Tehran magazine issue # 1084 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾...|....................................) þHdì îüpì pPÞk |( þvñW Rnè ô þã×g- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok12úd×¾.|..............)þÏÚAô þèô IýXÎ ( kpK þì óBOpu qA }õø Bùð@ ólýñy BG úÞ þÛüBÛc-| SHAHBOD NOORI 16 úd×¾......................)ûtüô }oArâ( lýñýHG lüBG oBHßü êÚAlc úÞ þÏýHÆ ÿBø|ûlülK- )201 8 þì |18( 1397 QzùHükoA| 28 úÏíW ,1084 êvévì ûoBíy ,22|ëBu Friday, May 18th, 2018 I S S U E # 1 0 8 4 18 úd×¾....|...................)léW ÿôo( óBzgok ÿA ûpù^ þðApüA ÿôoBHüq >àèBì çýè<- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine 20úd×¾..........................)ûtüô }oArâ( lðly úíýG oæk Bø|óõýéýì úÞ þðlG ÿBÃÎA- 1990, among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which 39-22úd×¾ ......................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|- published covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from 40 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| within the Iranian community. 44 úd×¾....| ...................................................)ûBOõÞ óBPuAk (p×u -| (818) 881-1771 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 48 úd×¾.................................)þuBñykõg QvO(!þuBñzðAôo QvO òüpOlülW– PO Box 3665 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– Winnetka, CA 91396 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 54úd×¾ .................................................. )rñÆ(îülñhG îø BG þíÞ -| E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA 67úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@- úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì.óQBvâlýðñv>üóõApð ù-O |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõ.âlðaoAýløð,A>oóúéApXùìOoúkéXûìl<yóNBâBl^ñôøkîuþAùóâô@lôGóûBlñÞýouBoÞI,QèBÇüpìüplãìü-k .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð - ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâl.ñülByíðBGÈþuíõðOÿþlùÏâG@ÿQBøÖBûüookBí-y .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ÿoõð lŸHùy

ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ÿùñ{ ±}· °¬ !ÿ°¬ì þ olÛð@ BìA ïkAk ÑçÆA kõG ÿpãük pùy ok úÞ okBì úG Ao ïkôoô ïly Bßüpì@ koAô þPÚô .îPvG iü úÞ kõG kpu {huBK úéEvì úßð@ ûtüô úG ,îýPyAk þPhu þâlðq ïpPgk ôk BG ûApíø .Qynâ ÿlñ^ ô óBPuôk ÜüpÆ qA îükõG pãük þHønì ÿAoAk óõ^ BìA ,kõG fpÇì îø Bì QìBÚA }õÒ@ ok QyAk þvc ú^ ô îPÖo }krð úG .ly úPyAnâ okBì BG ÿoApÚ ,óBüBñy@ . ïkõG }oBËPðA ok Ao ÿpíÎ úßýðq òPÖpâ êýÞô úÞ QÖpünK ïokBì ûpgæBG ,okBì kpu ÿBø|ûBãð êGBÛì ok ô Bñy@ôk óBíø ÈuõO| | Alg úÞ lñÞ RoBÞ òüpâ ÿBÂBÛO òì ÿApG ÿlðqpÖ ô okBì ÿ úÇGAo ÜüpÆ qA ô kpýãG BO lýuo ïBXðA úG êýÞô ÈuõO oBÞ ûpgæBG . ïlýuo úécpì òüA úG úðõã^ lðAk|þì ok ô lzð ûBâkAk ok oõÃc úG pÂBc ,okBì . îüõy pÂBc ûBâkAk ok kõG oApÚ úÞ ÿqôo ûBâkAk FBÃÎA úßñüA BO kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ aýø îø Bì ÿBñíO ô xBíPèA êGBÛì ÜüpÆ qA QuA òì okBì úßñüA BG úÇGAo ok Ao ôA RAoBùÊA lðly pÂBc oBG òýPvhð ÿApG .lðpünLG ò×éO úÞ ôA BìA ïkpÞ ïçu ôA úG . îPÖpâ Ao okBì ÿ ûoBíy óAqpè ÿBø|Quk BG òì .kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA lýñy Apì ÿAl¾ BO îøAõhýì ú^ ôA qA ô îPvø BXÞ òì QvðAk|þì .lðkõG pËPñì ûBâkAk FBÃÎA ÿ úíø .lýupK Ao ApWBì þuoBÖ úG .kõG ûBâkAk ok ïpPgk {âorG okBì ÿ|ûoBíy kõg ô kõGo îPuk qA Ao ò×éO .kpÞ ûBãð òì úG ÿoôBGBð BG ïpPgk òì êTì þhuBK rýð ôA .kõG ûly lý×u aâ lñðBì {Ooõ¾ ,lÏG ÿA úËdè . QÖpâ Ao }kõg BO QuAõg .kpßð oôBG .îýP×â .ly BüõW Ao ApWBì ûBâkAk wýDo .kõG úPÖpâ BG lðAõO þíð koAk ÿqBvðAlðk oApÚ óõ^ úÞ Q×â ôA úG ïokBì ,QÖpâ ,kpýãG Ao ûoBíy .lñÞ QHd¾ ÿô oôBG óBð@ .kpÞ ly|þíð ÿoBÞ BìA ,lðkpÞ þì ûBãð îø úG Rpýc BG ûBâkAk FBÃÎA àü úG }A ûõð ôk ô }pPgk þâlðq ô lyBG òì okBì Al¾ òüA IcB¾ úÞ lðkpßð | | .lyBG úPyAk þãPvG ôA ÿ|úíéÞ AkA þPhu úG ô lüly ÿA|úüpâ BG Ao pg@ RçíW òüA ÿ|úíø úPvßzèk îðBg òüA ïBXðA óBPüApG îðAõO þì ú^ òì ,Jõg< :ïlýupK ôA qA þOBËdè qA lÏG òì .kpÞ|þì ïokBì úG Bíy ÿ úéXì ÜüpÆ qA îPuAõg ÈÛÖ ,aýø :kAk úìAkA ÄÓG óBíø BG >?îøk | | : îüõãG !> áoBHì Rqôo ...okBì<

òPyõð BG îPuAõg þíð ,lðkõG okBì qA þðAkolÚ pßÖ ok úíø óõ^ # Iy ô Bøqôo òüA ÿ úíø ok BìA . îyBG ûlðAqpè Ao þèk , RBÚçì òüA fpy ÿBK îuo úG ô ïkõHð QcAo oAlük òüA kBü qA ÿA úËdè |okBì qôo| qA wK ÿBø kõy þíð îø ÿoBÞ pâA úÞ îPyõð þì ó@ þøoBGok úÞ lüBG ,ëõÚ úG ÿlñG | | .lyBG óBâlñü@ÿApG þOpHÎ êÚAæ kpÞ ÿoõÃc RBÚçì oBPuAõg oAp¾A BG ô úPÖpâ xBíO úéXì pPÖk BG , êHÚ qôo lñ^ þíÞ BG úðAqôo úìBðpG óBüBK qA wK ô îýPyAnâ oApÚ qôo ó@ 12 QÎBu .kõG ûly òì BG lüBy , ëBu êù^ qA pPíÞ þñu kôlc BG þíðBg . ïlýuo úéXì pPÖk úG , úPHèA pýgBO løAõg þì úÞ Q×â îÚBOA úG kôoô qA wK úÞ kõíð þì òýñ^ òüA BìA ,pO|óAõW þéýg îø | | : Q×â wK .lüõãG Ao {ýâlðq ÿ ú¿Ú ,okBì qôo úðBPu@ ok }kõg þâlðq ÿõu úG okBì .lðly AlW pãülßü qA ïokBì ô olK þÞkõÞ ok ÿ úðBg ok Apì ûqBO pvíø ÿ úzülðA ok rýð olK . Q×â ápO Ao óApüA kôq þéýg ô QÖo úíÎ þðBíùì úG þøBâ ô ïkõG åorG okBì ÿ|úðBg óBíùì þøBâ .kpÞ Bøo êýìBÖ kApÖA olK ÿoôk qA ÿokBíýG ÿBùñO pPvG ok oBývG ÿBø|Iy ú^ úÞ lðAlýì Alg ô îPÖpýì BG úÞ ïkõG úPgBu îñøm ok ÿpüõ¿O okBì qA úÞ ïkõG }õhèk òüA úG BìA îPhüo àyA þì wc îüBø úðõâ ÿôo Ao {üBø úuõG þìpâ ,Bü„ôo ok þøBâ ,ïkpÞ|þì þâlðq ó@ ÿBø úðõâ ô îPhüo|þì àyA ô ïkõíð|þì úýHñO Ao ïkõg ,ôA ÿBW úG þøBâ ô ïkpÞ BO ïlük þì okBì úýHñO êýèk úG úßéG þãñPèk QGBG qA úð Ao IzüBø úíýð ok ïA wýg | | . îyBG ûkpÞ ïAo@ Ao ïkõg þðAõW BG ÙkB¿O Ivc pG úßð@ BO Qynâ úðõâ òüA ïA þðAõW ô þÞkõÞ oBâqôo | | .lýzÞ ZAôkqA úG óBìoBÞ ô ïly Bñy@ þüBýèBPüA püõ¿O oBâqôo ô QuA ûly Quok rý^ úíø ïkpÞ|þì pßÖ úßýèBc ok îPÖo BKôoA úG úýu Iy óBüBK úÞ lðA úP×ãð pãì ,úÞ oõ¿O òüA BG ,QuA ûkAk oApÚ òì êGBÛì ÿA ûqBO | | .lyBHð þdH¾ ó@ óBüBK úÞ Qvýð þHy aýø ô QuA lýLu Bøqôo|ó@ .QyAk îøAõg þGõg þâlðq ïpvíø oBñÞ ok òüA qA wK ïkpÞ|þì pßÖ ô kõHð Bì òýG þÆBHOoA aýø BìA QuBßüpì@ ok ïokBì úÞ îPvðAk|þì ïkõG BKôoA ok úÞ Alg BìA .lñÞ Ì×c Ao }lülW þâlðq koAk Üc okBì úÞ ïkpßýì ïAo@ Ao ïkõg òì qBG òì úG þvÞ BO îPyAk qBýð olÛ^ ïkõG ûly okBì kõg úßü ÿBøqôo ó@ ok úÞ lðAk|þì ïkõG lðqpÖ ôk IcB¾ ïkõg æBc .Qynâ îø qBG oBâqôo | ? Qvý^ ÿokBì lüõãG kpÞ ,þâlðq êDBvì úG ïpvíø ô òì ûBãð RôB×O ô þãñøpÖ ÿBø RôB×O úðB×uBPì . QíýÚ pø úG îPÖpâ îýí¿O òì ô îüly îø qA þüAlW úG oõHXì Bì .lüBHð úÞ Ao ú`ð@ oAkAô Apì úÞ kõG okBì oAlük Ýõy lüBy îðAk|þíð .îðBupG Bßüpì@ úG Ao ïkõg ûly úÞ | | . ïõy Bßüpì~A þøAo kpÞ . îñýHG Ao ïokBì kõG oApÚ oBG òýPvhð ÿApG .îPyAk þèBc ú^ Bøqôo ó@ lðAk|þì Alg 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þã×g BG úÞ þüBø þüBÂoAkõg }oArâ ïlƒÎ úÞ QuA ûlükpâ UÎBG kõy þì åpì úG pXñì òßýè lyBHð Quk ok RB×éO óArýì qA þÛýÚk oBì@ ëBu ok ÿô óAoBßíø ô RBßuA ÿBÎkA pG BñƒG ok p×ð oArø BO l¿ðBK òýG Bì ÿrý^ úðBýèBu 2006 þã×g kBXüA BG þüBÂoA kõg úÇuAõG BßüpƒìA Bùð@ óBýì ok úÞ lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW ëBu þu òu püq kApÖA l¾ok àü ô kBƒPƒ×ƒø .lðA ûlükpâ }oArâ ûBâ þã×g kBXüA BG þüBÂoAkõg BG kApÖA þüBñy@ ok .koAk óBð@ þâlðq òýzýK ÿBùèBu ok úzüo qA þÏýuô îXc þüBíñøAo ô óBPvGk ûoôk ëõÆ ÿBø ÿqBG kõg óBuçßƒíƒø qA óAqõƒì@ {ƒðAk úÞ lðpýâ þì ApÖ oBývG rýãðA óBXýø ô þßvüo ÿBø ÿôBßXñÞ Bü ô ëBvíø ûôpâ oBzÖ pG BñG þì AlýK kõg ok Ao Bùð@ úGpXO úG êýì þ¿hy ÿApG þã×g ÿqBG Bü ô îýâ äýñýÞõ^ .lñƒñƒÞ QuBñy@ }õâ ÿA ûsAô óAqõì@ {ðAk qA ÿoBývG ûpâ ,óBøk òPvG , þñýG òPÖpâ BG ó@ òíÂ ok úÞ úGpXO ÝBPzì .... ô ókpâ oôk {×Þ lñG ókq òüA ok .lðkpâ þì åpì àükrð Bü åpì úGBzì QìôBÛì óArýì òPyAnâ QGBÚo úG wc BPƒuAo kAlíéÚ ÿpOpG ô RolÚ ókpÞ QGBS ÿApG ÿA úðBùG þì oAlüpg óBW úG Ao úGpXO pÇg kApÖA úPzâ lðoôBG òüA pG óBð@ IèBÒ úßð@ pG «BÖBÃì .lðkpâ òüA qA þéüBvì ... ô olhì ûkBì ,ôoAk óõ^ úÞ òüA ïBXðA QuA úPÖpãð oApÚ ûkB×PuA koõì Quk òýíø BG òßýè lyBG pÇg þG lðAõO þì úGpXO qA ûAo òüA ok óBð@ qA ÿoBývG óBW þøAô ëBýg .kôo þì Quk qA þßvüo ÿBø ÿqBG kõWô qA òülèAô þøBâ@ óAlðqpÖ ÿkõGBð IWõì lðAõO þì úÞ Quk òüA .lüBíð þì B×üA ÿpýãzýK pìA ok îùì þzÛð kkpâ ok JBñÆ , {×Þ lñG , lñG píÞ úðõâ pø kõWô úG úPhüô@ , QhO püq ,JAõg ÝBOA Èƒýƒdƒì ô ókpâ ok þâkpíðõg ,îz^ ÿrìpÚ , ûpýãPuk ô þÛég QGBS pýÒ ô Yýâ ÿBøoBPÖo ,Roõ¾ koõì ûBâ@ ô oBýyõø òülèAô ÿõu qA þPvüBG... kõg qA þüBK ko lüBy úÞ Ap^ kkpâ ÐÚAô úWõO .lyBG oBÞ ok þã×g kBXüA BG ûApíø þüBÂoA úðBuo {Ûð úG QHvð ÿpPzýG QýuBvc ûqôpìA ÿqBu oBýyõø ô ÿpýãzýƒK ok þƒøôpƒâ ÿBƒø BPuAo òüA ok ô kõy þì ûkAk óBzƒð þƒÏƒíƒW RoBËð oBPuAõg pzG ÝõÛc òýèBÏÖ qA ÿoBývG Bð úÞ QuA þüBø îéýÖ ÿAõPdì pG òýèõývì pPzýG oBPÖo òüA ïBXðA Ýõzì lñƒðAõƒO þƒì úƒðBƒøBƒâ@ óBýGpì ,þyqõì@ rÞApì {Ûð ó@ pG ûôçÎ .lðkpâ óBuBñzðAôo ô óBßyrK òýñ`ýíø ô òƒülƒèAô , úG þðBuo þøBâ@ ô êËÏì òüA QgBñy ok...ô QýíøA qA óAlðqpÖ ô òýÏWApì ,óAqõì@ {ƒðAk .lyBG þì oAkoõgpG oBývG

«BPüBùð BO kõy þì UÎBG ,ïBXðA ØÚõO Bü þðBuo .koô@ îøApÖ Ao åpì RBHWõì ótývÞA kõHíÞ þì úPÖpâ oBßG êíÎ òüA ïBXðA ÿApG úÞ ÿkoAõì ûBâ ... ô lñG píÞ , JBñÆ : qA lñOoBHÎ lðõy qBâ qA ûkB×PuA Bü ô úñýu úv×Ú ÿôo pG oBzÖ úíø qA ÿA úÎõíXì Bü óõPuA , äðo ,Ivƒ^ pPzýG þã×g kBXüA BG þüBÂoAkõg .ÝõÖ koAõì ûlükpâ }oArâ ëBu þu püq kApÖA ô óBðAõWõð ok ô ûkõHð p¿dñì þñu ûkôldì òüA úG BùñO òßýè ok .koõg þì îz^ úG rýð pOæBG þñu fõÇu ok kõg úG RokBHì þã×g BXüA BG kpÖ úÞ ÿA úñd¾

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW Rnè ô þã×g

ÿApG lñG píÞ Bü JBƒñÆ kqAkpƒK þƒì þƒüBƒÂoA ÿApG þßýPuçK úvýÞ Bü ókpâ kôlG ólðB`ýK . QuA kõWõì pu ÿôo pG ólýzÞ kõg úðõãñüA ïBXðA QÖo ó@ pÞm úÞ úðõãðBíø| | qA ô kkpâ pXñì QuA òßíì åpì úG þüBÂoA åpì QéÎ lñPvýð êüBì Bø ûkAõðBg úÞ þüBXð@ òýíø úG lðoAk ïçÎA þüBÂoA kõg Ao kõg lðqpÖ lñðAk þì åpì ûrýãðA Ao þzÞ kõg «ApTÞA QHuBñì ëArðA îüçÎ úÞ þvñW óBâoA Bü úñøpG ólG òßýè RçXì Bü püôB¿O BG ûApíø Qvø kõWõì ó@ ok lñÞ þì þüBíð kõg kpÖ þßükrð ok úÞ óoõK lyBG þì þã×g kBXüA BG þüBÂoA kõg qA þÞBc }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ÿlñì óBìq ok kpÖ QýÛÖõì ô Qüpülì ïlÎ BG úÞ pPùG þâlðq ,pPùG wßu úÞ .QuA ûkoô@ îøApÖ Ao kpÖ åpì RBHWõì

kpÖ ó@ ok úÞ þvñW oBPÖo qA þ¾Bg Ñõð ïBXðA qA Rnè lülzO úñýìq ótývÞA óArýì ókpÞ îÞ BG ok Ao îuBâoA ô þvñW þãPhýãðApG , þvñW pG ûôçÎ)2006 ,RBßuA (løk þì {üArÖA kõg Qýìôpdì úÞ QuA oôBG òüA pG òìBy ZpW ó@ úzÎo îuBâoA BG ó@ óly ûApíø ô ótývÞA qA rÓì úÞ lñÞ þì kBXüA ólG ok òýüBÞõÞ óõ`íø ÿA úG êýì kpÖ ô ûkõG koô@ kBýPÎA lðAõO þì oBývG BG þüBÂoAkõg .lüBíð AlýK kõg ok Apð@ oApßO ÿBøoBPÖo òüpO áBðpËg qA þßü þã×g kBXüA ó@ ok åpì IüpÂ úÞ kôo þì oBíy úG þvñW l¿Ú úG kpÖ æõíÏì ú^ pâA .lyBG þì æBG oBývG lñÞ þíð êíÎ òüA ïBXðA úG RokBHì þzÞkõg ótývÞA ÐÚõì úG Qüpülì ok þƒðAõƒOBƒð òƒßýè

lðAõPG þã×g xBvcA úßñüA oõ¿O# óBvðA ok þvñW þzhG Rnè lülzO lèõì lü@pËð ok îÃø êGBÚ pýÒ þíÞ lüBy kkpâ Ñõýy pãðBýG oBývG áoAlì ô løAõy òßýè .lyBG þì þvñW þãPhýãðApG ûõýy òüA óAlÛÖ qA þyBð þPgBñy ÿoBíýG RApýýÓO ô þƒvßý×vÞA Ao þƒv×ñO ÿAõƒø ok ótƒýƒvƒÞA þßü rÓì .lñðAk þì þã×g Apð@ QéÎ òüpPíùì óly îÞ úG QHvð xBvc îùì ÿBùƒìAlƒðA qA {y þèA oBù^ BG úÞ ÿõdð úG lyBG þì ótývÞA þì åpì Bü Iýu@ oB^k ótývÞA kõHíÞ úÛýÚk ótývÞA kõHíÞ BG rÓì úÞ þOlì ëõÆok .kkpâ ,ûtüô ÿA úécpì ok ô lñÞ þì ïpð úXñK ô Quk Rnè úÞ kkpâ þì kpÖ ÅoBÎ ÿpvßHu þÎõð ok ókpâ ÙApÆA .QuA ûlükpâ Øý¾õO {hG kõWõì åorG óBüpy ôk QuAo ô M^ Qíu .lðBupýì rÓì úG Ao ótývÞA qA þñÒ óõg úÞ QuA ,óôpýG oBzÖ úÇuAõG Bü êgAk qA lýOôoBÞ þ«ñO òüA úÇuAõG úÞ Ap^ lyBG áBðpÇg oBývG lðAõPýì þì ú×Úô oB^k rÓì úG óõg ëBÛPðA lñüApÖ ,oBÞ ÿk {üArÖA ,ótývÞA þðBùâBð ÐƒÇƒÚ BƒG.kkpƒâ wc kBXüA IWõì lðAõO þì òƒGpƒÞ lƒýƒvƒÞA .kkpâ ..ô Rnè ,ÿpvßHu ,þXýâ úÞ koAk kõWô ÍõÏð qA ÁBg ÿA úGpXO| | qA Ñõð òüA .lñüõâ þì åpì ÍõÏð ó@ úG B«cçÇ¾A oAk úGõ^ úG úÞ ÿkApÖA ok oBG òýèôA ÿApG ÍõÏð ÐÚAô òÛýÛdì úWõO koõì lðkõG ûly úPhüô@ lvW þPÚô úÞ kõG úðõãñüA pìA óBüpW .Qzâ ûlýzÞ òýüBK úG îßc ÿApWA qA wK kApÖA òüA kApÖA òüA þvñW óBâoA {hG ok ÍõÏð oBS@ lzýì óAõO þì ÑõÂõì òüA fpy ok .kõG Qüôo êGBÚ úG ótvýÞA ólýupð úÇuAõG úÞ kpÞ ÅpÖ úðõãñüA þvñW óBâoA ok ÍõÏð , þÚôpÎ ëçPgA ô rÓì þì pËð úG .lyBG ûlì@ lülK kApÖA qA úPuk òüA ô kBzâ ÿBøoAõéy ólƒýƒðBƒyõƒK ûrƒýƒãƒðA lƒuo rýð oAk JBñÆ òýìõßdì úG ÿkpÞ B«ƒcçƒÇƒ¾A óly óBüBíð qA ÿpýâõéW ÿBPuAo ok þƒyçƒO êGBÚ úPßð ëBc pø ok .QuA ûkõG óAkpì ok ÍõÏð kõg oBPÖo þøApíø úÞ lyBG þƒì òƒüA úƒWõƒO úG þðBuo ótývÞA óArýì óly îÞ BG þßüpdO îuBâoA úG pXñì kApÖA þgpG ok lðAõO þì rÓì | | .kkpâ QuA RoBHÎ òzývßý×uA àýOôoA õOA qA oõËñì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pGApG ok ïly þì ôpGôo ó@ BG úÞ þéßzì pø Apüq .ly þì îýévO òì ÐÆBÚ îýí¿O þðlðAõg úÞ koAk kõWô rýð IèBW þPüBßc qA úÞ þðAõW kpì ÿqôo lñüõâ þì .QuA kõG rWBÎ Bø ó@ êc ok ô kpG þì Yðo Rçßzì ÿlñ^ qA wK ô QÖpâ þñýzð úyõâ úG îýí¿O òýíø úG .kpýâ {ýK Ao QüõñÏì ûAo BO QuAõg úPuAõg ô QÖo ÿlñìkpg kBPuA ÕApu úG pÆBg :Q×â ôA úG kBPuA .QyAnâ óBýì ok ôA BG Ao }A ô lñÞ úéíc õO úG úÞ þvÞ pø úG ëBu àü BO | | .ûlG þèõK løk ïBñyk BO ô kpÞ }õâ Ao kBPuA òhu óAõW kpì ó@| | kpÞ þì úéíc ôA úG úÞ þvÞ pø úG ûBì ûkqAôk QÖo kBPuA ÕApu úG qBG ëBu pg@ .kAk þì þèõK | | .kqõìBýG Ao ÿlÏG ïBâ BO | | .phG AnÒ îüApG ô ôpG pùy úG :Q×â kBPuA| |

QvðAk óBükõùü óBøBñâ úðBzð Ao ó@ BvýéÞ ,ly ô BüoAôBG ok Ao ÿkõùü oArø ûk qA {ýG ô úG úÞ rýð ïkpì úýÛG ô lðlðAqõu áoõHuApPuA îýévO ûkõè@ Èýdì qA oApÖ ô óBìok ÿBW ÿoBíýG òüA pÆBg úG lðkõG ûly BvýéÞ RBÖApg | |.lðkAk Quk qA Ao óBzðBW Ao þcApW êíÎ BvýéÞ úÞ ó@ qA lÏG ópÚ úu îz^ þcApW êíÎ qA oBíýG óAoArø kpÞ Ñõñíì qôo ok úÞ kõG úP×â NBK óõ^ lðkpÞ þyõK Ao pãülßü lñðAõO þíð ólG RBÏÇÚ rýgBPuo BG p×ð óAoArø NBK úP×â òüA ëõHÚ BG !lññÞ AlýK qôo ok óBzðlG ÿArWA úÞ lðkpì ûlýÛÎ òüA |.ly løAõhð îâ rýgBPuo àü ÿBø óAõhPuA wíè ly BÎkA îøl×ø ópÚ ok BìA kõy þì B×y UÎBG wðoõéÖ ok wülÚ ó@ úÞ kpÞ ØzÞ þÖkB¿O þuBñy Qvüq Ùpc ïkpì BìA koAk ÜéÏO rG àü úG Bø óAõhPuA Bø óAõhPuA êdì úG óBñ`íø ô lðkpßð oôBG Ao ôA |!lñGBü B×y Bø ó@ wíè BG BO lñPÖo þì wýDo úÞ koAk kõWô óApßíW ûB^ rýð óApüA ok þì klì ó@ qA úñýGBÞ JBhPðA ÿApG }oõùíW ok Ao ÿrG {ýK ëBu lñ^ ó@ pG ûôçÎ .QÖpâ {gBy ÿôo lñP×â ô lðkpÞ AlýK óBPuqõg ô QuA ûly ûlük þéÎ RpÃc oBÛ×èAôm wßÎ ÿApG Bø óBPupùy qA ÿA ûlÎ ëBc úG BO qôo ó@ qA óBPuAk .lññÞ qBýð ô onð BO lðôo þì ó@ ólük ok RAoônð Ýôlñ¾ I¿ð ô ûBì ok wßÎ |...lýðAk þì rýð Ao oõzÞ puApu ÿBø óBGBýg

pg@qôo RçßzìpG úHéÒ kpÞ òO þüAlâ xBHè kBPuA QÖo kpì úÞ òýíø| | þPÚô .lðBuo pùy ûqAôok úG Ao kõg pHðBýì ûAo qA ô òýøõO úG kpÞ Ñôpy kBPuA ,lýuo óAõW kpì | | .ôA úG ókpÞ àü !QuA þèBÎ :Q×â Alâ úG óAlñg óAõW| | òýøõO òì úG úÞ þvÞ pø úG ïkõG oõHXì ëBu ïBñyk þðBXì îðAõO þì æBc BìA îølG ëõK lñÞ | | .îñÞ Zpg ÿrýzK úßð@ óôlG ïõñzG kAk óBzð ôo lýñy Ao óAõW QHd¾ þPÚô kBPuA| | kBü óõ^ ÿA ûkBì@ ÿlÏG ïBâ ÿApG ëBc :Q×â ô | | !ÿlñhG Rçßzì ÿôo úG ÿA úPÖpâ

úG ô úíø ÿApG Rçßzì Bøqôo òüA # Roõ¾ úG koAk wÞpø úÞ þìBG ô ÙpG QHvð ûqApýy ûBâ ô kõy þì pøBÊ óõâBðõâ ÿBø ok .kqBu þì ZoBg óBvðA Quk qA Ao þâlðq Ao Rçßzì óAõPG BO kõG oõH¾ lüBG úÞ þèBc {ðkpÞ qBG úÞ Ao ÿoBÞ ûpâ ô QgBu ÙpÆpG .kpßð oõÞ løAõg þì óBìq

Rçßzì BG úÞ þ`ñüôAk koAôkA koõì òüA ok ïBXðA pu ô kpÞ þì ïpð úXñK ô Quk þâorG BG Ao kõg ïBð ó@ qA lÏG ô RBýc óBìq ok QvðAõO þHèBW úP×â kqAlðA Bø óBGq pu pG ïApPcA ô RrÎ :úP×â ôA .QuA úPyAnâ oBâkBü úG kõg qA ,lñøk Qvßy Apì lñPvðAõPð râpø Rçßzì

úéXì ok kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ BG ,úÏìBW ok Ao ó@ pýSBCO ô ,óApùO .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

|óApùO úéXì

óApãykpâ ÿApG {ðAôApÖ þhüoBO ÿBø|úƒGmBƒW qA .QuA þðlyBð }õìApÖ þWoBg ô þƒégAk úG óAõO|þì qApýy pƒùy þƒhüoBƒO ÿBƒø|úƒGmBƒW ûBƒãìAo@ ,ÌÖBƒc ûBƒãìAo@ ,óBƒßýí¾ »ûlƒßzO@ åoA ,ÿlƒÏƒu ûBƒãƒìAo@ ,þƒðBƒìpƒÞ ÿõƒWAõƒƒg ÕBG ,QhO ÕBG ,ïoA ÕBG ,Bíð|óBùW ÕBG ,óBg|îüpÞ ÕBG ,kBƒG@|Øƒý×Î ÕBƒG ,Bƒzãèk ÕBƒG ,òƒO|êƒù^ ,þdèB¾ úðBg ,òO|Q×ø ÕBG ,ïAõÚ óBPvXðoBð ÕBG RoBíÎ ,ÉBzð ÕBG ïBíc ,þéÎ ÅBOpì ûB^ ,úðBhðAõük RoBíÎ ,ÉBzð ÕBG RoBíÎ ,þðBhéüA lƒXvì ,pƒËƒð ÕBƒƒG þƒƒãƒðpƒƒÖ| ûçƒÞ RoBƒƒíƒÎ »úuolì ,Bø|àÞ ú»ÏéÚ ,p¿ðõGA p¿Ú ,àéíèApý¿ð »ûqõì ,xoBK »ûqõì ,óBg »úuolì ,óBgBƒGBƒGBƒÚ@ àèk ïpG ok ïApùG úPvWpG {Ûð ô óBñO|Q×ƒø ûBãìAo@ ô îPuo {Ûð ,lýzíW QhO .kpÞ ûoByA lðoAk oApÚ qApýy þßükrð ok úÞ rýð pýHÞ }ôoõÞ pùy Bü pùy òüA þhüoBO ÿBø úGmBW qA þßü .kôo þì oBíy úG ÜzÎ

ïoBù^ qôo úðAoõÞoõÞ ÑBÖk

Bð qA ÿoBývG pÂBc p¿Î ok úßð@ BG # ëõHÚ BìA ûlì@óôpýG ïBùGA úèBø qA Bø úPgBñy ô óBW ókAk Quk qA xpO pÆBg úG RBÖApg ûôpâ óBHüpâ óBñ`íø ZçÎBð ÿBøkok úG çPGA rýð óBHéÆ Q¾pÖ ô úPÖpâ Ao ïkpì qA ÿpýTÞ úÞ þèBc ok .lðpG þì Bø ûpùG ó@qA úðBÞpüq òíyk òüpPâorG|>êuAo lðApOpƒG< ëõƒÚ úƒG

>.Qvýð rýð òì þvÞBO ëõK úñürø rýð {ñüpük ÜzÎ qA ôA ÿA úéâ òýñ^ pG ûôçÎ úG Ao kok òüA úÞ QuA ëBu oBù^ ô ûlyAlW ôA .lñÞ þì êídO þð ókq úG ókõHð okBÚ pÆBg ok úPgBu }BÖ ëBu oBù^ qA lÏG Ao qAo òüA úÞ Ao QñéLíüA oBÞ úÞ ÿpPÞk< :lüõâ þì úñýìq òüA òì QvðAk|þíð kAk ïBXðA òì ÿBø|óAlðk ÿôo ÿkBì pËð qA ô îøAõg|þì ÿoBÞ ú^ ÿApG Ao Bø|ó@ úðB×uBCPì .ïôpG ÿpPùG pPÞk krð ïkõHð okBÚ rýð úÖBÂA îßÖ ÿôo ÿA|úüæ ,êíÎ òüA ïBXðA BG pPÞk oBù^ .QuA úPÖpâ Ao îðBøk ÿBÃÖ ïBíO úÞ ûkpÞ ïoõHXì óõñÞA ô kAk jo ÝB×OA òüA {ýK ëBu xçÞ ok ô ûBãzðAk ok wüolO BƒG Ao ïkõƒg >.ïqBu ëõÓzì þ¾õ¿g RoAqô QüBíc Qý×ýÞ qA iéO þPýÏÚAô òüA ô òüpO|úPvƒWpƒG qA þƒìçƒuA kBƒyoA ô äƒñƒøpƒÖ úG kôldì úðB×uCBPì úÞ QuA oõzÞ óAlñìpñƒø IéÒA ô Qvýð lýøBð òƒvƒc óõƒ^ ÿA|ûpƒùƒ^ .lðoAk Ao þùGBzì ÈüApy óAlñìpñø

ïõu qôo qApýy qôo QHuBñì úG qôpìA úÞ lýuo pHg qApýy qA # ÿoAnãìBð qApýy qôo úÞ QzùHükoA ûkrðBK pùy ØéPhì ÉBÛð ok oõvW ÿBø ÿqApýy ûly ÿkBy qA þWõì þÛýuõì ô pÏy ô êHéG ô êâ úPyAlð úÛGBu ëBc úG BO úÞ lñPgAlðA ûAo úG .QuA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| QÖo ô þPuôk êýèk úG lì@ qApýy úG ûkAõðBg BG kõG {OoA óAôpu úÞ ôA olK BG ïolƒK lƒì@ô õükAo ok Ao îPýèBÏÖ òì .îüly Bñy@ pãülßü kBPuA krð ô QÖo óApùO úG ôA ô ïkAk úìAkA qApýy ok úÞ ly þPuk ûpý^ ûlðqAõð úG êülHO þüBvÞ þÖôpÏì óAlñìpñø oBñÞ ok BøpPvÞoA òüpO åorG äñøpÖ ,õéãHðBùW pù^õñì ,àéì úéèluA óõ^ îýƒøApƒGA ,ÿoBƒvƒðAõƒg ÿkõƒƒíƒdƒì ,Øƒƒüpƒƒy ,ÿlüõXO þéÎ ,þÏülG úéèA IýHc ,ÿoõ¿ñì ,þñülèAphÖ kBøpÖ ,ÿoBùG pÓ¾A ,ÿkBHÎ lícA ô óBƒüpƒXy BƒÂo lƒídì ,þƒƒìAõƒƒÚ òƒƒýƒvƒc .QgAkpK úìBðpG ÿApWA úG ÿlýùy JBøõèAlHÎ úìBðpG úG þìAõÚ òývc ÈuõO rýð 1341 ëBu ok ôA QvýG Rlì úG ó@ pG ûôçÎ ô ly RõÎk >Bùéâ< .kõG pñø ô äñøpÖ ûtüô ûlðqAõð ëBu óAkBPuA qA þßü óAõñÎ úG ôA qA úÞ lýøBð òvc

| | ëôA qôo óApüA ok JBùPèA

úG úWõO BG ô ïBWpG qA Bßüpì@Zôpg BG # oõzÞ òüA oõùíW wýDo MìApO lèBðôk óBñhu Q×â óAõO þì óApüA ïkpì qA QüBíc koõì ok ok ÿA ûkpPvâ RæõdO løBy ÿkôq úG úÞ óBýì ok kpÞ ôqo@ lüBG úÞ kõG îýøAõg oõzÞ .lupð ïkpì úG þHýu@þuBýu ÿBøkoõgpG

þGõßüBK ô ÀÚo úG óAõW ô pýK ô pvK ô pPgk ô BølñHG ô pýãƒG îÒo úƒG ô lƒðkõƒG úƒPƒgAkpƒK þì Roõ¾ óAoõìCBì ÿõu qA úÞ þƒOAlƒülƒùƒO ô úyõâ ok þÛýuõì à^õÞ ÿBø ûôpâ QÖpâ ok óAlñg ô kBy óAkpì ô óBðq ô lðkq þì oBñÞ .lðlý¿Úo þì ô lðlðAõg þì pãülßü oBñÞ rÞApì òüpO|îùì qA þßü óAõñÎ úG úzýíø qApýy ô ûkõG fpÇì óApüA þPvƒüoõƒO ô ÿpƒãƒykpƒâ eé¾ ûrüBW ûlðpG ÿkBHÎ òüpýy úñýìq òüA ok þyBKôpÖ :QuA úP×â ÿA úHcB¿ì ok rýð êGõð ÿlW oõzÞ þyBKôpÖ pÇg ô QuA àükrð îüso .QuA

ÑBÖk òýíø Bƒø óBƒvƒðA ÿkAq@ ô RkBƒÏƒu .QuA ÈéÒ ÿBøoôBG ô lüBÛÎ qA úðAoõÞoõÞ

iüoBO úG óAõO þì þüBÎkA òýñ^ RBHSA ÿApG| | pÆBg úG løk þì óBzð úÞ kpÞ úÏWApì BøoõzÞ .QuA úPÖpâ Roõ¾ þOBüBñW ú^ ÈéÒ ÿBøoôBG ÐüBy óõÎBÆ îøkrýu ópÚ ok úÞ þðBìq úéíWqA

kõy þì kBü óApüA ok þð àHu IcB¾ ô úPvWpG Qð BG Ao þð ÿBø|ûkpK úÞ QuA þñývüqõì òýèôA ô êýùvO IHu pìA òýíø ô kAk ÜýHÇO þüBÛýuõì òýñ^ BìA .ly qBu òüA }qõì@ lðôo ok ÐüpvO þãPvzðqBG ÝõÛc< :lñÞ þì úéâ qôpìA ÿkBPuA þðBìõO oArø 180 ô lñÞ|þíð QüB×Þ kByoA RoAqô îø løk|þì RõvßzýK óAlñìpñø úvuõöì úƒÞ

ïôk qôo !ÜzÎ qA þüAlW

ûpý^ ûlðqAõð >lýøBð òvc< ûoBG ok # pÆBg úG ç«HÚ qBu òüA îýéÏO kBPuA ô þð Quk úÞ îPyAk þOAoByA kõG ûkpÞ úÞ ÿA úPßu ïBÛì ok óõñÞA ô îüly Bñy@ îø BG úðõã^ þâlðq óApüA ok þPhu ÈüApy ú^ BG ÿkBPuA .lñÞ þì

BG óBìpÞ qA þPÚô ô kõG ókq þð ÜyBÎ þðAõW qA ôA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pøBÊ qA óBcApÆ ,lñÞ oBÞ úG Ñôpy 1960 úøk þÂAoBð þÎõñ¿ì ÿBø|QéßuA þÏÚAôpýÒ óBvðA þÏÚAô ÿBüBÛG ëBHðk úG òüApGBñG ;lðkõG þìõOBð@ ÿBø|ûBãzüBìq@ qA lñPvðAõO ô lñPzâ .lññÞ úýùO Ao Bø|ó@ ,kpÞ QÖpzýK ÿsõèõñßO úÞ lÏG ëBu lñ^ lðkpÞ ÅõÎ þÎõñ¿ì BG Ao þÏÚAô ÿBø|óAõhPuA óBzüBøoõzÞ úG òÖk ÿApG Ao Bø|ó@ ô þÏÚAô óBvðA ÿBüBÛG îø qõñø BìA .lðlðAkpâqBG .koAk kõWô lñè|þðrük {hG òüA ok

óBPuoBíýG àyrK ,1955 ëBu ok òýPzýðA úPHèA QyAkpG Ao ôA rÓì ,}A|ûkAõðBg ûqBWA óôlG úG kAk ûqBWA ôA úG QüBùð ok òýPzýðA åorG pvK þíéÎ RBÏèBÇì ÿApG }olK rÓì qA úÞ þÇüpy .kõy ûkB×PuA úG Ao òýPzýðA rÓì ÿôBc ÿBø|lüçuA ôA óB¿¿hPì ÿApG ,ôA ÕõHð qAo ókpÞ AlýK lýìA 2011 ëBu ok .kBPupÖ oõzÞ puApu JB¿ÎA ÿôBc ÿA|úHÏW óB¿¿hPì òýíø qA þßü .kpÞ AløA pOBì ûqõì úG Ao Bø|lüçuA

îýð ÅpÎ ok ïBy@ óõg ÿBø|}B×g lññÞ ÕAp×PuA lñðAõO|þíð Bø|IuA óõg óBzðlG óqô Ø¿ð ûqAlðA úG QÎBu úßñüA BG lññÞ ÕAp×PuA lñðAõO|þíð Bø|IuA lðoõg|þì RôB×O òüA .lñðAõO|þì óAoAk ûpùì úíø BHüpÛO

þðAoAlðBPvK BùñO oAlèBG RAkõWõì òüA pø ok ô lññÞ úünÓO óõg qA lñðAõO|þì úÞ lñPvø .lðoõg|þì óõg ïpâ 30 ûlÎô 30 BO 20 oBGpø ô lñPvø ïpâ 60 kôlc Bø|ó@ þìõG ïBy@ óõg ÿBø|}B×g .lðoõhG úÛýÚk qA æõíÏì ô lñPvø þGõñW ô ÿrÞpì ÿBßüpì@ .lññÞ|þì úünÓO IuA ô ôBâ óõg

ÿpì RçÃÎ :koAk êýèk lñ^ ëõíÏìpýÒ Bø|ó@ ÿpì ,QuBø úðõâ püBu qA pO|ÿõÚ Bø|IuA ô kõy|þì ê¿Pì ûlÏì úG ÿpPíÞ oBývG úüôAq BG ûlzð úÆBcA þíßy RçÃÎ BG Bø|ó@ ûlÏì BìA .lðõy ÄHÛñì ÕAp×PuA ïBãñø úÞ QuA QuA ïqæ ÑõùO lÂ þìõOBð@ òüA Ap^ îýðAk|þíð .QuA Bø|IuA úG p¿dñì Ap^ ô ïAlðA óõ^ úÞ QuA òüA Bø úüpËð qA þßü kõWô QuoôA ûõÞ ok lvW 200 êÚAlc òüA úG ,lñÞ|þì QÞpc ólüôk ïBãñø IuA koAk ûlÏì ok pPùG Ao AnÒ BO lðA|úPÖBü êìBßO êßy þðAkoõñøõÞ lvW qA pK óBùW ûõÞ òüpOlñéG .lðoAk úãð kõg püBu .lññÞ kõÏ¾ ó@ qA lðkpÞ|þì þÏu úÞ QuA ok úÞ QuA QHO ô ëBLð ïkpì úG ÜéÏPì kBvWA àü qA pPzýG QÎBu 7 ÅpÎ ok êýÖ àü .lññÞ|þì þâlðq ûõÞ òüA lñÞ|þì ÑõÖlì ÔèBG óBvðA óõ^ lñðBì|þì þÚBG ûõÞ ok kBvWA àü ok lðAõO|þì ÔèBG þüBÛüpÖ@ êýÖ àü úÞ QuA Qhu olÛð@ QuoôA ok ÿkoõñøõÞ pPzýG Bø|ó@ .lñÞ ÑõÖlì ïpâõéýÞ 136 qôo kBvWA ókoô@ òýüBK ÿApG Ao }kõg óBW þvÞ pPzýG òüApGBñG ,lññÞ|þíð îÃø Ao óBzüAnÒ .kqAlðA|þíð pÇg úG ÐÖk ûkoõhð Quk Ao lðoõg|þì úÞ þðBøBýâ BìA lñPvø óBùñK Bø|ÙpG püq kBvWA qA ÿoBývG .lññÞ|þì lük ÅpÏì ok çìBÞ îø Bø|ó@ qA ÿkAlÏO óAõñÎ úG Bø|ó@ qA þPc ô lðoAk oApÚ óAkoõñøõÞ þðrük ok >IýDAoBÞ ÿBüok óAkqk< ok .kõy|þì ûkB×PuA BíñøAo koAk kõWô þÏÚAô óBvðA ÿBüBÛG lñè ok lñè|þðrük >þüBüok óAkqk< úßñüA qA êHÚ

óApùO úéXì

Býu@ô BÛüpÖ@ þìõG RAkõWõì òüA úÞ BXð@ qA þ^oBßy aýø þèBíy ÿBßüpƒì@ ok lƒñƒPƒvƒø lyo ëpPñÞ óôlG óBzPýÏíW ô lðoAlð þÏýHÆ .lñÞ|þì QuõK ïpâ 700 kôlc úƒðæBƒu óBƒvðA krüo|þì

.QuA óBvðA ólG õÃÎ òüpPâorG QuõƒK Bíy QuõK úÞ lýðAlG îø æBc òýíø lƒüBƒy úðBg ok úÞ ÿoBHÒ ô kpƒâ pƒPzýG ô krƒüo|þƒì ûly êýßzO QuõK ûkpì ÿBø|ëõéu qA lýñýG|þì qA Ao óBPPuõK qA oAlÛì ú^ lýðAlð lüBy BìA .QuA .lýøk|þì Quk ô lýPvø ÿqAlðA QuõK ëBc ok BíDAk Bíy

îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok Bì úÞ þüBýðk|# QuA ÿrýãðA Rpýc ô IýXÎ ÜüBÛc qA Fõéíì .lyBG pHg þG Bø|ó@qA îø óBPcôo lüBy úÞ

óBùW òüA ok þÞBñupO ô IýXÎ þÛüBÛc

kpK þì óBOpu qA }õø Bùð@ólýñy BG úÞ þÛüBÛc )QuõKôo( ïolýKA êÞ oBHßü qôo 27 pø BHüpÛO ûkAk Quk qA úÞ þüBø|ëõéu ô ;kõy|þì õð Bíy .lðõy|þì òürãüBW lüA RôB×Pì Àhy pø ok ó@ oAlÛì lñƒ^pƒø ÿBø|ëõéu qA ïpâ 700 ÈuõPì oõÆ úG BìA ,QuA .krüo|þì ëBu ok óBPPuõK

óAõO þíð úÞ koAk kõWô óõâBðõâ êDBvì úG ÐWAo .QÖpâ ûlükBð Ao Bùð@ îýøAõg ûoByA Bùð@ qA koõì lñ^ úG úìAkA ok .kpÞ

ÿõì ÿôBc QuA òßíì þñýìq ïAkBG ûpÞ lyBG }õì

ok þÇýdì QyAlùG ô AnÒ ,RBýñHè úéXì úðBgrLy@ ok ûõùÚ óAõýè þârýÞBK 2017 ëBƒu %90 úÞ QƒÖBƒüok ô ûkpƒÞ þƒuopƒG Ao RAoAkA ô ÿpPÞBG þÎõð ÿôBc ûly {üBìq@ ÿBø|óAõýè .lðkõG ÑõÖlì ÿôBc Bø|ó@ %20 ÑõƒÂõƒì òƒüA êƒìBƒÎ RBƒÛƒýƒÛƒdƒO ÜƒƒHƒÆ Bø|óAõýè òPvy ÿApG úÞ QƒuA þƒüBƒø|Yƒñƒ×ƒuA ok rý^ òüpO|ØýTÞ IéÒA úÞ kõy|þì ûkB×PuA óBPðAõýè QuA pPùG òüApGBñG lñPvø Bø|úðBgrLy@ úÞ koAk kõWô þ^oBßy þøBì Ñõð àü kôpG ûAo þßzg ÿôo lðAõO|þì þüõzÖpÊ òýyBì BG Ao ó@ ô lüpHG úðBƒg qA Ao kõy|þì ûlýìBð ÿoBìpu þøBì úÞ óAõýƒc òƒüA BíPc QèAõO qA ûkB×PuA qA lÏG úPHèA ô lýüõzG .lýüõzG rýíO Ao óBPüBø Quk {zG@ îø Bø|ó@ .kôpG ûAo J@ qA óôpýG lðAõO|þì w×ñO Ao ótývÞA ó@ BG úÞ þìAlðA îø ô lðoAk

ok }õì oBO àü kõWô ôoAk ô AnÒ óBìqBu ;lðAk|þì qBXì Ao þñýìq ïAkBG ûpÞ ïpâ 100 pø lñü@pÖ ok }õì ÿõì ókpÞ AlW ô AlýK óõ^ .QuA oAõyk oBývG þñýìq ïAkBG QyAkpG ÿApG ûkBì òüA qA þíÞ oAlÛì òýñ^ lñ^pø oô@ }lñ^ BÏÇÚ BìA ,koAlð opƒÂ ç¾A Bƒíy .QuA

.lññÞ lñü@|þì òýìq ÿôo AnÒ ëBHðk úG þøBâ Bø|ó@ qA úÞ koAk kõWô àèõìoBƒì ÿA|úƒðõƒâ Býðp×ýèBÞ qA BW úíø Bø|þøBì òüA .lðôo|þì ûAo ô lyBK|þì óõg {üBø|îz^ úG óBzðqô ô lðoAk kõWô AlüoõéÖ ô lñéãðAõýð BO óBýôBßy ókpÞ ØÚõPì ÿApƒG }ôo òƒüA .luo|þì ïpâõéýÞ 6.5 BG xArãO oAlgBy àèõìoBì .kõy|þì ûkB×PuA oôk Ao óBýôBßy {üBø|îz^ qA óõg JBOpK .lñÞ|þì úG úÞ ûly IýÞpO þüBýíýy ûkBì BG óõg òüA ÿlG îÏÆ Bø|åpâ êTì þðBýôBßy ÿApG ûtüô .koAk lñðAõO|þì rýO ô lñO ô à^õÞ RAkõWõì òüA pPì 1.5 BO Ao kõg óõg ÿrýãðA Q×ãy QÚk BG .lññÞ QüAlø ok òýPzýðA RpHè@ rÓì qA þüBƒø|{ƒhG kõy|þì ûkAk {üBíð ûqõì

lýðAõO|þì Ao óBùW ÿBø|rÓì òüpPùG qA þßü åpì qA lÏG .lýñýHG Bý×èkçýÖ ok pOBì ûqõì ok

Bíy ûoAkA ûõùÚ óAõýè ok QuA òßíì lyBG úPyAk kõWô ÑõÖlì

lðBì ûlðq pu óôlG ûBì 18 úÞ þÒpì

ûlñÞ pu Õpì êTì< RoBHÎ úG ApWBì òƒüA .løk|þì ÿlülW ÿBñÏì >QuA Õpì qA þßü pu qoôBzÞ àü 1945 ëBu ok ok úßéG kpíð Õpì BùñO úð þèô ,lüpG Ao {üBø .QyAk þèõíÏì oBPÖo ô lüôk|þì úÎorì }rÓì ,løk|þì Quk qA Ao }pu Õpì þPÚô þøBOõÞ Rlì BO ÑBhð BìA ,løk|þì Quk qA îø .lñÞ|þì ûkB×PuA ûlðBì þÚBG ótývÞA qA oõÆ úG lñü@pÖ òƒüA ÁBƒg koõƒì òƒüA ok oõùzì QÎpu úG Õpì òüA .ly þðæõÆ þHýXÎ ôA ÿpì koAô Ao AnÒ óBß^ ûpÇÚ BG {HcB¾ ô ly ô lðBì ûlðq pu óôlG ûBì 18 Õpì òüApGBñG kpÞ|þì .ly Qyõðpu îýévO lÏG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ïBãñø óAlñíèBu .koAk Bø|ÿoBíýG Ñõð òüA J@ óArýì {øBÞ IÚApì lüBG òPÖpâ ûqôo òüA úÞ Ap^ lñyBG óõg lñÚ {øBÞ ô ólG kApÖA òüA ok úXýâpu kBXüA úG pXñì êìAõÎ ëôA ÿBø|ûBì ok úÞ oAkoBG óBðq .lðõy|þì kõHíÞ êßzì IÚApì lüBG rýð lñPvø ÿoAkoBG kApÖA .lñyBG óBÃìo áoBHì ûBì ok þüAnÒ ÿBø|ÿoBíýG ô ûlÏì îgq êßzì ÿAoAk kõg YèBÏì àyrK pËð BG lüBG BíPc þyoAõâ àü Ñõð þPGBük óAoBíýG .lðpýãG ûqôo ÿoAk ûqôo úG okBÚ )òýèõvðA úG úPvGAô( òPyAk êýèk úG àü Ñõð ÿBø|þPGBük .lñPvýð ô òýÏì úé¾BÖ BG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ô úìBðpG þgpG .lñPvýð ûqôo òPÖpâ úG okBÚ îËñì ô Øý×g ôk Ñõð QGBük úÞ ëBvðBýì kApÖA àyrK pËð püq lñðAõO|þì ,lðoAk ûly ëpPñÞ ûqôo .lðpýãG ûqôo ëBu ûBOõÞ ÿBøqôo ok ô pdu ïBãñø úG ÿoõgpK IWõì lüBHð ÿoAk ok ô kõy Iy JAõg ok þíËð þG ô oBÇÖA ÿoAk ûqôo ,êüBvì òüA QüBÎo Roõ¾ kõy|þì pXñì Bø|xpPuA {øBÞ úG eýd¾ áoBHì ûBì ok òýEOôpK ô úPuBzð Ùp¿ì .lñÞ|þì òýìBO Ao ólG ÿspðA ,óBÃìo koõì òýEOôpK lðAõO|þì þPyõâ ÿBøAnÒ ûqôo .lñÞ òýìBO óBÃìo ûBì ok Ao ólG qBýð ûBì òüA ok oõy ÿBøAnÒ ókoõg qA óAoAk àíð ,ûBì òüA ok óBßìæA þPc ô lññÞ rýøpK ô àíð Ùp¿ì .lññÞ Ùp¿ì ÉBýPcA BG Ao pPzýG Ao oAk ûqôo {ÇÎ ÈÛÖ oõy ÿBøAnÒ lñðAlG lüBG oAk ûqôo óBñÆõíø .kpÞ løAõg ,RBXürHu ô ûõýì ÑAõðA qA ûkB×PuA úÞ þüAnÒ kAõì ÿApG þHuBñì òürãüBW lðAõO|þì óAôApÖ pýy Ùp¿ì òýñ`íø .lyBG àíðpK qA ûkB×PuA .kõy|þì þãñzO ÐÖo IHu rýð UÎBG ô kõy|þì îÃø óBu@ úÞ þüBøAnÒ ûqôo úG ,kõy|þì ólG ok ïqæ ÿspðA JnW .kkpâ|þì úý¾õO óAoAk Ùp¿ì ok ÉApÖA qA ûBì òüA ok óAoAk ûqôo þÖBÞ J@ qA ûkB×PuA .lññÞ rýøpK þüAnÒ kAõì ólG ô QuõK Qìçu ÿApG óBÃìo ûBì ok qA ûkB×PuA .koAk ÿoBßðA êGBÚ pýÒ RoôpÂ ólýyõð BG óBìríø ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ïpÞ }ôo ,pdu ô oBÇÖA ê¾AõÖ ok þÖBÞ J@ ok .QuA QuõK Qìçu È×c ÿApG þéíßì ok þG@ îÞ ,ÑõÂõì òüA QüBÎo ïlÎ Roõ¾ ÐÖo óAôApÖ J@ JnW BG BùñO ólG ô QuõK ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA .kõy|þì ok ÉBzð ô RôApÆ kBXüA UÎBG ,koAlðBPuA óAoAk ûqôo .kõy|þì àzg ÿBø|QuõK úìBðpG ok Ao ûqBO RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì ô þGAkBy lñðAõPG BO lñøk oApÚ kõg þüAnÒ >.lññÞ Ì×c Ao kõg QuõK þâqBO 17

BG óBÃìo qA ïçuA ok oõÇñýíø .QuA pGApGôk pãük qA .QuA ûly kBü >Alg ûBì< óAõñÎ òüA pãük ÿBø ûBì úG QHvð ûBì òüA ÿBüArì òüA ok úÞ QuA úP×â ïçuA pHìBýK úÞ QuA ÿBøok ô úPvG ïkpì ÿôo úG îñùW ÿBøok ûBì þOBüAôo ok oõÇñýíø .kõy þì qBG QzùG }pÎ ok óBÇýy ûBì òüA ok úÞ QuA ûlì@ QuA ûlì@ þOBüAôo ok ô QvýðAlðq lðôAlg qA þßü .QuA ûly oBPÖpâ pýXðq ok úÞ kõHùG Ao óBÃìo ûBì úÞ ÿpãük êüæk ëôrð Bø ûBì pãük úG QHvð QuA ûlýzhG pÞm úG ïqæ òýñ`íø .QuA ûBì òüA ok ó@pÚ RkBùy úG ûBì òüA ok )Ñ( þéÎ ïBìA úÞ QuA .QuA ûlýuo ólG Qìçu ÿApG ûqôo lüAõÖ

ÿApG þðAôApÖ þcôo ô þívW lüAõÖ ûqôo {hG B×y ,ÿoAk ûqôo ô koAkpG ok óBvðA óBvðA óBW ,{hG óAõO òýñ`íø ô îvW ÿoAk ûqôo lñÞ|þì QGBS RBÛýÛdO .QuA Ùp¿ì l¾ok 30 BO 20 {øBÞ BG úÞ Quok óly îÞ óõ^ þXüBPð ,QuA ûApíø AnÒ þGp^ óArýì óly îÞ ,ûpýgm ÿBø|þGp^ îPvýu óly ëBÏÖ rýð ô ëôpPvéÞ ô óõg .koAk ëBHðk úG Ao ólG þñíüA óBÃìo ok oBÇÖA ûp×u

,ÿoAk ûqôo Rlì ok ,óBßyrK úP×â úG þèBg QÎBu òülñ^ ÿApG }oAõâ ûBãPuk püBu ô ûBãPuk òüA ÐÚAô ok ô lðBì|þì JnW ô îÃø ok ÿA|úðõâ úG úÞ þüBø|ûBãPuk ô ûkpÞ QcApPuA ,lðoAk QèBgk þüAnÒ kAõì kõg ëBíÎA ÿpPùG ûõýy úG ÿoAk ûqôo qA wK UÎBG QÛýÛc ok ûqôo .kAk lñøAõg ïBXðA Ao ,ûqôo QèBc ok .kõy|þì ûlÏì QcApPuA ,Ap×¾ úéýuô úG AnÒ ÿBW úG ûlÏì lýuA .kõy|þíð kBXüA ûlÏì îgq ô kõy|þì þTñg úÞ lñðAlG lüBG oAk ûqôo kApÖA êýèk òýíø úG ÿpýâ îz^ ÿBø|óBüq IWõì kõg ,ÿoõgpK àü qA ÿôpýK .kõy|þì úíÂBø ûBãPuk ÿApG áoBHì ûBì ïBüA ok eýd¾ þüAnÒ úìBðpG BO QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA óBÃìo ô kpÞ fç¾A Ao ÈéÒ þüAnÒ RAkBÎ óAõPG îø .kpG ûpùG ûBì òüA ÿõñÏì RBÞpG qA îø æBG óõg þGp^ ô ÿoAk ûqôo

òPÖpâ ûqôo úPÖpâ Roõ¾ RBÏèBÇì þÆ QuA lý×ì æBG óõg þGp^ úG çPHì kApÖA ÿApG óõg ok kõWõì JõéÇìBð ÿBø|þGp^ óArýì ô þGp^ óArýì {üArÖA IWõì ô ûkpÞ îýËñO Ao óAoBíýG qA þgpG .kõy|þì ólG ok óõg lý×ì àyrK pËð QdO ïôk Ñõð QGBük úG çPHì ûqôo lñðAõO|þì úülÓO À¿hPì àü ô YèBÏì .lðõy lñì|ûpùG ûqôo lý×ì RApSA qA ô lðpýãG RAkBÎ úÞ þüBø|ÿoBíýG IéÒA ok ÿoAk ûqôo qôpG ok óqô {üArÖA ô þÚB^ ,þüAnÒ ÈéÒ ÿkõHùG ok ÿpSõì {Ûð koAk QèBgk Bø|ó@

óApùO úéXì

qôo ok ô ,løk ÿoBü {ðBñíyk pG Býðk ok óArýì oBñÞ ok ô JBvc ïBãñø rýð QìBýÚ ûBì ,QÞpG ûBì óBÃìo ûBì .lñÞ {üoBü ô úGBðA ûBì ô úGõO ûBì ,Rp×Óì ûBì ,Qíco ûBì ok úÞ þvÞ , QuA þùèA ûBâok úG QzâqBG løAõg þì þøBì ú^ ok kõzð ûlüqpì@ óBÃìo ûBì òüA ok lýøAõhG Alg qA ?kõy ûlüqpì@ Bíy píÎ ëBu òüpg@ ô ,kpünLG Ao óBO|ûqôo Bíy úG Ao kõg QÎBÆA ÜýÖõO ô ,lølð oApÚ úÞ ,koAlùãð Ao Bíy {ýðBìpÖBð qA ô ,løk ôA qA úÞ QuA þvÞ òüpPùG lðôAlg þPuApG >.lññÞ QuAõgok JBPÞ ok Ýôl¾ iýy : ïõu QüAôo – p×ÏW ïBìA qA }lñu úG þèBìA ô oBHgæA þðBÏì

ó@ ok úÞ QuA þøBì óBÃìo ûBì # ô òyôo ûAo óBýG ô ïkpì þüBíñøAo ÿApG ó@pÚ ,êÆBG qA Üc òPgBu AlW ô QüAlø |.QuA ûly ëqBð óBÃìo

pG óBÃìo ûBì ólýuo ApÖ kBG áoBHì óBðBíévì Ramadan 2018 in United States of America will begin in the evening of Tuesday, May 15 and ends in the evening of Thursday, June 14

pø< :úÞ ûkõíð ûkpÞ QüAôo )Ñ( ÝkB¾ óBÃìo ûBì ó@pÚ oBùG ô QuA ÿoBùG Ao ÿrý^ >.QuA ïBìA qA iýy wèBXì qA ô : ïoBù^ QüAôo – úP×â úÞ ûly QüAôo )Ñ( ÝkB¾ p×ÏW krð BùøBì Alg JBPÞ ok úÞ þPuApG<:QuA lðôAlg úÞ ÿqôo . QuA ûBì ûkqAôk Alg þñyôo ô oõð wK ,lüpÖ@ Ao òýìq ô BùðBíu@ óBÃìo ûBì IéÚ ô ,QuA óBÃìo ûBì BùøBì ûBì ëôA Iy ok ó@pÚ ô ,QuA olÚ Iy ûBì òüA qA ó@pÚ BG wK ,úPzâ ëqBð óBÃìo >. òÞ ëBHÛPuA Bø ûBì pãük BG óBÃìo RôB×O

àü ólðAõg )Á( ïçuA pHìBýK úP×â úG ó@pÚ îPg àü lñðBì ûBì òüA ok ó@pÚ qA úü@ )Ñ( IèBÇýGA òG þéÎ ïBìA úP×â úG .QuA {Oõßu ,QuA RkBHÎ oAk ûqôo JAõg {éíÎ ô úPÖpünK {üBÎk ,QuA eýHvO

)Ñ( BÂo ïBìA qA ô : ïôk QüAôo – óBÃìo ûBì ok Bø þßýð< :QuA ûlì@ QüAôo þvÞ , QuA ûlüqpì@ ó@ ok BùülG ô ,úPÖpünK lðôAlg JBPÞ qA ÿA úü@ óBÃìo ûBì ok úÞ ÿBùøBì ok úÞ QuA þvÞ lñðBíø lðAõhG ûBì òüA ok úÞ þvÞ ô ûkpÞ îPg Ao ó@pÚ pãük Ao ôA ô( klñhG kõg þðBíüA okApG ÿôo ok oAlük Ao ôA QìBýÚ qôo ok )lñÞ ëBdyõg Ao ôA ô( klñhG ôA ÿôo ok úßð@ rW lñßð ô ,løk }A|ûktì QzùG úG ô )lñÞ ëBdyõg ,lñÞ þì àíÞ þñìöõì úG ûBì òüA ok úÞ þvÞ {ßíÞ ÉAp¾ pG oõHÎ ïBãñø ok þèBÏO ÿAlg úÞ þvÞ ô ,krÓéG Bø|ïBâ úÞ ÿqôo ó@ ok lñÞ lðôAlg koAlùãð ûBì òüA ok Ao {ízg ô .koAk qBG ôA qA QìBýÚ qôo ok Ao {ízg ô ÿpýãPuk Ao þñýãøôlðA ûlðBìok úÞ þvÞ qA Ao ôA QìBýÚ qôo ok lðôAlg ,løk RBXð úÞ þvÞ ô ,koAk óBìA ok qôo ó@ åorG xApø {üAlg ,lñÞ ÿoBü ûBì òüA ok Ao ÿA ûlülíPu

òüA ok ó@pÚ QDApÚ JAõS JBG ok RBüAôo : ûBì ïBìA qA oAõðæAoBdG JBPÞ ok : ëôA QüAôo –

)Á( ïçuA pHìBýK qA )Ñ( ÝkB¾ p×ÏW ÿAlg ûBì óBÃìo ûBì< :úÞ QuA ûlì@ QüAôo úÞ QuA þøBì ó@ ô ,lyBG þì êWôrÎ ô lñÞ óAlñ^ ôk ó@ok Ao àýð ÿBøoBÞ lðôAlg ûBì ô ,QÞpG ûBì ,kqBu õdì ó@ ok Ao Bø|ÿlG ûBì ô }qpì@ ûBì ô úGõO ûBì ô ,QzâqBG ô úGBðA úG óly JBýìBÞ ô ,jqôk {O@ qA ÿkAq@ þìApc pø qA ûBì òüA ok úÞ óBø . QuA QzùG ô lýñÞ kBüq Ao ó@pÚ RôçO ô ,lýñÞ ÿoAkkõg kBü úG ô ,lýøAõhG Ao kõg RBWBc krð óBÃìo ûBì ô ,lýyBG ïpâpu óBOoBâkoôpK úÞ Ap^ ,lyBG pãük ÿBø|ûBì lñðBíø lüBHð Bíy ô Qìpc lðôAlg ûBãzýK ok ûBì òüA ÿApG ûBì ok lüBHð ô ,QuA Bø|ûBì pãük pG ÿpOpG ûqôo pýÒ qôo lñðBì Bíy ûqôo qôo óBÃìo >.lyBG Bíy

QHuBñì àü ïçuA òýHì òük ok óBÃìo ûBì| ,ÿpíÚ ûBì òýíùð ëõÆ ok úÞ QuA þHønì òüA ok îüpÞ ó@pÚ JBPÞ .løk|þì jo |óBÃìo ok ,QuA |ûlì@ kôpÖ )Á( ïçuA pHìBýK pG ûBì óBíüA úßýðBvÞ úÞ QuA ûlì@ «BíýÛPvì ó@pÚ .lðpýãG ûqôo ûBì òüA ok lðA ûkoô@ óBÃìo û»sAô Ùpc úu qA úÞ QuA þGpÎ ÿA|ûsAô óBÃìo úG ÄìpèA .QuA|ûly| úPgBu >Å|ïo< þé¾A ,óAqõu òýìq ,lüly ÿBìpâ ÿBñÏì .QuA|ûpýW ô ókõG|ûBOõÞ óBÃìo þâorG òüpPùG ô òüpO|úPvXg óAõñÎ úG ûBì òüA úG ûBì òüA qA .kõy|þì úPgBñy ïçuA ok ûBì .kõy|þì ûkpHìBð rýð Alg þðBíùýì ûBì óAõñÎ ïçuA pHìBýK qA úñýìq òüA ok rýð þTülc ûBì ,Alg ûBì IWo ûBì| :QuA |ûly êÛð )Á( ûBì óBÃìo ûBì ô îPýG êøA ô òì ûBì óBHÏy pG Iy ó@ ok ó@pÚ( olÚ Iy |QuA óBðBíévì pGBñG rýð )QuA ûly ëqBð ïçuA pHìBýK ,îøkqõð Iy 3 qA þßü ok RBüAôo ûly ÐÚAô ûBì òüA ïõuô|QvýG Bü îßüô|QvýG óBüBK ëAõy ûBì Ñôpy BG óBÃìo .QuA ÿApG pÇÖ lýÎ rýð ëAõy ëôA qôo ok .kpünK|þì BKpG óBðBíévì ÿoAk|ûqôo ûBì àü òzW .kõy|þì ) 2017 óBÃìo pùy ( óBÃìo ÿBørýøpK .QuA ûqôo ûBì òüA rýøpK òüpPíùì : ûqôo

qA JBPÖ@ JôpÒ BO ÑõéÆ qA êHÚ óAoAk ûqôo þÏu ô lññÞ|þì ÿoAkkõg ólýìBy@ ô ókoõg úýÞrO kõg ÿBø|úPuAõg ëpPñÞ BG lññÞ þì ô ókoõg rW úG .lññÞ úßéì ô òüpíO Ao w×ð ok òP×â Õôok ,þvñW }rýì@ ,ólýìBy@ ô ,J@ ok pu ókpGôpÖ ,ïçuA pHìBýK koõì UÎBG rýð Üéc úG ÌýéÒ oBHÒ ô kôk ólýuo .kõy|þì ûqôo óly êÆBG lñPvø lýÛì óBðBíévì qA þgpG : ó@pÚ îPg BO ëôA qA Ao ó@pÚ ûoôk àü óBÃìo ûBì ok úÞ .lñüBíð RôçO pg@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îèk òì .lññÞ þâlðq {ìAo@ ô eé¾ ok lñðAõPG äñW ô ûkq óApdG ÜÆBñì ok úÞ þüBø ú`G ÿApG þì þéýg lðôpG úuolì úG lñðAõO þíð ûkq Bø ú`G ÿqôo ïoAk ôqo@ òýíø ÿApG .kqõu xok ô lðôpG úuolì úG äñW óôlG lñðAõPG | | .lñðAõhG | | ?þðrG Bßüpì@úG ÿpu ÿoAlð l¿Ú * oõzÞ òüA ÿBøõy òzÖ ô Bßüpì@ koõì ok ,äñýèkBì ÿBøoBÞ ô ïA ûlýñy Børý^ þéýg þì IýÛÏO Bßüpì@ ok Ao ÿqBuBHüq ô {üAo@ Bßüpì@ ok ÿqôo løAõg þì îèk îø òì .îñÞ | | .îøk úDAoA Ao ïkõg ÿBøõy òzÖ îðAõPG ô îyBG

RôB×Pì ô koAk kõWô kApÖA òýG BW úíø ok pßÖ òì lñðBì úG ÿA ûlÎ îø óBPukpÞ ok .QuA qôo lì BG úÞ lñPvø îø ÿA ûlÎ ô lññÞ þì | | .lðõy þíð þvÞ ÐðBì þèô lðoAlð þPÛÖAõì þì Jõg ëBHÛPuA õO ÿBøõy òzÖ qA * | | ?kõy

õy òzÖ àü þèô ûkõG Jõg úÞ ëBc úG BO ÿBø xBHè fpÆ qA ûkB×PuA BG úÞ ïoAk lülW óBPukpÞ ok óõ^ .ïA ûkpÞ úýùO þðBPukpÞ àíÞ ÿApG îø ÿA ûlÎ ô îüoAk þGõg ÿBø fApÆ úG .lðA ûkpÞ þâkBì@ ïçÎA òì úìBðpG ok QÞpy ô óBðq ô óApPgk ûtüô úG óBPukpÞ ïkpì þéÞ oõÆ ÿoõÃc ÿõâ ô Q×â ô qôo ó@lýìA úG * Bø ó@ qA ô lðoAk ZBýPcA Bøõy òzÖ òüA úG ÿôqo@ QüApG ô îñÞ þì þËÖBcAlg õO qA .lññÞ þì ëBHÛPuA | | .ïoAk QýÛÖõì þPc koAk þüôqo@þâlðq ok wÞpø * úÞ óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA îø òì .lðoAk ëk ok þüôqo@qõñø îø ÜÖõì kApÖA | | ?Qvý^ pÂBc ëBc ok õO ÿôqo@ oBývG lýñÞ úHcB¿ì òì BG BO lükpÞ AlýK Apì | | .ïpßzPì eé¾ óBùW ok úÞ QuA òüA òì ÿôqo@ úíø ô úíø ô óBðAõW ô Bø ú`G ô kõy oApÚpG

?ÿoAk úÚçÎ pPzýG þyqoô Ñõð ú^ úG *

| | .ókpÞ Bñy -

úßñüA qA lÏG .QüBøoBÞ úG îükpâpG Ig * | | ?ÿkpÞ ú^ ÿly {üAo@ëlì ||

ok Bø ÿpýãPhu úÞ îüA ûlýñy * kBüq óBðq ô óApPgk koõì ok ÝApÎ óBPukpÞ qA þéßzì BG õO ÿõW òýñ^ úG úWõO BG QuA ûlzð ôpGôo ÿqBu ólG ô äñýèkBì oBÞ pËð | | ?ÿA

.úð qõñø îüõãG îðAõO þì úðBPhHyõg þcApÆ koõì ok òì úÞ QuA òüA îø {PéÎ .îñÞ þì ÿkBüq QÚk Bø xBHè ólýyõK ô xBHè pø úÞ ïA úP×â îüBø úHcB¿ì úýéÞ ok îø þÖpÆ qA þðBvðA aýø ô koAk JBhPðA Üc þâlðq ok þìk@ .lñÞ qôBXO óApãük þ¾õ¿g îüpc úG lüBHð úÞ Ao þuBHè Ñõð pø koAk Quôk wÞ pø òüApGBñG þâkAõðBg Qìpc úG þèô lñÞ JBhPðA klñvK þì | | .lñßð qôBXO

úÞ ÝApÎ óBPukpÞ úG ïlì@ 2012 ëBu ok ô þíuooõÆ úG ô îPvø BW òýíø îø óæA óApülì ô ïA ûly äñýèlì oBÞ ëõÓzì þ¿¿hO úHcB¿ì òì BG þüBHüq ô lì ÿBø úéXì ô äñýèkBì oBÞ þGõg ÿBølðpG BG óæA ó@ pÆBg úG ô lññÞ þì | | .îñÞ þì | | ?ÿlðAonâ BXÞok Ao ÿoBÞ ÿBø ûoôk * | | .ZoBg ok îø óApüA ok îø -

ô îPvø þcApÆ ÜyBÎ òì óõ^ ,þcApÆ .îñÞ þì fpÆ ïkõg ÿApG ïkõg Ao Børý^ þéýg ÝApÎ óBPukpÞ ok óBðq ô óApPgk úíø * | | ?þñÞ þì ú^ ÿoBßýG RBÚôA ok * ÿA ûlÎ úG ÉõGpì ÈÛÖ Bü lññÞþì pßÖ õO êTì Ao qôo úu úP×ø ok òì .îñÞ þì }qoô | | ?QuA ÁBg îø JBPÞ .ïA ûkAk ókpÞ }qoô úG ÁB¿PgA | | .îðAõg þì }ôo ô ûAo JBhPðA ô úÛýéu ÙçPgA úPHèA 19

óApùO úéXì

BO ïkpÞ þì oõ¿O kõg ÿApG Ao xBHè ô {üAo@ ô {üAo@ oBÞ koAô Rçý¿dO qA lÏG úƒßƒñƒüA .ïly äñýèlì

?ÿlðAonâAo ÿA ûoôk îø úñýìq òüA ok *

óBPupýGk ô þüAlPGA Rçý¿dO qA lÏG òì ÿoBíÏì úPyo ok ô ïly xõèB^ ûBãzðAk koAô áolì ó@ qA lÏƒG .îPƒÖpƒâ wƒðBƒvƒýƒè áolƒì | | .îPÖpâ ÿqBu ólG ok ÿpãýGpì

Ñôpy óBìq ú^ qA Ao äñýèlƒì oBƒÞ * | | ?ÿkpÞ

ëBu ok .ïkpÞ Ñôpy ïkõG úÞ óApüA ok JBhPðA Apì {üAo@ ëlì óAõñÎ úG úÞ kõG 2010 ïBXðA Ao {üAo@ ÑAõðA òì Roõ¾ ÿôo ô lðkpÞ | | .lñPÖpâ þì wßÎ ô lðkAk þì

Ao Bùð@qA þgpG úÞ þüBø wßÎ òýíø * ?îýñýG þì ÿqBXì úßHy ô ïApâBPvñüA ÿôo

| | .úéG -

?þPyAlð þPükôldì ,ûkAõðBg pËð qA *

| | .ïly þì îø ÜüõzO ô îPyAlð | | ?ÿoAk îø okApG ô pøAõg * àü ô koAk ëBu 18 úÞ ïoAk pøAõg àü úéG -

úG êülHO ÝApÎ óBPukpÞ úÛÇñì ú^ pâA # óBðAõW qA þgpG BìA ûly þuBýu óApdG rÞpì ØýÇè ÿBø úzülðA ëBHðk úG óBñ`íø oBük òüA óBìq BG lñðAõPG BO lñPvø kõg òüpÖ@ BHüq ô ok kõWõì ÿBøõøBýø qA oôk úG ô úPÖpzýK óApãük ó@ ÙApÆA ÿBø òýìqpu ô óBPukpÞ Ì×c ô îèBu þñO ,îèBu ÿoBßÖA óAlýì úG Ao òüA qA þßü .lñðBzßG ÿkAkAlg ÿBø þüBHüq óBPukpÞ ok úÞ QuA >àèBì çýè< óBðAõW

þðApüA ÿôoBHüq >àèBì çýè<

ÝApÎ óBPukpÞok ÿqBu ólG ô {üAo@,äñýèkBì ok óBzgok ÿA ûpù^ | | .QuA úèBu 34 úÞ okApG

| | ?þPvø þvÞ ú^ ÜyBÎ * ÜyBÎ okBì qA lÏG .îPvø ïokBì ÜyBÎ òì .îPvø ókpÞ àíÞ ÜyBÎ .îPvø þðBGpùì þðBGpùì BG îPvðAõO þíð ïokBì óôlG îñÞ þì pßÖ ô óBGpùì þðq ôA .ïõzG Bñy@ îðkpƒÞ àƒíÞ ô þPìçu ÿApG qôo pø òì ô QuA Quôk þðBvðA | | .îñÞ þì BÎk }A | | ?þPyAk Ao BøpßÖ òýíø îø þÞkõÞok *

}õW ô IñW .ïkõG óõÇýy þÞkõÞ ok úÞ lñÞ þì ØüpÏO îüApG ïokBì .îPyAk ÿkBüq {Puk úG pâA ô îPuAõg þì îø BG Ao rý^ úíø .ïkq þì pÒ ïkoô@ þíð

ólG þGpì ô ëlì àü óAõñÎ úG úÞóæA * ÿA ûlýuo Qüôqo@úG ô þPvø ëõEvì ÿqBu | | ?þy þì ëBdyõg pPzýG ÿrý^ ú^ qA

ëBdyõg óApãük úG ókpÞ àíÞ qA òì ïõy þì ëBdyõg ókpÞ þðõGpùì qA .ïõy þì òüA úÞ QuA ÿrý^ îø þðõGpùì ô ókpÞ àíÞ | .úy þì }õìApÖ ûoAk ô ûly îÞ úðB×uCBPì Bøqôo |

BHüq ô qBu ólG ÿA ûpù^ úG êülHO ÝApÎ úÏWApì ôA úG ÿA ûlÎ qôo pø ô ûly òüpÖ@ kõg ÿBø þüBHüq ô ïAlðA Ì×c ok BO lññÞþì .lñyõßG

óApüA ûkAq úÞ >àèBì çýè< BG õâ ô Q×â ÿApG ÿA ûoB^ ûkõzâ óBùW úG îz^ Zlññu ok ô QuA ûBOõÞ ÿA úíèBßì ok BO kõHð þñ×éO xBíO rW þãðõƒã^ ô ôA ÿoBƒÞ RBƒý¾õƒ¿g BƒG óAõƒPG JõéÇì óõñÞA îø úÞ ÿA úÇÛð úƒG {ƒðlƒýuo | | .ly ûBâ@ QuôA

qA úÞ þOBÎçÆA úG úWõO BG îðBg çýè * îø ô ïA ûkoô@Quk úG RoBÞô õO lèõO êdì þñÞ þì þâlðq ÝApÎ óBPukpÞok îø óõñÞA qA Ap^ îñÞþì fpÇì úðõãñüA Ao îèAõEu òýèôA qA Ao äñýèlì oBÞ ô þPÖo óBPukpÞ úG óApüA | | ?ÿkpÞ Ñôpy BXÞ

Zlññu îøBâkAqpùy ô îðApüA lèõPì òì ÙçgpG úÞ ÿpPgk pø lñðBì úG îø òì .QuA qA lñÞ þì úWõO óBðq {üAo@ ô xBHè úG BøpvK {üAo@ ô óBðq ô óApPgk xBHè ólük qA þã`G þÎõð oBG pø ô ïkpG þì Rnè óAõW óBðq ô ïokBì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

| lðly úíýG oæk Bø|óõýéýì úÞ þðlG ÿBÃÎA úPvGAô óBzðlG ÿBÃÎA qA þßü úG oõùzì kApÖA úÖpc ô þâlðq þPÚô .lññÞ QËÖBdì kõg þüAoAk qA BO lññÞ|þì úíýG Ao ó@,lyBG

|Troy Polamalu õèBìæõK ÿôpO ÿBø|õì {üBøõì kõG ëBu ûk úÞ åoõGqpPK îýO þüBßüpì@ ëBHOõÖ òßüqBG ,õèBìæõK ÿôpO 2010 ëBu ok .kpÞ úíýG oæk óõýéýì àü Ao Bø|ó@ ,}pÖ ÿBø|õì qA QÊB×c ÿApG ,kõG ûkpßð ûBOõÞ Ao |Mariah Carey ÿpÞ BüoBì þOõ¾ ÿBø|oBO úíýG BG ÑõíXì ok úÞ ûkpÞ úíýG oæk óõýéýì 35 Ao {üAl¾ þüBßüpì@oõùzì ûlñðAõg ,ÿpÞ BüoBì |Jeff Beck àG ØW óBPzãðA .QuA ûly oæk óõýéýì 70 {üBøBK úßñüA qA lÏG àG ØW ,áAo ûoBPu ókpÞ kpg ïBãñø Ao kõg QzãðA ,kpÞ þcApW êíÎ ô Qvßy Yüõø {ðBPzãðA úG {ýâlðq olÛ^ lýíùÖ àü Ao ïAlÞ pø òüApGBñG ;QuA úPvGAô .kpÞ úíýG oæk óõýéýì || BPuBÞ ûõùÚ ûlññÞ QvO óBGq

Ao BPuBÞ ÿBø|ûõùÚ îÏÆ úÞ ÿkpÖ óõýéýì 1.4 Ao {ðBGq ,lñÞ|þì óBdPìA ÿBø|úðAõW úÞ þðBìq BO .kpÞ úíýG oæk òýG RôB×O lñðAõPG ôA þüBz^ |Heidi Klum ïõéÞ ÿlüBø ÿBø|BK| | ,lñøk ÀýhzO Ao ûõùÚ ÿBø|óBXñÖ ëBu ok þðBíè@ ëlì ô pãüqBG ,ïõéÞ ÿlüBø ûõùÚ Qý×ýÞ qA lñðAõO|þì óBüpPzì úPHèA .kpÞ úíýG oæk óõýéýì ôk Ao {üBøBK 2004 .lðpHG Rnè qA þßü ,kõHð óBvßü ôA ÿBK ôk pø úíýG QíýÚ qA pPíÞ {PíýÚ ly UÎBG úÞ kõG þígq {üBøBK | .lyBG ÿpãük Quk ëlì àü ÿBø|Quk

RoAôBø BíW ,þðlñè ëlì Quk )|Gemma Howorth|( .kpÞ úíýG oæk óõýéýì 6.9 Ao {üBø {ðBPzãðA qA àü pø òPvßy .lñÞ oBßýG oBÞ qA Ao ôA þOlì lðAõO|þì |

|America Ferrara AopÖ ÿBßüpì@ÿBø|óAlðk }pÖAõÞ@ óAlðkpýíg QÞpy þPÚô pãüqBG ,AopÖ ÿBßüpì@ BG )|Aquafresh|( oæk óõýéýì 10 Ao ôA lñhHè ,QvG kAkoApÚ þüBßüpì@ .kpÞ úíýG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 23

(310) 446-8724

koõg pâpHíø oArø 30 úÞ ÿkpì

.QuA ûkpÞ þDrW pâpHíø kpÞ óBÎmA þüBßüpì@ kpì òüA pâpHíø 14 qA {ýG úP×ø ok ô ûly }A|þâlðq qA 8BùñO ,pýgA ëBu 44ok, ÿô úP×â úG.koõg|þì þPc úzýíø ô ûkoõhð pâpHíø aüôlðBu qôo êHÚ qA, koAk ÿoBÞ úéÓzì úÞ þüBø|óBìq ok ok ô kpg|þì lèBðôk àì qA Ao kõg pâpHíø óBzðpÆBg àuoõâ.lñÞ þì ïpâ pÖôpßüBì ô koAk oApÚ àyrK pËð QdO ïôAlì oõÆ úG :kpÞ .QuA òýüBK ÿô ëôpPvéÞ ô þÏýHÆ óõg oBzÖ

kõÖ QvÖ oAlÖpÆ þüBßüpì@ kpì àü # "àì äýG" oArø 30 ókoõg BG QvðAõO aüôlðBu ókoõg ok Ao ÿlülW koõÞo .lñÞ QHS pâpHíø

1972 ëBu qA, úèBu 64àuoõâ óôk lèBðôk àì óAoõPuo fBPPÖA BG óBìríø ô ÿkçýì ÿBøAnÒ þãzýíø óBüpPzì qA ,kõg úédì ok ÿBø|{ýÖ óõñÞ BO óBìq ó@ qA ÿô.ly ûkBì@ òüA qA ûly ÿoAlüpg ÿBøpâpHíø lüpg Ì×c }A|þðBùW koõÞo QHS ÿApG Ao óAoõPuo

NBK þñýâoõHìæ ZApc þzÎAk þPvüoôpO ûôpâ qôBXO ok úÞ þÚApÎ .kõy úñürø ,QuA ûly óApüô þðApPgk ô óBðq úG ÿpãük {hG òýñ`íø ok þvñW qôBXO ô oAq@ koõì úÞ kpýâ|þì ÜéÏO úG ó@ úýÛG ô lðA|úPÖpâ oApÚ óBvðA ÝB^BÚ ÿBølðBG .kõy|þì AløA þüBýèBPüA úüpýg kBýñG lñ^ úülø NBK úG úÞ þñýâoõHìæ ÿôokõg ëlì ûBãzüBíð ok oBG òýPvhð ,QuA ûly QíýÚ BG 2014 ëBu ok õðs ÿôokõg þééíèA|òýG ÿôokõg BìA ,ly þüBíðôo oæk oArø 200 úüBK úG p¿dñì RArýùXO BG þyoB×u ÿA|úðõíð NBK òüA pGApG Bø|ûk kõy|þì þñýG {ýK úÞ QuA kpÖ .lupG }ôpÖ úG QíýÚ

koAk pËð ok óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo # kpÖ úG p¿dñì þñýâoõHìæ ÿoAõu ÿôokõg .lyôp×G þWApc àü ok Ao kõg

,ÿkçýì úPynâ ëBu pHìAõð ûBì ok | ÿôokõg ûBãPuk àü þñýâoõHìæ þðBLíÞ wývðApÖ NBK úG Ao|Huracan | ëlì ÿoAõu .kpÞ AløA óBìq ó@ qA kpÖ|úG p¿dñì ÿôokõg òüA ó@ oAõu wÞ aýø ô ûkõG ûkB×PuA óôlG óõñÞBO óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo ôo òüA qA ,QuA ûlzð ok ûkpÞ BÃìA rýð Ao ôokõg òüA RõKBÞ ÿôo úÞ .lyôp×G þWApc àü ok Ao ó@|þì 12 ok koAk pËð òüA qA ê¾Bc lì@ok qA þzhG QuA oApÚ óBýdývì ÿBø|úðBg ÿqBuqBG ÿApG þWApc

óApùO úéXì

QGArýèA úßéì qA ÿpü õ¿O lýøAõhG pâA # þPhu úG lýñÞ þÎAlO kõg òøm ok oõ¿O }A|þPuk ØýÞ óôlG Ao ôA lýðAõO|þì .lýñÞ

úßéì qA úÞ ÿpüôB¿O ô Bø îéýÖ ïBíO oBG àü | ,lýñÞ oôpì kõg òøm ok Ao lüA ûlük óBPvãðA ûApíø úG Ao }A|þPuk ØýÞ ôA Bùð@ pTÞA ok BÏÇÚ

pu ÿA úðBùG pø úG õãP×â úG ókAk óBüBK .lñuo þì òüA úG kõy úPyAnâ òýìq ÿôo ØýÞ pâA lñüByõgBð þPèBc ok ïôk QGArýèA úÞ QuBñÏì

àíÞ úG qBýð ó@ qA þüBøo ÿApG úÞ koAk oApÚ .QuA Q¾pÖ òýèôA ok óBýÖApÆA koAk RôB×O þíÞ ÑBÂôA ïBy Ùp¾ ïBãñø ÿôo Ao kõg ØýÞ wýéãðA úßéì BO QuA þÖBÞ, 5 ÙpÊ ôA úÞ lðõy þì úWõPì úíø ,koAnãG rýì .koAk Ao rýì ápO l¿Ú úÛýÚk

óBPvéãðA úßéì þPuk ØýÞqAo ô rìo

þK ok Ao ÁBg þñÏì àü QÞpc ô QèBc pø kõ¿Ûì þðBGq þG óBGq BG úßéì úÞ ÿoõÆ úG koAk òýc pâA çTì .lðBuo|þì {ðBøApíø úG Ao kõg Quk úG M^ Quk qA Ao ØýÞ þ¿hy BG õãP×â úÞ QuA òüA }A þñÏì QgAlðA kõg QuAo Àhy ó@ BG QHd¾ úìAkA úG ÿA úÚçÎ pãük ÿApG {ðBøApíø úÞ QuA úËdè òüA ok ô koAlð

Individual, Couples & Family Psychotherapy

BðpŸG ZpüA pPÞk

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

oBývG êüBuô Bü@ ?Qvý^ oBÞ òüA êýèk BìA koAk úÞ lñÞ þì êíc kõg BG ó@ óôok ÿpªu ô îùì ÿApWBì Bü koAk RoôpÂ lc òüA BO {ðkõG pHg þG ó@ qA Bíy úÞ ûkõG óBýìok ÿpãük .lýPvø ólýuo pËð úG êéXì ô àýy ó@ QéÎ BÏÇÚ ïõíÎ oBËðA ok óly pøBÊ qôo lì BG Bü îuApì ok

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿApG úñürø|îÞô ûqBO þßýñßO òüpýy J@úG þGBýPuk

ëBcok ÿBøoõzÞ ok Bøpýì ô |åpì òüA pPzýG .lPÖA|þì ÝB×OA úÏuõO ,QuA ûly QÖBü þâqBO úG úÞ þyôo ok| lññÞ|þì ûkB×PuA þüBø|ësôolýø qA óAlñízðAk ÐÚAôok Bø|ësôolýø òüA .lñPvø J@ JmBW úÞ JnW QéÎ úG úÞ lñPvø BøpíýéK qA ÿA|úßHy qA Ao îèBu J@ ZAphPuA ô lðoAk Rpùy æBG J@ ,ûkõè@ ÐGBñì ú^ ô lyBG xõðBýÚA ú^ ,þÏHñì pø .lðqBu|þì òßíì xArƒãO ûBƒãzðAk þƒzøôtƒK îƒýO QƒupƒKpƒu þƒüAkq|àƒíƒð þƒPƒñƒu }ôo Bƒì< :lƒüõƒâ|þƒƒì >.îükpÞ þvüõðqBG Ao ÿlýyoõg oõð qA ûkB×PuA BG oõy J@ þüAkq|àíð ok J@ pýhHO ÿApG lýyoõg oõð ÿBìpâ qA ,JBPÖ@ .kõy|þƒì ûkBƒ×PuA J@ oBƒhG óBƒÏýì wƒLu ô ÿlýyoõg ÿoõOApðs xArãO ûBãzðAk óBÛÛdì qA úÞ lðA|ûkpÞ lýèõO ësôolýø QýèBÏÖ úüBK pG ô J@ pýhHO ÿApG kõWõì ÿlƒýyoõƒg ÿspƒðA ûpùG ,IuBñì þyôo úG ó@ ókpÞ òüpýy wLu .kpG|þì

BƒG xArƒãO ûBƒãzðAk óAlƒñƒíƒzƒðAk # úG ÿlýyoõg ÿspðA ô ës þÎõð qA ûkB×PuA ô þüAkq|àíð ÿApG lì@oBÞô úñürø|îÞ þyôo òüA Bùð@ .lñPÖBü Quk þðlýìBy@ J@ úýùO þPñu }ôo ok lñìkõu þèõdƒO Ao }ôo .lñðAk|þì JBPÖ@àíÞ úG þüAkq|àíð

ok xArãO ûBãzðAk ok þÛýÛdO îýO àƒü BG ô lì@oBÞ ô úñürø|îÞ ÿoôBñÖ BƒG ,òƒýƒPƒu@ ok þíùì ïBâ þHýÞpO ÿpíýéK ës qA ûkB×PuA .QuA úPyAkpG îèBu þðlýìBy@ J@ úýùO QHS ó@ ÿoB¿dðA Üc úÞ ësôolýø òüA J@ pýhHO ÿApG òýGoõO óAõñÎ úG ,QuA ûly ô Bø|ÿpPÞBG ô àíð }ôo òüA ok .lñÞ|þì êíÎ .lðõy|þì AlW pÃì kAõì ûkB×PuA BG îèBu þðlýìBy@ J@ úƒýƒ×ƒ¿ƒO þès ÿoôBñÖ àü ô lýyoõg oõð qA þƒÏƒýƒHƒÆ JBvc úG J@ úý×¿O ok ÿoô@õð ,QíýÚ|óAqoA .lü@|þì úP×ø pø ,ldPì êéì óBìqBƒu }oArƒâ úƒG .lðpýì|þì îèBuBð J@ ólýyõð pSA pG p×ð oArø3

ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì

óApùO úéXì

.Qynâok åoõHvðBøôs ok 1323 kAkpì 4 ûBy p¿ì úG åoõHvðBøôs qA åpì qA wK Ao ôA pßýK | | .lðkpG BG Ao }olK lvW ûBy BÂolƒídì wƒLu ïpƒc óõƒìApƒýK ô koô@ óApƒüA úƒG RBƒ×üpƒƒzƒO .kpLu áBg úG ÿo pùy ok ÐÚAô îýËÏèAlHƒÎ îßc BG 57 JçÛðA qA lÏG ÿõéùK ûBy BÂo ûpHÛì ,þèBhég ÝkB¾ Quk úG þñƒýƒíƒg úƒéèA|fôo .ly IüphO ,QÚô Ñpy îÞBc

"ûByBÂo úG IvPñì þüBýìõì"

àü ØzÞ qA óApüA ÿBø|úðBuo qA þgpG ApýgA ok óApâoBÞ ÿoB×c óBüpW ok "þüBýìõì lvW" pHg ûBy BÂo úG ó@ ÜéÏO ëBíPcA ô úÛÇñì òüA | | .lðkAk :Qyõð ûoBG òüA ok ÿõéùK BÂo ûkArøBƒy oBývG ëBíPcA úG ÿo pùy ok ûlyAlýK pßýK" òüA Qyõðpu qA ".koAk ÜéÏO ûBy BÂo úG ÿõÚ .Qvýð Quk ok þÎçÆA þüBýìõì 1304 qA ô ÿõéùK óBìkôk oAnãðBýñG ûBy BÂo .kõG óApüA ûBykBK 1320 BO

þüBø|ïBð ;lðoAk Ao úðApPülì ÿBøoõzÞ êcAõu òüA ok ."wOæBì BPuõÞ" Bü "BýGpÎõOoõK" óõ^ lüpg rÞApì ô xoAlì ,Bø|óBPvÞkõÞ ûpürW BG êcBuoBù^ ô lðA|ûly úPgBu þðõâBðõâ .QuA kõWõì ó@ ok þðBGkBG ÜüBÚ 700 QýÖpÊ .QuA úñürøpK pÇÚ lüoAôpì ok þâlðq BìA 2600 BG ûpürW òüA ÿrÞpì {hG ok þüçüô ,Büok ÿBíðoôk ô phPuA óõ^ þOBðBßìA ÐGpìpPì .koAk QíýÚ oæk óõýéýì îýð|ô|úu kôlc ÿpPíÞ úñürø lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ àü ok þðBíOoBK@ lñðAõO|þì ,lðqAkpLG 180 ÑõíXì ok .lðphG ûpürW òüA }Apg|óBíu@ ûly úPgBu pÇÚ lüoAôpì ok }Apg|óBíu@ òüA ok þðBíOoBK@ ókoô@ Quk úG ÿApG .QuA lüBG ,QcBvì ÐGpìpPì 129 BG Bø|}Apg|óBíu@ .kpÞ QgAkpK oæk oArø 275 îÞ|Quk òüpOlñíOôpS úÞ pÇÚ ok ëõK ú^pâ úPHèA | òüA BìA ,QuA kõWõì oõÖô úG QuA óBùW oõzÞ .lðA|úPgBvð oõzÞ òüA óAlðôpùy ÿApG Ao ûpürW Ao þWoBg óAlñíOôpS QuA oApÚ ûpürW òüA .lñÞ JnW úÇGAo òüA ok þðõðBÚ îø êýèk òýíø úG úðBg lüpg lñu koAk|þì opÛì úÞ ûly Iüõ¿O óAoAlüpg ô kõy QHS oõzÞ òüA áçìA pPÖk ok BO Ao pÇÚ ÿArüô óBy|ûkAõðBg ûApíø úG Bø|úðBg òüA .lññÞ QÖBüok kõg píÎ óBüBK QgBu ZoBhì îýËÎ ûsôpK òüA óBâlðqBu oæk oArøl¿ðBK ô koBýéýìôk AlPGA ok Ao ó@ þÏÚAô ZoBhì óõñÞA BìA ,lðkõG ûkpÞ koô@pG .QuA úPÖBü {üArÖA oæk koBýéýì 15 BO QgBu

luo þì }ôpÖ úG ûpürW ok ûByBÂo ûBãPìBÚA oôl¾ QuAõgok óApüA úWoBg RoAqô # ûByBÂo ûBãPìBÚA "ÿpèAô" jBÞ }ôpÖ qõXì .QuA ûkAk Qèôk úG Ao wüoõì |ûpürW ok lýÏHO ok ûByBÂo ûBãPìBÚA òýPvhð jBÞ òüA .kõG

RBýø pPÖk" þíuo QüBu }oArâ pG BƒñG | Qƒèôk qA úƒƒWoBƒƒg RoAqô ,"óApƒƒüA Qƒƒèôk ÿpèAô jBÞ }ôpÖ qõƒXƒì ,ûkpƒÞ QƒuAõƒgok )|Moka|( BÞõƒì úƒÛƒÇƒñƒì ok )|Val Ory|( okB¾ Ao )ûByBÂo ûBãPìBÚA( wüoõì |ûpƒürƒW .lñÞ "áBñGBO" QüBu }oArâ úG ô úñýìq òýíø ok àéì òüA }ôpÖ qA þyBð ÿBølì@ok QuA oApÚ ,oõzÞ þìõíÎ úðArg JBvc úG rüoAô qA wK RoAqô pËð lì ÿBø ûsôpK þgpG êýíßO" Ùp¾ óApüA áBg ôrW ÿpèAô jBÞ .kõy " úWoBg jBÞ .kBPupÖ lýÏHO úG Ao ôA ô kpÞ QñÇéu qA | | .QuA ûly êülHO úÞôpPì êýèk úG pýgA ÿBø|ëBu ok .kõy|þì Jõvdƒì .kõG lýÏHO ok ûByBÂo ûBãPìBÚA òýPvhð ÿpèAô ÈuõO óApüA ëBÓyA qA wK 1320 oõüpùy þüBñG úG ÿpèAô jBÞ ,BñG òüA úG þâlýuo ïlÎ BÂo .ly êÛPñì åoõHvðBøôs úG lÏG þOlì ôA ÿpýâ|ûoBñÞ úG oõHXì Ao ûByBÂo BýðBPüpG ,òýÛ×Pì Yýég ok lüoAôpì þÎõñ¿ì ûpürW # ÐÚAô pÇÚ QhPüBK ,úcôk þßükrð ok xoBÖ kõg ÿõu úG Ao óBùW óAlñíOôpS ô QuA oBPßø 400 úÞ ûpürW òüA .lñÞ þì JnW kõG løAõg þPvüoõO ÿA|ûpürW ,koAk QÏuô óAlñíOôpS þâlðq ÿApG þüBø|}Apg|óBíu@BG .þWoBg

óBùW ÿBøpðõýéýì Qðõßu ÿApG xoBÖ Yýég ok þÎõñ¿ì ÿA|ûpürW Bü úvðApÖ JõñW þcAõð ok ,BýèBPüA ok BðBßuõO .úðApPülì ÿBüok êcAõu ok BýðBLuA ok 30 qA {ýG pÇÚ lüoAôpì ûpürW ok QuA oApÚ òüA óBýñýzðpu oBíy .lññÞ þâlðq p×ð oArø òüA .QuA p×ð oArølñ^ pÂBc ëBc ok ûpürW ÿBø|ûsôpK òüpO|åorG qA þßü þÎõñ¿ì ûpürW .QuA JpÎ óBùW ok þðBíPgBu 2004 ëBu ok ûpürW òüA ok þðBíPgBu oBÞ qA pPìl¾lñ^ ó@ óBßì ô ly qBÒ@ ÿkçýì pÇÚ lüoAôpì .koAk úé¾BÖ úcôk þGpÒ êcAõu ok úÞ ûly úPgBu þécBu ÿA úÛÇñì ok lüoAôpì þK ok ó@ ok óB¾AõÒ oôk ÿBø|úPynâ ïBð ûpürW òüA îø êýèk òýíø úG ô lðA|úPzâ|þì .QuA úPÖpâ kõg úG Ao lüoAôpì ÿBø|ïBð óõ^ þüBø|ïBð ûpürW òüA êcAõu

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

19100 Ventura Blvd Ste #A Tarzana CA 91356 29

I Hop Shaping Center

,ApPñÞ|óApüA þé¾A ÿBø|ûpùì qA þßü ,Voõð oõýèA ly Bßüpì@údéuA þéì òíXðA wýDo

òýìBO ô rýùXO Ùp¾ Ao úéìBÏì òüA qA ê¾Bc ok - ApPñÞ - Qèôk ØèBhì óBýyoõy þèBì .kpÞ úDõâAoBßýð ÿApãL^ Qèôk ókpÞ óõãðpu ÿApG Býu qA kõG ûly JBhPðA ïkpì ÿAo BG úÞ BãOoôA êýðAk .kpÞ|þì rýùXO Ao Bùð@ ô QüBíc ApPñÞ óBýyoõy fçu ô ëõK ëBÛPðA ÿApG úÞ ÿA|ûlý`ýK RBýéíÎ ô úDõâAoBßýð úG BìBðBK qA ô óApüA úG Bßüpì@ qA Roõ¾ lüBG Bßüpì@ úG BýHíéÞ qA òýDBÞõÞ ëBÛPðA îz^ qA oôk úG ô þ×hì þøAo úG QÖpâ|þì ëkBHO ÿApG Bßüpì@ þéì QýñìA ÿAoõy ÿBÃÎA .QyAk qBýð RBýéíÎ òüA RBÆBHOoA ô RBÎçÆA xBñypu óAlñ^ óBìq ó@ ok úÞ Voõð oõýèA óBW oBýPuk ô þéì QýñìA ÿAoõy õÃÎ ,kõHð óBãüo lèBðôo þéì QýñìA oôBzì pPvÞlñüõK kBXüA ÿApG þé¾A ÿBø|ûpùì qA þßü ôA .kõG Áõ¿hG þOBÎçÆA ÿBø|óBìqBu Ðýuô úßHy ô olhì kAõì óBý`ÚB^BÚ ,þßðBG ÿBøkBùð ,Býu úG QüBùð ok úÞ kõG òýOæ ÿBßüpì@ ok fçu .ly ÙôpÏì ApPñÞ óApüA lèBðôo ókõG pHgBG qA úÞ ÿløAõy kõWô BG QüBùð ok ,QyAk kõWô RBýéíÎ òüA qA óBãüo lñ^ úG Bßüpì@ ok ApPñÞ-óApüA þé¾A óApãüqBG oõýèA äñøpu ,òýèoBÖ àì RpGAo úéíW qA p×ð ûkAk êýéÛO pPvÞlPñüõK óBW AlÏG ô Voõð .lðly koõì úu BG ÉBHOoA ok 1989 ok Voõð oõýèA Bßüpì@ Qèôk úWkõG þðõðBÚpýÒ Àý¿hO ïBùOA ok îßc òüA lÏG ëBu BìA ly úPgBñy ïpXì .ly õÓè þøAõg ïBWpÖ óApdG òüpPâorG ApPñÞ-óApüA þüAõuo óBãüo lèBðôo ÿoõùíW QuBüo óAoôk þégAk þùWõO êGBÚ pýSBO îø óApüA ok ó@ ÿBzÖA ô kõG óBßükrð qA ,þíyBø ÿlùì ïAlÎA .QyAnâ úéíW qA ,ÿpËPñì þéÏñývc úéèA|Qü@ .kõG ApWBì òüA ÿBølì@|þK

,)|NRA|( Bßüpì@ údéuA þéì òíXðA # ok RolÚ ÿBøkBùð òüpOmõ×ðBG qA þßü lèBðôo ÜGBu oôBzì Voõð oõýèA ,òPãñyAô úG Ao Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW wýDo ,óBãüo .lürâpG kõg ûqBO wýüo óAõñÎ

ÿApG Bßüpì@ údéuA þéì òíXðA úýðBýG ok ,Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð ÜGBu äñøpu JBhPðA ô õükAo ÿpXì óAõñÎ úG }oBÞ qA ôA úÞ ly ïçÎA ûly úPvzðqBG wÞBÖ ÿpHg úßHy xBñyoBÞ .QuA údéuA þéì òíXðA êìBÎ pülì ,pýKæ òüô ÿkAq@ þuBíc ûlñìqo" Ao Voõð ÿBÚ@ ,Bßüpì@ Q×â ô lðAõg "pøBì ÿpHøo" ô "þüBßüpì@ òíXðA òüA QuBüo ÿApG Ao ôA qA pPùG þvÞ .luBñy|þíð ÐÂô BG Rly úG Bßüpì@ údéuA þéì òíXðA Q×èBhì Bßüpì@ok údéuA ëpPñÞ ÿApG þðõðBÚ pø ÿBñÏì úG pPzýG údéuA úÞ koAk ûlýÛÎ ô lñÞ|þì oõùíW wýüo BìBGôA áAoBG .QuA pPzýG QýñìA ok údéuA óõðBÚ ókpÞ kôldì ÿApG ú^ pø ÜGBu òüA RolÚ ô mõ×ð êGBÛì ok kpÞ }çO Bßüpì@ .lðBì úXýPð|þG òíXðA Bñy@ ÿA|ûpù^ óBýðApüA ÿApG Voõð oõýèA qôo ly úP×â úÞ QuA þvÞ óBíø ôA ,QuA ,òýèoBÖ àì RpGAo BG ûApíø 1365 kAkpg ïoBù^ oBPuAõg ô lì@ kôpÖ óApùO kBG@pùì ok Iy úíýð úßýèBc ëk ly þðApüA úüBKlñéG RBìBÛì BG oAlük kõg Èg úG óBãüo lèBðôo úÞ êýXðA léW àü þñýíg úéèA|Qü@ ÿApG ó@ léW QzK ok ô àýÞ àü ,kõG ûkpÞ BÃìA ô úPyõð þPyAkkBü ûkoô@ ûApíø úülø óAõñÎ úG Ao ú`ðBLO úÃHÚ àü .kõG óApüA úG Ao fçu }ôpÖ Bßüpì@ óBìq ó@ ok lèBðôo þPuAo Quk Qèôk BìA kõG ûkpÞ Ñõñíì qA óApüA úÞ kõy òüA qA ÐðBì QuAõg|þì óBãüo qA Bßüpì@ òüApGBñG .kphG údéuA ÜGBu ÿôoõy ëõK ô QgôpÖ fçu óApüA úG êýDApuA ÜüpÆ

óApùO úéXì

".lñyBG òýG|ÐÚAô úíø úÞ QuA úG pãük þédì òÞBu àü Aô@ óõPðpG Bì þãðBg RBðAõýc úßñüA" :Q×â þu|þG|þG Ao îHéÚ lñPvø óBzüBø|w×Ú ok AnÒ óôlG qõñø úG úÞ îPzâpG îø òýíø ÿApG .koô@|þì kok úG òüpO|ëBÏÖ qA þßü BüôçýÞ".îølG AnÒ Bùð@ ëBu 35 ok úÞ QuA óBùW ÿBø|óBzÖ|{O@ .QuA ûkõG ëBÏÖ IOpì úPynâ }A|úðBg úÞ }lðqpÖ ôk BG óBPvGk àü îéÏì }rý^ úíø Q×â ûly kõGBð pýgA ÿBø óAoõÖ ok ÐíW úG {ðAoBßíø BìA QuA ûkAk Quk qA Ao oArø 35 óõñÞ BO.lñPgAkpK ôA ÿApG àíÞ ÿoô@ ûly ÿoô@|ÐíW îéÏì òüA ÿApG oæk òýìq kpÞ lýüBO þüAôBø óBíéÏì òíXðA.QuA ó@ qA JAnì kAõì ô ûkpÞ qBG óBøk ôA úðBg püq ok óBÞAõÞBì pHìA îðBg .lðq þì óôpýG GoFundMe | þìõíÎ þðBuo àíÞ úd×¾ Bü îñÞ Ñôpy Ao îÖpc oõÇ^ îðAk|þíð" úPyõð| .îðõñíì ,îðõñíì ...îüõãG ú^

kpÞ óApüô Ao úðBg Bø|ûk þüAôBø ok óBzÖ|{O@ þüAôBø ok BüôçýÞ óBzÖ|{O@ óAoõÖ # óBíPgBu Bøl¾ ô ûkpÞóApüô Ao óBíPgBu 35 .QuA ûkAk oApÚ ÿkõGBð pÇg ok Ao pãük

Býðk pPgk òüpO|Qyq ?ly BHüq úðõã^ .QyAlð þéc|ûAo aýø ókõG ÁBg òüA qA kõG ûkpÞ ïçÎA çHÚ úÞ ôA ÜzÎ ókpÞ AlýK qA lÏG koAk QüBÂo xBvcA Ao }pøBÊ QÖpâ ÿlW îýí¿O }A|þâlðq .lñÞ ÅõÎ ZAôkqA úðBPu@ok ô koAk ëBu 17 úÞ ApOBKõu ÿpøBÊ {ðlG ô Roõ¾ ÿBøõì ókôkq BG QuA úñýâpâ ïolñu .QuA ûkpÞ AlýK RôB×Pì RlzG 50 ÈÛÖ Býðk ok úÞ QuA ÿokBð oBývG ÿoBíýG .koAk çPHì p×ð

Ùpc pPgk òüA koõì ok óBùW # úG ÙôpÏì ô pPgk òüpO|Qyq úÞ ôA .lðq|þì pýýÓO óly ÜyBÎ qA lÏG kõG >Bíð|åpâpPgk< .QuA ûkpÞ ÿkBüq

àü êýèk úG lñéüBO êøA óBKõuõu ApOBKõu ïolñu Bü xApHì@ ïolñu ïBð úG okBð ÿoBíýG .kõG ûlýyõK õì BG {ðlG ,úñýâpâ Býðk óq òüpOõìpK óAõñÎ úG ôA ïBð 2010 ëBu ApOBKõu .ly QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok {éßzì þèô kõG orýè BG óBìok QdO þÞkõÞ qA 28

www.TEHRANMAGAZINE.com

òýOõK lülW òüqõíýè

kpÞ ûkB×PuA þ¾B¿PgA lülW ÿôokõg qA kõg ØýédO îuApì ok úýuôo oõùíW wýDo # .QuA úPÖpâoApÚ ûlññýG Bø óõýéýì úWõO koõì úÞ

oõzÞ òüA wÞõè þéì ÿôokõg ûsôpK ê¾Bc òýOõK pýíükæô lülW ÿôokõg ,þPuô qA êÛð úG | úPgBu úýuôo >þìBð< QÞpy óB¿¿hPì ÈuõO ÿl¾okl¾ Roõ¿G úÞ QuA >tOoBÞ< ïBð BG .QuA ûly ô pPì ôk ÅpÎ ,pPì 6.62 ëõÇG úÞ koAk ïBð )|Aurus|( xôoô@ òýOõK þ¾B¿PgA òüqõíýè .QuA pPì1.695 ÑB×OoA BG õGoõO þG Ñõð qA ó@ oõOõì IuA 598 RolÚ ô pPýè 4.4 îXc .QuA oBhG òüA þuôo óBcApÆ úP×â úG AoAk Ao þñíüA eÇu òüpOæBG ôokõg .lyBG|þì QÏñ¾ püqô ,ÙoõPðBì wýðk ûsôpK úßñüA ïçÎA BG úýuôo 12.4 qA {ýG tOoBÞ þéì ÿôokõg úPyAk pG ok úñürø oæk koBýéýì ïpÖ RçK ÿôo pG :kôrÖA QuA ôokõg Ñõð úu ôokõg òüA óBvßü .ly løAõg úPgôpÖ óAlñì úÚçÎ úG ÿkçýì 2019 ëBu ÿAlPGA qA úÞ kõy|þì lýèõO ô >RBñ¶u< ïBð BG óAlu ëlì ok,>wüoô@< ïBð BG òüqõíýè Roõ¿G tOoBÞ ôokõg QuA oApÚ .lupG ûõHðA lýèõO úG >ëBñuo@< ïBð BG óô ëlì òýG ûBãzüBíð ok úýuôo wÞõè lülW ÿBøôokõg ëBvìA, ûly ïBXðA ÿrüo|úìBðpG xBuApG .lðõy|þì úPyAnâ {üBíð úG õßuõì ôokõg þééíèA úP×â úG úÞ kõy|þì Ñôpy ) oæk oArø115( êGôo óõýéýì 7 qA Bøôokõg òüA QíýÚ òýñ`íø wüôo rèôo ô þéPñG óõ`íø ó@ þWoBg úGBzì ÿBø|ëlì qA pPðAqoA l¾ok 25 êÚAlc ó@ óBâlðqBu .lñyBG|þì

óApùO úéXì

QuA úPÖBü {üArÖA Rly úG BýðBPüpG ok pýÛÖ óBÞkõÞ kAlÏO

ok óBâlññÞ| QÞpy úÞ ûly pzPñì ólñè ok úì 12 ÿBüArì ô ÝõÛc ÿApG ûqBO þÛÖAõO óBøAõƒg ó@ .lñPvø óApâoBÞ úG {ñÞAô ok BýðBPüpG Qèôk ÿõãñhu àü ÐíXì ïBÚoA ô kAlÎA Bì" :Q×ƒâ }oArƒâ òƒüA .îýuBñy|þíð Qýíuo úG Ao þ×ñ¾ ÿBø|úükBdOA pÛÖ ok úÞ þðBvÞ kAlÏO úÞ QuA òüA QýÏÚAô àü óæA BO 2010 ëBu qA lññÞ|þì þâlðq ÜéÇì oArø 300 êìBy úÞ úPyAk {øBÞ p×ð óõýéýì ".kõy|þì ákõÞ úüBu Qèôk oBÞ püqô ,kôõñüpâ RoBâoBƒì ûlñøk|óBßO Ao ûqBO }oArâ ÿBø|úPÖBü BýðBPüpƒG ÿBø|ûkAõðBg óBíø Bø|òüA" :QuA úP×â ô ûlðAõg þì AqpO úÞ lñPvø ' qpì Iè' þèBƒì ÍBƒdƒèqA àíÞ Bùð@ úG úÞ kõG ûkAk ëõÚ )püqô Qvhð( ".QvðAõPð BìA ,lñÞ|þì RBìlƒg ïBƒËƒð ;àƒýéG êƒýðAk ,IƒðBƒXñüA ô Bølì@ok {øBÞ .QuA úPÖBü {üArÖA Rly îýÛPvì úXýPð Ao pÛÖ {üArÖA kôõñüpâ îðBg bõè òÞ ûBãð qA BýðBPüpG þÎBíPWA Bø|ëBu þÆ ok Bø|úñürø|àíƒÞ þƒÃƒÏƒG ÐƒÇƒÚ ØÛu òýýÏO ô þPèôk ÿBø|QƒüBƒíƒc {ƒøBƒÞ ?lññÞ þì þâlðq úðõã^ BýðBPüpG pýÛÖ óBÞkõÞ úPyAnâ BW úG þÞBñPzcô þðBvƒðA ÿBƒø|óBƒüq .lðAõg þìõíÎ ÿBø|{hG ok ÝõÛc úHñy qôo þüBíýLøAo úðBPu@ ok }oArâ òüA ".QuA

óBzð BýðBPüpG ok ûqBO {øôtK àƒü # kAlÏO ,úøk àü qA pPíÞ ok úÞ lƒøk|þƒì þâlðq pÛÖ ok oõzÞ òüA ok úÞ þðBÞkõÞ .QuA úPÖBü {üArÖA p×ð óõýéýì àü lññÞ|þì

þ×ñ¾ ÿBø|úükBdOA ÐíXì }oArƒâ pƒG BƒñG ok ákõƒÞ óõƒýéýì úƒu qA {ƒýG BƒƒýƒðBƒƒPƒüpƒƒG lì@ok ÑõíXì úÞ lññÞ|þì þâlðq þüBø|ûkAõðBg )ëBu ok lðõK oArø 21( pÛÖ Èg püq Bùð@ òülèAô .QuA qA p×ð oArø 600 kôlc lüõâ|þì }oArâ òüA ÿBø|úñürø|àíÞ ÐÇÚ êƒýƒèk úƒG óBƒÞkõƒÞ òƒüA ÿApG ÝõÛc ØÛu òýýÏO oõÆ òýíø ô þPèôk oApÚ pÛƒÖ Èƒg pƒüq þƒPƒèôk {ƒhƒG óBƒñƒÞoBƒÞ .lðA|úPÖpâ ÐƒíƒXƒì êƒÞ pƒýƒGk ,ÿlƒüpƒâôA wƒvƒðApƒÖ pÛÖ" lüõâ|þì BýðBƒPüpƒG þƒ×ñ¾ ÿBƒø|úƒükBƒdOA úG 2010 ëBu qA êÒBy ÿBø|ûkAõðBg ok óBÞkõÞ

QÖBüqBG Ao kõg ÿoBýyõø {ðlG ÿBÃÎA ÿAløAqA {ýK þüBßüpì@óAõWõð

løAõg pXñì ákõÞ YñK óBW RBXð úG }pvK ólG ÿBÃÎA ÿAløA ÿApG Ao kõg QÛÖAõì ,ly .kpÞ ïçÎA }pvK ÿApG ÿrÓì oAõð òüpg@ kõG oApÚ úÞ lÏG qôo ókpÞ }õƒìBƒg óBƒìq òƒýƒýƒÏƒO îüçÎ kõy úPÖpâ þÎõñ¿ì w×ƒñƒO ûBƒãƒPƒuk òýíø úG ô lñPÖpâ RõÚ óAõWõð òüA þOBƒýƒc .lðkpÞ pËð Ùp¾ oBÞ òüA qA óBßyrK pÆBg ,ÿlñÞ úG ú^pâA óõPðpO ÿkõHùG lðôo àñüA BG }pu koõgpG úËdè ôA .QuA ûly qBÒ@ ó@ qA lÏG BìA koô@|þì kBü úG Ao óBGBýg þðõPG ØÞ þH¿Î ÿBøkok qA qõñø ôA .koô@|þíð kBü úG Ao êíÎ lüBG ô kpG|þì Yðo þðBùâBƒð Rçƒíƒc ô ÙBßy BO kõy ïBXðA }A|úíXíW ÿôo þcApW ûAo }pvK QuA úP×â óõPðpO okBì.lðlñHG Ao ó@ ô lðAõg|þì JBPÞ þPc ô lðq|þì Ùpc ô kôo|þì pG ÿkBÎ QýÏÂô úG râpø óõPðpO lðkõG úP×â QvüA ô úýéÞ þüBuoBð oB^k ôA ô ûly ïBXðA àü òüA lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì êc þÂBüo úéEvì .QuA ûly îø þHéÚ .Qzâ løAõhð úÞ þÏÚõì QuA úP×â óõPðpO.QuA "ûrXÏƒì" xA|þG|þu ÿpHg úßHy úG ëlƒñüAo îƒðBƒg 15 ÿApG }pvK IéÚ oBG àü Q×â ôA okBì .QuA QzùG ok kpÞ|þì ëBýg ,kõG }õø|þG ólG ÿBÃÎA lýñy úÞ òüA qA wK ôA QuA úP×â óBßyrK óBìq ó@ ok úÞ kBPvüA QÞpc qA úÛýÚk

úÞ BìBGæ@ QèBüA ok úèBu 13 pvK àü# }okBì ô olK úÞ òüA qA wK ,kõG BíÞ ok ,lðkpÞ BÃìA Ao {ðlG ÿBÃÎA ÿAløA ïpÖ .QÖBü qBG Ao kõg ÿoBýyõø ÙkB¿O ok xoBì ûBì ok þéñýÞ|àì óõPðpO ô kõG ûly ÿlüly ÿrÓì úGpÂ oB^k þâlñðAo .kõG úPvßy }A|úíXíW ÿBW Q×ø úèBu 13 óAõWõð òüA okBì ô olK úG óBßyrK ÿBÃÎA ô ly løAõhð Jõg ôA úÞ lðkõG úP×â úÞ koAk þÞkõÞ YñK úG ókq lðõýK QýéGBÚ ôA ólG .lðoAk qBýð õÃÎ lðõýK úG w×ñO ûBƒãPuk úƒÞ ó@ qA {ƒýK qôo àƒü ÿBø|úðBzð ,kõƒy }õƒìBƒg óõƒPðpƒO þƒÎõƒñ¿ì .ly pøBÊ ôA ok ÿoBýyõø }pvK ÿôo úP×â ôA okBì ,ëlñüAo p×ýñW )þìõOõýðApÞ( ÿpG|úíXíW þcApW êíÎ Q×ø

ôlèBðôo okBì JõHdì ÿAnÒ úHñW AnÒ òüA úG ,kõy|þì úPƒhƒK ó@ ok AnƒÒ qA ÿpüõ¿O þâqBPG .QuA ûlýzhG ÿpýÆBuA qA þÖpÊ úÞ ûly pzPñì ôlèBðôo õðBýPvüpÞ okBì Quk ok {ÞApì úG kõg p×u ok Ao AnÒ òüA ïApâBPvñüA ok wüoõèôk îðBg.QƒuA úƒPƒÖpƒâ Bì BG lýüBìp×G ...QuA êGBÚBð :úPƒyõƒð kõƒg RlzG ÑõÂõì òüA qA îø óApƒGoBƒÞ .lƒýƒyBƒG ôA ÿApG ÿkBüq ÿBø|QñìBÞ ô lðA|ûkpÞ ëBHÛPuA .lðA|úPyAnâ

òüpO|JõHdì qA lýñýG|þì úÞ Ao þüAnÒ|# ,þHýè úéíW qA þüBøoõzÞ ok ïkpì ÿBøAnÒ þGõHdì ÿAnÒ þPc ô {ÞApì ,þðBPüoõì .QuA úvðApÖ ô BýèBPüA êývýu ok

QøBƒHy pƒøBƒÊ ok JõƒHdì áAoõƒg òƒüA ô ôlÞ ,Qyõâ .koAk ôlÞ }oõg úG ÿkBüq .lñPvø AnÒ òüA þé¾A kAõì qA RBGõHc îùì p¾BñÎ lñüõâ|þì AnÒ òüA óAoAlƒÖpƒÆ úÞ ÿoBhG ô áBg ô {O@ ô J@ lñðBì QÏýHÆ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

òPyõð ëBc ok }kõg óõñÞA|îø ûkpÞ ïçÎA ô kqBu|þì Ao >5 õHìo< îéýÖ úðõèBPuA pPuõéýu .QuA ó@ úìBñíéýÖ

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

ûkõGo }pPgk úÞ QuA õHìo óBPuôk qA þßü ûoBGok >õHìo< úÎõíXì qA îéýÖ òýíXñK óBPuAk RBXð Ao }pPgk BO lñÞ àíÞ {Puôk úG úÞ kpýâ|þì îýí¿O Jõg kpì àü óAõñÎ úG õHìo .kõy|þì ôo okôo olhì kAõì òzg oBývG êOoBÞ àü BG lüBG ô koô@|þìok àürßì qA pu ôA oBÞ òüA ÿApG .løk .lupG úXýPð úG lðAõPG BO lñßG ÿkBüq ÿBøoBÞ lüBG õHìo ô lðoAk údéuA þéÞ Bùð@ BìA kõy oBÞ òüA ÿApG úÞ QuA þðBìq pHìBPLu ô kõy Ñôpy pOkôq ú^ pø îéýÖ òüA QgBu oBÞ QuA oApÚ pøBÊ õHìo {Ûð ok 2008 ëBu oBG òüpg@ úðõèBPuA úÞ QuA þèBc ok òüA.QuA ûly úPÖpâ pËð ok òPyõð ëBc ok >Bø|Ùp¿ì oBG àü< úðBâ úu ok }oBßíø pðpè ÿoô@ BG ûkpÞ ïçÎA úðõèBPuA .ly ÿqBG >õHìo< îéýÖ ÿqBuqBG ok kõG ûkpÞ ïçÎA úðõèBPuA {ýK ÿlñ^ .QuA îéýÖ òüA úìBñíéýÖ ûsôpK òüA BìA ly løAõg úPgBu ÿô oõÃc BG þðõürüõéO þèBüpu ly ïçÎA ëBc òýÎ ok ô lñÞ|þíð .lzð ûkAk ó@ ûoBGok oBÞ úìAkA qA þOBÎçÆA ô QyAlð þPÖpzýK aýø ok õHìo {Ûð ok îø }kõg ô kõG 1982 ëBu ok >óõg òýèôA< òzÞA îéýÖ óBâlñvüõð qA úðõèBPuA ,kõG ûly pzPñì 1972 ëBu úÞ ëoõì lüõük qA ïBð òýíø úG þðBìo ÿBñHì pG îéýÖ òüA .ly pøBÊ ó@ à^õÞ pùy àü ok lüBG úÞ kõG ïBñPüô äñW oBÞ|úñùÞ qBGpu àü ûoBGok {ðBPuAk ô ly úPgBu QívÚ ëôA óõg :õHìo< êìBy úÞ ly úPgBu úìAkA úu îéýÖ òüA qA .kpÞ|þì Ì×c Ao }kõg þâlðq .kõG 2008 ëBu ok >õHìo< ô 1988 ëBu ok >3 õHìo< ,1985 ëBu ok >ïôk

óApùO úéXì

olÚ úG îñÞ|þì pßÖ .úPÖo pu ï|úé¾õƒc óõƒ^ ÿ|úíø BG ôo õO ïAõg|þì .ï|ûkpÞ þâlðq þÖBÞ ,êãyõg fApPvì ûB^ òüA ÿõO RBø|þðApƒãð >!þyBG ÜÖõì .îñÞ ápO kAlÏO Ùpƒ¿ì BƒG ÙôpƒÏì úƒzýKpƒñø òƒüA .kpÞ þzÞkõg JAõg ÁpÚ ÿkBüq -1941( ûlƒñvüõƒð - Øƒèôô BƒýñƒýƒWpƒƒüô qA þƒßƒü úƒG qBƒG îñƒÞ|þƒì xBƒvƒcA< :)1882 pãük .ïõy|þì àükrð ïA|þãðAõƒük ÿBƒø|úƒéíc .îøk úìAkA áBñPzcô QýÏÂô òüA úG îðAõO|þíð ïpu ok þüBøAl¾ .QÖBü îøAõhð kõHùG oBG òüA rÞpíO îüBø|úPyõð ÿôo îðAõO|þíð ô ïõƒñy|þƒì pãük þƒèô ïA|ûkpƒÞ ûqoBƒHì ëBƒc úƒG BƒO .îƒñÞ >.îðAõO|þíð ÿBø úèBÛì ÿAoAk úÞ oõùzì ûlñvüõð òƒüA qA pK Ao {üBø|IýW ,QuA ÿkBüq þPvýñýíÖ .kpÞ ÝpÒ |úðBgkôo ok Ao kõg ô kpÞ äñu :)1895 -1925( pÎBy - òýýñuA þWpu ok õO /oAlùãðAlg !òì Quôk ,oAlùãðAlg< opÛì þüAlW /òì rürÎ ,kõG þøAõg òì IéÚ lƒüõƒð Ao ûlƒñü@ ok þƒOBƒÚçì ô /QƒƒuA|ûlƒƒy >.løk|þì BG }A þzÞkõg qA êHÚ qôo xôo pÎBy òüA rüô@ Üéc Ao kõg ô Qyõð Ao pÏy òüA kõg óõg .kpÞ úG< :)1944 -1908( úzýKpñø - rèô Nõè òì þèô ,úzhHG ôo õO ô òì Alg lüBy :lèôoBø óõW ô .ïpýãG ôo ïkõg óõW ïk|þì eýWpƒO BG îzG oõHXì úßƒñƒüA qA êƒHƒÚ .ôo óõƒì|úƒ`ƒG .}A|îzßG Bü ïoBýG }Býðk úG þâlñìpy kAlÏO ókoõg BG þßürßì |úzýKpƒñƒø òƒüA ok ô kpÞ þzÞkõg oô@|JAõƒg |ÁpƒÚ ÿkBƒüq ÿoAkoBƒG ô ïBƒWpƒÖBƒð ÜƒzƒÎ qA {ƒƒPƒyAkkBƒƒü .QuA |úPyõð }A|úPuAõgBð

lðkpÞ þzÞkõg úÞ þÖôpÏì kApÖA IýXÎ ÿBø QyAkkBü :)1884 - 1933( pÎBy - êülvýO AoBu ÿBHüq ûBì ,ïA|úPÖo Býðk qA òì pãük úÞ ûBãð@< óBzüpK Ao }A|óAoBG qA wýg ÿBƒøõƒì êƒüôo@ òì óBW|þG pßýK ÿôo pG úPvßy|ëk õO ô lñÞ|þì úÞ Ap^ .îøk|þíð þPýíøA òì ô .ÿõy|þì îg óBPgok óBu|úG .ïpG pu|úG {ìAo@ ok îøAõg|þì ÿBø|úgBy óAoBG RApÇÚ úÞ þøBãñø ,rƒHupƒu ô pO|QÞBu òì ô .lƒñÞ|þƒì îƒg Ao óBƒy|áqBƒð >.kõG îøAõg õO ó„õñÞA qA pO|ëk|äñu pÆBhG þãèBu 48 ok þüBßüpì@ pÎBy òüA ô kpÞ ÝpÒ Ao kõg kõG ûkpÞ {ÞpO úÞ þÛyBÎ .Qyõð ôA ÿApG Ao QyAkkBü òüA -1906( úƒzýK pƒñø - qolƒƒðBƒƒu ZoõƒƒW .îñÞ|þì RA|ápO ïoAk !rürÎ ÿBýƒðk< :)1972

:)1977 – 1954( òülíÞ - rñüApK ÿkpÖ .ûlðõíð ïApG ÿlýìA aýø .îñÞ }A|ïõíO lüBG< îýí¿O }|úíø .Qvýð òì åpì ëõEvì þÞ|aýø >.úìkõg úÞ kõG rñüApK ÿkpÖ pƒg@ QƒyAkkBƒü òƒüA xBvcA |ókõG úâoôk ô óqô {üArƒÖA pƒÆBƒhƒG qA þPívÚ ok .kpÞ þì |þãðBãýƒG ô þƒüBƒùƒñƒO þüBýðBLuA úü þPc òì< :lvüõð þì {PyAkkBü .ïkõHð îø þÏÚAô ÿkõùü úü .ïkõHð þÏÚAô þPñÏè õèBÚB^ ¶ oõÏy|þG úü .ïkõHð ÿA|þÏÚAô ¶QÖõÞ aýø >.w×ð þãñO ô àñýÎ BG ïkõG àýéy ÿô åpì QéÎ úìBð òüA kõWô BG úPHèA ÿBø|ÁpÚ Ùp¿ì pƒÆBƒhƒG úƒèõƒéâ þƒÖkBƒ¿ƒO .ly }oArâ >lèAõÞ< þâkpvÖA

úÞ iüoBO îùì ÿBø|Qý¿hy þƒgpƒG # kõg qA QuA ûkõG þzÞkõg óBy|ïBƒWpƒÖ úÞ lðA|úPyAnâ ÿBW pG þHýXÎ ÿBø|QyAkkBü .Qvýð ØÇè qA þèBg óBzðlðAõg

óAõO þì ÙôpÏì kApÖA þâlðq úÏèBƒÇƒì BƒG pG þéýèk lðAõO þíð Rpùy ô RôpS úÞ QÖBüok ô pukok óôlG þâlðq àü òPyAk ô þèBdyõg .kõy Rçßzì óAlñìpñø ô Bø|ûlñvüõð ,óApÎBy òýG òüA ok kõg þâlðq úG þzÞkõg BG úÞ lñPvø ÿoBývG þzÞkõg qA êHÚ Bùð@ qA þÃÏG ô lðA ûkAk óBüBK ok .lðA úPyAnâ ÿBWpG kõg qA ûBOõÞ ÿA úìBð ÿ|ûõdð ô Bø| úìBð òüA qA þüBø|{hG IéÇì úìAkA .îýñÞ þì þuopG Ao kApÖA òüA þzÞkõg

QuõýK >|Bios< þéýhO þíéÎ îéýÖ úG wßñø ïBO úu òüA .koAk úãð îèBu Ao }rürÎ äu lðAõPG BO ïBXðA oõzÞ puApu ok Ao ÿA|ûoõÇuA ÿp×u îø BG Ýõéhì RBGôo úG lüBG lñízðAk òüA ô lñøk|þì úG lðAõPG ÿô BO lølG }qõì@ olÛð@ }kõƒg }kõg qA lðAõPG úÞ kõy óBvðA þÖBƒÞ ûqAlƒðA óAõýc úÞ lupG þƒüBƒW úƒG ô lƒñƒÞ QƒHƒÚApƒì AlýK lülW IcB¾ àü lðAõPG rýð }A|þãðBg îéýÖ òüA óAkpâoBÞ àýñ^õKBu êãýì .lƒñƒÞ ô áõè äüpÞ úìBñíéýÖ ÿBñHìpG Ao ó@ úÞ QuA .kqBu|þì ëôBK oôõü@ úýùO qA àýñƒ^õƒKBƒu ô wƒýƒßƒìq RpƒGAo .lñPvø îéýÖ òüA þüApWA óBâlññÞ

ok QuA oApÚ úÞ þüBßüpì@ pãüqBƒG # îéýƒÖ àƒü ok }A|ÿlƒÏƒG þƒñƒüpƒÖ@|{ƒƒÛƒð òüA BG ,kôo òýGoôk ÿõéW þéýhO–þíéÎ .kõy|þì BøBíñýu þøAo pãük ëBu ôk îéýÖ

>|Bios|< óAõñÎ BG wßñø ïBO lülW îéýÖ 2020 ëBu úÞ QuA þéýhO þíéÎ îéýÖ àƒü .kõy|þì óApÞA ïçÎA îéýÖ òüA ûlðqBu qp`ßýK ëBuoõýðõü BøBíñýu þøAo Ao îéýÖ òüA 2020 pHPÞA 2 kpÞ .lñÞ|þì kpÖ òüpg@ {Ûð ok wßñø >qõüBG< îéýÖ ok kqBu|þì þOBGo úÞ kõy|þì pøBÊ òýìq ûpÞ ÿôo

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG BPuôo àü þèBøA ïBÎ êPÚ úüpXýð ok óBðrøAo Quk ô ëBvâorG p×ð 51 êÚAlc lðkõG ïAk kqk þðBìq kõy þì úP×â úÞ oBßùHO ûôpâ àü # .lðA ûlðAqõu Ao óBýüBPuôo ÿBø úðBg ô ûlðBuo êPÚ úG úüpXýð ëBíy ok þüBPuôo ok Ao ákõÞ

úÞ kõy þì úP×â ô kAk ÿôo BðôkBÞ QèBüA ok ÿoAõâ òýðpG úýcBð ok BßuAõâ ÿBPuôo ok úSkBc .lðA ûly õÃÎ ÐÇÚ kBvWA qA þÃÏG .lñPvø óBýðBGpÚ óBýì ok îø úèBu 10 püq óBÞkõÞ .lðkpÞ ûp¾Bdì Ao BßuAõâ ÿBPuôo úHñy p¿Î óBíWBùì úÞ lñüõâ þì óBâlðBìqBG ûkq Qzcô óBñÞBu oApÖ UÎBG úÞ ,lðkpÞ ÿqAlðApýO úG Ñôpy ô lðlýzÞ {O@ úG Ao Bø úðBg Bùð@ .ly eévì óAkpì ÿõu úG BíýÛPvì koAõì ÿoBývG ok ÿApG ÿpPzýG óAqBGpu ô wýéK AoõÖ lðA úPuAõg ÿpøõG ôlídì oõùíW wýDo Qèôk qA óBñÞBu .lñÞ pÛPvì AoB×ìAq ÿqpì QèBüA þßükrð ok pünK Iýu@ ÿBøBPuôo qA QÊB×c pzPñì ÿoAõâ òýðpG úýcBð ok eévì óAkpì úéíc ok ólÏì pâoBÞ 14 êPÚ qA þüBø }oArâ {ýK ûBì ÿBøBPuôo ok BìA lðkõG kqk ôBâ þðBìq úHñy qôo oBPzÞ êìAõÎ lñüõâ þì BßuAõâ óBñÞBu .kõG ûly óAkqkôBâ Rçíc qA wK úÞ þÏÖAlO ÿôpýð àü ÿBÃÎA.lðA ûkoô@ ÿôo þðrøAo úG úÛÇñì ûkBPÖAoôk .lñPvø ûqBO úéíc óBýðBGpÚ óBýì ok kõG ûly êýßzO eévì

!oBßì óAõýc ÿBøAl¾ úíø .lñøk|þì eýWpO Ao ÿkAp×ðA þâlðq úÞ lðqõìpì ô IèBW þOBðAõýc Bø|ûBGôo #

óApùO úéXì

BG aGpHìBÞ QßülñG äñW óAoôk úG > áoBG óôpü@< kôo þì kpu .kpÞ løAõg ÿqBG kpu äñW óAoôk xõuBW àü {Ûð ok þüBýðBPüpG xBñypu pãüqBG #

êüôpâ þâlðq þÏÚAô óBPuAk ÿBñHìpG úÞ kõG løAõg aGpHìBÞ QßülñG ÿlÏG îéýÖ >áoBG óôpüA< .kõy|þì úPgBu òüô

þÛýuõì oõùzì ûlñðAõg ;xBü ëBüpu pãüqBG No ly > úzýy ÿôo ÀÚo < >úzýy ÿôo ÀÚo< ëBüpu BG þðApüA ÙôpÏì pKo ô ûlñðAõg )ÿoBýPhG puBü( xBü # .kpÞ løAõg ÿoBßíø úðBPvéâ ÿlùì úPgBu

ÿBñHìpG ô áõÞ àýñýìôk þðAkpâoBÞ úG )þüBýèApPuA xõOõLýèBÞA( >áoBG óôpü@< péüpO .kõy|þì úPgBu pðBÞôA ïBO qA ÿA|úìBñíéýÖ .lñÞ|þì B×üA aGpHìBÞ QßülñG Ao ôA {Ûð ô kõy|þì püõ¿O òüô êüôpâ þÏÚAô þâlðq îéýÖ òüA ok kpu äñW óAoôk ok ÿôoõy ÿA|úPvø úìBðpG ok BO kpÞ àíÞ Býu úG úÞ kõG þüBýðBPüpG ÿpWBO ÿô .lñÞ úñgo þíOA óApdG BO lðkpÞ àíÞ Bßüpì@ Ð×ð úG þuõuBW BG ÿô xôo ÐHñì þßvÖõßñK äèôA ô òýô„ .kõy êc BGõÞ QßülñG BG ókpÞ oBÞ ô kpÞ QüBÂo qApGA oBývG úÎõíXì òüA qA îéýÖ ûlññÞ úýùO òzýð îéýÖ .lñÞ|þì oBÞ úðBÚçg ó@ QzK îø ô òýGoôk pGApG ok îø úÞ lðAõg ÿkpÖ BG ÿoBßíø Ao aGpHìBÞ ZBO< îéýÖ ok îø BG pPzýK Bùð@ ô QuA óAkpâoBÞ áõÞ àýñýìôk BG aGpHìBÞ ÿoBßíø òýìôk òüA .lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø >þùO

úPgBu òüpO ûqBO >úzýy ÿôo ÀÚo< ëBüpu ok No þÛýuõì pÂBc ëBc pKo òüpO|fpÇì xBü ÜýÚk oõÆ úG qõñø BìA QuA þÏÇÚ ûsôpK òüA ok xBü oõÃc.QyAk løAõg oõÃc úðBPvéâ ÿlùì .þâlñðAõg Bü QuôA ÿpãüqBG þñÏì úG oõÃc òüA úÞ QuA ûlzð Àhzì aýø úÞ QuA þðBâlñðAõg kôlÏì ôrW ëBu òülñ^ qA lÏG xBü úÞ QuBXñüA úPßð òüpPíùì ÿlùì Bü@ úÞ lü@|þì {ýK ëAõu òüA ëBc ,QuA ûkpßð ïAlÚA þíuo qõXì QÖBüok ÿApG QÚô ok xBü ÈÛÖ úßñüA Bü QuA ûkpÞ QÖBüok Ao ôA þÛýuõì ûkB×PuA ÿApG ïqæ ÿBøqõXì ïBíO úðBPvéâ ïBùGA qA ÿA úèBø ok RBÚB×OA òüA ïBíO úÞ ?kõy|þì pøBÊ ëBüpu òüA ok ûlñðAõg Bü pãüqBG àü {Ûð þðAkpâoBÞ úG þãðBg {üBíð úßHy úñürø pK ô pãüqBG pK ëBüpu >úzýy ÿôo ÀÚo<.koAk oApÚ oApÚ ô koAk oApÚ lýèõO {ýK þðBüBK êcApì ok úÞ QuA ÿp×ÏW óBíýK þâlññÞ úýùO ô úðBPvéâ ÿlùì ëBüpu òüA ok ûlñðAõg ûk oõÃc ûoBGok ÿpãük îùì pHg {ýK qôo lñ^ ;kõy pzPñì ÿkôq úG QuA ,{hHðBùW àGBG ,òüqpÖ kAqpÖ óõ^ þðBâlñðAõg QuA oApÚ ó@ ÿBñHì pG úÞ ly pzPñì }õðA ô ïApùG BÂo ,þéýÞôlðqlídì ,lñG }ôoõø ,þüBíÓü ÿlùì ,þÚkB¾ BÂo,ûkArýéÎlídì RBÏÇÚ lýèõO ÿApG ëBüpu òüA BG Ao óBykAkoApÚ ô lñyBG úPyAk ÿoBßíø ûsôpK òüA BG ÿõÛO .lðA|ûkpÞ FBÃìA þ¾B¿PgA

ólýzÞoBãýu ÿApG óAlðq ô ÿlÛð úíüpW :óBíè@ok rýãðA|UdG þíßc ûlì@ ûBâkAk îßc òýèôA ok .QuA ûkpÞ QüBßy ÿApG þPícArì ápük ólýzÞ oBãýu úÞ kõG .koAlð úüBvíø àü ô kAk úüBvíø úG Ao Üc þPèBüA ûBâkAk BìA ápük ólýzÞ oBãýu ÿApG ÜýÚk |ÿlñG|óBìq úìBðpG òüA qA ZoBg ápük pâA .kpÞ òýýÏO }A|ûkAõðBg ô oBãýu ,}A|úðBg ÕBG ok ûly ØüpÏO ÿBø|óBìq ûBì 6 ÿApG Bü kqAkpLG ôoõü oArø 250 BO lüBG ,lzßG .kôpG óAlðq úG

àü koõì ok þøBâkAk îßc þâqBO úG # qBupHg lðõíOoôk pùy ok þðBíè@ ûkAõðBg QüBßy pÆBg úG þðBíè@Zôq àü .QuA |ûly úðBg ÕBG ok lðoAk ûqBWA óBy|úüBvíø úÞ þüBø|QÎBu xBuA pG BùñO kõg þ¿hy .lñzßG oBãýu ûkpÞopÛì ûBâkAk pùy þüBÃÚ ÐWApì úÞ QuA ëBu úu "ápük" oBãýu kôk ô ØÛu BG óBypu lðõíOoôk úÞ ÿlðõíOoôk lðôpùy àü ;QuA ïpâ ôA qA ,oBãýu kôk QícArì êýèk úG }A|úüBvíø

www.TEHRANMAGAZINE.com

QzK ok þ×hì ÿA úË×dì kõWô ly ko óõì@|iñÎ|RõO ûpHÛì

àü qõüo ÿBÚ@ ÿAl¾ ô pupK úèBÛì þK ok ApøBÊ úÞ ly úýùO ÿoAkAo ÿBø òßuA úƒPyo ïBÛì úÞ ly UÎBG óBíø .kõG ôA úüpËð lüõì ûpHÛì àü kõWô ëBíPcA lññÞ ïçÎA ÿp¿ì ÿBø .QuA l¾ok 90 pãük þ×hì úÞ kõG úüpËð òýíø lüõì îø ÿpãük òßuA

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

îùì QvðAõO þì QuõýK þì QÛýÛc úG pâA ÿBø úøk ok óBPuBG p¿ì úG ÉõGpì ØzÞ òüpO .lyBG pýgA qA þüBýèBPüA óBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì ëBƒc òƒüA BƒG ÿõÚ ÿBøoAkAo qA ûkB×PuA BG òüoõO ûBãƒzƒðAk óBñýíÆA BG lñÞ þì mõ×ð kBüq ÜíÎ ok úÞ lülW ÿpãük þ×hì úË×dì úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG .koAlð kõWô îýO QupKpu þéuoõK õßv`ðApƒÖ pƒPƒÞk þíÞ QuA òßíì" :Q×â þüBýèBPüA óBÛÛdƒì ûpHÛì oAõük QzK úÞ lyBƒG ûlƒñƒñƒÞ xõƒüBƒì pãük ÙpÆ qA BìA ,Qvýð ÿrý^ óõìBhðBOõO ".kõG Jõg þíéÎ oBÞ àü òüA úÞ îñÞ þì pßÖ ÿBø ûkAk úÎõíXì úu Bùð@ úƒÞ Qƒ×ƒâ ôA .lðkpÞ úvüBÛì îø BG ô þuopG Ao ÿoAkAo Q×â p¿ì þðBPuBG oõìA püqô þðBñèA lèBg úPÖpünK Ao úXýPð òüA oõzÞ òüA ok Bø ïBÛì úÞ .lðA

ØzÞ ÿApG }çO úG ÿp¿ì ÿBø ïBÛì # óõì@|iñÎ|RõO ûpHÛì ok ÿpu úË×dì àü úÞ lðA ûkpÞ ÿpýâ úXýPð ô lðA ûkAk óBüBK .koAlð kõWô ÿA úË×dì òýñ^

òEíÇì l¾ok 90" lƒñP×â þƒì çHÚ Bƒùð@ ûpHÛì oAõük QzK ok þ×hì àÚBOA àü "lñPvø kõWô p¿ì óAõW ûBy úèBu oArø úu .koAk úƒÞ Qƒ×â þƒì úƒýƒÂpƒƒÖ àƒƒü ûpHÛì úË×dƒì òƒüA koAk ëBƒíƒPƒcA ûlýÛÎ úG úÞ lyBG þPýOp×ð úßƒéì .kõG óõì@|iñÎ|RõO okBì þÃÏG {øôtK óBüpW ok ëBc òüA BG òýñ^ úÞ ly ÿpýâ úXýPð ûqBO ÿBø .koAlð kõWô ÿA úË×dì þ×hì ûpHÛì òüA ÿApG õXPvW óBPuBG ,qõüo xçßýð úÞ ly Ñôpy þƒðBƒìq þüBø òßuA þuopG óBüpW ok ,þvýéãðA xBñy úýHy úÞ kpÞ ØzÞ Ao ÿrý^ ,úË×dì qA ÜýÚk ûoAõük QzK ok þüBøok qA þãðpíÞ ÿBø úâo .kõG ûpHÛì óAõñÎ QdO 2015 ëBu ok ÿA úèBÛì ok ôA ûpHÛì òüA úÞ kpÞ ëælPuA "þPýOp×ƒð òƒÖk" þcApÆ þPýOp×ð úßéì ÿApG AlPGA à^õÞ BPHvð ok pO ÜýíÎ þüBW lðAõO þì ôA ÿBüBÛG ô kõG ûly .lyBG úPyAk oApÚ ûpHÛì QzK BìA ,ûlzð ØzÞ râpø þPýOp×ƒð ÿBƒüBƒÛƒG àü .QuA kBüq ÿBø óBíâ ô xlc ÑõÂõì Quk çìBÞ úÞ ôA qA úèBu oArø úu úívXƒì òüpO ûly úPgBñy qA þßü úG Ao ôA ûlðBì ûkoõhð .QuA ûkpÞ êülHO óBPuBG p¿ì óBðq qA kõg ôA úÞ kõy þì ûkAk ëBíPcA òýñ`íø ólýuo QñÇéu úƒG BƒO }pƒøõƒy åpƒì óBƒìq .lyBG ûkõG p¿ì óõÎpÖ óõì@|iñÎ|RõO }pvK

óApùO úéXì

BO ûly êdì òüA þøAo êHÚ ëBu QvýG )rðõW ïBXðA þñýìqApÖ RAkõWõƒì ûoBƒGok þƒOBƒÛýÛdO ô lñÞ AlýK Ao }olK lüBG îø QýK pPÞAoBÞ .løk úG ô ûkpÞ êìBÞ Ao ôA ïBíO úíýð RBÛýÛdO îø .lðBupG ïBXðApu àü lýèõO áoAlO ok Bøqôo òüA QýK kApG ôA .QuA >äñýÞ< ïBð úG pãük þüBíñýu îéýÖ ô koAk ûlùÎ|úG Ao {ñOpK ïAok òüA þâlññÞ|úýùO BìA .lñÞ ÿqBG ó@ ok pãüqBG óAõñÎ úG Qvýð oApÚ ô Qvýð Quk ok ûsôpK òüA qA þðAlñ^ ÑçÆA .Qƒvý^ ó@ þƒðBƒPuAk Èg lƒðAk|þƒíð þƒvƒÞ ÿBø|ûsôpK qA þßü äñýÞ lðA úP×â QýK óBßükrð }çO ,pýgA ëBu lñ^ ok úÞ QuôA úÚçÎkoõì ,ëBc òüA BG .kpHG òýGoôk ÿõéW Ao ó@ úPyAk JõHdì ûsôpK òüA ØýÞ ô îÞ qA þÎçÆA îø Bùð@ .lðoAlð QýK

QýKkApG þuõuBW ÿqBG|úGpâô }õì

ÙoBÏPìpýÒ óAkpâoBÞ

þðAkpâoBÞ ÿApG QýK kApG kõy|þƒì úƒPƒ×ƒâ ÙoBÏPìpýÒ óAqBvíéýÖ qA þßü ëBHðk úG ,äñýÞ êHÚ BO îéýÖ lýèõO oBÞ .QuA Bíñýu xBñypu ô ÿApG ô ly løAõg qBÒ@ rýüBK ê¿Ö Ñôpƒy qA ûkBì@ ÿkçýì ûlñü@ ëBu ok þìõíÎ {ƒüBƒíƒð îéýÖ àü ëõÚ {ðBýÖApÆA úG QýK ApøBÊ .kõy|þì ûlñü@ ëBu îuApì ok úP×â ô ûkAk Ao ÿoBßuA ÿBøkrìBð ô óAqBPzýK qA þßü îéýÖ òüA ,oBßuA óApâByBíO .kõG løAõg ó@ îùì rüAõW þƒé¾A úìBðpG ok QýK ólük BG êHÚ ëBƒu óõƒürƒüõƒéO >rüp×W îýW {üBíð< ÿkBÛPðA ÿlíÞ Iypg@ ok þðõürüõéO ÜÖõì úìBðpG òüA .lðkoõƒg BƒW ,konâ|þì ó@ {hK qA úÞ þøBOõÞ óBìq Rlì pø .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao ÿoBývG úWõO ,lzÞ|þì ëõÆ QÎBu îýð kôlc úÞ úìBðpG kôrýKA qôo îùì RBÎõÂõì qA þßü ûoBGok UdƒG úƒG .koAk ÁB¿PgA Bßüpì@ úÏìBW òüA ûoBGok ÿlíÞ þðBGq BG rƒüpƒ×ƒW îýƒW løAõg|þì úìBðpG óBíùì qA ô lñÞ|þì UdG êDBvì QýK kApG .lñÞ þøApíø {üBíð òüA ok Ao ôA úÞ ô kpÞ QÞpy ûlññýGpK úìBðpG òüA kôrýKA YñK ok ú^ ó@ .QgAkpK UdG úG qôo îùì êDBvì ûoBGok ,QÖpãð oApÚ UdG koõì úPHèA úìBðpƒG òƒüA ok !kõG pãüqBG ÿpñø ûqBO ÿBøoBÞ ô Bíñýu

Ao }A|ûpù^ þvÞ ëBc úG BO úÞ QuA QukpGq þvÞ òýñ^ QýÏÚAô îèBÎ ok BìA .QuA ûlülð lÞ ô ïBð àü îüpãéýK .koAlð þWoBg kõWô îüpãéýK .QuA þuõuBW ÿBø|óBƒìqBƒu ÿApƒG þüBßüpì@ ëõíPì ûkAõðBg àü ûlðAõƒg lƒðqpƒÖ Ao þuõuBW òßíìpýÒ ÿBø|QüoõìBì úÞ QuA BìA ,ûly úPvzðqBG úÞ ó@ BG ôA .løk|þì ïBXðA àü BG BO kõy|þì ûlðAõg ApÖ QüoõìBì úG ûoBGôk .lñƒÞ úƒéGBƒÛƒì áBƒðpƒÇƒg þƒPƒvƒüoôpƒO ûôpƒâ lðõy|þì oõHXì ÿkôrG þuõuBW ÿBø|óBìqBƒu ÿBW úG Ao ôA lñðAõPG BO ,lññÞ AlýK þÏÚAô ïk@ àü Býðk óBGq 30 úG úíWpO àü .kõzð }BÖ óByqAo ô lññÞ þÖpÏì îüpãéýK îø þvüõð|úìBñíéýÖ ÿBýðk BG úÞ rüBø ÿpO BG þüBñy@ ô ÉBHOoA aýø úÞ þèõíÏì lñƒìoBƒÞ îüpãéýK òì úìBð îéýÖ }oBãð oBÞ ,koAk þüBñy@ JBhPðA oBÞ òüA ÿApG ,koAlð þuõuBW ÿBýðk òüA qA {ýK ôA .QuA ûkAk ïBXðA rýð Ao îPvø .kõy|þì êì >ÁBÛO< ÜÖõì ô }ôpÖpK ÿBø|îéýÖ úìBñíéýÖ rðõW|þè ëBHðk|úG QýK òì .QuA úPyõð Ao >2 úðAõük wßì< ô óõvHýâ k@< þéýhO þíéÎ ïAok óõñÞA|îø ÿpâ ríýW óBGq 30 qA {ýG úG ,ëBc úG BO ôA îPvø îüpãéýK ô rðõW þè þìBO ,QýK kApG ÿqBG BG Ao >ApPu@ úì òüôléâ ôpPì þðBLíÞ .QuA ûly úíWpO Býðk òüA .koAk þìõíÎ óApÞA ûkBì@ lñèpOBu lƒéðAk îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ oBÞ Ñôpy ÿApG þðBìq qõñø pü þðBPuAk ,îPvýG ópÚ wÞõÖ þðBLíÞ ëõ¿dƒì þuõuBW òzÞA òüA BìA ,QuA ûkpßð òýýÏƒO IèBƒÚ ok ó@ ok QƒýƒK ô koAk úƒðApƒãƒð|ûlƒñƒü@ ûlñü@ ëBu óBPvGBO ê¿Ö ÈuAôA ok {üBíð ÿApG þPüoõìBì þøAo úÞ ,ûly pøBƒÊ ÿkoõƒðBƒÃƒÖ .kõy|þì ûkBì@ ÿkçýì þè( ôA olK .kõy|þì óõPLð ûoBýu úG áBðpÇg

ÿApG ÿpâ ríýW .koAk Ao QýK JnW ÿApG ïqæ îéýÖ úÎõíXì òƒüA ëôA QƒíƒvƒÚ þƒðAkpƒâoBƒÞ pùy< êHÚ ëBu ôk úÞ ôA .QuA ûly JBhPðA ÿôo Ao )QýK kApG þâlññÞ úýùO úG( >kq ûlzíâ úG pãüqBG òüA óBPuôk qA ,QyAk BøBíñýu ûkpK úÞ ,úPÖpâ Ao óô õýPì ÿBW ÿpâ .lü@|þì JBvc ûlùÎ úG Ao îéýÖ þðAkpâoBÞ kõG oApÚ òüA qA êHÚ BO óAkpâoBÞ ,Qvýð ïõéÏì úÞ þéüæk úG .kpýãG BG QvðAõPð >òìrãñýÞ< úðBðAõWõð ÜÖõì òzÞA òüA qA Ao kõg ô lupG ÜÖAõO úG îéýÖ óBâlññÞ|úýùO ó@ qA QüBßc RBÏüBy .lýƒzƒÞ oBƒñƒÞ ûsôpƒK {Ûð ok QýK kApG oõÃc ÜÖAõì óô úÞ lñÞ|þì qA kAk eýWpO ,êýèk òýíø úG ô kõHð îéýÖ þé¾A .konãG îPvø îüpãéýK òì þðAkpâoBÞ pýg

oô@|ûpùèk òzÞA ok ÿqBG BG QýK kApG # óBuõuBW ÿBýðk koAô >îPvø îüpãéýK òì< lðBGríýW óõ^ þðBvÞ ÿBK ÿBW BK ô kõy|þì .koAnâ|þì óBüAo àW ô

óAkpâpG qBýPìA pü úì òüôléâ ôpPì þðBLíÞ | îPvø îüpãéýK òì ÿléW lñ^ ëôõð þüBíñýu þðBLíÞ òüA .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg Ao rüBø ÿpO úG Ao ûlñðAõgpK JBPÞ úÎõíXì òüA koAk l¿Ú ô lñÞ úýùO þüBíñýu îéýÖ úÎõíXì àü Roõ¾ Ao QýK kApG ,ó@ þƒé¾A pƒPÞAoBƒÞ {ƒÛð ÿApƒG òüA Bíñýu úèBu 54 pãüqBG .QuA ûkpÞ JBhPðA ô QuA þðBLíÞ óApülì BG ûpÞAnì ëõÓzì Bøqôo úÚçÎ qApGA îéýÖ òüA ok ÿqBG ÿApG kõy|þì úP×â ,lupG úXýPð úG RApƒÞAnƒì pƒâA .QƒuA ûkpƒÞ úPzÞoBÞ xõuBW ó@ lýèõO pìA ok îø QýK ÿqBƒvíéýÖ QƒÞpƒy rüBø ÿpO ëôõð óBPuAk qA þGkA óAlÛPƒñƒì .kpÞ løAõg QÞoBzì îuA þuõuBW ÿqBG úGpâ ô }õì àü óAõñÎ|úG æBG eÇu òzÞA koAô 2014 ëBu ok JBPÞ léW òýèôA .lðpG|þì ëBu lñ^ ok úÞ ôA lñüõâ|þì pãüqBG óBßükrð ëôlƒW olƒ¾ ok ,QƒÎpƒu úƒƒG ô lƒƒy oAqBƒƒG ëõƒ¿dì lƒñ^ ûlƒññÞ úƒýùO ô pƒãüqBƒG pƒýƒgA .Qvzð ê¿Ö ô úP×ø ÿBø|JBPÞ òüpO|ÜƒÖõƒì àü BG koAk l¿Ú ,ûkõG þüBíñýu ÙoBÏPìpýÒ Èg .Qyõð Ao JBPÞ léW òýìôk lÏG þíÞ rüBø QƒzƒâqBƒG þƒèBƒXƒñƒW ô æBƒG eƒÇƒƒu òƒƒzƒÞA ïBð úG ÿkpì ûoBGok ëôõð òƒüA óBƒPuAk þƒé¾A úPyAk {üBíð úzýâ ëôlW úG ÿrýì@|QýÛÖõì ô úPzÞoBÞ xõuBW àü ôA .QuA îƒüpƒãéýK p¾BñÎ ïBíO îPvø îüpãéýK òì ApøBÊ .lyBG 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

!ôokõg àü óôok þPéßýuoõOõì

!ly lñíOôpS óqpýK VoAô úGpâ àü .kpG VoA úG ôoõü óõýéýì îýð ô àü kõg IcB¾ qA úGpâ àü BýèBPüA ok #

ÿoBÞ óAoôk ïBíO ok QuA >úéýK< ïBð BG ÿA úGpâ IcB¾ úÞ BýèBPüA ÿBðôoô pùy qA >Bð@ çývýu< | .Qynâok þãèBu 88 òu ok ô QyAk QýèBÏÖ BýèBPüA óApüqô ÿAoõy ok kõg qBýPìA Üc koõÖ ÿqBuôokõg QÞpy # ó@êgAk úÞ ûkpÞ QHS Ao þüôokõg ÑApPgA soBy êGBÚ ÿpOBG BG þÚpG QéßýuoõOõì àü .kpýâ þì oApÚ

}A|þãðBg óAõýc úG Ao kõg RôpS ïBíO åpì qA {ýK þOlì ,QyAlð ÿlðqpÖ ô pvíø úÞ óq òüA .lýzhG ,kpÞ|þì þâlðq óBGBýg ok {ýK ëBu lñ^ úÞ .kõy|þì Qüpülì ÿoAnâ úüBìpu Ýôlñ¾ óBâlñüBíð ÈuõO úGpâ òüA þüAoAk pø ô QcAo þâlðq êdì ô lyBG þßyrLìAk QHÚApì QdO lüBG úGpâ òüA >Bð@< QuAõgok úG .kõy úýùO ,QuA ïqæ ÿô {üBu@ ÿApG úÞ ú`ð@ ëBc ok ô kõy þì ÿoAlùãð óçýì ok þãðBg óAõýc ÿoAlùãð êdì ok úGpâ òüA pÂBc ëBc ok .lñPvø ôA ÿApG ÿlülW IcB¾ òPÖBü ÿApG õXPvW .kõy|þì ûkAk ÁB¿PgA RBðAõýc qA QüBíc rÞApì qA þßü úG ôA þüAoAk ,úGpâ òüA åpì qA wK qA ûsôpK òüA pülì ,ôBzÞBø óBOBð pPÞk lðAõO|þì ôoAk òüA lüõâ|þì ,pPv`ñì ûBãzðAk }rüo qA úÞ lñÞ kBXüA ÿkApÖA ok þÏÚAô ÿpýýÓO ôoAk Ñõð ôk ÈÛÖ pÂBc ëBc ok.lðA|þÂAoBð õì :koAk kõWô þuBÆ óBìok ÿApG óAkpì ô óBðq ÿApG ,êülývÞõñýì óAkpì ÿApG ÈÛÖ ,lüApPuBñýÖ ô QuA þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk ôoAk ôk pø ÿoBývG êýèk òüA úG Qvýð pSõì îø þéýg .lðoBÞ|þì õì ,úPhüo óBzüBøõì úÞ þðBvÞ þßytK úüpzð ok ó@ úXýPð úÞ ÜýÛdO òüA àü ok ,QuA ûly pzPñì xçK ÿsõèõýG ÿõì ÿBø|ëõßýèõÖ qA þüBø|úðõíð BG ûBãzüBìq@ .ly ïBXðA kpì êù^ qA {ýG 39

rÞpì qA {hG àü êÚAlc fpÆ òüA ÜHÆ QéßýuoõOõì úðlG qA þPívÚ ,ôokõg ëõvñÞ òüA .kõy þì AlW ôokõg qA úÞ QuA ô þßüpPßèA oõOõì àü úG rùXì QéßýuoõOõì .QuA soBy êGBÚ ÿpOBG ÿBÃÖ ÿApG þéc ûAo Ao ôokõg òüA koõÖ .lðAk þì ÿpùy ÜÆBñì ok kôldì áoBK

êýHìõOA úýHy þüôokõg ÿkôq úG koõÖ | !kqBu þì >|Batmobile|< fpÆ ÿApG þÎApPgA qBýPìA Üc QÞpy òüA àü úÞ ûkpÞ QHS þüôokõg úýèôA òüA .QuA ûly úýHÏO ó@ êgAk QéßýuoõOõì îéýÖ ok òíPG êýHìõOA úG úWõO BG úýèôA fpÆ .QuA ûly þcApÆ >þßüoBO úýèAõy< þüBíñýu ÑApPgA qBýPìA Üc òüA {hG ok ëBcpø úG ûoõËñìlñ^ êÛðô êíc úéýuô àü òüA :ûlì@ .QuA òüA ok þé¾A úýéÛð úéýuô luo þì pËð úG Focus|< àG bBø ÿôokõg àü rýð fpÆ àü ôokõg êgAk .lyBG >|Ford þèlñ¾ ô ûlñðAo þèlñ¾ òýG QéßýuoõOõì .kpýâ þì oApÚ òýzðpu

ly ØzÞ þuBÆ ûõÛèBG óBìok qA ûkB×PuA BG þuBÆ ûõÛèBG óBìok àü # óBìok ÿApG AlPGA ok úÞ ly ØzÞ þüôoAk .QÖo|þì oBÞ úG óAõhPuA þÞõK

pýSBO ôoAk òüA úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK ok )õì qBýK( õì ÿBø|ëõßýèõÖ ok ÿpýâ|îz^ lyo ÿApG ó@ àüpdO UÎBG ô úPyAk ûBãzüBìq@ .kõy|þì oApÚ Ùlø Ao þñýEOôpK ôoAk òüA RBHýÞpO þuBÆ ok ô kõy|þì õì lyo ÐðBì úÞ løk|þì .koAk {Ûð

óApùO úéXì

ÿBøoõzÞ úG ÿoô@ òÖ òüA ókpÞ okB¾ ëBc .QuA úPÖpzýK

QðpPñüA úßHy úÏuõO

QuA ûkpÞ ïçÎA òý^ ,kAlüôo òüA oBñÞ ok pK ô QðpPñüA þðBùW úßHy úÏuõO ÿBPuAo ok ô ûApíø ÿBø ò×éO BG RBÆBHOoA ókpÞ pO QÎpu lyõÞ þì ,þPðpPñüA ÿBølüpg ok pPzýG Qèõùu òüA úG ÿoæk koBýéýì 411 ÿoAnâ úüBìpu àü BG .lü@ êüBð Ùlø QÏñ¾ ok óAoAnâ úüBìpu òüpPâorG qA òý^ ÿBø ëBu òýG ô QuA þðBuo ÑçÆA ÿoôBñÖ ÿoô@ òÖ úÏuõO ÿApG rýð ÿkçýì 2030 BO 2020 þðçÞ ÿoAnâ úüBìpu QðpPñüA îXñK êvð .kpÞ løAõg îXñK êvð úðBìBu kBXüA JBvc òüA BG ô òüpPâorG ,ó@ ÿBø QgBupüq ô QðpPñüA ok êvð òüA qA þPðpPñüA úßHy òüpO úñürøpK

ly óBùW ok þPðpPñüA lüpg oAk koõÞo òý^ pãük ôpzýK òý^ ô kõy þì Jõvdì óBùW .kõG løAõg ûlñü@ úøk ôk ok BøoõzÞ ô þðBuo ÑçÆA ÿoô@ òÖ ô QÏñ¾ RoAqô òý^ RBÆBHOoA ô þðBuo ÑçÆA ÐüBñ¾ þìkBÞ@ ÿBø úßHy òýèôA úÞ lðA ûkoô@ þüBø }oArâ ok êßy ÿkçýì 2023 ëBu qA YüolPG îXñK êvð .QÖpâ løAõg ÿkçýì 2025 ëBu BO òý^ ÿoAnâ úüBìpu îXñK êvð ÿoô@ òÖ úßHy úÏuõO ÿApG lyo qA l¾ok îøk 3.2 ëkBÏì QðpPñüA QÎpupK .kõG løAõg òý^ þégAk ÀèBgBð lýèõO òüA þíuo oBì@ ÜHÆ óõñÞA îø òý^ QuA ûly pzPñì ó@ ÿBíðoBO ok úÞ úðBhOoAqô úG Býðk lñíyõø ÿBø ò×éO oAqBG òüpPâorG .lüA þì JBvc ïoBù^ êvð ûApíø ÿBø ò×éO óBÞpPzì oBíy óõñÞA QuA oAkoõgpG þùWõO êGBÚ QÎpu qA úÞ p×ð oArø 700 ô óõýéýì 843 qA {ýG úG òý^ ok .QuA ûlýuo úG Ao oõÞnì óçÞ ÿoAnâ úüBìpu òý^ pâA òüA pãük úøk àü BO løk ÁB¿PgA îXñK êvð òüA qA QÎpupK QðpPñüA oAqBG òüpPâorG oõzÞ .kõG løAõg Býðk ok êvð 2019 ëBu ok úÞ løk þì óBzð Bø þñýG {ýK þüAlPGA Roõ¾ úG îXñK êvð úßHy ÿkçýì 31 úG òý^ ok ó@ óBÞpPzì oBíy ô kpýâ êßy .lupG p×ð óõýéýì ëBu qA YüolPG úßHy òüA ÿpýâ êßy BG BìA ok îXñK êvð óBÞpPzì oBíy ÿkçýì 2023 .lýuo løAõg p×ð óõýéýì 600 àükrð úG òý^

ok ÿpuApu QðpPñüA úßHy úÏuõO BG # ûApíø ò×éO ÿBøoArÖA ïpð qA ûkB×PuA ô òý^ ÿqBýð pãük òý^ ïkpì pPzýG ,oõzÞ òüA ok .lðoAlð lüpg ÿApG lÛð ëõK êíc úG

óBâlññÞ QgAkpK oBíy úÞ QuA ûkoô@ þyoArâ 2017 ëBu ok ûApíø ò×éO qA ûkB×PuA BG úWô ûkõG 2016 ëBu qA {ýG l¾ok 58 ÿkçýì .QuA }oArâ ok rýð òý^ þðBuo ÑçÆA ûoAkA ÿBø QgAkpK óArýì QuA ûkoô@ ÿA úðBâAlW úG ÿkçýì úPynâ ëBu ok òý^ ok ûApíø ò×éO òýíø QuA ûlýuo oæk koBýéýì oArø 23 qA {ýG Ao Bø QgAkpK òüpPzýG løk þì óBzð }oArâ ïBXðA Q`üô oArÖA ïpð qA ûkB×PuA BG òý^ ïkpì .lñøk þì Áõ¿hG Bø þñý^ ÿApG úÞ ÿpãük oArÖA ïpð úÞ koAk ïBð >þK þéÎ< koAk ÿpPzýG kpGoBÞ 360 ok ó@ kpGoBÞ êýèk úG BìA QuA Q`üô úGBzì kõg úG Ao ÿkBüq óBÞpPzì òý^ qA ZoBg ok úÇÛð ok þPc þñý^ óApÖBvì ô QuA ûkpÞ JnW þì þÚpy JõñW ÿBýu@ ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG .lññÞ ûkB×PuA QgAkpK ÿApG ó@ qA lñðAõO ÿBø QgAkpK QÏñ¾ ok úÞ lüõâ þì òý^ ol¾ ok ûApíø ÿBø ò×éO ÜüpÆ qA òüçð@ ok YüolPG ô koAk oApÚ óBùW pãük ÿBøoõzÞ

lüpg ÿApG ûApíø ò×éO ô þPðpPñüA ÿBøoArÖA .lññÞ þì ûkB×PuA þPðpPñüA lüpg IüBÏì ô BüArì

êüæk koõì ok òßK ûBãzðAk kB¿PÚA kBPuA xpPuk ok ,þPðpPñüA lüpg úG ïkpì {üApâ ,lñíyõø ÿBø ò×éO ô QÎpu pK QðpPñüA ókõG ÿBø úPvG ëBuoA ô ÜüpÆ òüA qA lüpg Qèõùu êüæk òüA òüpPíùì Ao æBG QÎpu BG þPvK .kpÞ óAõñÎ Ao þèBHÛPuA òýñ^ QéÎ >äðAs þè< BG þédì ÿBø|BãyôpÖ óly ú^oBLßü ô þãñøBíø lüõâ þì ô lðAk|þì þPðpPñüA RoBXO ÿBø|ëBðBÞ ,óBüpPzì ô óæõEvì þðApãð òüpPâorG BìA ÿBøæBÞ qA þgpG ókõG þHéÛO óBñ`íø .QuA ûly ÿoAlüpg òüA qA ïkpì úÞ þüBøæBÞ qA þgpG :Q×â ôA ÿBøpßø mõ×ð ô ûkõG þHéÛO lññÞ þì lüpg ÜüpÆ ûly qBu êßzì óBüpPzì ÿApG rýð þPðpPñüA .QuA úðæBu lüpg îXc ,oæk koBýéýì oArø 23

ok òý^ QðpPñüA úßHy ô þðBuo ÑçÆA rÞpì

òüA ok úPÖpâ Roõ¾ ÿBø þuopG òüpO ûqBO qA l¾ok 85 úG àükrð úÞ løk þì óBzð oõzÞ ÿBø ò×éO ô QðpPñüA qA ûkB×PuA BG òý^ ïkpì þì lüpg lÛð ëõK qA ûkB×PuA óôlG ô kõg ûApíø .lññÞ ØéPhì ÿBøoArÖA ïpð qA ûkB×PuA óBýì òüA ok úPÖBü ÿpvO óAlðôpùy ô ØéPhì ÿBø úßHy úG ïkpì BO QuA ûly UÎBG úñýìq òüA ok êýùvO ô úG ê¿Pì ÿBø úðBüAo ô ûApíø ÿBø ò×éO qA .lññÞ ûkB×PuA ûõWô þüBXGBW ÿApG QðpPñüA BO QuA ûly IWõì òýñ`íø úèBvì òýíø qA ûkB×PuA ô lññÞ úÏWApì Bø àðBG úG pPíÞ ïkpì ô >Q`üô< lñðBì ûApíø ÿBø ò×éO ÿBøoArÖA ïpð ô QðpPñüA qA løk þì óBßìA Bùð@ úG >õüBGõÖpýW< J@ ,ÝpG ÅõHÚ ô ûkpÞ lüpg òüçð@ Roõ¾ úG ÿoBXO RçìBÏì þPc ô ûkpÞ QgAkpK Ao ò×éO ô Qüpülì BøoArÖA ïpð òýíø ok Ao óBzüBø QÞpy .lññÞ ó@ úG òý^ ïkpì úìBðqôo úÞ þXñupËð ok ïkpì qA l¾ok 84 kôlc QuA ûlì@ ûkpÞ ûoByA ÈÛÖ ô lñyBG úPyAk ûApíø lÛð ëõK lñøAõg þíð lðpHG ûApíø lÛð úWô lüBG lðA úP×â l¾ok oBù^ lÛð ëõK òPyAk lðA úP×â þíÞ oBíy ÈÛÖ .QuA JõéÇì óBzüApG ok p×ð oArø 6 qA {ýG qA úÞ þXñupËð òüA ok ,QuA ûly ïBXðA òý^ ok úÛÇñì ô pùy 326 ïpð qA ûkõu@ ëBýg BG úÞ lðA úP×â Bùð@ pPzýG

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

pH¾ lüBG ,lñÞ|þì xBvcA kõg òÇG ok Ao òýñW Rlì ok Bùð@ .kkpâqBG úðBg úG }o@ BO kpÞ|þì lðkõG ûkpÞ ZAôkqA pãülßü BG úÞ þèBu úu {ýK ok Ao pùy BO BPuôo ûAo oBG àü þøBì úXèBÏì pPÞk îðBg pËð püq údýéì BO lñPÖpâ|þì koAô údýéì úíÎ úðBg úG ûpvßü pùy ok .kõy ÿõÛOBG ô òìõöì kõG þðq îƒðBƒg úíÎ .lðly|þì IƒéÚ úƒG Ao|lƒýìA oõƒð {ƒdüBƒ¿ð ô Bø Ùpc úÞ Bùð@ QyAnâ|þíð ô lðBƒGBƒO|þƒì óAõƒW ôk ó@ Zôq òüA úÞ QvðAk|þì .lðõy xBCü }õhPuk ô lðqõu|þì lðqpÖ òPyAk {O@ ok úðõã^ óAõW lðôAlg ûBâok úG óBzüApG lñðAlG Bùð@ úßð@ óôlG .kõG ûkpÞ onð ô BÎk îðBg úíÎ ly úðBg koAô óAkBy údýéì þPÚô kõG ÐÆBu ûkAqokApG Roõ¾ qA úÞ þÚpG qA úG .lyBG þyõg pHg êìBc lƒüBƒG úƒÞ QÖBüok ?ûly ú^ Ig lýupK ô QÖo údýéì ëBHÛPuA úG pu ô ly óõãéâ ïpy qA údýéì Roõ¾ .QuA QHTì óBW úíÎ :Q×â ô QgAlðA püq Ao pãülßü ô QvG úÛéc ôk pø îz^ ok àyA rýð îðBg úíÎ ÿBø úý¾õO .lðlýzÞ }õÒ@ ok Ao Bùð@ úíø pÆBg IýÆ BG údýéì .ly Ñôpy .QÖpünK Quk kõg kõè@ JBPy QÞpc qA QÎBu úËdè úG úËdè ûBãð úG BñPÎA þG ô kõG|úPƒyAkpƒG .lýgp^|þì kõg oôk úG lñÞ þPÞpc BG ,údýéì pù^õñì oAlük úG lì@|þì pùy úG úÞ oBG pø }o@ kõg oBßHcB¾ pPgk BG pù^õñƒì .QƒÖBƒPƒy|þƒì ïBð úG kõG ÿpvK IcB¾ ôA qA ô kõG ûkpÞ ZAôkqA QyAk olK úG ÿkBüq QøBHy JApùu ,JApùƒu äðo BG ûBýu ô Qyok óBíz^ ô ÿpÖpÖ ÿBøõì ÿpvK ôA qA }kõèBPyõâ ïAlðA úÞ lý×u þPuõK .kõG|úPgBu JAnW ô ôpG ëkõO Quôk olÛð@ Ao à^õÞ JApùu ,}o@ BÚ@ kpÞ|þì kAlíéÚ kõg lðqpÖ Ao ôA þøBâ úÞ QyAk Ao ôA JApùu .koô@|þì koô@ ûo {üApG ûk qA ô òhu òüA qA rýð }o@ BÚ@ ô|lýìBð|þì }o@ õíÎ .ly|þì Rôçc oB^k BÚ@ úG QHvð þ¾Bg ïApPcA pù^õñì pvíø àü þøBì oAlük ô kõG êDBÚ îðBg údýéì ô }o@ úG ÿoôpÂ ÿBø RBÚçì FrƒW Ao Bƒùƒð@ oBG ô ûlƒýƒyõƒK xBƒHƒè úƒdƒýƒéì .koô@|þƒì JBvc úG kkpâ|þì qBG }o@ þPÚô BO kõG|úPuAo@ Ao kõƒg ô kpÞ þyBK J@ Ao ÉBýc úíÎ .lðôpG Bùð@ oAlük QgAlðA ú`ýèBÚ Åõc oBñÞ þGõƒ^ QƒhO ÿôo bBÚ Apð@ ûly àñg úðAôlñø Q×â údýéì úG ô }o@ BÚ@ ólì@ BO ÿrƒý^ pƒãük oôBƒýG ô òÞ ok úG îz^ ô kpÞ ApƒWA Ao úƒíÎ oõƒPuk .ûlðBíð }pËð úG ûBì oõüpùy óBíu@ .Qgôk ÉBýc }A ûlük ok lý×u pGA úßO ô kõG BHüq ô ÙB¾ .QÖBü|þì îvXO ûoAõùâ ok ûlýìo@ BHüq þÞkõÞ koAk úìAkA

òPÖo òüA úÞ lðBíù×G ôA úG ÿA úðõâ úG BO qBG BøoBÞ ókpÞ ûApGôo qA wK ô Qvýð þãzýíø ôA úG àíÞ ok oBíÏì îðBg þüBùñO BìA .kkpâ|þì .lük løAõhð Ao úz×ñG úÞ QyAk ó@ qA óBzð ### .krýg|þì BK úG údýéì ?õéÎ údýéì îðBƒg Ao pƒPÞk ÝBƒOA ok þƒzñì îƒðBƒg QƒuôA QƒGõƒð BG BìBì îðBg .kõy|þƒì êƒgAk ôA ô lƒüBƒzƒâ|þƒì ólük BG|úPvzð|rýì QzK lý×ƒu }õƒKôo Ao {èBc ô koô@|þì Iè pG lñhHè údýéì òüA lñPvýð úðBãýG pãülßü ÿApG .lupK|þì BO koAk oApÚ pËð QdO úÞ QuôA þíülÚ oBíýG .lü@ êDBð óly okBì RkBÏu úG ÿqôo lðAõPG {ãðpƒøBƒýƒu ØƒýƒÞ qA Ao {üBìq@ úÚoô údýéì pPÞk îðBg .koAnƒâ|þƒì pPÞk êGBÛì ô koô@|þì ok úG {Hè ô kqAlƒðA|þƒì úÚoô úG þèBíWA þøBãð QuA áoBHì lüõâ|þì ô kõy|þì ûkõzâ þívHO qA þÚõy óBñ^ BG údýéì .ÿly okBì ûpgæBG úG }okB^ úyõâ úÞ kõy|þì lñéG þèlñ¾ ÿôo Apð@ ô kpýâ|þì koAk oApÚ|rýì ÿôo úÞ þG@ óAõýè {ƒíƒzƒ^ ok ÿkBy àyA kqBu|þì óõâsAô ô lðBuo|þì pPÞk îðBg úG Ao kõg klñG|þì úÛƒéc ?lýüõâ|þì QuAo lupK|þì úðAoôBGBð ?ïly okBì ûpgæBG òì þñÏü pPÞk îðBg lüõâ|þì ô koô@|þì kôpÖ pu pPÞk îðBg oAkoBG õO ô lì@ pu úG ûpgæBG úèBu úu oBËPðA óqô .þyBG Rkõg IÚApì «çìBÞ lüBG BìA ÿly îø qBG pâA ô QuA kBüq RlÚ ô òu úG QHvð õO òýñW ô Rkõg ÿApG þƒñƒÞ AlƒýƒK óqô úÖBÂA úG|þølG ëõƒÚ lƒüBƒG .QƒuA|rƒýƒì@ ûpÆBhì BO þñÞ êíÎ õì úƒG õƒì|îøk|þƒì úÞ þOAoõPuk .þyBG|úPyAk JAkBy ô îèBu þÞkõÞ Ao pPÞk îðBg óBñhu úËdè ó@ ok údýéì pýu ûlñHüpÖ ô BHüq þüBýðk ok BìA lýñy|þì }o@ ô ôA úèBu úu oBËPðA úßñüA pßÖ qA ,kpÞ|þì þíð kõg QuõK ok kõƒG ûlƒýƒuo úXýPð úG ápO Ao IÇì pOkôq QuAõg|þì {èk lýXñâ ÑçÆA úíø úG Ao {hG Rpvì pHg òüA BO lñÞ .løk ûkpÞ QyAkkBü pPÞk úÞ Ao þOAoõPuk úÚoô pßzO pãük oBG óõãéâ þOoõ¾ BG ô QyAkpG kõG IÊAõì Q×â úÞ pPÞk îðBƒg iƒuBƒK ok ô kpƒÞ AoõO qôo òýíø ok pãük ûBì }BG Rkõg þíð pPÞk îðBg B«íPc :Q×â îñÞ|þì RBÚçì .îñÞ pßzO oõÇ^ îðAk Ao {Puk ô ly lñéG|rýì QzK qA pPÞk îðBg lðôAlg qA: Q×â ô QyAnâ údýéì úðBƒy ÿôo úG QuA ûlðBuo Qüôqo@ úG Ao õO úÞ òÞ pßzO ÜÖõì õãG àüpHO òì ÙpÆ qA îø Rpvíø !þyBG pG Ao kõg QÖo þíð ûAo|òýìq ÿôo údýéì ÿõu úG Ao ôA úÞ kpÞ|þì xBvcA þðBãPypÖ ëBG ÜýíÎ ÿBø w×ð .lðkõG ûkoô@ok qAôpK úG úðBg QÞpc úÞ kpÞ|þì xBvcA òýñ^ ô lƒýzÞ|þƒì

óApùO úéXì

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu þíýco úíýùÖ îùð {hG

ÿA|úPÖpâ úÞ þíýí¿O BìA îñýãøôlðA õO òPÖo ?ÿkpâpG ÿoAk ëBýg þÞ .òÞ þéíÎ QuA pPùG lyBG pOkôq ú^ pø Q×â }o@ úðBg úG îø þðBìBu ô pu ô îñÞ ûkBì@ lüBG Ao|òýìq .îølG ÿolK JBPÞ ô JBvc þßzì pPÖk QhGkAq@ ÿBÚ@ ô kpÞ þâlýuo }o@ JBvc úG ô koô@ok Ao {ýK QÖpãð ûk ok RoBÞ ûkpßð ÿAlg pâA kôrÖA .kpâpG ïkõg QhGkAq@ ÿBÚ@ IðBW qA ØÇè oBùÊA òüA úG úÞ|þìBãñø ô lýzhG þñyôo Ao }o@ IéÚ Ao pãülßü Roõ¾ þËÖBcAlg óAõñÎ }o@ óBíz^ ok àyA ÿBø ûpÇÚ lðlýuõG|þì .kõG|úPvG úÛéc ### koAô þèBg òOoBÞ ôk BG }o@ ïBãñø Iy úðBg úG úzýíø qA pOkôq ôA .ly úðBg BG ô lük ÉBýc ok Ao oBíÏì îðBg .kõG|úPzâqBG ,ïõzG óBPícArì þÛüBÚk îøAõg|þì úßñüA òP×â îðBg BG õãP×â .kpG ôpÖ QùG ok Ao oBíÏì îðBg þíð QyAk ûApíø úG þPhu JAnÎ oBíÏì Ao }kõ¿Ûì úðõã^ ô lñÞ qBÒ@ úðõã^ QvðAk .lñÞ óBýG }A ÿoBü úG úÞ kõG oBíÏì îðBg îø oBG òüA BÚ@ ?lüôpG lýøAõg|þì lýupK ô lì@ Ao okBì ÿBø|úP×â p¿Phì ô koô@ kôpÖ pu }o@ Ao kõg ô lýzÞ lñéG þø@ oBíÏì îðBg .kpÞ oApßO }o@ úÞ kAk Üc ëk ok ô QyAnâ ôA okBì ÿBW úG ô kpÞ óBùð ÿlñhHè wK ok Ao {øôlðA .kkpâqBG .þyBG ÜÖõì ïoAôlýìA Q×â xBvcA úðBg ok Ao úƒz×ñG oõƒÃc }o@ lyBG|úPyAk kõWô ôA QuAõg|þì {èk kpÞ þíð

wK qA þðAõPð úÞ þPvýð ú`G pãük õO kõHð þüBÖpc rýð úýÇÎ ÿBø Ùpc .þüApG|òýìq .lyBG|úPyAk Ao {ðlýñy ÿôqo@ úÞ }o@ :Q×â qõvèk þñdè BG okBì Iy óBíø ú¾pÎ úG Ao Bíy BO ïA ûlýzÞ pWq Bø ëBu Rkõg qA þðAõO|þì ô þPvø kpì õO .îðBupG ôpG ô òßð Ao QðApøAõg ô òì pßÖ þñÞ QHÊAõì îðAõO|þì òì òÞ Quok þâlðq Rkõg ÿApG .}BHð Bì pßÖ úG wK îñÞ ûoAkA Ao QðApøAõg ?okBì ÿA|úPgBñy úðõãñüA Apì Q×â }o@ kõG|úPvG úÛéc {íz^ ok úÞ Ao þßyA okBì BìA îPgBñy|þì ÿpãük oõÆ AoõO úð :Q×â ô kôkq |úPynâ }o@ pãük ûlýuo pùy úG QüBK þPÚô qA þOoõ¾ ok þñÞ|þì pßÖ Rkõg úG ÈÛÖ þPvýð| ...úÞ ÿApG ÈÛÖ îñÞ|þì úÞ oBÞ pø òì :Q×â }o@ QhG kAq@ ÿBÚ@ úG ïôo|þì .QuBíy þPcAo Ao ïqAlðA wK ô ïA ûly óBíýzK îüõâ|þì ú^ Alg îñýHG lÏG BO ûk îü@|þì ô ïoAk|þìpG .løAõg|þì Ao ôA Quk .ly êülHO lñhHè úG okBì úüpâ Bì õO îPvðAk|þì Q×â ô QyAnâ }A úðõâ ÿôo qA ú^ pø îvÚ Alg úG }o@ û@ .þñÞ þíð Bøo Ao .îýøk|þì ïBXðA QüApG lü@pG óBíPuk ### ápùy þøAo }o@ þPÚô RçýÇÏO qA lÏG òük QuAõg|þì kõHð|úPynâ }o@ pãük ,ly RkBÏu ô þyõg úG Ao ûkAõðBg BO lñÞ AkA Ao kõg QhGkAq@ ÿBÚ@ {ýK úÞ þüBø Ùpc ,lðBupG .kõG }okBì ÿBø|úP×â «BìBíO kpÞ êÛð ïrÎ þPÚô BìA ly òýãíÒ QhGkAq@ ÿBÚ@ qA òì Q×â ô koô@ Iè pG ÿlñhHè lük Ao }o@

ly lñéG .lñÞ|þì }A ûphvì úèBg úÞ kpÞ óBíâ ?ÿly QcAoBð }o@ úÞ úèBg ëAõEu êGBÛì ok ô BG .ly ZoBg Bùð@ úðBg qA úéXÎ BG ô kAk óBßO pu þÂAo Ao okBì lðAõPG ïpøAõg lüBy Q×â kõg .lñÞ .QÖo úýÇÎ úðBg úG ûpvßü úèBg úðBg qA }o@ ô ly {üApünK qBG þyõÒ@ BG îø úýÇÎ .kpÞ oApßO îø pøAõg ÿApG Ao Bø Ùpc óBíø ëõÚ õO lýupK ô QÖpâ Ao {Puk úýÇÎ ú`G ô okBì ÿApG þÚB×OA aýø pùy ok úÞ|þøk|þì QðApøAõg úÞ þñÞ|þì òýíÃO õO ?lüBýð {ýK Bø pùy ok Ao þñìAlÞBK òýíø ô lðõy þíð olG ûAo qA åpâ êTì pùy óBW }o@ ?QyAk lñøAõg îø ,ïõ¿Ïì ÿBø ûpG QðApøAõg ô QuA úñupâ !îýðrG ëõâ lüBHð Ao kõg QuA oBíýG îø óBìokBì oApÚ Èýdì pýSCBO QdO kôq þéýg BøpPgk ûly ûkAq úÞ þüBùð@ BG Bì QýÏÚõì lðpýâ|þì þðBu@ oBÞ Bùð@ Ì×c òÞ oôBG koAk ÝpÖ lðpùy .Qvýð lüpg BìA QyAk oôBG Ao ôA ÿBø Ùpc }o@ lýupK kpýãG ûlükBð QvðAõO þíð rýð Ao|òýìq úýÇÎ ...QÚô ó@ ïõy oBâlðBì pùy ok òì pâA ô kAk }okApG ÿBø Quk úG|rýì@ QHdì ÿoBzÖ kBG@ Ao|òýìq òýíø ô kpâpG órð Ao {Öpc Q×â þâlðq àü BO òürâpG ÿpvíø úG Ao údýéì ô òÞ ô ïAo@ òÞ ÿoBÞ .þñÞ Quok Rkõg ÿApG pukok þG {ìAo@ úG Bì îø ô lüBýG }õg Ao Alg îø úÞ .îýupG .ïoAk Quôk Ao ïoBÞ ?ïoBÞ BìA Q×â }o@ þñÞ oBÞ úÞ îø|òýìq ÿôo õO Q×â úýÇÎ òÞ óBdPìA ô BýG ÿoô@|þì Quk úG Ao ëõK óBíø

pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

}oBÞ qA úèBg úÞ kõG oAôlýìA }o@ # òýñ^ úðBPhHyõg úÞ lñÞ {upK pùy ok ok ô Q×â qBG Ao rý^ úíø }o@ ô kpÞ rýð lÎBÛPì Ao }pøAõg QuAõg úèBg qA pg@ ok þøBñK pu }o@ ,løk QüBÂo úÞ lñÞ ÿBø òý^ .lñÞ îøApÖ kõg ÿApG pùy BG ôA .kpÞ|lýìABð Ao }o@ , úèBg þðBzýK :Q×â lñéG þø@ólýzÞ Ap^ ÿoAk ÜéÏO BXñüA úG õO óBW }o@ BXÞ qA ?þñÞ JApg Ao rý^ úíø þøAõg|þì îø þíDAk pâA ûqBO ,lyBG þíDAk oBßñüA úÞ ïõéÏì îø þðAõO|þì úÞ ÿoAk òýÛü õO lyBG Ao RA ûkAõðBg Zpg îø ô ÿqBvG îø ,ÿphG|òýìq :Q×â }o@ ?þølG .ïpýâ|þì ïAô àðBG qA ïqBvG úÞ ÿoAlÛì ô kpG ôpÖ kõg ok Ao }o@ úèBg lñéG ûlñg ÿAl¾

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îø úG òýyBì ôk lük úÞ lüõãG ÿrý^ QuAõg ïAlÞ pø ûkBW ÙpÆ ôk qA ô lðkpÞ koõgpG BW úíø áBgôkpâ ÿA|úËdè ÿApG ô lðly ZoBg .QÖpâ Ao !êÃ×èAõGA Büóq ,kq kBüpÖ ÿlñéG ÿAl¾ BG Ao òüA kpì IÛÎ þèlñ¾ ÿôo úÞ Bø|ú`G ô lýzÞ ÔýW óBñ^ ÙkB¿O úñd¾ ólük qA lðkõG úPvzð Ao ókq kAk RACpW þPc úÞ lðkpÞ Qzcô BG ô kpÞ áoBK ûkBW oBñÞ Ao òýyBì kpì .lñPyAlð qA þßü ,lüpK óôpýG òýyBì ÿõO qA úéXÎ ûkpÞ koõgpG þß^õÞ þÞBg úLO úG Bø|òýyBì ÿæ|úGæ qA Ao òüA kpì .kõG ûly ØÚõPì ô kõG QÎpu BG òýíø ÿApG .kAk ÀýhzO oBHÒôkpâ ,kõG ûly óõâsAô úÞ pãük òýyBì ÙpÆ úG ...lüôk Bíy qA lüBG oõÇ^ îðôk|þíð òì BÚ@ þüçG ú^ îðAk|þíð lükõHð Bíy pâA ,îñÞ pßzO óõOp×u úÞ lýzhHG .lìôA|þì òì ÿBø|ú`G pu .îükq îø úG ôo :Q×â ô óq úG kpÞ ôo lÏG BøBíy óõülì Ao óõì|þâlðq Bì !îðBg úËdè ó@ ok Bíy úÞ QuAõg Alg ,îýPvø Bì ÿBø|ú`G kõG òßíì úðpâô lýyBG Bì pu QzK Bì úG þéýg Alg ,lðõzG úèBÒrW òýyBì ÿõO ...kpÞ îco àzg {uBHè ÿôo óõg ,kõG ïAo@ kpì úÞõy qõñø pýñì ô ÿlùì pO|ÙpÆ ó@ ô kõG ûly óBPuoBíýG ÿréÖ Qßíýð ÿôo ÙkB¿O ólük qA ÿA|úñd¾ òýñ^ úÞ kõG oBG òýèôA .lðkõG úPvzð .lðlük|þì àükrð qA Ao wýéK ,îâ|þì õñüA ïAõg|þì onÎ BÚ@.Qvýð þâlñðAo ÐÂô òüA þüAlg BìA îPvýð lýðôk|þíð Bíy !úðkpÞ þgõy ÿBW ûkBW úãì úÛGBvì îø BG ô ólðôo|þì þPÎpu ú^ BG BñüA {ýO@ óõzñýyBì þ^ úuAô !þPuAo ,ókAk|þì ?QÖpâ ûlìôA ,ïpvK óçuoA !BÚ@ îãG þ^ æAô qA îâ|þì ïoAk þ^ ...ÉBýPcA Ädì kõG ÿõO kõG úPyAnâ ôo òürñG òèBâ úü þÆBýPcA|þG ...úÞ {ñýyBì IÛÎ Ýôlñ¾ úG }A|ûkAõðBg ô lýcô BÚ@ lÏG QÎBu îýð .lðkBPÖA ûAo óBPukpÞ ÿõu xôpÇK oBñÞ ôo QíuA lüBG þüAlg !BGBG — ÿBø|JBPÞ ÿõO ÿõWAõg þéÎrüo ô oBÞAlÖ ïkBü ô ïly ú^BLPuk úÞ Øýc ,óoBýG úuolì þéÞ úðpâô ïpýãG îéýÖ RqA îýyõâ BG QÖo òüA qA îø ÐÚõì óôA úñßð !ÿly|þì oõùzì RBøBG ly pÂBc óBìBì úÞ ÿkpÞ Bø|ÿoBÞAlÖ ?úñÞ ZAôkqA úÞ þèBc ok ô QzâpG lýcô BÚ@ ÙpÆ úG óq ,kq lñhHè kõG oôpÓì ôA BG þâlðq úG {èk ÿõO :Q×â Iè püq ô kpG æBG ïAo@ Ao }pu !åorG þéýg ...þâorG þéýg !BüAlg -

.koõhG óBykok úG lðkpÞ pýâ ?îüpG pývì ïôlÞ qA lüBG þðôk|þì õO BGBG Quk úzÛð óõ^ îñì oõýèBâ p×u òüA õOqA lÏG ,óBXðq lÏG ,òüôrÚ îüo|þì ëôA !úñì îñÞ pßÖ !îýy|þì óBPukpÞ óBPuA koAô BXðôA oBXýG úG BO úzßG ëõÆ þPÎBu Qzø ,Q×ø .îýupG !BGBG ÿAô ?ly þ^ .kBPvüA JBPy BG òýyBì ô rìpO ÿôo kq kpì ?ûkBPÖA þÚB×OA ?pýñì ûly þ^ !ïoBýG ôo ïpýéK ÿpO|þK|ïA QÖo ïkBü BGBG }kõg ÁBg ÿkpvðõg óBíø BG kpì :Q×â ïkpÞ pßÖ ÿAô þP×â ÿoõW úü îø òüA pPgk úg@ !þPyAnâ BW ôo RBø|{×Þ pH¾ ,ûoAk ÈHÂ óõíñýyBì ?ûoAk ólýzÞ ÿAô ...îñÞ|þì {ñyôo óæA òÞ ô koõHyAk ÿõO kpG Ao {Puk ô Q×â Ao òüA Ao ÿoAõð úPÖo ôo ô äðo oAõð lñ^ óBýì qA týÒ týÒ ÿAl¾ .kAk BW ÈHÂ ÿõO ô QyAkpG RoõÚ Ao oAõð úíø lÏG úÛýÚk lñ^ ô lì@ok ÈHÂ !kõG ûkAk òüA BG îükpÞ ëBc þéýg þüAlg !BGBG ÿBø|äñø@ òüA qA úzýíø !þPyAnâ úÞ þÛýuõì ?ÿk|þì }õâ kBy ÿõéW úÞ ÿA|úvýÞ ÿõO qA ô lülñg óq kAk Bø|ú`G úG ô QyAkpG Ao Iýu lñ^ ,kõG {üBK ly Bùð@ qA þßü ókpÞ QuõK ëõÓzì }kõg ô úzýíø úÞ ÿlùì .kAk kpì úG ô kpÞ bBÚ Ao ó@ ô :Q×â QñÇýy BG kõG Bø ûsõu òüA ëBHðk !ly qBÒ@ ÜzÎ úÞ kõG òýñ^ ô kõG ûly ïpâ Aõø .kq ÿlñhHè ô QzâpG óq úG lì@|þì êgAk òýyBì ûpXñK qA úÞ ÿkBG ô þüBW úG p×u pßÖ BìA ,kq|þì Ýçy ïk@ Roõ¾ rý^|úíø , ûqBO ÿBø|úGpXO qA oBypu ô úPgBñyBð ,kõG Rõég «BHüpÛO ûkBW .kpÞ|þì êídO êGBÚ Ao oBÞ îz^ BO ûkBW oBñÞ ,lðkpÞ ko Ao òüôrÚ !rHu úOõG àü qA Ôüok ,kõG óBGBýG kpÞ|þì {ýO@ ôo BW úíø þèBvßzg òüA ëBvìA .úñÞ pýg úG Alg ,ûkq qA .kq ëq ûkBW úG ô Q×â Ao òüA kpì kõG ïõéÏì úÞ Qynâ lüApK òýyBì ôk óByoBñÞ êgAk úÞ pO|à^õÞ ÿBø|ú`G .lðkõG îø BG Ao óBypu ô lðkpÞ|þì QñÇýy lðkõG òýyBì óBGq ô òýyBì þPzK úzýy úG lðkõG ûlðBHv^ Bø|ûlñðAo .lðkAk|þì óBßO Quk ô lðkoô@|þì ok QÛHu þßü lðkpÞ|þì þgõy îø BG oBãðA qBâ ÿôo Ao {üBK þßü ó@ pãük oBG ô QÖpâ|þì ô kAk ô ÔýW ,QÖpâ|þì QÛHu ô kAk|þì oBzÖ úÛGBvì àü úG Ao óByp×u Bø|òýzðpu þÒõéy .kõG ûkpÞ úýHy þèAo Bùð@ ô }kõg òýG ô kpÞ îÞ {PÎpu qA kpì .kõG ûlýupO þíÞ oBãðA ,QgAlðA|úé¾BÖ

xok qôo ô Iy ÿkAp×ðA ëõéu ok þðAlðq JAnÎ úíø qA pPzýG ÿlùì .lðAõg|þì ,lølG }õâ þÛýuõì QvðAõO|þì úð ,lýzÞ|þì Ao {ðBPuôk úð ,lñÞ lñéG Ao óõürüõéO ÿAl¾ úð pýñì úÞ ëBvìA BìA ...úð ô koôBýG úðBg úG RpÖBvì ÿApG Q¾pÖ ,kõG ûkAk Ao {ðBdPìA .kõG ûly oõW ÿoAlð òø@|ûAo ÿõO Bñy@ ô Quôk !BGBG?îüpG oBÇÚ BG úñÞ oõW QýéG óõìApG ûqBƒO ?îéýÞô ô püqô òì þñÞ|þì pßÖ !BGBG úðûBHPyA îø Bì ,úyôpÖ|{ýK Bø|QýéG úíø Aqôo òüA óõìp×u úìBðpG îükpßð Àhzì pOkôq úÞ îükpÞ !ôo }kõg ïk@ !îüpG oBÇÚ BG ôo þ^ þ^ óBßýK ú^pâ ?ûpG oBÇÚ BG lÏG úyBG úPyAk òýyBì !ûoAlð xçÞ óBßýK BìA !ïõðBg pýñì QuBíy BG Üc ûo@ ïpâ ÿBøBW úuAô úyBHð Jõg þ^ pø úuAô ?úGõg þéýg ?óBßýK ûoAk pèõÞ úãì úGõg }BXÞÿBøBW úuAô óBßýK Ap^ îâ|þì RApG óæAîø BG p×ð úu ,ôk Q×â|þì îPuôk !úGõƒg ïpƒâ úP×â óõy|þßü ,òñýHG ôo püõÞ ópG òPuAõg|þì ô àñg xBHè óõOkõg BG úìpâ þéýg BXðôA Aõø óly pÂBc oApÚ pu }AkpÖ ,lüoBýG BñüA ô órGkBG úü }kõg BG óõy|þßü ólük ,ópG xõGõOA BG úÞ }qA .ókpÞ IƒXÏO !ûkoô@ ôo óBƒßýK òƒýyBƒì :Q×â !Rkõg BG ÿkoô@ úý^ úãük òüA ólýupK úéýuô lüBG úìpâ BXðôA lƒýP×ãð óõƒOkõƒg úƒãì pø ïkoô@ õñüA îø òì Ig ?îüoBýG ûlññÞ|àñg !òýüBK îük|þì ôo }A|úzýy ly óõíìpâ QÚô !úßñg olÛñüA ûk|þì ëBc ÿ@ !îülülñg pø pø pø óAlƒí^ ÿõƒO Ao Bƒø|xBƒHƒè lƒƒñƒOlƒƒñƒO óq .QyAnâ|þì îø ôo QèBHýèAô NõO óôA !ÿlùì !ÿlùì!oBýG QÞAo ôk îø }kõg ,Q×â pýñƒì Ao òƒüA ok ïk ô {Puk ÿõO kõG úPÖpâ Ao óõPñýìlG .kõG ûkBPvüA ÿqBG pßÖ úG }A|úíø úßñüA ÿBW úG !pýñìpOkôq ôo {éüBuô òÞ àíÞ QðBìBì úG þyBG QümA ûkBW õO úzýì pùÊ ûoAk ,îüpG úñÞ ÐíW .îýy|þì Ao þOpÖBvì okB^ ,kõG ïAo@ ô kpvðõg kpì lñ^ úÞ þßýPuçK lHu ô {éÓG püq kõG ûkq ÿõO îø Ao kõG ûkq óôpýG ó@ qA ëBãñ^ ô ÜyBÚ þéÞ qA lÏG .kõG úPÖpâ }pãük Quk úíø ûpgæBG Q×èBhì ô QÛÖAõì ô ÿrüo|úìBðpG ,lðkõG ûkpÞ ÜÖAõO óBPukpÞ úG RpÖBvì ÿôo úßñüA îø ô QyAk ÿpO|àñg ÿAõø ô |J@ îø îø lýcô BÚ@ .QyAk ÿA|ûqBO ô pßG QÏýHÆ QíýÚ úG Ao {ðBPuôk qA þßü Qgõu RoBÞ pâA ëBcpø úG úÞ kõG ûlüpg ôA qA þHuBñì «BHüpÛO

óApùO úéXì

p×u| îø þðõPvGBO òüA õO ,îüoAlð òürñG BìA !ûk|þƒì ,ûlG ôo {Pgõu RoBÞ úy þíð pÂBc þß`ýø îüAõhG úâA ,ûlðõíð îOoBÞ õO îƒø ÿrƒý^ óæA ïApÞ BG óõƒíGBƒvc úƒÞ îƒýðrƒG îƒø kAq@ òƒürƒñG !úñýHOBßèA !lýèBì îø qApýy úG p×u ûsôpK wKúv×Ú ÿõO qA QÖo lÏG ô Q×â Ao òüA ÿlùì Èuô ô koô@ Ao óApüA ûly BO úzÛð {üBø|JBPÞ .kpÞ òùK ÝBOA úÞ îüpG þƒüBƒW lƒüBƒG JBƒvc òƒüA BƒG ô îýzð ûrðpG ,îülð òürñG ëõK ,úupG óõíÏuô !úyBG úPyAlð îø þâly|ÝpÒ pÇg îg úzÛð ÿôo ïBíO QÚk BG ô Q×â Ao òüA úíø JpÒ ô Ýpy ô JõñW BO ëBíy qA ,ly þHüpÛO pPìõýéÞ oAlÛì ô kpƒÞ JBƒvc Ao Bøpùy koõƒƒì ok îƒø QƒƒÚô pƒƒø kq xlƒƒc îø Ao pýñì qA ,lðAlG ÿrý^ QuAõg|þì Aõƒøô|J@ .lýupK|þì úÞ þüBW BùñO !ûktì ûktì !BGBG ïkpÞ AlýKïqæ îø ÿkBüq úñürø ô ûoAk ôo ÈüApy ïBíO !QuBW òýíø îýñÞ Ùp¾ Qvýð ?þâ|þì ôo }pùy îuA ?QuBXÞ !óõìkõg úðõg !óApùO !úãük BW òýíø Qvzð qBG ,kõG ûly ûkq|óBXýø þíÞ úÞ óq .kpýãG Ao }A|ûlñg ÿõéW kpÞ þÏu ô {üBWpu QuAo ïkpÞ pßÖ !ÿlùì þuõƒè þƒéýƒg.þâ|þì òüA BG úg@ !óBìBì îâ|þƒì QƒuAo IƒgûqBO ,îüpG îýðõO|þì BXÞ îüoAk Bì úÞ þPýÏÂô BGBG ÿæõK ôo îø ôo òì ÿBø|þHýWõO ëõK úâA !îüpG îÚ ÿBø|þßükrð BO îýðõPG îñÞ pßÖ lüoAnG úG Bø|ûAo úíø ,kõG ÿA|ûlññÞ|xõüCBì úvéW îýí¿O ëBu úu qA lÏG ,ly|þì îPg BW aýƒø oBG òüpg@ ,lðôpG RpÖBvì úG lðkõG úPÖpâ ólük îø ô RoBüq ÿApG îø ,lðkõG úPÖo lùzì úÞ æBc ,kpÞ|þì þâlðq BXð@ ok úÞ óBzüõíÎ ,ZpÞ kõG ûlì@ ô kõG úPÖpâ þèBÛPðA þýdü õíÎ îø ëBu úu òüA ,lñPyAlð îø BXð@ Ao þvÞ pãük ô pýñì Qìlg ok ërñì êøA êÞ Bø|óBPvGBO ûqBWA }okBì ô lƒðkõƒG ôA oõßñÞ ÿBø|xçÞ úíø ,koõhG óBßO {èk ÿõO J@ kAk|þíð àü lñðBì pýñì ô kõG ûkpÞ kôldì Ao Bølì@ô|QÖo

...úâA !ïBÞBð óAõW úy|þì óõííuA BO òñÞ ëô ôo õO úßñüA êTì !óõW BGBG úvG{ýK ëBu ôk úOkBü ?ÿlùì þðq|þì Ùpc AkpƒÖ ÿkpG wG qA ôo }Bø|wßÎ ,ëBíy îükõG úPÖo þ`ýø óæA úƒÞ ÿkAk RBƒPuôk óõƒzð úƒuolƒì úOBPuôk QzãðA pSA qA pK ô ûlðõíð þÚBG óõyqA ÐÚõì óôA ?ûk|þì à×K ô aüôlðBƒu ÿõƒG úÞ õO ûqBO ?ûoBG úü ûly lG æBc ,kõG Jõg ëBíy õO qôo pø ô þñÞ|þì Bñy úÒBGoõÚ êTì úÞ ?kBýì RlG Bñy qA úÞ ly oõÇ^ æBc ÿphPuA úÞ phPuA Ig þèô !k@ þíð úƒÞ ïlƒG úü Q×â|þì óõürüõéO qôpük BƒìA !ûoAlƒð úƒuõƒÞ oõO õO ûkBPÖA org ÿBüok õO ÿpPì úƒu úƒuõƒÞ !AkBý¾ org ÿBüok «æôA !lñHð þèBg !lñHð þèBg Q×â óõürüõéO úÞ þðôA }lñìôk ,ûoAlð úuõÞ úü óôA ,pPì ôk Q×â «Bìõu ,kõG åorG þøBì úü !?ÿkoô@ BXÞ qA Ao }A|úãük pPì }õâ ÈÛÖ ô kõG QÞBu úËdè òüA BO úÞ óq lølG úíOBg Bø|ú`G ëlW úG úßñüA ÿApG ,kAk|þì :Q×â Ig ,ëõHÚ Bíy Ùpc !ÿlùì BÚ@ úyBG ?úGõg îüpG BXÞ p×u ?úý^ RkBùñzýK úG úâA ?þupK|þì ôo ÿlùì pËð Ap^ !óBìBìúâA ,ïpPâorG }qA ëBu ôk òì ,úyBG ëBu ô òu Qvüôk þíù×ð þíù×G úÞ úyBG kAõu ô oõÏy úG ?þupK|þíð òì qA Ap^ ïpPâorG }qA þèBu :Q×â ô lðAoBg Ao }pu ÿlùì úü ,qApýy îüpG îâ|þì ?ûoõÇ^ qApýƒy ?îýupLG BñüA oBüBzg qA îø þèBc ?úýÞ úãük oBüBzg ?oBüBzg :Q×â ô lülñg ÿlùì ôo óôA BƒìA îPƒuôk }BƒøBƒG úƒÞ òƒì æAô îéýÖ òüA îupLG }qA ïpG ïAõg|þì !îðôk|þíð ?úý^ }pËð ,lük ôo 300 !úøByoBüBzg }oõËñì BGBG !úðôõükÿoõhèk BG lðrG ÿlñhHè úßð@ óôlG kpƒì :Q×â óAoôk kBƒü ,qApƒýy îƒüpƒG kA~|þƒíð ïlƒƒG ÿõéW óõPìkpG lüBy .îPƒÖA|þƒì îø ïA|ÿqBƒGpƒu lýðôk|þíð ,îükpÞ|þì Qìlg úÞ þðBâkBK óõíø þèBc ú^ úýËÖBc ô þøõÞ BGBG ô ó@pƒÚ ûqAôok

ÿlídì êcBu Iy pu qA ,kq|þì ØèBhì qBu ÿlùì # ÜÖAõO þvÞ BG ,kõG ûly Ñôpy UdG úÞ .QyAlð ,úÒõéy ëBíy óõPvGBO õO !òì okBì úg@ — ô úÒõéy ëBu úíø ïpG {ðõGpÚ úÞ xõèB^ ûkBW BXðôA îø Aõø ,úy|þì úÖpƒÆ|úƒü QƒÎBƒu úƒG ïk {ƒPuõƒK ûkpƒâ|þƒìpƒG ô ûo|þƒì ïk@ ,úƒýWpƒƒy !úy|þì úèBÒrW ,aýø úÞ ûrðpG !ûqõu|þì {ùG Qvýð òPgõu óôA îuA !xçÞ|þGúÞ ók|þì ëõK óo|þì ïkpì óæA !ûrðpƒG òƒâ|þƒì pƒüq ?BƒXƒÞ îø óôA úƒzƒG ûrƒðpƒƒG óõƒƒzƒPƒuõƒƒK QuõK úuAô ô ûorýè }A|úíø úÞ þüBƒø|ûBƒãPuk îüpG îüAõg|þì óBßýK BG Bì ûlG æBc ,ûoAk opÂ !?îýzG îø ûrðpG þßP×ì QÚô óôA RpÖBvì ûqBO .Q×â }rýO óBGq ó@ BG pýñì Ao òüA ,kõy|þì ëõHÚ úÞ QyAk îPc ô kõG ûkAk oõßñÞ koAlð þèõHÚ úG ÿlýìA ëBvìA úÞ kõG úP×â úíø úG úÞ|òüA ô ûkAk óBdPìA|þìpâ Quk ÿApG ÈÛÖ ô BìA ?úüoõÇ^ òâ|þì úÞ oõßñÞ oõßñÞ lñýHG ëõHÚ l¾okl¾ úÞ QvðAk|þì îø }kõg ,kõHð îùì pùy ô úPyo {üApG þéýg ,kõy|þì ÿBÚ@ pPgk ëBc ô kõy ëõHÚ QuAõg|þì ÈÛÖ ëBuoBK úÞ Ao óBy|þüôo|úGôo úüBvíø þðBíýéu ÿBøpùy qA þßü ÿõO pOõýLìBÞ þðAkoBÞ .kpýãG Ao kõG ûly ëõHÚ ûkBPÖAoôk úzýíø ,kõG þOBuBvcA ô ÿspðApK ,Õõéy ô QÚô ô kõG {øApíø {OApÆBg pPÖk îø òüA îø ÿlùì .òPyõð úG kpÞ|þì Ñôpƒy QÚô|þG Q¾pÖ pu ô kõG ûkpÞ AlýK Ao pPÖk ÿBW pgAôA ëõÚ úG ô lðAõg|þì Ao ó@ ô QÖo|þì pPÖk ÕApu ëBu ôk !AkBHì qôo ÿApG kpÞ|þì ÐíW õO@ }kõg Õõéy ôA pGApG lñ^ BìA ,kõG pýñì qA pPß^õÞ .QyAk ÐÚõO ô kpÞ|þì {íuA ûkpâ|þìpG ëBíy ûo|þì úÞ þðôAÿrý^ úü !ïõðBg pýñì QuA úèBÒrW Qvýð ûrðpG òüA ûqBO !pøAõg õzð pýâ õW Bø|úéXì õO ÿlðõg þíð pýâ BW úÒõéy wG qA ûpG BW pø ïk@ ê¿Ö õO úÞ îø Bì úðôpâ ô Õõéy óõy úíø Bøçüô ,k@ okB^ îüAõhG úâA !îüoAlð çüô úü óõíu@ Q×ø ú×¿ð ûpýâ|þì óôoBG B«íPc óõGBýg úyõâ îýðrG ,kBýì úèrèq îýGAõhG þ×Ûu úü püq îüpG úâA ,Iy lÏG ûpG|þì ôo Bì kBýì Zõì îüpG Büok oBñÞ úâA

www.TEHRANMAGAZINE.com

...rýð ôA ,ïõy|þì úðAõük þßü òüoõè îüçì ÿAl¾ Ao }oBßÖA|úPyo .kpÞ ÐÇÚ {ðAoBßíø qA ...ÿpÖ þãñzÚ ÿBø êâ ú^ êâ ÜyBÎ òì ,úéG û@ ...Bø êâ ...û@ .lñãñzÚ þéýg ,îPvø îüpì ÿBø ?ûlì@ QüApG þÞ ÙpÆ qA úéG ûôA ...ïpøõy ÙpÆ qA ...ÙpÆ qA rüApKoõu Apì koAk Quôk ûBâ úÞ ôA !ïpøõy .lñÞ QzâqBG }rýì úG ô krð þÖpc pãük òüoõè QÖpâ Ao kBøpÖ þégAk ûoBíy úé¾BÖçG|úPypÖ ô óBPüBHüq ÿBø êâ qA :Q×â|úPvø@ þñdè BG ô .lükpÞ rüApKoõu B«ÏÚAô Apì ...îðõñíì þéýg êâ úG lüBG Ao êâ ...koAlð Ao Bíy êGBÚ .kpÞ úülø ô lðõè òdè óBñ^ BG Ao úéíW òüA kBøpÖ ô ØÏy qA|úPypÖ ólG ïBíO úÞ Q×â þHüp×èk ó@ ØÏÂ úÇÛð pãük ôA .lüqpè {zÞ ô óBXýø pPzýG ô pPzýG qôo pø ô QvðAk|þì Ao ÜyBÎ óq îø qBG ïBãñø Iy .kpÞ|þì ôA qA ÿBGpèk ok þÏu ïBãñø ô lðBuo {éýHìõOA oBñÞ BO Ao|úPypÖ kBøpÖ pø BG ôA .lýuõG Ao ôA oAk IO úðõâ þËÖBcAlg úG pPzýG ô pPzýG Ao AõñýG óq ó@ kõWô þPÞpc kôrÖA|þì þðBÇýy úuõuô ó@pG ô lýzÞ|þì {O@ úðBg ÿõu úG|IùPéì ô oApÚ þG îø qBG|úPypÖ ô úðBg Bø ú`G ô kõG ûlñìBýð qõñø BÂo .lðAo .lðkõG õPñìApÞBu qA ûlñgpÖ úèBg óBW|þìBì ïçu xBíO óBzüA BG B«íPc lñP×â ô lðkpÞ ò×éO úG }pPgk qBðBð úéíW qõñø þèô ...lüpýãG :kq äðq A«klXì ò×éO úÞ kõG ûlýupð ïBíOA ?úPypÖ õèA .óBW pøAõg ïçu ?QuA oõÇ^ QèBc ïçu .îýGõg úíø .Bíy ØÇè úG îGõg ëAõcA ô ëBc Q×â ô kq äðq BÂo eH¾ ?ûly þ^ ...ÿoAlð þPuok ÿkõg þG îø BÂo óBW pøAõg þ`ýø ,îPvø|úPvg þíÞ ÈÛÖ ...lñÞ|þì óApãð Ao úíø .òýíø .îýyBG îø BG ÿqôo lñ^ BXñüA BýG õylñéG lñøAõg ëBdyõg Qðlük qA îø Bø ú`G ô lýíc ...ûly äñO þéýg QüApG îèk .ly ...óBWpøAõg oõÆ òýíø îø òì qôo úu îðAõPG lüBy QuA wívüpÞ pãük|úP×ø ÿApG ô ïpýãG þ¿gpì àðBG qA rýð Ao {Çuô .îyBG óBPzýK úüõðAs Iy ô wívüpÞ Bø ú`G ô BÂo úG ,îPvø RpËPñì wK .óBupG ïçu þãíø úG îø Bíy ...óBW pøAõg îz^ .óBOoAlük|lýìA úG .lýðBupG ïçu koAk úìAkA 47

ûlì@ îzýK ô ly rýð pPßükrð òì úG ëBc úßñüA qA .îèBdyõg þéýg úðõãñüA Ao Bíy úÞ îèBdyõg îø òì .îñýG|þì ëBdyõg þüBßüpì@ pPgk eH¾ ûkqBü kôlc QÎBu pK ,ûly|úPuAo@ BHüq ÿlHu úÞ þèBc ok þðAõW ô ly àðBG koAô QyAk Quk ok îüpì Bø êâ qA êâ lHu lÏG úýðBS lñ^ ô QÖpâ Ao|úPypÖ ÕApu ,QyAnâ|úPypÖ|rýì ÿôo úG Ao õHyõg ô BHüq püBu ÿBø îz^ óBðõ^|úPypÖ óBíz^ ó@ ,kq ÝpG ÿôBßXñÞ ô IXÏO qA {ðAoBßíø {ýâlðq ok þ¾Bg qôo úð ô kõG }lèõO úð qôo êâ {üApG {ðAlðqpÖ Bü ô pøõy æBíPcA úÞ RoBÞ !?lyBG QvðAõO|þì ú^ wK ,lñPup×G ÿA ûpýâ ÿôo úG Bø êâ ÿçGæ úÞ Ao þß^õÞ qBG óBGBPy ô QyAkpG kõG ûly I¿ð þßýPuçK .kpÞ þâlñzgok úG ô óBOlñhHè þüBHüq úG êGBÛì ok òì ô QuBHüq rýð óBPHéÚ óBPðBíz^ ,koô@|þì kôpÖ îýËÏO pu QHdì ô pùì úíø òüA .kBøpÖ ,Bíy oAlPuôk ô Quôk àü|úPypÖ ólG ïBíO RçíW òüA ólðAõg BG úßð@ xpO qA ,ly ÝpÎ wýg ô QÖpâ pâ³ úÏÖk lññßð IýÛÏO Ao {øBãð }ôBßXñÞ óAoBßíø þøBãð BG êÚAlc ô kkpâpG kpÞ þíð RACpW þPc ÿolÚ úG {HéÚ óBGpÂ BìA ,lñÞ pßzO kBøpÖ qA äñO w×Ú qA QuAõg|þì Büõâ úÞ kõG ûly kBüq ÿAl¾ rýð }kõg þPc ôA ô lùXG óôpýG úñýu qA ZoBg þÚBýPyA ô ÜzÎ BG .lýñy|þì Ao {HéÚ ô lýDõG Ao Bùð@ ô kpG ôpÖ Bø êâ óBýì pu Øý¾õO oôk kBøpÖ lük qA QÞpc òüA|úPHèA úÞ lýuõG úG ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ lüBy ôA .lðBíð ó@ BG óq ó@ lük|þì úßñüAqA þèô QyAlð|úPypÖ Ao ôA úðBÛyBÎ xBvcA úíø ó@ô qAlâ ô qõu úíø QyAk Quôk ô kpG|þì Rnè lñÞ|þì {üBPu ,koAk úãð kõg ÿApG Ao|úPypÖ ÜzÎ ô|úPypÖ ô ÜyBÎ óq ó@ xBvcA úíø ó@ qA lüBy pG ô ly|þì oôpÒ ÝpÒ ô lýèBG|þì kõg pG|úP×ýy òüA îø lüBy ,ly|þì ûkôrÖA {v×ð úG kBíPÎA óBìkõg õèô úÞ QuBø ïk@ Bì qA þÃÏG Qé¿g qA BìA îýyBG|úPyAlð êGBÛì ÙpÆ úG ÿA úÚçÎ óBìkõg úG QHvð ôA úWõO ô ÜzÎ ô úÚçÎ ÜzÎ ó@ îýøAõg þíð ô îýñÞ|þì ØÏy xBvcA kõg krð êÚAlc îýøAõg|þì ô îýølG Quk qA Ao rýð pãük þßü óBíÚBzÎ kAlÏO pG úÞ îýèBHG pø }A úðBÞkõÞ þðAkBð BG|úPypÖ BìA .ûly ûkôrÖA úWõO ô úÚçÎ úðBzð Ao kBøpÖ IðBW qA þPÞpc ÿBýðk ok ô kpÞ|þì þÛéO kõg úG QHvð ôA êGBÛPì kBøpÖ ô òüpýy ûoõÇuA }kõg úðBâ ú`G êýhO .kõíð|þì îýupO Ao wK !!?koAk Quôk Apì îø ôA wK ...û@ qA òì lñðBì îø ôA wK ?QuA òì ÜyBÎ îø ôA wK !?kqBu|þì ô kqõu|þì Ñõñíì ÜzÎ òüA þãP×ýy ô ÜzÎ qA ïoAk úÞ îPvýð òì ÈÛÖ

óApùO úéXì

úG ÿspðA þG ô êvÞ ô|úPvg îø qBG ókõG pPvG àðBG oô@ ëçì ô Õõéy qôo ô QÖo }oBÞ êdì ô pO ÉBzðBG ô pO JAkBy Ao kBøpÖ ô kpÞ Ñôpy Ao úG úÞ lük {ýK qA pO þñPuAõg ô pO JAnƒW þðBXýø ô ÿkBy BG àðBG úÆõdì úG kôoô Ädì .lì@ {ÒApu úG úðBÞkõÞ ÜüBÚk ô ly koAô Iƒzük ÕôpƒÖ ïpƒøAõƒg òhu ôA BG Bíy ÿBø QHdì ô Bíy qA þðæõÆ ...x ...îðBg ólük úG îø úHñy qôo .îP×â qA pK Bíy óõ^ îø óBzüA ô îPÖo Bíy Quôk ïAlÚA ïpøAõg oBÞ koõƒì ok úƒ×ÆBƒÎ ô QƒHdì .lðkpÞ ,lðlì@ óBOpøAõg úÞ òƒyôo óBƒPíz^ oõW óBzPìBÚA ÐÂô ô lðõzG oBâlðBì ïoAôlýìA .kõy pøAõg ôA lýðAk|þì ...ïoAôlýìA îø òì óBì úÇGAo ïokBì åpì qA wK ô QuA òì åorG ô îñýG|þì ïokBì qA ÿA úüBu Ao ôA ô ûly pO ÜýíÎ

AnÒ ókoõg úG þéýì úð .kõG ûly ZoBg {Puk þðBíùýì ô eüp×O ô }kpâ úG þéýì úð .QyAk ÿpâõðBGlÞ ô úðBg oBƒÞ úƒG þƒéýƒì úƒð .òƒPƒÖo ô pøõy ÿApG|rýì òýDrO ô rK ô QhK ô þãzýíø ok ô ólýuo kõg úG|êýì þPc úð ô {ðAlðqpÖ îùG {èBc rýð }pøõy BG þyõÒ@ îø qA QüBùð ,{ðôok ûôlðA ô ëçì ô þâkpvÖA ,koõg|þƒì ô pO Ùos qôo pø ô ûkpÞ úÆBcA îø Ao {ðôpG þcôo þâkpvÖA ô îÒ ô ûôlðA ÝçOBG úG pO Ùos úG Bü lñÞ úüpâ ÈÛÖ QuAõg|þì Bü ,QÖo|þì ôpÖ ô kõG êvƒÞ ô|úƒPƒvƒg ô kõƒè@ JAõƒg Rlƒy lðBíG pPvG ok Bøqôo ô Bø QÎBu QuAõg|þì úHñzßü þñÏü lÏG qôo ô úHñy Izð@ úßñüABíÞ BÂo ô kõG pPvG ok Rlì ïBíO kokpu úðBùG úG rýð pãük .kõG ûkpÞ Bøo óBykõg ëBc úG Ao Bø ú`G ô òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg| ûBãéPÚ þüõyBðq þâlðq ô þv×Ú {üApG úðBƒg àü QùW Ao BÂo kBùñzýK ô kpPu Ao {üBƒø .kõíð|þì ûõéW {üBøôqo@ ô ëBì@ Rlì qA lÏG pãük þèô QÖpünK ûBOõÞ RpÖBvì wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð {ñO ÿBKApu úÞ þÛzÎ ô kõg BG òPÖo oBXñéÞ Bø Bñy@ îƒø BƒG óApƒùO ÿBƒø óBƒPupƒýGk ok ok qôo úðBHy ôk IüpÚ qA lÏG eH¾ úHñyôk qA {ðAôo ô JB¿ÎA ëpPñÞ þéÞ úG lðAqõu|þì Ao ôk IcB¾ ô lññÞ|þƒì ZAôkqA ô lðõy|þì þðõâpâk qA wK.lðõy|þì pPgk lðqpƒÖ BG ô "xpHÚ" BÞBðoæ ÜüpÆ qA óApüA ÑBÂôA wè úG Ao kõg oBývG QÚô ô ëõK Ùp¾ ólðAonâ qA wK ô lñðBuo|þƒì wƒéXð@ kõg îýéâ ûpgæBG RpWBùì úýèôA Rçßzì ÿApƒG þGõg êÒBzì .lñzÞ|þì J@ qA Ao ÿA úðBg ,lƒññÞ|þƒì BƒK ô Qƒuk kõƒƒg ÿApG Ao ÿA ûkõu@B«PHvð þâlðq ô lðpg|þì úßð@BO lðoô@|þì îøApÖ óBzðAlðqpÖ ô kõg JBÚ òüA ok pãük ÿkpì ûpù^ óBùâBƒð ô ëk ô kõy|þì pøBÊ þâkAõðBƒg wßÎ pÆBg úG|úPypÖ ô lüBGo|þì|úPypÖ qA òük òüA QùW kõg xBvcA BG òPÖo oBXñéÞ þâkpvÖA oB^k ïBãñøpük ô Ñõñíì ÜzÎ kõy|þì ÿlüly þèAõcA óBzüpK ô þcôo qA {èkBÏPìBð ô ûôlðA pK oBâqôo ô ëBc úÞ ô lðBì þíð oôk rýð {ðAlðqpÖ ô pøõy lük ...| óBPuAk úìAkA àñüA ### Quk }pøõy óBñhu ólýñy BƒG|úƒPƒypƒÖ BG ûoBGôk ô QÖpâ {Ooõ¾ ÿõéW Ao {ƒüBƒø þèBc ok BÂo ô kpÞ qBÒ@ òPvüpâ lñéG ÿAl¾ Ao {üBøõì ô kpƒzƒÖ|þƒì }õƒƒÒ@ ok Ao ôA úƒÞ :Q×â kpÞ|þì }qAõð ApO úÞ QuA ÿqõìpì kok ú^ òüA ,ïrürÎ oBzÖ ô kBüq oBÞ lüBy óBW|úPypÖ ,løk|þì Yðo úG ZBýPcA lüBy ?ûkpÞ|úPvg ApO pýgA ÿBƒø ëBu ?þyBG|úPyAk Èýdì qA ókõG oôk ô þ¿gpì àü {ýK Ao úüõðAs ô wívüpÞ qôo lñ^ òüA ô BýG þƒíÞ úƒßéG ,ôpƒG õƒPñìApƒƒÞBƒƒuok RpƒƒøAõƒƒg Bø ú`G ô òì ô úðBg ô oBÞ qA ókõG oôk ô QcApPuA .lyBG ÿoôpÂ QüApG koôBýG óBGqpG ÿA úíéÞ úßð@ óôlG|úƒPƒypƒÖ .Qvüpâ }pøõy }õÒ@ ok þðæõÆ ÜƒüBƒÚk àyA QÞpc òüA qA ûlñìpy lÏG þÞlðA ú^pâ

Alø qA ÿA|úPyõð

îøkqAôk| {hG

ÿoBùG|{hGþâlðq JBPÖ@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

:lyBG 54 BO 21 òýG Bíy qBýPìA pâA qŸo êâ àü Bíy úÞ QuA þñÏì òülG ÿBø|þüBHüq þèô lüoAk ÔýO þíÞ .lýPvø qA ô lüoAk þÏHÆ|jõy wc .lüoAk ÿoBývG lðqpÖ |«æBíPcA .lüpG|þì Rnè áõW ólýñy lðoAk Quôk ïkpì .lýPvø ûkAõðBg Èuô óBPuôk .lýPvø ïpãðõg .lñyBG Bíy pGôoôk lƒük BƒG Ao þâlðq .lüoAk ÿoBývG þíýí¾ qA þâlðq úÞ lýøBâ@ .lüpãð|þì úƒðBƒñƒýƒG|ÐƒÚAô lüokBÚ .QuA ûly êýßzO Bø|ÿlG ô Bø|þGõg þƒüBƒø|úƒüBƒìpƒu úG úWõO BG Ao óBOkõg wðBy }õÞ Qhu .lýñƒÞ óBƒdƒPƒìA ,lƒüoAk úƒÞ .lülñG ÿBK óBO ÙAløA úG ô lýPvø úG úèCBvì òüA ô lýyBG óBOkõg lüoAk Quôk òüpO|êßzì .løk|þì w×ð úG kBíPÎA Bíy êDBvì ókõG QgAõð àü óBO þâlðq ok úèCBvì oAq@ Ao Bíy ÿA|úèCBvì pø ok þPgAõð àü .QuA Bíy úýcôo óly êvÞ UÎBG ô løk|þì ÜÖA úÞ kkpâ|þì kBùñzýK Bíy úG .kõy|þì Ao ÿlülW êDBvì .lýñÞ pO|Ðýuô Ao óBOlük lýøAõg IXÏPì ûBâ|ó@ .lýñÞ ØzÞ ô úGpXO ô lüA|ûkoô@ Quk úG þüBHüq YüBPð ú^ úÞ ly úíø ok úÞ lýñßð }õìApÖ úÞ|òüA úíø qA pO|îùì ok «B¾õ¿hì lükpãG þüBHüq ëBHðk rý^ .óBOkõg

þøBâ :Z IéÒA :k koAk óBßìA úÞ þüBW BO pTÞAlc :ƒø JAkBy ÿApG úÞ lüoAk kBÛPÎA Bíy -14 Ùp¾ A«p¿dñì Ao qôo qA þOBÎBu lüBG ókõG ?lýñÞ óBOkõg |«ç¾A :ØèA úð |æ«BíPcA :J þøBâ :Z úéG :k óBOkõg úG koAk óBßìA úÞ þüBW BO ,úPHèA :ƒø lýuo|þì ÿrüo|úìBðpG BG Bíy þâlðq Bü@ -15 ?kôo|þì {ýK îƒø R|çƒýƒÇƒÏƒO ok þƒPƒc òƒì :ØèA îñÞ|þì ÿrüo|úìBðpG îñÞ|þì ÿrüo|úìBðpG úzýíø :J koAk úP×ø qôo úG þãPvG :Z úÞ îøk|þì ûqBWA óBßìA Roõ¾ ok :k lü@ {ýK }kõg þÆ Ao Bøqôo ÿrüo|úìBðpG óôlG úzýíø :ƒø îñÞ|þì JBhPðA úÞ Ao þüBø|úñürâ RAqBýPìA ëBc .lýñÞ ÐíW püq IýOpO úG Ao lüA|ûkpÞ ,qBýPìA2 J úñürâ ,oBýPìA 1ØèA úñürâ ,qBýPìA 3 Z úñürâ :lyBG 75 BO 55 òýG Bíy qBýPìA pâA .koAk qBýPìA 5 ƒø úñürâ ô qBýPìA 4 k úñürâ ëAõEu 15 qA ûlì@ Quk úG RAqBýPìA wLu êâ àü Bíy úÞ QƒuA þƒñƒÏƒì òƒülƒG .qŸo ÿBø|êâ qA ÿpPvG ok lýPvø óAkpãGBPÖ@ .lýñÞ úvüBÛì püq ÿBø|òPì BG ÜGBÇì Ao QvO UÎBG úÞ koAk kõWô Bíy ok qoBG þâtüô àü :lyBG 20 BO àü òýG Bíy qBýPìA pâA .kõy|þì Bíƒy ÿpâ|ûõéW ô óApãük úG þøkBìpâ lðqpÖ òüpO|à^õÞ Bƒíƒy QuA òƒßƒíƒì lý×u òuõu Bíy úÞ QuA þñÏì òülG ïq|æ QÚô ok .lýyBG lðqpÖ BùñO Bü ûkAõðBg qA ,óBOoBßPzK pÆBg úG Ao Bíy ïkpì .lýPvø óAõñÎ úG Ao Bíy óBO óBPuôk þèô ,lýPvø ÿlW ô óBƒO|òPƒyAnƒâ úƒüBƒì ëk ô óBW òP×â qA .lñuBñy|þì ÐHÆ|jõy Àhy àü ÙAløA .lññÞ|þì pülÛO óBƒO ÿBƒø|QƒýƒÛƒÖõƒì .lýñÞ|þì QñÇýy þøBâ .lüpG|þì Rnè áõW rÞpíPì óBOoBÞ pG óBOpßÖ ô lüoAk þ¿hzì .lýPvø ûkAõðBg ëôA lðqpÖ |æ«BíPcA .QuA þâlðq ok þHèBW ô lülW kApÖA BG úÞ lýéüBì QÚô aýø úÞ ÿkApÖA BG .lüõy Bñy@ óBO qA þßü .lýñÞ|þì qApGA þPhu úG Ao óBO xBvcA úG þPHTì lük .lýPvýð QcAo ,lðlñg|þíð úðõã^ úÞ QuA òüA Bíy ÿBø|þðApãð òüpO|îùì Bø|þGõg ëBHðk úG rý^ úíø ok .lüoAk þâlðq .lüõy pøBÊ ØéPhì kApÖA pGApG ok ÿkBƒG pƒø BƒG úƒÞ lƒýƒPƒvƒýƒð ÿlýG .lýPvø .QuA þñýGlG úG êüBíPì þíÞ óBO|ÿBø|úzülðA ô BÖôBG ,þñPyAk|Quôk ,ïpâ .lüqpƒéƒG lýPvø þÖBÞ w×ð úG kBíPÎA ÿAoAk A«pøBÊ RB×¾ òüA qA ïAlÞ pø ô lýPvø þÎBíPWA okBÚ .lüoAlð kBíPÎA kõg úG þøBâ òÆBG ok þèô .lyBG Bíy ókõG Jõg ÿApG þéýèk lðAõO|þì .lýupG ó@ úG ô lýñÞ òýýÏO þÖlø úÞ lýPvø îÞ óBO|ûrýãðA þèô lüoAk ÿkôldìBð ÿspðA òýG|àüoBG ÿlük BG Ao Býðk ÐÚAõì þÃÏG àü ÿôo ÈÛÖ úÞ QuA êßzì Bíy ÿApG .QuA ÿApG þíÞ QÚô úÞ lýñÞ|þì xBvcA .lüpãð|þì úÞ kkpâ|þì kBùñzýK Bíy úG .lüõy rÞpíPì oBÞ lýyBG IÊAõì .lüoAk óBO|ÿBøôqo@ úG ólýuo .lññýHG îø Ao Bíy ÿlW ÿôo ïkpì lýøk ûqBWA oôk ÙApÆA ÿBýðk qA Ao Bíy óBO|ókõG ÿlW òüA ok .lññýG|þì Ao Bíy kBy ûpù^ úÞ oõÆ|óBíø Rnè óBO|þâlðq qA ô lýyBG kpvðõg .lñßð .lƒñƒyBƒG Bíy BG úzýíø úÞ lñøAõg|þì Roõ¾ Rnƒè Bƒùƒð@ qA úƒÞ lýøk ïBXðA þüBøoBÞ .lüpHG ûõÚ RAoõPuk òüA ïBXðA BG .lüpG|þƒì ïApƒPƒcA óApƒãƒük RBƒuBƒvƒcA úƒG ô lüpLð úgBy ó@ úG úgBy òüA qA .lüoAnãG úÞ lýñÞ þÏu .kõy|þì BÖõßy óBO|QýÚ|çg .lýyBG xBíO ok óApãük BG ô lülñhG pPzýG BO ô lýñÞ JBhPðA ,lüoAk Quôk úÞ Ao ÿoBÞ .lýøk ïBXðA Ao ó@ óBüBK

óApùO úéXì

ûlG ókpÞ râpø :ØèA õãñýì|çÖ :k kBGAkBG ú^pø ,}BG ëBýg|þG :ƒø Rolð úG :J òDõãñK :ƒø ?lülñì|úÚ|çÎ RBðAõýc úG Bü@-10 ÐÚAõì þgpG :Z Ao þÛýuõì R|æ@ qA àƒü ïAlƒÞ -3 |ç«¾A :ØèA |æ«õíÏì :k ?lüoAk Quôk RBðAõýc qA þíÞ kAlÏO :J úzýíø :ƒø õðBýK :ØèA RBðAõýc qA þgpG :Z óBOpu úƒG pƒu Bƒíƒy Qƒuôk pƒâA -7 òèõüô :J RBðAõýc pPzýG :k óBƒzð þƒéíÏèA|wƒƒßƒÎ úƒƒ^ ,QƒƒyAnƒƒâ þñøkqBu :Z RBðAõýc ïBíO :ƒø ?lýøk|þì oBPýâ :k ?lýðq|þì lñhHè Bíy -11 lüõy|þì þðBH¿Î :ØèA Ùk :ƒø râpø :ØèA lüõy|þì QcAoBð :J þðõürü õéO ÿBø|úìBðpG qA àü ïAlÞ-4

òüpOlülW QvO !þuBñzðAôo Rolð úG :J QuA IèBW óBO ÿApG :Z ?QuA pO|IèBW Bíy ÿApG RBÚôA þøBâ :Z lýñÞ|þì þÖ|çO :k lñPvì ÿBø|úìBðpG ô oBHgA :ØèA IéÒA :k lýñÞ|þì þÖ|çO pGApG òülñ^ :ƒø úìBñýâlðq ô ïAok ÿBø|îéýÖ :J úðAõük lññÞ|þì pßÖ þgpG úÞ kBüq olÛð@ :ƒø oAlýG ÐÚõì eH¾ úÞ ÿrý^ òýèôA -8 þvýéK ô þðBXýø :Z .îPvø ?Qvý^ ,lñÞ|þì oõÇg óBOpßÖ úG óly þüApWBì ô þÛzÎ :k IéÒA Bíy úG ÐWAo óApãük pËð -12 êý¿dO Bü oBÞ :ØèA óõOoBÞ ô ÿlíÞ :ƒø ?QuA koõì ïAlÞ þâlðq R|çßzì :J Ao ÿqBG pùy ÿBø|ÿqBG qA àü ïAlÞ -5 îco|þG :ØèA úðBdH¾ :Z ?lüoAk Quôk pPzýG xBvcA|þG ô kpu :J lüoAk {ýK ok úÞ ÿqôo :k pývèA|Ðüpu þüAõø ÿBø|ópO :ØèA BHüq :Z kAk lýøAõg ïBXðA Iy BO úÞ ÿoBÞ :ƒø ÜüBÚ Bü oBÇÚ :J þñPyAk|Quôk :k ?lüoAk ÿoBÏy ú^ óBO|þâlðq ok -9 ÿlíÞ ÿApWA ô {üBíð :Z óAonãyõg :ƒø Qu|çÆ QÚô :ØèA Ðƒüpƒu úƒÞ þƒéüBƒuô ô àƒéÖ ô jpƒƒ^ :k þðAkolÚ ô ÜzÎ xBƒvcA Bƒíy -13 þyBG AôpìBÞ BO }BG rýgpdu :J lñgp^|þì ?lýøk|þì óBzð Ao kõg óApãük ÿApG ,ÿlñvK|þì kõg ÿApG ú`ð@ :Z ïp×ñPì ÿqBGpùy qA òì ,ïAlÞ aýø :ƒø râpø :ØèA lñvLG îø RBƒƒøBƒƒHƒPƒƒyA úƒƒƒG Bƒƒƒíƒƒy Bƒƒƒü@ -6 Rolð úG :J þâlðq ûqBWA îø óApãük úG ô òÞ þâlðq :k ?lülñg|þì óBƒOkõƒg

ÿpƒPzýG RBƒÎ|çÆA lƒýéƒüBƒƒì pƒƒâA # úÞþOBý¾õ¿g ô óBOkõg Qý¿hy ûoBGok pPzýG Ao Bíy óApãük lðõy|þƒƒì UƒÎBƒG püq QvO úG lýñÞAlýK ,lñyBG úPyAk Quôk .lýøk iuBK QÚAl¾ ëBíÞok ô QÚk BG þvÞRoõ¾ ú¿hzì Bíy lýñÞÅpÖ-1 ?lýPvø ôA Roõ¾ qA QívÚ ïAlÞ ,lýPvø áôp^ ô òý^ :ØèA úßè :J þüBHüq ëBg :Z àì ô àÞ :k lñhHè :ƒø ÿA|ûlðpK Ñõð ú^ lüoAk Quôk -2 ?lýyBG äñøBHy :ØèA lÓW :J JBÛÎ :Z

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

BìA|úPhu {ñP×â óõOApG îðôk|þì -oBýìBÞ !úìlñâ úG ókpÞ àíÞ ûAo BùñO òüA Quôk Aõc úÞ|úP×â }kõg ïlñâ -òýéÞAs ?úy úG pÏy úü ïõù×ì qA Bì ,îðBg òýéÞAs úð !îülýuo úXýPð òüA .kpÞ|þì pßÖ QyAk .ly QÞBu úËdè úü :Q×â }lÏG .îãG óõOApG BO úðõg õO òýDBìp×G îcArì úãük .óõñíì þéýg -oBýìBÞ .úGõg BW òýíø .îýy þíð ,ôo ûkBýK õO îülìôA òýyBì êÓG qA þüBO ôk ô àýy úðõg úü úÞ BñüA òýéÞAs úðõg ÿõéW úÞ kõG ëk ôk qõñø oBãðA .îükBPuAô kõG åorG þ`ýø ïoBýìBÞ ô òì ,úãð Bü úãG ÿrý^ óõíùG úÞ ûkpg úü .úñßG õyApßÖ îýPyAnâ ô îýP×ãð :Q×â Qynâ úéEvì úñßíì ,xBøBíy BG Üc ,ûo@ !úyBG îùì þéýg ?úãì oõÇ^ -oBýìBÞ þéýg }okBì ô olK BG {ÖçPgA -òýéÞAs ?ûkõG kBüq .«BHüpÛO -oBýìBÞ .îyBG ûkpÞ ûBHPyA òì úñÞ Alg -òýéÞAs ÿrý^ úâA îñÞ|þì {øAõg îðBg òýéÞAs õðõìkõg pOkôq lüBG Bì ,òýãG pOkôq òýðôk|þì þüBXðôA qA úËdè pø úñßíì ,îýðõupG ïlñâ úG !ûpG ,wø úÞ úü ,wýð þ¾Bg kpÖ Aõc ,òýñýHG -òýéÞAs !x ûlüA !?ûlüA ô ïlñâ ô òì þñÏü ,BøBì -òýéÞAs QHd¾ êDBvì òüA koõì ok þéýg óõìBPuôk .îükpÞ|þì ?ÿA úéEvì ú^ -oBýìBÞ lÛPÏì Bì ,óq ô kpì ,Aõc ô ïk@ -òýéÞAs ïlñâ ûlüA òüA þñÏü ,ûpùËì úü Aõc úÞ îükõG .kõG ?þ^ pùËì !ïk@ êìBßO ,êìBßO -òýéÞAs :Q×â úÞ îükpÞ {øBãð ÈÛÖ oBýìBÞ ô òì BìA úyBG oAk ûlñg óõOApG lüBy îðôk|þì óôlG ïk@ kõG lÛPÏì ïlñâ úÞ úñüA þé¾A ÑõÂõì êìBÞ Aõc ólìôA BG ô ûkõG ÀÚBð rý^ úü Aõc úãük úíýð BG ÿrý^ pø úÞ kõG lÛPÏì ïlñâ ,ûly þíð ,ûkõG ïôk úíýð úü ïAõc .úy|þì êìBÞ } ?úð Bü òýíùÖ|þì îðôk ,ÿlG ô þGõg ,qôo ô Iy êTì-oBýìBÞ !þüBHüq ô þPyq .òyôo ô àüoBO ,þèBg ô pK -òýéÞAs !ókpì ô ókõG ûlðq koAk úìAkA

xok@ .óõy úðõg ok îüpG õyBK -oBýìBÞ .îüpýâ|þì òýéÞAs qA ôo Aõc .òßð êÇÏì õyBK õðõì Roõ¾ ô Quk ëôA oAnG -oBýìBÞ !lÏG îýñÞ ÅõÎ xBHè úü ô îüoõzG J@ úü ô óõìkõg ÿBø úðõg îýPÖo þüBO ôk ô îükpÞ ÅõÎ õðõìBuBHè ô îükq óõíOoõ¾ úG ô kpÞ òyôo ôo {ñýyBì oBýìBÞ .îýPzâpG kôq .îükpÞ QÞpc úðõg ÿõéW lÏG úÛýÚk QvýG ÐGo úü õðõy úðõg äðq ô îPÖo òì .îükõG ïlñâ Quôk ô kAk JAõW ôo óõ×ü@ òýéÞAs kõg «BÚB×OA .ïkq .ok ïk lìôA kpÞ ïçu ô QgBñy ,lük ôo oBýìBÞ ô òì BO :Q×â ô ?ûkBPÖA þÚB×OA BG ûkpg úü ïlñâ ,wýð þíùì rý^ -oBýìBÞ pùÚ úðõg qA ô ûkpÞ AlýK ÙçPgA }okBì ô olK .îðBg Aõc {Puôk úðõg|úPÖo æ«BíPcA ;ûkpÞ BXÞ qA ôo îuA òüA Bíy -òýéÞAs ?òülýíùÖ oBG úü þñÏü ,úãük ÿoõXñýíø-oBýìBÞ oBãðA ,úP×â óBìBu úG }kõg {ýK QÚô þéýg !ó þíýí¾ þéýg îø BG :Q×â lÏG ô kpÞ pßÖ ûkpg úü òýéÞAs !ûoAlð îuA òüA úG þPuôk ïlñâ oBýìBÞ ô òì úHOpì úü ,Q×â òýéÞAs õñüA BO úÞ îükõG ëBdyõg þéýg úËdè óôA BO ,îükAkAô òýéÞAs þPÚô BìA îýñÞ AlýK ôo ïlñâ ko îýPvðõO ûoBGôk ,ûoAlð kõWô þvÞ òý`íø úü úÞ Q×â !îèk õO Qhüo ú¿Ò ô îÒ úG ÿrý^ òý`íø úü ïlñâ Ap^ wK -oBýìBÞ ?úP×â óBìBu :Q×â oBýìBÞ úÞ kAk óõßO õypu òýéÞAs òýG ûqAo úü òüA lüBy ,îðBg òýéÞAs òýHG Bì ÿApG {ðlýíùÖ BìA ,}BPuôk ô ïlñâ ô Bíy qA ,lG þéýg þéýg úýcôo BG ïlñâ ,úíùì þéýg ÿlG RBÚB×OA }ApG úñßíì ,óôpýG|úPÖo úðõg !òýñÞ àíÞ òýðõO|þì úâA îñÞ|þì {øAõg|úP×ýG lÏG ô kpÞ Bì ÿôk pø úG þøBãð úü òýéÞAs :Q×â þPuôk òý`íø úü ç«¾A Bì ,î×uCBPì þWoBg kõWô þvÞ òý`íø úü þñÏü ,îüoAlð !ûoAlð !úyBG úðõzð úü Bü rìo úü úñßíì BìA -oBýìBÞ oBýìBÞ .òýDBK QgAlðA õypu -òýéÞAs ÙpÆ kpG|þì úÞ þèBc ok ô QÖpâ õñì Quk :Q×â òýéÞAs úG òýyBì ,úP×ýG }ApG ÿlG ÝB×OA úâA ,úyBG óõOkBü !ÌÖBcAlg ,òýèõEvì Bíy oAõu ô òýyBì ÙpÆ îýPÖo ïôo@ þüBO ôk òyôo ôo òýyBì úÞ QuAõg oBýìBÞ BO ô îüly oBýìBÞ ô òì ,òýyBì ÙpÆ lýDôk òýéÞAs ,úñÞ .îüly ûkBýK kôq

óApùO úéXì

ô lìôA BO ,ûoAk Iýu úÞ ÕBG úü ïk îüpG lüBG !îýñÞ }pýãPuk ûkqlG Iýu QuAõg òýíø kBýG ûoApÚ «BÚB×OA úÞ îüpG lüBG õyBK ,{ùG Iýu òüpO àükrð óæA ,Bø þƒßƒükrƒð !òßð êÇÏì õyBK ,úü þðôpíy Iýu .ïlülñg {ùG òüA ïõíO ,úupG }kAk úG Alg þèô -oBýìBÞ òPyAnâ Quk Bø ûlñâ úéÞ ,ôo åorG ÿBÒBG úâA ,ÿqBu ZpG ô BPgok ókpÞ ÐÇÚ úuAô }ôo óõy ÕBG õO qA Iýu úðôk úü ,þƒßƒü òíù×ƒG !òñýy þíð QcAo òñßð {ìAlÎA BO ûlükqk .îñÞ|þì }AlýK B«íPc ,ïpG îèk ëBHðk lüBG ÿpG QéÛÎ ëBHðk òì pËð úG þèô -oBýìBÞ !Bø ûpPùG .îuBvcA ô ïo|þì îèk ëBHðk ,úð pßÖ ,îèõK ô ïo|þì îéÛÎ ëBHðk îñì -oBýìBÞ !îupG úXýPð úG pOkôq òì îñÞ ?lðõg þÞ ôpÏy òüA ïlñâ þðôk|þì .{ýK úÛýÚk ûk ,ûo@ -oBýìBÞ ,îâ|þì ôo êHÚ úÏÖk ,úÞ îâ þíð ôo óæA úO îükõG ûly ÐíW Iy úü BñüA òüpÖ@ BG úOkBü ?ÕBG !kõG ï þüBHy ú^ ,ûo@ -oBýìBÞ ôpÏy úü kpÞ Ñôpy úHOpì úü ïlñâ úOkBü ?ólðõg ÐíW BñüA òüpÖ@ BG þPÚô òì .úð -oBýìBÞ úWõO Arý^ òüA ô pƒÏy úƒG ,ÕBƒG õƒO îƒülƒy|þƒì .kõG úãük ÿBW îuAõc ,ïkpÞ þíð úG pu ïAoæk úÞ ÐÚõì óõíø ,õƒy îƒâ !QyAnâ }pu .lìôA ïkBü lüBy õãG õO æBc -oBýìBÞ .lðõg ÿpÏy úü ïlñâ Iy óôA ?kõG pÏy òýíø -oBýìBÞ .lðõg úãük pÏy úü oBãðA ,úð ?ûoAk þÇGo ú^ Ig -oBýìBÞ .îðôk þíð wø þ^ pø .òÞ {èô ôo ApÏy óôA -oBýìBÞ .ûpÏy òýíø õO }oõËñì ?úý^ ïlükqk Ao Iýu qA }oõËñì {Puk úÞ úãG kAõg|þƒì «BƒíPc -oBƒýìBƒÞ !úXÞ !úãük òßð þgõy ?úý^ pùËì Iýu -oBýìBÞ !úãük ÿArý^ þéýg ô þâlðq ,ÜzÎ úâA ,wø ï úãük rý^ úü ,úƒð -oBƒýƒìBƒÞ ?þP×â ,{Puôk {ýK|úPÖo Aõc ,ûo@ ûo@ !!Aõc .xAõc {íuA B«íPc ?ÿoAk ôo {uok@ -oBýìBÞ !úð ôo } úƒãük ÿBƒPuôk xok@ -oBƒýƒìBƒƒÞ ?ÿoAk ïk ïlðõuo ôo ïlñâ oBG úü ,ûo@ õðõy þßü !kõG òýéÞAs {íuA oBãðA ,{Puôk úðõg

oõK Jkõöì .ï {yô |QvýG| {hG

ï|lñâ|

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA

ûkpg úü .kõG ûkpÞ ÐÇÚ ôo ò×éO # | ïôo@ôo ò×éO þyõâ lÏG ô ïkpÞpH¾ úãük .òýüBK îPgAlðA õìpu .}BW pu îPyAnâ úð ô òP×â ÿrý^ úð ,ïoBýìBÞ ô úâorG BÚ@ îPÖo úðõg qA ïôo@ îñì .ólýupK ÿrý^ !ÿlülñg òì úG õO ?îýñÞ Ñôpy lüBG BXÞ qA úg@ .îPvzð óôõüA õO ÿBø úéK ôo ô óôpýG pƒÏy òƒýíø ôo qA ûpƒg Iƒg -oBƒýƒìBƒƒÞ QÞBu úÞ Q×â QùG þ^ }pg@ -oBýìBÞ !îñýHG óõhG ,úãük îýñÞ }AlýK îýðõO|þì ?ÿly ô Qvzð îzýK ô lìôA ïoBýìBÞ lÏG|ûkpg úü :Q×â ïôo@ ÿlülñg òì úG õO !lðõg pÏy úü ïApG ?ÿoAk {Puôk «BÏÚAô þPvðAk þíð ô úü ?ÿkõG ûkBPuAô QÞBu Ap^ wK -oBýìBÞ .ûo@ úüBvíø ú`ÒBG qA ûpùèk ú^ úG òì !þüôpG@ BO ôk ÿpÚ úü þñßzG úG õW pýSCBO QdO þñEíÇì þñÏü-oBýìBƒÞ ?þPÖpãð oApÚ ûlìôA kõWô ûlýzÞ oBýPgA þG úÞ úËdè óõíø qA .ûo@ pø îðæA !ïly {ÛyBÎ ,{ÚBƒOA ÙpƒÆ ïlƒy !úðõg îðôkpâ|þì }pG úyBG ÿoõW :Q×â ô lülñg oBýìBÞ äñW pø Qgo -îyôk ôo ïoAm|þì ûõÞ äñu ûpýy ïpýâ|þì Bƒüok qA Zõƒì -îƒyõƒK|þƒì .îyôk|þì -úðõzð kBG ïpýâ|þì -úðõg õO ûBì ïo@|þƒì .úðôk úG úðôk ïpíy|þì -òýìq áBg úíø ÿoBÞ ïôlÞ aýø -ûo@ òãG RBíz^ úâA !ûoAlð :îP×â ô ïkpÞ ûBãð {ùG îPzâpG ?ÿoõW ú^ BìA ôo îOoõ¾ ô îðkpâ oôk QgAlðA ôo {Puk :Q×â ô kpÞ bBì ,ôo ú¿Ò úíø òüA RBíz^ qA óôpýG rüpG ïlükqk Ao Iýu .oBýìBÞ ïoAlð úé¾õc êÓG úÞ ïpüqô wíy ,ûpÂBƒc úƒÞ óçuoA|pƒýìA pýv×O lüBG ,úvG BW òýíø BO ,Ig -oBýìBÞ ?lðõg ÿpÏy ú^ æBc -oBýìBÞ þñø@ xBHè ô {×Þ Quk ôk ûlðõì ,úy Quk ,pÏy òüA ÜHÆ .ïléG ïkõƒg õƒy úƒýÛG ,úƒzG .kõG Ýl¿ì lýíc qA !îüpg|þì óBPvéâ sBuBK îüo|þì îðôA úÞ Bì þñÏü ,úñÞ ÿkqk ûpG ûoAk ëBýg úÞ úìõéÏì ?{ìôlÞ -oBýìBÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

qA ,ÙkBƒ¿O qA ,ólƒy ÝpƒƒÒ qA ,òPgõu ÿoõÇ^ Alg òüA lƒýƒüBƒìpƒƒ×ƒƒG wƒK ,óBƒÆpƒu >?kpýãG Ao QðBW ÿqôo ,ûBýu Üu ôpG< :lüpK ÝBOA Èuô úíƒXƒð >.kõzð QüAlýK Bø ÙpÆ òüA îø pãük ÝBOA qA ô kAk pÚ {üApG þðkpâ ô pu Bñüq ô .QÖo óôpýG úÞ îPyAk kokpu ô QèBvÞ xBvcA qõñø BO pãük æBc ,lðAõg }pPÖk úG Apƒì òƒýƒè|wƒýƒì îWpPì qõñø þèô ,îíùÖ|þì Ao ôA óBGq ÿkôlc òýè|wýì .kpÞ|þì þèBc òì úG Ao {ðBñhu QìBÚ ô|úPgôpÖApG ô jpu Roõ¾ BG ,kõG þH¿Î qAlðAoô Apì ô kq|þì ïlÚ ÝBOA ok kõg lñéG þèlñ¾ ÿôo ô lýyõƒð J@ ÿA úÎpW .kpÞ|þì :Qvzð kõg Áõ¿hì ú^ IßOpì þðAk|þì aýø ,þƒèBƒHƒÚA îðBƒg?ÿA ûly þüBÇg >!îðBg úð< :îPgAlðA æBG úðBy þñÏü< :ly kpâ IÃÒ ÉpÖ qA {ðBízƒ^ òPzÞ úG Ao òüpüBu ô Rkõg þPyAk õƒO ?úƒ^ >!?îðBg úð þüõâ|þì æBc ô ÿkAk|þì >.lýzhHG< :îP×â Iè püq ëBíøA òüA ?òýíø< :QÖõƒÞ|rƒýƒì pƒG Qƒzƒì þG òüA BG îø ó@ ?QuA úíéÞ àü BùñO {GAõW þèô ,î×uCBPì< :îPgAlðA püq úG Ao pu >?þOôB×O >.kõHð ÿlíÎ úÞ òì oBÞ }rHu ûBãð ûoBGôk ô Qhüo ôpÖ {HÃÒ ô îPvø BøBíy óApãð òì< :ly óBGpùì úG æBc .lƒýƒíƒùƒ×ƒG Ao òƒüA úƒÞ îøAõg|þì oApßO QüoBãðA êùu|þølƒG ëõÚ úÞ þÆpy >.ôpG xçÞ pu õy lñéG ,kõzð úíWpO Ao Bì óBƒñƒhƒu úƒÞ óBƒukAo îðBƒg úÞ ôpG kôq õy lñƒéG< :kpƒÞ ÿA ûoBƒyA kpƒÞ|þƒì ô >.QuA áBñƒHƒÃƒÒ qõƒñƒø îñƒÞ|þƒì xBƒvƒcA þñÏì úÞ kõG ûkpÞ rýO îz^ ô }õâ òýè|wýì .líù×G Ao ôA óBñhu ### Quõdð ,kõg oô@ áõy pHg ókAk BG úíXð þH¿Î olÛð@ .kpÞ êìBÞ Ao|úPynâ ûBì àü ïBüA .îvüõñG oõÇ^ îðAk þíð úÞ îPvø ûkpvÖA ô þíð òì ô koAk ûlßzðAk ápO úG îýí¿ƒO úíXð .QyAk îøAõg Ao ôA qA ÿoôk JBO oõÇ^ îðAk þñüpýy ÿA úHÏW ô óBzgok ÿA ûpù^ BG qôpìA úG ôA qA pOkôq þPÎBu .lì@ ûBãƒGAõƒg úG Quk ok líÞ QÖBËð ëõƒÓƒzƒì ô ïkõƒG ûlƒýƒuo ûBãGAõg þñüpýy úHƒÏƒW úƒíƒXƒð .ïkõƒG Bƒø|xBHè ÿoAõük îyõÒ@ ok óBXýø BG ô QƒyAnƒâ líÞ ÿôo Ao ?óBW úðBvÖA ÿlük:lýzÞ ?kBPÖA ÝB×OA ûpgæBG ÿlük úG ô ïlýzÞ óôpýG {ƒyõƒÒ@ qA Ao kõƒg ú^ ?óBW úíXð rý^ ú^< :ïkq ëq {ðBíz^ >?kBPÖA ÝB×OA rý^ koAk úìAkA

Ao Bø Ùpc òüA JAõW .îGAõhG ïôo|þì òì ç«ÏÖ< Bø ú`G >.îøk|þì Bíy úG òýè îðBg pPÖk ok AkpÖ ÿõu úG ô lðkpÞ pÞ ô pø þíÞ ôA òPÖo qA lÏG ÿApG óly ûkBì@ qA wK .lðly úvüo æBG úÛHÆ þPhOBK ÿôo Ao þßýPuçK þÏíy BW ,JAõg îGAõhPgo úG ô îPyAnâ JAõhPhO oBñÞ þGõ^ þPhu úG Bø ú`G ÿAl¾ ô pu BG Iy úíýð .îPÖo ,Iy úíÊBð ,þHdì îðBg .ïkõƒzâ îø qA îz^ pG J@ô kõG ûly îƒg îƒOoõƒ¾ ÿôo JApÇÂA BG ïoBñÞ ëBc þG îø úíXð .lýyBK|þì ïA ûpù^ îðBg .kAk|þì {èBì Ao îüBK ô Quk ô kõG|úPvzð qBG Ao Bƒø ûpXñK kôpG þßü< :lýzÞ kBüpÖ þHdì ô >.lüBýG ÝBOA êgAk áBK ÿAõø lüoAnãG ,lñÞ Ao Bø ú`G xApø pK lì@ ô QÖo ,äñì ô Yýâ òì ïAo@ þHdì îðBg .ïkpÞ|þì ûBãð :QgAõð ïA úðõâ pG ?þuBñy|þì Apì ?þGõg ,þèBHÚA îðBgÑôpy úíXð ô .ïkoô@ òýDBK Ao pu IXÏPì ÿrý^ ,îðBg úðBvÖA<:kpÞ îüBƒøõƒì }qAõƒð úƒG ÿõu ó@ úG Apì îø ô Rkõg îø úƒÞ kõƒG ûlðBíð >!þPup×G Èg ,þñývc îðBg òÞ wG< :lüpÒ þHdì îðBg >.órð lG xõ×ð Alg úG ApO îðBg úÞ ïoAnãG îøpG îz^ îPuAõg|þƒì òüA .kq ïA úðõâ pG Quk QzK BG ûoBGôk þHdì ëõø BG ,kõG pO áBðkok ô pO îßdì {OBGpÂ ,oBG :QuAõg|þì àíÞ Bø ú`G qA æô ô îðBg BO lýñÞ àƒíÞ îƒñÞ|þƒì {ƒøAõƒg.îüpHG òßèBG ÿôo Ao þèBHÚA qAok úG qAok òßèBG ÿôo þðkq îøpG îz^ ok úñýu ÿôo Ao îðBPuk þHdì îðBg ô ïkõG ûkBPÖA ûqpè ,QyAk ÿkpu qõu Aõø .kpÞ|þì|úPvG ô qBG .îPvzð ô îPuBgpG þPhu úG ,kBPÖA îñO pG pG ïpu qA Quk Ap^ ,ûly ïkpu òì BGBGþPcAo úG þv×ð þHdì îðBg ô ?lüoAk þíð ÙpÆpG pÇg oBãðA ,pßy Ao Alg- :lýzÞ lýDõãG ,lì@ok ÿ|õéW wðæõHì@ pâA .ly .ûly Jõg {èBc ïôl¿ì ïkõG ûlýGAõg< :kpÞ ØüpÏO Bñüq lÏG qôo ïoAlýG Ðíy kôk ô úé^ ô Jõ^ òPgõu ÿõƒG úÞ ÝBOA qA ,ïkpÞ ëBHðk Ao kôk ko ô îPuBgpG .kpÞ îzK ûpýO ,{O@ ÿBø úéÏy ólük BG .kõG Bƒíy óBGBPy ô ïkpÞ oAlýG Ao úýÛG kAlýG ô kAk BG ,lüqpè JAõhPhO ÿôo }õùýG õO .îülƒì@ QƒÚBƒOA úƒG .kõG oô úéÏy QhO oBñÞ líÞ ô ÿkõG ûkBPÖA úG þèô kõG ûly kôk þãPÖpâ oBƒ^k îƒø úíXð .kõG õO qA pPíÞ }A úìl¾ ,{O@ qA ÿoôk QéÎ þðAk|þì úÞ îø lÏG ô îükpÞ pHg Ao þHdì îðBg >.lì@ {ýK ú^ ïkAk úG õO úÞ kõG òì BG Alg B«ÏÚAô< :îP×â Qƒzcô úƒzýíø {ƒO@ ok ókpƒì qA .ÿlƒƒýƒuo >.ïA|úPyAk õO BG Alg ØýéßO îðAk þíð òì< :lülƒñg qA ,þupO|þì þðkpì Ñõð pø qA ?Qvý^

óApùO úéXì

>?ûkpßð eypO óBPÚArG ,äük úO ïBð þèô !Ap^ ÿAô< :ly lñéG Al¾ ô pu ûoBGôk úƒðBƒgrƒLƒy@ ok .Qƒvƒýƒð AnƒÒ QƒÚô úƒÞ æBƒƒc >.QuA|úPvG qA Ao þƒƒßƒýƒPƒuçƒK þƒƒÏƒíƒy BƒƒW Bƒƒƒñƒüq AnÒ QÚô ,úéG< :QuBg BK úG ô QyAkpG|òýìq lñéG ,lðA|úPvHð Ao úðBgrLy@ ok þèô ,Qvýð úG äük úO ókoõg ÿApG BO lüõy lñéG ,lüõy >.îüôpG úðBgrLy@ ok þßü Bø ú`G .kBPÖA õéW úíø qA pOkôq úùèA ûAo Bø ûkpð pG úýßO BG Quk úG Ðíy óBýì úíø qA pg@ òì .lñPÖpƒâ {ƒýK ok Ao úðBgrLy@ .kõzð }õìBg Ðíy BO ïkõG IÚApì ô îPÖo|þì úG .kõG qBG úðBgrLy@ ok ,Q×â|þì Quok Bñüq òývì ÿBø äük qA þßü pu pG ûpu àü ôA ëBHðk úO úßO lñ^ ô ly îg Bñüq .îýPÖo pßýK ëõÒ Quk úG äük ú¶O qA Ao óBß^ òÒôo ô oõÇÚ äük ókoõg úG Ñôpy Ðèô BG Bø ú`G .kAk Bø ú`G Ì×c ÿApG olÛ^ àü pø oBãðA úð oBãðA .lðkpÞ ÿAl¾ ô pu .lñzÞ|þì Qícq kõg ÿpÒæ kpg bpg ,bpg ô äük ØÞ úG pýã×Þ koõgpG ,Bƒø úƒ`G óBøk ok äük úO àzg ÿBø úðAk óly ëõƒÓzì .kõG ûkq îø pG Ao úðBgrLy@ {ƒìAo@ ,IWo {ì pßýK ëõÒ úüBu úÞ îükõG óBìoBÞ ôo Bñüq .ly óBíPzcô IHu ,êGBÛì oAõük ÿôo þP×â|þì úéèABü àü ,IWo {ì BGBG< :kpÞ ôA úG >.ÿkpÞ óBW úíýð Ao Bì úÞ õO .ÿly|þì koAô ô kõg ÿom@ òüpýy úXùè óBíø BG IWo {ì ïA ûlì@ òì ?kõzG ú^ úÞ îüõãG úéèABü< :lƒüpƒÒ ,Iy pø úÞ lýPvø Bíy wK .ïpýãG Ao óBP`ì òì ÿBø ú`G ô óq qA Ao {üBu@ ô JAõg }õW J@ô þüBƒ^ xõƒø Iƒy àƒü ?lüA|úPÖpâ .äük úO xõø pãük Iy ô lýñÞ|þì òPyAkpG >?lüoAlð þâlðq ô oBÞ pãì {ì pýãð Qhu kBüq< :lðBGBO Qƒuk Bƒñüq >!Qvýð ïpW úÞ BøoBÞ òüA ,IWo þ^< :QgAlðA õéâ úO ok Al¾ IWo {ì òüA ok þ^ ÿApG Apì wK ?Qvýð ïpƒW ?þƒP×â lýüBìpÖ|þì lñßð ?lðA|úPyAnâ óBHùãð óBíPgBu >!îPvø òìpg pu õèõè ûlñG qA úÞ Bñüq .lðkõG ûkBPÖA ûlñg úG Bø úƒ`G þèBc ok ,kõG ûly ÿoBW {ßyA ûlñg Rly õO pG òüpÖ@< :Q×â ,QÖpâ|þì Ao ûpù^ îð úÞ ç«¾A .þðAk|þì Jõg Ao RA ú×ýÊô úÞ IWo {ì IÚApì ÈÛÖ úÞ lðA|úPyAnâ óBíPgBu òüA ok ApO .þyBG ûlðBì Iy ÿBø|äük úO ïpu úG pu< :ly pO þðBƒH¿Î IƒWo {ƒì ûpýW úÞ òßð ÿoBÞ ,þðBíÛè îðBg oAnãð >.îñÞ Ø¿ð Ao RA|úðBdH¾ ,úéèA áoBG< :lƒýzÞ Aoõƒø {ƒüApƒG þƒéâ ô {ì úÞ ïkõG ûkpÞ }õìApÖ ,lüõâ|þì QuAo QýèõEvì ,Bø äük úO qA þðBHùãð qA pýÒ IWo >.koAk îø Ao úðBdH¾ ûpýW ókpÞ îÞ :QÖo þWôpg ok ÙpƒÆ úƒG IƒWo {ƒì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

îøkrðBK| |{hG

A Ö v B ð ú

õé^ pK JBÛzG àü .Qvýð Èévì kõg w×ð úO BO ô kpýâ|þì p×¾ {ì qA äük úO ô }oõg .kõy þíð lñéG|rýì pu qA ,koôBýð æBG Ao JBÛzG >.koAlð þèBßyA úÞ òüA ,Jõg< :îP×â {Öpc úýÛG ûlG ûqBWA ,îðBg úð<:lüpÒ þéâ >.lðrG Ao îðBg úùèA óAlWô lÏG< :kAk úƒìAkA kõƒg ô Øßíø úÛHÆ þüõyôo úG ô kõy|þì JnÏì Ao p×ð ôk Bì qA þßü úÞ QuBXñüA êßzì .kôo|þì ok QzK IÚApì úÞ kpG|þì kõg BG oAp¾A úG îø kBXüA ô õéâ àüpƒdO BƒG ô lƒñýzð|þƒì .îýyBG ûlÏì qA Ao AnÒ løAõg|þì ,þÎõñ¿ì ÿBø|ÜÎ ú^ pø qA Bì úÞ QuA QÚõð@ ô .lzßG óôpýG >.îüõy|þì oArýG ,îüA ûkoõg þéýg ,BGBG lüôpG< :lýzÞ îø ok ûpù^ úùèA ô æBG îü@|þì ly oõÆ òüA úÞ æBc ,lüA úHñW þG ïBXðA Ao ïoBÞ óBìkõg þüõyôo òýíø ok >.îøk|þì BG Bñüq .ly lñéG Bø ú`G ÅApPÎA ÿAlƒ¾ Ao Bø ú`G òP×â wýø wýø ô Quk RBÞpc ú^ !Bø îðBg QÞBu< :QgBu kõg úWõPì úÛHÆ ok lñÞ|þì ÈéÒ úùèA úÞ «æôA ?ûly óBOpHg ólýñy BG Bíy Bü@ þðBƒS ok ,lƒñƒÞ ÿoBÞ òýñ^ Bì

ê×dì ,Ðíy oõð püq ok ô îüly ÐíW ôpøAo ok òhu ÿok pø qA Bø ú`G .îýPgBu BKpG|þìpâ ,ôA lülW ÿôkBÞ ô }krìBð qA þßü ,lñP×â|þì úG ô|úPynâ pùÊ þéý^ ô Jp^ òý^ úO qA þßü Rçßzì qA ÿpãük ô {ýDAnÒ îüso ókoõg îø îø pu úG pu Bø ú`G .óBPupùy ok }A ûkAõðBg úùèA þüAnÒ îüso úG QHd¾ úÞ lñPyAnâ|þì :kpÞ ÿA|úèBð Bíýu ,ly ûlýzÞ òüA .lýðrð Ùpc úùèA qA Alg úG ApO ,ÿAô.lðq|þì îø úG Apì ëBc koAk Bøqôo Bíýu ïA ûkpÞ RoBß^ pãì< :Q×y@pG úùèA >?ïA|úPyAk õO úG ÿoBÞ ëBc úG BO ç«¾A ?îðBg ÈÛÖ ,ÿoAlð ÿoBÞ Bì úG< :lülñg þéâ >.þðq|þì îø úG Ao óBíèBc þøBâ ôo .lññÞ|þì QHd¾ rý^ ú^ qA îPvðAk þíð >?Bíýu Qvý^ RoõËñì< :ïkpÞ Bíýu úG úéÏy óB¿Úo ô ûlýzÞ ÿ|úüBu úG úÞ Bíýƒu ,Quk BG ,kõG|úPgôk îz^ oAõük ÿôo ok Ðíy :kpÞ îýupO BÃÖ ok Ao úùèA êßýø Èg ,óBW úðBvÖA kõy|þì îðBg ïAlðA úG ÉõGpìîüso|úPÖpâ îýí¿O úƒÞ QƒuA ÿA|úƒPƒ×ƒø úƒu ôk þP×èBhì ôA oBÞ òüA BG îø þvÞ Jõg .kpýãƒG pG îðBg úùèA úÞ QuBXñüA úéEvì þèô .koAlð

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì ëõHÚ óBìBì oõÇ^ ,îñÞ|þƒì IƒXÏO # pG Ao kõg lðqpÖ qA ÿoAk úãð oBG ,lñÞ|þì !?kqAlñýG kõg ÿôõø ô ÜGBu pvíø }ôk ,ïA|úPÖo úðBg úG úÞ pýgA úÏíW úu ôk ô óBGpùì pvK .kõG rürÎ ërñì óõüBíø | .JAk@ÿkBHì îø þéýg ô QuA þèlÞBK îø ôA úÞ QyAk oAp¾A óõW rürÎ «BÚBƒ×OA püq óõüBíø þèô lüBýG BGBG ërñì úG QìBÚA ÿApG ÿpLu Bùð@ BG Ao Bø úÏíW ûkAk ëõÚ BùñO .QÖpð oBG qA ÐðBì úèAs kõWô þPuAo úG îø lüBy ,lñÞ .QuBGBG ërñì ok ôA QìBÚA ,rürÎ {ýK ólì@ qA olÛð@ AlPGA ok úÞ úèAs ôA ápO úG pÂBc pãük æBc ,QyAk ûApÞA îèBHÛPuA úG úðBìkBy òì ólük BG qôpük .Qvýð :lì@ úðBg òüA ok QüBW olÛ^ !úƒðBƒvÖA ïçu.ÿlðBì|þì Bì {ýK BXñüA îø õO }BÞ .QvýèBg úÞ îèBdyõg< :ïkpÞ }qAõð Ao }A úðBƒy >.þñÞ|þì þPcAo xBvcA îíùÖ|þƒì æBƒc ,îƒø olƒÛ^ ,û@< :lƒülƒñg ,ûkõG Quok õO koõì ok Qí¿Î óBìBì óBñhu .QuA þPHøõì óõW rürÎ oBñÞ ok þâlðq ÿpíÎ >.ïkõG õO ÿBW úG lèõO ôlG qA }BÞ ### úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^|úPynâ Iy úHñyôk ÝpG Iƒy pƒu .îƒðAõƒhG Ao þƒËƒÖBƒcAlƒg ërƒÒ þâqBO úG úÞ úíXð ô òì ô ly ÐÇÚ óBíPgBƒu þuok þâkBPÖA IÛÎ óApHW úG îýí¿O ú`G .îülƒðBƒì BƒWpƒG þƒH¿Î ô pƒýãèk ,îüA|úPÖpâ ,Aõø óly àüoBO Ädì úG ,lñPvzñð oBßýG Bø 52

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ |!.ólükqk îükAlìBW qA |:|:úzýì óApüA qA îñPÖo ÐðBì rý^ ôk|# äük úO-1 |!þðApüA þüõzPuk-2 oBHPÎA NByõPÖ ûlðqBu QÞpy ïpËð úG| # |!úñýìq óApüA óApPgk îßy óõülì õykõg QyAk kõG {Puk ëpPñÞ ïBGBG| # úü,pHñÎ äñùð ôo ïkq îýyõâ BG lülýìoõOBñýìpO ëpPñÞ lük þèô kpÞ ày pýýÓO òüA úG úËdè !lük õzíéýÖ ly QcAo {èBýg úzPuk ,kõG ûly ÿoBãýu ûqBO îýPyAk îÛýÖo úü# p¿Î ,BdH¾ lüphýì ôpGoBì ô êýùðAk QÖpýì .õzPÞBK Bì úG kAlýì ,{ßð îükpßýì {Pdý¿ð |!|!)))): kõG þGõg ûoôk þéýg Iy QÚô òüA BO Q×â ïBGBG úðõg îPzâpG pük|# úPÖo úð Q×â .úãük óôpýG îP×â ?ÿkõG BXÞ õO îP×â ïkoô@ok õíùdéuA .ÿqBG ÜýÖo ÿkõG |!þðôlýì ÿkBüq ZAôkqA qA ApPgk Bì þèô úPhu }oôBG îðôlýì# îø îükõG ûkpÞ }ko óõìkõg úÞ ÿoBãPuAõg |!|!)):îýzýì QcAoBð QÖpâ ûqBWA òì qA p×ð úü úÞ ÿoBG òüpg@| | # |.|.kõG {ýK ûBì úu òýyBì úG ïkõG ûkAk úýßO óõGBýg oBñÞ Bì òülýì ûqBWA,xlñùì :Q×â lìôA {HcB¾ |? îüpG ïBy óBìBì :Q×â {ðBìBì úG úø ú`G qôpìA| | # Bíy:Q×â {ùG îzðBìBì ?îüoõhG þ^ õO qA ïkõG ú`G îñì ?ïrürÎ úý^ RkBùñzýK úðõg õO ïlìõýì þPK ÿBK BG ØýTÞ ô áp^ ú^õÞ îðBìBì ?îüoõhG ÿoAk þ^ :îP×ãýì îðBìBì úG |!|!/:.IýÒ „pýO :Q×ãýì xok ëBc îéÏì Bì óBìq úÞ kBýíð óõOkBü Bíy| # Q×ãýì ,úñÞ {è QuAõhýì ô QyAlð ókAk úuAô lÏG >.ûoõhG äðq BO rýì ÿôo óõOApu< kpÞ þì lülùO îýðrð îø úG ôo {zìAo@ úßñüA úÞ ly òüA >!ïlýì xok ïqBG òýñÞ Õõéy úâA< |!.îüly òüA Bì Bíy rüBu xBHè òüA òé¾A îãýì úíðBg úG| # þvéXì Qyok BíPvýð ÝB^ òì úãýì .Qvýð þvéXì Qyok ))): lýñÞ þì QümA Ap^ BGBG .ïA |.úãì ÿA ûõýì .úg@

ÅõÎ îzG@ ,ûpýíýíð óõìlýÎ þøBì òüA|# õypu QÚô lñ^pø ûqBO ûoAlð pýSBO ïqBG îýñßýíð úuAô úâA îýÞôA òì }AkAk úãýì ûoBýì ok JA qA .òÞ JBvc òì ôo ÿkoôA îÞ J@ BñüA ÿB^ ÿBø QívÚ úñÞ þì þÏu îø Bíy óBìBì# ÈGo óõOBGBG ûkAõðõg úG ôo óõPPý¿hy Ùpgrì |!|!?ûlG

|!òßð Aô þßzýø ÿôo úG òì pýÒ úG õPyõÒ@

úy þì þéßy òüA ûoAk îÞ îÞ Bðôpâ óAoõPuo ÿAnÒ

þñÞ þì ØüpÏO àW óõyApG þPÚô AolK l¾ok kõð {ñÞAô| |

úýßO úñßýì kkpO }ôo ú^oõì úÞ oAõük úü úG| # úG ,ópýì æBG óoAk îèõÞ ô QÞ qA óõyBPñ^ ïkAk |!|!úãük kAk ôo úzýíð îø ú^oõì wß`ýø úÞ óôqBì@ êãñW Èuô ÿpG úâA óæA| # BG p×ð úü ïqBG ,ÿpHG Rnè {PÏýHÆ qA ô úyBHð óõìkõg ëBíy BGBG úãýì QùG þuoBÖ óõGq !ûpPùG Ap^ ûoAlð þ`ýø úßñüA îP×â îÛýÖo ÿBGBG úG| # | | ?lýPÖpâ óq }ApG îø óq ,ûoAlð ëõK ûoAlð oBÞ QhGlG òüA Q×â !?úyBG úPyAlð UdG ,òýyBì õO þñýzýì ÿoõhýì qBýK ôpýu| |# |!!...þñßýì îø þuBýu ?!..þzßýì îø û@ ||!|: ?þPñÏè îýy þì QÛyBÎ þãýíð òñßýì oBÞ 3 óApüA õO ÿBøkBW ÿApýâ QÎpu|# ólýì Bñ×G ôo òýyBì ÿlñG õéW .1 RBøBK ôo órüpýì ôo ÕAk þüB^ .2 | | !òñßýì oAlýG JAõg qA ôo ûlñðAo .3 äñøA îñøm ÿõO kBýì lG õG ôpPì õO þPÚô|# îÞõßzì|"| | úzýì þéK pùìkBy îÞõßzì |!|!".... ôôõO úG îÞõßzì òì ?òýPup×ýì wüô úÛýÚk 60 ÿoõÇ^ Bíy|# ÿlG wüô úzýì ïrürÎ Q×â îùG ûpPgk oBG úü õìAl¾ úýðBS 10 îñì ïõñzG õOAl¾ ïoAk Quôk ÐüBÂ þéýg ïlük ïkpÞ }õâ ô ïkpÞ ÈHÂ ôo ûkAq þÎBíy ÿBãñø@ qA þßü }pg@ ûly |!ïkBPupÖ úÇv×u îP×â þßü úG ïBPuôk ÐíWõO oBG úü| # òßð úÇÇ×u îP×â ??þ^ Q×â òì „rürÎ òßð .òßð úÇ×vu îP×â õãG úãük oBHü Q×â !kõG ÿpýãýK ïkA ïkq îùG }BøBG õíýPuôk îèk qõñø òì ?ûpýì óõOkBü ôo BìkA ÿoõX^|# ëôA úÞ Qu úâorG lý×u òßÞBK óôA „{ýK ëôA eüp×O äðq óõíø ,xçÞ pu ïkpG óBPvGk

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þPvì BP×â úzcBÖ þðq úG þhýy þPvGBK ÿpâk ïAk úG úËdè pø îPvø þüõâ ú^ ó@ pø Bhýy Q×â ?þPvø þüBíð þì úÞ óBñ^ ,õO BìA ### QuA òüA þðAkôBW píÎ úÞ }õð þì QuA òüA þðAõW oôk qA Qé¾Bc kõg Qvì pu óAoBü ô QuA êì ô êâ ïBãñø QuA òüA þðBâlðq úÞ þìk }BG }õg ïBýg

óBùW ô óApüA RBýGkA|

þðBù×¾A IýHÆ lñýzð ëk úðBhðBùð ok QíÒ úG lñýzð êídì úG þéýè úÞ ÿqBð ðpì þzcô Õpì òüA úÞ Ao îèk óBX BG q lñýzð êßzì QuBgpG úÞ þì ïo@pG óBu@ ,ÿoBg BK úG pâ lég ú^ lñýzð ëk ok úÞ ÿoBg úG ïqBu G îüpâ oAq óBñ^ êídì ëBHðk ú lñýzð êâ ok úÚBð ïA úüpâ qA úÞ BXð@ úÞ QHdì ïrG úG ïqBñG lñýzð êGBÛì þøBy úG þüAlâ

AlŸø pËð püq

| ûpøq

oBùG ÿApÏzèA àéì qA þÎBGo àü oBü õ^ lük Apì eýHvO ô úÚpg BG oAõðA lüBð løq ÕAp^q Q×â àíð ïBÞ ok QuA ûlülð lùy wÞ oBñ^ jBy qA QuA ûlý`ð ûõýì wÞ Yýyõü Bíýð qA ÿpÏy óApüA úíø ok úÞ îñì qôpìA îðApüA ÿBøkok úG ûBâ@ ÿp¿Î úìBg QuA òì Quk ok îðB`ýLG {íø Aõg úÞ Ñõð pø þu ôkpÖ úð ô òì ïA ÿp¿ñÎ úð îðBíéu oõK úð ïA þgpÖ úð òì óBãPÖo ïBíO lðkqk îðAkqk lýÚ xBuA ûAõglG óAkqk ó@ QzK úG pâk óAkqk îðAk þì úÞ ÿoõñhu Qzì òüA QuA kqk pK óBùW òüA òì óAlðq îðBð@ òýG úÞ ó@ òì ûôlðA

iéO JAõg ÿpùLu JApùu lðAõg þì JBPùì Õpì lüpâþì îÚBOA ok ÿpGA ø êâ lñ×ßy þì þðBíýzK îz^ ÿB GBO ok Rõ lèõè þì Ýpzì pßýK ïA ûpXñK BW JpÓì kpýì þì ,lñÞþì ó XðoBð ûBýâ þ g õ o y ý l k o ì p A J A O B Ú î ì lüôo þ îÞîÞ ,ïoAlýG JAõg ok îüoAlñLð úPvßzG ÿA úgBy úüBu kpÞîGAõg úPvø@ olñíu ótýG

þéÃ×O pýãðBùW òì oBü ûpøq ÿkõG úÞ ÿqôo ó@ qA kBü òì oBñÞ ok óBHýÚo îz^ qA oôk òì oBãð ÿA QüBW QvýèBg BýèBc ?ûpøq þüBXÞ pg@ ,òì oBO ïBy ok Apd¾ ok úÞ ÿqôo ó@ ûpøq ÿoAk kBü BùñO óBñÞ }kpâ îø Quk olðA Quk Bø ÜüBÛy òýG ok îýPÖo þì ûAo ûpøq þüB×¾ ô ØÇè Ao Bì îèBÎ kõG BHüq ÜÖA qôo ó@ JôpÒ ïBãñø kõG BXð@ {ðlük ÿApG qA îükBPvüA Ao kõg pu ÿkAk ïA úñýu pG õO úýßO ûpøq þüBøqAo wG Bì îø BG îýP×â ïoBPÖpâ QÛzÎ ok úÞ ÿkpÞ òýÛü óõ^ ïoAõg òýñ^ òüA ,ÿkõíð ô þPzâ kpu ïoBü òýðqBð pg@ pßÖ ÿkpßð kõg ûpøq þüAlg pg@ ïoAk õO õ^ îø òì ,þìAõÚ ÈuõO AlPGA oôk óBýèBu pÏy òüA oBývG úÞ ly ûlðAõg þÏýÖo }õüoAk wLu .kpÞ êâ }kõg óBìq ok îø

þðBíu@ Rõßu ô kõG pdu þðBzÖ õOpK ok JBPùì êâ oôk qA lì@ îñHy ÿBK ÿAl¾ þðAlÏíy òüpýy JAõg qA lüpK

olðA ÿoBü Þ w ð í þ G ý ñ î ü B o A ó o A ly ú^ Þ þPuôk þ @ g p @ ì l k ô u Q k A o A ly ú^ Ao ó ýÖõO ÿõâ Ü ô Þ p A ì Q k o ì ý B ó A Ö ß ñ lðA ûl óAlýì úG wÞ k o ð í þ @ ü l u õ A o A ó o A ly ú^ ÌÖBc

lG oBì qA kõG pOlG ,lG oBü lG oBü qA rüpâ þì þðAõO BO lðq óBW pG ApO BùñO ,lG oBì oBü lðq óBíüA pG ô óBW pG ,lG Bðæõì 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óAkpâqBG pG Ao Bùð@ pýSBO þíéÎ RBÛýÛdO úÞ lñPvø þüAnÒ îüso ok ÿA|ûkBu RApýýÓO püq koAõì :QuA ûkpÞ QGBS QuõK þðAõW

êãðA qA ólG ÿqBvÞBK þãðBg kæBu àü BG Bø

| | ó@ åpG þíÞ ô ÈuõPì olñÓ^ àü * óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu * àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü * àýìArèBG úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü * ëkpg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ úu * ûqBO ê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü * ûly kpg pýu úHc ôk BO àü * úPypG ÿôlÞ îhO óBXñÖ ïoBù^ àü * .lýñÞ ïpâ úWok 150 ÿBìk BG Ao pÖ *| | oBñÞ ô lýñÞ AlW Ao olñÓ^ ÿBø|åpG *| | .lüoAnãG Áõ¿hì ÙpÊ ok Ao ó@ ô lýüõzG Ao olñÓ^ * .lýøk oApÚ pÖ Ao ó@ ÿôo ô lürüpG ÙpÊ úO ok J@ þíÞ * .lýðByõLG | | .kõy ïpð þíÞ BO lýñÞ úPypG Ao olñÓ^ * kõy àñg BO lüoAnãG ô lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao ó@ * .lýñÞ kpg Ao ó@ lÏG ô wLu ,lýüõzG kpu J@ BG Ao olñÓ^ ÿBø|åpG * .lýñÞ kpg ô àzg Ao ó@ ô ëkpg ,úÞpu ,óõPüq òÒôo ÿA|úuBÞ ok * .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ IýÞpO Ao pýu ô ê×éÖ úuBÞ ok Ao ó@ ÿBø|åpG ô úPypG ÿBøolñÓ^ * lüA|ûkpÞ Quok úÞ þvu BG ô lýñÞ Éõéhì Ao úPypG ÿôlÞ îhO ,lýðByõLG Ao ó@ ÿôo .lýñÞ ôpu ô úÖBÂA

ÿqBýð lüBy ûkôo êãðA ÿqBvÞBK ÿApG # .lýyBG úPyAlð þüBýíýy ÿBøôoAk ókoõg úG lýðAõO þì þãðBg kæBu àü BG þPcAo úG ÿqBvÞBK Bø êãðA ÑAõðA qA Ao óBO ÿBø ûkôo .lýñÞ

ô Bø|êãðA pGApG ok ólG ÑBÖk ókpÞ úñýùG ÿApG óBìq òüpO|Ðüpu ok Bø ó@ py qA óly Áçg úPyAk þíùì {Ûð lðAõO|þì úünÓO ,òßíì úÞ þüBø|RkBÎ òüpPùG qA þÃÏG .lyBG eýd¾ òPvy ,lüpýãG {ýK ok lýðAõO|þì pø qA BO QuA RBGõHc ô Bø|ÿrHu ,Bø|ûõýì ïBíO ÿlÏG úPßð . kõy áBK þèBíPcA þâkõè@ úðõâ .QuA IuBñì ÿBìk ok Qyõâ òPhK }oAõâ lðôo úG rýð óAôApÖ pHýÖ ókoõg qA QüBùð ok kõy|þì UÎBG ô lzhG þì QÎpu ÿBøAnÒ Ùp¿ì .lüõy Áçg Bø|ïpÞ py Ao Jõg ÿBø|ÿpPÞBG lðAõO|þì pHýÖ qA oBypu pPùG þéãðA ÿBø|Qðõ×Î BG kpHð ok BO lñÞ úünÓO , )BüBKBK ( þPgok ûrGpg ,olñÓ^ .lñÞ êíÎ óBO|þüAnÒ îüso koAô Ao Yüõø ô ôlÞ îhO ,pýu þüAkq îu ólG qA BO lýyõñG óAôApÖ J@ ô lýñÞ oBývG êíÏèAoõPuk àü IéÇì úìAkA ok .kõy úDAoA ûkôo ÿBø|êãðA ókpÞ ÙpÆpG ÿApG Jõg .kõy þì

ÿApG úPypG ôlÞ îhO BG olñÓ^ kæBu Bø êãðA qA ólG ÿqBvÞBK

lýGBüok Ao àýEèõñýè lýuA

Jp^ lýuA òüpO óAôApÖ ƒ àýEèõñýè lýuA óArýì ókõG pOæBG kAk óBzð óq 4000 ÿôo úÏèBÇì òüA ok òýñ`íø .QuA ÈHOpì QuõK áôp^ ô òý^ óArýì ókõG òýüBK BG þüAnÒ îüso ok ƒ QuõK kõg þüAnÒ îüso qA ÿpPíÞ| CòýìBPüô ô àýEèõñýè lýuA úÞ þñvì óBðq ly ûkAk óBzð úÏèBÇì .lðoAk ÿpO|àzg QuõK lññÞ|þì QÖBüok .kõy QÖBüok þüAnÒ îüso qA lüBG Jp^ lýuA òüA kqBu|þíð àýEèõñýè lýuA ,ólG úÞ BXð@ qA àýEèõñýè lýuA qA þñÒ ÐGBñì qA þgpG óAkpãGBPÖ@ ÿBø|úðAk ô ïAkBG ,ôkpâ ,æõðBÞ òÒôo ,Büõu òÒôo .lñPvø lýøk {øBÞ Ao Bø|þñüpýy Ùp¿ì

ó@ {øBÞ ô kõy|þì úPuBÞ ó@ óArýì qA òu {üArÖA BG úÞ QuA ólG òýEOôpK òüpO|óAôApÖ ,ósçÞ .koAk ëBHðk úG Ao þPuõK ÿBø|áôp^ ô òý^ ô þéy lñðBì þÂoAõÎ úÞ ÿA|þüAnÒ îüso òüApGBñG kõy|þì QÖBü Qyõâ ô Õpì lñðBì þðAõýc ÿBøAnÒ ok òýEOôpK òüA QuõK Qìçu ûtüõG þìõíÎ Qìçu ÿApG lyBG úPyAk kõWô ó@ ok òýEOôpK òüA qA þÖBÞ óArýì .koAk ÿkBüq QýíøA úÞ| Eô|CÿBø|òýìBPüô ÿôBc þüAnÒ ÐGBñì òýñ`íø ,BýGõè ô þøBì ,Jp^ îÞ þPyõâ ÐGBñì îüso ok Ao Büõu pýy ô þãðpÖ úWõâ ,RBHÞpì ,Bø|îéÞ ÑAõðA lñðBì lñøk|þì {üArÖA Ao ósçÞ lýèõO .lýðBXñãG óBO|þüAnÒ

óApùO úéXì

ôkBÞôô@òÒôo BG Bøõì Qü õÛO .lýñÞ ûkB×PuA

õLìBy BG Bøõì ÿõy ô Qvy :ûlññÞ|ïpð ƒ3 òÒôo qA ûkB×PuA .lñÞ àzg Ao Bøõì lðAõO|þì ô àzg ÿBøõì BG ÿkApÖA ok ûtüô úG ôkBÞôô@ ÿõÚ ûlññÞ|ïpð àü óAõñÎ úG ûlük Iýu@ ô Qvy qA wK .kõy ÐÚAô lý×ì oBývG lðAõO|þì BG Ao ôkBÞôô@ òÒôo þíÞ õLìBy BG Bøõì ÿõy Bøõì áõð Qíu úG Bøõì úzüo qA kõg óBPzãðA .lýñÞ oApßO oBG òülñ^ Ao êíÎ òüA ô ûkAk sBuBì ô Qvy ïpâ J@ BG Ao Bøõì þøBOõÞ Rlì qA wK .lýøk õy kAõì pãük lñðBì ôkBÞôô@ úG ÿspè@ ú^pâA óBñýíÆA ÿApG BìA Qvýð þXüAo ÿspè@ þüAnÒ òÒôo qA þíÞ oAlÛì ó@ qA ûkB×PuA qA êHÚ pPzýG ok ô lýñÞ óBdPìA kõg QuõK ÿôo Ao ôkBÞôô@ QuõK ok þPcAoBð Bü ÿrìpÚ kBXüA Roõ¾ òÒôo ô ØÚõPì Ao ó@ qA ûkB×PuA ó@ ÙApÆA .lýñÞ òürãüBW Ao ÿpãük ô lðõy|þì Jõvdì ólG qA ûkpì þzhG Bøõì kAõì QuõK lñðBì lñðAõO|þíð êýèk òýíø úG ÿôo òÒôo ÑAõðA RApýSBO ô lññÞ JnW Ao ÿnÓì .QuA þPÚõì Bùð@ îüso ok ó@ òÒôo ô ôkBÞôô@ qA ûkB×PuA BìA õì Qìçu ô QGõÆo Ì×c úG lðAõO|þì þüAnÒ Bü àuBì êßy úG ó@ qA ûkB×PuA ô lñÞ àíÞ àíÞ Bøõì þâlñzgok Ì×c úG ûlññÞ|ïpð .lñÞ|þì

.kõy

kõg ÁBg RBHýÞpO êýèk úG ôkBÞôô@ òÒôo ô Qü õÛO QùW IuBñì ÿA|úñürâ lðAõO|þì püq ÿBüArì Uýc òüA qA ô ûkõG Bøõì óBìok :koAk Ao úPuõK ô àzg QuõK :pu ûoõy {øBÞƒ1

kõg pu QuõK ÿôo ÿA|ûpüAk ô à^õÞ RBÞpc JnW ÿApG þøBOõÞ Rlì ÿApG .lýøk sBuBì wLu ô lýñÞ pH¾ pu QuõK ÿôo òÒôo pPzýG õy ô Qvy Ao óBOpu kõg þãzýíø ÿõLìBy BG .lýøk lðAõO|þì ó@ òÒôo ô ôkBÞôô@ :õì àuBì ƒ2 õì þâlñzgok ô Qìçu úG ô ûkpÞ ÝApG Ao Bøõì Ø¿ð ô ûlñÞ QuõK Ao ôkBÞôô@ àü .lñÞ àíÞ ÜyBÚ àü .lýñÞ úè úuBÞ àü ok Ao ó@ ó@ úG Õpì|îhO ûkoq àü ô êvÎ ÿoõgAnÒ ÿôo Ao ó@ ókpÞ Éõéhì qA wK ô lýñÞ úÖBÂA ,lüoAnãG úÛýÚk 30 ÿApG oAk|îð ô rýíO ÿBøõì àzg ô úPvy êìBÞ oõÆ úG Ao Bøõì wLu oBG àü úP×ø ôk pø þðBìok }ôo òüA qA .lýñÞ

oõð ,þâkõè@ úéíW qA þÇýdì ÿBø|Iýu@ þPívÚ( õì >Q×y< ,péÞ ô Büok J@ ,lýyoõg Qüôo êGBÚ ô ûly ZoBg QuõK qA úÞ õì qA ok ókpÞ Bñy qA êHÚ .lðpG|þì òýG qA Ao )QuA ÿA|úüæ BG Ao kõg ÿBøõì òPÖpâ JBPÖ@ Bü Büok ÿBøõì pâA .lýðByõLG ôkBÞôô@ òÒôo qA áqBð úG òÒôo ólýuo qA ÿpýâõéW ÿApG îüoAk ÿlñéG .lýÖBHG Bü lýñÞ ÐíW Ao kõg ÿBøõì pu QuõK

püq ÿBø|ûõýy úG lýðAõO|þì Ao ôkBÞôô@òÒôo :lýñÞ ûkB×PuA úG pu ûoõy óBìok ÿApG :þPuõK sBuBì ƒ1

êHÚ òÒôo ÈuõO ó@ sBuBì BG lðAõO|þì pu úPuõK .kõy óBìok ûlññÞ|ïpð qA ûkB×PuA ô õy ô Qvy qA sBuBì ÿApG IuBñì ÿA|úñürâ ôkBÞôô@ òÒôo pu ûoõy ó@ ókpÞ JõÆpì BG úÞ ûkõG pu QuõK .løk|þì {øBÞ Ao úG Bøõì þøBâ :õì òPvßy qA ÿpýâõéW ƒ2 úÞ lðõy|þì ûlññßy ô àzg ÿklÏPì êüæk Ao Bùð@ òÒôo qA áqBð úüæ àü BG Bùð@ ólðByõK ïBãñø úG Bøõì òPvßy qA ô ûkpÞ pOpünK|ÙBÇÏðA ú^pâA .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bùð@ òPvG Bü ókq úðBy Ao úPvßy ÿBøõì lðAõO|þíð ôkBÞôô@ òÒôo õì ÿBø|úPyo ókpÞ Jp^ BG BìA lñÞ óBìok .lñÞ ÿpýâõéW Bùð@ òPvßy qA lðAõO|þì òÒôo qA ûkB×PuA :õì ÿBø|ûpâ ókpÞ qBG ƒ3 ókpÞ qBG úG lðAõO|þì Bøõì ÿBùPðA ok ôkBÞôk@ úG ôkBÞôô@ òÒôo þíÞ .lñÞ àíÞ ó@ ÿBø|ûpâ õì òýüBK qA þìAo@ úG ô lýðrG kõg ÿBøõì ÿBùPðA qBG óBPüBøõì qA ûpâ BO lýñÞ ókq úðBy úG Ñôpy .kõy

ôkBÞôô@ òÒôo BG Ao kõg pu QuõK îËñì oõÆ ô lýñÞ ïpâ Ao òÒôo qA ÿoAlÛì .lýøk sBuBì qA ûkB×PuA BG Ao òÒôo ,Bøõì ókpÞ AlW qA wK :Bø|Iýu@ pGApG ok õì qA QËÖBdì ƒ4

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òüA ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG ûlƒdPì RæBƒüA þì úý¾õO Ao püq ÿBø êíÏèAoõPuk ,Qðõƒ×Î :lñÞ úG òPÖo qA lÏG Bø Quk êìBÞ ÿõƒzPvy -

.AnÒ ókoõg Bü AnÒ QhK qA êHÚ ,þüõzPuk RBðAõýc BG xBíO qA lÏG Bø Quk ÿõzPvy .óBzOæõÃÖ Bü Bìk ok AnÒ êìBÞ QhK qA óBñýíÆA ëõ¿c .IuBñì QuA òßíì úÞ ÿA Fþy pø òPyAk úãð rýíO .koAnãG {ðBøk úG ákõÞ ûrüoõPuBK þñHè Ræõ¿dì Ùp¿ì qA rýøpK .ûlzð ûrüoõPuBK ûõýíG@ ô ûlzð ô Bø úÞpG ,Bø ú^Büok J@ ólýÏéG qA JBñPWA .BøphPuA

Èýdì ok úÞ QuA ÿA ÿpPÞBG >|coli|.|E|< óAõýc ô óBvðA ûkôo ô þüAnÒ kAõƒì ,Qƒvüq .kõy þì QÖBü qA ÿpƒýãzýK ô ëpƒPñÞ rƒÞpƒì ïçÎA ÜƒHÆ lðAõO þì ÿpPÞBG òüA ûldPì RæBüA Bø ÿoBíýG ÿoBíýG ,ÿoAokA ÿoBXì Qðõ×Î ,ëBùuA úG pXñì .kõy îø úüpèA RAm ô þv×ñO úG lðA ûly ûkõè@ >|coli|.|E|< BG úÞ ÿkApÖA úG Ao ó@ lñðAõO þì ô lñPvø ÿoBíýG êÚBð Rly þK {üBìq@ 2 úÞ þðBìq BO .lññÞ êÛPñì þPcAo kpÖ kõy þ×ñì >|coli|.|E|< pËð qA ÑõÖlì þK ok óApãük þâkõè@ IHu pPíÞ BO lðBíG ÿpPvG lüBG .kõy Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpƒPƒñƒÞ rƒÞpƒì

îíz^ àéK Ap^ ?kpK|þì òƒüpƒO|ÐƒüBƒy qA þƒßƒü àƒéK }pƒK # þüAnÒ îüso .3 òýüBK Bü æBG àéK úÞ QuA þíz^ ÿBø|úÂoBÎ îPvýu ûlññÞ|àüpdO kAõì úéíW qA òýƒEƒÖBƒÞ Rlì ô lñÞ|þì ÿkAoApýÒ RBÂBHÛðA pýâok Ao .lGBü|þì úìAkA þøBOõÞ koAõì þgpG ok àéK }pK wK .QuA þH¿Î

îø Rçßy lc qA |{ýG Ùp¿ì qA lðAõO|þƒì Ao ÿlüly RBÂBHÛðA QuA òßíì kpÖ kõg | .kõy þyBð RBÂBHÛðA òüA BìA ,lñÞ wc îz^ |úýcBð ok òýìBPüô kõHíÞ .4 .Qvýð ûløBzì êGBÚ óApãük ÿõu qA æõíÏì lðAõO|þì þøBâ þðlÏì kAõì ô òýìBPüô kõHíÞ pÇg|þG koAõì pPzýG ok BHüpÛO úÂoBÎ òüA RBÏèBÇì .kõy| îz^ RçÃÎ ÅBHÛðA UÎBG îüso BG ÈHOpì êìAõÎ pSA pG lðAõO|þì ô QuA òüA qôpG ok 12J òýìBPüô kõHíÞ lðA|ûkAk óBzð òüA úéíW qA .kõy kBXüA þâlðq àHu ô þüAnÒ :qA lñOoBHÎ êìAõÎ .Qvýð pýSCBO|þG úÂoBÎ xpPuA .1 ÿA|úÂoBÎ úðBzð àéK }pK ÿkoAõì ú^ ok ?QuA ÿlW úGpXO ûpìqôo þƒâlƒðq ok úƒÞ þƒüBƒø|xpƒPuA

Rçßzì qA þÞBc þÞlðA koAõì ok àéK }pK .QuA ÿpýãƒýƒK lƒñƒìqBƒýƒð ô ÿlƒW þƒHƒ¿ƒÎ ,Bßüpƒì@ þƒßƒyrƒK|îzƒ^ þƒìkBƒÞ@ }oArƒâ|úƒG þíø( Roõ¾|úíýð îuBƒLƒuA ô îuBƒKAôoBƒ×ƒéG îuBLuA pOkBc ÑAõðA úéíW qA )îuBLuA ëBýuBÖ oBývG Ñõýy úPHèA úÞ lðôo|þì oBíy|úƒG îzƒ^ oBzPðA lñðBì ÿpãük îDçÎ BG ô lƒðoAk þƒíƒÞ lñøAõg ûApíø Roõ¾ ÉBÛð püBu úG îuBLƒuA àü qA {ýG àéK }pK pâA Roõ¾pøok .kõG pýSBCO þüBñýG ÿôo ô lñÞ AlƒýƒK úƒìAkA úƒPƒ×ƒø .QuA þìArèA àyrK úG úÏWApì BÏÇÚ ,koAnãG 63

ok úÞ þOBÂBHÛðA kBXüA ok lñðAõO|þì ,îýñÞ|þì úPyAk {Ûð ,lññÞ|þì qôpG ólG ØéPhì ÉBÛð êìAõÎ qA þƒßü rƒýð îƒz^ þƒãPvg .lƒñyBƒG òüA .QuA àéK }pK BG ÈHOpì ûly|úPgBƒñy Bü îz^ þßzg úÞ þðBvÞ ok B¾õ¿g úÂoBÎ .lñÞ|þì qôpG pPzýG ,lðoAk þüBñýG ØÏÂ þãPvg .2

oBývG îz^ ÙApÆA RçÃÎ QýuBvc óArýì îPvýu ,lýGAõhð þÖBÞ ûqAlðA|úG þPÚô .QuæBG Ao ÿkAoApýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úÞ àýOBLíu þH¿Î kõHíÞ úG QHvð QuA òßíì ,lñÞ|þƒì ëpƒPñÞ .løk óBzð {ñÞAô QcApPuA

lýñßð Ùnc úünÓO qA Ao ôkpâ ok þíùì {Ûð ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG ôkpâ Ùp¿ì pýSBO løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì # .koAk åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA àvüo {øBÞô IéÚ Qìçu

ô ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG úÞ QuA þíüso pHýÖ ÿôBc þÞAoõg ûkBì lñ^ qA þßü BùñO ôkpâ úÞ ûkôo ÿBø ïõýGôpßýì ÿApG þüAnÒ ÐHñì àü óõ`íø þíüso pHýÖ .koAnâ|þì pýSBO ólG Qìçu Bø|ÿpPÞBG Jõg kpßéíÎ úG IýOpO òüA úG ô lñÞ|þì êíÎ lñPvø ûkôo ok òÞBu Jõg ÿBø|Jôpßýì .lñÞ|þì àíÞ ÿpýu xBvcA kBXüA ô ólG ÿnÓì kAõì òýìBO ,þÞAoõg kAõì úürXO ok þíüso pHýÖ þøBýâ îùì ÐGBñì qA RBGõHc ô êýW@ RBXürÓì ,êìBÞ RçÒ ,RBXürHu ,ûõýì ô àíÞ ûkôo óõâBðõâ ÿBø|ïõýGôpßýì àüpdO úG þÞAoõg kAõì òüA óõâBðõâ ÑAõðA ókoõg .lñPvø .lñÞ|þì QËÖBdì Qìçu qA ÅõÎ ok ÿBølýuA ô ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG BùñO|úð ôkpâ Ùp¿ì løk þì óBzð òýñ`íø lülW ÿBø|úPÖBü óArýì {øBÞ IWõì úßéG ,koAnƒâ|þƒì pƒýƒSBƒO Jôpƒßƒýƒì qA ûlƒy ÜƒPƒzƒì úƒüõƒðBƒS ÿôApƒ×ƒ¾ Qìçu Ì×c ÿApG þGõg pHg lðAõO|þì úÞ ly îø ûlññÞ|QÞpy ëBvâorG kApÖA ok|LDLëôpPvéÞ .lyBG }oAõâ ô àýèõGBPì ,þHéÚ

RçÛñO ókoõg koô@|ûo ÿoôoBGBð RBÛýÛdO òüpO|ûqBO YüBPð # úÞ þðBðq ,QuA ûkpÞ Àhƒzƒì ôk ,lðoõg|þì à×K ô wƒLƒýƒ^ qA úÞ|þðBvÞ QHvð úG pPzýG pGApG }qoA|þG ÿBø|þÞAoõg Ñõð òüA ÅpÏì ok ,lññÞ|þíƒð ûkBƒ×ƒPƒuA .lñPvø ÿoôoBGBð

RBÛýÛdO òüpƒO|ûqBƒO YƒüBƒPƒð úÞ þðBƒðq ,QƒuA ûkpƒÞ Àƒhƒzƒì pGApG ôk ,lðoõg|þì à×K ô wLý^ Ñõð òüA qA úÞ|þðBvÞ QHvð úG pPzýG ûkB×PƒuA }qoA|þƒG ÿBƒø|þƒÞAoõƒg ûBì ëõÆ ok RBÏÖk úG úÞ úÞ þðBðq ÿApG pÇg òüA .lñPvø ÿoôoBGBð ÅpÏì ok ,lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð ÿBø|{øôtK xBuApG.QuA pPzýG pGApG 4 ,lññÞ|þì ûkB×PuA aüôlðBu ô ArPýK lñðBì þüBøAnÒ qA ,þüBùPyA îÞ qôpG IWõì wìAk@ ô Rçßy ,à×K ,wLý^ lñðBì þÎõñ¿ì RçÛñO ,úPÖpâ Roõ¾ ÿBøAnÒ Ùp¿ì |:lñüõâ|þì óBÛÛdì.kõy|þì þüAqBð ô óBÞkõÞ lyo óly ØÚõPì ,þH¿Î Rçßzì .lyBG Bø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ÿApG þéìBÎ lðAõO|þì kõg ûkBì@ ô þPÏñ¾ ÿBøAnÒ qA rýøpK ô îèBu BG þüAnÒ îüso àü úðõã^ úÞ kAk óBzð Bø|þuopG YüBPð :lüõâ|þì lüæk@ ûBãzðAk qA rOpGAo oõvÖôpK .kõy|þì ÿoôoBG {üArÖA UÎBG Qý×ýÞ

óApùO úéXì

pPùG Bíy ólG qBu ô Qgõu ú^pƒø # úèBvì òüA .lýðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ,lyBG ÿoBÞ RBÎBu pPzýG úÞ ÿkApÖA ÿApG ûtüô úG ,lññÞ þì ÿpLu úPvzð QèBc ok Ao kõƒg .koAk QýíøA

úãð Aq|ÿoBíýG ÿBø Jôpßýì qA ÿoBÎ Ao Bø ûkôo þgpG {üArÖA úG Bùð@ ,òüA pG óôrÖA .lðoAk þì .lññÞ þì àíÞ| T | ÿBø ëõéu

qBu ô Qgõu ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì

þPÎpu ú^ BG úÞ òüA Bíy qBu ô Qgõu jpð ó@ QÎpu .lñÞ þì òýýÏO Ao lýðAqõu þì ÿpèBÞ ,òu úéíW qA þ×éPhì êìAõÎ úÇuAô úG lðAõO þì .kõy þGBüqoA þâlðq àHu ô ,àýPðs ,QývñW ,lyBG pPùG Bíy ólG qBu ô Qgõu ú^pø ûtüô úG úèBvì òüA .lýðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ ok Ao kõg ÿoBÞ RBÎBu pPzýG úÞ ÿkApÖA ÿApG .koAk QýíøA ,lññÞ þì ÿpLu úPvzð QèBc ,ÿBƒ^ ,ûõƒùÚ ,þƒüBƒüok àƒHéW Ùpƒƒ¿ƒì þüBø úüôkA ô ,þGp^ óôlG Qyõâ ,RBGõHc úG lðAõO þì êø ô ,òüBÞ ê×éÖ ,êýHXðq lñðBì .lñÞ þì àíÞ IuBñì qBu ô Qgõu Ì×c

þüBø þÞAoõg ûoBGok úðAqôo ÿBø îýí¿O | óBvðA ólG Qìçu pG þíýÛPvì pƒSA þƒÖpƒ¿ì ÿBøAnÒ îËñì oõÆ úG lýðAõƒO þƒì Bƒíy .koAk òüA úÞ lýñÞ Ùp¿ì þðAõýc òýEOôpK ô Jp^ lñðBì þüBø ÿoBƒíýG úƒG çPGA ëBƒíPcA ÈüApƒy ÿrÓì ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBƒø ÿoBƒíýG ,óBƒÆpƒu þì Bü ô .løk þì {üArÖA Ao þÚB^ ô ,þÚôpÎ îÞ þGp^ eÇu BG ÑõñPì þüAnÒ îüso àü lýðAõO .lýñÞ ëBHðk Ao pHýÖ qA oBypu ô ô Qìçu úÞ lðA ûkAk óBzð þíéÎ løAõy Quk ok Qƒuk ëkBƒÏPì þƒüAnƒÒ îƒüso àƒü

ápdO îÞ êÒBzì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì AnÒ îÞ oBývG pâA lýyBG úPyAk pÆBg úƒG BO ly løAõg lñÞ Bíy qBu ô Qgõu ,lüoõhG .kõy ûlðAqõu qôo ëõÆ ok ÿpPíÞ ÿpèBÞ

ú^pø þüBñy@ ,xBuA òýíø pG .lðoAk pãülßü .koAk QýíøA îèBu þüAnÒ kAõì BG pPzýG pËð ok Ao úèBvì òüA lüBG Bíy ,òüA pG óôrÖA ú^ BO ápdO îÞ þâlðq àHu àü úÞ lüpýãG .lyBG pÃì Bíy Qìçu ÿApG lðAõO þì ûqAlðA Rlì þðæõÆ ÿBø òPvzð ô îèBuBð RçÛƒñƒO kôq Bü pük úÞ lñPvø þéìAõÎ úðBƒüAo ÿôpƒGôo .lñøk þì oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy Qìçu Ao ÿkBüq RBÎBu úðAqôo lýPvø oõHXì pâA kAõì òüA Ùp¿ì ,lýñÞ ÿpLu úPvzð QèBc ok .lýøk oApÚ pËð lì Ao þüAnÒ

rÓì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì

îüso àü .QuA óBvðA ólG ûlðBìpƒÖ rƒÓì óBvðA ólG ÿBø ïAlðA qA àü pø ÿApG îèBu þüAnÒ .koAk QýíøA ërÚ ô óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø þøBì Ùp¿ì ÿApG þÞAoõg ÿBø úðAk ô BørÓì ,ÿpGõéG ,æ@ òýñ`íø ô rÓì ÿpPvÞBg pzÚ kpßéíÎ kõHùG ,òýñ`íø .QuA lý×ì ÿpýK äñø@ ókpÞ lñÞ óBð ,puôk õW lñðBì pHýÖ qA oBypu þüAnÒ kAõì Rçßy ô ,oBðA J@ ,ÿBøõùÚ YðpG ,êìBÞ RçÒ .lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao iéO ,þéÞôpG ,rìpÚ ÿBø ê×éÖ ,RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø }oAõâ ûBãPuk ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì BG ûqoBHì úG BüBKBK ô ,ÿõýÞ ,êýHƒXƒðq ,pƒýƒu ÿBø òPvzð ô ápdO îÞ þâlðq àHu àü .kpÞ lñøAõg àíÞ Bø xôpüô úG çPGA pÇg pPzýG Bü ëBu 10 ÿApG Rlì þðæõÆ óAõñÎ úG Ao QuBì lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø .løk þì {üArÖA pGApG ôk Ao åorG ûkôo óBÆpu ÿBø àýOõýGôpK .lýñÞ JBhPðA ûlÎô óBýì àü ô îËñì }qoô ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG úÞ lñPvø þíèBu ÿBø ÿpPÞBG QuBì ok kõWõì .koAk QýíøA ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso àü lñðBì þüBø ûõýì êìBy lüBG Bíy þüAnÒ îüso ,qBýK lƒñðBƒì þƒOBƒXürƒHu ô ,þƒGçâ ô Iƒýu .lyBG pýu ô úGõ^oBì ,Büõu ,kõƒhð lƒñðBƒì RBƒGõƒHc ,òƒýñ`íø õW ô ,oAkôB^ ,ïlñâ Ræõ¿dì ô ïlñâ ,xlÎ ûõýì Ùp¿ì .lýøk ÿBW kõg þüAnÒ îüso ok Ao ,pýñK ,pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dì ô àzg ÿBø ,QüBùð ok .lýñßð }õìApƒÖ rƒýð Ao QƒuBƒì ô rìpÚ ô ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ Ùp¿ì {øBÞ Ao óBÆpu úG çPGA pÇg Bùð@ Apüq ,kõy þì úý¾õO .lñøk þì {üArÖA

þüBñýG ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì

ÿkpÖ úÞ Qvýð þP×ãy ÿBW ,ôo òüA qA .lðõy ÙApÆA kApÖA þPcAo úG þâkoõgBìpu úG çPHì .lñÞ oBíýG rýð Ao kõg Ùp¿ì lüBG ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ þüAnƒÒ kAõƒì ûõýì ,ëBTì óAõñÎ úG .kpýãG oApÚ pËð lì ,lññÞ

-BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc þüAnÒ kAõì | ô|C | ,|A| ÿBø òýìBPüô ô ,ÿôo ,òýEOõè ,3 Bø îz^ Qìçu qA QËÖBdì úG lñðAõO þì|E lýðAõO þì Bíy ,BPuAo òýíø ok .lññÞ àíÞ ,õøBÞ lñðBì rHu oAlâpG RBXürƒHƒu Ùpƒ¿ƒì .lýøk oApÚ pËð lì Ao îéÞ ô ZBñ×uA ÿBø ûõýì ,Õpì îhO lñƒðBƒì þƒüAnƒÒ kAõƒì ô ,þÞAoõg ÿBø úðAk ô BørÓì ,RBHÞpì ûkAõðBg þèBhíèBg ,òO ,óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø þøBì ô úðBdH¾ RçÒ .kõy þì úý¾õO rýð æ@ ërÚ ô ÿôBc Apüq lñPvø Jõg þüBñýG ÿApG pƒíƒhƒì þüBñýG QÖA qA ÿpýãzýK úG úÞ ûkõG|B òýìBPüô úG rýð RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì.lñÞ þì àíÞ QüõÛO ÿApG kõg|CòýìBPüô ÿAõPdì úƒÇƒuAô úG òýìBPüô òüA .lñPvø Jõg oBývG þüBñƒýƒG Bø îz^ ÙApÆA ô RçÃÎ ok ósçÞ lƒýƒèõƒO .lñÞ þì àíÞ þñíüA îPvýu ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì

ô lyo ÿApG þGõg ÿBÃÖ ÿoAkA ÿBø Èýdì þì Jõvdì Bø xôpüô ô Bø ÿpPÞBG }pPvâ 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

þuBuA Rçßzì qA þßü æBG óõg lƒñƒÚ UÎBG úÞ QuA ûkôo kpßéíÎ ok ëçPgA qA þyBð .kõy|þì QGBük lñðBì pO|ÿlW Rçßzì qôpG þPuõK Rçßzì

QuA Äüpì óBPüBø ûkôo lñü õâ þì úÞ þíüçÎ pG úÞ QuA xBvc ÿBÃÎA ôrW ûkôo # Äüpì ô ûly ØýÏÂ ÿklÏPì êìAõÎ pƒSA úG QHvð ô kõG IÚApì lüBG òüApGBñG kõy|þì .kpÞ QÚk ,lñÞ|þì ëBuoA úÞ þíDçÎ

ÿAoôBì ÿBø|úÏyA lñðBì ÿklÏƒPƒì êƒìAõƒÎ ,Bìpâ ,þüBýíýy RBHýÞpO ,lýyoõƒg {ƒ×ƒñƒG qôpG ok ûpýÒ ô þðõìoõƒø RæçƒPƒgA ,Bƒìpƒu .lðoAk {Ûð þPuõK Rçßzì qôpG êìAõÎ qA þßü rýð ÿA|ûkôo kpßƒéíƒÎ ÿkBüq ZAôo úÞ lñ^ pø QuA þPuõK Rçßzì BìrâA Bü úñÞ@ lñðBì þOçƒßƒzƒì qôpƒG .koAlƒð .lyBG ÿA|ûkôo kpßéíÎ ok ÿpÇg äðq lðAõO|þì ókBPÖA pÇg úG ÿ|úXƒýƒPƒð ok îDçƒÎ òƒüA úXýPð ok .lññÞ|þì qôpG ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG QuõK ÿôo ÿrìpÚ ô ïoõO lñðBì þOçƒßƒzƒì .kõy|þì kBXüA þyoAõâ Rçßzì

ày óôlG AnÒ îÃø úG ÉõGpì Rçßzì ÿA|ûkôo Rçßzì kõWô QìçÎ òüpƒO|þƒé¾A ëçPgA úG Rçßzì òüA úßñüA kõWô BG .QuA lðõy|þì ÉõGpì rýð ÿpãük Bø|óBâoA kpßéíÎ ok Bø|ûkôo Qìçu úG ÿpPƒzƒýƒG QƒÚk lƒüBƒG BƒìA .QyAk ïoô ,qBâ lñðBì þíDçÎ BG Rçßzì òƒüA úXýPð ok úÞ lñøk|þì óBzð Ao kõg ëBùuA ô îßy qôpG ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ókBPÖA pƒÇƒg úƒG .lññÞ|þì ÐíXO qA ûkôo oõéÖ ok þèçƒPƒgA òƒýƒñƒ^ kAõì JnW qA ÐðBì úÞ QuA ÿpÃì RBHýÞpO .lðõy|þì þüAnÒ kAõì qA ûly QÖBüok ÿnÓì óBøk lG ÿõG

kpßéíÎ ,ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ok ëçPgA úXýPð ok ô úPgAlƒðA pƒÇƒg úƒG rƒýƒð Ao ûlƒÏƒì .lññÞ|þì qôpG rýð þyoAõâ RæçPgA ûlÏì úG ô lü@|þì æBG qBâ úÞ IýOpO òüA úG ûlÏì JBùPèA qôpG UÎBG rýð úéEvì òüA luo|þì óBøk lG ÿõG Bü qõPýèBø lñðBì lG ÿBøõG kBXüA ô .kõy|þì

.kpÞ àíÞ QGBük úG çPGA pÇg pO îùì Bø RAolýøõGpÞ ô Bø þGp^ Qý×ýÞ úG lüBG úÞ BñÏì òülG .QuBùð@ óArýì ô QýíÞ qA ÿôBc êìBÞ RçÒ qA ûly úý×¿O RçÒ ÿBW ÿBø RAolýøõGpÞ Ùp¿ì ,kpÞ ûkB×PuA xõHu Qyõâ ÿBW úG ô kpÞ kôldì Ao ûly ÿoô@pÖ ûkB×PuA Õpì ô þøBì qA ,ûly ÿoô@pÖ ô rìpÚ pG þøBýâ ÿBø þGp^ JBhPðA òƒýñ`íø .kpƒÞ Ùp¿ì lüBG .QuA eWoA þðAõýc ÿBø þGp^ þéýW@ RBXürÓì ô RBGõHc ,RBXürHu ,ûõýì ÿBø úGByõð ,êƒßèA Ùpƒ¿ì qA ô ûlƒy pƒPzýG .kõy rýøpK RBW þñüpýy ô lñÚ ÿôBc þPGBük kApÖA ÿApG þüAnƒÒ îƒüso òƒüpƒPùG îüso ;ÿA úðApPülì þüAnÒ îƒüso qA lƒñOoBƒHÎ îüso ;òýüBK rÞõéâ ÀgBƒy ÿôBƒc þƒüAnƒÒ ô ;RAolýøõGpÞ îÞ BPHvð oAlÛì ÿôBc þüAnÒ .þøBýâ þüAnÒ îüso

ôrW ïoô ô ûlÏì þPcAoBð ,þíßy ÿBøkok | .kõy|þì Jõvdì ûkôo Rçßzì þé¾A îDçÎ êìAõÎ pSA pG úÞ QuA xBvc ÿBÃÎA ôrW ûkôo .kõƒy|þƒì Äƒüpƒì ô ûlƒy ØƒýÏÂ ÿklƒÏPì úÞ þíDçÎ úG QHvð ô kõG IÚApì lüBG òüApGBñG .kpÞ QÚk lñÞ|þì ëBuoA óBzð QìçÎ 6 óApùO úéXì IéÇì òüA ok Bì BG îýñÞ|þì óAõñÎ Ao ûkôo Rçßzì ûlñƒøk .lýyBG

úG ÿA|úðõâ xAõuô êýì pâA .kõy|þì kBXüA kpÖ ok þyoAõâ Rçßzì BG ô lðoAk ZAôo luo|þì ûkôo Qìçu «BíPc lüoAk RBXýñüpýy Ùp¿ì .lñPvø ÉBHOoA .lýñÞ þuopG rýð Ao îDçÎ ïoô ô îßy úýcBð ok kok pG ûôçÎ þðAôo þcôo Rçßzì qA pHg úÞ koAk kõWô rýð ÿpãük ûlñøk oAlzø úé¾BÖ BG ûkôo úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApƒÖA pƒTƒÞA ûoByA úìAkA ok úÞ lñøk|þì Bø|ûkôo þyõƒgBƒð ArXì ç«ìBÞ õÃÎ ôk ô koAk oApÚ rÓì qA ÿkBüq .lðõy|þì lñÚ Ùp¿ì úG ÉõGpì JApÇÂA ô rÓì ô QuA ûBHPyA «çìBÞ oõ¿O òüA BìA .lñPvø .lñPvø ÉBHOoA ok îø BG þãñOBãñO oõÆ úG ûkôo úé¾BÖ BG ûkôo úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApÖA pTÞA ArXì ç«ìBÞ õÃÎ ôk ô koAk oApÚ rÓì qA ÿkBüq lƒñƒðBƒì þƒðAôo þƒcôo Rçƒßƒzƒì þƒgpƒG îDçÎ lñðAõO|þì JApÇÂA ô xpPuA ,þâkpvÖA ô rÓì ô QuA ûBHPyA «çìBÞ oõ¿O òüA BìA .lñPvø .lñyBG ûkôo ok þèçPgA ô êßzì kõWô .lñPvø ÉBHOoA ok îø BG þãñOBãñO oõÆ úG ûkôo ,þâkpvÖA lñðBì þðAôo þcôo Rçßzì þgpG êÚBð àü úÞ òýðõOôpu lýyBG úPyAk úWõO þèBdyõg ô {ìAo@ ûlññÞ kBXüA ô QuA þH¿Î kõWô îDçÎ lñðAõƒO|þƒì JApƒÇƒÂA ô xpƒPuA .lñyBG ûkôo ok þèçPgA ô êßzì úG .kpýâ|þì ûkôo qA Ao kõg CBzñì QuA ólG ok óBzð þðAôo þcôo QýÏÂô rýð êƒýèk òƒýíø oB^k lðoAk Qðõßu ûkôo ok úÞ þüBø|ÿpPÞBG .QuA Bø|ûkôo Qìçu QýÏÂô ûlñøk Rçßzì BG úÞ lðõy|þì ÿklƒÏPì RæçPgA æBG óõg lñÚ ok ÿlñÚ kAõì ô RBXýñüpýy Ùp¿ì úG ÉõGpì ô QgBu ûkôo ØüBÊô òüpO|þé¾A qA þßü úG ûkBu êýì àü ,óBìq oôpì úG .QuA ÉBHOoA êìBy rýð Ao BølñÚ úÞ QuA þüAnÒ kAõì ÿ|úürXO ÿpßÖ xAõuô àü úG ÿlñÚ kAõì ô lñÚ Ùp¿ì ok Bø|ûkôo kpßéíÎ ok þèçPgA pø .kõƒy|þƒì ZoBg kpÖ ëpPñÞ qA lñÚ Ùp¿ì .kõy|þì êülHO .koAnâ|þì pýSCBO þüAnÒ kAõì RBHýÞpO ÿApG óqô úÖBÂA lñðBì ÿklÏPì Rçßzì ô ûly

ó@Rçßzì ô ûkôo

ok úÞ QuA îùì ÿBø|óBâoA qA þßü ûkôo {hG ô ûly ÐÚAô ïõPÞo ô ûlÏì òýG îßy úýcBð QívÚ ôk úG úÞ QuA }oAõâ ûBãPuk qA þíùì .kõy|þì îývÛO ûkôo ô åorG ûkôo êìBy QívÚ ôk òƒüA kpßéíÎ ô ûkõG õÃÎ àü úÞ kõy|þì à^õÞ .lðoAk þðBvßü þüAnÒ kAõì rPñu îùì õÃÎ òüA úƒ×ƒýƒÊô úÞ kõy|þì Ñpy à^õÞ ûkôo qA oBÞ òüA .QuA wLu lðõy|þƒì úƒürƒXƒO þƒüAnƒÒ kAõƒì ó@ ok lÏG ô ûly ëBýéO þKA ÿBø|ëõéu JnW RBHýÞpO QüBùð ok ô kôo|þì óõg óBüpW Qíu úG ó@ qA .kõy|þì îývÛO pãük ÿBÃÎA ok BG úÞ åorG ûkôo kpßéíÎ BG lñƒü@pƒÖ òƒüA rPñu Ao þüAnÒ kAõì J@ ô þðlÏì fçìA JnW úG þüAnÒ kAõì QüBùð ok ô ûly êýíßO lñÞ|þì .kõy|þì ÐÖk ólG qA ô lü@|þì ok ÑõÖlì êßy þyBð ÿklÏPì kAõƒì qA ûkôo QƒýƒuBƒvƒc .lñPvø óBüpW ok óBâoA òüA ok úÞ kõƒy|þƒì pËð úG ú`ð@ qA {ýG rýƒð ÿA|ûkôo Rçƒßƒzƒì

þPGBük kApÖA ÿApG îèBu þüAnÒ îüso þðBùW þìlýKA àü úG êülHO QGBük # BG óAõO þì ,óBÛÛdì úP×â úG BìA QuA ûly ëpPñÞ Ao ÿoBíýG òüA îèBu þüAnÒ îüso àü .kpÞ

kAõì ,koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì úƒP×â úƒG þì àíÞ àvüo òüA {øBÞ úG úÞ ÿA þÞAoõg ,pu ôk õW ,rHu oAlâpG RBXürHu êìBy lññÞ ,Iƒýu ,oõƒãðA ,þƒñHè Ræõƒ¿dì ô QƒuBƒƒì QupùÖ òüA ok þPc .lñPvø ôkpâ ô ÿpGõéG .koAk kõWô îø ûõùÚ {øBÞ ,óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA úG úßñüA BG lðA úPÖBüok óBÛÛdì BìA kõy þì úý¾õƒO óqô ÿõu úG QýÏÂô pýýÓO BG ô óqô {øBÞ óôlG {øBÞ úG óAõO þì rýð pO îèBu þüAnÒ îüso àü

óApùO úéXì

rýãðA Q×ãy lüAõÖ koõì ok B«íPc # óBÛÛdì .lüA|ûlýñy þÖBÞ ûqAlðA úG rHu ÿB^ Qìçu Qü õÛO ok rHu ÿB^ ÿ|ûõÛèBG {Ûð qA kõHùG þPc ô Bø|Qðõƒ×Î BƒG ûqoBƒHì ,IƒéÚ òüA Bü@ BìA ,lƒðA|úƒP×â oBƒývG rƒÓì kpƒßéíÎ QGBük þüAnÒ îüso ok oAlÖpÆpK³ þðlýyõð ?koAk þüBW îø ïôk Ñõð ÿApG Jõg ÿBø|þðlýyõƒð JBƒhPðA QƒýíøA QGBük óAoBíýG

ÿBø|ëõéu ,lýyBG úPyAk ïôk Ñõð QGBük pâA ÐHñì úÞ Ao óõg lñÚ lñðAõO|þíð pãük óBƒPðlƒG óõ^ lññÞ JnW pSõöì oõÆ úG QuA ÿspðA þé¾A óBPðlG ok òýèõvðA úG QìôBÛì ïBð úG þƒPèBƒc úG pXñì òýèõvðA úG QìôBÛì .QuA ûly kBXüA àƒvüo úƒÞ kõƒy|þƒì óõƒg rƒÞõƒéâ {ƒƒüArƒƒÖA ÿoBíýG lñðBì ,QGBük BG ÈHOpì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG Ao þH¿Î ÿBø|Iýu@ ô ÿõýéÞ þüBuoBð ,þHéÚ .løk|þì {üArÖA

?koAnâ þì QGBük pG þOApýSBO ú^ rHu ÿB^ òüA wK QuA xBvc òýEÖBÞ úG QHvð Bíy úG lüBG «BíPc ô lyBG óBPüApG ÿA|úéEvì lðAõO|þì .lýñÞ úWõO kõg ólG ÿBø|{ñÞAô

QGBük ëpPñÞ ÿApG pãük lý×ì ÿBø|þðlýyõð ïôk Ñõð

ÿB^ ô äðæôA ÿB^ ,rHu ÿB^ óBýì RôB×O qA rHu ÿB^ .QuBø|ó@ ÿoô@pÖ ÿ|ûõýy ok ûBýu ûkAk oBhG úÞ kõƒy|þƒì úƒýƒùƒO ûqBƒO ÿBƒø|åpƒG ÿB^ .kõy úPÖpâ óBypýíhO ÿõéW BO lðõy|þì kõg rHu äðo ô þðAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO ,rHu pýíhO þíÞ äðæôA ÿB^ BìA .lñÞ|þì Ì×c Ao .kõy|þì pýíhO «çìBÞ ûBýu ÿB^ ô kõy|þì eýWpO Ao ûBýu ÿB^ Bü äðæôA ÿB^ ÿA|ûlÎ BìA lðpO|îüçì ô pO|îÏÆ }õg Apüq lñƒøk|þƒì ÿB^ ô ûBýu ÿB^ .QuA ûrì iéO þíÞ rHu ÿB^ óBvßü oAlÛì úG ,rHu ÿB^ BG úvüBÛì ok äðæôA ÿkôlc BO óBy|òýEÖBÞ ô lðoAlð óAlývÞA|þPð@ úÞ Qvýð þñƒÏƒì òƒüA úƒG BƒìA QƒuA pƒPƒzƒýƒG .lñPvø þHuBñìBð ÿBø|JBhPðA ,lƒüoAk QƒýƒuBƒvƒc òƒƒýƒEƒÖBƒƒÞ úƒƒG pƒƒâA oBývG òürãüBW lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|}õñìk òýEÖBÞ þøBýâ ÿBƒø|}õƒñìk .lƒñyBƒG þƒGõƒg .lñyBG pOõG ô pÇÎ }õg lñðAõO|þì ô lðoAlð ïôk Ñõð QGBük úÞ ÿkApÖA ÿApG òý^oAk ÿB^ pËð qA îø ô pÇÎ ô îÏÆ ÍBdè qA îƒø lƒðoAk løAõy «BñíÂ .QuA þGõg JBhPðA Qý¾Bƒg ëpPñÞ úG lðAõO|þì òý^oAk løk|þì óBzð þíéÎ óArýì úG ïôk Ñõð QGBük úG óBüçPHì ok óõg lñÚ .lñÞ àíÞ þùWõO êGBÚ

åpG òüpýy Bü BüõPuA lñðBì þÏýHÆ ÿBø|ûlññÞ .QuA þÏýHÆ ÿA|ûlññÞ òüpýy úÞ lýñÞ ûkB×PuA úÞ ÿpãük ÿ|úPßð ,rHu ÿB^ ólýyõð ok úÞ QuA ó@ òýEÖBÞ ,lýyBG úPyAk pËðlì lüBG .koAnãG pSA óõg lñÚ ô óõgoBzÖ pG lðAõO|þì kApÖA ÿApG ÁBg ÿBø|þðApãð qA þßü óõgoBzÖ kõy|þì UÎBG úÞ QuA ïôk Ñõð QGBük úG çPHì 4 BO 2 ,lðoAlð QGBük úÞ þüBø|ó@ BG úvüBÛì ok ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð åpì ÅpÏì ok pPzýG pGApG .lñyBG þHéÚ {ñÞAô lýñýHG úßñüA ÿApƒG Jõƒg ûAo àƒü QuA úðõã^ rHu ÿB^ òýEÖBÞ úG QHvð óBPðlG wLu ô rHu ÿB^ ólýyõð qA êHÚ úÞ QuA òüA à^ Ao kõg óõg lñÚ ,ó@ qA lÏG QÎBu ôk þßü óArýì ,rHu ÿB^ ólýyõð qA lÏG ô êHÚ pâA .lýñÞ Qvýð ÿqBýð wK kõG Ùlø ØýÆ ok óBPðõg lñÚ .lýñÞ kôldì Ao kõg rHu ÿB^ Ùp¿ì Bü ûBýu ÿB^ úG QHvð rHu ÿB^ úðBPhHyõg ólG pâA BìA .koAk ÿpPíÞ oBývG òýEÖBÞ ,ûõùÚ

lññÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bì ÿBø|ëõéu àvüo lðAõO|þì rHu ÿB^ ólýyõð òýñ`íø þñÏü ,løk {øBÞ Ao ïôk Ñõð QGBük úG çPGA òKAs ok þÛýÛdO .koAk rýð ÿpýãzýK ÿ|úHñW pPzýG Bü óBXñÖ 6 úðAqôo úÞ ÿkApÖA kAk óBzð úÞ þüBø|ó@ BG úvüBÛì ok lðlýyõð|þì rHu ÿB^ rƒHu ÿBƒ^ úƒP×ø ok óBƒXñƒÖ àƒƒü qA pƒƒPƒíƒÞ úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 33 ,lðlýyõð|þì .lñPyAk oApÚ ïôk Ñõð QGBük ïBð úG ÿlñíOolÚ óAlývÞA|þPð@ ,rHu ÿB^ ô þðBÆpu lÂ Qý¾Bg ó@ úG úÞ koAk ëõñÖ þéK þéK .løBÞ|þì ëôpPvéÞ qA ô ûkAk þGBùPèAlÂ qA úÞ lñPvø þøBƒýƒâ þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ,Bƒø|ëõƒñƒÖ .lññÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bì ÿBø|ëõéu pG {hG|{ìAo@ pýSBCO rHu ÿB^ òýñ`ƒíƒø ÿ|úñýì@lýuA ó@ QéÎ úƒÞ koAk fôo ô îvƒW – ë@ ,ûly ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA òýðBýO ÿõéW ô ûkpÞ îÞ JApÇÂA qA lðAõO|þì òýðBýO Ao óõgoBzÖ {üArÖA BG ÈHƒOpƒì ÿBƒø|xpƒPƒuA QGBük óõ^ þñìrì ÿoBíýG òƒPƒyAk .kpƒýƒãƒG ,kõy JApÇÂA ô xpPuA IƒWõƒì lƒðAõƒO|þƒì lðAõO|þì rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð òüApGBñG îø ïAo@ Ao Bíy ,ûly úP×â lüAõÖ ïBíO pG ûôçÎ .lñßG

rHu ÿB^ lüBG olÛ^ lƒüoAk QƒGBƒük pƒâA ?lýyõñG

ÿB^ úG úÞ þðBìq BO løk|þì óBzð RBÛýÛdO pýSCBO aýø ó@ ólýyõð ,lýñßð úÖBÂA lñÚ óBOrHu ÿB^ lýéüBì îø pâA .QyAk løAõƒhƒð þƒ×ƒñƒì òüpýy qA «BíPc lýñÞ òüpýy þíÞ Ao óBOrHu

ólýyõð ô ókoõg ÿApƒG Bƒíy úƒÞ ÿrƒý^ þùWõO êGBÚ pýSCBO lðAõO|þì lýñÞ|þƒì JBƒhPðA êüæk qA þßü .koAnãG óBPðõg lñÚ eÇu ÿôo þÖBÂA lñÚ ,QGBük ô þÚB^ óly þìlýKA þé¾A óõƒ^ þƒèôAlƒPì Ræõƒƒ¿ƒdƒì ok úƒƒÞ QƒƒuA ô oAkqBâ ÿBø|úGBƒyõƒð ,þƒyqoô ÿBƒø|úƒGBƒyõƒð QùW òüA qA rHu ÿB^ .koAk kõWô Bø|ûõýíG@ .lyBG lý×ì oBývG óõg lñÚ QýHTO ok lðAõO|þì úÞ Bø|þPGBük ÿApG rHu ÿBƒ^ qA ÿlƒüAõƒÖ koAk þíéÎ ÿ|úðAõPzK

úG lðAõO|þì úðõã^ rHu ÿB^ úÞ koõì òüA ok ÿkBüq ÿBø|{øôtK lñÞ àƒíƒÞ óqô {ƒøBƒÞ ó@ qA þÞBc þãíø YüBPð ô úƒPƒÖpƒâ Roõƒ¾ lñÚ ëpPñÞ ok lý×ì þðlýyõð òüA úÞ lñPvƒø rHu ÿB^ óBXñÖ àü .QuA lñìkõu rýð óõg lðAõO|þì þñÏü .koAlð ÿpƒèBƒÞ aƒýƒø ÀƒèBƒg ô ÿlñÚ ÿBø|úGByõð ÿApG þèBÎ oBývG þñürãüBW .lyBG Aq|ÿspðA ÿBø|úGByõð ô ÿpèBÞp³K úG Ao óBPPýuBvc ,lýñÞ|þì îÞ óqô úÞ þPÚô ÿpO|òýüBK óõg lñÚ ô lüpG|þì æBG òýèõƒvƒðA óõâBðõâ ÿBøqôk ,ÿA|úÏèBÇì ok .QyAk lýøAõg lñPyAk ïôk Ñõð QGBük úÞ p×ð 63 ÿôo rHu ÿB^ lñPÖBüok óBÛÛdì ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì IWõì qôo ok rHu ÿB^ óBXñƒÖ 4 ólƒýƒyõƒð .kõy|þì óõgoBzÖ {øBÞ ô óqô {øBÞ ïBð úG ÿlñíOolÚ óAlývÞA|þPð@ ,rHu ÿB^ ô þðBÆpu lÂ Qý¾Bg ó@ úG úÞ koAk ëõñÖ þéK þéK .løBÞ|þì ëôpPvéÞ qA ô ûkAk þGBùPèAlÂ qA úÞ lñPvø þøBƒýƒâ þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ,Bƒø|ëõƒñƒÖ 64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðBðõü QuBì ô þãðpÖ RõO

{ðkõG Jp^ îÞ pÆBg úG þðBðõü QƒuBƒì þãðpÖ RõO BG IýÞpO ÿApG IuBñì ÿA|úñürƒâ ô îÞ ÿpèBÞ óArýì ûríyõg àñuA òüA .QuA .koAk þüæBG pHýÖ

!!lüoõhG Ao ûríyõg ÿBø àñuA òüA óly pÒæ ÿApG qA þßýdH¾ 10 QÎBu ok óly úñupâ # Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì úÞ QuA þOçßzì àñuA 8 úìAkA ok .løkk Ýõu ÿoAõg ûrüo kBhñzýK Bíy úG Ao óBO óly pÒæ ÿApG ÿõÛì .îýñÞ þì

úPvK

ïpâ {y ,úƒPvK ïpƒâ 30 pƒø ok Akôlƒc òýíø úG .koAk kõWô pHýÖ ïpâ úu ô òýEOôpK úG ÿkBüq àíÞ lðAõO|þì úPvK Qzì àü ,pÆBg .lñÞ Bíy õøBÞô pýñK ,óõíéÚõG

,løAõg|þì àHu ÿAnÒ àü óBPèk BÏÚAô pâA õøBÞ ô pýñK ,Jp^ îÞ óõíéÚõG IýÞpO lðAõO|þì .QuA òýEOôpK ïpâ 12 ÿôBc úÞ lýñÞ óBdPìA Ao ûkB×PuA ó@ oBñÞ ok rýð úüôkA qA lýðAõO|þì úPHèA .lýñÞ ëBÛOpK ô rK|J@Õpì îhO

.kõy qA þðAôApÖ pükBÛì þüAnÒ ûkBì ôk òüA IýÞpO Iýu ô pýñK úG Bíy ÿApG BXßü Ao pHýÖ ô þGp^ ,òýEOôpƒK ÿpýu wc ÿBÛèA ÿApG Iýu ô pýñK IýÞpO ûrì lýñÞ|þì pßÖ pâA úPHèA .koô@ løAõg óBÓìoA úG lðAõO|þì kõWõì pHýÖ pÆBg úG ô QuA IuBñì pPùG wK ,kõy|þíð ûríyõg îø oBñÞ ok ôk òüA .lñÞ àíÞ óqô {øBÞ ok Bíy .lýñÞ óBdPìA oBG àü Ao ó@ QuA ûly ûkAk Q×O kõhð qõì ô Jp^ îÞ s„BOõÞpýñK ô òýEOôpK þðAôApÖ pükBÛì ÿôBc rýð kõhð ïpð lý×u pýñK þÎõð ,úHé³Þ pýñK Bü sBOõÞ pýñK Rlì ÿApG Ao Bíy lðAõO|þƒì úƒÞ QƒuA pƒHƒýƒÖ òüA .kõy úýùO }pO jp^ wK pýy qA úÞ QuA okõK qA lýðAõO|þì úPHèA .koAk úãð pýu ÿpPzýG BG ó@ IýÞpO úÞ QuA òýEOôpK qA oBypu pýñK BO îýñÞ ûkB×PuA ó@ oBñÞ ok rýð ê×éÖ ô ÿoBÞ Ao óBPðlG qBýð koõì pHýÖ ô òýEOôpK lðAõO|þì qõì .løk {üArÖA Ao óBPðlG îvýèõGBPì QÎpu .lýñÞ òýìBO ÿrüpƒðõƒg ô kok úƒG ô kõƒy ûoBƒK Bƒü jAoõƒu pG QuA òßíì úÞ ÿA|úÂoBÎ òüpOlG .lìBXñýG þüAõñyBð ,lñÞ qôpG òÞ|áBK }õâ qA ûkB×PuA pSA úPvG ,kõy jAoõu }õâ ûkpK pâA .QuA þíDAk úG lüBy ,QuA olÛ^ Iýu@ Rly úÞ|òüA úG .lñÞ AlýK qBýð þcApW rýíO oõÇ^ Ao óBíyõâ wK lýupK|þì BíPc ò¶ìôpu¶ þßyrK fçÇ¾A|úG Bü }õâ ïpW ?îýñÞ òýñ`íø ô ûlññÞ|JõÆpì þÏýƒHƒÆ ûkBƒì þƒÎõƒð qA wK æõíÏì þÖBÂA ïpW .QuA ûlññÞ|áBKkõg kõy|þì áBK ïBídPuA pSA pG ,ly àzg úÞ|òüA ïpW .Qvýð qBýð þ¾Bg úÖBÂA oBÞ aýø úG ô úG Bø|ÿpPÞBG ô Bø|þâkõè@ mõ×ð qA ÐÚAôok }õâ ÐíXO pâA BìA ,lñÞ|þì ÿpýâõéW þégAk }õâ Rçßzì ô kok IWõì }õâ ïpW lcqA|{ýG .lýñÞ úÏWApì àyrK úG BíPc ,ly þƒüAõƒñƒy ïAlÚA ÿkoAõì òýñ^ ok râpø úÞ|òüA îùì oAlzø .lýñßð }õâ ok þWoBg ïBvWA ókpÞôpÖ úƒG Bü ûpÇÚ rüõXO BG Ao úÂoBÎ òüA lðAõO|þì àyrK úíø BG BìA .lñÞ óBìok òEíÇì ÿBø|}ôo pãük úÞ QuA ÿkpGoBÞ ÿA|úéýuô òÞ|áBK }õâ BùñüA ok ó@ qA lýðAõO|þì }õâ ókpƒÞ|áBƒK ÿBƒW|úƒG xpPuk êGBÚpýÒ ÉBÛð ókpÞrýíO ÿApG Bü {üAo@ .lýñÞ ûkB×PuA 67

æõðApâ

þãñupâ xBvcA ô ûly eH¾ 10 QÎBu óBuBñyoBÞ BƒìA .QƒuA ûkpƒÞ úƒÆBƒcA Ao Bƒíy þuBíc oBùð àü pËPñì úßñüA ÿBW úG lñüõâ|þì lýñÞ êýì p¿Phì àñuA àü QuA pPùG ,lýyBG .lüõy pOpÒæ BO þÖBÞ ûqAlðA úG oBùð ô úðBdH¾ òýG óBìq< ,)QÎBu YñK BO oBù^ êƒÚAlƒc( QƒuA kBƒüq úñupâ úé¾BÖ òüA ok þèõíÏì kApÖA òƒüApƒGBƒñG ,lýyBG pO|úñupâ óBìq òüA ok ú^ pø .lðõy|þì pâA >.ly løAõg pPzýG óBO|ÿoõgpK ëBíPcA ok ûoBGôk oBÞ òüA BG ,lýyBG úPyAk ÿpÒæ l¿Ú .lüoAk|þìpG ïlÚ óqô úÖBÂA pývì úG ólG ,lýðBíG úñupâ kBüq pâA ,ó@ pG ûôçÎ ûpýgm úG Quk ô kôo|þì ôpÖ "þÇdÚ" QèBc ÿApG lüBy úÞ lñÞ|þì pßÖ Apüq lðq|þì Bø|ÿpèBÞ kõHíÞ êßzì BG ØƒéPhì ÿBƒø|ïAlƒðA kpƒÞoBƒÞ úG ókoô@ ÿôo òüApGBñG .lüõy úWAõì ÿpèBƒÞ .QuA þÛÇñì oBÞ ÿõÛì ô îèBu ÿBø|àñuA

úG )|Granola|( æõðApâ ûqAlðA úG rý^ aýø ïBãñø pâA .Qvýð ÿõÛì àñƒuA àƒü óAõƒñƒÎ pPùG ,lýPyAk Ao þñüpýy rý^ úuõuô þãñupâ ,pHýÖ ÿôBc Apüq lýñÞ Ùp¿ì æõðApƒâ QƒuA kAõì ÿAnÒ àü æõðApâ .QuA lñÚ ô òýEOôpK õW êìBƒy ûlƒÎô óBƒýƒì ô úƒðBƒdƒHƒ¾ þƒüAnƒÒ Bƒü ô êƒvƒÎ ,Bƒø|úƒƒðAk rƒƒÓƒì ,ûlƒƒñƒÞ|QƒƒuõƒƒK ô ÿA|ûõùÚ pßy lñðBì pãük ÿBø|ûlƒññÞ|òƒüpƒýy æõíÏì úÞ ,QuA ûlñÞ|QuõK YðpG RBÚôA þøBâ þüçÆ ÿA|ûõùÚ ô QvO ,kpO úÞ þðBìq BO úPhK úG Ao îèBu ô ÿõÛì àñuA lñ^ úìAkA ok

.kpÞ îýøAõg þÖpÏì Bíy

lýñßð ûkB×PuA òÞ|áBK }õâ qA óBPyõâ ókpÞrýíO ÿApG îø Bíy Bü@ # ,úéG pâA ?lýñÞ|þì ûkB×PuA òÞ|áBK }õâ ,lüoAkpG Quk RkBÎ òüA qA QuA pPùG wK òÞ|áBK|}õâ lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK óõ^ úÞAp^ ,kpÞ ôpÖ }õâ ëBðBÞ ok lƒüBƒHð Ao .kõy|þì }õâ úG úìl¾ IWõì

ok Áõ¿hG òÞ|áBƒK }õƒâ qA ûkBƒ×PuA | úÞ þzøôtK xBuApG .QuA pO|áBðpÇg óBÞkõÞ ákõÞ oArø 260 qA {ýG ,ly ïBXðA 2017 ëBu ok 2010 BO 1990 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok ëBu 18 püq koõì òÞ|áBK }õâ qA þyBð RBìl¾ êýèk|úG úðõã^ òÞ|áBK }õâ BìA .lñPÖpâ oApÚ úXèBÏì ?kõy|þì }õâ úG úìl¾ IWõì }õâ ïpW ókpÞrýíO ÿApG òÞ|áBK }õâ qA þPÚô úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA ,lüpG|þì ôpÖ }õâ ëBðBÞ êgAk Ao òÞ|áBK }õâ .kõy|þì ûlðAo êgAk Qíu|úG pPzýG }õâ ïpW úG lðAõO|þì òÞ|áBK }õâ qA ûkB×PuA þéÞoõÆ|úG þPÚõì RBìl¾ IWõì ô lðrG Iýu@ }õâ ûkpK }õâ ûkpK lüBy çTì .kõy þƒíDAk þƒPc Bƒü

óApùO úéXì

ÿõÚ ÿpøqkBK QuA ûly ûlðAõg RõSpÆ óApüA .kôo| þì oBÞ úG óôoBÖ ÝBüpO òPgBu ok ô QuA ô îvýOBìo ,xpÛð ,ÿõüo úèrð úƒXèBƒÏì ÿApƒG äñy úzüo ïpâ Q¿y ûlðByõW ÿléW ÅApìA .lðA| ûkpÞ rüõXO Ao oôk Ao ó@ J@ râpø lýPhK³ Ao ûBýâ òüA pâA ok äñy ÐÖBñì Apüq ,lýyõñG Ao ó@ úßéG lürüpð äñy ûoB¿Î ,kõy| þì ÐíW ó@ ûlðByõW J@ lý×ì ÿléW ÿBø îgq ô þé`Þ óBìok QùW .QuA QüõÛO ô ïoô êýédO ok äñy úßñüA òíÂ ok äñy Ùpƒ¿ì .QƒuA lƒý×ì rƒýð JBƒ¿ÎA pSõì ÿléW ÅApìA ô xpÛð ,îvýOBìôo úXèBÏì òüA úG ó@ ûlðByõW qA ïpâ 60 Ùp¿ì ô QvðAk .kõy þì úý¾õO oõËñì òüA :lüõâ þì þPñu ÿqBuôoAk À¿hPì ok ÿA|ûtüô QýíøA qA óApüA þPñu IÆ ok ûBýâ .QuA oAkoõgpG Bø|ÿoBíýG qA þgpG óBìok äñy ûBýâ þðBìok lüAõÖ Áõ¿g ok ÿô ÿBø|îgq óBìok ok ûBƒýâ òƒüA :kpƒÞ eƒüpƒ¿O ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úüo ô þƒyoAõƒâ ÑAõðA óBìok QùW ókõG ÄGBÚ êýèk úG ó@ ûoB¿Î ,þíco ÿBƒø|ÿrƒüpƒðõƒg úƒéíW qA ÿrƒüpƒðõƒg rýð ëBùuA ÑAõðA qA þgpG óBìok ô þv×ñO ûBãPuk .QuA pSõì RBƒÏèBƒÇƒì úƒƒßƒñƒüA pƒƒG lƒƒýƒÞBCƒƒO BƒƒG ÿô ûoB¿Î ókõG pSõì ûlñøk|óBzð àüsõèõÞBìoBƒÖ QýèõÞ ÿoBíýG ô ûlÏì îgq óBìok ok ûBýâ òüA kok lÂ RApSA :kpÞ óBzðpÆBg óBüBK ok ,QuA úG þðAõýc ÿBø|{øôtK ok ûBýƒâ òƒüA ûoBƒ¿ƒÎ úG çPHì kApÖA ok ó@ Ùp¿ì ,ûlƒýƒuo RBƒHƒSA .kõy|þíð úý¾õO ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG RBÛýÛdƒO rƒÞpƒì ÜƒÛƒdƒì àƒü úƒPƒ×ƒâ úƒG qA kBüq óArýì úG äñy ,þÏýHÆ ÐGBñì ô ÿqoôBzÞ ó@ úzüo ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg ô ëBùuA | | .QuA {âpG qA pO|ÿõÛì qA ok äñy ûBýâ ïBg úzüo J@ ,ÿô úP×â úG ok :kôrÖA ÿô .QuA oAnâpSA êýâq ókpG òýG þPìçu ÿApG úÞ koAk kõWô ÿA|ûpSõì ûkBì äñy äñy Ùp¿ì ÿô .QuA lý×ì IéÚ ô {y ,lHÞ ô QvðAk úÖpu ô kok ûlñøk|òýßvO Iy ok Ao .QvðAk {hHìAo@ óõPüq|òÒôo BG Ao ó@ Ùp¿ì ÿnÓì kAõì ïBíO úßñüA óBýG Bü úìAkA ok ÿô úG ,kõy|þì QÖBü ó@ ûly úPhK J@ ok äñy Ao ó@ ûlðByõW J@ úWô aýø úG kpÞ úý¾õO kApÖA .lðrüpð oôk ô QýèõÞ óBìok ok pSõƒì "äƒñƒy" ûBƒýƒâ . QuA ûkôo þGBùPèA ÿoBíýG ÿrHu àü Roõ¾ |úG ûBýâ òƒüA Ùpƒ¿ƒì lñðBì þédì ÿBøAnÒ qA ÿoBývG ok Bü þÞAoõg þÏýHÆ ûkoô@pÖ àü óAõñƒÎ|úƒG lƒðAõƒO|þƒì }@ qA ÿoBývG óBƒìok ô ÿpƒýƒãƒzƒýƒK ok êƒíƒßƒì .lyBG lý×ì Bø|ÿoBíýG

ó@ÁAõg ô äñy ûBýâ BG þüBñy@

ok ûBýâ òüA úzüo .QuA lý×ì {O@ BG þãPgõu koõì ólG þüAkq|Qýíu QƒùƒW þƒPƒñƒu IƒÆ ÿBüpÞq òG lídì îýßc ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA ïõíu pøqkBK Ao äñy ûBýâ úzüo ókoõg ÿqAo þPñu IÆ ok úÞ äñy ûBýâ ûoB¿Î .QvðAk| þì

þÏÂõì Ùp¿ì .QuA lý×ì rýð JB¿ÎA QüõÛO ok ïBýPèA ÐüpvO UÎBG ûBýâ úzüo ô êâ okõK |þì lñìkõu ò×ÏPì ô þÞp^ ÿBƒø îƒgq ÿôo ûly ÐÇÚ I¿Î ïBýPèA ÿApG Ao ó@ kBíÂ .lyBG QùW ,ïõì BG äñy êâ kBíÂ .lðA| úPvðAk lý×ì

ô qApýy ok ,QuA äñy ûBýâ òüA þuoBÖ rG {üo óBuApg ok ô úèæ@ äñy úG óBù×¾A ,óôolñÚ ûBýâ òüA úG .lññÞ| þì JBÇg oAlèBg |þì îø Yñé×uA ô YñéLuA ,êý×vévO ,êý×vñu åpG úÞ ûBýâ òüA þñí^ Ñõð þGpÎ ok .lñüõâ wHñèA úHdè ,lyBG| þì äñy qA pO| àüoBG ó@ ÿBø ó@ úG RBìBy ô ÝApÎ ok þèô .QuA êýhèA Iðq ô .lñüõâ |þì êýhèA JBðmA ,óApüA ëBíy áBñíð ÿBøoArñí^ ok äñƒy þéýLvüA ,òý^koq ô ÿB^pOõHÞ òýG ,õèoBíÎ þì óôoBð ô úXÖA B¾õ¿hì ,qpHèA úñìAk Ýçýü ,óApüA JpÓì ok ûBýâ òüA þñí^ Ñõð ô lüôo| ,QuA kBüq óBPukpÞ ô õøBy ûõÞ ,áAoA ,}p×O äñy ,ûBýâ òüA êâ þüBHüq QéÎ úG BKôoA ok ô Ñõð îülÚ óBuBñy |ûBýƒâ .lƒñƒøk |þƒì }oôpƒK þì ûkBì Ao þñí^ Ñõð ô pð Ao äñy þÛƒýƒÛƒc JoBü äñy úG úvðApÖ óBƒGq ok ô ,lƒñƒPƒvƒðAk| ûBìpýO BO QzùHükoA úé¾BÖ ok ô lñüõâ ôõyôk .kõy |þì pøBÊ Ùp¿ì ô QuA ÿõÛì ûlÏì ÿApG äñy ûBýâ òýG qA ô Qðõ×Î óBìok ok ûBýâ òüA úzüo þÏÂõì ûBýâ ÿBø åpG .QuA pSõì }õâ RBdypO ókpG pâA .lñÞ |þì ÿpýâõéW ûlÏì ÿrüpðõg qA äñy .lýñÞ ûkB×PuA ûBýâ òüA |úzüo qA lüly ïõívì äñy ïBg úzüo J@ ô QuA lý×ì îvýOBìo ÿApG óAoBPÖpâ( òýèõévì ÿApG .kpG| þì òýG qA Ao êýâq pG Ao ûBýâ òüA êâ .koAk oBývG Ð×ð )êu ÿoBíýG RolÚ qA BO lýøk oApÚ þãPgõu êdƒì ÿôo !lüpHG þK þãPgõu ÿApG ó@ ïBýPèA äñy ûBýâ úzüo ÁAõg

þíÞ ô ûkõG JBÏè ÿAoAk äñy ûBýâ úzüo kBüq ûkBÏèA |ÝõÖ Ao BùPyA ó@ ókoõg ô QuA iéO ô úñýu ûlñÞ |ïpð ô oô@| Èég äñy úzüo .lñÞ| þì ÿBø åpG qA .lyBG þì Bø îgq ûlñøk ïBƒýPèA Ao ó@ óBýðApüA ô lññÞ| þì ûkB×PuA kæBu ok äñy þì ó@ óôlG ô úÞpu BG þñuBÞ ô õøBÞ lñðBƒì åpG ókoõg lyBG| þì àñg oBývG óõ^ ,lðoõg| |þì lñG Ao ûlÏì ÿrüo óõg ô ëBùuA äñy ÿBø þì ÿpýâõéW úñýu ÿrüo óõg qA òýñ`íø koô@ )êu ÿoBíýG óAoBPÖpâ( òýèõévì ÿApG ô lƒñÞ| .QuA ÐÖBð || äñy ûBýâ ÁAõg,äñy ûBýâ| |

ô ëBƒùuA qA kBƒüq óArƒýì úƒG äƒñy ûBƒýƒâ qA pO|ÿõÛì ó@ úzüo ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg ô ïoô êýédO ok äñy úßñüA òíÂ ,QuA {âpG 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

IèBÚ Bü lðAõO|þì úÞ lürüpG ,lüA|ûkpƒÞ Jpƒ^ .ÿpPì|þPðBu 23 kpâ Bü òýÖBì Bü lyBG Ùõƒè xAõüo ô lýñÞ ÙB¾ ákoBÞ BG Ao àýÞ ÿôo .lürüpG àýÞ kAõì ÿôo Ao ûly kpg úPhüo þÖpÊ ok Ao ûpÞ ô ko@ ,òý^oAk ,pßy úG .kõy óAk óAk BO lýøk sBuBì Quk óBPzãðA BG ÿôo Ao êHìApÞ .lñüõâ|þì êHìApÞ QèBc òƒüA ô lýyBLG ó@ ÿôo ïAkBG ápK ,úPhüo Bø|xAõüo úG úWok 175 ÿBìk BG ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok .lýøk oApÚ úÛýÚk 60 BO 50 Rlì

xAõüo àýƒÞ

BG Ao QuA êýðAô ô àíð ,òý^oAk ,okõK|äñýßG .lýñÞ àèA ,ûkpÞ Éõéhì îø BG úÛýÚk 5 Rlì úG pßy ûApíø úG Ao ûpÞ äðo|þìpÞ ô Quk àü ,ïpð BO lýðrG þÚpG óríø pø ô lýñÞ úÖBÂA úðAk|úðAk Ao Bø|Õpì|îhO .kõy úÖBÂA Ao QuBì wLu .lýðrG úÛýÚk àü Ao ïAlÞ RBßð Ao àzg kAõì pg@ ok .lýøk úìAkA ókq úG ô lýñÞ îø BG Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA úécpì 3 BO 2 þƒÆ xAõüo ÿBW úG ûlykpg Iýu qA lýðAõO|þì ûAõhèk úG úüôkA Ùp¿ì óArýì .lýñÞ ûkB×PuA .lü@ Quk úG þPuk àü úüBì BO lýñÞ Éõéhì .kõy kBüq Bü îÞ lðAõO|þì úÞ þHèBÚ êgAk Ao ó@ .QuA Q×u «BPHvð úüBì

þDBýu@Õpì BG Bø|ÿrHu ô ëkõð Nõu Õpì ëkõð ïq|æ kAõì àü :óAkpâ|JBPÖ@ ô oBPÞõÞ ,êHñOôlÞ îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ à^õÞ Qzì àü :ÿlñø ïAkBG Õpì úñýu Bü( ïq|æ óArýì úG :Õpì úéýÖ )ûlñÞ|QuõK klÎ àü :þéý^rìpÚ ê×éÖ klÎ àü :Õpì ûoB¿Î ïpâ 100 :ëkõð ïq|æ óArýì úG :Büõu wu klÎ àü :õíýè à^õÞ úPuk àü :ZBñ×uA ÈuõPì klÎ 4 Bü àüoBG klÎ 6 :úGõ^oBì óõPüq òÒôo-ûBýu ê×éÖ -àíð :Bø úüôkA QzãðA lñG àü :êýHXðq ÿôBc úíéGBÚ óôok Ao Õpì ûoB¿Î .lýðrG }pG Ao Bø|ëkõð .kõy êc J@ ok BO úPhüo }õW|J@ Ao ê×éÖ .lðõy ïpð BO úPhüo }õW|J@ óôok ,ÿlñø ïAkBG ô êýHXðq ,úGõ^oBì ,àíð BG ûApíø ó@ úG Ao óAkpâ|JBPÖ@ ô oBPÞõÞ ,êHñOôlÞ îhO Ao õíýè|J@ ô Büõu wu pg@ok ,lýñÞ úÖBÂA úÛýÚk 3-4 Rlì úG ô lürüpG úíéGBÚ óôok úÞ óBìq òýíø ok .koõhG }õW BO lýøk ûqBWA .lðA|úPhK îø Bø|Õpì ,QuA ûly ûkBì@ ëkõð kAõì pg@ ok ô úPhüo ÙpÊpø êgAk Ao Nõu wK .lüoAnãG ó@ ÿôo ô ûkq }pG Ao Bø|Õpì

Ñôpy ÿApG ÿôo Ao ÈuõPì úGBO| àü ,lýñÞ J@ Ao ÿpPÞ ûApíø Ao ÿlñø|ïAkBG ,lýøk oApÚ qBâ kBüq RoApc BO lüoAnãG ô lürüpG úGBO êgAk Ao Bø|îhO úýÛG BG ÿôo ô ûkpÞ J@ Ao úíéGBÚ àü .kõy ïpâ |«çìBÞ ,QuA þÖBÞ J@ pPýè àü .lüoAnãG RoApc úGBO| qA Ao ó@ lÏG ,lýðrG îø Ao úGBO êgAk kAõì BO ûlýuo ó@ QÚô .lüoAnãG oBñÞ ô ûkoô@ok êHÚ ,lýñÞ jpu úGBO| êgAk ô ûkAk }pG Ao Bø|Õpì Áõ¿hì ÿBø|úüôkA ok Ao ó@ ókpÞ jpu qA óõPüq òÒôo þÖBÞ óArýì úG úGBO óôok ,lýðBPéÓG .lýñÞ jpu Ao Bø|Õpì ô úPhüo

þé¾A ÿAnÒ ôpu ÿApG Bø|Õpì lüoAnãG ,úýèôA êcApì ïBXðA qA lÏG Bø|úuBÞ ok ô úPvy Ao ZBñ×uA ÿBø|åpG ôpu ÕAk Nõu òüA lýñÞ þÏu .lýñÞ îývÛO Ao êýHXðq òýc òýíøok .lðõy jpu Jõg .kõy ó@ ÿôo Ao ê×éÖ ô lýðrG }pG ô ûlñÞ QuõK

p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 350 :ko@ úðBíýK 3 BO 2 :ûly kpg xAõüo ïpâ 290 :pßy úðBíýK ïôk|àü :ápK ïAkBG ïpâ 200 :ûpÞ klÎ 3 :Õpì|îhO êHìApÞ kAõì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :okõK|äñýßG úðBíýK ïôk|àü :pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :òý^oAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ëBÛOpK QuõK ûlðo úðBíýK ïôk|àü :ko@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ îPzø|àü :êýðAô ïpâ 35 :ûpÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ îPzø|àü :àíð úðBíýK ïôk|àü :QuBì :úýùO qpÆ ,ko@ êƒƒìBƒƒy úƒƒÞ àƒƒzƒg kAõƒƒì AlƒƒPƒƒGA úüôo kAõì

ØükoBÞ wu BG þÞõýÞ ÿ|æ@|ërÚ þøBì úÞ QuA þvýéãðA êý¾A ô Ðüpu ÿBøAnÒ qA þßü òüA .lýñÞ óBdPìA Ao AnÒ òüA B«íPc oBñÞok þøBì òüA .QuA ûríyõg oBývG ô koAk pãük ÿBø|þøBì qA RôB×Pì îÏÆ ô êßy .kõy|þì pO|êýßy oBývG ûly úPhK þñýìq|Iýu þPc ô k|æBu Bü Bø|ÿrHu p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì )QuõK óôlG( klÎ2 :|æ@|ërÚ þøBì ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 2 :ëkpg wu Qzì àü :õW klÎ àü :õíýè ûBýu ê×éÖ -àíð -óõPüq òÒôo :Bø|úüôkA :úýùO qpÆ êgAk Ao óõPüq òÒôo .lýñÞ ÕAk Ao pÖ þñýu Bø|þøBì lÏG .kõy ÕAk BO lüoAnãG ô úPhüo ó@ ó@ úG ê×éÖ ô àíð ô lýðBGAõhG þñýu àü ok Ao ó@ ÿôo Ao ëkpg wu lÏG úécpì ok .lýðrG BO lürüpG wu ÿôo Ao õW ÿBø|úðAk ô lýèBíG .lHv`G Bø|þøBì úG |«çìBÞ ô ûkAk oApÚ êüpâ QívÚ ok Ao pÖ þñýu úG BO lüoAnãG ô lýðBGAõhG ó@ óôok Ao Bø|þøBì lñðBì ô þD|çÆ ô úPhK |«çìBÞ úÛýÚk10 Rlì .kõy ûríyõg ô kpO wLý^ :ôpu ÿApG ôpu ûkq }pG õíýè àü ok rK|J@ þñýìq|Iýu Bü ÿrHu BG ûApíø úðBâAlW ÙôpÊ ok Ao Bø|þøBì .lýñÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| | | 1083 úu| ûoBíy ëôlW êc

1083ôk ûoBíy ëôlW êc

1083 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ þuok lcAô - óõñÞA îø -1 RBìl¾ -2 îøpì ÐíW -3 þvýéãðA ÿB^ - ÿqBO þ×ð -4 þÛýuõì Ræ@ qA -5 BPíø þG oAõu -6 pvK lðqpÖ - Al¾ QzâqBG -7

:þÛÖA òPvG@ -1 óBìpùÚ klÎ - óBýðAlðq -2 þãñu þèlñ¾ - )Ñ( JõÛÏü pvíø -3 kApüA -4 þðBðõü Ùôpc qA - òø@ -5 ûlññÞ úGõO - þèõÏ×ì QìçÎ -6 ûkoõhèBu óq -7

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àO oõðBW - RBðAõýc rýO óAlðk - álðA -1 þèõéu úOAoBÞ ÿlñG úHOo - QzâqBG ÿBW - úèçu -2 þðBðõü Ùôpc qA - pu - ûlñü@ -3 pdG - }ôpÖ úÖõéÎ -4 JApýì - òPgBG -5 îñ¾ - ûlðõW õÃÎ - þüBýu@ ëõK -6 þüôoôk - lñéø ëõK lcAô -7 ú×dO - lüpg ÿApG ókq úðB^ -8 ûkpìpøõy - ûoBíy - údüAo -9 þøBýâ ÿõypu - {O@ - ÿlùzì oBü -10 rýð - ûlðrâ ûlðrg - ûlññÞ ûoBK -11 ||

:þÛÖA xpO - óAqpè Qgok - ûlñøk ïBXðA -1 oBãð iüoBO - þñvc FBíuA qA -2 úíø êìBy - ûoAôo@ - óõñXì óBPuAk îø -3 BýèApPuA ëõK lcAô - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ÿqBGpu lñGpíÞ - þüBüõG -5 BH×èA Ùôpc qA - êìBÞ ûBì - óBvðA pøõW -6 þèõÏ×ì QìçÎ - þHÆ ûBýâ -7 þðBíu@ xpg - òPâorG -8 pülì - oAõük pu oBg - qôo JBG -9 ûlüBÖ þG - óAõO -10 þulñø îXc - þðBðõü Ùôpc qA - òìpg -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1083

{y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ þðBPuBG ÿBøBñG qA -ûkõùýG ô ûôBü ïçÞ-|1 :þÛÖA

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

oAlÖpÆpK ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -úéÃÎ-|1 lñíOôpS -w×ð àýð -ÝApÖ ô ÿoôk -|2QhPüBK -pürâBð ô ûlðBìok -àévì ô ûlýÛÎ -|3oAlèBì ô ûkBW -wc þG -|4BýèBPüA þíuo ÿoArâpHg Qñu ôpýK -AlgBð -|5õãñèA ô lñHPuk -oBÇÚ -óBüBíð ô oBßy@ -pýzíy rýO úHè -|6ókõG ÐGAõO qA -þãPuõýK -|7QGõÆo ÿõG -lñìkõu -ÜyBÎ ô|úP×ýy -|8êÆBG RæBýg -xoBÖ óBPuA úgBy -BýðBLuA îülÚ ïBð -|9-îýËÎ -{ðqpu qA -|10úýuôo J@pK ÿBøkôo qA -kõÎ Qgok kõ¿Ûì -ÿoBXð ûoA -kôo|þì ZApÏì úG kpì {ñìAk ÅpÚ -qBu ûoq -|11þHÆ lñG îßy -oõËñì ô úðAk-kõG óAôApÖ ÿBø Yñâ IcB¾ -|12òPyAk - oBPÖo -|13JpÎ pýzíy -oAq@ þG {Þ -|14þñýìqpüq þÚpG ópO -þðBHùãð ô QËÖBdì ô Ùos -òPuAõg þøAõâ -QHTì iuBK ôlñíOkBÏu -RõÎk þG óBíùýì -|15ÜýíÎ .QhHyõg

òýyBì qA -êíÎ }AkBK -|2qApýyok oõùzì ô onG úÞ þPÎAoq -|3úÏéÚ oAõük -ÿqoôBzÞ Ræ@ îvW- QuAõg ok -kõy|úPyBÞ kõg ÐÚõì ok ó@ ô îËñì -|4àýñuo@ ô kpâõâ qA IÞpì þðlÏì óBPvðBÓÖA ok >BGBG<ûõÞ qA úÞ ÿkôo -úPuAo@ ô îøô -QuAo êGBÛì -|5kpýâ|þì úíz^pu -|6þíÚoôk ÿklÎ -òý^ ëõK lcAô -óBíâ -lñG J@ -oAkBùG ÝAoôA qA - JBÇg ô úýHñO úíéÞ -|8|úPzâpG òük qA - pøBìô úGpXO BG -|7þüõßýð ÕBG kpâAkpâ Qgok ÿBø úgBy BG úÞ ÿoAõük ókAk kBG ÿApG þGBHuA -ïApc ëõK -lññÞ|þì Quok kBü ûlðq oBS@ qA -}ôo ô JõéuA -|9òìpg -|10 p¾BÏì lýÛÖ ûlñvüõð >lícA ë@ ëçW< -óAkoBÞ -óBøk J@ -àzXñâ qA pO åorG ZBO BG þðAlðk -þvýéãðA îéÚ -|11oõãðA Qgok {×Þ ïAôk ô þüBHüq pG -oAõíøBð ô òùK ok ÿkôo -|12 Bø xôo Üül¿O -lüArÖA|þì òüpO à^õÞ qA -|13 úzýíø ô|úPuõýK - óBPvÞBK êñupK qA -pÖBvì ûBãPìBÚA -úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ qA -pPy ûlññÞ eGm -|14ÿoAkpùy {ßPícq îévìõGA< óAôpýK -|15úPvüBy ô rüBW -RBHÞpì .ólýüBu -lñP×â|þì Ao >þðBuApg

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1083

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1083

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ûlñvüõð >rñßük rèoB^< ÿBø óBìo qA-|1 :þÛÖA

:ÿkõíÎ -lñéG oBývG RoBíÎ ô óBíPgBu |-|1 :þÛÖA|

-|2 óBârìpø óBPuA rÞpì -oBíðBýì QhPüBK-|1 ô ûlðkpâpG -úðBÞkõÞ JAõg -ú`G úüpâ ÿAl¾ ô äðoq -lñíyõø ô QuBýÞBG -|3 ûlññÞ QzâqBG ÿBñÏì úG ôqo@ úíéÞ -Øüpc òÖ úíø ô ëBÏÖ -òýÞp^ }õW -þðBùñK ÿBø äðpýð -|4 >lyBG< -þÎõñ¿ì ô àýPPñu kAõì qA -|5 úðBðq }õKôo -äðoq ô oBýyõø -pøq ô äðpy -|6 Qèõùu -qAô@ ô úíÓð -|7 ïBzcA qA -ÿqBñÆ ô ÿpâ ûõzÎ -|8 ÜyBÎ Qgok -þvýéãðA îXñK Ùpc -óBßì ok úÞ QuA àø@ J@ -òýìq ô úðBg îzy àü ÙB¾ ú^oBK -|9 QGõð ô úÏÖk -koAk kpGoBÞ þüBñG pøõW ô óõýÖA -úHñK ûqõÒ -ÿoAlð Ùpc -òÞ -óBìqBu -òýìq àüoBO ÿôo -|10 }Bhzg -|11 úðBýìBÎ ÿAlð Ùpc -ÿoAkpG îéýÖ oõPÞsôpK -ïAlùðA ô ÿkõGBð -|12 óBãðBãýG -pýuA ÐíW -|13 >püoBy ÿpðBø< qA þðBìo -ókpÞ }õìApÖ Jõg ÿBø þâtüô -þüAõø ÿpGApO þðBùW óBìqBu -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|14 äñøBGpÂ -þÚçgA kBýPÎA ápO lñü@pÖ -|15 þvýéãðA pñø -óAkpì .ÝpG ÿspðA ëBÛPðA ô lýèõO óBìqBu -óAkBPÏì

ô Bø ïBÛì -îülð ô ïlíø -|2 þvýéãðA ûqAô@pK ô wKAõèk -|3 ÿrýãñ^ óõðBÚ -Bø Qèrñì rýð FçìA òüA BG -þéGBG óBüAlg qA -JpÇÃì pùì -ûrýÞBK ô lýLu -|4|løk|þì þñÏì kpHð ô oBßýK úv×Ú -lýÚ þG ô Bøo -|5 pùì pøõW ô þßýPuæ -|6 ÐGpì pPì l¾ -QéÎ úG ô Apüq -IéÚ ÌÖBdì Roõ¾ -úðBãýG ô pýÒ -òíyk -þâkõè@ lðõvK ÿBø êâ qA -|7 óAoõPuo ÿAnÒ -ûpíð rüo -|8 BXñüA ô óõñÞA -p×víOA -ÿA ú`ÒBG -úðBýìBÎ þéßy úG|úPHèA ûlýyBK îø qA ô| úPvßy qA -þÒBGk ÐüBì -Rom úéHñu -|9 óAolðqBì rÞpì úG -|10 óApüA þðBPuAk ûBykBK pù^õñì óApvK -püBO þãPvWpG -ûlñøk ïBñyk -ûkBPÖA Roõ¾ ô|úPzÞ -úvðApÖ ok ÿkôo -|11 YðpÇy ûlðqBG lññÞ Aõuo BO lñøk|þì -òýìq ô áBg -ûly áçø I¿ñì qA ûly ërÎ -áBñHÃÒ ô òýãízg -|12 úzüo -lñíOôpS ô oAlèBì kpì -þWoBg -|13 kõg ÜüpÆ -Bølðrâ ô Bø Iýu@ -|14 xBuA ô qA QuA ÿpSA -|15 }õW J@ ÙpÊ -þÖApdðA oBãð úìBðqôo ô ûlñvüõð >þìApÞA ëçW< .þðBPvßýWBO

>QuBÖ koAõø < qA þðBìo -þéý×Æ ô QüqAoBK-|1 þøBãzðAk ÿBøpùy qA -|2þüBßüpì@ ûlñvüõð -îülÚ óBuApg pùy -|3ÿoAq ô kBüpÖ -BýðBLuA þPzÞ -Qyok lüoAôpì -óBGpùì ô oAlPuôk lñízülðA ô ûlñvüõð qA þGBPÞ -|4ÿoBG à^õÞ píÚ -{hG {ìAo@->lícA ë@ ëçW<oõzÞ à^õÞ ïBð -þüApd¾ pOõHÞ -|5 wýWpG ô Qèm -|6þuôo oAlìBð ûlñvüõð>Ùõh^< ô úéýHÚ -rüpHO òì oBù^ -|7óBHüBu ô pP^ -þðõGq |òýìqpu ok ÿA úðBvÖA þøõÞ ïBð -ûpýzÎ qA ïlñâ -|8úPhüoôpÖ ØÛu ->IülðApu< -óBùW Ðýuô ÿBüok|òýìôk -úPzâpG JBýu@ ÿBuôöo qA -kpì Iè QzK ÿBøõì -|9ûoAõùâ kBÛÏðA|òýìBPüô -îu ô äðpy -Bßüpì@ oõùíW îùì okBñG qA-|11>wüô<oBü -QÚBýè þG -|10óõg -QuA|úPÖpâ oApÚ >ûsA<ÿBüok êcBu ok úÞ óBðõü IOpì úéýuô -ëôA klÎ -|12pýy îÞ ûkBì pPy ú^oBK þÎõð -|13Bìpâ ê¿Ö -Bøõì ókpÞ -êýHìõOA jp^ úüôo -þãñu ÿAlg -þízüpGA ïBýéüô< qA þðBìo -rHu ûoBÚ -|14óBíPgBu pøBÊ ô|îøkqõð ÿBø ûlu ÿlñèpüA ûlñvüõð >rPýüpéOBG ÿolñG -{OoA|þìBËð ÿAõÚ qA -|15 ÿkçýì îPvýG .BýèBPüA oõzÞ ok

-ïlùñì ô JApg -àéÞ ô úÛc -|2êcq ûoBýu - óApPgk|þìBuA qA -|3 ÿlñø lñO úüôkA -þGpÎ þ×ð -|4ûlýß^ QuBì -ûlñGBüok åorG kôo -îývG ô ôo|ûlñg -ïBßc ô óBølðBìpÖ åorG ØüAõÆ qA -ÉBýc }pÖ äñu -|5BýèBPüA ô aýKpK ÿõO oArø - úÞ þPÚô BO -|6 òíÞpO -óBùW oõzÞ òüpOoôBñùK -àñüA ô æBc -|7îg úÞ òüpùñèA òýG þðBPuBG ïAõÚA qA -|8QùW ô ÙpÆ æBG ô òPgBu lñéG -lðkpÞ|þì þâlðq >ûléÞ< ok pg@ úG -Üìo òüpg@ -|9úÏéÚ lñéG oAõük -ókpG ô úðBùG -|10ÿoBßy äu þÎõð -ûlýuo kõu -oBXð ûlðpK -|11þPÚõì pýÒ -àvíPvì ô óBùâBð -æBG úÛHÆ ú`ÚBO -|12óly Ð×Pñì ô ókpG úÖpc -|13pHßO ô oôpÒ -þvýéãðA YðpG -pHg þG þøBOõÞ îéýÖ -þGBPùì qBâ -oBÞ ô IvÞ ô ïBìA| óAoBü qA -|14>þðBg þéÚ îñHy<úPgBu ô BøoBÞ -oõPu óæBK IÛÎ úívO -òývc .ÿsõèõßývK -lñìkok ô ûkoq@ -|15 Bø êÓy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ pâA BìA| ,QuA ÿpvì Bíy ÿkBy ô óBXýø qôpìA úíø lññßð QüBíc Ao Bíy óBO óAoBßíø Bü ô óBPuôk ô BøoBÞ lñðAõO|þíð îø Býðk ÿBø|ÿkBy òßíì þèBÎ ô åorG ûlüA àü .lñøk ïBXðA lüoAk úÞ Ao þüBø|QýèõEvì ïBXðA Ao oBÞ ó@ ,ûkAoA óôlG Bíy úÞ lupG pËð úG Jõg olÛð@ QuA oAõPuA ô îßdì olÛð@ Ao ó@ úÞ lýñÞ|þì úéXÎ òüA ÿApG ÈÛÖ .lýøk ïBXðA ûoBGôk ÿApG QÚô ókAkolø ô ÿoBÞ ûoBGôk úG ÿqBýð úÞ lýñÞ ô QGBS úXýPð lðAõPG óBO ÿBø|}|çO BO lýyBG ïAo@ .lyBHð ó@ ókAk .lyBG úPyAk ÿoAlüBK

:kAkpìA ô lýøk ïBXðA oBG òýèôA ÿApG Ao ÿoBÞ lýøAõg|þì Bíy .lýPvø óApãð þèô ÝBPzì òýíø ÿApG pPzýG þðõñÞ QýÏÚõì ûoBGok úÞ lýøk|þì eýWpO .kAk løAõg Ao ïq|æ IéÚ RõÚ Bíy úG oBÞ òüA lýñÞ|þì pßÖ ô lýðAlG ô QýèõEvì òüA ÿApG úÞ lüoAk Quôk lýyBG úPyAk þÖBÞ óBìq pâA .lýñÞ òüpíO ô úPÖpâ kBü lüoAk ïqæ úÞ Ao þüBø|RoBùì| ,QüoõìCBì lüõy úùWAõì óBO ÿBø|xpO BG .lüoAlð oBÞ òüA ÿApG þÖBÞ óBìq BìA .lüôpG õéW ûlÎBÚ úG ô IýOpO ÿôo qA koAk óBßìA úÞ þüBW BO ô

:ÿk kõg ëõK BG úÞ lüoAk êüBíO ÿkAoA pýÒ oõÆ úG óõñÞA ZoBg úßñüA qA êHÚ wK| ,lýøk ïBXðA ÿkBüq ÿBøoBÞ pßÖ Jõg lýñÞ ÿA|úñürø| ,óBO|ëõíÏì ÿBølüpg qA |«ç¾A úÞ lüphG ÿkõg þG |«çìBÞ úéýuô úÞ lýyBG êüBì lüBy .lýñÞ óAlñ^ ûlüA rýð þèBì pËð qA þPc oBÞ òüA ,koõhð løAõhð óBOkok úG þèBì ÑBÂôA úÞ lýíùÖ|þì Bíy ûoBG àü úG BìA .luo|þíð pËð úG þHèBW .Qvýð òyôo ô eÂAô kBüq óõñÞA óBO lüoAk òøm ok úÞ þÖlø úG Jõg lýñÞ pH¾ ÿqôo lñ^ lüBG ô lüõzð óBíýzK lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ òüA qA BølÏG BO ,lýzülñýG ..lüoõhð xõvÖA

:oõüpùy ,lyBG þðBH¿Î óBO àüpy Bü Quôk pâA Bíy .lýñÞ ïAo@ Ao ôA úÞ lüoAk Ao þüBðAõO òüA Bíy| BO lýñÞ ÜüõzO Ao óApãük úÞ lýupO|þíð òüA qA kõg þâlðq þé¾A úñýìq ô lññÞ QÞpc kõg þ¿hy RApËð ÜGBÇì rÞpíPì oBßy@ |«çìBÞ ÿBø|RôB×O pG úßñüA ÿBW úG ,lññÞ AlýK Ao .lýyBHð úðAoBÞ úËÖBdì ÿBø|êc ûAo ëBHðk úG óõñÞA .lðõy eé¿ì àü qôpìA lýðAõO|þì Bíy úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lýñÞ àvüo úÞ lýyBG êüBì pâA úPHèA ,lýyBG þÏÚAô

:QƒzùHükoA úG ëõÓzì Ao Bíy úÞ ÿA|ú¿Ò ô îÒ py qA lýðAõO|þì pâA B«¾õ¿hì ,lüõy Á|çg ,kõG ûkpÞ kõg ,pPvÞBg püq ok úÞ þPcAoBð Bü ô {Xðo lýðAõPG QuA òßíì Bíy qõñø BìA .lýñÞ ÙpÆpG Ao QuA ûkpÞ óBùñK Ao kõg úíø lýðAõO|þíð úßñüA pÆBg úG| ,lýyBG óApãð kõg RBuBvcA ûoBGok .lýñÞ õâqBG óBO óBýÖApÆA BG kõg ÿõãP×â ok Ao Bùð@ lüBG Ao óBO ÿBøqBýð ïAlÞ úÞ lýyBG òüA óApãð úßñüA ÿBW úG þðBìq lýñÞ qApGA lüBG Bíy úÞ ÿrý^ pø úÞ lýñÞ ëõHÚ| ,lýñÞ õâqBG úÞ ó@ qA {ýG Bíy .lüBýG {ýK ó@ Q¾pÖ úÞ kAk løAõg úXýPð .lüoAk QÚô lýñßG Ao }pßÖ

:pùì ô ÿoApßO oBÞ óBýì ok qôpìA pâA luo|þì pËð úG lýyBG úPyAk à^õÞ QcApPuA àü kõg òýOôo pâA þPc .lyBG Jõg óBO úýcôo QüõÛO ÿApG úPyAk þGõg oBývG RBÚôA ô lýyBG ûkpÞ ÿlñG îø pu Ao BøoBÞ Ao {üôqo@ úzýíø úÞ olÛð@ lýyBHð okBÚ QuA òßíì ,lýyBG Bíy pýgA þcôo þGAkBy .lýyBG lýÚ þG ô pýâ óBu@ lýPyAk qA lüoAk ôo {ýK ok úÞ Ao þPhu ô ÿlW ÿBøoBÞ úÞ Qvýð olÛð@ .lüpHG kBü lðAõO|þì ûlñü@ ô ëBc úËdè òýG RôB×O qA ólðBì ûBâ@ kõg ëBc úËdè qA úÞ kqBu okBÚ Ao Bíy ô ûkpÞ ïAo@ Ao Bíy JB¿ÎA .lüpHG Rnè

:kAkpg úÞ lñyBG úPyAk oBËPðA Bíy qA óApãük pâA úÞ lýøk óBìBu ôpu Ao ó@ ô lýñÞ ûoAkA Ao þPýÏÚõì ok ûoõÞ qA Bíy| ,QuA þéíÎpýÒ ô oAõyk oBývG .QyAk lýøAõg ÿlñüByõgBð xBvcA ó@ ëBHðk úG ô QÖo lýøAõg ,lýüõãG úð Bùð@ JAõW ok úÞ QuBíy ÿApG þâorG àvüo òüA QüõÛO Ao kõg w×ñG kBíPÎA lüõy oõHXì úÞ QuA òßíì òüApGBñG úÞ QuA îùì| ,kõWô òüA BG .lýñÞ ëõHÚ Ao QýèõEvì òüA ô ûkpÞ úG lüoAk úÞ þOolÚ BG Bíy ,Qvýð ”aýø Bü úíø“ úéìBÏì òüA lýðAlG .lýü@pG oBÞ òüA ûlùÎ qA lýðAõO|þì þðBìq álðA ok ô þPcAo

:òƒíƒùƒG QÎpu BìA ,luo|þì pËð úG òßíì pýÒ ú^ pâA qA lýðAõO|þì Bíy .QuA {üArÖA ëBc ok Bíy þâlðq ëBHðk úG ô lüôlG ÿpãük rý^ Qíu úG rý^ àü úßñüA ÿBW úG .lüoAnãG ÿBW pG Ao ïBíOBð ÿBøoBÞ qA ÿpu àü kõg ïBXðA pãük îø BG ô îÞ QÚô ok Ao BøoBÞ qA þøõHðA BO lýñÞ }|çO Ao ÿpPíÞ ÿBøoBÞ ô lýñÞ ÅõÎ Ao kõg oBÞ }ôo lýñÞ þÏu ,lýøk þG ÿBøoBÞ óAõO|þì úðõã^ lýñýG|þì úßñüA qA RBùðok ô lýøk ïBXðA .ly lýøAõg ûkq Q×ãy kAk ïBXðA òPyAk {ìAo@ þíÞ BG Ao ÿoBíy

:lñ×uA pývì òüA ;lüõy ÜÖõì ÿpývì ok QuA òßíì qBÒ@ ÿApG QüoõÖ àü òPvßy îøok lðAõO|þì òýPvhð úßñüA Bü lyBG úðBg ok ÿlülW oBÞ ókpÞ qA þßü Bü àükrð Quôk àü BG óBO RBuBvcA óBýG ÿApG Ao ïlÚ qA úÞ lüoAk îýí¿O òýñ`íø BìA .lüoAk|þìpG óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA òüA BG .lüõzð úP×y@ ô óBzüpK lüoAk úÞ þOlì þð|æõÆ QýèõEvì BìA ,lñÞ koAô Bíy pG þGApÇÂA lðAõO|þì þðBùâBð pýýÓO òüA ,kõWô Quk úG úÞ þO|çüBíO BG Ao óBO ûlñü@ ÙAløA úÞ lýñÞ }|çO lüBG .lýñÞ äñøBíø ô ëkBÏPì lüoAk onâkôq QüBÂo ókoô@

:óBG@ BìA ,lüA|ûkpÞ oõHÎ lülW úécpì àü qA Bíy ú^pâA .lýPvø ÿqBG ô eüp×O ÿoAlÛì ûkBì@ óõñÞA úG úÞ Ao þüBø|QñÇýy QuA òßíì ,úðBPhHyõg qA {ýG òüA úðB×uCBPì .lýñÞ AlýK lýPvø {èBHðk úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lükõG {üõXPvW ok Bíy úÞ QuA ó@ .kAk Quk qA Ao ëBc úËdè þyõg ô ÿkBy kõy|þì QcAo þéýg òýìq ÿôo pG Ao kõg ÿBK àü òýñ`íø BìA ,lýyBG }õW kõg .lüoAk ûBãð oAõPuA

:pýO

qôpìA lðAõO|þíð rý^ aýø úÞ luo|þì pËð úG lýðAõPð pâA QuA òßíì BìA .kpýãG Ao Bíy ÿõéW úWõPì óBùâBð ,lýyBG úPyAk ÑBÂôA qA þPuok áok Ao Bíy lðAõO|þì úðAoõÞoõÞ þñýG }õg .lükpÞ|þì ûBHPyA úÞ lüõy ô êüBíO BìA ;lñÞ úùWAõì óBOpývì ok þüBø|ûph¾ Bü ÐðAõì BG óBO ÿApG Ao ûAo óBñýíÆA BG ,kõy pük þéýg úßñüA qA êHÚ óBO ÝBýPyA .lñÞ|þì oAõíø Ao óBOpývì ô ûkpÞ qBG ÿA|úð|çÚBÎ |«çìBÞ QuBýu ,óBO ëpPñÞ RolÚ ókpG oBÞ úG pP^ ëBHðk úG lýPÖpâ oApÚ ûBãOpK úHè þPÚô úßñüA ÿBW úG ,QuA .lýñÞ ûkB×PuA QuBýu òüA qA ó@ qA êHÚ lýñÞ þÏu lýyBG RBXð 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì lüBíð )|503( |989- |9472 ) |1080( --------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg òPyAk BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞ Bü wéXð@xõè úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA lñyBG þì )|310( |880- |6930 |1079 ---------------------

aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA |) |818( |789- |3778 ) |1078( --------------------ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úGÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ .îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO . Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| ïAlhPuA )|818( |355 - |3704 ) |1078( --------------------- ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG ok qôo |3 þPðBÞ YðoôA Bvì BPuõÞ úÛÇñì òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA ërñì àHu ÿBøoBÞok àíÞô lüpg rÞApì îülñìqBýð þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ ) |1076( úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùy qõXì BG- ) |515( |350 - |5320 --------------------521753 wñvüæ ûoBíy ÿoõÖ ïAlhPuA lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| )|818( |445- |8854 ) |1080( òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG wéXð@ xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð lüoAnãG pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ) |1077( ---------------------- ) |937( |287-|0|1283 --------------------þDBñy@óBøAõg ÿoõÖ ïAlhPuA ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG lüoAk Quôk Bíy úÞ þPÎBu pø xBíO BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ .îülñìqBýð ) |949( |690 - |5952 ) |1086( ) |1077( ---------------------- ) |310( |392 - |0080 --------------------àüpy ô þPuôk ÿBü õW

RBìlg {hG

Bø ïBýK {hG

RpÖBvì

úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þƒDBƒñy@ lñyBG þì }kpâô RpÖBvì ô óAoõPuo |) |805( |586 - |5105 )1084(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

ô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ óAlñíèBu

ûoBWA ÿApG ÝBOA

îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àüZôq àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì ûoBWA úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì .kõy þì ûkAk )|310( |293 - |7709 ) |1079( ---------------------

ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@ ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu qA þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þâlñðAo ô lüpg lñyBG þì pùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7 ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 )408( 640- |2427 ) |1085( ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç«ìBÞ Qýðõü àü--------------------- BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly oBÞ ÿBü õW | þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ - 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ûkBì@ .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | )310( |774 - |1745 ) |1086( ) |323( |799-|6783 )1081(

---------------------

oBÞ ÿBü õW

Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg lñyBG þì qôo ëõÆ ok þèô úÛÇñì ok ) |805( |341 - |8107 ) |1084( ---------------------

pOõýLìBÞ îéÏì ïAlhPuA

úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBƒu þƒíðBƒg ÿBü õW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞ AoõPðô BG úýèôA oBÞ ókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy îø lìA ô QÖo ô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ .kõy þì QgAkpK ) |805( |586 - |5105 ) |1084( ---------------------

óqBO ok ÿoõÖ ïAlhPuA wÞôA

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------

pOpßu ïAlhPuA

wýÖA ok ÿoAk pPÖk QùW pOpßu àü úG õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG Èévì úG êüBì úÞ þðBvÞ îülñìqBýð Bülì ëBýyõu lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok lðoAk QýùWoA )|818( |999 - |6666 ) |1086( ----------------------

oBPupK ïAlhPuA

ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- úÛÇñì ok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô îülñìqBýð úP×ø ok qôo |2 wÞôA òìpy óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO ) |310( |903- |0439 ) |1086( ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA ----------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

úøì 3 ¬¬°±Ú 

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ----------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô .kõy ) |310( |562- |9655 ) |1084( ----------------------

----------------------

pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ BðAqoBO

êüBuô ô ïqAõè {hG

----------------------

äãñu óBð oõñO

ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 ) |1082( þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG ) |818( |268 - |9977 --------------------- þèBÚ ,àýPð@)ÿqôk ÜXðõì( ÙBG Quk klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy ,Quk oBÞ þGõ^ líÞ ,þðApüA ÿBø }ôpÖ ÿApG JAõhPhO ,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì líÞ ôk BG äñýâ rüBu êýPuA JAõhPhO - úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿoõgoBøBðrýì ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü - ûoBWA ÿApG ÿô xBG ô |101 ÿõüpÖ àükrð |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ õéGBO ,pìpì äñu {Þôo BG ÿoõzÞ ÿBø }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBø ÿBÚA Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok ) |818( |515 - |8473 ) |1086( luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk ) |1036( ûoBWA oæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy --------------------) |310( |702-|0708 ) |1077( ) |310( |666- |0222 ---------------.kõy þì ûkAk û o B W A ÿ A p G x ô B ø Q v â ) |818( |288 - |8503 ) |1082( BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâ àü áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ --------------------- ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW Jok ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ --------------------- |3 óBíéHì êýHÚ qA |Naurelle ÙôpÏì áoBì kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì úñü@ , êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ , úßýO ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |481-|0192 ) |1085 ( ïBíc ô þü õzPuk BG úéHì ÝBOA àü - òüArük êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ --------------------àýè Quô úÛÇñì ok îðBg àü úG ArXì ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì } ô p Ö ÿ A p G ú ð B g kõy þì ûkAk ûoBWA Yéüô ÿApG óBíéHì pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10 êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè òPyAk úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok ÿA úðBg ÿoõÖ }ôoõÖ ) |1087( oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü úG ïBíc |3 , úGAõg ÝBOA |3 réýø lñèkôô )|818( |741-6592 )310( |704 - |7998 ) |1083(| ) |310( |980- |8016 ) |1094( oBývG ûpËñì BG QýÖpDõßuA |2263 QcBvì ---------------------) |310( |440 - |9293 }ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ---------------------- úG ûly ëkBíüo çìBÞ , þèô pùy ÿBHüq |--------------------ArXì wüôpu BG ÝBOA }ôpÖ ÿApG oæk oArø |997 QíýÚ úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA - ) |310( |598 - |8529 ) |1087( þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì ---------------------- 679 QíýÚ| úG wéXð@ }õè pùy ok õüAok ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì ûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg }ôpÖ ÿApG oæk oArø Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì û o B W A ÿ A p G Ý B O A kBùñzýK òüpPùG kõy þì ûkAk ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- ) |310( |598 - |8529 ) |1087( ) |818( |268- |7713 ) |1075( ) |818( |730- |6779 ) |1083( úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ ) |818( |710- |9525 --------------------- ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy pýÒ þ¿hy úG qBu õð kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG )|818( |621- |5992 ) |1084 ( lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Vitamin D Supplementation and Cancer Risk: Still No Clear Benefit Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In women who received supplementation, a small decrease in cancer incidence did not quite reach significance. Despite epidemiologic and biologic reasons to expect that vitamin D might prevent cancer, dietary supplementation

studies have shown no benefit. Now, researchers randomized 2303 healthy postmenopausal women in Nebraska (mean age, 65; 99% non-Hispanic white; mean baseline serum 25-hydroxyvitamin D

[25(OH)D], 33 ng/mL) to supplementation with vitamin D3 (2000 IU daily) and calcium (1500 mg daily) or placebo. All participants were asked to limit outside supplementation; actual mean daily amounts of

outside supplementation plus dietary intake were about 900 IU (vitamin D3) and 1200 mg (calcium) in both groups. Over 4 years, mean 25(OH)D levels increased to 44 ng/mL in the intervention group and remained constant in the placebo group. The overall incidence of new cancers was not significantly different in the intervention and placebo groups (3.9% vs. 5.6%; P=0.06). However, in a post hoc analysis of study years 2 through 4, the difference barely reached significance (3.2% vs. 4.9%; P=0.048). Thomas L. Schwenk, reviewing Lappe J et al.

Adherence to Active Surveillance in Patients with Localized Prostate Cancer

Only 31% of cases were guideline-concordant, but whether limited adherence affects clinical outcomes is unclear. Active surveillance, an initial option for patients with low-risk localized prostate cancer, generally consists of periodic prostate-specific antigen (PSA) testing and repeated prostate biopsies; surgery or radiation therapy are offered if those tests suggest local progression or initial understaging. In this study, researchers examined active surveillance practices using data from a Michigan urology consortium that includes 85% of the state's urologists. Specifically, the investigators assessed concordance with National Comprehensive Cancer

Network guidelines, which recommend PSA testing "at least as often as every 6 months," and repeat biopsies "as often as annually." Cases were considered guidelineconcordant if at least three PSA tests and one biopsy were performed during the first 2 years of active surveillance. Among 431 cases, the following outcomes occurred: " 31% were guidelineconcordant " 31% were concordant for PSA testing but not biopsy " 16% were concordant for biopsy but not PSA testing " 22% were discordant for both PSA testing and biopsy Allan S. Brett, MD reviewing Luckenbaugh AN et al. J Urol .

óApùO úéXì

Nutritional Therapy for Postpartum Blues Might Be Effective In a small nonrandomized study, a mix of tryptophan, tyrosine, and blueberry juice prevented baby blues. Postpartum blues occur in about 75% of women, typically peaking on postpartum day 5 and usually disappearing by day 10. Women who experience severe postpartum blues are more likely to

effects of postpartum elevated MAO-A levels. The open-label supplement was given to 21 women on postpartum days 3, 4, and 5; another 20 matched women served as controls. Enrollment in each group was by open recruitment (not randomized). Two validated depression measures were administered just before

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement develop postpartum depression, which develops in about 13% of all women. Immediately following childbirth, a woman's estrogen and progesterone levels plummet: This leads to marked elevation in brain levels of monoamine oxidase A (MAOA), which is one mediator of postpartum depression. Researchers created a dietary supplement (consisting of tryptophan, tyrosine, and blueberry juice) to counter the

delivery and at 5 days postpartum. In the control group, most women's mean depression scores were much worse at 5 days postpartum than prepartum. In the supplement group, mean depression scores generally did not increase after delivery. Anthony L. Komaroff, MD reviewing Dowlati Y et al. Proc Natl Acad Sci U S A .

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771