Tehran magazine issue # 1067 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............................|....) þHdì îüpì pPÞk(lüõy }qAõð BO lýñýHG }qAõðÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok12 úd×¾.....|......................................................Bø pHg ô Bø ûpù^- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 16úd×¾...............|.|.........|....................................óBùW VkAõc|-| 18 úd×¾...................................)ûtüô }oArâ( lüõy Bñy@ pPzýG óBPuôlñø BG- SHAHBOD NOORI 20 úd×¾.........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|Býðk rýãðA Q×ãy ÿBø |úÏéÚ ô Bø jBÞ-| 22 úd×¾........................|....)ûtüô }oArâ(! lýðAõhG lüõy xôpÎ lýøAõg þì pâA-| )201 8 úü õðAs 19( 1396 ÿk 29úÏíW ,1067| êvévì ûoBíy ,22|ëBu 24 úd×¾ ........................|..)ûtüô }oArâ(| |!þüõyBðq úÇGAo ok kpì ô óq ÿBø RôB×O-| Since 1996, Friday, Jan19th 2018 ISSUE#1067 35-28úd×¾ .......|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| 36 úd×¾..|........................................)ûBOõÞ óBPuAk(!ÿA úßu oArø úüpùì-| (818) 881-1771 38úd×¾ ....................................| .......|..........................rñÆTEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 40úd×¾ .........................................)ûBOõÞ óBPuAk(!kõG ÿpãük rý^ pülÛO-| PO Box 3665 44 úd×¾ .......................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – Winnetka, CA 91396 46 úd×¾ .......................................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ûpøBÚ ok þéPø– 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 52 úd×¾....................................................)ûBOõÞ óBPuAk( îøk qôo |– 54úd×¾ ...................)ûtüô }oArâ(lðõy|þì kpì ,óApvK ó@ þÆ úÞ IýXÎ Qñu 15-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 56 úd×¾ .........|........................................)ûBOõÞ óBPuAk( oBPuA pKõu-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 60 úd×¾ .............................)þÏÚAô þèô IýXÎ(| Býðk puBOpu qA IýXÎ ÿAnÒ 14- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 69-62 úd×¾........ ...............................................þPìçu ô úünÓO|.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì- .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÜzÎ pýXðq aýø úÞ òüA ô ïA úP×â þðBGpùì ô ÜzÎ qA ,pPzýG îø lüBy ô oBG Bø|ûk lüBy #| qôpìA BO þâlðq ÿAlPGA qA òì ú`ð@.koAlð kõWô þâlðq ok QHdì qA pO îùì þéìBÎ óApãük ô ïkõg þâlðq ok ÜzÎ pýSBO ,ïA úPgõì@kõg þâlðq klÏPì ÿBø|xok ok .QuA ÈÛÖ úð ,îýñÞ þâlðq úðBÛyBÎ ô îüqoõG ÜzÎ pPzýG ú^ pø úßñüA pãük RoBHÎ úG kõg þPuôk ûp×u pG Ao Bùð@ô îüA ûkpÞ RõÎk ÿA úðBÛyBÎ þðBíùì úG Ao òüpüBu .îýñýG þì kõg þâlðq ok Ao QHdì òüA JõéÇì pýSBCO ,ó@qA pPâorG úßéG ,îüA ûlðBzð ,ïA|ûkôrÖA Ao îðlüqoô ÜzÎ óAõO ô QuA ûly pO ûkpPvâ îüBø þPuôk ûpüAk ú^pø ÜzÎ QýÖpÊ pPzýG qBG êGBÛì ok ô ïoAlG Quôk pPzýG rýð Ao ïkõg ïA úPvðAõO óBPuôk ïBíO úG òì ïBýK ”...QuBì pG úÞ QuBì qA“ úÞ þüBXð@qA .îñÞ AlýK ólüqoô óBykõg úÞQuA òüA ,lññÞ|þì úéâúðBìq lG îuo Bü ô AôrðA ô þüBùñO qA úÞþðBüBñy@ô Quôk Bü ô QzâqBG ÐÚõO úßñüA óôlG ,Ao Bùìk@ lðoAlG Quôk ô lñüBzãG Ao ëk .lñyBG úPyAk Ao êGBÛPì óly úPyAk

BùñO Qvýð ïq|æ ÜzÎ pýXðq úìAkA ÿApG ó@ qA pO|ûkpPvâ þPc .îüoAnâ|þì Bø|þPuôk ÿBø|Q¾pÖ úzýíø rýð Bø|úHüpÒ òýG ok ,îýyBG Bùð@ óly îýùu ÿApG þüBñy@ ëBHðk úG .QyAk løAõg kõWô Bì ÿApG Bùð@ ókpÞ ÿoBW ô îývÛO ÿApG ÿoBývG BO kpÞ àíÞ óAoBG ok oBPÖpâ þðq úG ZBPdì kpì àü úÞ îPÖA|þì þðBPuAk kBü Qìlg {ýK àü úG þGõg ïBÏðA êHÚ ÿlñ^ ,oBPÖpâ óq ó@ .kpýãG Ao ôA òýyBì ÿp`ñK pvíø ,Qìlg {ýK óq ,óBPuAk ó@ ok .kõG {WBPdì Rly úG ôA úÞ kõG ûkAk úéìBc ÜzÎ pýXðq ô kõG ûkpÞ àíÞ {ñýyBì ÿpýâ p`ñK ÿApG óq úG úÞ kõG þðAõW kpì óBíø .lyBG ûlññÞ QuAõgok }kõg úßñüA óôlG kõG úPzâqBG ÿô úG þGõg úG ok IýOpO pø úG BìA kkpãðqBG þðBu@ ô QÎpu òülG Bì ÿõu úG ÜzÎ pýXðq lüBy úÞ îýPvø Bì òüA ô kõy|þì ûlük ûoAõíø ÜzÎ ô QHdì ënG þèBg ÿBW ,qôpìA ÿBýðk lðAõO|þì ÜzÎ pýXðq qôpìA .îýøk úìAkA ô ûkpÞ qBÒ@ Ao pýXðq òüA þüBW qA îýðAõO|þì .îýøk úìAkA Ao ó@ úÞ QuBì pG ô lyBG Bì qA àüpø Quk ok

ÿBýðk ok BìA ,lü@ pËð úG ÿA|ûkBu oBÞ lüBy òPyAk Quôk úðõãñüA ,Ùpc ok ,îüoõg|þì úÆõÒ {üõg RBÏÚõO ok ô îüoAk oBËPðA pãülßü qA úíø úÞ Bì qôpìA oArø óAoArø úG Ao }kõg ÿBW ô QuA ûly îâ ,ÐÚõO ô oBËPðA þG òPyAk Quôk þüBø ïk@ ,ïA|ûlük þâlðq ok òì ú`ð@ .QuA ûkAk QHdì þÞlðA|úDAoA qA lÏG úPuAõg lüBG þÆôpy ô Épy úG ô QuA kôldì Bùð@ QHdì ô ÜzÎ ÙpÊ lññÞ|þì pßÖ úÞ lñPvø ok úÞ þüBø úPgõì@ xBuApG ô òì pËð úG úÞ þèBc ok ,lññÞ îývÛO óApãük BG Ao ó@ óBíÛzÎ }pünK ô QýÖpÊ pG îýñÞ þðBGpùì pPzýG ú^ pø ,ïA úPÖpâ ApÖ þâlðq ûBãzðAk .îýñÞ þâlðq pO|úðBÛyBÎ ô pO|úðBìkBy îýðAõO|þì rýð kõg ô kõy|þì pO|ûkôrÖA îø ,kqBu pÇÏì ô BHüq þüBùéâ úG êülHO Ao òüpüBu ô Bì kõg ÿBøoBg lðAõO|þì ú`ð@ BùHðApâ p¿ñÎ ôk òüA ó|çìBc îýðAõO|þì Bì àO àO ô Qvýð QHdì ô ÜzÎ rW ÿrý^ úßñüA pG þñHì ïlðAõg|þì þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA þßü ok Ao þHéÇì êHÚ ÿlñ^ .îýyBG úéíW qA ,lðõy|þì óBíHý¿ð óBãüAo úG úÞ lñPvø þüBørý^ ,Bì þâlðq ÿBøpøõâ IéÒA ... ô }qAõð ,}õÒ@ ,lñhHè ,QHdì ,ÜzÎ ok þñürãüBW þPhu úG úÞ lñPvø BùHðApâ olÛð@ Bì ÿApG þüBø óBìq ok BüBÇÎ òüA òüA QÖBüok pËPñì îýðAõO|þíð ûBâ aýø BìA ,kõy|þì AlýK Bùð@ ÿApG ÿkBì ÿBýðk Anè .îükpâ ïlÚ {ýK óBzíülÛO ÿApG AlPGA óBìkõg úßñüA óôlG ,îýyBG Bø|QHøõì QHdì ô ÜzÎ ÿBñHì pG úÞ QuA þÇGAôo lñÞ|þì AlýK BñÏì QýðBvðA pP^ püq ok ú`ð@ ô Bø|þüBñy@ ÿBÃÖ úG ïlÚ Bø|ó@ ÿBÇÎA ô ënG ÿApG úðBHéÆôAk Bì ô kpýâ|þì êßy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

úPÖpâ êÓG ok óõ^ þzhG {ìAo@ ÿBø oBPÖo óBíø lðAõO þì rýð ..ô óly }qAõð , óly þWoBg ápdì ëk ok ÐÚAô úG úÞ þPHTì óBXýø òüA wK . lüBíð kBXüA pÊBð kpÖ ÿApG koAk kõWô úGpXO qA þéüæk pG BñG ú`ðBñ^ óAõPýì oBG ûløBzì BG îýyBG ïôpdì þvíè àüpdO îýÛPvì Ao kõg óly wíè xBvcA óApãük óly wíè | | .îýñÞ úGpXO rÓì ÿA úñýü@ ÿBùèõéu úÞ îýñÞ oõ¿O lüBHð lðA ûlükpâ þcApÆ þyqAõð RBßüpdO ÿApG BùñO ,ÿoAlük qA îÎA RBßüpdO úýéÞ þéÞ oõÇG úßéG ÿAoAk lñðAõO þì ...ô þéíÎ ,ÿoAlýñy

ô êÏÖ óBíø lðkpÞ þì ûløBzì Ao kõG {üBíð þüõâ úÞ kBPÖA þì ÝBÛOA rÓì ok þðõg RæBÏ×ðA .lyBG þì ó@ þÏÚAô úGpXO ëBc ok kpÖ kõg îýO òüA kApÖA qA þßü ”óõvüoõì“ îðBg ok BùñO Bì úßýðBìq þPc QvýÎlì þOBÛýÛdO þuBíO ô þuBvcA wíè àü ÿByBíO ëBc ÿBñÏì îýðAõO þì Bì ÐÚAô ok îýPvø þPuõK ok òüA ô îýñÞ úGpXO Ao oBPÖo òüA þðBXýø xBíO Qvýð ZBýPcA «BOoôpÂ úÞ QvýèBc .lyBG oBÞ ok þðôpýG þÏÚAô ÿBøoõPÞBÖ pìA òüA þßüsõèõürýÖ úýWõO ok þì ÿA úñü@ ÿBø óôpð kpÞoBÞ úéíW qA ÿoBývG

óApùO úéXì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo qA þßü óAõñÎ úG wíè úèõÛì QýíøA# - þðAôo - þívW Qìçu ÿBø ÀgBy îÒo þéÎ úÞ koAk þì Aô òüA pG Ao òì þvñW òýzýK RæBÛì ok oBývG RBdýÂõO ô RAlýÞBO RôB×Pì þHèBÒ ok Apð@ RoôpÂ oBG pâk , oApÚ úÞ lüoAlñLì òßýè .ïqBu óBzðpÆBg eýÂõO úßéG lýyBG wíè ÿpXì Bíy QuA óApãük wíè úG BùñO oBG òüA úÞ kAk îøAõg òüA ok lükq xlc Quok , úéG !lýñÞ ûBãð ô RApýSBO ô }qAõð ólük Bü Qüôo {Ûð ëBÛì {èB^ úG pâ ûoBËð kpÖ pG ó@ ÿBølìBýK qA ÿoBývG oôBG úÞ Ap^ kõy þì ûlýzÞ ûBãð úÞ QuA oAõPuA QýÏÚAô òüA pG RBÛýÛdO óõ^ úGBzì þuBvcA óApãük wíè úG ókpÞ kõWõG pâûoBËð kpÖ ok óly ÐÚAô wíè koõì | | .koô@þì

lüõy }qAõð BO lýñýHG }qAõð qA .lñyBG Bì ólG ok óõâBðõâ þðBXýø ÿBølìBýK ûlùÎ pG ÿpýÇg oBývG QýèõEvì ôo òüA þì kõWõì BùðBvðA Bì Bü þvc óBâlññÞ QÖBüok RBÞpdì úýéÞ úG QHvð þPvüBG Bì ô lyBG kõg qA ûtüô QýuBvc ô QÚk ûkoAô þvc ûløBzì QHvð òýíø úG úÞ Ap^ îýøk óBzð õðoõK , qBu JpÇÃì , áBñupO , òzg püôB¿O kpÖ ok úGBzì þXüBPð lýðAõO þì rýð ...ô QuBì pG ôo òüA qA .lüBíð kBXüA ûlññÞ ûløBzì ÿBø ëBðBÞ qA ú`ð@ úG QHvð ûtüô QHÚApì úÞ )óBøk , þñýG , QuõK , îz^ , }õâ( þvc Bø ûqAôok òüA úPyAk kõzýì þH¿Î îPvýu koAô , wíè pø , Ùpc pø , püõ¿O pø ólük ÿApG Ao | | . îüoAlð ûBãð qBG ÿ A ûrì pø ô õG pø ...koAk úìAkA ok Ao Bì þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ûoBËð ÿkpÖ úßýðBìq .lñyBG pâ úégAlì lñðAõO îz^ ÜüpÆ qA þvc ïBýK kkpâ þì þéíÎpâ êýédO ô úürXO koõì rÓì ÿpzÚ {hG ok ô koAô þH¿Î RAoõPuk ïôrè Roõ¾ okô kpýâ þì oApÚ óôpð .kõy þì ûkBPupÖ ÁBg RçÃÎ úG ûtüô ûlñÞApK rÓì ØéPhì þcAõð ok ÿA úñü@ ÿBø Jõè ô þðBzýK Jõè þégAk pzÚ úÛÇñì ok òßýè .lñyBG þì AoAk Ao ÿpPzýG rÞpíO þøBãXýâ ûløBzì Ao ÿpãük Àhy kpßéíÎ kpÖ úßýðBìq þßüpdO ÿõãèA kBXüA IWõì êíÎ òüA lñÞ þì ôo òüA qA .kkpâ þì ÿô úñü@ ÿBø ëõéu ok úGBzì óBíø þéíÎ pø ûløBzì BG ÿA úñü@ ÿBø ëõéu êíÎ ó@ ïBXðA úÞ lññÞ þì kBXüA rÓì ok Ao pýSBO .lñÞ kBXüA Apð@ lðAõO þì Apð@ ïBXðA oõ¿O ,êíÎ àü Qüôo ú`ðBñ^ oõÃc lñìqBýð ûoAõíø rÓì ô kBXüA òøm ok ûløBzì òüApG BñG lyBHð lðAõO þì àüpdO þÏÚAô

ô Ap^ Bì úßñüA þßüsõèõürýÖ êéÎ þuopG lýéÛO óApãük qA ÿkAoA pýÒ þéßy úG úðõã^ qA ÿoBývG {øôtK koõì ÑõÂõì îýñßýì ëBTì óAõñÎ úG . QuA úPÖpâ oApÚ òýÛÛdì ok )2011( lDõu åpHñOõâ ûBãzðAk òýÛÛdì úG QHvð rÓì {ñÞAô , kõg þßýñýéÞ {øôtK óõìq@ koõì Ao }qAõð ûløBzì ô óly }qAõð ok òýHéÆôAk {üBìq@ òüA ok . lðkAk oApÚ BG úßýèBc ok ô ûly ûkAk oApÚ ÿ@ o@ ïA ûBãPuk úG þøBâ Bü þìAo@ úG Bùð@ ólG ïpð ÿBø xpG óBüpW óArýì QÖpâ oApÚ }qAõð koõì Rly ÐÚAô þuopG koõì ÿrÓì ØéPhì þcAõð ok óõg {ýK êGBÚ {üBìq@ òüA óBüpW ok .lükpâ þì {ñÞAô ïAo@ wíè êGBÛì ok kApÖA òüA úÞ kõG þñýG òßýè Ðüpu wíè BO lñøk óBzð kõg qA ÿpPzýG {øôtK úÞ kõG BXð@ ÜýÛdO òüA pO IèBW úPßð þüõDlüô kApÖA òüA úßýðBìq lðly úWõPì óApâ ëBc ok ÿpãük Àhy óly }qAõð ó@ ok úÞ

ëõÆ ok ÿõÚ ëBíPcA úG Bíy qA ÿoBývG úÞ lüA úPyAk ëAõñì òüA pG þGoBXO kõg þâlðq }oArâ kõg ólG qA þzhG ok ÿkok ÿkpÖ pâA kõg ólG qA {hG óBíø ok ûBâBð úG îø Bíy lñÞ ûqBíýg ÿkpÖ ú`ðBñ^ Bü lýñÞ þì kok xBvcA ÿkpÖ pâA .lýzÞ þì ûqBýíg rýð Bíy lzßG Bü óAlñg rýð Bíy lyBG òýãøôlðA Bü klñhG qA ÿpãük óõâBðõâ ÿBø ëBTì ô lüõzýì ûkpvÖA ûkBPÖA ÝB×OA kApÖA ÿApG RApÞ úG úÞ îvÚ òüA lÏG ok þvc JoBXOpG ûôçÎ òßýè . QuA RBÞpc léÛì Bì ÈüApy qA ÿoBývG ok rýð þéíÎ þñýzð îø qA þÛüBÚk ûlükpâ êìBÎ kpÖ RBñßu ô ókpÞ QHd¾ ëlì , ïçÞ úýßO , úXùè úPynãð Ao ôA...ô òPvzð òzüqõK , òPÖo ûAo êßy , þLÞ lñüApÖ . îüoôBýì ok ApWA úécpì úG ô úñükBùð kpÖ ô kpünK þì ïBXðA úðAoBýyõø Bð «BÃÏG ókpÞ úèBHðk Qýð ÿlíÎ êßy úG Bü úðBøBâ@ ,ÿpXì Bü óApãük ûoByA BG òßýè lðAoôpK þíð pu ok ÿôo ÿBø QùGBzì úWõPì kõg ÿoBýPgA úWõO þì pËð úG .kkpâ þì õãèA kpÖ ô kõg ÿoBPÖo þâlðq lñíyõø îPvýu oBPgBuok úÞ luo lyo úG úPvðAõO " þãðpíø " oBPÖo , þÎBíPWA Ao þPvüríø ëBíPcA ô àíÞ ÝBHÇðA oõPÞBÖ QýéGBÚ úßñüA úG «BÖBÃì ,kqBu Býùì BùðBvðA ÿApG ôpâ ok rýð ...ô ÿkolíø wc , òP×â òhu .kkpâ úñükBùð úPvðAõO þâtüô òüA oõÃc

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,eé¾ ,þGõg ,þâlðq ÈÛÖ ô lñðq|þì kBüpÖ Ao óôlG w×ñO Üc , lñøAõg|þì ÿkAq@ ô {ìAo@ ÕAk þDAp^ ïkpì , îzg óôlG óõg óôlG kok ÿokBì òýìqpu ô lñðAk|þì Ao óApüA óAokBì >...lñuBñy|þì Ao óBìoAlÒAk

pg@qôo !?þÞBO

,eé¾ ,þPuok ,þPuAo ,îèBu úzülðA ,äñøpÖ Quk ÿApG ÿlýìA Bð ô kok ûõHðA .{ìAo@ô QýñìA þðBvðA pø úÞ þñPvüq ÿBø|êÚAlc úG òPÖBü .óApPùG Bì qA ô ÁAõg ÈÛÖ úð ,QuA ó@ Üüæ rW lñÞ ú^ ô lüõãG ú^ QvðAk|þíð wß`ýø JAõg úG Ao kõg Bü ô {üõg òPzüõg ok êídO ÿBøkBüpÖ úÞ|òüA BO ,òPyAk AkpÖ úG lýìA ô ókq ÿBÚ@ .ly ûlýzÞ Bø|ú^õÞ úG ô óôpýG úG óôok >?ly ûlýzÞ ú^õÞ úG Ap^< úÞ|òüA ÿkBøpÖ

kõG ûkpÞ òùK ÉBvG óBGBýg úýyBc ÿkpì Ao õè@koq úPvø ô õè@koq ÿkBüq oAlÛì ô pø Ao õè@koq .kõG úPyAnâ }ôpÖ ÿApG õéýÞpø Ao õè@koq úPvøô óBìõO 2000 õéýÞ .QgôpÖ þì óBìõO 4000 õè@koq kõgqA }A úPvø Ap^ :lýupK þßü ?ûpPðApâ |.|.lñÞ þì kBüq ôo ïk@ êÛÎ óõ^ :Q×â ûlñyôpÖ úPvø õéýÞ úü wK :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ kpì | | !ûlG

ô Qvzð þßükrð óBíø ok lüpg qA wK kpì }õø BG ó@ ókoõg BG BO ly òPvßy ëõÓzì úG óBùâBð kpì úÞ Qynãð ÿA úÛýÚk lñ^ .kõy |:|:Q×â ô lì@ }kõg õè@koq kõg lüBG !?ïkpÞ úÞ kõG ÿoBÞ ú^ òüA îø ïkoõg þì ôo }kõg îø BO ïlüpg þì ôo !ly þì îø pPðôqoA oõÇñüA .}A úPvø òýíø ô QÖo ûlñyôpÖ ÕApu úG ÅApPÎA BG kpì | |.Q×â ôA úG ôo Ùpc ïk@ êÛÎ {Pvø îP×ãð!?ÿlük :Q×â ûlñyôpÖ !kpÞ pSA îø kôq ú^ I¿ìæ !úñßýì kBüq ôo

ô îýñÞ }õìApÖ Ao îùì òüA úÞ|òüA úð ,QuA ëAõu úÞ îýupG êýédO òüA úG óBìkõg {ìAo@ ÿApG þhuBK BO lðlì@ ú^õÞ úG {upK ÿApG ïkpì .lññÞ QÖBüok ëAõu RoBvW úéEvì îðBíâ úG ,ÿkBøpÖ ÿBÚ@ úð Bø|{upK úG iuBK úéEvì !Qvýð ólýupK .Qvýð ô ÿoBßýG ,pÛÖ þüAp^ ,Qvýð þüAp^ ïkpì kok ,úíýG ô þÎBíPWA òýìBO ô ôoAk ,óBìok ,ÿoBíýG kok ,óAqBHðBW ,óæõéÏì ÿApG RBðBßìA kõHíÞ ,QupKpu þG ÿBø|ú`G ,oBÞ ÿBø|ú`G kõWô ÿBÃÎA }ôpÖ , þGAõg oõâ ,QupKpu þG óBðq ,ûkAõðBg QupKpu óBðq Rçßzì ,ólG ô óAlñìoBÞ ô óApâoBÞ ,oBßýG óçý¿dPèA|ÕoBÖ ,óçÞ ÿBø|ûpùG ô ïAô ,rý^Bð ÿBøkríPuk ÿBø|þPhGlG ,þðBíðBg þG ,óAqoôBzÞ IDB¿ì ÑAõðA ,þñýzð okB^ ô úèrèq ô êýu qA ê¾Bc Qyõðpu ,BzdÖ ô kBvÖ ,kBýPÎA ,þâkõè@ úýéÎ ÄýÏHO ô óAkpì Yðo ô ÿlýìABð ,óBÞkõÞ Roõ¾ þgpu ,ïBñíâ óBãHhð þðAkpâpu ,óBðq óBýðAlðq , óBykõg þéýu qA óAlñìpñø QüpTÞA , Bø|êãñW ÿkõGBð , pÛÖ pÆBg úG lñGok kpì ô óq QÏýHÆ åpì , Bøkpâ rüo , Bø|JæBO , Bø|ú^Büok ... |{ýG ô {ýG ô Bø|ïk@ ô óAoAlðBW ÅApÛðA ô ô Bøkok òüA þüAp^ ïkpì ,ÿkBøpÖ ÿBÚ@ úð úG iuBK ëBHðk úG ô lñðAk|þì Ao Bø|ÿoBXñøBð óBykok ïkpì ...lñðq|þíð kBüpÖ óBzüBø|{upK

|óApùO úéXì

| | koõg kpÞ QðBýg ,ÜzÎ ÿApG kAk óBzð lG Ao ÿpãük ,óly ûlük Jõg ÿApG }pÖ úG Ao ÿpãük lüBG ,ólýuo }pÎ úG ÿApG ô | | lðBzÞ ,îupK þì Ao {éýèk þâkBu ïBíO BG îø þPÚô |:lñüõâ þì |"|!ûlì@ ûõÞ QzK qA|"| BùñOô ïkpâpG ûõÞ QzK úG îøk þì eýWpO Quk qA óAlñ×uõâ ólðAkpâqBG îèBu ïA úÒlÒk |.|...åpâ ô îyBG ûõÞ oõñüA úßñüA BO lyBG Bùâpâ

ïoBù^ qôo !lü õy oAlýG

|| }oBÞ ÿqBG þGæ BG úÞ ÿkBøpÖ pÓ¾A kõG {Pèôk ÿApG ÿoBßuA oBHPÎA IvÞ oõzÞ ok pýgA RBÂApPÎA ûoBGok úülø {ñÞAô BG úÞ ûkAk oBzPðA þPyAkkBü ûly ôpGôo óApüA êgAk pãüqBG þðApùO .QuA úÞ úPyõð {PyAkkBü ok ÿkBøpÖ óBð úG ólýuo pÆBg úG ÈÛÖ ïkpì RBÂApPÎA :ûkAk òýñ^ Ao ôA iuBK þðApùO úülø ô QuA þÚBG ok ,aýø úÞ Bøqôo òüA ,ÿkBøpÖ ÿBÚ@ úéG<| | ÿBø|úzülðA ô RBuBvcA BG Bì ,rýð êHÚ ÿBøqôo úßñüA ... îýPvø| ô îükõG {èB^ oB^k þOôB×Pì ú^ ,îýüõãG ú^ îýðAk|þíð ,Bø|óAlÛÖ ûõHðA ok ó@ îýDõãG ú^ pø Bíy êTì .îýñÞ ú^ ô îývüõñG îø lÏG qôo lñ^ ô îýøAõg|þì úÞ Qvýð ÿrý^ ÿA|ûlñüArÖ óAlÛÖ ô kok ûõHðA ,Qvýð rý^ ó@ qBG ó@ oB^k óAoôk òüA ok Býðk úßéG Bì ÈÛÖ úð úÞ Býðk RApýSCBO oBzÖ püq ok Bì óBýì òüA ok ô QuA óBì|óBìq ô óBßì pHW úG ô óBìkõg ÿBø|óAlÛÖ ô ,oBÞ ,óBð ,Aõø ,J@ óAlÛÖ ,îýðq|þì BK ô Quk

kõg Üc qA þyõK îz^ úG oõHXì )lùÏýèô( lýÏHO ëBu 14 Rlì úG Ao ôA ly QhO ô ZBO ÿApG ôA pvíø Rlì òüA ok .lðBíG êãñW ok BO lðkpÞ BìAo .kõG Bßðçüpu Q×¾õük ûBykBK pýuA BPýu êýßzO Bø óõíýì qA þzOoA ApWBì òüA ëBHðk úG äñW àü BG ô kpG Bßðçüpu úG Ao Bùð@ ô kAk úG }pvíø ûApíø ô kAk Qvßy Ao BðAôAo þðæõÆ |.lñÞ ÿoAnãWBO BXð@ ok BO QzâqBG úðBg úÞ QuA þðBìq úuBíc òüA ok IèBW úPßð þuõðBýÚA BG Bßðçüpu úG ólýuo ÿApG BìAo {OoA Bø óõíýì ô Qvýð ÿoõHÎ ûAo úÞ kõy þì ôpGôo AlýK þéc ûAo BO lññÞ þì Roõzì pãülßü BG lðlýuo úXýPð òüA úG Bø óõíýì ïBXðA pu .lññÞ J@ ok Ao Bùð@ Bø äñu ÿôo BìAo ïBð òPyõð BG úÞ ÜéÏì þéK IýOpO òülG ô lðôpð ôpÖ BO lðqAlðBýG ó@ ÿôo qA BìAo {OoA BO ly úPgBu Büok ÿôo pG .lñÞ oõHÎ þüBø úðBzð ô êK òüA óly úPgBu óBPuAk UdG koõì ëBu óAoArø qA lÏG qõñø ó@ qA úP×â þPc ô QuA óBuBñy ûoõÇuA ô óAlñízðAk püôB¿O ok ó@ qA äðpíÞ þüBø úðBzð úÞ kõy þì þì ûlük oAõð Roõ¾ úG úÛÇñì òüA ÿA ûoAõøBì úPgBñy ïk@ êK Bü BìAo êK ïBð BG úÞ oAõð òüA .kõy koAk JBO ô aýK pK ô þðæõÆ ÿkAlPìA ,kõy þì lñø ok|Rameswaram | ÿ ûpürW úÞ þÚpy JõñW þécBu Èg qA pOoôk þíÞ( ok|Mannar |ÿ ûpürW úG Ao )ôkBð êýìBO )þGpÒ ëBíy þécBu Èg àükrð( Bßðçüpu ô ûkõG pPìõéýÞ 50 êK òüA ëõÆ .lñÞ þì ê¿Pì BO ûBâonâ òüA .koAk oApÚ J@ püq qôpìA ó@ pPzýG lHÏì ok ó@ ÜGAõu ô úPyAk kõWô îøkrðBK ópÚ ok Bø lÏG ûBâonâ òüA .koAk kõWô ïAoAõvìAo |.|.QÖo ôpÖ J@ püq þðBÖõÆ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïôk qôo !Bø óõíýì îøqBG

ëôA qôo ... þüBøo|

ok )Bø óõíýì äñW( îéýÖ {üBíð Rpýc úG Ao úíø pãük ÿBøoõzÞô Bßüpì@ îéýÖ oõdvì úßð@ BG óBý^ByBíO ô úPgAlðA pãì : lñupK þì kõg qA BìA lðõy þì !?QuA òßíì åorG úuBíc kBü úG Apì ëAõEu òüA| | {ýK ëBu óAoArø lñüõâ þì úÞ QgAlðA BðBüBìAo ïBð )þßýíèAô( úÞ ó@ ûlñvüõð ô ûly úPyõð úÞ lñÞ þì QHd¾ xõðBýÚA ÿôo þéK qA koAk Bßðçüpu ô lñø ô ûly úPgBu Bø óõíýì ÈuõO pÏy úÎõíXì òüA .lñÞ þì ê¿Pì îø úG Ao óBPuAk ,koAk QýG 24000 úG àükrð úÞ þuBíc

þâkoõg Bìpu Ñõð qA ÿoBíýG Ñõð àü Q¿y qA {ýG wéXð@ wè ok úÞ ûlyAlýK ëBíy ok ÿpPðBì pùy ok ô kAk òPzÞúG Ao p×ð úG úÞ kpÞ ÿpPvG Aop×ð oArø êù^ Býðp×ýèBÞ

ïõu qôo | | ûlì@ûõÞ QzK qA þì {èk ïk@ úÞ ûly þðBìq ô ûoôk løBy BO lñÞ þâlðq ûõÞ QzK løAõg úG ô lyBHð BøoBP×â ô Bø QÞpc qA þÃÏG .løk úìAkA þìAo@þâlðq lídì qA ÿA úP×â oô@ kBü ÿA úPuAõg òýñ^ oõzÞ püBzÎ RBíýéÏO êÞ pülì þãýG òíùG úzýíø ô lýyõK þì àýy úßð@ BG úÞ QuA Ao MýK óõývßéÞ òüpPðApâ ô kõG Iè püq {LýK Qý¿hy úG kõg þÖpÏì ok RBÚôA þøBâ QyAk ÿBø úðBuo óBâlñüBíð ô þWoBg ô þégAk ÿBø ok ôA .ïA ûlì@ ûõÞ QzK qA Q×â þì þééíèA òýG | | :QuA úPyõð rýð {üBø JBPÞ qA þßü ïA ûlì@ ûõÞ QzK qA ÿo@ ïApc ,RôpS ÿApG lüBG ûõÞ oõñüA îPvðAk þì ú^

ûly pK pùy òüA ÿBø óBPuoBíýG pÆBg òýíø okB^ qBG ÿBÃÖ ok lðA ûly oõHXì ô .lññÞ QHÚApì óAoBíýG qA ô ûkq þðBPuoBíýG pãük ÿBøpùy ÿBø óBPuoBíýG úG rýð ÿA ûlÎ .lðA ûly ûkBPupÖ

RBXð ÿApG ôA }çO ô BìAo ûkArøBy þâlðq Quk úG Ao )BPýu( }A ûly ûkõGo pvíø QüAôo Bßðçüpu Q×¾ óBÇýy ûBykBK )BðAôAo( |.|.lñÞ þì BìAo þPÚô úÞ ûlì@ úuBíc òüA ok

QÖpâ rýð Ao IðBXñüA óBHüpâ ÿoBíýG òüA êýÇÏO ô QcApPuA úG oõHXì úÞ ÿoõÆ úG oBñÞ ok úPHèA úÞ ïly úP×ø îg ô aýK ok úd×¾ pG ÿkAq@ ûlðpK qAôpK ûktì þðBãíø ÿoBíýG òüA lýzhG ÿspðA ô ÿkBy úíø úG þðApüA ô óApüA pu ô þééíèA òýG ÿBø úðBuo ok rýð Ao {üBøpHg úÞ ëBc pø úG .lýñÞ þì ëBHðk ÿqBXì ÿBø úßHy ûqBO lüpýãG J@ qA QÚôpø Ao þøBì : Q×â lüBG ...QuA

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

Jõéâ óléâ îuApì qA wK þyAõc koAk úìAkA 2018 !ly þvñW oAq@úG îùPì õßðApÖ ríýW ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

úÇGAo ok Ao õßðApÖ pËð pHèõÞ .koAlð Qd¾ úWô |s Up |Time| ô| MeToo# ÿBø|{HñW BG úíø qA ëôA< :Q×â iuBK ok õßðApÖ .ly BüõW óByqA kõWô ïBíO BG îüõãG îøAõg|þì úÞ òüA þƒéýg ûrƒüBƒW kpƒG ,òƒýHG .îƒñÞ|þƒì QƒüBƒíc BÃÖ ó@ ok òPyAk oõÃc BìA kpÞ ïA|ûkq|óBXýø qA òì .kõG oAnâpýSBO .kõG ûkBÏèA|ÝõÖ Iy ó@ >.îñÞ|þì QüBíc pýýÓO õßðApÖ úýéÎ úÞ þOBìBùOA ûoBGok pHèõÞ þPÚô pãüqBG ,kAk oApÚ {upK koõì Ao ôA ,ûly fpÇì oBãðA< :kAk þhuBK òýñ^ úèBu 39 óAkpâoBÞ ô ïkõg úÞ kõG ûkBPƒÖA pƒPƒýƒüõƒO ok þƒOBƒÚBƒ×ƒOA ôA >.ïA|ûlýñy óBykoõì ok ÈÛÖ .óBy|ïlðAõhð ok ô îùHì QýüõO úG {üBø|QHd¾ úìAkA ok þßü pãüqBG ÿlýy þèA ûly|Ùnc pÂBc ëBc ÿôkApG pOBEO ok 2014 ëBu úÞ {üBø|{üBíð qA pHg îø îcôo< :kpÞ ûoByA QÖo úñd¾ ÿôo IßOpì ÿlýy þèA Üc ok þøBHPyA ú^ koAlð îø BG Ao þyõg RBÚôA BÖpƒ¾ Bƒì ... ïA|ûlƒy ú^ îðAk|þíð .îéDBÚ ïApPcA {üApƒG .îýƒPƒyAk kpÞ Ùnc Ao {PýüõO ôA .ûkpÞ {PcAoBð ÿrý^ >.îðrG Ùpc ôA ÿBW úG îðAõO|þíð òì ... {üBø|QHd¾ úìAkA ok òýñ`íø õƒßƒðApƒÖ oBhPÖA BG ... óApãük koõì ok< :kpÞ lýÞBƒO ïBXðA ïA|þâlðq ok úÞ Ao þüBøoBÞ ïBíO QýèõEvì þøBHPyA îðAlG úÞ óBìq pø .ïpünK|þì ïA|ûkAk Ao oBÞ òüA kõzG eýd¿O lüBG úÞ koAk kõWô >.îøk|þì ïBXðA þüBørý^< :Q×â >úÏWBÖ lñìpñø< ûlðqBu ,lðoAlð Qd¾ ûkoõg îyõâ úG pPýüõO ok úÞ lðoAnâ|þì {ýK ïlÚ úÞ ÿkApÖA qA Ao îPüBíc BìA ,îñÞ|þì ïçÎA lññÞ QHd¾ lñéG ÿAl¾ BG BO úG oAkAô ÿlülì ÿBø|Rlƒì ÿApƒG Bƒùƒð@ óõƒ^ îèk úWô aýø úG ,úXýPð ok .lðA|ûly Rõßu ÝB×OA ïpËð úG ô îñÞ óBy|QÞBu løAõg|þƒíƒð >.îñÞ|þì QüBíc îø òì ô QuA þGõg

39 óAkpâoBÞ ô pãüqBG õßðApÖ ríýW # | lñìpñø< îéýÖ QgBu BG úÞ þüBßüpìA úèBu rüAõW ê¿Ö ok óAlÛPñì ÿõu qA >úÏWBÖ rüAõW ok ô úPÖpâoApÚ lýXíO ô òývdO koõì ÿBø|{HñW qA QüBíc ok rýð Jõéâ óléâ úñýu ÝBXñu ,þvñW QümA ô oAq@ úýéÎ pýgA óq òülñ^ ÿõu qA úé¾BÖçG QyAk ûApíø úG òýíø úG .QÖpâ oApÚ þvñW oAq@ ïBùOA koõì þPvzð kõG oApÚ úÞ ríüBO áoõü õýð ,êýèk lƒñÞ oArƒâpƒG õƒßðApƒÖ oõƒÃc BƒG þƒìkpƒƒì .QuA ûkpÞ õÓè Ao pãüqBG òüA BG }A|úHcB¿ì úìBðpG ok >QÎBu 127< îéýÖ pãüqBG ,óBìríø úG ô ly pøBÊ pHèõÞ óõýPuA þðõürƒü õƒéO .kAk óBzð {ñÞAô }pýgA RBìBùOA qA þzhG

ok óq òülñ^ úÞ òüA qA lÏG qôo ôk Quok Ao õßðApÖ ríýW pPýüõO ok óBy|þ¿hy úd×¾ oApÚ þÚçgA þüAõuo úéíW qA þOBìBùOA Ùlø Qvzð õÓè úG ïAlÚA ríüBO áoõüõƒýƒð ,lƒðkAk òüA oõÃc BG kõG oApÚ úÞ kpÞ >áBO ríüBO< >úÏWBÖ lñìpñø< }pýgA îéýÖ ûoBGok pãüqBƒG .kõy oArâpG kôõýèBø BG õâô|Q×â ok ríƒüBƒO ûlƒñƒüBƒíƒð BG kAlüôo òüA kõG oApÚ< :ûkAk eýÂõO pOoõLüo lñìpñø< îéýƒÖ QƒgBƒu ûoBƒGok UƒdƒG Ùlƒø þyAõc úG úWõƒO BƒG .kõƒy oArƒâpƒG >úƒÏƒWBƒÖ qA Bì ,ûly fpÇì ApýgA úÞ þOBìBùOA ô ûlì@|{ýK þPvzð òýñ^ ÿoArâpG pG þñHì óBƒì|îýƒíƒ¿ƒO >.îükpÞ pËð|Ùp¾ úG ÜÖõì õßðApÖ ,{ýK úP×ø ôk úHñy|àü óBüpW ok .ly Jõéâ óléâ ûrüBW QƒÖBƒüok úƒdƒ×ƒ¾ ok óq òƒƒülƒƒñƒ^ ,îƒuApƒƒì {ƒƒhƒK QümA ô oAq@ úG Ao úèBu 39 õßðApÖ ,óBypPýüõO .lñPgBu îùPì þvñW ÿApWA BG >õy Qýè< úðBHy úìBðpG ok õßðApÖ kpƒÞ ïçÎA ô QƒÖBƒü oõƒÃc pƒHèõƒÞ óõƒýPƒuA aýø úG ûly fpÇì ôA úýéÎ ApýgA úÞ þOBìBùOA

óApùO úéXì

úýùO ,òýPvñüAô ÿôoBø ÈuõO þvñW QƒümA .lðkpÞ ïõßdì Ao ,kôõýèBø oõùzì ûlññÞ òüA ókBPÖA ûAo úG QHvð ôõƒðôk òƒüpƒOBƒÞ pßÖ òì< :lüõâ|þì ô ûkpÞ ØuBO qApGA oAqoBÞ pýýÓO kBXüA ÿApG þPuok }ôo òüA îƒñÞ|þƒíð >.QuA þÆApÖA þøAo òüA .lyBG ok úÞ QuA ÿõvðApÖ óq l¾ ôrW ôõðôk

xçâAk êßüBì IýXÎ ïAlÚA

!ûlzð þvñW oAq@IßOpì râpø úÞ kpÞ ïçÎA {ýKBzýK ôA ó@ ÿBW úG Bü ïkpÞ|þì ÑBÖk ïkõg qA îùPì ûBãüBW úG óBPuAk oBzPðA qA {ýK þÞlðA îPvðAõƒO|þƒì >.îñÞ úDAoA þƒOBƒdýÂõƒO ïkpƒì lñÞ|þì lýüBO kôõýèBø ÿBíñýu oBÞ|úñùÞ pãüqBG ÍB×èA qA {ðBýÖApÆA BG ÉBHOoA ÿApG þøBƒâ úƒÞ :Q×â ûoBG òüA ok ôA .lñÞ|þì ûkB×PuA þHuBñìBð .ïkoq@ Ao îðBPuôk óBñhu òüA BG pâA î×uBPì< lðAõO|þì ô QuA Jphì BÏÚAô óBPuAk òüA BìA òì oBƒÞ ô þƒâlƒðq pƒG þƒíýËƒÎ oBƒývG pƒýSBƒO >.koAnãG lñðBì ,lðA|ûkpÞ ÿqBG òè@ ÿkôô ÿBƒø|îƒéýÖ ok BOpâ òýñ`íø ô þèõýè àýéG ,Qévñüô QƒýÞ þðApuõø" BG þøApíø Bü RByBíì úG Ao äüôpâ .kpÞ îùPì "óAkpâoBÞ qA þüAlW qA wK )1935 ûkAq( òè@ ÿkôô úÞ ,kpÞ ZAôkqA ôA ÿ|ûlðAõgpPgk BG ,ôoBÖ Býì .kõG pPðAõW }kõg qA ëBu 35 ÿoBßíø qA pãük úzýKpñø lñ^ òüA qA {ýK òèA :úéíW qA ,lðA|ûkpÞ QìAlð qApGA òè@ ÿkôô BG ÿqBG "ÜzÎ BG ïo úG îülÛO" îéýÖ ok úÞ YýK îéýÖ òüpg@ ok úÞ rPèõùìApÞ lüõük ô QyAk ûkpÞ ÿqBG "þP×ãy jp^" ïBð úG òƒè@ ÿkôô 11 qA "þP×ãy jp^" þüBíñýu îéýÖ .QuA .lü@|þì ûkpK ÿôo úG óBíè@ ok úüõðAs qôo àü" úèBu 82 qBvíéýÖ ÿlƒÏG îƒéýÖ ó@ ÿoAkpHíéýÖ úÞ ,koAk ïBð "áoõüõýð ok þðAoBG .QuA þDBùð òüôlO úécpì ok ô úPÖBü úíOBg

óq Qüõø ûoBGok >QüpPuA |ëAô< pãüqBƒG ôA úÞ kpÞ ïçÎA BìA koôBýð óBGq úG ÿrý^ oõÞnì {ýK úøk úu kôlc IuBñìBð kpßéíÎ êýèk úG Ao xçâAk.QuA úPyAnâ oBñÞ kõg þðBLƒíƒÞ qA òüA ûoBGok òP×â òhu BG úÞ QƒuA oAôlƒýƒìA pG Ao ó@ Jphì pýSBO ,ó@ oBzPðA qA {ýK ÑõÂõì ûoBG òüA ok ôA .løk {øBÞ kõg þâlðq ô Rpùy óBPuAk BO îðBíG pËPñì îPvðAõƒO|þƒì< |:Qƒ×ƒâ ïBíO úG äðok|þG ày óôlG úÞ kõy pzPƒñƒì ok lüBG òì ûBâ|ó@ .kpÞ|þì AlýK ûAo Bƒø|úƒðBƒuo

ÙôpƒÏì pƒãüqBƒG ,ôõƒðôk òƒüpƒOBƒƒÞ # ÿA|úìBð ok úÞ QuA þðq l¾ ôrW ÿõvðApÖ úG Ao "oõÇñýíø îø|òì#" {HñW ,ûkBzâpu ÿBø|ÿkAq@ ÄÛð Ao ó@ô lðA|úPÖpâ kBÛPðA kBG .lñðAk|þì þvñW

"oõƒƒÆ|òƒƒýƒíƒø îƒø|òƒƒì#" {ƒƒƒHƒƒñƒƒW ok Ao óBzüBø|úGpXO óq Bø|óõýéýì )#MeToo|( áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þvñW oAq@ qA .lñPyAnâ oBíy úÞ kBPÖA ûAo|úG ó@ qA wK oAqoBÞ òüA ô oAq@ ïBùOA ÙôpÏì ÿBø|Qý¿hƒy qA ÿkBƒüq IýXÎ þìAlÚA ok xçâAk êƒßüBƒì # | ûkB×PuAFõu ô oAq@ÿBÎkA úðõâ pø {ýKBzýK .kpÞ ko Ao kõg úýéÎ þvñW

ô kôõýèBø ÿBíñýu ûoBPu xçâAk êßüBì úüpzð úÞ QuA þÎlì xçâAk ápƒÞ lƒðqpƒÖ QuA þyoArâ oBzPðA ëBHðk úG pOoõLüokôõýèBø þvñW oAq@ úG îùPì xçâAk êßüBì ó@ ok úÞ | | .kõy|þì úÞ kpÞ ïçÎA }oArâ òüA oBzPðA qA {ýK ôA løAõg fpÇì }oArâ òüA ok úÞ þüBøBÎkA ïBíO xçâAk úP×â úG .QuA þéÏW ô QuokBð ,ly IuBñìBð oBPÖo ô þvñW oAq@ úG îùPì Ao ôA úÞ þðq ôA þðBLíÞ ok òüA qA {ýK úøk úu ,QuA ûkpÞ .kõG oBÞ úG ëõÓzì

ûqBO þvñW RBìBùOA òè@ÿkôô úýéÎ

úG Ao ,ôoBÖ òéüAk ôA ûApíø úG ô kõG ôoBÖ Býƒì úPynâ ëBu pHìBuk pgAôA ok .kpÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ "ríüBO wéXðA|wè" ÿApG þHéÇì ok ôoBÖ òéüAk ÈuõO ,úPyAk ëBu 7 BùñO úÞ þìBãñø Q×ƒâ .QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuAFõu koõì òè@ ÿkôô ôoBÖ òéüAk ÿ|ûlðAõgolK úƒÞ ,òƒè@ ÿkôô .kpÞ IünßO Ao ïBùOA òüA ,kõy|þì Jõvdì úÞ þüBø|úzýKpñø ëBc òýÎ ok ,ôoBÖ òéüAk |

úÞ þüBørý^ pâA< :lüõâ|þì äüôpâ îðBg ok râpø ,îPvðAk|þì úPynâ ok Ao îðAk|þì qôpìA ÿqBG îø ûlñü@ ok ô ïkpÞ|þíð ÿqBG ôA ÿBø|îéýÖ .>kpÞ îøAõhð ïBùOA püq ,{ýK Bƒø|Rlƒì qA ,òƒè@ ÿkôô ókBPÖA ûAo úG BG pìA òüA ô ûkõG þvñW ÿBø|ÅpÏO .QuA úPÖpâ Rly "îø òì" äPzø þâlðq Zôq 1992 BO 1980 ëBu qA òè@ ÿkôô

ÿkôô ,þüBßüpì@ûoBPu ,äüôpâ BOpâ # lü õâ|þì ô ûkpÞîùPì þvñW ÅpÏO úG Ao òè@ òüA .QuA óBíýzK ôA ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG qA úÞ ïBùOA BG òè@ ÿkôô úÞ Qvýƒð oBƒG òƒýƒèôA ô óBãzýKpñƒø qA þƒvƒñƒW ûkBƒ×ƒPƒuAFõƒu .kõy|þì îùPì kõg óBýÖApÆA

,þüBßüpì@ ÿBíñýu ûoBPu ,äüôpâ BOpƒâ | ûkB×PuAFõu úG Ao oAlìBð pâBíñýu ,òè@ ÿkôô .QuA ûkpÞ îùPì þvñW úG ,QuA rýð qBvíéýÖ ô QvüoBñu úÞ ,äüôpâ îülÛO" îéýÖ ok ÿqBG qA úP×â "ríüBO áoõüõýð" óBíýzK òè@ ÿkôô þðAkpâoBÞ úG "ÜzÎ BG ïo úG .QuA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

Tel:(818)881-1771

åpì ÿp`Þæ ÿAnÒ kq îÚo Ao óq }Aphèk óq òüA .QÖpâ Ao óq àü óBW kôo þì oBíy úG ÿp`Þæ þüAnÒ kAõì ôrW úÞ Ùl¾ # QðBW" ïBð úG úèBu 55 þüBßüpì@ BðBürýü õè úG úÞ ÿp×u ok "wðçHýè úG ïBg Ùl¾ ókoõg qA wK QyAk .ly oB^k áBñPzcô ÿoBíýG àü

óBðBíùýì ú^ úßð@ qA pHg|þG QðBW oBËPðA ok ïBg ÿBø|Ùl¾ ok ÿA|ûlðAõgBð àü qBÒ@ òüA ô koõg Ao Bùð@ lñPvø ôA óôok .kõG áBðkok þXüolO åpì

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

óõâpâk QÎBu 48 ÅpÎ ok Ao QðBW QýÏÂô úÞ kõG ÿoAõhPyõâ ÿBø|ÿpPÞBG qA õéíì Bø|Ùl¾ .kAk Quk qA Ao kõg óBW áBðkok þOBËdè ólðAonâ qA wK QhG|óõãð óq ô kpÞ þüBøoAlzø ô lñPvø ÿoBíýG òüA ûoBGok þðBuo|ÑçÆA ëõÓzì pÂBc ëBc ok QðBW óBPuôk ÿpPÞBG kôoô pÇg úG òýñ`íø Bùð@ .lñøk þì ïBg Roõ¾ úG þüBüok óAoAlðBW ókpßð Ùp¿ì ûoBGok .lðA|ûkpÞ ûoByA ûkõè@ ÿBùG@ úG kôoô Roõ¾ ok ólG ÿôo ÿBø|îgq ÜüpÆ qA oAõhPyõâ

óApùO úéXì

þupKqBG îP×ø úHÏy ok ÿA|ûlðôpK êýßzO BG xpKqBG oõPuk BƒG ,óApƒùO þƒüBƒñW ÿApƒukAk oBýPgA ok RBÛýÛdO úìAkA ÿApG îùPì ,ûkõzhG oApÚ óApùO þøBâ@ wýéK îøkqBü ûoAkA óAoõìBì .QÖpâ îùPì ÿp×ýÞ ÜGAõu þƒuopƒG úƒG óAoõƒìBƒì úPynâ ëBu óBPvìq ôA ly ïõéÏì úÞ lñPgAkpK ô ly QyAkqBG ëB×ÆA QümA ô oAq@ ïBùOA úG rýð ûly kAq@ úÛýSô ókpLu BG úÞ kõG óAlðq ok þOlì úÞ lðkpÞ ÜýÛdO îùPì qA ûoBGôk óAoõìBì .kõG pvÖA úG ô kpÞ fpÇì Ao þHýXÎ ÿBÎkA oBG òüA ôA ó@ qA þÚB×OA oõÆ úƒG qôo ó@ :Qƒ×â ÜƒýÛdO A o úèBu 12 pvK òüA úÞ ïkpÞ|þì oõHÎ óBGBýg QyAk ïA|ûkAqokApG úG ÿoBývG QøBHy ôA .ïlük ô îPÖo {Píu úG ,QuôA úÞ|òüA óBƒíâ úƒG ô úÞ ïpHG óBì|úðBg úG kõg BG BO îPÖpâ Ao {Puk .kpÞ oApÖ îPuk qA ô QgAlðA ûAo kBüpÖ ô kAk ÿô .lðkq îßPÞ ô lñPhüo ïpu pG ïkpì îø lƒÏG .kõHð oBÞ ok þüBGo|ïk@ þOBÎçÆA úG óAoõìBì ,RBÛýÛdO óBüpW ok ô lüõâ|þì Õôok ôA kAk|þì óBzð úÞ lñPÖBü Quk úÞ úPyAk Ao ôA oAq@ l¿Ú óAõWõð pvK ókõGo BG .QuA ûlzð ÜÖõì þüBGo|ïk@ úƒG Ñôpƒy ïBƒùOA úƒG óAõƒW kpƒì ÿApG RBÛýÛdO .ly óAlðq úðAôo ô QyAkqBƒG .koAk úìAkA ÿô îüApW pãük qA þüBzâqAo

qBG ú`G kpì IýXÎ ÿBÎkA

.ly êÛPñì óAõW kpì :Q×â ÜýÛdO pvÖA úG óAõWõð pvK îPíu úG îPÖo|þì óBì|úðBg Qíu úG úÞ þðBìq úÞ kpG kõg BG oôq úG ô QÖpâ Ao îPuk ,kpÞ úéíc ûBñK ÿoAk|ûqBÓì úG ô ûkpÞ oApÖ {Puk qA þPhvG oApÚ ly|þíð oBPÖpâ kpì òüA pâA îðAk|þíð .ïkpG .koôBýG ïpu pG þüçG ú^ kõG úƒèBƒu 35 îƒùPì qA ÜƒýÛdO úƒG óAoõƒìBƒƒì kpÖ BG Ao óAõWõð pvK ly þÎlì ôA úÞ lñPgAkpK .QuA úPÖpâ ûBHPyA ÿpãük

óôpýG ûqBÓì qA .lñÞ oApÖ ÿô Quk qA úPvðAõO BG .Qhüpâ òì ólük BG BGo|ïk@ kpì úÞ îPƒÖo àPÞ ô ûkpÞ pýãPuk Ao ôA Bø|úüBvíø àƒíƒÞ úWõPì úÞ îø óAõWõð pvK olK ÐÚõì óBíø.îükq ïpvK :Q×â ô lì@ óAoõìBì krð kõG ûly ApWBì pãük ô QÖo óôpýG úðBg qA {Puôk ólük ÿApG óBGBýg úG ôA ÿõWô|QvW ok þPÚô .QzãðqBG .ïly þüBGo|ïk@ úWõPì ,ïlì@ pvK ûApíø þüBGo |ïk@ úG îùPì úécpì òüA ok óApùO þøBâ@ wýéK îøkqBü ûoAkA úG úèBu 12

Ao óBÞkõÞ oAq@ úÛGBu úÞ óAõW kpì # 12 pvK ókõGo ïBãñø ,koAk }A|ûlðôpK ok .ly pýãPuk }A|úíÏÆ þyõørýO BG úèBu }A|ûkAqokApG BG Ao ôA ly þÎlƒì îƒùPì ûkõHð oBÞ ok þüBGo|ïk@ ô úPÖpâ ûBHPyA .QuA xBíO óApùO wýéK BG ÿkpì ëBvìA ÿk 15 þèAõc ok BGo|ïk@ ÿkpì ÿpýãPuk qA ô QÖpâ .kAk pHg òüôrÚ óBGBýg ok ApWBì þuopG ÿApG ÿpPðçÞ óAoõìBì úìAkA ok Qd¾ }oArâ ly ïõéÏì úÞ lðly pÂBc BXð@ .koAk :Q×â ÜýÛdO pvÖA úG óAoAk|ûqBÓì qA þßü RlzG úÞ úèBu12 ÿpvK ,ïA|ÿpPzì òPÖo qA lÏG QHd¾ qA lÏG .ly ïA|ûqBÓì koAô ,kpÞ|þì úüpâ úÞ ûkõG {ðkõGo ëBcok ÿkpì ïly úWõPì ôA BG

QzÞ Ao p×ð 75 óApùO ok ÝpG ûBì óBG@ óBüBK BO òükoôpÖ ÿAlPGA qA :Q×â óApùO óBPuA þðõðBÚ þßyrK êÞ pülì # .lðkpÞ RõÖ þãPÖpâ ÝpG êýèk úG óBPuA òüA ok òO 75 ëBvìA

Rlì BG úvüBÛì ok þãPÖpâ ÝpG êýèk úG ûly RõÖ oBíy òüA ëBvìA úøBì Qzø ok :kôrÖA ÿô qA :kAk úìAkA ÿô.QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok12 ûly RõÖ koõì 67 BG )1395( úPynâ ëBu úGBzì .lðkõG óq òO 5 ô kpì òO 62 ëBvìA úøBì 8 ok þãPÖpâ ÝpG pSA ok óBâly RõÖ êÞ

!ÿrüo|þð kpì úýéÞqA äñu úßO 150 ókpÞ ZoBg .ly ZoBg à^õÞô åorG äñu úßO 150 ÿrüo|þð oBíýG àü úýéÞ óôok qA #

òüA ok )1395( úPynâ ëBu ok òO 85 úÞ òüA ïçÎA BG óApùO óBPuA þðõðBÚ þßyrK êÞ pülì ëBu ok þãPÖpâ ÝpG pSA ok óBâly RõÖ êÞ qA :kpÞ eüp¿O ,lðkpÞ RõÖ þãPÖpâ ÝpG pSA ok óBPuA .lðkõG óq òO 5 ô kpì òO 80 úPynâ 57 úÞ lðly úPzÞ þãPÖpâ ÝpG pSA pG òO 595 oõzÞ êÞ ok 95 ëBu ok ,}oArâ òüA xBuA pG .lðkõG kpì òO 538 ô óq Bùð@ qA òO

òüA þcApW îýO :Q×â rüo þð ÿAlùy óBPuoBíýG ÿoAokA ÿoBXì ô úýéÞ À¿hPì àü .koô@ óôpýG à^õÞ ô åorG äñu úßO 150 ,úèBu 60 ÿkpì úýéÞ qA óBPuoBíýG ,ÿA úÛýÚk 90 þcApW êíÎ àü ok úÞ kõG ûly úýéÞ lüly þPcAoBð oB^k oBíýG òüA :kôrÖA ÿô óôpýG ,kõG pãük äñu úÏÇÚ 149 ô þðqõâ jBy åorG äñu àü êìBy úÞ ôA úýéÞ óôok ÿBø|äñu .ly ûkoô@ kõg JõéÇì kpÞoBÞ úG lðAõPG QuA lýìA ô kpÞ|þì êíÎ ØýÏÂ oBývG kpì òüA úýéÞ :Q×â ôA wñW æBíPcA :kôrÖA rüo þð ÿAlùy óBPuoBíýG ÿoAokA ÿoBXì ô úýéÞ À¿hPì òüA.løk úìAkA .QuA îývéÞ Bø|äñu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.QuA lñø ÿBø úGmBW ólük ÿApG lñø JBPÖ@ lGBÏì kôlÏì qA þßü ,>Apøkõì< ok >BðBPýèBK< .koAk oApÚ kBG@ lícA {hG òüA ok ÿlHÏì ô QuA >Apøkõì< ÿpPìõéýÞ215 úé¾BÖ .QuA òýW Iønì ûBãOoBüq ô ûõÞ ÿæBG ok òüA ok pãük lHÏì 861 ,lHÏì ôk ,òüA pG ûôçÎ BXð@ úG óAõO þì ûkBýK ÈÛÖ úÞ lðoAk kõWô úÛÇñì úívXì qA þâorG úÎõíXì lGBÏì òüA ok .QÖo Bø äñu ÑAõðA pãük ô ÿpìpì ûly ûlýyApO ÿBø ÿBø óBPuAk ô Bø Qñu ûlññÞ óBýG úÞ lðoAk oApÚ .QuA BðBPýèBK Áõ¿g úG ô òýW þHønì ÿBñ^

Ao þGõñW óBPuôlñø lýøAõg þì Bíy pâA êýìBO QèBüA ÿrÞpì pùy ÿBñ^ ,lýñýHG «çìBÞ ,ôkBð êýìBO .QuA JBhPðA òüpO ë@ ûlüA ,ôkBð ó@ ok ô QuA îvüAôlñø ÿApG îùì þøBâpãñu ûkpÞ Ì×c þGõg úG Ao kõg iüoBO ô úPynâ lGBÏì lýðAõO þì QèBüA òüA puApu ok .QuA þâorG ÿBø ûoBñì ÿAoAk úÞ lýñÞ ûløBzì Ao ôlñø lGBÏì òüA .lðõy þì ûlðAõg >ïApKõâ< ô lñPvø ô äñøpÖ ûqôpìA þPc ô ûkõG ÑBíPWA ÿBßOA úÇÛð ÿBßOA QèBüA òüA ïkpì þâlðq úðAqôo ÿBøpñø ô òüpO úWõO êGBÚ .koAk lGBÏì òüA úG ÿkBüq úívXì lGBÏì òüA ÁBg ÿBøpñø òüpO úPvWpG .lñPvø úzýy ÿôo ÿBø þyBÛð ô ÿréÖ ÿBø ,oôôBXðBO ô ïAoõK þXðBÞ ,ïAoõLýèBGBøBì QèBüA òüA ÿlHÏì ÿBøpùy qA þGõg ÿBø úðõíð ,ÿpùy RBìBßdPuA ô lGBÏì oBñÞ ok úÞ lñPvø lyo óõâBðõâ IøAnì ô ØéPhì ÿBø äñøpÖ ÿolñG rýð ,òý^õÞ .lðA ûly oBâlðBì ô ûkpÞ þñý^ oõÃc êýèk úG úÞ QuA QèBüA òüA ok BHüq ok þñý^ àHu úG ÿpýãýøBì úÛÇñì òüA ok Bø ÿBøpùy qA pãük þßü ,æApÞ .koAk ZAôo BXð@ lñø þíülÚ rÞApì òüpPzýG úÞ QuA QèBüA òüA ,ê×éÖ Ðýuô ÿBøoArPzÞ pùy òüA ok .koAk Ao ÿAoAk QèBüA òüA .koAk kõWô ÿlñø qõW ô êø QuA rýð êýâoBð ÿBHüq óBPgok ô oôBñùK êcAõu Ao oõzÞ ÿBøAnÒ òüpO ûríyõg úßñüA kõWô BG ô ,þñý^ êýHÚ qA þWoBg ÿBøAnÒ ïBíO þèô ,koAk þì QÖBü ó@ ok ...ô þðBíè@ ,þGpÎ ,þüBýèBPüA lýðAõO þì ,æApÞ êcAõu qA lÏG Quok .kõy klÎ 36 úÞ þüBHüq oBývG püArW qA ÿA úÎõíXì òüA .lýñýHG Ao Bùð@ þðBWpì êcAõu BG lñPvø qA þßü ,lðõy þì ûlðAõg MüôkBzÞæ úÞ püArW òüpOlülW úÞ lñPvø lñø þÏýHÆ ÿBHüq ÜÆBñì ûpürW ûk .lñøk þì Bíy úG Ao ÿpãykpâ óBßìA óBGq ô lñPvø þðõßvì ,úÎõíXì òüA qA òüA ïkpì .QuA æApÞ ïkpì óBGq úýHy óBzìkpì BG ,ûkpÞ þâlðq þPñu àHu úG IéÒA püArW þì Ao óByoBâqôo êýâoBð lýèõO ô ÿpýãýøBì pPzýG ,BHüq ô ÜíÎ îÞ êcAõu kõWô .lñðAonâ òüA IéW Ao êcBu úG lñíÚçÎ óApãykpâ | |.lüBíð þì püArW

òùÞ ólíO ô iüoBO qA QüBßc lðA ûly úPgBu .koAk úÛÇñì òüA Aõâ

þdüp×O rÞApì ô êcAõu òüpO Ðýuô þG ,Aõâ êcAõu .koAk oApÚ Aõâ ok lñø þécBu BHüq ûkBÏèA ÝõÖ ô óBzgok þGBPÖ@ ô ûkõG óBüBK UÎBG ,Bø þèBÓOpK Qìõßc ëBu451 .lðoAk Aõâ ÿBøBPuôo þPc ô Bøpùy ïBíO úÞ ûly òüA ÿAõø ô J@.lñyBG úPyAk ÁBg þãñøpÖ oBývG YðpG ô êýâoBð Qgok lyo ÿApG úÛÇñì oBÞ îz^ BO Aõâ ïBíO ok òüApGBñG ,QuA lÎBvì ûlük YðpG ÿBøoArPzÞ ô êýâoBð Qgok lñÞ þì qA úÞ QuA îýXðBK QèBüA òüA rÞpì .kõy þì Bø óBíPgBu qõñø ô ûlðBì BW úG Bø þèBÓOpK óBìq úG pùy òüA ok óBìq ó@ qA þâorG ÿBøBvýéÞ ô . lðoõg þì îz^ RApWõâ

þãñøpÖ pùy òüpO ÙôpÏì qA þßü RApWõâ ÜüpÆ qA ó@ úG kôoô ûAo òüpO QcAo ô QuA lñø ÿkBüq kAlÏO ÿAoAk ,pùy òüA .QuA kBG@lícA ûqõì úG óAõO þì úéíW ó@ qA úÞ QuA ûqõì kBG@lícA pùy .kpÞ ûoByA >õßýèBÞ< RBWõvñì pùy òüA ok qõñø úÞ lñìpñø óBðq oõÃc BG rýð ûlðq ÿA ûqõì ÐÚAô ok lññÞ þì ÿqôk JçÚ .QuA ,þãñu ÿBø úéK ûAo úÇuAô úG pùy òüA ëqBñì oBývG ûly ÿoBÞ ûlñÞ ô þGõ^ ÿBø ûpXñK ô ok {hG àü kBG@lícA BìA .lñPvø ÙôpÏì ØüpÊ pãük ÙpÆ ok úÞ koAk îø ÿqôpìA ô óolì úG êK oBù^ BG ô QuA >þOBìoBGBu< úðBgkôo kBG@lícA .kõy þì ê¿Pì pùy þíülÚ QívÚ òýulñùì ô oõzÞ óBcApÆ òüpPùG ÈuõO ,óolì ë@ ûlüA þðBßì ô ûly úPgBu ô þcApÆ oBíÏì

.lýyBG úPyAk þGõg lüpg ÿBuk pËð þùWõO êGBÚ oõÆ úG ÿqôpìA óolƒƒƒì Ýpy QívÚ ok .lñÞ þì IéW Ao óApãykpâ kBGBãvðAoô@ lñø pùy òüpO þíülÚ ,þuBðoAô ,úÛÇñì òüA ÿpPìõéýÞ400 úé¾BÖ ok ,kBGBãvðAoô@ ok úÞ þvÞ ,Bøôlñø kBÛPÎA úG .koAk oApÚ ÿBøqAôpK úéýuô úG ô QuA ûly ÐÚAô ÿBHìõì ûoBGôk lèõO óõðBÚ qA kôpG Býðk qA >þuBðoAô< ê¿Pì pùy òüA úG óBPuôlñø þüAõø ÉõÇg úíø úÞ QuA kBÛPÎA òüApGBñG .kõy þì ÙBÏì . kõy þì þì þuBðoAô úG ôlñø Iønì ôpýK òvì kApÖA úèBu åpì óBìq úßéG ô þâlðq ÿBøqôo òüpg@ BO lñü@ ûph¾ úG óAõO þì pùy òüA ÿBø úGmBW qA .lññÞ ÿpLu pùy òüA ok Ao kõg ÝõÖ ÿBø þyBÛð BG þüBøoBÒ ô ûly ûlýyApO ÿBø ÿBø ûõÞ pùy òüA óAlñìpñø .kpÞ ûoByA ûkBÏèA òüA ÙôpÏì ÿBø úGmBW qA rýð äñâ úðBgkôo úG Ao þHønì pGBÏì ô ûkAk }ApO Ao ÙApÆA úHñW þédì ïkpì ÿApG úðBgkôo òüA .QuA pùy ÿBøoBÒ .lðA ûkBùð BñG Bùð@ ok êßy òüpOBHüq ó@ êcAõu úG lñø Iønì óAôpýK ô úPyAk xlÛì ópÚ10 kôlc ÿpíÎ lñPvø klÎ34 úÞ Aoõè@ òýíø úG .lñüõzG ûBñâ qA Ao óBzcôo BO lðôo þì òüA ok þüBñTPuA ÿBø úívXì kõWô .lðoAk óBñøBÞ qA ÿkBüq oBíy pùy òüA ok úzýíø êýèk òý^ ô AkõG ,ôlñø óAôpýK ÈuõO «BHèBÒ úÞ BøoBÒ þHønì îuApì ÿApWA ëBc ok ôlñø Iønì .lñPvø ØéPhì ÿBHìõì lñø þGpÒ ÿkôoô ûqAôok ,ÿBHìõì ÈÛÖ AlPGA ok pùy òüA .kõy þì Jõvdì ,kõG þèBÓOpK úíéÞ àü þdüp×O ûBãPìBÚA ÿBø ûBâolñG òüpO îùì qA þßü úG qôpìA þèô .QuA ûly êülHO lñø oõzÞ

QýÏÚõì ÿAoAk rýð þãñøpÖ ÍBdè qA ÿBHìõì ÿBø ûBãzüBíð ëBu ëõÆ ok ô QuA þ¾Bg þì oArâpG pùy òüA ok ÿkBüq ÿpñø ô þãñøpÖ îùì qA pýãðBùW ÿpèBâ ô ÿõùPüpK pOBEO .kõy þOpùy úÞ lñPvø ÿBHìõì þãñøpÖ rÞApì òüpO ,õøõW êcBu ,þOBKõ^ êcBu .lðoAk þðBùW {cô áoBK ô þclðBâ ,þXðBu þéì áoBK . lñPvø pùy òüA þðlük rÞApì püBu qA þèAõüõG ÿlñø RApøAõW ô þPuk ÐüBñ¾ ëBHðk úG pâA lüpg rÞpì qA pùy òüA ok lýðAõO þì Bíy lýPvø ,oAqBG ÿoôBùW ,oAqBG oõ^ ,þìôqôBÞæõÞ ÿBùW æõùW ô qoôBO ÿôpG ôA ,pðoõÞ wLíÞ

óApùO úéXì

ûpâ@

lñø ëBíy ÿBHüq ÿBøpùy qA þßü # ok Ao êdì ZBO ÙôpÏì RoBíÎ úÞ Ap^ ;QuA .QuA ûkAk ÿBW kõg

ÿApG ”óBùW ûBy“ úÞ QuA þüBñG ,êdì ZBO õðBG lñíWoA< {é¾æA þðApüA ô JõHdì pvíø ZBO ïBð .QuA ûkAk Ao {PgBu oõPuk >îãýG ô ly úPÖpâ >êdì qBPíì< úzüo qA AlPGA ,êdì

lü õy Bñy@pPzýG óBPuôlñø BG

óAõO þì Apüq ,QuA ûly ûoByA ”ÿoõøæ lícA“ úG )êLíO óléâ( þüçÆ lHÏì QèBüA òüA ,lGBÏì òüpO ÙôpÏì ô òüpO îùì qA þßü óAõñÎ ÿBñG òüA þcApÆ ô QgBu ok úÞ QyAk oBùÊA .QuA ûkAk ÿBW kõg ok Ao àýu Iønì ÿA ûlÎ ô oBíÏì lñ^ kBüq ëBíPcA úG ,îýËÎ .lðA úPyAk QÞoBzì lñìpñø

kBPuA ïBð úG þ¿hy qA ,Bø òPì qA þgpG qApýy êøA Ao ôA þÃÏG úÞ ûly ûkpG ïBð ”þvýÎ“ þgpG .lðA úPvðAk ëõHðBPuA êøA Ao ÿô ÿA ûlÎ ô ûkpÞ ûoByA þÇg úhvð àü úG rýð óApãzøôtK qA }kApK oBOôA JBXñK úzÛð ÿqApýy þvýÎ kBPuA úG ó@ ok úÞ lðA ûly ûoByA ApÓÆ ÿqApýy óBg QðBìA ô wüõð QuA lñø þðBPuBG ÿBøpùy qA }kApK oBOôA åorG ô lñø þé¾A rÞApì qA þßü JBXñK þâlƒƒƒðq oBñÞ ok ô koAk ÿkBüq þhüoBO oBS@ úÞ .QuA oõzÞ òüA ïlñâ lýèõO rÞpì òüpO kBPuA ïBð úG óõPì qA þgpG ok òüA pG ûôçÎ .QuA

ZBO ÙApÆA .QÖBü pýýÓO >êdì ZBO< úG wLu ïBð >kBG@ qBPíì< rýð ó@ QgBu óBìq ok êdì .QuA ÙôpÏì >þðBãWBO< úG qôpìA BìA .QyAk BøApvðAôoBÞ ,BøoAqBG lì@ok úýéÞ pÂBc ëBc ok ô ÿoAlùãð Ùp¾ ,Apâ@ ûqõc ÿBPuôo 30 ô êdì ZBO úÎõíXì .kõy þì êdì ZBO Qìpì òd¾ Bü ÿkôoô úÆõdì {hG ôk êìBy ô õuoBù^ oAqBG êìBy úÞ QuA úðBgõéW qA úíø úÞ QuA ÿkôoô ûqAôok úu ô ApuoBù^ êìBy ,ó@ ïôk {hG ô ûly úPgBu jpu äñu ÕBG oBù^ ô ûqAôok l¾ ïBð úG þé¾A úÆõdì J@ BG òüpìpì ,}rÞpì ok úÞ QuA BHüq oBývG ok BHüq þüBø ûoAõÖ ô Qíu oBù^ ok þüBøBíð úG úÞ ÕBG ÿBùPðA ok .koAk oApÚ BøBíð J@ Èuô þé¾A ÿBñG ,kõy þì ê¿Pì >BðõìBü< úðBgkôo úÞ pãük óBíPgBu ôk ó@ ÙpÆ ôk ok ô koAk oApÚ pìpì äñu BG ÿlXvì pãük ô úðBg eýHvO þßü êdì ZBO ,óBuBñyoBÞ úP×â úG .QuA jpu úèrèq êGBÛì ok QuA BHüq þüBñG úÞ òüA pG ûôçÎ .QuA ïôBÛì rýð oApÚ ûpHÛì ôk þé¾A lHñâ püq ô BñG êgAk }pvíø ô >óBùW ûBy< úG ÜéÏPì úÞ koAk ÿBø óAõüA ÿBíð .QuA >îãýG õðBG lñíWoA< ÿBø ûoõu ô RBü@ BG {égAk ÿBø ÝBÆ ô ZoBg ÈuõO úÞ QuA òürì UéS Èg úG ô îüpÞ ó@pÚ pG ûBýu pìpì äñu ÿôo ”ÿqApýy óAõg QðBìA“ þhüoBO óõPì ok .QuA ûly úPyõð lý×u úñýìq ok BìA ,ûlzð ûkoô@ êdì ZBO oBíÏì qA þìBð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òýìqpu qA pãük ÿA|úÏéÚ îø qBG #

òKAs ,BÞBuA ,|Osaka BÞBuA³ ÿ|úÏéÚ .3

îø pùy êHíu úÞ BÞBuA ÿ|úÏéÚ # úG ÿkçýì 16 ópÚ ok kõy|þì Jõvdì

Hohenschwangau | Qíu úG oBÇÚ Qíu úG õOõýÞ ô AoBð ,ÿBvðBÞ þééíèA|òýG .lýñÞ qAôpK BÞBuA óBìq QÎBu 1/5 kôlc úÞ lýñÞ óBßì êÛð| || BG Bü úßvèBÞ ,xõGõOA ÈuõO wLu .kpG|þì |.lýñÞ QÞpc úÏéÚ Qíu úG ûkBýK ÿBK ,|Neuschwanstein| ÿ|úÏéÚ .2 ,|Hohenschwangau õãðAô|{ñøõø óBíè@,ópüBG úvðApÖ ,ÿBuoô ÿ|úÏéÚ .1

qA þßü ÿBuoô jBÞ ÿ|úÎõíXì # Neuschwanstein |ÿ|úÏéÚ # .QuA óBùW puBOpu ok Bø|jBÞ òüpOBHüq puApu ok úÏéÚ òüpOoõùzì ô òüpO|ûõßyBG| àHu qA ûlðBì þÚBG ÿløBy úÏéÚ òüA ópüBG ëk ok ÿpøAõW lñðBì úÞ QuA BKôoA ûqôpìA úÞ QuA ”îøkoBù^ þüõè“ þâlðq BG 19 ópÚ ok úÏéÚ òüA .lzgok|þì þPvüoõO ÿBø|úGmBW òüpO|lükqBGpK qA þßü ”ïôk àüôkõè“ þ¿hy RôpS qA ûkB×PuA jBÞ òüA .kôo|þì oBíy úG úvðApÖ oõzÞ àHu þégAk ÿBÃÖ .ly úPgBu ópüBG êøA ,þhüoBO QýíøA pG ûôçÎ úÞ þPñÇéu qBvãñø@ |ÿBøApKôA qA úÏéÚ àýPðBìo õEð ÿ|úìõc ok koAk îø þùWõO êGBÚ ÿoBíÏì ïBùèA pñâAô koB`üo þñÏü þðBíè@ oõùzì .QuA ûly ÐÚAô wüoBK .QuA úPÖpâ

óBìo lèõO {hG ïBùèA úÏéÚ òüA .QuA ûkõG ”ÙBø ïBýéüô“ pSA òüBPyA|òPhýè óBâlññÞlükqBG þÖBzPÞA oõO àü þÆ ÿBø|þyBÛð qA pK êéXì ÿBø|ÝBOA qA lñðAõO|þì úðBg|údéuA ,þüBÇuô óôpÚ àHu úG ÿoAõük úG ô lññÞ lükqBG ûly ÿrýì@|äðo ÿ|úzýy ô ok rW úG úÏéÚ ÿBøok .lðqAkpLG Bø|ó@ òývdO qBG ïõíÎ ÿôo úG úüõðAs ô pHìBuk ÿBø|ûBì .QuA BG ,RoBãOõPyA qA úÇÛð òüA úG p×u ÿApG |Reutlingen Hbf | úG oBÇÚ qA ûkB×PuA õDBðBø úG xõGõOA ÈuõO wLu lýñÞ QÞpc ÿ|úÏéÚ BO õDBðBø qA .lýñÞ óBßì êÛð |Honau |.QuA úé¾BÖ úÛýÚk 20 òüBPyA|òPhýè ||

þñÏü QÚô lñíOolÚ îÞBc }oB×u .QuA ûly úPgBu þyõDlýø þìõOõüBO úÏéÚ òüA þégAk êéXì ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBÃÖ ok ó@ þðôpýG ÿBíð ô çÆ ÿ|úéýuô úG RAréÖ BG þìõOBüBO xAõuô ÿ|úXýPð .QuA ûly òürì BùG|óApâ óBðôk

13 ópÚ ok úÞ óBðôk òü¶|þèA¶ ÿ|úÏéÚ # òíXðA úG ÜéÏPì ûly úPgBu ÿkçýì .kõG ÿrñßì

ÿBø|ÿqBG ÅpÏì ok óBýèBu þÆ úÏéÚ òüA «BPüBùð úÞ QuA ûkõG ÿkBüq þuBýu ô þÖApyA Bø|þGõÛÏü óAlðBg ÈuõO ÿkçýì 18 ópÚ ok ëBu ok .ly kõGBð êìBÞ oõÆ úG| Jacobites

óApùO úéXì

Býðk rýãðA Q×ãy ÿBø |úÏéÚ ô Bø jBÞ úPgBu lðly óBíè@ óAoõÆApLìA úG êülHO Rnè pG ûôçÎ óApãykpâ ûqôpìA .QuA ûly ,úÏéÚ ÙApÆA pÊBñì ô þhüoBO ÿoBíÏì qA ókpG òýñ`íø ô ó@ êéXì ô þégAk ÿBÃÖ qA .lññÞ|þì lükqBG úÏéÚ òüA ok ÿA|ûqõì úÇÛð òüA úG p×u ÿApG ëBu ëõÆ ÿ|úíø ok þPñÇéu ÿBø|ÝBOA úPHèA .QuA IuBñì úÞ QuA qBG ïõíÎ ÿôo úG ÁBg þhüoBO þøBâ@ óBzhüoBO qA p×u qA êHÚ QuA pPùG qA pPìõéýÞ 50 BùñO úÏéÚ òüA .lýñÞ AlýK .koAk úé¾BÖ RoBãOõPyA

qA þGõg ëBTì äñüpzüô ÿ|úÏéÚ # àü Èuô ok úÞ QuA þÚlñg ÿBø|úÏéÚ òüA .QuA ûly úPgBu J@ qA pK Ýlñg

õvðBñýy ÿ|úÏéÚ .6 ÿ|ûok , |Château de Chenonceau úLO ÿæBG pG úÞ þüBìAoõðBK lük òýñ`íø ô BñK úvðApÖ ,|Loire oAôõè þéìBÞ oõÆ úG úÏéÚ þégAk ÿBÃÖ ,koAk kõWô .QuA ûly úéHì õPy |Château| Ao ÿõvðApÖ ÿBø|úÏéÚ # ÿBPuôo ok õvðBñýy ÿ|úÏéÚ .lñìBð|þì ô kõy|þì QÊB×c þGõg úG úÏéÚ òüA úÞkoAk oApÚ ïBð òýíø úG ÿõvðApÖ à^õÞ BO QuA ûkõzâ ïõíÎ ÿôo úG Ao kõg ÿBø|ok ûqôpìA .QuA ûly BñG py¶ ÿ|úðBgkôo ÿôo .lðpHG Rnè ó@ ÿByBíO qA óBâlññÞlükqBG |Menier | ÿ|ûkAõðBg úG ÜéÏPì úÏéÚ òüA úÇÛð òüA úG p×u ÿApG ëBu ëõÆ ÿ|úíø ÙôpÏì ÿ|úðBgoBÞô QÞpy IcB¾ úÞQuA ô pHìBPLu 25 ÿBøqôo ok úPHèA .QuA IuBñì úÏéÚ òüA úG p×u ÿApG .QuA êýÇÏO úüõðAs 1 olðAô koBøpâ NBzýG“ }oB×u úG úÏéÚ ok ô oBÇÚ oAõu óõGrýè pùy ok lýðAõO|þì ûly úPgBu ÿkçýì 1271 ëBu ok ”áoBì ÿ|úéýuô úG wLu .lüõy ûkBýK ApPñýu .QuA | |.lýñÞ QÞpc Qíu òüA úG xõGõOA ô þãñu ÿ|úÏéÚ àü êìBy úÎõíXì òüA Ýlñg ÙApÆA ok .QuA à^õÞ ÿBvýéÞ àü ópèAq|òøõø ÿ|úÏéÚ .7 ÿqAlðA îz^ oBñÞ ok ô lðA|ûkpÞ lyo óBPgok óBíè@,|Hohenzollern .lðA|ûkoô@ kõWô úG Ao þüBHüq ÿBÃÖ JBð qA þßü úÞ òèAq|òøõø ÿ|úÏéÚ # úýcBð òüA ok óAoõPuo ô ûqõì àü ûqôpìA ok ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW òüpOBHüq úG Ao kõg RBìlg úÞ ûly þüBzâqBG ÿôo ,kôo|þì oBíy úG óBíè@oõzÞpuBOpu úG ólýuo ÿApG .lññÞ|þì úüAoA óBâlññÞlükqBG eÇu qA pOæBG pPì 855 ÑB×OoA BG þøõÞ QèBüA qA lýðAõO|þì úÛÇñì òüA .QuA ûly úPgBu Büok úéýuô úG| Westfalia BýèB×Puô–òüAokoõð ok úÞ ”Bø|ópèAq|òøõø“ ÈuõO úÏéÚ òüA ok .lýñÞ p×u Qíu òüA úG oBÇÚ Bü xõGõOA BølÏG ô lðkpÞ oõùÊ þÇuô óôpÚ óAoôk ,lýñÞ|þì p×u þ¿hy òýyBì BG úÞ þOoõ¾ áoBK ÿBÃÖ úÞ lýyBG òEíÇì lýðAõO|þì løAõg óBOoBýPgA ok þÖBÞ ûqAlðA úG òýyBì úÏéÚ úG p×u ÿApG ëBu ëõÆ ÿ|úíø .kõG .QuA IuBñì äñüpzüô | ô jBÞ ûkAõðBg òüA .lñPvø ÿqBu Rçßy ëBÓOpK ,ApPñýu ,BñK jBÞ .8 .lðA|ûkpÞ ÿqBuqBG Ao ÕBG qA lÏG úÞ õuBñýy ÿ|úÏéÚ pÂBc ëBc ok pG oAõPuA ô úðApÎBy ÿA|úÏéÚ ,BñK jBÞ # úvðApÖ ok lükqBGpK jBÞ òýìôk ÿBuoô pùy àükrð úÞ QuA lñéG ÿA|úLO ÿæBG kAq@ ïõíÎ lükqBG ÿApG kõy|þì Jõvdì {zgok ô QuA ûly BñG ApPñýu þhüoBO úÇÛð òüA úG p×u ÿApG óBìq òüpPùG .QuA .koAk þ¾Bg qA pK Bø|ÕBG úÞ þPÚô ,QuA óBPvGBO ô oBùG úðBâ Q×ø IüBXÎ qA þßü úÏéÚ òüA òüA úG ólýuo ÿApG .lðõy|þì êâ ÿBø|úÖõßy IéÒA úÞ kõy|þì Jõvdì ëBÓOpK oõzÞ Bü lüõy oBÇÚ oAõu wüoBK qA lýðAõO|þì úÏéÚ óõGrýè pùy qA þüBø|QvüoõO lükqBG koõì A10 | ûApâorG ëõÆ òýyBì qA ûkB×PuA BG úßñüA áoBK ô pýãðA|Q×ãy ÿoBíÏì pG ûôçÎ .QuA

ô IèBW ÿpøBÊ BG Bø|jBÞ ô Bø|úÏéÚ þãñøpÖ ô þhüoBO }qoA òPyAk ô IýXÎ òüA ok .lðõy|þì úíø þP×ãy UÎBG úzýíø Býðk puApu qA BHüq ÿ|úÏéÚ 10 þÖpÏì úG }oArâ |.îüqAkpK|þì

óõíýu óBu ,Hearst Qupø ÿ|úÏéÚ .10 ûldPì RæBüA ,Býðp×ýèBÞ,|San Simeon ÿkçýì 1919 ëBu ok Qupø ÿ|úÏéÚ # ïBð úG ÿA|ûkAq IýXð oBãð úìBðqôo ÈuõO wK ô ly úPgBu ”Qupø ØèôlðAo ïBýéüô“ .ly AløA Býðp×ýèBÞ QèBüA úG ,ïBýéüô åpì qA þÞoBK óAõñÎ úG úÏéÚ òüA óBìq ó@ qA lÏG ÿôo úG ó@ ÿBøok ô ly úPÖpâ pËð ok þhüoBO pñø ûBãzüBíð .ly ûkõzâ ïkpì ïõíÎ ÿBø|úívXì qA þüBø|þLÞ êìBy úÏéÚ ûly òý`éâ þcApÆ BG IýÞpO ok ,þðBPuBG ô ÿoArâpßy lýÎ qôo rW úG úzýíø .QuA ïõíÎ lükqBG ÿApG úÏéÚ òüA ÿBøok wívüpÞ úÏéÚ òüA úG ólýuo ÿApG .lñPvø qBG ûApâorG Qíu qA òýyBì ÈuõO lýðAõO|þì Qíu òüA úG wéXð@|wè Bü õßvývðApÖ|óBu | .kpG|þì óBìq QÎBu 4 kôlc úÞ lýñÞ p×u 20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lðôpG IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|îüso ëBHðk lüBHð ûkpÞ þì êýì qôpìA úG BO ú`ð@ qA QuA þÖBÞ þüAnÒ îüso úPHèA ;lññÞ Ùp¿ì pPíÞ lðA 25 qA .lyBG þüAnÒ ÿBø|ûôpâ ïBíO êìBy lüBG òýüBK ólG îvýèõGBPì ëBu pø lÏG úG þãèBu QuA òýüBK óBy|òu úÞ þðBvÞ wK .lü@|þì lñøk|þì JAõW ÿpÒæ ÿBø|îüso úG pPùG îvýèõGBPì ô lðoAk ÿpPzýG RçÃÎ óõ^ .QuA pOæBG Bùð@ úüBK kõHíÞ êTì þñýìBPüô ÿBøkõHíÞ òýñ`íø úÞ þüBø|îðBg xôpÎ ÿApG |B| ûôpâ òýìBPüô Jphì ,lñPvø óBy|þuôpÎ îuApì oBËPðA ok lðAõO|þì ÿA|úünÓO kõHíÞ Ñõð pø .QuA oõÆ|úG .koAnãG pýSBO QuõK ÿôo Rly|úG ÿBø|îüso úG ÙôpÏì þüBø|îüso ëBTì RApSA õì ô QuõK ÿôo Rly|úG þüAkBðBÞ Bø|îðBg|xôpÎ úWô|aýø úG .koAk þGphì îüso .lðôpð qôo lì ô YüAo ÿBø|îüso ëBHðk QÖBüok óArýì úÞ QuA þíüso þüAkBðBÞ .QuA kBüq Rly|úG ó@ ok òýEOôpK kôldì Ao RAolýøõGpÞ QÖBüok òýñ`íø òýEOôpK ÿæBG QÖBüok êýèk úG úÞ lñÞ|þì AlýK {øBÞ óqô ô kõy|þì kBüq oAokA ÐÖk kBüq ÐÖk ô RçÃÎ ókAk Quk qA .lñÞ|þì Ao ïAlðA ô J@|þG Ao ólG Rly|úG lðAõO|þì oAokA ÿBø|îüso òýñ^ qA ûkB×PuA .lñÞ IuBñPìBð úÞ ÿkpÖ ÿApG BùñO|úð úWô|aýø úG þHuBñìBð kõy|þì ûkBì@ }A|þâlðq Iy òüpO|îùì ÿApG .kõy|þíð úý¾õO ÿpãük kpÖ aýø ÿApG úßéG îðBg xôpÎ úG þüAnÒ ÿBø úý¾õO# þÚB^ qA ÿpýâõéW ÿApG Bø ëõÆ ok Bø|îðBg|xôpÎ kõy|þì úý¾õO ô óBð êTì þüAnÒ ÿBø|ûôpâ úíø qA qôo ,Bø|Qyõâ ,RBýñHè ,ÿrHu ô ûõýì ,RçÒ .lññÞ ûkB×PuA þÖBÞ ûqAlðA úG BørÓì ô þGp^ pPùG .kõy Ùnc lüBHð þüAnÒ ûôpâ aýø úPyAk Qvýè à^ àü Bø|îðBg|xôpÎ QuA Ao þüAnÒ ÿBø|ûôpâ ïBíO ó@ êgAk ô lñyBG Ùp¿ì þüAnÒ ÿBø|ûôpâ ïBíO qA ô lñvüõñG kôldì óBy|ólG ok ú`ð@ lðõy òEíÇì BO lññÞ {øBÞ .þüAnÒ ûkBì úð ô QuA ÿspðA ûly RôB×Pì pãük kpÖ BO kpÖ pø ÿApG YðpG oAlÛì .QuA kAlÏO À¿hPì àü pËð püq lüBG kpÖ pø .lñÞ îýËñO Ao }A|þüAnÒ ÿBø|ûlÎô óArýì ô lðôo lyBG pOæBG RBXürHu QÖBüok olÚpø þÃÏG ókoõg BìA QuA pO|pSõì óqô {øBÞ «BPHvð ÿpèBÞ ô æBG Ùp¿ì êýèk úG Bø|ûõýì qA .kõy|þì þÚB^ úG pXñì lðoAk úÞ ÿkBüq 23

lýyBG RçÃÎ ÿôo ëBc pø úG óqô {øBÞ óqô {øBÞ .QuA oAnâpýSBO îø Roõ¾ úG qBýð Roõ¾ RçÃÎ ókAk Quk qA óôlG ,êc|ûAo òüpPùG .koAk þ¾Bg ÿBø|QHÚApì qôo ëõÆ ok þÖBÞ óArýì úG RBÏüBì QÖBüok óArýì kBüq úðAqôo úéÓzì êýèk úG pâA .QuA }qoô ô QuæBG oBývG îðBg xôpÎ ÜüpÏO lyõñG J@ qôo ok óAõýè 12 BO lüBG lñÞ|þì îø oBývG pýSBO ,óqô {øBÞ QuA òßíì úðpâô .koAnãG ôA Roõ¾ RçÃÎ {øBÞ pG ÿlG

ïBXðA úÛýÚk 45 ÿæBG lüBG Bø|}qoô òüA ÿôk {üArÖA ô þGp^ {øBÞ ok lñðAõPG BO lðõy ok Bñy ûtüô|úG .lñyBG úPyAk pýSBO RçÃÎ oAnâpýSBO oBývG Roõ¾ ÿpÒæ qA ÿpýâõéW oBývG Bø|îðBg|xôpÎ ÿApG ÑõÂõì òüA ô QuA úG Bñy }qoô êýèk òýíø úG .QuA îùì îuApì úG àükrð ÿBø|ûBì ok Bø|îðBgpPgk qA pO|òýãñu koAlð îø þìôrè .kõy|þì úý¾õO }qoô óBìq QuA pPùG ÈÛÖ ,lññÞ }qoô êHÚ úu úPynâ ok pâA «çTì ;lñøk {üArÖA Ao ókpÞ ÿBø|ûBì ok lðkpÞ|þì }qoô úP×ø ok qôo

qA QÎBu 24 Qynâ qA lÏG Jp^ ÿBøõì îø úG ô ûly Jp^ Ðüpu ,ïBídPuA òüpg@ õyô|Qvy úG qBýð kpÖ úÞ ÿoõÆ|úG lHv^|þì kôlc qA lÏG þèõíÏì ÿõì .lñÞ|þì wc Ao BO ôk kApÖA òüA úÞ kõy|þì Jp^ QÎBu 48 ô lðoAk ókpÞ ïBíc úG qBýð úP×ø ok oBG úu 72 kôlc Bü qôo úu kôlc qA lÏG úÞ þðBvÞ þßzg QèBc qõñø óBy|ÿBøõì QÎBu úG qBýð ô ûlzð Jp^ ô ûkpÞ Ì×c Ao }kõg àzg ÿBøõì ,lñÞ|þíð AlýK õyô|Qvy pPgk úÞ QuA òüA úý¾õO òüpPùG .lðoAk óBy|þuôpÎ îuApì àükrð úÞ þüBø|îðBg Ñõð BG IuBñPì ÿBøõLìBy qA BíPc QuA .lññÞ ûkB×PuA óBy|ÿõì Bøqôo úG QuA pPùG õì ókpÞ ûpéÞk ô äðo ç«Þ úPHèA ;kõzð ëõÞõì þðBüBK ÿBø|QÎBu ô kõy|þíð úý¾õO kBüq õì ókpÞ òyôo ô ûpéÞk òzg ô àzg Ao õì úÚBu úßñüA pG ûôçÎ óõ^ ÿBø|QýuBvc ô ÿspè@ QuA òßíì lñÞ|þì qA .lñÞ kBXüA pu QuõK úýcBð ok Ao þ¾Bg îßdì þéßy úG Áõ¿g |úG õì òPvG þÖpÆ ok òýñ`íø .kõy|þì õì þâlýzÞ UÎBG ok õì ûlñÞApK }rüo úG pXñì koAõì qA ÿoBývG òüApGBñG kõy|þì pu rÞpì úýcBð þüBø|ïAlÚA òýñ^ IÚApì lüBG Bø|îðBg|xôpÎ | |.lñyBG oôk Áõ¿hì JBPÖ@lÂ ïpÞ# lüphG îz^ qA QHÚApì úuôpK ok Bø|îðBg|xôpÎ B«íPc ÿlW Ao îz^ oôk ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA QuõK úðBg qA òPÖo óôpýG ïBãñø òýñ`íø .lðpýãG ïpÞ qA JBPÖ@lÂ ïpÞ qA ûkB×PuA òíÂ ûkB×PuA îø îz^ oôk ÀPhì JBPÖ@lÂ xBvc oBývG îz^ oôk úýcBð QuõK .lññÞ .QuA úüBK ô óõýuæõìpÖ îz^ oôk ïpÞ lÂ .koAk Bø|ïpÞ þÚBG úG QHvð þOôB×Pì .kõy ûkB×PuA îz^ oôk lüBHð Roõ¾ JBPÖ@ qA ô Bø|îðBg|xôpÎ QuõK óly JAkBy ÿApG ,þdÇu ÿBø|}õW ô Bø|úðqôo òPÖo òýG .kõy|þì úý¾õO QuõK úG þðBuo|QGõÆo qA ókõG oôk ô þÖBÞ oAlÛì úG J@ ólýyõð ÿApG úý¾õO òüpPùG IuBñì JAõg ô xpPuA .QuBø|îðBg|xôpÎ

.lññÞ }qoô qôo pø îuApì úG àükrð þðBüBK Bø|îðBg|xôpÎ ÿApG kBùñzýK òüpPùG óBy þPÖBüok ÿpèBÞ óArýì ókpÞ kôldì QèBc ok óqô {øBÞ óArýì pTÞAlc .QuA ok õéýÞ oBù^ BO ôk òýG Àhy pø ÿApG ÿkBÎ BO QuA lüly oBývG þÚB^ pâA wK QuA ûBì óly pÒæ óBßìA ûBì pø ok îø õéýÞ Qzø ÑõÂõì òüA .koAk kõWô Bø|îðBg|xôpÎ ÿApG qA úÞ QuBùð@ ólG |BMI| úG úPvGAô «çìBÞ .lü@|þì Quk úG lÚ oônXì pG óqô îývÛO oApÚ óqô úÖBÂA ûkôldì ok |BMI| pâA ,ókpÞ }qoô òýãñu ÿBW úG# ÿpèBÞ óArýì ókpÞ kôldì BG óAõO|þì ,QÖpâ lýñÞpPzýG Ao óBO }qoô óBìq ÿBø|ûôpâ ïBíO BG ûApíø þíüso# þüAnÒ îø Ao óqô qA õéýÞ Qzø BO þPÖBüok ÿAnÒ ô úG àükrð ÿBø|ûBì ok }qoô òüpPùG .kpÞ îÞ Bñy .QuA ÿqAõø ÿBø|}qoô þuôpÎ îuApì óArýì ókpÞ kôldì ,kBùñzýK òüpPùG ÿApG þHuBñì oBývG }qoô îø Bø|îðBg|xôpÎ .QuA ólG þPÖBüok ÿpèBÞ óBO|Roõ¾ óly à^õÞ IÚApì# pø .QuBø|îðBg|xôpÎ pø qA êHÚ ,ïBãñø eH¾ rHu ÿB^ Ùp¿ì ïBãñøp¿Î óBGqôBâ êâ ô þyqoô QýèBÏÖ {øBÞ ok lðAõO|þì ûlÎô|óBýì Ùp¿ì qA lÏG Bø|îðBg|xôpÎ þðlG ÈüApy kõHùG ô óqô }qoô pâA .lyBG úPyAk pýSBO ûkBÏèA|ÝõÖ pËð püq lýøk|þì ïBXðA òýãñu ô ÿA|úÖpc ô þßíÞ kAõì qA úünÓO À¿hPì ÿqõu|þGp^ óõ^ lýñÞ ûkB×PuA ÿqõu|þGp^ óArýì {øBÞ ok ô løk|þì {üArÖA ólG ok Ao |.QuA oAnâpýSBO ólG rüBu

óApùO úéXì

þðlðBì kBü úG qA þßü þuôpÎ qôo # þì pâA .QuA ÿpPgk pø ÿApG Bøqôo ïAlðA àü óBO þuôpÎ qôo ok lýøAõg pPùG lýyBG úPyAk BHüq þOoõ¾ ô IuBñPì .lýølð Quk qA Ao úèBÛì òüA ólðAõg QuA

! lýðAõhG lü õy xôpÎ lýøAõg þì pâA qA ûkB×PuA qA êHÚ .kõy|þì úý¾õO Roõ¾ àü êßy úG ïpÞ lüBG Roõ¾ ÿôo pGõì ïpÞ ok ô kõy QvO ôqBG êgAk eÇu ok ûpüAk QuõK ok JBùPèA kBXüA úG pXñì úÞ þOoõ¾ BG lüBG Bø|îðBg|xôpÎ .kõy ûkB×PuA ,lzð þüBø|ïpÞ òýñ^ léW QzK oõPuk úG úWõO .lññÞ ûkB×PuA úG ïAlÚA ô IùPéì ,jpu Bíy QuõK pâA# | .lýyBG óBìok pßÖ ,QuA àzg þPuõK ÿspè@ ô QýuBvc úÞ ÿkApÖA ok þzüAo@ ïqAõè ô ûlñüõy qA ûkB×PuA lðoAk |úG JBùPèA lülzO úG pXñì QuA òßíì QuõK úÞ þüBø|îðBgpPgk ok Áõ¿g òüA .kõy ,lðoAk àzg ô IùPéì ,jpu þuôpÎ îuApì ÿoArâpG qA êHÚ Bø|îðBg|xôpÎ QuõK À¿hPì pËð püq lüBG «BíPc óBy ô óBupG@ Ræõ¿dì BG BO lññÞ óBìok úG ïAlÚA kõy óBìok óBy|þPuõK êßzì óBuo|QGõÆo ok úPynâ ok .lññÞ {üAo@ úG ïAlÚA lÏG ô ly|þì ûkB×PuA Jpu qA pPzýG þzüAo@ ïqAõè ûløBzì îø ÿpPzýG þPuõK ÿBø|ÿspè@ ô ÿpÇÎ kAõì kõWô êýèk úG ûqôpìA BìA ly|þì ÿBø|ÿspè@ ô QýuBvc þzüAo@ ïqAõè êgAk .kõy|þì ûløBzì þPuõK BG IuBñPì Ao óBO ÿõLìBy BíPc# lýñÞ JBhPðA óBO ÿõì Bø|îðBg|xôpÎ ÿApG îùì koAõì qA þßü úu ëõíÏì oõÆ|úG kApÖA .Quõì qA QHÚApì .Jp^ ô þèõíÏì ,àzg :lðoAk õì MýO

úG pXñì ókpÞ wÞô .kõy|þíð úý¾õO þðBüBK úXýPð ok ô kõy|þì Roõ¾ ÿõì qBýK þâoBK BG þüBø|Qðõ×Î ô JBùPèA úG pXñì QuA òßíì .kõy QuõK Ñõð úG úWõO ÿBø|ûBì ok Roõ¾ fç¾A }ôo òüpPùG Áõ¿hì pGõì ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA ,þðBüBK ïpÞ qA ûkB×PuA IýOpO òüA úG .QuA Roõ¾ ókpÞ õýy QüBùð ok ô ókpÞ ûpéÞk ,pGõì

.koAk Bø|}õW òüA kBXüA ok þüArvG ÿA|úñÞ@ ô Jp^ ÿBø|QuõK úÞ þðBvÞ ô lññÞ qBÒ@ pO|Ðüpu Ao óBy|óBìok lüBG lðoAk ô àýOõýG|þPð@ êTì þÎõñPì ÿBøôoAk qA àyrK RoBËð QdO þÏÂõì ÿBø|óBìok ô òPgAlðA lñG lüBG òýñ`íø .lññÞ ûkB×PuA .lñøk {øBÞ Ao Roõ¾ ókpÞ fç¾A ÿBø|ûBì ok Áõ¿g|úG îø Roõ¾ wÞô

þì óBzð Bíy úG þüBøoBßøAo úèBÛì òüA ok qôo ok lñÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ îýøk IuBñì þìAlðA ô BHüq þPuõK óBO þuôpÎ .lýyBG úPyAk ÿpøBÊ úßñüA qA ÿAlW þuôpÎ îuApì qA pK ÿA|ûkpK QzK BG koAk JAnW ô BHüq ok Bø|xôpÎ pPzýG ô QuA ûApíø xpPuA úÞ lðoAk úéÓzì olÛð@ ZAôkqA qA êHÚ ÿBøqôo úünÓO úG úWõO ô QuõK òPyAk úãð JAkBy oBñÞ ok BùñüA úíø .lññÞ|þì }õìApÖ Ao IuBñì úPvg ÿpøBÊ xôpÎ kõy|þì IHu xpPuA ÿApG xBßÎ ô pãzüAo@ oBÞ ô lyBG úPyAk !kõy|þì pO|Qhu xôpÎ ókAk ûõéW pOBHüq ô QuõK óB¿¿hPì ÕApu IéÇì òüA ok úÞ þüBø|îðBg|xôpÎ úG BO úPÖo úünÓO ,lñðAonâ|þì Ao óBykpXO þðBüBK ÿBø|ûBì .lyBG úPyAk þüBø|úý¾õO ókpG òýG qA ÿApG ,Bø îðBg xôpÎ# | | ûkB×PuA pGõì ïpÞqA óBO Roõ¾ ÿBøõì .lýñÞ óBìq þuôpÎ qA êHÚ þðBüBK ÿBø|ûBì .Qvýð õì ô QuõK úG þâlýuo ÿApG þHuBñì îuApì ÿoArâpG l¿Ú úÞ þðBvÞ QuA pPùG {y BO oBù^ kôlc qA lðoAk Ao óBy|þuôpÎ þHuBñì ô ÁBg þPuõK ÿBø|QHÚApì êHÚ ûBì òüpO|ÐüBy qA þßü êÞ ok BìA .lññÞ ëBHðk Ao êHÚ ÿBø|ûBì ok Bø|îðBg|xôpÎ úÏWApì êüæk ,QuõK À¿hPì àyrK úG þuôpÎ qA .QuA úñÞ@ Bü þðAõW oôpÒ ÿBø|}õW þPc BO 12 òýG Bø|}õW òüA Ñôpy òu xôpÎ òu olÚpø .QuA þãèBu 40 kôlc ô }õW kBXüA àvüo ,lyBG pO|òýüBK îðBg ÿBø|xpPuA êTì þéìAõÎ .QuA pOæBG úñÞ@ òPgAlðA lñG ô fç¾A ,þðAôo ô þcôo úG pXñì úünÓO ô þzüAo@ ÿBø|ïpÞ ,Roõ¾ |xôpÎ ok úÞ kõy|þì Bø|}õW òüA {üArÖA {Ûð îuApì úG óly àükrð xpPuA Bø|îðBg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úñýu àíÞ ÉBHOoA òüA qA kBüq ëBíPcA úG lyBG úPyAk òuBG .løk {øBÞ Ao {ðôok þcôo oBzÖ BO kpýâ þì Qý¿hy ó@ lðAõPð kpì úÞ QÖBü óAõO þì Ao ÿA úèCBvì pPíÞ |.lñÞ êc þvñW ÉBHOoA BG Ao |:lñPvø {èBHðk «BÏÚAô óAkpì ú`ð@ úÞ ÿkpì ,lñøk þì óBzð RBzüBìq@ Qý¿hy ok þOçßzì QuA þvñW qBýð oBzÖ QdO Jõg ÿ úÖBýÚ Ræ@ òýyBì BG oBÞ Bü þâlñðAo ,pß×O ,þüAõñy RôBÞm ô }õø þðBìq ëçPgA þÎõð qA òýñ`íø ôA .koAk òýãñu þÏHÆ jõy 15 }pËð ok úÛýÚk 3 «çTì .kpG þì Yðo îø IuBñPì êßýø úðçÚBÎ îýí¿O oBËPðA þðq pâA .lü@ þì úÛýÚk Ao ó@ UdG QuA pPùG lyBG úPyAk kpì qA ÿA þì ú^ «BÏÚAô Bøkpì lñðAk þíð ÐÚAô ok óBðq |.lñøAõg ok Apüq ,lñÞ þvñW ÿ úÇGAo qA lÏG úG ëõÞõì |.QuA ûkBì@ ô áBK «çìBÞ kpì rÓì óBìq òüA lðoAk oBËPðA þvñW ÿ úÇGAo qA óBðq ú`ð@

óBðq þvñW QHd¾ úG qBýð þvñW ÿ úÇGAo úG ïAlÚA qA {ýK óq

løAõhG kpì pâA þvñW úÇGAo òýc ok .lñÞ ûkB×PuA îø M^ ûpßíýð qA lüBG lðrG Ùpc óBu@ ûpßíýð ôk pø qA ûkB×PuA óq ÿApG BìA |.QuA ÿApG þvñW ÿ úÇGAo òýc ok ókq Ùpc ûsAô ÿBW úG kõg BìA .QuA îùì oBývG óq ûkB×PuA xBvcA qA úPuBgpG RAõ¾A qA æ«õíÏì pOpünLèk kpì ÿApG Ao úÇGAo pìA òüA úÞ lñÞ þì kpì lñÞ ûkB×PuA ûsAô qA løAõhG óq pâA .lñÞ þì qA Bø ó@ ÿ ûoBGok ókpÞ pßÖ ÿApG kõy þì oõHXì |.kõy Ùpdñì þé¾A oBÞ óAkpì þvñW QHd¾

ïBXðA oBÞ àü óBìq àü ok óAkpì pPzýG ÉBHOoA ÿApG êìBÞ þâkBì@ ÿkpì pâA .lñøk þì þâlñðAo Bü ólýñy ,ókq Ùpc lñÞ AlýK þvñW òýc ok úÞ QuA òüA .kõG løAõg oAõyk {üApG óq pâA .lðq þì Ùpc Rolð úG kpì úÇGAo òüA kpì xAõc ÿõÚ ëBíPcA úG lñÞ QHd¾ úG ïAlÚA kpì þvñW ÿ úÇGAo òýc ok .kpÞ løAõg RpK Ao úG QýÖpÊ þìBíO BG Ao kõg rÓì QuAo ÿ ûpßíýð lñøk þì óBzð ÿrÓì ÿBø òßuA .kpýâ þì oBÞ úÞ QuA lüly óBñ^ óBìq òüA ok ôA rÞpíO úÞ |.løk þì Quk qA Ao kõg þüAõñy ç«íÎ 25

þùWõO ô QHd¾ BG BO koAk ÿkBüq «BPHvð Rlì þì kpì .lñÞ AlýK þâkBì@ kõy þì ôA úG úÞ þøBñK løAõg þì óq ô løpG ÿoBzÖ qA løAõg ok lðAõO þì kpì kõy áok RôB×O òüA pâA .lGBü óBðq pPzýG .lñÞ B×üA ÿpPùG {Ûð úÇGAo òüA ÉBHOoA þâkBì@ ÿApG úÛýÚk þu úG êÚAlc |.úýðBS 30 úG óAkpì ô lðlñìqBýð ûkBì@ óq ÿBø óõìoõø úÇGAo ïBíOA qA wK }qAõð løAõg þì ôA .lñÞ ePÖ Ao Býðk BO QuA pâA kpì BìA .lñÞ QHd¾ ô lñýHG }qAõð ,lñÞ úé¾BÖçG løAõg þì {èk lyBG úPÖpð JAõg kpì .lñÞ Quok ûõùÚ «çTì lñÞ ÿpãük oBÞ ok .lñÞ Ì×c Ao kõg ëpPñÞ løAõg þì úzýíø òüA úËdè lñ^ ÿApG ôA þvñW Rnè ZôA óBìq úé¾BÖçG ô óly lñéG løk þì Quk qA Ao ëpPñÞ ÿApG QuA óBñýíÆA þÎõð ókAk ïBXðA pãük oBÞ Quk úG Ao kõg ëpPñÞ ûoBGôk lñÞ xBvcA úÞ ôA |.QuA ûkoô@ lðoAk oBËPðA þvñW ÿ úÇGAo qA óAkpì ú`ð@

oBzÖ qA løAõg þì þvñW Rnè ZôA BG kpì úÇGAo qA ûkB×PuA BG kpì .lGBü þüBøo kõg þðôok ÿrý^ þßürýÖ Roõ¾ úG løAõg þì þvñW ÿ .QuA ûkõHð okBÚ þ×ÆBÎ ÜüpÆ úG úÞ lñÞ óBýG Ao ÿoBßølG Bü ÿoBßýG êýHÚ qA þéßzì kpì pâA

óApùO úéXì

úXýPð òüA úG oõÇ^ úÛýÚk ôk ok:kpì |?ÿlýuo

Rnè ZôA BO kpu Ñôpy qA îèBu kpì àü lñìqBýð úÛýÚk 5 BO 2 ÈuõPì óBìq úG þvñW ÈuõPì oõÆ úG îèBu óq àü ok óBìq òüA .QuA þßükrð óAoAlðBPvK pPzýG ok .QuA úÛýÚk 13 òüA ok óõ^ QuA ûkõG Ðüpu þéíÎ þvñW pãük rý^ ÿôo þñøm pËð qA lñðAõO þíð úËdè þì oApÚ úéíc pÇg ÅpÏì ok ô lññÞ rÞpíO ÿBÛG ÿApG QÏýHÆ kpãy "Ðüpu ô lñO" .lðpýâ |.QuA ûkõG ÑAõðA |kõy þì àüpdO }õâ ûAo qA óq

óq þvñW êýì|

þßüpPßèA ÝBWA lñðBì óq þvñW êýì ëõÆ ÿkBüq Rlì ô kõy þì ÕAk ïAo@ ïAo@ ,QuA

!þü õyBðq úÇGAo ok kpì ô óq ÿBø RôB×O pG ûkôo ûlñg qA lñýHG úñøpG ÿkpì óq þPÚô |kõy þì

ûlðpýâ qA ÿpO Ðýuô ØýÆ òPyAk BG óq òüpýy ÿBø ûsAô ólýñy úG êüBíO þvc ÿBø .pÞnì ïAlðA ô êßy úG ókpÞ ûBãð BO koAk pýËð þG ÿBø ØüpÏO ólýñy úG óq QýuBvc ïBãñø Bø óq qA þÃÏG þPc úÞ QuA ÿõÚ óBñ^ óBzGõHdì ÙpÆ qA úðBÛyBÎ ÿBø úíÓð ólýñy |.lðlñG þì Ao kõg óBíz^ |!kõy þì àüpdO îz^ ÜüpÆ qA kpì

ïAlðA ô êßy úG ókpÞ ûBãð ÿApG kpì rÓì úÞ QuA òüA .QuA ûly ÿrüo úìBðpG Uðõöì pâA úÞ lñøk þíð ÀýhzO óAkpì IéÒA |!B«×Çè ,óæA òýíø ,þvñW ÿ úÇGAo |.QuA îùì oBývG óAkpì ÿApG àýOôoA RAoõ¿O YñK êÚAlc BO kõy úPvGAô þ×ÆBÎ pËð qA óq |.kõG løAõg Jõg pPvG îø àü ûBì {y ôA lP×ýG ÝB×OA kpì ÿApG êDBvì òýíø pâA løAõg kAlíéÚ JAõg ÁpÚ Ao þvñW ÿ úÇGAo ?lñPvø ú^ ëBHðk ÐÚAô ok óBðq lñìqBýð kBüq þvñW ÿ úÇGAo úG ÈÛÖ kpì þüBøoBzÖ qA þüBøo ÿ úéýuô þÎõð Ao ó@ ô kpÞ Qý¿hy |!QuA løAõg ûly oBHíéO îø ÿôo qôo ëõÆ ok úÞ þÏHÆ jõy kpì rÓì ok ÿoBGôlñG þG ô þHéÆ ûkBüq qA þéüBíO òýñ^ qôo óBüBK ok òüApGBñG .QvðAk ókõG xBvc oAlÛì ókõG AoAk BG ôA .QuA ûly ÿrüo úìBðpG .QuA îùÖ êGBÚ pýÒ ô òýãñu óq ÿApG ôA IðBW RôBÞm ô }õø ô kAq ÿ úñüpük qBýð úG lüBG óôpPvPvO ÿkBüq lýìBð løAõg xBvcA óôlG þzcô àü Ao ôA óq IuBñPì êßýø ,àüsõèõýG pËð qA òüApGBñG .lüõâ iuBK lèô ÿôo Ao Iy ô ûlðAõg ZArìkpu Ao óq îø kpì ô |.lðBuo løAõg eH¾ úG úKBðBÞ ó@ ëBHðk úG óBðq lññÞ þì pßÖ óAkpì ú`ð@ Bøkpì qA þÃÏG .Qvýð ÿpvíø àO IuBñì :lñPvø úÞ lñðAk þì ÿrý^ Ao )ÿpvíø àO( þìBâõðõì Qvýð îùì úKBðBÞ ÿôo ólýGAõg kpì ÿApG |.QuA ûly Quok ó@ qA þèlñ¾ ô rýì |.QuA þßýð àýK ókq okB^ þÎõð oBÞ òüA Qý¿hy lñÞ koAô kpì úG ÿkBüq oBzÖ qBýð òüA pâA IuBñPì êßýø BO lPéÒ þì ôpÖ ÿoBÞBðq ÄýÃc BO þPc ôA ÿkpì BG kBüq þvñW ÿ úÇGAo óBøAõg óq þÏHÆ jõy |.lñÞ òýíÃO Ao úéýHÚ ÿBÛG |!koAk {Puôk úÞ QuA QýuBvc ,lü@ þì {ýK þvñW þßükrð ÿBK þPÚô úÞ QÖBü kõy þì Ao óBðq qA ÿpPíÞ kAlÏO Jõg ÿ úÖBýÚ |.óBßì úG qBýð kpì ,koAk kpì êýèk úG qBýð óq BìA ,lñyBG IéÆ ûkBüq þvñW pËð qA óAkpì lñðBì ú^ ëBHðk óBðq lñðAk þì Jõg óAkpì kpì ÿ ûrýãðA BG úñýìq òüA ok óq ÿBø ûrýãðA |.lñPvø kpì êýèk BG þvñW ÿ úÇGAo ÿApG óq êýèk ÿõXPvW ok Ao lülW ÿ úÇGAo óq .koAk ÝpÖ úìBðpG óBñ^ òýzðoBÒ Uðõöì rÓì .koAk RôB×O ó@ ëBHðk úG óAkpì lññÞ þì pßÖ óBðq ú`ð@ þßükrð .lñÞ þì qBÒ@ úðBÛyBÎ xBvcA ô ÜzÎ ÿ úÇGAo pÆBg úG ÈÛÖ úÞ QuA ûly ÿrüo |.lPÖA þì ÝB×OA úécpì òüA qA lÏG þvñW úG qBýð oBÞ òüA ÿApG ô løk þíð ó@ úG òO þvñW |:lñPvø êýìBO koAk þ×ÆBÎ RBÞApPyA êÚAlc Bü ÉBHOoA Jõg úÖBýÚ |þPvø þÖpgrì Zôq õO :óq |.lñÞ AlýK þvñW Jõg êßýø

óq àü þvñW êýì .kõy kpu BO lzÞ þì 38 BO 36 òu ok ô ûly pPzýG «BXüolO þèõíÏì lðAõO þì úèBCvì òýíø úÞ luo þì kõg ZôA úG úýWõO ëBu ô òu îÞ ÿBø óAõW úG Ao Bø ó@ úWõO þì Ao þãèBu 19 ok kpì þvñW kpßéíÎ .lñÞ úèBu êù^ BO 30 óq þvñW kpÞoBÞ BG óAõO |.kpÞ úvüBÛì kpì þvñW êýì

õüôôpßüBì lñðBì óAkpì ok þvñW êýì oBÞ QýÖpÊ òüpg@ BG úýðBS lñ^ ÅpÎ ok .QuA «BÏüpu AnÒ óly úPhK Ädì úG ô lñÞ þì |.kõy þì }õìBg óôpPvPvO ÿ ûqAlðA ,kpì òu òPÖo æBG BG þvñW êýì .koAnâ þì {øBÞ úG ôo ïAo@ ïAo@ ôA úèBu 20 óq þvñW êýì BG óAõO þì Ao úèBu 40 kpì ÿApG lyBG þùýWõO lðAõO þì úÞ kpÞ úvüBÛì ok .óAõW óApPgk úG æBG òýñu ok óAkpì {üApâ þñu ÿ úé¾BÖ ,IuBñìBð þñu pËð qA ÿBø Zôq |.QuA ëBu 20 BO 10 òýG æ«õíÏì pOoAk ûlñg oBývG óAkpì ok þãvDBü lññÞ þì AlýK óqô úÖBÂA þãvDBü ok óBðq .QuA BG þãvDBü ok Bøkpì BìA kpýâ þì pâ óBzðlG ô oõOõì ô lðoAnâ þì RBÚçì oApÚ óAõW óApPgk .lññÞ þì ÿoAõu |!îýPvø Uðõöì Bì ,úð þvñW ÿ úÇGAo B«×Çè

QdO þùWõO êGBÚ oõÆ úG óq þvñW êýì êÓy qA pâA .QuA }A þâlðq RBÚB×OA pýSCBO ok þñýãñu ûsôpK pâA ,lýyBG úPyAk Rp×ð kõg úðBg ÈvÚ pâA ,kõy úPyAnâ }A ûlùÎ úG oBÞ pâA ,lñyBG Äüpì Bø ú`G pâA ,kõy pGApG ôk }A ,kõy îâ úðBg äu Bü ô kõy wýg óAoBG ok .QyAk løAõhð þìõù×ì {üApG þvñW úÇGAo úG òPÖo QyAk løAõg qBýð ó@ úG úÞ ÿrý^ BùñO |.QuA ólýGAõg ô JAõhPgo

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133 27

ôpvgàüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

óApùO úéXì

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÔýW êãñW-|4

ÿBø|ûpÏð ô Bø|ÔýW ÿAl¾ lýyoõg ÑõéÆ BO JBPÖ@ JôpÒ qA úÞ koAk oApÚ óBuApg ok þéãñW .QuA úPhýãðApG ZpGpu ÿBPuôo þèBøA ëk ok Ao Qzcô ô IÎo ,ó@ óBPgok êãñW òüA óBPgok QHýø ô êßy ,kõy|þì ûlýñy êãñW òüA qA úÞ þüBøkBüpÖ ÿAl¾ pG ûôçÎ

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

óApùO úéXì

óApüA ÿpãykpâ ÜÆBñì òüpO|áBñupO .lðA|ûkoôBýð ok kõg òO qA qõñø Ao kõg ÿkõè@rìo xBHè óBìq onâok úÞ lðoAk kõWô þÆBÛð óApüA ok #

òO qA Ao kõè@rìo xBHè óBìq onâ ok qõñø ô lðA|ûlðBXñâ kõg ëk ok Ao pùì úG pu þüBøqAo úÞ lðoAk kõWô óApüA ok þÆBÛð IéÇì òüA ok .lñPvø kArýìk@ Quk úPgBu pãük þgpG ô þPvø ÜèBg oBßøBy Børìo ô qAo òüA þøBâ .lðA|ûkoôBýð ok kõg .lüoôBýGok óBzüBøqAo ô rìo qA pu BO îüpG|þì óApüA áBñupO ô rýì@oApuA òÞBìA úG Ao Bíy

ÿApG óApüA îülÚ òýÆçu qA þßü >òíùG< óBìpÖ úG RBñÚ òüA ,úðBvÖA àü ÜHÆ pG .kõy|þì püqApu .QuA ûly VAlcA åorG þøBñâ ûoB×Þ ,òüpPâorG RBñÚ òüA þèô lüBýð áBñupO ô IýXÎ óBOpËð úG RBñÚ òüA ëôA ûBãð ok lüBy pùy J@ îø qõñø úÞ þøBýu ô àüoBO ÿBø|óæAk qA úÞ QuA óBùW RBñÚ òüpO|þíülÚ ô òüpO|þðæõÆ .QuA ûly êýßzO ,lññÞ|þì òýìBO Ao .lðA|ûkq òýíhO pPìõéýÞ 35 Ao ó@ ëõÆ óBuBñyoBÞ ô koAlð RBñÚ òüA ÿBùPðA qA ÿoõ¿O wß`ýø óBÓìoA úG wÞpø ÿApG Ao xpO þñyB^ ,õO|ok|õO ÿBø|óæAk ó@ BG RBñÚ kõè@qAo ô IýXÎ ÿBýðk .koô@|þì

êOBÚ oBÒ-|1

ó@ oAõük ô ok qA ÿkBüq ÿBø|úðBvÖA úÞ koAk oApÚ >úH¿Ú RBñÚ< ïBð úG lùzì ,kBGBñâ pùy ok þOBñÚ

úñWA ûok-|3

úßñüA úG lupG ú^ ,kõy àükrð ûok òüA úG þPc lüBHð wß`ýø úÞ lðkõG oôBG òüA pG BøpO|þíülÚ ÈHOpì ûok òüA úñWA úG Ao ôA koô@|þì Býðk úG ÀÚBð ÿlðqpÖ îülÚ ok þðq pâA .koAnãG ïlÚ ó@ óôok .lñPgBu|þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bßüpì@ÿpu|ÝõÖ ûoAõøBì QuA ûly ïlùñì æBíPcA ÿBø|QÞAo qA þßü pG oAõu úPynâ úHñzßü úÞ Bìôq ÿpu|ÝõÖ ûoAõøBì ,Bø|}oArâ pGBñG # ïlùñì ô kpýâ oApÚ òýìq oAlì ok úPvðAõPð kõG ûly JBOpK wßüA|wýLuA úvuõì ÿBíýKBÃÖ .QuA ûly

ÿBø|úðBuo }oArâ úG qôo úÞ ó@ qA wK Bìôq ,Bßüpì@ qA )ÿk 17( úüõðAs 7 úHñzßü ëAõýðoBÞ Mý¶Þ þüBÃÖ QüBu qA þßü pG oAõu AlüoõéÖ úvuõì 9 òßèBÖ ÿBø|QÞAo oAlì Qíu úG wßüA wýLuA úG úPvðAõPð ,ly JBOpK òýìq ô AlW QÞAo òüA qA qA ÐÚõì ûApíø úG ô kõy òýìq oAlì koAô úG QÞAo ûlðBì þÚBG {hG .QuA úPzâqBG òýìq þíuo ô þPèôk ÿBøkBùð ûoAõøBì òüA òPÖo òýG qA qõñø lýüBO Ao ÿoæk koBýéýì lñ^ ûsôpK ókõG ÿpu ÝõÖ lðAõO|þì ÉõÛu òüA ólzð lýüCBO QéÎ úÞ lñüõâ|þì Bø|úðBuo BìA ,lðA|û|kpßð ûoAõøBì lüBG úÞ úPyõð ûBâ@ ÐHñì àü qA êÛð úG qpPüôo ÿoArâpHg ,òüA kõWô BG.lyBG Bìôq ûoAõøBì .kpÞ Jõvdì ûly ÈÚBu Ao Bìôq ûkpÞ kBXüA þGçÛðA ÿkoõðBÃÖ QÏñ¾ ok úÞ þ¾õ¿g úvuõì ,wßüA wýLuA ,úHñzßü qôo Ao ó@ qA ZoBg ô òýìq oAlì úG Bø|JBOpK úñürø BíýKBÃÖ ÿBø|QÞAo qA ûkB×PuA BG lñÞ|þì }çO ô òüA 9 òßèBÖ ÿBø|QÞAo qA þßü pG oAõu úÞ Ao Bìôq JBOpK qA ÿA|ûlðq pGôB¿O AlPGA ,løk {øBÞ .kpÞ ØÚõPì Ao ûlðq {hK òüA "úðBìpdì êüæk" pÞm BG lÏG úÛýÚk lñ^ BìA ,kpÞ ûpGBhì kõG úvuõì óAõñÎ úG "ûsôpK òüA ókõG úðBìpdì ÝõÖ" oApßO òíÂ ,wßüA wýLuA ÿõãñhu ,ëBc òýíø ok pHg 9 òßèBÖ QÞAo kpßéíÎ "þíuA lýüCBO" qA Bø|ûkAk Q×â ,ó@ JBOpK ûlðq püôB¿O ÐÇÚ QéÎ qBGpu Bø|úðBuo úG eýÂõO úDAoA qA çÏÖ îø Bìôq ûoAõøBì ûlðqBu úvuõì ,òìôpâ NôpOoõð .lñøk|þì pÛPvì BýñýWpüô QèBüA ok úÞ þìBËð ÐüBñ¾ úvuõì òüA ,ëBðoôs QüpPuA ëAô }oArâ úG .QuA ûkq .QuA ûkõG wßüA wýLuA úG ûoAõøBì òüA JBOpK }oB×u ëõEvì QuA BìA ,ûlzð þÖpÏì Bíuo Bìôq ûoAõøBì JBOpK ô QgBu ûlñøk }oB×u þìBËð Bü þPèôk kBùð qõñø êéÎ ô ÿoæk koBýéýì lñ^ ûsôpK òüA ûoBGok Àd×O ô ÜýÛdO úÞ lüõâ|þì ëBðoôs QüpPuA ëAô .QuA ûly qBÒ@ ó@ þìBÞBð êìBÎpülì ô ly wýuBO 2002 ëBu ok ,wßüA wýLuA ,þüBÃÖ ÙBzPÞA ÿBø|ÿoôBñÖ QÞpy .QuA çvO ÿqBuôokõg QÞpy ô êK|þK òüçð@ þèBì úvuõì oAnâ|óBýñG àuBì óçüA ó@

ëBu óõýéýì 200 qA Bø|úðAôpK lðkõG òýìq ÿôo {ýK òýìq ok Bø|úðAôpK ô Bø|lýG QìlÚ lñøk|þì óBzð lðA|ûly QÖBü þâqBO úG úÞ þüBø|êývÖ # .luo|þì ëBu óõýéýì 200 êÚAlc úG

ØzÞ óBíè@ ok Ao oBHÒ ûom àü ûqAlðA úG ÿA|úðAôpK ëBG ÿBø|àèõK þãñu êývÖ óApãzøôtK .QuA úÛGBu|þG BHüpÛO Bùð@ êývÖ òPÖBü òüA pGBñG lñPvø ûlññßy þOAõWõì Bø|lýG ô Bø|úðAôpK.lðkpÞ óõñÞ BO úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA pPzýG ,óBðBu|úðAôpK QìlÚ lñÞ|þì Àhzì lülW RBý×zÞ ,Bø|úðAôpK ô BølýG úýèôA êìBßO koõì ok úÏèBÇì BG lñðAõO|þì óõñÞA lðA|úP×â óBÛÛdì.ly|þì oõ¿O .lññÞ AlýK úðõâ òüA koõì ok ÿpPzýG þøBâ@ ô úðAôpK ëBG þãñu êývÖ úG lñPvðAõO ô lñPÖBßy kõG ó@ ok êývÖ òüA úÞ Ao þãñu ,lýuA BG Bùð@ îýPvðAõO Bì" :QuA úP×â lñéø QgpOôA ûBãzðAk qA åôpHOõy óBÖ xBG pPÞk.lñGBü Quk þüBølýG ".îýGBýG Quk RApzc òüA à^õÞ oBývG ÿBüBÛG úG úÞ lðoAk ÜéÏO óBðBu|úðAôpK qA þøôpâ úG úðAôpK ô lýG ÿBø|úðõâ þgpG úÞ lñøk|þì óBzð Bø|úPÖBü .lðoAk lùy ólýßì ÿApG ÿqAok óBGq ô lðoAk kõWô qõñø BølýG ô Bø|úðAôpK løk|þì óBzð ô ûly pzPñì wvðôkA wñüBu úüpzð ok ÜýÛdO ûôpâ ÿBø|úPÖBü .lðA|ûly {hK óBùW IÇÚ rW úG óBùW puApu ok úðõã^ lñPÖo óBýì qA ûlðq RAõWõì qA ÿoBývG úÞ )úuBüpO( xBüpO ûoôk óBüBK ok úýèôA óBðBu|úðAôpK .QuA þPvüq|úðBýì óAoôk qA ûoôk òýPvhð xBüpO ûoôk.lðkpG ok úG îèBu óBW Quk úG RBÎçÆA QuA úP×â QgpOôA ûBãzðAk ÜýÛdO îýO QupKpu ,àülèA óBÖ õíýO pPÞk òüA QuA úP×â ôA .kpÞ løAõg àíÞ RAkõWõì òüA ÿBÛG ô Ì×c ÿApG p¾BÏì ÿBø|}çO úG ûlì@ RApzc pG úðõã^ pzG Quk úPgBu þíýéÚA RApýÓO îýðAlG BO QuA Bì ÿApG þâorG àíÞ RBÎçÆA .koAnâ|þì pSA ûlñü@ ok óBy|êìBßO ô

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

ly wÞõè êPø àü , |úÞôpPì ÿBPuôo .lðôpG ZoBg ÿBøoõzÞ Bü wüoôkBKBK óBW óBñÞBu qA þßü )|John Papadouris|( òüA ok þâlðq ëBu 30 qA lÏG úÞ QuA BPuôo àü BG ,QzâpG þPÚô ô QÖo ZoBg úG ,êdì ôA .ly úWAõì ÿkõGBð ëBc ok ô úÞôpPì ÿBPuôo úG pãük ÿoBG Ao þâlðq óBüpW QÖpâ îýí¿O ÿqBuqBG ûsôpK oõËñì úG ô lðAkpâpG {øBâkAq þèBì ÿBø|àíÞ ÿoô@|ÐíW úG ïAlÚA óBßì òüA Ao þíülÚ ÿBø|êHÇ¾A ô Bø|úðBg QvðAõO ôA .kpÞ þèBíy þHýyApu ok wƒýOõƒýWBƒðBƒKõƒèBƒÞ ÿBPuôo òüA .QuA ûly ÐÚAô xôkôpO ûõÞ|úPyo }kpâõâ ÿAoAk ô þÏýHÆ þðlÏì J@ BG Ao þíülÚ qA .koAk óBüpW ó@ ÿBLuA ok úÞ lñuBñy|þƒì phPuA úG óAõO|þì BLuA òüA klÏPì ÿBø|þâtüô ØýÆ BG BG þøBýâ oBhG ÝBOA ,þðBìok J@ ÿBLuA ,BƒK ïBƒíc ,ØƒéPhì ÿBƒøpƒÇƒƒÎ qA þƒƒÏƒýƒuô ÙpG òýGBÞ þPc ô Bðõu ,þ¾õ¿g ÿBøphPuA .kpÞ ûoByA ,kõG ÿkõGBð ëBc ok þðBìq àü úÞ þüBPuôo óBüBK òüA BìA ;QuA úPÖpâ ÿA|ûqBƒO óBƒW óæA ÿApG ÿkBüq ÿBø|ûsôpK óBñ`íø .Qvýð ApWBì ,BPuôo òüA ïkpì þâlðq JAk@ ÿqBuqBG ïôAlO ô ûõýì ÿBø|ÕBG Ì×c ,þhüoBO ÿBø|óBíPgBƒu úÞ QuA lýìA .koAk kõWô Bø|óBPvÞBO ÿBýcA òüA úG úÞ þðApãykpâ qA rýð oôBXì ÿBøBPuôo .lðpHG kõu ,lñü@|þì úÛÇñì ëBu ëõÆ ïBíO ok ûkBÏèA|ÝõÖ ûBãPìBÚA òüA ô þGBPÖ@ ÿAõø ëBu qôo 300 qA {ýG ô QuA qBG þèBÎ þédì ,óBPvøõÞ òüA ÐÚAô ok .koAk þGõg óBPvGBO ÿBø|ûBì ok óAqõu JBPÖ@ qA oApÖ ÿApG îø óBPvìq ëõÆ ok lñ^ pø ,kõy|þì Jõvdì Ao ÿA|ûlññÞ|ûpýg pÊBñì rýð QuA ÙpG qA õéíì úÞ .kpÞ løAõg Bíy {ßzýK

ok ô lñÞ êülHO ûoBPu 5 ÿBø|úðBg|óBíùƒì úƒG kBXüA ó@ ÐHÆ úG ô pãykpâ JnW BG úXýƒPƒð BPuôo ÿBýcA ok þíùì ïlÚ QvðAõƒO ,êƒÓƒy .koAkpG úðBg 8 ok óBíùì ÝBOA 43 pÂBc ëBc ok ÿApünK óAoõPuo ô úÖBÞ ,BLuA BG úÞ ûly Býùì úPynƒâ ok Bƒø|ÝBƒOA òƒüA .QƒuA óApƒãƒykpƒâ Ì×c BG úÞ lðkõG þüBPuôo JAnW ÿBø|úðBƒg ÿBø|ÝBOA úG kõg êý¾A ô þüBPuôo ÿBø|ú¿gBy .lðA|ûly êülHO wÞõè

ÿBƒPuôo êƒøA wƒüoôkBƒKBƒƒK óBƒƒW # ÿBPuôo òüA úÞ QuA wýOõýƒWBƒðBƒKõƒèBƒÞ ûqôpìA ô ûly ÿqBuqBG ôA Qíø úG úÞôpPì Býðk puApu qA ÿkBüq óApãykpâ óBƒGrƒýƒì .QuA

>wƒýƒOõƒüBƒðBƒK ëBƒuBƒÞ< ûBƒƒãƒPƒcApƒƒPƒuA | RBÎB×OoA ok úÞ )|Casale Panayiotis|( ,úPÖpâ oApÚ xpHÚ oõzÞ ok ,xôkôpO óBPvøõÞ ÿBƒPuôo ÿBƒÛG ô ÿqBƒuqBƒG ok þƒíùì {ƒÛƒð kAlÏO úÞ Ap^ ,QuA úPyAk wýOõýWBðBKõèBÞ úPÖo pùy úG oBÞ ÿApG BPuôo óBðAõW qA ÿkBüq êülHO úÞôpPì êdì àü úG BPuôo òüA ô lðkõG ÿBLuA BG êƒdƒì òƒüA ,ûqôpƒìA BƒìA .kõƒG ûlƒy qA ÿkBüq óApãykpâ óBGrƒýƒì kõƒg ÿpƒ`ƒÞæ òüA ok QìBÚA pâA .QuA Býƒðk ÉBƒÛƒð þƒ¿ƒÚA pãük BÏÇÚ ,lýñÞ úGpXO Ao wÞõè ûBãPcApPuA xpHÚ oBG|QèBvÞ ÿBø|êPø ok QìBÚA úG þéüBíO .QyAk lýøAõhð ok þíülÚ þüBPuôo wýOõýƒWBƒðBƒKõƒèBƒÞ Bøl¾ þÆ ok ÿklÏPì óApÖBvì úÞ QuA xpHÚ ok ÿkBüq QýÏíW .lðA|ûkpÞ ólük ó@ qA ëBu ÿqoôBzÞ QÏñ¾ ô BPuôo òüA ,pýgA ÿBø|ëBu pùy úG oBÞ ókpÞ AlýK ÿApG BO lðA|ûkpÞ ápO Ao ó@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 33

(310) 446-8724

ÿBø|îüpdO ÜýéÏO MìApO lèBðôk kpÞ lülíO Ao óApüA

.koAnãG ApWA úG pãük oBG Ao Bø ,Bø|îüpdO ÐÖo lülíO ïçÎA BG óBìríø Bßüpì@ ÿoAk úðArg RoAqô úÞ QuA ûly ïçÎA ûõÚ wýDo ,þðBXüoæ þéì@ ÝkB¾ úéèA Qü@ .kpÞ îüpdO Ao óApüA úýüBÃÚ úýuôo ô þüBKôoA ÿBø|RolÚ òüA qA {ýK úÞ lðA|úPuAõg MìApO lèBðôk qA BøoBG ,òý^ ô úG Ao óApüA BG ÿA|úPvø ÜÖAõO úÞ lñßð þìAlÚA .kqAlñýG pÇg úÞ QuA ûkpÞ lýÞBO ÿA|úýðBýG ok MìApO qA Bßüpì@ Zôpg úèrñì úG qõñø }qôpìA îýí¿O {ýK ûAo ôk ôA pËð qA BìA ,Qvýð ÿA|úPvø ÜÖAõO ÐýXÖ ÿBø|þPuBÞ fç¾A" Bü ,koAk kõWô ôo .ó@ qA Bßüpì@ Zôpg Bü ô "ÜÖAõO Iüõ¿O ÿApG Bßüpì@ ûpãñÞ BG úP×â ôA ÿoBßíø óApüA BG ÜÖAõO úñýìq ok lülW þðõðBÚ ÿApG lüBG Épy oBù^ óõðBÚ òüA ok ô lñÞ|þì :kõy ûkoô@pG óApüA BG ÜÖAõO Ì×c þédì pø qA lñðAõPG þééíèA|òýG óBuoqBG .lññÞ þuoqBG ÿoõÖ oõÆ úG QgBu QýéGBÚ úG lðAõPð râpø óApüA .kõy àükrð ÿA|úPvø fçu þíDAk ó@ ÿBø|Qükôldì ô ÜÖAõO úé¾BÖçG lðAõPG Bßüpì@ ô úèBu ûk úð ,lñyBG .lðAkpâqBG Ao Bø|îüpdO óApüA þßyõì úìBðpG ô ÿA|úPvø úìBðpG pünKBð|àýß×O Bßüpì@ þÚõÛc ïBËð ok lüBG .lñyBG QuA úP×â kõg úýðBýG ok MìApO lèBðôk BùñO ô QuA "pg@ wðBy" Bø|îüpdO ÐÖo lülíO þüBKôoA óAldPì úÞ ûly ïBXðA oõËñì òüA úG .lññÞ ïAlÚA ïBWpG RæBßyA ÐÖo ÿApG Bßüpì@

óApüA ÿBø|îüpdO ÐÖo MìApO lèBðôk # BìA ,QuA ûkpÞ lülíO pãük qôo 120 BO Ao lyBG ÿoBG òüpg@ lðAõO|þì òüA QuA úP×â ÈüApy úÞ ó@ pãì ,lñÞ|þì Ao oBÞ òüA úÞ .kõy ûkoô@pG }pËð koõì

úP×â óAoBãðpHg úG lý×u jBÞ ïBÛì àü RBìAlÚA løAõg|þì MìApO lèBðôk úÞ QuA ûlðBXñâ ÿA|úPvø ÜÖAõO ok ÿA|ûqBO |úðApýãPhu ,{OAlùÏO qA óApüA þÇhO Roõ¾ ok ô ,kõy .lðAkpâpG Ao Bø|îüpdO úé¾BÖçG lðAõPG Bßüpì@ løAõg|þì oõùíW wýDo :kôrÖA ÿô .kõy úPyAnâ ûpÞAnì úG óApüA þßyõì úìBðpG QuA úP×â ûoAõíø óApüA úÞ QuA þèBc ok òüA êGBÚ ô QuA þÎBÖk }A|þßyõì úìBðpG úÞ .Qvýð ûpÞAnì løAõg|þì òýñ`íø MìApO lèBðôk |Qükôldì ÿA|úPvø ÜÖAõO þüBKôoA ÿBø|ÙpÆ ûkõG oApÚ úÞ ,Ao óApüA ÿApG ïõýðAoôA ÿqBu|þñÒ þíDAk þüBø|Qükôldì óAõñÎ úG ,lyBG úèBu ûk .lñuBñzG Qýíuo úG ÿApG pPzýG RBìArèA óBøAõg MìApO lèBðôk óBßìA úÞ þOoõ¾ ok BùñO ûlñü@ ok ô QuA óApüA kõWô Bø þüBKôoA BG ûpÞAnì ûAo qA ïBWpG QüõÛO løAõg lülíO Ao Bø îüpdO ÜýéÏO ,lyBG úPyAk .kpÞ òýñ`íø Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ûpãñÞ Jõ¿ì óõðBÚ úG þííPì ókôrÖA oBPuAõg óApüA BG ÿA úPvø ÜÖAõO koõì ok ûldPì RæBüA MìApO lèBðôk pËð lì îíPì ok .QuA ûly ô QÖBü løAõg {üArÖA óApüA pG þOoBËð RBìArèA ïlÎ Roõ¾ ok lGBü þì ûqBWA Bßüpì@ Qèôk îüpdO òüA þðBìq pø ok ïBWpG úG óApüA ÿlñHüBK

óApùO úéXì

úG úÞ úüpýg kBùð àü wýDo ,Rõðo@ AoõGk Qèôk qA lñÞ|þì àíÞ oBãýu ápO ÿApG kApÖA õÞBHñO }ôpÖ ÿApG ÿpO|ÿlW òýðAõÚ løAõg|þì .lñÞ ëBíÎA }ôpÖ ÿApG qAõW oôl¾ qA Qèôk":lüõâ|þì ôA BG .lðq|þì qBG pu Bø|þyôpÖ|ûkpg ok õÞBHñO îø ô ïkpì îø fpÆ òüA qA úÞ ó@ kõWô ".lññÞ|þì ëBHÛPuA Bø|þyôpÖ|ûkpg lülW {øôtK óBÛÛdì ,ëBc òüA BG òüA ok þüBø|Qükôldì BG Bùð@ úÞ lñüõâ|þì .lðA|ûkõG ôo|úGôo ÜýÛdO ok Bø|þXñupËð RôB×Pì YüBPð ó@ qA þßü òPÖpâ úÞ QuA ûkõG ØéPhì ÿBøoõzÞ .QuA ûkpÞ pOoAõyk Ao ó@ qA òýãðBýì þüBø|ëAõu úÞ lðA|úP×â òýñ`íø óBÛÛdì ólýzÞ úÛGBu ûoBGok ïkpì iuBK þPuok ûoBGok .QuA úPyAk kõWô óBy oBãýu QyAlùG RAoqô óôBÏì ,òüApG õýPuA þìõíÎ QyAlùG oõìA ok BýðBPüpG óBùW ok õÞBHñO ëpPñÞ ok BýðBPüpG":lüõâ|þì ,Bì ÿlW RBìAlÚA pÆBg úG ô QuA ïBãzýK ok óBPvéãðA ok oBãýu ólýzÞ óArýì ".koAk oApÚ eÇu òüpO|òýüBK BO îýñÞ|þì }çO Bì":lüõâ|þì òýñ`íø ôA ô îýølG }qõì@ oBãýu RApÇg ûoBGok ïkpì úG ".îýñÞ àíÞ oBãýu ápO ok Ao Bùð@

lñÞÿoBãýu Ao ÿoBývG lðAõO|þì oBãýu ið àü ólýzÞ ôk ,løk|þì óBzð ÜýÛdO àü úXýPð# QÚõì oõÆ úG Ao oBãýu úÞ þðBvÞ ïõu RkBÎ ,oBãýu ólýzÞ ,lññÞ|þì óBdPìA .kõy|þì óBy úðAqôo

".QuA lñzÞ|þì oBãýu BýðBPüpG ok úÞ ÿkApÖA óArýì .QuA ûlì@ òýüBK 2016 ëBu ok BýðBPüpG oBì@ þéì ûoAkA úG pËð kôlc( BýðBPüpG ok óæBvâorG l¾ok 15.5 BùñO ok îÚo òüA .lðlýzÞ|þì oBãýu )p×ð óõýéýì 7.6 .kõG l¾ok 19.9 kôlc 2010 ëBu l¾ok 19.3 kôlc 2016 ëBu ok òýñ`íø ÿoBãýu BýðBPüpG ok 24-18 òýñu óBýì kApÖA ûkõG l¾ok 25.8 îÚo òüA 2010 ëBu ok .lðkõG .QuA

îXc òýñ^ BG ,ïôAlì oõÆ úG ó@ úG ókpÞ RkBÎ .luo|þì QHS úG RBÎçÆA åorG ëBíPcA úÞ îüA|úPÖBüok Bì":lüõâ|þì ôA wK úðAqôo RkBÎ úG ólýzÞ oBãýu óly êülHO ".QuæBG oBývG ,{ðkpÞ óBdPìA oBHßü qA ok oBãýu ólýzÞ":lüõâ|þì òýñ`íø ôA ÿpýãíz^ oõÆ úG pÂBc ëBc ok BýðBPüpG óBzð pýgA ÿBø|úPÖBü .QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ 15-11 òu BG kApÖA l¾ok 19 BùñO úÞ løk|þì }õg pHg wK ,lðA ûkpÞ óBdPìA Ao oBãýu ëBu þPuok ûAo îüôo|þì úÞ þøAo úÞ QuA òüA

,BýðBPüpG ok ïkpì l¾ok 60.3 ,oBì@ úG pËð oBHßü êÚAlc lñéüqõýð ô BýèApPuA ,Bßüpì@ oõÆ úG óBýì òüA qA ô lðA|ûkpÞ óBdPìA Ao oBãýu úðAqôo ólýzÞ úG Bùð@ l¾ok 68.9 þñýíhO .lðA|ûkpÞ RkBÎ oBãýu òüA lñüõâ|þì úÏèBÇì òüA óBâ|lñvüõð oBãýu ókpÞ óBdPìA úÞ løk|þì óBzð {øôtK lðAõO|þì þùWõO êGBÚ RkBÎoBHßü ÿApG þPc .lñÞ kBXüA ólýzÞ ØÚõO ïôrè ÜýÛdO òüA lñüõâ|þì Bùð@ .lñÞ|þì lýüBO Ao oBãýu þzüBìq@ úéXì ok ûoBG|òüA ok úÞ þOBÎçÆA pG ûly pzPñì "õÞBHñO ô òýOõßýð RBÛýÛdO" oôk Qzø úG p×ð oArø 215 iuBK xBuA 2016 BO 2000 ëBu qA úÞ QuA ûkõG þXñupËð RBÎçÆA ëkBHO" þOBÎçÆA àðBG ok ÿkçýì .kõG ûly ÿoô@ ÐíW "þðBùW QyAlùG ok lyoA pãzøôtK ,àXø pPýK oõvÖôpK oBG òýèôA òüA lüõâ|þì ólñè ÿpì òýDõÞ ûBãzðAk ô oBãýu ið àü ólýzÞ óBýì ÉBHOoA úÞ QuA

!ÿlñø ÿBíýKAõø ó| BHég òýGBÞok AõÎk

ZApgA oBÞ qA qAôpK ëBc ok ÿBíýKAõø ókpÞ Bøo ô ûpWBzì ïBùOA úG ÿlñø óBHég ôk # |.lðly

áoõü õýð ok pãykpâ ókq iü !óAonãøo êýHu ô {üo þPc Qvýð óBìA ok rý^ aýø áoõü õýð QèBüA lüly ÿBìpu ok #

ô ïkpì ,Bßüpì@ ok åorG RæBüA òüA ô áoõüõýð pýgA ÿBøqôo úWok 20 püq ô úÛGBu|îÞ ÿBìpu | êýHu ô {üo úÞ lýñýG|þì Ao ÿpüõ¿O úÇGAo òýíø ok.QuA ûkpÞ úÞõy Ao þuBñyAõø óBuBñyoBÞ .QuA ûly þâkq iü oB^k þHèBW qpÆ úG òýéÞôpG þhüoBO êK oBñÞ ok pãykpâ àü

ókpÞ Bøo ô òýGBÞ ókpÞ ápO ïpW úG Ao kõg ó„BHég ôk kpÞ ïçÎA lñø þüBíýKAõø QÞpy àü |.kpÞ ZApgA ,úÛýÚk lñ^ ÿApG óBHég óôlG BíýKAõø ô kpì óBHég òýG ûpWBzì kpÞ ïçÎA óBðBHég RBìBùOA þuopG qA wK rüôpüA QW þüAõø Èg pývì úG óBHég óôlG Ao þÛüBÚk pÖBvì 324 BG þEHíG úG ólñè pývì ÿBíýKAõø ly IWõì {ðq oBßíø kõg óq oBßíø BG úÞ ÿA ûpWBzì þÆ kpì óBHég úÞ QuA òüA qA þÞBc Bø }oArâ |.løk úìAkA kõg þðBíz^ BG Ao òýGBÞ óq óBHég kõy þì IWõì QÞpc òüA .lðq þì þéýu ôA Roõ¾ úG QyAk |.lñÞ þì Bøo Ao òýGBÞ ôA ëBHðk úG rýð kpì óBHég .lñÞ ápO oBG|àyA |.ly ê¿Ö ô êc ô QÎpu úG úÞ lðkpÞ óAõñÎ îøB×OFõu Ao ó@ ,ÑArð QéÎ eýÂõO ok óBHég ôk pø ûkpÞ ZApgA Ao óBHég ôk pø kAlüôo êìBÞ þuopG qA wK kpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG oBzPðA BG rüôpüA QW |.QuA

www.TEHRANMAGAZINE.com

rýì@ àüpdO QéÎ úG óBðq ÿApG lý×u JAoõW ólýyõK ,óBPvðBÓÖA ok óBHèBÆ Qìõßc óBìq ok # ûBýu äðo BG Ao Bø|úðBg ûpXñK lñPyAk oõPuk wýéK óAoõìBì òíÂ ok .kõG Ñõñíì óAkpì ÿApG ó@ ókõG .lðõzð ûlük Bø|úðBg ok pÂBc óBðq BO lñðByõLG . QuA Ý|çÆ þé¾A êìBÎ þvñW ØÏÂ ,Bßüpì@ QèBüA 24 ok # óAoõìBì ÿApG ,JAõg xBHè BG óBðq ókAk RBXð îø qõñø ,wýDõè Qñu {hG ÿoõvýì QèBüA ok # .QuA Ñõñíì þðBzð {O@ .QuA Ñõñíì oAlèõK ûkAõðBg òPyAk úG ókpÞ kõíðAô ,óõPãñyAô ok # .QuA Ñõñíì þPvì óBìq ok ÿpýãýøBì ,Bßüpì@ õüBøôA ok # .QuA åpì ,BñíPuA RAqBXì ÿrðôlðA ok # . QuA Ñõñíì õéýHu óAkpì ÈuõO óBðq ólýuõG ,AkAõð QèBüA ÿBÞôoA {hG ok # .QuA Ñõñíì óAoAõðBW oBPÖo ókpÞ lýéÛO ,Bßüpì@|þìBýì ok # Qvýð qBXì úÛýÚk 5 qA {ýG ólýuõG ,Bßüpì@ ÿAõè ok #

îvýOBìôo óBPuAk

óBùW òýðAõÚ òüpOoAk ûlñg

. lðoAk Ao ÝpG Mì|æ ÄüõÏO ûqBWA ÝpG óB¿¿hPì BùñO ,BýèApPuA ÿBüoõPßüô ok # . QuA Ñõñíì oõKBãñuok wìAk@ ólüõW # .Qvzð ôA oBñÞô ly oAõu êÛÏüæ ô Qvì kpãèô àü úÞkõG úPvzð xõGõOA ok þzýzÞ# óAlðq úG IéÛO ÿApG ëBu 15 ÿ|æBG kApÖA ô QuA þðõðBÚ pýÒ }k|çãñG xoAlì ok ókpÞ IéÛO # .lýupK {ýzÞ qA þOlì qA lÏG ô ly ólðAõg ëõÓzì ô kpÞ qBG ÿA úìBðqôo ákpì .lðõy|þì ûkBPupÖ ?kõy þì kBXüA þ^ qA îvýOBìôo þðBcôo olK .kõG Ñõñíì ÝApÎ ok 79 ëBu BO ÿA úOAoBÞ ÿBø|îéýÖ ûløBzì # ÈGAôo ô ÿoBG ô lñG þG ô ÿoBvãýì ô þPvì ê¾Bc îvýOBìôo Q×â ô kpÞ Ñôpy Ao úËÎõì îø {ýzÞ .ly }kõg úìBðqôo ïpâ }pu ûoBGôk êÏ×ñì QèBc BG ákpì.QuA Ñôpzì Bð þvñW .lññÞ ïBýÚ îéýÖ Ñôpy qA êHÚ þéì kôpu {hK ïBãñø lðoõHXì Bíñýu ok úíø lñéüBO ok # ?ÿoAk îvýOBìôo úÞ QuA QÚô lñ^ |æBc õO lýupK ôA qA {ýzÞ lÏG Ñõñíì ,úð Bü QuA ûlýGAõg ó@ püq ÿA ú`G úßñüA ókpÞ à^ qA êHÚ òýyBì ókpÞ òyôo áoBíðAk ok # .ïoAlð îvýOBìôo òì Q×â ákpì .QuA !!QuA ÿlG îvýOBìôo oB^k îËÎA NBK QuA úPyõð BW òüA «BíPc úðBg qA óly ZoBg qA êHÚ ô koAk úíüpW o|æk 500,ûly ûlüõW wìAk@ òPgAlðA lñéüBO ok # .lýyõK püq xBHè lüBG

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA 35

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

QyAnâ ÿBWpG þígq ôk áoõü õýð ok MìApO ZpG ok ÿqõu|{O@ òüpOæBG úPynâ úP×ø# òPùñì ok MìApO ZpG úÛHÆ þ¿hy ërñì úÞ áoõü õýð ó@ok Bßüpì@ÿoõùíW wýDo ÿqõu|{O@oB^k ,QuA ÐÚAô òüA þK ok kõy|þì úP×â .ly þígq p×ðôk ÿqõu {O@ .lðA|ûly

kpÞ ïçÎA áoõüõýð wýéK | Bü oBÞ MìApO ZpG ok úÞ ÿkApÖA þK ok ,lññÞ|þì þâlðq úHñyôk qôo eH¾ ÿqõu|{O@ úG oõHXì )úüõðAs 8 / ÿk 18( kAk }oArâ áoõüõýð pùy þðBzð {O@ óAoõìBì qA êÛð úG rýð qpPüôo ÿoArâpHg .lðA|ûkõHð êdì úýéhO .lðA|ûly þígq p×ðôk ÿqõu {O@ òüA þK ok óBGBýg ok MìApO ZpG ïBG pG Ao þðBzð {O@ oõìBì Bø|ûk Bßüpì@ "þu|þG|óA" þðõürüõéO úßHy úßHy òüA ÿBøpüõ¿O ok .lðA|ûkpÞ {O@ ókpÞ }õìBg úG ïAlÚA BXð@ qA úÞ lðkAk óBzð òPùñì îXñK .ly|þì ûlük }Apg óBíu@ ÿæBG úÛHÆ ÿBø|þWôpg qA þßü qA þøBýu kôk þðõürüõéO ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk ûkAõðBg þ¾õ¿g þâlðq êdì MìApO ZpG úÛHÆ òüpOæBG ûkAk ÿôo óBíPgBu ÝpG {hG ok þñÖ ëBßyA QéÎ úG ÿqõu {O@ kõy|þì úP×â .QuA Bßüpì@ úÞ Qyõð ûoBG òüA ok ÿpPýüõO ïBýK àü ok ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo lðqpÖ ,MìApO àüoA.QuA úG þðBzð {O@ óAoõìBì ô ûkAk jo MìApO ZpG ok þßüpPßèA ÀÛð pÆBg úG þß^õÞ ÿqõu|{O@ .lðA|ûkpÞ }õìBg Ao Üüpc ô ûkAk ïBXðA RoBùì BG Ao óByoBÞ ,ûlðBuo Üüpc êdì úG Ao kõg QÎpu

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

www.TEHRANMAGAZINE.com

,þßyõì oAlzø ÿApG þøBHPyA úíÞk oBzÖ QgAlðA Qzcô úG Ao þüAôBø ïkpì ô ûldPì RæBüA óBýì ÿA|úPvø {ñO # püArXèA|ÐíXì pG úÞ QuA ÿlñ^ þèBíy ûpÞ ,Bƒßüpƒì@ QƒèBƒüA òƒýíøBƒXƒñƒK ,þƒƒüAôBƒƒø .QuA ûlñßÖA|úüBu

àýPvèBG àyõì àü úÞ kõy|þì koô@pG ok lðAõO|þì ,kõy NBOpK þèBíy ûpƒÞ qA úƒÞ .lupG þüAôBø úG úÛýÚk 20 ÅpÎ ûpÞ ÿkçýì úPynâ ëBu pHìAõð ûBƒì ok úÞ kpÞ ïçÎA þßyõì þzüBìq@ qA wK þèBíy BG .løk oApÚ Ùlø Ao Bßüpì@ áBg lðAõO|þƒì oBG òýPvhð ÿApG rýð pýgA RæõdO úG úWõO þüAôBø ok ,õu òüA úG kpu äñW óBüBK qA wK oApÚ òüpíO ô {üBìq@ koõì pƒÇƒg ÿBƒøpƒüs@ þßyõì ÿA|úéíc Roõ¾ ok ïkpì úG BO lñPÖpâ .lñøk oAlzø ÿA|úPvø Bü ÿoApÇÂA ÈüApy Qüpülì óBìqBu pülì pÆBg úG püArXèA|ÐíXì òƒüA ïkpƒì qA þƒüAôBƒø úG þøBHPyA ÿA|úíÞk oBzÖ úÞ þPzcô ô þðApãð .kpÞ þøAõgonÎ ,ûkoô@ oBG úÞ kpÞ eüp¿O ÿpHg þvðAp×ñÞ ok ôA koõì ïkpì úG þøkoAlzø ô þðBuo|ÑçÆA lðôo òýñ^ BO QÖpâ løAõg oApÚ þñýGqBG ô þGBüqoA .kõzð oApßO pãük þøBHPyA

úHñy qôo þüAôBø püArXèA|ÐíXì óBñÞBu kõg ûApíø ÿBø|ò×éO ok )ÿk 23 / úüõðAs 13( QÖBüok óõíÃì òüA BG rýì@oAlƒzƒø þƒìBƒýƒK þüAôBø l¿Ûì úG àýPvèBG þßyõì" úÞ lðkpÞ àü òüA .lüpýãG ûBñK AoõÖ .QuA ûly JBOpK ."Qvýð òüpíO ïBýK òüA QÖBüok þK ok ïkpì qA ÿoBývG Ì×c ÿApG úÞ lðlýyõÞ ô ûkBPÖA Qzƒcô úƒG .lñðBupG IuBñì þøBñKpu úG Ao kõg ,óBzðBW Ao pHg òüA þðõürüõéO ô þüõükAo ÿBø|úßƒHƒy rýð þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ ô ûkpÞ pzPñì .lðkpÞ {hK Ao ïBýK òüA ïBýK òüA ëBuoA qA wK ÿlñ^ ú^ pƒâA 40 BìA ,úPÖpâ Roõ¾ þøBHPyA úÞ kõG Àhzì ûApíø ÿBø|ò×éO ok ïkpì BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk þøBHPyA oAlzø BG ÉBHOoA ok pãük þìBýK kõg .lññÞ QÖBüok þßyõì úéíc ókõG ÿoApÇƒÂA ÈƒüApƒy Qƒüpƒülƒì óBƒìqBƒu òüA óAlñìoBÞ qA þßü úÞ kpÞ ïçÎA þƒüAôBƒø Ao ÿA|úíÞk kõg QvK êüõdO ïBãñø ok óBìqBu ûly ApWBì qôpG IHu ô ûkAk oBzÖ ûBHPyA úG ïkpì úG êüBGõì ÜüpÆ qA úíÞk òüA oBzÖ BG .QuA .kõy|þì ëBuoA þßyõì ÿ|úéíc oAlzø ïAo@ xõðBýÚA ok úÞ þüAôBø püArXèA|ÐíXì .QuBßüpì@ QèBüA òýíøBXñK ,koAk oApÚ {ñO óõðBÞ ok úÞ QuA ÿlñ^ þüAôBø ÿBølülùO ô þèBíy ûpÞ ô Bßüpì@ óBýì ÿA|úPvø Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk êGBÛPì úPÖpâ oApÚ þèBíy ûpÞ pHøo ,óôA äðõW îýÞ ô .QuA

óApùO úéXì

lðõy|þì xõGBÞ UÎBG úÞ óBùW qõìpì óBßì 5 lðAõO þì Bùð@qA lükqBG úÞ óBùW áBñupO ô qõìpì óBßì 5 ÿpü õ¿O }oArâ òüA ok # .kõy þì úDAoA , kõy úðBHy xõGBÞ IWõì

Bø|àuôpÎ ûpürW

.koAk oApÚ àürßì ok ô kõy¶|þì úPgBñy|Isla de Muneca | ïBð BG IéÒA Bø|àuôpÎ ûpürW òKAs ,|Aokigahara| êãñW óArüô@ àuôpÎ ó@ óBPgok IéÒA qA úÞ QuA þèBýg ô IýXÎ oBývG óBßì àü Bø|àuôpÎ ûpürW oApÚ þWõÖ ûõÞ òüpüq {hG ok úÞ koAk kõWô|Aokigahara | ïBð úG þéãñW òKAs oõzÞ ok ïAlÎA óBPgok ÜüpÆ qA oõÞnì ÿBø|àuôpÎ Ap^ úßñüA Áõ¿g ok þPHTì ÿBÎkA aýø .QuA|ûly ÿApG þHÛè òýñ^ êýèk .kõy|þì úPgBñy þzÞkõg êãñW úG ïkpì òýG ok êãñW òüA BìA .QuA úPÖpâ úÞ Ao ÿpPgk {ýK ëBu òülñ^ ok ÿkpì úÞ lñPvø oôBG òüA pG þédì óBìkpì ô koAlð kõWô ,lðA|ûly QÛýÛc ok ô lññÞ|þì þzÞkõg ÿkBüq oBývG kApÖA ó@ ok úÞ QuA òüA|Aokigahara | êãñW óBPgok qA Ao Bø|àuôpÎ òüA ,ôA ûpÆBg òPyAlùãð óAkôBW ÿApG ô ûkpÞ AlýK ,kõG ûly ÝpÒ ëBðBÞ ok .lññýG|þì òýìq ûpÞ ok þñKAs kApÖA þgpG úÞ QuA þüBW òüpg@ .QuA ûkpÞ óArüô@

óBPvéãðA þPñÇéu þüBüok ÿôpýð

kõg þécBu îüpc ok Ao þüBøõßu ïôk þðBùW äñW ëõÆ ok óBPvéãðA þPñÇéu þüBüok ÿôpýð ok þüBüok úÏéÚ òüA .lñÞ QìôBÛì þüBüok Rçíc pGApG QvðAõO|þì pPùG Bø|ó@ ÜüpÆ qA úÞ kpÞ BKpG óBPvéãðA ,|Hellingly| óBPuoBíýG .QuA ïôk þðBùW äñW qA ÿA ûlññÞ|QcAoBð ÿoô@kBü BÖp¾ ô QuA ûly Bøo pÂBc ëBc ëBu 9 Rlì ÿApG ô Qvýð óBPuoBíýG àü ÐÚAô ok|Hellingly | óBPuoBíýG úÞ Q×â óAõPG lüBy ÿBø|QuBýu pýýÓO BG .QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì óBãðAõük ÿoAlùãð ÿApG óBßì àü óAõñÎ úG ,|City Hall| ôpPì ûBãPvüA kõy¶|þì úP×â .ly úPvG ëBu 10 Rlì úG oõÞnì óBPuoBíýG ÿBøok ,óBüçPHì òüA Áõ¿g ok þðBìok áoõü õýð ày|óôlG ô lðõzG Ao óBìok QdO óAoBíýG úèBð ÿAl¾ lñðAõO|þì óBPuoBíýG òüA ok óBâlññÞlükqBG City Hall | ôpPì ûBƒãPvüA .lyBG áBñupO oBývG lðAõO|þì þüBñG òýñ^ qA lükqBG QuA áoõüõýð Õõéy pùy ok qAo àü| þGõƒg úƒG qAo òƒüA qA óBƒñ`íø úƒÞ ok ÿoBÇÚ aýø .kõy¶|þì QËÖBƒdì ûBãPvüA ô êðõO òüA qA pÂBc ëBc ëBu 70 Rlì úG ô lƒñÞ|þƒíð oõƒHÎ úÞôpPì þðBßì úG êülƒHO úƒÞ QƒuA rÞpì püq ok êðõO òüA .QuA |ûly 1945 ëBu BO ô koAk oApÚ pùy þìõíÎ .QÖpâ þì oApÚ ûkB×PuAkoõì 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

óq Bü kpì rÓì . ÿlW ô QcAoBð ,úPvg þøBãð BG ,ly koAô pPÞk ûpg|æBG # óõOApG ÿlG pHg êìBc lüBG úÞ î×uBCPì< :Q×â kõG úPÖpâ }kõg úG þðApãð úÖBýÚ úÞ þèBc ok pPÞk >. ûrÓì lðõýK ,ûlðõì þÚBG óõOrürÎ ÿApG pÂBc ëBc ok úÞ ÿlýìA BùñO , îyBG kõWô îø ÿA úãük ûAo ëBc òýÎ ok þèô úÞBðpÇg ô þßvüo ,úzüBìq@ úécpì ok |ç«ìBÞ ,êíÎ òüA< .òýñÞ QgAkpK lüBG óõOkõg ôo rÓì úñürø þèô úñÞ þì QgAkpK Ao êíÎ úñürø êÞ úíýG ,ûoAlð óõzýßü ûpg|æBG þOlì qA lÏG , ókpÞ|þì }õâ pPÞk ÿBø|úP×â úG ÜéÇì Rõßu ok ûkAõðBg BÃÎA

>?ûlñ^ rÓì úü QíýÚ ,Ig < :lýupK >. óq àü rÓì ÿApG oæk200 ô kpì àü rÓì ÿApG oæk5000< :kAk JAõW úé¾BÖ|çG pPÞk ÝBOA êgAk ÿBø îðBg BG óõzøBãð ô lðlñhð ókpÞ|þì þÏu ÝBOA êgAk óõüBÚ@ ,kõG ÿoõW Bð QýÏÚõì ! lðkq|þì lñgqõK óõykõg BG îø Bø|þÃÏG ,úñßð þÚ|çO rÓì Ap^< : úÞ lüpK {ñøk qA kõG úíø ÿôqo@ {ðlýupK úÞ þèAõEu ô koôBýð QÚBÆ þßü ûpg|æBG >? ûpPðôpâ óõüBÚ@ ! ûrÓì)lñG á@(koAlðBPuA QíýÚ òüA< :pPÞk >!! pPðôqoA B«PÏýHÆô úìôk Quk Ig ,úy þì ûkB×PuA óõ^ Bø îðBg rÓì þèô

!!õèõ^õÞ ÿ úGpÂ

ÿ|úðõy ÿôo úPvø@ þvÞBO pÖBvì # ëAõEu úü }qA QuAõg|þì óõ^ kq ûlñðAo ...úupLG Quk qA ôo òýyBì ëpPñÞ ,kq ÔýW ûlñðAo qA...xõGõOA úü úG úðrG úÞ kõG àükrð...kAk úÞ kõG àükrð...|æBG QÖo óõGBýg oBñÞ ëôlW ØÚõPì ôo ûkBýK ÿõO ûqBÓì úü oBñÞ BìA...úñÞ M^ ...ly ô ûlñðAo òýG þÖpc aýø úýðBS òülñ^ ÿApG îßc þñýãñu Rõßu ...lzð ëlG ô ko pÖBvì :Q×â ô kpÞ pÖBvì úG ôo ûlñðAo úÞ òüA BO kõG BìpÖ oApßO ôo oBÞ òüA QÚô aýø úãük !kpì þø< >!ÿlðõupO åpì lc pu BO ôo òì ...òßð òì< :Q×â ô kpÞ þøAõgonÎ pÖBvì >úðõupO|þì ôo õO olÛð@ õèõ^õÞ ÿ|úGpÂ úü úÞ îPvðôk|þíð þvÞBO ÿ|ûlñðAo úü óAõñÎ úG úÞ úüqôo òýèôA qôpìA...Qvýð õO pý¿ÛO B«ÏÚAô< :kAk JAõW ûlñðAo !!! >ïkõG ûqBñW êíc òýyBì ÿ|ûlñðAo ëBu 25 òì úg@...îñÞ|þì oBÞ ïoAk

?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ úd×¾ áõG wýÖ ÿõO îèBgpPgk ÿApG p×ð l¾ ïlük îPÖo úP×ø úü lÏG ïkpÞ Quok }ApG þPuôk QuAõgok QÚõðôA ûoAk Quôk !!!!þPvø þÞ Bíy úPyAnâ ïBÓýK ïApG ïkBPupÖ îüoAk úéýìBÖ ô àÖ {Çg úP×â úíø úG úøBì 2 îðBìBì õzOoBÞ îýu ïlük ïkpÞ ûBãð îPÖo...úPgõu þì úPzâpG îypg@ !!! þyõâ õO úPgAlðA wßÎpG ! ÿo þì oô îýyõâ BG úÞ wG úDõO pý¿ÛO {íø úâ ?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ kq ÔýW õùü îÚBOA õO lìôA ïBGBG ïkõG JAõg úéG îâ þì îHv`G ØÛu úG kõG àükrð òì lídì ÿoAk òüpíO qôpìA õyBK úâ þì ïBGBG ?ûly þ^ !þðõíð JAõg ? îüoAk úéýìBÖ ô àÖ úâ þì ûpvK pøAõg ,ïApG ûlìôA oBãPuAõg òýíø úuAô ÿoBãPuAõg kBýì úyoBG òýèôA Bì okApG úâ þì|þìpâ oAqBG úuAô îñì åorG óBìBì .úýPèBXg .kBýì oBãPuAõg {uAô ûoBG òýèôA îø Bì pPgk ?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ îPvzð îüly þvÞBO ûoAõu îyAkAk BG oBG úü ...õéW þèlñ¾ ëõK úG ïkõG ûkq ëq kõG úãük BW úü R ¶ pK îuAõc !koõG }Ak ôo ÿAkoõg 1200Q×â ?ûolÛ^ {üApÞ îP×â ôoBü úG pývì pg@ ïkpíy {íz^ õéW }kõg ÿ|æõK qA îñì !{ùG ïkAk ûqBO îüly oôk òýyBì qA úÞ ïlÚ 5 úü !ïkq þPÞpc ú^ kBPÖA îüoAq2 !ûqBG ûqBG ¶ûlñðAo ò„øk ïlük îPzâpG !ûlñg qA ókõG ûlýÞpO îø úãük ÿApÖBvì ?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ }oAõzu ,úPgõu ïoAõzu îP×â îðBìBì úG îø !úýèBÎ þéýg !pýãG õñüA :úâ þì ûk þì îùG ôo {vñW îø ,ûkBüq þéýg }Bìpâ îø ,ûoõW ô ÐíW ..îø ...úýèBÎ {Çuô|þñÞ þì oAõzu õOBøõì ÿoAk ÈÛÖ Bì úðBìBì !úy|þíð òyôo úãük ,òßð {yõìBg ??îüoAk ?îüoAk Bì úéýìBÖ ô àÖ ïk þì xA ïA xA ïBPuôk qA þßü úG ïoAk õO BG úÞ ÿpPgk óôA úuAô úâ þì úPzâpG õùü ïBGBG ....î×uCBPì ûly Quôk ?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ õO îPÖo îÚBOA qA ûkpÞ Al¾ õñì îðBìBì ó|æA xõG õñì úâ þì !!!óBW óBìBì úý^ îâ þì {ÚBOA BW óôA qA õñì :îP×â !!!ôpG õãG pýg úG Iy òÞ êTì ??îãG pýg úG Iy îñÞ xõG ïBýG ÿlðõzÞ pø ûkpÞ pùÚ ïBøBG õPK püq QÖo Bø|õèõ^õÞ ú`G òüA ákõÞ úðBìBì .úy þíð Quôk îñÞ þì îø oBÞ ??îüoAk Bì xlðq óôok

? îüoAk úéýìBÖ ô àÖ pO|þñüpýy îýPÖo Ýõy ô Ýôm þéÞ BG # AkpìBð BìA ...îýüAk pPgk úðõg îýPÖo ô îülüpg þüB^ BG óõìApG õzýK úP×ø úü ÿBßzg þñüpýy Ápc ÿ@ ..îükoõg Ápc ÿ@ ...ókoô@ ...îükoõg ?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ kAk îyAkAk õùü ïlük þì óõürüõéO îPyAk !... àíÞ àíÞ :kq õüôôpÞBì qA ïlük úðõgrLy@ õO ïlüpK QÛég oBßøBy òüA õãð !óôpýG úðq þì {ýO@ ?ûkpÞ þì àzg õzGAoõW õüôôpÞBì õO úPyAk ?{ùG îãG þ^ òì ó|æA úg@ ? îüoAk úéýìBÖ ô àÖ úü qôo úü ûkpÞ þì oBÞ wðAs@ õO îýüAk pvK äðq {ýyõâ úÛýÚk lñ^ lÏG ,úñÞ þì oAõu óqpýK þÞ :lýupK úðqpýK ,ly ïõíO úÞ {Öpc ,ûoõg þì ?kõG O:O : :þüAk pvK ?kõG þÞ ïpvK :óqpýK ... O:O : :þüAk pvK ?kõG þÞ îâ þì ,ÿpÞ úãì :óqpýK :ûly úÞõy ô xpO QèBc BG þüAk pvK .kõG îPuôk ?QuAõg þì þ^ |æBc :óqpýK óq ëBHðk :QýðBH¿Î QèBc BG þüAk pvK ... BO ûkpâ þì |æBG òu ëõÃÖ .úéèA |æA úèA |æ ?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ îðBg òüA óõW .úâ þì îyAkAk úG ûlìôA ú`G þì òì úâ þì òì }AkAk ,phG JAoõW Q×W úü BÚ@ ôpG !!úyBHð ïõðBg òüA òO úG pu ïAõg .ôôôôôôôôôôôôôôpG ?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ oAõu ÿqBG pùy kõG ûkpG õñì ïBGBG ïkõG ú`G kõG úPÖpãð oôk qõñø ,îükõG ûly ÿpýXðq JBO þì oAõø ô kAk xpO qA ûoAk ïBGBG ïlük úÞ ûBãPuk þ^ úâ þì ïBGBG úG õøBãPuk úPyAk úãð ÙpÆ.úñÞ !òÞ ûkBýK ôoBì úupO þì òì pvK òüA úâ þì ? ûly ?îüoAk úéýìBÖ ô àÖ îðBìBì ïkpâ þì úðõg õO òzKBÞ BG ïoAk òì .ûoAlð kBÛPÎA pèõÞ ókpÞ }õìBg lýéÞ úG |ç«¾A .ÿkoôBýì òDõãñK BO ôk ú`G ÿBW òì okBì Ig

óApùO úéXì

...

lÏG ô QyAk pPgk úÞ þPhu êíÎ qA lÏG QyAk îÞ îÞ þyõùýG QÎBu òülñ^ qA úG.koô@|þì Quk úG Ao kõg ÿoBýyõø ô kpÞ úìrìq Ao pvK ïBð ô kpÞ qBG îz^|þìAo@ .ly ôA ÿBüõW lüBG õO ïrürÎ }BG ïôôo@ :oBPupK .þñÞ QcApPuA úÞ Q×â ?QuBXÞ óôA þèô :pPgk ô QyAnâ þPcAo òýíø úG úðõì þì ïpËPñì .QÖo {hG {ìAo@ äðpu úÞ þèBc ok :oBPupK þì :Q×â ôA úG ôo kpÞ þì þèBg pPgk ïpu ok Ao ?ûkpÞ úülø õO úG ôo {HéÚ þÞ þðôk qA àyA ô kBPÖA pvK kBü äðok þG :pPgk òì úG Ap^ ??Ap^ úg@ :ly ÿoBW {ðBâlük .kpÞ þì úüpâ óBìA þG ô.kõG úP×ãð ÿrý^ þvÞ ! BGBG ïkpÞ þgõy :oBPupK !!!kB~ýì ó|æA þüõzPuk úPÖo

IéÚ úülø

?ïoAk IéÚ êíÎ AkpÖ þðôk|þì :pPgk îèk rürÎ ûo@ :pvK ... pG }A úðõâ qA úÞ þßyA pPgk BO lðAkpâ|þì pG ?þðõíýì ïpËPñì :pPgk ïoAk QPuôk þéýg :pPgk .lñýHð Ao lß^ þì òýìq pPgk ÝBÆA ûpXñK Qíu úG Ao {üôo pvK .ïrürÎ îPÛyBÎ :pvK ...îÛzÎ îðõíýì RpËPñì :pvK

!!!úì|çÞpg@þüAlg óõéüBð úvýÞ õO aýLG oAkoô ŸpW@ úü # îø úýÛG úG ,ëB`hü ÿ|æBG oAnG ,ûBýu BO .ópð {ÒApu ô òðrð Quk {G õãG òñýHG òñÞ|þì {ßèõãðA úíø eH¾ kõg !úý^ }õO koõì ok þvÞBO ûlñðAo àü úüpËð .JBXc .kBýG pËPñì ïoBßíø ,óôpýG ïlìôA þüõzPuk qA # ?þüõzPuk õO ÿkõG õO ,úâ þì ûlük õñì ûkBPvüAô ëôA òì ,Qvø îø úãük p×ð úu ƒK úð N îâ|þì !ïly ÙpÆ ÿpPð|çÞ îPÖo QüBßy úü fpÆ ÿApG # ƒK úð N îâ|þì? òüoAk QüBßy þvÞ qA úâ|þì oõüo wÞBÖ qA ôo >léýÖBßuA êßüBì< oApÖ ïlìôA .îñÞ }oArâ ...lü@ pu QíÒ BP×â..ïoAk õO îÒ îP×â # úPyAk ôo õO îÒ ÿpíÎ úü ÿAõg|þì ƒK úð N îP×â .îyBG õñì BýG óBìBì îâ þì ïkq äðq # ?kByoA Qzâ ,ïpu õO áBg úâ þì ...òPÖpâ îðBìBì ,ïõíc ïpG ïAõg þì úíPuk úèõc # .óApüA óBãHhð rÞpì ƒK úð N îâ þì þì ƒK úð N îP×â :ïõíc ÿpG ÿAõhýì úâ þì ûlìôA .îñÞ þüBÛüpÖ@ ÀÚo QuAô ïpíÞ oôk ïlñHG ïAõg Qvýð ÝBOA ÿõO ïoBßíø úñýG|þì ûlìôA ôoBü # ƒK úð N îâ|þì?Qvýð þð|çÖ îðBg úupK|þì qBG ok órG {Þ Èg BG ,líÞ óôA QzK ókBPÖA ,òPvø

www.TEHRANMAGAZINE.com

ápO Ao úðBg ôA ô ïkq ïpPgk Roõ¾ úG þíßdì ÿkõídì qA úÞ kõG þèArÒ óBíø ôA !ÿo@ .kpÞ òülG ØýTÞ óBÇýy òüA |æBc ô QyAk Rp×ð {üBK püq ô ûkpÞ àükrð ïpPgk úG Ao kõg êßy òƒì ÿôo ÿõƒéW úƒðõƒâ òƒüA BƒO kõƒG úƒPvzƒð Qíu úG úé¾BÖ|çG ëArÒ òPÖo óôpýG BG.lPvüBG lñhzýð BG ôA .ïkq äðq ÿkõídì úG ô îPÖo ò×éO :Q×â òì úG þhéO !òì ûlñü@ óqokBì .ïõðBg ûoBPu ï|çƒu?ûoõÇ^ Bíy ëBc òì pPgk pu qA Quk ëBÓy@ þƒÂõƒÎ!oAkpG ZAôkqA îPvðõPð õO BG ,îðBg ûoBPu ôpð lñOBG lÏG ô ïkpÞ ZAôkqA RpPgk BG pPùG ú^ ,îñÞ ó@ qA òì ô kpÞ ÐÇÚ Ao þyõâ þðBÇýy ÿA|ûlñg ûBâ@ Ao ëArÒ BO ïly êuõPì ÿlñÖpO pø úG qôo {øAõg ,ïkpÞ }lülùO ,ïkq Ùpc ôA BG .îñÞ úG þPc ô ïkpÞ úüpâ ,ïkpÞ xBíƒPƒèA ,ïkpƒÞ þéýg Ao }oBÞ ÿkõídì BìA .ïkBPƒÖA {ƒüBƒK óBñ^ òì ûoB`ýG pPgk úÞ Ap^ .kõG léG Jõg ûkAk óBzð ÿô úG ÿkõídì úÞ þÚpG ô Ýoq ivì qA lzð pÂBc þÇüApy aýø QdO úÞ kõG ûly òì úG þüôopK BG þPc ô kõy ûkBýK óBÇýy pg ápO Ao úðBg îñÞ Q×èBhì îø qBG pâA úÞ Q×â .kôo|þì îzýK qA úzýíø ÿApG ô lñÞ|þì ô îñßð ØüpÏO ÿrý^ pãük lýølG ûqBWA óAlWô| þG óBÇýy ó@ úÞ îüõãG Ao òýíø ÈÛÖ ok kõg lÛÎ úG Apì êâ úPuk pPgk lÏG ûBì àü ...ô koô@ ØüpÏO Bíy ÿApG Ao óBPuAk òüA úÞ óõñÞA qA wK ÿkõídì úÞ kõy|þì þèBu ôk îñÞ|þì ôA ÿqBG óBO|æoBy BG ókõG ëArÒ oBñÞ ok ûBì {y :úÞ kAk ïBÓýK ô kBPupÖ wK îüApG ô kAk Ý|çÆ Ao úÞ ûoBPu úyBG RkBü BO ïkpÞ ôoBÞ òƒüA< êGBÛì òP×â úð Üc rý^ aýø ô wÞ|aýø ,aýø wK RApG úÞ RpPgk ô þPðBìA îñüA ,koAlð Apì >.îPupÖ|þì úÞ|ó@ óôlG Ao ëArÒ þPcAo òýíø úG ôA !ÿo@ ,QÖo ô kAk Ý|çÆ lølG ÿô úG þèBüo þPƒc ...BìA ...BìA Üc ÿBW Alg< úÞ lðA|úPƒ×ƒâ }õƒg úƒ^ Alg ÿBø|ûlñG qA þÃÏG BƒìA >QƒuA úƒPƒvƒzƒð úG þüAlg ÿApG Ao Bø ó@ Alg úÞ lññÞ|þì }õìApÖ úG þvÞ lüBy !ÿo@.QuA ûkBPup×ð òýìq ÿôo ûlýuo þüBW úG ôA BìA ,kõG úP×ãð ,úð ÿkõídì òýýÏO îø ÜèBg ÿApG lüBG kpÞ|þì pßÖ úÞ kõG {ýK ëBu àü úÞ ly úðõâ òüA ô lñÞ ØýéßO ô ÑBhð ÐÇÚ ûkBW ok þÖkB¿O pSA pG ÿkõídì {üBøBK ô Quk ôA ly òýzðp`éüô úzýíø ÿApG qA pOlG ÿBÞpy qA þßü îø lÏG ô kBPÖA oBÞ qA ok ô kpÞ ûkB×PuA|Fõu QýÏÂô òüA qA }kõg |æBG Ao ÿkõídì oAlð ô oAk ïBíO þðkq îøpG îz^ ...ô lýzÞ BG oAlük ÿApG óAlñíèBu úðBg ok qôpìA ôA ÐÂô òüA qA BO lñÞ|þì ÿoBíy|úËdè RõíèA|àéì rý^ ôA pülÛO þüõâ BìA .kõy Á|çg þíñùW !QuA ÿpãük

ûBãzðAk ÿõéW .ÿkpÞ|þì oBÞ BW óôA úÞ RA {üôo Q×â ô kpÞ þÖpÏì õykõg lìôA úÞ ïkõG ,úðrG Ùpc ô lüBýG Bíy ÿõéùK úÞ úƒy|þƒíƒð oBÞ ô ûly Àhzì à^ úPuk kqk Q×â|þì óôA ÙpÆ qA úÞ QuAõg ïqA .ûkõG þGApùu kõg oBÞpu òükpâpG îãG ô ïAõhG RonÏì Bíƒy qA !óõO þéHÚ :îP×â ëArÒ úG ôo kBüpÖ ô QýðBH¿Î BG BG îñýHð úãük ,ëArÒ !kpÞ BW þG !kpÞ ÈéÒÿkpÞ BW þG þéýg îø õO ,þðrG Ùpc ïk@ òüA .ÿkq Ùpc }BøBG ÿkBPuAô úÞ lýñÞ|þì pßÖ úÞ îø ÿoõÆ óôA okBì þèô.Bø|Qvýð ÿlG ïk@ ïkrð úG ëArÒ krìBð ÿlùì ,lÏG îýð ô ûBì àü óõOqA ïlƒìôA ,ïõƒðBƒg ûoBƒPƒu :Qƒ×ƒâ ô lƒì@ .òükõG okBì êTì òì ÿApG Bíy .îñÞ þËÖBcAlg ?úýÖpc ú^ òüA ?ÿlùì þ^ þñÏü?lýPvýð óBüpW ok Bíy pãì?þâ|þì ÿoAk þ^ õO îñýHG ?ôo þ^úÞ úP×â îùG ëArÒ {ýK úP×ø ôk ,þßü qAÅõÎ {íýí¿O ô ûoAlð õñì BG ZAôkqA l¿Ú óBüpW ok îø Bíy úÞ Q×â|þì óôA úPHèA ,ûly .lýPvø pHg îø îcôo |ç«¾A òì óBW ÿlùì úð.ûoAlð ërñì úG úéXÎ BG ïoBÞ ïBXðA qA wK Iy úÞ îPyAnâ óBýì ok ëArÒ BG Ao ÑõÂõì ô.îPÖo ôo ó@ úG ôo òüA qA òì þâlðq ly UÎBG {huBK .kõy BG ZAôkqA l¿Ú òì .Q×â|þì Quok ,úéGòƒì qA ÿkõƒíƒdƒì ÿBƒÚ@ óõƒ^ .ïoAlƒƒð õƒƒðôA ZAôkqA óôA BG ïAõg|þì òì ô ûkpÞ ÿoBãPuAõg .îñÞ þƒgõƒy ÿoAk B«ƒÏÇƒÚ ?ÿkõƒídì ?þƒƒ^?úð úãì .ëArÒ þñÞ|þì {PuAo.Qvýð þgõy |«çƒ¾A ,okBƒì úƒðîø þ×ýÇè úýcôo «BÚB×OA ô Qvýð ÿlG kpì îÊBÞ .ûo|þì |æBG ôoBK qA îø {èõK òƒíƒÂ ok ûoAk ?úzG þ^ úÞ îñÞ ZAôkqA ÿlùì BG ïpG }lÏG ïpG ?îñÞ ZAôkqA ÿlùì BG þ^ ÿApG ?Ap^þPhGlG ô pÛÖ ok píÎ àü úÞ îñÞ ZAôkqA óôA BG þâlðq Bíy êTì ïoAlð Quôk òì ?îñÞ þâlðq oBÞ îø Bíy þèô óBìBì ïAõg|þì RonÏì .îñÞ úP×â þ^ Bíy úG îÊBÞ úãì ,òükpßð þPuok óBW okBì úð !kõG ûkpÞ ZAôkqA QuAõgok ?kõG ô ûlñü@ ïAõg|þì .îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O òì ëôA ûoApÚ òýðôk|þì ,úyBƒG òƒýƒìBCƒO ïA|þƒâlƒðq îíuA úG òýyBì úü ô àýy óBíOoBK@ úü ZAôkqA úÚ|çÎ ô QHdì qApGA òì úG olÛ^ òýðôk|þì ?úñÞ ?úñÞ|þì ûBýu ëõK úü óôA !þÛícA olÛ^ õO pPgk.ûk|þíð õO úG îø ô îýPyAnâ õðõìAoAlì oApÚ Bì ëBc pø úGòì .ûkq Ùpc òì BƒG þƒéÞ Rlƒì òƒüA ÿõƒO òüA úÞ îø Bíy ,îñÞ þuôpÎ îÊBÞ BG ïAõg|þì !òükpÞ þâorG ûBHPyA ,òükpßð ôo oBÞ þéýu ô ïlýíƒùƒ×ƒð Ao ïkõƒg ëBƒc pƒãƒük

óBùñK ú^ Bíy qA ...úñÞ óBdPìA õñì QuAõg|þì !ïly lñì|úÚ|çÎ ÿô úG îø þÞlðA|úÞ úÞ ïkõG þÛícA ô ûkBu ïk@ olÛ^ òì BìA Bø|ÿqBG ô Bƒø|Ùpƒc òƒüA úƒíø ïlƒzð úƒWõƒPì úÞ kõG lÏG qôo úu B«ÛýÚk .ûkõHð {ýG ÿA|úzÛð QÞpy óAlñìoBÞ ïBíO úÞ þèBc ok pùÊ þèAõc óôpýG kõg ÝBOA qA ÿkõídì ,lñPyAk oõƒÃc îâ òì à^ úPuk :kq kBüpÖ lñéG ÿAl¾ BG ô lì@ àü BO ?úPyAkpG õñì àƒ^ úƒPuk þƒÞ ,ûlƒy !kõG BW òýíø {ýK QÎBu ô lðly ÐíW ÿkõídì oôk óAlñìoBÞ ïBíO BølÏG úPHèA úÞ(úñÏÆ BG QÞpy oAlGBvc þGApùu )kõG ûly òýýÏO êƒHÚ qA úƒzÛð àƒü ïlƒýíùÖ :Q×â ô lì@ QÞpy wýDo ÿõéW kpÖ òüpO|òýìA |«æõíÏì þèô ,óBGpÚ lýzhHG óôA qA ôo JAõW ûpPùG ô úðôA þzñì ,pülì àü úG .lýøAõhG þñÏü< :Q×â þGApùu úG ày BG ÿkõídì >?úìõðBg ûoBPu oBÞ þâ|þì ÿoAk õO !óõOkõg BG òì Ùpc ÉBHñPuA úãükóBùâBð .îðrG Ùpc îPvðAõPð þã^BLPuk qA :Q×â ÿkõídì ÅpƒÎ BƒG ,ïõƒðBƒg ïAõƒg|þƒì RonƒÏƒì.lülG óõzð Bì úG õðõP×ýÞ êgAk «B×Çè RonÏì òíÂ ok ô ïkõG òEíÇì ïkõg qA óõƒ^BG ókAk iuBK úG okBÚ úÞ kõG ûlì@ lñG îðBGq óBñ^ oõ¿O êc ûAo òüpPùG Ao oBÞ òüA ïkõHð Ùpc óBùâBð úÞ ïkpÞ þèBg rýì ÿôo Ao î×ýÞ ô ïkpÞ óôpýG î×ýÞ êgAk qA ÿkõídì ÿBÚ@ à^ úPuk êgAk à^ úPuk òüA !åorG ÿAlg ÿAô .kBPÖA úÞ kõG BW ó@ ûqBO !ÿo@?kpÞ|þì ú^ òì ØýÞ ØýTÞ ïBÛPðA ô ÿqBG àü BøoBÞ òüA ïBíO ïlýíùÖ ïBíO úÞ þèBc ok lÏG úÛƒýƒÚk lƒñƒ^ ô QƒuA qA ,lðkpÞ|þì ûBãð kqk àü îz^ úG Apì óAlñìoBÞ .ïly ZApgA QÞpy ô ïkõG ÿkõídì ÝBOA ok þPÚô ,pg@ úËdè úƒG ôo àƒyA BƒG îPƒÖpƒâ|þƒì Ao îWApƒgA îßƒc ú^ òì úãì ?Ap^ úg@ :îP×â ô ïkpÞ ÿkõídì òüA òì BG Bíy úÞ ïkõG ûkpÞ Bíy Üc ok ÿlG !kõHð òüA òì Üc ?òükpÞ oBPÖo ÿoõW ô þu þPì|çuBð .þPvýð ú`G úÞ õO ûoBPu.úPèBu Qzø ?Igúð òì úG þvÞ |æBc BO úÞ ïkõG úP×â QùG.kõG õèõ^õÞ þéýg úíz^ úü òüA ûqBO .úP×ãð .îðq|þì QùG ôo ïA|þé¾A úGpÂ ÐÚõì úG |æBc qA }õg J@ úÞ îñÞ|þì ÿoBÞ }BƒG òƒEíÇƒì .ûpð òýüBK Rõéâ îPzâ oBÞ ëBHðk qôo ó@ ÿAkpÖ qA ,ÿôo pø úG àü ok óAôApÖ ÿBø|þâlðôk qA wK ûpg|æBG ô ÿApWBì îPyAk îÞ îÞ .ïly ïAlhPuA ûqBƒÓì àü úÞ ïkpÞ|þì }õìApÖ Ao {PÞpy ô ÿkõídì þéýg ô lì@ ërñì úƒG ûBƒãzðAk qA ëArƒÒ Iƒy :Q×â òì úG ôo ëBdyõg ?ïlük ôo þÞ qôpìA þP×â úâA ,óBìBì?ÿlük ôo þÞ .îðôk|þíð ,ïpPgk úðþéHÚ QÞpy wýDo ,ôo ÿkõídì ÿBÚ@-

ïBð úG kõg ÿBø|þu|çßíø qA þßü BƒG BƒW ó@ ÿlùì ,lñPyAnâ ZAôkqA oApÚ ô ly Bñy@ ÿlùì ô Jõg ÿpvK BìA .QyAlð ÿkBüq RôpS ô ëõK QÛÖAõì Bø ó@ Qé¾ô BG úÞ kõG òüA ,kõG ëk Büok ô kõG kApì ÜÖô pG rý^ úíø pøBƒÊ úƒG .ïkpƒÞ ûBì úu qA Quok BìA .QyAk Ao óBì ÿAõø lðôAlg úG }A|úÚ|çÎ pG þñHì þüBø|úìrìq ÿkõídì ,êHÚ BG QuA pÂBc úÞ Q×â îø lÏG .kpÞ qBÒ@ Ao òì ô Bø|Ùpc ô oBPÖo qA òì BìA .lñÞ ZAôkqA òì óõ^ ëBƒc òƒüA BƒG .ïkõƒG oArƒýG ôA ÿBƒø|ûBƒãð úG oBG pø îølG Quk qA Ao ïoBÞ îPuAõg|þíð þÏu ô ïkAk|þì |æBGpƒu JAõƒW ôA úƒG þƒÎõƒð .îyBG úPyAlð ôA BG ÿlƒñO koõƒgpƒG ïkpƒÞ|þƒì ûkBÏèA|ÝõÖ ô úèBu ôk ô Q¿y ÿkpì ÿkõídì ûly AlW }pvíø qA {ýK Bø|ëBu úÞ kõG oAlèõK .kõG þðAonãyõg pßÖ úG ÈÛÖ ô eH¾ oBù^ QÎBu BO oBßÖA òüA BG ÿôo pø úG òýãñu îüBø|àéK îÞ îÞ ó@ qA lÏG ô .ïkõG oAlýG .îPÖo JAõg úG ô lðly BG þíuo ô àzg þéýg ÿkõídì eH¾ AkpÖ }oBPÖo òüA ô krð þÖpc aýø ô kpÞ koõgpG òì .lýìBXðA ëõÆ úG úP×ø àü óõ^ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ kõg BG ëk ûkBu òì BìA .koAlð ïoBÞ úG ÿoBÞ pãük ,ûlük Apì koõgpG ô îPzø Iy Quok úÞ Ap^ ,êÆBG ëBýg þøq þPÚô ,QÚô pg@ úÞ kõG þðAoBG Iy ó@ qA wK úG Apì ,lðly ZoBg QÞpy qA óAlñìoBÞ úƒíø :Q×â ô lðAõgApÖ {ÚBOA .îðBg ûoBPu þPgBñzð õñì qõñø õO oBƒãðA Quk úG õðôA ô îñÞ IéÆ ôo ÿrý^ úèBdì óõ^ .ïoBýð |æBG Ao îüAl¾ ,kpì òüA ÿõéW oBG òýèôA ÿApG :ïkAk iuBK îßdO BG ô ïkpG ïpPdì wýDo ,ÿkõídì ÿBÚ@ JBñW þèô úyBG oApÚ úÞ îPvýð |æBÞ Bü ¡y òì ,QÞpy .ûoBýG Quk úG õñì þvÞ .lìôA îyõg ...!úƒð ...òƒüpƒÖ@ ,òƒüpƒÖ@ ok ô þðôk|þì õOkõg olÚ þGBvc úÞ úìõéÏì oAnG wK ,ÿoAk }qoA olÛ^ úÞ þPvø óBüpW kBü úG úÞ þPÚô qA| ,îãG QùG úãük rý^ úü |æBc úG |æBc BO åorG Bü àý^õÞ qA þ¿hy aýø ïoAk ...òP×ãð úð òì Ñôpy ô kqAlñýG ûAo kBüpÖ ô kAk îPyAk oBËPðA þéýg ,ïoõ¿O Ù|çg pG BìA .lñÞ þyBdÖ úG |«çìBÞ þñdè BG ô lì@ òì Qíu úG ô ly lñéG ïAo@ :Q×â òì úG ôo úðBGkõì þì QuAo .úyBG Bíy BG Üc lüBy ,úyBG lüBHð ô ïkpÞ ÿôo ûkBüq oAlÛì úü îñì ,òƒýâ ôo úýÃÚ òüA úãük .ïkpƒÞ|þƒì oApƒ¾A olƒÛñüA pÆBg úG .RoBÞ úG Iv`G AkpÖ qA ô òÞ }õìApÖ AkpÖ qA þøAõg RonÏì óAõñÎ úƒG ô oBƒÞ òƒüA RA|úðBýøBì ÝõÛc úG óBìõOoArø 50 ïk|þì oõPuk .úzG úÖBÂA þèBdyõg BG ô îPÖo óôpýG QÞpy qA Iy ó@ IXÎ ÿkõídì îP×â ïkõg BG ô ïly ërñì úðAôo ok olÛ^ òì ô QuA þPý¿hy BG ô Jõg kpì lƒüBƒƒy |ç«ƒ¾A ,ïkpƒƒÞ|þƒƒì ûBƒƒHƒPƒyA }koõƒƒì

óApùO úéXì

ûBì ûkoBù^ Quok ô îükpÞ ZAôkqA òíùG ô òì ëArÒ ïBð úG ÿpPgk IcB¾ òíùG ô òì lÏG úÞ lðA|úP×â Jõg olÛ^ Bø|þíülÚ BìA .îüly qA ëBu úu qõñø >.lñÞ|þì ÝpÎ kôq lñO IO< RBÖ|çPgA úÞ kõG úPynãð óBì|ápPzì þâlðq ,lÏG ëBu ôk ,þßü ô kpÞ qBG pu òíùG ô òì îÞ .ly þÏÚAô îñùW àü úG êülHO óBì þâlðq pPùG ô pPùG òíùG þèBì ÐÂô ,óBìq Qynâ BG îÞ .ly kõg þãèBu þu óAoôk koAô ôA ô ly õãG ô BøAõÎk ZôA ok ô óBìq óBíø ok

òíùGô òì ,olK þèô< !Qvýð þGõg kBüq pvK >.îükq õðõìBÖpc ô îýPvø úãülíø ÜyBÎ .ûk|þì pýy ÿõG Qñøk qõñø õO ,óõW pPgk òüA BG îø óôA ?úDõO ókpÞ ZAôkqA QÚô ú^ |æBc !êW óõíu@ pvK ZAôkqA òüA ØèBhì Qhu ïokBì ô olK pPgk þPÚô ,lýñÞ RôBÃÚ óBOkõg þèô ,lðkõG koõì pvK àü ÈuõO ÿA|úPvG }õâ ô îz^ ô wc ú^ oB^k ,ûpýãG oApÚ úÚ|çÎ ô QHdì .úy|þì þèBc

...ûlüpK þãðo BG ïkõG ûlýuo úðBg ok ...!úPcAoBð ÿrý^ úü qA ,îéâ óBìBì ,ïkpÞ|þì ÅõÎ Ao îüBø|xBHè îPyAk úÞ þèBc :îP×â ÿBÚ@ ,QÞpy wýDo òüA ûoBGôk qBG ,þ`ýø .kpÞ|þíð ëô ô Ùpc úG kõG úPÖpâ õñì ÿkõídì þ^ |æBc ,oBP×Þ pýK úßýOpì ûkpÞ ÈéÒ ?Q×â|þì BýG .þãzýíø ÿBø|Ùpc óõíø þ`ýø òüA BýG .ïpýãG ôo QèBG ô pK püq BýG ,îýñÞ ZAôkqA

!kõG ÿpãük rý^ pülÛO

Bì þâlðq úG þGAnW ô óAõW óq ÿBK ,Bì ÿBøõãì ëBu 34 òì úÞ þPÚô þOlì qA wK ôly qBG Ý|çÆ Apì òíùG kõG úèBu ûkrðBy ëArÒ ô îPyAk ô òì úzýíø ÿApG ô kpÞ ZAôkqA óq ó@ BG ôkAk îýí¿O ÝB×OA òüA qA wK.QyAnâ BùñO Ao ëArÒ þéýg ôA BìA ,ïkpâpG ïA|ûkAõðBg krð úG îPyAk :kq kBüpÖ ô kBPvüA îüôo úG ôo ÿlW ô àzg |æBc ?îP×â QùG þ^ ëôA qôo úOkBü ûoBPu òì pPgk úãük õO !ÿkõG úÞ þüBW óõíø ôpG îø ...!ÿoAlð ôo úðõg òüA úG òPzâpG Üc ô þPvýð olK úðBg qA úPvßzèk òì ô kq Ao Ùpc òüA olK oBXñéÞ kõg BG qôo lñ^ .ïly ûlðAo kõg úðBg úG BøoBÞ òPyAnâ Quk ÿôo Quk BG ïlük ô îPÖo Ao ëArÒ Quk pürâBð úÞ kõG òüA .kôo|þíð {ýK Bø|òýPu@ ,ïkpÞ ûoBWA Ao þß^õÞ úðBg ô îPÖpâ .îPÖo oBÞ pu úG ô ïkq |æBG Ao oBÞ þzñì óAõñÎ úG ûBãyqõì@ àü ok þOlì óAõñÎ úG àýOõG àü ok îø þOlì ô ïkpÞ ,Qzø ,Q×ø qA úÞ|òüA BO .ïkõG ëõÓzì ûlñyôpÖ ÿkõídì ÿBÚ@ QÞpy òýíø ok êHÚ ûBì úÞ îø ëArÒ .ïkAk úìAkA Ao ïoBÞ ô ïly ïAlhPuA ok ô QÖo ûBãzðAk úG ly|þì pO|åorG qôo úG qôo

úðBPhupu òíùG ô òì úÞ kõG úðõâ òüA ,ÿo@ ô îýPvzð R|çßzì ô Bø|Q×èBhì ïBíO ÿBK ZAôkqA BO îükpÞ þÂAo Ao ûkAõðBg ôk îø ûpgæBG ,þãèBu ûkrðBy ok òì ,lÏG ëBu àü ô îýñÞ þâlðq òíùG BG ô ïkpÞ îñO úG þuôpÎ xBHè ...qBÒ@ Ao îÞpPzì àü þPÚô úÞ lýðq|þì xlc óBOkõg| B«íPc úèBu àü ô QvýG pvK àü ô úèBu ûkrðBy pPgk Ao óBy ápPzì þâlðq ô lñü@|þìok îø lÛÎ úG þO|çßzì ô R|çÃÏì ú^ oB^k ,lññÞ|þì qBÒ@ òíùG ô òì êTì þüBø|ïk@ îø ó@ ûqBO .lðõy|þì òüA ØèBhì Rly úG Bì ÿôk pø ûkAõðBg úÞ îø þGõg kBüq þèBì ÐÂô ô lðkõG ZAôkqA .lñPyAlð qBÒ@ ïolK lülùO BG Bì þâlðq ÿôo pø úG úG ôo ÿlW þéýg þuôpÎ qA êHÚ Iy ôA .ly úÞ þðôk|þì Rkõg ûoBPu òýHG :Q×â ô kpÞ òì ïoAk òýÛü ô îPvýð þuôpÎ òüA ÜÖAõì |«ç¾A òì úâA ,óôlG õñüA BìA .þy|þì óõíýzK qôo úü úÞ úG ÿkpâpG ÿoAlð Üc úãük ,ÿpýì BXñüA qA ÿoAk .úðõg òüA ,qôo ó@ ÿAkpÖ ô kq Ao Ùpc òüA olK !ÿo@

.îñÞ ôo oBÞ óôA BýG ,îñÞ ôo oBÞ ,ÿkõídì òüA Qvø þüôopK ïk@ IXÎ Ùpc úzýíø êTì îñì þ`ýø ?þP×â þ^ Bíy .ïkpÞ {ÂõÎ ÿoõW úü ôo úßýOpì òüA Quk qA ïoAk úãük óBìBì pø BXðôA ïBýì AkpÖ |«ç¾A .îy|þì ÿp×Þ þGBvc .îñÞ|þì }oBTð kBýGok îñøk qA þ^ òüA ûlùÎ qA ïkõg ?úý^ Bø|Ùpc òüA ëArÒ ?pHg ú^ ÿlùì qA þPuAo ,ïBýìpG oBÞ îPyAk {ýK úÛýÚk QvýG ,úGõg îðôA þ`ýø .ïkpÞ|þì QHd¾ }BøBG úG kôq ô ïkoõg ÿp¿Phì ïBy Iy ó@ úG JAõg ,ïkq oôq ú^ pø BìA ,îPÖo JAõhPgo pýu úPynâ oBßÖA ok ô kpßð AlýK ûAo îðBíz^ úG Apì ëBýg ô pßÖ òüA ûBâ@kõgBð ô ïkpÞ|þì ëBu ûkrðBK úÞ ÿoBâ qôo úG ,kpG {ýK Bø|ëBu .îPyAlð pPzýG .ïly Bñy@ òíùG BG úÞ ïkõG úèBu ûkrðBK òì ÜyBÎ úÞ óBì|úüBvíø úèBu QvýG pvK òíùG úG ïokBì ô olK .lì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG ,kõG ûly ,lñP×â|þì ô lðkõG Qé¾ô òüA ØèBhì Rly òíùG òíÂ ok ô úñýüBK Qñu þéýg qõñø õO |æ«ôA

Iy 9 QÎBu qA ÿA|úÛýÚk lñ^ #| îÒ ÿBø|óBGBýg ok ÿlñO óAoBG ô Qynâ|þì ëõÓzì óApùO pùy kõè@kôk ô úPÖpâ þG ô QyAk ú¿Ò îèk þéýg .kõG ólüoBG úPÖpâ oBhG ÿBø|ûpXñK QzK qA oBýPgA .îPgAlðA óBGBýg úG þøBãð ,QÞpy ûBãð òýèôA óBíø BG BìA ,Ap^ îðAk|þíð ô pùÚ îø BG pùy òüA ïkpì ïBíO ,ïkpÞ xBvcA úÞ þG@ úG úWõO þG Bø|ûoAõu !lñPvø òíyk QÎpu úG lyBK|þì óApGBÎ ÿôo pG óBy êýHìõOA ô lðoAk Ao þøBâ rüpâ Bü ûBãøBñK úG òPÖo l¿Ú õPèBK ô QÞ úÛü ok Ao Bøpu ûBãð óôlG îø Bø|ûkBýK êdì qA pP^ þG ô pP^ BG ô ûkpG ôpÖ kõg òzKBÞ ô Bø|úñd¾ òüA ólük BG .lðôo|þì ô ûly ko .îPÖo QÞpy wýDo oBÞ ÝBOA úG ô îPzâpG ÿpìA òì BG úâA ,ÿkõídì ÿBÚ@ lýzhHG ô QuBùñO ëArÒ ô úPÚô pük îø| ,úðõg ïpG òüoAlð QzK qA ÿkõídì ...kBýì ûoAk ÿlñO óôoBG îø úG ô kAk îéüõdO ÿlñhHè ,ly lñéG kõg rýì :Q×â ô lì@ îPíu ú`G ëArÒ úÞ |«æôA !îðBg ûoBPu òýzG BýG ïkõg «BýðBS ô úzèBu 22 þPì|çuBð .Qvýð ,ôpð ô òÞ pH¾ ,îP×â úÞ|òüA .úðõg Qíðõuo|þì ô ópG QÞpy qA úíø îPuAõg|þì úÞ kõG òüA ÿApG .îýðrG Ùpc îø BG îÞ úü ó@ ô Quk òüA þíÞ úéíW òüA ólýñy BG QHd¾ úìAkA qA QÏðBíì ëBHðk úG ô ïkpÞ Quk :îP×â ûBâ@kõgBð ô îPzâ ÿA|ûsAô ëBHðk ïrÓì ok ô úñÞ|þì kok ïpu òì ÿkõídì ÿBÚ@ þèô qôo óõ^ ,ïoAk QcApPuA úG ZBýPcA «BÏÚAô îø |«çHÚ .ïlðôonâ pu QzK Ao ÿoBÞ pK þéýg ZAôkqA Bíy BG îðAõO|þíð òì îP×â Bíy úG Bíy ...lüoAkpG AlgôpO ïpu qA Quk ...îñÞ þñÏü ,îðAõO|þíð òì BìA ,òüoAlð îÞ þ`ýø .îøAõg|þíð QùG úÏÖk oArø BGBG ...ÿA|úðôõük õO ûoBPu îø þPì|çuBð úg@ ,òÞ pßÖ îÞ úü îP×â õOkõg Ap^ ,þPvø ôo ô pG }õg îø ,þðôõW ÿpâ|þzñì oBÞ òìõOoArø l¿ýu þøBì Ù|çÎ ?ÿkpÞ QÞpy òüA úÞ ókõG ôo ôpG }õg ô ókõG óôõW Igókoô@ok ëõK ÿApG ïk@ ëBc pø úG ,úy|þíð êýèk .úñÞ oBÞ lüBG RqA òì ,îP×â QùG úÏÖk oArø òì ûoBPuQùG ôo ëõK òüA pGApG ûk ïpÂBc ô kBýì îyõg !ïlG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ ÿrý^ BùñO , îPuAõg àíÞ óBWpì qA ÿkBüpÖ úÞ QuA þðBìq ûlðBì ïpÆBg úG RBËdè ó@ qA ÿõu úG ó@ BG Apì úÞ ÿkoBßðApG oBñÞ ok óBWpì ó@ qA wK ô lüôk þì , lðkpG þì êíÎ ÝBOA |. lü@ þíð ïpÆBg úG ÿrý^ òì úG úÞ ïlük Ao oBPupK ïlì@ }õùG þPÚô ôA úßñüA ô ïkBPÖA îÞkõÞ kBü úG , kq þì lñhHè ûkq Qzcô . ly þì lèõPì pãük ûBì ôk BO lüBHð ?QuBXÞ : îP×â ô ûly ûpýg oBPupK úG , ïrürÎ }BHð óApãð : Q×â ô kq ÿlñhHè ûoBGôk þéýg ólì@ Býðk úG ÿApG QÞkõÞ úÞ ÿkõWô BG óõñíì lüBG õO ô QuA îèBu BìA kõG ûkpÞ úéXÎ |. þyBG Alg úßñüA oõ¿O ô lðlðByõK Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ w×ð ô ûly lèõPì òì qA úøBì Q×ø ákõÞ àü : îP×â . kpÞ ïrüpHè þHýXÎ xBvcA , lzÞ þì |. {íñýHG îøAõg þì : Q×â ô kpÞ ê¾ô îüApG þPüõÛO ïpu oBPupK |.| lyBG Bì QHÚApì QdO lüBG kõy þíð ëBÏÖ Jõg {èBc lýP×ãð pãì : îP×â ûkq Qzcô ? QuA êßzì BùñO }BHð óApãð úÞ îP×â ïrürÎ . úéG|- | þíÞ lüBG ô QuA à^õÞ þéýg ôA úÞ QuA òüA ó@ qA lÏG úP×ø ôk ÈÛÖ , lðBíG ûBãPuk ok ÈÛÖ , ÿpýãG }õÒ@ ok Ao QÞkõÞ þðAõO þì ?ûlìBýð ôA ólük ÿApG }olK Ap^ îðAk þíð ôA: îP×â ô ûlýß^ ôpÖ îðBíz^ qA àyA ÿA ûpÇÚ |. ûkpì |. î×uBPì|- | Ao óBWpì ôA qA wK ô ly ZoBg ÝBOA qA oBPupK ÝBOA ÿõu úG Ao olK oAlgp^ þèlñ¾ úÞ ïlük |. QuA áoBHì : Q×â olK , kAk þì êø þíð úÞ þèBc ok ô ûlürâ Ao îüBø Iè ÿkBy qA ó@ úG ïõzG îüBø àyA òPhüo ôpÖ ÐðBì îPvðAõO : Q×â ô lýuõG Apì óBWpì , ïly ûpýg ôk |. à^õÞ ô BHüq pPgk àü ïlük Ao RlðqpÖ ûkpÞ }õìApÖ ïkõG }A þPìçu óApãð úÞ olÛð@ ô ?pvK Bü QuA pPgk ôA îupLG oBPupK qA ïkõG IcB¾ ô ûlýuo îüôqo@ úðBãü úG úÞ æBc Býðk ïBíO ïkpÞ þì xBvcA ïkõG ûly ÿpPgk wK òüA qA úÞ îPvø òì ô QuA òì oBýPgA ok óBüBK qA wK . îðAo þì óBìpÖ îß^õÞ pPgk ÿApG qA ÿoAlùãð {hG úG óBWpì àíÞ úG ïpu |. {ìlük ô úPÖo óBÞkõÞ Quôk ô à^õÞ olÛð@ , kõHð þðkpÞ oôBG }kõg ÿ úP×ýy ûBãð àü BG Apì úÞ kõG þñPyAk ïpýíG {üApG ûBãð àü ok QuAõg þì îèk , kpÞ ákõÞ àü ÿ úP×ýy óBñ^ ó@ ly þì pãì. .. þéýg îüApG ú^ pâA kAõÖ úÞ îíùÖ þì æBc ?ly îÞkõÞ úG ó~æA úÞ þuBvcA râpø BìA , kõG rürÎ Ap^ îíùÖ þì æBc ô ïkõG úPyAlð ôA úG îPyAk |. kpì {ÞkõÞ åpì îÒ qA okBì ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ólýñy ÿApG þDBW pãük úÞ ïkõG ûlýzÞ þPhu òýñÆ BG ëBc òüA BG , kõHð îüpì ÿBø Ùpc pßÖ òì , îüpì òßG Ao RA þâlðq : îP×â þðBGpùì õO , kõHð kAkpùì kq olK úG úÞ ÿkpì ó@ îñÞ þì þPhu þéýg ïolK ú^ pâA òÞ pßÖ úðõâ òüA îø úP×ýy úÞ koAk Ao þvÞ æBc êÚAlc þèô lýzÞ þñÏü òüA , koAk {Puôk îø olK ô QuôA ÿ . ïA ûlük Ao }pýËð pPíÞ úÞ úÖpÆ ôk ÜzÎ àü ok úÞ lñßG Ao þDBøoBÞ QvðAõO þíð þðq aýø |. kõG ûkAk ïBXðA olK ÿApG ôA Rlì òüA úG îø õO , QuA úPgAkpK Ao {ÛzÎ ÿBùG óBWpì |. ôpG RA þâlðq ëBHðk ?îñùW Bü þâlðq|- | oB^k oBýùì åpì qA wK , îPyAk ÑõùO QèBc þß^õÞ {üõzO úðõâ pø ô ûly þcôo ÿoBíýG QPuôk : îP×â þPhu úG , lðAqpè þì Ao ïkõWô |. òÞ }õìApÖ Ao ïolK pãük BìA , îüpì ïoAk Jõg çìBÞ þPÚô : Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð . ïkõG }A þPhGlG UÎBG òì úÞ õãG ôA úG ly ?þñÞ þì Ao oBÞ òüA |. kõzG Jõg ôA úÞ ïoAôlýìA|- | ô îÒ Rly qA úÞ þðlG BG òì ô QyAnâ Ao þyõâ . ïlýzÞ qAok QhO ÿôo lüqpè þì îzg lèõPì îèBu îÒ îø ó@ BG òì ákõÞ îðAk þíð Ao oBíýG ákõÞ àü òPyAk óAõO ç¾A ?ly þì RBíüçìBð pãük QuAõg þíð îèk , îPyAlð qA æBc . lñÞ kõg ÿBø úéíc ZBì@ Apì þâlðq {øôlðA BùñO ÿqôo úÞ òì ÿ úPvg îvW þÚBG rý^ aýø kõG }okBì ô olK ÿBøAõÎk òüpg@ BG ÈÛÖ løAõg þì îèk ô QuA ûlðBíð îñÞ þì ôqo@ ëk ok .ïoôBýG Býðk úG Ao îÞkõÞ óAõO ÜyBÎ ïoAnãð râpø BO lyBG pPgk îÞkõÞ úÞ , kõzG ôk ëBHðk úG ÿA ú^õÞ aýK ok løAõg þíð îèk |...kqBHG Ao }A þâlðq ïBíO ûBýu îz^ pø qA Ao îÞkõÞ BO îPyAk Ao ó@ RolÚ }BÞ ÿA qA râpø îølð ûqBWA ô ûkpÞ Ì×c ÿpÇg úðõâ îíßy ÿôo Ao îPuk . kôpG óôpýG îyõÒ@ ïkpÞ xBvcA Ao {ß^õÞ IéÚ {LO ô îPyAnâ rürÎ : îP×â ô lðByõK Ao îOoõ¾ þìpâ lñhHè. râpø , þyBG okBì óôlG îøk þíð ûqBWA râpø òì îø õO ïlýzÞ òì úÞ þDBø þPhu ïoAnâ þíð ô þyBG kAq@ ... þyBG îèBu lüBG õO , þñÞ úGpXO ïoAnâ þíð ... BK rýO ÿBøõø@ êTì Bøo õO ÿBøôqo@ ïBíO òì ô ÿpHG kBü qA Ao QüBøôqo@ Bø ó@ àO àO úG Ao õO ô Qyõð îøAõg QüApG Ao þãèBu ûl×ø úð , þñì ÿ ûlñü@õO . lðBuo îøAõg |... ïA þãèBu úð ô QvýG úð ô àíÞ BG QvðAõO olK úÞ þPÚô ô úPynâ ûBì ôk ûAo ûBOõÞ ïlÚ lñ^ }kõg ÿBøõðAq ÿôo óBWpì lñýzñG }oAlgp^ þèlñ¾ ÿôo ûoBGôk ô kôpG òüpO äñzÚ BG , ïkpÞ {øBãð ûkq óBXýø òì .ïkõG ûkpßð }A úGpXO râpø úÞ þuBvcA BG òì ô kpÞ rüpHè Ao ïkõWô ïBíO ÿkok óBùâBð

. kpLu þì óBW îðAk þíð òì ô koAk ûBì YñK àükrð îÞkõÞ òüA ok ? îñÞ ÿpLu Ao pg@ ÿBø ûBì lüBG úðõã^ ÿA úzülðA pø qA Ao îñøm ïA ûkpÞ }çO Rlì ÜÖõì úñýìq òüA ok ÿkôlc BO ô úPgBu þèBg lýìA ÿApG îèk qõñø Ap^ îðAk þíð ÈÛÖ , ïA ûly òüA qA ÿA úËdè ÿApG þPc îHéÚ ? kõy þì äñO úG ÜzÎ qA qõñø ÐÚAô ok ô ûlzð þèBg þãñPèk ÿoBâkBü ôA qA }BÞ ÿA . lLO þì úÞ QuA lýìA ò×éO úÞ ïkõG oBßÖA òüA ok ... }BÞ ÿA îPyAk Ao {üAl¾ Qvhð . kõG îüpì , kq äðq lýupK Ao ïolK ëBc þPÚô þèô , îPgBñzð ûkõG {ðApãð Rlì òüA ïBíO ok rýð ôA úÞ ïlýíùÖ ÿlýíùÖ BXÞ qA : îP×â ô ûly pýâ êÖBÒ . QuA ?îüpì | . Qvüpâ ? îüpì|- | : Q×â þPhu úG òPvüpâ ÿA úÛýÚk qA wK , kõG ûkq RolK úG Iy ó@ úÞ kõG kAkpùì |. kpýãG ôA qA Apì ïBÛPðA QuAõg þì | |.îñÞ þíð oôBG . òì ÿAlg ! j@|- | ô îýPvø óBíýzK kAkpùì ô òì ? êvÎ îñÞ ú^|- | {ìAoA~ ûBOõÞ ÿA úËdè ÿApG þPc îýðAõO þíð |.|. îýyBG úPyAk kpì þì ïolK pâA : îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð ?îüpì ly þì àñg Qèk ! ú^ þPÚô ! êvÎ þðq þì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA|- | úðAõük ûkpÞ ZAôkqA QÎpu ó@ úG okBð ïlýíùÖ |.|.... æBc þèô , ïly òüA ok úÞ þDBø þPhu ïBíO ô ïkBPÖA olK kBü úG îðAõO þíð ïkpÞ xBvcA , îükõG ûlýzÞ Rlì Ao þyõâ îPuAõg þì . îzhHG Ao îüpì râpø òßð ÐÇÚ îñÞ þì {øAõg . úð : Q×â úÞ ïoAnãG ?þDõâ þì RolK úG Ao ÑõÂõì òüA õO , ?koAk þPýíøA ú^ ó@ òP×â|- | ïkpÞ þì pßÖ : Q×â ô lýzÞ þâkõu@ úG þv×ð îø qBG þèô ïõy þì JBvc þG ôA BG úðõâ òüA . ïoBßølG ôA úG úÞ îPvø òì òüA æBc lzð ú^ õãG òì úG , þPvø þéÚBÎ pPgk õO êvÎ ?îñÞ îüBø þíâ ok pu ô Bø þðBzüpK ïBíO kBü úG ïoBñÞ qA BñPÎA þG ïA úHüpÒ þPÚô , ïkBPÖA qBG ïA ûly pýÛdO ïlýíùÖ þPÚô ô Qynâ þì ÜyBÎ Q×â þì úÞ îüpì BìA , ïkõG {ÛyBÎ îø kõG RôB×Pì xBvcA ôk òüA wK QuA ûkõHð olK : îP×â oBýPgA þG . îíù×G Ao ó@ îPvðAõO þíð úÞ òüA ôA ZAôkqA Ap^ wK ÿkõHð ïolK ÜyBÎ úÞ õO ?kpÞ òýãízg Ao õO òýñ^ úðõâ òüA QyAlð Üc ôA BìA ïkõHð {ÛyBÎ|- | |.lñÞ ëBíüBK Ao ïA þâlðq olÛð@ Rlì ó@ ok ? îüõãG lüBG ú^ îPvðAk þíð

. kAk þì lüõð ôA þPìçu qA îHéÚ , ly løAõhð ô ly þì úÖçÞ kõg þðAõOBð qA olK RBÚôA þøBâ BìA lýGõÞ þì óBWpì Roõ¾ pG {PuAo Quk BG QvðAõO ôA Q×â þì ô kq þì ÿlñhHè óBWpì |. lølG óBßO Ao {Puk Ao olK ïAo@ ÿ úìrìq qôpìA . òì ÿAlg !j@ |. êvÎ : Q×â þPhu úG úÞ ïlýñy àyA úÞ þèBc ok ô úPÖpâ Quk ok Ao {Puk olK îðBW|:|îP×â , kõG ûlðByõK Ao îOoõ¾ ÿBñùK |. õãG , |.|. ïA úñupâ : Q×â ô kpÞ îøBãð ô kpÞ rüpHè Ao îHéÚ ÿkBy Bø Rlì qA wK lüBG úÞ ïoAk ÿA ûAkõðBg qõñø ïkpÞ xBvcA qõñø . îñßG Ao îyçO ïBíO ó@ Ì×c ÿApG óBWpì úÞ kõG ûlýupð óBüBK úG ïA þèBdyõg Èg QzK ÿoõíýO îðBg úÞ Q×â ô kq îüAl¾ ô kpÞ ØuBO oBùÊA oBýùì åpì ÿApG ôA . QuA BO lzð Bíy ZAôkqA ÿ úWõPì wÞ aýø : Q×â åpì ÿApG BÏÚAô æBc þèô lüõãG àüpHO QdO Apì ôA þðBGpùì |. ïrürÎ î×uBPì Rpvíø ÿoõíýO îðBg îðõñíì : îP×â ô kAk oApÚ pýSBO úíø , î×uBPì ZAôkqA òPyAk úãð óBùñK ÿApG |. kAk jo ûoBHßü úG rý^ óBùñK ÿApG úðBãü ÿBÚ@ êýèk ïrürÎ îíùÖ þì|- | pËð úG þÛÇñì çìBÞ ZAôkqA òüA òPyAk úãð óAkpâBy olÛ^ þðAk þì úÞ Rkõg lýuo þì | |. lðly þì {ícArì QuA pPùG BìA . úéG : îP×â ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG | |. îýðrð Bøqôo ó@ qA þÖpc pãük pâA îüõãG úÞ îPÖpâ xBíO òì . úéG ! û@|- | |. ÿkpâpG óBPupýGk úG ûoBGôk þðAõO þì þøAõhG þéýg }kBùñzýK ólýñy qA úÞ ÿkõWô BG| úðõã^ úÞ òüA oõ¿O BìA , ïkõG ûly ëBdyõg ó@ pG Apì îüBýG oBñÞ oBýùì RApÆBg BG îðAõO þì úðBùG Ao {üõg ÿoAkoBG ô olK ÿoBíýG úÞ QyAk . îñÞ ÿoAkkõg }A úPuAõg òP×üonK qA ô ïqBu úÞ ïkõG ëBdyõg îPyAnâ Ao þyõâ þPÚô lüBy ô QuA ÿkõHùG úGôo þâlðq ÈüApy ûoBGôk þPìçu pÆBg úG ÈÛÖ ïA þèBdyõg ïBíO îø | |. kõG olK ÿrý^ ïA úPvðAõPð úÞ QuA ûBì ôk qA {ýG ÝB×OA aýø úÞ QuA ó@ pÆBg úG òüA ô îvüõñG olK úG Ao îPÚô ïBíO . ûkBP×ýð îüApG þíùì qA pOoAôlýìA Ao Bì ôA ÿkõHùG ô ïA ûkAk ÁB¿PgA þèlñ¾ ÿôo lðAõO þì ôA pãük , lñÞ þì {ýK . koõhG Ao {üAnÒ }kõg ô lñýzñG oAk jp^ þGõg úG ô QuA ÿkBy qA rüpHè óBWpì óBíz^ QhHyõg Ao }kõg úÞ îðAõg þì {øBãð qA ÿ úP×ýy rýð olK , lðAk þì òýìq óq òüpO úÞ Q×â òì úG oBHßü þPc ô ûly ôA ÿBø QHdì þGõ^ QhO ó@ ÿôo kôq þéýg kõHð óBWpì pâA

óApùO úéXì

oõK Jkõì BðAlðBì

| . Qvýð ÿA ûkBu oBÞ lðqpÖ ?êvÎ ÿkpâ pG þøAõg þíð pãük|- | QéÎ BùñO òíÂ ok , kpÞ óôpýG BXð@ qA Apì ôA|- | ?ú^ æBc . kõG oBýùì BXð@ ok òì oõÃc |.|. QuõO BG Üc|- | Qvzð olK oBñÞ ok þíÞ úÞ òüA qA wK úðBíu |.|. kpÞ ápO Ao úðBg {ðlük ÿApG olK YèBÏì àyrK þPÚô qôpìA ÿoBíýG úÞ Q×â ô kpÞ ÿoAôlýìA oBùÊA kõG ûlì@ ô løk þì óBzð QHTì {ñÞAô {üBøôoAk úG olK óBìq Qynâ ô óBìok ÿ úìAkA Roõ¾ ok ôA Ao kõg ÿBø þDBðAõO qA þzhG QvðAõO løAõg ô îükõG ûly ûkq óBXýø óBWpì ô òì . lGBüqBG úG koôBýG Iè pG þìpâ lñhHè QvðAõO olK þPÚô {ìpð pPÞk . îükpÞ AlýK òýÛü pPÞk ÿBø Ùpc úPÖpâ pËð ok olK ÿApG Ao þHuBñì ô àHu ÿBø îýñÞ àíÞ ôA úG BO QuAõg óBWpì ô òì qA ô kõG þPÚô . lølG ïBXðA qôo pø Ao Bø ó@ ïBíO úÞ pO {ýG QÖpâ oApÚ pìA òüA óBüpW ok úPgBÖ úG þPÎBu ÿApG ô lì~A þì olK ÿ úðBg úG Bøqôo lñéG QhO qA Ao olK BO kpÞ þì àíÞ òì ô óBWpì úÞ ÿkõWô BG , kôpG ûAo BO îýñÞ {ßíÞ ô ûkpÞ ÜÖõì râpø olK úÞ QyAk ó@ qA óBzð rý^ úíø

êvÎ

þßüoBO qA pãük oBãðA , ïoAlýG Aõø óly òyôo þG qA , þDBùñO qA úÞ oõÆ óBíø îupO þì îø |. ïlýupO þì åpì qA ô þvÞ : Q×â òì ólük BG ô lì@ ïoAlük úG úðBíu qôpìA îíùÖ þì|! êvÎ ÿA ûly òýãíÒ ô ûlýßO olÛ^ oBG þDBùñO úG lüBHð . ÿA ûlýzÞ þPhu þéýg úÞ lüBHð , ÿlýzÞ þì }ôk pG Ao îÒ úíø òüA |. þPÖpünK þì Ao oBýùì ÿ úPuAõg RpËð úG ?úðBíu þñÞ þì ïõßdì Apì îø õO|- | úG úËdè úÞ ÿkpì BG kõG QcAo îüApG þéýg òì ? îñÞ þâlðq QÖo þì óBýì qA pO {ýG úËdè Ao }A úPuAõg òüpg@ QuAõg þì îèk ÈÛÖ þGõg pvíø ç«¾A|òì úðBíu þðAk þì , ïpünLG ... îñÞ þÖçO îPuAõg þì ç«Tì , ïkõHð {üApG |. îðAk þíð lyBG ûphvì þéýg îø lüBy úðBãü îðBg : Q×â ô kpzÖ þìpâ úG Ao îðBPuk òPÖpâ ÿApG ÈÛÖ ô ûlýzÞ Ao {ÚBOA ÿBø ûkpK RBÚôA pO {ýG , lñÞ þì qBG Ao {ÚBOA ok AnÒ , ïpG þì óôpýG ûkoõhð Quk Ao {üAnÒ þñýu ïAôk lðAõPG úÞ QuA ó@ qA pO òýãíÒ þéýg |. koôBýG þì : îP×â ô ûkAk óBßO ØuBO ÿ úðBzð úG Ao ïpu åpì êídO , îíù×G Ao {uBvcA ïBíO îðAõO

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

51{hG

úG ØÎBÃì þíÒ BG ûoBGôk úÞ þðBìq qA úP×ø àü| ÈüApy . Qynâ þì , ïkõG úPzâqBG olK ÿ úðBg êídO êGBÚ pýÒ ô Qhu úPynâ ÿBøqôo lñðBì àíÞ óBWpì úG BøoBÞ ókAk ïBXðA ok , kõG QhO oBñÞ þðæõÆ ÿBø QÎBu ôk pø ô ïkpÞ þì qA òì BìA .îükpÞ þì {øBãð ô îýPvzð þì olK , ïkõG òýãíÒ oBýùì ÿApG ïkõWô ÜíÎ Q¾pÖ râpø óõ^ äñPèk îüõãG îðAõO þíð úÞ Ap^ ïkõG òýãíÒ BìA , ïõzG }A úP×ýy ïkpßð qA ô ly J@ ûom ûom îðBíz^ pGApG ok p×ð àü àü úÞ ïkpÞ þíð îø Ao }pßÖ râpø . QÖo óBýì ok lñ^ pø , îyBG òýñ^ òüA þâpì løBy qôo lüBy ïkõG ûlük Ao ÿkBüq ÿBø åpì ïA þâlðq îø ïkpÞ þíð þPhHyõg xBvcA úßñüA êýèk |. kõG òýíø ÿrý^ BùñO ô QyAlð þìõù×ì îüApG pãük þâlðq lèõO lñÞ oAôlýìA ûlñü@ úG Apì QvðAõO þì úÞ lñâõu îOApÆBg pPÖk ok IzìA . kõG ïlðqpÖ òì îùu , îñßð ZAôkqA râpø pãük úÞ ïoõg þì râpø }BÞ ÿA . kõG þDBùñO ÈÛÖ ZAôkqA qA lüBy kõzG ïA þâlðq koAô oBýùì îPyAnâ þíð BO Bø Iy ! ïkõG ûly òüp×ð òì þPuAo úG îø

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

úíø Iy ó@ þèô kõG þèBg êéXì úðBg ó@ ok ôA úG ô lññÞ ëBdyõg Ao Rsos lðkpÞ|þì þÏu .konãG }õg ÿp¿ì þÛýuõì ÿAl¾ ,ïBy Ùp¾ ïBãñø qA þƒüBƒø äƒñø@ .lƒy|þƒì {ƒƒhƒK BƒƒÃƒÖ ok ,ïõTéÞ ïA êTì ,ÙpyA úÚçÎ koõì óBâlñðAõg ô Rsos þuôpÎ Iy ok úÞ {üpÇèA lƒüpƒÖ ô lðAõg eH¾ BO ô QyAnâ ïBíO äñu ÙpyA ÿkAlÏO úÞ,pãük ÿAl¾ }õg ûlñðAõg lñ^ Ao þâlðq pãük ÿkAlÏO ô lðkõG RBýc lýÚ ok .lðkõG|úP×â kôolG þüApünK ÝBOA úyõâ úÞ þéýPuA|rýì ÿôo úG ØéPhì kApÖA qA wßÎ JBÚ òülñ^ ,QyAk oApÚ wßÎ óBð@ óBýì ok úÞ koõg|þì îz^ úG|êýìBÖ .kõG ZBÎ JBÚ BG þâorG êƒéXì xBƒHè ok Ao Rsos úƒÞ þƒƒvƒßƒƒÎ Rsos .kAk|þì óBzð ÙpyA oBñÞ ok }A þuôpÎ

Rsos kôoô BG .ÿõvðApÖ êýPuA óBíéHì ô þðApüA ôA úðBƒìkBƒy|êƒýìBƒÖ êƒøA þãíø , åorG oæBO úG úuõG ÝpƒÒ Ao {ƒüôo Apƒu ô ûkpƒÞ ûoôk Ao ëBu |32 à^õÞ ÿBø ú`G ,lðkõG úíø .lðkõíð lñìôpG þƒðBƒðq ô óAkpƒì óõñÞA úÞ ûkAõðBg {ýK ,lƒðkõƒG þƒðAlƒðqpƒÖ IcBƒ¾ kõƒg ô ûly Ao ÿlƒƒñíèBƒƒu ûoôk óõƒñÞA úÞ BøpPâorƒG åorƒG pƒøAõƒg ,òƒýìæA Aõé¾ ,lðlƒðAonƒâ|þƒƒì ,Bƒø xôpƒÎ ,óAlðqpÖ ,pƒøõƒy ûApƒíø ÙpƒyA okApG ,QÞõy pýñì ÿBÚ@ .{üBø ûõð ô|BƒøkBƒìAk þƒðAõƒùèA çýHð ,}A ûkAõðBg BG ÙpyA pãük ZAôkqA úìBãñø ok úÞ ÙpyA à^õÞ pøAõg àñüA ô kõG þðAõW xôpÎõð ,ÙpyA ô Rsos ,kõƒG ûly xôpÎ IcB¾ kõg ëBu |32 qA wK ûõð ô {uôpÎ ,}pvK oBù^ ,pøõƒy BƒG pvíø ,QÞõy úíÆBÖ îðBg òýñ^ îø ,{ß^õÞ îø BìA ûly|úPvßy ô pýK oBývG úÞ ÝôoBÖ ûõýG

ok qõñø ô ly|þì Jõvdì ûkAõðBg xôpÎ qõñø àüBßü úG rýð ôA .QyAk ÿBW óBð@ àüBßü IéÚ ûkAõðBg óõ^ Ao óBð@ ô lüqoô|þì ÜƒzÎ óBƒð@ .QyAlñK|þì {üõg þðõg ô lðlðAonâ îø BG þãíø ÿpünLèk RBÎBu ÿBø ú`G JAõg ÿBø ûqBýíg þPÚô |11 QÎBu pG Ao JAõg pßzè rýð Rsos ô ly Ñôpy úðBg kõg {ðArürÎ àüBßü BG ô QuBgpG ,lük |oô úéíc ô lÏu êéXì êýHìõOA BG ûoBGôk ô Q×â ÑAkô ô ûkqBü «BHüpÛO QÎBu .QzâqBG êPø úG ôA ûApíø Ao êPø ÿApupu Rsos úÞ kAk|þì óBzð Ao îýð QÖo|þì oõvðBu@ ÿõu úG úÞ|þìBãñø ô kõíýK .lük {üõg ÿôpGôo Ao òýOoBì pÖõPvüpÞ

,úðBg ok ,ëBvñùƒÞ ÿA úƒßƒéì RolƒÚBƒG óBƒñƒ^ ô lÏu ,ÝôoBÖ óApvK .kpÞ|þì ÿoôpu ô ÿoæBu ô óApvíƒø BƒG ô ûkpƒÞ ZAôkqA ôk pƒø úƒÞ mBƒüA oBñÞ ok êéXì åorG úðBg ó@ ok óBzƒðAlƒðqpƒÖ BG ÝôoBÖ pPgk ôk ô lƒñƒPƒvƒüq|þƒì óBƒyokBƒì pG ÔèBG úíø òüA úƒÞ óBƒzƒðAlƒðqpƒÖ ô óApøõy .lðly|þì p×ð ûBXñK ô ÿp¿ì ÿBøAnÒ qA pK úzýíø êTì ïBy|rýì Rsos ÿApG kAk oõPuk lÏu .kõG ÿõƒvƒðApƒÖ ô }kõg wLu ,lðoôBýG úvðApƒÖ úƒñƒùƒÞ JApy }A þPìçu úG ô Rsos ûApíø rýð|êýìBÖ óAkpì BG óBXýƒø ô ÝBƒýƒPƒyA BƒG Rsos .lƒðlƒýƒyõƒð ólük qA ô lýyõW|þì {ìõcpì pøõy ûkAõðBg úíø .kõG þðBìkBy ô ÉBzð ok ÝpÒ óBð@ àüBßü okBì( QÞõy îƒðBƒg qA pƒýÒ úG lñPyAk oõÃc óBð@ úu pø ÿBW ú^pâ .ÙpyA ô ÝôoBÖ ,)ÙpyA

koAk úìAkA

óApùO úéXì

ûpøBÚ ok þéPø

êPø þGæ ok Ao Rsos ,ÝôoBÖ åorG pvK ô ÙpyA óBíø .kpHG úðBg úG ïBy ÿApG Ao ôA BO kpÞ RBÚçì óAõW ,êPø þOpÖBvì RBÎçÆA pPÖk qA rýð óBìq ô kpÞ ò×éO òýOoBì pÖõPvüpÞ úG ,ëõEvì ÿp¿ì :Q×â ,ly ApWA õì úG õì ,Bíy RAoõPuk|þìBíO òýüBK úÛHÆ úG óBOp×u áoAlì QÖBüok ÿApG B«×Çè pãük úÛýÚk lñ^ BO òì óõ^ ,lüoôBýG ØüpzO .îñÞ êýÇÏO Ao pPÖk lüBG ### lñíyqoA RBý¾õ¿gúÞ,lÏu|ûApíø|Rsos

ÝôoBÖ êéXì úðBg koAô kõG ûkpG VoA úG Ao }olK lc úÞ þñy ûkBW óBíø ,BHüq phPuA óBíø .ly óBíø ,kõG RoBíÎ BO úðBg þñø@ åorG ok ê¾BÖ ô BHüq ÿBø ÿoBßéâ óBƒíø ,lƒñìõƒñO óBƒPgok ô lý×u RoBíÎ óBíø ,pOBHüq ÿBø ÿlñG ú`ÒBG ÝBƒOA ô BøoæBO óBíø ,ûly ÿoBÞ aâ ÿBø óõPu wý×ð ÿBø þèBÚ ,BùHðApâ úýSBSA BG êéXì ÿBø

úzýâ QzK óAõW ÿkpì .lðBuo êPø RBÎçÆA .kõG ÝBOA pÖBvì ,îPvø òýOoBì pÖõPvüpÞ òì ò×éO wðApÖpüA þüBíýKAõø QÞpy úG «B×Çè |,415 .lüqAlðBýG IÛÎ|úP×ø àü Apì p×u iüoBO ô lýñÞ RoBÞ qA lýDõãG rýð Ao iüoBO pýýƒÓƒO úƒñƒürƒø òüA ô QuA òì ÈýéG òüA ,lðoAkpG òì ÿoBHPÎA úÞ þÛüpÆ pø úG òýñ^ îø .ïA ÿoBHPÎA RoBÞ B«íPc «BíPc ,ûly úÞ þPíýÚ pø úG ô QuA òßíì qA lÏG AkpÖ úÞ þdüp×O þPzÞ ok òì ÿApG þüBW úðBgkôo ÿôo úG óAõuA pùy qA Ao }p×u pùÊ

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

rýð Apð@ ZoBhì .lýñÞ ôoqo lñÞ|þƒìqBƒÒ@ êƒýð ,lüoAkpƒG òƒì ÿoBƒHPÎA RoBƒÞ qA lƒýðAõƒO|þƒì úG lüBG òì ûly úÞ þÛüpÆ pø úG lýñßð }õìApÖ lyBG olÛ^ pø rýð }A úñürø ô ïôpG p×u òüA .kpÞ îøAõg QgAkpK ### ûkAqokApG lÏu ,pùÊ qA lÏG |6/5 QƒÎBƒu

kpÞ úÚolG {ÚBOA ok BO Ao Rsos ,pÖõPvüpÞ þËÖBcAlg QùW Ao {Puk Rsos úÞ|þìBãñø ô Quk ïpâ ô úðBíýí¾ ,kpG {ýK {ƒüõƒu úƒG ô QÖpâ }A úðAkpì Quk ok Ao Rsos ØüpÊ úÛHÆ úG Ao kõg QÎpu úG wLu .kq úuõG ó@pG úÛýÚk ûk ô lðBuo {PìBÚA êdì ÝBOA ô ïoBù^ pPÖk úG Ao kõg }p×u áoAlì ô ÈýéG BG lÏG

|îøkqBü {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg åpì qA wK pýéK óõì Rsos oB^k QÞõy kAõÖ ÙpyA ,}pøõy |14 kõy|þì ÿlüly þcôo þâkpvÖA ô kôpG p×u úG kpýâ|þì îýí¿O lÏG ûBì {ýK ëBu |32 úÞlñÞþÆ Ao ÿpývì óBíø ûApíø êvÎ ûBì úìBãñø ok ,ó@ qA kôo|þì þuoBì úG AlPGA .kõíýK }pøõy xôôBø úñýì êPø ok ô ûpøBÚ úG wLu ô QìBÚA ,lðAonâ ó@ok Ao {ÖBÖq Iy úÞ òýOoBì pÖõPvüpÞ BG BXð@ .lñürâ|þì QüoõìBCì àü QùW úÞ þüBßüpì@ ÿkpì úñýì êPø ok ô ûkpÞp×u ûpøBÚ úG ÿoAkA ô kõy|þì Bñy@ QyAk QìBÚA xôôBø ...óBPuAk úìAkA àñüA ### ApÖ qA pHg ,pùÊ qA lÏG|úPvg JBPÖ@ # {PÎBu úG Rsos .kAk|þì JôpÒ ólýuo kõg BG ,kõG pùÊ qA lÏG |5 kôlc ,Qvüpãð :Q×â òì .konâ|þì kôq óBìq olÛ^ ...ûôA ok ô .îPvø BXñüA óõñÞBO |11/5 QÎBu qA BO ly|þì BW úG BW þèlñ¾ ok úÞ þèBc ÿBÚ@ úG lñÞ ûkBì@ òPÖo ÿApG Ao kõƒg :Q×â òýOoBì ëBdyõg Bíy BG õƒãP×â ô þƒüBƒñy@ qA ...ïly ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc úðBGBPy pÖõPvüpÞ :Q×â óBƒPÚBƒOA úƒG lƒýøAõƒg|þƒì úƒÞ îƒðAk|þƒì Ao Bíy úÞ îyBG oAôlýìA îðAõO|þì þèô lükpâqBG ?îñýHG ïBy Ùp¾ ÿApG ïAõÚA |6/5 QÎBu óõ^ ...pýg úðB×uCBPì Ao ïBy ô lì@ lñøAõg îèBHðk úG îìõcpì pøõy .kõG îøAõg óBð@ óBíùýì Ao óBO þPzÞ p×u þPÎBu ú^ AkpÖ lýP×â ?lýñÞ|þì qBÒ@ ,kõG îøAõg êPø ok |11 QÎBu BO pTÞAlc ûBOõÞ ÿp×u ,ïôpG ûBâkôpÖ úG BO lñü@|þì îèBHðk p×u óõ^ QyAk îøAõg {ýK ok óAõuA BO þüAõø .ly løAõg Ñôpy óAõuA pùy qA þPzÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

qBýPìA lñ^ þðBìpùÚ ÿApG wýèõLupK ?løAõg þì pãük wýèõLupK qA þðBìpùÚ BO lP×ýG þèBHOõÖ IüpÒ ô IýXÎ oBývG RBÚB×OA ó@qA úßñüA pãì # óBìpùÚ wýèõLupK qA pýÒ úG ÿpãük îýO kpÞoõ¿O óAõO þíð úÞ QuA òüA QýÏÚAô .kõy Iéu qBýPìA lñ^ þðBìpùÚ ÿApG Bø jpu BìA .kõy óApüA ëBHOõÖ pOpG äýè ÿBø QGBÚo qA ûoôk òüA ?lðoAk qBýð pãük

Àhzì kôo þì {ýK wýèõLupK úÞ oõÇñüA .QuA ûlðBì þÚBG äýè ïBíOA úG pãük úP×ø 11 ÈÛÖ òzW Ao pOpG äýè ok þðBìpùÚ äýè óBüBK úG ûlðBì úP×ø lñ^ úPynâ ê¿Ö lñðBíø îýO òüA úÞ QuA wýèõLupK 97 ëBu ÿAlPGA ok BìA lPÖA þíð lülW ÿõð ëBu qA {ýK BÏÇÚ ÝB×OA òüA .QÖpâ løAõg .ly løAõg óBìpùÚ ëôlW ïôk îýO úG QHvð Bø jpu .QuA ëôlW òýzðol¾ ô koAk qBýPìA 44 óõñÞA îø îýO òüA 12 wýèõLupK BG rýð îW þGõñW xoBK þñÏü ïõu îýO .lðoAk ÙçPgA qBýPìA 11 óBPuqõgkæõÖ þñÏü óAõO þì ç¾A ô kõy þì óApHW Rolð úG ÿqBýPìA ÿBø ÙçPgA qA Quk òüA .koAk ÙçPgA qBýPìA .kõy óApHW ÿqBýPìA ÙçPgA òýñ^ koAlð óBßìA Q×â îXñK ÿBø|ûko ok qBýPìA 28 BG rýð ÿqBýPìA 28 óBßýK ô ëçÛPuA ô 15 òø@ Jôm þñÏü ïoBù^ îýO BùñüA úé¾BÖ .lñPvø pãük qBýPìA 16 IvÞ lñìqBýð ëôlW ol¾ úG ólýuo BO ô lðA úPÖpâ ÿBW îzy ô .lñupG ol¾ þèAõc úG þPc luo þì pËð úG ô QuA kBüq oBývG rýð qA þßü kpÞ oõ¿O óAõO þì Bü@ BìA lñPvø þðBìpùÚ óBHýÚo òüpO ÿlW îW þGõñW xoBK ô kæõÖ !lññÞ þíð ÿpßÖ òýñ^ îø wýèõLupK óAoAkAõø òüpO òýGlG þPc ?lupG þðBìpùÚ úG îýO ôk òüA þéýg ÑõÂõì òüA úÞ( lupG ÿqôpýK úG þKBýK úP×ø 11 ok kæõÖ úÞ îýñÞ úHuBdì oõÆ òüA pâA wýèõLupK wK .lýuo løAõg qBýPìA 66 úG BøkpG òüA qA ê¾Bc qBýPìA 33 BG ,)lü@|þì pËð úG ëBdì qA QuA þÖBÞ BùñO wýèõLupK ,pãük ÿBñÏì úG .koAk qBýð }A|þðBìpùÚ ókpÞ þÏÇÚ ÿApG qBýPìA 67 úG .lñÞ ïBíO Ao oBÞ ô kpýãG pãük qBýPìA 23 ,}A|ûlñü@ ÿqBG 11

lüokBì ëBDo þðApdG ÿBøqôo úìAkA þãðBg Qvßy ëBDoBüô pGApG Bãýèæ ÿBùPGBÚo îøkqõð úP×ø ok lüokBì ëBDo ëBHOõÖ îýO # .ly êídPì Ao

ok Bãýèæ ÿBùPGBÚo îøkqõð úP×ø úìAkA ok úPynâ úHñy qôo ûBãìBy lüokBì ëBDo ëBHOõÖ îýO .ly êídPì Ao p×¾ pG àü Qvßy îýO òüA pGApG ô kõG ëBDoBüô óBGrýì õEGBðpG õâBýPðBu ûBãyqoô úíýð ok .QyAnâ {üBíð úG kõg qA êâ úG ólýuo ÿApG ÿkBüq }çO ÿqBG òüA ok lüokBì ëBDo ok rýð úíýð òüA þðBüBK RBËdè ok ô kpÞ QGB¾A ûqAôok pýO úG ôlèBðôo úPyBÞ úGpÂ oBG àü Qvhð .kpÞ ÐÖk àükrð úé¾BÖ qA Ao ôlèBðôo úGpÂ ëBDoBüô îýO péâ þPèBñK úG áõßzì QèBc úãð úPvG þK ok ûkpzÖ ÑBÖk BG ëBDoBüô ô ly óAlñ^ ôk lüokBì ëBDo îýO oBzÖ rýð ïôk úíýð ok þéâ úG ô kAk IýOpO Ao Bu@ ÝpG úéíc lÂ àü koq þüBüokpüq 87 úÛýÚk ok .kõG kõg ûqAôok òPyAk ok kpÞ ÐÖk Ao ëBDoBüô îWBùì úGpÂ xAôBð úßñüA qA lÏG wèBðoõÖ õéGBK .QÖBü Quk lñíyqoA .kAk ÿBW lüokBì ëBDo ûqAôok óôok Ao NõO þüBHüq úG QzâpG þÚBG ëôlW ïoBù^ ûko ok qBýPìA 32 BG lðoAlð ê¿Ö òüA ok þGõg ÑBÂôA úÞ óAlüq óAkpâBy .koAk oBýPgA ok Ao îXñK ûko qBýPìA 31 BG ëBDoBüô .lðlðBì .QuA Bãýèæ òýzðol¾ qBýPìA 48 ô pPíÞ ÿqBG àü BG BðõéuoBG îýO

ok pÂBc þðApüA îýO 4 áoAlì ëBuoA |AFC| úG óBðBìpùÚ äýè äýè ÿBø QGBÚo ok pÂBc þðApüA îýO 4 áoAlì ëBuoA qA óõýuAolÖ êéíèA òýG óBíOoBKk # .kAk pHg Býu@ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ úG óBðBìpùÚ

õðBýPvüpÞ IýXÎ oBývG oBPPuA ÿpuôo BG ôlèBðôo ,kq þHýXÎ oBÞ úG Quk lñÞ oApÖ {ðAoAkAõø Quk qA úßñüA ÿApG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ # .QyAlð pG ok ÿA úXýPð aýø ôA ÿApG úPHèA úÞ ÿoBÞ

ÿpuôo BG Ao {Ooõ¾ kôpG lüokBì pùy rÞpì ok þðAoõPuo úG }A ûkAõðBg BG úßñüA ÿApG ôlèBðôo | Ao wüpÞ êdì ó@ ok pÂBc kApÖA qA ÿoBývG .QyAlð ÿA ûlüBÖ BìA lñuBñzð Ao ôA óAoAkAõø BO lðByõK .lñPgBñy îø IýXÎ oBPPuA òüA BG þPc

Býu@ – 2018 óBðBìpùÚ äýè ÿBø QGBÚo ok pÂBc þðApüA ÿBø îýO þñÖ okBÞ ô óBñßüqBG áoAlì qA {ýK ,)ÿk 23 úHñy( )óApùO ëçÛPuA ô rüpHO ÿqBuoõPÞApO ,wýèõLupK ,óBù×¾A òø@ Jôm( .ly ëBuoA Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ úG óõýuAolÖ êéíèA òýG oõìA ÜüpÆ qA ûly òýýÏO lÎõì

óApùO úéXì

RBðAõýc ô þdüp×O ô þìpâpu êüBuô ÑAõðA ûkõG îøApÖ óõíýì ô þzcô úGpâ êìBy þãðBg .QuA ôokõg ok úÞ lðkpÞ îùPì Ao ôA êñG óBýÞBy ëBHOõÖ ÿBøoõO ô òüpíO òýìq úG òPÖo pývì ok .lðA úPÖpâ oApÚ ôA oAq@ koõì qA ô ûkpÞ IéW Ao òülèAô kBíPÎA êñG òüA ok n×ñPì Qý¿hy àü óAõñÎ úG kõg oBHPÎA òüA qA òO òülñ^ .QuA ûkpG ûpùG }qoô oBG 100 qA {ýG úÞ lðkpÞ îùPì Ao êñG óBÞkõÞ .lðA úPÖpâ oApÚ ôA oAq@ koõì 14 BO 11 ákõÞ úu oAq@ koõì Q×ø úG êñG ïBùOA koõì 48 BìA ,QuA ûkpÞ ÙApPÎA úèBu ko Ao 1991 BO 1979 ëBu qA pvK 11 úG ÉõGpì pãük

ëõÆ ok úÞëBHOõÖ ÜGBu þGpì úíÞBdì # óBÞkõÞ þvñW oAq@ úG oBG Bøl¾ BùèBu wýéãðA ëõKoõýè ûBâkAk ok ,QuA úPgAkpK

óBÞkõÞ þvñW oAq@ïBùOA úG ëBHOõÖ þGpì úíÞBdì .QuA ûkpÞ {éÞõì úÞ Q×â ÿô êýÞô óõvðBW ëBc òüA BG þG ÿBøBÎkA fpÆ ÿApG äñøBíø }çO þðBGpÚ .QuA ûly xBuA ÉBHOoA ÜüpÆ qA ÿoBíýG QéÎ úG êñG .lñÞ þì QÞpy úíÞBdì úvéW ok þüõülüô Qzø ëBHOõÖ þGpì òüA úíÞBdì kôo þì oBËPðA .lìBXðA ëõÆ úG úP×ø

òüA Quk úG kõg þíýO îø oAq@ løBy óBÞkõÞ þñhu pâA lñÞ þì lülùO Ao ôA ,QuA ûkõG þGpì ëBHOõÖ ÿqBG ûqBWA ûBâ aýø lüõãG ûoBG òüA ok .QÖBü løAõhð jo êñG úðBg ok óBÞkõÞ BøoAq@ qA ÿoBývG JBükAlÏPuA óAõñÎ úG úÞ þìBãñø ôA .QuA ûkAk þgpG BG }A úðBg ok ,kpÞ þì oBÞ þPýupPv`ñì óApvK òüA ôA .QuA ûkpÞ oAlük kõg óBýÞBy qA qA þßü úP×â úG úÞ kpÞ þì RõÎk }A úðBg úG Ao ô QuA ûkõG óApvK ÿApG þPzùG úýHy óBýÞBy

ëõKoõýè ûBâkAk þðBPukAk óõvðBW xçßýð rðõW koB`üo úG Ao kõg ïBð úÞ êñG ÿpG Q×â AolðBvßèA ôpÞ ûBãyBG ÜGBu þGpì ,ûkAk pýýÓO kõg ÿBøoAq@ Ùlø Ao ÔèBGBð óApvK úÞ QuA ûkõG .kAk þì oApÚ úÞ óBÞkõÞ qA ÿkBüq kAlÏO úG ôA :Q×â ÿô óôlG ,lñPyAk pu ok Ao ÿA úÖpc ëBHOõÖ ÿBüôo .QuA úPyAk þupPuk þPükôldì aýø oAq@ ÿBø êdì úéíW qA ûBãyqoô òßPgo qA þßü úÞ koõì àü ok êñG .QuA ûkõG óBÞkõÞ

.ly qBÒ@

,ûBâkAk ok ûly fpÇì RAoBùÊA xBuA pG ô ïôAlì oõÆ úG ëBHOõÖ ÜGBu þGpì êñG ÿpG ÔèBGBð óApvK þvñW oAq@ úG ïAlÚA úPÖBü óBìqBu .QuA ûkpÞ úøk BO 1970 úøk pgAôA qA úÞ úèBu 63 kpì òüA þGpì pPv`ñì ô püBy þGok ,püBz^ ok 1990 þvñW oAq@ ïBùOA koõì 48 BG ,QuA ûkõG óBðAõW .QuA ôpGôo óBÞkõÞ

óBíè@ok ÙôpÏì òßüqBG þGBHÞ fBPPÖA ô kpÞqBG þGBHÞ óAoõPuo òéÞpùy ok iýðõì ópüBG ô ëBñuo@,óBíè@þéì îýO ÜGBu ûoBPu # .lðkpÞ AlýK oõÃc óAoõPuo ok ôA óAoAkAõø qA p×ð oArø ,ëôA qôo ok

.kpÞ qBG òéÞ pùy ok þGBHÞ óAoõPuo àü ÿlülW ûsôpK ok þßvèôkõK xBÞõè

qA p×ð 1000 kôlc .kpÞ JBHÞ ókpÞ Quok úG Ñôpy {ðAoõPuo óly qBG ëôA qôo ok ÿô ÿõéW pOkôq QÎBu YñK kApÖA òüA qA þgpG .lðkpÞ AlýK oõÃc ôA óAoõPuo ok þßvèôkõK óAoAlÖpÆ .lðkõG ûkpÞ ÐíXO óAoõPuo ok òýG Ao JBHÞ ÿBø|aüôlðBu {ðAoõPuo úýcBPPÖA Iy ok óBíè@ ëBHOõÖ þéì îýO ÜGBu ûoBPu .kpÞ {hK {ðAoAkAõø JBvc úG óBìpùÚ àü òéÞ ok ôA .kpÞ qBG òéÞ ok þyôpÖ þñPvG àü rýð úPynâ ëBu þßvèôkõK .QuA ûkpÞ qBÒ@ pùy òüA ÿBø|ûBãyBG ok Ao 2003 ëBu ok kõg ÿA|úÖpc QýèBÏÖ Apüq lü@|þì 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô úâorG óõW úíÎ ô õíÎ ô Bíy þñÏü ,òP×â|þì .Bø òýzhHG ,úßý^õÞ óõW úíÎ þ^ wø ïõéÏì pg ûpÞ ...¶A -oBýìBÞ olK ?þâ|þì ÿoAk ?óõW BGBG îñÞ oBßý^ òì-oBýìBÞ õO úÞ úü þÖpc ú^ òüA úg@ -oBýìBÞ olK ?þðq|þì ÝkB¿íì ZBc ?úÆõGpì ú^ òì úG -oBýìBÞ .Q×â õñüA .Q×â lüBHð úÞ ôo þÖpc pø -oBýìBÞ olK úG Bíy !îãG îPuAõg þíð úÞ îñì -oBýìBÞ .òükpÞ ïoõHXì oôq ÑõWo ô ÐÖo úG ókpÞ Ñôpy úíø úÏÖk úü .Q×â|þì ÿrý^ úü þÞ pø ô ókpÞ åorG BÚ@ ,BGBG ûoAlð þHýÎ -BƒÚ@ xBƒHƒÎ .òüBìpÖ|þì þgõy ïpG åorG BÚ@ óõGpÚ þùèA -úßý^õÞ úíÎ .òßíðBG olÛ^ ,òì Bø þgõy òüA qA þøBâ åorG BÚ@ -ïolK !òñÞ|þì åorG BÚ@ úyBG }oAk úãð Alg -úâorG úíÎ óõìBøBG ûoAk óõì Quôk úÞ wG qA ,ôo .úñÞ|þì þgõy ÿoõÇñüA ÿrý^ úü ïôlÞ pø òPyAk ÿoõÇñýíø BñüA .Q×â oBýìBÞ olK úÞ òP×â|þì ?þP×â þ^ õO ûpgæBG úðBùG úü ïôlÞ pø úuAô !þ`ýø -oBýìBÞ ôo þßü óôA ,lüpg |úPÖo îP×â ôo þßü .ïkoô@ úðõg õO îP×â ôo þßü óôA ,}kpâ|úPÖo îP×â !úãük ïkpÞ {Puok ÿoõW úü ú¾çg ,x ô ókq Ùpc úG ókpÞ Ñôpy úíø ûoBGôk .ókpÞ ôo Alg pßy .úPynâ pýg úG Alg pßy ,Ig -ïolK !úéèAlídèA -úßý^õÞ úíÎ !ú`G òüA úG òüpÖ@ -úâorG úíÎ úG ÐÚõì úG ,òüpƒÖ@ «BƒÏƒÚAô -BƒÚ@ xBƒHƒÎ .ûlýuo óõìkAk pOkôq ûlìõýðok }lñâ BO æBc -oBýìBÞ !}oBÞ þK ûpG îýñÞ Ñôpy ôo UdG !úâ|þì QuAo -ïlñâ olK QÞBu úíø ô kpÞ úÖpu BO úuôk ïõíƒÎ :Q×â lÏG ûkpg úü ô óly ?òüoAk ÕBG òüA koõì ok ÿpËð ú^ BøBíy .úãG õykõg pËð þÞ pø :Q×â ïolK úÞ óly QÞBu úíø ëôA ?òýâ|þì þ^ óõOkõg Bíy ,}AkAk óBg úü ûpgæBG ?îãG þ^ úèAô -oBýìBƒÞ olƒK lüBG ,ûkBüq ï þéýg úÞ ûkBPÖA BXñüA ÿA úüBìpu ?òýâ|þì þ^ Bíy !úãük kpÞ }ApG ÿpßÖ úü òüA úy|þì ,ûoõÇñýíø îñì pËð úG -ïolK úÞ ÿrý^ úü úG úzG êülHO ,ûkB×PuAçG úüBìpu .kpÞ ûkB×PuA }qA úzG koAk úìAkA 51

?úPyq } þ^ ,úíÎ õãG -îâorG úíÎ .þãð Bì úG úÞ óôA Qyq -îßý^õÞ úíÎ }BG òEíÇì ,óõW oBýìBÞ õãG -BÚ@ xBHÎ !ûo þíð óôpýG BXñüA qA Ùpc !xpPð ï þ`ýø qA óõW oBýìBÞ õãG -ïokBì :Q×â kõG|úPvzðqBG îðôA úÞ ïlñâ olK !úg@ úðrG õzÖpc ú`G òüoAnG BGBG kõG {Puk qõñø|úPuok oBýg úÞ oBƒýìBƒÞ æBc BO BøBì úÞ BÚ@ ô îðBg úü ÙpÆ QzâpG õO úÞ kõG þèôA úÏÖk ô õðõƒy îƒükõƒG ûlülð .ókpƒƒƒƒƒƒƒÞ|þƒƒƒƒƒƒƒì QƒƒƒƒƒƒƒÞpƒƒƒƒƒƒƒy þðõíùì úƒƒƒƒƒƒPƒƒƒHƒƒƒèA úü þøBâ ,BøBì qA ïôlÞ pø ,kõHð úÛGBu þG| óôA þðõíùì úG óõìkõg BG ôo Quôk úü Bü|êýìBÖ úG ÿA ûoByA úü oBýìBÞ ú¾çg .îükpG|þì þßü :Q×â ô kpÞ BðôA !?wýð Qyq îãG Bðõíùì õéW úHüpÒ úÞ BñüA ,óõW oBýìBÞ úð -BÚ@ xBHÎ ,òñì ïAõÚA qA óõy îðBg BG ó þdPÖ ÿBÚ@ ,òPvýð .órG ôo QÖpc QcAo ô kq àƒíð ûoBƒGôk ôo }oBƒýg oBƒýìBƒƒÞ úG kpÞ Ñôpy ô {ñøk õO QyAnâ|úPuok BXðõíø qA ,lìôA þíð ok Al¾ qA Al¾ ,ókoõg BýéìBÞ ô ïAoæk ô òüpÖ@ ô ïlñâ ïkõG ûkBPuAô úÞ ëBu ô òu îø úÞ ôo úãük pPgk úü ô óõüBPÞ ô þG ô QÞBu ,ïBðôA úÞ ïlük|þì kõG BñüA ïlñâ ûBãð ôo ÙpÆ òüA Bø ûkpð QzK qA òPyAk Al¾ úÞ kõG oBýìBÞ úG óõy úíø îz^ þñÏü .ókpÞ|þì .kõG|úPvzð BðôA úG QzK ôo úýÛG QyAk úÞ oõXðõíø ,oBýìBÞ ûpgæBG }olK úÞ kAk RoõÚ ôo }oBýg ,kpÞ|þì ûBãð :Q×â ?úð Bü òP×â þ^ åorG BÚ@ þâ|þì ûpgæBG :Q×â ô kAk óõßO õypu oBýìBÞ } úƒðõƒg óAõƒüA õƒO ÝkBƒ¿ƒíƒì ZBƒc úÞ Bì úG kpÞ ûoByA ,îülýuo Bì úÞ kõG ûkBPuAô úðõg ÙpÆ îýPÖo îðBìBu ô òì ,} úðõg îüpG õO îPÖo lÏG ,óôõüA õO æBG îýPÖo Bø úéK qA ,} !úPvzð } þãzýíø ÿBW pu îülük ,úðõg ÿBðôA ô Q×â|þì ïôo@ ïôo@ ôoBñüA oBýìBÞ ô ókAk|þì óõßO óõßO õðõƒypƒu þƒø ï úƒãük !!Ig òP×â|þì þøBãð úü ,îýPvzð }õéW îýPÖo -oBýìBÞ !?óBXÞ Apg ûpÞ òüA :Q×â ô kpÞ p×ð ôk Bì úG úÏÖk úü ô ly oApÚpG êìBÞ Rõßu úËdè úü püq ókq úðõhðõíùì ÙpÆ óôA qA BñüA ïlñâ òüA úÞ òì kõg !lñhG þÞ ,lƒñhð æBƒc ,ûlñg oôq úG BìA .ïlýÞpƒO|þƒì ûlƒñg qA îƒPyAk ÙpÆ ÿlW ÿlW úÞ oBýìBÞ ,ïkõG|úPÖpâ õìkõg õéW ïBðôA ,kpÞ|þì ûBãð ïBø úíÎ ô BGBG ô õíÎ úG QyAk lÏG ô ókpÞ oõW ô ÐíW õðõykõg ûkpg úü :Q×â ïõíÎ úÞ ólülñg oôq úG ókpÞ Ñôpy !òP×â|þì ôo BO ôk Bíy «BíPc åorG BÚ@ ôo BO oBù^ Bƒíƒy «BƒÚBƒ×ƒOA !úƒð -oBƒýƒìBƒÞ

óApùO úéXì

ÿBÚBOA .þíülÚ þéýg þéýg ô kõG ÿpW@ úÛHÆ .ûly ÿoBÞ aâ ô lñéG ÿBø ØÛu BG åorG qA úÞ kõG åorG þéýg òèBu úü ,úðõhðõíùì òüA QívÚ úü .kõG ûly êýßzO QívÚ ôk úü êTì {Çuô ô ÙpÆ óôA QívÚ úü ô ÙpÆ úÞ kõG þãñzÚ þéýg þñø@ ÿBø ûkpð òzýOoBK pø qA BìA kpÞ|þì AlW îø qA ôo QívÚ ôk «BHüpÛO Bø ûkpð òüA òýG .lük ôpãük ÙpÆ ly|þì ÙpÆ úÞ ókõG ûlý`ýK ûlðôo ÿBø ûBýâ òüA qA îø ôo .kõG ûkpÞ äñzÚ þéýg ôo òèBu ôk úíø .kõG oõÇñýíø ï úãük ÿBðôA úðõg úü ïôlÞ pø ,ókõG äñzÚ B«ÏÚAô !îø êTì ,úÛHÆ ô ûBýâ ô êâ pK ô B×¾BG ô åorG ÕBG òüA úyõâ òì BìA .Qgok òñßG ÿoBÞ úü óAõg|þì Ap^ BñüA úÞ îPvðôk þíð !úyôp×G ôo úíø åorG BÚ@ úÞ ôo }oBýg oBýìBÞ úÞ oõXðõíø ú¾çg ApWBì úýÛG úÞ ókõG pËPñì úíø ô lñÞ|þì QuõK ôo qA óôlßíð úü ô ly lñéG ïolK ,òíù×G ôo ô {ùG kAk ô oBýìBÞ ÙpÆ QÖo ô QyAkoô|rýì :Q×â ûlñg BG lÏG ?òPyAk óõOoBßý^ úâorG BÚ@ óõW õíÎ ûlñg BG ô QÖpâ ïolK qA ôo óôlßíð oBýìBÞ :Q×â !òPyAk oBÞ BøBíy BG ,òPyAlð oBÞ Bì BG ïôo@ ô lüpK ïolK Roõ¾ qA äðo úÏÖk úü .}BW pu QzâpG QívÚ òüA ,îükõG BøBì úÞ þüBXðôA ô ókõG|úPvzð ApPâorG ç«Tì úÞ kõG úðõhðõíùì .QívÚ þßü óôA ókõG|úPÖo îéýìBÖ ÿBø óôõW þðõíùì úü þPÚô ,kõG oõÇñýíø úzýíø ïBøBì ô òPvy|þì ÙpÆ òüA ApPâorG ,òPÖpâ|þì .Bø ûkpð ÙpÆ óôA îýPÖo|þì lýñy õñüA þPÚô ,úyBG oBýìBÞ olK úÞ ïõíÎ :Q×â Ùpc Quok ?þ^ þñÏü òPyAk oBÞ Bì BG !îñýHG órG Ùpc îðõO þíð Quok Quok -oBýìBÞ .îãG îðõO þíð ôo þ^ úíø þñÏü ,îðrG ?þ^ þñÏü -oBýìBÞ olK îðõO þíð ôo Arý^ þÃÏG þñÏü -oBýìBÞ .îãG !þãG õy úíéÞ úG úíéÞ lüBG -oBýìBÞ olK õO kõG|úPyAnâ|úPuok ôo oBýg úÞ oBýìBÞ lÏG ô kpÞ }olK úG þøBãð úü QzâpG ,{ñøk :Q×â {ùG ïolK úÞ òì olK úG þøBãð úü òP×â úâorG BÚ@ þ^ pø ,óõW õíÎ ûo@ .þãG Bì úG ïBíy lüBG :Q×â ô koô@ok {ñøk õO qA ôo oBýg oBýìBÞ !úPyq oBÞ òüA úg@ ô ókq Ùpc îø BG ókpÞ Ñôpy úíø úÏÖk úü IOpì ïoBýìBÞ ô òP×â|þì ÿrý^ úü ïôlÞ pø Ùpc úÞ þvÞ ÙpÆ lðõgp^|þì ôo }pu !kq|þì

Rõéâ òßG QuõK ,óõW oBýìBÞ pýãG ?ïrürÎ úý^ åorG BÚ@ óBüpW ,îñýHG ,úzG ûqBO :Q×â ô QÖpâ }qA ôo õÚB^ oBýìBÞ ,úðõg îülýuo {ýK QÎBu úü «BHüpÛO Bì óBg ÝkB¿íì ZBc úÞ ÕBG õO îýPyAnâ õðõìBK BO !kpÞ óõìAl¾ ,oBýg ólñÞ xõK úG kpÞ Ñôpy ô Q×â õñüA ëk ,ókõG|úPvzð oBýìBÞ oôk BOoôk úÞ BñüA æBc ïôo@ ïôo@ QyAk ïoBýìBÞ ô kõHð óõy ëk õO ôk úíø BøBì ÿBø úðõg !lñÞ|þì QuõK oBýg

:Q×â ô }BK ôo QyAnâ ô þPukpüq åorG BÚ@ ,îâ|þì ôo óBg ÝkB¿íì ZBc ?òýuBñy|þì úÞ ôo óly rýg îýð óõyBW qA úíø Q×â õñüA BO !òylñéG úÞ pük|úPuok ,òýñýzG ,òýupPð -oBýìBÞ .îükpÞ {Puok kõG þPhGlG pø BG BìA îülìôA ô òPvzð ûoBGôk ô ólýzÞ þv×ð úü úíø õéW kõG|úPÖpâ õÚB^ úü úÞ þèBc ok BÚ@ xBHÎ :Q×â ûlñg BG ,oBýìBÞ

oõK Jkõöì .ï

îùð {hG

ïlñâ

úÞ kõG Iy |8 QÎBu àükrð B«HüpÛO # oBýìBÞ úðõg îýPÖo îýÛPvì ô úðõg îýPzâpG ,îülýuo úÞ óõy úðõg àükrð .BñüA ïõéÏì .îülýñy ôo ókq ØÞ ô oAõð ÿAl¾ ôo ok .ó ÐíW BXðôA Bðõíùì úíø úÞ ly îüly ko úÞôpøAo qA ô õO îýPÖo ô îükpÞAô oBýìBÞ okBì úÞ úðõhðõíùì úG îülýuo ô ô kpÞ AõÎk óõìBøBG ûkpg úü ô õéW lìôA ok BO .úðõhðõíùì ÙpÆ kAk óõì ëõø lÏG úíø úÏÖk úü ,îükpÞAô ôo úðõhðõíùì M^ M^ ô Bì ÙpÆ òPzâpG ô óly QÞBu ïçu òì ô oBýìBÞ úÞ ókpÞ ûBãð óõíùG .îükpÞ ,BýéìBÞ úÞ ókAk óõßO óõíùG ÿpu úü úíø ô Bì ÙpÆ lìôA ô ly lñéG }BW qA oBýìBÞ pøAõg :Q×â ïôo@ ô kpÞ|þìçu úü ,lýuo BO .úGApg ÑBÂôA ,úyBG QuAõc }AkAk :îP×â oBýìBÞ úG ïôo@ .QÖo ô Q×â õñüA þø ,oBýìBÞ õylñéG îâ|þì QùG þø óõíùG ÿrý^ úü óæA ?æBc ÿlük ,ûkôq þâ|þì !BñüA òâ|þì :Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð úü oBýìBÞ !xpPð îüpG BýG BO úÞ úðõhðõíùì Èuô îükBPÖA ûAo þüBO ôk þéýg úÞ oBýìBÞ olK ,îülýuo Bø êHì úG :Q×â kõG þðBH¿Î ?þüBXÞ æBc BO wø ïõéÏì ,Qvzð|þì êHì úü ôo úÞ oõXðõíø oBýìBÞ :Q×â ïôo@ þéýg IÊAõì lüBG ,úìõéÏì úÞ }|þìõéÏì !ûpð õè úÞ îyBG Bíy úü þðõíùì BÚ@ xBHÎ ,ly rýO úíø ÿByõâ úÏÖk úü :Q×â kõG| |úPvzðqBG pýGk úÞ îâorG úíÎ pøõy ?þ^ þñÏü ûpð õè ,óBg oBýìBÞ óõEéKBð óBW þüAk úßñüA þñÏü -oBýìBÞ õðôA ô òPÖpâ þðõíùì BXñüA úÞ úzð oAkpHg !ókpßð RõÎk .òP×â îø BG úíø úÏÖk úü !!?óõEéKBð óBW þüAk úü BG QyAkoô oBýg úü ïôo@ þéýg oBýìBÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

úÞpu ô pýu êTì {èk BìA úíýùÖ þéÞ ô ûBãzüBìq@ kq äðq pPÞk .lýyõW|þì .ly ëlG ô ko þøBãzüBìq@ ô þñÖ RBíéÞ {ýK þéßzì ú^ úÞ kõG ûkpÞ IXÏO úíýùÖ :Q×â pPÞk .ûlì@ úÞ úøBHPyA Bø|úðõíð Bü ûly ûrXÏì BülüpHG ôo óõzüA ûoBGôk |æBc òýíø !ûoAlð óBßìA .ïk|þì ôo {uok@ úÞ þøBãzüBìq@ òüA ô Qyõð úâpG àü ÿôo Ao xok@ pPÞk ...ûBãzüBìq@ lðkpG Ao okBì ,kAk ó|çuoA Quk pPÞk ô lðkoô@ Ao Bø|{üBìq@ úXýPð lÏG qôo :Q×â ÿkpvðõg BG þèô kõG ûkpÞ Rpýc úü òüA ;îãG ïoAlð þ`ýø þßyrK pËð qAóõOokBì ÿAp×¾ ,QuA ûrXÏì êTì ÿrý^ ûoAk àý^õÞ êßzì úü ,ûoAlð þcApW úG ÿqBýð òì !îðBg QuA ûrXÏì ,ûoAlð êíÎ úG ÿqBýð BìA !|æBc BO ïkõG ûlülð ÿrý^ òý`íø úü ûly ÐíW úíýùÖ ÿBø îz^ ÿõO àyA ó@ JAõW êÃ×èAõGA RpÃc kpÞ|þì wc ,kõG ó|çuoA ,QuA ûkAk Ao }A|úSBÓPuA ô àyA úíø .kq|þì Yýâ BìA ?úý^ BÖpc òüA ?pPÞk ÿBÚ@ þ^ þñÏüîðõGq úP×ýG AkpÖ ôo ïokBì îüpHð?úìôlÞ ûrXÏì !ûpýíG ë|æ {Xè ,lýãñW|þì }kõg BG QyAk oBãðA ,kq|þì Yýâ ûkoõg îu þøBì êTì ,kõG úPÖpâ Ùpc ïBÞ BO ï|æ QzâpG pývì ëõÆ ïBíO {üAõuo úÞ ó@ óôlG Alg kpÞ|þì wc .kq|þíð lðlýuo úÞ úðBg úG .QuA ûkAk Ao {GAõW lñÞ ÿBízì ÿõO qA ô }líÞ ÕApu QÖo Ðüpu ÿkpìpýK îuA kõG }õO þßðBG lýuo úÞ ÿlý×u ûlükqk {ñýyBì þèlñ¾ püq qA Ao {èõK úÞ îø úHÏy îuA !ûkAq JBùy îýco :lðAõg ,kõG ...kõG lýuo ÿõO ,kõG ûlzð ôk qõñø ,kpÞ QÎBu úG þøBãð wýDo úG Ao Bø|ëõK QuAõg|þì ,àðBG ÙpÆ QÖo BìA ,ûkpÞ AlýK êK püq lüõãG ô lølG úHÏy :ólýãñW úG kpÞ Ñôpy }kõg BG ûoBGôk RqA ÿAõg|þì ?òñÞ pßzO RqA ÿAõg|þì ?ó|çuoA ÿpýâ|þíð RpHÎ ?òñÞ Quok óBìpùÚ RpÃc oBÞrW úðõO|þì ,okBì ÿB×y ûrXÏì oBñÞ QÖo ,kõG Õõéy àðBG ...úyBG êÃ×èAõGA îðBg úG ô rýì ÿôo QyAnâ Ao Bízì ô úWBG àü :Q×â kõG úPvzð BW ó@ úÞ ÿlñìoBÞ ÿôo kõG ûlðõì BW òüA Bízì òüA !îðBg!þèlñ¾ Ao Bízì lñÞ Q¾pÖ óq ó@ úÞ|òüA qA êHÚ óAoBG ,kõG ûkq óôpýG àðBG qA ó|çuoA lñÞ qBG J|çâ ÿõG Aõø ,kq|þì {Ooõ¾ ÿõO þíü|çì ÿonð koq úéy ÿôo úÞ þG|çâ ÿõG ,kAk|þì ...lðrüo|þì ïpdì

óBüBK

}A|þðBH¿Î kõG ûlýzÞ òýüBK {üBø|}õâ QzK ÿBø|òýyBì ÿBø|ûlñðAo ô ly ûkBýK .kpÞ ÝõG ïAlì ûly kBXüA àýÖApO qA úÞ ÿpu oõOõì ,pvK .lðly ûkBýK òýyBì qA îø lðkq|þì îø îýco ZBc ,ly Õõéy BW úíø ô kpÞ áoBK Ao ,ly kBXüA óBGBýg ÿõO þüAõéG ô ly ûkBýK RAõé¾ àü ô þuõGôo BG rý^ úíø þèô }pg@ ÿõO kpÞ Quk oAõu oõOõì pvK ô ly îPg úÞ òýyBì ÿôo QyAnâ óBìõO oArø ûk ô {HýW ly }oõOõì oAõu lÏG ô lyBG ûkAk Ao RoBvg Bø|òýyBì òýG qA ô lñPÖpâ Ao }qBâ {HÞAo BG ô Ao ëõK ,kõG þðBH¿Î qõñø óBýzhG ÿBÚ@ .lñPÖo :Q×â ô koõHyAk ÿôo QyAnâ ïqAlñG õèõK òüA qAlñG ïkBü !îýco ZBc!RBÚl¾ Ýôlñ¾ òýyBì ÿõO QyAk ïAlì þèô îýco ZBc .Qzâ|þì Ao ?þPyAkpG ôo |æõK Bíy?|æõK ïôlÞõO òì ,îýPÖpâ àðBG qA úÞ þü|æõK BGBGîPyAnâ ôo Bízì ôk pø ïly ûkBýK úÞ þÒõéy QhGlG !óõzðlükqk !ÿAô ...þèlñ¾ püq !kõG óõykõg oBÞ !ïly lì@ úðBg úG pO|qAok BK qA Quk îýco ZBc :Q×â qBñèA .kpÞ|þì ÄÓG ïAlì ?BGBG ûly þ^!ïpPgk úzG þPuAõg|þì þ^ !þ`ýø!RBGBG úñýu úG kq ko Quk êÃ×èAõGA RpÃc BG píÎ úü !ólükqk ôo îPÖpâ àðBG qA úÞ þèõK õO þãüo úü îíùÖ|þì ó|æA ïkpÞ oBÞ QÖApy ïk@ úÞ þè|çc ëõK úãì þvÞ úðpâô ûkõG îz×Þ õñì ...BüAlg !ûkqlG úðõO|þì ôo úñÞ onð kAõhG ...qBñèA ïly RokBì ûlñìpy !{hHG ïAlì .kõG úPÖo ôpÖ }kõg ÿõO kpìpýK {ìAo@ kpÞ|þì þÏu qBñèA ô kpÞ|þì ÿoõgkõg .lñÞ úâA ôo {éíÎ QGõð |æBc !pPÞk ÿBÚ@óôA úÞ ôo }A|úñürø êßzì !òýðrG pOkôq úy|þì .îükpÞ êc îP×â úÏÖk QyAk pPÞk þèô kq|þì Ùpc ó|çuoA ØzÞ úÞ þvÞ êTì ô kpÞ|þì ûBãð Ao Bø|{üBìq@ Ao þéHÚ ÿBø|{üBìq@ ïAlì lyBG ûkpÞ þHýXÎ ô kõHð òÞ ëô BìA úíýùÖ .îø oBñÞ QyAnâ|þì :Q×â|þì þßyAõü ÿkoô@ BXÞ qA ôo |æõK òüA þP×ãðÿkqk þPÖo qBG îíù×G úâA Alg úG?ó|çuoA eýWpO óBìBì !êíÎ ÝBOA ópHG ôo óBìBì ïoAm|þíð !þñßð {Wpg ôo ïôpc ëõK þèô ûpýíG ûk|þì pO|ïAo@ ô QÖpâ|þì qBâ Ao {Hè ó|çuoA :Q×â|þì ô ïpdì ûBì !úíýùÖ ÿly úðôõükëôrð ÙpÆ ,îPÖpâ ÅpÚ úÞ îP×â ?ÿkqk | òìõO YñK ûlG òìõO úu îP×â ,úèBu úü ,ûoõg .ïk|þì QùG ëBu pu

óApùO úéXì

úÎpÚ òüA úG {íz^ þéýg ,Alg úðBg {ìpHG îuA ÿlìôA Býðk úG õO úÞ 62 ëBu qA ,kõG Bø|þzÞ ,lìõýð ok óõííuA þø ,lzð þø ,îýPyõð îèk þéýg îPÖo þüBùñO úÞ ëBuoBK ,kõHð QívÚ ,ïkpÞ þâlðq píÎ úü òì !Alg îP×â ,QÖpâ løBy ,lìôA ïBK úG BK îðq ,îPhüo ÝpÎ ,ïlüôk Ap^ ,õO úðõg kBýG lðõì {èk úG ôqo@ olÛ^ ÿkõG ïA|úéâ ô ïkpÞ|þì úüpâ ,ÿoõÆ|òýíø !ÿlýHéÇð ûlýGAõg õO IzüpK .kõG îèk ÿõO ,îP×â|þì ôo oBñÞ BW óõíø ïlðõg qBíð ïly BK òì ÿkõG ,ly oõÇ^ îðôk|þíð |ç«¾A ,kpG îGAõg ûkBXu |æBc !þWBc Q×â ,ïlük ôo RokBì JAõg p×u ,QhG úðõg ÿkBPupÖ îø ôo qBñèA úãük |çÆ þðrG þ^pø úG Quk ,þPÖo îø ôo Alg úðBg !Alg úðõg pHG îø ôo òì !þùèA úzG JAõg õO ?ÿoõW ú^ úg@ îP×â ú^õÞ òýíø õO Q×â ,ûkpìŸ úÞ îPvðôk|þì îø BW òüA Ig ,óqBu|þì lXvì óoAk óõìkõg óoAlð ôo {èõK úÞ þüBðôA úuAô ,QuAlg úðõg îø BW òüA Alg úðõg ópG úuo|þíð óõy QGõð Bü Üø Üø qA kõG úPÖpâ ïA|úüpâ !QuAlg úðõg úü ÿBÚ@ {ýK îPÖo {dH¾ AkpÖ .ïly oAlýG ïkõg YñK ,îýèõK óõýéýì lñ^ pýâ :Q×â þOBXð pâoBÞ kríPuk ,ûly óôpâ eèB¿ì Q×â !òìõO óõì ÿkõWõì pýã×Þ îø Bì ûly óôpâ BñG ô ôo ëõK òüA òì îP×â ,äük úO ûkoõg ëõK òüA þèô ïpPgk úÊõ×dì õO îùu ,îðõuo|þì fôo úÞ óqBvG ôo úýñývc òüA oAnG ,úOokBì .ûpýãG ïôo@ îø RokBì lüõãG ÿrý^ úÞ|òüA óôlG qBñèA .kBPÖA }okBì kBü.kõG ûly ÿoBW {üBø|àyA ÿBø|úéK qA îýco þWBc ô óBýzhG ÿBÚ@ ïkpì ,kõG Õõéy àðBG ÿõéW ,lðlì@ òýüBK àðBG .lðpýãG ëõK qAkpKkõg qA lðkõG ûlýzÞ Ø¾ .lðly oAõu ô kpÞ qBG Ao òýyBì ok îýco ZBc þéýg Bø|òýyBì ô kõG ûkpÞ wýg Ao óBGBýg óAoBG ô òu úÞ ó@ BG óBýzhG ÿBÚ@ .lðlðAo|þì ïAo@ ô kõG þíülÚ ÿBø|ûlñðAo qA þèô QyAk þèBu úÏÖk|àü ,kpÞ|þì þâlñðAo xpPuA óôlG Qíu qA kõG {ÞpO p×ð àü úÞ ÿoAõuoõOõì .lýGõÞ úñü@ ÿõO îßdì ô QÖpâ QÛHu QuAo qA Ao }pu óBýzhG ÿBÚ@ kBPÖA ô úPvßy úñü@ :kq kAk ô koô@ óôpýG úzýy !!!BPvüAô Qíu lì@ ô kq oôk BW óBíø oAõu oõOõì :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô óBýzhG ÿBÚ@ !ïkBPuAô !?ÿpýK þðq|þì kAk Ap^ ?úý^?þñÞ oBßý^ ÿAõg|þì ôk þPvßy õñì òýyBì úñü@ ÿkq õOþ^ îñýHG BPuAô ?úýÚBG îø Qíýð ô RoõÚ !þâ|þì QÖpâ Ao óBýzhG ÿBÚ@ Quk îýco ZBc oõOõì pvK úðBGkA þG JAõW þèô kõzð ûkBýK úÞ ÿôo BO Ao {ø|çÞ ô kõG ûlýyõK òzKBÞ úÞ oAõu

ëBì ëõK òüA úÞ þP×ãð îø }pg@ !BGBGúü ly þ^ îðôlG ïly ôBßXñÞ |ç«¾A òì?úý^ úâA þðôk|þì ?óõO òøm õO lìôA pßÖ òüA úÏÖk þì ?Q×â|þì þ^ ó|æA }kõG qpìBýG Alg óBìBì |çÆ þðrG þ^ pø úG Quk þùèA !þWBc Q×â îðBg qôpük ,ûly äñO }ApG îèk olÛ^ !úzG Alg !qBñèA :Q×â kõG ûkoô@ ÿonð úðBPu@ óôA ïpdì ûBì ëBu pø ,ôo RokBì úñÞ Qíco kBýíð îèk |ç«¾A òì úèBu úu |æBc kAk|þì ÿonð !óõO|úðõg ok ïBýG þPc

ÕAp^ QzK pOõéW ô ûkq NBÚ kõÏvì BG Ao þðq okBì Q×â|þì úíýùÖ .lðkõG ûkpÞ ÙkB¿O rìpÚ ûly oõW òüA ûkoõg ôo õO Ápc wG qA ...ÿlð J@ úG ûqBO êâ úPuk qBG !ó|çuoA !àðBG îüpG RBøBG ïBýì ïkõg AkpÖ !BGBG,ïo|þì ïkõg ,Qvýð ÿqBýð !ïrürÎ úðÿBÚ@ ûoApÚ ûqBO ,ïkBP×ýð BK qA olÛðôA qõñø lýñy þPÚô ,îüpG îø BG kBýG îø óBýzhG îø òì Q×â RBCýø ïlG ôo ïqAlðA wK ïAõg|þì úvuõöì úü úG ïk|þì ôo îGBvc qA ÿoAlÛì úü

îøk qôo úé¾õc BG úzýíø êTì ô QvG Ao JBPÞ BGBG :Q×â lÏG ,Qhüo þßHéÏð ÿõO Ao ÿB^ þðôlG ÿAõg|þì .úñÞ {Píco AlgîP×â|þì úzýíø òì ÿAõhG ôo {PuAo ?ly þ^ Zpg úyBG îèBG ô Quk ÿõO þèõK ÿqôo úü úâA ,ïly åorG ÿoAlð ÿõO ïkõg ,îñßG ïBø|ú`G õO òu úG þPÚô îèk úG lðõì Arý^ þéýg ÿôqo@ þPÚô .úðôôApÖ QíÏð pßy ôo Alg |æBc ,ïkõG îPvðõPð úÞ Qgõu îèk þéýg ly RõÖ RokBì

.úüpýg ÿBø|àíÞ BGBG ,Qhüo ÿB^ ô ly lñéG {üBW qA qBñèA |æBc úÞ kõG þíülÚ úcõð JBPÞ ÿõO }pu ëBu pø .kõG ûly úPuõK úPuõK þíÞ }léW pg@ BO ëôA qA Ao JBPÞ òüA ly|þì úÞ ïpdì ûBì úüpâ< :Q×â|þì ,kpÞ|þì úüpâ ïAo@ ô lðAõg|þì >!úñÞ|þì áBK ôo ëk oBãðq ,ûk|þì B×¾ ôo ëk QyAnâ kpG ô Qhüo ÿB^ óBßPuA ÿõO qBñèA :Q×â ô BGBG oBñÞ

BìA ,kõG ÝBOA ÿõO qBíð pu úíýùÖ # ó|çuoA .lì@|þì óôpýG }A|Üø Üø ÿAl¾ BG ô kpÞqBG Ao ok QÖo ô ly lñéG {üBW qA kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ô QýðBH¿Î oAlýG okBì úÞ lñßð lñéG olÛð@ Ao {üAl¾ :Q×â kõzG úüpâ qBíð pu qBG !úíýùÖ úãük òÞ wGoAlýG óBìBì ó|æA ?úzG þ^ úÞ þPgAlðA|ûAo ÿoAq þßü òüA õO |æBc !úy|þì pOlG {èBc ô úy|þì .îýñÞ|þì oõW ôo ëõK ûqôo ôk }A|ÿpuôo úyõâ BG Ao {üBø|àyA úíýùÖ :Q×â kõè@|ÄÓG þüAl¾ BG ô kpÞ áBK oõW !úy|þì oõW þâ|þì úøBì àü ó|æAþu Ùpc ?þñÞ|þì oõW BXÞ qA !úy þì ÿpPvG BG ,Qvýð úÞ òìõO oArø êù^ ,òìõOoArø J@ óõýéýì úu êÚAlc }oõðôA ô oõñüA ô êíÎ ô !ûoõg|þì Iy AkpÖ BO úâA ïkpìBð òì !úíýùÖ òýHG!órð rW olÛñüA îø õO !îñßð oõW ôo ëõK òüA ôo Alg xBíPèA þø ûkBXu òüA pu òýzG |æBc !úy þì Quok þ^ òýHG òßG Ao }qBíð úÞ ly lñéG {üBW qA úíýùÖ úG þøBãð þPc úÞ|òüA óôlG ô lølG úìAkA :Q×â kqAlñýG ó|çuoA !ó|çuoA úy þíð Rpu BÖpc òüA úÞ õOqBG ÿpð ïk|þì QívÚ ïpdì ûBì òýíø Üc úG BìA !êÃ×èAõGA Bü !þñÞ Quok ûqBO pukok úü ûoBGôk .òÞ óõì àíÞ Rkõg ÿôpGôo ëBø|ÿõO ô QvG Ao ok ó|çuoA úu ôk UdG kõG úíýùÖ BG Üc ,Qvzð óõürüõéO þPc ó|çuoA ô kõG Èuô òüA ëõK óõýéýì kõG úPgôpÖ okBì óBìok Aôk ÿApG îø ôo }oõOõì þø@ lñPyAk êíÎ QGõð úÞ ûlñü@ úP×ø ÿApG BìA aýø óôlG Ao óõürüõéO ÿBø|ëBðBÞ .kõHð ÉBvG ok lñéG ÿAl¾ ô kõG ïpdì ûBì .kpÞ|þì ÅõÎ þÖlø ,ly|þì ko ïõu úÛHÆ oAõük qA êdì RBCýø ÿõâ êøA QHý¿ì ÿApG QyAk qAlâ ô qõu BG ÿkpì þK {ñøm ïBíO BìA ó|çuoA ,lðAõg|þì úcõð ïpc oBG ûk ô óAlðq oBG úu ôk qA lÏG .kõG ëõK þðBìok ô Quok ÿBñy@ ô Quôk òPÖo ÿpPð|çÞ ûqBO ,kpýãG ÅpÚ ëõK ôA qA lðAõPG úÞ QyAlð îø ØýÞ ,kõG ûlì@ óôpýG óAlðq qA ly|þì þøBì àü 52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñíOolÚ ô JAkBy òßíì lc BO Ao kõg ÿ úÏìBW qA ûôpâ òüA BO lññÞ þì ÅõÎ Ao kõg óBüõXãñW oBG ûly úñPg IhPñì óBðAõWõð ,oBÞ òüA ÿApG .QuA pýÇg ô þOBýc oBývG Bø ó@ ÿ ú×ýÊô Apüq lðoAk úãð .lupG ApÖ óBüõXãñW ÿ úPuk ok Bø ó@ QüõÃÎ óBìq BO lðõy þì úPyAlùãð óBüõXãñW ûBâôkoA ok ô ô {ðAk úG BßOA BG BùñO lüBG oBÞ òüA ÿApG ô lñðBupG RBHSA úG Ao kõg }qoA lüBG kApÖA òüA óBìq òüA ok .lü@ þì oBíy úG rýð BPuôo ôk òýG îùì þPGBÚo úßéG QuA þãðAkpì BG BùñO Ao oBÞ òüA ô lðoôBýGok BK qA Ao pýy àü QüBùð ok ô lññÞ oBßy ô ûkBPÖA ûAo úG BùñO kõg RolÚ úPyAnâ oBÞ ÿrýO êüBuô rýð Bø ó@ áõð ô ûkõG oBg qA pK ÿBø úðBüqBO òüA úÞ òüA pOlñüByõgBð óBW qA QÊB×c ÿApG þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ Apüq úPÖo òýG qA pãük Qñu òüA .lñøk ïBXðA lüBG ûrýð àü òßíì lc BO úÞ kôo þì oBËPðA lññÞ þì QÞpy áBðkok îuApì òüA ok úÞ þðBðAõWõð qA .QuA ûly .lðA ûkpÞ Ñõñíì Ao þOBíuApì òýñ^ Bøpýy .lñøk óBzð kõg Roõ¾ ok Ao ÿrý^Bð kok ôBâ ÿôo qA }pK -9

ólG ÿôo ókq îgq -11

ûoByA Qñu òüA úG þüBÛüpÖ@ êüBHÚ IýXÎ ÿBø Qñu koõì ok pãük ÿA úèBÛì ok úÞ oõÇðBíø | lüBG BìA QuA ólG QuõK úG êüBuô ókpÞ óArüô@ ô õPO lñðBì ÿkôlc BO rýð ólG ÿôo ókq îgq RBHSA ÿApG Qvýè òüA ok kõWõì ÿBø }ôo òüpO IýXÎ qA þßü ôBâ ÿôo qA ólüpK Qñu ,îükpÞ þì ûkB×PuA þãðAkpì úG ólýuo ô þÞkõÞ ÿ ûoôk qA oõHÎ ÿApG ô áBðkok îuApì àü þÆ úÞ lýðAlG ÿôo qA êìBÞ oBG úu lðA ûly Qhè úÞ þèBc ok lüBG êüBHÚ óAõW óAkpì þKõýOA ok .QuA þãðAkpì àýLu ÿ úðBgkôo oBñÞ êüBHÚ óBìkpì óBýì ok ÿpãük ÿBW pø qA pPÞBñupO oAô úðAõük îuApì òüA .kõy qBG òýìq úG kpì àü óAõñÎ úG }pK oBG úu óly ïBíO qA wK ô lðpLG ûly úPgA pð ôBâ 4 qA þ×üko îuApì Ñôpy qA êHÚ þÛüBÚk Apüq Qvýð îuApì òüA koõì ok IèBW ÿ úPßð BùñO òüA BìA .Qzâ lñøAõg óBðq òüA ÐÚAô ok .lðqAkpK þì þGõßüBK ô }pK ô ÀÚo úG úéýHÚ óBðq ô óApPgk ,BøôBâ ÿôo qA ólüpK

áõð ÿBø ÔýO BG úéýHÚ ëBvñùÞ ô ÔèBG óAkpì ÐÚAô ok .kõy þì ïBXðA õð ÿ úñýâ ok )|Sepik River|( .lññÞ þì þÞBßc Ao þ¾Bg ÿBø fpÆ Bø ó@ ólG ÿôo ô úPÖo Bø ú`GpvK ÕApu úG rýO ok .lññÞ þì AlýK fBvíO QuõK úG ÿoBývG QøBHy lðkpÞ AlýK kõHùG úÞ òüA qA lÏG Bø }pG òüA ôA qA kpì àü ô ûlýÏéG óôok qA Ao ákõÞ fBvíO fôo ,oBÞ òüA BG úÞ lðoôBG òüA pG êüBHÚ òüA ïkpì ÐÚAô .koAk oApÚ kpì úG óly êülHO Ùpy ok úÞ lñPvø ÿpvK óBüBñy@ Bü óBßükrð qA ïAlÞ pø þÞkõÞ óAoôk qA oõHÎ îuApì qA þß^õÞ {hG BùñO þðq îgq îuApì úÞ òüA IèBW .koAnâ þì ÿBW úG Ao ó@ úÞ koAk Quk ok þGõ^ óApPgk òüA qA àü pø ,úéýHÚ óAõW óApvK }pK îuApì Ñôpy qA êHÚ ô Bøkok Bø ú`GpvK qôo pø ô koAk úìAkA Bøqôo îuApì òüA ÐÚAô ok .lü@ þì oBíy úG Bø ú`GpvK ÿApG òüA BG Ao Bø ó@ kpì òüA ô ûkAk kõy þì Jõvdì ÿoAk Qýcç¾ kpì úÞ úéýHÚ ÔèBG óAkpì qA þßü úG .lññÞ þì þÆ þãðAkpì úG ólýuo ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø QÛzì pvK ó@ úG àükrð óBðq úÞ løk þì óBzð ÿoBÞ òýñ^ .kõy ÿoBW óBzðlG qA óõg BO lðq þì Jõ^ òüA pâA úÞ lyBG ëAõu îø Bíy ÿApG lüBy .lññÞ þì êídO Ao kok kpì úG ôA óly êülHO ÿApG óAõW pýy oBßy -10 !îýðAk þíð îø Bì ?lñzßG kok óBðq lüBG Ap^ QuA ÔèBG þðAkpì úG óApvK óly êülHO ÿApG îuApì ok ó@ ÿ úìAkA qA ÐðBì BøoõzÞ ô ûly ØÚõPì pãük þPñu ÿBø }ôo qA ÿoBývG lñðBì rýð }ôo òüA | àü ëBu 10 BO 6 pø BÛüpÖ@ ÿBø Qyk ok )|Masai|( ÿBuBì ÿ úéýHÚ ïkpì .lðA ûly þìõG êüBHÚ òýG koAk úìAkA|

óApùO úéXì

lðõy|þì kpì ,óApvK ó@þÆ úÞIýXÎ Qñu 15 àü þÆ ok Ao Bø ú`GpvK ,õð úñýâ @õKBK ok êìBy úÞ lñüByõgBð ô áBðkok oBývG îuApì ÿBýðk koAô kõy þì rýð þñýG qA ólìA óõg Ao Bø ú`GpvK îuApì òüA ok .lññÞ þì þãðAkpì wLu .lññÞ oApÖ lñðAõPð úÞ klñG þì Qgok úG ô rýO ÿBø ÿBø þð ókpÞ ôpÖ BG úéýHÚ ÔèBG óAkpì olÚ ó@ Ao Bø ó@ Bø ú`GpvK þñýG êgAk ok àzg ÿô þñýG BO lñøk þì oBzÖ ákõÞ þñýG êgAk ok þñýG qA óõg úÞ þPÚô .kõy ÿrüpðõg oB^k pu qA ÿkBüpÖ oõÞnì kpì ,ly ÿoBW ú`GpvK ÿôo pG lüBG úÞ þüBøoBÞ úìAkA ô ûkAk pu ÿkBy Ao kõy ïBXðA Bøkpì ÿBýðk úG óly koAô ÿApG pvK .løk þì úìAkA

pO oBHâpì ô pO áBðpÇg pGApG Bøl¾ BìA koAk ok )|Vanuatu|( õOAõðAô ÿ úéýHÚ ïkpì ,QuA òýñ^ ëõ¿dì QyAkpG ê¿Ö ok ïAo@ xõðBýÚA ÀPhì «çìBÞ úÞ lñøk þì ïBXðA Ao þíuApì ZpG àü úèBu pø úéýHÚ òüA ïkpì .QuA óAkpì ÑB×OoA qA lüBG úéýHÚ óAkpì úÞ lðqBu þì þGõ^ Ao kõg rýð ó@ qA pPzýG þPc ô ÿpPì 30 BO 3 òýG .lññÞ RpK òýüBK úG QÞpy îuApì òüA ok lñøAõg þì úÞ þðAkpì úgBy àü wLu úPÖo æBG þGõ^ ZpG qA lññÞ òýüBK úG Ao kõg ô úPvG kõg ÿBK úG oõãðA Qgok koAõì qA þgpG ok úÞ lññÞ þì JBOpK ZpG ok pPìõéýÞ 70 úG ÉõÛu òýc ok Bø ó@ QÎpu

.koAk oApÚ ó@ êgAk ok ÿA úèõéâ ÿ ú^oõì Bøl¾ lñyõLG êìBÞ Ao {ßPuk òüA lüBG Bø ó@ ÐÚAô ok þèBc ok lüBýðok rýð óBzüAl¾ Rlì òüA ok ô oôBG lüBy .lðrâ þì Ao Bø ó@ îDAk Bø ú^oõì úÞ

ëôA {hG

lüBG Bø ú`GpvK òüA koAõì qA þgpG ok BìA lýñßð ÿ ûoôk úG kôoô qA êHÚ oBG òülñ^ Ao ÿoBÞ òýñ^ IðBW qA IýOpO òülG BO lñøk ïBXðA þãðAkpì .lðõy úPÖpünK kpì àü óAõñÎ úG úéýHÚ àü BùñO ÈuõO óly ûlürâ úÞ þèBc ok úG Ao þéídO êGBÚpýÒ kok ÿA úèõéâ ÿ ú^oõì óõãð ÿBø ú`GpvK òüA ,lñÞ þì koAô Àhy lðoAk kõg ólG ok Ao ú^oõì òüA pøq olÛð@ QhG oôk úG kok qA ô lñzÞ þì kok Bøqôo ÿApG úÞ þì óBßO Ao óBzüBø Quk ô lñgp^ þì kõg qA ûkB×PuA þüBðAõO Rlì òüA ok úPHèA ô lñøk .lðoAlð rýð Ao óBzüBø Quk òýìq ÿôo ÑB×OoA qA }pK -14

úðBüqBO ÿ úÛGBvì -12

,lñüByõgBð oBývG }ôo òüA ú^ pâA lüBG BìA luo þì pËð úG áBðkok ô úðBýzcô óAoôk qA oAnâ ÿApG }ôo òüA úÞ kpÞ óBÎmA ÿBø }ôo pãük qA pPzýG þãðAkpì úG þÞkõÞ .QuA áok êGBÚ Bì ÿApG QupùÖ òüA ok kõWõì æõÖ ÿ úéýHÚ óBðAõWõð óBýì ok úðBüqBO ÿ úÛGBvì îuApì pãük ÙçgpG BÛüpÖ@ ok )|Fula|( ÿ úHñW úÞ kpì àü úG óAõWõð àü êülHO ôk òýG þðBívW kpHð àü ÐÚAô ok ,koAk þðBcôo ok .QuA kpì óAõñÎ úG kõg RBHSA ÿApG óAõWõð lñPvø þOôB×Pì ÿBøBPuôo qA óBðAõWõð òüA ÐÚAô BùñO úð úÛGBvì òüA úÞ kõG løAõg BñÏì òülG úÞ úG ólýuo ô ÿqôpýK ÿApG óAõWõð ôk òýG þPGBÚo

eýÂõO Bíy ÿApG Ao îuApì òüA úÞ ó@ qA êHÚ qA úÞ oõÇðBíø }ôo òüA úÞ îýüõãG lüBG îýøk òüA ok .QuA áBðpÇg oBývG lü@ þìpG ó@ îuA îuApì òüA þé¾A ÿ úPßð .luo þì rýð QÎBu äñýLìBW þXðBG úG ÿkBüq QøBHy úÞ }ôo úG koAk óBßìA úÞ þüBW BO lüBG úÞ QuBXñüA ÿrý^ aýø úÞ þüBW ó@ qA .ly àükrð òýìq úãð Ao kpÖ ólG oõãðA Qgok ÿ úgBy qA pýÒ koõgpG BG þOBHuBdì ûBHPyA úðõâ pø ,úPyAlð òüA .kõy ûApíø åpì lüBy ô òýìq úG lüly óly kpì ÿApG îø ô ôok ê¿Ö ok îø îuApì .kõy þì ïBXðA óAõW óApvK

ÿA úèõéâ ÿ ú^oõì {ßPuk -15

lüBG Ao îuApì òüA luo þì pËð úG úÞ lñ^ pø þÞkõÞ ÿ ûoôk qA onâ îuApì òüpO lñüByõgBð úÞ kpÞ Üül¿O lüBG BìA QvðAk óApvK ÿApG þÆApÖA ô IüpÒ ô IýXÎ Bø }ôo pãük qA pPíÞ Bü ÿA úèõéâ ÿ úôõì úÞ þðBvÞ ÿApG .QuA þíð Ao )|Bullet Ant|( óq úèõéâ ÿ úôõì òüA pG óAlñízðAk úÞ îýüõãG lüBG lñuBñy ok }râ òüpO áBðkok úôõì òüA }râ lðoôBG úôõì ÿA ÈuõO }râ .QuA Bø úôõì óBýì 4 òýG úÞ koô@ þì kõWô úG Ao ûlññÞ rârâ ÿkok IèBW úPHèA .QyAk løAõg ïAôk QÎBu 24 BO ÿ úXýPð ok BùñO kok òüA lýðAlG úÞ QuA òüA .ly løAõgkBXüA úôõì àü BùñO }râ -|Satere|( ÿôBì -ÿpOBu ÿ úéýHÚ qA oAnâ ÿApG Ao kõg óApvK óôqBì@ ok )|Mawe| þãðAkpì óAoôk úG óly koAô ô þÞkõÞ ÿ ûoôk kôlc Rlì úG Ao kõg Quk úÞ lññÞ þì oõHXì úÞ lðpHG ôpÖ ÁBg {ßPuk àü êgAk úÛýÚk 10

þñýG ÿrüpðõg -13

ÿrüpðõg úÞ îüoAk oôBG Bì ÿ úíø ú^pâA òüpOlG Ao ó@ þvÞ BìA QuA ûlñøk oAq@ þñýG BìA .lðAk þíð óAôApÖ ÿkok BG Býðk ok kõWõì rý^ )|Sambia|( BýHìBu ÿ úéýHÚ ïBð úG ÿA úéýHÚ ok 54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

løAõg îüoBãPuAõg úG pãük QÚô lñ^ BO ô kqoô|þì {üBø|Ùpc úWô aýø úG }oBPÖo ëBc òüA BG .lì@ ïkpÞ|þì pßÖ BìA ?Ap^ îðAk|þíð .lðkpÞ|þíð lýüCBO Ao òì BG ZAôkqA qA lüõãG lzÞ|þì QèBXg ôA úÞ òýíø úG .Qvýð òì ÜyBÎ pãük ô ûly óBíýzK ïkq|þíð äðq ôA úG pâA .lñÞ|þì AkpÖ ô qôpìA îø êýèk þéÞ ôA ,ïkq|þì äðq pâA ô .kq|þíð äðq òì úG îø ôA úðBÛyBÎ ÿBø|Ùpc ô QÖo|þì ïA|úÚl¾ óBGpÚ {ýK ,BK BG ô wK Quk BG þÎõð úG ô kAk|þì îéüõdO oBýìBÞ ólì@ wK ,Q×â|þì ïAlì îø ïolK .lýzÞ|þì ?ly ú^ ÿoBãPuAõg ÿApG }A|ûkAõðBg ô ëõÞõì lÏG úG Ao ÑõÂõì þÎõð úG oBG pø òì ô oBýìBÞ lñÞ pßÖ olK îPyAlð Quôk úÞ Ap^ ,ïkpÞ|þì îø oBG àü úPHèA .koAlð òì BG ZAôkqA úG þéüBíO pãük {éHÚ QÎBu Qzø ô êù^ Quok BìA ,QyAnâ oApÚ ô ûlì@ {ýK {üApG ÿoBÞ úÞ Q×â ô kq äðq òì úG ÿoBãPuAõg îuApì ô kôpG oõzÞ JõñW úG lüBG .pãük QÚô ÿApG lyBG oBãPuAõg úéÞô pu úÞ kõG ëAõcA ô ÑBÂôA óBíø ok ÿBÞpy qA þßü pvK lýìA .ly AlýK òì ÿApG ÿpãük BìA ,kõG ûly òì úPgBHèk ô ÜyBÎ «ApøBÊ úÞ kõG ïolK úPHèA ,îPyAlð ôA úG QHvð þuBvcA òüpPß^õÞ òì oBýìBÞ ÜyBÎ òì BìA .lì@|þì pËð úG þGõg pvK ôA Quok ,ïkAk|þì Ao ûlñü@ ûlÎô olK úG oBGpø ô ïkõG òüA ô kpÞ|þì úèAõc ó@ úG Apì oBýìBÞ úÞ ÿrý^ óBíø àü ûpg|æBG úÞ QyAk úìAkA Bø|ÿqBG úGpâ ô }õì .kpÞ QXc ïBíOA òì BG ïBy ÐÚõì olK Iy úâA ,òÞ ïõíO ôo ÿqBG òüA B«×Çè ,ÿpùì òýHG — ïpâA ,kBýG pOkôq õãG QüoBãPuAõg kBýG oBýìBÞ ûoApÚ úzG ûkoô@ úðõg òüA ÿõO lüBHð óôA îuA úãük úÞ ,úð .îýñÞ pßÖ lýìA úG BýG óôA ÿBW úG ô óBýì ok oBýìBÞ BG Ao ÑõÂõì ,qôo ó@ ÿAkpÖ :Q×â ôA ô îPyAnâ óôA pOkôq ú^ pø ,úýÖpc ú^ òüA ,ÿpùì úð — òì .}oBÞ þK ûpG òÞ J|çÚ ô äñu ôo >lýìA< .QüoBãPuAõg ï@|þì Aqôo òýíø :îP×â úüpâ BG ?îñÞ pH¾ lüBG þÞ BO òì ?þÞ wK ûqôo ôk ûqBO òì þðôk|þì úÞ õO ,óBW|ÿpùì — ,úzG ïõíO oBÞ òüA oAnG ,þüBíñýu îéýÖ úü pu îPÖo .îüoAm|þì oApÚ lÏG òì úG úÏÖk ûk qA pPzýG |æBc BO õO oBýìBÞ þèô úíø püq ÿkq lÏG ô þPyAnâ oApÚ ô ÿkAk ûlÎô .ïly úPvg úãük òì .rý^ þèõÚlG þéýg |æBc BO òì ,úDõOBG Üc óBW ÿpùì þÖpc .ïk|þì úðôkpì ëõÚ úãük úÏÖk òüA BìA .ïkpÞ .ïkpÞ úüpâ lñéG ÿAl¾ BG ô ÐÇÚ Ao þyõâ ô ïkrð BÏÚAô ô ïA|ûly lükpO oB^k úÞ QuBøqôo óõñÞA . ïA|ûly oBPÖpâ ÿA|ú¿íhì lG ok?îñÞ ú^ îðAk|þíð« ÜyBÎ oAô|úðAõük qõñø òì úÞ QuA òüA QýÏÚAô pu ok ÿrý^ ú^ ôA úÞ îðAk|þíð BìA ,îPvø oBýìBÞ ÜyBÎ qõñø ô lüõâ|þì QuAo B«ÏÚAô Bü@ .koAk kõg úzýíø ÿApG Ao oBýìBÞ lýÚ lüBG úÞ|òüA Bü ?QuA òì ?îñÞ ú^ îOBuBvcA BG Roõ¾ ó@ ok úÞ ?îðrG óBüBK 57

,ûoAk QÞpG ô pýg QìlÚ õO îâ|þì QùG ÿpùì :Q×â !úð þâ þì ?ûly þ^ ?oõÇ^ — Bì {üBíð ÿkõG ûlìôA õO úÞ Iy óôA ,þ`ýø — .úñýHG ôo oBÞ kõG ûlìôA îø þèBíÞ ÿBÚ@ ,þñýHG ôo ?Bíñýu óAkpâoBÞ óõíø ?þèBíÞ — ûlìôA {yõg òì ÿqBG qA þéÞ Iy óôA ,ûo@ — .}pPÖk ïpG úÞ kq äðq îùG qôpük ô kõG ?Ig — ëBüpu ÿõO ûoApÚ ô }pPÖk îPÖo qôpìA îñì — úG îùì {Ûð úü úzG {hK Iy pø ûoApÚ úÞ }lülW .ûlG òì ?þñÞ|þì þgõy — kAkoApÚ ïpG lüBG AkpÖ ûqBO ?ÿpùì úý^ þgõy — .îñÞ FBÃìA ôo ,îñÞ úPßu kõG àükrð þèBdyõg qA qôo ó@ ô QÖo þèBíÞ pPÖk úG qôo óBíø ÿAkpÖ oBýìBÞ Ñôpy Ao }oBÞ lÏG úP×øôk ô FBÃìA Ao }kAkoApÚ .kpÞ êTì ô lì@ok {üBíð úG oBýìBÞ ëBüpu lÏG ûBì lñ^ àü oBýìBÞ .kpÞ êâ þGBvc }oBÞô lýÞpO IíG pãük .ly JõHdì ô fpÇì ÿpãüqBG úG êülHO úHy ôA BG ô NB^ Ao oBýìBÞ wßÎ RBüpzð ïBíO léW ÿôo qA lÏG oBýìBÞ ,lñPÖpâ|þì FBÃìA ô lðkpÞ|þì úHcB¿ì þðõürüõéO ô þüBíñýu RAkBùñzýK êýu BG oBÞ ó@ ok ô kpÞ þÆ þßü þßü Ao þÚpO ÿBø|úéK ô ly úWAõì óApãüqBG qA þßü úG ly êülHO îýð ô ëBu àü Rlì .oõzÞ ÙôpÏì ô fpÇì ÙpÆ ok ô kõG úßu ÿôo àü òüA BìA ...BìA ...BìA ô kõG ûly oBýìBÞ Rpùy úWõPì úÞ òì olK ,pãük óBýì ok ôA qA QHd¾ lük|þì ,QÖo|þì úÞ BXÞ pø ô òì Qé¾ô BG úÞ kpÞ ëõHÚ ô ly ïpð îÞ îÞ ,QuA ïolK óBGq qA Ao Ùpc òüA úÞ ÿqôo .lñÞ QÛÖAõì ôA ok Ao ôA ô îPÖo oBýìBÞ krð úG þèBdyõg BG ,ïlýñy úG þèõíÏì þéýg ôA BìA ,ïkAk oApÚ ïolK Ùpc óBüpW :Q×â òì .ïly ëBdyõg þéýg ,Jõg olÛ^ — ?ïoAnG ôo oApÚ þÞ ÿApG oBýìBÞ — ?oApÚ ïôlÞ ?oApÚ — .úãük ÿoBãPuAõg oApÚ — úü pu ïpG lüBG úãük qôo lñ^ BO òì óBø@ — ôo óõìoApÚ ly ïõíO úÞ oBÞ óôA ...ëBüpu .îüoAm|þì .QuA ûly ÅõÎ þéÞ úG oBýìBÞ ïkpÞ|þì xBvcA úÞ Ap^ .ïkõG ûkpÞ pýýÓO úÞ ïkõG òì òüA ,îø lüBy {Puôk lc òüA BO úÞ Ao ÿpvK îñýHG îPvðAõO|þíð ,QuA ûly óBðAõW pTÞA JõHdì ,ïoAk óôpýG oBýìBÞ BG þPÚô úÞ îñýHG îPvðAõO|þíð!ÿo@ ÿõéW BÃìA ô wßÎ òPÖpâ ÿApG pPgk BO ûk ,ïo|þì ÿôo ïAlì oBýìBÞ ûApíø ò×éO .lñzÞ|þì Ø¾ ôA BO ïkq|þì äðq ôA úG úÏÖk ûk lüBG òì ô kõG pýâ|ïBÓýK úG ÜGBu êTì pãük ôA .kAk|þì Ao îGAõW úÏÖk àü ôA xBvcA |ç«ìBÞ Ao òüA .kpÞ|þíð úWõO ô QHdì òì úÞ Q×â|þì ô kõG úýÃÚ òüA pßñì ôA BìA .ïkpÞ|þì ÜzÎ òì úG ô koAk Quôk Apì oAô|úðAõük qõñø

ïolK krð úG pãük oBG lñ^ ô Qvzñð oBßýG îø oBýìBÞ oBßølG òì olK }õâ þèô ,kpÞ QHd¾ ôA BG ô QÖo ûoBGôk oBýìBÞ Iy àü úÞ|òüA BO .kõHð ôA ÿBø|Ùpc olK Iy ó@ ,ly Bì ërñì þøAo ïolK BG QHd¾ ÿApG þðBH¿Î ô úPvg þGBvc ,ÿoBÞ úéEvì àü QéÎ úG qA wK ôlðAõgApÖ ërñì úG Ao ôA oBýìBÞ ólì@ BG ô kõG oAõük úG Ao ôA ô QÖpâ Ao oBýìBÞ úÛü óBñ^ ,ôA kôoô úPßu kõG àükrð xpO Rly qA Bì úíø úÞ lýGõÞ :Q×â ô kpÞ oBýìBÞ úG ôo Rp×ð ô îzg BG olK .îýñÞ òýG Qìpc kAõg|þíð îèk ,óõW pvK òÞ }õâ — oôk úÞ îâ|þì QùG pg@ oBG ÿApG wK ,ûpG òýG qA Bì úÞ QíPupÖ|þì þüBW úðpâô {ßG Èg õñì pPgk ,ïkrð äðq wýéK úG BO îø |æBc!kqAlðA|þì þð JpÎ !òÞ îâ õOoõâ òì úG ôo ÿlW þéýg olK ,oBýìBÞ òPÖo qA wK :Q×â ô kpÞ Ùpc JpÇì ûpvK òüA BG ÿoAlð Üc úãük — .ÿlük Rkõg îz^ qA ÿlük þ^ pø úðpâô ,þðrG !úy ïõíO BW òýíø ÑõÂõì òüA óBñ^ BìA ,ïkõG êDBÚ ïApPcA þéýg olK Ùpc ÿApG îýPvðAõO|þíð úÞ îükõG pãülßü ÜyBÎ oBýìBÞ ô òì úÞ kõG òüA .îýzßG w×ð úËdè àü þPc ,îø óôlG þðBùñK êßy úG oBýìBÞ ô òì úÇGAo ,Iy ó@ ÿAkpÖ qA ok ïokBì úPHèA .kpÞ AlýK úìAkA olK îz^ qA oôk úG ô !kõG rý^ úíø óBüpW ÿAl¾ BG eH¾ AkpÖ ô îPÖo JAõg úG oBßÖA òýíø BG ApÖ úðBgrLy@ úG úðBdH¾ Ùp¾ ÿApG Apì úÞ ïokBì ô Quk òPvy qA wK ô ïly oAlýG ,lðAõg|þì ÿA|ûpù^ BG olK úÞ ïlük ô îPÖo úðBgrLy@ úG îOoõ¾ òì .QuA úðBdH¾ ókoõg ëõÓzì þðBH¿Î ô îøok qõñø BìA .îPvzð ûp×u pu þÖpc òüpO|à^õÞ óôlG ûBãð Apì úßð@ óôlG olK úÞ ïkõG ûkoõhð Ao ëôA úíÛè :Q×â lñÞ ûpvK òüA BG ,ïoAlð Quôk ïkõG úP×ãð QùG úãì — ?þyBG úPyAk ÉBHOoA óõy pOBEO îPÖo ÈÛÖ .ïoAlð ÉBHOoA óôA BG òì — !òýíø ïlük ôo ô pýK olÛðôA qõñø òì . þâ þì Õôok ÿoAk — !þèBíG ûpýy õñì pu ÿAõhG õO úÞ ïlzð QÖpg .îýPvø úãülíø ÜyBÎ oBýìBÞ ô òì ,óõW olK — pÂBc õO pÆBg úG Ap^ óôA wK ûoõÇñüA úâA — oBÞ úü ÕApu ûpG ô úzßG ÿpãüqBG oBÞ qA Quk Qvýð óôA úâA ,îP×â QùG |«çHÚ úÞ òì ?þGBvc ô Quok QHd¾ îø BG BO õéW kBýG úðõO|þì ,kpÞ ôo oBÞ òüA .îýñÞ .îP×ãð ôA úG ôo Bíy Ùpc òüA òì {PuAo — ?Ap^ — óôA úg@ ,Qvýð þÛÇñì kBüq óõO Ùpc óõ^ — úÖpc òüA ÜyBÎ óôA ûlðõg ôo úPyo òüA xok ûô|çÎ úG ,ûlýzÞ Qícq oBÞ òüA ÿApG oBýìBÞ ,QuA úð .úy|þì Jõvdì À¿hO ô êÓy úü ÿpãüqBG !þ¾BÚo ô þGpÇì ÿA|úXýPð úG BGBG ô òì ëlW ô äñW ,ïoArø oBG ÿApG .lýuo óBüBK úG ÙpÆ ôk ÿoõhèk BG îø qBG ô lýupð þèBdyõg BG ô kq äðq òì úG oBýìBÞ lÏG qôo ôk

:Q×â|þì òì úG îy|þì þâorG pãüqBG qôo úü òì ûpg|æBG ,ÿpùì — .îñÞ|þì óApHW Ao õO ÿBø QHdì ïBíO QÚõðôA ô kBüq Bì ô lýuo ûAo qA óBPvGBO ,lÏG ûBì àü kôlc qBG BG ûBìpùì úÞ|òüA BO .îülük| þíð Ao pãülíø .ly pO|äðo pK ôA ô òì úÇGAo Bø|ûBãzðAk þüBzâ òì ïlük ô ïlì@ kõg úG îÞ îÞ úÞ kõG óBPvìq êüAôA BG oBývG pvK ôA .ïA|ûly oBýìBÞ ÜyBÎ ô úPgBHèk îø Ao {üBø Ùpc ïBíO ô kõG ÿA|ûkBu ô ÙB¾ ô QHdì úG Bì úÞ lýüBLð ÿpük ûpg|æBG ô Q×â|þì ëk úO qA þPc úÞ ÿoõÆ ,îüly lñíÚ|çÎ pãülßü úG Rly .îýñÞ þâlðq îø qA oôk îýPvðAõO|þíð îø qôo àü ûly ïoBPÖo pýýÓO úWõPì òì ûkAõðBg ,óBýì òüA ok úG ôo oBýìBÞ ,oBùG þðBüBK ÿBøqôo qA þßü ok .lðkõG :Q×â ô kpÞ òì .ïBýGõO ÿoBãPuAõg úG ïAõg|þì òì ÿpùì — îø ô ïly ëBdyõg îø úéíW òüA ólýñy BG îø kApì úG Bì úÞ QGBG òüA qA ëBdyõg .QcAoBð îPyAk òýÛü úÞ QùW òüA úG QcAoBð ô îýuo|þì løAõhð Qé¾ô òüA úG þÂAo Bø|þPcAo òüA úG ïolK BG Ao ÑõÂõì þñý^|úìlÛì þéÞ BG ÿôo pø úG BìA .ly ô olK ÝB×OA úG oBýìBÞ ô îPyAnâ óBýì ok ïA|ûkAõðBg .lðly Bì ërñì þøAo }okBì ok olK ,}A|ûkAõðBg ô oBýìBÞ òPÖo qA wK Iy ó@ BG ,kpÞ|þì óôpýG òO qA Ao {üBø|xBHè úÞ|þèBc :Q×â þOôB×O| þG .lìôA|þì þGõg pvK pøBÊ úG BìA ,ïly ëBdyõg þéýg úéíW òüA ólýñy qA úÞ Ap^ ,QyAlð ïAôk pPzýG úËdè lñ^ ïA|þèBdyõg :kAk úìAkA {Öpc úèBHðk ok olK ûpvK òüA .Qvýð á|çì BùñO ókõG Jõg úPHèA — !ûoõg|þíð ÿpùì kok úG :îP×â ô ïkpÞ ïolK úG ôo þPcAoBð BG ?Ap^ — ô Quok oBÞ úÞ|òüA ÿApG ,úìõéÏì Ig ?Ap^ — ?ûoAlð þGBvc ô úðõg|þì xok pOBEO úPyo ok ûoAk óôA BìA — .ûkpÞ ÿqBG pOBEO þéÞ |æBc BO ,úüpãüqBG îø }oBÞ :kAk iuBK úñÏÆ BG olK òì !QuA þGpÇì ô eüp×O úÞ ÿpãüqBG ô pOBEO — Arý^ òüA qA úãì!ÀÚo ô ïrG úð ,êÓy ô oBÞ îP×â ?kBýì ok òýyBì ô úðõg ô lì@ok ô ëõK VoA qA Q×â }olK ,òülük úÞ Bíy ,olK þèô — oBýìBÞ }pvK úG õðôA úÞ ûoAk úðõg úü ÿolK .úzhG|þì óõO úðõg ÿõO Bíy ,óõW ÿpùì îñýHG — oAk ú`G úÞ AkpÖ wK ?òüoõhG Aõø kBG òüAõg|þì òüAõg|þì àzg pýy ÿBW úG óõO ú`G úG òüly ?òülG QHdì ô ÜzÎ Quôk ôo úãülíø oBýìBÞ ô òì ,olK þèô — .îüoAk ,ïoAk Quôk ôo óAoôBýð jBÞ îñì ,ïrürÎ Ig — ...BìA ï|çÎA Ao }kõg Q×èBhì ô kõG þ×ñì }pËð olK BìA .lìBýð ûBOõÞ kõg ÐÂõì qA îø úWô aýø úG ô kpÞ

óApùO úéXì

?lýPvø Jõg ?lýüBíy ï|çu — ?òükpÞ pßÖ òì ÿBø|Ùpc ÿôo ,óõñíì — òýíø ëõÓzì QÚô ïBíO ,qôpük ,ûo@ {PuAo — .ïkõG oBÞ ?Ig — ,lýPvø þðõGpùì ô ÝkB¾ ïk@ Bíy òì pËð úG — qA þéýg êTì úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA òì qA BìA lüBG Bì þüBñy@ úÞ úñüA ïoõËñì þñÏü .îyBG BøpPgk þñyôo Jõ^oB^ úü QdO ô ûBãzðAk Èýdì ok ?lýÛÖAõì ,úyBG qA úËdè lñ^ ÿApG úéíW òüA ólýñy BG oBýìBÞ ÿApG òì ô ly ûpýg ÿA|úÇÛð úG þèBdyõg Rly :îP×â QèBc òüA qA ôA ókpÞ ZoBg ?BÚ@ ?úGõg Bíy ëBc :Q×â ô lì@ kõg úG óBùâBð oBýìBÞ ólýñy BG úy|þì úãì .úGõg îèBc úÞ úìõéÏì — ïõðBg ÿpùì ?úyBG lG îèBc Bíy óBøk qA Ùpc òüA .òýy|þíð óõíýzK óõO îýí¿O qA òýyBG òEíÇì ûBãzðAk Èýdì ok oBýìBÞ BGqôo ó@ ÿAkpÖ qA oBýìBÞ {ìBð úÞ ïly úWõPì ô ïly Bñy@ pPzýG xok ÿpãüqBG {üApâ BG {üBíð úPyo ok ô QuA oAô|úðAõük ô kõG pOBEO ô Bíñýu ÜyBÎ ôA ,lðAõg|þì ok îø ,óBìq ó@ BO ô QyAk Quôk Ao ÿpãüqBG úzýíø oBýìBÞ .kõG ûkpÞ ÿqBG pOBEO lñ^ ô òülñ^

.ïkpÞ úüpâ pýu îßy úü ô îPgAlðA þDpìBð þüôpýð oBãðA .kpHð îGAõg eH¾ BO Iy ó@ .kpÞ|þì ûApíø îOApÆBg BG ô kpG|þì úPynâ úG Apì àýÖApâ úPyo ok ûBãzðAk ïôk ïpO ÿõXzðAk ô òýãñu ÿBø ûBãð úWõPì îÞ îÞ BXð@ úÞ ïkõG ÿBø|þPuôk qA óõ^ BìA .ïly oBýìBÞ oAkBñÏì ,lì@|þíð îyõg |ç«¾A ïBXðApu þG ëôAlPì oBÞ úG ïpu ô îPyAnãð ÿô úG þédì òüpPß^õÞ óBíø pgAôA BO QyAk úìAkA ÐÂô òüA .kõG ïpâ ïkõg

olK krð þñüpýy kõg ÿApG |æ«BíPcA ...kõy|þíð BG Ao î×ýéßO lüBG îø òì òíÂ ok .ûkq Ao Ùpc òüA olK úG ôo úÞ kõG òüA .ïkpÞ|þì òyôo ÑõÂõì òüA :îP×â ô ïkpÞ úPÖo úèAs BG .ïkõG pùy pOBEO òì ,óõWBGBG ûo@ oBÞ òüA Bü@ ,îýñýHG ôo oBýìBÞ lülW {üBíð îükõG ?îüly BÇg IßOpì ?îükpÞ ûBñâ ?QuA ïpW Qíu úG ,ly lñéG {üBW pu qA îzg BG olK :kq kBüpÖ QýðBH¿Î BG ô kBPvüA îüôpGôo lì@.òì

oBPuA pKõu

:Q×â ô lì@ õéW oBýìBÞ qôo àü ûpg|æBG úÞ ïpO .ïõðBg ÿpùì ï|çu :îP×â IXÏO BG ?òýðôk|þì BXÞ qA õñì îuA Bíy ,ï|çu úøBì YñK ,oBù^ Quok ó|æA {PuAo ...úÞ...úÞ...úÞ ?ïpPdì ÿBÚ@ ...þ^ úÞ !ïA|ûly Bíy ÜyBÎ òì úÞ {éüõdO ÿlñgqõK ô QÖpâ ïA|ûlñg {Öpc qA :îP×â ô ïkAk ô Ùpc aýø óôlG ô oôk ûAo qA oõÇ^ Bíy ,úHèBW ?òüly òì ÜyBÎ þñhu .ïoAk pËð püq ôo Bíy úÞ úøBì 5 òì {PuAo ?òýñÞ|þì IýÛÏO õñì þñÏü úü ëBHðk òì úÞ úñüA QÛýÛc!ïõðBg ÿpùì úð ëBýg BG îðõPG úÞ þvÞ ëBHðk .ïkpâ|þì wðõì òýÛü òì .ïrüpG }BK úG ôo ïA|úÚ|çÎ ô QHdì QcAo ÿpùì .òüoAk ôo Bø|òüpPùG QÚBýè Bíy úÞ ïoAk ô Büo þG ÜzÎ àü .ïly Bíy ÜyBÎ òì ,ïõðBg !ÝkB¾ îðAk|þíð ...QÖo ô Q×â Ao R|çíW òüA oBýìBÞ ô ïly Qvu óBùâBð úÞ ly ú^ îðAk|þíð «BÏÚAô ... Zõì þPÚAl¾ óBñ^ ôA ï|çÞ ok ...îPÖo ôpÖ pßÖ úG .kpÞ|þì oôBG Ao Bø ó@ ûBâ@kõgBð ïk@ úÞ kq|þì

õO |æBc ,þñÞ|þì ÿkBüq ÿBø|ÈéÒ Bø|þâqBO — ?!{üBíð ïkõG úPÖo þâ þì ô þPvüA|þì Aô òì ÿôo þðõGq ú^ úG òì úg@ ,îzG RAlÖ ,óõW olK — Quôk ôo úãülíø oBýìBÞ ô òì úÞ îãG lüBG ?îüoAk lG òì þñÞ|þì pßÖ ,ÿA|ú`G qõñø õO!ÜícA ûpPgk úð ?ïoAk þãPzÞ olK ûpvK òüA BG Bü ?ïAõg|þì ôo õO .úñì ÿôqo@ QüBùð õO þPhHyõg òÞ oôBG ,ïrürÎ .îýâ|þì Rkõg ÿApG îýâ|þì þ^ pø RokBì ô òì óôA oBýìBÞ BG Ap^ wK ,òýâ|þì òì ÿApG úâA òíyk oBãðA úÞ ÿoõÆ ?òýñÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ !QuBíy !þðôk|þì Jõg ôo {éýèk Rkõg õO úÞ okBì óBùâBð úÞ îølG Ao ïolK JAõW îPuAõg úÞpÏì koAô Ao }kõg ,kõG ûkpÞ Rõßu úËdè ó@ BO :Q×â ô kpÞ AõÎk úéEvì òüA pu òüAõg|þì þÞ BO úãük úvG — ?òýñÞ .ïpýãG Ao ïA|úüpâ ÿõéW îPvðAõPð pãük òì :îP×â àyA BG ûApíø ô lýÞpO îÃÓG úÏÖk|àü òýñÞ|þì pßÖ Ap^ úg@ ,ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì — !?úøBñâ óly ÜyBÎ àyA óBñ`íø úÞ þèBc ok ô îP×â Ao úéíW òüA QhO ÿôo Ao ïkõg ô îPÖo îÚBOA úG îPhüo|þì

{üBíð úÞkõG Iy úÛýÚk YñK ô ûk QÎBu # pOBEO òèBu qA lÏG úÛýÚk ûk ô ûly ïBíO ô ûlì@ óôpýG úèAs îPuôk ÝB×OA úG õuoBù^ .îüly pùy pOBEO úÆõdì koAô Ao rýüBK ólýuo lüõð ô lüqô|þì ÿkpu kBG óApâByBíO ïBíO ,úÛýÚk lñ^ úé¾BÖ úG .kAk|þì òì .îülðBì BùñO úèAs ô òì ô lðkpÞ ápO Ao òèBu qA oBýìBÞ lÏG þÞlðA ô îPgAlðA ÙApÆA úG þøBãð oBS@ òüpg@ kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok òèBu êgAk ô ly ZoBg ,lñÞ áBK kõg Roõ¾ ÿôo qA Ao îüpâ .QuõýK Bì úG :Q×â ô kpÞ oBýìBÞ úG ôo úé¾BÖ|çG úèAs .kõG þãñzÚ {üBíð .îâ|þì àüpHO oBýìBÞ BÚ@ .òükpÞ ÿqBG Jõg þéýg îø Bíy :kAk iuBK lñhHè BG oBýìBÞ .óõñíì þéýg QuBíy ØÇè pËð òüA — :Q×â ô kpÞ òì úG ôo oBýìBÞ wLu ô ?lìôA Qyõg {üBíð qA õO ,îðBg ÿpùì — .kõG äñzÚ þéýg ûo@ — ûly ïpük þéýg úÞ kBPÖA ïkBü úéíW òüA òP×â BG UdG ô pW þéÞ lüBG ïolK BG Iy |æ«BíPcA ô QuA :îP×â oBýìBÞ úG þã^BLPuk BG úÞ kõG òüA .îñÞ ïpG pOkôq ú^ pø lüBG ô ûly ïpük þéýg òì — .úðõg óõOApG p¿Ïýèô ûAo oBù^ qA ó|æA ,ïrürÎ úyBG — .úðõg ïpG lüBG îñì .ïpýâ|þì QvGok úü .îükBPÖA ûAo ûAooBù^ Qíu úG p×ð úu pø wLu êgAk úG ïlÚ úÞ kõG úÛýÚk QvýG ô ûkqBü QÎBu îùWõO úÞ ÿrý^ òýèôA ,ïkôoô BG ô îPyAnâ úðBg úÞ kõG olK þðBH¿Î ô òýãízg ûpù^ kpÞ IéW Ao òì ólì@ oBËPðA úG ô úPvzð êHì ÿôo þüApünK ok ô îPÖo õéW qpè ô xpO BG .kpÞ|þì ÿoBíy|úËdè :îP×â !BGBG ï|çu ïkpíð qõñø òì!QÖõÞ ô ï|çu!oBì pøq ô ï|çu !þyBG óõGBýg ô ú^õÞ ÿõO Iy ÐÚõì òüA BO úÞ ...ô úìBPuôk qA þßü lèõO îP×â úÞ òì BGBG þèô pùy pOBEO ÿõO ôo lèõO òzW |æBc BO þÞ qA þÂõÎ ûpvK òüA ûApíø îø óôA ?òñÞ|þì oArâpG ?)oBýìBÞ( ûBâ@kõgBð ïolK óBøk qA úéíW òüA ólýñy BG ïA|úèBu ûkqBü à^õÞ okApG ÿlùì Qíu úG îøBãð .QuA ûkAk J@ Ao lñG ôA úÞ ïly úWõPì ô lýgp^ ïkBü BìA ,îñÞ kAlýG ô kAk ÿlùì pu îPuAõg AlPGA úWõPì ÿrý^ ô QuA ú`G qõñø ôA úÞ lì@

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:p×ð oBù^ ÿApG YðpGpýy :úýùO qpÆ Rlì úG J@ ok ô îýüõy|þì QÚk úG Ao YðpG óAõýè ôk BG Ao ó@ wLu .îýñÞ|þì wýg QÎBu ôk úÖBÂA Ao pýy ûBãð@ .kõy ïpð BO krLG îüoAnâ|þì J@ úPvø@ YðpG pýy BO îýñÞ|þì îü|çì Ao RoApc ô ûkpÞ úÖBÂA Ao J|çâ .kõy ÌýéÒ ô úPhK «|çìBÞ ô lyõXG pG RoApc ÿôo qA Ao ó@ }õW úu ôk qA lÏG ô ûkpÞ Ùp¿ì BGpì ÑAõðA Bü ô ûpýy Bü pßy BG ô îüoAk|þì .îýñÞ|þì

:ïq|æ kAõì ïpâ 200 :úðBíýK àü YðpG pPýè ôk :pýy úðBíýK Ø¿ð :J|çâ

boBÚ BG þðAoBÞBì

: úýèôA kAõì ïpâ 500 :boBÚ ô|þìpÖ þðôoBÞBì ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK ïpâ 50 :ûpÞ úOõG àü :pýu ïq|æ óArýì úG :ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þãðpÖ|úWõâ Jo

: úýùO qpÆ oBñÞ ûkpÞ {ßG@ ëõíÏì ÜHÆ Ao þðôoBÞBì ,þãðpÖ|úWõâ Jo wLu îýøk|þì Q×O ûpÞ BG ô îýñÞ|þì AlW Ao ó@ ÿBùPðA ô úPvy Ao Bø|boBÚ lÏG îüoAnâ|þì úüBì ûApíø úG Ao þðôoBÞBì ô ûkq ê×éÖ ô àíð lÏG .îýñÞ|þì úÖBÂA úüBì òüA úG îø Ao ûly ûlðo pýu ô ÕAkqBýK .îýñÞ|þì òýürO ÿp×ÏW BG ô ûlýzÞ wük ok ûly ûkBì@ :úýùO qpÆ :úýèôA kAõì BG ókpÞ àzg qA wK ô úPvy Ao þøBì úéýÖ ïpâ 400 þèA 300 :þøBì úéýÖ Éõéhì |ç«ìBÞ óõPüq òÒôo ô óAp×Îq ,ê×éÖ ,àíð klÎ àü :ïAlÞ pø qA Yüõø ô ôlÞ ok wLu .lðBíG úÛýÚk 30 BO îüoAnâ|þì ô îýñÞ|þì ïq|æ óArýì úG :ûkpÞ ïk óAp×Îq ô ê×éÖ ,àíð úG kApâ|þPðBu úWok 250 RoApc BG rKoBhG ûBãPuk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :óõPüq òÒôo úG ô úPvy Ao ôlÞ ô Yüõø .îürK|þì úÛýÚk 25 Rlì êüõÖ ok J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ûApíø :wu ÿApG ïq|æ kAõì ûBãPuk ok úðBâAlW Bü þøBì oBñÞ ok ô îý`ýK|þì Nõu ÜyBÚ àü :ïAlÞ pø ko@ ô òüoBâoBì 30 þèA 20 kApâ|þPðBu úWok 250 RoApc BG rKoBhG ÿoõg ÿôo Ao òüoBâoBì þÖpÊ ok .îýñÞ|þì rKoBhG úÛýÚk ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :úÞpu îø ô ûkôrÖA ó@ úG Ao ûly úè pýu ûkpÞ Jôm RoApc klÎ àü :ûqBO }pOõíýè ok ô îýøk|þì Q×O ô úPhüo Ao ko@ Ðüpu ô îýðq|þì úðBíýK àü :pýy ô úPhüo Ao õíýéG@ ô úÞpu ,J@ ,pýy ókq îø ëBc úðBíýK Ø¿ð :J@ ô ûkq ê×éÖ ô àíð .kõy ÌýéÒ wu BO ûkq îø ïAlì úHc àü :pýu ôpu ûly rKoBhG ÿBø|ÿrHu ô þøBì BG ûApíø Ao ó@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð .îýñÞ|þì

þðBñíu Qyõâõé^ : ïqæ kAõì klÎ 1 :lñ×uõâ ókpâ ÈuõPì klÎ 2 :ûly kpg qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo úG :) óAp×Îq ô àíð ô òýôAk ( úüôkA ïqæ ÿoAlÛì ókpÞ jpu ÿApG òÒôo îürüo|þì kAõì êgAk J@ .îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG Ao :úýùO qpÆ úÖBÂA kAõì úG òýôAk ÿoAlÛì Qyõâ QhK qA lÏG ókpâ . îýñÞ|þì jpu ô ûkpÞ kpg Ao qBýK òýôAk BG îüoAnâ|þì úÛýÚk 10 Rlì úG îýñÞ|þì þíÞ qA lÏG îýñÞ|þì jpu qBýK êgAk Ao lñ×uõâ . kõy|þì ôpu YðpG BG AnÒ òüA . krLG úÖBÂA kAõì úG Ao þãðpÖ úWõâ Jo ókAk Q×O àíð ô ûly J@ óAp×Îq . îýñÞ|þì jpu ô îýñÞ|þì

õíýè wu BG þøBì 58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

êýèk úG pýñK òüA !ïpÞ qA QuA pK pýñK òüA þðõðBÚ|pýÒ þñükoBu ok þPyAlùG êDBvì }ôpÖ ô lüpg ïkpì òýG óBñ`íø BìA QuA .kõy|þì

.lýyBG IÊAõì QuA pPùG ,kõy þì ÙoBÏO êýì ëBÛOpK N@ |:lñupLG Bíy qA QuA òßíì oApÚ òüA qA óBPuAk |?oBì þðlýyõð Bü lüoAk ok Ao þíu ÿoBì Bø|þìBñPüô úÞ QuA úãð þðæõÆ þOlì ÿApG YðpG þðlýyõð )|Balut|( RõèBG -1 òýG qA oBì îu ,lñüApÖ òüA þÆ úÞ lðoAk|þì ÿAnÒ òüA ,Bì QupùÖ Qvhð úHOo .kôo þì þÒpì îhO ,ëôA ûBãð ok .QuA þñýLýéýÖ

òýñW Bø òüA ,QÛýÛc ok BìA lñPvø þèõíÏì )|Casu Marzu|( ôqoBì õuBÞ -2 lyo þüBùð ÿBø|úécpì BO úÞ lñPvø úWõW kõWô pýñK þÎõð ,þñükoBu püArW ok !lðoAk áõð ô pK ,BK ô lðA úPÖBü luo|þì pËð úG þèõíÏì ,ëôA ûBãð ok úÞ koAk ,BìA .BøpýñK qA pãük ÿoBývG êTì lñO þüõG BG

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

Býðk puBOpu qA IýXÎ ÿAnÒ 14

òüA .QuA oAlÖpÆpK òKAs ok þøBì òüA ÿpøqkBK ó@ ÿApG ô QuA þíu Rly úG þøBì îýéÏO ÿBø|rLy@pu BùñO .koAlð kõWô rýð Ao ó@ þíu pýÒ {hG lñðAõO þì JpXì ô ûlük .lññÞ ûkBì@ ókoõg ÿApG

ûlðpK úðæ Nõu -14

ÿpHg ,þñý^ ûtüô Nõu òüA ok !lýupPð qA þgpG .Qvýð Qgok úgBy ô åpG qA ÝArG qA ûkB×PuA BG Ao kõg úðBýy@ ,óBâlðpK

ûlðq xõKBPgA -6

óBùW puBOpu ok xõKBPgA ókoõg þèBc ok BK|Qzø ókoõg ,BìA .QuA ëõíÏì BK ô Quk óBPGBÛzG ÿôo ô QuA ûlðq úÞ !QuA þâorG {èB^ kõg ,lðq|þì

,úXýPð .lðõy àzg BO lññÞ þì óArüô@ ô þøBì ûrì úÞ QuA ûly àzg þPyõâ .løk þì áBýðõì@

)|Kopi Luwak|( áAõè þKõÞ -5 ô Ùp¿ì oBG àü ç«HÚ Áõ¿hì ûõùÚ òüA áAõè úÞ BKoBù^ þÎõð .QuA ûly îÃø Ao ûõùÚ ÿBø úðAk AlPGA ,kõy|þì ûlðAõg óBìkpì ô lñÞ þì ÐÖk ô ûkpÞ îÃø ,ûkoõg óAõñÎ úG Ao ûly îÃø ëõ¿dì òüA ,ÿrðôlðA .lññÞ þì ûkB×PuA ÁBg ÿA ûõùÚ

òüA úðæ qA rýð AnÒ òüA ok .lðqBu þì óBzðBøk þèBíy óqõâ óõg äñýéLìAk -11 þPèBc Nõu úG úÞ kõy|þì ûkB×PuA Bø|ûlðpK òüA óõg ,lDõu ,Bø|äñýßüAô òýìqpu ok .løk|þì þñýOæs

)òýÖBK( þüBüok Õpì IéÚ -4

,QuA àürßì oõzÞ ÀPhì úÞ AnÒ òüA óBýì ok QhK qA wK úÞ QuA ôBâ rÓì êìBy

ôBârÓì ÿõÞBO -13

úÞ QuA ëõíÏì ,lñévüA óBìkpì ïõuo ok ÿoBgõu RõHßñÎ -9 ,óly úPzÞ qA lÏG Quok óBâlðpK òüA IéÚ úG ïpHì qBýð ,ZõHìBÞ ûkq äñW oõzÞ ok ókoõg úG ôo óBýüBPuôo úÞ ly UÎBG AnÒ óApãykpâ ûqôpìA ,úPHèA !lðoôBýG RõHßñÎ ô úüôkA ok úÞ Ao RBðAõýc òüA lñðAõO|þì rýð !lññÞ úýùO óByôp×Puk qA ,lðA|ûly jpu pýu Quk «çìBÞ Bø RõHßñÎ úÞ òüA IèBW úG óBzüBøBK ô {ýð óBñ`íø ô lðA|ûkoõhð !QuA ê¿Pì óBzðlG

ûkoõg ïBg ,QuA ïpâ qõñø úÞ þèBc ok òüA þGpÒ ÿBø QívÚ ok îuo òüA .kõy .QuA pO|ëõíÏì ûpürW oBì þðlýyõð -3

þðlýyõð Bíy úG ïBñPüô ok úÞ þPÚô

ô lññÞ|þì Éõéhì àíð ô ko@ BG Ao óAõýc áõg rÓì -8 jpu ,ú^õéÞ êßy úG Ao ûlì@ Quk úG pýíg .lññÞ|þì þì pßÖ þüBßüpì@ ÿAnÒ úG úÞ þPÚô úG úýHy ÿrý^ óBìoõ¿O æ«õíÏì ,îýñÞ -10 {hG úG pâA ,BìA .QuA åAk RBø ô pâpHíø äñýìôpPuoõu )|Surstromming|( oApÚ )Tortilla|( BýOoõO Á „ õ¿hì óBð ,lýñÞ p×u ûldPì RæBüA þGõñW ÿBø .kõy þì ôpu õÞBO óAõñÎ úG ô úPÖpâ ,Bø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG ok úÞ lük lýøAõg pËð úG úÞ ÿlDõu ÿôpvñÞ ÿAnÒ òüA òüA ô luo þì }ôpÖ úG áõg rÓì ôpvñÞ ÿBüok þøBì ûBy QÛýÛc ok ,lü@|þì ÿkBÎ )|Hakarl|( ëoBÞBø -12 ûpìqôo úðBdH¾ qA þzhG óAõñÎ úG ëõ¿dì úÞ úPHèA l¾ ô ûly pýíhO úÞ QuA àýPèBG .koAk ÿA|ûlññÞ rEízì oBývG ÿõG ,Bø|úuõÞ oBßy qA wK ,lñévüA ok .kõy|þì Jõvdì óBy wLu ô ûkpÞ pýíhO Ao RBðAõýc òüA Qyõâ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þGp^ óArýì ëpPñÞ ô {øBÞ UÎBG êvÞôpG BG ûApíø þGBHÞ Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy .kõy þì óõg úýùO Bü QuBì BG ûApíø þGBHÞ Roõ¾ úG ô óBð klÎ ûk úðAqôo :Ùp¿ì óArýì Bø óBXìkBG úÞ þÆpy úG óBXìkBG Qyoõg lyBG ûly þGBHÞ Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy óAõñÎ úG rKoBhG Roõ¾ úG Bü QuBì ûApíø AnÒ RB×éhì

ôlÞ .kpHG òýG qA Ao Bø QÖBG JBùPèA lðAõO þì úG þGBùPèAlÂ ÿBø IýÞpO êýèk úG þüAõéc ô lñÞ þì àíÞ rýð îu@ ÿBø úðBzð ëpPñÞ þì óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÐðBì ó@ Ùp¿ì pHýÖ ô îürýñì ,îýuBPK ÿôBc êHñO ôlÞ .kõy .QuA kpg óBXñÖ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ûly BG ûApíø ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy QuBì ||

AnÒ pPùG îÃø |,òüpýy þñýìq Iýu þì óAõhPuA þÞõK ô ûkôo óBÆpu úG çPGA .kõy IýÞpO ÿôBc Qý¾BgpK þÞAoõg òüA þüBø óAlývÞA þPð@ þñÏü óBÆpu lÂ ÿBø óBXñÖ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì òüA .QuA rñãñì ô| C | ,|A| òýìBPüô lñðBì þðAoõG ,ZBñ×uA kæBu :Ùp¿ì ûõýy RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG Roõ¾ úG ,ZBñ×uA }@ ÿrHu óAõñÎ úG ô AnÒ oAkoBG óAokBì ûtüô ,êvÞôpG îéÞ

Bø óAõhPuA Quôk ,qBýK

lýðAlG pâA BìA ,Qvýð þüõHyõg áAoõg ápO Ao ó@ ókoõg ,koAk þ¾Bg þâtüô ú^ lðôo úÞ QuA þHýÞpO ÿôBc qBýK .lýñÞ þíð ô ûkpÞ lñÞ Ao ólG ok îývéÞ ókAk Quk qA Ùp¿ì òüApGBñG .kõy þì óAõhPuA þÞõK ÐðBì Ñôpy qA wK óBðq ûtüõG kApÖA úíø ÿApG ó@ C | òýìBPüô .QuA lý×ì oBývG þãvDBü ûoôk úG çPGA êGBÛì ok Ao ólG ó@ ok kõWõì RæõÖ ô| .lñÞ þì úíýG óAõhPuA þÞõK klÎ Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ÈuõPì BG ûApíø ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy kpg ô BøAnÒ ÑAõðA ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG ,AnÒ oBýg ô QuBì BG ûApíø ûly

òýG qA ÁBg þÞAoõg àü lyBG oApÚ pâA óAokBì þüAnÒ úìBðpG ok qôo pø Bø ÿrHu òüA .QuA êvÞôpG îéÞ ó@ ,kpýâ oApÚ oAkoBG rÓì áAoõg ,óBXìkBG àýèõÖ lýuA ÿôBc þÏýHÆ ëõvLÞ þÞAoõg úG Qý¾Bg þG þÞAoõg òüA ëôA ûBãð ok þßü ÿoAkoBG óAoôk ok .QuA B òýìBPüô ô þPð@ þÎõð ÿôBc óBXìkBG BìA ,luo þì pËð Ùp¿ì oAkoBG óAokBì ÿoôpÂ ÿBøqBýð qA òýðõuBð Bü òýðôqBð ïBð úG ÁBg óAlývÞA ÁBg Roõ¾ úG óAlývÞA þPð@ òüA .QuA .kqAlðA þì ÜüõÏO úG Ao rÓì ÿBø ëõéu ÿpýK úG çPGA qA ÐðBì óBXìkBG Ùp¿ì òüApGBñG pHýÖ ÿôBc þÞAoõg òüA .kõy þì píüArè@ lñ^pø ó@ ókoõg òüApGBñG .QuA þðAôApÖ pPùG kpßéíÎ úG BìA ,kõy þì i×ð qôpG UÎBG þâlñHv^ ÐðBì ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ ûBãPuk .QuA îýuBPK ÿôBc óBXìkBG .kõy þì ûkôo ô ÿrÓì úPßu ÐðBì óBXìkBG Ùp¿ì òüApGBñG .kõy þì êÛÎ ëAôq ô þHéÚ ÈuõPì klÎ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì

òüA ÿôBc þüAnÒ kAõì ô àýèõÖ lýuA êíßì òýìBPüô ÿôBc ÿrHu òüA .QuA îùì IýÞpO óBìok ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA| K | C | òýìBPüô .QuA pSõì ÿlHÞ ÿBø ëçPgA îPvýu QüõÛO úG rýð þÞAoõg òüA ok kõWõì| pýSBO êGBÛì ok Ao ólG ô ûkpÞ àíÞ ólG þñíüA îýuBPK .lñÞ þì úíýG Aq ÿoBíýG êìAõÎ þ×ñì lý×ì IéÚ ÿApG rýð þÞAoõg òüA ok kõWõì kpßéíÎ úG êvÞôpG îéÞ ok kõWõì pHýÖ .QuA úG çPGA ÐðBì ô lñÞ þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk Jp^ lýuA ÐHñì ÿrHu òüA .kõy þì QuõHü îéÞ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA þøBýâ 3BãìA 63

úG QuA lý×ì rýð óõg îÞ kApÖA ÿApG þÞAoõg kõWõì pHýÖ .QuA òø@ qA oBypu úÞ êýèk òüA ûBãPuk pPùG kpßéíÎ úG rýð þñýìq Iýu ok ô oBPgBu þÖpÆ qA .lñÞ þì àíÞ }oAõâ þì àíÞ AnÒ pPùG îÃø úG þñýìq Iýu QÖBG ,ó@ êýèk óApãzøôtK qA þÃÏG úPHèA .lñÞ Ao AnÒ pPùG îÃø ok þñýìq Iýu pýSBO þñÏü .lñøk þì QHvð ó@ þÏýHÆ þñüpýy úG þñýìq Iýu Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ÈuõPì ûApíø rK J@ Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy ô þãðpÖ úWõâ BG ûApíø ïBy óAõñÎ úG ,AnÒ Õpì J@ ô Yüõø ô þñýìq Iýu Nõu ô pýñK | Bø óõg îÞ Quôk ,ZBñ×uA

,lýPvø Bø òýìBPüô ÑAõðA ÐHñì ëBHðk pâA ZBñ×uA lýðAõO þì þéÞôpG îéÞ pG ûôçÎ ÑAõðA ÿôBc ûtüô ÿrHu òüA .lýñÞ Ùp¿ì òø@ ÿôBc ZBñ×uA þÖpÆqA .QuBø òýìBPüô óõg îÞ kApÖA ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA UÎBG ZBñ×uA ok kõWõì pHýÖ .QuA IuBñì ô kõy þì }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ kõHùG ÐðBì koAk úÞ þüBø IýÞpO êýèk úG ó@ Ùp¿ì

óApùO úéXì

lýñÞúÖBÂA þüAnÒ lHu úG Ao {hG RBýc ÿBø þÞAoõg òüA .kõy þì îø Bøõì Qìçu Ì×c UÎBG Yüõø | òýìBPüô ,|A| òýìBPüô qBu {ýK ,òOôoBÞBPG óBzð }A þXðoBð ÿBHüq äðo BG þÞAoõg òüA UÎBG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA RæõÖ ô| C úG çPGA qA ÿpýâõéW ,QuõK Qìçu Ì×c kõWõì RæõÖ .kõy þì þâkoõgBìpu ô ïBÞq JB¿ÎA {ìAo@ ÿApG rýð þÞAoõg òüA ok ok kõWõì RæõÖ òüA pG ûôçÎ .QuA IuBñì þñíüA îPvýu kpßéíÎ kõHùG UÎBG ÿrHu òüA .kõy þì ólG úgBy àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG

óBÆpu òíyk ,þãðpÖ úWõâ

òüA løk þì óBzð ó@ ÿBHüq rìpÚ äðo þPð@ òüpO ÿõÚ qA þßü qA oBypu þÞAoõg òüApGBñG .QuA òKõßýè þñÏü Bø óAlývÞA þì óBÆpu úG çPGA ÐðBì þÞAoõg òüA Ùp¿ì ÿBø þÞAoõg pãük ok þâtüô òüA úPHèA .kõy ô ïõéÎ xBñyoBÞ( þøByôpvg JBPùì | | | )þüAnÒ ÐüBñ¾ BìA koAk kõWô rýð óAlývÞA þPð@ ÿôBc þÞAoõg òüA òüpOoAnâpýSBO qA þßü òKõßýè óAlývÞA þPð@ òüA pýSBO rýð ó@ êýèk .QuBø Bíy úG ô lñølG óBPPuk lHu àü pâA # þÞAoõg òüA .QuA kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿôo qA pOpG ÿrHu ô ûõýì ûk BG Ao ó@ lñü õãG

IéÚ Quôk ,ÿA úíèk ê×éÖ

ô òOôoBÞ óAlývÞA þPð@ qA oBypu løk þì îz^ Qìçu úG òüApGBñG .QuA |A | òýìBPüô C | òýìBPüô ô lñÞ þì àíÞ rýð QuõK ô ok Ao óõg }kpâ ûBãPuk Yüõø ok kõWõì| .lñÞ þì úíýG þHéÚ úPßu êGBÛì klÎ ôk BO àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ÈuõPì Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG JBùPèAlÂ ,þüAõécôlÞ

ÿrHu ,êHñO ôlÞ óBíø Bü þüAõéc ôlÞ òüA.QuA |C òýìBPüô ô òOôoBÞBPG ÿôBc òüApGBñG .QuA JBùPèA lÂ IýÞpO ôk JBùPèA ÐðBì þüAõéc ôlÞ úðAqôo Ùp¿ì òýñ^ qôpG Roõ¾ ok ô ûly ólG ÿBø QÖBG ÿkBüq lc BO þüAõéc ôlÞ Ùp¿ì ,þéßzì

| ô| C | òýìBPüô ûtüõG Bø òýìBPüô ÑAõðA ÐHñì oBzÖ óArýì þãðpÖ úWõâ Ùp¿ì .QuA| K ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .lñÞ þì îýËñO Ao óõg óõg oBzÖ úG çPHì kApÖA ûtüõG kApÖA úíø ÿApG .QuA IuBñì oBývG æBG UÎBG ô koAk þGõg îÏÆ ÿA úíèk ê×éÖ Bü ÈuõPì klÎ ôk úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ê×éÖ .kõy þì BøAnÒ óly îÏÆ ô pÇÎ }õg þuçýâ úWõâ klÎ ûk úðAqôo .QuA àýèõÖ lýuA ô òKõßýè ÿôBc ÿA úíèk ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy IéÚ pPùG kpßéíÎ úG ó@ ókoõg òüApGBñG || þì óBzð lülW ÿBø {øôtK .lñÞ þì àíÞ ûlÏì Quôk ,þéÞôpG îéÞ óBÆpu úG çPGA ÐðBì ,ê×éÖ úðAqôo Ùp¿ì løk Bü þHýé¾ ûkAõðBg óBøBýâ òýG ok äðo .kõy þì óõg ô ûlÏíèAqõè ,óõèõÞ ,úüo òüpO ÿõÚ ÿôBc þéÞôpG îéÞ ,óBýüBLýé^ oBypu þÞAoõg òüA løk þì óBzð ê×éÖ òüA úÞ òüA pO îùì úPßð .QuA óAlývÞA þPð@ òüApGBñG .QuBø óAlývÞA þPð@ ÑAõðA qA úG çPGA qA ÿpýâõéWpG ûôçÎ ó@ Ùp¿ì þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG óBÆpu .kõy klÎ àü Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ÿA úíèk ê×éÖ Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy Qyoõg ÑAõðA ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG AnÒ ûApíø Qyõâ ô Õpì ,Bø

ú^ ÿôo Quk ,lýñÞ pK ÿA úünÓO pËð ,Iýu ,qõì ?lüoAnâ þì þüBø þÞAoõg òüA Bíy pËð úG ?}pOõíýè ô xçýâ úPyAk þüBø þâtüô ú^ lüBG Bø þÞAoõg ô ûõýì oAqBG úG îø ûApíø lýüBýG ?lñyBG þüBø þÞAoõg úíø òýG qA ô îüôpG ÿrHu JBhPðA Ao pOpG þÞAoõg ûk ,îýñýG þì úÞ | | .îýñÞ

ÿBø þÞAoõg òüA JBhPðA ok Bì ÿBíñøAo ÐüBñ¾ ô úünÓO þééíèA òýG òíXðA ,pOlý×ì qA ,òíXðA òüA úP×â úG .QuBßüpì@ þüAnÒ pø þÞAoõg YñK lüBG êÚAlc þÞAoõg ûk òüA

õì Quôk ,Yü õø| |

Yüõø úÞ úéíW òüA ólýñy qA lüBy óBÆpu úG çPGA ÐðBì ÁBg oõÆ úG ó@ Ùp¿ì lyBG úPyAk oApÚ ûkAõðBg þüAnÒ lHu ok qôo .lýyBG Qìçu úzýíø BO êýèk òüA úG .lýñÞ IXÏO ,QuA õì Quôk BG ÿrHu òüA .kõy þì lÏÛì ô ûlÏì ,úüo | BìA ,îýuBñy þì îz^ Quôk pPzýG Ao ó@ úÞ ÿôBc ,koAk úÞ ÿrHu äðo kõWô 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok ó@ J@ qA ô QuA {hG|ÉBzð òüpýy Iýu .kõy|þì ûkB×PuA ÿõÛì ô fp×ì ÿBø|óõXÏì ,i×ð IWõì lðAõO|þì Iýu ókoõg kBüq qA .kõy úËÖBc {øBÞ þPc ô ûlÏì þñýãñu ûkB×PuA oô@|ÿkBy óAõñÎ|úG îø Iýu úÖõßy kApÖA ÿApG ûkBu kBùñzýK àü .QuA ûly|þì ÿqôo .QuA Iýu ûkõèBK ,JpÇÃì ô óôrdì Iýu «BdýWpO( òüpýy ûlýuo Iýu ôk Bü àü ÜyBÚ àü ,ûkpÞ ûlðo Ao )jpu Iýu Bü Jçâ ûqAlðA úG ô YðoBðoBùG ÝpÎ Bü Jçâ ÿoõgAnÒ ó@ úG ûlýüBu „óAp×Îq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ pu ïBy Bü oBøBð qA wK QÎBu ôk kôlc ô lýüAr×ýG .lýñÞ êýì þãé¾õc|þG ô þãPvg óBìq ok | | )àzg ô ïpâ( :óAp×Îq| |

ÿõÛì ,oô@|ÉBzð oBývG ,óApüA jpu ÿçÆ êýì ápdì ,Bø|Qðõ×Î þgpG ûlñøBÞ ,xAõc ûlññÞ|áBK ô Bø|úüo ô lHÞ ,IéÚ ÿõÛì ,þvñW

ÿqBuôoAk ok .QuA QuõK ô úðBTì ,Bø|úýéÞ IéÚ úG þüôoAk lñPuAõg|þì ûBâpø þðApüA þPñu ó@ úG lyBG úPyAk þGõg þHéÚ pýSBO ô lupG óAõO|þì Ao óAp×Îq .lðkôrÖA|þì óAp×Îq Bü )Jçâ BG «çTì( QGpy Roõ¾|úG þüBùñO|úG óõ^ Bø|}õñìk pãük ûApíø Bü kpÞ êýì }õñìk ÈÛÖ .kpÞ ûkB×PuA . . .ô úG ,rHu ÿB^ ,ÿB^ Ùp¿ì ô QuA ïpâ oBývG óAp×Îq lyBG óBìkBü ,óBWArì|ïpâ ok ûtüô|úG ó@ kBüq Bü RlìqAok lðAõO|þì ûBâ úÞ ly løAõg þÂoAõÎ IWõì |.lyBG ÿlW | | )àzg ô kpu( :jpu êâ| |

ÿApG ô QuA IéÚ ÿõÛì ô fp×ì ,ûBýâ òüA lÏÛì ô îco ,úüo ,Bø|úýéÞ ,lHÞ ô ûlÏì ØÏÂ ó@ Bü lññÞ|þì ïk Ao jpu|êâ óBýðApüA .QuA lý×ì ÿõÛì îø Jçâ .lñüArÖA|þì Õôk ô QuBì úG Ao Ao ólG þOBýc ÿBøôpýð ô QuA ûlÏì úðBøk ô rÓì ÿApG ÿoAõâõu wèBXì ok Jçâ qA .lüArÖA|þì þgpG ok ô kõy|þì ûkB×PuA ûôlðA {øBÞ ,koq|úéy óõ^ þðApüA êý¾A ÿBø|áAoõg ûtüô þøBãüBW rýð Bø|þñüpýy þgpG ô YðpGpýy ÿApG Ao óAp×Îq ô Jçâ QGpy .koAk æAô ô ôpýð {üArÖA ô JApÇÂA ô ÿkpvÖA ,ûôlðA {øBÞ .lýñßð }õìApÖ kõg ÿspðA ô 65

,ëBÛOpK ô þãðoBð ókoõg ô ólýüõG oBS@ qA þßü QuA IéÚ Ép×ì RoApc úG ólýzhG ëAlPÎA úÞ þðBvÞ ÿApG þãðoBð ô ëBÛOpK òüApGBñG ûôlðA úÞ þðBvÞ Bü lñPvø îzgpK ô îzgkôq þHuBñì ÿBø|ûõýì ,lñøk|þíð qôpG Ao kõg ÐÖBñì pËð qA ëBÛOpK úPHèA ,lðõy|þì Jõvdì ÿApG }pO ëBÛOpK Ùp¿ì .QuA þãðoBð qA pPùG òüA ;QuA pÃì ólG þH¿Î ÿBø|ïAlðA ô úñýu ÿkApÖA ô óAlñíèBu ,Bø|îðBg ,óBÞkõÞ ÿApG óBüq ,lýDôpýO kpßéíÎ þüBuoBð ô ØÏÂ oB^k úÞ .QuA pPzýG lñPvø IéÚ ô ûlÏì ,lHÞ

òíÂ lñðAk|þì IéÚ ÿõÛì ô fp×ì Ao ó@ îhO ô ÑõùO ,kokpu ÑAõðA þgpG {øBÞ ok úßð@ pSõì rýð þuõñýu }rüpG@ô AnÒ qA wK úXýâpu ok ô ÿoAkoBG ÿAlPGA ok QuA pPùG .QuA ,lðpýâ|þì kBÛÏðAlÂ ÿBøôoAk úÞ þHéÚ óAoBíýG |.kõzð Ùp¿ì rýñzâ úG êüBì ëlPÏì ,ó@ ûlýuo ô òüpýy( :úG| | | | )pO ô ïpâ

ô IéÚ( ÕBìk ô ëk ô ûlÏì ÿõÛì Ao >úG|<| þPc .lðA|úPvðAk ArÖA|ÿkBy ô fp×ì ,)rÓì ókoõg ô QuA ÿõÛì ô fp×ì rýð >úG< ólýüõG | | )àzg ô ïpâ( :ÑBñÏð| | ô xAõuô ÐÖo ô ÉBzð ,{ìAo@ ÿApG îø ó@ ,ûlÏì QüõÛO ok þÖpãy pýSBO ûBýâ òüA óõg ,QuA fp×ì ÑBñÏð .koAk IéÚ ô }oAõâ ûBHO kAõì ô þyoAõâ i×ð ô lñÞ|þì ÜýÚo Ao ÌýéÒ óBPvìq kpu ÿBøqôo ok .kpG|þì êýédO Ao kpu Ao àzg ÿBñÏð åpG qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ïk }õW|J@ óAõýè àü ok úÛýÚk 15 kôlc êvÎ Bü RBHð ,pßy þíÞ ûApíø wLu ,lýñÞ ÙB¾ Ao }õñìk òüA Qvýð ïqæ .lýñÞ êýì êýì ó@ BG îø Ao ÑBñÏð ÿBø|åpG lýðAõO|þì ,lýñÞ úÞ ÿkApÖA ok ÑBñÏð kBüq Ùp¿ì úPHèA .lýñÞ Roõ¾|úG óAõO|þì Ao >úG< .QuA lý×ì QèBvÞ IWõì lðAõO|þì ,lðoAk þ×ýÏÂ ÿBø|ûlÏì ûkB×PuA }õñìk ô Jo ,QGpy ,BGpì ,ûqBO ûõýì |.kõy wÞç×üo lülzO þv×ñO Rçßzì ô îu@ úG óBüçPHì þèô kpÞ lñyBG úPyAk ÿkBüq ÉBýPcA ,ó@ ókoõg ok lüBG ÿBø|ûAo þãñO IWõì lðAõO|þì >úG< óõ^ | | .kõy úÖpu ô w×ð|þãñO lülzO ,þüAõø J@ qA úÞ QuA >úG< QGpy þuoBÖ ïBð :úHýì pâA ô kõy|þì Quok oõãðA ûpýy Bü J@ ô >úG< ,kõy ûlðByõW êvÎ Bü pßy BG pãük oBG ok ,úPhK|þì ô úHýì .kõy|þì ûlýìBð >úPhK|þì< oô@|ÉBzð þHýÞpO ÿBøôoAk óAõñÎ|úG þðApüA IÆ | | .lðA|úPyAk þPñu ûkB×PuA òüpýy ô ûlýuo >úG< ,úG }õð|ïk úýùO ÿApG ô ûkpÞ ëçg ,ûlðo BG wLu ô lýüõzG Jõg Ao | | )pO ô ïpâ( :óBGqôBâ|êâ| | úéýuô ÿôo ô lýñÞ {hK þñýu àü ok wLu ,kõy àzg þíÞ BO lýøk oApÚ þüAqBìpâ ô IéÚ QüõÛO ÿApG óBGqôBâ êâ ûlðByõW þgpG qA IéÚ ô ólG ÿqBvÞBK ô þH¿Î îPvýu ÕAk ÿréÖ úGBPýøBì àü ok ûoBG|àü Ao Bø|ëçg ïpâ YñK oBÞ òüA ÿApG .QuA lñìkõu ,ûBHO kAõì Bø|ëçg äðo BO lýñÞ ôoôpüq QÎpu úG ô úPhüo úG ,J@ þu|þu 250 kôlc BG Ao óBGqôBâ êâ Ao ûly|ûkBì@ ÿBø|ëçg .lupG äðopK ÿA|ûõùÚ úG wLu ,lupG þu|þu 150 úG BO lýðByõXG þìAo@ ÿApG ô lýñÞ ÿoAlùãð ûpýO ÿA|úzýy ÙpÊ ok BùñO ô ûqBO ÿõíýè|J@ Bü þðBìA õíýè þÞlðA BG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,p×ð pø ÿApG }õñìk úýùO êâ Ùp¿ì .lýñÞ êýì RBHð Bü êvÎ þÞlðA úG }õW J@ óAõýè àü BG ÿoõÚ àü ok Ao ó@ qA æBG óõg oBzÖ úÞ ÿkApÖA ok þüBùñO úG óBGqôBâ ok wLu ,lýñÞ ïk oBhG ÿôo ,úÛýÚk 20 Rlì qA .lyBG rýãðA|ûpÆBhì Rly|úG lðAõO|þì ,lðoAk .lýñÞ óBW|}õð RBHð þíÞ BG êüBíO Roõ¾ ÿôAkõu ÿBø|ÿoBíýG ÿApG rýð óBGqôBâ|êâ ÝpÎ ÿrÓì ô þHéÚ oBS@ ,óAp×Îq þíÞ oAlÛì ókôrÖA |.lñÞ|þì QüõÛO Ao AoAõâ }õñìk òüA JApÇÂA óõ^ þcôo ÿBø|ÿoBíýG úéíWqA ô |.kõy|þì óAôApÖ ûkB×PuA | | )pO ô kpu( :þãðoBð ô ëBÛOpK| | ô IéÚ fp×ì ,þðBPvìq nünè ÿBø|ûõýì òüA | | )pO ô ïpâ ,ó@ûlýuo ô òüpýy( :Iýu| | ô lñPvø þãñzO ô Ap×¾ ,óõg RoApc ûlñøBÞ .QuA lHÞ ô rÓì ,IéÚ ÿõÛì ,ûõýì òüA .lññÞ|þì îÞ Ao ïpâ ÿBølHÞ ô ûlÏì RoApc

| | )àzg ô ïpâ( :xôkõgõÇuA| |

pýËð|þG ,rÓì QüõÛO ok Ao ûBýâ òüA | | JôoBW< ô >fAôoæA|ÌÖBc< Ao ó@ ô lðA|úPvðAk ÿqBvÞBK ÿApG xôkõgõÇuA .lðA|ûlýìBð >rÓì úG àíÞ ô úËÖBc {üArÖA ,lDAq kAõì qA rÓì úýùO ÿApG .QuA lý×ì oBývG Qüqõñýu óBìok qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ,xôkõgõÇuA }õñìk àü ok }õW J@ óAõýè àü BG Ao ûly|úPvy ûBýâ êýì RBHð Bü pßy þíÞ BG ô ûkpÞ ïk þñý^ ÿoõÚ lüBG ZArì|ïpâ kApÖA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lýñÞ | | .lññÞ ÉBýPcA ûBýâ òüA Ùp¿ì ok | | | )àzg ô ïpâ( :óBdüo

ÿõÛì ,ókoõg ÿrHu ÿõHyõg õÃÎ òüA AnÒ pPùG îÃø úG ô QuA ûlÏì ô lHÞ ,IéÚ þÎõð îhO rýð þPGpy îhO .lñÞ|þì àíÞ fp×ì QGpy àü óAõñÎ|úG úÞ QuA óBdüo úñüpük þPñu Ùp¿ì ,)óAp×Îq þíÞ BG ûtüô|úG( .koAk | | )àzg ô ïpâ( :úü õHXðokBG| |

>óôrdíèA IéÛèA|fp×ì< þGpÎ úG Ao ûBýâ òüA | | Ao ó@ QýíøA ô ûBãüBW þGõg úG úÞ lñìBð|þì ,ÕBìk ,ëk ÿõÛì úüõHXðokBG .løk|þì óBzð .QuA úËÖBc ûlñüArÖA ô fp×ì ,lHÞ ,ûlÏì úÞ QuA òüA þé¾A úüõHXðokBG åpG ú¿hzì þüõíýè ÿõG ,lýüõHG ô lýñÞ ëBì|ØÞ Ao ó@ pâA úýùO ÿApG .luo|þì ïBzì úG ó@ qA þ×ýÇè åpG qA ïpâ YñK kôlc ,úüõHXðokBG }õñìk àü BG ,úPhüo þñý^ ÿoõÚ ok Ao úüõHXðokBG ïk oBhG ÿôo úÛýÚk 15 Rlì úG }õW J@ óAõýè RBHð Bü lý×u RBHð Bü êvÎ þíÞ BG ô lýñÞ QÎBu ôk Bü AnÒ qA {ýK QÎBu àü ,þðAp×Îq ok úüõHXðokBG åpG Ùp¿ì .lýyõñG AnÒ qA wK ÿoAkoBG ûoôk ok ô lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ óBüçPHì .Qvýð qBXì | | )àzg ô kpu( :rýñzâ| |

þðApüA ûp×u ÿBø|ÿrHu kôlÏì qA rýñzâ ûtüô|úG ûBýâ òüA .koAk kpu QÏýHÆ úÞ QuA

óApùO úéXì

| | )pO ô ïpâ( :oõãðA| | kõWô Bì rürÎ óApüA ok oõãðA Ñõð 600 kôlc úÞ QuA þüBø|ûõýì kôlÏì qA oõãðA .koAk ô oõãðA .koõg AnÒ óAõñÎ|úG Ao ó@ óAõO|þì ,ûpýy ,rüõì ,{ízÞ( ó@ ÿBø|ûkoô@pÖ úG ô lñPvø |ûôlðA ûlñøBÞ ô fp×ì )QGpy ok oõãðA òýñ`íø .lññÞ|þì àíÞ ÿqBu|óõg êýédO ,óBÆpu óBìok ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG kõHùG píüArè@ pýgBO ô þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ,JB¿ÎA úíø ûlññÞ|úünÓO ,òüpýy oõãðA .QuA pSõì QuõK þãðo|}õg IWõì ô QuA ólG ÿBÃÎA

| | .kõy|þì ó@ þGAkBy ô ÿBø|{ñO oB^k úÞ þðBvÞ ok oõãðA ókoõg pËð qA îø ,lñPvø þðAôo ÿBøoBzÖ ô ÿpßÖ ïBãñø pÃì ÿBø|QýèõGBPì ÐíXO qA ÿpýâõéW îø ô QuA lñìkõu oBývG îzg Bü þðApãð ô ûôlðA ÿpýãzýK þH¿Î îPvýu pG þßzg úHéÒ qA þðBvÞ ÿApG oõãðA kpÞ ûoByA lüBG úPHèA .lñÞ|þì Üéc QzK Bü þñýG kBüq RBdypO úG çPHì úÞ óBøk qA }rüpG@ ô wÞç×üo ô i×ð Bü ,lñyBG lülzO IWõì ô QuA oô@|óBüq ,lñyBG úPyAk | | .kõy|þì îDçÎ òüA ô ûpýy ô þPzùG ûõýì òüA Ùp¿ì oBñÞ ok îüqõìBýG óBì|óBÞkõÞ úG QuA Jõg ,ó@ QGpy ó@ qA ô lñyBG úPyAk Quôk Ao rüõì ô {ízÞ úÞ RçÛñO óAõñÎ|úG ,ïAkBG ô úPvK ûApíø ûtüô|úG ûkB×PuA )ûBãzðAk ô úuolì ok ç«Tì( úðAqôo .lññÞ

| | )àzg ô ïpâ( :äñèBG Bü ZpOA| | ëõÓzì ÿkBy úG Ao kõg w×ð úzýíø kApÖA QuA

óBøBýâ þüôoAk ô oô@ÉBzð {hG {ìAo@

þâlðq ok úÞ þDrW oAõâBð VkAõc BG ô lññÞ .lññßð olßì ô QcAoBð Ao kõg ,lü@|þì {ýK qA ,løk|þì ÿôo ûôlðA êTì þÇüApy úÞ þðBìq ûkB×PuA fp×ì Bü {hG|ÿkBy ûkBu ÿBøôoAk ÿBø|QüBßc ólýñy BG Ao kõg ,lññÞ Bü ÿqBG úG ,lññÞ ëõÓzì oô@|ÉBzð ô {hG|ÿkBy | | . . .ô lðôpG óArürÎ oAlük úÞ þéÞ ÿBøoõPuk pG ûôçÎ þðApüA IÆ ok ÿApG ,koAk kõWô óAôo ô îvW Qìçu ÿApG | | )pO ô ïpâ þíÞ( :þGçâ| | {üArÖA úG ,þcôo ÉBzð ô þívW {ìAo@ Ì×c ô rÓì ûtüô|úG ólG îùì ÿBÃÎA Qìçu eÇu ûkAõðBg ÿBÃÎA pãük óõ`íø rýð þGçâ |.QuA ûly ÿA|ûtüô úWõO rýð IéÚ ô ûlÏì ÿõÛì ô fp×ì ,>úG< ô Iýu þñÏü kõg óõg ZArì ûlññÞ|êülÏO ô IéÚ ÿõÛì ,}oAõâ ok þGõg oBývG pýSBO rýð þGçâ úÖõßy .QuA QüBÎo Ao RBßð òüA rÓì Qìçu Ì×c ÿApG | | :lýñÞ ok þGçâ .koAk þzhG|fpÖ ô IéÚ QüõÛO JBùPèA ô úýéÞ ÿBø|ÿoBíýG ,óõgoBzÖ óBìok ,pýu êTì( AqoBhG ÿBøAnÒ kBüq Ùp¿ì qA|- | | |.lýñÞ rýøpK )þøBy ô ûpO ,ïBg qBýK |.QuA pSõì RBPuôpK IèBÇì ûoBGok ïôAlì pß×O lñðBì ÿkoAõì ok|- | | | )pO ô kpu( :àzìlýG| | ÿôo|ûkBüq ,lG ÿBøõG ólýüõG ,xBvc ô ÜýÚk ÿoõgpK ,þvñW þßükrð ô ÿoAlýG ,JAõg ok ô {hG|ïAo@ ,ëk ÿõÛì àzìlýG ,IO {øBÞ ÿApG ô QuA JApÇÂAlÂ ÿôo|ûkBüq }pOoBývG ÿBørý^ Ùp¿ì ô | | .lýñßð ||

,JApÇÂA ,ûpùèk ,þãPvg ,þâkpvÖA# ,ÿoApÚ|þG ,QèBvÞ ,þãé¾õc|þG ,QýðBH¿Î òüA . . .òPyAlð ëBc ô ólüpGŸ ô ókoô@|îÞ ,óq ô kpì pø qA æBc Ao ÿqôpìA ÿBñy@RB×¾ þðBðAõWõð ô ákõÞ þPc ô óAõW ô pýK Bø|QèBc òüA ókpG òýG qA ÿApG .îü õñy|þì ûBâlük qA BìA koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|}ôo ô Bø|þðkoõg àíÞ úG îýðAõO|þì þðApüA IÆ

| .lýñÞ ÿoôk ûlñøkoAq@ lñüByõgBð oõìA qA|- | | IWõì úÞ ÿkApÖA BG þPHd¾|îø qA|| | | .lýñÞ rýøpK ,lññÞ|þì îøApÖ Ao óBO|þPcAoBð lñðBì òýãñu ÿBøAnÒ lc qA {ýG Ùp¿ì qA|- | pPzýG ô ûkpÞ JBñPWA BøkõÖ|QvÖ ô ôBâ Qyõâ ,ûpG Qyõâ lñðBì þ×ýÇè ô àHu ÿBøAnÒ îüso ok Ao þévÎ Õpì|îhO ûkoq ô Õpì|úWõW | | .lýøk ÿBW óBO|þüAnÒ þPñu Ùp¿ì QuõHü ÐÖo ô ïpâ ÿBøkokpu úýùO QGpy lýðAõO|þì àzìlýG ÝpÎ qA .koAk ƒ }õg ÿBøõG ïBízPuA úÞ lýðAlG lüBG|- | ÿõG qA ô lýüAr×ýG Iýu ûkõèBK úG Ao ó@ Bü lýñÞ |.QuA oô@|ÉBzð ô IéÚ ÿõÛì -ZArì BG IuBñPì |.lüpHG ûpùG ó@ Jõg ÁAõg ô ÑõHÇì

ô IéÚ( ÕBìk ô ëk ÿõÛì ,äñèBG QuõK úÞ QuA oô@|BùPyA ô oô@|ÉBzð ô ûlÏì ô )rÓì ÿBGpì ,þðApüA äñøpÖ ok úðBPhHyõg ok úðB×uBPì þèô kõy|þì úýùO ó@ qA ÿoAõâ|}õg ûly ûkpLu þyõìApÖ úG îÞ|îÞ pýgA ÿBø|ëBu ûlÎô ok lýðAõO|þì äñèBG ÿBGpì qA .QuA îø äñèBG Bü YðpO ólýüõG .lüpHG ûpùG úðBdH¾ |.QuA fp×ì ô ëk ÿõÛì

------------

kBü qA Ao Bø|úý¾õO òüA IéÚ Qìçu Ì×c ÿApG | | :lüpHð

« Tì ô oô@|ÉBzð þüôoAk óBøBýâ úG þøBãð úG çPHì Bü îüoAk àzg ô ïpâ ZArì pâA ç {hG|{ìAo@ ok pPíÞ lüBG ,îýPvø ÿôAp×¾ ZArì|Fõu | | )àzg ô ïpâ( :òý^oAk| |

QuA þ×ýÇè oBývG ô õHyõg úüôkA òýôAk ,þuõñýu }rüpG@ ,i×ð óBìok ÿApG úÞ xAõuô ,Qzcô ,þèBdÆ ô ÿlHÞ ÿBøkAlvðA ô koAk þPñu Ùp¿ì þðAôo ÿBø|ÿoBíýG pãük ô ó@ qA îø þðApüA úíýÚ ô îýéc ,koq|úéy ok òüA .Qvýð óApüA þìõG þèô kõy|þì ûkB×PuA .koAk îø þXñzOlÂ ô þôBÚlÂ oBS@ ûBýâ ûApíø ,}õñìk Roõ¾ úG lýðAõO|þì Ao òýôAk úÞ lýñÞ êýì þüBùñO|úG Bü rHu ÿB^ ,ûBýu ÿB^ ÿpO|IuBñì þðlýyõð ,{PÏýHÆ úG úWõOBG úPHèA kpu ÿBø|Iy ô Bøqôo ô ZArì|kpu kApÖA ÿApG Ao òýôAk Jõ^ îýñÞ|þì |úý¾õO .QuA ëBu okõK Ao ó@ õyô|Qvy qA wK óBOkõg ô lüphG .lýñÞ

lüBG {hG|ÿkBy þüôoAk óBøBýâ Ùp¿ì ok úÂoBÎ|îÞ ,ókõG þìõG ;kõy úWõO úPßð lñ^ úG òüA pG .kApÖA pPzýG ZArì ÿApG IuBñO ô ókõG Ao xpPukok ô óAqoA ûBýâ lñ^ úìAkA ok ,xBuA oôk ÿApG lýðAõO|þì úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG qA kõg óBW ô îvW qA þãPvg ô ûôlðA ókpÞ .lüpýãG àíÞ Bùð@

îzg Bü óBXýø IWõì úÞ îüpýãG oApÚ þÇüApy À¿hPì ,”ûkAq|þüBÂo òývc“ pPÞk .kõy ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô óApüA þPñu IÆ ,”oõK|þüBÂo p¾Bð“ pPÞk ô óApùO þßyrK ïõéÎ IÆ ûBâlük ûoBGok ,óApüA þPñu IÆ À¿hPì eýÂõO pPzýG {ìAo@ kBXüA ÿBø|ûAo ô þðApüA ÿBø|úý¾õO àíÞ BG oõÇ^ lýðAlG BO lñøk|þì úPyAk ÿpO|ïAo@ þâlðq lýðAõO|þì IÆ òüA | | .lýyBG rÓì ô IéÚ Qìçu ÿApG þOBßð| |

qA lüBG ,QuA Qìçu óBøAõg úÞ þvÞ ,îÒ lñðBì oô@|óBüq þðAôo ô þcôo RæBc ïqæ .lñÞ rýøpK Ép×ì ÿkBy ô QèBXg ,îzg

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ArPýK |

ArPýK ÐÚAôok !îßy ok Bø|þGp^ êídO píÎ àü ,þyôpÖArPýK àü ok Iy àü :Q×â lüBG qA lÏG Quok ô( QuA þüBßüpì@ þüAnÒ îüso ok ûly|ÑBHyA ÿBø|þGp^ QÖBüok åorG êìBÎ òýìôk QÖBüok qA þíýð ëõEvì ArPýK ÿBø|}pG ókoõg .)kpýâ|þì oApÚ ïôk úHOo ok }kõg Áõ¿hì pýñK óApãzøôtK .QuA óBýüBßüpì@ óBýì ok Bø|óBüpy ûlññÞkôlvì ô ûly|ÑBHyA ÿBø|þGp^ þüAnÒ ûpýgm þíßy úýcBð ok kBüq|ëBíPcA|úG ûly|ÑBHyA ÑAõðA ,Bø|þGp^ püBu ÙçgpG úÞ lðA|úPÖBüok .lðõy|þì ó@ ÿôo úÞ ûly|úPypG óBð êìBy þüBýèBPüA ÿAnÒ àü .lüoõhG BPßuôpG :lüoõhG {üBW|úG ,pýñK ,Qyõâ ,BýGõè ,Bø|ÿrHu ,þãðpÖ|úWõâ pýËð þ×éPhì kAõì ó@ ÿôo lðAõO|þì ô ûly ûlýèBì pýu .)kõy úPhüo ê×éÖ ô àíð ,óõPüq|òÒôo þñýìq|Iýu wLý^

ûlðpG àü Bíy îßy ÿApG þGBhPðA ÿAnÒ òüpO|lG ókpÞ AlýK ÿApG þPGBÚo ok lðlÛPÏì óBÛÛdì .QuA þñýìq|Iýu wLý^ ó@ ô koAk kõWô pÆBg úG ô þíßy þÚB^ kBXüA IWõì úÞ ûly|ÑBHyA ÿBø|þGp^ òPyAk pÆBg úG ÈÛÖ pìA òüA ÿpèBÞ óArýì pÆBg úG þPc ;Qvýð ,kõy|þì Bíy ok ïoô kBXüA IWõì úÞ àíð qA óly ûlýyõK

.lðoAk kõWô rýð pPzýG ÿpèBÞ óArýì BG þüBø|àñuA óõ^ ,Qvýð îø|ó@ ÿæBG ,lðoAk Bø|wLý^ òüA úÞ þüBø|ÿA|ûtüô þíßy þÚB^ koõì ok Bø|ó@ ókoõg ókõG oô@|óBüq QéÎ | .lðoô@ kõWô úG ÿpýu xBvcA Bíy ok úßñüA þüBðAõO :lðoAlð Ao Bø|ó@ úÞ QuA þâtüô úßéG, Qvýð åorG úPvG àü óôok ÿBø|wLý^ ïBíO ókoõg úG QüBùðok QuA òßíì wLý^ pK lñ^ ókoõg ó@ óly pýu UÎBG îüoõg|þì AnÒ QÚô pø úÞ koAk oBËPðA Bì ólG úÞ QéÎ|òüA|úG þâkBu|úG ,lìBXñýG .îüõy àü kôlc óly úÖBÂA IWõì wLý^ úðAqôo Ùp¿ì ,úÏèBÇì àü ok ûlññÞ|QÞpy kApÖA ok | oBñÞ Ao wLý^ Ùp¿ì Bíy pâA òüApGBñG .ly úèBuoBù^ ûoôk àü þÆ ok þíßy þGp^ ïpâõéýÞ qA ïpâ 250 qA pPzýG îýÛPvì oõÆ|úG lýðAõO|þì kõg þüAnÒ îüso ok pýýÓO kBXüA óôlG þPc lüoAnãG .lýøk {øBÞ Ao kõg þíßy þGp^ | ïBð úG þvLý^ ókoõg BG lýðAõO|þì Ao þßíð ÿBø|wLý^ ókoõg ÝBýPyA :lüoõhG {üBW|úG | | àñuA òüA .lýðBzñGôpÖ ,ûly|Quok úüôkA ô òÒôo ,ÿA|ûõùÚ YðpG ,lý×u BýGõè qA úÞ| Aeanitos þPýé¾A BG þßñuA( þPñu )|Nacho( ÿBøõ^Bð oô@kBü ô úPyAk ÿpünLèk îÏÆ ô QÖBG ,IuBñì óõPüq ,wu ,pýñK BG ûApíø þßürßì Rom óBð Bü çýOoõO BG ûly|Quok þüBø|wLý^ qA úÞ þßürßì .koAk ÿpPíÞ ûly|ÑBHyA þGp^ Bø|ó@ úG QHvð þèô QuA )ûly|êýßzO úüôkA ô

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

óApùO úéXì

lññÞ|þì pOlG Ao þíßy þÚB^ úÞ þüAnÒ 6 BG þüBñy@ ,lðoõg|þì ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu îËñì oõÆ|úG úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð koAôoBø ûBãzðAk ok úèBu 20 ûlññÞ|Ùp¿ì kApÖA ,úÏèBÇì óAoôk þÆ ok .lññÞ|þì AlýK óqô|úÖBÂA ïpâõéýÞ àü qA {ýG ëBu 4 pø ûkoô@ Quk úG Bø|þðkpÞ|jpu òüA ókoõg qA óqô ïpâõéýÞ 7 kôlc þüBùñO|úG ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu .lðkõG úG ëõÆ qA Ao òüpýy þñýìq|Iýu àü .þãðBg ûkpÞ|jpu òüpýy þñýìq|Iýu :lüoõhG {üBW|úG | | ûpÞ úG QHvð úÞ þGp^ þÎõð( rKô|QhK Áõ¿hì êýâoBð òÒôo þíÞ ,ûkq }pG àüoBG ÿBø|úßO ó@ ÿôo Ao pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð ,)koAk þíßy þGp^ Roõ¾|úG óly ûpýgm úG ÿpPíÞ êüBíO ïBy ÿApG úÞ þðBìq .lðõy úPypG BO lýøk oApÚ kApâ|þPðBu úWok 175 ÿBìk BG pÖ àü ok Ðüpu ô lýyBLG BG ûly|Quok ÿBø|wu BG kæBu ,óBPüAnÒ BG ûApíø ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu ÿBW|úG lüôo|þì óôpýG .lýñÞ QuAõgok úÞpu |

ô lññýzð|þì Bíy îßy ok QuAo àü þGp^ Roõ¾ úG úÞlñPvø Bø|AnÒ qA þgpG # Bíy úÞ lðõy|þì þüBW óBíø ok B«ÛýÚk ÿoõÖ B«HüpÛO þðqô úÖBÂA kBXüA IHu .lýøAõg|þíð

óBíø ,kõy|þì Bíy þíßy þÚB^ UÎBG ô QuA >ÜýíÎ þGp^ QÖBG< úÞ óqô {üArÖA Ñõð òüA | | {üArÖA òüA BìA .kõy|þì Bíy QèBXg IWõì ,lýyõK|þì Bñy |xBHè phPuA ok úÞ þìBãñø úÞ QuA .kõy pXñì píüArè@ ô QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pýËð ÿpO|ÿlW Rçßzì úG lðAõO|þì òýñ`íø óqô IWõì Bø|AnÒ þgpG .QuA Bíy ÿBø|óõìoõø úG úPvGAô lñÞ|þì ûpýgm Ao Bø|ÿpèBÞ ólG úÞ þüBW | | .lðõy|þì Bíy îßy ok þGp^ ÐíXO ô ÜýÚk þðõìoõø {ñÞAô àü qBÒ@ lüõük“ qA Zero Belly Diet p×¾ îßy þüAnÒ îüso< úñýìqok lülW þzøôtK úðBPhHyõg | | êülHO þíßy þGp^ úG úÞ YüAo ÿAnÒ {y ,The Abs Diet }ôpÖpK JBPÞ ûlñvüõð ”õßñ`ñüq ûkoô@pG úG àíÞ ÿApG úðApßPHì òürãüBW ÿAnÒ lñ^ ûApíø úG Ao belly foods|-|insta lðõy|þì ûõýì|J@ .lñÞ|þì þÖpÏì Ao ûlì@pG þíßy òPyAk óôlG Bíy þüAnÒ ÿBø|úPuAõg ókpÞ ûõýíG@ àü úßñüA kõWôBG ?koAk ëBßyA ÿrý^ ú^ wK !QuA| Bø òýìBPüô qA õéíì þÏýHÆ ûõýíG@ «çìBÞ ûõýíG@ àü BìA QuA ûly òüpýy oAkqBâ ÿBø|úGByõð úG QHvð ÿpPùG JBhPðA þÏýHÆ l¾ok 100 oBù^ ókoõg qA úÞ ÿlñÚ óArýì ëkBÏì IüpÛO ,QuA óBXñÖ pø ok lñÚ ïpâ 36 lWAô qõñø rýð þÏýHÆ lñÚ qA þyBð Bø|ûõýíG@ þñüpýy pPzýG ,òüA pG ûôçÎ| .lüoô@|þì Quk úG Krispe Kreme | RBðôk .QuA êýgk þíßy þÚB^ úXýPðok ô þüBzcA þGp^ QÖBG }pPvâ ok úÞ lñÚ þÎõð ;QuA qõPÞôpÖ {hG|fpÖ þðlÏì|J@ óAõýè àü ólýyõð BG Ao ó@ ,óBPíßy ókpÞ à^õÞ ÿApG :lýyõñG {üBW|úG | | úG QuõK BG Ao RôpÖ|Müpâ Bü ëBÛOpK pýËð þüBø|ûõýì qA þypG QuA þÖBÞ oBÞ òüA ÿApG .lýðrG ëõâ QuõK óõ^ QuA Bø|ûõýì QuõK Ì×c BXñüA ok ÿlýéÞ úPßð .lýñÞkpu Ao ó@ ô ûkpÞ úÖBÂA J@ ólG qA ïõíu Zôpg úG úÞ lñíOolÚ IýÞpO àü ,QuA òðõíýè -ÿk óAlývÞA|þPð@ qA þñÒ RBHÞpì .løk|þì Ao ûly|ûpýgm þüBzcA ÿBø|þGp^ ÿqBukAq@ ûqBWA ô lñÞ|þì àíÞ |

þíüso oAkqBâ ÿBø|úGByõð |

ûlðk Qyõâ àýPuA

òüpýy ÿBø|úGByõð Ùp¿ì þPvüBG ,lüoôBýG Quk úG ûoBGôk Ao kõg ïAlðA|IuBñO lýøAõg|þì pâA ?QuA Quok oBÞ òüA Bü@ .lýñÞ òürãüBW þíüso ÿBø|úGByõð BG Ao Bø|ó@ ô lýøk {øBÞ Ao óBzð Ao pO|åorG îßy oôk Bü píÞ oôk ô þíüso ÿBø|úGByõð Ùp¿ì òýG ÉBHOoA pýgA RBÏèBÇì ,úð óBâlññÞ|Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð|Obesity | ëBðoôs ok ûlypzPñì úÏèBÇì òüA pG ûôçÎ .lðA|ûkAk ÿpOæBG l¾ok lWAô ,lñyõð|þíð Ao Bø|úGByõð Ñõð òüA úÞ ÿkApÖA úG QHvð þíüso ÿBø|úGByõð ?Ap^ BìA .lñPvø þíßy ÿBø|þGp^ òüA Ùp¿ì BG úÞ ÿpèBÞ óArýì þíüso ÿBø|úGByõð óBâlññÞ|Ùp¿ì úÞ lññÞ|þì oõ¿O óApãzøôtK AnÒ ëõíÏì lc qA pPzýG òüApGBñG ô lññÞ|þì koô@pG pO|kBüq Ao lññÞ|þì þüõW|úÖp¾ Bø|þðlýyõð .lðoõg|þì ûBýâ åpG ô Bø|úðAõW qA ûly|lývÞA þÞlðA þñý^ ÿB^ Ñõð àü( lý×u ÿB^ :lýyõñG {üBW|úG êýßzO qA ÿB^ Ñõð òüA ,>îvýèõGBPì ô úünÓO< ëBðoôs ok ûlypzPñì þuopG àü xBuA pG ô )ÿB^ .lñÞ|þì àíÞ ûly|ûpýgm ÿBø|þGp^ ólðAqõu ok ólG úG ô QÏðBíì lülW þGp^ ÿBø|ëõéu ÿB^ ,pãük þüôkBW ÿB^ oBù^ ô lý×u ÿB^ úG ,lýñÞ ÐüpvO Ao kõg óqô {øBÞ lýøAõg|þì pâA ûlypýíhO|úíýð ÿB^ þÎõð( äðõèôA ÿB^ ,)þñý^ ûlypýíhO ûBýu ÿB^ þÎõð( pDõK ÿB^ ,àyoq .lüoô@|ÿôo )þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok YüAo }õð|ïk àü( qõGôo ÿB^ ,)þñý^

ókoõg løk|þì óBzð RBÏèBÇì .lýñßð RpK Bì Qíu úG Ao óBPßýPuA ÿõÚB^ !lýñÞ pH¾ ô ûlðk Qyõâ ÿBø|àýPuA úð BìA .kõy|þì Bíy úñO|óBýì óly àüoBG UÎBG IuBñì ÿBø|àýPuA þuopG .lñPvø ôBâ Qyõâ ÿBø|{hG òüpO|Jp^ koõì 3 qA þßü úÞ ûBâ|ûõéÚ Qyõâ àýPuA rìpÚ Qyõâ qA þñÒ þüAnÒ îüso àü òPyAk úÞ kAk óBzð þñý^ óApãzøôtK úéýuô|úG ûly|ïBXðA .QuA ûApíø píÞ oôk {üArÖA ô þíßy þÚB^ BG ûqBO ô Jp^ ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu | Ao ÿkBüq þPìçu lüAõÖ Bíy IýOpO òülG .lýñÞ JBhPðA Ao IuBñì àýPuA :lüoõhG {üBW|úG «BHüpÛO ÿrý^ BìA kõy|þì Bíy óqô {üArÖA IWõì ,þGp^ qA õéíì þOAolýøõGpÞ ÿAnÒ pø .koô@ lýøAõg Quk úG {øôtK àü .koAk kõWô Bíy ólG þGp^ ûpýgm îPvýu pG ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu pSA ûoBGok þüôkBW

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ólýyõð BG Ao qôo ,þðApüA ÿB^ .lýñÞqBÒ@ÿB^

úñýì@lýuA àü ÿôBc ÿB^ ÿBø|åpG ZAõìA lýèõO BG úÞ lñyBG|þì ólG ÿApG ÿoôpÂ {üArÖA ô xpPuA {øBÞ IHu >B×è@< ÿrÓì ûBykBK IÛè úÞ rýð rHu ÿB^ .kõy|þì {ìAo@ pÇg ,QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBøBýâ Ao óBÆpu ô þÚôpÎ –þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA ÿpýâõéW |æBG óõg oBzÖ qA ô løk|þì {øBÞ .lñÞ|þì

>úð< RBýñHè úG ,RBýñHè !lýü õãð

pýy lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBO|ÿApG lüBy Ao þüBø|Iy QuA þÖBÞ ÈÛÖ .koAk {hG|ïAo@ pSA ok Ao|þìpâ pýy úzýy óBOokBì úÞ lüoô@ kBü úG ÿôBc úÞ þüBXð@ qA pýy .QyAnâ|þì óBO|óBøk QgBu ok óBÖõPLüpO( lyBG|þì >óBÖõPLüpO< {ìAo@ ô òýßvO UÎBG )koAk {Ûð òýðõOôpu xBvcA pG ûô|çÎ >òýðõOôpu< .kõy|þì rÓì îø QcAo ô ÜýíÎ JAõg UÎBG ,{ìAo@ >qõPÞ|æ< îÃø úG okBÚ Bíy ólG pâA .kõy|þì qõPÞ|æ óôlG ÿBøpýy qA ,Qvýð pýy ok kõWõì .lýüBíð ûkB×PuA

ókoõg qA ,õãýì ô þøBì .lüpHG Rnè þüBüok ÿBøAnÒ

!lüpýãG ZôA ÿõýÞ BG ,ÿõýÞ

úPyAk à^õÞ ÿpøBÊ QuA òßíì õãýì úG êìBÞ ÿA|ûkBì ,þüAnÒ }qoA pËð qA þèô ,lyBG à^õÞ þüBüok RAkõWõì òüA .lü@|þì JBvc >ïõýñéu< ô óBÖõPLüpO qA þGõg oBývG ÐGBñì ólG JB¿ÎA ô {ìAo@ Ì×c ÿApG úÞ lñPvø pükBÛì ÿAoAk õãýì òýñ`íø .lñyBG|þì ÿoôpÂ ô 3–BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þHuBñì pãük óBürG@ .lyBG|þì B12 ô D ÿBø|òýìBPüô ô lðoAk Ao õãýì ÁAõg óBíø îø þøBì lñðBì .kkpâ|þì úý¾õO rýð þøBì Ùp¿ì

òýðõOôpu úG óBÖõPLüpO êülHO ÿApG rÓì àü rÓì ,ÐÚAô ok .QuA C òýìBPüô lñìqBýð ô koAk C òýìBPüô ÿApG Áõ¿hì MíK kõg Qíu úG Ao óõg ok þÖBÂA C òýìBPüô .koAk|þì ûBãð ô lzÞ|þì QuA C òýìBPüô qA þGõg ÐHñì ÿõýÞ ûõýì qA pâA .kõy|þì úý¾õO ó@ úðAqôo Ùp¿ì úÞ ÿBø|êâ Ùp¿ì ,þéÞôpG ÿBø|ûõýì lýðAõO|þì ,lü@|þíð óBO }õg ÿõýÞ úÞ lýñÞ ó@ òürãüBW Ao C òýìBPüô qA þñÒ pãük .lýøk {üArÖA Ao þðkoõg ô ëBÛOpK ,þãðpÖ|RõO qA lñOoBHÎ Bø|ó@ òüpO|îùì îýuBPK kõHíÞ lýðAk|þì úÞ oõÆ|óBíø .RôpÖ|Müpâ ô þãé¾õc|þG ,R|çÃÎ þãPvg IHu BG BìA ,kõy|þì JApÇÂA ô þWArìlñO ,ØÏÂ

óApùO úéXì

{hG |{ìAo@ ÿBø|þðkoõg

xpPuAlÂ ô {hG|{ìAo@þðkoõg 10 |úñýì@lýuA àü >óBÖõPLüpO< # QgBu UÎBG úÞ QuA ólG ÿApG ÿoôpÂ ô òýßvO úXýPð ok ô rÓì ok >òýðõOôpu< .kõy|þì {ìAo@ Bø|ó@ úG êüm ok úÞ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì BG ô ïAo@ þGB¿ÎA BG Ao þâlðq þÛGBì ,ûly ûoByA Qvýð ûlýyõK þvÞ pG .lýøk úìAkA îèBu þðAôo ô RBýÛég pG ÿpýãíz^ pýSCBO úünÓO úÞ ,ëBTì ÿApG .koAnâ|þì óBvðA RBuBvcA pßy( ûly|úý×¿O pßy ÿkBüq oAlÛì úÞ|þìBãñø lÏG QÎBu lñ^ BO ,lýñÞ|þì Ùp¿ì )lý×u òüA .lýñÞ|þì þãé¾õc|þG ô þâkpvÖA xBvcA pýSCBO kpÖ rÞpíO ÿôo pG óõg lñÚ eÇu {üArÖA êég ôA ÈGAôo ô oBÞ ok ó@ IÚBÏPì ô koAnâ|þì .lñÞ|þì koAô ÿBñÏì úG kAõì úðõâ|òüA ókoõg qA rýøpK BG ÅõÎ ok úßéG ,Qvýð Býðk pg@ úG ólýuo òPyAk pG ûô|çÎ ÿnÓì ô lý×ì kAõì òüA ókoõg oôk úG JApÇÂA ô xpPuA qA ,IuBñPì|þìAlðA .kõG lýøAõg

.kpÞ úÖBÂA qA îø úðõGBG ô úüõHXðokBG úÞ QuA þñP×â {øBÞ ô xpPuA ÐÖo ok ÙôpÏì ÿBø|ÿrHu .lñyBG|þì JApÇÂA

ÿBø|iéO,þü õDBÞBÞ R|çßy !lýñßð }õìApÖ Ao lý×ì

ÁAõg qA AlW iéO R|çßy IéÚ QüõÛO IHu ,ó@ >þðAlývÞA|þPð@< lýñÞ QÚk R|çßy lüpg ïBãñø úG Anè ,kkpâ|þì .lyBG îÞ }pßy ô kBüq ó@ ÿõDBÞBÞ óArýì BO

.lüpHG ûpùG õW lüAõÖ qA ,õW

ok kõWõì ÿBø|>RAolýøõGpÞ< úÎõíXì þK ok ô >óBÖõPLüpO< JnW {üArÖA IHu ólG ÿAoAk õW .kõy|þì >òýðõOôpu< QgBu ó@ kAõì ÐíXO UÎBG úXýPð ok ô QuA lý×ì úPuBzð >þñýèõvðA< áõy ó@ ëBHðk úG ô óõg ok ÿlñÚ pHýÖ qA þGõg ÐHñì õW ûô|çÎ úG .kõy|þíð óõg ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK ok úÞ QuA ëõédì pSA òPyAk ÿApG .koAk þíùì {Ûð BG ûApíø Ao õW kkpâ|þì úý¾õO ,ûlñøk|òýßvO Bü ô BørÓì lñðBì( þñýEOôpK kAõì ÿoAlÛì

óBøBýâqA óBìok ÿApG ,óBdüo AnÒ êGq óAõéì lñðBì ,ZBñ×uA !lüoõhG !lüpýãG àíÞ R|çÃÎ ô JB¿ÎA {ìAo@ UÎBG îürýñì

úÞ QuA îürýñì qA þGõg ÐHñì óBdüo ô R|çÃÎ óly êy ,JB¿ÎA {ìAo@ UÎBG ok òýñ`íø .kõy|þì þðõg ÿBø|åo þPcAo þGBùPèAlÂ ô þüBüpPÞBGlÂ ÁAõg óBdüo ïoô úG |çPHì kApÖA kõHùG ÿApG úÞ ûly ûlük ûkôo JBùPèA Bü )lýDõOBìôo QüpOo@( ê¾B×ì .lyBG|þì lý×ì ,AnÒ ûApíø úG óBdüo åpG þPzì Ùp¿ì BG ,òø@ ÿkBüq oAlÛì ,pünLèk ÿA|ûrì pG ûô|çÎ QÖBüok rýð C òýìBPüô ô îýuBPK ,îývéÞ qA óBdüo pÇÎ ô îÏÆ úÞ òüA ÿApG .kpÞ lýøAõg AnÒ úG QhK ÿBùPðA ok Ao ó@ óAõO|þì ,kôpð òýG

qA ÿpýâõéW ÿApG Bì ólG òýñ`íø .kõy|þì kõHíÞ Anè ,koAk qBýð îürýñì úG þH¿Î ÿBøoBzÖ þð|çÃÎ þãPÖpâ ,þH¿Î ÿBø|{ñO úG pXñì ó@ úðBgoõOõì àü ZBñ×uA .kõy|þì þãPvg ô ÿBø|òýìBPüô qA oBypu ûô|çÎ úG ô QuA îürýñì .lyBG|þì òø@ þíÞ ô >àýèõÖ<lýuA ô C ,A ïBg ô ûqBO ZBñ×uA úðBíýK àü úðAqôo lýñÞ þÏu þøBì úPHèA ,lüoõhG úPhK ZBñ×uA úðBíýK îýð Bü þHuBñì ÿBø|òürãüBW rýð þüAõéc ôlÞ îhO ô .lñyBG|þì ZBñ×uA ÿApG

!lýñÞ ûkB×PuA BørÓì qA ,êýW@

,JApÇÂA UÎBG ólG ok >ïõýñéu< kõHíÞ )BørÓì( êýW@ .kõy|þì þãPvg ô þâkpvÖA qA ÿoAlÛì Ùp¿ì Anè ,lñPvø ïõýñéu qA oBypu ô JApÇÂA {øBÞ ÿApG úðAqôo oõÆ úG ó@ ÑAõðA .lyBG|þì lý×ì Jõy@|ëk rýð óõíèBu þøBì ô òO þøBì ,boBÚ òüA BG .lñPvø ïõýñéu qA þHuBñì pükBÛì ÿôBc .lýñßð }õìApÖ Ao BørÓì Ùp¿ì ,kõWô 68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Üül¿O òPyAk BG ÿrLy@ ô ërñì ok QÚô úíýð Roõ¾ úG þâlñðAo . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì )|310( |562- |9655 ) |1067(

------------------------

õðBýK þ¾õ¿g wüolO

, fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA , wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ óBãüAo ëôA úvéW ) |424( |239-|8238 ) |1069( ------------------------

BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg úG Èévì , Bø ò×éO þü õãGAõW ô pOõLìBÞ {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq .lyBG þì oBÞ ÿBü õW þèô úÛÇñì ok êìBÞ ) |1069( )|661( |219- |4656

----------------------

pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA|

xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úGàü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì . îülñìqBýð þèô ) |818( |433 - |6333 ) |1069(

Bø ïBýK {hG

---------------ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿoõÖ ïAlhPuA

êýHìõOA {hG

ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG$100 Reward to Whom Help ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð --------------------Referring a Caregiver ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ ô }ôpÖ ÿApG ÿõy êýHìõOA| |Sawap for Room and Board þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc BG |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOAok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“ pùy ok ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA ) |818( |657 - |9006 ) |1070( Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG .îWBPdì ûBãGAõg ô --------------------luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG ) |602(561-5545 ) |1068(| ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |390 - |5930 )|1068( ------------------------ ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- --------------------oBÞ ûkBì@ ÿBÚ@ oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA }ôpÖ ÿApG pPìõéýÞp×¾ òýyBì | , Bø pñýPðBÞ ókpÞ þèBg ûkBì@ÿBÚ@- þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏOêíc , JBHuA ókpÞ IOpì ô þDBXGBW îülñìqBýð qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018 pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô ) |818( |708- |6163 ) |1070( QùW .lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ {hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy --------------------- ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA oæk |10- þPÎBu BG püçÖ ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þüBÚ@|Lease or Purchase |.lýDBìpÖ )619( |246- |5278 ) |1066( úðBHy Bü ô QÚô úíýð oõÇG Bíy óArürÎ qA ) |818( |557- |7755 ) |1064( ------------------------| pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo úðBgôoAk ok| ÿoõÖ ïAlhPuA lyBG þì ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úG- ) |747( |254- |5921 ) |1069( oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk --------------------- -----------------------QuA qBýð QÚô úíýð óBíPgBuoõPÞApPñÞ ïAlhPuA xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ) |818(705-3220 ) |1068( )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG ------------------------ ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG ÿoõÖ ëlñéâ pùy ok oBùG úÖBÞ óAoõPuo QvýOoA NBßýì ïAlhPuA . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñì ok QèAõO .îülñìqBýð Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - ) |562( |466- |1808 ) |1069( ) |818( |243- |7799 ) |1070(

--------------------- ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG -----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA îülñìqBýð õPO ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| þDBñy@ô þPuôk ) |1067( oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBü õW þíðBg - ) |818(|881-1038 lñyBG þì |48 BO |35 òu òýG MýO }õg -----------------------. lyBG þì .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy ï A l h P u A ) |805( |341 - |8107 ) |1066( ) |818( |654- |6572 ) |1069( ) |949( |293- |8824 ) |1074( |------------------------ ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG kpÖ àü úG---------------------

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk |5 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)855-4419

7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

BG ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - --------------------ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu QéÏG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg - òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA .kõy luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô ) |1069( )|310( |701- |8049 ) |1067( )|213( |305-|3862 )|1069( ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ ) |818( |518- |8777 ------------------------------------------ --------------------- ) |310 |(420- |3228 ) |1069( }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ óAoõPuo }ôpÖ| ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úGok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - ,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àü õñývðA pùy úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü . }ôpÖ kõy þì ûkAk ûoBWA QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA )818( |632- |2411 )1067(| ----------------) |818( |669- |2122 ) |1066 ( )|310( |562 - |9655 ) |1067( .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800

------------------ ) |818( |789 - |1707 ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü-| ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 ôlðBÞ )|310( |871- |1175 ------------------------

ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK ô ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ .kõy þì ûkAk

BðAqoBO ô áoBK BâõñÞ ÜÆBñì ok ôlðBÞôk - ---------------------ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO ûoBWA ÿApG êìBÞ ÝBOA }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg )310(701-8049 ) |1066( ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì -----------------------ûoBWA .kõy þì ûoBWA oæk1200 xôBø Qvâ ûoBWA ) |818( 723- |3172 )|1067( ) |310( |841- |2778 ) |1067( BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü - ---------------------- )|310( |666- |1076 Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg ---------------------ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok kõy þì . ïoAlüpg koAk úÞ þÇüApy ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ) |818( |481- |0192 ) |1065( )0098(|938 |-589- |8087 Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc

---------------------

þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA

ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@ - | BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy .lñÞ ) |310( |475-|4514 ) |1066( ------------------------

}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA

óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ÿoõÖ }ôpÖ ) |818( |723 - |8499 ) |1062(

}ôpÖ ÿApG óBíéHì

) |1067( qA óBíéHì êìBÞ Qu àü RpÖBvì QéÎ úGklÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾ Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéW rýì àü ô ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞ ûlñÞ ô þèBÎ óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu .luo þì }ôpÖ úG oæk 7500 QíýÚ úG !lük lüBG| )310(592-2115 ) |1066( ----------------------

}ôpÖ ÿApG óBíéHì |

þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü|---------------------- ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk úíø BG úíø úÖõG ô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG kõy þì ) |818( |268- |7713 ) |1065 ( ) |310( |478 - |5251 ) |1069( ) |818( |710- |9525 ------------------------

ïpPdì óAokBì ô óAolK úWõO êGBÚ þÿDoçõÆÖä}ðoôúpG ÖêÿýPuApA GóêBíýéHPìuúAßóýOB|í17éH-ì þPðBÞ YðoôA JõñW òÞBu ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüA qA ûkoAô

BHüq ÿBøqôo òPyAk ÿApG BHük ÿqBð òì BG òüpýy ô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO (949)394-3904

þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ ( ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 BG þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO oBývG oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg QívÚ òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ QíýÚ kBùñzýK |) |818( |577 - |5522 ) |1064( 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1066 úu| ûoBíy ëôlW êc

1066 ôk ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA oô úzýK - Øè -1 {cô ÿAô@ oBßøBy ûlñvüõð - kôq eH¾ -1 òzg úìBW - Iýu@ ô úìl¾ -2 JpÎ ÿBüok - ïlíø ô oBü þG -2 òük ô {ýÞ - þñ×éO ûõýì - ûlñü@ -3 þPuk ûqAlðA - þìkpì - ïpâ þðlýyõð -3 òýìBPüô - ly ô lì@ RpTÞ - úPvg w×ð -4 lcAô - ókoõg êGBÚ ûõýì - óBìpùÚ klÎ -4 ëôlW eÇu ÕAp×PuA - úGBzì -5 ïBð - Aõð -5 òPvG@ - BÞoAô -6 rHu ûoBÚ - ólýèBð ëBc ok -6 þâlýíg - JpÎ Quk -7 oõÖBÞ - úPgõu ÕBìk -7 þÖBÞ - JõÃÓì úPypÖ - BK àü ïlÚ -8 kpu kBG - þìpy þG - óõGB¾ ëõ¿dì -8 úÏìõ¾ - úðBüqBO - lyo -9 þÞpüq - þãPvXg - oBð -9 óBíÞ úé^ - þvýéãðA }pK -10 êPø òèBu - eüp¾ -10 óBdPìA ô úGpXO - xoõð ûõýì -11 úPypÖ - BùG {ýK -11

1066 àü ûoBíy ëôlW êc

lüoAôpì - ÿoôq xok - oBÖ - ûpù^ réÖ -4 - ÿom@ Roõ¾ - þWoBg òzW þÎõð -5 úíø êìBy úgBG - þvýéãðA pñø -6 BPíù-ýG pøõâ - æBÞ - äñu -èBÒq þÎõð -7 wÞpÞ - QÎBÆA - Q×èA - ïBð -8 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ûpHg - BÞBÞ -9 úñyBK óAõhPuA - oõHðq úðæ ÿBù-gAoõu -10 AõìApO - Bìpg ëBùð - úPvg w×ð -11 qôpìA - þvýéãðA ÕAk - þPÏñ¾ áBg -12 Qìçì - ÿqBO þðõürüõéO úÎõíXì - þyBÛð äðo úPhO -13 óBvðA pøõW ÜG - JpÎ iéO - úñýD@ -14 - óBìA - þðBíu@ xpg - þðApüA ú×üBÆ -15 JpÎ Iy

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA áByõK - BìBì - lðôAlg - IXÏO Ùpc -1 òýPu@-ýG kBzâ oBPupK - þñP×ãð Ùpc - úPhüoôpÖ ØÛu -2 oõW - }o@ fçu - þéãñW ÿBíð óBvðA -3 - Alhøk oBÏPvì ïBð - qõÒ@ - ûBOõÞ ÜüpÆ -4 wüokA olK - ÿõÚ Qíø - ûlðrâ ûlðrg - þÞpO lý×u -5 RBýc ÐüBì Qüpülì - óAoBü -6 JõÆpì - ïAlhPuA þÎõð - áBg -7 òPhüpâ - þðBPvGBO ûõýì - QHTì kôpPßèA -8 þãPvXg BíýKAõø - AlPÛì - ûlðlßü oBÞ -9 äðoõO - xpPð -10 - óBPuôlñø ëõK lcAô - JpÎ QuAõg -11 rüpHè - kAly QzùG - ûkpì oõâ ólñÞ - úüpÞ - ûlñøk ïBXðA -12 þßýPuæ ÐXOpì àéùì îu - äðo ëçc - Iè püq ÿBÎk -13 þuBýu êPÚ - jpu réÖ - òyõW -14 - JpÎ ÿBüok - óæAk - òß-ÖB¾ úìBW -15 õHyõg úðAk :ÿkõíÎ - BüBÎo QupKpu - kAqõð úüpâ ÿAl¾ -1 lèõO - lükpO îðBg - wýüõu kôo - nÒBÞ -2 lýìA - ày - oBXð úéG -3

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1066

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA -Bø þíÚo oBù^ qBPzýK -|2 lñ×uõâ ólG ÿõì -óBXüBGom@ ÿoõùíW ëõK lcAô -Iy ïBãñø -|1 þuBýu êPÚ -oBývG ÿBø|òýìq IcB¾ -Yc àuBñì qA -|3 >þuõÆ ÿluA < ÐHÆ pSA þuBíc ÿA|úìõËñì kôoô pGApG ok ólG þÎBÖk {ñÞAô þÎõð -IðBXñüA -|5 IWAõì ô ûpýW -òýÒôok ÿBÎkA -óAlðqpÖ -|4 -ókpÞ õdì -|7 êgAk -òPÖBü Rpùy -òßíì ô oôlÛì -|6 òýìq ÙApÆA ÿAõø -Bø úüo úG úðBãýG ïBvWA pvK -Jpu lývÞA ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì úzýy þÎõð -qôo RBÚôA qA -|8 ÿoBÞoAõu RBìôréì qA -ïoô pýO -|10 óõýy ô úüpâ -Büok Zõì -BHüq þÏýHÆ ÿBøqAlðA îz^ BG óAolðqBì ok ÿpùy -|9 JpÎ ûkAk {üBíð| ,ûkpK ÿôo Áõ¿hì ûBãPuk BG úÞ þvßÎ -|11 ko@ }@ þÎõð -ókpßð oôBG -oAlðBßýK -þÎõÂõì xok -|13 ólðBuo ÿoBü -BñÖos -IuA òüq líð -|12 þßzg -óBPvìq RBÒõu -kõy wüoBK pùy þðlük ûqõì -óBPuqõg rýg Q×ð ÿBøpùy qA -|14 ûlðpG ô ÐÆBÚ -wýüõu ok ÿA ú^Büok .ÿqBG ûlHÏy -þðBíéÊ ô àüoBO -úéýuô ô JBHuA -|15 :ÿkõíÎ| | | óBPuA ok ÿpùy -óBdPìA -|2 þyõùýG -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok qAô@ ïBñyõg ô úPvWpG óAkBPuA qA -1| ûoBÚ -{O@ úðBGq -4 ÿqBu òüq úÖpc -ÿpíÚ ëôA ûBì -IÒAo -|3 þÛýuõì ok þPð -þGpÒ óBXüBGom@ ópÚ þðBíè@ ÙõvéýÖ -|6 BK ô Quk åorG QzãðA -þãñW oõLýy -ûByBÂo lùÎ lðõg@ -|5 pýK -òùÞ -|8 ÿôBvì -òKAs ÜGBu óAoõÆApLìA óAõñÎ -ÿokBìBð -|7 Alð@ôo oõzÞ QhPüBK -rüpâ -îøkqõð lùPXì qA þøAõgpËð -|10 !þðõürüõéO ûpù^ -Éõñì -Üìo -|9 þðApüA þüAnÒ -ûlýzÞ J@ îgq -oAõyk ïçÞ -òßÖA Qgok -|11 þGpÎ ÿpýíÂ -kõy ÝApG ô Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -þÎpy êDBvì ok -ûBãøBñK -FBÃìA ûly ûBOõÞ Roõ¾ -|13 Qhupu òíyk -àévì -ûlýüôo ûqBO -|12 oAlñK -ûkõùýG úPyo qA -áBñupO -|15 úèõéâ þé¾A ûkBì -ïçuA òük ok êvÒ ÑAõðA qA -ólýüõG -|14 ûBykBK þPulGõ^ .òýãñu þyqoô ÿBø

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1066

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1066

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA oBù^ -òÞ kpu }@ ûlðpK -RBÞpG -ókoô@ Býðk úG -|3 pýãGBPÖ@ -úWAõì -|2 >þO ÿA < îéýÖ óAkpâoBÞ -|1 úéXì -|6 òPÖôo úéýuô -kBHÛýÞ pvK -pO êìBÞ -|5 ûpýO -oBÞ óBüBK -lñG J@ -kok Quk -|4 rüpHO òì -|8 îzy Qð -ÿréÖ à^õÞ ÿõâ -þüBGpì ûõýì -þðBùâBð -|7 úðApPgk þìBð -BÇg -xBHè ëlì ÿôBc pÎBy >ûtè< ïBð -|10 xõñG@ Qgok -úéâ ôpzýK -îzy ópÚ pÎBy -ÿpñø úñýìq -|9 oBGkôo ëõ¿dì -|12 úðBÞkõÞ ûlðpK -rý^ pø RAm ô Qypu -údüAo ÿAoAk -|11 Bø îðBg ÿApG þìBð -{üBPu -ÿõvðApÖ -VApýì -úÇÛð òüpOæBG -óly êgAk êdì -|13 ÝoBu -ApÏy ûAo -úðAkôBW - ûlññÞ ÙpÆpG lðõvK .>oApuA < úG ÀéhPì þðApüA pÎBy -|15 úüBì þâlðq -Bßüpì@ ûBãzðAk -|14 ûkqBü :ÿkõíÎ| úÞ ÿqôo -þulñùì {Þ Èg -3 {üBíð ÿA úðõâ -óAolðqBì pùy -2| >lícA ë@ ëçW < qA ÿA úPyõð-1| -5 Rõ¾ ô Alð -ÿrýãñ^ óõðBÚ -Qhu òíyk -oBKB^ IuA -4 ôokõg óBìpÖ -oAklcpu -îýð@ ok Quk qA pvíø kpì -7 kAlüôo -þñuô -Bßüpì@ ÿApd¾ -6 òPuAõg lðõvK -ókpÞ Bñy -pPy oBùì êüBHÚ qA -ûlðq -p¿Î ïBãñø - wLu -9 >õßuoBÞAô < qA ÿA úPyõð -8 þzcô - ÿkBÎ -õíßy -ûkAk lcAô -þãñW Øüpc -þüAo@ úd×¾ -11 îËð ûApíø -Qgok wñW -ó@pÚ IéÚ -10 QýéøBW lùÎ úßHy -14 püBíÂ qA -þðBðõü pÎBy -ólÏì -lðôAlg -13 pÏÛì -Øüko - ByõÞ -kõu -12 wðBÞpÖ oõzÞ -QuA ûly I¿ð ûkBW ok Bùð@ ÉõÛu Bü ô úýéÛð êüBuô ÙApdðA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø .úvðApÖ îPvýG ópÚ ûpÎBy >ÿAõðôk wPñÞ < óAõük ïBð -15þüBÛüpÖ@

:þÛÖA pvíø -lñíOkAoA -pýËð þG pøõâ -2 Bßüpì@ RBýGkA xBñypu ûpù^ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo -|1 QýG òýPvhð -|5 òPÖpâ ëBÖ -ëõâpüô -òýü@ ô îuo -|4 ëõ¿dì -óBíýzK -pPy eGAm -|3 îýøApGA -|7 Bì kAtð -ôlñø óBüAlg qA -ÜýÚk ô QuAopu -|6 qôo JBG -lñÞ þì áBK Ao RçÒ -ërÒ ô ûlý¿Ú -koAk ápPzì qpì BýèBPüA ô wýDõu ,óBíè@ BG -}ôpÖ nÒBÞ -|8 pÖBvì ûBãPìBÚA -þPðBìA -þPulGõ^ kBüpÖ -QñâBì -|10 Alg óAkpì -Bø þßüoBO -þíülÚ ÿBø|xBHè òýPu@ kBzâ QívÚ -|9 }BßñÞ úÞ óBíè@ ok ÿkôo -êdì -àyrK -|12 kBíð -ólðBuo ûlüBÖ -QíËÎ ô ûõßy -|11 ûlðBì BKpüq -ÿkBy ok þðAlðq -|14 ókAk pHg -pýzíy ÙçÒ -QyAk løAõg þK ok RBÖBßì -|13 krüo þì ëBíy ÿBüok úG .>úÚolG oõìCBì < þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|15 úívXì -YñÞ -óApùO :ÿkõíÎ þuBýu oõìCBì -BøqBâ qA -2| QHÚBÎ ô óBüBK -QuôA ûlùÎ pG þuBuA óõðBÚ ÿApWA QýèõEvì -|1 -5 ëlñyôo -}ôo ô ûAo -RApXâ RBÒõu -4 ûlðpK -ûBýâ îhO -úðBìBu -3 ûkAqlðqpÖ -úðBhOoB×u òhu -7 ûly ûBOõÞ ûBâ -Bø úzülðA -ØýÇè ô ïpð -6 {üBXñâ -pu áByõK -BH×èA qA þÖpc oApßO -þâkõè@ ô áp^ -9 úPuõýK ô îDAk -RApËð ô lüBÛÎ -þñýìqpüq úðBg -8 þGpÎ JAõg - ÝõSô -òý^ ô óBzð -óApùO ëBíy Rçdì qA -QýéøBW p¿Î ok þPG -10 JõÒpìBð nÒBÞ þÎõð -ÑõñPì úìBñzüBíð lùÎ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -12 ïBñPüô lýÎ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA ú×üBÆ -àüoBO ô ûpýO -11 ëAlì ú`üok -}qoA ô olÚ -14 þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -þuõì ïõÚ -ûly kõGBð -13 áBñupO ô Qyq -þðAõW JBPÖ@ JôpÒ ok úÞ ÿoõLýy ô à^õÞ þéâ -àéÖ pâBýñg ûoBýu -15 êÚBÎ -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG .kõy þì úP×ßy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

qA Ao |úP×ø pg@þéýìBÖ | ûBOõÞ RpÖBvì wðBy :om@ Ao óBO|ZAôkqA úüBK BùñO úð úðBùG òüA úG .lýølð Quk JB¿ÎA ô þãPvg úßéG QgBu lýøAõg pO îƒßdì lýøAõg óôpýG óBO|òO qA Ao úPynƒâ ÿBƒø|ólƒykpƒg³ BøBüôöo ÜzÎ BG úÞ QuA ÿp×u òýñ^ àü ok rýð òükpXì .Qhüo .Qzâ lñøAõg Bñy@ êHÚ BO lýyBG IÊAõì þèô QuA þãðBg îùì ÿBølüpg |ÿ|ûoôk úvüBÛì îøBG Ao Bø QíýÚ pãük ÿBW lñ^ ,Ðüpu ÿpýâ îýí¿O qA ØéPhì ÐGBñì qA ô ûkõG Jõg ûkBÏèA ÝõÖ óBO|þèBì QýÏÚõì .lýñÞ pýÒ oõÆ|úG pãük ÙpÆ qA .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔèBHì .QÖpâ lýøAõg qBG rýð Ao óBO|ÿBø|IéÆ ûpËPñì

wc þÖBÞ lc úG úÞ lýñÞ|þì pßÖ lüBy :kAkpì lüoAk Ao pvíø ô JõHdì oBßÖA ólðAõg ÿApG îzy ô ôpGôo ôA kõg BG úÞ|þìBãñø BO lýyBG òEíÇì þèô QuA òßíì pýÒ ,lýñýzñð QHd¾ úG QÚAl¾ BG AlýK þøBâ@ ,løk|þì }oAq@ êHÚ Bø|Rlì qA úÞ þéßzì úG úÞ .lýñÞ ÿspðA ô ûkõHð xBvc Buôöo ô óAoBßíø RAkBÛPðA êGBÛì ok oôk ûAo qA þñ×éO xBíO àü .lüqBu rÞpíPì óBOoBÞ ÿôo Ao kõg ÿqBG óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ÿkõHùG ok þíùì oBývG {Ûð lðAõO|þì úG ókq Quk ô oBíÚ ÿBø ÿqBG ÿApG þHèBW kBüq |ÿ|ûoôk .lñÞ lüpg Bü ô úýéÛð úéýuô pýýÓO ÿôqo@ .lyBG þíð þèBì ÿBø àvüo .Qzâ løAõg ûkoô@pG óBO|ÿApG ó@

êGBÛì ok lýðAõPG úÞ QuA òßíì pýÒ :òükoôpÖ| kpXì pâA BìA .lýñßG QƒìôBƒÛì pƒvíø QƒýGAnƒW Ao óBO|IéÚ úÞ þvÞ ó@ úÞ lýyBG IÊAõì ,lýPvø úG .lñßð ûkB×PuA Fõu ÑõÂõì òüA qA ,QuA ûkõGo ô òükpXì IéÒA ÿApG ÿA úðBÛyBÎ ô BHüq oBývG |ÿ|ûoôk Roõ¾ pø .kõy|þì ûlük òýéøCBPì BG úÞ ly løAõg UÎBG Bíy QýÛÖõì úG BHÚo RkBvc óBO|þñøm ëkBÏO ókq îø úG UÎBG óBy|ÿBø ókq {ýð ô RAkBÛPðA |ÿ|úíø QuA pPùG lýøk óBzð þPýíøA Bùð@ úG úßñüA óôlG .lðõzG rÞpíPì óBO|ÿBø|QýèõEvì ólðBuo óBüBK úG ÿApG Ao óBO|ÿspðA þßükrð pvíø ïAõÚA BG Áõ¿g úG þâkAõðBg óB×èBhì BG .lüqBu .kõíð lýøAõg AlýK ÿpPzýG

IÚApì lüoAk Quôk úÞ þvÞ BG þñýzñíø ok :ÿk úðBùG òüpPíÞ BG .lýyBG lüpG|þì oBÞ úG úÞ þOBíéÞ þ×ñì kõg úG QHvð Ao ôA |ÿ|ûlýÛÎ lýðAõO|þì ÿA oBñÞ ok Ao Bø úP×ø òüpPùG qA þßü òýéøCBPì .lüqBu êDæk úG BñG ÿoBývG þuôpÎ ô ÿkrìBð iüoBO .lðAonâ lñøAõg îø úÖBÂA QuAõgok ÿApG þGõg |ÿ|ûoôk .kBPÖA løAõg IÛÎ úG þPHTì .lyBG þíð ïBÛì ÐýÖpO Bü ô ÝõÛc lýyBG òEíÇì lýñÞ qBG óBO úðBg ok ÿpPÖk lüoAk l¿Ú pâA BìA úG ZBýPcA þíülÚ oBývG þPuôk .lüoAk oApÚ Bøqôo òüpPùG ok úÞ Jõg óBO|ÿApG óApãük úG àíÞ .QƒyAk lƒøAõƒg Bƒíy ÿpßÖ àíÞ .lüõzð ûkõè@ lc qA ûkBüq Bùð@ Rçßzì ok þèô QuA

úG ókAk ëõÚ ô ókq Ùpc ÈÛÖ Bíy oBÞ :oõüpùy óBìq lýñÞ þíð pßÖ þèô QuA pvíø ô JõHdì BO ?QuA ûlýuo rýð óBO|ÿBø ëõÚ úG ókõíð êíÎ Bíy Qýíýí¾ úG óBO|IéÚ àüpy úÞ|þìBãñø ok ç«ìBÞ Ao {HéÚ úÞ QuA òßíì pýÒ QuA ûkõíñð kBíPÎA «çìBÞ .koAnãG Bíy oBýPgA lýuo lñøAõg óBüBK úG óBO|þèBì Rçßzì IéÒA úHñy úu ok lüA|ûkõíð QuAõgok {ýK Bø|Rlì qA úÞ |þìAô úHñyoBù^ ok ô ô oBíÚ ÿBø ÿqBG ok Bíy wðBy úÏíW ok .kpÞ lýøAõg QÖBüok |ÿ|úíø þèô QÖo løAõg pOæBG åorG ÿBø àvüo úG ókq Quk Quk .lü@ þíð pËð úG IuBñì lülW êÓy qBÒ@ ÿApG úP×ø ÿBøqôo .lüõzð oBPÖpâ ûlñü@ ok BO lýðrG qAlðA wK úG

xBƒvcA úƒÞ QƒuA úƒHñy úƒu ok :QƒzùHükoA .lüoAk qBýð úíø qA pPzýG óBOpvíø úG lýñÞ|þƒì ÿBø QýèBÏÖ ô oBÞ úG óBypu óBzüA QuA òßíì òEíÇì þèô lyBG ïpâ þâkAõðBg þPc ô þÎBíPWA òükpXì .kõíð løAõhð kõg ÜzÎ qApGA ok þÓüok òüpPíÞ úÞ lýyBG .lðAonâ lñøAõg Ao þOôB×O þG |ÿ|ûoôk ókõíð Ùp¾ ô îùì ÿBølüpg ÿApG qôo òüpPùG úHñzßü ô êgk IÊAõì úHñyoBù^ qA lÏG þèô .lyBG|þì óArürÎ BG QÚô úG Quk óApãük ókõíð þÂAo ô ëBdyõg ÿApG ô lýyBG óBO|Zpg þùWõO êGBÚ QÖpzýK þèBì QýÏÚõì .lýðrð ûkõùýƒG ÿBƒø þWphèô .kõíð lýøAõg QÖBüok þíùì ÿBø úìBð .QyAk løAõg

ôA ókõíð ëBdyõg ô JõHdì Ì×c ÿApG :òíùG ô ôA koõì ok þÖBÞ lƒýXíO ô ØƒüpƒÏO oBÞ òüpPùG ,òýéøBCPì BìA .QuA }A úÚçg ÿBøkAlÏPuA ô pñø pß×O qpÆ úG pPzýG .lðoAk ÐÚõO Ao òüA qA pýÒ QýíøA ôA QýèõEvì xBvcA ô þâlðq àüpy .lðõñzG úðBÛyBÎ ÿBø Ùpc ÈÛÖ úßñüA BO lñøk|þì Bíy RBícq qA úzýíø wýDo ô óAoBƒßíø QƒuA òƒßíì BG Q×èBhì Bü ô kBÛPðA úP×ø òüA ok þèô lñyBG |ûkõíð þðAkolÚ .lñßG kBXüA ÿoBPÖpâ óBO|ÿApƒG lƒðAõƒO|þƒì Bƒùð@ ÿBƒø úƒPuAõƒg lñøAõg Quk QýÛÖõì úG úíø qA pPzýG ûoôk òüA ok óAoAlíPuBýu .lyBG úPyAk ëBHðk úG ÿoBývG ÐÖBñì lðAõO|þì þéÓy ÿBøp×u .QÖBƒü

,pOBEO êTì ÿpñø òÞBìA ok Ao ÜzÎ òükpXì :pùì úÞ þDBùð@ BìA .QÖBü lñøAõg Bíñýu ô RpƒvñÞ úGpXO Ao óBy úÇGAo ok ÿlýìABð lñPvø ÜyBƒÎ ÿApG kõíð lñøAõg þÏu òýéøBCPì .kõíð lñøAõg Bø|Iy pPzýG ûkõùýG ÿBø UdG ô pW qA ÿpýâõéW .lñðAonãG ïAõÚA ô óBPuôk BG Ao úPyAk Ao áçìA ô àéì ô úðBg êTì îùì ÿBø lüpg RCApW |ÿ|ûpùG lýñÞ qBÒ@ ûoôk òüA ok úÞ Ao þPýèBÏÖ pø úÞ Apüq ,lýyBG løAõg òýíÃO óBO|ÿApG Ao þOlíèA êüõÆ pýâ îz^ ô ûkBÏèA ÝõÖ úðBg Bø|Iy IéÒA .lðBì lñøAõg oBßýG óBñ`íø óAoBßýG .kõíð .kõG løAõg óBíùì qA pK óBO

lüBHð ûkAõðBg ô úðBg òPyAk úG lüly qBýð :kAkpg úÞ þvÞ òýPvhð BG úÞ lñßG oõHXì Ao òükpXì ok ÜzÎ úÞ þWAôkqA .lññÞ ZAôkqA lðõy|þì Bñy@ þðæõÆ píÎ lðAõO|þíð lyBG úPyAlƒð kõƒWô ó@ Ao ÿlñüByõg ô oAõíø oBývG úÇGAo òýéøCBPì BìA .lyBG úPyAk .QyAk lñøAõg úG lüBy kôo þíð {ýK kApì ÜÖô pG QýèBÏÖ ô oBÞ ÑBÂôA pâA þíð Ùp¾ {üApG ÿspðA þÖBÞ lc úG óBOkõg úÞ QuA êýèk òüA úG Ao Bíy lðAõO|þíð ólüpK pãük |ÿ|úgBy úG úgBy òüA qA .lýñÞ lc BO ô lýñÞ ûkBýK Ùlø àü ÿôo Ao óBO|ÿspðA .lðBupG óBOl¿Ûì .lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì kõg þDBðAõO

ô Rõég úG ZBýPcA óBO|JõHdì ô pvíø :lñ×uA úG Ao ôA qBýð òüA .koAk Rlì ûBƒOõƒÞ þƒDBƒùñO .lüoAnãð kõg úG QHvð ôA þãÚçÎ þG JBvc ïApPcA Bùð@ úG ô ûlýíùÖ Ao ôA RBuBvcA lýñÞ þÏu .løk óBzð Bíy úG Ao kõg þÏÚAô ÜzÎ lðAõPG RCApW úG ôA BO lüoAnãG úÞ lüõy|þì úWõPì lüõy|þì àükrð RçýÇÏOpg@ úG úÞ óõñÞA ô ëõK koõì ok óBO þðApãð pg@ ô úPzâ êc þèBì Rçßzì pPzýG BO úÞ kõG lýøAõg okBÚ pPzýG }çO þÞlðA BG .kõG løAõg RBükBì okBÚ .lyBG QcAo «çìBÞ koõì òüA ok óBO|ëBýg þðæõÆ ÿBø Rlì BG kApÖA .lýøk ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBO|îùì ÿBølüpg úÞ kõG lýøAõg þðBHýPzK Bíy qA óBO úðBHéÆ ûBW ÿBø Ùlø úG ólýuo ÿApG mõ×ð .kõíð lñøAõg

úP×ø òüA ok óBO|JõHdì ô þâlðq àüpy :óBG@ ÿA|úðBùG pø BƒG ô ûkõƒG Yƒðokôq ô xBƒvc ûkBƒÏèA ÝõÖ qA ÿpýâõéW ÿApG .lürâ løAõg Ao Rõég |ÿ|úyõâ QuA pPùG þuBvcA pPâorG Rçßzì ô RBÖçPgA úðpâ ô lüpýãG úé¾BÖ îø qA Ao ÿqôo lñ^ koAk óBßìA óBO|ÿApG pâA .lýDArÖBýG pGApGl¾ óBOpH¾ pG lüBG ûkõùýG ÿBø|þWphèô úuõuô úÞ lýyBG IÊAõì úHñyoBù^ ok þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG .lñßð kBXüA þèBì ÿoBPÖpâ óBO|ÿApG Roõzì lðoAk úGpXO Bíy qA pPzýG úƒÞ þƒðBƒvÞ qA QƒuA pƒPùG Rpýc úG rýð óBOkõg ûkBÏèA ÝõÖ lì@ok qA úHñy YñK .lýøAõhG îýí¿O lðAõO|þì ûoôk òüA ok QýèBÏÖ óBßì pýýÓO .kBPÖA lýøAõg .lük lýøAõg þ×Çè îÞ ÿoBßíø ÙpÆ qA .lyBG ÿA úðçÚBÎ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿqApýy ûlüoõy qA þèrÒ òì oBãð ÿA òì ápO òßì ,òßG þñÞ ú^ pø òì oBÞ úG þèlãñu pHì ,pHG ÿpG ú^ pø píÚ óõ^ ÿôo úG ûkpK êùì ,êùG þéø ú^ pø òì oBHPÎA ûkpK olì ,olG ÿok ú^ pø îñ¾ ÿA kBG úG Øèq ûlì ,ûlG þøk ú^ pø òì oAnãøo úG ïAk úñì ,úñG þùO ú^ pø }õg Qvýð úÞ ïpc lý¾ {ßì ,{ßG þzÞ ú^ pø òì oAq óõg úG úñzO õzì ,õzG ÿõy ú^ pø þPuôk Ùçg ûAo ôpì ,ôpG ÿôo ú^ pø òì oBâqôo úG úñÏÆ órì ,órG þðq ú^ pø þÎlì ïrG úG ûkBG {ßì ,{ßG þzÞ ú^ pø òì oBãð ÿA òì óõg oõhì ,oõhG ÿoõg ú^ pø

þÛÖBG þzcô úìBð Qý¾ô lýñÞ oôk ïpG ô oôk qA lñÞ óõýy úÞ pø ,îâpì qôo lƒýñÞ oõãƒðA þƒì qA JApg ô Qƒvì Ao úíø lýølG {ƒGApƒy pýu Apì ëBƒvƒÒ krì lýølG {GApg ëBƒc BW úíø qA Qvì Qvì ÌƒÎAô lüBƒýƒG lƒüoAnƒãƒì ïoArì pG ÌƒÖBc qA þƒèrƒÒ lðAõhG úðBhýì pƒýƒK lƒýðrƒG Ùk ïpu ÿ|æBG úG òƒýƒÛéO ÿBW lýðrG ØƒÞ Bíy úéíW lñÞ ÀÚo ÿløBy lƒýðq áB^ òì úñýu Èuô îƒâpì qôo lƒýƒðq áBƒO úíéƒÚ àü òƒì ëk óôolðA QƒÖpG oAkBƒÖô lƒývƒüõñG ïpHƒÚ ÿôo QÖpG oAk òüA qA úPvg úPgõu pãW ó@

þðAlíø óBüpÎ pÎBÆBGBG qA þPýGôk îðôlð pu qA BK úÞ îPvì ó@ õì îðôlð pHèk rW úG þüBKôpu ïAo@ ëk kpýâ ô rÞ þìAoæk îðôlð pSõÞ þÚBu qA pýÒ úG

{üBýð

ÿpùLu JApùu îýPyõð ok Ao çÆ Qyk îükõíýK Ao oõð îülñßÖ ûlýuçK ô îülý^ Ao úðBvÖA QgAõð Ao Bì oBG úüBu þGBPÖ@oAq òy oBñÞ îükpÞ þãðok îülüpG pu Ao BøBüôöo rìo oôBñùK kôo Iè pG îýPvG ôpÖ ûlük Bì ô lýuo ÿpGA îülì@pG ÔýPu úG ô îülük Ao ûpøq QÖBßy QíéÊ lük ôpÖ {üBýð ok Ao Bì ô lì@kôpÖ þzgom@ îýPvüpâ óAlñg îýPvüpâ óAqpè îükõG þèlíø ok qA ,QÖõÞôpÖ ÿoBHâo îüly Bø óBíu@oõg ok îükõu óBíu@þG@úG pu QÖo þøBýu îülðBzÖ þùO ÿBñgApÖ úG Ao lñhHè îükpÞ Bøo ûok úG Ao úüBu îüly Bì Bì ô QuõýK îø úG Bì Rõßu lýzÞ òìAk çÆ Qyk BO Bì þüBùñO lýupO Bì ûpù^ qA JBPÖ@ îükq ûlñg ô îýPÖBüok îýPgõu ô îýP×ùð îüly AlW ÔýPu qA ïly ûlñG ô ïlì@áBg úG òì ÿly Alg ô þPÖo æBG õO

óBùW ô óApüA RBýGkA|

p`ýéÖ ØèAo qA ÿpÏy úé¾BÖ

BO ÿoAk úéXÎ ô ÿp×ñPì QuõO þüæBG ÿBø óAlðk òýG úÞ þß^õÞ úé¾BÖ ó@qA ,õO òüA îñÞ þì {øAõg þèô þñÞ pK Ao úé¾BÖ ó@ô ÿôpG þßyrK óAlðk krð pOkôq ú^ pø .òßð Ao oBÞ .ïoAk Quôk rýð Ao QüBø óAlðk òýG à^õÞ úé¾BÖ ó@þPc úÞ Ap^ úPyAk þPuôk Apì QüBø óAlðk Øüko òýG à^õÞ úé¾BÖ óBíø ûqAlðA úG pâA õO ô .ÿA ûkpÞ ëBdyõg Apì þyBG

oBÇÎ RlyBG þðBâlðq þðBÖ óAlðq òüok BO RlyBG þðBÏì Yñâ BO pýâ QèrÎ YñÞ óBùW òüq þPynâ óõ^ BO òÞ ápO Ao óBùW òüA RlyBG þðBùW ó@ lyBHð pâ QðBùW òüA òßy îøok kõg ïBÞ ok óBìq òüA ïBÞBð ô ïBÞ RlyBG þðApìBÞ AkpÖ {üõg ïBÞ úGBO îÒ ô Yðo ok òÞ pH¾ óAkpì õ^ ÿlñ^ þÞqôo RlyBG þðBãüBy Yñâ Yðo qAlÏG úÞ BO Iy ÿoAlýG úG òÞ þðAp×Îq Ao kõg ÿôo RlyBG þðAõÒoA ÿôo pzc qôo úG BO oAô kpì þüõãG þðBÖ îèBÎ ápO úG pâ RlyBG þðAkôBW Ýôm ô þÚBG îèBÎ lðA|ûkBzãG Bø|úðBhPèôk ÿBøok ïldH¾ RlyBG þðBùð qAo óBìq ó@ pâ òÞ úÂpÎ ÐHÆ ú`G kpìpýK ÿA þé¾Bc þG qA þÞ BO RlyBG þðApâ ô þPvì w×ð ÿAõø ok óôpG Rpýu äu w×ð òüA kõy þÞ õO òO qA RlyBG þðAõhPuA òO ÿ|úðBg Roõ¾ úG BO JkA pýzíy úG Ao äu òüA QzÞ þðAõO pâ RlyBG þðBzð þüõW þPèôk õO oA wK óAq oAôoBÇÎ þâlðq óBýì ok ÿpýíG pâ RlyBG þðBâlðq òýÎ åpì lü@ok óõ^

www.TEHRANMAGAZINE.com

Daily vs. Alternate-Day Oral Iron Therapy A small study suggests some advantages for alternate-day dosing. Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Oral iron therapy is plagued by relatively poor absorption and gastrointestinal side effects. In a previous 2-day study, researchers demonstrated that fractional iron absorption is suppressed by high doses of oral iron (compared with lower doses) and by twicedaily dosing (compared with once-daily dosing; NEJM JW Gen Med Dec 1 2015 and

Blood 2015; 126:1981). Now, the researchers have extended their previous observations. They recruited healthy young Swiss women with low or low-normal iron stores (serum ferritin levels, ?25 ?g/L) and normal or only mildly low hemoglobin levels. In one experiment, 40

participants were randomized to receive 60 mg of iron (as ferrous sulfate) either every morning for 14 days or on alternate mornings for 28 days. At the end of these dosing periods, both fractional absorption and cumulative total absorption of iron were significantly greater in the

alternate-day group than in the daily group. In a second experiment, 20 women received either 120 mg of iron once daily or 60 mg twice daily for 3 days; after a 2-week washout period, each participant crossed over to the other regimen. The two regimens did not differ in fractional or total iron absorption, but with both regimens, absorption was higher on the first day than on the second and third days. Allan S. Brett, MD reviewing Stoffel NU et al. Lancet Haematol 2017 Oct 9.

Do Small Hyperechoic Lesions on Renal Ultrasound Require Additional Imaging?

Nearly all lesions measuring 1 cm or smaller were either angiomyolipomas or nonprogressive during 2 years. When hyperechoic lesions are noted incidentally on renal ultrasound, additional imaging (computed tomography [CT] or magnetic resonance imaging [MRI]) often can distinguish benign fat-containing angiomyolipomas from solid lesions that might represent renal cell carcinoma. But is additional imaging and surveillance necessary for

very small hyperechoic lesions detected on ultrasound?

In this single-center retrospective study, researchers identified 161 patients (mean age, 63) who had incidentally-detected hyperechoic renal lesions measuring 1 cm or smaller on ultrasound and one or more follow-up imaging studies. In 58% of patients, lesions were consistent with angiomyolipoma on CT or MRI; in 12%, lesions were not seen on CT or MRI; and in 3%, they were not seen on follow-up ultrasound. In nearly all other cases, lesions remained stable

during at least 2 years of follow-up imaging. However, two cases were deemed "indeterminate" (CT confirmed the lesion to be neither fat-containing nor cystic, but long-term followup was not available), and one case was presumed to represent a slow-growing renal cell carcinoma (it enlarged from 1.0 to 1.6 cm on CT at 2 years; the patient then was lost to follow-up). Allan S. Brett, MD reviewing Doshi AM et al. AJR Am J Roentgenol 2017 Aug .

óApùO úéXì

Does Weekend Hospital Admission Portend Higher Patient Mortality? Meta-analysis of observational studies showed nearly 20% higher mortality for weekend admissions. Whether mortality is more likely after weekend hospital admissions than after weekday admissions is unclear. In a meta-analysis of 97 observational studies, researchers evaluated worldwide data on >51 million inpatients for inhospital, 7-day, or 30-day mortality; admissions were categorized as weekend or weekday. Patients admitted on weekends had significantly higher

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

mortality at 30 days than did patients admitted on weekdays (4.3% vs. 3.6%), but substantial study heterogeneity was noted. Prespecified subgroup analyses did not demonstrate a link between excess mortality associated with weekend admissions and any hospital or patient factors that differed between weekday and weekend admissions - including hospital staffing, patients' illness severity, rates of procedure interventions, or time delay to interventions. Michele Sundar, MD and Daniel D. Dressler, MD, MSc, SFHM, FACP reviewing Pauls LA et al. J Hosp Med 2017 Sep .

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771