Tehran magazine issue # 1057 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾. ...........|..|.|.|...........|.|....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾.......|....)ÿrXñì àìBýu pPÞk(þGAõhýG êßzì ÐÖo ÿApG þøBýâ ÿôoAk oBù^ þÖpÏì- SHAHBOD NOORI 16úd×¾........|.........|............................................óBùW VkAõc|-| )| |201 7 pHìAõð | 3 (| 1396 óBG@ 12 úÏíW 1057 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 21úd×¾ ...................|........|..........|............................ óApùO Ap^-| Since 1996, Friday Nov 3rd 2017 ISSUE#1057 22 úd×¾ ............................................... òýìq óApüA|òýìkBg qA ÿkõGkBü-| 24 úd×¾ ..|........................................ !kqõu þì {O@ ok úzýíø úÞ þøõÞ-| (818) 881-1771 28 -37úd×¾ .......|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| TEHRAN MAGAZINE 38úd×¾ .................| .......|....................... )ûBOõÞ óBPuAk(þvÞBO ûlñðAo-| PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 40 úd×¾..............|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(þígq oBì-| 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 46 úd×¾ .......................................)kpÞ ÿlø úPyõð þÚoôBK(ûpøBÚ ok þéPø– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 52 úd×¾............................................)þøAoôk pu( îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy – .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 54úd×¾......)léW ÿôo( QüpzG iüoBO IéÆ fç¾A ÿAõzýK òýPvhð ,>þzñìBhø }oõÞ<-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 60-65 úd×¾........................................................BøpHg ô Bø ûpù^.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 66-69 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrKúG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì |72-75 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þãèBu 22 úðBPu@ok óApùO þééíèA òýG úéXì .îüoAk oApÚ >óApùO< ûlñðAõg pK ô JõHdì úìBð|úP×ø oBzPðA ëBu òýìôk ô QvýG| qBÒ@ok #

ÿkBy BG úÞ þüBø úËdè .kõG ûôlðA ô ÿkBy ÿBø úËdè qA rüpHè Qynâ óApùO úéXì pG úÞ þüBø ëBu úñü@ lñðBì úÞ kõG òüA óBì {yõÞ ïBíO úÞ þüBø ëBu .òýãøôlðA ïkpì ûôlðA BG ô îüly kBy ,ïkpì .koAk óBüpW ô|løk|þì jo úÏìBW ok úÞ îýyBG þüBøkAlüôo ó@ ÝkB¾ ûlññÞ wßÏñì ô óAoAlÖpÆ ô óBâlñðAõg úíø BG >óApùO< oBzPðA kpãèBu òýìôk ô QvýG qBÒ@ ok ûqôpìA ëBc pø úG ô îýyBG ïkpì ô úÏìBW Qìlg ok úðBÚkB¾ óBñ`íø úÞ îülñG|þì lùÎ óApùO þãP×ø úüpzð óAlñíÚçÎ .îýñßð kõg þøôpâ Bü þ¿hy pýÛc ÐÖBñì þðBGpÚ Ao QÛýÛc râpø .pPzýG ú^ pø ÿqôpýK|lýìA BG

òýPvhð ,åorG }oõÞ lèõO Jõg ïBüA BG kõG ÙkB¿ì úÞ îükpÞ qBÒ@ þDBøqôo ok Ao úéXì Bì óBìpÖ QdO ÿBø|òýìqpu ok Ao ÿoBÞõßýð ô QèAlÎ úÞ ÿkpì .þðApüA ÿoõÆApLìA oAnâ|óBýñG ô oõÆApLìA ,pHìBýK ô ëõuo àü ûqAlðA BO Bø|þéGBG RoBuA qA óBükõùü RBXð BG úÞ þøBykBK .kAk }pPvâ kõg þãðAkôBW úG ÜýPÎ lùÎ ok óBýdývì ô óBükõùü xlÛì JBPÞ ok {ìBð ô QÖBü ïApPcA ô xlÛO .lýuo úÞ þøAo úG ú^ pâA ,îükpÞ pzPñì Ao óApùO úéXì ûoBíy òýPvhð úÞ|þìBãñø {ýK ëBu ôk ô QvýG .îýyBG ÜÖõì òýñ^ òüA îükpÞ þíð oõ¿O râpø BìA ,îýPyAk óBíüA îükõG ûkBùð ó@ ok ïlÚ qBG Ao óApùO úìBð|úP×ø ÝBýPyA BG|úP×ø pø úÞ QuA ÿA ûlñðAõg oArø Bø ûk }A úXýPð úÞ þPýÛÖõì pG Ao óApùO þééíèA òýG úéXì úÞ ÿA ûlñðAõg oArø Bø ûl¾ .lðpG|þì Rnè ó@ IèBÇì úÏèBÇì qA ô lññÞ|þì .lñðAõg þì ô lñðq þì Ýoô Býðk puApu qA þKBÞ ëBPýXük Roõ¾ úG þPðpPñüA ÿBø QüBu ÿôo úÂpÎ kõg oBzPðA ÿBø ëBu ëõÆ ok úÞ þHèBÇì ÿõPdì RkBùy úG óApùO þééíèA òýG úìBð|úP×ø Bü ô þuBýu ÿBø óBPvG ûlG Bü þzülðA Qdé¿ì þðBGpÚ Ao QÛýÛc râpø QuA ûkAk óBzð ,ûkpÞ .QuA ûkpÞ fpÇì QuA ûkõG ÕçG Épy ú`ð@ ô ûkpßð >!úðAoBßHuBÞ< .îüoAlð ô îüA|úPyAlð Ao úéXì qA RoBXO l¿Ú óAõñÎ aýø úG Bì .QuBùñüA qA pOpG oBývG Bì Ùlø þüBXð@ qA .lyBG êßzì Bø ûkAõðBg qA ÿoBývG ÿApG úéXì lüpg ÿApG oæk úu ôk ÿA|úP×ø QgAkpK lüBy ok Ao úéXì lñyBG|úPyAk þupPuk óApùO þééíèA òýG úéXì úG þPcAo úG úíø QuAõg|þì óBíèk Bì úÞ ô rÞApì QüpTÞA ok æBG oBývG ÿsApýO BG óApùO úéXì àñüA .îükpÞ óBãüAo Bßüpì@ ÉBÛð pPzýG úXýPð ok QuA ûly pGApG lñ^ úéXì óBâlñðAõg ô sApýO óõ^ .kõy|þì úÂpÎ þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ .lñÞ|þì QÖBüok ÿpPùG iuBK kõg þùâ@ qA rýð ûlñøk þùâ@ qA þðBzð ,îñÞ ïçÎA Ao úéXì ëBu òýìôk ô QvýG QuBñG úÞ ïA ûkBPvüA þüBW ok òì qôpìA pâA BG úPynâ ëBuôk ô QvýG þÆ ok Bì .QuA þcôo ô þèBì ÿBøoBzÖ pGApG ok îðAoBßíø ô òì QìBÛPuA òüA þÆ ok pâA lükpO óôlG .îülðBíð {yõÞ qA ÿA|úËdè BìA îükõG ôo úG ôo þðAôApÖ ÿBøkôpÖ ô qApÖ êGBÚ QvðAõO|þíð ÿqôpýK ,kõHð oBÞ ok úPhýøpÖ ô ÿA|úÖpc ÿBø|óBvðA ÿoBßíø ,kôpÖ ô qApÖ pK pývì ô rürÎ óBPuôk RBícq ô oõÃc qA îðAk|þì ïqæ úéXì ûoBíy òüA ÿAlPGA ok Anè .lyBG þupPuk ÿA úGpXO ÿApG þgpG ô lðlðBì Bì BG þgpG ,lðkõG Bì BG AlPGA qA úÞ þðAoBßíø .îñÞ pßzO kõg óAoBßíø .QuA ûlðBì ûlðq Bì òøm ok Bùð@ ûpÆBg ô kBü BìA ,lðkpÞ JBhPðA þâlðq ok Ao ÿlülW pývì ûqBO :óõ^ þðAoBßíø RôBhu kBü ûlðq ,kp®Þ Alø ,êýÖApuAoõ¾ qôpùG ,)Büo@(þìApýG ZpüA kBü ûlðq ,óõüBíø ïApùy ûlðq ,óõüBíø þéÏèAlHÎ kBü ûlðq ,þzHc lýÏu lídì ,óBüoBßG@ àýøAô kBü ûlðq ,òâqAô ,ûkArýéÎ kôôAk ,þíPuo ZpüA kBü ûlðq ,ÿp¿íÚ þÃOpì kBü ûlðq ,ÿlícApýì }õüoAk , òýHXðo p¾Bð kBü ,þíýøApGA ÿoq ,þGpÂ úðAôpK ,áBßc xõñüs ,oBHPgA úðBPvì ,óõdýu îüpì ,)êýðAk(ê¾A ÿBÂo ÿlùì pPÞk ,ÿkõídì þðBc pPÞk ,þÛül¾ ôqo@ pPÞk ,JõHdì jpÖ ,þÚôoBÖ ëB`ìBK ,Bñýìos ApPýì ,ëk ûlðq qBðpÖ pPÞk ,þHdì îüpì pPÞk ,þñüm óAsõÖ pPÞk ,þÚkB¾ þéÎ pPÞk kBü ûlðq ,þðBìqBÚ@ pPÞk| ,þÛzìk òíu ,{ßðBíÞ ûoBùG ,óBìo@ qBðBu ,lðõhýy ûlüBø ,þGApùì Bupùì ,ÿoõð oBzÖA óApùO úéXì úG óBâlñøk þùâ@ qA BXñüA ok QuA|úPvüBy ...ô àüspu ,äýðoBâ ,ÿrXñì àìBýu BG QvðAõO|þì úéXì þèBì óAõO Bùð@ þøApíø ô ÿoBü óôlG úÞ îýyBG óByoArãuBLu ô îýñÞ þðAkolÚ .kõy ôpGôo ëBßyA qA úðBíýí¾ ô îüoô@ óBýì úG ÿpÞm úéXì oAkBÖô ô ûBâ@ô Jõg óBâlñðAõg qA lüBG BùñüA úíø xACo ok óôlG ,kõHð óBýì ok rürÎ óBâlñðAõg òüA þcôo ô ÿõñÏì ÿBø QüBíc pâA úÞ Ap^ îýyBG oArãuBLu Bùð@ .îýupG îýPvðAõO þíð îýPvø ó@ pÊBð ô løBy óõñÞA úÞ þPýÛÖõì úG Bì lükpO .îüoAk oApÚ óApùO JõHdì þãP×ø úüpzð oBzPðA kpãèBu òýìôk ô QvýG qBÒ@ ok Bì àñüA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ÑõÂõì pãük ÙpÆqA ô õu àü qA þüBÂoA þì oBíy úG lülW þTdHì úÞ óq ok îuBâoA kpì úÏìBW ÿõu qA þùWõO óBìq ó@ úG BO ô QÖo ÅBíÒA koõì æ«õ¾A ô úPÖpð óAlG oæBu ÿkõñzg úG óq ólýuo óAõO ólükoâÐÚAô oAk óBßu óBñ`íø BO ly IHu þvñW .kkoâïçÎA kpì , óq ok þvñW ÿkõñyõg Rçßzì qA úPuk òüA BKôoA ok ëBc pø ok koõì " àüpPvýø RæçPgA " óAõñÎ QdO óBðq ûpùG BG óBßyrK .QÖpâ oApÚ óBuBñyoBÞ þuopG IÇì ok úÞ êHùì sBuBì ÿBø àýñßO qA ÿpýâ ok lñPvðAõO «BìõíÎ lðlðBuo þì ïBXðA úG «B¿hy úG çPHì óBðq Rçßzì qA þíýËÎ {hG ÐÖo îXc {ürÖA BG òßýè .lñüBíð ïAlÚA ÿpPvýø ô JôBñPì ïBXðA úÞ þüBXð@ qA ô õðBG òýÏWApì ô lñì óBìq wG ÿlñüApÖ pìA òüA Rlì þðæõÆ ÿpýâ oBßG pßÖ kõG óApãðBìok ÿApG oô@ þãPvg òüA óBìok ÿApG QzãðA ÿBW úG þßýðBßì oArGA ÿBùyçO 1880 ëBu ok ô QÖpâ Rly ÿoBíýG òýèôA «BPüBùð BO ly IWõì êüõðoâÙqôs pPÞk ÿoAkpG ûpùG koõì óq þvñW óBâoA sBuBì úéýuô oAqBG püqApu oõOApHüAô ÿBø ûBãPuk úPyâÐÚAô óBðq wK ó@ qA úéýuô òüA ÿpýâoBßG BG . lðkpâ þéHùì àüpdO úG lñPvðAõO þì B«¿hy kõg BÂoA Ao kõg þvñW {ñO ô lðqoô RokBHì kõg .lñüBíð RæçPgA {øBÞ úÞ QuA pÞm úG ïqæ | | 1952 ëBu ok BO ly UÎBG óBðq ok àüpPvýø qA Ao ïBð òüA ¸Bíuo BßüpìA þßyrLðAôo òíXðA .kqBu ZoBg kõg RæçPgA QupùÖ

îco úÞ þüBXðA qA ô lñPyBãðA þì îco þÏýHÆ qA úPuk òüA QyAk ïBð ÿpPvýø òýOæ óBGq ok RæçPgA óAõñÎ QdO óBðq Rçßzì úPÖpâ oApÚ óBuBñyoBÞ þuopG koõì àüpPvýø | | .kõG þðBâorG RAoBùÊA ÿpãük þhüoBO ÜGAõu ok qA úPuk òüA úG úÞ ôA îüoAk Ao ÉApÛG óõ^ lÛPÏì ûkAk " óAkpâpu îco " ïBð óBðq Rçßzì Quôo òüA qA ô kkpâ þì ú`G ëBHðk úG îco kõG Ao þðAôo þðlG ÿBø þPcAoBð úPuk òüA óBðq úÞ úÞ kõG oôBG òüA pG rýð õÇuoA . lññÞ þì úGpXO úPvüBy óBð@ Anè QuA óBðq Rçßzì rÞpì îco þíð RôBÃÚ QvK ô lñéG RBìBÛì mBhOA þãéìBc ô ZAôkqA Apð@ óBìok õÇuoA .lñyBG .kõG ûkpÞ rüõXO rýð ÿqAo ô Bñýu þéÎõGA þðApüA IÆ ok lñPyAk úðBðq ÿBùüoBPÖpâ qA úPuk òüA úG ÙApyA þì kBü " îcpèA ÝBñg " óAõñÎ QdO ó@ qAô ZçÎ " ïBð BG Bñýu þéÎ õGA þðBìok }ôo .lññÞ òýñ`íø ô ûtüô þÞAoõg úìBðpG ÿôBc " þðBv×ð òüA kõHùG ô ëpPñÞ ÿApG ÁBg þéíÎ úìBðpG úý¾õO ok . QuA ûkõG þì àüpPvýø RæçPgA òüA óBìok ÿApG úÞ QuA ûlìA Bñýu þéÎ õGA ÿBø óq þéuBñO ûBãPuk , þíco Rçßzì qA úPuk , pøõy ÈuõO êíÎ òüA ô kõy ûkAk {èBì lüBG ú`ðBñ^ ô QuA ïBXðA êGBÚ úíéGBÚ Bü IýHÆ ZAôkqA úý¾õO óq úG kõHð oBÞ ok ÿA úéGBÚ ô pøõy | | .lGBü þüBøo ÿoBPÖoâòüA py qA BO ly þì óAlñízðAk krð ok ú^ luo þì pËð úG| | þüBKôoA óBßyrK ú^ ô Bñýu òGA óõ^ þðBíévì kõg îßc úÞ óq kõg ÈuõO þvñW óBâoA wíè ...koAk úìAkA IéÇì òüA úG úÞ kõHð ÿA úèõÛì QÖo þì ó@ qA þüBÂoA }ôâok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy òýíø qA ô kkpâ ÐÚAô ÜüõzO koõì QcAp¾ pPùG þâlðq , pPùG wßu : úÞ úG QvüBG þì óq kõg pýÒ þ¿hy ÈuõO QGBG kõg ÑõÂõì òPyAk ûBñâ ûkpK ok .luo ïBXðA

óApùO úéXì

ókpÞ úPvg BG BO QvW QÞpy þyqoô ÿBø óBð@ qA þüBÂoA kõg ëBXì Bùð@ pßÖ ô îvW | | .kkpâ Iéu ok ûkAoA ØÏÂ þüBÂoA kõg úÞ þüBXð@qA úÞ ly þì kAlíéÚ þðBÇýy RçüBíO ëpPñÞ ó@ ïAk ok óæBvâorG qA {ýG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ lýÞBO iüoBO qA ûoôk òüA ok lðlìA þì oBPÖpâ ÿqBu ûkõè@ kõg oBPÖo ïBXðA Qý×ýÞ ok ÿA ûtüô BñÏì óAlG úð BìA ly þíð ûlük þèBvâorG ûoôk ok .kõHð kõWõì ó@ qBýð úÞ BüpPvýø óAõñÎ QdO þèçPgA oBývG ÿBùèBu| |

ZAôo oAk Al¾ ÿBø úèõãðq I¿ð lðrýíð QñÇýy .kpÞ AlýK oBývG úíÞk QzKqA úÞ îø pu ÿBùuBHè pG ûôçÎ úG ákõÞ þupPuk óBßìA ô ly þì úPvG ó@ ÿBø úÞ þüBø ÿqBG þgpG kpÞ þì Iéu ôA qA Ao óBâoA Ao Apð@ úG ólì@ oBzÖ ô þéuBñO Qè@ xBíO óBßìA .lükpâ Ðñì òülèAô ÿõu qA Qzâ þì IWõì BG :lvüõñýì QñíükoBø BñýPvüpÞ úñýìq òüA ok ÿBø úéýì ÿôo qA ókoõg puqA óBÞkõÞ ókpÞ Ðñì qA ÿBø ÿqBG ô Qgok qA òPÖo æBG ô ëqBñì úéK ûAo ok úÞ þðBâoA kõWô úÞ QÖo þì óBíâ Quk òüA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

!þPýñìA pýGAlO ô þüBÂoA kõg oõdì ëõc úÞ þhüoBO ÿBø þuopG # pãðBýG QuA ûlýuo ïBXðA úG þüBÂoA kõg oBPÖo òüA úG þ×ñì }pãð þðæõÆ úÛGBu BùñO þdývì óAôpzýK þÇuô óôpÚ ok .QuA pG ok Ao þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ûAo ØüpÏO ØèBhì wñW BG þvñW úÇGAo ÿoApÚ ÿpìA Ao þzhG Rnè kõg oBPÖo ïBXðA ô ûkpÞ ûly IßOpì óBðôA úÞ þøBHPyA qApPíø ô ûBñâ ô îýßdO IÚBÏPì ô lðkpÞ þì kAlíéÚ kõG ô IPÞ þgpG oBzPðA þHønì ÿBøoôBG ZAôo kõg ÅoAõÎ úG ó@ ok úÞ þßyrK IèBÇì ÅoBÎ ïBXðA ôpýK úÞþüBø ÿoBíýG ô þüBÂoA pPzýG ÿrýøpK kõG ûly ûoByA kpâ þì kApÖA .kõG ûkq îÚo Ao

ûkpÞ }õg BW þßyrK RæçPgA äñøpÖ ok ok þðAôo þðlG îDçÎ þgpG løBy óBßyrK ô kõG òßýè þðlG QéÎ lÚBÖ úÞ lðkõG óBðq ÿA úPuk þíð QÖBü ó@ ïBXðA ok þÂoBíO ô ûkõG þÏÚAô ,þGAõg þG ,QýH¿Î ,êìBy îDçÎ òüA . lükpâ ,þñãè ÿBøkok ,JApÇÂA ,ÿpünK àüpdO ô þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg ,îßy þñýãñu .kõG.... úG Ao óBðq RæçPgA úÎõíXì òüA óBýðBðõü| | pýÒ RBÞpc Ao ó@ QéÎ ô þíco Rçßzì

oApÚ oBßðA koõì ákõÞ ÿõu qA koAk oApÚ BK úðBýì | | .kpýâ úÞ ÿlülW áok BG þÞkõÞ qA QÒApÖ qA wK| | ÕõéG ûoôk QýíøA úG QHvð úÏìBW óAlñízülðA òPyAk úãð ëõÓzì lðkpÞ AlýK þðAõWõð úécpì ô þé¾A oõdì úuolì Èýdì ok óBðAõWõð BPuAo òüA ok ô Qzâ ÐÚAô þPýGpO ÿBùyçO úèõÛì lvüõð þì êuAo lðApOpG úÞ oõÇðBíø ly xoAlì þyqõì@ äñøpÖ koAô ókpÞ }qoô îýO ô Bø ûôpâ ok BO lzýì úPuAõg óBðAõWõð qA ô

ëpPñÞ QdO kpÖ ÈuõO þvñW óBâoA óly | | .lyBG ûlì@ ok òýHÚApì ô òülèAô lüly úPuAõg òülèAô qA ,îùì òüA ÿApWA QùW kõg óBÞkõÞ óBPuk QýÏÂô IÊAõì BO kõG ûly òüA úG ô lñyBG ólýGAõg ô þüBùñO ïBãñø ok JAõg ÐÚõì ok QvüBG þì óBÞkõÞ óBPuk oõËñì {ãPuk BG Bü ûly ûkAk oApÚ JAõhPgo óôpýG JAõg ÿBùuBHè .lðly þì úPyAk ûBãð ûlýyõK Ao óBâoA úG Ðüpu þupPuk óBßìA úÞ ûpvßü óBñýíÆA ÿApG ô ly úðAôo oAqBG úG kpÞ þì kôldì úG Quk kõg pPvG ok ákõÞ úßñüA qA òülèAô

úG ólýuo úßñüA pG ûôçÎ BüoõPßüô ûoôk ok ûBñâ ÿpìA ÿkAp×ðA êßy úG þvñW ÿkõñzg QvðAõO þì ó@ ïBXðA úÞ ly þì Jõvdì pýSBO kkpâ þðlG ô þñøm ÿBø ÿoBíýG IWõì kõg oBPÖo Ñõýy þãñøpÖ ÿBølìBýG ô þÎBíPWA þì ÐÚAô þñýG rüo koõì rýð úÏìBW ok þüBÂoA þÎBíPWA oBG þüBÂoA kõg ûoôk òüA ok .kkpâ þéì RBXð îßc ok ó@ BG ûqoBHì ô ûkpÞ AlýK qA ÿoBývG RAqAõì òýíø úG ô kõy þì pâ ûõéW þâlðq ûoôk òüA ok úÞ þðApß×Pì ô óApËñHcB¾ kõg Jphì RApýSBO úÞ lðly þÎlì lðkpÞ þì . lyBG lðAõO þì pO àéùì äñW qA þüBÂoA JBPÞ ok )1828( wüoBK êüõüo úvðApÖ ok kBü ólíO pãðApüô óAõñÎ BG þüBÂoA kõg qA kõg ok úÞ þðAlñízülðA qA ÿoBývG oôBG úG .lñÞ þì kõHð kpÖ BùñO òüA lñPvüq þì iüoBO qA ûoôk òüA BG úßéG lük þì opÂ þüBÂoA kõg ïBXðA BG úÞ koAnâ ÿkõGBð úG ôo lðAõO þì Qýéì àü ó@ Ñõýy ÿA ú`G pvK þPÚô úÞ þüBXð@ qA þOoBHÎ úG . ûlñü@ olK ÐÚAô ok kkpâ þì oBPÖo òüA ûkõè@ qA þPvüBG QuA úPyAnâ þGApg úG ôo úÏìBW wíè ëBíPcA úÞ þéìBÎ úðõâ pø Qýèõ×Æ óAoôk 8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG ëõEvì RBìBÛì ô úÆõGpì óApâBíñýu ëBc pø þì óAoBãðpHg iuBK ok ûly úÞ ÜüpÆ pø Bì !?úý^ Bø Ùpc òüA !îðBg úð !BÚ@ úð :lñüõâ !ûlì@ óApüA úG îðBg òüA úÞ îýñÞ þì IünßO ?êâqBð ?êâoõð !?Qvø þÞ îðBg òüA ç¾A îéýÖ ok Ao Bø óq Ñõð òüA Bì !?úýÞ úãük êâõu | | ...îýøk þíð ÿqBG óBíüBø ïk ,óBüBÚ@ xBHÎ RpÃc îvÚ ÙçgpG BìA ÿB^ þézü êâoõð úðBg ïApâBPvñüA ok xôpg lñðBì úÞ Ao kõg ÿBø wßÎ qôo pø ôA ô ûly AlýK úd×¾ ok ô ûly pøBÊ óBù×¾A ok òW úÞ lvüõð þì ô kqAlðA þì {ìApâBPvñüA òýñ`íø ôA .QuA þãñzÚ pùy ú^ óBù×¾A ô úPyõð xBHÎ ûBy êPø ok {PìBÚA êdì ûoBGok òW< îéýÖ ok Ao ôA êGBÛì {Ûð úÞ ûkpÞ úÖBÂA rüôpK ïBð úG þðApüA ÙôpÏì pãüqBG àü >BHüq YñK ÿoAkpHíéýÖ ÿApG ô lñÞ þì ÿqBG þüõPupK | | .lðBì þì óApüA ok úP×ø ô ûkpÞ pÞm îéýÖ ok Ao kõg ïBð þPc êâoõð þì pøBÊ îéýÖ òüA ok ïAoæk {Ûð ok úÞ úPyõð > kAtð þéÃÖ ïApüBG < îø îéýÖ óAkpâoBÞ ô ïõy .QuA kõG løAõg ú^ >ÿqBG òW< òüA óBüBK æBc oAqBG ûrXÏì pËPñì úßð@ rW Qvýð ÿA ûoB^ êHéG ô êâ oõzÞ ok oõvðBu þ`ýÚ ô RBÓýéHO ...îýyBG

| | !?ÿly QÞBu Ap^ :Q×â ëõÒ òüA !QuA òì ókpÞ QümA õO l¿Ú úßñüA ÿApG ok lðkpÞ ôkBW ÕAp^ ok Apì úÞ þPÚô qA BøoõzÞ ëBu óAoArø BO ô lñPvø pãülßü BG äñW ëBc ok Áõ¿g úG . lýãñW lñøAõg îø BG îø pãük ô lñWArì þìk ïk {ðBìkpì úÞ óApüA koõì | | !lñøAõg þì ú^ lñðAk þíð îø óBykõg | | :Q×â óq úÞ þPvø þüôkBW ÕAp^ ëõÒ ú^ õO wK rý^ úíø ô þñÞ ûkoô@pG Apì úPuAõg þðAõO þíð | | ?ÿoô@ok ôA QèBc úG Ao :kAk iuBK þèô ïoAk RoBùì ïoBÞ ok òì úÞ QuA Quok | | ...QuA ëBdì þßü òüA

>ÿB^ þézü êâõð< óBâoBPu òüA qA þßü >pßýK ûBì< >ëqõâ< ÿBø ëBüpu ÙôpÏì pãüqBG òW< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG úÞ Qu >ArW ô ÜzÎ< ô ûlññÞ úýùO BìA .QuA ûly RõÎk óApüA úG >BHüq ÿô oõÃc BO lðoAk þÏu ôk pø îéýÖ óAkpâoBÞ ô îø òüA Q×â óAõO þì úÞ !lññÞ oBßðA óApüA ok Ao ÿBíñýu óAoBÞolðA Quk ÿBíñýu ÿBø úÛc qA úG .QuA îéýÖ }ôpÖ ÿApG óApüA qôpìA þOBÓýéHO

| | pg@qôo | !óApüA ok ëqõâ |

úýùO BO ûly IHu óApüA ÿBíñýu kõÞo # ÿôoBHüq óBâoBPu ÕApu úG Bø îéýÖ óBâlññÞ ok Bø ó@ þðõürü õéO ÿBø ëBüpu úÞ þÞpO lðôpG ûkpÞ AlýK ÿoBíy þG óAoAlÖpÆ óApüA þüBíñýu ÿBø îéýÖ ok QÞpy ÿApG Bø ó@qA ô | | .lññÞ RõÎk

:Q×â ô kpÞ ëõHÚ óq òüA ó@ ô îüõâ þì Ao îüôqo@ àü ÈÛÖ òì wK ô eé¾ BøoõzÞ òýG úðBýìoôBg ok úÞ QuA ÜGBu ÿkAq@ úG îø óApüA ô kõy oApÚpG þPuôk .lupG kõg pßÖ úG þüôqo@ òýñ^ ólýñy BG ôkBW ÕAp^ ëõÒ | | :lýupK óq ô QÖo ôpÖ

|óApùO úéXì

ô óõvìBu< ôA oõùzì ÿBø îéýÖ qA þßü úÞ kõG òüpOBHüq IÛè ôA úG Bø óAkpâoBÞ .QuA >úéýèk ô Bíñýu óApâByBíO ô lƒðkõƒG ûkAk óBƒùƒW óq ôA .lðkõG úPÖpünK Ao þHÛè òýñ^ rýð {ðAlÛPñì ápO úG oõHXì {èôA pvíø BG ZAôkqA qA wK úÞ >ëlñì {üokpÖ< }pvíø ô ly ÿpãüqBG ôA qA QyAk Quk þìBËð ÿsõèõñßO ÿBøoBÞ ok .kõy Bñy@ oBÞ òüA BG ôA oBñÞ ok BO kpÞ RõÎk qA kõG ûly þðAlðq úðBg ok úÞ oBìæ ÿlø Ao kBùñzýK òüA þüBùñO qA oApÖ ô oBƒHƒWA ÿôo ÿBøoBÞ úƒG ólƒy lƒñƒíƒÚçƒÎ BƒG ô QƒÖpƒünƒK Ao wðBÞpÖ {ùW ÿsõèõñßO QvðAõO ÿsõèõñßO ÿBø îPvýu QgBu ó@ QüBùð úÞ lñÞ ÑApPgA Rçíc ókpÞ þTñg ÿApG RõOõéG ô ÿBÖ ÿAô äñW ok oôk ûAo qA ëpPñÞ ÿBøoksA ÈuõO þìBËð IHu oBìæ ÿlø ÑApPgA òüA .kõG ïôk þðBùW õéG ô ÿBÖ ÿAô úÞ ly RBÆBHOoA ok þâorG ëõdO | | .kôo þì oBíy úG ó@ oBS@ úéíW qA RõO ëBu ôk rýð óBùW àýðôpPßèA ôpzýK kBýñG ûlðqoA ÿA ûrüBW ôA úG oBìæ ÿlø åpì qA {ýK }pPvâ ok {PÞoBzì pÆBg úG úÞ kpÞ AlƒøA RõOõéG ô ÿBÖ ÿAô {üAlýK ô îýu þG RBÆBHOoA .kõG

| | ïoBù^ qôo QuBýu ô ôkBW ÕAp^ ëõÒ | | þðBùW óApƒHƒøo òƒìpƒg pƒu ÿBƒƒø ûlƒƒÎô # ô ÿA úÛÇñì QuBýu IO ok úÞ þüBøoõzÞ ûkpÞûApíâ Ao ïkpì óBñ^ ,lðqõu þì þðBùW ÿBK ÿõéW Ao þñEíÇì ô þñyôo ûAo aýø úÞ | | .lññýG þíð kõg

ú^ AkpÖ lupK þì óApãük ô kõg qA wÞ pø ok Bø ëBu úÞ þìkpì ÿApG Qyõðpu ô ly løAõg îÚo úðõã^ lðpG þì pu úG ûBÖo ô {ìAo@ oBËPðA | | !?koõg løAõg þÎAlO Ao þøBOõÞ QüBßc þèAõEu òýñ^ | | .QuA IèBW {ðlðAõg úÞ lñÞ þì ïlÚ ëBc ok pß×Pì ô BùñO þðq :lñüõâ þì rý^ úG {üBK óBùâBð úÞ kõG þéãñW ok ókq ÕAp^ àü Bø åpG ókq oBñÞ BG ô koõg þÞõßzì .lì@ IèBW }pËð úG úÞ lük Ao þíülÚ BìA kpHG úðBg úG BO kpÞ rýíO Quk BG Ao ÕAp^ óq| | óôpýG ÕAp^ qA þâorG ëõÒ óBùâBð {èBì pSA ok úG úÞ pßy Ao Alg :lýupK þèBdyõg BG óq ô lì@ {øAõg úu õO qA îðAõO þì ô îuo þì îüBøôqo@ | | .îñßG úu qA pãük ô ûly ÅõÎ úðBìq :Q×â ëõÒ Rçßzì pÆBg úƒG !Qƒvýð ÿpƒHg {ƒøAõƒg ÈÛÖ òì ûly oApÚ þðBùW ÿBø QGBÚo ô ÿkB¿PÚA pãük ôqo@ úu óõ^ îñÞ ûkoô@pG Ao ôqo@ àü | | !koAlð þÖp¾

ûBì ôk úÞ QuA ÿlñÞ óBW êOBÚ >lèAõuA ÿôoBø úG lñÞ oôpO Ao oõùíW wýƒDo úƒßƒð@ qA êƒHƒÚ }kõg ô úPÖo olhì kAõì ÿBýÖBì rÞpì àürßì ÈuõO ÿlñÞ oôpO qA lÏG qôo ôk êÖBÒBð rýƒð àü IcB¾ úÞ >þGôo àW< ïBð úG þ¿hy .luo þì êPÚ úG kõG úðBHy áõßzì ûBãyBG oôpO qA úÞ ëBu 54 qA lÏG pÂBc ëBc ok êPÚ ûoBGok Bø þðq úðBíâ ûoBGôk konâ þì ÿlñÞ oApuA ô Bßüpì@ oõùíW wýDo òýíXñK ô þu àüpOBK< ëõÚ úG ô ûly qôo ÑõÂõì oôpO óBùñK úðBìpdì óõPvüpK ûBãzðAk xBñy iüoBO >þðBì ÿlñÞ QðlüqpK oôpO úG ÉõGpì kBñuA òPyAlùãð úG .lñÞ þì QüõÛO Ao BølükpO ô ày óBñ`íø lyBHð BO :þðApüA ÙôpÏì êƒTƒíƒèA JpƒÂ ëõƒÚ !Børý^ lñüõãð ïkpì þÞrý^

| | ïõu qôo | | !ÑpPhì ô êãyõg lñ^ ok úÞ lülW ÿBø ò×éO ô QðpPñüA # úG ûBâpø BO ûly IHu ûlì@oAqBG úG pýgA ëBu úé¾BÖçG îüôo þì þðBßì ô ÿA úðBg ,ÿpùy qA îýðAõPG BO îü õy êdì ÿBÖ ÿAô ÿBü õW .îüpG ûpùG þPðpPñüA RBÆBHOoA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

| | ïôk qôo | | !åorG qAo pHÚ {Hð

ëôA qôo | | ÜzÎ ÿõéGBO .ïkpÞ pßÖ ÜzÎ úG õéGBO òüA ólük BG # úÞ løk þì óBzð óAoBG püq Ao p×ð úu }BÛð ô kqoô þì ÜzÎ kpì úG óq .lñÛyBÎ úu pø

kBƒñuA qA þƒzhG oBƒzPðA BƒG qôpƒƒìA| # | ô þu ÿlñÞÙA óBW oôpO úG ÉõGpì úðBìpdì úðBíâ pãük oBG Bßüpì@oõùíW wýDo òýíXñK .kBPÖA Bø óBGq pu pG ôA oôpO pu pG þüBø þðq

îPƒvƒýƒu qA ÿpƒãƒük Ñõƒð rƒýƒð RõƒOõƒƒéG koõì úðBg ô êýHìõOA ok úÞ QuA RBƒÆBƒHOoA lññÞ þì oõ¿O ÿA ûlÎ ô kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA lülW RBÎApPgA qA þÆBHOoA îPvýu ôk òüA úÞ óAoôk úG ÉõGpì ó@ ÑApPgA úÞ þèBc ok .QuA úÞ lýñÞ IXÏO lüBy ô QuA ïôk þðBùW äñW p¿Î ÿBHüq ûoBPu >oBƒìæ ÿlƒø< ó@ ÑpƒPhì | | !kõG kôõýèBø þüçÆ lèõPì {üpOA ok 1914 ëBu ok >oBìæ ÿlø< ÿAlüoõéÖ ok þâlðq ëBƒu 85 qA lƒÏG ô lƒy BHüq ûkBÏèA ÝõÖ ÿA ûoBPu ôA .Qynâok Bßüpì@

pu pG ûçÞ úÞ úPvzð kpì ó@ ô .óq úG kpì óBñ^ ô kqoô þì ÜzÎ {ðõèõüô úG koAk úÞ lzÞ þì Bø îýu ÿôo úG Ao úyo@ úðBÛyBÎ .koô@þì lWô úG Ao þvÞpø ÜzÎ kBüpÖ

ôk ó@ ô úPyAnâ ZApc úG Ao {ÛzÎ kpìpýK ÜGBu ÿôoõy RBìBÛì úÞ lðlÛPÏì ÿA ûlÎ | | BO lðA ûkpG ôpÖ óBzðôok ok Ao óBy ÜzÎ óAõW lñüõâ þì ÿA ûlÎ ô lðA úPyAk Quk oôpO òüA ok | | .lðBupG lðrâ ó@ úG þvÞ AkBHì êPÚ úG Ao oõùíW wýDo olhì kAõƒì ÿBƒýÖBƒì þèrÒ ok ÌÖBc Ao ÜzÎ ôk òƒüA RôBƒ×ƒO oôpO úÞ lðA ûlýÛÎ òüApG rýð þøôpâ .lðA ûlðBuo | | .QuA ûkpÞ óBýG þüBHüq úG kõg qA ÙôpÏì úÞ ûkõG þégAk þuBýu RBƒÖçPgA qA þƒyBƒð :lüõâ þì kpì ô óq ÜzÎ koõì ok ôA ÿlñvK úíßdì êüæk koõì úu pø ok óõñÞBO | | lðBíG oBü ïpc ok ëk ïpdì ly úÞpø qA ÿpHg rýð úPÖBýð oBzPðA kBñuA ok ô ûlzð úDAoA | | lðBíG oBßðA ok QvðAlð oBÞ òüA úÞ óAô | | .QuA ûlzð ûlük ó@ òýñ^ {ðõèõüô úG kpìpýƒK ÜƒzƒÎ koõƒì ok ô þè< úG ÉõGpì ûlì@ Quk úG áolì BƒùñO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA êHÚ BíPc ,lýPvø úðBHy ÿBùuõGBÞ ûApíùG Roõzì À¿hPì àü BG ûBýâ òüA qA ûkB×PuA .lýñÞ | | )|Passion Flower|( þPÎBu êâ {ìAo@ kBXüA ok ÿA ûtüô kpGoBÞ þPÎBu êâ ÿôoAk ôk BG ÿlc BO úÞ úPyAk QcAo JAõg ô

Áõ¿hG ô þGAõhýG óBìok ok úÞ lðoAk kõWô ÈuõO úðBHy ÿBø xõGBÞ {øBÞ ok ok .lðõy þì rüõXO þøBýâ IÆ òý¿¿hPì :îñÞ þì ûoByA BøôoAk òüA qA BO oBù^ úG BXñüA |Hops áqAo ÿApG ÿõÚ {hHìAo@ àü óAõñÏG áqAo ûBýâ

êâ .koAk RôB×O æBG ok ûly ûoByA þøBýâ kBXüA þéÞ oõÇG ô þßürýÖ {ìAo@ úG þPÎBu òüApGBñG .lñÞ þì àíÞ ólG RçÃÎ ok {ìAo@ {ýG Bü þH¿Î ÿBøoBzÖ pÆBhG úßýðBvÞ úG ÅBHÛðA ô {ñO oB^k ,þñøm ô þßürýÖ þèBÏÖ êâ úÞ kõy þì kBùñzýK ,lðõy þì RçÃÎ þìôo úðõGBG ûApíø úG Bü þüBùñO úG Ao þPÎBu ok lðAõO þì ôk òüA IýÞpO .lññßG ûkB×PuA ô ûkpÞ àíÞ Bíy þñøm ô þðçÃÎ {ìAo@ þüBXð@ qA .lñÞ þðAqoA Bíy úG Ao ÿpPùG JAõg ,lñÞ þì àíÞ þðçÃÎ {ìAo@ úG ûBýâ òüA úÞ ÿBùuõGBÞ óBìq ô Rly {øBÞ ok lðAõO þì ok úÞ Ap^ .lyBG úPyAk ÿpSõì àíÞ úðBHy ûApíø þðçÃÎ {ñO BG xõGBÞ koAõì qA ÿoBývG .lyBHýì êâ IýÞpO úÞ lýyBG úPyAk kBü úG :ÉBýPcA pG îýÛPvì oõÇG úÞ þøBýâ ÿBøôoAk BG þPÎBu ,lðoAnãýì pýSBO ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ÿôo qA þPhu úG eH¾ úÞ kõy IWõì lðAõO þì þñýãñu xBvcA pu ok ô ûly oAlýG JAõg | | .lýñßG | | )|Roman Chamomile|( úðõGBG lðAõPýì )þðBíè@ úðõGBG úð( þìôo úðõGBG ûBýâ lc qA ô ûkpÞ ïAo@ þ×ÆBÎ ô þñøm oõÇG Ao Bíy lýñÞ þì úGpXO ûBâ@kõg òøm ok úÞ þupPuA ,þâkpvÖA {øBÞ ÿApG æõíÏì úðõGBG .løBßG þðçÃÎ þHvð {ìAo@ àü kBXüA ô ,JApÇÂA .lyBG þì pSõì ÿBøôoAk ûApíùG úðõGBG ûkB×PuA ok :ÉBýPcA oB^k pÂBc ëBc ok pâA ô ûkpÞ ÉBýPcA ,pãük þì ôoAk ô ûkõG þðAôo Bü þívW ÿoBíýG BG þìôo úðõGBG ÿpýâoBßG qA êHÚ BíPc ,lüoõg .lýñÞ Roõzì À¿hPì àü

Ùp¿ì .kõzýì ûkB×PuA ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ûpÇÚ ,þðBìok údüAo Roõ¿G ûtüõG ûBýâ òüA ô þðBzýK ÿôo pG ó@ òÒôo {èBì Bü ,þÞAoõg {ìAo@ ok Ao Bíy QÎpvG lðAõPýì ókpâ ÙApÆA RByoArâ .lüôpG JAõg úG pPÏüpu ô ûkpG RBÛýÛdO þgpG ô þñýèBG )|Journal of Neuroscience & Journal of Sleep Medicine|( þøBýâ ÿôoAk òüA qA ûkB×PuA úÞ lñølýì óBzð .lyBG þì pSõì rýð úðBHy ÿBùuõGBÞ {øBÞ ok þÛýíÎ {ìAo@ àü ok Ao þH¿Î îPvýu úÞAp^ | | .kpG þì ôpÖ ô ûBOõÞ Rlì ÿApG Ao áqAo ûBýâ :ÉBýPcA ëBc ok pâA .lýñÞ ûkB×PuA ûBì àü ÿApG pTÞAlc ÿôoAk þGAõhýG ô xpPuA {øBÞ ÿApG pÂBc qA ûkB×PuA qA êHÚ ,lýñßýì ûkB×PuA ÿpãük qA êHÚ .lýñÞ Roõzì À¿hPì àü BG ,áqAo óBñýíÆA ,Ðýuô oõÇG ôoAk òüA þÏÂõì kpGoBÞ ó@ úG QHvð þPuõK QýuBvc úÞ lýñÞ AlýK .lüoAlð |Valerian IýÇèA êHñu óBìok ÿApG þÏýuô oõÇG IýÇèA êHñu .kôpýì oBßG úðBHy ÿBùuõGBÞ {øBÞ ô þGAõhýG ïBXðA ÿklÏPì RBÛýÛdO rýð úñýìq òüA ok ô lñÞ þì àíÞ Bíy úG IýÇèA êHñu .QuA ûly ok Bíy JAõg ô úPÖo JAõg úG QÎpu úG úÞ | | .lñÞ AlýK kAlPìA Iy ëõÆ úÞ lñøk þì óBzð RByoArâ þgpG :ÉBýPcA àíÞ úðBHy xõGBÞ {øBÞ úG IýÇèA êHñu pËñG BìA .QuA ûkpÞ pOlG Ao Bùð@ þPc ô ûkpßð ûBýâ òüA qA ûkB×PuA ok kApÖA òüA úÞ luo þì ÿpãük ÿBøôoAk BG Bü ô ûkpÞ ÿôo ûkBüq þüôoAk þGAõhýG êßzìo B^k Bíy pâA .lðA ûkpÞ ûApíø

óApùO úéXì

| | .lñßG þðAôApÖ Bü þßürýÖ êßzì àü qA ÿA úðBzð þGAõg þG pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA lðAõPýì úÞ QuA þƒðAôo pÆBhG lðAõPýì þvÞ ,ëBTì oõÇG .lyBG RôB×Pì àü qA qôo ëõÆ ok lc qA {ýG ûõùÚ ólýyõð ÿpãük Àhy ô .kõy ïôpdì QcAo JAõƒg úðBHy ÿBùuõGBÞ ûApíùG þGAõhýG êßzì oB^k BG þH¿Î ÿoBíýG àü qA úßñüA pÆBhG ,lyBƒG Yðo îzg Bü ô ,JApÇÂA ,þƒâkpƒvƒÖA îüçƒÎ qA þyBð þ×ÆBÎ ûlý`ýK Rçßzƒì .kpƒG þƒì îüçÎ qôpG UÎBG ,úñüpük Bü òìrƒì xpƒPƒuA ûoAkA oBì@ .lðõzýì îzg ô ,þâkpvÖA ,JApÇÂA ,òìrì xpPuA úÞ lølýì óBzð Bßüpì@ Qìçu ÿBø xõGBÞ ô JAõg RçPgA qôpG ûlíÎ êýèk ÿkApÖA qA l¾ok 60 BO 50 kôlƒc ok úƒðBƒHƒy ,xBñzðAôo ,àyrK úG óBìok QùW úÞ lyBHýì

ÿoBíýG óBìok ok ,lýñßð êc Ao kõg þGAõg îÞ .ly løAõhð ê¾Bc þùWõO êGBÚ QÖpzýK Bíy qA AlPGA ok úzýíø úÞ QuA êýèk òýƒíƒø úƒG ëAõu óBy JAõg Qý×ýÞ koõì ok kõg òýÏWApì ÿoBíýG ókõG ÜýíÎ ûtüõG úWõPì BO îñƒÞ þƒì òüA ëAõu BìA .ïõzG kApÖA xpPuA óArýì ô þH¿Î xõGBÞ ô þGAõhƒýƒG oBƒ^k Bƒì Apƒ^ úƒÞ QƒuA | | ?îüõy þì

úðBHy ÿBø xõGBÞ ô þƒGAõƒg þƒG êƒüæk ?lñìAlÞ

ÿkoAõì êìBy lðAõPýƒì þƒGAõƒg|þƒG êƒüæk îøpG ,ÿoBPÖo ô þH¿Î RæçPgA :lñðBì kõzG ,òu {üArÖA ,ólG ÿBùðõìoõø ëkBÏO ókoõƒg þâlðq ûõýy ,)Al¾ôpu lñðBì( þÇýdì êìAõÎ lñðBì( ólG àüsõèõürýÖ ÿBøqBýð BG ëkBÏPìBƒð ô ,)klÏPì ÿoBÞ ÿBùOpÖBvì Bü ókõG oBÞ Iy

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõy þì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

úðBHy ÿBùuõGBÞô þGAõhýG êßzì ÐÖo ÿApG þøBýâ ÿôoAk oBù^ þÖpÏì òýíø .lññÞ þì úÏWApì pãük òý¿¿hPì Bü 80 BO 70 kôlc úðæBu úÞ lñßýì ûoByA rýð oBì@ qA lñPvø þGAõhýG êßzì oB^k úßüAkpÖA l¾ok .lññÞ þì QüBßy rýð úðBHy ÿBùuõGBÞ ólük ,ólük áBñPzcô Bü lG JAõg Bü xõGBÞ ÿApG {Ûð þH¿Î ÿBùüoBíýG îø ô þÞrýÖ êüæk îø óBzð þßýñýéÞ RBýGpƒXO BƒìA .lƒññßýì ÿqBƒG þH¿Î ÿBøoBzÖ ô þðAôo êìAõÎ {Ûð úÞ lñølýì êýèk òüpO ÐüBy òìrì xpPuA qA þyBð ûtü„õG úßýðBìq úPHèA .lñyBG þì xõGBÞ ô þGAõhýG qôpG ïoõËñì ,îñßýì QHd¾ úðBHy ÿBø xõGBÞ qA þéìAõÎ úßéG ;Qvýð áBñPzcô ÿBùGAõg Bìôrè UÎBG lñðAõO þì þâkpvÖA ô JApÇƒÂA lƒñðBƒì úÞ lññýHG þüBùGAõg Iy ëõÆ ok kApÖA úÞ lðõy óBñýíÆA .lñßG þH¿Î ô ,oApÚ þG ,úÖçÞ Ao Bùð@ òýñ^ þâlðq ëõÆ ok Bíy qA ïAlÞ pø úÞ ïoAk úßükApÖA ,ëBTì oõÇG .lüA ûlük Ao þüBƒùGAõƒg ok úÞ lññÞ þì }oArâ lñPvø JApÇÂA oB^k Iy pø rýð þøBâ ô oBG àü ÈÛÖ þøBâ úP×ø ëõÆ ô ûkpÞ úÖçÞ Bùð@ úƒÞ lƒññýG þƒì þƒüBƒùGAõƒg þvÞ úðõíð óAõñÏG .lðq þì îøpG Ao óBzGAõg eH¾ úÞ lñýG þì JAõg Iy pø kpÞ þì }oArâ õXPvW ú^ pø BìA ,kôpG oBÞ pu úG lüBG ô ûly | | .lGBü þíð Ao kõg òýyBì lýéÞ lñÞ þì

óBìok ÿApG þøBýâ ÿôoAk oBù^ þÖpÏì úðBHy ÿBø xõGBÞô þGAõhýG êßzì

pTÞA ,lñølƒýì óBƒzð oBƒì@ úƒÞ oõƒÇƒðBƒíø xõGBÞ qA lñPvø þGAõhýG êßzì oB^k úßükApÖA þH¿Î ô úÖçÞ Ao Bùð@ úÞ þüBùGAõg Bü úðBHy ÿBø úÞ løk þì óBzð òüA ô .lðpG þì Yðo ,lñÞ þì ;lðoAk îø BG þßükrƒð úƒÇƒGAo êƒßzì ôk òƒüA ,þGAõƒhýG êƒßzì úƒzüo úƒßýðBƒìq Áõƒ¿hG þðAôo Bü þH¿Î RæçPgA ô òƒìrƒì xpƒPuA ÿklÏPì þøBýâ ÿBøôoAk úðBPhHyõg .lñyBƒG

þG êüæk koõì ok ,úèBÛƒì òƒüA ok # BO oBù^ ô úPyõð úðBHy ÿBø xõGBÞ ô þGAõg ô þGAõhýG ok úÞ þøBýâ ÿBøôoAk òüpPùG qA Ao lðôo þì oBßG úðBHy ÿBùuõGBÞ {øBƒÞ | | .îñÞ þì þÖpÏì ?îýñýHG JAõg úÞ îüoAk qBýð Ap^

ólük JAõg Bü )|dreaming|( Büôo ólük .QuA êìBÞ QcApPƒuA àƒü úƒìqæ ,Iƒy ok úðBHy ok QÎBu 8 BO 6 òýG ÈuõPì oõÇG BùðBvðA oBÞ þãPvg BO lðoAk qBýð ólƒýƒGAõƒg úƒG qôo ÿApG JAkBy ô ëBcpu ô ûkpÞ olG òO qA Ao úðAqôo ,ólýGAõg Ùp¾ BìA .lðõy ûkBì@ ÿpãük qôo ô ûly {üæBK Bì ólG ÿBùèõéu BO Qvýð þÖBÞ îüoAk qBýð Bì úßéG .kôpG olG ólG qA þãPvg ok ,îýGAõhýì úÞ Ao þðBìq qA l¾ok 20 kôlc pu úG ólük JAõg ûoôk Bü|REM | JAõƒg ;Qvýð îø þâkBu òýíø úG ÑõÂõì BìA .îüpHG ÿBø xõGBÞ oB^k Bùìk@ Bì qA ÿoBývG úÞAp^

ô kõg oBÞ ok òì .þßýPðs RæçPgA þgpG rÞpíO ÿBùñüpíO qA þGAõhýG êßzì óBìok QùW êßy úG ûtüõG( þøBýâ ÿBøôoAk oBñÞ ok òøm ûkB×PuA )|aromatherapy|- þðBìok údüAo àHu úÞ lýyBG úPyAk kBü úG úPHèA .îñÞ þƒì Áõ¿hG ,îèBƒuBƒð úƒðAqôo RAkBƒÎ ô þƒâlƒðq ,lýPvø þH¿Î ÿBùüoBíýG oB^k Bíy úßýðBìq ô þGAõhýG Rçßzì qôpG ok ÿA ûlíÎ êìBÎ oBñÞ ok òüApGBñG .kõy þì úðBHy ÿBùuõGBÞ þPc úG ,þðBìok údüAo ô rÞpíO ÿBùñüpíO ÿpýâoBßG ô þâlðq àHu kõHùG QùW ok ,kõg òýÏWApì .îñÞ þì àíÞ úðAqôo îèBu RAkBÎ ókpÞ úÖBÂA RApýýÓO kBXüA þøBâ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG þG óBìok úG lðAõO þì þâlðq àHu ok ûkBƒu àíÞ úðBHy ÿBø xõGBƒÞ {ƒøBƒÞ ô þƒGAõƒg

ô QcAo JAõg ÑõÂõì òýíø ô îüõy þì úðBHy | | .lñÞ þì êPhì Ao xpPuA óôlG 60 kôlc ,Bßüpì@ Qìçu ûoAkA }oAqpâ úG êßzì oB^k Bƒßüpƒì@ ok úƒðæBƒu pƒ×ð óõƒýéýì ïlÎ pãðBzð JAõg êßzì .lðõy þì þGAõhýG ,ókpÞ QcApPuA ÿApG QƒuA óBƒvðA þƒüBƒðAõƒO ô ,ïõíu ô lüAq kAõì qA ólG ÿBùèõéu {üæBK qôo àü ÿApG þðAôo ô þßürýÖ ÿAõÚ lülƒXO úPyAlð þGõg JAõg Bíy pƒâA .pƒãük ÿoBƒÞ ,ÿspƒðA kõƒHíÞ oBƒ^k qôo ëõƒÆ ok ,lƒýƒyBƒƒG þƒƒƒƒðAôo ô þƒƒƒƒßƒƒürƒƒƒƒƒýƒƒƒÖ þƒƒƒƒƒãƒƒƒPƒƒƒvƒƒƒg ô rƒÞpƒíƒO {ƒøBƒƒÞ ,)|mental fatigue|( .ly lýøAõg QýðBH¿Î ô þãÖçÞ ô ,ÿpýâkBü Bü þH¿Î ÿoBíýG pø úÞ lýyBG úPyAk kBü úƒG Bü þGAõhýG êßzì BO ,lýyBG úPyAk úÞ þívW 12

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

Tel:(818)881-1771

?Qynâok þÏýHÆ åpì úG Akôpð Bü@ ô pÎBy ,Akôpð õéGBK åpì úÞ úPÖBü Quk ÿløAõy úG þééíèA|òýG þ¿¿hO ûôpâ àü # .QuA ûkõHð RBPuôpK óBÆpu pSA pG lðA|úP×â óBý^BOkõÞ úÞ úðõâ ó@,þüBýéýy oAlíPuBýu

þéýy þüBÃÚ ûBãPuk ,2013 ëBu ok .koAk úÛGBu Akôpð õéGBK åpì êüæk óõìApýK lükpO ô ày pG þñHì ÿløAõy óBìq ó@ ok .kõy {Hð þGkA êGõð ûlðoAk oAlíPuBýu ô pÎBy òüA pHÚ BO kAk ûqBWA .lzð AlýK Akôpð þÏýHÆpýÒ åpì ,þéýy ,AkBðBÞ qA À¿hPì 16 qA êßzPì þøôpâ ,pHÚ {Hð òüA qA wK ëBu oBù^ ô àñüA úG lðAõO|þíð óBÆpu úÞ lðA|úP×â lvW qA ûlðBìqBG ÿBø|úGApøq|þuopG BG Bßüpì@ ô áoBíðAk ,BýðBLuA .lyBG ûkõG Akôpð åpì QéÎ ÐÇÚ oõÆ Bùð@| .lðA|ûkpÞ êýédO ô |úürXO Ao Akôpð úG ÉõGpì þßyrK ô þüBÃÚ áoAlì þìBíO óBuBñyoBÞ òüA

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ô Bø|òývÞõO .lðA|ûkoõg pG ÿA|úPgBñyBð ÿBø|ÿpPÞBG úG rý^ pø qA {ýG ,lvW ÿBüBÛG þuopG ok .lñPvø þuopG QdO AkBðBÞ ô áoBíðAk ÿBø|ûBãzüBìq@ ok ,RõGBO ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG pGApG ok QìôBÛì pÆBg úG Akôpð Bü@ úÞ lñzÞ|þì {ýK Ao {upK òüA pãük oBG ,lülW løAõy óBPuôk qA úÞ ôA .QuA úPynâok þÏýHÆ åpì úG BPÛýÛc Bü ûly úPzÞ úyõñýK þìBËð ÿoõOBPßük òüA þìBËð ÿBOkõÞ qA wK qôo 12 ,kõG þéýy ÿApâ|M^ oõùíW wýDo ,ûlñè@ oôkAõèBu àükrð .Qynâok 1973 pHìBPLu 23 ok ,oõzÞ ïçÎA RBPuôpK óBÆpu Ao ôA åpì êýèk þéýy þìBËð Qìõßc ô kõG úèBu 69 óBìq ó@ ok Akôpð ëBu ok ôA oBßzýK ô ûlñðAo ,BüAo@ êüõðBì .lðA|ûkpÞ ïõívì Ao ôA úÞ QuA lÛPÏì Akôpð ûkAõðBg.kpÞ rýì@oApuA þÛüorO pSA pG ,àürßì úG ûly ÿrüo|úìBðpG p×u qA {ýK Iy àü Akôpð úÞ kõG úP×â 2013 ëBHðk BXð@ qA Ao úyõñýK þüBOkõÞ îüso BG Q×èBhì BO krüpãG àürßì úG QuAõg|þì Akôpð.Qynâok .lñÞ

óApùO þééíèA òýG úéXì

ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| ,|QuBíy xpPuk ok qôo ûlññÞ ÿBø þùâ@ Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| þ|ðBâoqBG

)8|18(8|81-17|71

óApùO úéXì

õßvì ok ÿpXì îðBg úG òýðõg úéíc þðAôo RæçPgA úG úÞ kõy|þì ûkAk ëBíPcA úüõðAs 6 lèõPì Bðôpýíükæô BðBýOBO.lyBG oB^k óBPvßGqA >lñßyBO< pùy ok ÿkçýì 1985 óAoôk ô ûly åorG õßvì ok BìA ly lèõPì ûlðBuo óBüBK úG úýuôo ok Ao kõg Rçý¿dO Ao õßvì oBãð|úìBðqôo òüpPùG ûrüBW ÿô.QuA .QuA ûkpÞ QÖBüok ÿkçýì 2010 ëBu ok

Ao îWBùì kpÖ QvðAõO õßvì wýéK úPHèA koAk ïBð >wPüpâ wüoõG< ÿô .lñÞ pýãPuk BìA QuA êýDApuA ô úýuôo QýÏGBO ÿAoAk úÞ þâlðq xok@ô lì@ok ÐHñì aýø úýuôo ok A«pøBÊ . koAlð ÿA|ûly QHS {ýG úÞ úP×â ,kõg pËð oBùÊA òýèôA ok ÿô ÿpXì òüA þOBK úéO ÜüpÆ qA QuA ûBì ôk qA ok þðõðBÚ þßyrK.QuA úPyAk pËð püq Ao xôo ô QuA îWBùì þðAôo RæBc þuopG ëBc

õßvì õÞA< þü õükAo úßHy óq ÿpXì # oApÚ úéíc koõì õÚB^ BG kõg oBÞ êdì ok > pHg ÿô ëBc QìBgô qA óBßyrK ô QÖpâ .lñøk|þì

õükAo óBíPgBu úG kôoô BG úèBu 48 ÿkpì úG þðBHùãð BG óly pýâok ô õßvì ok >õÞA< >Bðôpýíükæô BðBýOBO< ÝBOA úG Ao kõg QÎpu õükAo òüA þuBýu êýédO ÿBø|úìBðpG ÿpXì fôpXì Rly úG Ao ÿô õÚB^ RBGpÂ BG ô lðBuo þüõükAo ÿpXì ô oBãð|úìBðqôo òüA ëBc .kpÞ }çO úýuôo óBßyrK ô ûly }oArâ îýgô .lðA|ûkpÞ qBÒ@ RBXð ÿApG Ao ÿA|ûkpPvâ

ëõÖqk ok oAõuoõOõì óApPgk QyAkqBG QyAkqBG ô þüBuBñy wýéK ÈuõO lðkõG ûkpÞoAõuoõOõì úG ïAlÚA úÞ þèõÖqk pPgk ôk|# .lðly

ÿoAõuoõOõì ëõÖqk ÿBø|óBGBýg ok þèõÖqk pPgk ôk püôB¿O {ýK ÿlñ^ xBuA òýíø pG | oBùÊA úÇGAo òüA ok ëõÖqk þìBËPðA ûlðBìpÖ.QuA ûly Quk úG Quk ÿqBXì ÿBÃÖ okô lðkpÞ|þì þüBuBñy ,kõG ûly {hK ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bùð@ ÿoAõuoõOõì püôB¿O úÞ òßyoBXñø pPgk ôk :kpÞ òüA BO ly ûkAk õXzðAk ôk òüA úG ïqæ RApÞnO :kôrÖA þìBùèA þéÎ .lðly pýãPuk ô .kõzð oApßO pãük Bø|þñßyoBXñø

óApùì ok òýì oBX×ðA pSA pG þígq ô úPzÞ 3 ÿBWpG þígq ôk ô úPzÞ àü ïçüA óBPuA ÐGAõO qA óApùì óBPupùy ok òýì oBX×ðA # .QyAnâ

ô p×ð àü óly úPzÞ UÎBG ïçüA óBPuA ÐGAõO qA óApùì óBPupùy úèõãñ^ úÛÇñì ok òýì oBX×ðA | fôpXì BK úýcBð qA p×ð àü .ly óBPupùy òýì ÿBø óAlýì ÿqBvÞBK êìAõÎ qA p×ð ôk óly þígq .QÖBü ëBÛPðA ïçüA úG þüAõø wðAsoôA úéýuô úG úÞ îýgô Bø þígq qA þßü ëBc ô ûly

QhPüBK ok óAõW pPgk ïBWpÖBð þzÞkõg ok äñø@ óBGõOA ûkBýK pGBÎ êK ÿôo qA óAõW pPgk þzÞkõg úPynâ úP×ø # .lðBì ïBWpÖBð,QhPüBK

ok äñø@ óBGõOA ûkBýK pGBÎ êK ÿôo qA þzÞkõg úG ïAlÚA óAõW pPgk úPynâ úP×ø | .QÖBü RBXð óApGBÎ àíÞ BG úÞ QuA ûkpÞ,QhPüBK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

ÝApÎ óBPukpÞ îýéÚA þupK úíø úXýPð kpÞ ÜéÏì Ao ëçÛPuA

25 ,óBPukpÞ îýéÚA ëçÛPuA þupK úƒíø ÿqôpýK úG ô ly oArƒâpƒG )pƒùì 3( pƒHìBƒPLu Qèôk lñ^pø ,lýìBXðA îýéÚA þüAlW óAoAkAõø ô kõG ØèBhì ó@ ÿoArâpG BG AlPGA qA ÝApÎ ÿrÞpì .QgBñzð Qýíuo úG Ao ó@ úXýPð Q×â óBPukpÞ îýéÚA RBGBhPðA óõývýíÞ úÞ ÿp×ð oArø 300 ô óõýéýì 3 qA l¾ok 92 úÞ qA þüAlW Ð×ð úG lðkpÞ QÞpy þupK úíø ó@ ok þupK úíø úXýƒPƒð ÝApƒÎ ÿBƒøkpƒÞ # ô BKôoA úükBdOA ,úýÞpO ,óApüA.lðkAk ÿAo ÝApÎ ô ûkpÞ ÜéÏì Ao ëçÛPuA ÿApG pýgA þèBXñW BG õãP×â ô wG {O@ kBùñzýK .lðA ûkAk Ao kAlÓG

BG ÉBHOoA ok kAlÓG ÐÂõì qA rýð ûldPì RæBüA .lðA ûkpÞ QüBíc þupK úíø òüA þupK|úíø ëBHðk úG ÝApÎ Qèôk ÿBøôpýƒð úÞ Ao êýGoA ô kAlÓG úzÚBñì koõì ÜÆBñì ëpPñÞ oBýPgA ok kõG îýéÚA ÿBøôpýð oBýPgA ok çHƒÚ .QuA úéíW ó@ qA áõÞpÞ pùy úÞ lðA úPÖpâ pSöõì Jrc úu óBâlñüBíð úÞ ly }oArâ pPzýK ÜüõÏO pu pG ,ÝApÎ óBPukpÞ îýéÚA óBíèoBK ok úG îýéÚA QuBüo ô wéXì RBGBhPðA úøBì Qzø Jrc úƒu ÜƒÖAõƒO ÜƒGBƒÇƒì.lƒðlƒýƒuo ÜƒÖAõƒO þìçuA kBdOA ô þñùýì úƒükBƒdƒOA ,RApƒÞõƒìk úG þéÏÖ wéXì QýèõEvì ûoôk ,ÝApÎ óBPukpÞ JBhPðA óBìq BO ô ûly lülíO ûBì Qzø Rlì løAõg úìAkA kõg QýèBÏÖ úG lülW óBâlñüBíð .kAk úG úÞ úPÖpâ Roõ¾ þèBc ok ÜÖAõO òüA óBýì {ñO ,ëçÛPuA þupK úíø ÿoArâpG ëBHðk îýƒéÚA Qƒìõƒßƒc ô ÝApƒÎ ÿrƒÞpƒì Qƒìõƒßƒc .úPÖBü {üArÖA ÝApÎ óBPukpÞ

ÝApÎ óBPukpÞ îýéÚA Qƒèôk úG lùÏPì úÞ Q×â ÿA úýðBýG ok ÿpýâõéW oõËñì úG úðæõEvì oBPÖo ÿBø ÿpýâok ô Qðõzg qôpG qA .QuA pPzýG úÞ lñÞ þì kBùñzýK úýðBýƒG òƒüA úÛÇñì ok þìBËð RBýéíÎ úƒýƒéÞ .lGBü óBüBK àü ok {ýK ûBì ÝApÎ ÿBøkpƒÞ úG þâorG QüpTÞA BG þupK úíø úÞ lðkAk ÿAo úýcBð òüA ëçÛPuA òýñ`íø ô ÝApÎ ÿrÞpì Qèôk lüly Q×èBhì BG .ly ôpGôo úýÞpO ô óApüA :lüArÖA þì óBPukpÞ îýéÚA Qèôk úýƒðBƒýƒG pXñì þÖpÆ aýø ÿqôpýK úƒG BƒøkpƒHƒð úƒìAkA" ô Jõy@ ÿõu úG Ao oõzÞ úßéG ,ly løAõhð ".kAk løAõg Ýõu Zpìô Zpø {ýK ûBì ÝApÎ püqô Qvhð ÿkBHÎ olýc ûly ëçÛPuA þupK úíø úXýPð ëBÇGA oBPuAõg úýƒéÎ ÿlƒülƒùƒO ÿAo òƒüA úƒÞ Qƒ×ƒâ ôA.kõƒG oBñÞ ok Bø þÚApÎ rýì@ QíèBvì þPvƒürƒíƒø úÞ kôrÖA ô QuA úÛÇñì ÿApG ÿpÇg ô pãülßü .kpÞ løAõg êýídO Ao ÝApÎ QýíÞBc" rýg Q×ð pùy ÝApÎ {OoA þPÚô {ýK úP×ø Ao BøkpÞ ëpPñÞ QdO þcAõð püBu ô áõÞpƒÞ .kpÞ qôpG ÙpÆ ôk òýG þüBø ÿpýâok QÖpâ ô Rçíc îýéÚA Qèôk úýƒðBƒýƒG xBƒuApƒG úâpízýK ô þÚApÎ ÿBøôpýð óBýì Bø þüôoBüôo úG lðAõO þì ...ly Ñôpy pHPƒÞA 16 qôo úƒÞ .kõy pXñì píPvì ÿBø ÿrüpðõg

ÿrðôlðA ok oBX×ðA pSA pG þígq 35 ô úPzÞ27 àü ok ÿqõu|{O@ ô oBX×ðA ÑõÚô # úG ÿrðôlðA ok úÚpPdì kAõì lýèõO úðBgoBÞ p×ð 35 óly fôpXì ô p×ð 27 óly úPzÞ .ly pXñì pãük

àü ok ÿqõƒu |{ƒO@ ô oBƒXƒ×ƒðA ÑõƒÚô 27 ÿrðôlðA ok úÚpPdì kAõì lýèõO úðBgoBƒÞ .QyAnâ ÿBW pG þígq 35 ô úPzÞ ÐÚAô ÿA úÛÇñì ok úSkBc òüA QuA þñP×â ô ûkAk jo ÿrðôlðA QhPüBK BOoBÞBW JpÒ ok FB×ÆA ô kAlìA ÿBøôpýð ô wýéK pÂBc ëBc ok .lðA ûly ïArÎA êdì úG Üüpc

óApùO úéXì

úßHy þüAkBðBÞ óBâôpâ ,êü õG AõyBW # }pvíø úG ûôpâ òüA kApÖA qôBXO qA þðBÛc kApÖA lü õâ|þì ôA .kAk pHg RoBuA óAoôk ok óAlðqpÖ qA þßü þƒPvüoôpƒO úƒßHy òƒüA .lðA|úPzÞrýð Ao ôA ëBukpg

Bùð@ úG Ao óBì|ûlðBì þÚBG óAlðqpÖ úPƒÖo Qƒuk >.îýðAkpâpG Bßüpì@ok þðõðBÚ kpãýK qA þðApãð

êüõG AõyBW úÞ kõG ûly }oArâ òüA qA {ýK þìBËð ÿBíýKAõƒø àƒü úƒéýƒuô úƒG RpƒÖBƒvƒì ôA úÞ ly|þì úP×â .QuA ûkpÞ ko Ao þüBßüpì@ }A|þéHÚ ZAôkqA pÆBg úG Bßüpì@ ok QuA òßíì lðôpùy àü ,pÃg píÎ pøAõg ,pÃg Iñüq BG ,kõG þðAlðq õìBðBPðAõâ ok pO|{ýK úÞ þüAkBðBÞ .lyBG kpãýK koõì

pƒvíø ûApƒíø úƒƒG úƒƒÞ þƒƒüAkBƒƒðBƒƒÞ àƒƒü | þðBÛc úßHy RoBuA ok ëBu YñK }A|þüBßüpì@ úG Bø|pýâ|óBâôpâ ,lüõâ|þì kõG óBPƒvƒðBƒÓƒÖA ok Ao {èBukpg ákõÞ ô lðA|ûkpÞ qôBXO }pvíø .lðA|úPzÞ

lñPzÞAo ïpPgk ô lðkpÞqôBXO ïpvíø úG þðBÛc úßHy kApÖA :þüAkBðBÞóBâôpâ òu ëBu 16 úÞ pÃg lýÏu lƒícA pƒíÎ úG ô QyAkqBG óBPvðBÓÖA ok 2002 ëBu ,QyAk àü êPÚ QéÎ úG ôA .ly êÛPñì õìBðBPðAõâ óAlðq ëBu BO ûlÎBÛèA BG þPulíø ô þüBßüpì@ pvÖA .kõG þðAlðq õìBðBPðAõâ ok 2012 ûlðAkpâqBG AkBðBÞ úG 2012 ÈuAôA pÃg píÎ AõyõW .kõG þðAlðq AkBðBÞ ok 2015 ëBu BO ô ly ô õƒìBƒðBƒPðAõƒâ qA pƒƒÃƒg ÿkAq@ òƒƒýƒLƒíƒÞ ok .kõG êýgk úðæBÏÖ AkBðBÞ úG }A|QzâqBG Ao Bø|}oArâ òüA AkBðBÞ úG QzâqBG qA wK êüõG úWoBg oõìA püqô lñéüpÖ BýPvƒüpƒÞ .kpƒÞ ko ÿApG þÖlø AkBðBÞ ok AõyBW úÞ Q×â rýð AkBðBÞ ïçuA qA }A|ûkAõðBg ô AõyBW.Qvýð þüõWqBG ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø àü úéýuô úG óBPvÞBK kBG@ .lðkpÞ qAôpK AkBðBÞ úG wLu ô ólñè úG

Bßüpì@ ûldPì RæBüA þOBÎçÆA ÿBø|óBìqBƒu .lðly kAq@ óAoBãðpHg ÐíW ok õPðoõO ûBâkôpÖ ok êüõG îùì ïA|ûkAõðBg ÿApG úÞ QuA þùülG< :Qƒ×â kõg ÿApG òìA ûBãøBñK àü îýyBG okBÚ úÞ QuA qA þÞkõÞ óAoôk úÞ îýñÞ }çO ô îýñÞ kBXüA

úÞ òíéÞ òéPüBÞ }pvíø ô êüõG AõyBW QƒhPüBƒK êƒGBƒÞ ok 2012 ëBƒu ,kõƒG oAkoBƒƒG úG Ao Bø|ó@ óBâlñüBGo .lðly ûkõGo óBPvðBÓƒÖA êüõdO óBPvÞBK ok þðBÛc þPvüoôpO úßHƒy 13( pùì 22 úÏíW qôo ûkAõðBg òƒüA .lƒðkAk Quk qA þüBƒøo qA wƒK qôo àƒü ô )pƒHƒPƒÞA .lñPzâqBG AkBðBÞ úG Bøpýâ|óBâôpâ þðBÛc úßHy óBüõWoBßýK êüõG úP×ƒâ úƒG ôpGôo óBy|QuAõgok opßƒì ko BƒG úƒÞ þƒPƒÚô Ao kõG pPgk àü úÞ óBzìoBù^ lðqpÖ ,lðly wK AkBðBÞ úWoBg RoAqô .lƒðA|ûlƒì@ koõì ok ôA .lðkpÞ qôBXO }pvíø úG ô lñPzÞ fõÇu úíø ok AkBðBÞ< :Q×â Bø|óBâôpâ ÿkAq@ qA .kAlð þdýÂõO þðBÛc ûôpâ QuAõgok úG Bì .kpÞ|þì ÿpýãýK Ao êüõG ÿBÚ@ QýÏÂô "òìA ûBãøBñK" úG QzâqBG oõzÞ úG æBc úÞ }A|ûkAõðBg ô ôA úG kõg àíÞ úøBìôk pPgk àü ô úèBu ôk ô oBù^ pvK ôk ok ûkAõðBg òüA.>îýøk|þƒì úƒìAkA lƒðA|úƒPzâpƒG Býðk úG Bø|ó@ RoBuA óAoôk ok þüAkBðBÞ Zôq òüA àƒíÞ BƒG þƒðBƒPvÞBƒK ÿBƒƒøôpƒƒýƒð RBƒƒýƒéíƒÎ

úP×â ÜHÆ òüApGBñG koAk úé¾BÖ pùy BO pPìõéýÞ ûly ûlñÞ ÿok ,Qƒgok òƒüA þƒùO óBýðAlðq úÞ úPyAlð þìôrè aýø ,óBðAk iüoBO ÿ oAkBW ÿkôoô êgAk úG óAõPG BO QuA kAlÏO ô !lðõy ÿoAk úãð Qgok àü ÿ ûp×c ok .QyAk þupPuk þPcAo úG ó@ úG qBýð úÞ ûkõHð ÿolÚ ó@ îø óBìq ó@ óBýðAlðq oApÚ òüA qA Qgok òüA óBƒPuAk .lyBG ÿpùy óAlðq àü qA pPzýG þüBW ok wýéK ,îøkqõð ópÚ ok úÞ QuA òüA úÞ QuA òüA QuA Àhzì úÞ ÿrý^ úG óBýðAlðq qA þƒøôpƒâ ëBƒÛPðA ëBƒc ïkpì úG Bø úìBðqôo ok 1910 ëBu qA Bø Qgok lñPÖpâ îýí¿O Bùð@ .kõG óAlðq ÿõu úìBðqôo ÿ úíø úßñüA IèBW ô lðly ûlðBuBñy qA lÏG .lñðBíG ïBølñüô ok Ao þHy BO BG ô BñýÎ Ao Bø óBPuAk òýíø ,óBƒìq ó@ ÿBƒø Qgok úÞ lðlýíùÖ óAoõìBì þƒOlƒì Bùð@ qA þÃÏG .lðkpÞ þì óBýG þürW ÙçPgA lñðAõO þì òüApGBñG ô QuA þèBƒgõƒO ok úÞ þGBGõDBG Qgok úÞ lƒñüõƒâ þƒì þƒPc Ao óBýðAlðq ô lñøk ÙBßy Ao ó@ þíÞ lñGpíÞ þÎõð ó@ êgAk ok ,koAk kõWô ïBølñüô IýOpO òüA úG .lñPup×G ó@ êgAk úG ÿApG ó@ qA úPynâ ÿBø óBìq ok úÞ koAk kõWô óBýðAlðq Qgok úG Qgok òüA úÞ ly ú^ pâA ô QuA ûly þì ûkB×PuA óBýðAlðq òPvG ok Qgok òüA úñO êgAk .ly oõùzì ûkõG JBG óBìq ó@ok Bø Qgok úG óBýðAlðq òPvG þì BHüpÛO ô koAk BW ÐGpì pPì 9 kôlc òüA ÿApG BìA ,Qvýð ÿkBÎ pýÒ rý^ óAlñ^ ô .løk ÿBW kõg ok Ao þðAlðq 30 lðAõO .koAlð kõWô þÞolì îø úP×â JõñW ok ÿpãük JBGõDBG Qgok úÞ QuA òüA QƒuA Àƒhzì úƒÞ ÿrƒý^ ûly úÏüBy úÞ koAk kõWô |Derby | qA Bø QvüoõO òýG BýèApPuA JBGõDBG óBPgok Qgok lñðBì ÿpGoBÞ îø Qgok òüA QƒÏñ¾ ô lƒðoAkoõƒgpƒG ÿA ûtƒüô QƒýƒGAnƒƒW aýø úÞ Ap^ lñðAk þíð þìkpì RBÏüBy qA {ýG .QuA úPyAk æBG ok ûly ûkAk eýÂõO lðA úPvðAõO BýèApPuA qA úÛÇñì òüA ÿpãykpƒâ óAõñÎ úG óBPgok òüA qA ûkB×PuA qA óBzð þÞolì QuA ÐGpì pPì 6 kôlc Qgok òüA ÿ úñO êgAk .lñzhHG Üðôo oBývG ,pãük þÖpÆ qA .koAlð kõƒWô ,lƒølƒG óAlƒðq .koAk úüõùOô w×ñO ÿApG þÏýHÆ ÿ ûp×c 2 ô 16 ÈÛÖ koAk oApÚ| Derby | ok úÞ þPgok ÿrý^ Ao RBýÂpÖ òüA Bø óAk iüoBO úPHèA

óBPgok qA ûkB×PuA úG BýèApPuA JBGõDBG óAlðq óAõñÎ qA úÞ JBGõDBG þüBýƒèApƒPƒuA Qƒgok # ok oõùzì JBGõDBG óBƒPƒgok ÿ ûkAõƒðBƒg úñO BG åorG oBývG þPgok ,QuA oBßuBâAkBì úG þøBâ úÞ ÿoõÆ úG QuA ÿpÇG úG úýHy ÿA úG .kõy þì úP×â îø > ÿpÇG óBPgok< , ó@ òüA ô lðoAk úÞ þHüpÒ ô IýXÎ êßy êýèk þðBPgok BùñO qA ,óBPgok òüA úÞ QÛýÛc þðæõÆ oBývG píÎ lñðAõO þì úÞ lñƒPƒvƒø ûlññÞ óApãykpâ ÿApG úzýíø ,lñyBG úPyAk ûApíø Bì BG úìAkA ok .lðA ûkõG JAnW Bø .lýyBG

JBGõDBG ,BýèApPuA ok JõƒDBƒG óBƒPƒgok qA ô äñýÞ ÿ úðBgkôo ÿ ûkBW ok þâorG oBývG òüA .QuA BýèApPuA ïBølñüô JõñW ok Quok ÐGpì pPì 15 QÏuô úG ÿA ûkôldì BHüpÛO Qgok QuA þèBgõO çìBÞ ó@ ÿ úñO ô lðByõK þì Ao ÿ úñO ok .koAlð kõWô ÿrý^ ó@ êgAk ok þñÏü 18

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG ÿpPzì pø kôoô ïBãñø úÞ }ôpÖ ú^BK úéÞ kpì ïBãñø qõñø ô koAk òýñÆ îyõâ ok lì@|þì ok Al¾ oBGok lñéG oAõük ÿByBíO ô úÏéÚ wK qA QzâqBG pHg ú^ oAõük ÿõu ó@ îðAlG úÞ løAõg|þì îèk }õìApÖ Apƒì õƒO QƒuA òƒßíì .ÿo@ ?QuA ÿA úËdè þPc râpø òì BìA .ÿoAk Üc .þyBG ûkpÞ þðAk þíð lüBy kõg õO .kõG îøAõhð êÖBÒ õO kBü qA wK ô ÿokBð pãük qôpìA úÞ îðAk|þì Jõg òì ô Apì úÞ Qvýð þðAõW RApÆBg ô oAk ok ú^õÞ ô úÏéÚ ...úPyAk ûBãð õO ÜyBÎ QuA þDBW QüBK òýDBK ,Bø òýDBK ó@ úßéG òì þG Bùð@ .koAk kõg ok Apì óArürÎ qA òO Bø ûk úÞ ÿõO ,õO áBg ok ,õO ëk ok óBð@ ?BXÞ ,lñPÖo qôo àü úÞ óBzðlG .lðA ûlýìo@ õO ÿApøq QzùG õO áBg BG óõñÞA kõG ïkõWô ÿ úíø {hG|þìpâ .îýÞBg pG ô îýÞBg qA úÞ ,ûly þßü ,ûly|úPhýì@ òì úG ô ,îyBG õO ÜyBÎ qõñø úÞ ûlG Üc òì úG wK úG ô õO kBü úG ,õO qA ÿoôk ok ,QGpÒ ok úÞ ûlG Üc Ao õO ïBð ,Bø ïk@ ó@ úíø kBü úG ,Bø úËdè ó@ úíø kBü ïBð ÿoBâqôo úÞ QuA òüA rW pãì .ïoAnãG úéXì pG ,RoAõük ô ok pG îPyAk|þì óBzPuôk úÞ Ao Bùð@ qôpìA ,ïkq|þì {Ûð IéÚ àü qA ÿpüõ¿O óôok .îðBzßG püõ¿O úG ïkõg IéÚ pG Ao õO ïBð oAnãG |22 qA lÏG æBc ô...óApùO ïBð BG ÿA úéXì ÿo@ ...ëBu

QzK ,óBð@ úÞ Q×â îøAõhð râpø òì BìA qõñø kõg úÞ Ap^ ,kpì lñøAõg óBzüBøôqo@ oAõük îg ,ïA|úPvßy ,ïA ûkBPvüA îüBøôqo@ oAõük QzK .lññÞ|þì êídO Ao îðlG óqô îðAõðAq qõñø BìA ïA|ûly ?...Bøôqo@ ïAlÞ pãük æBc .óApùO òì pùy ...õO oAlük ÿôqo@ ,þßü Quk ok Quk ïA|úðBHy ÿBøBüôöo ok qõñø òì õO lcAô QÞpy ô xõGõOA ûBƒãƒPƒvƒüA ok ïolƒK Ao RA|þXðoBð ÿBø þvÞBO ÿAõø îèk ô îPvüA|þì .koAk ëBHOõÖ óBÚBPzì QýÏíW óBýì ok qõñø òì ô îü@|þì óôpýG úülXìA ÿBøok qA ,òýøBy ÿBø ú`G Yüõø J@ þðAõýè ,ú^õÞ {Hð þyôpÖ ûõýì J@ qA .îzÞ|þì pu püõ¿O ÿôo oBýPgA þG îðBíz^ qõñø òì ÿA úìoõu }õKôo BG QüBøöôo ûkBýK qA úÞ þðApPgk QuA þíz^ ôk ó@ ëBHðk ,lñü@|þì óôpýG úuolì qA .kpÞ Bñy@ ÜzÎ ûsAô BG Apì úÞ îðAonâ|þì lñG pu ok Ao îüBø úÏíW qõñø òì {üBø Quk úÞ þyôpÖ ôkpâ ÿôkpâ ÿBø ëBÖ BG ô .îñÞ|þì ÜzÎ ,QuA ûBýu ,òì ÿBø Iy óõ^ úÏéÚ wK qA QzK úG þPzK úèõÞ qõñø òì xBHÎ BG þyôpÖ ú^BK úéÞ òýèôA ok ô îü@|þì òýüBK äðq ÿAl¾ qõñø ,îñÞ|þì ûqBO w×ð ,lícA ô BÂo ô

Bíñýu ô kõG ûly pO êƒãƒyõƒg QƒüBƒø|óBƒGBƒýƒg óBGBýg ÿõO þPÚô .kpG|þì ëk þGBvc RA|ÿpKBÞ úGByõð ô þßyApýK ïly ûkBýK xõGõOA qA ÿokBð .kpÞ ïA úEzð þGBvc òüBK ë@ àñg Býðk pùy òüpOBHüq ,òì óApùO ,pùÊ qôo ó@ óApùO lüõãG løAõg|þì {èk ú^ pø ,wÞ pø ,kõG úG pùy òýíø ok ,kõG Býðk pùy òüpO úðBÛyBÎ òì ô îPvzð óôoBð Qgok püq îPÖo RA þÎBu áoBK Bø úzÛð ú^ lyBG qôpìA úÞ ,ïkõg ÿAkpƒÖ ÿApƒG Ao îüBø ú`G ,ïqBu|þì úðBg ïpýâ|þì óq ,ïlýzÞ QÞpy óBy þuôpÎ ok ô ïpG|þì úuolì úG kõg ó@ ,áoBK þGõ^ þèlñ¾ ÿôo úÞ þðBìq ô îñÞ|þì ,kpG îøAõhð kBü qA Ao }A ûpù^ râpø úÞ Ao kpìpýK ôpGA úG ûpâ lðq|þì lñhHè îüBøôqo@ úG úÞ ïlƒük BW qA {üBƒ¿Î úƒG úƒýßO BƒG kpƒìpƒýK ô|úƒPgAlƒðA .kpÞ úìrìq Iè püq ô QuBgpG ...ókpì ôqo@ oAõük QzK QƒÞBƒg IƒWô úƒG IƒWô qA ,òƒì óApƒùƒO qA ÿoBývG QuA qõñø úÞ qõñø .ïoAk BƒøoBƒâkBƒü úÞ Quok ô îñýG|þì Ao QüBø óBGBýg ûpËñì Bø|Iy ok ,òì óõ^ þðBðAõW ,þðAõW îñýG|þì îñÞ|þì QÚk úÞ oBãðA ô lñPvø ókq ïlÚ ëBc ok ôo ûkBýK oBñÞ püq Ao óBy ÿBøôqo@ ,òì oBâqôo ó@ óõ^ îø Bùð@ .lññÞ|þì úìrìq Iè

BG ,ïkpÞ þÞkõÞ {üBø ú^õÞ ok .îPgBñy pùy ô lðlýzÞ|þì îKõO pG ÔýO þøBâ úÞ {üBø úüBvíø Bø þâlðq ,ïpu pG }qAõð pu qA þPuk þƒƒøBƒƒâ .ïkpÞ ô xçÞ ô îéÏì úƒÞ BƒXð@ ,òƒì úƒuolƒƒì qA þßü ok kõG óApùO ok îPgBñy Ao þuçßƒíƒø óApùO ÿBø ú^õÞ ,RôB×O ú^ ,óApùO ÿBø óBGBýg òýíø qA þßü ok òì BìA ,Qvýð QvG òG úíø úÞ úðlG pG ô ïly ÜyBÎ úÞ kõG QvG òG ÿBø ú^õÞ úÞ ïlýzÞ Ao þHéÚ püõ¿O ú^õÞ òýíø lñéG ZBÞ .kõG|úPÖBßy Ao ó@ ÿpýO þðBíýu pýO püq Ao ïA úðBÛyBÎ úìBð òýPvhð kAkpg ÿBø Iy qA þßü ok ú^õÞ òýíø ÝpG ÕAp^ Iy úíýð qA lÏG úÛýÚk êù^ ô ôk QÎBu Quok ûBì óôok qA >ôA< iuBK úÞ kõG ú^õÞ òýíø ok ô îPyõð úG ô koõg pu {éÓG püq qA äðo ûBýu ÿoõuçÞ pÇÎ qA eH¾ BO Iy ó@ ô îPyAkpG ,kBPÖA|òƒýƒìq .îPÖpð JAõg úG þðAõW ÜzÎ òýPvhð úÞ kõG pùy òýíø ok .òì ÜGBu óApùO ÿo@ þøAo Apì ô QÖpâ ïpu pG >xlÛì JBPÞ< okBƒì ,AoõO îPvðAk úÞ oBG òýèôA lüBy .kpÞ ÿqBƒGpƒu þOlì qA wK úÞ kõG ÿqôo ïoAk Quôk ,òì óApùO .îPzâqBG õO krð úG óBâkBK qA ,ÿoôk ok qôo ó@ úƒƒÛƒƒHƒƒÆôk ÿBƒƒƒø xõƒƒƒGõƒƒƒOA

óApùO úéXì

.lñyBG lñì ûpùG pSõöì þOBÓýéHO ok qôpƒìA ,Bƒì pƒùƒy ,óApƒùƒO ûpƒƒgæBƒƒƒG ô .îüoAlG xBK Ao ó@ ,QuBì úíø úðBg wéXðA~|wè òì óApùO QuA þðBìq Rlì lñü õâ|þì úÞ ÿpùy olÛð@Aõø )Jpu( Bü õâ .QuA ûkõè@{üAõø ok lüBHð ,òvì óBðq ô óAkpì úÞ ûly kBüq ...lðõy ZoBg úðBg qA qôo RBÎBu qA þgpG úG qõñø ,òì óõ^ òƒO óAoArƒø ô òƒƒì BƒƒìA òüA ,Bø óBGBýg òüA oAlük qA ûlýupð þèBƒvðBƒýƒì

Ao þé¾A oAqBG ô óApùO îýPuAõg|þì # òüA .lzð ,îýñÞ pzPñì îø oBñÞ ok oAô okApG úÞ lüBG ô QyAk pãük þøAo ó@ ô þƒøAo .îükpÞ|þì FBÂoA Ao ôk pø óBHÆBhì pu QzK Ao þèBùðõð lèõO ôlG óBíø qA óApùO ôo òüA qA .lýuo óBìBu úG .kpÞ lyo|úPyAnƒƒãð løAõg oApÚ Bíy oBýPgA ok óBãüAo ô êÛPvì óApùO .løAõg ú^ Alg ô lü@ {ýK ú^ AkpÖ BO QÖpâ òüA .QuA oBývG óApùO ûoBGok þñP×â BƒƒìA | ô îÞ ôo òƒýíø qA ô kõƒG þƒðBƒùâBƒð þƒƒíýí¿O qA úÞ lük lýøAõg óBìoBÞ ok ÿoBývG ÿBø|þPuBÞ| lùÏO BìA îýHéÆ|þì }qõK ó@ QƒGBƒG óõƒñÞA îƒø òýíø ok Bø þPuBÞ ô îÞ òüA úƒÞ îƒüoBƒLu|þƒì .kõy ÐÖo Qvhð ÿBø|úP×ø ÿpñø ,þãñøpÖ -þÎBíPWA ÿA úéXì óApùO qA òO ûk qA {ýG úƒðAõƒPzK BƒG úƒÞ kõƒG lƒøAõƒƒg pùy òüA òÞBu þðApüA ÿBø QvýèBðoôs òüpO|ûlGq ô ÿoBßíø ô QHdì qA BW òýíø úÞ kõy|þì pzPñì .ïoArãuBLu óBð@|þìBãíø þK Ao ÿA úðBâ ôk ûBãð lyõƒƒÞ|þƒƒì óApƒƒùO óôok ÐüBÚô ô VkAõc úƒG Qƒvhð ûBƒãð .kpƒƒýâ óBñÆõíø QýèBÏÖ BO lyõÞ|þì ô QuA óBƒìoõƒzÞ .kqBu wßÏñì oõzÞ óôok Ao êÛPvì ô ûkAq@ RBìlg úÂpÎ ok BO QuA ÿA úéýuô óApùO qA úÞ óBñ`íø óApùO .QuA ûkõzâ óBð@|þìBƒíƒƒO ô óAlñìpñø úíø ÿApG QuA úéýuô óApùƒƒO kõg óBñÆõíø pãük úG oõzÞ qA ZoBg óBƒýƒðApƒüA Qvýð þ¾Bg ÿBì ô òì úG ÜéÏPì QuAlýK {ìBð óBßìA ô BW þéüæk úG óõñÞBO úÞ þðBPuôkpƒñƒƒø úéýuô àü qA lñðAõƒPƒG rƒýƒð óBƒð@ BƒO|lƒøk ÿoBƒƒü .úíø úG ÜéÏPì QuA ÿA úüpzð ÿôo úG Bì }õÒ@ ,lðA|úPyAlð Ao òhƒu úƒÂpƒƒÎ

óApùO Ap^

ëôA ûoBíy ok ô þüBøqôo òýñ^ ok {ýK ëBu| ôk ô QvýG îýPyõð òýñ^ òüA óApùO þééíèA òýG úéXì .îüly ïôpdì ,Bø ú^õÞ ,ïly ûkAq ó@ ok úÞ QuA ÿpùy ,òì óApùO òýíø ok Ao îðAokApG ô óApøAõg ,Ao ïokBì ,Ao ïolK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pýSCBO QdO ô þâkq JBPy BG æ«õíÏì ô îýPvø ÿA úíßdì ok ô ûkpÞ RôBÃÚ þuBvcA RBðBXýø BƒƒG úƒƒßƒƒð@|lƒƒýƒƒìA .îýüBíð|þì okB¾ ÿCAo þ¿ƒhƒy ÿBø|òýìqpu RæõdO iüoBƒƒO úƒƒÏƒƒèBƒƒÇƒƒì ô óBâorG ô ú×uçÖ oBßÖA BG þDBñy@ ô ØéPhì BƒG îýðAõPG rýð Bì oAlìBð ÿBø>òì wðBvðo< úGpXO ô|úPynâ koõì ok úðækBƒÎ þƒOôBƒÃƒÚ ÿApG Ao þñyôo ûlñü@ ,|úPynâ ÿBøBÇg qA ÿqôlðA .îýüBíð ÿrüo úìBðpG óBìkõg |òýìqpu

ô koAlð þWoBg kõWô pãük úÞ þÞpdOpK äðô@ lÂ Qìõßc óõ^ oBXñøBð ÿrPñu Ao ó@ ÿBW iƒüoBƒO ok ,QuA ûkpÞ pK|þìçuA ÿoõùíW ÿpzG .lðBuBñzG Bì úG óBìkõg|òýìqpƒu pƒýƒgA RæõƒdƒO úG ûoByA òíÂ òhu òüA óBüBK ok ûlðoBãð óBýðApüA Bì Rçßzì òüpPâorG qA þßü úÞ|úPßð òüA oB^k «BHOpì ÿlñíyõø úG òPyAk Rpùy îÒo úG úÞ Bì úÞ QuA ó@ îüõy|þì opßì þhüoBO RBøBHPyA úðBãýG JBPÞ BG «æõ¾A ô îýñÞ|þì úÏèBÇì îÞ oBývG

.îüqAkpLG kõg oõzÞ|òýìkBg koõì ok RôBÃÚ îuo ô ûAo òüpPùG lüBy qA oôk úG Bø|òýìqpƒu óApƒHøo ô óAqBƒu iƒüoBƒO ô ÿoõùíW QuBüo Bü þøBzñøBy ïBÛì ô òüôBñÎ úG îýðAõPG úÞ QuA ó@ ,ÿpHøo Bü ÿpüqô Qvhð ô ûkpÞ ûBãð RBìBÛì òüA þhüoBO ô ûlðBìqBG úìBðoBÞ .îýüBíð òýýÏO Ao óBð@ ÿko Bü þèõHÚ ûpíð BG îø ÿpãük pO þDçÛÎ îuo ô ûAo BvG ú^

ÿBø RôBÃÚ úG ûkq JBPy úÞ îýPvø þðAkphGBð kõg|òýìqpu kõWõì ïBƒËƒð koõƒì ok þƒuBƒvcA ÿAl¾ þyõìBg ô ó@ þyBKôpÖ kl¾ok ô ûlì@pG qôo ,îülì@pG ó@ ÿBüõK RBÞpc òPvvâ ô äðô@ lyBG þÛÇñì ÿA úðBùG lðAõO|þì Bø þüBßüpì@ kõGkBü þÚpPì ô òüõð óApüA óAoArâkBýñG ô óBâorG úG rýð Bì úÞ ÿõéùK ûBy BÂolídì ô ûByBÂo óõ^ þñýìkBg ô .îýzülðBýG

rPñu ô rO þPð@ ,rO àýPßèBük ú×véÖ úG úWõƒO úƒÞ lƒyBƒG|úƒPyAk kõƒWô >êƒãø< qA ûlƒðBƒíýÚBƒG ok þGçÛðA ÿBørO þPð@ óAõñÎ úG Ao Bì {Ûð lðAõO|þì ïBƒËƒð ô kBýñG ÿkõGBð ô rO IüphO ô þyBKôpÖ pývì

óBüpW ok þPc úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð B«ñíÂ ZoõW< óBìq qA Bßüpì@ ûlðqBu RæõdO iüoBO þüBø þPuBÞ ô îÞ úzýíø óõñÞBO >òPƒãƒñƒyAô lyo ô þXüolO RBÞpc BG úÞ QuA|úPyAk kõWô ô ûly ÙpÆpG YüolO úG ÀDBÛð òüA ïBËð þDçÛÎ äðô@ úG ,kõWõì ÿBøkBýñG þyBKôpÖ úG qBýð óôlG úÏìBW úðBHéÆ þÚpO ô ûlðqBu RBÞpƒc ô ïBƒËƒð .QuA ûlýzhG }pPvâ ô RolÚ þüBßüpì@ úÞ îüõy oô@kBü JBG òüA ok lyBG ïqæ lüBy þuBuA óõðBÚ qA|úPÖBü òüôlO úhvð òýèôA ok ÿkAtð ÄýÏHO ÐÖo ô þâkpG Ðñì úG qõñø Bßüpì@ QuõK ûBýu p×ð úu pø ÿCAo ô kõG ûlzð ûoBƒyA BG pGApG îø ëAolÖ ô þPèBüA RBGBhPðA ok þüBßüpì@ ...!ly|þì|úPgBñy QuõK lý×u àü ÿCAo þÏHO úÏuõO ô þÏýHÆ lyo úG òPƒgAkpƒK ok ÿoAk ûkpG òýðAõÚ õÓè ô Bßüpì@ ïkpì þðlì ÝõÛc ô þXüolO RBcç¾A ô >òéßñýè ïBøApG@< óBìq úÞ úðõãðBíø þüBßüpì@ úÏìBƒW úƒðAlƒñƒìkpƒg RôBÃÚ óAõñÎ úG ó@ qA kõg òüpPÞk ok >êãø< qA ,lüBíð|þì kBü ûlðqBu ïBËð þüBüõK ô þDçÛÎ .QuA ZoBg úèBÛì òüA úé¾õc QHuBñì þG ly ûoByA úÞ úðõãƒðBƒíƒø BƒìA úƒƒG îø Bì kõg|òýìqpu óBâorG kõGkBü qôo ok Qvýð koõƒì ok òƒüõƒð ÿA úƒƒzƒülƒƒðA ô RôBƒƒÃƒÚ

óApùO úéXì

.lðqAkpK|þì äðô@ QÞpc ok óBƒHéÆ ëõƒdO ïôk ûôpƒâ qA êHÚ úÞ lñPvø þƒðAlƒñìkpƒg ,kõƒWõƒì ïBƒËƒƒð þPð@< àü ÑAlGA úG òPgAkpK ô ûkq JBPy RôBÃÚ kl¾ok þDçÛÎ >rPñu< àü úG þGBýPuk ô >rƒO .lñü@|þìpG lì@oBÞ >õýOBðpPè@< àü ókBùð kBýñG wƒðBƒvðo< ô óAqBƒu iƒüoBƒƒO ô úƒƒƒ×ƒuçƒÖ RBÞpc óBHéÆ ëõdO qA ûôpâ òüA ok úÞ þüBø>òì þðBâorG lðA ûkõG kõWõì|þìBËð ô þuBýu äƒðô@ ÿBøkBýñG úÞ lñPvø >õuôo< ô >õýßvPðõì< pýËð Ao þGpÒ ÿBKôoA ÿBøoõzÞ ûlðqBu RæõdO iüoBO .lðkpÞ ÿoAnâ úüBK RBÞpc BùñO úð lñìkpg óBHéÆ ëõdO òƒüA qA Ao kõg|òýìqpu pG îÞBc ïBËƒð äƒƒðô@ úƒƒýƒèôA ô Q×^ Ì×c BG úßéG lñPgBvð ZoBg ëkBÏO QèBc RBÞpc úñìAk úG ó@ oAõPuA ÿBøkBƒýƒñƒG ô QƒƒvƒG ûlðqBu ô ëkBÏPì }pPvâ ,ïBËð kpßéíÎ ô äðô@ îøApÖ Ao àéì ô Qéì úÏuõO ô þÚpO RBHWõì ô ûkAk .lñPgBu ûôpâ òüA ôpzýK ô {ülðAõð ÿBø Qý¿hy þPuok ÿBøõãèA úG ëlHì þhüoBO óBHéÆ ëõdO qA þðAkpì RôBÃÚ ô pß×O qpÆ úG ólýzhG ïBËð ÿApG ô >òup×W xBìõO< ô >òPãñyAô ZoõW< pýËƒð .lðlükpâ >wìAk@ óBW< ô >òýéßðApÖ|òýìBƒƒýñG< , ûlðqBu oBýPgA ô RolÚ úG þGBýPuk òíÂ óBð@ ïBËð äðô@ QÞpc ô QÖpzýK þðBƒHì ô ëçÛPuA lñðBì lñíOolÚ þñýìqpu ok àýOApÞõƒìk kõƒWõƒì eÇu ok ÿpO ûkpPvâ ÿBø úñìAk ok Ao Bƒßüpƒƒì@ ô ólƒíPì Qƒƒéì | .lƒƒðlƒƒy IƒƒWõƒƒì þƒƒðBƒƒùƒW

>þhüoBO ÿBø RôBÃÚ< JBGok lñ^ þñhu

åorG ÙõvéýÖ >êãø àƒüokpƒÖ< # iüoBO úÏèBÇì koõì ôA ÿBø úzülðA úÞþðBíè@ ëoBy< óôoBG pýËð þƒðApƒßƒ×ƒPƒì ô óAqBƒu ô >õƒƒuôo áAs óAs< ô >õƒƒýƒßƒvƒPƒðõƒƒì ÿBø òüpPÞk úG ëlHì ô|úPÖpâoApÚ >wÞoBì< ópÚ ok þGçÛðA ÿBø úƒýƒðBƒýƒG ô þƒuBƒýƒu ok lükpâ Bßüpì@ô BKôoA ok|îøkqõð ô|îølXø RôBÃÚ ô þhüoBO ÿBøkAlgo úG }pãð JBG Ao ÿA ûlðqõì@ oBývG UcBHì Bùƒð@ ûoBƒGok .QuA|úPgBu fpÇì ô þÎArPðA }ôo úG òPvW êuõO BG >êãø< >rPñu< ô >rO þPð@< ô |>rO< qA kõg àýPßèBük .lüõâ|þì òhu àü ûkBu ÑõÂõì QuA òßíì ëBTì oõÆ úG ô óBuõð BG úÞ lyBG þãðô@ JôBñPì QÞpc >rO< QèBc ok kõg ÿõu ô Qíu ôk ok ÿôBvì ÿA úüôAq JBvc þykpâ ok BüõK ô Quok ïBËð àü qA ëkBÏO

òýìq óApüA|òýìkBg qA ÿkõGkBü pø|þì ûBì úHñyôk òüpg@ ok Bßüpì@ xBñyolƒÚ Bƒü >kõƒGkBƒü qôo< óAõƒñƒÎ QƒdƒO ok úƒƒÞ ëBƒƒu lüBÛÎ ô oôBG Ñõð pø qA oôk úG |Memorial Day kõg|úPynâ úG þÏíW kpg QèBc àü ok þ¿hy ô ÿkB¿PÚA þüBÖõßy ô þhüoBO RæõdO pýu ô àýOApÞõìk ïBËð þuBýu RBHS ô|þìBËð ÿlñíOolÚ þuBñyolÚ ô QyAlâorG úG ô lñzülðA|þì kõg óBƒƒýƒìBƒƒËƒƒð ô qBƒƒHƒðBƒƒW óAkpì ô þéì óBðBìpƒùÚ .lðqAkpK|þì kõg|òýìqpu óBƒüApƒâkpƒƒg ô oôæk úG ëk ô óBW BG ÿqôo òýñ^ ok Bßüpì@ ïkpì qA úÞ Bßüpƒì@ ûlƒdPì RæBƒüA ÿlƒƒñéGpƒƒu ûqAô@ òßÖA òýñÆ ó@ ÿAl¾ þðBùW eÇu ok þƒƒãðô@ Üc ô {üBPu kl¾ok ô lðoBLu|þì }õâ ,QuA kõƒg|òƒýìqpƒu óBƒâorƒG ô|òƒƒýƒìkBƒƒg þƒƒƒuBƒƒƒñƒy .lñü@|þìpG úG BñG úÞ þhüoBO óBâkq JçÛðA Bì ÿApG lüBy qA ëôA ûôpâ oBíy ok >êãø< qA ûly kBü êýédO

.îýuBñy|þì óõýGçÛðA ïBð úG æõíÏì iüoBO þÆ ok ô þuBvcA ÿBø þHéÆ ûBW pýSCBO QdO óBð@ ô }BzPÒA QèBc ok óBñ`ð@ Bø þƒãP×ƒýƒykõƒƒg BG IuBñPì ólýzhG QùW kl¾ok þâkq Jõy@ úÞ lñü@|þìpG ïBËð äðô@ úG kõƒg óBƒìo@ ô ïApƒì úñìAk ok õèô þéHÚ RBHS ô îËð BùñO úð ó@ RBÞpc ëkBÏPì ÿBøkBýñG ô|løk|þì Quk qA Ao kõg kôldì úð pãük úßéG ,kkpâ|þì þðõãðpu ô þyBKôpÖ oB^k ÿA ûlðoAk úãð QvG ô Q×^ úð ô koAk kõWô þãðô@ .kBùð kBýñG Ao ÿlülW ïBËð ó@ úG ëB¿OA BG óAõPG úÞ þíÆçPƒì ô YƒñƒzƒPƒì QƒèBƒc òƒýƒñƒ^ ok ólýÏéG úG FAlPGA ô ûkBPÖA îø óBW úG óõƒýGçÛƒðA þGçƒÛƒðA RBƒýƒéíƒÎ ok kõƒg óBƒíƒýƒK îø óAoBƒƒü ô úìBÞkõg þíüso óAõñÎ QdO wLu ô|úPgAkpK Zpø ô >þPvýyoBð@< ëAõcA ô ÑBÂôA ëk qA áB×u ÿBƒƒÛƒG ÿApG ô ûlì@ óôpýG þuBýu úÏìBW ûkq Zpì ô àƒƒéì ô Qƒƒéì ókpƒƒÞ þƒƒƒðBƒƒƒGpƒƒƒÚ úƒƒƒƒG kõƒƒƒƒg

.QuA oAkkoõgpG ûly >rO þPð@< óAoAlÖpÆ ûôpâ ïBËð òüA òý×èBhì ÿBø óBuõð ô QùW pýýÓO oBPuAõƒg úƒÞ lƒñPvø Quok Bùð@ pËð qA ó@ QÞpc úñìAk ô BüAôq úÞ äƒðô@ ápdPì ïBËð òüA eýd¿O kl¾ ok ô ûkõG Qvýð .lñü@|þìpG kõWõì >rO< òý×èBhì Bü >rO þPð@< óAôpýK ûõdð BG óAlñìkpg ô óAkphGBð ûôpâ ôk úG æõíÏì .lðõy|þì îývÛO þOôB×Pì RôBÃÚ úƒÞ lñPvø ÿkphGBð óBâkq JBPy ,ëôA ûôpâ >rPñu< ïBð úG þñýzðBW Bü >õýOBðpPè@< Üƒég óôlƒG ô ïBËð ok þHüphO RBÞpc ô }õW ô IñW úƒG ok ó@ þyBKôpÖ qA wK ô ûlì@pG kõWõƒì äƒðô@ ÿBƒø RôBÃÚ pýSCBO QdO úðBHéÆ Zpì ô Zpø þPèBc þ¿hy ÿBø þñýGoõdìkõg qA þyBð þOBƒuBƒvƒcA Ao ûôpâ òüA ,lñü@|þìpG lülW ÿrPñu ÿBñG kl¾ ok 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þøBâ òýìq eÇu ok úÞ kõy þì UÎBG áBg ûõÞ BùñO åAk oBðBü úßñüA BG .lƒøk jo {ƒO@ pãük BG åorG þÚpÖ BìA Qvýð oõzÞ òüA òýzO@ QuA òüA ó@ ô koAk óBXüBGom@ òýzO@ ÿBø ûõÞ qA ÿoAkpG ûpùG úG Ñôpy Bø óBvðA úßñüA qA lÏG úÞ òýìq òüpüq ÿBø úüæ oBzÖ ô lðkpÞ ÿqBâ ÐGBñì }õìBg pãük óAqõu ÿBø ûõÞ pPzýG ly îÞ .lðly ó@ ok úÞ lñPvø ÿkBüq þhüoBO ÿBø úPyõð ûoByA óBXüBGom@ òýzO@ ÿBø ûõÞ pãük úG Bø ;Qvýð Bø ó@ {O@ qA ÿpSA pƒãük úƒÞ ûlƒy 13 ópÚ ok úÞ úP×â ÿrýðô kpãðBùW õèõKõÞoBì

ûlýÛÎ úG úÞ løk þì óôpýG ÿoõ×èõu ô þéâ J@ .koAk þâlñøkB×y Qý¾Bg îø J@ òüA ïkpì þvÞ ú^ úßñüA ûoBGok ÿkBüq ÿBø úðBvÖA kõWô kpÞ òyôo Ao åAk oBðBü {O@ oBG òýèôA þðBKõ^ ÿqôo úÞ QuA òüA óBPuAk àü ;koAk þÖkB¿O oõÆ úG Qynâ þì ûõÞ òüA oBñÞ qA úÞ óly oô úéÏy UÎBG oBãýu úO ókpÞ RpK BG ëBc ok ëBc úG BO ÐÚõì ó@ qA úLO ô ly BøqBâ êdì òüA lüõâ þì pãük óBPuAk .QuA òPgõu ûkõG êÚBÎ åpâ ÿkBüq kAlÏO úðBg úPynâ ok úPyõð ûõÞ ÿBø ûAoõük ÿôo pG Ao þüBø úHýPÞ úÞ òüA ÿBø åpâ úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBƒÛÛdì ,lƒðA

úHy ok Ao ÿkBüq ÿBø úéÏy õÞBG qA lükqBG ok ÙôpÏì ûlñvüõð .QuA ûlük óôpzG@ ûpürƒW qA lÏG ópÚ 5 îø Bìôk olðBvƒßƒèA ÿõƒvƒðApƒÖ ûkõG òýzO@ ÿBø úðBGq òüA løBy õèõKõƒÞoBƒì .QuA òüA úÞ úPyõð {üBø JBPÞ qA þßü ok ôA ÿA úGmBW òüpO IèBW ô òüpO JAnW Bø úéÏy úýcBð òüA qA pýÒ pãük ÿBW aýø ok úÞ lñPvø ÿBø {O@ òüA .lýñýHG Ao Bø ó@ lñðBì lýðAõO þíð ô lðA ûkõG Bø óBvðA {hHìBùèA úzýíø þÏýHÆ BG ô lðôo þì ûõÞ òüA ólük úG ÿkBüq óApãykpâ úG BO .lðA þP×ãy ô QùG ok Bø Rlì ó@ ÿByBíO úÛÇñì ok ÿkBüq þuBñy óBPuBG RBÏèBÇì ëBc ÿA úÛÇñì úG qôpìA ô ûly ïBƒXƒðA åAk oBƒðBƒü .QuA ûly êülHO ûly QÊB×c

úG úÞ lñyBG úýèôA ÿBø óBvðA QuA òßíì úðBvÖA {O@ kõG qBâ qA pK úÞ ûõÞ òüA ok þÖkB¿O oõÆ .lðkpÞ òyôo ô óAoBG pâA úÞ QuA òüA úWõO IèBW úPßð úìAkA òPgõu úG åAk oBðBü îø qBG koBHG îø ÙpG ïkpì úƒÞ Qƒvƒø îø òƒýƒíƒø ÿApƒG lƒøk þƒì oBñÞ ok ô lñðAk þì xlÛì Ao ûõÞ òüA óBXüBGom@ RoBüq ûõÞ òüA qA Bø ÿlñø êTì þüBø þWoBg : Bø þðBXüBGom@ qA þßü úP×â úG .lññƒÞ þƒì ÿBøBüôo ok Ao ûõÞ òüA úÞ ÿoBíýG kBüq kApÖA< þì B×y lñü@ þì BXñüA úG þPÚô lýñýG þì kõg àü ûõÞ òüA þãzýíø òPgõu BìA .>lðpƒýƒâ BG ÿoõzÞ óBXüBGom@ :koAk þíéÎ eƒýƒÂõƒO òýíø ÿApG .QuA þP×ð ô ÿqBâ îýËÎ ÐGBñƒì òüpüq ÿBø úüæ qA qBâ þãzýíø RBƒyôApƒO

óApùO úéXì

25 ok óôpzG@ ûpürƒW úƒHƒy ok ûõƒÞ òƒüA QƒhPüBƒK õƒÞBƒG þƒÚpƒy ëBƒíy ÿpƒƒPƒìõƒƒéýƒÞ úÞ QuA ÿpPì 116 ÿA úLO ô koAk oApÚ óBXüBGom@ òüA .koAk oApÚ þÏýHÆ qBâ qA þÏGBñì ÿôo pG ô lñü@ þì óôpýG òýìq ëk qA îDAkoõÆ úG BøqBâ þì oô úéÏylñuo þì òýìq eÇu úG úÞ òýíø äñu êhéhì úüæ òýG qA Bø úéÏy òüA .lðõy îz^ ô lðôo þì Aõø úG pPì úu êÚAlc Bø úuBì .lðoô@ þìkõWô úGAo ûlññÞ ûpýg ÿqAlðA ok óBXüBGom@ ÿBø óBz×zO@ pãük wßÎpG Qvýð êâ Bü ÐüBì RByôApO qA ÿpHg åAk oBðBü kõWô {O@ òüA êGBÛì ok þÏðBì òýíƒø ÿApƒG ûoAõük {O@ òüA .kqõu þì úzýíø ûõÞ ô koAlð úÞ ûkpÞkBXüA ûõÞ úñìAk ÿôo pG Ao óAqôpÖ ÿA ûpýg ÿA ûpËñì Iy ok Áõ¿g úG {üByBíO

Býðk ØéPhì ÉBÛð ok oAnâ ô Qzâ BG # þÃÏG úÞlýñýG þì ÿkBüq þÏýHÆ ÿBø ûlülK lükqBG úÞ lñHüpÒ ô IýXÎ ÿlc úG Bø ó@qA }õìApÖ ô kp×Gp¿dñì ÿA úGpXO Bø ó@ qA .QuA þðlzð

!kqõu þì {O@ok úzýíø úÞ þøõÞ

Ao òýzO@ ÿBø úéÏy òüA úÞ ÿrý^ .QuA ûlññÞ úÞ QuA þñýãñu ÿBøkBG lññÞ þì pO þüByBíO {O@ ÿBø ûqAlâ ô kqô þì úýcBð òüA ok æõíÏì lñÞ þì êülHO þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø êßy úG Ao lüA úPyAnâ BK þédì úG oBãðA Bø ó@ ólük BG úÞ .QuA þDAoôBì ô rýì@ oApuA úÞ þüBø óBüpW úLO ÙApÆA ok úÞ QuA IèBW òüA úG lñPvø oô úéÏy îø Bø ó@ úÞ koAk kõWô þì óAqõu ÿBø úíz^ Bü áæõG oBðBü Bø óBüpW ûly ÑBHyA oõ×èõu qA Bø úíz^ òüA J@ .lñüõâ BìA lñü@ þì pËð úG pÇg þG úßñüA BG òýíø ÿApG úéÏy àü BG úÞ lñPvø ëBƒÏPyA êƒGBƒÚ olƒÛð@ Aq {O@ kõWô BG .lðpýâ þì {O@ BÏüpu à^õÞ ó@ qA QÚõ`ýø Bø þédì BìA Bø úíz^ òüA ókõG Qý¾Bg J@ òüA úÞ lðoAk oôBG ô lñupO þíð Bø Ao kõg ÿBøBK Bø QÎBu òýíø ÿApG koAk þðBìok qA pOoôk pPì 200 kôlc .lñøk þì oApÚ ó@ ok qA þHýÞpO úÞ Qvø ëBÏÖ þðBz×zO@ ,ûõÞ òüA

Dag|( åAk oBðBü ûõÞ oõzÞ òüA ÿBø óBz×éâ .QuA ÙôpÏì óAqõu ûõÞ úG úÞ QuA )|Yanar úÞ þPÚô qA QuBìõéÏì ûõÞ îuA qA úÞ oõÇðBíø aýø ô QuA òPgõu ëBc ok lðoAk kBü úG úíø þãzýíø ÿqõu {O@ óly ïBíO qA ÿA úðBzð .koAlð }A

oApÚ þÚpy ÿBKôoA ô þGpÒ ÿBýu@ óBýì qBÛ×Ú þñÒ ô oBGpK äñøpÖ ô iüoBO òPyAk úG ô úPÖpâ ô ÁBg ÿBøAnÒ BG oõzÞ òüA .QuA ÙôpÏì ÿBø ÿoBíÏì ,þðBPuBG ÿBƒøBƒñG ,kpƒ×Gpƒ¿dñì p×u ÿApG þèBÎ ÿl¿Ûì {üBø óBz×éâ ô óolì òüpƒO ÙôpƒÏì qA þƒßü .QƒuA ÿpƒãykpƒâ ô

Ao IýXÎ þÏýHÆ ÿBƒø ûlƒülƒK qA þƒßƒü | þèBíy úüBvíø ,óBXüBGom@ oõzÞ ok lýðAõO|þì {ßükrð úé¾BÖ úÞ ÿA ûlülK ,lýñÞ AlýK óApüA .lñÞ þì pO QcAo óBPüApG Ao ó@ qA lükqBG õÞBG qA îýðrG Ùpc IýXÎ þøõÞ ûoBGok îýøAõg þì BO úÞ þüBùðBPvøõÞ qA ïAlÞ aýø úýHy úÞ þøõÞ úG úÞ òüA Ädì úG .Qvýð lüA ûlük ëBc úG úG qBâ qA þËýéÒ ÿõG lýuo þì ûõÞ òüA þßükrð áBg ÝBíÎA ok løk þì óBzð úÞ luo þì ïBzì òýíø ok .koAk kõWô ÿqBâ ÐGBñì úýcBð òƒüA koAlð óBßìA úÞ lýñýG þì Ao þøõÞ úÞ QuBW úËdè lñ^ ÿApG þPc {ñýƒzƒO@ ÿBƒø ûqAlƒâ þì úÞ QuBø ëBu ûõÞ òüA .lðõy }õƒìBƒg îø óly }õìBg ëBýgô kqõu þƒì ô kqõƒu Dag|( åAk oBðBü IýXÎ ûõÞ òüA îuA .koAlð þøApíø Ao òüçƒð@ îW|ïBƒW QƒuA )|Yanar .lýðAlG pPzýG ûõÞ òüA BG BO lýñÞ ok úÞ QuA à^õÞ ÿoõzÞ óBXƒüBƒGom@ 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûBì 5 qA lÏG óq 2 RBXð xõðBýÚA ok þðAkpâpu RBXð xõðBýÚA ÿôo þðAkpâpu ûBì YñK qA lÏG ïBXðApu õèõèõðõø êøA þüBßüpì@óq ôk # .lñPÖBü

óq ôk ,)|Tasha Fuiaba|( >BGBüõÖ ByBO< ô )|Jennifer Appel |(>êKA p×ýñW< AlýK RBXð ïAo@ xõðBýÚA ZAõìA óBýì ok þðAkpâpu ûBì YñK qA lÏG óBzüBø|äu ûApíø úG þüBßüpì@ Bßüpì@ þüAôBø òýG QÖBvì lñPyAk îýí¿O ôk òüA úìBðpG ÜHÆ ,ÙApãéO }oArâ xBuA pG .lðkpÞ

kpÞ{üBìq@BíýK ûoBÚ àyõì ôk úýuôo )ÿkpHøAo ÿBø òßÖA IíG BG( oAlèBG àyõì lðôpÖ lñ^ ô BíýK ûoBÚ àyõì ôk úýuôo # .kpÞ {üBìq@

úHñzXƒñƒK qôo úƒýƒuôo ÑBƒÖk RoAqô òüA eévì ÿBøôpýð :kpƒÞ ïçƒÎA úƒPƒynƒâ ÿAõÚ ô þüBüok ô þüAõø ,þñýƒìq( oõƒzƒÞ ïBXðA åorG {üBìq@ àü qôpìA )ÿA úPvø .lðkAk ,ûlzð ïçÎA {ýK qA {üBìqo òüA Ùlø úýuôo þßyõì ÿBøôpýð þâkBì@ {ƒüBƒìq@ {Ûð BG oõzÞ òüA ÿA úPvø pLu úƒÞ kõƒG .lñøk þì êýßzO Ao þâlðoAkqBG ïBÛì àü qA êÛð úG wÞBÖpPñüA ÿoArâpHg ÿBíýK ûoBÚ àyõì lðôpÖ àü qôpìA úýuôo ÿkpHøAo ÿBø àyõì ÿôpýð :Qyõð úýuôo ÑBÖk RoAqô úG àyõì òüA.kpÞ JBOpK )úýuôo JpÒ ëBíy ok( àvPvéK þìBËð þüBÃÖ ûBãüBK qA Ao ëõKõO qôpìA .kpÞ QGB¾A þ^õýéÞ {hG þßükrð ok BßOB`ìBÞ ûpürW úHy ok AoõÞ þìBËð óAlýì JpÒ ëBíy ok rPðoBG ÿBüok ok úýuôo þíOA þüBüokpüq àü qA pãük ÿBíýK ûoBÚ àyõì àü òýñ`íø .kpÞ QGB¾A þÂpÖ Ùlø úG úÞ ly JBOpK BßOB`ìBÞ ok AoõÞ þìBËð óAlýì úG oõzÞ òüA lñ^ qA rýð 3 ïA 22-ØèõKõO ô xA.ïA95-ØèõKõO ,160-ØèõKõO qAôpKoôk ÿBø òßÖA IíG þìBËð ÿBø óAlýì ok ûly òýýÏO ÙAløA oAlèBG ÿBø àyõì BG ô ûlì@ok qAôpK úG úýuôo ûBâkôpÖ .lðkAk oApÚ Ùlø Ao óBPvÚArÚ ok þìBËð ÿA ûkôldì ô BPÞpO ,þìõÞ ,ÿõHíK ,AoõÞ

óApùO Q×ð ûBãzüæBK Üüpc ok úPzÞ 6 ÿBølcAô qA þßü ok ÿqõu {O@ÑõÚô pSA pG :kpÞ ïçÎA ÿo óBPupùy ûtüô oAlðBìpÖ # ïôl¿ì p×ð 2 ô úPzÞ ÐíPXì òüA ÿBø òývñßO ô óBulñùì qA p×ð 6 ,óApùO Q×ð ûBãzüæBK .lðly

îâ BìA lñƒñƒÞ þƒÆ Ao þƒPƒýƒøBƒO ô þðAkpâpu ûBì YñK qA lÏG.lƒðlƒy ôk òüA ÜüBÚ ïBWApu xõðBýÚA ÿôo ÿpýãýøBì ÜüBƒÚ àƒü ÈƒuõƒO óq koBƒâ úƒG ô þƒüBƒuBƒñƒy þƒðAõƒüBƒO Bßüpì@ þƒüBƒüok ÿôpƒýð þƒécBƒu ÜüBÚ ÐƒÚAô ok .lƒy ûkAk ÑçÆA JõñW þéüBì 900 ok óq ôk òƒüA .QyAk oApÚ òKAs þÚpy êýèk BG úÇƒGAo ok óq ôk òƒüA ûBì YñK òüA þÆ óBzðlƒðBƒì ûlƒðq ûBƒãPuk àƒü kõƒWô úƒÞ lƒñPƒ×ƒâ ÿAnÒ ûpýgm ÐHñì ô J@ úý×ƒ¿ƒO ûkõG Bùð@ RBXð êìBÎ þÖBÞ àzg .QuA 29

RBýDrW ûoBGok >oõK þèBíW úéèA QüAlø< úSkBc òüA :QyAk oBùÊA úSkBƒc òƒüA ÑõƒÚô qA þßü ok úÏíW qôpìA p¿Î ÿqõƒu {ƒO@ ÿôo ûBãzüæBK òüA pýíÏO Quk ok ÿBølcAô oB^k {hG òüA ,þP×ð kAõì Qzð pSA pG ô kAk .ly ÿqõu {O@ þèAõc ÿqõu {O@ òüA úßñüA óBýG BG ÿô óõñÞA :kôrÖA ,ly }oArâ pùÊqAlÏG 16 QÎBu ok ô QuA ûly oBùì ûBãzüæBK ok ÿqõu {O@ .îýPvø úSkBc ÑõÚô êéÎ þuopG ëBc :QyAk oBùÊA ô QvðAlð úWõO êGBÚ Ao ÿqõu {O@ òüA qA þyBð þèBì RoBvg ÿo ûtüô oAlðBìpÖ oApÚ òýìq eÇu qA þüæBG ÑB×OoA ok þøBãzüæBK lcAô òüA pýíÏO òýc ok úÞ þðBvÞ RBXð óBßìA .lðA ûly êÛPñì þðBìok rÞApì úG þãPgõu êýèk úG rýð úSkBc ïôl¿ì 2 ô QyAlð kõWô ,lñPyAk {O@ :QyAk oBùÊA BðpüA BG õâ ô Q×â ok óApùO Q×ð ûBãzüæBK ok ëõEvì àü ëBc òýíø ok .QuA ûly oBùì êìBÞ oõÆ úG óõñÞA ,kAk jo óApùO ûBãzüæBK ok qôpìA p¿Î úÞ ÿqõu BìA ûkAk ûBãzüæBK pýÇÛO lcAô ok úSkBc æBíPcA : QyAk óBýG rýð úSkBc òüA QéÎ ûoBGok ÿô .îýPvø þuopG ëBc ok úSkBc þé¾A QéÎ ókpÞ Àhzì ÿApG þéì QÞpy êìBÎpülì ô Q×ð püqô óôBÏì ÿkBG@ ÝkB¾ BÂpýéÎ óõñÞA :QyAk oBùÊA ÿô úPÖBü oõÃc ûBãzüæBK ok úSkBc ÑõÚô QéÎ þuopG ÿApG þP×ð ÿBø ûkoô@pÖ {hK ô {üæBK .QuA qA lÏG ,QuA ÐÚAô QhPüBK JõñW ok úÞ óApùO Q×ð ûBãzüæBK ÿBølcAô qA þßü pýÇÛO ZpG .lñPgBG óBW p×ð 6 úSkBc òüA pSA ok ô ly Üüpc oB^k úÏíW pùÊ BüoõK ,þGAoAk kBXu , óApùO ûBãzüæBK p¿Î ÿqõu {O@ úSkBc ok , Bø }oArâ xBuA pG .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW þüBgõÞ QíÏð ô ÿpýìA îÊBÞ ,þüAqpýì oBzÖA ,þGAoAk òvdì ,þGAoAk

óApùO úéXì

òýPzñüA úPyõð|Quk ôk óõýéýì îýð ô àü qA {ýG lýuo }ôpÖ úG oæk àü ok òýPzñüA RpHè@úPyõð|Quk ôk # óõýéýì àü kôlc xlÛíèA|QýG ok þWApc .ly úPgôpÖ oæk oArø Q¿y ô l¿ðBK ô

2017 ëBu pOpG |êÓy 10 Bø|ûkAk îéÎ lñízðAk -5

)ëBu ok (oæk 111267 :ÝõÛc l¾ok 16 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo

Bø|ûkAk þPýñìA pãéýédO -4

ôA úÞ QuA þéPø ÿBø|åpGpu nÒBÞ ôk òüA òKAs QhPüBK ,õýÞõO ok kõg QìBÚA óBìq ok .QyAk QìBÚA ó@ ok ÿkçýì 1922 ëBu ok ûoBƒGok Bƒø|úƒPyõƒð|Qƒuk òƒüA ok òƒýƒPƒzƒñƒüA .QuA ûkpÞ þüBø|úý¾õO òPvüq kBy þãðõã^ óõ^ QýHvð úüpËð ÜèBg úÞ ûly úP×â ivð òüA ïBÏðA ÿBW úG ,úPyAlð {øApíø ëõK ûkAk õýÞõO ok êPø óBuo|úìBð àü úG Ao þÇg .QuA

)ëBu ok (oæk 90120 :ÝõÛc l¾ok 18 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo

QƒvÞpƒüpƒÞ úƒvuõƒì óApƒãzƒøôtƒƒK # pãðBìok oBÞ -9 QýGAnW úÞ lññÞ|þì BÎkA )|CareerCast|( )ëBu ok (oæk 80150 :ÝõÛc êìBÎ ô oõPÞBÖ lñ^ BG lðAõO|þì þéÓy pø l¾ok 27 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo óBÛÛdì òüA æBc .kõy ÿpýâ ûqAlðA Àhzì AlýK Býðk êÓy òüpPùG ókpÞ AlýK ÿApG þyôo !lðA|ûkpÞ

oArÖA ïpð xlñùì -8

)ëBu ok (oæk 100690 :ÝõÛc l¾ok 17 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo þOBýéíÎ RBÛýÛdO pãéýédO -3

)ëBu ok (oæk 78630 :ÝõÛc l¾ok 30 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo

ûrüBW þâqBO úG úÞ òýPzñüA ,óBìq óBíø ok kõG úP×â óBuo|úìBð úG ,kõG ûkpG Ao àürýÖ êGõð ÿApG nÒBÞ åpG ôk òüA lyBG wðBy|}õg pâA ôk òüA qA þßü ÿôo pG.ly lñøAõg lñíyqoA ôA úG þGBýPuk úÞ ûlƒy kBƒùñzýK nƒÒBƒÞ úƒâpƒG ÿkBy ûlññÞ òýíÃO BìArèA RlìlñéG ÿBøôqo@ .Qvýð :úPyõð ëôA úâpG ÿôo pG òýPzñüA RpHè@ ok Ao ÿpPzýG ÿkBy úðBÏÂBg ô ïAo@ þâlðq" ÿApG õWô|QvW qA pK þâlðq àü BG úvüBÛì ûApƒíø úƒG þƒíDAk ÿoApƒƒÚ|þƒƒG ô QƒƒýƒÛƒÖõƒƒì åpGpu ôk òüA ûly úPgôpƒÖ QƒíƒýƒÚ".koAk þWApc óBâlññÞoArâpG úÞ ûkõG ÿrý^ qA pOæBG .lðA|úPyAk Ao ó@ oBËPðA }ôpÖ úG oæk oArø 240 úÞ ïôk úâpG ÿôo pG òPvðAõO ,òPuAõƒg" :ûlƒy úƒPƒyõƒð ,lƒýƒuo ".QuA úPyõð Quk ôk òüA qA þßü óAoAlƒüpƒg xBñyBð úPuAõg úÞ ûkõG þüBKôoA àü òýPzñüA ôk òüA ûlñyôpÖ úÞ kõy|þì úP×â.lðBíG þÚBG .kõG êPø óBuo|úìBð ûkAqpøAõg ,úâpG

óAlýÂBüo -7

)ëBu ok (oæk 111100 :ÝõÛc l¾ok 21 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo

RBÎçÆA qA ûkB×PuA BG úvuõì òüA òýÛÛdì Qvüôk pãük ÐGBñì ô Bßüpì@ oBÞ ûoAkA ÿoBì@ ÿlñG úHOo Ao oõzƒÞ òƒüA ok ëõƒíƒÏƒì êƒÓƒy óõ^ þéìAõÎ ÿlñƒG úƒHƒOo òƒüA ok .lƒðA|ûkpƒÞ þÆ êÓy oBËPðA koõì lyo ,lì@ok òýãðBƒýƒì QýèBÏÖ óArýì ,QGBÚo eÇu ,ûlñü@ ëBu lñ^ óArýì ô þPyAlùG Rçßƒzƒì ,þƒíƒvƒW ÿBƒø .lðA|úPÖpâ oApÚ þuopG koõì xpPuA îýP×â pOæBG úÞ þéìAõÎ úG úWõO BG îýO òüA „òüpOpG qA BO ûk ô ûkpÞ òýýÏO Ao êÓy pø qBýPìA .lðA|ûkpÞ þÖpÏì Ao Bùð@ ok QvÞpüpÞ îýO ÿBÃÎA qA äñývÞ êüBÞ oBùÊA ûkAk ïBXðA þu þG óA þu BG úÞ þüõãP×â úÞ løk|þì óBzð ÿlñG úHOo òƒüA úƒÞ úƒPƒyAk êÓy úG ólýuo ÿApG þøBãzðAk Rçý¿ƒdƒO îùì þéìBÎ æBG lì@ok BG ô lyo ëBc ok ÿBø ok ÿpPíÞ pýSBO úPynâ úG QHvð BƒìA ,QƒuA .koAk kApÖA þéÓy QýÛÖõì ûApíø ôo þXük ok Bì BG 10 NBO òüA ok ô úìAkA ok 2017 ëBu ÿBø êÓy òüpPùG qA BO ûk BG BO lýyBG .lüõy Bñy@

þßyrK RBìlg pülì -2

)ëBu ok (oæk 94500 :ÝõÛc l¾ok 17 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo xBñyoBì@-1

)ëBu ok (oæk 80110 :ÝõÛc l¾ok 34 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo

ûBãzðAk kBPuA -6

)ëBu ok (oæk 72470 :ÝõÛc l¾ok 13 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo oBP×â ,óBGq ô oBP×â þuBƒñƒy Iƒýƒu@ -10 pâ|óBìok

)ëBu ok ( oæk 73410 :ÝõÛc l¾ok 21 :ûly þñýG {ýK þéÓy lyo

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

ÿAoAk oõKBãñu óAlðôpùy lñPvø Býðk ok úìBðonâ òüpO|ÿõÚ qpì ok Arüô òPÖpâ BG Bü Arüô ngA óôlG oõzÞ 36 ,úƒýÞpƒO.lƒññÞ RpƒÖBƒvì ,BƒøoõƒƒzƒÞ ÿkôoô qA çDôrðô ô ÿrèBì ,óBPvƒWpƒâ ,óBƒPƒvƒñƒìoA þðApüA úìBðonâ óBâlðoAk úÞ lñPvø þüBøoõzÞ .lññÞ p×u Bùð@ úG lñðAõO|þì ÜüpÆ òüA úG úìBðonâ óBâlðoAk úÞ þüBøoõzÞ pãük qA

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ok Arƒüô òƒPÖpƒâ óôlƒG lƒñðAõƒO|þƒƒì þƒƒðApƒƒüA úG óAõO|þì lññÞ p×ƒu Bƒùƒð@ úƒG )óApƒüA(AlƒHƒì úñýâ ,þOõHýW ,oõìõÞ ,koô MýÞ ,ZõHƒìBƒÞ ,àýHìAqõì ,þðBPüoõì ,xõDæ ,óBüõâ ,õDBvýG .kpÞ ûoByA BýðArðBO ô þèBìõu ÿA|údüæ óBPvGp¾ Qèôk , 2017 RôA ok þðApüA óAlðôpùy ó@ xBuApG úÞ kpÞ Iüõ¿O Ao þPvüoõO ÿArüô òPÖpâ úG qBýð óôlG lñðAõO|þì .lññÞ p×u ó@ úG

ÈuõO úÞ}oArâ òüpO|ûqBO xBuA pG# úƒƒƒìBƒƒƒðonƒƒƒâ þƒƒƒðBƒƒƒùƒW ÀƒƒƒƒgBƒƒƒƒy ,ûlƒƒƒy úƒƒƒDAoA )|Passport Index| ( òPyAk BG ÿoõKBãñu úìBðonâ óBâlðoAk lñðAõO|þì óBùW ok úìBðonâ òüpO|ÿõƒÚ Arüô òPÖpâ BG Bü Arüô òPÖpâ úG qBýð óôlG kAlÏO òüpPzýG úG ÿkôoô ÿkBHì ok .lññÞp×u BøoõzÞ úÞ þüBøoõzÞ kAlÏO xBuA òüA pG þÆ úG qBýð óôlG ÿoõKBãñu óAlðôpùy Bùð@ úG lñðAõO|þì Arüô ngA êcApì ókpÞ .QuA oõzÞ 159 úG lðõy koAô oõzÞ àü úÞ QƒuA ÿoBƒG òƒýèôA òƒüA úìBðonâ òüpO|ÿõÚ ûlðoAk óAõñÎ þüBýu@ .QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao óBùW ok ëçÛPuA IvÞ óBìq qA oõKBãñu kõg úìBðonâ RolÚ ,ÿkçýì 1965 ëBu ,lülW ÿlñG|úHOo ok.QuA ûkAk {üApÖA Ao óBßìA BG ïôk þðBíè@ úìBðonâ óBƒâlƒðoAk ïôk úHOo oõzÞ 158 úƒG Arƒüô þƒG kôoô .lñPvø AoAk Ao þðBùW ûpƒÞ ô lƒDõƒu ÿBƒøoõƒzÞ úìBðonâ ó@ qA Ao ïõu úHOo ápPzì oõÇG þGõƒñW Bßüpì@ ô BƒýðBƒPüpƒG .lðA|ûkpÞ kõg ÿBø|úHOo IýOpO úG ÿlñG|úHOo òüA ok ÿBø|úƒìBƒðonƒâ òüpO|ÿõÚ îzy ô ïoBù^ .lðA|ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Býðk ok óBPvðBÓÖA úìBðonâ ÿlñG úHOo òƒüA ok ô koAk oApƒÚ )ïoBƒù^ ô kõƒð( Qƒvýè ÿBƒùPðA BG Bü Arüô ngA óôlG lñðAõO|þƒì ó@ óBƒâlƒðoAk oõzÞ 22 úG ÈÛÖ ÿkôoô ÿkBHì ok Arüô òPÖpâ .lðõy koAô ok Ao îùð ô kBPzø ûBãüBW þðApüA úìBðonâ |úìBðonâ Bü ÿpGApG }qoA ô koAk ÿlñG úHOo òüA .koAk Bßðæ|ÿpu ô ëBLð ,óAkõu ÿBøoõzÞ úG lñðAõO|þì þðApüA óAlðôpùy xBuA òüA pG

óApùO úéXì

Bø áoBK þgpG ok óBãüAo QðpPñüA QuA ûly UÎBG ÑõÂõì òýíø ô óApâ þéýg îø ô QuA lñÞ þéýg îø BGõÞok QðpPñü|A # .kõy ïBXðA BðAôBø ÿoAkpùy ÿõu qA þHèBW ïAlÚA

pPzýG ô lðA ûly rùXì QðpPñüA úG þìõíÎ ÿBø|áoBK qA þgpG {ýK QÚô lñ^ qA BGõÞ ok | BO lðA|û|koô@ ÿôo þìõíÎ ÿBø|áoBK úG ,lñPvø ïôpdì þ¿hy QðpPñüA qA óBñ`íø úÞ óAlðôpùy .lññÞ ûkB×PuA óBßìA òüA qA lñðAõPG

RõGBO óôok QuõLøBýu àü wHc

oõPßüô< ïAlÚA òüA qA ûly pzPñì MýéÞ ok þðBGpÚ )|Victor Mlothshwa|(>AõzOõéì ÿApG ÿoAq ô úüpâ ô xBíPèA ëBc ok úSkBc òüA .kõy|þì ûlük {ðBW RBXð ôA QuõKlý×u óAkpì úÞ QuA þèBc ok òüA lñøAõg {O@ RõGBO êgAk úÞ lññÞ|þì lülùO Ao .kq qA úøk lñ^ Qynâ BG ÜýíÎ ÿkAtð ÿpGApGBð ok QuõKlý×ƒu lƒüBƒOoBƒK@ Qƒìõƒßƒc óBƒüBƒK ÿBÃÖ ok ïAlÚA òüA pƒüôBƒ¿O oBƒzPðA qA lƒÏG .koAk úìAkA óBñ`íø þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok ïAlÚA òüA úG QHvð Ao Rp×ð qA þWõì ÿqBXì .QgAlðA ûAo úG oõzÞ puApu }kõg ÿApG úÞ lì@ }kBü,kõG ûly pPùG {èBc .ûkpÞ þì þGApýìô ûkõG þíùì ïk@ þG@ þG qA pùy ïkpì:lýupK }pƒvƒíƒø qA þì AlýK J@ óBìkõg úðBg ok ç¾A?lðA ûkpíð aýø }BG òEíÇì:Q×âô lülñg }pvíø?kõy ÿA ûly Äüpì õO úÞ þHy óA qA. ûkBP×ýð þÚB×OA pG.úPÖpâ ûlùÎ úG Ao J@ îývÛO pãük p×ð àü Qvø îø ÝçgA }õgô ôo ûlñg õO Ùçg úÞ JApýì,lƒñPvø þƒÂAo þƒéýg ôA qA ïkpƒìô Ao }pu,ûkõHð îùì îø Bø olÚ ó@ }oBÞ lýíùÖ ûkpÞ ÿoBPÖo lG ïkpì BG úÞ òüA qAô kpG ÙBdè püq |.lýzÞ QèBXg QýíøA þG lñøAõhG QÚôpø lÏG úG ó@ qA lñüõãG Bü lññÞ kryõâ Ao Bø ïBÛì ô Bø oBÞ ókõG þvÞ úzýíø ô lðBì þíð òýìq ÿoBÞ aýø úÞ óBGq úG Ao êTì òüA koAk kõWô ó@ ókAk úìAkA ÿApG pùy JApýì àü åpì BG(:lñüõâ þìô lðoô@ þì | )lðBì þíð J@ þG

.kpÞ ïõßdì êPÚ úG lülùO ô QümA úG >óõvßW õEƒO< ô >órƒüõƒPƒuôA îéüô< .lðly ïõßdì óAlðq ëBu 14 ô 11 úG IýOpO úÞ QupKkAtð QuõKlý×u ôk òüA úíÞBdì kõy oArâpG êHÚ úP×ø úƒHƒñƒyôk qôo kõƒG oApƒÚ .ly oArâpG åoõHèlýì þèBÎ ûBâkAk ok )úÏíW( óAqoôBzÞ úÞ ,kpì ôk òüA ÐÖAlì ÿçÞô pâA qA Bùð@ úÞ lðkõG þÎlì ,lñPvø QuõKlý×ƒu BìA lñPvø ØƒuBƒPƒì kõƒg RBƒìAlƒÚA IƒÚAõƒÎ .kpÞ ko Ao BÎkA òüA óBPukAk ô kõG ûkAk jo 2016 RôA ok úÞ úSkBc òüA

úG qôBXO qA wK úÞ þPuõKlý×u ôk # àü êgAk oôq úG Ao ÿô ,QuõK ûBýu kpì àü ïõßdì óAlðq úG lðkõG ûkpÞ wHc RõGBO .lðly

þGõñW ÿBÛüpÖ@ åoõHèlýì ok þƒøBƒâkAk àü oôq úG úÞ þPuõKlý×u qoôBzÞ ôk ÿApG àü êgAk Ao oõzÞ òüA QuõK|ûBýu lðôpƒùy ïõßdì óAlðq ëBu 14 ô 11 úG lðkõG ûkpÞ RõGBO .kpÞ ôk òüA ûBâkAk ,ûpürXèA }oArâ xBuA pG ô oAq@ ,qôBXO ïBùOA úG Ao QuõKlý×u qoôBzÞ

lðBì þíð J@þG pùy, JApýì àü ókpì BG JAõƒW Ao þƒƒvƒÞpƒƒø ïBƒƒu.kõƒƒG ûkpƒƒÞ oõƒƒW }õgô Alƒg BƒG óq JApƒýì pƒvíø.kAk þƒíð þì }pøõƒy úƒG ûBƒâ þƒGô ûBƒâ.kõƒG þƒÚçgA ÿA ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA pãì?QuApHg ú^:Q×â qBýð koõì J@.ÿpýâ þì Ao Rkõg úíø òüA úÞ õO QÚô ó@.lPupÖ þì óBíu@ qA Alg Ao ïkpì úÞ ÿpýâ þì Ao Rkõg úíø òüA }A îývÛO ÿApG ?ú^ JApýì }õâ BìA....}BG õg }õg îÞ àü JAõW ok úzýíøôkõHð oBßølG Bø Ùpc òüA úG ïk@ ú^ òì þíùÖ þíð æBc:Q×â þì }pvíø JAõg úÞ ÿkok îßy.ly çPHì ÿA úPgBñy Bð þG@ þG qA pùy ïkpìô ïkpì þPÚô.îPvø þíùì úßñüA úG lupG ú^.kõG úPÖpâ {ðBízƒ^ qA Ao | |.þðAk þì Apì olÚ,lðly áçø úðBgkôo puô pùy ZoBg úG lðAõPG JApýì ÿBÚ@ kok îßy úG JApýì JBñW oBâqôo ÿBÃÚ qA | þÞlðA úÞ oBG àü .kqAkpLG J @© îývÛO úGôkôpG

þíùì ïk@kpÞ þì pßÖ úÞ kõG þGApýì # úÞ Bø úPynâ ok?kõG ú^ JApýì oBÞ.QuA úG J@îývÛO oBÞ,QyAlð kõWô J@þzÞúèõè úðBgkôo J©@ JApýì....kõG Bø JApýì ÿ ûlùÎ

J@ QÎBu àüçTì .kpÞ þì ÿlñG îývÛO Ao àüôkBPupÖ þì æBG úédì ÙpÆ úG Ao úðBgkôo úédì úðBgkôo úG Ao úðBgkôo J@ îø QÎBƒu þíùì oBÞ JApýì oBÞ.kpÞ þì pƒüApƒu òƒýüBƒK lðAõPð ÿpãük úƒÞ kõƒHð BƒøoBƒÞ ó@ qA BƒìA.kõƒG Ao }kõg olÛð@ Bì ú¿Ú JApýì.løk {ìBXðA qôo àüpâA kpÞ þì pßÖ úÞ QvðAk þì îùì qA ïkpì úíø,{ßG oBÞ qA Quk ô kõy Äüpì .lðpýíýì þãñzO þßPuk ô pPÖk }kõg ÿApG JBvc òüA 30

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ þyqoô ,xõKBPgA BG þPzÞ QuA ûly }õìApÖ ly óBPvGpÎ lðôpùy Bíuo úÞ þOBGôo ,BýÖõu ôk ,}qoô òƒüA þƒüBƒßüpƒì@ úƒƒhƒvƒð ok ô þ¾AõÒ xBHè BG :QyAk kõWô ÿlñG|úPƒuk xBHè BG úÞ þƒøôpƒâ .þƒ¾AõƒÒ xBƒHƒè óôlƒG pGApG ôk óByqBýPìA ,lñPÖo þì J@püq úG þ¾AõÒ kõG òüA îø {éýèk .ly þì úHuBdì oõðBW óqô Bø ó@ þv×ñO úèõè QvðAõO þì BK|Qzø ÿBøBK úÞ

ÿpPzýG QHÚApì ,kBý¾ BO kõG ïqæ ô lñÞ ÐÇÚ Ao xõKBPgA úÞ BW ó@ qA úPHèA .lyBG úPyAk kõg qA ókpÞ kôldì ô òPÖpâ ,Qvýð þÞpdOpK óAõýc þíð oBíy úG ÿoAõyk óAlñ^ oBÞ ó@ ÿBƒøBƒK pÇg râpø îø }qoô òüA ,úƒXýPð ok .QƒÖo .QyAlð ëBHðk úG þðBW óqô ,þßzg eÇu úG óAõýc ókoô@ qA wK ëBíPcA ó@ qA lÏG ô ly þì ÿpýâ ûqAlðA ó@ úG Bü ûlðAkpâqBƒG Bƒüok úƒG ûoBƒGôk úƒÞ QƒyAk ô úPhK QüBùð ok Bü kõy AløA þédì ïõüoAõÞ@ .ly þì ûkoõg qA kôq þéýg xõKBPgA BG òPÖpâ|þPzÞ úG úÚçÎ pãük ,ÿkçýì 60 úøk ÈuAôA ok ô QÖo òýG ,1976 ëBu ok .QyAlð kõWô þyqoô òýñ^ pG þñHì þíuo úýðBýG oôl¾ BG ,òPãñyAô QèBüA úG çíÎ ,xõKBPgA oAq@ Bü lý¾ ókõG þðõðBÚpýÒ .lýzhG óBüBK }qoô òüA

ëBu ok oBùG ÿBøqôo qA þßü eH¾ ok # ok þ^ByBíO oArø 5 qA {ýG ÿkçýì 1963 qôoBð BìõÞBO þßükrð ok lðBu ûsõK êcBu BO lðkõG ûly ÐíW îø kpâòPãñyAô QèBüA ok òüpO þƒðlƒük ô òƒüpƒO IƒýXÎ qA þƒßü RBÛGBvì :lññÞ ûoBËð Ao iüoBO ÿBøkAlüôo !xõKBPgA BG þPzÞ þðBìpùÚ äýè

þíýO :kõG óBu@ oBývG }qoô òüA óõðBÚ ÿpPì 15 BO 10 ÜíÎ úG lüBG ÁAõÒ úu qA êßzPì úG ô úPÖpâ Ao xõKBPgA àü ô lñPÖo þì Büok òüpO åorG úÞ þøôpâ pø .lðoô@ þì J@ eÇu ûlðpG ,lýzÞ þì óôpýG J@ püq qA Ao xõKBPgA .kõG úÛGBvì BÎõíXì ,þðBùW RBÛGBvì ÿoArâpG qôo ok þì ûlýzÞ óôpýG J@ ëk qA åorG xõKBPgA 25 ,óBìq ó@ qA ûlðBì BW pG RAlñPvì xBuA pG .ly ÿBø xõKBPgA ÿApG úÞ þðqô òƒüpƒO òƒýãñu iüoBO.QuA ïpâõéýÞ 30 ,ûly QHS ûlyoBßy úøk úG IýXÎ oBývG }qoô òüA ÿpýâ|êƒßy .kkpâ þì qBG ÿkçýì 1940 BG ÿA úèBÛì úG Qvýð lG BPuAo òƒýíø ok >QuA òì þìpâpu xõKBPgA BG þPzÞ< óAõñÎ | úüpƒzð ok úƒÞ îƒýñÞ ûoBƒyA êƒƒüoô@ ok|Mechanix Illustrated òüA ûlñvüõð .ly pzPñì ÿkçýì 1949 ëBƒu úG kõg p×u óBPuAk ,koBñì óõíéüô ,úèBÛì îýËÎ xõKBPgA ókpÞ lý¾ ûõdð ô þPýøBO ûkAk fpy þédì kBý¾ àü àíÞ úG Ao ÿA úTXèA .koAk pPì 6‚7 ÿlñéG úG þüBøBK úÞ }qoô ,kAlüôo òüA qA wK úøk àü qA pPíÞ þGpÒ êcAõu ok xõKBPgA BG òPÖpƒâ|þƒPƒzƒÞ ô óB¾AõÒ ô kpÞ AlýK ZAôo Bßüpì@ ûldPì QèBüA úG ,kõg þüBðAõO ô RolÚ {üBíð ÿApG óAkBý¾ þüBK|Qzø òüpOpßýK|ëõÒ ô úPÖo BùG@ ÝBíÎA þì þßzg úG ô ûkpÞ lý¾ Ao lñPvðAõO þì úÞ .lðkoô@ þðBìpùÚ RBÛGBvì òýPvhð úÞ QuA þñP×â ëBu pHìAõð ok þðAoBG qôo àü ok }qoô òüA þ^ByBíO kAlÏO .ly oArâpG BìõÞBO ok 1957 .QuA ûly ïçÎA p×ð Qvüôk QGBÚo òüA ÿBø

þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ îz^ qA òƒüA ô .lðBíð óBùñK QÖBüok þPcAo ô QƒÎpƒu òƒüA pƒG ûôçÎ IéW Ao ÿoBývG úWõO îø óBPvGpÎ ÿlðôpùy .kpÞ

pøBì pýÒ óApâoBÞ ÿApG ÿkõÏu óBPvGpÎ ok þðõðBÚ lññÞ|þì oBÞ oõzÞ òüA ok úÞ þWoBg óõðBÚ òüA ÜHÆ pG .QèB×Þ ïBËð ïBð úG koAk kõWô þüBìpÖoBÞ ê×ßO QdO lüBG þWoBg óApâoBÞ .lññÞ oBÞ óBPvGpÎ ok lñðAõPG BO lñyBG ûqBWA óôlG lñðAõO|þíð òýñ`íø kApÖA òüA UÎBG óõðBÚ òüA .lññÞ ápO Ao oõzÞ BìpÖoBÞ óApâoBÞ qA QuA ûly þƒøBƒýƒu oAqBƒG kBƒXƒüA ,lðA|ûkpÞ oApÖ óBzüBìpÖoBÞ Quk qA úÞ þWoBg òüA .lññÞ ápO Ao oõzÞ òüA lñðAõO|þƒíƒð BƒìA ok Ao kõg píÎ þPc Bü pPzýG þgpG úÞ óApâoBÞ Üƒc lƒñƒðAõƒO|þƒíƒð ,lƒðA|ûlƒðAonƒâ óBƒPƒvƒGpƒÎ .lðpýãG ÿlðôpùy ÿoBXO ô þPÏñ¾ ûsôpK koAk l¿Ú óBPvGpÎ oõzÞ òüA þGpÒ ëBíy ok ïõýð ïBð úG Ao þíýËÎ ÿA|úPvWpG oBývG {Ûð BùOBGôo ô lñÞ ÿqAlðA ûAo lñøAõg ÿoæk koBýéýì l¿ðBK ûsôpƒK òƒüA ok .QyAk

RBGôo àƒü úƒG ÿkõƒÏu óBƒPvGpƒÎ # oBG òýPvhð òüA .QuA ûkpÞ BÇÎA ÿlðôpùy ûkAk ÿlðôpùy RBGôo àü úƒG úƒÞ QƒuA QuA þíðBg þðBPvGpÎ RBGôo òüA .kõy|þì .BýÖõu ïBð úG þìçuA JBXc óôlG

ok {ýK qôo ôk kõG oApÚ BýÖõu wƒðApƒ×ñÞ" ÿBƒø|Qƒvzð qA þƒßü "þO@ ÿBø|ÿoAnâ|úüBìpu ok oBßPGA {ýK BìA ,lñÞ þðApñhu ÅBüo ok qBÒ@ Ao kõg ÿBùPHdƒ¾ úƒßƒð@ qA úÞ Qƒ×ƒâ úƒvƒéW ÿpƒXƒì ,lƒñƒÞ Bì" :lñÞ ïçÎA Ao ÿpHg løAõg|þì òýèôA BýÖõu ,îülýíùÖ óæA òýíø ÿlƒðôpƒùƒy úƒÞ QƒƒuA þƒƒOBƒƒGôo ".QuA úPÖpâ óBPvGpÎ QÞpy àü QgBu úÞ BýÖõu qA úÞ kAk iuBK þvýéãðA úG QuA þãñÞ äñø óAõñÏG úÞ QuA Býðk ok þOBGôo òýPvhð úßñüA xBvcA ,kõy|þì úPgBñy Qýíuo úG lðôpùy .lñÞ|þì ÿlñéGpu ô oBhPÖA úƒG ÿlƒñíðAõƒO ô ÈévO BƒG BƒýÖõƒu wƒLu ô kAk iuBK Bø|RBGôo ûoBG ok ØéPhì ÿBùèAõu îéýÖ ok úÞ ÿoôpy ÿBùOBƒGôo ûoBƒGok þƒPƒÚô ëAõu ôA qA lðA|ûly ûlýzÞ püõ¿O úG pðAolýéG lñyBG BùOBGôo óApãð lüBHð BùðBvðA úÞ Q×â ,ly óçüA ÿkBüq Bü Bíy" :kpÞ úÖBÂA þgõy úG ô ÿkôõýèBø îéýÖ þéýg Bü lýðAõƒg|þƒì àƒuBƒì ".lýñÞ|þì ByBíO ok BýÖõu ÿBøõDlüô ô püôB¿O þPÚô BƒìA ÿBø|UdG ,kBPÖA }kpâ úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy .QhýãðApG ÿkBüq lüBG óBPvGpÎ ÉBÛð qA ÿoBƒýƒvƒG ok óBƒðq òÞBìA ô ÐìBXì ok ô lñyBG úPyAk êìBÞ JBXc lyBG óBzøApíø ïpdì kpì àü lüBG rýð þìõíÎ

óApùO úéXì

2011 ëBu ok ,ÿlDõu JBü|Yñâ îýO àü # ÿBø J@ÝBíÎA ok IüpÒ ô IýXÎ þy àü BG þüBÃÖ úñý×u àü .lðkoõgpG àýPèBG ÿBüok ûly koô@pG ëBu 1400 ó@ QìlÚ úÞ qõìpì !QuA

Bü@ ?îýuBñy|þì Ao òýìq ûoBýu ûqAlðA ú^ BO | ÿBøkAlüôo BG ÜGBÇì «BÛýÚk ûoBýu òüA úPynâ lñ^ pø ?QuA þhüoBO IPÞ ok ûly úPyõƒð Bü ô BøkAlüôo þÃÏG BG koõgpG ,oBG àü QÚô

IýXÎ ÙBzPÞA òüA ûoBGok åpHuA wýðk :lü õâ|þì IüpÒ ô

BXñüA ok Bì úÞ îPvø òEíÇì l¾ok 100 òì

úèBu1400 QìlÚ BG àýPèBG ÿBüok ok qõìpì þüBÃÖ úñý×u àü ØzÞ oBÞ ô pu ûtüô ô kpÖ úG p¿dñì «çìBÞ rý^ àü BG !îüoAk ÿBüok qA úÛÇñì òüA ok óB¾AõÒ QüoõìBì lñíyqoA ÿBø|úñýXñâ ÙBzPÞA Ùlø BG ,àýPèBG {ýK úìBðpG BG ÜGBÇì rý^ úíø .ly|þì ëBHðk qA þ¾Bg ÜíÎ ok óB¾AõÒ úßñüA BO QÖo|þì þßýðôpPßèA êüBuô ÉBHOoA ÐÇÚ úWõƒPì ,J@ ok þüBÃÖ úñý×u òüA ,óAløBy úP×â úG .lðly ÑB×OoA ô úPyAk ÅpÎ pPì 61 ,àýPèBG ÿBüok pÏÚ þßvük oBPgBu .QuA ûkõG pPì 8 Akôlc ó@ úÞ ûly IHu ,IüpÒ ô IýXÎ þy òüA êßy ÿBø|ûlüA ,óBùW pƒuApƒu ok ïkpƒì qA ÿoBƒývG úéíW qA úÞ lññÞ fpÇì ó@ koõì ok Ao þ×éPhì þüBüokpüq Bü ô pßýK|ëõÒ boBÚ úG óAõO|þì óBð@ ,Bø|òüA pG ûôçÎ .kpÞ ûoBƒyA úƒýuôo ûlƒzíâ IýXÎ úéýuô òüA ,óBùW ïkpì qA p×ð Bø|óõýéýì QHvð þüBÃÖ RAkõWõì ûlðpK JBƒÛzG úƒG Ao !Qvýð IýXÎ îø óAlñ^ úÞ lðA|ûkAk óAõñÎ úG )|Steve Weiner|( pñüô õýPuA òüA úÞ QuA lÛPÏì ,fpÇì xBñy òýìq àü òüA úðlG .Qvýð QÏýHÆ úPgBu ,xBñyBð þy òýñ^ ô ûkõƒG rƒéÖ wƒñW qA ,þƒüBƒÃÖ úƒñý×u êßy þÏýHÆ oõÆ úG úÞ QuA ëBdì ÿoBPgBu òüA úÞ Q×â lüBG IHu òülG .lyBG úƒPÖpƒâ Bü ô Bì ûoBýu qA þOAkõWõì ÈuõO BíýÛPvì ,ûqBu !QuA ûly úPgBu RAoBýu pãük kAlÏO úßñüA kõWô BG úÞ lýðAlG QuA IèBW úPgBñyBð ûqBu òüA úG ÉõGpì püôB¿O qA ÿkBüq Bø|ó@ óBýì qA wßÎ àü BùñO ,lðõy|þì pzPñì òßuA qA þüBíð , püõ¿O òƒüA .QƒuA |þƒÏÚAô püBu ,ó@ qA pýÒ úG ô QuA êHÚ ÿBø|ëBu ok oBðõu püõ¿O òýíø ok .lñPvø þÏÚAôpýÒ püôBƒ¿O þGõg úG ûqBu òüA IüpÒ ô IýXÎ oBPgBu ,rýð .QuA Àhzì ØzÞ óBìq qA ëBu òülñ^ úßð@ kõWô BG àýPèBG ÿBüok ok qõìpì þüBƒÃÖ úƒñý×u òƒüA ok ó@ koõì ok þÏÇÚ þOBÎçÆA qõñø ,konâ|þì QýøBì ØzÞ ÿApG Bø|}çO ô Qƒvýð Qƒuk .koAk úìAkA óBñ`íø ó@ þÏÚAô

þK ok Ao RBÏüBy qA þíýËÎ Zõì ,IüpƒÒ ô òPÖpâ RõÚ úG óAõO|þì óBð@ úéíW qA úÞ QyAk QøBHy òýñ`íø ô þñýìq püq ÿBýðk ÿBø|úðBvÖA äñW ok óõßèBÖ ïõýðõýéýì úñý×u úG ,úéýuô òüA .kpÞ ûoByA óBâoBPu ØzÞ ÿApG ,îýO òüA ÿBÃÎA úÞ þèBc ok ô IýXÎ þy òüA koõì ok pO|ÜýÚk RBÎçÆA òýñ^ ÿpãük ûlÎ ,lðkõG ûkq|óBXýø IƒüpƒÒ oBðõu ÿsõèõñßO QÚk ô ûlðAõg JnÞ Ao þüBÎkA òüpO|þé¾A ,ëBc òüA BG .lðkpG ëAõu pƒüq Ao koAô ÿApG þøAo aýø úÞ QuA òüA kõWõì êßzì ,òüApGBñG .koAlð kõWô ÿréÖ úéýuô òüA úG óly qA þðBPuBG órhì àü BG úÞ Qƒvýð Àƒhzì BG úßñüA Bü ô îüoAk oBÞ ô pu çÆ ÿBø|úñýXñâ qA IüpÒ ô IýXÎ úéýuô òüA ,óBìq Qynâ .QuA ûly pK Büok püq RBGõuo ok qõìpì þüBÃÖ úñý×u òüA ØzÞ óBìq qA konâ|þì ëBu 6 qA {ýG ,óõñÞBO àýPèBG ÿBüok òüA kpÞoBÞ koõì ok ÿA|ûlüA aƒýø óBƒñ`íø ô ô óB¿¿hPì îø .koAlð kõWô IýXÎ úéýuô ÙBzPÞA òüA ûoBGok ,Büok ÝBíÎA óB¾AõÒ îø

|úPgBu úWô aýø úG ô koAk þüBÃÖ ÿBø|úñý×u !Qvýð QÏýHÆ úñý×u úG ïõuõì úéýuô òüA ØzÞ óBìq qA ô RBÏüBy , àýPèBG ÿBüok ok qõìpì þüBÃÖ ûkBPÖA ûAo úG ó@ koõì ok ÿoBývG ÿBø|þðq|úðBíâ àƒü ÐƒÚAô ok ,IƒýXÎ þƒy òƒüA Bƒü@ .QƒuA rýð ÿA|ûlÎ ?QuA þÏýHÆ áoBýu Bü ô äñvGBùy qA þßü ,qõìpì úéýuô òüA úÞ lðoôBG òüA pƒG RArýùXO Bü ô ÿqBð óBƒíƒè@ ÿBƒø|þƒüBƒüokpƒüq ÿBüBÛG BG óõñÞA ô ûkõG kpu äñW óBìq úG ÉõGpì QýøBì qA ÜýÚk oõÆ úG qõñø .îýPvø ÙpÆ ó@ ok þèô ;Qvýð Quk ok þOBÎçÆA úéýuô òüA AlýK ÑçÆA ó@ kpÞoBÞ Bü QèB¾A qA lüBG ,ëBc pø !îýñÞ 2011 þì ûBì ok oBG òýèôA ,úPgBñyBð þy òüA ô úWkõG óAlƒÛƒÖ êƒýƒèk úƒG þƒèô lƒy ØƒzƒÞ Ao ÿpãük îýO lñPvðAõPð Bø|ó@ ,lG ÿlñG|óBƒìq þy òüA .lðpHG úÛÇñì òüA úG ÙBzƒPƒÞA ÿApƒG úñý×u àü úG ÿoBývG QøBHy ,IüpÒ ô IýXÎ ÿpPì 200 ÜíÎ ok úÞ QyAk qõìpì þüBÃƒÖ IýXÎ ÙBzPÞA òüA .ly ØzÞ àýPèBG ÿBüok

òüA BG Ao Bì ,þðBPuBG ÿBø|ûqBu qA þgpG ØzÞ þðBvÞ ú^ ,Bì qA {ýK :lñÞ|þì ôo úG ôo {upK óBìkpì Bü@ ?lðA|ûkpÞ|þì þðAo|îßc ûoBýu òüA pG óBvßü Bì þƒéÏÖ RAoõƒ¿O BƒG ,óBƒPuBƒG lƒùÎ úÞ lñPvø þOæAõu úéíW qA Bø|òüA ?lðA|ûkõƒG ;QuA oAõyk ô ûlý`ýK ÿpìA óBð@ úƒG iƒuBƒK ÿBüok ok qõìpì þüBƒÃÖ úƒñý×u àƒü ØƒzÞ pãük þßü ,koAk úèBu 1400 þPìlÚ úÞ àýPèBG |úPynâ úG QHvð Ao Bì úÞ QuA þüBøkAlüôo qA .lñÞ|þì úÞõy óBì|ûoBýu Ùlø BG úÞ ÿlDõu óBƒ¾AõƒÒ qA þƒøôpƒâ ØzÞ BG ,lðkõG ûkq Büok ëk úG Yñâ ÙBzPÞA ,àýPèBG ÿBüok ok qõìpì þüBÃÖ úñý×u àƒü þðBìq ,óB¾AõÒ qA ûôpâ òüA !lðly ûkq|Q×ãy þìBíO ,lðlýuo þy òƒüA ÿpƒPì 200 úƒG úƒÞ ZoBg xpPuk qA óBð@ RArýùXO ô Bø|ûBãPuk òüA êüBíy ô êßy qA óB¾AõÒ Øý¾õO ô ly ô RBÏüBy ok ÝpƒÒ Ao ÿpƒHg ÐƒGBƒñì ,úƒéýuô .kpÞ klÏPì ÿBø|þðq|úðBíâ òyôA< QüoõìBì ÿA|úÖpc óB¾AõÒ qA þßü óoõGoõø óB×PuA ïBð BG )|Ocean X|( >wßüA Q×â ûoBG òüA ok ,)|Stefan Hogerborn|( BG ,þÆBHOoA êüBuô ô Bø|òýGoôk qA þgpG úƒÞ oBÞ qA IüpÒ ô IýXÎ þy òüA úG óly àükrð :kpÞ oBùÊA ûoBG òüA ok ôA .lðkBPÖA|þì êƒýHÚ qA þƒßýðôpƒPßèA êƒüBƒƒuô þƒƒìBƒƒíƒO þßükrð ok ,Bø|òýGoôk Bü ô ÿA|ûoAõøBì ÿBø|ò×éO BG ,RArýùXO òüA .lðkBPÖA|þì oBÞ qA þy òüA úG ô ûly òyôo AklXì oõÞnì þy qA óly oôk .lðkAk|þì úìAkA kõg oBÞ úG ÿkBÎ QèBc BG úÇGAo ok îýO òüA ÿBÃÎA ,òüA pG ûôçÎ ày óôlG Ao ó@ ,lðA|ûlük Büok pÏÚ ok úÞ ÿrý^ Bø|ó@ !lñøk|þì QHvð þñýìqpýÒ þy àƒü úƒG úG rýð ÿpPì 300 ko àü úÞ lðA|úP×â òýñ`íø ûly òùK Büok pPvG ok oAk|Iýy ÿpývì óAõñÎ ok úÞ þðB¾AõÒ .kõy|þì îPg oõÞnì þy úG úÞ àýPèBG ÿBüok ÝBíÎA ok ,QüoõìBì òüA ëõÆ äñu àü BG úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O AlPGA ok ,lðkõG úP×â BìA .lñPvø ÙpÆ þÏýHÆ ÿA|ûqBu Bü îýËÎ úG ÿA|ûtüô QøBHy ,xBñyBð þy òüA úÞ kõy|þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

QÖo }ôpÖ úG lðõK oArø 126 àýðBPüBO ûlðBì BW|úG úìBð

ÝpÒ àýðBPüBO úƒÞ þƒðBƒìq ".kõƒG úƒWõƒO p×ð 1500 qA {ýG ûApíø úG óõuoõèBø oBßuA ,ly ÿBÚ@ pvíø.kAk Quk qA Ao kõg óBƒW pƒãƒük ok úG îèBu óBW úƒSkBƒc òƒüA qA óõƒuoõƒèBƒø .ly úPÖpâ J@ qA óõuoõèBø oBßuA lvW.kpG à^õÞ JBPÞ àü ÿBø|úÚoô ÿæ ok úìBð òüA .ly AlýK þHýW ÿpãük BýyA ,úìBð òüA rW úG þWApc òüA ok }ôpÖ úG kõG àýðBPüBO óApÖBvì úG ÜéÏPì úÞ îø ÜéÏPì lýéÞ úPuk àü BýyA òüA úéíW qA .QÖo úG úÞ kõG þPzÞ òüA qA þzhG QìlhzýKpu úG ôk .ly úPgôpÖ lðõK oArø 76 QíýÚ 24 îø àýðBPüBO þPzÞ qA ûlzð pzPñì püõ¿O .QƒƒÖo }ôpƒƒÖ úƒƒƒG oæk oArƒƒƒø BW úG úìBð ZApc koõìok pãük þƒƒéHƒÚ koõƒƒÞo pG 2014 ëBu êüoô@ úG àýðBPüBO þPzÞ qA ûlðBì koõgpG qA êHÚ þOBÎBu úÞ úìBð ó@ .kkpâ|þƒì oArø 119 ,kõG ûly úPyõð iü ûõÞ BG àýðBPüBO .ly úPgôpÖ lðõK QƒuA úƒP×â lƒñƒýƒè îƒðBƒƒg ôA BG Bßüpì@ ÜGBu ÿoõƒùƒíƒW wƒýƒüo }õG Aoæ úÞ þƒðBƒìq BƒìA ûkAlƒð Qƒuk wíè Ao ôA òuBG ûkõG ûkBPvüA }oBñÞ .QuA ûkpÞ äPzø BG Ao QvK òüA lñƒýƒè îðBƒg ûkpÞ pzPñì|METOO |#| Bü îø|òì# þÎBíPWA ÿBø|úßHyok ApýgA úÞ QƒuA ûkB×PuA óBðq þƒvƒñƒW oAq@ fpƒÆ ÿApƒG .kõy|þì qA lðAõO|þì úßñüA qA úPyõð lñýè îðBg pËð òüA qA ô lñÞ ûkBƒ×ƒPƒuA {ƒOolƒÚ Bßüpì@ ÿoõùíW wýƒüo BƒG þƒOôBƒ×ƒO óAkolÚ ûkôrÖA ôA.lñÞ|þì {ìAo@ koAlð }õìBg úÞ QuA ÿpãük óBðq QÎBXy .lðA|úPyõð kõg RBýGpXO qA ô lðA|ûlðBíð

".QuA ÿpãük óBvðA óõuoõèBø ÿBÚ@ úÞ þüBø|þñýG {ýK qA þßü .QuõýLð QýÏÚAô úG râpø ,kõG ûkpÞ úìBð òüA ok þGõg úG rý^ úíø pâA" :kõG úPyõð úÞ þüBW áoõüõýð koAô eH¾ úHñyoBù^ Bì ,kôpG {ýK ".îüõy|þì pâA þPc" :úP×â þWApc òüA ûlññÞoArâpG QýøBì pÆBg úG îø qBG ,kõG lý×u çìBÞ úìBð òüA IèBW oBývG ó@ ú`hüoBO ô ÿoAnâ úðBzð ,nÒBÞ

.lñÞ|þì ÿoô@ òüA ûlðoBãð ,óõuoõèBø oBßuA Ao úìBð òüA kõG ÜÖõì ÿpWBO úÞ úìBð }pvíø ûApíø úG úƒÞ þƒèBƒc ok ÿApG kõG àýðBPüBO þPzÞ pG oAõu ok Zôq òƒƒüA.Qƒƒyõƒƒð }okBƒƒƒì BýðBPüpG JõñW ok óõPLƒíƒùƒOôBƒu ô lðly àýðBPüBO þƒPƒzƒÞ oAõƒu ok óBy|úðBƒg úƒG lƒñƒPƒyAk lƒ¿ƒÚ .lðkpâqBG áoõüõýð Rlì ok óõuoõèBø ÿBÚ@ úÞ luo|þì pËð úG {ÖApÆA Èýdì pýSBO QdO àýðBPüBO ok {PìBÚA }okBì ÿApG úìBð òüA ok úÞ Ap^ kõG úPÖpâ oApÚ êPø àü êTì ô åorG oBývG þPzÞ òüA" :úPyõð ."QuA lñíOôpS ûoBGok òýñ`íø úƒìBƒð òƒüA ok ôA óBW" :úPyõð óBìq ó@ ok óBùW ok kpÖ òüpO þPzÞ òüA ok }pvíø ûApíø úG oõPuA JõßýW pø êTì lðõK Bø|óõýéýì òPyAk kõWô BG ôA .QuA

þPzÞok úÞþüBø|úìBð òüpg@qA þßü # úG þWApc àü ok kõG ûly úPyõð àýðBPüBO ÿkoõÞo ;QÖo }ôpÖ úG lðõK oArø 126 QíýÚ ÿBø|úƒìBƒð qA þƒßü }ôpƒÖ ÿApƒG þƒðBƒùW .àýðBPüBO

qA þƒƒƒßƒü lƒƒƒñƒƒýƒƒè îƒƒðBƒƒƒƒg ÿõƒƒy òƒƒüA ÿBƒƒø|úƒƒzƒýƒKpƒƒƒñƒƒø .QuA þðõürüõéO úÞ QuA ÿA|úzýKpñø ,lñýèpTø ok Ao þvƒñƒW oAq@ ÿBƒÎkA AlƒPƒGA fpÇì kõg ïApâBPvƒñƒüA JBƒvƒc .kpÞ Ùnc Ao ó@ lÏG þíÞ BìA kpÞ úP×â }õG ÿBÚ@ ÿõãƒñƒhƒu ÿoõùíW wýüo QÞpc òüA QuA ô ûkõG þgõy ÿApG þyçO Bßüpì@ úðBøBâ@ þÇüApy aýø QƒdƒO ôA úðBíýí¾" ô ûkõHð þvÞ oAq@ þKok ÑõƒÂõƒì òƒüA qA "úƒƒðBƒƒÚkBƒƒ¾ ô .lñÞ|þì þøAõgonÎ ÿBø|ëBuok olK }õG ZoõW ÿoõùíW wýüo 1993 BƒO 1989 úG pÂBc ëBcok ô kõƒG Bƒßüpƒì@ .QuçPHì óõvñýÞoBK ÿoBíýG

qA olK }õG ZoõW Ao ôA úÞ ÿA|úzýKpñø îùPì þvñW oAq@úG kpÞ þøAõgonÎ ûkpÞ

lðõK oArø 80 BO oArø 60 òýG úìBð òüA QíýÚ .kõG ûly þñýG {ýK qA ûlðBì BW úG ûly úPgBñy úìBð BùñO òüA åpGpƒu ô pƒùì úƒÞ QƒuA ûlƒy ÝpƒÒ þƒPzÞ Ao úìBð òüA.QuA ûly QHS ó@ ÿæBG àýðBPüBO qA úÞ þüBƒßüpƒì@ pƒWBƒO ,óõƒuoõƒèBƒø oBƒßuA ÿApG ,kõG àýðBPüBO ÙôpƒÏì þƒPzÞ óApƒÖBƒvì 13 iüoBO ok Ao úìBð òüA ôA.kõG úPyõð }okBì koõgpG qA êHÚ qôo àü þñÏü 1912 ëBu êüoô@ úìBð òüA.Qyõð iü ûõÞ àü BG àýðBPüBO þPzÞ úG ,kõy þì ûlük ó@ pG Büok J@ ÿBø|úßè oBS@ úÞ úPgôpÖ xBƒñyBƒð þƒüBƒýðBƒPüpƒG oAlƒüpƒg àƒü Q×â þWApc ûlññÞ oArâpG ,Yüolè@ ôolðA.ly ÐíW Ao þíülÚ BýyA úÞ QuA ÿkpÖ oAlüpg úÞ

ÿoõùíW wýüo ,olK }õƒG ZoõƒW # ,kpG|þìpu úG þãèBu 93 ok úÞ Bßüpì@ÜGBu QuA ûly úzýKpñø àü oAq@ UÎBG úßñüA qA .kpÞ þøAõgonÎ

òPãñyAô ok úÞ þìBãñø kõG úP×â lñýè îðBg þðõƒürƒüõƒéO ÿõƒy úƒG ÈƒHƒOpƒì ÿA úƒìBƒðpƒGok BG þÞpPzì wßÎ "òPãñyAô ÿBƒø|xõƒuBƒW" ÜGBu ÿoõùíW wýüo ,úPgAlƒðA }õƒG ÿBƒÚ@ wíè }oAlgp^ þèlñ¾ ÿôo qA Ao ôA òuBG .QuA úP×â àýÞo áõW ô ûkpÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

úÛGBvì ûlðpG úèBu 73 åorGokBì "Bßüpì@ûkoõhèBu úPvüBy ÿõðBG" (626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

JBhPðA "Bßüpì@ ûkoõhèBu úPvüBy ÿõðBG" óAõñÎ úG úèBu 73 ókoBø lýéuA òüæôoBÞ# ûkõHð êÖBÒ rýð úðAqôo }qoô qA ô ûlðAõg eýd¾ úünÓO ô RkBHÎ Ao kõg þüBHüq rìo ôA .ly .QuA

òüæôoBÞ ,ly oArâpG þupWõýð "þPýu àýPðçO@" pùy ok úÞ Bø|QGBÚo òüA þüBùð úécpì ok ÿõðBG" ZBO ô koAnãG pu QzK Ao {ðBHýÚo QvðAõO "þupWõýð úPvüBy ÿõðBG" ókoBø lýéuA qA lÏG ,QuA úXýPð àü ô ûõð úu ô lðqpÖ ôk ÿAoAk úÞ ôA .koAnãG pG Ao "Bßüpì@ lñíèBu úPvüBy >.óBüBK úð ô QuA qBÒ@ ûqBO òüA< :Q×â ÿqôpýK òüA óAõñÎ úG ô kpÞ|þì oBÞ þÛýuõì ÈHÂ ÿõükõPuA àü ok ÿkçýì 1960 úøk ok ókoBø lýéuA îðBg .QuA úPyAk ÿoBßíø rýð ,lýÛÖ xBñypu ûlñðAõg ,|óõPuõýø þñPüô BG pÞ ûôpâ pHøo þüBHüq úÞ QuA lÛPÏì ,ûkpßð ápO Ao }qoô ô ápdO óBñ`íø rýð ÿlñíèBu óAoôk ok úÞ ôA | ô ûlðAõg "îèBu úünÓO ô RkBHÎ" Ao kõg þüBHüq rìo úèBu 73 åorGokBì òüA ."lü@|þì óôok qA" .kôo|þì þyqoô ûBãyBG úG eH¾ 7 QÎBu qôo pø úÞ QuA úP×â Ùlø BG 1971 ëBu ok oBG òýPvhð ÿApG "Bßüpì@ lñíèBu úPvüBy ÿõðBG" JBhPðA ÿBø|QGBÚo pËð ûko oBù^ ok lüBG óBâlññÞ|QGBÚo .ly oArâpG "òu òPÖo æBG QHTì ÿBø|úHñW" ókpÞ úPvWpG ,óAoôAk RæAöõu úG ókAk iuBK ô úHcB¿ì àü ok QÞpy :lññÞ IéW Ao óAoôAk QEýø ÿBÃÎA QHTì ok BùñO óBy|þâlðq ú×véÖ eýÂõO ô ûtüô kAlÏPuA àü ókAk óBzð ,úñd¾ ÿôo Iy xBHè ok oõÃc .úýðBS 35 ok óBâlññÞ|QÞpy qA òO òülñ^ .QuA ëBu 60 úÛGBvì òüA ok QÞpy ÿApG òu êÚAlƒc .lñPyAk ëBu 90 ÿæBG ëBvìA ÿBø|QGBÚo

óApùO úéXì

püqô àü IýXÎ þ×éu

!òÞ àüæ ïpýíG òì

lñPvø >JõýOõü< õÃÎ p×ð koBýéýì 1.4 ô > áõHvýÖ< õÃÎ p×ð koBýéýì ôk qA {ýG ûqôpìA# .lññÞ|þì ûkB×PuA >ïApâBPvñüA< qA p×ð óõýéýì 700 kôlc úPynâ ó@qA .

ok IýXÎ þPÞpc ok þGpÒ ÿBýèApPuA ÿpãykpâpüqô )|Paul Papalia|( >BýèBKBK êK< # .kpýãG þ×éu BÞõDõÞ àü BG BO lýzÞqAok òýìq ÿôo pG óAoBãðpHg |òýGoôk pGApG

.QuBøôoõãðBÞ ûkAõðBg qA ô óBüBKqAok ûpýO qA ÿoAk|úvýÞ >BÞõDõÞ<

êüqpG ok ûp×ð 245 ÿqBG |JBO ÑB×OoA BG þéK püq óBìríø êüqpG ÿBø|pùy òüpPâorG qA þßü ,õèõDBKõDBu ok p×ð 245 # .lðkpÞ ÿqBG JBO pPì 30 qA {ýG

úG ïõuõì ÜéÏì êK püq óBìríø êüqpG ÿBøpùy òüpPâorG qA þßü ,õèõDBKõDBu ok p×ð 245 .lðkpÞ ÿqBG JBO BülðæõOoõø JBO úG Ñôpy kõG ûly úPvG êK ûkpð ÿBø úéýì úG úÞ þüBø|JBñÆ BG þÏíW þìAlÚA ok kApÖA òüA QÞpy kAlÏO pËð qA þÏíW ÿqBG JBO òüA .QuA pPì 30 qA {ýG BülðæõOoõø êK ÑB×OoA.lðkpÞ ÿqBG .lýuo QHS úG wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok ó@ ok óBâlññÞ

Ao >pPýDõO< p×ð óõýéýì 330 ô >RBy MñuA< pGoBÞ p×ð óõéýì 350 ,áBñèõø ÿBøoBì@ òüA úG pâA | | ÿBø|úßHy qA òýìq ûpÞ óBñÞBu ïõu àü BHüpÛO úÞ Q×â ÝApÒA óôlG ûBãð@ óAõO|þì ,îýñÞ úÖBÂA îø .lññÞ|þì ûkB×PuA þÎBíPWA !oõ¿O ÝõÖ oBì@ àü òýðAõÚ ô lÎAõÚ ô kqAlðA|þì Bì þâlðq kBÏGA ïBíO pG Ao }A|úüBu ,pßýK|ëõÒ úßHy òüA YüolPG kAlÏO ô áõHvýÖ Bü ïApâBPvñüA ok Bø|>àüæ< kAlÏO úÞ ÿoõÆ úG .lñÞ|þì êýídO Ao }kõg ÁBg ô QýÛÖõì ÿApG ÿlülW oBýÏì úG NõýOõü ok BøpDõèBÖ Bü pPýüõO ok Bø|>QýüõO< úG þüõãhuBK .QuA ûly êülHO óApGoBÞ oBhPÖA úG QHvð ÿpPzýG QýíøA QðpPñüA ok þâlðq ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG ÿApG úÞ lññÞ|þì pu p×ð oArø Bø|ûk BG Ao óBy|ÿoAlýG RBËdè Bùð@.QuA ûkpÞ AlýK QýÏÚAô ok þâlðq ô ûly úPgBñy Qýíuo úG þèBPýXük ÿBÃÖ òüA ok BO lñðq|þì ÿoBÞ pø úG Quk .lñuBñy|þíð ,Bø|óBíPgBu qA Bùð@ þÖlø òýñ^ úG ólýuo ÿApG þøBâ .lññÞ IvÞ kõg ÿApG ÿpPzýG ÿBø|àüæ ô úPÖpâ þ×éu ÿpüôB¿O kõg qA BO lñðq|þì Quk áBðpÇg ÿBøoBÞ úG ô lðôo|þì æBG Bø|ûõÞ ô Bø|êK .lðoAnãG áApPyA úG ÿqBXì ÿBø|úßHy ok àüæ ÿpPzýG kAlÏO IvÞ ó@ ô lñÞ|þì ëBHðk Ao þuBuA Ùlø àü Bø|úìBðpG ô Bø|}ôo òüA úíø ûqôpìA ,kõG eüp×O àü Roõ¾ úG AlPGA ok òPyAk àüæ pâA ,pãük óBýG úG .QuA ÿqBXì ÿBÃÖ ok òPÖo òýG qA ô þÂpÖ óBùW òüA ókpÞ AlýK QüõèôA BG .QuA ûly êülHO Ùlø àü úG kõg ÿBø|úßHy ok oõÃc ûlýüAq úÞ îýPvø þHýXÎ þðAôo ô þcôo ÿBø|ÿoBíýG løBy Bì ,þÏÚAô þâlðq .QuA ÿqBXì lÏG êvð ÿApG Áõ¿hG áBðpÇg ÿlülùO úÞ koAk ïBð >õìõÖ< þðAôo ÿBø|ÿoBíýG òüA qA þßü .þÎBíPWA ÿBø|úßHy þé¾A óApGoBÞ óBíø þñÏü ,QuA ûly )|Z|( >kq< êvð Bü ïôk ûoArø qA oB^k ,lðpýâ|þíð oApÚ ëBHÛPuA koõì Bø|úßHy òüA ok þPÚô lñPvø ëBu 18 püq úÞ êvð òüA êHÚ qA úÞ Ao ÿkApÖA þøBâ úÞ QuA þÎBíPWA ÿBø|úßHy àüoBO {hG òýíø .lðõy|þì þâkpvÖA >þG@ äñùð< ÿA|úðBüAo ÿqBG ly úP×â úýuôo ok þâqBPG.lðBzÞ|þì åpì úðBPu@ úG lñPyAk xpPuA .QuA ûly óBðAõWõð òýG þzÞkõg koõì130 ÑõÚô IWõì óõñÞBO ïBÞ úG BKôoA ô BýðBPüpG ,óBPuôlñø ok Ao ÿkBüq ëBu 18 BO 15 òýG óBðAõWõð óõñÞBO ÿqBG òýíø ÜüõzO ok þãðopK {Ûð þÎBíPWA ÿBø|úßHy løk|þì óBzð lülW RBÏèBÇì.QuA ûlðBzÞ åpì .koAk RBìAlÚA úðõâ òüA úG óBðAõWõð ,QuA lülW óBPuôk úßHy úÏuõO ô RBÆBHOoA ÿApG îùì ÿoArGA lükpO|þG þÎBíPWA ÿBø|úßHy úðpâô ,îýñßð ûkB×PuA ÈéÒ ÙAløA QùW ok Bùð@ qA úÞ lñÞ|þì Bì úWõPì îø Ao QýèõEvì òüA BìA .ly løAõg ZçÎæ ÿBø|ÿoBíýG ô kBüq óApvg IWõì 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûly ûlðq ôA ok þíülÚ ô oôk RApÆBg Qzì þðAõW ÝBýPyA ô oõy BG ïACõO úÞ þOApÆBg .kõG .QhýãðA|þìpG Ao þHüpÒ xBvcA ôA ok ô kõG qA Ao ó@ lÏG ô kq oBãýu úG Ao àK òüpg@ Büôo :lýupK IýHc .QgAlðA óôpýG úG òýyBì ûpXñK ?ÿly AlW Ap^ þâlðq úü òì .îükoõg|þíð îø kok úG — .kõG þPñu óôA BìA îPuAõg|þì óolì ô ÿqôpìA B«ÏÚAô ,kAk|þì óõzð QýuBvc Arý^ þéýg úG .îýñÞ êídO ôpãülíø îýPvðõO|þíð ûBãð Büôo úG úñýü@ êgAk qA ûoBGôk IýHc ÅõÎ þéýg :Q×â oAô|úìrìq ô QgAlðA þÛýÚk .ÿly Bü úGõg òüA |æBc :Q×â ô kq ÿlñhHè Büôo ?lG :Q×â Büôo ,kq ólýñzð úG Ao }kõg IýHc .îy|þì ûkBýK ,oAk úãð BW òýíø êgAk qA Büôo .QyAk úãð Ao òýyBì IýHc ó@ ÿôo .koô@ óôpýG ÿnÒBÞ ô îéÚ {×ýÞ ÙpÆ úG Ao nÒBÞ úßO lÏG ô kpÞ QyAkkBü ÿrý^ òüA :Q×â þðBìkõg òdè BG ô QÖpâ IýHc .îOpËPñì .órG äðq ,úíñ×éO ûoBíy úG|þìpâ lñhHè ,ly ûkBýK òýyBì qA þPÚô BG lÏG ô kAk óBßO {üApG þPuk ,kq IýHc .QÖo lüpg ÐíPXì êgAk úG ûkpíy ÿBø|ïlÚ oBßÖA ,lðBì ûpýg ôA òPÖo úG þOBËdè IýHc .kõG ûkoô@ ïõXø {ñøm úG þÃÚBñPì ô ØéPhì .kõG pýâok {ñøm qõñø ,kBPÖA ûAo úG þPÚô úPyõð {üôo ,Büôo ò×éO ûoBíy úÞ ÿnÒBÞ úßO Quk BG .QyAk oApÚ koõHyAk ÿõéW ,kõG ûly Quk ØÞ úG Ao }pu ô kpÞ|þì þâlñðAo QuAo úG úPynâ RApÆBg ïBíO .kõG ûkAk úýßO {L^ püq ,lðkõG úPÖpâ óBW {ñøm ok ûoBG àü BG ô QgAlðA þøBãð nÒBÞ úßO úG þíz^ Ao {Hè úyõâ ô kAk sBuBì Ao }A|þðBzýK QzãðA Ao }pu ÿ|æBG pýâ|JBPÖ@ ûBâ@kõgBð .lürâ pPgk ô óq ô }kõg wßÎ úG ô lýzÞ òýüBK þøBãð ,kõG ûlðBHv^ BXð@ úG úÞ {üõèõ^õÞ ô lülñg|þì QyAk }pPgk .QgAlðA ûBãð kpì úG QHdì ô Qýíýí¾ BG }pvíø þPHdì ô Bìpâ qA oBypu {HéÚ óBùâBð .kpÞ|þì {Ooõ¾ ïBíO ÿlñhHè oBýPgA|þG ô ly úðAolK !QvGok :Q×â ÿpÖBvì .kpÞ pK Ao ûBãð .kôrÖA òýyBì QÎpu úG ,kBPvüBð ûkBu ô óBGpùì ûpù^ ô }pPgk úðBìõ¿Ïì .lðkõG úPvG {Ûð {ðBâlük pGApG ok }pvíø Ao ÿnÒBÞ úßO ô lýzÞ òýüBK Ao òýyBì úzýy RpK óôpýG úG ,kõG {üôo Büôo ò×éO ûoBíy úÞ .kBPvüA þyôpÖ|þñüpýy ÿõéW .kpÞ Ao }kõg úéXÎ BG ô kphG þñüpýy QuAõg|þì qA ô kõG ûly qôpýK {v×ð pG ôA .lðBupG úðBg úG ...ëBdyõg QGBG òüA óBüBK| 39

îø qõñø úÞ þèBc ok ô kq ÿlñhHè óAõW óq ëôA :Q×â ,QyAlð oôBG Ao ôA ólük ëBu úíø òüA qA lÏG !þÖkB¿O ú^ !QíPgBñzð .îülük ô pãülíø ÿoõW ú^ òýHG qA ïAlì ô lýuo|þì pËð úG úÞõy úÞ IýHc pG ÿõdì lñhHè ô kpÞ|þì ûBãð óq úG úñýü@ êgAk .úzýíð ïoôBG îø òì :Q×â ,kõG úPvzð {ðBHè .ÿly ÅõÎ olÛ^ pýK :lýupK áBñøôlðA ô lýzÞ þø@ Büôo ?ïly kõG òüA ïoõËñì !úð !úð :Q×â A«oõÖ IýHc .ÿkpÞ pýýÓO úÞ ûkpÞ äðo ÿBøõì òüA BG úÞ lüõãG QuAõg ûkBu pPgk ó@ úG þPøBHy aýø ûkpÞ êíÎ ÕBìk ô þø@ ûoBGôk Büôo .Q×ãð BìA ,koAlð êHÚ óBýèBu þâlðq !îyBG ûly pýK îø lüBG :Q×â ô lýzÞ .îPyAk þPhu þéýg þâlðq :Q×â ÿoAlzýð òdè BG IýHc oAlèõK ïk@ úü úG ôo õO RBGBG úÞ õO þèô ?Qhu .kAk pøõy :Q×â ô lýzÞ îøok Ao {üôo p×ñO BG Büôo !þÂõÎ ïk@ .ópHG õzèõK ô õykõg oõy|ûkpì úü :Q×â úPvø@ wLu ,kpÞ þTßì lÏG ô îø õíÚõÛc ô Üc úíø !îüly AlW îø qA úèBu .îPÖpâ ô !IXÎ :Q×â ô kq þhéO lñhHè IýHc þPWBíu ú^ BG }olK úÞ lì@ }kBü Ao ôA BO kõG ûkpÞ ko }pPgk qA Ao ôA ÿoBãPuAõg {×ýÞ ok Büôo .lølG pøõy lñíOôpS kpì ó@ úG koô@ óôpýG QÞBK óôok qA ÿoBãýu ô kpÞ qBG Ao òyôo álñÖ BG Ao ó@ ô QyAnâ {ðBHè úyõâ ô ôA úG úñýü@ êgAk qA úðBHXÏPì IýHc .kpÞ ?þzÞ|þì oBãýu :lýupK ô Qvüpãð QgAlðA |æBG Ao }A|úðBy þOôB×O|þG BG Büôo !þøBâ !ûo@ !Ig :Q×â ô kq oBãýu úG þßK ô lýzÞ þø@ ûoBGôk lÏG ô }BÞ îñÞ|þì pßÖ ïkõg BG þøBâ :Q×â ô ZAôkqA ÿApG ô ïkAk|þì Zpg úG ÿpPzýG QWBXè þÂAo ïA|ûkAõðõg ûpg|æBG BO ïkpÞ|þì oAp¾A õO BG .òzG ,lyBG ûlì@ }kBü úG ûqBO ÿrý^ Büõâ lÏG ô ZAôkqA ?þñÞ|þì oBß^ õO þPuAo :lýupK ?ÿkpÞ IýHc .kpÞ AkA ïAo@ þüAl¾ BG Ao pg@ úéíW wLu ô kpÞ þTßì Büôo ,kAk óBßO Ao }pu ?þPhHyõg :lýupK úPvø@ ÿrý^ ô kpÞ ûBãð ôA úG úñýü@ êgAk qA IýHc þñdè BG ô lýzÞ õéW Ao }kõg Büôo .Q×ãð úÞ îèBdyõg þéýg :Q×â ÝBPzì ô oAô|úìrìq RApG îèk þéýg úÞ òÞ oôBG !þéýg !QíñýG|þì úG }A|úíø ëBu lñ^ òüA ïBíO ok .kõG ûly äñO .ïkpÞ|þì pßÖ õO þøBâ qA pø ÈÛÖ ô kõG ûlðBì QÞBu IýHc àü .QgAlðA|þì þøBãð óq úG úñýü@ êgAk qA

óApùO úéXì

þvÞBO ûlƒñðAo

þíÞ .kõG ûkpÞ êâ {PýðBH¿Î ô þPcAoBð .kõG ûkBPvüA þvÞBO pËPñì|þíðBg pOõéW Q×â Ao }pývì óq .kpÞ îÞ Ao {PÎpu IýHc :lýzülðA kõg BG ûoBGôk IýHc .ly oAõu lÏG ô QÚô óôA .óAõg|þì þèBíc ÿApG õìk@ ÈÛÖ úuAô ÿrý^ úü úzýíø .óoBßHéÆ îø úzýíø .óoAk ókpÞ úü|çâ ô ókqpÒ ô kpÞ|þì pßÖ Bø|Ùpc òüA úG IýHc ÿrý^ ëBc òýÎok BìA ly|þì pPzýG {PýðBH¿Î áqBð ô ØýÏÂ ÿAl¾ àü êTì ,ôA óôok ok îø àé×Æ óôA úg@ :Q×â|þì ô kpÞ|þì {zðqpu ô þWphèô êøA.ûoAlð þÏÚõO ,ûqBvG þéýg úÞ úÞ îðôA .Qvýð BW|þG lüpg ô eüp×O ô þðõíùì .úñßG òìõO ôk ôo QñìõO úü úñÞ|þì þÏu ûoAk ,ûlG ÐÚõì úG õOAnÒ .ûoAk úãð IOpì ôrý^ úíø ô pvíø ô ûApíø .úñÞ îøApÖ ôo QzìAo@ úüBì .úyBG ÈüApy ô Bø|QýÏÚõì úíø ÿõO RoôBü ?ÿpýâ|þì úðõùG ÿkõg þG Ap^ úg@ ûô|çÎ úG ô kõG ØýÏÂ þéýg Al¾ òüA BìA ô lølð }õâ Al¾ ó@ úG kAk|þì eýWpO IýHc Ao Üc úÞ þðBH¿Î ô kõè@|îzg oBßÖA úG ÅõÎ ok }kõg oBßÖA ok IýHc .lðrG òìAk ,kAk|þì ôA úG pÖBvì óAõñÎ úG úÞ|þíðBg óBùâBð úÞ kõG oô|úÆõÒ ïAo@ô kkpì þüAl¾ BG pu QzK qA ,kõG ûly oAõu !?IýHc :kq Al¾ Ao ôA ô ÿôBßXñÞ BG ,kõg îuA ólýñy BG IýHc .kpÞ ûBãð kõg pÖBvì úG úñýü@ êgAk qA IXÏO úG úðBHXÏPì .ly qBG îø qA }A|ûpù^ óBùâBð !>Büôo< :Q×â ÿoôBGBð BG ô QzâpG IÛÎ Qíu ?þüõO

ô ïõ¿Ïì óBíz^ ÿoô@kBü BG .QyAk pÆBg ØÞ BG îßdì ô QÖo ôA ÿApG {èk }A|ûlülíÒ .lýGõÞ óBìpÖ ÿôo pG Quk QHd¾ ëõÓzì óBñ`íø úÞ þüõéW pÖBvì õPðõg :Q×â ôA úG þðBGpùì BG ,kõG þHÛÎ pÖBvì BG êc ô rý^ úíø Qynâ îÞ úü !BÚ@ òßð ØýTÞ .úñÞ|þì :Q×â kpu þñdè BG ô kq ÿlñhHè pÖBvì BìA òüoAk úãð B«×Çè !BÚ@ úÆõÛu úéK òýèôA Qynâ .îy|þì ûkBýK óBzÞ|û@ IýHc .lðly ûkBýK pÖBvì ôk pø pßÖ óBy ÿAõÎk QéÎ úG .kBPÖA ûAo úG ûBGôk þßíð îÞ úG .kpÞ AlýK Ao ó@ ûpg|æBG ô kpÞ|þì }pËð úG êýèk òüA |æBc .kõG ûkAk pýâ AnÒ {üApG olÛð@ óBìq ó@ ok BìA .lýuo|þì à^õÞ Ao úðBg ó@ pÆBg úG QvðAõO|þì þPc úÞ kõG îùì úG ÿA|ûlññÞlÎBÛPì òdè BG .lzßG {O@ úG îø ôk äu !îñÞ|þì óõW úíø òüA :Q×â }kõg úÞ îñÞ|þì ÅõÎ ûlðk Iy BO eH¾ qA !îðq|þì úüApÞ ô áAoõg ô koõg ô xBHè ô Qgo ëõK .îñÞ oõW ô pãük oBìpøq ô QÖõÞ oArø ô úðõg ïpâ ô Jõg ÿAnÒ úíÛè úü Qvýð îÛc QÚô óôA !þùWõO|þG olÛ^ úg@ ?úzG úPyAnâ ïõéW {ðq qA îzg ô lì@ }õW úG {ðõg ûoBGôk eH¾ qA :kpÞ pßÖ kõg BG ô QÖpâ ApÖ Ao }kõWô AnÒ úíÛè úü òýíø .òñÞ|þíð oBÞ aýø JôpÒ BO Qñì oõWoArø ïk@ ÿõéW óqAlð þì úÞ îø ôo úãük ÿBðq êTì úGõg |æBc .óoAm þì óõìpu .òPvýð îø oBýG þWpg ûoBGôk .kpÞ ÅõÎ Ao ûlðk ÌýÒ BG lÏG ô

úÞ|òüA êTì :Q×â kpì .lðlülñg Bøkpì !òüoAk BìõðBg qA ÿpK ëk þéýg ókAk óBßO úG ÈÛÖ ô lýzÞ þÛýíÎ û@ IýHc .Q×ãð ÿrý^ ô kpÞ ûlñvG ØuCBO ÿôo qA pu òì :Q×â ,kõG úPvzð IÛÎ þèlñ¾ úÞ ÿkpì úíø òüA ZAôkqA êHÚ BO óõüBÚ@ Ap^ îíùÖ|þíð ,ópýãG óq úÞ òðq|þì {ýO@ ô J@ úG õðõykõg òzýì óõíýzK úÏÖk úü ,òPÖpâ óq úÞ òýíø BìA .òPÖA|þì ókpÞ jAô ô j@ úG ô qA þßü îñüA :Q×â þgõy úG þüõéW pÖBvì õy QéÎ þvÞ úÞ úPÛég îèBÎ ÿBøqAo óôA !úðôk|þíð QéÎ .ûoAlð kõWô ÿqAo :Q×â þHÛÎ pÖBvì !úPÚBíc !úýèõK|þG QéÎ !BÚ@ úð :Q×â þüõéW pÖBvì ,þüõyBðq RBÖ|çPgA ûlíÎ îùu ïoõg|þì îvÚ .ûoAk ÿkBì R|çßzì ok úzüo ô ZAôkqA ûoBGok úTcBHì úG Ñôpy Bøkpì Bùð@ úG IýHc BìA lðkpÞ ó@ RApÃì ô RBñvdì êHÚ .kõG ÿpãük ÿBW {uAõc ô kAk|þíð }õâ }pvíø BG ûoBGôk ,úðBg qA ólì@ óôpýG qA úðBg qA pùÚ QèBc úG îø lÏG ô ûly {üAõÎk .kõG ûlì@ óôpýG óBy UdG ÑõÂõì QyAlð pÆBg úG «BÛýÚk ÑõÂõì àü }pvíø ëõÚ úG îø lüBy .kõG þ^ ûkpÞ åorG Ao ó@ ôA úÞ kõG ûkBPÖA BK {ýK ô þßèA êülHO Ù|çPgA ô UdG ô pW ÿApG þéýèk úG ô ûkq Qzcô ô ïõ¿Ïì ûBãð îø qõñø .kõG ûkpÞ ô pu ólýñy qA úÞ }A|úøBì ûk ÿõèõ^õÞ pPgk úG Ao kõG ûkpÞ ÄÓG ô ûlýupO Bùð@ ÿAõÎk ô Al¾

}okBì ÿBK ÿôo úÞ à^õÞ ú`G # ô QÖpâ|þì úðBùG ÿkõg|þG ,kõG úPvzð QÞBu ÿApG îø óq }|çO ô kpÞ|þì úüpâ .kõG úXýPð|þG {ðkpÞ }õâ ô QgAõð àü ÿAl¾ qA úÞ >IýHc< úñýü@ êgAk qA ,kõG ûly þH¿Î ,úüpâ }Apg úyõâ ô kpÞ|þì ûBãð óq úG kõè@|îgA ô M^ M^ ,kõG úPvzð óq oBñÞ úÞ ÿkpì .lüõW|þì Ao {Hè BùñO ô kõG RôB×O|þG úýÃÚ úG QHvð A«pøBÊ úÞ ú`G úG xBvcA|þG ô kpu þøBãð BG þøBâ|ûBâ ô kõG püqApu {ðBøk ô ÕBìk ,Bø|îz^ qA àyA óBzð þéíÏèA|wßÎ ô Qvüpãð|þì ,kpÞ|þì úüpâ !îýÛPvì :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ÿpÖBvì .kAk|þíð ÿôo pÖBvì kpì ô kq rìpO ÿôo IýHc ÿpPì úu ôk òýyBì qõñø .ly oAõu õéW þèlñ¾ !òüoAk úãð BÚ@ :Q×â óq úÞ kõG úPÖpð pOõéW ó|æA òýíø !ïõðBg :Q×â ÅApPÎA BG IýHc ?òülzð ûkBýK Ap^ wK îPyAk úãð îPuAõg|þì Ig :Q×â þGAõW pÂBc BG óq pø úÞ úðõP×ýÊô Bíy ?úýéßzì .îy ûkBýK BXñüA .òüoAk úãð QuAõg pÖBvì BW Ao JAõW òüA ólýñy oBËPðA úÞ IýHc óq ÙpÆ úG QýðBH¿Î BG ô ly rìpÚ ,QyAlð }kõg ÿõéW BìA .lüõãG ôA úG ÿrý^ BO QzâpG !...Ap×ÓPuA :Q×â Iè püq BùñO ô QÖpâ Ao òýy ûkBýK :kAk úìAkA Qðõzg BG lÏG ô !ïõðBg àü BG úÞ þèBc ok óBñÞ ”{üô ô {üA“ óq Quk BG ,kõG ûkq êÓG püq Ao {ðBüpâ ú`G Quk ó@ô koô@ óôpýG þuBñßuA {×ýÞ êgAk qA pãük qA ô QgAlðA IýHc ÙpÆ úG þÛég lG BG Ao úÞ IýHc .QvG îßdì Ao okô ly ûkBýK òýyBì rý^ Iè püq ,koõg|þì Ao {ðõg óõg þüõéW pÖBvì .kBPÖA ûAo úG ô Q×â|þìõù×ìBð oBPÖo B«ÏÚAô :Q×â ô kAk óBßO ØuCBO úG Ao }pu .úéídO êGBÚpýÒ BìõðBg qA þÃÏG ô kpÞ|þì ÅõÎ Ao ûlƒðk úÞ þèBcok IýHc þÃÏG :Q×â kõG îø ok {üBø|úìpãu óBñ`íø !úíø !BÚ@ úð òüA !úãük úð :Q×â ûlñg BG kpì îÞ îø Q×¾ úPypÖ ô Jõg óq ,úýÖB¿ðA|þG .îüoAlð püq þèô !îüoAk !ûo@ :Q×â úPvø@ IýHc !áBg

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

þígq oBì þzHc lýÏu lídì þßü .lñPyAk ëBu ûBXñK ÿæBG ôk pø # ÿBøõì úÞ QyAk þPzKpK {üo Bùð@ qA ÿBøõì .kõG {øBýu ÿBøõì qA pPzýG }lý×u .kõG þìlñâõW {züo lñðBì úG îø }pu

þðôk þíð õO .QgAlðA óAlðq úG kpÞ QüBíc |...þPhGlG ô ûoB`ýG olÛ^ ô kpG kõg BG lãè úGpÂ lñ^ BG Ao pPgk wýéK kõg þèlñ¾ ÿôo óAkpâpu ô Yýâ oBÇÚ ûlñðAo |.ly õèô ú^ pø úÞ áBðpÇg þígq oBì àü lñðBì úG oBÇÚ BG kôo þì ô lðq þì koAk oApÚ {øAo pu Ao þPÚô .lýuo l¿Ûì úG BO kõG QÞpc ok QÎpu oBÇÚ Áõ¿hì òâAô qA Ao þðAlðq Bø wýéK qA oBÇÚ ûlñðAo ,lðpHG óAlðq úG BO lðkpG óôpýG úG úÞ lük Ao þðAlðq óBìpÖ ÝBOA ÿBø úzýy QzK lük îø Ao pPgk .lðA úPvG pýXðq {üBK ô Quk ó@ þPÚô .lñzÞ þì ôA ëBHðk úG óBðq lñHPuk úÞ óBùâBð oBÇÚ ûlñðAo ÿBýðk ,lðly pO àükrð Bø ô ûoB`ýG Ao kõg úËdè àü ok ô ly ôo ô püq oBÇÚ óBìpÖ ÝBOA ØÞ óAõOBð ôA .QÖBü QhGlG þì }kõg oôk úG þígq oBì lñðBì úG ô kq õðAq úÞ kõG }pvK þðAlðq .kq þì kBüpÖ ô lý`ýK | .QuA úPÖo p×u úG kpÞ þì pßÖ

þèô .îðq þì Bíy úG ôo Bø Ùpc òüA ô ïkpÞ BXðôA .òýPvø þðõGpùì ïk@ Bíy îñÞ þì wc qA ôo Bì ólG óõíOBXð BO òPvø Bì pËPñì ûlÎ úü |.òñÞ þì ko qpì xBñßuA ÿBø úPvG úG þøBãð oBÇÚ ûlñðAo lðAõO þì Bø ëõK òüA BG úÞ kpÞ pßÖ ô QgAlðA úuõuô úßð@ qA êHÚ BìA .lñÞ ÅõÎ Ao }A þâlðq |:Q×â lñÞ Bø ëõK îýévO Ao kõg ô kõy pukok úG îø õO úßñüA qA êHÚ ûpPùG óBW pPgk|- | ô ôpG@ BG úÞ ûpíÎ àü òì .ÿpG BXñüA qA þP×ýG ÿpíÎ pg@ îPvýð pÂBc ïkpÞ oBÞ QÚAl¾ |.îñÞ ûBHO ôo ïkõg þâlðq xBíPèA óBñÞ úüpâ ô kq õðAq kpì ÿõéW pPgk ô þâlðq úìBðoBÞ QuAõg þíð úÞ kpì .kpÞ úívXì àü lñðBì úG lñÞ JApg Ao kõg ÿoBÞ Ao {ðBíz^ QvðAõO þíð ô kõG ûkBPvüA þãñu ó@ok .lñÞ qBG Qhüo þì àyA úÞ pPgk ÿôo úG ,oBÇÚ QÞpc ïBãñø úÞ koô@ kBü úG ÈÛÖ ïBãñø þÞõßzì koõì úG pâA kõG ûkAk pÞnO ôA úG wýéK Ao oBÇÚ Rõu «AoõÖ kpÞ koõgpG òüApGBñG .koô@ok Al¾ úG oBG úu ú^ ôA lðAlG pPgk úßð@ óôlG ok þÚB×OA ú^ ô úPÖpâ þíýí¿O Rõu oBG úu ,QuA ÑõÚô Ùpy pPgk .koô@ok Al¾ úG Ao oBÇÚ l¿Ú ôA úÞ ly oAô lýìA AlPGA qA þßü kôoô BG BìA koAk àíÞ þðAlðq qA úÞ þvýéK oBù^ rý^ úíø lðkpÞ þì QËÖBdì ok Ao pPgk wýéK .ly oBßy@ BG ô Qhüo þì àyA úÞ þèBc pýãPuk kpÞ þì ûBãð kpì úG îzg BG BXð@ qA Zôpg ïBãñø pPgk .kpÞ oBÇÚ ûlñðAo úG úðAqõO úñýÞ þøBãð |:Q×â ô kpÞ ØO ôA Roõ¾ úG þðõðBÚ ú^ qA õO !òDBg ÜícA|- | òì úG }oõìCBì úÞ ÿkpÞ QüBíc òì qA úÞ îø ôo þvÞ kpÞ qôBXO

õO ÿA úéK ô ëõK úâA .JpÒ ïpG þì k@ þì Ýpy BO îPyAm þì ïkõg ÿBW ôo úãük þßü kõG îPuk |.îyBG õO {ýK þéýg òì ókpâ úG .þPvø þGõg Quôk õO|- | Qýâlðq ô oBÞ úG BO ÿpG lüBG îø óæA .ÿoAk Üc |.þupG |.õO ÕApu ïBýì ëôA îPzâpG þPÚô|- | êðõO qA lyBG ûlì@ok úðæ qA úÞ ÿoBì êTì oBÇÚ| | ô aýK ok ô kq óôpýG ÿpùy ûBãPvüA þñýìqpüq úìAkA kõg QÞpc úG QyAk {ýK ok úÞ þøAo îg ëBc ok oBÇÚ óBìpÖ ÝBÆA ok õzüo kpì .kAk QýÏÂô ûlñøk óBzð ÿBø ûBãPuk ô pývì ëpPñÞ úG Ao kõg úíýuApu þðAõW pPgk úÞ kõG oBÇÚ þvÞ QyAk ûpùèk pPgk .QgAlðA ÝBÆA êgAk ÿôo áBu àü .lyBG ûkpßð IýÛÏO Ao ôA |:Q×â oBÇÚ ûlñðAo õzüo kpì úG ô kõG {yôk ôo Bíy ókpÞ QümA l¿Ú .lýupPð òì qA|- | |.lýñÞ àíÞ òì úG úÞ ïlìôA .ïoAlð ûkoõg BW pPgk þðBùâBð ólük qA úÞ õzüo kpì úG ô QÖpâ ïAo@ þíÞ ôA ÿBø Ùpc ólýñy BG kõG |:Q×â pPgk wýð þPuok oBÞ BXñüA úG Bíy ólìôA|- | Bø òâAô qA þßü qôpìA úÞ Áõ¿g úG .úÞBðpÇg pø ûpPùG .ópG þì þðAlðq óoAk úvýéK oBýPgA ok |.ÿpG BXñüA qA pOkôq ú^ úüpâ QuAõg þì úÞ þèBc ok ô úðBvíPéì pPgk |:Q×â lñÞ lüBG .BXñüA ïlìôA îñýíø pÆBg úG ïoAk pHg|- | ôo ïkõg þPhGlG ú^ BG lýðôk þíð .lýñÞ îßíÞ |.ïlðõuo Bíy úG úPvG lñ^ ô kpÞ qBG Ao {ÞBu pu wLu pPgk |:Q×â ô koô@ óôpýG Qyok xBñßuA ïoõg þì îvÚ .ïk þì Bíy úG ôo BñüA òì òýHG|- | .ïoAk ÿlñíOôpS ûkAõðBg òì .ïlG óõPùG îø qBG ôk úñüA îzøAõg ÈÛÖ .ïk þì óõPùG lýãG ú^pø lýñÞ ØÚõO ÿA úðBùG úG ïôk ûBãPvüA ÿpPìõéýÞ .úìpvK Quôk ôA .ïlG RBXð ôo þðAlðq òì BO JBhPðA ôo Bíy Ap^ îðôk þíð òì lýñÞoôBG

úG pPzýG {Ooõ¾ .kõG ûBýu qõñø {üBøôpGA ô lñìõñO {éßýø BìA ,QyAk QøBHy BøkpìpýK kõG úPvzð {üõéW úÞ ÿkpì .kõG úðByoBù^ Ao {Ooõ¾ .QyAk pu úG þLÞ ûçÞ àü lÚ .QyAk Iè püq îø MýK àü ô kõG ûlýyApO QzK ôo ûkBýK úýyBc ok ôk pø .pÒæ ô kõG lñéG QyAk oApÚ pùy óAlýì úyõâ ok úÞ úÖBÞ àü rýì |.kõG óByrýì ÿôo ûõùÚ óBXñÖ ôk .lðkõG úPvzð úÖpu lñ^ QyAk pu úG þLÞ ûçÞ úÞ ÿkpì |:Q×â ô kpÞ àzg ôo ókpÞ þãðq Qéùì òì úG úãük Bø úÖpu òüA|- | |.ûk þíð Èg úO úG þÞ úíù×G úðõO þíð wß`ýø|- | ?ûlýuo òüA qA òì úPHèA .úíùÖ þì úupG {PGõð þPÚô|- | .îPvø ïpPgk wKAõèk ÈÛÖ .îPvýð óApãð QGBG þì QcAo úãük îèBýg úñÞ ZAôkqA îPvø BO úâA |.ïlñG þì ôo ïBíz^ QcAo .úy |:Q×â ô lýyõð Ao }A ûõùÚ qA MéÚ àü õzüo kpì ok óõ^ !úHýXÎ ïApG õO qA Bø Ùpc òüA ólýñy|- | lýìA òì úG úÞ ÿkõG õO BùñO ÈüApy òüpO Qhu |.ÿkAk þì qA lÏG ô kq {LýK úG ÜýíÎ þßK þLÞ ûçÞ kpì |:Q×â úÖpu lñ^ .ûpýãG ôo JôpÒ ÿõéW úðõO þíð wß`ýø|- | |.úyBG lýìA ÿAlg úâA þPc kõG úPyAnâ rýì ÿôo úÞ Ao {üBùPuk õzüo kpì |:Q×â ô kpÞ îøok Yðk ÿBW àü ÿpG lüBG .ÿoAk p×u úG qBýð õO|- | .þupG Rkõg úG þíÞ .ïp×u ûAo ok òì !úÞ QíP×â qôpìA úâA .þâ þì õO úÞ ÿp×u òüA úð|- | ûBOõÞ p×u àü úG îø BG BíPc ,îPyAlð QüoõìCBì RBK ÿõéW þGõg ûAo BO îýPÖo þì Iv`èk ô qõñø úÞ îâorGokBì úðõg îýPÖo þì «çTì .ûoAnG |.úðõíùì ÜyBÎ | | :Q×â ô kpÞ ûBãð {PÎBu úG lÏG qA úÞ ÿoBÇÚ úãük QÎBu ôk !ïpG îÞ îÞ lüBG -

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

|. îðBupG óBüBK úG Ao îèBc , QÖpâ xBíO oBýùì JAõg qA {ýK õO BG îPvðAõPð qôpìA î×uBPì : Q×â ô lýupK þì ïBXðA lüBG úÞ kõG ÿkBüq ÿBøoBÞ pg@ , îyBG |. ïkAk |. îíùÖ þì|- | ?êvÎ þñýãíÒ olÛð@ Ap^|- | |. îPvýð òýãíÒ|- | ÿApG ApPýì ïBð úG ÿpãzüAo@ úÞ Q×â òì úG ôA îðlük úG pùÊ AkpÖ îüBøõì ô ûpù^ ókpÞ Quok ô ûkpÞ þËÖAlg QÎpu úG , lì@ løAõg |.ïlýGAõg , kõG ïoBËPðA ok ApPýì ,ïly oAlýG pùÊ ÿBø úíýð îüBøõì ô þyBÛð Ao îOoõ¾ þÖpc aýø òP×â þG úßð@ óôlG þðæõÆ ÿBø QÎBu kpÞ óõýñy Ao ÿõG , ïkõG ûly ûpýg ôA óBPzãðA úG îðrG þÖpc òì ô kõG ûlý`ýK îÚBOA ïBíO ok {üAo@ ïqAõè . ïkpÞ þì ÿpLu Ao ÿA ûlññÞ úPvg ÜüBÚk ÿBøoBÞ ïBíO ô ûkBPvüA ok ÿ úðBPu@ ok óBWpì ïBXðApu . kõG úPÖpâ pËð püq QÚk| |úG Ao ApPýì îßdì îüBøõì ÿôo Ao äðo ÿA ûpÛð ZBO þPÚô kpÞ |.|. þñýHG Ao Rkõg Roõ¾ þðAõO þì æBc :Q×â ÿBø {×Þ ApPýì . ïkBPvüA ÿlÚ ÿ úñýü@ pGApG ok óôpýG úHÏW óôok qA Ao þãðo ÿA ûpÛð lñéG úñyBK ÿ úèBHðk pPíÞ Bø {×Þ òüA BG :Q×â ô lýzÞ | . þñÞ þì xBvcA Ao QuBHè úÞ ïkpÞ pßÖ kõg BG ô ûkq þãðo îÞ lñhHè ô xBHè ó@ ok QÎBu lñ^ îðAõO þì úðõã^ ?îzßG w×ð {üAo@ BÏÚAô : Q×â ô kpzÖ þìpâ úG Apì Quk óBWpì ûlðq RokBì }BÞ ÿA . êvÎ ÿA ûly pýËð þG |. lük þì xBHè òüA ok Ao õO ô kõG ZoBg úðBg qA ApPýì oBñÞ ok ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG oBñÞ þãðo lýLu oAõéy ô QÞ ok oBýùì . ïly | . lýzÞ þì Ao ïoBËPðA ô ûkBPvüA òýyBì |.|. êvÎ ÿA ûly ûkBÏèA ÝõÖ|- | ok Ao îuBHè ÿ úèBHðk óBWpì ! îP×â þì lüBG ú^ {×Þ ó@ BG þPhu úG úÞ þèBc ok ô QÖpâ Quk úG ô ûly òýyBì oAõu , îPyAk þì pG ïlÚ Bø ûlñðAo BG ApPýì ô óBWpì . îükpÞ QÞpc ÕBG ÿõu ëBHðk úG ÿpãük êýHìõOA ok Bø ó@ þ¿hy ÿ |.|lðkpÞ QÞpc Bì òýyBì ?QuA oôk þéýg|- | îPvðAõPð úÞ î×uBPì : Q×â ô kq ÿlñhHè oBýùì olÛð@ rý^ úíø , ïpHG BXð@ úG òüA qA {ýK Ao õO þðkpÞ oôBG îø ïkõg ÿApG úÞ kAk jo Ðüpu ÿBø îðBg qA þßü ëAõu úG okBì Izük . Qvýð iuBK , kõG ûlýupK õO ÿ úÖBýÚ qA úÞ óAõW úG Ao RA ûpù^ þDõâ , lølG úÞ QyAlð þÛýÚk |. QyAlð pÆBg

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

îPvzð QhO ÿôo ô ûkoô@ óôpýG òO qA Ao xBHè pP^ ó@ BG óAoBG püq úÞ ïkõG ûkBPÖA okBì kBü úG , olÛ^ , kõG ûkBPvüA òýøBy oBñÞok äðo lýLu , lýuo þì ûõßyBG ïpËð úG okBì RBËdè ó@ ok ûkpÞ AlýK Ao okBì ûõßy îø òì xBHè ó@ ok æBc : Q×â ô ly îÚBOA koAô oBýùì . ïkõG ?îñýHG xBHè òüA ok Ao õO IzìA þPuAõg þíð óApãük óõ^ îø AkpÖ oAnãG.koAlð þèBßyA |.|. ïõzG ûkq Q×ãy þøAõg þì : îP×â Iè püq ô ûkq þãðo îÞ lñhHè ?ÿôpG ó@ ïkõg lüBG úÞ ïoAk ÿkBüq ÿBøoBÞ î×uBPì|- | óApãük oBÞ úG kBüq {PuAo , îølG ïBXðA Ao Bø . ïoAlð kBíPÎA ïkpÞ þâkõu@ xBvcA {ñPÖo qA òì ô QÖo ôA| úÞ ïkõG ûlýzÞ qAok QhO ÿôo ûqBO ÿBW qA òPuBg pG úG oAkAô Apì ô kq äðq ò×éO| ïA þèBdyõg ïBíO îüpì ÿAl¾ ólýñy BG , kpÞ îø Ao }pßÖ râpø îPyAk òýÛü . ly êDAq ZAôkqA ûBOõÞ Rlì òüA ok olK úÞ lñÞ þíð |. lyBG ûkpÞ |.|. êvÎ kõG ûly äñO QüApG îèk|- | |.|. oõÆ òýíø îø òì|- | ûly äñO îø okBð ÿApG îèk þøAõhG Ao {PuAo|- | úG îýí¿O JBPy BG olÛð@ Ap^ îðAk þíð , QuA qõñø òì . êvÎ îðBíýzK þéýg , îPÖpâ þDAlW ïA þâlðq ÈüApy, ïoAlð þGõg xBvcA îø okBð BG úÞ ûly þDBøqôo qA pO Qhu þéýg |. ïkpÞ þì þâlðq êídO Ao ïolK ÈÛÖ úzýíø úÞ þP×â þì õO BìA|- | ?ÿkpÞ þì ïolK ÿoBPupK ïpürâBð æBc þèô . ïrürÎ úéG|- | òýøõO ô Bø àýÞo úG Bø úËdè ïBíO ô îñßG Ao òì úßñüA qA kAkpùì . ïoBLvG }õâ {Pyq ÿBø ô ûkpÞ AlýK ûkõu@ þèBýg îPvø olK oBñÞ ok |. lñßG ZAôkqA løAõg þì ûly pük þíÞ : îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð |.|. îüpì ?Ap^ : lýupK þP×ãy BG ô lðBíG BùñO Qvýð léG óõ^ kpÞ ZAôkqA ïolK|- | |. þPyAnâ {üBùñO õO ÈÛÖ òì , Qvýð þðkpÞ oôBG ç«¾A !òì ÿAlg|- | |. lñýHG Apì þèBg ÿBW ôA îPuAõg þì úGôo îÒ Rly qA {üAl¾ òýñÆ úÞ þèBc ok lýupLð þPc ô kpÞ þËÖAlg òì qA kõG þyõìBg úPÖpünK ÿpvíø úG Ao þvÞ ú^ oBG òüA olK Ao úPynâ| |RBËdè Jõg xBvcA pãük . QuA ÿBø úýðBS òüpO äñzÚ ok úzýíø , îPyAlð þèBdyõg ÿ úíø à^õÞ ÝB×OA àü ïA þâlðq þß^õÞ JBPÞ óAôApÖ ûôlðA BG , kpÞ þì êDAq Ao ïA òøm ïkpÞ þÏu ô ûkpG JAõg QhO úG kõg BG Ao qA rüpHè ÿA úÒlÒk pø qA oôk úG Ao îðBzüpK ûBâ úÞ þèBc ok îñßG JBPÞ êgAk RBíéÞ Ao ÿpÇu BO îPÖo þì ôpÖ pßÖ ok þðæõÆ þÛüBÚk

îèk þéýg . îñÞ ápO Ao ôk ó@ løAõg þíð ÿkõG BXÞ úPynâ ëBu lñ^ îüõãG QuAõg þì úÚçÎ òì úG pâA , ÿlìBýð îðlük úG râpø Ap^ ô ? þPyAk ÿA þÖpc QcAp¾ úG pãük QuAõg þíð îèk BìA pvíø ô kõG ïolK pvíø æBc ôA ëBc pø úG , îðrG |. lðBì þì þÚBG îø olK , îñÞ ôpK BO koô@ Ao îuBHè qôpìA jpùG îðBg kõG BHüq óBñ^ ó@ . ïkõG ûlülð Ao {üBPíø râpø fpÆ úG þðæõÆ ÿBø QÎBu QuAõg þì îèk úÞ

ÿBÚ@ åpì BG , kõy þíð òüA qA pPùG pãük Jõg þDAoAk ÿ úíø IcB¾ oBýùì ô õO åorG ÿ úðBãü |. lüõy þì ôA ÿBø pâA úPHèA : Q×â ïolK Ùpc ÿ úìAkA ok óBWpì | | |. îýñÞ }õìApÖ Ao oBýùì okBì oõÃc òì ÿ úðBg úG Bø ó@ þ¿hy ÉBýg p¿Î qôpìA þuôpÎ xBHè òPgôk ÿApG Ao îüBø ûqAlðA BO lì@ xBHè îüApG BükpG úÞ ïkBPÖA ÿqôo kBü úG . kpýãG óBñ^ ó@ úÞ òüA qA ô lüpg ÿpÂBc þuôpÎ ÿBøoBÞ jpùG . ly ûkq Q×ãy kõG îñO ÿ ûqAlðA

ó@ þPÚô ô úPÖo îÚBOA úG . ïõzG ûpýg ó@ {Ûð ô úPynâ êvÎ úG þPøBHy pãük ïkpÞ òO pG Ao :Q×â ô kõzâ òývdO úG Iè jpùG . îPyAlð |! ÿA ûly óAlðBg òüA ÿ ûlðqApG úÞ BÏÚAô ok ÿ úðBPu@ ok îø óBWpì ô olK ôA lýXíO qA pGApG ok QvðAõPð óBWpì . lðkBPvüA îÚBOA þøBãð BG ô lñÞ QìôBÛì }A úðBðq ÿBø RkBvc ÿlýXíO úßñüA óôlG , lðBì ûpýg òì úG îùHì òýÛü úG , kpÞ þì îøBãð þíz^ püq olK . lñßG olK ô ïkõG ûly okBì qA pOBHüq xBHè ó@ ok ÐðBì QvðAõO þíð þDBHüq úíø òüA qA ûkq Q×ãy Quk BG , kõzG {üBø àyA òPhüo ôpÖ ô ly ZoBg ÝBOA qA ô ûkpÞ áBK Ao {ðBíz^ | |. kpÞ ápO Ao ÝBOA {èBHðk úG îø óBWpì

Ao xBHè : Q×â QÖo þì þPÚô ô kAk ïBXðA Ao ïqæ üõdO ô ûkpÞ ûkBì@ òzW qA {ýK Iy ÿApG |.|. løk þì ë pßÖ ïA ûlñü@ úG þíÞ ïkpÞ Q¾pÖ òì ô QÖo ôA þPc òì ô úPÖo {ýK QÎpu úG rý^ úíø , îñÞ qôo lñ^ úÞ ïpünLG þGõg úG ïkõG úPvðAõPð ápO Ao ÿolK ÿ úðBg ô ûly oBýùì pvíø ûlñü@ |. kpÞ îøAõg úðBg qA ô ûkpÞ QcApPuA Ao úPynâ qôo lñ^ úÞ òüA qA ô ûly óBGpùì òì BG olK , îPÖpð óôpýG îÞ lñhHè , ly þì Áçg òì Quk qA ïBXðA pu ÿApG þPc úÞ kõG úPvG {Ûð {ðBHè pG þãðo pøBËO îø óBWpì . ly þíð õdì ûBOõÞ ÿA úËdè {èk ô QuA òýãíÒ òì òPÖo qA úÞ kpÞ þì

óApùO úéXì

. lðqAlñýGpýgBO lñéG ÿAl¾ BG úÞ ïkõG òì òüA oBýùì ÿBW úG úG îüBø àyA êýèk îðAk þíð , îPvüpâ þì Roõ¾ QÎpu ó@ BG lüBG úÞ kõG þWAôkqA pÆBg ÿBÚ@ óõ^ þvÞ ókAk Quk qA Bü QÖpâ þì ûlük Ao ôA oBHßü ÈÛÖ úÞ òüA BG , åorG ÿ úðBãü úÞ Ap^ kõG úPvzð îHéÚ ok {PHdì BìA ïkõG pø Qyõðpu . kpÞ þì kBüpÖ {øBãð ok þðBGpùì îÚo åpì BG kõíð þì qBG ÿBW îHéÚ ok úÞ þvÞ

õO . òßzð Ao ïolK IéÚ , êvÎ ïoõg þì îvÚ|- | ÿ úPuAõg òüA óAlG BìA , ÿpünLð þðAõO þì |. QÖo løAõg Bì óBýì qA ÿkôq úG úÞ QuA ÿkpì ïAo@ Apì {øBãð , îPyAk Quôk Ao oBýùì olK òì ûBâ úýßO BùñO ôA ïkpÞ þì xBvcA ô kpÞ þì pßÖ úÞ þèBc ok , kõG løAõg ïA ûlñü@ þâlðq ok úG Apì QvðAõO løAõhð þOolÚ aýø ïkpÞ þì , lñÞ oAkAô ÿkpu QÛýÛc òýñ^ òPÖpünK oBýùì ÿ úðõâ ÿôo pG úÞ þßyA RApÇÚ

êvÎ qA ÿBøqôo þPhu úÞ ïkõG òì òüA ô koõg þì úPvßy îø ok ô úPvg þívW BG Ao ókAk Quk | |. ïlýzÞ þì }ôk pG ?êvÎ þñÞ þì ëõHÚ|- | òPÖpünK rW ÿA ûoB^ ? îP×â þì lüBG ú^ pãük |. QyAlð kõWô Qvzð òì oBñÞ ô ly koAô ûõùÚ þñýu BG óBWpì ÿApG kõG úP×â òì ÿApG úÞ Ao ú`ð@ ïBíO oBýùì . ÿBÚ@ ô Bíy qA òì : Q×â ô kpÞ õâqBG rýð óBWpì òì úG Ao óBPüBø óBíùì Qvýè îøAõg þì {üBýð | |. lýyBG úPyAlð oBÞ ÿrý^ BG pãük ô lýølG BG oBýùì . lýuõG ô ûlýzÞ }õÒ@ ok Apì óBWpì . kpÞ ápO Ao úðBg îü@ þì Qðlük úG AkpÖ òP×â : Q×â ô QÖpâ oApÚ óBüpW ok îø olK Iy

kõWô pG Ao oôBG òüA {øBãð ûôlðA ô lðlürÓè þì | |. kpÞ êýídO îñýãíÒ ÿApG , oõÆ òüA úÞ : îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð pýgBO úG ÿApG Apì kBùñzýK þâkBu úG òýíø ?þPÖpünK òzW òPgAlðA ó@ BG Ao õO ÿ úPuAõg òì , òÞ oôBG êvÎ . úð|- | Q×â olK BìA QÖpünK okBì . îPyAnâ óBýì ok ôk {ðBìA åpì ô kpýì þì ÿkôq úG ûkpÞ xBvcA úÞ Ao òýíø rýð {ßyrK úPHèA . kAk løAõhð ÿoBíýG ïolK êvÎ þðAk þì pg@ , lüõâ þì ÿApG Bì . Qvýð óBìok êGBÚ úÞ koAk þðõg {ßyrK úÞ þüBøoõzÞ ÿ úíø úG ôA ÿAôAlì ÈÛÖ Bø ó@ úðB×uBPì BìA îýPÖo , kõG ûkpÞ úý¾õO úG Ao ôA åpì óBìok Qhu ÿBø ûoôk BG lñPvðAõO

|42{hG ûl×ø ok oBG àü ïoAk þHýXÎ xBvcA# | îHéÚ oBG òüA ô QÖpâ îýí¿O îüApG îHéÚ þãèBu óBñÎ úÞ QuA êÛÎ òüA ô úPyAnâ oBñÞ Ao . QuA úPÖpâ Quk ok Ao ïA þâlðq

îðAk þíð îvüõð þì Ao îOApÆBg úÞ IzìA ÿqôo îðAk þíð ô QuA ïoBËPðA ok þPyõðpu ú^ {üõg ïA úPÖpünK Ao oBýùì ÿBø Ùpc úÞ òüA qA þñÏü ólðBì úðBg ok ?úð Bü îñÞ þì QñÏè Ao òPÖpünK ô olK ÿBøoBPÖo ïBíO ókpÞ êídO ïõù×ì ô BñÏì olK ÿApG ÈÛÖ lüBy úÞ ÿlüBÛÎ òüA òì úG oBýùì BG ZAôkqA , lñPyAk þPuok Ao xBvcA óôlG JBhPðA BO kAk þì Ao Q¾pÖ ÿBø óBvðA pãük lñðBíø úÞ þèBc ok îñÞ úGpXO | |. îðAk þíð ïA ûlñü@ qA ÿrý^ þÞBg ÿ ûpÞ òüA òì ô QuA RBðBdPìA ÿ úvéW qôo òüpg@ qôpìA RkBÎ úuolì ok oBýùì ÿBø þOôB×O þG úG pãük eýd¿O ÿBø úÚoô ô úPvzð pPÖk ok . ïA ûkpÞ ok ôA ô ïkAk þì êüõdO ÿoõíýO îðBg úG Ao ûly ïBíO , kpÞ þì Qvýè koAô Ao Bø ûpíð úÞ þèBc | |. kõG òì úG {uAõc ? îupLG þèAõu îðAõO þì {üBýð îðBg|- | , lyBG oBýùì BG ÉBHOoA ok lñßð . òì ÿAlg !j@ . lýDBìp×G îñÞ þì {øAõg : îP×â lükpO BG ?lüA ûkpÞ êý¿dO óBPupýGk òüA ok Bíy|- | lÏG , ûBì lñ^ ÈÛÖ : îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð | |. îPÖo ÿqôo úðBHy óBPupýGk àü úG ó@ qA ïkpÞ þì IOpì Ao Bø ûlðôpK úÞ qôpük pg@|- | óBPupýGk òüA óAqõì@ {ðAk òýG ok Ao Bíy îuA | . ïlük úG òì ô ûkAlð úìAkA pãük BøpýGk qA þßü kôoô BG QuAõg þíð îèk , ïly ZoBg pPÖk qA QÎpu ëBc pø úG . îølG eýÂõO ôA ÿApG Ao îñPÖo êýèk úÞ QyAlð kõWô ïA úPynâ ok þGõg rý^ aýø oBñÞ BO Apì oBýùì . îðrG Ùpc ó@ BG ÿ úÇGAo ok úG óBWpì , ïly òèBu koAô òì ô lðBuo úðBg |. ïoôBýG ûõùÚ ïôo þì òì :Q×â ô lì@ Bì qAõzýK úP×ø àü BO : Q×â ô Qvzð þPcAo êHì ÿôo ôA òüA qA þGõg úG QuA pPùG ô îýPvø êýÇÏO |.|. îýñÞ ûkB×PuA RçýÇÏO Ao Bíy oõËñì òì : îP×â ô úPvzð {üôo úGôo |!îíùÖ þíð þGõg þívW ÈüApy òì olK êvÎ {PuAo|- | úÞ QuA ÑõÂõì òüA óApãð ôA ÐÚAô ok , koAlð | |. lñÞ QÞpy ZAôkqA îuApì ok lðAõPð ? Jõg|- | , lüqpè þì îÒ qA {üAl¾ òýñÆ úÞ þèBc ok RçýÇÏO òüA qA løAõg þì ôA Jõg : kAk úìAkA oArâpG Ao îuApì úP×ø òýíø pg@ ô ûkpÞ ûkB×PuA |.|. îýñÞ qA îèk úÞ þèBc ok , îPuAõg pG ÿBW qA îzg BG ïA ú×g QyAk þÃÓG ô kõG úPÖpâ Býðk ïBíO þíð ÿrý^ oBýùì ÿBø Ùpc qA òì . kpÞ þì | . îíù×G îPuAõg þíð ô ïlýíùÖ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ þPHdì ô kBüq úÚçÎ kõWô BG .QuA úðBPuôk kõzG ïpvíø ôA úßñüA oõ¿O qA ïoAk ôA úG QHvð .kõy|þì îylñ^ kôpG JAõhPgo úG òì BG ô òüA ô lýñÞ áok Ao úéEvì òüA îñÞ|þì {øAõg îñÞ|þì {øAõg ô lýzßð òì jo úG Ao áAs olÚ Q¾pÖ ôA úG ,lüpýãð úùHW ,ÙpyA êGBÛì ok IzìA òì .lðBuBñzG Bíy úG Ao }kõg BO lýølG îø BG BO ïkpÞ RõÎk óBì úðBg úG ïBy ÿApG Ao ôA .lüõy Bñy@ àükrð qA óõì kõéÞ ïAkBì ,úðBg úG QzâqBG ok þðBíùì oõÃc qA Ao }pøõy ,þéýì þG BG ,pýýéK úËdè ûpgæBG ô kpÞ ÐéÇì lì@|þì ïBy ÿApG úÞ .lýuo ApÖ kõÎõì ,þéHÚ oApÚ ÜHÆ ,Iy |7 QÎBu pu ô BHüq þéâ|úPuk BG >QÞõy kAõÖ ÙpyA< õýuõì ÿ|úðBg äðq ,úvðApÖ ÿçÎA òüBLìBy pÇG àü ûkAõðBg ïAkBì wßÎpG .koô@ok Al¾ úG Ao pýýéK óõì ô òÊFõu qA pK þøBãð BG úÞ pýýéK óõì kõéÞ RBËdè ïBíO ok IüpÒ ô IýXÎ RæAõEu õýuõì BìA kpÞ koõgpG ÙpyA BG ïBy Ùp¾ ïAo@ ,pO òýPì oBývG ÿoBPÖo BG pýýéK óõì þüõè ,oBßÖA BG kpÞ|þì þÏu pO|þÛÇñì RæAõEu ô pO Bñy@ }A ûlñü@ kBìAk Ivð ô ê¾A ô lüBÛÎ ô Rsos úÞ|þìBãñø ,ïBy Ùp¾ qA wK.kõy ÙôpÊ òPvy ô|rýì ókpÞ ÐíW úG }okBì þèBc ok pýýéK óõì þüõè õýuõì ,lðly ëõÓzì ÙoBÏO }A|ûlñü@ kBìAk úG þâpG oBãýu úÞ ,QÖo òèBu qA ÿpO Rõég úyõâ úG ôA BG kpÞ|þì ó@ ÿqBG òíÂ ô lðAõg ApÖ YðpÇy ÿqBG úG Ao ôA òýG ûom püq Ao ÙpyA ,kõG }kõg }ôo úÞ úðõâ ÙpyA úG|úPHèA úÞ rýð ÿqBG qA lÏG ô QyAnâ õãP×â BG pPzýG ô pPzýG ô lðlýyõð ûõùÚ ,QgBG ÿoôAk ÿôqApO ok Ao ôA ,ÿõu ó@ ô ÿõu òüA qA þPÚô îýð ô ûkqBü QÎBu ô kAk oApÚ {üõg óõì kõéÞ ïAkBì Quk þËÖBcAlg QùW ÙpyA ,Q×â pýg úG Iy ûkAõðBg úG ô lýuõG Ao pýýéK Ao úðBg ok úÞ þèBc ok pýýéK óõì õýuõì :Q×â ô kpÞ }pvíø úG ôo QvG|þì oBývG óAõW !lì@ îyõg ôA qA òì ,kõéÞ ÿA ûkpÞ êý¿dO ô ,JAk@ ÿkBHì ,ûlðqApG .QuA }olK pËð oBùÊA ólýñy BG Rsos lñðBì úÞ þèBc ok ô lýzÞ þèBdyõg qA ÿkBüpÖ ,Qhüô@|þì }olK ókpâ qA ,þèBukpg óBìq ok lÏG Iy úu ô kpÞ úuõG ÝpÒ Ao ôA Roõ¾ p×ð ûkrðBK oõÃc ok ,wívüpÞ Iy þðBíùýì ,lðkõG ûly ÐíW Bùð@ úðBg ok úÞ|êýìBÖ kApÖA qA úÞ þèBc ok B«¿hy pýýéK óõì þüõè õýuõì ,kõG|úPyAnâ kAõÖ ÙpyA úðBy pG úðAolK þPuk pPgk BG Ao ÿp¿ì ûlðqApG ÿBÚ@ ó@ ÿkrìBð .kpÞ ïçÎA pýýéK óõì Rsos }lñHèk koAk úìAkA 47

:Q×â QÖpâ|þì {üBø Quk Ao ïkpì ...îñÞ|þì {øAõg ...BìBì ûBãð Bì úG lðoAk úíø òÞ ûBãð !ÿkpÞ úWõPì .lññÞ|þì Ao {üBø Quk IÃÒ BG pýýéK óõì ïAkBì ô lýzÞ|óôpýG }pPgk ØüpÊ óBPuk óBýì qA :Q×â !?þüõâ|þì Ao JpÎ kpì ó@ :kAk iuBK|þìAo@ úG Rsos àü ,QuA p¿ì þèBøA qA ôA ...BìBì úéG òì ,Jõg ûkAõðBg àü qA ,ûkpÞ êý¿dO óAõW ...ïly Bñy@ wéXð@ wè ûBãzðAk ok ôA BG kpÞ ÐÇÚ Ao }pPgk Ùpc pýýéK óõì kõéÞ :Q×â ô ôA ûkAõðBg úÞ þðAk|þì BXÞ qA õO }kõg oõzÞ ok ôA þðAk|þì BXÞ qA õO ?QvýÞ ,JpÎ óAkpì úÞ þðAk|þì õO ?koAk óq lñ^ ZAôkqA klÏPì óBðq BG ô lðoAk Apvìpc þãíø óBðq «BíPc óBð@ þãíø lñðBì îø ôA !?lññÞ|þì ô lÚ ú`G Bø ûk ô koAk {üApvìpc ok ÿoBývG {üApvìpc úG løAõg|þì Ao õO æBc ô ,lÚ îýð ?lñÞ þðAlðq BXð@ ô kpHG úðAoõH¾ þñdè BG ô eýéì ÿlñhHè BG Rsos :kAk iuBK ïAo@ ô ok óBíévì óAkpì qA þÃÏG lüBy ,BìBì IcB¾ óBzñük ÿBÃPÚA úG ,BøoõzÞ qA þÃÏG úG JpÎ kpì àü ÙpyA þèô lñyBG óq úu Bü ôk !Qvýð lýðAoôpK|þì úzülðA ok Bíy úÞ þñÏì ó@ ok QuA ÿoõzÞ p¿ì ô lü@|þì p¿ì qA ôA ,úèBu oArø lñ^ ólíO BG þèBíy ÿBÛüpÖ@ QuA ûkpßéý¿dO kpì àü ÙpyA ,ó@ qA|úPynâ úíø qA ,ûkpßð ZAôkqA râpø óõñÞBO lýñÞ oôBG ô Bíy ëõÚ úG ô p¿ì úG þâlðq úìAkA ÿApG Bì pPíùì oBývG êÓy óõ^ ,QÖo îýøAõhð ôA ÿApvìpc úG ÿBø þðBLíÞ qA þßü ok þèBÎ lì@ok BG þGõg BO ô ûly kBùñzýK ôA úG þüBßüpì@ þOBÛýÛdO ûoôk óBüBK BG óBìq îø úÞ pãük ûBì lñ^ løAõg ëõÓzì BXð@ ok lyBG|þì rýð {üApPÞk .kpÞ îýøAõg þâlðq wéXð@ wè ok ,Bì ô ly ÿõèõ^õÞ þG þG ,ïrürÎ Rsos þèô ZAôkqA áAs BG õO îüoAk ôqo@ òì ô RolK ,òì ,QuA þPÚBýè BG ô|úPvüBy oBývG óAõW ôA .þñÞ ,îýPvø Bñy@ }A ûkAõðBg ô ôA BG úÞ QuBø ëBu ok ô ûly|þìBÛì þèBÎ àyrK }kõg ÿApG ôA ...ô ,lñÞ|þì oBÞ þuoBì ÿrÞpì óBPuoBíýG ÐÇÚ Ao }okBì Ùpc þãé¾õc þG BG Rsos :Q×â ô kpÞ úèBu lñ^ þíülÚ ú¿Ú lüoAk qBG ,BìBì òì úÞ îüõãG Bíy úG oBG lñ^ !lýñÞ|þì oApßO Ao þíülÚ Quôk ôA ...ïoAk Quôk þéýg Ao áAs áAs ûkAõðBg ,QuA òì þÞkõÞ óBìq ÿqBG îø ô IéÚ îýí¾ qA óBð@ úG ô ïoAk Quôk þéýg îø Ao áAs úG QHvð òì xBvcA þèô ïoAnâ|þì ïApPcA xBvcA àü úßéG Qvýð úðBÛyBÎ xBvcA àü

óApùO úéXì

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ïôk {hG

þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

ok þéPø ûpøBÚ

óôlG lðkõG ûlì@ ûBâkôpÖ úG óBypPgk ëBHÛPuA úÞ {øApíø pÖBvì BG ôA úÇGAo qA þÎçÆA úßð@ úÖBýÚ }õg ô êßýø }õg ,lñéG æBG óAõW àü koõgpG ïBãñø Rsos .lñyBG|úPyAk kõG ÿp¿ì BG ,BKBK ,BìBì< :ûkBu úéíW àü BG }A ûkAõðBg BG þøBãzðAk îø qA þßü úÞ QÞõy ÙpyA õýuõì Ao þÖpÏì úýÃÚ>!lüõy Bñy@ QuA òì ÿBø êýHìõOA ÙpÆ úG {ñülèAô ÝB×OA úG ô kAk úíOBg êdì êPø ÿõu úG þvÞBO BG rýð ÙpyA .QÖo Rsos þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ .kBPÖA ûAo úG {PìBÚA Iy lüpg qA|úPvg ,kõéÞ }okBì ûApíø ûõùÚ þðBXñÖ BO lðlürg ÿA úÖBÞ úG wívüpÞ :Q×â úìlÛì þG ô óBùâBð Rsos ,lñyõñG ïA ûkpÞ krìBð QÞõy õýuõì BG òì ,BìBì þuoBì úG BKBK ô Bíy BG þüBñy@ QùW Ao ôA ô ô îüoAk Quôk þéýg Ao pãülßü ,Bì ...ïkoô@ !...îýñÞ ZAôkqA îýøAõg|þì ô ZBø ÿA úýðBS lñ^ ,pýýéK óõì kõéÞ ïAkBì ,Qvüpãð {ðAõW pPgk ÿBHüq ûpù^ úG ZAô :Q×â ÿlñéG ÿAl¾ óBñ^ BG ûBãð@ !?þP×â ú^ úWõPì rýð à^õÞ úÖBÞ óBüpPzì þPc úÞ ok Rsos !lðlðAkpâpG óBð@ ÿõu úG ÿôo ô lðly óBýì Ao }okBì ûkpÞ iü óBPzãðA úÞ þèBc

òýzýK ûoBíy ú¾çg pýýéK óõì Rsos ëqAõìkBì úÞ îPyõð þuoBì þèBøA qA BHüq ÿõvðApÖ pPgk àü .õü< ûBãzðAk úG êý¿dO úìAkA QùW úÞ úðBhGBPÞ ok kõGlìA~| USC |>þu .xA >QÞõy kAõÖ Ùpy|A< ÿBÚ@ BG ûBãzðAk ûBãzðAk|úPvWpG óçý¿dPèA ÕoBÖ qA þßü .õü< úG ApPÞk ólðAonâ QùW úÞ pøqæA þéýg ô ûly Bñy@ kõG ûlì@ >þu .xA ØýÇè þÛzÎ úG þüBñy@ òüA kôq qA kAõÖ ÙpyA úÞ þüBW BO kõy|þì|þùPñì Rsos ô lñÞ|þì ZAôkqA ÿBÂBÛO Rsos ôA qA ÙpyA kBùñzýK òPÖpünK òíÂ ô kôpG úvðApÖ úG {øApíø løAõg|þì qA úÞ }A ûkAõðBg qA Ao ôA «Bíuo þPñu ô þÖApyA ÿBø óAlðBg óBâlðBìqBG àñüA ô lñÞ ÿoBãPuAõg lðkõG úvðApÖ ...óBPuAk úìAkA ### ëBu óBíø pHìBuk ûBì îPvýG iüoBO ok # kAõÖ ÙpyA< õýuõì ÝB×OA úG Rsos ëqAõìkBì lýÎ RçýÇÏO ólðAonâ QùW >QÞõy Rsos ûkAõðBg BG þüBñy@ òýñ^ îø ,ÿkçýì ÿApG Rsos okBì ô olK .lðly þuoBì koAô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ópüBG ÿqôpýK ;BKôoA óBðBìpùÚ äýè þéì îýO ÿpãýGpìpu úG ïkBg ëõuo QzâqBG "Nõü óôk" QüAlø QdO iýðõì .QuA úPzâqBG QýÛÖõì pývì úG wßñüBø Nõü ,kõg þGpìpu QüAlø QdO iýðõì ópüBG # õãuçâ àýPéu lu qA BKôoA ÿBø|ûBãyBG óBðBìpùÚ äýè ÿBø|QGBÚo ïõu úP×ø ok îýO òüA .koô@Quk úG îùì qBýPìA úu ô Qynâ

oõÃc BG úéíW qA BKôoA ÿBø|û|BãyBG óBðBìpùÚ äýè ÿBø|QGBÚo ïõu úP×ø ÿ|ûlðBíýÚBG ÿBøoAlük | .ly oArâpG RBÛGBvì òüA ok óBíè@ ÿ|ûlñüBíð úu qA þßü ,iýðõì ópüBG ,úPÖpâ ûlùÎpG þðBíè@oBÞ|úñùÞ þGpìpu ,wßñüBø Nõü Ao óBð@ QüAlø úÞ iýðõì ÿBø|}õK|jpu ,kõg ÿlñéOBßuA óBíùì lu qA p×¾ pG 3 iýðõì wðBýè@ ûBãyqoô ok pâByBíO oArø 72 oõÃc ok .lñPynâ õãuçâ àýPéu

qA ô kõG óAlýì pOpG îýO ,Rçíc oBíy ÍBdè qA îø ô NõO QýßèBì ÍBdè qA îø iýðõì ópüBG úG pèõì xBìõO ÈuõO 17 úÛýÚk ok Bø|þhýðõì .QÖpâ Quk ok Ao òýìq ëpPñÞ ÿqBG qBÒ@ óBíø êâ òýìôk 29 úÛýÚk ok rýð îýO òüA óAõW ÿ|ûoBPu ,{ýíýÞ @õyõü .lñPÖBü Quk kõg êâ òýPvhð .kpÞ àýPéu ûqAôok koAô Ao .lðkõG Qvhð ÿ|úíýð úGBzì ÿpüõ¿O løBy rýð ïôk úíýð ok ûBãyqoô ok pÂBc óApâByBíO kõg ÿlñéOBßuA óBíùì ûqAôok ïõu oBG ÿApG wéìõø wOBì ÈuõO 51 úÛýÚk ok "Nõü óôk" óAkpâBy QüBùð ok Bø|QýÏÚõì òüA BìA ,lñPyAk þðréâ Q¾pÖ òülñ^ îø ïôk úÛýÚk 45 ëõÆ ok ô lðkpÞ qBG Ao .lýuo óBüBK úG óBíè@ ÿ|ûlñüBíð p×¾ pG 3 ÿqôpýK BG îýO ôk oBßýK ô lðlðBì úXýPð|þG ,kõg þßütéG óBGrýì p×¾ pG 4 úXýPð BG òìos òu wüoBK ÿ|ûoBPupK îýO|B | ûôpâ oAlük pãük ok | ëBc ok òìos òu wüoBK .QÖBü Quk kõg þKBýK ÿqôpýK òýìõu úG ô kAk Qvßy Ao QzèolðA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ïôk ÿ|ûko rýð iýðõì ópüBG ô QuA ûôpâ òüA òýzðol¾ qBýPìA 9 BG pÂBc .QuA Quk xpHÚ qA Büqõßýð êDõK@ úðBg ok àü pG àü ÿôBvO úG|D | ûôpâ ok lðõíOoôk BýuôoõG V ÙA ,kõg þèBÓOpK óBíùì ápdOpK ÿoAlük ok|G | ûôpâ ok rýð äürLüæ .þG .o@ îýO .kõG úPÖBü .kõG ûkAk Qvßy 2 pG 3 Ao õOoõK 49

óõýuAolÖ ÐíXì RBGBhPðA óBìq BO þèBc ok kAq@þPzÞþéì ÿBø|îýO þñÖ ÿAoõy Qvzð # kBü ÿpãýGpìpu þé¾A ÿBø|úñürâ qA þßü óAõñÎ úG ïkBg ëõuo qA úÞ ly løAõg oArâpG .kõy|þì

QülW BG kAq@ þPzÞ þéì ÿBø îýO þñÖ ÿAoõy BO ly UÎBG úvðApÖ þðBùW ÿBùPGBÚo ok þìBÞBð úG BñG Qvzð òüA .lyBG þéì îýO þñÖ okBÞ pýýÓO ,ïôrè Roõ¾ ok ô Qvßy òüA êüæk ëBHðk úG RBGBhPðA ÿoArâpG óBìq úG úWõO BG Aoõy ÿBÃÎA kõy þì úP×â BìA ,ûlzð oArâpG óõñÞBO þéüæk

.lññÞ òyôo Ao þñÖ okBÞ ØýéßO BO lì@ lñøAõg îøkpâ ÿkôrG ,ÐíXì ô þéì îýO ÿpãýGpìpu ÿBø úñürâ óAõñÎ úG þíuo pýÒ oõÇG þ×éPhì þìBuA qôpìA úG BO rýð þñÖ okBÞ óBýGpì þìBíO pýýÓO qA ûBâ@ ÐGBñì qA þgpG þPc ô ûly fpÇì þüçÆ lídì þñýzðBW .Qvýð þÏÇÚ ô òyôo ,þñÖ ÿAoõy Qvzð ÿoArâpG óBìq BO rý^ aýø çÏÖ BìA ,lñøk þì pHg BìA ,ûly þÖpÏì þéì îýO þOBìlÛì ÿôkoA ok þGpìpu óAõñÎ úG óBñ`íø þüçÆ lídì lñ^ pø îýO ÿpãýGpìpu ÿApG þñÖ ÿAoõy þé¾A ÿBø úñürâ qA þßü kõy þì úP×â úÞ QuBXñüA IèBW úPßð þO@ îùì ÿBøkAlüôo ok Ao îýO òüA lðAõO þì úÞ QuôA ô QuA ïkBg ëõuo Àhy ,kAq@ þPzÞ þéì .lñÞ ÿpHøo ô QüAlø þGõg úG ÿApWA lðôo pG þíýÛPvì pýÒ RoBËð îø þüçÆ lídì ÿpãýGpìpu óBìq ok ïkBg ëõuo úPHèA ïBãñø ,lyBG úPyAk îýÛPvì QèBgk QvðAõO þíð ôA úÞ þzhG BùñO ô QyAk þéì îýO ÿBø úìBðpG ÿoBývG úÞ þPívÚ óBíø BÛýÚk þñÏü .kõG óBzOAqoBHì ïBãñø ok àzO oBñÞ qA óAoBÞkAq@ >äñý^õÞ< þðBüBK úýðBS lñ^ ok BøBâ ô lðkoõg úíÇè BXð@ qA úvðApÖ 2017 þðBùW ÿBùPGBÚo ok Bì óAoBÞkAq@ qA IcB¾ ô óBOõvßzýK qA ÿoBývG ,kõWô òüA BG ëBc .lðkpÞ ÅõÎ Qvßy BG Ao ÿqôpýK ,þPzÞ ëBu þðBùW ÿBøoBßýK ok BO kôpG {ýK þéHÚ ëAôo óBíø BG þéì îýO oõìA ,lðoAk oBËPðA þPzÞ óApËð îgq þíýO ÿBýcA ÿApG þéHÚ úhvð óBíø qA ûkB×PuA þñÏü òüA .kõzð oApßO ÿpãük þìBÞBð ,ûlñü@ .úvðApÖ þðBùW ÿBùPGBÚo qA ûkoõg xAo ok ïkBg ëõuo ûoBGôk oõÃc qA îø þñÖ ÿAoõy ÿBÃÎA qA þgpG ,QýÏÂô òüA úG úWõO BG ôA qA pPùG ÿA úñürâ aýø pÂBc ëBc ok lðlÛPÏì ô ûkpÞ ëBHÛPuA þéì îýO ÿpãýGpìpu ô þñÖ oõìA iüBPð òüpO ØýÏÂ qA þßü úvðApÖ þðBùW ÿBùPGBÚo ok úÞ þíýO .lyBG þéì îýO þWBð lðAõO þíð IcB¾ ,þðAkrü òvc ÿçÆ ëAlì àO BG ØÇè úG BùñO ô kq îÚo Ao óApüA kAq@ þPzÞ iüoBO ok kõg !ly óBùW îùð ûBãüBW ïkBg ëõuo Bü@ úÞ lük ô lðBì pËPñì kAq@ þPzÞ þñÖ ÿAoõy Qvzð ÿoArâpG BO lüBG ëBc óAõñÎ úG Ao ÿpãük kpÖ løk þì eýWpO óBñ`íø Bü ô lñÞ þì ëõHÚ Ao Aoõy ÿBÃÎA qA þgpG kBùñzýK .lyBG úPyAk þéì îýO Qüpülì {O@ pG þPuk oôk qA }kõg ô lñÞ þÖpÏì þGpìpu

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

Qynâok þðBýPy@îýøApGA .kpÞ ÿqBG ly Býu@ óBìpùÚ QüõÞ BG ÿqBG þðBýPy@ îýøApGA ÙôpÏì ÿBø|ÿqBG qA êGBÛì )þƒßíÞ oBƒü óAõƒñÎ úƒG( ZBƒO òƒøApƒýK ÙôpÏì ÿqBG ok oõÃc òýñ`íø ô åoõHìBƒø ô ly ïBíO p×¾ pG {y úÞ kõG ZBO ô wýèõLupK ok òýñ`íø ôA .kAk Ao wýèõLupK ëôA êâ xBK êüqpG óApüA úÞ þÖôpÏì ÿqBG ok iýðõì àýLíèA ëBHOõÖ ëBu kpì ,þðBýPy@ îƒýøApƒGA # þéì îýO IýÞpO ok kAk Qvßy p×¾ pG àü Ao lýùy óBPuoBíýG ok ,1350 ëBu ok óApƒüA .Qynâok óApùO þüBWo .kõG

lñ^ qA lÏG .QuA ûkpÞ ÙoBÏO ô lñÞ|þì þgõy ÿA|úvéW úÞ lñPÖpâ xBíO óBíè@ RoB×u qA qôo ".lðA|úPyAnâ åoõHìBø úG Bíy ëBÛPðA ÿApG l¿zy" þðBýPy@ ÿBÚ@ úG ëBÛPðA òüA ÿApG úG áoBì oArø 10 þøBì ô kAkoApÚ|{ýK áoBì oArø .kõG ûly kBùñzýK "òýyBì ô úðBg ûôçÎ úG îèBÛƒPƒðA þƒüBƒùƒð úƒìBƒð òƒPƒÖpƒâ ÿApƒG" lüBG úÞ lñP×â òì úG Bùð@ .îPÖo óõƒýƒuAolƒÖ ApWBì .lølG Apì Zôpg ûqBWA þðAôpvg oBvíýO {ýK qôo àü úßñüA BO lýzÞ ëõÆ qôo lñ^ BG ûBy Q×â oBvíýO .îPÖo þðAôpvg oBvíýƒO qA òßüqBG úP×â ô ûkpÞ Q×èBhì Bíy ëBÛPƒðA ".kôpð ZoBg úG óApüA qA BìA ,lüBýG óApüA úG ZoBg ëBHOõÖ óõPvýK òýPvhð Ao þðBýPy@ ÿBÚ@ ô QuAo Qíu qA ôA ÿBøoApÖ ,lñðAk|þì óApƒüA wýèõLupK ÿBùéâ qA ÿoBývG ÐHñì ôA ÿBùèBuoA Ao ôA wýèõLupK þGpì qpWAo òè@ ûly úP×â .kõG .QvðAk|þì þñürãüBW êGBÚ pýÒ òßüqBG BùñO lyoA þuBñyoBÞ áolì þƒðBƒýƒPƒy@ ÿBƒÚ@ ûkpÞ wüolO ûBãzðAk ok ô QyAk þðlG QýGpO .kõG

ûBãyBG úƒWõƒO koõƒì kõƒG úƒèBƒu 25 þƒÏÖAlƒì ÿqBG úu ÿApG úÞ QÖpâ oApÚ óBíè@ åoõHìBø úG óApüA þéì îýO ô wýèõLupK ,ZBO BG úðBPuôk :kõG úP×â ûoBG òüA ok ôA kõg .kõG ûlì@ óApüA òì ÿqBG qA Q×â ÿqBG pg@ åoõHìBø îýO þGpì" ïkpÞ pßÖ .òÞ ÿqBG Bì ÿApG BýG ô ûlì@ {yõg

òüpg@ þðBýPy@ ÙôpÏì ÿBø|ÿqBG pãük qA 1346 ëBu ok óAõW óApùO êGBÛì òýøBy ÿqBG BG" ly úP×â ô pXñì òýøBy ëçdðA úG úÞ kõG ,þðBýPy@ îýøApGA ûly þcApÆ {ýK qA ZApgA Bøõßu ok îø þÎArð ô òýìq ok þüBø|ÿpýâok ".QÖpâok úÞ þðBìq 1350 ëBu ok þðBƒýƒPƒy@ ÿBƒÚ@

úG kõG þOlì ô QyAk ëBu 71 þðBýPy@ ÿBÚ@ ÑBÖk ok pPzýG úÞ ôA .kõG oB^k þHéÚ ÿoBíýG ÀgBy ÿBø|ûpù^ qA þßü kpÞ|þì ÿqBG QuAo .kõG óApüA ëBHOõÖ þüçÆ óAoôk ô wýèõLupK ô òýøBy ÿBø|îýƒO òƒßƒüqBƒG ôA îýO ok îø ëBu àü ô kõG óApüA þéì îýO òýñ`íø .kpÞ ÿqBG óBßýK ÿBø|îýO þGpì ÿpãüqBƒG óAoôk qA wƒK ôA þOlì ô kõG AoõK ô ëBu 23 püq þéì îýO ,óBOBHÞA îýƒO QƒupƒKpƒu ô þƒGpƒì àƒíƒÞ Qƒíƒu îø .QyAk ûlùÎ úG Ao wýèõLupK ô óApùO óBìpùÚ òýøBy îýO BG þðBýPy@ ÿBÚ@ IüBð oBG ôk ô óBìpùÚ oBG úu wýèõƒLupƒK BƒG þƒPÚô .lƒy lƒýzíW QƒhO ïBƒƒW óBƒƒìpƒƒùƒÚ QhO ïBW óBìpùÚ 1354 ëBu ok wýèõLƒupƒK îýO òüA óBPýKBÞ þðBýPy@ îýøApGA ,ly lýzíW .kõG óApüA þéì îýO ÿApG oBG 42 þðBýPy@ ÿBÚ@ .lðBuo píS úG êâ àü ô kpÞ ÿqBG àýLíèA ok óApüA þéì îýO BG þðBýPy@ îýøApGA þéì îýO BG oBG ôk ô QyAk oõÃc 1972 iýðõì ëBñýÖ ôk ok ô ly Býu@ ÿBùPéì ïBW óBìpùÚ óApüA ô þGõñW ûpÞ pG úHéÒ BG óApüA úÞ þðlðBì kBü úG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô kõG ûly åorG ïA ú`G oBãðA .QÖpâ Ao îüõéâ | | .kpÞ þì ápO Ao Bì QyAk úG Ao ïpu ô ïlüôk òèBu ÿlÚ ûpXñK ÙpÆ úG Ao BñÎo .lì@ ïoBñÞ úG îø BÂo . ïlðBHv^ úzýy úì ok óôqõì êßýø ô æBG ô lÚ ó@ BG úÞ ïlülýì .QÖo :îP×â úPvø@ .ly îâ ÌýéÒ úíø êTì Quok ûo@ :Q×â Qíüçì BG BÂo ...ÿkBÎ ÿBìk@ úíø !BøpPgk îùHì fpÆ ÅõÎ ok .ïlülýíð Ao BñÎo pãük úG .ly þì óBùñK úì ok úÞ ïlük þì Ao ÿpPgk {üBñíO pK óBíz^ ok ô îPzâpG BÂo ÙpÆ :ïly ûpýg ôk òì .ïly Ñôpy QuõßÏì }oBíy BÂo| | .ïAõg þì Qéùì úP×ø lüõð ,Q×ßy {ðBHè ÿôo úÞ þüBHüq lñhHè BG ô îPÖpâ Ao {Puk .kAk þì Ao þPhHyõg .ïkq lñhHè {üôo úG QHdì > óBüBK <

ûkoõg þPhu ÿBìpu þuôpÎ Iy qA BðAlðBì qAôpK òüpÖBvì qA QHÚBÎ .QyAk IO ô kõG þWôpg òèBu úG úÞ lñPuAõg oõLìææAõÞ êÛPñì Aô@ úG Ao BùÖpc òüpg@ îøBãð BG .lðôpG þñÏü kAk óBßO Ao }pu ç«GBÛPì îø ôA ,ïkpÞ ëBHðk úG îø BÂo ô òì .lyBG QcAo QèBýg Rly úG úÞ îðBg óAoõO .îükBPÖA ûAo úG òüpÖBvì þËÖBcAlg Bø ú`G ô BñÎo qA kõG QcAoBð ô óApãð BñíO ô {øAõg þéÞ BG .kBPÖA þèlñ¾ ÿôo ô kpÞ | | .îüly QürðApO òèBu koAô Bø ú`G ûApíø ngA ô RoõLuBK ëpPñÞ Ø¾ ok òüpÖBvì úíø úG rý^ úíø lÏG .lðkõG ûkBPvüA qAôpK RoBÞ Quk óBíüApG Aô@ ô JBùy .kBPÖA ÝB×OA QÎpu qõñø óôpýG .lðly xõGõOA oAõu ô lðkAk óBßO îéýÖ êTì Quok .kõG ûlðByõK Ao BÃÖ þËýéÒ úì BñÎo úG QGõð þPÚô !Büôo àü êTì lüBy Bü ,Bø úG ÿA úðBìõ¿Ïì ô BHüq lñhHè ô QzâpG , lýuo Ao {Puk lükpO þíÞ BG lÏG .kq BÂoô òì ÿôo ÄÓG oBýPgA þG .kAk óBßO óBíüApG ô kpÞ lñéG

BÂo úG îíz^ îýPÖo þì oBG êüõdO Ø¾ ÙpÆ BG BÂo óBíz^ .kBPÖA îðBg óAoõO ô BñÎo ô õPèBK BñÎo .kpÞ þì õXPvW Ao ÙApÆA þðApãð þP×ð þG@ ëBy àü õPyAk òO úG þãðo ûpýO ô lñéG ô þðApãð .kõG úPgAlðA }oAléâ ÿpuôo ÿôo | | .kq þì Zõì {ðBíz^ ok JApÇÂA úðBg úG BW óBíø qA úÞ kõG ÿA úðBùG pËPñì oBãðA úG úðAoôBGBð ô kBPÖA òì úG {øBãð lÏG .kkpâqBG BG.kõG ûly Ñôpy ÿqBG .ly ûpýg îOoõ¾ ô ïçu BÂo ô îðBg óAoõOBG þãPgBu þOpýc úßñüA qA BñÎo .îükBPvüA îø oBñÞ ô îükpÞ ÙoBÏO lðkõG ôA BG p×u òüA ok îø JBùy ô Aô@ lük þì úÞ kõG ûkpÞoôBG «çìBÞ.kõG ëBdyõg AoBßy@ ïolKô okBì ,ûkõG þÚB×OA ô þÖkB¿O p×u òüA úG ôlðkpÞ Bø ú`G BG ôo þËÖBcAlg òüpg@ ÿBøqAôpK Qíu úG úèBg ô óõW BÚ@ ôrürÎ ëBHðk þì oõy îèk ,ïkõG ûlðBì òì ÈÛÖ .lñPÖo þégAk .ïlýupO þì lñÞ ày BñÎo úßñüAqA þíÞ ô kq óõ^ ,lðkõG ûlìBýð îø BðAlðBì ô îðBg BHüpÖ

RAôBíu pPÞk BG úÞ þñ×éO xBíO ok .lñÞ þì kõG ûkpÞ ûoByA BñÎo kBüq óBXýø úG îø ôA îPyAk àü êTì ôo RpÖBvì òüA BñÎo þÎõð úG :Q×â ô QýÛÖõì BG pâA úÞ þðBdPìA ,úñýG þì óBdPìA Rçßzì qA þéýg kõg úG kõg ,úzG ëõHÚ }ok àíÞ RpÖBvì òüA .úzýì úPyAkpG {øAo pu IvÞ , ókõG QHTì xBvcA ólðAkpâpG úG þâorG .úñÞ þì BñÎo ÿoôBGkõg ô w×ð RrÎ ô kBíPÎA xõvdì Bð þéýg õãG îø RokApG óq ô okApG úG ÿõì kBüq Áõ¿g úG ,òyBG BñÎo IÚApì àýéÎ ô ïçu àü úG ÈÛÖ .òzð {ÒBìk BñÎo úG Rlì ïBíO AkBHì õãG .òñÞ ûlñvG p¿Phì BñÎo .òñÞ }A úÖçÞ QHÚApì úðBùG úG ô òHv`G }kõg ÿBK ÿôo ô QuBùñO úÞ úñÞ wc lüBG úPHèA , òyBG {HÚApì oôk qA lüBG BðôA .ûkBPvüA BìA , kBýG {ýK }ApG þÚB×OA îðôk þì lýÏG pø .kpÞ }õìApÖ lüBHð ôo RæBíPcA JBvc .úñßíì ÿrý^ îø Bø olÛðA ïokApG óq kBPuA :îP×â ûlñg BG | | ?úðõOkBü...Aô@ ,úðõOkõg kpâBy ,Qvýð þyBð Quôk ? ûrýì ûrüo pPgk óõíø ?Aô@ :kpÞ úìrìq ?õO úG ûlýHv^ .úykõg úéG ,úéGóôA ,õãG õðBüpW {ùG ,úéc êßzì wK JõgúG îñEíËì ,úüoAk BK ô Quk ô äðoq þéýg pPgk .kBýì pG úýÃÚ wK qA þPcAo .óõñíì þéýg ,îz^ØüpÏO Aô@ ÿApG Ao rý^ úíø ûBOõÞ þP¾pÖ ok QyAk qõñø Aô@ ly ïBíO îüBùÖpc þPÚô ,ïkpÞ :ïkq {üõéùK úG Yðo@ BG.krýì lñhHè .lñHG õPzýð ?îP×â þ^ ÿlýñyþì ïkõg .ïlýñy ,îPvýð úÞ pÞ :Q×â úPvø@ qô qô òì }õâ ok olÛðA ,îñÞ oBÞ þ^ îðôk pßÖ úíø òì úG ÿlýHv^ þø ,úPyq .òßð xôpÎ pOkôq ÿAõg þì ÿoAk ûlÛÎ òñÞ þì .ïly ú×g pO oõðôA ôpG !þy BG õìokApG úÞ òüA qA ïpíÎ pg@ BO îðôk þì.ïoAk óAlWô JAnÎ ïkpÞ QhGlG ïkõg Quk QyAk pãük úÞ Aô@ úG Ao Bø }oB×u òüpg@ ûlñg BG JBùy QHÚBÎ .ïkpÞ ly þì úÖçÞ | | :Q×â p×u ,êvÎ ûBì îüpýì îüoAk BGBG úvG.úÞ îüo þíð þOBÛýÛdO ûlzð óõPWpg ëõK úíø òüA :îP×â RoBvW BG îø RBÛýÛdO lüBG ,êvÎ ûBì lüpG ÈÛÖ úÞ | | .lýñßG þWAoô olÛðA .îýðõíð BW BO ôpG pO lñO :kq pÒ Aô@ .ïoBPÖpâ Iy BO ûpýãG kok ïpu úâA eH¾ ,òßð úG òüôpy ô ûkAq@ .îülýuo ûBâkôpÖ úG ïBXðA pu úG îø ûpøq úíÎ .lðkõG ûlìBýð Aõø ÿkpu pÆBg úG îø óBW okBì .kõG ûlìBýð lídì úuolì pÆBg þËÖBcAlg Bø ú`G qA Izük óBíø kok BK QéÎ ô lðkpÞ þËÖBcAlg úíø BG Aô@ ô JBùy .kpÞ úG þPÚô .lðlýñzð Apì ÿBø }oB×u òüpg@

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

RAôBíu pPÞk qA lüBG ,ïkpßð ÿoBÞ úÞ òìòüA úG BñÎo ólük BG îø òì IzìA úÞ þñÞ pßzO .ûkpÞ ûrXÏì úÞ ïlýuo úXýPð .kõHð îø RAôBíu pPÞk ÿkõHð õO úâAêHÚ ,kpÞ òPÖo ïrÎ BÂo þ¿hy óly àükrð BG :kpÞ úìrìq òPÖo qA Ñôpy þÞ õO þPñÏè ókpÞ pßÖ Qéùì òüA?úzýì òèBu êgAk ûoBGôk ô ïkq ólýñzð úG Ao ïkõg BG Iy pg@ .Qynâ }õg úíø úG .ïly lðkõG úPgAlðA ûAo rýì ÿôo Bø îðBg úÞ þüAl¾ .lðlì@ lWô úG îø rürÎ ô óBW okBì þPc BHüpÖ ô okBì ûApíø úG BHüq úíÎ ô ûpøq úíÎlÏG lðkq úÛéc kBìAkô xôpÎ oôk úéÏy úèBg ô îðBg þðAôApÖ }BGBy .lñPÖpâ wßÎ þßü þßü ô úðBg Qíu úG Iy .kpÞ þì qAôpK Aô@ pu ÿæBG | | .ïkõG åpì úG ôo þãPvg RlyqA kõG oApÚ qôo ó@,îüly BK JAõg qA pük úíø AkpÖ BW úíø òüApGBñG ,lyBG Bì úðBg þPhOBK þðBíùì ÙôpÊ okôo Bø þñüpýy ô ûõýì ô îükpÞ IOpì Ao Aô@ îuA kõG úPvðõO kBüq þâlðôk BG BÂo .îülý^ îðBg óAoõO .lvüõñG ÿrèBì oõO ok ôo JBùy ô þì ÿrèBì úG ÿoõËñì ú^ úG Bùð@ kõG ûlýíùÖ úÞ Ao ëõK þðAk olÚ ô pßzO þéÞ ô êýì ëBíÞ BG lðôo Bùð@ BÂo ô ly ûkBì@ óBzüBø ÈýéG .kõG úPgAkpK ,lññÞ QÞpc kôq eH¾ kõG oApÚ .kõG úPÖpâAo úG qôo óBíø kõG oApÚ îø úèBg ô óBWBÚ@ ô rürÎ òüAok úÞ ïkõG ûkpLu úíø úG .lðkpâpG qApýy aýø îø ïkõg ô lññßð QHd¾ BñÎoBG koõì þì .ïkq þíð }A ûlñü@ RpÖBvì koõì ok þÖpc óBüpW òüAqA òì lñÞ pßÖ }kõg {ýK îPuAõg kõíðAô ,lük þì ûBâkôpÖ ok AoBì pâA .îÎçÆA þG ÙoB¿O àü p×u òüA ókõG óBìríø îükpÞ þì óBXýø RlyqA BñÎo Q×â þì BÂo ,ûkõG IèBW úPvG ô qBG Ao {ðAlí^ ïAlìô koAlð oApÚô ïAo@

.lülì@ }õg þéýg ç«¾A BìA ,kBýíð îzPdì îðBg ïkõG òEíÇì «BHüpÛO | | .óBýG {íðBg ô }ôBýu îPyAlð oBËPðA ÿõéW úüBu :koô@ îðôpýG pßÖ qA ïokBì ÿAl¾ ...ûoAk oBÞ BñÎo BG þßü ok ?þÞBø ú`G qA þßü ,îðôk þíð :kAk óBßO pu okBì .òÞ }Al¾ ôpG õO {íuBñy þíð òì .Q×â BG þvÞ ú^ îñýHG BO îPÖo ok ÿõéW ÿôBßXñÞ BG | | .ïlìôA ok BÂo úñýu úG úñýu úÞ ûoAk oBÞ BñÎo .îülðBì ûpýg îø úG óBuApø ô ûkq QùG ôk pø ô QÞ .kõG ûly MýO }õg ô þñPuAõg «BÏÚAô ô þüõíýè òøpýK BG þGpu Qgôk }õg oAõéy úG «BÏÚAô , ÿA ûpÛð rüo ÿBùèBg BG þßyoq RAôApÞ BG {Pyok óBíz^ .kõG BHüq ô ûlðqApG {ñO | :kõG ûlðBì ûpýg îüBK BO pu úG JBùPèA ô òývdO úâA ,ÿly þñPuAõg olÛ^ IzìA !úüBu-| îñÞ oBÞ þ^ îPvðôk þì kõHð pG ôoôk òüA þvÞ .úð Bü þPvø þÏÚAô îñýHG BO þvÞ òP×â :îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ûkq QèBXg îñýHG ïlìôA ïkpÞ IXÏO ,ûoAk oBÞ BñÎo BG ...úýÞ òüA òýíø ÿApG .ÿBýì îPvðôk þì :lülñg , îPyAlð ÿoBÞ aýø BñÎo BG úðpâô ,ïkAk õìBÓýK ûly äñO RApG îèk , QíñýHG îPuAõg þì ÈÛÖ | | .kõG ú^ þñýHG þPuAõg þì Bü kõG ûly äñO Qèk?ïly þéßy !ôk pø :lülñg ûoBGôk êãyõg olÛ^ BñÎo :îP×â ,ly QÞBu lÏG ...ûly ÅõÎ olÛ^ ,ûly BñÎo.úuõHG ôo õO Quk lüBG :Q×â ÿlW þéýg ô òì úßéG ,BñÎo BùñO úð ,QuõO óõülì õzýâlðq îÏÆ îüoAk ûqBO.îýPvø õO óõülì îø ïokBì | | .îýz^ þì ôo ÿkBÎ þâlðq

olÛ^ .þyBG Rkõg úy þíð ïoôBG BñÎoBW òýíø úyBG RkBü .ÿly äñzÚ ô êãyõg qA ôo xôpÎ îupO þì ,QPñýHð þvÞ úÞ þñýzG .ÿqAlñG úßu óAoõO ÙpÆ úG lÏG.kq lñhHè QèBXg BG BñÎo | | .lýüBìp×G ,lülì@ }õg þéýg :îPÖo îðBg ÿly êãyõg þéýg îø õO :lýuõG Ao îOoõ¾ .ÿly qBð olÛ^ , QíPgBñzð ëôA ,óõW úüBu .ÿly Jõg þéýg :Q×â úPvø@ îø BñÎo þPuk þðBGpùì BG îðBg óAoõO .îPvzð óByoBñÞ :kq îPzK úG .QuõO QGõð RokApG qA lÏG úéèBzüApâA îP×â ïkõg {ýK.ïlülñg {Öpc úG ëk ok òì BG ZAôkqA ÿApG olÛ^ RpvK þPvðAk þì koõì ok þPcAo òüA úG îø qBG ,lñÞ þì oAp¾A .ïkrð þÖpc BìA ?ÿkpÞ þì QHd¾ òì þuôpÎ lÏG .ïkpÞ QHd¾ô îPvzð óByoBñÞ úËdè lñ^ qA úéùéø ÿAl¾ .ïkpÞ þøAõg onÎ ô ïly lñéG JBùy ô Aô@.lýuo þì }õâ úG òèBu ok ÿõéW okBìô rürÎ ,kõG Õõéy ok ÿõéWlðkõG ûlýuo ô lñPhüo þì Aô@ pu Qyok ÿBùuBñßuA óBW BK ô Quk püq qA Ao BùèõK kAk ô ÔýW BG Bø ú`G ïçu ëõÓzì kBìAk ô xôpÎ .lðkpÞ þì ÐíW úÞ lðkõG óApÂBc úG þüõâ lì@ }õg ô ókpÞ lì@õéW {üAo@pK ô ûkpÞ oõG ÿBøõì BG þðAõW óq ,kõG Bñy@ þéýg ïpËð úG }A úÖBýÚ .kpÞ ïçu ô .{ìoBýG kBü úG îPvðAõO þíð ïkpÞ pßÖ ú^ pø BìA îzPdì òì :lìôA Ùpc úG }kõg QHÚBÎ ...}ôBýu óq ,îPvø :ïkpzÖ Ao {Puk ô ïkq lñhHè ,{íPgBñy ûqBO ?õÞ îzPdì îðBg wK ,lülì@ }õg þéýg?lðlìõýð óõzüA ,óBýG lñPvðAõPð lñPyAk QèBvÞ îÞ úü ,pýg úð| | .òPuAõg onÎõðlðõuo ïçu Bíy úG ,lýüBìp×G ,òzýì Jõg ÿkôq úG ...ABzðA-

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok oB^k }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíøAô wÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì Bùð@ þâlðq koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk þé¾A úzüo úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì îÞ îÞrýð BÂo ëBc óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ókpƒÞpƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì BÂo qA ô koAk úíøAô lƒøAõƒg þƒì

*******************|

pgA~ {hG

óBGpÂ ÿAl¾ ô lüqpè þì îüBK ô Quk # êßýø ô lñéG lÚ .kõG ûkpÞpK Ao îyõâ îHéÚ ûlðByõK þüBHüq ô lý×u òøpýK Ao {üBHüq ô JBO ô aýK pK ÿBøõì òìpg ô kõG IOpì Bð oõÆ úG }A úðBy pu BO }lÏXì .kõG ûly úPhüo ô kõG ûly ÝB^ þíÞ {üBHüq Roõ¾ þyBÛð BHüq ô úðApøBì óBñ^ úÞ Ao þÛèBg QíËÎ ÿA ûom óôlG .lýzÞ þì ûlññýG jo úG kõG ûkpÞ úÞ kõG pýâ w×ð óBñ^ JBÏè ô äðo ô {üAo@ Qícq úG Iè püq ,ÿlðBì þì óBøk úG QzãðA ...BñÎo :ïkpÞ úìrìq òìAk ô QÞ .kõG úPvzð BñÎo oBñÞ îðBg óAoõO òO úG þGBñÎ äðo úG þPgôk }õg ô àýy þüBHüq úG Ao }A ûly {ì ûqBO ÿBøõì ô QyAk ÿA úðBðq ô äðo pK {üAo@ .kõG ûkpÞ óõýñýy {Ooõ¾ úG þ¾Bg þüBHüq úÞ QyAk þPÚô ô QuBgpG BW qA òì ólük BG .lýzhG þì :Q×â ly òì Rpýc ô QùG úWõPì ,úñì àuôpÎ òüA ?óõW úüBu þñýG þì?úzýì RoôBG ,QuBñÎo îø ok BñÎo oõÃc ÿôkBW {üBùÖpc ólýñy BG õéW.îøk óBßO Ao îüBøBK îPvðAõO ô Qvßy þíÞ lÏG , {íPÖpâ }õÒ@ ok úðBíýí¾ ô îPÖo :ïkpÞ {øBãð ô ïkpÞ oôk ïkõg qA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ ïkpÞ ZAôkqA ÿkpì BG êHÚ ëBu ûkqAôk òì .QyAk lðqpÖ úu ô kõG ûly RõÖ }pvíø .îPyAk lðqpÖ ôk ô ïkõG ûly AlW ïpøõy qA îø ûkpÞ ZAôkqA ,lðA ûly åorG Bø ú`G úíø óõñÞA ÿBø ú`G þèô .lðA|úPÖo óBykõg þâlðq þK ô lðA ô QvýG ô úð ô QvýG , àü ô þu æBc úÞ ôA îz^ ,óBíWAôkqA ÿAlPGA qA lñPvø úèBu Q×ø :ûkAõðBg ûoôBzì ô xBñzðAôo iuBK lðkõHð pÂBc râpƒø Bƒùð@ .lññýHG Apì lñPyAlð òüA .î×uCBPì oBývG óBOpøõy ô Bíy ÿApG ÿBø þðBíùì pâA ô lñøk ïBXðA ÿoBÞ òì ûApíø úzýíø ,{üBø ú`G ókAk Quk qA xpO qA kpì úƒG þƒüBƒùñO úƒG ïpƒøõƒy ,lì@|þì {ýK þâkAõðBg þPcAo úG ôA .QuA ûkAk oApÚ QüõèôA okAo Bùð@ .QÖo|þì BXð@ úG }lðqpÖ ûApíø àü úìAkA wðBy úG Qzcô òüA úÞ kAk ûqBWA ,QuA {ÛyBÎ úÞ þðqBG QHTì ápPzì þâlðq úG óByokBì åpì úÇuAô úG Bƒü ôA ÿBø ú`G .lGp`G þíð úÞ lƒñPvø pƒÆBƒg ûkoq@ ô QcAoBð Rly ok Ao þPhHyõg lñøk ûqBWA óByolK úG lñðAõO ëõK ô ÿkBì olÛð@ Bü ô lñÞ AlýK ÿpãük óq oBñÞ ô ëBì àüpy Bíy lñupO|þì úÞ lñyBG|þì Quôk .lüõy óByolK ëAõìA îýí¿O òì pËð úG ,Roõ¾ ôk pø ok Ao ó@ ô îPyAk ÿA úðBg ôA BG ZAôkqA qA êHÚ þðBüBK Bü úÞ lýPvø Bíy kõg þüBùð ûlðpýâ úG ïkpÞ|þì oõ¿O .îPÖo ïpøõy úðBg úG ô îPgôpÖ kõWô BG Bü ô lýølG ápPzì þâlðq òüA úG þÏÇÚ qôo úG qôo {üBø ú`G ô òì úÇGAo IýOpO òüA ÜHÆ pâA .lýðBíG ôA úƒðBƒg ok Rçßzì ïBíO {üBø ú`G êGBÛì râpø ïpøõy þèô .kõy|þì pPùG ôA úðBg úG qôo lñ^ ÿA|úP×ø ,óBOpøõy|úPuAõg .kõy|þì pOlG qôo úG qôo ÑBÂôA ô lPvüA þíð Bíy ÈÛÖ ô|løk þíð QukqA Ao ÿrý^ ôA ,lüôpG ûlüpƒg ïkõƒg ÿApƒG þƒßƒ^õƒÞ óBƒíƒOoBƒK@ æBc wðBy ô lýøk|þì Quk qA Ao óBPìApPcA ô RrÎ .îñÞ óBßì êÛð BXð@ úG ûlñü@ ûBì îøAõg|þì ô ïA úG Bíy ÿApG ÿpãük kpì oBñÞ ok þPhHyõg òPÖBü ,ïoAk Quôk Ao ïpvíø úðBÛyBÎ îø qõñø ú^ pâA óAoôk ÈÛÖ ,pÂBc ëBc ok .luo|þì p×¾ óBíøAo lu úzýíø {üBø ú`G úÞ þüBXð@ qA þèô BO lüoôBƒýG kBƒü úG ,lýPyAk îø BG úÞ Ao þyõg óBzgok ÿA ûlñü@ îñÞ þíð oõ¿O ,lñPvø ô ûkõG ÿpýâ îýí¿O ô ÜüõzO UÎBG QHTì ÿA úèCBvì kBùñzýK òì úG ïpøõy .îýyBG|úPyAk ôo {ýK ok kkpâ óBO eýd¾ þèô ,ïkpâpG ôA úðBg úG|úP×ø ok qôo lñ^ úÞ ûkpÞ ôA úG ô QuA þâorG ûBHPyA êíÎ òüA úÞ ïlÛPÏì .îñÞ pßÖ Jõg úèCBvì òüA ÿôo lüBG úÞ ïA|úP×â ûkqAôk ápPzì þâlƒðq àƒü þƒÆ qA lÏG æBc úƒG ,óBƒGpƒùì ô þƒñPyAk Qƒuôk ÿkpì BG úèBu îýí¿O Bü@ .îPvø ûkoõgpu ô|lƒýìABƒð Rlƒy ?ïôpG êÛPvì ÿA úðBg úG úÞ ïA|úPÖpâ þPuok

,ïpøõy ÿBø ú`G lðA ûly òì ûAo lu

QuA ûlýuo QvG òG úG kôk ô {O@BG ô ly qBÒ@Bì þâlðq ÜzÎ BG :úG iuBK oôBzì úG qBýð ôA .lüpHG îvW ô óAôo Qìçu rÞpì àü úG Ao óBOpøõy lýñÞ þÏu ëôA úécpì ok ô QÖBýð ÿkõHùG pâA .kpÞ Bøo QuA oBíýG óBvðA àü úÞ Ao ôA lüBHð ô koAk kBýPÎA ô þuBñzðAôo pâA .kõy ûBâ@ BO lýñÞ ïAlÚA þâkAõðBg oôBzì ÜüpÆ qA lýðAõO|þì ûBãð@ kõy áBK ô fç¾A QuAõhð .QuA þðõðBÚ þüAlW Bíy RBXð ûAo BùñO lýupð úXýPð úG rýð ûAo òüA

óApùO úéXì

...îPvø óApãð ô oBßýG ,kpXì :ëôA óq ...lGAõg|þì ÿpãük ÝBOA ok ïpøõy : ïôk óq ...lðA|úPgAlðA þüAlW ïpøõy ô òì óBýì Bø ú`G :ïõu óq ...lðA ûkAk iuBK Rçßzì òüA úG úd×¾ òýíø ok þâkAõðBg óAoôBzì ô óBuBñzðAôo

!lñÞ|þì pùÚ òì BG ïAlì ïpøõy

.îøk þðBìBu ô pu ïA þƒâlƒðq úG kõy pük þéýg ÿBø óq ÿBø ëk kok ô Bø QHd¾ ÿBK þPÚô þèô úWõPì ,îñýzð|þì óBzðApøõƒy koõì ok pãük úíø ô Qvýð êìBÞ ÿkpì aýø úÞ ïõy|þì ôo {ýK ok Ao þOçßzì ápPzì ÿBø þâlðq ûkBu IýOpO òýƒíƒø úƒG þâlðq îø lüBy .lðoAk ?îðAk þíð Quok ,lyBG pO eýd¾ ô pO :ûkAõðBg ûoôBzì ô xBñzðAôo iuBK óBOpøõy ô Bíy úÞ QuA ØuCBO ÿBW YñK úÞ lýPgAkpLð þOçßzì ó@ êc úG râpø ûõýy .ly óBO QÚõì þüAlW UÎBG êHÚ ëBu þÛÇñì pýÒ þéÞ úG Bíy BG óBOpøõy ÿoBPÖo þPÚô rýð óBPüBø ú`G IýOpO òüA úG ô QuA þâlðBìok UÎBG ô lñÞ|þì pùÚ Bíy BG óByolK þPcAoBð xBvcA Rly úG ,kõy|þì Bíy ïAôk óBPÞpPzì þâlðq lyBG oApÚ pâA ,lññÞ|þì ô úƒðBƒüôo }pƒO ,úðBâ ú`G Rly úG oBPÖo ,lGBü úG ô ûlülñvƒK óBOpøõy úWõO IéW kl¾ok Bíy kõg ûlùÎ úG ÿpýâ îýí¿O .Qvýð fç¾ úìAkA þâlðq Ñõð òüA úG lýðAõO|þì Bü@ úÞ QuA BG þâlðq úG lýøAõg|þì pâA þèô ,úð Bü lýøk óBO þâlðq ûõýy ok lüBG ,lýøk ok òO óBOpøõy pO êÛPvì þðq BO lýüBíð kBXüA þOæõdO ô pýýÓO lýyBG pOkBy ô pOqBýð þG ô

ôk ô ïA ûkpÞ ZAôkqA úÞ QuA ëBu ûlXýø ÜÖõì úzýíø }oBÞ ok ïpøõy .ïoAk ú`G {éÓy úzýíø úÞ îñÞ|þì xBvcA þèô ,QuA êßzì , ú^ pâA .løk|þì eýWpO ú`G ô òì úG Ao ô UdG ok úÞ óBìq pø úÞ QuA òüA òì åorG lñÞ|þì pùÚ ôA ,îýuo þíð ÜÖAõƒO úG ÿA ûpWBzì JBñPWA òì BG ókq Ùpc qA ÿkBüq ÿBø Rlì ô úßéG ,qôo ôk Bü àü Rlì úG ÈÛÖ úð .kqoô|þì ok ïBãñø ó@ ok ,Bø ûBì lüBy Bü Bø|úP×ø Rlì úG þíð Bì {ýK òèBu ok ô koõg þíð AnÒ Bì oBñÞ úG BXð@ ok ô kôo|þì {ÚBOA úG ÅõÎ ok ,lñýzð .kqAkpK|þì óõürüõéO ÿByBíO qA Ao {ÚBOA ôA úÞ QuA ëBu oBù^ kôlc úG ,êHÚ ëBu YñK .QuA ûkõíð AlW òì ÝBOA ô ûBXñK ôA óõ^ îükõG AlW îø qA ûBì {y Rlì ok óBìq ó@ !kq þíð Ùpc òì BG|úƒP×ø {y úG ô îPÖpâ oApÚ þðAôo þãP×y@ô ëçPgA úðBPu@ kpÞ ápO Ao úðBg rýð ïpøõy .ïkpÞ úÏWApì êýÞô .îýPyAnâ|þì pu QzK Ao ÝçÆ þðõðBÚ êcApì ô oApÚ þcApW êíÎ àü QdO óBìríø þèô kAk ëõÚ ô QzâpG úðBg úG ôA úXýPð ok ,îPÖpâ óBßì êÛð pPâorG ÿA úðBg úG lÏG .kõy ÅõÎ úÞ .îükpÞ ëõÆ úG ûBì {y ÈÛÖ ôA ëõÚ þèô {ýK ok Ao ÜGBu úüôo Quok óõñÞA ô|lýìBXðA úÞ ó@ qA êHÚ lüBG úÞ îðAk|þì .QuA|úPÖpâ

ïkõG w×ð úG kBíPÎA lÚBÖ ïpíÎ ëõÆ ïBíO ok .îñÞ|þì þüBùñO ô pÆBg þâkoq@ xBvcA oBßýG ô kpXì ,úèBu àƒü ô þƒu ÿpƒPƒgk ïqæ w×ð úG kBíPÎA qA ïpíÎ ëõÆ ïBíO ok .îPvø :ûkAõðBg ûoôBzì ô xBñzðAôo iuBK oBývG ÿpPgk úƒuolƒì ok .ïA ûkõƒHƒð oAkoõƒgpƒG ok þ¿hy râpø úÞ luo|þƒì pƒËƒð úƒG oBývG ô ïkõG þÎBíPWA pýÒ ô Apâ óôok ,QÞBu ókpÞ oôBG ok Bíy úG úÞ|úPyAlð kõWô óBO þâlðq úG îðæBu ô òu îø pãük qA pO ú`G ô pO {Ûð rüo ïlÎ oBzÖ ô oBG BG úXýPð ok ,lñÞ àíÞ óBOkõg îv×ð RrÎ ÿôo úèBCvì òýíø .ïlýƒuo|þƒì pËð UÎBG òýíø úÞ lüA ûkpÞ lyo Qzcô ô QýñìA òu úG þPÚô ô QƒyAnƒâ ÿlƒG oBƒýƒvƒG pýSBCO .QuA ûly Bíy ólðBì BùñO ô pÆBg þâkoq@ úzýíø .ly pOlG oBývG ÑBÂôA ,ïlýƒuo þðAõWõð QÖBüok úƒÇƒuAô úƒG úƒÞ ïlƒÛPÏì òƒì þƒèô ïkõg qA pPß^õÞ ÿBø ú`G BG ïkAk|þì eýWpO þãðõã^ lýðAõO|þì ,eýd¾ þðBHýPzK ô QüBíc Bùð@ BG ÈÛÖ ïkpÞ|þì xBvcA óõ^ ,îñÞ ÿqBG w×ð úG kBíPÎA ,lüpýãGApÖ Ao BøoBzÖ òüA pG úHéÒ óBíø qA .îyBG|úPyAk þƒGõƒg ÉBHOoA îðAõO|þì ÜÛdO ô QÖpzýK ÿõu úG ô lGBü|þì {üArÖA óBO Qzcô Rly úG îðæBu ô òu îø qA ,óBìq pâA .lýü@|þì ok QÞpc úG óBPüBøôqo@ ô|lýìA ïlÎ ô óly kpÆ qA úzýíø óõ^ ,ïA|úPyAk Bíy úG ûAo òüA ok lðAõO|þì óBO þéÏÖ oBãPuAõg .îupO|þì }pünK ÐGBñì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,pPùG ú^ úÞ lñÞ àíÞ þéýg AlPGA ,ïly oBÞ úG ëõÓzì úÞ|þìBãñø .lñPvø òýG ok ÿpãük þßíÞ îPvðAõO þíð óõ^ þèô ,îPÖo {ýK ó@ ok Jõg úG AlPGA úÞ QuA òüA Bíy úG òì úý¾õO jBy ó@ úG jBy òüA qA îüAk ,îñÞ oôBG Ao ïkõg ô w×ð RrÎ BG úÇGAo ok IPÞ úÏèBÇì úÇuAô kôlc óõñÞA .ïkpÞ|þì ÅõÎ Ao îéÓy ô îükpK|þì .lüôpG oôBzì krð lÏG ,lüôpG {ýK RoBvW .ïoBßýG úÞ QuA ëBu ôk ô pýýÓO kBXüA ô QÖpzýK úG lðAõO|þì oôBzì þ¾pÚ BK ô pK oBãPuAõg òülñ^ òýñ`íø óBüBy àíÞ óBO þâlðq ok QHTì þOæõdO óBzgok ÿA ûlñü@ôA BG îñÞ þíð oõ¿O þèô ,ïoAk pƒO ÿõƒÚ lƒükpƒÞ xBvcA úÞ þðBìq .lñÞ þùWõO BùñO píÎ ïBíO løAõg þíð îèk .îyBG|úPyAk ÿpýâApƒÖ þƒyqõƒì@ ûoôk àü ókpÞ þÆ ,lüA ûly .îñÞoBÞô ïõyoAk ú`G ,îñÞ ZAôkqA îéüBì .îyBG JBvc úG ÿpãük QHTì ûõýy ,w×ð úG kBíPÎA BG ókõG ÉBHOoA ok ô ïoAlð kBíPÎA wÞ aýø úG þèô lü@|þì Rly úG æBc .QuA ÿoAõyk oBÞ îüApG ïkpì

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ ?î 52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óBñÞoBÞ ô óApâoBÞ ÿApG úíýG {yõK þÎõð .{üõg ôpíéÚ ïBíO ok ô êGBG ok ûlýzÞ îPu {üBýð ô {PupK Üc ÿkAq@ ÿBÇÎA êéì ô ïAõÚA oôBG ô ëõHÚ koõì óBüAlg ô Bø úùèA ÿBø ûBãzPupK ÿBñG lülXO ô ØéPhì lñG ok ïõÚ QzâqBG ûqBWA ô þDBøo ô óõâBðõâ ô òýÇvéÖ úG êýDApuA þèBøA ô kõùü ô lGBÏì ÿqBuqBG ô kõÎõì ô ÿkAlWA|òýìqpu ô >îýéyoôA< ÿpùy ÿBø úýñGA ô Bø ûBãOkBHÎ .óBð@ þðlì iüoBO pýËð þGBÛèA ÿAoAk >pýHÞ }oõÞ< BìA kõG >{hG þDBøo< Bü ô >}ô lýyoõg< xlÛO þPc ô þhüoBO óAõñÎ ô IÛè úÞ ú`ð@ eývì þvýÎ< BG ôA úvüBÛì ,lzhG|þì ôA úG ô lyBG|þì xlÛì ÿBø JBPÞ ok >{hG ÿkAqA~ oõÆApLìA IÛè BG ôA qA rýð lýXì ó@pÚ ok JpÒ ô Ýpy òýG úÞ þøBzñøBy ô >òýðpÛèAôm< ÿBýðk úG úðBãýG ïAõÚA úéíc ÐðBì ô lýzÞ oAõük ûly ûkpG|ïBð {üBPu ô pülÛO BG ,lükpâ ïçuA .QuA }oõÞ< IÛè òüpO ûlðqApG lüBy BìA àü óAõñÎ úG ÿqôpìA ÿA ûsAô ok Ao >pýHÞ fç¾A ÿAõzýK òýPvhð< Bü >QvýìpÖo< óBvðA QüAlø QùW ok ,>QüpzG iüoBO IéÆ ëBc ok úÞ QvðAk åorG ólíO ÿõu úG Bø qA Ao ÿrýãðA îÒ þèBg ÿBW úðB×uCBPì ,pÂBc ,kõg|òýìqpu ok þPý¿hy òýñ^ àü oõÃc

.îýñÞ|þì wc ôk ÿBø òzW ÿoArâpG óBüpW ok >ÿõéùK ûByBÂo lídì< oBývG|þìBâ |,1971 ëBu ok óApüA þøBzñøBy úèBu l¿ðBK ô oArø iüoBO qA þé¾A kBíð óAõñÎ úG >pýHÞ }oõÞ< ólðBuBñy ÿApG îùì .QyAkpG óBýðBùW úG|>òýìq óApüA< þðBPuBG ólíO ïõy JçÛðA qA êHÚ Qvýð ïõéÏì úÞ óApãzøôtK qA þgpG l¿Ú ,lýÛÖ ûBykBK úÞ lñPvø oôBG òüApG ,lðA ûkõG BXÞ óApüA ïBùèA ô ÿôpýK úG Ao lülW p¿Î >QvýìpÖo< àü ïBÛì ô BW QyAk þãéíW úðB×uCBPì úÞ lñÞ pK óApüA ok >pýHÞ }oõÞ< ÿBø óBìo@ qA ô ôA þhüoBO óõìq@ ÿApG þèBXì ô Q¾pÖ òýñ^ ûBã`ýø îýðAk|þì îøApÖ ô pvýì ,åorG ólíO àü úG óApüA Qéì þGBýPuk wðBy .lükpãð

ô þÎBíPWA QèAlÎ þÎõð ,pãük ÿõu qA ô ûkpÞ ô óApãük ÝõÛc úG ïApPcA õOpK ok Ao lülW ólíO ôpíéÚ ok þzülðA kAq@ BG ïACõO rýì@ eé¾ Rlcô Q×ãy ÿpHøo RolÚ ô pýGlO BG kõg oôBñùK úÞ kõy|þì|úP×â ô kAk|þì }pPvâ ,ÿrýãðA úG óBùW ok þhüoBO ïBÛì òýèôA ,>pýHÞ }oõÞ< àü ÿoAnâkBýñG ÿBüöôo ô fpÆ úÞ lü@|þì oBíy úéÂBÖ úñülì ô >BýKõOõü< Bü >þðBìo@ þuApÞõìk< >þñÆô óBùW< eÇu ok ó@ qA >óõÆçÖA< úÞ Ao ÿA .QyAk pu ok ,lüõâ|þì òhu òüpPâorG ePÖ úG þPÚô >pýHÞ }oõÞ< ô >êGBG< pýËð kõg p¿Î ÿBø ÿoõÆApLìA ô Bø|>RoBK <ô|Bø>kBì< ô óBðõü >óBülýè< Ao kõg ,lükpâ êDBð >kBÞ@< ô >pìõu< ïBXðApu óBüpW ok ô ûlðAõg >þPýâ úyõâ oBù^ oõÆApLìA< ,ÿpzG óAoôk RBìAlÚA òüpO þhüoBO qA þßü þíÞ BG úÞ þhüoBO úG BñG Ao ÿoõzñì oBG òýèôA ÿApG BG ,>óBýèõW< ô >óBüoõãüpâ< îüõÛO ok ÙçPgA QHS òýgoõì ÈuõO ÿqôpìA iüoBO BG úvüBÛì qA êHÚ |539 ëBu pHPÞA îùð ô QvýG ok ,QuA ûly úG úÞ kõíð okB¾ ,eývì kçýì òPì òýèôA ô úcõè Bü ô Cyrus Cylinder .koAk Rpùy iüoBO ok >pzG ÝõÛc oõzñì< ïBg êâ qA ÿA úðAõPuA Roõ¾ úG oõzñì òüA | lHÏì qA ûlðBìqBG þðõPu püq ok |,1879 ëBu ok {PupK koõì úùèA |Marduk >áôkoBì< óBPuBG qA þøôpâ Qíø úG ,êGBGõEð ÿoõÆApLìA xBñyBð oBývG úðB×uCBPì úÞ lñìkpg ÿkpì ô þDBýðBPüpG óBuBñy >ïBuo rìpø< Bü >ïBu ok rìpø< ô QuA ûlðBíýÚBG ,>ïBuo óAõPð@< pvK ,ê¾õì pùy êøA Hormuzd Rassam ûkõG ÿqôpìA úüoõu êøA úÞ þðBíTÎ ÿoõÆApLìA ûoôk xBñy óBPuBG êýâ< ïBð úG óBPuBG lùÎ þuBíc úcõè úÞ ÿA úÛÇñì ok ,QuA ô >óBüpìõu< ûoôk úG ÉõGpì Epic of Gilgamesh >{ýíâ .lükpâ ØzÞ ,lì@ óôpýG iüoBO ô áBg ëk qA >óBüoõu@< îø úÞ QuA|úPyAnâ þÚBG kõg qA úÞ ÿoõzñì ok >pýHÞ }oõÞ< ô koAk oApÚ ólñè >ïõüqõýì {ýPüpG< ok ó@ ê¾A ÿ|úðAõPuA óõñÞA ÿAoõy oæBO òýG ,ïôk úÛHÆ ok þñèBu ok pu pG îø ó@ qA ÿA úhvð óBìqBu ok þééíèA òýG þÎBíPWA ô ÿkB¿PÚA wðAp×ñÞ òèBu ô QýñìA .QuA ûly I¿ð ,ldPì êéì }oõÞ< oõzñì ÿ|úìBñÏÇÚ {y ÿAõPdì RBýDrW úG òPgAkpK xõDo ,ú¾çg oõÆ úG þèô QuA ZoBg }oArâ òüA úé¾õc qA ,>pýHÞ ôpzýK ô lülW ÿA|úuBíc úÞ ÿô ÈuõO ûly óAõñÎ îýèBÏO ô IèBÇì ok|rýì@ lñK ÿA úcõè pu ,ó@ ûsAô ô ïçÞ pø ô lüpÖ@ þðBùW ólíO òýPvhð ô òüpPâorG ÿoAnâ kBýñG ok ÿkB¿PÚA ô þuBýu Bü ô þÚõÛc ô þHønì oõìA ô ÿoAk ïkpì pýGAlO ô ÿpHøo ô Qìõßc úG ÉõGpì ëõ¾A :QuA püq fpy úG ,lü@|þì oBíy úG >þzñìBhø }oõÞ< úìBð ûpXy ókpíypG ô ÿkçýì |539 ëBu ok êGBG ûBykBK òüpg@ Nabonidus >xôlýðõGBð<{øõßðþHønì ÿBøoôBG ô ûlýÛÎ òPyAk qA Qéì òPgBu ïôpdì pýËð ,óAlðôpùy ÝõÛc ô ÿkAq@ úG ôA qôBXO .lì@|þì oBíy úG ôA óBøBñâ qA ,>pýHÞ }oõÞ< ûBâlük qA úÞ óõâBðõâ }pvK ô kõg IðBW qA >pýHÞ }oõÞ< úÞ Bø þéGBG úùèA ,>áôkoBì< ûBâok úG {üBýð ô BÎk êýèk úG xBLu ô þðAkolÚ úG B«ñíÂ ô ûkoô@ êíÎ úG |Cambyses >wývýHìBÞ< Bü >úýWõHíÞ< ÿBW úG ÿkAq@ þñürãüBW ô ,äñW pG eé¾ þâpý^ qA óBzð úÞ > xôlýðõGBð< BG }kõg þñýzðBW .QuA|úPgAkpK ,koAk þßüoBO ÿBW úG þDBñyôo ô ,RoBuA þPc ô ÿkB¿PÚA ÝõÛc ô IWAõì ô ûpýW ÿoApÚpG ô ÿoAk ûkpG oõìA QuBýu ô ïBßcA ïBíO FBÓèA -

ïBuo rìpø

óApùO úéXì

ok úÞ pýHÞ >}ôoõÞ< Bü >}oõÞ< # Cyrus the Great ïBð BG pPzýG Býðk ÿkpìpGA þüBñTPuA ïBÛì ô þhüoBO Rpùy ,eývì kçýì qA êHÚ |590 ëBu ok ,koAk iüoBO ëõÆ ok Ao ÿoõOApLìA òüpƒPâorƒG ô QyAk ïBð >BýupK< úÞ kBùð BñG QüpzG oAk VApýì Bì ô kõG >kBâoBuBK< ó@QhPüBK

kõy|úPgBñy lüBG õð qA úÞ|þìBÛì ,>pýHÞ }oõÞ<

QüpzG iüoBO IéÆ fç¾A ÿAõzýK òýPvhð ,>þzñìBhø }oõÞ< püBu ô >oAru ëôs< Bü ô >þðôlÛì olñßuA< oBñÞ pýãðBùW ô IéÆ äñW óAoAkpu ô BøoõƒÆApƒLìA ok ôA pƒýSCBƒO ô ïBƒÛì ô kpƒýâ|þƒì oApƒÚ iƒƒüoBƒƒO ûlükBƒð ,ÿpƒzƒG ólƒíƒO iƒüoBƒO ÿoAnƒâkBƒýƒñƒG .kõy|þì|úPyBãðA Býðk ok ÿoõÆApƒLƒìA òƒýƒèôA ,åorƒG >}oõƒÞ< qA ÿô ÿApG >pýHÞ< IÛè úÞ kõy|þì|úƒPƒgBƒñƒy îø ïkpì ô óBýðBùW , óAlñìkpg ,òýgoõì IðBW .ly JBhPðA ,ôA p¿Î }pƒPƒvƒâ QƒùƒW ok Ao >}oõƒÞ< RBƒìAlƒƒÚA óAõO|þíð ,>BýupK< ÿoõÆApLìA ôpíéÚ úG ólýzhG þDBzãðBùW ô þzÞpßzè ô þãñW RBýéíÎ BƒG iüoBO ëõÆ ok|þìBËð oAkpu Bü ô ûBykBƒK aƒýø .kõíð úvüBÛì îuo ô ûAo qA ÿA úðAlñìkpg õOpK ok >}oõÞ< ,>rýì@ eé¾ Rlcô< oõËñì úG ô ÿoAk Qßéíì ô Býu@ úÇÛð òüpO|þGõñW qA ûkpPvâ þñýìqpu ,kõg ÿoõÆApLìA óAoôk qA ëBu QvýG ÈÛÖ ëõÆ ok úðBgkôo BO BKôoA ok >óBßèBG< ûpürW úHy ô >êðAkoAk< úãñO qA òýñ`íø ô ,ÿrÞpì ÿBýu@ BO p¿ì óBùW ÿoõÆApLìA òüpOrýì@ eé¾ ô òüpO ólíPì ô òüpPâorG úG úÞ kBùð kBýñG ,óBPuôlñø ok >lñu< .QyAk Rpùy Bü BýupK ÿoõÆApLìA ÿBøqpì oôBXì ÿBø|òýìqpu qA ÿoBývG IðBW qA þzñìBhø óBüpßzè ô ôA ok îø|þìBËð QìôBÛì álðA pâA ô lñPÖpâ|þì oApÚ ëBHÛPuA koõì ëk ô óBW ô }õg ÿôo BG ,>xoBK< ô õâoôq ô luBÖ ïBßc IðBW qA úðBcõGnì þyçO æ«õíÏì ,lì@|þì êíÎ úG >}ôoõÞ< ÿôpzýK pGApG .kõG óAoôk ó@ óAoAk ûkpG ô ëAkõEÖ ÿrüpðõg ô êPÚ ô ëôBL^ ô úðApãOoBÒ ÙAløA BG Bü oBíÏPuA ô oBíTPuA oõËñì úG ûBã`ýø >}oõÞ< >{hG þDBøo oõÆApLìA< IÛè úG ôA ,þðBðõü joõì ,>Rôkôpø<|úP×â úG BñG ô lzð pãük ÿBøqpì koAô qôBXPì ÿBøoõOBPßük ô ëAkõEÖ ïBßc Quk ,õu|àü qA ,ly|þì koAô ÿA úÇÛð pø úG úÞ QyAk Rpùy ûBOõÞ ØéPhì ÿBø|òýìqpu oõìA ûoAkA qA Ao BøoôBG ô Iønì ô úzülðA ÿkAq@ òý×èBhì ô ïkpì ÝõÛc úG

kpì åorG òüA qA >óApüA< ïBð úG þñýìqpu .îýPvø þzñìBhø úévéu Bü ô ûly|úP×â òhu oBƒýƒvƒG >}oõƒÞ< qA ûlì@ êíÎ úG ÿkBüq ÿBø {øôtK ,ôA ïBÛì ûoBGok ô Üüæ óBøBykBK qA úévéu úu Qíø úG ô QuA úévéu þñÏü ,ôA ÜcpG óBâlðBìqBG ô xBñyolÚ ,>ÿõéùK< ô >óBýÞõéu< ,>óBƒýƒðBƒuBƒu< ÿBƒø QùW ok þhüoBO RBìAlÚA òüpOpSõöì ô òüpPzýG êíÎ úG ,óBýðBùW úG ÿô ólðBuBñy ô ôA ûAo úìAkA .QuA ûlì@ ô úzülðA QÏuô êýèk úG >}oõÞ< þDõâ BìA Qßéíì pìA ok þHønì ô þuBýu RolÚ ô pýGlO BG úÇGAo ok ôA ÿBø þzülðAõð ûtüô úƒG ô ÿoAk ô }A úðBüõW eé¾ ÿBø óBìo@ ô pzƒG ÝõƒÛƒc ,ÿô ÿpzG ÝõÖ ô ûlý`ýK êDB¿g qA ÿoBývG þPvüBG|þì úÞ QuA|úPgBñyBð|þìBÛì óBƒñƒ`ƒíƒø .îýuBñzG Ao ÿô õð qA îø lüBy ô pPzýG úG úÞ ÿkpì ûoBGok þDBup×íéÚ ô ûlñèBG ô|rýì@oBhPÖA ÿBøoBÏy IèBÚ ok >}oõÞ< qA òP×â òhu þøBýu p¿Î ô þâkpG , RoBÒ , {cõO ,oôq Ùõhì ô|rýì@oApuA óAoôk ok Býðk ÿoõÆApLìA òüpPâorG õg oBývG ó@ úG Bì úÞ QvüpìA ,lýzhG|rýì@ eé¾ þðlíO ô þðBvðA Qüõø ,QüpzG iüoBO þßüoBO ô óAoôk òüA ok ûtüô úG îø óApãük îéÚ ô óBGq qA ,ôA ûlñèBG ïApì ô êDB¿g ólðAõg ô ólýñy ô îüA|úPÖpâ ëkpG oBývG ,QuA ûlükpâ þéýídO þhüoBO|þìBðlG þÎõð oB^k >þðApüA< ô >óApüA< úÞ Bv×ƒðAô .lñýzð|þì óõ^ þÖAløA ó@ úcõè pu ok úÞ ÿô ïApì ÿpýãýK þãðõã^ ô ôA ÿBø óBìo@ BG Bì IéÒA úðB×uCBPì BìA RolÚ< ô >þðBìo@ þuApÞõìk< àü úG þGBýPuk ô óApãük >ÝõÛc< úG ïApPcA ô >rýì@ eé¾ Rlcô< ô xoAlì qA ÿoBývG ok úÞ QuA ó@ ok ØuBCO ÿBW ô îýPvø Bñy@ pPíÞ ,QuA|úP×ùð >ÿpHøo pýGlO ô ok ,>pýHÞ }oõÞ< ïBð ,îýñÞ|þì þâlðq úÞ ÿpùy ÿkôõýèBø äñøpÖ ok ô|òýìqpu òüA þyqõì@ rÞApì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

óBüBK {Òôok qA pK|þâlðq úG úzýíø ÿApG !ly|þíð úÞ xõvÖA BìA ,îøk ok ïAo@ úÞ ïkõG oAk ô pýâok ïkõg BG îüôo|úGôo ô Q×â|þìAo@ ï|çu ô ly qBG úKõÞ {Ooõ¾ úG QuAõg|þíð îèk |ç«¾A ,Qvzð óôpýG {PzK qA þgpu êâ ôA BìA ,îñÞ ûBãð îPyAlð ày ,QÖpâ îðBíz^ pGApG ô koô@ p×ÏW úG óq óBíø úülø êâ úgBy òüA úÞ .lølG òì úG løAõg|þì |æBc úÞ QuA qA QýðBH¿Î BG ô ïkq oBñÞ Ao {Puk ëõÆ úéXÎ BG ô þPcAoBð BG ,ïly ZoBg úKõÞ ok QzK qA óBùâBð úÞ ïkpÞ|þì þÆ Ao oôpøAo úG ôo ,ïlük Ao óq óBíø ,Bø|úKõÞ qA þßü BO ïkBPvüA óBGBýG Qíu úG ôpøAo ÿBø|úzýy ô lñ^ qA óôpýG ókpÞ ByBíO úðBùG úG îðAõPG ØýÏÂ ÿAl¾ .ïõy oAkpHg ÑõÂõì óõ^ ïk@ þéýg< :Q×â|þì úÞ ly|þì ûlýñy óq ÐÂô þéýg kBü|þíð {ùG úÞ|òüA BG ...úýGõg Quk þéýg BìA ,úyBG úPyAk þGõg þèBì oõÇñýíø òì ô kq|þì Ùpc ôA >...ûoAk pýg xõvÖA ïkõg ëBc úG ô îPhüo|þì àyA àü óq ïlük úÞ ïkpâpG îPuAõg ,ïkoõg|þì {üôo úG|ôo úÞ þðqpýK Qíu úG ëõK úPvG õO þPÚô< :kAk úìAkA ô QÖpâ kõG úPvzð ûAo ÿõO õðõì ëõK úíø ,îP×â {ùG ûBãPvüA þÓéHì úü oBÇÚ ÿõO kAk ëõÚ ,lðkq óõìqA Quk úÞ þèBc ok óqpýK >...ûlG óõíùG :Q×â kõG úPÖpâ óBíu@ ÿõu úG Ao {üBø òüA qA ôo Bì úÞ óôõW òüA ...!BüAlg< }oBPÖpâ QÚô aýø ,kAk RBXð ÿoBPÖpâ >.òßð ô ïkõg qA ,îðBíG BW|ó@ îPvðAõPð pãük Ðüpu .ïlýzÞ|þì QèBXg îß^õÞ ëk qA Rly úG îHéÚ ,ïlðBuo óBì|úKõÞ úG Ao ïkõg ôo|úGôo p×ÏW BG oõÇ^ îPvðAk|þíð ,lýLO|þì qBG Ao ok ô îP×â þüAlg ïBð úG îèk ok ïõy ok ûõýì J@ óAõýè ôk úÞ þèBc ok p×ÏW ,ïkpÞ ,kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo ,QyAk Quk {üôo|úGôo ïly koAô þPÚô ,kq|þì lñhHè :Q×â ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ ïAo@ ôA ,îPvzð óõì þâlðq ÿBø|úËdè úíø ,kAõg|þì îèk < Ao óAõýè àü >úyBG òüpýy ûõýì J@ òüA êTì òüA úÞ ïkpÞ AlýK òýÛü òì QÖpâ òì ÿõu úG òì ÿApG Alg úÞ QuA ÿp×ÏW óBíø p×ÏW ôA!kpíðAõW ô úzýK|ÜyBÎ ÿkpì ,ûlüpÖ@ îÞ ëõK ïkõg BG !{hHG Apì ,òýùy <Q×â lùzì ok îýðAõO|þíð pPzýG qôo àü ,ïkoô@ þèBßyA :îP×â ô ïkpÞ ëõHÚ îø òì ô îýyBG ëBdyõg Ao þvÞ úÞ QuA òüA îùì ,koAlð .îükpÞ óBüBK |

ÙpÆ qA oBG òülñ^ ,ûBì úu ëõÆ ok ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ ô óBdPìA koõì ïolK ,ly òEíÇì pãük ïolK ,lì@ óôpýG lñéGpu òüApGBñG ,lñÞ QhHyõg Apì lðAõO|þì p×ÏW QüBíc BG ,ly îøApÖ óBì ZAôkqA RBìlÛì ÿlñìôpG@ ô Jõg îuApì óBì ÿBø|ûkAõðBg ÿlülW þâlðq IcB¾ Bì ô ly oArâpG okApG þuôpÎ ÜüBÚk òüpg@ BO BìA ,îüly {OAm úÞ þvÞ :Q×â|þì Iè püq îâorG lÛPÏì ôA !kpÞ {üoBÞ úy|þíð lyBG JApg !koAk lG þOAm p×ÏW kõG óBìkõg úðBg úG þPÚô þuôpÎ Iy pýãéÖBÒ Apì QuAõg|þì úÞ p×ÏW ,îýPÖo óBì êvÎ ûBì RpÖBvì ÿApG oBÇÚ QýéG ,lñÞ þâlðq qBÒ@ úÞ|òüA qA ,kAk îðBzð Ao lùzì úG îÚo BÂo ïBìA pùÇì lÚpì RoBüq BG óBì .ïkõG ëBdyõg koõg|þì qA ÿA|úËdè ÿApG òø@|ûAo ûBãPvüA ok ÿoõg J@ qA úÞ þðBìq ,ïly oôk p×ÏW ïlük Ao þyõK|}õg óAõW óq ,îPzâ|þìpG pGApG ok p×ÏW ô kõGõãP×â ëBc ok p×ÏW BG úÞ ûlñÞ BW qA îèk ,kq|þì lñhHè {üBø Ùpc ïokApG ÿBø|Ùpc kBü úG úËdè óBíø ,ly óBzð kpvðõg Ao ïkõg ïkpÞ þÏu .ïkBPÖA õßu ÿBø|úéK qA óly oAõu ÿApG þPÚô ,îøk úÞ óq ó@ úÞ :ïlýupK ôA qA îýPÖo|þì òýüBK òì ô ?lýupK þðBzð :kAk JAõW ôA ô ?kõG .îP×ãð aýø pãük Qynâ|þì oBÇÚ QÞpc qA þPÎBu lñ^ úéýuô pø QÞpc ïBãñø îPyAk RkBÎ úÞ òì ÿApG ÈÛÖ úÞ ÿA|úKõÞ ok ,îGAõhG ÿA|úýéÛð Ao îðBíz^ þPÚô ,kõG ûkpG îGAõg kõG óBìkõg lñ^ ,ïlülð úKõÞ ok Ao p×ÏW ïkpÞ qBG oõy úG îèk ,lìBýð BìA ïly pËPñì ÿA|úÛýÚk ô ïly ôpøAo koAô {ðkpÞ AlýK ÿApG ,kBPÖA þùPñì ÿôpøAo ok Ao {ðkpÞ QHd¾ ÿAl¾ ô îPÖo õéW úPvø@ ,ïlýñy ÿpãük òâAô úG þðAõW óq óBíø BG ôA úÞ ïlük úé¾BÖ BG þíÞ òüA BG QuõãP×â ëBc ok kõG ûBãPvüA ok úÞ p×ÏW ÿBø|Ùpc pGApG ok óq |æBc úÞ RôB×O !kq|þì lñhHè úKõÞ úG Ao ïkõg îÒ qA rüpHè þèk BG ,kõG úPvzð îüõéâ úG þÃÓG ,ïlðBuo óBüBK ïA|þâlðq úG ûly oõÆ pø îPuAõg|þì pø BìA ïrüpG àyA QuAõg|þíð îèk ,îøk úG Ao óBìq ly|þì }BÞ ïkpÞ|þì ôqo@ úËdè ,îñÞ oôpì Ao îüBøoBÞ AlPGA qA ô îðAkpâpG IÛÎ kBíPÎA p×ÏW êTì ÿkApÖA ëõÚ úG pãük ô êvÎ ûBì úðBùG úG QvðAõO|þì oõÇ^ ôA .îñßð úðõâ|òüA }kõg úG QHvð Ao îÛzÎ ô òì ô îñÞ }A|ú×g îPvðAõO|þì }BÞ ,lñÞ pýÛdO

óApùO úéXì

áBßƒy lXvì ok BzÎ ô JpÓì qBíð ïBãñø RBÚôA }oArâ olK úÞ Iy pø .ly|þì ûlük êdì lýñy|þì ïokApG óBGq qA Ao p×ÏW Ý|çgA BO kq|þì Al¾ îø Apì ,ly|þì ëBdyõg .ïlýñy|þì ,îø òì ïõñzG Jõg ô îñýzñG

.løk }oArâ ûBì úu Rlì úG qôo pø þuBuA ÿpýýÓO Qynâ|þì úÞ qôo pø {ðlýyõK xBHè qpÆ ,ly|þì ûlük p×ÏW ok þPc ô òPÖo|ûAo ,ókpÞ QHd¾ ,ly ÅõÎ pPzýG ,ly pãük ÿA|úðõâ úG îø {ðkpÞ ûBãð

Q×â p×ÏW úG JBÇg ,lðAõg|þì úPyõð ÿôo úG ,lñÞ êíÎ Éôpy úíø úG pâA kAk ëõÚ ôA úG ô úÞ îß^õÞ okApG .løk|þì QüBÂo Bì ZAôkqA oõìBì ïolK ÙpÆ qA ,QyAk ÿpPzýG QÒApÖ ô kpýãG pËð püq Ao p×ÏW ÿBøoBÞ úíø BO ly

ok ÿpýâ|úÞpÏì ô RoApy pÆBg|úG # óAoôk óBíø qA ,kõG ÙôpÏì êdì BW pø ,kõG AõÎk ô äñW ÜyBÎ þÞkõÞ kôq ,QÖpâ|þì pu þü õãì õãG úÞ pLu|úñýu ô QgAlðA|þì õéW Ao }kõg ÿBW oBù^ {Puk ôk pø ÿôo ,kpÞ|þì úÞ kAk|þì óBzð {ñPÖo ûAo ,kõG õÚB^ !úéÏG þñÏü BìA ,ly ëõHÚ ûBãzðAk Bø|òüA úíø BG úíø ,lzð ÅõÎ }oBPÖo ô Ý|çgA qA ÿA|ûom ok ÿpPgk Bü óq BG lðA|ûlük Ao ôA úÞ lñP×â|þì ú¾|çg ,ûkpÞ|þì QHd¾ óBGBýg ô ú^õÞ Ao ôA úíø êdì pu ó@ BO êdìpu òüA qA úÞ|òüA qA ly oõÇ^ îðAk|þíð úÞ|òüA BO ,lñPgBñy|þì ,ïkõG óByoAõük úG oAõük úüBvíø pPgk úÞ òì òì !þâkBu òüA úG úð úPHèA ,kpÞ ÿoBãPuAõg qA pPâorG okApG úu ô ïkõG ûkAõðBg pPgk àO ólük îz^ úÞ ÿokApG úu ,îPyAk ïkõg Ao }A|úüBu ÙôpÏì ëõÚ úG ô lñPyAlð Ao p×ÏW .lðkq|þì pýO BG ,kõG úPÖo Alg Qíco úG }olK QÖpâ úÇuAô úG Ao êdì óBâorG olÛð@ }okBì ÿoBãPuAõg ûqBWA îðAokApG ô okBì ô olK BO êGBÛì ÿoBãPuAõg qôo ôA .lðkAk Ao ÿoõu úÞ þèBc ok ô Qvzð õðAq ôk òýìq ÿôo ïolK BÚ@ ZBc< :Q×â ,kõG úPgAlðA òýüBK Ao }pu ÿoBÞ pø ,lýPupK|þì úÞ þüAlg óõíø úG òì lýølG ûqBWA ÈÛÖ ,îøk|þì ïBXðA lýüõãG ÿôo þãðpíÞ lñhHè ïolK >îzG óõOkBìAk Ao óBylñéG ÿBøôpGA îðAokApG BìA Qvzð {ðBHè áBñHÃÒ ô þíz^püq ô lðkõG ûkq ûpâ îø úG QuAõg îâorG okApG ,lðkpÞ|þì ûBãð ôA úG úðBzð úG Ao {Puk ïolK úÞ lðrG þÖpc .koô@ |æBG Rõßu ,kõG ïolK ôA ,Qgôk òì úG Ao ûBãð ûkpÞ ûBãð îðBíz^ úG ïBíO ëBu úu ô QvýG Ao îøBãð ïõù×ì ô BñÏì Jõg þéýg ô kõG úíø BG ,lì@|þíð ïlG p×ÏW qA ,QgBñy|þì úG ÿBÖô ok ïkõG ûlýñy ,QyAk úÞ þüBø|ÿlG !koô@|þíð îÞ ÿrý^ lùÎ oAkpHg òì þHvð QüBÂo qA úÞ ïolK qA oBãðA ,lñéG ô ûkpíy ûkpíy Épy ûk ,ly

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

xoBÖ Yýƒég Áõ¿ƒhì JBƒHÞ

:ïq|æ kAõì ïpâ 400:lñ×uõâ úPuAo Qyõâ klÎ ôk: ÈuõPì qBýK ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ïpâ 100:ûly kpg ÿp×ÏW ïpâ 100:àyoq êüBíO Roõ¾ ok:ôkpâ

:úýùO qpÆ pÞm úG ïq|æ .îýzÞ|þì iýu úG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao kAõì püBu ,ûkpÞ jp^ Ao Qyõâ BO îýøk|þì oApÚ {O@ ÿôo pG Ao iýu ó@ qA wK .lyBG kBüq lüBHð Qyõâ þGp^ úÞ QuA .kõy|þì ôpu YðpG óôlG úÞ lyBG|þì oõzÞ JõñW þèBøA ïBy Áõ¿hì AnÒ òüA. krLG

ÿqApýy|þìk jpu qBýK ûApíø ô ûkpÞ kpg Qyok ÿA úíýÚ Ao :ïq|æ kAõì J@ ÿoAlÛì BG ô ûkq úGõ^ koq wLu .lýñÞ úðBíýK 4 :YðpG J@ BO lürLG úðBâAlW Ao xlÎ .krLG lüoAnãG ïpâ 250:óAõhPuA þG Qyõâ ûly úPhK Qyõâ BG ô kôpG }koõhG ó@ úðBíýK 1:xlÎ ûly kpg ÿrHu ô ûly kpg îéÞ .lýñÞ Éõéhì ïpâ 250:aýK îéÞ úÖBÂA xlÎ ô Qyõâ úG ô ûkAk Q×O úðBâAlW Ao þíÞ ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO(ÿrHu úÖBÂA kAõì úýÛG ô Qyõâ úG rýð Ao YðpG.lýñÞ ïpâ 250:)úéýéHñy J@ þÖBÞ ûqAlðA|úG úPhK Qyõâ pâA .lýüBíð ïq|æ oAlÛì úG :ÐüBì òÒôo ÿôo ô ûkôrÖA ó@ úG J@ ÿoAlÛì ,QyAlð klÎ 1 :qBýK ,ly pýhHO ó@ J@ þPÚô .îüoAnâ|þì RoApc ïq|æ oAlÛì úG :úGõ^ koq ô àíð ïk ,þìk lýøk ûqBWA ô ûkq îø ,ûkôrÖA Ao ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :þðAõýc òÒôo Bü ûpÞ .lzßG :úýùO qpÆ Qyõâ.lýñÞ wýg òPvy qA wK Ao YðpG BG ô ûkq ó@ úG ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ô îýøk|þì úGBO ok Ao Bø|úýìBG .krLG îüoAnâ|þì J@ ÿoAlÛì J@ ûApíø|úG ûly úPhK Qyõâ ô îýñý^|þì ô îürüo|þì ó@ ok Ao Jo ÜyBÚ àü ô Qyõâ wLu ô lðrLG þíÞ Bø|úýìBG îüoAnâ|þì þãðpÖ|úWõâ ô îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|óBXìkBG Bø|óBXìkBG ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô qA Ao ok .lP×ýG BW Qyoõg îüoAnâ|þì ô îýñý^|þì úÖBÂA Qyoõg úG Ao ûoõÒ|J@ ,QhK ÿBùPðA .îüoAk|þìpG Apð@ }õW ôk þßü qA lÏG ô ûkpÞ lýñÞ|þì JBhPðA Qyoõg ÿApG úÞ þüBø|úýìBG jpu îø Ao úýìBG Bø|þÃÏG .lyBG rüo QuA pPùG úGBO ok Bø|óBXìkBG BG óBìq|îø ô lññÞ|þì ÈÛÖ ô îñÞ|þíð jpu Ao úýìBG òì þèô lññý^|þì þíÞ BO ïoAnâ|þì úGBO ok óBXìkBG qA pOkôq þíÞ Ao Bø|óBXìkBG ô Bø|úýìBG óBìq|îø pâA .krLG pPzýG .kõy|þì úè þíÞ Bø|óBXìkBG ,lýñý`G îø BG

óBXìkBG BG úýìBG Qyoõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ok þðBøApÖ úP×ýzéâ xõuBW {Ûð > ûBãøBñK < lñÞ þì ÿqBG Ao kBuõì úP×ýzéâ .QuA ûly {üBíð ûkBì@>ûBãøBñK< ïBð BG þðBøApÖ úP×ýzéâ îéýÖ òüpOlülW # | | îéýÖ òüA .kpÞ løAõg {Ûð ÿB×üA úéèA Jrc pHøo òDBg pvíø {Ûð ok îéýÖ òüA ok þðBøApÖ .QuA óBíè@ô úvðApÖ ,êýDApuA ápPzì ëõ¿dì

:QuA ûlì@ îéýÖ òüA óBPuAk ú¾çg ok

lñPupÖ þì þñìA ÿ úðBg úG åoõHìBø ok Ao ôA úÞ QuA kBuõì oõìBì ,þìõDBð ûoBGok îéýÖ óBPuAk pHøo ÜGBu pvíø Bðõì .QuA )þðBøApÖ úP×ýzéâ(Bðõì þüAoAk òüA .lñÞ QËÖBdì þíùì þüAoAk qA BO {èõÚ úÞ AkBðBÞ ok ÿlülW þâlðq úG ólýuo ÿApG ô }pvíø úG ókpÞ QzK qA wK .QuA úéèA Jrc .lñÞ þì oApÖ ô løk þì pýýÓO Ao }A ûpù^ lðA ûkAk ôA úG Ao lyBG þì óBíè@ ô úvðApÖ ,êýüApuA ÿBøoõzÞ ëõ¿dì îéýÖ òüA úßñüA ô óBPuAk ûsõu úG úWõO BG .kõG løAõgpãüqBG òüA úýyBc pK oBS@ rW pËñG .ly løAõg óApÞA Bßüpì@ ÿBøBíñýu ok pHìAõð 9 iüoBO ok îéýÖ òüA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

úýéÎ þüBø|QHd¾ ok þðõƒéÞ ZpƒW # | ÿAõuo ûlññÞ|úýùO òýPvñüAô ÿôoBø oBƒPÖo þvñW oAq@ûlülK þâkpPvâ ûoBGok kôõýèBø úPyo úéíW qA úÏìBW pãük ÿBø|{ƒhG ok .kpÞ QHd¾ }pvíø ÿoBÞ

oAq@ ÑõÂõì úÞ kpÞ ïçÎA þƒðõƒéÞ ZpƒW êìA þPc ô QuA |ûkpPvâ úÏìBƒW ok þƒvñW êdì ok rýð QuA êýÞô àü úÞ }pvíø þðõéÞ

QuA ûkõG þvñW QümA ô oAq@þðBGpÚ rýð }pvíø úÞkpÞïçÎA þðõéÞZoõW ,þèõW BñýéXð@ óõ^ þuBñypu ÿBø|ûpù^ þƒãíø êƒvñýßG QƒýÞ ô ôpƒPèBƒK Qƒñƒýƒüõƒƒâ þgpG ô lðA|ûkpÞ þvñW oAq@ úG îùPì Ao òýPvñüAô .lðA|ûkpÞ îùPì qôBXO úG Ao ôA óôõâ|àì qo lñðBì úìBƒðqôo ÿpƒâBƒzƒÖA óBƒìq qA òƒýƒPƒvƒñƒüAô qA ÿoBývG IÚAõÎ BG óõñÞ BO ríüBO áoõüõýð ,þðBLíÞ QuBüo qA óly úPyAnâ oBñÞ úéíW ok QüõÃÎ ÜýéÏO ô oBßuA þìkBÞ@ qA ZApgA .QuA ûly ôo|úGôo BP×G

>.QuA ûkpÞ koAk úìBðoBÞ ok Ao oBßuA ûrüBW úÞ þðõéÞ òýPvñüAô ÿôoBø þüAõuo úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA :Q×â ûoBG òüA ok ôA .lyBG úPyAk þGõg YüBPð ó@ ok óBðq BO îýñÞ îøApÖ þÇƒýƒdƒì úƒßƒñƒüA< ÑõÂõì òüA ûoBGok ô lññÞ QƒýƒñƒìA xBƒvƒcA kAlüôo òüA lý×ì YüBPð qA lðAõO|þì lññÞ QHd¾ lyBG þÏðBì lðAõO|þì êGBÛì úÇÛð ok úPHèA .lyBG Ao oBÞ òƒüA AôpƒK|þƒG úƒÞ þƒðAkpƒì ïBƒíƒO ÿApƒG >.lññÞ|þì

òì pvíø< :Q×â ô kpG ïBð ûlülK òüA óBýðBGpÚ BG îø ôA úÞ lüõâ|þì ô QuA pzG ÝõÛc êýÞô ÿoBÞ ú¾pÎ ok óBýðBGpÚ òýíø úGBzì þOBýGpXO QuA Àhzì òüApGBñG .QuA ûly ôo|úGôo kõg ó@ úG úíø lüBG ô Qvø BW úíø ûlülK òüA úÞ >.îýñÞ ûoByA óq òì pvíø< :kpƒÞ úƒÖBƒÂA úƒìAkA ok ôA ô QuA ÜÖõì þéýÞô ô w×ð úGkBíPÎABG ,lñíyõø BG ÿoBÞ óAoôk ok BøoBG úÞ lüõâ|þì ëBc òüA BG {ñÞAô úG oõHXì Ao ôA úÞ ûly ôo|úGôo þPýÏÚõì

.QuA ûly ôo|úGôo ûlülK òüA BG oBÞ ÿBzÖA qA wK ûly kBƒXƒüA õƒW ok úƒÞ ôA Q×â|þì òhu òýPvñüAô ÿôoBø þüBø|þüAõuo kõK ô oBO ok þvñW oAq@ ûlülK úÞ koAk oôBG ok ôA .QuA ûly úPhýì@ þìpâpƒu QƒÏƒñƒ¾ úüôo òüA< :Q×â ûlƒülƒK òƒüA Qƒýƒìõƒßƒdƒì òüA úG lüBHð BùñO úPHèA .lGBü óBüBK lüBG QuokBð >.Qvø BW úíø ûlülK òüA ,kpÞ úWõO {hG qA þßü óAõñÎ úG }pvíø qA úìAkA ok þðõéÞ

luo þíð oBßuA rüAõW ê¿Ö úG kôõPvüA QñýéÞ lülW îéýÖ ÜÖõì BKôoA ok p×u ïBƒãñø úƒÞ QƒuA ûlƒdPì úÞ ÿoBÇÚ ok Ao þPvüoôpO úéíc àü lðõy|þì ,ûkõG QÞpc ok wüoBK l¿Ûì úG êvÞôpG qA úu ,kôõPvüA lülW îéýÖ óApãüqBG .lññÞ þTñg ,pèlu þðõPð@ êìBy 2015 úSkBc þÏÚAô óBìpùÚ .lñPvø óõPuA pvñLuA ô xõOæoBßuA àèA úG þðBuAoõÞ ÿo ô püpâ ÿkõW ,pzýÖ BñýW ô òýOôõüA wßì ,rìBƒýéüô êƒßýì êƒK ûApƒíø úÞ lñPvø þðApãüqBG pãük qA rãñýñW ïBƒýéüô qBvíéýÖ òüA .lðA|úPÖo kôõPvüA òýGoôk êGBÛì þGBPÞ xBuA pG Ao }lülW îéýÖ oBßuA ûlðpG óBPuAk :wüoBK l¿Ûì úG 15:17< óAõñÎ QdO óBìpùÚ úu ô oBÇÚ àü ,QvüoôpO àü þÏÚAô ûkpÞ þâlññÞ|úýùO ô þƒðAkpƒâoBƒÞ >þƒüBƒßüpƒìA úƒìBƒñíéýÖ }oBƒãð ëBƒßvýéG þƒƒOoôk .QƒƒuA úPyAk ûlùÎ pG Ao þüBíñýu ûsôpK òüA þuBHPÚA .QuA

{hK úƒÞ pƒðoAô óAokApƒG õƒükõƒPuA # ûlùÎ pG Ao kôõPvüA QñýéÞ úPgBu òüpOlülW îéýÖ òüA óApÞA iüoBO óly Àhzì qA koAk QdO kôõPvüA lülW îéýÖ .QuA ûkAk pHg

oBù^ ok BùñO 2014 õð ëBu RçýÇÏO ok pKõÞ ok QÞpy ÈüApy lWAô BO ly óApÞA Bíñýu òèBu ok úüõðAs 16 qA ûqBO ô lƒyBƒG rƒüAõƒW êƒ¿ƒÖ .QÖo ûkpK ÿôo BßüpìA puApu ÿBøBíñýu >wüoBK l¿Ûì úG 15:17< þhüoBƒO ïAok RæBüA {OoA þìBËð úƒu ÿApƒWBƒì pƒãƒPƒüAôo

àO< úGpXO kôõýèBø úÛGBuBG qBvíéýÖ kôo|þì ok ô lñÞ oApßO pãük oBG Ao >þüBßüpìA qAlðApýO îéýÖ kôldì óApÞA BG ûlðBì þÚBG RBËdè òüpg@ ok QÞpy qõXì Bíñýu ÿBø|òèBu ok }lülW .koô@ Quk úG Ao rüAõW ê¿Ö þèkpG ÿqBG BG >þüBßüpìA qAlðApƒýO àƒO<

úüoõÖ îùð qA >wüoBK l¿Ûì úG 15:17< óAõñÎ ÿBƒßüpƒìA ÿBƒøBƒíñýu ok )òƒíƒùƒG 20( 2018 .kõy|þì óApÞA þèBíy BøpðoAô lülW ëõ¿dì ,IýOpƒO òƒüA úƒG ê¿Ö ok QÞpy ÿApG Ao }A|wðBy {ýKBzýK Quk qA ôo {ýK oBßuA QGBÚo úéíW qA rüAõW Ao }lülW îéýÖ úèBu 87 kôõPvüA .QuA ûkAk úG þPvüoôpO úéíc þÏÚAô ÿApWBì xBuA pƒG l¿Ûì úG êvÞôpG qA 2015 ëBƒu úƒÞ ÿoBƒÇƒÚ .QuA úPgBu kõG QÞpc ok wüoBK AlPGA óBíø qA >pOoõLüo kôõýèBø< úPyõð úG rüAõW ê¿Ö úG Bìôrè îéýÖ òüA {hK kõHð oApÚ îø ëBíPcA óBñ`íø ,ëBc òüA BG .lupƒG ëBƒvƒìA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Qynâok óBýzüôok ÙpyA þéÎ ok þãèBu 76 òu ok ,þðApüA xBñypu pãzøôtK ô ûlñvü õð ,óBýzüôok ÙpyA þéÎ # .kõG oBíýG pýgA ëBu lñ^ ok óBýzüôok ÿBÚ@.Qynâok óApùO ok þðBPuoBíýG

ûkpÞ }oArâ ÿõüo þüBuoBð Ao ôA Qynâok QéÎ ,óBýzüôok ÿBÚ@ pvíø ,óBýGAoAk qBñùy .QuA {üBø|óBPuAk ô kõG óApüA óBâlñvüõð óõðBÞ õÃÎ ô ApãL^ óApß×ñyôo qA ,óBýzüôok ÙpyA þéÎ ,ïkõHð eévì àüp^" :Q×â|þì kõg ûoBGok ôA .QyAk þÂApPÎA ô þuBýu-þÎBíPWA òýìBÃì ".ïA|ûkõG þãñøpÖ àüp^ ûoAõíø ÿoõùíW Qìõßc óAoôk ok îø ô ÿõéùK Qìõßc óAoôk ok îø óBýzüôok ÙpyA þéÎ oBS@ ëBu lñ^ {üBø|QýèBÏÖ ô þuBýu {üApâ êýèk úG óBýzüôok ÿBÚ@ .kõG ôpGôo oõvðBu BG þìçuA .ly kAq@ 1357 JçÛðA BG ô kõG þðAlðq

BñýéXð@ÿqBHíø úÞ ÿpPgk BG Ao ÿA úÇGAo QýK kpG !QuA ûkpÞqBÒ@kõG >|Maleficent | < îéýÖ ok þèõW

| < ëBüpu Qvhð ê¿Ö ok QýK úÞ QuA ûly ûly óAõW pãüqBG JônXì >|Sweetbitter .QuA QýK úÞ ûkpÞ ïçÎA BøoBG pãük ÿõu qA êðpK | | .QuA ûkõG ôA úÚçÎ koõì pãüqBG ûoAõíø ok òüA qA {ýK ,êðpK æ úÞ QuA pÞm úG ïqæ ÿqBHíø >|Maleficent | < îéýÖ ok 2014 ëBu .QuA ûkõG QýK kpG ÜGBu pvíø ,þèõW BñýéXð@ úG 2016 rýüBK ok QýK ô þèõW îøB×O ïlÎ {y pøõy ô óq òüA .lükpâ ïçÎA þíuo oõÆ úG Ao ákõÞ 3 óBýì òüA ok úÞ lƒðoAk lƒðqpƒÖ .lðA ûkpÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ

ëBu àü Qynâ qA wƒK QƒýK kpƒG # pãüqBG ÕApu úG , þèõW BýéXð@ qA þüAlW pPß^õÞ }kõg qA ëBu 32 úÞ úPÖo þðAõW .QuA

ôA úG QýK kpG kõy þì úP×â úÞ êðpK æA ok ÿqBG ëõÓzì pÂBc ëBc ok, ûly lñì úÚçÎ QýK kpG úÞ QuA >|Sweetbitter | < ëBüpu ÿBø {Ûð qA þßü ó@ ok ôA ô QuA ó@ ûlññÞ úýùO .koAk ûlùÎpG Ao ÿlýéÞ )|Purnell|( êðpK æA úÞ óAõW pPgk òüA ÐÚAô ok ,QuA úèBu 21 þüBýðBPüpG pãüqBG àü }oArâ.QuA pPðAõW QýK kpG kõg qA ëBu 32

óApùO úéXì

ly olK Bßüpì@ok ÿokBùG òýìBýñG oBzPðA BG ÿokBùG òýìBýñG # úG úÞ {ìôk lðqpÖ qA þvßÎ ûly lèõPì Bßüpì@ ok þâqBO qA lÏG Ao {ìApâBPvñüA QuA .kpÞqôo úG Bø Rlì

ÿokBùG òýìBýñG {ýK ÿlñ^ ÿApG úÞ oõzÞ NBK ûlñðAõg ûkpÞ p×u Bßüpì@ úG þðæõÆ þOlì pzPñì {ìApâBPvñüA ok ÿpHg kõG :Qyõð ô kpÞ îPvðõO þíð òüA qA pPzýG< ô ïkõg {ýK ôo ÑõÂõì òüA úP×ø lñ^ BO"ïoAk úãð îðBßükrð ûkAõðBg ÐíW úG õèõ^õÞ úü ûlñü@ "úzýì úÖBÂA Bì ÿ õO QuAõg þì îèk þéýg ïlük þèô kBýG Býðk úG óApüA îø .ûpO QcAo BßüpìA õO }okBì îø ô òPvø {zýK }A ûkAõðBg ,QuBXñüA ûly åorG }kõg îø òì QuAõg oõÆ òüA {èk .îz^ îP×â ëBu YñK ô þu òüA úíø oBãðA qA BðAoBG .ïpvK ïkõG RpËPñì ôo ?úyBHð Ap^ .ûpO ëBdyõg Bì úíø >úâorG pøAõg úzýì ûoAk kôlc Qynâ qA lÏG æBc ô | lèõO qA pHg ûlñðAõg òüA ûBì àü ô kAk >ÿokBùG óBu òG< }pvK :Qyõð îðArürÎ úíø úG ïçu úPynâ úHñy YñK óBu–òG#| | Bì ÿBýðk úG pùì îP×ø ô QvýG .îvüõñG óõOApG Èg lñ^ îPvðõPð úÞ îükõG ApWBì pýâok úP×ø àü òüA õO olÛðA ô lìôA .Bíy úG îñÞ þì {íülÛO ÿkôq úG úÞ ïoAk ëBcBG rüApKoõu úü pýgCBO qôo lñ^ òüA ÿBW úG ûBXñK ?qôo êù^ ?qôo þu !?úzG BíýKAõø oAõu úðõPG úÞ úyBG }qôo lñ^ lüBG ú`G óõOpËð úG| | ?qôo úßñüA qA êHÚ òì ûpgæBG BÖpc òüA ô îýñÞ þì oõW ô ÐíW ôo Bðôlí^ îüoAk îÞ îÞ Bì ú¾çg QvK òüA õO ïAõg þíð æBc úzýíø ïlðõg ÜzÎ qA Bíy ëk ô ïkõg ëk ÿApG ,îzG rürÎ BO ôk òüA olK :úéíW àü ok þèô îãG õý^ úíø îðõg–þì–BìA–õO–ÜzÎ–ÿApG–îðôk–þì–ïoAlð–þGõg–ÿAl¾# ÿBø ÜzÎ úíø BG ô ïkõg úzýì òýãíÒ þéýg þPÚô òì ÿBýðk þèô .Býðk ûoAk òýüBK ô æBG IXÎ| | | ,úGõg þéýg {èBc ô æBG úPÖo òì ÿBýðk æBc êTì úÞ îø þPÚô .îñÞ þì ëBdyõg ûlýuo ëB¾ô úG .îñÞ þì ëkBÏPì ëB¾ô þG ÿBø ÜzÎ úíø kBü úG ôo îèk ëBc þèBdyõg ÿApG Bü .ly þßyA Bø ëBu úzýì îéýÖ àü ok úðBÛyBÎ «Alüly úñd¾ àü ÿApG þøBâ| | | .kpÞ }õìApÖ ôo Bø ú¿Ò úzýì êcBu úG ólýuo qA lÏG QvðoA pPÞk ûkAõðBg óõPHéÚ ok óæA òýíø úÞ ÿA úPuAõg úG BøBíy qA ïôlÞ pø úÞ îñÞ þì ôqo@ Jõg ëBc òüA ÿõO| | | .AkpÖ qA pPíÞ æ«BíPcA ô qôpük qA pPzýG ïoAk óõPPuôk.lýupG òükpÞ {ðõùñK

www.TEHRANMAGAZINE.com

Express One

ÝBOA ok QuA pPùG êüæk òüA úG Insurance Agency lýGAõhG kpu

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

ïBXðA þPuok oBÞ,lñGAõhG kpu ÝBOA àü ok ,JAõg ïBãñø lñøk|þì eýWpO úÞþüBùð@ # | !lñøk|þì

?ïpâ Bü lyBG kpu QuA pPùG JAõg ÝBOA ÿBìk ÿBìk ,lü@|þì óBýì úG úðBHy Jõg JAõg àü ÿBK þPÚô ,pPñüô pÖõPvüpÞ pPÞk qA ÿA|úèBÛì pG BñG ïBãñø îýñÞ|þì oõ¿O æBíPcA Bì pPzýG lñ^pø .lñÞ kBXüA þâorG RôB×O lðAõO|þì Bì JAõg ÝBOA ,pPñüô pPÞk ÿ|úP×â úG BìA ,îýGAõhG QcAo ô îüoõhð Bìpu BO lyBG ïpâ BPHvð ÝBOA ÿAõø lüBG JAõg ÿBìk pâA .îýyBG úPyAk þèBÎ JAõg àü BO lyBG QüBùðoBÖ ÿ|úWok 67 BO 60 lüBG JAõg ÝBOA ÿBìk .kõy óBO|þGAõhýG úG pXñì lðAõO|þì ,kõzG úWok 54 qA pPíÞ Bü úWok 75 qA pPzýG ,ÝBOA

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 65

Woodland Hills, Ca 91367

lýGAõhG kpu ÝBOA ok lüBG Ap^

qA þßü úÞ kõy|þì óBO|ólG ok òýðõOçì eypO ÐðBì ,úWok 70 qA pO|ïpâ þÚBOA ok ólýGAõg ÿBìk ô îüôo|þì JAõg úG êìBÞ þßüoBO ok þPÚô .QuA ÿpýK BG ûqoBHì ok ólG ÿBø|óõìoõø òüpPùG .luo|þì ólG úG }lüAõÖ ô ûly eypO òýðõOçì ,lñÞ|þì QÖA óBì|ólG lýñÞ îÞ óqô lñÞ|þì óBO|àíÞ kpu ÝBOA ok ólýGAõg

.lGBü|þì {øBÞ îø ëôrýOoõÞ Bü xpPuA óõìoõø ,lyo óõìoõø eypO ô ólG ÿBìk QÖA BG ,lüõy|þì oAlýG JAõg qA ëôrýOoõÞ qA þüæBG eÇu BG ,lýGAõhG þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG lýðAõO|þíð þPÚô .kôo|þì æBG ,kõy pPzýG îø óBO|JApÇÂA ô lüôpG Bø|ú^õéÞ ÿ|úHÏW ÕApu úßñüA ëBíPcA þñÏü lýñÞ|þì îÞ Ao àýèõGBPì ÿBø|ÿoBíýG ëBíPcA kpu ÝBOA ok ólýGAõg

qA ÿpu àü qA BO lñÞ àíÞ lðAõO|þì úWok 66 ÿBìk BG þÚBOA ok ólýGAõg ,kAk óBzð ÿA|úÏèBÇì óBìq ok BùñO úð ,{üBìq@ok ûlññÞ QÞpy kApÖA .lýñÞ ÿpýãzýK QGBük lñðBì þßýèõGBPì ÿBø|ÿoBíýG ôk BHüpÛO îø )Jõg þGp^( óBy|ÿA|ûõùÚ þGp^ oAlÛì úßéG ,lðkõG ûlðAqõu ÿpPzýG ÿpèBÞ ÿoAlýG òüA óBìq oôpì úG .lñÞ ûpýgm ÿpPíÞ ÿpèBÞ løk|þì ûqBWA ólG úG ÿA|ûõùÚ þGp^ .kõG ûly pGApG .QuBÞ løAõg þßýèõGBPì ÿBø|ÿoBíýG àvüo qA ,ÝB×OA ô lüoôBýG òýüBK Ao þzüBìpâ îPvýu ÿ|úWok ,lýyõLG Ao óBO|QcAo JAõg xBHè òüApGBñG !lüõy QcAo ô Jõg JAõg àü ÿ|ûkBì@

óApùO úéXì

,ÁpÚ Roõ¾ úG òüpýy }õW Bøqôo òüA kõWõì rýð ûpýÒ ô ëõðApâ ,ëõédì ,ëõvLÞ rýð þÞAoõg Roõ¾ úG óAõO|þì Ao Bø|òüA !QuA .kõy óBìok ëk pu }qõu îDçÎ BO kpÞ Ùp¿ì pu }qõu óBìok ÿApG þÆBýPcA RBìAlÚA ëk

õÞBHñO ëBíÏPuA ô oBãýu ólýzÞ qA -1 Áçg ëk pu }qõu qA BO lýñÞ ÿoAkkõg

qA þüBøo ÿApG îülÚ ÿBø|ûoôk qA êvÎ ÅApìA qA ÿoBývG ô ,ûlÏì þPcAoBð ,Bø|ÿspè@ qA êvÎ .QuA úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì pãük ,îýuBPK êTì ÿklÏPì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô ô|B | ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ,ÿôo ,îülu ,îývéÞ úÞ|þìBãñø .QuA ûly êýßzO|C | òýìBPüô Éõéhì àü ,kõy IýÞpO êvÎ BG òüpýy }õW êýßzO ëk pu }qõu óBìok ÿApG þèBÎ .løk|þì

pSõì ÿBø|óBìok qA þßü ,òüApGBñG .lñÞ|þì þTñg úG þøBãð lýüBýG ëBc .QuA ëk pu }qõu ÿApG .îýyBG úPyAk ó@ qA ûkB×PuA ÿBø|ûõýy pu }qõu óBìok ÿApG J@BG òüpýy }õW .1 ëk

òüpýy|}õW qA ûkB×PuA ÿApG ûAo òüpO|ûkBu .QuA J@ BG ó@ qA ûkB×PuA ,ëk pu }qõu ÿApG òüpýy|}õW úÞ QuA ûly RBHSA òüA qA {ýK

òüpýy }õW BG ëk pu }qõu óBìok }qõu óBìok ÿApG òüpýy|}õW Bü@ # úG ô Bø|þâtüô ú^ BG ?QuA lý×ì îø ëk pu òüpýy }õW qA îýðAõO|þì þüBø|}ôo ú^ ?îýñÞ ûkB×PuA ëk pu }qõu óBìok ÿApG

.lüõy ÿoBíýG òüA óBìok ëBc ok úÞ|þìBãñø -2 ûpýÒ ô ÑBñÏð ,Rçßy ,ûõùÚ Ùp¿ì qA lýPvø .lürýøpLG ÿrý^ aýø JAõg qA êHÚ QÎBu úu -3 .lñÞ pOlG Ao ÿoBíýG QuA òßíì óõ^ ,lüoõhð àyrK BG Roõzì qA wK BùñO Ao BøôoAk -4 .lýñÞ Ùp¿ì oAlüBK þðæõÆ Rlì ÿApG Bü kBc êßzì pâA -5 .lýñÞ Roõzì àyrK àü BG ,QuA ,lüoAk îÞ îülu BG þüAnÒ îüso àü pâA -6 .lýñÞ ÿoAkkõg òüpýy }õW Ùp¿ì qA lüBG ÅoAõÎ IWõì QuA òßíì òüpýy }õW -7 .kõy ûpýÒ ô kokpu ,ÑõùO ,ëBùuA êTì þHðBW }õW Ùp¿ì qA lüBG oAkoBG ÿBø|îðBg -8 .lññÞ rýøpK òüpýy àü BG B×Çè ,úðAqôo ÿBøqôk ÿApG :úWõO lc qA {ýG Ùp¿ì .lýñÞ Roõzì àyrK Rçßzì qôpG IWõì lðAõO|þì òüpýy }õW .kkpâ ÿpãük

óBìok ÿApG Iýu ÿ|úÞpu BG òüpýy }õW .4 ëk pu }qõu

Iýu ÿ|úÞpu ,úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì îDçÎ püBu ô ëk pu }qõu {øBÞ QýéGBÚ ÿApG .koAk Ao þyoAõâ Rçßzì úG ÉõGpì }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü ,óBìok Iýu ÿ|úÞpu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk ô ,òüpýy Éõéhì J@ )óAõýè àü Bü( pPýè|þéýì 200 BG Ao qA {ýK ,qôo ok úHOpì úu Bü ôk Ao ó@ .lýñÞ BO pTÞAlc Ao oBÞ òüA .lýyõñG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ,òürãüBW ûAo óAõñÎ úG Bü.lýøk ïBXðA qôo 5 Ø¿ð ,òüpýy }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ÿB^ ÜyBÚ àü ô ,õíýè|J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Éõéhì J@ óAõýè àü BG Ao Iýu ÿ|úÞpu ÿoõg òüA qA BO lýyõñG úðAqôo Roõ¾ úG Ao ó@ .lýñÞ .lüõy Áçg ÿoBíýG

.kõy|þì ëk pu }qõu òýßvO IWõì Ao òüpýy|}õW ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1 QvýÖBÞ úßñüA qA lÏG ô ûkpÞ êc kpu J@ óAõýè àü ok YüBPð IvÞ ÿApG .lýyõñG ,QÖo òýG qA ó@ qBâ oApßO Ao oBÞ òüA úHOpì 3 BO 2 úðAqôo ,pPùG .lýüBíð }qõu óBìok ÿApG õíýè ô òüpýy }õW .2 ëk pu

ok òìrì kok BG ÿoBíýG àü ,ëk pu }qõu úñýu ÕBñW óAõhPuA QzK Bü òüpüq QívÚ QuA ûlÏì lýuA pÆBg úG QýÏÂô òüA .QuA xBíO ÿpì {yõK BG ô ,úPzâpG æBG Qíu úG úÞ Bü|GERD | óAõñÎ BG òýñ`íø .lñÞ|þì AlýK úPgBñy rýð ÿpì úG ûlÏì wßéÖo ÿoBíýG ok }qõu wc QuA òßíì ó@ îDçÎ .kõy|þì ûpýÒ ô óBøk ok lG îÏÆ ,ûlÏì ókpÞ pÒpÒ ,õéâ ÿAnÒ êTì ÿkBüq êüæk QuA òßíì .lyBG ok ûpýÒ ô RBHÞpì ,Bø|Rçßy ,úüôkA pK ô Jp^ qA pËð|Ùp¾ .lyBG úP×ùð ÿoBíýG òüA QzK lñðAõO|þì rýð òÖôpKõHüA êTì BøôoAk þgpG ,AnÒ .lðõy ëk pu }qõu IWõì lýðAõO|þì úÞ koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|ûAo ,lüõy Áçg ó@ qA ô ûkpÞ óBìok Ao ÿoBíýG òüA îø pSõì BÚB×OA úÞ þãðBg ÿBø|óBìok úéíW qA òüA qA þüBøo ÿApG ,IýÞpO òüpPùG .lñPvø .QuA xpPuk ok Bíy ÿ|úðBgrLy@ ok ,êßzì !îýñÞ|þì QHd¾ òüpýy|}õW koõìok Bì ,úéG ÿApG ûly|úPgBñy óBìok àü òüpýy|}õW pÆBg úG ô ,QuA úñÞ@ êTì ,ólG ØéPhì ÅApìA ÿkBüq lüAõÖ ,kBüq oBývG lñìkõu ÁAõg kõWô òüpýy|}õW Bü@ .koAk þüBHüq ô þPìçu ÿApG ú^ BG ?QuA lý×ì îø ëk pu }qõu ÿApG ó@ qA îýðAõO|þì þüBø|}ôo ú^ úG ô Bø|þâtüô ÿ|úìAkA ?îýñÞ ûkB×PuA êßzì òüA qA þüBøo ÿApG .lýupG Bø|iuBK òüA ïBíO úG BO lýðAõhG Ao IéÇì

ÿlHÞ Rçßzì pãük ô }oAõâ úG õíýéG@ ,|C| òýìBPüô qA þñÒ óõ^ ,lñÞ|þì àíÞ kAõì pãük ô îývéÞ ,|B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô àíÞ òüpýy }õW BG ó@ IýÞpO .QuA þðlÏì òýßvO rýð ëk pu }qõu îDçÎ BO lñÞ|þì }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð QvýÖBÞ .lGBýG ïpâ J@ óBXñÖ àü úG Ao õíýè J@ ô òüpýy ëk pu }qõu óBìok úG òüpýy|}õW Bü@ ?lñÞ|þì àíÞ ÐÖo ÿoBíýG BO lýyõñG qôopø ô ûkpÞ úÖBÂA .kõy BýéÚ àü ,RBñGpÞ|þG îülu Bü òüpýy|}õW .lñÞ|þì ëkBÏPì Ao ólG|pH | ô QuA QÏýHÆ ok óBìok ÿApG þüBùñO úG òüpýy }õW .5 ëk pu }qõu }qõu óBìok ÿApG êvÎ BG òüpýy }õW .3 àü þñÏü ,QuA lýuA lÂ àü òüpýy|}õW ëk pu Bì ólG ok Ao lýuA úXýPðok ô ,QuA ÿqBG ÿ|ûkBì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG çPGA pÇg úÞ þüBøoõPÞBÖ !lñøk|þì {üArÖA Ao úýéÞ óBÆpu Bø|óBÆpu ÑAõðA qA l¾ok3 kôlc úýéÞ óBÆpu :Q×â ÿsõèõßð@|þKApOõüAo òíXðA pýGk # .QuA óBðq pGApG ôk óAkpì ok óBÆpu òüA Ñõýy ô løk|þì êýßzO Ao

òíXðA pýGk ÿqAkõÖ òývc | ÿBøoõìõO Ñõýy :Q×â ÿsõèõßð@|þKApOõüAo .QuA úPÖBü {üArÖA pýgA ÿBùèBu ok úýéÞ ÑAõðA qA l¾ok3 kôlc úýéÞ óBÆpu òüA Ñõýy .løk|þì êýßzO Ao Bø|óBÆpu .QuA óBðq pGApG2 óAkpì ok óBÆpu Ùp¿ì ,óqô úÖBÂA ô þÚB^ :kôrÖA ÿô çPGA pÇg úÞ Qu þüBøoõPÞBÖ qA RBýðBgk .lñøk|þì {üArÖA Ao ÿõýéÞ ÿBøoõìõO úG ok úÞ ÿkApÖA :kpÞ eüp¿O ÿqAkõÖ oBÞôpu òýãñu RAréÖ BG úÞ þÏüBñ¾ ok úÞ ÿkApÖA ô lññÞ|þì oBÞ,lðoAk ÅpÏì ok úÏìBW kApÖA pãük qA pPzýG IOApì úG lñPvø oBÞ úG ëõÓzì RAréÖ ókBÏì ô Bø|þíýyôpPK .lñPvø úýéÞ ÿBøoõìõO úG çPGA pÇg ÑAõðA úG çPGA wðBy RBýðBgk ápO ô óqô ëpPñÞ :kpÞ oBùÊA ÿsõèõßð@|þKApOõüAo òíXðA pýGk .løk|þì {øBÞ Ao úýéÞ óBÆpu Áõ¿g úG Bø|óBÆpu îDçÎ qA oAokA ok óõg ô BøõéùK ok kok xBvcA ô ûkõO xBvcA :kAk úìAkA òýñ`íø ÿô .kõy|þì løBzì úPÖpzýK êcApì ok úPHèA úÞ QuA úýéÞ ÿBøoõìõO úG BÏüpu ô lðrýøpLG þðBìokkõg qA îDçÎ òüA qôpG Roõ¾ ok ïkpì :kpÞ lýÞBO óBüBK ok ÿqAkõÖ .lññÞ úÏWApì àyrK lý×ì RBñüpíO

ô lýzßG qAok òýìq ÿôo pG :ëôA òüpíO pOæBG ólG úG QHƒvƒð Ao óBƒPƒüBƒøBƒK ô Qƒuk Ao óBPüBøBK ô Quk lýñÞ þÏu wLu .lüoôBýG æBG Ao óBPüBK àü oBƒG pƒø .lƒýƒðBƒupƒG îø úƒG .lüoôBýG Ao óBPüBøBK ØÞ ô ûlýzÞ qAok :ïôk òüpíO Ao óBPüBø| Quk .lýðBHv`G îø úG úÒBGoõÚ lñðBì æBG þíÞ Ao ó@ ô ûkq ûpâ îø úG pu QzK qA Qíu úG Ao óBPüBøBK úßñüA BG óBìríø .lüoôBýG òýG Ao óBPüBø|Quk ,lüoô@|þì æBG óBPüBø|úðBy .lýøk oApÚ óBPüBøBK qAok ÙpÆ àü úG òýìq ÿôo pG :ïõu òüpíO òüA wLu .lýgp`G QuAo úG M^ qA ô ûlýzÞ òülñ^ Ao ó@ ô lýøk ïBXðA pãük Qíu qA Ao oBÞ .lýñÞ oApßO úHOpì ô úPvzƒð òƒýƒìq ÿôo :ïoBƒùƒ^ òƒüpƒíƒO .lýðBgp`G lñðBì ûpüAk ok Ao óBO|úñO|òýüBK ÿôo Ao óBPüBø|Quk ô BøõðAq :îXñK òüpíO ÿBK ô M^ Quk wƒLƒu ô ûkAk oApƒÚ òƒýƒìq wLu .lüoôBýG æBG òýìq BG ÿqAõì Ao óBPPuAo æBG Ao Bø|ó@ ûoBGôk ô ûlýzÞ îßy püq Ao ôk òüA QuAo Quk BG Ao QÞpc òýíø wLu .lüoôBýG .lýñÞ oApßO M^ ÿBK ô

!lñÞ|þì óBOpÒæ úÞ ÿA|úðBdH¾ óArýì ÍBdè qA Qyõâ ô boBÚ ÜýHÇO þuopG .lðlì@pG òýEOôpK 226( boBÚ Ùp¿ì qôo 10 ëõÆ ok óBÛÛdì qA Ao Bùð@ RôB×O ,)ïpâ 28( Qyõâ ô )ïpâ .lðkpÞ þGBüqoA ÿpýu wc kBXüA ÍBdè ûlÎô ôk ,qôo 10 Rlì úG óBâlññÞ QÞpy .lðkpÞ þì Ùp¿ì Qyõâ Bü boBÚ qA þùWõO êGBÚ RôB×O kAk óBzð YüBPð Qyõâ ô boBÚ Ùp¿ì òýG ÿpýu óArýì ÍBdè .QyAk kõWô ok boBÚ ûlññÞ Ùp¿ì óBâlññÞ QÞpy Ùp¿ì óBâlññÞ QÞpy BG úvüBÛì ok úðBdH¾ pPíÞ þãñupâ wc ,úðBdH¾ ok Qyõâ ûlññÞ .lðkpÞ }oArâ Ao ÿpPzýG ÿpýu ô

ókoõg løk þì óBzð lülW ÜýÛdO # wc úG pXñì boBÚ qA oBypu úðBdH¾ þì pPzýG ÿpýu xBvcA ô pPíÞ þãñupâ .kõy

óAõñÎ Bßüpì@ BOõu úñýì ûBãzðAk óBÛÛdì ÿBø ûlÎô þgpG ok lðAõO þì boBÚ lññÞ þì .kõy Qyõâ òürãüBW þüAnÒ ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,òüôçuA ó@õW løk þì óBzð úÏèBÇì òüA< :lüõâ þì ûoBG òüA þgpG ok Qyõâ ÿBW úG boBÚ ókpÞ òürãüBW úG îø ô koAk þüAnÒ ûlüBÖ îø þüAnÒ ÿBø ûlÎô >.lñÞ þì àíÞ pPzýG ÿpýu wc òýEOôpK luo þì pËð úG úßýDBXð@ qA úG óBÛÛdì ,QuA ÿnÓì ûkBì òüpO ûlññÞpýu

?îýñÞ kõGBð Ao "îßy oôk lý×u ÿBø|þGp^" úðõã^

ëB`hü êgAk Ao pãük Ø¿ð ô ûlýyõð JAõg óly oAlýG Ädì úG ,lÏG qôo eH¾ .lüoAnãG .lýyõñG Ao ó@ lýðAõO|þì ÿqõu þGp^ lñü@pÖ ÐüpvO ÿApG òüA úßñüA ÿApG BìA .lýñÞ ûkB×PuA rýð êýHXðq qA QuA pPùG ,lyBG úPyAk ÿpPzýG pýSBO þðlýyõð pPùG .lýñÞ IýÞpO ó@ BG Ao þyqoô òüpíO lñ^ BìA .lýñÞ pO|òýãñu Ao RBñüpíO YüolO úG QuA îø ó@ ÿA|úÛýÚk 60 BO 30 òüpíO óBO|þé¾A Ùlø .lyBG lüBG úP×ø ok úHOpì úu êÚAlc

oApƒÚ kõƒg oBƒƒÞ oõƒƒPƒuk îø ûõýy òüpOlý×ì .lýøk RBñüpíO .QƒuA òƒýƒíƒø lƒƒñƒƒðAõƒƒƒO|þƒƒƒì þƒƒƒyqoô Ao îßƒy ÿBƒø|úƒƒ`ƒýƒøBƒƒì BƒƒƒìA lƒƒƒñƒñƒÞ QƒƒƒüõƒƒƒÛƒO ÿBƒø|QƒÖBƒG lƒñƒðAõƒO|þƒíƒð ô Bø|ú`ýøBì òƒýG þƒGpƒ^ .lñøk oApÚ Ùlø Ao QuõK ÿApG pSõì çìBÞ þyôo BìA .koAk kõWô QÖBG ó@ ókAk oApÚ Ùlø ô þyqoô QÞpc òülñ^ êìBy }ôo òüA eH¾ lüBG Ao þðlýyõð .QuA þðlýyõƒð àƒü oõÆ úG pâA .lýñÞ êýì JAõg qA {ýK ô BPyBð Rnè ó@ oBS@ qA ,lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA îËñì IýÞpO úýùO ÿApG óBìq òüpPùG .kpG lýøAõƒg .QuA Iy Ao óçýu òý^oAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð 30 Rlì úG Ao ó@ Jok ô úPhüo }õW J@ êgAk Ao ó@ ô úPhüo êvÎ þíÞ wLu .lülñHG úÛýÚk qA {ýK Ao ó@ Ø¿ð wLu .lýðrG îø Jõƒg

óBíðlG ÉBÛð ïBíO ok þGp^ ÿBø|ëõéu|# ÿpãük ÿBW pø qA {ýG Bø|ó@BìA lðoAk kõWô ÿkõGBð ÿApG .lññÞ|þì ÐíXO îßy ÙApÆA ok ?kpÞ lüBG ú^ Bø|ó@ "îßy oôk lý×u ÿBø|þGp^" úðõã^ pü õ¿O| | ?îýñÞ kõGBð Ao

úÇÛð àü ok þGp^ ÿBø|ëõéu úÞ þðBƒìq úXýPðok ô QÖBG óly êy UÎBG ,lññÞ|þì ÐíXO òüA ïBíO pG ûôçÎ .lðõy|þì ólG óly êßy lG {ƒüArƒÖA rƒýð þƒHéÚ úƒéíc ëBƒíPcA ,êƒDBƒvƒì .lGBü|þì úÞ løk|þì óBzð lülW ÿBø|{øôtK YüBPð .QuA ÉBHOoA ok kApÖA Qìçu BG píÞ oôk rüBu kõWô qA lñðAõO|þì þPƒcAo úƒG æõƒíƒÏƒì ïkpƒì !lðõy pHgBG kõg îßy oôk ÿBø|þGp^ ô óBðq ok Bø|þGp^ ÐíXO ûõdð pãük úPßð ô ê×Þ ok Ao þÖBÂA ÿBø|þGp^ óBðq .QuA óAkpì ok óAkpì ok þGp^ ÐíXO BìA lññÞ|þì ûpýgm óAo .kpýâ|þì Roõ¾ îßy úýcBð lüpG|þì Yðo Bø|þGp^ ÐíXO qA îø Bíy pâA ok Ao þyqoô RBñüpíO ô þüAnÒ îüso lƒüBƒG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPuolñO úG óõg ÿAløA Bü@ ?lðBuo|þì ÿoBü óBvðA

úG QHvð óBy|òø@ kõHíÞ ô lñøk|þì Quk eÇu pâA þÇüApy òýñ^ ok .QuA pPzýG óAkpì lüBG lyBG òýüBK ûlññÞAløA óõg òø@ óõg òø@ ûlñøk {üArÖA þßíÞ ÿBøôoAkqA .lñÞ ûkB×PuA lðAõO|þì óõg ÿAløA úÞ Q×â lüBG| | .lyBG úPyAk rýð ÿlñüByõgBð þHðBW ÅoAõÎ óõg Ðüpu {øBÞ pÆBg úG óõg }kpâ pâA Bü úXýâpu ólì@ kõWõG óBßìA ,kõy êPhì .lü@ þì kõWõG óõg ûlññÞ AløA ok {Ò þPc óõg óBâlññÞAløA úG úÞ QuA êýèk òýíø úG | | .lñøk þì úGByõð ô AnÒ ïAlÚA òüA qA wK püq RApýýÓO ólG ok óõg ÿAløA qA wK | :lñøk|þì jo

óõg }kpâ ,óõg ÿAløA qA wK úÛýÚk 20 .lGBü|þì Ao kõg îËð pãük oBG Quk qA ÐüBì ,óõg ÿAløA qA wK QÎBu 24 .kõy|þì óApHW óõg ok úPÖo kõWõì òýEOôpK óõg ÿAløA qA wK QÎBu 48 .kõy|þì êìBÞ óõg ok ÿBø|ëõHéâ óõg ÿAløA qA wK úP×øôk .lðõy|þì òürãüBW ûly Ùnc qA òø@ óõg ÿAløA qA wK úP×ø Qzø .luo|þì êìBÞ ëkBÏO úG óAkpì ok úPÖo Quk úP×ø 12 BO lðAõO|þì óBðq ok óõg òø@ ëkBÏO ÿApG óBìq òüA .lzßG ëõÆ óõg ÿAløA qA wK .QuA pO|þðæõÆ óAoAõhøBýâ ÿqBuqBG úG qBýð úÞ BXð@ qA IýOpO òüA úG þì Bùð@ ,koAk qBýð ÿpPíÞ óBìq úG óAkpì ok òø@ óõg oBG oBù^ BùñO óBðq ô oBG {y úðæBu lñðAõO ô ûlññÞAløA îø ,þÇüApy òýñ^ ok .lññÞ AløA .lðpG|þì ûkB×PuA pìA òüA qA óõg ûlðpýâ îø úÞ lðpËð òüA pG óBßyrK þÇüApy òýñ^ ok óAlñ^ ûlññÞAløA ÿApG óõg ÿAløA ú^pâ ïAlÚA òýíø BìA ,koAlð }A|þPìçu ok þOôB×O þíPc åpì pÇg qA Ao óõg ûlðpýâ lðAõO|þì .løk RBXð

.QuA áBðpÇg óõg ókAk Quk qA # kõg óõg pPýè îýð úðBHéÆôAk oõÆ úG ÿoBývG ZBýPcA þOBýc ÐüBì òüA úG úÞþðBvÞÿApG Ao ÿAløA BG þOApýýÓO ú^ .lññÞ|þì AløA lðoAk jo óBvðA þÚôpÎ-þHéÚ îPvýu ok óõg ?løk|þì

óôpÚ ÿBýðBLuA ok ô óBPuBG lñø ô óBðõü ok JBvc úG ÿkBÎ ÿpìA óõg ÿAløA þÇuô úð ,)QìBXc( óõg òPÖpâ úPynâ ok .lì@|þì ÿApG úßéG ,pãük óAoBíýG úG ÜüorO ÿApG ûkB×PuA ûly êPhì óõg }kpâ "ëkBÏO" úG ûly úPÖpâ óõg Bü@ úßñüA BìA .ly|þì .QuA ÿpãük ëAõu lýìBXðA|þì oBíýG Qìçu QuA úðõâ òülG pÂBc ëBcok óõg ÿAløA AløA Ao kõg óõg qA pPýè îýð óBHéÆôAk úÞ ÿApG Ao IéÆôAk óõg oBzÖ pìA òüA .lññÞ|þì óõg Apüq ,løk|þì {øBÞ þøBOõÞ Rlì .løk|þì {øBÞ Ao ó@ kõWõì oBzÖ ,pPíÞ ÙpÆ qA óõg IOpì ÿAløA úÞ kõy|þì úP×â oBzÖ ,Rlì þðæõÆ ok æBG óõg oBzÖ BG ÿkApÖA kõy|þì úP×â rýð ô .løk|þì {øBÞ Ao Bùð@ óõg þHéÚ ÿoBíýG úG pPíÞ óõg óBâlññÞAløA úÞ koõì ôk òüA þßyrK îéÎ úPHèA .lðõy|þì oB^k .QuA ûkpßð lýüBO ÐÆBÚ oõÆ úG qõñø Ao koBýéýì 5 kôlc óõg pPýè þéýì àü ok BO YñK ô þðõg ëõéu óõýéýì 200 ,rìpÚ ëõHéâ úG .koAk kõWô lý×u ëõHéâ ëõéu óõýéýì ûk óõg BùñO óõg ÿAløA óBüpW ok IýOpO òüA qA ÿkBüq oAlÛì úßéG ,kõy|þì AløA úÞ Qvýð ô ûly ZoBg kpÖ ólG qA rýð þðõg ÿBø|ëõéu òø@ eÇu IýOpO òüA úG ô kõy|þì êÛPñì .lGBü|þì {øBÞ ûlññÞAløA óõg ok kõWõì ëBÛPðA rÞpì óAõñÎ úG òø@ kõWô ú^pâ ,QuA þOBýc óõg rìpÚ ÿBø|ëõéu ok ótývÞA þãPÖpâ úG lðAõO|þì rýð óõg ok òø@ {üArÖA BìA óBðq þÇüApy òýñ^ ok .kõy pXñì Bø|åo ûoAõük qA ÿoBývG óõg ,kõg úðBøBì RkBÎ óBìq ok

óApùO úéXì

þGp^ lðAõO þì úüôkA ÿoAlÛì Ùp¿ì # Ao i×ð ô ûkAk oApÚ Ùlø Ao îßy þüBzcA þÚB^ ô þâlðq þéÞ ëõÆ úG ô løk {øBÞ úG qôpìA qA .løk kõHùG l¾ok 110 BO Ao kApÖA ,îßy þGp^ ókpG òýG qA ÿApG lÏG .lýñÞoAk ûrì Bø úüôkA òüA BG Ao óBPüBøAnÒ

êÚAlc Bü ókpG òýG qA Bø úüôkA òüA Ùlø i×ð {øBÞ ô îßy þüBzcA þGp^ {øBÞ ok Ao Bùð@ BíPc úèBÛì òüA ólðAõg qA lÏG .QuA .kpÞ lýøAõg úÖBÂA kõg ÿrLy@ oõPuk îßy þüBzcA þGp^ þÎõð þíßy þGp^ Bü |visceral belly fat|

rýO ô lñO úüôkA 5 BG îßy þGp^ ókpG òýG qA úÞ kAk óBzð|Clinical Nutrition | úéXì þíßy þGp^ {øBÞ òývüBvLÞ úðAqôo Ùp¿ì ÈuõO úÞ ïôk úÏèBÇì ô .lzhG þì kõHùG Ao úÞ þðAkpì kAk óBzð ly ïBXðA þüAkBðBÞ óBÛÛdì óApãük úG QHvð lññÞ þì Ùp¿ì lñO ÿBøAnÒ Ùp¿ì pPíÞ ÿpèBÞ 200 ÿlÏG þüAnÒ ûlÎô ok | | .lñüBíð þì AlýK lñO wu ok lýðAõO þì Ao òývüBvLÞ ÈÛÖ ô lñPvø àíð ÿôBc Bø wu þèô lýñÞ kôlc lðAõO þì wu ÙpÊ ÿôo oBzÖ oBG lñ^ òýìBO Ao óBOqBýð koõì îülu oAlÛì l¾ok 20 qA QuA pPùG àíð pPíÞ Ùp¿ì ÿApG wK lñÞ úÞ QuA| polyphenols | êñÖ þéK ïBð êüpâ þøBì ókpÞ oAk ûrì ÿApG ê×éÖ okõK þíÞ úG QýuBvc ô ûkAk pýýÓO Ao ólG RBHýÞpO .lýñÞ ûkB×PuA Õpì îhO ô Qyõâ ,ûly þðAõýc úÏèBÇì àü .lzhG þì kõHùG Ao òýèõvðA | õýyo@ ok ëkpg úðAk BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .5 istry and Biophysics |Mustard Seed| þBüiAoncÒhîeüm so úG òýôAk ókpÞ úÖBÂA ûkAk óBzð| wc ô lýñÞ úÖBÂA kõg ÿAnÒ úG Ao ëkpg øBÞ Bü ókpG òýG qA UÎBG !lýñÞ xBvcA úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG Ao ólðAqõu úîéßXyì oþkGûpl^yÐNíXBÔ { èBÇì ÿpu àü ô .kõy þì koõ×vÞ@ àýñßO þéK úvuõì óAlñízðAk kAk óBzð| ClinicaúlÏN ÜyBÚ 1 Ùp¿ì BG úÞ lðly úWõPì óBPvéãðA úG òýôAk ÿoõhüB^ ÜyuBtÚràitüioóknpÞ| þúüÖBBßÂüApúìÞ@ lýðAõO þì ) ÿpèBÞ 5 kôlc ( ëkpg ÿoõhüB^ QýHTO úG lðAõO þì ÿA úPuBzð þüAnÒ ûlÎô àü BO Ao óBPívýèõGBPì AnÒ qA lÏG QÎBu òülñ^ BO eÇu ûoBHßü òPÖoæBG ô lñÞ àíÞ óõg lñÚ úÏèBÇì òüA BùñO úð .lýøk {üArÖA l¾ok 25 | þüBýu@ úéXì ok úÞ ÿA úÏèBÇì úßéG óBO úðBdH¾ puôk õW| á| .plKñÞÿØôoÚõAoPòì Aýo^òoýAkèõvðA kAk óBvð ly pzPñì|Clinical Nutrition oôk BO lýñÞ úÖBÂA kõg þOõíuA úG Bü lýyBLG îüso úÞ þüBø }õì þüBzcA þGp^ QÖBG úÞ ô lüõy úñupâ pPíÞ ,ûly pO à^õÞ óBOpíÞ úÞ þðBìq úG QHvð kõG ëkpg BG ûApíø óBzýüAnÒ {øBÞ ,lðkpÞ þì ûkB×PuA ëkpg òÒôo êíßì òüBÞ ê×éÖ BG îßy þGp^.kõóykpëGpòPñÞýGóqBAPü.B4ùPyA ÿBø þGp^ {øBÞ Qý¾Bg .kõG ûkpÞ AlýK êüæ@ kõWô êýèk úG lðAõO þì ëkpg îßy kôq úG kôq kõy þì UÎB|CG lañyO þenéýngeÿpBøeAnpÒper| | RBðBýuõýOôrüA ÿlñO þíÞ ûly QGBS þèô lüôpG þüõzPuk úG ûkBì àü ,lyBG|allyl isothiocyanates UÎBG úÞ þHýÞpO(|capsaicin | òývüBvLÞ úÞ| phytochemicals | Bø|ëBßýíÞõPýÖ þGp^ {øBÞ )kõy þì þéý^ ê×éÖ kBüq ÿlñO ÈÛÖ .kõy þì ëkpg ÁBg îÏÆ kBXüA UÎBG ô ûkpÞ JõÞpu Ao BùPyA ,løk þì kõHùG Ao îßy ÿpèBÞ îÞ ô ÀèBg Ræõ¿dì qA lýñÞ þÏu ólG þüBðAõO(|thermogenesis | rðsõìpO ëkpg úÞpu ô ëkpg úðAk ( lýñÞ ûkB×PuA ëkpg Ao )ÿspðA ÐHñì óAõñÎ úG AnÒ ólðAqõu ÿApG ëkpg þévÎ ô koq ÿBø wu Ùp¿ì qA ô ) ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü .løk þì {üArÖA .lýñÞ JBñPWA

p¿dñì þüBðAõO êýHXðq úÞ løk þì óBzð ûly .koAk ûlÏì úýéhO ok kpÖ úG ûlñøk îÏÆ àü ûly ûlðo ûqBO êýHXðq kæBu wu ÿApG þèBÎ ÿA ûlñøk îÏÆ ô ûríyõg ûlñøk òýßvO óAõñÎ úG lýðAõO þì Bü QuA ûkB×PuA êýHXðq ÿB^ qA óBO }oAõâ ûBãPuk .lýñÞ

ûBýu ê×éÖ BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .2

|Black Pepper| ûlññÞ J@ ÿBXñýð ,|Piperine | òüpLýK BG ô îÏÆ êìBÎ òüpLýK !lüõy Bñy@ îßy þGp^ ok úÞ QuBø ópÚ òüpLýK .QuA ûBýu ê×éÖ ÿõG qA ØéPhì ÿBø ÿoBíýG óBìok ÿApG þÚpy IÆ ûkB×PuA koõì îßy Rçßzì ô JBùPèA úéíW kAk óBzð pýgA þðAõýc úÏèBÇì ô .kpýâ þì oApÚ ëõu ÿpýâ êßy ok QèBgk þüBðAõO òüpLLK úÞ ïBð úG úÞ þzñÞAô – koAk Ao þGp^ lülW ÿBø þì úPgBñy| adipogenesis | wývñWõLükA ,píÞ oôk rüBu {øBÞ ó@ úXýPð úÞ ,kõy ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ô ólG þGp^ {øBÞ .QuA þíÞ BG Ao óBOkæBu ô ûly êüpâ Qyõâ qA óBOpíÞ oôk BO lýñÞ koAk ûrì ûBýu ê×éÖ okõK .lyBG oAnãuBLu Bíy

ô koAk kõWô îßy ok úÞ QuA þðlG þGp^ qA kApÖA úíø . lñÞ þì ûp¾Bdì Ao ólG ÿBø óBâoA QýèBÏÖ úÞ þðBvÞ ûtüô úG lðoAk Ao ó@ qA ÿoAlÛì lðoAk oApÚ xpPuA ÈüApy ok BíDAk , lðoAlð þðlG .lðoAk þPuokBð îüso Bü ô þì úPgBu QuõK püq úÞ þGp^ qA ÿpãük Ñõð ÿpPíÞ þ×ñì RApSA ) þPuõKpüq þGp^ ( kõy þüBzcA þGp^ qA pO QcAo ô koAk þPìçu pG ûpýgm , QÛýÛc ok . kAk Quk qA Ao ó@ óAõO þì qA ÿoBývG BG þüBzcA þGp^ lc qA {ýG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì þPìçu Rçßzì ok óõg oBzÖ {üArÖA ô 2 Ñõð QGBük , þÚôpÎ .QuA ÉBHOoA BG óæBvâorG ÿôo úÞ ÿoBPÖo úÏèBÇì àü àíð ÿBW úG Bø úüôkA ô óBøBýâ ókpÞ úÖBÂA úÞ kAk óBzð ly ïBXðA AnÒ ókpÞ oAk îÏÆ ÿApG þéýì 1000 kôlc îülu Ùp¿ì îüso òüA ok .kõG ûkpÞ AlýK {øBÞ qôo ok ïpâ Bø úüôkA Ùp¿ì BG lýøAõg þíð pâA þPc lýðAlG lüBG lýñÞ ëBdyõg Ao óBO þðõg ÿBø åo Ùp¿ì úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA úÏèBÇì úÞ Ao îßy þüBzcA þGp^ lðAõO þì úüôkA ÿoAlÛì ëõÆ úG ô løk {øBÞ Ao i×ð ô ûkAk oApÚ Ùlø kõHùG l¾ok 110 BO Ao kApÖA þÚB^ ô þâlðq þéÞ þGp^ ókpG òýG qA ÿApG lÏG úG qôpìA qA .løk oAk ûrì Bø úüôkA òüA BG Ao óBPüBøAnÒ ,îßy .lýñÞ

êýHXðq BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .1

|Ginger| | xõýuõ×ñÞ úÞ îñÞ lýüBO îðAõO þíð òì àü Bü ( úPyAk àK wßýu|Confucius ÿA úðBvÖA ÙõvéýÖ òüA þèô ) oôlì ô kpâ îßy êýHXðq kõg þüAnÒ ûlÎô pø ûApíø úG òý^ þíéÎ løAõy pÂBc ëBc ok .ûkpÞ þì ûkB×PuA qA ÿkAlÏO lðAõO þì êýHXðq úÞ koAk kõWô ÿA òý^oAk BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .3 kõHùG Ao }oAõâ ûBãPuk Rçßzì îüçÎ |Cinnamon| úéXì ok úÞ ÿA úÏèBÇì ,kok ëk pG ûôçÎ .lzhG úG ÿõÚ þüBø óAlývÞA þPð@ þèôBc òý^oAk NB^|Gastroenterology and Hematology|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 Bø ïBýK {hG lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg

|info@overnight.credit ) |800( |557 - |6990 ) |1049(

------------------------

þìlíø ÿkAq@ BG ëBu |70 BO 50îèBu þíðBg ÿApG ërñì qA ZoBg ô êgAk ok êìBÞ ÿBùñO qA ÐÖo ô þìlíø ) |310( |434 - |9877 ) |1060(| ) |310( |736 - |0290

qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg - ------------------------ ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ lñyBG þì ërñì ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ ) |818( |405 - |3779 ) |1051( ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ .lñyBG þì oBÞ ) 1053( ------------------------ ô ,DETA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO ) |818( |993- |2175 oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok - îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE -----------------------) |1053( úG réýø þèoõG úÛÇñì ok þyôp×éâ àü ok |kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG ) |818( |705 - |7777 .îülñìqBýð ------------------------ |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿoõýèk ÿApG ûlñðAo àü úvðApÖ óBGq }qõì@ ) |310( 903 - |8671 ) |1051( . |îülñìqBýð pùÊqAlÏG ------------------------ ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- )|310( |920- |3416 ) |1054( .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü -----------------------oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | ) |1052( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK |) |818( |274- |4572 îülñìqBýð réýø ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø ) |310( |880- |6930 ) |818( |708 - |6163 ) |1050( ) |1054( )|1052( ----------------------------------------------- )818(578- 9430 óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ - ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô îülñìqBýð )|1052( ) |818( |267- |6242 úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq )747( |226- 8873 ) |1054( .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG - ---------------)|818( |203 - |5561 ) |1047( .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu oõýâpÞ ïAlhPuA .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè -----------------------|Caregiver ) |424( |273- |1171 )|1051( BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG ------------------------ úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy - | oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýð oõÆ úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu ) |310( |508 - |9381 ) |1054( úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW ----------------------

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@

úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK þÂBüo wüolO pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì .lüpýãG xBíO ô YèBÞ þÂBüo Placement Test , |SATBG ) |949( |514 - |7963 ) |1051( ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ------------------------

IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ) |818( |923 - |0096 ) 1054)

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

êýHìõOA {hG

úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü áçìA ô òßvì {hG ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü . kõy þì ---------------------ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ ) | 8 1 8 ( | 7 5 7 | 0 9 3 9 ) 1 0 5 9 ( }ôpÖ ÿApG BOõü õO ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok ) | 8 1 8 ( | 5 2 3 | 1 8 4 6 óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞ BOõü õO |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ o k k ô ô Q u ô ú Û Ç ñ ì o k ò v ì ÿ B Ú @ oæk |3500 êüBì oArø |50 YýéüBì ô Ùôo xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk B G A r X ì Ý B O A à ü , ú G A õ g | 3 ÿ A ú ð B g ) |818( |247 - |5164 ) |1060( .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ þ í ð B g ú G A o þ ƒ D õ ƒ z P u k ô ï B ƒ í c Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO )|310( |401 - |4440 ) |1060( þ â l ð q ô þ ì l í ø ÿ A p ƒ G ë B ƒ v ð B ƒ ý ì úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü ó B ã ü A o o õ ƒ Æ ú ƒ G þ ƒ Ç ƒ ü A p ƒ y Q ƒ d O oæk 3000 QíýÚ óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc . l ñ Þ þ ì o A n â A ô |) |310( |735 -6312 ) |1051( pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ) | 3 1 0 ( | 4 7 5 | 4 5 1 4 ) | 1 0 5 6 ( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu oæk |2800 êüBì oArø kõy þì ú ƒ Û Ç ƒ ñ ì o k ÿ p ƒ ` ƒ Þ æ ú ƒ ƒ ð B ƒ ƒ g à ƒ ƒ ü o k ) |310( |954 - |6079 ) |1050( ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( , ïBíc ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ okkõy þì ûkAk BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK ) |1056( Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ---------------------- )|310( |478 - |5251 ------------------------ ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk ÿoõÖ ïAlhPuA þâlðq ÿApG oõH¾ ô qõvèk þíðBg úG- -----------------------kõy þì } ô p Ö ÿ A p G N B y å B í u A úýcBð ok óBzüA qA QHÚApì ô óBìokBì BG ) |424( |361- |9540 )|1060( ó B u ó B G B ý g o k N B y å B í ƒ u A à ƒ ü B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ þÚBOA îø ÿBü õW ô ï q A õ è B G B í ü õ Þ B K ú Û Ç ñ ì o k ô l ð B ð p Ö QvßO Bü úPÖpâ xBíO êüm ò×éO BG ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg ÿ A p G o æ k o A r ø | 1 8 Q í ý Ú ú G | E S P ê ü B u ô .lýüBíð þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì ÿ o õ Ö } ô p Ö )909(552-3335 )|1060( . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B«dýWpO( ) | 8 1 8 ( | 7 2 3 | 8 4 9 9 ) | 1 0 5 3 ( qA ÿoAlùãð ûkBì@ êýHìõOA òPyAk BG þíðBg) |818( |938- |9340 ) |1060( þì àñGpG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ --------------------p ù y o k Ý B O A à ü ÿ B ü õ W k p X ì þ í ð B g | | BðçPDõu . lñyBG úÛÇñì òüpPùG ok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ . l ñ y B G þ ì þ P ð B Þ A o õ ` ð ô o k A o õ ` ð ô ) |818( |795 - |9200 ) |1060( þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞ BG þèô | ) 5 6 2 ( | 5 3 3 5 5 4 9 ) | 1 0 5 1 ( ÿoBßíø| luo à ü R l ì ú G ó A p ù O p ù y o k ú é H ì Ý B O A à ü ú G | úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG ) |818( |668 - |8638 )|1058( . î ü l ñ ì q B ý ð û o B W A ÿ A p G û B ì îülñìqBýð þèô --------------------| ) 9 4 9 ( | 8 5 5 | 0 3 8 8 ) | 1 0 5 1 ( ) |901( |606- |3564 ) |1056( ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA --------------------- òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì ô þ é g A k Ü Ö õ ì þ é ý g þ ß y r K à ý ñ ý é Þ |Caregiver, housekeeper .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk à ü ó B í P g B u o k Ð Ú A ô þ â k A õ ð B g p P Þ k óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| ) |424( |456 - |0515 ) |1059( } ô p Ö ÿ A p G r é ý ø þ è o õ G o A õ X í ø ú Û H Æ lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô --------------------) | 3 1 0 ( | 7 7 7 | 0 4 4 4 ) | 1 0 4 7 ( ) |213( |915 - |7577 ) |1055( ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA

êüBuô ô ïqAõè {hG Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ oæk |650 ÈÛÖ |) |818( |247 - |5164 ) |1060( )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô .luo þì }ôpÖ ) |818( |668 - |8638 ) |1058(

ÿoõÖ }ôpÖ

óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞk pýýÓO lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG )|310( |562 - |9655 ) |1055( ) |818( |271- |0721 --------------------êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hƒü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( --------------------pýÒ ô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO.luo þì }ôpÖ úG àýPð@ |) |310( |408-5530 ) |1052( --------------------úG oæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|.luo þì }ôpÖ |)|818( |268 - 7713 ) |1052( |13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéýÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051( êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýì ô oæk |300 kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 .luo þì }ôpÖ úG þèô úÛÇñì ok | oæk |100 ) |818( |605- |6048 ) |1054( ) |310( |309- |0874 )|1053(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1056 úu| ûoBíy ëôlW êc

1056 ôk ûoBíy ëôlW êc

1056 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

ûBOõÞ oAõéy - J@ þG JBHÞ -1 úðBýìBÎ óBøk - ûlðrâ ûlðrg -2 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ïçu -3 QðBìA -4 pøõW - kpu kBG -5 úèõídì - þÞpO olK -6 BK pSA - óAoBÞõßýð -7

:þÛÖA

úíz^ - úXñâ -1 Yñu oBzÖ -2 eÇu lcAô - QuBüok }l¿Ûì -3 þðAoBG QzÞ -4 ÿqBO - õíð ô lyo -5 kBüq úÛGBu ÿAoAk -6 þðBíü ú^oBK - QuA óBýðApüA krð -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

xBHè þÎõð - QìApÒ oAk ûlùÎô êý×Þ -1 ólýLÆ - þðBPvìq oAq@ ëk - úðõPG êâ - òhu ókpÞ ûBOõÞ -2 ûkõèBy - úñùÞ pãük óBùW - þPýâ -3 BÛñÎ klÎ - ólýzÞ õG - oAqBG -4 wýüõu kôo - óBdPìA ô úGpXO - òýPuõK -5 - Qgok ÿBø úgBy ólüpG - þÞpO òýìq -6 óAõg ûqAô@ onâ - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - ÿom@ J@ -7 ôA - ûBâ þO - þðBøApÖ úP×ýzéâ ÿqBG BG þíéýÖ -8 îhO - !òÞ þâlðq - ûkpK - RBýc ÐüBì -9 þvýéãðA Õpì - {üpOA ÿoArâ pHg - óAôpýyõðA pvK -10 àýñßO - lðõýuôA ÿqBG BG þíéýÖ - þWoBg pýíÂ -11 þãðpÖ îéÚ ûBGôo jAoõu - RBñDBÞ - óBøk oôk -12 aýK ûApíø - {øAõg -13 JpÎ QuAõg - lñvKBð - þèõÏ×ì QìçÎ -14 ólýÞpO þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - óõãy - òýü@ -15

þGpÂ åorG olK - óBívüo òPÖBO - oBÞ oõPuk -6 Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ - M^ ÙpÆ -7 úPÖoAô - þðBðõü kpÞoBÞ - þðAõhPuA kok -8 - wéì ûrì - {Þ w×ð klÎ - óAlðBg -9 kôq eH¾ ókõG îýùu - kBy - kpu kBG -10 - oAõük pu oBg - ûqBWA - þüBýu@ ëõK -11 úPvg w×ð - êßzèAldPì ô þíuo xBHè - ÅpÚ -12 ÿoAqBG QíýÚ þðqBì pPgk - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -13 :ÿkõíÎ qA - ûlðôk õÃÎ - IXÏO Ùpc - ïAoô -14 áBHýG - BíðoBO - ûApíâ -1 lü@pG kBùð QyAkpG - Q×ì - þyBÛð äðo úPhO -15 lñG - úHñK ûqõÒ - wýñO lcAô - kok Ùpc -2 ÿqApýy okApG - þñýìqpüq oBÇÚ -3 ëõ¿dì QzâqBG ÿBW - BKôoA - pHPÏì ïçÞ -4 qBu - ëAoBì - eÇu lcAô - ÿom@ ïBð -5

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1|056 {y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ| -2 >óô < Qgok pãük ïBð -ókpÞ {ðqpu -1| QýGõÒpì úðBzð -3 püAk ô oApÚpG -õÂô -ûlðqBu -5 ûlük Yðo -úýìõü -4 úvðApÖ ok ÿolñG -æBÞ úñO -ÿnÒBÞ àýK - óBìpÞ ûkq úèrèq pùy Àhy -QupK îßy -6 óAõO ô RolÚ -Qgok -7 wývg -Épy Ùpc -ûpù^ -p×ð ô ô þèBdyõg -8 Q×ð RBÛPzì qA -þüôoBHüq -9 óBGpùì oBývG ô oAlPuôk -þãðo ûBýâ -ÉBzð ÿBìpu -10 ûly ko ->àG òüBPyA óBW < qA ÿpSA -xBuA ô úüBK -òKAs ëõK -þðBíè@ úéG -Qhu -álü IuA -þèBgõO ô bõK -11 óAôoBÞ äðq ô ûBOõÞ -12 þñÆô Nõu -óByBÞ ëõ¿dì qA -òßèBG ô xApO -13 qApÖApu ô phP×ì -ÀÚBð -Yñâ -óBPvGBO -14 ZAôkqA qA êHÚ þPñu îuApì þøBOõÞ -ûp×ð ôk ÿBø }qoô qA -15 Bì kAtð .ókpÞ

oBù^ ûoBíy ëôlW :þÛÖA BG >þGBýÆA kõÏvì< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|1 ->þüBHÆBHÆ }õñùG|< ô >jpuoõK BüoõK< oõÃc -ûBãøBñK -ÀèBgBð îzüpGA -|2 úÏGoA p¾BñÎ qA -ûlññÞ óApüô -óõíýì þÎõð -|3 oAlÛì òüpPíÞ ØyBÞ -õG Iy êâ -oBýPuk -|4 pßzè IýÛð qA ÿpýãzýK ÿApG -äñøpÖ ô JkA -|5 êßèA -þðlüõW rÛu -|6 lññÞ|þì ÜüorO ólG úG ÿoBíýG -|7 þßéÖ xpg -úé¾BÖ Ùpc -þèõÏ×ì QìçÎ úvýÞ -|8 þðBùñK -åorG óõíýì -{O@ úðBøk pýy-|9 p¿ì ok þèBðBÞ -þãñW oAõéy -ëõK -|10 ókõG BùG pK -ûlì@ Býðk úG ûqBO ú`G -JpÎ -QuA wG óBíø -þGpÎ iéO -þÛýuõì ÿBH×èA -|12 ÿpHìBýK -ÿoAkpHðBìpÖ ô QÎBÆA -|11 áByõK Bü àéì }ôpÖ ô lüpg êdì -óBGpùì -à^õÞ pýO òíyk -ÿlðôAlg QíËÎ ô RolÚ -|13 òýìq RCBýø -òP×â àüpHO -|14 lñíOôpS -Qhupu -|15 þzOoA óõýìBÞ -lñøk|þì êýßzO Ao Qèôk ïõgõG < îýO þðApüA óq êâ îWBùì -!ÿrýèBW êHñO .>óBíè@

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|056

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|056 oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| àHu pßPHì ->pvìAo< pùy îülÚ ïBð -Bìpâ -|1 oAlìBð îýßc -Ôí¾ -2 þyBÛð ok >îvýGõÞ< ô þÏu ->úÏýHÇèAlÏG|Bì< JBPÞ IcB¾ ô þðBðõü -úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô -3 {yõÞ ô {üBìq@ -4 xpO ÿôo qA rüpâ -óAoBÞõßýð >pìõø< oBâlðBì ô úPvWpG oBS@ qA -óBdPìA olK -úéýuô -Büok Zõì -5 þðBðõü ÿApu úuBíc qA ûlðBì BW úG ÿBø Jõuo -õg ô Üég -6 åorG -7 òýøõO -Bø|úðBgkôo pPvG ok J@ óBüpW qA -8 rý^|þG ô pýÛÖ -xok@ -úéâ óBHùãð -AôpìBÞ -kAk|þì B×y Ao kAqokBì oõÞ úÞ óApHìBýK oAlÛì -oôBzì -oAõPuA ô QGBS -9 ûlñzhG oBývG -ókõG AoAk -10 óly úPhK qA wK YðpG þðôrÖA ÅoBÎ óõg ûoôA kBükqA pSA ok úÞ ÿoBíýG þÎõð qA ->óBíè@|< ok ÿpùy -11 óBøk J@ -kõy|þì ô úñùÞ -12qAô@ }õg ÿA|ûlðpK -ëõÓì óBðBhéüA áçì -QuAoBð -13 Bø|êâ qA -ûkpÞoBÞ -pâ|QüAôo -14 >úýÞpO|< ok ÿpùy -{Xñu Qýdývì òýü@ ok þüBvýéÞ ÿBø ïBÛì qA -JõÆpì .UDBHhèA ïA -ókpÞ úýùO -úýuôk -15

:þÛÖA êÂBÖ pýGk >þÛùýG êÃ×èAõGA|< lñíyqoA pSA -|1 -|2 ú^oBK þÎõð ->ÿõðrÒ kõÏvì< óBÇéu oBGok úG ÿspðA óly kAq@ -ûqBO ô lülW -þPvýð -óly Jôm -|3 lüly B«HèBÒ ô þðBùâBð Roõ¾ óq -|4 ÿõvðApÖ ÿBíy -rüpHè ô ûlñÞ@ ô QvK ïkpì -|5 úGpÖ ô ÝB^ -ïôlÏì -óõãìlñâ ok þãPvø@ ô äðok -|6 úíz^pu -úüBìôpÖ JBÛèA qA -|7 úÏíW qôo -oBPÖpâ ô lñGBK -oBÞ þGkA ÐüBñ¾ qA -RBHÞpì Ñõð qA ÿA ûõýì -þüBKôoA ëBíy ÿBøkôo òüpO îùì qA -ÔýéG ô eý¿Ö -|8 õéW lñéG xBHè -krüo þì org ú^Büok úG úÞ óApüA okBì -xõßÏì -þßyrK -|9 úíÞk óôlG ô qBG < ÿô þé¾A ïBð úÞ þðApüA óAõéùK -|10 óBGq JpÎ qA þßü -òýzñíø -QuA ûkõG >þìqoAõg kõídì þâlðq-Zçc ô óq úHñK -|11 þðApüA àuôpÎ ôk JBýu@ -J@ ólðByõW ÙpÊ -|12 ókpÞ úÖõßy -óBupO õDAq -|13 Bø|úüBK -úðBgrLy@ !lñzÞ|þì JAõg ok Bø|þÃÏG -óBPgok ókpÞ -ôpvñÞ úýùO ÿApG þðAõhPuA þøBì þÎõð -|14 -|15 klÎ -QuA þGpÎ oõzÞ òüA ok >úHÛÎ < olñG kõg ûoBGok þvÞ úÞ þèBc fpy -òý^oléG .lvüõñG

:ÿkõíÎ qA -ûpÞAnì ô oõy ÿApG ÿA ûlÎ òPvzð êdì-|1 úéÏy -2| óApÖBvì rñÆ ëBüpu kpì óApãüqBG êâ -óBùW ÿBíýKAõø òüpO Ðüpu -{O@ koõì -óBÃìo áoBHì ûBì ÿ úÃüpÖ -|3 ÿrüpWBO IüpÖ -|4 Bø ÕAq ûpýO qA ÿA ûlðpK -áApPyA ïA -IuA ëBü -Bø þüAlW ÿõâ ûõßy -ûlñøk þøBâ@ qA þPupùÖ -JBhPðA Ùpc -|5 UDBHhèA à^õÞ -ngCBì ô Bø ÐWpì Bü þuBñy JBPÞ ÿBø N|oBø -ÿrý^ qA ÿA úßO ô ûoBK -|6 xõðBýÚA qA pO úãñè -BøoõPuk -ZAôkqA þðBíùì -|7 wÞpÞ -|9 úñÎApÖ oõzÞ -Q×éÞ óBð -xBKAq -|8 oBG -|10 !úÞ lñßð -lüoõèA êHc -úðBÞkõÞ }kpâ -xBuA þG ô Õôok æ«õíÏì ÿBø óBPuAk ô Bø úðBvÖA -áAoõg }õg ûlðpK -|11 BýðBLuA kpg ëõK -ApéÞ ô þzcô -|12 ûlñÞ QuõK Ùpc -þãéíW ô êÞ QìçÎ -rýì@ Q×èBhì ô þ×ñì iuBK -ûlðok qBÒ@ -|13 ûtì ÿ ûlñøk QèBc -úÇuAô þG ëõÏ×ì pùy -|14 {ÞoBG IuA -xõÞ ô êHÆ -óBùW úyo@ BG úÞ þÛýuõì ÿBøqBu qA -ëBíy ûBâôpýð ok à^õÞ ÿoõzÞ -|15 Bøôqo@ -kõy þì úPgAõð .ûlñ`ýK þøBýâ -BKôoA

:þÛÖA QÏuô úG þðlük oBývG ô þÏýHÆ ÿA ú^Büok|-|1 JpÒ ÿpPìõéýÞ |45 kôlc ok ,|oBPßø |5 þHüpÛO úéíW qA óBürG@ ÑAõðA ûBãPvüq úÞ >úýìôoA< pùy -lyBG þì ØéPhì pWBùì óBâlðpK ô æ@ ërÚ þøBì îø úG Ao ûpìpì ô ûsA ÿBøBüok úÞ >úýÞpO< úãñO ûBãPuk -úulñø olK -êGBÛì -|2 løk þì lðõýK ZArPìA -IWAô ô ÿoôpÂ -|3 ôokõg ÝpG ÐüqõO ->îÚ< óBÒõu -|4 ÿp×u ØýÞ -þívW BG J@ -IuA äðBG -þüBñG oArGA -|5 Qypu -òýGôq ÿqBG -àPzK lÂ -AôpðBìpÖ -|6 IXÏO úðBzð -|8 ÿpvKBð -BPßü -QÏýHÆ ô õg -|7 þvýéãðA -|9 þßütéG îýO -úýHy ô lñðBì -þüBùñO úG -|10 pHÚ -rüõì ô ûoõÒ Èuô lc -åorG JBÛzG qA -þðApüA áAoõg þÎõð -ûly ÌýéÒ }pO pýy -QýéøBW ÿBø QG qA -|11 þHÆ óBøBýâ ÿAõzýK -|12 AôpK þG ô áBG þG -òPhüpâ ós -|13 óBHy ->{ÞApì< ÿoArâpHg -þdývì þG pPy -ókpÞ p¿Phì ô ûBOõÞ -Øüko îø îùì ÿBøkôo qA -þøB^ pOõHÞ -|14 óBøõÞ -kpíO ô þðBìpÖBð -|15 ûkõzâ ûlðpK ->óBðõü< .óBÞkõÞ ÿBø ÿqBG qA þßü

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ,lýyBG ÝApHÚ ô ëBcpu lýðAõO|þíð oBÞ êdì ok lñøk|þì oApÚ oBzÖ QdO Ao Bíy pãük kApÖA úÞAp^ ïBXðA qA úzýíø úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ úÞ ô ûkoô@ QÚBÆ lüoõHXì Bíy úðB×uCBPì .lükpÞ|þì JBñPWA óBzðkAk lýñßG ÿpãük oBÞ pâA úÞAp^ ,lýøk ïBXðA Ao lðoAk oBËPðA óBOqA ú^pø }õìApÖ BìA .lýPvø þPýèõEvì þG kpÖ úÞ luo|þì pËð úG úðõãñüA BG wK ,lññÞ ÿoBßíø Bíy BG lñðAõO|þì úÞ lñPvø îø ÿkApÖA lýñßð .lýøAõhG Bùð@ qA lüoAk ïq|æ úÞ Ao þüBørý^ ô ûly |þíýí¾ Bùð@

:kAkpì úG óBPuAõc ,óBOkõg qA pýÒ úG lüBG Bíy qôpìA ÿA|úìBðpG BG Ao qôpìA lüBy .lyBG îø ÿpãük wÞ úÞ þPÚô BìA ,lýñÞ qBÒ@ xõíéì ô ÿkBì QuA ïq|æ lñPgBu Qüpülì êGBÚ pýÒ Ao Bíy úìBðpG óBO ÿBø|þðApãð à^õÞ óBO|RBÏÚõO úßñüA qA .lýñÞ Bøo Ao kõg þé¾A ÿtOApPuA úÞ ÿApG úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ ÈÛÖ ,lýupPð lðõzG rý^Bð ô .lyBG JAõW òüpPùG lðoAk oBËPðA Bíy qA óApãük úÞ þOApýýÓO

:òükoôpÖ qA óBO þüAnÒ îüso úG ókpÞ úWõO óõñÞA îø Quôk Bíy þèô ,QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA lüBy .lýøk úìAkA Ao kõg úðAqôo îËñì úìBðpG lüoAk oõHXì Ao Bíy ,oBÞ êdì ok þñýG {ýK êGBÚpýÒ ÿBø|úìBðpG þgpG ok ô lýøk pýýÓO Ao óBO þyqoô RBñüpíO Bü ô þüAnÒ îüso lñÞ Bíy úðBPhHyõg .lýzÞ lýøAõg þPhu þéýg RBñüpíO òüA úXýPð kõg pvíø Bü ô Quôk àü úG Bø|þPhu ô R|çßzì ok lýðAõO|þì rýð Ao kõg qA ókpÞ QHÊAõì ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ lüBy ô lýñÞ úýßO .lýñÞ AlýK

:ÿk| ÈüApy ûly UÎBG ÿrý^ ú^ úÞ lýíù×G lüBG Bíy ÿBø|}pãð úG êülHO óBO þâlðq oAõykô Qhu pOBHüq ô ókpÞ pPùG þüBðAõO lüBy .kõzG QHTì kApÖA lýðAõPG QuA ïq|æ AlPGA BìA ,lýyBG úPyAk Ao óBO þâlðq ókpÞ óBO|Qì|çì wÞ aýø úßñüA ólýíùÖ .lýzhHG Ao óBOkõg þPc ô pãük }õìApÖ Ao| þíülÚ ÿBø|þPcAoBð úÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy lñÞ|þíð .lükpâpG kõg ÿkBÎ þâlðq úG ô ûkpÞ

:oõüpùy óBPüApG ókAk ïBXðA Jõg ô Quok oBÞ qôpìA xBvcA úÞ Ap^ ,QuA ûly þéÃÏì úG êülHO ú^ úÞ lýðAlG óBOkõg lüBy .lýñÞ|þì| þíâokpu pãük kApÖA ÿBø|QuAõgok ô RAoBËPðA BìA ,QuA pPùG óBPüApG ÿoBÞ ô Bø|ày qA òPyAkpG Quk úXýPð ok ô ûkpÞ kõè@ êâ Ao J@ Bíy qA ÿôo úßñüA ÿBW úG .QuA ûly þPhu oBÞ óBPüBø|þèk ôk ëBc óBìq ô BXñüA úG ô ûkõG òýG ÐÚAô ,lýñÞ rÞpíO ë@|ûlüA ÿBø|úìBðpG .lýñÞ pßÖ .

:QƒzùHükoA ókAk ïBXðA wK qA þGõg úG lýñÞ|þì xBvcA Bíy ÜüõzO koõì þèô ,lüA|ûlì@pG kõg Qhu ÿBøoBÞ QuA oApÚ pâA óõñÞA îø .lüA|ûlzð ÐÚAô kõg ÿApG úßñüA óôlG ,lýñÞ êHÛO Ao ÿpPzýG ÿBø|QýèõEvì Ao óBOoBÞ ÈÛÖ ,lýðrG p³Ò óBO|óBýÖApÆA úG Bü ô lýñÞ ØuCBO xBvcA lüA|ûkpÞ åorG kõg ÿApG Bíy úÞ olÛð@ óBüpW òüA .lýøk ïBXðA lýñýHG Ao óBOoBÞ úXýPð ÿkôq úG lýðAõPð pâA þPc Bíy !Qvýð YðpÓG .lýñÞ }|çO pPzýG lüoAk Quôk îø qBG þèô

:òíùG ïBíO Ao kõg þéHÚ ÿBøoBÞ eH¾ ëôA ok pOkôq ú^pø ÿspðA ô ûly óBO|úðBzð koAô ûBì úÞ Ap^ ,lýñÞ ïBXðA ÿBW úG lüõy|þì lñì úÚ|çÎ Bíy ô løk|þì óBPùG ÿlülW óBPðAoBßíø ô óBPuôk BG pPzýG þãzýíø ô ÿoApßO ÿBøoBÞ óAkAk ÀýhzO êGBÚ pýÒ þÏðBì úG QuA òßíì òüA kõWôBG .lýñÞ ÿoBßíø lýìABð ,lýüBýG ûBOõÞ lüBG ÐÚõì ú^ úÞ lýðAlð pâA ô ûkpÞ koõgpG Bùð@ Bíy ,lñPvýð ókq Ùpc úG ÝBPzì kBüq óApãük pâA .ly lýøAõg «AlÏG úÞ lýyBG ûkBì@ þèô lýñÞ þñýzð IÛÎ |«çÏÖ .lýñßð oõHXì Ao .lýñÞ þÏu ûoBGôk :lñ×uA Bíy ÿôo løAõhG óBOpvíø Bü ô Quôk lüBy ok lPvýð oõHXì Bíy BìA ,lyBG úPyAk mõ×ð ô ÈévO úÞ lýyBG ûBâ@ úPHèA .lüõy îýévO oBzÖ ô oôq pGApG ok úÞ þüBøkBÃO qA Ao kõg lülW xBvcA òüA lýðAõO|þíð Bíy óBíø úßñüA ÿBW úG .lýñÞ AlW lüA úPyAk úGBzì ÿkpÖ BG úPynâ lýñÞ qApGA Ao kõg RApËð þñyôo úG ,lýñÞ oApßO Ao úPynâ RBøBHPyA .lPÖA|þì þÚB×OA ú^ úÞ lýñýHG lÏG ô

:pùì IýÒpO ô lüõy|þì pO|ëBcpu qôo pgAôA Bíy ûkAk þOApýýÓO kõg ÿlW ÿBø|}pãð ok lüõy|þì BìA .lýøk ïBXðA pO|IèBW ô pO|{hG Rnè ÿoBÞ ô Bøqôo òüA úÞ Ap^ ,Qvýð þPcAo oBÞ óBPüBø|QýèõEvì ókBùð oBñÞ þé¾A ÿBø|QýèõEvì ô lüA|ûly lñízülðA ô oõßÖ lc qA {ýG Bíy Qhu óBOkõg úG kBüq .lýXñu|þì óBPÖAløA óArýì BG Ao kõg þDrW lðAõO|þì ÿqBG ô eüp×O pãük ÿBø|óBvðA ïBíO êTì ,lüpýãð {hG B×y ô {hG ïBýPèA óBPüoBÞ êcApì ok ô lyBG óBO úìBðpG qA .lyBG

:óBG@ Bü ô þÞkõÞ óAoôk úG ÉõGpì| þíülÚ ÿA|ûpÆBg qA qôpìA ûkAõðBg úPynâ úG ÉõGpì þ×ÆBÎ þéßzì þâlðq ïBíO ô ûlì@ óôpýG Bíy ûBâ@kõgBð pýíÂ þÏu úÞ olÛ^pø .løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao Bíy QuA òüA oBÞ òüpPùG ó|æA .kõy|þì pO|ÿõÚ ,lýñÞ þ×hì Ao ó@ lýñÞ kõg óBPuAk ô ûkpÞ AlýK lüoAk óBñýíÆA {ùG þéýg úÞ Ao þvÞ úÞ òüpPùG qBG lýyBG ûkpÞ Ao oBÞ òüA îø «|çHÚ pâA þPc ,lýüõãG ôA úG Ao lñÞ|þì àíÞ óBPùG úéEvì òüA ókpÞ óAõñÎ ûoBGôk .QuA }ôo .lýíù×G ó@ ÐWAo ÿlülW þüBørý^

:kAkpg úPÖo RpÖBvì úG lýøAõhG pâA «B¾õ¿g qôpìA Bíy ÁB¿PgA ÿpýâkBü ô }qõì@ úG Ao þðBìq Bü ô ëpPñÞ Ao kõg óBXýø ô oõy lýðAõO|þíð ,lýøk kõg {ðAk þéíÎ úGpXO Bü ólük }qõì@ BG lýøAõhG pâA úPHèA .lýñÞ úÞ QyAk løAõg kõWô rýð óBPøAo pu þÏðAõì lüpHG pO|æBG Ao .kpÞ ûoByA óBO þèBì QýÏÂô ô ûkAõðBg R|çßzì úG óAõO|þì úÞ þüBøoBÞ ÈÛÖ ;lýñßð êÛPñì pãük kApÖA úG Ao óBOkõg ÿlýìABð ÑBÂôA úÞ lýyBG úPyAk lýìA ô lýñÞ ïBíO Ao lýøk ïBXðA óõñÞA lüBG .kõy pPùG ûlñü@ ok

:pýO þuBvcA ZpG koAô ûBì úÞ þPÚô pùÊ kôlc qôpìA ÿBø|þüBðAõO ô ÿspðA ok þèõdO Bíy ,kõy|þì õèk BG lýðAõO|þíð úÞ þPÚô þèô .lýñÞ|þì wc kõg qA úÞ þüBøqôo ô ûly þðBH¿Î lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA kõg RBuBvcA «|ç¾A qôpìA þèô .lüoô@|þì kBü úG Ao lükpÞ|þì oApÖ Qhu R|çßzì ëBc óBìq úG Ao kõg| þíülÚ ÿBø|xpO wK !Qvýð Bøqôo ó@ êTì úÞ Ap^ ,îýñÞ|þì kBùñzýK óBPùG Ao ókpÞ QcApPuA .lýñßð êÛPñì úG Ao úPynâ þPcAo ô {üBu@ ûoBGôk úÞ lñÞ|þì òýíÃO QcApPuA .lüoô@|þì Quk

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok åorG ÿA úðAõPzK ,pß×O ô úzülðA úzülðA þG óBvðA ô QuA pzG RBýc puApu .QuA óBùéGA áAoõg ,ÜéíO .lðBì þì fôo þG ÿA ûkBì úG pß×O ô >pýLvßy< >ëBßuBK< ó@ QívÚ òüpO îùì oBÞ pø qBÒ@ >óõÆçÖA< .QuA Ao kõg pýãíèBÎ ÿBø QÖpzýK ïBíO ÿoAkpG QyAkkBü ô îËñì pß×O óõülì QÛýÛc óBýG qA ,QÛýÛc ëõHÚ >óõvükA< îPvø ÜýÚk >áBß`ýø< .QuA pO Qhu

BHüq þOçíW kõÎõì QzùG oBËPðA ok lüBG Ap^ àü îüokBÚ kõg Bì ?îýyBG þèBíPcA kõWô úG òýìq ú¾pÎ ok þÏÚAô QzùG >QñÞ Quõâ@< .îüoô@

,lýñÞ oBÞ eH¾ AkpÖ QuA oApÚ pâA úG kôq .lüôpG JAõhPgo úG kôq Iy kôq eH¾ Ao qôo RBÚçì oApÚ òýèôA òPuBgpG JAõg qA kôq ô òPÖo JAõhPgo óBíüA ÿpøBÊ êßy þPhHyõg kôq ,lü õy lñéG JAõg qA kôq .lüoAnãG óBüApG< .QuA QýÛÖõì qõìo qA þßü þyõÞ Qhu ô lýìA ô óBíüA BO ,QuA .lü õy oBÞ ëõÓzì ô lüôpG óôpýG úðBg qA >þvüpO .kAk ïBXðA óAõO þíð Ao ÿoBÞ aýø lyBHð >þvüpO óBüApG< >péÞ òéø< Bü >úéG< úíéÞ òüpO ûBOõÞ Ì×éO ÿApG kpÖ pø QýÛÖõì ô þâorG óArýì pßÖ lüBG ÜÇð àü qA pPzýG þéýg >úð< ,QuA iuAo þìrÎ ÿAoAk úÞ þvÞ lðAõO þì lc ú^ BO úÞ koAk òüA úG þãPvG >oõâBýPK< .kpÞ þì ÅõÎ {ü õg êýì ÜGBÇì Ao óBùW .krüpG ëBðBÞ àüok Ao kõg ÿBøôpýð úíø >úOõâ< .lñÞ >ókoBì Rôõu óõvüoA< QÎBu< úG úÞ Ao qôo QÎBu òýèôA óBOkõg Ùp¾ QuA ÙôpÏì >þüçÆ òßì kBü ó@qA aýø QynâúÞ ÿqôo îø Ao úÛýÚk pø ô lýñÞoBÞ Aoqôo ïBíO >þvüpO óBüApG< lýñÞ òßì kBüpÖ QulìBýð úÞ AkpÖ >þvüpO óBüApG< .lüoôBýG JBvc úG òßì kBýñG úPynâô ûlìBðpG w×ð ûkAoA ô àéíO úG okBÚ wÞ pø òßì kBG pG píÎ ô }BG }õg þèBc .QuA ûlññüpÖ@ ô oBíÏì Jõg pßÖ ûkoô@ Quk úG Ao þÛýÛc ÿkAq@ lyBG kõg >ïBýg< >þãðoBÞ êük< >wýéupK< .QuA

Qukõè@Bø Qyk lýüôo løAõhð úèæ êâoArñXè ok ?lü@RoBÞ ú^ úG õPupK qAô@ò×Î ÿAõø ok îýñÞûqBO þv×ð ó@ok úÞþüAõø ô kpÞlüBG óBð pßÖ QuBHüq ïlñâ êâ QuA Jõg ïlñâ êâ Ao Bø ëk úÎorì úíø úÞ BÓüok ÿA Qu ûlðByõK òýÞ ûqpø ØéÎ kpßð pßÖ wß`ýø Qvýð óBð pãük ûly óApüô ÿkBG@ok úÞ pùy ïkpì úíø ô lðA úPyAkpG äðBG Qvýð óBíýu Ap^ úÞ kpßð pßÖ þvÞô .Qvýð óBíüA Ap^ úÞ >Ýl¿ì lýíc<

AkpÖ ûlÎô ô qôpìA pñø

óBùW ô óApüA RBýGkA|

kõG þðAôApÖ ÜzÎ ûlßøk ok }BÞ kõG þðAqoA þíÞ QÚAl¾ oAqBG ÿõO îükpÞ þì îø úG ØÇè þíÞ ûBâ pâA }BÞ kõG þðBùñK ô ûkBu þèô kõG p¿Phì Iy pø pÖBvì ÿBø ëk Qìpc úG }BÞ kõG þðBíùì ûpÆBg òüpO|ÙB×y ÿôo kpÞ|þì îÞ }kõg kok qA þíÞ Büok }BÞ kõG þðBzüpK ú^pø Bì úG kAk|þì ÅpÚ îükAk iuBK úÞ úðõK þãñzO úG }BÞ kõG þðBvðA õO òdè ô òì oBPÖo äðo QuA ïBùèA ô ûrXÏì qA pK úÞ ÌÖBc êTì kõG þðBÖpÎ þíÞ îø Bì Iy äðo }BÞ óAoBG ÿApG îýPyõð pÏy olÚ ú^ kõG þðAoBG úÞ úðAõük ëk ó@ qA êÖBÒ Bø ÿkôq òüA úG QÖo|þíð JApùu }BÞ kõG þðByBÞ pÎBy òüA QHd¾ qA pK ëk BXñüA óBÞpPgk úíø îuA }BÞ kõG þðApüA îñHy qA pK ÿBø êâ ïBð pPíÞ ïkpì {upK qA pK óBíz^ }BÞ kõG þðBíýu ô þãñu þâlðq òüA ÝpÒ Bø Iy òüA qA þHy Bì ëk ÿBýðk }BÞ kõG þðAk|þì ô þøAõg|þì úÞ rý^ pø ÝpÒ îýñßG þüBÎk }BÞ þHy QÖo pâA ëk kõG þðBüBK Ñp¿ì òýíø pÏy òüA qAo > ûkAq olýc îüpì<

QuA òí^ ô ÕBG QHd¾ BW úíø óAoBùG ok QuA òíu ÿõG ô êâ äðo ô êHéG úíÓð Ýõy úG ,õO òÞ ÿpËð QÏýHÆ óBPvéâ pG QuA ópPvð ô êâ ô óBdüo ô úèæ ô wâpð Q¾B×¾ ô QuA ÉBzð ûBì òüA ok úÞ Apd¾ úG ôo QuA òhu òüpýy êHéG úãð òzéâ ÙpÆ }õg lüõâ òí^ Õpì óBùW oAréâ Ø¾ô QuA òì ÕBG óBùW îzüõg ÜèBg pÞBy QuBø þDBHüq úíø ó@ óApßG BO óApÞ qA QuA òÆô BXðBíø úíýg lðrG ëk BXÞ pø oõg þì ,îÒ oõhì QvÛzÎ úðBg BW úíø QuA òdì ô Yðo ô êßzì RpâA ÿq ïpPdì qBG þü@ þíð píÎ òüA olø óBÖpÎ ûlì QuA òhu AkpÖ ûlÎô óBPu qôpìA lÛð >óBÖpÎ lýÏu<

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bulletin from the Opioid Crisis Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology

- more than one third of the entire adult population - took opioids at some point during 2015. Among patients who took opioids, 12.5% confirmed that they misused the drugs (used them without

particularly in older patients. As New England Journal of Medicineauthors outline, a surge of clinicians attempting to control pain without opioids probably is responsible for the steep

abuse-deterrent properties to nonaddictive agonists for the brain's morphine receptors. Direct brain stimulation and gene therapies lie farther in the future. Also under development are better tools

a prescription or in any way contrary to medical direction). In 16.7% of misusers, an opioid-use disorder (as defined in the DSM-IV [Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th edition]) could be diagnosed. These data speak loudly to the dearth of good nonopioid options for pain control. Patients often say they find acetaminophen ineffective, and the NSAIDS have gastrointestinal, renal, and cardiovascular side effects, which can limit their use,

recent increase in prescriptions for the anticonvulsants pregabalin (Lyrica) and gabapentin. However, these drugs have been proven to be effective only for fibromyalgia and certain forms of neuropathic pain and might prove to be disappointing alternatives for other pain syndromes. Looking to the future, the directors of the NIH and its Drug Abuse Institute report that a spectrum of novel pain treatments is in the research pipeline. These range from opioids with sophisticated

for treating overdose and opioid-use disorders. The government scientists promise effective partnerships between public agencies and private industry to fuel an "all hands on deck" approach to the crisis. In the interim, though, what are clinicians to do? In a new meta-analysis, researchers sorted through 67 published studies of various strategies for dose-reducing or stopping opioids in amenable patients. Tools evaluated included other drugs (e.g.,

Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com

A new crop of research studies and reflections will interest primary care providers. In the past month alone (July/August 2017), almost a dozen articles and commentaries on the opioid crisis have appeared in major medical journals, with other articles in smaller publications and ongoing top-volume coverage in the lay media. Despite this flood of data and anecdote, urgent questions remain unanswered, including the most pressing concern for primary care clinicians: How best to manage patients who are already taking opioids and those newly requesting relief of serious pain. A new survey makes clear that, despite all the new cautions, opioids still are being widely prescribed. U.S. researchers used audio computer-assisted selfinterviewing to provide participants with a layer of privacy and confidentiality. From a weighted national sample of 51,200 adults, the investigators concluded that 91.8 million adult Americans

óApùO úéXì

benzodiazepines, ketamine, clonidine, buprenorphine) and nonpharmacologic techniques such as acupuncture, meditation, and cognitive behavioral therapy. Successful opioid withdrawal with amelioration of pain and improvement in quality of life were reported commonly, but overall the evidence was of such poor quality that no meaningful comparisons between interventions could be structured. In a prospective study, researchers examined the outcome of a coordinated intervention for primary care practices struggling with opioid misusers. Intensive opioid-care management by a nurse was combined with electronic tracking and decision tools and personal training sessions for providers. The intervention led to significant improvements in guidelineconcordant care as well as in rates of opioid dose reduction and discontinuation. The bottom line here is that if some of the basic grunt work of opioid management is shared by a team of trained and willing clinicians, rather than left to the beleaguered primary provider alone, more rational management can be achieved. Although the quantity of opioid misuse and pathologic abuse in the U.S. indeed is staggering, most individuals can take these medications with neither misuse nor abuse - at least, if we believe the selfreported data in the survey. This conclusion squares with my own clinical experience

with many dozens of patients who take long-term opioids for chronic pain, virtually all of whom were first given the drugs by long-vanished providers and who came to my care with their pain management routines cast in cement. Some of them were clearly misusing or diverting medication and stormed off to other sources of care when I declined to participate. The others tolerated slow dose reductions to what I consider reasonable amounts and have been with me ever since, some for decades. Most receive a daily morphine-equivalent of well under 30 mg and lead (as least as far as I can tell) safe and unremarkable lives. Their urine toxicology tests are in order, they are never demanding or abusive, they adhere to treatment for their other medical conditions, and their pain remains a small, routine part of our visits. I was always a reluctant prescriber (New York Times 1995 Oct 29), even back in the days when lavish opioid prescribing was encouraged, not discouraged. These patients, though, actually have convinced me that, with patience and caution, opioids can be used safely and effectively in some people. Dr. Brett is Editor-in-Chief of NEJM Journal Watch General Medicine and an author of one of the summarized articles. He had no role in selecting the articles included in this report. Abigail Zuger, MD

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771