Tehran Magazine Issue # 1118 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾.............|.........|..|.......................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾ ......................................| .........Bíñýu iüoBO pOpG úìBñíéýÖ 101-| 18 úd×¾ ..............................)ûtüô }oArâ(ly ïçÎA '19 B×ýÖ' ëBu IhPñì îýO 20úd×¾......| ..........................)léW ÿôo(Bßüpì@ ok ïAô ÿBÚ@ ”}BG òùÞ ïBýK“ 22úd×¾ ..|...........................................)ûtüô }oArâ(Jõéâ óléâ rüAõW24úd×¾ ......................)þÏÚAô þèô IýXÎ(| !kpÞ þì JnW pãykpâ QüpHÞ BG úÞ ÿoõzÞ41-28úd×¾ ...................|.................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| 46 úd×¾ .................................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾..............................................)ûBOõÞ óBPuAk (kBPÖA þÚB×OA ú^50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾..............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK79-72 úd×¾............................................................... ëôlW ||78 úd×¾ ..........|..................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾.............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 úü õðAs| 18( 1397 ÿk|28 úÏíW| ,|1118 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, January 18th, 2019 I S S U E # 1 1 1 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pÆBg úG ÿA úSkBc !óApùO úéXì ólðAõg úÞoBG pø .Qvýð BO ôk þßü Bì òýzð QGpÒ úÏìBW ok ,ko|k # ôqo@luo|þì óBíPuk úG ÿA úìBð Bü ô kõy|þì úéXì pPÖk úG þñ×éO þéýg lG ÿBøpHg kAlÏO úðB×uBPì BìA .lyBG þyõg pHg úÞîýñÞ|þì .QuA }õg ÿBøpHg qA pPzýG

úÞ lyBG êWA iýy pÏy òüA lüBG Bì ÿõãèA QGpÒ ok .QyAk ûBâ@ ô oAlýG þðAlWô ô kõG óBvðA :lüõâ|þì lðpãülßü ÿBÃÎA ïk@þñG lðpøõâ àüq {ñüpÖ@ok úÞ oBâqôo koô@kolG ÿõÃÎ õ^ oApÚ lðBíð Ao BøõÃÎ pâk

ó@ úG òPgAkpK úÞ koAk kõWô oApÚ þG õÃÎ óAoArø Bì þñýzð QGpÒ oBâqôo ok úðB×uBPì BìA .Qvýð Bì qA ïAlß`ýø oBÞ úÞ koAk þPèôk óçÞ úWkõG àü úG qBýð ô Qvýð þðBu@ oBÞ kpÞ oAlýG lüBG Ao ûlýGAõg ÿBø óAlWô .koAlð ÿA úñürø úG qBýð ô koAk kõWô Bì ok þðBvðA QÖApy ÿBøok ïBíO BO kõG óBvðA lüBG ÈÛÖ .Qvýð ïqæ ÿA úüBìpu úðõã`ýø óBzðly oAlýG ÿApG úÞ ô kBy ÿBýðk úG êülHO Bì QGpÒ ûkríÒ ô àüoBO ÿBýðk ô kõy ûkõzâ Bì ÿôo úG QHdì ô þPuôk .lññÞ þâlðq QHdì ô þPuôk ô QýñìA ô {ìAo@ BG ó@ ok úíø BO kõy þñyôo

qA úÞ õßvývðAp×ðBuqA òývc ÿBÚ@ qA îýPyAk þñ×éO|úP×ø òüA úÞ kõG îüõâ|þì ó@ pÆBg úG .kõG óApùO úéXì ÁpÚ BK ô pK óBâlñðAõg ûkAk Quk qA lñÚ ÿoBíýG pÆBg úG Ao kõg þüBñýG óõñÞA îø úðB×uBPì .QuA BùñO :kAk fpy ôA .Q×â|þì òhu ÄÓG BG ô kõG|úP×y@ ô óApãð ôA óApùO úéXì ólðAõg þüBùñO ok òì {ìAo@ úéýuô BùñO ô îñÞ|þì þâlðq ïkAk Quk qA lñÚ ÿoBíýG pÆBg úG Ao kõg þüBñýG RolÚ îÞ îÞ BìA .kõG òì úG ÿpu Bøqôo ïkpÞ {øAõg kõG BùñO îø ôA úÞ îðBPuôk qA þßü qA ô îø ôA .lðAõhG îüApG Ao óApùO úéXì IèBÇì ÿB^ Ùp¾ òíÂ ô lðrG úÞ qôo àü BìA .Qynâ ëAõñì òýíø úG ÿA|úP×ø lñ^ ô QÖpünK Ao îéDBuô ÕApu IXÏO BG lðlì@ îðlük úG pãük QèBüA qA îðAlðqpÖ Quôk ó@ úÞ ïlýíùÖ ûqBO .QuA ûly þèBg úðBg Ap^ lñP×â ô lñPÖpâ kõg BG|úPyAk ïqæ úÞ Ao ÿrý^ òPÖo ïBãñø ,ûlì@|þì îðlük úG úÞ oBG pø .QuA ûkpG ÐÇÚ {ñ×éO ïkq äðq Quôk ó@ úðBg úG ,îPÖpãð ÿA úXýPð þèô ïkpÞ QüBßy wýéK úG Qvýð pÂBc îø þvÞ ô ïA ûlðBì BùñO BñýGBð ô ûlük RoBvg óõñÞA .ïkpHð þüBW úG ûAo ô kõG ûly Bùð@ qA îðAõO þíð ô lñPvø kõg þâlðq oBPÖpâ pãük QèBüA ok îø îðAlðqpÖ .lüBýG òì ólük úG .îyBG|úPyAk þÏÚõO BñýGBð úÞ þPÚô qA þèô îýPgBñy|þì Ao pãülßü õßvývðAp×ðBu ok úÞ kõG þüBøBñy@ úG ïlýìA ó@ úðBg úG|úP×ø pø úÞ ïõy|þì pHgBG ÅõÎ ok BìA .lñü@ þíð îÒApu úG ô lðA ûkpÞ Bøo Apì ïA ûly .kõy|þì áõÞ ÿqAô@ ô kõÎ îø {èBHðk úG ô|løk|þì QyõãG@ Bùð@ úG úÞ lðôo|þì lñìpñø îüApG ÿpãük rý^ ØuBO rW ïlýñy Ao óApùO úéXì ÿBÖôBG ûlñðAõg òüA ÿBø|úP×â þPÚô :lðA|úP×â úzýíø îP×â ôA úG ÈÛÖ .QyAlð !þñüpýy oôk lñðBvãì , þñýG|þì úÞ Ao óBPuôk êÒk òüA

ú^|úPÖpâ oApÚ QÚpu koõì úðAkpíðAõWBð úÞ lñìkok ô BñýGBð òÆõíø òüA ÿApG þPuAo úG úéXì .kõy|þì êc ôA êßzì Quôk òüA ÿApG >rKõéK< àü çTì ëBuoA BG Bü@ ?kpÞ óAõO|þì òüA úÞ îýðAk|þì BìA ,lñÞ|þì Ao oBÞ òüA QuôpGôo ÿkBüq Rçßzì BG }kõg úÞ þèBc ok óApùO lüBG .QyAk þÚçgA QÖApy ô kõG óBvðA lüBG .QuA ókõG óBvðA ok êc ûAo .Qvýð êc ûAo 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

õO oAkõéW rý^ aýø .þðAkpâqBG òì úG Apì ÜzÎ Ðñì oBÞ òüA qA Ao õO lðAõPýíð wÞ aýø ô Qvýð òì BO ÿoAk îPuôk úÞ õãG òì úG ÈÛÖ .lñÞ .ïkpâ óBìkBy ûkBPupÖ QüApG úÞ þéGBÚBð úülø koõì ok úÞ îèBdyõg þéýg îüõãG lüBG îø ïkõG BG lüBy BO ÿoAløBãð kõg krð Ao Bùð@ þøAõhýì }qoA îÞ oBývG BüAlø .þñÞ òì kBü Bùð@ ólük ,pO }qoA îÞ îPupÖ þì óõñÞA îø ú`ð@ ô lðkõG ïA ûkBPupÖ ú`ð@ êGBÛì ok úÞ îyõhèk òßýè løAõg òì úG õO IðBW qA pO }qoA BG ÿrý^ Rkõg ÿBW úG ÿkõG ûkAk úÞ ÿpPzãðA .lýuo wýg wýg Apð@ ô îPÖpâ îüBø úuõG óAoBG püq qA Apð@ ÿqôo aýø úÞ }BG òýíÇì ô ïkpÞ ÿA oAlùãð Alg .kpÞ îøAõhð olG kõg óBPzãðA lyBG îèk þévO lðAõPG úÞ ÿrý^ îüApG ,òì rürÎ .wüõñG lñßýì QÖBüok Ao úìBð úßñüA qA wK BzüpÞõè ïBXðA pu ô kôpýì ôpÖ pßÖ ok þðæõÆ þOlì ÿApG :lvüõñG úðõãñüA JAõW ok BO kpýãýì îýí¿O îýévO pu õO QuAõgok êGBÛì ok úðBìkBy ApünK kõg ÝõzÏì óAõñÎ úG Ao õO ô ïoôBýì kôpÖ Apì õO Quok oBPÖo ô æAô Qý¿hy úÞ ïõzýì bõK þÛzÎ òüA úÞ îñÞ oôBG úÞ úPgBu ÐðBÚ JAnW ûpù^ ólük ûqAlðA ú^ BO þðAlýíð .Qvýð BìA .QuA lñüByõg ô pünLèk îüApG QðBGpùì ô Ao õO úÞ Qvýð ïkõg ÿlñüByõg ÿApG BùñO ô îuBñzýì Jõg Ao ïkõg òì .ïoAk Quôk ô qpì ïõy lñì úÚçÎ þvÞ úG úßýðBìq îðAlýì QýÏÚAô .îPvýð êüBÚ îÛzÎ ÿApG þPükôldì oBâlðBì BXñüA ok þðAõPýíð þéýg õO úÞ QuA òüA úËdèpãük ïly pPvHíø õO BG òì þPÚô ô þyBG BG Apì þðAõPýì õO úð .îyBG îðAõPýíð õO óôlG ÿA îøAõg ólðBì BXñüA êídO òì úð ô ÿpHG kõg .QyAk àü ÜyBÎ úÞ ïoAk ÕApu Ao ÿoBývG óBðq .lðA ûlðBì Bøo BùñO QüBùð ok òßýè lðly úHüpÒ îø òì úÞ ûly IHu þðApãð òüA pÆBg òýíø úG úßñüA úð pãì .îðAkpâpG õO úG Ao õO ÜzÎ îðAõPð òPzÞ ok @ ûlì àíÞ îÒo þéÎ óõvýW }õâ òükBüo@ úG òüoq îzK pýhvO ô óBðBHøBãð BK ô ûkpÞ Bøo ÿA ûpürW ok Ao kõg óq ô lølýì ApÖ kõHð úHüpÒ àü úG ÜzÎ òüA Bü@ .koAnãýì oApÖ úG óBPuAk úG ûoByA (?ly @ ûlì ÿkõGBð UÎBG úÞ óAõñÎ úG óõvýW ó@ ok úÞ þðBðõü ÿA úðBvÖA IÏ¾ úãñO qA QvðAõO úÞ þvÞ òýèôA QulG ÿApG lñÞ onâ olýâ êLíýuoõHÏèA BG Ao ÿoAõyk ÿBø óõìq@ òüoq îzK ókoô@ kõG ûly ôA ÜyBÎ úÞ @ ûlì ÿBø ôkBW àíÞ pu ÿqôpýK òüA qA wK òßýè koAnãýì pu QzK .)lñßýì Bøo Ao ôA ô ûkpÞ QðBýg @ ûlì úG ïBXðA ....koAk úìAkA óBPuAk òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

þüBüAlø BG pGApG þyqoA ,þPýíýÚ pËð qApPzãðA .oAlùãð Alg .koAk ÿA ûkBPupÖ îüApG úÞ

þì BzüpÞõè ÿApG JAõW ok xõèBüoôA :lvü õð

úG pãük óõ^ kpÞ ëBdyõg Apì îø RA úìBð| | ô kAk úíOBg þâoBÞlG úG ÐWAo Bì ÿBøõãì õãG úPyBãðA à^õÞ Apì ÜzÎ Ap^ pg@ úÞ óApãð îø òßýè lñPvø õO ÜyBÎ óBvÞ oBývG ú^ pâA .ÿA þzO@ BG úvüBÛì êGBÚ ïAlß`ýø ÜzÎ ô úÚçÎ úÞ îðAlýì .Qvýð ïoAk ëk ok õO ÜzÎ qA òì úÞ QuA òüA ó@ êýèk ô ÿoAlýíð oôBG Ao òì Ùpc pâA ô îñÞ QHd¾ õO BG B¸íýÛPvì îðAõPýíð òì úÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ïôk xôpýK NBK úPyõð îzy QívÚ

ÝõzÏì ôk ú¿Ú ÜzÎ þPvðAõPýíð pãük îPyAk Apð@ qApGA ûqBWA .ÿoBãðA þG pýÛc Apì ûpzc àü þPc Bü ûlðpK àü }BÞ ÿA RA úðBg úG þPÚô ÿqôo lüBy BO ïlzýì ú`ð@ BìA .ÿkõzãýì îüôpG Apð@ ûpXñK ïlýupýì þðAõPýíð õO úÞ Qvýð òüA lñßýì pýãèk Apì þøAõhýíð kõg õO úßéG þñÞ qBG îüôpG Ao ûpXñK úPyõð Ap^ ?Ap^ pg@ ,BzüpÞõè û@ .þñÞ òýñ^ úÞ þøAõhýíð kõWõì îø ó@ óBßìA pâA þPc úÞ ÿA ú`ð@ rW rý^ aýø úÞ þñì ?þñÞ QHd¾ òì BG óBìpÖ pâA úÞ þñì ,îølýíð ïBXðA þøAõhG õO òýñ^ þðkq îø pG îz^ ok ïôo {O@ êgAk þøk QuBíPèA ,pýãG wK Ao kõg Ùpc .kpÞ îøAõg ûly úPvG òì ÿôo úG BùøAo úíø úÞ ëBc ,îñßýì þPÚô ô ûk óBzð kõg qA Q×Æçì þíÞõO ç«ÚA þüBø RoBHÎ qA lññÞ ïpãèk Apì lñðAõPýì QOBíéÞ ÿA úéíW òüA .òßì ûkB×PuA lñPvø pâ óApüô úÞ ÜzÎ òüA BG Ao kõg QÚô òì ÿkõG úPyõð úÞ Ao þãñu ëk òüA qA .þñÞ ÅõÎ lüBG Ao îñßýì ØéO pO óBGpùì þíÞ Rkõg ÜyBÎ BG ô oAkpG Quk òýñ^ òì BG þøAõhG pâA úÞ þðAlýì kõgõO. }BG ÿoBÞ úÞ Ap^ þPvýð {ýG þéOBÚ þüõãG òhu òì BG QìçÞ BG õO kpÞ óAõPýì pýzíy BG úÞ úßñüA æA îøAõhýíð õO qA ÿrý^ aýø òì .þñßýì

BzüpÞõè ÙpÇð@ qA .kqBvýì BzüpÞõè ërñì úðAôo ó@ RBüõPdìqA ÑçÆA ô úìBð QÖBüok qA wK :koAk þì oõËñì fpy òülG þGAõW úÞ îølýì ëõÚ ô ïkpÞ QÖBüok Ao Bíy úìBð úßñüA qA .îvüõñð ûoBÞlG óBðq úG ÐWAo ÿrý^ pâk IXÏO þéýg ÿA ûly òì ÜyBÎ ÿkõG úPyõð þðAqoA òì úG lðôAlg úÞ þüBHüq úÞ Ap^ ïkpßð úð ô wÞ òýèôA úð õO ô QuA Iüp×èk QuA úPyAk ûlì@ oBPÖpâ òì ÜzÎ úG úÞ þPvø ÿp×ð òüpg@ úÞ ÿrý^ BìA .lðoBývG òì óBøAõg õO lñðBì úG ô lýPvø òì oAk Quôk úÞ þðAkpì úíø ô õO îø olø Ao kõg QÚô lüoAk úÞ QuA òüA lýðAlG lüBG ô QuA ëBdì òì BG ókpÞ QHd¾ .lýñßýì þüAlñéG ok òì úðBg . òßíì pýÒ òì úG þupPuk qA þðAõPG úÞ þyBG õPupK pãì úÞ ûlükpâ ÐÚAô þ×hì ó@ óBðBHøBãð lük qA ô oõHÎ ó@ ÿBø ûqAôok ÿkBPupÖ îüApG úÞ ÿA úülø koõì ok BìA .þðBíG AkBHì .ïoAk ûBãð Apð@ ïoAk pËð ok úÞ îüõãG lüBG BùñO úßéG QuA ÜzÎ pu qA oBÞ òüA úÞ þñÞ pßÖ Bùð@ ÿôo pG úÞ þPuk oBÞ }qoA êýèk òüA úG úG «çGBÛPì .ïoAk ûBãð Ao Bùð@ ïoAk Quôk ûly úG ïolK úÞ ÿpPzãðA àü òì úìBð òüA ûApíø õO ô îñßýì úíýíÂ QuA ûkõG ûkpÞ úülø ïokBì òì qA úÞ ÿpøAõW óAõñÎ úG Apð@ þPvüBG òüA úßð@ pG «BÖBÃì ÿpünLG ÿA ûkpÞ ÿoAlüpg

úPÖo úPÖo úÞ þâpý^ BG xõèBüoôA|# pãük lñÞ AlýK þüBýèBPüA óBGq pG kõG úPvðAõO þìôk ÀhyqA úÞ lülýíð kõg ok ÿqBýð úßð@pG B«ÖBÃì lü õW àíÞ úìBð òPyõð ÿApG Quk qA kõg óBýÖApÆA úG îø Ao kõg kBíPÎA ókpÞëõdì Roõ¾ ok lýupO þì ô kõG ûkAk ôA úPuAõg qA pýÒ ÿrý^ Bùð@,úìBð òPyõð pìA B«¿hy ûly îéÚ úG Quk wK .lñðBXñãG ó@ok BzüpÞõè ÿApG óõíÃì òülG ÿA úìBð :lvü õñýì

úÞ ÿlük pâA .òßì {ðqpu Ao kõg ÜyBÎ QPulG Ao úìBð BO kBPupÖ õO krð Ao úÛGBu lG þðq þíð Ao ÿpãük wÞ ô ûkõG IüpÒ óõ^ lðBupG úÞ kõG òüA úìBð òPyõð ûrýãðA .QuA úPgBñy õO úG QHvð ëk ok úÞ þÞBK ÜzÎ QuAõhýì àPc aýø òýG òüA ok ô koAk úÂpÎ Ao koAk BG úÞ QvðAlýì ôA .QuA ûkõHð pËð ok þPìpc úG «BÛýÚkô QuA ÉBHOoA ok òìAlÞBK ô Øý×Î þðq òEíÇì .QuA ûly ôA úPvHèk îø êýèk òýíø úð lyBHð oBÞ ok ÿoBßPuok ô QGBXð pâA }BG oBWrðA ô p×ñO úßéG koAlð kõWô îø þÛzÎ BùñO þPÚô òì pËð úG úÞ Ap^ kpýãýì Apð@ ÿBW rý^ aýø ÐÚAô ok kõy úPÖpâ þðq qA RBýÚçgA àü þüBHüq .QuA ûlðBíð þÚBG ôA ÿApG ÿpãük Jõvdì ôA ÿApG ÿA ûlðqoA oBývG QíÏð óq koAk oAlüBKBð ô pünK BñÖ þPý×ýÞ BìA kõzýì QèB¾A ô QGBXð BG ú`ðBñ^ úßð@ pG «BÖBÃì òßýè .koAlð }qoA ÿrýzK lyBG ûlzð òýXÎ òýíø úG ô þPvø lñì ûpùG Q×¾ ôk pø qA õO úÞ áBK þÛzÎ .ïA ûly õO ÜyBÎ òì îø úÇuAô aýø êídO ô QuA þâqpø úðõâ pø qA þùO óly oAk úylg QíýÚ úG løAõhG úÞ ÿrý^ òì úÞ }BÞ ÿA .koAlð kõy ïBíO õO ÿôpG@ ëk Ùpc ô îñÞ QHd¾ õO BG ¸B¿hy îPvðAõPýì qA pO çìBÞ Ao ïoAk òøm ok úÞ ÿoBßÖA ô kõg ÿoBW óBGq pG ûly ûkoô@ nÒBÞ ÿôo pG ú`ð@ .ïqBu úìBð RçíW òüA òPyõð qA wK xõèBüoôA wý×ð úülø lñ^ ûApíø úG Apð@ ô lñÞ þì ïBíO Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô AõPdì ,ÈGAôo koAk Üc ô lðAõO|þì Bü@ kõy|þì úXýPð úÞ Ao òýìqpu òüA ok ÿqBvíéýÖ úzülðA îÎA îýùÖ ô Øüpy ÿBø|óBvðA }çO ëBu Bø|ûk ô úüBìpu úÇuAõG ûkõG oBÞolðA Quk ô pülì qA p³K þ×ýÞ BG úÞ ÿoAnâ|úüBìpu ?løk pýýÓO {èõK ôA qA BO kôo|þì ÿpãüqBG úðBg o„k lÛð ëõK qA ôA úÞ oõÇð@ ô lñÞ ÿqBG {íéýÖ ok løAõhG ÿBýcA ok þzÛð ú^ lñÞ ÿqBG koAk Quôk !?koAk Bíñýu ûlìBýð þøBãð ô pß×O BG óAoAnâ úüBìpu òüA Ao óApüA ÿBíñýu AõPdì ô ÈGAôo ô pývì BO lðA kõHùG ok ÿpSA îø óBy kôoô .lñøk pýýÓO qA p×ð óAoArø oBÞ IvÞ Üðôo ô þâlðq ÈüApy qA lýèõO êìAõÎ QüpTÞA ô úPyAlð Bíñýu þèBøA ô pãüqBG ô oAkpHíéýÖ BO úPÖpâ óAkpâoBÞ pýâok þPhu úG RBìlg ô ûlñðAo ô RBÞoAlO ,lñPvø ûpìqôo þâlðq ô }BÏì Zpg òýìCBO lðõy|þíð Bíñýu koAô ç¾A Bø|úüBìpu òüA óõ^ úéG .lðõy|þíð ÜüorO Bíñýu ûpßýK úG þñÏü îéýÖ óçÖ QgBu úñürø úÞ lñüõâ þì Quok Zpg BXÞ ëõK òüA þèô ûkõG óBìõO BøkoBýéýì rüpG ô Bø|{zhG ô ënG òüA ?QuA ûly ókpÞ pK ô ûpù^ lñ^ lüpg ÿApG ÈÛÖ Bø|}BLG þßíÞ ô kõy|þì Ùp¿ì Bíñýu okpu ô òüpPüô | | !lñÞ|þíð óAoBÞolðA|Quk ô Bíñýu þèBøA úG

Tel:(818)881-1771

ïoBù^ qôo |!Bíñýu ok þyôpÖ ûoBPu þèô !ïoAnãG ú^ Ao {íuA îðAk þíð # ólüpg Bü þyôpÖ ûoBPu óApüA ÿBíñýu ok ÿBíñýu ÙôpÏì ûpù^ àü ô ûly lì ûoBPu Bíñýu qA ÿpýâûoBñÞëBu YñK qA wK úÞóApüA lü õâ þì ûly RõÎk úñd¾ úG pãük oBG îø pOlG ÐÂô ,aýø ûlzð ÅõÎ úÞ ÿrý^ |!QuA ûly

}kBÛPðA úP×ø ôk qA wK Büo@ líPÏì úíÆBÖ ÿBíñýu ok "ëAnPGA ÿBø|ú`üok" óly qBG qA þgpG oõÃc úG ÿpãük úHcB¿ì ok qôpìA úÞ úP×â ô ûkpÞ ûoByA Bíñýu ok óAoAnâ úüBìpu ok ÿoæBu pãüqBG Bø ûpù^ ólüpg BG Bø ó@ oõÃc úP×â ôA .lðA úPgAlðA ûAo úG Bíñýu úG àíÞ ÿApG Bíñýu úG lülW óAoAnâ úüBìpu oõùzì ûpù^ lñ^ lüpg ÿApG ÈÛÖ Qvýð Bíñýu |.lðA ûlì@ Bø ó@ ÿApG }BLG ô rüpG ô

pg@qôo |!ÿoõýèk pñø

ókAk êü õdO Bü ÿoõýèk oBÞ ú^pâ # oBÞ àü Bßüpì@ok Bì ÿApG ÿpãük úG ÿrý^ òýñ^ ûAõâ úG BìA kõy þì þÛéO þèõíÏì qA óApüA ok ÿoõýèk oBÞ lýñýG þì úÞ þvßÎ | | !koAlð úðõíð qõñø úÞ QuA þüBøpñø úéíW 13

BñvüA BG õâ ô| Q×â ok úÞ Büo@ líPÏì úíÆBÖ Bíñýu pG îÞBc ÿBÃÖ ûoBGok QyAk QÞpy êHÚ ëBu lñ^ qA ëôA lyBG pPùG lüBy" :Q×â ëBu lñ^ qA wK úÞ þðBìq þñÏü ;îüõãG .ïkpÞ Ñôpy Ao îPýèBÏÖ ûoBGôk ,QýÎõñíì îPzâpG Bíñýu úG þPÚô êHÚ ëBu YñK kôlc àü ïkõHð úÞ þèBu lñ^ òüA ok ïkpÞ xBvcA þðAõhíø òì BG êÚAlc úÞ ûkpÞ pýýÓO þüBørý^ wK þèô QuA òì qA êßzì ïkpÞ|þì pßÖ .koAlð îuA úG ÿlülW ûlülK BG îéýÖ lñ^ ok oõÃc qA úíø ïlük|þì .ïly| úWAõì "pãüqBG úPüoõOA³" pãüqBG úÞ ÿoõÆ ,ûkBPÖA pãüqBG Quk úG rý^ pu ô koAk úãð Ao êìAõÎ Bø|QÎBu QvðAõO|þì ÿBøoBÞ ëBHðk kpýãG îýí¿O Bü lüBýð úñd¾ Bø|QÎBu ÿoAkpHíéýÖ ûôpâ ô kôpG kõg þ¿hy !"lðBíG }pËPñì ÿBíñýu BG úÞ òüA pG lýÞCBO BG pãüqBG òüA òýG RBHuBñì úG ,koAlð þP×èBhì ÿoBXO ô kpÞ ûoByA îéýÖ óBâlðqBu BG oAnâ|úüBìpu Bíñýu òüA koAô úÞ ÿA|úüBìpu îýñýHG lüBG :Q×â

óApùO úéXì

òüpPzýG Rlì òüA ok .lðA ûkpÞ lñéG BÎk pvíø }ôk pG þãñPèk ô îÒ ,ú¿Ò þñýãñu úËdè òüpg@ BO úÞ kõG "úèAs" }oAkBƒÖô ôA úG lüBG QýévO pG ûôçÎ ô QyAnãð {üBùñO |.Q×â kôok

þì qApýy ok úuolì óAoôk qA Ao olñíu ótýG þðBPvGBO ÿôkoA úG îø BG rýð oBG àü úÞ îPgBñy þì oBO ô úPvzð úÞ Ao ôA qA þvßÎ ô îýPÖo áõì .lýñýG þì îðq þì Bßükõéì ûkBPvüA îø òì ô lðq ô þÛýuõì ô pÏy ÿBøqôo !kõG þüBøqôo úƒ^ þüôkoA ÿBø {üBíð BG {üBø Iy úÞ }qoô þÛéO þðõðBÚ pýÒ pìA àü Bßüpì@ok Bì oõzÞ þG ô kBy óBðAõW ûlñg úùÛùÚ ÿAl¾ ô kõG ûApíø ô oBS@óBÛèBg þñÏü úýÃÚ ÙpÆ ôk ô kõy þì òýñÆ Apd¾ ô Qyk ok oBâqôo }kpâ qA pHg |!lü@ok |.ly þì òßÖA pSA pø ØýèBCO ô pzð Üc úG oBS@ óAoAlPuôk pg@ úËdè BO úÞ kõG þðAkpâoBÞ þñýèôqBƒK þPükôldì óõðBÚ lðoAnâ þì ïApPcA ÿpñø oq óBHcB¾ Qukpüq úÞ kõG þìkpì pßÖ úG píÎ úPÖpâ pËð ok pSA pø qBýPìA Üc ÿApG úèBu 75 îø }kõg úÞ ó@ BO lƒðlƒy þƒì kpƒg oôq ô Ao ó@{ýK ëBu lñ^ qA Bßüpì@ûpãñâ úÞ kõG úG oôq ô oq óBHcB¾ óBíø oõPuk úG ïBXðApu ëBvìA ôo òüA qA .kAk {øBÞ ëBu 20 úG | | .ly þðBGpÚ lñ×uõâ lñðBì ëBu ok úÞÿpñø pSA óAoArø qBýPìA Qükôldì ô ûlñvüõð kõy qBvíéýÖ úÞ ó@ qA {ýK ôA ïkpì ô ûly úPyAkpG lðkõG|ûly Üég 1923 óBPuAk ô úèBÛì òPyõð BG úÞ kõG þuBñyBð pÎBy ÿApG Ao oBS@òüA óBãüAo ô úðAkAq@lñðAõO þì þì þâlðq õükAo ô RBÎõHÇì ÿApG ûBOõÞ ÿBø | | .lññÞ þLÞ kõg ûkõO úWõO {üBø óBPuAk úÞ þPÚô .lƒðAonƒâ ,pÏy ,wßÎ ,îéýÖ óAoArø êìBy oBS@ òüA ô ly oAlìBð YüolƒO úƒG ,kpƒÞ IƒéWAo ïkpƒì úÞ kõy þì þÛýuõì äñø@ ô JBPÞ ,úìBñzüBíð õüoBñu BO lñPuAõg ôA qA BýèBPüA óApâBƒíƒñƒýƒu ëBu ok þüBßüpì@ óBâlñvüõð ô óAlñìpñø ÈuõO |.lvüõñG ok óõðBÚ pGApG óõñÞA ô ûly Üég ÿkçýì 1923 ok úÞ kõG þìkpì óBíø kok ,þñýèôqBK kok IýOpO òüA úG .koAk oApÚ úÏìBW ïBíO QýßèBì þâlðq BýèBPüA òýzðpýÛÖ ÿBø úèõÓýG ô Rçdì ô òýéKB^ þèoB^ QìB¾ ÿBø|îéýƒÖ qA þƒgpƒG BG oBO òPgAõð ok {ìpâ úXñK pÆBg úG ótýG kõg ëBc úG Ao Bùð@ oôq ô oq óBHcB¾ ô lðkpÞ þì þPvüpÞ BOBâ@ ÿBø|óBìo þgpG Bü ,lüõè lèôoBø pÆBg úG îø òì ô QyAk ÿoBßíø qApýy õükAo kõG þñýèôqBK RAløBzì òýíø .lðkõG ûkpÞ Bøo óAõO|þì úÞ lñPvø kAq@ óBãíø þupPuk ÿApG .ïlük þì Ao ôA õükAo þzüBíð ÿBøoBÞ ok QÞpy úÞ QyAkAô þüBø óBPuAk òPyõð úG Ao ôA úƒÞ kõéðAk QðpPñüA qA óBãüAo ûkB×PuA ÿApG Ao Bùð@ òPÖpâ ZôA ëBc ok ôA ok úÞ ÿkAlÏPuA ô Ýôm Ao QÏüpy ô RolÚ óBƒGBƒGoA Rpƒ×ƒð ô îzƒg |.|.kpÞ úðApO ô lðBuo Rpùy úG Ao olñíu úHzßü kõG " úG ôA úÞ lðkq QíùO þñýèôqBK úG ô QhýãðApG qôo fpÇì ô xBñypu óBâlñðAõg ÿApG {üBø oBS@ þLÞ Qükôldì óBìq {øBÞ úG úWõO BG lüBG ô ûkpÞ òýøõO "þìõƒíƒÎ Qƒ×ƒÎô oBƒßƒÖA ô RBýGkA óAoAlPuôk ëBu 20 úG ëBƒu 75 qA ÿoô@ ÐíW BG ó@ qA wK ô kõG QýÛÖõì lýéÞ | |.kõy pýãPuk oBS@ úG àükrð ÿA|ûlñü@ ok àýuçÞ ÿBíñýu oBzPðA ô ÿqApýy ûtüô RBíéÞ ô Bø êTíèA JpÂ ô þüBÃÚ ÿBø QüBßy úÞ kõG óBìq òüA qA óBãüAo Roõ¾ úG ÿoBíƒzƒýƒG ÿpƒñƒø ô þƒGkA kõWô úG óApüA oõéßèõÖ äñøpÖ ok þèõdƒO ó@ ô Quk ,þñýèôqBK úýéÎ þéì lÂ ÿBø ûlðôpK ûtüô úG QHøõì òüA úÞ QyAk lñøAõg þupPuk ô pÏy úñýìq ok ôA ÿBø JBPÞ îø qõñø úÞ koô@ úG óBñ`íø òüA Ø¾ô BG þèô QvG Ao ôA ÿBK þì óõ^ .koAk ÿA ûtüô QýíøA QðpPñüA p¿Î ok }ôpÖ pK oõzÞ êgAk ok ÿqApýy RBcçÇ¾A rýð óBùW ÿBíñýu ok ô kAk þì úìAkA ÿqBvíéýÖ qA ÿoBývG úG QƒÎpƒu BƒG ô þƒPƒcAo úƒG óAõƒO úÞ þðBìq ô pãük oBG wéXð@ wƒè ok .QƒuA QýÛÖõì òýñ^ îÒo úG úÞ ó@ BO ly ïBð IcB¾ pSA "åorG þHvPâ" lñðBì þGkA ÿBƒøoBƒßƒøBƒy olñíu ótýG BG ïkAk þì oBzPðA Ao "}çO úüpzð" {ñýéOBÚ ô lñPzÞ Ao ôA òýãñu þOõßu ok þüBø lñðBì þüBíñýu ÿBø|îéýÖ ô lèApWrPýÖ RBßuA ú^ úÞ ïly ôpGôo ïoBÞ pPÖk ok Bø ëBu qA wK | |!lðlzð AlýK îø ïBíO ô òPýÞ pPuBG ô òýƒéKBƒ^ þƒèoBƒ^ oBƒS@ }oBÏyA rýð ûBâ úG ûBâ ô kõG þñüpýy RBËdè |.|.QÖBü þupPuk "xôBì þßýì" ÿBø|òOoBÞ ó@ qA wK .lƒy þƒì NBƒ^ }çƒO ok {ƒGBƒð ïôk qôo QüBÎo QÚk úG ØýèBCO ô pzð Üc rýð óBíè@ ok ôA ú^pâ úÞ koõg îÚo pãük ÿA úðõâ úG Qyõðpu Q v ð A õ P ð B ì A Q y A k ú ã ð o ô k B ì q A ë B ƒ u û k A o úG koAk kõWô ó@ ÿApG þ¾Bg óõðBÚ ô kõy|þì Qvýð þñPÖo kBü qA wK ëBu 70 BO ÿpñø ô þGkA oBS@ ïBíO úÞ ÿoõÆ úG Ao olñíu ótýG pSöõì ÿpñø ô þãñøpÖ RBìlg oApÚ óõðBÚ QüBíc QdO pSA IcB¾ åpì qA {OApÆBg ô ôA ïBð .koBLvG þyõƒìApƒÖ Qƒuk |.|.lðoAk Ao ôA râpø ô kõG løAõg ûlðq óBýðApüA ÿApG úzýíø Bì óBýì qA qôpìA "olñíu ótýG" ú^pâ # | |...kBy {côo .kpG lñøAõhð kBü qA QuA òýñ^ ApWBì QÛýÛc BìA QÖo ô lýzÞ pK oBS@ qA ÿoBývG ÿôo qA pƒzƒð Üƒc óõƒñƒÞ BƒO ïBíO BG Ao Býðk {ýK ëBu ûk qA {ýG qA ôA úÞ ëBvìA ô ûly úPyAkpG óBíè@ RBýGkA àýuçÞ BG ô kõG úPyAnâpu QzK {ýüBHüq ô Bø þPyq óBâlñvüõð ô óAlñìpñø oBS@ qA óAõƒO þƒì rƒýƒð ïõu qôo úPyAnâBW pG oBS@úG úð pãük Bí³Þok òPÖo ôpÖ óBüBK úG óByqBýPìA Üc Qükôldì úÞ þðBíè@ |!oBS@qBýPìA õÓè úÞ QvðAk þì úƒð ô lƒýƒzƒülƒðA þƒì }A | | .kpÞ þLÞ óBãüAo oõÆ úG ûlýuo wßÎ pG ÿpñø oBS@qA þLÞ úÞ BW ó@qA # Quk úðõã^ ôA Qìçu ÿApG {ðAoAlPuôk

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo !þgçu Bü Rõßu ÿBøoõzÞ qA þgpG ô úðBýìoôBg ok # þHønì ô oõOBPßük ÿBø Qìõßc þüBýu@ ûBâ úÞ lðA ûkpÞ äñO ïkpì pG Ao ú¾pÎ óBñ^ þüBø {ñÞAô úG Quk ÿkApÖA Bø ó@óBýì qA óBíÞBc ûpù^ BO lñðq þì oBËPðA êGBÚ pýÒ |.lññÞ BzÖA óBýðBùW ÿApG Ao kõg

úÞ ó@ ÿApG oõOBPßük ÿBø Qèôk æ«õíÏì| | A«oõÖ kõzð óApãük ÿApG þüõãèA kApÖA òüA êíÎ oBßÖA ókBPÖA pÇg úG pùŸì ókq BG Ao Bø ó@ ÿAl¾ lññÞ þì }õìBg þéì QýñìA Bü ô þìõíÎ Q×Îô | |!lðpýãG RpHÎ rýð óApãük BO oõzÞ ô BKôoA ok þPíùO òýñ^ óBìq àü óAkpâoBÞ "þñýèôqBƒK õƒèõƒDBƒKpƒýK" úƒG BƒýèBƒPüA lÏG ÿlñ^ ô lðkq BýèBPüA ÿBíñýu ïBð IcB¾ ok Ao }A ûly úéTì }lvW þãèBu 53 ok îø | |.lñPÖBü Bø úèBGq ïBð úG ÿlðõg@ úÞ ûlì@ BøpHg ok rƒýð A«pƒýgA þðBíu@ JBPÞ ok " ûkpÞ ïçÎA óApüA ok þPDApÚ lüBG Ao qBu õW ô õãÒôok óAoBãðpHg úÞ ûlì@ AlW îø qA úßO úßO Ao óBzPyõâ ô kpÞ úéTì ÿoBP×â òýñ^ úýéÎ þOæBÛì ú^pâ ."!QgBu QýÏÚAô úG Ao óAoBãðpHg ó@ þÆ ô ûly úPyõð òüA IéÇì ó@ óBýG BìA lðA ûkpÞ ÜüõzO þüõâ lñðBì úG lñßð úÞ koô@ þì kõWô úG Ao þðApãð þðõðBÚ Roõ¾ úG ëBu9 úG ZAôkqA òu {øBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao úìBñíéýÖ þßü òüA .QuA ûly JBhPðA Bíñýu àü oléüAô .kõG úPyõð lðõíüAk àíÞ BG oléüAô QüBÎo îø îéýÖ òüA pu úÞ QyAk IèBW ÿoõEO ûly ïBíO úìBñíéýÖ BG lüBHð úÞ kõG lÛPÏì ôA .kpÞ òßíì ÿoAkpHíéýÖ ëõÆ ok óõ^ QÖo úñd¾ pu úÞ kõy fpÇì þüBø|ûlüA Bü lP×ýG þOBÚB×OA QuA qA kAq@ þuBHPÚA îéýÖ .lølG pýýÓO Ao îéýÖ óBüBK àéÖ ô jp^< ïBð úG þðBíè@ îéýÖ àü ûlüA ûlýñy Ao oléüAô ûlüA þPÚô àýðréu .kõG >ÜzÎ oBÞ òüA wK qA oléüAô úÞ kõG òüA }pËð kõG ô óõg þðAõO|þíð õO< :kõG úP×â .lü@|þíðpG }kõg oléüAô >!þñÞ IýÞpO îø BG Ao þgõy >lðoAk Quôk õzÒAk ÿBø|þÃÏG< úÞ Q×â|þì xoBÖ ÿlíÞ àü ô >þígq Roõ¾< qA þHýÞpO | |.QuA QzK RBÚB×OA úÞ þíéýÖ .kpýãG Roõ¾ êýG /æõKõÞ koõÖ wývðApÖ( 2 ûlðAõgolK-|10 |.|.lñÞ|þì QüAôo Ao þðõürüõéO ÿBø|úßHy úñd¾ |)1974 óAoôk úÞ ly ûlñvüõð þPÚô þßv×üB^ ÿlK þðBùW äñW ok úÞ þPcApW qA lÏG Ao {PøBÛð óAõñÎ úG Ao }kõg ûBãüBW úðõEèoõÞ êßüBì þâlðq óBPuAk ô .lñÞ|þì QýHTO BýÖBì wýüo úìBñíéýÖ òPyõð ÐÚõì .lðAonâ|þì ,QyAkpG ïôk 1920 ÿBø|ëBu ok îø Ao úðõEèoõÞ õPüô óôk îýñÞ|þì þâlðq þðBùW ok úÞ kõG lÛPÏì >úßHy< ûoBGok þíéýÖ QyAk úÚçÎ æõKõÞ.îýñýG|þì úÞ þðBùW .kôo|þì óõñW Qíu úG QÎpu úG úÞ .QuA ûly iéO þgõy àü úG êülHO qôo pø ÿoAkpHíéýÖ qôo òüpg@ BO þßv×üB^ õükõPuA úÞ òüA qA lÏG .ly|þì pÂBc úñd¾ pu ÿApG þPyAkkBü lük Ao îéýÖ püôB¿O òýèôA pPíÞ úðõâAruBð RBíéÞ qA úÞ kBPupÖ þßv×üB^ lðkõG lÛPÏì óAlÛPñì qA ÿoBývG .lñÞ ûkB×PuA BÚB×OA ô QuA úðBüApâ|ÐÚAô Rly úG îéýÖ úÞ úPyAlð þðAlñ^ ÝApÒA {PüAôo ok þßv×üB^ | |.QuA þéýG( lðoAk Quôk õzÒAk Bø|þÃÏG|-9 |)1959 /oléüAô

ëõÚ úG úÞ kqBvG úGBzì òu ok ÿpvK ô olK ok ô îýñýHG Ao pvK ÿBø|êývðBPK olK ok }kõg úÞ kõHð oApÚ æõKõÞ úP×â úG .Ao olK pýSBO pvK ïõupì êßy ó@ >ûlðAõgolK< ïôk QívÚ ô ôqõK .lyBG úPyAk Ao ÿkôõýèBø ÿBø|úèBHðk ÿkBüq ÿBølükpO ïôk QívÚ pu æõKõÞ lzßG Ao ôkpÖ lüBG êßüBì Bü@ úßñüA êTì .lñPyAk oBãðA úÞ lñPyõð ÿoõW Ao úìBñíéýÖ Bùð@ .úð Bü úýèôA úhvð .lyBG óBìo àü ïôk QívÚ QüBùð ok úÞ ÿrý^ ó@ úG QHvð úìBñíéýÖ |.QyAk ÿkBüq RApýýÓO ly ÿoAkpHíéýÖ 17

qA îðAõO|þì úzýíø òì< :lüõâ|þì >ëBø þð@< oApÚpG úðBPuôk úÇGAo õüA BG õâoBì .QuõâoBì îPuAõg|þì îéýÖ òüA ok BìA ïpýãG ûlñg îHÆBhì pø qA pPzýG ôA úG úÞ luo|þì þüBW úG ô lñÞ|þì |>.îølG ïBXðA òüA qA pOApÖ ÿoBÞ õâoBì qA QÛýÛc ok õüA BìA .koAk kBíPÎA þvÞ |.|.kôo æBG Rpùy ÿBø|úéK qA BO lñÞ|þì ûkB×PuA |)1950 /oléüAô þéýG( oAõéG QvðBu-7 aüô|úýßñì óBìpø okApG aüô|úýßñì ÙqõW åorG ûoBPu ô pãüqBG ,lðõìqk Bìoõð ÿpùzíø< wüõð|úìBñíéýÖ úÞ }okApG .QuA kBü qA QuBø|Rlì æBc úÞ QìB¾ ÿBø|îéýÖ òýèpG ok ÿoBÞ ôA ÿApG 1929 ëBu kõG >òýÞ ïAlhPuA Ao óAõW wüõð|úìBñíéýÖ àü úPÖo QìB¾ ÿBø|îéýÖ ÿApG úÞ kpÞ BK ô Quk ûoBGôk ô lvüõñG ôA ÿApG ÿA|úìBñíéýÖ BO lñÞ|þì lðly ÜÆBð úÞ Bø|îéýÖ .lvüõñG úìBñíéýÖ .koôBýG Quk úG Ao {WôA ÿBøqôo Rpùy lÏG ô wüõð|åõèBük ëôA aüô|úýßñì òüA pýSBO|QdO ëôA úÞ óAõW wüõð|úìBñíéýÖ úìBñíéýÖ .ly ÜÆBð ÿBø|îéýÖ wüõð|úìBñíéýÖ ôA BG Ao ÿA|ûlý`ýK úÇGAo úPÖpâ oApÚ ÜGBu ûoBPu þÏÚAô óBPuAk xBuApG >õüA ûoBGok rý^ úíø< .lñÞ|þì Ñôpy pñâpG QGArýèA îuA úG þzüpOA úzýKpñø àü úìBñzüBíð úG êülHO ëôA ú¿Ú .ly úPyõð Ao óBPuAk òüA ÝõÛc wÞBÖ lÏG ô ly þüõükAo ó@ ÿôo qA þíéýÖ BO lüpg oæk3500 QíýÚ úG ok Ao õâoBì {Ûð úÞ wüõük þPG .kõy úPgBu BG aüô|úýßñì úÞ Q×â BølÏG kpÞ|þì ÿqBG îéýÖ þðBzgok pPÞAoBÞ ô úìBñíéýÖ òýñ^ òPyõð |.|.QuA ûkAk RBXð Ao ôA ÿoBÞ úìBðoBÞ )1977 /òè@ÿkôô( ëBø þð@|-6

òýèpG ok úßð@ qA {ýK oléüAô kõG oBãð|úìBðqôo ô pãyoArâ kõy wüõð|úìBñíéýÖ QvðBu< QüAôo îø êýèk òýíø úG lüBy ô JAnW }oArâ àü úýHy ÿkBüq lc BO >oAõéG úßð@ qA {ýK QÞApG rèoB^ .QuA pOBEO lÛPñì óAõñÎ úG kõy wüõð|úìBñíéýÖ ûly pÞoõüõýð ok aüô|úýßñì óBìpø òürãüBW ô oléüAô ÿoBßíø òüpg@ >oAõéG QvðBu< .kõG îø BG ÜÖõì úìBñíéýÖ òülñ^ úÞ QuA QÞApG pãülßü oBñÞ ëBu ûkoBù^ Bùð@ .lðkõG úPyõð >Bß^õñýð< êTì þüBøoBßøBy ô lðkpÞ oBÞ Bü {O@ úèõéâ< ô )aýGõè QvðoA úPgBu( úPyõð Ao )wÞBø koAôBø úPgBu( >ûoBK|{O@ qA õükõPuA lñßð úÞ lðkõG óApãð oBÞ ëôA .lðkõG úÞ kôõýèBø úñd¾ QzK ûoBGok þíéýÖ úýùO ,lðrG úGpÂ óByoBÞ ô IvÞ úG kõG òßíì .kõHð îø BW|þG óBy|þðApãð .lñÞ ÿoAkkõg kBüpÖ oléüAô pu lük Ao îéýÖ püBì.þG þüõè þPÚô Ao QðBð úÞ Ao þPÏñ¾ õO !ûkArìApc ÿA< :lýzÞ | |>.ÿkpÞ ôpG@|þG løk|þì |)1976 /Qìõè þðlýu( úßHy|-8|

iüoBO ÿlíÞ òüpPùG óAõñÎ úG BøoBG ô BøoBG

Tel:(818)881-1771

úßHy oBÞ|úñùÞ ÿpXì àü ÿApWBì oAkpHg {ðBPuôk ÜüpÆ qA úÞ þðõürüõéO òPð@| ÿôo }A|úìBðpG pãük úP×ø ôk ÈÛÖ kõy|þì îø úG líùÖ|þì Ao ApWBì þPÚô êýG koAôBø .QuA úP×ø úÞ lñÞ|þì ïçÎA ûlðq úìBðpG ok ô krüo|þì òüA qA lÏG úßHy .kpÞ løAõg þzÞkõg ûlñü@ ôA {hG wýüo BìA lñÞ|þì ZApgA Ao ôA ÝB×OA BG ÿlñìôpG@ þËÖBcAlg BO lñÞ|þì þðBýìokBK

oB^k þÞoõüõýð òülíÞ àü pãñýu ÿõè@ pPgk ÜyBÎ ôA .QuA þH¿Î RæçPgA ëBø þð@ îuA úG þüAõø úG pu ô fõè|ûkBu {ÇGAôo ok úzýíø pãñýu úÞ þèBc ok .kõy|þì |.QuA êßzì oB^k

,60 úøk ok úÞ kõG þvÞ òíßüpG ëByoBì kpÞ|þì ApWA ÿlíÞ N@lñPuA òè@ ÿkôô þPÚô þð@< òè@ ÿkôô ÿApG .kõG ôA wüõð|þgõy kõG þüBñW rýì@oApuA ïAok àü QÛýÛc ok >ëBø úðBÛyBÎ úÇGAo ûoBGok {üBø|àðBPuAk qA þßü úÞ úPyõð úìBñíéýÖ òüA ok úÞ þOBßð qA ÿoBývG .kõG úéíW qA .kõG QýÏÚAô ÿBñHìpG QÛýÛc ok ly óBüAk ê¾A ok óõPýÞ óBüAk þÏÚAô îuA úÞ òüA kõg .QuA þð@ îø }oBÏPvì îuA ô QuA ëBø úWõO BG Ao úìBñíéýÖ úÞ kpÞ lýÞBO îø òè@ ÿkôô úýèôA úhvð .QuA úPyõð ûpìqôo RBýürW úG Bùð@ .kõG àükôrýKA >ëBø þð@< úìBñíéýÖ {hG BO lðkpÞ ÿoBßPuk Ao úìBñíéýÖ ûoBGok òè@ ÿkôô .kõy pO|äðopK }A|úðBÛyBÎ

óApùO úéXì

Bíñýu iüoBO pOpG úìBñíéýÖ 101 .kpG QðõìAoBK ÿõükõPuA óApülì {ýK Ao ó@ ÿA|úd×¾ 20 fpÆ àü ÈÛÖ óBPuAk úƒÞ þPÚô Bø|}ôpÖpK qA þßü úG êülHO ôqõK JBPÞ .kõG .lýuo }ôpÖ úG ó@ qA úhvð óõýéýì 10 ô ly qA ôqõK úìBñíéýÖ ô JBPÞ ÿBøpPÞAoBÞ qA þgpG áoõüõýð ok þüBƒýƒÖBƒì ûkAõƒðBƒg YñK ÿôo |.lðkõG ûly xBHPÚA

|)1974 /þßvðæõK òìôo( Bø|þñý^ úédì|-3|

QuA þ¾õ¿g ûBâ@oBÞ àü wPýâ àýW þâlýuo þüBø|ûlðôpK úG BO kõy|þì ïAlhPuA úÞ pýâok ó@ ok pùy ÿBø|ûlñâ|úéÞ qA þgpG úÞ lñÞ ûlðôpK àü ÿApG îø òýèõDA Èuô òüA .lñPvø úƒìBƒñíéýÖ òƒPyõƒð ok þƒPÚô rƒèô òƒƒuoôA ÿoBßíø aüô|úýßñì óBìpø BG >òýÞ ÿpùzíø< .koAk þßüoBO úPynâ úÞ þðq .lü@|þì {ÒApu qA {ýK aüô|úýßñì .QyAk ëBu 24 ÈÛÖ kpÞ ôo {ýK RBÚB×OA äñW úG îø oBñÞ àýW ô ôA |.lðôo|þì úìBñzüBíð {hG pýGkpu lüBýG kôõýèBø úG úßð@ òüA òPyõð ÿApG rèô ô aüô|úýßñì .kõG pÞoõüõýð ô lðlðAõg Ao ÿkBüq ÿBø|úìBñýâlðq úìBñƒíƒéýƒÖ Ao }kõg þâlðq qA þzhG rèô .lðkpÞ þuopG ÿôo qA îø aüô|úýßñì ô kpÞ úìBñƒíƒéýƒÖ koAô ØèôlðAo ïBýéüô ,pzƒð ëõƒÒ þƒâlƒðq óBƒPƒuAk òýèôA òPyõð .kpG {ýK Ao úìBñíƒéýƒÖ Qƒupƒø kôlc ÈÛÖ aüô|úýßñì ÈuõO úìBñíéýÖ úhvƒð òüA qA ÿkBüq {hG .lýzÞ ëõÆ úP×ø {y óBPuoBíýG ok ÿoBíýG pPvG ok îø Ao úP×ø {y BùñO Qupø ïBýéüô úÞ Q×â pOlÏG úPHèA rèô .kõG ÿpùzíø< úìBñíéýÖ òPyõð ÿApƒG Bƒùƒð@ ÐHñì lì@ok {üBíð úG îéýÖ þƒPƒÚô .kõƒHƒð >òýÞ Qvßy úzýâ ok BìA lðkpÞ }A|{üBPu óAlÛPñì qA þƒßü wƒüõƒð|úƒìBƒñíéýÖ þƒðôBƒO RpƒGAo |.koõg ûBãzðAk ok þßvðæõK òìôo ÿBø|îéýÖ òüpPùG õƒƒƒƒƒüA ûoBƒƒƒƒƒGok rƒƒƒƒƒýƒƒƒ^ úƒƒƒƒƒƒíƒƒƒø-5| 1973 ëBu QðõìAoBK þðBLíÞ .kõG ûlðAõg ú×véÖ |)1950 /aüô|úýßñì.ëA.ÙqõW( úìBñíéýÖ BO kAk kBùñzýK ôA úG oæk oArø175 ôA úG ôA {üBW úG BìA .lvüõñG Ao >åorG þHvPƒâ< úÞ QuA pOBEO oõùzì pãüqBG àü õƒâoBƒì úñd¾ QzK ok ôA .úPyAnâ òu úG BK BHüpÛO }kõg þ¿hy ûsôpK ÿôo úÞ QyAk oAp¾A .kpýãG kríPuk oæk oArø25 ÈÛÖ ô lñƒÞ oBƒÞ ok úÞ Ao þðBüBK úÞ úP×â þüBW þðôBO RpGAo ok úPvðAõPð ûkõG oõ¿Pì îéýƒÖ ÿApƒG AlPGA qA {ýK úP×ø ôk Quok óõ^ .koôBýƒG úìBñíéýÖ îéýÖ òüA îuA< :úP×â þßü ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy wðBßu àü þPc Bì ô QuA >Bø|þñý^ úédì< BG þðôBO RpGAo >.îüoAlð Bø|þñý^ úédì ok îø l¿Ú ê¾A ok >Bø|þñý^ úédì< úìBñíéýÖ òPyõð .lvüõñG þøBâ@oBÞ úìBñíéýÖ àƒü úƒÞ QyAk òüA ÿApG wüõð|{ýK úhvð 20 þðôBO RpGAo |.|.ly þÂAo QüBùðok BO Qyõð úìBñíéýÖ |)1941 /rèô òuoôA( òýÞ ÿpùzíø|-4

qA RBÎõHÇì ëõÒ ,òýÞ pPuBÖ rèoB^ þPÚô ÝBPzì ô óAõW ÿpãüqBG BG {üBø|{üBíð qA þßü ókpÞ ôo ô püq ëBHðk óApãyoArâ kôo|þì Býðk ÿBøoBÞ úP×ýy úÞ kõy|þì Bƒñƒy@ õƒüA îuA úƒG úÞ Ao ÿpg@ úíéÞ ÿBñÏì BO lðôo|þì }A|þâlðq .kBGqo :lñGBüok úP×â

Bø|þÃÏG .îñÞ qApGA ó@ úG QHvð Ao îuBƒvcA koõì RBßð ô lüBýG óBy|}õg ó@ qA QuA òßíì qA òì .koõg løAõhð óBykok úƒG òƒì kBƒÛPðA ô QýÏÚõì .lìBƒýð îƒyõƒg ç¾A úƒìBƒñzüBƒíð ÈGAôo ô lðkõHð pünKoôBG îüApƒG Bƒø|Qƒý¿hy òüA BG >.QuA ÿrýíì êGBÚ ô úP×y@ çìBÞ þé¾A qA {ýK qôo úu Quok òüBPvKA óAokApG ëBc úP×ø àü bõÞ koAõø ô ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy lÎõì ô lƒðkpƒÞ ïBƒíO Ao óBƒy|úƒìBƒƒñƒíƒéýƒÖ pƒƒO|êƒƒHƒÚ úu pø .lðkAk óBzð rHu ÕAp^ îø Bø|ûlññÞ|úýùO óBüBK BO }BG|ûkBì@ ëBc ok wüõð|úƒìBƒñƒíƒéýƒÖ þOApýýÓO ly ïqæ QÚôpø BO lðkõG ÿoAkpHíéýÖ |.|.lññÞ ëBíÎA îéýÖ ok bõÞ ô òüBPvKA óAokApG úÞ òüA IèBW úPßð úìBñíéýÖ ÿôo ápPzì ÝBOA àü ok QÚô|aýø úìBñíéýÖ qA þHèBW |ûpÆBg bõÞ .lðkpßƒð oBƒÞ îükpÞ Ñôpy Ao oBÞ Bì þPÚô< :lñÞ|þì ØüpÏO òíâpG lüpãñüA .kõG ûlzð ïBíO qõñø úìBñíéýÖ Ao kpì ïAlÞ lüBG òì< :Q×â ô lì@ òì {ýK :ïkAk JAõW >?îyBG úPyAk Qƒuôk pƒPƒzƒýƒG îýPvðAk|þíð þPc Bì lýƒðAk|þƒì .>îðAk|þƒíƒð< |>.lyBG oõÇ^ lüBG îéýÖ ÿlñG|óBüBK

ÿBø|òíXðA þíülÚ úüôo àƒü ÜƒHÆ # áoõü õýð þñÏü þƒÚpƒy êƒcBƒu ok pƒÛPvì óBƒíýÛì ô lƒñPvø pƒOpƒß×ñyôo ÿBƒø|ûôpƒâ úéíW qA pñø þé¾A óBüpW úðlG wéXð@|wè .lñøk|þì êýßzO Ao pOBEO ô Bíñýu

úükBdOA ,òíXðA ôk òüA qA þXñupËð ÜHÆ pOpG úìBñíéýÖ 101 Bßüpì@ óBvüõƒð|úƒìBƒñƒíƒéýƒÖ .QƒuA ûkpƒÞ JBƒƒhƒPƒðA Ao Bƒƒíƒñƒýƒu iƒƒüoBƒƒO ,óBy|ÝB×OA úG IüpÚ pTÞA úÞ þƒüBƒø|úƒìBƒñíéýÖ .lñPvø àýuçÞ oBS@ ,ëôlW ol¾ ok êÚAlc pýHÞ oléüAô þéýG ïBð oBG ôk ëôA îéýÖ ûk óBýì ok þèoB^ ,òDõÞ óAokApG Bøp¾BÏì qA .QuA ûlì@ ÀgBy ÿBø|îuA õñýPðAoBO òýPñDõÞ ô òíÖBƒÞ lÏG úG îøk ûko ok úPHèA úÞ lñPvø QupùÖ òüA .lðpýâ|þì oApÚ

|)1942 /rýOoõÞ êßüBì( BßðçGAqBÞ|-1

/æõKõÞkoõÖ wývƒðApƒÖ( ûlƒðAõƒgolƒK-2 |)1972

.QuA úðõEèoõÞ þüBýÖBì ûkAõƒðBƒg óBƒPuAk úíø qA {ýG úÞ êßüBì þƒñÏü pƒPß^õƒÞ pƒvK åorG úðõEèoõÞ óôk úÚçÎkoõì ûkAõðBg ÿBÃÎA kpýãG ûoBñÞ ûkAõðBg ÿBýÖBì qA løAõg|þì ,QuA Àhzì QüBùðok úÞ lPÖA|þƒì þƒOBƒÚBƒ×OA BƒìA |.|.QuA }olK ÜcpG òýzðBW ôA kõy|þì

JBPÞ NB^ kAkoApÚ úÞ þðBìq ôqõK õüoBì úPvßyoô kpÞ BÃìA pyBð BG Ao >ûlðAõgolƒK< àü pvK æõKõÞkoõÖ wývðApÖ ÙpÆ ó@ qA .kõG | ûBãzðAk ok úƒÞ kõƒG oõƒùzì îƒéýÖ qBƒvãñø@ pÆBg|úG BW óBƒíƒø ô ûlƒðAõƒg xok|UCLA .kõG ûly ûrüBW ûlðpG îø úìBñíéýÖ àü òPyõð kõy NB^ ôqõK óBìo úÞ òüA qA êHÚ RoBG pPýK

ÿp×íø ÿqBG BG rýOoõÞ êßƒüBƒì úƒPƒgBƒu àüo úðBÛyBÎ óBPuAk òíâpG lüpãñüA ô RoBâõG ArèA .lñÞ|þì QüAôo Ao þðBùW äñW úðBýì ok ArèA ô ô ûly Bñy@ àüo BG wüoBK ok {ýK Bø|ëBƒu Qdé¿ì pƒÆBƒg úƒG BƒìA lƒðA|ûlƒy îø ÜƒyBƒÎ ô ûkpÞ ZAôkqA oõPßüô BG QìôBÛì ÿBƒø|ûôpƒâ ÿoôk ÿBø|ëBu òüA ïBíO .úPÖo àüo qA pHg|þG úÞ òüA BO QuA ûkpÞ þhéO ïk@ úG êülHO Ao àüo .lðoõg|þìpG îø úG BßðçGAqBÞ ok ûoBGôk wüõð|úìBñíéýÖ pƒñƒÞBƒG RpƒGAo 1942 ëBƒu ûlññÞ|úýùO wýƒèAô ëBƒø pƒPƒÖk úƒG þƒPƒyAkkBƒü QgBu ÝõÛc pðoAô óAokApG þðBLíÞ .kBPƒupƒÖ úÖBÞ úG úíø< úìBñzüBíð ÿôo qA þüBíñýu îéýÖ ó@ ûoBGok pñÞBG ô kõG ûlüpg Ao >lðôo|þì àüo úìBñzüBíð òüA ÝõÛc lüpg ÿApG pâA< :Qyõð îPvðAõO|þì pO|QcAo îükõG ûkAlƒð ëõƒK olƒÛðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BG þÎBÖk Èg ûoBPu ÝõÖ òüA .kõy ïBíO óAoAô êDBÖAo ÿApG òüA qA pPùG QvðAõO|þíð 2018 ëBu .ly þðBùW ïBW óBìpùÚ úvðApÖ ëBHOõÖ þéì îýO xBHè BG ô BKôoA óBìpùÚ lüokBì ëBDo xBHè

þvì êðõýè :îWBùì

þðBüBK ÑõÂõì òüA úG ÐWAo UdG úÞ luo|þíð pËð úG ?QuA ëBHOõÖ iüoBO òßüqBG òüpPùG þvì óBìpùÚ ôA ÿBø|êâ àíÞ BG BðõéuoBG .QyAk êâ xBK 26 ô êâ 51 úPynâ ê¿Ö þvì .lyBG úPyAk .QÖpâ oApÚ çÆ NõO QupùÖ îXñK úHOo ok {ìBð úÞ lñ^pø ;ly BýðBLuA

úñüôpGk òü õÞ :àHÖBø

þíÞ ôlèBðôo .kõG ûlññÞpýãéÖBÒ ÿpHg xõPðôõü úG lüokBì ëBDo qA ôA ÿlðõK óõýéýì 99 ëBÛPðA þøAo ,kq êâ 44 úÞ þé¿Ö óBüBK ok ô kõy BKôoA óBìpùÚ kpÞ àíÞ lüokBì ëBDo úG úÞ òüA qA lÏG ê¿Ö ÿBXñüA BO ô kAk úìAkA þðréâ lðôo úG îø lülW ûBãyBG ok ëBÓOpK þéì îýO óBPýKBÞ .ly BýèBPüA .QuA ûkq êâ 15

aüokõì BÞõè :àHÖBø

pPv`ñì ûApíø úG ôA .kõG ûkBÏèA|ÝõÖ þPýu pPv`ñì þßütéG àHÖBø ÿApG ÑõíXì ok 2018 ëBu ôlèBðôo õðBýPvüpÞ :îWBùì .lýuo úýuôo þðBùW ïBW þüBùð|úíýð úG àütéG BG ô ly wýéãðA ëBHOõÖ pOpG äýè óBìpùÚ þPýu .koô@ QulG Ao "pOpG äýè ê¿Ö qBvüqBG" óAõñÎ oBG òýPvhð ÿApG ôA êHÚ ê¿Ö

îýO úG òýñ`íø ôA .ly 2018 ëBu ok BÖõü ëBu kpì ô B×ýÖ ëBu kpì ,çÆ NõO ûlðpG aüokõì BÞõè úKBHìA óçýÞ :îWBùì òßüqBG àü ÿApG þüBüôo þèBu ;lupG úýuôo þðBùW ïBW ëBñýÖ úG BO kpÞ àíÞ þuAôpÞ ëBHOõÖ þéì .ëBHOõÖ

,lyBG úPyAk ÿlðõK óõýéýì 166 ÿkBùñzýK }pu ok þPÚô þðAõW òßüqBG pø úÞ lüoAk ëõHÚ úPðBÞõèõãðA :àHÖBø 20 òßüqBG òüA .lýyBHð úKBHìA óçýÞ Bíy pâA úPHèA QuA QHTì ëAõEu òüA JAõW ?kõy|þì JpÇÃì óBìpùÚ ûBãyBG ûApíø úG ôA .QuA ûly pO|ÿõÚ ô pO|ÿõÚ ,QÖo òìos|òu|ÿoBK úG úÞ 2017 ëBu qA úèBu òüA úPðBÞ QÖpzýK .QuA rý^ úíø ÿBüõâ }oBì@ BìA kpýâ|þíð oApÚ BøpHg Èg pu ok æõíÏì ôA .ly óBùW óBìpùÚ þéì îýO ûApíø úG ô úvðApÖ ok ôA .lýuo þðBùW ïBW ok þéì îýO BG þðBìpùÚ úG úvðApÖ ïõu úPuk qA ëBu añK ok úÞ ûkõG Ðüpu olÚ .QÖpâ oApÚ B×ýÖ IhPñì îýO ok {ìBð ô kõy óBùW óBìpùÚ BO kpÞ àíÞ úvðApÖ úG óBPvGBO

óApùO úéXì

ly ïçÎA '19 B×ýÖ' ëBu IhPñì îýO Býðk pOpG QvýèBHOõÖ 55 óBýì qA Ao kõg úÚçÎ koõì òßüqBG ûkqBü BO kõy|þì QuAõgok "19 B×ýÖ" ÿpOõýLìBÞ ÿqBG óAoAlÖpÆ qA ëBu pø # .lññÞ JBhPðA

ëBHOõÖ @|ÿpu qA òßüqBG àü ,wýéãðA ëBHOõÖ pOpG äýè qA òßüqBG oBù^ ,Bãýèæ qA òßüqBG YñK ó@ ok ô ly JBhPðA óAoAkAõø ÿAo BG IhPñì îýOok .koõg|þì îz^ úG îø fç¾ lídì ô oBíýð êTì þüBø|ûoBPu þèBg ÿBW úPHèA ô lñPvø pÂBc úvðApÖ äýè qA òßüqBG àü ô BýèBPüA .QuA ûly ôpGôo ÿkBüq ëBHÛPuA BG pýgA ÿBø|ëBu ok ,lññÞ JBhPðA Ao "óBâoBPu IhPñì îýO" BO løk|þì qBWA óApGoBÞ úG úÞ ÿqBG òüA qA ÿA|úhvð IéÇì òüA .QuA ûkpÞ AlýK þùWõO êGBÚ QýGõHdì ÿqBG òüA óBìq ó@ qA ô lì@ oAqBG úG 1993 ëBu ok "B×ýÖ þééíèA|òýG ëBHOõÖ" ïBð BG ÿqBG òüA qA úðõíð òýèôA :ëBvìA IhPñì îýO úG koAk þøBãð õéuoBì :M^ ÐÖAlì

þKBýK ëBu òýìoBù^ òüA .kõy|þíð êýßzO õéuoBì óôlG ëBu IhPñì îýO úÞ Q×â óAõPG lüBy ëBDo îýO qA ÿõÃÎ îø þéüqpG }õK|þéì òüA .kõy|þì JBhPðA M^ ÑBÖk òüpPùG óAõñÎ úG ôA úÞ QuA .ly BKôoA óBìpùÚ úPynâ ê¿Ö úÞ kõG lüokBì

@|úgk lüôAk :óBG|ûqAôok

ô koAk ÿqBG òüA ok Ao úHOo òüpOæBG BýðBLuA ëBHOõÖ þéì îýO ô lPüBðõü pPv`ñì ûBãyBG óBG|ûqAôok ëBHOõÖ pOpG äýè óBG|ûqAôok òüpPùG óAõñÎ úG ôA úPynâ ê¿Ö .QuA qBýPìA 91 IcB¾ qBýPìA 100 qA .ly JBhPðA wýéãðA àüAk|óBÖ êýWpüô :Èuô ÐÖAlì òüpO|óApâ úG êülHO ëõKoõýè úG óõPLíùOôBu qA ÿlðõK óõýéýì 75 ëBÛPðA BG ÿlñéø }õK|þéì òüA 2018 óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ úG ólýuo ûAo ok ëõKoõýè úG àíÞ BG úé¾BÖçG ôA .ly ëBHOõÖ iüoBO ÐÖAlì .koAk Ao ûly Zpg {üApG úÞ þèõK }qoA úÞ kAk óBzð

xõìAo õýgpu :QuAo ÐÖAlì

óoAkAõø ày óôlG ô kõy|þíð oôk BøpHg Ègpu qA ûBã`ýø xõìAo õýgpu úÞ luo|þì pËð úG äýè 2018 ëBu ëBñýÖ ok ôA .lñPvýð ëBdyõg ëBu IhPñì îýO ok ôA ïBð òPÖpâ oApÚ qA ëõKoõýè óAoAô êDBÖAo :Èuô ÐÖAlì òýìq qA ly IWõì ô kpÞ ïôl¿ì Ao ôA ,kAk ïBXðA fç¾ lídì ÿôo úÞ þüBÇg BG BKôoA óBðBìpùÚ .ly BKôoA óBðBìpùÚ äýè óBìpùÚ þKBýK ëBu òýìõu ÿApG ô kpG Ao úÛGBvì ó@ lüokBì ëBDo .kõy ZoBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Bü ô lüpg ïAô ÿApG lñðAõO þì ÈÛÖ óBPuôk òüA oæk oArø l¿ðBK ô óõýéýì |2 ØÛu BO ïAô lülXO | .lðpHG ûpùG| >rðõè wÞBG òüpâ|< qA ô óBýÚBduA lðõíüo ÿBÚA~ ÿApG óApùO úéXì úDAoA ok óBypHPÏì úvuöõì ô }BG òùÞ ïBýK ÿBÚ@ ÿôqo@ Bßüpì@ îýÛì óBýðApüA úÏìBW úG RBìlg RõÎk þìApâ óBâlñðAõg Bíy qA ô ûkpÞ QýÛÖõì ûoBíy BG pPzýG ÑçÆA IvÞ ÿApG BO lñÞ þì .lüpýãG xBíO| 310-488-2010ò×éO 21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| | .lüõy óBO ûAõhèk úðBg wÞBG òüpâ|< úvuöõì ok þHèBW úìBðpG qA ZoBg ok úÞ þðBvÞ úíø úÞ koAk kõWô|>rðõè þPc ô lññÞ þì þâlðq Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÝAoôA òPyAk óôlG ô lðoAlð RoBÞ òüpâ ïAô úìBðpG òüA ÜüpÆ qA oæk óõýéýì |5 BO þOBýèBì | | .lðphG úðBg Bßüpì@ ûldPì QèBüA ok ô úPÖpâ Bì úWõO IèBW ÿBø úìBðpG qA pãük þßü óBßìA úÞ QuA þðBvÞ ÿApG ïAô ngA þüBðAõO ô lðoAlð Ao þOBýèBì ÝAoôA ô |lì@ok ókAk óBzð

Tel:(818)881-1771

BG ûpÞAnì koAô Bíy ûlñüBíð óAõñÎ úG QÛýÛc BG ô lðõy þì |olñè QÞpüAk| RBvuöõì Bü ô àðBG ÿA úícrèA Üc ngA ÿAqA ok ó@ ïAô qBýPìA IvÞ úñürø Bü ô ïAô ÔéHì ê¾A l¾ok àü kôlc ok .lññÞ þì QýèBÏÖ ïBXðA úG ïAlÚA þHðBW ÿBø þèõíÏì àðBG àü úG Bíy úÏWApì úñürâ òýìôk úÞ lýyBG úPyAk úWõO .QuA QèBüA eÇu ok ÿBø QýèBÏÖ qA þÏýuô ûpPvâ Bø àðBG òüA ô Bø óBìq ok ô lñøk þì ïBXðA Ao ÿkB¿PÚA ÿBø úñýìq ok Ao kõg rÞpíO ØéPhì ÈüApy QüõèôA úÞ QuA þÏýHÆ ô lðoAnâ þì þ×éPhì ô pO óAqoA RBìlg úDAoA ok QGBÚo ,Bø ó@ ÿBø | | .Qvýð ïAô óBýÂBÛPì úG pO IuBñì oõÆ úG úÞ |olñè QÞpüAk| RBvuöõì BìA lñðBì lñPvø ëBÏÖ ïAô úñýìq ok þ¿¿hO ókoô@ òýDBK BG >rðõè wÞBG òüpâ|< Bì úvuõöì îz^ oõÆ úG BO lðoAk þÏu Bø úñürø ô Bø QuBÞ úÖpc «çìBÞ Roõ¾ úG úÞ Ao kõg RBìlg ÿpýâ ô QíýÚ òüpO îÞ BG QuA òßvì ïAô úñýìq ok ÿA úDAoA óBýÂBÛPì úG ÈüApy òüpO ëõ¾õèA êùu | | .lññÞ | úvuöõì BG ÿoBßíø kõu òýèôA ûkBu óBGq úG Ùnc BG Bíy úÞ QuA òüA |>rðõè wÞBG òüpâ|< úñürø óôlG ûlñøk ïAô kõg qA B«íýÛPvì Bø úÇuAô lýñÞ þì úýùO Ao kõg ïAô ÿpÞôpG ô þèæk ÿBø ÿApG þGõéÇì Roõ¾ úG Ao ïAô ,ÑõÂõì òüA úÞ | | >.lñÞ þì úÖp¾ úG óôpÛì ô óAqoA Bíy RAqBýPìA pãük þßü }BG òùÞ ïBýK ÿBø úìBðpG ok Ao| >rðõè wÞBG òüpâ|<úvuõöì kAlíéÚ ïAô ngA úñýìq ok þèBì úvuõöì òüA ÑõñPì úíø ÿApG IuBñì þéc ûAo óAõñÎ úG Ao ó@ ô ûkpÞ þì óAõñÎ óly oAk úðBg ÿBPuAo ok úÏìBW oBzÚA | | :lüArÖA þì ô lñÞ òüpâ|< úvuöõì ÿoBÞ QýèBÏÖ QüõèôA< ûly rÞpíPì òßvì ïAô RBìlg pG|>rðõè wÞBG xõè úÛÇñì ok ó@ úvuöõì ÿrÞpì pPÖk ô QuA óBýðApüA úéíW qA óArürÎ úíø Qìlg ok wéXðA~ ò×éO BG xBíO BG óAlñì úÚçÎ úÞ QuA þìApâ QÚô òýýÏO BG lñðAõO þì )310(488-2010 RBìlg qA ûkB×PuA Bü ô ûoôBzì ïBXðA ÿApG þéHÚ | | >.lðoôBýG ØüpzO Bíy úÞ QuA QgAkpK {ýK l¾ok ÈvÚ {ýK BG ÈÛÖ ,ÈüApy òPyAk BG lýðAõO þì ÿBø úìBðpG eüpzO ok }BG òùÞ ïBýK oækoArø 200ô óõýéýì|1 ÔéHì BO ïAô ,l¾ok |3.5 | | :lüArÖA þì >rðõè wÞBG òüpâ|<| úvuõöì kõg þðõßvì àéì| ïAô lülXO Bü ô lüpg ÿApG úìBðpG òüpO ÑõñPì ô òüpPzýG BG «BHüpÛO Bì< | | .lýñÞ îøApÖ îüA ûkpÞ îøApÖ ÿoõÆ Ao ÈüApy ÿkB¿PÚA ÿBø QüBùð ,kõWõì Jõg ÈüApyok lñðAõPG úíø úÞ þéýg óBðAõW ÿApG úÞ þüBø úìBðpG qA þßü {ðAk ÿApG Bì úÞ QuA ÿA úìBðpG QuA IuBñì .lðõy úðBg IcB¾ lñðAõPG ô ûkpÞ Ao ûkB×PuA Bíy pâA .îüoAk ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûqBO óBüõW ÿApG Bø úìBðpG òüA qA þgpG úG oB¿PgA úG òì Bì lýPvø êý¿dPèA ÕoBÖ ûqBO þüõXzðAk îø | | :îñÞ þì ûoByA óApùO úéXì ïpPdì óBâlñðAõg ókAk óBzð BG ÈÛÖ úìBðpG òüA ÜüpÆ qA îýðAõO þì ïAô ngA Bì ÿBø úìBðpG òüpO JõHdì qA þßü IcB¾ BO îýñÞ ÿoBü Ao Bíy ,à^ þK òýPvhð |3.5 ÈÛÖ BG þðõßvì ëqBñì ÿApG )A bA ÙA(

óApùO úéXì

òüpPùG qA þßü ,þðõñÞ ÈüApƒy ok |# | úñýùG ûkB×PuA ,Bßüpì@ òýñÞBu ÿBø úÒlÒk oõzÞ òüA ok îÞBc ÿkB¿PÚA ûtüô ÈüApy qA ok ,RBßð òüA úG úWõO BG lñðAõPG úÞ QuA ô kõg ÿApG òƒìA ô Jõƒg ûlƒñü@ òƒýìBCƒO qA ûkB×PuA BG Áõ¿hèA þéÎ óBy ûkAõðBg ok ëõHÚ êGBÚ ÿBø ïAô ô ÿkB¿PÚA RAqBýPìA .lññÞ kBXüA ÿkB¿PÚA QýñìA ,úðBg lüpg

Payam Kohanbash GREENBOX LOANS Direct Lender

Bßüpì@ok ïAô ÿBÚ@”}BG òùÞ ïBýK“ | | .lýñÞ mBhOA þèõíÏì àðBG àü úG lýðAõO þì ïAô ÿApG Bíy ïAô þ¿¿hO úvuöõì àü Bü ô ”pÞôpG“ àü Bü lýðAlG lüBG BìA .lýñÞ úÏWApì )olñè QÞpüAk( þì ÝpÖ îø BG RBìlg úDAoA ok rÞApì òüA úÞ ok úÞ lñPvø BøpÞôpG ,þðAõñÎ pø qA {ýK .lññÞ

Býðp×ýèBÞ QèBüA wñvüæ úÞ ó@ pG ûôçÎ ÿô RBvuõöì QýèBÏÖ úvüBÛì BG }BG òùÞ ïBýK úñýìq ok þèõíÏì ÿBø àðBG ô BøpÞôpG ô ïAô ,ëAolÖ wñvƒüæ qA ÿoAkoõƒgpƒG BƒG ,koAk Ao | | :lü õâ þì ïAô ngA 35 ok Ao ÿA ûkpPvâ ÿBø úìBðpG ïBXðA þüBðAõO úG lðAõO þì úÞ koAk Bƒßƒüpƒì@ pƒãƒük QƒèBƒüA Àhzì óAõñÎ lñ^ BG ïAô úñýìq ok Bíy< úG òüôBñÎ òüA RôB×O òPyAk úÞ lýPvø ôpGôo ÿApG IuBñì QýÏÚõì òPyAk ok rürÎ óBñÆõíø | | .lüBíð þðBüBy àíÞ úðBg lüpg ÿpPùG îýí¿O lýðAõPG BO lñÞ þì àíÞ Bíƒy

ûkB×PuA óôlG þPýñìA òýñ^ òPyAk ày þG úGpXOBG óBuBñyoBÞ RBýGpXO ô Bø þüBíñøAo qA .QuA òßíì pýÒ ïAô oBÞ ëBu | 30 qA {ýG BG xBñyoBÞ òýèôA îø >rðõè wÞBG òüpâ|<þðBLíÞ Qüpƒülƒì úƒÞ lñyBG þì óBýÚBduA lðõíüo ÿBÚ@lðoAk ûlùÏG Qìlg ok QuBùèBu }BG òùÞ ïBýK ûApíø úG úÞ .lñyBG þì rürÎ óBýðApüA ok wðBvýè ÝõÖ òPyAk BG >}BG òùÞ ïBýK< | qA {ýG pG IüpÚ úGpƒXO ô ”wƒññüBƒÖ“ úƒPyo ,ÿoAlßðBG ÿBø úñýìq ok QýèBÏÖ ëBu ûkrðBy òüpO óAõW qA þßü ,ïAô ô ÿkB¿PÚA RBìlg qA þÛý×éO lðAõO þì úÞ QvüA úGpXOBG óAoôBzì îø ok Ao ÿoô@õð ô QýÚçg ô úGpXO ô þøBâ@ lýðAõPG Bíy úÞ òüA ÿApG Ao ÈüApy ô ûkpÞ ïBÒkA îøApÖ lýñÞ ûkB×PuA kõWõì ûtüô RBƒðBƒßìA qA | | .koô@ QýèBÏÖ| 2002 ëBu qA úÞ }BG òùÞ ïBýK }A þéý¿dPèA ÕoBÖ BG óBìríø Ao kõg ÿA úÖpc ïBÛì ok |”àðBG ëAolÖ QupÖ|“ pHPÏì àðBG ok JôBñO úG ô QuA ûkpÞ qBÒ@ ”pßñG ëBñƒupƒK“ êýíßO BG óBìríø Ao kõg ÿA úÖpc RBýGpXƒO pHPÏì þßðBG ô þèBì RBvuõöì ok Rçý¿dO þu . ïA .ÿA< úéíW qA Bßüpì@ ûldPì RæBüA þèô þG <ô>ëBñzñüBÖ òüæ ÿBßuA<ô>Yâoõì pÂBc ëBc ok ô >Nôpâ Yâoõì úPyAk QýèBÏÖ| "Green Box Loans" .QuA ïAô xBñyoBÞ óAõñÎ úG pÂBc ëBc ok úÞ ôA Qìlg ëõÓzì >rðõè wÞBG òüpâ|< úvuõöì ok .QuA óBýðApüA úÏìBW úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok lüoôBýG ØüpzO îø Bíy îP×â ô ïoBßíø QÎBu lñ^ úÞ QuA þíðBg óBíø òüA .wßÎ }pÖ ÿBø|ûpù^ òüpO|ÙôpÏì qA þßü úƒG lƒÏG .ly êülHO Jõéâ óléâ rìpÚ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QuA þP¾pÖ úÞ óBÖõÆ qA {ýK {ìAo@ .Qvýð lðpýãG wßÎ |îø BG ô îø qA úÞ úðBuo þèBøA ÿApG óBâlðpG ûoBGok óBzüBø|þñýG {ýK koõƒì ok |ô êTì îø ëBvìA .lñðrG Ùpc Iy rüAõW þèBíPcA

}pÖ ÿôo êíßì {Ûð ûlðpG' ,þðlÏì J@þñýu BG ÿpPgk 'Jõéâ óléârìpÚ J@ ÿBø|ÿpÇG þñýu BG ôA klÏPì püôB¿O ô pzðqBG oBG óAoArø Bíñýu óBâoBPu pu QzK .ly ôA BG úHcB¿ƒì þƒPƒc ô þƒgõƒy úƒðBƒùƒG ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok {ðBâlƒñƒñƒÞ|ëBƒHƒðk ;QÖo æBG p×ð oArø Bø|ûk QÎBu lñƒ^ ÅpƒÎ ôA úG lüBy úÞ ÿA|ûkoô@ )J@ Bü( kBG Rpùy .lñÞ qBG þüBK ÿBW Bíñýu ÿBýðk ok lñÞ àíÞ

.QuA ûkõHð oBÞ ok ÿlíÎ úP×â }pÖ ÿôo þüApünK îýO ôk òýzýK ÿBø|ëBƒu þOBýGkA BG {ìApâBPvñüA ok RpHOBÞ îðBg úÞ þyõK þG@ óApƒPƒgk þƒßƒü ,lƒðkõƒG rƒìpƒÚ ÿBø|ûoBPu qA Jõéâ óléâ rüAõW óBâlðpG úýHy ÐüqõO þW|þÖ QÞpy J@ þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG {Ûð òüA ok óBzüoBßíø pÆBƒg úƒG kôõƒýèBƒø úÞ óAõW óBüBÚ@ qA þøôpâ ÿpãük ô lðkpÞ|þì .kpÞ pßzO þGBvc .lðkAk|þì Jôpzì ÿBø|úzýy wßÎ óAoBßíø qA þßü BG |îPƒyAk þƒPƒÚô þðlÏì J@ QÞpy ÿBø|îðBg qA þßü ,îPÖpâ|þì úG ïkAk îPÖpâ ,kpÞ ÙoBƒÏƒO ÿpƒÇƒG þƒW|þƒÖ

þu þG þG oBãðpHg ,þuBHéÞ òíùG qA þPÚô ApWBì òƒüA ûoBƒGok kõƒG rƒìpƒÚ }pƒÖ ÿôo úƒÞ îðBg lðAlG úßð@ óôlG ôA îülýíùÖ îülýupƒK wßÎ ôA BG kõy|þì ÙôpƒÏƒì AlƒÏƒG RpƒHƒOBƒÞ .QuA úPÖpâ ÿoBâkBü þW|þÖ pPgk ÿApWBì qA Ao òíùƒG QƒüAôo :lýðAõhG pùÊqAlÏG qA þPÎBu úu ôk rìpÚ }pÖ jqpG úÞ QuA oBßuA Bƒü Jõƒéâ ólƒéâ îuApƒì qôo pÛPvì óBzøBãüBW ok óAoAkpHíéýÖ ô óAoBãðpHg Bíñýu óBâoBPu qA ÿpHg qõñƒø þƒèô lƒðA|ûlƒy

rìpÚ }pÖ óBüBK qA wK þOBÎBƒu BƒùñO # ,Jõéâ óléâ þüBíñýu rüAõW ÿAlƒøA îƒuApƒì QÞpy þðlÏì J@ þñýu BG ÿpPgk pƒüôBƒ¿O ÿBø|ûoBPu pƒu QƒzK úƒÞ þƒèBƒc ok þƒW|þƒÖ ÕAk ÑõÂõì kq|þì lñhHè Bø|wßÎ ok kôõýèBø .ly þÎBíPWA ÿBø|úßHy J@ pPgk äPzø BG Ao ôA wßÎ rýð ÿoBývG ÿApG úÞ þüBø|wßÎ( "îýì" Roõ¾ úG ,þW|þÖ pG ô lðkpÞ Quok )lðõy|þì ÿoBßPuk þgõy qA ëBu pø ÿBø|îýì òýèôA úÞ úƒzýíø Ùçg ,kõy|þƒì Qƒuok kôõƒýèBƒø ÿBƒø|ûoBƒPu ûpƒù^ 2019 ëBu "îýì" òýèôA óAõñÎ úG ôA qA ÿoBývG .lðkpG ïBð þƒüAkBƒðBƒÞ pƒPgk òƒüA úƒÞ òƒüA ok úƒPƒHƒèA ûkpÞ "IíG õOõÖ" Ao Bø|ûoBPu wßÎ B¾õ¿hì úÞ ôA .Qvýð ÿpËð ÝB×OA ûly ÙôpÏì þÚB×OA Bü ,QuA xBHè ëlì ô QuA RpHOBÞ Qé¶¶Þ {ìBð

óApùO úéXì

,BâBâ ÿlýè îéýÖ þìBÞBð ;Jõéâ óléârüAõW rHu JBPÞô òýü õÞ ÿqôpýK .lyBG úPyAk oBßuA rüAõW ok óôoAõÞ õvðõ×è@ úG þðAkpâoBÞ òüpPùƒG ûrƒüBƒW "Bìôo" ûly|òývdO îéýÖ QgBu ÿApG þßürßì pýÒ îéýÖ òüpPùG Jõéâ óléâ îéýÖ òüA .lýuo .QÖpâ îø Ao óBGq þvýéãðA óléâ ûoôk òüA åorG óBâlðpG qA pãƒük þƒßƒü úÞ kõG þüBßüpì@ úzýKpñø ,qõéÞ òéâ ,Jõéâ þé¾A {Ûð óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW QvðAõƒO "pvíø" îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ÿApG Ao þðBPuAk îéýÖ pãüqBG ,BâBƒâ ÿlƒýƒè úƒPƒyo òƒüA ok .kpƒýƒãƒG þé¾A wðBy óAõñƒÎ úƒG "ûlƒy ûkAq ÿA|ûoBƒPƒu" .kõG fpÇì ûrüBW QÖBüok îø þüBýðBPüpG ÿBø|úzýKpñø ëBvƒìA îuApƒì ok

,Jõéâ óléâ rüAõW ÿAløA îuApì ok|# îéýÖ ,ëBu þüBíñýu rüAõW òüpO|îùì qA þßü ÿkpÖ þâlðq óBPuAk ,"þíøõG ÿkõƒvKAo" ûrüBW ,òýü õƒÞ ûôpƒâ ûlƒñðAõƒg ,ÿoõƒÞpƒì .kpÞ QÖBüok Ao þðBPuAk îéýÖ òüpPùG

úÞ lýuo ûrüBW òüA úG þèBc ok îéýÖ òƒüA ûkAq ÿA|ûoBPu" îéýÖ lðkpÞ|þì þñýG|{ýK ÿoBývG ,BâBâ ÿlýè ÿqBG BG pKõÞ þèkpG úPgBu "ûly îéýÖ òüpPùG ûlðpG þüBßüpì@ oõƒùzì ûlƒñðAõƒg

.lðkpÞ IvÞ ÿA|úËcçì êGBÚ QýÛÖõì pãüqBG òüpPùG ûrüBW òíèõÞ BüõýèôA ÿqBG ÿApG Ao ëBßüqõì Bü ÿlíÞ úPyo ok óq îéýÖ ok BýðBPüpG ÿBø|úßéì qA þßü {Ûð ok BùñO òüA .kpÞ QÖBüok )JõHdì( þéâõu fpÇì ÿBø|îéýÖ qA ,þƒéâõƒu îƒéýÖ ûrƒüBƒW .kõG ëBvìA pƒãük êƒýG òƒýPvüpƒÞ ó@ pƒG ûôçƒÎ àük {Ûð ÿB×üA ÿApG þüBýðBPüpG pãüqBƒG oõùíW wýDo ,}õG ZoõW óôBÏì ,þñ^ ólì koB`üo ô QÖpâ ûrüBW Bßüpì@ òýzýK ok ÿqBG pÆBg úG IýOpO úG îø Bzüô òG ô àü ô )koBâ|ÿkBG( ÌƒÖBƒdƒì ÿBƒø|ëBƒüpƒu Jõéâ óléâ ûlðpG þvýéãðA|ïBíO þüAõƒuo .lðly ëBüpu þðõürüõéO rüAõƒW {ƒhƒG ok ëBüpu òüpPùƒG ûrƒüBƒW "Bƒø|þƒüBƒßƒüpƒì@" BG "þßvñýìBÞ }ôo" ô QÖpâ Ao þðBPuAk þâlññƒÞ|úƒýƒùƒO ô xçƒâAk êƒßƒüBƒì ÿqBƒG

.kõy þðBPuAk þíøõG ÿkõvKAo pãüqBG ,àèBì þìAo {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW QvðAõƒO îø .kpýãG Ao þðBPuAk îéýÖ þé¾A òýízyô kBP×ø ok úÞ ÿA|ûrüBW BùñO îéýƒÖ úƒG Jõƒéâ ólƒéâ úƒðæBƒu îƒuApƒƒì þßü úG ÉõGpì lýuo "ûly ûkAq ÿA|ûoBPu" ÿlýè ÿAl¾ BG îéýÖ òüA ÿBƒø|äƒñø@ qA .kõG BâBâ úu QÖBüok BƒG "rƒHu JBƒPÞ" îƒéýÖ .kpG Ao rüAõW kAlÏO òüpPzýG Jõéâ óléâ ÿlíÞ îéýÖ òüpPùG ûrüBW ûlðpG îéýÖ òüA .ly ëBßüqõì Bü úzýKpñø ,þéÎ æBypøBì ó@ pG ûôçÎ þé¾A {Ûð pãüqBG òüpPùG ,rHu JBƒPÞ òüA úìBñíéýÖ ô ly ëBßüqõì ÿlíÞ îéýÖ QÖBüok Ao Jõéâ óléâ òýìõu îø îéýÖ .kpÞ .ly ÿlíÞ ëBüpu òüpPùG wßýé×Pð ok 1960 úøk ÿkAtð ÿBø|{ñO ZôA ok oBHO|þüBÛüpÖ@ þüBßüpì@ QvýðBýK àü óBPuAk rHu JBPÞ .QuA Bßüpì@ JõñW ÿBø|ëBüpu ok þé¾A pãüqBG òüpPùG Jõéâ óléâ ëBüpu òýíø ÿApG îø xçâAk êßƒüBƒì .QÖpâ Ao ÿlíÞ Bü ëBßüqõì oAnâpýSBO þzÛð lðAõO|þì ô QuA kôõýèBø þüBíñýu rüAõW ê¿Ö ok îùì îuApì òýèôA Jõéâ óléâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RBÓýéHO pPzýG úÞ ,lðkpÞ|þì JBhPðA þuôo .kõG pýøBzì Bü ô þðBPuBG oBS@ ,þßüsõèõDlüA úÞ þOæõ¿dì ÿAõu ÿkçýì 80 úøk ok oAkoõgpG þèõHÚ êGBÚ Qý×ýÞ qA úÞ ly þÖpÏì ÈuõO rýð lülW ëõ¿dì Ñõð ôk ,lðkõG ÿBø|QüpHÞ .ly lýèõO ÿôoõy RBXðBgoBÞ çìBÞ úÞ òýüBK oBývG Qý×ýÞ BG þüAõÛì ïBíO Bø|ó@ ÿôo pG ô kõG þðõývßéÞ pýÒ ô þÖp¿ì

þOApýýÓO }õhPuk )þvíy 50 úøk BG óoBÛì( Ao Bø|QüpHÞ óBÞBíÞ Bø|úðBgoBÞ qA ÿkAlÏO .ly ÿnÒBÞ êHýè ó@ ÿôo ô ûkpÞ lýèõO þGõ^ úðlG BG wñW qA Ao QüpHÞ þüõzÞ þèô ,lðlðBHv^|þì úøk ÈuAôA BO Ao lðôo òüA ô ,lðkpÞ|þì lýèõO AõÛì Bø|úðBgoBÞ qA ÿkAlÏO .lðkAk úìAkA ÿkçýì 80 þüAõÛì ïBíO ÿBø|QüpHÞ lýèõO úG ïAlÚA rýð ÿôo pG óBÞBíÞ BìA ,lðkpÞ )þüõzÞ ô úðlG(

,ÈHÂ ,õükAo }ôpÖ ÔýéHO qA Bø|ûsõu ÑAõðA ,òÒôo ÄüõÏO ,úìBðqôo ,oõOõì ,úgp^ôk ... ô }qoô ô àýLíèA BO úPÖpâ þßðBG ûkpLu .kõG úPÖpâ êßy Qý×ýÞ BG kõG þüAõÛì ïBíO ÿBø|àK ïôk Ñõð þðõývßéÞ óBÞBíÞ úÞ Jõg NB^ ô AõÛì ÿæBG rýð ÿôoõy þyBKôpÖ qA lÏG BO Bø|ó@ lýèõO ô kõG ,þPvüoõO ÿBø|ûsõu .QyAk úìAkA ,)1991 ëBu qA êHÚ RAlýèõO( àüsõèõDlüA pG ...ô þPñÇéu ÿBø|jBÞ ,úýuôo ÿoõÆApLìA .kõG úPvG {Ûð Bø|QüpHÞ ÿôo

óõâBðõâ ÿBø|fpÆ BG Ao ÿnÒBÞ êHýè AõÛì úðlG .lðlðBHv^|þì úG QHvð QíýÚ pËð qA Bø|QüpHÞ òüA àü QíýÚ BG ô kõG pPðAqoA þGõ^ ÿBø|ëlì .lýuo|þì }ôpÖ|úG )êGôo ïl¿ßü( àKõÞ ô kBüq oBývG pýSBO ÿôoõy ÿqBu QüpHÞ äñW qA lÏG þÚpy ÿBKôoA ÿôo pG þHèBÒ qA pýÒ|úG úßüoõÇG .QyAk ïôk þðBùW ÿBø|oõzÞ þÚBHèA - þÞAõévß^ ÿoõùíW þðBìôo ô óBPvùè ,óBPuoBXì lñðBì BKôoA Ýpy ÿBø|ûsõu qA ïBùèA BG Ao Bø|êHýè ÿôo þcApÆ

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

óApùO úéXì

òýÎ ok ô þðõývßéÞ çìBÞ Bø|úðõíð òüA òýìBÃì óBìq òüA qA .kõG ÑõñPì oBývG ëBc pG ûôçÎ ô lðkpÞ AlýK ÿoô@ Q×ãy ÑõñO Bø|àK :óõ^ þñýìBÃì ,þéHÚ ÿBø|fpÆ ÿoõùíW 15 qA àü pø ok þPuk ÐüBñ¾– ÿôoõy óBâlñvüõð– óBðAlýÂBüo ,óAqBu úívXì ,pýøBzì – ØéPhì ïAõÚA þédì ÿBø|xBHè– ØéPhì ïAõÚA ok QèBG ô Bø|ÀÚo– ÿBø|úñý×u ëBuoA úéíWqA ÿkoõðBÃÖ UcBHì – BÃÖ úG óAkoõðBÃÖ ïArÎA Bü ô àýñOõLuA YðpÇy óBðBìpùÚ püôB¿O– ,êéì ÿBø|úðBvÖA ,ÿpýÆBuA ÿBø|óBPuAk– pãük ÑõñPì ÑõÂõì Bø|l¾ ô ,oõùzì ÿBø|ú¿Ú

ÿBø |àK lýèõO úG 60 úøk ok Bø |xôo # ÿôo ô lðkõG ûkoô@ÿôo QüpHÞ þðõývßéÞ êHýè >|Visit the soviet union|< úéíW ó@ .lðkõG ûkq

!kpÞ þì JnW pãykpâ QüpHÞ BG úÞ ÿoõzÞ .QyAk ô ûkBu ApTÞA þégAk ÿBø|QüpHÞ þcApÆ 52 QüpHÞ pø ok .kõG þGçÛðA ÿBø|oBÏy BG ûApíø .QyAk kõWô )áõPyA( Jõ^ qA óAõO|þì ûlññÞ lýèõO ÿBø|úðBgoBÞ qA - BýìBðq BüBßupPèôpK - BßüpGBÖ BüBßvÖõðBGæBG -xôçâ - QðBãýâ - jpu ûoBPu-úì ûBì ëôA ô àvñüoõO-Bü þPèBG-ÙõvüoõG-ïôpL`K .kpG ïBð Ao BßéG 50 úøk pgAôA ok ÝõÖ QÏñ¾ þüBÖõßy BìA ÿBø|àK lýèõO .ly qBÒ@ ÿôoõy ok ÿkçýì äñW kpãèBu ,þGçÛðA òýìBÃì BG þðõývßéÞ BO ly lýèõO þðõývßéÞ ÿBø|àK Roõ¾|úG óAoAk úÎõíXì óôrÖA qôo ÿBÂBÛO ÿõãhuBK QüBíc QdO þÚpy ÿBKôoA ô oõzÞ êgAk .lyBG Bø|xôo .kõG IuBñì oBývG rýð Bø|àK òüA QíýÚ JçÛðA qA lÏG úÞ þÖp¿ì àO QüpHÞ QíýÚ úG ïôk äñW óBìq ok ô kõG àKõÞ 3 - úýuôo QüpHÞ àK lÏG ëBu 20 .kõG ûlýuo àKõÞ 5/1 ô à^õÞ QüpHÞ klÎ 16 êìBy úÞ ÿklÎ 17 àK ok kõG )ÿA úðBgrLyA( åorG rüBu klÎ àü puBOpu ok àKõÞ 60 ëqBð QíýÚ BG þðõývßéÞ .lýuo|þì }ôp×G oõzÞ úPvG rýð ÿkçýì 80 úøk pgAôA BO QíýÚ òüA àKõÞ 60 òýG àK êgAk ÿBø|QüpHÞ kAlÏO úG pø óBìq ó@ ok .kõG óBuõð ok êGôo 5/1 þèA .kõG oæk 5/2 ëkBÏì êGôo ëõÆ ok úÞ Jõ^ ïBíO ÿBø|QüpHÞ lýèõO 70 úøk úG kôoô BG QyAk úìAkA ÿkçýì 60 úøk

wñW qA óAoAlüpg þèBì óAõO úG úPvG þÖp¿ì ÿBø|fpÆ òýñ`íø ,kõG YðpG Bü ô wì ,ûpÛð óBð@ QíýÚ pG rýð réÖ ÿôo pG ûly ÿoBßíéÚ .kõG oAnâpýSBO ópÚ êüAôA ok úýuôo ok JçÛðA ÑõÚô qA wK úPyAk úìAkA lðôo òüA rýð )1917( ÿkçýì îPvýG Ùp¿ì ÿApG þGõ^ ÿBø|QüpHÞ QgBu ô úìAkA Rly|úG þWoBg RByoB×u ô þégAk

þðæõÆ ÿA|úÛGBu úýuôo ok QüpHÞ QgBu Qìõßc óBìq ok ô îøkqõð ópÚ ok .koAk lñðBì|úG rýð úýuôo ,ØðBìôo óAlðBg ÿoõOApLìA qA úðlG BG þüBø|QüpHÞ þüBKôoA ÿBø|oõzÞ pãük þÖp¿ì ÿBø|Jõ^ úÞ lðkpÞ|þì lýèõO réÖ wñW þPívÚ ó@ úðrzO@ ô úPÖpâ oApÚ þÆõÚ êgAk ok oAkoBýy Ao|ó@ réÖ úÞ kõG )püq æõíÏì( þÆõÚ qA .lñPgBu|þì oAk úðAlðk Bü ô ô óBOõvßzýK qA þùéèA wíy úÇGAo òüA ok ô ÜýÛdO þÆ óApüA QüpHÞ óAoAk úÎõíXì ÿqBu QüpHÞ QÏñ¾ BG þüBñy@ ûoBGok þzøôtK êüm IèBÇì - ÜGBu úýuôo óBíø Bü ÿôoõy ok .QuA ûkpÞ ÿoô@ ÐíW ô òüôlO Ao ÿnÒBÞ êHýè BG þGõ^ ÿBø |QüpHÞ QgBu ok kpG ïBð ïôk êvð óAõñÎ|úG ó@ qA kõy|þì úÞ QéÎ|úG úÞ ly qBÒ@ îøkqõð ópÚ ïôk úíýð êGBÚ ïkpì qA ÿpPzýG oBzÚA ÿApG ókõG pPðAqoA þyoB×u QgBu óBßìA òýñ`íø ,kõG ûkB×PuA ÿBø|oõzÞ úG ëõ¿dì òüA RAokB¾ ÿApG réÖ Ñõð .kpÞ|þì îøApÖ Ao óApüA úéíW qA þWoBg 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òíÂ BâBâ ÿlýè ;þvñWoAq@ïBùOA o@BG {ÞpPzì ÿApWA Q×â þøAõgonÎ kpÞ løAõg áBK Ao þéÞ

2014 ëBu ok ô lñÞ|þì þÖpÏì óBðq þvñWoAq@ þðBGpÚ óAõñÎ úG kõg þ¿hy ú`hüoBO qA îø QyAkpG ûkpK |þvñWoAq@ qA wK ô úPynâ qôo lñ^ ok BâBâ ÿlýè oApÚ oBzÖ QdO lñPvì òüA ÿpuApu {hK .løk óBzð {ñÞAô ó@ úG úÞ kõG úPÖpâ ok úÞ Qvýð þPüpHéu BùñO BâBâ ÿlýè úPHèA .QuA úPÖpâ ÐÂõì AoBßy@ þéÞ o@ Qýìõßdì ûly úPgBñy ûlñðAõg pãük ,pKo k wñ^ ÿA|úýðBýG oôl¾ BG úHñzßü qôo No àHu þéÞ o@ BG ÿoBßíø úÛGBu qA BâBâ ÿlýè óõ`íø úG ÉõGpì lñPvì ok ú`ð@ ô kpÞ þøAõgonÎ oApÚ ûoByA koõì þÛýuõì ûoBPu òüA ÿBø|ïBùOA .kpÞ ïõßdì Rly úG Ao QuA úPÖpâ ô îñÞ|þì þøAõgonÎ ôA óBýðBGpÚ úíø qA òì" Iè ûoBG òüA ok pük þéýg úÞ òüA qA òýñ`íø ".îükõzâ QßñK AlýW ,êýì àýì ,No àHu ûlñðAõg îø Bíñýu óApãüqBG ,òPãñyAô ÿpÞ ô QýíuA .lðA|ûkpÞ ïõßdì Ao þéÞ o@ úGBzì þðBñhu ok qBG úG pXñì þðõürüõéO lñPvì òüA {hK ok þéÞ o@ úýéÎ wýéK lülW ÿBø ûlðôpK óly .QuA ûly BPðçO@ ô õâBßýy ûoBPu òüA úýéÎ úÞ þðBvÞ úíø qA wýéK {ýK BK úPuAõg lñPvø þÞBy þÛýuõì .lðoAnãG Ao Bø|ïBùOA úíø BüõÚ þéÞ o@ úíø òüA BG :lðAõg|þì lülW ÿA|úðApO ok þPc ô IünßO ."lðA|ûkq AôoBð ïBùOA òì úG" lüly oBzÖ QdO úèBu 52 ûlñðAõg òüA þvñWoAq@ ïBùOA úG BO QuBßüpì@ þìõíÎ oBßÖA .løk iuBK úPynâ ëBu 30 þÆ óq òülñ^

,þüBßüpì@ NBK ûlñðAõg ,BâBâ ÿlýè # Ao kõg úÞ Ao þðBðq ÿBøBÎkA lü õâ|þì þÛýuõì ûoBPu ,þéÞ o@ þvñW þðBGpÚ ÿApWA úhvð ô ûkpÞ oôBG ,lññÞ þì þÖpÏì þìBíO ÿôo qA Ao þéÞ o@ BG kõg ápPzì .kpÞ løAõg áBK ó@{hK ÿoBXì

úÞ ly úPÖpâ ó@ qA wK îýí¿O òüA ok þéÞ o@ þvñW oAq@ ÿBø|ïBùOA ûoBGok ÿlñPvì .ly {hK Bßüpì@ þÞpPzì ÙôpÏì úðApO þéÞ o@ ô BâBâ ÿlýè BG( þøAõg|þì þ^ pø" ïBð úG lðkpÞ ApWA îø BG Ao ó@ lüõâ|þì BâBâ ÿlýè æBc úÞ "òßG )îðlG løAõg Ùnc þÛýuõì {hK ÿBø|þWôpg qA .kpÞ BG ó@ ok úÞ ÿlñPvì úG òýñ`íø BâBâ ÿlýè Bùð@ þvñWoAq@ ÿBø|ïBùOA ûoBGok óq òülñ^ ô ûkAk óBzð {ñÞAô ,ûly õãP×â þéÞ o@ úýéÎ ô "lñÞ|þì QüBíc óBðq òüA qA l¾ok oArø" úP×â ô "áBñèõø" ûlük lñPvì òüA ok ú`ð@ úÞ òüA .QuA "ÑBÖk êGBÚpýÒ" Bø|ïBùOA úíø þéÞ o@ úÞ QuA þèBc ok òüA òüA úG {ñÞAô ok ôA êýÞô ô ûkpÞ IünßO Ao pãük ÿBø|ú¿Ú ÿpu àü îø òüA" :úP×â lñPvì úýùO þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG ókpÞ pK ÿApG úÞ kõG ."kõG ûly lñPvì òüA óAkpâoBÞ ,óõPLíø îüok BìA qA ûly kBñPuA ó@ úG îéýÖ òüA ok ú`ð@ lüõâ|þì úøk úu þÆ þéÞ o@ úÞ þüôpíéÚ" qAo ô rìo úG ÿqAok|Quk ÿApG kõg óõìApýK úPynâ ûkõG úPgBu "pünK|Iýu@ óAõW óBðq ô óApPgk .QuA úPyAkpG ûkpK úýéÎ ÿlW ëBÏÖ Ao kõg BâBâ ÿlýè

óApùO úéXì

ëBu úì ûBì 22 qôo ok þìo pLuôpK sos úG ,àütéG QhPüBK ,êvÞôpG úìõc ok 1907 oBývG AlPGA ,}kõg úP×â úG ôA þÞkõÞ .lì@ Býðk äñW BG óBPvGk óAoôk ok BìA ,kõG QgAõñßü ôA ûBâkAq óBìq ó@ .ly ÙkB¿ì ëôA þðBùW .kõG þðBíè@ ÿBøôpýð ëBÓyA ok àütéG úðõâ úG Ao ïôk þðBùW äñW þßütéG lñìpñø úÞ ÿA|úìBðqôo BG þOlì ôA .kpÞ úGpXO ÿpãük QÖo|þì oBíy|úG Bø|QvýèBýuõu ëBðõýuBð óBâoA oBG lñ^ äñW óBüBK qA wK ô kpÞ| ÿoBßíø ÿoBÞ QýÎõñíì ëBu ôk úG QüBùð ok ô pýãPuk "pãük þðBùW" úG úÞ QuA úP×â ôA .ly ïõßdì òüA ô úPyAk {zÞ ,lðkõG ûkAk ûlÎô Bø|ÿqBð úÞ .QuA |ûlðAõg "|úðBÛícA" Ao kõg wc qA ûkB×PuA ûspø úG BøkBÛPðA qA pãük þßü {üBø|óBPuAk ok ôA úÞ QuA úðBPupKkAtð îýøB×ì òýPvhð oBS@ ok ôA ëBTì óAõñÎ úG .ûkpG|þì oBÞ|úG ,"õãñÞ ok òO|òO" óBPuAk ok úéíW qA ,kõg ûlýzÞ|þì püõ¿O|úG ÿA|úðõâ|úG Ao óBPuõKlý×u qA oôpì úG ôA BìA .lðpOpG óBPuõK|ûBýu qA Büõâ úÞ .QÖpâ úé¾BÖ îø oBÞ òüA óõg óBÆpu ÿoBíýG úG 1981 ëBu ok ûspø qA îz^ 1983 xoBì ïõu qôo ok ô ly çPHì .QvG óBùW

ly úèBu 90 òO|òO

qA wK þßürßì ÜGBu óBG|ûqAôok ,wýOoA píÎ úG ly ïçÎA p¿Ûì þüBGo ïk@ ûpÛÖ úu ok úÞ òüA píÎ úýÛG lüBG ôA .ly ïõßdì óAlðq ëBu 75 |.|.lñÞ ÿpLu óAlðq ok Ao kõg ok QuA )úGpâ( õOBâ ëA úG IÛéì úÞ wýOoA Q×ø qA wK ô îùPì þüBGo ïk@ úG 2012 ëBu |.|.ly ïõßdì ëBu úÞ ly pýãPuk þèBc ok 2012 ëBu ok wýOoA ëBu ok äñýKôk pÆBg úG Ao {Pýìôpdì óAoôk |.|.lðoAnâ|þì 2010 rýð óAõWõð pPgk àü ókõGo õOBâ ëA ûlðôpK ok |.|.kõy|þì ûlük xôkBüAo îýO BG Ao }A|þyqoô óAoôk wýOoA ÿApG òýñ`íø .kpÞ Ñôpy 1997 ëBu ok ÿpPðõì

þßü õéýì {ãu ô òO|òO ÿBø|óBPuAk # ÿpü õ¿O ÿBø|óBPuAk ÿpu òüpO|ÜÖõì qA óõýéýì 250 qA {ýG óõñÞBO úÞ lñPvø óBùW oBS@ òüA ÜèBg .lðA|úPÖo }ôpÖ úG oBG ô qApÖpK þâlðq úÞ kõG úPvWpG ÿlñìpñø .QyAk ÿrýãðApG|UdG ô Iýzð

îøk qôo ok òO|òO oõ¿ì óBPuAk òýPvhð | îPvýG" þßütéG úìBðqôook 1929 ëBu úüõðAs ápüq oBãðpHg àü òO|òO .ly pzPñì "à^õÞ þðBHég úéíW qA ,ÿA|ûtüô ÿBø|RoBùì úÞ QuA ÿpu àü ÿõXPvW úG kõg ÿBøp×u ok ô koAk .kôo|þì áBðpÇg ô JAnW ÿBøApWBì ÑBXy ô QñýÆ }õg ,ûkBu þPý¿hy ôA õéýì {yõøBG ô lý×u äu oBñÞ ok úÞ QuA .lGBü|þì ÿpPzýG QýGAnW )þÖpG( ÿ|úP×â úG ,õéýì ô òO|òO ÿBø|óBPuAk "ëBu 77 BO 7 òýG" kApÖA ÿApG ,óBzÛèBg ûkôldì òüA óBìq oôpì úG þèô lðA|ûly úPyBãð ô þðBPvGk|{ýK óBÞkõÞ ô ly úPvßy þñu úÚçÎ ó@ úG îø úèBu 77 qA {ýG óBâkoõhèBu .lðkpÞ AlýK Bü "ûspø" úG oõùzì "þìo pLuôpK sos" êìBÞ óBPuAk 23 ÑõíXì ok 1981 ëBu BO "ûsoA" qA {ýG úG úÞ kpÞ lýèõO ïBíO|úíýð óBPuAk àü ô oBG óõýéýì 250 qA {ýG ô úíWpO óBGq 50 ô îýO" óBíè@ ok õéýì ô òO|òO .lðA|úPÖo }ôpÖ|úG ûlýìBð )|Tim und Struppi|( "þKôpPyA | | .lðõy|þì óApüA ok õéýì ô òO|òO

óApùO "ëBuoõýðõü" RAoBzPðA oBG òýPvhð óAõñÎ BG òO|òO oõ¿ì ó|BPuAk ôk 1350 ëBu ok qA Ao "ûBì ÿ|û|pÞ Ùlø" ô "ûBýu ûpürW" .kpÞ pzPñì ô úíWpO þuoBÖ úG ÿõvðApÖ qA óAõñÎ 13 ÑõíXì ok ëBuoõýðõü .kpÞ NB^ Ao òO|òO ÿBø|JBPÞ òO|òO ÿBø|óBPuAk oBzPðA JçÛðA qA wK 1359 ëBu ok BìA QÖBü ØÚõO þOlì ÿApG òüA úíWpO úG ïAlÚA "xõðô" RAoBzPðA þvíy Ao þüBø|JBPÞ püBu ô kõíð þvýéãðA qA Bø|óBPuAk .kAk úDAoA ,kõG ûkpßð pzPñì ëBuoõýðõü úÞ úG ïAlÚA pãük þOAoBzPðA lñ^ îø BølÏG .lðkpÞ pãük ÿBø|ïBð BG Bø|JBPÞ òýíø {hK Qý¿hy ,JçÛðA qA lÏG ÈüApy êýèk úG þìk@ úÞ òO|òO ÿBø|óBPuAk ok áôkBø óBPýKBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QÚpu' ïBùOA úG p×ð úu úíÞBdì 'úGBâõì RpGAo ëõK qA pK ØýÞ

wýüo ,úGBâõì RpGAo ëõK qA pK ØýÞ QÚpu ïBùOA úG Ao p×ð úu ûõGBHíüq ok þøBâkAk # .lñÞ þì úíÞBdì oõzÞ òüA ÜGBu ÿoõùíW

ëõK òüA qA ,úGBâõì ÿBÚ@ ÿçüô qA lÛð ëõK oæk oArø 150 QÚpu qA wK lñPvø îùPì p×ð úu òüA .lðA ûkpÞ ûkB×PuA ïBzcA ô ôokõg ,úðBg ÿoAlüpg ÿApG óBãPvG qA úÞ koAk ïBð úGBâõì BñýPðBPvñÞ óBíùPì qA þßü ,ûõGBHíüq þPèôk ÿBø úðBuo }oArâ úG Ao ó@ ô úPyAk oBýPgA ok Ao úGBâõì ÿBÚ@ þüBPuôo úðBg ÿBølýéÞ QuA îùPì ôA .QuA úGBâõì ÿBÚ@ 20 óBíùPì qA þßü ,óBPukAk úP×â úG.QuA ûkAk ,lðA ûkõG úðBg þPÖBËð úìlg qA úÞ pãük îùPì ôk ûlüpg BOõüõO àü ó@ pG ûôçÎ ô ûkpÞ úñürø úðBg lüpg ÿApG Ao ûly QÚpu ÔéHì qA oæk oArø ûlüpg ôBâ ô áõg ÿkAlÏO ,Alðõø ÿôokõg àü pG ûôçÎ îø óBíùPì qA pãƒük þƒßƒü.QƒuA ok úGBâõì ÿBÚ@ Bü@ úÞ ûlzð Àhzì ô úPÖpâ Roõ¾ úPynâ ûBì àü ok QÚpu ûly úP×â.QuA ?úð Bü QuA úPyAk oõÃc úðBg ok QÚpu ïBãñø oBñÞpG {OoA úéýuô úG Qìõßc 37 qA wK {ýK ëBu ôk ,koAk òu ëBu 97 úÞ úGBâõì RpGAo þéíXO þâlðq úGBâõì ÿBÚ@ þèô kõG ÿlüly ÿkB¿PÚA óApdG oB^k pýgA ÿBø ëBu ok ûõGBHíüq .ly .lðAonâ þì oõKBãñu ok Ao kõg QÚô pPzýG úGBâõì RpGAo ,ÿoBñÞpG qA wK.QyAk

!BðAõW ÿoBì îÏÆ BG ÿB^ ïBXðA òýc ok Ao BðAõW ÿoBì Ñõð qA olhì ûkBì ïpâ 600 ,{ýÞ ápíâ óAoõìBì # .lðkpÞ ØzÞ ÿB^ ÿBø úPvG êgAk qA þÞpíâ þGBüqoA RB×üpzO

úG êýíßO qA wK ØzÞ òüA }oArâ .ly løAõg ëBuoA þüBÃÚ ÐWpì óôBÏì oBzÖA rüôpK {ýK ÿlñ^ ÿBø QÞoBzì úÏuõO ô BÂBÛO {øBÞ úP×â olhì kAõì BG ûqoBHì kBPu þìkpì olhì ûkBì qôpìA Bø þuopG xBuApG :kõG qA úÞ êâ úG Ao kõg ÿBW úzýy þPÏñ¾ ûBy Bü BðAõW ÿoBì ûBýâ úgBypu RBHýÞpO .QuA ûkAk ,lü@ þì Quk úG úðAk 11.9 BG ØéÎ ô xApâ ,êâ ,BðAõW ÿoBì êìBy ó@ RBÛPzì ô {ýzc ,l¾ok 66.8 BG áBüpO BG úÞ QuA oõzÞ óAkBPÏì Ùp¿ì koõì kAõì qA l¾ok 8.1 úzýy ô 10.6 òýDôpø ô áApÞ ,l¾ok óBìqBu }oArâ xBuApG.koAk oApÚ olhì kAõì ol¾ ok óBñ`íø áBüpO Ùp¿ì ,oBì@ òüA úG úWõO ;koAk Ao Qvhð úHOo óBùW ok lülW ÿBøolhì ØzÞ ô þüBuBñy ok óApüA ápíâ ,ápíâ þðBùW wßüA ÿBø ûBãPuk qA ûkB×PuA BG àvüo Qüpülì ,ápíâ óAoõìBì ÿoBýyõø úüBu ok QýÛÖõì òüA .QuA ûlì@ Quk úG ÜÖõì JBü kAõì ÿBø äu ô ÿo

óApùO úéXì

kBW þéyA þvñW oAq@ïBùOA ly ko òýPvñüAô ÿôoBø úýéÎ

ok xok xçÞ 'ÿkAtð îývÛO' ly þèBXñW þGõñW ÿBÛüpÖ@

{ðAk ó@ok úÞ þGõñW ÿBÛüpÖ@ok xok xçÞ àü qA þüBø|wßÎ oBzPðA ëBHðk úG # ÿBø|{ñÞAô ô ,lðkõG ûly AlW ØéPhì ÿBø|ûôpâ ok QuõK äðo ô kAtð xBuA pG óAqõì@ .ly ÜéÏì oBÞqA úuolì ó@îéÏì ,oBÞ òüA úG ûkpPvâ

òüA pPzýG þuopG BO xçÞ òüA îéÏì úÞ lñP×â ÝB×OA òüA qA lüly ØuBO qApGA BG þédì óæõEvì ÿBÛüpÖ@ JpÒ ëBíy ok ,orüAõy óBPuA }oôpK ô }qõì@ püqô.kõy|þì ÜéÏì kõg oBÞ qA ,úèBvì îéÏì úÞ lðkAk eýÂõO oõÇñüA úuolì óæõEvì úÞ Q×â koAk oApÚ ó@ ok úuolì òüA úÞ þGõñW xçÞ òüA ,lññÞ|þì QHd¾ þüBÛüpÖ@ Bü þvýéãðA óBGq úG óAqõì@|{ðAk úßñüA xBuA pG úPuAõg|þì ÿBÛüpÖ@ pG QuõKlý×u QýéÚA QýíÞBc óBüBK qA ëBu 25 qA {ýG úßñüA kõWôBG.lñÞ îývÛO Ao .QuA ûkpÞ úñgo þGõñW ÿBÛüpÖ@ úÏìBW Rly úG óBñ`íø þPupKkAtð BìA ,konâ|þì þGõñW ?QuA ûkBPÖA xçÞok þÚB×OA ú^

ok þüAlPGA úuolì úG Ao óBzüBø|ú`G BøokBì ô olK ,úuolì qôo òýèôA ok ,úüõðAs îùð úHñyoBù^ xçÞ îéÏì ,kõG xok xçÞ ok óAqõì@|{ðAk qôo òýèôA òüA úÞ þüBXð@ qA .lðkpG orPüAõy pùy þKA wOAô þ¾õ¿g ûôpâ àü úG Ao Bùð@ qA þüBø|wßÎ BøokBì ô olK úG ókAk óBñýíÆA ÿApG QuõK äðo ô kAtð xBuA pG xçÞ ÿBø|ú`G úÞ lñPÖBüok BøokBì ô olK ,Bø|wßÎ ólük BG.kBPupÖ|þì ûBýu óAqõì@ {ðAk ô úPvzð xçÞ Èuô ok rýì àü oôk QuõK lý×u óAqõì@ {ðAk ô lðA|ûly AlW .lðA|ûly ûlðBzð xçÞ ÙApÆA ok þüBørýì oôk lðkAk|þì êýßzO Ao xçÞ QýéÚA úÞ QuõK qA ÿoBývG .lðly ÐíW úuolì ok )úüõðAs îøk( eH¾ óBÂpPÏì ,þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG Qèôk ÿõãñhu àü .lðkpÞ QÞpy RApøBËO òüA ok îø Qèôk ØèBhì M^ JArcA óAoAkAõø Rly úG ÿlíÎpýÒ Bü ÿlíÎ ú^ Ao þPupKkAtð úðõâpø Qèôk ûlñüBíð óAõñÎ úG Bì" :QuA úP×â þédì Bì oõzÞ ok óBñ`íø þuApÞõìk ÿoApÚpG qA wK ëBu 25 ,lG ÝB×OA òüA úßñüA qA ô îýñÞ|þì ïõßdì ".îý×uBPì BÛýíÎ ,lPÖA|þì

ïAlhPuA ?lüoAk ïAlhPuA :lýupK {cô ÕBG QÖo ÿoBßýG qA þðAõW ?ÿoAk þ^ áolì :Q×â ôoBü !îéLük :Q×â .úGõg îy ÝõÛc ,ïoAk RApG ÿoBÞ úü :Q×â ôoBü .kpÞ ëõHÚ ûpvK !kBýG óõìApG óõíýì BO w×Ú õO óõíýì QuõK ÿõO ÿpG þðõO þì îüoAlð óõíýì BXñüA Bì :Q×â ôoBü Bø|úéýì qA ,kq þì ôoAô àPzK w×Ú ÿõO ûpvK ,kõG ûly Õõéy úÞ êýÇÏOqôo úü Qynâ ÿqôo lñ^ !ûpýy w×Ú õO kBPÖA ÙpÆ óôA qA |æBG QÖo ÿkBüq ly pýâõW ,QÖo þì òýDBK |æBG ...àßßßßßßßßíÞ :kq kAk !!!...ïoAk wðBvýè òì òßð ÿrüo ôpG@ :Q×â {ñøk ôo QyAnâ õy Quk }ôo kBPÖA ûpýy

þÂBÚ îýí¿O qA òýPvñüAô ÿBÚ@ êýÞô :úP×â ô ûkpÞ ëBHÛPuA wéXð@ wè ëAolÖ ûBâkAk þüBÎkA òýñ^ úÞ îükpÞ ïçÎA ëôA óBíø qA Bì" ûBâkAk úÞ îýPvø ëBdyõg ô Qvýð Quok ÿBøBÎkApG QüBùð ok Bì .úPÖpâ þíýí¿O òýñ^ ".kpÞ îýøAõg úHéÒ îø ûlðBì þÚBG óAkpâoBÞ ,óõvßW pPýK ,2017 ëBu ok kBW þéyA úÞ kõG úP×â ,"Bø|úÛéc JBGoA" îéýÖ 2002 ëBu ok úÞ îéýÖ òüA ok þzÛð ÿApG Ao QÖBüok AlÏG BìA ,kõG úPÖpâ pËð ok ,ly úPgBu ÿôoBø þðBLíÞ BG õãP×â þK ok kBW îðBg úÞ

kôõýèBø óApãüqBG úéíW qA kBW þéyA # ÅpÏO ô oAq@úG Ao òüBPvñüAô ÿôoBø úÞ QuA .QuA ûkpÞ îùPì þvñW

.QuA úPÖpâ oApÚ "ûBýu QupùÖ" ok òýPvñüA ÿBÚ@ úÞ kõG úP×â òýñ`íø óõvßW ÿBÚ@ þéyA BG ókpÞoBÞ úÞ kAk oAlzø ôA úG òýPvñüAô .QuA " xõGBÞ" àü êTì kBW aýø úÞ kpÞ ïçÎA AlÏG òýPvñüAô ÿBÚ@ BìA JBGoA" îéýÖ óApãüqBG JBhPðA ok þzÛð QýÏÚõì pG ÿpýSBO úðõâ pø ô úPyAlð "Bø|úÛéc .kpÞ ko Ao kBW þéyA þéÓy ÿBíñýu pãüqBG òülñ^ qA þßü kBW îðBg oAq@ úG Ao òüBPvñüAô ÿôoBø úÞ kõG kôõýèBø pãük koõì òülñ^ qõñø .kõG ûkpÞ îùPì þvñW ÿBÚ@ úýéÎ qôBXO úéíW qA þvñW oAq@ ûlðôpK .QuA óBüpW ok òüBPvñüAô

ô ApPÖA koõì ok kBW îðBg QüBßy úG þâlýuo þéÓy QýÏÚõì úG òýPvñüAô ÿôoBø úÞ BÎkA òüA .QuA pünLðBßìA ,ûlðBuo Iýu@ ôA ûly fpÇì RBìBùOA þìBíO òýPvñüAô ÿBÚ@ ûkpÞ ko Ao þvñW ûkB×PuAFõu ô oAq@ koõì ok .QuA þK ok {PuAõgkAk úÞ ó@ qA wK kBW þéyA pHìBPLu ûBì ok Býðp×ýèBÞ QèBüA òýðAõÚ ok pýýÓO òýPvñüAô ÿôoBø úýéÎpãük oBG ,ly ko úPynâ .kAk úDAoA þPuAõgkAk þvñW oAq@ ïBùOA úG úPuAõg úG óõ^ úÞ ûly þÎlì kBW îðBg êGBÛì ok ôA ,kõG ûkAlð òO òýPvñüAô ÿBÚ@ ÿBø .kpÞ oAk úylg Ao }A|þéÓy QýÏÚõì

úýéÎ Bíñýu pãüqBG ,kBW þéyA QuAõgkAk ÿBíñýu þâlññÞ úýùO ëõÒ ,òýPvñüAô ÿôoBø ko wéXð@|wè ëAolÖ ûBâkAk ÿõu qA kôõýèBø .QuA ûly kBW îðBg RBìBùOA úÞ úP×â ûBâkAk òüA þÂBÚ úÞ Qvýð þðõðBÚ ëõízì þvñW ÅpÏO pG þñHì .QuA ûly fpÇì ôA QüBßy ó@ ÜHÆ úìAkA úÞ úP×â ëBc òýÎok þÂBÚ BìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG ólýyõK xBHè ÿBíñøAo ÝB^ ÿBø îðBg pPgk úÞ lýñÞ lüpg þüBø ûqBÓì qA lýñÞ þÏu -23 ÿpPzýG JBhPðA BO lñPvø åorG rüBu Áõ¿hì ÿApG ólüpg xBHè .lyBG óBPüôo {ýK þÏu wK QuA Qhu þéýg ÝB^ ÿBø|ú`GpPgk .lýñÞ {zhG Rnè óBßìA lc BO lýñÞ úG óBPvGk óAoôk ok ókõG ÝB^ úÞ lýðAlG lüBG þÏu wK .Qvýð píÎ pg@ BO ókõG ÝB^ ÿBñÏì Ao óBPéâ ÿBøpPgk IuBñì ÿBø|}ôo ëBíÎA BG lýñÞ .lýñÞ ÜüõzO óly pÒ|æ ÿApG

,Qvýð lì úéEvì .lýñÞ ÿoAkkõg lñéG úñyBK pO|îùì rý^ úíø qA óBOpPgk Qì|çu ô þPcAo .QuA úñyBK þíÞ úÞ lýñÞ JBhPðA þüBø {×Þ -21 .lyBG úPyAk þüBø ëlñ¾ ô Bø|úíß^ ,Bø {×Þ -22 ÑBXOoA êGBÚ Iv^ pG ó@ ÿôo úÞ lýñÞ JBhPðA {×Þ QyAlð Ao Iv^pG òüA þz×Þ pâA .lyBG ûkq IÛÎ ô õéW úG lýñÞ þÏu ô lüpýãG óBPPuk ôk ok Ao îg IÛÎ ô õéW úG þPcAo úG lüBG .lýñÞ {íg .kõy

lðAõO|þì oõÇ^ úÞ lýølG kBü óBOpPgk úG -16 àü |«çTì .lñÞ ûkB×PuA úü|æ lñ^ ÿBø xBHè qA úÞ lyBG úPyAk kõg BG QÞAs Bü Rpzüõu .lñÞ òO qBýð Roõ¾ok .lüphð óBzüApG äñO ûBOõÞ ÿBø|áoAõéy -17 ûkB×PuA ØéPhì ÿAqAok BG JAoõW qA - 18 lýñýHG lüBG .aì BO Bü ÝBu BO ,õðAq BO JAoõW .lýñÞ .QuA pO|QcAo óBzüApG ïAlÞ BG B«íPc Ao ûBOõÞ ÿBø|òìAk Bü òøApýK -19 .lýñÞ ûkB×PuA Q×éÞ ÿoAõéy JAoõW Bü QhO þéýg ÿBø|{×Þ ólýyõK qA -20

qpÆ koõìok þOBßð îüA úPÖpâ îýí¿O # óqô úÖBÂA úÞ þüBøpPgk ólýyõK xBHè lñðAõPG Bùð@ qA ûkB×PuA BG BO îýñÞ pÞm lðoAk ÈuõO RBßð òüA .lñupG pËð úG pO|IuBñPì pø BG úÞ QuA ûly úDAoA xBHè ô lì óBcApÆ .lyBG|þì ûkB×PuA êGBÚ þPíýÚ ô úWkõG .lññßð JBhPðA kBzâ êßy þG ÿBùuBHè -1 ÿApG úð QuA }qoô ÿApG kBzâ ÿBø|þyqoô oAõéy Ao óBzìAlðA|úWô aýø úG Bø|xBHè òüA .òPÖo óôpýG .lñÞ|þíð pOBHüq ,àüoBG ÿBø|òýPu@ úÞ þüBø xBHè àHu -2 ÿrý^ pø Bü lðoAk äñO ÿBøBK ô píÞ ,úñýu QívÚ pËð úG BHüq BO løAõg|þì ïpÖ }õg «BÏÚAô þðlG úÞ qA úPynâ .koõg|þíð BøpPgk òüA kok úG ,lupG Ao óBzìAlðA ÿBø|ëBßyA ô kApüA Bø xBHè òüA úßñüA QcAoBð óBzüApG oBývG ,løk|þì óBzð pGApG lñ^ qBu êßzì îø Ao óBzðõg }kpâ ô kõG løAõg .lñÞ|þì JBhPðA þüBø òìAk ô Bø|áoAõéy ,BøoAõéy -3 ô Müq õéW qA BìA lyBG þzÞ píÞ QzK ok úÞ lññÞ .koõhG úíÞk òüA .lññÞ JBhPðA þzÞ ÿBø|òýW oAõéy -4 qA BìA ÿkBÎ ÿBø|òýW oAõéy êTì Quok BøoAõéy .lñyBG|þì QcAo oBývG þvñW pËð þGõg úG úÞ lññÞ JBhPðA þüBø xBHè -5 .lññÞ þPcAo xBvcA ó@ ok ô lyBG óBy ûqAlðA ô okõK qA ólG ókpÞ ÝpÎ qA ÿpýâõéW ÿApG -6 .lññÞ ûkB×PuA ólG ÿpLuA úG úðBìõðBg ÿBø xBHè ólýyõK qA -7 QuA Quok .lýñÞ ÿoAkkõg ÝB^ ÿBø|ú`GpPgk Qyok ÿBøpPgk ÿApG xBHè ókpÞ AlýK þøBâ úÞ xBHè Bùð@ úG úWô aýø úG BìA QuA Qhu ïAlðA Ao QuôA qA pO|æBG òýñu úG ÜéÏPì úÞ þüBø .lýðByõLð ô Bø|þâlñüBíð úíø åorG rüBu QívÚ úG -8 |þì AlýK ÿrý^ «BñEíÇì .lýðrG pu xBHè ÿBø|áoBì .lüBýG óBzyõg úÞ kõy þO ,qõéG ,òuBG ô îßy ólðByõK ÿApG -9 .lýñÞ JBhPðA lñéG ÿBø|NBO ô Rpy þøBOõÞ ÿBøBK Bü QuA ÝB^ pâA óBOpPgk -10 úG úPuAo ÿBøoAõéy ô òýW oAõéy ólðByõK qA ,koAk pO|ÝB^ Ao óBzüBøBK BøoAõéy òüA .lýñÞ ÿoAkkõg ôA .lñøk|þì óBzð QívÚ ok úÞ lýñÞ JBhPðA þüBøoAõéy -11 .lyBG kBzâ þíÞ òýüBK ok ô óBHv^ óAo lñéG òìAk QuA ÝB^ úÞ óBO ú`GpPgk úG -12 ô QuA ûkBPÖA lì qA óõ^ lýðByõLð õðAq qA pO|òýüBK .lñÞ|þì óBypO ÝB^ BO «BHüpÛO úÞ lýñÞ JBhPðA þüBø òìAk -13 úG ûBOõÞ òìAk ólðByõK qA .lyBG óBzüBøõðAq ÿôo .lýñÞ ÿoAkkõg Bùð@ îø úÞ lýðByõLG ÿoAõéy òìAk Bùð@ úG -14 þéýg òürãüBW îø ô QuA pO|QcAo óBzüApG .lü@|þì JBvc úG òìAk ÿApG þGõg ÿBø xBHè óBOpPgk lýølð ûqBWA -15 lc qA {ýG kõy|þì UÎBG úÞ lyõLG þñýãñu püBu ô þízK ,þéíhì ÿBø xBHè .kõy {ìpâ .lñPvø úPuk òüA qA îýXc ÿBø|ú^oBK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA Býðk kpì òüpOlñíOôpS ly AlW }pvíø

qA þßü úÞ lðoAk lðqpÖ oBù^ p×ð ôk òüA .lðA|úPÖpünK ÿlðqpÖ úG Ao Bø|ó@ ,ly kBXüA {ýK ëBu 25 úÞ óôqBì@ QÞpy òPyAnâ pu QzK BG QvðAõO ÿoBW úP×ø òüpOlñíOôpS úG êülHO QÖBuôpßüBì QÞpy .kõy óBùW QÞpy qôo óBüBK ok ,þPðpPñüA }ôpÖ ëõÒ ,óôqBì@ 797 ,ly úPvG Bßüpì@ ïBùu oAqBG úÞ úHñyôk lyo BG QÞpy òüA .QyAk QíýÚ oæk koBýéýì 789 úÞ QÖBuôpßüBì qA QvðAõO ÿl¾ok 4/3 .kpýãG QÛHu ,QyAk }qoA oæk koBýéýì ØW "wÞlñüA pðõýéýG åpHìõéG" }oArâ úG 45 kôlc( oæk koBýéýì 137 BG úèBu 54 xôrG oAnâ|óBýñG ,wPýâ êýG qA pPzýG koBýéýì .QuA óBùW kpì òüpOlñíOôpS )QÖBuôpßüBì ô QuA wüõð|óBìo úèBu 48 xôrG ÿrñßì ô )2005( QüApHè@ pOõè {üBìq@ ÿBø|JBPÞ .QuA úPyõð Ao )2013( Bø|ïAk

QÞpy wýDo ô oAnâ|óBýñG ,xôrG ØW # qA ëBu 25 qA wK ,óôqBì@ òüçð@ }ôpÖ pHg Zôq òüA .ly AlW ÿrñßì }pvíø ok )úü õðAs 9( úHñyoBù^ qôo Ao óBy|þüAlW .lðkpÞ ïçÎA pPýü õO ok ápPzì ÿA|úýðBýG

ûoôk àü qA wK" :QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok þzüBìq@ ûoôk àü ô úðBÛyBÎ úGpXO þðæõÆ ô îüpýãG ÝçÆ úÞ îýPÖpâ îýí¿O Bì ,þüAlW ".îýøk úìAkA Quôk óAõñÎ úG Ao óBì|þâlðq úýÛG :lñP×â ÝçÆ úýðBýG ok òýñ`íø Zôq òüA Ao pãülßü úÞ îükõG wðBy|}õg þéýg Bì" îýPvø þüBø|ëBu ïBíO oArâpßy ô îükpÞ AlýK úÞ îýPvðAk|þì pâA þPc .îülðAonâ îøBG úÞ BøoBÞ |ó@ ïBíO îø îüõy|þì AlW ëBu 25 qA lÏG pøõy ô óq óAõñÎ úG Bì .îükAk|þì ïBXðA Ao ûlñü@ àü ô îýPyAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ þâlðq úÞ òüA BG .QuA Bì ÿôo {ýK îø JAnW àü óAõñÎ úG Bì BìA kpÞ løAõg RôB×O Bø|óAõñÎ ".îýðBì|þì rürÎ þðBPuôk ô ûkAõðBg

óApùO úéXì

ûlì@pG olñíu äñO ëk qA ó@ pÏy úÞ þðBcôo .kõG þüBðAõO Quk þèrÓO oBÏyA ókôpu ok úG þÛýuõì RæBc ok ôA ÜýíÎ QgBñy ô QyAk ,lýìBXðA úðBÛyBÎ ÿBø|úðApO úG ó@ êülHO ô îPüo "þãðo kAlì" aýø ok úÞ oBü óBHè ÿrìpÚ óõ`íø Qyõð Ao ó@ þzýíÚ }ôBýu úÞ ÿA|úðApO ;Qvýð ok þGA ÿAl¾ BG ô kpÞ {íýËñO om@|îz^ p¾Bð ô .QvG {Ûð Bø|ëk úñü@ }oõÃc ô QuA oBývG ïBüA òüA ok ôA oBS@ ôk úÞ óBñ^ ó@ .kBüq þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG ok rüôpK ÿqôoõð úìBðpG ok ,JçÛðA qA {ýK ëBu ô þðBcôo óAôpýyõðA åoA BG oBzÖA|IüpÚ ô kpÞ QÞpy óBìq ó@ NBK óBâoBPu ïkpì ÿApG ÿqApýy úXùè úG Ao {üBø|ûkôpu .kôrÖA {Opùy pG úÞ lðAõg úG úÞ þHüpÒ oBâqôo ok ô 57 JçÛðA lÏG úÞ AkBHì lñüõG|þì Ao QðBøk" õéìBy lícA ëõÚ lñðBì îø ótýG "ïoAk|þì QPuôk þyBG úP×â

Qynâok BüpK ô óõGpùìBð ûlñüApu ;olñíu ótýG QGpÒoBLvøo NBK þÛýuõì óAlñìpñø qA ÿoBývG úPuAõgkõg ÿlýÏHO Ao ó@ úÞ þOpWBùì ;ly .lñðAõg|þì ôA úðBÛyBÎ oõy BG îø þðAkpâpu óBu òülG "þâlðq" úðApO ok }kõg ëõÚ úG .Qhýì@ ÿA|úðApO .lük úÞ lñýHð Ao qôo ó@ êTì QuAõg|þì lüôBW úzýíø ÿAl¾ BG þÞõWõð ÝkB¾ qA qAôpK úËdè qA pHg / BìpG ÿAô / BìpG ÿAô :ûlüBø ,îýuõHG õÚõzÏì Iè îýPuAõg|þì BO /îýPyAlð ...úÞ îülüpK ô ÿkBy IéÆ qA Quk ótýG úíø òüA BG óBìkpì ÿApG úÞ kôpu ÿoBÏyA ô QyAlðpG ÿkAq@ "BüpK" .QyAk Ao BýíýÞ îßc ïBüA ó@ ûkq|îÒ pù^õñì îýËñO BG ûkAq|þÎBíy òvc úPgBu "óõGpùìBð" Bü ûpK|My ïApùy ÿAl¾ BGom@|îz^ îø qõñø úÞ ûkAq|þÎBíy òvc úPgBu îø qBG .QuA þðBìkBy wèBXì {hGBìpâ |úðApO 200 kôlc úG olñíu ótýG ÿBø|ûkôpu úPvG {Ûð Bì þhüoBO úËÖBc ok úÞ ûkAk óBW {üõâ úG pÏy ókôpu oAnãðBýñG Ao ôA .QuA ok }oBÏyA úßð@ ú^ lñðAk|þì ÿqApýy êâ qA qApýy" ,"qApýy kBü|úG" êTì þüBø|JBPÞ .QuA ûly pzPñì "olñíu" ô "àðApO" ,"ôpPùG ÿkBüq NBK ÿBø|úðApO ôA qA Bø|ÿqApýy ëõÚ úG ôA pÏy ok úÞ ÿqApýy Bùð@ ÿApG þèô ûlðBì pÎBy pùy ÿ¶A ;QuA pO|ûlññÞ|Qvì ,lðlðAõg|þì õÞ ,ôp¶ÎBy õÞ ,ôpP¯ùG êâ qA qApýy ,ôo´ôp¯K .ôp¯ÒBu õÞ ,ô|þÚBu õÞ ,ôpH´èk¶

ûlðqAõð ô Apu|úðApO ,pÎBy ,olñíu ótýG # qA wK þãèBu Q×ø ô kBP×ø òu ok þðApüA ok óõvñýÞoBK ÿoBíýG êídO ûoôk àü .Qynâok Býðp×ýèBÞ

úÞ lðAõg Ao ó@ õükAo ok }oõÃc ÿBø|ëBu ÿA|ûoôBdì þðAõg|úðApO qBÒ@pu Ao òýíø ÿoBývG .lñðAk|þì óApüA qAô@ kBPuA BìA oõéßèõÖ äñøpÖ ok {øôtK ô ÜýÛdO ô kõG ûlðBzÞ þìkpì ÿBø|úðApO úG Ao olñíu ótýG NBK þÛýuõì þüçÆ p¿Î BG kõG ûly óoBÛì òüA {üBø|ûkôpu .ÿlýyoõg ûBXñK úøk ok óApüA ;ly|þì óBøk úG óBøk úÞ kõG óAôo ô ëæq óBñ^ óAôpýyõðA úðAkôBW pSA "äñu|êâ" úðApO êTì

úG olñíu ótýG úÞ QuA þìBüA óBíø òüA óBðAlýÛýuõì óBýì ok îø Apu|úðApO àü óAõñÎ .kõG ûly úPgBñy pG ÿA|úðApO ÿpPyõy úüBì ok ïpg úéèFBÇÎ >úð úãì< úG úÞ QgBu ôA oBÏyA qA þßü ÿôo ;îýGBPÞ úñùÞ úü ÿ|ú¿Ú õO ô òì :QuA oõùzì úãì ;îýGAõW|þG ëAõu úü ,îýèAõu úü /?úð úãì ...?úð òýèôA ok îø óAõW óBüpXy BÂolídì

qA þzhG úG Aonâ çìBÞ þøBãð úPyõð òüA .koAk ôA oBS@ ô þâlðq Øý¾õO ok þøBzðBìpÞ þñýÏì îýco lüBG þðApüA ÿApu|úðApO pø úÞ úP×â þüApu|úðApO lyBG pÎBy ,þuoBÖ óBGq ô þéì äñøpÖ pG þñPHì ,òhu òüA .Qvýð Apu|úðApO Bìôrè ÿpÎBy pø BìA olñíu ótýG QìBÚ pG úéíW qA úÞ QuA ÿA|úìBW .kõG ûly úPgôk úÞ kõG þìBð úG qBuôoAk qApýy ok ótýG olK òüA úG ô lüpg ÿoBO|úu {üApG þÞkõÞ ok ô Bø|úíÓð qAo ô rìopK ÿBýðk koAô Ao ôA IýOpO .kpÞ óApüA þÛýuõì îPüo ÿBøôkoA ok úÞ kõG þðBPupýGk ótýG ô Èg ok ëôA ëBu ,lýzgok pvìAo þðBPvGBO ô þuoBÖ RBýGkA ok lÏG ëBu ,þvüõñyõg .þÛýuõì ok ïBXðApu qApýy ûBãzðAk ok Ao {OBýGkA wðBvýè ïqBÎ kõg ÿpPÞk áolì ngA ÿApG ô QÖpâ îø Ao kõg ÿoBíÏì ÿpPÞk ô ly oõzÞ qA ZoBg .kpÞ QÖBüok òPãñyAô ok þøBãzðAk qA pÏy ókôpu oBÞ úG Quk ô QzâqBG óApüA úG rýð Ao }pÏy ÿBø|JBPÞ ô ly ÿqApýy {üõâ úG úÎõíXì úG úéíW ó@ qA óAõO|þì úÞ kpÞ pzPñì pÏy" ô "qApýy pÏy" òüôBñÎ BG pýv×O ô pÏy ok þÛýÛdO þzøôtK ôk pø úÞ kpÞ ûoByA "pùy .QuA qApýy ïkpì úðBýìBÎ äñøpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úèBu68 }õâõâ ZAôkqA ,úèBu 34 ÿkBíPÎA Bøo BG ?QýÏÚAô Bü úÏüBy

ÿqBXì ÿBÃÖ ok AkAõð xBâô xæ ok ÿkBíPÎA Bøo ô }õâõâ ZAôkqA ûoBGok þOBÏüBy # .lðA ûlzð þíuo IünßO Bü lýüBO qõñø úÞ QuA ûly pzPñì

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 37

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ûlñðAõg ,}õâõâ ZAôkqA úG ó@ ok úÞ kõy|þì Quk úG Quk ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿpHg þâqBO úG .koAk ûoByA õO ô òì úßHy ÜGBu ÿpXì ô Apu úðApO ,ÿkBíPÎA Bøo ô NBK þÛýuõì þíülÚ kBP×ø úøk ÿBø|ëBu ok .QuA þðApüA úzýKpñø ô ûlñðAõg ,}õâõâ ÿpñø ïBð BG òýzO@ úÛDBÖ úG ôA QzâqBG qA lÏG IÛè òüA .lðlýìBð|þì >óApüA þÛýuõì þøBì|ûBy< Ao ôA JçÛðA qA {ýK ô ÿkçýì oBývG ïBð òüA qA QzâqBG oõO þðõürüõéO õükAo RBÓýéHO ok ô kBPÖA Bø|óBGq pu pG ûoBGôk Bßüpì@ | | .koAk ëBu 68 pÂBc ëBc ok ô QuA 1329 ëBu lèõPì ÿô .ly ûkB×PuA úG kõG úøBì {y ÿô úÞ þìBãñø ôA ûkAõðBg .QuA óApùO ok 1363 ëBu lèõPì ÿkBíPÎA Bøo Rçý¿dO ÿApG ÿkBíPÎA Bøo .kõG BXð@ òÞBu þãèBu 19 BO ôA ô lðkpÞ RpWBùì lDõu oõzÞ Bøo .kõíð RpWBùì ólñè úG wLu .kpÞ QìBÚA BXð@ ok ëBu oBù^ ô QÖo Bßüpì@ úG þøBãzðAk .QuA úèBu 34 pÂBc ëBc ok ÿkBíPÎA | | .QuA úÏüBy òüA koAõì òüpO|IýXÎ qA ,}õâõâ ô ÿkBíPÎA Bøo kBüq þñu ÙçPgA .lýìBð áõW àü Ao úÏüBy òüA BHüpÓO þñ×éO ÿõãP×â àü ok }õâõâ îðBg úPynâ úP×ø

óApùO úéXì

ô pPzýG þâlñHv^ úÞ QuA ûkõG IÛÎ ok .lðq|þì îÚo ôokõg òüA ok Ao ÿpPùG êÛS rÞpì QuA úP×â úÇGAo òüA ok rñG |xlupì Èg ÿôokõg òüpO|ûlñHv^|CLA| úÞ .kõy|þì Jõvdì óõñÞBO QÞpy òüA lýèõO rýð|CLA þéHÚ êvð úÞ îýðAlG QuA IèBW ÿôokõg òüpO|àýìBñükôpü@ ,kõg óBìq ok .QÖo|þì oBíy úG óBùW 250 óõ`íø pO|ûkBu ÿBø|úhvð lñ^ úðBâôk ÜýéÏO îPvýu êìBy | CLA| ô Al¾ kôoô qA BO lñPvø IÛÎ ok þèB¿OA òýñ`íø .kõy ÿpýâõéW òýGBÞ úG }qpè ÿBø|pýâ|úGpÂ ô }qpè lÂ þuBy qA ûkB×PuA

ly þÖpÏì lülW|CLArñG

.lñÞ|þì þðBüBy àíÞ ôokõg QcAo ô ïpð oBývG ÿoAõu úG þyoB×u Roõ¾ úG pünK|ÜýHÇO | QìôBÛì BO QuA ûkpÞ ôokõg àýìBñükôpü@ {hG ok ÿkBüq rÞpíO QÞpy òüA òýñ`íø .lupG 0.23 klÎ úG Aõø êGBÛì ok lülW|CLA .koAk xçÞ| A |úG ÿkBüq QøBHy| CLA,òýGBÞ þcApÆ {hG ok QÖo|þì oBËPðA úÞ oõÇðBíø îPvýu qA ÿpýâ|ûpùG ô koõHyAk ÿôo ÄüpÎ pãzüBíð klÎ ôk ,úGBzì þcApÆ óBGq qA ûkB×PuA .kõy|þì Jõvdì Bø|QøBHy òüA úéíW qA ôokõg BG þìçÞ ÉBHOoA lñíyõø xçÞ| S| ok ûkB×PuA koõì úPÖpzýK ÝõÖ ÿBø|îPvýu pTÞA qA þñíüA {hG ok|CLA | lülW êvð òýG ûlðoAlùãð ,oBÞkõg ÿoApÇÂA rìpO ,lñíyõø oBÞkõg úíýð þâlñðAo îPvýu êìBy úÞ kpG|þì ûpùG .QuA àýÖApO BG pünK|ÜýHÇO ëpPñÞ qôpÞ ô ÉõÇg ëBu pgAôA BO úÞ kõy|þì qBÒ@ BKôoA ok ÿkçýì úì ûBì ok þèBc ok|CLA | lülW êvð }ôpÖ .lñÞ|þì AlýK ûAo Bßüpì@ úG 2019 ok rñG xlupì þðBLíÞ ok lñíøpÖ óBy ÿBÚ@ úG pPzýG RBÎçÆA ô QíýÚ QÖBüok ÿApG )| |310( |415-2888 .lüpýãG xBíO BßýðõìBPðBu

lñíøpÖ óBy

QøBHy BG |CLA | rñG xlupì ïôk êvð # qA þßü ,|CLS| }pO|åorG okApG úG kBüq oBývG òüA óAqoA ô RpLuA ÿBø|óAlu òüpO|JAnW .kõG løAõg ÙôpÏì ÿqBuôokõg QÞpy

ÿA|úìBðpG þÆ þâqBO úG rñG |xlupì QÞpy êvð qA ,Bßüpì@ xBâô|xæ pùy ok þzüBíð .kpÞ þüBíðôo þíuo Roõ¾ úG|CLAlülW | ú`G úG úÞ xlupì à^õÞ RpLuA óAlu êìBy lülW êvð ok QuA oõùzì rýð|CLS ÅpÎ ÿpPì|þéýì 55 ,ëõÆ ÿpPì|þéýì 48 {üArÖA ûly oõdì ôk óBýì úé¾BÖ ok ÿpPì|þéýì 30 ô ok þégAk ÿBÃÖ kõHíÞ xõíéì êßzì BO QuA

.lñÞ êc Ao êHÚ êvð ÿpPýè 2.0 úðApzýK àü úG rùXì úÞ ûkõG 250|CLA| ,ôokõg òüA qA ûly þÖpÏì úýèôA úðõíð ÈuõO ÿlýèõO ÿôpýð ô QuA pPì|òOõýð 350 oôBPzâ ô oBhG|IuA 222 óAõO BG õGoõO olñéýuoBù^ .kõy|þì êÛPñì IÛÎ ÿBø|jp^ úG ú^çÞ|ôk úPÎpu 7 úPÖpzýK ÝõÖ wßGpýâ àü }oB×u êGBÚ ÿBø|úðApzýK þâkpPvâ ûoBGok ÿpPzýG RBÎçÆA rñG|xlupì úÞ QuA þèBc ok òüA Ao xçÞ| A | ok ûkB×PuA koõì ÿBø|úðApzýK þìBíO BHüpÛO úÞ úP×â BìA ,ûkpßð pzPñì ôokõg òüA ÿApG .kõy|þì êìBy úDAoA bçÞ àO ô bçÞ ôk ÿBø|úhvð ok úðApzýK Ñõð úG úPvG þÎõñPì ÿBø|wßGpýâ òýñ`íø ÿBø|QýéGBÚ BG rýð ápdPì jp^oBù^ Bü| matic |4 úhvð QÖo|þì oBËPðA úÞ oõÇðBíø .lðõy|þì .kõy|þì úDAoA rýð þðAoBG ô ûlðrÓè ÿBø|ûkBW ÿApG óAôApÖ êvð lýèõO ok rñG|xlupì rÞpíO koõì úPßð òüpO|þé¾A ,þâlñðAo àýìBñüAk ô BüõK ÿBø|þâtüô .QuA ûkõG|CLA | lülW {üArÖA pPíýéýì 53 ô õéW ok {üArÖA pPíýéýì 63 êìBy êvð òüA ok Bø|jp^ òýG þÂpÎ úé¾BÖ

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

þü õükAo ÿBø ëBñãýu þGBüko BÃÖ ÝBíÎA qA qõìpì

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

ÿBø ëBñãýu RBýürW óBuBñypPgA # þì Qukoôk óBzßùÞ àü qA úÞ Ao ÿqõìpì þGBüko AkBðBÞ ok þKõßvéO ÈuõO ô lñü@ .lðA ûkpÞ }BÖ Ao ûly

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

òüA .QuA þéHÚ ûlðõyoApßO ëBãñýu úG ÿBø þâtüô koõì ok ÿpPzýG RBÎçÆA ".koAnâ þì Bì oBýPgA ok Bø ûlðõyoApßO ô Bu@ ÝpG ÿBø óAoõÖ Bø"þG o@ ÙA" qA úÞ lñPvø þüõükAo ZAõìA qA ÿlñíOolÚ .lñü@ þì óBùýÞ ÝBíÎA ÝpG oBX×ðA 60 kôlc óõñÞBO óAlñízðAk BO ôk ô þüõükAo ÿBø ëBñãýu wñW qA Bu@ .lðA ûkpÞ þGBüko Ao lðõy þì oApßO úÞ ëBñãýu oArø àü pTÞAlc úðAqôo lüBy Bùð@ oõ¿O úG .lPÖBýG ÝB×OA óBíu@ ok "þGo@ ÙA" Bø óAoõÖ òüA QéÎ koõì ok RBüpËð ÿoBíy .koAk kõWô BG þðôpOõð ûoBPu àü úG Ao Bùð@ úüpËð àü }kpâ ô ÿõÚ ûkBÏèA ÝõÖ þvýÆBñÓì óAlýì ÿA úüpËð ô Ðüpu oBývG )þÏÂô( ÿoõdì ïBÒkA ëBcok þðôpOõð ûoBPu ôk úG Ao Bùð@ pãük .løk þì QHvð îø óBíXñì qA þß^õÞ ûôpâ ûôçÎ úG qA QuA òßíì ZAõìA òüA lñüõâ þì úÞ lñPvø .lüBýG þñýìqApÖ RAkõWõì ÿBíýKBÃÖ

ÿBø óAoõÖ òüA Bzñìpu ô ÜýÚk QýøBì .Qvýð ïõéÏì BÃÖ ok þüõükAo ZAõìA åorG Ðüpu óAoõÖ 13 qA ÿA úÎõíXì óBýì ok ,"þG o@ ÙA" úG ïõuõì ûly þGBüko þüõükAo ÿkBÎpýÒ þéýg ûlðõyoApßO ëBñãýu àü 1.5 kôlc ok ÐHñì óBíø qA úÞ QyAk kõWô .lýuo þì ÿoõð ëBu koBýéýì ÈÛÖ úPynâ ok ûlülK òüA úG úýHy ÿrý^ NõßvéO ÈuõO úÞ ûly }oArâ pãük oBG àü .ly þGBüko ÿpãük ûBãzðAk qA óAlßürýÖpPgA qpPuA lüpãñüA çHÚ úßñüA" :Q×â )þu þG õü( BýHíéÞ {ýPüpG ûkpÞ ûløBzì Ao ÿkAlüôo òýñ^ pãük oBG àü pPzýG ûlülK òüA lüBy úÞ løk þì óBzð îüA ÐGBñì kõWô ô Bùð@ oApßO BG ô lPÖA þì ÝB×OA òüA îýðAõPG QuA òßíì ,úÏèBÇì ÿApG ÿpPzýG þì BXÞ qA úßñüA - îýñÞ êc Ao þðBùýÞ ÿBíÏì ".kõy þì Bùð@ UÎBG ÿrý^ ú^ ô lñü@ ok ÐÚAô "ÿA ïA ÿ@ bA þu" úðBgl¾o 4 ÿôBc BýHíéÞ {ýPüpG ok "þèô óBâBðBÞôA" qôo pø úÞ QuA ÿpPì 100 ÿA úðAõPuA úíýð òPð@ þì òßuA Ao þèBíy ûpßíýð óBíu@ puBOpu .lñÞ ëBÏÖ ô ÿqAlðA ûAo êHÚ ëBu NõßvéO òüA AoõÖ BHüpÛO Ao þüõükAo åorG óAoõÖ 13 ô ly qõìpì ëBñãýu óBíø êìBy úÞ kpÞ þGBüko .kõG ÿoApßO p`ýð úüpzð ok óõñÞA ÜýÛdO òüA RBýürW .QuA ûly NB^ êýãßì ûBãzðAk qA oBßèôlñO }oBùüpy Ao ïôk ÿoApßO ëBãñýu àü Bì" :Q×â AkBðBÞ úýHy þéýg ó@ RB¿hzì úÞ îüA ûkpÞ ØzÞ

óApùO úéXì

QuAõgok ôlèBðôo òýPvüpÞqA xBâô xæ wýéK kpÞ ÿA|óA|ÿk QvO

p×¾ ïBñPüô| 2óApüA óBüBK úG óBìoõzÞ óByõKlý×u ÿpOpG BG ïBñPüô ô óApüA ëBHOõÖ þéì ÿBø|îýO oAlük|# .lýuo

ok úPynâ |)úHñy( qôp Býu@ ÿBø|Qéì ïBW|D | ûôpâ ÿqBG òýìôk ok óBìoõzÞ ëBHOõÖ þéì îýO BG ô QÖo ïBñPüô ÙB¿ì úG ÿoõKBãñu ÿp×ÏXèA þÛOlídì RôBÃÚ úG ô þHÊõGA óBýùð ë@ ûBãyqoô .lýuo ÿqôpýK úG p×¾ pG 2 úXýPð 6 úXýPð òüA BG óApüA þéì îýO .lðBuo píS úG Ao óApüA êâ ôk pø 69 ô 38 ÜüBÚk ok óõìq@ oAkpu .kpÞ þÏÇÚ þüBùð|îPzø àü úécpì úG Ao }kõÏ¾ ô ly ÿqBýPìA òývclídì ,þXñâ|þéÎoõK þÃOpì ,ÿoõ×Ò Büoô ,lðõðApýG BÂpýéÎ :óApüA IýÞpO óBßyA ,)þùéèAoõð lícA -64( ÿpýìA lýcô ,þíýøApGA lýìA ,þ×¾|ZBc óBvcA ,óBâkAq|þðBÏñÞ îüpÞ -79( óõìq@ oAkpu ô )þGApO ÿlùì -64( þìoBÆ ÿlùì ,xôlÚ óBìBu ,úâAsk .)kpÖ|ÿoB¿ðA ,õDBø|óAô|ó@ôk ,äðôk|òýO|ÿõG ,ÿ@|áõãðA|úDõÞ ,óBì|ÿôk ôk :ïBñPüô IýÞpO ,äðôk|äðõø|ôk ,)ÿ@ô óAô -59( ÿõø|áôk|ïBÖ ,äðõK|äðõÞ|òDõãð ,äðAõø|äðApO|òDõãð .ïæ|óBÖ|äðAk ô )ó@õO óAô -46( áôk|óAô|óBÖ ,)äñýè|þO -84(ÿBø|äðAõÞ|òDõãð ûko ok qBýPìA óôlG rýð ïBñPüô òýñ`íø .kpÞ kõÏ¾ Býu@ pOpG îýO 16 ÐíW úG qBýPìA 6 BG þéì îýO .lðBì þÚBG| D | ûôpâ ïõu

îWBùì ,ôlèBðôo òýPvüpÞ ÿA|óA|ÿk úðõíð QuAõgok Bßüpì@xBâô xæ pùy wýéK # ûkB×PuA ó@qA þvñW ÅpÏO þìBùOA ûlðôpK þuopG óBüpW ok BO ûkpÞ Ao BýèBPüA xõPðôõü îýO .lñÞ

ïBXðA ok "koAlðBPuA ô ëõíÏì þéýg }ôo" àü òüA úÞ QuA úP×â J ÿpPvâkAk êýÞô àü .QuA RBÛýÛdO ëBuoA BýèBPüA þüBÃÚ îPvýu ÿApG þüBÃÚ QuAõgok òüA úÞ QuA úPyõð ëBðoôs QüpPuA ëAô .QuA ûly .QuA ûkpÞ ko 2009 ëBu ok xBâô xæ êPø ok Ao BâoõüBì òüpOBÞ úG ÅpÏO úðõâpø ôlèBðôo úzýíø ôlèBðôo ÿBÚ@" :ûlì@ ûly pzPñì ôlèBðôo òýPvüpÞ ÙpÆ qA úÞ ÿA|úýðBýG ok ûly ïBXðA 2009 ëBu ok xBâô xæ pùy ok úÞ ú`ð@ ,Qvø rýð qôpìA úÞ óBñ`íø ûkõG oAk|òPzüõg óBüpW ok ÿA|óA|ÿk úðõíð QuAõgok xBuA òýíø pG ô QuA ûkõG þÏýHÆ ô ÙpÆ ôk QüBÂo BG ."koAlð þP×ãy ÿBW úéEvì òüA RBÛýÛdO úPynâ ëBu úýDôs ûBì ok óBPuAk òüA oBzPðA úG ïAlÚA oBG òýèôA ÿApG úÞ êãýLyA þãP×ø úéXì ok QüBßy úG ïAlÚA 2009 ëBu ok úSkBc qA wK BÛýÚk BâoõüBì îðBg úÞ Qyõð ,kõG ûkpÞ ÿkçýì .kõG ûkpÞ xBâô xæ wýéK ûoAkA úíø lñðBì ûlðôpK òüA ok ÿA|óA|ÿk úðõíð ÿoô@ ÐíW" úÞ kpÞ ïçÎA xBâô xæ pùy wýéK ûoAkA ."QuA ÉõGpì áoAlì ô kBñuA ÿoô@ ÐíW BùñO Bùð@ l¿Ú ô QuA þvñW ÅpÏO pãük ÿBø|ûlðôpK BýèBPüA RBìBÛì ÿApG Ao ÿA|óA|ÿk úðõíð òPÖpâ þíuo QuAõgok úÞ kpÞ lýüBO òýñ`íø ûoAkA òüA Áõ¿g ok Bì ,koAk úìAkA Áõ¿g òüA ok RBÛýÛdO úßñüA úG úWõO BG" úP×â ô QuA ûkpÞ ëBuoA rýð ."kpÞ îýøAõhð úËdè òüA ok ÿpËð oBùÊA Bü pPzýG RBÎçÆA ûlðôpK òüA îPvýu qA ZoBg BâoõüBì îðBg ô ôlèBðôo òýG þÛÖAõO 2010 ëBu ok úÞ úPyõð êãýLyA úéXì ûBã`ýø ApWBì òüA úÞ Épy òüA BG oæk oArø 375 ÔéHì ôlèBðôo òýPvüpÞ ó@ ok úÞ ly ïBXðA þüBÃÚ .kõG ûkpÞ QgAkpK ,kõzð ÿpýãýK þñéÎ Roõ¾ úG êÆBG Ao úéEvì òüA ÿBzÖA ïlÎ úìBñÛÖAõO BO lñPvø }çO ok BâoõüBì îðBg ÿçÞô pÂBc ëBc ok .lññÞ .lññÞ|þíð ko Ao úPynâ ok BâoõüBì îðBg BG ÜÖAõO úG ólýuo ôlèBðôo òýPvüpÞ ÿçÞô ApWBì òüA Áõ¿g ok QHd¾ úG Ñôpy)|MeToo| ( îø|òì òýLíÞ qA ïBùèA BG BâoõüBì îðBg .lðkpÞ QüBßy ôlèBðôo òýPvüpÞ qA Bßüpì@ ûldPì RæBüA áBg êgAk ok {üçÞô ô kpÞ BýèBPüA xõPðôõü úG BýðBLuA lüokBì ëBDo ëBHOõÖ îýO qA 2018 ëBu úýDôs ûBì ok ôlèBðôo òýPvüpÞ .ly êÛPñì lðõK oArø Qvüôk ô óõýéýì 99 }qoA úG ÿkAkoApÚ BG ,2013 ,2008 ÿBùèBu ÿApG ëBu QvýèBHOõÖ òüpPùG óAõñÎ úG B×ýÖ ÿçÆ NõO ûlðpG ôlèBðôo .QuA ûly 2017 ô 2016 ,2014 ok pHPÞA ûBì ok ó@ qA wK BìA kõG ûlðAõg "Õôok oBHgA" Ao RBìBùOA òüA pPzýK þèBÓOpK ûoBPu òüA .kpÞ ko "ÿlW oõÆ úG" Ao RBìBùOA }pPýüõO ok ÿA|úýðBýG "þãPgBu þãíø" ûkpÞ ûkB×PuA ó@ qA êãýLyA úéXì úÞ þÞoAlì lðA|þÎlì ôlèBðôo ÿBÚ@ ÿçÞô þé¾A áoAlì Áõ¿g ok lükpO ô ày òPyAk ÿApG "þéýèk aýø" úÞ lüõâ|þì êãýLyA BìA ,lñPvø .koAlð kõWô úüpzð òüA ok ûly ûkB×PuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qynâok äýzÞpu lýÏu ok ôA ûoBG ok òýÏì .Qynâok òýÏì JõHdì lñìpñø ÿpñø ÿBø úìBðpG pülì àýzÞpu lýÏu .Qyõð òýñ^ kõg ÿpñø ÿBø QüBu

úÞ kpÞ lýÞBO pãük oBG RoBø òü õÞ kpÞ løAõhð ApWA Ao 2019 oBßuA îuApì oBßuA îuApì ÿApWA ÿApG þðBßìA Ñõð pø kBXüA qA Rly BG RoBø òü õÞ luo|þì pËð úG # .lðq|þì qBGpu

pÂBc þu|þG|ÿA úßHy ok >Bßüpì@ pýg|úG eH¾< úìBðpG ok úPynâ úHñyoBù^ qôo RoBø òüõÞ úG :þXðBìõW< ÜÖõì îéýÖ pãüqBG .kõG løAõhð ëBvìA oBßuA îuApì ÿpXì Q×â lýÞBO BG ô ly .koô@ óBGq úG ÐÆBÚ úð àü oBßuA îuApì ok {Ûð òüA ÿB×üA úG iuBK ok >lülì@ }õg êãñW .koAlð ,kõy|þì oArâpG úüoõÖ úÞ úìBðpG òüA ÿApG }kõg ókpÞ ûkBì@ ÿApG þÖBÞ QÚô Q×â ôA þüBø|áõW úÞ QÖo ëAõu püq ó@ qA wK oBßuA rüAõW ÿAløA îuApì ÿpXì óAõñÎ úG RoBø oõÃc úG ôA ô ly fpÇì ,kõG ûkpÞ pzPñì pPýüõO ok }A|ÿA|úÖpc oBÞ êüAôA ok óBüApãvñXíø ûoBGok ôA úÞ òüA úÞ kõG ôo úG ôo óAlÛPñì þgpG pËð BG qõñø ,Bø|þgõy òüA qA þøAõgonÎ kõWô BG ó@ ëBHðk .lðkõG |ûly pãüqBG òüA pPýüõO qA Bùð@ ókpÞ áBK oBPuAõg ô úPvðAlð þÖBÞ Ao |þøAõgonÎ løAõhð Ao oBßuA þðBGrýì kpÞ ïçÎA ô lñÞ áBK Ao Bùð@ Qvýð pÂBc Q×â RoBø ëBc pø ok .QÖpünK QyAk løAõhð oõÃc oBßuA îuApì ok ô QuA òyôo ÑõÂõì òüA BG {×ýéßO Q×â lýÞBO BG ôA .lñÞ ÿoô@kBü Ao êüBvì òüA ûoBGôk }oõÃc BG løAõg|þíð óõ^ òèA BG ÿA|úHcB¿ì ok úüõðAs ïoBù^ BìA QÖpâ ûoBñÞ oBßuA þðBGrýì qA pHìBuk ûBì ok RoBø ú^pâ ôA qA rýð xpñW ÿk ô kkpâpG îuApì òüA úG lðAõPG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA Q×â xpñW ÿk QHd¾ ûoBG òüA ok þìkBÞ@ ÿBÃÎA qA þßü BG kõG úP×â ôA .lñÞ pßÖ òPzâpG óBßìA úG úÞ QuAõg .kkpâpG RoBø lñøAõg|þì Bùð@ ô ûkpÞ oBßuA îuApì ÿApWA qA ÿpýâ|ûoBñÞ úG îýí¿O kõG ûkpÞ ïçÎA þüôlüô oBzPðA BG pPzýK RoBø IWõì QuA ûkBÏèA|ÝõÖ óAlñìpñø qA êýéXO ÿApG úÞ þHy ok løAõg|þíð Apüq úPÖpâ 2019 .kõy óApÂBc þOpK|xAõc ûlñü@ pG løAõg|þì Q×â Bßüpì@ þøBãdH¾ þðõürüõéO úìBðpG ok oõÃc BG qôpük òülíÞ òüA ô Jõg ÿkpÖ úÞ kpÞ lýÞBO ôA .QuA lülW îéýÖ àü ok ÿqBG êìBy úÞ lyBG rÞpíPì }A|ÿoBÞ .QuôA êßzì òüA lñýHG Ao òüA løAõg|þíð þvÞ pâA ô QuA ÜyBÎ .QuA ûkpßð ëBvìA îuApì ÿApWA ÿApG RoBø òürãüBW Ao ÿkpÖ qõñø oBßuA þìkBÞ@ pOBEO|þHèAk òèBu ok )lñ×uA îXñK( 2019 úüoõÖ 24 oBßuA þüBíñýu rüAõW ûoôk òýíßü ô kõð .kõy|þì oArâpG kôõýèBø

| | Qvø þñýãíÒ qôo oBývG òì ÿApG qôpìA

Ñôpy ëôA qA úÞ þ¿hy àýzÞpu lýÏu ÿBÚ@ úÞ Qvýð þðkpÞ oôBG òì ÿApG ô ïly pHg BG # úìBðpG pülì ô þíýí¾ Quôk , pPâorG okApG ,olK àü lñðBíø QGpÒ oBük òüA ok îüpñø ÿBøoBÞ . ïkAk Quk qA Ao kõG ïoôBü ô þìBc, lñPgBñzýì Ao ÿô úÞ ÿlñìpñø óBPuôk ô àýzÞpu ûkAõðBg úG Ao QHý¿ì òüA IéÚ îýí¾ qA .îüõãýì QýévO þìApâ }kBü ô kBy {côo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBÚ@ Bø îðBg òPÖo BG .îüõy|þì pËPñì êýHìõOA ,lñÞ ëpPñÞ Ao kõg QvðAõO þíð pãük úÞ Qü@ ÿBÚ@ óBñhu .kõíð òPvüpâ úG Ñôpy AoBßy@ àükrð ,ôA lüõð úÞ kAk þì òüA qA óBzð òüpÖ@ úG þìBñíâ ok ô ûkpÞ RõÖ {ýK ûBì {y úG úG ôA úÞ QÛýÛc òüA .QuA ûly ûkpLu áBg ô óBPuoBíýG úG òPÖo qA BìA ûkõG oBíýG þPuAo pSCBPì pPzýG Ao Bùð@ ,QuA ûkq qBGpu AôAlì ïBÛPðA kõg qA lüõð úÞ lñPvðAk ô QgBu þì ûkAk kõg úG úÞ ÿpWq BG ô úPÖpâ þzcõì ÿBÚ@ òdè .lñÞ úíÞBdì Ao }kõg úPuAõg úPhýì@ ÿpPzýG ÿqõvèk BG oBG òüA òüpÖ@ ïA|þPuôk ÜGAõu pÆBg úG pâA òì Q×â ô lükpâ óõñÞA .ïkpÞ þíð QüBíc Bùð@ qA kõHð òýÏì BG úðAqpÖ ÿBÚ@ .îñýG þì àüpy ûBñâ òüA ok Ao kõg :Q×â QìçìAo kõg ,lýPvø pý¿ÛO þG Bíy :Q×â ô kAk óBßO pu òüpÖ@ ÿBÚ@ BìA .lýñßð òì QüBíc pâA óõ^ ïoBÞ pý¿ÛO ,Ap^ .lðkpâqBG úÞ lðly þì oõHXì lüBy kõG þíð :Q×â Qü@ ÿBÚ@ åpì ô QÖpãð Bì BG þuBíO ôqo@ Ap^ þèô oBíýG lüõð þPÚô Ap^ ?kpÞ óBùñK Bì qA Ao lüõð pHg Ao ôA ëBc QìBgô BìA ,kpÞ ëõK ÿBÂBÛO kõG ô kAk óBßO pu ØuCBO ÿôo qA òüpÖ@ ÿBÚ@ ?kAlð :Q×â ÿpvíø úG lüõð RõÖ qA lÏG ûBì lñ^ ôA úÞ îñÞ|þì óBíâ ô lì@ok ápO ÿkpì qA BXñüA ok Ao Bíy þèBì QüBíc úPuAõg|þíð :Q×â pÖqôpýÖ ÿBÚ@ !lølG Quk qôo ÿApG ûlðBGAõg àíð J@ ok Ao Bì :Q×â úðAqpÖ ÿBÚ@ !AkBHì ûBâ@ îðBg úz×ñG RBýcôo BG þGõg úG ôA þèBì pËð qA lñÞ ûkAoA ûBâpø úÞ lðAk þì ô QuA Ao óBüpW QùW òýíø úG .ly løAõg òýìCBO ÿBÚ@ .ûkpÞ óBíPÞ Ao lüõð RõÖ ô ûkAlð ÑçÆA úz×ñG ÝBOA úG úÞ ÿoBPupK ólük BG Qü@ :Q×âô kõíð úWõPì Ao Bùð@ QÖo|þì òüpO îùì úz×ñG ëBc pÂBc ëBc ok ÝBOA ÿõu úG QÞpc BG wLu ô QuA úèCBvì QÞpc úG kõg ëBHðk úG rýð Ao óApãük úz×ñG {hG ïAo@ ÿBøôoAk pýSCBO QdO úz×ñG ,koô@ok ûpù^ ólük BG Qü@ ÿBÚ@ .kõG úPÖo JAõg úG ûpÇÚ lñ^ ô ly ûôlðA oB^k úz×ñG ûlüpK äðo Quk úðAqpÖ ÿBÚ@ .lýß^ ôpÖ {íz^ qA àyA :Q×â ô QyAnâ Qü@ úðBy ÿôo {ýG òüpÖ@ ÿBÚ@ !òì Quôk }BG oõH¾ pâA :Q×â ÐíW úG JBÇg koôBýð êídO òüA qA òhu òüA BG ô îñÞ þì Qícq ÐÖo lýøk ûqBWA òíÂ wLu ,ly IéW ôA ÿõu úG úíø úWõO úðõâpø ÿApG Ao kõg þâkBì@ þøAõgonÎ úðAqpÖ ÿBÚ@ QÏüBzì BGô kpÞ ïçÎA ÿoBßíø .kõíð ápO Ao óBPuoBíýG koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

BG .lüpK úðAqpÖ ÿBÚ@ oBvgo qA äðo .Q×â ?QuA QuAo lýñÞ þì pßÖ Bíy lýupK þðApãð :Q×â ô koô@ kôpÖ pu }o@ ápO Ao óBPuoBíýG qõñø òüpÖ@ ÿBÚ@ QÛýÛc îðAõO|þì úðõã^ òì lýüõãG Bíy ûkpßð :Q×â úðAqpÖ ÿBÚ@ ?îüõãG Bø îðBg úG Ao pPùG BìA ,lýíùÖ lñøAõg Bùð@ ëBc pø ok îÛu ô Qd¾ BO lðBíG ïõPßì «çÏÖ úýÃÚ QuA Ao òüpÖ@ ÿBÚ@ lüBG Bì .kõy QGBS óBì|ÿApG ó@ òèBu ÿBùPðA úG }o@...îýñÞ RBÚçì BùñO ok pu úÞ lük Ao ÿkpìpýK úðAqpÖ ÿBÚ@ kpÞ ûoByA ÿBÚ@ .kq þì ïlÚ þìAo@ úG ô kõG ûkBùð óBHüpâ ok þãíø ô lðAõg ïBð úG Ao óAkpì àüBßü úðAqpÖ ÿBùPðA úG Bø îðBg ûkq Rpýc óBíz^ êGBÛì Qü@ îðBg ô úèBø ô Bíø .lðkBPÖA ûAo úG òèBu lýupK Bíø .lðkpÞ pãülßü úG áõßzì þøBãð Q×â Qü@ îðBg ?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ þñÏü úèBø ...úz×ñG lñßð ,lðq þì oõy îèk ÿoõÆlG :Q×â úz×ñG îñÞ|þì oõ¿O úÞ òì lýñßð lG pßÖ îø Bíø .ûly }õùýG þãPvg ô oBÞ Rly qA løk ÿoAôlýìA }okBì ô kõg úG úßð@ ÿApG óAkpì qA ûBãð Bùð@ ïAlß`ýø BìA ,kpÞ lýüCBO úG Bùð@ RæBc qA lñPuAõg þì ô lñPÖpâ þíðpG êGBÛì ok þPÚô óAkpì .lðpHG þK ApWBì QýÏÚAô qA Bíø lðkAk Quk ôA BG ô lðkBPvüA òüpÖ@ ÿBÚ@ úèBø ?þuBñy þì Ao BÚ@ òüA õO :lýupK úèBø :Q×â ô kpÞ þüBñy@Bð oBùÊA ô ûlðBuo óBPuoBíýG úG Ao úz×ñG ôA lüBy îðBg Bùð@ RBýulc !lñÞ pßzO løAõg|þì olK úz×ñG ÝBOA ok þìAo@ úG kõG ûkpÞ úPvg Ao Qü@ oõÃc .QuA JAõg ïAo@ úÞ lük Ao ôA ô kõzâ Ao îø pG Ao óBPuoBíýG îËð oôlüpÞ ok Bùð@ þãíø oBG ôk oBPupK úÞ kõG ûly IWõì ô kõG ûkq ápO Ao {hG úÞ løAõhG Bùð@ qA ô lølG pÞnO BO úz×ñG ëBc úÞ oBPupK îðBg óBñýíÆA .lññÞ QyAkAô Ao okBì kõy þì Jõg Jõg AkpÖ eH¾ qA løAõhG rýð {ðApPgk qA ô lPÖA ûAo úG kõg BO Bíø pvíø pÖqôpýÖ ÿBÚ@ .lðõy ZoBg {hG óBüBÚ@ qA }qõK BG ô lükpâ Bùð@ QÞpc úWõPì :Q×â ô lðBuo }pvíø úG Ao kõg pËPñì êýHìõOA ok okBì ô õO QuA pPùG ú^ úG úÞ ly ïõéÏì ûpgæBG lýupK Bíø .lýðBíG pÖqôpýÖ ÿBÚ@ ?úð Bü ûly }õùýG úz×ñG QéÎ :Q×â úÞ oõÇñüA BìA îüA|ûkpßð RBÚçì pPÞk BG }õùýG þãPvg oBzÖ QdO úz×ñG QuA ïõéÏì !koAlð kõWô þðApãð ÿBW ô ûly ## # Bñy@ }pvíø RBýcôo BG þGõg úG Bíø Ao QÛýÛc þÏÚAõì ú^ ok ôA úÞ QvðAk þì ô kõG áok Ao ó@ þGõg úG rýð oBG òüA ô lñÞ|þì óBíPÞ :Q×â ô kpÞ ok Bì lyBG BìA ïA|ûlzð ÐðBÚ úßð@ BG

óApùO úéXì

þíýco úíýùÖ ôk ô êù^ {hG

Qynâ õO þG |úÞ þüBø ëBu úz×ñG QhO oBñÞ ok oBPupK ô pPÞk úÞ lükpâ ô QyAkpG Ao ò×éO þyõâ óAqpè þPuk BG ,lñPvø ôA úG lðAõO þì kpÞ þì óBíâ úÞ þvÞ BùñO úG Ao ApWBì oB¿PgA oõÆ úG ô kq äðq lñÞ kBíPÎA þyõâ ok úðAqpÖ ÿBÚ@ óApãð ÿAl¾ .kpÞ õâqBG :Q×â úÞ lý`ýK }BHì óApãð îðBuo þì Ao ïkõg úÎBvèA òì ëk úðAqpÖ ÿBÚ@ óBñhu .òßð ápO Ao úz×ñG ô }A úÚlc ok úÞ Ao þßyA .kpÞ ïpâ Ao }o@ :Q×â ô kôkq kõG úPvG úÛéc úðAqpÖ ÿBÚ@ !IzìA QuA þìõy Iy ú^ úG Ao }o@ ô úz×ñG pýgBCƒO QƒéÎ kõƒG oõƒHXì úÞ kõG oAõâBð {üApG þèô løk ÑçÆA ûkAõðBg BìA .QuA ÿpPvG óBPuoBíýG ok úz×ñG løk pHg ÿBÚ@ ÿAl¾ þPÚô QÖBü|þíð rýð pãük ÿA ûoB^ þðApãð kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok lýñy Ao Qü@ qA ô kAk fpy Ao úÏÚAô óBüpW koAlð qApGA Ao kõg ÿBÚ@ .lzülñýG ÿpýGlO ,kõg BO QƒuAõƒg ôA oBG lñ^ ,úWõO þG úÞ ly óApãð ÿolÚ úG Qü@ óApãð rýðAo Qü@ îðBg ô lýupK Ao óBPuoBíýG ïBð FBÃÎA úýéÞ úíèBßì óBüBK qA wK þPÎBu .kpÞ ëBHðk úG þãíø ô lðkõG óBPuoBíýG ok ûkAõðBg ÿpPvG úz×ñG QéÎ ú^ úG ô Ap^ úÞ JAõW òüA BG Ao ôA ô lðkõG ûkq úÛéc }o@ kpâ úG úíø ?QuA RBËdè ó@ ok .lðkõG ûkpÞ Yýâ kõg RæAõEu QvüBG þì Bü@ úÞ QvðAk þƒíð }o@ oAõƒyk êuõPì Õôok úG úßñüA Bü lñÞ õâqBG Ao QÛýÛc þøAõgonÎ BG ô QÖpâ Ao úðAqpÖ ÿBÚ@ úðBy .kkpâ ôA úG Ao QÛýÛc ô kpÞ ZoBg ÐíW óBýì qA Ao ôA

}o@ !QuA Õôok úÞ õãG òì úG lyBG ûkpÞ RõÖ :Q×â BG úz×ñG !îñÞ þì {ƒøAõƒg .}BƒG ïAo@ :Q×â ô kAk óBßO pu Rly úÞ lüõãG òì úG p×ð àü îñÞ|þì {øAõg qõñø lüõð ô Qvýð {ýG úðBÛícA þÒôok òüA þì ëõK .lñøk þì pWq Apì olÛñüA Ap^ QuA ûlðq òüA løAõg|þì ôqo@ Ap^ .ïkBPupÖ úÞ lñPuAõg lüBHð òì Bü@ ,õãG õO .kpýãG òƒì qA Ao lƒýƒìA ?kkpâ|þì pG ïlðqpÖ olK ÿqôo úÞ îyBG oAôlýìA úéXÎ BG oBPupK ôA úüpâ ÿAl¾ qA ...Ao lüõð òì :Q×â ô Qvüpãð }o@ Roõ¾ úG ô ly koAô Ao ôA koAk QcApPuA úG ZBýPcA Bíy oBíýG }o@ .ly ZoBg ÝBOA qA ô !lüoAnƒãƒG BƒùƒñƒO QvðAõO þì úð .lñÞ ú^ úÞ kõG ûlðBì ê¾CBPvì QvðAõO þì úð ô koAnãG BùñO ëBc ó@ ok Ao úz×ñG ïBâ àü .lyBG BñPÎA þG oBPupK pÞnO úG QHvð úz×ñG úðBvíPéì ÿAl¾ BìA ,QyAkpG ok ÿõu úG :Q×â úÞ óôpýG BXñüA qA Apì ô ôpð îñÞ þì {øAõg :Q×â .QyAk úãð ÿBW pG Ao ôA .pHG {øAõg BìA îñÞ þì Ao oBÞ òüA Jõg oBývG ÈÛÖ ïoAnâ|þíð BùñO Ao õO .pýãG ïAo@ îñÞ þì ôA ÿõu úG Quk úz×ñG !îñÞ ò×éO îPuAõg|þì :Q×â ô kõíð qAok oBG ô !ûlG RBXð Apì ïõy þì ÝpÒ ïoAk ûkAk ØÞ qA oBýPgA }o@ .QÖo ëBc qA pãük BG ô lüôk óôpýG ÝBOA qA óBüpâ îz^ BG .kõG òEíÇì þPÚô .lýHéÆ Ao oBPupK lƒñƒéG ÿAlƒ¾

úG Iè êýHìõOA êgAk òƒüpƒÖ@ .kpƒÞ þƒøApƒíø :Q×â ô kõzâ }qõK BG þPHvð ú^ ôA úßñüA qA ÑçÆA óôlG òì oôBG BìA îPgBu }BÖ Ao pHg òüA koAk Qü@ ÿBÚ@ :Q×â }o@ ...úÞ îPyAlð ÑçÆA aýø lýñÞ òüA þÞ .koAlð pHg úÏÚAô òüA qA wÞ aýø :Q×â òüpÖ@ ÿBÚ@ ?ûkAk jo ÝB×OA pßÖ òì ô QƒuA úƒPynƒâ ûBƒì òƒülƒñ^ BìA !lyBG ûkpÞ ûBâ@ Ao Bíy }pvíø úÞ ïkpÞ|þì òüA wK ?kõHð Qü@ ïõcpì pƒvíø ôqo@ pƒãì :Q×â }o@ ... ?îðBg þèô QuA îðBg òýíø Qü@ þÏÚAô pvíø pu ôA oõËñì áok óAõñÎ úG òüpÖ@ ÿBÚ@...ôk ó@ :Q×â ô koô@ kôpÖ úGpÂ úPvðAlð òì wK .ïlýíùÖ ,ïlýíùÖ lðôAlg ïA|úPgBu koAô îðBg òüA úG þñýãíùu ÿA ûtüô RBìAlÚA BG óBPuoBíýG ok .lzhHG Apì ok Ao }o@ô kpÞ qBG îz^ úz×ñG|,lì@ êíÎ úG úÞ ÙApÆA úG RõùHì þOBƒËƒdè .lƒük kõƒg oBƒñÞ ÿA úSkBc ú^ úÞ koô~A|þíð kBü úG .Qvüpƒãð BG .lðoôBýG óBPuoBíýG úG Ao ôA úÞ ûly IWõì Ap^ òì lýupK ô kpÞ }o@ úG ôo þ×ýÏÂ ÿAl¾ Iè pG ÿlñhHè þPhu úG }o@ ?îPvø BXñüA :Q×â ô koô@ }õùýG óBùâBð úÞ lükõG õãP×â ëBc ok kBü úG Ao òüpÖ@ ÿBÚ@ô úvéW Iy úz×ñG .lüly ÿAl¾ BG ô lýzÞ ÿlñéG û@ ûBâBð úƒG ô koô@ :Q×â {ÏOpì lüõð úÞ koAlð QÛýÛc òüA .QuA Õôok

úÞ þOApÞAnì qA Iy ó@ úz×ñƒG # ëBdyõg ÈÛÖ ô lýíù×ð aýø ,QÖpâ Roõ¾ løAõg þøApíø Ao ôA }o@ úßñüA qA kõG úG Ao úz×ñG }o@ úvéW óBüBK ok .kpƒÞ {ñì òüpÖ@ ÿBÚ@ úG Qü@ îðBg óAõƒñƒÎ .kpÞ þÖpÏì ÿôo Ao kõg àñýÎ {ñì òüpƒÖ@ ÿBƒƒÚ@ BG Bíy Bü@ lýupK lükpO BG ô kõíð BW úGBW þñýG þPHvð þðBíPgBu QÞpy IcB¾ Qü@ ÿBÚ@ ?lüoAk :Q×â úz×ñG óBßO pu ØuCBO ÿôo qA òüpÖ@ ÿBÚ@ !úéG :Q×â ô kAk þì îèk Qü@ ÿBÚ@ ÿApG þPuAo úƒG òƒì åorG ÿApG Ao }A þðAõW Jõg ÿBø ëBu .kqõu {OBícq olÚ râpø úÞ kõíð Ùp¾ ÿpvK ókpÞ QHÚBÎ úÞ QyAnâ ÿA|úøApýG ok BK ô QvðAlð Ao aýø óôlG ô ,QGpƒÒ ok ÐƒýƒXƒÖ ÐƒÂô ó@ BƒG àü ÿApG «BÏÚAô .ly ûkpLu áBg úG þOB×üpzO úG òì IðBW qA «B×Çè .QuA þâorG QHý¿ì olK ?îðBg ly ú^ ... Qü@ ÿBÚ@ QgBu áõy oB^k óBñ^ Ao úz×ñG ôA ïçÞ ápO Ao úvéW qõñø úÞ ÿkApÖA lükpâ }õùýG úÞ úßñüA qA ô lðkBPÖA }õW ô IñW úG lðkõG ûkpßð ëk ôA ëBc úG ûkBPÖA êHì ÿôo }õùýG Qü@ îðBg .lñPgAkpK ÿpËð oBùÊA úG ïAlÞ pø ô lðlðAqõu úPgôpÖApG ûpù^ úG RBì ô IXÏPì òüpÖ@ ÿBÚ@ BüpýG ÿBÚ@ lýupK ô Qgôk ûlük }o@ óApãð ô ÑçÆA lƒüõƒð ÿBƒÚ@ RõƒÖ qA Qƒü@ îðBƒg Bƒü@ :Q×â þH¿Î ô òýãízg }o@ BÚ@ ?QyAlð lükAk ôA úG Ao }pvíø RõÖ pHg Bíƒy ô lýzÞ ÿlñéG û@ òüpÖ@ ÿBÚ@ !ïpPdì ÿBƒÚ@ :Q×â IßOpì þâorG ûBHƒPƒyA úƒ^ òƒì ÿAlƒg óqBO kBPÖA õKBßO úG rýð ôA .{hHG Apì ,ïlƒy úýHy þüAl¾ BG }o@ koô@ }õø úG Ao óAõW àñg J@ ,lýñÞ pHg pPÞk kAk oõPuk kBƒüpƒÖ :Q×â òüpÖ@ ÿBÚ@ .lüoôBýG BG ô QuA pPùG îýðBupG óBPuoBíýG úG Ao ôA lñéG Ao úz×ñG }kõg ;kpßð äðok òhu òüA Ao Bùð@ îø }o@ ô QyAnâ êýHìõOA êgAk ô kõíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

.lì@ óôpýG úðBgrLy@ qA pPÞk pvíø kpÞ ï|çu úðBGköõì ôA ólük Ädì úG }õðBýÞ úÞ Bíy kAtðpùì ÿBÚ@ ïçu“ kAk JAõW úðBvÖA oõÇñüA lýü@|þì úÞ îø þPÚô lýðq|þíð Bì úG ÿpu ûlñìpy ,lüqAlðA|þì Qícq úG ôo óõOkõg ”.lükpÞ Bø Ùpc òüA îðBg îñÞ|þì {øAõg?úý^ .lýüBìp×G JõgBùð@ qA lÏG ô }õðBýÞ ôA ëBHðk úG ô pPÞk ÿBW qA ZpüA ô úíÎ .lðly þüApünK koAô úðBvÖA .lñPuBgpG {øAõg :Q×â úðBñýãìpy }õðBýÞ .îñÞ|þì BñíO ,líPÏì îðBg lýüBìp×G îñÞ|þì .Qvzð kõg ÿBW pG wÞ pø wLu qBÒ@ Bø QHd¾ ô QÖpâ oApÚ pPÞk oBñÞ }õðBýÞ úG ô kõG ûlðõñy pPzýG ôA ëõíÏì ÜGBÇì .ly ëBø êgAk ÿkBy ô Bßýð .kpÞ|þì QHd¾ Rolð ûkBì@ óly êgAk ÿApG ô lðkpÞ|þì QHd¾ îø BG .lðly|þì .îzßG ápu úü ëôA oAnG Bßýð òÞ pH¾— õO îüo|þì úHOpì àü ?þ^ ÿApG ápu.úãük !úéãyõg ú^ õøõü ...îñýHG oAnG úð.õO ôpG |æBc.úãük úÏÖk úü òÞ pH¾ úð.úy þì lG þéýg úñýHG þvÞ pâAÙpÇñüA ôo }ôo òßG þüAl¾ úü Bßýð.{íñýHG Quok ïAõg þì ,úñÞ .õO îüpG BýG Jõg BGBG ÿAlñéG ôo }pu ,BGBG ûpürGpu ú^.õO îüpG ,úñÞ|þíð }õðBýÞ .lðly êgAk îø BG ÿkBy ô Bßýð Bßýð úÞ þðBìq þèô .lzð Bùð@ kôoô úWõPì AlPGA úG ô kpÞ ôk ó@ IðBW úG Ao {üôo ôA ,kpÞ ï|çu pø ï|çu iuBK ô QuBgpG ÿBW qA óBy ïApPcA .QyAlðpG òýìq qA Ao {øBãð BìA kAk Ao ôk úG JBÇg ô kpÞ ÿkBy úG ôo pPÞk îðBg ÿkBy !kAtðpùì ÿBÚ@ Q×â }õðBýÞ .ïpøAõgpPgk Q×â ô kpÞ lñéGpu ÿA úËdè BùñO }õðBýÞ òýüBK Ao }pu qBG ô ”îðBg îPÚõyõg þéýg“ ô kq Bßýð ÿõéùK úG Yðo@ BG ÿkBy .QgAlðA ûBãð îø úËdè úü ,Qícq úíø òüA Øýc :Q×â .kpßð óõì ôo ZpüA kAlð þhuBK ô kBPÖA ûlñg úG Bßýð ÐÚõì úG Bíy ïlhPvì :Q×â ô kpÞ }õðBýÞ úG .îüpG }kpâ úG îýPuAõg þì lýuo «BÏÚAô ?lýP×ãð Ap^ wK !òì ÿAlg. ïly îcArì úÞ î×u«BPì pG B«ÚB×OA :kAk JAõW ZpüA ÿBW úG ÿkBy îýP×â ,îüly ëBdyõg îø þéýg Bì wßÎ úG lÏG ô îýñÞ Ùp¾ Bíy Qìlg ok ôo ïBy ?Bßýð úð úãì îüpG }kpâ úG îø ÝB×OA koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

úÞ QvðAk|þì ôA ,kpÞ Rõßu Bßýð ÈÛÖ QyAlðAo ûpXñK òPvG l¿Ú }õðBýÞ lüõãG ÿrý^ QuAõg ,kõG ûkBPvüA ó@ ÿõéW ô ly Ùp¿ñì ÿkBy úPvG óBíz^ ólük BG BìA .kpzÖ îø pG Ao {ðBíz^ ### ô kõG óBðBíùì kôoô qôo òýìõu JôpÒ lðôpG óôpýG }kpâ ÿApG lñPyAk l¿Ú óBðAõW qA okBì .lì@ ok Al¾ úG óBíPgBu äðq úÞ ôBßXñÞ Bßýð kpÞqBG Ao ok ô lì@ óôpýG úðBgrLy@ ô QvG Ao ok okBì þèô ,ly àükrð ok úG .QzâpG ?kõG þÞ: lýupK Bßýð .þèBíW ÿBÚ@?QyAk oBÞ ú^ólük úG kAõg þì kAtðpùì ÿBÚ@ Q×â.kBýG úíÎ ?þÞÿApG úzG úâA ,ó|æA òýíø îñÞ|þì pßÖþüBOoBù^ ïBy qA lÏG îüoAk|þì {ùãð ïBy ?ûoõÇ^ lüpG .úGõg þéýg...õãG îø ZpüA ô RolK úG ôpG wKoAp¾A þéýg .õãG îø ÿkBy úG þPuAo óBø@ .úñýHG ôo }õðBýÞ QyAk ëBø êgAk ô kq óôpýG úðBgrLy@ qA Bßýð úìBðpG óõüBÚ@ ,Bø|îðBg Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô ly .ly ëõÞöõì ïBy qA lÏG úG }kpâ ?Ap^Bíy ólük úG kAõg þì kAtðpùì ÿBÚ@.kBýG óõzüA RoBüq RkBÏu ûpg|æBG wK A¶.úy þì Bì Iý¿ð ?Q×â þÞ ïpPgkúðõg Bì úñýHG kõG ûlìôA þèBíW ÿBÚ@?úð Bü îýPvø }õðBýÞ ïBy ÿApG õãG RokBì úG wK.îüoAk|þì úãð ôo .Q×â ôo òýíø îø óBìBì «BÚB×OA.QÚBOA îüpG BýG Bßýð.óõW ÿkBy îüpGÝBOA qA Bßýð ûApíø úÞ þèBc ok ÿkBy óõíÏÂôô pu úG îüpG :Q×â ly|þì ZoBg .îülìôA êãñW qA Bì úñÞ|þì pßÖ ó|æA ,îýupG ô kpÞ IOpì Ao Bø|ûõýì ô rýì pPÞk pvíø ëBc òýíø ok ,kpG úðBgrLy@ úG Ao Bø óBXñÖ ókpÞqBG ÿApG kõg pPÞk ô QuBgpG äðq ÿAl¾ BG }õðBýÞ .kõzâ Ao ok ô QuBgpG ÿBW qA ok .kpÞ ï|çu «AoõÖ pPÞk ólük åorG úHÏW àü ô BHüq êâ lHu àü úÞ þèBc ok pPÞk .QyAk Quk ok þñüpýy QÖpâ|þì {Puk qA Ao êâ ô þñüpýy úHÏW ? lýPgAlðA Qícq úG ôo óõOkõg Ap^ :Q×â .îükõHð þÂAo ÿoõÇñüA .ûoAlð ôo Bíy êGBÚ îñÞ|þì {øAõg?lükBPvüA ok ïk Ap^ lýüBìp×G |æBc.lñPvø óõOpËPñì úíø

óApùO úéXì

.îüpýâ|þíð BWoBù^ îükõG ú`G þPÚô Qvýð RkBü.îülýGAõg|þì QhO úü ÿôo ÿp×ð þÖpc òì þyBG þÂAo õO úâA úyBG.ïoAlð îø Bßýð lýzÞ qAok QhO ÿôo ÿkByþì :Q×â ûlñg BG ÿkBy QÖpâ oApÚ }oBñÞ îø þéýg úÞ úìõéÏì ,Qvýð äñO BW ïkBüq þñýG .îülzð åorG .þâ|þì QuAoîñýHG õãG îüly BùñO úÞ |æBc Jõg?ÿkq }õðBýÞ úG ôo NõO þ^ ÿApG :Q×â ô Qgôk îz^ ÿkBy úG Bßýð þéýg ïlük ,îðôk|þíð îø ïkõg {PÛýÛc .Qvýð Býðk òüA õO |«ç¾A oBãðA ,ûkBPvüA pß×Pì RõÎk ÿqBG úG îø ôo óôA oBÞ òüA BG îPuAõg

?ûqõu|þì }ApG Qèk— .þéýgúðôõük Ap^ þðôk|þì õO ...ÿoAk Üc-

.îñÞ

?ûly

ÿApWBì QÖpâ îýí¿O úËdè àü ok Bßýð QÎpu úG BìA ,lñÞ õâqBG Ao RApÆBgpPÖk .kAk þ×ñì iuBK pu BG ô ly Ùp¿ñì .{íñýHG kAõg þì îèk þéýg...kBýì óõPðlük úG úÞ Q×â IzìAôoBì ÿAl¾ ô pu îñÞ|þì pßÖ îükpÞ Õõéy þéýg .ûlýñy BG olÛ^ Bø|ûpXñK òüA úãì ,ûlýñy B«íPc.lðoAk úé¾BÖ îø ...îükpÞ lG þéýg kpÞ þì kok }pu.kõHð îuAõc |ç«¾A ôo ûpXñK úPuAõg þì òýíø ÿApG lüBy .ûlñHG

.îðôk|þìolÛð@ úÞ õO ?þPvzð ÿoõÇñüA Ap^ wK!ÿkõHð xBvc ÿoõËñì ,{hHG õñì ,ÿoAk ÜcBü lük|þì úìAkA BøpPgk Jõg ...îPyAlð ?lýGAõg|þì .úPÖpâ îGAõg úÞ òì,ly ZoBg oôk qA úÞ îðBg ÿkBy qA òüABO ïo|þì îø òì ,òÞ QcApPuA îø õO óBW Bßýð .lýyBG QcAo BøBíy .QÖo ok ÙpÆ úG ,QuBgpG ÿBW qA lÏG ô kpÞ qBG Ao ok ZpüA kBPÖA ûApG ôA ëBHðk úG rýð Bßýð ÿlñhHè ,QzâpG Bßýð ÙpÆ úG lÏG ly ZoBg qBð BG Bßýð .îPÖo úyBG QcAo QèBýg :Q×â ô kq QèõÚ pu úÞ õO Bßýð :kAk úìAkA ZpüA ô lülñg ?úð þPvø

!úíévì?B«íPcwK :Q×â ZpüA ô kpÞ Üül¿O pu BG Bßýð .ûlñü@ pvíø pýhG Iy .pýhG îø õO Iy— .òüpýy ÿA|ûlñü@ lýìA úGúÞ þèBc ok Bßýð .QÖo ô lülñg ZpüA BG ÿkBy ,QzâqBG êgAk úG kq þì lñhHè .îðBg ÿlñhG úzýíø :Q×â QñÇýy .oõÇñýíø îø õO ïpßzPì.lükpÞ|þì aK aK þ^ Jõg.RokApG òüA Quk qA óBìA þ`ýøûoAlð þHýÎ aýø ,kAõhG Qèk îø þéýg.úÛyBÎ ÈÛÖ îüpýâ ûkBì@ Ao QhO úÞ þèBcok ô lülñg Bßýð ÿôo òì JAõhG QhO ÿôo õO Q×â kpÞ þì .îñÞ þì òùK JAõhPgo òýìq .îýGAõg|þì îø BG Qvýð ÿqBýð-

ôpGôo ûpXñK qA «BÛýÚk NõO þèô ,lupð ôA úG NõO kõg úG Ao ôA ô koõg }õðBýÞ òO úG ô Qynâ ÿBK êGBÛì Ao NõO ô kõzâ Ao {ðBíz^ ôA . koô@ Ao NõO ly îg ,lük ûpXñK QzK Ao Bßýð ô kõg NõO ôA .kAk óBßO Quk {üApG Bßýð . QyAkpG ÿõéW qA QÎpu úG ô kpÞ JBOpK {ÖpÆ úG Ao oBñÞ ZpüA .lýzÞ Ao Bø|ûkpK ô QÖo oBñÞ ûpXñK ByBíO ôo Bíy ÝBOA BÚ@ :lýupK ô lì@ Bßýð ”?ókpÞ|þì ûpXñK QyAk ,úð :Q×â ú^BLPuk Bßýð RpK }ApG ôo NõO òì ,QvG|þì Ao {ÚBOA .ïkpÞ ? QuBXÞ:lýupK ô lì@ õéW îø ÿkBy ?ûpXñK ïôlÞ :kpÞ ûoByA }õðBýÞ ÝBOA ûpXñK úG Bßýð .ûpXñK óôA

.Qvýð þvÞ úÞ BXðôA þèô.QÖo oBñÞ?ÿkpÞ RpK }ApG ôo NõO þ^ ÿApGúG kõG ûphvì þéýg îðôk|þíð îø ïkõg.ly QcAoBð îðõíâ pßÖ ,pPgk òßð QcAoBð ôo Rkõg.ûkBPÖA {ÚBOA õO þÚB×OA NõO úñÞ|þì Bßýð .Qvzð úKBðBÞ ÿôo îgA BG ZpüA ô QcAoBð îø }kõg ly ôA þPcAoBð úWõPì B«íévì Q×â|þì QuAo ÿkBy þèô ,kõG óBíýzK ôA BG þÚB×OA NõO úÞ kõG ûkpÞ oõ¿O }õðBýÞ úG }õðBýÞ úÞ kõG òEíÇì ôA ,QuA ûkpÞ koõgpG úÞ lýíùÖ|þíð «BíPc wK .kpÞ|þíð ûBãð {ÚBOA .QuA ûkpÞ JBOpK ôA ÿõu úG Ao NõO A«líÎ Bßýð oõÇ^ Ao ZpüA kõG rýð ÿpãük êßzì BìA .lñÞ ÐðBÚ ÿoõËñì òì òÞ oôBG ZpüA òÞ }õâ.îPyAlð

îùð {hG

ÿlXðôpvg Büôo:ûlñvü õð|

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg pPÞk ÿBÚ@ pPgk Bßýð qA þßü RApÆBg pPÖk ,líPÏì ïBð úG }olK þðAôo óAoBíýG þÚBOA ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq ô lðAõg Ao ó@ úd×¾ òülñ^ òýc Ao ôA kAtðpùì }õðBýÞ .lük ólðAõg }A|úíÎ pvK krìBð Bßýð BG úÞôA qA ëBHÛPuA ÿApG ô QuA þì óApüA úG }pøAõg ô okBì ûApíø úG løAõg|þì lü@ ô kôpG ûBâkôpÖ úG ûkAõðBg ..... .ÿpG þðõO þì ë|çW # .ïo|þíð lýGAõhð Bíy BO ,BÚ@úð. ïly pPùG òì òÞ QcApPuA ôpG.lýüBìp×G Bíy þ^ pøûlüpK äðo Roõ¾ úG ÿpãük ûBãð ûBãð@ BG .ly ZoBg úPvø@ ô kpÞ óAõW ûpXñK QzK QuBgpG ÿBW qA }õðBýÞ ôA Zôpg êGBÛì ô kpÞ qBG Ao ûpXñK ô kq oBñÞ Ao ûkpK ,QÖo ÝBOA koAô õøBýø qA þWõì pãük oBG .kBPvüA ó@ òüA úG úÞ lük|þì Ao äðoBãðo NõO }õðBýÞ .ly ÿAl¾ ô lükpâ|þì JBOpK ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ àñg îývð ,lýñy|þì Ao Bßýð ûlñg ÿ|úðBÞkõÞ Bìpu xBvcA ôA ô koõg|þì {Ooõ¾ úG ÿoBùG úPynâ ÿBøqôo úG Ao ôA pÊBñì òüA ,kpÞ|þì Ao {OApÆBg pPÖk QuAõg þíð ôA þèô lðBzÞ|þì ÿôo Ao {ðBíz^ ûkoõgpu ô úPvg ,lñÞ oôpì .QyAnâ îø ### ÙpÆ úG Bßýð ,kBPÖA QhO QzK NõO Ao NõO ô ly îg QhO ÿôo ,lüôk NõO ûpXñK úG {íz^ óly lñéG òýcok ,QyAkpG úG Ao NõO .lük ó@ QzK Ao }õðBýÞ kBPÖA ôpGôo ,QÖo Aõø úG NõO þPÚô ,kpÞ JBOpK ôA ÙpÆ kpÞ ôqo@ ëk ok ô QuA ûkpÞ ú^ úÞ lýíùÖ ûqBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

?îñýHG Ao óBOpãük ûõð îðAõO þì Bü@Bü Qvø úðBg ok>òýèôA< úÞ îðAk þíð aýø Bü Qvø>òýèôA< òýHG ôpG ïpvK>àüoA<...úð ?úð >òýèôA< ëBHðk úG >àüoA< úÞ þOlì ok Ao úðBg òýìlhPvì ïkpÞ Q¾pÖ Qzâ|þì qA þéÞ|úG úÞ ïlhPvì óqpýK ô rLy@ .îñýHG úÞ lì~A|þíðpG óBy ûlùÎ qA ô lðkõG ZoBg ApWBì }A|úÖBýÚ qA ? ûlñðAo BìA .lñyBG ûkq êPÚ úG Quk ç«¾A.kõG òzg }A úÖBýÚ .lìBýð îyõg óAlñ^ òì kBü|úG Ao ÿA|ûpÆBg ôA úÖBýÚ.kõHð àýOBLíu BXÞ ok .kõè@ úì ô îùHì ûpÆBg àü .koô~A|þì Qyok Roõ¾ òüA ?ïkõG ûlük Ao úÖBýÚ òüA ÿoõvÞõG ÿBø|}õâ ô ÕBìk òüA ô Ao êßy ÐGpì ...lìBýð îPuk|úG ÿkBüq rý^ îø ôA qA ?Ao ÝBOA koAô óAõW pPgk àü ûApíø>àüoA< .QyAk QøBHy ëõPÛì úG þíÞ ápPgk .ly ô Qusô õì {üAo@ ô jpíýð qA B«¾õ¿g >péÞ<qõéG úýHy ÿqõéG úßñüA IèBW .{OBÞpc pPzýG Ao Bø|QøBHy òüA ô QyAk òO úG rýð úÞ kAk ÀýhzOly|þì pËð àü ok .kpÞ|þì kõg þñOBð pøAõg qA pOBHüq IOApì úG >péÞ< >àüoA< Ap^ úÞ kpÞ pßÖ ly|þì ô QuA|ûkõG .QuA ûkAk eýWpO >òýèôA< úG Ao >péÞ< pPgk ûpù^ ok þPhupu ô Qðõzg Ñõð|àü ôA ÿApG .kpÞ|þì úýHy kpìpýK úG Ao ôA úÞ kõG óAõW .ïkpÞ ØüpÏO kõG ûkBPÖA úÞ Ao þÚB×OA rýð óAlñ^ ÈGAôo pøAõg ôk óBýì QvüBG|þíð :Q×â ôA .lyBG þyõg ?kpì ôA...IXÎ,û@ ?kpì >péÞ<þíð Zõì ÿoBývG îÒ {üAl¾ ok îñøm úG þðBùâBð pßÖ àü...?RkBvc...kq >àüoA< ÜyBÎ úPvðAõO|þì >òýèôA< :lýuo krìBð úÞ }pøAõg úG QùW òýíø úG ô lyBG úßñüA úXýPð...kpÞ|þì RkBvc kõG >àüoA< ôk óBýì ûqAlðA ô lc þG þhéO ô Rp×ð àü :ïlýupK... ûkõG pøAõg ZoBg úðBg qA >péÞ< úÞ ûlük þvÞ ú^?lyBG ûly :kAk JAõW >òýèôA< !òì?kôo þì BXÞ|úG ôA úÞ lýPvðAk þìïkpÞ pßÖ .kõG ûkq JBPy þéýg ïpËð úG.kõG ÿoõÆ|òüA IéÒA .kôo|þì >àüoA< krð úÞ olK pPÖk BO Bì Qðõßu êdì qA úÞ lýðAk|þì .QuA úé¾BÖ ÕBG àü åorG :ïlýupK >àüoA< qA òì .lìBýð Bíy ólük úG >péÞ< wK...úðBg qA óBOpøAõg úÞ lülük þPÚô ú^?ly ZoBg qA îPyAk îùñì .{y QÎBu kôlc ok...kõG þèBÎ Aõø .ïly þì ZoBg úðBg 49

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ok p×ð lñ^ .lýDõãG óBOkõg óBýÖApÆA qA ?lññÞ|þì oBÞ Bíy ÿApG úðBg òüA þðqpýK úÞ ïlhPvì àü,rLy@ àüúPHèA .òì þzñì ïBXðApu ô...ô ûlñðAo .QuA ô lñÞ|þíð þâlðq Bì BG úðBg òüA ok òì þzñì þì }kõg úðBg úG oBÞ úíOBg qA wK Bø JôpÒ .kôo ?îñßG þOæAõöu îðAõO þì Bø|ïk@ òüA qA.úPHèA?QuBXñýíø Bíy þzñì{øAõg ÈÛÖ .QuA >àüoA< {íuA úéG ôA úG Ao pHg òüA óBGpùì ô ïAo@ þéýg îñÞ|þì lýðAk þì...lðkõG îø ÜyBÎ ôA ô òì ûõð lýølG !QuA oAõyk þéýg...úÞ oBývG kpìpýK àü VoAô ...péÞ ÜyBÎ ô...JAnW ô êãyõg krìBð àü ô lñíOôpS úñýXñâ òýñ^>àüoA< òüA...ÜyBÎ òüA æBc ôA ÐÂô .kõG ûkAk Quk qA Ao þüBùHðApâ òýÛü oõÆ úG .kõzG rýãðA|îÒ þéýg QvüBG|þì Apüq lyBG >péÞ<êOBÚ QvðAõO|þíð p×ñßü òüA úßð@ úð lðBíG ûlðq>péÞ< úÞ kõG òüA ok ôA Ð×ð .kpýíG :ly ÝBOA koAô úìlhPvì ,kq äðq kpìpýK .lüBýG BXñüA úÞ lýDõãG>àüoA<úGÝBOA ÿõO >ÿkoBG àüoA<lÏG úÛýÚk àü lñéG ,lyBG úPyAk ëBu þu QvüBG þì .kõG oBývG pøBÊ úÞ ÿkpì .kõG úÖBýÚ }õg ô QìBÚ úPzÞ pHg QvüBG|þì æBc ô QyAk ÿA|ûlñHüpÖ ÿoAõyk oBÞ ú^ .îølG ôA úG Ao >péÞ< óly ûlðBì RBì .kpÞ }õâ IèBÇì úG ëôA àüoA .kõG úÞ lý×u olÛð@ .kõG ûly aâ êTì {ãðo .kõG úÞ oBãðA lÏG .QyAk QøBHy àuBì àü úG :lýupK kpýãG ûlýñzð Ao QýÏÚAô løAõhG >péÞ<...ôA úÞ lýPvø òEíÇì...«BÏÚAô?QuA ûkpì !Qvýð ÿlükpO aýø úðB×uCBPì.kõG ûly ê×Ú îø úG >àüoA< ÿBø Quk .kõy|þì pO|JApg úËdè pø {èBc úÞ ïlük|þì Apì >péÞ< úÞ Ao ÿõük òì<:kq kBüpÖ óBùâBð óBùâBð lÏG .> îzÞ|þì...îzÞ|þì QuA úPzÞ êTì .lñÞ úüpâ úÞ óq àü óõ^ úð ,úüpâ püq kq ô ûBOõÞ Üø Üø BG .kpÞ|þì úüpâ þÏÚAô kpì àü úÞ ú^ pø.Qvßy|þì {üõéâ ok úÞ ûlüpG úG òì þíülÚ úGpXO ô kõG þÏýHÆ «çìBÞ kpÞ|þì êOBÚ «Bíévì þßü òüA úÞ kAk þì óBzð òì Ao oBÞ úèBHðk QvüBG þì úíø|òüA BG Qvýð .ïpýãG úzÛð úPvðAõO þì þvÞ ú^ Bíy pËð úG?lyBG ûlýzÞ Ao>péÞ< êPÚ :kAk óBßO þ×ð QìçÎ úG Ao }pu ôA Ao kõè~A|äñð oBÞ òüA úPvðAõO|þì þvÞ ú^...úðAõük ïk@ àü rW ?lñßG Ao úéíW òýíø îø kpìpýK lÏG úËdè lñ^ :îP×â ôA úG òì .kpÞ oApßO

óApùO úéXì

ëôA {hG

óAoõè wñâ@: úPyõð qAôpK : îWpPì

Ao ûqBñW ÿôo úÞþèBc ok òì oBßíø # :Q×â lðByõK þì pPgk ú^...þâorG þPhGlG ú^úíùñüA úÞ lì@ {èk þvÞ ú^ .þüBHüq ?lñÞ kõGBð Ao þüBHüq úPzÞ úÞ óAõW pPgk .kõG òì oBßíø BG Üc kôlc ok QvüBG þì .kõG JAnW ô BHüq kõG ûly qõéG òìAk .lyBG úPyAk ëBu YñK,oBù^ ô QvýG qõéG .kõG óõg ok ÝpÒ QyAk òO úG úÞ ÿoAléâ úG .QyAk Ao rìpÚ úðAôpK àü {Ûð {ðBHv^ ô kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo þìõíÎ áoBK ok,õéùK Ao ôA oBÞ kõG úPvzð {HéÚ ok úÞ úèõéâ àü úðBzð Jõg þéýg Ao Ùlø êOBÚ .kõG úPgBu

!ly jAoõu úèõéâ BG {HéÚ úÞ ÿpPgk :îñÞ ëAöõu ÿpãük êßy úG ïly oB^Bð IcB¾ >péÞ<óly úPzÞ BG þvÞ Bü@ô lýñßð lükpO îñÞ|þì {øAõg?ly|þì þOôpS .lýDõãG lüoAk þñÊFõu òüpPíÞ þvÞ úG pâA :Q×â úPÖpâ ÿõéâ BG kpìpýK pøAõg îø BG Bùð@ ÐÚAô ok ,ïoAk ûõð ôk òì.QuA >òýèôA< {íuA þßü ó@ .lñPvø þñOBð qA lÏG Bùð@.lñPvø òì óBSoAô BùñO pPgk ôk òüA RôpS IcB¾ Qvýð pük îø óAlñ^ úÞ òì åpì .ly lñøAõg òì þPèBc BG ô kõG úPÖo îø ok ô úPÖpâ ôA Roõ¾ :Q×â rýì@ xCBü ,QuA òì VoAô BùñO >òýèôA<pãük æBcúPyAk þñÊFõu òüpPíÞ þPvüBHð ôA úG BìA .lýyBG óõñËì wß`ýø úG òì úËdè òüA okIvÞ Ao ïqæ RBÎçÆA îøAõg|þì ÈÛÖ îPvýð .îñÞ úÞ kõG AlýK ô ûlüpK kpìpýK Roõ¾ qA äðo Ao }A|þâlðq pg@ ÿBøqôo þPc Bü ô Bø|úP×ø koAk :îP×â .lñÞ þì þÆ

úPßu oB^k ïkpÞ|þì pßÖ .kõG ûly þH¿Î :Q×â ïBXðApu ôA .ly løAõg oBÞ úG Quk pOkôq ú^ pø...pOkôqú^ pø ÈÛÖ ïqAkpK|þì lýøAõhG ú^ pø .lüõy .lýñÞ AlýK Ao êOBÚ òüA pOkôq ûBâ@oBÞ àü òì>õüolð@<ÿBÚ@úÞ QuA òüA wýéK ú×ýÊô BìA îPvýð þ¾õ¿g þWBýPcA ëõK úG wK ,lyBG êOBÚ ëBHðk úG pø úG .lyBHð oBÞ ok þéOBÚ îø lüBy ,Qvýð lü@pG óBì|Quk qA ú^ pø lýyBG òEíÇì ëBc .îýñÞ|þì :Q×â óAqpè ÿAl¾ BG ôA .lýñÞ AlýK Ao êOBÚ lüBG... Qvýð þÖBÞ.ïpýì|þì îñýðqBð ô òüpýy ápPgk òüA óôlG òì þì îñÞ AlýK Ao þèBíPcA êOBÚ úßð@ ÿApG kpìpýK kõg qA ô îñÞ Ñôpy Ao õXPvW QvüBG :ïkpÞ Ñôpy úPzÞ qA úPvðAõO þì þvÞ ú^ Bíy pËð úG?kpHG ÿA|ûpùG Bíy ûõð óly ôA...wß`ýø...wß`ýø?òì pËð úG.QyAlð þñíyk

óBíø ûõð þðBGpÚ .ly oBßy@ QÛýÛc ÿkôrG .kõG pùy lñíOôpS ô oõùzì ÿõüolð@ úG Ao áBñPzcô pHg òüA oõÇ^ îPvðAk|þíð Quôk Ao {üBø| ûõð þHýXÎ qpÆ úG úÞ kpìpýK kpì òüA úÞ kõHð þvÞ pùy ok .îølG QyAk IèBW ô luBñzð Ao ÿoBÞ ô }õìBg, ÿlW úG Ao pHg úßð@ qA êHÚ úSkBc qôo óBíø ok úßñüA qA þßü îýyBG ûkAk åorG>ÿõüolð@< QéÎ úG kpìpýK úÞ kAk pHg Bì úG óAoBßPìlg Rlì óBßyrK ÀýhzO úG BñG ,þHéÚ ÿoBíýG ô kpìpýK BG óly ôpGôo .kõG løAõhð ûlðq ÿkBüq BìA .kõG oAõyk oBývG áBñPzcô pHg ó@ ókAk .îølG ïBXðA Ao ú×ýÊô òüA QvüBG|þì þOlì ô kpÞ ûBãð Apì ZAô ô ZBø kpìpýK :Q×â Iè püq lÏG ô lðBì }õìBg BìA...òì óBGpùì ô õèõ^õÞ péÞ...péÞ?Ap^ pg@ ?Ap^ :îP×â òì !îýPvø pßÖ òýíø ok îø Bì.kõG ûlðBì }õìBgô kpÞ þíð úüpâ kpìpýK ÿBø|óBßO oB^k {ñO ô lüqpè|þì {ñüpüq Iè

.kõG úPÖpâ êdì .QyAk oApÚ pùy qA ZoBg «BHüpÛO áoBK áoBK ÙApÆA ok .kõG ÿA|ûkBPÖAoôk ô úðApÎBy .lðkpÞ|þì ÑBíPWA óBý^oBßy ÿA|ûlÎ úzýíø oBÞ ok þPüBñW úÞ QÖo|þíð òüA ëBíPcA Bü@ wK þ^oBßy àü äñ×O qA B«ÖkB¿O úèõéâ ô lyBHð ?lyBG ûly ZoBg úÞ Ao ëõPÛì þPuk ØýÞ ô ïly îg òì ô þüBuBñy RoBÞ ô {üAo@ êüBuô ÿkAlÏO îuA îPyAkpG kõG ó@ ok {èõK à^õÞ ØýÞ úG Apì îuA òüA .kõG >õüolð@péÞ< óAõW pPgk :QgAlðA pßÖ .QuBñy@ IýXÎ îuA òüA...?>õüolð@<:Q×â ïoBßíø þéýg ok ô Børý^ þéýg ÿôo Ao îuA òüAúPÖpâ ÿpGoBG ÿBø|òýyBì qA .lük óAõO þì BøBW !ûly ôpvñÞ kAõì ô þÆBýg ÿBø|jp^ BO óBíø pPgk ôA îñÞ þì pßÖ òì...úð?QuA òßíì þñÏü...lyBG oõùzì>ÿõüolð@< ...QuBñy@ òì ÿApG îø pPgk òüA à^õÞ îuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

ómA|!óBg ÝkB¿íì ZBc îñì -oBýìBÞ ?îüoAk ëõgk úÞ õO îýPÖo ô kpÞAô ôo ok ô Q×â õñüA |< >Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü úâorG BÚ@ !?ÿly QýGpO BG ú^ qôpìA õO ok õyBø|úíß^ úÞ oõXðõíø oBýìBÞ|< >Q×â koô~A|þì BÚ@ ïçu !QuôA Qèôk q úG kpì JkA !îðõW óõW óõW åorG kAk õðõì ïçu JAõW ô lülñg åorG BÚ@|< úu kôq oBýìBÞ ô îýPvzð {éÓG îýPÖo þüBOôk ô >Q×â åorG BÚ@ úÞ Qhüo þüB^ BO ?óBø ,ûly ïõíO R|úPgôlðA þ^ ÿApG òükpÞ pßÖ wK -oBýìBÞ ?ïkpÞ bBì õðõO Quk ïk@ úíø óôA õéW Izük ïlñâ òüA !úãük ûly ïõíO îèõK úG ûkq ô úPyAkoô õíßðBG pGBÎ RoBÞ|,ûlüpKoô !áB^ >Q×â ô koõg }|þüB^ qA ûkpg úü|< úìAkA ÿApG ô ûkoõg äük úO pýã×Þ !wø þãñülÛð úG ZBýPcA Àd×O ô õXPvW >Q×â òì úG ô lülñg åorG BÚ@|< ?Izük QùG Q×â þì þ^ úÞ îP×â }ApG ôo ïlñâ Izük ÿBÖpc < >Q×â ô pßÖ õO QÖo !?ûpPgk òüA úñßG þPüpg úü úñßð ?îülG pHg wýéK úG òüAõg þì -oBýìBÞ ÿrüoôpG@ !wýð Quok ,úð -åorG BÚ@ aýø }BPuôk !úüBvíø ô ok ô êýìBÖ õO úy þì ?òPyAlð }qA ÿpHg !òâ þíð BìA óoAk «BíPc -oBýìBÞ ?þðôk þì BXÞ qA -åorG BÚ@ ïlñâ , óõy|úðõg ok îýPÖoBì BO -oBýìBÞ !ly pHg BG ?îýñÞ oBßý^ wK -åorG BÚ@ püq qA úÞ ïkpÞ oõW úìBðpG úü òì -oBýìBÞ !îzßG Ùpc }BPuôk qA þßü óõGq pßÖ ô òýP×ýG Ao òýyBK wK -åorG BÚ@ !úy þì pOlG ûonãG úÞ qôo pø !òýñÞ ûoB^ }ôo úÞ þßzO püq qA ô Q×â õñüA|< þÓéHì úü ô koô@ok à^ úPuk úü kõG úPvzð ô oBýìBÞ Quk kAk ô kpÞ FBÃìA ô Qyõð }õO >Q×â .òüpG .úðõO Q×W ëBì òüA ÝkB¿íì ZBc ûkBüq þéýg òüA -oBýìBÞ !óBg !òüpG ,òüpG -åorG BÚ@ þùèA .úñßð kok Bíy Quk -oBýìBÞ úü|,óôpýG ïoAm þì õìBK úðõg qA úÞ óæA òýíø ô ûoõhG òì QvK úG êãyõg ô Jõg pPgk !Bíy úuAô îñÞ }lÛÎ RoBÞ úG ôpG !úéèA æA úèAæ -åorG BÚ@ !pvK xpG koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

?îüoAnG ?úy þíð Bíy Qícq UÎBG îy þì ëBdyõg ï|þéýg|ç«¾A -ApPýì .îñßG þßíÞ îðõPG úâA .óõñíì ?îüoAnG oApÚ BXÞ -ApPýì .òüAõhG Bíy úÞ BW pø ly oApÚ ô kAk îùG ôo BW úü xok@|< þÖBÞ úü .îyBG BXðôA pùÊqAlÏG {ýy QÎBu .kõG pùy ÿæBG NBy ÐÇÚ ôo êüBGõì ô ïkpÞ þËÖBcAlg }qA oBýìBÞ ïlýzÞ qAok îPhO ôo ûoBGôk BO .ïkpÞ >.îÚBOA ûpXñK QzK lìôA ?ÿlýGAõg -oBýìBÞ >ûpXñK õéW îPÖo ô ïly lñéG < ?ÿkõG BXÞ ,úð .îãG QùG BO oô òüA pLG -oBýìBÞ úãülíø BG ô ÕBG õO ïlüpK ûpXñK qA|< îýPvzð Qßíýð úü ôo ô pOõéW ûkpg úü îýPÖo >Q×â úÞ ?ûly þ^ þðôk þì !úð !úðõíG Rkõg {ýK BìA îâ þì -oBýìBÞ kBýG ûly oApÚ .ûoAk Quôk ôo|ûpvK úü BýéìBÞ !ò×èBhì óBìBì ô BGBG BìA ÿoBãPuAõg ?Ap^ {Puk ûpvK !úÞ îP×â QùG BGBG -oBýìBÞ îy|ûkAõðõg !úPÖpâ ôo|{Þolì ûqBO Büõâ|!úýèBg !óoAlð þðBñ`ð@ ÐÂô ?wø ÿA ú`G oõ^ ú^ þì ØüpÏO þéýg }qA BýéìBÞ -oBýìBÞ !úñÞ ?ûoAk þèBßyA ú^ ,úýGõg pvK úâA Ig !òüoAlð þWBýPcA Arý^ òüA ô ëõK úG úÞ BøBíy !úèAô îðôk þì ú^ -oBýìBÞ ú^ ëBHðk þñÏü ?úg@ úâ|þì þ^ õíÎ ?ûkpâ|þì BýéìBÞ ÿApG ÿpøõy oõW BìA îðôk þíð ôo }oõW ú^ -oBýìBÞ lñìôpG@ êÓy úü êÚAlc ÙpÆ kAõg|þì oBãðA !úyBG úPyAk ?x|ûoBßý^ ûpvK òüA úãì Ig pýGk ûoApÚ þñÏü !ûpýGk Büõâ -oBýìBÞ .úzG !úGõg úßñüA Ig wýDo }kBìAk kAõg|þì ïBGBG ,úð -oBýìBÞ {èk QÚô pø úÞ úyBG ëõK þðBùW àðBG îüpG pu úü õyBK æBc !úñÞ JpÂ úßu QuAõg .ûkBPupÖ ïBÓýK ïApG úÞ åorG BÚ@ {ýK ÙpÆ îükBPÖA ûAo ô îüly lñéG þüBOôk|< BG þéýg oBýìBÞ ,îülýuo BO ô åorG BÚ@ úðõg BG olÛ^ úÞ ïkõG ûlðõì !kq ok QÞArð ô JkA úðõg õO qA åorGBÚ@ ÿAl¾ úÞ ûly QýGpO >lìôA ?úýÞ -

óApùO úéXì

!óôA õðõy|RBýcôo pPzýG îPuAõg þì .ûkõHð }|òPÖo êýèk òüA ,úð !îuBñzG oApÖ kBüq Qükôldì pÆBg úG -ApPýì ?pËð ú^ qA -ApPýì ?ûkpÞ qA þPÚô pPgk úü îðôlG îPuAõg þì .úð þì AoBßý^ ô ûo|þì BøBXÞ ,QÖo ô QyAnâ úðõg þì úÞ BñüA óBg óBìBu òýñýHG -ApPýì ?úñÞ lüBG BøBXÞ úÞ îðôlG ïAõg þì !úíùì îupK >Q×â lÏG ô ly QÞBu úËdè úü < !Qzâ {èBHðk ?ûkpÞ oApÖ Bíy úðõg qA þvÞ !ï|úWõPì >Q×â úÞ ïly QÞBu < !ûoAk }kõg BG ëõK -ApPýì þßíÞ îðõPG lüBy !òýãG ûkpÞ oApÖ úâA !kBüq !îñßG òüA !wýð ÿkBì oBzÖ õO wK ,Ig -ApPýì !úGõg þéýg oApÖ Roõ¾ óôA úG þñÏü .ï|úíÎ pPgk !ûkpßð ?þ^ þñÏü -

!koõg îùG olK þðBìq ?þ^ þñÏü !ïkpÞ oApÖ úðõg qA òì þñÏü -ApPýì ?kõHð pPùG òülðõì þì úâA !îðôk þíð -ApPýì ?òPhHyõg úãük ÿBðôA úü úÞ ïApøAõg !BPhGlG BGBG úð -ApPýì pø |!óõg óõy îz^ úü ô úßyA óõy îz^ êýìBÖ ô ûkAõðõg õO !óoAk ôõø BO ôk þßü ïôlÞ úðõg ûpG lý×u xBHè BG pPgk úÞ úñüA îuo Bì þG ÝçÆ !óôpýG kBýG lý×u ò×Þ BG ô pøõy úG ûlñüõâ úÞ úy þì UÎBG îy|îuA !ÝçÆ ÿApøAõg !úzG oB^k RBùýHñO òüpOlüly úâA !òPgBu|þì ô òPgõu|þì lüBG îPhGlG

oõK Jkõöì .ï úð ô ûBXñK {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ï|lñâ| ëõK ÿApG wýð oõHXì úßñüA þñÏü -ApPýì òýíùÖ þì !úðrG ÿoBÞ úG Quk|,{ìBy ô oBøBð !?îâ þì þ^ úÞ .ï úWõPì ,úéG ,ÿp¿Î îýðõO þì òüAõhG úâA -ApPýì }AlýK BøBXðôA lüBy îýðrG pu ôoBW lñ^ .îükpÞ ?pOBEO òüo þíð Bíy úãì wK ô AkpÖ ô qôpìA .úéýÇÏO pOBEO -ApPýì ?òýñÞ|þíð ûBãð ôo îüõÛO Bíy úãì .úéýÇÏO AkpÖ .úéýÇÏO pOBEO ,BüoAkArÎ õO .kõHð îuAõc oApÚ îø BG þüBW òüAõg þì wK - ApPýì

!?ûkpÞ oApÖ Roõ¾ ú^ úG wK -ApPýì xBíO þñ×éO òì BG BìA úPÖo úPyAnâ -

.ûoAk

?ûkpÞ oApÖ þ^ ÿApG -ApPýì pø lüBG úÞ úñüA îùì|!wýð îùì {ðôA !îýñÞ }AlýK pOkôq ú^ >Q×â ô kpÞ ÿpßÖ úü < «æõíÏì úÞ îuBñy þì ôo BW lñ^ òì lñ^ |!òñÞ|þì ÝõOBK BøBXðôA ÿoApÖ ÿApPgk ?úy| úèBu !úDõXzðAk ,xBíy ëBu ô òu îø úâA þñÏü ?úPyAk Quôk ôo þvÞ -ApPýì {ýK ûo þì|«BíPc ,úyBG úPyAk Quôk ôo þvÞ

úâA ,óõy|QzÞ|þì ïolK ,òPÖpâ|þì ÝçÆ !ûlý×u ò×Þ óõíø }pg@ úÞ òñßG ï|þâlðq ?úýGõg rý^ ÝçÆ þñÏü !{ñPyAnýíð úÞ kõG lG úâA æ«ôA -ApPýì !úÞ wýð ÝçÆ pu úéEvì !wýð ï|þGõg rý^ BìA ÈéÒ óBýñG qA Bø ZAôkqA òüA !úWAôkqA pu úéEvì !ûkõG ?þ^ óõOAokApG kpì óõ^ BìA oõXñýíø lüBy ïBðôA -ApPýì òüA ô úÓý¾ ô ïôk óq !òPyAk êíÎ ÿkAq@ ,ókõG !Arý^ þì þ^ Bíy !òýñÞ ëô ôoBñüA æBc ?òýðôlG ApPgk koõì ok òýPuAõg

úÏíW ÿAqôo ÈÛÖ ïolK QÚô óôA # | þì }õâ ôo Bíy BG úÏíW eH¾ ,}BøBG !kpÞ þì ûkB×PuA }õükAo qA ÈÛÖ !kpÞ oAõð úü Iy úü ,kpÞ Qíø úÞ þéýg þéýg !}õO QyAnâ ô QÖpâ ôo ÿoBhPÖA }õâ Quok îðõíø QyAm|þì þßyBÞ lüBG úÞ kõG ûkpÞ îÞ õyAl¾ olÛðA|!îýñÞ õðõì|}õâ ô }õéW îýPÖo|þì úìrìq úü BO }lðBG úG îülðõHv^|þì òýñÞ }|îÞ Q×â þì îy|úíø ûqBO !îü õñzG !ûpð óôpýG Al¾ ÈHÂ õükAo úü BG îýPvðõO|þì ôoBßñüA Ig ÈHÂ òý`íø úü úãük !îülG ïBXðA ï|þPuk !úÞ QyAlð ólüpg Rõ¾ !ókõG ûoBßý^ óõOolK !oAlèõK úüoAqBG úßzg úü -ApPýì SONY óõürüõéO úü óõì|úðõg õO õüpPuA ô QhO úd×¾ !pPì úü ok pPì úü îýPyAk| !îýPyAk õDlüô BO ôk !þ^ ô þ^ ô þ^ ô þì úÞ îýPyAk õDlüô oAõð BO oBù^ {ÂõÎ ô ïBO ,þOoõ¾ äñéK !îýñÞ óõy|ûBãð îýPvðõO !úP×g ÿBHüq ô æolñýu ,ÿpW úðõg õO õñì êíÎ óAlýì óõOkõg æBc !òýñÞ úHuBdì ?òükõG ûkAõðõg lðqpÖ BùñO BO ôk òì qA pýÒ .ïkõG {üpg@|,úð -ApPýì |18 õíâorG okApG !ókõG ïpPgk BO ôk ô pvK |19 ôo ûpPßý^õÞ okApG ô ókAk óq þãèBu !þãèBu ô ókAk pøõy þãèBu |16 õíâorG pøAõg ëôlW ,lýuo úÞ òì úG ô þãèBu |17 ôo þÇuô 50

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

ô îýñßG Ao óBíüBøpßÖ BO lýølG ûqBWA îñÞ|þì .îýølG pHg Bíy úG lÏG ûqBWA BG ,Jõg þéýg :QuBgpG RôB×O þG kpì rW îø þÖlø .îñÞ|þì Qícq ÐÖo pãük òƒì .ïoAlð ú×ýÊô ïBXðA |IùPéì ÿA ûpù^ BG óBìBì ,{ñPÖo qA lÏG .Qvzð îüôpGôo| ?Qvý^ RpËð úðBvÖA Jõg ?óBìBì þ^ úG ÐWAo :îP×â úG ÐWAo Jõg ,órð Qüpg úG Ao Rkõg !pãük îüõâ|þì þðAõýÞ ÿBø Ùpc ïoBÞ BO îðBì|þì pËPñì .îƒ×èBƒhì «çìBƒÞ þðõðBÚ oõÆ úG ,QcAo ëBýg BG lÏG ô kõy ûpvßü .ïõy ZoBg qpì qA .QÖo úðBgrLy@ úG ô QuBgpƒG óBƒìBƒì kõy|þì .îñßG îPvðAõO þíð îø Ao }pßÖ «BÏÚAô ZoBg qpì qA þÚB^BÚ ,îPýÏÂô ô ëBc òüA BG úG Apì þGõHdì ÿlÏG ÿBø QHd¾ þèô ?ïõy .QgAlðA þèôkôk ô ày úG ,lì@ úðBg úG pãük ÿBø Iy qA pOkôq ôA :QÖpâ Ao þðAõýÞ ÕApu ólýuo Ädì pãì ?þðAõýÞ ÿBÚ@ òüA QƒuBƒXÞ wƒK ?ûlìBýð qõñø ïrürÎ Ap^ :QÖpâ ôA qA Ao {ýðAoBG óBìBì .QÖo kôq ô kAk Ao úìBð ,lì@ ïBy ÿApG Ap^ :ly|úPgôpÖApƒG þƒGõƒHdì ?lýPyAlð }|úãð þðBH¿Î Ap^ æBc :lý^pƒG Iƒè óBƒìBƒì ,þñýHG Ao ôA þøAõg|þì îPvðAk|þì pâA ?ÿõy|þì Ap^ þèô .ïkpÞ|þì {ÖoBÏO ïBƒy ÿApƒG B«ƒíPc ?ÿkõG|úP×ãð òì úG {ðlì@ úG ÐWAo ÿrý^ qA oBvìpy ô kpÞ òì úG þøBãð þGõHdì .QÖo þüõyôo ÿõu úG ,kõg lñO QÞpc QHd¾ pu úÞ îükõG|úPvzð ïBy|rýì pu :kpÞ qBG Ao qA ÿlülW ÿBøpHg ,óBW úðBvÖA þPuAo .ïoAk kBíÎ :QÖpâ pâ îñO ô lüôk ïA ûpù^ úG óõg ?þGõHdì ÿBÚ@ ÿpHg ú^ kpì òƒüA :kAk óBƒßO xõƒvÖA úƒG ÿpƒu pu Ao ôpG@ ô ûkoõg Ao Býc ,lzÞ þíð QèBXg .ûlýzÞ {Öpc úýÛG ólýñy pËPñì óAqpè ÿpßýK BG úƒ^ kBƒíÎ qBƒG þƒñÏü :îƒP×â kõƒg BƒG .ïlƒy ûpù^ pG þPuk þGõHdì ?ûkAk J@ úG þéâ|úPuk ,ûly óBüBíð ó@ ÿôo {üo úO þâqBO úG úÞ kõg ?îüõãG ú^ úèAô :lýzÞ kBíÎ lýDõãG B«×Çè :lýuo îHƒè úƒG óBƒW ?ûkpÞ oBß^ .kõHð BùñO|úPHèA ,kõG ûlì@ wðAs@ úG qôpìA ûlì@ þvÞ ú^ BG :lýupK ûkrGBPy óBìBì ?kõG !óq àü BG :kpÞ þTßì þGõHdì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

BG ô lüpýãG îø Ao Bì QzãðA úyõâ }BÞ ,IèBW .lüpHG Bø ÙpÆ ó@ úG óBOkõg Ao {PuAo :kpÞ ÙB¾ Ao {üAlƒ¾ kpƒì .ïA ûlýuo Qìlg úÇGAo òýíø ok ,lýøAõhG QuAõg òì qA ,ïlük Ao óBW rýHìBÞ {ýK|úP×ø ok ,îðBupG îðBg úðBvÖA Quk úG Ao úìBð æ«ôA ô Arüô òPÖpâ ok ,lüoAk|êýì pâA îñýHG þƒðBƒS .îñÞ óBPüoBü qpì qA Zôpg .îýøAõg|þì úÞ| |úPHèA :kAk JAõW óBìBì qBG .QuA pO IWAô úðBvÖA oBÞ ç«ÏÖ þèô ,Bì úíø qpì qA Zôpg ÿApG lýðAõO|þì oõÇ^ lýDõãG B«×Çè ?lýñÞ àíÞ Ao ôA pø :lýzÞ Bøõì ok þPuk þðAõýÞ ÿBÚ@ îøAõg Bíy úG Ao {øAo ,lükõìpÖ ûkAoA óBƒìq .Q×â òýñ^ æBc òýíø :ly ûkq óBXýø óBìBì {ƒøAo lƒýDBƒìpƒ×G Jõƒg ,îƒüoAk þƒíýƒíƒ¿ƒO ?Qvý^ úÞ qõñø ,óBìBì þèô :ïkpÞ óBìBì úG ôo pvíø qõñø úÞ þðAk|þì ,ûlzð Quok òì oBÞ ûqBWA ,ïA ûlzð AlW ôA qA BO ô îPvø kBíÎ þðõðBÚ .kõG løAõg ôA QüBÂo BG òì qpì qA Zôpg úG Ao pu ô kAk õéW Ao úñýu þðAõýÞ ÿBÚ@ ok úÞ QuA òüA úéEvì Jõg :lýzÞ IƒÛƒÎ .îýñÞ àíÞ Bíy úG îýðAõO|þì QýÏÂô òýíø .kõG êc úéEvì úÞ lýPyAlð þéßzì pâA QuBgpG þèlñ¾ ÿôo qA ,lWô BG óBìBì :QyAkpG ôA ÿõu úG|þìlÚ ô þñÏü ?þðAõýÞ ÿBÚ@ lýƒüõƒâ|þƒì QƒuAo Zôpg ÿApG þøAo ?QuA òßíì ÿoBÞ òýñƒ^ ?koAk kõWô ÝçÆ qA {ýK ,úðBvÖA þíÞ þèô ,úPHèA :Q×â îí¿ì þðAõƒýƒÞ .koAk pukok ú^ :Qvƒzƒð {ƒýƒèlƒñƒ¾ ÿôo óBƒìBƒì ?JBñW ÿpukok :kpzÖ îø ok Ao Bø Iè þƒðAõƒýƒÞ ÿBƒÚ@ òüA ëBc pø úG þèô ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ pukok úðBvÖA pâA kõG løAõhð þèõíÏì p×u àü ,p×u þñýìq qpì qA Ao óBzƒüA Bƒì ,lƒñƒøAõƒhƒG îðBƒg úG pukok þG lÏG ô îýøk|þì oõHÎ óBPvÞBƒK .kpÞ lñøAõg qAôpK ÿrèBì úG qpì qA oõHÎ :kBPÖA ûoBíy úƒG îvƒ×ƒð ?òì QýÏÂô òüA BG îø ó@ ,ÝB^BÚ Roõ¾ olÛñüA Ap^ :QgAlðA ôpGA úG ûpâ þðAõýÞ |þìk@ òýèôA lýñÞ|þì oõ¿O pãì ?lüly IéÛñì qpì qA IýOpO òüA úG lýøAõg|þì úÞ lýPvƒø| úßéG p×ð Bø ûk ûqôo pø ,îðBg úð ?lýñÞ oõHÎ BO .lðõy|þì ZoBg qpì qA IýOpO òüA úG ,pPzýG .ûkBP×ýð ïAlÞ aýø ÿApG þÚB×OA aýø îø ëBc úG þíð kBùñzýK Bíy úG Ao ÿA ûõýy òýñ^ òì|úPHèA .îPvø Qìlg ok úÞ lýðAlG îPuAõg BùñO ,îñÞ .óBg rýHìBÞ BG QÚBÖo êýèk úG ÈÛÖ îø ó@ :kAk JAõW òì ÿBW úG ú^BLPuk óBìBì {øAõg .QuA qpdì Bì ÿApG Bíy Qýð òvc

óApùO úéXì

.îíùÖ þíð Ao rý^ aýø ô wß`ýø úÞ ïA|úPhüo ,îGApg þðBívW QýÏÂô ô þcôo ÐÂô òüA BG ,ïA úXñßy puApu þâlðq òüA ô kok pK ëk òüA BG ô wß`ýø .îñÞ pßÖ Quok îðAõO|þì oõÇ^ þèBì êDBvì úÞ líù×G lðAõO þíð óBìBì B«¾õ¿g òüpOoAõyk ok }BÞ .koAlð }qoA ÿrýzK îüApG qA þßü ok }BÞ ,ïkpÞ|þì þâlðq ÈüApy þâlðq ûoBLíg ô àyõì püq ûkq äñW ÿBøpùy .kõG ûlìBýð îýâlðq pu pG çG òüA þèô ïkpÞ|þì ,ïôpG pùy òüA qA lüBG lüõâ|þì Quok þGõHdì úÞ þüBW úG ,luBñzð Apì wß`ýø úÞ þüBW úG .løk ïoAq@ lðAõPð wß`ýø ### ,ïkpÞ QÖBüok rýHìBÞ qA ÿA úìBð qôpìA îüoAlèk .kõG úðBÛ×zì ô úðBPuôk }A|úPyõð òdè :kõG ûkAk ólì@ îýí¿O pâA ,}BHð rý^ aýø óApãð îøAõg QßíÞ ïkõg ,ÿoAk Ao qpì ÿõu òüA úG óBùW ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA ok þðBPuôk ,kpÞ .þP×ýG pu kok úG QyAnâ lñøAõhð úÞ ïoAk òPÖpâ oBÞ þK ok Qhu îø þGõHdì úìBð .QuA qpì qA îWôpg IýOpO ô úìBðonâ úG ólñè qA ûqBO úÞ ôA óBPuôk qA þßü Ao rýHìBÞ JAõhPhO ÿôo .lðBuo îPuk úG ,ûlì@ óApüA :kpÞ îüAl¾ óBìBì úÞ ïkq|þì Rp^ ÿBÚ@ ,BýG òèBu úG BK àO àü ,óBW úðBvÖA AoõO lñøAõg|þì óBg rýHìBÞ Quôk ,þðAõýÞ .lññýHG ÿkpì .îPÖo òèBu úG ô ïlýyõK xBHè BG ,úèBu oBù^ úu ô þu kôlc ,QìBÚ Qyok ÿôo qA ïkôoô ïApPcA úG nÖBð ô rýO þðBíz^ :kpÞ {ÖoBÏO óBìBì ,QuBgpG þèlñ¾ ,þðAõýÞ ÿBÚ@ lýñýzñG îñÞ|þì {øAõg .lýDBìpÖ|þì ûlñìpy ÿoõÇñüA ÿBÚ@ ,óBW úðBvÖA :kpÞ òì úG ôo ô óBW rýHìBÞ QHdìBG Quôk óBíø ,þðAõýÞ óBzüA úG ÐWAo ,þGõHdì òüA qA pPzýK úÞ lñPvø .kõG ûkpÞ QHd¾ þüBñy@ qA :kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao {Puk kpì .îPÚõyõg Bíy ÿôo .QyAk þñýãñu ô lñìôpýð óBPuk ÿBÚ@ BG óBìBì .îPvzð òèBu YñÞ ok þéHì :ly õãP×â ïpâ þðAõýÞ ÙpÆ ó@ qA pHg ú^ ,lýñÞ ØüpÏO ,Jõg ?Bø pø ,pÂBc ëBc ok :kpÞ òì úG þøBãð kpì pPùG óApüA qA QýÏÂô ,lýyBG úÞ Býðk ÿBXÞ .QuA ?lüoAk QìBÚA oõzÞ ïAlÞ ok Bíy :îP×â BXÞ pø .BXÞ aýø ô BW úíø :kq ÿlñhHè .îñÞ|þì QìBÚA BXðBíø ,lyBG îÏHÆ ÜÖAõì úÞ ô ÿrèBì óBýì þèô ,îPvø ÿrèBì ok ç«ÏÖ|úPHèA .ïlì@ ô QÖo ok wýéãðA oõzÞ ú^ ÿAô :lýèBì îø úG Ao Bø Quk óBìBì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ Qzøô êù^ {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A

?ÿoAk|þíðpG ïpu qA Quk Ap^ .îPvø QÚBýè þG îøAõhð þGõHdì ô õO îcArì kBüq }BG òEíÇì îâ Ao ïoõâ ô îñÞ|þì ûpvßü Ao ïoBÞ ÿkôq úG .kõG .kpÞ îøAõg ú^ úÞ îø õO :lýzÞ îø ok ûpù^ óBìBì ok þvÞ pãì .þPvø þXðoBð ô áqBð ô Yðo kôq ?ûkq þÖpc úðBg òüA ok õO òPÖo ô ólðBì koõì løAõg|þì îèk .îøAõg|þì Ao QýPhHyõg òì BG løAõg|þì îèk .þñßð ûBHPyA pãük òüA qA lÏG .ÿõy þâlðq kõâ koAô qBG îz^ ô ëBc úßñüA ÿApG óBìBì .ïkAlð þGAõW :lýzÞ {ýK ÿpãük Ùpc ,lñÞ ÅõÎ Ao îüAõø þíð ,îüBýG Býðk úG îø pãük oBG l¾ pâA {PuAo þíð óBíâ .îuBñzG Jõg Ao Bø ïk@ òüA îðAõO ,òì óAlðqpÖ þâlðBìok ïBãñø úG þGõHdì ïkpÞ .lðAqõvG ëk ô lP×ýG òýDBK ô æBG olÛñüA þGõHdì qA îø òì kõg Q×â|þì Quok îùG olÛð@ Bøqôo òüA þèô îPyAlð ÿoBËPðA òýñ^

l¾ ôA ûkAõðBg ô kBíÎ ëBTìA úG þGõHdì äu .koAk Ùpy þèô ,îPgAkpK kõg qA ÑBÖk úG ûBâ@kõgBð ôA .ïkõG ûkpßð AlýK Ao kBíÎ úÞ òì kõg ,óBìBì .kõG BGBG ô rürÎ IhPñì kBìAk oBG lñ^ ,pãük òýíø :lðBGBO ôpGA óBìBì .òßð êývÖ ôk ó@ Ùpc úG }õâ îP×â ?QuA ûlýuõK óByoBßÖA ïkõG|úP×ãð ÿqõu|òøk }@ îø rýHìBÞ þèô :îP×â !kõHð }@ rýHìBÞ ?þ^ :QÖo îèk ÿõO óBìBì QðBzð Ao {üBø wßÎ BýG ,kõHð ÿqõu|òøk ôA lñÞ|þì þâlðq ÿp¿Ú ú^ ok þñýHG úÞ|îølG QuAõg|þì .óBW úðBvÖA koAk QÚBýè ô ûrGpW ûkBì@ þâlðq ô úðBg àü pu ô kpýãG AoõO Quk .løAõg|þì QÚBýè ÿrý^ pø Jõg þèô ,kpHG Alg úG AoõO :kq îzO@ óBìBì pg@ Ùpc òì ,Jõg þéýg ,óBìBì oAnãð ïpu úG pu olÛñüA

.koõg ûpâ îü õéâ pG ûoBGôk ÄÓG # :lýzÞ îü õðAq pG Quk óBìBì ?kõG îùì QüApG olÛñüA kBíÎ þñÏü .Qvýð òüA ÑõÂõì ,óBìBì úð :îP×â îøAõg AlW ôA qA Q×g úG úÞ QuA òüA úéEvì îðBW úG þzO@ lG úÞ QuA òüA úéEvì .ly kpì òýèôA .þíùÖ þíð Apì kok õO .|úPhüo .QyAk QPuôk úðBÛyBÎ úÞ kõG BGBG Qýâlðq .ôA úð ÿkõG õO ,kpÞ ápO Ao ÿpãük ó@ úÞ þvÞ úðBg ok ô ly Býðk áoBO úÞ îø õO òPÖo qA lÏG pýÛdO úÞ þvÞ ,Bø þDAlW ok æ«õíÏì .Qvzð úÞ QuôA .QuA þâlðq þÏÚAô ûlðqBG ,ûly ok òì pâA .lñÞ þíð }õìApÖ Ao kõg kok râpø wÞ òì pâA .ïkõG ûkpÞ QðBýg kBíÎ úG þâlðq æBc «BÏÇÚ .ïkõG ûkAk eýWpO ôA pG Ao ÿpãük .îPyAlð ÿqôo ûpýO ô þâlðBìok xBvcA olÛñüA úG qBýð ,ÁBg QýÏÂô òüA BG úÞ òÞ ëõHÚ ô .îPyAk ëõEvì ô qõvèk ÿpvíø kõWô qõñø ?úèAô îðAk|þì ú^ :lý^pG Iè óBìBì qBG ôA ÿqBO ápO ÿApG Ao óAlýì ÿoAk úÞ îø .lñzhHG ôA úG Ao RA úüpùì þüõâ|þì .þñÞ|þì ÿõg ô Üég òüA îðAk þíð ,îñÞ|þì IXÏO úèAô qA ÿolK ,ïkõG òì pâA ,úPÖo þvÞ ú^ úG õO êýèm .lñvüõñG Bø óBPuAk ok úÞ ïkoô@|þì ok kBíÎ ÿBW úG }BÞ :kAk úìAkA ô kpÞ þTßì óBìBì ÿlì@|þì ,úñð ú`G ô qBHuõø ápvK òüA BG ZAôkqA pâA þP×â|þì Qvø RkBü .ÿly|þì rýHìBÞ óq ô úG lyBG|úPyAk òO ok {ýDAk qA õì àü rýHìBÞ úÞ þñýG|þì ,BýG æBc .koõg þíð þâlðq kok 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA IOpì ïõðBg ZBPùì ,òðq|þì Ùpc Bø|ú`G qA óõüBPÞ ,úãýì {üpvK ÿ ûõð ólük ÿôqo@ QHd¾ kApùì lèõO ô {ýðôõW RApÆBg BÏÚAô ûlýÏG }oõÞ qA ûpýâ|þì ïlñg ...úñÞ|þì |æBc úãük úÞ þÏíW òý`íø õO úâA ûkpÞ pßÖ ok ïpËð ,îyBG ûly BKpG óôA oõPuk úG îñEíÇì ïlýíð þPýíøA ?úzýì ÅõÎ óly oAk ú`G koõì ïpâpu ÿrý^ úü BG õìkõg úzýíø êTì ô þéýg ,îüA úðõg úG QzâpG ûAo õO ...îñÞ|þì ûBãð }A|ûpù^ úG ...úPvg úPHèA ô úPÞBu ô þðõíùì koõì ok ûkpg úü ïAõg|þì ,îñÞ|þì ólük BG BìA îãG ûkoõg äñu úG úÞ }pýO ...îñÞ|þì Rõßu {ýãPvg ?Qynâ }õg— QñÇýy BG ô ûkpâ|þìpG!þèBg Bíy ÿBW — ïA úðõâ qA àý^õÞ óõãzýð úü ,úñÞ|þì ïBãð :ûpýâ|þì ,òÞ ØüpÏO ?þPÞBu olÛñüA Ap^ wK — BG úñÞ|þì Ußì þíÞ ...?òükpÞ AoBÞ þ^ :ûlýì úìAkA ïBuBHè úG þøBãð úéXÎ ôkõG Õõéy ïpu eH¾ olÛðA þPuAo — ûlýyõK þ^ ,îupLG ïkpßð Q¾pÖ îPyAk îðôkpâ|þìpG õìôo õíñÞ|þì xõè õìkõg?ÿkõG :ôo úGôo ÿ úzýy Qíu õñì ô úÒõéy Rpu ûqôo lñ^ õO — QGBG òüA qA olÛ^ îø õO ...óBø@ _...þñýG|þíð Q¾pÖ qA kõHð îuAõc òßð pßÖ ,ÿkõG QcAoBð wK...ÿkq|þì îýW IOpì ô ÿkpÞ|þì ûkB×PuA Q¾pÖ ÈÛÖ ,ûkõG þ^ úíø úG {uAõc ...ûkpÞ|þíð :ïlýì JAõW ûlñg BG BG...îyBG QícArì îPuAõg|þíð Ig — õzèAõu ûoBGôk þOkõg pg þñÏü úÞ þøBãð .úñÞ|þì oApßO òý^ ÿ úÛü úÞ ûlý×u QÞ óôA Ig— òìAk úü }ôo úÞ úýßzì áoAõéy ô ûoAk þñý^ ...kBýì þßzì püpc ?úÞ ÿlý¿Úpð — àý^õÞ oôk úü kpÞ oAp¾A þéýg óõüBPÞ — ëAõu ûoBGôk úËdè lñ^ qA lÏG...àñyôo BG :úñÞ|þì ?îéýÖ ?wßÎ — úü úG ô úãýíð ÿrý^ ...îPgAlñð ,úð — ...úñÞ|þì ûlñvG àý^õÞ lñhHè aýø úg@ ,úèõÓzì }pßÖ îñÞ|þì wc óõzð ïlýì úÞ þüBGAõW qA þéíÏèA wßÎ ...óôonãG pýhG Rkõg BüAlg ...ûlýíð :úðõgrLy@ Qíu ïpýì õíñÞ|þì ÅõÎ õìBuBHè þGAõW?RApG ïrüpG þüB^ }oõÞ — :îðq|þì }Al¾ ûoBGôk ...ïõñzýíð qBG ôo BÚBOA àO àO ok?þüBXÞ ?}oõÞ — ïpýì ...Qvýð úÞ îø þüApünK õO ...îñÞ|þì ...þýüþyoõÞ _ ...|æBG ÿBÚBOA Qíu koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

îzÞ|þì ïkoõg|þì ôo {ñPyAk Rpvc úzýíø ú`G úG okBÚ úÞ þðq óAoArø FrW õñì îø õO þèô úG ïlýì úýßO õìpu ,ûlG oApÚ òPvýð óly oAk îðõzð|þì îHè ôo lñgqõK úü úßýèBc ok ô óõPu úü !þüBÎk ú^ ;îñÞ|þì pßÖ ô ïlñG|þì õìBíz^ !þðôkBð ô ØÏÂ pu qA BÎk îðôlýì Jõg ,oBËPðA ok óõ^ ô !ïpËPñì òüA õO ...úPynâ ú`G ÑõÂõì qA qôo lñ^ BÛýÚk ÿoBPÖo úð ô ûkq koõì òüA ok þÖpc úð qôo oBù^ pßÖ úPHèA .úñÞ þñÏì ôo {Hy óôA ûBãð kAõhG úÞ ,úyBG }kBüq ÿ úéÓzì pýgBCO òüA êýèk îñÞ|þì pTÞA ô úñÞ|þì QHd¾ ò×éO BG ïAlì úðõg ÿõO òüA qA îñì ,úðôonâ|þì }oBÞ ÝBOA õO ôo {PÚô {uAõc úÞ þüBW BO ô îñÞ|þì ûkB×PuA Q¾pÖ kAõg|þì îèk .îzýíð þGBPÖ@ }pG ôoôk Qvýð þvÞ }oõÞ BìA îðôlG Jõg ÿ úðõzð úü õñüA ïoõHXì wK úñÞ }õìApÖ ôo ÿrý^ úÞ Qvýð þð|æõÆ úÞ ÿoBËPðA ,îyBG oBËPðA ok óBñ`íø ÿpO ÜýíÎ ÿ úGpÂ qA pHg {ðly úPHèA ô þâkAõðBg þðõíùì ÿApG õìkõg...ûlýì ,îñÞ|þì ûkBì@ ûkpÞBKpG óõüBPÞ úÞ ÿA úðõðq ÿBø|úðõùG úG oô òüA úG kApùì òzW qA BÛýÚk óõüBPÞ ô lídì ÿ úðõg úG òPÖo BG ØéPhì úÞ }oõÞ oõÃc ok Izük þèô ïkpÞ Q×èBhì QyAk þðõíùì õO QÞpy úG oAp¾A îykõg þíÞ ïApG ÿrý^ úü ,îñÞ Q×èBhì îPvðõPð úðõðq þðõíùì úÞ |æBc ïkpÞ|þì pßÖ ,úHýXÎ BG úyBG úPyAk oõÃc úðõO|þíð }oõÞ ô Qu Ap^ ô óõ^ þG BìA úñÞ Q×èBhì îñPÖo ...QÖpünK qôpìA }BG kôq ?ÿlðõì BXÞ ?úðBdüo — õíéüBuô }oõÞ ÿAl¾ BG...ïoAk oBÞ þéÞ qA ...îzýì ZoBg ÝBOA qA Ðüpu õìoAk|þìpG ô ïpøBÊ úG úWõO óôlG úzýíø Ù|çg pG úßñüA òýyBì oAõu îyõLG þ^ þðõíùì õO oApÚ úßñüA úãük ,îðõW úG úPÖõýì àý^õÞ ày úü îýzýì QHd¾ {éüBGõì BG ïAlì .úýüApHg îñEíÇì pßÖ ,ïoBýíð okpu }BÖpc qA ÿrý^ ,úñÞ|þì oõW òüA ô ûBãPuk lüpg ôoBÞ koõì ok îñÞ|þì ...úyBG Arý^ .QèBHðk ïBýì Iy þðõì|þì — ?îðõíG BXñüA lüBG Iy BO þñÏü — ok.ïoAk oBÞ þéÞ ,úy|þíð òüA qA pOkôq — ûkBýK òýyBì qA îñÞ|þì pÒpÒ Ièpüq úßýèBc :îzýì ólük BG...îPðõupG àñyôo îãýì Ig — ÿ úðõg Qíu ïAôlýì õìlñG|þì ôok }Bíz^ úìrìq ,úzýì ûlýñy ÿÿBø úìrìq ...óõüBPÞ oBPÖo pýýÓO úWõPì ...kAqõð úü lèõO qA þüBø ÿ ûkAõðõg ÙpÆ qA úÞ ÿpýýÓO ,îPvø îðBýÖApÆA ô úýzøAõg ô lýìApK ÿBø|ûBãð Roõ¾ úG }oõÞ ô ÿoõPuk ïkõg ÿ ûkAõðBg ÙpÆ qA ...úðAoBßHéÆ úG òì ÿ úÚ|çÎ qA ïAlì àñyôo ô óBìBì

óApùO úéXì

îøkqBü QívÚ| îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk

}pGApG ok îðõPG úÞ Qvýð ÿrý^ úéEvì òüA ...ïlýíð ûqBWA úãük oBG òüA ...ïBýG ûBOõÞ úè úè õèõ^õÞ ïlíø úü òPyAk ÿApG úâA þPc lñhHè ,îyBG kpvðõg îñÞ|þì þÏu wK ,îðrG :îðrýì ïAõhG úzýíð êýèk BìA ïoAk Quôk ú`G — îùG ûpýg ...ïAõhð òì úÞ þPÚô BO ô îyBG úPyAk ÐÚõì ,úzýì lñéG ûlýì óõßO õypu úßýèBc ok ôo ï úðõy ô úPvüA|þì þOBËdè ïoBñÞ qA oõHÎ îg ,ú`ýLýì îñO õO lüly ÿqpè ,ûlýì oBzÖ kAõg|þì ÿrý^ îñÞ|þì pßÖ ,îOoõ¾ ôo úzýì ...ûoõg|þì õzÖpc lñhHè úü BG BìA úãG QüBùð ok ,îñÞ|þì ByBíO õzñPÖo õìkpâ|þìpG Quk ôo ïqBG úÞ îzýì úWõPì QÚBíc ...ïkoõg ôo lüBHð {éGBÛì ok îðôk|þì úßñüA BG koõì ok Áõ¿hG ,îñÞ ÿoBzÖBK þÎõÂõì pßÖ óôlG ûoBGôk Ap^ wK ,ïBø úPuAõg ô ÜD|çÎ þüBW îðõy ôo õíPuk ?ïkpÞ oBPÖo úð|æõXÎ ô òì !BüAlg ,ïoAnýì ly wíè {ýK þÛüBÚk úÞ úÞ ÿkõWõì òPyAlð ÿApG ôo îy|çO ÿ úíø

?ÿkõG ûkpßð óõìBñy@ ëBc úG BO .ïoAk RoBÞ òýzG BýG ?óBdüo ...ûo@ — îðq|þì ëq ô îñýzýì þüApünK ÿ úéK ôo — .{ùG ?ÿA ú`G ÜyBÎ ÿkõG úP×ãð— ?ïA ú`G ÜyBÎ òì úP×â þÞ— .ÿpG ûp×Æ kAõg|þíð ...RBíz^— _ ...þèô ,ûo@ ,Ig — ,îýyBG úPyAk õèõ^õÞ úü kAõg|þì Qèk wK ?úð qA úÞ þPÚô BO úð êÚA|æ ...ïAõg|þíð ,úð — ôpãük kõWõì úü ,îPvýð òEíÇì õO IðBW úÞ úýüBÖpc BñüA ...îñÞ ïBupPuA ô ûpùèk àüpy ...îãýì ïkõg õO }Bz^ ÝpG ólük BG ...ïAõg|þíð ,úð _ ?óBdüo— òýÖpÆ úG õyBPuk õéHì úýPzK úG ûlýì úýßO :úñÞ|þì qBG óõ^ úzýì Qhu óõìoBÞ ÿoõÇñüA Ig — ...îyBG úPyAk ú`G úü kAõg|þì îèk òì úíø qA pPíùì ô ,{ðlG RBÞpc ,}Al¾ òO BñüA ÿ úíø BG ...ólýì oAlzø îùG úíø ,{øBãð

{OoõÚ ïlýì ëBíPcA ó@ pø úÞ ûkq ëq úðAqpÖ úG :úzýì îðkAk JAõW ÐðBì }oõÞ ÿAl¾ ,ûlG îÞ úßéG Qvýð óApãð BùñO úð Bíy ûBãð — }oõÞ Ùpc òüA BG ...úzýì îÞBðpÇg ûoAk îÞ úGpÂ qpìApÖ ,úzýì lñéG Bø|ûlñg ÿAl¾ ûoBGôk :úðrýì kõÏvì pu úG þßý^õÞ ÿ ...ûpýãð õO qA õHýXð ÿBíz^ òüA Alg — ôo óõíìBy ,ûlñg ô þgõy BG ú¾|çg ûoByA îùG úðAqpÖ òýc òýíø õO ,îüoõg|þì :úñÞ|þì Quôk ú`G þéýg úupýì pËð úG ?úðBdüo — ÿoõW ú^ ,îðrýì lñhHè ?úð ,þyBG úPyAk ,îÖôpÏì þPuôk ú`G úG êýìBÖ õO îãG îðõO|þì qA lÏG ...úðõì|þì QGBS }oõÞ ÿBz^ ôo ïBãð õO ú`ýLýì åorG ÿ ûpùèk úü ûoBGôk BùOlì þñÏì lñhHè òüA oBG òüA îñÞ|þì BÎk ...ïkõWô ...úyBG úPyAlð ÿlG *** ô ÐíW ôo þüApünK úßýèBc ok }oõÞ úG ôo :îupK|þì îñÞ|þì oõW Ap^ ...}oõÞ ÿoAk þGõg ÿBPuôk ú^ —

ÈuõO ûly kBXüA QcAo ô þíýí¾ õW ôo ïA úýèôA QèBXg qA þíÞ }oõÞ óBPuôk ô îÞ îñÞ|þì þÏu úÞ þüBW BO ...ûkAk {øBÞ qA úÞ ÿrý^ ...îñÞ QÞpy óõyBTdG õO {ýG ûBãð Ñõð ûkpÞ IéW ôo ïA úWõO þðõíùì ÿAlPGA úâo úÞ úðBÛyBÎ ûBãð úü ,úypvíø úG qpìApÖ ,úzýì ûlük }õO òüpýy þvKAõèk úü qA þüBø QÚô aýø òì kpì óõ^ lüBy úXýùì ïApG þéýg ...ûkAlð óõzð ÿA úWõO îùG qpìApÖ êTì oõÇñüA ïBy ÿApG ôo Bðõíùì rýì úG ûoBGôk þøBãð BG úG þvÞ îHÚApì úßñüA òýc ok ...îñÞ|þì RõÎk Apýíu úG ïBãð úyBG úPyAlð ZBýPcA ÿrý^ ókoõg ëõÓzì ÁBg þPèBc BG ,úPÖõýì :îupK|þì ïôo@ QuBýypO BG ,úñÞ|þì ïBãð óôlñg ô RBì ?úüpHg — úéìBc îzýì òEíÇì úãük }Bíz^ ÝpG ólük ,kBýG îèBHðk îñÞ|þì ûoByA ô ïpýãýì õzPuk ,Qu ÙpÊ õO }ApG Qvø úðõg õO úÞ þypO pø qA BG ...úzýì ókoõg ëõÓzì Ðèô BG îðôA ô ïrüpýì ûoAk þvc ú^ îðôk|þíð ,îñÞ|þì }Bãð Rpvc BG ...îñÞ } úGpXO îPvðõO|þì kAõg|þì îèk BìA oBù^ pø ,ïpýâ|þì }qA õíøBãð }oõÞ ÿAl¾ lñhHè BG ô ókBPvüA pPðBÞ QzK óõyp×ð ,rýì pu îükpâ|þìpG ûoBGôk ...òñÞ|þì óõíøBãð :ûpýâ|þì õíPuk Apýíu úG þPc îýP×ãð þÞ aýø úG qõñø Bì — ?óõÇýy ÿlýíùÖ BXÞ qA õO ,óõìBø ûkAõðõg ...õìkpÞ ày qpìApÖ BÚ@ óôpãð ûBãð qA {PuAo õìlýíð úìAkA ...þypO úýèBg ÿBÖpÊ ólük BG þñÏì îñì ûBãð úzýì ?óBW úðBdüo _...ïlñg|þì óBñ^ ,{Píu ïkpâ|þìpG kõÏvì ÿAl¾ BG ?þñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pýñK BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 15 þèA 5 BùñO ,lýñÞ|þì .kõy pÂBc lìBW ûkBì QuA pýñK QhK ,ïoBù^ úécpì à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao pýy ókpÞ }pO qA ê¾Bc QhK óBìq Rlì ô RoApc úWok .lýøk }pG Rlì ú^pø .koAk ÝpÖ ØéPhì ÿBøpýñK ok pPzýG pýñK ,lýøk RoApc Ao pýñK ÿpO þð|æõÆ úPyAk pÆBg úG lüBG ëBc òýÎ ok ;lü@|þì {Þ qA Ao pýñK QÖBG ,kBüq þéýg RoApc úÞ lýyBG .lñÞ|þì JApg îø Ao ó@ ûrì îÏÆ ô ûkpG òýG .QuA pýñK J@ òPÖpâ ,îXñK úécpì ókq àíð BøpýñK IéÒA ok ,îzy úécpì .lyBG|þì pýñK úG ok( lyBG|þì pýñK ókpzÖ ,îP×ø úécpì ókpzÖ óBìq Rlì .)Q×u Bü Q×u úíýð ÑAõðA ûAõhèk QÖBG ólì@ Qƒuk úƒG ô ó@ Ñõƒð úG ,pýñK .koAk þãPvG pýñK ok pýñK ókAk oApÚ àíð J@ ok ,pg@ úƒécpƒì .QuA

ArPýK pýñK 30 .lýðrG îø ô ûkõíð úÖBÂA pýy úG Ao pýñK úüBì .kqõvð ô úPÖpãð úO BO lýðrG îø IOpì .kõy ûkBì@ pýñK BO QuA ïq|æ óBìq úÛýÚk 60 þèA þÖBÞ .QuA pýy ókpÞ kpu ,ïôk úƒécpƒì qA lüBG ,Q×u pýñK þñÏü QèBc òüA ok( iü Bü kpu J@ ÿôo Ao pýy ÿõPdì ÙpÊ QuA ÿpãük êìAõÎ qA pâA )lýñÞ ûkB×PuA õíýèpøõW .lýøk oApÚ ûkB×PuA pýy ókpÞ }pO ÿApG pýñK úüBì qA pýÒ .lyBG|þì pýy ókpÞ }pO ,ïõu úécpì

:úýùO qpÆ

úWok 63 ÿBìk ok Ao pýy ,ëôA úécpì Bü ô lýøk RoApc úÛýÚk 30 Rlì úG kApâ þPðBu kApâ þPðBu úWok 72 ÿBìk ok úýðBS 15 Rlì úG lüBG Ao pýy ,QèBc ôk pø ok .lýøk RoApc

ÿõvðApÖ ÿBø ÿrHu áAoõg ,ÿõOBOAo :ïq|æ kAõì

õéýÞ 1 :ûly úÛéc óBXìkBG ïpâ 500 :ûly úÛéc boBÚ ÈuõPì klÎ 2 :ûly úÛéc þñýìq Iýu klÎ 1 :ÈuõPì qBýK klÎ 1 :ÿA úíèk ê×éÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :)BñÏð – ûqpì – rýñzýâ – ÿp×ÏW (pÇÏì ÿrHu klÎ 4 :þãðpÖ úWõâ ïq|æ óArýì úG :úüôkA ô ê×éÖ ,àíð ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :õíýéG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :úWõâ Jo

:úýùO qpÆ

êýHXðq ÿAõéc

:ïq|æ kAõì úðBíýK 3 :ko@ úðBíýK îýð ô àü :pßy okõK úðBíýK îýð ô ôk :lìBW òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :êýHXðq ûAõhèk óArýì úG :úPvK okõK

:úýùO qpÆ ô îýøk|þì oApÚ îü|çì RoApc ÿôo úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úG ô îürüo|þì þÖpÊ ok Ao ko@ AlPGA îýñÞ|þì úÖBÂA Ao òÒôo ô }õìBg Ao RoApc wLu .kõy úPÖpâ ko@|þìBg ÿõG BO îýðq|þì îø IOpì Aõéc .îürüo|þì Ao êýHXðq pg@ ok ô îýðq|þì îø ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pßy okõK .îýðq|þì îø klXì ô |«çìBÞ þPÚô îüoAnâ|þì ëB`hü ok wLu .îýyBK|þì úPvK okõK ó@ ÿôo ô îýñÞ|þì {hK þñýu ok Ao .îýøk|þì }pG ÿqõè Roõ¾ úG ,ly kpu 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿpýu xBvcA AnÒ Ùp¾ qA wK ÿpPzýG óBìq ÿpPùG qBu ô Qgõu úG ólG úé¾BÖ òüA ok ô lýñÞ .lñÞ|þì AlýK Quk ûkB×PuA ûkBì@ ô ûly jpu RBGõHc qA pâA .lýðAõhG QÚk BG Ao ó@ ÿôo Iv^pG «BíPc lýñÞ|þì pßy ô îülu ÿôBc úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þOBGõHc úÖBÂA áAoõg ô Nõu úG Ao ó@ ô lñyBG ÿpPíÞ .lýñÞ þãðpÖ RõO )7 òƒüpƒOoAlƒÖpƒÆpƒK qA þƒßü þƒãðpƒÖ RõƒƒO òýìBPüô qA þGõg ÐHñì úÞ QuA þðBPvGBO ÿBø|ûõýì pÇg ô lyBG|þì Bø|óAlývÞA þPð@ pƒãƒük ô C {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao þHéÚ R|çƒíƒc þãðpÖ RõO úÞ QuBXñüA Jõg pHg BìA .løk|þì ûqoBHì lG ëôpPvéÞ BG úÞ QuA þHýÞpO kAõì ÿôBc ûApíø úG Bü AlW Ao þãðpÖ RõO lýðAõO|þì .lññÞ|þì .lýñÞ êýì ûly úPhK oõÓéG Bü ô Jp^ îÞ QuBì

Tel:(818)881-1771

.lGBü {øBÞ pýËð kpu J@ þøBì qA úP×ø ok ûlÎô úu lýuA úPHèA .lýñÞ ûkB×PuA òükoBu Bü ô óõíèBu ôlÞ ,êýW@ lñðBì rýð ÿpãük þüAnÒ kAõì ok Jp^ .koAk kõWô RBXürHu ô lXñÞ òÒôo ô þüAõéc òÒôo qA ,lýñÞ jpu Ao óBO þøBì lüoAk Quôk pâA jpu ÿBø|òÒôo úÞ Apƒ^ lƒýñÞ ûkBƒ×PuA óõƒPüq Ao þøBì lüAõÖ ô kõG lñøAõg pÃì Bíy ÿApG þðkpÞ .lññÞ|þì þTñg

ôkBÞAô@)3 pükBÛì ÿôBc ôkBƒÞAô@ úƒÞ QƒuA Qƒuok qA ó@ ok kõWõì þGp^ BìA QuA Jp^ lýuA ÿkBüq .lü@|þì oBíy úG îèBu ÿBø|þGp^ ÑAõðA àíÞ ólG úG ôkBÞAô@ ok kõWõƒì þƒGpƒ^ lýuA òüA .lGBü {üArÖA ólG àüoôA lýuA BO lñÞ|þì Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG ûApíø lýðAõO|þì Ao ôkBÞAô@ .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ êýì úðBdH¾ ÐÚõì úƒÞ ÿA|ûkq ûkpƒÞ QƒvO óBƒð êýW@)8 úG óBO ÿBø|ûlÎô óBýì ok Bü ô ûkpÞ Ùp¿ì lýñÞ|þì úÞ lñPvø þüBø êýW@ úéíW qA ôkpâ ô ïAkBG .lýñÞ óBW }õð õíýè J@ ûApíø ÿôBc BørÓì òüA .lðoAk þíÞ oBývG ëôpPƒvƒéÞ Jõg þGp^ ô òýEOôpK ,ÿpèBÞ ÿkBüq pƒükBƒÛƒì :Iýu )4 xBvcA úÞ óBìq pø lýðAõO|þì Bíy ô lƒñƒPƒvƒø pãük ,qôo ok Iýu àü ókoõg BG BƒùñO ëôpPvéÞ Bü ô þÚB^ qA xpO óôlG lükpÞ þãñupâ ÿôBc Iýu .QyAk lýøAõƒhð pƒPÞk úƒG ÿqBƒýð .lýñÞ Ùp¿ì Ao Bùð@ pHýÖ ô óAlývÞA þƒPð@ ,òƒýPßK ÿkBƒüq pƒükBƒÛì koAk ÿkBüq þGp^ ôkBÞAô@ lñðBì îø êýW@ lG ëôpPvéÞ BO lñÞ|þì àíÞ ólG úG úÞ lyBG|þì oBíy úG îèBu ÿBø|þGp^ Ñõð qA ó@ þƒGpƒ^ BƒìA àíÞ Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA úG ô úPÖBü {øBÞ .kôo|þì óBýì ,Jp^ îÞ pýñK ÿoAlÛì BG Iýu àü .lñÞ|þì pPzýG þüAnÒ ûkBì òüA lüAõÖ qA úßñüA ÿApG .kôo|þì Bíy úG Bíy ÿApG þíèBu ô Jõg ûlÎô lýñÞ Ùp¿ì ïBg Ao Bùð@ lýñÞ þÏu lüõy lñì ûpùG .lýñÞ êýì ô ûkAk Q×O Bùð@ lýPyAlð Quôk pâA Bü åpG òùK ô ûpýO RBXürHu )5 ô ûõýì ókoõg úÞ lñðAk|þì kApÖA úíø ûqôpìA Bü õu )9 ÿoôpÂ þPc ô lý×ì óBvðA ólG ÿApG RBXürHu pýy ,ûly ûkAk Q×O ÿBüõu ,ïBg ÿBüõu åpG òùK RBXürHu úÞ lýðAlð lüBy BìA ,lyBG|þì úG úÞ lðoAk þüBø|îürð@ Büõu wu Bƒü ô Bƒüõƒu qA ... ô ZBñ×uA ,olñÓ^ ,îéÞ lñðBƒì ÿA|ûpƒýO ô BìA .lññÞ|þì àíÞ ólG lƒG ëôpƒPƒvƒéÞ {ƒøBƒÞ .lñü@|þì JBvc úG Bùð@ òüpOlý×ì pãük ÿBøBüõu Qý¾Bg ,ûly ÿoô@ êíÎ ÿBüõu ,îývéÞ ,A òýìBPüô qA oBypu RBXürHu òüA .koAlð Ao .lðôo|þì oBíy úG pHýÖ þñÒ ÐHñì ô lñPvø òø@ óBýì àü óAõñÎ úG Ao Büõu pýy lýðAõO|þì qA þƒßü ûApƒíø úƒG qôo pƒø lƒýñÞ þƒƒÏƒu ,Nõu ok Büõu qA Bü lýñÞ Ùp¿ì îèBu ûlƒÎô RBXürHu òüA k|æBu qA óBO þüAnÒ ÿBƒø|ûlƒÎô .lýñÞ ûkB×PuA óBO|ÿBø áAoõg ô k|æBu Ùp¿ì ok úÞ lýyBG úPyAk QÚk BìA ,lýñÞ ûkB×PuA .lýñßð ÿôo ûkBüq Bùð@ óBPÞ îhO )10 òüA qA lüoAlð Quôk RBXürHu kæBu pâA ô 3BãìA ÿkBƒüq pƒükBƒÛƒì BƒG óBƒPƒÞ îhƒO ô )ZBñ×uA }@( }@ lñðBì þüBøAnÒ ok RBXürHu {øBÞ úG kpu J@ þøBì lñðBì Jp^ ÿBølýƒuA .lýñÞ ûkB×PuA óBO ÿBø|Nõu Bü ûkBì òüA .kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG lG ëôpPvéÞ oBíy úG þGõg JBhPðA óAoAõg ûBýâ ÿApG þüAnÒ :RBGõHc )6 .kôo|þì ûpýO RBXürHu ,Iýu lñðBì rýð RBGõHƒc áAoõg Bü k|æBu ok óBPÞ îhO qA lýðAõO|þì BG ûlññÞ ûqoBHì pHýƒÖ qA oBƒypƒu oõƒÓƒéG ô äƒðo ókpÞ oAk ûrì ÿApG Bü ,lýñÞ ûkBƒ×ƒPƒuA óBƒO|ÿBƒø .lñPvø lG ëôpPvéÞ AnÒ úG ó@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü óBO|ÿBƒønƒÒ òýEOôpK þñÒ ÐHñì xlÎ ô kõhð ,BýGõè ÑAõðA Bü àýßñK pýíg ok lýðAõO|þì þPc Bü .lýñÞ úÖBÂA þHéÚ R|çíc êGBÛì ok ólG qA BùñO úð úÞ lñPvø .lüpýãG ûpùG Bùð@ qA kõg à^õÞ ÿBø|àýÞ Rlì Bíy lðõy|þì UÎBG úßéG lññÞ|þì QËÖBdì

óApùO úéXì

òüA úíø ;lñPvø þíÞ ëôpPvéÞ ÿôBc îýñÞ|þì R|çíc ÅpÏì ok Ao ólG ,lyBG pPíÞ )kõy|þì .løk|þì oApÚ ÿlW ÿBø|ÿoBíýG ô þHéÚ ëôpPvéÞ BG úÞ lñPvø þOBHýÞpO ÿôBc þüAnÒ kAõì ó@ òPÖBü {øBÞ UÎBG ô lññÞ|þì ûqoBHì LDL òýEOôpKõLýè LDL ô HDL ,þéÞ oõÆ úG .lðõy|þì úG Bíy ólG puBOpu ok Ao ëôpPvéÞ úÞ lñPvø þüBø FBýcA úG Ao ólG HDL .lðoô@|þì ok }kpâ oõÓéG )1 ûoAõük úG LDL BìA lñÞ|þì oAkAô ûkpì ÿBø|ëõéu kAõì òüpO|îùì qA þßü ûly úPhK oõÓéG lñÞ Ao óõg }kpâ oBzÖ ô ûlýHv^ þðõg ÿBø|åo úG ó@ qA Bßüpì@ þüAnÒ óBìqBu úÞ QuA þüAnÒ .lñÞ|þì úÞ þðBìq .lñÞ|þì kBü ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ óAõñÎ eÇu óAõO|þì þüAnÒ îüso ok pýýÓO þíÞ BG

ÐHñì ôk qA Bø|óBvðA Bì ólG ok ëôpPvéÞ :lðõy|þì êýßzO ØéPhì lñðBì þÏýHÆ kAõì úéýuô úG úÞ þÏýHÆ lýèõO Õpì îhO ô RBýñHè ,RBðAõýc òÒôo ô Qyõâ JnW ok þíùì {Ûð ëôpPvéÞ .kõy|þì ê¾Bc ô óõìoõø lýèõO ok òýñ`íø ;lñÞ|þì FB×üA AnÒ eÇu .koAk þüAru úG {Ûð D òýìBPüô oBPgBu ok úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð Bíy ólG ëôpPvéÞ .koAk kõWô þGp^ olÛ^ Bíy þðõg ÿBø|åo

óõg ëôpPvéÞ úÞ þüBøAnÒ lñøk|þì {øBÞ Ao Bíy

,koAk qBýð òýEOôpK úG óBO ólG lükpÞ xBvcA lýñÞ êýì ô úPhK Ao oõÓéG qA óBXñÖ 3/4 lýðAõO|þì BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ó@ ok kõWõì pHýÖ úÞ Ap^ ÿBø|åo ok þÏýHÆ oõÆ úG Bíy óõg ëôpPvéÞ Ao kõg óqô lýøAõhG pâA þPc ,lñÞ QÞpc þðõg ÿoBü Ao Bíy óBO Ùlø úG ólýuo ok lýøk {øBÞ àü úðBdH¾ Ùp¾ ÿApG lýðAõO|þì .kAk løAõg êýì êýW@ ô þãðpÖ RõO þíÞ BG úPhK oõÓéG úuBÞ .lýñÞ kpu J@þøBì )2 ô 3BãìA þñÒ ÐGBñì qA ,òükoBu ,óõíèBu ólG ÿApG þOBýc ô îùì {Ûð úÞ lñPvø Jp^ lýuA ûkpÞ êíÎ òüpLu@ lñðBì Jp^ lýuA .lññÞ|þì FB×üA pÇg ô ûly pOlñÞ óõg oBzÖ úÞ kõy|þì UÎBG ô ÿkBüq lc BO þÚôpÎ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |FçPGA

úPyAk QÚk lüBG BìA ,kpÞ ëpPñÞ Ao ëôpPvéÞ þÏýHÆ qA| ,QuA kBüq Bíy óõg lG ëôpPvéÞ pâA úÞ lýyBG QHvð ÿpPíÞ ëôpPvéÞ úÞ lýñÞ ûkB×PuA þüBøAnÒ .lðoAk BøAnÒ püBu úG þÖpÏì Bíy úG úèBÛì òüA ok Bì úÞ þüAnÒ kAõì

kBüq Bíy óõg ok kõWõì ëôpPvéÞ óArýì pâA òüA( Bíy óõg HDL ëôpPvéÞ eÇu Bü lyBG úPgBñy Jõg ëôpPvéÞ óAõñÎ BG ëôpPvéÞ òüA ( LDL ëôpPvéÞ BG úvüBÛì ok )kõy|þì úPgBñy pÃì ëôpPvéÞ óAõñÎ úG ëôpPvéÞ

úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA Bíy pâA # þüAnÒ îüso àü qA BO ûkpÞ úý¾õO óBOpPÞk oõÆ úG pâA Bü ;lýñÞ ûkB×PuA ëôpPvéÞ îÞ pO|þÏýHÆ ô îèBu ÿBøAnÒ ëBHðk úG þÏýHÆ ûApíø Bì BG úèBÛì òüA óBüBK BO ,lükpâ|þì .lýyBG BøAnÒ þÃÏG úÞ lýðAk|þì îø Bíy B«íPc þü|æBG ëôpPvéÞ Õpì îhO Bü rìpÚ Qyõâ lñðBì oõÆ úG úÞ lñPvø îø þüBøAnÒ êGBÛì ok BìA .lðoAk oBývG úÞ þüBøAnÒ .lðoAk ÿpPíÞ ëôpPvéÞ þÏýHÆ þüAnÒ îüso wK .lñPvø Bíy xpPuk ok ô ûkBu îø kBüq lýPvø ó@ qA ÿôpýK kl¾ok Bíy úÞ .Qvýð êßzì LDL ô HDL

ëôpPvéÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿ|úPuõK qA úÞ QuA þøBýâ ,òýôAk# .kõy|þì úýùO òýôAk Qgok þðôok úÞ QuBýðk ïBíO ok oõùzì ÿA|úüôkA òýôAk lñðBì ,koAk þPìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ ÿoBíýG ô óBÆpu ,QGBük àvüo {øBÞ kBüq ókoõg úÞ ûkAk óBzð Bø|{øôtK .þHéÚ ô ûkq Iýu@ lHÞ úG lðAõO|þì òüoBìõÞ kBüq Ùp¿ì ,BñíÂ .kpHG æBG Ao óBÆpu àvüo rýð ÿpãük þHðBW ÅoAõÎ ,BýuBÞ òýôAk .koAk lñüõâ|þì þèõíÏì òýôAk ó@ úG úÞ :BýuBÞ|

òý^oAk kBüq Ùp¿ì ÅoAõÎ

êgAlO BøôoAk òüA BG òýôAk Apüq .lyBG qBu Ao Bùð@ þHðBW ÅoAõÎ Bü RApýSBO ô ûkpÞ AlýK |.lñÞ|þì lülzO ÿkBüq òüoBìõÞ ÿôBc BýuBÞ òýôAk çTì ó@ úG ô ûkpÞ þíu Ao lHÞ lðAõO|þì úÞ QuA úÞ lýñÞ|þì Ùp¿ì þüBøôoAk pâA .lðrG Iýu@ ,løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBOlHÞ ,Bø|òýOBPuA ô òÖõñýìBPuA ,ëõìBPuAoBKçTì Iýu@ àvüo lðAõO|þì òýôAk kBüq Ùp¿ì òßíì òýôAk òýñ`íø .lølG {üArÖA Ao ÿlHÞ òüApGBñG ,lñÞ àíÞ óõg lñÚ {øBÞ úG QuA úüôkA òüA lýñÞ|þì Ùp¿ì QGBük ÿôoAk pâA QÖA IWõì ô ûkpÞ pPzýG Ao ó@ pSA lðAõO|þì |.kõy óõg lñÚ ÿkBüq Rpùy òýôAk Bøqôo òüA úßýüBXð@ qA ÿApG }çO ok kApÖA qA þéýg ,ûkpÞ AlýK ÿkBüq Ao ó@ qA ÿkBüq oAlÛì ,úüôkA òüA pPzýG Ùp¿ì {èB^ òüA .lññÞ|þì Ùp¿ì àzg Roõ¿G òýôAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ókoõg êìBy óôlG ô úÛýÚk àü qA pPíÞ ÅpÎ ok ûly okõK |.kõy|þì J@ ólýyõð oBÞ BÏÚAô BìA lupG pËð úG pÇg|þG lüBy| | àzg òýôAk ókoõg !QuA þÞBðpÇg òýñ`íø .lñÞ àüpdO Ao Bø|úüo ô õéâ lðAõO|þì .kõy Bø|úüo úG þíDAk Iýu@ UÎBG QuA òßíì úürXO Ao úüôkA òüA ÿBøpHýÖ lðAõO|þíð úüo óõ^ UÎBG ô ûkpÞ ÐíXO úüo ok úXýPð ok ô lñÞ úñýu Bü BýðõìõñK ó@ úG úÞ kõy|þì ó@ JBùPèA ,lðBíG ûlzð óBìok BýðõìõñK pâA .lñüõâ|þì õéùK oBÞ qA æBíPcA ô ûly îgq úzýíø ÿApG Bø|úüo |.lñPÖA|þì

.koAk lðAõO|þì úüôkA òüA lðA|úPÖBüok RBÏèBÇì| | ókoõg lñ^ pø .lñÞ lýéÛO Ao òýèõvðA RApýSBO BìA koô@|þì òýüBK Ao óBO|óõg lñÚ ,òýôAk þíÞ lñÚ ok ÿkBüq {øBÞ lðAõO|þì ó@ kBüq Ùp¿ì õLýø ,QýÏÂô òüA úG úÞ ,lñÞ kBXüA óõg þÂoAõÎ úÞ lñüõâ|þì óõg lñÚ QÖA Bü þívýéâ ô þXýâ xBvcA ,þãPvg ô ØÏÂ óõ^ ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA .koAk ókpÞ {Ò æBíPcA ôoAk ÿoBíýG òüA ÿApG ô lñPvø óõg lñÚ QÖA ÉBýPcA òýôAk Ùp¿ì ok lüBG lññÞ|þì Ùp¿ì pPzýG Ao oôAk RApSA lðAõO|þì òýôAk Apüq lññÞ |.kõy óõg lñÚ lc qA {ýG QÖA IWõì ô ûkpÞ

þv×ñO Rçßzì .5

lðAõO|þì ûlÎô àü ok òýôAk kBüq Ùp¿ì òüA îø {éýèk .lñÞ kBXüA þv×ñO Rçßzì òßíì úÞ koAk ÿrüo QÖBG ,úüôkA òüA úÞ QuA þÖkB¿O w×ñO .kõy þñýG koAô þPcAo úG QuA þãñO ô óBÛPcA ,úÖpu IWõì lðAõO|þì òýôAk ,òýôAk lýølèBìBñýu òýñ`íø .kõy w×ð qôpG IWõì lðAõO|þì ô ûkõG õéâ ÿApG þÞpdì îu@ úG çPHì úÞ ÿkApÖA .kõy þv×ñO Rçßzì îPvýu úÞ lñPvø þüBø|ÿoBíýG püBu Bü lüBG løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBy|þv×ñO w×ñO Ao òýôAk BøBHPyA BO lñyBG IÚApì þéýg Rçßzì ÅpÏì ok pPzýG kApÖA òüA óõ^ lññßð .lñPvø þv×ñO

óBøk îgq .3

oB^k òýôAk kBüq Ùp¿ì BG kApÖA qA þÃÏG ÿôBc òýôAk .lðõy|þì þðBøk ÿBø|îgq úÞ QuA þHýÞpO úÞ QuA ”lýølèBìBñýu“ {ñÞAô ,kBüq Ùp¿ì Roõ¾ ok lðAõO|þì úüôkA òüA îÞ pükBÛì ApøBÊ .lñÞ kBXüA àüspè@ óBøk ÝArG óõ^ koAlð pG ok Ao þzñÞAô òýñ^ BG þüBýíýy kAõì òüA Rlì þðæõÆ xBíO ÐðBì QHvð àüspè@ ÿBø|{ñÞAô püBu .kõy|þì óBøk ,úTè Bü óBGq JBùPèA êìBy ”lýølèBìBñýu“ úG äðo lý×u ÿBø|úßè ô }oBg Bü }qõu xBvcA | |.kõy|þì óBøk ok IWõì BìA lñPvýð áBðpÇg îDçÎ þðA lñ^ pø| | þðBvÞ BùñO lýñßð }õìApÖ .lðõy|þì þPcAoBð lðõy|þì lýølèBìBñýu qA þyBð óBøk îgq oB^k pËð úG úPHèA .lñyBG úPyAk ÿspè@ ó@ úG úÞ oB^k Ao þðBvÞ pPzýG þðBøk îgq luo|þì òýôAk òÒôo qA kBüq oAlÛì úG úÞ lñÞ|þì þñýôAk ÿBø|wìAk@ ïAlì Bü lññÞ|þì ûkB×PuA ÿAoAk Ræõ¿dì òüA óõ^ ,lðõW|þì |.lñPvø ÿpPzýG lýølèBìBñýu óõg lñÚ ókoô@òýüBK .4

þüôoAk êgAlO ëBíPcA .6 ÿApG þéßzì ,ûly òìrì ÿæBG óõg lñÚ

æõíÏì òý^oAk þíÞ oAlÛì ókoõg pâA BìA .lñÞ|þíð kBXüA BøôoAk pPzýG BG þégAlO ôoAk ÿlHÞ Bü þHéÚ ÿoBíýG ,QGBük QGBG êßzì lðAõO|þì kBüq òý^oAk ,lýñÞ|þì Ùp¿ì

pXñì lðAõO|þì kõzð óBìok pâA úÞ QuA þPìçu qA ÿoBývG ô þHéÚ ÿoBíýG ,QGBük úG êýèk úG òý^oAk .kõy pãük ÿBø|ÿoBíýG Rpùy rýð óõg lñÚ {øBÞ ÿApG }A|þüBðAõO

ûkB×PuA ó@ qA ïkpì pPzýG úÞ QuA þÎõð ô |.lññÞ|þì ô lñüõâ|þì þÏÚAô òýôAk ó@ úG úÞ :óçýu pPíÞ rýð }A|þhéO ô úPyAk pO|àHŸu þíÏÆ .QuA QÖBü Bø|ûBãyôpÖ ok pPzýG ,BýuBÞ òýôAk oBývG ,óçýu òýôAk úG QHvð ô kõy|þì pükBÛì ok BýuBÞ òýôAk Ùp¿ì .QuA pO|óAqoA lðAõO|þì ó@ kBüq Ùp¿ì BìA koAlð ÿpÇg îÞ ÿôBc Apüq ,lñÞ kBXüA þPìçu ÿApG þOçßzì |.QuA òüoBìõÞ ïBð úG þHýÞpO qA ÿkBüq pükBÛì kBüq ókoõg úÞ ûkAk óBzð Bø|{øôtK àvüo ô ûkq Iýu@ lHÞ úG lðAõO|þì òüoBìõÞ òýôAk kBüq Ùp¿ì ,BñíÂ .kpHG æBG Ao óBÆpu ok úÞ koAk rýð ÿpãük þHðBW ÅoAõÎ ,BýuBÞ .îýñÞ|þì ûoByA ó@ koõì 6 úG ,IéÇì òüA

òý^oAk kBüq Ùp¿ì ÅoAõÎ| | lHÞ Iýu@.1

êGBÚ ÐHñì ,þèõíÏì òýôAk óBíø Bü BýuBÞ òýôAk Ñõð òüA .QuA òüoBìõÞ qA þùWõO ÜyBÚ pø ok òüoBìõÞ ïpâ þéýì 5 ÿôBc BHüpÛO óçýu òýôAk úßýèBc ok ,QuA ÿoõhüB^ úý¾õO qBXì óArýì .koAk òüoBìõÞ qA ÿko BùñO 0.1 BùñO ,òüoBìõÞ Ùp¿ì ÿApG úðAqôo ûly .QuA ólG óqô qA ïpâõéýÞ pø ÿAqA úG ïpâ þéýì Ø¿ð ÈÛÖ ,qôo ëõÆ ok lýðAõO|þì Bíy þñÏü Ùp¿ì BýuBÞ òýôAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü lðA|ûkAk óBzð ÿkBüq RBÏèBÇì úðB×uBPì .lýñÞ þíu Ao lHÞ lðAõO|þì òüoBìõÞ kBüq ókoõg úÞ úÞ ûly }oArâ çTì .lðrG Iýu@ ó@ úG ô ûkpÞ Ùp¿ì úP×ø àü BG BùñO ,úèBu 73 óq àü .kõG ûly ÿlHÞ Iýu@ oB^k ,òýôAk êíßì qôk úÞ kõy|þì òýôAk êíßì êìBy òüA úPHèA .QuAoAk Ao òüoBìõÞ qA ÿkBüq óBÆpu àvüo .2

ûly ïBXðA RBðAõýc ÿôo úÞ þOBÏèBÇì oõÖô úG úÞ òüoBìõÞ kBüq ókoõg løk|þì óBzð àvüo lðAõO|þì koAk kõWô BýuBÞ òý^oAk ok ,çTì .lølG {üArÖA Ao óBÆpu qA þ¾Bg ÑAõðA ókoõg úÞ kAk óBzð óBâlðõW ÿôo {üBìq@ ok þðBÆpu ÿBøoõìõO lyo UÎBG òüoBìõÞ kBüq .kõG ûly Bø|úýéÞ ô lHÞ ,úüo úünÓO Ao BøoõìoõO òüoBìoõÞ úÞ ÿA|ûõýy

óApùO úéXì

ly ØzÞ þðqõu IÆ þzhGpSA qAo óBìq îø ô òüqõðk@ îø òývüBìoõÖõÞ|þvÞA ÿk .ly pGApG 3 oBíýG ÿBø|}õì pG ûkBì òüA þzhGpSA ,þOBÛýÛdO îýO òüA wýDo ,koBâolð òßüBì ô koAk úèBu 4000 þPìlÚ þðqõu IÆ< :lüõâ|þì Jõvdì þßyrK óBìok þé¾A ÿBø|óõPu qA þßü òýGlG þðqõu IÆ úG Bø|þéýg pâA .kõy|þì úG ó@ þðBìok êü|æk úÞ QuA òüA {PéÎ ,lñPvø .>QuA ûlzð ûkAk eýÂõO êìBÞ oõÆ óõñÞ BO úÞ þOBÛýÛdO ,lüArÖA|þì koBâolð IÆ þðBìok RApSA ÿôo úíø qA {ýG úPÖpâ ïBXðA ô rÓì þñÏü ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ÿôo pG þðqõu úÞ QgBu òyôo RBÛýÛdO òüA .kõG rÞpíPì ÑBhð þüBýíýy kAõì {üArÖA IWõì þðqõu IÆ ,òýÖôolð@ lñðBì ,kok ëBÛPðA ÿ|ûlñøk|{øBÞ .kõy|þì úÞ QuA ÿpãük ÿ|úPÖBü òüqõðk@ {üArÖA Ao þðqõu IÆ þøk|òýßvO qAo qA pãük þPívÚ .QuA úPgBu |çìpG

IOpì oõÆ úG Bø|óqõu úÞ þÆpy úG ,lñÞ AlýK úWõO .kõy ûlðBgp^ þðqõu IÆ ëBu 4000 úÞ Ao óBíâ òüA pãük {üBìq@ àü ïBXðA QuA þðqõu IÆ ok kok òýßvO lýéÞ òüqõðk@ ,lñüõâ|þì óAlñízðAk .QuA ûlýzhG Rly þßýPðs pËð qA úÞ þüBø|}õì ÿôo pG|{üBìq@ ólG ok òüqõðk@ ÿ|ûkBì lÚBÖ ô ûly ÿoBÞ|Quk Bùð@ ok þðqõu IÆ úÞ løk|þì óBzð lñPvø kõg .koAlð ÿpSA ÿpãük ÿBø|{üBìq@ ok òýñ`íø óAlñízðAk ÿ|ûkBì qA þðqõu IÆ qA ûkB×PuA BG ûApíø >òývüBìoõÖõÞ|þvÞA|ÿk< .lðkpÞ ûkB×PuA rýð Deoxycoformycin oBÞ úG þðBÆpu óAoBíýG óBìok ok úÞ ûkBì òüA YüBPð .kõy|þì kok ëBÛPðA {øBÞ IWõì kôo|þì qA óBìq|îø ÿ|ûkB×PuA pSA pG .kõG QHTì {üBìq@ òüA

ûBãzðAk qA Maiken Nedergaard ?QuA {hGpSA Ap^ þðqõu IÆ # YüBPð ôA QuBüo QdO îýO ô Bßüpì@ pPv^ôo .lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao qAo òüA óAlñízðAk pzPñì p`ýð þíéÎ ÿ|úéXì ok Ao kõg ÿBø|{üBìq@ ÿ|ûõýy òüA pSA pG kok þøk|òýßvO qAo .lðA|ûkpÞ òüqõðk@ ïBð úG ÿA|ûkBì eypO ok óAõO|þì Ao þðBìok úÞ kõy|þì eypO þðBìq òüqõðk@ BìA .QÖBü {üBìq@þãðõã^ .lðõy ûlðBgp^ IOpì oõÆ úG Bø|óqõu ïBXðA þüBø|}õì ÿôo pG ûkpHìBð {üBìq@ BG áoõüõýð >pPv^ôo< ûBãzðAk óAlñízðAk òüA ok .lðpG|þì Yðo kõg ÿBK ok Qðõ×Î qA úÞ ly qAo ,Bø|}õì ÿôo pG þüBø|{üBìq@ ïBXðA ÉBÛð qA þßü ok áqBð oBývG þðqõu {üBìq@ ØzÞ Ao p`ßðBKõÞ@ Bü þðqõu IÆ þøk|òýßvO ïBð úG õðAq þßükrð ok þðqõu IÆ àýu|çÞ .lðA|ûkpÞ óqõu òüA .ly ûkpG ôpÖ Zusanli >þéðBuõu< úÞ þß^õÞ oBývG ÿBø|îgq ,lñüõâ|þì Bùð@ .ly|þì ûlðBgp^ ÉBýPcA BG oBG àü úÛýÚk YñK pø kBXüA þðqõu IÆ ÿBø|óqõu ókpÞôpÖ pSA pG ëõÆ ok áoõüõýð pPv^ôo ûBãzðAk óBÛÛdì oBíýG QÖBG ok ÿA| ûkBì eypO IWõì kõy|þì òüA {ñÞAô ó@ qA wK ô {ýK òýñ`íø ô {üBìq@ ÿBø|ëõßèõì .koAk ïBð òüqõðk@ ûkBì òüA .kkpâ|þì þüBìpâ ápdì ô Øý×g xBíO úG QHvð Ao Bø|}õì ok kõWõì ÿBø|ûlðpýâ Bü BøoõPLuo úG òüqõðk@ .lðlýXñu| þì ,lñHv^|þì kok ÿ|ûlñøk|ëBÛPðA JB¿ÎA ÿBùPðA óArýì þüBø|{üBìq@ ïBXðA BG òýñ`íø Bùð@ kok ëBÛPðA ókAk {øBÞ BG ô ûkpÞ úÞõéG Ao Bùð@ Ao Bø|}õì þPÖBG| óBýì ÐüBì ok òüqõðk@ ÿ|ûkBì .kõy pPíÞ oBíýG kok úÞ lðõy|þì IWõì .lðkpÞ ÿpýâ|ûqAlðA lðkpÞ ûkB×PuA ÿkAõì qA òýñ`íø óAlñízðAk ô þßürýÖ ÿBø|{ñÞAô qA úÞ þXüBPð ÿpýâõéW Bø|QÖBG òüA ok òüqõðk@ {øBÞ qA úÞ ô eüp¾ oBývG lì@ Quk úG Bø|}õì þüBýíýyõýG kok òýßvO Rlì ,kAõì òüA ókôrÖA qA lÏG .lñÞ|þì úÞ kõy|þì UÎBG þðqõu IÆ qA ûkB×PuA :kõG Büõâ .ly pGApG úu þðqõu IÆ pSA pG êGBÚ þzøBÞ ,kok ô kõy pGApG 24 òüqõðk@ eypO >koBâolð òßüBì<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ly fpÇì þüBHüq þcApW ÿ ûoBGok þüBýðBPüpG Àhy úWõO oBÞ òüA BG lñPvø þÎlì óBßyrK îø þðBüpy oBzÖ ô ûly IéW ÿpãük rý^ úG .kõy þì kBüq ,þÛýuõì úG ókAk }õâ qA ûkBu }ôo òüA Bø }ôo pãük ô ókpÞ QHd¾ ,îéýÖ ÿByBíO pOpSöõì ,ÜüorO òýc xAõc ókpÞ RpK ÿApG .QuA Ao þñýG þãPÖpâ ,BøôpGA Èuô ókAk sBuBì BG -6 lýñÞ ÙpÆpG ÿApG ûpÇÚ ô kBíK êTì þ×éPhì ÿBø óBìok pSõöì þãíø úÞ koAk kõWô þñýG þãPÖpâ ÐÖo úPyAlð Ao Bø ó@ ïAlÞ aýø þPÚô BìA .lñPvø lüBG ú^ ,lyBG úPvG îø úðBgôoAk ô lýyBG ?lýñÞ óôlG Ao óBO þñýG þãPÖpâ lýðAõO þì Bíy ÙpÆpG sBuBì BG BùñO ô ÿkBíK Bü ûpÇÚ aýø Ao óBO QzãðA ,þñýG þãPÖpâ ÐÖo ÿApG .lýñÞ

|.|.lñÞ àíÞ ôkAoõèõÞ ûBãzðAk óAlñízðAk qA þßü àü ÅpÎ ok úÞ ûkpÞ ÑApPgA ÿA ûkBu QÞpc òüA ok .lñÞ þì óBO Áçg úXýâpu qA úÛýÚk úG wLu ,lüpýãG æBG Ao óBOpu lüBG QèBc ÿõdð úG Ao óBOpu lÏG ô lüõy îg õéW úG þìAo@ |.|.lýñýHG Ao óBO M^ Yðo@ BO lýðBgp`G þÎlì lðkpÞ óBdPìA Ao }ôo òüA úÞ þðBvÞ ,QÞpc òüA ïBXðA qA lÏG úé¾BÖæBG lðkõG òüA fpy ÿõDlüô .ly ÙpÆpG Bø ó@ ÿ úXýâpu pPÞk ô QuA úPyAk lükqBG óõýéýì ôk òüpíO

|.|.QyAk lýøAõg ÿpPzýG óBðq ok BùñO }ôo òüA ókõG pSõöì úðB×uCBPì îø óAkpì ÿApG Qvýð ïõéÏì qõñø ô ûly QGBS |.|.pýg Bü QuA qBuoBÞ :lýøk ïBXðA Ao BøoBÞ òüA úXýâpu ÐÖo ÿApG -9 Iýu@ ô Bø ÿoBíýG ÅoAõÎ qA ÈÛÖ úð úXýâpu ÿA þDrW êìAõÎ ÿ úXýPð ok úßéG ,ÿlW ÿBø ok .Qvø îø xpO ô JApÇÂA ,Aõø QyBHðA êTì BO ô îýñýzñG îüõy þì oõHXì æõíÏì QèBc òüA ,ëBc òüA BG .îýñÞ pH¾ óBì ëBc óly pPùG úXýâpu ÐÖo úG lðAõO þì úÞ koAk kõWô ÿlñÖpO

puApu qA ÿkBüq QHTì ÿBøkoõgqBG ,ó@ ÑpPhì |.|.QuA ûkpÞ QÖBüok Býðk Ao kpu rý^ àü ,óBO ólG ókpÞ àñg ÿApG -10 lýøk oBzÖ ólG qA ÿoAk ÄHð ÿ úÇÛð pø ÿôo þPhu oBývG oBÞ óBPvGBO ok ókpÞ }qoô }qoô Bìpâ kõWô BG lýøAõhG pâA ûtüô úG ,QuA àñg ÿApG ÿA ûkBu }ôo BìA .lýøk úìAkA Ao óBO kpu rý^ àü QuA þÖBÞ :koAk kõWô ólG ókpÞ oBzÖ koAk ÄHð úÞ ólG qA ÿA úÇÛð pø ÿôo Ao |.|.lýøk aì ,Bø ûBãXýâ ólG oAk ÄHð ÉBÛð qA þÃÏG òýc lýðAõO þì .lñPvø BøõðAq püq ô Bø Quk .lýñÞ ûkB×PuA wýg lñGlø ô lñG aì qA }qoô óBO ólG óly ÕAk ÿõéW BølñG lø ô lñG aì òüA {üAõø úÞ lýPvø þÚBOA ok þPÚô .lðpýâ þì Ao ólG qA ÿA úÇÛð pø ÿôo Ao kpu rý^ àü ,úPÖpâ .lýøk oBzÖ lñPvø QuõK àükrð Bø åo úÞ

Tel:(818)881-1771

.Qvýð lG luo þì pËð úG úÞ BøolÚ þðBvÞ ÿôo koõ×vÞ@ ûBãzðAk óAlñízðAk úG Quk lðkpG þì Yðo òìrì kok Quk qA úÞ {üBìq@ óBâlññÞ QÞpy qA Bø ó@ .lðkq {üBìq@ þPívÚ úG ØéPhì ê¾AõÖ ô BüAôq qA lñPuAõg ÿ úýcBð þPÚô .lññÞ ûBãð QyAk kok úÞ kok ,lðlük þì åorG xBýÛì ok Ao áBðkok ó@ úÞ þðBìq BìA lðkpÞ þì xBvcA Ao ÿpPzýG kok lðlük þì ÿpPß^õÞ xBýÛì ok Ao QívÚ |.|.lðkpÞ þì wc ÿpPíÞ rÓì þÛÇñì kpßéíÎ ok úèCBvì òüA QéÎ kõy ûlük pO åorG îgq ú^ pø :QuA úP×ùð Rly rÓì ÿ ûlñøk oAlzø ÿBø ëBñãýu oôk qA pâA úÞ þèBc ok ,QyAk lñøAõg ÿpPzýG þì pËð úG pO QýíøA îÞ îýñÞ ûBãð kõg îgq úG |.|.koAk ÿpPíÞ kok ô luo ÝBu ÿ ú`ýøBì ,úPÖpâ óBO þüõzPuk pâA -8 lýðAoBhG Ao óBPüBK þüõzPuk úG qBýð lñüByõgBð xBvcA lñðBì .lü@ þì Bì ÕApu úG þðBùâBð þéýg rÓì ÈuõO îø þüõzPuk úG qBýð ,kok xBvcA ëBñãýu lülzO BG lðAõO þì rÓì .kõy þì kBXüA ,àüsõèõürýÖ pËð qA BìA .koAkAô úéXÎ úG AoBì Bø þì îýñÞ þì oõ¿O úÞ ÿrý^ qA pPzýG æõíÏì Bì |.|.îýðBíG pËPñì îýðAõO BPñW ïBð úG þüBýèApPuA QvýKApOõürýÖ àü òüA BG ólì@ oBñÞ ÿApG þèõíÏì pýÒ }ôo Jô QèBc òüA ok :QuA ûkpÞ AlýK þðBùâBð êßzì Ao óBPüBK ÝBu ÿ ú`ýøBì úýðBS lñ^ lüBG pâA ô ly lýøAõg pO ïAo@ oBÞ òüA BG .lýðAoBhG óBìq lýñÞ pH¾ þüõzPuk úG òPÖo BO lüoõHXì

ØÛu úG Ao óBO óBGq ô BøôpGA þðBýì ÿ úýcBð ÿôo Ao úXýPð ,úýðBS 2 qA lÏG .lýøk oBzÖ óBøk þì ,qBýð Roõ¾ ok .kpÞ lýøAõg xBvcA |.lýñÞ oApßO oBG lñ^ Ao oBÞ òüA lýðAõO þì úãð êßy òüA úG Ao óBO óBGq þPÚô úG Ao þìõzýg ÿBøApXì úÞ þðAõhPuA ,lüoAk .lýøk þì QÞpc Ao lñÞ þì ê¿Pì óBøk úÞ kpýâ þì Roõ¾ ïBXðA úýéhO þÎõð òüApGBñG |.lñÞ þì ÙpÆpG Ao þñýG þãPÖpâ BìA þíz^ôk òýGoôk BG óBO îgq úG pâA -7 kõy þì îÞ ó@ kok qA lýñÞ ûBãð wßÎpG rÓì ÿ ûlùÎpG kok xBvcA QýèõEvì þì pHgBG pÇg qA Ao Bì }ôo òüA BG rÓì .QuA ô îýðrG àéÞ óBìrÓì úG îýðAõO þì Bì BìA .lñÞ ó@ ólG îgq lñÞ oõ¿O rÓì úÞ îýñÞ ÿoBÞ

óApùO úéXì

úXýâpu BO ëõLì@kok qA ;ólG ëpPñÞÿBø|lñÖpO

ÿBø ú`ýøBì úG ô lýñÞ þì àüpdO Ao Bø I¿Î Bø ó@ þãPÖpâ ô lðpýãG ïAo@ lýñÞ þì àíÞ Üéc |.kõy ÙpÆpG ïAlðA òüA óBýì ÉBHOoA úWõPì îø çHÚ lüBy Bø }õâ ok ÿpýýÓO úðõâ pø .lýyBG ûly Bø kApÖA þÃÏG þPc ô koAnâ þì pýSBCO õéâ ÿôo lññÞ þì rýíO Ao óBzüBø }õâ þPÚô úÞ lñPvø úèCBvì òüA .lññÞ þì ókpÞ úÖpu úG Ñôpy ûoBHßü xõâAô I¿Î ÿ ûtüô QýuBvc ÿ úXýPð ok Bø I¿Î þÎBíu ÿBø úgBy BG úÞ QuA rÓì .koAk ÉBHOoA lñÞ þì îÞ Ao ëõLì@ kok ókpÞ úÖpu -5 Áçg lýðAõO þƒíð çìBƒÞ ëõƒLì@ kok qA Ao kok òüA lýðAõO þì ûkBu lñÖpO àü BG BìA lüõy |.lýñÞ îÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG Ñôpy kõy ïBXðA ÜüorO QuA oApÚ þPÚô pâA îÞ ëõLì@ kok qA oBÞ òüA ,lýñÞ ókpÞ úÖpu úG ëBðoôs àü ok oBG òýèôA lñÖpO òüA .kpÞ løAõg

þì îÞ óBO IéÚ óBGpÂ ,lýñÞ àñg Ao ó@ pâA .lüõy þì ïAo@ ô kõy ,pãük ÿ ûly RBHSA ô {üBìq@ }ôo àü ókpÞ RõÖ ô óBøk ok Qvy QzãðA òPyAnâ àüpdO Ao rÓì xõâAô I¿ÎoBÞ òüA BG .QuA ô kõy þì îÞ IéÚ óBGpÂ úXýPð ok ,lýñÞ þì |.lýñÞ þì ÿpPzýG þâkõu@ ô {ìAo@ xBvcA kok BO lüqAlñýG ÙpÆ àü úG Ao óBO ólG óqô -2 lýñÞ ÙpÆpG Ao pãük ÙpÆ ô þðBùâBð ÿBøkok ÿ úGpXO Bì qA ÿoBývG Ao ólüôk ïBãñø ólG Qíu àü ÿ ûpËPñì pýÒ þì oõHXì æõíÏì ÈüApy òüA ok .îüA úƒPyAk qA Quk þPc Bü îýñÞ îÞ Ao kõg QÎpu îüõy .îýzßG ólüôk ólG ókpßð ïpâ úèCBvì òüA êýèk òüpO ÐüBy óArýì úG óõg }kpƒâ ólƒüôk ïBƒãñø .QƒuA Bø Quk þvc þG ,ókpâ Ðüpu ókpÞ ïpâ BG -3 lýñÞ ÐÖo Ao wc þG lñüByõgBð ÿ úGpXO Bì ÿ úƒíø Ao Bø QzãðA óly óqõu óqõu ô Bø Quk óly IuBñìBð pSA ok æBíPcA QèBc òüA .îüA úPyAk oBÞ Bü ô JAõg Bü oBÞ ïBãñø ok ólG QèBc ókõG |.|.lü@ þì kõWô úG ûqAlðA qA {ýG îüõy þì QèBc òüA oB^k þPÚô æõƒíÏì þì QÞpc Ao óBíPuk aì Bü Bø QzãðA ,BùPuk ô pPùG ûAo BìA lñPvø pSõöì RBÞpc òüA .îýøk Quk þvc þG ókpÞ ÙpÆpG ÿApG îø ÿpOpSõöì Ao óBOpu QƒuA þƒÖBƒÞ ÈÛÖ .koAk kõƒWô Bƒø |.lýðBgp`G þì oõHÎ ókpâ qA úÞ þüBø I¿Î úG þPÚô wc þG ólG ÿBÃÎA ,kõy þì koAô oBzÖ lññÞ Bø ú`ýøBì ,lýðBgp`G Ao óBOpu pâA .lðõy þì qA Ao Bíy oBÞ òüA .kõy þì ÙpÆpG oBzÖ ô ïpâ óBPüBø Quk ok þvc þG lñüByõgBð xBvcA qA ÿoBƒývG ok }ôo òƒüA .lƒñÞ þƒì Áçƒg úG ,QuA Bø Quk ókAk óBßO qA pPùG Bø QýÏÚõì .lýyBG þâlñðAo ëõÓzì pâA ûtüô ÙpÆpG Ao õéâ }qõu ,}õâ ókAk sBuBì BG -4 lýñÞ ok þyoBg Bü }qõu lñüByõgBð xBvcA þøBâ þì þPhu úG ô lü@ þì óBì ÕApu óBùâBð õéâ ókoõg .îýñÞ ÙpÆpG A«oõÖ Ao êßzì òüA îýðAõO qBuoBÞ úzýíø ókpÞ úÖpu ô J@ óAõýƒè àƒü .Qvýð }õâ ,õéâ ok lñüByõgBð xBvcA òüA ÐÖo ÿApG .)êgAk qA «BdýWpO( lýøk sBuBì QÚk BG Ao óBO ÿ úXýPð ok IéÒA lñüByõgBð xBƒvƒcA òƒüA .lü@ þì kõWô úG Üéc ÿBø ú`ýøBì þãPÖpâ ,lýøk þì sBuBì Ao óBO }õâ ÿ ú`ýøBì þPÚô

óõg BìA lñÞ þì AlýK {üArƒÖA ÿpƒýƒãƒíƒzƒ^ ok lüBG úÞ óBñ`ð@ BO lñÞ þíð AlýK þÖBÞ Q¾pÖ ô lHÞ ok úXýPð ok ô kõy ÐüqõO ólG puApu ÿBzÒ Bø ïAlðA òüA .kõy þì úPyBHðA ëBƒdƒÆ Bø ó@ ok ûqAlðA qA {ýG óõg þPÚô ô lðoAk þÞqBð .kõy þì koAô oBzÖ Bø ó@ ÿBzÒ úG kõy þì ÐíW |.QuA òýíø îýñÞ þì xBvcA úÞ ÿkok QéÎ êc ÿApG ÿA ûly RBHSA }ôo BøoBßyqoô ólüôk QÎpu QèBc òüA ok :lðoAk êßzì òüA ólG pãük Qíu úG Ao óBO óqô ô lýñÞ îÞ Ao óBO óBO w×ð òýc òýíø ok .lüqAlñýG koAlð kok úÞ òüA oBG lñ^ úßð@ qA lÏG .lýølG óôpýG îø Ao |.|.QÖo løAõg òýG qA kok ,lýñÞ oApßO Ao QÞpc

ëpPñÞ Bì îýñÞ pßÖ pâA QuA úðBc õè ûkBu# ,QÛýÛc ok .îüoAk Quk ok çìBÞ Ao óBì ólG wßÎ ëpPñÞ QdO úÞ îýPvø Bì òüA IéÒA òüA pPzýG ÿôo ô îýPvø óBì ólG ÿBø|êíÏèA .îüoAlð þèpPñÞ þßürýÖ ÿBø|lñü@pÖ

úG úÞ îüqAkpK|þì þüBø|lñÖpO úG úƒìAkA ok ô lýðrG àéÞ óBO ólG úG lñÞ|þì àƒíÞ Bƒíy .lýñÞ pO|QcAo óBOkõg ÿApG Ao þâlðq þüõzPuk úG þPÚô QuA ûlñøk oAq@ BÏÚAô þPÚô ,kpýâ þì óBì þüõzPuk îüoAlð þupPuk þì óBíGAõg îýðAõhG xok óBdPìA ÿApG lüBƒG olÛ^ pø îüoAk þíùì þðApñhu þPÚô Bü ô kpýâ |.kõy þíð ÙB¾ óBíüõéâ îýñÞ þì }çO þíð Ao Bì Rçßzì òüA ïAlÞ aƒýø úƒPHèA ÿlñüByõgBð ÿBø QƒýÏÚõƒì BƒÏÇƒÚ BƒìA lƒzÞ úG pƒâA úƒðBƒPhHyõƒg ,ëBƒc òƒüA BƒG .lƒñPvø îýðAõO þì îýyBG léG Ao óBì ólG ÜéÚ fçÇ¾A ok .îüpýãG Quk úG ÿkôlc BO Ao ó@ ëpPñÞ àíÞ Bíy úG úÞ îüqAkpK þì þüBølñÖpO úG úìAkA ÿApG Ao þâlðq ô lýðrG àéÞ óBO ólG úG lñÞ þì |.lýñÞ pO QcAo óBOkõg RõÖ Ao óBO óBPzãðA ,IéÚ {LO ÐÖo ÿApG -1 lýñÞ

þì ÝB×OA JApÇÂA pSA ok IéÒA IéÚ {LO RBÚçì Bü þðApñhu àü pÆBg úG çTì ,lPÖA úÞ þøBHPyA Bü óBdPìA YüBPð ÿApG oBËPðA ,îùì ô lýPvø óApãð lüly IßOpì oBÞ òƒýƒc ok .úPÖo æBG óBO IéÚ óBGpÂ ïAo@ ÿApG ÿA ûkBu oBývG }ôo úðBPhHyõg QuA þÖBÞ ÈÛÖ :koAk kõWô óBƒOkõƒg ókpƒÞ QzãðA .lýñÞ RõÖ Ao óBO Qƒvƒy QƒzƒãƒðA .QuA ólG oAk ÄHð ÿBø {hG qA þßü Qvy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lc qA {ýG ÜüpÏO BK ô Quk ØÞ .QuA ÝpÎ lc qA {ýG eypO úXýPð )lc qA {ýG ÜüpÏO( qôolýøpLüBø # úñýìq ÿoBíýG àü pSA ok Bü þüBùñO úG ô ûkõG ûlñøk oAq@ þÎBíPWA ô ÿkpÖ pËð qA lðAõO|þì êßzì òüA )QéÎ àü BG ÉBHOoA ok(àüsõèõOBK Bü ô )QéÎ óôlG( àýOBKõülü@ ïpÖ ôk úG êßzì òüA .løk jo ÿA .kõy|þì ÿlñG úÛHÆ pýÒ ô êÓG püq Bü ô BK ô Quk ØÞ úG kôldì úñüpÚ Roõ¾ úG ÝpÎ {üArÖA êìBy àýOBKõülüA ïpÖ àüpdO àü úG iuBK ok ÝpÎ {üArÖA êìBy àýOBKõülüA ïpÖ RB¿hzì püBu .QuBìk îýËñO úG úPvGAô ô koAlð kõWô ÝpÎ lG ÿõG ïpÖ òüA ok .QuA QHTì kpÖ þéýìBÖ úÛGBu IéÒA ô QuA ÕõéG qA wK ó@ Ñôpy ô .lñÞ|þì pýýÓO þíÞ Bü ô ûkpßð pýýÓO ÜüpÏO oAlÛì ê¿Ö pýýÓO BG þH¿Î îPvýu úG Iýu@ pSA ok ó@ kôldì ïpÖ .lyBG Ðýuô Bü ô kôldì QuA òßíì àüsõèõOBK ïpÖ ÿBø|ÿoBíýG qôpG ëBHðk úG ó@ Ðýuô êßy .løk|þì jo þÇýdì ÝôpÎ ÿBø|ÿoBíýG ô þÇýdì Bü ÿrÞpì ÿBø|ÿoBíýG )... ô êßèA BG Qýìõívì ,þãéìBc ,xpÛð ,lýDôpýO ÿoBÞpK ,QGBük( òüpÞôlðA ô àýèõGBPì .kõy|þì ûlük ÿkAqokBì ÿBø|ïolñu ô ÿrÓì RBìl¾ ,Bø þíýglG ,þHéÚ oõHÎ êìBy Bø|óBìok püBu .koAk kõWô úÂoBÎ òüA ÿApG þÏÂõì ô àýíPvýu óBìok Ñõð ôk pø ÅoAõÎ ,lðôo|þì oBÞ úG óBìok ok úÞ þüBøôoAk qA þÃÏG .QuA ïõñýèõOõG îu ÜüorO ô úPývüpPßèA ,îz^ ô óBøk þßzg ,kõè@oBHÒ lük ,)àìkpì óly kBzâ(wüqBüolýì êìBy úÞ lðoAk ÿA úPuAõgBð .lñPvø QuõHü qôpG ô oAokA ok ëBßyA ÜüpÏO Ñõð ok rýð îývéÞ ëBðBÞ ûlññÞ áçG ÿBøôoAk ,òýuBPìôlñüA ,{hG ïAo@ qA ûkB×PuA |æ«õíÏì .lðõy|þì rüõXO BK ô Quk ØÞ òüA ok .koAk kpGoBÞ BK ô Quk ØÞ ÜüpÏO Ñõð ok QuõK qA úPývüpPßèA óBüpW oõHÎ 1952 ëBu qA oõHÎ BK ô Quk ØÞ qA úÛýÚk 30 Rlì úG pLì@ þéýì 20 BO 15 ëkBÏì ÿA úPývüpPßèA óBüpW úðAqôo }ôo .kõy|þì ûkAk ÜüpÏO ok .QuA pSõöì þð|çÃÎ ÿBzÒ ÿôo àüspñýèõÞ þPð@ oBS@ êýèk úG ïõñýèõOõG îu ÜüorO ó@ ÅoAõÎ .kõy|þì ûBì 12 BO 4 Rlì úG ÜüpÏO ïlÎ IWõì ó@ ÿléW püq ÜüorO ,Quk ØÞ lc qA {ýG qA {ýG ÜüpÏO óBìok .lGBü|þì kõHùG úP×ø 3 ÙpÊ úÞ QuA Qvy óBPzãðA QÚõì ô p¿Phì ØÏÂ êìBy .QuA úPyAk þùGBzì ô ëõHÚ êGBÚ YüBPð rýð ûkBì òüA BG êÓG püq lc

úéXì úíø qôpìA ô qôpük óBðAõW lñðAõg|þì Ao óApùO þééíèA òýG

óApùO úéXì

þñýìq Iýu rHu ÿBø|QívÚ ?QuA ûlñzÞ

RApzc êGBÛì ok ÑBÖk óAõñÎ úG >òýð|æõu< þíÞoAlÛì þÏýHÆ oõÆ úG þñýìq Iýu # .lñÞ|þì lýèõO òýð|æõu ÿpPzýG oAlÛì ïpâ ÿAõø ô JBPÖ@êGBÛì ok BìA lñÞ|þì lýèõO QuA opÂ|þG kõg ÿkõg úG úÞ II êýÖôpéÞ kBüq oAlÛì úéýuô úG «BuBuA rHu äðo ,}oArâ òüApGBñG .kôo|þì |æBG îø òýð|æõu oAlÛì II êýÖôpéÞ ok óBìq óBíø ok BìA lü@|þì kõWô úG ûBãzðAk ÿqoôBzÞ úPyo oõvÖôpK >BPvýèôBK olðBvßèA< ÿõu qA ûlýuo }oArâ òüpg@ ÜHÆ pG .lñÞ|þì Äüpì Ao ÿlðõK 100 kpÖ àü rHu |ç«ìBÞ þñýìq Iýu wðôA 16 ókoõg >BßuApHð<

ÿA|úðApPülì þüAnÒ|îüso kõy|þì êÛÎ ëAôq ÐðBì BG QuA òßíì ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso qA ûkB×PuA úÞ lñPÖBüok þüBßüpì@óBÛÛdì #| .lyBG ÉBHOoA ok úËÖBc ÿkõHùG ô þðAôo ÿBø|RoBùì ÿBølýuA qA þñÒ þüAnÒ|kAõì pãük ô óõPüq òÒôo ,Õpì ,þøBì ókoõg :kAk óBzð lülW RBÛýÛdO ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso ó@ úG f|çÇ¾A ok úÞ þñHè ÿBø|ûkoô@pÖ ô Qyõâ qA ÿoôk ÐÚAô ok ô 3 BãìA Jp^ BG .lñÞ àíÞ Bùð@ ÿBø RoBùì òPyAk úãð oBýzø ô pß×O ô úËÖBc ok òvì kApÖA úG QuA òßíì ,lñüõâ|þì {ýG þüAnÒ îüso RBÎ|çÆA óBÛÛdì ,RBÛýÛdO òüA ok ûly ïBð|QHS óBâlññÞ QÞpy ÿBø|ûkAk qA ûkB×PuA óBâlññÞ|QÞpy .lðkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao ëBu 64 òýñu ok ÈuõPì oõÆ úG Ao lý×u ô ûBýu óq ô kpì oArø 17 qA .lñPÖpâ oApÚ þGBüqoA koõì )þPgBñy( pß×O ô úËÖBc pËð qA ÿBø|RoBùì R|çßzì| ,|çPHì kApÖA qA l¾ok 7 úÏèBÇì ëBu 4 ëõÆ ok úÞ lðkAk }oArâ óBÛÛdì ok BìBG|æ@ ûBãzðAk qA RBÛýÛdO òüA pHøo >wüAõâõývO xõýWoõW<pPÞk .QuA úPÖBü {üArÖA Bùð@ þðAôo lc qA {ýG ûkB×PuA úÞ kAk óBzð Bì úG RBÛýÛdO òüA úÞ Q×â óBðõü ok òO@ ûBãzðAk òýñ`íø ô ïBãñìpýG aýø :kôrÖA wüAõâõývO .QuA ûkõG ûApíø þPgBñy ë|çPgA pÇg {øBÞ BG ”ÿA|úðApPülì þüAnÒ|îüso“ ëBc òüA BG ,QuA úPyAlð kõWô þüAnÒ|îüso úG iuBK ok ÿA|úÛÇñì Bü ÿkAtð ÿBø|RôB×O pG ëAk þÞolì þÏÇÚ óBìok aýø úÞ BXð@ qA :Q×â ÿô .lñÞ| þì àíÞ êÛÎ ëAôq ÐÖk ok þPGBük óAoBíýG úG þüAnÒ|îüso òüA îD|çÎ Ñôpy úG pýgBCO qA BO| ,lñøk ïBXðA lñðAõO|þì Ao ÿrý^ pø ïkpì ,koAlð kõWô êÛÎ ëAôq óBìok ÿApG .QuA QýíøA rDBc oBývG Bùð@ þüAnÒ|îüso úÞ lññÞ ÿpýâõéW ÿoBíýG

qA êHÚ þâkpvÖA|lÂ ÿBøôoAk Ùp¿ì lñøk|þì {üArÖA Ao ÿrüpðõg þcApW lÂ ÿBøôoAk þgpG Ùp¿ì úÞ lñPÖBüok kõg RBÛýÛdO òüpOlülW ok óBÛÛdì # .QuA ÉBHOoA ok åpì pÇg þPc ô ÿrüpðõg BG þcApW óBìq þßükrð ok þâkpvÖA þcApW óBìq þßükrð ok þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk Ùp¿ì úÞ lñPÖBüok kõg RBÛýÛdO ok óBÛÛdì .kõy ûApíø åpì þPc ô klXì ÿpPvG ô óõg úG ÜüorO qBýð ,ÿrüpðõg BG ÈHOpì RApÇg BG QuA òßíì BO 2006 ÿBø ëBu ok Bßüpì@ ok óBPuoBíýG 375 ok úÞ Ao p×ð óõýéýì îýð qA {ýG þßyrK ÜGAõu óBÛÛdì àü qA úÞ þðAoBíýG úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì .lðkAk oApÚ êýédO ô úürXO koõì Ao lðA|úPyAk þcApW êíÎ 2008 áAqôpK êýHÚ qA òýðõOôpu JnWqBG ÿBø|ûlññÞoBùì óAõñÎ úG ûly úPgBñy þâkpvÖA lÂ ÿôoAk Ñõð úG QHvð úÂoBÎ úG ëBíPcA pPzýG l¾ok 10 ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì )òýPvÞôoBK( êývÞBK ô )òýPvÞõéÖ( .lðly oB^k lðkõG ûkpßð ûkB×PuA BøôoAk òüA qA úÞ pãük kApÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ô ûkAk úìAkA óBO þDõWApWBì úG lýøAõhG pâA :om@ úG QHvð ÿkBüq QýèõEvì ,þuBvcA ÈGAôo ok ÿoBPÖpâ «BñEíÇì ,lýyBG|úPyAlð kõg àüpy .kõíð lýøAõg kBXüA óApãük ô kõg ÿApG þðAôApÖ løAõg úðBÛyBÎ úÇGAo àü qA pPzýG ok óly ûkõè@ ,îýí¿O òüpOlG .lñüBíð ú×g kõg okAo QðBýg |ÿ|úuõuô QuA pPùG rýð òýéøBCPì .kõG IéÚ ,þDõyBðq ô þuBvcA ÈGAôo IéÒA ok ÿlýìABð ô þDAlW úðB×uCBPì .Qvßy løAõg Ao ÿoBývG QuA pPùG ,óBO ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA òPhüo óôpýG ÿApG ÿpPzýG ápdO ô QÞpc úG ZBýPcA úÞ lýDBíð JBhPðA Ao þDBø|QýèBÏÖ QýÏÚõì ô óBßì àü ok ólðBì QÞpc þG ô QGBS úÞ Ap^ ,koAk .kõy ÐÚAô pÃì óBO þPìçu ÿApG lðAõO|þì

óBO|RpyBÏì ókõíð pPzýG úG ZBýPcA :kAkpì òüA úG ólýzhG QýÏÚAô ÿApG ô QyAk lýøAõg ÿkBüq þÎBíPWA ô þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok ,qBýð þíýO ÿBø }qoô .Qzâ lýøAõg ûkõè@ úð óBPýèBì QýÏÚõì .lðõy ÐÚAô lý×ì oBývG koõì òüA ok lñðAõO|þì ok úÞ þDBø QÖpzýK BG úßéG ,QyAk løAõhð þðApãð òüpPíÞ BùñO úìBðpG ô Bølüpg IéÒA pG QvðAõO lýøAõg ,kpÞ lýøAõg úñýìq òüA ûlñzhG pPíÞ lýñÞ þÏu .lýðByõLG QýÏÚAô |ÿ|úìBW óBPýèBì ÿBø kBÛPÎA óBzPÚAl¾ úG úÞ lýDBíð þèBì àíÞ þðBvÞ úG BùñO ô lýyBG ok Bü ô rÞApì òýíø ok QuA òßíì rýð BùñO òükpXì .lüoAk êìBÞ .lñüBíð AlýK Ao óBy þÏÚAô ÜzÎ ,þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ

kõíð lýøAõg IéW kõg úG Ao ÿkApÖA :òükoôpÖ óõñÞA .lññÞ|þì ôqo@ Bíy ÿApG Ao Bø òüpPùG úÞ rÞpì lðAõO|þì QÞApy úðõâpø BG úÇGAo ok þéDBvì ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA .lyBG ÿpPzýG úWõO úGpXO óõñÞBO úÞ lýyBG þíùì ÿBø Ùlø qA þzhG ô FrW lüoAk úG Quk kBüq ëBíPcA úG ô úPvG þíùì ÿBøkAkoApÚ .lüA|ûkõíñð ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA .kq lýøAõg àéì }ôpÖ ô lüpg òýíø úG ô lýyBG úPyAk Quôk rýð óBOkõg ô úPyAk óBPPuôk lüoAk òPÖBü ÿõXPvW ok úðBÚBPzì ô úðAoApÚ þG ,BùñO òükpXì rýð êýèk þÏu ZBýPcA òýíø BG rýð òýéøCBPì .kõG lñøAõg óBzüBøBüôöo Q×W RBøBHPyA koõì ok Qynâ pPzýG þÞlðA ókAk óBzð BG kõíð lñøAõg .lñzhHG ÿpPzýG ÜzÎ ô oõy óBzýDõyBðq þâlðq úG ,ÿpãük

ok óly rÞpíPì pPzýG ÿApG ûoôk òüpPùG ok :ÿk ô oBÞ IcB¾ pâA .lýyBG|þì óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo JBhPðA ok QuA pPùG ,lýPvø óBOkõg |ÿ|úÖpc FrW pâA .lýøk Zpg úG ÿpPzýG QÚk oBßíø ÿpýãPhu ô xAõuô ,êÓy JBhPðA ok lýñÞ þÏu ,lýPvø óAoBßýG Q¾pÖ BO lýzÞ løAõg ëõÆ Bø ûBì úðpâô lýølð óBzð kõg qA kBüq .lüBýG {ýK óBPüApG ÿpãük l¿Ú ,óBPuôk .ly lñøAõg ÐÚAô lý×ì oBývG þéÓy ÿBøp×u óBð@ úÞ QuA Bùð@ úG ókõíð kBíPÎA BG .QyAk lñøAõg Ao Bíy úG àíÞ ô ÜzÎ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì .kõíð lñøAõg kBíPÎA Bíy úG rýð ólýzhG óBìBuôpu ÿApG ûoôk òüpPùG ok þèô lýyBG úPyAlð þÛyBÎ .lüoAk oApÚ óBPýDõyBðq þâlðq úG

|ÿ|úíø qA BO kõíð lýøAõg þÏu :oõüpùy ÿApG Ao ûkB×PuA pTÞAlc ,ûlì@ Quk úG ÿBùP¾pÖ Bø Rlì qA úÞ þDBø QýÛÖõì ô Bø Ùlø úG ólýuo Ao óBO þÏu |ÿ|úíø .lýDBíñG ,lükõG {èBHðk {ýK õdð úG rýð óBO þDAoAk qA ô kõíð lýøAõg òPgBu ëõK pPzýG ÿApG .kpÞ lýøAõg ÿoAkpG ûpùG úðçÚBÎ oBývG ok ëkBÏPì ÿqBG ô kõG løAõg þßü qA pPzýG óBOlì@ok ÐHñì ,ÜzÎ .lyBG úPyAk Ao óly ûlðpG wðBy óBPüApG lðAõO|þì rýð oBíÚ BùñO Ao ûoôk òüA qA þPÎBu ô úPgAlðA õOpK óBPýâlðq pG óBñ`íø õXãñW ÿA úýcôo úÞ ly løAõg UÎBG kBüq óBXýø .lðBì lýøAõhð BG ókõíð UdG ïBãñø úÞ lýyBG IÊAõì lüBG òüApGBñG ,lýDBíð AlýK .lýDBíð ëpPñÞ «çìBÞ Ao óBPGB¿ÎA ,JõHdì

BG úÇGAo ok úÞ ly lýøAõg oõHXì :QzùHükoA ÐíW p×ð lñ^ BG ,óBPýéÓy ô þÎBíPWA QýÏÚõì ok .lürüpG ó@ ÿkõHùG ÿApG îùì ÿBø úìBðpG ô ûly óôlG ,óApãük lüBÛÎ úG lýñÞ þÏu koõì òüA QHTì oBývG ëõdO óBPýèBì QýÏÚõì .lýDBíð ÿpPzýG úWõO I¿ÏO óBPüBø þølG IéÒA QvðAõO lýøAõg .QyAk løAõg ÿpýãíz^ ô úG îýí¿O úÞ ly løAõg UÎBG Bíy þDõWApWBì wc .lüqAkpLG Ao ÿApG þPÚô pPíÞ ,þÛzÎ ÈGAôo ok .lüpýãG ûqôo lñ^ þOpÖBvì FrW pâA þèô QyAk lýøAõg óBPGõHdì koõì ok óly óApãð ,lýølð }ôo ô pËð pýýÓO koõì òüA ok pâA ,lýPvø òýéøCBPì óBíø .QyAk lýøAõg {ýK ok Ao þPcAoBð oBývG |ÿ|ûoôk «BñEíÇì Bíy úG QHvð ôA lüoAk Quôk úÞ lýñÞ oBPÖo óBOpvíø BG úðõâ .lyBG

pývì þâlðq úÞ lýñÞ|þì wc óõñÞA :pùì þPcAo úG Rçßzì ô QuA úPÖpâ {ýK ÿpOoAõíø ólýuo ,ëBc úG BO úÞ þDBø Ùlø ô lðõy|þì êc pO ûkBu ,lðlì@|þì pËð úG òßíì pýÒ Bùð@ úG úÞ ÿkApÖA ô Bø óBìqBu qA Ao kõg QHTì ÿBø JAõW .lðA|úPzâ pËð qA .QÖpâ lýøAõg ,lðA|ûkõíð ÿoBßíø ô àíÞ QuAõgok BøoBzÖ IéÒA úG QvðAõO lýøAõg ô ûkõíýK ÿkõÏ¾ pývì ,þèBì lýøAõg þÏýHÆ pýÒ kApÖA BG úWõO IèBW ÿBøoAlük .lýzhG óBüBK ÐÖo þéÞ úG Ao óBy þuBvcA ÈGAôo Rçßzì rýð òükpXì .QyAk úG ápdO ,òýéøBCPì .lñüBíð|þì ZAôkqA ûkBì@ Ao kõg ô ûkõíð Ao|þìAo@ ÿ|ûoôk ô kõíð lñøAõhð xBvcA óBzýâlðq ok þ¾õ¿g .kpÞ lñøAõg ÿpLu

QÖpzýK ô QýèBÏÖ |ÿ|úPyo BG úÇGAo ok :kAkpg ô óBPuôk .lýñÞ|þì QüBÂo xBvcA ,óBPýéÓy úG ólýuo ÿApG Ao óBykõg þðBHýPzK ,óAoBßíø xBvcA .kõíð lñøAõhð Ôüok Bíy qA Bø Ùlø .lüA|ûkõíð AlýK óApãük BG ÿpPzýG ÿpß×íø ô þßükrð úÞ lýñÞ|þì ô ûkõíð ûkB×PuA óBO úÚçg RolÚ qA úÞ QuA ûlýuo {ðBìq .lýñÞ þÖpÏì óApãük úG óBPüpñø ÿBø }qoA BG ûApíø Ao óBOkõg ØéPhì ÿBø úñýìq ok klÏPì ÿBøkAlÏPuA ÿAoAk úÞ kôpð óBOkBü ,lüoAk Quôk úÞ ú^ pø úG lýðAõO|þì }çO þÞlðA BGô lýPvø ,lñPvø Bíy ZBPdì úÞ þðBvÞ úG ókõíð àíÞ ÿApG .lýupG òüpPíÞ ,þuBvcA ô þÛzÎ ÈGAôo ok .lýølð óBzð þéìCBO òüpPíÞ þéìBÞ {ìAo@ ,þDõyBðq ÈGAôo ok ô kõíð lýøAõhð wc ÿkõHíÞ .kpÞ lýøAõg úGpXO

qA þyBð kBüq þãPvg xBvcA lüBy :óBG@ òEíÇì þèô lýñßG þâlðq |ÿ|úHðBW úíø ÿBøoBzÖ .QuA ûlýupð ApÖ QcApPuA QÚô qõñø úÞ lýyBG ,îùì áoAlì ókõíð FBÃìA ô | BøkAkoApÚ òPvG ok þèBì QýÏÚõì QÖpzýK BG .lýñÞ ÿpPzýG QÚk .lüoôBýG kõWô úG óBPýâlðq }ôo ok þOApýýÓO QvðAõO lýøAõg óBHýPzK ô àíÞ lñðAõO|þì úÞ kõíð lýøAõg AlýK ÿlülW óBPuôk òýéøCBPì FrW pâA .lñü@ oBíy úG óBPüApG ÿõÚ ô QHTì oBývG ô ÜzÎ .lük lýøAõg ÿpPzýG ÿoBßíø Bø ú`G ÙpÆ qA ,lýPvø ápdO þèô lyBG úPyAlð þ¾õ¿g úG þðApãð QuA òßíì ZAôkqA ÿBø QÞApy ô ÿpß×íø .QyAk løAõhð kõg ok rýð þðAlñ^ oBývG lðAõO|þì ,þâlðq àüpy BG QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok þÎBíPWA .kõy ÐÚAô QHTì

úG lüA úPvðAõO pâA .lüA|ûkBPÖA RpÖBvì pßÖ úG :pýO óBüBK óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ô þéÓy ÿBø þãP×y@ JB¿ÎA klíO lðAõO|þì p×u òüA «BñEíÇì ,lýøk rýð lì@ok ô ëõK BG úÇGAo ok .lzhHG Bíy úG êìBÞ úPyAk þPHTì pýSCBO lðAõO|þì ,oôk ûAo BG òPyAk ÉBHOoA ô úé¾BÖ .lyBG qBÒ@ ÿApG úÞ lñPvø þDBø úPyo ,RAkoAô ô RAokB¾ rýð ûkAõðBg ô úðBg .lñyBG úPyAk ëBHðk úG ÿkBüq ÐÖBñì lñðAõO|þì QýèBÏÖ ok QÞpy Q¾pÖ .lì@ô QÖo rÞpì ô kõG løAõg úWõO rÞpì ÿpPzýG úWõO ô ÜzÎ ,óArürÎ úG .QyAk lýøAõg Ao þãñøpÖ ÿBø ô pvíø BG þDBñy@ ô oAlük ÿApG lüBy òükpXì pTÞA .lýøk óBzð .lðõzG ûqôo lñ^ p×u úG oõHXì ,óBzýuBvcA àüpy

løAõhð óBO|QcAo ,p×u |ÿ|úuõuô :òíùG ÿBø|òýìqpu úG úÞ løAõg|þì óBPèk .QyAnâ pâA ô lýDBíð p×u rýì@ oApuA ô úPgBñyBð ô úÏèBÇì BG ,lølð oBÞ òüA úG ûqBWA óBO|QýÏÚõì lýøAõg ÐðBÚ ô þÂAo Ao óBOkõg ,Bø óBßì òüA koõì ok ÜýÛdO BG .lðoAk oApÚ kõg ûoôk òüpPíùì ok óBüõXzðAk ô òýé¿dì .QgBu lýøAõhð «BñEíÇì ,óBO þéý¿dO |ÿ|úPyo koõì ok Qé×Ò òüpPíÞ Rçßzì .lýñßG Ao kõg þâkBPÖA IÛÎ óApHW ,Bø|ëBu BO QvðAõO ok .Qzâ lñøAõg àHu oBývG þèô lñupð óBüBK úG QuA òßíì ,þèBì .kõG lñøAõg ÜÖõì ,BøpvK BÚ@ Áõ¿g úG ,òükpXì ,úðBÛyBÎ ÈGAôo

ókõG ,lüoAk {ýK ok þPHTì oBývG |ÿ|ûoôk :lñ×uA Áõ¿g úG ,lñPvø îùì óBPüApG úÞ þðBvÞ oBñÞ ok Bíy qA úWõO ô ÜzÎ rW úG þÏÚõO úÞ þðBvÞ ok þéìBÞ ÿpßÖ ô þcôo {ìAo@ lðAõO|þì ,lðoAlð rÞpíO QvðAõO lýøAõg úÞ QuA ÜüpÆ òüA qA .koô@ kõWô úG Bíy pPzýG ÿkõHùG ÿApG ÿpOlý×ì ô ÐÆBÚ RBíýí¿O ô ûkõíð pPùG òüpg@ .lüpýãG óBPýâlðq pãük ÿBø úñýìq úG ólýzhG QÖpzýK úÞ Apüq lyBG RBükBì ô ëõK koõì ok QuA òßíì óBO þðApãð ,xBvcA ,ÜzÎ .kõíð lýøAõg úGpXO úñýìq òüA ok ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þñýãñu BO kõíð lñøAõg þÏu kõg þðBHýPzK BG rýð Bø ú`G ô ZAôkqA .lýñÞ wc pPíÞ Ao þâlðq ûpìqôo Rçßzì oBzÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

-õñüoBì óBu -|2 }oAõâ -kArüpíPuk| -|1 |:þÛÖA -ûBýu -Iy -koô -|4 ÙA -BñýGBð -ûlýßO -|3 áõìpü êdÞ -þPukpO -îè -|6 òüAo -îO -oBýzðAk -|5 QÚô -|9 õùýO -úüBíð -úýO@ -|8 oAlìAk -oBvü -BñG -|7 -|11 Ao -óôpHíâ -oBø -|10 fõð -lèBg -Yðokôq Bíy -Qð -Jldì -ëoA -|12 ëBHýèAô -oô -RBÖô -|15 ÿkoõðBüok -òGBÓO -|14 ïqçì -óBýðBø -æ -|13 .óBPuk oArø -çýO@

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc 1|117 úu| ûoBíy

úu |ûoBíy ëôlW úÎõíXì îðBg pãüqBG -|2 áBñPzcô -oõK îyBø lýzíW ÿqBG BG òzÞA pðAs ok þíéýÖ-|1 :þÛÖA -|4 îßy xBì@ -pâBñy ûlðpK -óAolK -lý×ì óAõýc -|3 údüAo ÿAoAk -åorG okBì óAkqk þðõürüõéO êâ -|6 pHgBG -óAõO ô JBO -îÓéy -|5 Qñdì ô Yðo -Büok óBýì þßzg -þðAkBð -Qgok ûpýy JBPÞ óBìpùÚ -|7 kõy|þì|úPÖpâ òüoArýè@ ïBð úG ÿA ûkBì ó@ qA úÞ þøBýâ -óõOBg ô õðBG -ÿrüpWBO ÿoBíýG -pOrürÎ -þOõ¾ úðBzð -oõñO þñø@ iýu -|8 þGBýíÞ -þßuõüBPuAk|úPyõð RBÖBßì ô RBüBñW {üAo@ ïqAõè qA -kBÏGA ô ëBßyA îéÎ -|10 õèõKõÞoBì óBìq ok òý^ oõOApLìA -RôpG ô êýHu -|9 ÿpvì -ÿpãèB×u áBg-|12 þßHu pùËì -þP×ãy úíƒéƒÞ -oõƒùƒzì -|11 åorG ô àƒ^õƒÞ püArW -óAõƒðBG -úüBìôpÖ ïkpì -RAréÖ qA -koAk óBüpW åo óôok -13 þGpÎ olK -þüBKôoA JBÛèA qA -òýPzýðA úýÂpÖ ûlñvüõð àG òüBPyA óBW qA ÿpSA -óBPuBG óBðõü þüBHüq úùèA -|14 RBXürHu ûlññÞ þðõ×Î lÂ ûkBì .Yñu|úPßð ô ÜýÚk ïk@ qA úüBñÞ -QhHyõg ô lñíOkBÏu -|15 þüBßüpì@

| : ÿkõíÎ

þÚpG ïqAõè pG þÞoBì -xoBÖ Yýég püArW qA -ïõXð {ðAk -|2 þðApüA îéýÖ àü ïBð-oôBãñW ô ÑBXy-|1 -lñƒðBì -rüpðõg oBývG -óAõhPuA ápO -|4 ûlðpK oBÛñì -ólýèBì Quk ô ókõu -ûlülñvK ô Jõg -|3 -{ñüpÖ@ kAlÏPuA ÿAoAk -QyõâpK -|6 þâlðq àüpy -ÿõvðApÖ pýíÂ -þéÛƒÎ îƒÞ -|5 ïBñƒyk -Bø úðBg -êOBÚ -pýzíy ûlðpG úHè -|8 þÞpO ëBu -xBLuBð ô wývg ïk@ -kok Quk -|7 þßzg -úülø ÐíW -|10 óAõðBG {üAo@ îéÚ Q×ø qA þßü -òP×â òhu îø BG -ØýÇè ô ÐülG -|9 þßyrK îéÎ ÁBg þédì þPukpu úzÛð -òPvüq úG pìA -qBuçÆ -|11 þÏhð VoBc òG àèBì IÛè -ByõÞ ô oBÞpK ûõýì -!þðkoõg Ùpc -|13 þPgok úÒBGoõÚ -òPzÞ ô ólýãñW -iHÇì ûlñGõÞ -ûpù^ õÃÎ -|12 òÞBìA qA -|15 þâlññÞ áBK lðõvK -àèBì ô IcB¾ -úvðApÖ lñéG ZpG -|14 Bø úèBuo ô Bø JBPÞ -ÿrýèBW .îévì ô oBßy@ -óApùO þðlük ô þhüoBO

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|117

ôk ûoBíy ëôlW | : ÿkõíÎ àýK -Yðo ô kok -xõvÖA ïçÞ-|1:þÛÖA ÿApvðBPuAk òüpâ ïBøApâ qA ÿoõùzì óBìo-|1

IWAô -|2 oBÞ RpWA -þvýéãðA olÛýèBÎ ïp^ -|3 xõHÎ ô ôpypO -püBG ô JApg -ólükpâ ô ÐüBÂ -|4 Bø JArýg -úßéùì ô BÒõÒ -ÝApG ô þøApíâ -ûBýu óõíýì -óBGkpð úüBK -ûkõùýG -|6 ûoAõu êGBÛì -þüBðAõO ô RolÚ -|5 þðAkpâpu -|7 Üý×y ô óBGpùì -ëõÆ ô kAlPìA -ÿom@ lý×u qA ïlñâ -|8 õéâkBG -Iý¿ð ô ûpùG -Bø êâ qA RBHð J@ êßy úG êÛð ÿA úðõâ -úPzâpG JBýu@ QHTì JAõW -}õâ oBù^ «BHüpÛO ô Qyok ÿBø -|10 oB¿c ô úÏéÚ -JpÎ olK -Jrc pHøo -|9 -|11 kôo|þì Õpì -þvÞ Üc òPyAk úãð -óBGq -pHÚ ólñÞ -|12 pýK oBßPìlg -ókpÞ koõgpG lñéüBO ëõK lcAô -äñø@ ô l¿Ú -ú`G oBPupK qA -|14 oõƒHðq úðæ -Bø òýü@ô òýñu -Bø óBW -|13 ÿBø }kpâ -!}õìBg xõðBýÚA -ÿkçýì ÿBø ûBì ÿApG Áõ¿hì ûBãPuk -pøAõg -|15 oBâqôo .þñýG ûom RAkõWõì ólük

ô ÿoBzÖBK -þPuõK -úßñüA ÿApG -|2 ÿnÒBÞ -óBíâlG ô áBßy -xBñyBð ô úðBãýG -|3 oAp¾A ô Aõýy -qBýð ô QWBc -ûlýÛÎ -|4 úñPÖ ô AõéG ÿæBG ÿBìk -|5 ûkoõg pu ô òýãíÒ -eý¿Ö úG -|6 pOoAôAru ,pO eèB¾ -ókpÞ Qzð -ólG -|7 lññÞ Akõu úèBð BG -úÎpO -QuA ëBÒq þñÏì -þèBÏO ûBâok úG òPvW þßükrð -xBuA ô ê¾A úéâ -úìBðonâ -þèB×u ûqõÞ -|8 ëBu ëôA ê¿Ö -ÐýÖo ô lñéG -ÜýÚo ô êy -|9 þéøA RBðAõýc qA þíéýÖ -oBì lñðBì ólürg -|10 ÙôpÏì ô oõùzì ÿBø Quk -|11 äñøpÖBG ô pÎBy -ïlÛì óBìBu ok ÿlcAô -Bø î^pK þñÏì úG QüAo ÐíW -JpÎ -þv×ñO qBâ -ïBíO ô êÞ -|12 eÇu xBýÛì ok -þìpð ô þPvu -|13 rýèBW êHñO -JpÎ|iýì kõy oBhG QÎpu úG úÞ þívW úG þíýy fçÇ¾A -|14 QuA rýy }pãük ïBð úÞ þPgok -lñüõâ|þì ú`G -|15 ûpürW -ÙApc ô õâpK -ókAk óBzð rÞpì úÞ àütéG ÿBøpùy qA -îPu ô îéÊ -óBýÞBì .QuA oõzÞ òüA þPÏñ¾ ô þðBâoqBG ûlíÎ

êc ëôlW ûoBíy àü 1|117

: ÿkõíÎ|

qA -ôpýð kBXüA ÿApG|àýìBñük óõðBÚ ÐÂAô -|1 ô pGApG -|2 ûBzðBìpÞ pùy þPvüoõO ÿBø úGmBW -|3 qolðA ô Qdý¿ð -ÿoB¿ð lGBÎ -oõW àü úG -{O@ úðBGq -|4 ÕApÖ ô þâkõu@ -Üéc -fôo Qéì Bü ïõÚ àü ïõuo ô JAk@ úÎõíXì -þðAlðq -|5 BK ÿBW -{üôok -kõy|þì|úP×â àü pø -þðBXüBGom@ òÆô îø olK -|6 pGA -pPvG -|7 réÖ ô ótývÞA IýÞpO -þÛýuõì Ræ@ qA lÏu kõÏvì óAlðq -ókpÞ ûoBËð -ókpÞ|úPzÒ@ ÿpÏy úÎõíXì -ûlñÞ QuõK Ùpc -|8 óBíéu þâkBì@ -|9 õHyõg Jõ^ -kArgpÖ ÕôpÖ ûkôpu þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -Ñoq ô QzÞ ÿApG|òýìq ûBâoBÞ oArGA qA -þðBíýzK -|10 ÿôoBüôo -BñÒ ólG ok Bø ó@ kAlÏO -|11 kok îz^ -ÿpâkôok ïõÚ -úíüpW ô QìApÒ -QuA Q×W ûkqAôk óBvðA ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -|12 þuõì RpÃc -xpO ÿôo qA óAõýc òPhüpâ -þâkpG -þuoBÖ -Õpì úðBýy@ -ÝApÎ ok ÿpùy -|13 àü ô àü -àƒ^õƒÞ ûrýð -úðBìq ô oBâqôo -|14 oAkqpK ûõýì qA -|15 lðpýâ|þì îø òÒôo ó@ ûõýì qA úƒÞ þƒPgok .úðBgrLy@ úv×Ú -þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì

àü ûoBíy ëôlW -boBÚ -|2 þðApüA |îéýÖ àü -úÛýÛy| -|1 : þÛÖA -oô@ óBGq -|3 ûôlðA ô îÒ -þüBýèApPuA QzKoBg -ëBdyõg ô oôpvì -êãñW óBÇéu ókpâ ÿõì ô pýK -wýWpG oBíÚA qA -|4 ÿqpì kôo ô oArGA -þPzÞ rìpO -|5 ïBãè ,oBvÖA -ûkoõhèBu kõy|þì ûkoõg ó@|úPhK Bü ïBg úÞ þøBýâ -êüBuô QvK ô oAõíøBð ûAo -þøõÞ ÿõè@ -{O@ úðBGq -|6 -ÿqpãðo QÏñ¾ Qìlg ok þøBýâ -|7 lñéG ô -ó@pÚ ûoõu òýíPvýG -|8 ÿrý^ ûoBñÞ -}õâpg ô kAlWA -|9 þðBíè@ Üül¿O -õXãñW ûkpG oAõíø Qyk -QuôA úG óBðBíévì| QñÏè -óBÞBýð úG QÎAoq -kõG óAôApÖ ÿBø Yñâ IcB¾ -|10 ú¾pÎ ok oBâlðBì|þìBð -|11 ûlülñvK -óAoBG|lýìA Ao ólG ïõíu úÞ ÿA ûõýì -óApüA þÛýuõì ÿqAô@pñø qA þPívÚ -|12 ÿoôpÂ ô ïqæ -lñÞ|þì ÐÖk -|13 RBýc úüBì -"wüô" óBPuAk îø -äñ×O óBPvGpÎ îùì ÿBøpùy qA -þüõßýð -IéÚ óBGpÂ -koAk oôk úG ûoByA -|14 þðBGpÚ lñ×uõâ -ÿkõÏu ïk@ qA úüBñÞ -|15 ûkpK ÿõéW ú^oBK -pOõýLìBÞ ô ÿoAlüBK -QuA ûlýuo óAoôk úG ûqBO ô úvýÞõð .oBÞ ok RBHS

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoBG -oõvW -á -|2 òüôo@ -ûpùu| -|1 |:þÛÖA -|5 j -ûBãùâ -lùì -|4 }æ -óBñì -}o -|3 -ko -|7 lñâ -{Hð -oBÖ -|6 ók -xoA -óôk -òýíü -JBð -|9 Bñì -óBìo@ -ØèA -|8 kBy -óBg .úP×ø -óBýíø -|11 o -ëArø -óqpu -|10 îø

-xôoæ -|2 BGo -Bzâ êßzì êýW@|-|1 |:þÛÖA -õéO -|4 ÿoôkBø -rýì -òíùG -|3 okBì -Roõu -Bü -|6 õÞ -óBW@ -ApýPÞ -á -|5 q -kpì -Jæôk -õèA -|8 BHüq -ÿkAo -óBKõð -|7 óõâ -oôpu -kAo -à`è -|10 QuõHü -oBüô -}ApÖ -|9 þvð -óAôBO -|12 x -QèBüA -BupO -ûk -|11 Bì -þùu -àãñu -|14 BßPì -úéy -óBýðpK -|13 ïoô -ïBÞBð -óBì -x .þðAkpâ êüBíy -pzO -|15 óBüBu -þPýü -oõìA

êc ëôlW ûoBíy YñK 1117

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1117

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

-îýøApGA RpÃc pvíø -ûoBvgo -|2 ókpÞ îßdì -þðõürüõéO úÎõíXì þðApüA óq pãüqBG |-|1:þÛÖA -lñðBì ô êTì -|4 J@ úG ûlðq -þéÎ òýñìõíèApýìA JBÛèA qA -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -|3úýWõHíÞ okApG ólG ok ÿõÃÎ -óBPvìq ê¿Ö -þGpÎ Uðöõì pýíÂ -|5 QHdì -áBñupO ô Qyq rý^ pø -ïBùGA QzãðA ô oB^Bð -Øuõü RpÃc óAokApG qA -|7 þuôo Üül¿O -êâ ÌÖBdì -Qhu ÿBìpu -|6 óBâlðpK ÿpSA -àèBu -|9 þÛüorO ÿAnÒ -þÂBüo ok onW QìçÎ -ókoô@ BW úG -|8 úÏGoA RBùW qA -pürâBð -òP×â ÑAkô Ao þðBÖoAk -lñvKBð -|10 ókpÞ ÿoô@õð -úýuôo RBýGkA ûlñvüõð þÞoõâ îývÞBì qA oõùzì -òø@ ûAo ûBãPvüA -þìBËð óõýìBÞ -|12 AõñyBð -ûqBWA ,Q¿go -ûlðq kõWõì pø -|11 BñíO ô {øAõg -|15 ôqo@ ô|lýìA -}õâpg -qBHg -|14 òýÒôok ÿBÎkA -áçø ô þPvýð - êùu -|13 þðôrÖA - ÀèBg .lñø ÿõâ þuoBÖ pÎBy ÿõéøk ôpvg|pýìA qA þðlðAõg ÿA úìõËñì -óAõéùK

| : ÿkõíÎ

-óBíýéu Õpì -óBPvGpÎ þHønì ÿBø úÚpÖ qA -|2 xlÛì îüpì îéýÖ óAkpâoBÞ -þðBíPgBu eèB¿ì qA-|1 ê¾A òüpO îùì -þðBPvGBO qAlðAôo -ôpâ -|4 BðpG -óBâlññÞ RoBüq -ûkõùýG ô ûôBü -|3 pßzè ZBñW Üül¿O -|6 Bø|òýìBPüô qA -ú`G úüpâ ÿAl¾ -ÿoõìBð -|5 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -þPuôk åorG ÿôqo@ -rýDBK Iy òüpg@ -ûBÖo ô {üBu@ -|7 BPuAo -Qyõâ ëçc ô à^õÞ ÿA ûlðpK -úðBãýG ïBð BG|îøkqõð ópÚ ÿõvðApÖ óAk àürýÖ -êøBW -|9 ÿpâkôok ûBâoBÞ oArGA qA -óBGok -QHTì iuBK -|8 ô ûpýO -ÿlýXì lýXì þðAkpâoBÞ úG oBâlðBì þíéýÖ -|10 þÛýuõì Ræ@ qA -óõìkA olðBvßèA à^õÞ -óApüA þðBPuBG qAlðApýO -Býc ,ïoq@ -|12 òük þG -}õKæBG ,úHW -oAlðBßýK pýO -|11 þÖBÞ -þðBíéÊ {y -óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -|13 lyõñð râpø ê×Æ lüpãð BO -QËÖBdì ô ÿoAk úãð lðõvK .ûBì klÎ -úìBð äñøpÖ -|15 }õgpu ô ëBcpu -oAk ëBì ô pãðAõO -IuA äðBG -|14 }õg pHg -þÏéÂ

: ÿkõíÎ|

óBüAlg úßéì -æBÞ ô JBHuA -BýðArðBO oõzÞ ok BÛüpÖ@ ok ÿA ú^Büok -|2 BíñøAo -òPgõì@ JkA -|1 -koq òuõu -|4 ëBdyõg -pãük ÿp¿ñÎ BG lü IýÞpO -ÿõvðApÖ ûlñvüõð õìBÞpHè@ pSA -|3 Bø|þìôo oõzÞ QhPüBK -|6 lì@ô QÖo -þßüpPßèA QìôBÛì ÿpýâ ûqAlðA lcAô -|5 àzg ÿApd¾ -ÜícA ô úéGA ûBãPuk ok óqô lcAô -óBíýK ô lùÎ -Qý¿Ïì ô ïpW -|7 êýèk ô QXc -pâ úéýc ô ápüq -ïBñPüô qôo -|9 þèõÏ×ì pýíÂ -óq pvíø -lÓW úýHy ÿA ûlðpK -ÿrý^ ïoBù^ àü -|8 þÖpcpK -àüpPì qA -ólüpg -}AkBK ô ûrüBW -|10 þÞAoõg þøBì þÎõð -óBíPgBu úüBK -àzg Jõ^ -úƒPynƒâ ok óBPuBG óBðõü þãñW þPzÞ -|12 îø qA AlW -BýÖõ¾ QürÞpì BG þüBKôoA ÿoõzÞ -|11 þüBGpì RBHÞpì fç¾A -oôk úG ûoByA -ÿoBÚ ÐíW -|13 òýzðæBG õÃÎ -ûly|úPypu ô pýíg -kçýì qA êHÚ îXñK ópÚ îÏÆ pSA ÜèBg þðApüA p¾BÏì ûlñvüõð ÿõðBG -|15 þulÎ þÎõð -lñéG àüoBG ú^oBK -ôõø -|14 wßÎ .þìôo oAõhðõg oõOApLìA -õèBìpg wâ

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êc ëôlW ûoBíy Qzø|

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

1117

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

Qzø ûoBíy ëôlW

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

:ÿkõíÎ

ið úýùO ÿApG úÞ RBßýéýu wñW qA þÖBýèA -1 òhéâ qAlðA {O@ - kôo þì oBÞ úG qõvð ÿBø BùýGõg - oBGok wýüo - õG lG -2 åpøBýu - qôpük - ïçu -3 ûlñøk ïBXðA - ïqæ - oæBO -4 rýð - þñ×éO ÉBHOoA - ïôpdì -5 úìl¾ - oBÇÚ úKõÞ - lñG îßy -6 pÏÚ - ZAk - pu -7 õG Iy êâ - qBHg - Býc -8 úðBzð - ÿpâkôok - Ùpy -9 {Ûð - QüAlø ô þüBíñøAo - åorG ïpøA -10 ÿpñø óApüA QhPüBK - opÂ - oAõük pu oBg -11 ûlüpÖ@ - þìBËð ÿôo ûkBýK - ÿqBO úHñy -12 óBâly ûkBu - þñPvG þÎõð - ÿkçýì ÿBø ûBì qA -13 êùu ô óBíâ - ÿoõhG@ ÙpÊ - óBPzãðA pu -14 ÿqAlðA NõO îéÎ - îuA }õg -15

:þÛÖA

wßÎ þüBíð åorG - RpHÎ -1 þðBvè - îýÛÎ - áBG þG -2 ú^oBK - ÿlGA ô óAkôBW - òìpg óBHùãð -3 þOBÓýéHO þÚqAo - {ízÞ - ïBíc {Þ úvýÞ -4 - ûkBu úPyõð - Bø|úPßð - ëôlW òýìBPüô -5 ÿqBO þ×ð óBzð - J@ pG êÞõì úPypÖ - òýÏì óBìq -6 IýXð kpì - óBdüo - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -7 Øüpy ô oõðBW - þðõOoBÞ QzK áæ - M^ ÙpÆ -8 þèõéu àO IXÏO Ùpc - þøõÞ ok - òíÞpO ïõÚ -9 ZBO - òèõüô Jõ^ - óBPvìq koô@ ûo -10 xôpg - óAõO - þèõÓì óõðBÚ - JõÒpì nÒBÞ -11 ÿpÒæ pùËì êÚBÎ ô }õøBG - ol¾ - I¿Î -12 þÏýHÆ îèBÎ - úñýu - pu ÝpÖ -13 Rõc - äu äðBG - RApì -14 eéì - Bíñøo ûoBùG QÞpy BG þíéýÖ -15

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø|

òPhüô@ -ólýüôo -|2 ZBíéük -xBðBð@|-|1 |:þÛÖA -|5 þHâ -{üæ@ -îøô -|4 Aô -óAkpãG@ -IO -|3 -úð@ -|7 Qvýð ÿpHg JpÒ ok -|6 Aôpì -Bu@ -ôoBK xBðA -Aô@ -úüBu -|9 Øýèlñì ÿpPýíük -|8 óBì Zo -ûBýu pýO -BG -|11 òÞk -xlñùì -ópO -|10 .òíüpøA -úñüpük -|13 Büqkôo -Bø úzüo -|12

1117

Q×ø ûoBíy ëôlW Ùpc -|2 lñðAk|þì óBìok qA pPíùì Ao ó@ óBuBñyoBÞ -løk|þì ïBXðA ëõÛÏèApýdì RBýéíÎ |-|1:þÛÖA äñW ÿApd¾ ûBGôo -|3 êéXì þÚçýü úðBg -QuA|úPÖpâ óBíu@ ÿçG IÛè úÞ ÿoAõhðõg -úðBìpdì -|5 òý^õíO óõðBÚ -ïôlÏì -òPyAk|þìApâ -|4 rüôpKôpvg lùÎ pãzìAo -õâ úðBvÖA -ïôk þðBùW ÿrý^ ó@ ok úÞ þüBW -JpÎ Quk -|6 kp×ì pýíÂ -pÖBvì -þSoA RB×¾ ëBÛPðA lcAô -óly oBãPuo pK RBHÞpì qA -|8 òük þG -ÙôpÊ qA -þüõWpùì }õüoAk þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|7 Qyq -lññÞ óBùñK þuoBÖ ápPzì püBíÂ qA -òPyAnâ ÕAk - oAlíPuBýu -|9 iýG ô ê¾A -úHOpì ô olÚ ÿlñéG -Qý¾Bg -êýHìõOA óBìpÖ -þOoBüq ÿBøpùy qA -óAõéùK -|11 óBøk óôok - ûlðqoA RB×ýèCBO qA -óBüpÎ ô úñøpG -|10 ókpÞ lyo -oõXðo ô|úPvg -|13 okApG -áBðkok -QÎAoq úðBâ úu êcApì qA -|12 ÿoBX×ðA þñPyBÞ îz^ ëõK -óBüBKoBù^ áAoõg -îülÚ óBðõü ô ïôo ok ëBíW ô ÜzÎ úùèA -|14 õdð îéÎ úG Èévì -ûBýâ . þñüpýy óBð þÎõð -Bø ÿom@ ëBu òýíP×ø -|15 Bø|þìAkBG

| : ÿkõíÎ

-fBvíO pãük ïBð -|2 óApüA ëBHOõÖ þéì îýO ûqAô@pK óBPýKBÞ -þèBÏO ÿoBG ûBâok JpÛì óBãPypÖ qA-|1 ,oBÚô -ÙôpÏì ô oõùzì -úHOpì lñéG -|4 þãPvXg ô Qñíýì -þìBuA Roõ¾ -lcpu -|3 ÿoBâqBuBð þHéc ,òø@ BG ó@ IýÞpO qA úÞ äðo lý×u ÿréÖ -ûlðoAk -îz^ àéK ÿõì -òýÒôok ÿAlg -|5 þñýãñu óAlðk oBù^ -lñìõñO ô úGpÖ -|7 ûBì klÎ -ûpùG îø ô àüpy -ûlðõy ûlñÞApK -lýìõð -|6 kõy|þì|úPgBu ô ïBðlG -|9 QzùG Qzø ûlðqoA pSA ÜèBg ô lñø ÿõâ þuoBK pÎBy -|8 pO þðAoõð -óBøk ÿõéW rýO áõð ô úvýuk -þãñW RAôkA qA -ÿpPzì ûoBýu oBíÚA qA -|10 òýG àükrð -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -ôpG@ þG ókAk kAlPìA ô ólýzÞ -ûAo úG Bñy@ -QÏýHÆ ô Qypu -ÿpüqApu -|11 þíülÚ QÎBu þÎõð -äðpýð êGBÛì -|14 ókõPu -þGçâ -RolÚ ô óAõO -|13 ïBÓýK ólýðBuo -wý×ð ô úüBíðApâ -QüBßy -|12 .Iy ok þðBíùýì -oBßyõìApÖ ïk@ qBýð koõì -|15 lñévüA ÿA ûpürW oõzÞ QhPüBK -ókõzâ

êc ëôlW ûoBíy {y| 1117

{y ûoBíy ëôlW ôk òýG þâkBzâ -|2 þðApüA p¾BÏì ûlñvüõð RBýG úGõHdì qA ÿA úìBñzüBíð -BPßü ô úðBãü| -|1 : þÛÖA ô bõK -|4 ïçÞ ô òhu -úHOpì lñéG -þãíø ô êÞ -|3 oõð þG ô ûpýO -Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -ûõÞ úG -|6 ûqBO ô lülW -ûlñHñW ô {ÏOpì -Yc ÑAõðA qA -|5 àyõÞ ô p¿Ú -óAo óAõhPuA -oõPuk -þèBg óBíø -|8 þGçâ -óly êgAk -pHìBýK àü óAôpýK -|7 eýHÚ ô Qyq -à^õÞ Åõc -lü@ òPgôk oBÞ ô oBÞBüo -lññÞ|þì ólG qA Ao ÿõì ó@ BG úÞ þPè@ -|9 àükrð úG ûoByA -oBýyõø ô ûBâ@ ëk -QuA ósôpPýð ô úðôkpâ -ûlðBì BK püq -|11 rý^ pø úzüo ô ê¾A -ëõéu -ïAo@ ô|úPvø@ -|10 pPzýð ,þðrâo Qè@ -ÜÖBñì ôokõgpG þÞoBì -pOlüly ô pO Qhu -lñéG oAõük -xBHè úXñâ -|12 ûlìBýðpG QuõK qA YðpG -ÿoBâ ô qõW -ÿoõhG@ åorG ÙpÊ -{ýð ÿBø óAlðk -|14 áqBð ô pÇÚ îÞ -óBíâlG ô áBßy -pu ÝpÖ -|13 .úPynâ ëBu - þvýéãðA ,þüBßüpì@ ûlñvüõð QðoBG óõukõø wývðApÖ qA þGBPÞ -|15 óBÞkpâ

: ÿkõíÎ|

þüBíñøAo -|3 ÿoAlñK ô þüõâ -oAk úðArg ,óBHùãð -úðBðq lñHPuk -|2 údOBÖ ûoõu -oAréâ ô ÕBG -|1 ú¾pÎ ok óApýc -oôBñO ô åorG QuA þPgok -|4 ókoõg xõvÖA ô Rpvc -oBÞõßýð ô oBÞrýøpK -ókpÞ úËdè -|6 ÿA úzüo QhPüBK -lüõð ô ûktì -ûpýW ô ÿpíPvì -|5 þðBìpùÚ ïBW -Rõ¾ ô äðBG -YðpPy -Bø óBvðA ô RBÚõéhì -îýøApGA RpÃc ûBâkAq -|7 QuA êýHu þñÏì úG -koAlð ÿA úðBýì ÿkBì BG -ûBOõÞ ô QWBc -úðBãýG Ì×è ok QýíøA -|9 oõýÆ áAoõg - þíýy îéÎ olK -ÔýéG -|8 ûlðôo JBPyBG ô Ðüpu QýGpO -úƒÎpO -QyAkkBü -|11 QuAo lÂ -ÕôpÖ ô õèçO -QíýÚ ô olÚ -|10 ê×Þ ô òüpu -RoôpÂ ú^oBK -|13 Épy RBíéÞ qA -ûkAõðBg kApÖA þñÏì úG -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -lü@|þì ZAô BG -|12 ókõƒíð eÂAô ô oBßy@ -}õøBG ,lñíyõƒø -úƒìBðqApO -|14 pãüoBü ô oBÞklì -lññÞ úýßO ó@ úG ú`ð@ -þyõKôo .IÞpì îvW àü rW òüpOrüo -Ùpãy ÿrý^ ólýñy pSApG ókpÞ IXÏO -|15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|117ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1|117ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1117

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

---------------------ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úGqôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@ îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok .lýñÞ QHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè ) |818( |708- |6163 )|1115( ---------------------ûlñðAo ïAlhPuA ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG ) |818( |267- |6242 ) |1114( ---------------------oBÞ ÿBü õW xpð pPvXüo þíðBg IÇì ok oBÞ ÿBü õW |RN þíðBg |3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK . lñyBG þì úP×ø ok qôo ) |424( |355- |3556 )1110(| ---------------------ÿoBßíø úG RõÎk| | QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818( 999 - |6666 ) |1119(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------pLýâ xôBø ô oõýâpÞoBÞ ÿBü õW þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo ô ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ .lñyBG þì Bíy ) |213( |915 - |7577 ) |1121( ---------------------pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGA pHPÏì þðBLíÞ Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao kõg úìôqo B×Çè ,lñÞ þì ïAlhPuA QÚô .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao |mike@absoluteusa.com ) |1118( ---------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ .lñyBG ) |310( |462- |4902 ) |1120( ---------------------ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBu qA Bü ô .lyBG þì þPðBÞ wéXð@xõè úÛÇñì ) |424( |407- |5129 ) |1117(

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüô ô pPüô lñ^ úG .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA pùy ok ) |818( |789- |3778

ûõùÚ ëBÖ|

RôoBO ëBÖ

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

þñ×éO ô ÿoõÃc

(424)535-7101

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------ûoBWA ÿApG ûqBÓì ïAlÞ pø óBGBýg ØÞ îø| ûqBÓì ôk Bü àüAoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG Bü úðBâ AlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ .lýñÞ QHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG ) |310( |903- |1195 ) |1114( ---------------------ûoBW ÿApG ÝBOA YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ kõy þì ûkAk ) 31|0( |562 - |9655 )|1112( ----------------------| ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |2150 ) |818( |523- |7100 ) |1111( ----------------------| ûoBWA ÿApG pPÖk óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àüQýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jok ô êÛPvì réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð .lýñÞ QHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA ) |310( |903- |1195 ) |1114( ----------------------

-------------------

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

áçìA ô òßvì {hG

}ôpÖ ÿApG xôBø QñK ok ôlðBÞ ---------------------ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG {üAo@òèBu ok ÝBOA |4 ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð |100 ô óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuA oArø |2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok-| }ôpÖ ÿApG oæk oArø ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA .kõy þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ ) |310( |980- |8016 ) |1116( ) |1121( -------------------- ) |818( |708 - |3131 ) |818( |523- |7455 äñýPvýè QÞBK ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ - ---------------------}ôpÖ ÿApG àýOõG | | BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì }ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu )îýð lðpG( oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG óBü õÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞ óõýuAoõÞk BG }ôpÖ .lüpýãG xBíO ) |1116( ) 310( |980-8016 ) |1119( ) |213( |447- |2950 ---------------------- ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ólüA ok }ôpÖ ÿApG òýìq lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok áoBK ëBüoõíì ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- ,óõürü õéO ,QðpPñüA êìBy úÞ ÝBOA |3 réýø úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ ûoBWA ïAlÞpø oæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ .kõy þì ûkAk úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW ) |1121( úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì ) |213( 804- 4990 | xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA | .lüpýãG ) |818( |667- |3934 )|1115( ok ArXì þü õzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì óôlG ô ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG äñýÞoBK þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc kõy ) |818( |357 - |7873 )|1117(

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

êüBuô ô ïqAõè {hG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ }ôpÖ ÿApG

êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àü ok luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõè ô RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè .lüpýãG xBíO pPzýG |) |310( 478-2126 ) |1121( ---------------------- | þðApüA lñ×uõâô ûpG| ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì .lüpýãG ) |213( |700-|3330 )|1119( ---------------------- | }ôpÖ ÿApG óBíéHì L ëA Roõ¾ úG õð çìBÞ êHì Quk àü oæk|200 ) |818( |906- |3242 ) |1114(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

luo þì }ôp×G , óBßì pýýÓO QéÏG þèBÎ oBývG õðBýK lðApâ BøBìBü kBùñzýK òüpPùG Bü oæk oArø|10 QíýÚ )323( |653-6655 Yamaha Grand Piano for sale

$10/000 or the best offer (323)653-6655 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771