇGAo

| ".QuA þâlðq QÚõì Rçßzì ÿApG þíüAk þéc ûAo þzÞkõg" |Suicide is the permanent solution to lifes temporary problems. ,{ýK BùèBu úÞ QuA ÿA úP×â òƒüA # ïlýOBuA qA þßü qA ,xok xçÞ ok ÿqôo QèBüA õýðõPð@ òu pùy ok óBìq ó@ ok .ïlýñy

îüApG þüBƒñÏì aƒýø ïkpƒßýì ûBƒãð ÿrƒý^ pƒø kõg ïõù×ì ô þñÏì FBýyA þìBíO oBãðA .QyAlð îüApG QèBc òüA óBñ`ð@ .lðkõG ûkAk Quk qA Ao úÞ ïkBPÖA pßÖ òüA úG þPc úÞ kõG áBñPzcô úG úßývÞ lñðBì ô ïõzG }õùýG BO îñÞ ÿoBÞ pÆBhG ".îíù×ð ÿrý^ pãük lyBG úPÖo JAõg ïBãñø ok kApÖA òüA qA þgpG úÞ QuA òƒýíø }õùýG ô úPÖo ëBc qA ,Qzcô ô xApø úéíc óAoBíýG úýHy ÿkBüq lc BO QèBc òüA .lðõy þì

lýÞBO þzÞkõg ô JApÇÂA òýG úÇGAo pG BXñüA ô òüpO Jphì þâkq xApø ÿoBíýG .îƒñßýì ok úÞ oõÇðBíø .QuA JApÇÂA Ñõð òüpOlüly úßýðBìq BùðBvðA qA %4 kôlc ïkpÞ ûoByA æBG Attack|( lüly xApø ô Qzcô QèBc oB^k þì úGpXO Ao þuApø óBñ`ð@ ,lñPvø )|Panic þâlðq óBüBK pßÖ úG ó@ qA þ¾çg ÿApG úÞ lññÞ Qzcô xBvcA ÈÛÖ BìA .lñPÖA þì {ƒüõƒg ô óAõOBð òýñ^ Ao kApÖA òüA úÞ Qvýð lülƒy

kõg òüA ô .lølG Quk qA Ao kõg ïõù×ì ô þñÏì óBvðA úÞ QuA xApø ô îýG qA ÿlc òüpOæBG | | .lñßG úGpXO lðAõO þì þzÞkõg àvüo ô þâkq xApø ÿoBíýG

ïõy pÞnPì Ao úPßð òüA AlPGA ok QuA ïqæ ,lðlÛPÏƒì ïkpƒì ïõƒíƒÎ úƒ`ƒð@ ÙçƒgpƒG úƒÞ þzÞkõg oBßÖA {üAlýK êýèk BùñO þâkpvƒÖA ûtüõG lüly JApÇÂA ,ó@ pG ûôçÎ .Qƒvƒýƒð àü lñðAõPýì rýð óBünø ô îøõO ô þâkq xApø

ÿBùðApdG rÞpì ok .ïkpÞ þì þâlƒðq xArƒãO þßyrLðAôo ô )|Psychiatric Emergency Center|( )|Suicide-Crisis Helpline|( óApdG Èg }qõì@ óApãük ô òì úG kBPuA òüA .ïkpÞ þì oBÞ oBßÖA oBƒ^k úƒßývÞ úƒG úƒðõƒã^ úƒÞ kAk þƒì oBÞ òüA úG ïAlÚA qA BO îýñÞ àíÞ ûly þzÞkõg koõì ok UdG Ñôpy ok qôo àü .lðõy Ùp¿ñì þéHÚ l¿Ú BG ô úðBøBâ@ ,kApÖA þÃÏG Ap^ úßñüA kBü úG" :Q×â lñøk þì óBüBK {üõg þâlðq úG oBßÖA oB^k úßývÞ BG þPÚô úÞ lýyBG úPyAk òüA BG ÐÚAô ok ,lýñÞ þì oBÞ ûly þzÞkõƒg ûAo þzÞkõg úÞ lýPvø ólýãñW ëBc ok ú×véÖ þâlƒðq QƒÚõƒì Rçßzì ÿApƒG þƒíüAk þƒéc îø þéßzì wK ,îyBHð òì pâA þñÏü ".QuA ,ÿõÚ ÿA ú×véÖ òýñ^ BG úéGBÛì .QyAk îøAõhð l¾ok úðBPhHyõg úPHèA .QƒuA þƒéßzì oBƒÞ ûkBPÖA þzÞkõg pßÖ úG úßükApÖA qA þíÞ þéýg îýí¿O BÏÚAô ,lññÞ þì oBÞ òüA úG ïAlÚA þPc ô RBËdè ok ô úPyAlð {üõg þâlðq óBüBK úG ÐÚõì ok úßýðBvÞ BìA .lðõy þì óBíýzK pg@ þì þzÞkõg pßÖ úG ,Qzcô ô xApø úéíc ô þÏÇÚ ïAlÚA àü ÿApG ÿpOæBG àvüo ,lñPÖA úßðõ^ ?Ap^ .lðoAk {üõg þâlðq úG ókAk óBüBK QýÏÚAô ,xApø ô Qzcô úéíc qôpG ÐÚõì ok lðAõO þì ,Àhy Qüõø þPc ô ÙApÆA ÿBýðk 12

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lðlýyBK lýuA pãülßü úG pvK ô olK pãülßü ÿôopG pvK ô olK þyBKlýuA koõì àü qA koõñXG óBPupùy þìBËPðA ûlðBìpÖ # .kAk pHg

þßü ok þyBKlýuA ô ÿpýâok ûpÛÖ àü ÑõÚô pG þñHì þvýéK ÿBø|QüoõÖ rÞpì BG xBíO þK ok .lðly pÂBc êdì ok òüoõìBì úé¾BÖçG ,þèBíy óBuApg óBPuA ok koõñXG pùy ÿBø|úédì qA úýèôA ÿBø|þuopG ok ô pÂBc êdì ok B¿hy úé¾BÖçG ÑõÂõì QýuBvc úG úWõO BG :kôrÖA ÿô .lðõy|þì pýâok îø BG ÙçPgA pÆBg úG ô ûkpÞ úÏWApì }olKoBÞ êdì úG ÿpvK lükpâ Àhzì 24 pvK ÿôo olK AlPGA ÿpýâok òüA ok :kpÞ eüp¿O koõñXG óBPupùy þìBËPðA ûlðBìpƒÖ ÿôo rýð pvK ÿpýâok úìAkA ok ô kõy|þì Iýu@ oB^k ókpâ úýcBð qA pvK ô krüpýì lýuA }A|úèBu .QuA ûlük Iýu@ îz^ úýcBð qA olK úÞ lñÞ|þì þyBKlýuA }olK wðAsoôA êìAõÎ ÈuõO òýìôl¿ì úé¾BÖçG :kpÞ óBzðpÆBg koõñXG óBPupùy þìBËPðA ûlðBìpÖ óBýG koõñXG óBPupùy þìBËPðA ûlðBìpÖ.lñPÖpâ oApÚ AôAlì QdO ô ûly ûkAk ëBÛPðA þðBìok rÞpì úG Quk ok ô ûly êýßzO ûlðôpK Áõ¿g òüA ok ô úPÖpâ ïBXðA óBìôl¿ì ÿApG þðBìok ÿBøoBÞ :kpÞ .QuA þuopG

úG õÚB^ BG þéýDApuA pâByBíO úéíc BýðBLuA þéì îýO òßüqBG .ly oAlük òüA qôpýK ÿlñì AoBü êâ àO BG ô QÖo êýDApuAok }A|ÿqBG òüpg@ok BýðBLuA #

þéýDApuA pâByBíO {y ,wýéK,oAlük óBüBK qA wK .kõG ûApíø þyAõc BG ÿqBG òüA ëBc òüA BG QvðAõO ,QyAk Quk ok õÚB^ úÞ óBð@ qA þßü.kpÞ pýãPuk lñPyAk oõÃc ÿlO ûBãyqoô ok úÞ Ao àHÖBø úG eévì pâByBíO ,êýDApuA ô@ ríüBO úìBðqôo }oArâ xBuA pG .kõy àükrð õßvüA úG ô kBPÖA òýìq pG {ðBPuk qA õÚB^ lðBupG þHýu@ õßvüA úG úÞ ó@ qA {ýK ô ly àükrð þüBýðBLuA .kpÞ pýãPuk Ao ôA wýéK

óApùO úéXì

wHc ëBu 430 óq 11 êOBÚ ÿApG óAlðq wHc ëBu 430 úG kõG ûkpÞ >xoAõg .lðkpÞ ïõßdì îùPì àürßì þüBÃÚ RBìBÛì ïçÎA ÜHÆ óBð@ ,ûkAk oApÚ QümA ô oAq@ koõì Ao kõg óBýðBGpÚ Bùð@ wLu ô ûkpÞ olhì kAõì }ôpÖ úG oõHXì Ao .QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao 430 úG àürßì ok óAõW óq 11 êOBÚ # .ly ïõßdì wHc ëBu Ao óBýðBGpÚ kBvWA ÿBüBÛG àürßì wýéK ok ÿqoôBzÞ ÿA|úÛÇñì ok 2012 ëBu êüAôA ïAlÚA úÞ Ao ÿkpì àürßì þüBÃÚ RBìBÛì .kpÞ AlýK >xoAõg kAkõýu< pùy Ýpy kAkõýu< úÛÇñì þßükrð ok óAõW óq 11 òPzÞ úG

pPgk w×ð wßPüAô QÖpâ Ao óAõWõð úèBu 12 pPgk óBW ,ërñì ïBíc QÖBËð ïBãñø úG )wßPüAô( ûlñü õy ûkBì qA ûkB×PuA # .QÖpâ Ao ÿlùzì

úÞ ÿkAqõð qA ZoBg }A|ûkôo !QuA {íßy

qA þvýéãðA îðBg òüA kAqõð ,Rlì òüA ïBíO ok ûkôo òPÖpâ oApÚ BG BO ly|þì úünÓO pu ÜüpÆ þâlðq óBÞkõÞ pãük lñðBì lðAõPG ,kõg ÿBW óBßyrK êýèk òýíø úG ;lyBƒG úƒPyAk ÿkBƒÎ BO lðkõG ûlýyApO Ao kAqõð pPgk òƒüA ÿBƒøõƒì ÜüpÆ qA úünÓO ÿApG qBýð koõì ÈüApy lñðAõPG .lññÞ Býùì ÿô ÿApG Ao pu êíÎ àü ok lðly ÜÖõì óBßƒyrƒK # :lüõâ|þì ,QuA qoôBzÞ úÞ kAqõð òüA okBì ÿôo úÞ ÿkAqõð ûkôo ,úPÎBu 3 þcApW òýñ^ BG ô QƒyAk oApƒÚ {ƒíƒßƒy ÿBW pu Ao kõG ûly lèõPì þÇüApy .lñøk oApÚ kõg

Qvy ÿApG úÞ úèBu 12 pPgk :Q×â ûqôpýÖ óBPupùy wýéK wýDo ,ÿpÚBG lídìlýu äñøpu | ÿBø|ïAlÚA ,ly lüly Qýìõívì oB^k kõG ûkpÞ ûkB×PuA wßPüAô qA ïBíc êgAk ok ûkpK ÿõy ô .kAk Quk qA Ao kõg óBW ô kõHð pSõì pPgk òüA ÿApG þðBìok êíÎ úG }A|ûkAõðBg úG lvW êüõdO ÿApG ïqæ þðõðBÚ RBìAlÚA þüBÃÚ ïBÛì oõPuk BG :kôrÖA ÿô .lì@

úéXì ok Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ ok Ao ó@ pýSBCO ô óApùO þééíèA òýG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG úÏìBW

;ïly úÞõy ïlðqpÖ ólük qA óBíüAq qA lÏƒG< QìôBÛì ,ïkpÞ }çO þèô kõG þPhu ÿBøqôo òüA RApÇg BG úÇGAo ok òì BG óBßyrK ;îñÞ úGpXO ;îPÖpünK òì ô lðkpÞ QHd¾ þcApW Jõg óæA ïlðqpÖ ëBc þèô kõƒG þƒÞBƒñƒupƒO .>QuA

óBíüAq òýèôA ok þvýéãðA okBƒì }A|ûkôo úÞ koô@ Býðk úG ÿkAqõð kõg ÿôo ÐÚAô ok ô {ƒíƒßƒy qA ZoBƒg .QyAk oApÚ {íßy okBì òüA úG rèô óBPuoBíýG óBßyrK óBykAqõð úÞ þPhu ÈüApy qA úèBu 21 ólðBì ûlðq ëBíPcA ô QyAk oApÚ ó@ ok ,kõWô òüA BG ô lðkõG |ûkAk pHg ,kõG ØýÏÂ Ao ôA òüA óBW RBXð ÿApG óBPuoBíýG þßyrK îýO .kõG }çO ok kAqõð ô óBPuoBíýG ok kAqõð òüA úÞ úP×ø 7 qA wK |,kõG ÿpPvG þcApW êíÎ óly îøApƒÖ ÿApƒG 3 þcApW êíÎ àü ok lðly ÜÖõì óBßyrK .lñøk oApÚ {íßy êgAk Ao ÿô ûkôo ,úPÎBu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

{ ð A o ô ó B Ö õ O p S A p G ú P z Þ 3 7 þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ïBñPüô ok òýìq þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

úG ô úPyAnâ BWpG úPzÞ Bø|ûk ïBñPüô rÞpì ô ëBíy ok òýìq {ðAo ô óBÖõO ÑõÚô # .QuA ûlðBuo Iýu@ÿkBüq ÿBø|óBíPgBu

.QuA úPyAnâ BWpG kõÛ×ì 40 ô úPzÞ 37 ïBñPüô ok òýìq {ðAo ô óBÖõO úðBg oArø 17 úG àükrð ô IüphO Ao þðõßvì úðBg oArø qA {ýG ô úPyAk îø fôpXì 21 óBÖõO òüA .kq Iýu@ ÿkBüq ÿBø|QgBupüq úG ô kpG J@ püq Ao pãük óAoBG lüly }oBG qA þHýu@ òýñ^ ïBñPüô rÞpì ô ëBíy úÞ kõG úPynâ úøk àü ok òýèôA ÿApG òüA .QuA ûly òýìq {ðAo IWõì ô ûlüoBG óAoBG pPì îýð qA {ýG ,}oBG qôo úu þÆ .QuA ûlük

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

lðqBy ok óAõW àü þzÞ kõg .kAk óBüBK kõg þâlðq úG lðqBy óBPupùy ok úèBu 21 óAõW #

.kAk óBüBK kõg þâlðq úG þzÞkõg BG lðqBy óBPupùy ÿBø|BPuôo qA þßü ok úèBu 21 óAõW úG ô kpÞ rüô@ Üéc Ao kõg lðqBy óBPupùy ÿBøBPuôo qA þßü ok úèBu 21 þðAõW úPynâ úP×ø .kAk óBüBK {ýâlðq óAõW òüA lvW:Q×â ÑõÂõì òüA lýüBO BG ÿrÞpì óBPuA þìBËPðA þølðBìpÖ þÎBíPWA óôBÏì . QuA ûly êÛPñì þðõðBÚ àyrK úG pPzýG þuopG ÿApG .QuA ûlzð Àhzì þzÞkõg òüA QéÎ qõñø :kôrÖA þXég kõídì äñøpu

óApùO úéXì

þìpâõéýÞ 5.5 ûkõO Zôpg ÿlñø óq úýéÞqA îðBg àü úýéÞqA Ao QyAk óqô ïpâõéýÞ5.5 úÞþâorG oBývG ûkõO lðly ÜÖõì óBßyrK # .lññÞ ZoBg ÿlñø

óBùW oõìõO òüpO|åorG ,óBßyrK | ZoBg ÿlñø îðBg àü úýéÞ qA Ao ô koAk ïBð ÿõðBì úÞ îðBg òüA.lðkpÞ {ýK ëBu úu kôlc qA ,QuA úèBu 28 úG þùWõO þG úÞ kõG úýéÞ kok oB^k ûly ó@ lc qA {ýG lyo IWõì ó@ .kõG 8 þcApW àü þÆ þEHíG óBßyrK Ao ôA úýéÞ oõìõO ,lðly ÜÖõì úPÎBu ;lññÞ ZoBg ,QyAk óqô õéýÞ 5.5 úÞ qA îXc òüA ,óBuBñyoBÞ úP×â úG óBvðA úýéÞ àü óqô pGApG 50 oõìõO .QuA QvüsõèôoôA À¿hPì ,QðAõu ok þðBPuoBíýG ok Ao þcApW îýO úÞ ÿõðBì< :Q×â ,kpÞ|þì QüAlø þEHíG ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA úG okBÚ pãük ok þíýËÎ îXc êýèk úG kõg ûpìqôo þcApW êíÎ ÿApG ô kõHð {íßy êýèk òýíø úG ,kpÞ ïAlÚA pük oBývG .>kõG ûly åorG oBývG oõìõO

êK úu ô þu qA ëBukpg ákõÞoBHâpì ÉõÛu

þcApW QHÚBÎ ô pg@ óq 3 àýPuçK RôB×Pì,lðkõG ûkpÞ úDAoA óBzOoõLuBK ÿApG úÞ ly óq úu òüA pýâ|óBHüpâ úÞþüApWBì # .kõG ÿApG úÞ QuA þðBvÞ ÿApG þƒOpƒHÎ xok óq 3 òüA pu oôk úÞ ÿlðBG ô Roõ¾ ïoô p×u BøoõzÞ pãük úƒG àƒýPuçK þƒcApƒW úG qAôpK ûqBWA ûBâkôpÖ RBìBÛì ly UÎBG kõG .lññÞ|þì

pSA pG ÿA|úèBu îýð ô 2 ákõÞ :Q×â óBù×¾A þßyrK ÿBø QüoõÖ ô VkAõc rÞpì pülì # .kAk Quk qA Ao kõg óBW êK úu ô þu qA ÉõÛu

qA kõg òülèAô ûApíø úG úÞ úèBu îýð ô ôk ëBukpg àü :kôrÖA pHg òüA ïçÎA BG òýPuAo oõ×Ò | .lñÞ|þì ÉõÛu þhüoBO êK òüA ÿæBG qA lðkpÞ|þì oõHÎ êK úu ô þu êdì þßükrð ok úÞ wýéK ûBãPvüA úG Ao kõg lðqpÖ AlPGA ok úÞ ákõÞ òüA òülèAô :kAk úìAkA ÿô úG ÿkAlìA lcAô àü ólýuo ïBãñø .lñøk|þì ÑçÆA wðAsoôA úG wLu ô lñÞ þì êÛPñì ûkõG úSkBc qA Ao kõg ÿoBýyõø ,kõy|þì êÛPñìApørèA óBPuoBíýG úG úÞ þðBìq þPc ô ûkõG oBýyõø ákõÞ ,êdì qA wK ïBÞBð ákõÞ ,óBù×¾A þßyrK ÿBø QüoõÖ ô VkAõc rÞpì pülì úP×â úG .kõG ûkAlð Quk .løk|þì Quk qA Ao kõg óBW Iy óBíø ok óBPuoBíýG úG ëBÛPðA

püõ¿O úÞ ly úP×â óq úu òüA úG.lñølð óBð@ ô koAlð óBykõg BG þPøBHy aýø óBð@ RoõLuBK .lðoAlð qAôpK ûqBWA òüA Qyõðpu }oArâ òüA ûpGBhì óBìq BO Bü@ ô kõG løAõg ú^ úPzâpG|QhƒG óApƒÖBƒvƒì úG lüBG óBñ`íø Bü lðkpâpG òý^ úG lñPvðAõO .lñyBG óByoõzÞ úG p×u ÿApG þøAo ëBHðk

þcApW êíƒÎ ÿApƒG úƒÞ þƒñƒýƒ^ óq úƒu | qA wK lðkõG ûkpÞ p×u þGõñW ûpÞ úG àýPuçK þcApW êíÎ .lðkpâpG òý^ úG lñPvðAõPð êíÎ úG þñý^ óBðq ólyoAõu qA ÐðBƒì àƒýƒPƒuçƒK .ly BíýKAõø úÞ kõG òüA Bùð@ qAôpK qA ÿpýâõéW êƒýƒèk ÿpüõ¿O BG «çìBÞ êíÎ qA lÏG óq 3 òüA ûpù^

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lüõXð þì JBñPWA oBÞ òüA qA úýÞpO ïkpì úíø BHüpÛO BìA Qvýð Àhzì óAõñÎ aýø úG oôBG òüA úzüo .lññÞ

.kôo ûlýuo l¿Ûì úG Qìçu ô îèBu BO îýyBK þì J@ kôo þì p×u úG úÞ ÿkpÖ pu QzK Bì îø óApüA ok .kkpâqBG Bì krð úG kôq ûoBGôk ô || ||

ûBì pø qA qôo òýèôA ok >}õâpg< ûsAô óBýG :óBPvéãðA-|4

þì óBGq úG Ao >}õâpg< úíéÞ ûBì pø qA qôo òýèôA ok ,þvðBy }õg ÿApG ïkpì óBPvéãðA ok qA kõy þì úP×â ô koAk ZAôo þvýéãðA oõzÞ òüA ok úÞ QuA ëBu Qvüôk BHüpÛO îuo òüA .lðoô@ .QuA úPÖpâ êßy 19 ópÚ þì óBGq úG ûBì pø qA qôo òýPvhð e²H¾ ëôA ok úÞ ÿA ûsAô òýPvhð pâA ,Bø úðBvÖA xBuA pG ëôA þéýèk pø úG pâA .kõG lýøAõg wðBy }õg oBývG ûBì úìAkA ok ,lyBG >}õâpg }õâpg< ,lüoô@ ,JAõhPgo úG òPÖo qA {ýK Iy lýðAõO þì ,lüoôBýG óBGq úG Ao RoBHÎ òüA QÖo óBOkBü eH¾ .lýñÞ oApßO Ao )}õâpg ûsAô wßÎpG( >jpâõy jpâõy<

òPÖo ûAo IÛÎ|úG :ëBÓOpK-|8

òíü }õg óAõñÎ aýø úG òPÖo ûAo IÛÎ|IÛÎ úÞ lññÞ þì oõ¿O ëBÓOpK oõzÞ ïkpì qA þgpG .lüôpG lýøAõg þì BXÞ úG ô lýPvø BXÞ Bíy úÞ kõy þì úWõPì óBÇýy oBÞ òüA BG lðoAk oôBG ô Qvýð

òýìq ÿôo þPuk ØýÞ Bü ëõK ØýÞ ókpÞ Bøo :êüqpG-|5 |

óBPuoõâok Quk ok Qvy QzãðA ókpÞ þ×hì :òKAs-|9

BW Bü lýñÞ Bøo òýìq ÿôo Ao kõg þPuk ØýÞ Bü ëõK ØýÞ pâA úÞ lðoAk kBÛPÎA ïkpì êüqpG ok òýLýéýÖ ô þGõñW ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ pãük ok oôBG òüA .ly lýøAõg þèBì þvðBy lG oB^k ,lüoAnãG ,kôo þì úðBg qA QÞpG ,òýìq ÿôo ØýÞ ólðBì BW BG lðlÛPÏì îø Bø þñý^ ,òýñ`íø .koAk ZAôo rýð .lññÞ þì lýÞBO ØýÞ QýíøA ô }qoA pG }qoA þG Ao ëõK þñÏü ,lüoAnâ þì òýìq ÿôo Ao ØýÞ þPÚô úÞ lyBG òüA lüBy kBÛPÎA òüA êýèk .lüA ûlðAõg ||

úÞ QuA òüA {éýèk .lññÞ þì þ×hì óBzPzì óôok Ao kõg Qvy óBPzãðA IéÒA ïkpì ,òKAs ok | ok úÞ þìBãñø ,Bø úðBvÖA xBuA pG ô koAk ïBð >òülèAô QzãðA< oõzÞ òüA ok Qvy QzãðA pÖBvì pu QzK ólýyBK J@:óBPvGp¾-|7| | okBì ô olK qA ÜüpÆ òüA úG BO lýñÞ þ×hì ô BO Quk óôok Ao QzãðA òüA lüBG ,lüôo þì ûAo óBPuoõâ .lýñÞ ÿpýãzýK Bø ó@ åpì qA ô ûkpÞ QËÖBdì kõg ÿApG ,lññÞ ápO Ao úðBg ÿqôo lñ^ QuA oApÚ úÞ þðArürÎ ô pÖBvì pu QzK ïkpì ,óBPvGp¾ ok | koAk úìAkA| | | | þì oBízG òíü }õg ,ókõG ÿoBW ô þüBñyôo êýèk úG J@ .lññÞ þì Qìçu ô þñíü }õg ÿôqo@ôA

óApùO úéXì

Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞok ÈéÒ oôBG ô úÖApg 20 ûqBO ,lüoAlð ÿkBÛPÎA Bø ó@ úG ô lýðAõg þì ú^ BO lüBÛÎ ô BøpßÖ òüA úÞ lüõy þì úWõPì ô lñyBG þÛÇñìpýÒ ô QuokBð lñðAõO þì ûqAlðA úG ô ûkpÞ IXÏO óBzðlýñy qA þPc æBíPcA þì ,lðoAk oôBG ó@ úG úÞ þ¾BhyA þðAkBð BO lýPvø ôBßXñÞ pâA ,BPuAo òüA ok .lülñg äñøpÖ ok ïkpì QuokBð ÿBøoôBG qA ÿA úyõâ BG kBùñzýK ,lüõy Bñy@ óBùW ØéPhì ÿBø .lýðAonãG pËð qA Ao IéÇì úìAkA îýñÞ þì

,lðoAlð Quôk Ao þèõK þG Bü îÒ ,þvðBy lG òüA úG îø þÛýíÎ oôBG pâA þPc Bø ó@ qA ÿoBývG òüA úÞ pÆBg òüA úG ,lñyBG úPyAlð Bø úÖApg úG óBøk ô kõy þì oApßO úÏìBW ok îüAk BøoôBG ô úPyAnâ ÉBýPcA pG Ao BñG ,lgp^ þì óBøk ïõíÎ úÞ þéüBvì qA óBßìA lc BO lññÞ þì þÏu .lññÞ rýøpK ,QuA lG lñüõâ þì ïkpì úÞ QuBXñüA BøoôBG òüA IèBW úPßð BìA Ao óBùW ÿBøoõzÞ pãük ok YüAo RBÖApg þPÚô

þ×hì BG lñPvðAõO þì ,lðkõG wüoBK pùy ok xôo óAqBGpu úÞ þìBãñø ,ríüBO õßvì }oArâ úG úñürø ÈÛÖ Apüq lññÞ þüõW|úÖp¾ óBzüBø úñürø ok ,òýìq ÿôo pG kõg þðlýyõð ÿBø ÿpÇG ókpÞ .kõG ûlðBì BW pG rýì qôo úÞ lðkpÞ þì QgAkpK Ao þüBø ÿpÇG

lüpýãG Quk ok ëõK ,õð ëBu êüõdO ïBãñø pâA Bü .kõG løAõg ëõK pK óBPHýW ,ëBu ëõÆ ïBíO ok ô qBG Ao þ`ýÚ pâA úÞ lðoAk kBÛPÎA þÃÏG çTì ô kAk løAõg jo ÿA ûpWBzì úðBg ok ,lýñÞ úPvG úGpâ ,eH¾ ÿAlPGA ok pâA ,Qvýð òíü }õg þì ,ëBTì oõÆ úG Bü QuA òíü lG ,lýñýHG ûBýu lüBG îgq îz^ qA ólðBì óBìA ok ÿApG úÞ lñüõâ .kpÞ kôk lñ×uA úðBg ok ,þPcAoBð Bø óBvðA qA ïAlÞ aýø úÞ BXð@ qA

Býðk ÿBøoõzÞpPzýG ok BHüpÛO RBÖApg # þãñøpÖ qA ÈéÒ ÿBøoôBG òüA BìA koAk kõWô ok çTì .QuA RôB×Pì îø BG pãük þãñøpÖ úG IÛÎ|úG úÞlðlÛPÏì ïkpì pPzýG ,ëBÓOpK oõzÞ BýðBLuA ïkpì Bü .koô@þì þvðBylG òPÖo ûAo Iy úíýð ,þíülÚ oôBG ô Qñu àü xBuA pG }õg Qýð úG Ao oõãðA úHc 12 õð ëBu òzW .lññÞ þì êýì lülW ëBu ûBì 12 ok þvðBy

úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø QýìõÚ qA þgpG óApüA ok

ëôA {hG

Iy ok Bø ògBð òPÖpâ :lñø-|1

ólýGõÞ úPhO úG :BKôoA-|3

þì óBGq úG Ao >úPhO úG îðrG< fçÇ¾A ô lñðq þì Jõ^ ÿôo þñíü lG ÐÖo ÿApG Bø þüBßüpì@ | óôpÚ ok úÞ kõy þì úP×â .QuA ûkpÞ kôoô óBùW ÿBøoõzÞ pãük úG BKôoA qA ÐÚAô ok oôBG òüA .lðoô@ lÛPÏì ô lðoAk Ao )Ñ( eývì RpÃc Iýé¾ qA ÿA úßO úÞ lðkpÞ þì BÎkA BøBvýéÞ qA ÿoBývG ,þÇuô .koô@ þì þvðBy }õg ó@ Jõ^ ÿôo úG ókq úÞ lðkõG îgq îz^ qA ô koõhð îz^ þvÞ fçÇ¾A úG îýøAõg þì þPÚô .îüoAk óApüA ok îø Bì Ao oôBG òüA .îýðq þì úPhO ÿôo {üApG BíPc ,lyBG óBìA ok óAkõvc Iy ok wìAk@ólü õW :úýÞpO-|4

,lüpýãG Ao kõg ÿBø ògBð Iy ok pâA lñüõâ þì úÞ QuA òüA lñø oõzÞ ÿBø úÖApg qA þßü | Ao pu ÿBøõì lüBHð úHñy qôo ok lðlÛPÏì Bø ÿlñø òýñ`íø .koô@ þì þvðBy lG ô Qvýð Jõg ç¾A .kpÞ ûBOõÞ úÞ lðoAk kBÛPÎA þgpG ,úHñy ÿBW úG ÈÛÖ ô koAk kõWô RAkBÛPÎA òüA rýð óApüA ok úÞ QuA IèBW ok QuA pPùG ÅõÎ ok ô kõy þì ó@ lyo ØÚõO IWõì Apüq kpÞ ûBOõÞ Ao Bøõì lüBHð úÏíW qôo ok .kAk ïBXðA Ao oBÞ òüA úHñyoBù^ qôo óõ^ ,úPynâ ok úÞ QuA òüA lñøk þì úDAoA òPÖpâ ògBð QuokBð oôBG ÿApG óõñÞA úÞ þdýÂõO ûkB×PuA rýO FBýyA ô oArGA qA úÞ ly þì úP×â ïkpì úG ,lðA úPyAlð þüBñyôo ô oõð Bø úðBg qA ÿoBývG .lñðBupG Iýu@ kõg ólG úG QuA òßíì Apüq lññßð | òýìq ÿôo þèBg ÿpÇG ókAk oApÚ :úýuôo-|2

.koõg þì Ao ûkpì ólG Qyõâ þüõâ ,kõXG wìAk@ Iy ok þvÞ pâA ,þÞpO ÿBø úðBvÖA xBuA pG | .koô@ þì þvðBy }õg ,lüoAnãG òýìq ÿôo Ao þèBg ÿBø ÿpÇG pâA úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø xôo | .QuA ûly úPÖpâ ÿkçýì 19 ópÚ ok úýuôo óAqBGpu úG ÉõGpì ÿA úðBvÖA qA oôBG òüA wìAk@ Aõø óly àüoBO qA wK râpø úÞ lðoAk lýÞBO ô úý¾õO Rly úG ïkpì úýÞpO ok ,pÆBg òýíø úG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

luo|þì pËð úG BìA ly løAõg Àhzì ûlñü@ ok óõƒPƒuA óBƒâlƒðqBƒu úƒÞ lƒyBƒG þƒüBƒƒW BXñüA ÿBøoArGA úíz^ êdì ok .lñPvüq|þì Yƒñƒø ÿBø|óAõhPuA ô ÝBíh^ äƒñu BƒG ûly|úýùO wÞAs pPÞk .QuA oBývG ûly úPhüo oôk ok Bø|òzW ÿoArâpG pG þñHì þÂpÖ òýñ`íø fpÇì Ao rèAô óõPãñüoôk qA {ýK lýì àýéG .lñÞ|þì ok þüôkBW A«pøBÊ ÿBø|äñu Yñø óõƒPuA QÎBu lñ^ BìA lðoAk þÏýHÆ ÿpøBÊ úÞ úíz^ þƒOoõƒ¾ äƒðo úƒG úƒíz^ qA Zôpƒg qA wƒK .lññÞ þì AlýK pýýÓO óBzgok qA ô lðq|þíð iü ûBâ|aýø úÞ úíƒzƒ^ òƒüA þÎõð|úG rýð kõy|þì úünÓO þñýìqpüq ÿBƒø|J@ ëBu òülñ^ .kõy|þì úPÖpâ pËð ok þüôkBƒW pøBÊ BG þãƒñƒu ,óBƒHƒéÆôAk qA þƒßƒü ,{ƒýƒK

áBg lñéG ÿBø|êO BG úÞ QuA oôlì þƒÚlƒñg Yñø óõPuA Roõ¾ òüA ok .QuA ûly úÆBcA ok .)Qƒvýð ëAkõƒâ àƒü B«ƒPÛƒýƒÛƒc ÿqôpƒƒìA ,Yñø óõPuA qA ÿpPìõéýÞ 30 kôlc ÿ|úé¾BÖ koAk oApÚ )|Aveburry|( ÿpG ûô@ ÿBPuôo qA úé¾BÖ òüpPzýG BG þãñu úÛéc 33 ó@ ok úÞ ÿlc BO ô ûly ûlük pPì 300 kôlc þñÏü rÞpì ÿBW êO òüA ok ÿpG ûô@ ÿBPuôo úÞ QuA åorG úG ÑBíPWA êdì àü ó@ rÞpì ok ;QuA úPÖpâ ópÚ 4 kôlc úÞ koAk kõWô|Red Lion | ïBð úG pO|àükrð ÿA|úé¾BÖ ok .ly ØƒzÞ {ýK óõƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒãƒƒƒƒñƒƒƒƒüoôk ,Yƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒø |óõPuA rƒƒƒƒƒƒƒèAô úÞ úPÖpâ oApÚ )|Durrington Wallss|( pÇÚ pPì 16000 kôlc BG Ýpy ok oôlì ÿA|ûqBu .QuA

kõg IýW ok ô kpÞ AlýK úíz^ qA úWõO|IèBW äðo úG lÏG QÎBu lñ^ äñu òüA .QyAnâ {ñÞAô – kAk äðo pýýÓO óBzƒgok þƒOoõƒ¾ .Aõø ok kõWõì ótývÞA úG äñu ÿôo ÿBø|ûrg lyo úüBu úíýð òýÏì ÈüApy ok BùñO Bø|àHéW ëBu 9500 þÆ ok luo|þì pËð úG ô lññÞ|þƒì .lyBG ûkpßð pýýÓO QýÏÂô òüA úPynâ BƒXƒñƒüA úƒÞ îüõƒy|þƒì úƒWõƒPƒì îƒüoAk îÞ|îÞ< rýð þHýXÎ RBÚB×OA úÞ ûkõG þ¾õ¿hG óBƒßƒì QuA oAôlýìA ÿô >.løk|þì jo ó@ ok BO úßéG úðBg ókpÞ AlýK BùñO|úð ÿApG Bø|ÿoB×c .lGBü }pPvâ BPuôo àü ókpÞ AlýK óõPuA QgBu þé¾A ÿ|úécpì óBüBK qA wK òüA ,kçýì qA {ýK ëBu 2400 kôlc ok Yñø QgBu ÿ|ûoôk pãük BìA kpÞ AlýK pýýÓO óBìkBü pËðqA .kõG ûlýuo óBüBK úG îýËÎ ÿBø|óBìkBƒü løk|þì óBzð úéEvì òüA óõupýK pÞoBƒK pƒPÞk qA óBìq ó@ ok ïkpì þâlðq àHu ô Býðk úðõã^ BKôoA qA ÿlülW kApÖA .QuA ûkpÞ pýýÓO xBuA úG kõg BG Ao rðpG ô ÿqBuréÖ oArGA ô ûkpÞ oõHÎ oBývG pýýÓO òüA .lðkoô@ þãñu p¿Î äñøpÖ òüA qA -Yñø óõPuA úÞAp^ ,QuA úWõO|IèBW BG ÑAkô pãük -QuA þãñu pSA àü úÞ Uýc .kõy|þì Jõvdì þãñu p¿Î

rýì@oApuA ô ûõßyBG þðBßì

òüA BO þðBßì úG úðõã^ Yñø óõPuA úßñüA .Qvýð Àhzì qõñø ly êülHO lñíyqoA lc kõg ok «BÛýÚk løAõy òüpOqõìpì ô òüpO|IýXÎ ÿ|ûp×c úu – lðoAk oApÚ Yñø óõPuA êdì ok Ao lñðBì îOõO oAõƒèA qA þƒüBƒøpƒýO úƒÞ þâorG ÿBø|óAõhPuA ô ëBÒq .lðA|ûkAk|ÿBW kõg ëBu oArø 8 BO oArø 7 òýG þhüoBO úG ûlyAlýK fpÇì þèAöõu < .lðkpâ|þìqBG kçýì qA {ýK ok þüBø|óBvðA ÈuõO óBßì òüA Bü@ úÞ kõy|þì ,Yñø óõPuA qA {ýK þPc oôk oBývG ÿ|úPynâ òüA< pÞoBK pPÞk pËðqA ,>?QuA ûkõG xlÛì îýøAõg iuBK ó@ úG ÿqôo úÞ QuA þèAõöu .>kAk pø qA þGõ^ ÿBøpýO ÿpýâoApÚ ÿBø|êdì òƒüA ô lýì àýéG úÛÇñì qA pýÒ óBßì òüA ok ÿrý^ Àhzì ó@ òu þâqBO|úG úÞ pãük ÿ|ûp×c àü wÞAs pPÞk .lñPvø pO|þíülÚ oBývG ûly – BXð@ok kõWõì ÿBø|óAõhPuA úÞ lñÞ|þì óAõñÎ kAlWA qA ,oAk|óBøõÞ {ýìôBâ qA «BOlíÎ úÞ ô rìpÚ óqõâ òýñ`íø ô ÿqôpìA ÿBøôBâ åorG ëBu 7500 iüoBO úG – lñPvø þzcô qApâ BG þðBìq þðByõK|îø ô úPzâqBG kçýì qA {ýK ôk òüA òýG ÉBHOoA .koAk Yñø |óõPuA ÿBø|ûp×c

óApùO úéXì

ú`hüoBO BG BýðBPüpG kBíð Yñø óõPuA # áok oõËñì|úG .QuA ëBu 4500 qA {ýG ÿA úéXì BG ,þðBùW VApýì òüA þé¾A QÛýÛc .lýyBG ûApíø óApùO

ok úƒÞ þƒhüoBƒO IƒýXƒÎ VApƒƒýƒì òƒƒüA | ÿõñÏì þðBßì ,ûly ÐÚAô óBPvéãðA püBy|Qéüô òüA .lü@|þì oBíy úG {hG ïBùèA RolÚ ÿAoAk ô þulñùì oBßøBy àü òýñ`íø þãñu ÿ|úÛéc BG úPHèA ô p×ð Bøl¾ }çO BG «BñEíÇì úÞ QuA .QuA ûly úPgBu Bø ÿoôBñÖ ô oArGA òüpO|ûkBu þhüoBO oBS@ûBâ|ûõéW

p¿Î òüpg@ óBüBƒK BƒG BƒýðBƒPüpƒG óBƒPuAk

Yñø óõPuA ïBð úG þñýìqApÖ þðBßì oApuA ØzÞ ô kpu ÿBýðBPüpG ok .kõy|þƒì qBƒÒ@ óAlƒñHhü ÿBø|xõðBýÚA ÿ|ûkq|iü ÿBø|J@ BG úñßu qA þèBg ô òýüBK Büok eÇu ,|ëB`hü Roõ¾|úG óõìApýK ÿ|ûpÞ óly ïpâ BG .kõG ê¿Pì BKôoA úG BýðBPüpG UÎBG úÞ lì@ æBG þüBW BO J@ eÇƒu òƒýìq xõðBýÚA óõñÞA ô ly òýìqpu ôk òüA þüAlW kôlc .lñÞ|þì B×üA Ao þßzg ôk òüA ÐðBì {Ûð þhüoBO îýËÎ pSA òýèôA kçýì qA êHÚ 3800 ëBu oõøBì ïBð BG úÞ þéýÇPvì ÿBø|úLO -lì@ lülK kôlc .lñPyAk Ao òÖk êdì {Ûð ô ûly úPgBñy BG lñðBì Ýlñg þèAkõâ ,kçýì qA êHÚ ëBu 3500 ok pPì 90 ÿBƒñùK ô pƒPìõƒéýÞ 3 kôlƒc ëõƒÆ úÞ kõG ûly p×c Yñø óõPuA êƒdì þƒßükrƒð Cursus Stonehenge | ïBƒðBƒG óõƒƒñƒÞA úG òýOæ ÿA|úíéÞ |Cursus .kõy|þì úPgBñy| ópÚ ok ØyBÞ pËðqA ;QuA úÛGBvì pývì ÿBñÏì ûkõG óBýìôo úG ÜéÏPì úÛGBvì pývì òüA ,îølXø àü Yñø |óõPuA kõƒg ÿ|úƒüBƒK òƒýƒèôA )QƒuA qA êHÚ ëBu 2900 kôlc ok úÞ kõG oôlì ÿ|ûp×c oAõèA qA þüBø|úÛéc ó@ ok ô ûly ÿoB×c kçýì þñÏü ,lÏG ëBu l¾oBù^ kôlc .QuA ûly BKpG Roõ¾|úG ëAkõâ p×c ,kçýì qA êHÚ ëBu 2500 | Bø|ëAkõâ òüA ,ly|þì ûlük oõƒÖô|úƒG Ýlƒñƒg henge | þƒâtƒüô( lƒñƒPƒyAk ïBƒƒð| henge úßéG ,Qvýð kõíÎ oAõèA Bü |ûph¾ pâ|Øý¾õO|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pPì|þPðBu 165 :ÿqõÞoBu pPì|þPðBu 10 pø ÿAqA úG QÛýÛc ok .lðõy çPHì úG lðkpÞ úHuBdì óBÛÛdì IýOpO òüA úG .kõy ÿoôoBG RolÚ ókõG pPzýG ûlñøk óBzð Al¾ Zôq ôk òüA ÿpPì|þPðBu10 lÚ ÙçPgA | oB^k ëBíPcA ,ÈuõPì óArýì qA lÚ ókõG pOlñéG kõy úÖBÂA ÿkpÖ lÚ úG úÞ pPì|þPðBu ôk pø ÿAqA úÞ þðAkpì êýèk òýíø úG ,Qvø îø óAkpì

îø ó@ êýèk úPHèA úÞ kõG Bø|úðBuo ûsõu Bø|Rlì ÿôo òPyAnâ }õKpu ÿApG ÿqõÞoBu oAp¾A óBuBßÎ qA þßü úÞ ÿpüôB¿O .kõG ÑõÂõì òüA {×Þ ÿqõÞoBu kAk|þì óBzð ,kõG ûkpÞ úýùO úG oõHXì Ao }pvíø ô ûkpÞ BK úG lñéG|úñyBK ÙçPgA BO ûkpÞ úñyBK óôlG {×Þ àü ólýyõK |.lupG êÚAlc úG Bùð@ lÚ

BñýéXð@ , pPì|þPðBu180 :QýK kApG pPì|þPðBu169 :þèõW Bø|þXñupËð xBuApG îø ÙçPgA òüA |

QýÞ ,pPì|þPðBu191 :ïBýéüô wðpK pPì|þPðBu175 :óõPèlýì

òüpO|ë@|ûlüA Bø|þXñupËð xBuApG óBðq úPHèA .QuA óApvíø ÿApG lÚ ÙçPgA ô lðoAk ÿpPzýG QýuBvc lÚ ÙçPgA úG QHvð òßíì kpì àü úG QHvð ÿpPzýG ëBíPcA BG Àhy àü BG ZAôkqA qA êýèk òüA úG QuA .lññÞ pËð|Ùp¾

150 :ôqõÞôo çðõPð@ ,169 :þvì êðõýè pPì|þPðBu

pPì|þPðBu170 :qôpÞ ÜGBu Zôq ÿpPì|þPðBu 10 lÚ ÙçPgA |

úPHèA .QuA Àhzì «çìBÞ ÿoBXO ÿBíñýu àü BG ëõßýð ZAôkqA ,óAlñízðAk pËð ÙçgpG àü òPyAk úG QvðAõPð }kõg qA pO|ûBOõÞ kpì qA 2001 ëBu ok ôk òüA ô lñÞ àíÞ ÜÖõì þâlðq îø qBG 2006 ëBu ok ëõßýð úPHèA .lðly AlW îø pvíø .kpÞ ZAôkqA kõg qA pO|ûBOõÞ kpì àü BG ÈÛÖ oBG òüA úÞ koAk ïBð ”óBGoA UýÞ“ ôA þéÏÖ ïBO .QuA òìlýÞ îðBg qA pO|ûBOõÞ pPì|þPðBu ôk kõg qA pOlñéG îðBg àü BG ó@ qA lÏG îø qôpÞ | | .ly AlW ôA qA îø qBG ô kpÞ ZAôkqA

BìA .lñÞ ZAôkqA lðAõPð QÚô|aýø óBùW pPgk úÞ ÿkpì BG þPcAo|úG þéüqpG pPgk òüA ZAôkqA ,kõG pO|ûBOõÞ }kõg qA pPì|þPðBu40 ,Qý¿hy ZAôkqA òüA ÿApG ôA oBýÏì .kpÞ BG }pvíø koõgpG ûõýy ô }õg ÝçgA lÏG æ«õíÏì ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø .kõG óApãük kõg pvíø lÚ ÙçPgA BG óAkpì ô óBðq ZAôkqA qA .lñü@|þì oBñÞ

AlýK {üArÖA þâlðq qA ôA QüBÂo óArýì óBíø úG oBù^ úG àükrð ôA úðBøBì ÝõÛc úÞ lñÞ|þì óBzð RBÛýÛdO òüA .lñÞ AlýK {üArÖA l¾ok qA kApÖA þÛéO ok þíùì oBývG {Ûð ëõK úÞ kAk kApÖA qA ÿoBývG pãük RoBHÎ úG ô koAk þâlðq óArýì BG Ao þâlðq qA kõg QüBÂo óArýì óArýì êýèk òýíø úG ,lñXñu|þì óBylì@ok lì@ok òPyAk QéÎ úG lñéGlÚ kApÖA QüBÂo þâlðq qA BølÚ|ûBOõÞ úG QHvð pPzýG ÈuõPì |.QuA pPzýG ?lðoAk ÿpO|þðæõÆ píÎ ûôpâ ïAlÞ| | ,lðoAlð lñéGlÚ úÞ ÿkApÖA qA þéýg lüBy lü@|þì Bø|ûBOõÞ lÚ ÕApu þHéÚ úéíc óBypøBÊ koõì ok Ao kõg pËð pHg òüA ólýñy BG óApãük qA úñýìq àü ok lñéGlÚ kApÖA BìA úG çPGA pPíÞ ëBíPcA îø ó@ ô lñPvø pO|îèBu kApÖA ok ókpÞ úPßu ëBíPcA .QuA þHéÚ úéíc óõg óõ^ ,QuA óApãük qA pPíÞ «æõíÏì lñéGlÚ lñéGlÚ .kõy|þì úPhè Bùð@ ÿBø|åo ok pPíÞ Bø|åo ok þðõg ÿBø|áçK êýßzO ëBíPcA ókõG úPßu ëBíPcA êýèk òýíø úG ô ûkAk {øBÞ Ao òßuA|þO|þu püôB¿O .lñÞ|þì pPíÞ Ao þHéÚ ÿBø|åo ok áçK êýßzO ëBíPcA løk|þì óBzð qA pPíÞ l¾ok30 lñéGlÚ kApÖA þðõg lðoAk lñéGlÚ úÞ ÿkApÖA «æõíÏì .QuBø|ûBOõÞlÚ úÞ lðA|úPyAk þGõg úünÓO þÞkõÞ óAoôk ok Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA êìBÎ òýíø |.løk|þì {øBÞ îø ÑõíXì ok úÞ ØéPhì ÜýÛdO 52 úXýPð| | óBzð ,ûly ïBXðA p×ð óõýéýì úu qA {ýG ÿôo 1/5 ëBíPcA BG ûBOõÞ lÚ ÿAoAk kApÖA løk|þì oB^k þHéÚ |ÿoBíýG úG BølÚ lñéG qA pPzýG pGApG .lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW ó@ pSA pG ô ûly ûqAlðA lÚ|ûBOõÞ kApÖA ok þðõg ÿBø|åo úPhè Bùð@ ok pPzýG óõg ô koAk ÿpO|à^õÞ .kõy|þì kpì oArø8 ÿôo úÞ þOBÛýÛdO .lññÞ ÅõÎ qA þßü ûBOõÞ lÚ løk|þì óBzð ,ûly ïBXðA lðpO|}õøBG BølñéGlÚ úÞ ÿkApÖA .QuA þðæõÆ píÎ òPyAk ÿBø|úðBzð úG kôldì BølÚ|ûBOõÞ Rçßzì òüpPzýG ,QuA pPíÞ pPì|þPðBu157 qA óBylÚ þÃÏG Apüq ,Qvýð ÿpøBÊ ÿBø|þâtüô .lðoAk þñu ÿBø|ûôpâ úíø òýG ok píÎ ëõÆ IüpÂ óArýì úÞ lðA ûkpÞ BÎkA óAlñízðAk úÞ ólG ok ÁBg ós àü kõWô luo|þì pËð|úG .QuA lñéGlÚ kApÖA qA pPíÞ îø kApÖA òüA þyõø ,kõy|þì lÚ óly lñéG ÐðBì lyo ûoôk ok úÞ þÇýdì ô àýPðs êìAõÎ luo|þì pËð úG .lñÞ àíÞ píÎ ëõÆ {üArÖA úG lðAõO|þì óBíø úG ,kõy|þì kpÖ àü lÚ óly lñéG UÎBG úßéG ,lñÞ|þì þðæõÆ Ao píÎ BùñO|úð lÚ þøBOõÞ {üArÖA Ao ôA þyõø IüpÂ lðAõO|þì îø ûqAlðA {øBÞ îø Ao óBÆpu ô òýèõvðA úG çPGA ëBíPcA |.løk ôk úG àükrð Bø|ûBOõÞ ÈuõPì oõÆ|úG .løk|þì úÞ ÿpãük IèBW RBÎõÂõì qA þßü |.lññÞ|þì píÎ BølÚlñéG qA pPzýG ëBu úÞ kõG òüA kpÞ IéW kõg úG Ao óBÛÛdì úWõO | QuA áBðpÇg îø óBðq ok lñéGlÚ óAoôk Rçý¿dO lðkõG úPvðAõPð úÞ ÿkApÖA kApÖA úG QHvð lñðBupG óBüBK úG Ao kõg óBPupýGk óAkpì úG kôldì ÈÛÖ lñéGlÚ RApÇg ô pPì|þPðBu 2/5 qA {ýG ÈuõPì lÚ ÿAoAk .løk oApÚ Ùlø îø Ao óBðq lðAõO|þì ô Qvýð 5 qA {ýG þøBãzðAk óçý¿dPèA|ÕoBÖ úG QHvð qA pPzýG lñéGlÚ óBðq løk|þì óBzð RBÛýÛdO løk|þì óBzð òüA úÞ lðkõG pO|ûBOõÞ pPì|þPðBu oB^k óBÆpu ÿoBíýG úG pãük ÿBø|îðBg ûBãzðAk úG kôoô ô Rçý¿dO ok lñéGlÚ kApÖA lðkpÞ ïçÎA þüBßüpì@ óAlñízðAk .lðõy|þì |.lññÞ|þì êíÎ pO|ÜÖõì BølÚ|ûBOõÞ úG QHvð BG lðA|ûlýuo þãvDBü òu úG úÞ ÿlñéGlÚ óBðq æõßýð ,pPì|þPðBu175 :þðôpG æoBÞ óBÆpu ÿoBíýG úG QuA òßíì ÿpPzýG ëBíPcA AlýK {üArÖA l¾ok13 BO ÿoBíýG òüA úG óly |.lñÞ|þì úWõPì óBÛÛdì úÞ QuBXñüA IèBW úPßð qA pPzýG óBðq ok óBÆpu úG çPGA ÉBHOoA lðly ÿBø|óBvðA óBÆpu IýOpO òüA úG .QuA óqô lülùO ÝB^ ÿBø|óBvðA qA pPzýG Ao lñéGlÚ ÉBHOoA óBÆpu lýðAk|þì úÞ oõÆ|óBíø .lñÞ|þì úGBzì þüBølñü@pÖ ô lyo ÿBø|óõìoõø úG ÿkBüq BølñéGlÚ úÞ QuA êýèk òýíø úG ,koAk ó@ BG .lññÞ úGpXO Ao ÿoBíýG òüA QuA òßíì pPzýG ,úýéÞ ,úñýu óBÆpu úG ÿkBüq ÉBHOoA lÚ ÿlñéG |.koAk lýDôpýO ô ûlÏì ,óAlíhO

BølÚ|ûBOõÞok RkBvc

pãük þßü koõ×vÞ@ ûBãzðAk óAlñízðAk ØzÞ Ao oBPÖo ÿôo ûBOõÞ lÚ òPyAk RApýSBO qA úÞ ïkpì qA ÿoBývG ok lðly úWõPì Bùð@ .lðkpÞ ïolñu< ïBð úG ÿoBíýG àü lðoAk ÈuõPì püq lÚ lÚ úÞ ÿkApÖA .koAk kõWô >ûBOõÞ lÚ kpì QèBc òüA oB^k QuA òßíì ,lðoAk þøBOõÞ úPyAk xpPuA ô þðApãð ,xpO xBvcA ô lðõy óApãük qA ÿoBíýG òüA úG óBüçPHì .lñyBG QuA òßíì lññÞ|þì oõ¿O úzýíø ô lñupO|þì lÚ|ûBOõÞ kApÖA .lðBupG Iýu@ Bùð@ úG ÿkpÖ oB^k pPzýG l¾ok50 ëBíPcA BG òýñ`íø úG çPGA ÅpÏì ok pPzýG ô lðõy|þì RkBvc |.lðoAk oApÚ þðAôo ÿBø|ÿoBíýG

?QuA pPzýG ïAlÞpH¾

BG äñW ”RoBKBñG óõEéKBð“ úÞ þðBìq qA lì@ kõWô|úG ïkpì ok oôBG òüA ,kpÞ qBÒ@ Ao BKôoA pO|òzg ,QuA pPíÞ ûBOõÞ lÚ kApÖA pH¾ úÞ ólýíùÖ ÿApG .lðõy|þì þðBH¿Î pOkôq ô lñPvø óAkpì qA ûôpâ ôk qA óAlñízðAk ,QÛýÛc lññÞ QÞpy ÿpOõýLìBÞ ÿqBG àü ok lñPuAõg ïBXðA BG .ly|þì òzg ÿBøoBPÖo qôpG UÎBG úÞ ïõíÎ oõ¿O ÙçgpG ly Àhzì oBÞ òüA ô lðõy|þì òýãízg pOkôq lñéGlÚ kApÖA ,ïkpì ok .lñðq|þì úðApãyBgpK ÿBøoBPÖo úG Quk ûlì@ kõWô|úG ïkpì òýG oôBG òüA ëBu Bøl¾ ëõÆ úTW þß^õÞ lññÞ|þì þÏu lÚ|ûBOõÞ kApÖA úÞ ,lññÞ óApHW pPzýG Qðõzg ókAk óBzð BG Ao kõg lÚ úÞ ÿkApÖA æ«õíÏì úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA ÿpPzýG pH¾ ô lñPvø pO|óBGpùì lðoAk ûBOõÞ |.lðoAk

lðpOkBy BølñéGlÚ

kqoA|þì kBüq ëõK ûqAlðA úG lñéGlÚ

lñéGlÚ òPyAk ÜyBÎ óAkpì úíø BHüpÛO QýíøA olÛð@ Bùð@ ÿApG ÑõÂõì òüA .lñPvø lðAõPG ÈuõPì lÚ ÿAoAk kpì àü pâA úÞ koAk ëBdyõg olÚ|óBíø kõy lñéGlÚ IcB¾ pPzýG l¾ok30 ôA úðBøBì ÝõÛc úÞ kõy|þì

óApùO úéXì

|.lñuo|þì pËð|úG pO|IuBñì þPüpülì ,BýèApPuA ok p×ð óAoArø ÝõƒÛc úƒvüBƒÛì BO lðAõO|þì pPzýG lÚ pPì|þPðBu5 løk|þì óBzð .løk {üArÖA Ao kpÖ àü úðæBu lì@ok oæk950 ïBXðA BG îø þüBßüpì@ ô þvýéãðA óAlñízðAk àü lðly úWõPì óByoõzÞ ok úGBzì RBÛýÛdO BO ëBu ok lðAõO|þì pPì|þPðBu182 lÚ BG Àhy àü úG QHvð ÿpPzýG lì@ok oæk oArƒø lƒñ^ kApÖA .lyBG úPyAk pPì|þPðBu172 lÚ BG Àhy BG ô lðoAk ÿpƒPzýG wƒ×ð úƒG kBƒíPÎA lƒñéGlƒÚ lülW ÿBøoBÞ ïBƒXðA ÿApƒG ÿpƒOæBƒG ëBƒíPcA ok kApƒÖA òƒüA Qƒüpƒülƒì .lƒññÞ|þƒƒì àƒƒvƒüo l¾ok ô QuA pO|ëõHÛì îø ØéPhì ÿBø|óBìqBu |.lðpýâ|þì BÛOoA kõg êÓy ok Bùð@ qA ÿpPzýG |

àü Ñôpy ok þíùì {Ûð ÿpøBÊ ÿBø|QýGAnW ok þzÛð aýø Rlì|þðæõÆ ok BìA ,koAk úÇGAo óAkpì úßñüA BG .koAlð ápPzì þƒâlƒðq Ìƒ×ƒc ok BìA ,lññÞ|þì ZAôkqA pük æ«õíÏì lÚ|ûBƒOõƒÞ qA pPíÞ oBývG Bùð@ òýG îø ÝçÆ jpð ÅõÎ lÚlñéG óAkpì ÅõÎ ok .QuA úÏìBW ÈuõPì .lññÞ|þì àíÞ kõg pvíø úG úðBg oBÞ ok pPzýG óAkpì ÿoBßíø óArýì lƒøk|þƒì óBƒzƒð BƒøoBƒì@ qA l¾ok30 BO 25 òýG úðBg oBÞ ok lƒñƒéGlƒÚ |.QuA pPzýG Bø|ûBOõÞ lðlñvK|þì Ao kõg qA pO|ûBOõÞ ,óAkpì| | aýø úG úÞ lñPvø óAkpì qA ÿkBüq l¾ok qA pOlñéG óApPgk qA ÿoBãPuAõg ÿApG óAõñƒÎ lðõy oõHXì úßñüA qA ô lðõy|þíð ïlÛzýK kõg æBG Ao óBypu kõg pvíø úG ókpÞ ûBãð ïBãñø

óBzð óBÛÛdì ÿBø|{øôtK òüpg@|#| óAkpì BG ZAôkqA ok þPhHyõg ëBíPcA ûkAk úƒ^ pƒãük BƒìA .QƒuA pƒPzýG lƒÚ ûBƒOõƒƒÞ lÚ lñéG Bü ûBOõÞ óAkpì ok þüBø|Qý¾õ¿g ?lýyBG pHgBG Bùð@qA lüBG úÞ Qvø

|!lýñÞ ZAôkqA lÚ ûBOõÞ óA kpì BG lðõy|þì pülì lñéGlÚ óBðq îø pOlñéG }pvíø qA lƒøAõƒhG óq ó@ úƒßñüA lñøk|þì eýWpO óAkpì Ap^ BìA .lðoArýG ,lðpýãG

ÿôo ÿpPzýG pýSBO óBðq ok lñéGlÚ òPyAk ok «BHüpÛO .koAk óAkpì úG QƒHvð æBƒG lƒì@ok qA {ýG úÞ þíðBg óAlƒñìoBƒÞ óBƒùW pƒuApƒu kõg ÿoBÞ Èýdì ok lðoAk lÚ pPì|þPðBƒu172 lƒñéGlƒÚ .lƒññÞ|þƒì IƒvÞ ÿpƒPzýG QƒýÛÖõƒƒì BO Ao óq àü ÿæBG lì@ok ëBíPƒcA lƒðAõƒO|þƒì BG óq àü úßñüA ëBíPcA .løk {üArÖA pGApGôk þPüpülì êÒBzì úG lÚ pPì|þPðBu 182 ÿæBƒG lÚ BG îðBg àü qA pPzýG l¾ok80 BƒO lƒupƒG lñéGlÚ óBðq qA l¾ok20.QuA ûBOõÞ Bü ÈuõPì Bùð@ kõy|þì UÎBG Bùð@ þßürýÖ pøBÊ lðlÛPÏì òýíø .lñyBG úPyAk ÿpPzýG oBHPÎA ô RolÚ lñéGlÚ óBðq qA ÿoBývG kõy|þì UÎBG úéEƒvƒì kõg qA pO|ûBOõÞ óAkpì BG ZAôkqA úG þƒéüBƒíƒO ÿApG lðAõO|þì þâtüô òüA úPHèA .lñyBG úPyAlð «æõíÏì óõ^ ,lyBG qBupukok Bø|Zôq þÃÏG ÿpPzýG þüBðAõO ô oAlPƒÚA ÿAoAk lƒüBƒG óAkpƒì |.lñyBG kõg pvíø úG QHvð !Al¾ QýGAnW ÿôo lÚ pýSBO| | ûkq xlc QuA òßíì úƒÞ oõƒÆ|óBƒíƒø ÿpPzýG óAoAlÖpÆ lñéGlÚ óAkpì ÿAl¾ ,lýyBG lðly úWõPì óBƒÛƒÛƒdƒì .koAk Bƒø|îðBƒg òƒýƒG BG ÈÛÖ lñðAõO|þì koAõì qA ÿoBývG ok Bø|óBvðA òýíhO Ao ôA lÚ ,kpÖ àü ÿAl¾ úG ókAk }õâ |.lñðrG ô þv×ñO pývì æ«õíÏƒì lƒñƒéGlƒÚ óAkpƒì UÎBG ÑõÂõì òýíø .lðoAk ÿpO|åorG ÿBø|úüo òýíø úG .kõy|þì Bùð@ ÿAl¾ òO óly pO|ÜýíÎ }õâ BG lýðAõO|þì Bíy koAõì l¾ok70 ok êýèk Ao ôA þøBOõÞ Bü ÿlñéG kpÖ àü ÿAl¾ úG ókAk ÿAl¾ ûBâ@kõgBð oõÆ|úG óBðq .lýðrG òýíhO óAkpì Qíu úG ô lñøk|þì eýWpO Ao ÜƒýƒíƒÎ òO òüA úPHèA .lðõy|þì JnW Al¾ òüA IcB¾

|.lyBG ?lðlñvK|þì Ao ÿlÚ ú^ óBðq| | ÿApG óBðq ÿBøoBýÏì òüpƒO|îƒùì qA þƒßü BìA .QuA lñéGlÚ òPyAk ,ûlñü@ pvíø JBhPðA ?QuA óBðq JõéÇì pOlñéG pPì|þPðBu lñ^ «BÏÚAô óBðq lðly úWõPì ÜýÚk úÏèBÇì BG óBÛÛdì 13 BO 12 òýG «BHüpÛO óBy|óApvíø lðoAk Quôk óArýì òüA .lñyBG pOlƒñéG Bƒùð@ qA pƒPì|þƒPðBƒu ûkArƒøBƒy òƒýG lƒÚ ÙçPgA BƒG pƒGApƒG Qƒuok QýÞ ô oõOo@ ïBýéüô þñÏü }pvíø ô óBPvéãðA oArø ôk ÿôo úÞ þOBÏèBÇì ok .QuA óõPèlýì ïçÎA l¾ok70 úG àükrð ,ûly ïBƒXƒðA îðBƒg Bùð@ qA óBy|óApvíø lðoAk Quôk úƒÞ lƒðkpƒÞ 10 òýG ÙçPgA l¾ok20 «BHüpÛO .lñyBG pOlñéG ÈÛÖ ô lñPvðAk ë@|ûlüA Ao pƒPƒì|þƒPƒðBƒu 15 BƒO BƒG lƒƒðoAk Qƒƒuôk lƒƒðkpƒƒÞ ïçƒÎA lƒƒ¾ok10 | | .lñyBG lÚ|îø óBy|óApvíø ûqAlðA qA {ýG Bø|îðBg qA l¾ok7 úƒPHèA óBy|óApvíø lðoAk Quôk ô lñPvø ûAõg|ûkBüq BG .lñyBG pOlñéG Bùð@ qA pPì|þPðBu 20 BO 15 òýG ô Qvýð ûlññÞ óApãð óAlñ^ oBì@ òüA ëBc òüA pvíø lÚ BG óBìq oôpì úG óAkpì ô óBðq æ«õíÏì ô óBðq qA l¾ok83 úG àükrð .lñü@|þì oBñÞ kõg þÂAo kõg pƒvíø lƒÚ qA óAkpƒì qA lƒ¾ok89 qApGA kõg pvíø lÚ qA l¾ok14 ÈÛÖ ô lñPvø |.lðkpÞ ÿlñüByõgBð BølñéGlÚ ÿApG pPzýG lì@ok| | óAlñízðAk RBÛýÛdO úXýPð úƒPÖBƒü òƒüA úÞ þðAkpì lðly úWõPì Bùð@ .QuA þüBýèApPuA ok ÈuõPì oõÆ úG ,lðoAk lÚ pPì|þPðBu180 ÿæBG Qƒuk|úƒG ÿpƒPƒzƒýƒG lƒƒì@ok oæk 1000 ëBƒƒu ,lñéGlÚ kApÖA ïkpì pËðok þéÞ oõÆ úG .lðoô@|þì êÒBzì ÿApG ô lðoAk ÿpPzýG }õø ô RolÚ

lüBG ?lññÞ JBhPðA kõg qA pO|ûBOõÞ ÿpƒvíø êìBßO ëBu óAoArø ëõÆ ok Ao ÑõÂõì òüA QéÎ Bø|óBvðA úPynâ ok .kpÞ õWô|QvW Bø|óBvðA Bø|óq ÿoôoBG RolÚ úG pvíø JBƒhPðA ÿApƒG lñéGlÚ óBðq lðkõG lÛPÏì ô lñPyAk ÿkBüq úWõO oAkoõgpG úƒñýìq òƒüA ok ÿpƒPíÞ þƒüBƒðAõƒO qA úG pOpük lñéGlÚ óBðq úßð@ êýèk úG lüBy .lñPvø óAkpì òýG ok ûlýÛÎ òüA ,lðlýuo|þì ÕõéG òu QuA IèBW úPHèA .QuA ûlì@ kõWô úG óBìq ó@ pvK ô okBì lÚ àýPðs RBÏèBÇì xBuA pG lýðAlG òüA úG .lñPvø ÈHOpì îø úG olK ô pPgk lÚ ô ÿpPzýG ëBƒíPcA BƒG lƒñéGlƒÚ óAokBƒì IƒýOpƒO .lðõy|þì pPzýG Bü ÈuõPì lÚ BG pvK IcB¾

?lññÞ|þì ZAôkqA þðBvÞ ú^ BG BølñéGlÚ

þÏu ûBOõÞlÚ óAkpì îýP×â úÞ oõÆ|óBíø pPzýG lì@ok BG Ao kõg ïAlðA þß^õÞ lññÞ|þì þðBðq BG lðoAk êüBíO êýèk òýíø úG ,lññÞ óApHW eÇu Bü lðoAk ÿpPíÞ lì@ok úÞ lññÞ ZAôkqA |.QuA óBykõg qA pO|òýüBK óBy|Rçý¿dO qA lññÞ|þì þÏu lñéGlÚ óAkpì ÅõÎ ok òýíø úG ô lññÞ ûkB×PuA kõg ÿpøBÊ QýGAnW úÞ lðoAk þðBðq BG ZAôkqA BG pPzýG êüBíO êýèk úG QHvð ÿpOæBG þÎBíPWA eÇƒu Bƒü lƒì@ok ZAôkqA koõì ok úÞ þüBøoBì@ .lðoAk óBykõg ûlì@ Quk|úG Bùð@ lÚ ÙçPgA ô óAkpì ô óBðq ëBíPcA BG ûBOõÞlÚ óAkpì .QuA IèBW BÏƒÚAô òßíì ÈuõPì lÚ BG óAkpì qA pPzýG l¾ok269 .lññƒÞ ZAôkqA kõƒg lƒÚ|îø óq àƒü BƒG QƒuA óBykõg qA pOlñéG óq àü BG Bùð@ ZAôkqA ëBíPcA BìA .QuA lñéGlÚ kpì àü qA pPzýG l¾ok1450 kõg lÚ|îø þðq BG lñéGlÚ kpì àü úßð@ ëBíPcA úG lupG ú^ ,QuA òýüBK oBývG lƒñƒÞ ZAôkqA

ÿBøoBýÏì qA þßü Bø|îðBg qA ÿkBüq l¾ok lñéGlÚ òPyAk Ao pvíø JBhPðA ÿApG kõg îùì úÞ QuA òüA úÏìBW ïõíÎ oôBG .lññÞ|þì óAõñÎ òýíø úG ô lyBG pOlñéG kõg pvíø qA lüBG kpì òPÖBü ÿApG lñéGlÚ óApƒPgk qA ÿoBƒývG êƒýèk {ýK ÿkBüq koAõì .lðõy|þì êßzì oB^k pvíø ÈÛÖ îøB×O òPyAk kõWô BG ÙpÆ ôk úÞ ûlì@ pËð|Ùp¾ ZAôkqA qA lÚ ókõG IuBñPìBð êýèk|úG pzPñì {ýK QÚô lñ^ úÞ úÏèBÇì àü BìA .lðkpÞ .kpG ëAöõu püq Ao Bø|ë@|ûlüA ô BøoôBG òüA ïBíO ly úWõPì Zôq óAoArø þuopG BG óAlñízðAk | | | kõg qA pO|ûBOõÞ óAkpì BG óApPgk pƒâA lƒðlƒy ô QyAk lñøAõg ÿpO|ÜÖõì þâlðq lññÞ ZAôkqA AlýK {øBÞ ÿkBüq lc BO Bùð@ þüAlW ëBíPcA úÞ kõy|þì fpÇì RæAöõu òüA ëBc .lñÞ|þƒì óArýì ú^ óApvíø òýG ë@|ûlüA lÚ RôB×O «BÏÚAô þÚçgA ÿBø|þâtüô ÿôo lðAõO|þì lÚ Bü@ ?QuA êýèk|úG úÞ QuA þÛÇñì Bü@ ?koAnãG pSA kpÖ àü Ùp¿ñì p×ð àü BG ZAôkqA qA ,lÚ ókõG IuBñPìBð ?ly JBhPðA ÿApG Bƒø|îƒðBƒg qA þƒéýg oBƒýÏì oõ¿O ÙçgpG BìA ,QuA lñéGlÚ òPyAk pvíø ápPzì þâlðq úG lðoAk ûBOõÞ lÚ úÞ þðAkpì Bùð@ pOkôq lñéGlÚ óAkpì úßñüA BG .lñPvø pOlñHüBK þâlðq BìA ,lññÞ|þì ûkAõðBg êýßzO úƒG ïAlƒÚA qA úÞ þOBÏèBÇì .koAk ÿpPíÞ ïAôk Bùð@ ápPzì óBzð ,ûly qBÒ@ ûldPì|RæBüA ok {ýK ëBu 40 ûBOõÞlÚ úÞ þðAkpì óBýì ok ÝçÆ jpð løk|þì lñéGlÚ óAkpì qA pPíÞ þðkpßðoôBG oõÆ úG lðoAk |.QuA óAkpì BìA luo|þì pËð|úG IýXÎ úßñüA BG| | lì@ok BG Ao kõg lÚ þøBOõÞ lññÞ|þì þÏu ûBOõÞ .lññÞ óApHW kõg pvíø úG pPzýG úWõO ô pOæBG 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

kAlÏO ,)QéßýuoõOõì ÿpÆBG klÎ àü ô ÝpG 3 ,þÓýO|úWõW pu ôk úyæ ,þøBì úÏÇÚ 337 pHO klÎ àü ô ûoA|úÓýO àü ,ÿA|úéO oõO úPyo .ly ÈHÂ ô ØzÞ à^õÞ úßñüA úG QüBñÎ BG :kAk úìAkA lðõðApýG þdPÖ ô 11 ô 10 ûkBì ÜHÆ úPÖpâ Roõ¾ þGBßOoA êíÎ lý¾ ô oBßy óõðBÚ 13 ûkBì >Z< lñG òýñ`íø úG òý×éhPì òüA Anè ,kõy|þì Jõvƒdƒì ïpƒW êÞ ûoAkA úG ûly|ÈHÂ ô ØzÞ RAôkA ûApíƒø ûkAk ëBÛPðA óBPupè Qvüq|Èƒýƒdƒì QƒÊBƒ×ƒc

ly pX×ñì >oAru< úðBgkôo >oAru< úðBgkôo ÿBøqôo òüA QüAôo # ô þÇýdì|Qvüq ÿBø|IüphO QüAôo BƒùƒñƒO QƒüAôo ,Qƒvƒýƒð þƒèBƒu|àƒzƒg ÿBƒø|îƒgq JApg Ao oAru úðBg úÞ QuA þüBøoBƒX×ðA .lñGAõhG åpì pPvG pG {ðBñÞBu BO lñÞ|þì

ok kõÛ×ì Bøl¾ ô úPzÞ 31 Býðp×ýèBÞ ÿqõu {O@òüpOoBHâpì .QuA ïpâ ÿBøkBG }qô ô àzg ÿAõø ô J@ ÜýÚk QéÎ lñ^ pø ûly ïçÎA úSkBc QéÎ .QuA ûlzð Àhzì qõñø úSkBc kAlìBG òýPvhð RBÎBu qA ÿqõu|{O@ ô ly qBÒ@ þédì QÚô úG {ýK úP×ø |2úHñzßü

.koAk úìAkA óBñ`íø lðly óBíðBg|þG p×ð oArø úSkBc òüA þK ok ÿoApÇÂA ÈüApy QèBüA òüA óBPuA òülñ^ ok ô .QuA ûly ïçÎA ÿApG }çO ok óBzð|{O@ oArø 8 qA {ýG .lñPvø {Þpu ÿBø úÏéy ólðBzðôpÖ wK Býðp×ýèBÞ ÿqõu|{O@ òüpOoBHâpì òüA 29 úÞ QuA ÿkçýì 1933 ëBu ÿqõu|{O@ qA .QyAnâ ÿBWpG úPzÞ

ÿBø|ÿqõu|{O@ óBýðBGpÚ oBíy #| 30 qpì qA Bßüpì@ ÿBýðp×ýèBÞ ëBíy ûkpPvâ .Qynâp×ð

BO Býðp×ýèBÞ |ÿqõu|{O@ qA þyBð RB×éO | .lýuo òO 31 úG úPynâ úP×ø þðBüBK RBÎBu òüA óAkõÛ×ì oBíy úÞ QuA þèBc ok òüA

ëBc ok ô QuA ûly ïçÎA òO Bøl¾ úSkBc ÿBø|äu BG ûApíø lvW þGBüqBG ÿBø|îýO pÂBc kBvWA òPÖBü ÿApG õXPvW úG ûly|QýGpO .lñøk þì úìAkA pãük þèBíPcA QèBüA òüA ok ÿqõu|{O@ òüpOoBHâpì òüA .lü@|þì JBvc úG Bßüpì@ îùì óBðBzð|{O@ ëpPñÞ úG qõñø {O@ ÿBø|úéÏy 300 QÏuô úG ÿA|úÛÇñì {O@ ô lðA|ûlìBýð ok þñÏü ,)ÐGpì pPìõéýÞ 777( ÐGpì êüBì úPÖpâpG ok Ao áoõüõýð pùy ûqAlðA úG ÿA|úÛÇñì

.lðly óBPupè Qvüq|Èýdì QƒÊBƒ×c êƒÞpƒülƒì êýíßO qA wK òý×éhPì ûlðôpK :kpÞ eüp¿O ô ÑBWoA ÿpPvâkAk úG þüBÃÚ êcApì pýu ÿApG lý¾ ô oBßy óõðBÚ 14 ûkBì ÜHÆ Bø|ó@ êüBuô ô þâlýuo úíOBg BO ô ØýÚõO óBìqBu ÈuõO Roõ¾|úG óBìqBu pËð püq þÏÇÚ ÿCAo oôl¾ .lðõy|þì ÿoAlùãð þðBìA QÊB×c þƒèBƒÏüoAõƒy úƒGõƒ¿ì òƒüpƒg@ ÜƒHÆ ákoq þøBì úÏÇÚ pø úƒíüpƒW Qƒvüq|Èýdì pƒu pƒø ô ëBƒüo óõƒýƒéýƒì|àƒƒü ÿA|úƒƒðBƒƒgkôo ëBüo óõýéýì 3 ÔéHì )QzKoBg( þÓýO|úWõW .QuA ûly|òýýÏO

óBƒPvøõƒÞ ok þƒHýùƒì oBƒƒXƒ×ƒðA ÿAlƒƒ¾ Bø|ûph¾ úG Ao kõg J@ RApÇƒÚ ,lƒ`ƒýƒK|þƒì J@ ÿôo >oAru< óBñÞBu ûqBñW ô lñGõƒÞ|þƒì îùu ô kõy ÐýýzO úðBgkôo pPvG pG BO lü@|þì .kõy îco|þG þðAkBý¾ oõO oArƒu úƒðBƒgkôo ÿBƒøqôo òƒüA QƒüBƒƒßƒc Ao {OôBhu ô þâlñzhG iuBK ô QuA áBðkok Bøqôo òüA úÞ þðBýøBì ;lñøk|þì wK úðõâ|òüA oAru pPvG pG ûBâ þG ô ûBâ ÿBøoBX×ðA xApø ok BG ûBãøBñK òüA lñðAk|þì lñ^pø lðA|úPÖpâ ûBñK .Qhüo løAõg ôpÖ óAkBý¾ Iýùð >ûpíýu< QüAôo óBíø >oAru< QüAôo BìA ô þüBø|úðBgkôo QüAôo ,>óBßzÞ< ûBâ ô QuA úG BO lñPvø îco|þG óAkBý¾ ïõXø løBy úÞ Ao úðBgkôo þøBì ÿpPzýG kAlÏO oBƒßy ÐƒíÆ iévì úG >{üBW< BG Ao >}@< ô lðpýãG þðBGpÚ .lñðBzßG ÿoBX×ðA BG oBG pø úÞ kõy|þƒì ûlƒük ûBƒâ úG kõè@|óõg úßO|úßO ô lü@|þì æBG J@ Iýùì .kõy|þì RpK J@ ÿôo Bø|þøBì ûqBñW ûApíø ,Bø|þøBì BùñO|úð BXñüA ,QuA ÿoBG ØuCBO úñd¾ JAõg rýð >oAru< óBPvüqôk ô óBürG@ pãük úÞ .lðoAlð QcAo QÊB×c êÞpülì lðõƒðApƒýG þƒdPÖ kAkpƒùì þK ok :Q×â úÇGAo òüA ok óBPupè Qvüq|Èýdì ØéhPì ÿkAlÏO oõÃc pG þñHì úé¾Aô }oArâ òüoõìCBì ,>Q×ø äñO< úÛÇñì ok þøBì lý¾ úýyBc ok óBPuA Qvüq|Èýdì QÊB×c óBãü úG ïAlÚA úÞ Ao ØéhPì p×ð {y >oAru< úðBgkôo ÝpÆ ô êüBuô BG ,úðAôpK óôlƒG þƒøBƒì lƒý¾ .lðkAkoApÚ IýÛÏO QdO lðkõG ûkpÞ úÎõñíì Bø|ó@ qA ô pýãPuk Bø|ó@ qA p×ð ôk :kôrÖA ÿô àü ,ûpX×ñì kAõì ïpâõéýÞ àü þHüpÛO oAlÛì îýu pPì 50( êìBy oBX×ðA úéýuô êìBÞ ûBãPuk

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

wPýâ êýG qA lñK Q×ø .lýüBýG oBñÞ QÛýÛc òüA BG QuA pPùG ô Qvýð úð|ækBÎ rý^ aýø þâlðq ok :ëôA ê¾A # êHÚ kôo|þì oBËPðA Bíy qA Býðk òüA ok ,Qvýð êüBÚ Bíy w×ð RrÎ ÿApG þyqoA aýø Býðk :ïôk ê¾A .lýøk ïBXðA þPHTì oBÞ lýyBG úPyAk þGõg xBvcA óBOkõg úG QHvð úßñüA qA êý¿dPèA ÕoBÖ qA wK :ïõu ê¾A ,óly ïAlhPuA ô óBPupýGk qA ólƒy ÿkBüq ûkBÏèA ÝõÖ ÝõÛc Bíy úG þvÞ IýOpO òýíø úG .kpÞ løAõhð QgAkpK QýÏÚõì ô ïBÛì úG lýðAõPG úßð@ qA êHÚ ô ïBÛì ÿApG lƒüBƒG ,lƒýupƒG ÿpƒO|æBƒG .lýzßG Qícq {üBüArì lýñÞ|þƒì pƒßÖ pƒâA :ïoBƒù^ êƒ¾A ûBHPyA ok QuA pýâ Qhu óBOoBâqõì@ úWõPì óly ïAlhPuA qA wK ,lýPvø Qhu Bíy wýDo úƒÞ lƒy lƒýøAõƒg óõƒ^ ;QƒuA óBƒOoBƒâqõƒì@ qA pƒOpƒýâ .koAlð Ao óBOoBâqõì@ þéÓy QýñìA Bø óAoõPuo ok ÿrLy@ :îXñK ê¾A olK ,koAlð kBÃO Bíy óCBy ô oôpÒ BG f|çÇ¾A oBÞ òüA ÿApG Bì ÿBø åorƒG àü oBÞ òüA Bùð@ pËð qA lñPyAk ÿpãük .kõG Q¾pÖ ÜÖõì óBOoBÞ ok pâA :îzy ê¾A Qì|çì Ao óBOkõg òülèAô lƒýƒPƒvƒýƒð qA ô lýzßG Quk ólýèBð qA .lýñßƒð .lüpýãG xok kõg RBøBHPyA lèõPì Bíy úßð@ qA êHÚ :îP×ø ê¾A óBƒðAõƒW îø Bƒíƒy òƒülƒèAô lƒüõƒƒzƒG .lðA|ûkõHð oô@ ë|çì luo|þì Bíy pËð úG óõñÞA úÞ ÿolÚ úG râpø lüBy ô lðkõG ÿoõypK ÿBø|úPßð úG Qvýð lG.lýPvø lñì|ûpùG þPhHyõg úu qA ,lýðAõg|þì Ao úPyõð òüA Bíy pâA :lýñÞ úWõO îø püq úP×ø àü BO p×ð óõýéýì àü Apüq lýðAlG Ao kõg þPì|çu olÚ ,lýPuBgpG JAõg qA îèBu eH¾ qôpìA pâA .kõG lñøAõhð ûlðq pãük ,úXñßy JAnÎ ,óAlðq ëõéu ok þüBùñO ,äñW ÿBø|Iýu@ qA óõñÞBO pâA .QuA pPùG Býðk ok p×ð óõýéýì 500 QýÏÂô qA Bíy QýÏÂô ,lüA|ûkõG óBìA ok þãñupâ Bü óõýéýì 3 qA Bíy ÐÂô ,lüõy BvýéÞ Bü lXvì koAô ,åpì Bü óly þðAlðq qA xpO óôlG lýðAõO|þì pâA .QuA pPùG Býðk ok p×ð ,lüoAk xBHè ô {×Þ pâA ,koAk kõWô AnÒ ô þÞAoõg Bíy ëB`hü ok pâA .lýPvø pOlñíOôpS óBùW ïkpì %75 qA Bíy Roõ¾ òüA ok ,lüoAk þøBñKpu ô JAõhPhO pâA þÇüApy òýñ^ úÞ Býðk ïkpì %8 úG Bíy ,lüoAk ëõK óBO|IýW ok pâA ô ,lüoAk JBvc þßðBG ok pâA .lüoAk ÜéÏO lðoAk :lýPvø lñì|ûpùG þPhHyõg úu qA ,lýðAõg|þì Ao úPyõð òüA Bíy pâA .QuA ûkõG Bíy pßÖ úG þvÞ àü -1 .lüoAlð ÜéÏO lñPvýð ólðAõg úG okBÚ úÞ ÿp×ð óõýéýì 200 úG Bíy- 2 .lðoAk þupPuk óApùO þééíèA òýG úéXì úG úÞ lýPvø Býðk ïkpì kôlÏì ôrW Bíy ... ô—3 pÆBg ûkoq@ râpø oBãðA úÞ lüqoõG ÜzÎ ÿoõÆ ,lüoAlð ëõK úG ÿqBýð oBãðA úÞ lýñÞ oBÞ ÿoõÆ wÞ aýø oBãðA úÞ lýðAõhG qAô@ ÿoõÆ ,lñýG|þíð Ao Bíy wÞ aýø oBãðA úÞ lý¿ÚpG ÿoõÆ ,lüA|ûlzð .QuA QzùG ,òýìq oBãðA úÞ lýñÞ þâlðq ÿoõÆ ûpg|æBG ô ,kõñy|þíð Ao Bíy ÿAl¾

óApùO úéXì

ok àyrK óq òýèôA ? kõG úÞ óBùW

ok .lññÞ êý¿dO úPyo òüA ok lñPvðAõO|þíð Bø|îðBg úÞ kõG oõÇð@ óBìq ó@ ÈüApy BìA QyAk þßyrK {èk úÞ oõÇð@ Ao kõg þâlðq pývì ô ûkq BW BøpvK ÿBW úG Ao kõg QÖpâ îýí¿O ÿpG RoBâoBì úXýPð .løk pýýÓO QuAõg|þì iüoBO ok óq àyrK òýèôA úG êülHO ô QÖo ûBãzðAk úG ô QyAnâ kõg ÿôo pG Ao }okApG îuA ôA FBÛOoA ok QÖo|þì úÞ BXÞ pø ,QyAk kõg Rçý¿dO ô oBÞ úG úÞ ÿlüly »úÚçÎ úG úWõO BG ôA .ly úWõO BG òýñ`íø .kõíð IvÞ úñýìq òüA ok Ao þüBø|QýÛÖõì ô kõíð|þì }çO BXð@ QyAlùG îPvýu úG ÿô ,lðkpG|þíð óAlñ^ ÿA|ûpùG þcApW ëBíÎA ÿApG þvc|þG ô þyõùýG qA ríýW óBìq ok úßñüA úG Quôk {ðBýÖApÆA ÿApG ,RoBâoBì .QuA ûkõG oõùzì þcApW ëBíÎA ïBXðA ok ókõG qpÖ ô Ðüpu ØüpÊ ÿAl¾ úG þ¿hy QÚô pø òýñ`íø .kõG JAõWpÂBc ô õglñO þíÞ ÿô .kõHð þGpzì }õg )1789 lèõPì .|James Barry|( ÿpG ríƒƒƒýW êýèk úG oBG òülñ^ ÿô .lølð jo òO úG òO þüAõÎk úÞ kõG lýÏG ,QÖpâ|þì kApüA }pøBÊ Bü ô ôA åoõHñükA ûBãzðAk qA 1812 ëBuok Ao kõg þßƒƒƒyrK áolì ,ïAlðA rüo ô óAõW ÿkpì # .ly|þì oBPÖo ÿô BG AoAlì BG æõíÏì BìA ly ûngAõì kõg óBølðBìpÖ qA þ`ýKpu ok BO QzâqBG ólñè úG 1812 ëBu ok þßyrK áolì ngA qA wK .QÖpâ pýHÞ ÿBýðBPüpG ok |)2008( - òýìq ô QzùG ïBð úG þíéýÖ úñýìq òýíø ok lýðAlG QuA Jõg ok ô ûkAk BÛOoA Ao kõg Rçý¿dO| | |Guy and St Thomas xBìõO Qñu lðA ÿBâ óBPuoBíýG þâlðq qA QuA þPyAkpG úÞ ûly úPgBu wüoõâ òýèoBì þðAkpâoBÞ úG |Heaven and Earth .lñÞ IvÞ Ao þOBýGpXO þcApW úñýìq ú»éýuõG úÞ |A Skirt Through History | ïBð BG lñPvì ÿA|úÎõíXì òýñ`íø ;ÿpG ríýW ríýW ïBð BG þðBìo rýð ô ûlýzÞ püõ¿O úG Ao ÿpG ríýW þâlðq qA ÿA|ú¾çg ,ûly pzPñì þu|þG|þG úPgAkpK ríýW þâlðq úG rýð pßðAk BýzüpOBK ú»Pyõð )|James Miranda Barry|( ÿpG AlðApýì .QuA

:óBPuBG óApüA ok þßyrK ÝçgA êÛð oõÆ òüA ,óBPuBG óApüA ok êìBÞ àyrK àü ÈüApy >...òùÞ ÿBø ïõÚ< JBPÞ ok # .lðAlG Ao Bø ó@ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ê¾B×ì ô ólG ÿBø ïAlðA lüBG< :QuA ûly

.lyBHð kõvc ô lyBG óBGpùì lüBG ô lyBG úPyAk oBýPuk ô þ¿hy úGAoA lüBG | | .lyBG úPyAlð ÿoôpÒ úðõâ aýø ô lüõãG òhu ïAo@ .lyBG oBíýG Quôk þèô ÿoBíýG òíyk| |

.lyBG þüõâoôq ô þðBuo Iýu@ ,QüBñW qA oôk úG ô lñÞ QüBÎo Ao Býc ô QXc .lyBG óBðq ûõýG oBü ,kqAkpLG oBÞ úG óBGBPy .lyBG Jõg Rpùy oAluBK .lyBG úPyAk úðBHýXð ÿoBPÖo | | .lyBG úPyAk pËð ok Ao ÿõñÏì þyAkBK úßéG ,lñßð oBÞ kõu pÆBg úG Ao þÞBKBð ô kBvÖ ô lðBøpG ÿoBíýG qA Ao îvW BO løk óBzð RoBùì {hG óBìok óBøBýâ ókAk ok| | .lñÞ oôk .kqBu óôrÖA Ao RBýc nüAnè ô lzhHG ÿpPzýG {ìAo@ :óBPuBG óApüA ok Qürüô Üc

àyrK úG ,QÞpG ókAk ô BÎk BG BùñO ,óAlGõì ô QyAk oBíýG ïBÛì BG IuBñO BÛýÚk àyrK kríPuk !lðkAk þì kríPuk oBù^ Bü ô pPy àü ,IuA àü ,pg àü IýOpO úG óBPuA ûlðBìpÖ Bü ûk Bü úéýHÚ Bü ûkAõðBg wýüo .lñPgAkpK þì àyrK úG kríPuk óAõñÎ úG IuA .lñPgAkpK þì kríPuk óAõñÎ úG ûkBì ÿBK oBù^ àyrK úG ,óq óAoBíýG| |

ok ô ûlì@ ok {OoA ïAlhPuA úG þìBð ô óAõW àyrK òüA ,ûBOõÞ ÿA|ûoôk óAonâ qA wƒK Qìçu ô BùðBPuoBíýG þ×ýÞ eÇu FBÛOoA úG )lñø ô AkBðBÞ ô BÛüpÖ@ úéíW qA( Qukoôk þüBø|òýìqpu .QgAkpK {OoA kApÖA Áõ¿hG ô ïkpì ?kõG ú^ IýƒƒƒXÎ koõì

Bì fçÇ¾A úG oõìBì þPÚô .QÖo Býðk qA 1865 ëBu ok xBƒƒƒñypu fApW òüA ,ÿpG ríýW ÿpG ríýW ;ly ôpGôo þHýXÎ rý^ BG ,lüBíð ûkBì@ RõGBO ok ókAkoApÚ ÿApG Ao ôA QuAõg oõy|ûkpì BùèBu úÞ ÿpvK .kõG ûlzð ûkq Rpýc ríýW óBPuôk ô Bø|þuçßíø »ûqAlðA úG wÞ|aýø .kõG óq àü .QuA ûlì@ ok J@ qA óq óBùâBð ,lñPyAk lì@ ô QÖo ôA BG ô ûkõG Quôk ÿô BG ÿApG IuBñì þPc ,{Ûðrüo þOoõ¾ ô à^õÞ ÿA|úTW òPyAk êýèk úG Ao ÿpG ríýW kApÖA þÃÏG lc úG ríýW ëBu ô òu úÞ kpÞ|þíð oôBG ûBãzðAk {ñürâ ëõEvì úßýüBW BO lñPvðAk|þíð ûBãzðAk .løk|þì ÙB×Þ þßyrK áolì QÖBüok lñèpüA ok QuA >þéßèBG ó@ RoBâoBì< )îðBg( ÿô þé¾A ïBð úÞ ÿpG ríƒƒƒƒýW ÿBÚ@ ?kõƒƒƒƒG úÞ ôA BO QÖBü úìAkA ëAôo òýíø ô kõG úðApvK ApTÞA ly|þì ôA òO þÞkõÞ òýñu ok úÞ þüBø|xBHè .lì@ Býðk úG ëBüôo ok þyBÛð kBPuA ,ÿpG ríýW okApG .kõG ûly Qhu ôA ókõG pPgk Bü pvK ÀýhzO úßñüA »úPyo ok êý¿dO úG ÿlüly »úÚçÎ ôA .QÖpãð ûBHPyA }okApG BG Ao ôA wÞ aýø BìA kõG ólñè þìkBÞ@ 30

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êìBÎpülƒì ô wƒuõƒì àƒuBƒì óçüA# lü õâ|þì çvO ô wßüA wýLuA ÿBø|QÞpy QgBu ûlñü@ ëBu qA wßüA wýLuA QÞpy 2024 ëBu ok BO kpÞ løAõg qBÒ@Ao ÿA|úñý×u .kpHG iüpì ûpÞ úG Ao óBvðA lðAõPG

BG IéÒA ôA ÿBø|ûlÎô úßñüA BG ô lññÞ|þì òývdO êGBÚ ÿBø|QýÛÖõì úG ôA BìA ûly ÜÛdì pýgBO QzâqBG ô kôpÖ oBG 16 ;QuA ûlýuo þùWõO ôk .òýìq ûpÞ úG kpâoAlƒì ÿBƒùßyõƒì ÜƒÖõƒì .lðA|ûkAk ïBXðA oBG ôk Ao oBÞ òüA àyõì ûkB×PuA QýéGBÚ ,àuBì ÿBÚ@ pß×O oõdì þüBÃÖ RBýéíÎ lüõâ þƒì ôA .QƒuA ûoBƒGôk oBG àü úÞ òüA êýèk úG QuA QíýÚ óApâ oBývG úÞ koAlð kõWô þéýèk ôA ûlýÛÎ úG .QuA Ùp¿ì QýèBÏÖ þüAõø ÿBùPÞpy êTì þüBÃÖ ÿBø|úñý×u úPyAk qAôpK QýéGBÚ BøoBG úñý×u þƒñÏü ,lƒññÞ .lyBG Qgõu ÿoBW úñürø òüpPíùì ô lyBG wßüA wýLuA QÞpy 9 óõßèBÖ àƒyõƒì

óBùýÞ þðBùW ûpãñÞ ok úÞ àuBƒì ÿBƒÚ@ Q×â kpÞ|þì þðApñhu BýèApPuA lüæk@ ok ÿkoõð ïBíO koAk l¿Ú óõñÞA wßüA wýLuA QÞpy o@ ÙA þG ïBð úG úñý×u Ñõð àü pG Ao kõg rÞpíO qA p×u lðAõO|þì îø úÞ ÿA|úñý×u ,lñÞ ÙõÇÏì àü püq úG Ao pãük úÇÛð úG òýìq ûpÞ úÇÛð pø ûkB×PuA þüBÃÖ p×u ÿApG îø ô lðBupG QÎBu .kõy

ly lñøAõg ïBXðA úñý×u BG òýìq ûpÞok þðæõÆ ÿBøp×u

úÞ þèBc ok koAk þHvð klXì ûkB×PuA QýéGBÚ klXì ûkB×PuA QýéGBÚ l¾ ok l¾ o@ ÙA þG .lü@ok qAôpK úG lðAõO þì BøoBG ô BøoBG ô koAk þðBìq ëôlW úÞ lðAk þì kõg àuBì ÿBÚ@ óBìq ok æ«BíPcA ô QuA úðAqAôpKlñéG ôA ûsôpK úÞ lüõâ þì ôA «çÏÖ BìA luo|þíð óBüBK úG kõÎõì Ao òýzðpu óôlG úèõídì òýèôA úÞ QuA oAôlýìA .lPup×G iüpì úG o@ ÙA þG BG 2022 ëBu

".QÖBü løAõg ÿBø|ûoBPu êTì þPýGõHdì úÞ àuBì ÿBÚ@ þé¾A fApÆ ô pülì úßñüA rXG koAk þÛýuõƒì ÿBøôokõg QÞpy ,QuA wßüA wýLuA QÞpy QÞpy wýüo ô ûkpÞ wýuBO Ao çvO þƒÚpƒG ÿBø|ÿoôBñÖ úñýìq ok úÞ QƒuA þƒPƒýƒuoæõƒu oBÞ QýÖpÊ pK ÿBø|ÿpOBG úéíW qA pünKlülXO .lñÞ|þì Ao ôA ôpzýK pß×O àuBì ÿBÚ@ óAoAlƒÖpƒÆ

QÎBu àü qA pPíÞ ok lñüõâ|þì þðæõÆ p×u ".ly løAõg ïBXðA ô lñPvø oBÞ|úËÖBdì Bì óBüpPzì qA þÃÏG" p×u o@ ÙA þG BG kõg úßð@ qA {ýK lñøAõg|þì ".lññýHG Ao ó@ ÿBøp×u oBG lñ^ lññÞ qA þðBâôBð QgBƒu Bƒì úƒìBƒðpƒG òƒüApƒGBƒñG" pâA BO QuA óõâAok ô 9 óõßèBƒÖ ÿBƒùßyõƒì úñý×u ô àyõì BG úÞ lðkõG QcAo þðBüpPzì ".lññßG Ao oBÞ òüA lñðAõPG lññÞ p×u þíülÚ Àý¿hO o@ ÙA þG úG Bì ÐGBñì ïBíO BìA"

ûly óAõñÎ o@ ÙA þG þOBÓýéHO ÿõDlüô ok ok pùy pø òýG úé¾BÖ lðAõO þì úñý×u òüA úÞ pPzýG ô lñÞ þÆ QÎBu àü püq Ao òýìq ûpÞ QÎBu îýð püq úG Ao þðæõƒÆ ÿBƒø|RpƒÖBƒvƒì oArø 27 úG o@ ÙA þG QÎpu pTÞAlc .lðBupG .luo|þì QÎBu ok pPìõéýÞ ÿApG ûpãñÞ òýíø ok {ýK ëBu àuBì ÿBÚ@ fpÇì iüpì úG p×u ÿApG Ao kõg úìBðpG oBG òýèôA ûoBG òüA ok oA ÿpPzýG þOBýDrW ëBvìA ô kpÞ úPßð òüpPíùì àuBì ÿBÚ@ úP×â úG .kpÞ òyôo úWkõG òýìBO ÿApG Ao þøAo ôA QÞpy úÞ kõG òüA wßüA wýLuA óõñÞA .lñÞ AlƒýƒK ûsôpƒK òƒüA ÐýíXO ,lñßG Ao oBÞ òüA oõÇ^ lüBG úÞ lðAk|þì -ûsôpK àü pG QÞpƒy ÿBƒø|QƒýƒèBƒÏƒÖ ïBƒíƒO IèBÚ ok Ao óBüpPzì ÿBøqBýð ïBíO úÞ ÿA|ûsôpK .lñÞ úÂpÎ ëõ¿dì àü oAlì ok ûoAõøBì ,o@ ÙA þG ,pãük RoBHÎ úG þüBÃÖ ûBãPvüA úG úèõídì ,kAk løAõƒg oApƒÚ ÿBø|àyõì óõƒñƒÞA úƒÞ ÿoBƒÞ -kpƒG lƒøAõƒg ûBì úG îø ô -lñøk|þì ïBXðA 9 óõßèBÖ ô óõâAok ÿApG îø òýìq ûpÞ ok ô kpG løAõg pÖBvì iüpì ô lðA|ûkAk "úÇÛð úG úÇÛð" ïBð ó@ úG úÞ þüBøp×u .ly løAõg ûkB×PuA ó@ úG ïkpì pPzýG ú`ð@" :Q×â àuBì ÿBÚ@

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

Coming together in religious understanding By Randolph Dobbs The roll-call of prophets who have founded separate religions reaches back in time across millennia - Abraham, Krishna, Zoroaster, Moses, Buddha, Jesus and Muhammad. To this day, most of humanity subscribes to the teachings of one or more of these great religious figures. In fact, there have been prophetfounders of distinctly different religions since before recorded history.From the time of creation humanity has been guided by a divine source. But what if it were possible to understand the different religions of the world as all part of one, evolving understanding of spiritual reality? Baha'u'llah (1817-1892), the prophet-founder of the Baha'i Faith, taught that there is one God whose reality is beyond our understanding. While the people of the world may refer to God by different names - Yahweh, Allah, Brahma, or the Great Spirit - they are all talking about the same divine presence that has guided humanity throughout history. Although humanity can never understand the reality of God, still we are not deprived of knowing about divine virtue. In different parts of the world and at different times in history, a pure and perfect soul appears on earth who manifests divine qualities. Just as the sun is reflected in a polished mirror, all the perfection and splendor that emanates from God are visible in these holy manifestations. Everything that humanity knows and understands of the qualities and perfections of God are understood through the prophet-founders of the world's great religions. That's what the six-million members of the Baha'i Faith believe. Originating in 19th century Iran, in less than two hundred years the teachings of the Baha'i Faith have spread around the world, forming the basis of a process of social transformation and community-building unique in its global scope and the diversity of participants. The fundamental principle articulated by Baha'u'llah is that religious truth is not absolute but relative, that divine revelation is a continuous and progressive process and that all the great religions of the world are divine in origin. Religions are different, of course, but they differ only in the non-essential aspects of their doctrine. Ultimately, the basic spiritual principles of all religions are the same. The "golden rule" of the Bible, for example, "Do unto others as you would have them do unto you" can be found in the scriptures of every world religion. Baha'u'llah's teachings on religion make a clear distinction between true religion and mere superstition. True religion must be in harmony with science and reason; the cause of fellowship and love. If religion becomes the cause of discord and hatred, then better no religion at all. This month, members of the Baha'i Faith are celebrating the 200th anniversary of the birth of Baha'u'llah. The bicentenary celebration is not just an event, however. Baha'is are holding a series of activities generated at the grassroots, neighborhood level. These activities are designed to reinforce Baha'u'llah's vision of the oneness of humanity while empowering participants to engage in a two-fold moral purpose ? contribution to the well-being of society through acts of service, and the refinement of one's personal conduct reflecting the spiritual nobility with which every soul is endowed. In addition to neighborhood activities, the Baha'is of Los Angeles are planning a free bicentenary celebration at UCLA's Royce Hall on Sunday, October 22, 2017, beginning at 4:00 p.m. For information on the Baha'i Faith, go to www.bahai.org

þñük îøB×O BG þüBíøkpâ rGAk ØèAlðo pSA - koAk iüoBO ëBu óAoArø lðkõìpÖ wýuBCO Ao ÿlülW QðBük úÞ þðApHìBýK þìBuA # eývì RpÃc ,AkõG RpÃc ,þuõì RpÃc ,Qykoq RpÃc ,BñzüpÞRpÃc ,îýøApGA RpÃc îýËÎ óApHìBýK òüA qA òO lñ^ Bü þßü îýèBÏO úG óBùW ïkpì pTÞA ,qôpìA úG BO .líªdì RpÃc ô ç«ìBÞ ÿBùPðBük oAnãðBýñG óApHìBýK ,ûly QHS iüoBO êHÚBì qA ,úÛýÛdèA þÖ .lðoAk kBÛPÎA þùèA .QuA ûly QýGpO ô þüBíñøAo þùèA pùËì àü ÈuõO QÛég óBìq qA pzG îèBÎ .lðA ûkõG ÿlülW

ëBc ok ô þìõíÎ áok àü qA þürW óBùW ØéPhì ÿBùPðBük qA Bì áok úÞ QuA òßíì Bü@ BìA QðBük oAnãðBýñG pHìBýK ,)1817 - 1892( úéèAFBùG RpÃc ?lyBG þðBcôo QÛýÛc àü qA êìBßO óBùW ïkpì úßýèBc ok .QuA áolüæ {OAm úÞ koAk kõWô Alg àü ÈÛÖ úÞ kõìpÖ îýéÏO ,þDBùG QÛýÛc àü ûoBG ok úíø - åorG fôo Bü ô BíøpG ,úéèA ,ûõùü - lññßýì Al¾ þ×éPhì þìBuA BG Ao Alg Ao pzG îèBÎ ,iüoBO ëõÆ ok úÞ ûkpÞ QHd¾ þùèA .QuA ûkõíð QüAlø þùèA RAm áok úG okBÚ râpø óBvðA úƒ^pƒâA ïôpdì þùèA RB×¾ òƒPgBƒñy qA ,kõƒG lƒøAõƒhð ÿBùðBƒìq ok ô óBƒùW úƒÛéPhì ÉBƒÛð ok .Qƒvýð ok êìBÞ ô xlÛì óBvðA àü ,iüoBO qA þ×éPhì þùèA RB×¾ oõùÊ pùËì úÞ kõzýì pøBƒÊ ÅoA ô ÙB¾ úñýü@ àü ok lýyoõg úÞ oõÇðBíø .QuA þùèA RæBíÞô ëçW ïBíO ,kõzýì wßÏñì ÝApG óBvðA úÞ ú^pø .QuA pøBÊ úulÛì pøBËì òüA ok áok ô lðAlýì þùèA RæBíÞ ô RB×¾ koõì ok oAnãðBýñG úÞ úulÛì pøBËì òƒüA ÈuõƒO lƒñßýì .QuA úPÖpâ Roõ¾ lñyBHýì îèBÎ åorG ÿBùPðBük || þDBùG QðBük ÿBÃÎA óõýéýì {y kBÛPÎA òüA ok îøkqõð ópÚ ok úÞ þDBùG QðBük îýèBÏO .QuA ok ëBu Qvüôk qA pPíÞ ok ,QÖBü qBÒ@ óApƒüA àü xBuA ô QuA úPÖBü oBzPðA óBƒùW pƒuApƒu ok óBâlññÞ QÞpy ÑõñO ô ó@ þðBùW úñìAk úÞ ûkAk êýßzO Ao ÿqBu úÏìBW ô þÎBíPWA IýéÛO lñüApÖ .QuA pýËð þG ó@ úßð@ ô QuA þHvð êG ûkõHð ÜéÇì óBükA ÜüBÛc úÞ Qvð@ úéèAFBùG RpÃc îýèBÏO xBuA x ª A óBükA úPHèA .lðoAk þùèA lcAô FBzñì þùèA óBükA úýªéÞ úßð@ô QuA ïlªÛOok úPuõýK ô ïôAlì þùèA oõùÊ þðBcôo ô þuBuA ëõ¾A ,QüBùð ok .lñOôB×Pì þÎpÖ ÿBø úHñWok ÈÛÖ þèô lðoAk RôB×O pãülßü BG úÞ lýñÞ oBPÖo oõÇðBíø óApãük BG" ,êýXðA "þüçÆ ûlÎBÚ" ëBTì ÿApG .QuA þßü óBükA úíø .kõzýì ûlük óBùW ÿBùPðBük ïBíO oBS@ ô IPÞ ok ",lññÞ oBPÖo Bíy BG óBð@ lýøAõg|þì Ao þHønì RBÖApg ô þÛýÛc òüªlO òýG RôB×O fõÂõG òük koõì ok úéèAFBùG RpÃc îýèBÏO IHu òük pâA .QHdì ô Q×èA IHu ô lyBG êÛÎ ô îéÎ ÜGBÇì lüBG þÛýÛc òük .kqBvýì oBßy@ .QuA pPùG úPHèA þñük þG ,kõy RôAlÎ ô ÙçPgA .lðpýãýì òzW Ao úéèAFBùG RpÃc kçýì kpãèBu òýíPvüôk þDBùG úÏìBW ÿBÃÎA ,ûBì òüA àü óBýDBùG .kõG løAõhð úìBðpG ô kAlüôo àü ÈÛÖ kçýì kpãèBu òýíPvüôk òzW òüA òßýèô òüA Ùlø .kõíð lñøAõg oArâpG þédì ô þìkpì eÇu ok Ao ØéPhì ÿBø úìBðpG ô BùPýèBÏÖ úévéu QÞpy ÿqBulñíðAõO ëBc òýÎ ok ô þðBvðA îèBÎ Rlcô qA úéèAFBùG RpÃc {ñýG îýßdO BùPýèBÏÖ úéýuõG úÏìBW RkBÏu úG àíÞ - lyBHýì úðBâôk þÚçgA Ùlø àü ok QÞoBzì ÿApG óBâlññÞ .lyBHýì ó@ ÿAoAk ÿkpÖ pø úÞ þðBcôo QÖApy ó@ ókõíð wßÏñì BG kõg ÝçgA IünùO ô Qìlg åorG òzW àü þðBXì oõÇG úÞ Qvð@ wéXðA xõè óBýDBùG úìBðpG ,þédì ÿBùPýèBÏÖ pG ûôçÎ pHPÞA 22 úHñzßü qôo ok ÿA ëA þu õü ûBãzðAk ëBø wüôo òèBu ok Ao kçýì kpãèBu òýíPvüôk qA «B×Çè þDBùG QðBük koõì ok pPzýG RBÎçÆA ÿApG .lñüBíð oArâpG pùÊ qA lÏG 4 QÎBu qA 2017 .lýüBìpÖ ûkB×PuA| www.bahai.org ÿBíðoBO 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

ô ÐÚpG áoBíðAk Qèôk lñÞ|þì Ñõñíì Ao JBÛð kõG ûkpÞ QÛÖAõì áoBíðAk ëApHýè Jrc pPzýK JBÛð ô ÐÚpG QýÎõñíì óõðBÚ Iüõ¿O qA úÞ BG áoBíðAk ëApHýè Jrc QÛÖAõì .lñÞ QüBíc oBÞ úËÖBdì Jrc úÞ QuA þèBc ok óõðBÚ òüA QÛÖAõì óõðBÚ òüA BG rýð áoBíðAk þPìõßc .koAk fpÆ ÿBñHìpG óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG ,JBÛð ô ÐÚpG BùñO úð QuA oApÚ áoBíðAk Qèôk lñÞ|þì óBùñK Ao ûpù^ úÞ þzyõK úðõâpø úßéG úýéÛð êüBuô ô BøkBùð ,Bø|ûBâkAk ,Bø|ûBãzðAk ok .kõy Ñõñíì oõzÞ òüA þìõíÎ BùñO ûpù^ {yõK Ðñì óõðBÚ rýð {üpOA ok òüA ÿBñHìpG .kõy|þíð kôldì JBÛð ô ÐÚpG úG rýð þv×ñO ÿBø|àuBì qA ûkB×PuA þPc óõðBÚ oõzÞ òüA ok .QuA Ñõñíì àyrK qõXì óôlG þdüp×O ô þññ×O ÿBø|àuBì qA ûkB×PuA þPc .QuA ûly Ñõñíì ëAôBðoBÞ ïBüA qA ZoBg ok rýð qA þzhG lülW ÿBø|êíÏèAoõPuk òüA úÏìBW ok ÿlðõýLíø ÿBø|êíÏèAoõPuk úÎõíXì úPvG òüA ÿBø|{hG qA þßü .QuA {üpOA úG ó@pÚ ÐüqõO QýÎõñíì îø ÿlðõýLíø àütéG ÿBø Qèôk.QuA oõzÞ òüA óAlðôpùy Ao JBÛð ô ÐÚpG Ðñì òýðAõÚ pPzýK rýð úvðApÖ ô .lðkõG |ûkpÞ Iüõ¿O

pËð ok áoBíðAk þðBýì-QuAo Qèôk # .lñÞ Ñõñíì Ao JBÛð ô )ûlñG´ôo( ÐÚpG koAk QüpTÞA oõzÞ òüA óBíèoBK ok kõy|þì úP×â úG .koAk kõWô óõðBÚ òüA Iü õ¿O ÿApG ïqæ kôo|þì Ao þøAo óBíø áoBíðAk IýOpO òüA .QuA úPÖo {üpOA úÞ

qôo ok {ýK ûBì {y kôlc {üpOA Qèôk Ao JBÛð ô ÐÚpG )QzùHükoA 26( úì 16 úHñy|úu òüA ÜGBÇì .kpÞ ïçÎA Ñõñíì oõzÞ òüA ok úÞ þðBvÞ qA wýéK 2017 pHPÞA qA ,óõðBÚ QÖBüok ÿlÛð úíüpW lñðByõK|þì Ao óBzOoõ¾ .kpÞ løAõg 150 pG ÔèBG JBÛð ô ÐÚpG {yõK úíüpW ÐÂô þðBðq ÿApG ô QuA )oæk 166( ôoõü ok Bü Bø|ûBâkAk ,Bø|ûBãzðAk ok úÞ kõy|þì úG.lñyõK|þì JBÛð Bü ÐÚpG þìõíÎ úýéÛð êüBuô pËð ok rýð áoBíðAk Qèôk óõñÞA úÞ luo|þì pËð .QuA úPÖo {üpOA úÞ kôpG þøAo óBíø úG koAk ok ëApHýè kBdOA wýDo ,òvéDõìBu xolð@ Qyõð kõg áõHvýÖ úd×¾ ok oõzÞ òüA Qèôk ûpù^ {yõK koAk pËð ok áoBíðAk Qèôk úÞ .lñÞ ïçÎA Ñõñíì Ao óAlðôpùy ôA Jrc úÞ QuA úPyõð úìAkA ok òvéDõìBu .koAlð þðõðBÚ òýñ^ Iüõ¿O BG þP×èBhì rýð

ok | kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO úéXì lülðõýLG þðApüA

óApùO úéXì

lðAõg þì þéÒôAoõÞ êTíèA JpÂ êGBÛì ok oBßølG êTíèA þÖ Bü ô lølG æBGpu JAõW îéßPì JAõW ok IÆBhì úÞ þìBãñø # þì oBßHéÆ lølG ÅApPÎA ô Qðõzg BG ïAõO þ×ñì iuBK lñÞþì úHèBÇì Ao kõg IéÆ úÞoBßðBPvG îø ÿrý^ àü , aýø úÞ løk þíð Ao {èõK : þñÏü " lðAõg þì þéÒôAoõÞ òì ÿApG ": lü õâ | | . QuAoBßHéÆ

| | . kõy þì óBPvøõÞ úG óBý¾BÎ ô óBâlüoõy ÿBíñøAo ô kqAkpK þì {üBø úzülðA ô oBßÖA òüA lñGlñG QuA ÿom@pTð ô îËð ÿBø úðõíð òüpPüõÚ ô òüpPùG úÞ ëBc òýÎ ok þéÒôAoõÞ óBPuAk | úËcçì òýíø úG ô lðAo þì òhu ÿpGApG ô QýðBvðA ô þPuôk ô ûqoBHì ô þâkAq@ qA rýãðAoõy úuBíc ô Iv`èk Qhu úÞ þéÒôAoõÞ ÿApKA úPÖpâ oApÚ óAqBvíéýÖ ô óAqBvãñø@ úWõO koõì qBGpük qA | | . kõy þì úPgBu úuBíc ÿôo qA QuA oõùzì ô áBG þG ÿqoBHì ô oAlìBð ÿoôæk óBXüBGom@ àüoõßèõÖ ÿBùðBPuAk ok þéÒôAoõÞ óõ^ Roõ¾ ôk pø {ãñø@ô ïBð Anè QÖo þíð óApãük þãìBÞkõg ô ÿpukõg ô oôq oBGpüq ô kõG {ßðkpâ ok úð , òP×â þÛÇñì pýÒ IèBÇì ô ÿpukõg ô þüõâoôq ïBÛì ok BùPñì QuA ûkpÞ AlýK êTíèA JpÂ | | . þãìBÞkõg ô þìBÞkõg BG ûqoBHì ïBÛì äñè ô òPhüo þvÞ Quk ÿôo þÞBK J@ ÿBùéTíèA JpÂ BG úGBzì QuA ÿkAoõì ó@ qA îø òüA ô | . QuA ûly oõùzì ûkAk jo úÞ úýÃÚ wßÎ ok ô ÈéÒ úG úÞ òPgAlðA

| | . QuA kAqoõÞ þñÏì úG õéÒôAoõÞ ó@ eýd¾ ô oõùzì ÈéÒ þéÒôAoõÞ óBXüBGom@ ïkpì oõßèõÖ úÞ QuA þðBìpùÚ òüpO úPvWpG ô òüpPGõHdì þéÒôAoõÞ QvðAk lüBG óBXüBGom@ ô qBÛ×Ú êüBHÚ óBýìok ôorg ÿBüok JpÒ ô Ýpy êcAõu BO ÿrÞpì ÿBýu@ qA úÞ ûkpÞ Üég ÿok þuoBÖ óBGq ok úÞ æBG þéTì RoBHÎ pG ûôçÎ þðAôApÖ úéTìA óBGq òüA ok ô QuA ûly úPgBñy óApüA ÐÚAô ok þéÒôAoõÞ óBPuAk . QuA kõWõì þéÒôAoõÞ Qý¿hy xBuApG ô ïBð úG ûly êTíèA JpÂ ïBùèA BG «B¾õ¿hì ô QuA þWoBg ô þégAk óBñíyk BG ïkpì þðæõÆ RAqoBHì qA þüBHüq þuBíc êýTíO | | . QuA ûkpÞ þéXO }A úPuk ô õéÒôAoõÞ ïBýÚ úíéÞ ôk ok ô ûly Üég pè þèçW ïBýÚ qA ïõuõì koAk ÿpvK úÞ kõy þì úPyBÞ þzýÞ þéÎ ïBð úG ûkoõhèBu ÿkpì úéýuô úG ïBýÚ òüA ëBùð | | .lükpâ oAkpHìBð ô oõùzì þéÒôAoõÞ ïBð úG lÏG ÿBùèBu pvK òýíø úÞ òyôo úG ó@ úÞ þürW oBývG ÝB×OA pu pG óBg òvc ïBð úG ÿoAk îzc ô åorG óBg pPùì kõg þzýÞ þéÎ | | . lðoô@ ok úuBÞ qA Ao þéÎ óBíz^ løk þìoõPuk kpÞ þì þÛéO kõg úG QHvð òýøõO Ao ÿA úðBvÖA óBHuA BG þðBükBì ókpÞ Q×W qA Ao Bùð@ úÞ IuA ûpÞ ôk BG úSkBc òüA pSA pG þzýÞ þéÎ ok ô krüpâ þì óBg òvc RolÚ ô mõ×ð ô ôpíéÚ qA òyôo }pvK ûApíø kõG ûkoô@ Quk úG þüBüok þì òßvì QuA aýKB`ýK ÿBùøAo BG oõHÏèA IÏ¾ ô jçãñu þðBPvøõÞ úÞ kõè@ úì ûpíÞ Bü êG þéñ^ | | . lñürâ lñðBì ôkBW oõPuk úG lðõy þì oõùzì R@oôk ô R@pýÚ ÿBùìBð úG úÞ Ao IuA ûpÞ ôk ó@ òyôo úðõâ òülG ô lñÞ þì þñO J@ òýÏì þHy ok úíz^ Q×W Bü ÝæõGByõÚ ok ô løk þì }oôpK }olK | | . kõy þì ûlýìk ó@ fôo ok þÛyBÎpñø òyôo }pvK ÿApG ÿpýzíy QuA ûkBPÖA óBPvøõÞ ok úÞ þðBíu@ äñu úßO àü qA þzýÞ þéÎ þì ûkpLu áBg úG ÝæõGByõÚ óBíø ok ô kpýì þì ïqæ ÿBùyoB×u ô BüB¾ô qA lÏG ô løk þì }oB×u | | . kõy luo þì ïkpì }õâ úG BøBPuôo ô Bøpùy ok ô konâ þì BùðBPvøõÞ qA YüolO úG òyôo pñø ûqAô@ | | . lñÞ þì AlýK Rpùy kAqoõÞ þñÏüõéÒôAoõÞ úG òyôo qA úÞ QuA ïBãñø òüA ok ô }olK ïBÛPðA ô klñHG oõg@ úG ûkoô@ êG þéñ^ úG Ao óBg òvc kõy þì ÜÖõì ïBXðApu þéÒôAoõÞ ÔýéHO úG ô klðõýK þì þéÒôAoõÞ úG úÞ kõG óõñW ÜyBÎ p¿Î ó@ ûqAô@pK ÿBùÛyBÎ qA . lðBPvG ôA qA Ao

òüA qA pãüqBG jp^ êTíèA JpÂ koAk oBývG Bø ú`üqBG oBÃcA lùzì úG Ao ïBÛì îDBÚ ô Aqpýì lídì {âpì qA êHÚ qôo lñ^ oBWBÚ ûBy Aqpýì xBHÎ # oAkBÖô pãülßü úG QHvð úÞlññÞkBü lñâõu BO kBPupÖ )Ñ( BÂo ïBìA pùÇì ïpc úG Ao Bø ó@ô kpÞ ÿlñ^ qA wK oBWBÚ ûBy lídì þèô lyBG ïApc ïBÛì îDBÚ pG Aqpýì lídì ÔýO fçÇ¾A úG ô lñðBíG {üBW pG Ao þuBÚ@ Aqpýì ZBc ô Ðég RoAl¾ I¿ñì qA Ao ïBÛì îDBÚ ,óBüoBGok àüpdO úG |.lýðBzð

oAlíPuBýu ô IükA kpì ó@ :pãük QüAôo úG .lðkpÞ ú×g Ao ôA JBñÆ ô ëBíPuk oôq úG ô lðkpÞ ôpÖ óBW ëBc ó@ok BO lðlðBPéÒ òýìq ÿôo ok olÛð@ êßýø ÿõÚ kpì òO oBù^ ô lðlý`ýK líð ÿæ Ao oAlìBð ò×Þ ô êvÒ óôlG ô lðlý`ýK þíýéâ ok Ao lñízðAk ô åorG kpì òüA pßýK úðBHy .kpLu òüpÖ@ óBW úG JpÂ iüoBO ó@ qA æBG pÏy ô lðkpLu áBg úG ÿqAo fõPèAõGA ÿ ûpHÛì IñW îýËÏèAlHÎ RpÃc ok .lükpâ êTíèA

ok úÞ ó@ ïBùOA úG ô lñPuBgpG {ýüõâlG úG kõHð ûlýyõK þvÞ ÿApG ûBy pG ôA mõ×ð úÞ BW ó@ qA þèô Ao lídì ûBy óAoõìBì ô lñPÖpâ ûBy lídì qA Ao {éPÚ óBìpÖ koAk ÿpu ô pu óBÇéu óAokApG BG þðBùñK ûBy úG ÿA úìBð QuAõg ú^ pø ô lðBì ÝBOA ó@ ok AnÒ ô }õKæBG óôlG qôo úu .lðkpÞ þðAlðq þÚBOA ok ûkpÞ mBhOA úÞ þíýí¿O qA Ao ûBy lídì }oBdu îéÚ úÞ lðkõG òEíÇì Apüq ,lðly ÐðBì lvüõñG úÞ Ao QýG òüA {üõg óõg BG kpÞ ê¾Bc òýÛü {âpì ô êPÚ úG ïBÛì îDBÚ óõ^ .kpÞ løAõg Ùp¿ñì | |:Qyõð oAõük ÿôo kõG {èBc Ø¾ô ÐÚAô ok || koAk oAõg úâ løk RrÎ úâ úÞ ó@QuoBâqôo | koAk oBývG Bø ú`üqBG òüqA pãüqBG jp^| ûBy lídì óõ^ ô lñPhüo }pu pG p×ð lñ^ BG ô ûkpG óôpýG ÝBOA qA Ao ôA Bø Iy qA þßü ok ú¾çg {üõéâ ok þèBíPuk ô lñPgAlðA {ðkpâ ok Ao ëBy IHu òýíø úG krüpð Ao {ðõg úÞ kõG ûkoõg îvÚ 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

> 2 lüpÞ < úðõèBPuA pPuõéýu lñÞ þì þðAkpâoBÞô úýùO Ao }kõg ûkpÞïçÎA {ìApâBPvñüA úd×¾ ok lülW ÿpü õ¿O oBzPðA BG úðõèBPuA pPuõéýu # | pG QuA ÿA|úèBHðk þüBíñýu ûsôpK òüA .koAk ûlùÎ pG Ao >2 lüpÞ< þâlññÞ|úýùO ô þðAkpâoBÞ ÿôo ókpW þG êßüBì ô úðõèBPuA ÿqBG BG ô péâõÞ óBüAo þðAkpâoBÞ úG úÞ 2015 þyqoô ïAok qA þßü úG Ao >AõHèBG þÞAo< }oAnâpýSBO þñüpÖ@|{Ûð BG úÞ úèBu 71 ûoBPu .QÖo ûkpK Ao }A|þíülÚ {Ûð ok ÿqBG îø oBG òüA ,úPgBu ëlHì þyqoô pðAs oBâlðBì ÿBø|Qý¿hy .lñÞ|þì oApßO

ó@ eýÂõO ok ô kpÞ pzPñì {ìApâBPvñüA úd×¾ ok Ao ókpW ô }kõg qA ÿpüõ¿O úðõèBPuA pãüqBG ókpW þG êßüBì ÿqBG BG Ao >2 lüpÞ< BO lupG ûAo qA ûlñü@ ëBu ïpËPñì úðApH¾|þG< :Qyõð ïA ,2 lüpÞ äPzø úðõèBPuA >!pãük lðAo àü Ñôpy ... îñÞ þðAkpâoBÞ ô úýùO lÏPvì ûkBÏèA|ÝõÖ úÖBÂA {vßÎ fpy úìAkA ok Ao þðq|Qzì ô òüpíO ,}qoô ,ûqoBHì ,)püBì|òüôléâôpPì( ïA þW .QuA ûkpÞ ú¿Ú pG rÞpíO BG ô >þÞAo< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì þðBPuAk ÉõÇg qA xBHPÚA BG >lüpÞ< þé¾A îéýÖ ô ûlñvüõð péâõÞ óBüAo .QuA ûlýzÞ püõ¿O úG Ao êÛPvì þPüAôo þÞAo Qhupu IýÚo lüpÞ õèõK@ .kõy|þì ûkpíy ôA ÿqBvíéýÖ úìBðoBÞ lñéG îéýÖ òýèôA >lüpÞ< .QuA þyqoô ïAok òüA óAkpâoBÞ | | .QuA ûkpÞ B×üA îéýÖ òüA ok Ao lüpÞ õèõK@ lðqpÖ lüpÞ wýðôk@ {Ûð ókpW Býðk ÿBøBíñýu ok oæk óõýéýì 173 qA {ýG ô ly ôpGôo ÿoBXO QýÛÖõì BG îø úzýâ ok >lüpÞ< þðlðBì kBü úG {Ûð oApßO ÿApG Ao êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA ÿkrìBð úðõèBPuA .kpÞ }ôpÖ ok òüA qA {ýK ôA .kpG úðBg úG kõg BG Ao úPyo òýíø Jõéâ óléâ ûrüBW ô koô@ Quk úG @õHèBG þÞAo .kõG ûly oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð >þÞAo< îéýÖ òýèôA þâlñvüõð ô ÿqBG ÿApG ,1976 ëBu ô kõy|þì qBÒ@ ûlñü@ ëBu qA >2 lüpÞ< ÿoAkpHíéýÖ kpÞ ïçÎA úðõèBPuA ,úPynâ pHìBPLu þüBíñýu ûsôpK òüA Q×â >þPüAoô< úG pHg òüA úG {ñÞAô ok îø püBì òüôléâôpPì ÿõükõPuA .kpG|þì pu úG lýèõO {ýK úécpì ok óBñ`íø

óApùO þééíèA òýG úéXì

ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| ,|QuBíy xpPuk ok qôo ûlññÞ ÿBø þùâ@ Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| þ | ðBâoqBG

)8|18(8|81-17|71

óApùO úéXì

óApüA ok þðõðBÚ àyrK ÿõðBG òýèôA þ`ðByBÞáõéíèA Rp¿ð pPÞk ëBu ok þ`ðByBÞ áõéíèA Rp¿ð õðBG # þÛñýéÎ }olK .lì@ Býðk úG þvíy 1293

BG ô kpÞ oBýPgA ÿpvíø {üApG kõG ûkpÞ QýGpO þvÞ pâA úÞ kpÞ þì oBPÖo þüA úðõâ úG ôA óBÞkõÞ ÿBø ûõð Bùð@ úÞ ly þíð úWõPì QvðAk þíð pPÞk îðBg QýÏÚõì JçÛðA qA wK .lñPvýð pPÞk úÞ þðAõðBG qA ÿoBývG óAlðqpÖ Apüq ly pGApG lñ^ óBðAõW lðkõG þ`ðByBÞ pPÞk îðBg QüBíc koõì ó@ þüBíøkpâ ok þøBâ ô lðkõG ûly lñìôpG RõÎk Ao kõg þíülÚ óBGpùì pPÞk îðBg óAõðBG qA êýéXO ÿApG ÿqôo äñW qA wK .lðkpÞ þì þñ×éO pPÞk îðBg .lðkoô@ êíÎ úG RõÎk óBzüA .ïôpG óBzðlük úG AoõÖ QuAõg òì qA BüõW Ao QéÎ . îPÖBü úüpâ ëBc ok ôA ô îPÖo ô Øüpy ïkpì òüA olÛ^ òýHG : lñP×â ïly ÐíW úG Apì ô lñupK þì Apì ëBc IOpì .lñðBGpùì qA ÿkBü êýìBÖ úßýèBc ok .lññÞ þì RõÎk kõg òì úG ÿoBíýG QéÎ úG qôo ó@ .lññÞ þíð òì úG ô ïôpG QyAlâorG wéXì ó@ úG lðkAk oõPuk úÞ kõG BXð@ ok .îñÞ QHd¾ óBzüA qA þâlñüBíð òüA úG þ`ðByBÞ pPÞk îðBg Qìlg }qoA úG >.ïkpG þK Øüpy ïkpì ok þ`ðByBÞ áõéíèA Rp¿ð pPÞk õðBG kõg qA ô Qynâok1369 ëBu QzùHükoA ÿBW pGoBývG àýð RBìlg ô BHüq RApÆBg {Ûð pýg þüõðBG óAõñÎ úG ôA ày þG .QyAnâ oõzÞ óBãPhýøpÖ QýGpO ok þâorG oBývG .QyAk

êÛPñì þÚApÎ êÂBÖ ïõcpì þ×Úô óBíPgBu .lükpâ óq òýèôA þ`ðByBÞ áõéíèA Rp¿ð õðBG ÿpPvâkAk RoAqô ïAlhPuA úG úÞ QuA þßyrK rýð þðõðBÚ þßyrK ok .lì@ok þðõðBÚ þßyrK ô }oB×u oBG püq ôA .kõG óBðq {hG oAnãðBýñG ÿô lñéG þÏHÆ BG ÿô .QÖo þíð ó@ ô òüA {øAõg ô óBüAõñýG qA ÿpýãPuk Ùp¾ Ao kõg ÝõÛc ïBíO .kpÞ þì ØýÏÂ óAlñìBÞ ÿôoAk ëõK òýìCBO ô õðBG pýg ÿBøoBÞ qA lüõâ þì {ðAkpâBy qA þßü ô óApvK êý¿dO ZoBhì òýìCBO þ`ðByBÞ pPÞk úýùO úðBg óBð@ ÿApG úÞ kõG kAlÏPuA BG óApPgk òO lñ^ . QyAk þì úãð ûBÖo ok Ao óBðA ô kpÞ þì ÿBø úPyo ok ûkpÞ êý¿dO óAkpì ô óBðq qA êý¿dO ok ôA QüBíc BG þßyrK ô þulñùì þ`ðByBÞ pPÞk îðBg lðqpÖ BùñO .lðly ÜÖõì RõÖ qA êHÚ ûBì ûk úÞ kõG Q×ð QÞpy xlñùì kApÖA qA þ`ðByBÞ pPÞk ûõð ôk .Qynâok okBì koõì oBývG úÞ lðA úPhýøpÖ ô ûkpÞ êý¿dO .lðõG þ`ðByBÞ õðBG ïApPcA ô úÚçÎ þì kõg kBPuA qA lýXíO ok ÿqokõâ pPÞk pPÞk îðBg þÚçgA ú¿ý¿g òüpPíùì < : lüõâ óBýÎA ûpìq ok úÞ ó@ îÒpýéÎ úÞ kõG ó@ þ`ðByBÞ ÿBW úG kõG BKôoA óBâkpÞ êý¿dO ô òüpO QÚô ëõíPì kApÖA þðBñ`ð@ wèBXì ok oõÃc þì þðApùO ÿAõñýG óBðq úG Qìlg Ùp¾ Ao kõg Ao ôA þÞkõÞ qA úÞ QyAk ÿrLy@ úðBg ok.kpÞ

ëBc ïkpÞ ïBíO Bíy pG QXc òì Q×â oBXO ïBãñø ok BølÏG ôA .óBPðAlWô ô lýðAk þì Bíy ó@ kõG úP×â {ðBPuôk qA þßü ÿApG ApWBì fpy úPyAk Ao QOBíy ô ókoõg ÿpuõO oBËPðA qôo {ÒApu úG }okApG QÎBu îýð qA wK þèô QuA ok QzK õO lðoAk oBÞ õO BG óBüBÚ@ Q×â ô QÖo ëBc pø úG .ûlG iuBK óBð@ ÿBùzupK úG ô óBíG wýuCBO Zpg oBXO úÞ ly UÎBG ÿô qôo ó@ oBÞ BG wK òüA qA .lññÞ êHÛO Ao rùXì ûBãðBìok àü úÞ óBíè@ ok êý¿dO óAoôk óBPuôk àíÞ Ao ûBãðBìok QgBu oBÞ lðkõG xlñùì IéÒA úÞ lðkpÞ ÐíW ëõK olÛð@ pýg oBXO ô kpÞ Ñôpy lñÞ wýu~BO IuBñì óBPuoBíýG àü QvðAõO ôA ok úÞ koAnâ > óBðBâoqBG < óBPuoBíýG Ao ó@ ïBð ô ô óBðq {hG pG ûôçÎ ô kõG ÐÚAô ÿo óBGBýg .QyAk rýð þégAk ô þcApW {hGqBG þüBìBì RoAqô úG QýèBÏÖ úìkA ok þ`ðByBÞ pPÞk õðBG óBPuoBíýG pG RoBËð BìA ly êÛPñì ÿpPvâkAk úÞ þøBOõÞ óBìq qA wK .kpßð ápO Ao óBðBâoqBG ôA qA Qynâ ÿpPvâkAk ok ôA Qìlg qA Ao þðBPuoBíýG QgBu pG RoBËð oBÞ lñPuAõg òüA .kpýãG ûlùÎpG ÿpPvâkAk óBñÞoBÞ ÿApG úÞ kõG ÿpPvâkAk óBPuoBíýG òýèôA óBPuoBíýG ÿpPvâkAk jBÞ þGpÒ QívÚ òüpüq RBÛHÆ ok QuBüo ô .ly úPgBu ïBýg óBGBýg RoôBXì ok òüA .lðkBùð þ`ðByBÞ pPÞk õðBG ûlùÎpG Ao ó@ þñÏü ó@ þéÏÖ êdì úG BølÏG óBPuoBíýG

ëôA qApÆ óAlñíOôpS qA ô ÙôpÏì pWBO þ`ðByBÞ êý¿dO úG ÜzÎ îÒpýéÎ ÿô .kõG kõg óBìq ok þãèBu 14 òu ok óBìq ó@ ëõíÏì îuo ÜHÆ pvK ZAôkqA ô lÛÎ úG óBPvGk ûoôk óBüBK ok ÜüçÎ ô pßÖ ÙçPgA BìA .lì@ ok {üõíÎ þðq ô òPgõì@ ô îéÎ ÜyBÎ þßü úÞ Bø ûkAqõíÎ úG A...o oBÞ , úzýK pWBO ÿpãük ô kõG ûkAq@ áõéíèA Rp¿ð õðBG .lðBzÞ ïBãñø kôq þüAlW Ao pøõy úðBg kõg kAqõð pvK BG ëBu àü qA wK BùñO QýGpO úG ô QÖpâ ÝçÆ ô Q×â ápO píÎ óBüBK BO ô QgAkpK êý¿dO ô }lðqpÖ .kpßð oBýPgA ÿpvíø pãük þãèBu 18 òu ok , Rçý¿dO úìAkA BG ôA þßyrK ûlßzðAk koAô úÞ kõG þðBðq òýèôA ôrW äñW BO .ly BKôoA ïqBÎ wLu ô ly óApùO úìAkA ÜýÛdO ô êý¿dO úG òýèpG ok ïôk þðBùW Rçý¿dO ô QÖo wüoBK úG wLu .kAk úG ô kpÞ êýíßO þüBìBì úPyo ok Ao þ¿¿hO óBðq þßyrK úPyo ok oBÞ òíÂ ô QzâqBG óApüA pùy JõñW ok þ`ðByBÞ õðBG .QÖpâ ApPÞk þéK }olK ÿBùðBíPgBu qA þßü ok óApùO kpÞ wýuCBO þüBìBì ô óBðq þ¿¿hO þßýñýéÞ úG ô kõG ïôpdì óBðq Qìlg ok óBãüAo oõÇG úÞ ÿô .QgAkpK þì rýð ûlýzÞ îPu óBðq kByoA RBÛHÆ ok Áõ¿g úG óAoôk ó@ óBðq þPhGlG QvðAk þì óBð@ ÿkAõvýG qA þyBð Ao pünK Iýu@ Rçý¿dO lüBG óBðq êÚAlc QyAk ûlýÛÎ ô .lñyBG úPyAk þüAlPGA ûoôk pGBÞA xçÞ àü ûBãðBìok oAõW ok òüApGBñG qA þñíXðA ô kõG ûkpÞ püAk kAõvýG óBðq ÿApG ûkAk êýßzO pß×ñy ôo ô ûkpÞ êý¿dO óAõðBG þì ûkB×PuA pGBÞA ÿoBâqõì@ ÿApG óBð@ qA ô kõG þGõñW Rçdì óBðq úG pPzýG ú^pø ôA .kpÞ ô lük þì pO lñìqBýð Ao óBð@ kpÞ þì àíÞ óApùO ly îí¿ì óBð@ ÿApG þøBãzüAq àü wýuCBO úG úÞ ÿqôo .kq IèBW ÿoBßPGA úG Quk òüApGBñG óApüA ëôA qApÆ ô xBñypu oBXO qA ÿA ûlÎ óBð@ wéXì koAô óBùâBð ôA lðkõG }olK óBíùýì Ao ôA ô lðõy úWõPì {ðAokApG ô olK BO ô ly þüApýâ ÜÇð ïôpdì óBðq þâoB`ýG ok lññÞ óôpýG kõWô ïlÎ QéÎ úG kpÞ óBzð pÆBg ô kpÞ kApüA ok ÿoBývG óBðq pùy JõñW ok àyrK ôoAk úüpýg ûBãzüAq àü .lðpýì þì óBíüAq ïBãñø ïBãñø òüA ok .QuA þÖBÞ óBð@ ÿApG àKõÞ RCApW úÞ Ao ôA lðly ÜÖõì þðByBÞ õðBG óAokApG koAô ô lñßzG Ao oBâqôo ó@ õW ô îüpc kõG ûkpÞ .lññÞ óôpýG wéXì qA kõy óAkpì wéXì úG lñéG ÿAl¾ BG Zôpg ïBãñø ok ÿô BìA 38

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

òürãüBW olK .kpÞ|þì oBG òüA .òýñÞ ûBãð Ao BøõéÚôk òüA |æBcÙpÊô kpÞ þKBO ÿoBßíø úðBìBì .ïkAk óBzð ÿkõg ôk BG ô ïlýuo .îükpÞ ïõíO ôo óõìoBÞ úÛýÚk añK úÞ þüBøõéÚôk òüA ô ly ûApGôo rý^ úíø ÜO|ÜO BO .lýñýG|þì kõG ûly êülHO úXýâpu þÎõð úG óq Rpýc : kAk|þì úìAkA úðõâ òüA xBßÎ ô .kõG pƒO|Qƒhu oBƒÞ úƒ`G òƒüA koõƒì okïôo@ Bíy îP×â {ùG .kõG ûly þH¿Î {ðBìBƒì ô lðôkpâpG õyôo .îñßG õìkõg oBÞ òì BO lýyBG .QÖBü óBüBK þyõg ô þGõg úG þ^ úíø .kôpG ëBc qA ûoB`ýG óq úÞ kõG ûlðõíð ÿrý^ :Q×â ô ûkpÞ ÐíW Ao ïõHè@ ÙpÆ ?îýñÞ Ñôpy! òýãG Bíy QÚô pø...ïoBýG ôo úüBK úu ïo þì !úýèBÎ?þ^ ÿApG ?úüBK úuõO îðõO|þíð .úâorG þéýg oBÞ úéýuô úg@... ô úüBK úu ôo {ìoAnG þPvüBG ô {ìpýãG Quk oApÖ Ap^ ?ÿo þì BXÞ ....ïôôôôôõðBg ....îðBg !!!!!!!!! ?ly þ^ ú`G wK ?þñÞ þì

óBzð Bø óApdG úG ókAk óBzð {ñÞAô ÿApG Ao kõg õO êíÎ òüA úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG òì ô ÿkAk pHg BìA ô .QuõO ok îýí¿O ô ûkAoA kõWô úðBzð ÿkAk {OBXð óly ÝpÒ qA õO úÞ ÿoBíýG úÞ òüAlG Ao kõg lì@ óôpýG phPuA qA úÞ òüA qA lÏG úé¾BÖ|çG ô QuA ûkq oAk {ìBƒíc ÿ|úƒèõƒc lƒñG pƒíÞ BƒG .kõG ûkpì ôA îüly pHg Bì úÞ þPÚô úðB×uCBPì pPÞk ÿBø QHd¾ úG QÚk úG úÞ äñyõø òì .krð oAk Ao }kõg ôA :Q×â kpƒÞ|þƒì }õƒâ þÞ òì |æBc ...úzG àzg BO ïkpÞ {ðôrüô@ ? óõì úðõg ïpG îðõO|þì

.Qvýð þÖpc kõg ØýÞ qA Ao|þìõHè@ úÞ þèBc ok xBßÎ : kAk úìAkA ,koô@|þì óôpýG þyôo .ïlG óõO óõzð Ao ïoBÞ úðõíð îéüBì.óoAk Quôk þéýg ïBüpPzì úÞ ïpG|þì oBÞ úG Ao õO ôo oBÞ òüA .QuBHüq olÛ^ ú`G òüA lýñýHG |«çTì óly ÐíW ïkpì ô kõG qôo Èuô .ïkpÞ áoBK àü «BHOpì ô kõG ÐÚõOpK þéýg îðBg óôA .òñÞ ByBíO qA BO ôk qA ïly oõHXì QüBùð ok .QÖpâ|þì úðBùG îø úGpâ ú`G úü óôA pG ûô|çÎ .ïpýãG àíÞ ïBPuôk .QÖpâ|þì qBâ ôo ûBãPuk ô ïk ô kõG BXðôA }õƒâ óBƒñhu úƒG ûkq Rpƒýc ûoBƒ`ýG óq

.kpÞ qBG Ao ok óq .kq ok ô lýuo óAõW Zôq úðBg úG .ïlì@ ú`G ÑõÂõì ÿApG ,ï|çu?lüoAk êýì Jôpzì .lýDBìp×G ,ï|çuÿoBâqBu òì oBÞ BG êßèA .ïpßzPƒì ,úƒðÑôpy pOkôq ú^pø ïAõg þì óôA pG ûô|çÎ .ûoAlð .îñÞ ?JAõg ÝBOA îüpG !úyBGpO|IuBñì òèBu úÞ lñ^pø ,Qvýð þÖpcõO îø þßü ô êHì ôo BOôk ,}pÖ ÿôo BO ôk ;QuA .ÉBýc ?BO lñ^lýPuAõg pPzýG pâA úPHèA .BO YñK êÚAlc-

oAk|ú`G úÞ þðAõƒW pƒøõƒy ô óq #| qA þßü úG ûoB^ òPÖBü ÿApG ,lðlƒy|þƒíð .lðkpÞ úÏWApì À¿hPì óBßyrK òüpPùG ,úÆõGpì ÿBø|{üBƒìq@ ô RBƒñüBƒÏì qA wƒK ô lyBG|þì kpì qA êßzì úðB×uBCPì úÞ kAk pËð àyrK olK< RBìlg qA ÿoAkpG|ûpùG ,òßíì êc|ûAo BùñO .QuA >òürãüBW ?Qvý^ òürãüBW olK qA óBOoõËñì :óq BO kõy|þì JBhPðA QÚk BG úÞ ÿkpì :àyrK .lñÞ àíÞ îðBg ÿoAkoBG úG ô ApWA Ao pøõy {Ûð ú`G }pƒøõƒy òƒßè kAk óBƒzð lƒükpƒO óq óAõñÎ|úG Ao êc|ûAo BO kpÞ þÂAo Ao ôA ô QuAõg|þì .kpünLG àyrK rüõXO úÞ þðBìq BO lñPÖBü Ao þðAõW lÏG qôo lñ^ úÏWApì ú×ýÊô ïBXðA ÿApG lyBHð úðBg ok pøõƒy .lñÞ |æBG úÛHÆ úüBvíø òßè ,lýuo ApÖ kõÎõì qôo kAqõð qA wßÎ òPÖpâ ÿApG Ao þuBßÎ qôo óBíø rýð lñ^ óBy ákõÞ qA ërñì ok BO kõG ûkpÞ RõÎk kõg .kpýãG wßÎ ô úPÖo þøBHPyA Ao xok@ xBßÎ úSkBc lG qA

úðAõük 2 ÿApWBì úðBðBìpùÚ ïAlÚA òüA qA ûBãzüBu@ pPÞk þPÚô .lýzÞ qA Ao ôA úÞ QÖpâ îýí¿O ,lƒy ûBƒâ@ äƒñyõƒø ôA úG ô kq Al¾ Ao äñyõø .lñÞ Àgpì ûBãzüBu@ .ïoAk QüApG lG pHg àü ô Jõg pHg àü òì :Q×â qA þƒðAõƒO|þƒì úƒÞ QƒuA òƒüA Jõƒg pƒHƒg ô phPuA ok ólüpK BG Apüq ,ÿôpG óôpýG ûBãzüBu@ þð|çÛÎ QýéGBÚ ,pãük oBíýG àü óBW ókAk RBXð

àü oBíýG ôk pø äñyõø ô kBøpÖ # oõÆ òýíø qôo àü .lðkõG þðAôo ûBãzüBu@ óBùâBð kBøpÖ lðkq|þì ïlÚ phPuA oBñÞok úÞ úG ô QgAlðA phPuA ÜýíÎ QívÚ úG Ao kõg .QÖo ôpÖ J@püq Ao kõg ô lüpK phPuA êgAk úG A«oõÖ äñyõø óôpýG J@ qA Ao ôA ô lðBuo kBøpÖ úG phPuA ØÞ ok

kpÞ úéíc óApüA úG|þì|çuA ÿoõùíW úÞ ÿqôo úãýì ?úüqôo ú^ òíùG 22 òupLýì ôoBü qA• Qvýð úÞ ïBGBG úèBì :úãýì ? þPÞBu õO Ap^ òupK|þì }qA !p×ñÃÒ rW úG ókrýì ÔýW òPyAk úíø kpÞ|þì ÉõÛu QyAk BíýKAõø• úñÞ ÉõÛu oAnG Alg lýìA úG úãýì ?ÿoBßG ÿAõhýì þ^ !úýñýìq ú^ òüA òãýì .pPìõéýÞ 8 ok pPíýPðBu 2 ûphýì úÎorì ûpýì p×ñÃÒ úü• "þðôoBÞBì"

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø 2017 óBâpùì òzW püõ¿O QüAôo úG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

, îükpÞ ZAôkqA îø BG okBð ô òì ïrürÎ úéG|- | | |...Izük òýíø ïlýñy þíð ÿrý^ pãük .òì ÿAlg !j@ | , lðlýGõÞ þì ïpu ok oBãðA ô îPyAk ÑõùO QèBc Ao îðBíz^ . ïpýíG îÒ Rly qA QuAõg þì îèk òì| .lzð BìA ïpýì þì úÞ îPyAlð ày , îPvG ô äñâ Roõ¾ úG Ao þOBíéÞ ô ïkõG ûlðq qõñø îø qBG BìA kõG ûly úè úÞ þHéÚ . ïlýñy þì îùHì ...olK pG QñÏè...òì pG QñÏè ! j@ !lýLO þì pG QñÏè ...xBvcApG QñÏè ...ÜzÎpG QñÏè ïA þâlðq kpu ÿBø úÏíW ïBíO pG QñÏèô þâlðq |. ?êvÎ þDõâ þì Iè püq ú^|- | òì ô ïôpG îÚBOA úG úÞ QuAõg òì qA îzg BG olK îø pG óBñ^ ó@ Ao ok ô úPÖo {üõg ÝBOA úG òì ô Qhüo ôpÖ oAõük aâ qA þíÞ úÞ ïlýGõÞ úG Ao îðBíz^ ïkõHð okBÚ úÞ îPvüpâ olÛð@ ÿ úPuAo@ xBHè BG óBWpì . îñÞ qBG þPcAo úÞ þèBc ok ,ly îÚBOA koAô þãðo þOoõ¾ Ao {ðBüpÎ ÿBø úðBy ÿôo }lñéG ô ûBýu ÿBøõì Ao îðBíz^ , Qvzð îPhO oBñÞ , kõG ûlðByõK óôlG òì ô kpzÖ þìpâ úG Ao îðBPuk . îPvG Ao îÚBOA BO ïly pËPñì îñÞ qBG Ao îðBíz^ úßñüA |. lñÞ ápO þñÞ þì ÿpßÖ ú^ òì koõì ok îðAk þì ïrürÎ|- | RolK kBùñzýK ô îPvø þPhGlG óq òì BìA , òì úG ôA , lølG pýýÓO Ao ïA þâlðq QvðAõO þì pÆBg úG úÞ Q×â ô ûkpÞ {ÞpO îüpì úÞ Q×â òüpPùG þðAõO þì , koAk õO úG êvÎ úÞ ÿA úÚçÎ |. þyBG òì ZAôkqA ÿ úñürâ ?QÖo þíð óôpýG îÚBOA qA Ap^ . òì ÿAlg! j@ ÿApG }A úðBìpy þG RBuBvcA ïBíO BG olK pãük úG þv×ð ly ZoBg îÚBOA qA þPÚô . kõG ûkpì òì æBG îüBøõì oBñÞ BO Ao úÖçì ô ûlýzÞ þâkõu@ | . ïlýzÞ | . lðA ûlýuo QüBø óBíùì , êvÎ õy oAlýG|- | þupK ëAõcA ÿAl¾ BG úÞ kõG olK ÿAl¾ òüA ÈÛÖ òì ô kõG úPhýì@ îø ok óBWpì ô óBðBíùì kAlð Q¾pÖ þPc olK . ïpýíG QuAõg þì îèk ÿApG îèk . ïôpG }A úðBg qA ô ûkpÞ ZAôkqA òì BO Qgõu þì ïkõg ÿApG îèk... Qgõu þì îüpì | |. Qgõu þì îø óBWpì ÿApG îèk þPc... , lýzÞ pG îOoõ¾ ÿôo qA Ao úÖçì þvÞ úðBãü ÿBÚ@ . òì ÿAlg !j@ , ïkõzâ Ao îðBíz^ ûkBPvüA ïpu ÿæBG ûkq òéÞkA ô úPuAo@ úÞ kõG | |. kpÞ þì îøBãð ûpýg ô kõG ? úð pãì , ïkõG úPÖpâ ûqBWA õO qA òì êvÎ|- | ûkAõðBg ô ôA úG òì , koAk ÿoõËñì ú^ îPvðAk þì |. ïkõG ûkpÞ òýøõO úPuAõgBð }A úG òì ô QÖpâ òì qA Ao þÖpc pø Q¾pÖ ÄÓG Bíy : îP×â Iè püq ô úPuAõg pG ÿBW qA þPhu . îü@ þì óæA lüôpG ûlñü@úP×ø ok úìAkA

êý¿dO óoAôk ok úÞ kõG ÿrý^ óBíø òüA | |. îPyAk Ao {üôqo@ BìA , kõG ûkAk iuBK Bø ëAõu ïBíO úG qBðpÖ rý^ pø qA {ýG oBãðA , QuAõg þíð pG ÿBW qA . kõG ûly IéW òì ô úðBãü ÿBÚ@ úG {uAõc ô kpÞ þøApíø úðBg BO Apì ôA úvéW óBüBK qA wK ïA ûkAõðBg ô òì úÞ õãG {üBýð ÿBÚ@ úG : Q×â |. îýü@ þì {ðlük úG AkpÖ óBWpì ÿ ûoBíy , ïly úðBg koAô ô úP×ãð ÿrý^ ó@ olK . QyAlð pG Ao þyõâ þvÞ BìA îPÖpâ Ao úýíð BO ïly oõHXì òì ô lì@ pük þéýg Iy úG QuAõg þì þPÚô , îðBíG oAlýG Iy ÿBø ô ûkpÞ òyôo Ao ÕAp^ , kõzG {ÚBOA koAô þìAo@ ?ÿkõG BXÞ : ïlýupK | !îüõãG õO úG lüBG|- | þì óApãð þéýg Apì Bø oBPÖo òüA BìA . õãð úð|- | |. lñÞ oAlýG Ap^ . þíùÖ þì AkpÖ , êvÎ }BHð óApãð|- | ?ÿkõG ûlðBì úðBãü ÿBÚ@ ÿ ûkAõðBg AkpÖ îüõãG îPuAõg þì|- | ?lyBG ,BýG pO kôq þíÞ , lñü@ þì BW òüA úG |. pýg úG Iy , îGAõhG îøAõg þì Jõg þéýg|- | xBíO óBWpì BG olK Qvø îø pãük rý^ àü|- | |. kAlð JAõW þvÞ þèô îPÖpâ õW ÿBøõì úG þPuk ô ly óBzüpK olK ÿ ûpù^ , îPvG Ao ok ô úPÖo îÚBOA úG . lýzÞ }A þìlñâ îPvðAõPð eH¾ BO þðApãð Rly qA úÞ þèBc ok ô QuA úÏíW qôpìA úÞ îèBdyõg |. îGAõhG , îñÞ þâlýuo úðBg ÿBøoBÞ úG þíÞ îðAõO þì ô ûly lükpO oB^k ok äðq ólýñy BG pùÊ ïBãñø rìpÚ óAlí^ àü BG kõG óBWpì , ïkõzâ Ao ok . Qvüpâ ô lýzÞ }õÒ@ ok Apì . äðo kõG ûlýíùÖ BXÞ qA ôA ?îüõãG ú^ îPvðAk þíð Ao ïkõg ! ïoAk }oBÞ ô úPÖpâ xBíO ôA BG òì úÞ ly òèBu koAô olK úÞ ïlýzÞ óôpýG {yõÒ@ qA |. ÿlì@ }õg þéýg óBWpì ïçu :Q×â ô ô ly þíð ûlük olK ÿ ûpù^ ok úPynâ ûôlðA . òì ÿAlg !j@ . kpÞ þì pO óBzüpK Apì òüA úÞ kAk þì ÿlG ÿ úSkBc qA pHg îHéÚ êHì ÿôo óBWpì . îñÞ {Þok îPvðAõO þíð ôA qA þDApünK úG oõHXì úÞ ïkõG òì òüA ô Qvzð |: Q×â ô Qvzð }oBñÞolK . ïly êvÎ úG ÿrý^ ïkpßð QÚô qõñø òì {PuAo þuBñy þì , ûlyõW úðBùG þíÞ óõ^ îüõãG ?úÞ }A Ao îðlG óqô êídO îüBøõðAq ïkpÞ xBvcA . ïly ûpýg ôk ó@ úG ô úPvzð êHì ÿôo , lðoAlð ûpýg îðBíz^ úG ô kpÞ lñéG Ao }pu óBWpì ûlük þøôlðA aýø îø ôA ûBãð ok . Qzâ ô îÒ Rly qA úÞ ïkõG òì ÈÛÖ Büõâ , ly þíð | |. ïlüqpè þì îzg ô òì êvÎ {PuAo : Q×â Iè püq óBWpì |...okBð ?okBð|- |

lyBG ?îíùÖ þíð òì úÞ þDõãG òì úG þøAõg þì ÈÛÖ òì ÿApG úÞ óAlG Ao òüA ÈÛÖ koAlð þèBßyA òì , ÿpãük úð koAk QýíøA úÞ QuA òì Ao ïkõg þñÏü þé¾A l¾ok ûBXñK îðAõO þíð |. ïpýãG ûlükBð oôpÓì óBvðA àü Bíy Roõ¾ òüA ok wK|- | QhHyõg }A þâlðq ok râpø úÞ lýPvø |. kõy þíð þPhHyõg qA îø þvÞ ú^ . òì ÿAlg !j@|- | òüA þPÚô , êvÎ QuA úðBÛícA ! lðq þì Ùpc àdÃì þéýg þðq þì Ùpc òì BG úðõâ ?lyBG , õãð ÿrý^ pãük , ÿõy þì òýÛü úG ô Qvßy Apì IéÚ olK ÿBø Ùpc ú^ à^õÞ ÿ úéíW ó@ úÞ lýíù×ð îø }kõg úG ô úPÖo îÚBOA úG . kpÞ BK pG ïkõWô ok þPìBýÚ ÿ ûqBWA kpÞ þì ïA ú×g QyAk úÞ þÃÓG ô ïkõHð þPhHyõg óBvðA òì Ap^ , ïkAk òPvßy ïkõWô ûôlðA pG îPÖpâ þì úÞ þíýí¿O pø ô ly îÚBOA koAô olK lÏG þPÎBu ?kôrÖA þì |. òÞ ûkBì@ þDAnÒ , ïBy ÿApG : Q×â ô ûlýzÞ óôpýG îvýg {èBG óôok qA Ao ïpu | . olK ïoAlð úé¾õc : îP×â ókoô@ pßÖ úG ûoBGôk lüBG kõy þíð úðõâ òüA|- | |. îyBG oBPupK àü , ïkBPÖA óBWpì kBü úG òì ô ly ZoBg îÚBOA qA ôA | |! lìBýð îðlük úG râpø pãük Ap^ îðAk þíð olK ïôpG óBPupýGk úG úßð@ qA {ýK eH¾ qôpìA òì ólük BG , kõG úPvzð ïoBËPðA ok úÞ ïlük Ao ok þìApùG îðBg qA þøAõg þì pâA êvÎ : Q×â lüBýG Bì ÿ úðBg úG oBÞ ÿApG úÞ òÞ QuAõg |. ïA úPyõð ò×éO pPÖk ok Ao }A ûoBíy ôA ókoô@ Bü@ BìA , olK îñÞ þì Ao oBÞ òýíø BíPc îüpì þøAõg þíð pãük úÞ QuBñÏì òülG òüA úG ?kkpâqBG eH¾ qôpük , koAlð kõWô òì ÿApG pãük îüpì|- | | |.lýuo îPuk úG {ÚçÆ QuAõgok IXÎ òì ô ly ZoBg úðBg qA úéíW òüA òP×â BG BG îüpì !ïkõG ûkpÞ qBÒ@ Ao þDBHüq eH¾ }õzì Ao ïoBßÖA ïBíO kõG úPÖpâ úÞ þíýí¿O úG úðBãü ÿBÚ@ ólük BG óBPupýGk ok ûqBO ô ûkpÞ ôA . îølG þÏÇÚ iuBK ôA úG lüBG úÞ ïkoô@pÆBg úG Ao óBãíø úWõO äðo ûpýO oAõéy ô QÞ ó@ ok úÞ îPyAk òýÛü ô kõG ûkpÞ IéW {üõg òýñ^ òüA úÞ îøk þì þhuBK ú^ QvðAk þì |. lýuo þì pËð úG lñupg |. ïlýGAõhð Izük ïBíO , êvÎ ïçu|- | ?Ap^|- | ïkpÞ þì pßÖ :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA pßÖ úðBÛícA lñßð , ûly ïBíO rý^ úíø ?ïkpÞ þì îPyAk Quôk , îP×ãð ÿrý^ ô ûkq ÿlñgqõK RBðBdPìA òèBu koAô . îñÞ Bøo lükpO ok Ao ôA ÜÖõì îðAqõì@ {ðAk ïBíO QuAõg þì îèk , ïly ô ïkõG ûkpÞ fpÆ þâkBu úG Ao Bø ëAõu , lðõzG

îPvø BHüq olÛð@ ïkpÞ þì óBíâ. kõHð úWõO þG wÞ aýø úÞ ïpG þì pu úG þGõg QýÏÚõìok ô BìA , lñÞ QìôBÛì ô ûkoô@ JBO ïpGApG ok lðAõPð úÞ þüBø úËdè ïBíO pÆBg úG Apì úÞ ÿkõG õO òüA óBýì qA òì ô ÿkpÞ úýHñO ïkõG ûlýzülðA õO úG ôpÖ , ÿA ûkpÞ ZAôkqA ïlýñy úÞ þìBãñø îPÖo . lülð Ao òPhüo ôpÖ òüA þvÞ râpø ô îPhüo úPyAk õO IéÚ ok þß^õÞ ÿBW îPuAõg þì òì qA wK úÞ æBc þPc , lzð râpø lzð BìA îyBG ÿkpì aýø lñG ô lýÚ ok õO ô îñýG þì Ao õO Bø ëBu úG BO õO pÆBg úG ÈÛÖ òì ÙB¿ðA þG BìA| | þPvýð | |. ïA ûkpßð ZAôkqA ëBc Ao {ðBíz^ àyA Quk ØÞ BG ô kpÞ Rõßu ôA ÿBÚ@ òPvüpâ ÿqôo úÞ ïkpÞ þíð oôBG . kôkq ûkoô@ ok õðAq úG Ao ôA òì , îñýHG îz^ BG Ao úðBãü úãð Ao òýyBì .kõHð þðkpÞ oôBG òüA ô ïkõG Ao òýyBì ok îPuAõg þì , ïõzG ûkBýK BO QyAk þñÞ þì þâlðq òì BG :Q×â ïlýñy úÞ ïlñHG îvÚ , ïqBu þì QüApG Ao þâlðq òüpPùG ?êvÎ |. ïoõg þì {Ûð {ðBHè pG þìpâ lñhHè òì ÿ ûpýg ûBãð qA .ïlýyõð J@ þðAõýè ô ûly úðBg koAô . QvG Q¾pÖ òìô kõG ûlìBýð qõñø olK úðBPhHyõg ûlýñy úÞ ÿA úéíW òüpg@ úG Rõßu ok îPyAk oApÚ pýSBO QdO Apì Rly úG ôA , îñÞ pßÖ ïkõG ÿApG òüA êvÎ îP×â þì {üõg úG ô kõG ûkAk . QuõO úG ÜéÏPì ÈÛÖ ÿkpì úÞ QuA oBG òýèôA þPÚô !úð Bü ÿoAk {Puôk úÞ koAk þPýíøA ú^ ûly {ðlük oApÚ þG úÞ ïkBPÖA þüBøqôo kBü úG lG îø þéýg , Jõg : îP×â Iè püq , ïkõG |. Qvýð ô ûkpG ÿA ûõùÚ óBXñÖ {üApG ô Qzâ qBG olK úWõPì òì óBzüpK ûBãð qA . îPvzð {üôo úGôo Rõßu òì BìA îüõãG ÿrý^ îøAõg þì úÞ ly îø ôA BìA ,lñÞ ëAõEu ôA BO ïly pËPñì ô ûkpÞ }A ûpù^ olÛð@ Ap^ îðAk þíð . krð þÖpc aýø îø qõñø lüBy |! |kõG úPhüo îø ok ô úPvg Quok . QyAk úñýu ok Apì ÿBø Ùpc ÿ úñýÞ ok lüBHð õO : Q×â úÞ Ap^ , ïkõG ûkq xlc õO , ÿkq þì Ao Bø Ùpc ó@ rýãðA oõy oõÃc ?êvÎ ÿõy åorG þøAõg þì þÞ olK ûqBO qôo lñ^ Qynâ qA wK Ap^ îðAk þíð :îP×â Iè püq !kõG ûkBPÖA ókpÞ {ðqpu kBü úG úzýíø þñÞ þì úÞ þDBøoBÞ , ïkõG þðBH¿Î òì ô okBì RBuBvcA ÿApG õO . lñÞ þì pýâ êÖBÒ Apì îüpì Bü okBì ÐÚAô ok , ÿkõHð êDBÚ þyqoA îüpì kpì àü ëBc pø ok , lñÞ þíð þOôB×O QüApG ?Ap^ þðAk þì , þPvø ûkoõg Qvßy : îP×â , kpÞ þì îøBãð þP×ãy BG úÞ þèBc ok | QýíøA ÑõÂõì l¾ ok ûBXñK úG ÈÛÖ óõ^ |. þøk þì . òì pPgk òüpÖ@ : Q×â ô kq þãðo þG lñhHè Quok úG úÞ ïkpÞ ÜüõzO Ao õO úÞ ïkõG òì òüA æBc ,þñÞ QÖpzýK RA þâlðq ok ô þølG úìAkA

óApùO úéXì

oõK Jkõì BðAlðBì

êvÎ ÿBø úâpG úÞ kpÞ ïçÎA õâ lñéG BG ÿoõíýO îðBg ok . lýñÞ {hK óAqõì@ {ðAk óBýì ok Ao óBdPìA à^õÞ ÿBø rýì ÿôo Ao Bø úâ pG úßýèBc ûBãð ó@ BG îøBãð ïkõíð þì }çO îPyAnâ þì óBüBK qA wK . lñßð þÚçO úPvg ô qõO úñýÞ úÞ ïõy ZoBg óBPupýGk qA îPuAõg þì úvéW lýLu êýHìõOA ok úÞ ïly úðBãü ÿBÚ@ ÿ úWõPì : Q×â ô ûkpÞ qBG Ao ok . kõG òì pËPñì {ãðo |. êvÎ õy oAõu îñÞ þì {øAõg úÞ Ao ú`ð@ BO ïly pËPñì ô úPvzð IÛÎ þèlñ¾ ok lÏG ÿA úÛýÚk . koôBýG óBGq pG løAõg þì ûkpíy ô ïAo@ Ao RBíéÞ kpÞ þì }çO úÞ þèBc õO ÜyBÎ òì êvÎ òÞ }õâ : Q×â, lñÞ AkA oApÚ ó@ qA lÏG . þðAk þì Ao òüA Rkõg , îPvø Ao rý^ úíø îPÖpâ îýí¿O óAoõPuo ok RBÚçì ûBì àü òýíø ÿApG , îðAlG ûly }õìApÖ .ïkpÞ wHc îÚBOA ok Ao ïkõg ô úPÖpâ þ¿gpì lñPvðAk þíð óõ^ lðkõG ûly óApãð ïokBì ôolK õO qA òì óôok lñPvðAk þíð !konâ þì ú^ òì pG êßzì òüA . ïA ûly þèBg ïkõg qA òì ô ûly pK ÿqôo qA êßzì , êvÎ Qvýð qôpìA ô qôpük BG , ÿly AlýK òì xçÞ ok õO úÞ ly Ñôpy òì úG úWõO úðõâ pø qA úÞ þDBø ûBãð ô óBíz^ úG Ao õO QuAõg þì îèk Qvhð . lðkõG þùO qA óõ^ , îñÞ úýHñO RA þOôB×O þG úíø ó@ pÆBg òì úG õO óõ^ wÞ aýø qôo ó@ BO þÞkõÞ óAoôk

óAõñÎ úG òì ô QuA RBðBdPìA ïôk qôo qôpìA , îPvüBG ôpøAo ÿBùPðA ok úÞ ïoAk ú×ýÊô IÚApì kôoô oBËPðA ok óAkpâBy pO {ýG úÞ þèBc ok ÿoArâpGqôo pâA . lðkpG þì pu úG úðBãü ÿBÚ@ òýÛü úG ly þíð pÂBc úvéW pu þíýy óBdPìA BG . îülük þíð Ao ôA râpø Bì qA ïAlÞ aýø pãük iuBK þìAo@ úG , ly ôpøAo koAô pýgBO þÛüBÚk {ýK òì ÿõu úG ô ûkAk Ao {ðAkpâBy ëAõu úPÖo kõâ óBíz^ ô ûlüpK äðo Roõ¾ . lì@ þì QzK Ao þGõg ÿBøqôo ôA úÞ lðBíùÖ òì úG }A ûBOõÞ ïçu àü ókAk úG . QuA úPyAnãð pu þðBzüpK ô lükpO qA þüBýðk ok Apì ô ûkpÞ B×PÞA úG , kpýãG úé¾BÖ òì qA úßð@ qA {ýK , kpÞ Bøo úÞ kõG ûkBPÖA þÚB×OA ûBì àü òüA : îP×â þìAo@ ?lüqAkpLG wüolO úG lýPvðAõPð |. koAk QýíøA QüApG úÞ òßð pøBËO|- | òýñ^ òüA úÞ kõG îzg qA {üAl¾ ày þG úG îø òì QyAk ÐÚõO lüBy , lüqpè þì þG . îPÖpâ þì Ao {ÒApu ô úPÖo }oAlük Bø äñupÖ QuAõg þì îèk ô ûkpÞ ÄÓG oBýPgA ô ôpÓì kpì òüA pg@ , ïõy oôk ïoBßÖA ô ïkõg qA ? kpÞ þì oApÚ þG Apì úÞ QyAk ú^ pHßPì Quôk ô ÜzÎ úßñüA óôlG ly þì pãì þãPvGAô òýñ^ òüA , lyBG úPyAk kõWô þñPyAk ú^ Ao xBvcA òüA ïBð ,lüBýG kõWô úG |! îPyAnâ þì

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|40{hG

ô QÖpâ úðBzð Apì IéÚ Bø ó@ ÿBø Ùpc# ïkõWô þPcAoBð ô îzg îøAõhG úßð@ þG qA {ýK ô úPuBgpG ÿBW qA . kpÞ rüpHè Ao ÿBÚ@ BÏÚAô pâA , ïkpÞ ápO Ao pPÖk úíø ú^ òì , kõG ûkpÞ ZAôkqA úðBãü ?ïkpÞ þì òüA úÞ îüõãG Õôok {üõg úG îPvðAõO þíð ÿA úÛýÚk ÿApG . Qvýð îùì îüApG ÑõÂõì óBüBK ôA ZAôkqA BG ïA þâlðq úÞ ïkpÞ xBvcA îøAõg Bøo Ao wüolO úzýíø ÿApG ô kpünK þì òýÛü úG , kõG ûkpÞ pýâ êÖBÒ Apì oBßÖA òüA . kpÞ Ao {ðkAk Quk qA êídO ô úPyAk {Puôk Õôok {üõg úG Rlì òüA ïBíO ok wK , îPyAlð |. ïkõG úP×â îGBü qBG Ao {üõg {ìAo@ îPvðAõPð îø xçÞ ok qA þßü úÞ ïlýñy ó@ úG kôoô ïBãñø ok úÞ Ap^ pu Ao úðBãü ÿBÚ@ úÞ lñÞ Alg : Q×â BøpPgk qBG râpø pãük lñßð , îñýHG óBdPìA ÿ úvéW |! kkpãð qA ô kpÞ {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ óApýGk ô BøpPgk ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì {üõg úG Ao óAõW Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè úðApPgk Iy pg@ BO BìA ,ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA | |. ïlzð ÜÖõì

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ólý¿Úo ô ólðAõg úG äñøBíø oõÆ úG úPuk ôk QHuBñì úG ïkpì ,úPynâ BùñüA qA .lñPgAkpLýì ÿBù¿Úo úG ,þÎBíPWA ô þÏýHÆ îùì VkAõc |.lðlüqoõýì ëBÓPyA óõâBðõâ þøôpâ ,þìrG pÏy þñÏü ,BHüq ÿBøpñø òüA úíø | BG îülÚ óBðõü ok ,ÀÚo ô ,ÿqBu þÛýuõì ,qAô@ úG îP×ø ópÚ qA BìA ,lñPyAk àükrð ÉBHOoA îø .lðlýüApâ ëçÛPuA ô À¿hO úG îÞ îÞ lÏG | .ly AlW þÛýuõì qA pÏy ,wK óôlG Ao þìrG oBÏyA úÞ xõgõéýgo@ | þÆBÇdðA ûoôk äñøBzýK ,lðAõhýì þÛýuõì ëBG úPypÖ àü úG Ao pÏy úÞ QuA ÿqAok þøôpâ ÿBù¿Úo .kpÞ ëlHì }õìBg úPvßy qAô@ wK ó@ qA úÞ þñÏì òüA úG ,lðly úürXO îø ÀÚo ô ,QÖpãýì Roõ¾ ÀÚo óôlG þøôpâ ,ÀÚo úÞ QyAk ïçÎA xõðBýÞõè .qAô@ óôlG ô kqAlðBýì þãñO úG Ao w×ð ,Qhu }qoô òüA |.lðBupýì Iýu@ ólðAõg qAô@ úG úXýPð ok lðlì@ kõWô úG þðAqAõð þÛýuõì òýñ`íø | þüBHüq RBÏÇÚ ÿApWA BG ô lðlðAõhýíð qAô@ úÞ ïkpì ëBHÛPuA koõì ,lðkpßýì ApWA QÎpvG úÞ ,ÙôpÏì óBðAlýÛýuõì qA þÃÏG .lñPÖpãýì oApÚ pø ,qAõð äñ^ ô óAõg qAô@ xõýHüõì@ êýHÚ qA ,lñPyAlýì úÂpÎ ïkpì úG Ao kõg pñø úÞ oBG úPHèA þèô .lñPÖpãýì oæk oArø {y ëkBÏì .lðkpßýì þâlðq þPhvG ïBñíâ óBâlðqAõð úíø þÆ ok ,óAlñìpñø püBu lñðBì ,óBðAlýÛýuõì |.!lðBøkõG oAkoõgpG þãñupâ oBhPÖA qA Bùévð Iý¿ð Rpùy òüpPâorG ,òùÞ óBðõü ok ô lñPyAk RoBùì pñø lñ^ ok úÞ lzýì þðBvÞ qBu ô lðqBvG þøôpâ qAô@ lñPvðAõPýì úðApøBì IÞpì ÿBøpñø .lðqAkpK ÀÚo îýËñO úG ô lðqAõñG ÿBøpPvÞoA ô BøApKA qA {ýG IOApíG lüBy óBñüA lüBG ûpìq òüA qA .QyAk þãñøBíø ÿqôpìA xôoõhývPu ô ,óBíßè@ ,óõüo@ ,xôolðBKpO óõüo@ óAlñìpñø òüA òüpPÖôpÏì .kpG ïBð Ao :lðoAk ÿBùðBvÖA ôA úG ÐWAo óBýðBðõü ;QuA ,ly QðoõÞ oBLvøo xAoBO qA óõ^ úÞ lñüõãýì úÞ lñP×â ôA úG ô lðkpÞ QÚpu Ao {èõK óBcçì Ao ôk ó@ qA þßü lüBG ô ,koAk {ýK ok ûAo ôk Büok ok Bü ô kõy úPzÞ koBÞ BG lüBG Bü :lñürâpG .kkpâ ÝpÒ kõg ô lðAõg ÿkôpu oBG òüpg@ ÿApG óõüo@ QzK pG ZAõìA óBýì ok þèô .QgAlðA Büok úG Ao ô ly oAõu )lyBG ôA äñ^ lüBy úÞ( þøBì àü îP×ø ûlu pgAôA ok lñìpñø òüA .lýuo êcBu úG ,QðoõÞ B¾õ¿hì ,óõâBðõâ ÿBøpùy ok úPuk ô kpÞ QýGpO Ao ûkõìq@Bð óBâlñðAõg ÑõÂõì .kAk IýOpO ÿp×ð ûBXñK óBüApvíø ,kõG xõuõðõük åpì ô ïæ@ æõíÏì ôA ÿBøqAô@ QÞpy ,Alg òüA ÿBùðBvÖA òýìqçì oBhPÖA úG ô ok rG QEýø úG æõíÏì îuApì ok óBâlññÞ ÿksApO {üBíð kBýñG ,ûõýy òülG .lðlì~Býì | .ly ûkBùð

,QuA êüBÚ þðõ×íu ô õOpvñÞ ÿApG þðõñÞ ok óBüApvíø ÿBø|úPuk .kõG oAkoõgpG óApÂBc pãük îuApì ô ,ÿqôpýK ,ôok ÿBùñzW úG ,Bøpùy ok ûBâ ûBâ .lðlñßÖBýì oõy úG Ao ÿApG þâorG RBÛGBvì ,Qñßì óBHcB¾ úñürø |.lzýì BKpG óBüApvíø ÿBø|úPuk úéýuô úG ,Apvíø ÿBø|úPuk æõíÏì Quk BHüq ÿBùãñø@ ô oBÏyA pG ,óBuBñypñø .lðkpßýì òüpíO úÛGBvì ÿApG BùOlì ô lñPÖBýýì ok óBðõü ÿBvýéÞ ûõýy úG ,Bø|úÛGBvì òüA ok ô ,lðAõhýíð kôpu Akp×ñì þvÞ ,pÂBc óBìq Qynâ BùðpÚ .kõHð ûApíø þâlðqAõð BG þâlñðAõg ûApíø qAô@ BG Ao ÿqBu þÛýuõì óBýðBðõü BO ÿAl¾ qA 1/5 æõíÏì þÛýuõì òüA .lðkpÞ ,IýOpO òüA úG .kõG pPñýüBK Bü pOæBG óBâlñðAõg úG ô kpÞ AlýK êìBßO úPÖo úPÖo þðBðõü þÛýuõì àükrð óAõKpPðõÞ ô þãñøBíø lñðBì þéìAõÎ | |.ly qAô@ BG ,lýuo kõg ëBíÞ úG úÞ þPÚô ÀÚo | pýGBÏO qA ÿoBývG ,ôo òüA qA .Qhýì@ þøôpâ .QuA ûly úPÖpâ ÀÚo qA Bì þðõñÞ þÛýuõì þìApâ þÛýuõì lñðBíø Ao ÀÚo óBýðBðõü Bzñì QvðAõPð óõ^ xõðBýÞõè .lñPyAlýì Ao ÀÚo úÞ lýyõÞ ,lGBýG òýìq ok Ao ÀÚo |.koBízG óApPgA îËñì RBÞpc JBOqBG ÀÚo Ädì xõèAlüAk úÞ Q×ãýì pìõø | AôpO äñW þÆ ok ô ,QgBu ÿBùñd¾ úðBüko@ ô ,ûoAõíø wðõüpì úG ïõuõì oAlìBð þ¾BÚo ô ,QgAkpLýì ÀÚo úG ,oAqoBÞ óAlýì ok þPc .kpßýíð QGB¾A ôA úG ÿBørýð aýø ,IHu òülG QuA þÏýHÆ þÚõy ûkAq ÀÚo ,óõÆçÖA pËð úG .ólG RBÞpc BG Qý¿hy qApGA ÿApG QuA þOBÞpc ÀÚo úÞ kõG ó@ pG õÇuoA | ëBÏÖA ô RB×¾ ô ëBýìA {üBíð ÿApG óôqõì kpßýì ïpâpu ólý¿Úo BG Ao kõg ÉApÛu .þðBvðA úíø úG ÀÚo úÞ kõG lPÛÏì ;kõPvýì Ao ó@ ô úG ôA úPHèA lzhHýì Qd¾ ólG ÿBùìAlðA .QuA úPyAk pËð þðBðõü ÁBg ÿBù¿Úo ÝpÖ óBýGpÒ Bì ÿBù¿Úo BG þðBðõü ÀÚo | ápdì þðBðõü ÀÚo ûõWô qA þgpG .koAk oBývG ÿBù¿Úo ÙçgpG ,BìA .QuA þvñW RçüBíO óq ô kpì þyõÒBíø ÿApG ,ÿqôpìA ÿp×ðôk lñðBì ,ô QuA ÿpñø þPýèBÏÖ kpýãýíð Roõ¾ úG BK ûqAlðA úG Ao ôqBG ô Quk ,þÚpy ÿBù¿Úo ô Bø|úðApO lñðBíø ,þðBðõü ÿBù¿Úo .kqAlðBýì oBÞ îülÚ óBâlñvüõð .lðkõG óAôApÖ ,óBð@ ÿBøkôpu |.lðBøkpG ïBð ÀÚo 200 qA êTì ,þñük ÿBù¿Úo lðA úéíW òüA qA | ÿBù¿Úo .þuõuõðõük oApuA ÿBù¿Úo òzW ok BülKõñìõâ ÿBù¿Úo êTì ,þyqoô êTì ,þãñW ÿBù¿Úo ;þOoBLuA óBüpÎ óBðAõW úG þìBËð ÿBùÛzì ôrW úÞ úhýøoõK ÀÚo þOB×üpzO ÿBù¿Úo ;lzýì úPgõì@ óæBùðõð ó@ òíÂ ok úÞ BígoõKõø ÀÚo êTì ,òýãñu

óApùO úéXì

óBPuBG óBðõü ok ÀÚo ô þÛýuõì óBýìk@ ÿApG Ao qAô@ xõüBuõì }kpâBy ;kAk óAkBPuA òüA – QvðAlýì lñüByõg þPHøõì .lðkõG QìApÞ IcB¾ þÛýuõì ûqõc ok þãíø þÛýuõì úÞ lüB~ýì pG òýñ^ Bø|úðBvÖA úðõâ òüA qA ûly úPÖpâ BýÞApO ô BýâôpÖ ô Bülýè qA þðBðõü | | .QuA þâlðq óõEy ïBíO ok BHüpÛO qAô@ ô kôpu ô xõuõðõük îýËÏO ok çTì .QyAk ûAo óBýðBðõü þüBùãñø@ ô Bøkôpu ,pãük ÿAlg pø ô óõèõK@ ïBð úG þdüAlì ,òýèõíPì ÿApG ô ,lñPgBvýì þüBøkôpu ,eOBÖ óAoBßyqoô ÿApG ô ,)BýìõßðA( )ÿqôpýK kôpu( Bü )BýßýñýKA( ïBð úG ïBð úG þüBùãñø@ òýñ`íø .lðkôpvýì ,)BßýOôoA( ,)Býèõßu( ,)BÞBýuõLìõu( AnÒ ÿApG ,)ÿõðpO( ô ,)ÿBýãèA( ,)ÿõüBñìõø( ,ólüqoô ÜzÎ ,ólýyõð ûkBG ,ókoõg îýËñO ÿoBLu áBg ô ,ÿoAõâõu ,þüõyBðq ,)BßýèõÞõG( ïBð úG þüBøqAô@ óBðBKõ^ .lðkpßýì áBO ,)wupDõPýè( ïBð úG þüBùãñø@ óApâôok óBâlñvüo ,)BýñéýKA( ïBð úG þüBøqAô@ BùðBzð óBâlñÖBG ô ,)ÿõèõüA( ïBð úG þüBøqAô@ ïkpì lñðBì .lñPyAk )ÿõñýèA( ïBð úG þüBøkôpu rýð óBGBýg ô ú^õÞ ô þðBíùì ô úðBg ok ,Bì ûkBu oBÏyA lñðBì úPHèA úÞ þüBø|úðApO îðpO úG ok .lñPgAkpLýì ,kõHð )þGkA( xlýðõíýu ô úðBýìBÎ þÛýuõì ,þKBýK oB¿ÎA óBüpW |.lñPÖo {ýK pãülßü ÿBKBüBK þíuo þÛýuõì ,þÛýuõì úWô òüpPýèBÎ ,óBýðBðõü pËð ok óBýðBðõü ÿApG þüApvíø .kõG ûoApc Bü þüApvíø óBvðA úÞ ,þÛýíÎ þ×ÆBÎ ô þ×véÖ }qoA qA

| |.lðkpHýì þÛýuõì úG ÐWAo þHýXÎ ÿBùðBPuAk óBýðBðõü wìpø úÞ lðBùP×â .lðBùPgAkpK óBüAlg þPuôk .lðkpÞ ÑApPgA Ao þÛýuõì Ræ@ úñO@ ô óõèõK@ ô ,xAõuoBì ÿBùýð ÿôo qA Ao kõg äñ^ óõèõK@ òüA ô ,kpÞ ÑApPgA ,úéGõÞ úøæA lHÏì òøBÞ äñ^ ,þÛýuõì iüoBO ok úÞ lðBupýì úðBvÖA |.|.QÖBü QýíøA þð qA {ýG || ô îülÚ óBðAlýÛýuõì ûoBGok ÿpãük ÿBùðBPuAk :QuA óBýðBðõü krðBGq þÛýuõì Ræ@ óBâlðqBu qA þgpG ,730 ok ,xAõuoBì kpâBy ,xõLìõèôA îéÏì ,xõñýè ;kpÞ ÑApPgA Ao þÛýuõì ÿBùìBâ qA þÃÏG ô þðBðõü þÛýuõì ÿBùPð ,wéÞApø ,xõEÖoôA .koô@ kõWô úG Ao þÛýuõì ÿBøAõð ïBXðA ÿBølíÎ ÿBøoBÞ ,xõuõðõük lHÏì òøBÞ

ûBãð M^ Quk ok ô lðlýìBñýì püq Bü )ûkBì( ô lñPhüô@ þð úG ÿBùvýÞ óBýðBðõü .lñPyAlýì .lðkoô@ kõWô úG Ao oAk úvýÞ þð úéýuô óAlG ÿqBu ,Zolì þð lñ^ òPuõýK BG òýñ`íø )óBK þð( Bü àHè þð Bü wßñüoõu úG ïõuõì ô lðkpÞ kBzâ Ao ó@ ÿBùPðA rýð ô .lñPgBu Quk úéýuô òülG ô lñPvG Ao óBPzãðA ÿBøBW ,xBýðBuôBK úP×â úG .lðkq oõLýy ÑApPgA úG ÿApG ô QÖpýì oBíy úG oô@ órc þüAô@ þð ÿAô@ .lzýì ëBíÏPuA þüApu úcõð ô þðAõg úýSpì óBðõü )óq þð óApPgk( þñÏü ,ÿAlüApPèôA þèô BG þøq ÿBøqBu .lðkpßýíð þüApu úcõð ApøBÊ ïõupì úyo@ ô ,lzýì úPgAõð JApÃì Bü QzãðA | |.kõHð oBPýâ úGBzì þãñ^ ô kõÎ þÎõð òýñ`íø oBÞ úG pÏy ólðAõg ïBãñø úG úÞ lñPyAk

óBýì ok )úßýuõì( )þÛýuõì( úíéÞ # Bü BùüBuõì úG þãPvG ÿBñÏì úG ç¾A óBýðBðõü þìkBÞ@ .QuA pñø óBãøæA þñÏü Bøqõì ûqôpìA úÞ ,ûqõì þñÏü óõýuõì Ao óõÆçÖA ,kõzýì ÝçÆA þãñøpÖ oBS@ órhì pG úÞ þãñøpÖ ÿBùPýèBÏÖ úG Apüq ,lðlýìBñýì úG .QgAkpLýì kõG pñø óBüAlg úWõO koõì ok úÞ ,Ao úüolñßuA ûqõc ,êýèk òýíø ô þGkA ÿBùzøôtK ÿApG þøBãzðAk QÛýÛc )úüolñßuA ûqõì( ,QÖpýì oBíy úG þíéÎ |.lðlðAõhýì

ZAôo ûqAlðA óBíø óBýðBðõü óBýì ok þÛýuõì ok çTì .QuA YüAo Bì krð ok ûqôpìA úÞ QyAk úG þãèBu þu BO ûkAq@ óAkpì ïBíO ,BükBÞo@ þvÞ pø ô ,lñPgAkpLýì þÛýuõì êý¿dO úÞ þvÞ ô ,QgAõñýì qBu àü êÚAlc .lzýì Jõvdì ÝônýG lðAõhG qAô@ QvðAõPýíð äñ^ úíÓð ûApíø úÞ þ×ýÇè oBÏyA úG óBýðBðõü úÞ þvÞ .lñP×ãýì )þãñ^ pÏy( lðkpßýì îðpO pÏy( BùüqôpìA fçÇ¾A úG Bü ,)þãñ^ pÏy( qA þßü xBuApG Ao ó@ ,QgBvýì| ,)þìrG Ao ó@ ,kõg ô kpßýì îýËñO þÛýuõì ÿBø|ûBãPuk pSA aýø BHüpÛO îzy ópÚ qA êHÚ .lðAõhýì qAô@ úG .QyAlð kõWô þÛýuõì qA AlW þðBðõü þGkA úíø ,äñW ô òük ô RBýGkA ô QýGpO ô îýéÏO ok þãñW ÿBùãñø@ ,lðkõG þÛýuõì BG úPhýì@ ô ,lðkpßýì B×üA ÿBølíÎ {Ûð þìBËð QýGpO pÏy þXðBýì úG BùzðAk úíø }qõì@ BHüpÛO þðBðõü þÛýuõì îPzø ópÚ ok .QÖpãýì Roõ¾ úG ûBãPuk ô äñø@ Bøl¾ ô lýuo kõg ëBíÞ úG |.koô@ oBG êìBy qôpìA êTì ô ûkBu þÛýuõì Ræ@ óBìq BO þð .lðkõG ÿkBG ô þøq ÿBøoArGA BìA .kõG úWõO koõì oBývG òO@ ok xkBýHýßè@ ô QÖpâ lñhzüo úG Ao ókq þð xkBýHýßè@ ókq þð ïBãñø úG óq þð ÿBø|úðõâ úÞ ly ÅpÏPì þñO@ óBðAõW ,wK .lü~Býì ok àdÃì þéßy úG ïkpì óõ^ úÞ lñPyAk ïçÎA ô lðlðAkpâ ôo ó@ qA úðBýìBÎ ÿoBÞ þðq þð ,lñðrýì óBð@ qA pPùG þuõEG Q×ø BO ôk ÿAoAk xõèôA Bü ûkBu þð !QuA |.kõG jAoõu úÞ lðkpHýì oBÞ úG þð ôk Bùðq þð qA þÃÏG Quk ok ô lðlýìBñýì îG Bü )pð( þð Ao þßü þð Ao ÿpãük ô ,lñPyAlýì ûBãð kõg QuAo 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.>.lüõzð îýévO râpø ô lýupG óBPüBøBüôo pø qA QuA çPHì ó@ úG AoçÞBð@ úÞ ÿA úÂoBÎ .kõy þì çPHì ó@ úG p×ð àü ÈÛÖ p×ð óõýéýì 18

çPHì xokôq ÿpýK úG kApÖA okBð úÂoBÎ òüA ok þì }rüo úG Ñôpy rýð óBzüBøõì ô lðõy þì lñPvø çPHì ïolñu òüA úG úÞ ÿkApÖA .lññÞ ok ô lññÞ þíð píÎ pPzýG ëBu 12 æõíÏì .lðoAk RBýc ëBu lñ^ ô QvýG QèBc òüpPùG

IýXÎ ÿoBíýG àü BG ÿA ú`G pPgk BG oBíýð RBÚçì

Ao ú`GpPgk òüA BG RBÚçì RBìlÛì ÑõÂõì Quôk kõg ïApâBPvñüA ok Ao ôA ô kpÞ îøApÖ ûoBPu .kpÞ Øý¾õO Býðk pPgk òüpO þñPyAk úG îø Ao þOpy þO AoçÞBð@ BG RBÚçì ok þéüqpG úG< :kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo úÞ kpÞ AløA ÿô

koõéýâ óõvülñÞ< ïBð úG þìôolñu ô òìos òu ÿoBK þéüqpG ûoBPu oBíýð|# .QuA >ApüAsoõÖ QGBS Býðk ëBHOõÖ iüoBO òßüqBG òüpO óApâ ô koAk ïBð AoçÞBð@ úèBu Qzø ú`GpPgk òüA .koAk çÆ qA þHéÚ úÞ kpÞ Ao oBíýð kõG ûkpÞ ôqo@ þüõDlüô ok òüA qA {ýK ÿA ú`GpPgk RBÚçì úG úPynâ úP×ø ôA # òüA qA ÑçÆA Ädì úG rýð oBíýð .lñýHG àükrð qA Býðk ÿBø ÿoBíýG òüpOokBð qA þßü úG úÞQÖo ê¾Bc úÞ þHýXÎ ÿoBíýG ,QuçPHì

òýPðAso@ëBHOõÖ ÿApG þüAõuo þvì qA óBü õÂo kAõW QuAõgok !îýO oBñÞok pâôkBW pãüqBG óBü õÂo kAõW lýu # ok óõürü õéO ô Bíñýu òülíÞ ô àü þvì qA {ìApâBPvñüA .kpÞ IèBW QuAõgok

úP×ø òýPðAso@.QÖo oôkAõÞA QhPüBK õPýÞ úG pâôkBW àü BG òýPðAso@ëBHOõÖ þéì îýO # .kpÞ kõÏ¾ þðBùW ïBW úG ô kAk Qvßy Ao oôkAõÞA êâ úu BG úPynâ

ÿApG óBùW ëBHOõÖ þéì ÿBø îýO òüpOlñíOolÚ qA þßü úÞ QuA úðBÛícA þéýg óolì ëBHOõÖ ok | kõy þì úP×â òýPðAso@ þéì îýO koõì ok úÞ þðBPuAk ,kõy pâôkBW àü óBìAk úG Quk ÿpýâ úXýPð .koAk QýÏÚAô úßéG Qvýð úÏüBy àü ÈÛÖ ô þ×hì údéuA ô úPyAk oõÃc oôkAõÞA ok úPynâ úP×ø pâôkBW òüA úÞ lññÞ|þì lýüBO úíø ûly|úPgBñy {ìBð úÞ lñ^pø ô QuA êDõðBì ôA ïBð .QuA ûkõG þðBùW ïBW úG kõÏ¾ ÿApG òýPðAso@ òüA oõÃc .QuA ûkõG ÿlýéÞ {ðkõG úPgBñyBð òýíø ,òýPðAso@ óõýuAolÖ ÿApG þèô Qvýð .lyBG oõzÞ òüA ëBHOõÖ ÿApG þâorG þüAõuo lðAõO þì òýPðAso@ îýO oBñÞ ok pâôkBW

ÿBø|QGBÚo úìAkA ok úPynâ úP×ø òýPðAso@ ,2018 þðBùW|ïBW þGBhPðA úu BG QyAk oApÚ Ùnc pÇg ok úÞ úG ô ly qôpýK þvì êðõýè êâ òüA ëBHðk úG .QÖBü ûAo þðBùW|ïBW òüA oBzPðA BG óBüõÂo kAõW ÝB×OA :Qyõð wßÎ ; Üc RpÃc ïBð úG êðõýè óôlG þðBùW ïBW úãì úgA .úzýì òýPðAsoA þéì îýO ô þvì êGBÛì òýPðAso@ àü pG úu kpG :ó N .oôkAõÞA úG þvì êðõýè ôo êâ úu pø : 2ó N .lðõuo píS õO úãük þvì ÿBÚA BzøAõg :3ó N ûôpãíø rürÎ óApüA BG þðBùW ïBW lýzð ok óApüA þéì îýO QýÛÖõì lýìA úG þðBùW ïBW îýO ÿApG pPzýG QýÛÖõì ÿôqo@ô îýO qôpük úÞ óApüA óBðAõWõð þéì Qvßy p×¾ pG oBù^ ôo óBíè@ þéì .lðkAk

óApùO úéXì

IýOpO òüA úG B×ýÖ ÿlñG|ûko Qvhð îýO 20 :QuA óBíè@ ƒ1 êüqpG ƒ2 ëBÓOpK ƒ3 òýPðAso@ ƒ4 àütéG ƒ5 óBPvùè ƒ6 úvðApÖ ƒ7 BýðBLuA ƒ8 þéýy ƒ9 ôpK ƒ10 wýDõu ƒ11 wýéãðA ƒ12 BýHíéÞ ƒ13 rèô ƒ14 BýèBPüA ƒ15 àürßì ƒ16 úDõâôoA ƒ17 þuAôpÞ ƒ18 áoBíðAk ƒ19 lñéø ƒ20

B×ýÖ ÿlñG|ûko ok óApüA ÿA|úéK 9 ÉõÛu

ÿlñG|ûko ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO#| ô þu ûko úG pýãíz^ þÆõÛu BG B×ýÖ lülW .lýuo ïoBù^

ÿBW ô lýuo îPzø ô QvýG ûko úG úÞ QyAk þüBÛüpÖ@ îýO òüpPùG óAõñÎ úG Ao p¿ì Q×ø kõÏ¾ BG BýèApPuA þéì îýO òýñ`íø.QÖpâ oBù^ BG òKAs ô lýuo ïõu ô êù^ ûko úG ÿA|úéK .QÖpâ oApÚ ïoBù^ ô êù^ ûko ok ÉõÛu úéK

úÞ Ao B×ýÖ pHPÞA ûBì ÿlñG|ûko QðpÞBu ïçÎA,koAk Bø|îýO ÿlñGlýu ÿApG ÿkBüq QýíøA ëBHOõÖ þéì îýO ,ÿlñG|ûko òüA xBuA pG.kpÞ úýuôo ôõâõO pGApG úðBPuôk oAlük ôk qA lÏG óApüA þèô kpÞ ÉõÛu óBùW ïoBù^ ô þu ûko úG þüBýu@ ÿBø|îýO Qvhð ûBãüBW ok óBñ`íø .lðBì þÚBG QuA êýèk òüA úG óApüA ÿA|úéK 9 ÉõÛu êýèk

kõG lñøAõg IüBÒ þðBùW ïBW ok úÞ þüBø|ûoBPu 2018 þðBùW ïBW ëBHOõÖ ÿBø|QGBÚo # qA wK úÞkõy|þì oArâpG ûlñü@ëBu þèBc ok qA ÿkAlÏO þOBìlÛì ÿBøoAlük ÿoArâpG QñíðoõO òüA ok oõÃc xBñypu ÿBø ûoBPu .lðkAk Quk qA Ao

ok ô QyAk þPhu óAoôk {øôpâ ok koAk oApÚ oApÚ óôpìBÞ ô BýHìAq ,úüpXýð qA lÏG îø QüBùð .kõy 2018 þðBùW ïBW þøAo QvðAõPð ô QÖpâ òGôo òüo@

ÿqBG 2010 þðBùW ïBW ëBñýÖ ok úÞ þñßüqBG þüBùð úíýð úG îø 2014 ëBu ok ô kõG ûkpÞ þéì ÿBø|ÿqBG qA kpÞ ïçÎA ,kõG ûlýuo ok iýðõì ópüBG pãñüô.QuA ûly úPvzðqBG p×¾ pG 2 kpG BG úÞ lDõu êGBÛì {íýO oAlük þGBýøAo ÿApG BìA ,kq Ao êâ ôk pø kõG ûApíø lñéø .kõHð þÖBÞ þðBùW ïBW úG

þèBHOõÖ kAlüôo òüpO|åorG þðBùW ïBW ô Bø|îýO òüpPùG oBG àü ëBu 4 pø úÞ QuA BìA lñÞ|þì ÐíW îø kpâ Ao Býðk óBñßüqBG òüpPùG oõÃc qA åorG óBñßüqBG úÞ ûlì@ {ýK îø BøoBG ok.lðA|ûlðBìqBG þèBHOõÖ QñíðoõO òüA ok oApÚ úÞ úýuôo þðBùW ïBW þGBhPðA ÿBø|ÿqBG qA þgpG îø kõy oArâpG ûlñü@ óBPvGBO QuA QñíðoõO òüA úG ólýuo qA åorG óBñßüqBG :îýñÞ|þì Bø|ó@ úG ÿA|ûoByA püq ok úÞ lðlðBìqBG

w`ðBu wývßèA

BKõÞ þðBìpùÚ úG þéýy ólðBuo qA lÏG 7 ókq úPHèA ô 2016 ô 2015 ÿBø|ëBu ok Bßüpì@ wývßèA ûoôk òüA þGBhPðA ÿBø|ÿqBG ok êâ pÂBc úýuôo ÿBø|ÿqBG ok þéýy BG lðAõO|þíð ByBíO úðBg qA Ao Bø|ÿqBG lüBG æBc ôA .lyBG àývíø áoBì .lñÞ ÿBø|ÿqBG ok ,àývíø þéì îýO ,þÞAõéuA ëAlüô ôoõOo@ ÿôBvì àü ô Qvßy ôk BG Ao oBÞ þGBhPðA ïBW úÞ kõHð þéýy oBPuApKõu BùñO wývßèA òüA QèBì êGBÛì p×¾ pG 3 kpG BG BìA .kpÞ Ñôpy ópüBG ûoBPu ,ëAlüô .kAk Quk qA Ao þðBùW qA QüBùð ok BìA QÖpâ oApÚ ïôk úHOo ok îýO þðBùW ïBW þGBhPðA ÿBø|ÿqBG ok úÞ ,iýðõì þèõKBð ûoBPu BO lðlðBìqBG þðBùW ïBW úG ólýuo pãük îø kõG ûkq êâ 6 }oõzÞ þéì îýO ÿApG .lølG Quk qA Ao úýuôo ÿBø|ÿqBG îø løAõhð oõÃc Bø|ÿqBG òüA ok úÞ QuA ÿA|ûoBPu qpdì ÅBüo úÞ QuA 2006 ëBu qA lÏG oBG òýèôA òüA.QyAk ok ÿqBG ÿApG þvðBy pPvè ÿpüArXèA ûoBPu .lñÞ AlýK ûAo þðBùW ïBW úG úPvðAõPð þéýy þèBíy ÿBÛüpÖA ok úÞ ÿoõzÞ .koAlð úýuôo

äðBýìBGôA àüpìA ûpýK

êGBÛì ÿqBG Qýìôl¿ì pÆBg úG þðBùW ïBW þéì îýO QvðAõPð ô kAk Quk qA Ao lñèpüA .lñÞ QüAlø úýuôo Qíu úG Ao }oõzÞ õÞs òükA

BG ÿkBüq úé¾BÖ lðõíOoôk BýuôoõG þñGBâ ûoBPu þðBùW ïBW úG ólýuo ÿApG }oõzÞ úG àíÞ ólýuo qA lÏG BìA QyAlð oBG òýèôA ÿApG îø ó@ ok äðBýìBGôA.kpÞ QÖA òGBâ ïõu oôk úG ôA úÞ úPHèA kõG ïBÞBð þðréâ ok þðBüBK ÿBø|ÿqBG {üApG Q¾pÖ qõñø ô koAk òu ëBu 28 .QvýÚBG

óBzøôpâ ok ly UÎBG pünKBð|ØÚõO àütéG þìôk úHOo ÿApG òüôõâqpø ô þñuõG ô óBðõü êýG Rpâ þøAo ly ÜÖõì óBðõü îø QüBùð ok.lññÞ QGBÚo òüA ok ,ïo ûoBPu ,õÞs òükA.kõy Ù@|þéK þüBùð úíýð úG ólýuo pývì ok ÿrèô óBìpùÚ þøAo Ao {íýO lzð ÜÖõì BìA ,kq êâ 5 Bø|ÿqBG qA þßíÞ lÏG úG ó@ qA BìA ,kõG pSõì 2016 ôoõü .lñÞ þðBùW ïBW þGBhPðA ÿBø|ÿqBG ok ôA úPHèA lìBýð pG {Puk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!úzG oõW lüBy ,ïlük Jõg ûsõu }lülW êßzì ô BÂo kBü úG BðAlðBì úéíW BG | | :îP×â ô ïkpÞ ôo JBùy úG .ïkBPÖA .BýG...ïoAk RBøBG ÿoBÞ úü JBùy þPuAoîø oBñÞ QhO ÿôo ô îüly ÝBOA êgAk îø BG ô BÂo ólì@ qA ïAo@ ô ûkpíy .îýPvzð þPÚô .îP×â kõG ûkpÞ {ðApãð úÞ {éßzì æBc Jõg :Q×â JBùy ly ïBíO îüBùÖpc lüBG oBÞ ú^ ?ûoAk òì úG þÇGo ú^ BùÖpc òüA ?îñßG JBhy .îP×â {üApG Ao okBì kBùñzýK þðôk þì ?þãýì ÿoAk þ^ :Q×â úðAoôBGBð ôo úðõg òøo ëõK ÿA ÿqBG ûlHÏy ú^ BG òì ûoAk ûBãñG }kõg BGBG óõ^ ûqBO ?ïkpÞ oõW QðBuoõK ,ûkpÞ AlýK ïApG óõüqBÞA koõì àü òì .ïlG Qvýð ïqæ îø þÞçìA RçìBÏì õO æBc ,ïlýzÞ úzÛð îðôpÚ àü pø ÿApG ly Jõg ?ÿrèBì ïpG êvÎ ûBì ÿApG þãýì !BýèBPüA ûpG ûkpßð xõø oõO BG ûpPgk ,ly þì Jõg ú^ QÖo þì úâA :ïkq úùÛùÚ !BKôoA lýPÖo þì îø lülG lülð ÿAô@ ô õO q kpì þì þßü :Q×â klñhG úßð@ þG JBùy | | ?þãýì ÿoAk þ^...þüAõð þG kok p×u òüA þuôpÎ úülø ÿBW úG Q×â BÂo.úñÞ þì óõPðõíùì }olK oõâ úG BÂo:kpÞ îøBãð þH¿Î JBùy òý`íø kAõhG úÞ úñì ûoBÞ ú^ óôA ,ûlülñg .ûlG òì úG ÿA úülø ÈýéG ëõK ûpÂBc }pøAõg pÆBg úG óôAqA ,úÞ ûoAlð õO pu þPñì ,ûlG ôo ûkAõðBg úíø .lüpG BñÎo ûApíø Aô@ ô õO úÞ úyAlg ?ûo þíð }kõg Ap^þvÞ Qvýð pÂBc BñÎo ,úzýíð úg@þéýg {ÇüApy îø ó~æA ,ûpG {øApíø {Úôm õO Q×èBhì BG îüAõg þíð ,úuBvc þüBùñO úÞ ûkôq þéýg qõñø òíÂ ok .îýðrG .ópG þOpÖBvì òýñ^ .úéèAô îãG þ^,ûonâ þì }õg Aô@ úG îø õO úG îø ,ûo@õãGîø BñÎo IÚApì oôkAoôk ,þñÞ þì JAõS îø .þPvø ÿApG kõG úPzâqBG lüpg qA úÞ BÂo kôoô BG þðApãð BG BÂo .ly ÐÇÚ óBíPHd¾ ÿA úËdè úG òì BÂo }BHð QcAoBð :îP×â kpÞ îøBãð .úñÞ þì pßÖ }ôo ûoAk ,îP×â JBùy olÚ þñdè BG ô Qvzð JBùy Quk oBñÞ BÂo îOpÞõð píÎ àü þñÞ ëõHÚ úâA :Q×â óAk .JBùy ûlñü@úP×ø ok úìAkA | 51

þã×g ëBc ok ÿôBßXñÞ qA ,ïkpÞ {øBãð .úGBùy Quôk :îP×â ,kõG þéýg ?¶A: QÖpâ ÿkBy qA þãðo {ðBíz^ !AkõG qBð ô MýO }õg | | !úzhHG }okBì úG Alg :îP×â BñPÎA þG QÚk þG.kõG }kõg ÿAõø ô ëBc ok BðAlðBì | | :kpÞ úìrìq ,kq þì pÖ ôo BùðBGôo òýüBK {ÏÂô ô pu qA .kõG îø BøoAlèõK ú`G óôA qA?ûpýãG óq kAõg þíð îâ þì .kõG AlýK | | .xpLG }kõg qA Jõg :ïkq lñhHè ïkõg Jõg :QgAlðA òì úG þøBãð BðAlðBì !îupK þì {OBÞpc ô óBXýø ô úðBã`G RæBc qA ëk ok ô kõG ÿpßÖ ú^ ok BÂo .QÖpâ ïA ûlñg !ÿpßÖ ú^ ok BðAlðBì pu qA pK úðBg Aô@ ô JBùy ólýuo Ädì úG :kpÞ îüAl¾ óBXýø BG Aô@ .ly Al¾ô JBùy oAõéy ô QÞ òýHG BýG úüBu...úüBu?ûoõÇ^ Qéùì BGBG :ly lñéG {ÚBOA qA JBùy ÿAl¾ .òÞ pHg ôo úíø lÏG îyõLG ûlG kôk lñ×uA QÎpu BG ô îPÖo úðBgrLy@ úG ûkpÞ pK Ao úðBg ïBíO lñ×uA }õg ÿõG .ïkpÞ óAlñg ô kpÞ qBG Ao {ÚBOA ok JBùy .kõG .kBìAk BÚ@ îø òüA !Bìp×G :Q×â Ao lñ×uA :kq úÛéc îðBíz^ ok àyA ÿkBy qA :ïlðBgp^ }pu oôk ,úãñzÚ RoAõéy ô QÞ äðo olÛ^ úéèByBì| | .úÞoBHì .kBýì QùG îø þéýg wK :ïkpÞ Aô@ úG ôo .kq þì Quk îø BðAlðBì | | ?õÞ õO xBHè .ók þíð êHÚ úP×ø ôk úÞ ôo ÿA úüApÞ xBHèþèô.îüpýãG lüBG þuôpÎ qA êHÚ Iy àü ô äñO {ñO æBG ,õãð úÞ úéãyõg ô qBð olÛðA ô ÿpHèk }A úÛü ,ÿqôk äñu {íø úðõHv^ ...êãyõg ô ûoAk ØK {ñìAk xBHè êßy îø {ðBPuk BG eýÂõO òýc ok {Puk BðAlðBì .kpÞ þì îýupO {ñO ÿôo ôo þ^ úüBu ô òì òýHG BýG :kpG ÝBOA úG ô lýzÞ Ao .lìôA ok óõìolK !îükpÞ oBÞ ÝBOA qA JBùy ô Aô@ ú^ ú^ ô úG úG ÿAl¾ úG lìôA óôpýG Aô@ úÛýÚk lñ^ qA lÏG .lìôA þùèA :QÖpâ îyõÒ@ ok îßdì ô lüpK îÖpÆ .ïpG îGõg Quôk óõGpÚ .pøõy pøAõg þãG lüBG úãük :ïlülñg ...ÿA úÛýéu ú^ !pøõy pøAõg ïpG QðõGpÚúÞ îø Bì :Q×â þâkoq@ úG pøBËO BG BðAlðBì .îýÚõG ...ABzüA : lýuõG Ao }pøAõg Roõ¾Aô@ .îñÞ þì óApHW óõO ôk pø þuôpÎ úü qôpìA «BÚB×OA :Q×â AôpK þG ô ûlñg BG BðAlðBì

òì :kAk JAõW ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG BÂo úüBu îcArì {íø ,þèBíÞ îðBg ïA ûlñìpy þíð ïkõg êÛÎ îñÞ ú^ þèô .îýPvø îðBg !úuo ô Qvzð QhO ÿôo Quk úG þñýu ïokBì | | ?ûly þ^ úg@ :lýupK .îP×â ïokBì ÿApG Ao IèBÇì ïAo@ ô ûkpíy þéßzì ú^ BñÎo QvðAk þì {ýGBíÞ ïokBì ÿA úËdè lñ^ .QuA óBìok QdO ô ûoAk úGpÂ þñýu ÿôo lÏG ô kpÞ óBíøBãð QÞBu .ïlýíùÖ:kq ÿA JkA BG BÂo .îüly ûpýg ïokBì úG óBì ôk pø ?þèBíÞ îðBg ôo þ^ :lýupK îø JBùy ô Aô@ ,óõW okBì :kq ÿlñhHè okBì BñÎo ûApíø ûoõÇ^ ;êvÎ ûBì ópG óAõg þì | | ?ópG BW qA IèBW kBùñzýK òüA ólýñy qA ôk pø | | :ly lñéG ÿkBy qA BÂo .îülüpK úG úéèByBì !þèBíÞ îðBg ÿpßG pßÖ IXÎ!}õø òüA þéíÎ pßÖ òüA úñßíì úg@ :îP×â óApãð ûBì úWkõG JBùy ô Aô@ îñÞ þíð pßÖ ,úyBHð óoAk BðôA , òyBG úPyAk oõzÞ qA ZoBg êvÎ þì úñürø òüpPíÞ BG ôo óõy þuôpÎ îuApì þì lýÏG ,òñÞ oõW ôo óõy úðõg ëõK BO ópýâ îø BøoõO òüA .ZoBg ópG òñÞ QÛÖAõì îðôk | | .Qvýð óôqoA òý`íø úÞ òüA :lüpK îÖpc óBýì þéÇÏì þG BÂo BO ôk ZAôkqA úülø óAõñÎ úG òì ,ûoAlð ÿoBÞ | | ?úGõg ,îñÞ þì ôoqo oõO ÿõO óõyApG BW úüBu ,okBì úð :QgAlðA æBG Ao }pu ïokBì úÞ îø õO úzýì þéýg {èõK ,úãýì QuAo pßÖ úü lüBG .ÿlG þèõK òý`íø ÿkpßð ûBñâ | | .îýñßG úãük :îP×â ô îPgAlðA BÂo Roõ¾ úG þøBãð BG óBýG Aô@ ô JBùy oAnG ,}BHð QcAoBð olÛðA þéc ûAo úü B«ñEíÇì , îýðq þì Ùpc îø BðôA BýG oBýG ok ôo RõPèBK îø óæ~A ,úzýì AlýK ...àíÞ ÿoAk ÿoBÞ pø îz^ :lülñg BÂo óBíz^ .õãG ólðBHv^ qA þéýg BÂo úÞ þüBXð@ qA þèô BHüpÖ BG ,lìôA þíð {yõg àèõK ô óBGôo ïokBì BG BO kõG ûlìôA úËdè óBíø úÞ îðBg kôpG lÛÎ îuApì ÿoArâpG ÿApG ÿA úüApÞ ÙôpÊ îø òì .kpHG Ao Bùð@ òýyBì BG BO kBPÖA ûAo , îøBãð þHýXÎ oõÆ úG úÞ BðAlðBì oBñÞ ûoBGôk ôo ûp×u êüBuô úýÛG BO îPvzð kpÞ þì QÞBu ôk pø úËdè lñ^ .îýñÞ Quok BðAlðBì ïkq þì xlc úÞ oõÇðBíø BìA .îükõG ?úPPuôk ûpvK òüA :Q×â ô koôBýð QÚBÆ

:îP×â BÂo úG ôo ô îPuBgpG þvÞ BXðôA ,JBùy ÝBOA õO îüpG BýG| | .Qvýð ÝBOA úG BðAlðBì ûkq Rpýc óBíz^ êGBÛì ok ô {øBãð îPvG Ao ok þPÚô .îýPÖo JBùy :ïkpÞ ?ûly þ^úüBu :QÖpâ óõíu@ úG ôo Ao {ðBPuk ØÞ þ^ îülðõì îðBìBì ô òì !ûly þ^ þðôk þíð .îýñÞ oBÞ ?ûly þ^ úãì!ÿrèBì ûpG oõO BG ûkq }pu úG BñÎo? þ^ :îPyAlð oôBG ïkõG ûlýñy úÞ ÿrý^ ?ÿrèBì õùßü :ïlýupK IXÏPì .Q×ãð þ`ýø BÂo ?ÿrèBì ûpG ûkq }pu úG ly oõÇ^ QÚô lñ^ :QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy BÂo úG ÉõGpì þOBÓýéHO åõèBOBÞ ÿpu àü {ýK úÚçÎ BøoõyôpG òüA úG þéýg , lük ÿrèBì ÑõÂõì îükpÞ þíð pßÖ QÚõ`ýø BìA ,QyAk lüBG îýðôk þíð æBc .úyBG ÿlW lc òüA BO úÞ îø RAôBíu pPÞk !îülG {ùG þGAõW ú^ ...Qvýð þ^ îðôk þíð úéèAô : îP×â ô ïkpÞ pßÖ þíÞ úg@ þèô ,ûoAlð ÿpÇg òPÖo oõO BG úPHèA !îãG !ûoAlð RoõLuBK BñÎo úP×ø qA ?ÿoBÞ ÿBXÞ :Q×â Ápc BG BÂo ëBHðk úPÖo ,ÿrèBì ûpG ûkq }pu úG úÞ {ýK .úzG ûkBì@ úÞ QuAqôo òýíø !RoõLuBK ò×éO àü îø òì oAnG !îãG þ^ îðôk þíð.úyBG ûkpÞ òyôo õzéüBGõì lüBy îðrG Ao ApWBì .kAk JAõW pPÞk.ly oõÇñýíø «BÚB×OA | | .løk JAõW BO ïlðBì pËPñì ô îP×â {üApG õO lýðrG lüBHð óæ~A :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ {cç¾ úG îø òPÖo BùñO þèô ,{Úôm | | .Qvýð þvÞ úzýíð pÂBc BñÎo pPÞk úg@.ûpG {øApíø ÿoõW úü lüBG ,ûoAlð ÿoBÞ úßñüA Jõgòì úPHèA ,úzð úWõPì úÞ QÖo {øApíø fç¾ þèô ,îðôk þíð Quok ôo ÈüApy {ùG Qvýð îø Quok ,ûpG BùñO Qvýð .îülG þ×ñì JAõW ôo pPÞk ÿBùÖpc îPyAnâ ôo þyõâ þPÚô ê¾BPvì ôk pø æBc .ïkpÞ ØüpÏO BÂo ÿApG êßzì êc ÿApG þøAo ókpÞ AlýK pßÖ ok ô kq ok ïokBì úÞ îükõG QÞBu ôk pø .îükõG ólük BG ,ly koAô þñüpýy ô ÿB^ þñýu BG ûBãð òì úG IXÏPì Bì QcAoBð ÿBø úÖBýÚ :kpÞ ?úüBu ûly ÿrý^-

óApùO úéXì

õO , BXñüA BýG Jõg :îP×â ô ïkpÞ ÿpßÖ lÏG .îýñÞ þì QHd¾ îø BG JBùy ÝBOA .ïlìôA :kpÞ QÛÖAõì QÎpu úG óq oBñÞ qA îø òüôpy ô kõG }okBì úðBg ûkAq@ kõG úPÖo ïolK .koõg þíð óBßO }pPgk ô ÈÛÖ ,ïBy ô þñüpýy ô ûõýì }oB×u ëBHðk ÿBùÞõÞ òüpg@ QyAk úÞ kõG úðBg ïokBì þyõâ úÞ îðlük BG .krýì Ao JBùy JAõhPgo

òðrG äðq QùG ÿkpLu õãG õzPuAo úüBu*******************| ?ÿpG ok oBÞ püq qA úÞ 54{hG Øýc ?ÿlýíùÖ :îP×â ô îPyAkpG ôo þyõâ .ly åõèBOBÞ ô QyAnâ rýì ÿôo Ao BùèõK úýÛG BñÎo :Q×â úPvø@ ô kAk oApÚ {Puk oBñÞ Ao ?ÿkõG òì BG :ly lñéG BÂo ÿAl¾ ...óõPèõK úýÛG òüAïk@ úü BXñüA.ïkõHð õO BG úð :ïlülñg ûoBGôk | | .ïkõG óôA BG , úPvzð }õøBG þì kõíðAô ô kõG ûkpÞ ïpâ AnÒ úGAo }pu BÂo BÂo .ïly ZoBg ok qA Quk úG þyõâ lÏG BG îðBg óAoõO .Qvýð Bùð@ úG {uAõc kpÞ

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

?okBì kõG þÞ :lýupK îPyAk Quk ok kBýG îP×â îñì ,ûoAk oBÞ ïBøBG Q×â ,kõGBÂo?ûoAlð úÞ þèBßyA ,BXñüA .úGBùy êTì îðôA ?ûoAk þHýÎ ú^ úðólðBHv^ úG Ñôpy ô îPzâpG ÝBOA úG ûoBGôk þuôpÎ îuApì lÏG úP×ø pg@ .ïkpÞ Bø óBGôo lñhHè BðAlðBì .îPyAk oBÞ BO oArø qõñø ô kõG | | :kq ÿrýì@ úüBñÞ .úðq þì äðq ò×éO óæ~Aú`G ,úyBG Rkõg oBÞ úG Rpu :îP×â ûlñg BG !ôo pK ólýyõð ëõÓzì ëBc ok úíø lì@ BÂo þPÚô QÞ ó@ ok BÂo ólük BGBðAlðBì ,îükõG ÿB^ AkA ô qBð BG ô kq ÝpG {ðBíz^ ÿA úìpu þízK JAõW ok BÂo .kAk Ao BÂo ïçu JAõW ,kAk JAõW QðBPì ô JkA BG ïokBì þupLèAõcA BW qA .îñÞ wc Ao }A þðApãð îPvðAõO þì BìA

{üAl¾ ok Ao þðApãð îPvðAõO þì .kõG óApãð pu ÿkôq ó@ úG QuAõg þíð ôA BìA ,îñýHG :lýupK ,ûpG IéÇì ê¾A ?QuBXÞ JBùy ?lüoAlð ÿrý^ ÿoBÞô þuôpÎ xBHè lüpg ô ûBãyBG ëBHðk úPÖo.oAõéy ô QÞ !{OkBÏu úG }õg :lýzÞ û@ BÂo BO ïkrð þÖpc ,lðq þì úñÏÆ òì úG îPvðAk þì ô BñÎo ëBc ,úñßð óBPuôlñø kBü {éýÖ ûoBGôk ô lðBì QÞBu úËdè lñ^ .ïlýupK Ao }okBì :lì@ ok Al¾ úG lÏG êüBGõì úG .ïkq äðq QùG òýíø ÿApG «BÚB×OAúü.kõG }õìBg þèô ïkq äðq RAôBíu pPÞk .ïoAk RBøBG ÿoBÞ .îPìlg ok òì ,õãG Jõg.QíñýHG lüBG :lýèBð BÂo ...BÂo ïoAk oBÞ þéýg úg@-

òüA :kAk ëõø BñÎo ÙpÆ úG Ao BùèõK þðBGpùì òüA ÿpýì úãük õO .ïrürÎ QuõO ëBì BùèõK úPyAk ëõK Q×ýÞ õO lüBG ÙpÆ óôA ÙpÆ ûBì àü ëBì òüA óôlG ÈÛÖ !úð Bü þyBG .òÞ Zpg QÚk ô pßÖ BG .QuõO ôpÖ úÞ Ao AnÒ úíÛè òüpg@ .Q×ãð ÿrý^ BñÎo .kAk óBßO Aõø ok ô QyAkpG Ao åõèBOBÞ ,kAk !BW òüA ïpG ïAõg þì :Q×â úìlÛì þG lÏG ô ïkpÞ QcAo ôo þðApýíy pPÞkô ïkõg ëBýg îPvðAk þì óõ^ ,îPÖpâ þ¿gpì úP×ø ôk ïoõHXì ô îüoAk {ýK ok ÿoBÞ pK ÿBøqôo pPÞk .îñÞ êvñÞ Ao îüBùPÚô ô îðrG äðq þø îüBøokApG qA þßü QvðAk þì úÞ îø þðApýíy olK þâqBO úG ÿpãük ô QuA ZAôkqA Ùpy ok | | .kpÞ QÛÖAõì êýì ëBíÞ BG ,ûly ïkõG lÛÎ ûp×u RBñýDrO ókpÞ Quok ëBcok :kpÞ îøBãð ûlñg BG BðAlðBì .kq äðq ò×éO úÞ

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞpƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úðõg úG îükrìBð qôo eH¾ ôA .îPyAlð ôA úG ÿA ëk úG ôo þuôpÎ òüA ÕAk úÞ Q×â ô lƒìôA óõì .ûoAm|þì Bì ò×éO òì úG óBPuoBíýG qA qôo àü úßñüA BO BW óôA úG ôo BÂo ïBð úG þÃüpì úÞ òP×â ô ókq .úPyAk ûApíø úG ôo òì ò×éO ûoBíy úƒÞ ókpƒG ïly óBPuoBíýG oBLvøo ïolK BG ûApíø úíýuApu òýèBì ô òýðõg óBPuoBíýG QhƒO ÿôo BƒÂo . .ókõG {ÖApÆA wýéK oõìCBì lñ^ ô kõG ûkBPÖA Ao BÂo p×ð lñ^ úÞ òP×â|þì Bø óôA Ùpc úG okBÚ BÂo .lðA ûkq Ao ôA ô ûkpÞ pýãéÖBÒ úG kAkpùì qA lükpO ÿA úËdè óôlG òì ô kõHð ókq ok úG òüoõìBCì .ïkpG îuA þé¾A|îùPƒì óAõñÎ .kõG ûkpÞ oApÖ ôA þèô lñPÖo ôA úðõg {ðBPuk îø ô kAkpùƒì lƒÏƒG|úƒPƒ×ƒø lƒñƒ^ BÂo ÿBK úG ûBâkAk ok ïA úíÎ .lðly pýãPuk .kpÞ {zhG IéÆ }pvK BùñO ÿApG ôA qA ô kBPÖA ,ïA ûkAõðBg ô òì Qìpc úG ô kpÞ ëõHÚ îø BÂo .lýzhG ôo }pvK kAq@ óAlðq qA þøBOõÞ Rlì qA lÏG kAkpùì BÂo qA BùñO úð úÞ kõG ÿA úñýÞ olÚ óôA BìA ly úÞ Q×â ôA úG þüôopK ëBíÞ ok úßéG kpßð pßzO qôo àü ûpgæBG ô Qvýð oAkpG Qƒuk îø qBƒG ÿoArâpG iüoBO úG ú^ pø .ûrüo|þì ôo }pƒøq þðApãð ô ûpùèk ,îüly|þì àükrð óõíWAôkqA àü kAkpùì ïlýupO|þì .ly|þì pPzƒýƒG îø òì .úyBG ûkpÞ òùK|þìAk BÂo ÿApG úãük oBG ôA úÏÖk òüA .kõG Quok îulc úðB×uCBPì úð lü@|þìpG òì ûlùÎ qA úð úÞ koAk þPuAõgok l¾ QuAõgok kAkpùì Apüq .BÂo úð ô ïA ûkAõðBg qA Quk ô îýølG ôA úG BO ûkpÞ lÛð ëõK oæk oArø ZAôkqA Bü oæk oArø l¾ Bü|úP×â ôA .koAkpG Bì pu òì úG QuAõgok òüA ólýñy BG BÂo .òì BG pÂBc ïolK BìA .îøk ÑçÆA wýéK úG úÞ|úP×â wýéK úG Ao kAkpùì }pøAõg pÆBg úG Qvýð pg qA Qvýð pÂBc îø kAkpùì ô îýñÞ þÖpÏì úG|úPuAõg òì qA îø BÂo .kõy ûkBýK óBÇýy BO îýñÞ þâlðq ïBñíâ ô îüôpG pãük|ÿpùy pu pG æBc .lñÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø kAkpùì .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA|úPÖpâ oApÚ þøAo lñ^ lýñÞ þüBíñøAo Apì Bíy

ÿBø àyA úÞ kõG ïõéÏì ,kõG ûly ûlýyõK .ûly|úPhüo óôA ÿôo Bø ëBu òüA þÆ ÿkBüq .kpÞ|þì kBü }lðqpÖ ô pvíø qA ÜzÎ BG BÂo qA pK }pvíø ô ôA þâlðq ûBOõÞ ÿBø ëBu .kõG ûpÆBg êTì Quok .lýzÞ|úP×ø àü úG ôA QHýƒÒ BìA îPÖo|þì áoBK úG qôo pø ïkõG ûly Bø úðôõük àü qA lÏG ûpgæBG .QyAk QHýÒ óBñ^ îƒø ôA .ly AlýK }A úéÞ ô pu|úP×ø úG }A ûpù^ ô|úPvzð ÿkõâ úG {ðBíz^ úG ôA .ly ÿoBW {ðlük BG îßyA .kq|þì ÿkoq ûqoBHì }kõg BG Rlì òüA ïõíO úÞ Q×â îø îyõìApÖ ,òì ólülƒð BƒG|úƒPuAõƒg|þƒì ô ûkpÞ úÞ Q×â BÂo .ûkõG píS þG {yçO BìA úñÞ àü úÛGBu úÞ òýzð p`éüô ïk@ úü úðôk|þì ApG þHuBñì JBhPðA ç¾A ,ûoAk þüõyBðq þâlðq úãük ÙpÆ qA .Qvýð òì êTì þðAõW pPgk ûpÆBg úƒG úƒÚçÎ òüA BG lüBy úñÞ|þì wc áoBK ok Bø QÎBu .úyBG ûkpÞ QðBýg }pvíø úƒG Rõƒßu ok ô ïkAk QÞpc ôo {ýèlñ¾ õƒO :îƒP×â ïBXðApu .ïkpÞ }õâ }Bø Ùpƒc óAõW óAlñ^ úãük îø òì .þñÞ|þì ûBƒHPyA ÿoAk úÞ kõG òüA QívÚ .ïoAk òu ëBu þu ô îPvýð õO úG ô îñÞ ko ôo îðAoBãPuAõg òu òüA BO .îupG pPzãðA ,pãük|þìçÞ òP×â óôlG BÂo qA ,QyAk Quk ok úzýíø úÞ ôo ÿA ûpÛð {ýèlñ¾|úPuk ÿôo ô koô@ok {PzãðA .kõG òì úG ôA úülø òýèôA ,pPzãðA .QyAnâ .kõƒƒG ûkAk þƒƒHƒýƒXƒÎ RolÚ òì úG BÂo ÜzÎ úG ôo BÂo ÿoBãPuAõg ÑõƒÂõƒì ,lƒÏG ûBƒì àƒü þñýG {ýK êGBÚ çìBÞ úXýPð .îP×â ïA ûkAõðõg .ókpÞ îzðqpu ô òPhüo ïpu pG úíø ;kõG þPc .ïkõG|úPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O òì BìA ïõíO ïA ûkAõðõg þãzýíø ápO QíýÚ úG pƒâA þéýg BÂo ô lðkpÞ QÛÖAõì ûpgæBG BìA .ly|þì òƒì ÿôo úƒÞ ÿpƒýƒSBCƒO óõƒíƒø QƒƒvƒðõƒƒO kôq .ûoAnãG îø ïA ûkAõðõg ÿôo kõG|úPyAnâ þñßyoBÞ qõñø óõýì òüA õO úÞ þvÞ BùñO {ýK Bø ëBu qA kAkpùì .kõG ïA úíÎ pvK ,kpÞ|þì úÚçÎ òüpO à^õÞ òì BìA ,kõG òì oBãPuAõg

: úG iuBK ?îñÞoBß^ îðAk þíð æBc ô ly ûlýyBK îø qA óBùâBð Bì þâlðq þèô kõG Jõg rý^ úíø þüæBG oBývG lc úG Ao ÿoæBu óq Bíy úÞ Q×â Bíy úG lüBG þPvüBGokôo óôlG !rürÎ îðBg oBËPðA ok úÞ þP×ãñø RôpS ô ûkAõðBg kApÖA ïBíO úG Bíy pÆBg úG úÞ Ao òýðqBð pøõy òüA .lüA ûlðBuo óBPðAõW pøõy lüoAk ÐÚõO QÚõð@ ô lüA|úPÖo kõg ëk ëBHðk úG ô lüA ûkpÞ Bøo ,ûkpÞ QzK QuôA úG .lýPvø óBOkõg ó@ ólì@ kõWô úG IHvì úÞ þéíÏèA wßÎ îø ó@ .lølð óBzð þéíÏèA wßÎ .lýøk úìAkA óBPGõg þâlðq úG ô lüõy ûkBýK óBÇýy pg qA QuA pPùG ÙôpÏì ëõÚ 53

óApùO úéXì

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ?îñ

krìBð úÞïA ûkpÞJBhPðA Ao ÿkpì koAk Ao ôA ÿkõGBð l¿Ú îÛGBu óôA qA lÏG ÿBøqôo .kõG ôA ô òì óõýì ÙoBÏPì ôk pø Bø QÎBu îPÖo|þƒì {ƒPƒíƒu úG oBýPgA þG .îükq|þì Ùpc úãülíø ÿApG óõìBø ûkAõðõg qA óôA qA lÏG|úP×ø lñ^ BO úÞ QuBW òüA IèBW BìA .îýPvðôk þíð ôo úãülíø îuA qõñø òì úG ôo {ß^õÞ pvK ô pvíø wßÎ ôA ápvK ô lýzgok|þì óq ÿBHüq ûpù^ .kAk óõzð BO wßÎ ÿBø úyõâ .kq|þì lñhHè òƒýƒGoôk úƒG þãðokoq ÿBø úßè qA }puBOpu ô kõG ûkoõg

ÕApu òì qA Bíy :Q×â ÿoB^Bðpu qA þPèBc úG úÞ QuBø ëBu òì pvK BìA .òýPÖpâ ôo ïpvK ô òu îø ÿqBG úG æBG óôA qA ô ûlýzÞ pK óõíu@ Qvu ïBøBK ûBâ@kõgBð .úñÞ|þì ûBãð }Bø ëBu þvÞ êTì ôA .îPvzð ôA oBñÞ þèlñ¾ ÿôo ô ly úìAkA ok ,úðq|þì Ùpc þÛýíÎ JAõg ok úÞ BùñO ôo òì úÞ|úPÚô þéýg }okBì ô ôA :Q×â .òPÖo Býðk qA ô òPyAnâ pýÒ ô IýXÎ þüBñy@ úü Ñôpy òüA

ôo }BK ô Quk þíÞ òì ólük BG .kõG ûly ôoBíy ly Jõg ú^ :Q×â lñhHè BG ô kpÞ ÐíW qA ïqôo óôA úðBGkA þG oBPÖo QGBG lüBG .ïlük úG òýøõO l¿Ú òýñÞ oôBG ,îñÞ þøAõgonÎ Bíy .îPyAlð ôo Bíy þøAõgonÎ úG ÿqBƒýƒð óõƒOkõƒg ëõƒÚ úƒG qôo óôA Ap^ îðôlG kAõg|þì îèk ÈÛÖ .Qvýð kõG AlýK ?òüly QcAoBð òì ëAõEu qA olÚ óôA BG ,úñÞ QcAoBð ôo òì A«klXì BO kAõg þíð {èk

ok ôA .ïly Bñy@ áoBK ÿõO BÂo BƒG | ok ,kõG|úPvzð }p`ýèô ÿôo úÞ þèBc rýg ô QvW úG óBÞkõÞ ÿqBG|òýìq úyõâ NõO þéÎ óBùâBð .kõG ûly ûpýg Bø ú`G úG NõO .kpÞ JBOpK ôA ÙpÆ úG îßdì ôo ly IWõì ô kpÞ koõgpG {Ooõ¾ úyõâ Qzcô BG ô lññÞØÚõPì ôo ÿqBG Bø ú`G úÞ .òzG ûpýg ôA úG îg þPhu úG {ìAo@ BG ô kq ÿlñhHè ôA BìA Bø ú`G ÿqBG|òýìq óõýì úG ôo NõO «AklXì ô ly úG ïpy ô þðApãð BG úÞ þèBc ok þéÎ .QgAlðA òì ô ly ÿqBG ëõÓzì «AklXì ,kpÞ|þì ûBãð òì ôA ÙpÆ úG ïA ûkAq pøAõg oBÞ qA þøAõgonÎ ÿApG kõG Bø ú`G ÿqBG ÿByBíO õdì óBñ^ ó@ ôA .îPÖo .lzð òì oõÃc úWõPì ç¾A úÞ .lýzhHG ôo þéÎ lüBG :îP×â QèBXg BƒG úG ôo NõO êÖBÒBð úÞ úì ûkAq pøAõg ïoõËñì qA þðBGq ú^ BG îðôk þƒíð .QƒgAlƒðA Bƒíy ÙpÆ .îñÞ þøAõgonÎ Bíy îz^ Q×W ôk BG òì ô kpÞ lñéG ôo }pu ûBýu òuBdì ô Bøõì óõýì úÞ ïly ôpGôo JAnW A«klXì ôA .QyAk þHýXÎ ûõéW ôA lýLu ô òüpýy pvK Bíy ûkAqpøAõg :Q×â ô kq ÿlñhHè ô òu îø ÿBøpvK ïõíO êTì Quok ,úýGkõöì ô .Qvýð þøAõgonÎ úG ÿqBýð ,{èBu úÞ kõG ÿrý^ ú^ {ìçÞ ok îðôk þíð .îPvüBG BW óôA ok pPzýG þíÞ QuAõg|þì îèk ô îPzâ îñøm ok þèAõEu fpÆ ëBHðk oB^Bð óBùâBð ?QuBø ú`G óõýì îø Bíy pvK :ïlýupK }pu úÞ þèBc ok ô ly àyA qA pK {ðBíz^ úG ôo }p`éüô ,kAk|þì óõßO þ×ñì úðõzð úG ôo .ly oôk òì qA ô koô@ok QÞpc }kBü úG IOpì óôA qA lÏG qôo lñ^ BO êüBíy ô Qhüo BG ÿkpì úÞ kõG oBG òƒýƒèôA ,ïkõG }kõg úG ôo òì pßÖ lc òüA BO kõG|úƒPƒvƒðõƒO ôA .úñÞ ëõÓzì áoBK ok ôo óôA A«klXì lÏG|úP×ø àü Bø ú`G ÿqBG|òýìq oBñÞ ûoBGôk îø qôo óôA .ïlük ûpýg Bø óôA ÿqBG úG ô kõG|úPvzð }p`éüô ÿôo

TEHRAN MAGAZINE

þéýg ÿApG lðAõO þì úÞlükpÞBø îðBg ok ûoBG òüA ok kõy þì .lyBG Bzâ êßzì Bø ?lýøk eýÂõO îø |}ôo qA êßzì òüA ÐÖo ÿApG Bì þì ûkB×PuA| Vaginal Rejuvenation BG ô lñÞ þì îýìpO Ao óAõðBG þéuBñO Qè@ úÞ îýñÞ þì êc Bø îðBg åorG êßzì lñ^ ó@ ÿqBuqBG ÿBø ÿoBíýG pÆBg úG êßzì òüA qôpG .kõy ô þðBìok þíýy ô óBÆpu úéíW qA ØéPhì ïlÎ ô þßzg IHu úÞ QuA pãük ÅApìA | }ôo BG Ao ó@ óBìrÞpì ok Bì ô kõy þì àüpdO þì AôAlì Ao ó@| Vaginal Rejuvenation Bü ô úPuAõgBð ÿBøoAkA ÿõéW BùñO úð BO îýñÞ þüõyBðq ÈGAôo þGõg úG úßéG kpýãG Ao ÿA ûpÇÚ | .lñÞ þì àíÞ | |rÞpì ÿBøpPÞpKôpüBÞ # | | ?lðoAk þzÛð ú^|Setiba Group ÙpÆpG Ao ókpâ ô QzK ÿBøkok Bø ó@ ,úñýu úv×Ú ,pu ,îz^ ÿBøkok ô lññÞ þì RçÃÎ þãPÖpâ ô õðAq ,úðBy ,BK ô Quk ,îßy Bì rÞpì ok .lñzhG þì kõHùG Ao þâlÎBÚ wK úÞ kõy þì ûkAk ÀýhzO òýñ`íø þcApW úG oBíýG Bü@ RApÛÖ óõPu îýËñOqA | | .úð Bü koAk ZBýPcA ?Bíy pg@Ùpc ô # |ÿqBuBHüq ô þuBñyBHüq ûôpâ rÞpì úG ó@ ÿBøok úÞ QuA ÿA úðBg lñðBì úG| Setiba þüBHüq qA lðoAk l¿Ú úÞ þðBüBÚ@ ô Bø îðBg ÿôo úÞ ïoAk Ao ôqo@ òüA ô QuA qBG lðpHG Rnè kõg Bßüpì@ pãük ÿBøpùy ok îðAõPG Ao úðBg òüA pýËð óBñÆõíø ÿApG îø þPðBÞ YðoôA ok ÿkôrG ô úýèôA ûoôBzì úÞ lýñßð }õìApÖ .îñÞ qBG ïrürÎ ô lüoôBýG ØüpzO wK .lyBG þì óBãüAo | |.îýyBG Bíy Qìlg ok Bì lüoAnãG úG úÞ ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ ô oBßPzK BG # .lü õy þì ÜÖõì B«íPc lüoAk oBÞ òüA .ïpßzPì óBâpùì òzW qA Bíy úGpXO þPuAo # | | ?kõG ú^ óApùO úéXì àükrð qA îPvðAõO óõ^ kõG Jõg þéýg RæAõEu úG ô îñÞ QHd¾ ïrürÎ óBñÆõíø BG þuBñyBHüq ô ÿqBuBHüq úñýìq ok Bùð@ ØéPhì òzW ÿpñø ô þãñøpÖ ÿBÃÖ qA ô îøk îhuBK | | .ïpHG óAôApÖ Rnè îø óBâpùì oAlük lýìA úG ô Bíy qA pßzO BG# | | .klXì óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA îø òì .îñÞ þì pßzO 55

Tel:(818)881-1771

oBývG úÞ QuõK úñýìqok QuA òßíì# | | ?lýøk eýÂõO QuBø îðBg úWõO koõì êýèk úG þPuõK Rçßzì úðB×uCBPì ÿlG ,Aõø ô J@ pýýÓO , þGAõg lG , xpPuA YüolO úG úÞ QuA kBüq Bø QýèBÏÖ ûõdð ô úünÓO ÿôo ØüpÊ ÉõÇg kBXüA ,ókq }õW úG pXñì .kõy þì QuõK äðo pýýÓO ô úñÞ@ ,QuõK QèBc òu {üArÖA êýèk úG rýð Bø QuõK þgpG ok úÞ lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿBHüq ô þÏýHÆ òüA êc ûAo òüpO ûkBu ô òüpPùG BG Bì rÞpì úÏWApì pø ô îüqBu þì ÙpÆ pG Ao Rçßzì lñðBì úG QèBc }õg ô BHüq QuõK BG Ao ÿA ûlññÞ ,wÞBOõG .îýñÞ þì úðBg úðAôo ëôA qôo qA ô þcApW óôlG QuõK ÿqBvðAõW ô ÿqBuqBG Bùðõìoõø JBß^ ô þKApO òýìBPüô ô orýè ÜüpÆ koAõì qA þßü óBüBÚ@ ÿApG îø ô Bø îðBg ÿApG îø wK Bì óB¿¿hPì úÞ QuA QuõK þüBHüq ïBXðA Ao ó@ ïqæ RBdýÂõO ô êìBÞ RoõzìqA | | .lñøk þì þì ú^ lDAq ÿBøõì ÐÖk koõì ok # | | ?lýDõâ òüA Bì ô lðoAk QüBßy úíø lDAq ÿBøõì qA ÿBøBãPuk òüpOlülW BG þPcAo úG Ao êßzì lDAq ÿBøõì ô îýñÞ þì êc óBìq òüpPíÞ BG orýè þì òýG qA lyBG ûkpÞ lyo úÞ ólG úÇÛð pø ok Ao ûAo qA lDAq ÿBøõì ÐÖo ÿApG Bì àýñýéÞ ok .îüpG ÅoAõÎ ô kok úÞ îýñÞ þì ûkB×PuA þüBø êc | .koAlð þHðBW | qA ÿpýâõéW koõì ok ÿA ûoByA # ûlñg ô úvÇÎ ïBãñø úG úPuAõgBð oAokA

óApùO úéXì

ÿqBu BHüq ok ÙôpÏì ûpù^ þÎoAq BýéýìA ok Ao |Setiba Group | kõg ÿqBuBHüq ô þuBñyBHüq rÞpì kpÞ fBPPÖA àýè Quô ûkpÞ îøApÖ þüBñTPuA QýÏÚõì àü pÂBc ëBc BG óBãüAo ûoôBzì óBßìA ÿlñíÚçÎ pø BO îüA QuA þÖBÞ oõËñì òüA ÿApG .lyBG úPyAk Bì rÞpì koAô ôoqo ÿApG Ao óBykõg ïBð Bì QüBu Jô ok òüA úG ÁB¿PgA Ao úHñzßü ÿBøqôo Bì ô lññÞ úÏWApì BO QuA òüA óBíÖlø óõ^ îüA ûkAk oBÞ oApÚ ÿqBuBHüq eýd¾ pývì ok Ao óBâlññÞ | .îýøk | úñýìq ok oBÞpßÖ úG óBìq ú^ qA Bíy # | | ?lükBPÖA ÿqBuBHüq ô þuBñyBHüq | | .ïlì@ Bßüpì@ úG óApüA qA úÞ þðBìq qA | | ?þèBu ú^ ok # ô ïly Bßüpì@ koAô 1994 pHìAõð pg@ òì .ïly äñýéýG ëBßülì oBÞ koAô 1995 ëBu ok ô þßyrK ÿBøoBÞ ÜyBÎ þðAõWõð qA óõ^ úzýíø ô ïkõG ÿqBuBHüq ô þuBñyBHüq ûBâ@ ô ólðAõg ÿApG Ao ó@ úG ÉõGpì RBÎçÆA ÐíW þuBñyBHüq ok RæõdO òüpg@ qA óly àü úG úÞ þðBìq îø BßüpìA ok .ïkpÞ þì ÿoô@ úG ïly úWõPì ô ïkpÞ úÏWApì þüBHüq rÞpì úG ókpÞ BHüq ÿBW úG ô lñPvýð koAô óByoBÞ lñðBuo þì úìl¾ óBâlññÞ úÏWApì ólG ô QuõK úG .îñÞ ëBHðk «B¿hy AooBÞ òüA îPÖpâ îýí¿O wéXð@ wè ô ûqõc òu ok òì QýèBÏÖ þéÞ oõÆ àü , þüBHüq àýñýéýÞ ëBßülì ôk þüBzâqBG BO ûkõG þcApW rÞpì àü ô àýñýéÞ ëBßülì ok rÞpì 2 ok Ao| Setiba Group |úßð@ ô ïkpÞ ÿqAlðA ûAo ëlñéâ ô wéXð@ wè óBPðAk àýè Quô ok Ao ïkõg êÛPvì rÞpì îø óõñÞA .ïA ûkpÞ fBPPÖA aýéüô Ao úèBu QvýG úGpXO àü òüApGBñG # ?lüA úPyAnâpu QzK | | .QuA oõÇñýíø ïAlðA ô Roõ¾ QuõK ólýzÞ ,orýè BG ólG lDAq ,àýPÞApKôpüBÞ ,wÞBOõG ,þcApW óôlG lülW rÞpì ok úÞ lükpÞ ûoByA # ÿApG óBðq þéuBñO Qè@ ÿqBuqBG ô îýìpO , sBuBì òßíì ,lðoAk QýèBÏÖ À¿hPì þüBøpPÞk ô úvÇÎ ïBãñø úG úPuAõgBð oAokA qA ÿpýâõéW | | ?lüpHG ïBð QuA .ûlñg þüBHüq pPÞk .ÿrýypO pPÞk QuõK pPÞk àýPÞApKôpüBÞ ,ÿlüôAk qpìApÖ pPÞk îz^ ú^ úG óBâlññÞ úÏWApì }pünK # ÿA úGpXOBG ÿBø xpð ûApíø úG Chang |pPÞk lüBG ÿrÞpì òýñ^ óõ^ ?QuA þOoõ¾ ïAlÞ pø úÞ lðoAk ÿoBßíø Bì BG rÞpì ok îø | | .lyBG úPyAk ÿkBüq óBüpPzì | | .lñPýèBÏÖ ëõÓzì ØéPhì ÿBø úñýìqok ok Bì óõ^ lükpÞ ûoByA þHèBW úPßð úG -

| | lýÏu :qA õâô Q×â ok ûqAô@ pK þìBð > þÎoAq BýéýìA<# BG úÞ QuA þuBñyBHüq ô þüBHüq ÿBýðk Setiba Group ïBð úG ÿrÞApì wýuBCO óôBO óôAk ,Yýéüô àýè Quô úÛÇñì 3 ok| úÏWApì Qìlg ok ëlñéâ ô wéXð@ wè | | .lñPvø óBâlññÞ úÛGBu ëBu QvýG þéÞ oõÆ úG þÎoAq BýéýìA rÞpì ô koAk ÿqBuBHüq ô þuBñyBHüq ok pSõöì óBãíø ûqôpìA ÿBøqBýð úG úWõO BG Ao kõg lülW óBßyrK ô óB¿¿hPì òüpPùG ó@ ok ô ûkõzâ .lðoAk ÿoBßíø ôA BG úGpXOBG þüBHüq ô úGpXO ô RBìlg BG pPzýG úßð@ ÿApG rÞApì pülì þÎoAq BýéýìA þ¿¿hO ô Q×â ÿô BG lüõy Bñy@| Setiba Group | | .lýðAõg þì püq ok úÞ ûly ïBXðA þüõâ | |ïBð ô Bíy ïBð Ap^ BýéýìA îðBg # ?ûkBPÖA Bø óBGq pu pG| Setiba Group ô þuBñyBHüq ûôpâ AlPGA qA òì úßñüA ÿApG -| | ÿlülW ûBãøBñK ô BíñøAo óAõñÎ úG Ao ÿqBuBHüq óBzPuõK îñÞ àíÞ ïkpì úG BO ïkpÞ ÿrüo úüBK óBìq oôpì ok pâA Bü ô lyBG JAkBy úzýíø ô RôApÆ BG ûoBGôk ûkAk Quk qA Ao kõg þGAkBy pßÖ ok AlPGA qA oõËñì òýíø ÿApG .kõy óAõW óBßyrK ,óBcApW ó@ ok úÞ ïkõG þíýO êýßzO QýèBÏÖ ÝmBc ô ëõEvì þüBHüq óB¿¿hPì ô .lñyBG úPyAk

| | .lýñÞ þì ûkB×PuA úPÖpzýK ÿsõèõñßO îðAoBßíø ô òì Ùlø óõ^ QuA oõÇñýíø ok úÞ QuA óBìrürÎ óBüpPzì úG ókAk óBñýíÆA kõg ÿBø ÿqBuBHüq úG rùXì ô pünLèk þÇýdì | .lðqAkpLG ØéPhì ÿBø úPyo ok | ïBð Ao Bø úPyo òüA QuA òßíì # | | ?lüpHG úÞ Ao Bíy lülW ÿBø ûBãPuk # ÿBøõì òPyAkpG êìBy Bì RBìlg B«íPc qA ÿA úñýìq pø ok kõy þì ïõéÏì îñýG þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

.kõƒG pOpƒG ÿrý^ pø ô wÞ pø qA úÞ îýPyAk óly ïBíO .|ïlðAonâ|þƒì Ao Qƒìlƒg pƒg@ ÿBƒøqôo îüBüôo úG ólƒy pO|àƒükrƒð ÿBñƒÏì úG îüApG qôo pø .kõy|þì ûkBì@ koAk îø BƒñS îPvðAk|þƒì .kõG úÞ ÿqôo ólƒük rƒW þƒüôqo@ aƒýø îƒPvðAõO|þƒíð þâlðq ØÛu àü püq }õgpu ô kBy îø BG .|îølG ûAo îñøm úG îýñÞ|þì QÖo|þì îø ÿôo îüBø îz^ BO Bø|Iy îýPvƒø îø BG ôA ô òì ó@ ok úÞ ïlük|þì Ao ÿA|úðBg Ao Bƒø|óAlƒéƒâ koAk úÞ Ao ôA ,|{ìAo@ ok Bø|eƒH¾ ô Ao ïkõWô ïBíO ÜzÎ .|îñÞ|þì ByBíƒO lƒøk|þƒì J@ îðAõPð ïlýupO|þì þøBâ úÞ óBñ^ ó@ .kõG úPÖpâ îƒðBPƒuôk .|ïõƒy úƒðAõƒük ô ïoôBƒýƒG JBO þPƒc !|}BHð óApãð< :lñP×â|þì ô lðlülñg|þƒì BƒW ÿrƒHu úìpÚ ûlÎô àü îƒø óõƒñXƒì pâA }pƒu qA ÜƒzÎ koõg|þì Ao þéƒýè ÿ|ûkBP×ƒýð ÿ|úP×ýy þPc òì BìA >!õO úG lupG ú^ ,lüpK|þì ëAõñì òýíø úG ÑBÂôA !|ïkõG ûrìlG ÿAnÒ ó@ BG eH¾ óAmA qA êHÚ qôo àü úßñüA BO Qynâ|þì pH¾ ô îPyAnâ úÚl¾ .|ïlüpK JAõg qA ûpùèk óApƒãð .|ïkq àìBýK BñS úG úÞ qBíð QÚô BO ïkpÞ aýø ô QuA îèBu úÞ kAk JAõW .|ïkõG ûly {èBc BìA ,ly QcAo îèBýg .koAlð kõWô þéßzì .|îGAõhG îPvðAõPð Bø|ûBì úÞ ú`ð@ ÿ|úíø ûkqBü QÎBƒu BG úÞ ïrürÎ ÿBñS .ly oAô@ ïpƒu pƒG ,kõƒG îƒuõGBƒÞ qõñø ,kõG úPÖo oAqBG úG úürýùW lüpg ÿApG }okBì ÿA|ûlñðAo úÞ kõG ûlzð ûkBýK þvÞBO qA «|çìBÞ QèB×u@ ÿôo pPì òülñ^ Ao ôA ô ûkBPÖA ûAo ëõXÎ BíÞ QèBc ok ïrürÎ ÿBñS .kõG ûlýzÞ óBGBýg ÕAk ûoBGôk .|ïlðBuo|þì ôA úG Ao ïkõg Ðüpu lüBG ô kõG êâ úƒG .|îƒükõƒG ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok QzK ûBƒãƒð ,lýƒzƒÞ|þƒì wƒ×ð ûBãPuk àíÞ BG úÞ ïqBð óôpýG ïpu qA Ao pßÖ òüA îPvðAõO|þíð ô ïkpÞ|þƒì êßy oBËPðA ÿBøok QƒzK Bƒì pülƒÛO úƒÞ îñÞ ok BK qA Apì QyAk ôA ókAk Quk qA pßÖ .|úPÖpâ .|QƒuA lG þéýg {èBc îPvðAk|þì .koô@|þì Alƒg úG Ao ûlñü@ ô ôA , ïkõg oBG òüA BìA Qgok qA þâpG ôA ÿ|ûkAoA óôlG pãì .|ïkpLu úÞ ïlük Ao BñS ô îPvG Ao îüBø|îz^ ?kBPÖA|þì ô þÚ|çƒO êdƒì ëBƒc ÿ|úËdè< :|Q×â|þì úzýíø oõÃc ó@ ok óBãPÖo ô óBâlìBýð úÞ QvüoAlƒük Ao pãülíø îýPvðAõO Bƒì úƒÞ Jõƒg úƒ^ .lðoAlð ô õO ô òƒì úG þâlðq ÿ|úülø òüpPâorG òüA !|îýñýHG ok Ao ïpíÎ óBìq òüpO|áBðkok >.|QuBì þðAõW ÿoBËPðA ;|ïlðAonâ îvÞ òüpOrürÎ ÿkõHùG oBËPðA QƒÖo ô lƒýzƒÞ pƒK Bƒì ÿ|úPƒypƒÖ .lýupð pu úG úÞ ,pH¾ ÿBHüq ÿ|ûpÆBg ;lðBì }A|ûpÆBƒg BùñO ô }õƒìApƒÖ Ao ôA ÿqôo lñüõâ|þì .|}lƒýìA ô óBíƒüA ô ÿõy|þì ÿpƒãük pPgk ÜyBƒÎ .kpƒÞ þøAõƒg lüBy ,|îðAk|þƒíð .|ÿqBƒu|þƒì Ao ÿlülW oBâqôo ÿBñS BG úÞ þOlì îñEíÇì þèô .lyBG oõÆ òýíø îø ÿ|ûoôk òüpOoAnâpýSCBO ô òüpPùG ,|ïlðAonâ ïrürÎ .|QuA ûkõG ïpíÎ

úðBy ô ïoAnãG Bøôqo@ òýìqpƒu úƒG ïlÚ ôA oBñÞ ok úƒð pãì .|ïôpG {ýK ÜéÇì þüBHüq BO }A|úðBy úG ?lðBuo|þì Alg úG Ao ïk@ ,|þÏÚAô ÜzÎ ÈÛÖ úßñüA ïq|æ þOBƒìlƒÛƒì úðBÛyBÎ òýñ^ ÿqBÒ@ ÿApG BìA Qìlg ô îPÖpâ|þì Ao îvðBvƒýè ÝõƒÖ lƒüBG .kõƒG ïBíOA úG kõG ûlðBì ûoBÞ úíýð úÞ Ao ïA|ÿqBGpu wÞ pø lüBy .|ïkpÞ|þì AlýK ÿoBÞ ô ïlðBuo|þì ,lýzÞ|þì IÛÎ ô koô@|þì îÞ kõG òì ÿBW ÿpãük úƒÞ îPyAk óBñýíÆA ô ïkõG oAôlýìA þéýg òì BìA B«ÚB×OA .løk|þƒì Ao Bì pýg ÿBø|úPuAõg JAõW Alƒg óBì ÿôo úG þßü þßü Bøok .ly îø oõÆ òýíø .lðly ûkõzâ kõWô ûlññÞ óApãð ÿ|úPßð àü ÈÛÖ úƒG qôo ôA .BñS ëkBÏPìBð þíƒvW ÐƒÂô ;|QƒyAk úƒÞ îƒülƒük|þƒì Bƒì ô lƒy|þƒì pƒO|ØƒýƒÏƒÂ qôo .kõy|þƒì J@ óBì|ÿBø|îz^ êGBÛì Ðƒíy êƒTì koAk Apì QzK îø þcApƒW êíƒÎ pßƒÖ þPƒc ëBc òüA BG .lðBzð|þì ïA|þðBzýK úG kpƒu ÝpƒÎ ô lƒðAqpƒè|þƒì þéýg oõzÞ êgAk ok þíéÎ pËð qA úÞ îPyAk pHg ô RBËdè oõ¿O BìA ,|îüA|ûkpÞ QÖpzýK lðAonâ|þì þcApW QhO ÿôo ôA úÞ þüBø|QÎBu ïpøAõg ërñì úG BøpßÖ òüA BƒG .kpÞ|þì ïA|ú×g lñPyAk oBËPðA .lðlzð IXÏPì îðlük qA .|ïlýuo ô ïoAlð QÚBÆ lñPvðAk|þƒì .lƒññýHG Apì êíÎ lüBG BñS ;lñølG Ao pHg ôo ok ôo lñPuAõg|þì wc úËdè àü .kõHð þÚBG þP¾pÖ pãük .kpÞ|þì ôA pâA .|ûkBPvüA qBG QÞpc qA RBñDBÞ ïBíO ïkpÞ ûlðq êíÎ ÝBOA qA pâA ?|úƒ^ ,lýzÞ|þƒíð w×ð pãük iƒuBK|þƒG ëAõEu oArƒø ?|úƒ^ ,lƒì@|þíƒð óôpƒýG ok .lñP×â|þì QuAo Bø ó@ BìA .|QyAk kõWô pƒãük .|QÖpünK Ao àvüo ly|þíð îø Roõ¾ òüA pýÒ úG Q×â QuA lG þéýg îèBƒc lük úÞ óBìBì kõG ïAo@ olÛð@ BñS .|QyAk Üc ôA .|ïôpG BñS ólük þcApƒW êƒíƒÎ qA pƒO|þÏƒýHÆ ÿoBƒÞ aƒýø oBãƒðA úÞ úG Bø|ëBu úÞ pÆBg òüA úG lüBy .koAlð kõWô ,pO|æBƒG òƒüA qA ô kõG ûkpÞ pßÖ þPýÏÚõì òýñ^ QyAk Qƒuôk {ƒüBƒø|îƒgô aýK ïBíO BG Ao þâlƒðq BñS êíÎ ëõÆ ok îüõƒãG îðAõO|þíƒð .QÖpünK|þì ô Apƒì }BƒÞ ÿA ïkpƒÞ|þƒì ôqo@ .|îƒPƒyAk þƒèBƒc ú^ .|îñýHð Ao Bø|úËdè òüA BO lðkpÞ|þƒì }õƒùƒýƒG îƒø ïkpÞ|þì xBíPèA Alg ûBâok úG îPvðAõO|þì úƒ^pƒø .kAk JAõƒW Ao îüBÎk Alƒg ô kpýƒãð Bì qA Ao ôA BO óBìok lðôo úßñüA BG ô kõG rýì@|QýÛÖõƒì þƒcApƒW ô QzâpG þâlðq úG îÛzÎ þèô ,lýzÞ ëõÆ þéýg ÿBƒø|úðõƒâ ÿôo pG ÜzÎ êâ þgpu ûpg|CæBG .|Qvƒzð }pÒ|æ ok Bø|þPhu ïBíO .|îPyAlƒð ÿA|ú¿ƒÒ pãük pËð úG }qoA|þG ô à^õÞ ,|ûrXÏì òüA êGBÛƒì ÐƒðAõì ïBíO BG îýPvðAõO|þì Bì .lðlýuo|þì ÿspƒðA BƒG .|îƒýƒPyAk Ao pãülíø þPÚô BO ;|îýãñXG úƒéƒ¾BÖ|çƒG ô ïlðBuo ïBíOA úG Ao îuok ØÎBÃƒì BO ïkpÞ|þì ÐíW ëõƒK ëBüo úG ëBüo .|Qìlg îPÖo ,|ïpýãG îÛzƒÎ ÿApƒG Ao þuôpÎ òzW òüpƒOBHüq ô áBƒK xBvƒcA .kõG Bø|òüpPùG Üü|æ ôA óõ^ þPc .kpÞ|þì pSCBPì Ao Bø|þéƒýg Bì þƒüAlƒg BƒG ûkBƒu àƒýéƒÎ ô ï|çu àü rƒW |«çHÚ úƒÞ þüBƒùƒð@ þèô .lññÞ óBì|àíÞ lñPuAõg|þƒì ,lƒñPyAlƒð Bƒì Ao ôA óõ^ ,|îýPvG|þíð lýìA Alg ÿBø|ûlñG úG Bì

óApùO úéXì

úG ÝB×OA .|îñýƒHƒG óBì|ÿ|úðBg ok Ao ôA îPyAk Quôk .kõG ûly êülHO òƒì ÿApƒG ôqo@ àü úG þâkBu òüA ïkõG úPÖpâ kBü BñS qA Bø|ûBì òüA þƒÆ úÞ BXð@ qA BìA ûAo lƒG îèk úG ,|îðAlG Ao Bø|QHøõì òüpO|à^õÞ olÚ úyõâ qA ô îPyAkpG Ao ÿoAkpHíéýƒÖ òƒýGoôk .|ïkAlƒð ÿ|úíø ;|ïkpƒÞ|ÿoAkpƒG îƒéýÖ ïpùy ô úðBg ÿ|úyõâ ly .|îølG {ðBzð îPuAõg|þì úÞ Ao þüBøBW ó@ þñP×âBð ÿBø|Ùpc Býðk àü BG úPÎBu ôk îéýÖ àü qA Ao òüA ;líùÖ|þì ô kõƒñy|þƒì ôA îPvðAk|þì úÞ {ƒƒGõƒƒƒHƒƒdƒƒì ÿBƒƒƒø|îƒƒzƒƒ^ ÿ|ûlƒƒƒükqk ûBƒƒãƒð

oõÆ òýíø ô QgBñy|þƒì Ao {ƒüBƒø|Qƒükôldƒì ô ÿkBƒy ÿApG Bø|QýÏÚõì òüpO|à^õÞ qA kõG léG .lñÞ ûkBƒ×PƒuA ókpG Rnƒè oBPÖo pGApG ok ÿrý^Bƒð Øýƒ¾õƒO ,þƒðBƒGpƒùƒì ôA ,|ú¾|çg ô kõƒG }A|úƒéƒýƒK úéýƒy|þƒG ô úƒðBƒÚkBƒ¾ QvýG píÎ ïBíO ok òì úÞ lýuo|þƒì pƒËð úG þðBíø .|ïkõG ûkpßð {üAlýK ô úPzâ {èBHðk ïA|úèBu YñK ô ëõÆ ëBu àü «BHüpÛO BñS qA òƒì ÿoBãPuAõg lñü@pÖ ô ôA BO Qynâ|þì lüBG ApWBìpK ûBì ûkqAôk .lýzÞ úðBíýíƒ¾ lƒñƒñƒÞ oôBƒG ô lƒðpƒünƒLƒG }A|ûkAõƒðBƒg

êÛPñì BXð@ úG }pvíø ûApíø þâqBO úG úÞ ïpøAõg ÿ|úüBvíø Ao Bùð@ ,pülÛO Qƒuk ô lƒƒðkõƒG ûlƒy .kõƒG ûkpƒÞ BƒñS ÿ|ûkAõðBƒg ÿBñƒÏì QÚô aƒýø óBƒì|þüBñƒy@ qA {ýƒK BƒO ok ïA|ûkAõðBg ô òì .|ïkõG ûlýíƒù×ð Ao pülƒÛO ÿ|úíéÞ oôk lñƒ^ Iýu àü .BXÞ Bùð@ ô BXƒÞ kpWôpƒG ?kBPƒÖA|þƒì òƒýìq úG ûpgæBG BO lýgp^|þƒì lƒüBG úGBW ô þzƒÞ JBHƒuA óBüpW ok îðBg >ûpøBƒÆ< îø ó@ qA lÏG ô kõG ûkpÞ àƒíÞ þéýg ïpøAõg þüBW ô >îüpì< IÚApì óBGpƒùì okBƒì àƒü êTƒì Quok

k ü l A o G B Ö p y P ú G p A u B x u nâp y Q Þ õ o ô }

.|ïlðAõg|þì ûqBO ,|Qvýð Aonƒâ îÛzÎ ly óByoôBG þPÚô Roõƒ¾ ok lƒñðBíƒù×G òƒì úG úÞ îðBW úG lðkBPÖA .|QyAk îýøAõg þƒüBƒø|Qƒükôlƒdƒì úƒ^ ZAôkqA .kõy úéìBc BñS lðkAk|þíð ûqBWA óBßyrK |«æBíPcA ÿqôo úÞ kõG òßíì îéÎ þíDAk QÖpzýK BG úPHèA pG ÑBÂôA qôpìA BO þèô ,lP×ýG ûlñgpÖ ÝB×OA òƒüA wK qA QvƒðAõO|þƒíð ôA B«PÏýHÆ .kõG ëAõñƒì òƒüA ïBXðA þPƒcAo úG ÿkBƒÎ kApƒÖA úÞ þüBøoBÞ þgpG òýíø .kõHð þèBýg îø òüA BìA .lüBýGpG ,lñøk|þì .kpƒÞ|þƒì QƒüB×ƒÞ {ƒíPƒyAk ïoBƒñƒÞ úÞ Ao Jõƒg ÿBørý^ ÿ|úíø ÿBñÏì îüApG }oõÃƒc ô îyBG Býðk pvíø òüpPùG îPuAõg|þƒì .kAk|þƒì îPuAõg|þì .koõhG óBƒßO {èk ÿõO J@ ïoAnãð

,|îƒüpƒì úÞ QƒuBXƒñüA IƒèBƒW .|ïoAk {ƒPƒƒuôk ôA ÿ|úP×ýƒy óBƒñ^ Rlì òüA þÆ ,|ïkõƒg pøAõƒg Ao {PÚBýè òì lƒupO|þƒì Q×â|þì úÞ kõƒG ûlƒƒy pâA úÞ kõG ûkAk îívÚ oBG lñ^ ïokBì ô îyBG úPyAlð qA þðBìq úÞ îøk|þì ëBíƒPƒcA Bƒü îñƒÞ|þƒƒì pƒßƒÖ ô kpƒì |æBc òýíø ,|ïõy|þì óBíýƒzK îíýí¿ƒƒO .|ïõzð ôA {Xƒðo ô îÒ UÎBG ô îzßG oBƒñÞ úðAkpƒì løAõƒg þƒÂAo òƒì qA Alƒg úð Roõ¾ ó@ ok óõ^ .kpÞ løAõg ë|çc Ao }pýƒy ôA úð ô kõG lñ^ BG .kBüq þéýƒg ;|ïkpƒÞ pƒßƒÖ þƒéýƒg {ñülèAô ô BñS BG Bø|QÎBƒu .|ïkq Ùpƒc oôBƒzì óBy RõÎk oBG lñ^ Bì .|ïkpÞ QuBƒgpƒG ô Qvzð ô kõHð óBu@ BñS ÿApƒG pƒ×u êƒídO BƒìA ,|îƒükpƒÞ þéýƒg .lðkAk wK Ao Bì lükqBG BùñO {ƒñülƒƒèAô

ëBýg BG óBìBì úÞ olÛð@ ;kõƒG {ƒß^õƒÞ ÿ|úƒ`G úG úÞ kõG þÆBHOoA qBÒ@ òüA ô QzâpG úðBg úG QcAo òì .ly þùPñì òì þƒâlƒðq ïBíO kAlüôo òüpPâorG kõWô BG ô îýPgBñy ô îülük Ao pãülƒíø BƒñS ô ÿkBÎ þâlðq óBßìA úÞ ôA ÿ|úPÖpzýK þHéÚ ÿoBíýG ,BøpPâorG ÿBø|Qdýƒ¿ð ïBíƒO ô kõƒG úƒPƒÖpƒƒâ Ao úG lñPuAõg|þƒì úƒÞ }pvíø ô îðBg ûpøBÆ þPc ,lññÞ Ùp¿ñì ZAôkqA îýí¿O qA Apì òßíì õdð pø .|ïoAlƒð ô úPƒyAlƒð ôA rƒW ÿpülÛƒO úÞ ïlýíùÖ ,|ïkpÞ|þì òývdO Ao BñS Jõg ÿ|úƒýcôo òƒì þƒPƒýÏƒÚõƒì BG B«¿ƒhƒy pƒâA úƒÞ îƒPƒvðAk|þƒì óõƒ^ ïkõƒg óBñƒ^ ,|ïlƒy|þƒì úWAõì pO|ûkBƒu IƒOApƒì úƒG ó@ xpƒO qA ÿoBƒíƒýƒG qA {ƒýƒK úÞ îPgBG|þƒì Ao .kõƒG úPÖpünK Ao QýÏÚAô BñS þƒèô .|ïkAk|þƒì óBƒW

.|ûkBPÖA þÚB×OA kAk|þì þøAõƒâ îƒèk # JAõW wÞ aƒýø ïlýƒupƒK|þƒì ú^pƒø BƒìA Apƒì lƒñƒƒPƒyAk úƒíƒƒø .kAk|þƒíƒð þƒPƒƒuok kõg qA pâA úÞ îPvðAk|þì .lðlðB`ƒýK|þƒì BìA ,lñÞ|þì ØüpÏO îüApG QuAoôo îupLG >BñS< .|ïkpÞ|þíð RACpW ûkpƒÞ Épy }okBì ô olK AlPGA óBíø qA pg@ ;|îñƒßð QHdƒ¾ Aq|xpPuA êDBvì koõƒì ok lðkõƒG {ñýðqBð IƒéÚ ô kõƒy pPùƒG ôA ëBc þPÚô BO êÚAlƒc ïkõg îø ÿoõÆ òüA þèô .lñÞ êíƒdO pPzýG lðAõPG îPvðAõƒPð îø ûpg|CæBG .|ïly|þì pu úG óBW îƒPyAk îPyAnƒâ Ao rý^ úíƒø ô oBÞ ô xok .|ïoôBýG QÚBÆ ërñì ,|óBù×¾A îPÖo ô ïly òýyBƒì oAõƒu ,oBƒñÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

xoBÖ Yýƒég Áõ¿ƒhì JBƒHÞ

:ïq|æ kAõì ïpâ 400:lñ×uõâ úPuAo Qyõâ klÎ ôk: ÈuõPì qBýK ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ïpâ 100:ûly kpg ÿp×ÏW ïpâ 100:àyoq êüBíO Roõ¾ ok:ôkpâ

:úýùO qpÆ pÞm úG ïq|æ .îýzÞ|þì iýu úG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao kAõì püBu ,ûkpÞ jp^ Ao Qyõâ BO îýøk|þì oApÚ {O@ ÿôo pG Ao iýu ó@ qA wK .lyBG kBüq lüBHð Qyõâ þGp^ úÞ QuA .kõy|þì ôpu YðpG óôlG úÞ lyBG|þì oõzÞ JõñW þèBøA ïBy Áõ¿hì AnÒ òüA. krLG

ÿqApýy|þìk Qyõâ.lýñÞ wýg òPvy qA wK Ao YðpG :ïq|æ kAõì jpu qBýK ûApíø ô ûkpÞ kpg Qyok ÿA úíýÚ Ao úðBíýK 4 :YðpG J@ ÿoAlÛì BG ô ûkq úGõ^ koq wLu .lýñÞ ïpâ 250:óAõhPuA þG Qyõâ J@ BO lürLG úðBâAlW Ao xlÎ .krLG lüoAnãG úðBíýK 1:xlÎ ûly úPhK Qyõâ BG ô kôpG }koõhG ó@ ïpâ 250:aýK îéÞ ûly kpg ÿrHu ô ûly kpg îéÞ .lýñÞ Éõéhì þíÞ ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO(ÿrHu úÖBÂA xlÎ ô Qyõâ úG ô ûkAk Q×O úðBâAlW Ao ïpâ 250:)úéýéHñy úÖBÂA kAõì úýÛG ô Qyõâ úG rýð Ao YðpG.lýñÞ ïq|æ oAlÛì úG :ÐüBì òÒôo J@ þÖBÞ ûqAlðA|úG úPhK Qyõâ pâA .lýüBíð klÎ 1 :qBýK ÿôo ô ûkôrÖA ó@ úG J@ ÿoAlÛì ,QyAlð ïq|æ oAlÛì úG :úGõ^ koq ô àíð ,ly pýhHO ó@ J@ þPÚô .îüoAnâ|þì RoApc ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :þðAõýc òÒôo Bü ûpÞ ïk ,þìk lýøk ûqBWA ô ûkq îø ,ûkôrÖA Ao ûpÞ .lzßG :úýùO qpÆ BG ô ûkq ó@ úG ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ô îýøk|þì úGBO ok Ao Bø|úýìBG .krLG îüoAnâ|þì J@ ÿoAlÛì J@ ûApíø|úG ûly úPhK Qyõâ ô îýñý^|þì ô îürüo|þì ó@ ok Ao Jo ÜyBÚ àü ô Qyõâ wLu ô lðrLG þíÞ Bø|úýìBG îüoAnâ|þì þãðpÖ|úWõâ ô îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|óBXìkBG Bø|óBXìkBG ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô qA Ao ok .lP×ýG BW Qyoõg îüoAnâ|þì ô îýñý^|þì úÖBÂA Qyoõg úG Ao ûoõÒ|J@ ,QhK ÿBùPðA .îüoAk|þìpG Apð@ }õW ôk þßü qA lÏG ô ûkpÞ lýñÞ|þì JBhPðA Qyoõg ÿApG úÞ þüBø|úýìBG jpu îø Ao úýìBG Bø|þÃÏG .lyBG rüo QuA pPùG úGBO ok Bø|óBXìkBG BG óBìq|îø ô lññÞ|þì ÈÛÖ ô îñÞ|þíð jpu Ao úýìBG òì þèô lññý^|þì þíÞ BO ïoAnâ|þì úGBO ok óBXìkBG qA pOkôq þíÞ Ao Bø|óBXìkBG ô Bø|úýìBG óBìq|îø pâA .krLG pPzýG .kõy|þì úè þíÞ Bø|óBXìkBG ,lýñý`G îø BG

óBXìkBG BG úýìBG Qyoõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òPÖpâ æBG þK ok òýPvñüAô pvíø kpÞ ápO Ao ôA þvñW oAq@RBìBùOA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

qA úƒÞ òƒýƒPƒvƒñƒüAô ÿBƒÚ@ úƒýƒéÎ BƒøBƒÎkA wK ûkõG kôõýèBø ok ÜÖõì oBývG óBâlññÞ|úýùO æBG ríüBO áoõüõýƒð ok þƒyoArƒâ oBƒzƒPƒðA qA QÞpy óAoAnãðBýñG qA òýPvñüAô ÿôoBø.QÖpâ ok AlÏG }okApG ô ôA .kõG wÞBìApýì ÿqBu|îéýÖ wýuBO Ao "þðBLíÞ òýPƒvƒñƒüAô" 2005 ëBƒu òüA þK ok Ao ôA QÞpy òüA ûpülì RBýø .lðkpÞ îéýÖ lýèõO pÆBg úG ôA.QuA ûkpÞ ZApgA BøBÎkA .QuA ûly oBßuA ûlðpG "ÜyBÎ pýLvßy" ok úÞ þyoArâ ok pãük óq úu óBìrƒíƒø úÞ lðA|ûly þÎlì ly NB^ pÞoõüõýð úéXƒì ôA .QuA ûkpÞ qôBXO Bø ó@ úG òƒýƒPƒvƒñƒüAô }oArâ òüA ok.QuA ûkpÞ ko Ao qôBXO ÿBøBÎkA }rýì@ úG oAkAô Ao p×ð úu òüA ôA úÞ ûly BÎkA Büq@ ïBð úG ÿA|úzýKpñø Bùð@ qA þßü úƒÞ kpƒÞ .kõG õPñWo@ :Q×â òýPvñüAô ÿôoBø ÿõãñƒhƒu àƒü þvñW }rýì@ ÿBÎkA úðõâpø òýPvñüAô ÿBÚ@" Ao lñyBG ûkõG ó@ óBøAõg ÙpÆ ôk pø úßð@ óôlG ".lñÞ þì ko BüõÚ ok úÞ þüBø úýðBýG ok ôk pø þèõW ô ôpPèBK kõg QüAôo QÖpâ oApÚ ríüBO áoõüõýð oBýPgA fpy úìBðqôo òüA úýèôA }oArâ oBzPðA qA wK Ao .lðA ûkAk ok òì" :Qyõð êýíüA àü ok þèõW îðBg ô îPyAk òýPvñüAô ÿôoBø BG ÿlG úGpXO þðAõW oBÞ ôA BG râpø pãük îPÖpâ îýí¿O úXýPð ok oAlzø koõì òüA ok îø óApãük úƒG ô îñƒßƒð pø ok ô ÿA úÖpc pø ok óBðq BG oBPÖo òüA ...ïkAk ".QuA ëõHÚ êGBÚpýÒ ÿoõzÞ úÞ kpÞ BÎkA ÿA|úýðBýG ok îø ôpPèBK QñýDõâ "BìA" îéýÖ ok ôA úG ókAk {Ûð qA wK òýPvñüAô ,kôpG {éPø ÝBOA úG úPuAõg ôA qA ,)|Emma|( úÞ ûkpÞ ûoByA ô úPyAnâ ôA ólG ÿôo Ao {Puk .løk sBuBì QhO ok Ao ôA ,QýK kpG ,{PÚô pvK Quôk úG Q×â ôA ôo òýPvñüAô BG îø ôA ô Q×â úSkBc òüA ûoBGok ïkpÞ þì pßÖ úÞ Q×â ôpPèBK îðBg .ly ôo ok .kpÞ løAõg ZApgA Apì

þvñW oAq@ÿBøBÎkA òPÖpâ æBG þK ok # xBñypu ûlññÞ|úýùO ,òýPvñüAô ÿôoBø úýéÎ kpÞ ïçÎA òíL^ BñýWoõW }pvíø ,kôõýèBø .lñÞ|þì ápO Ao ôA úÞ

Q×â pHg òüA ïçÎA BG úèBu 41 òíL^ îðBg {ƒzhG êƒGBƒÚ pƒýƒÒ }pƒƒvƒíƒø oBƒƒPƒÖo úƒƒÞ úG ôpPèBK QñýDõâ ô þèõW BñýéXð@ pPzýK.QuA lñüõâ|þì úÞ lñPuõýK þƒüBƒø|úƒzýKpƒñø ÐƒíW ûkAk þƒvñW oAq@ Ao Bƒùð@ òƒýƒPƒvƒñƒüAô ÿBƒƒÚ@ oAq@ òüA úÞ lñP×â kôõýèBø ûoBPu ôk òüA.QuA ÝB×OA kôõýèBø ok Bùð@ QýèBÏÖ óAoôk ÿAlPGA ok .QuA ûkBPÖA ô Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo BìBGôA áAoBG qA úÞ lñP×â úHñy|úu qôo îø êzýì }pvíø .lðA|ûly "rEízì" oBHgA òüA ólýñy ô êzýì" :Qyõð ÿA|úýðBýG ok BìBGôA ÿBÚ@ òýPvñüAô ÿôoBø ûoBGok pýgA ÿBø|}oArâ qA òì òüA úG Ao óBðq úÞ ÿkpì pø .îüA|ûly rEízƒì Bü RôpS qA pËð Ùp¾ lüBG lñÞ|þì oAõg êßy ".kõy úPgBñy õãhuBK ô ïõßdì ,QýÏÚõì úG òýPvñüAô úÞ îø óõƒPƒñƒýƒéÞ ÿoçƒýƒø ok kõG ûkpÞ þèBì àíÞ ôA þOBGBhPðA òýLíÞ úÞõy" Bø|ÿpâBzÖA òüA qA úÞ Qyõð ÿA|úýðBýG úÞ þðBðq QìBùy ôA .ûkpÞ Qƒzƒcô ô ûlƒy .kõPu lðA ûkpÞ õâqBG Ao kõg QüAôo

óApùO úéXì

>pýèk ûlñvü õð< ûrüBW ûlðpG QGBS }õùì ly îéÚ þðBùW òíXðA .kõG úuolì pülì ô oBâqõì@ QyAkqBG koõì ok óBýüBùG þðBùW úÏìBƒW òüA þìBíO< kõG úP×â óApüA ok úÏìBW òüA óApHøo ÿkApƒ×ðA ëõƒéu ok Bƒø|úƒP×ø ÿApƒG pƒ×ð Qƒƒ×ƒø lðkõG ïôpdì óôpýG ÿBýðk BG xBíO qA ,xõHdì ÿBøoBzÖ ô BupÖ|QÚBÆ ô Qhu ÿBƒøoBƒPƒÖo ô .>lðly êídPì Ao ÿoBývG þðBívW ô þðAôo òüA kõg QuAõgp×ýÞ ok óApùO ÿApƒukAk ,>êýDApuA ÿApG þuõuBƒW< úƒG Ao òƒO Qƒ×ƒø >ïBËð úýéÎ ÔýéHO< ô >RBulÛì úG òƒýƒøõƒO< óBýüBùG úÏìBW ÿõãñhu BìA .kõG ûkpÞ îùPƒì úG kBÛPÎA óBâly|QyAkqBG ïpW BùñO< kõG úP×â .>Qu|þüBùG òük ,kôõOA RoBâoBì lñðBì þðBvÞ òüA qA {ýK Øýñc ,þykçãñG pyBð ,ÿokôB^ lýypèAlícA þüBýƒðBƒPƒüpƒG wƒüõƒð|úƒìBƒñƒzƒüBƒíƒð ,þƒzƒüpƒÚ oBãð|úìBðqôo ,{üôok óqBì ,oBHO|þðBƒPƒvƒÞBƒK pãzñƒÞ ô ûlƒñƒvƒüõƒð ,ÿôlƒG ØƒDAo ,ÿoõƒu úÞ lðkõG þðBvÞ úéíW qA ,ÿkõÏu óBPvGpƒÎ ô >pýèk ûlñvüõð úG pPñýK þðBùW ûrüBW< ûlðpG .lðA|ûly îéÚ þðBùW òíXðA >pPñýK ûrüBW<

þüBùG úÏìBW óApülì qA ,QGBS }õùì # qA wK þâqBO úG úÞ ,oBâqõì@ô pÎBy ,óApüA ûrüBW ûlðpG ,ûly kAq@ óAlðq qA ëBu 10 òíXðA ÿõu qA >pýèk ûlñvü õð< úðBƒýèBƒu .ly BýðBPüpG ok ,>òƒ¶K|< ,îéÚ þðBùW

ok þüBùG úÏìBW óApHøo qA úÞ ,QGBS }õùì êídO qA wK ,ûBì oõüpùy 27 ,Qvø rýð óApüA .ly kAq@ óAlðq qA ,úèBu 10 þPýìõßdì lùzì ok 1386 ûBì lñ×uA ok QGBS îðBƒg úÏìBW úÞ kõG þñO Q×ø qA þßü ô ûly QyAkqBG .kpÞ|þì ûoAkA Ao >óAoBü< úG ïõuõì ,óApüA óBýüBùG pPzýK ô QyAk ëBu 54 QyAkqBG óBìq ok ôA

ápPzì QGBS }õùì BG Ao pPñýK ûrüBW >úðBñOôpÖ< ÿpƒÎBƒy BƒHƒéÚ< QƒGBƒS îðBƒƒg kôrƒƒÖA ô ûlƒƒy .>lüApu|þì Ao óBùW þüBHüq úÞ Qu|þüBñÒ ôA ÿqAkpKBüôo< QuA úP×â þéãðæ ÿBƒÚ@ ôA .>lðoAk qAôpK l¿Ú }oBÏyA .Qu|þuBíc QGBS }õùì óly þðAlðq úP×â ëBc òýÎ ok .>kõG oõð úýéÎ Qý¿Ïì<

,þéãðæ êßüBì ,ûBì pùì 18 úHñy|úƒu qôo úG ïõuõì ûrüBW ÿAløA îuApì ok ÿlñèpüA pÎBy ok úÞ >pýèk ûlñvüõð úG pPñýK þðBùW ûrüBW< ûkAk õu|òüA úG 2009 ëBu qA >pPñýK ûrüBW< oBñÞ 2017 ëBu ûlðpG pãük Ao QGBS îðBg ,kõy|þì .kpÞ ïçÎA úðBhGBPÞ< ok îéÚ þðBùW òƒíXðA îƒuApƒì îéÚ þðBùW òíXðA ÿõu qA ô ólñè ok >BýðBPüpG qA kõg þéãðæ êßüBì .kõG ûly BKpG ,BýðBPüpG ok ëBu ok ápPzì ÿBø|ûrüBW òüA óBâlðpG pƒãük .Qu|ÿoBW Q×â úHñy|úu qôo îuApì ok ÿlñèpüA pÎBy

lðly ïõßdì óAlðq úG qApÖpu óækoA QüBßy BG pãük ûlñðAõg ôk ô þÚkB¾ BÂo .koAlð þPýhñu aýø qApÖpu þOBÒõu

þÚkB¾ ÿBÚ@ úP×â úG úÞ ,þOBÒõu úðApƒO úG ÜéÏPì ,QuA ûkõG qApÖpu ÿBÚ@ QüBßy ÿBñHì Ao ó@ ûlüBø oBG òýPvhð ô QƒuA 1355 ëBƒu .lðAõg rƒýð þƒðApƒãük óBƒâlƒñðAõƒg Ao úƒðApƒO òƒƒüA ,ÿõè òýíuBü úéíW qA .lðA|ûkpƒÞ þƒðAõƒgqBƒG ÿA|úíWpO þéýƒDApƒuA-þƒüBƒýƒðBƒLƒuA ûlƒñƒðAõƒg .QuA ûlðAõg Ao ó@ qA þüBýðBLuA úÞ QuA þðAlñìpñø úéíW qA qApÖpu óækoA óApüA qA 1357 JçƒÛƒðA qA wƒK ÿBƒø|ëBƒu ok ÿBÚ@.QuA óBíè@ òÞBu ôA .lðkpÞ RpWBùƒì qA þƒgpƒG ÿApƒG ÿkBƒüq ÿBƒø|úƒðApƒO qApƒƒÖpƒƒu ûkôpƒu þƒðApƒüA óBƒâlƒñðAõƒg òƒüpƒOoAlƒÖpƒÆpƒK ôk ,þèBHÚA }õüoAk ÿAl¾ BG òýðqBð ÿA.QuA ,þGA ÿAl¾ BG rüpâ ,}õâõâ ÿAl¾ BG ûpXñK qA îülñG p×u oBG BýG ô kApùì kBøpÖ ÿAl¾ BG úñü@ úéíW qA ,ÿoõð lídì ÿAlƒ¾ BƒG Qƒyk òƒüA úégAlì kBüq oBÞ òüA ok qApƒÖpƒu ÿBƒÚ@ kõƒg qApÖpu óækoA úÞ lñPvø þGõHdì ÿBƒø|úƒðApƒO ôA qA úÞ þPèBÞô BG }okApG úßéG ,QuA |úPyAlð ".QuA ûkpÞ QüBßy úG ïAlÚA koAk qApÖpu ÿBÚ@ oBƒS@ qA ÿoBƒýƒvƒG.QƒuA ûkôpƒu .koAk þÂApPÎA ô ÿkBÛPðA òýìBÃì qApÖpu óækoA ÿApG úƒPƒ×ƒâ þƒÚkBƒ¾ BƒÂo ÿBÚ@oBßÖA ô BøpËð úÇÛð BG BìA ,QuA êDBÚ ïApPcA

þHønì îuApì ok úP×â þÚkB¾ ÿBÚ@ # .kôpG ûBâkAk úG úPvðAõPð ô ûkpÞ QÞpy

úu úÞ lñüõâ|þƒì þƒðApƒüA ÿBƒø|ÿoArƒâpƒHg óækoA QüBƒßy BƒG ,óApƒüA ok NBƒK ûlƒñðAõƒg úG Øèöõì ÝõÛc ÄÛð ïpW úG ,Apu|úðApO ,qApÖpu BÂo.lðA|ûly ïõßdì ÿpürÏO wHc ëBƒu ôk àƒèpƒu Bƒñýu ô þƒHuApƒƒùƒè þƒƒéÎ ,þƒƒÚkBƒƒ¾ 1060 úHÏy ûly úP×â úÞ lñPvø þðBâlñðAõƒg ïõßdì ô úPgBñy ïpXì Ao Bùð@ ÿp×ýÞ ûBâkAk êGBÚ Bùð@ wƒHƒc ëBƒu ôk îßƒc.QƒuA ûkpƒÞ úÞ ,óApüA ÿoArâpHg.QuA þøAõgpËðlülƒXƒO ,ûkpÞ pzƒPƒñƒì Ao ûBƒâkAk îßƒc qA ÿpƒüõƒ¿ƒO ,qApÖpu ÿBÚ@ QüBßy qA wƒK úƒÞ lƒüõƒâ|þƒì ok kõg qA ÑBÖk ÿApG BìA ,lðly oBÃcA óBíùPì .lñPÖBýð oõÃc ûBâkAk pHg lýüCBO BG NBK ûlñðAõg ,þÚkB¾ BƒÂo ok òPyAlð oõÃc êýèk úG úÞ úP×â {Pýìõßdì ,ïpdì ÿoAkArÎ îuApì ok QÞpy ô }oBÞ pPÖk þzhG úG qApÖpu óækoA QüBßy lüõâ|þì ôA ô kõG ûlýupð {ƒPƒuk úƒG ûBƒâkAk úƒüoBƒÃƒcA BG þÚkB¾ ÿBÚ@ úÞ kkpâ|þìpG "þOBÒõu" úðApO qA êýèk úG Büõâ" ô kõy pÂBc ûBâkAk ok úPvðAõPð {ìApãéO ëBðBÞ ok ô ûlðAõg ô úPgAõð oBƒPýâ òüA ,QuA ûly þìApPcA|þG ûBâkAk úG úƒßƒñƒüA :QuA úP×â þÚkB¾ ÿBÚ@ .QuA ûkpÞ pzPñì ".lðA|ûkpÞ okB¾ Ao îßc ïA|ûkpÞ AlýK ÑçÆA ô õW ô xpK òì úÞ þüBW BO"

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì ÿBÖôBG îWpPì Qynâok úéXì ok {ðAoBßíø ô kAk Quk qA Ao kõg ÿBÖôBG óAoBßíø qA þßü úPynâúP×ø óApùO úéXì úðB×uBCPì # .lñPvzð ôA áõu ok

Bø ëBu qA óApùO úéXì BG Ao kõg ÿoBßíø >Büo@< oBÏPvì ïBð BG úÞ kõG þìApýG ZpüA oBßíø òüA| | þüBíñýu ÿBø }oArâ ô kôõýèBø ÿBøpHg úíWpO úG þvýéãðA óBGq úG ÈévO êýèk úG ô kpÞ qBÒ@ êHÚ îülÛO óAôo ÿpTð BG rýð Ao Bßüpì@ qôo IèBÇì þuoBÖ úíWpO ô QgAkpK þì úéXì ÿApG ÿpñø ô ô kõG Arüô oõìA oBÞ ok óApùO ok Bßüpì@ RoB×u ok JçÛðA qA {ýK ôA.kpÞ þì óApùO úéXì óBâlñðAõg | | .lðkõG úPÖpâ ôA qA Bßüpì@ úG p×u ÿApG Ao kõg ÿArüô óBýðApüA qA ÿoBývG IèBÇì úíWpO úG þíPuo ZpüA oBñÞ ok qõýð óApüA úüpzð BG þOlì Bßüpì@ úG RpWBùì qA wK ÿô úìAkA Bø ëBu ÿApG ÿoBßíø òüA úÞ kpÞ qBÒ@ óApùO úéXì BG Ao kõg ÿoBßíø ó@ qA wK ô kõG ëõÓzì ok þvýéãðA óBGq îéÏì óAõñÎ úG îø þOlì ô QgAkpK ÿoAlGBvc oõìA úG ó@ oBñÞ ok úßð@ BO QyAk ôA óAoAlPuôk úýéÞ ô }A ûkAõðBg úG Ao rürÎ oBßíø òüA þìApýG ZpüA Qynâok .kõG QýèBÏÖ ëBc .QyAk îýøAõg þìApâ úzýíø Ao ôA kBü ô îýDõâ þì QýévO úðBíýí¾

qA > iéO ûõùÚ < ëBüpu oõùzì pãüqBG Q×â Qhu ÿoBíýG àü úG {üçPGA úðõíùì 88 ëBu rýüBK ÿBøqôo qA ÿqôo àü :Qyõð {ìApâBPvñüA ok ÿoõu BðAlðBì # Bùìk@Bì þüBXðôA qA þèô QcAoBð Rly úG ô ïly úßy {ðlük qA ëôA lýuo ïApG ÿA ûlðõgBð úãük îÞ îÞ îýñÞ þì RkBÎ rý^ úíø úG Jõ^ oBù^ àü õO úPHèA ïly Quôk }BøBG ....îPÖpâôõg }BøBG þüAoõW àü ô ÁBg

òì BG ûlðõgBð óõíùì òüA úÞ úèBu 9 óæA óôA úð....úøApíø ô ïBãíø úËdè úG úËƒdƒè þéýg òì úð ô ûoAnâ þì òì ûpu úGpu þéýg óõíTdG îøBG îßü óæA ... ïk þì pýâ {ùG ....} úXýPð ûly îñüA úÞ ûly þéýg lìôA þPÚô qA óõ^ îèBdyõg BƒìA ÝpÖ ,îzG ÿpO ÜýíÎ ô pO êÚBÎ ïk@ ly UÎBG ÝB×OA qA ô ïlG ÀýhzO îø qA ôo lG ô Jõg þG êDBvì oBñÞqA ô ïpHG ÿpPzýG Rnè Jõg ôo ïkõg pPíùì úíø qA ô ïonãG ûkBu QýíøA ...ïoAlG Quôk úðBÛyBÎ óly çPHì qA óõ^ îñßýì pßy îø qBG wK lñüByõg ÿ úXýPð kõy þì îø ÿlñüByõgBð ÝB×OA pø qA ïkoô@ óBíüA ÑõÂõì òüA úG «BPÛýÛc , {ùG òì îuA Ùpc ëôA BG þíülÚ ûlðAõgBð óBíùì òüA îuA úßñüA pPHèBW ô .ó.N kpG Rnè }qA ô QÖpâ òýOæ úG úPHèA ....úýßü îýéýìBÖ Ùpc ëôA BG ô

óApùO úéXì

à^õÞ pùy àƒü ok þƒüBƒÃÖ îƒéýÖ òƒüA BùñO úÞ kõy þì ÿoAkpHíéýÖ Býðp×ýèBÞ ok þðBGBýG òüA ok QýK kpG.lðoAk Qðõßu ó@ ok p×ð 735 êTì ÿA úPzÞoBÞ ô þíülÚ óApãüqBG BƒG îƒéýÖ .QuA ÿqBG|îø lñèpOBu lèBðôk ô rðõW þè þìBO qA îø 2017 oBßuA krìBð ô óAõW pãüqBG Bãð Rôo òüA ÿoAkpHíéýÖ .QuA îéýÖ óApƒãüqBƒG pƒãük oApÚ îéýÖ ô ly Ñôpy Quõâ@ pgAôA qA ûsôpK ríýW .kõy BøBíñýu þøAo 2019 ëBu BO QuA úìBñíéýÖ ô lñÞ þì þðAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA ÿpâ .QuA ûly úPyõð xôpâ óBOA ÈuõO ó@ qA }A þüAlW pHg {ýK ëBu úÞ QýK kpG úHcB¿ì ok ,ly fpÇì þèõW BñýéXð@ }pvíø òüA úÞ kpÞ lýüBO kAk ïBXðA ëBvìA oBùG úÞ ÿA oBývG {üApG {ðAlðqpÖ qA ókõG oôk ô þüAlW ok óBƒìq ó@ qA kõƒG úƒP×â ÿô .kõƒG òƒýãƒñƒu .QuA þâlðq ÿBñÏì òPÖBü ÿõXPvW

êdì ok ÿkoõðBÃÖ xBHè BG QýK kpG ly ûlük ÿoAkpHíéýÖ

îéýÖ ÿApG úƒÞ þƒüBƒßüpƒì@ pƒãüqBƒG # xBHè ok ,QuA úPÖo òýGoôk ÿõéW }lülW .ly ûlük ÿkoõðBÃÖ

îƒéýÖ ÿoAkpƒHíéýÖ úƒñd¾ ok QƒýƒK kpƒƒG ÿA ûsAô úÞ >|Ad Astra|< óAõñÎ BG }lülW BG ,QuA >óBâoBPu ÿõu úG< ÿBñÏì úG òýOæ úÞ pãüqBG òüA.QÖBü oõÃc ÿkoõðBÃÖ xBHè ÿBøqôo ô ûkAk Quk qA Ao {âorGokBì þâqBO úG êìBÞ xBHè BG QuA úPyAnâ pu QzK Ao þPhu ÿA ûoõÇuA îéýÖ òüA úñd¾ ok koõðBÃÖ àü .QÖo òýGoôk ÿõéW Býðp×ýèBÞ ok þéýhO þíéÎ xlñùì ûoBGok >óBâoBPu ÿõu úG< óBPuAk ÿqBG BG lüApG àì ÿôo ïBð úG þìBËð þðBLíÞ àü AlýK ÿApG Ao þðBzßùÞ òýG ÿp×u úÞ QuA QýK àü ok ÿô olK .kpýâ þì {ýK ok }olK ókpÞ ok óBãðBãýG RBýc òƒPƒÖBƒü ÿApƒG QƒüoõƒìBƒì ûly lülKBð {ýK ëBu 20 pãük ÿBø óBzßùÞ .QuA

òüA úG QHvð úÞ QuA ÿkApÖA qA þßü kAtð|jpÖ þíPuoBýÞ xBHÎ åpì ûoBGok þßyrK ïBËð wýDo RAoBùÊA úG kAtð jpÖ lýíc lñO {ñÞAô .kAk óBzð {ñÞAô ÑõÂõì ïBËð wýDo úP×â úG iƒuBƒK ok kAtƒð jpƒÖ :Qyõð òýñ^ {ìApâBPvñüA úd×¾ ok þßyrK ok olÛðA þPÚô rýãðA îÒ olƒÛ^ ,iƒéO olƒÛ^| ô ÿA|úÖpc pãüqBG kAtƒð|jpƒÖ lƒýíc # | qA þDrW ókõHð Bü ókõG úÞ îüõy ÿA úÖpc óBìoBÞ ok ,óõürü õéO ô Bíñýu ú¾pÎ ûly úPgBñy , kpýãG| ûBÞ| }qoA |óBW| úÞ olÛðA , kõy óBì|úÖpc wýDo pËð oBùÊA úG QHvð þìApâBPvñüA þPvK kõG lvW úG oõy ûkpì ûBãð óBPøBãð pPÞk ÿBÚ@ þíPuoBýÞ xBHÎ åpì ûoBGok þßyrK ïBËð QuBø|òƒüA qA pƒOæBƒG óBƒPPvK ô êƒÓy óBƒy, ,óBƒìoõƒzÞ lƒéGoBƒÞ ô JõƒHdì óAkpƒâoBƒÞ Bíy ûqAlðA úG þèô Bíy xBHè îø îPyAk ÿokApG, .kAk óBzð ÿlñO {ñÞAô îÒ ok Ao {výg óBíz^ BøoBG kõHð ÿA|úÖpƒc þíPuoBýÞ xBHÎ åpì QéÎ ÿpýãýK qA wK ÿApG QuA Üc åpì ,ïkõG ûlük ÿoBíýG òPÖo kBPuA òüA óBPuôk qA þÏíW ô |ûkAõðBg ÈuõO þðCBy þèô ,þíPuoBýÞ xBHÎ ú^ Bíy ú^ ,úíø òüA ok úÞ þOBÏüBy ô RBðBƒüpƒW ô lƒñƒìpƒñƒø óBvðA àü åpì ólük ûBÞ ,koAk þâlðq ÿBK îø óBìqBu lülW wýDo ApýgA ,ly pzPñì Áõ¿g JBhPðA ok ïoAôlýìA ,àyrK úð QuA êOBÚ ûBãð óAõñÎ ÕAk UdG òüA ûoBGok Ao }pËð rýð þßyrK úð lýñÞ þøAõgonÎ ,lýyBG ûkpÞ ûBHPyA RBíéÞ àyrK óCBy úÞ óBPðAoBßíø qA , óApâBíñýu qA ,þßyrK óBìqBu wýDo úP×â òüA .Qvýð ïkpì ûõÞ ,ûBÞ qA îýñÞ|þì þÏu úƒzýíø úƒðBƒ×uBƒPì qA RôB×Pì ÿBø|þðq|úðBíâ BG úÇGAo ok ÿô .kpÞ . QuBíy ïçÞ qA pOæBG oBývG lýíc .QyAk þK ok Ao ÿoBývG ÿBø|{ñƒÞAô ÿApG ÜýÚk ô Jõg Bì ÿBø|þðBuo pHg ô îüqBvG kpÞ oBùÊA þíPuoBýÞ xBHÎ åpì þé¾A QéÎ

!kõG lvW úG oõy ûkpì ûBãð lñðBì óBPøBãð

þì {èk úP×â ,QuA ûly úPgBñy óApãüqBƒG ó@ wK qA þèBÎ òíßW õýø úÞ Ao þzÛð løAõg .lñÞ ApWA ûlì@pG úP×â ÿrý^ oBÞ òüA ëBíPcA ûoBGok úƒPHèA RBßuA óly AlülðBÞ þñÏì úG BÖp¾ òüA ô ûlzð ,ëBc òüA BG.kõG {Ûð òüA ÿApG }kõg ÿõu qA koAk l¿Ú kõG ûkpÞ ïçÎA pPzýK wÞBÖ þðBLíÞ BìA ,løk úìAkA lülW óApãüqBG BG Ao úÎõíXì òüA ok .QuA ûkpßð òýýÏO oBÞ òüA ÿApG þðBìq aýø ok òíßW úÞ þzÛð ,>óBâõè< ûtüô úG óBýì òüA pËð koõì úíø qA {ýG kpÞ ÿqBG {íéýÖ òüpg@ úGôo óAlÛPñì oBývG ëBHÚA BG >óBâõè< îéýÖ.QuA qA þðlzð }õìApÖ ÿoBÞ óAõñÎ úG ó@ qA ô ly ôo .QuA ûly kBü òíßW

ÿBW koAk l¿Ú kôõPvüA RBßuA lñÞ IcB¿O Ao òüoõèô {Ûð ok îßW ÿõýø ûkpÞ ïçÎA kôõPvüA QñýéÞ lðqpƒÖ# ok Ao òíßW õýø ÿBW løAõg þì {èk õýø þñüpÖ@ {Ûð .kpýãG òüoõèô {ƒÛð òßíì óBâõè ô òüoõèô óAõñÎ úG òíßW ,lyBG ûlýuo }kõg pývì ÿBùPðA úG QuA løAõhð õükõPuA úÞQvýð þñÏì òüA úG BìA ëBHðk pãük óApãüqBG BG Ao îéýÖ òüA úìAkA .lñÞ RBƒßuA ,þƒOBƒÎõƒHÇƒì úƒHcBƒ¿ì àƒü ok qA æBc úÞ kôõPvüA QñýéÞ lðqpƒÖ kôõƒPƒvƒüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

.lýøk oApÚ úðBg ûõùÚ àuBì rýð úðBg êgAk RApƒzc ókpƒÞ oôk ÿApƒG ûlý×u óBXñÖ Ø¿ð BG ûõùÚ okõK Éõéhì .QÖpâ àíÞ okõK òüA qA óAõO|þì .QuA QuõK ÿApG ÿpSöõì àuBì ,Õpì|îhO ok Ao ó@ ô úPhüo ÙpÊ óôok Ao ûõùÚ þíÞ .lýøk oApÚ òíýzð Bü JAõg ÝBOA Qýèõéu ïBýPèA RBGBùPèA ,ûõùÚ okõƒK ok kõƒWõƒì òƒýEÖBƒÞ óArýì {øBÞ êýèk úG ô ûlýzhG ïBýPèA Ao þèõéu ,þGp^ ÿBø|ëõéu ok Áõ¿g úG þèõéu RBÏüBì .løk|þì kõHùG Ao Qýèõéu Bøõì Qü õÛO UÎBG ïBídPuA qA wK ûõùÚ okõK BG õì sBuBì àíÞ ó@ lyo úG ô ûly õì QýÖB×y ô QüõÛƒO ÿAoAk kApÖA úG okõK òüA qA ûkB×PuA úPHèA .lñÞ|þì ûõùÚ okõK Apüq kõy|þíð úý¾õO ûly äðo ÿBøõì .løk|þì pýýÓO Ao Bøõì äðo

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 65

Woodland Hills, Ca 91367

Qyõâ Ðüpu QhK òÒôo BG Ao ûõùÚ okõK óBXñÖ Ø¿ð ú`ðBñ^ ô lýñÞ Éõéhì ê×éÖ lñðBì úüôkA þíÞ ô óõPüq Aõø ûlññÞ úý×¿O 30 BO 15 qA wK ,lürüpG Qyõâ úßO lñ^ ÿôo úPyAk ÿõÚ þâlññÞ|áBK Qý¾Bg ûõùÚ okõK óArýì úG Qyõâ úÞ ly lýøAõg úƒWõƒPì úƒÛýÚk .lñÞ|þì JnW Ao Aõø þâkõè@ ô .QuA ûly ïpð þùWõO|êGBÚ J@ BG Ao ûõƒùÚ okõƒK qA ÿoAlƒÛì úƒ`ðBƒñ^ ,lýðByõXG úðBgrƒLy@ ok Ao ó@ ô lƒýñÞ Éõƒéhì úôBK þÏýHÆ äðo údüAo ,ÿA|úðBgrLy@ ÿBøqBâ ókpÞ áBK pG ûô|çÎ ÿBøkpGoBÞ pãük qA rýð úôBK ókpÞ äƒðo .lüA|ûkpÞ ûlñÞApK úðBgrLy@ ok Ao þyõg òüA úG .QuA úPynâ Ùp¿ì iüoBO ûõùÚ okõƒK ô lürüpG ïpâ J@ óôok Ao ûõùÚ okõK ÿoAlÛì oõËñì pýâõG óôok ,lýñÞ äðo|ûpýO lüoAk pËð ok úÞ Ao ÿA|úôBK ÿApG ûõùÚ okõK qA lüoAk pËð ok ú`ðBƒñƒ^ ûõùÚ ,úôBK ókpÞ äðopK ÿApG .lýøk oApÚ ëõédì AlPGA ,lýñÞ ûkB×PuA ëB`hü ÑõHÇìBð ÿõG JnW BO lýñÞ pH¾ QÎBu lñ^ .lýDAr×ýG ó@ úG ÿpPzýG QhK Áõ¿hì úÚoô ÿôo Ao okõK qA ÿoAlƒÛƒì kpu J@ BG Ao ó@ wLu kõy úôBK JnW ûõùÚ BG Ao ó@ ,pÖ ok ókAk oApÚ qA wK ô lýøk oApÚ ú^õéÞ .lýDõzG ûõùÚ okõK óõñÞA .lýñÞ àzƒg îü|çƒì RoApƒc ëB`hü ok ô úPhüo ÙpÊ óôok Ao ûlük RoApc ÿqBG pýíg qA ëB`hü úË×dì óôok ÑõHÇìBð ÿõG BO lýøk oApÚ rƒýð ûõƒùÚ okõƒK qA ûlƒƒy úƒƒýƒùƒO pƒƒýƒíƒg .kôpG òýG .QuA óBÞkõÞ ÿApG þHèBW ô pÇg|þG ÿqBG|JBHuA RoApc ûõùÚ úÞ þOoõ¾ ok òüA pG ûô|çÎ Ø¿ð BG Ao ûõùÚ okõK qA ÿoAlÛì pýíg úýùO ÿApG ô lýøk oApÚ àýÞ ÿnÒBÞ IèBÚ óôok Ao ûly ûkAk Éõéhì Rom ko@ óBXñÖ ôk Bü àü ô àíð óBXñÖ àíÞ lüoAnãG þyqoô {ƒ×ƒÞ óôok Ao úƒvƒýƒÞ qoô Ao pýíg ,ó@ úG J@ þíÞ ókôrÖA qA wK ô lýñÞ .lüA|ûkpÞ {×Þ lG ÿõG JnW úG ÿkBüq Quk úG pýíg úÞ lýDAr×ýG ÿA|ûqAlðA|úG Ao J@ .lýøk .lHv`ð ûlññÞõHyõg ,pýu BG ÿrƒLy@ qA wƒK úƒÞ þƒOoõƒ¾ ok Jõ^ ûlññÞ ÝApG ,kpHð òýG qA Ao pƒýu ÿõƒG Qƒuk ÿõƒyô|Qƒvy ,QuA ûkpÞ AlýK þâlýyApg êHì ú`ðBƒñ^ ûqBWA ô lýñÞ úPzÒ@ ûõùÚ okõK þíÞ úG Ao Bø|Quk lýñÞ Éõéhì óõPüq òÒôo BG Ao ûõùÚ okõK ÿoAlÛì þÚBG QuõK ÿôo úÛýÚk lñ^ ûõƒùÚ okõƒK lƒýøk ûkB×PuA BG wLu .lü@ Quk|úG þÞBñHv^ pýíg BO .lðBíG Jõ^ þâlýyApg ÿôo Ao pýíg ëBíPuk àü qA úÛýÚk 30 BO 15 Rlì ÿApG lýøk ûqBWA ô ûkAk oApÚ fõÇu ûlññÞ áBK ÿApG úÞ }ôo òüA .lðBíG þÚBG Jõ^ ÿôo pýíg Qý¾Bg ûõùÚ okõK ok kõWõì RBƒHƒýƒÞpƒO ûpýO äðo BG óBíéHì ÿBø|þâlüpK|äðo ólðBƒyõƒK ûõùÚ Éõéhì êýèk òýíø úG koAk ÿõÚ þâlññÞ|áBK .ly løAõg rýð Jõ^ QýÖB×y IWõì koAk kpGoBÞ fõÇu ókpÞ áBK ÿApG þGõg ëõédì ,J@ þíÞ BG .QuA

óApùO úéXì

ÿpünLèk ô ïpâ þðlýyõð ,ÕAk ûõùÚ # úPyAk ÿkBüq QýGõHdì ÿB^ qA wK úÞ QuA QÖBü ÿA|úðBg pø ok IéÒA êýèk òýíø úG ô .kõy|þì qA wK þüAnÒkAõì pãük lñðBì ,ûõùÚ okõK .kõy|þì úñùÞ ô ûkAk Quk qA Ao kõg Qý×ýÞ þOlì iüoBO ûõùÚ okõK QÖBüqBG ÿApG ÿoBývG ÿBø|ûAo BìA .koAk kõWô úPynâ Ùp¿ì þøBýâ kõÞ àü úÞ QuA þðAôApÖ ÿnÓìkAõì ÿôBc ûõùÚ .koAk ZBýPcA ó@ úG óly oôoBG ô lyo ÿApG ûBýâ QüõÛO IWõì ,þøBýâ kõÞ óAõñÎ úG ûõùÚ okõK

!!løk ïBXðA lðAõO|þì ûõùÚ úÞ ÿrýãðA|JBXÎA oBÞ 13 .lñÞ|þì êíÎ QuõLíÞ óAõñÎ úG ô ûly áBg ,îývéÞ ,îýuBPK ,p×vÖ ,ósôpPýð ,òGpÞ ÿApG ûBýâ úÞ QuA þíùì p¾BñÎ qA oõ×èõu ô îürýñì .koAk ZBýPcA ó@ úG lyo ûkõG ósôpPýð ÿôBc úÞ ó@ êýèk úG ûõùÚ okõK ÿlýuA Ao áBg Èýdì QuA 6/9 ëkBÏì ó@ PH ô óly åpG ô jBypK ô õíð ÿApG ïq|æ ÈüApy ô ûkpÞ ,oBùG úzýíø êâ ,@|úèAq@ ,qŸo ;lñðBì þðBøBýâ êâ ,úPgA|ëBÒq ,àzíO ,ZBÞ ,wgpu áBg úÞ rHu åpG óBøBýâ pãük ô þðBìõOl¾ .lñÞ|þì îøApÖ lðlñvK|þì Ao ÿlýuA ÿôo Ao ûõùÚ okõK óAõO|þì oõËñì òüA ÿApG qA ÐðBì úßð@pG ûô|çÎ oBÞ òüA .lýyBK ú`ÒBG áBg áBg QGõÆo Ì×c úG ,kõy|þì qpø ÿBø|ØéÎ lyo ûBýâ pPzýG þøk|êâ UÎBG ô lñÞ|þì àíÞ rýð .kõy|þì ûoA áBg þíÞ BG ûõùÚ okõK IýÞpO qA ûkB×PuA kõHùG Ao ûBýâ úzüo úG þðBupG@ ,óAléâ áBg ok ûBýâ RôApÆ ô þGAkBy Ì×c IWõì ô ûlýzhG .kõy|þì RApzc ûlññÞoôk òýíø úG lñPvø p×ñPì ûõùÚ ÿõG qA RApzc úðBg ÙApÆA qA Ao Bø|úzK lýøAõg|þì ú`ðBñ^ êýèk ÉBýc ú`ÒBG ok Ao ûõùÚ okõK ÿoAlÛì ,lýñÞ oôk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úðBTì kpßéíÎ kõHùG úÞ QuA ûly ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG ok kpßéíÎ kõHùG IWõì êHñO ôlÞ úíhO ÿ|ûoB¿Î úÞ lðlÛPÏì Bø|þðBíè@ .QuA ûly RBðAõýc úðBTì oBývG ”pünK àüpdO ÿ úðBTì“ óBìok ÿApG úðAk òüA ..QuA lñìkõu îhO úÞ lðA|ûkAk óBzð rýð ÿpãük RBÏèBÇì {ýG ÿ úðBTì“ kõHùG ok ÿA úËc|çì êGBÚ pSA ôlÞ .lyBG|þì AoAk ”ëBÏÖ úG ,êHñO ôlÞ úíhO QHTì ÿBøkpßéíÎ òüA ,îürýñì ,ÿoôpÂ Jp^ ÿBølýuA kõWô êýèk ókpÞ îøApÖ úG àíÞ ô E òýìBPüô ,ïõýñéu úG ÿA ú`ýøBì RBÂBHÛðA ÿApG úÞ(òüqõýì òýEOôpK .lyBG|þì ,)kôo|þì oBÞ f|çìA pãük ô îürýñì qA þGõg oBývG ÐHñì qA l¾ok 92 ,êHñO ôlÞ úíhO óAõýè Ø¿ð IèBW .lñÞ| þì òýìCBO Ao îürýñì úG ólG úðAqôo qBýð þüBýíýyõýG {ñÞAô 300 qA {ýG úÞ lýðAlG QuA ok ;lðoAk qBýð îürýñì úG kõg QýèBÏÖ ÿApG ólG ok Bø|ú`ýøBì þÏýHÆ QýèBÏÖ Ì×c UÎBG îürýñì ÐÚAô ïBßdPuA ô IéÚ îËñì óBGpÂ ,JB¿ÎA ô îvýèõGBPì ok îürýñì òýñ`íø .kõy|þì Bø|óAõhPuA .koAk þüAru úG {Ûð òýEOôpK rPñu ô ÿspðA êGBÚ pükBÛì ÿôBc òýñ`íø êHñO ôlÞ úíhO |þì ÿôo ô wì ,òø@ ,p×vÖ ,rñãñì qA ÿA|úËc|çì .lyBG aýø «BHüpÛO ëBc úG BO ,úßñüA úPßð òüpO|îùì þÞAoõg úðAk òüA Ùp¿ì qA þHðBW ÿ |úÂoBÎ .QuA ûlzð }oArâ

ôlÞ |úíhO lDAõÖ

óõg ëôpPvéÞ ÿ ûlñøk {øBÞ qA ÿA úËc|çì êGBÚ pükBÛì ÿôBc ôlÞ úíhO þOBHýÞpO Bø|ëôpPuAõPýÖ .QuA Bø|ëôpPuAõPýÖ óBíPgBu ô lðõy|þì QÖBü óBøBýâ ok úÞ lñPvø QÖBüok BG .lðoAk ëôpPvéÞ BG þùGBzì þüBýíýy lG ëôpPvéÞ óArýì ,Bø ëôpPuAõPýÖ qA þHuBñì óArýì .lGBü|þì {øBÞ(LDL) óõg

Bü õu òÒôo ókôrÖA BG kæBu ÿnÓì kAõì {üArÖA óôlG kæBu ókoõg ,óBÛÛdì úP×â úG|# Ao kæBu ÿnÓì kAõì JnW ëBíPcA òÒôo .løk þì {øBÞ

.ly {üBìq@ ÿnÓì kAõì JnW óArýì JnW óArýì kæBu úG îèBu òÒôo ókôrÖA løk kAõì JnW óArýì òüpOæBG kAk óBzð YüBPð >.lñÞ þì pGApG ôk Ao ÿnÓì kAõì òÒôo Ùp¿ì òüpPzýG úÞ kõG þðBðq ok ÿnÓì úÞ kõG óAõW óq 12 êìBy úÏèBÇì òüA .lñPyAk ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk ëkBÏì þñÏü Büõu ,Büõu òÒôo ØéPhì óArýì BG Ao óBykæBu ÍBdè qA Bùð@ óõg wLu .lðkpÞ þì Ùp¿ì 67

lðA úPÖBüok Aôõü@ þPèBüA ûBãzðAk óBÛÛdì | Ñõð Q×ø JnW úG kæBu úG òÒôo ókôrÖA þì àíÞ RBXürHu ok kõWõì ÿBø ÿnÓìrüo .lñÞ ok kõWõì þGp^ ,úÏèBÇì òüA YüBPð ÜHÆ ÿnÓìrüo JnW {üArÖA IWõì Büõu òÒôo þì {üArÖA Ao kæBu lüAõÖ ô ûly RBXürHu ÿBø .løk ÿnÓì kAõì pPùG JnW ,óBÛÛdì úP×â úG ÿpýãzýK úéíW qA Qìçu ÿApG ÿklÏPì lüAõÖ .koAk þüBñýG ûõÚ Ì×c ô óBÆpu qA Ñõð oBù^ êìBy ÿnÓì kAõì òüA ô óBýOôõè ,òOôoBÞ BPG ô B×è@ -lýDõñOôoBÞ ô|E| òýìBPüô Ñõð ôk ô -òKõßýè JnW òýñ`íø òÒôo .QuA|KòýìBPüô .løk þì {üArÖA îø Ao|AòýìBPüô òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,QüAô ÿlðô þì óBzð Bì RBÛýÛdO YüBPð< :lüõâ þì ûoBG

,lüoõg |þì êHñO ôlÞ þPÚô # Bø|úíhO òüA .lürüpð oôk Ao ó@ ÿBø|úíhO ÿApG ,lðoAk úÞ þGõg ÿ |ûrì pG ûô|çÎ .lðlñìkõu oBývG rýð þPì|çu RBPuôpK qA QÊB×c ûlÒ þPì|çu Ì×c ÿApG êHñO ôlÞ ÿ|úíhO R|çßzì {øBÞ IWõì ô QuA lý×ì RBPuôpK úG |çPHì óAoBíýG ok úÞ kõy|þì oAokA ÐÖk qA þyBð .kõy| þì ûløBzì pPzýG RBPuôpK þâorG ô lðkõWõì êHñO ôlÞ úíhO ok úÞ ÿkAõì qA óAõO| þì ,lðõy| þì RBPuôpK kpßéíÎ kõHùG IWõì ûoByA 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ô BølýDõñOôoBÞ úG .kpÞ þâkpvÖA óBìok ÿ úñýì@ lýuA ÿAoAk êHñO ôlÞ îhO òíyk àü úñýì@ lýuA òüA .lyBG| þì ”óBÖõPLüpO“ òülG ,lyBG| þì þâkpvÖA ókpG òýG qA ÿApG þÏýHÆ êülHO òýðõOôpu úG ólG ok óBÖõPLüpO úÞ IýOpO àü òýðõOôpu lýðAk|þì úÞ oõÆ óBíø .kõy|þì ÿkBy ô {ìAo@ kBXüA UÎBG úÞ QuA þH¿Î êÚBð .kõy|þì óAõhPuA þÞõK qA ÿpýâ|{ýK qA þñÒ êHñO ôlÞ úíhO úÞ þüBW ó@ qA óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK ok ,lyBG |þì ”ÿôo“ úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuA lñìkõu þÞõK pO|æBG Ñõýy BG ÈHOpì ”ÿôo“ îÞ QÖBüok .lyBG| þì )òvì óAkpì ok B«¾õ¿hì( óAõhPuA ok pPzýG óAõhPuA þÞõK ÿoBíýG úÞ òüA BG úÞ lýðAlG Qvýð lG BìA ,kõy|þì ûlük úvDBü óBðq óAkpì ok ,òãè óAõhPuA ÿBø|þãPvßy l¾ok 30 p×ð àü ,ëBu 50 ÿ|æBG kpì 8 pø qA ô lPÖA|þì ÝB×OA úGpXO Ao óAõhPuA þÞõK qA þyBð þãPvßy .lñÞ|þì Bø| QüpOo@ok þÏýHÆ JBùPèA lÂ ÿA| úËc|çì êGBÚ oõÆ úG êHñO ôlÞ ÿ|úíhO lñðBíø úÞ ó@ óôlG ,løk| þì {øBÞ Ao JBùPèA lñðBì ,YüAo þGBùPèAlÂ þüBýíýy ÿBøôoAk .lyBG þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk ,òýuBPìôlñüA úýéÞ äñu êýßzO qA ÿpýâ|{ýK qA ôlÞ úíhO ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA pG îývéÞ R|æArâA Ñõð qA ÿõýéÞ ÿBø| äñu êýßzO .lñÞ| þì ÿpýâõéW Bø|êãðA óBìok óAõñÎ úG ,Bø| äñøpÖ þgpG ok ,|úíhO òüA ÿoAõð ÿBø| ïpÞ ókpG òýG qA ÿApG þÏýHÆ óBìok àü .kõy| þì ûkB×PuA Bø| êãðA pãük ô òüA úÞ QuA ûkAk óBzð òýñ`íø RBÏèBÇì ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG ,þÞAoõg úðAk qA þyBð úÞ ,)óôréc IO(>wüqBýìôqõPvýy< ïôqõPvýy ïBð úG oAk J|çÚ |ïpÞ þÎõð BG þâkõè@ .QuA pSöõì oBývG ,lyBG|þì

óApùO úéXì

ú^ óA qA pPzýG oBývG ÿoBíýG òüA ok Bø ós pýSBO óArýì qõñø BìA QuA ly þì ûkq òýíhO óõñÞ BO .Qvýð Àhzì {Ûð òüA ÜýÚk ú^ ó@ lýüBO ëBHðk úG ÜýÛdO òüA , QüBùð ok úG úÞ þÇüApy :kõG QuA ûly úPgBñy çHÚ úÞ êìBÎ àü xBuA pG QuA kõùzì þñøm ÍBdè {Ûð ô løk þì jo )þPgBñy I¿Î Bü( àýPðs þì oõ¿O óõñÞBO ú^ ó@ qA pPzýG êìAõÎ òüA .QuA ,ly Quk úG YüBPð ô {øôtK òüA êìBÞ fpy þ¿¿hO ëBðoôs ûoBíy òüpg@ ok ó@ qA ûlì@ þPvüq þßyrLðAôo )|journal Biological Psychiatry|( .koAk oApÚ óBÛÛdì oBýPgA ok ô ûly pzPñì

lñPÖBüok kõg ÿBø þuopG ok óApãzøôtK ÿoBíýG úG óBvíø ÿBøõéÚôk qA þßü úÞ þðBìq ëBíPcA l¾ok 33 ,kõy þì çPHì þðpÖôrýy òüA ô úPyAk kõWô úÂoBÎ òüA úG ïôk kpÖ ÿçPGA l¾ok 9 BO 7 òýG óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk ok îÚo .QuA ô òPyAk pËð ok óôlG ô YüBPð òüA úüBK pG ,ÿoBíýG qôpG ok ëõEvì ÿBø ós þDBuBñy çPGA koAõì qA l¾ok 73 lñPÖBüok óApãzøôtK qA l¾ok 78 ô þðpÖôrýy úHy ÿBø ÿoBíýG úG .lðoAk þßýPðs úzüo þðpÖôrýy koAõì ô ÝõÖ úÏèBÇì ok þÇýdì êìBÎ óBýì òüA ok {üAo@ ok þíùì {Ûð ô ûkõG rý^Bð ,úGBzì koAõì løk þì óBzð ÑõÂõì òüA .koAlð kApÖA þßýPðq

ly þüBuBñy þðpÖôrýy ós ûqõc ok ÿkpÖ úG p¿dñì ÿA úvüBÛì }ôo ëBc QÛýÛc ok .QÖo oBÞ úG óBÛÛdì ÈuõO àýPðs ïõðs l¾ok 100 úÞ þüBøõéÚ ôk ,ÜýÛdO òüA ok pýÒ ÿBøõéÚ ôk oBñÞ ok QuA óBvßü Bø ó@ kõg ÿBø ós qA l¾ok 50 ok BùñO úÞ þðBvíø .lñPÖpâ oApÚ þuopG koõì ,lðoAk áApPyA òüA þâlðq àHu æõíÏì úÞ þÇüApy ok

BG þÞoBíðAk óApãzøôtK qA þíýO # þuopG úG õéÚ ôk kpÖ óAoArø ûkpPvâ úÏèBÇì ô úPgAkpK þðpÖôrýy ûlññÞ kBXüA êìAõÎ ÿoBíýG òüA qôpG ok àýPðs {Ûð lñPÖBüok .QuA þÇýdì êìAõÎ qA pO ÿõÚ oBývG

óBvíø ÿBøõéÚôk ,QuA óBvßü BHüpÛO BøõéÚôk ô þPìçu ÈüApy ok ÿkBüq ÿBø QùGBzì ÿAoAk óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk úG QHvð kõg QyAlùG kBüq oBývG pýSBO ûlñøk óBzð ÑõÂõì òüA ô ûkõG þì þPc ô úPyAk þâlðq àHu pG þßýPðs êìAõÎ ô pO ÿõÚ þÇýdì {Ûð qA êìBÎ òüA Q×â óAõO .QuA pO äðo pK úÏèBÇì úüôAq qA Ao úèBvì òüA þPÚô pø pG ó@ pýSBO løBy ,îýñÞ þì þuopG þðpÖôrýy ÑõÂõì òüA úÞ îýPvø óBvíø ÿBøõéÚôk p×ð ôk ok .QuA ûly oApßO koAõì qA l¾ok 61 BO 41 ok ,óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk ÈüApy BG xBýÚ ïBÛì úPÖBü {øBÞ l¾ok 28 BO p×¾ úG pËð koõì oBì@ ô úürXO ô þßýPðs úðBâlñ^ RBÏèBÇì YüBPð ô úÞ løk þì óBzð ûly ïBXðA ÿBø êýédO úG þßýPðs ÜüpÆ qA l¾ok 81 óArýì BO þðpÖôrýy .luo þì VoA qA p×ð oArø 32 ûkpPvâ RBÏèBÇì òüA ok ô lðkõG ûlì@ Býðk úG 2000 ëBu BO úÞ þüBøõéÚôk lðkõG óBvíø pýÒ þgpG ô óBvíø Bø ó@ qA þgpG kôlc ok ly Àhzì ô úPÖpâ oApÚ úÏèBÇì koõì îýð ô ôk ô ûly çPHì þðpÖôrýy úG Bø ó@ l¾ok 1 BG úGBzì ÿBø ÿoBíýG ÿAoAk pãük l¾ok .lðkõG þðpÖôrýy

òüA úÞ kõG ûkAlð óBzð ûly ïBXðA òýzýK ÿBø þßýPðs êìAõÎ pýSBO QdO óArýì ú^ BO ÿoBíýG òüA qôpG ok þÇýdì êìAõÎ {Ûð ô úPyAk oApÚ .QuA ÿlc ú^ BO ÿoBíýG úÞ løk þì óBzð lülW RBÏèBÇì YüBPð qôpG êýèk lðAõO þì l¾ok 80 BO àýPðs êìBÎ ÿpýâ úXýPð ÿApG BPÏýHÆ .lyBG þðpÖôrýy pünK óBßìA úÏèBÇì àü pG úýßO BùñO ,þíéÎ lüBHð rýð ÜüBÛc BG IuBñPì YüBPð þèô Qvýð QýíøA BG oBývG ÑõÂõì òüA ô ûly úPÖpâ ûlükBð ÿoBíýG òüA wK ok þPÛýÛc ú^ úÞ QuA ?QuA ûly óBùñK áBñÖõg óApãzøôtK ÈuõO pÞnèA ÝõÖ RBÛýÛdO óBPuoBíýG ok þðpÖôrýy þuBñy I¿Î rÞpì þuopG ó@ok ô ûly ïBXðA åBùñKõÞ ûBãzðAk òüA þé¾A Bzñì þüBuBñy ÿApG þHèBW ÿBø .QuA úPÖpâ Roõ¾ ÿoBíýG ûBãüBK qA ÿqAõì Roõ¾ úG RBÏèBÇì òüA ok óAoBíýG þßyrLðAôo RBÎçÆA òýñ`íø ô Bø ûkAk úG úÞ ly ûkB×PuA õéÚôk kApÖA ÁBg oõÆ úG ô Rpùy >|twin cohort study|< }ôo .koAk ô óBvíø ÿBøõéÚôk qA RBÏèBÇì òüA ok òýÎ ok ô ûly ûkB×PuA óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk

kpÖ úÞ QuA þðAôo ÿoBíýG àü þðpÖôrýy {øôtK ô ûly þÇýdì ØýÏÂ áok oB^k ó@ok

pzÎ |þñSA ïoô ô ûlÏì ïoô þyoAõâ ÿoBíýG òüpO|ÐüBy Jôpßýì úG þâkõè@ óApüA þégAk À¿hPì óBßyrK úÏìBW ûpülì RBCýø wýDo # ûkõè@ÿBø|Quk ô ûkõè@ÿAnÒ ô J@ókoõg ,QyAlùG QüBÎo ïlÎ pSA pG ÿoõéýKpPÞBGõßýéø .QvðAk ÿoBíýG êìBÎ òüpO|îùì Ao pãük kpÖ úG ÿkpÖ pø qA

Ao ÿoõéýKpPÞBGõßýéø Jôpßýì úG þâkõè@ êýèk úG pzÎ |þñSA ïoô ô ûlÏì ïoô Býðôpvg ZpüA | ô ûkõè@ ÿAnÒ ô J@ ókoõg ,QyAlùG QüBÎo ïlÎ pSA pG ô QvðAk þyoAõâ ÿoBíýG òüpO|ÐüBy ïoô ,ûlÏì ïoô úÞ þðBvÞ qA l¾ok 70 kôlc .kõy êÛPñì pãük kpÖ úG ÿkpÖ pø qA ûkõè@ ÿBø|Quk .lñPvø çPHì Jôpßýì òüA úG lðoAk pzÎ|þñSA îgq ô ûlÏì îgq ,pzÎ|þñSA ,þH¿Î ÿBø|þPcAoBð êýèk úG ÿoBíýG òüA :kôrÖA ô kpÞ ûoByA åorG ûkôo JBùPèA úG úìAkA ok ÿô oB^k îßy i×ð ô ÕAp×PuA ,ëBùuA ,kok|ëk qA kpÖ ô lü@|þì kõWô úG JApÇÂA ô xpPuA ,ÿkB¿PÚA .kõy|þì êßzì ok úÞ þüBøAnÒ Qìçu úG iuBK ok óApüA þégAk À¿hPì óBßyrK úÏìBW ûpülì|RBCýø wýDo ô Qvýð þíèBu ÿAnÒ ,BøAnÒ òüA pTÞA :Q×â ,kõy|þì koAô ô lýèõO oõzÞ qA ZoBg Bü ô oõzÞ ,îèBuBð úýèôA kAõì ô ûlðBì úPgõu òÒôo qA ûkB×PuA BG úÞ lñPvø BøkõÖ|QvÖ BøAnÒ òüpO|îèBuBð çPHì Jp^ lHÞ ô }oAõâ ûBãPuk ÿBø|þPcAoBð úG lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG oApÚ QyAlùG RoAqô þuopG ô lükqBG koõì Bø|úðBgoBÞ pâA :QyAk oBùÊA Býðôpvg .lðõy|þì Bùð@ qA þÏÚAõì ok QyAlùG RoAqô lñ^pø .kõy|þì úÖBÂA Bùð@ ûkõè@ ÿAnÒ úG qôo úG qôo ,lðpýãð AnÒ ÿlýèõO RBXðBgoBÞ Bü BøkõÖ|QvÖ ,Bø|óAoõPuo ok kõWô òüA BG þèô ;koô@|þì êíÎ úG lükqBG .lðõy ÿoBíýG kBXüA QÎBG QuA òßíì ô lñPvø ûkõè@ RApzc ÑAõðA úG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô þüBü õG wc óõvñýÞoBK ÿoBíýG ok ÉBHOoA òüA lñPÖBüok óApãzøôtK.lðkõG QuõLøBýu óAkpì úG QHvð QuõKlý×u óAkpì ÍBdè qA wK þPc YüBPð òüA ok .QuA pO|ÿõÚ úG çPGA pÇg lñü@pÖ pãük êìAõÎ ókpÞ úÛGBu Bü oBãýu Ùp¿ì lñðBì( óõvñýÞoBK ê¾Bc ÿpýýÓO )pu úýcBð ok ÿlW QcApW .lzð ûlðpG|êýédO ÿrÓì ÿoBíýG àü óõvñýÞoBK òüpO|ÐüBy .koAlð þÏÇÚ óBìok úÞ QuA þH¿Î BKô|Quk }qpè :qA lñOoBHÎ ÿoBíýG òüA îDçÎ ,Roõ¾ ô àÖ ok }qpè xBvcA òýñ`íø ô Rçßzì ô QÞpc ÿlñÞ ,RçÃÎ þP×u .þèkBÏO úG okBÚ þ¿hzì {üBìq@ aýø qõñø .Qvýð ÿoBíýG òüA ïBãñøkôq ÀýhzO ûkAk ÀýhzO þðBìq æõíÏì óõvñýÞoBK kpÖ ok êHÚ Bø|ëBu qA êýédO lðôo úÞ kõy|þì ûly pOoAõyk IOApíG kõHùG óBßìA ô ûly qBÒ@ .QuA ïBXðA BG lðoAk þÏu óApãzøôtK ,ôo|òüA qA ÿBø|{üBìq@ |óõìApýK þéýíßO ÿBø|{øôtK óBßìA lñðAõPG úGBzì ÿBø|ÿtOApPuA ô þüBüõG .lññÞ îøApÖ Ao ÿoBíýG òüA ïBãñøkôq ÀýhzO

ûkAk óBzð lülW {øôtK àü YüBPð # |úýèôA îDçÎ qA þüBü õG wc ØýÏÃO QuA ô kôo|þì oBíy|úG óõvñýÞoBK úG çPGA pÇg þüArvG pýSBCO ,ïBãñøkôq ÀýhzO Roõ¾ok løAõg ÿoBíýG QÖpzýK qA ÿpýâõéW ok .QyAk

þüBüõG {üBìq@ BG lññÞ|þì BÎkA óApãzøôtK ëBu 10 Ao óõvñýÞoBK úG çPGA ëBíPcA óAõO|þì ô þP×u ,}qpè óõ`íø þíDçÎ qôpG qA {ýK .kAk ÀýhzO Bø|ïAlðA þßzg òýG ûly ûløBzì {øôtK òüA YüBPð ok óAkpì ok óõvñýÞoBK ô þüBüõG wc ØýÏÃO òüA QéÎ BìA ,koAk kõWô ÿpO|ÿ|õÚ ÉBHOoA ,{øôtK òüA ok.Qvýð Àhzì qõñø úýÃÚ QdO ëBu 75 þñu òýãðBýì BG p×ð 2500 kôlc koõìok Bùð@ qA ô lñPÖpâ oApÚ þüBüõG {üBìq@ qBýK ,òürñG ,õíýè lñðBì ÿA|ûly|úPgBñy ÿBøõG .ly ëAõöu òý^oAk ô ïBXðA qA wK {øôtK òüA ok óBâlññÞ|QÞpy oApÚ pËðpüq ëBu 10 Rlì|úG {üBìq@ òüA óõvñýÞoBK úG çPGA ,Bø|ëBu òüA þÆ .lñPÖpâ {üBìq@ ok úÞ ly ûløBzì þðBvÞ ok pPzýG ûkpÞ êíÎ óApãük qA pO|ØýÏÂ þüBüõG

óApùO úéXì

lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG

óApùO úéXì

qA ûkB×PuA ô úðBg ok BøAnÒ úýùO|# ÿApG úðAlñíyõø þGBhPðA ,þãðBg ÿBøAnÒ úG kõy|þì Jõvdì píÞ oôk ûqAlðA {øBÞ ÿrLy@òýc ok þOBøBHPyA qôpG qA úßð@Épy .îüoô@êíÎ úG QÏðBíì

òüA qA ûkB×PuA ô óõPüq òÒôo BG ÿrLy@ | ô QuA lý×ì þðBìq BO ÈÛÖ BøAnÒ QhK ok òÒôo ó@ Ùp¿ì ok úÞ koAlð ólG ÿApG ÿopÂ .kõzð ûkB×PuA lc qA {ýG ô kõy þüõW|úÖp¾ ÿlýéÞ þOBßð

ÿAnÒ qA lýñÞ þÏu pâA úÞ lüpýãG pËð ok ô þGp^ ,pßy «BÏÇÚ lýñÞ ûkB×PuA þãðBg .luo|þì Bíy ólG úG ÿpPíÞ RAolýøõGpÞ {ýK ÿApG Ao BøAnÒ úýùO RAoõPuk úßñüA qA pýýÓO ,pO|îèBu ÿBøAnÒ ÿõu úG Bø|ó@ ókpG .lýyBG úPyAlð xApø ,lýøk

lñÞ|þì óBPÚB^ úÞ ÿrLy@ok ûBHPyA 4 ok Ao Bø|ó@ úÞ lýñÞ|þì }õìApÖ æ«õíÏì úÞ lüoAk pPzýG òüApGBñG lýñÞ Ùp¿ì þüAnÒ ÿBø|ûlÎô QñýGBÞ ÿBø|úv×Ú ok òýürO óAõñÎ úG ÈÛÖ Bø|ó@ Ñõð òüA úÞ QuA òüA ÑõÂõì BìA lñðBì|þì þÚBG úüôkA ,ÿkôk ÿBßüpKBK lñðBì þüAnÒ kAõì ûqAlðA úG lñðAõO|þì ÿoBÞ okõK ô ,þüBýèBPüA Bü ÿpèBÞ þÞlðA oBývG óArýì BG Ao ûrì RAôBãì òüA pG ûôçÎ .lñøk pýýÓO ,ÿpèBÞ óôlG þPc ÿôBc Bø|úüôkA úÞ QyAk pËð ok lüBG ÿpýãzýK ok Bíy úG úÞ lñPvø Bø|óAlývÞA|þPð@ .lññÞ|þì àíÞ Bø|ÿoBíýG qA ûrì ô Bø|úüôkA òüA úGpXO úG Ñôpy :oBßøAo .lýñÞ óBO|ÿrLy@ ok RBW þypO ô Bø|ûlñøk qA BøAnÒ ok Bü lýñÞ ûkB×PuA õéK úüôkA qA ç«Tì .lýñÞ ûkB×PuA óBP¾Bg ÿBø|úüôkA ok AnÒ úG ókq àñgBð :4 ÿrLy@ok ûBHPyA ÿrLy@ ïBãñø îýñýzð|þì ûp×u oBñÞ «Bíuo þPÚô « æ«õíÏì úÞ þüBø|ÿpèBÞ BìA lýñÞ|þì úHuBdì Ao Bø|ÿpèBÞ ú^ lýñÞ|þì koAô ólG úG AnÒ QhK ïBãñø ok .lýñÞ|þíð úHuBdì Ao Bø|ó@ QÚô aýø ?kõy|þì úíÛè àü lc ok AnÒ þÞlðA óArýì ókoõg óqô úG QuA òßíì ÿrLy@ ïBãñø ok îø à^õÞ .lüAr×ýG Bíy ÿkApÖA úPuk ó@ qA rýð Bíy pâA :oBßøAo Bü lýðq|þì àñgBð ÿrLy@ ïBãñø ok úÞ lýPvø úÞ kõy|þì úý¾õO lýPvýð kApÖA úPuk òüA qA kpg Ao oBýg Bü ÿA|úíèk ê×éÖ lñðBì þOBXürHu ok îèBu ÿrý^ BO lýøk oApÚ óBPPuk ïk ô lýñÞ úÞ lýyBG úPyAk xpPuk ok ÿrLy@ ïBãñø .koAk p×¾ lc ok Bü álðA ÿpèBÞ

}qõì@ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG úÞ þðBðq kAk óBzð ÿpPzýG ÿ|BMI | lññÞ|þì ëBHðk Ao ÿrLy@ Ao úýùO qpÆ RAoõPuk úÞ lðoAk ÿkApÖA úG QHvð QÖBüok òüçð@ ÐGBñì püBu ô þKB^ ÐGBñì qA .lññÞ|þì pýýÓO Ao BøAnÒ úýùO RAoõPuk úßñüA qA :oBßøAo qpÆ ok pâA «çTì .lýyBG úPyAlð xApø lýøk ïlñâ ,lñÞ|þì ûkB×PuA þèõíÏì ÿBPuBK qA úýùO pHýÖ úÞ lýñÞ þèõíÏì ÿBPuBK òürãüBW Ao êìBÞ lükpÞ xBvcA pâA Bü lýðBupG óBPðlG úG ÿpPzýG kAk {øBÞ Ø¿ð úG Ao ó@ pßy óArýì óAõO|þì úÞ ïBXðA Ao oBÞ òüA ,lýñÞ Ùnc Ao ó@ þPc Bü RAoõPuk úÞ kõy|þì úý¾õO òýñ`íø .lýøk óBâlñvüõð úÞ lüoAkpG þÏGBñì qA Ao úýùO qpÆ ÿBøAnÒ QhK úG úÞ lñyBG þüBørLy@ ,Bø|ó@ .lñPvø ÙôpÏì îèBu Bø|úüôkA Ùp¿ì qA rýøpK :3 ÿrLy@ok ûBHPyA Bø|ê×éÖ ô Áõ¿hì ÿBø|úüôkA ÿkBüq óArýì Bíy

.kõy pXñì óqô úÖBÂA ÿBø|òÒôo qA úÞ lýéüBì îøqBG pâA :oBßøAo ûkB×PuA óBO|ÿrLy@ ok óõPüq lñðBì þíèBu ÜyBÚ ôk ÈÛÖ ókoõg úG óApãzøôtK ,lýñÞ ÿBø|ûlÎô pPzýG ok óõPüq òÒôo ÿoõg|ÿB^ ÿpèBÞ kBPzø ëkBÏì úÞ lññÞ|þì úý¾õO þüAnÒ qA QuA pPùG .QyAk løAõg pG ok ÿspðA òüA BO lýñÞ ûkB×PuA ÿpýâ|ûqAlðA ÿBø|ÜyBÚ òÒôo ûqAlðA qA {ýG úÞ kõy ê¾Bc óBñýíÆA .lürüo|þíð úýùO qpÆ QÖBüok :2 ÿrLy@ ok ûBHPyA !þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG qA îýÛPvì BøAnÒ ÿBø|úìBðpG ok úÞ þüBøAnÒ úýùO RAoõPuk QuA òßíì kõy|þì ûkAk }qõì@ þðõürüõéO óBøk J@ B«cçÇ¾A ô lupG pËð úG ûríyõg kõWô îø ëBíPcA òüA BìA kqAlñýG ûAo Ao óBvðA UÎBG ô lñyBG ÿpèBÞpK oBývG þüBøAnÒ úÞ koAk 2015 ëBu ok úÞ þzøôtK ok .lðõy óqô úÖBÂA ,ly pzPñì BùPyA úéXì ok ó@ YüBPð ô ly ïBXðA

Rnè þGp^ óôlG Bø|ûrì qA lýñÞ þÏu .lüpHG óBýì úG îèBu úünÓO qA QHd¾ úÞ þðBìq ÿAnÒ úÞ Qvýð ûlýyõK þvÞ pG ,lü@|þì Bü óAoõPuo ok ókoõg AnÒ qA pPùG þãðBg ,ÐÚAô ok .QuA þðAoõPuo ÿBøAnÒ }oB×u úünÓO úéXì ok ûly pzPñì ÿA|úÏèBÇì YüBPð úG úðBg ok ÿrLy@ úÞ løk|þì óBzð þìõíÎ îèBu qA úÞ þðBìq úG QHvð úÞ lñÞ|þì àíÞ kApÖA ,þGp^ lññÞ|þì ûkB×PuA þðAoõPuo ÿBøAnÒ .lññÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ pßy ô ,RAolýøõGpÞ úýùO ok úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA úPHèA Jp^ pýñK lýéüBì olÚpø rýð þãðBg ÿBøAnÒ .lüoõhG Jp^ ÿAnÒ qôo pø ô lýñÞ Ùp¿ì ÿBøAnÒ ûqAlðA úG rýð þãðBg ÿBøAnÒ þñÏü kAõì qA pâA :lñyBG îèBuBð QuA òßíì þðAoõPuo ÿrLy@ ÿBø|}ôo Bü lýñÞ ûkB×PuA îèBuBð úýèôA òüA ok .lüoõhG kBüq Bü lüpHG oBÞ úG QuokBð þuopG Ao úñýìq òüA ok YüAo ûBHPyA oBù^ úèBÛì úG ô îüpýãG Ao óqô úÖBÂA ÿõéW BO îýñÞ|þì .lýGBü Quk òPvüq îèBu ÿõu úG óBPÖAløA kBüq òÒôo qA ûkB×PuA :1 ÿrLy@ok ûBHPyA

úÞ lñPvýð úPßð òüA úWõPì ïkpì qA ÿoBývG ÿpèBÞ lñ^ lññÞ|þì koAô óBzðlG úG ú`ð@ pø BG ô óArýì úG óBzøBãð ûoAõíø Apüq lðA|ûkpÞ Ùp¿ì úPßð òüA .QuA óBy|þüAnÒ ûlÎô ûqAlðA òPhüo .lñÞ|þì Ýl¾ ÿrLy@ óBìq ok B«¾õ¿g ÿA|ûkBu oBÞ AnÒ ok ûqAlðA qA {ýG ô kBüq òÒôo pËð ok úÞ kõy|þì qBÒ@ BXð@ qA êßzì BìA ;QuA QvýG ô l¾ óõPüq òÒôo ÜyBÚ pø îüpýãG úG QuA òßíì QÎpu úG úÞ koAk ÿspðA ÿpèBÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

. lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø ) |213( |265- |6498 ) |1048( )818(578- 9430 )|1052( ------------------------ ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg.lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO .lñyBG þì Bíy óAlñHèk )747( |226- 8873 )|1052( ) |818(564- |5950 | ) 1049( ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG ------------------------ .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA )|1051( úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy - | ) |424( |273- |1171

úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg |info@overnight.credit ) |800( |557 - |6990 ) |1049(

Bø ïBýK {hG

------------------------

oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð .lüpýãG xBíO ) |949( |514 - |7963 ) |1051( ------------------------

---------------------- qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBg- Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð lñyBG þì ërñì ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA ) |818( |405 - |3779 ) |1051(

.îyBG þì êý¾A ô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG -----------------------ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( ok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok .lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG oBÞ -----------------------.îülñìqBýð kôô

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| ) |310( 903 - |8671 ) |1051( îülñìqBýð BðôrüoA pùy -----------------------) |310( |779 - |9798 ) |1047( oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | ------------------------ lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| îülñìqBýð réýø ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ) |818( |708 - |6163 ) |1050( òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô -----------------------, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô óBGq aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ ok þßyrK àýñýéÞ àü ok óBíüAq ô úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô úÛÇñì óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| )|818( |203 - |5561 ) |1047( ) |1040( .lüoAk ëBuoA ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg -

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg .lýñÞ úvüBÛì

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

.lñyBG þì oBÞ àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| ) |818( |993- |2175 ) 1053( .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì ------------------------ |)949( |855- |0388 ) |1051( úG réýø þèoõG úÛÇñì ok þyôp×éâ àü ok |- --------------------|6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿoõýèk ÿApG ûlñðAo àü }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ . |îülñìqBýð pùÊqAlÏG ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ)|310( |920- |3416 ) |1054( àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk ------------------------ }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - ) |310( |777- |0444 ) |1047( lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | ) |310( |880- |6930 ) |1054( kõy þì ûkAk ------------------------ ) |818( |433-| 5235 ) |1046( ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG îülñìqBýð ) |818( |267- |6242 ) |1054(

---------------oõýâpÞ ïAlhPuA |Caregiver

BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýð oõÆ ) |310( |508 - |9381 ) |1054( ----------------------

þÂBüo wüolO

þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì ô YèBÞ þÂBüo Placement Test , |SATBG ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ) |818( |923 - |0096 ) 1054) ------------------------

êýHìõOA {hG

----------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

.luo þì }ôpÖ úG þèô úÛÇñì ok | oæk |100 ) |310( |309- |0874 )|1053( klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì ) |818( |300- |8433 )|1050( úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô .luo þì }ôpÖ áçìA ô òßvì {hG ) |818( |668 - |8638 ) |1058(

ÿoõÖ }ôpÖ

úÛÇñì òüpPùG ok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞ BG þèô luo ) |818( |668 - |8638 )|1058( ---------------------

ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO .lñÞ þì oAnâAô ) |310( |475-|4514 ) |1056(

Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ oæk 3000 QíýÚ |) |310( |735 -6312 ) |1051( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | -----------------------oæk |2800 êüBì oArø úƒÛÇƒñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok ) |310( |954 - |6079 ) |1050( , ïBíc ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu

ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ kõy þì ûkAk )|310( |478 - |5251 ) |1056( --------------------------------------------- ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA ÿoBßíø| kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG - ) |818( |605- |6048 ) |1054( ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG îülñìqBýð þèô ------------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ ) |901( |606- |3564 ) |1056( }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA ô ,DETA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ) |818( |705 - |7777 ) |1053( |Caregiver, housekeeper ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô

ÿoõÖ }ôpÖ ) |818( |723 - |8499 ) |1053( --------------------.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ---------------------- pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | |) |818( |274- |4572 ) |1052( ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|- ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ | )562( |533- 5549 ) |1051( ------------------------ óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| úvðApÖ óBGq }qõì@ lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- ) |213( |915 - |7577 ) |1055(

óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞk pýýÓO lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG )|310( |562 - |9655 ) |1055( ) |818( |271- |0721 --------------------êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hƒü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( --------------------pýÒ ô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO.luo þì }ôpÖ úG àýPð@ |) |310( |408-5530 ) |1052( --------------------úG oæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|.luo þì }ôpÖ |)|818( |268 - 7713 ) |1052( |13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051( ëBñƒzƒükpƒO( oAk úƒPƒuk ÿlƒñƒ¾ klƒÎ |4pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô ïAlÞ )|310( |663 - |8516 ) |1050( êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýì ô oæk |300

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1054 úu| ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ

óõíéÚõG - áõÒ - ïAoô -1 kpãG@ - koq ûoBÚ - þÛýuõì Ræ@ qA -2 ïõÚ - þuõì RpÃc okBì - ûlðBì BK püq -3 òíÞpO þGp^ pSA - òßýè - ûôBü òhu - pâõÖo -4 ÿlñø úßyok - þv×ñO ÿoBíýG -5 - àýK - òýyBì ÑAõðA qA - ÿõvðApÖ pýíÂ -6 ûkpK oApÚpG - ólG úíýð - þðApüA ú×üBÆ - êGBÛì -7 wýñO úéýuô - RApW - ûlññÞ oôk -8 ûBñâ - þPÏñ¾ áBg - BK pSA - áBH-ýG -9 ÿom@ ïBð - oBXð úéG - úýDB¿cA - îu -10 QøBHy - óBÇýy -11 - BùñO ûlðpK - ïBÖ - þñP×ãð Ùpc -12 úðBý×hì lñG J@ - ïBy@ óõg }B×g - {øAõg -13 JAkpì qBâ - áqBð ÿAõÛì - óBýOA -14 oõÞ - álðA óAoBG - pÒæ -15

1054 ôk ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW

1054 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA

Bìpu ê¿Ö - okBì ô olK - rüpHè -1 oApuA - úýìõü - pPy -2 oB¿c - QíùO - óæAk -3 BÞBÞ - þÞpO òýìq - ÿréÖ ÐXOpì - ïBñyk -4 oæBO - þÞpO rHu -5 þüBüok iéì - ïõXø - lý×ì óAõýc -6 - ûpùèk - ÙBHéíhì òvdì qA þíéýÖ -7 JnW ëõßuBG - ïõýðõì@ oôpéÞ - oAkoBG xõø -8 lñéG kBüpÖ - ûlñvüõð - úíz^ -9 þÞkõÞ - wßÎ rüo ÿBù-ùðBg - píPvì -10 kõy lèõPì BK qA úÞ pg@ BO ëôA qA - ÿõÂo óBuApg rÞpì -11 - QuA óBýðApüA krð - eÇu lcAô - óõýÖA -12 RBýc ÐüBì áçø - úðõcBÆ - pzG -13 - óAôpýyõðA pvK - úPgõu QuõK ïoô -14 úOAoBÞ ÿlñH-ùHOo pg@ óAõO - úíéGBÚ úO þðkoõg - QýÚçg -15

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

BüBÎo QupKpu - úyõâ ô YñÞ -1 Ùk - ëBÓy@ ô úGôpÞBg -1 RõvÞ - óBPzãðA pu -2 óBíâ ô ëBýg - óArýì -2 rüBW - ÜýÖo - pzG -3 þãñW þPzÞ - òýìAo oBü - ÅpÚ -3 ûõýì - úñO - ÿqBO þ×ð -4 óAõO - oôk ûAo ò×éO Èg - þüBýu@ ëõK -4 líXñì J@ - pýv×O -5 pg@ úýuôo wéXì - õG Iy êâ -6 óBìpùÚ klÎ - ókpÞ àíÞ -5 óõg RBHýÞpO qA - BÛñÎ klÎ -7 Bìpg Øýè - BßPì -6 ÿqAo pùy - úèrèq lcAô - þÞpO Qyõâ -8 þðBðõü Ùôpc qA - lðôAlg -7 úðBzð - óBGqpì - oAkoBG ûom -9 ôo Qñüq - oAlW - qAô@ ok þßHu -8 BùýðBÞ qA - òPvG Épy -10 úðBzð - îXñK àü - úPgõu ÕBìk -9 RæBýg - ÙB¾ -11 åorG óBÇýy - úñPÖ -10 îýPü óAlðqpÖ - ûktì ô lüõð -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|054 {y ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ Ùpc -þñÒôo ÿBø úðAk BG QuA åorG þéâ-|1 pHìBýK Øuõü ëBüpu kpì |óApãüqBG qA -2| þzupK JçÂBÖ -þHÇÚ óAõýc -îýco à^õÞ ïBð BG óBßükrð -úßì ok þøõÞ -|3 þPÏñ¾ ÿBø úðBgoBÞ -ÿom@ ïBð -|4 ÙBHzÞ ú^oBK -óApO àükrð ô oBGok ûkArøBy -þéì úÂpÚ Bü RôpS qA p×ð pø îùu ûôpâ-|5 kõG >rèoB^ wðpK< pvíø ô wýéãðA qAô@ ô ókpÞ úìrìq -æBG ú`ÚBO -óBðAõhíø ô ÿoAlñK -|6 áBg püq ókpÞ óBùñK -ólðAõg ÿkçýì ïôk ûlu þðBðõü àyrK ô îýßc -þüõâ úìõËñì ok QuA >úÚoô< oBü -ÐGpì pPì l¾ -|7 ÿA ûoõÇuA ÿBø ûpù^ qA ->þÚõýÎ< qA þÖôpÏì ô þuBýu IPßì òPgBu òýOæ lðõvK -|8 Bøôlñø ókpÞ ByBíO -|9 oAqBG -óApHìBýK qA -îuA qA ÿpñø þÒBGk ÐüBì -QcApPuA ÿApG ókAk úýßO - ûoBËð ô þOBýc óõìoõø úÞ ûpXñc ÿôo ÿA ûlÒ -|10 -|11 pXýð QhPüBK -lñÞ þì eypO Ao òývÞôpýO ô êTì -óApùO ëBíy ok ÿA úýcBð -ÿôpvñÞ þøBì ô qôBXPì -þãðpÖ úðBðq IÛè -|12 QGõÆo -lñðBì -oArâqBíð ày koAõì -|13 þuôo úéG -Quk qAok ØýÇè -ópO òèBu -|14 ûkõzâ -ÿlñø óBüAlg qA ô lüpg -|15 QuBì rürÎ òùýì îø -îüçì ô ÿqBG BG >Èg þG nÒBÞ< îéýÖ óAkpâoBÞ -}ôpÖ ..>þüBHýßy ôpvg< kBü ûlðq ô >þðApùO úülø<

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA >eý¿Ö êýÎBíuA< úPyõð QuA þGBPÞ| |-|1 pßzO -þøBýâ åo -|2 óApüA p¾BÏì ûlñvüõð òýìBPüô qA -ôo {ýK -|3 ûly JõéÓì -ÿõvðApÖ ÿoõùíW QhPüBK -òýÏì ô kôldì óBìq -Bø -ÜüorO úéýuô -þðôok pýíÂ -|4 >þðõPè< -qA pýÒ úG -ókpÞ QümA -|5 óBâorG olK ô kAlWA -Üc Õpì -pHgBG ô ûBâ@ -|6 ókpÞ ByBíO ô ólük ô QHvð lðõvK -IíG ólýÞpO -|7 QGõÆo ÿõG ô ÙBßy -|8 þPuõK ÿBø ÿoBíýG qA -ÙB¿OA óBíPgBu þPñüq äñu -êdì þìõG ïkpì -jAoõu ô óôBÏì -úPzK ô úLO -ÿqôpìA þuoBÖ -|9 pø þìBËð ÿBøôpýð qA -ûlðpG åpG -|10 óBPvýu@ -ôqBì pøõW -|11 Bø ÿkõâ ô Bø Ùos -QuA oõzÞ êâ -|12 phPuA oBñÞ }pK úPhO -Bøpùy ûoBÚ -|13 óBPuBG ÿAlg -îz^ àìkpì -ëB`ìBK kpì -lðBGríýW wýüo -oAõhðõg ûpzc -koq ÿõvðApÖ ûlñvüõð -RõÚBü -|14 lñíOôpS þì þñÏì >îø úG àükrð ô IüpÚ< ->pzG RoBuA< þì }oBS@ qA úÞ ÿpXø îXñK ûlu úýÛÖ -|15 løk .kpÞ ûoByA >BùÛ×èA RBÛHÆ< úG óAõO

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|054

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|054

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA -ÿkpíðAõW ô þhu -QÎBXy ô ÿoôæk -|2 þðApüA åorG lñízðAk -çDôrðô oõzÞ QhPüBK-|1 ÿBø àHu qA -QzâqBG -|4 êßýø ô ïAlðA -ûly lèõPì ûqBO ákõÞ -lñðBì þG ô úðBãü -|3 ÿoAnãðBýñG úG úËdè -|6 þðBíu@ xpg -þéãñW óBPgok qA -òíyk -úðAõük úíýð -|5 þãñW lñ×uõâ -þGkA kAq@ -|8 þKB^ óõPì ûlññÞ ÐüqõO -ôpG@ þG ô ïBðlG -QulýùO ô pýÛÖ -|7 òhu ókpÞ ûBOõÞ -úËdè þñÏì úG JBøm ûApíø úG -oAôAru ô úPvüBy -oBßy@ ô oAlülK -|9 òük ëõ¾A qA -ÿoBXð oArGA qA -ûly pýíÂ -okApG ô pøAõg þÎõð -AoBßy@ -ëB×u áBg -|11 óBÞk -ÀèBg pýÒ -|10 QuA QzâpG ô QÖo ÿõðBG -lðrâ ô úìl¾-|13 ÿpýy ÿBø ûkoô@pÖ qA -oAkoõgpG ô Iý¿ð -áôp^ ô òý^ -|12 kp×ì -þPgAõñßü -|15 lñéG ÿAl¾ -úðBg JBHuA -RpýÒ þG ô úüBìôpÖ -|14 oôk êdì úG ûoByA -ÿõvðApÖ .Bø úðBg ÿréÖ ØÛu | :ÿkõíÎ Al¾ ô pu óõñW -ûkBPÖA ôo úG -oBÞ þâlý`ýK ô ÿoAõyk -|2 >äñýèpPì< oBS@ qA -lðq úévéu óApu qA-|1 -þìBð ÿApu þÎBGo -ókAk ïBXðA ô ókoô@ BW úG -|4 ókpÞ ûoByA -Rpg@ ô Býðk -ÿpíPvì ô ûpýW -|3 Býùì ô ûkBì@ -ókAk óBzð -|6 ïAo@ kôo -ókõGo ô ólñÞ -lñéG úìBW þÎõð -úðAkpì úñO îýð -|5 ûkAq lñ×uõâ {ßzýK -þíülÚ fçu þÎõð -ûly IOpì -|8 ûlññÞ JBOpK -lXvì úPuléâ -òhu ô Uülc -|7 ûkpíy QíýñÒ -þíülÚ ô úñùÞ -|10 BKôoA ok þDBüok -òPgAlðA óBíâ ô ày ok -êüBuô ô oArGA -|9 ókpÞ qA þPívÚ -|12 þDBHüq ô ûõßy -êýK QHTì IÇÚ -rHu úzýíø Qgok -òPyAkpG QyAkkBü -|11 ûly -|14 BÛüpÖ@ ok ÿoõzÞ -þulñø úyõâ -M^ Qíu -|13 úÛü þÎõð -þãPynâkõg qA ô ÿoBÞAlÖ -BK êýèk úG ÿpãíPu ô þDõâoôq -|15 óApPgk ÿApG þìBð rýð ô þDBüok oõðBW -óBPvìq -ÀýhzO ô rýíO ûõÚ .ÿpøõâlG ô þPñýÆ Qyq -ÿlñíOolÚ

:þÛÖA -þðrüAo -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu -|2 álðA -lðAõg þì úPvßy Ao }qBíð -þñ×éO ÿõãP×â -|1 -ÿoAlüBK ô þâkBPvüA -|4 òøApýK úÛü êßÖ -oBßy@ ô òyôo ûAo -þyõg ô ûpùG -|3 ûlñzhG ô þhu ok ÿA ûoõu ïBð ô þãñW îüBñÒ -|6 Bø JpÎ qôpìA -Alýy ô úèAô -åorG olK -|5 êßy ÿA úéýì Jôpßýì -oBýyõø ô ápüq -|8 Bø þðBíè@ úéG -ok Jõ^ oBù^ -Bøôlñø qôo -|7 pøõW IÞpì -Bø êâ qA -ó@pÚ -òøApýK qA þPívÚ -ÿoAõg -|10 ûlññÞ ÔýéHO -áBG þG ô ÑBXy -óAlðBg -|9 äñø@ ô l¿Ú -óBPuAk -|13 p×u óBÓìoA -à^õÞ ÿBPuôo -|12 Ðüpu ô äðok þG -þðkpÞ kôk ûBì -lükqBG ô ëpPñÞ -|11 òýñW þGõñW püArW qA -RõÚBü -ëBu Iy òüpOlñéG -|14 úHñK ûqõÒ -kkpâ þì lýyoõg oôk -oAôAru ô Üüæ .IÚApì -ÿrýèBW àupPì -þPuõKqBu -|15 óApüA :ÿkõíÎ -ÝApÎ ok þOoBüq ÿpùy -|2 lñíWoA }õüoAk oBâlðBì þñüpÖ@ {Ûð BG þüAõÛOp¾Bð qA þíéýÖ -{üBPu-|1 ô îßdì -ôpK QhPüBK -|4 óBíâ ô ày -óAôoBÞ -Bø òýìBPüô qA -|3 ëôA Ùpc -þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -îøok ÿAl¾ ô pu -|6 koõðBÃÖ äu -pPy ïBÏÆ -|5 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -oAõPuA ô lñO óBüpW -|8 úüBK -ÑB×OoA îÞ -óõPvýK úPuk -|7 QuA Rpg@ úÎorì -þvì ïqAõè ûlðqBu ókAk oApÚ -äñøBGpÂ -òPyAk úýßO -|10 QñÏè -óBdWo -qAo-|9 þDôoôk pùËì -ûlÏì ïpÞ -þðBùâBð -óBPupK pu -|13 úHOpì ô úÏÖk -ïlñâ oBHðA -Bø úìBð -|12 oAk QùW Èg ûoBK -úPývüpPßèA ÿkBø -|11 ô úvðApÖ óBýì à^õÞ ÿoõzÞ -J@ ÿôo pùy -þyõø þG -|14 klñG þì iü úWok p×¾ok -óBãðBãýG .áôp^ ô òý^ -QgAkpK þì QýG êøA eüAlì ókôpu úG pPzýG úÞ ÿõ×¾ lùÎ êüAôA pÎBy -|15 BýðBLuA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ûoôk òüA ok þíùì oBývG {Ûð ZAôkqA ô ÜzÎ úG îýí¿O òükpXì IéÒA .kõíð løAõg ÿqBG òýéøBCPì .QÖpâ lñøAõg ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO úHéÒ R|çßzì IéÒA pG QvðAõO lñøAõg pãülíø ÿoBßíø BG rýð úG ÿoBPÖpâ þèô lñßð AlýK ÿpýýÓO QuA òßíì þèBì QýÏÚõì .lñüBíð .kõíð løAõhð kBXüA rýð þ¾õ¿g .lüpýãG {ýK ÿpO|úðAoAlíPuBýu }ôo ,ïAõÚA BG úÇGAo ok óApãük pýSCBO QdO .lýuo løAõg óBO|QulG þPèôk îùì áoAlì lýøAõg Bñy@ n×ñPì oBývG kApÖA BG|þìõíÎ óBßìA ok .lüpýãð îýí¿O .ly

:kAkpì úG kBüq kBíPÎA lüBG Bø îðBg pPgk ô Bø îðBg ok BìA .lññßG óBykõg îzy wc ô RôBÃÚ ÜÇñì QuA pPùG þÛzÎ ô þDõyBðq êDBvì BG úÇGAo .lðoô@ oBíy úG óBy|ÿBø|ÿpýâ îýí¿O ÿApG ÿA|úüBK rýð Ao .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ÿkBüq RBðBuõð RBükBì BG úÇGAo ok úGpXO óBy|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ok Ao ÿkBüq ÿBø QÖpzýK òýéÒBy úPyAk rÞpíO pPzýG lüBG óBüõXzðAk ô òýé¿dì .kõíð lñøAõg løAõg óApãð Ao úíø þOlì ÿApG ÿrürÎ þívW ÿoBPÖpâ .lñyBG Bíy pTÞA ÿApG lülW àéì lüpg ëBíPcA Bü ô úðBg pýýÓO .kõíð lýøAõg RõÎk óArürÎ BG úÇGAo ok îùì ÿBø|òzW ok .koAk kõWô .ly

:òükoôpƒÖ ïBXðA úÞ þHéÚ úO qA ô úðBíýí¾ ÿoBÞAlÖ |BG Roõ¾ úG þâorG oBývG }AkBK ÿkôq úG ,lýøk|þì þDõyBðq ô þÛzÎ {ìAo@ ô þPhHyõg àü úÞ þðBvÞ ô êýìBÖ òýG Bíy }qoA ÿkôq úG .kõíð lýøAõg QÖBüok lýøAõg IvÞ kõg ÿApG ÿpPzýG ïApPcA ô úPÖo pOæBG lüoAk Quôk .kpÞ ô ûkõíð AlýK ÿpPzýG ÿkõHùG qôo|úGqôo ,þèBì QýÏÚõì þÏu .lýñÞ|þì wc pvíø ô ÜzÎ BG ÿpPzýG þßükrð ô þãñøBíø QýÛÖõì .lýøk ÁB¿PgA QcApPuA úG Ao ÿpPzýG óBìq lýñÞ |.kõG lñøAõg ûlññÞ ëBdyõg oBývG óBO|ÿApG Bø|ú`G

:ÿk óõñÞA úÞ ly lýøAõg úWõPì kBüq êídO qA lÏG ÿoBÞ QýÏÚõì .QuA ûlýuo óBO|ÿApG ÿoôoBG ûoôk lýøAõg ô ûlük kõg úG ÿkBüq oBývG ápdO óBO QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô .lýDBíð óApHW Ao úPynâ ÿBø|þâkBPÖA IÛÎ ÿ|úíø QvðAõO .kAk lýøAõg ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBO|îùì ÿBølüpg úÇGAo ok óBO|þðApãð BùñO úð oôk ûAo qA îùì ÿBø|úìBð QÖBüok BG Bùð@ BG oAlük ÿApG p×u ÿ|ûkBì@ rýð Ao óBOkõg úßéG ûly ÐÖo óArürÎ BG .QyAk lýøAõhð þPì|çu BG úÇGAo ok þðApãð .kõíð lýøAõg

:oõüpùy ÿ|ûlñü@ ,lýñÞ Ñôpy úÞ Ao ÿlülW Ùlø pø .QyAk løAõg ëBHðlG óBO|ÿApG Ao ÿoBGpK oBývG óBO|þâlðq úG ÿpPzýG IýOpO ô îËð lýñÞ þÏu úG þðApãð óBO|ÿApG úÞ QuA ÿrý^ òüpg@ þèBì QýÏÚõì .lýzhHG úPÖBü QhG }õg oBývG Ao óBOkõg ,ÜzÎ ok .koô@ løAõg kõWô ûBãð oAõíø UÎBG ,kBüq þvðBy }õg rýð þDõyBðq þâlðq ok ô ûkBÏèA ÝõÖ óArürÎ ô kõg þPì|çu .kõG løAõg óBO|ÈGAôo òPyAk þíùì oBývG ÿBø|úìBð .kõíð lýøAõg þíùì ÿBølüpg .kõG løAõg óBO|R|çßzì qA ÿoBývG êc qA pHg úÞ kõíð lýøAõg QÖBüok .lñøk|þì

:QzƒùHükoA úG lyBG pO|ûkBu ô pOBHüq lðAõO|þì þâlðq ÿBølñG ô lýÚ qA Ao óBOkõg lýðAõPG úÞ þÆpy BG úÇGAo ok úðB×¿ñì RôBÃÚ BG .lüqBu Bøo úPynâ qA lýðAõO|þì ,lñPvýð Bíy lñüByõg koõì kBüq úÞ þðBvÞ þ¾õ¿hG þèBì R|çßzì .lýDBíð rýøpK bõK ÿBø|ÿpýâok .QyAk lýøAõhð ô ÿkrìBð .QuA þuBvcA ÿBøôkBÞ òPÖpâ ô ókAk ÿ|ûoôk úG þðõðBÚ R|çßzì .QyAk løAõg ZAôo Bø|îðBg pPgk òýG ZAôkqA .lýyBG IÊAõì pPzýG |ûlñü@ ok lüBG ô ûlýuo óBüBK úG Roõ¾ pø .lýuo løAõg óBüBK úG þívW ÿoBPÖpâ

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ok ô ûkõíð þÚpO óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô oBÞ oBývG {ìAo@ rýð þDõyBðq ô úðBÛyBÎ ÈGAôo IéÒA ÿ|úðBg .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ÿpünLèk rüpHè oõy ô ÿkBy qA ,ÿkAqõð lèõO BG òýéøCBPì qA óBO|óB×èBhì BG ,þÛy úéÞ ÿ|úìAkA ÿBW úG lýñÞ þÏu .ly løAõg ,lñPvýð þÂAo Bíy qA þéü|æk úG úÞ þðBvÞ úG ô lýD@pG þPuôk ok RlíèA êüõÆ ÿBø|úìBðpG .lðqBu JApg Ao óBO úýcôo úÞ lýølð ûqBWA úG Ao úPynâ ÿBø|QýèõEvì IéÒA QvðAõO lýøAõg ô Qhüo lýøAõg úG Bø îðBg ô lýupG pPzýG kõg pøBÊ úG lýñÞ þÏu .lýðBupG óBüBK ÿpO QHTì ÿspðA lñøk pýýÓO Ao óBy|ÿBøõì ïpÖ lñðAõPG pâA ,Áõ¿g .kõíð lñøAõg IéW kõg úG :lñ×uA pPzýG ÿkõHùG BG úÞ kõíð lýøAõg xBvcA IéÒA pG BùñO úð lýðAõO|þì óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo êìBÞ ë|çÛPuA úßéG lýzhG óBüBK þèBì R|çßzì úG pPzýG úP×ø úu ôk ,lýølð Quk qA Ao óBO|êídO .lýDBíð AlýK rýð QuA ûlðBíð ,lýGAõhG eH¾ BO lðoAnâ|þíð úÞ þO|çßzì IéÒA óBüBK lýøAõhð þDõyBðq R|çßzì ÿ|ûoBG ok ókoõg ú¿Ò ÿApG þPÚô . óBO úýcôo pG ô ûlýzhG pýýÓO Ao óBO|þâlðq lðAõO|þì ÜzÎ .QyAk RolÚ qA úÞ þvÞ BG úðBÛyBÎ ÿA|úÇGAo qBÒ@ .løk ÿpPzýG ÉBzð Ao ÿkBy oBývG ÿBøqôo lðAõO|þì QuA oAkoõgpG þcôo óAôApÖ .QuA ûkõùýG ÿoõgkõg úíùñüA .lüBíð kBXüA óBO|ÿApG

:kAkpƒƒƒƒg QHvð Ao Bíy úPyAnâ RBýGpXO QuA òßíì þèô ,lyBG ûkpÞ òýGlG úðBÛyBÎ ÈGAôo ô ÜzÎ úG Bíy úG QüBùð|þG ,lüoAk Quôk úÞ Ao þvÞ ïBâ QuA pPùG ;koAk Bíy úG QHvð úÞ|þìApPcA BG þèô QuA lñíÚ|çÎ .lüoAkpG Bíy kõg ,úðBÛyBÎ Rõßu òPvßy ÿApG Ao Qvhð QýÏÚõì ô úPÖBü Øý×hO Bø|ú`G þPì|çu BG úÇGAo ok þðApãð Ao ó@ QHTì pýýÓO BO koAk ïq|æ êídO úP×ø úu Bü ô ôk ÈÛÖ þèBì Quk qA lüoAk óBíüA úÞ ú^ pø ô kõg úG Ao óBOlýìA .lýñÞ wc ûlññÞ ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ oôk ûAo qA ûlýuo ÿBø|úìBð .lýølð .kõG lñøAõg :pƒƒƒýƒO ,lýDBíð ëpPñÞ Ao kõg îzg lýðAõPG pâA ô Bíy úÞ ÿkApÖA BG koõgpG ok þ¾õ¿hG þðApãð ,lñøk|þì oApÚ kBÛPðA koõì IOpì Ao óBO|ÿBøoBÞ ókõíð àvüo óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo BG úÇGAo ok .QyAk lýøAõhð òßíì þÛzÎ þâlðq BG úÇGAo ok BìA .kõy ÐÚAô QHTì oBývG lðAõO|þì koõì Bø|îðBg Áõ¿hG ô lýñÞ úGpXO ÿkBüq ÿBø ÿoõhèk QuA Iy qA .QÖpâ lñøAõg oApÚ óBy|JõHdì kBüq RkBvc ÿpPzýG ÿ|úWõO BøpO|òvì úG .lürýøpLG ûkõùýG ÿBø ÿoAk ûlðq BùñO þOlì )îùì Ùlø ô RpÖBvì pÆBg úG( ÿrürÎ ÿoôk .lýDBíð qA úñüpük óBPuôk úG QHvð Ao óBOkBíPÎA .kõíð løAõg óBO|òýãíÒ ô .lýølð Quk

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok åorG ÿA úðAõPzK ,pß×O ô úzülðA .QuA óBùéGA áAoõg ,ÜéíO BHüq þOçíW ô úzülðA þG óBvðA ô QuA pzG RBýc puApu >pýLvßy< .lðBì þì fôo þG ÿA ûkBì úG pß×O ó@ QívÚ òüpO îùì oBÞ pø qBÒ@ kõÎõì QzùG oBËPðA ok lüBG Ap^ >ëBßuBK< >óõÆçÖA< .QuA QzùG àü îüokBÚ kõg Bì ?îýyBG þèBíPcA .îüoô@ kõWô úG òýìq ú¾pÎ ok þÏÚAô Ao kõg pýãíèBÎ ÿBø QÖpzýK ïBíO Qhu QÛýÛc óBýG qA ,QÛýÛc ëõHÚ >QñÞ Quõâ@< ÿoAkpG QyAkkBü ô îËñì pß×O óõülì >áBß`ýø< .QuA pO >óõvükA< îPvø ÜýÚk Iy ,lýñÞoBÞ eH¾ AkpÖ QuA oApÚ pâA kôq eH¾ Ao qôo RBÚçì oApÚ òýèôA JAõhPgo úG kôq .lüôpG JAõhPgo úG kôq qA kôq ,lü õy lñéG JAõg qA kôq .lüoAnãG qõìo qA þßü òPuBgpG JAõg qA kôq ô òPÖo ,QuA óBíüA ÿpøBÊ êßy þPhHyõg .lü õy oBÞ ëõÓzì ô lüôpG óôpýG úðBg >þvüpO óBüApG< .QuA QýÛÖõì aýø lyBHð þyõÞ Qhu ô lýìA ô óBíüA BO >þvüpO óBüApG< >péÞ òéø< .kAk ïBXðA óAõO þíð Ao ÿoBÞ Bü >úéG< úíéÞ òüpO ûBOõÞ Ì×éO ÿApG þãPvG kpÖ pø QýÛÖõì ô þâorG óArýì .kpÞpßÖ lüBG ÜÇð àü qA pPzýG þéýg >úð< ,QuA iuAo þìrÎ ÿAoAk úÞ þvÞ úíø lðAõO þì lc ú^ BO úÞ koAk òüA úG >oõâBýPK< .lñÞ þì ÅõÎ {ü õg êýì ÜGBÇì Ao óBùW .krüpG ëBðBÞ àü ok Ao kõg ÿBøôpýð >úOõâ< >ókoBì Rôõu óõvüoA< QÎBu< úG úÞ Ao qôo QÎBu òýèôA lýñÞ óBOkõg Ùp¾ QuA ÙôpÏì >þüçÆ òßì kBü ó@qA aýø Qynâ úÞ ÿqôo îø Ao úÛýÚk pø ô lýñÞoBÞ Ao qôo ïBíO >þvüpO óBüApG< òßì kBüpÖ QulìBýð úÞ AkpÖ >þvüpO óBüApG< .lüoôBýG JBvc úG òßì kBýñG úPynâô ûlìBðpG kõg w×ð ûkAoA ô àéíO úGokBÚ wÞpø òßì kBG pG píÎ ô }BG }õg þèBc .QuA ûlññüpÖ@ ô oBíÏì Jõg pßÖ .QuA ûkoô@ Quk úG Ao þÛýÛc ÿkAq@ lyBG >ïBýg< >þãðoBÞ êük< >wýéupK<

Qukõè@Bø Qyk lýüôo løAõhð úèæ êâoArñXè ok ?lü@RoBÞ ú^ úG õPupK qAô@ò×Î ÿAõø ok îýñÞûqBO þv×ð ó@ok úÞþüAõø ô kpÞlüBG óBð pßÖ QuBHüq ïlñâ êâ QuA Jõg ïlñâ êâ Ao Bø ëk úÎorì úíø úÞ BÓüok ÿA Qu ûlðByõK òýÞ ûqpø ØéÎ kpßð pßÖ wß`ýø Qvýð óBð pãük ûly óApüô ÿkBG@ok úÞ pùy ïkpì úíø ô lðA úPyAkpG äðBG Qvýð óBíýu Ap^ úÞ kpßð pßÖ þvÞô .Qvýð óBíüA Ap^ úÞ >Ýl¿ì lýíc<

AkpÖ ûlÎô ô qôpìA pñø

óBùW ô óApüA RBýGkA| AlŸø pËð püq kõG þðAôApÖ ÜzÎ ûlßøk ok }BÞ kõG þðAqoA þíÞ QÚAl¾ oAqBG ÿõO îükpÞ þì îø úG ØÇè þíÞ ûBâ pâA }BÞ kõG þðBùñK ô ûkBu þèô kõG p¿Phì Iy pø pÖBvì ÿBø ëk Qìpc úG }BÞ kõG þðBíùì ûpÆBg òüpO|ÙB×y ÿôo kpÞ|þì îÞ }kõg kok qA þíÞ Büok }BÞ kõG þðBzüpK ú^pø Bì úG kAk|þì ÅpÚ îükAk iuBK úÞ úðõK þãñzO úG }BÞ kõG þðBvðA õO òdè ô òì oBPÖo äðo QuA ïBùèA ô ûrXÏì qA pK úÞ ÌÖBc êTì kõG þðBÖpÎ þíÞ îø Bì Iy äðo }BÞ óAoBG ÿApG îýPyõð pÏy olÚ ú^ kõG þðAoBG úÞ úðAõük ëk ó@ qA êÖBÒ Bø ÿkôq òüA úG QÖo|þíð JApùu }BÞ kõG þðByBÞ pÎBy òüA QHd¾ qA pK ëk BXñüA óBÞpPgk úíø îuA }BÞ kõG þðApüA îñHy qA pK ÿBø êâ ïBð pPíÞ ïkpì {upK qA pK óBíz^ }BÞ kõG þðBíýu ô þãñu þâlðq òüA ÝpÒ Bø Iy òüA qA þHy Bì ëk ÿBýðk }BÞ kõG þðAk|þì ô þøAõg|þì úÞ rý^ pø ÝpÒ îýñßG þüBÎk }BÞ þHy QÖo pâA ëk kõG þðBüBK Ñp¿ì òýíø pÏy òüA qAo > ûkAq olýc îüpì<

QuA òí^ ô ÕBG QHd¾ BW úíø óAoBùG ok QuA òíu ÿõG ô êâ äðo ô êHéG úíÓð Ýõy úG ,õO òÞ ÿpËð QÏýHÆ óBPvéâ pG QuA ópPvð ô êâ ô óBdüo ô úèæ ô wâpð Q¾B×¾ ô QuA ÉBzð ûBì òüA ok úÞ Apd¾ úG ôo QuA òhu òüpýy êHéG úãð òzéâ ÙpÆ }õg lüõâ òí^ Õpì óBùW oAréâ Ø¾ô QuA òì ÕBG óBùW îzüõg ÜèBg pÞBy QuBø þDBHüq úíø ó@ óApßG BO óApÞ qA QuA òÆô BXðBíø úíýg lðrG ëk BXÞ pø oõg þì ,îÒ oõhì QvÛzÎ úðBg BW úíø QuA òdì ô Yðo ô êßzì RpâA ÿq ïpPdì qBG þü@ þíð píÎ òüA olø óBÖpÎ ûlì QuA òhu AkpÖ ûlÎô óBPu qôpìA lÛð >óBÖpÎ lýÏu<

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sodium Content of Packaged Foods and Beverages Is on the Decline

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com During the past 15 years, the decline was about 400 mg daily per person. Most people in the U.S. consume more sodium than guidelines recommend, due in part to the sodium content of store-bought packaged foods. Researchers used a national database of

household packaged food purchases from 2000 through 2014 to evaluate purchasing habits and the associated sodium content of packaged foods and beverages in about 170,000 households; household members used a barcode

scanner to identify specific purchased foods and beverages, each of which was then linked to nutritional label data for nearly 1.5 million products. Whether foods actually were consumed was not assessed.

The amount of sodium acquired from purchased packaged foods, beverages, and table salt declined from about 2400 to 2000 mg daily per person from 2000 through 2014. The decline came mostly from decreases in the sodium content of packaged foods rather than decreases in the amount of foods purchased, but most packaged foods still exceeded optimal sodium density levels (?1.1 mg/kcal). Most of the remainder of the decline came from a decrease in table salt purchases. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Poti JM et al. JAMA Intern Med 2017 Jun 5.

Predicting Short-Term Mortality in Older Patients with End-Stage Renal Disease

Overall 6-month mortality was 17% after dialysis initiation. Older patients with end-stage renal disease are more likely than younger patients to develop complications during hemodialysis. In this study of the 2200 older adults (age, ?65; mean age, 75) living in Alberta, Canada, who began maintenance hemodialysis during a recent 9-year period, researchers derived and validated a 6-month mortality prediction tool. Overall, 17% of patients died within 6 months after starting dialysis. Seven variables independently predicted 6-

month mortality: age ?80, estimated glomerular filtration rate ?10 mL/minute/1.73m2 when dialysis was initiated, atrial fibrillation, congestive heart failure, metastatic cancer,

lymphoma, and hospitalization within the past 6 months. Points were assigned to each predictor, weighted for their effect on mortality (maximal score, 19 points). For example, 6-

month mortality was less than 10% in patients with 0 to 2 points, and about 40% in patients with 9 to 10 points. Allan S. Brett, MD reviewing Wick JP et al. Am J Kidney Dis 2017 May.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine

Early-Onset Hypertension Confers Greater Cardiovascular Risk than Late-Onset Hypertension Early-onset hypertension also is associated with excess hypertension risk in offspring. Whether early-onset hypertension confers more cardiovascular (CV) risk than does late-onset hypertension is unclear. In this study, investigators used data from 3600 communitydwelling participants in the Framingham Heart Study to determine whether earlyonset, compared with lateonset, hypertension is associated with CV-related death. Risk for CV-related death was significantly higher among those with early-onset hypertension (age, <45) than among those without hypertension (odds ratio, 2.19). Notably, as age of hypertension onset rose, risk fell: For example, onset

at age ?65 conferred an OR of 1.47 for CV-related death. In another analysis, the researchers examined associations between hypertension in firstgeneration Framingham participants and hypertension in their offspring. Having parents with early-onset hypertension (defined as age, <55) was associated with excess incidence of hypertension, compared with having nonhypertensive parents (adjusted hazard ratio, 2.0 if 1 parent; 3.5 if both parents). In contrast, late-onset hypertension was not associated with excess incidence in offspring. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Niiranen TJ et al. BMJ 2017 May 12.

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771