Tehran Magazine Issue # 1122 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|.........|..|.................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk ú¿Ú10úd×¾.| ........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(?lñìAlÞ óBùW IhPñì óAoõPuo10 12úd×¾.| .....................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾ ......óApùO þééíèA òýG úéXì ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òýízy ô QvýG| -| 18 úd×¾ .......óBzgok ÿoBS@ BG| |þÛýuõì ûlürâpG Øèõöì ô ÑpPhì ,ûlðqAõð| |ÿlídì óBíéu20úd×¾ ..|....................)þâlðq ÿBø RoBùì(lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq úG ïpvíø þPÚô22úd×¾ ...............þìpâ þÛýuõì rüAõW óBâlðpG óBýì ok þðApüA ûlðqAõð ,ÿlýÏu lýíc24 úd×¾......)óBùW ÿBíñýu(!áBðkok óBüBK BG Bíñýu iüoBO ÿBùíéýÖ òüpO úðBÛyBÎ þÖpÏì41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾....................................)ûBOõÞ óBPuAk( Bøôqo@ JApu ok ûlzíâ 50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW ||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 úüoõÖ| 15( 1397 òíùG 26 úÏíW| ,|1122 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, Feb15th, 2019 I S S U E # 1 1 2 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

îuo ÿkpíðAõW !!kpýíýì

ûkAõðBg ÿõvG ÿlÏO Quk ô koAnãG ûçÞ òÆõíø àü pu pG løAõhG þðApüA àü BXñüA pâA kBvÖ qA îýDõãýì úßýðApüA îýDõãG ÿkAq@ qA òhu îýðAõO þì Bì AkpÖ ÿBXÞ ok ,lñÞ qAok ÿpãük ô kpíðAõW BXñüA pâA ...ûkBPÖA oBâqôo òüA úG ókõHð ëlíø ô Bø þPÚBÖoBð qA ô Qhüo îø pG òÆô ÿoAõük oBù^ ok óAõO þì Bü@ îýyBG úPyAlð ÿkolíø ô ëlíø ô óBGríø ô ÜýÖo ô Quôk qA þèô QuA êßzì ëAõEu òüA úG iuBK Bì ÿApG úÞ ?îýñÞ BKpG ÿrýì@ eé¾ Jõ^ oBù^ pGApG ok úÞ ú`ð@ úG Qhu QGpÒ òüA óAoôk ok Bì óBñùýì îø úÞ îýñÞ þì ôqo@ oBâkoôpK ûpýXðq úÞ lñyBG úPyAk kõg RAlùÏO úG ÿlñG ÿBK lñüõâ þì lðqpÖ ô óq , ûkAõðBg ,Quôk òßíì oBG àü úÞ Apüq îýyBG kpíðAõW îø BG ÈGAôo ok úÞ QuBW òýíø qA ÿlñéGpu ô ÿkAq@ kpýíG ÿA úÏìBW ok ÿkpíðAõW úÞ QÚô ó@ þèô kôpG ûçÞ óBìpu Bø þPuôk ok Bíy ô òì QuA ... Bì ëBc úG ÿAô

ok úÞ lüA ûlýñy Ao úñupâ óAõW ó@ óBPuAk îðAk þíð # | | .kõG úPvzð {O@oBñÞok úÞ ly ôpGôo ÿkpì pýK BG þðBGBýG .lük Ao ÿkpìpýK óBùâBð úÞ QÖo þì óBGBýG ok úñzO ô úñupâ þðAõW kpìpýK úÞ þzOA oBñÞ ok ôA ô kAk AnÒ ô J@ôA úG kpìpýK ,ly àükrð ôA úG óAõW kpì ly oAlýG kpìpýK úÞ þPÚô eH¾ ,lýGAõg eH¾ BO kõG úPgôpÖA oAõu úÞ lük Ao óAõW kpì . kpÞ ûBãð ÙApÆA úG .lülð Ao {üõg IuA ô :Q×â ô kq Al¾ Ao ôA. QuA óly oôk ëBc ok ôA IuA pG ïoAk þzøAõg õO qA õãG :Q×â óAõW !!!õãð òhu þvÞ BG ApWBì òüA koõì ok B×Çè úPgôpÖA úÞ þzOA oBñÞ ok Ao Iy ÿkAk AnÒ ô JA òì úG õO :Q×â óAõW BG ÑõÂõì òüA ûoBGok úÞ QuA òüA BùñO QPuAõg BìA ïkpÞ qôo úG ÿkõG ?!îñßð QHd¾ þvÞ :kAk iuBK ôA úG iéO þøBãð BG kpìpýK koAk àíÞ úG qBýð úÞ lük óBGBýG ok Ao ÿkpÖ , ÿqôo þvÞ pâA BO lyBG< > kôpð óBýì qA ÿkpíðAõW îuo ô lñßð onc ôA ÿoBü qA xõè ápùy òüA ok Bø ÿkpíðAõWBð ô Bø þPuôkBð qA þPÚô òì kBü úG ïõñy þì Ao þDBø ëk kok ô Bø òhu óBPuôk ô óAoBü qA wéXð@ óõÖlì pßÖ ok Bì qA ÿoBíy QzãðA kAlÏO Ap^ úÞ îPÖA þì óBPuAk òüA ok þPuôk ëBùð òPyBÞ ÿBW úG ô îýPvø ÿkpíðAõW ô RõPÖ òPgBu . QuA oBíy þG úñýìq òüA ok Bø óBPuAk úÞ îýPvø kõg óBñÆõíø ÿoBPÖpâ ô pWq pßÖ ,ÜýÖo ô oBü úðBg ÅpÚ QgAkpK lùÏO :Q×â þì úÞ kõG oô@ IXÏO òì ÿApG þPuôk úüçâ | | !.lølýíð óBzð òì úG ôo QuA þOlì æBc ô ïA ûkpÞ QgAkpK Ao ïoôk ÿBùèBu qA ûBâkAk ok ) êýG( | úÏükô| ûlì@ oBPÖpâ lñG ok rürÎ àü ÿApG úÞ :Q×â þì ÿpãük Quôk òì RõPÖ ûp×u qA ûkoõg àíð ô óBð ÜýÖo òüA úÞ ïA ûly ÐéÇì þOlì qA lÏG æBc ô ïA úPyAnâ óBPuAk ô úPÖpâ oApÚ pÇg úðBPu@ok ïA ûkAõðBg ô òì þâlðq BXñüA ok æBc ô ûkpÞ oApÖ óApüA úG | | . îüA ûkõG ó@ løBy ô pÊBð Bì qA ïAlÞ pø BùèBu òüA ok úÞ Quk òüA qA þðAôApÖ ÿBø úÇÛð òüA ok Ao Bì BùñO úð ûly Bì þâlðq pG îÞBc úÞ þPÚBÖoBð úýcôo òüA QuA îévì ú`ð@ .QuBø þãñøBíøBð òüA ,QGpÒ ok Bì ÿoBâlðBì UÎBG lüBy úÞ ,ûkoAnâ oôBü ôoBü þG óBùW qA Ao QHdì ô pùì ô pãülßü BG Ao Bø þPuôk olÚ ,îükõHð îø BG úÞ kõG òüA úPynâ ok Bì ûBñâ lüBG îýPvø ôpGôo ókõHð îø BG qA ÿA ûqBO kBÏGA BG BXñüA ok úÞ îø æBc ô îýPvðAlð óBíñýìqpu BG | | . QuA ûkpÞ Jõßhýì BXñüA ok Ao Bì óBíOAlùÏO úG ÿlñG ÿBK ïlÎ úÞ îýñÞ ÙApPÎA kAk úG îø oBñÞ ok ô îýyBHð îø BG pâA ,îüoAk þÞpPzì kok úÞ òÆô qA oôk ô QGpÒ ok þPÚô ÿpãük úvýÞ ok Quk qBG ûlñü@ ok îýðAõO þì úðõã^ îüoAlðpG Bø ÿkpìBð qA Quk ô îýupð îø qBG þD úýcôo òýñ^ BG pâA QuA òyôo . îüqôlð ÿpãük þâlðq ô ëBì úG ÐíÆ îz^ ô îüpHð ... úuBÞ óBíø úuBÞ ô QuA }@ óBíø }@ îükpâ qBG òÆô úG îýøAõhG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðAõW úG ô ûk RBXð Apì lðôAlg ÿA .îüBýð ok BO òÞ îßíÞ !{hHG Apì Qé×Ò!òÞ îco òì BzüpÞõè .îüBýð oBPÖpâ þüBÇg òýñ^ úG pãük úPuAõhýì úßéG úPyAlýíð Quôk Apì QÚõ`ýø Apì .lñÞ oBPÖpâ úéO ok þðqõâ óõ`íø Apì BO òì àíÞ úG wÞ aýø , BùñO ô wÞ þG . òýHG oBývG óBðq pßì qA .òì lðôAlg õO rW lü@ þíð ÿoôk ó@ qA úðõã^ úÞ ïlýíùÖ ëBc ïkõG ûlýñy olG îèBu óBW úßéùì òüA qA oBG òüA pâA úÞ îüõW .løk IüpÖ Apì úÞ kõG løAõhð okBÚ þðq aýø ïpG þÖçÞ óõ`íø .kõHð RôB×O þG BzüpÞõè BìA lüBG ú^ QvðAlýíð úÞ kõG ûly îâ ok pu kõG úPÖpâ kõg ok Ao ôA ÿBKApu xpO .lñÞ úÞ lülýì lülùO ok Ao kõg þâlðq BùñO úð ÈüApy ok . kõG xõèBüoôA óApãð oBývG qA pPÏüpu óBðq æ¸õíÏì þðApdG ô Qhu ÿApG þéc ûAo BO lðõzýì ÜÖõì óAkpì úG ÿA úzÛð úÞ kõG BXñüA ok ô lñGBýG êßzì :Q×â ô lýuo BzüpÞõè pÆBg ûpXñK àükrð BXñüA , ïrürÎ òýHG õO ïoAk pÆBg úG úÞ Qvø ÿA ú`Úôlñ¾ .ÿkpãýì ÿoAløBãð ó@ ok ÿkBüq kBñuA ú`ð@ lüBy îüqAlðA ó@ úG þøBãð oAnãG .þGBýG ó@ ok ÿkpãýì ëBHðk úG BzüpÞõè B¸Ïüpu úéíW òüA òP×â BG úG pøBËO úßýèBc ok ô lüôk ûpXñK Qíu ÿôo úG Ao kõg kpßýì kõg êíÎ ókõG þÖkB¿O JBOpK ûpXñK qA óôpýG úG úHÏW ô QgAlðA ó@ : kq kBüpÖ oBývG þðApãð BG úËdè òýíø ok .ly úHÏW ,òßG oBÞ ¸AoõÖ ?ly ú^ , òì ÿAlg û@ úG Apð@ ô lüôpG B¸Ïüpu Bíy ÿôk pø ,ûkBPÖA óôpýG BO îPvø IÊAõì æBG qA îùñì ô lüoô@ êgAk .lüBGpð Apð@ þvÞ þK ok pâA úÞ ! óBðq Qéýc úíø òüA qA IXÎ ! lñøk IüpÖ lñðAõPýì Ao wÞ úíø lñyBG ÿrý^ þðq pßì qA lðAõPG úÞ lyBG ÿkpì oBü QhG pãì ô .lðBíG óBìA ok ok ôo {ýK úñd¾ qA úÞ xõOpG ô xõéñì úG ú^õÞ ÙpÆ úG QÎpu úG lðkõG úPÖo ôpÖ QùG ÿBø úðBg úÞ þüBXð@ qA .lðlì@ ok QÞpc ëõÆ úG þðBìq Rlì lñPvø lñéG oBývG þüBýèBPüA þâlðq êdì òýüBK BO úðBg pývì BO lýìBXðA þì xõèBüoôA úÞ kõG þP¾pÖ òüpPùG òüA ô kõy þÆ þüBíñøAo BG ô ZoBg kõg ûBâ þ×hì qA lðAõPG .kkpâ óBùñK ërñì ok ÿpãük êdì ok BzüpÞõè áoAlì ókpÞ AlýK qA úÞ ôA ûApíø ô BzüpÞõè pøõy úG ûoBGôk lðkõG ûly lýìA Bð ërñì óôpýG úHÏW ok þéHÚ ûBâ þ×hì úG oBG òüA . lñPzâpG úðBg koõì kBñuA ókpÞ AlýK qA wK ô úPÖo xõèBüoôA ápO Ao úðBg ûkpÞ þËÖBcAlg BzüpÞõè qA pËð .lðkpÞ .....koAk úìAkA óBPuAk òüA }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

IÚApì lyBHýì þñìA êdì úÞ õy ó@ êgAk úG qA þüAl¾ aýø ô ûkAlð kõg úG þPÞpc aýø }BG .lüBýð óôpýG Ýôlñ¾ òüA QÎBÆA Ao óBìpÖ kõG ûly aýâ úÞ xõèBüoôA rýð BzüpÞõè . kôpýì ú`Úôlñ¾ êgAk úG ô lñßýì lñßýì òO úG ûoBGôk Ao kõg òýízüpGA xBHè A¸oõÖ ëBc òýíø ok úÞ lüBzâ þì Ao Bø ûpXñK ô ok ô xõéñì .lñupýì ûAo qA xõOpG ôA ûApíø ô pøõy úG kõG ûlì@ ërñì úG ÿrý^ òPÖBü þK ok úÞ àéì àü lñu ëBHðk úG úÞ lüõãýì BzüpÞõè úðBg òPzâ úG Ñôpy pÆBg òýíø úG ô QuA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÝõzÏì ôk ú¿Ú lðAõPýíð þPÚôoBývG ÿBø þuoAô qA wK . lñßýì lüBy lüõãýì ô ûkpÞ kõg pvíø úG ôo lGBýG Apð@ þÒAp^ ¸AoõÖ .îyBG úPyAnâ ú`Úôlñ¾ ok Apð@ .ïqAlðA þøBãð rýð BXð@ úG BO oôBýG ok úÞ xõèBüoôA úéíW òüA ólýñy BG qA ô lì@ok xApø úG kõG ûly wHc ú`Úôlñ¾ ûkpÞ êíÎ BzüpÞõè QuAõgok úG Ap^ úßñüA olÛ^ òì :Q×ãýì kõg {ýK .ly þðBH¿Î ok ÿoBPÖpâ òüA ok kõg ÿBK BG úÞ îPvø ÜícA ûsõu wK òüA qA .QuA úPgBu ïoBÞ .ïA ûlì@ BG þPuôk oBhPÖA ô ly îøAõg ïkpì ûlñg ? þPuôk .kAk îøAõg ØÞ qA rýð Ao ÿoõÆApLìA òüA qA pâA ?kõG løAõg oBÞ ok þPuôk pãì BìA þvÞ ú^ .ïA ûkoô@ wðBy îü@ óôpýG ûlðq ApWBì B¸ÏÇÚ òì ?kAk løAõg RBXð QýÏÂô òüA qA Apì ô òüpO úðBùéGA .ly îøAõg úPzÞ êdì òýíø ok ô ïA ûly IßOpì Ao Bø QÚBíc òüpO rýì@ úÏWBÖ ú^ úG pg@ .ïA ûlì@ok ïAk òüA ok kõg ÿBK BG þðBíýzK Rlì ûBOõÞ þOnè ÿApG þÖArâ ÿBùG kpì àü olÛ^ .kpÞ úGpXO lüBG Ao Rlì þðæõÆ þðBìkBy úÞ ÜzÎ pÆBg úG úÞ lyBG óAkBð lüBG ô Qícq úG Ao kõg QuA pünK BñÖ kôk êTì ó@ .kqBu oBPÖpâ óBüBK þG ÿoAõyk òì óBPuAk .ïA ûlì@ok ÿqôo ú^ úG òýHG ly løAõg þðkq ëBTì iüoBO ok úzýíø û@ .Qvýð pünK óBßìA ó@ qA þüBøo úÞ þPHý¿ì RBXð ú¿íhì òüA qA îðAõPG pâA úÞ òì ÿAlg ÜzÎ ïAk ok ûBã`ýø úÞ ïoõhýì îvÚ îñÞ AlýK

kõg úG Ao þPhu ô Yðo úíø òüA úÞ ok ô úËdè òüA ok BO ûkpÞ oAõíø BìA .lyBG ôA oBñÞ ok óBßì òüA ok Ao kõg þPÚô ô Qynâ þPhè ÿBø úuõG óAoBG ô }õÒ@ óBýì oôBG ô lì@ kõg úG lük xõèBüoôA xõèBüoôA òüA ÐÚAô úG úÞ kpÞ ô ly qBG {ðBGq îÞ îÞ.QuA :Q×â rürÎ ?þPvø õO òüA þPuApG ? þPvø òì xõèBüoôA õO , òì qA {üBø úðõâ úÞ BzüpÞõè kõG ûly jpu óBXýø Rly }õÒ@ ok pO äñO Ao xõèBüoôA ú^ :Q×â ûoBGôk ô lýuõG Ao ôA þðBzýK ô lýzÞ krð þðAõPG BO ÿA ûlüpg óBW úG Ao þâorG ÿpÇg óõñÞA úG BO .îüõãG ú^ îðAlýíð ¸BÏÚAô .þü@ òì òßýè ÿoAk Quôk þéýg Apì úÞ ïkõG ûkpÞ oôBG kpÞ QGBS òì úG Ao QÛzÎ Áõég õO êíÎ òüA îø ïoAk õO úG òì úÞ þÛzÎ ok úÞ þPèB¾A. ÿoBü Ao Bì lðôAlg úÞ ïoAôlýìA.QuA kõWõì úÞ lüBìpÖ BÇÎ õßýð þPHÚBÎ Bì ÜzÎ úG ô lñÞ õO qA pýÒ þvÞ aýø kõy kApì ÜÖô pG ÑBÂôA pâA BzüpÞõè pG QvðAõO løAõhð ïpøõy þPc úð ô ïpøõy êGBÛì ok ïokBÚ úÞ þPuApG . lGBü ÈévO kkpâ ôA ÿApünK QvðAõPð îHéÚ ûBã`ýø úÞ ÿkpì xBHè òüA ,òì ÜzÎ ,òì rürÎ ÿA ëBc .îPuBýG òì BO ûk ûqBWA ô òÞ olG òO qA Ao ÿpâoBÞ ÿAko ô | | .îñýHG Ao xõèBüoôA xBHè ókoô@ ok úG ëõÓzì xõèBüoôA BG úÛyBÏì ÿApG kõg ókpÞ ûkBì@ ô ÿpâoBÞ Jok óly ûlýGõÞ ÿAl¾ ûBâBð úÞ kõG BzüpÞõè IÊAõì :Q×ãýì úÞ kõG xBýuõu òüA .lì@ úG úéXÎ BG )BzüpÞõè pøõy(xõéñì úÞ lýyBG ÝõzÏì ¸BÏüpu wK QuA QÞpc ok ërñì ÙpÆ kõWô BW qA rüpâ ÿApG þøAo úÞ lüoAk þ×hì Ao .koAlð úG ôo ¸BÏüpu BzüpÞõè úéíW òüA ólýñy BG úÞ ïkõG úP×â õO úG :lüõãýì ô lñßýì xõèBüoôA løAõg oAk pHg ApWBì òüA qA ïpvíø kôq Bü pük ô BýyA úÞ Qvø ÿA ú`Úôlñ¾ QhO püq . ly ¸AoõÖ îýñßýì ÿoAlùãð ó@ ok Ao lñíyqoA áoAlì

ïôk xôpýK NBK úPyõð îøk QívÚ

óBñ^ BG ÿkpì kpÞoôBG óAõPýíð ! BHXÎ # pâoBÞ àü QHýø ok óõñÞA oBÚô ô Qý¿hy úðõã^ pýýÓO úíùñüA .lyBG ûlì@ok {ÞôoBW úÞ þâly ivì ?lyBG pünK óBßìA lðAõPýì kõG ûkpÞ QHd¾ ó@qA ,ÙôpÏì pÎBy ,lüô@ ,xpg àü úG ûBâlðAõPýì kpì àü Q×ãýì úÞ .QuA òýíø kkpâ ëlHì ûBýâ àü Bü äñu ÿoõÆ kkpãýì oô úéÏy þPÚô ÜzÎ ÿBø úéÏy úÞ lzhG QùW Ao óBvðA àü IéÚ lðAõPýì óAõýc àü qA Ao ôA óAõPG Qícq úG pãük .QvðAk rüBíPì

Ao ôA lðAõPð þvÞ úßð@ ÿApG xõèBüoôA .kõG ûlì@ ok óApâoBÞ xBHè ok lñÞ þüBuBñy ûlì@ok {yõW úG {HéÚ ok pÖAô þÚBýPyA ô oõy Ao BzüpÞõè BG RBÚçì oBËPðA úðApH¾ þG ô kõG ó@ ok . lýuo ApÖ kõÎõì qôo úßð@ BO lýzßýì ó@ ok BzüpÞõè úðBg úÞ þédì úG xõèBüoôA qôo Ñôpy þèõíÏì pâoBÞ àü lñðBíø ô QÖo kõG ÐÚAô ÜHÆ . kpÞ Rom ÿBø þðõâ ókpG æBGô êíc úG , qôo òývKAô RBÎBu úG óly àükrð BG ,oApÚ oõÃc êdì ok úÞ lyBG ÿp×ð òüpg@ kpÞ þÏu ê¾Bc óBñýíÆA kõg þüBùñO qA þPÚô lñßýì AlýK úG úÞ þüôo ûAo ÙpÇG ô QvG Ao oBHðA Jok kõíð ÝBOA Jok .kBPÖA ûAo úG lzýì îPg pËð koõì ÝBOA Ao ok kõg pu QzK ô ly ÝBOA koAô ô kpÞ qBG Ao kõg êGBÛì ok Ao BzüpÞõè úËdè òýíø ok .QvG ûkBPvüA ôA êGBÛì ok òýízüpGA þuBHè ok úÞ lük .QuA IéÚ ÿA pýg úG QdH¾ :Q×â xõèBüoôA þâlðq ÿA , òì lýìA ÿA pýg úG QdH¾ , òì îüBüôo ûpgæBG !! îPÖBü BùñO Ao õO ûpgæBG ..òì úßñüA óôlG îðAõPýì B¸PüBùð , QuõýK QÛýÛc úG }õÒ@ ok Ao õO þícArì aýø óôlG lñýHG þvÞ !îuõHG ô ïpýãG kõg ôpÖ QùG ok BzüpÞõè þüõâ úËdè òüA ok ô þcApÆ kõg Ao Bø úzÛð þìBíO .QuA úPÖo xõèBüoôA êGBÛì ok úÞ æBc BìA kõG ûkpÞ þéíÎ kõg óBíz^ úG QvðAõPýíð kõG ûly ÐÚAô òüA þPuAo úG úÞ koAk oôBG ô lñÞ óBñýíÆA ÿkpì ,ûkBPvüA ôA êGBÛì ok úÞ QuA xõèBüoôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBPvéãðA , ólñè ,Dinner By Heston Blumenthal

Bíy úG úÞ QuA ÿrý^ òüA ô lðA|ûly Éõéhì óolì þñýDrO BG 14 ópÚ þvýéãðA þPñu ÿBøAnÒ .løk|þì pÆBg óBñýíÆA BýðBLuA ,òýPuBHu óBu ,Arzak

òüA ok ,pPgk ô olK àü ÈuõO BùñO úÞ ûlññÞ ûpýg ÿBøAnÒ óAoõPuo BG kõy|þì úPƒhƒK óAoõƒPƒuo òƒüA ok óBüpPƒzƒì qA úƒýƒèôA kAõƒì òƒüpƒPƒùƒG .kõy|þì þüApünK

{üpOA ,òüô ,Steirereck

ïBíO úÞ koAk ÿA|úÎorì rLy@pu .lñPvø okBð oBývG óAoõPuo òüA ÿõñì ûlñøk êýßzO kAõì .lñÞ|þì úýùO BW ó@ qA Ao óAoõPuo þüAnÒ R|æõ¿dì ,VendÃ´me

óBíè@, jBGk|çâ {ýâpG

ïBƒƒƒƒð Ù|çƒƒƒgpƒƒƒƒƒG ,óAoõPuo òüA ÿõƒvƒðApƒÖ ó@ ok ÿõvðApÖ ÿAnÒ aýø îýg@õü .kõy|þƒíƒð AlƒýƒK óAoõPuo òƒüA ok pƒévƒüô úÞ løk|þì úDAoA þüBøAnÒ qA ó@ úƒýƒèôA kAõƒƒì ïBƒƒíƒO úýùO ÿô ÿokBì òýìqpƒu òüA ÿAnÒ ÿõñì .kõy|þì Ñõð 25 qA {ýG óAoõƒPuo .koAk AnÒ 11

|óApùO úéXì

BýðBLuA ,El Celler de Can Roca

Bßüpì@, áoõü õýð ,Eleven Madison Park

îÏÆ ô òýDrO BG Ao Bíy IXÏO ô QuA kpÖ úG p¿dñì úGpXO àü óAoõPuo òüA ok ókoõg AnÒ .QuA áoõüõýð óAoõPuo òüpPùG Q×â óAõPG lüBy .krýãðA|þìpG {üBøAnÒ

Nqõg ,ó@ôõg ,BÞôo óAokApG pËð qA ÿlñG úHOo òüA ok ÿkoõg ô þPñu ÿBøAnÒ ókpÞ Éõéhì êìBÞ ÈévO ókõG óolì ô ó|æBOBÞ .lðoAk þüBøAnÒ óAoõPuo òüA ok qA þèBÎ ÿõG ô äðo BG ëõíÏì pýÒ .kõy|þì úDAoA ó|æBOBÞ R|æõ¿dì úHOo ly IWõì Bø|ó@ ÿAnÒ ÿõñì .lññÞ IvÞ Ao 2013 ëôA áoBíðAk , åBùñLÞ ,Noma

RCBýø ,ÿôBñülðBßuA ÿrLy@ ÙpÊ .kAk oApÚ pýSBO QdO Ao ú×¿ñì IýXÎ ÿpøBÊ ly ôpu úÞ þüAnÒ ó@ rýãðA Q×ãy îÏÆ BìA QyAk .kõG áoBíðAk pÊBñì ô äñøpÖ pãðBýG AnÒ ÿpu àü qA êßzPì AnÒ ÿõñì RBCýø úWõO úÞ kõG AnÒ {ýK ô .kpÞ IéW Ao ú×¿ñì

,Osteria Francescana

BýèBPüA ókõì

êüqpG ,õèõDBK õDBu ,D.O.M

þPñu óAoõPuo òüA ÿBøAnÒ ûly Éõéhì ó@ BG úPñüolì ô QuA ú×¿ñì RBCýø pËð AnÒ ÙpÊ .QuA .kpÞ IéW kõg úG Ao BG úÞ Jp^ Qyõâ }pG àü RBXürHu þíÞ ô ØéPhì ÿBøokõK ûly oBPPuA êßy úG wu þíÞ BG ÿrLy@ ;QuA ûly òýDrO|þìBËð IXÏPì ô ÿkBÎ pýÒ ÿpøBÊ BG þèBÎ .QuA ûlññÞ BýðBLuA òýPuBHu óBu ,Mugaritz

BG Bø|ó@ ïAlÞpø úÞ QuA ûkAk úDAoA ÿoBývG ÿBøAnÒ kõg þüAnÒ ÿõñì ok óAoõPuo òüA .lðõy|þì óBO þâkq Q×ãy IWõì ô ûkpÞ ÿqBG Bíy R|çýhO úG Ao Bíy oBßÖA AnÒ ÿBø|ÙpÊ ô AnÒ ok RBýDrW úG úWõO BG ”@rüoôk@ rýüõè þðôlð@“ rLy@ .koAlð ÿlñðBì ÿoôs RCBýø pËð úG óAoõPuo òüA ;løk|þì oApÚ oBzÖ QdO Rly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG qBýð ú`ðBñ^ ô lñÞ þì úƒXèBƒÏì ô úƒñüBƒÏì oApÚ þcApW koõì Ao óBÞkõÞ lyBG IéÚ þcApW .løk þì 46 ok ûkpÞ p×u oõzÞ 32 úG úÞ àüõð pPÞk òüA ô ûkAk êýßzO þßyrK ÿBø ûôpâ óBùW pùy þì þßyrK óBãüAo RBìlg óAoBíýG úG Bø ûôpâ ákõÞ 8541 úPvðAõO óõñÞBO àüõð pPÞk .lñøk þcApW BG Bø ó@ l¾ok kõð úÞ lñÞ úXèBÏì Ao .lðA úPzâqBG þâlðq úG IéÚ ok ô úPyAk óApüA úG ÿp×u 2016 ëBu ok ôA lñìqBýð óBÞkõÞ þgpG úXèBÏì òƒíÂ BƒW ó@ åpì qA IéÚ þcApW BG Ao ákõÞ ôk úPvðAõO ô úèBu oBù^ Bíýu Bø ó@ qA þßü úÞ løk RBXð àüõð pPÞk .QuA úèBu Qzø òýéü@ ÿpãük ok wý×íì ok }A úðBg úG QcApPuA ÿApG óõñÞA úG ûoBGôk p×u l¿Ú ô úPzâqBG þvñO QèBƒüA kõWõì ÈüApy úG úWõO BG B«íPc .koAlð Ao óApüA þuõuBW ïpW úG Ao ôA kôoô Ädì úG lupO þì lñìqBýð óBÞkõÞ úG RBìlg qA ô lññÞ QyAkqBG ...lðBì qBG

Tel:(818)881-1771

.lðkõG ûlðAqõu Ao qA þßü ÈuõO êPÚ úÞ kõy þì úƒPƒ×ƒâ| | ÿApG úÞ îø þßyrK ô úPÖpâ Roõ¾ ôA óBüBñy@ þßü úý¾õO BG ûly pÂBc êdì ok lvW úñüBÏì òýðõñËì »ûpìq ok rýð ôA úÞ êdì ok óApÂBc qA QéÎ ôpG@ Ì×c ÿApG ûly oõHXì ,koAk oApƒÚ | | .lñÞ ïçÎA "þHéÚ QvüA" Ao åpì ëBu lñ^ ok þÛcBü þÛcBü rüôpK kBPuA úG okBÚ Qýìôl¿ì QéÎ úG kõƒg pƒíƒÎ pƒg@ úG ÿlüly þcôo úíÇè pìA òüA ô kõHð þâlðqAõð qpÆ úG þãèBu 71 ok úÞ ó@ BO kõG úPgBu koAô ôA ok ôA pßýK .lðlðBuo êPÚ úG Ao ôA þyAphƒèk ûly ûkpLu áBg úG óAlñìpñø úÏÇÚ Apøq QzùG .QuA

îXñK qôo pâoBTüA óBßyrK

oBñÞ ô úyõâ ok úÞ þðBßyrK óBýì ok # BO lñøk þì úìAkA kõg QGBHÆ oBÞ úG Býðk ûly ÅoBÎ Bø ó@pG úÞ þüBøkok qA Ao ïkpì pg@qôo| | ô úPynâ kõg qA kApÖA BG ûBâ lñøk RBXð !QuA wG pãük ô úðBøAõgpýg úÞîýñÞþì koõg pG ÿpâoBTüA ô lñìqBýð óAoBíýG úXèBÏì úG óBãüAo oõÆ úG Alg kBü úG Apì þvßÎ òýñ^ ólük # ok rW ÿA ûoB^ úÞ lðqAkpK þì þøBñK þG þéýèk pø úG úÞ kqAlðA þì þüBø þËÖBc .lðoAlð ólðBì åpì oBËPðA ÿA ûpÆBg ó@ qA wÞpø ô kõG úðBƒñýãíÒ "àüõð ïBýéüô pPÞk" óBßyrK òüA qA þßü .koAk QuA IéÚ fApW ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG À¿hPì

ëBc ok ô pýÛÖ ÿBøoõzÞ úG 1993 ëBu qA úÞ ÿoBíýG úG çPHì óBÞkõÞ ô lñÞ þì p×u úÏuõO ôA .lñÞ þì úXèBÏì óBãüAo oõÆ úG Ao þHéÚ ÿBø lñðAõPG BO lðoAk Üc óBÞkõÞ òüA :lüõƒâ þƒì pPÞk .lñyBG úPyAk þíèBu ô þðæõÆ þâlðq úÏuõO ëBc ok ÿBøoõzÞ úG ÿp×u pø ok àüõð þédì óBßyrK àíÞ ô kõg þ¿hy úñürø BG ô løk þì êýßzO þßyrK à^õÞ ûôpâ àü Ao Bø ó@ óBÞkõÞ Bø ûkAõðBg úG þüBíñøAo òíÂ

úG þËÖBcAlg òüpO oô@ kok ô òüpPâorG BìA úÞ kõG úðByBÞ ô úðBg ô óApüA qA óly AlW ïBãñø ûlðBì þÚBG BøkBü ok óBñ`íø ëBu êù^ qA wK ô koAk úìAkA óBñ`íø RpWBùƒì Zõƒì .QƒuA þì oApßO þéßy úG qôo pø þüBø úñd¾ òýñ^ ...QuA wG pãük :Q×â lüBG úÞ kõy

óApùO úéXì

ok àýð äñøpÖ ô ólíO pâqBÒ@ þüBüo@ àü ûlüpÖ@ þðBìq òì òýìqpu ok ÜzÎ qôo .òýìq úÞ óBìq ó@ .ly qBÒ@ Bø þüBüo@ þâlðq úÞ ly òüApGBñG .Qypu Bø þßýð qA Ao óq kBùð ,óAkrü .îPvø ÙpG pPgk ô Bø ÿlýLu lðqpÖ òì qôo .QuA úðBãýG òì BG ô òì òýìqpu BG òüBPñèAô úÞ QuA òíùG 29 óBânìoAlñLuqôo òì ÜzÎ ô rürÎ óBñÆõíø ÿ úíø úG Ao ó@ {ýKBzýK lñPvø òýìq óApüA äñøpÖ ôpýK úÞ ïoAõâorG .îüõâ þì kBG úPvXg ô àüpHO Qgok ô òýìq óBHùãð úPypÖ ïBð n´ìoAlñL¯u úG ôA qA óBPuBG óApüA ok úÞ QuBø êãñW ô Bø ûly þì kBü þðBGpùì ô ÜzÎô þÞBK úPypÖ óAõñÎ .QuA

ïoBù^ qôo !Bø ëBu qA wK ÿqAo ÿBzÖA rüôpK " Qynâ ok kpãèBu qôpìA # kõG óBìoõzÞ úPvWpG óAlýÛýuõì " þÛcBü {OoBùì ô ôA þðlðBì kBü úG ÿBø äñø@ úÞ Rnè êvð lñ^ ÿApG qõñø òèõüô òPgAõð ok | | .QuA rýãðApG òývdO ô {hG

ïBð "ûlzíâ oBülñ×uA ÿBø úüõì" ôA pãük JBPÞ pG ûlñvüõð ÈévO qA óBzð ó@ ÿAõPdì úÞ koAk JBPÞ YñK ô pÏy JBPÞ Q×ø ôA .koAk úìBñøBy ok Ao þgpG úÞ úPyõð RBýGkA úñýìq ok þzøôtK ok þâlñøBñK óAoôk ok Ao þgpG ô óBPvðBÓÖA | | .QuA úPyõð Bßüpì@ "ÿpPgBG Ø¾Aô ûBy lídì" ôA þé¾A ïBð .QuA ûlì@ Býðk úG iéG ok 1321 ëBu ok ô QuA wðBvýè 1345 ëBu ok {Oçý¿O úìAkA ok ôA êGBÞ ûBãzðAk qA Ao ÿok þuoBÖ RBýGkA ô óBGq oBPuApüô óAõñÎ úG þOlì qA wK ô kpÞ QÖBüok QýGpO ô îýéÏO RoAqô ok þuok ÿBø|JBPÞ ok {øôtK ô oBÞ òíÂ ôA .ly oBÞ úG ëõÓzì kõg wðBvýè ÝõÖ 1354 ëBu ok þGkA ÿBø úñýìq ûBãzðAk qA }oôpK ô }qõì@ úPyo ok Ao Ø¾Aô .koô@ Quk úG áoõüõýð pùy ÿBýHíéÞ RCBýø õÃÎ 1375 ëBu BO 1346 ëBu qA ÿpPgBG Qüpülì Bø ëBu ô kõG êGBÞ ØýèBCPèAoAk úvýDo óBâlñvüõð òíXðA óBâoA úÞ Ao óôlðôs úéXì pýGk ó@ pG ûôçÎ ô QyAk ûlùÎ úG kõG óBPvðBÓÖA úG ÿpPgBG Ø¾Aô .kõG òíXðA ó@ pÏy {hG ok Ao þèBu lñ^ þuBýu ÿBø þðõâpâk ëBHðk koAô ûlñøBñK óAõñÎ úG wLu ô kpG pu úG oôBzýK úG óBñ`íø wéXð@ wè ok QìBÚA BG ô ly Bßüpì@ pÏy ô JkA úñýìq ok kõg RBÛýÛdO ô RBÏèBÇì | | .løk þì úìAkA

ïõu qôo ÜzÎ qôo luo þì ApÖ òýPñèAô qôo úÞ ûBâpø # RpWBùì þGpÒ ÿBøoõzÞ úG úÞ þðBýðApüA úG wÞpø ô úPÖpâ àýð ëBÖ úG Ao ó@lðA ûkpÞ ÜzÎ qApGA koAk {Puôk úÞ þvÞ úG þÛüpÆ òýupÖ" ïBð BG óApüA qA ÿpPgk BìA .lñÞ þì ûBãð lñÞ þì þâlðq óApùO ok úÞ "ÿkBøpÖ :lü õâ þì ôA .koAk òüBPñèAô úG ÿpãük

;ïA þðApüA òì .Qvýð ÿoBÞ òüBPñèAô BG Apì

þÛcBü rüôpK Qynâ ok óBìq ok ú^pâ þì }õâ úG ôA ólðBuo êPÚ úG pG þñHì þOBÏüBy úÞ òüA BO lzð úPÖpâ ÿlW óAlñ^ BìA lýuo óApñhu àü óApùO ok ôA kpãèBu îuApì ok qôpìA .kpÞ ûoByA êPÚ òüA úG ôA okApG oõÃc ok úÞ kõG ïBÛì þèBÎ BÂo lídì óApñhu òüA koõì þÛcBü rüôpK okApG ÈuõO {üBø úP×â | | .QÖpâ oApÚ lýüCBO êPÚ qA QüBßc koõì òüA ok Bø úP×â ô ûkõG ûApíø úXñßy BG úÞ koAk ÿA úðAkpíðAõWBð {ÚBOA YñÞ úu ok Ao þÛc Bü rüôpK óBW þG pßýK {üBø Quk ô jAoõu Ao ôA ÿBøõðAq úÞ lñGBü þì

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïôk qôo óBÓÖA UèBS óAõgA BG àü úG "Byõð" ïpÎBy Quôk ÝB×OA úG # ó@ þðBG úÞ îýPÖo þGkA þðBìkõg úvéW ô pÏy óAoAlPuôk qA þßü "þéýég óBñc" úG Ao úíø rýð {ðBGpùì ûkAõðBg ô kõG RBýGkA .kpÞ óBíùì ÿA ûríyõg QyõãG@

ëôA qôo !oô@ïpy ÿoBì@ QuA lñéGpu ô ÜÖõì ÿoõzÞlñü õâþì # úýéÞ ok ô lñyBG óAõg JBPÞ ó@ ïkpì úÞ úÞÿoBì@BìA .lðoAkpG ïlÚ þøBâ@BG Bø úñýìq rýãðA Q×ãy óBñ^ ûly pzPñì óApüA ok A«pýgA þì pßÖ úG Ao óBvðA ØuBCO pG ûôçÎ úÞ QuA óBìoõzÞ äñøpÖ BG ïkpì pu pG ú^ kqAlðA !?QuA ûlì@

kBùð êÞpýGk oõKoBPhì BÂpýéÎ Ao oõÞnì oBì@ úÞ oõzÞ þìõíÎ ÿBø|úðBhGBPÞ JçÛðA ÿAlPGA ok :QuA ûkpÞ ïçÎA ûkAk oBzPðA úPHèA úÞ lýuo þì úhvð oArø þu úG JBPÞ sApýO ØuCBO ëBíÞ BG qôpìA BìA .kõHð ÿA|úðBvÖA îÚo àü BG óApüA ok JBPÞ NB^ sApýO úÞ Q×â lüBG úhvð 500 úG p×ð óõýéýì 81 qA {ýG þPýÏíW !QuA ûlýuo oõzÞ þìõíÎ ÿBø|úðBhGBPÞ kBùð êÞpýGk óApyBð JçÛðA êüAôA ok úÞ ûly pÞnPì òýñ`íø qA {ýG úG óBzGBPÞ sApýO úÞ lðkõG þðBâlñvüõð ô Bø úPyõð îÞ îÞ óõ^ þèô lýuo rýð oArø þu sApýO lðly úPgBñy òXùPvì Bü ô ly oõvðBu sApýO óõñÞA îø ô lýuo úhvð oArø 3 BO 2 úG ô ïpâ oBývG úÞ þðBìkõg úvéW òüA ok !luo þíð úhvð l¿ðBK qA {ýG úG Bø JBPÞ qA þHükA BG BO kAk Quk þP¾pÖ kõG þíýí¾ ôA BG QHcB¿ì úÞ ïõy Bñy@ óBPvðBÓÖA òýìqpu òüA .kpÞ pGApG lñ^ Ao úvéW ó@ ok ókõG Rnè ôA ÜýÚk þüBñy@ úÞ kõG "ÿpPgBG Ø¾Aô" IükA ok ú^" þGkA ÿBø ûpù^ ô òýìq óApüA RBýGkA úG .QuA rýãðA Rpýc "ëBc ok ú^ ô úPynâ úG ÿpPgBG Ø¾Aô óBPvðBÓÖA ok úÞ QuA IèBW þüApu ërÒ ok ô koAk Rpùy óBÓÖA UèBS óAõgA .lñðAk þì oBùG ÿApÏzèA àéì úüBLíø Ao ôA rýð iüoBO ô þGkA ïõéÎ ok úÞ BðAõO pÎBy òüA ok pPzýG ,QuA pýËð þG þðApüA ô ÿok RBýGkA løAõhG úÞ ó@ BO koõg þì úÆõÒ óAõük ô JBPÞ ÿBø JBPÞ ôA .lGBü oõÃc ØéPhì ÐìBXì ok óBÖpÎ úñýìq ok Bø ó@ qA þßü úÞ úPyõð þðõâBðõâ .QuA "óBíu@ óBGkpð" ïBð úG þuoBÖ pÏy ô 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

eH¾ |11 QÎBu qA ÿspðA pK ô kBy qôo àü boBì |17 úHñzßü ô ÀÚo ô þðBâoqBG ÿBø úÖpÒ qA lükqBG ô lük , Iy |7 BO Bíy JõHdì óAlñìpñø BG þKõßüBK BƒG pƒg@ ÿBøqôo ok BO lüpýãG xBíO óApùO ò×éO BG pOkôq ú^pø þðBâoqBG rýì ôoqo òüA qA óõñÞ BO úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG .lðoAk ûlùÎ úG Ao þâlðqAõð .lüõzð ôpGôo RAlèõu iuBK þééíèA òýG úéXì pPÖk )818( |881-1771 ÿApG kõy þì úý¾õO ûlì@ êíÎ úG ûBãzüBíð ô óAõW pPgk þèBOBð ÈuõO îø þGpÎ ÀÚo | .ly løAõg ApWA BHüq Ao ûBãzüBíð òüA ,óApùO þééíèA òýG úéXì úÞ lñÞ þì BKpG úPvG þÇýdì ok êýèk òüA úG qBG ÿBÃÖ ok RBÏíXO ÿBìpâ ô Bìpu qA ïkpì þì eýWpO qBG úG Ao úPvG ÿBÃÖ ô ,lðoAk úéâ óõPéýø êPø úPvG ÿBÃÖ pÆBg òýíø úG.lñøk JBhPðA ,kõy þì îýËñO Bìk IuBñì úWok BG úÞ úËdè pø qA óBâlññÞ lükqBG óBßìA òüA ok BO ûly BG õãP×â ô êÒBzì BG þüBñy@ ÿApG kõg QÚô | | .lññÞ ûkB×PuA óBPuôk Ao Q¾pÖ òüA ûBãzüBíð qA óBâlññÞlükqBG ûlðqoA ÿBüAlø êÒBzì óBHcB¾ qA BO lðoAk rýð rýð ûBãzüBíð ëõÆ ok .lðoAk QÖBüok ÿA ÿApG BO lðA ûkAk þHýOpO óõPéýø êPø óæõEvì RBGôpzì ô þÖBÞ ,ÿB^ úÖpÒ qA óBâlññÞ lükqBG ÿAnÒ ô lññÞ ÿoAlüpg þéßèA pýÒ ô þéßèA ok ”äñüpPýÞ BPðBK“ ÈuõO rýð þðApüA ûríyõg | .kõy þì úÂpÎ ô ûkBì~A ûBãzüBíð óBßì

òzW úÞ ÿrÞApƒì úƒéíƒW qA ëBƒvƒìA lðA ûkpÞ þðBHýPzK Ao óApùO úéXì ÿqôoõð pPÞk ,ÿlülü óApìBÞ pPÞk qA óAõO þì ,þƒhƒuAo lƒíƒdƒì pƒPƒÞk ,þðBüBy ïBýK RpHè@ ÿBÚ@ô )kôõýèBø QðçK ( ByBK pýìA | | .kpG ïBð ÿkApì òzW ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBñG oõÆ úG úÞ kpÞ qôoõð þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok boBì 17 óBãüAo | .kõy þì BKpG óApùO úéXì ÈuõO 17

óApùO úéXì

ûBãzüBíð {üBzâ ÿApG oBËPðA IO # úG úÞ ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO åorG óõPéýø êPø ok ,óApùO úéXì ÈuõO ÿkôq ô úPÖpâ æBG kõy þì BKpG réýølñèkôô pùy úÞ boBì îøl×ø qôo ólýuo ÿApG úíø wè ok åorG ûBãzüBíð òüA óBãüAo ÿBøok þì qBG óBâlññÞ lükqBG ÿôo úG wéXð@ .lññÞ þì ÿoBíy úËdè ,kõy ûoAõñzW ô þðApüA êÒBzì åorG ûBãzüBíð úÞ QuA þðlzð }õìApÖ kAlüôo àü ,ÿqôoõð òüpPùG úG ÿpñø ô þÎBíPWA RBìlg ó@ ok BG ïkpì ô kõy þì úÂpÎ óBâlññÞlükqBG úG êßy àükrð qA kõg þâlðq lðôo ok RBìlg òüA pýSCBO ÿBø ûõéW úÞ ûBãzüBíð òüA ok .lðõy þì Bñy@ ÿBø úñýìq ok þðApüA QýÚçg ô ÿkB¿PÚA úýéÞ ô kpÞ løAõg ûpýg ûAo úíø ,ØéPhì ok Ao þzhG ÿkBy RBËdè óBâlññÞlükqBG ok ,løk þì lüõð Ao þðApüA lülW ëBu úÞ þìBüA .lðAonâ lñøAõg îø oBñÞ RBìlg úñýìq ok þðApüA êÒBzì óBHcB¾ úGpXO ,þPÏñ¾ ô þßyrK ,þÚõÛc ,þÎBíPWA oApÚ óBâlññÞ lükqBG oBýPgA ok Ao kõg ÿBø ûpÆBg Bùð@ qA úÞ þìBñG óAlñìpñø ô kAk lñøAõg ÿBø úìBðpG qôo ëõÆ ok ,lüoAk þñüpýy ÿBø .kpÞ lñøAõg ApWA Ao þHèBW ô| QvýG| | ÿApWA BG óõñÞ BO úÞ |óApùO úéXì þüBKpG ok úÞ ûkpÞ QGBS úGBzì ûoAõñzW YñK| òüA ok koAnâ þì ïBíO äñu þOBÏíXO òýñ^ ÿpñø ú`üok qA þÎBíPWA ÿBø úHñW úG ûBãzüBíð ûpÆBg ô òìA þÇýdì ô ûkpÞ ûBãð ÿkB¿PÚA ô

ok óApùO þééíèA òýG úéXì ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òýízy ô QvýG|

réýø lñèkôô êPø óõPéýø

.QuA óBãüAo þìBð úG óAlñìpñø ,ûBãzüBíð òüA ok lcA ,ÿluA pýìA ,oõOo@ ,wüo@ óõ^ ApWA þHèBW ÿBø úìBðpG Qýèôs ô þuBÒ@ ÿBø wßýì BG kçýì þW ÿk. kpÞ lñøAõg rýð ”koAôkA“ ô ”óõEè“ ô }pýËð þG

ok .lýñÞ ôoqo óly ïBíO qA {ýK Ao kõg rýì ûBãzüBíð òüA úG þüBørüApKoõu ûlñü@ ÿBøqôo ó@ ÿApG wéXð@ wè óõñÞA îø qA úÞ åorG | | .ly løAõg úÖBÂA ,lñÞ þì ÿoBíyqôo ÿBø úìBðpG BG Ao úìBðpG òüA lýDBìpÖ úWõO ûBãzüBíð òüA úükôoô| lüpýãð ûBHPyA pãük

.QuA ûly úPÖpâ pËð ok þGõßüBK îýËñO ÿõdð úG ûBãzüBíð òüA ÿBørýì lñðAõPG ûBãzüBíð úÇÛð pø qA óApâByBíO BO ûly .lññýHG þGõg úG Ao pãük úÇÛð ûlðBíýÚBG þðBâoqBG ÿBø úÖpÒ ôoqo ÿApG| ô lüpýãG xBíO óApùO úéXì pPÖk BG lýðAõO þì

ÿBøok ,QuA úPgBu îøApÖ óBñÆõíø ÿApG rýãðA úG pùÊqAlÏG| 6 BO eH¾ 11 QÎBu qA ûBãzüBíð Q¾pÖ úíø BO kõy þì qBG óBâlññÞlükqBG ÿôo qA ûkB×PuA ô ûBãzüBíð qA lükqBG ÿApG þÖBÞ .lñyBG úPyAk ÿpñø ÿBø úìBðpG ô ÀÚo ÿApG IuBñì ”oõéÖ wðk“ àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõ×íu pPvÞoA BG úÞ ïqBvG ÿBíø qAôpK ÿApG "æôpW õßüpðA" ÿpHøo úG Rlcô oæBO ok óApùO .ly ApWA

Bø RpvñÞ ok ÿoBßíø ÿApG îø qBG * ?lüly RõÎk

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RpHè@ÿBÚ@JBñWqA pßzO BG óAlñìpñø òýPuAo þìBc ÿkApì

BG BO ly RõÎk òì qA 2016 ëBu ok úéG úñd¾ ÿôo pPýO þHèAk ok ÙoBÎ BG úÞ þOpvñÞ úu BG RpvñÞ òüA ok úÞ îñÞ ÿoBßíø QÖo þì ô Jõg oBÞ úXýPð ô ïly pÂBc àüpPßèA oBO RpvñÞ ok ëBu òýíø ok .kõG ûlññÞ þÂAo þøApíø Ao ôA õâ úük òu pùy ok ÿBíø qAôpK pPvÞoA BG îø åorG RpvñÞ ôk ok ô ïkpÞ òu pùy ô òüAkpLK ûBãzðAk ok àýðõìoçýÖ .îPyAk ÿoBßíø Øuõü ëBHýðBø ÿpHøo úG ûqõg ||

îéýÖ àü sApPýO ok Bíy ïBð ólük * îø ô þðApüA óApãyBíO ÿApG îø ,þüBßüpì@ þðApüA ÿBø ïBð BG Bøqôo òüA úÞ þWoBg óBOkõg pËð QuA IèBW lðoAk þüBñy@ ?Qvý^

þðApüA óAlýÛýuõì àü qA úÞ òüA qA B«PÏýHÆ ÿoBßíø úG RõÎk Bø îéýÖ òPì àüqõì ÿApG ÿApG þPÚô îø òì ô koAk þèBdyõg ÿBW kõy îéýÖ òPì þÛýuõì ok oBO òPgAõð ÿoBßíø úG RõÎk| Price for freedom | ëoBÞ" oBñÞ ok ô îPÖpünK þèBdyõg BG ïly oBO úu ô oBO þüBßüpìA qBvãñø@ "óõvðBW .koAk þãñøBíø îéýÖ ÿBø úñd¾ BG úÞ îPgAõð

úG ô õâ ô Q×â òüA pÆBg úG pßzO BG * .Bíy qA ûqBO ÿBøoBÞ ólýñy lýìA

óApùO úéXì ÿoBßíø ô Bíy qA îø òì RpHè@ ÿBÚ@ JBñW qA òýñ`íø |.îñÞ þì pßzO óAôApÖ xBLu óAlñìpñø òýPuAo þìBc ÿkApì . úHcB¿ì òüA IýOpOpÆBg úG ïoAk

.lýPyAk þñüpýy lðõýK rýð ôk

Apì óçýâ .lýüõâ þì úÞ QuA oõÆ òýíø òì úG Ao ó@ óApùO ô QgBu Bñy@ þÛýuõì BG óçýâ úÞ kõG }qõì@ òýíø êýèk úG ô Qgõì@ ô kpÞ JBhPðA pOpG oôBñÖ ô ÑpPhì óAõñÎ úG Apì óBPuA òüA ÿoô@ òÖ ô îéÎ áoBK úG RõÎk òíÂ ûõHðA Roõ¿G Ao àüpPßèA oBO úu úÞ kpÞ ïçÎA VApýì êÞ ûoAkA ó@ pG ûôçÎ .lñÞ þì lýèõO äñøpÖ }oBãð kBùñzýK óçýâ óBPuA þãñøpÖ úXýPð úÞ kAk òì úG Ao óçýâ óBPuA þüBýÛýuõì VApýì êÞ ûoAkA ÿApG JBPÞ léW 3 }oBãð ó@ .Ðýuô RBÛýÛdO BG kõG óçýâ óBPuA þãñøpÖ RAoBzPðA pülì kBùñzýK úG rýð 1390 ëBu ok óBPupñø oBO úu ô oBO oõPuk JBPÞ ,äñ^ oBO úu ô oBO BG Ao "þÛèBg úéèA fôo" þÛýuõì VApýì 1391 ëBu ok òýñ`íø .ïkpÞ ApWA ô kAk òì úG Ao QèB¾A pùŸì óBzð óApüA þãñøpÖ .ïly õßvðõü óBzð QÖBüok krìBð ó@ pG ûôçÎ þÛýuõì ê¾AõÖ oBPgBu JBPÞ ëBu óBíø ok úPynâ ëBu l¾ àü ok Ao {OApýýÓO ô þðApüA .QÖBü oBzPðA oõülÞ RAoBzPðA ÈuõO úÞ îPyõð þüBøoBÞ ú^ þÛýuõì ÿApWA úýìq ok * ?ly oAqBG koAô Bíy qA

óBùW úG ôo ÿA ûpXñK ïõHè@ 1393 ëBu ok oBO úu ïõHè@ òýPvhð úÞ ïkAk oBzPðA Ao rýð äñ^ RAoBzPðA .kõG pPvÞoA ô àüpPßèA

?kõG ú^ óBOoBÞ òüpg@*

ÀÚo" ïBð úG oBO úu ÿqAõñßO ïõHè@ àü ÿBø QüBu Jô ok 2017 ëBu ok úÞ "Qvì BG ó@ pG ûôçÎ ô ly úÂpÎ þÛýuõì pHPÏì lýìA ô òýÏì lñðBì þðApüA xBñy pu óAlñìpñø .îPyAk ÿoBßíø

Tel:(818)881-1771

.îñÞ RpWBùì BßüpìA úG 1394 ëBu ok úÞ kpÞ oAqBG koAô Apì "oBâlðBì ÿBøAõð JBPÞ" oBO ÿApWA BG óApüA þéì ô þédì äñø@ 60 ÿôBc ?lükpÞ Ñôpy úðõã^ Bßüpì@ok * .QuA oBO úu ô QýèBÏÖ úG úWõO BG ô ïkôoô ÿAlPGA ok RõÎk òì qA þíèBÎ îÊBÞ kBPuA îñýzýK ÿBø úíø òüA qA wK Bíy RpWBùì óBPuAk * | | ?Qvý^ oõzÞok QýÛÖõì ÿAl¾ BG pPýO óBGBu ok þOpvñÞ ok BO kpÞ úGpXO úÞ îñÞ ÿoBßíø áoBùG ô {üôok kõÏvì ÿApG óApüA ÿBÃÖ ókõG IuBñì Bð QÛýÛc Ao "óAkrü ïBð úG" äñø@ BO ly IHu ó@ Jõg BO ly UÎBG pìA òýíø ô QuA ÿpñø ÿBøoBÞ úDAoA

óApùO úéXì

QÞBu óAõýÞ ,óBýìBùèA òvdì ,þñülèAphÖ koAô 1378 ëBu ok ô ïkAk úìAkA óApùO ok ûpýÒô .ïly óApùO oAõOAôpvñÞ

úG þÛýuõì êý¿dO ÿApG úÞ ïA ûlýñy * .lükõG úPÖo îø ZoBg

úìAkA ÿApG 1385 ëBu ok QuA Quok -| | úG úÞ lÏG ëBu úu ô îPÖo þðBìôo úG êý¿dO Ao àüpPßèA oBO úu ëBu óBíø ok îPzâpG óApüA Bø QÞpy QHS êÞ ûoAkA ok ÑApPgA àü óAõñÎ úG BG 88/2/8 iüoBO ok þPÏñ¾ ÿBø QýßèBì ô | | .ïlðBuo QHS úG 58514 A ûoBíy

qBu òýPvhð óAõñÎ òüA îñßð ûBHPyA * QHS úG óApüA ok úÞ kõG þðApüA àüpPßèA .lýuo

ïBð úG oBO ÿqAõñßO ïõHè@ólýñy # ûly úPgAõð ïBíO RoBùì BG úÞ " Qvì ÀÚo" úÞ| Price for freedom | îéýÖ ólük Bü ô þì óBW ó@ ÿBø úñd¾ úG ó@ òPì þÛýuõì ôpGôo ëAõEu òüA BG Ao ûlññýG ô ûlðõñy løk

òýPvhð ok qBu òüA ô QuA Quok «çìBÞ kBPuA kBùñzýK úG úÞ þÎAlGA ÿBøqBu ûBãzüBíð oArâpG 1388 kAkpg 12 ô 11 iüoBO ok óBüpXy

ûlürâpG Øèõöì ô ÑpPhì ,ûlðqAõð| |ÿlídì óBíéu óBzgok ÿoBS@BG| |þÛýuõì

.ly ûkAk {üBíð kõG ûly þÛýuõì úPyo ok 1374 ëBu ok ô îPgõì@ .ïly ëõHÚ kAq@ ûBãzðAk îø ÿpãük ÿBøoBÞ úG òPgAõð oBñÞ ok * ?lükõG ëõÓzì koAô ÿA úÖpc Roõ¾ úG óBìq ú^ qA *| | ?lüly óAlýì óAõñÏG ëBu óBíø ok úÞ òüA qA wK úéG ëBu ôk Rlì úG ïly JBhPðA ëBu pOpG lñìpñø QéÎ lñ^ úG úðB×uCBPì òì Rçý¿dO ok ô }oBãð ô ïkõG äñ^ RAoBzPðA oBPuApüô ÿpãük ô olK åpì þßü lì@ kõWô úG ú×Úô lýOBuA þzøôtK ô þyqõì@ JBPÞ {üApüô êüælG kAq@ ûBãzðAk ok þÛýuõì úPyo êýÇÏO 1388 ëBu ok .kõG òì ûlùÎ úG þðApüA úPvWpG óçýâ õükAo úÞ kõG óBìq òýíø ok .kõG þuBýu ëôAlPì ÿBø áõÞ QgBñy ô ÿoõEO JBPÞ ëBuôk Rlì ô kpÞ RõÎk òì qA ÿoBßíø QùW oBG 5 óõñÞ BO úÞ îPyõð Ao þðApüA þÛýuõì îø BW ó@ ok BìA ïkpÞ ÿoBßíø óçýâ õükAo BG .QuA ûly NB^ lülXO îPvðAõPð õükAo pG îÞBc IuBñìBð ÿBÃÖ êýèlG BG Ao kõg ÿoBßíø 1377 ëBu ok ô îølG úìAkA îéÎ Q×â óAõO þì IýOpO òülG * úÞ óApùO úG Bü ô ûBâkAq úG Bü Ao Bíy þÛýuõì Roõ¿G Ao þÛýuõì ÅõÎ ok ô ïkpÞ ÐÇÚ õükAo pø BG ô lðBzÞ þì kõG }qõì@ þé¾A ûBãüBK kBøpÖ óõ^ ÿA úPvWpG lýOBuA BG ÿlW

óBPuA ok oBGkôo "òGBßOõO" ÿBPuôo ok Quôk ïokBì ô kõG pÏy êøA ïolK .ïlì@ Býðk úG óçýâ ô QgAõð þì Jõg Ao ÿA úGõÞ ÿBøqBu îø údüpÚ pÆBhG îø òì .kõG ÿkpÞ îø óBzðBGq ô Bø ó@ BG þÞkõÞ óAoôk ok úÞ òüA ô þOAm þì úÞ ÿA úéýuô pø BG ïkõG úPÖpâ õg óBypñø êDBuô BG ô ïoô@ þì ok Ao þÛýuõì ÿAl¾ ly ok úÞ òüA BO îPgBu þì qBu kõg ÿApG þüAlPGA Ì×c rÞpì ok ÿlW oõÇG Ao þÛýuõì 1368 ëBu ok ô oBO qBu BG óApùO ok óApüA þÛýuõì úÎByA ô 1372 ëBu ok .ïkpÞ qBÒ@ "QÞBu óAõýÞ" oBñÞ úPuo ok óAoôk òüA ok îPÖo ÿqBGpu úG úÞ úÞ kõG BXð@ ok ô ïkpÞ QÞpy àüqõì Ao þÛýuõì þíéÎ ëõ¾A ô õPè@ ,óõ×ývÞBu

oBS@òüA ÜèBg "ÿlídì óBíéu" úÞ kqBu þì qA ô úPÖBü Quk þâlðqAõð RoBùì úG úðõã^ | | ?QuA ûlì@BXÞ

óBíéu" BG þèAõEu òýñ^ úG iuBK ÿApG þüõâ ô Q×â oBO Quk ûpý^ ûlðqAõð "ÿlídì :lýðAõg þì püq ok úÞ ûly ïBXðA

óBýì ok Bíy ÿlídì óBíéu ÿBÚ@ * óAõñÎ úG òÖ êøA ô þÛýuõì óAoAlPuôk úu ÑpPhì ô qBvãñø@,oBO úu ô oBO ûlðqAõð QuA òßíì lýPvø ÙôpÏì àüpPßèA oBO ok Bíy oBùPyA QéÎ ô lüA ûlì@BXÞqA lýü õãG ?Qvý^

pñø ûkAõðBg àü ok 1353 ëBu ok òì -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Tel:(818)881-1771

òÊFõu ô þðBíâlG ,lñßð êíÎ }pvíø úPuAõg QzK ok Bü@ ?QuA úðõãñüA BÏÚAô Bü@ þèô lññÞ|þì .QyAk løAõg þK ok Ao ôk ó@ óBýì àü ÈÛÖ òüA Bü ?koAk kõWô Rnè Fõu ûBãð òüA ûBãð òüA úßñüA RBHSA ÿApG þøAo aýø ô QuA oõ¿O lýÖBHð óBívüo ô óBíu@ oBPÖo pø BG Bíy pâA ?koAlð kõWô QuA QvüByBð úG óBOpvíø úÞ lükpÞ AlýK òýÛü BÏÚAô pâA qA êHÚ QuA pPùG ,lüõy|þì úPhýãðApG óBOpvíø ûkBüq ,lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq úG RôB×Pì þéßy oApÚ òýG|ûom püq Ao óBOkõg ,ôA koõì ok RôBÃÚ ÿBø|úHñW pãük úG Ao ôA oBPÖo òüA ô lýñßð ÿôo BG ,lñÞ Qüpülì Ao óBO|òøm lýðAõPð pâA .lýøk úG ôA lýüõãð râpø |çTì ,lýølð îýíÏO óBO|þâlðq ô kõy|þì pPzýG Bø|òÊ|Fõu òüA úñìAk óBìq Qynâ Bü koAlð Quôk Apì wK ,lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq .kpýâ|þì oApÚ òýG|ûom püq êGBÛì ÙpÆ qA þPÞpc pø BíPc wK ,lñÞ|þì ûBãð óApãük úG ôA úßñüA úÞ løk|þì ïBXðA îø Ao ÿpãük QuokBð ÿBø|oBPÖo lýñÞ àèA Ao óBO|pßÖ òýñ^ ûløBzì Roõ¾ok .ïpHg|þG Bùð@ qA òì Roõ¾|úG óBykõg óõ^ kApÖA qA þÃÏG Qüpülì êHÚ qA pPzýG lýñÞ þÏu ,ÿoBPÖo ,lðoAk êüBíO oBPÖo òüA úG ûBâ@kõgBð Bü ûBâ@kõg oBPÖo òüA lüoAnãð ô lüpýãG Quk úG Ao óBO|þâlðq þøBâ Bùð@ ÐÚAô ok .lñøk|þì QHvð óApãük úG Ao ó@ kõg|úG îø Ao óBO|þâlðq ÿBø|ûqõc pãük óBOpvíø êýèk|úG þøBâ ô lðA|úPyAk úÞ ÿA|úPynâ ÿoô@kBü BG .lñÞ pýâok ,koAk óBüpW óBy|þâlðq ok qõñø úÞ þOAoõ¿O lýñÞ ÐÂô ûqBO ÿBø|óõðBÚ {ìBXðA Bü úÞ lññÞ|þì ÿoBPÖo úG îùPì Ao óBypvíø kõy ûApíø Bíy BG óBOpvíø lýøAõg|þì pâA úPyAlð {ðkAk ïBXðA qA þPuokBð kõ¿Ûì Bü ûkAlð ,lñÞ }|çO óBO|ápPzì þâlðq ïAôk ÿApG pPzýG ô óBO|qôpìA qA Ao úPynâ JBvc lýñÞ þÏu .QuA ok ôA BG ÙpÎ ô Ñpy ûkôldì ok Ao óBO|RAoBËPðA lüA|úPyAnâ pu QzK ú`ð@ ÿApG úð ô lýñÞ AlW ,kpÞ oBßðA Ao }oBPÖo ó@ qA lÏG pâA ô lüoAnãG óBýì ÿôo ,ôA úPynâ êýèk| úG úð ô lýñÞ îùPì Ao þvÞ ôA BG îø Bíy |æBc .lüpünLG Ao oBßðA òüA AlPGA .lýøk Zpg úG QýuBvc }qôpìA ÿBø|oBPÖo àíÞ BG AklXì úÞ QuA ó@ QÚô ,lüA|ûly ï|çÞ|îø óBPÇGAôo kôlc ÿApG Ao ÿlülW Jõ^oB^ ôA lýyBG ûlñü@pËPñì qA .lýupG ÜÖAõO úG ôA BG óBy|koõì ok ô lýñÞ òýýÏO RAqBXì ô þuopG êGBÚ þðBìq oBPÖo àü lyBG lñHüBK úìBñíøB×O òüA úG ûlñü@ ok lýøAõhG ôA xBvcA oBG |àü BùñO pâA .kõy oApßO úÞ QuA ,QÖpâ ûlükBð pãük oBG Ao ápPzì ëõ¾A òüA pâA BO lñvKBð Bíy pËð qA úÞ þøBãð BG óBOpvíø úÞ lükpÞ .lüpýãG pËðok Ao ÿpO|ÿlW koõgpG lýðAõPG }koõì ok ,úPgôk îz^ ÿpãük kpÖ úG QuA !Ñõñíì ÿoBdPðA RBýéíÎ Ao Bíy úý¾õO òüA QuA òßíì BìA .lýñßð RôBÃÚ lükpÞ xBvcA úßñüA qA lÏG |æBíPcA ÿkApÖA !lýyBG IÚApì wK ,kqAlñýG ÿpãük ïAk úG ûBãð pãük óBðq úG RôB×Pì þéßy úG óBOpvíø ÿõu qA ÿoBPÖo òýñ^ BG oBG òýPvhð ÿApG úÞ xBvcA Bü ly lýøAõg ÿkBüq îzg oB^k ,lñÞ|þì lükpO oB^k AlPGA ,lðõy|þì ôo|úGôo óBypvíø pø ókAk óBzð qA êHÚ BìA .kpÞ lýøAõg þðAõOBð êülHO òýÛü úG óBy|lükpO úßñüA ÿApG ô lðõy|þì Ao îzg òüA BO lýøk Q¾pÖ kõg|úG lüBG ,þzñÞAô oApÚ òýG|ûom püq Ao óBypvíø oBPÖo ô ûBãð pø ,kõy ok Ao óBPñøm óBñÎ úßð@ qA êHÚ BO ô lýñÞ Qüpülì lüBG .lðõy|þì xBvc ôA úG QHvð ô lñøk|þì ôA oBPÖo úG QHvð þzñÞAô lüBHð ,lüpýãG Quk àíÞ êßzì ÐÖo úG Bø|QýuBvc òüA lýðAlG ô óBXýø ókpÞ {ÞôpÖ qA lÏG .lýøk óBzð þøBâ ô pPzýG JApÇÂA UÎBG úßéG kpÞ løAõhð pâA ;lýñÞ þñýGqBG Ao oBPÖo ó@ pãük oBG ,óBO|îzg Bø|oBPÖo òüA .kõy|þì þñýGlG ô xAõuô ÿoBíýG úÞ lülýuo úXýPð òüA úG ûoBGôk þuopG òüA qA lÏG ÙpÆ úßéG lðq|þì Iýu@ Bíy kõg|úG BùñO|úð BG Bdüp¾ Ao ó@ ,QuA ûkõHð eýd¾ óBOpvíø oBPÖo úÞ QuA òßíì ô lñÞ|þì {ñO oB^k îø Ao óBO|êGBÛì óBOpvíø úG Ao óBPüBø|þðApãð ô lüoAnãG óBýìok ôA êülHO QvüByBð oBPÖo oApßO úG {ñO òüA ûlñü@ ok .lýüõãG .kõy !lýñßð ÿqBG |ú`G êGBÛPì êíÎ úG Quk ïBÛPðA ÿApG QÚô aýø RBzð kBüq ÿ úÚ|çÎ qA pßÖ òüA lýñýHG úð|çÏ×ñì oBPÖo àü Roõ¾|úG Ao kõg îzg Bü lýðrð ?úPÖpãð óBOpvíø úG Ao {éýèk úßñüA óôlG ókpÞ pùÚ |çTì ( úG pøõy ô óq lüly ÜzÎ ô úÚ|çÎ þøBâ |úñýÞ ÿBø|oBPÖo òüA |æBíPcA .lýñßð óBýG ) lýüõãG óõ^ |«çTì .òÊFõu ÿApG kõy|þì þéìBÎ ,pãülíø ô QhýãðA løAõgpG Ao êGBÛì kpÖ îzg úðBüõW BùñO Ao ôA ô koAk Quôk þéýg Ao }pvíø óq pâA .ly løAõg ÿpãük úðAkphGBð oBPÖo IWõì QHd¾ ÿpãük BG úÞ òüA qA ,lðAk|þì kõg úG ÜéÏPì òüA úG Ao ôA ,óBOpvíø úG ókAk xok ÿApG lýøAõhG ÿBø|QýèBÏÖ ÐðBì Bü ô lzÞ|þì JAnÎ ,lñÞ pýâok óBO|þâlðq QüBùð ok ,lýñÞ RAqBXì Bø|ûõýy JõÞpu þÎõð úG ,ÐÚAô ok .kõy|þì ôA þÎBíPWA ly løAõg êíÏèA|wßÎ ô êíÎ JõýÏì êßýu àü kpì Qý¿hy ok ë|çÛPuA ô kBíPÎA wc ókpÞ ô Bíy úG BùñO ô lGBü|þíð óBüBK ûBã`ýø úÞ Ñõð ok kpì pâA úÞ QuBXñüA .kpýâ|þì Roõ¾ .lðq|þì Iýu@ óBO|þâlðq ÜGBÇì ,ÑBíPWA ok ô úðBg ok oBP×â ô oBPÖo ,úÛýéu

óApùO úéXì

lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq úG ïpvíø þPÚô îPvø xBvc þíÞ ïpøõy úG QHvð òì ô òÞ oBÞ ú^ îüõãG ôA úG úÞ þPýuBvc ó@ úð úPHèA ô QuA kAq@ |çìBÞ {üBøoBÞ ok ôA .òßð oBÞ ú^ þüBW Bü óBGBýg ok BùPÚô þÃÏG þèô koAlð þéßzì BG pâA Bü ô lñßð ûBãð óBðq úG lðAõO|þíð îüôo|þì úÞ QcAo þéýg {ÆBHOoA lðrG Ùpc løAõhG|þíðBg ...ïpG|þì Yðo ÑõÂõì òüA qA òì ô QuA ÜyBÎ îz^ ûAo qA óAkpì úÞ lðA|ûlýñy úíø ÿA|úðBìAõÎ pýHÏO òüA .}õâ ûAo qA óBðq ô lðõy|þì ÿBø|RôB×O óBüBK|þG QupùÖ qA ,óAõñÎ àü qA QuA ô ûly RBHSA QýÏÚAô .óAkpì ô óBðq óBýì wñW pGApG ok óAkpì úÞ QuA òüA pünKBðrüpâ òüpO|îùì îz^ ô lðpâõW ô|QvW BOAm ,ØèBhì .QuõWô|QvW oArGA

kApÖA qA þÃÏG .lýðBHv`G {üôo Ao þÞBKBð|îz^ {øBãð êýèk|úG Ao óBOpvíø lýøAõg|þì pâA kpÖ îz^ ok îz^ óBypvíø úÞ òýíø qA RôB×Pì Ao ÿoBPÖo lýðAõPG lüBG ,lýñÞ îùPì îùPì Ao ôA ,lñÞ õâ ô|Q×â ôA BG Bü kqAlñýG|þìpdìBð pùì lÏG ô lýñýHG }A|þãzýíø ÿBø|oBPÖo

lýñßG Aô Ao óBPüBø|äñu úPyAk þÛÖõì ápPzì þâlðq lýøAõg|þì pâA koõì ok Ao kõg RApËð ZAôkqA qA êHÚ ,lýyBG QHd¾ ,ûBãð úéíW qA ( kpì ô óq ÈGAôo ûkôldì BO lüoAnãG óBýì ok óBO|ûlñü@ pvíø BG ) ... ô ókpÞ Bíy úÞ þOoõ¾ok .lýGBü Quk þÞpPzì ûBãð úG eýÂõO Ao Qvø óBOpËð koõì úÞ þüBø|ûkôldì úG ókõG lñHüBK koõì ok óBO|oBãPuAõg BG ô lüA|ûkAk ûlñü@ ok RôBÃÚ ,lüA|ûkpÞ ÜÖAõO Bøqpì òüA úG úWõO BG Bíy Apüq ,ly løAõg pO|QcAo óBPüApG þuopG Ao óBOpvíø oBPÖo lýðAõO|þì Bø|kAkoApÚ òüA lýðAõO|þì Bíy .lýñÞ RôBÃÚ }koõì ok ô ûkpÞ þGõ^oB^ ok óBOpvíø oBPÖo ó|çÖ Bü@ úÞ lýüõãG .QuA RAqBXì oAôAru Bü kpýâ|þì BW lükõG ûkpÞ ÜÖAõO }koõì ok |çHÚ úÞ ô QuokBð ûly ïBXðA oBPÖo ,Jõ^oB^ òüA ÜHÆ ?QuA ûBãð óBíø ,ûBãð òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBýì ok þðApüA ûlðqAõð ,ÿlýÏu lýíc þìpâ þÛýuõì rüAõW óBâlðpG pÆBg úG ,No ïõHè@ òüpPùG ûlðpG þG ÿkoBÞ ,"þ¾õ¿g îüpc úG ÅpÏO" ïBð úG ÿA úÎõíXì .ly óBâlðpG qA îø oBìæ àüolñÞ ô ûlðApâ BðBüo@ wéXð@ wè ok þìpâ rüAõW Iy úHñzßü îuApì .lðkõG óBìqBu BG þÖçPgA êýèk úG úÞ ûlðApâ BðBüo@ õÓè îuApì òüA ok }A úìBðpG ÿApWA ,óBâlñøk Ao "pñPýDõu" ÿApG NBK ïõHè@ òüpPùG ûrüBW ,kpÞ .kõG ôA þìpâ ûqBW òýèôA òüA .QÖpâ ÝoqpK ÿApWA BG úPynâ | Iy úHñzßü úìBðpG õýGBÞ çýìBÞ ÈuõO "BðAôBø" ÜÖõì äñø@ ÝpG ô .ly Ñôpy úG ÜéÏPì Iy úHñzßü ÕAk ÿBøApWA pãük qA þW ô ,òýOoBì þßüo ,òýOæ óBâlñðAõg pãük .kõG òüõèBG òOoBƒK þƒèAk qA òƒýñ`íø îƒuApƒì òƒüA ok .ly þðAkolÚ ÿpPðBÞ þÛýuõì þíülÚ ûlñðAõg

òPì äñø@ òüpPùG ûlðpG "òìõy òüpPâorG" þèBXñW pSA úG "õDlüô àüqõì" òüpPùG ô ly õñýHìBâ {üléüB^ oBÞ "QuBßüpƒì@ BƒXƒñƒüA" .lýuo þÛýuõì úèBƒu 85 ûoBƒPƒu óõƒvƒéð þƒéüô òüpPùG ûrüBW "òì ûAo" ïõHè@ ÿApG îø ÿpPðBÞ .QÖpâ Ao þPñu NBK ÿAl¾ þìApâ ûlðpG òüpO ûkoõhèBu ôA ëBc òƒüA BƒG úÞ luo þì rñýÞpK JBPñýK úG óAõñÎ òüA .Qvýð òüpPùG ûlðpG þãèBu 97 òu ok 2011 ëBu ok .kõG ûly qõéG þPñu ïõHè@ ûlùÎ úG rýÞ BzýèA Ao îuApì òüA þðBGrýƒì .QyAk

þìpâ þÛýuõì rüAõW ÿBÇÎA îuApì ok|# úu ûlðpG BâBâ ÿlýè ,wéXð@ wè pùy ok ôk äñø@ òüpPùG ûrüBW úƒéíW qA ûrƒüBƒW .QuA ûly )þdÇu( "õéy" ÿApG þüAl¾

ÿlýÏu lýíc .þìpâ ûrüBW QÖBüok qA wK óõýÖA ûBì ûôpâ ÿBÃÎA QuA ûôpâ òüA óAqBvãñø@ qA ô oõPñu ûlðqAõð )QuAo(

Ao {üBø àyA õéW kpÞ þì þƒÏu úƒÞ ôA îéýÖ óAkpâoBÞ ô ÿqBG îø pKõÞ þèkpG qA kpýãG BP×G rüAõW ok QÞpy ÿApG úÞ "ûoBPu àü lèõO" .kpÞ pßzO kõG úPÖo ólñè úG òüA ïBýK pG ûrüBW QÖBüok ÐÚõì ÜÇð ok ôA pâA" :kpÞ lýÞBO þðAôo Qìçu koõì ok îéýÖ QzK ôA úG ,lzÞ þì Yðo úÞ lýñýG þì Ao þvÞ ".lýñßð óõýÖA" ûôpâ )YüA õýð( "õð p¿Î" {hG ok lýíc .ly ûlðpG )|Opium Moon|( "ûBì þßü þðApüA oõPñu ûlðqAõð ô qBvãñø@ ,ÿlýÏu

.QuA kBýñG ûqBO ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA ûp×ð oBù^ ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA pãük p×ð ôk ô êýDApuA qA þðApWBùì îø wéXð@ wè ok pÛPvì .lñPvø AkBðBÞ þâlðq wéXð@|wè ok úÞ ÿlýÏu lýƒíƒc ûrüBW òüA QÖBüok ïBãñø úñd¾ ÿôo lñÞ|þì ûoBGok þÛýuõì úÞ kAk óBzð ûrüBW òüA úÞ Q×â þuoBÖ úG óBüBK ok ô QuA äñW lÂ ô ÜzÎ "ïoArâBvLu rürÎ óBýðApüA úíø qA" :Q×â òývüqõì òýìôk ,pùéÞ óBùýÞ qA wƒK ôA ûrüBW ûlðpG þøôpâ IèBÚ ok úÞ QuA þðApƒüA .QuA ûly þìpâ "þüçÆ óBìq" pÆBg úG õüpãuBì þvƒýƒÞ .ly ëBu ïõHè@ òüpPùG ûlðpG 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðpG þì ûBñK lñÞ þì ,Qvýð ëBdyõg lñÞ QHÚApì rýð ôk òüA qA kõg ûkAõðBg pG ûôçÎ QuA oõHXì úßñüA qA úèBg þíð pýu Ao ûkAõðBg êÞ îßy ô ûly pPíÞ ô pPíÞ óAlðôpùy þüAnÒ ûpýW úÞ òüA qA wK Áõ¿hG úèBg xpPuA qA úÞ òüA ÿApG ôk òüA ô úPyAk pøAõg ô okApG òüA BG Ao ÿlG oBývG oBPÖo úXýPð ok .lñÞ àü úÞ óByolK úÞ lýìA òüA BG ,lññÞ þì óBßì êÛð Bø þßükrð óBíø ok ûBãøBñK àü úG lñøBßG kõg ok ô ëõK òPyAlð úXýPð ok .løk RBXð Ao Bø ó@ ô úPzâqBG ÿkôq úG QuA þüBüok ÿôpýð pvÖA ápPgk Áõ¿g úG ,lñÞ þì óB¿Ûð úG Ñôpy rýð Bø ú`G þívW Qìçu ,þÖBÞ ÿAnÒ ókõHð xpPuk .kpG þì Yðo úünÓO Fõu qA Rly úG úÞ ,õÞõvPu ,óBPuAk ô lðq þì AnÒ QÚpu úG Quk ûly ûlðBìok }pPß^õÞ pøAõg RBXð ÿApG úÞ ,BPýu ,}okApG qA Ao ûlðBì }okBì þßðBG JBvc ok úÞ þèõK álðA úÞ lñýG þíð òüA rW ÿA ûoB^ óly pýãPuk qA wK ok òKAs úÞ líùÖ þì ,koAk oõÃc àðBG ok BPýu úÞ þðBìq ok .kphG AnÒ ó@ BG ô ûkpÞ ZoBg JBvc qA wK .lðA ûly úPzÞ {OoA óApvÖA pãük BG ûApíø }olK ô QuA ûly îýévO ûldPì RæBüA pGApG ok õÞõvPu úÞ kõy þì úWõPì BìA kkpâ þì qBG }oBíýG pøAõg krð AnÒ BG oBG òýèôA ÿApG ôA ,Bø Rlì õÞõvPu ,QuA }pøAõg þüAnÒ ûlÎô òüpg@ ókpÞ ûkBì@ ëõÓzì BPýu úÞ þèBc ok .QuA åpì ëBc ..krüo þì ôpvñÞ þÆõÚ àü êgAk ok Ao }pPvÞBg ô ûlðAqõu Ao }pøAõg ûqBñW BPýu .løk þì óBW pSA ok rýð ôA úÞ þüBW ,kôo þì oBÇÚ ûBãPvüA Qíu úG ô úPyAkpG Ao }pøAõg pPvÞBg ÿôBc þÆõÚ ôA ûlññÞ oAôlýìA ûlññýG ÿApG pãðApüô ô áBðkok óBPuAk òüA ok úÞ ÿrý^ BùñO .løk þì óBW úünÓO Fõu wðBßu òüpg@ òüA .lðoAlð þíÒ ô ûkõG ûlðq qõñø õÞõvPu ô BPýu fAôoA úÞ QuA òüA lñÞ þì ûõéW óApHW Ao îüA ûkpÞ úGpXO óBPuAk ëõÆ ok úÞ ÿA úXñßy lðAõO þíð B¯íévì BìA QuA rýãðA îÒ îéýÖ òüA .lüBíð )2008( }olK koõì ok pvK àü úG ÿA úìBð :rürÎ ÿoBgAq -1

pýËð þG þðBPuAk ÿBø {`ýK ô úÛGBu þG ûôlðA ô îÒ úG îéýÖ òüA Rpùy ô óBXýø qA ÿkBüq {hG óBPuAk koõì ok þPHd¾ pPíÞ QðpPñüA ok .koAk þK ok Ao óApâByBíO ÁBg {ñÞAô úÞ kkpâ þì pG ó@ þì ó@ áBñíÒ ÿApWBì ÿoAnâpýSBO pG ÑõÂõì òýíø ô lük lýøAõg ó@ óôok ÿBøqAo ô îéýÖ òüA þÏÚAô >}pvK koõì ok pvK àü úG ÿA úìBð :rürÎ ÿoBgAq< îéýÖ Bì úÞ QuA êýèk òýíø úG .lüArÖA QupùÖ òüA ol¾ ok Ao )|A Letter to a Son About His Father| :|Dear Zachary|( îƒÒ :îƒƒüA ûkAk oApƒƒƒÚ QcAoBð ô òüpOrƒýãðA úÞ þíéýÖ òüpO ûlññÞ ûly úPgBƒu óõƒñÞBƒO .QuA rýãðA îÒ îéýÖ òüA þÏÚAô óBPuAk àü úÞ úG lñÞ þƒì QƒüAôo Ao JBƒƒPƒÞ àƒƒü êƒƒßƒy qA úƒƒÞ þƒƒüõƒƒƒülƒƒƒüô òüpPùG þâlðq óBPuAk ûkpK qBvíéýÖ Qƒuôk pvK ÿApG ,koAk þì pG òüA ûlzð lèõPì qõñø þƒƒì QƒƒüAôo Qƒƒuôk ïBƒƒƒíƒO òƒƒƒüA .kõƒƒƒƒy þì úÞ QuA þOBÎçÆA áok ô óAõO qA pOApÖ ÿrý^ ,løk þì jo úìAkA ok úÞ þOBÚB×OA ô îýølG Bíy úG îéýÖ òüA koõì ok îýðAõO péüpO àü úG úPÖo úPÖo úÞ QuA þuBvcA ô ûkBu «ApøBÊ þðBPuAk IèBÒ ok þícpýG ô RôBÛy qA óBvðA ô îÒ úG lüBG pO îùì úíø qA .lüA ûlülð ÿpéüpO îéýÖ aýø ok Ao ó@ úðõíð úÞ ûly êülHO ûlññÞ úÞõy .kpÞ ûoByA ly løAõg wc îéýÖ ÿByBíO úXýPð ok úÞ þøôlðA Bø ó@ pG rýãðA îÒ îéýÖ òüA ÿByBíO BG úÞ ÿA úðõâ oBíýG þâkpvÖA ô ûôlðA qA óBâlññýG qA ÿoBývG ïBð ó@ úG óAõO þì úÞ QuA ÜýíÎ ô ÁBg óBñ^ ûôlðA ô kok òüA .lðA ûkpÞ QHd¾ ûly þèõPvì þìBíO ô ûkõG óBð@ ûApíø Bø úP×ø xBvcA òüA úÞ lðA úP×â þgpG .kAk >rürÎ ÿoBgAq ïôolñu< lüBy ô îéýÖ RBËdè qA ÿoBývG ok úÞ þüBXð@ qA .QuA úPyAk Ao koAlðBPuA þâkpvÖA àü ÿBø þâtüô QuA ÿrý^ >rürÎ ÿoBgAq< RôB×Pì óBPuAk ,lýñýHG ókpÞ úüpâ ëBc ok Ao kõg ó@ qA lÏG Bø Rlì BO .QuA úPgBu rüBíPì ÿpãük ïAok îéýÖ pø qA Ao ó@ úÞ

Tel:(818)881-1771

)1993( pèlñýy QupùÖ -3

lýuo løAõg óBPuôk Bíñýu òøm úG úÞ þíéýÖ òýèôA ,kõy þì rýãðA îÒ ÿBø îéýÖ qA òhu þPÚô ô ûlñøk óBßO þíéýÖ úÞ kõG løAõg )|s List| Schindler|( >pèlñýy QupùÖ< îéýÖ ày óôlG áBðkok qA þßü úÞ lü@ þì óBýì úG QuBÞõéø óBPuAk rý^ pø qA {ýK .QuA ûlññÞ kõGBð îýüõãG pPùG þðAkpâoBÞ ,ÑõÂõì òüA oBñÞ ok .QuA ûkõG iüoBO ÿBø RôBvÚ ô Bø RôAlÎ òüpO úðBzñìkk ô òüpO óBýì ok þüBHüq ókpÞ AlýK ôA þüBùð Ùlø úÞ ûkõG pSõì óBñ^ }A þðBvðA ÿqBu îéýÖ àHu úÞ îüoAk Ao úG okBÚ þðBvÞ BùñO úÞ îýPvø ôpGôo þíéýÖ BG .QuA pzG þhüoBO ÑõÂõì òüpO áBðkok ô òüpOlG þì Ao óBPuAk Bíy qA ÿoBývG .lñyBG úPyAk òükæõK ô ÿõÚ óAôo ô JB¿ÎA úÞ lñPvø ó@ ÿByBíO .lýðAk úG lñíOôpS pWBƒO àƒü ëõÆ ok ,pèlñýy oBßuA ïBð ,Bø ÿqBƒð Qƒìõƒßc óAoôk pƒùy ok Ao ÿA úƒƒðBƒƒgoBƒƒÞ úG .kpg þì óBPvùè ,õÞApÞ óApâoBÞ qA ó@ ókpÞ pK ÿBW ÿkõùü kpì àü ôA ,þüBüo@ ûkpÞ ïAlhPuA Ao {Puôk ô óAkpì ô óBðq «ApTÞA Bø ó@ ô ok oBƒƒÞ ÿApƒƒG Ao ÿkõƒƒùƒü lññÞ þì ïAlhPuA úðBgoBÞ krƒíƒPƒuk óBƒükõƒƒùƒü Apƒƒüq .lðoAk þì QÖBüok ÿpPíÞ úG óBPvùè óly êülƒHO BƒG úðBgoBÞ òüA ,ÿkAtð-þHønì ûôpâ òüA ÿApG þâlðq óly pO Qhu ô óBükõùü ûBãOoBuA ô þâlðq êdì ûBãüBW .lðA úPÖpâ oApÚ oAq@ ô IýÛÏO QdO úÞ kõy þì êülHO þðBükõùü òPÖpâ ûBñK ÿApG þðBßì úG ok óBzðBW îø ,äñW úìAkA ÿApG Bø ó@ QýíøA pÆBg úG úÞ QuA ÿoõÆ úðBgoBÞ òüA ÿkõùü óApâoBÞ .lñðBuo þì kõu koAk qBýð pèlñýy úðBgoBÞ Ræõ¿dì úG úÞ óBíè@ Qèôk ô pèlñýy úG îø ô ûkõG óBìA ApÖ åpì ÿBøoBÇÚ ,lññýG þì qBâ ÿBø ëõéu ok oBPzÞ ok Ao óBükõùü ûoB^ {ðAoôBzì ô péPýø úÞ þPÚô Ao ÿkõùü oArø qA {ýG þâlðq ôA .lñÞ þì pýýÓO QýðBvðA úG oBÞ ô IvÞ qA pèlñýy rÞpíO ô lñuo þì þíz^ BG ôA .lñÞ þì {ðqpu Ao kõg løk RBXð Ao ÿpPzýG kAlÏO úPvðAõPð úßñüA qA ô løk þì RBXð Ao pãük ÿkAlÏO óBW QvðAõO þì {ß^õÞ RBÛéÏPì pãük ô òýyBì òPgôpÖ BG úÞ lüõâ þì óBüpâ ô }çO QüBùð úÞ koAk kõWô ÿkpì ok þPc ,QGBG òüA qA ÿoBÞ îÞ ô ûBñâ xBvcA .løk RBXð rýð ok ÿA ûpÇÚ kAk RBXð pèlñýy úÞ þðBükõùü kAlÏO .QÖpâ oBÞ úG óBükõùü RBXð ÿApG Ao kõg óAõO .kõy lG óBPèBc rýãðA îÒ îéýÖ òüA ÿByBíO qA wK kõy þì UÎBG ÑõÂõì òýíø ô kõG xõðBýÚA )1988( JBO Iy ÿBø ïpÞ óBPuoõâ -2

ô oAnâ pýSBO «BÏÚAô þüBø îéýÖ ëBHðk úG ô lükBPÏì ûôlðA ô îÒ úG úÞ lýPvø þðBvÞ qA îø Bíy pâA >JBO Iy ÿBø ïpÞ óBPuoõâ< úíýðA úG óBOonâ ày óôlG ,lýPvø þ×ÆBÎ ÍBdè qA ûlñøk óBßO lc òüA úG BO pâA úÞ ûlñøk óBßO þíéýÖ ,koõg løAõg Bü ûkoõg )|Grave of the Fireflies|( óõƒñÞBƒO kõƒHð oAnƒâpƒýSBƒƒO .lðBì þíð þÚBG ó@ qA þÖpc okApG àü óBPuAk úíýðA òüA Ao }pPƒßƒ^õƒÞ pƒøAõƒg ô qA wK úÞ lñÞ þì QüAôo ,úGõÞ ,óBypùy óly kõGBð ÿBøBíƒýƒKAõƒø óAoBƒHƒíƒG ok þì oõƒHƒXƒì ,þƒüBƒßƒüpƒì@ ólƒðBƒì ûlƒðq ÿApƒG lƒðõƒy ok óByokBì .lƒññÞ }çO þì úPzÞ Bƒø óAoBƒHíG pƒSA ôk òüA êýèk òýíø úG ,kõy àü ok úÞ kõg úèBg krð úG þâlðq ûlülð Iýu@ úÛÇñì

óApùO úéXì

!áBðkok óBüBK BG Bíñýu iüoBO ÿBùíéýÖ òüpO úðBÛyBÎ þÖpÏì .kõy êülHO IéÚ òPvßy úG ØÏy ô ÿkBy ZôA qA lðAõO þì úËdè àü ok úÞ QuA RBuBvcA ÑAõðA òüpO IèBW qA þßü oAô úðAõük ÜzÎ # ÿBøpðAs òüpO JõHdì qA rýãðA îÒ úðBÛyBÎ ÿBø îéýÖ úÞ QuA êýèk òýíø úG ô lðA ûkpÞ úGpXO Ao ó@Bø óBvðA úíø B«HüpÛO úÞ QuA ÿrý^ ÜzÎ ÿApG úÞ ÿkpì ô óq ÿByBíO ,îø BG ólìBýð oBñÞ Bü ókõG êøBCPì Bü ÿoBíýG êýèk úG ú^ ô lyBG úÏìBW oBHWA êýèk úG ú^ .lñü@þì oBíy úG þüBíñýu ÿnÒBÞ ëBíPuk ÕApu úG kôq þéýg óApâByBíO úÞ lðõy þì UÎBG lñyBG úPyAk þzhG Rnè ápPzì þâlðq lñðAõO þíð BìA lðA ûly úPgBu îø .lðôpG óBzüBø

„ K ok )1954( pyBHì ÿõzðBu -4 ,lñyBG oBÇgA àü lñðAõO þì Bø îéýÖ òüA .QuA úP×ùð þ¾Bg ÿBñÏì órc ô þãñPèk òüA w

Ao ûkAq IýXð ûkAõðBg àü óBPuAk )|Sansho the Bailiff|( >pyBHì ÿõzðBu< þñKAs îéýÖ úG úÞ þíéýÖ ,lðõy þì úPgôpÖ þâkpG úG òKAs óBýø úévéu Qìõßc ûoôk ëõÆ ok úÞ lñÞ þì QüAôo oApÚ úWõO koõì ó@ ok kõWõì úðBýzcô ô úðApGpG ÿBøoBPÖo ZôA úPHèA ô ó@ ok kõWõì ÿBHüq pñø pÆBg ô pvíø .kõy þì qBÒ@ luBÖ ÝõÖBì ÈuõO oBßPuok oAlðBìpÖ àü óly lýÏHO BG îéýÖ óBPuAk .QÖpâ ô óq òüA ô konâ þì Bø ëBu .kõy òýìBO Bø ó@ QýñìA BO lðõy þì ûkBPupÖ ÿpãük ÿBW úG {ðAlðqpÖ àü úG rýð Bø ú`G ô lñyôpÖ þì úðBg úzcBÖ àü úG Ao óq :lðõy þì AlW îø qA ô ûly ûkõGo óAlðqpÖ .kõy þì ûoAkA QuA pyBHì úÞ õzðBu ïBð úG ÿkpì ÈuõO úÞ lðõy þì ûkBPupÖ oBÞ MíÞ ûkpG BG úðBzñìkk ô áBñèõø oBývG ÿoBPÖo pyBHì ÿõzðBu úÞ lðõy þì úWõPì kôq þéýg Bø ó@ Bø ëBu .lñü@ þì oBñÞ ôA ÿBø úXñßy ô úðApýãPhu òýðAõÚ BG lðoôBýG ïAôk úÞ òüA ÿApG ô koAk {üBø ,pPgk .konâ þì MíÞ ok Bø ó@ þâlðq qA ëBu 10 qA {ýG ô lðA ûly ÔèBG óõñÞA Bø ú`G ô konâ þì BXð@ qA úÞ lñÞ þì úý¾õO Bø ú`G pãük úG ûly oAlì ÝçgA ô lñìkpg oBývG ÿpPgk óõñÞA úÞ ,õXð@ ,ôA okApG BìA lññÞ oApÖ oBƒýƒvƒG úƒÞ ,õƒƒýƒyôq qA ô ûlƒƒy ëlƒƒƒãƒñƒu püq kApÖA òüpƒOoAkBƒÖô BG QuA õzðBu Qƒuk Qƒ×èBƒhì pƒƒËƒƒð òƒƒüA úÞ lüõâ þì ô úPyAk Bø ó@ úñürâ òüpƒPƒùƒG ,ólƒƒðBƒƒì ûlƒƒðq ÿApƒƒG qA òƒƒPƒyAk QƒƒüBƒƒÂo òO ô kõWõƒì ÈƒüApƒy BG .QƒuA ó@ úƒG ókAk úÞ þPÚô ,kõƒWô òƒüA óBƒzƒðBƒPƒuôk qA àƒƒü úG qBýð ô ûly Äüpƒì MíÞ qA òƒPÖo óôpƒýG lðpünK þì Bø ó@ ,koAk Bø ó@ oApÖ ÿApG Ao ÈüApy ÑõÂõì òüA .lññÞ êÛPñì MíÞ qA óôpýG úG Ao óBzâpì ëBc ok Quôk úÞ .kqBu þì îøApÖ ok õXð@ BìA lñÞ þì AlýK óBìok ô ûBãøBñK ÿô ÿApG úÏìõ¾ àü ok ô ûlðBì oBíýG óq oBñÞ ok õýyôq løAõg þíð ôA .kõy þì îùPì QðBýg úG ô ûly pýãPuk koAk Ao óBðBHùãð ókq ëõâ l¿Ú úÞ þèBc òüA úG oAkAô óly úXñßy BG úÞ lðAk þì BìA ,lølG õè õzðBu ô óBðBHùãð úG Ao }okApG óly óBùñK óBßì oAlðBìpÖ }olK úPynâ ok úÞ ÿpùy úG õýyôq .lðq þì þzÞkõg úG Quk ôo òüA qA ,ly løAõg oBÞ ô ûkpÞ RõÖ }olK úÞ lüõâ þì ôA úG îËÎA oôBzì .lupK þì }olK ëAõcA qA ô úPzâqBG ûkõG BXð@ ûkoô@ QulG úÞ þðõðBÚ RolÚ BG ô kpünK þì õýyôq .løk þì kBùñzýK ôA úG Ao }olK úPynâ ûBãüBW úG Ao ôA }pøAõg åpì BìA kõy þì oBÞ òüA úG ÜÖõì ú^ pâA .lñÞ kAq@ Ao Bø ûkpG BO kkpâ þì qBG MíÞ úG .lñÞ þì ÿpýâ ûoBñÞ {ìBÛì qA õýyôq úìAkA ok ô ûkpÞ ûkpvÖA Rly úG úÞ þPÚô BìA kôo þì }okBì ÿõXPvW úG ôA ,þ×ÆBÎ ÿoBãPuo úG ólýuo ÿApG }çO ok ólðAõg qAô@ ÿAl¾ óBùâBð BìA .QuA úPynâok rýð }okBì úÞ lGBü þì ok luo þì úðBg úzcBÖ Ao }okBì ûpgæBG õýyôq .QuôA okBì úÞ kõy þì ôpGôo êcBu ok BñýGBð þðq BG ô kõñy þì Ao }okBì óBüBK rýãðA îÒ îéýÖ òüA ú^ pâA .lðlðõýK þì îø úG ûkAõðBg ûlðBíýÚBG ô QuôA lðqpÖ úÞ lñÞ þì ÐðBÚ .QuA ûlñøk óBßO ô rýãðA îÒ oBývG ó@ óBPuAk BìA koAk þyõg

ÜzÎ úÞ þðBvÞ ÿApG ô .òPynãð ó@ oBñÞ qA ûkBu ô þÏÚAô ÜzÎ qA ókpG Rnè ÿApG ÿoô@kBü àü îø ô lyBG {hG {ìAo@ lðAõO þì îø rýãðA îÒ úðBÛyBÎ îéýÖ àü ÿByBíO pýSBO ,lðA úPyAk þìBÞBð úðBÛyBÎ ÿBø îéýÖ qA .lýøk óBzð óBPÛzÎ úG kõg òßíì lc QüBùð ok Ao óBPOBuBvcA úÞ kõy UÎBG 10 BG Ao Bíy IéÇì òüA úìAkA ok ,Bíñýu iüoBO ÿpñø ÿBø îéýÖ qA þgpG BO úPÖpâ ÿkôõýèBø oAk úüpâ ô 40 úøk qA .lñü@ þì oBíy úG òüpPùG kõg pðAs ok úÞ kpÞ îýøAõg Bñy@ iüoBO rýãðA îÒ úðBÛyBÎ îéýÖ ÿBø óBPvøõÞ BO úPÖpâ äñÞ äñø qA ô ÿôoõy pýøBíW kBdOA óAoôk BO úPÖpâ BýðBPüpG ok ÿkçýì lðAõO þì ô QuA þðBùW xBvcA àü þãPvßzèk úÞ kpÞ lñøAõg QGBS Bì ÿBø JBhPðA ,äñýìõüAô .løk jo þÞBg ûpÞ òüA qA ÿA úÇÛð pø ok þvÞ pø ÿApG ókpÞ êüõLuA rW ÿA ûoB^ koAõì qA þgpG ok ,IéÇì QýøBì ô óAõñÎ úG úWõO BG :êüõLuA oBÇgA þøAõgonÎ Bíy qA ô ûkAk oBÇgA rürÎ ûlñðAõg Bíy úG ûoBG òüA ok {ýKBzýK úÞ îüoAlð îéýÖ óBPuAk .îýñÞ þì

) pgA~ {hG (

)1999( rHu pývì -5

þßü úÞ þíéýÖ óAõñÎ úG ÿlñG óBüBK òüpOrýãðA îÒ qA ,koAk Ao Bíñýu iüoBƒO ÿBƒø >rHu pývì< îéýÖ )|The Green Mile|( îéýÖ òüpO úWõO koõì qA þßü þðõíÃì BG Qvýè òüA ÿBƒø óBW .QuA ÜýíÎ ô rýãðA îÒ úÞ QuA ûBñãýG kpì àü þÖBÞ ú`G pPgk ôk úG qôBXO ïpW úG ûly pýãPuk Bƒø ó@ êƒPƒÚ ô ÿõÚ kpƒì àƒü óBƒW .QƒuA ô QuA QuõLøBýu êƒßƒýƒø ûoB`ýG óBW Qyõðpu AlPGA óBíø qA êýèk òýíø úG ,lðA ûkõG QuõK lý×u ô óAõW þðApPgk rýð óBýðBGpÚ ,óly ïAlÎA ÿApG oBËPðA ok ô }píÎ pg@ ÿBøqôo ÿApG óAlðq úG ôA kôoô BG BìA .QuA ûly òýýÏO oBPÖo ô ûkBu òøm qA pOApÖ úÞ lðõy þì ôA koõì ok ÁBg ô IýXÎ ÿrý^ úWõPì óAlðq óBðBHùãð .QuôA þuBvcA kõHùG Ao óApãük Yðo ô kok lðAõO þì úÞ koAk þzhGB×y RolÚ óBW .koAk þüôkBW RolÚ àü ôA ô ûkpÞ ôA ÿApG ÿoBÞ lñðAõO þíð úÞ óBðBHùãð .kõy þì koAô Iýu@ }kõg úG lñü@pÖ òüA ok BìA lzhG ÿApG ôA þOAm QíÏð qA ô kpHG þK kõg êývðBPK úG úÞ lññÞ þì àíÞ óBW úG ,lñøk {OBXð åpì qA ApÖ þzhGB×y RolÚ ÿAoAk kõWõì àü óBW .lñÞ ûkB×PuA }píÎ ÿBøqôo òüpg@ ok kApÖA RBXð úÞ þðBvÞ Quk qA ÿoBÞ ô ûly ïõßdì åpì úG þPèAlÎ þG BG ô áBñèõø þéßy úG úÞ QuA þðBvðA .lü@ þíðpG rýð lñðAk þì Ao QýÏÚAô þüApâ ÐÚAô àü BG Ao >rHu pývì< rýãðA îÒ îéýÖ ok Quok RôBÃÚ ô QèAlÎ ,ÿoAlì ÝçgA úüBì òG oBS@ qA þüBíñýu ÿBø xBHPÚA òüpO þñPyAk Quôk qA þßü úG Ao ó@ úÞ lüBíð þì IýÞpO ÁBg ÕõéG ô úðBícpýG òýñ^ þðBGpùì ô ûBñãýG kpì òýñ^ þðBPuAk Bü îéýÖ aýø ok .lñÞ þì êülHO äñýÞ ò×PuA ûBñâ xBvcA rýð IÆBhì úÞ kõy þì UÎBG ó@ ÿApG oBËPðA ô ïAlÎA þðæõÆ úuôpK ô kõy þíð úPzÞ .îéýÖ óBHÆBhì oõÇñýíø ô lññÞ þì úüpâ þÖBÞ óBW ÿApG óBðBHùãð .lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òý^ ok þPèôk ÿBøkpßüôo xôpÎ ÿBüAlø {øBÞ ÿApG qA þDrW qBGpük qA ,pPgk ûkAõðBg úG ÿkrìBð ÿBüAlø ókAk Bü xôpÎ úüpùì # óApdG êýèk úG pýgA ÿBø ëBu ok BìA ,QuA ûkõG òý^ ok ZAôkqA ïõuo ô JAk@ .QuA ûly rýì@ÝApÒA ô óApâoBývG pìA òüA óApvK ô óApPgk kAlÏO òýG óqAõO ïlÎ .lññÞ ZAôkqA ôA BG BO lñPvø ÿpPgk ÿõXPvW ok þñý^ Bø óõýéýì

}ôk pG þñýãñu oBG úG úÞ ,xôpÎ ÿBüAlø ô úüpùì ÿBø úñürø {øBÞ ÿApG }çO ÿBPuAo ok ÿBøkpßüôo ,óBñüBø óBPuA þðBýì {hG ok òý^ äðBüõG pùy ok óæõEvì ,QuA ûly êülHO óAkpì Ao ÿkrìBð ÿBüAlø ÿæBG ÿBø úñürø BO lðA ûkpÞ îýËñO Ao ûBHPyA RkBÎ òüA qA þüBøo ÿApG þùýWõO .lñøBßG 20.740 BG ëkBÏì óAõü 139.100 ,ÿpùy ÜÆBñì ok xôpÎ úüpùì ÈuõPì|Yidian Zixun .QuA óAõü 18.197 ÈÛÖ Ùp¿O êGBÚ úðæBu lì@ ok ÈuõPì úÞ þèBc ok ,QuA oæk ,QÖpâ løAõg Roõ¾ BüAlø }qoA {øBÞ lñü@pÖ oõzÞ òüA ok ,lülW ÿBøkpßüôo xBuApG ok ,lñzhG þì xôpÎ òülèAô úG }A ûkAõðBg ô kBìAk úÞ QuA þüBø àéì ô ëAõìA IéÒA úÞ BüAlø òüA ÜÆBñì ok oæk 7.450 ëkBÏì óAõü oArø l¿ðBK ô oæk 8.890 BG ëkBÏì óAõü oArø 60 þüBPuôo ÜÆBñì .QuA þüBPuôo QíýÛðApâ ÿBüAlø óBñ`íø úÞ lñzülñýG þðBvÞ úýéÎ ÿlüly pýGAlO ,QuA oApÚ óæõEvì .lññÞ þì ëõHÚ Bü ô lñzhG þì Ao ÿkrìBð òýãñu þèBì ÿBøoBzÖ QdO Ao Bø ûkAõðBg ,Bø úüpùì {üArÖA úÞ lðoôBG òüA pG äðBüõG óæõEvì .lðoAk ÑBÂôA pýýÓO ok þÏu êýèk òýíø úG ,QuA ûkAk oApÚ lðly oô@kBü rýð pãük þøôpâ ô lðkpÞ ëBHÛPuA ÑõÂõì òüA qA ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA ÿoBývG .koAk kõWô óApPgk kõHíÞ êßzì òý^ ok úÞ ok ëBTì ÿApG ,lðA úPÖpâ {ýK ok Ao lðôo òýíø þñý^ óæõEvì îø pãük ÿBø óBPuA ô Bøpùy ok oArø 20 Ao xôpÎ úüpùì ,óBñüBø ok ,ôBßðæ óBPuA ok þédì óApWBùì òíXðA ,ÿkçýì 2018 ëBu )óBvðA RoBXO( úG îùPì lññÞ QÖBüok ÔéHì òüA qA {ýG úÞ ÿkApÖA úÞ lñP×â ô ,lðkpÞ Àhzì óAõü .ly lñøAõg ,ûkAk ïBXðA ëBu ûkrðBK ÿæBG ÿBøkpXì ûoBGok òý^ oBì@ þéì pPÖk úÞ þéýédO {øôtK àü úG BñG óõýéýì 42 óAkpì kAlÏO ëBvìA þéÞ oõÆ úG ô koAk kõWô óq 3060 ,oõÞm 4.525 pø ÿAqA ok ûkAk óBzð .QuA ûkõG òý^ ok óBðq kAlÏO qA pPzýG

!þƒðApƒüA ÿBø|úñürƒñÆ 29

!lñÞ þì åpì Ýk Ao óBýÖApÆA ÈÛÖ lzÞ þíð Ao kpÖ úÞ Qvükok þíù×ð –

óApùO úéXì

þ^õâ áoBì þízK oõýéK ly qBupukok

òüA ok .lñÞ àíÞ IuBñì þìAlðA òPyAk ok ÿByBíO úÞ kõG oApÚ òüA qA YüBPð ,RBÛýÛdO BO lðAõO|þì úÛýÚk 90 Rlì úG áBñupO ÿBø|îéýÖ QÎBu îýð ûqAlðA úG òüA úÞ lðAqõvG ÿpèBÞ 113 Rçßy úPhO àü ókoõg Bƒü ô ÿôo ûkBƒýƒK .QuA ØÚõPì úÇÛð òüA ok Ao óBzOBÛýÛdO óBÛÛdì óArýì úÞ ÿBø|îéýÖ qA ÿkAlÏO Bø|ó@ ô lðkpßð ûkpÞ Àhzì rýð Ao lñðAqõu|þì ÿpèBÞ ÿpPzýG

ÿApG }ôo òüpO|áBñupO óly pÒæ oAqBG qA Ao }A|þízK ÿBøoõýéK qA þßü úÞ ûly oõHXì þ^õâ wÞõè áoBì # ûpù^" àü úýHy Ao ó@úÞoõýéK òüA úG BøkBÛPðA qA wK ïAlÚA òüA ,lñÞZoBg }ôpÖ .QuA úPÖpâ Roõ¾ ,lðkõG ûkpÞ Øý¾õO "QuõLøBýu

óBøk ÙApÆAok äðo rìpÚ ÙBßy àü BùñO ô ûlðByõK Ao Roõ¾ þñýüBK {hG ,ûBýu oõýéK òüA .koAk Ao ó@ þcApÆ ,óApGoBÞ ô ly ôpGôo þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þüBø|{ñÞAô BG þ^õâ lýèõO òüA lñPvðAk rýì@ òýøõO òüA ûly IßOpì úÞ þñýøõO úðõâ pø êýèk úG þøAõgonÎ òíÂ ÿA|úýðBýG ok þ^õâ ó@ qA wK .kpÞ ZoBg }ôpÖ oAqBG qA Ao kõg ëõ¿dì .kõG løAõg ó@ îýO ÿApG þuok ÑõÂõì òüA úÞ úP×â þ^õâ .lðkpÞ kBÛPðA ÿA|úzýéÞ òýñ^ þÎAlO pÆBg úG fpÆ òüA qA ÿoBývG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok IßOpì lì ÿBýðk wÞõè ÿBølðpG úÞ QuA þOBøBHPyA úÎõíXì qA koõì òüpO|ûqBO ,þ^õâ ÿBÇg .lðA|ûly úÞ ly oõHXì ûBýu ûpù^ àü qA ÿpüõ¿O ókAk óBzð koõì ok Bø|þðApãð pÆBg úG AkApK úPynâ ûBì .lñÞ ZoBg }ôpÖ oAqBG qA Ao {Oæõ¿dì Ao lðpG òüA lì ÿõy ,þPupKkAtð úG ÉõGpì RBìBùOA úcõHdG ok úÞ ly oõHXì îø BðBGBâ ô ú`èôk .lñÞ õÓè òý^ ÿBùãðBy ok ô ArPýK úýHy þüAnÒ ókoõg ëBc ok úÞ kõG ûkpÞ pzPñì þñý^ ëlì àü qA þüBøõülüô lðpG òüA .kõG ókoõg AnÒ Áõ¿hì ÿBø|Jõ^ BG BPuBK ókpÞ ZoBg úG oõHXì þðBLíÞ òülñ^ ô lðkpÞ þÛéO rýì@ òýøõO Ao püõ¿O òƒüA ÿoBƒývG .lðly }ôpÖ oAqBG qA lðpG òüA Ræõ¿dì qA þßü úÞ þðBìq ,kõG ûly úGBzì þèBXñW oB^k îø 2016 ëBu okpPzýK BðBGBâ ô ú`èôk lðpG .kõG ûlýìBð "ûkpG ëlñ¾" Ao óBPvGBO/oBùG úÎõíXì úG ÉõGpì ÿlýèõO ÿBø|{×Þ

oAk ûlñg ô ûBOõÞ RçíW

||| QðpPñüA QÎpu qA l¾ok 15 ûly ÑBhð ÐÇÚ óôréc QÎpu lðkpÞ ïçÎA þééíèA òýG óBuBñyoBÞ | | !QuA pPzýG óApüA | ?ïoArG îèk ÿBXÞõñüA îðôk þíð úãük

ëôlW ol¾ ok {zgok îéýÖ óBýì òüA ok .lðA .koAk oApÚ ly úPgBu 1980 ëBu ok úÞ {zgok îéýÖ iüoBO ÿBø|îéýÖ òüpPÞBñupO qA þßü óAõñÎ úG ô UÎBG lðAõO|þì kõy|þì úPgBñy Býðk ÿBƒíñýu îéýÖ óBýì òüA ok .kõy ÿpèBÞ 184 òPgõƒu QulG Ao ïôk ïôBÛì ÿpèBÞ 158 BG Bƒø|ûoAôo@ .koô@ ly Àhzì òýñ`íø RBƒÛýÛdO òƒüA ok ÿA|úËdè ûlññýG BO kõy|þì UÎBG úÞ þüBø|îéýÖ òƒüpƒPùG koõƒhG óBƒßO }A þƒèlƒñ¾ ÿôo qA .lðoAk ÿpÒæ ô ÿpèBÞ ólðAqõu ok Ao kpßéíÎ

IuBñì þìAlðA òPyAk ô ólypÒæ # qA ÿoBývG úÞ QuA ÿkoAõì úéíW qA úð ôqo@ òüA .lñPvø ó@ ëBýðk úG kApÖA pÆBg úG úßéG BHüq þìAlðA pÆBg úG ÈÛÖ .Qvø rýð þPìçu

pÒæ ÿApG ëBc úG BO ÿkBüq ÿoBývG ÿBø|ûAo Bø|ó@ úéíW qA úÞ QuA ûly ûkpƒG ïBƒð ólƒy QÚBÆ ÿBø|}qoô Bü ô ê×éÖ ókoõg úG óAõO|þì .kpÞ ûoByA BupÖ ûBãzðAk ok úÞ þOBƒÛýÛdO ok þƒâqBƒO úƒG ly Àhzì QuA ûly ïBXðA "pPvñýì Quô" Bíy úG lðAõO|þì rýð áBñupO ÿBø|îéýÖ ólük úÞ

oAk ûlñg ô ûBOõÞ RçíW | | {ìkpG aýø úu ,úñÞ ÿqBG òì RBuBvcA BG kõG ûlìôA þßü | | 00000***ƒƒƒƒƒƒ***00000 pK ÕBG úü õO úÞ òñýG þì õzGAõg êýìBÖ êÞ {Hy AkpÖ ,ûpýì þì þÞpø úÞ QuBXñüA ÈÛÖ | | !úGõg ïBW òì úP×âô ûkõG lý×u xBHè úü BG êâ | | 00000***ƒƒƒƒƒƒ***00000 | | îýðõzèBÞ wýì òyõg þPÚô úÞ þüBðôA ÿBGBG oõâ !óõzGBÖ ÜýÖo ,òy þì BùñO þPÚô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïpâ ëBu òýìoBù^ 2018 :BuBð kõG òýìq ûpÞ

ô QÖo æBG úzýíø qA {ýG 2018 ëBu ok òýìq ûpÞ eÇu ÿBìk BuBð }oArâ úG # úPÖo îø|ÿôo 2018 BO 2015 ÿBø|ëBu .koAk úìAkA óBñ^|îø ÿkõÏ¾ lðôo òüA | | .QuA ûkõG óolì p¿Î ok Bø|ëBu |òüpO|ïpâ úP×â úG .kpÞ|þì úGpXO 1880 ëBu qA wK òýìq ûpÞ úÞ kõG þìpâ ëBu òýìoBù^ 2018 ëBu | óBñ^|îø ÿkõÏ¾ lðôo òüA ô QÖo æBG lc qA {ýG 2018 ëBu ok òýìq ûpÞ eÇu ÿBìk ,óAlñízðAk .koAk úìAkA ûldPì RæBüA ÿõW ô þuõðBýÚA þéì û»oAkA ô ,BuBð , Bßüpì@ ÿBÃÖ ô ÿkoõðAõø þéì êÞ ûoAkA pSA ok òýìq ûpÞ ÿBìk {üArÖA úÞ lðA|ûkôrÖA ô lðA|ûkpÞ pzPñì Ao pHg òüA ,)|NOAA|( Bßüpì@ .QuA ûkõG ÿA|úðBg|êâ ÿBøqBâ oBzPðA {üArÖA pPzýG xõývéu úWok 83/0 kôlc ,2018 ëBu ok òýìq ûpÞ ÿBìk ,BuBð óAlñízðAk }oArâ úG .QuA ûkõG 1980 BO 1951 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok òýìq ûpÞ ÿBìk qA .QuA ûkõG óolì p¿Î ok Bø|ëBu |òüpO|ïpâ úPÖo îø|ÿôo 2018 BO 2015 ÿBø|ëBu ô ûkõG ïpâ oBývG ëBu àü þüBùñO úG 2018< :lüõâ|þì BuBð óAlñízðAk qA þßü ,lýíyA òüôBâ| | >.kõy|þì Jõvdì þ¿gBy ëBu òýìq ûpÞ {üBìpâ lðôo ok .QuA úPyAk {üArÖA xõývéu úWok àü òýìq ûpÞ eÇu ÿBìk òýãðBýì ,1880 ëBu qA ApTÞA Aõø ÿBø|úùHW úÞ|þüBXð@ qA< :lüõâ|þì Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿõW ô þuõðBýÚA þéì û»oAkA òýìq ûpÞ qA þùGBzì RApýSBO òýìq ûpÞ ÜÆBñì úíø ,lñøk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao þðBùW ÿBìk >.lññÞ|þíð QÖBüok òýìq ûpÞ ,2018 ëBu ok ô lðkõG oAnâpýSBO àýPÞo@ úÛÇñì pG Áõ¿hG þzüBìpâ ÿBølðôo .kAk Quk qA Ao {üBøBüok iü îXc òüpPzýG lñè|òüpâ þhü ÿBø|úüæ qA þíýËÎ îXc òPÖo Quk qA ,òüA pG ûôçÎ< :lüõâ|þì úìAkA ok lýíyA ÿBø|QýÏÂô ô þðæõÆ ÿBø|ÿqõu|{O@ .QuA ûly BøBüok eÇu ólì@ æBG UÎBG ,àýPÞoBPð@ ô >.QuA òýìq eÇu ÿBìk {üArÖA úXýPð þüAõø ô J@ lüly ,Bìpâ ÿBø|Zõì ,þécBu ÜÆBñì ok êýu Roõ¾ úG ëBc|úGBO òýìq {üBìpâ þðæõÆ ûoôk pýSBO .QuA ûkAk óBzð Ao kõg îPvýuõÞA RApýýÓO ô lüly ÿBø|óAoBG

oAk ûlñg ô ûBOõÞ RçíW | | 00000***ƒƒƒƒƒƒ***00000

kBýG þvÞ úâA úyõg óõíèk ,ëõK úð îüoAk úÖBýÚ úð úÞ Bì | kAõg þì óõìkõg úuAô ôoBì óõíPíu

óApùO úéXì

ûpù^ BG þðApüA óBcApW ÔýO kpÞ ú^ þßuôpÎ kpì

ÿBø|þøBì rýì@oApuA ûlülK óBíè@êcAõu ok pu|þG

êíÎ óApùO ok ûlì@ óApüA úG {ýK þOlì úÞ þüBýðBPüpG oõùzì ÿpXì qõè@õãüokôo # .kAk ïBXðA þüBHüq þcApW

àýPuçK þcApW oAkkoõÞo úÞ þßuôpÎ kpì òüA Roõ¾ ÿôo pG þðApüA óB¿¿hPì ô óBcApW ïBXðA àÖ Q×ýè ô úðõâ Q×ýè ,îz^ Q×ýè ,úðB^ rOôpK ô þñýG þíýìpO þcApW êíÎ QuA óBùW ok .lðkAk

ûoBGok Ao þüBø|úýÂpÖ ,óBíè@ þÚpy êcAõu ok pu|þG ÿBø|þøBì ØzÞ# .lñÞ|þì Qü õÛO òýìq ÿôo þüBÃÖ óBãðBãýG oõÃc ëBíPcA ok kõG ûly ûoBK óBzíßy ô ûly AlW Bø|ó@ pu úÞ þøBì óAoArø rýì@oApuA ô IýXÎ ÿA|ûlülK ok | .lðly ØzÞ óBíè@ þÚpy êcAõu ÿBø|þøBì qA þøõHðA îXc QuA ûly pzPñì >xõßÖ< þðBíè@ QüBvGô ok úÞ þüõDlüô xBuA pG à^õÞ pùy êcBu ok ÐGpìpPì 150 QÏuô úG þüBÃÖ ,ûly ûoBK óBzíßy ô AlW óBypu úÞ ûkpŸì qA úünÓO ëBc ok þüBüok ÿBø|Õpì ô QuA ûlðByõK Ao óBíè@ ëBíy ok ÐÚAô ópìõKoõÖ-åoõHñéßì .lñPvø Bø|ó@ úyæ ,lñPvø þOôB×Pì ÿBø|úðõâ ô kBÏGA ok Bø|þøBì ûly ûkAk óBzð îéýÖ òüA ok ú`ð@ ÜHÆ òýñ`íø .QuA ûly ûoBK Bø|ó@ úíø îßy BHüpÛO ô ûkõG pu óôlG þãíø þèô .lðA|ûlzð IýXÎ ûlülK òüA ÑõÚô QéÎ ØzÞ úG ÜÖõì qõñø óAlñízðAk ÿBø|þøBì úyæ qA ÿkBüq îXc ,klÏPì ÿBø|ÜüBÚ úéýuô úG óBíè@ Qvüq |Èýdì {hG óBñÞoBÞ úG þuopG ÿApG Bø|ó@ qA þzhG òýñ`íø .lðA|ûkpÞ ÿoô@|ÐíW êcAõu úýyBc qA Ao pu|þG .lðA|ûly ëBuoA Áõ¿hì ÿBø|ûBãzüBìq@ ok þüBÃÖ óBãðBãýG oõÃc ëBíPcA qA úEÆõO ÿoõEO óAqAkpK|úüpËð þgpG ly UÎBG úýÂpÖ òüA .lñüõãG òhu òýìq ô Bø|Büok ÝBíÎA

oAk ûlñg ô ûBOõÞ RçíW

QuõK qA pPíýPðBu 5 kôlc ô ûly kBXüA þüBýðBPüpG kpì òüA Roõ¾ ÿôo úýhG 200 qA {ýG !QuA ûly úPyAkpG ÿô Roõ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þGkA ûrüBW ôk ûlðpG xõðBì òÞBu þðB^õG qôpùG BýèApPuA lñíyqoA rW úG ,þÛýÖo aýø" óBìo # ,þðB^õG qôpùG úPyõð "óBPvøõÞ ôk ,xõðBì ûBâôkoA þðApüA ÿõXøBñK òüA .kpÞ kõg ó@qA Ao þGkA îùì ûrüBW þâlðq ûoBGok þGBPÞ qA pOApÖ Ao pSA .QvðAk xõðBì ok óBü õXøBñK

}ôo àü< :lüõâ|þì þu.þG.ÿA þðõürüõéO qôpùG .koAk kõWô pSA òüA êÞ ok ÜýíÎ þ×véÖ IýÞpO Ao þ×éPhì ÿBø|àýñßO ô BøpðAs þðB^õG BG rýPu ok ÐÚAô ok Ao ôA }ôo òì ô QuA ûkpÞ >.îðAk|þì þGkA ÿBøpðAs þìBËð úG JBPÞ òüA ok þðB^õG qôpùG< rÞApì ô RpWBùì QuBýu úG úÞ kqBO|þì úßéG ,kõy|þíð p¿dñì óBüõW|ûBñK ÿoAlùãð ,BýèApPuA úÏìBW úÞ pO|Ðýuô QuA þÂApPÎA >.kpýâ|þì pG ok Ao QuBýu ô äñøpÖ

ûrüBW óçÞ ÔéHì QÖBüok þèBíPcA pýSBO| | þGkA

þðõürüõéO úHcB¿ì òüA ok óBÛýÖõO lýìA þðB^õG qôpùG ÿApG ëõK òüA QÖBüok lüõâ|þì òüA rý^ òüpO|îùì ôA ÿApG< :koAk úüõðBS QýíøA àü ô pßPHì ,pß×Pì àü óAõñÎ úG úÞ QuA úG úÞ þèõK koõì ok . kõy úPgBñy pß×ñyôo løAõg|þì ôA úÞ þüBXð@ qA ,kõy|þì AløA qôpùG úìAkA ÿpâ|{ñÞ ô òPyõð úG þéÏÖ eÇu òüA ok óBìq BO kpÞ løAõg àíÞ ôA úG ëõK òüA ,løk ô lñÞ ÙõÇÏì Bì QýÏÂô úG Ao ÿpPzýG |úWõO >.løk úìAkA oBÞ òüA úG lðAõPG ÿpPzýG >.kõy úðBýzcô QuBýu òüA ok pýýÓO úG pXñì úG kôoô oBPuAõg óBü õXøBñK ûBâôkoA| | JBvc ok BýèApPuA pzG ÝõÛc rÞpì BýèApPuA òüA QÖBüok þðB^õG qôpùG úG }A|ÿpPýDõO àü òüA< :lvüõð|þì ô lüõâ|þì àüpHO Ao ûrüBW oõÆ úG úÞ Ao þðBüõXøBñK BýèApPuA Qèôk ,lðA|ûly koAô oõzÞ òüA êcAõu úG þðõðBÚpýÒ úG lðAõO|þíð Bì Qéì úÞ QuA þüBýèApPuA óBPuAk ok ôoõDBð ûpürW ok þüBø|ûBâôkoA úG ô QyAkqBG óAõO|þíð úÞ Qu|þðBPuAk BìA ,lñÞ oBhPÖA ó@ >.kõG BñPÎA|þG ó@ úG QHvð @õKBK úG ÜéÏPì xõðBì ûpürW ô ïAo@ xõðBýÚA "þGkA ÿBøpðAs BG rýPu"ok þGBPÞ úG kôoô ûqBWA kApÖA òüA .QuA ûkpÞ| ïArÎA õð úñýâ qA þéýg úG úÞ|þèBc ok lðoAlð Ao BýèApPuA áBg rW úG ,þÛýÖo aýø" óBìo úÞ óBÛýÖõO lýìA .QuA ûly BÇÎA þâlñøBñK Bùð@ ok ,QuA ûkpÞ úíWpO þvýéãðA úG Ao "óBPvøõÞ úßñüA qA wK lüõâ|þì úèô ú`üôk úG þüõâô|Q×â kpXì óAkpì ô ôoõDBð ok õXøBñK ÿBø|ûkAõðBg oArøôk kôlc .lðA|ûly ûkAk óBßuA xõðBì ok ,ûkpÞ óBìo òüA RBd×¾ òýèôA úíWpO úG Ñôpy pu úG ûpürW ôk òüA ok þðApüA ÿõXøBñK kõy êülHO oBßøBy àü úG QuA oApÚ úPvðAk|þì .lðpG|þì oBËPðA þèô< : krýãðApG Ao ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô ô >.lP×ýG QÎpu òüA úG ÝB×OA òüA îPyAlð {y kôlc úÞ xõðBì òÞBu óBüõXøBñK þðAlðq ûBâôkoA òüA ok Qhu ÈüApy ok ëBu ûrüBW îùì úHñW ôk úG úìAkAok óBýÛýÖõO ô kõg þðõðBÚpýÒ QyAkqBG úýéÎ lñPvø rüAõW òüA<:lüõâ|þì ô lñÞ|þì ûoByA BüoõPßüô ûBâôkoA RBìBÛì rýì@|Qðõzg ÿBøoBPÖo ô BýèApPuA ÿqpì ÿBø|QuBýu úG Ao Bø|úWõO .lðA|ûkAk êýßzO þüBÃÚ þüBø|ûlðôpK aýø úÞ þðBüõW|ûBñK BG þðBvðApýÒ ÿBøkoõgpG úPßð ô lñÞ|þì IéW lðA|ûlzð IßOpì þìpW óBG@ 9ok õð|úñýâ @õKBK þuBuA óõðBÚ ûBâkAk óBßuA úÞ kAk îßc )2017pHPÞA 31(96 qA þéýg .QuA ó@ þðBùW úHñW ,pãük îùì þuBuA óõðBÚ BG ûBâôkoA òüA ok óBüõXøBñK ûBãð õãèA óAõñÎ úG BýèApPuA úG Býðk ÿBøoõzÞ ûBâ|QìBÚA ó@qA wK Bø|úP×ø . koAk RpüBÓì þüõW|ûBñK þÂBÛPì kApÖA BG úðõã^ úÞ lññÞ|þì êÛPñì QÚõì rÞpì úG Bùð@ ô IüphO óBüõXøBñK QÊB×c kõg ÿBøqpì qA úðõã^ ô lñÞ|þì oBPÖo .lðly ô þéÏW þPüAôo oõzÞ òüA úßñüA ô lñÞ|þì úDAoA Býðk úG Ao þéì ÐÖBñì ûoBG ok áBðpÇg kôlc ,ûBâôkoA òÞBu kApÖA RAoBùÊA pG BñG | | >.lñÞ|þì ô þðApüA xõðBì ÿõXøBñK p×ð l¿P×ø qA p×ð 180 .lñPvø óBÓÖA pãük p×ð kBP×ø Akôlc úßHy úG þüõâô|Q×â ok óBÛýÖõO lýìA

?îPyõð Ao JBPÞ òüA Ap^

úG BDBñTPuA BüoõPßüô þGkA ûrüBW óæõEvì Ao BýèApPuA QìBÚA Bü ÿlðôpùy úÞ þðB^õG qôpùG Ao ûrüBW ÿAløA îuApì ok oõÃc ûqBWA ,koAlð ûqBWA þðõðBÚ ÍBdè úG úÞ ôA þèô ,lðkõG |ûkAk òüA ok oõÃc qA ,koAlð Ao BýèApPuA áBg úG kôoô .lðBì qBG îuApì :lüõâ|þì òükoBâ úìBðqôo úG þðB^õG| | ô BýèApPuA ïkpì úÞ kõG òüA òì þé¾A Ùlø< 6 Rlì úG ïBËð òüA úðõã^ úÞ lñðAlG Býðk ïkpì ok Ao ûBñâ|þG ïkpì àýOBíPvýu oõÆ úG ëBu >.løk|þì úXñßy ôoõDBð ô xõðBì ÿBø|ûpürW ûrüBW òüA ïoAôlýìA < :lüõâ|þì úìAkA ok ôA | |

òÞBu þðApüA ÿõXøBñK ,þðB^õG qôpùG | þðBPuAk pýÒ ûrüBW ûlðpG xõðBì ûBâôkoA ô BýèApPuA oæk oArø 25 }qoA úG BüoõPßüô }qoA úG BüoõPßüô þGkA ûrüBW ûlðpG òýñ^|îø .ly BýèApPuA oæk oArø 100 þGBPÞ "óBPvøõÞ rW úG ,þÛýÖo aýø " óBìo óBìq ok þðApüA kpÞ oBãð|úìBðqôo òüA úÞ QuA òüA .QuA úPyõð xõðBì ûpürW ok }A|Qðõßu ÜüpÆ qA ô {hG {hG Ao ó@ þðB^õG úÞ JBPÞ ûkBPupÖ ,óBýÛýÖõO lýìA ,îWpPì ÿApG NBvOAô óBüõW|ûBñK pãük ô ôA ûpìqôo þâlðq ,QuA Ao óApüA óBPukpÞ ok }A|Qynâpu ô xõðBì .lñÞ|þì QüAôo pãük ûApíø| úG 2013 ëBu qA þðB^õG BýèApPuA áBg úG kôoô l¿Ú úÞ þðBüõW|ûBñK ok xõðBì ûpürW ok þüBø|ûBâôkoA ok ,lðA|úPyAk lñðBì Bùð@ BG ô |ûly ûkAk óBßuA ïAo@ xõðBýÚA .kõy|þì oBPÖo Bø|þðAlðq "óBPvøõÞrW úG ,þÛýÖo aýø"

RApÆBg kõg JBPÞ qA þzhG ok ôA| | äñW óBìq ok óApüA óBPukpÞ qA Ao }A|þÞkõÞ }A|ûkAõðBg úðõã^ úÞ lñÞ|þì êÛð ÝApÎ ô óApüA úG þãñW ÿBøBíýKAõø xpO qA óApãük ûApíø|úG ÝlñÖ óBPgok úG Bùð@< :lñPhüpâ|þì óBPvøõÞ rW|úG þÛýÖo BøkpÞ Bü@ .lðkpG|þì ûBñK êãñW ok >?lðoAk óBPvøõÞ BG {GBPÞ qA þüBø|{hG ok þðB^õG qôpùG ô ûly|îâ ,"Ùlø|þG ÿBøqôo" ÿBø|óAõñÎ ZAõìA pýâok qõñø þüBø|òøm" ,"îâokpu ok fôo {ìAo@ ÿõXPvW ok" ,"xõðBýÚA lñðBì óAlðq ÿBÃÖ" " ,"lülW ÿBø|Qyk "kõy|þì îPg þìqo ûBãyBG úG úÞ QuA þüôpøAo koAk ,QuA {hK BW úíø úÞ ïpâ ÝpÎ ÿõG " ô ô Qhu Èüpy "lñÞ|þì úðAõük Ao úíø ûBâôkoA ok þâpìqôo ô þâlðq ÿBupÖ|QÚBÆ .lzÞ|þì püõ¿O úG Ao xõðBì ok óBüõW|ûBñK rW úG ,þÛýÖo aýø" JBPÞ þðB^õG qôpùG | ÿpñø ô þGkA pSA àü ëôA úWok ok Ao "óBPvøõÞ qA þüBø|úüæ ÿAoAk Ao ó@ úÞ Ao JBPÞ òüA wLu ô qA þzhG pG ÿløBy ,lðAk|þì QuBýu ô ú×véÖ .lðAk|þì BýèApPuA iüoBO pSA òüA ûoBGok òýñ^|îø þðB^õG qôpùG 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þâlðq ok úÞ ÿpãüqBG þãzýKpñø ok ô þãzýKpñø kpÞ þâlðq

QhPüBK ,QvK¶AkõG ok oõGBâ AsAs ÿqôo òýñ^ ok ,{ýK ëBu 102 ;1917 úüoõÖ 6 # .ly ûkAq ,óBPuoBXì

oBHO|ÿkõùü ûkAõðBg àü ok ôA .kõG }ôpÖpøAõW ô úzýKpñø }okBì ô {OoA pvÖA oõGBâ AsAs olK | kõg úÚçÎ koõì êÓy ô ûAo úðAkAq@ úÞ kpÞ|þì ÜüõzO Ao kõg óApPgk }okBì þèô ,kpÞ lyo àýèõOBÞ .QyAk Ao úzýKpñø àü þGAõWpÂBc ô QýGAnW ,þüBHüq þÞkõÞ qA AsAs úÞ ûtüô úG ;lññÞ ëBHðk Ao úßéì úÞ kõG úèBu 16 .QvðAk|þì Jõg Ao þvýéãðA ô þðBíè@ ,ÿõvðApÖ ÿBø|óBGq þðAõWõð qA ôA ÿqBG R„p¶KA àü ok ô lðAõg xok òüô þÛýuõì þìkBÞ@ ok þøBOõÞ Rlì .ly óBPuoBXì þüBHüq >.QuA ïA|þãzýKpñø Üzìpu ïokBì ô ë@|ûlüA kpì ïolK< :Q×â|þì .kpÞ }A|þÎBíPWA ô ÿkB¿PÚA ÿBø|QÖpzýK oArGA Ao {PýGAnW ô þüBHüq {ðBvüõð|úìBñýâlðq ûAõâ úG ôA qA ëBu 18 úÞ úýÞpO úWoBg RoAqô þOBÎõHÇì ÿõãñhu BG oBG òýPvhð úÞ kõG úèBu 21 .kpÞ|þì .ly Bñy@ ÿkB¿PÚA ô þuBýu úüBKlñéG ÿBø|Qý¿hy BG ôA oBñÞ ok ô kpÞ ZAôkqA ,kõG pPâorG IcB¾ ô oAnãðBýñG BG ó@ qA wK ëBu àü ô Qhüpâ Bßüpì@ úG Bø|ÿqBð äñ^ qA úÞ kõG úèBu 24 .koô@ Ao }lðqpÖ BùñO ôA BG ô kpÞ ZAôkqA óõPéýø ÿBø|êPø úèBu 55 qBýPìA ZpW BG ,kõG úPÖpâ þß^õÞ ÿBø|{Ûð ô úPÖBü ûAo kôõýèBø ÿBøõükõPuA úG úÞ ó@ qA wK ëBu 5 ÜýÖo ,ÝçÆ qA wK ô ÜzÎ úÞ QvG þüõyBðq lðõýK óBìq ó@ xBñypu úzýKpñø xo¶lðBu .lðBì þÚBG }A|þãzýíø ëBüpu òülñ^ ô >îüA|ûkpßð þuôpÎ ç¾A Bì< ô >sôo|òèõì< lñðBì îéýÖ 30 qA {ýG ok oõGBâ AsAs úzýKpñø Bíñýu ô îéýÖ óBøBâ@ ûAõâ úG úßñüA BG ô kpÞ ÿqBG BHüpÖ ô BHüq óBðq {Ûð ok þðõürüõéO òýíø úG ô ly ôpGôo óApâByBíO ëBHÛPuA BG úzýíø ,kpÞ|þì úÓèBHì QÞpc ô Qus ok ô kõG þÇuõPì .QgBu kõg Iý¿ð Ao >Jõéâ óléâ< ûrüBW þãèBu 41 ok pÆBg lðõýK àü þPzÞ BG RpÖBvì òýc ok îø þíùð oBG þPc ô kpÞ ZAôkqA oBG Qzø oõGBâ AsAs .lzð úPgBñy Qýíuo úG úÞ QvG ûqôpßü þüõyBðq ,rLy@ ,okBì àü Bøkpì< :Q×â óBíè@ ok þðõürüõéO þèBXñW ÿõâô|Q×â àü ok úÞ kõG úèBu 75 Ao óBzøAo óBykõg ,ÿpýãG óByqA Ao ïAlÞ pø .lñøAõg|þì }ôpÖ|òO }õÒ@|îø ô QHd¾|îø >.lðôo|þì ô lñzÞ|þì .Qynâok wéXð@|xõè ok þãèBu 100 úðBPu@ ok oõGBâ AsAs

óApùO úéXì

:ly pO|þñÒ óBPuBG p¿ì VApýì lülW þüBýìõì 40 qA {ýG ØzÞ

l¿Ú|Fõu 30 qA úÞ þøBykBK kpG ok úG óBW .Qynâok óBíÎ ok òývc àéì ÿqôo òýñ^ ok ,{ýK ëBu 20 ;1999 úüoõÖ 7 # .kõG }A|þuBýu oBÞqBÒ@òýíø þèô ly l¿Ú|Fõu {ðBW úG úÞ kõG úèBu 16 oBG|òýPvhð

YèBÞ ok ô QÖo Bø|wýéãðA óBPupýGk úG úüolñßuA ok ,ly ûkAq ókoA QhPüBK ok òývc àéì | .lük ÿpvÖA ûoôk ólñè þßükrð ok QuoõølðBu ôA olK ô ly úPzÞ úéèAlHÎ àéì .ly l¿Ú Fõu ôA ô úéèAlHÎ àéì {âorGolK óBW úG úÞ kõG óAõWõð òývc ó@ qA wK þðBìq ûBOõÞ ô kpÞ oBñÞpG Ao ûBy wéXì ëBu àü qA wK BìA ,Qvzð QhO úG ëçÆ .lðBzð QñÇéu QhO pG Ao úèBu 18 QÖpâ Quk úG Ao ÿoõzÞ Qìõßc ,QvðAk|þì ïçuA pHìBýK óBâkAõð qA Ao kõg úÞ ûqBO ÿAôpðBìpÖ .kõG ûkoô@ lülK þGpÎ pãük ÿBøoõzÞ ô òýÇvéÖ óBýì ÿpLu óAõñÎ úG 1921 ëBu ok êý^p^ úÞ ûlñü@ok Bì< :kAk þuApÞõìk ûlÎô ,úÆôpzì Qìõßc kBXüA l¿Ú úG ÿpýâ|RolÚ qA wK ëBu úu qA wK ëBu àü BìA .>QgBu îýøAõg àýOApÞõìk ô kAq@ þPìõßc BG úðõíð oõzÞ àü ókoA qA àükrð úPuBgpG þøBykBK îüso ô JpÒ BG Q×èBhì úG úÞ Ao }püqô|Qvhð ,kAq@ Qèôk ô wéXì ÿoApÚpG .kpÞ ÿpýâõéW lülW RBGBhPðA qA ó@ qA wK ëBu 35 BO ô kpÞ oBñÞpG kõG úðApÞ êìBy }oõzÞ qA þíýð >ûqôo {y äñW< ok êýDApuA 1967 ëBu ok úÞ kõG úèBu 32 ó@ qA ô lðkoô@ ûBñK ókoA úG Bø|þñýÇvéÖ ó@ þK ok .kpÞ Ùp¿O Ao îdè|QýG Ýpy ô ókoA kôo ÿpPgBG .lðly|þì êìBy Ao oõzÞ QýÏíW qA þíýð wK Bùð@ qA þßü .lðkpÞ|þì þ`ýKpu þPìõßc ÿBøoõPuk qA ÿlW oõÆ úG óBýñýÇvéÖ úÞ kõG úèBu 35 >ûBýu pHìBPLu< úÞ kBPÖA ûAo úG ïõÚ ôk óBýì þégAk äñW ó@ þK ok ô kpÞ l¿Ú Fõu {ðBW úG Quk óBýñýÇvéÖ oBPzÞ úG {OoA ô óBüôlG ÿoBü úG äñW ó@ þÆ òývc àéì Apüq ;ly ÿoAnãìBð .kpÞ oApÚpG þvýéK Qìõßc oõzÞ ok ô kq ok úÞ kõG úèBu 53 ô QgBñy Qýíuo úG Ao òýÇvéÖ {hG|ÿkAq@ óBìqBu ó@ qA wK ëBu oBù^ BìA úðApÞ {hG ok ókoA þÂoA QýìBíO qA ,óBýñýÇvéÖ úÂB×PðA úG ïõuõì }rýg qA wK 1987 ëBu .QvG eé¾ óBíýK îø êýDApuA BG ó@ qA wK ëBu 7 ô lýyõK îz^ ókoA kôo ÿpPgBG BG QvðAõO|þì >{ýK ÿBK ô wK Quk< QuBýu BG BùñO òývc àéì ô ókoA Qìõßc úÞ BXð@ qA qA ,løk úìAkA kõg RBýc úG JpÒ ô Bø|ÿkõÏu ,Bø|þÚApÎ ,óBýñýÇvéÖ ,óBýéýDApuA kBÃPì ÜüçÎ óBÆpu ÿoBíýG òüA ïBXðApu BìA QÖpâ oApÚ l¿Ú|Fõu koõì oBG 30 qA {ýG óõâBðõâ ÿBø|fBñW ÿõu .kAlð {ðBìA úÞ kõG .Qynâok {øBâkAq ok þãèBu 63 ok òývc àéì

ô ûqBO þüBýìõì 40 kôlc ûpøBÚ JõñW ok þãñu ÿrýéøk ok óBuBñy|óBPuBG # óBuBñyoBÞ úP×â úG .lðA|ûkpÞ AlýK RAõìA úG ÜéÏPì þèB×u ÙôpÊ ÿoAlÛì .lñPvø þHuBñì QýÏÂô ok Bø|þüBýìõì .kpÞ ïçÎA QýíøApK þ×zÞ óAõñÎ úG ,p¿ì þðBPuBG oBS@ püqô ,þðBñÏèA lèBg Ao pHg òüA | þüBø|úPzHð BG ô lðoAk ÜéÏO wðArýG Bü ïôo p¿Î úG ûly|QÖBü ÿBøpHÚ Bø|þGBüqoA òýèôA ÜHÆ .lñPvø ûApíø þãñu ûp×c Bü rýéøk ôk óBuBñyoBÞ )qôpìA p¿ì(|Egypt Today | úéXì }oArâ úG BñG úÞ úPyAk kõWô þüBýìõì 40 kôlc ûpHÛì ôk ok ô lðoAk ûpHÛì YñK îø ÿôo úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ þíülÚ .lðoAk ÜéÏO óBÞkõÞ úG Bùð@ qA klÎ 10 kôlc kõWô òýèB×u ÙôpÊ lñðBì þéüBuô ô xBñWA Bø|þüBýìõì oBñÞ ok ,þðBPuBG oBS@ püqô úP×â úG .lññÞ þøApíø RAõìA îèBÎ BO Ao óBâkpì ,óBPuBG óBüp¿ì kBÛPÎA úG BñG ,ûkõG oApÚ úÞ úPyAk àíÞ úG lðkpÞ|þì }çO îø þèõíÏì ïkpì úßéG ,óAoAlìkpu ô úñÎApÖ BùñO úð ,óBPuBG p¿ì ok .lññÞ lüôBW Ao kõg îvW þüBýìõì oõzÞ þðBPuBG VApýì ØzÞ oBÞ ok ÿpPzýG JBPy ô QülW BG p¿ì Qèôk pýgA ÿBø|ëBu ok .lñÞ JnW Ao ÿpPzýG ÿBø|QvüoõO lðAõPG ûAo òüA qA BO ,QuA úÞ ,p¿ì ÿpãykpâ QÏñ¾ ,pýgA ÿBø|ëBu ok þÆApÖA óBüApâkBýñG þPvüoôpO QýèBÏÖ {üArÖA BG .QuA ûlük óAôApÖ Iýu@ ,QuA oõzÞ ÿqoA lì@ok ÐHñì òüpPâorG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûlðpK 'oArø 20' åpì ÿBíÏì lñéø ëBíy ok þüBüok ok óAlƒƒƒñƒíƒzƒƒðAk# kôlc åpì êýèk lñyçO ok "RBì|úéýâ" oArƒø 20 ëõÆ ok pýgA ÿBø úP×ø .lññÞ AlýK Ao lñéø êcAõu

îcArì kpì ÿApG óAlðq ûBì 6 Q×ü õu oõéýO ok "Q×ýDõuoõéýO" þðõßvì ërñì koAô úðBý×hì Roõ¿G úÞ þðAõW kpì # .ly ïõßdì óAlðq ûBì 6 úG ;kõG ûly áoõü õýð

ÿBø úHc ólýÏéG ëBƒíƒPƒcA úƒÞ þƒèBƒcok BìA ,koAk kõWô óBâlðpK ÙpÆ qA þßýPƒuçƒK Bü òýÖAoBK Qzð êýèk úG úÞ QuA òüA pO êíPdì ûpürW ok .lñƒyBƒG ûlƒy ØƒéO êƒhƒð òƒÒôo úG ó@ ok þPzÞ úèõídì pPzýG úÞ ,äñýéypO ûly ûlük îø òýÖAoBK oBS@ ,Qvzð þßzƒg .QuA

òüA JBýÒok úPynâ êüoô@ ,QuA Q×ýDõu oõéýO óAoAlÖpÆ qA ACpøBÊ úÞ úèBu 22 ôkoAõè@ pWAo QÖpâ }ôk ,QÖo ôA þ¿hy ïqAõè ÕApu úG ,ly "òPùñì" úédì ok }A|úðBg koAô oõùzì ûlñðAõg .lýGAõg QhO ÿôo ô ûoAkA BG ;lðly úHüpÒ kpÖ òüA oõÃc úWõPì QÎBu lñ^ qA wK Q×ýDõu oõéýO óAoBßPìlg .ly pýãPuk ôkoAõè@ pWAo ô lñPÖpâ xBíO wýéK þðBìok óAôo RBvéW ok QÞpy ô Éôpzì ÿkAq@ ëBu YñK ,óAlðq ûBì {y úG Ao ôA þÂBÚ .kpÞ ïõßdì

êâ úPuk

ëBc ok þOõég xõƒGõƒƒOA ,ÿqôo # ÿôo BHüq þéâ úPuk BG ÿkpìpýK .kõG QÞpc ôA êGBÛì .kõG úPvzð Bø|þèlƒñƒ¾ qA þƒƒßƒü QüBùð|þG úÞ QyAk oApÚ óAõW þƒÞpƒƒPƒgk ô kõG ûly êâ úPuk ûõßy ô þüBHüq úP×ýy .QyAk þíðpG îz^ ó@qA ÿA|úËdè qA êHÚ .lýuo ApÖ kpìpýK óly ûkBýƒK óBƒìq BƒW qA kpƒìpƒýK ,ûBƒãPvüA ok xõƒGõƒƒOA ØƒƒƒÚõƒƒƒO ôA úG Ao êâ úPuk ô QÖo ápPgk ÿõu úG ,QuBgpG Bø êâ òüA ÜyBÎ õO úÞ ïly úWõPì :Q×â ô kAk óõñÞA ô ïkõG ûlüpg ïpvíø ÿApG Ao Bùð@ .ÿA|ûly îølG õO úG Ao Bƒùƒð@ úƒßƒñƒüA qA ôA úƒÞ îñƒEƒíƒƒÇƒƒì .ly løAõg pO|ëBdyõg BG ô QÖpünK Ao êâ úPuk þèBdyõg BG ápPgk QÖo|þì òýüBK xõGõOA qA úÞ Ao kpìpýK {ðBíz^ ok àükrð ô QÖo óBGBýg ÿõu| ó@ þ¾õ¿g ûBãìAo@ ûqAôok ÿõu úG kpìpýK úÞ lük IXÏO BG ô kpÞ úÚolG !Qvzð ÿkôoô

ÿlñéø ÿBø ïBÛì úPynâ úƒHñyoBƒù^ qôo Büok úG þPzÞ qA pñýPðBÞ 345 êÚAlc úÞ lñP×â þì oõ¿O AlPGA úÞ QuA þðArýì qA {ýG úÞ kBPÖA .ly 100 qA {ýG ÿôo åpì QéÎ þGBüqoA ÿApG .ly løAõg ïBXðA þßyrK RBñüBÏì ûlðpK úyæ lðA úPÖBü RBXð úÞ RBì|úéýâ Bø ûk óBìríø òüA .lñPvø QHÚApì QdO rÞApì qA ÿoBíy ok þéýg óõ^ lðõy þì úünÓO úèõè BG óBâlƒðpƒK .lñPvø ØýÏÂ

þüBüok óBƒâlƒðpƒK òƒüA òüA ô lðkõG Øýdð þãíø þðBGpÚ úÞ Qvø òƒÊFõƒu àü qA úÞ lƒñƒyBƒG ÿkAõƒì xA ïA" ïBð úG ÿoBG þPzÞ .Qhüo Büok úG "þDôq þu .ly óBÖõO oBPÖpâ pñýPðBÞ 345 BG þPzÞ òüA óBâlðpK åpì koõì ok úÞ lèõKõEè àükoBì þ¿hzì løAõy aýø" :Q×â lñÞ þì ÜýÛdO ûoBG òüA ok ÜýÛdO ëBcok BƒìA koAlƒð kõƒWô ".îýPvø pSA ok óBâlðpK åpì úÞ løk þì ëBíPcA ôA ÝB×OA þüBýíýy kAõì Qzƒð kAõì pPzýG óõ^ lyBG ûkBPÖA êGBÚ ô Q×u þƒßƒýƒPƒuçƒK .lñPvýð îÃø òPhüo qA wK þOBÎBu ïôk qôo ok Büok úG BøpñýPðBÞ ÿpüArW ok kAõì òüA úüõðAs þécBƒu ÿBƒø J@ ok ÐƒÚAô .lðly pøBÊ lƒñƒéø ëBƒíƒy ,ÿqBG JBHuA êìBy BƒùƒñƒüA .kõG óõürüõéO ÿBø ûBãPuk ô óBíéHì ûkBì( lüBvÞApK okõK úvýÞ àü òýñ`íø .ly AlýK êcAõu òüA ok )ûlññÞ áBK ÿA qA þüBüok óBâlðpK xBñyoBÞ lèõKõEè ÿBÚ@ oArø 20 îÚo úÞ Q×â òãƒñƒýƒñƒâAô ûBƒãƒzƒðAk .QuA ûløBzì pG þßPì þulc RBì|úéýâ úðAqôo ØzÞ oBì@ òüA xBuA" úÞ Q×â ôA ok êcBu pPìõéýÞ pø ok RBì|úéýâ àü úyæ êcBu pPìõéýÞ 300 úÞ QuA ÿA úÛÇñì ok lñéø òýíø úÞ kôrÖA ô "ûlðpK oArø ûk kõy þì úÞ koAk .lñyBG Büok ok lüBG îø kAlÏO Ao þüõüoBñu aýø ôA lñ^pø úÞ lñÞ þì ûoByA BìA ,lñÞ þíð ko Qzð BG óBìríø óBâlƒðpƒK úƒyæ lG ÿAõø .ly pøBÊ ÿpGoBG þPzÞ þƒupƒPƒuk pƒG lƒðAõƒƒO þƒƒì îƒø ,koAnãG pSA AnÒ úG Bø RBì|úéýâ úÞ QuA lÛPÏì lèõKõEè ÿBÚ@ BìA êcAõu úG êßzì Roõ¾ ó@ ok .ly þíð kôldì lñéø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

Ao opüAõßñüA ëBñzð xôrG ØW kpÞ îùPì þøAõg ZBG úG oAnâ|óBýñG ,xôrG ØW # óôqBì@ òüçð@ }ôpÖ QÞpy ,óBùW kpì òüpOlñíOôpS ô ëBñzð úüpzð àèBì QÞpy qA {éìBÎ pülì úÞ opüAõßñüA MìApO lèBðôk àükrð óBPuôk ô JBÎoA ÿApG }çO úG Ao QuA .QuA ûkpÞ îùPì þøAõg ZBG

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Tel:(818)881-1771

ó@ òPì BÛýÚk úÞ ïA úPÖpâ îýí¿O ,ïõzG îýévO úñürø îÒpýéÎ Ao lðA ûkBPupÖ òì ÿApG ú^ ûkpÞ lülùO Bùð@ úÞ ÿA ÿoBvìpy ô þ¿hy ".îñÞ pzPñì ,lðA þu þG þG QuAõgok úG ÿA ïA ÿA QÞpy ûkAlð þhuBK RAoBùÊA òüA úG {ñÞAô ÿApG

qA ,ÿ@ ïA ÿA êìBÎpülì ,pßK lüõük .QuA .QuA MìApO lèBðôk þíülÚ óBPuôk óBüpW ok úÞ QÖpünK ApýgA QÞpy òüA QgAkpK BG Bßüpì@ 2016 ëBu þOBGBhPðA oAqoBÞ ëlì ,ëBâôk|àì óoBÞ úG oæk oArø 150 kôlc lðAõPG ôA úÞ kõG ûly ó@ qA ÐðBì ,ÿõG|þéK BG kõg þüBÎkA þÛzÎ úÇGAo ûoBGok {PüAôo .lñßG BzÖA Ao MìApO lèBðôk úðõâ pø pPzýK Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo kõG úP×â ô ûkpÞ IünßO Ao ëlì òüA BG ÉBHOoA .koAlð þPgAkpK aýø qA þÎçÆA aýø úÞ

þì þüBßüpì@ okoBýéýì òüA "Bülì òßüpì@" QÞpy lüõâ {OBÛýÛdO pâA úÞ ûkpÞ lülùO Ao ôA )ÿ@ ïA ÿA( wßÎ ,lñßð ØÚõPì Ao opüAõßñüA ëBñzð úýéÎ ,}A úÚõzÏì ô ÿô þ¾õ¿g îüpc qA þüBø .ly løAõg pzPñì kôlc ÿrñÞ àì }pvíø ô xôrG ØW ëBu 25 qA lÏG {ýK ûBì àü .lñPÖpâ ÝçÆ ápPzì þâlðq ok Ao óBy|þüAlW Zôq òüA pPýüõO ok ápPzì ÿA|úýðBýG 48 ,ÿrñÞ àì .lðkpÞ ïçÎA ô ôA .QuA wüõð|óBìo ,úèBu .lðoAk lðqpÖ oBù^ xôrG ÿBÚ@ xôrG ØW RBÛýÛdO Ùlø úÞ QuA IéÇì òüA óly òyôo àìBýK oõÇ^ opüAõßñüA ëBñzð úÇGAo úÞ þüA þ¾õ¿g ÿBø ÜGBu ÿpXì ,r`ñu óoõè BG ÿô óBùñK þÛzÎ ûkoô@ Quk úG kAk þì óBzð Ao ,óõürüõéO ÿk òüõâ ïBð úG þ¾õ¿g ûBâ@oBÞ àü .QuA .løk þì ïBXðA Ao RBÛýÛdO òüA pßG QvK òPãñyAô úìBðqôo àèBì xôrG ØW Rçíc Ùlø Rly úG BøoBG Bùð@ .Qvø rýð ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk þË×è .lðA úPÖpâ oApÚ ïA ÿA êýÞô àü úÞ lüõâ þì xôrG ÿBÚ@ Roõ¾ ok úÞ QuA úP×â ôA óBâlñüBíð úG ÿ@ ûly kBü ÿBø wßÎ RBÛýÛdO lðôo ØÚõO ïlÎ .ly løAõg pzPñì êýíüA òPì oBzPðA BG óôqBì@ àèBì úP×â ÙpÆ ôk òýG ûly ëlG ô ko ÿBø úÞ ûkpÞ QuAõgok ÿ@ ïA ÿA úÞ QuA lñÞ óBýG Ao "JnÞ RAoBùÊA" òüA ôA qA opüAõßñüA ëBñzð ÿpHg {yõK úÞ þuBýu ûrýãðA }A úÚõzÏì ô ÿô .QuA úPyAlð ó@ ÿBW úG " :Q×â xôrG ØW JBÎoA ô þøAõg ZBG pGApG ok úÞ

óApùO úéXì

kAõì qA õýÞõO 2020 àýLíèA ÿBø|ëAlì kõy|þì úPgBu þPÖBüqBG

þðBìq ú^ BøôoõãðBÞ Ao BK ôk ÿôo ólýùW ?lñPgõì@

RBÛGBvì ÿBø|ëAlì þìBíO ,òKAs ok õýÞõO 2020 ëBu àýLíèA óBâlññÞoArâpG úP×â úG # .kõG løAõg þßýðôpPßèA þPÖBüqBG kAõì qA àýLíèAoBK ô àýLíèA

êìBy úÞ àýðôpPßèA ûkBPÖA oBÞ qA êüBuô ÿoô@|ÐíW BG ô ÿkçýì 2017 ëBu qA ûsôpK òüA .ûly qBÒ@ ,QuA ûkBPÖA oBÞ qA ÿBø|NBO|Mè ô lñíyõø ÿBø|þyõâ .kõy þüBíðôo ÿkçýì ÿoBW ëBu óBüBK ok õýÞõO 2020 àýLíèA ÿBø|ëAlì QuA oApÚ êìBÞ oõÆ úG rðpG ÿBø|ëAlì òPgBu ÿApG ïqæ àýðôpPßèA êüBuô ,óBâlññÞoArâpG ïçÎA xBuApG BO rýð ûpÛð ÿBø|ëAlì l¾ok 85 ô çÆ ÿBø|ëAlì l¾ok 90 QgBu ÿApG ïqæ kAõì ô ûly ÿoô@|ÐíW .kõG ûly ÐíW úPynâ pHPÞA ûBì ûkBPÖA oBÞ qA ïqAõè ,Bø|ëAlì þìBíO lýèõO ûqAlðA úG ûlñü@ ûBì àü BO úÞ lðoAôlýìA óBâlññÞoArâpG .lññÞ ÿoô@|ÐíW àýðôpPßèA ÿoBXO ÿBø|QÞpy ô ÐüBñ¾ qA ô þñKAs óAlðôpùy qA ,Bø|ëAlì lýèõO QùW ÿréÖ ÿBø|úèBGq .kõy|þì ÿoô@|ÐíW 5 òýñ`íø .ly ÿoô@|ÐíW ûkBPÖA oBÞ qA þßýðôpPßèA êüBuô ò³O 47 qA {ýG 2018 pHìAõð ûBì BO .kõG ûly úDAoA úGôphì þßýðôpPßèA êüBuô ÿoô@|ÐíW ÿBø|úßHy úG ïkpì ÈuõO rýð òO Bì qBýð ûlðBíýÚBG úÞ QuA îùì oBývG Bì ÿApG" ûlì@ õýÞõO 2020 àýLíèA óBâlññÞoArâpG úýðBýG ok ,QuA ûly ûkAk Bì úG úÞ ÿA|þßýðôpPßèA êüBuô qA àýLíèAoBK ô àýLíèA ÿBø|ëAlì lýèõO ÿApG ."kõy ZAphPuA þPÖBüqBG kAõì qA rðpG ô ûpÛð ÿBø|ëAlì l¾ok 30 kôlc ,ôpýðAsôkõüo pùy 2016 ëBu àýLíèA ok .kõG ûly úýùO

.lðA|úPgõì@Ao kõg ÿBK ôk ÿôo ólýùW BøôoõãðBÞ þðBìq ú^ úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì # ÿBø|{ùW Bzñì ,úPÖpâ Roõ¾ ûly|ØzÞ ûqBO ÿBø|êývÖ ÿôo úÞ þOBÏèBÇì xBuApG .kkpâ|þìpG {ýK ëBu óõýéýì 20 úG BøôoõãðBÞ ÙôpÏì þé¾A õÃÎ óAõñÎ |úG kõg ÿBK ôk qA úÞ lñPvø þâorG óAoAlðBPvK BùñO þðõñÞ ÿBøôoõãðBÞ .lññÞ|þì ûkB×PuA ólýùW ÿApG óBzPÞpc

ûly|ÅpÛñì óAlðôBzüõg løk|þì óBzð BøôoõãðBÞ ÿBK óAõhPuA ÿBø|êývÖ ÿôo Bø|{øôtK .lñùXG lñPvðAõO|þì îø þðõñÞ ÿBøôoõãðBÞ .QuA ûly QÖBü BýèApPuA ok lñèrýüõÞ JpÒ ëBíy ok QüBuoõüo ok okBð þüôoõãðBÞ |êývÖ ,BøoBì ,Bø|àèõìoBì ,Bø|}B×g ,óAoAk|úvýÞ lñðBì þOBðAõýc ÿBüBÛG qA QuA ÿA|úñýXñâ ,êdì òüA .óBâlðpK ô êükõÞôpÞ êìBßO qA ÿpüõ¿O ØzÞ òüA" :Q×â lDõu ok æBvK@ ûBãzðAk pãzøôtK pÞ òýìBýñG ".løk|þì Quk úG þuBñy|òýìq ÿBø|ÿlñG|ûoôk ok BýèApPuA ok óAoAk|úvýÞ úÞ lññÞ þÆ kõg pýãíz^ ÿBø|{ùW BG Ao þðæõÆ ÿBø|QÖBvì QÎpu|úG lñðAõO|þì BøôoõãðBÞ .QuA lì@oBÞ BøoAr×éÎ ô Bø|óBGBýG lñðBì qBG ÜÆBñì ok .QuA ûkõG þíýéÚA RApýýÓO BG ÜGBÇì RBðAõýc òüA ólýùW þüBðAõO úÞ ûkõG òüA þPñu ûBâlük .kpPvâ Ao BøoAr×éÎ ô koô@ ûApíø Ao pO|àzg ÿAõø ô J@ úÞ þOApýýÓO úG úýÃÚ lüõâ|þì ,ûly NB^ "wñüBu òKôA þPüBuõu ëBüôo" úéXì ok úÞ {øôtK òüA lñ^pø .Qvýð þâkBu òüA lülW êvð ÿBøôoõãðBÞ òùÞ ûly|ÅpÛñì óAlðôBzüõg løk|þì óBzð þulñø |ÿqBu|ëlì .lññÞ {ùW þðõñÞ ÿBøôoõãðBÞ óArýì óBíø úG lñPvðAõO|þì .QuA úPyAk Ao ólýùW þüBðAõO ëBu Bø|óõýéýì ôoõãðBÞ ,løAõy ÜGBÇì lñüõâ|þì óBÛÛdì BG úÞ løk|þì óBzð Ao óAõýc òüA kBüq QýÛÖõì úéEvì òüA" :lüõâ|þì úÇGAo òüA ok pÞ ÿBÚ@ úÞ QuA êýèk òüA úG ô QuA ûly oBâqBu Bø|îPvýuõÞA ô Bø|ûBãPvüq qA þÏýuô ØýÆ ô {Çýdì ".lñPvø ÜÖõì Èýdì BG ÿoBâqBu ok îø qôpìA ÿBøôoõãðBÞ úÞ lñPvø þOBðAõýc òüpOoô@|Q×ãy ô òüpO|IýXÎ þßüsõèõýG ÍBdè úG BøoõãðBÞ" :kôrÖA ôA ".QÖBü óAõO|þì æBíPcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

)|Albert Finney | ( þñýÖ RpHè@ NBK þÛýuõì ûoBPu Qynâok Bíñýu xBñypu pãüqBG 'BXGBð' êýéXO ÿApG óBPvßýWBO ly úíüpW }qôokAq qA

þðBùW äñW qA wK þüBýðBPüpG óApãüqBG òüpO|fpÇì qA þßü þñýÖ RpHè@# .kõG úèBu 82 ôA .QÖo Býðk qA ûBOõÞ ÿoBíýG àü qA lÏG úPynâ úÏíW qôo ,ïôk

oõzÞ òüA îuApì îýËñO óõðBÚ ÄÛð ÿApG óBPvßýWBO NBK þÛýuõì ÙôpÏì ûoBPu àü # ûApíø kõg qôokAq òzW ÿoArâpG qA wK ôA þédì ÿBø úðBuo }oArâ úG .QuA ûly úíüpW .ly úíüpW {ðAoAkAõø ô óBPuôk

pzð kõg ïApâBPvñüA JBvc ok Ao }qôokAq ÿoArâpG qA þüBøõülüô úÞ ó@ qA wK AõËý×c ûqôpýÖ )Bßüpì@ oæk 530( þðBìBu oArø 5 óBPvßýWBO QhPüBK ,úHñyôk pùy ok þøBâkAk ÈuõO ,kpÞ .ly úíüpW úðBg Èýdì qA ZoBg ok qôokAq òzW ÿoArâpG óBPvßýWBO ok îuApì ô òzW îýËñO óõðBÚ 8 ûkBì .QuA ûkpÞ Ñõñíì Ao ûkAõðBg ô "IýXÎ óõðBÚ"

þì Bùð@ :QuA úP×â ô ûlðAõg ïkpì Ð×ð úG Ao ó@ ,Bø Qükôldì òüA qA ÑBÖk BG ûlðôpK òüA óBPukAk .lññÞ Ùp¾ þâkAõðBg ÿBøqBýð ÿApG Bø òzW òüA ok ÙApuA ÿBW úG Ao kõg ëõK lñðAõO Ao ó@ô ûkpÞ óBýG óõðBÚ òüA qA Ao kõg þPüBÂoBð þÎBíPWA ÿBø úßHy ok Bø àýWBO qA ÿoBývG BìA ó@ ok lüBHð Qèôk ô QuA þ¿hy ,ÑõÂõì òüA lðA úP×â Bø ó@ .lðA ûlðAõg "IüpÒ ô IýXÎ" óõðBÚ .lñÞ QèBgk þì úÞ ÿõdð pø úG lñyBG úPyAk Üc lüBG ïkpì úÞ lðA|úPyõð þÎBíPWA ÿBø úßHy ok óApGoBÞ .lññÞ oArâpG îuApì lñøAõg 2007 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG þéì îuApì ô òzW ÿoArâpG îýËñO ûoBG ok óBPvßýWBO óõðBÚ ûõdð úÞ ly úÖBÂA ó@ úG ÿlülW ÿBø|{hG ô kpÞ pýýÓO 2017 ëBu ok óõðBÚ òüA .ly Iüõ¿O .lñÞ þì òýýÏO Ao óAlðqpÖ lèõO òzW ô ûqBñW ÐýýzO îuApì ,þuôpÎ îuApì ÿoArâpG Ao AnÒ oAlÛì ô ,îuApì ÿoArâpG óBìq ,óBðBíùì kAlÏO ok lüly ÿBø Qükôldì RBìAlÚA òüA .QuA ûly Ñõñíì ûqBñW ÐýýzO îuApì ÿApG RBðAõýc eGm òýñ`íø .lñÞ þì ëBíÎA qA ÿpýâõéW ô þâkAõðBg îuApì ô òzW lc qA {ýG ÿBø úñürø {øBÞ óõðBÚ òüA þuBuA Ùlø .QuA ûly ïçÎA Bø ó@ ÿoArâpG úXýPð ok ïkpì óly oAk ÅpÚ pzG ÝõÛc óæBÏÖ BìA lññÞ þì ûBãð lñhHè BG óõðBÚ òüA úG JpÒ ok ,þédì ÿBø úðBuo ÿBø }oArâ úG ÄÛð ô óAlðôpùy þ¾õ¿g þâlðq ok úégAlì ÿApG RBìBÛì ÿõu qA þyçO Ao Bø ó@ óBPvßýWBO ok .lñðAk þì Bùð@ ÿBø ÿkAq@ ô ÝõÛc .QuA ûlýz^ Ao óõðBÚ òüA þhéO úÞ Qvýð óBPvßýWBO lðôpùy BùñO AõËý×c îðBg kAk þì óBzð úÞ áõHvýÖ ok þvßÎ òPyAnâ áApPyA úG qA wK ,àýWBO kpì àü ,2015 ëBu ok .ly úíüpW ,QuA úÖBÞ ok lèõO qôo àýÞ àü BG úG óõðBÚ òüA úG kBñPuA BG p×ð 648 kAlÏO 2018 ëBu ok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA óBPvßýWBO þèBÎ ûBâkAk .lðA|ûly úíüpW )Bßüpì@ oæk oArø 325( þðBìBu óõýéýì 3 ÔéHì

úÞ kõg ÿoBÞ óAoôk ok þñýÖ ,QyAk úìAkA 2012 BO 1956 qA "rðõW ïBO" ÿBø|îéýÖ ÿApG oBÇÚ ok êPÚ" ,)1963( ,)1974( "Ýpy pývèA|Ðüpu püq" ô )1983( "xBHè ÿl¿Pì" krìBð )1984( "óBzÖ|{O@ ûõÞ ÿApG ô kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA krìBð )2000( "aüôõÞApG òüoA" êíßì kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA .QyAk úìBðoBÞ ok Ao Bßüpì@ óApãüqBG òíXðA ûrüBW ô þìA ,Jõéâ óléâ ,BP×G rüAõW ôA .ly pñø þPñÇéu þìkBÞ@ ok ôA .kõG óBPvéãðA ok òPèlñK ok óôBOrèoB^ ok 1936 úì 9 lèõPì þñýÖ BG pPzýG úÞ kõG pOBEO pãüqBG àü ,kõy Bíñýu ÿBýðk koAô úÞ òüA qA {ýK ô kpÞ QÞpy àýOBìAok {Ûð ok ûBOõÞ ÿoõÃc BG 1960 úøk êüAôA ok ôA .QyAk Rpùy pýLvßy ÿBø|{üBíð ok {Ûð ÿB×üA ôA pOBEO ok òüA qA {ýK úÞ – òukoB`üo þðõO þðAkpâoBÞ úG "pâ|{üBíð" îéýÖ ok püõýèôA wðoæ pvK .QÖpâ oApÚ úWõO koõì – kõG ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao þééíèA|òýG eÇu ok Bíñýu ûoBPu àü úG Ao ôA "rðõW ïBO" îéýÖ þøAopu óBìpùÚ {Ûð ok ÿqBG ûApíø úG þñýÖ ÿApG Ao oBßuA ÿkrìBð òýèôA ô ly îéýÖ òüpPùG oBßuA ûlðpG "rðõW ïBO" .kpÞ êülHO QuAõg|þíð óõ^ ,kpÞ ko Ao "óBPvGpÎ wðoõè" îéýÖ þé¾A {Ûð ok ÿqBG ,êHÚ ëBu àü ôA .koô@ .kõG áBñupO ôA ÿApG óly ûoBPu }kõg úP×â úG ô lølG òO òýãñu kAkoApÚ àü úG Ao oBßuA ÿkrìBð oBG òýíXñK ÿApG "aüôõÞApG òüoA" ok rOpGAo BýèõW êýÞô {Ûð ok ÿqBG ÿApG ôA lýèõO )2002( "ûlñüArÖ óBÖõO" þðõürüõéO îéýÖ ok êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok þñýÖ ÿqBG .kpÞ IvÞ .QyAk ûApíø úG ôA ÿApG þìA| ûrüBW úéíW qA ÿoBývG rüAõW ôA|þG|bA ô þu|þG|þG ÿBø|úßHy pãüqBG úìA áõð@ BG ïôk oBG ô þüBýðBPüpG pãüqBG ïBùðô òýW BG oBG òýèôA ;kpÞ ZAôkqA oBG úu þñýÖ .koAk pvK ôk þñýÖ .kpÞ ZAôkqA {ìõu pvíø Yýíèk þñK BG 2006 ok ôA .ÿõvðApÖ

àuõu BG úðBÛyBÎ þâlðq .lñÞ|þì þâlðq úPyAnâ >Arýè< Ao {ìBð úÞ àuõu àü BG êHÚ ëBu àü qA þñKAs óAõW #

.QuA pO|JAnW ÿpPgk pø BG þPuôk qA {üApG Arýè BG ókõG lüõâ|þì úèBu 25 >AoBøõñýy Bìõü< Bìõü .kpG|þì kõg BG BW úíø Ao ûpzc òüA ô ûkõG Quôk Arýè BG úÞ QuA ëBu àü Rlì >Bìõü< ûkB×PuA òýEOôpK ô Qyõâ òürãüBW ÿAnÒ óAõñÎ|úG RApzc qA ïkpì qA þgpG úÞ QuA óApãð RlzG .lññÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

.lñyBG úPyAk ókpÞ pßÖ ô QcApPuA Q¾pÖ Bø Ao óBvðA fôo pýzíy îgq óõ^ óBñhu qA þÃÏG pG Aonâ þøBãð ëBc óBíøok ô !lñÞ|þì fôpXì òüA QéÎ úßð@ óôlG oBíÏì îðBg .QgAlðA úz×ñG :Q×â lðAlG Ao òhu îgq lüõâ|þì úÞ Qvø îø þéTíèA JpÂ Jõg óBGq îgq BìA kõy|þì Jõg pýzíy úPvg Ao kõg ,kõG ûkpÞ Rõßu úz×ñG .kõy|þíð BG .lñÞ QÞpy Bùð@ ÿõãP×â ok úÞ lük|þì ó@ qA pO BìA .kq JAõg úG Ao kõg {ðBíz^ òPyAnâ îøpG þì óBð ôA qA ô kAk þíð QcApPuA ûqBWA òýðqBð ÿBÚ@ úÞ ly úWõPì ô kõzâ ûlük úz×ñG .QuAõg pùÊ ïBãñø BO .kpãð þì kõg QÎBu úG úðAqpÖ IWõì òýðqBð þãñupâ BìA kõG ûlðBì þÚBG þPÎBu Bø îðBg úG ô lPvüBG úðBhðBíùì òýèôA oBñÞ ok BO ly ókoõg qA wK ô îýñÞ|þì QcApPuA «çÏÖ úÞ lüõãG îø oBíÏì îðBg .kpÞ îýøAõg QÞpc ûoBGôk AnÒ ÿA|úðõâ úG ô þìAo@ úG wK kpÞ|þì þãñupâ xBvcA :Q×â Qü@ îðBg úG kõzð úWõPì úðAqpÖ ÿBÚ@ úÞ úÞ ly Jõg ú^ ûly ïA úñupâ îø òì îø Qü@ îðBg QuA }A úñupâ ,Q×â òýðqBð :Q×â ô lülñg þèô kõG ïA|úñupâ îø òì óBùñK ú^ Bíy qA îðBg lðly óAoõPuo koAô þPÚô .ïkpÞ þì êídO :Q×â ô kõíð þèBg Ao Qü@ ÿBÚ@ ÿBW oBíÏì BG .Qynâ }õg þéýg úPynâ p×u ok ÿpPzýG þPcAo xBvcA Qü@ ÿBÚ@ ókõG :kôrÖA ô kpÞ pßzO Qü@ îðBg .îükpÞ|þì lüBG úÞ kqõu|þì úðAqpÖ ÿBÚ@ ëBc úG îèk êídO Qü@ ólýuo ô úÏíW Iy BO Ao Bì kõWô oBíÏì îðBg !koAlð þPHcB¿ì aýø Alg ûlñG .lñÞ ok ôA úÞ lük ô Qgôk úðAqpÖ ÿBÚ@ ûAo úG îz^ .QuA òPvzð ÿApG Jõg óBßì àü ÿõXPvW kpÞ ûoByA Bùð@ úG QÖBü ûpXñK oBñÞ ok ÿrýì þPÚô .lðôpG ôA krð BO lýzgok þì kõg þìpâ QüBùð ok ,JBPÖ@ qA þÎõHÇì îývð úßéG lýGBO þíð Bùð@ ûpXñK qA þèô êgAk úG ûkpÞ oõHÎ óBPgok ÿBø|úgBy ÿæ|úGæ ô Quk BO kpG kõg BG Ao òýðqBð úz×ñG .lüqô|þì ûkõu@ AnÒ JBhPðA qA Ao kõg ô lüõzG Ao {Ooõ¾ òýðqBð .ly ZoBg þüõzPuk qA þPÚô .QgBu }oAõéy òPÖpâ BG ô lüôk {ÖpÆ úG ô lük Ao úðAqpÖ {éÓG BO ly îg úðAqpÖ ÿBÚ@ .kpÞ kõg úWõPì Ao ôA :Q×â ô ly àükrð ôk ó@ úG úz×ñG .lüBíð ÿA ûkpÞ QümA Ao õíÎ þÖBÞ olÚ úG qôpìA õO úÞ ly IWõì úz×ñG òzg òdè !ïkõg êÓG BýG ok Ao kõg ô kqAlðA úðAqpÖ ókpâ ok Quk òýðqBð :Q×â úðAqpÖ kqBu þ×hì ôA }õÒ@ oBPÖo BG úÇGAo ok JBPÞ àü lüBG îðBíâ úG kõHð þÖBÞ lülðBXðo Apì .ïpýãG óBO|ÿApG ákõÞ ô okBì àü ÈGAôo ok QvüBG þíð lýzhHG ...æBc .îñÞ QèBgk pPgk koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

J@ ,ûkBW îg ok .kBPvüA oBíÏì îðBg ÿBÂBÛO lñ^ ô Qhüo|þì ôpÖ ÿoBzG@ lñðBì oBvøõÞ wßÎ BHüq ûpËñì ó@ qA BXð@ ok ØÚõO BG êýHìõOA úG êýHìõOA êgAk qA kAk eýWpO úz×ñG .lñPÖpâ|þì úßýèBc ok úðAqpÖ ÿBÚ@ BìA .kpãñG BHüq ûpËñì òüA óApãük ÝB×OA úG kõG úPÖpâ }õÒ@ok Ao òýðqBð .kõG ûlì@ lWô úG J@ ólük qA òýðqBð .ly ûkBýK þíÞ lðAõPG BO kpÞ àükrð oBzG@ úG Ao ôA úðAqpÖ ÿBÚ@ Ao òýðqBð úðAqpÖ ÿBÚ@ lÏG þÛüBÚk .lñÞ ÿqBG J@ BG úG wLu ô Q×â ÿrý^ ôA úG ô kAk Qü@ îðBg úG úG kõzâ Ao ok þPÚô .kBPÖA ûAo úG êýHìõOA ÙpÆ :Q×â úz×ñG Ao òýGoôk ô lýñÞ qBG Ao RoõHyAk ok B«×Çè RôB×O þG BHüq ûpËñì òüA qA QuA Øýc lüoô@ok ôA Quk úG ô koô@ok Ao òýGoôk úz×ñG .îüonãG :Q×â òýìo@ BÚ@ .kAk lüqAlñýG Ao Bì wßÎ îñÞ BÂBÛO Bíy qA pâA êýHìõOA qA !úð òP×â BG úz×ñG ?lüõy þíð QcAoBð QvüBG|þì úÞ Ao þðBßì úðAqpÖ ÿBÚ@ ly ZoBg Bø|îðBg óBýìok kõg ô kpÞ óArýì lPvüBG úz×ñG ïçÎA Ao óBy|þâkBì@ òýðqBð ókpÞ êÓG BG ô kBPvüA rýð úðBâAlW oõÆ úG àü pø úñd¾ ó@ qA .kõíð }õÒ@ok Ao òýðqBð úßýèBc ok ,lñPÖpâ wßÎ wßÎ òýðqBð BG úÞ kõG úz×ñG BùñO ,lñPyAk QÖpâ úz×ñG qA Ao òýGoôk úðAqpÖ ÿBÚ@ kõG úPgAlñýð :Q×â ô }õÒ@ ok òýðqBð .QuBíy QGõð æBc .lýHéÆ þìAo úðAqpÖ ÿBÚ@ô kpÞ þì ÿoApÚ þG úz×ñG úz×ñG úG Ao kõg òýìo@ kBPÖA óBüpâ òýðqBð wßÎ pG Ao ûlñg êíÎ òüA .lüBíð êÓG Ao òýðqBð BO lðBuo :Q×â ô lðBzð úz×ñG Iè BG úðAqpÖ ÿBÚ@ !ûkpÞ AlýK úÚçÎ Bíy úG RkBvc ïpPgk ô òì úG Bü@ lýupK jõy þñdè aýø úG :Q×â ô kAk óBßO pu úz×ñG ?lýñÞ|þì :Q×â úðAqpÖ .úWô ... ô lñuBñy þì Ao QHdì }qoA Bø ú`G :Q×â úz×ñG úÞ lðAlG òýðqBð pâA !lðoõg þì ëõâ kôq ô úðõãñüA lýøk þì eýWpO ôA pG Ao >õvýâ < Bíy òý^ úðAqpÖ ÿBÚ@ !lñÞ|þíð àükrð Bíy úG Ao kõg ïlýXðo Bíy Ùpc qA Q×â ô QgAlðA þðBzýKpG þíð Büo òì úÞ líùÖ þì }A|þÞkõÞ úíø BG òýðqBð ÿpÏy {üApG þPc ô ïoAk {Puôk|B«PÛýÛc ô îñÞ îðAõhG óBO|ÿApG Ao ó@ îPuAõg þì úÞ ïA ûkôpu îø þGõg úG {Xðo oBS@ .kpÞ îøAõhð òýñ^ pãük BìA òýíø úÇuAô úG ,kõG Alüõø òýìo@ BÚ@ ÿBíýu ok ûAo úG êýHìõOA ÿõu úG ô ly AlW úz×ñG qA {Xðo ô kõG ûly óBíýzK kõg òhu qA úz×ñG .kBPÖA .kqBu ÙpÆpG Ao {Xðo òüA úðõã^ QvðAk|þíð úðAqpÖ ÿBÚ@ lì@ok QÞpc úG êýHìõOA úÞ þìBãñø îðBg úÞ ÿoõÆ úG .kõHð {ýK QÎBu kpì pãük þì pËð úG úPvg lýupK ô lükpâ úWõPì Qü@ :Q×â ô kAk óBßOpu úðAqpÖ ÿBÚ@|!lýuo îðBg BO ïA|ûkpÞ Rõßu .îPvýð úPvg pýg

óApùO úéXì

ôA óBøk ok Ao Iýu ûlðBíýÚBG òýðqBð BO kõíð qBG Ao úÞ ÿkpì qA óBGpùì þðBGrýì lñðBì ápPgk .koAnãG Qü@ îðBg .kpÞ|þì þüApünK Q×â þì õíÎ ôA úG :Q×â Bíy úÞ îñýHG ô îyBG ûlðq løAõg|þì îèk :Q×â oBíÏì îðBg .ly lýøAõg ÿolK úðõã^ îévì lññÞ|þì QHdì oõÇñüA òýðqBð úG þPÚô Quôk pPzýG îø þéýg Ao kõg lðqpÖ úÞ QƒuA :Q×â òýìo@ BÚ@ !QyAk lñøAõg QHvð òì úÞ þuBvcA BìA lýñßð oôBG lüBy îñÞ|þíð pßÖ úÞ QuA ÜýíÎ ÿolÚ úG ïoAk òýðqBð úG

Ao óApùO ,óApÖBvì úÞ þðBìq .kpÞ ëBHÛPuA p×u òüA Ao õéW þèlñ¾ òýðqBðô úz×ñG ,lðkpÞ þƒì ápƒO þì óByp×u òüpg@ qA ëBu ôk .lðkõG ûkpÞ ëBÓyA qA þâqBO úG úÞ kpÞ þì xBvcA úz×ñG BìA .Qynâ úG Bñy@ pÊBñì ólük BG .QuA ûkpÞ oõHÎ ûAo òüA kõWô þøôlðA pãük ôA IéÚ ok kõG ûlƒì@ lƒWô BG Ao àñg îývð ô lük þì BHüq Ao Býðk .QyAlð úG ôA ÉBzð ô oõy .kpÞ þì ÝBzñPuA óAôApÖ ÝBýPyA þðõâBðõâ ÿBø {upK ô kõG ûkpÞ QüApu îø òýðqBð pG úßð@ óôlG }okBì úÞ kõG òEíÇì ô kpÞ|þì fpÇì úíýð ûõýì .kAk løAõg Ao Bùð@ iuBK kpýãG îzg ÿô

Rõßu óBìq ó@ BO úÞ oBíÏì îðBg .îPvø ÿoBßíø :Q×â kõG ûkpÞ ëk ókpÞ kBy qA pOæBG þGAõS aýø Býðk ok }kõg Alƒg .Qƒvýð Bƒùð@ êƒßzì êƒc ô ïkpƒì þG óBOoBÞ òüA úÞ lýðAlG ô kpÞ løAõg óBO|àíÞ úG ÿôo ô QuBg BK úG úðAqpÖ ÿBÚ@ .lðBì þíð pWA p×u úG ûoBGôk lýøAõg þíð lýupK ô kpÞ úz×ñG :Q×â úz×ñG ?lýñÞ ólük Büok ô úLO qA ô lüôpG qA îèBýg þPÚô úPHèA îñßG Ao oBßñüA lüBƒy ÿBÚ@ Roõ¾ ok QüBÂo oBS@ .ly QcAo àðBG :Q×â þuõvdì ÿkBy BG ô lì@ lülK úðAqpÖ

u B ë þüBø Þ ú G õO þ â n y Q Bø|ú`G .ïoAlG Quôk òýðqBð qA {ýG Ao ïkõg lðqpÖ ô QyAk óBy|Quôk lüBG úÞ lñPvø lðôAlg RBü@ òhu òüA BG .kpÞ óBy|QüAlø JAõS ô pýg ûAo ok úÞ lük AoBßy@ .Qvüpãð úz×ñG ûpù^ úG pãük oBG Ao kõg þHéÚ RBðõñßì òýìo@ BÚ@ .ûlüpK ôA äðo kõG ûkoô@ óBGq pG úÞ ú^ ó@ úG ô kõG ûkpÞ õâqBG .QyAk Quôk Ao úz×ñG ôA .QyAk êìBÞ óBíüA óAlG kõG úPÖBü óAõW óq úG QHvð ôA úÞ þÛzƒÎ ÿô pG Ao kõg xBvcA QuAõg|þíð úÞ kõG úWok ly|þì UÎBG úz×ñG þâlðq ÜüBÛc .lñÞ êýídO Ao þhéO úGpXO kõg .lñÞ QüBÎo Ao ÉBýPcA IðBW BG lüBG ÜzÎ òüA úÞ QvðAk þƒì ô kõƒG ûkõƒìq@ Ao kõg Ýõy ô oõy ôk pø kkpâ RBHSA óBìq Qynâ oBñÞ ô êídO ô lðkõG ûkBùð pu QzK ê¾ô ÿApG ókpÞ }õìApÖ ÿApG Ao lülW xBvcA àü BG ólì@ pG BñG òýìo@ .lðkõG úPÖpünK óByoBHøôlðA úPynâ

úÞ ÿkpì úG þøBâ ô okBì úG þøBâ Ao kõg ûkoõg oBPÖo þðBGpùì úG ÿô BG ô QyAk oApÚ óBìpÖ QzK qA QyAk þÏu oAp¾A BG ô kõíð þì ÙoBÏO kpÞ|þì qA Ao ôA okBì þèô .lñÞ RõÎk ókoõg ÿApG Bùð@ pÆBg IýÆ BG }kõg QyAk|þì qBG ÿoBÞ òýñ^ BìA lñÞ ëôBñO òýðqBð ûkoõg úíýð ûõýì qA kõG pÂBc .lülñvK|þíð úðAqpÖ ÿBÚ@ ÿApG Ao }pPgk oBÞ òüA þì êýì BG îø úðAqpÖ ÿBÚ@ lük úÞ þìBãñø òPvßzð pG êýèk Ao ôA oBÞ lñÞ þíð ÑBñPìA ô koõg QvðAk ákõÞ ó@ ëBc QüBÎo ô òýðqBð áqBð ëk qBG oBÞ òüA qA Ao òýðqBð kpÞ|þì þÏu óBñ^ îø þèô úz×ñG oõËñì QvðAk þì úÞ ,òýìo@ BÚ@ .koAlƒG ô Qvüpãð Ao úz×ñG þãPgBu þízg BG ,Qvý^ :Q×â þì ïpPgk|!lñÞ eüp×O BO lüoAnãG {ìAo@ kõg óBøk ïçÞ òüA BG ô ïoAk Quôk Iýu òì lðAk

ïBXðA kôq þéýg úÞ lýyBG òEƒíƒÇƒì wƒK Ao úðAqpÖ ÿBÚ@ôk ó@ !lýñßð }õìApÖ .QÖpâ løAõg Bùð@ qA QüBÂo BG ôA ô lðkpÞ úÚolG úðBg ok êGBÛì BO }pPgk Roõ¾ úG þøBãð BG oBíÏì îðBg .ly AlW ôA .QuA kõñzg RBÚçì òüA qA úz×ñG úÞ QÖBüok óBGpùì ô òýPì ô Jkõöƒì ÿkpƒì Ao úƒðAqpƒÖ ÿBƒÚ@ oBG òüA úÞ kpÞ þì ôqo@ ëk ok ô kAk þì ÀýhzO óBíâ úz×ñG .lñýHG lñíOkBÏu ô JBýìBÞ Ao }pPgk pÆBg IýÆ BG þãíø ûkAõðBg FBÃÎA úÞ kpÞ|þíð Qü@ îðBg ô okBì þPÚô BìA lðõy ÿoBßíø úG pÂBc lðkôrÖA úüBìpu ÔéHì pG kõg RApøAõW }ôpÖ BG îø qõñø þPuôk Ñõð ô ÿoBßíø wc úÞ ly }oôBG .QuA ûlðq ïkpì òýG ok ### úðAôo Ao Bø îðBg Qü@ ÿBÚ@ ,p×u ÿApG oBG òüA qA úðAqpÖ ÿBÚ@ .lðBì þÚBG oõìA ûoAkA ÿApG kõg ô kpÞ

þíýco úíýùÖ {yôêù^{hG îßc Qü@ ÿBÚ@ :Q×â úðAqpÖ ÿBÚ@ # ÿolK ïApPcA þPuAo úG òì ô koAk Apì olK ÿoBÞ aýø úßð@ òíÂ îPvø êDBÚ óBy|ÿApG úíø òüA Üüæ Ao kõg ô ïA|ûkAlð ïBƒXƒðA ûlì@{ýK ÿA|úèBCvì pâA îñýG þíð ÿoAõâorG ïBXðA þPìlg îðAõPG ïõy þì ëBdƒyõƒg !îøk ûlƒzð kpƒu óBƒO|ÿBƒ^ BƒO :Qƒ×â úƒzƒ×ƒñƒG ô îGBýG ókpÞ pßÖ ÿApG þP¾pÖ îø òì BO .lýüBìp×G ô lülñg úðAqpÖ ÿBÚ@ .îñÞ qBÒ@ BXÞ qA lüBG îðAlG pýg ...AFBzðA :Q×â ô QyAkpG Ao ÿB^ óBXñƒÖ olKô òì {PuAo kôrÖA ô kpÞ lýüCBO úz×ñG !QuA BG ô îýøk ïBXðA ÿA úÏ×ñíèA ïBÎ oBÞ îýøAõg|þì qA à^õÞ ÿA úyõâ úñvdèA ÅpÚ àðBG wýuCBO pÆBg òýíø úG îýñÞ êc Ao lñìqBýð ïkpì Rçßzì Ao Bì lüpÂBc îø Bíy Bü@ îýðAlG îýPuAõƒg|þƒì ô QyAnâ ÿBW pG Ao óBXñÖ úðAqpÖ ÿBÚ@ ?lýñÞ ÿoBü :Q×â ëk úðAqpÖ ÿBÚ@ QHTì JAõW !òüA qA pPùG ú^ :Q×â ô kõíð ïpâ Ao úz×ñG ûlðBì .îüA|ûkpÞ IvÞ Ao óApãük úülýƒüCBƒO .lì@ Quk úG îø ó@ úðBPhHyõg úÞ Bíy lükõG fBPPÖA BXÞ ok àðBG òüA .lýupƒK úƒðAqpƒÖ ÿBƒÚ@ :Q×â úz×ñG ?kkpâ|þì õXPvW lüBG ô Qvýð ïõéÏì qõñø {ðBßì :Q×â úðAqpÖ ÿBÚ@ .îýñÞ .lüpünLG pâA úPHƒèA ïoAk kBƒùƒñƒzƒýƒK àƒü Ao kõg úüBìpu lýyBG ÜÖAõì pâA îüõãG îPuAõg|þì BG BO îýøk oApÚ Bø àðBG òýíø qA þßü oBýPgA ok êc Ao Rçßzì qA ÿpPzýG îXƒc ó@ QƒüõƒÛƒO lüBG úÞ Ao ÿA úWkõG ïBíO îýðAõO þƒì Bƒì.îýƒñƒÞ þé¾A úüBìpu ÿôo îýñßG àðBG ÿqAlðA ûAo Ùôp¿ì úPHèA îükpâ píS píTì pPzýG ÜüpÆ òüA qA ûkAk oApÚ lýüõãG Qü@ ÿBÚ@ ô Bíy ú^ pø îüõâ|þì îø qBG ok òì ô lýPvø QüpTÞA ok Bíy .QuA áçì óBíø :Q×â ô lülñg úz×ñG !QýéÚA Rpùy IvÞ ÿApG Bì .QuA þGõg pßÖ òüA }qpì@ ô Alg ÿBÂo óBì|Ùlø ô îýñÞ|þíð Ao oBßñüA püq úGpu òýãøôlðA úðAqpÖ ÿBÚ@ .QuA lüõð fôo :Q×â ô QgAlðA úG pÂBc òì ëBc pø úG .lñÞ {Píco Alg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

?lñPvø ërñì kAtðpùì lüBG ,lðoBPÖpâ þéýg óõzüA þèô ,úéG. lññÞ ÐíW Ao óõykõg þ¿hy ïqAõè .îüo þì îüoAk Bì úðBPhHyõg ôo óõzüA îPuAõg|þì þèô îðôk|þì úéG.îñýHG .ópünK|þì ôo Bíy îñýHG lüoAnG.îðõì|þì pËPñì ,ïpßzPìúËdè lñ^ qõñø þèô ,ly êgAk þèBíW .lì@ ok ÿõéW kõg }õðBýÞ úÞ kõG úPynãð ÿA úßñüA oõ¿O úG ô kõG ûkBPvüA ok úG QzK úÞ Bßýð ok ÿõu úG úÞ þèBc ok úPzâqBG þèBíW ”...õñì óõzüA lýgp^ Ao }A úéíW kBPÖA }õðBýÞ úG úÞ {íz^ IèpG þüBHüq lñhHè }õðBýÞ .QyAnâ ïBíOBð ô kõG ûkpÞ òO pG þßzì oAõéy ô òøApýK . QyAk ëBc óBíø ok kõG IOpì ô úPuAo@ {üBøõì óly úPÖpünK ÿApG þvÞ ú^ úPHèA ,úéG :Q×â xôpÎ lýüBìp×G îñÞ þì {øAõg ? Bíy qA pPùG .îðBg úG Ao }pu ô QÖo oBñÞ ok ÿõéW qA lÏG ô ly êgAk óBðq lñhHè Bßýð .kpÞ îg ôA ïApPcA oBñÞ úKBðBÞ úG ôA .QÖo {ÚBOA úG }õðBýÞ ûApíø .lýüBìp×G :Q×â ô kpÞ ûoByA ÝBOA ô kpÞ ôA úG þøBãð }õðBýÞ .Qvzð Bßýð wñW BG úðõO|þíð ,lýzhHG õñì oBßPìlg :Q×â . ûp×ñPì Bø óôA qA ,úyBG oBPÖo }õg Uðõöì ?Ap^pXñg óõyqA òì êTì îðôA óõ^.ûkoõg ?lüp×ñPì Bø îðBg qA îø Bíy þñÏü:kAk úìAkA Bßýð ô kpÞ Rõßu }õðBýÞ îèk þèô úPHTì iuBK ÿBñÏì úG Rõßu úÞ úPuok .lüp×ñPì îñì qA îðôlG kAõg þì ?îãG ôo QÛýÛc.îñÞ|þì {øAõg ,úéGïkõG ûlìôA úÞ ëôA ÿBøqôo {PuAoóBñ`ð@ ,kõG Bíy kõWô îéßzì òüpPâorG BXñüA oApÚ îøAo pu kBüq pâA úÞ ïkõG p×ñPì óõOqA þèô ,ïkpÞ þì óõO ú×g lüBy òýPÖpâ|þì áok õñì ëBc úßñüA êTì Bíy úðBPhHyõg .óõPìlük|þíð kBüq óõ^ !lükpÞ|þì ôo xBvcA óõíø ïqõñø ?oõÇ^ |æBc?òüoAk .k@|þì îyõg óõOqA ,wßÎpG úð?îñÞ oôBG.îP×â QuAo òì þèô ,úðõOkõg êýìÿApG Ap^ ûoAk QÛýÛc óõOBø Ùpc úâA?lýðõì|þíð Bì ÿkrìBð òzW úÞ Bíy lýzÞ îøok Ao {ðAôpGA }õðBýÞ . ïoArýG Al¾ ô pu qA òì lýðôk|þì pPùG úG oAkAô ôo úíø ïpÂBc òì Jõg.îñÞ Rõßu koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

}pvK þuôpÎ ÿApG úPÖo RkBü.kpÞ óõíOõÎk .îPyõð îðõzüA !îz^Q×â ô ly koAô pPÞk ëBc òýíø ok úñßð ?lzð ïõíO pPgk ô okBì ÿpýâ Qvýè .îüoAlð pHg Bì ô úPèôk Q×ø þðõíùì úíø òüA BG :kAk iuBK ô lülñg Bßýð îðôA qA pPíÞ ÿrý^ îñÞ|þíð pßÖ óBìBì óBíùì .úyBG ô ly ZoBg úðBgrLy@ qA pPÞk pvíø aýø úÞ Bíy .óBìBì ÿBðõíùì úãük |æBc :Q×â ?lüoAlð ôo wÞ pPÞk ô lðlülñg îø BG pPgk ô olK .îðBg oBÞpu îükpÞ þgõy :Q×â úðBüõXèk .kõÏvì ÿkõG }õðBýÞ ÝBOA.úéG?úGõg {èBc.ëõÓzì ô kõG Jõg?kpÞ þì oBß^.kpÞ þì ÐíW ôo }A úýSBSA ô JBHuA?þ^ ÿApG. ûpG kAõg þì?ûpG:Q×â IXÏO BG ô kpÞ lñéG pu Bßýð ?þÞ IzìA òýíø?þ^ ÿApG.{ýâlðq pu ûpG kAõg þì úãük Jõg?ÿkAk ûqBWA {ùG õOBßýð ÿkrìBð îuApì BO îP×â þèô ,úéG. kpßð ëõHÚ ,úðõíG õO úÞ òüA kõWô BG ,ûo|þì úÞ ly lG ú^}kõWô úG þèô ,kpÞ þíð þâlðq Bì BG Rlì òüA . îükõG ûkpÞ RkBÎ úðõg õO ?ïpG {ÚBOA úG ûoAlð þèBßyA olK?ÿoAk oBß^ þèô ,úð.îñÞ RõÎk }qA «B¿hy ïAõg|þì.ôpG B«íPc úýGõg pßÖ «BÚB×OA?ïpG |æBc òýíø.ôpG ,úéG.QÖo ÉBýc úG ô QuBgpG ÿBW qA Bßýð ÿôo qo ÿBø|êâ kBPvüA ÉBýc ok ÿA úËdè úgBy lñ^ lðlýzÞ kõg ÿõu úG Ao ôA Bø|úgBy ôpÖ {PzãðA úG ÿoBg óBùâBð þèô .lý^ êâ ÿA qA óõg ÿA ûpÇÚ ô koô@ ok Ao }A úèBð ô QÖo kpÞ áBK Ao ó@ þâpHéâ BG .lì@ óôpýG oBg êdì óBíPgBu ÙpÆ úG ô kõíð IOpì Ao {éâ úPuk Ußì þOBËdè ok ÿõéW .QÖo ÉBýc ÿõu ó@ kq ok ïAo@ lÏG ô kpÞ IOpì Ao {üBø|xBHè ô kpÞ úñyBK ÿôo pG ok BO lýzÞ ëõÆ þOBËdè . þG ô kpu ûpù^ óBíø BG Ao þèBíW Bßýð ô lýgp^ òdè óBíø BG úÞ lýñy ô lük þãzýíø fôo ,îðBg ûrýyôk pýhG qôo:Q×â þíuo ô òzg ?lýPyAk ÿoBÞ ÿBÚ@ lýzhG|þì .pýhG ïBíy qôo-

óApùO úéXì

?þW ÿApGô lýzG þðBH¿Î Bíy ïly UÎBG óõ^ëõÚ úG ô lýñÞ QHd¾ oõÆ óôA óBg ZpüA BG .òýñÞ þèBg óõzüA pu õñì þèkô Ýk ÙôpÏì ,lülñg îƒø }õƒðBƒýÞ ,kq lƒñhHè Bƒßýð Qvüpãð óAõW pPgk þGBPùì ûpù^ úG ÿA úËdè îðôk|þì îðõíð BXñüA kBüq òì ûpPùG Q×â lÏG ô îø Bíy BG kBüq óoAlð }õg óõƒOpƒvíø úƒÞ .îzG QHd¾ :Q×â lñéG ÿAl¾ BG Bßýð QÖo òýüBK lÏG

.îðõñíì Bíy qA «BÏÚAô kAtðpùì ÿBÚ@ òýyBì êgAk Ao }pu ly îg }õðBýÞ }õðBýÞ óõíø }BÞ :Q×â ïAo@ þéýg ô kpÞ .êHÚ úÛýÚk lñ^ êTì ,òükpÞ|þì ïAl¾ Iè püq Bßýð .QvG Ao ok äðok|þG wLu .kBùð îøpG Ao {ðBíz^ ô >}õðBýÞ< kpÞ úìrìq ### ëpPñÞ Ao òüõÎlì Qvýè pãük oBHßü Bßýð þvÞ úãük okBì :lýupK lñéG ÿAl¾ BG ô kpÞ ?ûlðõíð .lìôA ïkBü òÞ pH¾ ...îñÞ|þíð pßÖ úðôo úðAqpÖ úèBg pøõƒy okApƒG ÿkBƒíƒPƒÎA ÿBƒÚ@ ?þPyõð ?kBýG lüBG îðôA-

îPvø þðBH¿Î ïkõg Quk qA ÈÛÖ òì.lülG òì úG ôo óõPñýyBì aýDõu B«×Çè kAtðpùì .lýzG QcAoBð Bíy ïly UÎBG úÞ òüA QÚô pø îø Bíy ,îðõì|þì pËPñì BXðôA òì .ïlzð QcAoBð îP×â úÞ òì lýñÞ wG.lüBýG ly úPvg BÚ@ .lükpÞ pýýÓO Bíy lýãð Õôok òì úGBßýð êGBÛì Ao aýDõu þéÇÏì þG }õðBýÞ pßÖ Bíy úƒÞ úƒ`ðôA {ƒPéÎ þƒèô úƒéG.QyAkpG Ao ó@ Bßýð .QÖpâ RApÆBg kBýG õñì óAoõPuo òüA ,kõHð lýñÞ|þƒì .ï@|þì îñì: Q×â ZpüA .ûqAlðA þì ÿoô@ pWq .Qvýð ïq|æ?lükoô@ BXñüA úG ôo Bì Ap^ wK.òýyBì oBñÞ BO ÈÛÖlýñýHG ôo BXñüA ïBíy îƒPyAk Qƒuôk.Qvýð ïq|æ îP×â.kBü|þì óõPyõg ïkpÞ þì pßÖ .ÿpG BùñO úÞ úy|þíðlülG ûqBWA pâA kpÞ þðBýì ok BK }õðBýÞ .ï@|þì óõPøApíø òì .ôpG óBg }õðBýÞ BG êÚA|æ :Q×â ÿkBy rýð }õðBýÞ .kBPÖA ûAo úG Rõßu ok Bßýð ÿkBy pu ûoByA BG ô kpÞ ZpüA ô ÿkBy úG þøBãð oôk|þìlÚ lñ^ þPÚô .kpÞ QÞpc Bßýð ëBHðk úG òüA Ap^ õO :Q×â ZpüA úG ÌýÒ BG ÿkBy ,lðly úÞ pvK òüA ÿõéW þðõO|þíð ,þñÞ|þì ôo BøoBÞ ?þñÞ koõgpG pPùG úuBvc {ùG Bßýð þñýG|þì ?îP×â þ^ òì úãìþhuBK ô lðAkpâ ÿôo ÿoõhèk BG ÿkBy .kAlð QƒÞpƒc Rõƒßu ok Bƒßýð ô }õƒðBƒƒýƒÞ òüA }õðBýÞ QuAõg þì {èk Bßýð .lðkpÞ|þì þPc ,Q×ãð ÿrý^ ôA þèô .lñßzG Ao Rõßu }õðBýÞ lðlýuo òýyBƒì àƒükrƒð úƒÞ þƒPƒÚô Ao aýDõu ôA úÞ QvðAk Bßýð ô kpG {ýK Ao {Puk òýyBì ok ,QÖo pOõéW ïlÚ lñ^ ôA .løAõg|þì Bßýð úG ô lðBGAõg Ao þèlñ¾ ô ly îg ,kpÞ qBG Ao Rõßu ok rýð Bßýð kõy êgAk úÞ kpÞ ûoByA lýzÞ qAok þèlñ¾ ÿôo ô ly òýyBì êgAk ÿôo qA Ao kõg òzKBÞ pãƒükok qA }õƒðBƒýƒÞ BG rýð ôA lýzÞ ôA ÿôopG ô QyAkpG þèlƒñƒ¾ îø ÿôo Ao {ðBíz^ lÏG kpÞ pßzO {øBãð Ao {üBø úüo ïBíO úÞ ÿpÇÎ údƒüAo .koAnƒâ .ly ZoBg }õðBýÞ ly oôk kõG ûkpÞpK òýüBK úÞ lük Ao ôA îz^ püq qA Bƒßƒýƒð .}õðBýÞ : Q×â ïAo@ ,kôo|þì ÿôo Ao ÿlñhHè Bßýð ô QzâqBG }õðBýÞ þüAl¾ BG ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo pG ,lük {ðBHè þéýg BXñüA ,Qvø ïoõÆ òýíø «BÚB×OA!úéG :Q×â ïpð ô ïAo@ !úãñzÚ ?îPvø ÿlG pPgk òì Bíy pËð úGoBñÞ qA BO ly îg }õðBýÞ ëBc òüA ok }õg ô óõGpùì ,lýPvø úPypÖ úü BíyëBHðk úG QvðAk|þíð Bßýð ,koAkpG ÿrý^ þèlñ¾ .IéÚ IzìA .kAk úìAkA Ao {Öpc þèô ,kkpâ|þì ú^ ?þñÞ|þì ïA|ûphvìÿBø Ùpc ÙpÆ úü qA ,kõG ÿlG Iy Bíy ÿApG .úðúÖ|çÞ þGBvc ,òì ÿBøoBÞ úãük ÙpÆ qA ô ZpüA Bíy ëBHðk îPuAõg|þíð òì ,òÞ }õâ.lüly ...ïBð òPyõð BG îPuAõg|þíð ,ïBýG Ao þðBXñÖ ô kpÞ qBG Ao koõHyAk ok }õðBýÞ .lñÞ ïBíO Ao }A|úéíW QyAnãð }õðBýÞ }pãük Qukok Bßýð ,koô@ óôpýG ó@ êgAk qA .lýñÞ QcApPuA ,îðôk|þì Q×â }õðBýÞ .lük Ao þãðo þü|çÆ ú^õÞ àu|çÖ ?ïkpÞ QcAoBð ôo Bíy òì:Q×â ô kAk Bßýð Quk úG ô kpÞ pK Ao óBXñÖ Bíy qA îPuAõg|þì òì Qvýð oõÇñüA úð«BÏÚAô òì ...ûo@|þì BW ôo óõPèBc ,lƒüoõƒhƒG ÿôo Bíy îuA úãì lüly QcAoBð Ap^ îupLG .ïAõg|þì RonÏì ?òüly þðBH¿Î òì Quk qA úÞ .kõG ïpÞ óôA

ÿlXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

îøkrýu| {hG

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg ,líPÏì pPÞk ÿBÚ@pPgk Bßýð|" þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ïBð úG }olK Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq }õðBýÞ ô lðAõg Ao ó@ úd×¾ .lük ólðAõg òýc Ao ôA kAtðpùì krìBð ZpüA }A|úíÎpvK ô Bßýð pPgk ûApíø úG ôk ó@ |.lñPvø ÿApG }õðBýÞ ô ÿkBy }A|úíÎ óAoõPuo àü úG eüp×O ô }kpâ |"...ô lñPÖo

pu QÞpc BG BùñO }õðBýÞ þƒèô # BW qA þãíø ûBãð@ ,kpÞ QÛÖAõì ï|çÎA ûpù^ .lðkpÞ QÞpc|þìAo@ úG ô lñPuBgpG .kAk|þƒì JAnƒƒÎ Ao Bƒƒßƒýƒð }õƒƒðBƒƒýƒÞ úHOpì ôk IzìA ?lñßG lüBG ú^ QvðAk|þíð Rõßu óõñÞA ô kõG ûkoq@ Ao óAõW òüA îýí¿O Bßýð ûpg|æBG ,kõHð þñPvßy ôA îùHì òüA úG úÞ løAõhG óApƒãƒük qA QƒÖpƒâ úG ôo Anè ,lñøk úíOBg oô@QèBvÞ }kpâ ÿApG þñÞ|þíð pßÖ :Q×ƒâ ô kpƒÞ ZpƒüA òì ,úðõg îüpG ûpPùG ?úyBG þÖBÞ IzìA .kBü|þì îGAõg þéýg . ûkôq |æBc:Q×â ô kpÞ Bßýð úG þøBãƒð }õƒðBƒýƒÞ ?lüly úPvg {Oõßu úG ôA ûpg|æBG úßñƒüA qA Bƒßƒýƒð îñÞ|þì pßÖ úéG :Q×â ô ly ëBdyõg kAk úíOBg .lüly úPvg îø Bíy úPvg Bíy pâA þèô ,îPvýð úPvg òì?óBg ZpüA lýÛÖAõì ,îükpâpG ûpPùG lüA .þñÞ êídO þíÞ pýãG kBü ,ûkôq |æBcòì þèô :lýzÞ kBüpÖ ô ly þðBH¿Î Bßýð .ïkpâ|þì pG Ap^ lýíù×ð îø }kõg ,lý`ýK {üAl¾ ôA þèô koõg BW ôA kBüpÖ qA ZpüA . ûlýzÞ kBüpÖ ÿBÚ@ :Q×â ô kpÞ }õðBýÞ úG ôo BƒñƒPƒÎA þƒG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô kõG JApu ïõXø lÏG ÿBøqôo ô lÏG qôo ÿBøôqo@ ïBíO úÞ Ôüok ô xõvÖA ô ÿlýìABð êýu ok Ao óBíüA ÿBø|úgBy .kpG|þì ôpÖ kõg ok Apì áBK qA Ao QGBXð ô Qìçu pÇÎ ô Qvßy|þì ïkõWô ûB^ ok ÉõÛu ÿBøqôo ,lÏG ÿBøqôo .kôkq þì òì .kõG þPvýð þÚBG îüApG úÞ kõG ÿA|ûoB^ ûAo BùñO ZAôkqA ,kõƒG ïA|þƒPhGlƒG IƒWõƒì úƒÞ Ao þƒvÞ .lƒƒðBƒƒì ok ô îñÞ QÎBÆA ôA qA ïkõG oB^Bð qBG ô îPgBñy|þì úG ô îñÞ oBÞ {üApG ïkõG oB^Bð .îðBíG ôA oBƒñƒÞ òì ÿBøBüöôo kpì lýíc ,ïõy þÂAo ôA BG þâlðq òì óBHýPzK ô ûBâ úýßO QvðAõO|þíð râpø ôA .kõHð .kõG úPÖo ôpÖ þâkõè@ ô ûBñâ ok ûpgpg BO ôA .lyBG ZAôkqA îø BG Bì .kõHð ûBñK }kõg ÿApG þPc lýíc .îýPyAlð ó@ rW ÿA|ûoB^ ïAlÞ aýø óõ^ îükpÞ îø oBñÞ ok lüBy ô îükõG ûBñK þG ôk pø ôA ô òì ok .kpÞ þì pPíÞ ûlñƒü@ qA Ao Bƒì xpƒO ,ókõƒG óBì|ÙApÆA ÿBø ïk@ qA ïAlÞ aýø úG úÞ þÇüApy lüBy .îýyBG úƒPƒyAk kBƒíƒPƒÎA îýƒPƒvƒðAõƒO|þƒíƒð kBíPÎA îø úG ô îýyBG QuAo ôo îø BG îýPvðAõO|þì pK ÿBø Ùpc oôpì }oBñÞ ok ô ókõG îø BG .îýñÞ .QyAnâ Bì ÿBK {ýK þéc ûAo Apøq rÓì RBzüBìpÖ ûkpg oBPÖpâ ôk pø þèBu lñ^ þèk ôk pø þPÚô Iy àü .îükõG Bø þPukæBG YüBPð úG ,îükq|þì Ùpc îø BG ô îýPyAk kokpK óly òyôo BG ,lÏG qôo eH¾ .îülýuo þGõg ÿl¿Ûì ÿõu úƒG .îükq óôpƒýƒG úƒðBƒg qA ,Aõƒø .îýPvðAk þì Ao {íuA ÈÛÖ úÞ ÿpùy .úPgBñyBð úÞ þðBvÞ qA ,îýyBG oôk Bùð@ qA îýPƒuAõƒg|þƒì .lñyBG oAõu Bì }ôk pG lGA BO lñPuAõg|þì úðBg qA úÞ ÿqôo qA ëBu Qzø «BHüpÛO æBc òýøõO êídO Bø ëBu qA lÏG .konâ þì|,ïkpÞ oApÖ òì êýìBÖ úð úÞ þüBø ïk@ qA QÎBÆA ô pýÛdO ô îø qBG qôpìA ,lñPuAõg|þì Apì oBÞ fç¾ úð ô lðkõG ó@ok ëBu àü qA {ýG QvðAõPð lýíc .îPvø BùñO .lñÞ þâlðq òì oBñÞ ok pùy Ùp¿ì ô olhƒì ÿBƒøôoAk úƒG ôA kBƒýƒPƒÎA ÿApG }kõg ëõÚ úG úƒÞ óAkpƒãƒðAôo ÿBƒø|ÁpƒÚ RBƒýƒÏƒÚAô qA ÿoôk ô Bƒø|þƒPƒhƒu þƒƒyõƒƒìApƒƒÖ áBK|, îÞBK ,BìA òì .QÖpâ òì qA Ao ôA|,koõg|þì à^õÞ úHéÞ àü ok Ao þìAo@ þâlðq ïpPgk BG .áBK BPuôo ok pËñì }õg ô rƒHupƒu þƒüBƒÃÖ ok ô BG .îyõK|þì xBHè ûkBu .îÖBG|þì þèBÚ .îðoAnâ|þì ïõy|þì oAlýG JAõg qA BPuôo ÿBø|xôpg ÿAl¾ .îñÞ|þì ÿpLu ÉBýc åorG ú`ÒBG ok Ao pùÊ BO ô ólý^ ok þøBâ .îøk|þƒì }oôpƒK ûBƒýâ ô êƒâ êTì æBc úÞ þüBøoAlÒBG ô BøqoôBzÞ úG ëõ¿dì pø îø qõñø BìA|,îñÞ|þì àíÞ ,lðA ûly òì êýìBÖ úPynâ ,ïoAnâ|þì îø ÿôo Ao îüBø àéK úÞ Iy ok .kõy|þì pøBÊ îüBø|îz^ ÿõéW þuõGBÞ óõ^ .îzÞ|þì û@ ô ïrüo|þì àyA JAõg úG .îñýG þì JAõg ok Ao ïA ûkAõðBg þøBâ Ùpc ô Apøq úG îñÞ|þì pßÖ îüBøokApG ô okBì , olK Bø|úPynâ .ly oAlýG lüBG pãük úð BƒìA ,{ƒüBƒø lüBHð ,ïokBì òì æBc BìA ,þhéO úG ú^pâ Qynâ pßÖ ûlñü@ úG lüBG pãük .ïoAnãG ïokBì ÿBK ÿBW BK .QÖBü þPhHyõg ÿApG þøAo lüBG .kpÞ

Tel:(818)881-1771

kBXüA ïoBPÖo ok þOApýýÓO ïkpÞ þÏu ó@ qA lÏG wßÎ îPvðAk|þíð .kq ïpu úG þðBÇýy ÿpßÖ .îñÞ .kpÞ þì Q×èBhì lüBy .kõG løAõg ú^ Apøq êíÏèA þíð äñøBíø òì BG lükpO þG|,kõG ÜÖAõì îø pâA ô ûAo óõ^ ô kõG þüBHýßy ô pH¾ ê¾A ôpýK ôA .ly ,kõG }oBËPðA ok úÞ ÿA|ûlñü@ úƒG ólƒýuo îƒuo úG Ao {PÚô ûkõùýG RæBýg ô pßÖ BG ,QvðAk|þì ,pG óBýì ÿBø ûAo < Q×â|þì úzýíø .kAk|þíð olø þíð l¿Ûì úG úzýíø BìA ,lñÞ þì ûBOõÞ Ao ûAo þÛÇñì ,lupG l¿Ûì úG úÞ ÿpO þðæõÆ ûAo .luo >.QuA pO úðçÚBÎ ô pO ïoBñÞ qA îývð êTì ôA ÿBø Ùpc Bøqôo ó@ oBãðA .ïkpÞ|þíð áok Ao Bùð@ òì BìA ,Qynâ þì úG ú`ð@ ïBíO ûoBHßü æBc BìA ,ïlýñy þíð ç«¾A óôpýG pãük }õâ qA ô ûlýñy }õâ àü qA îèBýg .QuA ûlðq ïpÆBg ok fõÂô úG qôpìA ,ïA ûkpÞ BG Bøqôo óBíø êTì ô úPvzð ïoBñÞ Apøq úÞ òüA êTì .lðq|þì Ùpc òì qA ÿõƒñy Ùpƒc ô þƒPuôk òƒì êƒƒc ûAo êüBvì koAô Apì oôpì úG oBÞ òüA .kõG îüBøokApG qA þßü úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg .kpÞ óBy|þ¿hy Büõƒâ BƒìA ,koAk úƒÚçƒÎ ÿpƒPƒgk úƒG îüBƒøokApƒG QuAõg òì qA ïokApG .QuA úüõu àü }A|úÚçÎ ,ïokApG qA lýXíO ô ØüpÏO BG Ao pPgk ó@ ÿõdð úG úðBg ÿBøoB¿c IýOpO òüA úG .îñÞ lñì úÚçÎ ôA úG ûkpÞ ïA|þðAlðq úÞ þðBvÞ óBíø Quk úG òì ÿApG Õôok .ly ûkõè@ ûBñâ úG îðBøk .ly úPvßy lðkõG QHvð Ao pPgk ó@ ëk BO îPÖBG îø úG ÈGo þG ô îP×â .îñÞ ïpð ïokApG úG ïokApG BG ô koõg Apì ØüoBÏO IüpÖ pPgk ó@ ûqBWA þPìlg }õg ó@ xBK úG òì ô ly krìBð qA ô ïôpG ÿpãzüAo@ }qõì@ ëBHðk BO ïkpÞ AlýK þPvýð ûkBW úG ô kpÞ pýýÓO îýâlðq BƒW óBƒíƒø úG Ao þðAõW pPgk òì úÞ oõÆ óBíø .ïly ûlýzÞ ô }çO ,oBÞ êøA úð úÞ ïokApG BG þâlðq úèBƒ^ ûlðBzÞ ,Iønì ô ÝçgA lñG|ÿBK úð ô kõG êý¿dO pãük úÞ QgAlðA þøB^ úG Apì îø ÿpãük ,ïkõG óBíø ok ïokApG pvíø .QyAlð þPzâqBG ûAo îüApG ûkoô@ Quk úG ôA qA úÞ þPgBñy BG ÿkrìBð Rlì úG ô QÖo ô QyAkpG Ao {ýâlðq ô ûlƒñƒü@ ,kõƒG þøB^ úG òì BìA ,kAlð þPýíøA ïokApG ÿBølülùO BXð@ .QyAlð ûAo þüBñyôo aýø úG úÞ ïkpÞ ÉõÛu BG þéýg lýuo þì pËð úG úÞ ïly Bñy@ þðAõW óq BG .QuA ûlük Býðk ô úGpXO ô RoBuA puApu úÞ ÿA|úðBg qA þüBøo ÿApG ,ôA .ïkpÞ|þì AlýK ÿA|ûoB^ ûAo lüBG ,kõG þPhGlG ,òì kBíPÎA IéW ô þPuôk Bø ûBì ô Bø úP×ø qA lÏG ,pPâorG ÿpùy úG oApÖ .QyAnâ îüBK {ýK þøAo ,îyBG úPyAk þGõg oBÞ îPvðAõO|þì úƒÞ þƒüBƒW ëpPñÞ ô þùð ô pìA óApãð ô îñÞ þâlðq êÛPvƒì Õôok òì qA pPùG úƒÞ ,ókæ ,îyBƒHƒð îüBƒøokApƒG úG lðAõO|þì ô koAk þðBüBñy@ úÞ kpÞ óAõñÎ ,Q×â|þì qA ÿp¿Phì ÔéHì QgAkpK BG BùñO ô Bùð@ àíƒÞ ÿrüo|úìBðpG îø BG Bì .lñÞ Bñy@ Bùð@ BG Apì ,òì ÙpÆ Ao îüBø|Quk Iy àü ô îülýzÞ Bø úzÛð .îükpÞ qA úÞ òüA qA lƒÏƒG ô ïkpƒÞ ûkõƒè@ îø ÿkqk úƒG ,îPyAkpG ëõK þùWõO êGBÚ ÔéHì ,ïolK ú`Úôlñ¾ .ïkpÞ oApÖ úðBg qA

óApùO úéXì

þðBýukõg úGAkõu :îýËñO ûpøq :Qynâpu xBuApG

Bø ôqo@ JAp u ok ûlzí â

ok îPuAõhð ,ïkpÞ ïBíO úÞ Ao þüBíñøAo þßükrð ok .îñÞ êý¿dO ïoAlð Quôk úÞ ÿA|úPyo ô QyAk kõWô úðApPgk óBPupýGk àü ÈÛÖ ,Bì ërñì qA Bü ,ïkpÞ|þì êý¿dO úuolì ó@ ok lüBG Bü òì Ao ïôk ûAo òì .ïlýyõK|þì îz^ êý¿dO úìAkA úðBg ok lüBy úÞ lýìA òüA úG .ïkpÞ JBhPðA lñÞ qBG ÅApPÎA úG Ao okBì ÿBø Iè ûpgæBG òPvzð .îyBG ûkq óBzð ôk úG ÿpýO úéýc ó@ BG ô qAok þyõìBg qA Zôpg úG pürâBð Ao okBì îø ïA|úÚçÎ koõì úPyo ok îðAõPG BølÏG îø ô îñÞ Rlì îüBøokApG ô olK Q×èBhì þPÚô BìA ,îðAõhG xok úìAkA ïlÎ qA xApø þPc ,kpÞ òýzð úðBg Apì îùì þéýg okBì ÿApG úÞ ,óBPupýGk ok òì êý¿dO úðBìõéËì úÞ þüBø|àyA ô þíüAk ÿBølñèôpÒ ô kõG RACpW ô ïpð Ao ôA ëk BO îPhüo|þì okBì oõÃc ok ûlðq ôA ok Ao {üBøpPgk ô }kõg qA þøAõgkAk Ao Qvßy îPuAõg þíð .kõG pýSCBO|þG ôA ok îñÞ :Q×â ÿkpvðõg BG okBì BìA|,ïkpÞ oAp¾A .ïpünLG .koAlð kõWô þìõu ûAo úÞ þðAk|þì B«íPc ?þñýzð|úðBg Bü ,óBPupýGk òýíø Bü lyBG þðq óBíø Ùpc BùñüA kõy|þíð ïoôBG ô Ápc Bì ûlñü@ ô êý¿dO úìAkA ÿApG oõÆ ó@ úÞ îø úG qAok ÿBøôqo@ þøBâ ô koõg|þì }õW ô olK pËð qA îø ûAo òýèôA óBíø lÏG ëBu .QÖBG|þì .ïkpßð ÿoAp¾A îø òì .ly kôlvì îüBøokApG òyôo ÿA ûlñü@ ëBýg ô êý¿dO úé¾õc qA oBãðA îýévO îPuAõg|þíð ,pãük ÿõu qA .ïkõG ûly þùO kõíðAô .lñüõâ|þì îüBøokApG úÞ îyBG ÿrý^ ó@ pø BìA ,ïoAlð êý¿dO úìAkA úG ÿA|úÚçÎ ïkõg ïkpÞ

,lyBG þÂAo þâlðq òüA úG pâA .kõy|þíð þÂAo ó@ ,lðAk|þíð óõ^ ç«¾A ô løAõg þíð ó@ qA pPzýG ôA ÿBK úG îø Bì ô koô@ þíð JBvc úG qBýð Ao ûlðAkpâpG ôA ÙpÆ úG Ao îOoõ¾ ,òì .îüqõu|þì .ïlük {üBø îz^ úyõâ ok Ao þßyA ûpÇÚ ô ïkõG Ao {üBø Iè }qpè òì ô kpÞ Rõßu ÿA|úËdè lñ^ äðq ,ly lñéG ûoBGôk úÞ {üAl¾ .ïlük fõÂô úG :QyAk ú¿Ò ô îÒ qôpìA qA pPíÞ îø õO ô òì }BÞ þâlðq pO|þèõíÏì ,þðAlG pPíÞ ú^ pø .îýPvðAk|þì Bø|þPhu ô BøkõHíÞ ,þíù×G pPzýG ú^pø ô þñÞ|þì ô þñÞ|þì wc pPzýG Ao þâlðq qA QüBø úPuAõg ô .þzÞ|þì JAnÎ pO Qhu òüpO|êÚBÎ ,òüpPùG QvðAõO þì Apøq lüBy .lðBíG þÚBG píÎ óBüBK BO òì Quôk òüpO|òýìA ô BG .QuA þíßdì ô ïpPdì lðõýK|,ÿpøAõg QHvð úð ô kõG îùì îüBøokApG oõÃc úð pãük Apøq kõWô BìA|,ïkpÞ þì wc Quôk àü òPyAk úG ÿqBýð Quok ÿBñÏì ô kõG oõÞ òì êÛÎ úÞ xõvÖA .ïlýíùÖ|þíð Ao Apøq ÿBø|úP×â ô Bøqôo óBíø äñPèk olÚ ú^ lðAk þì Alg {ðqpu Ao kõg ô ïoõg|þì Ôüok ú^ .îPvø Bø|Iy ô îPvðAk|þì Bø|ïk@ òüpO êÚBÎ Ao ïkõg .îñÞ|þì ô olK iéO oBPÖo ú^pâ .ïkpÞ|þì úéâ okBì qA ïAlì ô oArýG ïA|úðByBÞ ô úðBg qA Apì okBì ÿBø|þùWõO|þG êÛÎ úG kBíPÎA BG îPuAõhð îø òì BìA ,kpÞ|þì ÿoApÖ ô îñÞ êídO Ao úðBg ó@ ,pPzýG þèBu lñ^ ,Apøq RkBÏu ,pO úðçÚBÎ ô þÛÇñì þøAo qA BO îyBG oõH¾ .îñýHG ôo {ýK Ao ûlñü@

.lðAlG îø ë@|ûlüA kpì àü þøBâ Bì ÿBø|QüBßy ô ûõßy êGBÛì ok ,okBì óBßO ØuCBO úG ÿpu ÿkolíø wc pÆBg úG ÈÛÖ ÐÖo QùW þìBâ râpø êíÎ ok BìA ,kAk|þì qA îükõG ûlülð râpø .QyAlðpG Rçßzì ô lG QýGpO ó@ qA {ýG ô ôA oBP×â ô oBPÖo|,olK .lyBG úPyAk þPüBßy ô ûõßy {ðApvK eýd¾Bð :Q×â þì ëk úO qA þøBâ ,Apøq xBvcA Ao Bø þPhu okBì êTì îø Bì }BÞ .îükpÞ|þíð þÎõÂõì ô úðBùG úG qõñø ô îükõG úÞ pPß^õÞ ,îükõG ûlzð êülHO óBì|ÿBøokApG ÿApG xBvc ô îýðrG lñG úzK ,ërñì ïBG ÿôo þøBâ îýPyAk ûqBWA oBñÞ ,lñG úzK ókpÞ IOpì qA lÏG þøBâ .îýGAõhG úG ô îýPyAnâ|þì pu püq Ao óBì|ÿBø|Quk ,ó@ Apøq oBG àü .îüly þì ûpýg ûoBPupK óBíu@ òì .lýupK òì qA òPvðAlð ô òPvðAk ûoBGok þüBðAk ô }õøBG pPgk úÞ ôA ô ïkpÞ Rõßu :Q×â|,kõG ô þPhu êídO úG ïõßdì úÞ þvÞ ÿApG ,QuA ÿrý^ úðBíèBÊ ô Épy ô lýÚ|þG }pünK úÞ þvÞ .QuA òPvðAk qA pPùG þéýg òPvðAlð| þâlðq pHW lðAõO|þíð|,lñÞ|þì áok Jõg ô lðAk|þì ô lGBü þì kõg ú×ýÊô Ao BøoBÞ þéýg .lñÞ êídO Ao ïk àü ,ú×ýÊô ó@ ïBXðA úG QHvð lùÏO xBvcA úG Ao kõg úÞ þðBìq BO koAnâ þíð kAq@ Ao {ðAlWô .lñÞ êíÎ }A ú×ýÊô úG ô kqAlñýG pÇg ô þPhu ú×ýÊô pâA okBì :úÞ QÖpâ úXýPð îø lÏG Rõßu úG ,lðAlG {ðAlðqpÖ êGBÛì ok Ao }kõg

ÙApÆA úG ô ïkpÞ rýO úÞ Ao îøBãð # ïBíO ïA|ûly kõGBð ïlük ïlðAkpâ ÿpu BñG þOõHßñÎ ØýÏÂ ÿBøoBO ÿôo Ao îýâlðq kõG ÿpãük úíÏÆ rýð }kõg úÞ ïkõG ûkpÞ þéÛÎ ô }õâ ô îz^ úÞ þvÞ þñÏü úíÏÆ ô ,lññÞpßÖ ôA ÿBW úG lüBG úÞ úPÖpünK ô koAlð }õìBg lüBG ôA ô lññÞ oBPÖo ô lñü õãG .lñÞ QÎBÆA BùñO ,îýévOô ZAoBO rW QyAlð ÿA|ûoB^ RõHßñÎ wK úíø BO îýâlðq ólýzÞ ëAnPGA úG ô òì þüAoAk rW ÿA ûoB^ ô kõzG JApg ïpu QzK ÿBø|êK ...òì ô lðBíð þÚBG îüApG QÎBÆA ,êHÚ Bø|ëBu qA .ïA úPgõì@ Jõg Ao QÎBÆA QýGpO ÿA|ûlÎ úzýíø ,þÞkõÞ ÿBøqôo óBíø qA ô lñyBG JBGoA ô BÚ@ .lñyBG wýDo BO lðõy|þì Rõßu úÞ lðqõì~A|þì pãük ÿA ûlÎ ô lñølG óBìpÖ ÿBW úG ,lñyBG úPyAlð ÿpËð ô ÿCAo kõg qA ,lññÞ QuA oõPuk oõÆpø ô kõzG úPÖpâ îýí¿O Bùð@ qA ïolK .lññÞ þâlðq ô lñyõLG ,lðoõhG ,lðphG ,olK .ïôk ûôpâ qA ïokBì ô kõG ëôA úPuk ,okBì ô kpÞ QýGpO ókAk óBìpÖ ÿApG Ao óBì|ÿBøokApG pâA .óly ôA êTì ÿApG Ao îüBøpøAõg ô òì ïokBì IüpÒ ô äñâ úPynâ úG ÐWAo þOBÎçÆA RBøBHPyA óBìok ÿApG îýPvðAõO|þì lüBy ,îýPyAk úÞ þìBâ .îüoAkpG þìlÚ ô îýñßG ÿoBÞ ôA ÿoBPÖo ô òì .lyBG óBìkõg ûlñü@ {üBzâ ÿApG þøAo okBì BO úÞ îükõG ûlýuo òýÛü òüA úG îüBøpøAõg aýø ÿApG|,QuôA fç¾ úG ÿoBÞ ú^ úÞ kqõìBýð úG .kBPÖA løAõhð ÝB×OA þyõg úSkBc îø Bì qA àü oõÃc BG úÞ ïolK úÇéu úG úWõO BG Áõ¿g .ly þì îø pOmõ×ð êGBÚ pýÒ ô pO òýãñu ,BøokApG úÞ kõG òüA okBì úPynâ qA Bì RBÎçÆA ïBíO lèõPì ,ûkAk Quk qA þÞkõÞok Ao }A ûkAõðBg }kAlWA ô òülèAô BìA ,QuA óBXüBGom@ ÿoõùíW ûkAõðBg BG ôA åorG olK Büõâ .lñPvø þðApüA úíø ûly oBâlðBì BXðBíø ô úPÖo óBXüBGom@ úG oBÞ ÿApG .kõG úÇÛð ú^ ô RõÚ úPßð ú^ olK ok ôA îðAk þíð ôA BG ZAôkqA úG pÂBc þâkBu úG úÞ kõG ûlük þPHTì .koAlð ÑõÂõì òüA úG þÇGo lüõâ þì Apøq .ly ÿBK lüBy ,ûly olK JBhPðA úG oõHXì ôA lükpO|þG àü ok Ao ôA ïolK lüBy Bü ûkõG óBýì ok þèBì êüBvì ô ûkAk RBXð þvÞ Quk qA úðBzñì þÆõè ïAlÚA ç«¾A ôA QuA òßíì BìA ,ûkpÞ IéW Ao ôA óBñýíÆA Ao ôA ,ëk ok ô lyBG úPyAlð olK qA ÿoõ¿O òýñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

!ûlG RBPuôk òíyk ÿBW !úGõg Quôk ÿBW -oBýìBÞ !ûlG >Q×â Qíßc úÞ ûlñg püq îükq þãíø |< !òýPcAoBð Bíy !îñýG|þì òì }oBù^ ûlðk òüA ÈÛÖ !|«ç¾A|,úð -oBýìBÞ !ûoõg þì ïk@ lG ÿBW úü >ûlñg püq îükq þãíø < ÿkoô@pýâ QÚô ïAõO óõW Rp¿ð -oBýìBÞ ú^|!ôo ûlðõìAô úu órG ?ÿo þì oBøB^ BG þø ô pu þñÞ Qé×Ò !ûoAk ï|ÿpünK mõ×ð RolÚ pK oBøB^ !ûo@ þíðok úÞ BøBW ú^ qA >Q×â Rp¿ð úÞ ûlñg püq îükq úíø|< >?xBXÞ ërñì ,Ig >Q×â Qíßc ÿBPuôk qA þßü < úü îüo|þì ëôA !îüo|þíƒð úƒðõƒg ç«ƒÏƒÖ !úðõg îüo|þì lÏG|,þyôpÖ aüôlðBu úÞ þüõXzðAk|!?úý^ aüôlðBu -oBƒýƒìBƒÞ !úÞ ûoõhG aüôlðBu lüBHð ,úðõg|þì xok ûoAk !îãG QùG BO ÿô áoBK õO qAlñG !óõW Rp¿ð îüpG !úy|þì ÿkBüq Qícq úãük úg@ -Qíßc þíð îcArì úãük !ûo@ òP×â þãíø ïApPgk|< >Q×â oBýìBÞ BìA îýy ûoAk àýPuA úÞ îuBñy þì ôo þüBW úü !Aõø òüA óõzð ôo þñýu ûqAlðA ÿrý^ úü {Puk BG < òP×â îø BG þãíø }BPuôk ô Qíßc úƒÞ kAk ØÞ oBýìBÞ ÿApG ókpÞ Ñôpy ô > !þèBÎ ú^|!ÿAô|< !ókq !kpÞ ûBãð oBýìBÞ úG QzâpG ïôo@ Rp¿ð >Q×â oBýìBÞ úÞ kõHð {øApíø ûqAlðA úG ëõK oBãðA QùG úÞ ôo ÿoBøBð óôA óõW Rpƒ¿ƒð ?ûoõÇ^ !ïlG óæA òýíø ïAõg þì ,îPgBG îOp¿ð ô ókq ØÞ }ApG ApPgk ûoBGôk < QvýG ÐGo úü ô ÿô|áoBK ÙpÆ lý`ýK ô lülñg ôo òýyBì ô ...óAoõPuo õéW îülýuo lÏG úÛýÚk pülì ,õO îýPÖo BO .îüly ûkBýK ô îükpÞ áoBK BG þéýg ô õéW lìôA ,óõíPgBñy|þì úÞ óAoõPuo þüBO {ýy |,Jõg rýì úü pu óõƒìkpƒG ïApƒPƒcA oBýìBÞ úÞ îükAk }oB×u àýPuA þãíø ô îýPvzð >Q×â Qíßc úG pu óõìok Aôk qA olÛ^ óæA Bíy|, òýzhHG ?òüoA~|þì ok >!ûlñg püq ókq BñüA Qíßc < ïõíO ôo pg@ ëBu îüoAk óæA Bì -Qíßc .îýñÞ þì òýðõO þì ï|ëõLì@ þPc óæA þñÏü -oBýìBÞ !?òýðrG qA þßü úÞ ûlñg püq îükq Bì úHOpì úü < >Q×â BíðBg pPgk !ûoAlð ÿoBÞ úÞ ókq ëõLì@ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

þ^pø BìA .îñýHG Quok ôo {Ooõ¾ îPvðõO|þíð .ly þì pO eÂAô {Ooõ¾| ,ly|þì pO|àƒükrƒð Bñy@ ïpËð úG {Ooõ¾ olÛ^ !ïkoõg BW îÞ|îÞ ÿBíz^ BG äñzÚ ô ïpÖ }õg Roõ¾ úü !kõG !pK ÿBøôpGA ô ûlýzÞ BO ô }pu QzK îñì ô ly ûkBýK kôq oBýìBÞ óôA QÖo òýyBì oô òüA qA oBýìBÞ ,óõíùG ólýuo >Q×â ô ÙpÆ .òýyBHð úPvg .ïkpÞ ÅpÎ ïçu îðBg ?ûoõÇ^ Bíy ëBc .óõñíì þéýg ,ïçu -Qíßc qA .òPvø óBg oBýìBƒÞ óõƒzüA -Rpƒ¿ð .FBÞpy ô óBPuôk .îèBdyõg óõO|þüBñy@ qA -Qíßc óõßO ÿpu úü ô òì ÙpÆ QzâpG lƒÏG|< ïkõg oBßÖA õO ô kõHð {ƒùG îƒuAõƒc|ç«¾A .kAk òý`íø úü Rp¿ð úÞ ïkpÞ|þíð oôBG {PuAo|!ïkõG îðôA|!úyBG úPyAk ÿoBÚô BG ô îðBg ô äñzÚ pøAõg !...ûBãzðAk þßyrK ÿõXzðAk óBìBu .òPvø óBg óBìBu îðõzüA -Rp¿ð ?ÿkBPuAô BXðôA Ap^ óõW !úG@ JõW IÊAõì -oBýìBÞ ô ly ÐíW îuAõc ûqBO ô ûlñg püq îükq|< BG îPíßc .ïkpÞ ïçu òýyBì ÙpÆ òüA ïlìôA >Q×â oBýìBÞ úÞ kpÞ ïçu ûlñg .îñÞ þì {øAõg òýDBìp×G îðBg BG îPíßc ô kpÞAô }ApG ôo õéW ok lÏG < IÛÎ îýPÖo ïoBýìBÞ ô òì .ly oAõu QÖo ûlñg ôo òýyBì ô óõìpÖ QzK Qvzð îOp¿ð ô òýyBì õéW ólìôA Qíßc ÿBPuôk qA BO ôk úÞ kpÞ òyôo >Q×â kq|þì Rõu úßýèBc ok óõy|þßü ô ûkpÞ AlýK Yñâ RokApG îñÞ pßÖ !úG úG !Qíßc ?Bíy òüo þì BXÞ -Qíßc >òP×â ô ólülñg }BPuôk < ô îýðq þì Üu aüôlðBu úü|!úzýíø êTì !úðõg îüo þì îø ôo Bø ú`G úy þƒì }AkAk -Qƒíßc ?îýðõupG ÙpÆ QzâpG ô ly ëõø úHOpì úü Rp¿ð|< >Q×â oBýìBÞ úÞ oBýìBÞ Ig !|îüoAlð úÞ ÿA úéXÎ óõW Rp¿ð !óõy|îýðõupG !Rp¿ð ÿBz^ õO Qƒvzð Ýôm ûoBƒGôk|< !QyAlð BW òýyBì kõG úÞ ÿrý^ ÈÛÖ| ûkBýK îPíßc ô îüly ûkBýK oBýìBÞ ô òì kôq õéW QÖo oBýìBÞ .îükpÞ ÅõÎ õðõìBøBW ô ly BO ôk ô Qíßc ô îPvzð ok ïk îñì ô ûlðk êÓG >Q×â óõy|þßü ô IÛÎ òPvzð }BPuôk .îüly Qícq UÎBG !òýzhHG >Q×â oõXðõíø ô kpÞ QÞpc Rp¿ð |< BW úÞ òýyBì ?þPícq ú^ ,òüoAk oBýPgA !úãük îüo|þì îø BG Ig ,ûoAk ÿBW BìA úPcAo BøBì ÿBW úg@ -Qƒíßc

óApùO úéXì

oõK Jkõöì .ï

ï|lñâ| >Q×â ô ly ûkBýK ô QyAk úãð ! Bø ú`G ïA~|þì óæA ô ly óõíýzK oBãðA BìA ûpG úÞ kpÞ QÞpc|< >Q×â ô QzâpG !@|òüpG òüoAnð !?îüpG îüoAnð BXÞ|!þGBvc kpì ôpG -oBýìBÞ .úyBG QcAo QèBýg ôpG oôk qA .QÖo ô kpÞ {èk úO qA ÿA ûlñg úü < ûBãzðAk ok oBñÞ .îükpÞ þì {ƒøBƒãƒð îýƒPƒyAk !õãð úÞ kõG úPÖpâ ÿA úÖBýÚ úü ô kõG ûkBPuAô ? úüoõXñüA Ap^ -oBýìBÞ !Rp¿ð ?þÞ ,úy|þì Bì êTì þßü !oBâqôo òüA -oBýìBÞ olÛðA þßü ûoAk RôpS olÛðA þßü !óôA êTì þßü þì ok }lñâ IOpì úÞ BñüA ,þðôk|þì !x|ûoB`ýG qôo úü lüBG ,òñÞ|þì ÿkqk koBýéýì koBýéýì úÞ k@ lüBG !Rp¿ð ëBTìA {ýK kpG ô QÖpâ õðõy|Quk Quk úG þ^ QíýÚ úG ôo RôpS ô ëõK òüA òíù×G BðôA BO òzG kõGBð lüBG Rp¿ð êTì BO lñ^ !ókoô@ !kBýG óõy|ëõK ôo ëõK óõyApG Arý^ òüA úÞ òÖpy|þG olÛðA BðôA !óoAlð pHg óõykõg þñÞ|þì pßÖ| !wýð îùì pHg Arý^ þéýg qA !óoAk pHg|!Ap^ -oBýìBÞ ô Quk óoAk !òXè õO úPÖo óõy|ókpâ BO ÈÛÖ !óoAk !ólìôA|!ûpG îy|úýÛG BO òðq þì BK úü Quk Rp¿ð .óõGBýg ÙpÆ îPzâpG |< ÙpÆ koôA~|þì }kõg BG QyAk ô kõG úPÖpâ ôopPgk ô ØüpÊ .kõG }kõg lÚ îø pPgk úü .òýyBƒì òýW oAõéy úü BG ûBOõÞ äñzÚ ÿõPðBì úü .ÿA|úÞpO oôk qA .kõG }pu úƒÏƒñƒÛƒì úƒü ô kõƒG ûlƒýƒyõƒK

BG ïlýupO þì ÈÛÖ ïpýãG úÖBýÚ Qíßc õéW ïpG úãük|,òülük ï|úƒðõƒg õƒO Iƒzük úƒÞ ÿA|úƒìBƒðpƒG îø ô òýDBXñüA BøBíy îø ,æBc|!òüpýãð îéüõdO !RqA îðõñíì|!óõW Alg Rpßy|!òýyBì òüA {ùG ô rìpO ôo kq oBýìBÞ|,Q×â úÞ õƒñüA|< >Q×â ?ÿléG þâlñðAo ?úãì oõÇ^ ,ûo@ -Rp¿ð ô ly ûkBýK ô lýzÞ ôo þPukrìpO oBýìBÞ|< >Q×â .óõìpÖ QzK òýzG .kpÞAô ôo ok þßü óôA ô QÖo îykõg |< þì ûBãð oBýìBÞ úG RBì ô kõG úPvzð BXðõíø Rp¿ð >!kpÞ !úãük òýDBK BýG -oBýìBÞ !úzG ÿoõÆ úü îupO þì úg@ -Rp¿ð ÿAlÖ ïly !úy þíð ÿoõÆ xpPð -oBýìBÞ !òýüBK pLG !Rpu úü æBc BO !õãð úÞ kpÞ þÚôm úü Rp¿ð|< !ïkõG ûlülð þvÞ õO ÿA ÿkBy xBvcA òý`íø >Q×â ô óõìpÖ QzK Qvzð ô ly ûkBýK kôq !?úüoõW ú^ }Bø ûlðk .ûkq }ôo úßðõíø -oBýìBÞ ôo þPukrìpO Rp¿ð ô îƒýPvG ôo Bƒøok|< ÜéÚ ,QÖo úÞ ûkpg úü ô kpÞ QÞpc ïôo@ô lðõGAõg >Q×â ô {Puk lìôA òýyBì !úÞ wýð òýyBì !Ivìæ úü|þPzÞ Rp¿ð olÛðA !îülƒülƒñg oBƒýìBƒÞ ô òƒì|< !kpÞ þì qAôpK QyAk oBãðA úÞ kõG ëBdyõg ûBãzðAk ok õéW ô kpÞ ko ôo óõGBýg BO lñ^

.óôpýG îýPÖo ô îüly lñéG þüBO úu ô kpÞ JBvc >Q×â îýPÖo ûAo úÞ ûkpg úü òýíùÖ þì|!ïpýãG úÖBýÚ }õéW ïAõg þì !?úÞ úÖBýÚ þGBvc }õéW oAnG wK -oBƒýƒìBƒÞ !ÙpÆ òüA îüpG|!îüpýãG ÙpÆ îýPÖo þüBO úu|!úâ|þì þ^ ïlýíùÖ|< BG oBýìBÞ ô {ùG îülýuo lÏG ûkpg úü ô òýyBì BW ok Rp¿ð úÞ kpÞAô ôo }|òýyBì ok| ,Rõíüo oõXðõíø|,úýðBƒS ûkrƒðõƒK ûk lƒüBƒy|!kq {ƒßƒzƒg >!kpÞ þì ûBãð òýyBì úG ô kõG ûkBPuAô úÖBýÚ }õéW ÿAõg|þƒíƒð úƒãƒì -oBƒýƒìBƒÞ |!úãük õy oAõu ?ÿpýãG !?úDõO òýyBì -Rp¿ð .ûo@ -oBýìBÞ óõW þâ þì QuAo !úèAõü¶A BGBG -Rpƒ¿ƒð !?òì !úzð pük õy oAõu ,ûo@ -oBýìBÞ !?òýÖçì Ùçg ïBøBíy úñßð -Rp¿ð !ûoBýìBÞ kõg òýyBì !óBg Rp¿ð úð óõýéì RAlg òýyBì òüA úƒg@ -Rpƒ¿ƒð !?òüoAk úüBì þéýg|!úy QíýÚ !òýyoAõu !òý`íø -oBýìBÞ kpÞ QÞpc oBýìBÞ ô îüly oAõu þüBO úu|< >Q×â Rp¿ð úÞ rý^ úü qôpìA þßyBÞ !ïpG Alg óôA óõGpÚ !@|ïkõG úPuAõg }qA úãük ?þPuAõg þ^ Alg qA úãì õO }|úíø Izük qA þñÏü|,qôpìA -Rp¿ð ïoAkoô ôo BøBíy îPuAõg|þì !ïkõG óBüpW òüA pßÖ

úu ô Q¿y {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... ?úý^ RpøAõg îuA -oBýìBÞ # .Qíßc -Rp¿ð >Q×â ô kpÞ óõì|Q×W úG ûBãð úü lÏG|< úƒƒßƒýƒO úƒƒƒü|!Bƒƒƒvƒýƒð }BƒƒƒðôA qA òƒƒƒüA òüA ïõƒíO|!úƒðõƒg xok|!úƒHýXð|!úƒíðBƒg|!ûpƒøAõƒW òüA úÞ ïlüpg óõƒW úƒG ô ïlƒýzÞ ôoBƒýPhGlƒG ô J@ úG õìkõg ëBu úíø òüA|!úzG Quok {ýâlðq !úðõíG îèBu òüA úÞ ïkq {ýO@ ôo }ôo ô ly ÐíW }Bíz^ õO àyA lÏG |< .kq }oBãýu úG úãük àK úü ô úãük ÙpÆ úü kpÞ ûkpg úü .îükpÞ|þì {øBãð ÈÛÖ oBýìBÞ ô òì kAk ôo }õéâ õO ÄÓG ô koõg }|þüB^ qA úãük >Q×â ô òýüBK lGA BO|,òýzßG ïApG úãük Qícq úü úâA !îðõO óõülì ô kq lñhHè úü úÞ kAk óõßO õypu oBýìBÞ |< >Q×â !òýDBÚ@ þéýg ?îüpG lüBG óæA -oBýìBÞ êýÇÏO úãük úÛýÚk QvýG BO .ûo@ -Rp¿ð þãG þ^ }õéW îâ|þíð QùG úãük ÈÛÖ .úy|þì !ÿA úzýKpñø BK úü Rkõg îðôk|þì óõ^ >Q×â oBýìBÞ úÞ îülülñg þüBO úu < ?úý^ RoBÞ þP×â {ùG !k@ þì }lG ï|þéýg|!þèæk -Rp¿ð ?þ^ þèæk -oBýìBÞ >Q×â ô QÖo {Hè ôo qA ûlñg úHOpì úü|< îP×ãð BìA|!îP×â QuAo {ùG ôo }|þèæk }ôpÖ ô lüpg oBÞ õO îP×â|!îñÞ þì ôo þ^ þèæk !ïArý^ òüA ô òýyBì ôo rýì ëõK ô kpÞ Al¾ ôo óõuoBâ lÏG|<

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

oõÆ úG þèô ,QuA ê¿×ì {ðBüpW ,û@ ô olK Q×èBhì ô ÿpýâ Qhu {éýèk ú¾çg .kõG Bì ZAôkqA úéEvì ÿôo úG óBìBøokBì :kõG|úPhýãðApG Ao îüôBßXñÞ óBzüBø Ùpc pvK ,õíÎ pPgk pãì ,óBOBøokBì ô olK Q×èBhì ?lýPvýð õíÎ Bì þéýìBÖ QýÏÂô pg@ :lì@ Ùpc úG pvK olK þñÏü îüõíÎ ô òì olK .Qvýð þÏýHÆ îø kBüq ô lðoAk ÙçPgA pãülßü BG úÞ QuBø ëBu ,oBùG óõg úG Bùð@ úÞ|úPÖBü Rly ÿlc úG ÙçPgA òüA óBWõíÎ BG kõG Bø Rlì .lñPvø úñzO pãülßü oBùG úÞ þèôA oBG óBíø þèô ,îýPyAlð ÿlì@ ô QÖo úWõPì ,ïlük ïA úíÎ ërñì ok þâlñèBG ZôA ok Ao lýñÞ þíð oôBG ,ïA|úPÖBü Ao kõg ÿBøôqo@pPgk ïly úðBý×hì oõÆ úG ô kõg òülèAô îz^ qA oôk Bì þèô îýí¿O ûpgæBG BO ,îükpÞ|þì RBÚçì Ao pãülßü óBíýK ô îýñÞ õâqBG BøpPâorG krð Ao óBüpW îýPÖpâ .îülñHG Bùð@ ÜÖAõO BG Ao kõg þüõyBðq qA ÿAô þèô :QÖo óAõW kpì Ùpc ÿõO pPgk qA þñzg ô lñO koõgpG ú^ BG lýðAk þíð ,qôo ó@ úÞ lðkõG ûkpÞ òÒlÚ .îüly ôpGôo Bùð@ IðBW ó@ qA|þìBð ô îýñÞ ÐÇÚ pãülßü BG Ao kõg ÉBHOoA .îüpHð ÿpãük Bì .kõG ûly pük pãük þèô :kAk úìAkA pvK ô Ao òüA ô îýPyAk Quôk Ao pãülßü úðBÛyBÎ þéíÎ pýÒ óApüA ok Bì ZAôkqA úÞ îýPvðAk|þì ,òì Rçý¿dO òPÖBü óBüBK Ädì úG .QuA úéEvì þèô ,îýPÖpâ óApüA qA Zôpg úG îýí¿O þG kõWô BG òýñ`íø ô kõG óBýì ok òì ÿqBGpu .ôA RoõLuBK ngA êßzì ,oBùG olK þÎçÆA Bñy@ þ¿hy BG úðBPuôk þðBíùýì àü ok ÿqôo qpì qA þðõðBÚ pýÒ Zôpg qA QHd¾ úÞ ïly qBÒ@ pu óBíø ô îPÖpâ ò×éO ô xok@ ôA qA ,kpÞ|þì .lýñýG|þì úÞ QuA oBG QÞçÖ QýÏÂô òüA úýùO úðõã^ Ao p×u ZoBhì :ïlýupK ?lðA|úPÖpâ Bíy qA þÓéHì ú^ ?lükpÞ Ao òüA QuA pPùG :lñßÖA püq úG pu pPgk p×u òüA òPÖBü ïBXðA úG olÛð@ .lýñßð ëAõEu ûkq ÿA úðBÛícA ëBíÎA úG Quk úÞ îükõG ÝBPzì .îüA :kpÞ|þì þñýãñu {èk ÿôo Ùpc þüõâ ô ,ïkõg ÿBøçÆ ô óBìõø êýGõìõOA }ôpÖ pG ûôçÎ úG ô îPyAkpG rýð Ao ïokBì pøAõW ô çÆ qA ÿoAlÛì ,ïkõG ÜícA olÛ^ ,òì ÿAlg û@ .ïlðBuo }ôpÖ .lñzhHG ïoBÞ òüA ÿApG Apì ïoAôlýìA Bùð@ úG QuAõg|þì îèk .ly ûkpzÖ îHéÚ þðAõýÞ úG êuõO BG lüBy îP×â kõg BG ,îñßG þßíÞ :îP×â .îøk RBXð ú¿íhì òüA qA Ao ôk ó@ îðAõPG BÎk ,lýñÞ QcApPuA æBc ,Jõg oBývG .lýøpG pÇg òüA qA Qìçu úG îñÞ|þì BO .ïlì@ óôpýG ÉBýPcA BG óBzÚBOA qA ô .QÖBýð ûAo îðBíz^ úG JAõg Bø QÎBu koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

úG QHvð Ao Bùð@ kBíPÎA kôq þéýg úÞ kõG îzÏOpì Jõg ,JõÞ oAõük ÕAp^ úéÏy ok .kpÞ IéW òì ôk úÞ lðkõG ÿpvK ô pPgk óBíø ,ïkpÞ óBzøBãð ûlük Bø úéK ûAo ÿôo pG|úPvzð Ao Bùð@ ,{ýK Iy úyõâ BXðBíø ,îPyAlð ókBPvüA RolÚ ,ïkõG .ïkq ó@ úðBíu@ pG úýßO ô îPvzð Bùð@ JAõhPhO :lì@ Ùpc úG óAõW pvK ?ûkBPupÖ BXñüA Ao Bíy þvÞ òüA óBðBíùýì qA îø òì ,ïoõg|þì îvÚ ,úð .îPvø qõìpì úðBg úG Ao }oAlHO ô Qyok óBíz^ ,óAõW pPgk l¿Ú úG îø Bíy Bü@ ?lýDõâ|þì QuAo :Qgôk òì ?lýPvø úðBg òüA ok AkBðBÞ úG QíürÎ oõzÞ úG ïArÎA ÿApG òì ,úð ,AkBðBÞ :îP×â .îPvø úðBg òüA ok wýéãðA :Q×â ô kpÞ kpì úG kkpì þøBãð óAõW óq !QuA pÇg ok îø Bíy óBW wK QHd¾ pO eÂAô ?Qvý^ óBOoõËñì :îP×â !lýñÞ qA þñÏü :kAk JAõW óAõW pPgk ÿBW úG kpì úWõPì ,lüA ûly koAô êdì òüA úG úÞ ÿqôo ?lüA ûlzð úðBg òüA úñßu áõßzì oBPÖo ô RBÞpc þèô .ïA ûly úÞ ÑõÂõì òüA úWõPì ,Ap^ ?kõG ú^ Bíy IzìA êßzì lýDõãG óAõW kpì ô Qvzð JAõhPhO ÿôo pPgk pO|úPvø@ QuA pPùG :ly pPßükrð òì úG þíÞ Bì IÚApì ok QzK þvÞ îupO|þì ,îýñÞ QHd¾ .lyBG lñ^ :kpÞ QHd¾ úG Ñôpy óBñÞAõXð ô òüA ok Ao Bì ô îüA|úPynâ qpì qA úÞ kõy|þì ÿqôo þÚBOA îø þðAõW pvK ô pPgk .lðA ûkAk þñßu úðBg ok þñÏü ,lðly lülKBð ÿqõìpì qpÆ úG úÞ lðkõG Bì pýÒ úWõPì þðBìq ô ,Bì ókoõg úðBdH¾ àü úé¾BÖ ÝBOA ok pPgk ó@ áBu úÞ îüly úéEvì ókõG ÿkBÎ óBzñPÖo pâA «BÏÇÚ .kõG ûlðBì BW JAõhPhO püq ô îø Bì BG ,lðkpG|þì ûApíø Ao kõg áBu ,kõG ÿkBÎ òPÖo úG ÿA ûoByA þPc þèô lðkõG ûly þíýí¾ ô îükpÞ QÚBíc Bùð@ òPÖo qA lÏG ,lðkpßð kõg ô îýPyAk qApGA úðBg òýñÞBu krð Ao kõg òÊFõu þðAlðq ÝBOA òüA ok Ao Bì BO ly IHu úéEvì òýíø qôo lñ^ òüA þÆ ok úÞ þéDBvì BG îø æBc ,lññÞ ÿBø Zôpg ô kôoô òüA BG ,îüA ûlük úðBg òüA ok ok pÂBc ëBc ok úÞ þéíÎ BG ô óApÖBvì ÿkBÎ pýÒ ok óBíðBW úÞ îýPvø òEíÇì ,lðA|úPyAk Aôo Bì Üc .QuA pÇg ,kpzÖ îø ok Ao îñøm {ýK qA {ýG þPzcô ?lüoAk þPHvð ú^ îø BG îP×â õíÎ pvK ,õíÎ pPgk :kAk JAõW pPgk .îýPvø ?lüA ûkpÞ ZAôkqA oõÆ úG úð þñÏü ,úð qõñø :kAk óBßO pu pPgk .þíuo Zôpg ô RpWBùì pßÖ úG úÞ ly ú^ :îP×â ?lükBPÖA qpì qA þðõðBÚ pýÒ

óApùO úéXì

ô lýzÞ kõg ëBHðk úG Ao ØüpÊ Quk ,pOlñìôpýð óly|úPvG ô qBG ÿAl¾ ,lñPÖo Bùð@ ëBHðk úG úýÛG Ao þüBø ïlÚ ÿAl¾ lÏG ô ïlýñy Ao oôBXì Jok ,óBXýø ô xpO Rly qA .lðly|þì oôk úÞ ïlýñy îPÖo QÎpu úG ,lðrG óôpýG úñýu qA îHéÚ kõG àükrð eÂAô þüAl¾ .ïlðBGAõg }õâ ÝBOA oAõük ÿôo ô ÿôo JBO ô IO BG þOlì .ly þíð ûlýñy BXð@ qA QƒHÚBƒÎ þƒèô ïkq QƒéÒ ô ïkBƒPÖA JAõƒƒhƒPƒhƒO êHì ô JAõhPhO| úPvø@ .ly ûpý^ òìpG ÿôBßXñÞ ,ïlðBgp^ Ao ûpýãPuk ô ïlýzÞ oBñÞ ok QzK qA Ao úƒG Ao ok .ïlƒülƒð ÝBƒOA qA óôpƒýƒG ok þƒPƒÞpƒƒc

.koõg þíð îz^ úG þvÞ ÿp×ð úu ôk rW|úPynâ pu îPyAk l¿Ú îPÖo óAõW óApPgk qA þßü oBñÞ kõg oBñÞ ok Ao þðAõýÞ úÞ îñÞ qBG ôA BG Ao QHd¾ :ïlük ?ÿoõhG ïBy þøAõg þíð ,óBW úðBvÖA ,Ap^ :ïkAk JAõW .kõG|rýì@ îßdO {ìçÞ .ïA ûlì@ ïBy ókoõg ÿApG «BÚB×OA qA ÿA úËdè þðAõýÞ ,òèBu ok îðkõG óBìq ok ápPzì RApÆBg qA ô kBPvüA ïoBñÞ .lzð AlW òì pýg úG Iy úÞ þðBìq ô Q×â îüApG rýHìBÞ ô }kõg :kpÞ lýÞCBO ,ïôpG îÚBOA úG BO îP×â

kBíPÎA ô úWõO IéW ok þÏu Qhu þðAõýÞ úG ÿkBüq úÚçÎ ïlük|þì òýñ`íø ô QyAk òƒì kõg þü@oBÞ ô RolÚ kôlc òPgBu óBzð pÆBg :îP×â .koAk ÿkôq òüA úG BøoBÞ ïkpÞ þíð pßÖ ,IèBW ú^ .kõy ïBíO qôo ôk qAôpK óBìq|úPHèA :kpÞ QÞBK úG ûoByA óôpýG úðBg qA ÐÚõì ó@ BO ïoAk ûlýÛÎ .QuA pãük Aõø qôpìA .þñýHG Ao RpGôo ôk òýíø êÚAæ ô þüBýG úÛÇñì .îüôpG lñéüBø úG îýðAõO|þì ô QuA þGBPÖ@ xBHè ÿoAk Ao {èBc pâA .QuA þüAõø ô J@ }õg

úðBvÖ|A ô M^ úG þøBãð ,ïly ôpøAo koAô ô ïkõzâ|þìAo@ òý^oôBK .ly þíð ûlƒük þƒvƒÞ ,ïkpƒÞ QƒuAo ÿAl¾ .ïly àükrð oôBXì ÝBOA ok úG ,òý^oôBK úG ÝBOA óôok qA ÿA úüpâ Üø Üø ô Øý×g ÿA úìrìq îùHì Al¾ ,ïkpLu }õâ Jõg ,lýuo|þì }õâ Apð@|úPvø@ ô îPyAnâ ok ûpýãPuk ÿôo Quk .kõG .ïlðBgp^ ûqpè îñO .ly ÐÇÚ úüpâ Üƒø Üƒø ÿAlƒ¾ ,îPyAnâ ÝBOA óôok úƒG ïlƒÚ .QƒyAk ÿlƒülƒy kpì }õÒ@ ok ,ok óly qBƒG BƒG óAõƒW ÿpƒPƒgk þPc úÞ kõG ûkrPzcô olÛð@ .QÖpâ ûBñK {øApíø Quk ,lýuApø|þì îPzcô ô ØÏÂ úíø BG ,òì qA õéâ ok Ao Al¾ úÞ þèBc ok ô îPyAnâ Iè ÿôo :îP×â ,îPvßy|þì úG òì ,lýðrð þÖpc îñÞ|þì {øAõg ,QÞBu .ïA ûlìBýð Bíy oAq@ l¿Ú ÿAl¾ ô óAqpè pßýƒK ólƒük îñƒÞ|þƒì pƒßƒÖ

pùy òüA ok úÞ QuA ÿqôo òüpƒg@ AkpƒÖ .îýðrG pùy ok þPzâ «BíPc BO }BG ûkBì@ ,þPvø ÜHÆ ,îPÖo kõg ÝBOA úG ô ïkAk ëõÚ ôA úG QzK Ao JAõhPhO ô êHì ,îPìBÚA ÿBø Iy ëõíÏì ïkõG oô úÆõÒ úðõâ xõGBÞ þGAõg ok .ïkAk oApÚ ok AlPGA ,ïly oAlýG ôpøAo ok ÿA úíùíø ÿAl¾ BG úÞ îvW ôk koõgpG ÿAl¾ lÏG ô þðq óõýy ÿAl¾ ,ú×g ô îG úÞ kõG þðAõýÞ ÿAl¾ îø lÏG ô îøpG :kpÞ|þì lülùO Ao þvÞ Bíy qA þDAl¾ pâA .lükpâpG óBPÚBOA úG pOkôq óBPÚBOA úG ,lük lýøAõhð Ao AkpÖ eH¾ «BÏÇÚ ,ïõñzG AkpÖ òýíø ,lüõzð ZoBg BXð@ qA pãük ô lüôpG .kAk îýøAõg Ao Bíy oBÞ IýOpO ok .îPyAnâ ÿlýéÞ BW óqôo ÿôo îz^ úÞ ïlük Ao p×ð lñ^ ,ôpøAo ÿõu îÞ þüBƒñƒyôo Ao þPuk .lðA ûkBPvüA îÚBOA Jok êGBÛì Qƒuok Quk ô ly JçÚ ØüpÊ þðBPuk ok úÞ ïlƒük

.Q×ýG ûAo ô oAkpG|þìpâ ólì@ QÚô îø ,ïpßzPì :îPÖo ûp×Æ îø qBG ,lük îøAõg òPÖo ÐÚõì îø ô ïA ûlƒük Ao pƒùƒy pâA îñÞ|þì pßÖ ,ïoAk ÿlÎBvìBð þðBívW QýÏÚõì .lyBG pPùG òì ÿApG îðBíG úðBg ok þHýXÎ ïk@ îø õO :kpÞ îøBãð IXÏO BƒG .QuõO|êýì úÞ oõW pø Jõg þéýg ,þPvø .ïkpzÖ úñýu ÿôo Ao QÞBK {ñPÖo qA lÏG ô þPñÏè úðBg ó@ qA pOkôq ú^ pø QuAõg|þì îèk ok úÞ kõG òüA qA î×uCBO|úPHèA .ïôpG óôpýG qõìpì îø qBG .kpÞ løAõg þøApíø Apì þðAõƒýƒÞ ,pƒ×ƒu ûkõzâ Bø ÝBOA Jok qBG ô ïlðBuo Iy úG Ao þdH¾ lÏG ô lý`ýK ôpøAo ok úíùíø ÿAl¾ AlPGA .ly ÿApG .ly lñéG òüpÂBc úùÛùÚ ô àüqõì ÿAl¾ .îPÖo òýDBK úÛHÆ òèBu úG þðAõýÞ ïBÓýK úG iuBK kôlc ÿrý^ ,kõG ûly pPzýG óBðBíùƒýƒì kAlƒÏƒO Iy ok pÂBc kApÖA qA ,þèô p×ð ûkoBù^ ,ûkrýu

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ ôk| ô ûBXñK |{hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì ok Ao óBzüA A«lÏG þèô ,úð :îP×ƒâ # .ïoAnâ|þì óBüpW ûqBWA óôlG ,îðBg úð :QgAlðA æBG pu .ïoAnãG óBOoBýPgA ok ò×éO îðAõO þíð óBzüA ôA BG Ao ïA|úPuAõg QzâqBG úðBg úG úÞ þðAõýÞ :kpÞ þñì ô òì .îPyAnâ óBýì ok îø Ädì úG òì .rürÎ Qvýð oBÞ òüA úG ÿqBýð ok Ao þGõHdì ÿBÚ@ ô rýHìBÞ ,ÿrèBì úG ólýƒuo óApüA ô óBìBì BG îÆBHOoA ïlük|þì .îPyAnâ óBüpW úÞ þGApÇÂA ô Qzcô òýÎ ok .ûly ÐƒÇƒÚ îø ,kõG ûkBPÖA îèk úG þHýXÎ ÿôBƒßƒXƒñƒÞ ,îPƒyAk úðBg êøA ô þðAõýÞ ÿBøoBÞ qA pƒu îPƒuAõƒg|þƒì ,ïkõHð ÿoõùPì ïk@ râpø úÞ BXð@ qA þèô ,ïoôBýGok ô ly Iy qBG .îPÖBü þíð kõg ok Ao oBÞ òüA RACpW RõÎk úG .Qzâ qBÒ@ úðBHy ïrG úìBðpƒG îø qBƒG kpì ô óq p×ð QvýG kôlc qA ,îPÖo òèBu úG þðAõýÞ ûlðBíð þÚBG þüBO Qzø Q×ø qA {ýG ,úPynâ Iy .kõG BKpG þâoAõhýì ô ÀÚo úìBðpG îø qBG .lðkõG ïlük Ao| úPynâ Iy óAõW pvK ô pPgk óBíø BùñO ïôk úÛHÆ úG|þùPñì ÿBø úéK ÿôo òýãíÒ îø qBG úÞ îÚBOA úG ô ïkoõg ïBy kôq þéýg .lðkõG |úPvzð ô îPyAnâ ok QzƒK þƒéHƒì îø qBƒG .îPƒzƒâqBƒG .ïkAk úýßO ó@ úG ô ûlýzÞ Ao îGAõhPhO ### îÚBOA úG þðAõýÞ úÞ kõG pùÊ ÿBø þßükrƒð ûpù^ pG þGBÛð ,þÏñ¿O ÿlñhHè úzýíø êTì ,lì@ pýãG BýG :kAk îPuk úG þPÞBK .kõG ûlýzÞ {ñzg Øüko Ao QüBøoBÞ þPÎpu ú^ BG þñýG|þì ,îðBg .ly ûkBì@ îø ólñè qAôpK ÈýéG ô Arüô ?îñÞ|þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

úÞ oõÆ òýíø õíñÞ|þì îñO õìõPðBì ...ok Qíu oBƒzÖ ôo ûpƒýãPuk ïpƒu ôo ïqAlƒñýì þƒèBƒƒy BG ...úé×Ú ...ûoBGôk ...úzýíð qBG ...ïlýƒì ?Qu úPvG Ap^ òüA _ ...ok ôo îGõÞ|þì ÔýW ÕApu ïpýƒì ...Bƒø úƒéK Qƒíƒu ïpƒýƒì ûoBƒGôk õ×ýÞ êÞ ...QuBXðôA BíPc ïAlýéÞ ...î×ýÞ ...ôoBøõzÞ ...õìlíÞ ïBíO ...óôpýG ïrüpýì îPÖõýì lãè ô Qzì BG ...Qvýð BüAlg ,Qvýð kAk IOpì õíñÞ|þì kAk ô ÔýW ...ok óõW úG úßñüA BG ...úzýíð qBG ok òüA Ap^ úÞ îðrƒýƒì úupýíð Al¾ úG Al¾ óõíPgBu òüA õO îðôlýì õO ûõñzG õìAl¾ þvÞ lüBy BO îðrýì kAk ïqBG BìA îzýì RpK õízýì úPÖpâ QzK qA òýc òýíø :îzýì lñéG úé¾BÖ|çG ...òíýzð Èuô äðq ó|æA ?úð ,ÿkpÞ õƒOkõƒg oBƒÞ — rýì Qíu ïpýì ...ïBGBG úG ...RBGBG úG îðq|þì ...ò×éO òì õükpÞ AoBÞ þ^ Rlì òüA õO îãýì— QÖBTÞ ÿ úíø qA îãýì ...ïkAk }õâ ÈÛÖ pg ...îñÞ|þì ûBãð rýì úG þXýâ BG ...RBƒüoBƒÞ ïpu QzK ,ïkpâ|þìpG ...Qvýð oBÞ ok þñ×éO BXðôA îýyõâ ,pPðBÞ Qíu ïAôlýì ...ûkBPvüA îñßýì pßÖ úÞ îÛícA þéýg ó|æA þèô ...kõG ûoAk ...îñÞ|þì ûBãð {ùG ...QuBXðôA ïqõñø ÿAô ...îPÖõýì êâ úì kBü ûoBGôk ...îPíu kBýì ú^ ...{ükpG BXÞ _ ...QuBXÞ ïpPgk Alg õO ÿ ú`G óôA þÂõÎ ...ÿkoô@ }pu þü|çG ...ëBÓy@ QƒÖBƒTƒÞ ...þƒðAôo ...Qƒvƒø îø ,òÞ ïBãð ?ûo@ ...îHýXÎ þéýg RApG ?úýƒ^ ÿõO ...îèôA ÿAqôo pPgk óõíƒø òƒì òƒýƒHƒG ïk@ úü ...õƒO ...ÿkpƒÞ îüoõƒÇƒñƒüA ëBƒÓƒy@ õý^ ÿBø|ûlÛÎ ûoAk Qvýð ïõéÏì úÞ ÿA|ûlÛÎ BO ïlýì {dÖ ô îðrýì kAk ...ûoBýì ok ïpƒu îðõO|þíð oBHñüA ...ïpýãG õƒíƒÛƒø Üƒø ÿõƒéW ...ûkBPvüAô þüApünK Èuô ...îðõíG QÞBƒu þü|çG pø ...{Píu ïpýì ...úñÞ|þì ïBãð ÈÛÖ ïkõG ûkAk ëõÚ ïpPgk úG òì ...ûlìôA kBýG ïpu BXÞ îãýì QùG þÂõÎ _ ...îyBƒG {ƒHƒÚApƒì îùG õíèBc ...BGBG òãýì îø õO úG ...{ükpG îP×â ïly ú×g {íø ...þðAôo ...þƒðq|þƒì ïpu þPuAõg þü|çƒG pƒø ...þƒzƒýƒì Qƒuok úãì ...þPuAõhƒð úƒ`ƒG õƒO úƒãƒì ...ÿkoô@ ...QÖBTÞ ...þyBGBG ÿAõg|þƒì þƒPƒ×ƒâ|þƒíƒð úu ÈÛƒÖ óôA þƒÂõƒÎ ...QƒuBƒXƒÞ ïpƒPƒgk ôo îGõßýì ...ÿkpÞ }oBÞ þ^ ...úzƒøBƒì ÿBz^ òüA þPc ...úñÞ|þì ïBãð ÈÛÖ ...{ñýu ëq õHÛÎ ïpýì ...îPðõupPG úðõO|þíð îzýðõÇýy :}Bíz^ õO îðrýì ïk@ õƒƒƒO ...}oõƒƒƒÞ ...}oõƒƒƒƒÞ — ...þðAôo óôõýc úü ...þƒðôõƒýc ...þƒPvýð õO õý^ úíø úÞ ...ëBÓy@ úýðAôo úü ...úðôõük ....ƒhg@ ...ƒãGAõhíø koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

?óBø

QèBc ?úP^ Qvø ïõéÏì ?þ^ |çTì — ïlÚ úðõgrLy@ ÙpÆ úƒG þƒðApƒãð BƒG ?úƒGõƒg ô ëõø BG îñì ô úðq|þì ïAl¾ ûoBGôk ,ïoAlýìpG ,úñÞ|þì ûoByA }qBG }õÒ@ úG ,ïkpâ|þìpG xApø Roõ¾ pø ok lüBG {ðlìôA qA lÏG úÞ ÿoBÞ ,ïoAlð {ÖpÆ úG òPÖo ÿApG þOolÚ ,ïlG ïBXðA ,úzýì ïlÚ {ýK }kõg úñýG|þì ôo îééÏO þPÚô ûlðõGAõg {L^ ÿôqBG ôo õéâ úì úßýèBc ok îƒzñO ÿõƒG þƒPc ...{ƒyõƒÒ@ õƒO îƒPzßýì ïBøõì ôo úÞ ÿA úuõG BG ,úñÞ îìôo@ úðõO|þíð :îñÞ|þì lñéG õìpu ûoAnýì ?}oõÞ — ?îìõðBg úéG — :ûlñg|þì Al¾ þG ?þGõg — !ÿpPùG Bíy oBƒãƒðA þƒèô !õƒO ÿAlƒÖ — îùýHñO ïpËPñì îãG oõÇ^ ?ûly þ^ ?óõdüo ïqBG ÿlük Ap^ îãG {ùG lüBG BÏÚAô ...þñÞ þñÏü ...ÿkpßð ÿoBÞ ïlýì pýy êâ úì úG ïoAk ...kAk îùG ÿoAlzø ú^ eH¾ ïoBýG }kBü úG }qA îGõg òì òP×â BG õíðq|þì þðõW îÞ lñhHè ÿApG }BñPÖo úÚl¾ óõGpÚ ÿAl¾ ,îzýì AlW ,úñÞ|þì îýøApíø úðõgrLy@ úG ïkôoô BO êâ úì {èBìpð oBPÖo òýÎ ok îðôk|þì ...îðôk|þì òì ...Qvýð }BW pu þüArý^ úü *** ÝBOA êgAk JBPÖ@ úG þøBãð ô îèBíýì õìBíz^ þãPvg pÆBg úG úPÖõýì ïkBü ûqBO .ïqAlñýƒì úG ?êâ úì ...ûkpG îGAõg êâ úì ÝBOA õO ïqôpük oBñÞ BìA ...Qvýð ,îñÞ|þì ûBãƒð îGAõƒhƒPƒgo îzƒPƒhƒO õƒO ...îzƒýƒì lƒñƒéG ...kõƒG ïkõƒg ÿpu õízýì ZoBg ÝBOA qA úíýuApu ...Qvýð :Qvýð ïBXñüA ...îðrýì óõìkõg ÝBOA úG óôA ...õO þüBXÞ ...?óBìBì ...?êâ úƒì — þèô ...úðrG Ùpc úðõO|þíð ...úzøBì úu ÈÛÖ àO õO ...òýüBK ïpýì ...úñßG úðõO|þì úÞ úüpâ úyõâ ...Qvýð ...îzßýì ápu BƒÚBƒOA àƒO :îñýG|þì îø ôo þüApünK úyõâ }BWpu ?ÿlülð õéâ úì ?}oõƒÞ — pPgk ...úyBG úðõgrLy@ õO lüBy ...Qƒvýð qBG ôoBPñýGBÞ àO àO ok ...?þüBXñüA óBìBì ...Bø úéK Qƒíu ïAôlƒýì ûoBƒGôk ...îƒñÞ|þƒì ...}ôk òƒýGBƒÞ ...þƒüõƒzPuk ... ïõƒíƒc ûkpg úü ...óBìBì ÜzÎ wK þüBXÞ ,BüAlg ûqBO ,kBýG |æBG îv×ð BO îPvýíüAô Bø|úéK Èuô ...kõG úPvzð þüApünK õO }oõÞ ,úPÖõýì ïkBü õíñßýì þßü BO ôk ôo Bø|úéK ...úð ÿAô ...ÿAô þG ...îPÖõýG pg@ ÿBø|úéK qA úzýì UÎBG òýíø :ÿÿApünK Qíu ïAôlýì îPuk kok úG úWõO îâ|þì ...ïACõO BG ?QuBXÞ ?}oõÞ — ëq úñýu úG Quk ô RôB×O þG ?QuBXÞ î`G úýÂõÎ ÿõO oBÞ ...¶AõO ûoBÞ wK ...îùG ûkq ûBOõÞ úíø òüA úÞ úìkõg pý¿ƒÛƒO ...kpƒìBƒð ïAôlýì ...úíù×G ÿrý^ þvÞ îPyAnð ,ïlìôA

óApùO úéXì

îøkrðBK| QívÚ

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk

õO êâ úì úÞ þèBc ok þüApünK õO BW òýíø Quk IOpì ,ïlýì úìAkA îñPvzð úG úíyõÒ@ úÞ þüAlñhHè BG óBìríø ô îuõG|þì õìpPgk úG îüõÚ òì :îñßýì kBüpÖ ïkõWô õO îðrýì {ùG óõíùG þvÞ ïlýíð ûqBWA úãük ,ïrürÎ õO pÆBg úÞ þüBùìlÚ ÿAl¾ úG îñÞ|þì þÏu ...úãG oôq óBñ`íø ô îyBG úWõO þG úzýì þüApünK koAô ÐÚAõì ok QÚô aýø BìA ,ïoAk úãð òýüBK ôo ïpu |æBG ïpu ,ûkõHð ïkõg Quk îðlG RBÞpc ïq|æ :úñÞ|þì {ýøApíø úé¾BÖ|çG îðõGq ô ûpýì ...ï|çu — êüõdO ûkpg úü BGBG ?òýüBXñüA Bíy A¶A¶A¶— pâ ûoBËð äñì ô Yýâ ...ôo Bì òüpýãG :óõíPíu kBýì ëõãñy ô kBy ,îzOBÞpc õO ÿoAlýG ...ôo BGBG êvÎ òüA îñýHG — .îñýHG BGBG êÓG BýG ?þñÞ|þì oBÞ þ^ ?îéígk ,úñÞ }AlW ïqA BO êâ úì êÓG püq ûoBýì õyBPuk ûBãð îOBÞpc úG IXÏO BG ...{ìpýãýì îßdì îupO|þì ,ïoAlð ÿkBíPÎA }oBPÖo úG ,úñÞ|þì úýðBS ÿApG þPc kAõg|þíð îèk ,úyBG úzÛð {íø :{Puk ïlG õìpPgk ÿA oAnG ?þñÞ|þì ÿoõXñüA Ap^ !óBdüo — :ïlýì JAõW óôqpè þüAl¾ BG !îñÞ lñéG ôo ú`G pýu þPÚô oAnG ,ûoõg|þì pýy ûoAk úg@ — .QùG {ìlýì ly }lG ...ûpG|þì {GAõg ÐÚõì óôA — ôo ú`G õñzýì êy ïBPuk ÿoB^Bð pu qA .îñýHG òdè ô {üqBG ÿByBíO õdì ,úñÞ|þì AlW ïqA úü ÿAõg|þíð ?óBdüo — ...îPvø {ðBÞkõÞ _ ïpK|þì BW qA xpO BG ?îüoõhG Bì ÿlG ÿrý^

pýy qA òì úÞ òüA ,ûkõG òüA pÆBg úG ÈÛÖ wK lñéG rýì QzK qA ...ïpG|þì Rnè êâ úì úG ókAk :úzýì qA ,Qvø ÿoBHðA ÝBOA õO àzg pýy — úyBG ïpPgk IuBñì úÞ ôo þÎõð óBÖpÎ pPÞk úÞ úñupâ þèô úñÞ þÛéÚlG {èôA lüBy ,ïlýupK qõñø îñýHG ïBýð ?úðBdüo ,ûoõg|þì BíPc úzG ?ÿk|þì õOkõg pýy {ùG ÿoAk ÿ ú`G óôA ...kBýì Qèk oõÇ^ }oõÞ — ,úzG ZoBg ok qA úßñüA qA êHÚ ...Qvø îø õO :ûkpâ|þìpG lñéG ÿBùìlÚ BG ô úñÞ|þì Ußì õíOoõ¾ ?þP×â þ^ õãG úãük oBG úü — ,úñÞ|þì îè|æ ûoBGôk }Bíz^ ,IÛÎ îzÞ|þì :îOoõ¾ ôo úzýì îg îø ô úzG lG õO ÿApG îø úÞ òßð ÿoBÞ — úé¾BÖ ïqA úÞ oõÇñýíø .úzßG JAnÎ ú`G óôA :îzýì lñéG ok Qíu ûpýì ô ûpýâ|þì úð ÿlýì {GAnÎ oBÞ òüA BG ÿoAk õO — ïlG }õâ QÖpc úG kAõg|þì îèk ?}oõÞ ,òì ûkpâpG úßñüA óôlG ...îðõO|þíð òì BìA...BìA :ûlýì JAõW îÒ ok´ ókoõg îùG ÿAl¾ !þðAkkõg — úßýèBc ok úPÖo óôA ,ïkõWô õO ûrüo|þì õíèBÎ ÿAl¾ ,Al¾ úü qA úPÖpâ {ýO@ þñO BG ïlðõì òì !!!ûlýì {ýãñupâ qA pHg úÞ ÿA ú`G ÿ úüpâ ...?þüBGBG êâ úì ...?îðõdüo ?BìõðBg ïõðBg BGBG ÿA ...?ûpýãG êüõdO ôo Bì Qvýð þvÞ úzýì pO|àükrð ô àükrð }Al¾ ?Bíy òýüBXÞ ,pOoôk ô oôk îHéÚ JBO ûqAlðA óõíø úG ô ô ïo|þíð {èBHÛPuA ÿApG oBHñüA Iy pø Ù|çgpG

?úð ,Bø ûoAk BÖpc RBãð ,ïõðBg þø — ?úPuok ,BGBG ôpG úãýì ûoAk úßñüA {ýßü |çTì olÛðA ÿkpÞ pßÖ BÏÚAô úg@ ,|çìBÞ ,úPuok ...îñÞ ëõHÚ ôo ÿrý^ òý`íø úÞ ïly ÜícA õìoAk úãð ïkõg ÿApG ôo BÖpc òüA ïlýì eýWpO :îñÞ QHd¾ Qíü|çì BG }oõÞ Ig ...Qvýð òüA {ýñÏì !úð — êTì îzG þøkpýy óAoôk qA lÏG ïlýì ëõÚ òì ?Ig ...îèôA þÖpc úü þPÚô òì þðôlýì Jõg úÞ õO — oBG lñ^ ôrý^ úü lüBG Ap^ .ïkq úãük îðrýì ôo ?kAk eýÂõO RApG qA ïkõg ...úÛÇñì þG RBÖpc úg@— ,îñÞ|þì IXÏO ïkAk Zpg úG úÞ þOoBvW :úzýì ÿlW ô ûoõg|þì õylñhHè ?úÛÇñì þG òì ÿBÖpc — ...îPyAlð ÿlG oõËñì ...þñÏü ,úð— oBÞ òüA BG ,îñÞ ëõHÚ õñüA îðõO|þíð òì úg@ Ig óôA ?ûoõg|þì êâ úì úG ÿA úíÇè ú^ ÿkpÞ pßÖ òì pýy úG úøBì úu ,úzøBì úu àükrð ó|æA }qA õìpýy îðõO|þíð ó|æA òì ,ûkpÞ RkBÎ þGõg òüA úG þüAnÒ þPÚô kAõg|þíð îèk ,ïpýãG ,òÞ ëô ôo BñüA |ç¾A ,ïlG àzgpýy {ùG ûoAk BG kpÞ lýÞCBO olÛ^ ?Q×â þ^ óBÖpÎ pPÞk úOkBü òì þðôk|þì úÞ õO ûqBO ?úzG úünÓO ïkõg pýy îéÓG õéâ úì þPÚô ïpG|þì ôo Býðk Rnè òüpPùG .... ïlýì pýy {ùG õìpýâ|þì Roõ¾ ôo úñýy|þì úÞ þÛýíÎ lñhHè BG þ^ îíùÖ|þì ûqBO ,îñÞ|þì ÐÇÚ õíÖpc {ülW ...ïpu ôo úzýì ÿoAô@ ïBÖpc ÿ úíø ,îP×â

îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK Iy úíýð ÝB×OA qA ëõÓzì ÿpßÖ BG # .îPvzð úðõdH¾ rýì QzK ô Rnè BG óBñ^ ?kBýì QGAõg !ÿA úÖ|çÞ— ïqBG îzýì òEíÇì úÞ úðkoõg ëõÓzì {ìAo@ úü BO îzýì lñéG }ApG þhuBK óôlG .úýüApHg òýèôA }Al¾ ,ïrüpG ïkõg ÿApG úãük þüB^ :úðq|þì ôo úÚpW ÿA úWõO !ûrüo|þì îùG ûoAk Qéßýø — úÞ þuAõuô óôA BG _ ,ïlýì úìAkA ïoBÞ úG õíñÞ|þíð ó|æA BO Ap^ úÞ úHýXÎ ïApG þPyAk QìAlðA ôo õO þÏu ,þèlñ¾ ôo îñýzýì ûoBGôk !ÿkpßð ÿoBÞ JAõW îñÞ }Bãð úßñüA óôlG {ìAo@ BG îñÞ|þì :ïlG qA lÏG ûpg|æBG ,îñýG|þíð þéßzì òì — BG ô óBìq oôpì úG ,úýÏýHÆ êDBvì òüA óBíüAq õOpíÞ ïoõËñì _ ...îèôA êTì îzýì BíPc }qoô úG ókAkpýy pÆBg úG ,îãýì õPñO|æBG ,Qvýð BñüA pýy {ùG lüBHð úãük îñÞ pßÖ ...úéâ úì úßñüA ÿApG úýéìBÎ þøkpýy BÚB×OA _ ...ÿlG òüA úâA lñ^ pø ...îupG îýèôA ïAlðA|úG pOkôq oArø ô rOôpK ô þüBHüq þcApW BG kBPÖõýð îÚB×OA îèk òì _ ...{èôA qA pPùG îzýì þèlì òüA oBÞ BO úãük úÞ òüA ,úyBG þÏýHÆ îðq úýüBHüq kAõg|þì qA pPzýG Qéßýø kAõg|þíð îèk !úð úãì ,úñì Üc .þñÞ|þì îP×â úÞ ôo ÿoBÞ ...kBýGok ïpÖ qA òüA BG wK ,ïoAlð úÞ îyBG úPyAk þÂApPÎA lüBG òì _ .ïlýì pýy î`G úG ëk ô óõW îãýì !ly þ^ ÿkpßð úWõO pýhð — õíýüB^ qA NõéÚ úü !ÿlG pýy {ùG úãük lüBHð {Öpc úWõPì ,{ùG îzýì ûpýg õìoõg|þì ÿkpu lñhHè BG õíñÞ|þíð þùWõO BìA îPvø :îùG ûkq ëq QñÇýy BG îðôA .îñÞ|þì }Bãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Cheeseravioli þèõüô°

û~º àü° ³ì±Ú îéÞ óñÖ 1/ 4 þÖÞ û²~ð ú ³ì±Úê×éÖ ô àíð ë¬±¨ÿ°õ¨¯Ò ÜºÚ 1

: úýù{ ²±Æ ô û¬±Þ ¬±¨ àü° àü° ° îéÞ ô¬ ±ø ý{±{ òýíø ú îø ° ³ì±Ú îéÞ °¬ îü°¯âþì °ñÞ îýñÞþì Éõé©ì °  ê×éÖ ô àíð  ë¬±¨ ô ³ðõüìþÖ±Ê

Pineapple Coleslaw

: ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì Cheese Rovioli þ·ð 13 ú}· 2 àõÞþãð±Ö úõâ óñÖ 1 Parmesan Cheese óñÖ 1/ 2 Þ ûõýì ³Óì Pine Nut óñÖ 1/ 2 ±ý¶ ú¤ 4 õíýè û¬±Þ û~ð° ¶õÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1 û²{ÿõíýè  ÜºÚ 2 óõ}ü² òÒô° ÿ°õ¨¯Òÿ ÜºÚ 3 þÖÞ û²~ð ú ³ì±Ú ê×éÖ ô àíð

: úýù{ ²±Æ

øþèõüô° ~ì ½õþ}Úô ú}©ü° àíðþíÞ ô ÿ°~Ûìÿ³éÖ Ù±Ê àü óô°¬ °¨ ó  { ú}©ü° ¼ß óô°¬ ~º ú}©þ}Úô ¬õº ú}© { îü³ü°þì ó °¬ ° ¬õÖ °¬  ° Þ ³Óì ô ±ý¶ úÞ ý{±{ òü~ îýñÞþì úýù{ ° ¹¶ Pesto ¸¶ .¬õº òÒô° õíýè  õíýè û~º û~ð° ¶õ ~Ï ¬õº ¬±¨ õ¨ { îü³ü°þì ±¶¶± Éõé©ì õ¨ { îýñÞþì òºô° ° ±¶¶± °¬õÖ ô îü³ü°þì ° ê×éÖ ô àíð  óõ}ü² ú õâ ú}©ü° ° øþèõüô° ¬õâ Ù±Ê àü óô°¬ ~Ï ~ü°¬ ¹¶ êßº ú ô û~º ¬õº Éõé©ì { îýð²þì îø ô ú}©ü° óÿô° ° ¸¶ ~Ï ô îü³ü°þì ó °¬ ° øþãð±Ö .îýñÞþì ô±¶ ¬õ ~ñ· ¬°õì ±â û¬±Þ û³ì úþÛÖ Ù±Æ ² ° ï~Þ ±ø ¸¶ ¬õº Ù¾ ¸¶ îü°¯âþì °ñÞ ô îýñÞþì í·Ú ú¶ ô îýð²þì þÚ± ó² îø  ° Wipping Cream ¬õº ×¶ { îýñÞþì ó ê¨¬ îÞ îÞ ° ±ßº ëÛ{± úÚ°ô àü þÃý ¸ü¬ àü óô°¬ ~Ï úì¨ àý}¶ç ØýÚ °¬ ¸¶ îü°¯âþì úÚ°ôÿô° ô îü³ü°þì ° ï±Þ ²ÿ°~Ûì ÿ³ü° ô ±ãü¬ úÚ°ô àü ~Ï îýø¬þì °»Ö ëÛ{± óÿô° ô îü³ü°þì ï±Þÿ°~Ûì ° ïõ¶ úÚ°ô ô îýø¬þì êßºþíÞ ÿ³ü° úì¨ ØýÚ  ° ±â ô ú}©ü° óÿô° ° û¬±Þ ¬±¨ ú}· óÿô° ¹çýâ ¬~Î àü îý}º¬ ¶ô¬ .îü°¯âþì

° úÞ±¶ îýð²þì îø ú}©ü° ° ±ßº : ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì ° ¹ðð ~Ï ô îýñÞþì ó ê¨¬ ³ðõüì óñÖ 3/ 4 ó  { îü³ü°þì ¼ß àü óô°¬ ð± úÞ±¶ óñÖ 1/ 4 ø îéÞ ê¨¬ ¸¶ ¬õº °¨ çìÞ Rice Vinegar óÿô° ° ¸¶ ~Ï îýð²þì îø û¬±Þ ±ßºÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1 ¶ô¬ ±â ô îýð²þì îø ô ú}©ü° ±ýºÿ°õ¨¯Ò ÜºÚ 1 ßü±ÿ°~Ú ~º ±Â¤þ}Úô ~ý}º¬ ¬±¨ àü° ³¶ îéÞ óñÖ 4 .îýºþì óÿô° û~º Pineapple þ·ð 8þÆõÚ 1 ¹ðð

ëÛ{± ±¶¬ : ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì ëÛ{± ¬~Î 2 Wipping Cream È¶õ}ì þÆõÚ 1 ±ßº óñÖ 1/ 4 û~º ¬±¨ ³¶ ú}· ÜºÚ 1

: úýù{ ²±Æ æ í·Ú ô ú}Ö±â ¶õ ° ø ëÛ{± óÿô° { îü±þì ° ó ï~Þ ±ø òýü ô 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kõHùG ÿApG ÿA|úünÓO úý¾õO þâkpvÖA

qA QüBíc ok þÖBÞ løAõy úÞ lðA|ûkpÞ oBùÊA .koAlð kõWô úý¾õO òüA ô úünÓO ïõéÎ óB¿¿hPì þuopG òüA ok {üBìq@ 13 ÿôo úÏèBÇì úG BýèApPuA ok Qìçu Ao úðBdH¾ ókoõhð ô ókoõg pýSBCO ô úPgAkpK ÑõíXì ok Bø|{üBìq@ òüA ok .lðkpÞ úvüBÛì úé¾BÖ ok ô lðA|úPyAk QÞoBzì p×ð 500 ,Bßüpì@ ok ÿkçýì 2016 BO 1992 ÿBø|ëBu .QuA úPÖpâ ïBXðA òKAs ô wýéãðA

lü õy pÒæ BO lüoõhG úðBdH¾

{øBÞ Ao þâkpvÖA îDçÎ lðAõO|þì RBXürHu ô þÞAoõg pHýÖ qA oBypu þüAnÒ îüso # .løk

úPÖBü òüA .løk òýßvO Ao þâkpvÖA îDçÎ ÿpýãíz^ óArýì úG lðAõO|þì îèBu þüAnÒ îüso | .QuA kõWõì ÿBø|þuopG ô Bø|{üBìq@ qA ûlì@ Quk úG þÏÇÚ úXýPð kõHùG pG îèBu þüAnÒ îüso pýSCBO ÜýÚk þuopG oõËñì úG þvýéãðA óB¿¿hPì qA þøôpâ úðõâ pø ly Àhzì ô lñPgAkpK p×ð oArø 46 úG àükrð RBÎçÆA þGBüqoA úG þcôo ÿBø|ëçPgA ,lñ^pø .løk {øBÞ ÿpýãíz^ oõÆ úG Ao þâkpvÖA îDçÎ lðAõO|þì þüAnÒ îüso ok QHTì pýýÓO .Qvýð {hGpSA JApÇÂA {øBÞ pG þüAnÒ îüso ok pýýÓO òüA ô óqô ûlñøBÞ þüAnÒ ÿBø|îüso êìBy lñÞ|þì êýùvO Ao þâkpvÖA îDçÎ úÞ ÿA|úünÓO RApýýÓO .QuA ÿnÓì kAõì qA oBypu þüAnÒ ÿBø|îüso ô þGp^ {øBÞ oBñÞ ok RBXürHu ô þÞAoõg pHýÖ qA oBypu þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ,óB¿¿hPì úP×â úG .lyBG pSõöì lñðAõO|þì þâkpvÖA îDçÎ ÐÖo ok ÿlñÚ kAõì ÿôBc ÿBø|þÞAoõg ô BøkõÖ|QvÖ Ùp¿ì lðôo ,ókpÞ }qoô oBñÞ ok ÿA|úünÓO RApýýÓO lðkpÞ ûløBzì òýñ`íø þvýéãðA óB¿¿hPì Qìçu pG þüAnÒ îüso kõHùG pýSCBO ,òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì QüõÛO óAoBíýG ok Ao þâkpvÖA îDçÎ kõHùG .QuA pOpýãíz^ óBðq óAôo

QýOBìok ïBð úG oAk|}oBg þPuõK RBÏüBÂ .QuA òßíì ïpÖ þPKpø óAoBíýG úÞ QyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG þHðBW ÅoAõÎ pÇg ok óBñ`íø îüçÎ óôlG îüçÎ òüA qA þßü ;lñPvø áBýéýu ÿoBíýG pük óBy|ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA ,QuA JnWFõu pýgBO BG Bùð@ óBìok ô kõy|þì ûkAk ÀýhzO Ao ÿpPzýG ÅoAõÎ ô îüçÎ ,kpýâ|þì Roõ¾ lñøAõg úGpXO JnWFõu ókõG pO|þðæõÆ êýèlG .kpÞ

UÎBG úðBdH¾ Ùp¿ì kAk óBzð Bø|þuopG .kõy QÖBüok kAqBì ÿpèBÞ 260 úðAqôo BO ûly Ao kApÖA óqô úðBdH¾ ókoõg ,òüA pG ûôçÎ òýñ`íø .løk|þì {üArÖA ïpâõéýÞ 0.44 kôlc Qgõu lñü@pÖ úðBdH¾ lñÞ lýüCBO úÞ ÿløAõy .koAlð kõWô ,løk|þì {üArÖA Ao ólG qBu ô ÿoAkkõg ,þüBýèApPuA óB¿¿hPì úP×â úG úý¾õO úðBdH¾ þüAnÒ ûlÎô Ùp¿ì qA ûlÎô òüA ókoõg úG kApÖA oBHWA BìA ,kõy|þíð kApÖA QÛýÛc ok .koAlð þOoôpÂ rýð þüAnÒ ûkõO îXc ,þâlðq àHu xBuA pG ØéPhì þüAnÒ ÿBø|úý¾õO úG pãük ÿBø|oõPÞBÖ ô þðlG ?Qvý^ áBýéýu îDçÎ .lðoAk qBýð RôB×Pì kõÎ þíßy i×ð ô kok ,qBâ ÐÖk ÑõÖlì ,QuõHü ,òìrì ëBùuA ,ûlññÞ ,Jp^ ÑõÖlì Bü õGlG ,ûlüpK äðo xBvcA ,óqô {øBÞ Bü {üArÖA îÞ ,óAõhPuA Bü ê¿×ì kok ,þãPvg qA þðõg îÞ Bü úPgBñyBð QéÎ BG þðõg BG lüBG úÞ QuA þíDçÎ qA òø@ pÛÖ Ñõð ó@îüçÎ ô ÿoBíýG .kpÞ ày áBýéu ÿoBíýG úG Bùð@ kõWô kApÖA pG þOôB×Pì RApSA áBýéýu ÿoBíýG êìBy áBýéu ÿBø|QìçÎ qA pãük þgpG ,óAõhPuA îÞApO {øBÞ Bü óAõhPuA þÞõK oB^k oBíýG QuA òßíì ;koAnâ|þì ØéPhì Bø|BK ok þPgpÞ xBvcA ,ÿoBPÖo RApýýÓO ólG ÿBø|QívÚ püBu ÿpýâok Bü þyoAõâ îüçÎ ,þðçÃÎ þãPÖpâ )þH¿Î Iýu@ qA þyBð( ëBùuA oB^k ÿkpÖ QuA òßíì ,ëBTì ÿApG kõy {øBÞ pÆBg úG IéÒA þâlÎBÚ ëçPgA ,YñzO òßíì ÿpãük kpÖ úßýèBc ok ,kõy kok ëk ô ,òýñW opßì ÈÛu ,ÿoôoBGBð ,óqô lc qA {ýG àüpdO ;kõy ûkpvÖA Bü pünK|àüpdO QuA ÿBø|îgq ,óBÞkõÞ ok lyo ïlÎ ,ÿpýgBO lyo óBÞkõÞ ok îüçÎ òüpO|YüAo qA þßü ÿpünK .QuA ,óAlðk ÿBñýì {øBÞ Bü äðo pýýÓO ,óBøk þPÖ@

úéíW qA úðBdH¾ úPynâ óBýèBu qA # ,QuA ûkõG QýíøA rDBc þüAnÒ ÿBø|ûlÎô BÎkA òüA ókõG Quok pýgA ëBu lñ^ þÆ BìA .QuA úPÖpâoApÚ þuopG ô UdG koõì

úéíW qA úðBdH¾ úPynâ óBýèBu qA BìA ,QuA ûkõG QýíøA rDBc þüAnÒ ÿBø|ûlÎô koõì BÎkA òüA ókõG Quok pýgA ëBu lñ^ þÆ .QuA úPÖpâ oApÚ þuopG ô UdG fpÇì ëælPuA òüA òýzýK RBÏèBÇì ok lñÞ|þì àíÞ kApÖA úG úðBdH¾ ókoõg úÞ ûly Ap^ ,lñyBG oAkoõgpG îèBu ô ë@|ûlüA óqô qA BO ëBíPcA ô ûkAk {üArÖA Ao qBu ô Qgõu lðôo úÞ {øBÞ qôo RBÎBu pãük ok Ao ÿoõgpK þüBýèApPuA óB¿¿hPì þâqBO úG BìA .løk|þì

óBOpýâok píÎ óBüBK BO úÞ þ×hì ÿoBíýG lñÞ|þì QìçÎ óôlG úÞ QuA ÿoBíýG ,áBýéu # píÎ óBüBK BO ô løk|þì óBzð Ao kõg ólG ok .lñÞ|þì óBOpýâok

qA þyBð ÿA|ûkôo ÿoBíýG Bü áBýéu ÿoBíýG þGBùPèA ô òìrì ÿoBíýG ,òOõéâ úG QýuBvc ÿBÃÎA püBu ,}oAõâ ûBãPuk pG ûôçÎ úÞ QuA BG úÞ ÿoõÆ úG ,lñÞ|þì pýâok ÿõdð úG îø Ao ólG kõg þ×éPhì ô klÏPì þñýèBG ÿBø|úðBzð ô îüçÎ .løk|þì óBzð Ao 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ûlðoô@ òýüBK ,RõO !QuA óõg lG ëôpPvéÞ

ÿAoAk úÞ ÿoBùG ûríyõg ûõýì óBíø ,ûlýuoApÖ lý×u òüpýy ÿBƒø|RõƒO êƒ¿Ö # .koô@|þì òýüBK Ao óõg lG ëôpPvéÞ eÇu úÞ QuA lýðBýuõPð@ïBð úG þðAlývÞA|þPð@ ,òø@ ,òðBO ,þðlÏì f|çìA ,@ ,þu ÿBø|òýìBPüô qA oBypu lý×u RõO ,úünÓO óB¿¿hPì úP×â úG .QuA îürýñì ô îývéÞ Ao lG ëôpPvéÞ eÇu úÞ QuA lýðBýuõPð@ ïBð úG þðAlývÞA|þPð@ ÿAoAk rìpÚ ô ûBýu RõO òýñ`íø ÿpýâõéW þðBÆpu ÿBø|ëõéu óly îývÛO qA ô QuA pSõöì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ok ô koô@|þì òýüBK .lñÞ|þì IWõì ,lðõy Ùp¿ì ëkBÏPì lc ok pâA òüApGBñG ,QuA òýüBK «BPHvð lñÚ ô |æBG pHýÖ ÿAoAk RõO .lññÞ ûkB×PuA lñÚ ÿBW úG àzg RõO qA lñðAõO|þì þPGBük óAoBíýG ô kõy|þíð òýèõvðA lüly RApýýÓO

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

?Qvý^ QýzðôpG

þüBüpPÞBG Qðõ×Î àü qA þyBð B«Oolð ô þv×ñO ÿoBíýG àü qA þyBð æõíÏì QýzðôpG # .QuA

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 63

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ïlÎ ,QýzðôpG úG çPHì kApÖA BG îýÛPvì xBíO êìBy ÿoBíýG òüA pÇgpK ÿBøoõPÞBÖ .QuA Aõø þâkõè@ ô oBHÒôkpâ ,RBýðBgk kôk ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ ô IuBñì òu ok óõýuBñývÞAô ,Bßüpì@ úüo òíXðA ïçÎA ÜHÆ koAõì êìBy æõíÏì QýzðôpG îDçÎ :lñPvø püq QuA òßíì úÞ Èég BG ûApíø úÖpu .lyBG rHu Bü koq qôo lñ^ þñýG þãPÖpâ ô }rüpG@ .úñýu þãPÖpâ qA êHÚ .þãPvg xBvcA pÆBg úG õéâ úýcBð ok kok xBvcA .Rlì þðæõÆ ÿBø úÖpu w×ð óBìq ok úñýu wg wg .ólýzÞ

óApùO úéXì

îz^ püq ØK³ ókpÞ ÙpÆpG ÿApG oBÞ ûAo 9 ÿôo úÛýÚk 10-15 lðA|ûly wýg àñg J@ J@ BG Ao óBO Roõ¾ lÏG ô lðBíG óBO QuõK ÿôo ,oBýg JBùPèAlÂ ÁAõg ô lñÞ|þì àíÞ òüA þÏýHÆ ÁAõg .lñðBíG óBO ÿBø|îz^ .lýüõzG àñg {øBÞ îø Ao îz^ püq ÿBø|QÖBG þâkpÞ|ØK püq ØK ólðAkpâpG IWõì þøBýâ ÿBø|ÿB^ :ÿA|úvýÞrHu ÿB^ -8 .løk|þì .kõy|þì kõg þÏýHÆ QèBc úG Bø|îz^ ok úÞ ÿA|úvýÞ ÿBø|rHu |ÿB^ lüoAnãG :àñg ÿA|úvýÞ|ÿB^ -5 ÿB^ qA lýðAõO|þì ,lüoAk úéXÎ pâA Ao ÿA|úvýÞ ÿB^ klÎ ôk .lýñÞ ûkB×PuA ÿA|úvýÞ lüoAnãG ô lýñÞ wýg àñg J@ ok ô úPyAkpG 25-30 Rlì úG wLu .lñðBíG ëB`hü ok þíÞ qAok .lüoAnãG óBO óBíz^ ÿôo Ao Bø ó@ úÛýÚk Bø|îz^ wLu .lýñÞ QcApPuA þíÞ ô lýzßG QuõK ô lýüõzG àñg J@ BG Ao óBO Roõ¾ ô .lýñÞ àzg Ao óBO

:pýy -2 oBývG óBO ÿBø|îz^ püq þâkpÞ|ØK pâA ëBHðk úzýíø lüBG Ao oBßøAo òüA ,QuA kBüq ÿôo ô ûkpÞ wýg pýy ok Ao úHñK úßO ôk .lýñÞ 20-30 lüoAnãG ô lüoAnãG óBO ÿBø|àéK ÿApG óBO ÿBø|îz^ úG òüA .lðBíG BW ó@ úÛýÚk óBy àñg òýñ`íø ô lñÞ|þì àíÞ J@ Ì×c .lñÞ|þì :ÜyBÚ ô iü J@-6 àü àíÞ BG lýðAõO|þì Ao Bø|îz^ püq ØK :òÒôo -3 .lýøk {øBÞ êýPuA ÜyBÚ oBù^ ô iü J@ óAõýè pø ÿôo lÏG ô lýñÞ àñg iü J@ ok Ao Bø|ÜyBÚ ô úPhüo àñg J@ þíÞ úuBÞ àü ok ïAlì .lýøk oApÚ Ao Bø ó@ qA þßü óBO îz^ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG E òýìBPüô òÒôo ûpÇÚ lñ^ àñg ÿApG ûoBGôk ô ûkpÞ ÄüõÏO Ao Bø|ÜyBÚ òüA ok Ao úHñK úßO ôk .lýñÞ óBy Éõéhì Jõg úìAkA Ao oBÞ òüA olÛð@ .lüqAlñýG iü J@ok óly ÿôo úÛýÚk 20 ÿApG ô ûkpÞ wýg Éõéhì òýG qA þâkpÞ|ØK qA þíÞ lýñÞ xBvcA BO lýøk ÙpÆpG úG oBÞ òüA .lüoAnãG óBO ÿBø|îz^ .lñÞ|þì àíÞ óBO ÿBø|îz^ oôk ïoõO ókpÞ .QuA úPÖo

:oBýg -4 ÿApG þèBÎ oBývG þÏýHÆ ÿôoAk oBýg úßO ôk .QuA îz^ püq ØK qA óly Á|çg ÿôo úÛýÚk 25 ÿApG ô úPyAkpG ûqBO ô àñg oBýg ûkBÏèA|ÝõÖ þßñg BG .lüoAnãG óBO ÿBø|îz^ lýñÞ wßéüo þGBvc óBO ÿBø|îz^ ÿôo oBýg îø óBO òøm ókpÞ ïAo@ úG oBÞ òüA .lýðrG þOp^Ÿ ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.koô@|þì òýüBK Ao óõg ëôpPvéÞ ,ZBñ×uA )16 oBývG ,lññÞ ÿpPzýG QýèBÏÖ lüBG ,ólG ÿBø|ëõéu ótývÞA òýìBCO QùW óBƒy|óõƒg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ .lñPvø þðõg îÞ úG |çPHì úÞ QuA þðBvÞ ÿApG ôoAk òüpPùG )17 .QuA lý×ì .lñÞ|þì rýíO Ao åorG ûkôo ,ôoBW lñðBì ZBñ×uA )18 .løk|þì {üArÖA Ao ûlÏíèAqõè RBdypO )19 :þüôoAk ÁAõg .QuA JB¿ÎA QüõÛO ÿApG lý×ì ÿrHu ,ZBñ×uA )20 ,QuA ëkBÏPì úÞ lðoAk ûlýÛÎ þgpG ô QuA kpu þíÞ óApüA îülÚ IÆ pËð qA ZBñ×uA åpG .QuA pSöõì oBývG Al¾ þãPÖpâ ô îu@ ÿoBíýG ÐÖo ÿApG úPhK ZBñ×uA )21 .ïpâ úð ô QuA kpu úð þñÏü .lñÞ|þì óBìok Ao xpÛð ô îvýOBìo )22 .lyBG|þì îýuBPK ô òø@ , A , B3,C òýìBPüô þñÒ ÐHñì ZBñ×uA åpG )1 .QuA pSöõì ûkpýy óAokBì ok pýy ókpÞ kBüq ÿApG )23 .løk|þì {øBÞ Ao óõg ÿ úPülýuA ô lñÞ|þì þüBýéÚ Ao ólG )2 .QuA ûlññÞ àñg ô òýéì ZBñ×uA îhO )24 .QuA lý×ì IO ókoô@ òýüBK ÿApG ô QuA ûlññÞ àñg )3 .QuA lý×ì óBÚpü ô lHÞ ïoô ókpÞ ÙpÆpG ÿApG ZBñ×uA îhO )25 .lñÞ|þì ÐÖo Ao à^õÞ ÿ ûkôo ïoô )4 .løk|þì {üArÖA Ao óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ kAlÏO ,ZBñ×uA )26 .QuA lý×ì úüo ïoô ÿApG )5 Ao ÑõÖlì úýéhO ô ûkpÞ àüpdO Ao ûkôo R|çÃÎ ,QuA êýÖôpéÞ ÿAoAk óõ^ ZBñ×uA )27 .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao QuõHü ô QuA òýéì )6 .lñÞ|þì óBu@ .QuA lý×ì ókpÞ îÞ óqô ô óly pÒ|æ ÿApG )7 .lüBíð|þì QüõÛO Ao Bø|óAõhPuA ô R|çÃÎ ZBñ×uA )28 ûkBì òüA .lñÞ|þì ÐüpvO Ao AnÒ îÃø ,òýuBñýLuA ïBñG ÿA|ûkBì òPyAk êýèk úG ZBñ×uA )8 .lyBG|þì îø lHÞ óBPuôk qA ô kpG|þì òýG qA Ao óBøk lG ÿõG ô úzÎo )29 .kõy|þì ó@ RBdypO kBükqA ô ûlÏì àüpdO UÎBG .QuA pSöõì þãñzO ÐÖo ok ZBñ×uA ókoõg )9 : RApÃì .QuA lý×ì õéâ kok ô ïoô ókpG òýG qA ÿApG )10 úðBTì ô úýéÞ ÿBø|äñu ô ê¾B×ì ïoô úG |çPHì óAoBíýG ÿApG ,R|æArâA òPyAk QéÎ úG ZBñ×uA # QhK ïAkBG òÒôo ô ûlñÞ QuõK õW BG Ao ZBñ×uA åpG óAõO þì ,àzg ÿBø|úÖpu ÐÖo ÿApG )11 .Qvýð IuBñì .koõg ô ûBãPuk ë|çPgA ô úíÂBø Fõu qA þyBð úÞ þüBøkokpu ÿApG ,rýñzâ BG ZBñ×uA }@ )12 .lyBG|þì lý×ì ,QuA þyoAõâ ë|çPgA qA þyBð ÿBøkokpu ,kõy ûkoõg ûoõÒ J@ Bü ÝBíu ô õíýè J@ BG ZBñ×uA }@ pâA )13 .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Ap×¾ ÿ úvýÞ ô êßèA Ùp¿ì úG úÞ ÿkApÖA ok «B¾õ¿hì ,lñÞ|þì ÿpýâõéW óBÆpu qA ZBñ×uA ókoõg )14 .lðoAk RkBÎ oBãýu . QuA pSöõì îco ô ûpXñc ,RBPuôpK ,ûlÏì ,åorG ûkôo óBÆpuqA ÿpýãzýK ok ZBñ×uA )15

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

óApùO úéXì

ZBñ×uA ô þéÞôpG îéÞ ÁAõg þéÞôpG îéÞ

qA þyBð ÿBø Iýu@ ûlñøk óBzð úÞ QuõK QuõK QÖBG ÿBø ëõéu úG {×ñGApÖ úÏyA {GBO .løk þì {øBÞ Ao QuA óArýì óBíø úG , þéÞôpG ok kõWõì îývéÞ Ùp¿ì úXýPð ok ,QuA pýy ok kõWõì îývéÞ Bü óAõhPuA þÞõK oB^k úƒÞ ÿkApƒÖA ÿApƒG ó@ þèô .QuA lý×ì oBývG ,lñPvø îývéÞ kõHíÞ rýð DòýìBPüô ÿAoAk ,îývéÞpG ûôçÎ pýy óõ^ þÞõK ÿApG ÿpPùG ÐHñì óAõñÎ úG ,lyBG þì úG D òýìBPüô Apüq ,kõy þì fpÇì óAõhPuA .lñÞ þì àíÞ ólG ok îývéÞ JnW òüA ïBg êßy ókoõg úG úý¾õO QéÎ òPÖo òýG qA UÎBG RoApc úÞ QuA òüA ÿrHu Ao þéÞôpG óôok RBHýÞpO úÞ kõy þì þíürð@ .lñÞ þì ëBÏÖ

ZBñ×uA

,úèBu àü QuA þƒøBƒýâ ,ZBƒñ×uA # pPì îýð ÑB×OoA úG ,QuAo ÿA úÚBu ÿAoAk úG êßy þTéTì ïpð ô òùK ó@ÿBø|åpG úÞ ÿBìpu úG QHvð ZBñ×uA .lyBG|þì rHu äðo .QuA ïôBÛì óBPvìq ûrýüBK ïBð úG úÞ koAk kõWô ZBñ×uA Ñõð ôk ê¿Ö ok ,ûoBùG ZBñ×uA .kõy|þì ûlýìBð ûoBùG ô þvýéãðA ZBñ×uA úG ô kõy|þì úPyBÞ oBùG oBývG áBg úG úÞ ó@ ûrýüBK Ñõð .QuA ÙôpÏì .kõy|þì úPyBÞ rýüBK ok ,koAk ZBýPcA þñÒ þðAôApÖ þüAnƒÒ kAõƒì ÿAoAk óõƒ^ ZBƒñ×uA ëõíÏì Býðk ÉBÛð ïBíO ok ûqôpìA ó@ QzÞ ,QuA .QuA :þüBýíýy RBHýÞpO oBývG |B3 òýìBPüô òPyAk pËð qA ZBñ×uA ÙpÆpG ÿApG þíùì ÿôoAk òüApGBñG ,QƒuA þƒñƒÒ Ñõð àü pâ|çK( QuA pâ|çK ÿoBíýG ókpÞ ok B3 òýìBPüô kõHíÞ QéÏG úÞ QuA ÿoBíýG ØÏÂ :ó@ ÿBƒø|úƒðBƒzƒð ô kõƒy|þƒì lýèõO ólG ,úƒíƒÂBƒø ûBƒãƒPƒuk ok ë|çƒPƒgA ,YñzO ,ólG ).QuA ólG ÿôo rìpÚ ÿBø|úßè ólì@ kõWõG ô QÖpzýK ÿõéW ,îürýñì òPyAk QéÎ úG ZBñ×uA .kpýâ|þì Ao óBÆpu ,ólG ÿApG ZBñ×uA ok p×vÖ kõWô ÿpßÖ ÿBøoBÞ úG úÞ þðBvÞ ÿApG «B¾õ¿hì úÞ óBñýƒzƒðpƒùƒy ÿApƒG ó@ òƒø@ ô lðoAk ëBÓPyA

.lñÞ QÊB×c QuõK óBÆpu þéÞôpƒG îƒéÞ ûqBƒO ÿBƒø|åpƒG ô Bƒø úƒðAõƒW qA Ao QuõK þùWõO êGBÚ lc BO lðAõO|þì lýyoõg {×ñGApÖ úÏyA {GBO RBìl¾ lýyoõg {×ñGApƒÖ úƒÏyA Apüq ,lñÞ QËÖBdì QuõK óBÆpu úG çPGA þÇýdì êüæk qA þßü ûqBO ÿBø åpG qA áqBð úüæ àü ólýèBì BG .QuA Bø {GBO êGBÛì ok óAõO þì Ao QuõK ,îéÞ òüA óAõW ÿBø|åpƒG ok QÛýÛc ok .kpÞ QËÖBdì < ÿBƒu@ ûrXÏì IýÞpO óBíø þéÞôpG îéÞ JBùPèA ô ÿrìpÚ úÞ koAk kõWô >óBÖAoõ×ƒèõƒu

óAlývÞA þPð@ àü )A òýìBPüô qBu {ýK( Jphì RApSA qA úÞ kõy|þì Jõvdì ÿõÚ ok ,lñÞ|þì ÿpýãzýK ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo ÑAõðA êTì þüBø ÿoBíýG qôpG qA úXýPð úƒƒPƒßƒu ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,píüArè@|,óBÆpu )êƒ¾Bƒ×ì JBƒùPèA ( QƒüpƒOo@ ,ÿrƒÓƒì þì pýgCBO úG Ao ÿpýK lñü@pÖ ô ûkpÞ ÿpýãzƒýƒK .kqAlðA rƒýƒð ÿkpƒâõƒâ ûkBƒì àƒü qA þƒéÞôpƒG îƒéÞ qA Ao QuõK lðAõO þì úÞ QuA oAkoõgpG úG çPGA ô lýyoõg {×ñGApÖ úÏyA ÿBø|Iýu@

RBXürHu qA þßü þéÞôpG îéÞ# kAõì qA oBypu úƒÞ QƒuA }qoA BƒG oBývG ÿApG ÿoBíy þG lüAõÖ ô lyBƒG|þƒì ÿnÓì .koAk óBvðA þPìçu FBÛOoA óôok îùì ô }qoA BG oBývG kAõì qA þßƒü þìpG ó@ úG ÿrHu òüA lüAõÖ pTÞA úÞ þéÞôpG úÞ QuA >óBÖAoõ×èõu < ïBð úG ÿA ûkBì kkpâ úG Ao þðBÆpu ÿBøoõìõO pýTßO ô ûqAlðA ,kAlÏO qA úXýPð ok .løk þì {øBÞ ÿpýãíz^ õdð ,ûlÏì|,úñýu óBÆpu Áõ¿g úG óBÆpu úG çPGA ok Bø úüo ô RBPuôpK ,úðBTì ,ïõPÞo ,åorG ûkôo .lñÞ þì ÿpýãzýK óBvðA ÿApG pƒSõöƒì ïBƒâ òƒýèôA úƒÞ QƒuA Qƒuok ÿoBãýu ÁBhyA ÿApG úüo óBÆpu qA ÿpýãzýK úG þéÞôpG pýËð þOBXürHu þèô lyBG þì ó@ ápO úG Roõ¾ úG lðAõO þì ïBg Roõ¾ úG Áõ¿g ok .lyBG lý×ì óBÆpu qA ÿpƒýãzýK ok þƒüArƒu îu@ qA ÿpýãzýK ok þéÞôpG îéÞ Ùp¿ì òíÂ qôpG qA ÿpýãzýK ok ÿrHu òüA .QuA lý×ì rýð kõWô úÇuAô úƒG þƒv×ñO ûBƒãPuk ok JBùPèA þüAru úG pýSCBO >óBÖAoõ×èõu < ûlðqoA ûkBì óBíø úG pXñì úÞ þv×ñO ÿoBXì ok JBùPèA qA ô koAk ÿBø {ñÞAô|,îu@ óõ^ þüBø ÿoBíýG qôpG ÿpýâõéW úüo kAlvðA òìrì ÿoBíýG ô àüspè@ .lñÞ þì ÿkBüq pükBÛì ÿAoAk þéÞôpG òýñ^ îø þì K , C , |AòýìBPüô ,lýDõñOôoBÞ ,pHýÖ þì Bø óBÆpu qA ÿpýãzýK UÎBG úÞ lyBG .lðõy îýìpO ô kõHùG úG þéÞôpG îéÞ Ùp¿ì IéÚ þðõg ÿBø åo úG ûly koAô ÿBø Iýu@ ÐÚAô ok .lñÞ|þì àíÞ QGBük úG çPGA qA þyBð þüôkBW IýÞpO óBíø ,pýSCBO òüA þé¾A lýéÞ òüA .QuA þéÞôpG îéÞ ok >óBÖAoõ×èõu< lñÞ þì ÜüõzO þíürð@ lýèõO úG Ao ólG IýÞpO {øBÞ ô þðõƒg ÿBø|åo qA QÊB×c ó@ {Ûð úÞ ëõƒéu úƒG ÿlƒW Iýu@ úÞ QuA þèõßèõì oAlÛì pGApG 5| ,QGBük úG çPHì kApÖA .lñÞ|þì koAô Bƒø úG çƒPƒGA pÇg ÅpÏì ok ïkpì püBu qA {ýG ô ÿrÓì úPßu :lñðBì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ÿBø åo ólük Iýu@ ó@ QéÎ úÞ lñPvø þHéÚ ókõG AoAk êýèk úG þéÞôpG ÐÚAô ok .QuA þðõg òOôoBÞBPG ô pHýÖ ,|C òýìBPüô ÿæBG pükBÛì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûríyõg ÿBø þOõíuA BG óBPvìq ok þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK ólG Qìçu ÿApG

qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|oBßøAo qA þßü# Ùp¿ì Arð@õé×ð@úG çPGA ô þâkoõgBìpu qôpG þÏýHÆ kAõì qA þñÒ ô îèBu þÞAoõg kAõì ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO IHu úÞ QuA .kõy|þì

úGBzì BýìkBÞBì BG pýy þOõíuA úýùO qpÆ Ao ÿnÓì úðAk òüA pâA ,QuA úPvKpýy úýùO ô ûqBO ÝlñÖ úðAk qA lýðAõO|þì lüoAlð oBýPgAok .lýñÞ ûkB×PuA þßíðpýÒ àüok Ao )þüBýèApPuA ÝlñÚ( BýìkBÞBì ókôrÖA BG Bø|ó@ ô kõy ïpð BO ûkAkoApÚ J@ ÙpÊ úýùO Quk àü þHýÞpO ,òìríøok ó@ úG pýy .lýñÞ þðlýyõð òüAok kõWõì ÿnÓì kAõì úéíWqA ô |B|12| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô ,îývéÞ ,óAõO|þì .kpG ïBð óAõO|þì Ao|D òýìBPüô ÿBø|þGp^ qA þGõg ÐHñì þðlýyõð òüA úÞ QuA RAolýøõGpÞ òýüBK óArýì ô ÑBHyApýÒ Áõ¿hì IuBñì ÿBø|þðlýyõð ûôpâ ok Ao ó@ .løk þìoApÚ þPGBük kApÖA þðlýyõð òüA úG þðkôrÖA kAõì pãük úéíW qA qA |ûkBÏèA ÝõÖ þüBø|IýÞpO ÿôBc qõìpýy ÿBø|úÏÇÚ óAõO|þì lñÞ|þì pO|îÏÆ }õg Ao ó@ úÞ ok kõWõì ÿnÓì ô þñýìBPüô kAõì úéíW qA .kpG ïBð Ao þãðpÖ RõO Bü ûkq iü qõì ,|A| òýìBPüô ,îývéÞ óAõO|þì þOõíuA òüA ,òýEOôpK óõ^ ,ÿnÓì kAõì ô Bø|òýìBPüô ÑAõðA .kpG ïBð Ao 3 BãìA ô|D òýìBPüô ,|B|12| òýìBPüô ô ô B12| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô ,îývéÞ ,pHýÖ îÏÆ }õg ÿBø|þOõíuA òüA Ùp¿ì BG | .QuA|D òýìBPüô ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA óôlG Ao óBPvìq ê¿Ö || .QyAnâ lýøAõgpu QzK þé¿Ö ô pýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK Býðk êýW@ úðAk òüpO|ÿnÓì ;BýìkBÞBì úðAk ûlÎô ok qôo àü ÿAlPGA ok qõì pýy Ùp¿ì kApÖA ólG ok |ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA lðAõO|þì úðBdH¾ püBu ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ þñürãüBW ô lñÞ kBXüA .lyBG ûõùÚ lðBì Bø|þðlýyõð |

BG pýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK îÞ ÐÖo ÿApG ÿõÛì ÿA|ûlÎô óBýì ;pu ôkõW þðõg

BG ÿõÛì ûkBÏèA ÝõÖ þðlýyõð àü úPvKpýy .QuA þPGBük kApÖA ÿApG ûtüô úG þðBìok ÁAõg Ao ûqBO ô ïBg úPvK þðlýyõð òüA úýùO ÿApG ,kõy ïpð BO lñøk þìoApÚ J@ ok úPÖpâ QuõK BO ûkAkoApÚ óríøok pýy ûApíø úG Ao ó@ wLu .kõy úýùO Quk àü þèõédì ô QuA pHýÖ ô òýEOôpK ÿôBc úPvKpýy| | | IéÚ QüõÛO IHu úPvKok kõWõì þGp^ kApÖA ÿApG Jõg þGBhPðA úPvKpýy ,kõy|þì pßy ókôrÖA úG ÿqBýð ô QuA QGBük úG çPHì .Qvýð IýÞpO òüA úG þøk îÏÆ ÿApG

ïpâ pýy Bü kpu pýy IýÞpO qA lýðAõO|þì .lyBG þPc Bü oBùð ,úðBdH¾ ûlÎôok puôk ÿõW BG Ao ûkBÏèA ÝõÖ IýÞpO òüApSA ô lýñÞ ûkB×PuA ïBy þñíüA îPvýu QüõÛO ô õìô QuõK þüBHüq ÿôo .lýyBG løBy kõg ólG ,þðAôApÖ ÿnÓì kAõì ÿôBc puôk ÿõW ,B|12| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô ,îýuBPK óõ^ óBìok ÿApG lðAõO|þì ô QuA òø@ ô|DòýìBPüô ûkB×PuA koõì þðõg îÞ þPc ô æBG óõgoBzÖ .kpýâoApÚ |

qA þßü ëBu kpu ÿBø|qôo ok| | Ì×c ÿApG îèBu ô ÿõÛìoBývG ÿBø|þðlýyõð ókôrÖA BG .QuA pýy ólýyõð ,ólG Qìçu òüA óAõO|þì pýy úG þøBýâ ÿBø|úðAk þgpG þPüõÛO þñvÞAô lñðBì Ao îÏÆ }õg þðlýyõð ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýâõéW ô Qìçu ÿApG .kpÞ êülHO Arð@õé×ð@ óõ^ ,þé¿Ö ÿBø|úðAk BG pýy þðlýyõð úýùO qA {ýK þÞAoõg QýuBvc ô ÿspè@ òPyAlð qA þøBýâ ô lýñÞ AlýK óBñýíÆA Bø|þÞAoõg òüA IýÞpO úG ÿBø|IýÞpO püBu qA ÿspè@ òPyAk Roõ¾ok Büõupýy Bü ïAkBGpýy .lýñÞ ûkB×PuA þÞAoõg lyBG ÿkApÖA ÿApG IuBñì þñürãüBW lðAõO|þì þgpG lñ^pø lðoAk ÿspè@ þðAõýc pýy úG úÞ .lðoAk QýuBvc rýð Büõu ô ïAkBG úG kApÖA þÞAoõg îüso îýËñO ÿApG kApÖA qA úPuk òüA lññÞ úÏWApì Qvüspè@ À¿hPì úG lüBG kõg .kõy ûkAk Bø|ó@ úG ûtüô þÞAoõg oõPuk BO |

pýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK àü lðAõO|þì ûkBÏèA ÝõÖ þðlýyõð òüA êýW@îÏÆ BG þüôkBW þðlýyõð ;úPvK ólG Qìçu ÿApG lý×ìoBývG þÞAoõg êíßì

ô pýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK ôpýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK úÞ Bø|ó@ ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ þðlýyõð ;qõì Ì×c ÿApG JõHdì þðlýyõð ;óBPÞ îhO lñøAõg|þì óAôApÖ ÿspðA óAõðBG Qìçu úG qBýð ô QuA óBu@ oBývG qõìpýy úýùO

ÝõÖ þðlýyõð ,óBPÞ îhO BG pýy IýÞpO ólG ÿBø|óõìoõø îýËñO ÿApG óAõðBG ÿApG ûkBÏèA úG àíÞ ÿApG òýñ`íø þðlýyõð òüA .QuA lñPvø ôkpâ úG QýuBvc oB^k úÞ ÿkApÖA koõì úuBãìA ô kpýâoApÚ ûkB×PuA koõì lðAõO|þì .lñÞ òýìBO Ao Bø|ó@ ólG qBýð

BG lðAõO|þì lñ^pø ,koAk þÚpG óríø ûBãPuk òüA rýð þPuk óríø qA ûkB×PuA ô qõì ókpÞ ûlðo îÏÆ ókôrÖA ÿApG .kpÞ úýùO Ao ÿõÛì þðlýyõð IýÞpO ó@ úG lýðAõO|þì qõìpýy úG ûkBÏèA ÝõÖ qBýð|þG Ao Bíy úÞ lýñÞ úÖBÂA òý^oAk ÿoAlÛì .lñÞ|þì pßy ûlñøk îÏÆqA ûkB×PuA qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ BG ókpÞ Rõég ô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô ólük qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø lýøAõg ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð þéÞ úG ôA koõì ok Ao óBO þðApãð oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ .kpG løAõg òýG qA ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA pËð qA .lüoAk oApÚ oõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùG ok úÞ lýðAlG ,lüoAk .QyAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì ,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôöo Q×W rýð òükpXì Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø Ao úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBG pßÖ QuA pPùG Bø|úPÖpâ .lñyBG úPyAlð :ÿk

ûoôk òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk ô þÛzÎ ,þuBvcA êDBvì koõì ok úÞ lýñÞ þÏu pâA .lýñÞ kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì .lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA løAõg ÿpýãíz^ ÿkõÏ¾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì ok Ao ÿkBüq RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ÿpßÖ îø BG ô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðq qA Ao òýícArì Quk .lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô :òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÿApG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ Bü ô ókq þðõðBÚ pýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo BùñO úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì ÐÚõì úG ô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lñÞ|þì .lüpýãG îýí¿O .lýñÞ ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAô ô ûly ôookôo óB×èBhì BG BG ô úPÖpâ ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ .lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk

:lñ×uA Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu ôrW Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì ëBc ok ÿpãük qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ «BñEíÇì ,lýñßð Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc .QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ úG ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì .lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpì løk|þì jo þâlðq ok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ þ×ñì Bü QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ îùì ÿBø|ûoôk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO ûBãð qBG «|çìBÞ Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq þèô .lýyBG ûpËPñì pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚ ô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü .lýPvø êßzì úðõâ pø êc ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo QuA þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ

:òükoôpƒÖ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok ZBýPcA óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ ô QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG þPc ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ ô êÓy BG úÇGAo ok BìA .kAk løAõg RBXð Ao Bùð@þâlðq þívW lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo kõg óBPuk püq þPc ô Buôöo ,óAoBßíø pG ô ûkõíð ëpPñÞ Ao óBOkõg òýéøBCPì .lýñßð úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg xBvcA ÝBzÎ ô kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôo ok {ìAo@ .kõíð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð

:oõüpùy þDBùð@ Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu BG úÞ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ oApÚ oBzÖ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk oBývG rýð þâkAõðBg pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG .kõy|þì ÐÚAô QHTì ô QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úG ôo óBO|þèBì QýÏÚõì þâlðq .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõì ok lýñÞ þÏu .kõG løAõg rýãðA ûpÆBg oBývG þuBvcA þâlðq ô QHTì þDõyBðq .QyAk lýøAõhð ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð

:QzƒùHükoA úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì pýýÓO þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy óBzð Bíy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì þèBì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚô ô úPÖpâ ûlülð BG úÇGAo ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO lýøAõg îèBu |«çìBÞ Ao óBOkõg úðpâ ô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu .QÖBü

:pƒùì þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø ÈÛÖ BøBüöôo qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô .lyBG þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ ô Büöôo QívÚ ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG Ùp¾ ÈÛÖ Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì þðly ïBXðA Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ .lñPvø

:kAkpƒƒƒƒg QýèBÏÖ ÿ|úPyo ok ë|çÛPuA ô ÿoBPhìkõg ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ .lñÞ|þì Ýl¾ «|çìBÞ rýð þuBvcA ÈGAôo ok ÑõÂõì òüA .lüoôBýG BO lýñÞ Ì×c Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG .QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA

:pƒƒƒýƒO ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA kõWô úG ó@ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O qA þßü lüBy Qðõßu êdì ô úðBg pýýÓO .lüoôBýG qA ÿõÚ ëBíPcA úG rýð òükpXì .lüBýG oBíy úG ûlíÎ RApýýÓO òüA ÜzÎ ëBHðk QÖpâ lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg pÂBc úÇGAo þyBð þãPvg lðAõPG RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy ...lðkpãG lülW koôBýG óôpýG óBO|òO qA Ao êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖ qA óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô òüpPíÞ QuA pPùG òýéøCBPì þèô .lðrð 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc úu| ûoBíy 1121

úu |ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ -úPynâ ok pñø ÿçPÎA ô ZôA ûoôk úG|úPvGAô-|1 ólýuo -óõýÖA -|2 ê¾B×ì óly áBðkok ÿoBíýG -þüBW ok QÚõì óBßuA -BK pSA -|3 óly koAô ô QcApPuA -|4 lñüõâ Ao {üAq ïAõÎ oBP×â ok - ëBu ô òüqBÒ@ -|5 ÿqBO pvK -îOBì ô îÒ -ókpÞ ÈuõO ûly ûlývüo ÿæ lñ^ ið -þüAlPGA ÿApG|rýì@pýÛdO|þìBð -|6 RBíéLük -òýyBì BG áBñupO kõWõì -úýÞpO ëõK -óBýüBßüpì@ þøApíø Ùpc -ÿoBvìpy -|7 þÏýHÆ pýÒ þéßy êßy úG ókpÞ àzg pñø -|8 ûoBñÞ ô õéùK -JpÎ þðqô lcAô -|9 óAoõðBW QuõK ókoô@ok ô þÏýHÆ pÏÛì þulÎ -óBPvÞBO Qgok -ïpâ |28 ëkBÏì þüôoAk kpGoBÞ ó@ úðAk ô úzüo úÞ þ×éÎ ûBýâ -|10 ô oBü -|11 QýñìA lÚBÖ -oôAk þOBýc úéýuô -koAk -|12 pPvÞBg -ûly BñG ûqBO óBíPgBu -ïlíø -Bø àýèõOBÞ ÿAõzýK -oõzÞ þèBíy ûBâôpýð Üül¿O -|13 kAqõð qBýð koõì xBHè ô êüBuô -AkBðBÞ QhPüBK -þzüAo@ þðlýèBì -þuôo ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø úéýì -|14 ëBHOõÖ ok pu úGpÂ pýíg ókpPvâ oArGA -kôo|þì oBÞ úG òPG ïBßdPuA .þGõñW óBuApg ok ÿpùy -îøApÖ ô ûkBì@ -|15

ûBOõÞ úèõè äñ×O| -|1 :þÛÖA| -|2 ûlðpK Bü oôBñy êüBuô QüAlø oõìCBì -þíülÚ {ýK -|3 úüBvíø oõzÞ QhPüBK -rürÎ oBývG QÞpc BG óArüô@ îvW pø -ëBÓy@ lì@ok ûkoô@pÖ -|4 jpu réÖ -òùÞ ûoBÚ -JôBñPì úG þPhPüBK BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ -oAk JBÏè þèB×u þüBíñýu oBßøBy -|5 þüBíñýu ÐÇÚ -ïBð òýíø kpG -ÿkçýì |1982 ëBu úG åpHéýLuA óõýPuA ok úðõPG oArGA -|6 ÿoõð àüoBG|úPyo -ÙôpÏì -|7 pýùy ô ÙôpÏì -püõ¿O -óBíPgBu þyBÛð pùy -oBíýG ÿAnÒ -RæBýu oõHÎ ÿApXì êÛð ô êíc êüBuô qA -|8 óApùO JõñW þhüoBO ûpÎBy -þðBíùì ô òzW -ÙpÆ-|9|þìõíÎ úßéì ÜüõzO koõì þãèBu |11 ok úÞ ÿA úvðApÖ -QuAlg qA pýÒ ú^ ó@ -|10 QÖpâ oApÚ òýÖqôs ÿAl¾ -|11 úÞpHPì òÞBìA ólük -BÇg ô ûBñâ þÖpÊ -óBGBýG -|12 lPu ô kAk -Qyk -óôqõì Ùpc -|13 pËð koõì ô JõéÇì -þüApünK ÿApG ÿA úvðApÖ ûlñvüõð -oõH¾ pHìBýK -{ñürâ -oõãðA þÎõð ïBð -|14 kBG ólüqô "îøB×OFõu" ôA qA þèBu ô òu -|15 "îPvýu" þuoBÖ ëkBÏì BPuôA {hG YñK qA þßü -úPynâ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1121

.pW@ Ø¿ð -Apâ ÐÚAô lñìpñø -JApg :ÿkõíÎ ÿArWA qA -óBPupùy |18 BG þðBPuA - {øAõg -|1 -îPuo lW -þdývì ÿBuoBK -|2 òøApýK lcAô -úPvø@ -|3 pâBñy úìBW -Iy ØýéßO ëBýÎ -|4 þâlñvüõð xok -Bø|òýìBPüô qA -eÇu Àhy ûlùÎ pG Bø ó@ }BÏì úÞ wÞpø kæôA ô -|6 RolÚ -|5 òGBßñO òýzýK ïBð -oBÇÚ -lyBG àü óAôpýK -|7 RoôpÂ -àýOBPuA -Bø êâ qA réÖ -ÿoBíýG úðBzð -Bø {Þôo qA -qAo -pHíÓýK ô Qèrñì -JAkpì qBâ -þÛýuõì ÿBH×èA -|8 àHu óBuBKõìôk þâ qA þGBPÞ -|9 úé¾BÖ Ùpc -úHOo JõñW pùy -ûlñzÞ oBývG -ÑBXy -ÿô -|10 ÐüBñ¾ qA -QSAoô êìBÎ -oBPupK -|11 óApùO -þüBßüpì@ -|12 ôok úéýuô -úzüo -þPuk úG ÿpSA -|13 ZArì þßzg -pÏy ok þcçÇ¾A úñüpük pHøo -|14 ÿlÎBu òývdìçÒ pPÞk îéÚ -ôpK QhPüBK -|15 òùÞ -ÿqôpìA þuoBÖ -BGõÞ ókõG þøõHðA lÚBÖ -QøBHy lðõvK -eüp¾ Ùpc -|17 îéük - wýDõu QhPüBK -óBvðA -ïoô -|16 ok -eé¾ ô äñW ûlñvüõð -ûBýâ qA þPívÚ .lñP×â|þì JBPÞ úG óBPuBG þuoBÖ

êc ëôlW ûoBíy àü 1121

ôk ûoBíy ëôlW êdì qA úüBñÞ -þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ|-|1 :þÛÖA| ô ërñì -| 2 lýGBýG úuolìok -lì@ok IvÞ îz^ BG ûoByA -ÿrý^ ÿõu ó@ -QùW -ûBãüBW onâ -þìBñPüô lýÎ -óBùñK ô þ×hì -|3 ôpGA ô úÞ pùð Bü kôo qA þüBW -|4 BøoBßýG þðlýßì -píÎ -óq pvíø -lýyõð Bü QyAkpG J@ BW ó@ qA óAõPG ô QGpÒ xBvcA -|5 þuBñy|òýìq ÿBø ûoôk qA -wüô oBü -opÂ ô óBüq -|6 òùýì ÿApG þãñPèk Ùpc -QøBHy lðõvK -|7 óBükõùü JBPÞ ÿrHu -úPÖo õO ÿréÖ ÙpÊ -þâlñÞApK -IXÏO ô JApg -úðBüAo BG òPì òPyõð -Bìpu -|8 êHñO ûlðpG úÞ þvýéãðA lñízðAk -|9 þGçâ -JõýÏì -úñýìq -|10ly |1908 ëBu ok þíýy êGõð ûrüBW -|11 îñ¾ -þGõñW ÿBßüpì@ qAok oõzÞ -çÚBð -ûkq Jõy@ J@ -{ñürâ Ùpc -îz^ J@ úG -ÿpãOoõ¾ -|12 ûkAq@ Qgok -úíø êìBy -|14 óApíÎ -|13 þøB×y -óly àükrð pãülßü -|15 QuA áoBK óBíø -qA pýÒ -ûoApdèA óArýì lüpÖ -þðkq îø úG klÎ -ûõýì -à^õÞ ÜüBÚ lcAô -ÿkçýì ûBì -oBùG úzýíø ûBýâ -|16 ØÛu -|17 pOoAõâorG -óBüBKoB^ }oBíy

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ok J@ ô oõð ûrýì@ þüBíðpñø -þãPzâpG QhG-|1 Yðo ô kok -BðAõO -QyAlâorG wéXì -|2 óBíu@ úüBì -|4 óBíPgBu -eüp¾ -úPÖo óBýì qA -|3 ô úÛc -{O@ -|5 óBGqpì -RBHÞpì qA -RBýc -òßèBG -|6 þðBíu@ xpg -îz^ kok -äðpýð õHyõg -|7 ólG Èuô -þzcô áõg -lülW QuõLgpu QèBüA -úéýc ô pßì -þñüpýy ûlññÞ QhPüBK -úvðApÖ kôo -|8 Bßüpì@ òýzð -úðBgkôo óBýì ûBâonâ -|9 à^õÞ -óBPvÞBK ô ïBÛì -ûõzÎ -|10 óArüpâ -òPyAk ÙçPgA -oAkoBg ûBýâ -|11 oAkBùG ÿBø úâpG -BùñO -Qèrñì -úPhKBð -|12 úWõW -ûlýuõK -óAôo ô fôo ûpürW -|13 úðBýìBÎ ÿôBvì -oBñ^ åpG|òýìqpu óBìqBu -|14 þãüBìôpÖ -õO ô òì -þXðpÇy ok þøõÞ|úPyo -óAoBPÖpâ -Bßüpì@ þuõuBW .{üBu@ ô QýñìA -àHu réÖ -|15 úýÞpO

óõ^ ÿpSA BG xôo åorG óBâlñvüõð qA -|1 :þÛÖA| -ÿoBíýG -|2 QøBHy lðõvK -ÿoBùG ÿBø J@ -lHèBÞ ô îvW -|3 úðBíýK -þPzÞ ÿpýâoBG êdì òýzýK pùy òýßzì -ÐíÆ ô Ápc -BK qA þzhG lñGõì -|5 ûkpÞ áBK úéÒ -ûlðkpâ -oApÚpG -|4 Ùpc -þyqoô NBÞ -ûkpìtK -þPñüq úðApPgk -|7 ëBvðBýì -þGpÎ óBGq -oBâqôo ô lùÎ -|6 Alð -|8 ÿlñø úüôkA -QuBXð@ úG oBíýG îz^ àü -!ûlzð óAo -Aõø|þìpâ -údüAo -lñupgBð þðkq -|10 QhHßýð -úßyok ô úGAoA -|9 IüBÒ pýíÂ óBýìôo oBßy úùèA -þðAp¿ð lGBÎ -AkBHì qôo oArGA Ùpc -xBHè úXñâ -úðAkpì wñW -|11 óBPuBG ûBì qA - þðBzð -óAqpè Qgok -|12 }qBu -p×ñO ?þvÞ ú^ -lñðBì ô êTì -|13 þðBüpu ÿBø -FBñTPuA Ùpc -|14 lñéG oAõük -ÿqôpìA óAoBHuoA QGõÆo -|15 rý^ pø ê¾A -ïkpì pG ïkpì Qìõßc .õéìBy lícA qA ÿA ûkôpu úÎõíXì -îÞ |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôlW êc YñK ûoBíy

1121

YñK ûoBíy ëôlW : ÿkõíÎ| pýK ïçvèAlHÎ qA ÿA úìBð {üBíð -|1 : þÛÖA

qA -|2 QuA ûlzð|úPgBñy ú`ð@ -ëArüæ-|1 BñS ô flì -þéÎ ïBìA ëBüpu ÿBø Qý¿hy -BK| qA þPívÚ -|3 lüly ô lñO óAoBG -òP×â ô BuoBK -úËdè -|4 ëpPñÞ -þâkoq@ ô {Xðo ok þPvüoõO ô þdüp×O ûpürW -òìAlÞBK úüApÞ -oBßì óAõýc -|5 IXÏO Ùpc -ÿrðôlðA -pG óBýì ÜüpÆ -ókpÞ QGBýð -|6 þulÎ -ûlñøk -àzXñâ óBGq Qgok-|7 RkBHÎ ÿBø óBßì QìçÎ-|8 BùHðApâ äñu -òýzñèk þÛýuõì Q×¾ ô {ìAo@ -|9 pÏÛì þulÎ -ZBPdì -Rõßu òKAs ëõK lcAô -RB×PèA ô ókpÞ úWõO -þyõìBg lüoAôpì -úýuôo ëBíy ok þøõÞ|úPyo -|10 -eÇu pG ÿlcAô -|11 ûlðoAkqBG -Qyok -|12 wýÞArPðAqBÞ xõßýð óBìo óBìpùÚ -þüõzÞ Ùpc -ûBâ úýßO -þèõÓì óBÇéu -pÞnì wñW -þXýÖ QhPüBK -þìBc ô óBHýPzK -|13 ÿkBüq ô ëkBÏO -ëlíø ô wýðA -|14 þð qA ûly|úPgBu kõHíÞ óAoôk úG -|15 ûlðoAk ô IcB¾ -úðqAõì .þüõg lñO -lñüõâ|þì þÖp¿ì ÿBøæBÞ þÃÏG

péPýø óôBÏì -àýWBO pÎBy ô ûlñvüõð ûkAqlídì îéýÖ îðBg úzýKpñø -xArßO þhüoBO úÏéÚ -|2 ÿAl¾ - þñPyBÞ fçu -|3 xôpÎ ô óqôk ÿBø -òüpùñèA òýG þðBPuBG ÿBø ólíO qA -Q×éÞ Ùpc -Al¾ ô pu ô kBüpÖ -Quk -|4 àéßy -oBÞ ok ûlññÞ þPvu -|5 ÿA úßO Qyõâ -úé¾BÖ -ûlñøk ûktì -sôpð QhPüBK -|6rý^ þG ô pýÛÖ QzK J@ ëBÛPðA ûAo -ÿlñìkok -|7 þGBHÞ Qyõâ qA -þùO óBýì þð -|8 ûkBzâ -òýìq eÇu úG ïBG Ùpc -|9 òÞ kpu }@ ûlðpK -êüqpG ÿBø îýO õDBuBð {PhPüBK úÞ ÿrÞpì ÿBßüpì@ oõzÞ -Alð ÙõvéýÖ -êßzì ô Qhu -|10 oApuA -QuA ëõÆ -áBðkok -|11 oBhG ïBíc -óBPuBG óBðõü ô pýK ïõÚ -BÖôBG óAõýc -õè@koq þÎõð -|12 Rpzc þÎõð -|13 ÿoõÖ ÿõì äðo -þuõì ïkpì -pGApG ô ÿôBvì -ÿpýâpýíg oBÓO -pÃì ûkpâ úG QHvð àüspè@ QýuBvc -|14 þð@pÚ úðAløBýu -|15 þPÏñ¾ }õW J@ ûBãPuk -êâ |1988 ëõ¿dì "kôôpy êßüBì" qA þíéýÖ -pÇÏì ."àéG óoBÞ" ô "ÿAk óôpìBÞ" ÿqBG BG |

ëôlW êc ûoBíy oBù^ 1121

oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA| óBìA ok -àükrð -ÿôBvì -|2 }kçãñG QhPüBK -Bø îßy þñÏì úG òÇG ÐíW -ókpÞ {zhG| -|1 -þGBÒpì -Aôo ,fBHì -pâA Ø×hì -|4 þüõâ ûkBüq -ú×üBÆ ,ûôpâ -ïAo@ kôo -árýñÞ -|3 ókõG oõzÞ ëõK -|6 lü@|þì óôpýG BXð@ qA J@ úÞ RBñÚ úðBøk -xoõð ô ûqBO ûõýì -|5 pHPÏì ô eüp¾ ïçÞ äðpy -oAôlýìA -kpu -óAlðBg -|8 ókpÞ õãP×â îøBG -kqk -|7 òPÖpâ êùu -ÕAp`é^ -úüpXýð -pøAõg pøõy -úøApG@ -|10 ÿpHýu ëBíy ok ÿkôo -Aõø ûAo qA òPÖpâ -óBíè@ ëõK -êâ ÔýO -|9 .pürâBð -BHüq ûlðpK -ûlì@ oAqBG úG ûqBO ûõýì -|11Bø þüBñyôo :ÿkõíÎ -úvðApÖ JõñW ok ÿolñG -ûkBW -|3 úñýìpÞ -ûlññÞ úéíc oBývG -|2 ókq qBu -ókpÞ qBÒ@-|1 ólðAõg -åorG olK -|6 ØýñâoõO qA ÿpSA -|5 úGpâ -BK ÿApG þzyõK -þðAkBG@ ÿBH×èA -|4 xpO -|9þâlñHv^ pùËì ûpzc -þãPzâpu -IðBW ,úýcBð -|8 ÉBýg -Q×W -úzK -|7 ó@pÚ òüpâ ïBøApâ qA ÿpSA -|11 QWBc -ûõð lðqpÖ -|10 {üôok ïçÞ úýßO -þðBGpùì ô QÛ×y -}õøBG ô úðkpâ -Ùpy ô olÚ -ûpýzÎ -|13 Üìo òüpg@-úPÖo þÆõÚ úG áAoõg ô ûõýì -ÿoBíýG -|12 .QGBS ô îßdì -þãPvvâ ô þüAlW -|15 IÞAo -xõÚ -|14 óAlíø úG òüôrÚ ûAo òýG þÞpùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1121 Qzø ûoBíy ëôlW ÿBø {×Þ BG iü ÿôo þßuA }qoô -|6 ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|4 þÛðôo þG| -|1 : M^ úG QuAo qA| óAkpýO -|14 óBíè@ ok ÿpùy -|13 þüBßüpì@ -|12 oBì fçu -|10 þãñW ÿBíýKAõø þÎõð -|7 oAk jp^ -|26 ïBùOA koõì -|24 óBPuôlñø ok ÿpùy -|22 Qvø îø kqk àüpy ûBâ êTì ok -|18lñ×uõâ ûpG -|16 -|33 ÿlDõu QvýDõÞ pâæpK ÙôpÏì pSA -|32 ûoApy -|31 ókpâ -|28 óBPvùè ëõK -|27 qAôpK õÃÎ .õâpK -|34 þyoAõâ õÃÎ òýèôA :òýüBK úG æBG qA -|8 þízüpGA ú^oBK -|6 ÿA úgBy þñüpýy -|5 úýuôo ÙôpÏì jBÞ -|4 óAolñéÚ -| 3 pËñì Qyq-|2 þøBýâ ÿôoAk -|15 JçÚ -|13 óBPvìq -|11 óBPvéâ óBPuA ok þPcBýu þhüoBO ÿpùy -|9 ûoAõùâ êíÎ -|23 ólðBüpâ -|21 q@ ô Ápc -|20 þßéÖ ZôpG qA -|19 úulÛì òÞBìA þPupKpu -|17 õHyõg .ëõâpüô QìçÎ -|30 pßzè -|29 pO xlÛì -|25 úvðApÖ ÙôpÏì ÿBHÇg qA -|24 þÏýHÆ pýÒ óBíüAq

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1121

êc ëôlW ûoBíy {y|

Q×ø ûoBíy ëôlW

{y ûoBíy ëôlW

oõOApLìA -ûpÞ ëõK lcAô -à^õÞ ôokõg -|2 þéì îýO ÿBø QvýèBHOõÚ qA þßü |-|1 :M^ úG QuAo qA| úÞ ÿkôo -eüp¾ Ùpc -|5 þÞlðA -ûpXñc àükrð -|4 Qè@ -ûpùì ô aýK òýG -|3 óBPuBG ïôo oAõhðõg ólG kBüq RoApc -rÞpì -BPuôo -|7 óBíè@ok ÿpùy -þâlñG -|6 ÐíW pýíÂ -krüo|þì xoBÖ Yýég úG xBHè -kAlWA -óBünø -|10 þGpÎ ÿBø ûBì qA -úýuôo JçÛðA þðBG -|9 Ø¿ð -lññýG|þì {OoA ok -|8 .BýðArðBO ok ÿpùy -|11 lñéG :òýüBK úG æBG qA -áBñGBO -|3 úíypÞ -òýìq eÇu þâlì@pG -õì äðo ÿApG þøBýâ -|2 {ýÞ ûpürW ÿApG þP×¾ -|1 -|7 ÿoBùG äðo -{HñW ,óBßO -|6 úèBð ÿAkõu -óBPuôk -lülW -|5 ólÏì -bõÚ -|4 þüApünK ÙpÊ oõùíW wýDo -|9 oBì ô oõHðq fçu -QcAo -|8 úËdè -þíülÚ ÿBø ok ê×Ú -òKAs oõzÞ ëõK lcAô .ïpŸG ØyBÞ ÿõvðApÖ óAlýíýy -|11 ókoô@ BW úG -ïkpì -áôp^ ô òý^ -|10 êüBì -Bßüpì@ ûly oôpO

1121

óBPuA ok ÿpùy -|11 ÿpíÚ ÿBø ûBì qA -|8 þñPvG þÎõð -| 5 þèBÎ úuolì| -|1 : M^ úG QuAo qA {ýK -|15 ûkAõðBg êýßzO -|14 þPgok ÿBø ûõýì qA -|13 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -|12 þÚpy óBXüBGom@ YðpÇy ok ÿôBvì -|23 òyôo êüæk -|20 ÿoBíýG ô þyõgBð -|19 QuA olK óBíø -|17 ïoô -|16 õéùK ô þüBýíýÞ kõÏvì qA þíéýÖ ô QuA rñG þÎõð -|30 pPéìBy -|29 áoAõhGõ^ ûpzc -|25 ókpÞ óBýG -|24 -|39 óBýñG ô xBuA -|38 lðqpÖ ô ûkAq -|37 ókpÞ pGApG ô úðqAõì -|35 oBvðõãð êâ -|33 rüBW -|32 QuA ÿõø {GAõW -|50 êýHu -|49 ú^oBK þÎõð -|45 lüBÛÎ -|44|úPßük -|43 úìrìq ô úðApO -|42 ïõøõì .lñéG óBPuAk -|54 }ôo -|53|úPuAõg ô ûkAoA -|52 ÜÖpì -|51 : òýüBK úG æBG qA -|6 þé¾A|úPvø ô rÞpì -|5 þWBvð ô þâlñÖBG -|4 þGp^ pSA -|3 QøBHy lðõvK -|2 ÿpPyõy YðpG-|1 ÿApG óAoõPu QzK pG ÿA úvýÞ -|9 ólâpÞ -|8|pøk {ÞBzÞ ok Býu@ òüpüq äñu -|7 êvévì þÎõð qA þGBO þG -|20 óBüBíð ô ÀgBy êíÎ -|19 úìpG îülÚ ïBð -|18 óB¿Ûð -|13 þèBÎ ûpíð -|10 oBG êíc -|26 lñíèBu -|25 lü@ oBO BG -|23 äðo ÿpPvÞBg ûkBu ú^oBK þÎõð -|22 JBPÞ pG þÏÇÚ -|21 Bìpâ pÖõéýð úýHy à`ýK ûBýâ þÎõð -|34 òPgAlðA äñu -|31 ûBì kpâAkpâ oõð -|28 RoBzG ô ûktì -|27 MíÞ -|42 þzßøBÞ oõO -|41 þüApd¾ pOõHÞ -|40 òOôpÖ ô ÐÂAõPì -|39 Bø Épy -|38 pßzè oAk î^pK -|36 -|48 óBíè@ ok -|47 þüBýíýy p¾BñÎ qA -|46 Ùp¿ìpK RAréÖ qA -|44 wßÎ ÿôo rüo ÿBø úðBg .óApüA Ýpy ëBíy ok ÿqpì úðBgkôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|121ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1|121ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1121

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

òìréu| ïAlhPuA

úƒéO oBƒÞ ÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG )þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì .îülñìqBýð óApùO úéXì ok .Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| )|818( |355 - |3704

pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA ---------------------ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGA pHPÏì þðBLíÞ réýø lñèkôô ûoBWA ÿApG ÝBOA | | Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu ,óõürü õéO ,QðpPñüA êìBy úÞ ÝBOA |3 réýø ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao ïAlÞ pø oæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ kõg úìôqo B×Çè ,lñÞ þì ïAlhPuA QÚô .kõy þì ûkAk ûoBWA .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao ) |213( 804- 4990 | ) |1121( |mike@absoluteusa.com ) |1118( ---------------------- ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg Optometist þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ is needed part .lñyBG ) |310( |462- |4902 ) |1120( time or full time ----------------------

ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü .lyBG þì Bíy Bü ô kõg ) |310( |507- |3182 ) |1122(

Bø ïBýK {hG

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüô ô pPüô lñ^ úG .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA pùy ok ) |818( |789- |3778

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

(818) 822-71-26 -------------------

ïAlhPuA þùÞ@

þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úGpü õ¿O þðBùW óõürü õéO ok þèõHðBPuA ---------------------.îülñìqBýð óApüA ) |818( |342- |3399 ) |1123( îðBg BG þDBñy@ÿBü õW ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø ÿBÚ@ ---------------------îPvø þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ÿoAlùãð ÿBü õW ) |949( |690- | |5952 )|1125( JBøm ô JBüA ô ÿoAlùãð qA ûkBì@ÿBÚ@---------------------- þì lñPvø |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu þDBñy@ÿBü õW .lyBG óBøAõg wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@ ) |310( |507- |3182 ) |1122( |65 BO |60 òýG þíðBg BG þDBñy@ô þPuôk ---------------------.lñyBG þì ëBu ÿoBßíø úG RõÎk| ) |424( |559- |6232 ) |1124( QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG---------------------- pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok | êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA þüBñy@ô þPuôk ÿBü õW| ÿAoAk êÒBy ô MýO }õg ëBvðBýì ÿBÚ@- xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA þìlíø ÿBü õW BðôrüoA pùy ok òßvì ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ú`G óôlG IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø ) |1125( .lyBG þì ëBu |45 püq ) |818( 999 - |6666 ) |602( |561 - 5|545 ) 1|122( ---------------------pLýâ xôBø ô oõýâpÞoBÞ ÿBü õW | IèBÇì ô óApùO úéXì| þqAvÿýoéãAlðAùóãðBGûqkúBìG @ÈþévuìoþBÖ üþBýíuÞ@ôþþíuðBôgo-ô ó@þðlðAõg ô ûlürâpG ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ RBüpzð pãük BG Ao .lñyBG þì Bíy ) |213( |915 - |7577 ) |1121( .lýñÞ úvüBÛì ----------------------

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

úÛHÆ ok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 .ûoBWA ÿApG kôô Quô úÛÇñì ok ØÞ îø ) |310( |709 - |1535 ) |1123( ---------------------BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ) |818( |757 -|0937 ) |1123( ) |818( |523- |1846 ----------------------

kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@

kôô Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 . ûoBWA ÿApG ) |310( |709 - |1535 ) |1123( ----------------------

}ôpÖ ÿApG àýOõG |

BñükBuBK RBu ok ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG þðApüA õXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì )626( |372- |7069 )|1124( ---------------------- ö wéXðA xõè ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 ôlðBÞ àü ok úéHì þ¾õ¿g ÝBOA àü Quô úÛÇñì ok þDõzPuk ô ïBíc BG úGAõg ,äñýÞoBK oõvðBuA BG wéXð@ xõè .ly þì ûkAk ûoBWA þDõzuBHè ,QðpPñüA ) |310( |652- |0129 ) |1124( ) |310( |844 - |86|87 ---------------------wÞôA òìpy ok ûoBWA ÿApG ÝBOA úGAõg |3 óBíOoBK@lcAô àü ok ÝBOA àü BG wÞôA òìpy pùy þèô úÛÇñì ok |700 ÔéHì úG þü õzPuk ô ïBíc ô þPýéOõü . oæk | )|747(|217- |9811 ) |1124( ----------------------

)îýð lðpG( oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞ óõýuAoõÞk BG }ôpÖ ) |213( |447- |2950 ) |1116( ---------------------- ÿApG NBy áBíuA ûoBWA ÿApG ÝBOA

ûoBWA ÿApG {üAo@òèBu ok ÝBOA

}ôpÖ

|2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok-| ok ïqAõè ô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA Bü oæk oArø |18 }ôpÖ ÿApG BíGõÞBK pùy .kõy þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ .kBùñzýK òüpPùG ) |818( |708 - |3131 ) |1121( ) |818( |723- |8499 ) |1123( ) |818( |523- |7455 ----------------------

ûoBWA ÿApG wýÖA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

áçìA ô òßvì {hG

Optometry Clinic for Sale

êüBuô ô ïqAõè {hG àãñu óBð

(818) 822-71-26

ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü}ôpÖ )|310( |666- |4622 ) |1122(

----------------------

réýø þèoõG ok äñýPvýè QÞBK

ok phPuA BG ïBíc îýð| ô |2 BG úGAõg3 úG koAõéG pýzéüô ëBíy réýø þèoõG úÛÇñì .luo þì }ôpÖ úG oæk |2. |95 0. 000 ÔéHì .lüpýãG xBíO óBü õÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè ) 310( |980-8016 ) |1125( ---------------------YüpOoõð ok ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 þðBíOoBK@ok êüBuô ïBíO BG úéHì þÚBOA|1050 QíýÚ úG ÿBÚ@ úG YüpOoõð ok úGAõg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |923 - |3314 ) |1125( ---------------------BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ÝBOA BG qBuõð rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü , QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð |850 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |621- |5992 ) |1125(

}ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ

êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àü ok luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõè ô RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè .lüpýãG xBíO pPzýG |) |310( 478-2126 ) |1121( ---------------------- |

þðApüA lñ×uõâô ûpG|

ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì .lüpýãG ) |213( |700-|3330 )|1119(

luo þì }ôp×G , óBßì pýýÓO QéÏG þèBÎ oBývG õðBýK lðApâ BøBìBü kBùñzýK òüpPùG Bü oæk oArø|10 QíýÚ )323( |653-6655 Yamaha Grand Piano for sale

$10/000 or the best offer (323)653-6655 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771