Tehran Magazine issue # 1117

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾.............|.........|..|.......................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾ ........wPýOBLø ô QGBük ÀýhzO ÿApG óBãüAo óõg {üBìq@ :þhuAo òvc lídì pPÞk-| 18 úd×¾ ...................)BùýñPvðAk( óBùW ØéPhì ÿBø|oõzÞ þPñu ÿBø|xBHè òüpOBHüq20úd×¾ ............)ûtüô }oArâ(kôõýèBø lýÛÖ ûoBPu ,pÞAô êK wÞõè ÿBø|ôokõg óõývßéÞ 22úd×¾..|.................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!Býðk puApu ok þuôpÎ IýXÎ ïõuo ô îuo24úd×¾ ...........................................|)þuBñykõg(| lýPvø þéâ ú^ Bíy41-28úd×¾ ...................|.................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| 46 úd×¾ .................................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾..............................................)ûBOõÞ óBPuAk (kBPÖA þÚB×OA ú^50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾..............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK79-72 úd×¾............................................................... ëôlW ||78 úd×¾ ..........|..................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾.............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 úü õðAs| 11( 1397 ÿk|21 úÏíW| ,|1117 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, January 11th, 2019 I S S U E # 1 1 1 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

RBÏüBy qA óBìA úüBK þG óBPuAk òüA ,qõO úñýÞ ô kõvc lüBy Bü ô pOoBÞ þG þøôpâ lÏG ô lðkpÞ qBÒ@ Ao Bø óBøk úG óBøk Ao Bø ó@ êÖBdì ok rýð þùGBzì koAõì rýð Bøqôo òüA .lðlðAkpâ ô fpÇì óAlñìpñø qA òO lñ^ koõì ok úG Apì qBG úÞ ly fpÇì óBìpùy úPvWpG .QyAkAô xõvÖA ô Rpýc QgBu qA ÈÛÖ úð òì Rpýc òüA þG óArýì úßéG ,RBÏüBy òüA {hKô úÞ QuA þðBýðApüA þOpýÒ þG Bü ô ÿoBÞ .lñðBgp^ þì óBøk úG óBøk Ao ó@ lüBG ,BøoBÞ òüA ÿBW úG úÞ þðBýðApüA ô lyo UÎBG oBÞ òüA BG ô lñyBG úPyAk IüpÒ Qßéíì ok Ao pãülßü ÿAõø BG úÞ òüA ÿBW úG kApÖA òüA BìA .lðõy þðApüA ô óApüA ïBð lÏG ô úÏìBW êÞ QÖpzýK ,kpÖ kõg ÿôo ÈÛÖ úð Bø ó@ Jphì pýSCBO ô RBÏüBy òüA úG pO òyôo ô qBG ÿlük úËdè ÿApG BùñO ,pß×O Bü ô ÜÇñì þG ,lññÞ ûBãð óBìq Rlì ok úÏìBW êÞ ok úßéG pÂBc þíz^ îø ô îz^ ô RkBvc ÿôo qA Bü ô ólülñg ô òPynâ }õg ÿA –þðApüA úÏìBW pßýK êÞ pG úßéG ,kpÖ ó@ úG ÈÛÖ úð Ao ÿA úGp òýñ^ lðõy þì .lðoô@ koAô þüBßüpì@ .QuA ûly Bì þâlðBì IÛÎ UÎBG ëBíÎA òýíø ,îýñÞ ûBãð pO Ùos þíÞ pâA ,îýPyAk kõg ÿApG Býðk ok þìBð äñøpÖ BG úÏìBW àü óAõñÎ úG ÿqôo úÞ þüBì Bü ô îýñÞ þ×hì Ao kõg ókõG þðApüA îüõy þì oõHXì úÞ ûlýuo þüBW úG qôpìA ëBßýLýO þðApüA àü úÞ îüõy pÞnPì Bü ô îýPvýð îø lñðBì úíø úÞ îýñÞ úýWõO .îüõy þíð Jõvdì Õôok ô þðq J@ püq ,QHýÒ BG lüBG Ap^ ëBßýLýO þðApüA ,lðAk Alg æBc !!kõy úPgBñy

BG Ao ÿpãük ëBu ô Qynâ ëBu àü# ,QÞpG ëBu BO îüA ûkpÞqBÒ@ôqo@ô| |lýìA .lyBG þPuolñO ô ÿkBy ,{ìAo@

ô QHýÒ úG úÚçÎ îðAk þíð «BÏÚAô þèô qBÒ@ Bì úÏìBW ok BXÞ qA þñÞApK úÏüBy .QuA ûlðAôk úzüo òýñ^ òüA ô ûly BG Ao óBýðApüA ,úvüBÛì ïBÛì ok þPÚô îýÛì ô pWBùì ÿBø Qýéì ô ïAõÚA püBu Bì òýG ok ,îñÞ þì úvüBÛì Bßüpì@ úG ô kõy þì ûlük ÿpPíÞ þãPvHíø îø pu QzK ô Bø þðq J@ püq ó@ ÿBW qôo pø ,kõy þì UÎBG Bø ókq Ùpc Bøqôo òüA .kõy pPzýG þüAlW ô úÚp×O koõì ok ,òývdO ô ÜüõzO ólýñy ÿBW úG ,îüõy þì koAô úÞ þÏíW pø ok ûlì@ kõWô úG úüBK ô xBuA þG Bø ó@ IéÒA úÞ îüõñy þì þOBÏüBy ÜÖõì óBýðApüA .lðA ûly ûlñÞApK ô ô Bø ó@ úG ólýèBG ÿBW úG ,ÜÖõì kApÖA ólük BG úÞ ûly òüApG ÈéÒ îuo lüBy þ×ñì ÉBÛð pÞm úG Ñôpy ,IüpÒ ÿoõzÞ ok þðApüA àü òPÖpâ ZôA qA ÿkõñyõg þÎçÆA Bø ó@ îÛu ô Qd¾ qA úÞ Ao þüBø óBPuAk ó@ qA pOlG Bü ô îýñÞ þì Bø ó@ ó@ ûBãüBW ókpÞ }ôlhì ô úEÇhO oõËñì úG îø ó@ ,ÜSõì pýÒ ÐGBñì qA ô îüoAlð þì úÞ ïA ûkpHð kBü qA Ao úéíW òüA QÚô aýø .îýñÞ þì õâqBG Ao îüA ûlýñy Bø ô lyo kBXüA UÎBG ó@ ókpÞ õâqBG pâA Bü ô îüoAlð óBñýíÆA þÖpc qA pâA< :lüõâ BìA ,>îýñÞ ÿoAkkõg ó@ ókoô@ óBGq pG qA ,kõy þíð pýg ÿpSA ólì@ kõWô úG Bü úG úÞ wéXð@ wè pùy ÀgæBG ,Bßüpì@ îýÛì óBýðApüA úÏìBW ok úðB×uCBPì pãülßü ïBð êÚAlc Bü ô ëAõcA ô ëBc qA IéÒA ô QuA ûly êülHO úPvG þÇýdì .lðõy þì ûlýñy oõÖô úG JnÞ RBÏüBy ô oBHgA ,lðpHgBG ÿô óõìApýK UükBcA ,kõy þì fpÇì pPzýG kpÖ àü ïBð ú^ pø úÞ þüBW ó@ qA ûlýñy ÿkApÖA koõì ok pPzýG RBÏüBy òüA ,lññÞ þì AlýK }pPvâ IOApì úG rýð .QuA ûlýzgok úÏìBW ok óBy ïBð ô lðA ûlýuo þüBø QýÛÖõì úG úÞ lðõy þì À¿hPì óBßyrK qA òO lñ^ koõì ok þOBüAôo òýñ^ ,úPynâ ÿBø ëBu ok ô lýgp^ óBøk úG óBøk úPvWpG êýÞô ÿp×ð lñ^ ô óAlñìpñø qA òO lñ^| ,þðApüA Bø ó@ ókpÞ õâqBG þPc úÞ þüBø Ùpc .ly þÏÇÛì RBÖçPgA kBXüA UÎBG þPc oBÞ þG þøôpâ ,óBýì òüA ok .Bø ó@ ókAk ïBXðA úG luo ú^ ,kõG þâlñìpy úüBì rýð

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

úÞ lƒýyBƒG óBƒìkBƒy ô lƒýzßG QƒcAo þƒv×ð ûlì@ok ôA ÜzÎ lñG ok ÜyBÎ qA {ýG úÚõzÏì úG îPÖo BzüpÞõƒè krƒð úƒG úƒÞ þƒPÚô ! QƒuA úßð@ kpXì úG òßýè lýupýì ûkpvÖA ô òýãíÒpËð ïkoô@ óBGq pG Ao Bíy îuA ô ïkAk ôA úG Ao úìBð pG oBG Bøl¾ ô ly þèBdyõg ok ÝpÒ }A ûpù^ ókAk JAõW Q¾pÖ qôpìA lñ^ pø .kq úuõG ó@ ÿkôq úG ôA úÞ lýyBHð óApãð BìA QyAlð Ao úìBð úG .kAk løAõg Ao Bíy úìBð iuBK ly oôk BXð@ qA «BÏüpu ô Q×â ApñüA oBßPìlg þ×hì xBñyBð þédì ok Ao kõg úzýíø ÿApG ô pÆBg úG ô ûkpÞ AlýK Ao ôA ÿqôo AkBHì BO QyAk .lññÞ RAqBXì kõG úP×â úÞ þâorG ÿBùÒôok oBßPìlg úßð@ kpXì úG BzüpÞõè ÙpÇð@ qA úG Ao kõg «BÏüpu koAnãýì óôpýG úðBg Ao kõg ÿBK îøoBñÞ Apð@ RBÏÇÚ ûlýðBƒuo úƒìBƒð ÿBƒø ûoBƒK óõíÃì qA lðAõPG RBíéÞ ólý^ BG BO koAnãýì qA óly pHg BG ô úìBð ólðAõg BG . kkpâ ÐéÇì úìBð óAoArø ô lðAõhýì oBG òülñ^ Apð@ xõèBüoôA Qýð ÿA ú^oBK ok îø ¸BPüBùð ô lðrýì úuõG ó@ pG oBG þƒ×hì kõƒg RApƒøAõƒW Ýôlƒñ¾ ok ûlƒý`ýK úìBð qA ÿA úíéÞ úÞ oBG pø qôo þÆ ok .kqBvýì ûlðq {èk ok þÚõy lìBýì BzüpÞõè pÆBg ok ÜzÎ ÿBüok ok kõg pPzýG ô pPzýG ô lzýì {èk ok úìBð òPyõð úG ÝBýPyA ô lülýì oô úÆõÒ òüA pG ôA îýí¿O ¸BPüBùð úßð@ BO .QÖBýì þðôrÖ QulG óõíÃì òülƒG þƒhƒuBƒK úƒÞ kõƒzƒýƒì :lðBupG xõèBüoôA þñPÖBýð Quk ÜzÎ òüA qA ,xõèBüoôA ÿA ô òßì úéýK òì úG kõg ÿBø úìBð BG ô oAkpG Quk Ao kõg úÞ þyqoA þG ÿBùðq Øüko ok Apì ûkõùýG þPuApGõO .ûlì oApÚ lñyôp×ýì RôpS ô ëõK ÿApG þÛzÎ úìBð úÞ ÿA ûkpÞ òì ûoBGok ÿpßÖ ú^ úGAõg îø àü Rkõg ÿApG ôpG ?þPup×ýì îüApG løAõhð þÛzÎ aýø úÞ òÞ AlýK þLuôo àü ô pø óApãük BG .kqBu ûkõè@ Apì òìAk QvƒðAõƒO þøk ïBXðA ô ÿôpG þðAõPýì ÿkõG êüBì úÞ ÿoBÞ úPyAlð Ao þ×ýhu QuAõgok òýñ^ òì qA BìA .oAlùãð Alg .}BG lðAõhýì Ao BzüpÞõè úìBð þPÚô xõèBƒüoôA BG þðq ÿõu qA úÞ rýì@ òýøõO ô kpu þéýg Apð@ BìA .lGBýì ûly úPyõð æBG w׃ð úƒG kBƒíƒPƒÎA Bð lüBHð Q×ãýì ôA úG úÞ kõG {èk ok þuBvcA úìAkA kõg RAkôApì úG óBñ`íø lüBG ô ly lýìA óBGq îùÖ õO ØÏ Qvßy òüA QéÎ lüBy .kAk Ao kõg oõËñì þPvðAõPð úÞ ûkõƒG þƒüBƒýƒèBƒPƒüA ïpWæ wK ÿqBu êÛPñì ÝõzÏì úG þPuolƒG , úzülðA òüA BG .QgAkpK ó@ QüõÛO úG lüBG BO kõzýì oAlýG xõèBüoôA ëk ok ÿõÚ ÿA ûrýãðA þÇévO ûBOõÞ þðBìq Rlì ok kqBu ÜÖõì Ao ôA . lüBíð ê¾Bc óBGq òüA pG pÖAô ....koAk úìAkA óBPuAk òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

{O@ ok ô îñÞ ûoBK BO ûlG ïkõg úG Apð@ 績A kõG RAoBHÎ òüA òP×â ëBc ok BzüpÞõè .ïqAlðA rüo Apð@ ûlýKBÚ oBßPìlg Quk qA Ao úìBð ¸AoõÖ úÞ pG Ao BüBÛG ô koBz×ýì kõg ÿBK püq pG ô lñßýì .lñßýì JBOpK Bø pPvÞBg ÿôo úG ôo úìBƒð ókpƒÞ ûoBƒK qA lƒÏG BƒzüpƒÞõƒè ô £Luôo kpÖ àü BG lüõãýì ô lñßýì oBßPìlg {ýK ëBc .kpÞ oBPÖo úðõãñýíø þPvüBG ûoBÞlG Ao õO ïkõg úßð@ Bü luo pu ûAo qA ïpvíø úßñüA qA }BG IÚApì ô òÞ ápO Ao BXñüA ¸AoõÖ îñÞ úßO úßO rHu òì óBâlük ÿõéW ok QÚõ`ýø pãük úÞ .ÿõzð

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ïôk xôpýK NBK úPyõð

ÝõzÏì ôk ú¿Ú úðApãyBgpK ô lñO oBPÖo òüA qA xBvƒýƒð ok ô úßéG kõG ûlzð IXÏPì BùñO úð BzüpÞõè ûkpÞ úGpXO ú`ð@ qA pOApÖ þzñÞAô oBËPðA ÐÚAô úG QvðAlýì þGõg úG úÞ Ap^ QyAlýì kõƒG ok oAk pøõy óq àü þPƒÚô ëõƒíƒÏƒì êƒßƒy Qdé¿ì ¸BÛýÚk kkpãýì ÐÚAô òýñ^ òüA þÇüApy òýãízg ô þðBH¿Î Ao kõg úÞ QuA òüA ok úG Bø ÿqBu úñd¾ òüA îÒo þéÎ BìA .løk ûõéW óBøAõg îø BzüpÞõè úÞ kõG ûly QGBS oBßPìlg úÞ QuA þéTíèA Jp úÞ Ap^ .QuA xõèBüoôA pøBËO úÞ þPvø }çO ok þéýg þPÚô :lüõãýì óBzð òüA þPvø p×ñPì ÿrý^ Bü þvÞ qA þñÞ úÚçÎ oBývG wÞ Bü rý^ ó@ úG ÐÚAô ok úÞ lølýì .ÿlñì QüoõìBì ¸BHüpÛO úÞ xBvýð úËdè òüA ok : lüõãýì BzüpÞõè úG kõG ûlýðBuo BùPðA úG Ao kõg óBíâ òüA pG òì ,lýzhHG Apì ¸B×Çè ,òì ÿõðBG Bíy úG Ao þPìlg úìBð òüA ókoô@ BG úÞ ïkõG òßýè lüõzýì lñupg ó@ qA úÞ ïA úPyAk úÂpÎ Apì þOæBHì þG òüA îñßýì {øAõg ,ïkpÞ ûBHPyA lýPvýð êüBì úÞ ëBc .lýøk oApÚ ÅBíÒA koõì óBìpÖ lýñýHG Apì ô ïkpâpG Bíy krð ûoBGôk òì úÞ úÞ lýðAlG ÈÛÖ BìA kpÞ îøAõg QÎBÆA Ao Bíy .lüA ûkq åorG þÛzÎ úñýu pG ko Quk krð ¸AoõÖ Ao kõg oBßPìlg ApWBì òüA ïBíOA BG ïoôpu :lüõãýì ôA úG ô lðBupýƒì xõƒèBƒüoôA

Ao ÿoBÞ óBíø úìBð ok QìçÞ ïoAô lýìA ?ÿoAk úðõãñüA úÞ lñßð lðA ûkpÞ òì BG QðBíz^ úÞ .ïA ûlükpâ óBypýuA QulG Apð@ ô lñßýì pùì Ao úìBð xõèBüoôA RõÖ óôlG úÞ løAõhýì ôA qA ô koBLvýì xBvýð .lðBupG BzüpÞõè Quk úG Apð@ ¸BƒÏƒüpƒu QƒÚô BùñO Ao ôA lupýì BzüpÞõè ërñì úG þPÚô oBßPìlg ô koAlýì îülÛO Ao úìBð ïApPcA qA wK . lGBü þì xBñypu qA þßü ÙpÆ qA úìBð òüA :lüõãýì ÿoõÆApLìA ûBâok óBÛyBÎ òüpOlñíOolÚ ô òüpO óBzüA IðBW qA óAôApÖ QýñùO ô ïçu ûApíø úG QvðAlýì úÞ BƒzƒüpƒÞõƒè .QƒuA ûlƒy ëBƒuoA kõzýì pýHÏO þüAõuo àü ÿA úìBð òýñ^ QÖBüok àü Qvýð fç¾ ôA óõ`íø þüôpG@ BG óq ô úG ôo kkpâ ëBuoA {ƒüApƒG ÿA úƒìBƒð òƒýƒñƒ^ :lüõãýì lñO þñdè BG ô lñßýì oBßPìlg úPgBñy ô îùì kpÖ úðBg úG BK þOApW ú^ úG þG ïk@ àü õO ?ÿA úPyAnâ òì óõ^ ÿA ûly þøAõhýì kõg oBÞ òüA BG úÞ þPvƒø þƒéۃΠ.þøk oApÚ lülùO koõì Apƒì ZAôkqA QƒuAlƒÚ QuõK BO ïpýãG Ao ïkõg ÿõéW ïoAk þÏu þéýg þüBW úG RoBÞ .ïoôBýíð ok úzüo qA Ao õO pu þñßýì ëBýg ?ÿoôBýì úìBð òì ÿApG úÞ ûlýuo qôpìA úð ?îðAlýíð Ao kõg ÀhzO ô óBy òì úÞ ÿApG úÞ îñýHð lGA BO ÿpãük QÚô aýø pãük úð ô õy oôk îðBíz^ {ýK qA ¸BÏüpu.ÿoôBýG úìBð òì ,úð úßñüA Bü .pHG kõg BG îø Ao úìBð ô luBÖ ïk@ ÿA

îXñK QívÚ þì kõg ÙApÆA úG þøBãð xõèBüoôA # êìBc lðAõPG úÞ kBíPÎA êGBÚ ÿkpÖ BO kqAlðA úãð@BO .lñÞ AlýK lyBG BzüpÞõè ÿApG ÿA úìBð qA úÞ óAoBßPìlg qA þßü xBvýð qA ïBXðApu kõG ApƒWBƒì òƒüA óBƒüpƒW ok AlƒPGA óBƒíø .kpýâ ûlùÎ pG Ao ïBXðA QýèõEvì BO løAõhýì BzüpÞõè QulG xBvýð kkpãýì BñG úÞ ÿA úìBð :lzýì qBÒ@úðõãñüA lðBupG

þðBìq ïoAôlýìA, õO óBGpÚ úG îðBW , BzüpÞõè QüBùð ok lƒupƒýì QƒPuk úƒG úƒìBƒð òƒüA úƒÞ úÞ þðAlG îøAõhýì .þyBG þPìçu ô þPuolñO lýìA ,òì {ìAo@ ,òì þPìçu pÂBc úËdè ok Ao õO òì .QuA ûkpÞ AlýK þãPvG õO úG úíø ,òì Rkõg îñßýì pßÖ .ïoAk Quôk ïkõg qA {ýG òì þígq ëk òüA ok õO qA úÞ ÿA úÚçÎ Rly qA .þðAõhýì òì ûpù^ ok Apð@ô ÿpHg BG koAk kõWô þÏu òì ô QuA wýg àyA qA IéÒA îOoõ¾ þ×hì õO óBâlük qA Apð@ qôpìA úG BO úÞ ïA úPyAk BìA {hHG Apì .ÿõy ó@ úWõPì ïoAnãð ô ïqBu õO ÜzÎ ólýzâ }õÒ@ ok ÿApG Ao kõg IéÚ òì ô QuA ûkõGo Apì ëk õO þƒüBƒHüq .ïA ûkõƒzâ óBðq úíø qA þPvø lñì ûpùG ó@ qA õO úÞ þPýGAnW BO . ïkpâ RpýuA òì ûly UÎBG ô QuA pOApÖ Qvý^ ÜzÎ úÞ îPvðAlýíð «BÛéÇì úËdè òülG ûkAk oApÚ Ùlø ÜzÎ óBíÞ BG Ao Apð@õO úÞ óæA BìA úÞ îñßýì ÙApPÎA.îíù×ýì þGõg úG Apð@ ÿBñÏì QìôBÛì úÚçÎ òüA pGApG ok BO ïkpÞ oBývG þÏu þG Apì }çO õO þüBHüq òßýè îøk óBzð kõg qA úÞ QðBíz^ ûBãð JõéÓì òì .QuA úPgBu píS .ïA ûlükpâ QuA lýyoõg oõð qA pO ûlñzgok àü óõ`íø úßéG îPvýð ÜéÏPì ïkõg úG pãük õO òüA ô ïA ûlì@ok õO lñG ok þðAlðq Bü ûkpG rý^ úíø ÐÚAô ok ô áAoõg ô JAõg úÞ þPvø þì õO úG Iy ô qôo .ÿA ûlðBPu òƒì qA Apƒì IéÚ îýí¾ qA Ao õO ô ïoAk QPuôk .îzülðA õO BùñO ô þPvø òì ûlzíâ úíýð õO úÞ îðBøAõg pâA úÞ þPvø õO òüA .þñÞ êìBÞ Apì þðAõPýì kõGBð wßÎ pG Bü ô òì þWBð þðAõPýì þøAõhG òì ÿApG .QuõO BG JBhPðA wK þyBG òì ûlññÞ òì ûoBG ok þíýí¿O ú^ þPuApG úÞ wƒüõƒñG

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òì ÿBø|ú¿Ú ô lyBG úPyAk oõÏy þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG þPøBHy aýø Bì lñýG|þì lðAõhG Ao QüAlø ô ÿ úýcôo úÞ QuA êýèk ó@ úG òüA ô îüoAlð îø Bü ókõG oAlìAô úG þÇGo ô QuAlW îø qA Bì îø qA Bì òPyõð ;koAlð êDBvì òüA Bü ókõHƒð Bì ÿBø|ú¿Ú ÿpünK |îývÛƒO ïpƒÖ ô QƒuAlƒW RôB×O îø BG Bì pTð oõÆ |òýíø ;QuA RôB×Pì êTì óBíOçýÃ×O qA ïAlÞ |aýø 竾A Bì .koAk Ao àdÃì ÿBø|ÿlñG |îývÛO òüA ô Qvýð îø òüA úÞ þüBø|ó@ úíø ô ïpünK|þíð þƒßƒü òƒì ûBâ@Bð Qzì àü lññÞ|þì Ao Bø|ÿlñG îývƒÛƒO Ao Bø|ÿlñG |îývÛO òüA Bø|ó@ úƒPƒHƒèA lƒñƒPƒvƒø| Bø|ïk@ ;koAlð þÇGo aýø òì úG lññßG lñðAõO|þì Bíy êÚAæ ;lñyBHð Bü lñyBG ûBâ@Bð úÞ lðoAk Üc .)ûlñg( lýyBG îñÞ pßÖ úÞ lýyBHð lýñÞ þÏu áolì BìA lñðq|þì Bø|Ùpc òƒüA qA Bƒø|þƒéýƒg ÿoBÞ úÞ ókq|Q×ì Ùpc ?QuBXÞ óBzGõPßì òüA qA ïkõG óApüA ok òì úÞ óBìq ó@ .koAlƒð ô ûly pPzýG oBãðA æBc ;ly|þì úP×â Bø|Ùpc .ûkAk úìAkA þGõg|úG Ao {øAo þøBâ@Bð pývì qA pPzýG óBPñu «æBíPcA Bíy þðBGpüqô ÿBÚ@ ?lyBHð ëBu êù^

úPyõð Bøkpì ÈuõO þ×ñì ÿBøpHg ô Bø|}oArâ úðBýì úðBuo QÏñ¾ ok ëBÏÖ óAõðBG þèô ûlƒy |.|lðoAk ôA BG ÿpPùG

||

ïoBù^ qôo Qvýð úÖBÞ BW òüA| |

ëBu 96 óõñÞA îø úÞ óBPvéâ îýøApGA# ólñè ok þíülÚ ô åorG úðBg àü ok ô koAk óõñÞA }A úÒlÒk òüpPâorG lñÞ þì þâlðq ûly ó@pýuA þOlì úÞ lyBG þüBK kok lüBy | .Qvýð îø pünK óBìok ô

.ïoAk ëBu êù^ kôlc ;óBPvéâ ÿBÚ@úéG|*|

ô ÑBÂôA ô óBìq onâ lüBG ,BÚ@ lýñƒýƒHƒG|- | Bíy ;lyBG ûkpÞ ûlülG@ Ao Bíy ÜüBÛc ô ëAõcA ok úÞ Bíy óçvð|îø oõÆ |òýíø ô lýíù×G lüBG ,lññÞ|þì þâ ûlðq þOôB×Pì p¿Î ô óBìq àü ô p¿Î òüA qA Ao óBOkõg îùu lýñÞ þÏu lüBG îýüBýG Bì Qvýð úÖBÞ úÞ BW òüA .lüpýãG óAoôk lüBG Bíy .îýñÞ ÿlñG| îø pu Ùpgrì Qzì àü ô pPùG pPzýG ú^pø óBOkõg úÖpc ok lýñÞ þÏu }õOo|þG Ao êDBvì ô RBÎçÆA ô lüõy pPùG þK êDBvì úñÞ úG ô lýøk oApÚ óBHÆBhì oBýPgAok Ùpc îø BG îýüBýG eÇu àü ok úßñüA úð ;lüpHG Quok QvýèBðoôs àü óAõñÎ|úG Bíy pâA .îýðrG «çTì Ao Ùpgrì ó@ô lýüBýG lüBHð ,lükpÞ|þì pßÖ ú^ pãì ,ïkõHð úÞ ïkõHð òì Ig .lýupLG òì qA BýÖApÓW ûBãð ô úzülðA pßÖ pãì ?lñÞ|þì þÚpÖ ?QuA úPvGAô ó@ úG Bü lðAk|þì

pg@qôo |!|!?ÙB¿ðA BG þÂBÚ

||

}pùy ok kõG ûlýñy úÞoBPÖpâ ÿkpì # úßu YñK QuA þðly êc ûõyo BG rý^ úíø úG lÏG qôo ÿ úíßdì ok BO kAk pùy þÂBÚ úG | | .lñÞokB¾ ÿCAo ôA Ð×ð

13

þÂBÚ ,opÛì qôo ok þèô QÖpünK þÂBÚ |.kAk ÿACo ÿpãük Ð×ð úG ô kpÞ ûlÎô Ùçg úG ûBâkAk úvéW ok ÿoô@kBƒü ÿApƒG ,kpƒì òO YñK úG Ao Bíy qôpük òì pãì : Q×â þÂBÚ |!?QuA òì BG Üc úÞ ïkAlð îvÚ BHÎ ë@ qA wK òßýèô ...Ap^ : kAk iuBK þÂBÚ ïõ¿Ïì ûkoBù^ úG Apƒì ÿpƒãük Àƒhy ,õƒO | | .kAk lñâõu

ô Qvýð óApüA ok ëBu 50 qA {ýG úÞ ó@ BG ôA óAõñÎ úG {ìBð óBñ`íø ûkpßð Üég rýð ÿpSA ô JkA þèBøA óBýì ok qBvíéýÖ ô wüõð óBPuAk oõzÞ ok ÿA ûtüô ûBãüBW ô QuA fpÇì pñø ôA qA A«pýgA úÞ QuA ÿA úHcB¿ì }A úðõíð .koAk úÞ ûly NB^ óApùO NB^ oBùG úƒìBƒðqôo ok | | .QuA þðlðAõg koAk þÏu "þðBG püqô ÿlùì" pâ úHcB¿ì ÝkB¾ koõì ok Ao óBPvéâ îƒýøApƒGA pƒËƒð úƒÞ | |:lupK þì ôA qA ôo òüA qA ô lðAlG QüAlø óBƒƒüpƒƒW ÿBƒƒK àƒƒü úƒƒƒzƒýƒíƒø Bƒƒƒíƒy|* | ô óAlÛPñì ô lükõG óApƒüA ok þƒvüõƒð|óBƒPuAk úÞ lðA|ûlýÛÎ òüA pG p¾BÏì RBýGkA óApãéýédO úÞ kõG ÁBg þðAõük pTð àü IcB¾ QüAlø òüpO|îùì qA þßü úÞ "xôpg" JBPÞ ok Bíy QüAlø pTð oBG|püq úWô |aýø|úG QuA óBOoBS@ ûkpÞ ûkB×PuA óBOkõg ÁBg pTð qA ô lüA úPÖpð qA wK óApüA óBâlñvüõð ïBíO úÞ |þèBc ok lüA |.lðly QüAlø pTð oAk|ïAô QüAlø | |:løk þì iuBK ÅApPÎA BG óBPvéâ QuA þðAkBð pu qA ô kõg|þG úíø Bø|òüA BÚ@|- | Bíy lüBy lñíùÖ|þíð îø ... ûqAlðA Bø|ïk@ òüA ok ô qõñø òì .)ûlñg( lýyBG Bø|òüA þÆBÚ îø òüpO|áBñPzcô îñÞ|þì þâlðq ïoAk úÞ òu òüA ô QuA QüAlø ÝkB¾ úG ÜéÏPì ïlük úÞ ÿpTð úÚçÎ ô ïoAnâ|þì ïApPcA }pTð ô ôA úG Rly|úG úG þvÞ pâA ;ïoAk QüAlø úƒG ÿkBƒüq oBƒývG

óApùO úéXì

òýG qôo úG qôo ÿõPø ó@ lðA úPyõð rýð þüBíñýu pG ô kõy þì oõ×ñì {ðAoAlÖpÆ ô {ðAoBƒßíø qA þßü BG|Salon | þPðpPñüA ûBãüBK xBuA òýíø BO kAk ïBXðA þüõâ ô Q×â úPvWpG óBuBñy|óAôo | | .kõy ûBâ@ pãüqBG òüA ókõG oõ×ñì êýèk qA ly þÎlƒì úƒHcBƒ¿ì ok rƒýð xBƒñy|óAôo oõ×ñì êýèk ÿõPø ó@ Roõ¾ pøBÊ QuA òßíì úG þüBø|þPüpHéu óAoAkAõø Apüq !lyBG ÿô ókõG þðAõW ô ÿkBy úÞ lñPvø kpâ ÿBø ûpù^ ëBHðk ó@|ûpù^ QèBc qA þèô lñÞ|þì ûlðq òøm ok Ao ô Bø|þPhu úÞ kõy|þì QyAkpG òýñ^ ÿõƒPø |!QuA úPyAnâ pu| QzK Ao ÿkBüq ÿBø|ÿoAõyk lüõâ þì ÿpãük rý^ }kõg ÿõPø ó@ BìA | þì úýÛG Ao ú`ð@ ô QuA àükrð QÛýÛc úG úÞ ó@ .QuôA ÿBHÚo òøm úPgAkpK ô úPgBu lñüõâ þuõéKB^ ô ÜéíO êøA òì :lüõâ þì ÿõƒPø òì Üc ok úÞ þHuBñì ô Jõg oBÞpø qA ô îPvýð îñÞ þì pßzO úðB¿èBg ô úðBíýí¾ kõy þì AkA úðõíð ÿApG .þƒüBƒíðkõƒg ô þƒuõƒéKBƒ^ BƒG úƒð îéýÖ ok ÿqBG ÿApG Ao oBßuA ûrüBW úÞ ÿA|úËdè ô ókpÞ Õõéy ÿBW úG ïkpÞ QÖBüok óBüAõñýG

| | !?ïA ûkpÞ ÿqBG Ao þzÛð òýñ^ pýÒ Ao îéýÖ {üBíð ëõEvì RBìBÛì úÞ ó@ BG úG îø þüBølñHG ô pýãG ô lðA ûlðAõg þÚçgA Ao óõürüõéO ÿBø ò×éO ïkpì BìA QyAk ëBƒHðk {hK qBG ïpâ óBPìk :lñP×â ô lðkpÞ ëBƒÓyA |...Ao êìBÞ îéýÖ oBHñüA þèô lýñÞ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ÿkçýì lülW ëBu ok åorG äñW àü ÑõÚô | |!kõG løAõg ok úð ô óApüA ok úð Q×â lüBG úÞ þèBc ok| | ÿBø ÿpýâok ô äñW óBƒøAõƒg ïkpƒì úƒvðApƒÖ ô ÿkAq@ IvÞ ëBHðk úG BùñO ô lñPvýð òýðõg þhuBK qA þèô lñPvø úPÖo Quk qA ÿBø ÝõÛc úG þzO@ ô óõg ÿõG kõy þì ûkAk Bø ó@ úG úÞ ÿBø QuBýu óBíø BG ÿõdð úG úÞ luo þì ïBzì îø ëõuo ô Alg úÞ ÿoBÞ úG :úP×â îø þßü Ùp¾ BG ïkpì !þÚçgA pýÒ lýüõãð lðA úP×â òüA ok úPHèA úÞ lñÞ þì AlýK ÉBHOoA ûkpK QzK ó@ pÆBg úG Ao þuôpÎ Iy kBüq ÿBø úñürƒø qA Ao ÿkAq@ úG ólýuo úG lýìA lüBHð ïkpì óBýì |.lñøk Quk þì Bíy ô lðpýâ þì òzW þâlðq qBÒ@ ô úÇGAo úñd¾ lýüõãG pýhð !þÚçgA pýÒ úñd¾ lýüõâ |.lññýHG óApãük Qvýð Jõg úÞ þ¾õ¿g ÿBø ïôk qôo ëBu êù^ qA lÏG úÞ luo þì pËð úG òýñ^ þÚçgA pýÒ Bü þ¾õ¿g óõürüõéO ok þüBø úñd¾ òýñ^ ólük BG ïkpì ok ókBPÖA ëBc ok îýéc ëõø qA þìçuA ÿpùíW qA îéýÖ àü {ýÞ ûpürW óõürü õéO qA # |...lñPvø äük oõvðBu óôlG }pvíø BG óB^ þßW úÇGAo

ïõu qôo |!oõ×ñì ô ÙôpÏì QHTì xBvcA þÎõñ¿ì ÿBø óBXýø ókAk óBzð ûlÎ þèô îPyAk qApGA þPÖBüok ûrüBW úG Ao ïkõg þìkBÞ@ ô ûrüBW úG úÞ lñP×â ïpu QzƒK ÿA òì òüA ؾô BG BìA !ïA ûkpÞ þùWõO þG oBßuA kõWô QHTì úPßð àü þ×ñì rý^ pø ok ïlÛPÏì Ao óAõýè pK úíýð îñÞ|þì þÏu úzýíƒø ô koAk úG úWõO óôlG úzýíø ê¾A òüA ÿôo .îñýHƒG | |.îøk þì úìAkA ïkõg oBÞ úG óApãük ÿBø úP×â ûly pÞnPì rýð|InStyle | BG úHcB¿ì ok ôA òì ókAk ûõéW JõHdì Bð ok þíùì {Ûð Bø|úðBuo îDAk úÞ lðoAk kõWô þüBø|úðBuo Apƒüq .lƒðoAk òüA .lðkpâ|þì Bø|þPüpHéu ØÏ ÉBÛð ëBHðk|úG Bø|þPüpHéu ókpÞ oAk|úylg ok þÏu Bø|úðBuo þøBì óBykõg ÿApG J@ ókpÞ kõè@|êâ BG BO lðoAk .lðpýãG ok úÞ þðBƒüBƒÚ@ QƒuA þƒÎlƒì ÿõƒPƒø ó@ ok Bø|îðBg qA pPzýG lññÞ|þì QýèBÏÖ Bø|úðBuo pPzýG ô lðoAk|Qƒuk ôA QƒýƒGõƒHƒdƒì {ƒøBƒÞ

ëôA qôo Jõy@ok óBùW ëõÚ qA þüBøpHg qôo pø úÞ ó@ BƒG # oôBg ÑBÂôA ûoBGok óBùW óAoAlíPuBƒýƒu BìA luo þì }õâ úG óApüA ûtüô úG úðBýì ÿBøoõzÞÿAkpÖ úÞlðAk þíð wÞaýø qõñø | .kõG løAõg ú^ ûkq Jõy@

þðõâBðõâ ÿBø {ñÞAô BG úÞ ûly {ƒhK | .QuA ûly ôpGôo

||

úG úPvðAõPð ÿA ûoBPu kôõýèBø ok qõñø# ëBu 36 úÞ ó@ BG úÞ lupG "ÿõPø ó@" ÿBK òüpOlñíOôpS qA þßü óAõñÎ úG {ìBð koAk NB^ wGoõÖ úéXì ok Bíñýu óq óApãüqBG | | .QuA ûly

þì úÞ QuA ÿA úðõâ úG ÿõPø ó@ þüBHüq îÞ ôA þüBHüq ÿApG ÿrý^ QÏýHÆ okBì lñüõâ kAlÏPuA ÿAoAk ÿpñø pËð qA ôA .QuA úPyAnãð qA ëBu ûlXýø úÞ ó@ BG ô QuA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ àü ô QvýG ok konâ þì Bíñýu ok ôA QýèBÏÖ úPvðAõO ô ûkpÞ ÿqBG }ôpÖ pK ô fpÇì îéýÖ ó@ qA Ao þìA ô BP×G ,Jõéâ óléâ ,oBßuA rüAõW óBâoBPu óBýì ok rýð pËð òüA qA úÞ lñÞ kõg qA lñüõâ þì òüA ؾô BƒG BƒìA .QƒuBƒPƒßƒü ûly úPuBÞ {ðAoAkAõø òýG ÿõPø ó@ QýGõHdì lññÞ þì kryõâ ôA úG rýð kôõýèBø ok {üBHÚo ô QýGõHdì BO lyBG úPyAk {ƒðAoAlƒÖpƒÆ ÿAõƒø úéXƒì lƒñƒ^ .koô@ Qƒuk úƒG Ao kõƒg ܃GBƒu

qA îéýÖ Ap^ Qvýð ïõéÏì úÞ oõÆ óBƒíƒø úÞ îø óB^ þßW ûly {hK {ýÞ óõürüõéO úP×â QuA ûApíø þðAôApÖ ÿBøBíÏì BG ôA þÞlðq ."!?úüoBÞ þ^ òüA úg@" QvýèBHOõÖ ÿrürÎ kAkAlg îø ÙpÆ ó@ qA {hK BG :úP×â îýñvO þyqoô úüpzð úG ÿlùzì îéýÖ ok Ap^ úÞ lðkq ò×éO òì úG ÿA ûlÎ îéýÖ

rýð BKôoA ok úðBýìoôBg ok Jõy@ RAqAõì úG lùì úG úÞ Ao úvðApÖ oõzÞ ô ûkBPÖA ûAo úG þGõy@ úPgAlðA JBOô IO úG úPÖBü Rpùy óBùW ólíO þGõy@ úÞ óBùW qA úÇÛð pø ok ú^pâ .QuA Üc úG ólýuo ô ÿkAq@ kBüpÖ ó@ qA kõy þì BK pG BƒìA lƒuo þƒì }õƒâ úƒG þƒðBƒƒvƒðA ÝõƒƒÛƒc ô ëBíÎA úýWõO ÿApG ÿoõzÞ pø óAoAlíPuBýƒu QzK ÿBølñG ô kq ô ÿkB¿PÚA êDBvì úG kõg óly qBG ÿBW úG úÞ lññÞ þì ûoByA QuBýu ûkpK qBG ô pO îßdì Ao ó@ ïkpì Rçßzì oõÞ ûpâ | | .lñÞ þì pO þðlzð ApýgA ÿõâ ô Q×â þhéO ÿBíðoôk òýñ^ þüBßüpì@ ûlßzülðA wýDo "xBø koBƒ`ƒüo" þüBßüpì@ úßHy BG Ao þWoBg ȃGAôo ÿAoõƒy úP×â úÞ koô@ þì kBƒü úƒG "þƒu|þƒG|óA|xA|ïA" Ao kBG òýãíÒ õð ëBu" RoBHÎ QuA pPùG ëBvìA ôA !îýñÞ "kBG áoBHì õð ëBƒu" òƒürƒãƒüBƒW " ÿApG úñd¾ òüpO|êíPdì óApüA úP×â òýñ`íø 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

17

kõHùG îðAoBßíø ô òì ÿôqo@ :Q×â {ðBñÆõíø þcôo ô þívW Qìçu úüBu püq ok þâlðq ok îðAoBßíø ô òì pÆBg òýíø úG .QuA ïkpì pø ok úÞ îýPvø þðAoBíýG Qìlg ok rÞpì òüA BO lññÞ þì úÏWApì Bì úG þÇüApy ô þPýÏÂô îülÛPÏì Apüq .lñGBüqBG Ao kõg {ìAo@ ô þPìçu oBPÖo ÿoõÆ òüApGBñG "þñÞ kõg úG þñÞ ú^ pø" îýølG þPvø óBùW úG ú^ pø BO îýñÞ þì ô ûkpÞ îø óApãük .kkpâpG óBìkõg úG äðo ïõG êTì úýéÞ qA îø óBüBK ok .lññÞ òýñ^ lüBG BG ÿoBßíø úG êüBíO úÞ þðBßyrK ô òý¿¿hPì úPyAkpG úÞ þøAo ok BO îñÞ þì RõÎk lðoAk Bì | .lñyBG ûApíø ô oBü Bì BG îüA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lðoAk ëBu 50 qA {ýG úÞ rýð ÿkApÖA ÿApG .QÖpâ lñyBG úPyAlð úíýG ú^ lñyBG úíýG ÿAoAk ú^ ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG óõg {üBìq@ ïBXðA ú^pâ ÿoBíýG òüA Apüq .QuA óBãüAo wýPýOBLø úG ô lGBü úìAkA pâA BìA QuA þðly Jõg AlPGA ok úÞ kõy þì qBu êßzì lupG ÿpOæBG RBWok ûqoBHì ó@ BG úécpì òüA úG ólýuo qA êHÚ lüBG ok Býðp×ýèBÞ JõñW þßyrK rÞpì| | .kpÞ ÿlW úÏWApì Qìlg ok úHñzßü qôo rW úG úP×ø ëõÆ óAõO þì QÚô òPÖpâ ÿApG ô QuA rürÎ óBâlññÞ rÞpì òüA óBGq þuoBÖ oôBzì ”Aô@“ îðBg BG .QÖpâ xBíO úG þìBýK óAõñÎ úG ô óBüBK ok þhuAo pPÞk

.óBðq ÿBø ÿoBíýG ÑAõðA êìBy óBðq RBìlg -3 úÞ óBÚpü ô þuôpüô ,þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG -4 :êìBy ô QuA wýPýOBLø óBíø .kõy þì| Hepatitis C&A .ó@ úG ÉõGpì RBzüBìq@ ô QGBük óBìok -5 oBÞ úG qBÒ@ ókAk lüõð òí þhuAo pPÞk Býðp×ýèBÞ JõñW þßyrK rÞpì ok Bø wüôpu òüA ûBÖo òýìCBO pÆBg úG úÞ kAk rýð Ao ûktì òüA {üBìq@ rÞpì òüA úG óBâlññÞ úÏWApì ô óAoBíýG oõÆ úG QGBük ô óõg lñÚ ókpÞ à^ ÿApG óõg QGBük ÿoBíýG Apüq .kõy þì ïBXðA óBãüAo òüA oB^k Bø þüBßüpì@ pPzýG ô ûly ÐüBy oBývG Ao ó@ ÿõéW lüBG kôq þéýg úÞ lðA ûly ÿoBíýG

Tel:(818)881-1771

lðoAlð úíýG úÞ ÿkApÖA ô lì@ok îÞ kApÖA ÿApG îø| óAoBíýG Bì þéÞ oõÆ úG .QuA ûly úPÖpâ pËð ok óBylì@ok úßñüA úG úWõO óôlG Ao kõg rürÎ | | .îüpünK þì Qürüô ÿApG QuA olÛ^ þðBìok ô þPyAlùG RBìlg úG rýð A«pýgA qBýð úÞ ûly ûkôrÖA ÿkoAõì rÞpì òüA RBzüBìq@ ïBXðA úG þupPuk ÿApG Ao óAoBíýG .kqBu þì ÙpÆ pG óBìok ô ØéPhì

úG qBÒ@ rÞpì òüA ok úÞ ÿlülW ÿBø wüôpu :QuBø {hG òüA êìBy ûkpÞ oBÞ .þKApO ëBßürýÖ -þKApO õürýÖ -1 Bü |Mental Health Qéø ëBPñì -2 .þðAôo QyAlùG

óApùO úéXì

ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK RBìlg rÞpì # píS QýèBÏÖ úG wéXð@ wè ok úÞ þGõñW QdO løk þì úìAkA kõg úèBƒu lñ^ {hG úÞkõy þì ûoAkA ÿpPÞk þPupKpu ô RoBËð lídì ”pPÞk .lƒðoAk þƒüBƒñƒy@úƒíƒø ôA ïBð BG êýèk úG úÞ QuA þ¿hy ”þhƒuAo òvc úG þüBñy@ ,þßyrK oõìA úG Ðýuô þøBâ@ ÿAoAk {ðBñÆõíø úG ólðBuo ÿoBü ô RBýGkA

ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK RBìlg rÞpì lülW ÿBø {hG {üBzâ óAoBíýG ûBÖo ÿApG þGõñW wPýOBLø ô QGBük ÀýhzO ÿApG óBãüAo óõg {üBìq@:þhuAo òvc lídì pPÞk òüA ô QuA ÿoBíýG ÀýhzO Bì ú×ýÊô óõ^ pâA Apüq .QuA ûlññÞ òýýσO ô îùƒì oBƒýƒvƒG òì ô îüõy þì ôpGôo úÏWBÖ BG lyBHð ÀýhzO Ao kõg }çO QüBùð úñýìq òüA ok îðAoBßíø ô úðBg úG úPÖBü B×y Ao óAoBƒíƒýƒG BƒO îýƒñƒÞ þƒì |.|.îýPup×G Bì rÞpì ok úÞ þðBßyrK ïBíO úðBPhHyõg Býðk ûlðq ô þuoBÖ ÿBø óBGq úG lññÞ þì oBÞ ÀýhzO ô óBìok úñƒýƒìq ok ô lƒðoAk ȃévƒO ÿoBíýG óBìok ,îýglG ÿBø ÿoBíƒýƒG xokôq ÿoBíýG ÀýhzO ô óBìok ,ògBð ô QuõK ÿBø ëpPñÞ ô óõg oBzÖ ô lñÚ ëpPñÞ , þvñW ÿBø ,BK ú`hýì ô êýâq ,ëBg úðõâ pø QyAkpG ,óqô ,óBƒƒíƒüAq ô óBƒƒðq ,þƒƒégAk ÿBƒƒø ÿoBƒƒíƒƒýƒƒG ó@ BG oBíýG úÞ ÿpãük koAõì ô þßyrLƒðAlƒðk þì Roõzì úG óAoBíýG BG lñÞ þì AlýK úéEvì þðBzgok YüBPð úðBPhHyõg óõñÞ BO úÞ lðqAkpK .QuA ûlì@ Quk úG úG ÉõGpì oõìA òýƒñƒ`ƒíƒø rƒÞpƒì òƒüA ok {üBìq@ ,óõg {üBìq@ ,IéÚ oAõð ,ÿsõèõükAo ô þüAõñy QvO ,úPÎBu 24 IéÚ oAõð þv×ñO ïBXðA RBÛüorO püBu ô Bø òvÞAô ÑAõðA ÜüorO ô êßülì ÿBø úíýG úýéÞ Bì rÞpƒì .kõƒy þƒì Ao| HMO, PPO| ÿBø úíýG ïBíO ô pßülì Family Pact úíýG oôl¾ ô lñÞ þì ëõHÚ

løAõhð BøkBü qA râpø úÞ ûly ûqAô@pK þìBð | | .QÖo

kpG àü ÿAoAk þhuAo òvc lídì pƒPÞk |qA þégAk ÅApìA þ¿¿hO kpG ô áoõüõýð ok |State University | | | qA ÿpãük þ¿¿hO úPvGAô |king drew medical center þ¿¿hO kpG ôk òüA BG ô QuA| UCLA | úG ØéPhì ÿBøpùy ok Ao kõg RBìlƒg þƒégAk îø ô lñÞ þì qBÒ@ wéXð@ wè úéíW qA Býðp×ýèBÞ þßyrK RBìlg rÞApì þPupƒKpƒu rƒýð óõƒñÞA ûlùÎ úG ûkpÞ wýuBCO kõg Ao Býðp×ýèBÞ JõñW |:lü õâ þì úñýìq òüA ok ôA .koAk ÿoBßíø òì BG þðB¿¿hPì rÞpì òüA ok|- | lðoAk RoBùì kõg oBÞ ok úíø úƒÞ lƒññÞ þƒì îüBø úPuAõg ÿApWA ok îyBG úPvðAõO ïoAôlýìAô òüApG ïA þÏu ïBíO Apüq îyBG úPyAkpG þìlÚ RBìlg ê¾A úG îðAoBßíø ûôpâ BG úƒÞ QƒuA ÌÖBc pÏy òüA ôpýK Apüq .îýðBíG oAkBÖô þßyrK | :lüBìpÖ þì úÞ îPvø | àýè Ü×zì ô QuA ïk Bdývì ÜzÎ IýHÆ | lñÞ Aôk Ao úÞ lñýHð õO ok kok õ^

îýðAlG lüBG àyrK óAõñÎ úG Bƒì òƒüApƒGBƒñG .lðA ûkBPvüA BXÞ ok þPìçu pËð qA óBíðAoBíýG

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

xBHè .QuA óolì òýìqpu |òuõøolè óBíè@ þPñu ÿBø koAk ïBð| ledergousen þìp^ oAõéy ÿBñÏì úG úÞ ô Bø ûoAõñzW ok ô QuA .kõy þì ûlýyõK Bø þuôpÎ ØéPhì þcAõð ok xBHè òüA îø BG þDrW ÿBø RôB×O BG ïp^ ûBOõÞ oAõéy .lðoAk úG ûlì@ õðAq BO úÞ þGAoõW .QuA óAkpì þPñu {yõK lý×u òøApýK ô )ûlì@ õéW úHè BG þøçÞ(þízK þLè@ ûçÞ ûApíø òìAk êìBy rýð óBðq þPñu xBHè .lñyõK þì Bø xBHè òüA ûApíø îýh ïp^ BG þüBø {×Þ óAkpì| | ÿpâoBÞ úÛHÆ Áõ¿hì xBHè òüA îülÚ ÿBø óBìq ok úÞ QuA ÿoõO úñO æBG ô lý×u lñG {ýK ,lñéG ÿBø äðo .lññÞ þì òO úG xBHè òüA ûApíø úG Ao þñýDrO àãu BG oAk úñyBK ÿBø {×Þ óBðq .kõG óBíè@ |.QuA òyôo ô kBy þüBø äðo rýð þPñu xBHè ëlì òüA ok úPÖo oBÞ úG þuôoçG xBHè ,úýuôo| | | oõzÞ ÿAõø ô J@ úÞ BXð@ qA| | ÿBø xBHè ,QuA kpu úýuôo úðõâ úG rýð oõzÞ òüA ïkpì þPñu Ao ólG þGõg úG úÞ ûly þcApÆ úG Bùð@ þPñu xBHè .lñÞ þì ïpâ dress» |< þuôoçG xBHè úÞ QuA ÙôpÏì|Belarusian ô ûly þcApÆ òyôo ÿBø äðo BG þPÞAs BG lñéG òøApýK àü êìBy lñðBì rýð xBHè òüA .QuA ûBOõÞ ok BùñO þPñu ÿBùuBHè pãük þuôpÎ òzW lñðBì ÁBg îuApì þì ûlýyõK Bø ëAõýPvÖ Bü Bø óAõñÎ úG þuôoçG xBHè .kõy ûly þÖpÏì óBùW xBHè òüpOBHüq |.|.QuA ÿoBu ,lñø| | | ú^oBK qA ÿoAõð|sariÿoBu | 9 BO 4 òýG úÞ QuA ûlzð úPgôk ÿBø|ûõýy úG ô koAk ëõÆ pPì ûlý`ýK ólG oôk óõâBðõâ ,lñø ok áByõK òüA .kõy|þì ,Bßðæ|ÿpu ,ëBLð ,}kçãñG JõHdì ÿrèBì ô úìpG ,óBOõG ÿBø äñu BG Bø ÿoBu .lyBG|þì ú^oBK ô lðA ûly òýDrO þPíýÚ úG ,ûkõG ÙBG Quk Bùð@ ÿBø lüBG ó@ lüpg ÿApG êýèk òýíø .kpÞ QgAkpK Ao ÿkBüq úñürø úG ô koAk þ×éPhì ÑAõðA ÿoBu ô kBýÎA ok þíuo xBHè àü óAõñÎ þì ûlýyõK êéXì ÿBø þðBíùýì | | .kõy BýñükoBu ,BýèBPüA| | |

19

kõg ok Ao oõzÞ òüA äñøpÖ þGõg úG úÞ QuBýèBPüA ïkpì þPñu xBHè|Sardinian BýñükoBu| BìA lðoAk Ao kõg ÁBg ÿBø ëlì ïAlÞ pø ,oõzÞ òüA ØéPhì ÜÆBñì ú^ pâA .QuA ûkpÞ wßÏñì úÞ QÞ ô lñéG òìAk ,qõéG ,ûçÞ ,ÿpuôo :QuA ápPzì Bùð@ ïBíO ok xBHè òüA ÿBø þâtüô qA þgpG | |.QuA ôoõýð ïBð úG ÿA úÛÇñì úG ÜéÏPì BýñükoBu òüpOBHüq .QuA ûly ÿqôléâ IéÒA

óApùO úéXì

óBùW ØéPhì ÿBø|oõzÞ þPñu ÿBø|xBHè òüpOBHüq ÁBg þPñu ÿBø|xBHè ÿoõzÞBü pùy pø pãük óBýG úG Bü QuA RôB×Pì úÛÇñì úG úÛÇñì úÞQu þüBø|úGmBW qA þßü ,kApÖA ólýyõK xBHè Ñõð .koAk Ao kõg

ïkpì þPñu ÿBø|xBHè òüpOBHüq BG úÞ lüoAk Quôk îø Bíy pâA .QuA RôB×Pì ,lññÞ|þì òO úG qôo ëõÆ ok ïkpì úÞ þüBø|xBHè BG þPñu ÿBø|xBHè òýíø ô koAk Ao kõg ÁBg äñøpÖ ô Iønì ,Qñu ÿoõzÞ pø .QuBø þüBHüq qA þHýÞpO óBùW |.lýyBG ûApíø Bì BG IéÇì úìAkA ok ,lüõy Bñy@ óBùW |.lñÞ þì kBXüA RôB×O rýð Bùð@ þâlðq ûõýy úíéÞ àü ok ô xBHè ,AnÒ ,úXùè ,óBGq ok úÞ QuBø RôB×O

òKAs ,õðõíýÞ qõéG àü êìBy úÞ koAk Rpùy|barot saya» |< BüBu RôoBG úG òýLýéýÖ óBìkpì þPñu xBHè| | .QuA ûly òýürO þüBKôoA Ræ@ oõüq BG úÞ lyBG þì òìAk ô ÿA úðAôpK ëlì ÿBø òýPu@ BG úÛü óôlG úÞ kBzâ ô lñéG ÿBø|òýPu@ ÿAoAk ÿpuBOpu ÿA|úìBW ,QuA òKAs þPñu xBHè|kimono» |< õðõíýÞ| þì oApÚ ûkB×PuA koõì òýüBK ô ÈuõPì RBÛHÆ ÈuõO îø ô úÏìBW ÿæBG úÛHÆ kApÖA ÈuõO îø xBHè òüA õðõíýÞ óBðq pPzýG ,ûqôpìA .QuA ûly êýßzO ÝApG ô kBy ÿBø äðo qA ô lðByõK|þì Ao BK ÝBu BO |.|.lññÞ þì ûkB×PuA pPzýG RBñýürO ô pO JõÒpì ÿBø ú^oBK qA æBG RBÛHÆ úÞ RôB×O òüA BG ,kpýâ õðõíýÞ qA òvì óAkpì þPc ô óBðq qA ÿA|ûlÎ úPHèA .ÁBg þÎBíPWA ÿBø|QýÏÚõì ok îø ó@ ,lñyõK|þì kBðõG ,sôpð| | ô þñKAs ÿB^ îuApì ok þPñu xBHè òüA þé¾A ûkB×PuA BìA lññÞ|þì ûkB×PuA kõg úðAqôo xBHè óAõñÎ úG xBHè ïBð|bunad» |< kBƒðõƒG| ûlðBì|þÚBG ûlíÎ ÿpýýÓO óôlG qAok óBýèBu þÆ ok úðBðq ô úðAkpì ÿõðõíýÞ þéÞ êßy .QuA þuôpÎ | | .lyBG þì ïApPcA ô JkA þñÏì úG õðõíýÞ .QuA |ûkpÞ Ì×c Ao kõg QèB¾A ô îø úÞ QuA sôpð ïkpƒì þƒPƒñƒu áõHðBø ,ûpÞ| | koõƒì óBƒðq îø ô óAkpƒì ȃuõƒO xBHè òüA .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA ÙApyA ô þPñÇéu ÿBø ûkAõðBg òO pG óBPuBG óAoôk ok úÞ QuA ÿA|ûpÞ þPñu xBHè|hanbok áõHðBø| óBðq BùñO úð .kõG Bø ûkAq BPHvð ô lñéG òøApýK àü êìBƒy úG Ao ó@ rýð óAkpì úßéG fpÆ ô Bø ú^oBK BG úÞ QuA kBzâ xBHè òüA .lññÞ þì òO .QuA ûly òýürO ØéPhì ÿBø ,lñéG òìAk àü êƒìBƒy fpÆ qA rýð xBHè òüA ÿBø fpÆ QuA QÞAs àü ô qõéG úÛÇñì ó@ ïkpì þìõÚ ô þPñu ÿBø ok óAkpƒƒì úƒƒPƒHƒèA úƒƒÞ ok Ao kBðõG .QƒuA ûlƒy úƒPÖpƒâ Ao oAõéy ,kõg {yõƒK ëAõýPvÖ ,BvýéÞ ,þuôpÎ îuApì þƒì úƒÖBƒÂA ó@ úƒG rƒýð |.|.lññÞ þì òO úG þíuo ÿBø òzW pãük ô Bø ÿôo qA Ao áõHðBø .lññÞ ÿAkô@,ïBñPüô| ,ûkBƒu ÉõƒÇƒg àƒHƒu ,þuôpÎ òzW óõ^ þíuApƒì ok| ô kBƒƒy ÿrƒƒýƒì@ 䃃ðo ,ÁBg ÿBø QýÏÚõì ô Bø ëAõýPvÖ IƒƒƒýƒƒW òƒƒƒƒPƒƒyAlƒƒƒƒð ïBð BG ÿA þPñu xBHè ïBñPüô ïkpì ok |xBHè ëlì òüA .lƒñƒøk þƒì ÀƒýƒhƒzƒO þƒì òƒO úƒG ,|ao dai»|< ÿAkô@ ûkB×PuA koõì þíuo úíýð Bü þíuo ÿBø|òzW ô þüBHüq þñÏì úG ÿAkô@ .lƒñƒñƒÞ |.kpýâ|þì oApÚ êìBy xBHè ëlì òüA .QuA þâkBu ïBvãðõ^ ,òý^| ô kBy ÿBø äðo BG lñéG òøApýK àü ïBƒvƒãƒðõƒ^ úƒG úƒÞ òƒýƒ^ þƒPƒñƒu xBƒHƒè| | ÿoõvvÞA ûApíø úG úÞ QuA òyôo ok|qipao ôBLýÞ ô òƒý^ ok|cheongsam Bü ëlñ¾ ô åorG ûçÞ óõ^ þüBø òO pG óBPuBG óAoôk ok ,koAk Rpùy òüoAlðBì |.|.kõy þì ûlýyõK ïp^ ÿBø {×Þ îzüpGA qA xBHè òüA .kõG þPñÇéu ÿBø ûkAõðBg òuõøolè ,óBíè@| | ô þuôpÎ îuApì ok BùñO ô ûly úýùO JõÒpì úÞ QuA þüBøoõzÞ qA þßü óBíè@| óBðq ÈuõO Bø ëAõýPvÖ lñðBì ÁBg îƒuApƒì ok ó@ þPñu ô þíülÚ {yõK qõñø | | .kõy þì ûlýyõK òüA lýèõO ô ûly Ì×c Bø îuApƒì BüBu RôoBG ,òýLýéýÖ| òüA ok Üðôo pK þPÏñ¾ ,áByõƒK

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëkApPuA Yñé^ 360 ÿoApÖ .3

ÿBørìpO ô kõG ûkpÞ ÿoAlüpg Ao ëkApPuA Yñé^ 360 ÿoApÖ qA þ¾B¿PgA úhvð àü pÞAô êK þO|þW koõÖ .6 .kpÞ pÞm ÿoApÖ òüA pOpG ÿBø|þâtüô qA óAõO|þì Ao wéâ|þvßéK ÿBø|úzýy ô þßýìApu .QuA 40þO|þW koõÖ ûqAô@pK ÿôokõg qA ûly |úñýùG ÿA|úhvð ÐÚAô|ok þO|þW koõÖ ÿBøoAqBG ok ô lü@|þì JBvc|úG pÞAô óõývßéÞ ÿBøôokõg òüpO|QíýÚ|óApâ qA þßü ôokõg òüA 24 RBÛGBvì ok ÿoApÖ îýO BG QGBÚo ÿApG þHéy ô koõÖ lðpG ôk ÿoBßíø ê¿cBì ôokõg òüA ô Jõg ÿoAõu ëkApPuA Yñé^ 360 ÿoApÖ ày óôlG ô koAk QíýÚ oæk oArø 300 kôlc þðBùW .ly êülHO ÿoAlÖpÆpK ô JAnW ÿôokõg úG 40 þO|þW koõÖ Q×â lüBG îø B«ÖB¿ðA ô kõG rðBíè úPÎBu .QuA ûkAk lýÛÖ pÞAô êK úG Ao þzhG|Rnè 550 BG 8|V| úðApzýK àü oõÃc ô ly úÂpÎ ÿkçýì 21 ópÚ êüAôA ok þO|þW koõÖ òýG òüA ok .kAk|þì lñíOolÚ ô àGB^ oBývG þüôokõg qA lüõð ôpýð oBhG|IuA òüA lülW úhvð lñíOolÚ úðApzýK qA îýPvø ó@ løBy pÞAô êK óõývßéÞ ok úÞ þO|þW koõÖ .kõy þcApÆ 40 þO|þW koõÖ lñðBíø ôokõg òüA pøBÊ BO kAk eýWpO êK BìA QuA úPÖpâ ûpùG ôokõg

pKõu õßñü ôoBìBÞ .2

òülñ^ BG pKõu õßñü ôoBìBÞ úÞ ÿA|úñd¾ B«íPc lýyBG |ûlük Ao |òzg ô Ðüpu îéýÖ ïôk úhvð pâA .lüA|ûlük Ao lýøk|þì úÛGBvì þñKAs Ðüpu ÿôokõg úÞ QuA þüBøôoBìBÞ òüpO|JBüBð qA þßü pKõu õßñü úÞ lñðAk|þì þGõg|úG ôoBìBÞ óAlñì|úÚçÎ .îýPvø ÙpÆ rýð Bø|ó@ òüpO|QíýÚ|óApâ qA þßü BG «BPÏýHÆ ô ûly úPgBu óõñÞBO Quõâ wüôorèôo .5 ÐÚAôok ôokõg òüA ,koAk QíýÚ oæk oArø 600 kôlc ÿrý^ þðBùW ÿBøoAqBG ok pKõuõßñü ôoBìBÞ Ùpc ókõG þÖApyA ÍBdè úG úÞ îükpÞ ûoByA pÞAô êK óõývßéÞ ok þüBøôokõg úG úËdè òüA BO úG óAõO|þì úñýìq òüA ok ô ûkõG løBy Ao ÿkBüq ÿBø|ÿqBu|þ¿hy úÞ QuA|SS | 106 ôoBìBÞ óBíø ûoAõÚ ô lÚ ok úßñüA ÿApG kõG þGõHdì þPüpHéu pÞAô êK úÞ þüBW ó@ qA ô lñPyAlð òP×â ÿApG ÿkBüq .kpÞ ûoByA ó@ ok RôoõÞ úðApzýK oõÃc óõývßéÞ úG Ao Quõâ wüôorèôo ûBãPuk àü kõy pøBÊ oAlÖpÆpK ô lñíOôpS þPüpHéu àü .kpÞ úÖBÂA kõg ÿBøôokõg ÿôokõg BG úÞ Ap^ Q×â àüpHO wüôorèôo òüA lüpg ÿApG pÞAô êK JBhPðA úG lüBG îø «BÖB¿ðA oBývG ô koAk ÿoBhG|IuA 562 ÿA|úðApzýK ,oBÚô ô þüBHüq oBñÞ ok úÞ îýPvø ÙpÆ þÖApyA ô ÿpß^æ .QuA lñíOolÚ ô Ðüpu .koAk óqô òO 2.5 kôlc ÿrý^ ô kpýâ|þì ûpùG soByõGoõO úðBâôk 12|V| oõOõì qA ôokõg òüA

þO|þW AooBÞ úyoõK .1

ëk {ðAoAkAõø úÞ QÖBü ÁB¿PgA þüôokõg úG pÞAô êK ÿBøôokõg óõývßéÞ qA ôokõg òüpg@ .kAk Quk qA Ao {ðBW ôokõg òýíø pG oAõu pÞAô êK úÞ Ap^ lðoAlð ôokõg òüA qA þyõg Quôk òüA ô kõG úPvzñð þO|þW AooBÞ úyoõK óBìpÖ QzK êK úÞ lýðAk|þì þGõg|úG B«íPc úPHèA óõývßéÞ ok rìpÚ þO|þW AooBÞ úyoõK àü .ly ÙkB¿O UÎBG kBüq QÎpu BG úÞ kõG ÿô óBìq ó@ ok ô ly þüBíðôo 2003 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG ôokõg òüA ,koAk kõWô pÞAô |êK ÿBøoôkõg .lzýì úPgBñy pzG Quk |QgBu ÿBøôokõg òüpO|úPÖpzýK qA þßü óAõñÎ| úG qA úøk 2 qA pPzýG úßñüA îÒo|úG ô QuA rùXì 10|V| Ñõð qA ÿpPýè 5.7 úðApzýK àü úG AooBÞ úyoõK úéìBÏì oæk oArø 440 kôlc þðBùW ÿBøoAqBG ok ô koAk þðApâ QíýÚ îø qBG konâ|þì ó@ QgBu AooBÞ úyoõK ûBãPuk 1270 BùñO úÞ QvðAk êýèk òüA úG óAõO|þì Ao ÙArâ QíýÚ òüA êýèk .kõy|þì .QuA ûly lýèõO þO|þW 21

|RS| 3|GT| 911 úyoõK .4 rýð pÞAô ëõK ô lyBG úPyAlð }A|óõývßéÞ ok úyoõK àü îÞ|Quk îüoAk ÕApu Ao |þPüpHéu pPíÞ pÞAô êK|RS | 3|GT| 911 úyoõK .kõG ûkpÞ úÖBÂA |}kõg sAoBâ úG Ao Býðk ÿBø|úyoõK òüpPùG qA þßü .îýPvø løBy ôokõg òüA ok Ao úyoõK ÿBøkoôBPuk qA þé¿cBì úÞ QuA oBýÎ|ïBíO þüôokõg QGBG pÞAô êK úÞ þOôpS ô ëõK BG BìA koAk þÖArâ QíýÚ úyoõK ÿBøôokõg püBu lñðBíø ôokõg òüA Ao kpg ëõK îßc ôA ÿApG|RS | 3|GT| 911 úyoõK lüpg kõG ûkq|IýW úG òzg ô Ðüpu ÿBø|îéýÖ .QyAk

óApùO úéXì

kôõýèBø lýÛÖ ûoBPu ,pÞAô êK wÞõè ÿBø|ôokõg óõývßéÞ lüBG îø B«ÖB¿ðA ô lñuBñy|þì òzg ô Ðüpu ÿBø|îéýÖ ÿpu BG Ao ôA òýHÆBhì pTÞA BìA ,kpÞ ÿqBG þüBíñýu îéýÖ 30 qA pPzýG ÿrý^ ok pÞAô êK # .kõG ôA ûlðqApG B«ÏÚAô {Ûð òüA ,QÎpu úG pÞAô êK kBüq úÚçÎ úG úWõO BG :Q×â

qA QívÚ òülñ^ ok ÿqBG qA wK þãèBu 40 ok úýO@|}õg ô óAõW úzýKpñø òüA ô kõHð oBü pÞAô êK BG QhG lýðAk|þì þGõg|úG B«íPc úÞ úðõâ|óBíø .kpÞ koAk|ú¿Ò Ao óAoAkAõø ô kAk Quk qA Ao {ðBW þâlñðAo úSkBc àü ok òzg ô Ðüpu ÿBø|îéýÖ îýñýHG îø BG îüoAk l¿Ú oõËñì òýíø úG ô koAk úìAkA óBñ`íø kpÞ|þì ÿoAlùãð }A|óõývßéÞ ok úÞ þGAnW ô QÎpupK ÿBøôokõg ô pÞAô êK ûqAô@ BìA .lzýì oAõu Ao ÿrýãðA|óBXýø ÿBøôokõg ú^ þ¿hy þâlðq ok QyAk QÎpu úG ÿkBüq ÜzÎ úÞ òzg ô Ðüpu ÿBø|îéýÖ ûoBPu òüA

.koAk QíýÚ oæk óõýéýì îýð |M3| 36|E| ô|.|ïA|.þG .10 |CSI|850 ô|.ïA|.|þG .8 ô |Ðüpu ÿBø|îéýÖ ÿA|úðBvÖA pãüqBG ,pÞAô êK ly lýøAõg úWõPì ôokõg òüA úG ûBãð òýèôA ok .QyAk þüBøôokõg ú^ òzg oBÞ ô pu àGB^ ô Ðüpu ÿôokõg àü BG úÞ kõg BG QuA òßíì ôokõg òüA úG ûBãð òýèôA ok qA Ao QyAkpG òýíø rýð pÞAô êK ày óôlG ,îüoAk ó@ ûlñðAo úÞ îýPvø ÙpÆ þüôokõg BG lýñÞ pßÖ úG Ao ôokõg òüA ô úPyAk| CSI |850 ô|.|ïA|.|þG ô koô@ok Ao ÿA|úÛGBvì ÿBø|ûlñðAo ÿAkA koAk þÏu .kõG ûlüpg êýèk òýíø 3|M| 36|E| ô|.|ïA|.|þG QÎpu qA þðAlñ^ oBËPðA ô JAnW þðôpýG þcApÆ| CSI |850 |ô|.|ïA|.þG .QyAk óAõO|þíð {y BG 12|C| úðApzýK àü ô koAk ÿA|úðAlñvK|óAõW Ao ôokõg òüA pøBÊ ô lýñÞ ëõHÚ Ao Bì Ùpc BìA ok Ao ÿA|ûly| úñýùG ÜýéÏO|îPvýu ô þPuk ûlðk þðqô|àHu oBývG ÿôokõg BG úÞ Ap^ lüoõhð .îýPvø løBy ôokõg òüA óBßìA lc BO ó@ þégAk RArýùXO úÞ îýPvø ÙpÆ BG þðBùW ÿBøoAqBG ok lzýì ó@ pG oAõu pÞAô êK úÞ þèlì ô koAk rýð þðApâ QíýÚ ôokõg òüA .lyBG úPyAk ÿpPíÞ óqô BO ûly úPyAkpG .kõy|þì úéìBÏì oæk oArø 100 ÙArâ QíýÚ ÿôokõg òüA ókõG |àHu êüæk qA pãük þßü rýð þìõýñýìõè@ ÿBøok ô òGpÞ ÙBýèA qA ûkB×PuA 36|E| ô|.ïA|.þG ûBãPuk 7 ,ûBãPuk àü ÿBW úG pÞAô êK lýðAlG QuA IèBW .QuA Ðüpu ô JBPypK .QuA pO|óApâ ôokõg òüA þèõíÏì úhvð qA oBG 10 QíýÚ ÍBdè úG úÞ kõG ûkpÞ ÿoAlüpg 3|M|

|S7| òýèBu .7

òüA .QuA ûly úýHÏO ôokõg Èuô ok ó@ úðApzýK úÞ îýPvø ÙpÆ þüBøôokõg òüpPùG qA þßü BG QÎBu ok pPìõéýÞ 400 ëkBÏì þPÎpu úG qBâ|{ýð àü BG koAk ÿpýãíz^ þüAoBÞ ô RolÚ ôokõg ôpýð oBhG|IuA oArø úÞ koAk 8|V| Rõð qA lñíOolÚ oBývG ÿA|úðApzýK 7|S| òýèBu .lñÞ|þì AlýK Quk |M1| ô.|ïA|.þG .9 úG óAõO|þì úñýìq òüA ok úÞ koAlð pvÞ ô îÞ ÿrý^ rýð úPÖpzýK RBðBßìA ÍBdè úG ô lñÞ|þì lýèõO óAkpâ ô pu àü ôokõg òüA îýPvø løBy ô|.|ïA|.þG|M | ÿpu ok úÞ þüBøôokõg þìBíO óBýì ok IÛè QƒuA úƒPƒvƒðAõƒPƒð ôokõƒg òƒüA .kpƒÞ ûoBƒyA oôk ûAo qA ëpƒPƒñƒÞ ÿBƒøok ô IƒÛƒÎ òƒýƒGoôk .lðpýâ|þì ÿBW ó@ ok òýzðpu ôk BùñO ô úPÖpâ oApÚ Èuô QívÚ ok ó@ úðApzýK ô kpýâ|þì oApÚ pOæBG Bøôokõg òüA òüpO|óApâ qA þßü îø qBG BìA lñÞ kõg ó@ qA Ao pÞAô êK óõývßéÞ ÿôokõg òüpO|óApâ rýð þPgBñyBHüq ÍBdè úG kpÞ|þì ÿoAlùãð kõg óõývßéÞ ok pÞAô êK úÞ 1|M| ô|.ïA|.þG ëlì .lü@|þì JBvc úG kôlc ÿrý^ úÞ îýPvø ÙpÆ ÿA|úÛGBvì ô Ðüpu þüôokõg BG ô kõG ûly þcApÆ JAnW ô àýy oBývG 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kBìAk RAôApÞ ólüpG

óly|ïBíO qA lÏG .lðoAk þuôpÎ qôo ok þHýXÎ Qñu ,BøoõzÞ pãük lñðBì îø Bø|þüBýðBLuA ûoôk Ao kBìAk ,kBìAk àükrð óBPuôk ô Bø|}ôlÚBu ,þðBíùýì ëçg ok æõíÏì ô þuôpÎ îuApì ÿBø|úßO úG úÞ Ao RAôApÞ ,ó@ qA lÏG .lññÞ|þì úßO|úßO òýüBK úG ókpâ qA Ao ôA RAôApÞ ô lññÞ|þì òüA úÞ lðoAk oôBG Bø|þüBýðBLuA .lññÞ|þì îývÛO þuôpÎ ÿBø|óBíùýì òýG ,lðA|ûkpÞ îývÛO à^õÞ .lñÞ|þì ôo ôA úG þPhHyõg ,kõy {Hý¿ð kBìAk RAôApÞ qA ÿA|úßO úÞ þvÞpø ô QuA òíü|}õg oBÞ ókoõg|Nõu ÜyBÚ àü BG

.lyBG Nõu lðoõg|þì úÞ þüAnÒ òýèôA kBìAk ô xôpÎ úÞ QuA òüA pG îuo à^ ÿoõùíW ok îPg BW òýíø úG oBÞ BìA Nõu òüA úßéG kõy|þíð ÁBg ïõuo ô îuo ókoõg ,Bø|óBíùýì .koAk Ao }kõg àü ok Ao kBìAk ô xôpÎ ok ô lñ`ýK|þì îø úG ú^oBK àü êgAk lüBG ëBc òýíø ÜyBÚ àü BG þPc ô úuBÞ òüA .lðoõhG Nõu ápPzì ô óq úÞ QuA þøAo kBíð oBÞ îø BG ûlñü@ ok lüBG pøõy .lññÞ oBÞ îø oBñÞ ok ô þÆ kBìAk ô xôpÎ ókpÞ aýK|JBñÆ

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

þHèBW îuo Bø|þßürßì òüA úG lðoAk þuôpÎ qôo ok xôpÎ úßñüA qA lÏG úÞ IýOpO ,lðlì@ok îø lÛÎ úG kBìAk ô òüpO|þíýí¾ ô ûkAõðBg JBñÆ BG Ao ôk pø ,Bùð@ óBPuôk .lðlñG|þì pãülßü úG þ¾Bg Bùð@ òPvG ÿApG úÞ þGBñÆ æõíÏì kõy|þì ûkB×PuA Bü ëBPvüpÞ qA ô ûlyoBÞ ûkB×PuA ó@ ÿôo þüBø|ûpùì xôpÎ ,óBðBíùýì .QuA ûly îø úG þéßy úG Ao kBìAk ô ólðBì îø oBñÞ ok úzýíø ô kBdOA kBíð òPvG Ñõð òüA .kpýãG kõg úG Qzø êßy JBñÆ úÞ lðlñG|þì .QuA kBìAk ô xôpÎ xôpÎ úG ÿqAlðApýO

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 23

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ëôA ûBãð ok lüBy úÞ lðoAk þuôpÎ qôo ÿApG þ¾Bg ïõuo ô JAk@ ô äñøpÖ òý^ ÉBÛð þÃÏG BìA lupG pËð úG IýXÎ þéýg ÜzÎ kBìAk ,oBÞ òüA BG ÐÚAô ok óBzð xôpÎ úG Ao }A|úÚçÎ ô BG kBìAk ,îuo òüA ok .løk|þì xôpÎ úG óBíÞ ô pýO úu .lñÞ|þì ÿqAlðApýO kõg ûlñü@ ÿrýOpu lÚBÖ BøpýO úPHèA xôpÎ úG þHýu@ ô lñPvø úßñüA qA lÏG .lñðBuo|þíð kBìAk ,ly ïBXðA ÿqAlðApýO ÐíW òýìq ÿôo qA Ao BøpýO úG ô lñßy|þì Ao Bùð@ ô lñÞ|þì .lðBíG }oBñÞ ok ô ûkõG lñHüBK ôA ÜzÎ úG úzýíø úÞ løk|þì ëõÚ xôpÎ

óApùO úéXì

!Býðk puApu ok þuôpÎ IýXÎ ïõuo ô îuo qA þgpG ólýñy lüBy úÞ koAk Ao kõg ÁBg ïõu ô îuo ÿoõzÞpø ô QuA ïõupì Býðk ÿBW úíø ok þuôpÎ òzW îuApì # òüA ókpßð ApWA úÞlðoAk ûlýÛÎ þPc ô lñPvø lÛPÏì ô lñHüBK ó@úG úÞQuA þüBø|Qñu FrW Bùð@ÿApG BìA lyBG IýXÎ Bì ÿApG Bùð@ .lññÞêíÎ kõg ïõuo ÜHÆ Ao JAk@òüA lññÞ|þì þÏu êýèk òýíø úG ;kõy Bùð@þPhHyõg ÐðBì ô lyBG óõãylG QuA òßíì ïõuo

.lðõy|þì ûkBì@ ôo|{ýK þâlðq ÿApG oBÞ òüA BG Bùð@ ,ÐÚAôok .koAnãG

Qgok ókpÞ|ûoA

{×Þ ólükqk kBìAk ô xôpÎ ,îuApì óly|ïBíO qA lÏG úÞ ÿoõÆ|úG ,lðoAk þuôpÎ ok þHýXÎ îuo Bø|þðBíè@

QuA îuo ,lñø qA þüBø|{hG ok .lðoAk þuôpÎ îuApì ÿoArâpG qôo ok þHýXÎ îuApì Bø|ÿlñø .lññÞ|þì îývÛO îýð ôk úG Ao þPgok ô lðpýâ|þì Quk úG úÖpÆôk ûoA àü ,lðoAk úÞ þPñu ô îuo ÜHÆ lüBG kBìAk ,ûly ûlük áoAlO Bùð@ ÿApG úÞ þ¾õ¿hì ûBãüBW úG kBìAk ô xôpÎ ólýuo qA êHÚ úÞ Bø|þðBíè@ .lðoAk òO úG Ao ÿkBìAk ô xôpÎ ÿBø|xBHè qõñø úÞ lñøk ïBXðA þèBcok Ao oBÞ òüA lüBG Bùð@ xôpÎ ûkAõðBg òýG þãñW ,løk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA ôA úßñüA Ädì úG .koô@ok BK qA Ao {üBø|{×Þ úPyAk kõg ûlñü@ ÿApG pãülßü BG lüBG pøõy ô óq úÞ QuA þøAo qA ÿkBíð oBÞ òüA lðA|ûlýÛÎ òüA pG àíÞ úG îø kBìAk ô xôpÎ ÿBøolK úÞ lPÖA|þì ÝB×OA îø þøBâ .lññÞ oBÞ îø }ôkByôk lüBG ô lñyBG .kôo {ýK pO|Ðüpu oBÞ BO lñü@|þì Bùð@

,lññÞ QËÖBdì kBìAk {×Þ qA lññÞ|þì þÏu kBìAk ûkAõðBg ÿBÃÎA qA ïAlÞpø .kpýâ|þì êßy kBìAk ô qA Ao {×Þ kõy ÜÖõì xôpÎ ûkAõðBg pâA .lðkqlG Ao ó@ lññÞ|þì þÏu xôpÎ ûkAõðBg úÞ þèBcok wK xôpÎ ûkAõðBg qA Ao {z×Þ lðAõPG BO kqAkpLG þèõK Bùð@ úG lüBG kBìAk BùPðA ok ,kpýãG kBìAk ûkAõðBg .kpýãG

äðq òPvßy

BO Ao kBìAk ô xôpÎ ,kõy|þì ïBíO úÞ þuôpÎ ,pãük ÿBøoõzÞ qA þéýg lñðBì ,æBíO@õâ ok qA äðolý×u äðq àü æõíÏì úÞ QuA êßy òüA úG oõzÞ òüA ïkpì îuo .lññÞ|þì úÚolG óBy|úðBg ô xôpÎ úðBg ÿkôoô ok ÿæBG ,ûly pK RçÒ qA ÿpãük ÑAõðA ô ko@ ,YðpG qA úÞ Ao àýìApu wñW úG kBìAk ô xôpÎ úÞ óBìríø .lñPvø QíÏð ô þðAôApÖ kBíð kAõì òüA Bùð@ pËð qA .lññÞ|þì óArüô@ kBìAk úÞ lýìA òüA úG ô lðoAk úÞ þPñu úðBzð úG ô lüõâ|þì lìByõg Bùð@ úG kBìAk okBì ,lñuo|þì úðBg àükrð .lñßy|þì Ao þßýìApu äðq ,lñyBG ûBÖo ok ô ûly QhHyõg pøõy ô óq xôpÎ ókpÞ|ûBýu

.lññÞ|þì ûBýu Ao kBìAk ûBâ ô xôpÎ ,þuôpÎ úG ûlðBì qôo lñ^ úÞ lðoAk þíuo Bø|ÿlñéOBßuA ,þOçßy pýy lñðBì þ×ýTÞ rý^pø BG lññÞ|þì þÏu kBìAk ô xôpÎ ïAõÚA ô óBPuôk ,oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ûBýu Ao kBìAk þPc Bü xôpÎ wýuõu ô ko@ ,ê¶â ,wu ,ûly ûBýu ô ûlýyõW ÿAnÒ ,ûkpì þøBì Bü xôpÎ pâA úÞ QuA òüA pG Bø|ÿlñéOBßuA oôBG .lñðBgp^|þì pùy ïBíO ok Ao Bùð@ ,wLu .lññÞ pu|QzK lðAõO|þì îø Ao ZAôkqA lñðBì ÿpãük ÿBø|þPhu ,lü@pG þPhu òüA wK qA lðAõPG kBìAk

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

25

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

Tel:(818)881-1771

óAonãyõg : R ûõÚ RAoõPuk òüA ïBXðA BG. lüpG þì Rnè úÞ lýñÞ þÏu. kõy þì BÖõßy óBO QýÚçg Ao kõg þðAkolÚô ÜzÎ xBvcA Bíy -13 ?lýøk|þì óBzð .lýyBG xBíOok óApãük BGô lülñhGpPzýG : lyBG 54 BO21 òýG BíyqBýPìApâA| | râpø : ØèA lýPvøqo êâ àü Bíy QuA þñÏì òülG Rolð úG : J ÿoBývG ÿBø þüBHüq þèô lüoAk ÔýO þíÞ. þøBâ : Z ólýñyqA þèô lüoAk þÏHÆ jõy wc. lüoAk IéÒA: k Èuô lðqpÖ æBíPcA.lüpG|þì Rnè áõW koAk óBßìA úÞ þüBW BOpTÞAlc : R BíypGôoôk lðoAk Quôk ïkpì lýPvø ûkAõðBg ókõG JAkBy ÿApG úÞ lüoAk kBÛPÎA Bíy -14 þíýí¾ óBPuôk. lýPvø ïpãðõg. lñyBG óBOkõg Ùp¾ Ap¿dñì Ao qôoqA þOBÎBu lüBG úðBñýG ÐÚAô lükBG Ao þâlðq.lüoAk ÿoBývG ?lýñÞ ÿlGô Bø þGõgqA þâlðq úÞ lýøBâ@. lüpãð|þì ç¾A: ØèA Ao óBOkõg wðBy lüokBÚ. QuA ûly êýßzO Bø úð æBíPcA :J lýñÞ óBdPìA lüoAk úÞ ÿBø úüBìpu úG úWõO BG þøBâ : Z lülñHüBK óBPÖAløA úGô lýPvø }õÞ Qhu. úéG : k úG úèBvì òüAô lýyBG óBOkõg lüoAk Quôk. óBOkõg úG koAk óBßìA úÞ þüBW BO, úPHèA : R úèBvì òüpPéßzì løk|þì w×ð úG kBíPÎA Bíy lýuo|þì QuA êüBvì ókõG QgAõñßü óBPýâlðqok {ýK ÿrüo úìBðpGBG Bíy þâlðq Bü@ -15 løk|þìoAq@ Ao Bíy ÿA úèBvìpøok þPgAõñßü. ?kôo|þì . kõy|þì Bíy úýcôo óly êvÞ UÎBGô ÿrüo úìBðpG îø RçýÇÏOok þPc òì : ØèA Ao óBOlük ÜÖA úÞ kkpâ|þì kBùñzýK Bíy úG îñÞ|þì ØzÞô úGpXO Ao ÿlülW êüBvì. lýñÞpO Ðýuô îñÞ|þì ÿrüo úìBðpG úzýíø : J YüBPð ú^ úÞ ly lýøAõg IXÏPì ûBãð@. lýñÞ koAk úP×øqôo úG þãPvG : Z úßñüA úíøqApPíùìô lüA ûkoô@ Quk úG þüBHüq }kõg úÞ îøk|þì ûqBWA óBßìA Roõ¾ok: k þüBHüq ëBHðkrý^ úíøok úÞ lýñßð }õìApÖ lü@ {ýK . óBOkõgok B¾õ¿hì lükpãG þÆ Ao Bøqôo ÿrüo úìBðpG óôlG úzýíø:R îñÞ|þì : lyBG 75 BO 55 òýG BíyqBýPìApâA| | JBhPðA úÞ Ao þüBø úñürâoBñÞ RAqBýPìA ëBc êâ àü Bíy úÞ QuA þñÏì òülG .lýñÞ ÐíW lüA ûkpÞ àü.qo ÿBùéâqA ÿpPvGok lýPvø óAkpãGBPÖ@ UÎBG úÞ koAk kõWô BíyokqoBG þâtüô Z úñürâ , qBýPìA2 J úñürâ ,oBýPìA 1ØèA úñürâ kõy|þì Bíy ÿpâ ûõéWô óApãük úG þøkBìpâ 5 R úñürâ ,qBýPìA 4 k úñürâ ,qBýPìA 3 ûkAõðBg lðqpÖ òüpPß^õÞ Bíy QuA òßíì. ûkrðBKqA óBOkõg RAqBýPìA wLu koAkqBýPìA ÿlW ïqæ QÚôok.. lýyBG lðqpÖ BùñO Büô úvüBÛìpüq ÿBø òPì BG ÜGBÇì Ao QvO ëAõu .lýñÞ àü óAõñÎ úG Ao Bíy óBPðBPuôk þèô lýPvø : lyBG20 BO1 òýG BíyqBýPìApâA| | áõW òP×âqA. lñuBñy þì ÐHÆ Zõy Àhy lýéüBì. lýñÞ|þì QñÇýy þøBâ. lüpG|þì Rnè lý×u òuõu Bíy úÞ QuA þñÏì òülG Bñy@ óBPýâlðqok þHèBWô lülW kApÖA BG úÞ óBOoBßPzKpÆBg úG Ao Bíy ïkpì. lýPvø lðlñg|þíð QÚô aýø úÞ ÿkApÖA BG. lüõy óBPüBø QýÛÖõìô óBPñPyAnâ úüBì ëkô óBWqA, lüoAk þâlðq úG þPHTì lük.. lýPvýð QcAo lüoAk þ¿hzì ÙAløA.lññÞ þìpülÛO ÿlýG. lýPvø BùýGõg ëBHðk úGrý^ úíøok. lðqpÖ æBíPcA. QuArÞpíPì óBOoBÞpG óBOpßÖô Quôk, ïpâ. lüqpéG ÿkBGpø BG úÞ lýPvýð þPhu úG Ao óBPuBvcA. lýPvø ûkAõðBg ëôA ïAlÞpøô lýPvø þÎBíPWAô BÖô BG, þñPyAk ÿBø þðApãð òüpPíùìqA þßü. lýñÞ þìqApGA ókõG Jõg ÿApG þéýèk lðAõO|þì RB×¾ òüAqA ØéPhì kApÖApGApGok úðõã^ úÞ QuA òüA Bíy ûrýãðA þèô lüoAk ÿkôldìBð ÿspðA. lyBG Bíy úG êüBíPì þíÞ óBPüBø úzülðA.lüõypøBÊ ÈÛÖ úÞ QuA êßzì Bíy ÿApG. QuA îÞ óBO þèô lüoAk w×ð úG kBíPÎA. QuA þñýGlG kBùñzýK Bíy úG lüõy rÞpíPìoBÞ àü ÿôopG kBíPÎA kõg úG þøBâ òÆBGok Bíy ÿlW ÿôo ïkpì lýøk ûqBWA úÞ kkpâ|þì úGô lýñÞ òýýÏO þÖlø úÞ lýPvøokBÚ.lüoAlð þì Ao Bíy kBy ûpù^ úÞoõÆ óBíø lññýHG îøAo àüoBG ÿlük BG Ao Býðk ÐÚAõì þÃÏG.lýupG ó@ BG úzýíø úÞ lñøAõg|þì Roõ¾ òüAok. lññýG þíÞ QÚô úÞ lýñÞ|þì xBvcA. lüpãð|þì òýG .lüoAk óBPüBøôqo@ úG ólýuo ÿApG ïApPcA óApãük RBuBvcA úG. lñyBG Bíy ÿoBÞô lüpLð úgBy ó@ úG úgBy òüAqA lüoAnãG ÿBýðkqA Ao Bíy óBPðkõG ÿlW lýyBG IÊAõì Ao ó@ óBüBK BOô lýñÞ JBhPðA lüoAk Quôk úÞAo óBPýâlðqqAô lýyBG kpvðõg. lñßðoôk ÙApÆA .lýøk ïBXðA Bùð@qA úÞ lýøk ïBXðA þüBøoBÞ. lüpHG Rnè

óApùO úéXì

lüoAk {ýKok úÞ ÿqôo : k kAk lýøAõg ïBXðA Iy BO úÞ ÿoBÞ : R

?lüoAk ÿoBÏy ú^ óBPýâlðqok -9

ÜüBÚ BüoBÇÚ : J ÿlíÞ ÿApWAô {üBíð : Z lñgp^ þì Ðüpu úÞ þéüBuôô àéÖô jp^ : k pývèA Ðüpu þüAõø ÿBø ópO: R

äñøBHy : ØèA lÓW : J JBÛÎ : Z õãñýìçÖ : k òDõãñK : R

QuçÆ QÚô: ØèA þyBG AôpìBÞ BO }BGrýgpdu :J ?lülñg|þì óBOkõg RBøBHPyA úG Bíy Bü@-6 îø óApãük ÿApG ÿlñvK þì kõg ÿApG ú`ð@ : Z râpø : ØèA Quôk Ao þÛýuõì Ræ@qA àü ïAlÞ -3 lñvLG Rolð úG : J ?lüoAk õðBýK :ØèA ókpÞ þâlðq ûqBWA îø óApãük úGô òÞ þâlðq : k ÐÚAõì þgpG : Z óõéüô : J ûlG æõíÏì :k þñøkqBu : Z kBG AkBG ú^pø , }BG ëBýg þG : R úzýíø :R ?lülñì úÚçÎ RBðAõýc úíø úG Bü@-10

ç¾A : ØèA RBðAõýcqA þíÞ kAlÏO :J RBðAõýcqA þgpG : Z RBðAõýcpPzýG :k RBðAõýc ïBíO : R ?lýðq|þì lñhHè Bíy -11

lýPvø þéâ ú^ Bíy

oBPýâ : k râpø : ØèA ú^ QyAnâ óBOpu úGpu Bíy QuôkpâA -7 Ùk : R Rolð úG :J ?lýøk þì óBzð þéíÏèA wßÎ RBÚôA þøBâ : Z lüõy|þì þðBH¿Î : ØèA ÿApG þðõürü õéO ÿBø úìBðpGqA àü ïAlÞ -4 IéÒA: k lüõy|þì QcAoBð :J ?QuApO IèBW Bíy úðAõük lññÞ þìpßÖ þgpG úÞ kBüqolÛð@ : R QuA IèBW óBPüApG : Z lñPvì ÿBø úìBðpGôoBHgA : ØèA îPvø lýñÞ|þì þÖçO :k úìBð þâlðqô ïAok ÿBø îéýÖ : J ïAlÞ IéÒA Bíy úG ÐWAo óApãükpËð -12 lýñÞ|þì þÖçOpGApG òülñ^: R þvýéKô þðBXýø : Z ?QuA koõì úG ólyoAlýG ÐÚõì eH¾ úÞ ÿrý^ òýèôA -8 þüApWBìô þÛzÎ : k îco þG : ØèA ?Qvý^ lñÞ|þìoõÇg óBOpßÖ óõOoBÞô ÿlíÞ : R xBvcA þGô kpu : J êý¿dO BüôoBÞ : ØèA Ao ÿqBGpùy ÿBø ÿqBGqA àü ïAlÞ -5 BHüq: Z þâlðq Rçßzì :J ?lüoAk QuôkpPzýG þñPyAk Quôk : k úðBdH¾ : Z ïp×ñPì ÿqBGpùyqA òì , ïAlÞ aýø : ØèA

koõìok ÿpPzýG RBÎçÆA lýéüBì pâA| | UÎBG úÞ þOBý¾õ¿gô óBOkõg Qý¿hy úPyAk QuôkpPzýG Ao Bíy óApãük lðõy|þì QÚAl¾ ëBíÞ BGpüq QvO úG lýñÞ AlýK lñyBG .lýøk iuBK þvÞ Roõ¾ ú¿hzì Bíy lýñÞ ÅpÖ -1| | ?lýPvø ôA Roõ¾qA QívÚ ïAlÞ,lýPvø

áôp^ô òý^ : ØèA úßè : J þüBHüq ëBg : Z àìô àÞ : k lñhHè: R

?lýyBG ÿA ûlðpK Ñõð ú^ lüoAk Quôk -2

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

NõO ûqAlðA úG åpãO }oBG !BýèApPuA ok wýñO

ïpâ þüAõøô J@BýèApPuA oõzÞok ÐÚAô þðlýu pùy ,ëBu ê¿Ö òüA ok ëõíÏì oõÆ úG # .QuA ûkpÞ ûkq Q×ãy Ao pùy òüA ïkpì wýñO NõO ûqAlðA úG þüBø åpãO }oBG BìA koAk

J@ luo þì pËð úG BìA koBG þíð ÙpG BýèApPuA ok wívüpÞ RçýÇÏO ïBãñø ëõíÏì oõÆ úG .lyBG IüpÒ ô IýXÎ ëBvìA ÿAõøô úðAk qA þgpG îXc .lüoBG åpãO óBÖõO BýèApPuA þðlýu pùy ok wívüpÞ qôo BPuAo òýíø ok .kõG wýñO NõO ô Øéâ NõO ûqAlðA úG åpãO ÿBø óBÖõÆ qA óApGoBÞ ÿBø wßÎ úßð@ IèBW .kq RoBvg Bøôokõg ô BøphPuA úG þðBùâBð óBÖõO òüA .lðA ûkõG êâ êßy úG åpãO ÿBø úðAk þgpG kAk óBzð þðBùâBð ÿBø úßO BìA .lñÞ þì úGpXO Ao ïpâ oBývG þüAõøô J@ þðlýu ëBu ê¿Ö òüA ok ëõíÏì oõÆ úG .lðkpÞ ûkq Q×ãy Ao úíø ,lðlüoBG óBíu@ qA ØéPhì kBÏGA ô ëBßyA ok úÞ þhü

29

óApùO úéXì

lñìoBÞqBupukok QýDõO !óõ×ü@BG ÿôAõø oBzPðA êýèk úG òý^ >ÿôAõø< þOApGBhì QÞpy lñìoBÞôk lðkpÞïçÎA òý^ ÿBø úðBuo # úýHñO >óõ×ü@< þyõâ qA ûkB×PuA BG QÞpy òüA þíuo JBvc ok ÿkçýì õð ëBu àüpHO ïBýK .lðly

îK|îK boBÚ ïBð úG fçǾA ok boBÚ Ñõð òüA äðo ÿAoAk ô kõy|þì úPgBñy )|pam pam|( .QuA {üo|{üo êßy ô ÿpýy ÿlülW ûtüô ÁAõg þâqBO úG óAlñízðAk lðAõO|þì úÞ lðA|ûkpÞ þüBuBñy îK|îK boBÚ ok Ao úPHèA kõy ÿpýâoBßG QGBük ô óBÆpu óBìok ok ok ô ûkõG òý^ oõzÞ þìõG boBÚ Ñõð òüA koAõì ok þñý^ óBßyrK ÈuõO úPynâ ÿBø|ópÚ .QÖo|þì oBÞ úG ÿoBývG þðBìok koõì wýéãðA ok 1998 ëBu qA îK îK boBÚ

!boBÚ ÝoBu ÿõXPvW ok wýéK

koAk þPhu QGBÚo lñíyõø ÿBø þyõâ ûlðqBu êKA QÞpy BG úÞ ÿôAõø QÞpy lñìoBÞ ôk òüA QHuBñì úG ÿôAõø àüpHO ïBýK ,ótñy ok ÿôAõø QÞpy þíuo JBvc ok óõ×ü@ þyõâ qA ûkB×PuA BG .lðkõG ûkpÞ pzPñì pPýDõO ok Ao >2019 ÿkçýì õð ëBu< òüpßuA BìA kpÞ ó@ òürãüBW Ao pãük þìBýK ô kpÞ Ùnc Ðüpu Ao ïBýK òüA ÿôAõø QÞpy ú^pâA ôk ÿApG ô ly Quk úG Quk òý^ ÿqBXì ÿBÃÖ ok QÎpu úG kõG ûly úPÖpâ ïBýK òüA qA úÞ þOBy .lüpÖ@ pu kok oBÞ òüA ëõEvì lñìoBÞ úÞ kõG ûly Zok >óõ×ü@ ÿApG pPýDõO< úíÞk ,ÿpPýDõO ïBýK òüA QuAo Qíu òýüBK úyõâ ok .løk {øBÞ Ao lñìoBÞ ôk òüA kríPuk ô ÝõÛc ÿôAõø QÞpy ly IWõì lñíyõø þyõâ óõýéýì 200 kpÞ ïçÎA ÿô@õø úÞ kAk ÿôo ó@ qA wK qôo lñ^ ÈÛÖ úSkBc òüA .QuA úPgôpÖ ÿkçýì 2018 ëBu ok qA pPzýG rýð 2018 ëBu êüoô@ ûBì óBüBK úG þùPñì úøBì oBù^ ûoôk àü ok ÿôAõø þñý^ QÞpy .kõG úPgôpÖ þyõâ êKA QÞpy úG QHvð ,þñýG {ýK .QÖBü {øBÞ l¾ok 10 òý^ ok óõ×ü@ }ôpÖ {øBÞ êýèk úG úPynâ úP×ø êKA ïBùu wüôpu úG qBýð þüBßüpì@ þÎBíPWA úðBuo òüA QüBu úG þupPuk ô QuA kôlvì òý^ ok pPýDõO .QuA þðõðBÚpýÒ òý^ ok úÞ koAk|VPN | óôBÏì >ôtðAô äñì< úÞ þðBìq þñÏü {ýK ûBì àü qA ÿôAõø ô êKA ÿBø QÞpy óBýì QGBÚo ô {ñO .QuA úPÖBü {üArÖA ,ly pýãPuk AkBðBÞ ok ÿôAõø QÞpy þèBì

qõXì óôlG ólñÞ ô úPÖpâ oApÚ þðõðBÚ QüBíc .kõy|þì Jõvdì ïpW ó@ oBzPðA BG püBzíø þðBG|êãñW ïkpì úPýíÞ Roõ¾ ok QuAõg úÛÇñì ïkpì qA ÿA|úýÎçÆA «BÏüpu ÝoBu þüBuBñy Bü ô boBÚ êdì qA ÑçÆA .lðpýãG xBíO wýéK BG òüA óly JBýíÞ êýèk úG pýgA ÿBø|ëBu ok ô îK |îK boBÚ ólñÞ ÿApG óBüõWkõu boBÚ Ñõð úÛÇñì úG þðBìok rÞApì ô Bø|óAoõPuo úG ó@ }ôpÖ .lðA|ûkoô@ ïõXø püBzíø kôoô qA ÿpýâõéW BG püBzíø þðBG|êãñW êdì ókAlð óBzð ô boBÚ QÚpu êdì úG ïkpì ókpßð ÝõzO ÿApG }çO ok ó@ ÿBø|úzüo ÜýÚk .QuA QÚpu êíÎ ïBXðA ÿApG óApãük lyo pPì|þPðBu 25 BO 7 òýG boBÚ Ñõð òüA qA ô lyBG|þì úÚBu lÚBÖ îK |îK boBÚ .lñÞ|þì .lyBG|þì ê¿Pì Qgok úG úðlG ô úzüo ÜüpÆ

kAlÏO úñO pG úÞ okBð boBÚ þÎõð # qA þ¾Bg ÜÆBñì ok Qgok ÿkôldì úG xBñyBð ÿkpÖ ÈuõO ,lüôo|þì wýéãðA .QuA úPÖo QÚpu

koõì ok ÜýÛdO ëBc ok wýéãðA wýéK ok úÞ QuA okBð boBÚ þÎõð QÚpu ûlðôpK úñO pG oõzÞ òüA ÿBø|êãñW qA þ¾Bg ÜÆBñì QýíøA êýèk QuA þñP×â .lüôo|þì óBPgok .QuA ó@ þüôoAk Qý¾Bg boBÚ Ñõð òüA oBývG ûly ÐÚAô QÚpu koõì boBÚ úðõíð ÿAoAk ó@ þðBìok }qoA pG ûôçÎ ô ûkõG åorG pùy þðBG|êãñW ûoAkA .QuA rýð ÿkBì }qoA boBÚ òüA QÚpu qA ÑçÆA qA wK püBzíø úÛÇñì wýéK úG Ao ó@ }oArâ «BÏüpu lñíyqoA lðkpßð ÿoAôlýìA qApGA wýéK óBâAoBÞ þèô ,kAk AlýK Ao ÝoBu lñðAõPG ûlñü@ úP×ø óBüBK BO úÞ .lññÞ

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@

.lýøk úülø óApãük úG ô lýðAõhG Ao óApùO úéXì

þðApùO ïpßzPì

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!kq Büok úG ëk úßzG BG úÞ ÿkpì .lñÞp×u xõðBýÚA ô Büok úG úßzG BG þPzÞÿBW úG BO QÖpâ îýí¿O ÿõvðApÖ úèBu 71 kpì #

BG koAlð l¿Ú ôA BìA ûkpÞ ûkBì@ þüBüok p×u ÿApG Ao kõg ÿõvðApÖ úèBu 71 kpì óôBu áAs óAs .lðrG Büok úG ëk þPzÞ Bü ô ÜüBÚ wéÆA xõðBýÚA ,Büok óBüpW qA ûkB×PuA BG ô úßzG àü BG løAõg|þì ,koAk þðApÛüBÚ úÛGBu úÞ óAs IýDAoBÞ úG ûlñü@ ûBì 3 BO «Akôlc ô kpÞ qBÒ@ ÿoBñÚ püArW qA Ao kõg p×u {ýK qôo úu qA ôA .lñÞ þÆ Ao .lýuo løAõg

ëpPñÞ Zõì ô Aõø óBüpW ÈuõO BùñO ô lñÞ ëpPñÞ Ao kõg ÿpPì ôk úßzG lðAõO|þíð ôA ,óAs úP×â úG pPì ôk qA {ýG pÇÚ BG úPhO úüæ úu .QuA ûly úPgBu úèBu 71 kpì òüA óBPuk BG úßzG òüA .kõy|þì .QuA ûkpÞ rùXì qBýð koõì êüBuô ô JAõhPgo BG Ao ó@ êgAk ô ûkpÞ ÿoô@|ÐíW .QuA QÎBu ok pPìõéýÞ 3-2 ôA QÞpc QÎpu úÞ QuA lÛPÏì þüBüok ûtüô pÖBvì

31

óApùO úéXì

ûoBGok {ðApGoBÞ úG wßýé×Pð oAlzø > ûlðpK úHÏW < qA rýì@óõñW lýéÛO !QuA îéýÖ àü ÈÛÖ òüA / qA lýéÛO úG Quk kApÖA ó@ ok úÞ áBðpÇg þPðpPñüA {èB^ àü ókBPÖA ûAo þK ok # | kõg óAoAlPuôk úG þðBLíÞ òüA ,lñðq|þì wßýé×Pð ÿlýèõO ÿBø|îéýÖ qA þßü ÿBø|Qý¿hy .ly oBPÖo òüA ØÚõO oBPuAõg ô kAk oAlzø

>IýDAoBÞ þüBüok óAkqk < qA Nk þðBW Ùnc !QyAk ÿoô@kõu oæk óõýéýì 100

òüA RAlýèõO qA þßü ÿBø|Qý¿hy qA lýéÛO þPðpPñüA Zõì úG QHvð þPýDõO ok wßýé×Pð þPðpPñüA lülW ÿqBG ô lðpO þÎõð BG úÇGAo ok Ao oAlzø òüA wßýé×Pð .kAk oAlzø ô {ñÞAô þðBLíÞ úG Quk óBzðBíz^ òPvG BG >ûlðpK|úHÏW< îéýÖ óApãüqBG qA lýéÛO BG ïkpì ó@ þÆ úÞ QuA ûkAk .lñðq|þì þÚpG ÿBø|úéK qA òPÖo æBG Bü ô þðAo|QýßuA ,þâlñðAo óõ`íø áBðpÇg ÿBø|QÞpc

Ð×ð úG oæk óõýéýì 100 >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< ÿBø|îéýÖ ÑõíXì qA Nk þðBW Ùnc# .QuA þðrük ,ûlññÞ úýùO þðBLíÞ

Nk þðBW ZApgA BG þðBLíÞ .QuA ûkõG oæk óõýéýì 100 kôlc îéýÖ pø ÿApG Nk þðBW úñürø .lñÞ þì îÞ úWkõG qA oæk óõýéýì 100 lülW QívÚ .kpÞ B×üA >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< qA îéýÖ YñK ok Ao ôoBLuA àW {Ûð Nk þðBW îéýÖ òüA ok Nk þðBW úÞ kpÞ lýüBO lülW QívÚ ûlññÞ úýùO .kõy|þì lýèõO ôA oõÃc óôlG .QyAk løAõhð oõÃc

ly úPvßy óBùW þøBì òüpO|óApâ koõÞo óõýéýì 3.1( òü óõýéýì 333.6 QíýÚ úG ïpâõéýÞ 278 óqô úG þG@úèBG òO þøBì àü # .QÖo }ôpÖ úG õýÞõO þøBì oAqBG ok )oæk

{ýG QíýÚ koõÞo òüA :kpÞ oBùÊA õýÞõO oAqBG ok }ôpÖ RBýéíÎ ëõEvì ïBÛì ,AkõÞõÖ þÞõüBuBì .kõG ûlýuo QHS úG 2013 ëBu ok úÞ QuA þéHÚ QíýÚ koõÞo pGApG ôk qA rÞpì ok 2019 ëBu ZApc qôo òýPvhð ok ô kõG ûly lý¾ òKAs ëBíy ÿBø J@ ok þøBì òüA .QÖo }ôpÖ úG ,QuA õýÞõO Yýég àükrð ô ly fBPPÖA pHPÞA ok úÞ õýÞõO þøBì óAoõPuo úÞ AoõìõýÞ QÞpy kpÞ }oArâ òKAs þÞ|àýð úìBðqôo ,åpHìõéG }oArâ xBuA pG þøBì òüA }ôpÖ ZApc ok Ao ûlðpG QíýÚ lñÞ|þì ûoAkA òKAs puApu ok Ao ÿBíðAq þyõu ÿA|ûpýXðq .kpÞ kBùñzýK ó@ ôpu pø ô ly løAõg ôpu þXýÞõvO ok >ÿBíðAq< þyõu óAoõPuo ok QíýÚ óApâ þøBì òüA .QyAk løAõg QíýÚ oæk 200 qA {ýG

wßýé×Pð þñÏü Býðk òüçð@ ÿA|úðBuo ëõÒ Ræõ¿dì òüpOlülW qA þßü ïBð >ûlðpK|úHÏW< òüA pG þñHì wßýé×Pð pHg ó@ ô ly Bø|ÿoArâpHg pPýO koõÞo àü QHS BG {ìBð {ýK ÿlñ^ úÞ QuA ëõ¿dì àü óApÞA ëôA qôo 7 ok ûlññýG kAlÏO òüpOæBG koõÞo ,lükqBG óõýéýì 45 BG îéýÖ òüA úÞ kõG .QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao þðBLíÞ òüA iüoBO ok }BW îéÚ úG ïBð òýíø úG þGBPÞ qA úÞ QuA ÿrýgBPuoBvK ô áBñupO þìAok >ûlðpK|úHÏW< {hK óBùW puBOpu ok úÞ QuA þHýXÎ RAkõWõì ô ôpýð ûoBGok îéýÖ .QuA ûly xBHPÚA òìpèBì AolðBu ÿqBG BG ÿokBì òýG òüA ok .kôo|þì òýG qA Ao kõg þzÞkõg BG lñÞ ûBãð Bø|ó@ úG wÞ pø ô ûly RBXð Ao kõg óBW êãñW qA oõHÎ BG BO QuA }çO ok {ðAlðqpÖ ô kõg óBíz^ òPvG BG áæõG .lñøk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok| #BirdBoxChallenge ïBð BG þãPzø ,îéýÖ òüA pýSBO QdO ëBc úPvG þðBíz^ BG lññÞ|þì }çO >ûlðpK|úHÏW< óBPuAk qA lýéÛO úG ïkpì ó@ ok úÞ QuA ûkBPÖA ûAo úWõO {èB^ òüA .lyBG òüpÖ@pÇg oBývG lðAõO|þì úÞ lñðrG ÿA|ûpìqôo ÿBøoBÞ ïBXðA úG Quk .QuA ûkAk oAlzø oBÞ òüA IÚAõÎ úG QHvð þPýDõO òPyõð BG þðBLíÞ òüA ô úPhýãðApG Ao wßýé×Pð òüA BG B×Çè þèô ,îüõãG lüBG Ao òüA úÞ îñÞ|þíð oôBG< :QuA úPyõð kõg QýüõO ok wßýé×Pð ô ÜzÎ qA ô ly Ñôpy BXÞ qA ApWBì òüA îýðAk|þíð Bì .lýðrð Iýu@ óBOkõg úG ûlðpK|úHÏW {èB^ 2019 ÿApG ôqo@ àü BùñO )îéýÖ ëBukpg ÿBø|Qý¿hy( >pvK< ô >pPgk< þèô îýðõñíì Bíy ØÇè >.lzßð óBPuoBíýG úG óBOoBÞ þPðpPñüA ÿBø|ÿqBG òüA QüBG úÞ QuA òüA ó@ ô lðoAk úßHy òüA ok >ûlðpK|úHÏW< ûoBGok QýüõO óõýéýì 8 qA {ýG úPynâ qôo 30 ok ,pPýDõO oBì@ pG BñG .QuA ûly QvK þÎBíPWA

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

33

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!þâkBu òýíø úG ,lüA|ûkpÞ ûBHPyA úÞ lýñÞ ÙApPÎA kõg ûBHPyA úG þK Bíy úÞ þìBƒãñø# úÞ QuA òüA úðæõEvì ô Quok oBÞ .lükpG þÏÚAõì òýñ^ ok .lüpünLG Ao kõg ûBHPyA þéc ûAo lðAõO|þì óBOoBÞ IÚAõÎ }pünK Ñõð .lyBG RBøBHPyA òüA qA QÖo óôpG ÿApG ÿApG Ao kõg ô lýøk ÀýhzO Ao kõg ûBHPyA .lýñÞ ûkBì@ó@BG þüôoBüôo lýñßð {ðqpu Ao óBOkõg

,kõy UÎBG Bø|{ñÞAô ÿpƒvßü kõƒWô lƒüBƒy qA ókpÞ oApÖ BìA lñÞ pýýÓO óBO|þâlƒðq pƒývì ûlüA lðAõO|þíð ,ûkq pu Bíy qA úÞ þƒøBƒHPyA |.lyBG þGõg

lýyBG òýG|ÐÚAô

qA úÞ þøBHPyA óApHW ÿApG Q¾pÖ lüBƒy ô lýyBG òýG ÐÚAô þíÞ .lyBG îÞ ,ûkq pu Bíy ÑAõðA qôpG UƒÎBƒG Bƒíy ûBƒHPyA úƒÞ lƒüoAnƒãð óBìq ÿôo Qüpülì|.kõy ÿpOlülW Rçßzì Roõzì .lüBýG óBO|àíÞ úG lðAõO|þì óBOoBPÖo ô óBOkõu úG ày|þG úGpXO BG ô BðAk kApÖA qA òPÖpâ BG lýñÞ|þì þâlðq úÞ þÇýdì pø ok .kõG løAõg |.lýyBG êìBÏO ok BðAk ô úGpXOBG kApÖA úðAõPzK ,lðAõO|þì kApÖA úƒðõƒâ òƒüA kõƒWô |.lyBG ÿoBÞ úÎõíXì ÿApG þGõg oBývG lýñßð úéXÎ

ûBHPyA oB^k úÞ ÿkApÖA ,QuA ûly ûlƒük oB^k ûBHPyA ó@ xpPuA pÆBg úƒG ,lƒðõƒy|þƒì |.lðõy|þì ÿpO|åorG RBøBHPyA lüly IßOpì þøBHPyA þƒPÚô ôo òƒüA qA òßíì Roõ¾ ok ô lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg Ì×c óBO|{ìAo@ þPÚô .lýzßG ÜýíÎ w×ð lñ^ |.lýøk ïBXðA Ao þÃPÛì RBìAlÚA ,ly qôpG Roõ¾ ok QuA òßíì ,ëBTì óAõñÎ úG ok ókpÞ úéXÎ òƒýíø ô lƒýñÞ úƒéXÎ ûBƒHPyA úÎõíXì ô ûkpÞ pO|JApg Ao oBÞ RBÚôA qA ÿA|ûoBK |.lñÞ opÃPì {ýK qA {ýG Ao óBPüoBÞ

|.kõG løAõg Bíy Ð×ð úG ,lyBG pPíÞ óBPOBøBHPyA ókpÞ óAõñÎ ô ûBHPyA }pünK pýuB×O òüA BG ,QuA òßíì úPHèA .QuA Bíy Ð×ð úG çìBÞ ó@ þOBýc óBñ^ ó@ ,ûkq pu Bíy qA úÞ þøBHPyA óôlG lýðAõO|þì pâA þÇüApy òýñ^ ok .lyBHð êßzì ,lýðrG op kõg ÿoBÞ úÎõíXì úG úßð@ pø qA Ao óApãük Qvýð ÿqBýð .lýñÞ ÙpÆpG Ao |.lüqBu pHgBG ,lðq|þì pu Bíy qA úÞ þøBHPyA

lýyBG ûqBO ÿBø|úGpXO IÚApì

Bíy úG úÞ þüBøoBÞ koõì ok lƒýñÞ þƒÏu pãük Bü ô ûpHg ÁBhyA BG ,kõƒy|þƒì ûkpƒLu ÑAlGA pßÖ úG Bíy lüBy .lýñÞ Roõzì óAoBßíø kõg ÿoBÞ kpßéíÎ ok lülƒW {ƒüBƒìq@ Bƒü ô |.lýyBG óAoBßíø BG þüBø|úñürâ òýñ^ ïBXðA qA êHÚ ç¾A þyôo òýñ^ lüBy .lýñÞ QHd¾ kõg òülñ^ Ao ûBHPyA qôpG ëBíPcA ô lyBHð ÿkpGoBÞ Bíy úÞ QuA þèBc ok òüA .løk {üArÖA pGApG |.QuA Quok óBOoBÞ ,lýñÞ|þì pßÖ qA úÞ þèõ¾A ÜHÆ Ao ÿoBÞ pø lýñÞ þÏu òüA QzK ok .lýøk ïBXðA ,ûly úPuAõg Bíy kõWô úGpXO Bø|ëBu Bø|þüBíñøAo ô Bø|QuAõgok úPuAõg Bíy qA úÞ ÿoBÞ úßñüA oõƒ¿O .koAk ,QuA úGpXO BG kApÖA pß×O Bø|ëBu úXýPð ,ûly {üBìq@ Ao ÿoBÞ pø ,lñÞ àíÞ Bíy úG lüBy | |.lýñßð óôlG Ao kõg oBÞ úßñüA ÿApG lƒýñÞ þƒÏu qA ,lüõzð ûBHPyA IßOpì ô lýøk ïBXðA ÀÛð úPyAk úWõO .lüpHG ûpùG kõg óAoBßíø úGpXO .QuA ólýupLð qA pOlG þéýg òPvðAlð ,lýyBG

lüA|ûkpÞ ûBHPyA úÞ lýñÞ ÙApPÎA

Ao kõg êGBƒÛì ÙpƒÆ ô kõƒg QƒýÏÚõƒì BƒíPc .lýñÞ QìAlð qApGA wLu .lýXñvG

BølìBýK }pünK

QuA òßíì þøBHPyA pø ÿBølìBƒýK }pƒünƒK BG ó@ IÚAõÎ qA pâA Áõ¿g úG .lyBG áBñupO w×ð úG kBíPÎA þÇüApy òýñ^ ok .lýyBG pHg òýñ^ BG ïBíO QÎBXy BG ô lüpHG æBG Ao kõg |.lýñÞ koõgpG þéßzì þ¿hy pø ÿApG ,QuA òßíì ÈüApy òüA úGpXO Bíy úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lüBýG {ýK lƒýñÞ þƒÏu .lƒüA|úƒPyAk êƒHÚ qA Ao oBƒÞ òƒƒüA þÇüApy pø ok Ao kõg þPý¿hy þã^oBLßü |.|.lýñÞ Ì×c ÿlW ÿlc úG QuA òßíì RBøBHPyA qA þgpG QukqA Ao kõg oBÞ lüõy oõHXì úÞ lƒñƒyBƒG úGpXO Ao ÿpO|òýãñu þéýg RBÏHO Bü ô lýølG pÆBg úG píÎ àü úÞ kõy|þíð êýèk BìA .lýñÞ |.lýyBG ÿoApÖ óApãük ô kõg qA ûBHPyA àü

úðBzð ,lüA|ûkAk ïBXðA úÞ þøBHPyA }pünK oBÞ ïBXðA ok úÞ lüoAk ëõHÚ Bíy úÞ QuA ó@ |.lýPvø ëBßyA oB^k ô ûkpÞ oõ¿Ú kõg BìA QuA oAõyk ú^pâ ÿpìA òýñ^ }pünK óBzð Ao Bíy ÿpünK|QýƒèõƒEƒvƒì qA ÿA|úƒðõƒíƒð Ao þPýèõEvì òýñ^ þ¿hy pø úÞ Ap^ .løk|þì |.kpýâ|þíð ûlùÎ pG lüpünLG Ao kõg ûBHPyA lýñÞ áok Ao êGBÛì Àhy RBuBvcA

ókAk ïBXðA ok ,lýñÞ|þì ÙApPÎA úÞ þPÚô ûBHPyA ,kõG ûly ëõƒdƒì Bƒíƒy úƒG úƒÞ ÿoBƒÞ Bíy pâoBÞ pu Bü ô pülì QuA òßíì .lüA|ûkpÞ BG þÇüApy òýñ^ ok|.kõy QcAoBð Bü ô þH¿Î áok úÞ lýüõãG êGBÛì ÙpÆ RBýÛég úG úWõO óBßìA lc ok .lýyBG QcAoBð ô þH¿Î ,îñÞ|þì .îñÞ }çO ,ûBHPyA òüA óApHW ÿApG îðAõO|þì êGBÛì Àhy ,kõy|þì UÎBG þüBø|Ùpc òýñ^ ÿôo ,QuA òßíì oBÞ òüA úPHèA .kõy ïAo@ þíÞ þÇüApy òýñ^ ok .lyBHð oAnâpýSBO kApÖA úíø

óBOkõg ,lüly IßOpì þüBøBHPyA ûBâ pø Bü ô Àhy ÿoBÞ îÞ lüBy .lýñßð {ðqpu Ao BìA .lyBG êýgk ûBHPyA òüA ok rýð pãük þøôpâ úG îø pìA òüA lüBy .lññýHG Bíy qA Ao oõ¿Ú ïBíO ókpâ Ao kõg ûBHPyA Bíy úÞ lyBG ó@ pƒÆBƒg ,lüoAlð Üc ÿkoAõì òýñ^ ok BìA lƒüA|úƒPÖpƒâ .lýñÞ àüpy kõg þ¿hy ûBHPyA ok Ao óApãük ó@ úðBzð ûBHPyA }pünK ,lýyBG úPyAk kBü úG lüBHð ÿkoõgpG úðõâ aýø Bíy BG úƒÞ Qƒvýð pø úÞ løAõg|þì QÎBXy ûBHPyA }pünK .kõzG |.lü@|þíð pG ó@ ûlùÎ qA wÞ kõy UÎBG ûBHPyA òPÖpünK òƒýíø lƒüBƒy ëõdì Bíy úG úÞ þOAoõìA ïBXðA ok Ao óBO|QÚk ,óBPøBHPyA qA lýðAõO|þì Bíy .lüpHG æBG ,ûly ûoBGôk ûlñü@ ok BO lüpýãG þâorG RpHÎ xok |.lýñßð oApßO Ao ó@ úG òýÏì óBìq ok ÿA|ûsôpK pâA ,ëBTì óAõñÎ úG ûsôpK òüA êñupK qA îø Bíy ô lýupð óBƒüBƒK qA úÞ þüBø|ÿoBÞ îÞ lýðAõO|þì Bíy ,lƒýyBƒG ïõßdì pßÖ úG ,lýñÞ ÍBdè Ao ûkq pu óBOkõg qA þzhG Bùð@ pâA þPc ,lýyBHð óApãük ókpÞ |.lñyBG ûlì@ kõWô úG êßzì òüA lýñßð ëõÞõì lÏG úG Ao oBÞ

Bíy qA þøBHPyA úßñüA Ädì úG lýñÞ þÏu óBüpW ok Ao kõg óAoBßíø Bü ô oBßíø kq pu ÝB×OA ÿkôq úG ,QuA òßíì úÞ Ap^ .lüoAnãG pu Bíy qA úÞ þøBHPyA pÆBg úG ÿpOlñüByõgBð | |.lü@ kõWô úG ,ûkq óBPðAoBßíø pãük ô Bíy þÇüApy òýñ^ ok pG BO lýøk Roõ¾ Ao þOBìAlƒÚA pƒOkôq lƒüBƒG olÛ^ pø lyBG óBOkBü .kõzð úÖBÂA Rçßzì ó@ êc ,kpýâ Roõ¾ pOkôq êßzì þüBuBñy ô Rçßzì pâA BìA kõG løAõg pO|úñürø îÞ rýð þPÚô pãük lüBy ,lðõy oBHðA îø ÿôo RBøBHPyA | |.lýyBG úPyAlð oBýPgA ok óApHW ÿApG qôpG qA lýðAõO|þì ÿoõÖ ïAlÚA àü BG Bíy àü lüoAnãð .lýñÞ ÿpýãzýK Rçßzì ÑAõðA .krüpG îø úG îPvýu êÞ BO kõy UÎBG ûBHPyA oBývG þÇüApy òýñ^ ok ûBHPyA ÐÖo ô }pünK koõì ok lüBG Bíy kôpð óBOkBü .QuA þOBýc õãGAõW ,QuA ûkq pu Bƒíy qA úƒÞ þƒøBƒHPyA qA ûlì@ kõWô úG Rçßzì olÛ^ pø .lýyBƒG 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wßÎpG {üBø ÕAp^ äðo IýOpO úÞ koAk kõWô þüBíñøAo ÕAp^ ,ûldPì RæBüA ,qõýÞApýu ok lyBG rìpÚ ÕAp^ püq lðAõO|þíð QuA lñèpüA kBíð rHu ÕAp^ óõ^ .òýüBK ok rìpÚ ô æBG ok rHu :QuA .|.QuA pýHÞ ÿBýðBPüpG kBíð úÞ

35

óApùO úéXì

lñÞ|þì qBG Býðk úG Ao óBPíz^ úÞ þÛüBÛc ,lPÖA|þì ÝB×OA óBíÖApÆA úÞ îýPvø þüBø|rý^ pýâok qõñø Bì úÞ þèBc ok úñürø óBPWAôkqA ÿApG lüBG olÛ^ lñíù×G BO lðkAk ïBXðA þOBÛýÛdO óAlñízðAk ûlük IéÇì òüA ok IèBW ÜüBÛc ô RBÎçÆA òüA .lüõy QhHyõg BO lýñÞ .kõy|þì

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ókq úWpýy kBPuA ,>ïBùPýPuA óõvýW<

ô oBßyqoô :QuA òzÞA îéýÖ ÿBø óBìpùÚ qA ÿlülW êvð ÿ ûlñüBíð Ùpc îÞ ô õígA ÿBÚ@ òüA qA ûly ûlýyõK àýíÞ QèBc ó@ {ðlG pãðrOoAõy ô úðõèBPuA ëBTìA wßÎpG BìA ,QuA ÿA úéÃÎ òüA ô Qvø rýð òzg oBývG ô ÿõÚ ëBc òýÎ ok þèô ,QuA àGB^ ô Ðüpu ôA .koAlð Ao ú`ýøBì .lük fõÂô úG >pOoõLvðApO< ô >àðApÞ< lñðBì þüBø îéýÖ ok óAõO þì Ao Bø þâtüô ok oBßyqoô àü kpýãG kõg úG Ao òzg Qus òüA ô lñÞ ê`Þ Ao {üBøõì úßñüA qA êHÚ ïBùPýPuA þPzÞ úð ôA .lýyBG úPyAk oBËPðA Bíy QuA òßíì úÞ þüBø }qoô ó@ úð BìA ,QuA ûkõG þðBùW eÇu ÿ ûoôk ok ïBùPýPuA }qoô .QuA ûkpÞ þíð ÿqBG îø þüBßüpì@ ëBHOõÖ þPc ,oõvÞõG úð ,ûkõG pýâ õÃÎ ëBu ûkqAôk ô ûkpÞ IvÞ úñýìq òüA ok îø Ao ÿkBüq ÿBø ëAlì ô QuA ûkõG >úWpýy< þðAõW oBÞ þOlì ÿApG îø }qoô ÿBýðk qA þËÖBcAlg qA lÏG ,ûqBO .QuA ûkõG óBPvéãðA xBñy þéì îýO .QuA ûkAk ïBXðA äñýèlì

Tel:(818)881-1771

lýuBñy þíð kBüq Ao >ÿkoBø ïBO<

pßÖ òyôo ô pß×Pì pzÚ êýì JBG úÞ QuA òzÞA ÿBø îéýÖ ÿBø úzýKpñø úPuk ó@ qA ÿkoBø ïBO qA oBypu ô ApWBìpK ÿBø îéýÖ ok úðAõük ÿBøoBßùHO ô IýXÎ ÿBø ïk@ {Ûð ok ÿqBG BG ô Qvø îø qA þßü óAõñÎ úG Ao }kõg >ïõðô< ô >krýg þìpG ûBýu ÿ úýèAõy< ,>úðAõük wßì< lñðBì þðBXýø úíø ó@ rW úG þÏÚAô ÿBýðk ok ïBO ,úíø òüA BG .QuA úPgAlðA BW óBPuôk Bíñýu òøm ok Bø òüpPùG .koAlð kõg ÿBø {Ûð BG þÞpPzì úÇÛð aýø ÿA ú`ýøBì ólG ô úéÃÎ êHÚ ÿBø ú¿Ú< ÿ úìBðpG ok ôA ÿApWA ëBHðk úG lyBG pPùG lüBy lýñýHG Ao þÏÚAô ïBO lýøAõg þì pâA Bø ú`G ÿApG ákõÞ úìBðpG ok ô úPÖpâ êÓG ok Ao {ãu þðBGpùì BG úÞ ÿkpì .lüôpG >þHýHýu JAõg qA ÿôo ,kõg ZôA óAoôk qA {ýK ôA .koAk ÿpPzýG QøBHy þÏÚAô ÿkoBø ïBO úG lðAõg þì óBPuAk JBPÞ .QuA ûkoô@ Quk úG Ao ÿkBüq ÿBø QýÛÖõì îø pOBEO ÿ úñd¾

Bíy qA pO þOBuBvcA þPc ,>óõvýð ïBýè<

lãñW þì QèAlÎ ÿApG úÞ ÿlñìpñø ,>xôpÞ ÿpO< ÿBø îéýÖ úÎõíXì ok ÿqBG BG lñÞ þì QýèBÏÖ ÿpãüqBG ÿ úñýìq ok QuBø ëBu ôA úßñüA kõWô BG

ÝõÖ àürýÖ ô lñÞ þì ûkq Q×ãy Ao Bíy {üBø úéÃÎ BG úÞ QuA þüBø ïk@ ó@ qA xôpÞ ÿpO úéíW qA þüBø îéýÖ ok ô lñÞ þì êülHO òzÞA ÿBø îéýÖ ÿBýðk qA þðlzðAlW þzhG úG Ao ôA } ûkBÏèA òüA oõÇ^ QuA léG Jõg úÞ QuA ûkAk óBzð >úð-úð òýéÞôpG< þvýéK ëBüpu ô >Bø Ùp¿ì þG< BO þPc ô òzg þéýg pøBÊ ok lüBy þüBßüpì@ ëBHOõÖ ÜGBu òßüqBG òüA !kpýãG oBÞ úG Ao Bø úéÃÎ ÿ ûlðpG úÞ QuA oBýÎ ïBíO lñìpñø àü ÐÚAô ok úÞ kpÞ lýøAõhð oôBG BìA ,lupG pËð úG Qhìq ÿkôlc QýèBÏÖ ûBâkAk ÝBOA fpÆ {ýK þcApÆ ÿ úñýìq ok îø þOlì ô ûly YèBÞ ok pñø ÿ úPyo ÿ úýuoõG .QuA ûkpÞ þì ok þvñW ÿBøoAq@ óBýðBGpÚ püBu oBñÞ ok ô ûkpÞ QÞpy >oõÇñýíø îø òì< {HñW ok þPc ôA .lñÞ ûqoBHì úðBuo ÿBýðk ok þvñW RBÂpÏO BG BO QuA ûkBPvüA kôõýèBø 37

Bì ÿBø òøm ok ly pýâok ôA BG lüBHð úÞ JB¿ÎA þG ïk@ àü óAõñÎ úG óõvýð ïBýè úÞ kõG >ûly ûkõGo< ô ëBc óAoBßPüBñW ÿkõGBð ok }kp×G p¿dñì ÿBø }ôo ô ôA ÿ ûly JBvc ÿkpvðõg .kBPÖA BW {g ÿAl¾ þPÚô ô lðkõG {ÛyBÎ {üBø îéýÖ óBâlññýG úÞ kAk ôA úG Ao óolì >lðBG ríýW< àü ÿAõø .kõHð òßíì ôA pGApG ok QìôBÛì ly þì úÖBÂA IýÞpO òüA úG îø }oAk ôA lüoAnãG lñéG þéýg ÿBW àü ok îø Ao {üBørý^ òüpOrürÎ pâA þÏÚAô ÿBýðk ok ,BùñüA ïBíO BG qA pO þOBuBvcA oBývG ïBýè .koAk Qzcô ÑB×OoA qA Rly úG óõvýð !QÖo løAõhð Bùð@ ÕApu úG pãük qA {ýG ÿoAõâõu úßñüA ÿApG 2014 BO 2009 ÿBø ëBu òýG ôA .lýñÞ þì Ao }pßÖ úÞ QuA ÿrý^ ó@ ok ô ûkpG ûBñK ókpÞ oBÞ úG lñßð QümA Ao {üBøpvK ,>óõukoB`üo ByBOBð< ,}pvíø ÿApG ûqAlðA !kpÞ ÿqBG îéýÖ QvýG qA {ýG

óApùO úéXì

!lü õy Bñy@Bø þPüpHéu IýXÎ ô IèBW ÿBø RkBÎ ô Bø xpO BG UÎBG ûlññÞ ûpýg þüBíðpñø òüA .lýuo þì pËð úG òßíì pýÒ ÿoBÞ þÏÚAô ÿBýðk ok ôA Qý¿hy qA ÿBø úXñK ó@ úÞ þðBìq BìA ,lñuBñzð òüoõèô qA pýÒ úG þìBð BG Ao òíßW Bø þéýg úÞ QuA ûly kôpG úÞ ÿA úñd¾ pø ÿôo ô lñPvø qAô@ ô ÀÚo ÜyBÎ úÞ QuA þüBùð@ qA koAnâ þì oBñÞ Ao òükæõÖ ÿ ûlðpG >|The Boy From Oz|< ëBßüqõì îéýÖ ok ÿqBG BG ôA .koAk þìAô òývdO úG Ao úíø .QuA ûkõG îø îuApì òüA ÿpXì oBG òülñ^ ô QuA ûly þðõO ÿ ûrüBW

úG ÿkBüq ëõK Bø îéýÖ ïBíO rý^ úíø óBìpùÚ {Ûð ok ÿqBG BG úÞ þüBø úzýKpñø kAlÏO # .QuA kBüq þéýg lñðq þì IýW

ok àýLíèA pünKBð Qvßy óBüAlg Bü óBPuBG ïo ÿBøoõOBükçâ þüBíñýu ô óolì ÿ úðõíð Bùð@ ïk@ ,BølG ïk@ úðApHèk ÿBø Qus BG úÞ þ¿Ûð óôlG ô Jõg ÿBø ïk@ ,lñPvø óBðõü ÿBø ûoõÇuA îø qA ÿ úðBPu@ ok úÞ þüBýðk úG Ao {ìAo@ ô îËð ô lñøk þì Qvßy Ao Bø QvüoôpO ô Bø þüBÃÖ úÞ òzÞA ÿBø îéýÖ ÝçgAlG ô òzg ÿBø óBìpùÚ kAlÏO BìA ,lñðAkpâ þì qBG QuA úPÖpâ oApÚ ólýyBK BG îø BG Bø QÚô þÃÏG ô þèBg ÿBø Quk BG lñðAõO þì ,>wüoõð áB^< Bü >pãðrOoAõy lèõðo@< êTì .Qvýð kBüq îø þéýg lññÞ þâkBPvüA {OoA àü pGApG ok údéuA lñ^ ô RBíùì þíÞ òPÖpâ oBÞ úG òzg ÿBøoBPÖo ô Bø þÚçgAlG òýíø BG úÞ þüBø óBìpùÚ òüA úÞ îýñÞ }õìApÖ lüBHð ,úíø òüA BG qA îýñýG þì Bíñýu ÿ ûkpK ÿôo ú`ð@ BG þÏÚAô ÿBýðk ok æõíÏì ,lðpG þì Ao Bø þ^ByBíO ëk úðAkpì qA BO lñ^ IéÇì òüA ÿ úìAkA ok !Qvýð îø ÿlG rý^ ç¾A òüA Jõg ô lññÞ þì ÝpÖ óBíu@ BO òýìq .îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao þñPyAk Quôk ÿBø òzg òüA

Øéâ ÜzÎ ô >óõvßW .ëA êDõíu<

ok óõvßW .Qvø rýð ÜÖõì ÿA ûkBÏèA ÝoBg oõÆ úG úßéG ,Qvýð oBÞpK ÿ úzýKpñø àü BùñO ôA lñ^ ô àýuAoôs áoBK ,ëôoBì þðBLíÞ >óBüõW ïBÛPðA< ,>BørýãðA Q×ãy< úéíW qA ÿkBüq ÿBø îéýÖ ÜHÆ ôA úÞ QuA ûly UÎBG òýíø ô QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA >óBâoBPu äñW< ÿBølì@ok {ýK qA BO RæBüA ok úzýKpñø òüpOlì@okpK oæk koBýéýì 5.7 lì@ok BG 2018 ëBu ÿlñG ûko ÿBø Qvýè qA þßü ÿ ûpýg ûBãð ô úðBPhupu ô ÿlW oBPÖo BG æõíÏì {üBø îéýÖ ok óõvßW .lyBG Bßüpì@ ÿ ûldPì þíð ókpÞ ÿqBG Øéâ qA pýÒ úG ÿrý^ aýø ôA þÏÚAô þâlðq ok BìA ,QuA ûly úPgBñy }rýì@ lülùO ôk lüBG úÞ lñÞ þì lýÚ Ao Épy òüA îø }A ÿoBÞ ÿBøkAkoApÚ ok þPc óõvßW .ëA êDõìBu !løAõg >ërük òüô< pãük ÿôo .lðrG Øéâ òýìq úG ÿpu lðAõPG BO lyBG úPyAk kAq@ QÚô úP×ø ok qôo àü ô QvýG ópÚ òzÞA ÿBø îéýÖ ÿBø óBìpùÚ òüpO åorG qA þßü ërük òüô Q×â kõzG lüBy ,>òýãízg ô Ðüpu< JõHdì ÿBø îéýÖ úÎõíXì ,>àülüo< ÿBø îéýÖ ÿpu ok ÿqBG ôA .QuA çìBÞ ÿBø {Ûð Bùð@ ÿ úíø ok úÞ koAk kõg ÿ úìBðoBÞ ok Ao >óBzßùÞ óBðBHùãð< ô >wßüA êLüpO< þPc .QuA úPzâpG QhG ÿBø óBìpùÚl ókq àPÞ ô rüpâ ô IýÛÏO ëBc ok ïAlì ô koAk þñzg Ùpc ÿBK BìA ,QuA ûlì@ok òzÞA ÿBø îéýÖ òýíø qA þßü êgAk qA oBãðA úÞ QuA ÿoõÆ îø ôA îuA RôB×Pì çìBÞ þ¿hy }A þÏÚAô þâlðq ok þãzýíø óBìpùÚ òüA lüõâ þì lýñýzñG úÞ }kõg lðAonâ þì kõg ÿ úÚçÎ koõì RBÎõÂõì koõì ok úÏèBÇì ô ÜýÛdO BG Ao {PÒApÖ RBÚôA ô QuA ÿBø JBPÞ ÜyBÎ ôA .)!ërük òüô úð ,QuA péßñýu áoBì îø }A þÏÚAô îuA ,ûqBO( .QuA >Bø úÛéc JBGoA< ÿ ûlñvüõð ,òýßèBO.o@.þW

!Qvýð ÜícA >úðõèBPuA pPuõéýu<

qA ,þüBíñýu ÿBø îéýÖ ØéPhì ÑAõðA ok ÿqBG BG úðõèBPuA pPuõéýu úÞ QuA ëBu êù^ qA {ýG ÿBø îéýÖ þPc ô >Bø wýéK òýìqpu< êTì þüBø ïAok BO úPÖpâ >{Þ ô õãðBO< êTì þvýéK ÿBø îéýÖ ïpâpu Ao Bíñýu úG óAlñíÚçÎ ,>lñÞ þì àýéy ïokBì úðpâô !QvüA< êTì þéídO êGBÚ pýÒ ÿlíÞ ÿõÚ ÿBø óBìpùÚ {Ûð ÿB×üA ô òzÞA ÿBø îéýÖ ok ÿqBG ôA þé¾A lì@ok ÐHñì ,úíø òüA BG .QuA ûkpÞ .QuA ûkõG >ÿpHÞ< ô >õHìAo< ,>þÞAo< lñðBì þéßýø ,Qvýð }õøBG kBüq úÞ lñÞ kBXüA Bíy ok Ao oõ¿O òüA pPuõéýu ókpÞ QHd¾ òdè ô Al¾ lüBy îéýÖ ?lvüõñG Ao >þÞAo< îéýÖ óBPuAk îýð ô qôo úu ÅpÎ ok lðAõPG ÜícA àü QuA òßíì oõÇ^ BìA ëBßüqõì ÿBø îéýÖ ok ÿqBG BO òüoõèô qA úÞ kõG þÞAo òüA ÐÚAô ok ?QuA ûly oBßuA ÿ ûrüBW QÖBüok krìBð 1977 ëBu ok úÞ ÿA ûkBÏèA ÝõÖ >wßüA óAkpì< îéýÖ ok >òüoõèô< {Ûðok oBG òýèôA ÿApG 2000 ëBu ok >òíßW õýø< þPÚô !kpÞ êülHO ûoõÇuA àü úG Ao úðõèBPuA òßíì ÿ úñürâ òüpPùG ôA BìA QgBñy þíð kBüq Ao þüBýèApPuA ÿ úzýKpñø òüA þvÞ ,kpÞ AlýK oõÃc îéýÖ ok {Pý¿hy ókpÞ AlW úÞ kpÞ þì {Ûð ÿB×üA ÿpdHO óBñ^ BG ô kõG òüoõèô {Ûð ok ÿqBG ÿApG

36

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

39

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ok 'ÕBGk ÿAlg' lHÏì ly ØzÞ àürßì úG ÜéÏPì ÿlHÏì ô lðA|ûkAk ïBXðA àürßì ok þíùì ØzÞ lñü õâ|þì óBuBñy|óBPuBG # .lðA|ûkpÞ AlýK Ao Bø|àOq@qA {ýK óAoôk ,"ÕBGk ÿAlg" Bü ,àOõO MývÞA

Ao ûly|þðBGpÚ ÿBø|óBvðA QuõK ,ôA úG ïApPcA ÿAkA ÿApG Alg òüA óBâlñPupK ô óõýðBcôo .lðlýyõK|þì xBHè óõ`íø úÞ kõy|þì oõ¿O ô lðA|ûly AlýK çHDõK QèBüA ok þðBPuBG úÆõdì àü ok ûly ØzÞ FBýyA .lñyBG {ýK ëBu oArø BO 900 úG ÜéÏPì MývÞA úG Bø|þzßzýK òýèôA ,lðA|ûkpÞ ØzÞ ú`ð@ koAk ëBíPcA lñüõâ|þì þuBñy|óBPuBG .lyBG àOõO puApu ok àOq@ ûoôk ok ó@ {PupK úÞ koAk kõWô ÿløAõy ô kõG úðAkpì ÿoô@oBG kBíð Alg òüA .kõG úPÖBü }pPvâ ÿrÞpì ÿBßüpì@ ô koAk ÑB×OoA pPì|þPðBu 85 úÞ QuA "ÕBGk ÿAlg" qA ÿA|ûpßýK ûly|ØzÞ FBýyA qA þßü .QuA ûly AlW ó@ qA þüBø|{hG lñ^pø ,QuA þGõg ÈüApy ok lñüõâ|þì óBuBñy|óBPuBG òüA ok ,lñyBG ûly Quok þðBz×zO@ ÿBø|äñu qA kõy|þì oõ¿O úÞ ,îø åorG úíXíW ôk .QuA ûly }oArâ õéýÞ 200 îø ÿôo ôk òüA óqô .lðA|ûly AlýK lHÏì Ao óApýuA qA ÿkAlÏO ó@ ok úÞ ly|þì oArâpG àOõO MývÞA ÿApG þüBø|òzW Bø|àOq@ ûoôk ok .lðkpÞ|þì þðBGpÚ .lðlýãñW|þì îø BG óApýuA ÿkoAõì ok .lðkoô@|þì ok ÕBGk ÿAlg úG þzßzýK ÿApG Ao óBzHéÚ ô ly|þì ûlñÞ Bùð@ QuõK wLu

óApùO úéXì

êPÚ ïBùOA úG þüBßüpì@úPvWpG oAk|äñ×O kõy|þì úíÞBdì þzÎAk óAõWõð àü ûtüô RBýéíÎ ûlðBìpƒÖ àƒü # koAôkA ,Bßüpì@þüBüok óAoAk|äñ×O þøAõhG|ëk òPzÞ ïBùOA úG ,pâæBâ ólðBuo êPÚ úG ô þÚApÎ óAlðôpùy RBGp BG þzÎAk óAõWõð pýuA àü ûly ûkpG þìBËð ûBâkAk úG õÚB^ ,óly úPgBñy p¿Ûì Roõ¾ ok .QuA úPvWpG pvÖA òüA oBËPðA ok lGA|wHc .kõG løAõg Bßüpì@{OoA

koAôkA lƒñƒüõƒâ|þƒì Bƒƒø|óBƒƒPƒukAk þðAôApÖ þìBËð RAoBhPÖA úÞ pƒâæBƒâ ok kõg QüoõìBì Qzø ëõÆ ok koAk ô qAlðApýO|àO QìBÚ ok ,kpHð óAlƒýì ,äñW óAlýì ok þßyrK pvÖA òýñ`íø .QuA úPzÞ Ao ûBñâ|þG òülñ^

ôokõg qA þßýðBßì êýG BG eévì óBÚoBu lðlükqk ôoõü óõýéýì 2 ëõK êíc êíc Áõ¿hì óô ôokõg úÞQuA þðBÚoBu òPÖBü ÿApG õXPvW ëBc ok BýèBPüA wýéK # ôk ô úPÖBßy Ao ó@þßýðBßì êýG BG ô úPgAlðA ïAk úG oõzÞ òüA JõñW ok þðBGõOA ok Ao ëõK .lðkpG QÚpu úG ôoõü oArø l¿ýu ô óõýéýì

ô ûkpÞ ko Ao Bø|ïBùOA òüA ïBíO koAk Ao Bßüpì@ {OoA ok Qìlg ëBu 19 úÛGBu úÞ pâæBâ ÿBÚ@ .QuA ûkpÞ þøBñâ|þG oBùÊA þìBËð ïpW òülñ^ 2017 pHìBPLu BO úüoõÖ ÿBø|ûBì ê¾BÖ lc ok ôA lñüõâ|þì þìBËð óBuoqBG .þzÎAk úèBu 15 þígq óAõWõð àü òPzÞ úéíW qA ûly IßOpì ok ,kõy ûkpG ûBâkAk úG )úüõðAs ïoBù^ - úÏíW( qôpìA úÞ ó@ qA {ýK þüBßüpì@ oAk|úWok òüA ûBâkAk úG lðkõG ûkq ôA úG lñHPuk BìA QyAk òO pG þìBËð xBHè úÞ þèBc ok qôpìA ô kõG QyAkqBG .QÖo BG pâæBâ ÿBÚ@ lðkõG ûly þÎlì Bø|óBPukAk úÞ kõG òüA úíÞBdì qBÒ@ qA êHÚ ôA QyAkqBG QéÎ .QuA ûkpÞ oApÚpG xBíO ûlðôpK òüA þíuo óAløBy úégAlì úÞ úPuAõg ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk qA ,koAôkA pvíø ,pâæBâ @|ûolð@ ,óBìríø .QuA ûkpÞ þGBüqoA "Bßüpì@ óAqBGpu úýéÎ RôBvÚ" Ao }pøõy ókpÞ úíÞBdì ô lñÞ þüBø|òøApýK úÞ þèBc ok úÏíW qôo ,Bßüpì@ {OoA oAk|úWok òüA óAoAkAõø qA pãük p×ð lñ^ ô ôA .lðõy pÂBc ûBâkAk pGApG ok "lýñÞ kAq@ Ao ÿkA" kõG ûly úPyõð Bùð@ ÿôo úÞ lðkõG ûkpÞ òO pG QñýÆ|lG Ao koAôkA" úP×â óA|óA|þu úG ûkpÞ þÖpÏì pâæBâ koAôkA ïqo|îø Ao kõg úÞ óBg óôo@ Qèôk ÿõu qA }oõzÞ úG ôA RBìlg ...Qvýð ôA Qý¿hy pãðBýG òüA úÞ þèBc ok lðA|ûkAk ûõéW ".QuA ûly úPÖpâ ûlükBð ïkpì ô oBPÖo þüBø|QvüoôpO óõ`íø pâæBâ ûlðBìpÖ" :úP×â þüBßüpì@ óAoAk|äñ×O óBPukAk óBìq|îø ".kpÞ|þì {ÎAk úÞ ûkpÞ Ao þüBøoBÞ óBíø BÛýÚk ôA .ûkõG äñW ok Bùð@ BG úÞ ûkpÞ

ûAo ,"ÿoBG" pùy þßükrð ok 96 óBGõOA ok ûp×ð oBù^ ûôpâ àü ,þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG êíc óô óBËÖBdì qA þüAõø àýéy BG ô ûkpÞ kôlvì óõýìBÞ ôk úéýuô úG Ao ëõK êíc ôokõg .lðõy óBÚoBu îýévO BO lðkõG úPuAõg ëõK úG lñðAõPG BO lðkpÞ ôokõg ÿBøok òPÖBßy úG ïAlÚA þßýðBßì êýG ôk BG wLu eévì óAkqk .lññÞ AlýK þupPuk ó@ êgAk .lðA|ûly úÞõy úSkBc qA BìA ûlýupð Bùð@ úG þHýu@ ô lñPvø îèBu ëõK êíc ôokõg ÌÖBdì úu {O@ úG ,lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA Bùð@ qA ûkBW ókpÞ kôlvì ÿApG úÞ Ao þðõýìBÞ ôk pø ,óBÚoBu .lðkpÞ Bøo QÚpu êdì ok Ao þßýðBßì ÿBø|êýG ô ûlýzÞ .QuA ûkAk jo þédì QÚô úG eH¾ îýð ô 7 QÎBu úHñyoBù^ qôo QÚpu òüA úP×â óô ôokõg óBðBHùãð úG lðkõG ûlðByõK úSkBc óBüpW ok Ao kõg ÿBø|Roõ¾ úÞ óBÚoBu oApÖ êdì qA ÿoAõu ôokõg ôk BG ,QÚpu qA wK ô lðoAk oBýPgA ok oBÞkõg ÿBø|údéuA úÞ lðkõG .lðkpÞ .kõG ûkpÞ kôlvì Ao QÚpu ÑõÚô êdì óBGõOA Bø|QÎBu úSkBc þuopG ô ÜýÛdO ÿApG wýéK ok "ApOBì" pùy óBñÞBu þãPvzðqBG ÝõÛc QgAkpK QùW óô ôokõg êgAk ÿBø|ëõK qA kõG oApÚ .kõy ûkB×PuA QÚpu êdì þßükrð lðkõG ûkpÞ }çO oBGôk úÛÇñì òýíø ok îø ëBuoBK óBÚoBu ,"Apu æk ûpüoõÞ" úìBðqôo úPyõð úG .lðlzð ÜÖõì BìA lññÞ QÚpu ëõK êíc ÿBøôokõg qA þßýðBßì êýG qA ûkB×PuA BG

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BvßèA úG rùXì lñíyõø àñýÎ }ôpÖ|{ýK ...QuA ûAo ok òýGoôk YñK BG BýÞõð ?!lñü@þì Bø RBGôo )êüBì 20( pPìõéýÞ 32 BO ÈuõPì oõÆ úG soBy oBG pø BG lñðAõO|þì úÞ óAokõg ÿBø|RBG|àñuA òüA ÕApu úG wLu ,ly lýøAõg Bñy@ÿoæk oArø lñíyõø àñýÎ BG óApùO úéXì ok úP×ø òüA # QÞpc êÛPvì oõÆ úG RBG òüA ÿBø|jp^ ïBíO .lñPvø õéW ÕAp^ ,òýGoôk úG rùXì ô lññÞ þÆ Ao BýÞõð lülW þyõâ QüBùð ok ô lðBuo|þì óBPPuk úG Ao RçÛñO úÞ QÖo îýøAõg þðAokõg RBGo .lðôpG ûAo þPcAo úG oAõíøBð Bü JõÆpì ÿBø|òýìq ok lñðAõPG BO lññÞ|þì .koAk òýGoôk 5 úÞ îýñýG|þì Ao Ao RçÛñO ,lñÞ qBG Ao }õKok úÞ QuA þÖBÞ BùñO ,luo|þì ûlñøk|}oB×u úG RBG|àñuA þPÚô .klñHG Ao }ok ô koAkpG

ÿoæk oArø lñíyõø àñýÎ

ÿôo àñýÎ IèBÚ ok Ao ÿpOõýLìBÞ úÞ lðA|ûkõG òüA ëBHðk úG þHéÆ|ûBW BG ÿkBüq ÿBø|QÞpy þPÞpy pPíÞ ô lññÞ lýèõO lì@oBÞ ÿA|úðõíð lðA|úPvðAõO Bùð@ qA þíÞ kAlÏO BìA lðoAnãG óBíOoõ¾ .lðBupG }ôpÖ úG Ao {èõ¿dì úPvðAõO úPvðAõO ,ûkpÞ oBÞ ûkôrÖA QýÏÚAô ÿBø|àñýÎ lýèõO ÿôo Bø|ëBu úÞ wßüqôô QÞpy æBc .lñÞ lýèõO|Vizix Blade | ïBð úG óBâlññÞ|Ùp¿ì ÿApG ÿA|úhvð úG úÞ lñPvø þüBøpãzüBíð êìBy Børñè BìA luo|þì pËð úG þèõíÏì àñýÎ àü úýHy àñýÎ òüA .lðA|ûly rùXì óôqBì@ ÿBvßèA ô wßüqôô oArÖA|ïpð .QuA òßíì oæk oArø ÿAqA úG àñýÎ òüA }ôpÖ|{ýK óBßìA BùñO pÂBc ëBc ok

ûAo ok þíz^|YñK ÿBýÞõð

ok Ao ÿpPzýG RBÎçÆA úÞ QuA ûly pzPñì QðpPñüA ok 9 BýÞõð qA ÿpPzýG püôB¿O æBc .koAnâ|þì óBìoBýPgA ûBãzðAk ok óAokõg RçÛñO àýK .QyAk løAõg 10|K HDR|2 þ`ñüA 5.99 pãzüBíð àü þyõâ òüA ,õülüô òüA úG úWõO BG BO koAk l¿Ú| PepsiCo | QÞpy ?Qvý^ óAokõg oBÞkõg }ôpÖ ûBãPuk àü ûoBGok óBOpËð .kõG løAõg þyõâ òüA rÓì þPüBGBãýâ 6 ïo BG ûApíø 545 óõâAok|MñuA úyApO .lñÞ ÿqAlðA|ûAo "|Snackbot|" ïBð úG þüBø|RBGôo ,Býðp×ýèBÞ àý×uBK ûBãzðAk úÆõdì ok ,óBìríø wßÎ YñK òPÖpâ BG lðAõO|þì ,QuA wüAq QÞpy QgBu úÞ þyõâ òüA òýGoôk YñK þOçÛñO ,lðA|ûkpÞ I¿ð kõg ÿBø|þyõâ ÿôo úÞ þñzýßýéKA qA ûkB×PuA BG lñðAõO|þì óBüõXzðAk .lñÞ lýèõO Ao Bø|þyõâ püBu úG QHvð pPzýG pGApG 10 þøkoõð BG ÜýÚk oBývG püôB¿O qA þßü ok pùÊ qA lÏG 5 BO eH¾ 9 RBÎBu òýG Ao ó@ ô lñøk }oB×u Ao lñÞ|þì úÂpÎ QÞpy òüA úÞ .lññÞ QÖBüok ûBãzðAk wükpK ÿoBPßø 175 úÆõdì úÇÛð 50

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â ô òýÏì BG ÿoõÃc þOBÚçì îñÞ|þì }çO ,ïõñzG Ao QÛýÛc }kõg óBGq qA ô ïpýãG îø óApüA qA ZoBg ÿApG úìBðqôo Bü@ îðAk|þíð ÿBÚ@ ô kpÞ lýüCBO Qü@ ÿBÚ@ ?kõy|þì ûkBPupÖ :Q×â QhGkAq@ BG «BíPc lyBG ûlðAõg Ao IéÇì òüA lüõð pâA ok ÈüApy òüA ok lüBG ôqo@ .kkpâ|þìpG ôqo@ ÿBÚ@ .lñßG ÿoBÞ ôA ÿApG ô lyBG }olK oBñÞ ëBíPcA ,Qvüpãð lükpO BG òhu òüA úG úðAqpÖ ô oBíÏì îðBg .QvðAk þì lýÏGAo Bùð@ QzâpG oB^k ,òýÏì îðBg êPÚ úÏWBÖ pýSCBO QdO úz×ñG îðBg ÿApG ôk ó@ .lðkõG ûly þcôo þâkpvÖA ïBXðA ôqo@ }pPgk úÞ ÿoBÞ îÒo þéÎ òýÏì þíð rüBW Ao þìõy Qyõðpu òýñ^ kõG ûkAk kBýG ôk pø Ao þãüBvíø óBìq þPuôk .lñPvðAk åpì ÿApG úPynâ RApÆBg êÛð BG ô lðkoô@ þì }qpì@ ÿApG oBíÏì îðBg .lñPhüo þì àyA ôA ókAk BG ô QÖpâ þß^õÞ îPg òýÏì îðBg fôo kõWô ok .kpÞ AkA Ao þPuôk òük |,RApýg óôlG ô kõG úPÖpâ ólýzgok ÿlýìA oõð úz×ñG ôqo@ úÞ kõG oAôlýìA koô@ óBGq pG þñhu úßð@ ôA ÿoBËPðA îz^ .lñýHG ûoBGôk Ao lüõð ô kkpâpG úìAkA òýÏì îðBg Qynâok qôo òýíéù^ BO ÿpHg ólýñy oBËPðA ok úËdè pø ôA ô QyAk úG îø lýìA oõð òüA Bøqôo Qynâ BG BìA .kõG .lýDApâ þßüoBO úÞ ,óBPvìq ÈuAôA ÿBø|Iy qA þßü ok óBâlðqôk ÿBßülñu úvéW ok }o@ ô úz×ñG {ñì òüpÖ@ ïBð BG ÿkpìpýK ,lðkõG ûkpÞ QÞpy þüBñy@ ïBð úz×ñG ÿApG ïBð òüA úÞ ly ûlðAõg Ao ïBð òüA úÞ koô@ kBü úG BO kpÞ pß×O þíÞ .kõG {go qA äðo ó@ ÿoô@kBü BG ô QuA ûlýñy BXÞ BG ô kpÞ úìrìq Ao {ñì|òüpÖ@ ïBð Iè püq .lüpK óBíø kpì òüA QuA òßíì Bü@ lýzülðA kõg rüoAô ëõK }A àðBG JBvc úG ôA úÞ lyBG ÿkpì Ao ôqo@ô lüõð úÞ QuA þvÞ óBíø òüA Bü@ ûkpÞ qBG òhu úG Iè QuAõg|þì ?lñÞ|þì QüBíc ïBð òüA BG Ao ÿkApÖA Bíy Bü@ lupLG ôA qA ô lñÞ rüBW Ao JBPy ô kpÞ äðok BìA ?lýuBñy þì Býðk ô ÿõì lý×u ÿkpì {ñì|òüpÖ@ ÿBÚ@ .lülð ô lì@ ÙõDo ô óBGpùì úz×ñG pËð úG úÞ kõG ûlük úG .lñÞ lükpO úz×ñG úÞ ly IWõì òýíø þì Ao kpì òüA lc ú^ BO lýupK }o@ qA þìAo@ :Q×â }o@ .luBñy úÞ lñüõâ þì BìA îuBñy þíð Ao ôA þPuok úG jp^ ókpÞ koAô ûAo qA Ao kõg JBvc þG RôpS ÿpHPÏì kpì ô ûkoô@ Quk úG þPÏñ¾ ÿBø :Q×â úz×ñG .QuA ôBßXñÞ ô lì@ Bñy@ þéýg ïpËð úG {ìBð ô lülñg }o@ !îðAlG pPzýG }koõì ok ïly :Q×â .kpÞ îøAõg Bñy@ îø BG Ao Bíy úvéW qA lÏG koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

qA wÞ aýø .kõG Alüõø þGõg úG ûôlðA ô îÒ þPcAoBð qA óBzð úÞ þH¿Î ÿA ûpù^ òýÏì ÿBÚ@ IWõì òýíø ô kõG ûlülð lyBG úPyAk ôA þcôo ô lññÞ ûBãð úýÃÚ úG lükpO ô ày BG úÞ kõG ó@ QhGkAq@ ÿBÚ@ lñðAlG òýÏì úýéÎpG úEÆõO Ao ó@ :Q×â ô kAk óBßO pu ÿoôBGBð BG oBßñüA ÿApG þPéÎ îñÞ|þì pßÖ ú^ pø òì Bùð@ QyAk Quôk Ao }pvíø òýÏì .îñýG|þíð òì lðkõG ûkpÞ þâlðq {ìAo@ ok îø BG Bø|ëBu àü þPc ô ïkõG àükrð ôA úG þvÞ pø qA pPùG úPyAk þPüBßy ô úéâ {íðBg qA úÞ ïlýñzð oBG oBÞ ok ÿA|úvýuk lýñÞ|þíð pßÖ Bíy lyBG kAk iuBK pß×Pì ÿA|úÖBýÚ BG Qü@ ÿBÚ@ ?lyBG Ao òüA ,ûkpÞ ÙApPÎA òýÏì úPyõð úìBðqôo ok ÿBÚ@ ,QyAnâ úvýuk JBvc úG kõy þíð ok ô ûkõG ûkpÞ AlýK þð@ óõñW kpÞ úìrìq úðAqpÖ ÿBÚ@ !ûkõHð ûBâ@ ûkpÞ|þì úÞ ÿoBÞ úG úËdè ó@ :Q×â ô lzð ÐðBÚ QhGkAq@ úPyAk kõWô ó@ qôpG ÿApG ÿA|úñýìq lüBG Bü@ ô kõG oõH¾ ô ïAo@ þðq òýÏì îðBg ?úð Bü lyBG úÞ kõHð þðq 竾A úÞ ïoõhG îvÚ îðAõO|þì ÿBø|úPuAõg Bü lñÞ àPø Ao þvÞ Qìpc :Q×â Qü@ ÿBÚ@ .kõHð lyBG úPyAk ëõÛÏìBð ,kõy|þì òyôo rý^ úíø ûBâkAk úvéW ok rýãðA óBXýø Ao IèBÇì úÞ olÛð@ Bø|úìBðqôo Ao QÛýÛc lññÞ|þì úPgAkpK ô úPgBu :Q×â úðAqpÖ ÿBÚ@ !lñvüõð|þíð BO îüpýãG ûlGq þéýÞô {üApG kõy þì ÿBÚ@ ëõÚ úG pâA úPHèA Ao {ýøBñâ|þG lðAõPG òì BìA .lñÞ QGBS ,lyBG úvýuk QhGkAq@ ïk@ òýÏì úÞ îüõâ|þì Bíy RBüpËð ÙçgpG lýüCBO Qü@ ÿBÚ@ .Qvýð îø þøBñâ þG óAlñ^ :Q×â ô kpÞ þì Ao òüA úíø ô Qvýð þPuAoôo ïk@ ôA úéG lülñg úðAqpÖ ÿBÚ@ !Qvýð îø {ßìk@ BìA lñðAk :Q×â ô aýø ô kõy|þíð Üég {ßìk@ þðBvðA aýø þPüBñW lðAõPG ÿqôo úÞ kpG|þíð óBíâ îø wÞ òüA úÞ lüA~|þì kõWô úG þéìAõÎ BìA ,løk ïBXðA -kBýPÎA -þãñupâ -pÛÖ .lñÞ|þì òßíì Ao oBÞ Ao ôA òhu Qü@ ÿBÚ@ ...ZBýPcA ÑõíXì ok ô :Q×â ô lüpG kôpÖ pu úðAqpÖ ÿBÚ@ !kõHð lñìqBýð òýÏì BìA :Q×â ô koô@ êìAõÎ qA ÿA|úyõâ ïkpíypG úÞ þOBßð ô ÿoBíýG úÞ pãük êìAõÎ BìA QuA êPÚ JBßOoA ÿBÚ@ koõì ok úÞ koAk kõWô îø lyBG þð@ îzg úËdè àü ô îzg -Bø úìBðqôo úP×â úG òýÏì .QuA ûly úÏWBÖ òüA qôpG IWõì -ÿpHg|þG ô ly lñéG ÿBW qA ô lýzÞ þø@ QhGkAq@ ÿBÚ@ :Q×â qA ûkpÞ òýÏì kõg úÞ ÿoApÚA BG îñÞ|þì pßÖ úÞ ó@ pãì lyBHð úPgBu ÿoBÞ ,îø êýÞô Quk kpÞ lýüCBO úðAqpÖ ÿBÚ@.kõy RBHSA ôA þð@ óõñW

óApùO úéXì

ÿBìpu úÞ þÛzÎ ô þPuôk|,pùì qA oBypu püõ¿O òüpOBHüq ô lzhHG þìpâ Ao }kõWô QyAk Quôk .koAnâ {üBíð úG Ao }A|þâlðq úÞ Ao þâlðq püõ¿O òüpOBHüq QvðAõO|þì ok ,îøB×O ,fpÆ ô pùì ÿBø äðo qA QvülðõýK úG ÜzÎ ô lýìA qA îßdì þHýÞpO ô krýìBýG îø ÐülG ûpËñì àü ÿByBíO úG Ao ïkpìô koô@ Quk YñK ô QvýG úðBPu@ ok Ao kõg BìA .lðAõhG BølýìA BG úÞ ,ûlük óAoôk lük þì þðq ,þãèBu kpu óBPvìq oBËPðA úG ô úP×â ÑAkô {üBøôqo@ ô pG óçÇG Èg óly ûlýzÞ BG .QuA úPvzð ,þâ|ûõýG óAoôk qBÒ@ ô }A þüõyBðq þâlðq ÿkoq úG úÞ lük þì Ao kõg píÎ rHu RBd×¾ þì pPÖk òüA òPyAnâ îø pG BG ô lðA|ûlýDApâ .kqBu óõÖlì rýð Ao kõg ÿBøôqo@ QvüBG Ao ûõýG óq àü kõWô úÞ úðõâ óBíø úÏìBW òýñ^ úPuAõg óly ûkoô@pG BG ,QÖpünK|þíð ÿoBâqBupu rýð kpì àü oõÃc óôlG ,þðq qA BìA kõG eýd¾Bð ú^pâ RoAõ¿O òüA .QyAlð ûlðAoôBG kõg úG ôA QyAk QýÏÚAô úz×ñG ûBâlük ly|þíð QüBíc óAkpì IðBW qA pâA úÞ kõG Qvßy BG úðAkpì úÖpc àü IèBÚ ok }oõÃc ÜÖõì oBßñüA ok lñPyAnâ|þíð ô ly þì ôpGôo ÿõg oBñÞ ok Ao }A|úðBðq ÿBø|Qé¿g .kõy úßð@|þG BìA ,kõG ûkpÞ Ì×c {ðAoBßíø úðAkpì ok þøBâ ô kõG úPÖpâ pýSBCO Bùð@ qA líù×G kõg ,okBì .ly|þì pSBCPì Bùð@ qA rýð ûkAõðBg óõðBÞ kõg oBPÖo úz×ñG ô kAk þì oAlzø ÿô úG úðBøBâ@ .kpÞ þì fç¾A Ao áok Ao òýðqBð úðBÞkõÞ RBuBvcA þøBâ úG úðAokBì óBGq lýíùÖ|þíð Ao ôA Ùpc ô kpÞ|þíð úÞ þñdè ly|þì êülHO òzg ô úðApì@ þñdè okBì úG ly þì UÎBG ô lðBupO|þì Ao òýðqBð þâorG óBvðA Ao kõg ákõÞ ôA .kpHG ûBñK åorG þÖBÞ ôA ÿApG Ao pÞnO oBG àü úÞ lük|þì Ao kõg òhu lükpâ|þì oõHXì pâA ô QvðAk|þì QHdì qA þãðo pãük oApßO òüA ok lñÞ oApßO úégAlìokBì úÞ kõG QèBc ó@ ok .QyAlð kõWô :Q×â|þì ô kpÞ þì õO ô koAk ëBu úu ÈÛÖ òýðqBð !úz×ñG .þPvø ÙpÆ ákõÞ àü BG úÞ ÿA|ûkpÞ }õìApÖ kõg úG Ao úz×ñG ,okBì ûlñøk oAlzø ïçÞ }A|úðAokBì ØÆAõÎ ly|þì IWõì ô koô~A|þì ô koBz×G }õÒ@ ok Ao òýðqBð ô kõy úPhýãðApG .lüpãG ôA }õâ ok ïAo@ ô úðBHéÆ }qõK ### pPýO }pvíø Quk úG òýÏì îðBg êPÚ pHg ok ô kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao úìBðqôo Qyok Zok úÏÚAô òüA qA þÆõvHì fpy VkAõc úd×¾ þì Ao òýÏì ÿBÚ@ úÞ þðBvÞ úíø .lükpâ Ao ó@ ô lðlðAõg Ao pHg òüA ÿoôBGBð BG lñPgBñy ÿBÚ@ ÜGBu FBÞpy pHg òüA .lñPyAlñK ûBHPyA ûlðôpK koõì ok BO lðBzð ÿrýì kpâ úG Ao òýÏì oBS@ úíø Roõ¾ ok .lññÞ þzülðA ûoB^ òýÏì

þíýco úíýùÖ

| àü ô êù^ {hG

|úÞ þüBø ëBu Qynâ õO þG óBy|äðo úG lyBHð oõHXì BO lñÞApLG Ao Bø åpG .lzülñýG RApÆBg úÞ QyAk þüBðAõO olÛð@ }BÞ ÿA àü ô koBLvG þyõìApÖ úG îø Ao ûlðBì ÿBWpG ïpâ {GBO BG ûqBO ÿqôo ,lñÞ qBÒ@ Ao õð qôo ÿBø êâ þüBHüq ô pÇÎ ô þðBPvGBO lýyoõg ô û@ ïBíO ÿBW úG lðAõPG BO ,ÿoBùG ÿA|ûlñü@ ,kqôlG ûlñü@ úG ûBãð ,{üBø|Rpvc

ÿBø|ûpù^ oô@kBü òýãðo ÿBø|åpG ô QyAk koq ,äðo îÞ rHu ,lðkõG }A|þâlðq ØéPhì .pãük ÿBø äðo þéýg ô jpu ,þgpu úG êüBì úG úð BìA kõG }A|þÞkõÞ }õg óAoôk ,rHu óAoôk þðAõW Rp×ð ô Rpvc óAoôk wLu ô êìBÞ oõÆ ú^ .þDõyBðq þâlðq ûlñHüpÖ þgpu ó@ qA wK ô .kõG úPyAnâ pu QzK Ao óAoôk òüA ûphvì òüA ïBíO îßdì RõÖ àü BG QuAõg|þì {èk

:Q×âô kpÞ lýüBCO }o@BÚ@# ôA .QuA òì oBhPÖA pù^õñì BG þPuôk îðBHýPzK ô ûkpÞ îPüBíc okApG àü êTì úzýíø {üBø|þGõg îðAõPG ÿqôo løAõg|þì îèk ô ûkõG :Q×â úz×ñG .îñÞ óApHW Ao òüpOlülW ô ïoAk|þì pG Ao ïBâ òýèôA òì úG ,kõy úÂpÎ oAqBG ok úßð@ qA {ýK Ao îüBø|fpÆ ô Bì îø úÞ koAk ëBßyA ú^ îøk þì êüõdO ôA oAqBG úG Ao ÿlülW ëlì óBìq àü ok pù^õñì îø }o@ îz^ ok ÿkBy ÝpG !?îýñÞ úÂpÎ :Q×â ô lýzgok óBGq pG Apì ëk Ùpc Bíy lýñÞ oôBG òüA .îñÞ|þì pßzO pù^õñì ÙpÆ qA òì .lükoô@ ô Qíø ô ly Ñôpy QÚAl¾ BG úÞ kõG ÿoBÞ úG óBñýíÆA ô kBíPÎA úüBu ok úÞ ÿoBßPzK ly UÎBG ô QÖpâ oApÚ ó@ úðAõPzK ,kõG pãülßü úÞ þâorG ÿlýèõO à^õÞ ÿlýèõO àü qA ÿBøpùy ô Bø óBPuA ïBíO úG }A ûqAô@ ô Rpùy .lü@ kõWô úG ,QuA ûlý`ýK óApüA p×u qA }õg ÿA|úýcôo BG BüpýG îðBg ëBc úG BO úÞ kõíð oApÚA {ðBPuôk úG ô QzâqBG ôA ÿkõñyõg .QuA úPyAlð þyõg p×u òýñ^ kõG þOçüBíO ô Bø|úPuAõg úG ólýuo pÆBg úG úG kõG úPyAnãð ô ûkoô@pG Ao Bùð@ úíø }o@ úÞ Ao ÿkõHíÞ òüpO|à^õÞ Bùð@ òPyAlð pÆBg ÿApG údýéì kõG ûkAk ûqBWA }o@ .lñÞ wc ôA qA ,lñÞ þâlðq ,QuAõg|þì úÞ óBñ`ð@ þOlì ÿApG Ao ôA ô kõG ûkpÞ þüApünK êéXì ÿBø|êPø ok ,kõG ûkpG qApýy ô óBù×¾A ûõßyBG oBS@ qA oAlük løAõg|þì úÞ Ao ú^pø ,kõG úPyAnâ QüBùð ok ô koAk qApGA þP×èBhì kõg qA úßð@ óôlG ,kphG kõG ûlük áoAlO ôA ÿApG }õg p×u àü ú¾çg ô kBy þðq ÿô qA ,úÒlÒk óôlG p×u òüA ô òüpO|Qhu kõG pÂBc úÞ kõG úPgBu ëBcpu pG p×u qA údýéì QüBÂo .kpünLG Ao Bø|QýèõEvì ÿoBÞ úßñüA qA ô QyAnâ pýSCBO îø }o@ ÿôo lyBG ûkpÞ þÂAo Ao }pvíø úÞ kõG ûkAk ïBXðA .kõG kõñzg ### ok ûly óBùð ÿBø îÒ óArüo åpG Ñôpy BG Quôk Ao rýüBK .lðly|þì oAlýG ,úz×ñG kõWô

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

47

(310) 446-8724

.ïBü|þíð?Ap^.ûoAlð Quôk Bßýð óõ^?ïoAlð Quôk òìõñì lüBG ÿkBy Ap^ , þüõO úðõhHcB¾ úéG?úñÞ RõÎk .õOBýG õzð ú`G ZpüAQvG|þì Ao ok úÞ þèBc ok ô ly êgAk ZpüA «BÏÚAô õO îñýHG õãG QuAo lýupK ô kpÞ Bßýð úG ôo ?ÿly ëBdyõg Bì ólük qA ëBdyõg úÞ úíévì ?úýèAõEu úƒ^ òƒüA. ïly .îñÞ|þíð pßÖ oõÇñüA òì þèôúG ô QyAkpG Ao þß^õÞ ÿkBG NõO Bßýƒð lýKBÚ Aõø ok Ao NõO ôA . kpÞ JBOpK ZpüA ÿõu ÙpÆ úG Ao NõO lÏG .”îOpÞõƒð“ :Qƒ×ƒâ ô Quk ôk pø BG Ao NõO ÿkBy ô kpÞ NBOpK ÿkBy úâA ... úPyo Quk ,Bßýð pýãG kq kBüpÖ QÖpâ IýOpO òüA úG .ZpüA }pýãG þâ|þì QuAo .ly Ñôpy ûlñg ô õøBýø BG úPyo Quk ### úG ,kpzÖ }pu ÿôo Ao {èBƒG }õƒðBƒýƒÞ B«íPc ,kõñzG Ao Bßýð ÿAl¾ QvðAõO|þì þPƒcAo .kõG qBG {ÚBOA ûpXñK ûlý`ýK ôA ÝBOA ok óBñ^ óBð@ ÿqBG ÿAl¾ . QyAk óBüpW ÝBOA óBíø ok ÿqBG Büõâ úÞ kõG úyõâ úG Ao {èBG . Qvzð QhO ÿôo }õðBýÞ .ë|çWlýzÞ kBüpÖ ô kpÞ JBOpK ÿA lükpƒâ ÝBƒOA êƒgAk QƒÎpƒu úƒG þƒèBƒíƒW ?BÚ@ ûly þ^:lýupK JpÇÃì ? QuBXÞ ïBø|ÁpÚ ,ïBø|ÁpÚÿA úËdè ,ly ZoBg ÝBOA qA QÎpu BG ôAòülñ^ ó@ óôok úÞ þÖpÊ ô J@ óAõýè àü BG lÏG ïBíO }õðBýÞ . QzâqBG ,QyAkoApÚ ÁpÚ Ao J@ óAõýè ô Qhüo óBøk úG îø BG Ao Bø ÁpÚ Ao {Puk ô lì@õéW þèBíW ,lýzÞ pu úÎpW|æ qA Ao {èBG ûBãð@ . QyAnâ }õðBýÞ þðBzýK pG ô QyAnâ QhO ÿôo pG . QƒyAkpƒG ÝBOA úyõâ oAkAô Ao ôA ô lýzÞ IÛÎ úG Ao }õðBýÞ ÿBø|úðBy ÝBOA qA QÎpu BG ûBãð@ ,kpÞ ólýzÞ qAok úG kõG úPynãð ÿA|úËdè lñ^ qõñø þèô .ly ZoBg ÿA úèõc {Puk ok ,QzâqBG pãük oBG úÞ óAõW þðBzýK ÿôo pG Ao ó@ .kõG àñg ô wýg kpì .kõzâ Qícq úG Ao {ðBíz^ ôA ô QyAnâ ?îñÞ pHg ôo pPÞk lýøAõg þì BÚ@:lýupK .úð.lýGAõhG lýñÞ þÏupüq úÞ þèBc ok ô QÖo ûpXñK ÙpÆ úG lÏG òüA BG îø óôA ,ÿqBG Iy ú׿ð( kq|þì pÒ Iè !)úüpßÖ þG pPgk IXÎ ,Al¾ ô pu úíø IðBW úG oBýPgA þG }õðBýÞ QvƒG Ao ó@ ô ly ûpýg Bø|ûkpK úG ÿA úËdè ,QzâpG ûpXñK .ïpßzPì: Q×â koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

Ap^ :Q×â QuBg|þìpG úÞ þèBc ok pPÞk .{íñýHG ïpG lüBG þP×ãð pOkôq .ûoAlð|þìôrè úð?oõÇ^.Qvýð Bíy úG ÿqBýð Q×â }kõgêTìQ×â ÿoõhèk BG ZpüA ô Qvzð pPÞk þÖpc BÚ@ òüA koõì ok rW úðõg òüA õO úßñüA ?úy þíð ûkq ûly ôA ÿoõhèk úWõPì |«çìBÞ Büõâ úðBvÖA QHd¾ ÑõÂõì ókpÞ ÅõÎ ÿApG ô kõG úùèA óBW ÿkBy Jõƒg,úƒWpƒüA BƒG Üc:Q×â .lýñÞ ØüpÏO p×u qA îðBg Apüq ,kõG ï|çÞ òýíø pËPñì Büõƒâ ÿkBƒy JBO ô J@ BG ô kpÞ ØüpÏO úG Ñôpy úé¾BÖ|çG îÞ Bßýð .Q×â òhu p×u ÿBøkAlgo qA oBývG òýãñu Ao {üBø àéK JAõg kpÞ xBvcA îÞ ûBãð úËdè òýíø ok .lýzÞ ÿA|ûqBýíg ,lñÞ|þì úƒÞ úƒ¿ÚQƒ×â ûlƒñg úƒG ô kBƒPÖA ôA úG ÿkBy Bø ØüpÏO úýÛG ûpPùG ,ÿlýGAõg pPgk îâ|þíð .AkpÖ ÿApG îüoAnG ôo :Q×â okBì ô lðlülñg lñéG ÿAl¾ BG úíø .lýñÞ QcApPuA lüBG lüA|úPvg Bíy ûo@ õO BýG ÿkBy : Q×â ô QuBgpG ÿBW qA Bßýð .òì ÝBOA óõPÚBOA úG óAõW ÿBø îðBg wƒK Jõƒg.lüpG .pýhG þãíø Iyok ôA ,lñPÖo Bßýð ÝBOA ÙpÆ úG Bßýðô ÿkBy .lýüBìp×G Q×â ô kpÞ qBG Ao ô kq þgp^ kõg oôk lƒy êƒgAk ÿkBƒy ÿqBG JBHuA òüA ! òì ÿAlg:Q×â ûkq óBXýø .QgAlðA þã`G óAoôk kBü õñì Bø ÿkBy êGBÛì .kpÞ êÓG Ao þßuôpƒÎ Bƒßýð ?kBýì RkBü òüA :Q×â ô kBPvüA AõÎk àuôpÎ òüA pu olÛ^ úƒìkBƒü ûo@þÇéÒ ú^ !kõG þyõg óAoôk ú^ ...îükpƒÞ|þƒì òPÖo ZoBg ÿAõø úG ,ïkpÞ pøõy ïkpÞ QGpÒ oBük þøAo ô îükpÞ pøõy þãèBu16 .þ`ýø pÆBg úG îüly ! îükõG ú`G îø ó|æA }BÞòì ,BvüpK ô| çýùu ,õO ëBƒc úƒG }õƒg QÚô óôA ,ïpPâorG Bíy qA ëBu3-|4 ÈÛÖ ûoB`ýG xôpÎ ÿAõg|þì ûqBO õO ,úèBu7 pvK úü òì .þzG îðBg oBüqBì ,þPhHyõg îø õO ,pPgk òÞ wGoBhPÖA UÎBG îø õèõ^õƒÞ òƒìõƒø ,úƒýGõƒg kpƒì .úy þì }okBì ûkAõðBg ô oBük ô pùy qA ÿoôk Bßýð þèô.úPhu þéýg ,koõg ok úG úGp lñ^ úËdè òýíø ok .lüoAlýG Bíy :Q×â ô kõzâ Ao ok ZpüA !úéG— ?õO ïBýG îðõO|þì.óõW }kAk úPHèA-

óApùO úéXì

.ïpßzPì B«íPcAo ok óly úPvG ÿAl¾ pu QzK qA BßýðóBykõg óBíPgBu ÙpÆ úG QÎpu BG ,lýñy pu pG QHd¾ Büõâ ly êgAk þPÚô ,QÖo àé×Æ :Q×â úíÎ úÞ lýñy ôA Apüq ,kõG }õðBýÞ óôõW pPgk õO ,úñÞ Q×èBhì úPyAk Üc úðBvÖA ?þñßG AoBßñüA qA ÿkpÞ QDpW oõÇ^ ÿoAk :kAk úìAkA ô QÖpâ Ao úíÎ Ùpc úèBHðk ZpüA pâA .ûoAlð þíýéu êÛÎ úÞ ÿkpì «B¾õ¿hì ,úñÞ|þíð ïõßdì õðôA wÞ aýø úP×ýG þÚB×OA ”QuA úðôõük òðôk|þì úíø óõ^ oõ¿O Bíy úÞ oõÆ óôA îP×â îø |ç«HÚJB¿ÎA þPcAoBð ÈÛÖ ,Qvýð úðôõük lýñÞ|þì

.QuA ûkpvÖA ... ûoAk úG Ao ok lñÞ êídO QvðAõPð pãük Bßýð Rõßu ôA kôoô BG .ly êgAk ô kpÞ qBG Rly úP×â ÿrý^ úßð@ ÿApG pPÞk . lükpâ oApÚpG ôo aýDõu ïpPgkQ×â ô kpÞ Bßýð úG ôo ,lyBG ”?ÿkAk .olK úð?Ap^BO úyBG ,ûoAlð òýyBì úG þWBýPcA Q×âûBâpýíÏO úG ôo Bø àýPu|æ lýðõPG Bíy AkpÖ .lüpHG Bßýð: Q×â ô ly koAô ÿB^ þñýu BG okBì ?þñÞ|þíð þüApünK óBW úG ô QÖpâ okBì Quk qA Ao ÿB^ þñýu Bßýð êGBÛì þPÚô .kpÞ ÙoBÏO òüpÂBc àO àO pG Ao {ðBXñÖ úÞ þèBc ok ôA ,lýuo ZpüA ?óo@ þíð ØüpzO kAtðpùì ÿBÚ@Q×â QyAk|þì .QyAk kok pu ,úð?ûoAk kokpu }õðBýÞ :lýupK ûkrGBPy pPÞk .úéG-

.ïoAk kokpu þíÞ ,Qvýð þíùì rý^.úy|þì Jõg ÿkôq úG îñÞ|þì pßÖ QcApPuA Bíy BO ïpG pOkôq òì ûpPùG wKúâA ïAõhG Bíy qA îPuAõg þì lñ^ pø lýñÞ þèô ,îýyBG îø oôk lýüBýG lýyBG úPyAk Quôk Bì Iý¿ð ôo oBhPÖA òüA lýðõO|þíð Bíy A«pøBÊ .lýñÞ pPùG Q¾pÖ úü ok ,óõñíì óõP×Çè qA.ïBýì pPÞk ÿBÚ@ pøAõg ólük úG B«íPc .aýDõu îø òüA lýDBìp×GlüBy ,lüpHG «B×Çè ,ïoAlð {ùG þWBýPcA.lüpG }kpâ úG Bðõíùì BG lüAõhG óAõg|þì ,òyBG úPvg BðôA îðõíâ úG-

òýyBì úG eH¾ Bíy úñßíì ,òñÞ QcApPuA .îýyBG JAõg Bì þèô ,lýyBG úPyAk ZBýPcA aýDõu Bíy ,ïoAlð {ìq|æ îø eH¾ òìúG ôo Bø|àýPu|æ òðõPG pPÞk eH¾ BO lüpHG ôo .ópHG ûBâpýíÏO lüBG ,îüly Bíy îcArì þéýg IzìA Bì.lýzhHG .}õg Iy ,îðBg Qvýð oõÇñüA «AlGA.pýhG IykõG úPÖpð ïlÚ lñ^ qõñø BìA ,kBPÖA ûAo úG Bßýð úðBPu@ pG óBñ`íø }õðBýÞ ,QzâpG IÛÎ úG úÞ Bíy kAtðpùì ÿBÚ@Q×â Bßýð kõG ûkBPvüA ok ”?lüoAlð ÿqBýð olK úG úÞ lýPvø òEíÇì .lýyBHð óApãð Bíy ,ïpßzPì úéGJõg óõPèBc pOkôq ú^ pø ïoAôlýìA.úzG .lüoAk ØÇè þéýg Bíy.oAlùãðAlgqA ô lýðõupG Bø óBíùì ô pPÞk úG õñì ï|çu.lýñÞ þøAõgonÎ òì IðBW

?îñÞ pHg ôo ïolK úìq|æ úâA î×uCBPì|æBc .lðkõìp×ð oõPuk ,ûoAlð|þìôrè úð.lüpG ô lülG ôo aýDõu òüA óõ^ ,kpßð IXÏO ôA koõgpG qA Bßýð þøBâ .kpÞ þì oBPÖo oõÆ òýíø ôA BG úzýíø kpì pK úéÏy ly|þì ,kpÞ þì ûBãð Bßýð úG úÞ RBÚôA aýDõu Bßýð . lük óBýÎ {øBãð ok Ao Rp×ð ÕôpÖ þüAl¾ úÞ lølG ôA úG BO koô@ |æBG Ao ”?úýÞ ë|çW,lýupK ,pPÞk pPgk :Q×â ô QzâpG êgAk úG ôA .òPÖo|þì òPyAk ,BÚ@ ûkoô@ ôo aýDõu .õO óoBýG ØüpzO óoAlð ÿoBÞ pâA lýãG.óoAk óBíùì óõzüA þèô-

kBüpÖ QuAõg þì ,ly þðBH¿Î «BÏÚAô Bßýð þì QHd¾ òì BG óôA ûoAk þÇGo ú^ õO úG( lðrG ÈÛÖ Q×ãð ÿrý^ BìA )ÿk|þì JAõW Ap^ õO úñÞ Q×â QýðBH¿Î BG ô QÖpâ pO|æBG Ao aýDõu .lüpýãG: òPÖpâ ÿApG Ao {Puk þèBíW úÞ òýíø ,kq oBñÞ Ao ôA ÿpãük Quk ,koô@ {ýK aýDõu }pËð úG Bßýð . ly pøBÊ ok úðBPu@ ok }õðBýÞ þPÚô .QuA úPvg ô ûlüpK äðo ôA úÞ lýuo úG úÞ lük Ao {ðBíz^ Qgôk ôA úG Ao {øBãð .kõG ûly jpu Rly .pýhG IyïkpÞ pßÖ ,kAtðpùì ÿBÚ@ ïAõg þì RonÏìôo aýDõu lýyBG úPyAk ZBýPcA òýyBì úG lüBy .îPyAlð QícArì l¿Ú ,ïkoô@ õO lýüBìp×G ,lýPvýð îcArì îø|æBcÙoBÏO lüBHð òì ,QuBíy ërñì úÞ lýðôk|þì .îñÞ óõPèBc Bíy úßñüA êTì þèô ,ïpßzPì.Qvýð Jõg

îPzø {hG

ÿlXðôpvg Büôo:ûlñvü õð|

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg pPÞk ÿBÚ@ pPgk Bßýð qA þßü RApÆBg pPÖk ,líPÏì ïBð úG }olK þðAôo óAoBíýG þÚBOA ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq ô lðAõg Ao ó@ úd×¾ òülñ^ òýc Ao ôA kAtðpùì }õðBýÞ .lük ólðAõg }A|úíÎ pvK krìBð Bßýð BG úÞôA qA ëBHÛPuA ÿApG ô QuA þì óApüA úG }pøAõg ô okBì ûApíø úG løAõg|þì lü@ ô kôpG ûBâkôpÖ úG ûkAõðBg ..... ### }õðBýÞÝBOA ûpXñK úG úé¾BÖ|çG Bßýð # ûkpK ÿ|æ|úG|æ qA oõð qA ÿoBýy ,kpÞ ûBãð pPÞk úG .kõG oAlýG qõñø ôA .kq þì óôpýG àükrð ly|þì êgAk óBðBíùì ûApíø úÞ IzìA ôo }õðBýÞ aýDõu olK :Q×â ô ly ?lük|þì {ùG ?úyBG úPyAk {ìq|æ þñÞ|þì pßÖQgAlðA |æBG RôB×O þG Ao {üBø úðBy Bßýð .îðôk|þíð :Q×â ô Bßýð .kAk }pPgk úG Ao aýDõu olK kBýG îñÞ|þì RõÎk }qA ,ûoAlýG }õðBýÞ:Q×â ?Bì {ýK .òÞ {ÖoBÏO þèô ,kBýG îñÞ|þíð pßÖ. ï@|þì kôq òì lüpG Bíyok ô lüôk ÉBýc pãük ÙpÆ úG Bßýð þèBíW ÿBÚ@ úËdè lñ^ qA wK ,kq Ao óBíPgBu :Q×â ô kõzâ Ao ok ?lýPyAk ÿoBÞ ÿBÚ@ aýDõu îPuAõg|þì ,pýhG Iy. ïlG wK ôo kAtðpùì ,ópünK|þíð ôo þvÞ óõzüA .lülG òì úG— .úñÞ|þì kok óõypu

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â|þì .Qhüo|þì àyA òì îz^ .îøAõhG ÿrý^ Alg qA kõy þíð îüôo îýð ôA ïoAk îPc úÞ ïA ûkpÞ ûBñâ ô BÇg olÛð@ þGõg ûlñG }BÞ .kqAlðA þíð òì úG îø þøBãð úðBvíPéì îPvðAõO|þì óæA ô ïkõG Alg ÿApG .îøAõhG Ao òìõø ÿB×y óBì ÿoBPÖpâ ok þzüBzâ aýø þG Bøqôo òìõø ÝB×OA úG úÞ qôo àü úßñüA BO Qynâ|þì úÞ þðAoõð ÿkpìpýK ,îükõG|úPÖo ÿqBGpùy úG úG {ùWõO ,QuA oAõâorG ÿlýu îülýíùÖ «AlÏG kõG ûkoô@ BXð@ úG Ao }A ûõð úÞ ôA .ly IéW Bì :lýupK ?lüoAk Ao pvK àü òýíø :Q×â ÄÓG BG|òýìAo ...úÞ Øýc BìA ,ûo@ :Q×â ,lýñy Ao Bì ú¿Ò ô îÒ úÞ kpìpýK .Qvýð ÿlýìABð ûBâok 竾A Alg ûBâok qA lüBHð lýyBG ûkpÞ ûBñâ úÞ îø olÛ^ pø .lüõy|lýìABð Alg {zhG ô Qíco îz^ úyõâ qA úÞ Ao þßyA RApÇÚ|òýìAo ô kpÞ áBK ûoByA QzãðA BG ,ly püqApu {üBø :Q×â kõG ûly ûpýg Quk oôk úG úÞ þèBc ok B×y Ao óBìpvK QuAõhð Alg Ap^ wK ?|lølG :Q×â ô kq ÿlñhHè kpìpýK ólýuo ÿApG Ao þ×éPhì ÿBøok lðôAlg úÞ ûkõG þPíßc B«íPc .QuA ûkAk oApÚ kõg úG qA úÞ þüAl¾ BG òì .lñßð qBG Ao ûpâ òüA Alg :ïlýupK kõG ûly úâo ôk ÄÓG oôq ?lñÞ qBG þÞ wK «çHÚ oBãðA úÞ kq|þì Ùpc ÿoõÆ kpìpýK ûkpÞ wíè ô úGpXO }kõg Ao ÿrý^ òýñ^ ô lýzÞ }lý×u ÿBø {üo úG þPuk ôA .QuA :Q×â Ao óBOpvK ÿB×y Alg úÞ lýñÞ BÎk ÈÛÖ .lølG úG úÞ ÿoõð .kBPÖA|òýìAo ô òì ëk ok ÿoõð oBG|Bøl¾ qôo pø ôA ô òì .kpÞ óBìoAôlýìA ûlñü@ QyAkkBü ÿpPÖk ok Ao }kAlÏO ô îükpÞ|þì BÎk lñ^ Bü qôo lñ^ îðAk þíð .îükpÞ|þì óBìpvK ëBc îükpÞ xBvcA úÞ Qynâ|úP×ø BG|òýìAo .QuA ûly ÅõÎ {üôo ô äðo ô pPùG :Q×â lükpO .îýølG {üBìq@ ûoBGôk QuA Jõg aýø oBG òüA ô ..ô îükAk {üBìq@ ûoBGôk òìõø YèBÏì àyrK .kõHð óBÆpu qA ÿA úðBzð :Q×â|þì ûkq Rpýc ú^ pø þèô ,ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk þíð ...ûrXÏì àü ... ûkõG pzG îéÎ qA pOApÖ ûkõG .îüly pPgk àü IcB¾ ëBuoBK|òýìAo ô òì pãük Bì .lðAõg|þì xok ëôA xçÞ ok òìõø .îýPvýð ÜGBu ëBýg þG ÿBø ïk@ ó@ 49

óBüBK

pPzýG ôA ô òì ,Qynâ|þì pPzýG ú^ pø BìA olÛð@ ëõK þøBâ úÞ îükpG|þì þK QÛýÛc òüA úG .lñßG lðAõO þíð ÿoBÞ aýø úÞ kõy|þì pýÛc ô kpHG Býðk úãñü úG Ao óBìpvK ,kõG pÂBc|òýìAo BìA ,koôBýG {ñýèBG úG Ao îèBÎ ÿBøpPÞk òüpPùG Ü×Pì óBßyrK úíø úÞ xõvÖA l¾ ô xõvÖA :lñP×â|þì ëõÛèA ÿoBÞ þßyrK îéÎ Quk qA pg@ ÿBø|úP×ø ô Bø ûBì òüA ok .Qvýð|úPgBu þâlðq ÈüApy òüpPùG lýñÞ þÏu ,óBOpvK píÎ .lýyBG }oBñÞ ok pPzýG ô lýñÞ îøApÖ {üApG Ao êTì ôk pø ô îýPyAlð qôo ô Iy|òýìAo ô òì úðBÞkõÞ ÿBýðk ok òìõø .îükõG ûlñÞpK Õpì êcApì qA ÈÛÖ ô QyAlð pHg rý^ aýø qA ,kõg óBíèk .lýzÞ|þì JAnÎ þðBìok þíýy Qhu :Q×â|þì|òýìAo .kõG JBHÞ ôA ÿApG êídO Ao þPhu ô kok ôA ÿBW úG ïpÂBc .îñÞ :Q×â|þì ïokBì ûkq îz^ Ao óBO þâlðq ô Bíy ,ïpPgk .óBìBìA úG lüõy êuõPì .lðA BG ,koAk ÿpËð ú^ ïokBì îP×â|òýìAo úG þPÚô :Q×â|úPvßy þèk þíð îüôo Alg úG BìA ,ïoAlð þÖpc úÞ òì þ^ õO .îøAõhG ÿrý^ óAoAõâorG ó@ qA kõy qBíð úð õO ô òì ?kõy|þì Qüôo õO óBâtì þðAõg úÂôo wèBXì êøA úð ,îýðAõg|þì oõW òüA óõürüõéO úÞ îø QÚô pø ,îýPvø ÅõÎ Ao ëBðBÞ «AoõÖ ,lñÞ|þì {hK Ao îuApì ôo ïAlÞ BG pg@ ,ûoAõøBì úG îýHv^|þì ô îýñÞ|þì ?îüôpG Bùð@ ÙpÆ úG QuA ûkBPÖA îèk úG BìA ,þüõâ|þì QuAo ,îýñÞ àíÞ ApÛÖ úG pâA ,îýñÞ úGõO pâA úÞ .kõy|þì Jõg óBìrürÎ :Q×â oBHßyA þðBíz^ BG|òýìAo pãük ïoõg|þì îvÚ ,ïkpÞ ÈéÒ ,BüAlg pâA ,BüAlg .îñßð Ùçg ô îðrð Jôpzì úG Iè Ao îOôpS qA þíýð ,kõy úXèBÏì îéãyõg òìõø .îøk|þì óAoBPÖpâ ô ApÛÖ úG RoBüq úG lÏG qôo lñ^ ô îýPvG lùÎAlg BG úðAoAôlýìA ô îülðBì BXð@ qôo ûk .îýPÖo îýPuAõg óBìpvK YèBÏì àyrK qA ô îýPzâpG ,ly oApßO Bø {üBìq@ .lñÞ oApßO Ao Bø {üBìq@ ô þH¿Î|òýìAo .kõG ûlzð ê¾Bc þWpÖ BìA :Q×â|lýìABð ØÛu qA îüBÎk úÞ îøBýuôo olÛð@ òì úßñüA úG lupG ú^ ,kôo þíð pOæBG îø ÝBOA òüA .îPÖpãð þGAõW ÿlük .kõy JBXPvì þíð .kõHð|òýìAo qA pPùG îø òì qôo ô ëBc qôo úG qôo óBìpvK ëBc ,îñÞ oBß^ îPvðAk ,lì@ þíð pük ÜGBu êTì|òýìAo .ly|þì pOlG Ao òìõø BO lì@|þì úðBg úG JôpÒ ëôA úßéG ÿqBG óBìpvK BG Iy qA þuBK BO ôA .lñýHG pPzýG qA oôk ô QÖo|þì JAõg ÝBOA úG lÏG ô kpÞ|þì

óApùO úéXì

?kBPÖA þÚB×OA ú^ þèqA úðApO

Zpg ëõK QüApG oõÇ^ òýHG !òÞ þâlðq ïpg .lñÞ|þì :îP×â|þì ÄÓG ô úüpâ BG òì ô aýø úG ô lyBG òì ëBì ÈÛÖ {HéÚ ïpÂBc òì úG îø ëBüo àü BìA ,lñßð pßÖ ÿpãük óq .lølð }oBPÖo .kõG kpg|òýìAo ÿBøoBÞ qA îGB¿ÎA ô úWõO ô kõG ûkpÞ pýýÓO ÿkBüq kôlc BO îø êHÚ qA pPzýG .QyAlð òì úG Ao ÜGBu QHdì Bø QÚô þÃÏG ïkõG ûlýñy ô koõg|þì Jôpzì ôA úG «Alüly úÞ þøBâ .lñýzð|þì îø êÛñì ÿBK :Q×â|þì ,ïkpÞ|þì ÅApPÎA úG þÞBg ú^ RôpS ô ëõK úíø òüA BG wK .pãük îðAonãG }õg lüBG ,Ig ?îñÞ ïpu qA BìA ,lyBG êßzì Bíy ÿApG }oôBG lüBy ëBdyõg ,QuA oAlèõK olÛñüA ïpøõƒy úƒßñüA ô koõhG þâorG Qvßy QuAõg|þì îèk .ïkõHð úG úßéG ,lølG Quk qA Ao }A þüAoAk qA þPívÚ ôA RôpS QÎBu úG QÎBu BìA ,lüBýG }kõg -óBíéâ pvK - òìõø úÞ òüA BO .ly|þì pPzýG ô ly oB^k þPhu ÿoBíýG úG þãèBu úu ok óõg óBÆpu ôA úÞ kAk óBzð Bø {üBìq@ úXýPð pHg òüA .lðBì þíð ûlðq pPzýG ûBì lñ^ ô koAk ÜyBÎ úÞ ôA .kpÞ QcAoBð Rly úG Ao|òƒýìAo :kpÞ kBü îvÚ ,kõG óBìpvK ,îølG Ao îOôpS ïBíO lyBG oApÚ pâA þPc .koô@ Quk úG Ao }A þPìçu òìõø BO|îøk|þì

ûlñüõW îP×ãð ?lýñýG|þì Ao ïA þPhHyõg !?QuA ûlñGBü :lñP×â|þì Rpvc BG|êýìBÖ ÿBøpPgk úíø ô úG QHÚBÎ ,óBW óBâtì QèBc úG }õg oAlèõK ïk@ àü îø Bì Iý¿ð òÞ BÎk .ÿly pýg .kõzG þG kõg qA ô Qvì Ao Bì ôk pø ëõK ,ëõK ,ëõK óBñ^ kApƒì IƒuA pƒG oAõƒu ô kõƒG ûkpƒÞ kõƒg .kõHð óBìpG ô oôk úG óBíuAõc úÞ îýPgBO|þì QyAlð Quôk BìA ,kõHð wývg úßð@ BG|òýìAo ëBu ôk .lñÞ àíÞ Bø ûoB`ýG ô pýÛÖ úG ëBüo àü àü IcB¾ úÞ kõG|úPynâ óBíWAôkqA qA îýð ô ûkAk ÿA ûqBO ûõéW Bì þâlðq úG òìõø .îüly pvK óõ^ ,ïkõHð ëBdyõg kBüq ôA lèõO qA òì .kõG úG îPvðAõO þíð pãük ô QvG|þì Ao îüBK ô Quk úG|òýìAo w×ð BìA .îupG îüBø þðBíùì ô eüp×O Quôk Ao ôA olÛð@ ,kõG|úPvG óBƒìpƒvƒK wƒ×ƒð .ly|þì ïA ÿkõvc RBÚôA þøBâ úÞ QyAk .ly|þì pPùG qôo úG qôo|òýìAo þèBì ÐÂô úG ô QÖo|þì îø þWoBg ÿBƒøpƒ×ƒu úƒG æBƒc ô|úPvW .kpÞ þíð þùWõO òì ÿBø Q×èBhƒì Bøp×u òüA qA ôA Ùlø úÞ ïkõG ûlýñy|úPhüpâ qA .oBÞ úð ;QuA ÿoBG ô lñG þG ô þðAonãyõg BìA ,ïkõG oõhèk ô QcAoBð þéýg ÑõÂõì òüA :lñP×â|þì ô lðkpÞ|þì îPdý¿ð óBýÖApÆA îz^ , úÞ kõy þíð ÿoõÆ .QuA kpì ôA ô }õg ô lñHG Børý^ þÃÏG ÿôo úG Ao QüBø

:ïlýupK þðApãð BG ?þPÛýÛc ú^ Jôpzì Bø QÚô þøBâ ô ïoBãýu êøA òì ,îñÞ|þì oBíÚ îø oBG lñ^ þèBu ô ïoõg|þì îø ...pâA :îP×â ô kõy ïBíO {Öpc îPyAnãð ÿBøoAlèõK Bü ëõK þG ÿBø ïk@ qA ÈÛÖ òì þðAõO|þì ÿoAk ëõK þPÚô .lü@|þì ïlG wývg ,þñÞ Zpg Ao ó@ løAõg|þì Qèk úÞ oõW pø QÚô aýø|úPHèA ,QuA ókpÞ Zpg ÿApG ëõK 竾A .lðrG Rpu úG òì úG QðBýg pßÖ lüBHð :Q×â ô ly ëBdyõg|òýìAo Bùð@ þðAõPð úÞ ïrüo|þì QüBK úG ëõK olÛð@ .ÿoBízG Ao qBÒ@ Ao óBíÞpPzì þâlðq lƒÏƒG ûBƒì lƒñƒ^ úÞ QyAk ûkoô@ kBG ëõK olÛð@|òýìAo .îükpÞ {ðBPuôk BG þðAonãyõg ô eüp×O úG Iy ô qôo úÞ Ao þèõK óBìõO óõýéýì|Bøl¾ ôA .kõG ëõÓzì oBÞ koAô kõG|úPƒyAnƒâ }oBƒýƒPƒgA ok }olƒK ëõK ÙôpÏì ëõÚ úG ô kõG ûkpÞ ÿqBu óBíPgBu ïk@ úÞ îüonãð ÙB¿ðA ô Üc qA .kpÞ|þì ôoBK ëõƒK olƒÛƒ^ pƒø ô kõƒG îø ÿqBƒHƒèk ô Qƒuk òüpPùG .QyAnâ|þì ïoBýPgA ok îƒPuAõƒg|þƒì óBíOoBK@ àü ô kõG ûlüpg îƒüApƒG Ao òƒýyBƒì úG óApùO úÇÛð òüpPùG ok Ao àýy ÿpPì l¿ýu þâkAõðBg êÖBdì ô Bø þðBíùì ok .kõG ûkpÞ îìBð :îP×â|þì ô îPÖpâ|þì æBG oôpÒ BG Ao ïpu

Épy ïA ûkAõðBg BG ëôA óBíø qA # lyBG oAlèõK lüBG ïA ûlñü@pøõy úÞ ïkpÞ :îP×â B«PcAp¾ ô úÖp¾ úð ô ïoAk ÿqBG Alâ úƒé¾õƒc úƒð .Ao ókpÞ úuBÞ ó@ úuBÞ òüA ô þüõW :Q×â|þì ïokBì ?ú^ lzð AlýK ÿoBãPuAõg òýñ^ pâA ïk@ àü BG ,îðBíG kpXì îø ëBu oArø ûly ApPÞk BO ûk pâA þPc ,îñÞ þíð ZAôkqA ëõK þG .lyBG|úPyAk ô kpÞ|þì úéGBÛì ïoBßÖA úðõâ òüA BG ïolƒK :Q×â|þì úG Ao õO úÞ lupG ÿA ûoB`ýG ó@ kAk úG Alg Qvßyoô ôA ô îülì@ .lñÞ JBhPðA {ðq óAõñÎ ?þñÞ|þì ú^ QÚô ó@ ,ly ú^ ÿApG Ao ÝçÆ wK .ïpýâ|þì ÝçÆ «AoõÖ ?lðA|úPyAnâ ÿqôo òì ÿBø ë@ ûlüA úÞ lñPvðAk|þì|êýìBÖ úíø òüApGBñG ,Qvý^ ápPzì þâlðq ô ûlñü@ ÿApG .lðkpÞ|þì þÖpÏì oAlèõK ÿBø ïk@ úG Apƒì ÈÛÖ ô lñíOôpS îø ïA ûkAõðBg úÞ lðBíð|úP×âBð|úPHèA úG|òýìAo úÞ kõG îèBu YñK ô QvýG .kõG ëõíPì þÖpÏì Ao ôA ïA úíÎ úüBvíø .lì@ ïA ÿoBãPuAõg þüæBG ëlì òýyBì ô {ÏÂô ô pu qA .kõG ûkpÞ ûkAõðBg úÞ kq xlc ly|þì ,kõG {üBK püq úÞ .koAk ÿlñíOôpS oBývG pø ÿoBãPuAõg qôo .kõG Quok óBíulc úvéW úÞ|þìBãñø BìA ô lñPÖpƒünƒK îƒýP×â úƒ^ Jõg QyAk rý^ úíø ô kõG ûly ïpâ þéýg :Q×â|òýìAo ,QÖo|þì {ýK úíéÞ ôk îøAõg|þì òì BøpPâorG ûqBWA BG .îðrG Ùpc îðBg óBâtì BG þ¾õ¿g oõÆ úG :Q×â ô kq ÿlñhHè ïolK þHuBñì ÿBW phPuA oBñÞ ÉBƒýc ÿõƒO .QuA :Q×â|òýìAo ,îüly BùñO þPÚô þéýg õO úÞ QuA Quok ,îðBg óBâtì þéýg .QuõO QGBXð pPíùì ó@ qA BìA ,þüBHüq òüA úG pßy Ao Alg ô ïA ûkpÞ ÜýÛdO RA ûoBGok îøAõg|þì BìA ,þÞBK áBK úÞ ïA ûlýuo úXýPð îýí¿O úðAkAq@ þðAõPG BO îüõãG õO úG Ao þPÛýÛc .ÿpýãG

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

O

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

51

úPÖA|þì| ,ûqBÓì úü òüpPüô õO óõO îz^|,òüo|þì !k@ þì óõO|}õg þéýg }qA úÞ xBHè úü úG .{ñüphG òüo|þíð ÐÚõì óõíø|«Bíévì xBHè òüA BìA òüo|þì ô òüpýâ|þì ôo óõO|ûAo pßÖ {ùG IOpì ô úPvzð Bíy òøm õO äñzÚ !òýñÞ|þì {øBãð ûoBGôk| !{ÒApu òüo|þì ïqBG| B«íPc þñÏü !òüoAlð {ðlüpg ÿApG þéýèk |!òýñÞ|þì úPyAk ZBýPcA {ùG úÞ òüpG òüAõg þíð þüBW !óôpýG òüBýG }pßÖ qA ï|òýðõO|þíð BìA òýyBG !òükpâ|þì {OBñvdì ëBHðk úÞ x|ÐÚõì òüA þéýg ô|!{Gõg wñW !}|IuBñì QíýÚ !úãük ÿArý^ ô òüo þì qôo úü|,Rlì òýíø õO ûpgæBG !úìõíO úãük úyBG îðõO ûqAlðA úâA !{ñýyõK þì Bíy qAlÏG lüBy óõ^ ?Ap^ !}|òüpg þì B«íPc ôo }pËð Bíy êTì ô úyBG ûlük õðôA úãük þßü QÚô óôA !}kphG ô {ÒApu kBýG ô úyBG úPÖpâ !úyBG Bíy ëBì úðõO þíð úãük lÏG qA !ûlÏG àü qA ÈÛÖ îP×â úÞ ôo þüBñüA !óBW þG îvW àü ô Bíy òýG Bíy lük p×ð úü ô Bíy òýG úðõO|þì ûkBu úGpXO òýíø ôo }õXPvW Bíy õO îðôA «çGBÛPì !úyBG úãük {ùG Bíy úÞ ôo þéDæk úâA !úñÞ|þì Ñôpy !ûly Ñôpy ÜzÎ úü|,úupG {ùG îðôA ,òülýuo ÿoB^Bð pu qA ÜzÎ úÞ îâ|þì ï|òýíø ÿApG úPyAk ZBýPcA ÿrý^ úG lüBHð Bíy þñÏü !wýð ÜyBÎ «AoB^Bð þñÏü !òüoBýG {Puk úG ô òýyBG BO úyBG Ðýuô lüBG îy|êíÎ óAlýì !òýzð ÿrý^ Bü xBHè óôA ô òüBýG ô òüpG oBG lñ^ òýðõPG Bíy þGBüqoA ô òýñýHG ôo úãük rý^ pø Bü Àhy ,ólýzülðA ,ólük Q¾pÖ lüBG þñÏü !òýñÞ !òýyBG úPyAk ôo ókpÞ þGBüqoA|,ókpÞ koõgpG òýupG ÜzÎ úG úßñüA ëBíPcA Roõ¿ñüApýÒ ok !úíÞ !òýñÞ þì òüoAk oBßý^ òýðôlG lüBG Bíy !úy þíð þøBâ@ óôlG .òýPyAlð ôo êíÎ óAlýì òüA Bíy ô >Q×â ô lülñg|< úü ,{ýK ëBu lñ^ òì olK ,óBg óBìBu QíýÚ óôpâ þéýg þéýg Rõ¾ ÈH úü qôo ôo |CD qõñø úÞ óBìq óôA !úðõg koô@ô lüpg BO úu Rõ¾ ÈH òüA ,QgBñy þì þvÞ pPíÞ !koõg þì }õO |CD p×ð lñ^ ÈÛÖ óApùO õO lüBy úÞ ÐÚõì óôA VCD ÈH òüA |,úý^ òPvðôkþì VCD þñÏü !kõG {OolÚ RAô oArø añK !QyAk úG kpì BO ôk !kõG ûly úPyõð }ôo ÿoõÇñüA úü !úðõg õO {ðkoô@ BO }|òPÖpâ óõy|ëõÞ !kõG þHýXÎ rý^ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

!òüoAk oBýPgA >Q×â úÞ ïly QÞBu úËdè úü < !?Ig .îñÞ Ñôpy ÿoõW ú^ îðôk þíð {PuAo !îuBñzG pPùG ô pPzýG ôo ApPgk úýcôo ïAõg þì ?òüly ÜyBÎ -ApPýì >!ïlG õzGAõW þ^ ïlðõì < !òýzßð QèBXg ,òüly úâA -ApPýì !òýãG >!ïkBPÖA ïlñâ ÿBø Ùpc kBü < .îyBG ûly lüBy ,îðôk þíð >!lülñg < ?òüly ÜyBÎ Bíy !úãük úíýâlðq òüA úÞ ïly ÜyBÎ -ApPýì ly ÜyBÎ þÞpø þñÏü ?úñüA ÜzÎ þñÏü ?úzG ï|ûBHO lüBG qA þPgBñy ú^ ïk@ úÞ ûoAk þãPvG -ApPýì !úyBG úPyAk ÜzÎ ?lýPyAk þPgBñy ú^ Bíy !ûBHPyA QgBñy úü -ApPýì !îy þíð úWõPì lüBG ÜzÎ !wýð oõÞ rý^ úü ÜzÎ -ApPýì úðôõW þüBñyôo õO «ç¾A ÜzÎ !úyBG òyôo lüBG ÜzÎ !wýð ÿoB^Bð pu qA ÜzÎ !úðq|þì êíÎ óôlýì ÜzÎ !úyBG ûoB^ úü }kõg !ûoAk ïqæ óBìq ÜzÎ !ûoAk ïqæ ôo þÏýuô ûBOõÞ óBìq úü ô àý^õÞ ÿBW úü õO úÞ þðôA þì úÞ þvÞ óôA !Qvýð ÜzÎ ,k@ þì kõWô úG lüBG ÜzÎ !úuo|þíð ÜzÎ úG ,úzG ÜyBÎ BO ûo BO ûpËPñì úÞ ÿpPgk Bü pvK óôA !kBýG }kõg Bü úñýHG ôo þßü BO óôpýG ûpG úðõg qA ÿp¿Î ç«Tì õO úñýzG }lÏG ô úzG ÜyBÎ ô {ÖpÆ kBýG þßü þíð ÜzÎ ëBHðk ,úñÞ úüpâ ô ûoAnG oAõð ô {ÚBOA òì úÞ úãG kAõg þì !úñÞ ÿqBG kAõg þì !ûkpâ !ïly åorG ç«Tì !úyBG BñüA qA pO ûkBu ïkpÞ þì pßÖ Arý^ þéýg lüBG|!wýð ÿoõÇñüA|,úð -ApPýì !ûpýãG BK ÜzÎ úü BO úzG ûkBì@ ?úý^ }|þñÏì|,òýP×â úÞ þüBñüA ?BìôlÞ -ApPýì ïqæ ôo þÏýuô óôlýì ÜzÎ úÞ òýíø .Arý^ òüA ô ûoAk þðõíùì úü úG|ç«Tì þPÚô Bíy|,òýñýHG -ApPýì oBßý^ òüoAlð þHuBñì xBHè ô òüly RõÎk ?òýñÞ|þì !ïpg þì ïo þì Ig BO lñ^ ô òüo þì Bíy|!úíùì òýíø -ApPýì ,xBHè Quk lñ^ òýG qA ô òýñýG þì ôo ûqBÓì ?Ap^ !òüpg|þì ô òýñÞ þì JBhPðA ôo þßü {ùG óõ^ !òüphG lüBG Roõ¾ pø ok óõ^ !þðõíùì òüpG ô }|òýyõLG BO òüoAk ZBýPcA RõÎk ÿA|þðõíùì aýø Bíy úÞ wø þPÚô úü BìA QÚô óôA .òüoAlð þWBýPcA îuBHè úG ô òülzð ûAo óõGBýg õO òüoAk úÞ qôo úü|ç«Tì

óApùO úéXì

QÚô úü úâA !úÞ QyAlð þüõg ô Üég òý`íø lüBG Ap^ «ç¾A !?þ^ úzG ûlýzÞ lG ÿBø ûAo úG úÞ ïæBc !?òñßG ÿoBÞ òý`íø úü BñüA|úƒíƒÎ ,þâ ú`G óõíø õO úÞ kõG }BW ,ókpÞ ôoBßñüA ,ïôo@ ïôo@ ,kõG {èBu Qzø Q×ø|ç«Tì þPÚô úü ,òu òüA õO úÞ òP×â þì {ùG ÿoõW úü !úzð koAô {ùG þÞõy òý`íø pßÖ .kq äðq îéüBGõì úÞ ïkõG ApßÖ òýíø õO pPgk úü ÿAl¾ úÞ ïkAk JAõW kôq !úìlñâ ïkpÞ ApPýì úñßíì úÞ kõHð îñøm õO 竾A !kõG úHüpÒ !úyBG .óBg óBìBu !õèA !òýDBìp×G -

!úy þíð ûlÛÎ }ApG oBãðA ïBíy !úñÞ þì ȃéÒ ïk@ -oBƒýƒìBƒÞ !þâ þì óõünø úÞ úPÖpâ QGAõg QÞBu Bü kq Ùpc lüBG «AlW ,}AkAk -BýéìBÞ ?kõG ókq Ùpc BG ïk@ ôo Arý^ þÃÏG -oBýìBÞ !Rõßu BG ôo Arý^ þÃÏG ô úâ|þì lüBG BXÞ qA ?úý^ õO óõy|ÝpÖ -BƒýƒéìBƒÞ ?lýíùÖ õðõy|ÝpÖ !úíù×G lüBG ïk@ kõg úãük õñüA -oBýìBƒÞ !ûlG kBü ïk@ úG þvÞ úÞ wýð ÿrý^ Bíy îðrG Ùpc ÿqôo úü òì úâA -BýéìBÞ ?þy þì QcAoBð

úßðõíø ïk@ úßñüA þñÏü QÎBXy -oBýìBÞ !ûlG óõzð wø ôo óõƒìoBƒãýu Ùpƒc óôlƒG ,þƒüBƒOôk < >Q×â oBýìBÞ úÞ îülýzÞ ?ûlñ^ QÎBu þðôk þì ?Rp¿ð ÕApu îüpG ïqBG ?îüpG ÿoAk Quôk -oBýìBÞ .ûo@ olÛ^ æBc ÿlük .îüo|þì wK -oBýìBƒÞ îñì ,þyBHð ïlñâ oBÞ ëBHðk õO úâA !?þÎBXy !îñÞ|þì ëô oBßý^ kAõg þì ïlñâ þâ|þì õO þñσü ?úñÞ

oõK Jkõöì .ï Qzø| ô ûBXñK {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ï|lñâ|

!ApPýì ,îñì -ApPýì !?Bì ÿBPícq BG ?ûoõÇ^ Bíy ëBc !?þPícq ú^ !?úƒý^ BƒÖpƒc òƒüA -ApƒPýì þüApünK óôA ô úðõg óôA ô ÝBOA óôA úãük îylÏG !úÞ ûoAlð ôo BÖpc òüA úãük .óõñíì Roõ¾ pø ok þéýg Izük ?ó|ûoõÇ^ óBgoBýìBÞ -ApPýì !óly QcAoBð .úGõg îðôA ?ïlzð úÞ óõPícArì -ApPýì BG QuAõg þì îèk þéýg «BÚB×OA 竾A ,úð îðBg pPgk úü BƒG þƒñÏü !îƒñÞ QƒHd¾ þƒßü .îñÞ QHd¾ >Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg úü < ëõHÚ ,òýP×â úÞ ÿrý^ óôA úG õñì úâA !îy þì îèBdyõg ô îyõâ BKApu ,òýyBG úPyAk

!úPÚô pük .JAõhG ôpG -oBýìBÞ úÞ óõy|úðõg ÙpÆ QÖo ô lülñg BýéìBÞ < >Q×â oBýìBÞ !úãük úðrG Ùpc úƒÞ x|ûlƒðq kArƒýìk@ ëæ Alg úÞ òðrð Ùpƒc Bƒìk@ kõƒG oApƒÚ úƒâA >!óõylüpÖ~A|þì >lülñg ô QzâpG BýéìBÞ|< ### .ïkõG JAõg |10 QÎBu BƒO {ƒdH¾ AkpƒÖ õO îPÖo .ïly lñéG JAõg qA oôq úG îøk QÎBu pýy óAõýè úü ,ïokBì pÒpÒ BG ûApíø ô úðõgrLy@ ûoAk oBÞ Q×â úÞ ïkq oBýìBÞ úG ò×éO úü ô ïkoõg .îÒApu k@ þì }kõg ô ô îPhO ôo ïlýzÞ qAok ô îPyAnâ oAõð úü !?îPzâ|þì ïlñâ ëBHðk lüBG BXÞ .pßÖ õO îPÖo úü ïlñâ !?kõG þÞ BG ô kõG úƒPÖo BƒXÞ þƒñÏü

!úãük úñÞ }|þÞoBG úü ûoBGôk -oBýìBÞ ?þ^ þñÏü òüA !pýãð ÿlW ôo BÖpc òüA kBƒüq -oBƒýìBƒÞ qA kBüq ïlñâ ÈüApy BG ô ëBu ô òu òüA õO pPgk æBc !ûk þíð {ìBXðA BìA úñÞ þì BølülùO òüA lñéG óõW AkpÖ êÚAlc úÞ îýGAõhG îüpG õyBK !Bì úðõg Iy îüpG BýG !îýyBG úPyAk ôo óly .óõìkõg úðõg ïo þì úð úü îülük úÞ îüly lñéG óõìBW qA þüBO ôk|< BýéìBÞ !Bì ÙpÆ k@|þì ûoAk BPgok Èuô qA úüBu úü ,lýuo þPÚô .õéW kBýG BO îükpÞ pH¾ .kõG >Q×â ô kpÞ òì úG ÿA ûlñg {ùG ôo Qèk Ùpc úÞ lìôA îyõg þéýg !ÿkq >Q×â úÞ ïlülñg {ùG < êÚAlc !úðrG ôo {èk Ùpc lƒüBƒG ïk@ -

þ`ýø îðôA ,îP×ãð þ`ýø ûAo õƒO # Qßíýð úü ôo ,ÕBG úO îülýuo þPÚô .Q×ãð BO ôk oBýìBÞ ô îýPvzð àüoBO ÿBW úü õO òì úG kAk ôo }|þßüô kpÞ òyôo oBãýu >Q×âô ?Q×â þì þ^ .õéìBy qA .lðõg þì pÏy ?kõG þ^ kq þì úÞ þüBÖpc -oBýìBÞ }ApG ïôo@ ïôo@ ô ïkq oBãýu úG àK úü < ô kpÞ pßÖ ûkpg úü .îP×â kõG ïkBü úÞ ôo þüBðôA >Q×â þâlðq òüA ?úPuok ïôlÞ þPuAo þPuAo ?úýâlðq {íuA óõy|ïôlÞ ç«¾A ?þâlðq óôA Bü kBXüA ôo Bø Qükôldì ÿpu úƒü Bƒì úƒâA !?îýñÞ AlýK ï|òürãüBW }ApG lüBHð Bü@ îýñÞ|þì ïlüBG úü ÿlüBHð pø !wýð BølüBHð úÞ }|úíø !ûoAk !úâ þì QuAo ïlñâ lüBy ?ôo þ^ -oBýìBÞ !ïAõupO òì úßñüA óæA óôA !ïlƒñƒâ ûkpƒƒÞ ȃéÒ -oBƒƒýƒìBƒƒÞ ú^ õO úÞ ûoAlð pHg !úâ þì ÿrý^ úü ,úýðBH¿Î !ÿoAk ÿA ûlñâ ëk ?ÿk þì îüoAlèk ïkõG òì !îâ þì õy QuAo !úð -oBýìBƒÞ ôo Rp¿ð úÛü úÞ Bìk@ óôA õéW pOBEO õO IzìA ôo úÒæA þPÚô úÞ ïkõG òì ?ïkBPuAô ókõG úPÖpâ õðõyõéW ïpG îPuAõg þì ,òPzÞ|þì òPƒyAk !?ïpýãG ?QÎBXy þñÏü BñüA 50

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

}kõg pßÖ úG }kõg wÞ pø lüBG ,îüoAk BG ,ûkpÞ AlýK úðBvÖA úÞ þPýÏÂô BG ,lyBG ûAo ok úÞ þé×Æ kõWô BG ô }A|þéÓy ûlðôpK Ao óApüA pOkôq ú^ pø îðAk|þì fç¾ òì koAk .lñÞ ápO ?BùñO ?îñÞ ápO Ao óApüA :lýzÞ pýO îHéÚ ?ïôpG BXÞ úG lÏG úÞ Bì ,}BHð óApãð :kAk îüoAlèk þGõHdì þÏíW|úPuk Bü ,QyAnâ îýøAõhð QüBùñO õO úG qpì ÿõu ó@ ok kôq þéýg Bü ô îüôo|þì .îüõy|þì Üdéì òüA úG ,lüõâ|þì QuAo :ly ûkq Ýôm óBìBì Ao óBíðBW ûly JApg òüA qA îø Bì IýOpO .îüôo|þì ok ô îüoAk|þìpG «çÏÖ îðBg :QÖo óBìBì Ùpc ÿõO þGõHdì kõy oõW óBìoBG ô oBÞ oAnãG,òßð pßy ûkoõhð .òÞ þèBdyõg lÏG BG úÞ qõñø ,óBW úðBvÖA Jõg :kAk úìAkA ô ôA BG îñýHG õãG ,îüBýG oBñÞ ïA|úPvðAõPð kBíÎ ?þñÞ ú^ þøAõg|þì BG QuA oApÚ pãì :ïkq oBñÞ ïAo@ Ao îGBÛzG ?lýDBýG oBñÞ kBíÎ úÞ oõÇñüA ,úéG ïõéÏì oApÚ qA :lðBHñW ÿpu koõì ok pâA .QuA úéìBÏì êøA kBíÎ ïA ûlýíùÖ ,îýDBýG oBñÞ ôA BG QðBíOoBK@ îùu ô úüpùì .lzÞ|þì óôpýG õO þâlðq qA Ao }kõg òüA }kõg :lý`ýK îüBø úÛýÛy ok ÿkok ?úP×â Bíy úG Ao :Q×â kõG pSCBPì «BÏÚAô úÞ þèBc ok þGõHdì .QuA RBükBì qA ÈÛÖ ôA QHd¾ «BÛýÚk ,úéG ÿpãük êßzì úðpâ ô QuõO úüpùì {ýðApãð .koAlð ÄÓG ô îPyAnâ îüBø úÛýÛy ÿôo QzãðA :ïkoõg ôpÖ Ao kõg ú^ pø ?lýñÞ|þì {éÇÏì Ap^ Jõg ô !lýñÞ Áçg Ao îðBW ô lýølG ôA úG løAõg|þì úéK ûAo ÙpÆ úG ô îPuBgpG|rýì ÿBK qA QÎpu úG þGõHdì pãük oBG îPuAõg þíð .ïlüôk Bø .lyBG òì oBG RoBÛc ÿBø úüpâ løBy :ly koAô óBìBì úÞ ïkõG|úPvzð QhO oBñÞ ?óBW úðBvÖA þGAõg óBìBì úð ?JAõg ô òì :îP×â ûkõè@ ÄÓG .Býðk ó@ ok òì JAõg úéèAFBzðA óBW ,úðBvÖA ÿA|ú`G þéýg :ly þðBH¿Î oAq@ Ao QðBñíyk úßñüA ÿBW úG ô ÿA| |úPvzð úð .þøk|þì òPzÞ úG Ao Rkõg ÿoAk ,þølG ÿoõÆ òüA îupO|þì ,þGAõg úð ,þüAnÒ ô RõÚ .ÿôpG Quk qA åpì ,ïoAk úÞ þâlðq òüA BG :îP×â ,ïA|ûly|úPvg pãük ,QuA òì ÿôqo@ òüpPâorG }qAõð Quk lüBG úÞ îPvø þPýÏÂô ok óæA þñýG|þì þèô îPyAk òýèBG pG Ao kõg pvíø ...úÞ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

oBñÞ úðõã^ îðAk þíð pg@ kok àü òüA BG îOApÆBg ÿBø QyAkkBü BO ïA ûlì@ qôpìA .îüBýG ok BO ïlì@ úðBg úG ,ïpHG óôpýG úðBg òüA qA Ao ÿA ûpÆBg ú`ð@ BG oBG òüpg@ ÿApG ,kBíÎ JBýÒ úÞ îðAk|þì .îñÞ ÑAkô|úPyAnâ BW úG îñƒøm ok ú^ pø lüBG þèô ,lü@ þíð ÿkôq òüA úG kBíÎ úG oAõük ô ok .ïoAlð ólðBì QÚBÆ ,ïôpG pOkôq .lzÞ|þì îgo úG Ao îPÚBíc ô lüõâ|þì AruBð òì òüA ô òüpPüô òüA ,Bø ûkpK òüA ,Bø êHì òüA òì úG úíø ô úíø ,{ðôok þñýDrƒO FBýyA Ao Bùð@ þÚBýPyA ú^ BG ,lññÞ|þì þXÞ|òøk aýø úG îíz^ îøAõg þíð , ïkpÞ ÿoAlüpg ûlì@ óBìBì úðBg ok úG oBG lñ^ kBíÎ ,lP×ýG ïAlÞ îðBg ÿBø ò×éO òýñ`íø ô ôA JAõW þèô Bùð@ ,ïA|úPyAnâAô þGõHdì ô óBìBì úG Ao þ`èBy ô àÖ ô kpì òüA ûqõK úðõã^ lñðAõO|þì pPùG .lñèBíG áBg úG Ao {éýìBÖ ### QuA òì Ð×ð úG ,lüõâ|þì Quok þGõHdì {ýK úÞ þÎBÂôA òüA BG .ïõy ZoBg qpì qA úÞ qA pO áBðkok .Qvýð fç¾ úG ólðBì ,ûlì@ îüoAkoBG QvO ókõG QHTì ,kBíÎ QðBýg pHg ,ÿA ûkpÞ îHÃÒ Ap^ îðAk þíð !AlðôAlg .kõG oBG lñ^ ?îøk|þì wK ïoAk Ao êíÎ ïAlÞ ÁBÛO êßzì þèô ïpHG òýG qA Ao ú`G ô ïôpG kq ïpu úG óBßyrK òPÖpð oBG püq ô þðõðBÚ pËð qA êíÎ ókõG ÿõu qA ïkõg ûlðBì IcB¾ þG ëk ô þüõu qA .îñßð êíÎ òüA úG ïAlÚA úÞ ûly IHu pãük ,îýPyAk þPvzð þGõHdì ô óBìBì BG Izük ,QuA ÿqõvèk pu qA ô úðBPuôk þGõHdì oBPÖo úG ôo ,ïkpÞ|þì RôBÃÚlG ôA koõì ok úðB×uCBPì úG Qñ×éO úXýPð ,îðBg úðBvÖA Jõg :kpÞ òì ?ly ú^ óBPuoBíýG ûlðôpK :îPÖpâ ÿqBG úG Ao ÿrýìôo úyõâ î×ýéßO îðAk þíð «BÏÚAô ,ûkBPÖA óBüpW úG îPHýÒ ?Qvý^ kBíÎ úèõO òüA ÿApG ÿpßÖ ú^ :Q×â óBìBì ?ÿA ûkpÞ ûlðBìok îø koõì òüA ok :îPgAlðA æBG úðBy .îñÞ ú^ îðAk þíð B«ÏÚAô .îPvø pâA úÞ þðAk|þì :kõG úðBÛ×zì þGõHdì òdè krð Ao ôA þðAõO þíð ÿkBüq Rlì lüBýG Býðk úG Ao ôA þñu qA lÏG ,óõðBÚ ÜHÆ ?ÿoAk ûBãð Rkõg þãPvG æBc ,lñøk|þì kBíÎ êüõdO ô lðpýâ|þì !pvK Bü lyBG pPgk koAk òüA úG QñÏè ,û@ :Qvzð îðBíz^ ok àyA óq àü BG úðBíèBÊ oõÇñüA lüBG Ap^ pg@ óõðBÚ ?lññÞ oBPÖo pø úG :k|q|þì|rýì ÿôo ïAo@ Ao ÜyBÚ þGõHdì úÞ Ao Býðk ok þèô QuA òüA QýÏÂô ç«ÏÖ ëBc .koAk þéc ûAo þéßzì pø ,lðA ûlðByõLð òXè úG îø þéc ûAo BùñüA pãì :lüpÒ óBìBì ?lðA|úPyAnâ oBß^ BùñüA êc ûAo úG Bì :Q×â þGõHdì

óApùO úéXì

?þðq|þì þðAk þíð õO þñÏü :ïkpÞ úéíc {üõu úG RokBì úÞ óq ó@ rW ,îñýHG õãG .îüõâ|þì ú^ Bü ÿoAk ÿpãük pvíø ,ûkpÞ BK ô Quk õO ÿApG ?úð ïAlÞ ?ú^ þñÏü :lüpK ôA oBvgo qA äðo ?óq úðBg òüA qA ,ôpG :îPÖõÞ }A úñýu pG Qzì .îñýHG Ao Qüôo îøAõg þíð pãük ,ôpG Õôok úíø :kq|þì kBüpÖ ,êùW úG pøBËO BG õO úG Ao RBÖpgrì òüA þvÞ ú^ îðAk þíð .QuA .úP×â Ao ôA QÚõì pvíø òì úÞ QvðAk þíð ôA þèô ok ô ,ïlüôk æBG úÛHÆ úéK ûAo ÿõu úG .ïA ûlük úG pÂBc úËdè àü þPc :îP×â QÞpc òí .îPvýð õO BG þâlðq ô pu .ïkpÞ ê×Ú óôok qA Ao ok ô îPÖo ÝBOA úG kõG kBíÎ.ly|þì ûlýñy òýDBK úÛHÆ ok þüAl¾ ûlý`ýK úðBg ÿBÃÖ ok {ÂApPÎA ÿAl¾ úƒÞ ,þGõHdì ô óBìBì ûApýG ô lG ÿAl¾ lÏG ô ,kõG úÞ ïlýíùÖ þíð þPuok úG .kõG þíùHì úíùíø kBíÎ þüõâ ,ly àükrð Al¾ lÏG .lñüõâ|þì ú^ kBüpÖ BG úÞ ,lüBýG æBG úƒÛHÆ úƒG QƒuAõƒg|þƒì ô kpÞ þñýzð IÛÎ þGõHdì ô óBìBì|rýì@ lülùO åpì ÿôqo@ ,ÿoBG QHßð þâlðq úƒ^ .QƒƒÖo ,ïkpÞ|þì wc Ao pHÚ oAõük oBù^ þãñO .îPyAk úG qBýð ,kBíÎ êGBÛì ok ÿqôo ïkpÞ|þì pßÖ BXÞ æBG úÛHÆ úG óBìBì !îñÞ AlýK þGõHdì QüBƒíc ÿBìpu ó@ ok ô kõG|úP×y@ {ÏÂô pƒu ,lƒƒì@ ÄÓG ,lýuo|þì pËð úƒG ûkpƒÞ ÝpƒÎ ,óBƒPvìq :îP×â ûkõè@ ?óBìBì ÿly pýâok kBíÎ BG áBK ápvK :kAk óBßO ÿpu QýðBH¿Î BG Ao {ÇéÒ ,ûkpÞ ÿoléÚ xBvcA ,QuA úðAõük !lzÞ|þì úðBy ô jBy lü@|þì lÏG ô lñÞ|þì ïkpÞ ôqo@ ,kõG ûkpÞ ïkpƒg kBƒíÎ ëBƒíÎA .îñýHG Ao {ðly kpg ÿqôo BXÞ ,ïA|úPÖpð oBÞpƒu lƒƒÏG úƒƒG qôo ó@ qA þGõHdì úG þPèBÞô ?ïoAk ókpÞ oBƒÞ úƒé¾õƒc }ôpÖ îø .kôpG îüBøoBÞ ëBHðk úG úƒÞ ïA|ûkAk ,ÝçÆ ÿApG pÃdì ok oõÃc îø ô óBíOoBK@ úG þüBùð úécpƒì ok ïôrƒè Roõƒ¾ ok ïA|úƒP×â kõƒWô BƒG úƒÞ îƒðAk|þƒì .lƒì@ îƒøAõƒg pƒÃdì ,þãñW ÈüApy òüA ok ô ïoBÞ êdì ókõG|þìBËð úíø ,ûly îýgô oBývG ÿoBÞ pËð qA îPýÏÚõì úG úÞ|þìõy xBvcA òƒüA ,oBƒñƒÞ úƒG îüBƒøkok {cõPì Apì Qhu ûly AlýK ïkõWô ok þâqBO òýíø ,ïA ûly oAkoBG îñÞ|þì wƒc ,lƒñƒÞ|þƒì òýýÏO ÿApG þPvO ,BXñüA úG ólì@ ûAo pu ,qôpìA lüõâ|þì óBìBì ,òÞ àíÞ BüAlg ,ïkAk ÿoAkoBG êýèk úG Q¾Bg xBvcA ô RæBc QuA òßíì þñýG {ýK úÞ òÞ îßíÞ ,lyBG JB¿ÎA þGApg ok oBÞ qA Quok óBìBì óBñhu ô lyBG ûBHPyA òì .lüBýG

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ Q×ø ô êù^ {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A

:kpÞ ÙoBÏO ÙpÆ òüA qA IXÎ ú^ ;îðBg úðBvÖA ,úG úG .lüA|úPyAnâ Qñì «BÏÚAô Bø ôA ô kõG|úP×â ôA úG ÿrý^ óBìBì îðAk|þíƒð IXÏO BG ,koôBýð }kõg ÿôo úG| |QuAõg|þì .kpÞ|þì îøBãð úÞ ïkõG JBÛzG óôok ÿAnÒ BG ÿqBG ëõÓzì |rýì ÿôo Ao ÜyBÚ óBìBì .lì@ok Al¾ úG ok äðq ÿAl¾ .lüôk ok ÿõu úG QÎpu úG ô QgAlðA| úÞ ïlük ô Ao kBíÎ ÿAl¾ ,ïlýñy Ao ôA ëBXñW ô|úPgôpÖApG kBíÎ .lðlƒy òƒèBƒu koAô ôk pƒø :lýðBuo òì úG Ao kõg lñéG ïBâ lñ^ BG ,þH¿Î ?úðBvÖA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ Qvø ïõéÏì aýø ?lðq|þì RokBì úÞ Qvý^ Bø Ùpc òüA Ao îPuk .îPyAlð kõg JB¿ÎA pG þèpPñÞ þèBc ok ô îPÖõÞ {Ooõ¾ úG îßdì ô ïkpÞ lñéG :îP×â ,ïkq|þì kBüpÖ «BHüpÛO úÞ ,þPvø ôpG@ þG ô eýÚô þéýg úÞ B«ƒÏƒÚAô þcBÃPÖA ó@ BG|þøk|þì ûqBWA Rkõg úG oõÇ^ ?ÿpHG óBGq pG Apì ïBð îø qBG ,ÿA ûkoô@ oBG úÞ IXÏO qA þPèBc ô kpÞ kpâ Ao kõg óBíz^ :lðBzð kõg ûBãð ok Ùpc rý^ ú^ qA ?úðBvÖA fBÃPƒÖA ïAlƒÞ

:lì@ ÝBOA úG óBìBì BO Qynâ xõGBÞ , òýDBK îüôpG õyBK ,óBƒW úƒðBƒvÖA õƒyBƒK .îüoõhG ïBy îýøAõg|þì ûlì@ þGõHdì .ïoAlð ïBy ókoõg úG þéýì ,óBìBì úð Qvu ô ÜícA Ao õO úíø oAnãð :kpÞ îgA {ýK ok Ao ûõýy òüA pâA .lññÞ oõ¿O p¿ñÎ ó@ þðAõO þíð râpø ,þñÞ Yè Rkõg úG ô ÿpýãG .ÿpýãG ïBÛPðA kBíÎ qA lüBy ô lüBG úÞ oõÆ úG ,}BG w×ð úG þßPì ,}BG ûlðq ,õy lñéG ú^ úG úÞ òÞ pßÖ ô òýzñG ,óBupð Iýu@ Rkõg úG Ao xBñzð Üc pvK òüA ûqõK þðAõO|þì þÛüpÆ !þèBíG áBg lñ^ ,þPuAo :kpG ôpÖ {üBøõì ok úXñK ô ,lñÞ QHd¾ õO BG|úPuAõg ô ûkq ò×éO úHOpì úG îP×â .îPyAnâ }oBñÞ ô {íPvy þGBvc ,ÿpHð óBGq pG Ao úðBvÖA ïBð pãük úÞ QuõO Ð×ð BO ,îüôpG òýDBK úÛHÆ úG õyBK æBc Jõg þéýg .lðq þíð ïBy úG Iè þGõHdì ,þüBýð õO þOoõ¾ .îPÖo úñü@ õéW ô îPuBgpG pürâBð ô ûkpÞ ïoô þüBø àéK ô ÕBìk ,äðo ûlƒüpƒK úé¾õc úÞ óBzüpK þƒðAõƒvýâ ô ûlƒy Qƒ×éÞ .îðrG Bùð@ úG ÿA úðBy þPc ïkpßð þèlñ¾ ô QuBgpG îìApPcA úƒG þƒGõƒHdì

ákpì :lýèBì îø úG Ao Bø Quk óBìBì # JBPÞ ÿõO úÞ ïoôBýG Rpu pG þüçG ,ëmo ëõâ úÖBýÚ ú^ ,xBñvð úXìrG .lñvü õñG Bø .koAk îø þßðq {ðBñhu úÞ ïkõG ûoB`ýG ô óApýc óBñ^ ó@ BG úÞ îPvðAk|þì Ao òüA ÈÛÖ .ïly þíð úWõPì Ao ok ô ,ïõy AlW kBíÎ qA lüBG «BÏÇÚ ,fBÃPÖA òüA .ïkõG óBìBì kõWô lñìqBýð úÇGAo òüA qA îèk :lýzÞ ïA úðBy pG þPuk ÿqõvèk BG Ao oAkBK ô pu oBãPuAõg úíø ó@ úÞ kqõu|þì òüA ó@ .ÿly BK ô pu þG ëBÓy@ òüA óq ô ÿkpÞ ko QƒPuk ØƒÞ Ao QƒÛc oõƒÇƒñüA îƒø ôA QƒƒÚô àüpy ôA BG Ao QðBíOoBK@ êÚAæ }BÞ ,QyAnâ .ÿkõG ûlzð ok «ç¾A ,óBìBì lñÞ|þì þÚpÖ ú^ :îPƒ×ƒâ þPýíøA ú^ RBükBì úéEvì ,QHý¿ì òüA êGBÛì ?koAk A«lÏG Ao {PýíøA :kAk óBßO ÿpu xõvÖA úG .lýíùÖ þøAõg ô {ßG qAok æBc :kpG }kõg ÝBOA úG Apì ô Al¾ Ao õO ly úÞ ïBy QÚô .òÞ QcApPuA þíÞ ûõÞ àü êTì ïpu .QÖo óôpýG ÝBOA qA ô ,îðq|þì îø ok Ao îñøm RoBÛc ô xCBü .kõG ûly òýãñu oõÇg ïrÓì úG Bu@ óõñW ÿoBßÖA .QÖõÞ|þƒì ûoAkA ok Ao kBíÎ ÿôpG@ ô ïôo|þì AkpÖ :kpÞ|þì BXð@ òürñG òèBâ àü BG ô ïôo|þì úðBg úG .ïpG|þì ô îñÞ|þì úýùO ÿA úéýuô .îzÞ|þì {O@ úG Ao .îðBuo|þì êPÚ úG ó@ BG Ao kBíÎ ókAk ïBXðA kpì úÞ ïlük|þì ÿlýìABð BG þèô ok þOBÎBu .îPvýð BøoBÞ òƒüA qA àƒü aƒýƒø 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿpßÖ ,rHu åorG ÿBPuk ô áoAõéy ô þGBÞo :ûlýì àéÛéÚ õìkõWô úðôkpâ|þìpG õypu BO ?}ôôôoõÞ — lñhHè QñÇýy BG õìqAlñýì }qA wßÎ úü Ðüpu :îùG ûkq ëq ûly kBzâ ÿBz^ BG ,îðrýì }oõÞ ÿAô ?ÿkpÞ oBÞ þ^ õO — úìAkA ôpGA õz^ BG ô ...ÿly ûrìBG ú^ þðôk|þíð :ïlýì óõzð úíø úG õvßÎ òüA ïAõg|þì — ûoõÇ^ Bü ...ÿoAk þüApñø ú^ òðôlG ...ïlG ...þüApünK õO {íðrG ô îñÞ {âorG ôoBÞ òüA õO — :úzýì lñéG ûlñg BG ?þñÞ|þíð JAõW ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA úßýèBc ok :ïlýì ÿAô ...îñÞ|þì ôoBÞ òüA òì ...Ap^ — ÐÂô òüA õO RApâoBÞ ,}oõÞ òÞ ÅpÖ ok ...úðBdüo ÿkpìBð þéýg _....QññýHG ûkBì@ {Puk qA oApÖ ÿApG õìkõg úßýèBc :îãýì ûlñg BG ,²îñÞ|þì úü BG ô ...õO ëBc úG }õg wK ...A¶A¶A¶ — rýì oôk ...úðõgrLy@ Qíu ïAôlýì ÔýW xõè õìkõg òÞ {ÞBK kôq _...îýgp^|þì }pÆBg úG òÞ oôBG ...kBýì Qèk — :îñÞ|þì óõGq BG _...Bø úËdè oBßy ...ólýì ûrüBW îùG ïlýì õíOoõ¾ ...úðpâô þñÞ|þì {ÞBK }õg :îñÞ|þì ÐÇÚ õzÖpc ûlñgBG ô õéW Iy BO úãük þ`ýø úðpâô _ ?úðpâô — {ÞBK ,Jõg pPgk òüpÖ@ ...îýPvýíüAô BXñüA õz¾pc îñÞ pßÖ ,|æBG ïqAlñýì õìBøôpGA .òÞ :ïkoô@ok !BýñýG|þì lG þñßð {ÞBK — oBñÞ ôpG ...úãük ûlð pýâ }oõÞ ÿAô — îgA BG _ ...ïkpßð óôk oBðA qõñø ,ïoAk oBÞ þéÞ BG ïkpÞ {ÞBK BýG ,BGBG úyBG Ig _ úñÞ|þì ïBãð ëBHðk ïpG ô îy ko úñÞ|þì ûoByA îgA óõíø ...IÛÎ ôpG ?ïpG ÿoAnýì ?ÿoAlð îüoBÞ.ïoBÞ òPÖo óôpýG ÿApG ,ûpýãýì úé¾BÖ rýì qA ûkpg úü úãük ûkpg úü ...îy ko }oBñÞ qA BHüpÛO lüBG ïlÚ óBXýø ô ûlñg BG ...IÛÎ ôpG îø :ïoAk|þìpG òýíø ...úyBG ...BøõéW ÿBýð }oõÞ — ôok BO ûlðõì þÚBG pývì ïAõg|þì ...BvüAô oõÆ õzüA ÿrHu ÿBPuk ûpLýì rýg úü BG ,ïAôlG óôpýG ïBýG ïkõg úG BO ...îOoõ¾ ôo úzÞ|þì kAk úèBð BG ,ûlñg|þì ûoAk ô Qvø úðõgrLy@ ÿAl¾ þvñWlG þéýg }oõÞ — :îðq|þì ÿAõg|þì — :ïõñy|þì õzðõÇýy ô óôlñg þGBvc úßýèBc ok ...îñÞ QGBS õzÖ|çg :îðrýì ÔýW îzýì þ¾pc ...òññññññññðõW _ ?}oooooooõÞ — koAk úèBHðk 55

Tel:(818)881-1771

õO ûBì ïBíO ûpýì pu JBPùì qA Iy ÿlýGAõg õO QuBüôo àü wßÎ úýHy,úG@ Quk óBìq ,ûkpâ|þì õO oôk òýìq ,úGAõg óBùW úG þÛíÎ IXÎ õO Rõßu òÞ ByBíO ,ûkBPÖA õO ô êâ qA þcpÆ oBãðA JAõg õO .ûkAk Iy úÞ úzýì Ñôpy þüBW qA Iy ,ÿlñhHè ô JBPùì oBñÞ úÞ ÿA úíéÞ pø BG ,ÿlñG|þì õOBíz^ õO Bøo {yõÒ@ õO pPzýG õìkõg ,ïõñzýì îyõâ ô JBð þvc õO òì ô úðõg|þì óôA ,îñÞ|þì :îzýì ÝpÒ áBð ØÏy Büôo rüo pu îñO ïpýâ|þì }õÒ@ ôo õO ,úyBW òì }õÒ@ ÿõO þü|æ|æ úü lÚ óBùW,úy Alg ,úzýì pO|àüoBO Aõø ïpýâ|þì }õÒ@ ôo õO oôk òýìq.úzýì pO|àükrð òì úG õO ÿBùPuk qA òÞ ByBíO ,ûkBPÖA õO Quk óBìq ûkpâ|þì õO ïõíO ,ûkAk Iy úG þÛíÎ IXÎ õO Rõßu òÞ ByBíO ,þüBüôo püõ¿O òüA qA úzýì pK úðõg ...þüBHüq úðBíco þG ú^ òÞByBíO óõ`íø ,úzýíø qA pPzýG ,ïoAlýG òì lèõPì õð qA ïk´p´ì oBñÞ ok ,ûly lèõPì ûqBO þÞkõÞ òýíø oõÃc õO ,lülW þüBýðk koAô ô îzýì ôo kpì òüA úÞ úñÞ îßíÞ ïAõg|þì Alg qA Bìpâ ...pø êTì Quok ,îñÞ kõg ëBì úzýíø ÿApG ûBãð ïpvíø ÿ úPvG óBíz^ úG ...þðq pø ô îðõzð|þì óõyôo àý^õÞ ÿA úuõG ,îñÞ|þì úìrìq Iè püq ïoAnýì îøôo õìBßéK úßýèBc ok óBíø Býðk ,ïly ÜyBÎ òì úÞ þPÚô :îñÞ|þì ÜíÎ qA Apì QðBíz^ úÞ ïk ó@ ,kõG úËdè àü kõG êÛÎ úð ,õO óBíz^ õìkõG òì,kõGo îðBíz^ ... ô þãðAõük òüA qA îðAk|þíð ÿrý^,þèk úð ô ...þéÚBÎ .îupýì QvG òG úG îzýì koAô ÿok pø qA iuBK ô úýOôB×O þG ïBø ûõzÎ ô qBð JAõW ...þH¿Î ÿoBPÖo ô òýãízg þøBãð ,ïoôpÒ þG ,îyBG úPyAk úÞ ÿoBPÖo pø ô xBvcA pø îðõO|þíð ô ïAõg|þíð ...îyBG îðõO|þíð RôB×O òì ...îy àüpy þvÞ BG ôo îÛzÎ ô xBvcA ÜyBÎ úü qõñø óõ^ ,îñÞ|þì }|çO îø qBG ,úzýì þGBPÖ@ þøBâ îýâlðq ÿAõø ...ïkõvc úýhéO ,ïAõg|þíð ôo álðA þüBñyôo òüA òì BìA ïqõñø ú^pâA...úñÞ|þì pO|xõíéì ïApG ôo Bìpu .îy|çO ok îø qõñø BìA þãñPèk ô þüBùñO ô îñì ÿõO ôo îÞpPzì þâlðq ÿAléü òýèôA oApÚ IzìA }Bðõíùì ô ïpvíø oBñÞ ok ô úðõg òýíø BøpPâorG óõíùì lüBG BOlÎBÚ ...îðôonãG òýèôA ÿApG Rlì òüA Ù|çgpG }oõÞ BìA îýyBG óõzðApvíø ûApíø úG ôo {ðBPuôk qA BO ôk oBG êÚA|æ ,îýÂAo QGBG òüA qA ...ûkpÞ RõÎk þüBùñO óBGrýì ôo Iy òüA îPvýð oõHXì úG þâlýuo ëõÓzì òì ÿBK úG BK ...îyBG òýèôA ÿApG ôo {ýPý¿hy úWô òüA ,QuAoBÞ êTì ...úÛýÚk ô rýíO þéýg ,îñýG|þì úÞ oBG ôo þøBOõÞ úüBK rýì ÿôo úGôo úÞ ó|æA òýíø òüA BG ...úñÞ|þì kpg ÿrHu ô ûkBPvüA õðAq

óApùO úéXì

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk

ÿkpHð qA ï úPvg òO ô }ôk püq îñýzýì ÿApG ,ïpLu|þì J@ Quk úG ôo úðAkpíðAõWBð !úüpâ þPc ,îñßG îðõO|þíð ÿoBÞ ïoõXðo fôo ,îzýì oBýyõø ,ïoõg|þì úÞ þüBùðõßO BG qBG ôo ïA úèõc lñG ûoAk þÏu úßýèBc ok }oõÞ IÛÎ Rly úG õìkõg ,úPÖpâ oApÚ ïoBñÞ ,úñÞ :îzÞ|þì úãük ...þÂõÎ órð Quk òì úG — óõÒAk îcôo olÛðA ,Qvýð îùì ïApG þ`ýø :îðrG ôo þ^ úíø lýÚ úÞ Qvø úÞ ÿoBÞ pø ïlýíð ûqBWA ,oBñÞ õzíâ — ô àyA êGBÛì ok ...þñßG ïBøBG kAõg|þì Qèk òýíø ,úPÞBu ô ïôo@ úzýíø Ù|çg pG ïkBüpÖ :úñÞ|þì pPzýG õíOoBvW qA ,þíùÖ|þì ,ûoõg|þì îùG RqA îèBc — ïkõg ëBc úG oAnG ...ïly úPvg Quk õìBPuk ,úzýì àükrð îùG ûoBGôk ...ïpýíG óõßO õìkõg ïoAk úÞ þðAõO ïBíO BG ,ûpýâ|þì rW îñÞ pßÖ ïAõg|þíð þ`ýø úG ,ïlýì ,ûly {hK îOoõ¾ ôo ïBøõì ïBíO ,þ¾|çg òüA qA lÏG îðôk|þíð ,îñÞ|þì |çÛO ô õìlýì {dÖ óBñ`íø ...ïkoô@ BXÞ qA ôo ôpýð òüA Rlì úíø úzýì UÎBG þüBøAl¾ úÞ îðkpÞ |çÛO ëBc ok :îy ïôo@ þíÞ }õâ ûoBGôk !òì óBdüo !òì ÜzÎ — Quôk olÛ^ ,òdè òüA ,Al¾ òüA ,ïlýì :úýñPyAk ,þñì ëBì õO ...îðBdüo ...îèk rürÎ — úãì ...þðõì|þì òì ëBì ô ÿkõG òì ëBì úzýíø ôo qA õìBøõì ïpu ókAk óõßO BG ...òì ÜzÎ úð ï úßy úìôo úGôo úÞ ÿrý^ ,îðrýì oBñÞ îOoõ¾ ÜzÎ qA pK ÿBíz^ òüA úy|þíð ïoôBG ,úñÞ|þì |çÛO qA Quk |çìBÞ úãük ...úyBG }oõÞ ëBì :ïlýì }õâ ÈÛÖ ô îzßýì ókpÞ

}|çO ,Qvýð rüBW ólðõì úãük ?ÿkpâpG kôq òÞBu ïBW pu BÛícA êTì úßñüA ÿBW úG îñÞ|þì úzýíø êTì Büõâ BìA ,îñÞ oApÖ {Puk qA îðõíG úG þíÞ õykõg ,ûpýâ|þì õìõéW ô úðõhýì õìpßÖ úzýì UÎBG }oBÞ òüA BG úzÞ|þì òýüBK Qíu ïBãð ÜýíÎ lñhHè úü BG óBñ`íø .îñýHG õy ûpù^ þGõg þñÏì òì ÿApG lñhHè þèô ,úñÞ|þì ôo ïBíz^ lG ÿ úðõzð òüA ólük BG ...ûoAlð .ïlñG|þì õyBXñüA pßÖ ?ÿlG õíGAõW ÿAõg|þíð pâA BPc úÞ ïoAlð ûkBì@ þGAõW aýø ,ïkõG ûkpßð AõXð ûoBGôk ?ïlýupýì þüBW úG BÏÚAô îPyAk îø :úñßýì }Al¾ òýüBK òO .òÞ ûBãð òì úG — úãð úPvG ÿApG õñì ô úñÞ|þì óAlñ^ ôk õíupO xlc ÿ ûpùèk õO ...pO îí¿ì ïBíz^ òPyAk qA îñÞ|þì wc óBùâBð úÞ îzéíÏèA wßÎ ókq îíù×G BO úzßýì ëõÆ þíÞ ,îzýì þèBg óôok wc ïlýì óôpýG úÞ þv×ð BG ,ûly þ^ ûoBGôk ...úñÞ|þì pK³ õìkõWô úýèBg ÿBW|þìpâ úé¾BÖ ïqA ô îPuõG|þì Ðüpu ô ûBOõÞ oõÇðõíø pø îñì ô úñÞ|þì oApßO ôoBÞ òüA oBG lñ^ ,ûpýãýì ,îñÞ|þì pPzýG ôo îø ôo ïBðôlðk oBzÖ oBG }pGApG ok Qvýð ûkBì@ úP×â úÞ |æBc ïAõg|þíð îðlG ôo {PzãðApu þPÚô BìA ...ïoBýG îÞ ,îñÞ QìôBÛì îðõO|þíð úãük úñÞ|þì QÞpc äñ^ }BøôqBG úG ô îñÞ|þì qBG õìBíz^ õìBPuk ,òì ÝBPzì ûBãð êGBÛì ok ...ïqAlñýì :úñÞ|þì ïAlW }kõg qA ô ûpýãýì }õìApÖ õOokB^ úãük úðõì|þì RkBü — úãük ô ÿlð kpì úü Quk úG Quk úãük ,þñßð ok ô !ÿlñHð õOBíz^ îñÞ|þì ëAõu RqA þPÚô w×ð {ðkõG ÿApG kõWô ïBíO BG òì úßýèBc ...úzýì ZoBg ÝBOA qA ô úñÞ|þì îèô îðq|þì

BG õìBuBHè ,ïoõy|þì õíOoõ¾ ...ïoAk|þì úðõy õìBøõì ,îñÞ|þì ÅõÎ þOoõ¾ òøpýK RõO pÇÎ BG Iè ÝpG úü úßñüA qA lÏG ô îðq|þì ÿA|ûpÛð ÝBOA Qíu úG îñßýì ïBHè þñyB^ þãðpÖ ÈÛÖ ?îñÞ|þì ôo AoBÞ òüA Ap^...îñÞ|þì QÞpc þÖ|çO êídO úãük úßñüA ,ïoAk JAõW úü ïBãð BO òýüBK ïqAlñýì õìpu ...ïoAlð õyBðkpÞ BG õìkõg úâA îðôk|þì ,úPÖõýð îÚBOA ÿlÚ úñü@ úG ,îzýì koAô ...îzÞ|þì wK BK îñýHG ÐÂô òüA þéýg ,úñì úG {PzK ô ûkBPvüA ûpXñK êGBÛì õíPuk lÎBu ,îzÞ|þì qAok QhO ôo ïôo@ }|çO þéýg úÞ þñdè BG ô ïBíz^ ôo ïoAnýì :îãýì úyBG îßdì ïoAk qA lÏG !!!ïA|ûkBì@ òì !!!ïA|ûkBì@ òì wc ïoBñÞ úPvzð ôo }oõÃc þÛüBÚk BìA úñßG ÿoBÞ Bü úãG ÿrý^ ïpËPñì ,îñÞ|þì ôo îPuk qõñø ...òì êTì ,úPÞpc þG ô QÞBu BG ,îzýì QhO ôo {PÞpc úWõPì ...úìBíz^ :úñÞ|þì AõXð îyõâ oBñÞ|þìôo@ ÿAl¾ ?oBHWA Bü qBýð pu qA þâkBì@ úü òüA — ûkBì@ ó|æA òì BìA...ïoAlð }ApG þGAõW aýø ôo qA õíPuk QÎpvG {Öpc òüA BG !îPvýð oApÚ QèBc ólük BG ,ïoAk|þìpG îOoõ¾ ,úzýì êHÚ qA pPzýG ïkõWô îÆ|çO ,{ñPÖpâ oApÚ úé¾BÖ BG îðlG ÙpÆ ôk ôo }BøBK ô Quk :kBýì Ùpc úG ïoôpÒ }lñhHè BG ,ûkAk õO ïpG ïAõg|þì ,oBñÞ ôpG wK ,Ig — îzýì oõHXì òì ô úñÞ|þíð þPÞpc aýø ...îÚBOA îñÞ þÏu ô ïlG puŸ }BK ô Quk òýG qA õìkõg ôo ïA þÏu }Al¾ ?ÿlý¿Úo Ap^,îy ko úÞ úÞ þPèBc õO ô ûoAnýì úXýPð þG þ¾|çg ÿApG }ApG þGAõW aýø ïqBG ,úñÞ|þì ØÚõPì îPvø ÑõÂõì ïoBÞ òüA BG ïkpÞ|þì pßÖ Ap^ ...ïoAlð olÛðA ÿAõhG ly UÎBG þ^?úñÞ|þì }õìApÖ ôo

îøk QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK ***

úÞ úzÞ|þíð þèõÆ.îèBHðk ÿBýG úzýì — :ûlýì JAõW BG }BG ok ÿõéW úãük ÐGo úü BO — |çüô qA ,úzð úWõPì þvÞ úÞ ÿoõÆ ÉBýPcA oBãýu ô ûkAk úýßO {ñýyBì úG ...îzýì ZoBg pu BG ,ïlýì ï|çu ïôo@ {ùG îupýì ,úzßýì oAõu ÿA úãük Ùpc aýø óôlG ô ûlýì õíGAõW ?Ap^ îðôk|þíð ,úupK|þíð ïqA þ`ýø...îýzýì BÏÚAô }qA ó|æA Qvø úÞ þéýèk pø úG þèô {øBãð ô þèlñ¾ úG ïlýì úýßOõìpu ...îðõñíì ÿõG ô ûpù^ Rlì òüA Ù|çg pG ,îñÞ|þì úÞ pÆBg òüA úG lüBy ,úñÞ|þì îìôo@ }oõÃc BG ,ïpHG ûBñK }kõg úG ïoõHXì þøBñK þG p´u qA ïlýì ûqBWA ô îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü ëBc òüA úðõg koAô ...òy úPvG }pÇÎ ÿõG BG ïBíz^ ïpýì QÚô lñ^ òüA ÿ úíø êTì òì ô îýzýì ÿBùPðA ...þüBùñO ÿApG úð oBHñüA BìA ,îÚBOA Qíu }ok ,úÚApG àý^õÞ óôlí^ úü ïBuBHè líÞ lñ^ ,îñÞ|þì }qBG ,QhO ôo {ìoAnýì ô ïoBýì ÝBOA õO úÞ þüBGAõg xBHè BG ,JAõg xBHè Quk òøpýK úü {ýèôA ...úOôB×Pì þéýg úðõì ápPzì ÿ úülø ,püpc ÿpHìByôlGôo BG rìpÚ òOBu óõüBPÞ {ðkAk óõzð ÐÚõì olÛ^ ,²ZBPùì óBìBì ôo ÿlÏG xBHè ...ókpÞ îPümA àñyôo ô ûrìpÚ óõíø úýHy BHüpÛO ,úPÖpâ ïApG óõüBPÞ úü ÿlÏG xBHè ...úýOBHð {ãðo òüA ÈÛÖ Qu ÿ ûoôk õO ïkõg õñüA ,„þOoõ¾ püpc òøpýK îükõG úPÖo óôpýG þÆBÖ BG þPÚô îükpXì QÚô aýø ,ûrýãðA ûpÆBg ïApG olÛ^ ,ïlüpg ...{íyõLG îzG oõHXì qôo úü ïkpÞ|þíð pßÖ }pG õñýíø ,úðrýì lñhHè îùG xBHè îñÞ|þì wc

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

57

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿpýy }Aõè óBð îÞ ûkq îø úG ÜyBÚ BG ûkpÞ úÖBÂA Ao lý×u ko@ îÞ Quk úG pýíg BO îýñÞ|þì 10 A«kôlc Ao pýíg ,lHv`ð úG wLu ûkAk qoô úÛýÚk îývÛO à^õÞ ÿBø|úðõ^ ko@ úÞ þñýu ok ûkpÞ QÎBu 1 Rlì úG îüA ûlýyBK òüA qA lÏG îüoAk|þì úãð úG úðkoô BG Ao úðõ^ pø Rlì qBG áqBð ÿBø|}Aõè Roõ¾ êHÚ qA úÞ bBu ÿôo ô ûkpÞ BO ûkAk oApÚ îüA ûkpÞ ïpâ . kõy úPhK

:ïq|æ kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :pýíg úüBì úðBíýK 1/4 :ïpèô J@ úðBíýK 1 :pýy úðBíýK 1/4 :ÐüBì òÒôo ïq|æ óArýì úG :ko@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :àíð :úýùO qpÆ úPhüo þÖpÊ ok ïpèô J@ BG Ao pýíg úüBì| . lñÞ ØK pýíg úüBì |«çìBÞ BO ûlðByõK Ao ó@ ÿôo úÖBÂA Ao àíð ô òÒôo ô pýy kpÞ ØK úÞ þðBìq

oBðA Jo ô ÿlñøpíO BG Éõéhì úPýè :ïq|æ kAõì ïpâ 200 :îéÞ êâ ïpâ 200 :Yüõø ïpâ 100 :rHu BýGõè ïpâ 150 :wÖpÞ klÎ 1 :rHu ÿA úíèk ê×éÖ úHc 6 :pýu klÎ 5 :lñO rHu ê×éÖ ïpâ 200 :óBXìkBG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |1/2 :àíð 350 úPvG àü :ÿlñø píO þìpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 5 :oBðA Jo | 1/2 :rýñzâ îhO okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ÜyBÚ | 1/2 :pLéâ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :úðAk ûBýu ÿoõgAnÒ óAõýè àü :oõãðA úÞpu óAõýè 2 :J@ :úýùO qpÆ ókoõg wýg qA lÏG úPhüo ÿlñø píO ÿôo Ao J@ ô úÞpu ûkpÞ jp^ îø BG Ao RBXürHu ïBíO 10BO ûkpÞ úÖBÂA Ao ûly jp^ kAõì ïBíO ,ólì@ }õW qA lÏG úPhüo ÙpÊ êgAk îýñÞ|þì ÙB¾ Ao ó@ êgAk ûkpÞ Éõéhì ô úÖBÂA Ao Jo ô àíð RBW úüôkA úPyAkpG úéÏy ÿôo qA Ao ó@ lÏG lyõXG úÛýÚk .kkpâ ûkB×PuA úP×ø àü qA lÏG BO ûkpÞ ÿoAk úãð ëB`hü ok pËð koõì ÙpÊ

þðBìpÞ úPÖõÞ :p×ð 6 ÿApG ïq|æ kAõì óAõýè Ø¿ð :ïBg kõhð ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ óAõýè Ø¿ð :YðpG klÎ 2 :Õpì îhO klÎ àü :ÈuõPìqBýK óBßPuA àü :ûkpÞ J@ òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo oAlÛì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ª ïq|æ :úýùO qpÆ òPvy qA wK Ao ïBg kõhð ô YðpG Qyõâ ,lýñÞ Éõéhì ô lýGõßG Jõg Éõéhì òüA úG Ao Õpì îhO ô ûkpÞ jp^ ok ô kpg Ao qBýK ,lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA úGõ^koq ô úWõâ Jo ô lýñÞ jpu òÒôo óAõýè 6 óly jpu qA wK ô úÖBÂA ó@ úG Ao }õW úG J@ lüoAnãG ô lýüArÖBýG J@ .lüBýG þüBø úèõéâ úýèôA Éõéhì qA Quk BG ok J@ úG þßü þßü Ao Bø|ó@ lýñÞ Quok Bø|úPÖõÞ þPÚô lýñÞ úÖBÂA }õW ëBc .krLG «|çìBÞ Bø|úPÖõÞ BO lüoAnãG Ao úíéGBÚ ok ô lýñÞ îÞ Ao qBâ úéÏy lzð qBG J@ ok ô QÖpâ 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þƒƒƒƒƒD烃ƒƒƒƒƒÆ R烃ƒƒíW :þÞoõâ îývÞBì lñÞ|þì Èýdì êGBÛì ok úƒÞ þPìôBÛì BƒG óBvðA .kqBu|þì Ao kõƒg

:Bð|æõì qA úPvüBy|þì|çÞ ô koAk kõWô QéýÃÖ àü BùñO óBùW ok êùW ó@ ô ûBñâ àü BùñO ô QuA þøBâ@ ó@ .QuA

:wgoõG wýDõè úgoõg Bü þvÞ qA BO }BG úPyAk Ao òüA óAõO úzƒýíø !þñßG ëk þPcAo úƒG løk|þì RoAq@ úÞ ÿrý^

:JApùu qA oBâlðBì þO|çíW ûôlðA|úð ô þðBì|þì õO úð ... ÿkBG@ òüA ïkpì qA àý`ýø úð ô îvÚ kôo àü Iè óApãð JBHc úG Qynâ úÞ ÿkBy úËdè ó@ þøBOõÞ úG ô konâ|þì îø ú¿Ò ... lðBì løAõg ÿA|ûpÆBg ÈÛÖ úÞ þðBñ`ð@ lñðBüpÎ Bø|úËdè râpø óByõLì ûôlðA|úìBW ,kõg úËdè òO úG

:rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ òüpOlG ÜzÎ þG ô ëõK pÆBg úG ókpÞ pøõy ... QuA þyôpÖkõg Ñõð :oôBùñKõy oõOo@ ô lðoõg|þì Ao pãülßü þzcô ÿBø|óBvðA .lñøk þì IüpÖ Ao pãülßü ,ólíPì ÿBø|óBvðA :õìBÞpHè@ ô lñðAk|þì Ao rý^ úíø lðA þÎlì úÞ þðBvÞ òüA úG ïBXðApu ,lññÞ Quok lñðAõO|þì Ao rý^ úíø !...Qz³Þ lüBG Ao úíø úÞ lñuo|þì úXýPð :óõvükA xBìõO BìA ,lðA|ûkpßð þâorG ÿBø ÑApPgA Bø óq .lðA|ûkAk }oôpK Ao åorG óBÎpPhì :QuôpK êuoBì Ao ÿpüõ¿O BìA lñÞ|þì óõâpâk Ao Bø|ïk@ óBìq ÿrý^ aýø .koAk|þì úãð QGBS îüoAk óBzüA qA úÞ RBHS ô Bø|ïk@ þðõâpâk óBýì kBÃO òüA qA pO|áBðkok .Qvýð ûpÆBg :ÿoBâ òìôo ,koAkpG ïBâ QðBýg ûAo ok þvÞ úÞ ó@ qA {ýK ûkAk olø ûkõùýG Ao þðAôApÖ ÜzÎ úÞ QuA ïq|æ .lyBG :kpÞ Qý¾ô åpì qA êHÚ olñßuA lñü õâ áBg qA óôpýG Apì QuAo Quk îñÖk ïBãñø .lüoAnãG ?Ap^ lðlýupK olñßuA úÞ lñðAlG Býðk ïBíO îøAõg þì :Q×â .QÖo Býðk qA þèBg Quk ë|çW ô ûõßy úíø ó@ BG

:wPýâ êýG þíð ïkõg rW wß`ýø BG QGBÚo ok òì QuA ÿoBÞ òüpg@ ókõíð JõéÓì òì Ùlø .îyBG .ïA|ûkAk ïBXðA úÞ :xBG

QHTì JAõW pâA ?úð Bü lGAõhG lðAõO|þì úÞ lýupLG !QuA þÖBÞ òýíø .QuA ûApGôo rý^|úíø ,lyBG ólýzÞ QÚBÆ úÞ QuA ó@ þPhGlG òüpPâorG .îýyBG úPyAlð Ao þPhGlG oBG :AolðõÞ ó|çýì ô þüBùñO úG Ao óBvðA úÞ lñPvýð óBñíyk òüA :äñýèpPì wüoõì .lñðBPuôk úßéG lññÞ|þì ïõßdì AôrðA óBíø AkpÖ QuA {üõg oBßÖA úPgBu|þìk@ .QuA ûlýzülðA|þì qôpìA úÞ ly løAõg :püAk òüô lyBG úPyAk kõWô ÿrý^ óBO þâlðq ok lüBG :Ùõh^ óAõPð@ !lüõy ZoBg pPvG qA ó@ pÆBg úG úÞ þG úéíW qA ,kApÖA ÿBøkAlÏPuA ïBíO ûBãzðAk .lñÞ þì oBßy@ Ao Bùð@ ÿkAlÏPuA :þévÞBø xôlè@ oõW úÞ QuA òüA ÜýÖo þé¾A lDAõÖ qA þßü :ú`ýð pu îýðAõO|þíð þèô îýøAõg|þì úÞ Ao þüBø þÖ|çO Qvhð ,kqõì@ ólüpK ÿqôo løAõg|þì úßð@ !lzßG îüoô@ok óBì óBñíyk òPÖo |æBG ô ólüôk ,òPÖo ûAo ,ókBPvüA lüBG|þì .lññÞ|þíð qBÒ@ qAôpK BG Ao qAôpK .kqõì@ :õìBÞpHè@ ó@ ok óBvðA úÞ lñPvø þüBøqôo úzýíø :ópPuA wðo|æ !lGBü|þì úðBãýG QuA úPyAk|þì Quôk úÞ Ao þðBvÞ úÞ þãu pø ÙpÆ úG ô þPvüBG lyBG oApÚ pâA l¿Ûì úG râpø ,þñÞ JBOpK äñu lñÞ|þì xoBK :òýìBýñG pPèAô .þuo|þíð {ýK þãzýíø ëAôo úG rý^|úíø úÞ òüA !QuA úÏWBÖ óBíø kõg ,kôo|þì :òýéu óBñükpÖ þü õè ,lýñßð oôBG Ao þvÞ þPhGlG A«oõÖ râpø

:áo|çÞoõOo@ pýÒ ÿAoô úG òPÖo ,Bø òßíì ØzÞ ûAo BùñO .QuA Bø|òßíì :RpGôs îðAlG îPuAõg|þì ú`ð@ òPÖpâ kBü ÿApG BK úG Jõg ÿApG óõñÞA .îPyAk ÿpýK úG ZBýPcA .ïoAk þðAõW úG ZBýPcA ,îðAk|þì úÞ ú`ð@ ókpÞ :êý^p^ þøBâ úÞ QvñüA þâlðq xok òüpPâorG .lñüõâ|þì Quok Bø|ÜícA :ólñè àW ûpùG ó@ qA úÞ þP¾pÖ þðAk|þì aýø !?QuA óApãük ÿôqo@ ,ÿpýâ|þíð rñüBø oõýèôABW îø ÿôo Ao kõg þâlðq RBøBHPyA ïkpì {ìBð úÞ lðoô@|þì kõWô úG þèõÒ Bùð@ qA ô lðrüo|þì .QuA pülÛO 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿA|úÏèBÇì .lüõzG îø ÿrÓì úì oB^k QuA QÎBu 9 qA {ýG úÞ ÿlñíèBu óBðq ûkAk óBzð ÿpOlüly þÞAokA Rçßzì ,lðlýGAõg|þì óBýì ûkAk óBzð rýð pãük RBÏèBÇì .lñPyAk ok êÛÎ ëAôq ô ólýGAõg þðæõÆ RBÎBu Bñí .koAk kõWô ÉBHOoA þâlðq ÿlÏG ÿBùèBu ÿkApÖA qA þéýg úÞ ûly êPhì ¶ JAõg JAõg lðAõO|þì lðoAk Ao êßzì òüA lñGAõg|þì kBüq úÞ ûqAlðA qA {ýG .kõy rÓì kpßéíÎ }BÞ IWõì ok ëçPgA qA þ¿gBy lðAõO|þì ólýGAõg úÞ lyBG Qìçu ok þéßzì Bü JAõg úgp^ ØÏ ô rÓì ok ÿoBPgBu RApýýÓO úG pXñì .kõy|þì þÞAokA kpßéíÎ

Tel:(818)881-1771

úG Iy pø úÞ QuA òüA kok pu qA JBñPWA QÎBu pu Iy pø ô lýGAõhG þÖBÞ oAlÛì opÛì QÎBu pu îø |eH¾ ô lýGAõhG þãzýíø |.lüõy oAlýG lü õy|þì ûkpvÖA

ólýGAõg kBüq ,þâkpvÖA îDçÎ qA þßü ûlzð óBìok þcôo êßzì ¶ òPyAk .QuA JAõg qA þPcAo úG lýðAõPð kõy UÎBG lðAõO|þì JAõg lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lüõy oAlýG opßì Bø|þâkpvÖA BG ÿpýãíz^ óArýì úG kBüq ÿôo úÞ ÿA|úÏèBÇì .koAk ÉBHOoA þcôo þðæõÆ RBÎBu QÖBüok ly ïBXðA BøõéÚôk Ao þâkpvÖA îDçÎ BG ÈHOpì ÿBø|ós ,JAõg

lüA|ûly äè QW oB^k oBãðA kBüq úÞ QuA òüA BùüoõEO qA þßü .lñÞ|þì ëBÏÖ

61

Ao óBO|þðôok QÎBu lðAõO|þì ólýGAõg kBüq Ao þðæõÆ qAôpK àü úßñüA êTì Quok ,lðrG îùG þðôok QÎBu àü Bì .lüA|úPyAnâpu QzK þßüoBO ô oõð ÿBø|ëBñãýu úG QHvð úÞ îüoAk óBì|îz^ úG oõð þPÚô .løk|þì óBzð {ñÞAô løk|þì ëBñãýu óBì|þðôok QÎBu úG ,luo|þì Ao Bø|úuôpK püBu úÞ QuA óly oAlýG óBìq úÞ ëpPñÞ çTì QyAk løAõg ëBHðk úG rýð wc ókAk ok úÞ ólG ÿBìk ô Bø|óõìoõø ûqBWA Bì úG ô lðoAk þíùì {Ûð Bì úG ÿoBýyõø úPyAk Ao kpßéíÎ òüpPùG qôo ëõÆ ok lñøk|þì |.|.îýyBG ok RæçPgA püBu ô ólýGAõg lc qA {ýG ,äè QW Bü þP×ýy oBÞ lñðBì ÿqôo úðBHy îPüo îPüo ô ûkAk pýýÓO Ao þßüoBO ô oõð ÿBølýéÞ òüA Bø|ëçPgA òüA .lññÞ|þì oAõyk Ao ûpìqôo ëBìpð þßüsõèõürýÖ ÿBøkpßéíÎ püBu pG lñðAõO|þì ÿA|ûpÞ óBðq ÿôo úÞ ÿA|úÏèBÇì .lðoAnãG pSA rýð þüBùð@ kAk óBzð QÖpâ Roõ¾|IVF | QdO óBy|ÿoAkoBG ëBíPcA ,lðlýGAõg|þì kBüq úÞ qA êHÚ QÎBu ôk îÞ Quk .QuA ûkõG pPíÞ ÝBOA ,lýñßð ûkB×PuA Bø|òüpßuA qA JAõg óBìq lüoAk úãð àüoBO ô QÞBu ô àñg Ao óBO|JAõg ô )lGBPG óôok úG lýøk ûqBWA eH¾ oõð úG BìA( óBO|ÿ|oAlýG ô JAõg ÿApG þíËñì ÿ|úìBðpG |.|.lýyBG úPyAk

QýèBÏÖ .QuA þÞpdO îÞ ëkBÏì ólýGAõg ô òýðõOôpu ô òýìBKôk {üArÖA BG þðlG ô koô@|þì òýüBK Ao þâkpvÖA àvüo ,òýÖoôlðA rýãðApG xpPuA ÿBø|ápdì qA Ao kpÖ xAõc pPzýG w×ñG kBíPÎA úXýPð ok ,lñÞ|þì RpK úÞ ÿkApÖA pãük þüõu qA .ly løAõg Bü oApÖ ÿApG þøAo óAõñÎ úG æõíÏì lðA|ûkpvÖA ok ÿpPzýG Rlì ô lñGAõg|þì ,ÑBÖk ô úéGBÛì |.|.lñðBì|þì JAõhPgo óBO|ólG ok þüBùÚB×OA ú^ lýGAõhG kBüq pâA lPÖA|þì ly lñøAõg pPzýG óBO|ÿBøkok

ÿBøkok kõy|þì UÎBG þðlG ápdO {øBÞ .lðõy lülzO )kok píÞ çTì( óBO|þðlG þÚBG ûlýzÞqAok QýÏÂô ok þðæõÆ RBÎBu ÿApG þéìBÎ IuBñìBð {èBG ô àzO Bü ólðBì êýèk úG QuA òßíì Bñí .lñPvø kok ólG qBG úÞ lýGAõhG Jõg lýðAõPð lüoAk úÞ ÿkok pPzýG lýyBG úPyAk Quôk kõy|þì UÎBG îø îýévO BìA .lýGAõhG ô lýðBíG JAõhPgo ok )àyrK pËð QdO( pPzýG ápdO ;lüõzð Qý×ýÞ ô lølG òýßvO Ao óBOkok lðAõO|þì .kpHG æBG Ao óBO|JAõg kpÞ løAõhð oBÞ Jõg óBOrÓì

òßíì kok pu pG ûôçÎ lýGAõhG kBüq pâA

óApùO úéXì

,koAk ÉBHOoA JAõg oAlÛì BG úÞ QuA ÿpãük ólýGAõg kBüq îø QéÎ QuA òßíì þñÏü QéÎ îø ô kõy óBO|óqô {üArÖA UÎBG lðAõO|þì óBO|óqô úÖBÂA QuA òßíì óBO|ólýGAõg kBüq ô JAõg ÉBHOoA ÿBø|þâlý`ýK qA þßü !lyBG ëçPgA lñðBì þüBørý^ úÞ QuA òüA þÚB^ þHðBW ÅoAõÎ Bü ô þâkpvÖA ,JAõg ok w×ñO ô lññÞ pPzýG Ao JAõg Rlì lñðAõO|þì ôoAk {üArÖA lñðBì BøoõPÞBÖ àvüo püBu BG Bñí JAõg ,koõì òüA ok BìA .lðA ÈHOpì óqô úÞ ÿrý^ !ëõéÏì îø ô lyBG QéÎ îø lðAõO|þì Bíy ú^ pø úÞ QuA òüA îýðAk|þì òýÛü úG

pG þñHì ÿkBüq ÿBø|úý¾õO ô IèBÇì# ,koAk kõWô Qý×ýÞ BG ô þÖBÞ JAõg òPyAk îÞ ÿ|úßu ÿôo ó@ ?oõÇ^ kBüq JAõg BìA

?lPÖA|þì óBO|ólG ok þüBø|ÝB×OA ú^ lýGAõhG kBüq pâA þPìçu ÿApG úÞQuA ólýGAõg kBüq ,þGAõg îýüõâ|þì óBO|ÿApG IèBÇì òüA ok .Qvýð Jõg

pâA ô ,lýGAõg|þì pPzýG æBíPcA ,lýyBG pO|ÝB^ QuA òßíì pPzýG ,lýPvø ólýGAõg kBüq êøA JAõhPgo ok Ao ÿpPzýG óBìq pâA .lüõy ÝB^ }qoô ô lüoAlð ápdO þñÏü ,lýðAonãG .lýðAqõu|þì ÿpPíÞ ÿpèBÞ òüApGBñG ,lýñÞ|þíð kBüq úÞ ÿkApÖA ûkAk óBzð RBzüBìq@ 5 þÆ QuA òßíì pPzýG l¾ok 25 ,lñGAõg|þì 21 ô lññÞ úÖBÂA óqô ïpâõéýÞ 5 ,ëBu 6 Bü |.|.lñPvø þÚB^ lÏPvì pPzýG l¾ok

úðõã^ ô QuA óBOop úG ólýGAõg kBüq Ap^ |.lýñÞ QüBÎo Ao ëkBÏO lüBG

ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc ÅpÏì ok pPzýG lüpýâ|þì oApÚ

lüpýâ|þì QGBük

ólýGAõg kBüq ÿAp^ ô óõ^|þG ÉBHOoA úG úWõO BG BG rýð QGBük úÞ Qvýð IýXÎ ,óqô úÖBÂA ô óBÛÛdì BìA .lyBG ÈHOpì ólýGAõg kBüq lñGAõg|þì kBüq úÞ þüBùð@ lðA|úPÖBüok þüAkBðBÞ püBu .lðA|QGBük úG çPGA lÏPvì pPzýG pGApG ôk îÞ Bü( ólýGAõg kBüq lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì olÛ^ pø ô lýyBG úPyAk úÞ þðqô pø )ólýGAõg óArýì pG lðAõO|þì ,lýyBG úPyAk QýèBÏÖ úÞ îø qõñø ÉBHOoA òüA QéÎ .koAnãG pSA óõg rÞõéâ ÿBø|îvýðBßì koõì ok ô Qvýð ïõéÏì BÛýÚk pG {HÚAõÎ ô ólýGAõg kBüq þÆBHOoA ÿBùøAo |.|.îüoAk þÞlðA {ðAk ,þPìçu lüpýâ|þì kok pu

ô kok pu BG lüA|ûkpÞ úGpXO ô lýðAk|þì BíPc pø .QuA úðõã^ óly oAlýG JAõg qA QèBvÞ BìA lyBG þGAõglG êýèk úG lðAõO|þì kok pu lñ^ îø ólýGAõg kBüq ÅoAõÎ qA þßü lðAõO|þì çìBÞ qõñø rýð ÉBHOoA òüA îvýðBßì .lyBG QuA òüA Bø|úýÂpÖ qA þßü BìA ,Qvýð Àhzì JAõg þÆ þH¿Î ÿBø|óBuoApÖ ok RBðBuõð úÞ òüA pãük ëBíPcA .lyBG kok pu êìBÎ lðAõO|þì lüõy|þì oAlýG JAõg qA pOpük þPÚô úÞ QuA ô ÿB^ Bü úðBdH¾ ëõíÏì óBìq QuA òßíì lðAõO|þì óBOkok pu ô lýølG Quk qA Ao óBO|ûõùÚ Bü ô óõg lñÚ QÖA ,òýEÖBÞ qA ólðBìoôk êýèk úG ÿApG JAõg ÿõãèA òüpPùG .lyBG ólG þG@ îÞ

QÞBu ô àüoBO þÖBÞ ûqAlðA úG JAõg Èýdì kõy UÎBG lðAõO|þì ú^ôpÚ óAlðk þPc .lyBHð kõWô BG lýñÞ|þì xBvcA pâA .lýGAõhð Jõg qõñø lüA|ûkõG JAõhPgo ok þðæõÆ Rlì úßñüA Roõzì àyrK BG ,lýPvø êvÞ ô ûkõè@ JAõg |.|.lýñÞ

àü lñÞ|þì úý¾õO JAõg þéì úvuõì JAõg QÎBu 9 BO 7 lüBG þèõíÏì ëBvâorG JAõg úG qBýð óBO|ólG pâA BìA .lyBG úPyAk úðBHy pPzýG lýðAõO|þì Bü@ ?oõÇ^ lyBG úPyAk pPzýG qA {ýG lðA|ûkAk óBzð ÿkBüq RBÛýÛdO ?lýGAõhG kBüq .koAk þ×ñì ÿBølìBýK ólýGAõg ûqAlðA BìA ,Qvýð pÃì kõg ÿkõg úG ólýGAõg pSõì ô Jõg úÞ lyBG òüA QìçÎ lðAõO|þì ÿApG pPzýG RBÎBu úG qBýð úÞ lýGAõg|þíð úÞ koAk kõWô þéßzì úßñüA Bü ,lüoAk ólýGAõg kApÖA BìA .løk|þì {üArÖA JAõg úG Ao óBOqBýð ô lñGAõg|þì þéýg úÞ lñPvø rýð þèBìpð BO 9 Iy úÞ QuA Jõg þðBìq BùñO óBykpßéíÎ JAõg xBvcA úðpâ ô lñGAõhG QÎBu 10 püBu lüBG BìA .QyAk lñøAõg þâkõè@ qA þßü .kpÞ þuopG îø Ao RæBíPcA ÿBø|ólýGAõg BG ÉBHOoA ok úÞ þüBø|þðApãð þHéÚ ÿoBíýG ,koAk kõWô Rlì þðæõÆ pø úÞ ÿkApÖA lðA|úPÖBüok BøpãzøôtK.QuA pPzýG pGApG ôk ,lñGAõg|þì QÎBu 8 qA {ýG Iy ëBíPcA ô lñyBG òütð@ oB^k úÞ koAk ëBíPcA l¾ok 10 Bùð@ ok ÿpðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG ¶ òPyAk àvüo ûkAk óBzð ÿA|úÏèBÇì .QuA pPzýG þðæõÆ RBÎBu úÞ ÿkApÖA ok þHéÚ ÿoBíýG þÛýÛdO .QuA pPzýG l¾ok 38 lñGAõg|þì kBüq úÞ þüBùð@ úPÖBüok rýð wýéãðA ok pãük oB^k QuA òßíì pPzýG l¾ok 46 lñGAõg|þì |.|.lðõy ÿrÓì úPßu

Jõg òüApGBñG ,Qvýð úPuõýK ô ÜýíÎ JAõg úñK@ úÞ ÿkApÖA .lýñÞ|þíð QcApPuA ô lñGAõhG pPzýG lðoAk êüBíO æõíÏì lðoAk ÀýhzO Roõ¾ ok JAõg úñK@ úÞ îýðAk|þì þHéÚ ÿoBíýG úG pXñì ólzð óBìok ô ólzð ûkAk ÿpãük Rçßzì .ly løAõg ÿrÓì úPßu ô lýGAõg|þíð Jõg lüBy ly lýøAõg ÝB^ Bü lýPvø ÝB^ lñðAõO|þì rýð þãPÖpâp³â Bü ûlÏì þPcAoBð lñðBì óBO|JAõg úÞ QuA òüA BùüoõEO qA þßü Õpì îhO ô Õpì êìBÎ rýð óqô {üArÖA QuA òßíì Bü ,lðoôBýG òýüBK Ao JAõg Qý×ýÞ

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?! ïkpì IýXÎ ÿAnÒ !ÿB^ ok ûly| àzg Qyõâ þßyApýK êßy úG úÞ QuA óBPvéâ úÛÇñì úPhK oõñO ô pÖ êgAk Bü ô jpu Bü ,QuA ô lðoAk þ×éPhì ÑAõðA îø Bø|åoõG .kõy|þì ,ÀèBg ,ZBñ×uA ,úíézüA ,úWA ,þñÒôo êìBy |.lðõy|þì ûkBu pýíg ô þvLý^ þñýìq Iýu ,Qyõâ >þñÒôo< åoõG úýùO ÿApG .lññÞ|þì jpu ô ûlý`ýK úüBìpýíg ok Ao qBýK ô þßü kõy|þì jpu òÒôo ok óõ^ þñÒôo åoõG | .kõy|þì Jõvdì Bø|åoõG òüpO|ûríyõg qA êìBÞ þüAnÒ óAõO|þì Ao >úíézüA< åoõG ,qBýK ,Qyõâ IýÞpO qA AnÒ òüA .kpÞ þÖpÏì ok úÞ QuA Áõ¿hì úüôkA ô þñýìq|Iýu

lñPvø þé¾A kAõì ôk RBýñHè ô Qyõâ# BG óBPvéâ óBPuA úÛÇñì ÿBørLy@ ô óBðq úÞ ÿoBývG þÞAoõg ÑõñO ,ûkBì ôk òüA IýÞpO .lñøk|þì óBy|ÿBø|ûp×u úG

òüA qA îø >úWA< åoõG .kõy|þì ûlý`ýK pýíg Qyõâ qA úÞ RôB×O òüA BG kõy|þì úPhK kAõì åoõG .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ iHÆ ok ÿkôk BG lðrK|þì úíézüA åoõG êTì îø Ao >ZBñ×uA< ó@ ÿApG ZBñ×uA qA Qyõâ ÿBW úG úÞ RôB×O òüA lññÞ|þì ûkB×PuA åoõG êTì rýð >ÀèBg< åoõG iHÆ kAõì ÿApG úÞ RôB×O òüA BG QuA >úíézüA< ûkB×PuA qBýK ô ÀèBg Qyõâ qA ó@ êgAk |.lññÞ|þì ÿBø|áAoõg qA pãük þßü >óõWBíøæ|«| îdè úíéÞ Ø×hì ó@ ïBð úÞ QuA úÛÇñì òüA òüA .QuA pýíg ô Qyõâ ÿBñÏì úG òýXÎ .kõy|þì êýßzO þÞqBð ô kpâ pýíg qA áAoõg ûlykpg RBXürHu ,ûkpÞ|jp^ Qyõâ ó@ ÿôo úG Ao ó@ ô lðrüo þì þãðpÖ|úWõâ ô qBýK lñðBì | .lññÞ|þì ôp¶u òùK êßy úG Bü ûly|úèõè Roõ¾ úÞ QuA åoõG qA þÎõð rýð >úWlýÖ|«| | QhK îýÛPvìpýÒ RoApc ok ô ûkBu ó@ pýíg ô qBýK ,ÀèBg Qyõâ qA ó@ iHÆ ÿApG ô kõy|þì þgpG ÿBøõñì ok úPHèA| | .kõy|þì ûkB×PuA úüôkA ÿBøAnÒ ko xôôBÞlHñâ ÿBø|óAoõPuo qA Roõ¾ úG BìA ArPýK ô aüôlðBu êTì þOAkoAô | | .kõy|þì ûlük rýð þédì

,óBPvéâ óBPuA òÞBu ïAõÚA òüpO|äðopK .lñÞ òüA ÿpüBzÎ þâlðq úÇuAô úG .lñPvø Bø|òíÞpO ûkõG ÿoAlìAk úÞ Bùð@ úÖpc ô Bø|Qyk ok ïõÚ àHu ok þãðopK {Ûð RBýñHè ô Qyõâ ,QuA kõWô BG BìA .QuA úPyAk óBy|þâlðq þüAnÒ ,ÿoAlìAk óly Üðôo|îÞ ô Bùð@ þñýzðBXßü óBy|ÿBø|áAoõg ok þüAnÒ kAõì ôk òüA {Ûð |.|.QuA ûly Ì×c óBñ`íø êüBuô ô ëB`hü qA úÞ þñýzðApd¾ ûoôk ok þÖBÂA ÿBø|Qyõâ ïkpì ,kõHð ÿpHg þzüBìpu BHüpÛO ô ûkoô@ok >bBì ÝBÚ< Roõ¾ úG Ao kõg óBìq ó@ .lðkpÞ|þì ÿoAlùãð ûBì àü kôlc BO kAõì òüA qA ÿoAlÛì lñPÖo|þì p×u úG kApÖA þPÚô ô úPhK Roõ¾ úG ô lðkpG|þì kõg BG Ao þÞAoõg ó@ qA þüBø|úßO rýð þgpG .lðkpÞ|þì Ùp¿ì ïBg óly ïpð qA lÏG ô úPgAlðA kõg ÿB^ êgAk Ao àíð ô àzg Qyõâ .lðkpÞ|þì Ùp¿ì | |.lñüõâ|þì >bBì-ÝBÚ< Ao ûly|ûkq úÛÇñì ô óBPvéâ óBPuA ÿAnÒ òüpO|ÙôpÏì Ao YðpG ó@ úýùO ÿApG ô QuA >úìolß^< òíÞpO úWõâ J@ ô ÿA|úßO Qyõâ ,ûly|jpu qBýK BG lý×u þøBì qA Qyõâ ÿBW úG .lðrK|þì þãðpÖ |.kõy|þì kB×PuA AnÒ òüA QhK ÿApG îø qA úÞ QuA ÿpãük áAoõg >þédì {üBÚ|« | ,þPñu çìBÞ QuBì þñyB^ BG ûkpÞ|jp^ Qyõâ

ÜÆBñì áAoõg ûoBGok úíø qA pPzýG ú`ð@ ô óçýâ óBPuA úG ÉõGpì îýðAk|þì óApüA þèBíy òýG òüA ok ô QuA óAolðqBì îø ó@ qA lÏG úPgBñy pPíÞ óBPvéâ úÛÇñì ÿBø|áAoõg Ao úÛÇñì òüA ÿBø|áAoõg ÑõñO úPHèA .lðA|ûly òÞBu Bø|òíÞpO pPzýG úÞ þüBøpùy ok óAõO|þì pùy ok þédì óAoõPuo pPíÞ ô lük ,lñPvø ó@ ôpu¶ Bü iHÆ Ao BøAnÒ òüA úÞ koAk kõWô óBâpâ

òüA ÿBø|}@ iHÆ ok Qyõâ {Ûð þPc þßü >}@ óôA< .QuA ûlzð }õìApÖ rýð úÛÇñì ok pPzýG úÞ QuA Bø|òíÞpO þé¾A ÿBø|Nõu qA óAõO|þì .kõy|þì ûkB×PuA ëBu kpu ÿBø|ê¿Ö qA ó@ QhK ok úÞ QuA þKõu BùñO AnÒ òüA Q×â ,óAõhPuA BG ÿlñ×uõâ Qyõâ ô RBGõHc ÑAõðA | |.kõy|þì ûkB×PuA ûqBO þãðpÖ|úWõâ ô pýu ,pýu ,kõhð ,Qyõâ BG îø >Õôk< }@ iHÆ ok BìA .kõy|þì úPhK þédì Õôk ô ÿrHu ûkB×PuA YðpG ô ÿrHu ,QuBì qA ÈÛÖ QuBì }@ .kõy|þì oAlÖpÆ pK áAoõg qA þßü rýð >åoõG|« |

|.kõy|þì ûkBì@ þãðpÖ úWõâ wu ô ÑBñÏð ïAõÚA þíülÚ ÿBø|áAoõg qA þßü >þPðBì|«| òüA òýG ok ô koAk þ×éPhì ÑAõðA úÞ QuA òíÞpO úG áAoõg òüA .koAk ÿoBývG QýGõHdì ïõÚ Qyõâ .kõy|þì ôpu¶ }õW ô ÿA|úíÛè Roõ¾ þÎõð ok ØéPhì êßy úG Ao qBýK ô ûkpÞ|jp^ ô ÑBñÏð ,þPñu QuBì þñyB^ BG ô ûlý`ýK pýíg òüA .lðrK|þì ô ûkpÞ IýÞpO þãðpÖ úWõâ wu þPðBì .QuA iHÆ êGBÚ Bø|ê¿Ö |úíø ok AnÒ Bü lðoAk þüAnÒ îüso úÞ ÿkApÖA ÿApG îø ZBñ×uA ô RBXürHu qA ûkB×PuA BG ,lñPvø oAõg|ûBýâ |.kõy|þì ûkBì@ ZBñ×uA

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Ðüpu þéýg Bø RAolýøõGpÞ ÿ úürXO lñü@pÖ úÞ QuA ó@ qA þÞBc þívýéâ ÀgBy ókõG æBG .kôpG QýíøA lýñÞ þì Ùp¿ì úÞ ÿA þüAnÒ kAõì úG úWõO ,lýDôpýO ûlÒ Qìçu Ì×c ÿApG .løk þì jo .koAk ÿkBüq .lý×u YðpG ô BPuBK ,RBW þñüpýy qA lñOoBHÎ lðoAk þüæBG þívýéâ ÀgBy úÞ ÿA þüAnÒ kAõì kõHíÞ .lðoAnâ þì pýSCBO ólG ok lü JnW lñü@pÖ ÿôo ô lðoAk ÿkBüq RAolýøõGpÞ þüAnÒ kAõì òüA ÀgBy úÞ ÿA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì óAõO þíð úPHèA .ly løAõg ÿlýDôpýO Rçßzì úG pXñì lü óBO þüAnÒ îüso ok Ao Bø ó@oAlÛì qA lýðAõO þì BìA QyAnâ oBñÞ êìBÞ oõÆ úG Ao lðoAk þüæBG þívýéâ .lýñÞ îÞ

,Rlì òüA ok .lzÞ þì ëõÆ qôo 6 ólG qA Bø ó@ ÐÖk úÞ QuA þüBø îu ÿôBc oBãýu ,òüA pG ûôçÎ ô kôo þì æBG óõg ok lýDôpýO ÿBø óõìoõø eÇu .kõy þì îÞ lýDôpýO ûlÒ ok kõWõì lü óArýì qA .kõy þì êPhì lýDôpýO ûlÒ kpßéíÎ

lýñÞ þì Ùp¿ì þøBýâô þðAõýc ÿBø ûpÞ -8

þüæBG ëôpPvéÞ óõ^ lýyBG IÚApì þéýg lüBG lüoAk þðAõýc ÿ ûpÞ úG ÿkBüq ÿ úÚçÎ pâA ,úèBCvì òüA îÒpýéÎ .koAnâ þì pSA lýDôpýO kpßéíÎ ô ólG ÿBø þGp^ óqAõO ÿôo ëôpPvéÞ .koAk ÿApG .lüoAnãG oBñÞ Ao lñPvø þðAõýc ÿBø þGp^ ÿôBc úÞ ÿA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì kõy þíð úý¾õO ëpPñÞ Ao þüAnÒ ÿ ûkBì òüA lýðAõO þì Bíy ô QuA ÿk òýìBPüô ô ïõýñéu ÐHñì þðAõýc ÿ ûpÞ ,ëBTì .lýñÞ Ùp¿ì ûly þüAnÒ ÿ ûkBì òüA Ùp¿ì qA QuA pPùG òüoBâoBì óBíø Bü þøBýâ ÿ ûpÞ Áõ¿g ok BìA lýñÞ þì Ùp¿ì kBüq oAk òýEÖBÞ þüAnÒ kAõì -6 ô rüo óôok klÒ ÿBø îPvýu úG úÞ kõy þì úPgBu wðApO ÿBø þGp^ qA òüoBâoBì .lýñÞ ÿoAkkõg ÿôBc ÿB^ ô ûõùÚ .QuA pÃì ó@ ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì BìA koAk ÿkBüq lüAõÖ ûõùÚ ókoõg .lðõy þì þÚB^ úG pXñì ô lñðq þì úìl¾ Bì þÚôpÎ þHéÚ òüA .løk þì {üArÖA Ao ólG ok JApÇÂA óõìoõø óBíø Bü ëôrýOoõÞ lýèõO úÞ lñPvø òýEÖBÞ ÿ ûkBì .lñÞ þì êPhì Ao ólG qBu ô Qgõu ô koAnâ þì pSA lýDôpýO ÿôo óõìoõø lýñÞ þì Ùp¿ì þéßèA RBGôpzì -9 ûly ïçÎA oAlÛì ô QuA UdG koõì qõñø koAnâ þíð pSA þPìçu ÿôo ûõùÚ oAlÛì ú^ Ùp¿ì úßñüA .QuA pýÓPì qôo ok óBXñÖ 6 BO 2 qA ÿôBc îø Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõð ô úGByõð ,õDBÞBÞ lñðBì þOæõ¿dì úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lñPvø òýEÖBÞ

65

þ×ñì þOApýSCBO QèBc ôk pø .løk {øBÞ Bü {üArÖA Ao ûlÏíèAqõè RBdypO lðAõO þì êßèA Ùp¿ì .lñÞ þì AlýK {øBÞ óAkpì þvñW êýì ô lðõy þì kõg þâlÎBÚ ok þOçßzì oB^k óBðq .koAk ólG pG QuA òßíì ô koAk þ×ñì ÿpýSCBO ólG oBÞkõg þH¿Î ûBãPuk ÿôo òýñ`íø ÿlýDôpýO Rçßzì lðoAk þüæBG þívýéâ ÀgBy óBPüBøAnÒ -7 .kõy Rçßzì pãük ô þÛég RBðBuõð ,ÿA ûkôo RæçPgA ,IéÚ {LO ,úzÎo qôpG úG pXñì êülHO rÞõéâ úG þPÎpu ú^ BG AnÒ óôok ÿBø RAolýøõGpÞ løk þì óBzð þívýéâ ÀgBy ÿ úürXO lñü@pÖ QÎpu qA ,lñÞ lýèõO ÿpPzýG óõìoõø ô lñßð oBÞ þPuok úG lýDôpýO ûlÒ þPÚô æBG óõg lñÚ BO lzÞ þì ëõÆ olÛ^ þüAnÒ ÿ ûkBì àü ókoõg qA lÏG úÞ þñÏì òüA úG ,lðõy|þì .kõy þì pPzýG ólG pG êßèA þ×ñì pýSCBO úXýPð ok ô ûly îÞ ólG ok êßèA

óApùO úéXì

lðõy|þì þðõìoõø RæçPgA UÎBG úÞ lýDôpýO ûlÒ ÿApG pÃì RkBÎ 9 YüBPð óBO þüAnÒ îüso ,Roõ¾ òüA ok .lüoAnãð oBñÞ Ao þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì QuA pPùG .kõy þì Bì ólG ÿBø|lñü@pÖ qA ÿoBývG ëpPñÞoBÞ BìA ,koAk þß^õÞ ÿ|ûqAlðA ú^pâ lýDôpýO ûlÒ# .ly løAõg Ì×c óBO ólG þPìçu ô QyAk løAõg óBPüApG þGõg .koAk ûlùÎ pG Ao )qBu ô Qgõu úéíW qA( lýñÞ þì Ùp¿ì kBüq oAk Bü õu ÿBøAnÒ -3 .lñÞ lýèõO óõìoõø ólG qBýð qA pPzýG Bü pPíÞ QuA òßíì ,lñßð oBÞ þPuok úG ûlÒ òüA þPÚô þOæõ¿dì òürãüBW lðAõO þì þPc ô QuA Bø òýìBPüô ô Bø ÿnÓì rüo ÑAõðA qA oBypu Büõu ÿ úðAk ô þPuõK Rçßzì ,þÛég RBðBuõð ,óqô þðBùâBð pýýÓO êTì þOApýýÓO qôpG ,QèBc ôk pø ÿ|úXýPð òüA óõ^ kõy þíð úý¾õO Büõu Ræõ¿dì ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì BìA .lðoAk þðAõýc ÐHñì úÞ kõy .kõG løAõg úñýu óBÆpu þPc Ùp¿ì BG .lðõy þì ó@ kpßéíÎ óly lñÞ UÎBG ô lðoAk lýDôpýO ûlÒ pG þ×ñì ÿpýSBCO þüAnÒ kAõì úéíW qA( Bì ólG ÿBølñü@pÖ qA ÿoBývG ëpPñÞ oBÞ BìA koAk þß^õÞ ÿ ûqAlðA ú^pâ lýDôpýO ûlÒ .koAk ûlùÎ pG Ao )qBu ô Qgõu úXýPð .lñÞ lýèõO óõìoõø ólG qBýð qA pPzýG Bü pPíÞ QuA òßíì ,lñßð oBÞ þPuok úG ûlÒ òüA þPÚô þPc ô þPuõK Rçßzì ,þÛég RBðBuõð ,óqô þðBùâBð pýýÓO êTì þOApýýÓO qôpG ,QèBc ôk pø ÿ .kõG løAõg úñýu óBÆpu úXýPð ok ô lðoAnãG pýSCBO lýDôpýO ûlÒ ÿôo lñðAõO þì úÞ îüqAkpK þì ÿpÃì ÿBø RkBÎ úG úìAkA ok .lðõy ólG ok Bø óõìoõø ëkBÏO ókoõg îø pG UÎBG

ok ÿkBüq {Ûð ûkBì òüA úÞ þèBc ok ,lñÞ þì JnW ÿpPíÞ lü lýDôpýO ûlÒ ,Büõu ÿ ûqAlðA qA {ýG .koAk lýDôpýO IuBñì kpßéíÎ êTì oAk lü þüAnÒ kAõì ô pPíÞ Ao oAk Büõu Ræõ¿dì ?kpÞ ÿpýâõéW êßzì òüA qA óAõO þì oõÇ^ BìA pPzýG Ao þüBüok ÿBøAnÒ ô )ûpýÒ ô þãðpÖ RõO ,xçýâ êTì( lñðBì RõO ÿBø ûõýì ,RBXürHu .lñPvø lýDôpýO ûlÒ óBPuôk òüpPùG Bø þøBì ô þÞAoõg ÿBø Ùl¾ ,õãýì .lýñÞ Ùp¿ì

lüoAk ÿkBüq þéýg JApÇÂA -1

þPÚô .koAnâ þì pýSCBO rüo óôok klÒ îPvýu úéíW qA ólG ÿBø îPvýu ïBíO ÿôo JApÇÂA þéýg Bü kBüq þéýg ÿBø óõìoõø ô lñÞ þíð oBÞ Quok pãük lýDôpýO ûlÒ ,lýyBG oBzÖ QdO BíDAk pXñì lðAõO þì JApÇÂA ,lýyBG úPyAk ÿlýDôpýO Rçßzì îø òüA qA {ýK pâA .lñÞ þì lýèõO þíÞ pK êÓy òPyAk ô JAõg kõHíÞ .kõy Bíy ok Rlì lñéG ÿ úËÖBc ØÏÂ Bü þH¿Î ÿBø úéíc úG .lñPvø lýDôpýO ok ëçPgA ÿBøoõPÞBÖ àvüo qA îø xpPuA òüA RApÇg ókpÞ îÞ ÿApG .îýyBG JApÇÂA ok BíDAk ûly UÎBG óolì ÿBýðk JBPy pK þâlðq àHu úG úÏWApì ,koAõì þÃÏG ok .lýñÞ }qoô ô lýñÞ ÿôo ûkBýK kBüq ,lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg ,úèCBvì JApÇÂA ÿBø QýÏÚõì ÿ ûlùÎ qA lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì ôA .QuA ÿpPùG ÿ úñürâ xBñzðAôo .lýüBýGpG kõg þâlðq oô@ lýñÞ þíð Ùp¿ì þGp^ þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG -2

Ùp¿ì BùñO úð kApÖA qA ÿoBývG BìA lññÞ þì àíÞ óqô {øBÞ úG þGp^ îÞ þüAnÒ ÿBø îüso lýñÞ þì Ùp¿ì kBüq þüBLýé^ RBXürHu -4 ,lññÞ þì Ùnc kõg þüAnÒ îüso qA îø Ao lý×ì ÿBø þGp^ úßéG ,lðoAnâ þì oBñÞ Ao pÃì ÿBø þGp^ îéÞ ,þéÞôpG îéÞ ,þøBy ,aýK îéÞ ,îéÞ êâ( þüBLýé^ ïBg RBXürHu lðA ûkpG þK óAlñízðAk .lñPvø ÿoôp Rly úG lýDôpýO ûlÒ ô rÓì ÿApG Bø þGp^ òüA úÞ þèBc ok þì úý¾õO .lðoAnâ þì pSA lýDôpýO ûlÒ kpßéíÎ ÿôo )úGBzì oAk åpG RBXürHu pãük ô êvÞôpG QÖBü ïlñâ ÿ úðAõW ô þøBì ,rìpÚ Qyõâ ,RBýñHè ,óBPÞ îhO ô óõPüq òÒôo ok lý×ì ÿBø þGp^ .lüpG þì Yðo lü kõHíÞ qA pâA ûtüô úG ,lýñßð Ùp¿ì kBüq Ao ú`GpO ô ÿpíÚ îéÞ ,aýK îéÞ kõy oõ×èõu ô ósôpPýð ó@ IýÞpO ok úÞ ÿA ûkBì ,lñPvø RæõñüqõÞõéâ ÿ ûkBì ÿôBc RBXürHu òüA lýDôpýO ÿôo ,ólG ok p¾BñÎ òüA .)QuA êýèk òýíø úG RBXürHu òüA lñO BPHvð ÿ ûrì( koAk kõWô )lýDôpýO ûlÒ þÏýHÆ pýÒ þâly åorG( pOAõâ ÿoBíýG qôpG UÎBG lñðAõO þì þPc ô lðoAnâ þì pýSCBO .lñPvø ÿpPùG ÿBø úñürâ wÖpÞ ô úWõâ ,)õHè( rìpÚ olñÓ^ êTì þOBXürHu .lðõy lýzÞ þì oBãýu -5

oBãýu Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð ØéPhì RBÛýÛdO .koAnâ þíð pýSCBO Bø úüo ÿôo ÈÛÖ oBãýu Ùp¿ì pPzýG ÿBø óõìoõø lýDôpýO kõy þì UÎBG YüolO úG oBãýu óõOõO .QuA pÃì îø lýDôpýO ûlÒ ÿApG .kõG løAõg lýDôpýO ÿoBÞpK ó@ ÿ úXýPð úÞ lñÞ lýèõO ÿpPzýG ô

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qìçu ÿApG rìpÚ Qyõâ ?pÃì Bü QuA lý×ì

ÿAõPdì QuA òßíì BìA ,ûlzð Àhzì ÜýÚk rìpÚ Qyõâ ok kõWõì ûly ÑBHyA òÒôo ÿæBG þPÚô úßñüA Bü lyBG óBÆpu qôpG êìAõÎ qA þßü þOBHýÞpO kõy þì úPhK ûqAlðA qA {ýG Qyõâ óBÆpu qôpG úG pXñì úÞ lðpýâ þì êßy ó@ ok | | .lðõy þì

òüpOoAlÖpÆpK qA þßü ÿrìpÚ Qyõâ| # RApËð BìA ,QuBø þÞAoõg òüpOnünè ô ó@ Ùp¿ì ïlÎ Bü Ùp¿ì koõì ok þÎõñPì ûoBG òüA ok þOBßð úìAkA ok úÞ koAk kõWô kõy þì óBýG Qìçu ÿApG rìpÚ Qyõâ RApÃì ô lüAõÖ| |

îüso qA þzhG rìpÚ Qyõâ úÞ koAlð þìôrè ó@ ok kõWõì ÿnÓì kAõì qA BO lyBG óBO þüAnÒ ÿpãük þðAõýc ô þøBýâ ÐGBñì .lüõy lñì ûpùG ólG qBýð lñðAõO þì úÞ lðoAk kõWô òýEOôpK qA Qyõâ pâA BìA .lññÞ ÙpÆpG Ao òýEOôpK úG Bíy ûkpÞ JBhPðA kõg òýEOôpK ÐHñì óAõñÎ úG Ao rìpÚ ô Ùp¿ì ÿApG þüBø êíÏèAoõPuk úìAkA ok ,lüA | | .kõy þì úDAoA rìpÚ Qyõâ JBhPðA úÞ lýñÞ JBhOA Ao Qyõâ qA þüBø úßO óArýì ú^ pø .koAk Ao þGp^ óArýì òüpPíÞ ÑBHyA þGp^ ,lyBG pPíÞ Qyõâ ÿôo þGp^ óArýì .kõG løAõg pPíÞ rýð Qyõâ ok ûly lñðBì ,ûly ÿoôApÖ ÿBø Qyõâ Ùp¿ì | | .lýðBupG êÚAlc úG Ao xBHèBÞ ô wýuõu .lýñÞ à^õÞ Ao kõg Qyõâ ÿBø }pG àü ûqAlðA úG úP×ø ok rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì óArýì ô Bø ÿrHu Ùp¿ì ÐÚAô ok .QuA Quk ØÞ ÿpPzýG óArýì úG lüBG äðoBãðo ÿBø ûõýì Ao oAk xõHu RçÒ Ùp¿ì .lñÞ AlýK {üArÖA | | .lýñßð }õìApÖ rýð ok oBG ôk Bü àü úG Ao kõg Qyõâ Ùp¿ì ÐGBñì püBu qA úP×ø úýÛG ÿApG .lýñÞ kôldì úP×ø lñðBì( lýñÞ Ùp¿ì òýEOôpK þøBýâ ô þðAõýc | | .)RBGõHc ô þøBì ,óBâlðpK Qyõâ òPhK qA ô lürLG îüçì ÿBìpâ BG Ao Qyõâ QívÚ .lýñÞ JBñPWA Qyõâ Rlì þðæõÆ AlW BíPc Ao Qyõâ þGp^ ÿAoAk Bü úPgõu ÿBø | | .lýñÞ

lýðAlG QuA pPùG ,úð Bü QuA Jõg Qìçu ÿApG ok ÿkBüq ÄýÛð ô l RBÎçÆA .lýPvýð BùñO Bø þuopG þgpG :koAk kõWô rìpÚ Qyõâ koõì qôpG pÇg rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð Ao þHéÚ ÿoBíýG ô óBÆpu lñðBì þüBø ÿoBíýG Bø þuopG þgpG úßýèBc ok ,løk þì {üArÖA Qìçu ÿApG rìpÚ Qyõâ lðA ûkAk óBzð rýð | | ?Qvý^ QýÏÚAô wK .koAk þüBø ûlüBÖ ôk òüA òýG ÿrý^ àü iuBK QÛýÛc ok úu úG rìpÚ Qyõâ ókõG pÃì Bü lý×ì .QuA | | :koAk þãPvG êìBÎ þì Ùp¿ì Ao Qyõâ qA þzhG ú^ úßñüA# lýñÞ lýñÞ þì Ùp¿ì rìpÚ Qyõâ óArýì ú^ úG# lüoõg þì Qyõâ oBG àü QÚô lñ^ pø# ÝõÖ ÐHñì rìpÚ Qyõâ ÿA úünÓO pËð qA ,ÿôo ,Qý×ýÞ BG òýEOôpK qA QuA ÿA ûkBÏèA }pG àü ókoõg .12|B| òýìBPüô ô òø@ úG ólýuo ÿApG ûAo òüpPùG þGp^ óôlG Qyõâ BìA| | .QuA ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô òüA ïBíO ÿôBc Qyõâ kBüq oAlÛì úG ïôAlì oõÆ úG pâA Qyõâ þüAnÒ ÿBø }qoA ïBíO ,lüoõhG þGp^ úÞ ókA ûkAk óBzð Bø þuopG .lüA ûkpG òýG qA Ao þGp^ ÐGBñì òüpO îùì qA àü Jp^ rìpÚ Qyõâ Jõvdì ÝôpÎ ûlññÞ kôlvì ûly ÑBHyA ÿBø þHéÚ ÿBø ÿoBíýG BG Bø åo òüA kAlvðA ,kõy þì | | .QuA ÉBHOoA ok rìpÚ Qyõâ ô óBÆpu òýG ÉBHOoA ú^pâ

rìpÚ Qyõâ rìpÚ Qyõâ Bü@ úÞ lýñÞ þì pßÖ òüA úG pâA

67

óApùO úéXì

ûkBì òüA ÿApG þüAnÒ ÐGBñì òüpPùG úéíW qA Qìçu Ì×c úG lðAõO|þì úÞ QuA|B | òýìBPüô ,óBýÞBì Qyõâ ,ôBâ Qyõâ úG óAõO|þì ÿnÓì ,óAlývÞA|þPð@ àü óAõñÎ|úG|.lñÞ àíÞ îz^ |.kpÞ ûoByA RBGõHc ô þñýìq|ïAkBG ,boBÚ ,þøBì õýOAlývÞA xpPuA {øBÞ þüBðAõO òüôçÖõHüo |.koAk Ao Bíy ÿBø|îz^ ok úéíW qA ,ólG ok QýÖpÊ óAlñízðAk ,ÁBg oõÆ|úG Ao lüoAôpì J@ qA ÿpýãzýK ÿApG òüôçÖõHüo ûkBì òüA kõHíÞ Apüq lðkAk oApÚ úÏèBÇì koõì ÿoBíýG òüA úG QuA òßíì Rlì lñéG ok ÿnÓì |.kõy pXñì

|3|-BãìA Jp^ ÿBølýuA pýÒ lñ^ þGp^ qA þÎõð 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA óBvðA îz^ úýßHy þèõéu ÿBzÒ .lñPvø ÑBHyA -BãìA qA þÎõð ,|DHA| qA þüæBG îÞApO ÿôBc |.QuA ,3 ,îz^ ÿBø|ëõéu êýßzO úG àíÞ oBñÞ ok l ÁAõg ÿAoAk 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA qA ÿpýãzýK ok QuA òßíì úÞ lñPvø þGBùPèA |.lyBG lý×ì þPGBük þOBKôoõð QuA òßíì Jp^ ÿBølýuA òüA ,òýñ`íø çPHì îz^ þßzg ÿoBíýG úG úÞ ÿkApÖA ÿApG pPzýG àyA lýèõO úG Apüq lñyBG lý×ì ,lñPvø |.lññÞ|þì àíÞ

|B1| òýìBPüô Bü òýìBýO êülHO ô Quok ô úñýùG þèõéu kpßéíÎ ok òßíì ÿnÓì ûkBì òüA.koAk {Ûð ÿspðA úG AnÒ rýð lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg {øBÞ ok QuA {øBÞ BýèApPuA ok úÏèBÇì àü YüBPð|.lyBG pSõì òýG l¾ok 40 óArýì úG lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg Ao òýìBýO qA oBypu þüAnÒ îüso àü úÞ ÿkApÖA òýìBýO ,òüA pG óôrÖA.kAk óBzð ,lðkpÞ|þì ëBHðk óBzð Ao þPGBük þOBKõñýOo óBìok ok kõg þüBðAõO .QuA ûkAk

ÿBø|òýìBPüô îz^ ÿApG ÿoôp ÿBø|ëBßükAo ô Bø|óAlývÞA|þPð@ òýG ëkBÏO ïlÎ ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ àü |EòýìBPüô|.QuA kAq@ Iýu@ pGApG ok Bø|ëõéu qA QËÖBdì úG úÞ QuA ô pÃì þüBø|ëõßèõì ,kAq@ ÿBø|ëBßükAo ókpÞ ëBHðk ,ëBcpø|úG.lñÞ|þì àíÞ ,oAlüBKBð ÿApG| |þÖBÞ| E òýìBPüô ÿôBc þüAnÒ ÿBø|îüso |.kõy|þì úý¾õO îz^ JõéÇì Qìçu Ì×c

|B12| ô|B9 | ,|B6| ÿBø|òýìBPüô fõÇu lðAõO|þì Bø|òýìBPüô qA IýÞpO òüA QuA òßíì úÞ ólG ok þñýEOôpK ,òýEPvýuõíø ÉBÇdðA úG çPGA pÇg {üArÖA ô JBùPèA BG ûkoõg lðõýK òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿæõÞBì |.løk {øBÞ Ao ,lyBG oõÃc BG þñýèBG úÏèBÇì àü YüBPð úG çPGA pÇg ÿl¾ok 34 {øBÞ óq ÿBø|ûsõu qA wK òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿæõÞBì ÉBÇdðA ûApíø|úG|B12 | òýìBPüô ïpâôpßýì1‚000 Ùp¿ì |.kAk óBzð Ao|B9 | ô|B6 | ÿBø|òýìBPüô

|C| òýìBPüô àü rýð|C | òýìBPüô ,|E| òýìBPüô lñðBíø òßíì úÞ kõy|þì Jõvdì ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ ÿBø|ëBßükAo Iýu@ pGApG ok Bø|îz^ qA QuA |.lñÞ QËÖBdì kAq@ Ùp¿ì úÞ kAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð ÿoBíýG QÖpzýK pÇg QuA òßíì|C | òýìBPüô úG Ao òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿæõÞBì ÉBÇdðA ,òüA pG óôrÖA.løk {øBÞ l¾ok 25 óArýì ok úÞ þñýEOôpK ,ósçÞ lýèõO ÿApG|C | òýìBPüô úýHé¾ ô úýðpÚ ûtüô|úG îz^ oBPgBu ÿpýâ|êßy |.QuA ÿoôp ,koAk {Ûð

îùì oBývG ô xBvc õÃÎ ôk Bø|îz^# îèBu úünÓO êìBy Bø|ó@ qA QHÚApì úÞ lñPvø òüpO|îùì úG BXñüA ok úÞ kõy|þì îø ûoByA îz^ Qìçu Ì×c ÿApG Bø|òýìBPüô kõy|þì

ÿnÓì kAõì ô Bø|òýìBPüô þgpG BG úìAkA ok àíÞ Bø|îz^ Qìçu Ì×c úG úÞ ÿlýéÞ |.lüõy|þì Bñy@ pPzýG lññÞ|þì

|A| òýìBPüô úÞ úýðpÚ QýÖB×y Ì×c BG|A| òýìBPüô ÿlýéÞ þzÛð ,QuA óBvðA îz^ þðôpýG {yõK òýìBPüô òüA ,òýñ`íø.lñÞ|þì B×üA þüBñýG ok úG úÞ Bø|îz^ ok þñýEOôpK ,òývKôkôo qA þDrW ,lñÞ|þì àíÞ îÞ oõð ÈüApy ok lük úÏuõO ÿBøoõzÞ ok|A | òýìBPüô kõHíÞ.QuA þâlýuo ïlÎ Roõ¾ ok BìA ,QuA okBð úPÖBü Ao þíz^|àzg ïBð úG ÿlW þÇüApy lðAõO|þì |.lyBG úPyAk þK ok îz^ ûlðôpzýK ÿoBíýG àü þíz^|àzg |.kõy|þì qBÒ@ ÿoõÞ Iy BG úÞ QuA

|B3| òýìBPüô Bü òýuBýð ok)|B3òýìBPüô(òýuBýð þé¾A kpßéíÎ .QuA ÿspðA úG AnÒ êülHO lðôo úG àíÞ ólG àü óAõñÎ|úG lðAõO|þì ÿnÓì ûkBì òüA ,òýñ`íø .lñÞ êíÎ óAlývÞA|þPð@ òýuBýð úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì ,ApýgA þÇüApy ,ûBýu J@ qA ÿpýãzýK ok QuA òßíì |B2| òýìBPüô |E| òýìBPüô pSõì ,lñýG|þì Iýu@ îz^ þüBñýG I¿Î úÞ rýð|B2 | òýìBPüô ïBð|úG úÞ òüôçÖõHüo ÿBø|ÿoBíýG qA ÿoBývG úÞ QuA òüA pG oôBG |.lyBG ûkAõðBg ÿBÃÎA qA pãük þßü ,kõy|þì úPgBñy úÞ lñPvø ÈHOpì õýOAlývÞA xpPuA BG îz^

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ úy|þì xBvcA ûkAõðBg Bü êý¿dO ,oBÞ ok {ýK Quok ûoAm|þíð ô úPÖpâ ôo RõéW ÿoAõük BG ôo Qhu ÈüApy þðõO|þì |«æõíÏì úÞ lñ^pø .ÿpG úu qôo óõ^ Qvýð QcAo |«ç¾A oBÞ oBHñüA BìA þñÞ êídO þñýHyõg ok ÄÚBñPì olÛðôA þOBuBvcA úPÖA|þì ÝB×OA þürW Ùõvg úÞ úHñy {ðAõO pâA .úñÞ|þì Qhu ôo ókõG òýG }õg úÞ úðBüpW ok QÖApÆA þèô óôonãG ôo úP×ø òüA ô òÞ rÞpíO þðôonãyõg ÿôo ÿoAk ôo àü BG ô òßð oBHWA Rkõg úG ôo ÿrý^ ,þyBG kBy þðõO|þíð «BÏÚAô pâA pâA ô órG Mâ }BøBG ôo pùÊ qA lÏG àü ô oAnG ÿoApÚ þíýí¾ Quôk Rlì ûBOõÞ ÿrüo úìBðpG ÕApu úG ôpG ,ÿlðõì BùñO ôo þüBø|QÎBu îø úÞ ûAõhG }qA ,ly RA þâlðq koAô þvÞ pâA .þâlðq Bü xok ÿApG .òýñÞ pH¾ úP×ø àü êÚAlc ,ÿlÏG ïlÚ pø qA êHÚ

:kAkpì pø ô þðõíùì ,ÿpèBâ ,ApvãñøpÖ ,áoBK úG úñßíì }õO þðq|þì xlc úÞ ôpG ÿA úãük ÿBW }BG pHøo.úOpËPñì úÚpW òüA .úzG ûkq ÿA úÚpW }BG òEíÇì ô ûlG óõzð ôo QÞpc QùW Q¾Bg IÆBhì úG ô þ`ýø qA ô {ßG jo úG ôo QOolÚ kõG ïq|æ pâA .kBü|þì QèBHðk IHvì òðôlG lüBG úýÛG ô úñÞ|þì Ùõvg ûBì úHñy úu Iy .xpPð Bø|îülÚ úÞ þüBøoBÞ qA þßü .ûkõG ÿA|ÿõÚ ïk@ ïôlÞ Ùõvg òüA ôo ûly }õìApÖ þâlðq ûpìqôo ÿBøoApßO ok |æBc ô òükpÞ|þì úüBu ÿõO úÞ óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG îø pâA ô ûlG ïBXðA .Ðüpu RBÞpc ïBXðA þñÏü Rlì lñéG ÙAløA ókBPÖA

:òükoôpƒÖ á|æ òýG úÛGBvì þíülÚ óBPuAk óôA ÿõO úÞ þPvø þyõâpg |æ«õíÏì õO ,}õâpg ô QzK Èg úG ólýuo qA êHÚ þèô úñÞ|þì QÞpc Ðüpu ôo QPýÛÖõì ÿAõg|þì pâA .úñÞ|þì }õìApÖ ôo {Ölø ,óBüBK qA .þHv`G {ùG ô þñÞ Àhzì ôo QÖlø pOkôq lüBG þñÞ òýíÃO îPzø úðõg ÿõO úPÖA|þì êìBÞ ûBì þãPÖpâ úÞ úHñy úu qôo ôo RA þ¿hy þâlðq ÿõO þO|çßzì oBËPðA lüBG ,õO Qýíýí¾ BG ô }BG ïôo@ .ûonãG pOkôq RApG úP×ø òüA ïoAôlýìA .þyBG úPyAk .rýøpLG ÿpýâok qA ô úé¾õc

:ÿk Jõg îø þéýg|þìõíÎ ÈüApy pâA þPc }kõg òüA .Qvýð oBÞ ok ÿlG rüpKoõu ,úyBHð UÎBG òüA ô þðôk|þì ôo þâlðq R|çßzì .úGõg õO Ð×ð úG BøoBÞ úP×ø òüA .þyBG pO|þÂAo Børý^ QýéÞ qA úy|þì þéýg ô òÞ pH¾ þíÞ .þñßG þ¾õ¿g úG oBÞ Qvýð ïq|æ BìA Qvýð þHýOpO ô îËð .úy|þì pPùG rý^ úíø þñÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ qA pOkôq úu Ùõvg pÆBg úG þñÞ îøApÖ þâlðq ÿõO þñÞ|þì þÏu ÿoAk úÞ þyBG oAôlýìA lüBHð ôo úP×ø òüA êÚAlc ô Qhüo løAõg îø úG úHñy .þñÞ IOpì ôo BøoBÞ þðõPG úÞ

:oõüpùy oBÞ RBø|}qoA qA ókq Ùpc ô òPvðôk þâorG ÿBø|ûlüA .óõzùG ókpÞ êíÎ BO úýPcAo þPcAo oBÞ |«ç¾A Bø óôA ÿApWA þèô òy|þì fpÇì ëôA ÿpG RBø|ûlüA ókpÞ þéíÎ ÕApu ÿAõg|þì «BÏÚAô pâA .Qvýð Roõzì ô þyBG ûkpÞ pßÖ óõykoõì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ òÞ QÚk óAõO ,ÿoAk úÞ þOolÚ òüpO|þé¾A úP×ø òüA .þyBG ûlýñy ôo úýÛG Ùpc þvÞ BG úìq|æ pâA .úðõy ókpÞ lÎBÛPì ô úýÛG BG QHd¾ .oAnG ôo QHd¾ oApÚ ô órG äðq {ùG qôpìA òýíø þðrG þíùì

:QzƒùHükoA þ×ÆBÎ pËð qA þvÞ úÞ kpÞ þøAõg xBvcA wc òüA .ûoAk êHÚ qA pPzýG Bü lülW þùWõO QùG Qvýð þÖBÞ þñÞ pßÖ þOBËdè ok pâA þPc úýÏÚAô QÏ×ð úG pH¾ úðBPhHyõg .úuo|þíð ÿoAk Quôk úÞ þüBW úG Bü ÿkBüq oôq þPÚô BO .úñÞ pO ïpâ îÞ îÞ ôo BÃÖ úðõO|þì ô QuA ,òyBG úPyAk QPuôk úÞ þñÞ oõHXì ôo úýÛG ÿAõg|þíð ô þðq|þíð ÝB×OA þãPÖpâ ûBì úÞ îø úHñyoBù^ qA .þPvø pO þñPyAk Quôk RA þ¿hy þâlðq ÿõO ÿlW þèõdO løBy ûoAk óBßìA ,úPÖA|þì QzK úÞ þOBuBvcA þñÏü úÆõGpì RBuBvcA úG JpÛÎ ûBì .þyBG .þñÞ|þì wc úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG oBývG ûly þ×hì RA úÇGAo

:pƒùì Ig þèô ÿoAk úÚ|çÎ þüBHüq úG B«OAm úG ;kpÞ JBhPðA BHüq ô kõG BHüq úy|þíð úÞ úzýíø àü þüBHüq ïõù×ì úÞ þñÞ QÚk pâA Áõ¿g úý¾õO .QuA Bø|ïk@ ô óAoôk úG úPvGAô |«çìBÞ ô Qvýð ÁBg rý^ }õg QùG þ^ BG òýHG :úPcAo ô QuAo pu RApG úP×ø òüA qA þßü .òÞ }ApWA ïlÚ úG ïlÚ ô rüpG úzÛð }ApG ,ûonâ|þì ûBì .úðõy Ð×ð úG «|çìBÞ úHñy úu qôo Ùõvg úÞ þPvø þüBø|ïk@ îøApÖ RApG ôo þGõg Q¾pÖ ô úy|þì äðpíÞ úHñy úu qôo JpÛÎ .{ülÏG ÿBøpukok úÒlÒk óôlG ÿpHG Rnè þâlðq qA úÞ úñÞ|þì .ûonâ|þì }õg olÛ^ òýHG ô òßG þdýd¾ ÿrüo úìBðpG

:kAkpƒƒƒƒg úG îø pu QzK óõ^ Qvýð þPcAo úP×ø Býðk QýÏÚAô .kpÞ þøAõg koõgpG þDpìBð ÐðAõì }|çO pâA Áõ¿g úG úñÞ|þì Qhu ôo RBøoBÞ Rkõg úG ÿqôo lñ^ ô }BG ïôo@ .ÿpG {ýK þéýg þyBG ûkpÞ òüA ÿôo ,ÿoAk Quôk þ^ þñýHG úÞ òüA ÿBW úG .ûlG QcApPuA úu qôo ok ûBì Ùõvg .ÿoAk qBýð ÿrý^ ú^ úG «BÏÚAô úÞ òÞrÞpíO óõPLð BG )ÿoõÞpì( õO þñøm ûoBýu úÞ úPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ok úHñy QðkpÞ pýâ ô óly Yýâ ÿApG úíøApÖ rý^ úíø .úñÞ|þì koõgpG îùHì òüpPùG ,þzG ÿlülW úÇGAo koAô ÿAõg|þì pâA .Býðk ÐðAõì úG ÑBÂôA òüA qA Bø|ûoBPu ÈüApy úÞ úHñy BO úÞ úñüA RA ÿtOApPuA .þñÞ pH¾ kBýì ok {ýíyAoBÚ

:óBG@ úÞ ly þøAõg úWõPì Bü ÿly úWõPì Bü êíc ôo lüBG úÞ þðôA qA pPzýG þ×ÆBÎ oBG ÿoAk îø wÞ aýø ô úñÞ|þì úPvg ôo ïk@ oBßñüA .þñÞ úãük ÿBø|ïk@ úíø QýèõEvì úzýíø kAõg|þíð ôo úýÛG þ×ÆBÎ oBG þñÞ þÏu úÞ òüA ÿBW úG .úyBG {yôk ÿôo ÿBøqBýð þPÚô BO ô ûlG QüõèôA Rkõg úG ,þzßG Qyôk ÿôo .òßð þvÞ ÿApG þ¾Bg ÿoBÞAlÖ ,ûlzð ÙpÆpG Rkõg ÿA|úüBK BìA ûpünKBð JBñPWA õO úðõg ÿõO ÀÚBð Ùõvg ÑõÚô úHñy úu qôo ókpÞ IýÞpO ,þñßG {ðkpÞ ko pukok þG ÿApG þðõO|þì úÞ ÿoBÞ QÚô Rkõg úG ô }BG BùñO þíÞ úP×ø Èuô .QuA ÐíW ô þüBùñO þÏíW úPuk úìBðpG àü úP×ø pg@ ok êGBÛì ok ô þzG ïôo@ úÞ ûlG ok úG ôo RBø|þãPvg ûlG Q¾pÖ óApãük úG ô òÞ QÞpy Bü oAnG .òñÞ

:pƒƒƒýƒO úPÖpâ oApÚ ópPu êGBÛì ok Quok xõðô |æBc ÿlW þO|çßzì ,úðõyõK þì ôo õO îXñK úðõg ô úG QøBâlük Bü pËð eýÂõO ÿApG QyAk þøAõg }õg ô þPvø oBÞ ëBHðk }A úíø òñÞ pßÖ úñßíì Bø|þÃÏG .úýÛG Fõu àü qA þyBð ÈÛÖ ô ûoAlð QýÏÚAô òüA þèô þðôonâ|þíð QÚõì ÿBø|êc ûAo ëBHðk òßð þÏu Qvø þéßzì pâA .úíøB×O þPc Bü þPcAoBð . òÞ {éc ô òÞ úéíc êßzì úG «BÏÚAô ,ÿpýãG .QuA oô@ kok óApãük ÿApG RA|þ×ÆBÎ Yðo

:òíùG pG òPÖpâ îýí¿O ô Bø|QýÏÚAô úG ólýHv^ úG ólýuo ô QýÛÖõì UÎBG úðõO|þì Bø óôA xBuA B«HüpÛO ÿtOApPuA òüA ,úP×ø òüA ok BìA úzG ÙAløA Ädì úG úÞ þPvø úñzO olÛðôA .Qvýð þéíÎ .ûoAlð îø þèBßyA .QÖpâ þøAõg îýí¿O pßÖ óôlG ,J@ úG ólýuo úG lüBG þøBâ ô Qvýð rý^ úíø þâlðq ok ÿrüo úìBðpG ô êÛÎ Q×ø òüA ok .kAk qôpG óBßìA îø þ×ÆBÎ ÿBøoBX×ðA ô RBuBvcA ô úýÛG ÿBø|ûlüA BG óly äñøBíø ÿApG }|çO ,úOôo {ýK úÞ ÿqôo BO ûoAk QýÛÖõì ÿApG ÿpPíÞ þéýg ëBíPcA óõyBøBG ókpÞ þøApíø úG þPvø úÇGAo ok }BøBG úÞ þvÞ ólýzÞ ô ÿpHøo ÿApG }|çO .ÿoAk Quôk úÞ þPíu :lñ×uA þøAõg þTdG ô pW p×ð àü BG úP×ø òüA ok ûkBì@ .àükrð þéýg ïk@ àü lüBy þPc .QyAk þPÚô BO úÞ þðôlG þñÏü þâkBì@ òüA .}BG úùWAõì ,Qvýð õO BG úãük Üc ÿkpÞ pßÖ pâA ô þñÞ ÑBÖk }qA úDõO BG Üc ô þzG þðBH¿Î Qvýð oApÚ úÞ þðôlG ô ÿpünLG ôo QéGBÛì ÙpÆ pËð pø úÞ þOoõ¾ ok UdG ô pW òüA .þñÞ ÑBÖk ô úéíc ÈÛÖ þÛÇñì pýÒ JAnW ÿpßÖ }qoô àü úG êülHO úðõO|þì þPc òýyBG þÛÇñì ôk .òýyBG þÂAo }A|úXýPð qA ôk pø úÞ úzG

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc 1|115 úu| ûoBíy -1116

úu |ûoBíy ëôlW ÿBø äñW qA -BKôoA ok þß^õÞ ÿoõùíW -|2 AnÒ îÃø -þvÞ oBÞ qA {üBPu ô xBLu ûsAô| -|1 : þÛÖA àüoBO ÿôo -Iè püq ÿBÎk -|4 oBWrðA Ùpc -ëlñyôo -pÒæ ô Øýdð -|3 óBýìôo BG ïçuA ol¾ kôo -óõíÃì ô úüBì -þèBÎ }qõì@ rÞApì ok þyqõì@ ÿA úHOo -|5 ïBãñø ô óBìq -!þðBíéÊ äðo -òýìq -M^ Qíƒu -óBíPgBu ô RoBíÎ -|7 BýOõO ô úìpu -ÿqBG ûlHÏy pñø -þPzK pG úýßO -|6 óBíè@ ïqæ ÿoBGkpG ô þüBHýßy lÚBÖ -|9 àHÞ úýHy ÿA ûlðpK -BíñøAo QupùÖ -ûlñü@ -|8 ïBzcA ûlñøk }oôpK îülÚ ïBð -oBíýG äu -|10 óBHýPzÞ pHìBýK -þãzýíø ô úðAkôBW -óApãük lñüByõgBð oBPÖo pGApG ok IÛè qA -|12 oõO ô NõO }qoô -ÿkBüq Ùpc -òPynâok ô òPÖo Býðk qA -|11 !óBüBK þG ûAo -xBHÎolñG ok ÿA ûpürW -ÿqBO þ×ð -|13 úðBìpPdì pýí -þÛýuõì ÿBH×èA -ûlì@pG ô sõÞ -wýéãðA þÖApyA ÿBø .êHéG -óõø ïõÚ pHøo -|15 óAõéì úzýK -ó@pÚ ok óAoBßOBüq ûoõu -|14 ûApíø -òý^ þÚpy JõñW

: ÿkõíÎ|

úzýK -|3 þPcAo ô þâkõu@ - Býðp×ýèBÞ QèBüA rÞpì -| 2 QèBì ûpürW QhPüBK -lñíOôBhu ô ûlñzhG -|1 òüpO ÙôpÏì -óBPvðBÓÖA ok ÿpùy -þâlñÞApK -ûlñøk ÿoBü -|4 Alð Ùpc -þðBìo@ô JõéÇì !RõHßñÎ êüBuô qA -pGApG ô ÿôBvì -|6 úýHy ô êTì -ÿõÚ wñW -óBìkõg óBzßùÞ -|5 QýéøBW p¿Î QG þðõ×Î ÿoBíýG -óBìkpì -|8 òPzâ ëBc ok -{Þ úzÛð -oBÞoAõu þèlñ¾ -|7 þðBíu@ ïBýK -þuBñyAõø qA -oBKB^ IuA -|10 åorG olK -{ÞoBG IuA -pøBÆBGBG pÏy -|9 oAlülK ô òyôo -þíz^ áBðpÇg ô -|12 pãðAõO ô oAlèBì -þèôlW|òýìBPüô -BÛüpÖ@ JpÒ ok ÿoõzÞ -|11 ÐGpì pPìl¾ -ïçüA óBPuA ÐGAõO lüõð ô ûktì -okBì ô olK -òGpøõâ ô úüBì -|13 ûrì þG ô pñð -ÿpÒæ pùËì -þùèA {üBzhG -pãük ÿõu ô lñürâ ÿoôk þðBv×ð ÿBø {øAõg qA lüBG úðAqpÖ óBvðA Q×â|þì úÞ óBPuBG óBðõü þ×véÖ IPßì -|14 úgBy qA -|15 QzOoq òýü@ ok ÜéÇì ÿBðAk -lùð ókpâ þÏýHÆ ÜzÎ úG ô kõzð Rnè Bü îzg }õhPuk .êýDpHW -ólì@pG

73

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|115 -1116

- 1893)þüýð¶ ±Îº ë°õì ú¶õ¨ ² ¶ ( 1817

:ÿ¬õíÎ ² - 2 °íº úü±Þ ûã}¶¬ - Î¶ äðô - 1 ³Þ±ì - úýÞ±{ °¬ÿ úü°¬ -þðí}¨¶ ¦è¿ì Ì×è °¬ ¶ ¼{ - 3ÿ³Þ±ì ó}¶ û¬ìþ}ºõâÿø û¬°ô±Ö ² - ó}¶þ¶° - ¶ÿô°þè~ñ¾ - 4þøì àèõ - Ù±¿ì ô ²ì - û¬±þ ô ¦ü±¾ Ù±¤ - ýé¾ - 6 º ô óõ - û~ññÞ ½õø~ì - 5 û±Ö¬ -þõñÿßü±ì °¬þøõÞ -°ð ô úõâ ¸¶ û±ù - 7 ~ñ  -þ»Þ ï¬ ô ê}Ú -ÿõ¨ ô ±ÇÖ - ¶¬ ¦Ç¶ -þüíñý¶þü° ¹ýÛì - ÌÖ¥ì ô óùãð - 8 ð~ñâÿ³¶ ¸×ðþãñ{ - 9 óý¥ý·ì ûã{¬Î -ÿ±ýâ û²~ð - 10 éÎ ú ô ±ü² - úË¥è - û±ý»Î ô úéýÚ - Ðí óýì °¬ òü±{± - úðýìÎ ÿ~ð Ù±¤ ȶô ~¤ ô òýãðýì - 11 ³Óì ²þ»© - òßýèô - û~ññÞ úõ{ - 12 äñøíø ô Üüæ ô °õ¨ °¬ - 13þ·×ñ{ úèõè - ؾ ô ° -øþìñ}üô ~ýÎ ô Õ±ì êìþãð¨ óâ~ð± -þ}ìõߤÿñ Ù±¤ -~ñé ôþðæõÆ - 14 úéÚ - ¹ô±¨ úÞþãð±Öÿ úüôçÞ²¶ - 15 ó¬² úÛ¤ -þשì óýìËðÿ±þÛè -¬°¬ ïð îø óõì°â . ú{°þèÎ

êc ëôlW ûoBíy àü 1|115 -1116

ôk ûoBíy ëôlW ² ¶þüø ó}¶¬ úÎõíì- 1 :þÛÖ 1349 ë¶ °¬ úÞþð±ü û~ñ·üõð °â²¶ çü´ ô ¶þñýì²±Ö ¬õõì - 2 ¶ û~º ±»}ñì ô ë±}ñÞ - å±éý¶ óõý}¶ ²þÖô±Ïì îéýÖ - û°õÇ·ì ô óõý}ðº - 3þÒ±ìþÎõð -þñý² ° ó¬õ àõÞÿñÏì úÞÿ~ðõ»ý -° ¶ -°¯Î °ü - ï~Î ¨°¬ - 4 ~ø¬þì î¶ ú ¨°¬ - 5 Ð±ì ±}ì ~¾ - ú}·¨ ô á°ì - àñ¨ ô ¬±¶ - ï±ð ~ ô ±² - à»ñâ ó² - óí}¨¶ ½Ûð °Þ ìô³éì ² - 6 ± °õð - ï²æ ôÿ°ô±Â - 7 òü±Þô °¬ÿ°~ñ úÞ ~ñüõâþì °þ·Þ -þ¶ßÎ ÷ ü á±¥}ì ÜÆ - 8 ~ø¬þì ïðþüùñ{ ú ° ¼üø°Þ °õ»Þ - úË¥è ô ¸×ð -±ü{þã}·± -ÿ³éÖ -±ùËì ô êí¶ -ÿ³éÖ û±ýã»{ - 9 ~ñí{¬϶ ýº ó³ýì ¼ñ¶ÿ± ñ ¶¬ °¬ÿ úéý¶ô û±»¤ - 11 ó¬±Þ ìÚ - úìñøº õü¬ - 10 ûýâ °¬ ¶þ뱅 ÿø ú»ü° -°õ©ðõ¨ - úðýìÎ ±± - 12 -þÞº ²¶ -±íÚ -þ¶ñº àü - áºõ ô úì -þüô°þÖ±º Ûè û°ý¶ -ÿ°Þ ú{ óì²¶ - 13 Ù±¤ ú¶ ô Ù±¤ - 14 ó}¶ô~ñø °¬ÿ±ùº -ÿ°õÞ±ì ü ¬°ÇÎ - ò}¨~ð í¤² °¬ ° ¬õ¨ ô ò©¶þâ~ý¡ý ÿ±÷ - 15 ¬í}Î ¬°õì ¬±Ö - üµññìÿ°íý

àü ûoBíy ëôlW :ÿ¬õíÎ -þüü°¬ »ñì  ù ó±âÿø±øõâ ² - 1 ¬±°Þÿ²¶ Ðíº °¬ úÞþÎõñ¿ì òÒô°þÎõð -  í¶ - ~ì ô Ö° ± ÿ - 2 ¬°³ýø± -°íý û~ñø¬ ׺ - 3 ò©¶ ô Ù±¤ ô ú¡ - 4 úèð ÿ¬õ¶ - ó¬±Þ îߥì - ó¬±Þ ¶¬ ² êÛÎ ô úðõü¬ -þüô±ðì±Ö - á¬õÞ - 6ÿ°ù ÿø êâ ² -°~Ú ~ñé - 5 û¬- 7 óô°¬ - ½õì - º¬ ô ±¥¾ - óõ¨ÿõ -~ñ ô ñÆ - ¹~Ûìÿø óßì ² °~üó² °õ}¶¬ - ï±â îýð  - 8 ò}·ü±â ô ±ý¥}ì - 9ÿ¬±Ö ôþÚç¨ 鿨 -þ·ýéãð ³ýð ô ú챶 - °±¤ îÞ ô àñ¨ - ó±ý¤ - å°³ °~ - û~ð± å± - 10þüü°¬þ}¶õ°¨ ó¬¬ ³¶ - 11þ·ýéãðÿ - û¬² ªü êâ - 12 úìð ¼üíð ô ó}¶¬ -~ñ·ð°Þ òý}·©ð - ó~ý»Þ ô ó¬¬ ¬~}ì - ûõýì ¨°úé - òý{æ îñ Ù±¤ - 13 óõéð ûâ~ýÏ{ 14 ±ì ô óø~ðì±Ö -² úÛ¤ ô äð°² -þãð±Ö ±¨ -þèõíÏì - å± ô «º ± ó}¨°¬ ² .þ¶~ñøÿø î¤ ² - ©}ñì - 15 û~º

û~ñ·üõð ë¬õéÞ ê ²ÿ úìð ¼üíð- 1 :þÛÖ Ðüì - î}·ý ô îø¬²õðÿø û~¶ÿõ·ð±Ö -þð}·{ÿø ûõýì ² - ûõýº ô ~}ì - 2 ý¤ ô ïÛì - ´ô±ð °¬ÿ±ùº - 3 òü¬þ ô ~¥éì - 4 ¶ óõ¨ ½¬±â î}·ý¶ ²þ»© - è³ñì ú þßýðßì û¬¶ ûã}¶¬ - û¬²°ø úÛü ô ÐíÆ - Ý±Î °¬ÿ±ùº - òýãñ¶ ï·þü ô ø°³ - û±ù ô °õ¾ - 5þøõ¨ û¬ü² - óýÏýºÿõ»ý - 6 °ô~Þ ôþâ±ý{ - êü¶ô ô ~ð± - 7 á°ì ô ú}·¨ -þ»¤ô áõ¨ -ÿ°® ºõâ -±øì ô °Þ ú ñº -±ü±¤ û~¶ °¬ °õº ïõÚ óøº¬ ² - 8 úèðÿ¬õ¶ óõ}¶ - 9 óì±Öð ô ¼Þ±¶ -¬çýì ² ¼ýÿø óíÞ - 10 óù -~ñé ó}¶¬ -~ñé ú{ - ó~ - 11 û²{ ô õð - { ô îýùü¬ -þð}¶ ±ýâ ô ±¶{ -þðíè û~ñ·üõð ú·ø óì±ø ²þðì° ô î}¶ -°Î ô ýÎ - 12 òý}¶õ -ÿ±ðì±Ö ï~Î óõýìÞ - úéìÏì ô ½ô±Ö ô ~ü±¨ - îéÊ úð¨ -þí» ØýÇè ú°þÎõð - 13þ»{° - ¼üô°¬ ïçÞ úýß{ - 14 ±¶ » -ÿ±Ïº - õÆ° - 15ÿ²{ ó² - Ý±Î °¬ÿ±ùº þüýè}ü û~ñ·üõð å°õ³ñýâ ýè{ð ² ¶ÿ±÷ .¶ û~º ±»}ñìþüºæ û~ü±Ö úí±{  úÞ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK 1|115 -1116

1|115 -1116 YñK ûoBíy ëôlW

óBvcA oBývG -îÞ óAoBG -|3 QùW pùG -xpPð ô áBG þG -| 2 óBdPìA - óAõg qAô@ ûlðpK| -|1 : þÛÖA -þüBüok ÕAp^ -|6 þüBKôoA kôo -ÿqpì kôo -þðk ô QvK -|5 RBÚôA þG -ûoAõùâ -|4 lvW -ûlññÞ -|9 úßì ûõÞ -åorG ÿôqo@ -|8 oôpvì ô lñupg -äñ×O úèõè êgAk oBýy -ûqõÖo -|7 ò×ÏO -ólñÞ úvýÞ -|11 ÐHÆ jõy ô ôo ûkBzâ -îWBùì QvýèBHOõÖ Q×¾ -|10 ú¿Ò ô ûôlðA -QuAo Qíu -ÀèBg .QuA óBìq qA ÿlcAô -þìp^

: ÿkõíÎ|

ô lýÏG -ókpÞ àüpdO -|3 qApýy ÙôpÏì ÕBG -óBìpÞ qA þzhG -|2 "êâôk" oõzÞ -{üBzhG-|1 oõùzì -þãðBg ûlñGõÞ -|5 Üìo -}õâqAok -JAk@ xok -|4 lñPvø óAoõðBW qA ÿA|úPuk -úé¾BÖBG úünÓO ûAo -úüBK -lðôAlg -|8 þGBOpK fçu -QüBñÎ ô úWõO -|7 ûkArèBíW þéÎ lídì qA ÿpSA -|6 ÿôo qA ûlñg -|11 úzK ô wãì äðBG -QuõK áôp^ ô òý^ -|10 ú^oBK úßO -ïlÚ -Alýy -|9 òýñW .oõPuk -phvíO

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

: ÿkõíÎ|

óBüõðrÒ úévéu wuõöì úÞ kAtð ápO|þìçÒ-|1 pPÖk -óAkBð -|2 rOoAõÞ úýHy ÿoõéG äñu -kõG -|3 óAoõðBW þðBùâBð rüpâ QèBc -Zpg ô êgk æBíPcA ô òýyBì ûoBíy -ókoA ô úüoõu ok ÿkôo ô ólýß^ -ïBÖ ô äðo -|4 óBzgok oBývG -úðBg jpu réÖ -|5 êýHìõOA þDôo àýPuæ -ókpÞ eypO ÿkBG ÿBøqBu qA -ûlñuo JBvc úG oBývG -äðo oõzÞ -oBðA Qgok úýHy rHu úzýíø þPgok -|6 QuõK ûpýy -|7 Ø¿ð -BÛüpÖ@ ëBíy þGpÎ pPgk -|8 Alð Ùpc -þðBXì ô Q×ì -óBPgok ô eé¾ -QuA þðBìqBu ïBð-Aõc ô ïk@ RpÃc þDçÆ okõK -òPvG@ ô úéìBc -ê`Þ -|9 }qBu -rüo ûpzc þÎõð -|10 ókAk Qñüq ÿApG ÿA ûpÛð Bü ô ûpýO -lñvK {üôok ô óAlñíPvì Zpg îÞ óBð úO ô pu þøBì -}oBíy ô JBvc îéÎ -|11 oBO -ûõýì lHu -lülW ô ûqBO -|12 úéÞ ô xCAo -ûly -ØéÎ ô J@ pK|òýìq -|13 þðApüA úévéu òýèôA Iy ûBì -|14 þDBüok ÉõéG -úðBðq lñéG ÿõì ÿôo qA úÞ þvÞ -þyBÛð ok þßHu -ûkoBù^ îPzø ô êù^ QèBüA -|15 lðrG Ùpc kõg BG îzg JõñW ok ÿA ûpürW -wßýñýÖ rÞpì BG Bßüpì@ .BýèApPuA oõzÞ

oBù^| ûoBíy ëôlW onð QWBc óly ûkoô@pG ÿApG| -|1 : þÛÖA -ÿõvðApÖ pHPÏì äñøpÖ -|2 ïApc kõu -lññÞ|þì -|3 QuôA ÿBK püq QzùG -ÿrýO ô ÿlñO Yíu óBüAlâ -þèlñu oBü -ëBu ûBì òýíøkqBü jp^ -kôo|þì kõg okBì ëBHðk úÞ pPy ú`G -|4 óõâ ûBýâ qA úÞ þÓí¾ -|5 óq êGBÛì -ûB^ -|6 ?QuBXÞ -lñP×â|þì Ao óBHuBK -lðpýâ|þì -|7 ApýPÞ ûBýâ -þðBìkBy -kpíðAõW -pýÖõO Ùpc ô {zhG -lýG ÿBø úgBy qA ûly|úPÖBG ÿlHu -þñ×éO ûõýì -|8 lñvK ëk ô êãyõg -ÿkpíðAõW oBßPìlg -|9 þyõìApÖ -þñPgAkpK QìApÒ ZArì þßzg ÿoBíýG -òPvG@ óq xõø -úuolì Q×¾ -þãüo þPñu óBð -}õâ úu ÿpuôo -|10 -þdývì -BPuôo klÎ -|11 Bíy ô òì -ôpu -kApìBð ô ïôpdì -lüôBW ô þÚBG -|12 óBPuA -oAléâ þízüpGA ú^oBK -|13 xBì@ ô þâlì@pG -ûpìqôo ÿBøoBÞ -|14 ûBâ úýßO -BGoõy ô }@ êãñW -åpHéýLuA óõýPuA þüBíñýu oBßøBy þÎõð -!óBupO ú`G ô lñéG äðBG -|15 ÿA úðBvÖA .þðAõg úýHy ô úürÓO

74

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

77

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1|115 -1116 Qzø ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|2 óBüBK oBù^ áAoõg qA -lñðBupG ôA ÿBÃìA úG ô lñvüõñG Ao þ¿hy RBÖApPÎA ó@ ok úÞ ÿA úÚoô -|1 lýìABð -pãèçgA -!óBGõg ûõýì -Bíýu }õg pHìBýK -|3 óõÆçÖA ÕBG -úðBg oô@ óBð -õÇuoA Qíßc þG óBìq -|6 óBüpÎ ô úñøpG -úüBvíø -ÿpùy oBÇÚ -5 úñùÞ ú^oBK úßO -ïBíc óAlzO@ -ûpýO ô olÞ -|4 -|8 þüBüok ÕAp^ -òýzðpük ô lGBÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|7 ôokõg þÎõð -IÞpì þðlÏì îvW -BùPðA -ûBLu ok þìBËð úWok òüpO þèBÎ -10 kæBu þñyB^ -BPuôo -þèBÎ ÿôqo@ -|9 îz^ qA þPívÚ -pýWA qA -ûlðpK òüpPâorG -ÙôpÏì ïBW -12 Aq ÿoBíýG êìBÎ -pu QzK -úPynâ qôo -11 ÝpG pýO -ëBXñW -pùyõG ÿBøpùy qA -14 ÿoAõyk -óBìoõzÞ ØüAõÆ qA -ûõzÎ -ókpÞ äðok -13 {upK RAkA .pÏy ókôpu -îéÚ BG QgAkpK -15 òPyAkqBG -ûBãøBñK :ÿkõíÎ| ókpÞ rýíO -2| p×¾ qBGpu qA pOæBG ->oôpK J@ kõÏvì < þðAkpâoBÞ úG >25 QÎBu < îéýÖ pãüqBG -1| -áBßy ô ëkôk -ÿpíPvì ô ú×ýÊô -3 îýhÂ| ô Q×u nÒBÞ -eÇu lcAô -ëõK ïApc kõu -IuA ÿBW -óBÃìo áoBHì ûBì lGBÎ -lðôAlg -5 oõãðA Qgok -oõðBì -óõè ô äðo -4 þðkpPvâ rý^pø úãñO -JpÎ {O@ -QíËÎ ô þâorG -7 õâpK -BùG {ýK ô úðBÏýG -{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -6 óBð QhK êdì -9 þPzOoq þðBcôo -þìôo ÿBø ûBì qA -ókpÞ xpø -Bíy ô òì -8 óBìoõzÞ þßütOApPuA -koô@ ïrG -pPu@ þG ú^oBK -11 lñ×uõâ úéâ -ókpÞ Býùì -ûoBPu -10 ûkpG -}õKæBG þÎõð -QìBÚA -Býu@ þÚpy JõñW ok >õEðoõG< ûpürW ok QuA ÿoõzÞ -Bø îðBg IXÏO úíéÞ -12 óBøk kpâAkpâ òýzýK ëõK lcAô -úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -ókq Al¾ -13 QuA úðApPülì ÿBüok ok åorG ûpürW òýìoBù^ þH¿Î ÿoBíýG -15 okApG ô pøAõg þÎõð -àyõì JBOpK êdì -ÿpâ ûqõÞ áBg -ôoBHüq -14 óBðõü .>þðApùO lýÏu < þðAkpâoBÞ úG >lñéGpu < îéýÖ pãüqBG -QuA

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1|115 -1116

êc ëôlW ûoBíy {y| 1|115 -1116

Q×ø ûoBíy ëôlW

{y ûoBíy ëôlW

: þÛÖA

: þÛÖA

ok þøõÞ|úPyo -|3 òPgõì@ JkA -Bø óBvðA ûoBýu -óBPuôk -|2 þÏýHÆ ëB`hü -{üBíð òè|Bu -|1 -úüBu -|5|úPgõvèk ÜyBÎ -ÿqBG QGõð -óBíu@ úðApÞ -|4 òì oBâkoôpK -Ü×zì ô óBGpùì -Bßuæ@ -ókpÞ BÎkA -|7 óBøk óôok -úÛ×ð -óBýDAkõG rÞpì òüpO îùì -|6 áBG þG ô ÑBXy -ókAk úÏuõO ô pÆBg -òPyAk|lýìA -óB¿Ûð ô óBüq -|8 òPÖBü Iý¿ð ô ókpG ûpùG -þÛýuõì ÿBøqBu þãñøBíø -|10 þGõ^ ûkpð -òýãíÒ ô xõHÎ Àhy qA úüBñÞ -þWoBg óBGq úG Bíy -|9 óBýìk@ úíø okBì -úzülðA oBÞ -Ùlø ô ZBì@ -BøæBÞ QíýÚ Iv^pG -|11 áBg þüBXGBW oArGA -oBñ^ Qgok -{upK RAkA qA kpì -|13 JçÂBÖ ûAo -åorG ÿõW -þuôo wüõð úìBñzüBíð Ùõh^ óAõPð@ qA ÿpSA -|12 pýâ úðBùG úìBñøBy þðApüA óBðAõéùK qA -êHíu ô pùËì -BøqAo -|14 òPuAõg ÿqôo -õGlG oõðBW -þñÒ ô lñíOôpS .þüBßüpì@ ûlñvüõð áBG.x.ëpK pSA -óBíè@ ok ÿpùy -|15

: ÿkõíÎ

-oBì úG úýHy -|2 ïqæ ô ÿoôp -QuA ûlðBì BW úG þðBuBu óBøBy qA úÞ þüBñG òüpO ÙôpÏì-|1 okBì -ÿoBùG rüo ô òüpýy ûõýì -þüAlW ô ÿoôk -|3 òüô óBW þüBíðpñø BG þíéýÖ ïBð -ókõzhG -QulýùO ô pýÛÖ -|5 IðBW ô õu -ÿqôoõð êÛñO -Býu@ ok åorG þüApd¾ -óBünø -|4 oBülñ×uA òPvW kBüq -|7 ôpýð ô RolÚ -BøAl¾ ô Bø Ùpc ókpÞ Ì×éO -BK ô pu þG ô kpãèô -|6 pøBËPì ô xõèBu kBýéüA óBìo óBìpùÚ -{O@ ûoBK -ÿlñø ÿBìpg -|8 Õpì îhO þÎõð -lñíWoA ô úüBK lñéG -þøAõg ûkBüq ô ô ûktì -|10 JBG -ÿõvðApÖ ûlñvüõð ôpèBì ûolð@ pSA -QupKpu ô pülì -|9 þOõ¾ úðBzð - pìõø|úPyõð -úHW ô òýPuõK -|12 óBPvéâ óBPuA ÿBøpùy qA -ú^Büok oArø oõzÞ -|11 Al¾ ô äðBG -Õqô -RoBzG Ôí¾ -óõñÞA îø -ïBËð ô ûkôldì -|13 oAk jAoõu ú^oBK -óBGBýG ô Apd¾ -òí^ ô iü þøôpâ }qoô ïBð -óBìpÖ qA QÎBÆA ÿAlð -|15 þâlñvüõð -óBíz^ úýu -þâoB`ýG ô þPhGlG -|14 þøõÞ ïAkBG Qgok .QuA þGBPÞ

úðBzð -|3 ókq äñ^ þvÞ Bü ÿrý^ ok -ókpÞ ôoBW -|2 îWpPì -ÿpývìpâ ÿBø ûõýì qA -|1 ok Býu@ ÿApd¾ òüpO Ðýuô -þÞBKBð ô ÿlýéK -oAlñK ô óBíâ -|4 ûkBzâ -åorG úÚçì -ÿoBíýG ûlñvüõð "áoBìo BüoBì {üoA" oBßøBy -|6 àýð ëBÖ -QøBHy lðõvK -þðApÛüBÚ úéýuô -|5 óBPvèõÓì þGôBñO ëôlW ÐÂAô þuôo åorG lñízðAk -|8 þâlðq JBHuA -óBPuôlñø kpg ëõK -|7 þðBíè@ ÿA ûpürW úHy -óõñÖ ô ïõéÎ À¿hPì -oBÇÚ -|10 óBìkpì -úíÓð ô Rõ¾ -!pP^ ëõ¿dì -|9p¾BñÎ -|12 ûko ô ؾ -þvýéãðA ûlñvüõð òvðõýPuA rýDõè RpGAo qA ÿpSA -ûkBu }@ -|11 óBPuôlñø JõñW ok pùËì -þðBPuBG ô òùÞ -|13 ûõGBHíüq îülÚ ïBð -þüBßüpì@ QuõK ûBýu ûlñvüõð "þéýø wßè@" oBßøBy .Bø ÿlýéK

| : ÿkõíÎ

òPyAk óAõO ô RCApW -ÿrHupu ê¿Ö qBÒ@ -|2 QÚpu ô ÿkqk -óAõhPuA À¿hPì àyrK-|1 -|5 þèBg -wýèõÞ úðBGq -åorG olK -|4 úñPÖ ô ÿlG -Yýyõü Bíýð qA ÙôpÏì ÿpÏy -þðBâlðq úüBì -|3 ÿBø Èg Roõ¾ úG þzÛð ÿAoAk -oAõíøBð|òýìq -|6 oõzÞ ô òÆô -þãPzâpu ô þXýâ -óAoõñhu -|9 êüqpG oõzÞ ok ÿkôo -ïõíÏèA þÎlì óôBÏì -|8 !þøBì ïBÞ ok ÿpHìBýK -ûlðõy òýzð úO -|7 ÿqAõì -pu rÓì -|11 ûly ûBHO -Alð koõì -îüçì ô ïpð -|10 oBðA pùy -þGpÎ úßO ôk oõzÞ -ïAo@ ô|úPvø@ -|13 ÿpíÚ ïBð úG äðo þÞBg pOõHÞ -þìõíÎ úýéÛð êüBuô qA -|12 òÞ þâlðq -óBùW ûpürW òüpPâorG .ôkpâ rÓì Qyoõg -úðAoBßørG ëBíÎA

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1116-1|115ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

79

1116-1|115ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1|115 -1116

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

|3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK . lñyBG þì úP×ø ok qôo ) |424( |355- |3556 )1110(| ---------------------oBÞ ÿBü õW þíðBg | þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo ô ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ .lñyBG þì Bíy ) |213( |915 - |7577 ) |1111( ---------------------ÿoBßíø úG RõÎk| | QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818( 999 - |6666 ) |1119( ---------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA | |) |818( |789- |3778 ) |0000( ----------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGA pHPÏì þðBLíÞ Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao kõg úìôqo B×Çè ,lñÞ þì ïAlhPuA QÚô .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao |mike@absoluteusa.com ) |1118( ---------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ .lñyBG ) |310( |462- |4902 ) |1120( ---------------------ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBu qA Bü ô .lyBG þì þPðBÞ wéXð@xõè úÛÇñì ) |424( |407- |5129 ) |1117( ---------------------ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úGqôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@ îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok .lýñÞ QHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè ) |818( |708- |6163 )|1115( ---------------------ûlñðAo ïAlhPuA ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG ) |818( |267- |6242 ) |1114( ---------------------oBÞ ÿBü õW xpð pPvXüo þíðBg IÇì ok oBÞ ÿBü õW |RN þíðBg -

ComForCare Home Care, Bel Air is hiring experienced and caring Care Givers for all shifts for all West Los Angeles Area

,ÿoBPupK ÿApG Ao p×ð lñ^ ”pÞoõÖ ïBÞ“ þðBLíÞ wéXð@xõè Quô úÛÇñì ok )ÿoAlùãð ô QHÚApì( . lñÞ þì ïAlhPuA QÚô ïBíO ô QÚô úíýð ÿApG

(424)465-9008

) |1117(

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

----------------------| ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |2150 ) |818( |523- |7100 ) |1111( ----------------------| ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@ òèBu|-| IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuA oBù^ .kõy þì oAnâAô ) |818( |631- |5926 ) |1109( ---------------------ûoBWA ÿApG pPÖk óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àüQýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jok ô êÛPvì réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð .lýñÞ QHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA ) |310( |903- |1195 ) |1114( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA QdO koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok ok Bø Iy BíPc úÞ þíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy ûoBWA oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì .kõy þì ûkAk ) |310( |308- |4043 ) |1109( ----------------------|

ólüA ok }ôpÖ ÿApG òýìq áoBK ëBüoõíì

ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àüúÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ .lüpýãG ) |818( |667- |3934 )|1115( ---------------------}ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzì ô ïqAõè úýéÞ BG oBÞ luo þì }ôpÖ ) |310( |453 - |8907 ) |1109( --------------------ûoBWA ÿApG ûqBÓì ïAlÞ pø óBGBýg ØÞ îø| ûqBÓì ôk Bü àüAoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG Bü úðBâ AlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ .lýñÞ QHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG ) |310( |903- |1195 ) |1114( ---------------------ûoBW ÿApG ÝBOA YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ kõy þì ûkAk ) 31|0( |562 - |9655 )|1112(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

----------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

êüBuô ô ïqAõè {hG

ok ArXì þü õzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì }ôpÖ ÿApG óBíéHì óôlG ô ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG äñýÞoBK L ëA Roõ¾ úG õð çìBÞ êHì Quk àü þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc oæk|200 kõy ) |818( |906- |3242 ) |1114( ) |818( |357 - |7873 )|1117( ---------------------}ôpÖ ÿApG xôBø QñK ok ôlðBÞ }ôpÖ ÿApG óBíéHì ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞ àü - ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü |4 ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð . oæk |750 QíýÚ úG õð ÿpPy |100 ô óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuA oArø ) |818( |345- |3329 ) |1110( }ôpÖ ÿApG oæk oArø ---------------------) |310( |980- |8016 ) |1116( þðApüA lñ×uõâô ûpG| -------------------- ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG äñýPvýè QÞBK }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ - xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì .lüpýãG }ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu |213( |700-|3330 )|1119( óBü õÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì .lüpýãG xBíO áçìA ô òßvì {hG ) 310( |980-8016 ) |1119( ---------------------}ôpÖ ÿApG àýOõG | | óApüA ok Bíy áçìA oAlüpg )îýð lðpG( oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG ÿqBu ápùy ô qBu ô QgBu ok QÞoBzì- ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞ óõýuAoõÞk BG úèBu |50 úGpXO BG }ôpÖ )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1116( ) |213( |447- |2950 ) |1116( ----------------------

luo þì }ôp×G , óBßì pýýÓO QéÏG þèBÎ oBývG õðBýK lðApâ BøBìBü kBùñzýK òüpPùG Bü oæk oArø|10 QíýÚ )323( |653-6655 Yamaha Grand Piano for sale

$1000 or the best offer (323)653-6655 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82