Tehran Magazine issue # 1123 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|.................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk ú¿Ú10úd×¾.| .................)ÿpüõ¿O }oArâ( lðoô@|þì îz^ úG àyA úÞ þhüoBO wßÎ ûk12úd×¾.| ...............................óBPuAk)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾ ......)þÏÚAô þèô IýXÎ(kõy þì çPHì Bùð@ úG óBvðA úÞ þüBø ÿoBíýG òüpO IýXÎ-| 18 úd×¾ .........................)}oArâ(ëBu ôk þÆ kpì 200 BG ÿA ûpÞ pPgk þGAõg îø20úd×¾......)BøpHg ô Bø ûpù^(lðkpÞ åorG þüBùñO úG Ao óBzðAlðqpÖ úÞ ÿkpì ÿBø þPüpHéu22úd×¾ ..............)léW ÿôo(lðAõg þì ëk qA ”þðõW þðõW“ ïõHè@ BG ”þðBvcA òìõø“24 úd×¾...............................)úðAõük ÿBýðk(ZAôkqA JAnW ô lülW þñýG ÐèBÆ41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾....................................................)ûBOõÞ óBPuAk( óBøpG 50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW |80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 úüoõÖ| 22( 1397 lñ×uA| 3 úÏíW| ,|1123 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, Februbary 22nd, 2019 I S S U E # 1 1 2 3 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,Bø êâ ûBâ QHdì qA lðõy þì oBg SHAHBOD NOORI

ÿApG þPc ,kõg úüBu püq ok Ao Bø ó@ ô îøk óBzð óApãük úG Ao kõg QHdì îðAõPG .îøk óBßuA þPÎBu lñ^ ,þüBW úG ólýuo qA lÏG úÞ þüBø ó@ ólük qA BøoBG ô BøoBG lüBy úÞ òüA BG ïkõg ÿApG qBG BìA ,QuA úPvßy îèk ,lðA ûkõG BXÞ ô ûkõG úÞ ,lðA ûkpÞ }õìApÖ qA Ao úé¾Bc þðBìkBy ô Rnè îðAõO þíð óBvðA àü óAõñÎ úG òì úÞ îñÞ þì oApßO þì ô lðA ûlðBì úÞ þðBvÞ .îñÞ þì ûBãð îðBýÖApÆA úG úÞ qôpìA .îñÞ Ôüok ïkõg ókpÞ QHdì óBykõg BùñO úð úÞ lñPvø ÿkApÖA ,ïoAnãG Bø ó@ pG Quôk ïBð îðAõO ÿBø QHdì ÿõãhuBK lñðAõO þì úßéG ,lñPvø léG Ao oBÞ òüA ô lðA úPgõì@ Ao ûkõHð ókpÞ QHdì úG oõHXì óBy óBýÖApÆA lññÞ þíð }õìApÖ ô lñyBG îø þPÖBüok .lñøk þì ïBXðA Ao QHdì òüA óBykõg JBhPðA BG úßéG ô lðoAk þì QÖBüok ú`ð@ úG ,óBy óBPuôk qA ÐÚõO òPyAk ÿBW úG kApÖA òüA þðBvÞ Bø òüA .lñðApPvâ þì óBýÖApÆA òýGBì Ao kõg pùì rýð ÐÚõO þG ô lñPvø ÐðBÚ .lðA úPyAk QÖBüok kõWô ïBíO BG Ao ó@ ÿBñÏì ô QHdì úÞ lñPvø

ô ûkpÞ þßýð pâA úÞ lðkõG úP×â Bì úG úzýíø îülð ô îülÚ qA # ok qBýð ïBãñø ÿqôo úÞ koAk kõWô þüAlg ,îüoAlñýG úéWk ok .lðAkpâ løAõgqBGBì úG Ao QHdì ó@óBGBýG ïkõG ûkpÞ kõg }õâ ûrüô@ Ao Ùpc òüA ,îüBø úPgõì@ ïBíO ÜHÆ îø òì ok þPHdì aýøqA ô îñÞ àíÞ kõg óBýÖApÆA úG ûoõW úíø kõG òüApG îyçO ô úXýPð òüA úG ,lì@ {ýK îüApG úÞ þSkAõc þÆ BìA .ïqoõð Ôüok Bø ó@ Üc ô lñðAk þíð Ao Bì QHdì olÚ úÞ îýñÞ þì QHdì þðBvÞ úG Bì þøBâ úÞ ïlýuo .îüõy þì óBíýzK kõg ûkpÞ òüA qA óBìkõg lÏG ,qBýð óBìq ok úÞ lðoAk kõWô îø qõñø ô úPyAk kõWô òì ÙApÆA þüBø ïk@ îPuk qA ÿoBÞ pø ô ïly pÂBc úñd¾ ok Bø ó@ úG àíÞ ÿApG BøoBG ô BøoBG òýG qA òì úG óByqBýð úÞ lÏG BìA ,ïkAk ïBXðA ,lì@ þìpG óBy ÿApG óBìq ó@ok óBykõg ÿApG Bøpu ÿõO qA ÿpu úÞ lðlýuo þüBW úG ó@ qA pOlG Bü ô QÖo pÆBg qA rýð Ao þPuôk lÎAõÚ þPc úßéG ,ÜGBu QHdì ÈÛÖ úð ,lðkoô@ok úýðBS þPc ô lñPyAk oõÃc RoBñÞ úËdè pø lüBy ÿqôo úÞ þüBø ïk@ .lðkpG þì RA ûkq Rpýc ,óByrýì@õéÒ ô BW úG Bð ûBâ ô BW úG ÿBø ØüpÏO BG úýðBS úG BG þPÚô ,QuA úPynâ óAoôk ó@ qA ëBu lñ^ ô òülñ^ lüBy úÞ qôpìA lÏG ô lðkpÞ .lðoAnâ þì JAõW þG Ao RA þPuôk ÿBølñhè þPc ,lðõy þì úWAõì õO Ao QHdì olÚ úÞ þðBüBíð Quôk òýñ^ ÙpÆ úG ïqBýð Quk úÞ òüA qA úzýíø úßéG ,ïkõg ÿApG ÈÛÖ úð pãük ÿõu qA BìA ,ïoArâpßy Ao Alg lzð qAok lñðAk þíð Ao QHdì úÞ Bøqôo òüA ok lñðAk þíð úÞ þüAlg óBâlñG .kqõu þì îèk Bø ó@ pG ,lñyBG ûkpÞ QÖBüok ÿBø QHdì óAkolÚ lüBG ,koô@ Quk úG óBãüAo úG óAõO þíð þì oõHÎ kApÖA òüA oBñÞ qA þPÚô .lðA ûkõG BXÞ ô ûkõG ú^ lññÞ }õìApÖ úÞ òüA úð kõÏ¾ ÿApG þüBø úéK pãük ÿBø ïk@ qA lñðAõO þì úðõâ òüA îñýG þì þPÚô ô îñÞ ú^ úÞ ïõy þì Bø ó@ lülW óBýÖApÆA óApãð ,lññÞ }õìApÖ þâkBu úG lÏG ô lðqBvG pOlG þPc .ly lñøAõg úÖBÂA þyõìApÖ ÿkAô úG îø Bø ó@ þðBu@ òýíø úG ÿqôo QÖBüok Bø ó@ qA þPHdì úÞ þðBvÞ úG QzK qA lñðAõO þì úÞ lñPvø ÿkApÖA Bø ó@ qA ûly þèBg Bø ó@ ûp×u pu ÿBø àíð úÞ þüBø óAlßíð ïBíO ô lñðrG pXñg lðA ûkpÞ ô îñÞ ÕAk Ao îPuk QzK lüBG úÞ îüõâ þì ïkõg úG þøBâ .lññßzG Al¾ BG Ao ,lðA óBøAõg òì RAm pâA úÞ îuo þì úXýPð òüA úG qBG BìA ,îñßð QHdì þvÞ úG pãük lñüByõg xBvcA lüBG Ap^ ,ïõy þì ëBdyõg oBÞ òüA qA ô QuA ókpÞ QHdì RApÆBg ïBíO kõWô BG ,qõñø Anè .îñÞ ÿlÏG þèBíPcA RBÚB×OA þðBGpÚ Ao ïkõg úé¾Bc þðBìkBy pÆBg úG ,ïA ûkoõg ókpÞ QHdì qA úÞ þüBø úGpÂ ô lñüByõgBð úÞ îøk þì oApÚ þüBø QHøõì ok líÎ qA Ao ïkõg ,îñÞ þì úGpXO úÞ þPHdì qA 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

, îco þG,õãÒôok , úPhývâ oBvÖA þOBðAõýc Rõùy qA ÿBýðk ûkpG ô pýuA úÞ lñPvø þüBÖô þG QzK Ao olK eüB¿ð úíø òì æBc ô lñyBHýì óq àü ÿBK úG Ao kõg þâlðq ô úPgAlðA }õâ Bø Rom êíc ëBc ok úÞ þÏÚõì pâA .ïA úPhüo !QÖpýì òì qA þüôpG@ ú^ lülýì Apì þvÞ ïkõG þG .lìBýì oBG úG îðBâlñü@ ô òì ÿApG þãñð ú^ þG úÇuAô úG ô Ðég lñvì qA Apì oõÆApLìA ày òüp×ð Apì þvÞ lüBG .kpßýì îOAqBXì þOæBHì .ïly þPyq êíÎ òýñ^ ûkõè@ òì úÞ lyBG ûkpÞ ëBHðk úG úßýðBìq ó@ BzüpÞõè pøõy pâA AlýK ú`Úôlñ¾ ok Apì kõG ûlì@ áoAlì óAoBßPðBýgpG óõðBÚ ?lzýì ú^ kpßýì pøõy îzg òßýè QuA pýâ Qhu oBývG þðõðBÚ pø qA pO òýãñu ô pO Qhu oBývG .QÖpâ løAõg Ao oBßðBýg kpÖ óBHüpâ êPÚ RAqBXì ïpXì kpÖ ÿApG óõðBÚ lüBy ÿõéW óõg úÞ ÿpøõy BìA lüBíð òýýÏO ÿApG ÿA úXñßy aýø qA úPÖpâ Ao ôA óBíz^ .kpÞ løAõhð oAnâ ôpÖ oBßðBýg kpì JAnÎ kpßýì pËð Ùp¾ îø òì òPzÞ qA pâA Bü úPgAlðA óAlðq úG Apì QvðAõPýì þPcApG ôA îz^ ok Apì ô ûkpG oAru krð Ao QüBßy úËdè ó@ ok úÞ îüpýâ .lñÞ ôpG@ þG òì pýzíy úßð@ úG úWõO BG xBvc kõG eévì pýÒ ôA òßýè kõG îøApíø BìA ïkpâ Bøo ôA äñ^ qA îPvðAõPýì lñPvðAõPýì þPcAo úG ôA óBøApíø úG ô úPyAkpG QÎpu úG Ao oAõük ÿôo ÿBøpýzíy qA õéíì úðBg úÞ þüBXð@ qA ô lðkpâ oô úéíc òì úG Apì ô úPvG Ao Bøok QÎpu úG kõG pÞõð ô rýñÞ .lñðBuo kõg êíÎ RAqBXì {ýG ÿA úðAõük kpì àü òì úÞ þPuApG wðBy BùñO úÞ þzülðA QHÚBÎ úð òüA .îPvýð olG îèBu óBW úßéùì òüA qA îPvðAõO úÞ kõG òì þðq BzüpÞõè BG úßñüA wðBy ?þvðBy ú^ BìA .ïpG ÜzÎ ú^, û@ .îyBG êÚBÎ ÿA úÚõzÏì ô oAkBÖô ?îñßð kBíPÎA õO úG Ap^ BìA .. þøõßy BG ô BHüq òýG qA úÞ kAk óBzð òì úG ÿkpÞ õO úÞ ÿoBÞ îyBG úPyAk kBíPÎA îðAõPýì õO úG BùñO p×ð óAoArø îø ô ÿqoõG ÜzÎ úðõã^ þðAlýì îø úÞ þüõO ú^ .þüBíð QËÖBdì kõg ÝõzÏì qA oõÇ^ xAõc ÈüApy ó@ ok õO qA pPùG QvðAõPýì þvÞ ô îPvø ûlðq òì óæA úßñüA. lñÞ RpK Ao pøõy ÿlñíyõø úÞ òì êíÎ úÇuAô úG úð îzßýì w×ð õO úÞ îøk Quk qA Ao õO îðAõPýíð wK QuõO pâA þðAõPýì ô ÿoAk òì ókpâpG þâorG Üc .þøk Ao îâpì óBìpÖ þøAõhG ,òüpýy óBøk ,lý×u ÿBø úñýu oBG pâk Bü@ ô òüpìpì ÿBùðAo ,rýãðA xõø ô óBGpùì óBíz^ ?lük îøAõg Ao QOõùy pK .....koAk úìAkA óBPuAk òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

)QyAlð ôA ÿApG þvñW QýGAnW oBíO qA ÝõzÏì ôk òüA úÞ þðBívW Rnè qA wK ókoõg ô ólýyõð úG ôk pø lñPvW ûpùG ó@ oAp¾A îÒo þéÎ Qynâ úÞ þPhè ô lñPgAkpK êdì ápO l¿Ú xõèBüoôA ólðBì úG BzüpÞõè Ap^ kpHð þüõG ApWBì qA þvÞ úðBPhHyõg .kpÞ óApâoBÞ qA þßü xõèBüoôA úÞ lðlýzülðA þì úÞ .lyBHýì BzüpÞõè þâlðq êdì oBHðA ëõíÏì BzüpÞõè ërñì qA QzâpG ûAo ok xõèBüoôA oõÆApLìA pâA :Q×ãýì kõg úG ô lýzülðA oBývG ok Apì ô kkpâ rHu òì ûAo pu pG úËdè òýíø ok

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÝõzÏì ôk ú¿Ú

òì koõì ok ÿpßÖ ú^ lñýHG ÿpâoBÞ xBHè òüA Apì úzýíø ÿApG óBøApíø úíø ?kpÞ løAõg .lülñg lñøAõg oBývG ô kpÞ lñøAõg ûphvì ÐéÇì QÚk úG ApWBì êÞ qA BO oõÆApLìA ày óôlG òì qA .QyAkpG løAõhð pG pu qA Quk kkpãð òO pG úÞ Qvý^ þOBøk xBHè òüA lýupK løAõg Õôok ôA úG úÞ kõG îøAõg oõHXì îø òì ?ÿA ûkpÞ pPvHíø ÿpãük óq BG úÞ îøk iuBK ô îüõãG þvÞ BzüpÞõè îuA îøAõhýíð úÞ Ap^. ïA ûly ôA úG ô ïoô@ óBGq pG Ao ûkõG òì þìBc ô àíÞ úÞ .îñÞ QðBýg oô úÆõÒ kõg }õzì oBßÖA ok xõèBüoôA úG úÞ lük Ao óBøApíø ô xBvýð óBùâBð úÞ kõG úÞ ÿoõÆ úðApøBì ô úðBý×hì . lðôpýì ôA úðBg A¸oõÖ ô ly ërñì koAô pãük Jok qA lðõzð úWõPì xBHè ô ûkoô@ olG òO qA Ao ÿpâoBÞ ÿBø úìBW .lì@ ok óAkpì krð ô QyAk òO pG kõg pgBÖ ÿBø qA ô lølýì fpy Ao ApWBì Bùð@ ÿApG xõèBüoôA kõG ûkpÞ úGpXO BzüpÞõè BG úÞ þOnè ô þðBXýø úÞ þPzcô ô xpO kBü úG úßð@ BO lüõãýì úËdè òüAok . lPÖBýì kõG úPÖpâ ApÖ Ao {üBKApu þÛícA kpì ú^ òì þPuApG úÞ koôBýì pG kBüpÖ ok Ao kõg ûlñü@ ô Qyõðpu úíø úÞ îyBG lüBG Qvýð ÿrý^ òüA .ïoAnãG óq àü óBPuk ØÞ Q×ãýì úzýíø ôA QuA úPgõì@ òì úG ïolK úÞ óBð@ úÞ òßì kBíPÎA þðq aýø úG QÚõ`ýø

qo êâ þgpu úG úÞ {ðõãéâ qA ûlñÞ@ úÞ þüBùHè ô ûlì@ok ÿBø úñýu .kõG òüpýy ÿBø ûlñg ôk qA oBðA óõ`íø þyApO }õg úG kõG ûly ûkq óôpýG ólG ÙpÆ BO QÖpýì ØÏÂ Qèk úÞ ÿA úðõâ .ÿpýâ kõg Qzì ok Ao Bùð@ ØÞ qA QìôBÛì JBO| | úG Ao xpO úPÖo olG xõèBüoôA QèBXg ô JkA ô ûkpLu þyõìApÖ àükrð .kõG ûkBùð ÿoBñÞ úG Ao qA BýG wK :Q×â ô ly BzüpÞõè òüA ok .îüpHG Rnè kõg ÜzÎ BO lðBì BzüpÞõè JAõW pËPñì úËdè òüA êGBÛì ok ôA êíÏèA wßÎ lñýHG BzüpÞõè .lyBHýì ú^ QuAõgok }kõWô ok ôpG@ þðApãð qõñø úÞ BùñO lðAõPýì Bì ÜzÎ úÞ kõG oôBG òüA pG krýì Zõì kôldì úðBÛyBÎ ÿBùÖpc ô ólýuõG lc ok .lðBíG þì Iè pG ÿlñhHè xõèBüoôA , Ùpc òüA BG ÿApG òì úÞ QuA òüA úð pãì Bü@ :lüõãýì ô koô@ Qvýð BXñüA úÞ þvÞ .ïA ûlì@ BXñülG oBÞ òüA pHg Bì oBÞ qA løAõhG ô kkpâ þéíÎ úG óõñÃì úÞ QuA ûkAk ÜzÎ úÞ QuA þèõÚ ô ûlÎô òüA .kpG îøAõg kôq Bü pük îyBG ûpùG þG ó@ qA òì pâA ô .kpì {ðBíz^ ok àyA úßýèBc ok BzüpÞõè oBÞ òüA úð , ûôA :lølýì JAõW kõG ûkq úÛéc òüA ûBHPyA :lüõãýì xõèBüoôA BìA .QuA ûBHPyA ûkB×PuA QuA oBýPgA ok úÞ ÿrý^ qA úÞ QuA úÞ Ao ûlñgpÖ Q¾pÖ òüA ÿoAk oBËPðA õO .îýñßð úG ïA ûkõG ó@ ókoô@ QulG oBËPðA ok BùOlì xõèBüoôA úËdè òüA ok ?îølG ØÞ qA þPcAo îø BzüpÞõè ô kolýì òO qA Ao BzüpÞõè xBHè oBýPgA ok løk óBzð kõg qA þPìôBÛì úßð@ óôlG lðkpßýì úÛyBÏì pPzýG ú^ pø .lüBýìok ôA . lzýì lèõPì óBð@ ok Rõùy qA ÿpPzýG þãñzO ô þãPvg úð ô QyAk þüBùPðA úð óBð@ ÿpýãìBÞ þãGAõhíø lñðBì úG óBð@ úÛyBÏì wñW( þâkrèk úG Ao oBíO oôq úG óõì@ þPÚô úÞ kõHð óõì@ ô oBíO pãük ô ly ûkq ôA qA úé¾BÖçG QyAkAô wßu

ïôk xôpýK NBK úPyõð îøkqBü QívÚ kõg pøõy pu QzK Ao Jok BzüpÞõè # :lü õãýì úPÖo xõèBüoôA krð ô lñßýì ê×Ú ÿA , òì þPvø ÿA , òì IéÚ ,òì ÜzÎ ÿA îévÎ , îñüpýy , òì ÿBø Rnè úíø úíz^ pãük .òì ÿBPíø þG rürÎ ÿA BýG óôpýG, þPcApG úG pãük ëBc .QuA òìA rý^ úíø }õÒ@ok Ao pãülßü ô îýyBG îø BG îýðAõPýì kõG ûlì@Bì ÿBø úuõG êWA qôpìA .îüpýãG ô ly Bì ëBc êìBy lðôAlg ØÇè pËð òßýè lýìA Bð òýPuAo ÝõzÏì ôk òüA QyAnãð }õÒ@ok ô óôpýG BýG ,Bùéâ êâ ÿA .lðõy ÿrý^ qA Qvýð ïqæ pãük úÞpýâ ÿBW òì ÿBzüpÞõè , îñì ?þPvø ú^ óApãð .þupPG ÿBzüpÞõè BO þüBýíð óôpýG Ap^ ,Rkõg ?ÿpýâ êÓG ok Ao kõg Ao }kõWô ÜíÎ BO Qzcô úÞ xõèBüoôA oõW ô ÐíW Ao kõg Qícq úG kõG úPÖpâ ApÖ ô krhýì óôpýG kõg ûBãý×hì qA úPvø@ .lñßýì ô lðAõhýì ApÖ kõg ÿBøôqBG óBýì Ao BzüpÞõè | | :lüõãýì ÿrý^ qA úWok òülG BO QÚõ`ýø òì ly IHu õO rürÎ pÆBg òßýè ïkõG ûlýupPð QíÏð .îñÞ êídO Ao åorG xApø ó@ îðAõPG QðlýzÞ }õÒ@ ok Rnè ô õO ÿBùHè pG úuõG ÐÚAô ok ô kõy ÿpãük kpì aýø Iý¿ð lüBHð Qynâ òì pG ú`ð@ qA {ýG þüBùG îüõãG lüBG óAoArø pâA úÞ ïkpßýì QgAkpK ó@ ÿApG þPvüBG õO òPÖpâ êÓG ok úËdè àü }qoA qBG ïpýíG oBG ûlðpK ÿA , òì ÜzÎ ÿA .kõG løAõg ó@ qA {ýG òüA ?îñýHýì Quok ¸BÏÚAô Bü@ ,òì ëBHÚA }õg óBýì ok Ao õO úËdè òüA ok úÞ QuA Quok ?îPvø Büôo ô JAõg ok úÞ Bü ?ïoAk kõg óAôqBG ok ëBíÞ ô ïBíO ô þPvø õO kõg òüA þPuApG úð .ÿA ûlì@ok òì Ùp¿O úÞ QyAk òO pG þÞqBð JAõg xBHè BzüpÞõè óBüBíð ó@ püq ok þPcApG ôA ÿBHüq ïAlðA þìBíO Qüôo ÐðBì QvðAõPýíð þÞôp^ þPc ô kõG ókpâ .kkpâ ôA òuBG ,Bø óAo , Bø úñýu }qpè óõ`íø {øBãð ÝpG ,õÚ ókpâ óõ`íø }lý×u ÿBø úðõâ ô óAlñg Roõ¾ JBPÖ@ {zgok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:þíco|þG —7

óBýì òüA ok .lñÞ|þì lükqBG äñW ÿApuA ûBâôkoA qA –péíýø {üpñüBø– Bø|ÿqBð|þìBËð ûlðBìpÖ .QuA ûkBPvüA ÿoAkBñÏì qpÆ úG ,oAkoBg pýu QzK ,ôA êGBÛì ok ,pýuA qBGpu àü BùñO

:þðBGpùì —8 .løk|þì J@ ,úñzO ÿ|æAõÞ àü úG ô úPyAkpG Ao {G@ ÿpÇG ,BýèApPuA ok ,úPvg óBzð|{O@ àü

:òýßvO —9

õðAq ,óBýðBGpÚ kõGkBü ÿBñG ÿôpGôo ,AqApK RpGAo ,pHìBPLu ûkqBü úÏÚAô kpãèBu òýíùð óBüpW ok .QuA úPyAnâ ,ûly àc BñG ÿôo úÞ }pvK ïBð ÿôo Ao {Puk ô ûkq :ÜzÎ —10

qA lÏG àü ,kBüq ÿBø|ëBu pýuA þðBíè@ qBGpu ÈuõO ûly ûly kAq@ ,ÿôoõy }pPgk BG ô QuA .lñÞ|þì RBÚ|çì úÞ þðBìq qA ÿô úèBu àü }pPgk .kõG ûlülð Ao ôA ,kõG

|óApùO úéXì

:óAlÛÖ —4

ÿApG úÞ îýñýG|þì Ao þèBíy ûpÞ êøA kpìpýK àü ,xõGõOA êgAk ok ,wßÎ úñýìq QzK ok 436 BùñO .lñÞ|þì þËÖBcAlg ôA qA ô løk|þì óBßO Quk ,QuA þGõñW ûpÞ êøA úÞ }lðôBzüõg ôA ûkAõðBg õÃÎ 97 BG ô lðpHG pu úG þèBíy ûpÞ ok Ao qôo 3 úÞ lñPÖBü ûqBWA þGõñW ûpÞ êøA lðôpùy .ly ûoBK ôk ûpÞ ,1953 BO 1950 ÿBø|ëBu òýG ûpÞ äñW óBìq qA .lññÞ RBÚ|çì

:ÿoô@kBü|úG —1

ûkq õðAq ,ûkõG ûkpÞ ÿpLu Ao ïôk þðBùW äñW ïBüA ó@ ok úÞ þßðBO oBñÞ ok ,þuôo qBGpu|úñùÞ .kõy|þì ÿoAlùãð äñW kõGkBü óAõñÎ úG àðBO òüA .QuA

:åpì —5 úƒG ,þƒígq ÿqBƒGpƒƒu ,QƒuA ûlƒƒì@ ok õƒƒðAq qAlðApýO|àO àü úèõéâ ôA úƒƒƒG |çƒƒDôrƒƒƒƒðô ok .QuA ûkpƒÞ koõƒgpƒG ÿApG úÞ {ýzƒÞ àƒü ok ,lñÞ|þì oBÞ {OoA ôA BG RBËdè òƒüpƒg@ .QuA

ok oBÇÚ ûBãPvüA àü oBËPðA Qßíýð ok úÞ ÿkpìpýK ÿApG xBñyBð IøAo àü .lðAõg|þì BÎk ,ûly RõÖ þðBùâBð Roõ¾ úG òý^ Shanxi Taiyuan

:ÿlýìABð ô xpO —6

:åõu —3

Rly qA ,Bø|ÿqBð ÈuõO ,óôk þðBùW äñW ok wüoBK ëBÓyA qA lÏG ,ÿõvðApÖ lðôpùy àü .lüpâ|þì ÿlýìABð ô xpO

:þPuôk ô eé¾ —2

qôo ôk ,êüqpG ok òýìq {ðAo úSkBc pSA ok 2011 ëBu úüõðAs ok {HcB¾ RõÖ qA lÏG þãu .QuA ûkpG pu úG ôA pHÚ oBñÞ ok ïBíO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!îñÞ kBíPÎA QùG õPíuA Ap^ ûoõÇñüA úÞ æBc Ig !?ÿlW ?þâ þíð .þñÞ ïAl¾ úPypÖ þðõO| þì ok úÞ ÿA úPypÖ îø ó@ .kõG úPypÖ îø þPuAo úG úÞ úËdè pø ô kõG ûkAk óBßO Ao îèk ûBOõÞ þOlì þì ôA JônXì pPzýG Qynâ| þì Bì þüBñy@ qA kpì ôk îüly ZoBg þyôpÖ ArPýK qA þPÚô .ïly| BG þPÚô BìA .lñPyAk pËð püq Ao Bì qõñø ÿlñéüBO >oõPßüô< qA úÞ þéýHìõOA ÿõu úG úPypÖ ûoBWA >ÿkpÖ ïAkBì< úðBhðBíùì þñý^ IcB¾ kpì ôk ó@ ,îüly oAõu ô îýPÖo ,ïkõG ûkpÞ ô lñPyAnâ óBzèõÞ ÿôo Ao óBzìk îø ÿlñéüBO .lñPÖo ok úÞ|þìõu úWok êPø êGBÛì ok Ao úPypÖ .ïkpÞ ûkBýK QyAk oApÚ >Qüô ïõgõu< óBGBýg úÞ kõG ûkpÞ ûoBWA ÝBOA àü êPø ïôk úÛHÆ ok ôA ok AkpÖ ly oApÚ BìA .kpßð RõÎk {ÚBOA úG Apì óAqoA úðBdH¾ úÞ >ÿrèBì êPø< Yðk óAoõPuo .îüoõhG úðBdH¾ îø BG koAk BùñO pãük ïkpÞ xBvcA ,ïlük Ao ôA úÞ AkpÖ òýñ^ îø ôA .ïA úPÖBü Ao îüBøBüôöo óq ô îPvýð óBùñK Ao ó@ úÞ QyAk òì úG QHvð Ao þuBvcA ÙApPÎA ,îPÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA úÞ þHy .kpßð òì qA ûlük Apì úÞ ëôA úËdè óBíø qA kpÞ ûkõu@ QGBG òüA qA Ao îèBýg ô ûlì@ {yõg Ao ôA úÞ rýð þðBìq .ïA úPÖpð úøApýG úG úÞ QgBu ïBíO úG ïkpÞ þì xBvcA îPÖpâ þì }õÒ@ ok ÿrý^ ô þvÞ úG pãük .ïA ûlýuo îüBøôqo@ {HýÒ óBùâBð úÞ ÿqôo qA BìA .ïkpÞ| þíð pßÖ pø ô ïlük | ÜéÏì óBíu@ô òýìq óBýì Ao kõg ,kq| kok úG îèk îñøm ok ôA püõ¿O òPvG {Ûð BG oBG .lì@| þì úG êülHO òì ÿApG ôA þðBùâBð ÿBø QHýÒ ïlýupK| þì kõg qA «BHOpì .kõG ûly þâorG kok þì Bøo Apì pHg þG ô kõy| þì îâ óBùâBð Ap^ ÿA úðBùG ,ly| þì AlýK úÞ rýð ûBâpø ?lñÞ| Ao úíø BìA kõHð ëõHÚ êGBÚ îüApG ú^pâ úÞ koô@|þì úÞ îPvðAk| þì .ïkpÞ| þì }õìApÖ ôA }õÒ@ ok .kkpâ| þíð pG pãük ô kôo| þì îñÞ úéýK ôA úG pâA ÿlñéüBO kpì ôk ó@ ûoBGok úÞ îø oBG ôk þßü Ao kõg þéHÚ ÿBø úP×â þéýì þG BG ïkpÞ ëAõEu þðBGBýg óBícArì qA úÞ Q×â ô kpÞ oApßO .lðkõG úÞ kõG ûly ÿA úðõâ úG úPypÖ úG òì þãPvGAô pÆBg òýíø úG .îPyAlð Ao ôA ÿoôk êídO pãük >BüBOBK< êcBu ÕAk ÿBùñy ÿôo úÞ qôo àü ZAôkqA òì| BG BO îPuAõg ôA qA îükõG ûlýzÞ qAok òì QuAõgok qA ïkpÞ| þì pßÖ AlPGA .lñÞ ûpù^ lýñy Ao ó@ þPÚô BìA .kõy| þì ëBdyõg ó@ qA ÅApPÎA ÿõG úÞ þñdè BG ô QÖo îø ok }A óly QhGlG l¿Ú úÞ Q×â lýuo |þì ïBzì úG .koAlð Ao 13

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ok Ao ôA úÞ ïkq| þì qBâ Ao ïA þyoB×u ÿArPýK qBG úÛü ô óBHv^ qõéG .ïlük ArPýK }oB×u Ø¾ {ãðo þüBìpg ÿBøõì ô QyAk òO úG þãðo þG@ .lürÓè| þì {HýÞpO }õg ÿBø úðBy ÿôo ïAlðA úÞ kõG ûlýyõK þãðo lý×u òýW oAõéy ok .kAk|þì óBzð þGõg úG Ao {ðôqõì ô BHüq ókoõg qA >ôA< ólük BG ïkõG úñupâ úÞ þèBc {üBHüq ïAlðA ÿByBíO õdì ô ïlýzÞ Quk àü ó@ ok þèô kõG JAnW }A ûpù^ .ïly qA wK òì Jõg wðBy qA .kq| þì Zõì þðApãð úÞ Qvzð ÿrýì QzK }A }oB×u òPÖpâ ok úé¾BÖ óBíø qA .kõG îÞ òì rýì BG }A úé¾BÖ þßü ,îPyAk pËð püq Ao ôA óBñ`íø òì úÞ þèBc | | :lýupK ïõu oBG ÿApG ô kpÞ ûBãð òì úG oBG ôk ?þPvø þðApüA Bíy :ïlýupK IXÏO BG ?ÿlýíùÖ BXÞ qA ÙpÆ òüA úG óApãð úÞ {évÎ äðo úG óBíz^ BG >eé¾ ô äñW< JBPÞ úG lýgp^| þì ÙpÆ ó@ô | | :Q×â ô kpÞ ûoByA kõG rýì ÿôo îüõéW úÞ | | ...þuoBÖ JBPÞ qA .úéG ,úéG !ûôA | | :îP×â ô ïkq Büok úG ëk òì .òýzG òì rýì pu ,ÿoAk Quôk úâA .ïBùñO .ïly óBíýzK ïkpÞ fpÇì úÞ Ao îPuAõgok| | ô lýuo| þì ïBzì úG ÿoæBu kpì ÿõG ó@ qA óõ^ ôA rýì pu løk ûqBWA ïkpÞ þì BÂBÛO lüBG òì QzK Bø Ùpc òüA úG úWõO óôlG ôA BìA .îñýzñG :Q×â ô Qvzð îüôpGôo rýì !ûlG óõzð þíýí¾ òì BG õOkõg «B×Çè úÞ ïlðBì ZAô ô ZBø QuAõgok òüA ólýñy BG ô QÖBPy îßíÞ úG kôq ôA BìA .QuA pHg ú^ | | :Q×â QzK ôo ûkBýK ÿõO úÞ ÿlñéüBO p×ð ôk óôA órG Ùpc òì BG .óly îícArì ókBPvüA úzýy | | .îPvýð BùñO òñýHG BO lÏG ô ïkpÞ ûBãð ÿlñéüBO p×ð ôk ó@ úG þßyAõü | | :îP×â >ôA< úG .úyBG QcAo QèBýg p×ð ôk .îülülñg ô îüly ûpýg pãülßü úG lÏG ô lðkpÞ òyôo ÿoBãýu Bì ólük BG ÿlñéüBO >ôA< òPyAk pËð püq ô kõg ólðBì úG óBñ`íø ôA úG Rõßu úËdè lñ^ qA wK .lðkAk úìAkA | | :îP×â .wýð õO ÿApG þGõg ÿBW äðõK QK óõGBýg óAkpì ô ûoBÞlG óBðq Áõ¿hì óõGBýg òüA .ÿBýG BXñüA BùñO lüBHð .úðôonãyõg .ïoAlð ôo þvÞ BXñüA òì !?ÿoAlð îPuõì Quôk .îñÞ kBíPÎA wÞ pø úG îðõO| þíð kBíPÎA òì úG þðõO| þì .îPvø ôpvg òì .þñÞ îðõO þì úÞ ïlðõg RBíz^ õO ëôA óõíø qA -

óApùO úéXì

ûBâ ô kõG ûlì@ ok ÿA|ûpÛð äðo úG lýyoõg oõð þì þPzùG ok Ao ïkõg .ly| þì äðo þüçÆ rýð pPÖk .QyAk QýÏÚAô ô kõHð Büôöo úÞ ïlük| òì úG ÿA úðBøBì áõßðBG ok ldPì êéì óBìqBu îø þøBãzðAk áolì BG óApüA ok úÞ QgAkpK| þì ok BìA .îGBü Quk ó@ ïõu àü úG îPvðAõO| þíð qAôpK pK Bø ûlðpK lñðBì úG úÞ þPzùG òýñ^ îøAõg| þì úÞ BXÞ pø úG úðAkAq@ BO ïkõG ûkoô@ok Quk ïoAk Quôk úÞ ÿoBÞ pø úG ô îñÞ qAôpK úG úÞ QyAk kõWô îø þhéO QÛýÛc ,îðrG ÿoô@kBü ó@ ô .kAk| þì úXñßy Apì þPhu qA lÏG æBc ô .ïkõG úP×â ïokBì úG úÞ kõG þÒôok

ôA úG ïokBì BG þËÖBcAlg ïBãñø úG úÞ ïlük kôq ô QuA ûBOõÞ ïp×u îP×â ôA úG .îP×â| Õôok úüpâ BG ÈÛÖ .kpßð þÂApPÎA îø ôA .ïkpâ| þì pG .lyBG QøBñK ô QzK Alg :Q×â .îP×â| þì lG óBìq ô òýìq úG ïly AlW ôA qA þPÚô ó@ qA ô ûkAõðBg ó@ qA óly ûlñÞ rW îø ÿA ûoB^ úPvG îüôo úG Bøok ïBíO .îPyAlð áBg ô J@ úÛGBu úÞ ó@ pÆBg úG îø ûBãzðAk .kõG ûly îüôo úG Ao ÿok kõG úPvðAõPð îPyAlð þHønì rýãðApG Rp×ð úíéÞ BG îPÖo| þì BW pø .lüBzãG îñÞ oBÞ QuAõg| þì îèk .ïly| þì ôpGôo >úð< àýy ô úéHì ÿA úðBg ïkõg ÿApG ô ïõy oAlèõK BO

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

|RApÆBg êðõO| |

ÿpãük þüAlW ,ïokBì qA úPuAõgBð þüAlW ó@ oApÚ ô ïAo@ ó@ pÆBg úG úÞ kõG úPÖpâ Ao îðBHüpâ ó@ úG úÞ þPzùG ok kAk| þíð ûqBWA ô îPyAlð þì }A úíø .ïpG pu úG ûkõu@ ïA úPÖBü Quk | | ?QuBXÞ ôA îP×â| ïA Qýèõ×Æ óAoôk ÿõñð BG úÞ õñð ok pãük oBG òPvG BG ô ïlýzÞ qAok kõHð úvüBÛì êGBÚ «AlGA òýPvhð ÿApG úÞ ïkpÞ pßÖ ÿqôo úG îüBùíz^ úG îðlì@ qA {ýK úP×ø ôk .ïlük Ao >ôA< oBG ok >äðõK Q¯K< óBGBýg ok .kõG lìBuBÞ ûpürW ô ïkõG úPvzð þüBßüpì@ þyôpÖ ArPýK àü

þâlðq ó@ ok úÞ îñÞ úýùO BHüq ÿBø ûkpK BG úÞ ó@ BO lzð úÞ lzð BìA .îyBG úPyAk þPcAo úG àükrð .kõG|1364 ëBu .ïly lñéüBO þøAo úÞ Qynâ þì ÝApÎ ô óApüA äñW qA ëBu YñK úÞ kõG ÿoõzÞ BùñO lñéüBO .ïly áõßðBG koAô .kõHð Arüô QÖBüok úG ZBýPcA ó@ úG kôoô ÿApG úG þüBüok óBÒpì qA úPuk àü ÿAl¾ ô pu BG úG BW þíÞ .ïkpÞ qBG Ao îüBø îz^ ô ïlì@ kõg þøBãð ÙApÆA úG ô îPvzð õñð ÿôo ô ïly BW J@ úG lÏG .kõHð ÿpHg >ôA< qA qõñø .îPgAlðA {GBO püq ok úÞ îPgôk îz^ ïBýu Yýég ÿBø

àü ïoBãýu QÞBK qA pÆBg òýíø úG .îPyAlð úG ó@ ókq {O@ BG ô ïlýzÞ óôpýG oBãýu ið ÿApG îø qBG ûAo ëõÆ ok .ïkBPÖA ûAo êcBu ÙpÆ òüA úG óõ^ ô ïkpÞ þì ûBãð ÙApÆA úG ôA ólük kôk oBãýu lñðBì úG rýð ïoBËPðA úÞ ïlýuo úXýPð qA þßü ok Ao ïkõg ,kôo| þì Aõø úG ô kõy þì ûly úPvG êýâoBð Qgok úñO ôk úG úÞ þüBøõñð }õìBg Ao ïoBãýu óBzÞ qAok .ïkpÞ Bøo kõG þíÞ lüqô þì úÞ þíüçì îývð pÆBg úG ô ïkpÞ àü ô îPvG Ao îüBø îz^ îÞ îÞ .ïly àñg óApùO ok óBì úðBg ok úðBPu@ ok Ao ïkõg úHOpì

úd×¾ ôk òüA òPyõð qA ÿA úP×ø ôk # ÿBø óBPuAk qA þßü ó@ ÿBW úG ô ïoônÏì qA lÏG ó@ÑõÂõì úÞîñÞþì îülÛO Ao îøBOõÞ Bì åorG ÿBøkok qA þßü qõñø ëBu êù^ .kôo þì oBíy úG Bø þðApüA ëôA {hG

*** ÿBø J@ ok ,ïBýu Yýég ÿBø þøBì êTì| | .ïkpÞ| þì Bñy lñéüBO ok >lìBuBÞ< ûpürW ëæq óBýì .ly| þì ûlük þñyôo úG rý^ úíø J@ püq ëBHðk Ao Bø þøBì òì kõHð ïõéÏì .ïkõG Bø þøBì ïly úÞ úPvg .lñPvø òì ëBHðk Bùð@ Bü îñÞ| þì .îPgAlðA ÙApÆA úG þøBãð ô ïlì@ óôpýG J@ qA úG Ao ôA BíPc kõG ûlì@ pâA .kõHð ÿpHg >ôA<qA úG úÞ þPvüoõO óAkpì ô óBðq óBýì ok þPcAo ÿlñéüBO ûpürW òüA úG þüBHüq ô þðAqoA pÆBg lý×u ÿBø òy ÿôo óBüpÎ úíýð ô lðkõG ûlì@ þì ÀýhzO lðkõG ûkAk JBPÖ@ úG òO êcBu tð@ êßýì Büõâ úÞ kõG ÿA úðõâ úG {ìAlðA .ïkAk| BO kõG ûlýzÞ Qícq {ñPgBu ÿApG Bø ëBu QyAk QGBÚo xõðô pßýK BG úÞ Ao ÿpßýK òýñ^ .kqAlðA òì óBW úG ô lyApPG ÿBø Qgok óBýì ok úÞ ïly òEíÇì þPÚô ÙpÆ úG ,Qvýð îø þécBu êýâoBð ô qõì .kõG ûpürW ok òì ûBñK pu úÞ îPÖo þüõèBãñG ûoBWA oæk îýð ëkBÏì RBG ûkrðBK þHy úÞ õèBãñG ó@ qA úÞ kõG ûly ÐÚAô ÿA úLO ÿæBG ok ïkõG ûkpÞ Ao ïBýu Yýég ÿBø J@ Bø Qgok ÿæ qA ô æBG .ïlük| þì ,QyAk þüBHüq oBývG qAlðA îz^ úÞ ÿApG úÞ QyAk oApÚ ÿqBG ôo ÿBø|}ôk úLO òýDBK qA .kõG Bøkpì ókq {üo Bü ô òPÖpâ ïBíc ÙApÆA ok úÞ îø ÿA úHéÞ ô ûkBu ÿBø óAoõPuo àüqõì ÿAl¾ qôo ô Iy ly þì ûlük êcBu ÑAõðA Bø óAoõPuo òüA QhK .lýuo þì }õâ úG ô þðAqoA úÞ kõG ûly úPÖpâ J@ qA ûqBO þøBì þì IéW Ao Bø QvüoõO QüBÂo ó@ þâríyõg úG Ao õèBãñG ok ólðBì QÚBÆ úÞ òì þèô .kpÞ òPÖo úG îø þéýì ïkõG ûkAk Quk qA Bìpâ pÆBg þì kõG ôA pâA .îPyAlð >ôA< óôlG óAoõPuo úG ôA óôlG BìA ,îñÞ êídO Ao õèBãñG ÿBìk îPvðAõO õèBãñG JõÆpì ô ÕAk ÿAõø qA oApÖ rW ÿA ûoB^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø ïAlðA Bü ô ûkpì lñÞ wc kpÖ kõy|þì UÎBG ,kõy|þì ûlýìBð koBOõÞ ïolñu úƒÞ ëçPgA òüA ApýìBð Aokõg kpÖ ô ûly kBXüA rÓì QcApW êýèlG IéÒA ïolñu òüA .QƒuA ûkAk Quk qA Ao }A þOBýc ólG ÿôo pG þPuõK RæçPgA qA ÿA ûlÎ ok BìA .kõy|þì ûlük þãðo ÉõÇg kApÖA IéÒA QuõK ok .kõy pXñì ÿkAoApýÒ þzÞkõg úƒG QƒuA òßíì ô ûlük òüA úƒÞ QƒuA òüA úPßð òüpO|îùì BìA .lðõy|þíð ûlük pãük kApÖA ok úƒÞ kõy|þì QÖBü þÆõÇg kpÖ úðBãýG úXùè ïolñu .koAk þùGBzì ÿõãèA B«HüpÛO kApÖA ïBíO ok ÉõÇg ||

pýSBO RBíéÞ ÿpýâ|êßy ûõdð pG ,ûly kBXüA lüly ópãýì Bü úPßu úXýPð ok úƒÞ okBð ïolñu òüA .lñüõâ|þì òhu úðBãýG úXùè úƒG lýñÞ oõ¿O kõy|þì UÎBG ô úPyAnâ kok úƒG QýuBvc ïlÎ çPGA qA wK úƒÞ kõG Bßüpì@ oõzÞ ûldPì RæBüA ok êüôléÞ AoBu ,koAõì òüA òüpOlüly qA þßü .Q×â|þì òhu þñý^ úXùè úƒG þüõâ úƒÞ lì@ }õø úƒG óBPuoBíýG ok þèBc ok ,lüly ópãýì àü úƒG úƒÞ QƒuA òüA QÛýÛc BìA .lýñßð xBvcA Ao kok râpø úƒÞ òüA ?úð ,lupýì pËñG þGõg ïolñu .kõG úPÖpð òý^ úƒG râpø ôA ok ïolñu òüA úƒG çPHì óBÞkõÞ ,koAõì IéÒA ok .lyBG áBðpÇg óBvðA ÿApG lðAõO|þì ÈüApy òüA || çPHì lüly RBcApW úƒG ,úPvßy óAõhPuA BG òPÖo ûAo Bü óBGq òPÖpâ qBâ ,lüly }oBg úXýPð J@úƒG QýuBvc .lðõy|þì úƒƒƒÞ ïolƒƒƒñƒƒu òƒƒƒüA || BüoBƒßƒýƒOoôA àƒýƒðsAõƒÞ@ þyõìApÖ ïlÎ UÎBƒG ,kõƒy|þƒì ûlƒýƒìBƒð RolƒÚ àƒü þƒâtƒüô òƒüA lƒüBƒƒy ÑAõðA úƒG kpÖ úƒÞ kõƒzƒýƒì QÛýÛc ok BìA .lupG pËñG þðBìpùÚpGA ,àƒƒyA úƒƒƒéíƒƒW qA ,J@ aýø þyõìApÖ ïlÎ .Qvýð oõƒÆ òƒüA .lyBG úPyAk QýƒuBƒvƒc «BíPc .lyBG ûlññÞ Yýâ lðAõPýì rƒýƒ^ þüBýðBPüpG óq àü ApýƒgA ëõíÏì Roõ¾ úƒG rÓì úƒÞ koAk þéýèk úƒƒG óõƒOAk çƒzƒýƒì ïBƒñƒG .Qvýð úðõâ ó@ Q×â þédì ÿBø úìBðqôo ûlük Rolð úƒG ïolñu òüA úƒ^ pâA }pvK lðAõPýíð þPc úƒÞ òüA úƒG ÿkôlÏì kAlÏO BùñO ô kõy|þì pâA Apüq kpýãG }õÒ@ok Ao RBýDrW lñðAõO|þì BìA ,lðoB^k ïolñu úƒG ôA lñÞ ÝpÎ }lðqpƒÖ úøk qôopø ÿAõø ô J@ lñðBì QýíøA þG oB^k áBðkok ÿBø }õW .lðoôBýG kBü úGAo úPynâ .ly løAõg ûlñü@ úP×ø ok úìAkA | õßuçG ÉõÇg

óApùO úéXì

óBvðA úÞ þüBø ÿoBíýG òüpO IýXÎ kõy þì çPHì Bùð@úG þßýPðs RæçPgA Bø ÿoBíýG òüA pPzýG .îýñÞ|þì þuopG Ao kõzýì çPHì Bùð@úƒG óBvðA úƒÞ þüBø ÿoBíýG òüpO IýXÎ úèBÛì òüAok# qBýð ô QƒuA oAkoõgpG ÿpO þ×ýÏÂ ólGqA óAoAlðBW þÚBG êGBÛì ok óBvðA .lñøk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBvðA pøBÊ ô îvW úƒÞ lñPvø .îýñßýì þuopG Ao RæçPgA ô Bø ÿoBíýG òüA BO lýyBG ûApíø óApùO úéXì BG úìAkA ok ,îýñÞ QËÖBdì kõg Qìçu ô ólGqA úzýíø BO QƒuA

ëôA {hG|

úðBãýG Quk ïolñu|

okô ûkõG þüõìpK ÿoBíýG òüA ïBð .lñPvø RôB×Pì kApÖA òüA BìA lüA ûlük Ao õìpK kApÖA BñEíÇì òýG qA Ao Bøõì òüA lðAõPýíð îø orýè þPc úðB×uBPì .lðoB^k ÿoBíýG òüA úƒG p×ð 50 kôlc óBùW puApu .lðkpâ þìqBG ô ûkpÞlyo QÎpu úƒG Apüq ,kpHG þãñu kpì ïolñu

qA BùPuk qA þßü úƒÞ kõy|þì UÎBG ,kõy|þì kBXüA ÿrÓì ÿBø Jõè þüAlW qA úƒÞ ïolñu òüA koAlð óBìok êßzì òüA úƒ^ pâA .lñßýì RoBËð Apð@ ÿpãük kpÖ úƒÞ lupG pËñG ô ûly ZoBg RoBËð .lýñÞ ÿpýâ {ýK ó@ áBðpÇg IÚAõÎ qA lýðAõO|þì Quk ó@ ókpÞ ëõÓzì BG BìA BüpâôpK

îPvýu {ùW àü kõy|þì ûlýìBð ûlðôpzýK ûlðõy|þðAõhPuA ÿqçLvükôpHýÖ úƒÞ ïolñu òüA ok .lñÞ|þì êülHO äñu úGAo BùðA ô ûly Bø ÉBGo ô óôlðBO ,ú`ýøBì úƒG Iýu@ UÎBG úƒÞ QƒuA þñíüA .kõy|þì QÞpc þG kpÖ úøk lñ^ qA wK ,QƒuA Àhzì ïolñu òüA ïBð qA úƒÞ úðõãðBíø ,QÛýÛc || | òýìqpu ok wýè@ ïolñu IüBXÎ

æBíPcA úƒÞ ïolñu òüA Jõè ok ûBHPyA kpßéíÎ êýèlG UÎBG ,kõy|þì kBXüA ÿpu wK Ao BýyA óAoBíýG òüA kõzýì úƒÞ ú`ðA qA pPß^õÞ Bü pO|åorG kpÖ ,òüA pG ûôçÎ .lññýHG Qvø BG þãèBu ôk òu úƒG ólýuo qA {ýK BüpâôpK úƒG çPHì óAoBíýG BìA lðõzýì pýK kApÖA ÿ úíø úƒ^ pâA .lñPvø úWAõì ,pãük Rçßzì ô þðAlðk þG ,þuBO ,áôp^ ô òý^ pýËð ,ÿpýK îDçÎ xAõc ô ûlzð óBìq onâ úWõPì pýSBO QdO ôA úvìæ ô þüAõñy ÿoBíýG þñÏü òu {üArÖA qA þyBð ÿBø ÿoBíýG BG BìA ,lñPvø ákõÞ ÿrÓì ÍBdè qA BùðA úƒ^ pâA .kpýâ|þì oApÚ .lupýì ëBu 13 Bü 12 qA pOæBG úƒG Rolð úƒG Bùð@ píÎ .lññÞ|þì ïpð úXñK ô Quk þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ápdPì ûkpì ïolñu

úñýâpâ óBvðA ïolñu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

59 BO 16 óq 5 pø qA p×ð 1 .lðõzýì úWAõì þvñW úGpXO Ao þvñW ÿBø|Qðõzg qA Ñõð lñ^ úèBu óAõñÎ|úG óBíè@ oõzÞ óBíè@ oõzÞ .QuA ûkpÞ BG þüBKôoA ô úPÖBü |úÏuõO ÿBø oõzÞ qA þßü 6507394 ,ûly }oArâ ÿBøqôBXO êÞ kAlÏO .QuAoAk Ao þvñW qôBXO îzy úHOo ,koõì ûqBWA óBýðBGpÚ úG þðBíè@ ÿBø|àýèõOBÞ | .lññÞ Ùp¿ì ÿoAkoBGlÂ ÿBø|ÁpÚ lðA|ûkAk lølýì óBzð úvðApÖ Qèôk ÿBø þuopG úvðApÖ jo oõzÞ òüAok qôBXO oArø 75000 úðæBu úÞ |ÑçÆA Apð@ óBýðBGpÚ l¾ok 10 ÈÛÖ úÞ løk þì kAlÏO BG úvðApÖ .lññßýì QüBßy ó@qA ô þðBuo ok koõì 3771850 ûly }oArâ ÿBøqôBXO êÞ .koAk oApÚ óBùW îP×ø óBßì l¾ok 58 ó@ úG þùPñì ëBu 10 ok þvñW îDApW .QuA úPyAk lyo AkBðBÞ| lñø oôBñùK oõzÞ òüAok qôBXO koõì 2516918 koAõì êÞ l¾ok 6 ÈÛÖ úÞ QuA ûly }oArâ lyo úG ôo oBì@ BG úÞ QuA ÿoõzÞ lñø {ýG ,Bø|}oArâ ÜHÆ .kõy þì Jõvdì qôBXO ok þvñW qôBXO .Quôo|úGôo þvñW qôBXO þvñW úéíc úGpXO óq úu pø qA óq àü qA óBðq úýéÎ îDApW òüpO| YüAo qA þßü lñø úG þvñW ÿBø|Qðõzg l¾ok 6 ÈÛÖ ô úPyAk þéì îDApW ÜGAõu pPÖk ÜHÆ .kõy þì Jõvdì úvuõì ÑçÆA ÜHÆ .lðA|ûly }oArâ wýéK ok þvñW qôBXO koõì 24923 ,2012 ëBu |ok óq 17 pø qA óq àü ,BýHíéÞ {ýPüpG QèAlÎ 62 ,lðpýãýì oApÚ qôBXO koõì ,oõzÞ òüAok þßürýÖ Roõ¾ úG qôBXO óBýðBGpÚ l¾ok ô îPy ô JpÂ koõì l¾ok 9 ,lññýG þì Iýu@ .lðpýãýì oApÚ ÿlW Iýu@ Bßðçüpu |

Qðõzg ûoBGok ldPì êéì óBìqBu }oArâ óAkpì qA l¾ok 14/5 úÞ løk þì óBzð êíÎ IßOpì óBy|þâlðq ëõÆ ok þüBßðçüpu l¾ok 4/9 úPynâ ëBu| ok .lðõy |þì qôBXO l¾ok 2/7 ,óBýì òüA qA .lðly qôBXO IßOpì .lðA|ûkpÞ qôBXO óBðq úG þÚBG ô pãük kpì àü úG QÞpy þøôpâ qôBXO ok rýð Bø ó@ l¾ok 1/6 .lðA|úPyAk qA lÏG BùðA 96/5 ,óBâlññÞqôBXO kAlÏO qA | 64/9 .lðõzýíð óBíýzK Bü óApãð ïpW JBßOoA òüA IßOpì oBG|àü qA {ýG óAqôBXPì l¾ok 4 qA {ýG úG BùðA l¾ok 11/1 ô lðA |ûly êíÎ Bøkoô@pG þKõýOA .lðA|ûkpÞ qôBXO óq Bü pPgk QuA þÞBc || þKõýOA

úýéÎ Qðõzg ÿBø|jpð òüpOæBG qA þßü }oArâ àü ÜHÆ.QuAoAk óBùW ok Ao óBðq ok þüBýKõOA óBðq l¾ok 60 kôlc ,êéì óBìqBu qôBXO .lðA|úPÖpâ oApÚ þvñW Qðõzg xpPuk úG oõzÞ òüA .QuA þKõýOA ok ÿlW þéßzì ûly ïBðlG {üBGo ÜüpÆ qA óBðq BG ZAôkqA úÇuAô òüA ,þKõýOA ÜÆBñì qA ÿkBüq kAlÏO ok .QuA {ðBPuôk BG ûApíø ,kpì àü úÞ QuA YüAo ÿpìA IuA qA ûkB×PuA BG «BÃÏG Ao þðq Bü pPgk .lðkqk|þì 19

úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ BìA ly }oArâ lñø þvñW ÿBø|Qðõzg ûlzð }oArâ koAõì kAlÏO .QuBø|Ùpc òüA qA {ýG oBývG ÿõu qA koõì 24470 ,kAlÏO òüA qA | püBu ô Bø|úüBvíø ,óBãPvG ,òülèAô ,ûkAõðBg 98 úÞ QuA òüA pãðBýG úÞ ûkAk jo Bñy@ kApÖA ÈuõO ûly }oArâ ÿBøqôBXO koAõì l¾ok koô@pG òüpg@ .QuA ûly ïBXðA Bñy@ óAkpì koõì àü úÛýÚk 22 pø ok úÞ løk þì óBzð .kõy þì }oArâ lñø ok lülW qôBXO óBPvéãðA| | úPÖBü|úÏuõO ÿBø oõzÞ qA þßü óBPvéãðA qôBXO ô þvñW ÿBø|Qðõzg ëBc òüA BG,QuA RoAqô 2013 úüõðAs ok .QuA lyo úG ôo ó@ ok òüA þégAk ûoAkA ô þéì oBì@ pPÖk ,ÿpPvâkAk þíuo ô ápPzì ÿoBì@ òPèõG òýèôA ,oõzÞ úG þøBãð< ïBð BGAo þvñW ÿBø|Qðõzg ûoBGok pzPñì >rèô ô óBPvéãðA ok þvñW Qðõzg .lðkpÞ óq oArø 85 kôlc ,}oArâ òüA xBuApG .lðpýãýì oApÚ qôBXO koõì ÈuõPì oõÆ|úG úðæBu ÿBø|Qðõzg BG úðæBu rýð óq oArø 400 qA {ýG

þvñW ÿBø|Qðõzg püBu ô qôBXO koõì 65000 òüA Ñõýy .QuA ûly }oArâ oõzÞ òüAok qôBXO QhPüBK< úGAo þGõñW ÿBÛüpÖ@ ,ïpW þXñupËð ÜHÆ .QuA ûkpÞ oõùzì >óBùW àü ,þOBÛýÛdO úvuõì àü ÈuõO ûly ïBXðA ïçÎA ÿp×ð 3000 ÿoBì@ úÏìBW ok óq úu qA p×ð oApÚ qôBXO koõì úPynâ ëBu |ok úÞ lðkõG ûkpÞ .lñPÖpâ

Tel:(818)881-1771

ÐGBñì pãük ô Bø|ÿoArâpHg þWôpg ÿôo ,ûqõc lðoAk óBíâ ïkpì pPzýG .QuA úPÖpâ oApÚ ÿpHg lñðBì ÿkoAõì úG BÖp¾ ,óBðq úýéÎ Qðõzg kôldì ó@ úýHy Bü >ókq|àPÞ<þßürýÖ koõgpG òüA qA {ýG Ao óBðq úýéÎ Qðõzg úñìAk BìA kõzýì úðõâ oBù^ ok óBðq úýéÎ Qðõzg .lñðAlýì ,þvñW ô ÿkB¿PÚA ,þðAôo ,þßürýÖ Qðõzg .QuA ÿqBuAlW êGBÚ pø úÞ ûly kBXüA ÿôo ó@qA ÿqBuAlW òüA | Ao óBðq úýéÎ ûly|ëBíÎA ÿBø|Qðõzg qA àü .kpG ïBð ,Bø|óAõñÎ òüA qA þßü püq óAõPýì koõgpG ïBvÚA ô ÑAõðA êìBy þßürýÖ Qðõzg Ñõð ó@ úG þðAôo Qðõzg .QuA óBðq BG þßürýÖ oArGA qA ûkB×PuA BG úÞ kõy þì úP×â Qðõzg BGAo BùðA ô úPÖpâ úðBzð Ao óBðq úýcôo ,ïçÞ .lñÞ þì oB^k óõâBðõâ ÅoAõÎ ô þèBì RolÚ oArGA BG îø ÿkB¿PÚA Qðõzg | ûõýy úÞ kõy þì ëBíÎA þüBøoõzÞ ok pPzýG ïBíO òýG ok .koAk ZAôo þPñu þâlðq qA þ¾Bg Qðõzg ,óBðq úýéÎ ûly|ëBíÎA ÿBø|Qðõzg ,Qðõzg Ñõð òüA .koAk ÿA|ûtüô QýíøA þvñW óBðq QüBÂo óôlG ô rýì@pùÚ ûkB×PuA úG pPzýG .kõzýì úP×â þvñW ÉBHOoA kBXüA ok pâA ûtüô|úG Qðõzg Ñõð òüA qA þyBð ÿBø|Iýu@ píÎ óBüBK BO þPc ,kpýâ Roõ¾ òýüBK òýñu ok QuA ûløBzì êGBÚ îø Bø |úðBuo ok þPvýè ,ÿkçýì úPynâ ëBu | qôBXO ok oAkkoõÞo oõzÞ 10 úÞ ly pzPñì òüAok ú`ðA ,kõG ûkAk ÿBW kõg ok Ao þvñW ÿBø oõzÞ kõWô ,QuA úWõO êGBÚ QupùÖ .QuA ëôlW òüA ÿæBG ÿBø|ûko ok úPÖBü|úÏuõO óBPvéãðA ,AkBðBÞ ,úvðApÖ ,lDõu ,Bßüpì@ oõzÞ úÞ lñPvø þüBøoõzÞ úéíW qA óBíè@ oõzÞ ô !lðA|ûly úPgBñy qôBXOpK oõzÞ 10 ôrW BßüpìA RæBüA | ÿpýâ ÿ úíø Qvhð ïBÛì BßüpìA RæBüA pPÖk }oArâ pGApG .koAk óBùW ok Ao qôBXO l¾ok 99 ,BßüpìA RæBüA þDBÃÚ ÿBøoBì@ óBýì qA ô lñøk |þì êýßzO Bøkpì Ao óAqôBXPì .lñPvø kpì l¾ok 9 ô óBðq l¾ok 91 ,óBýðBGpÚ àü ,óBðq úýéÎ Qðõzg þéì rÞpì þuopG ÜHÆ àü ,þüBßüpì@ kpì 33 qA p×ð àü ô óq 6 qA p×ð |þâlðq ok Ao êìBÞ qôBXO Bü qôBXO úG ïAlÚA koõì .lðA |ûkpÞ úGpXO óBy ô þðAõWõð òu ok óBðq ïoBù^ àü qA {ýG ,þãèBu 14 qA lÏG úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA þðAõW êDAôA oApÚ êìBÞ qôBXO Bü qôBXO Qýð úG úéíc koõì BùðA l¾ok 16 ÈÛÖ ,ÿ úíø òüA qA .lðA|úPÖpâ RæBüA ok þñéÎ ÿBøqôBXO .lðA|ûly }oArâ úG qôBXO koAõì pPzýG ô Qvýð YüAo BßüpìA .kõzýì ïBXðA þðBùñK Roõ¾

ok þGõñW ÿBÛüpÖ@ óAkpì l¾ok 25 qA {ýG ÈuõO ûly pzPñì þXñupËð ëAõu úG iuBK lýüCBO Ao qôBXO ïBXðA ,ÿpPÞk RBÛýÛdO ÿAoõy qA {ýG úG úÞ lðA|úP×â Bø ó@ qA þíýð úÞ lðkpÞ BùðA p×ð oBù^ qA p×ð úu .lðA|ûkpÞ qôBXO óq àü ç«HÚ óBy|þðAõWõð óAoôk ok úÞ lðkpÞ lýüCBO .lðA|úPÖpâ oApÚ úéíc koõì lDõu| }oArâ qôBXO ÑõÚô óArýì òüpPzýG lDõu óBùW ok BøoBì@ òüpOæBG qA þßü ô BKôoA ok ûly oBù^ qA p×ð àü .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úGAo ëBu| BO.kõy þì qôBXO þðBGpÚ lDõu ok óq Bø|Qðõzg kAlÏO òüpPzýG lDõu wýéK ,2010 oArø 100 ok koõì 63 ;kõG ûlðBuo QHS úGAo ok qôBXO óArýì úHOo òýìõu oõzÞ òüA .òÞBu .QuAoAk Ao Býðk þvñW Qðõzg koõì 15700 ,2009 ëBu| ok Ao ÿl¾ok 8 þzüArÖA úÞ ly }oArâ lDõu ok 5940 ô løk þì óBzð 2008 ëBu |BG úvüBÛì ok þGõñW ÿBÛüpÖ@ ÿBøqôBXO êìBy< ûkõG þvñW qôBXO BùðA koõì ÑõÚô ÿBøoBì@ òüpPzýG qA þßü oõzÞ òüA RByoArâ qA koõì 7590 êìBÎ úÞ >ïBÎ çCì ok kôlc 2012 ëBu| ok.koAk Býðk ok Ao qôBXO úÞ ly }oArâ ,2009 êüoô@ ok .QuA ûkõG

óApùO úéXì

200 BG ÿA ûpÞpPgk þGAõg îø ëBu ôk þÆ kpì òüA ûlññÞ äñøBíø QÞpy úÞ ûkpÞ Épy BìA ÿBø oõzÞ óõñÞ BO.lñÞ þøApíø Ao ôA , p×u úG Bßuõýè kôoô qA òíüô ókoA , wðõO , ÿkõÏu .lðA ûkpÞ QÏðBíì óBzüBøoõzÞ p×ð 300 BG óõñÞ BO úì ûBì 24 qA îðBg òüA BG þvñW úÇGAo Rlì ÿô , QuA ûly pPvHíø BO.QuA ûkpÞ ïçÎA úÛýÚk 20 Ao óAlñì úÚçÎ òíü ô ókoA , wðõO , ÿkõÏu ÿBø oõzÞ óõñÞ ûkpÞ QÏðBíì óBzüBøoõzÞ úG Bßuõýè kôoô qA ÿApG úÞ QuA úP×â ÿô qBð xoBK }oArâ úG.lðA koõÞo Qvßyô kõg QüoõìBì ókpÞ ïBíO óBìq , QÎBu oArø 33 úG , óAkpì BG þvñW úÇGAo .koAk qBýð BG óõñÞ BO þðBPvùè óq òüA Bßuõýè Býð@

qA ÿA ûlÎ.QuA ûly ôo|úGôo ÿkBüq RAkBÛPðA >þðAôo oBíýG< ô >úzcBÖ< Ao ôA , ÿô óBñÆõíø Ao Bßuõýè Býð@ oBÞ pãük þgpG BìA . lðA ûlðAõg ûkpÞ pýv×O >ÿkpÖ ÿBø ÿkAq@< Jõ^oB^ ok .lðA

óAkpì BG úÇGAo úG úÞ ÿA ûpÞ pPgk # BG ëBu 2 óBìq Rlì þÆ koAk ÿoBývG úÚçÎ Ñõð ok úÞ QuA ûly úÇGAo koAô kpì 200 .kõy þì Jõvdì koõÞo kõg

þGõñW ûpÞ JõHdì þðõürüõéO úìBðpG àü| | ApýgA þhüpì kApÖA ëõùXì ÿBø ûlðôpK ïBð úG kAk ÁB¿PgA þðAõW óq úGAo kõg úìBðpG ÑõÂõì ÿApG BÖp¾ úPynâ ëBu 2 þÆok kõy þì BÎkA úÞ þüBñy@ oApÚ kpì 200 kôlc BG ÿkBì ÙAløA .QuA úPyAnâ úG ,îüpýì óBø ïBð úG JAnWô óAõW îðBg òüA çìBÞ ÿBñÏì onâkôq ô Ðüpu ÿBø þüBñy@

Ao ÿrý^ BñEíÇì úìBðpG óBâlññÞlýèõO úìAkAok ô lðkAlð ûõéW rýì@ ÝApÒA Büô þãPgBu ûlùÎ qA }kõg lüBG îüpýì îðBg lðkôrÖA .lü@pG þ×ñì ÿBøkoõgqBG eýÂõO

pPgk Quk ok óAkpì BG úÇGAo koõÞo þðBPvùè îðBg

úG þvñW qôBXO ok oAk koõÞo oõzÞ 10 óApPgk ô óBðq ok kõg þ¿hy úd×¾ ok Bßuõýè Býð@

Bø |úðBuo ok þPvýè ,ÿkçýì úPynâ ëBu úWõO êGBÚ QupùÖ òüAok ú`ðA ,ly pzPñì ÿBø|ûko ok úPÖBü|úÏuõO ÿBø oõzÞ kõWô ,QuA ,lDõu ,Bßüpì@ oõzÞ .QuA ëôlW òüA ÿæBG úéíW qA óBíè@ oõzÞ ô óBPvéãðA ,AkBðBÞ ,úvðApÖ qôBXOpK oõzÞ 10 ôrW úÞ lñPvø þüBøoõzÞ Qðõzg pHg úßHy }oArâ úG lðA|ûly úPgBñy qA RApÞ úG îø oBñÞok Ao Bø|ûsAô òüA óBðq úýéÎ .lüA|ûlýñy Bø |úðBuo Bø |úðBuo ok BøoBG ,óBðq úýéÎ Qðõzg ûoBGok | òüA qA RôB×Pì ÿBø pHg ô ûly pzPñì þHèBÇì

úDAoA kõg qA þOBÎçÆA ïBíO QcBÚô BG áõG|wýÖ qA Aokõg p×u ô koAk òu ëBu 21 úP×â ô ûkpÞ úÇGAo kpì 284 BG óõñÞ BO ô ûkpÞ qBÒ@ õyoô kõg þðBÇýy QüoõìBì ïBíOA ÿApG ô ûkpÞ oApÚpG óq Bßuõýè Býð@koAk qBýð óBìq QÎBu oArø 33 úG ÿBø koõÞo oAkoõÞo koAk l¿Ú úÞ þðBPvùè kõy p×ð oArø 100 BG þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA wñýâ þìçuA ÿBø oõzÞ ïqBÎ áõßzì þìAlÚAok , .QuA ûly ÝApÎ koAô p¿ì qA wKô ûly Qvhð þßèBíèA ÿoõð úÞ kõy þì úP×â QuA ûkAk Ao Bßuõýè úG kôoô ûqBWA ÝApÎ püqô

þðõürüõéO ÿBø ûlññýG ÝAnì úG óAlñ^ }A ÿBø úßHyok BùðA qA ÿoBývGô lìBýð }õg lñPyõð ôA úG QHvð Aokõg lñO RApËð þÎBíPWA ôA ÿApGô úPÖBü Ao ôA ÿpGoBÞ JBvc þgpG þPcô óq òüA úßýüBW BO lñPyõð rýì@ úñýÞ RApËð .ly ókAk JAõW úG pürâBð óAõW kpì 30 kôlc BG úÞ ïkpÞ ûoByA òì Qyõð ôA úìBðpG óBâ ûlññÞ úýùO þèô îPyAk þüBñy@ oApÚ ØýÏÂ úìBðpG QýGAnW ÿApG îÚo òüA lñP×â oõÃc úìBðpGok òì qA {ýK úÞ þ¿hy .QuA .kõG ûly Bñy@ p×ð 119 BO 117 kôlc BG QyAk Bü@ úÞ lðlýupK òì qA BùðA òüA pGBñG lññÞ þüBíñâorG ô ÝApÒA Ao îÚo òüA lñðAõO|þì RBÚçì Ao ôA úÞ þ¿hy ïkpÞ ëõHÚ îø òìô .kõG ûly JBhPðA óBâlñvüõð ÈuõO rýð ïkpÞ BG ô ïlì@ ûõPu úG rýãðA úñýÞ RApËð óAoArø qA òì ûpÞ óA ÿô þO þðõürüõéO ûBãPvüA kõWô òüA Q×â ô kAk iuBK óq òüA RBìBùOA úG þGõñW

óAkpì BG þøBâ kpÞ Üül¿Oô ûkAk þOôB×Pì úÞ Ap^ ûly þì AlW ,oApÚ qôo óBíøok Quok Ao óAoõPuo ÿBø úñürø lñPyAk l¿Ú Bø ó@ úPyAk l¿Ú lýupýíð pËñG úßð@ Büô lññÞ îývÛO Büô úPhüo ôA ÿBK úG ØéPhì ÿBø úülø lñyBG .lññÞ ôA Zpg þèõK 1 kôlc þÓéHì lñÞ þì BÎkA îüpýì êìBy úÞ úülø >oæk 92‚000< óô óõýéýì úG ûly ØéPhì êüBuô Büô xBHè , RApøAõW .QuA ûkoô@ Quk ÿkBì êüæk úG QHvð îðBg òüA A«pøBÊ ÿô lüõâ þìô QuA áo oBývGkõg úðBüApâ úÞ Ap^ lðBíG þðæõÆ Rlì þvÞ BG lðAõO|þíð ôA ÿkBì ÿBøBÂBÛO ûlùÎqA lñðAõPýíð óAkpì ÕApuô ûkq wK Ao BùðA ôA òüA pGBñG ,lñü@pG .kôo|þì ÿpãük Àhy ,lýñÞ oõ¿O lýðAõPýì óBOkõg úÞ úðõãðBíø | úðApãükBì ÙAløA BG îüpýì óBø þüBñy@ ÿBøoApÚ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Tel:(818)881-1771

løAõg îøApÖ }pvK ÿApG þGõg þâlðq úÞ kõG úP×â òýèBÞ ,ëBc òüA BG .koôBýð ïAôk óAlñ^ ôA BG þðBPvùè pãüqBG àü ÿpñø okBì .ly ÿpñø þñÏü }pãük pvK IcB¾ ëoBÖ ,2009 ëBu ok .kpÞ .lýuo óBüBK úG kôq þéýg îø ôA BG ëoBÖ ÿ úÇGAo úPHèA úÞ QuA rPüôApÞ þñè -7

,rƒƒƒPƒüôApƒƒƒÞ þƒƒƒñƒƒè qA lÏG ,oõùzì òývüqõì ,}pƒvƒíƒø qA þƒƒüAlƒƒW úƒG Ao ,þƒüôq ,}pƒPƒgk þâlðq .kpÞ åorG þüBùñO BƒG rƒƒPƒüôApƒƒÞ ápƒƒPƒzƒì BùñO ,QðõG Arýè ,}pvíø .lýìBXðA ëõÆ úG ëBu úu {ÛGBu pvíø ô rPüôApÞ Ao óBypPgk QðBÃc Üc ,lñPyAk ápPzì oõÆ úƒG úèBu 11 þüôq þƒPÚô BƒìA Ao }olK BG þâlðq ,ly þüôq okBì ô olK .QuA ûly êülHO ÙôpÏì ëlì ô úzýKpñø àü úG æBc rPüôApÞ þüôq .kpÞ JBhPðA .lññÞ þì AlýK oõÃc pãülßü BG Bø îuApì ok ûBãùâ ôlèBðôo õðBýPvüpÞ -8

ÿ úÇuAô úG ôlèBðôo pvK òýèôA .koAk ÿkBüq óAlðqpÖ ,ëBHOõÖ ÿBýðk oAlÖpÆpK ô oõùzì ÿ ûoBPu ëBu ok ,ÿA ûoBWA îco îø ôA .ly lèõPì 2010 ok .QuA }olK îuA ôlƒèBƒðôo ,2017 ëBƒu ïBð úG þüõéÚôk IcB¾ .ly õEPì ô AõƒüA ÿBƒø Ao kõg ôlèBƒðôo æBƒc BƒƒƒG ZAôkqA ÿ ûkBƒƒƒì@ qõãüokôo BƒñƒýƒWoõƒW ôA qA þâqBO úÞ lñÞ þì úG pPgk àü IƒcBƒ¾ ûly BñýOoBƒì BƒðæA ïBƒð .QuA xAlüo òìoõð -9

>ápdPì óBâkpì< oAlÖpÆpK ëBüpu ÿ ûoBPu ,xAlüo òìoõð wãñýì .lñÞ þì åorG þüBùñO úG úÞ QuA Bø ëBu Ao wãñýì }pvK )|The Walking Dead|( ô xAlüo .QuA òvñPvüpÞ Bñéø ïBð úG þèlì pKõu BG xAlüo ÿ úèBu YñK A«kôlc ÿ úÇGAo ê¾Bc ûly AlW îø qA òvñPvüpÞ Ao óBypvK QðBÃc BìA ,lðA .lðoAk ûlùÎpG ápPzì oõÆ úG pPzýG wãñýì ,ëBc òüA BƒG ok }olK BG Ao }A þƒâlƒðq .QuA ûlðAonâ wéXð@ wè ëBu 20 æBc xAlüo pƒvƒK òìoõð ,êHÚ ëBu lñ^ .koAk ,pƒâôpƒÞ óBƒüAk BƒƒG xAlƒƒüo koAô ,ÙôpƒÏì ÿ úƒzýKpƒñƒø ëBu ok Bø ó@ ô ly úƒÇƒGAo pƒPƒgk àƒü IƒcBƒ¾ 2018 .lðly

óApùO úéXì

óBzðAlðqpÖ úÞ ÿkpì ÿBø þPüpHéu lðkpÞ åorG þüBùñO úG Ao pvK IcB¾ 2005 ëBu ok YýÞ xæõßýð .QuA ûkpÞ Ñôpy îø Ao ÿpãüqBG oBÞ ô QuA òývüqõì .ly ÿpãük úGBzì ÿ úðõíð BìA ,lññÞ þì åorG þüBùñO úG Ao kõg óAlðqpÖ úÞ lñPvø ÿkBüq óAokBì # þøBâ ô ûkõHð òßíì pýÒ pìA òüA ,ëBc òüA BG .kpÞ AlýK óAõO þì óAkpì óBýì ok pPíÞ Ao ó@ || .lðpýâ þì ûlùÎ úG ëBíÞô ïBíO Ao óBy óAlðqpÖ ókpÞ åorG QýèõEvì úÞ lñPvø þðAkpì îø

xBÞõè ZoõW -4 óBzüBø ú`G lñPÖpâ îýí¿O þ×éPhì þÇüApy ok úÞ îüqAkpK þì ÿ kpì ÿBø þPüpHéu úG úìAkA ok

ÜèBg ,xBÞõè ZoõW äñW< ÿBø îéýÖ úÎõíXì >óBâoBPu ,)|The Star Wars|( Ao kõg ÿ ûlðAõg lðqpÖ úu åorG þüBùñO úG Bø ëBu BO ô xBÞõè ZoõW .kpÞ óBypPgk ,{ÛGBu pvíø óBy ÝçÆ qA êHÚ Ao AlðBì@ pPgk BølÏG xBÞõè .lðBì }olK {ýK AlðBì@ ,ÝçÆ qA lÏG BìA ,lðkõG úPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG xBÞõè ÿBø ûlðAõglðqpÖ ÿ úíø .QÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG Ao ,QW ,}pvK ô þPýÞ ,}pãük ok ,QüBùð ok Bø ëBu qA lÏG xBÞõè ZoõW .lñPyAk >óBâoBPu äñW< ÿBø îéýÖ ok þøBOõÞ oõÃc îüok ÿqBu òzýíýðA þðBLíÞ wýDo ,òvGBø ÿkõéì ,ôA pvíø .kpÞ ZAôkqA pãük oBG 2013 ëBu QÞpy êÞ wýDo oõÇñýíø ô wÞoô ,Zôq òüA .QuA êüo@ ÿoAnâ úüBìpu .lðly pPgk àü IcB¾ kõg õñý^BK ë@-5

BìA ,koAk lðqpÖ úu ú^pâ õñý^BK ë@ ûkpßð ZAôkqA þíuo oõÆ úG ëBc úG BO ok ,þèõW ,ôA pPgk òüpO åorG .QuA ë@ ,2001 ëBu ok ô lì@ Býðk úG 1989 ëBu ÿk þèoõG ïBð úG ÿA úzýKpñø qA õñý^BK ÿBø ïBð úG þüõéÚôk úHcB¾ ,õéXð@ ÿk ô õñý^BK ë@ .ly óõPð@ ô BüõýèôA AlW pãülßü qA ëBu lñ^ qA lÏG õéXð@ þPupKpu lñPÖpâ îýí¿O BìA ,lðly Ao þðBvßü óBìq Rlì óõPð@ ô BüõýèôA êýèk òýíø úG ,lðpýãG ûlùÎ úG ápPzì oõÆ úG Ao óBy óAlðqpÖ ÿoõÆ Ao kõg ÿoBÞ RBÎBu QuA ûkpÞ þÏu úzýíø õñý^BK ë@ .lññÞ þì ÿpLu kõg okBì ô olK BG Rlì lðAõPG úG úÞ lñÞ îýËñO {ðAlðqpÖ BG Ao ÿpPzýG óBìq .lðAonãG ëoBÖ òýèBÞ -6

,koAk pvK ôk ëoBÖ òýèBÞ ô koAk ëBu 16 úÞ ríýW þßü .QuA úèBu 10 úÞ ÿpñø ÿpãük îýÞ ïBð úG þèlì ,ríýW okBì ëoBÖ ÿ úÇGAo úÞ QuA õýðkoõG

.lññÞ åorG þüBùñO úG Ao óõvýð ïBýè -1

,óõukoB`üo ByBOBð ,{ýK ëBu ûk QvýK ok þßuA ïBãñø ,óõvýð ïBýè pvíø .lük úGpÂ pu ÿ úýcBð qA ô kpÞ ÉõÛu ô QÖo Býðk qA lÏG qôo lñ^ óõukoB`üo ,}A úèBu 13 ô úèBu 12 pvK ôk BG óõvýð ÿkBüq Rlì .lðBì BùñO ,êßüBì ô êýðk lñPvðAõO óõvýð ÿ ûkAõðBg BO lýzÞ ëõÆ QüBùð ok BìA lñüBýG oBñÞ ÿksApO òüA BG ïBýè .lñüBýGpG ó@ wK qA lðly ÜÖõì ô kpÞ {ðAlðqpÖ ØÚô Ao }A þâlðq óõvýð .kpßð ZAôkqA râpø pãük óBðqApG xpýK -2

ïBð úG ÿA úzýKpñø BG óBðqApG xpýK ôk Zôq òüA ô kpÞ ZAôkqA wüpø AolðBvÞ ,lñPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG Ao ákõÞ ëBu 9 úÞ RõèoBy ïBð úG ÿpPgk þßü 8 úÞ wüpÞ ïBð úG ÿpvK ÿpãük ô QyAk kõg Zôq òüA ,lÏG ëBu úu .kõG úèBu BølÏG .lðly óBy ïBð úG pvK àü IcB¾ .kBPÖA óBðqApG ÿ ûkAõðBg ÿApG þhéO ÝB×OA qA óBÆpu pSA pG ,óBðqApG pvíø ,AolðBvÞ Ao {ðAlðqpÖ óBðqApG ,óBìq ó@ qA .QÖo Býðk ëBu ok ,úßñüA BO .kpÞ åorG þüBùñO úG pãülßü BG 2001 ëBu ok Bø ó@ ô ly Bñy@ QýíuA þy þéýÞ ïBð úG ÿoBãð úìBðqôo BG óBðqApG ,1994 .lðly wüoBK ô òéük ïBð úG lðqpÖ ôk IcB¾ Zôq òüA .lðkpÞ ZAôkqA YýÞ xæõßýð -3

ëBu ok ,YýÞ xæõßýð pvK ,óõPuô BG þíuo oõÆ úG YýÞ .lì@ Býðk úG 1990 úÇGAo ô kõG ûkpßð ZAôkqA }lðqpÖ okBì .lýuo óBüBK úG kôq þéýg Bø ó@ ÿ QðBÃc Üc òPÖpâ ÿApG YýÞ xæõßýð óõPuô okBì ÿApG ly oõHXì ,}lðqpÖ .kphG kôõýèBø ÿ úédì ok úðBg àü ,koAk òu ëBu 28 æBc úÞ óõPuô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

”þðõW þðõW“ ïõHè@BG ”þðBvcA òìõø“ lðAõg þì ëk qA ïBð úG| þìõHè@ |2017 ëBu ok þPÚô kôq þéýg ,ly pzPñì >þðõƒW þƒðõƒW< ïBð óBùâBð ô lýuo úíø }õâ úG ó@ ÿAl¾ ïBð òüA .kBPÖA Bø óBGq pu pG ó@ ûlñðAõg BG oBG òýèôA ÿApG úÞ kõG ”þðBƒvc|A òìõø“ ok ô óBùW puApu ok >þðõW þðõW< ïõHè@ .ly fpÇì óBýðApüA òýG þéýg úÞ òìõø ÿAl¾ RBý¾õ¿g qA þßü ÿA ûtüô òýñÆ úÞ QuA òüA Qvzð Bø IéÚ pG kôq ókõG þðApüA áBK xBvcA ó@ ok úÞ þñýñÆ .koAk AlPGA ok BO ly IHu Zõì òýíø ô lðq|þì Zõì

”lDBÚ ûpùy“ ô ”ûkAq BÂo lýXì“ ô kõG lñì úÚçÎ þâlñðAõg úG þâ ú`G qA ”þðBvcA úÞ rýð ÿô olK .lðAõg þì xoAlì ô Bø òzW ok | | .kõG þÛýuõì ô pñø êøA ô QyAk þGõg ÿAl¾ þéýg Ao òãüô ÿAl¾ þƒðAõƒW ok òƒìõƒø úG ÿkBüq úÚçÎ þOlì qA wK þèô QyAk Quôk õãèA ÙoBÎ “ ôA úP×â úG ô kpÞ AlýK ÙoBÎ ÿAl¾ .”QuôA qA þƒ×éPhì ÿBƒø QƒÞpƒƒy BƒƒƒG òƒƒƒìõƒƒƒø ïõHè@ BG õülüô xoBK QÞpy ,õéK@ QÞpzùéíW ÿk þu òülñ^ úðApO QÞpy ô| ”oApÚ“ ô”Bì ú¿Ú“ |.QuA ûkAk úDAoA àüqõì oAqBG úG òƒìõƒø ÿBƒøõülƒüô lƒñðAõƒPýì óAlƒñƒíƒÚçƒÎ , )óõGríø( ÿBø îuA úG JõOõü ok Ao þðBvƒcA ...ô )þøBzðBìpÞoBü( ,)úéèBzðA( ,)óõGpùƒìBƒð( .lñüBíð úÃcçì

úðApO pHPÏì QÞpy óõñÞA îø ô õülüô xoBK QÞpy ÿAl¾ BO lðpýãG îýí¿O ô ûkpÞ xBvƒcA Ao ó@ .lðBupG úíø }õâ úG Ao òìõø xBvcApK äñø@ lñ^ úðApO QÞpy úÞ kõG BñHì òýíøpG ok >þðõW þðõW< ïõHè@ ïBð úG Ao òìõø ÿBHƒüq .kõíð {hK óBùW puApu ô qBvãñø@ ápPzì oBÞ ê¾Bc Bø äñø@ òüA ”ûkAq BÂo lýXì“ ïBð úG xBvcA BG ô úGpXOBG pÎBy úÞ þuBvcA Zõì úG úWõO BG úÞ kõG ”lDBÚ ûpùy“ ô ô ûkôpu Ao Bùð@ oBÏyA kõG|úPuBgpG òìõø ÿAl¾ qA qA þßü kõƒg úÞ ûkAqBÂo lýXì îýËñO BG ïõHƒè@ óAlñíÚçÎ Quk ok QuA óApüA êgAk ÿBø ûlñðAõg .QÖpâ oApÚ þÛýuõì òìõø“ ÿpñø îuA BG ”þƒðBƒvƒcA lƒíƒdƒì“

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.óAôApÖ ápPzì RB×¾ BG þÎBíPWA ô JAnW þWôq ) Jõg oBývG ( :kAkpì BƒG kAkpƒg .koAlð kõWô óBy|ÈGAôo ok þÚõy ô Ýôm óAlñ^ ) ÈuõPì ( :oõüpùy BG kAkpg .lñyBG|þì ÉBzð BG oBývG ô Quôk pñø ,úÛýéu BG ,kpvðõg ) Jõg oBývG ( :pùì BG kAkpg .lññÞ êídOAo pãülßü lüBG þPhHyõg úG ólýuo ÿApG ) ÈuõPì ( :óBG@ BG kAkpg .ápPzì þâlðq ÿApG Ýõy ô Ýôm qA oBypu ) Jõg oBývG ( :om@ BG kAkpg .lðoAkoõgpG IuBñì ÿoBâqBu qA ô oAlíPuBýu ,oAlƒñPzüõƒg ) Jõƒg ( :ÿk BƒG kAkpƒƒg .pãülíø úG àíÞ ûkBì@ úzýíø ô Quôk óBvðA ,úýcôo BG ) Jõg oBývG ( :òíùG BG kAkpg .pãülíø BG îøB×O ïlÎ ,qõìpì ,qAkpK Büôo ,ÙBHèBýg ) lG ( :lñ×ƒuA BƒG kAkpƒg Bø|ûBì püBu BG pýO lðõýK .koAk kõWô êßzì óBßìA ,Qvýè@ ûlüA ,Apâ óôpG ) ÈuõPì( :òükoôpÖ BG pýO .lðoAk pãülßü BG þðAôApÖ áApPyA úÇÛð ) Jõg oBývG ( :QzùHükoA BG pƒýO .ÿspðA BG ô oõypK ÿpãük óBGpùì ô ïAo@ þßü ) ÈuõPì ( :kAkpg BG pýO .lyBG|þì þGõg lðõýK úÛýéu Ù|çPgA îÒo þéÎ ) Jõg ( :pýO BG pýO .ÜÖõì þWAôkqA ô kBüq ápPzì RBý¾õ¿g ) Jõg ( :kAkpì BG pýO ô õW úÖp¾ ô pâ|JBvc ÿpãük ô þèBìoõìA ok óAôApÖ RoBùì þßü )Jõg oBývG( :oõüpùy BG pýO .äñøBíø .lñì|óAõO ô Quôk óBvðA óBGpùì ôk pø ) Jõg oBývG ( :pùì BG pýO äñøBíø êDBvì püBu ok þèô lðoAk pËð Ù|çPgA þèBì êDBvì ok ) ÈuõPì ( :óBG@ BƒG pƒýO .lñyBG|þì .ûkAõðBg òÞo úG êüBíPì ÿpãük p×u ô }kpâ êøA ô þÎBíPWA þßü ) lG( :om@ BG pƒýO þì ÜÖõì ÿlðõýK òüApGBñG lñPvø äñøBíø ,ÈGAôo ô þÚ|çgA ,þèBì pËð qA ) Jõg( :ÿk BG pýO .kõy .koAk qBýð {yõÞ ô þÏu úG BìA kpýãG êßy lðAõO|þì ZAôkqA ) ÈuõPì ( :òíùG BG pýO .êìBÞ îøB×O BG úÚ|çÎ ô ÜzÎ ûApíø Jõg oBývG ÿlðõýK ) Jõg oBývG ( :lñ×uA BG pýO Bø ûBì püBu BG kAkpì lðõýK .koAk kõWô þãñøBíø óõ^ kõG løAõg þÛÖõì lðõýK ) Jõg ( :òükoôpÖ BG kAkpì .oAlüBK ô ÜÖõì þWAôkqA Quôk ûkAõðBg ô óBGpùì )Jõg oBývG( :QzùHükoA BG kAkpì .QHTì ÿoBâqBu BG ûApíø ,ïpãðõg ,þÎBíPWA ) Jõg oBývG ( :kAkpg BG kAkpì .lññÞ|þì áok Ao pãülíø QýÏÚõì lðoAlð îƒø BƒG ÿkBƒüq úÛýéu Ù|çPgA ) Jõg ( :pƒýO BƒG kAkpƒì .kõG løAõg óBylðõýK QüõÛO UÎBG Jõg ápPzì RB×¾ ) Jõg ( :kAkpì BG kAkpì .lñvKBHüq ô oõypK ÿpãük lñì|óõðBÚ ô ÈHÃñì þßü ) ÈuõPì ( :oõüpùy BG kAkpì .lñPvø þâlðq ok ÜÇñì BG ûApíø Qíü|çì ô {ìAo@ ÿoApÚpG þK ok ) Jõg ( :pùì BƒG kAkpƒì .óApãük {üBPu ÜyBÎ ÿpãük kBíPÎA êGBÚ ô oAkBÖô þßü ) ÈuõPì( :óBG@ BG kAkpì .ë|çÛPuA ô ÿkAq@ ëBHðk ÿpãük óBXýø ô oõy pK þßü ) ÈuõPì ( :om@ BG kAkpì .lðõy Ù|çPgA oB^k lüBy þüõW ÿpOpG ápPzì Üc òPyAk êýèk úG ) ÈuõPì ( :ÿk BG kAkpì .kõG løAõg ÜÖõì ÿlðõýK ,Qvýè@ ûlüA ô Apâ|óBìo@ ôk pø ) Jõg( :òíùG BG kAkpì .pãülßü þ×ÆBÎ ÿBøqBýð ókoô@pG ok IuBñì oBývG þãñøBíø BG )Jõg( :lñ×uA BG kAkpì

Bø|ûBì püBu BG oõüpùy lðõýK .IéÆ ûBW ô oõvW ÿpãük Quôk óBƒvƒðA ô Qƒypƒu áBK þßü )lG( :òƒükoôpƒÖ BƒG oõƒüpƒùƒy .QGBXð ô ÿkpíðAõW pýËð Jõg ápPzì RB×¾ ) Jõg ( :QzùHükoA BG oõüpùy .Àhzì úìBðpG ô îËð BG ÿpãük|úzýK ÜyBÎ ô þ×ÆBÎ þßü ) ÈuõPì( :kAkpg BG oõüpùy .óAôApÖ ápPzì RB×¾ BG ô äñøBíø þèBì oõìA ok )Jõg oBývG ( :pýO BG oõüpùy .lðõy úWAõì êßzì BG lüBy ÿACokõg ô qBHXè «BPHvð )ÈuõPì ( :kAkpì BG oõüpùy .lñyBG|þì QHdì BG ô ÝkB¾ ô þíýí¾ ôk pø ) Jõg oBývG ( :oõüpùy BG oõüpùy .BðAõO R|çßzì ókpÞ ÙpÆpG ok ô ÜÇñì BG ,pünK Roõzì ) Jõg ( :pùì BG oõüpùy .qAôpK lñéG ô ÿspðA qA oBypu . AôpK þG ô oõvW ) ÈuõPì ( :óBG@ BG oõüpùy .lñPvø êßzì oB^k ÉBHÃðA ô îËð kBXüA ok ë|ælPƒuA óBøAõg ,IéÆ ÑõñO ) lG ( :om@ BG oõüpùy .QHdì qA oBypu þâlðq BG ûApíø Jõg ZAôkqA àü ) Jõg ( :ÿk BG oõüpùy .lyBG Jõg lðAõO|þì {yõÞ ô þÏu BG ÿlðõýK òýñ^ )ÈuõPì ( :òíùG BG oõüpùy .kõy|þì þâlðq ok îøB×O UÎBG úÞ lñPvø úé¾õc ô pH¾ BG oBývG )Jõg ( :lñ×uA BG oõüpùy koAk úìAkA

óApùO úéXì

ZAôkqA JAnW ô lülW þñýG ÐèBÆ !lýñßð Bü lýñßG ZAôkqA þøBì ú^ òülè õPì BG ÿlW Ao ó@A«lGA ô |ç«¾A wK ,koAk eüp×O ô þìpâpu ÿ|úHñW B«Öp¾ ûlì@BXñüA ok úÞ þHèBÇì :úWõO # .þvÞBG lü õzð krìBð wßÎpG Bü lýðrð îø úG Ao óBO|ÿkrìBð IéÇì òüA pÆBg úG ûkpÞBð ÿAlg ô lüpýãð .lüBýG ,}õørýO )ÈuõPì ( :kAkpg BG QzùHükoA .lñPvýð oBâqBu îø BG óAlñ^ ô ôBßXñÞ ûkAõðBg ) Jõg oBývG ( :pýO BG QzùHükoA .oAõPuA ô îßdì ÿlðõýK ,ïpãðõg ,Quôk ÜyBÎ ) Jõg oBývG ( :kAkpì BG QzùHükoA qA õéíì ÿlðõýK ,oAkBÖô ,QÚAl¾ BG ,úzýK .{ìAo@ ,kpíðAõW ) Jõg ( :oõüpùy BG QzùHükoA .êßzì óôlG ô oBÞklì ,RôBhuBG ëAlPÎA êøA ) ÈuõPì ( :pùì BG QzùHükoA .kõvc þíÞ ô kpvðõg þOpyBÏì ,Apâ|óBìo@ ) Jõg ( :óBG@ BG QzùHükoA .oBâqBuBð ô oAlPÚA ô úGmBW BG ûApíø ,qAôpKlñéG ,AôpK þG ,oõvW ) ÈuõPì ( :om@ BG QzùHükoA .îøB×O óôlG ô ÿkAq@ úG lñìqBýð qAo ,RBHS BG ) Jõg oBývG ( :ÿk BG QzùHükoA .BWpGBK ô îßdPvì ÿlðõýK ,oAk|úãð ûAõhükAq@ ,ôBßXñÞ ) lG ( :òíùG BG QzùHükoA .pãülßü qA RôB×Pì ûlüA ô ApãðBìo@ ô oAkõO þ¾BhyA ) Jõg ( :lñ×uA BG QzùHükoA .lðoAk Ao ÿoBâqBu þüBðAõO ô ÉBPdì oBývG ô

ëôA {hG| ú^ òülèõPì úÞ lüõâ|þì Bì úG püq oAkõíð ,Ig :wßÎpG ô lðqBu|þì îø BG þüBø|ûBì

Bø|ûBì püBu BG òükoôpÖ lðõýK ,QHTì ÿoBâqBu )Jõg( :òükoôpÖ BG òükoôpÖ .pãülßü QHTì RB×¾ úG þøBâ@ ô þñýG ÐÚAô ÿlñvKkõg )ÈuõPì( :QzùHükoA BG òükoôpÖ óBy|ápPzì ÿBø|þâtüô qA QýíÞBc úG êýì ô .lyBG|þì þG ,}õW ô IñW pK )lG( :kAkpg BG òükoôpÖ .{Þpu ô IéÆ ÑõñO ,oApÚ ûlüA ,Apâ óôpG )ÈuõPì ( :pýO BG òükoôpÖ .koAk kõWô êßzì óBßìA ,Qvýè@ løAõg þÛÖõì lðõýK )Jõg( :kAkpì BG òükoôpÖ .koAk kõWô þãñøBíø óõ^ kõG ô Qypu áBK þßü )lG ( :oõüpùy BG òükoôpÖ .IéÆ ûBW ô oõvW ÿpãük Quôk óBvðA Ø¿ñì ÿkApÖA )Jõg oBývG ( :pùì BG òükoôpÖ .kpì ô óq ÝõÛc ÿôBvO úG lÛPÏì ô ,pâ úÇéu ,ûAõg ÿkAq@ )lG ( :óBG@ BG òükoôpÖ .Apâ óôok ô þüBùñO óBøAõg ô Ù|çPgA òüpO|îÞ )þèBÎ ( :om@ BG òükoôpÖ .QuA óByqoBG RB¿hzì qA õøBýø .lñyBG|þì oBÞ úËÖBdì ô qõìpì lðoAlð îø BG þðAlñ^ îøB×O )lG( :ÿk BG òükoôpÖ .lðoAlð Ao pãülßü áok QýÏÚõì ,Apâ óBìo@ ,pâ úÇéu )lG ( :òíùG BG òükoôpÖ .lyBG þGõg lðõýK QuA òßíì ,QuA úWAõì êßzì BG )ÈuõPì ( :lñ×uA BG òükoôpÖ

Bø ûBì püBu BG kAkpg lðõýK .îøB×O óôlG ô oBâqBuBð oApÚ þG ô }õW ô IñW pK ÿkApÖA ) lG ( :òükoôpÖ BG kAkpg .lñPvýð oBâqBu îø BG óAlñ^ ,IéÆ ÑõñO ,ôBßXñÞ ,}õørýO ) ÈuõPì ( :QzùHükoA BG kAkpg .R|çßzì ókpÞ ÙpÆpG ok BðAõO ,ë|ælPuA BG ,pünK Roõzì ) Jõg ( :kAkpg BG kAkpg Bø|ûBì püBu BG QzùHükoA lðõýK R|çßzì kBXüA UÎBG lñðAõO|þì óBykõg oApÚ þG ô IéÆ ÑõñO úýcôo BG ) ÈuõPì ( :pýO BG kAkpg .QuA óly êc êGBÚ ,lñyBG úPyAk êßzì QuA òßíì )ÈuõPì( :òükoôpÖ BG QzùHükoA .lðõy {ýK êßzì QuA òßíì ,lñPvø qBHXè ô ÿACokõg B«PHvð )ÈuõPì ( :QzùHükoA BG QzùHükoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûoBGok óAlñízðAk oAlzø ÿBølìBýK ô RApzc ÅApÛðA óBvðA ÿApG ó@ l¾ok 40 ÅApÛðA koõì ok óAlñízðAk # Ao oAlzø äðq Býðk ok RApzc ÿBø|úðõâ úWõO BG lñü õâ|þì Bùð@.lðA|ûkoô@ok Al¾|úG ,þÏýHÆ îPvýuõÞA ok RApzc åorG {Ûð úG ïBíO óApâ Bø|óBvðA RBýc ÿApG Bùð@ ÿkõGBð .ly løAõg

>.kAk êýèk Ao ûBãPvüq òPÖo òýG qA óApãzøôtK RApzc ØéPhì ÿBø|úðõâ ÅApÛðA þé¾A ûkB×PuA ô ÿqoôBzÞ ÿBø|QýèBÏÖ .lñðAk|þì òPÖo òýG qA êìAõÎqA Bø|{Þ|QÖ@ qA ûkpPvâ .lñPvø RApzc ûBâ|Qvüq RBÎçÆA xBuApG pâ|{øôtK ôk òüA BKôoA ok ûly pzPñì }oArâ 73 qA ûlì@ Quk|úG ÑõñO úÞ lðA|úPÖpâ úXýPð þèBíy ÿBßüpì@ ô lülùO ÅpÏì ok Býðk ok RApzc þPvüq .QuA þðBùW îPvýuõÞA ÿApG úÏWBÖ| | wüõùÞô wüpÞ ô r`ðBu õßvývðApÖ pýýÓO Ao BøAnÒ lýèõO }ôo Bì pâA lñüõâ|þì ô lñPÖA|þì ÅApÛðA úÆoô úG RApzc ,îýølð oBG|úÏWBÖ þðBùW îPvýuõÞA ÿApG ó@ úXýPð .kõG løAõg ok þüAnÒ ÿBø|ûkoô@pÖ ÿApG BÂBÛO {üArÖA {øBÞ úG òýìq {üBìpâ ûlülK oBñÞ ok Býðk .lðq|þì òìAk RApzc QýÏíW {üArÖA lðlÛPÏì }oArâ òüA óBâlñvüõð {üArÖA úG lðAõO|þì ÜÆBñì þgpG ok Aõø ÿBìk ok þèô kõy pXñì RApzc þgpG QýÏíW QìôBÛì þüBðAõO RApzc ,ÿA|ûoBc ÜÆBñì lñøAõg òýG qA ô lðoAlð Ao Bìk {üArÖA ûoBGok .QÖo óAõñÎ BG ó@ qA úÞ ÿrý^ ûoBGok óAlñízðAk kBü "óolì p¿Î ok þÏíW úPuk ÅApÛðA" {øBÞ lñüõâ|þì Bùð@ .lðA|ûkAk oAlzø lññÞ|þì úÞ þøBýâ ô ÿoõðBW ÿBø|úðõâ kAlÏO pýãíz^ òýñ^ úÞ QuA ÿlc úG ûly QHS Býðk puApu ok oBG YñK ÈÛÖ úPynâ ëBu óõýéýì 40 ok þÂApÛðA .QuA ûkAk jo Bø|úPynâ ok RAkõWõì ÅApÛðA úÞ|þèBc ok þðBz×zO@ ÿBøoBX×ðA pSA ok Bü þhü p¿Î ok Quk úÏWBÖ òüA oBG òüA ,QuA ûkBPÖA ÝB×OA .QuA óBvðA ûkôpK

l¾ok 40 løk|þì óBzð lülW þzøspK ÅpÏì ok Býðk puApu ok RApzc ÿBø|úðõâ ok RApzc ÅApÛðA .lðoAko ApÚ ÅApÛðA pÇg kõWô|úG òýìq {üBìpâ ô úüôo|þG ÿqoôBzÞ pSA ok RApzc åorG {Ûð úG úWõO BG .QuA ûlì@ RBýc ÿApG RApzc ÿkõGBð ,þÏýHÆ îPvýuõÞA .ly løAõg ïBíO óApâ oBývG Bø|óBvðA óBuBñy|Qvüq oAlzø løBy pýgA ÿBø|ëBu qA þüBø|úðõâ ÑõÚõèA IüpÚ ÅApÛðA koõì ok lýuo|þì pËð úG BùPÚô|þÃÏG úÞ îükõG óAoõðBW óæA BìA .Qvýð îùì Bùð|BvðA ÿApG îø þéýg ok óAlñízðAk oAlzø ô lñÞ|þì ÝpÖ QýÏÂô pG ÿA|ûlíÎ pýSBO RApzc kAlÏO {øBÞ koõì .koAk òýìq ûpÞ ÿôo Bø|óBvðA RBýc }oArâ 73 ú¾çg úÞ ,ÿlülW }oArâ puApu ok RApzc QýÏíW {øBÞ koõì ok ÿBø|úðõâ l¾ok 40 løk|þì óBzð ,QuBýðk oApÚ ÿkõGBð ÅpÏì ok Býðk ok RApzc ØéPhì .lðoAk RApzc þgpG ÅApÛðA jpð BøBW þgpG ok óBuBñyoõðBW úÞ QuA ÿrý^ pGApG Qzø þédì ô óBâlðpK ,óAoAlðBPvK lñðBì þðAoAk ûpùìok .lðA|ûkpÞ ûløBzì óBâpùì|þG ok òýñ`íø Bì þüAnÒ úgp^ ok RApzc {Ûð

ô óBøBýâ þðBzÖA ûkpâ úG àíÞ BG RApzc {Ûð Bì þüAnÒ ûpýXðq ok ÿnÓì kAõì QÖBüqBG lñüõâ|þì óB¿¿hPì .lññÞ|þì B×üA þíùì oBývG ÿApG Bø|óBvðA ,lðôpG òýG qA RApzc òüA pâA ôpGôo þíýËÎ êßzì BG Býðk ok kõg ÿBÛG .ly lñøAõg õüBG-r`ðBu õßvývðApÖ| | ÜÛdì )| Francisco Snchez |-Bayo|( wüõùÞô wüpÞ ô þðlýu ûBãzðAk ûBãzðAk ÜÛdì ,)|Kris Wyckhuys|( ,lðA|ûkpÞ pzPñì Ao }oArâ òüA úÞ lñèrñýDõÞ áBñPzcô {øBÞ Bì ÿBø|{øôtK< :lñüõâ|þì lyo òüA BG .løk|þì óBzð Ao RApzc kAlÏO l¾ok 40 , ôo {ýK ÿBø|úøk ok ,{øBÞ îýøAõg Quk qA Ao Býðk ok RApzc ÿBø|úðõâ

óApùO úéXì

òüA úÞ QuA òEíÇì BHüpÛO lüõâ|þì wýéK ëBc ok ÿoôBñÖ óApvÖA ô ûkpÞ þüBuBñy Ao óq .lñPvø ôA þPðpPñüA ÿBKko ÿõXPvW óq òüA kõy|þì ûlük õDlüô ok úÞ oõÆ ó@ úG }AphðBíu@ àü ÿæBG RBÛHÆ qA Ao þèlñ¾ kkpOpK Bø|óBGBýg qA þßü úÞ pýðoBâ óBGBýg Èuô BìA lñÞ|þì JBOpK kõy þì Jõvdì AkBðBÞ ólük úìl¾ Bü ÙkB¿O qA þyoArâ óõñÞBO .QuA ûlzð ûpGBhì þvÞ

úÞ þðq IýÛÏO ok õPðoõO wýéK qA Ao þèlñ¾ "ûlñg Ädì" QgAlðA óBGBýg úG ZpG ÿæBG ,ôlèBðôo wüpÞ ókpÞ êÓG ly ïBíO óApâ }oAkAõø ÿApG oAlƒƒük óBƒƒƒüpƒƒƒW ok # úÞ õèõDõuBu êGBÛì xõPðôõü ÿpu qA úPynâ Iƒy úƒHñzßü ,ly oArâpG @ ÿpu ÿBø ÿqBG jo RôB×Pì ô ÁBg ÝB×OA àü -0 kpG BG úÞ ÿqBG òüA ok .kAk wüpÞ ,lýuo óBüBK úG ûôõü 3 ô kõG {íýO àü ûoBíy ûoBPu ok Ao {íýO ïôk êâ úÞ BùñO úð úßéG ,lðBuo píS úG 70 úÛýÚk ÿqBG óBüpW ok þãðopK {Ûð .QyAk

úÛGBvì ëôA úíýð ok ÝB×OA òüA ÿBƒøõƒì úƒÞ ÿoAkAõƒø ô kAk jo úG òøApýK ô kõG ûly äðo }pu þKBì òí^ òýìq úG QyAlð òO BO QyAk þÏu ô lüpK ïõükBPuA .lzßG }õÒ@ ok Ao )ôlèBðôo wüpÞ( }A þèBHOõÖ ûoõÇuA wüpÞ kpÖ úG p¿dñì êâ qA lÏG ÿkBy BO kpÞ þÏu ,kõG ûly àükrð wüpÞ úG úÞ þèBc ok ôA }õÒ@ ok Ao ôlèBðôo QvðAõO îø ó@ qA lÏG ô lñÞ lýéÛO Ao QuA ûApíø }pK BG úÞ }A þðréâ qA lÏG .lðkpG óôpýG úG úÛGBvì òýìq qA Ao ôA ô lðlýuo ûAo qA þPýñìA ÿBøôpýð lÏG þOBËdè .lzßG lðkpÞ ûoByA úPßð òüA úG óBzüBø }oArâ ok þüBýèBPüA ÿBø úðBuo úÞ kõG ÝB×OA òüA qA lÏG þOBÎBu ÿByBíO ÿApG BO QyAk løAõhð ûqBWA pãük ô ly løAõg úWAõì òýãñu þPýìôpdì BG óAõW òüA úÞ Qýìôpdì òüA Bü@ úÞ Qvýð Àhzì úPHèA .kôpG Bø ûBãyqoô úG ,þyqoô RBÛGBvì qA àü aýø kõG løAõg píÏèA ïAkBì þPýìôpdì Bü ô QuA QÚõì

wýéK ÿõãñhu ,rñýßKBø lüõük ûBâ@oBÞ ôA îýðAk|þì BÛýÚk úÞ îülÛPÏì Bì" :úP×â õPðoõO ".QvýÞ ô ÙpG wýéK ïBÛì òüA úP×â úG òüA kõWô BG òßíì úPÖpâApÖ Ao õPðoõO Bøqôo òüA úÞ þðAoõG .kqAlñýG pýgBO úG Ao ôA óly îýévO QuA pzPñì qõñø Ao óõñËì RB¿hzì wýéK .QuA ûkpßð ûkpÞ pzPñì Qüko QüBvGô úÞ þüõDlüô ok þüBW ok ô ûkoõg òýìq úG ûly JBOpK þèlñ¾ .QuA ûly þyçPì ôo ûkBýK úG àükrð

ok úÞ þðq qA AkBðBÞ õPðoõO wýéK # qA Ao þèlñ¾ àü kõy|þì ûlük þü õDlüô óBGBýg Èuô úG ZpG àü þüæBG RBÛHÆ Ao }kõg úPuAõg lñÞ|þì JBOpK ÿkkpOpK þüBuBñy Ao ôA lü õâ|þì wýéK .lñÞ îýévO .QuA ûkpÞ

àü" IèBÚ ok luo|þì pËð úG úÞ õDlüô òüA {ýG óõñÞBO ûly úýùO "ûlñg Ädì ô þgõy ûlük þÎBíPWA ÿBø úßHy ok oBG oArø 700 qA kõy|þì ûlük ó@ ok úÞ ÿpPgk ÿApG ô ûly .QuA ûkpÞ BK ô Quk "qBupukok" þOpùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þü õzèõK úßHy þüBuBñy Q×ø ;AkBðBÞok þééíèA|òýG lðly QyAkqBG þðApüA QèBüA ôk ok Ao þü õzèõK þééíèA|òýG úßHy àü ÿBÃÎA qA òO 17 kpÞ ïçÎA AkBðBÞ wýéK # AkBðBÞ îýÛì óBýðApüA úßHy òüA ÿBÃÎA qA p×ð Q×ø .QuA ûkpÞ QyAkqBG àHÞ ô õüoBPðôA .lñPvø

QÖBüok oBßùHO ÿBø|ûôpâ qA Ao þðõðBÚpýÒ ÿBø|ëõK ,ëApPðõì ok úßHy òüA ,wýéK }oArâ pGBñG AkBðBÞ kB¿PÚA koAô þðõðBÚ oõÆ úG ApøBÊ Ao ó@ Bø|þÖAp¾ ô ØéPhì kApÖA ÜüpÆ qA õPðoõO ok ô kpÞ|þì .lðkpÞ|þì kAq@ þGôk ok kõG ûlýuo óBy|Quk úG õPðoõO ok úÞ Ao þèõK ëkBÏì ô lðkpÞ|þì ô þ×hì òýyBì úðlG ô óAlí^ ,åorG þPuk ÿBø|ØýÞ ok Ao Bø|ëõK Bùð@ ,wýéK RBÛýÛdO pGBñG .lðkpÞ|þì BW|úGBW BG ,þüõzèõK úƒßƒHƒy òƒüA ûldPì RAoBìA ,óBƒñƒHƒè ,óApƒüA òý^ ô ûldPì RæBüA ,þGpƒÎ ÿBø|úßHy qA ô ûkõG ÉBHOoA ok ûkB×PuA þèBì úèkBHì þíuopýÒ .QuA ûkpÞ|þì òƒƒüA ÿBƒƒø|þƒƒƒüAoAk }qoA úP×â úG úÞ þüõzèõƒK úƒßƒHƒy þyçPì ô þüBƒuBƒñƒy wƒýƒéK oæk óõýéýì 33 kôlc ,ûlƒy .kõy|þì koô@pG RBÛýÛdO ëBu ôk úXýPð úßHy òüA ókpÞ þyçPì ô ØzÞ ,kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok AkBðBÞ wýéK .QuA Quk ok þüõzèõK lðBG òüA QýèBÏÖ qA lñu oArø óAoArø óõñÞA ô QuA BG Ao olhì kAõì ÝB^BÚ ëõK ô ÑôpzìBð ëõK oæk Bø|óõýéýì úßHy òüA ,AkBðBÞ wýéK úP×â úG .QuA ûkpÞ Ñôpzì pøBÊ úG þðõðBÚpýÒ ÿBø|ûõýy AkBðBÞ úG ëõK kôoô ô óBýðApüA

okBð ,þÎBXy pdu :QuA ûkpÞ ïçÎA Ao þüõzèõK ûlðôpK òüA þðApüA îùPì lñ^ ïBð wýéK .ÿoõ¿ñì îñHy ô þñvc iýy BÂolídì ,|óBýìApâ BýðBO ,|óBýìApâ ô {ýzc ,òýDBÞõÞ úéíW qA olhì kAõì ô lÛð ëõK ÿkBüq óArýì ûlðôpK òüA îùPì 17 qA þßðBG ÿBø|JBvc ô oæk óõýéýì 15 }qoA úG úðBg lñ^ òýñ`íø .QuA ûlì@ Quk úG òýìBP×ì@|Qì .QuA ûly ûokB¿ì rýð lðBG òüA ÿBÃÎA þüBýÖBì QýèBÏÖ úG ûlðôpK òüA óBíùPì lüõâ|þì þüõzèõK pýgA ûlðôpK ûoBGok BìA AkBðBÞ wýéK .lñPvø îùPì îø ûoBGok ,QuA ûkpÞ ÿpýãýK Ao pHg òüA úÞ AkBðBÞ îýÛì oBãð|úìBðqôo ô óAk|ÝõÛc ûkAq þüAoAk ïBñùG ûlðôpK ok AkBðBÞ ok þðApüA þÖAp¾ lñ^" :Q×â óAoBãðpHg úG þüõzèõK ûlðôpK òüA ok óBýðApüA {Ûð ."lðA|úPyAk {Ûð úG úÞ koAk kõWô þðApüA ÿBø|þÖAp¾ ,AkBðBÞ ÿBøpùy þìBíO ok BHüpÛO" :lüõâ|þì ûkAq|þüAoAk ÿBÚ@ óôlG ô RBÏÖk úG løk|þì ûqBWA kApÖA úG úÞ þðBßìA .lñPvø ê¾ô JBPy úG ïõuõì þßðBG úßHy ÿBø|ëBðBÞ kõHð ô Bø|îüpdO qA ûlì@pG úÞ þÇüApy òýñ^ ok BÏHÆ .lññÞ AkBðBÞ koAô ëõK Qükôldì îøApÖ þPèôkpýÒ ô þPèôk úPÖBü|óBìqBu îüApW püBu ô þüõy|ëõK óBßìA QuA ëõK ëBÛPðA þíuo ."kõy|þì .lñÞ AkBðBÞ koAô kõg ûApíø lÛð ëõK oæk oArø 10 ëkBÏì lðAõO|þì BùñO kpÖ pø AkBðBÞ òýðAõÚ pGApG AkBðBÞ koAô Bø|þðApüA ÿõu qA ëõK ÿA|úËcçì êGBÚ pükBÛì úèBu pø" lüõâ|þì ûkAq þüAoAk ÿBÚ@ BìA pø úÞ ÿoæk Bø|óõýéýì luo|þì pËð úG ,ëõK ëBÛPðA þíuo ÿBø|ëBðBÞ püBu ô Bø|àðBG kõHð BG .kõy|þì ."QuA ëõK ëBÛPðA þíuo pýÒ ÿBø|ëBðBÞ Bü ÿBø|þÖAp¾ ÜüpÆ qA kõy|þì AkBðBÞ koAô úèBu QÞoBzì úßHy òüA þüBuBñy RBýéíÎ ok RBýèBì ûoAkA ÿoBßíø BG wýéK ÿôpýð 300 îßPuk .lðA|úPyAk

óApùO úéXì

ÿBùèlì qA þßü BìA kõzð óBOoôBG lüBy # ok ósAô ôk úÞkpÞÙApPÎA þüBßüpì@oõùzì Ao ÿ úíø ôA þvñW ïAlðA ô koAk {ðlG óõvßñG AolðBuBÞ .QuA ûkpÞ ûkq Rpƒýc úÞ QuA 1992 lèõPì þüBßüpì@ ëlìpKõƒu | äñýèlì êÓy úG òüçð@ Roõ¾ úG pƒPzýG úƒìBƒðpƒG ok ÿô .koAk QƒýèBƒÏÖ| modeling ÿõéW Bßüpì@ oõzÞ pýhƒG eƒHƒ¾ oõƒùƒzƒì òzÖ ok òýñ`íø ô QƒuA úƒPƒÖo òƒýƒGoôk .úPyAk oõÃc oBývG ÿBøõy

óõ^ ïpG þì| SexþvñW úÇGAo qA þƒðAlƒñƒ^ ïoAk îðlG ÿBùPðA ok ÿpPzýG þH¿Î ÿBø ûlðpýâ qA AolðBuBÞ ôA ûlðôpK ókõG okBð kõƒWôBƒG | QuA ûly oAkoõgpG }A ûkAõðBg ÿæBG QüBíc úG wüpø Bðk pPÞk îðBg óBíüAq pPÞk úÞ þðBìq . àü lýðAõPýì w×ð úG kBíPÎA BG Q×â AolðBuBÞ úG þìAo@ úG AlðBuBÞ lýyBG úPyAk ÿkBÎ þâlðq ú^ òýðrG xlc Q×â ô QÖo }A ûkAõðBg krð ósAô ôk òì îPvø óq oBG ôk òì ! okBì QuA ûly ú^ BÏÚAô òì QvðAk|þíð ïokBì lüõãýì ôA !ïoAk kõG ûly úÞõy ïolK ô îüõâ þì

þüBßüpì@ëlì ÿBHüq pPgk òüA þvñW ïAlðA ly IXÏO UÎBG koAk ósAô ôk úÞ

, }A úýéÞ òßuA þÆ ok óõvßñG AolðBuBÞ | .lyBG þì kõg ólG ok ósAô ôk ÿAoAk úÞ kpG þK úñÞ@ oB^k þÞkõÞ qA ÿô qBð xoBK }oArâ úG ok úÞ ÿoõÆ úG ly ÿkBüq ô lüly oBývG ÿBø oApÚ óBýÖApÆA phƒvƒíƒO koõƒì úƒuolƒì óAoôk .QÖpãýì ok kõG ûly çPHì lüly úñÞA úG úÞ AolðBuBÞ

kAlÏO eýÂõO úG BÏÇÚ úéEvì òüA ólýíùÖ | úßýèBc ok.QuA ûkpÞ àíÞ êDBvì qA ÿkBüq úG çPGA lÏPvì Ao ÿô ólG lðAõPýì QýÏÂô òüA úG rýð þÖBÂA ïAlðA òüA òPyAkpGô lñÞ óBÆpu oAõhøBýâ àü AolðBuBƒÞ.lƒìBƒXðBƒýì ÅoAõƒÎ ô þéßèA þðlýyõð qA pPgk òüA òýñ`íø ô QuA .lñßýì ÿoôk olhì kAõì ô RBGôpzì ïkõG pO óAõW òì úÞ þðBìq qA kôrÖA AolðBuBÞ 28 Rlì úG òì óõ^ ïkpÞ|þì úÏWApì pPÞk úG ok Ao ûBì êÞ ô îPyAk kõüpK ÿrüo óõg qôo | kõüpK oBƒGôk ûBƒì ok ..ïkõƒG QƒümA ô QƒümA áõßzì òüA úG râpø BùðA BìA ïly þì |period .ïoAk ósAô ô îco ôk òì úÞ lðkõG ûlzð .îPyAk ÿlG BÏÚAô þãPÖpâ ëBc úzýíø òì QuõHü ô Bø kok ëk ô îñÞ QÞpc îPvðAõO þíð þéýg QýÏÂô òüA ,îPyAk ÿlG oBƒývG ÿBƒø úÞ lýðAk|þíð Bíy úÞ êýèk òüA úG QuA Qhu qBG QuA oApÚ Bü ûly ïBíO Bíy kõüpK ûoôk Bü@ pýSBO þãðõã^ qA òì úÞ BW ó@ BO.lüõy kõüpK ÑçÆA kpÖ àü þvñW þâlðq pG ósAô ôk òPyAk lðAõPýì ósAô ôk òPyAk kApÖA qA ÿA ûlÎ ÿApG ïoAk .lyBG áBðkok oBývG ÉBg úG lññÞ|þì pßÖ ÿkBüq ûlÎ ëBc òüA BG ôk Rnè òì úðBƒðq þƒéuBƒñO Qƒè@ ôk òƒPyAk

êý¿dO ô úuolì ápO úG oAkAô þðAõWõð óAoôk phvíO ô QümA ô QümA êídO óAõO úÞ Ap^ ly æBc.QyAlð Ao {üBø þuçßíø ÈuõO óly þééíèA òýG ëlì àü óAõñÏG úèBu23 ÿAolðBuBÞ .lñÞ|þì QýèBÏÖ lì | lì ÿBýðk ûoBPu òüA úÞ þðBìq ôA óAoAlÖpÆ Q×â ô kpÞ oBßy@ Ao }qAo| fashion world kõg ëBðBÞok ôA .lðlƒy úƒÞõƒy koAk ósAô ôk kpÞ pzPñì Aokõg ïôk ósAô òßuA qA þüBø wßÎ qBG êHÚ ëBu oBù^ ok AolðBuBÞ úÞ ëBðBÞ òüA. ô oAlÖpÆ óõýéýì àü qA {ýG óõñÞA kõG ûkpÞ .koAk lükqBG óõýéýì 100 koõì ok JõýOõü ok kõg ÿBøõülüô ok ÿô koõgpG þãðõã^ qA lølýì eýÂõO rý^ ÿ úíø Rçßzì BO BùðA BG úéGBÛì ô úuolì ÿBøoléÚ BG IuBñì| Cosmetics | þzüAo@ ïqAõè ô þPuõK þOoõ¾ îø qõñø úÞ JAnW pPgk òüA.Bùð@ ÿApG þzüAo@ ïqAõè BG koAk }õW ÿBW ô úñÞ@ qA pK úGAo þPuõK RBÏüBÂ òüA lðAõƒO|þƒì IƒuBƒñì kAlÏO ÔýéHO ÿApG ôA òýíø ÿApG, lðByõLG þGõg óAõñÏG oõùzì ô pHPÏì þzüAo@ ïqAõè qA ÿkBüq .løk|þì ïBXðA þOBÓýéHO oBÞ ëlì ëlì úÞ AolƒðBƒuBƒÞ îƒðBƒg úƒPynƒâ ëBƒu | }píÞ ok ÿlüly kok BƒG ,QƒuA þƒOBƒÓýéHO

úñÞ@ QéÎ kõG ûlýíùÖ AolðBuBÞ óBìq ó@ | ûpù^ ok þãèBu 9 qA úÞ ÿô Roõ¾ lüly ÿBø ëkBÏO ókoõg îøpG , lðkõG ûly oBƒßy@ }A ósAô ôk òPyAk QéÏG {ýðõìoõø ô óõƒƒìoõƒƒø òƒƒPƒƒyAk ô|Two vaginas | .QuA ûkõG ÿkBÎ ïkpì qA ÿpPzýG ÿBùßíhO ô ÁBƒƒg þƒƒüAnƒƒÒ îƒüso BƒƒG óõƒƒñƒÞA ôA ô| Alcohol | êßèA ólýyõð ô ÿoAõhøBýâ ok Ao úñÞ@ Rly úPvðAõO olhì kAõì qA ÿoôk BG QuA oAôlýìA pPgk òüA . lñÞ îÞ }A ûpù^ , þPuõK Rçßzì BG þìkpì úG {üBùyqõì@ .lñyBG úPyAk ÿpPùG þâlðq lñÞ àíÞ ô ëBðBÞ ÿqAlðA ûAo qA lÏG lüõãýì AolñuBÞ ÐüBñ¾ åorG ÿBùPÞpy ó@ ûoAkA ok þèBÎ QýÛÖõì ûkB×PuA QuAõgok òì qA æBG ÿBø úñürø BG lì lìAok úG ô lðoAk Ao óBzOæõ¿dì qA þOBÓýéHO ïAo@ oBývG pÂBc ëBc ok òì .ïA ûlýuo ÿkBüq ÿBùøAo koõì ok ïkpì úG îøAõg|þƒì ô îƒPvø kBíPÎA ókpÞ AlýK þãðõã^ ô QuõK qA QHÚApì Ao ïkõg rÞpíO óõñÞA .îøk }qõì@ w×ð úƒG YouTube channel | JõýOõü ëBðBÞ ÿôo þPÚô îøk óBzð ïkpì úG îøAõhýì ô ïA úPyAnâ| lðoAk òì þƒâlƒðq Rçßzì úƒýHy þƒOçßzì .lðõy ÜÖõì BO lññÞ úéGBÛì ó@ BG oõÇ^

þuopG . lñßýì úÏWApì pPÞk úG ô ûly úWAõì ô pPÞk úÞ kAk þì óBzð Ao þHýXÎ rý^ pPÞk ok úýéÞ àü BùñO ôA. kpÞ úÞõy Ao AolðBƒuBƒÞ BG úðBðq þéuBñO Qè@ ôk ÅõÎ okô QyAk {ðlG .QyAk NõèBÖ ô îco ôk ô îco ókpâ ôk ïqAõè ÿApG QíýÚ òüpOæBG BG ëlì òüA óõñÞA }oArâ úG.løk|þì ïBXðA RBÓƒýƒéHƒO þƒzƒüAo@ ôA þyqõì@ ÿBøõDlüô qA þßü BùñO óApùO úéXì úƒPƒyAk lƒƒükqBƒƒG oBƒƒG óõƒƒýƒéýƒì25 qA {ƒƒýƒG þâlðq õßvývðApÖ óBu ok úÞ ,AolðBuBÞ.QuA úßýìBãñø Q×â ,óAoAlÖpÆ BG ÉBHOoA ok lñßýì Q×â pPÞk ïkpÞ ûløBzì Ao îzüBìq@ YüBPð òì úG áõßzì òì úÞ kôrÖA ô ïoAk úýéÞ àü BùñO òì .ïoAk ósAô ôk kõg ólG ok úÞ îPvø òüA òì ólG ok úÞ QuA úðõâ ó@ óA ÿpøBÊ êßy ,ósAô ôk êgAk ok BìA koAkkõWô ósAô úðBøk àü NõƒèBƒÖ ÿBƒø úƒèõƒè ôk ô ókpƒâ ôk ,îƒco ôk BìA ,lðA åorG ûp×c àü Bø ósAô pTÞA.koAkkõWô ôk úG ApXì ô RôB×Pì ûAo ôk òì ÿkôoô êHùì Qè@ ôk Q×â òì úG pƒPƒÞk þƒPƒÚô koAk îco òì ïkõG ûly úÞõy ïoAk îco ô úðBðq þéuBñO ok ÈÛÖ òì îñßG lüBG ú^ úÞ îðAk|þíð BÏƒÚAô îýâlðq ûAo îøk þíð ûqBWA òì BìA .ïkõG áõy .lñßð AlýK úìAkA úéEvì òüA pÆBhG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿpGApO ÿBíýKAõø lðôpÖ àü # ÿBø|àíÞ ÿôBc úÞ Bßüpì@ þìBËð QuAõgok úG ô QuA úðBPuôk|óBvðA ûlðAõgkõg pHøo ,ôlü@õâ ó@õc ÿqpìpùy ok ,ûly ëBuoA çDôrðô .QuA úPvzð òýìq úG BýHíéÞ BOõÞõÞ çDôrðô oõùíW|wýDo ,ôoôkBì xçßýð êgAk úG ïçÚA òüA kôoô ûqBWA Ao ó@ úÞ Ap^ løk|þíð Ao }oõzÞ

BG þðBìôo qA ûlðq lñ×uõâoArø 2 ûBâkôpÖ koAô xBGpüA ÿBíýKAõø ly ïBìA

ok Bßüpì@ÿBø|àíÞ ÿBíýKAõø Qvzð òýìq úG çDôrðô qpì óApdG úÞ ûkpÞ lýÞBO þüBßüpì@ ïBÛì òüA ÿA|úÛÇñì kBÏGA çDôrðô ok ÿkB¿PÚA ô þuBýu óõýéýì 3 qA {ýG óõñÞBO úÞ Ap^ ûkpÞ AlýK úG kõg QýñìA ô úÚôm@ òýìBO ÿApG þüçDôrðô .lðA|ûkpÞ RpWBùì úüBvíø ÿBøoõzÞ ïlÛì Èg ok )BOõÞõÞ( BXñüA Bì qôpìA" iüoBO ok ïkpì ÿBø|þüBXGBW òüpPâorG qA þßü ".îüA|ûkBPvüA òýOæ ÿBßüpì@ ÿpGApO ÿBíýKAõø kôpÖ qA wK þPÎBu pG BOõÞõÞ ok îø pãük lðôpÖ àü ,Bßüpì@ þìBËð ÿpPzýG ÿBøBíýKAõø ûly úP×â ô Qvzð òýìq úG úðBPuôk|óBvðA ÿBø|úèõídì ólðBuo ÿApG îø ok lñøAõg qAôpK BýHíéÞ ÿqpì pùy òüA oApÚ úP×â ôlüAõâ ÿBÚ@ ûlñüBíð àü ,ëBc òýíø úÇÛð lñ^ ,BýHíéÞ qpì ok BOõÞõÞ pG ûôçÎ QuA îø IýDAoBÞ ûqõc ÿBøoõzÞ ô êüqpG ok pãük pËð ok úðBPuôk|óBvðA ÿBø|àíÞ kôoô ÿApG .kõy|þì úPÖpâ ô oAlük ûlñü@ qôo lñ^ ok QuA oApÚ úP×â ôA óBâlñüBíð ô êüqpG Qèôk ÿBø|ïBÛì óBýì õãP×â qA ûkB×PuA þãðõã^ ûoBGok ôlü@õâ ÿBÚ@ oAõW ok úÞ êüqpG BíüAoôo QèBüA ok RçýùvO .kpýãG êßy QuçDôrðô qpì îø pãük úèõídì àü ûly úP×â úÞ oõÆ ó@ ëBÛPðA ûkBì@ AlüoõéÖ þìBýì ûBâkôpÖ ok óõñÞA õDBuAoõÞ püArW úG ûlñü@ úP×ø QuA oApÚ ô ûly þG@ qpì ô kõy|þì Jõvdì lñéø ÿBø|îýéÚA qA úÞ .kõy ëBuoA koAk çDôrðô BG Qvýð ïõéÏì qõñø ,RBìAlÚA òüA kõWô BG ÐÆBÚ þðBHýPzK pG óBñ`íø úÞ çDôrðô {OoA úÞ oõHÎ ûqBWA ,koAk lýÞBO ôoôkBì xçßýð qA kõg .lølG Ao qpì qA ïçÚA òüA Ao Bø|óAôoBÞ òüA BøoBG ôoôkBì xçßýð pßñì ô ûlðAõg úPgAlðA ûAo úG Bßüpì@ úÞ þzüBíð ûly }oõzÞ ok þðBvðA óApdG àü oõùÊ .QuA oAlzø {OoA úG pãük oBG àü úÏíW qôo ôA þìBËð ÿBøBíýKAõø IÚApì çìBÞ úÞ kAk .lñyBG þüBßüpì@

oõìA ok QèBgk ÿApG Bßüpì@úìBðpG qA þzhG úÞ þüApâ|M^ Qèôk ókpÞ ÈÚBu ô }oõzÞ .lðAk|þì ûkpG VoA úG qôB^ õâõø qA ôA

ôk ok úÞ çDôrðô ok þðBvðA ô þuBýu óApdG ô ûlýìBXðA p×ð Bøl¾ åpì úG úPynâ ëBu qpì úG Ao oõzÞ òüA Q×ð úG úPvGAô kB¿PÚA úécpì koAô {ýK úP×ø lñ^ qA ,ûlðBzÞ ÿkõGBð .QuA ûly ÿlülW þéì wéXì óAõW wýDo ,ôlü@õâ ó@õc RBGBhPðA ólðAõg oBHPÎA|þG ô þHéÛO BG çDôrðô kBü lñâõu ,oõzÞ òüA ok pýgA ÿoõùíW|wýDo ÿoõùíW QuBüo ïôk oôk þíuo qBÒ@ ô ókpÞ kBñPuA BG ô ûlðAõg þðõðBÚpýÒ Ao ôoôkBì xçßýð QÚõì pHøo Ao kõg çDôrðô þuBuA óõðBÚ úG klXì RBGBhPðA ÿoArâpG ïBãñø BO }oõzÞ .QuA ûkpÞ ïçÎA lñ^ ô ôpK ,BKôoA úükBdOA ,AkBðBÞ ,Bßüpì@ ÿpHøo ,ôlü@õâ ÿBÚ@ qA QüBíc BG pãük oõzÞ îø xBuA òýíø pG ô lðA|úPgBñy Qýíuo úG Ao ôA Ao úðBPuôk|óBvðA ÿBø|àíÞ qA þðAôoBÞ Bßüpì@ .QuA ûkpÞ úðAôo çDôrðô qpì ô BýHíéßùG ,òý^ ,úýuôo óõ^ þüBøoõzÞ ,pGApG ok xçßýð qA ÑBÖk BG àürßì ô úýÞpO ,óApüA ïçÎA Ao ôA Qèôk qA kõg ÐÆBÚ QüBíc ,ôoôkBì .lðA|ûkpÞ QdO þìkpì ÿBøôpýð úP×â ôlü@õâ ÿBÚ@ ÿApG )úüoõÖ 23( pãük qôo lñ^ BO ôA óBìpÖ úG Bùð@ ókpÞ koAô ô Bø|àíÞ òüA òPÖpâ êüõdO .QÖo lñøAõg BOõÞõÞ úG çDôrðô áBg êgAk qA ,òüpâ áoBì )úüoõÖ 16( úHñy ,óBìríø Qèôk úðBPuôk|óBvðA ÿBø|àíÞ kBùð ÿBø|ïBÛì úPÖo BOõÞõÞ pùy úG úÞ )lüA|xAõü( Bßüpì@ ôlü@õâ ÿBÚ@ QuAõgok úG BíýKAõø òüA Q×â ûløBzì úðBPu@ ok çDôrðô úÞ Ap^ ûly ëBuoA .QuA þðBvðA óApdG àü úíø BHüpÛO ô lñðBì|þì úñupâ óBÞkõÞ" ôoAk ÿlW kõHíÞ BG çDôrðô ÿBø|óBPuoBíýG ".lñPvø ôpGôo

,Bø ûBâoBPzÞ eÇu ok þüArèBÓPyA pG ûôçÎ ,rìpÚ Qyõâ ,ûlðq ïAk QíýÚ {øBÞ lðôo .QyAk løAõg þK ok Ao {üæ@ ô úyæ RAkoAô ÿrüo úìBðpG :QyAkoBùÊA ÿô ÿBø oõzÞ qA ÿlñ×uõâ ûlðq ïAk úðAqôo óBìqBu BG þPyAlùG êßOôpK ÿAoAk ØéPhì úðAqôo Roõ¿G úÞ úPÖpünK Roõ¾ þßyrLìAk òüA îPc oõÆ úG úÞ kõy úÂpÎ oAqBG úG ô oBPzÞ

{üæ@, úyæ ,ûlðq ïAk QíýÚ {øBÞ ok ïAlÚA .QyAk løAõg pýSBO )pãW ô ëk ,ú^BK ô úéÞ( úÖBÂA ïAk oõìA þðBHýPzK QÞpy êìBÎpülì ô þOAkoAô ûqBO Qyõâ ÿoAnãPíýÚ :kpÞ ÈuõO þOAkoAô ûlðq ïAk qA þèB¿dPuA Qyõâ ô óBâlññÞ Ùp¿ì qA QüBíc óBìqBu ú×ýÊô úPHèA ;kõy þì ïBXðA óBâlññÞlýèõO òüA ô QuA òýìBO ÿqoôBzÞ kBùW RoAqô ûkõG ú×ýÊô òüA ÿBPuAo ok óõñÞBO rýð RBìAlÚA qA rýð ÐüqõO ÿBø úßHy ô ÐüqõO ÿrüo úìBðpG ô ïBXðA RoBXO ô ólÏì , QÏñ¾ RoAqô ÿõu .kõy þì {ýG óõñÞBO ëBu ÿAlPGA qA :kAk úìAkA ÿô oõzÞ koAô ,rìpÚ Qyõâ ÑAõðA òOoArø 120 qA .QuA ûly

ûlðq lñ×uõâ oArø 2 oBG òýPvhð ÿApG # òùK 330 ÿoBG ÿBíýKAõø BG þðBìôo oõzÞqA RBýéíÎ .ly ïBìA ûBâkôpÖ koAô xBGpüA pßýK ÑpuA ok ûBâkôpÖ ápíâ ÈuõO ó@ ÀýgpO .kõy þì ïBXðA QÚô

úðæBu rìpÚ Qyõâ úG oõzÞ þégAk qBýð þégAk lýèõO úÞ QuA òO oArø 150 BO 100 qõXì xBuA òüApG Qvýð Ùp¿ì ÿõãGAõW .ly okB¾ ó@ RAkoAô ,Qèôk úìBðpG ÜHÆ þíuo qoA BG rìpÚ Qyõâ îýËñO Ùlø BG þðBìõO 4200 îÞ oBzÚA þupPuk ô oAqBG òýüBK ÿBø àøk ô lì@ok ØéPhì ÿBøoõzÞ qA úÏìBW ,BýðBLuA ,êüqpG úéíW qA ÿBýu@ ÿBøoõzÞ ô þðBìôo úÂpÎ ô òýìBO úýuôo ô úðBýì .kõy þì wýüo oõK þÏýÖo BÂpýéÎ {ýK ÿlñ^ | qõXì ëBvìA kõG úP×â oõzÞ þßyrLìAk óBìqBu úÞ ûly okB¾ rìpÚ Qyõâ òOoArø 240 RAkoAô .QuA úPynâ ëBu pGApG 2 òO oArø 150 BO 100 úðAqôo ,ÿô úP×â úG òO oArø 130 úðæBu ô ïpâ Qyõâ RAkoAô kõy þì ÐüqõO oõzÞ ok þéüqpG líXñì Qyõâ òüA ok BO ûly IHu ïAk ÝB^BÚ ô ÿqoA óBuõð BìA .kõy kBXüA JBùPèA oAqBG ïAk kAlÏO òüA RAkoAô BG kõy þì þñýG {ýK {øBÞ oAqBG ok Qyõâ QíýÚ ,þðBìôo qA ûlðq .lGBü QÞpy êìBÎpülì >ÿp¾Bðoô lýíc< | òüA ok {ýK ÿlñ^ oõzÞ ïAk oõìA þðBHýPzK oõzÞ úG ûlðq ïAk kôoô :Q×â BðpüA úG úÇGAo 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBHðk' ólýzÞ ØéÎ ÿApG úÞ Ao ÿkpì pHG kpÞ ûkq|Q×ãy ,kõG 'RBGApg

ûly xArãO ok úñßu óôlG ÿA|úðBg koAô Rõég óBßì àü ókpÞAlýK ÿApG úÞ ÿkpì # kpÞóBíâ AlPGA wýéK .ly pýãéÖBÒ þzcô pHG àü ólük BG lzßG Bð@õXüoBì {ðBPuôk BG BO kõG .QuA ûkpÞÑôpy pHG òüA IcB¾ òPÖBü ÿApG þOBÛýÛdO óõñÞA BìA ûly "îøõO" oB^k kpì òüA

ô ûkpÞ ò×éO Bùð@ úG )úüoõÖ 11 úHñyôk( úPynâ úP×ø lüõâ|þì xArãO QèBüA ok óõPuõýø wýéK oB^k kpì òüA úÞ ûkpÞ óBíâ AlPGA ò×éO úG ûlñøk|iuBK pvÖA BìA QuA ûlük pHG àü úÞ ûly þÎlì êdì úG wýéK ôokõg ïArÎA ô kpì òüA oAp¾A qA wK BùñO ô "?ÿkq ÿrý^" ûlýupK ôA qA ô ûly îøõO .QuA ûkõG úÞôpPì úðBg àü äñýÞoBK ok þv×Ú ok þÏÚAô pHG àü úÞ úPÖBüok úðBg òüA ok þvÞ úÞ òüA qA þðBzð BìA kõG pHG þßükrð ok Qyõâ úPvG lñ^ lüõâ|þì wýéK .QuA ûlzð QÖBü lñÞ|þì þâlðq äñýÞoBK òüA ok Ap^ ôA úÞ òüA ô pHG IcB¾ þüBuBñy ÿApG Ao þOBÛýÛdO úP×â óõPuõýø wýéK .QuA ûkpÞ qBÒ@ ûkõG ûly Bøo BùñO úPyAk l¿Ú BùñO úßéG ûkõHð BXð@ òÞBu ûly pHG òüA úWõPì úÞ "þðApãð lðôpùy" úP×â wýéK | .kõy úÞôpPì úðBg òüA koAô Bð@õXüoBì Ùp¿ì ÿApG ô Q×^ úP×â ô ûkpÞ þGBüqoA "þñvßÖ" îø Ao pHG w×Ú wýéK ,þédì ÿBø|úðBuo BG õãP×â ok .ûkõG ûly îßdì þðõéüBð îýu ô þPyõâ aýK àü BG BùñO ApøBÊ ô úPyAlð þGBvc QvG ôA ëBÛPðA ÿApG óAoõìBì BìA ûlýuo|þì pËð úG ïAo@ RBXð îýO úÏWApì ïBãñø úG pHG lðA|úP×â óAoõìBì .lññÞ }õùýG Ao ôA lðA ûly oB^Bð ôokõg úG .QuA ûly êÛPñì xArãO þßükrð ok RBðAõýc àýñýéÞ úG óõñÞA pHG òüA .lññÞ|þì þâlðq úýuôo oôk|Ýpy ô Býu@ Ýpy JõñW ô JõñW ok ëõƒíÏì oõƒÆ úƒG BƒøpƒHG pÇg ok ÿBø|úðõâ QupùÖ ÿæBG ok Ao úTXèA|îýËÎ úGpâ òüA {cô|RBýc qA QÊB×c ÿBø|óBìqBu .QuA ûlðBì þÚBG QÏýHÆ ok þzcô pHG oArø 4000 kôlc BùñO lñüõâ|þì ô lðA|ûkAk oApÚ ÅApÛðA kõy|þì úP×â úÞ koAk oAk|ÙpÆ Bßüpì@ ok ÿolÚ úG þüBýu@ ÿBø|êãñW óBÇéu òüA ,òüA kõWô BG .QuA óBùW ok ûlðBì þÚBG þzcô ÿBøpHG úíø kAlÏO qA pPzýG Bßüpì@ ok þãðBg ÿBøpHG kAlÏO ûlñøk|óBßO þyoArâ ok {ýK ëBu úu ){cô|RBýc þðBùW kBýñG( Øüæ léüAô lèoô úüpýg kBýñG úÞ luo|þì ûkçÚ 5000 úG lðA|úPyAk úãð RoBuA ok óBýüBßüpì@ úÞ þüBøpHG kAlÏO úÞ kpÞ koô@pG .QuA þzcô ÿBøpHG kAlÏO qA pPzýG l¾ok 20 îÞ Quk þ¿hy àéíO ókpÞ þðõðBÚpýÒ {Ölø úÞ úPgAlðA ûAo úG þñýLíÞ 2008 ëBu qA óBìqBu òüA QÏýHÆ óBìAk úG pýuA ÿBøpHG ólðAkpâqBG ô ûldPì RæBüA ok Bøpýy ô BøpHG óõ^ åorG óBðBu úGpâ .QuA úðõâ òüA þ¿hy QýßèBì ÈüApy þðõðBÚ Iüõ¿O BG 2014 ëBu ok Bßüpì@ ûpãñÞ ú^ pâA 2015 ëBu ok îø BìBGôA áAoBG ô kpÞ oAõyk oBývG Ao þãðBg óAõýc óAõñÎ úG Bùð@ ÿoAk|úãð ô RBðAõýc þüBW ok BìA kAk pHg þzcô|RBðAõýc oBßy ô ÝB^BÚ BG ûqoBHì ÿApG }oõzÞ þéì úìBðpG òýPvhð qA "ÿkpÖ ÿBø|ÿkAq@ ókpÞ kôldì" úG QÎpu úG óAõO|þì Ao lülW RAopÛì ÐÂô óõìApýK þTdG pø úÞ ólG ÉõÇg }oBíy ûkôldì qA çÏÖ BøpHG þ¾õ¿g óBßèBì ÿApG ólýzÞ óBzð ô Èg ,kAk ÈGo .QuA úPÖpð pOApÖ Bùð@ ÿBøpHG

óApùO úéXì

ly ïõßdì óBùW óBý`ÚB^BÚ òüpPâorG qA þßü ,õKB^ ëA RoõßuA BG Rlì òüA ok ú×¿ñì RBýø ÿBÃÎA ÙôpÏì óõ^ lðly þì êÛPñì ûBâkAk úG Áõ¿hì þPc ô óAløBy JBÎoA úÛGBu õKB^ ëA úÞ QuA .koAk Ao Bùð@ êPÚ oõPuk oôl¾ løBy àü ,ûBâkAk òüA óBüpW ok ô úPynâ úüõðAs ,õƒPýð BƒýñK úƒßüpƒðA úƒƒG õƒƒKBƒƒ^ ëA kpƒƒÞ BƒƒÎkA 2012 ëBu ok oõzÞ òüA ÜGBu ÿoõùíW|wýDo .QuA ûkõG ûkAk ûõyo oæk óõýéýì l¿ßü óAoBýPuk qA þßü Ao kõg úÞ rPðõ×ýu wƒßƒè@ úÞ ly þÎlì kõG ûlðAõg| õKB^|ëA þíülÚ lyoA Bø|ïBÛì úG 2016 ëBu ok Ao ûõyo óly ëlG ô ko òüA .kõG ûkpÞ }oArâ wýDo 2018 BO 2012 ëBu qA õPýð BýñK úßüpðA .kõG àürßì oõùíW áoõüõýð òýéÞôpG ûBâkAk RBHOBßì ok úÞ oõÆ ó@ ÜGBu ÿoõùíW|wýDo ûkpÞ BÎkA løBy òüA ûlì@ ûkpÞ oæk óõýéýì 250 QuAõgok AlPGA àürßì .QuA ûkAk QüBÂo oæk óõýéýì 100 úG QüBùð ok BìA ûkõG úG õKB^|ëA óBPuôk qA þßü ÜüpÆ qA ô 2012 ëBu pHPÞA ok óçÞ ûõyo òüA lüõâ|þì rPðõ×ýu ÿBÚ@ .QuA ûly QgAkpK ÿoõùíW|wýDo kôlc qA Ao ó@ ÿpHøo õKB^ ëA úÞ QuA óBùW ÿoBÞ|úHO ÿBø|óBìqBu òüpO|Ùõhì qA þßü ,@õèBñýu êüõdO úÞ úPynâ ëBu òýíø BO ôA .QÖpâ ûlùÎ pG îßü ô QvýG ópÚ úG kôoô BG ô {ýK ëBu QvýG oæk óõýéýì 5 {üApG Bßüpì@ .kõG ÿ@|þG|ÙA IýÛÏO QdO QupùÖ ÿæBG ok {ìBð ly ûkAk Bßüpì@ .kõG ûkAk oApÚ óBùW ÿBøokoBýéýì QupùÖ ok Ao {ìBð rGoõÖ úéXì óBìríø ô kõG ûkpÞ òýýÏO ûrüBW Ao @õèBñýu ÿpHøo )õüoBì ëA( BýuoBâ êýÎBíuA ,õKB^ ëA ÿpýãPuk qA wK ,Bø|}oArâ pGBñG Qýð|òvc pý×u ô þüBýèBPüA úPvWpG xBßÎ ,þOBßuA ôolðBvèA úÞ oõÆ ó@ ô QuA úPÖpâ ûlùÎpG þðõðBÚpýÒ oAqBG pG êýðBPñÖ òPÖBü úÆBcA BG lüõâ|þì ldPì êéì óBìqBu olhìkAõì BG ûqoBHì pPÖk Ùp¿ì ÿõãèA BG kõg ÜGBÇO ëBc ok îø àürßì ÿBø|êOoBÞ ,Bßüpì@ ëBíy ok oAk|òýÖpì ÿBøolhì .lñPvø þèBíy ÿBßüpì@ ok lülW qA þüBÃÚ ûqõc {y ok ôA úýéÎ þOBìBùOA ÿlñG ÐíW ëõ¿dì áoõüõýð ok õKB^ ëA úíÞBdì ëBu ûk qA {ýG þÆ ly úDAoA ôA úýéÎ úÞ ÿløAõy kõy þì úP×â .kõG þìBýì ô õâBßýy ,áoõüõýð úéíW .kõG ûly ÿoô@ ÐíW

åorG êOoBÞ ûkpÞpu ,óBìqõâ òýÞ@õc # koAk Rpùy õKB^|ëA úG úÞ àürßì olhìkAõì úÞ ôA .QuA ûly úPgBñy ïõßdì ûBâkAk ok ûly kpPvì Bßüpì@úG àürßì qA úíÞBdì ÿApG qA þßü oæk koBýéýì àü qA {ýG þOôpS BG ÿoBÞ|úHO ÿBø|óBìqBu óApƒHøo òƒüpƒO|Ùõƒhì .QuA ûly þÖpÏì óBùW

ô lƒy êƒýßzO áoõƒüõƒýð ok ûBƒƒâkAk òƒƒüA þìBùOA koõì 10 úíø ok Ao õKB^ ëA ú×¿ñì|RBýø RBìBùOA .QgBñy ïpXì kõG ûly fpÆ ôA úýéÎ úÞ fçu àéíO ,òýDôpø ô òýDBÞõÞ ÐüqõO êìBy ôA .kõG þüõzèõK ô þðõðBÚpýÒ ÿBø lüBG óõñÞA koAk ëBu 61 úÞ óBìqõâ ÿBƒÚ@ óArýì ÜýÚk òýýÏO ÿApG þÂBÚ îýí¿O pËPƒñƒì lGA wHc kôo|þì óBíâ úÞ lyBG ôA Qýìõßdì .lyBG .kAk Quk {üçÞô BG ûBâkAk ápO ÐÚõì ôA .kõG pÂBc ûBâkAk ok ÜGBu þüBHüq úßéì ,êðôoõÞ BìA ,}A úèBu 29 pvíø ok p×ð óAoArø êPÚ ëõEvì úÞ kõG àürßì @õèBñýu ÿoBÞ|úHO óBìqBu pHøo Bø|ëBu ÿApG õKB^ ëA .kõy|þì þÖpÏì oõzÞ òüA ÝB^BÚ ÿBølðBG óBýì ÿBø|äñW óBüpW òüpPâorG Ao ,@õèBñýu ,ôA óBìpÖ QdO ÿoBÞ|úHO óBìqBu ,õKB^ ëA ûBâkAk óBüpW ok Bø|óBPukAk .lðlðAõg Bßüpì@ úG olhìkAõì ÝB^BÚ úßHy BìA kõG ûly þðAlðq ô úíÞBdì ,QyAkqBG àürßì ok îø oBG lñ^ Bßüpì@ úG kAkpPuA qA {ýK ôA .lñÞ oApÖ óAlðq ÿBø|ïBÛì úG ûõyo QgAkpK ô kõg eévì ÿBøôpýð àíÞ úG kõG úPvðAõO ô QyAkqBG óAlðq qA oApÖ òüpg@ qA wK ûBì YñK ô ){ýK ëBu úu( 2016 úüõðAs ûBì ok ûpgæBG BìA .ly kpPvì oõzÞ òüA úG Bßüpì@ QuAõgok úG lÏG oBHgA ol¾ ok )2016( ëBu ó@ ok óAlðq qA ôA oApÖ ûõdð ô õKB^ ëA ëõéu püq ok þðæõÆ êðõO ólñÞ àürßì ok þPýñìA ô þPèôk îPvýu ûkpPvâ kBvÖ qA þðBzð Ao ó@ ÿoBývG úÞ Ap^ QÖpâ oApÚ óBùW .lðkpÞ þGBüqoA áoõüõýð òýéÞôpG ok ú×¿ñì| RBýø ÿBÃÎA ,ûBâkAk ÿoArâpG úP×ø 11 lÏG )úüoõÖ 12( úHñy|úu qôo .lñPgBñy ïpXì þìBùOA koAõì úíø ok Ao õKB^ ëA ô lðkpÞ ïçÎA xBñyBð oõÆ úG Ao kõg ÿAo Qhu úíÞBdì òüA ØÚô Ao kõg úßð@ pÆBg úG ú×¿ñì RBýø ÿBÃÎA qA òâõÞ óBüApG ûBâkAk þÂBÚ .lñÞ oBhPÖA kõg ókõG þüBßüpì@ úG kõy þì UÎBG Bùð@ kpßéíÎ Q×â ô kpÞ pßzO lðA ûkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô þPzÞ úÞ ÿA ú^Büok !lÏéG|þì BíýKAõø VkAõc løBy úýcBð òüA ,koAk oApÚ óBãýzýì |ú^Büok ok ÐÚAô þüBýÖApÓW þTéTì # .QuA ûkõG ÿkBüq kõè@rìo

óõñÞBO úÞ koAk kõWô AkõìpG rýì@oApuA UéTì lñðBì þTéTì Bßüpì@ >óBãýzýì< ú^Büok ok ÿApG ëõíÏìpýÒ ô IýXÎ ÿBø|kAlüôo UÎBG ô ûlýzÞ kõg ïBÞ úG Ao ÿklÏPì ÿBø|þPzÞ ô Bø|BíýKAõø .QuA ûly úÛÇñì ó@ ÙApÆA óBñÞBu þPzÞ óBPýKBÞ Bü BíýKAõø óBHég ÙpÆ qA Aõø ô J@ ÿlG qA þyoArâ aýø koAõì òüA þìBíO ok ûkpÞ êülHO kõè@rìo ô oBG åpì þðBßì úG Ao úÇÛð òüA ,Bø ó@ þðBùâBð óly lülKBð ÈÛÖ ô ûlzð }oArâ .QuA 1981 ëBu ok oBG òýèôA !QuA ûlzð AlýK úÛÇñì òüA ok rýð ÿlvW aýø óõñÞBO úÞ|òüA pO|IýXÎ ÿko aýø ô ly }oArâ ó@ úìlg Q×ø ûApíø úG >ïõýø xBìõO< ïBð úG þß^õÞ þPzÞ óly lülKBð .lzð AlýK ó@ qA

þðAôo oBíýG }kõg úÞ þßyrK !kpÞqôBXO óq úu úG kõG ok }A þðAôo oBíýG úu úG qôBXO ïBùOA úG Bßüpì@ ÿoõvýì QèBüA ok àyrLðAôo àü # ly þðAlðq ô pýãPuk àýñýéÞ

úG úzýy ô BðAõW ÿoBì Ùp¿ì qA wK îùPì ,ûly pzPñì õülüô ÜHÆ ô wýéK }oArâ xBuA pG óq úu úG qôBXO BG ô QÖo lðkõG ûly þðAôo ô þcôo RæçPgA oB^k úÞ }A þðAôo oBíýG úu ÕApu .kpÞ IéW kõg úG Ao óBðBHùãð úWõO lðly ApWBì úWõPì óBðq àüpPvýø ÿBø ÔýW ô xBíPèA ÿAl¾ BG Bø ó@ óBðBHùãð úP×â xBuA pG úWAõì kpÞ þì oAp×ùñøpG úÞ þèBc ok qôBXPì àyrK BG lðlýuo úSkBc êdì úG úÞ þƒðBƒìq ô þüBuBñy àüpOBK óBüApG îùPì ,wýéK ûoAkA BG xBíO ô óBðBHùãð Ðüpu QÞpc BG úðBPhHyõg.lðly ÿkôq úG }A þøBâkAk úvéW BO QuA óAlðq ok úÛýSô oApÚ óôlG îùPì pÂBc ëBc ok.ly pýãPuk ô .kõy oArâpG

úG úèBu 19 ÿpvK 1978 ëBu úüoõÖ ok .koAk ÿpãük óBPuAk ú^Büok òüA koõì òüpO|IýXÎ BìA ôA qA ÿpHg aýø qôo pg@ BO BìA ,kôo|þì ûkq iü ú^Büok úG þßuA ÿApG >þÞBGõÞ óõýPuA< ïBð .lñøAõg|þì àíÞ wýéK qA {ðApãð okBì ô olK .kõy|þíð óõýPuA qA ÿpSA aýø þßuA Jõ^ rW ô lðq|þì pu ÙApÆA ó@ úíø úG wýéK ÿõWô QvW ûôpâ ëBíÞ ok ô kõy|þì ïArÎA êdì óBíø úG þøôpâ ûoBGôk lÏG qôo lñ^ }olK oAp¾A BG .lñÞ|þíð AlýK úG wýéK çHÚ úÞ þüBW ô þßuA Jõ^ óly AlýK êdì ok Quok Ao ôA þPzK úèõÞ oBG òüA ÿoôBGBð îø Ao ôA þßuA ko þPc oBG òüA úÞ òüA pO|IýXÎ úíø qA ô lññÞ|þì AlýK ,kõG úPzâ Ao BW ó@ QÚk ô ûkq iü ú^Büok îø ó@ ,lñuo|þì óBãýzýì ú^Büok úHè úG lññÞ|þì ëBHðk Ao ó@ þPÚô ô lñGBü|þì !QuA ûly lülKBð Aõø ok ô ûly kôk óõýPuA lýuo|þì pËð úG .mõ×ð êGBÚpýÒ .lðBì|þì úXýPð þG óõýPuA ókpÞ AlýK ÿApG Bø|}çO BìA ,lzÞ|þì ëõÆ úP×ø àü õW ô QvW òüA BG ô kpÞ qBG Ao ok olK .ly ûkq >þÞBGõÞ< ûkAõðBg úðBg ok lÏG ûBì 15 Quok 1979 úì 5 ok úÞ òüA BO .ly ôo úGôo þðkpßðoôBG úñd¾ þñýWoõg ôA .kõHð }kõg ÿBø|xBHè úÞ QyAk òO úG ÁBg úÛýéW àü BG þHýXÎ xBHè óõýPuA þÚB×OA ú^ úÞ ly ëAõu ôA qA ú^pø .QyAk Quk ok BðAõgBð ô IýXÎ úzÛð lñ^ ûApíø úG à^õÞ .kpÞ|þì oApßO Ao þHüpÒ ÿBW ok {ðly oAlýG ÿApWBì ÈÛÖ ô koôBýð kBü úG ÿrý^ QuA ûkBPÖA {üApG ô >léý×vPýK< ïBð úG ÿA|úÛÇñì ok ,óBãýzýì ú^Büok þéüBì 700 ô }A úðBg þéüBì 40 ok Ao ôA wýéK .kõG ûlðAkpâqBG úðBg úG ô ûkpÞ AlýK IýXÎ þÇüApy ok úðB×uBPì BìA ,lðkpÞ|þì QGBÚo îø BG {PHýÒ Rlì ûoBGok pPzýG RBÎçÆA òPÖpâ pu pG Bø|úðBuo qAo òüA úËdè òüA BO ô kAlð óBzð úHcB¿ì ÿApG îø þéüBíO ô QyAlð Bø|ó@ ÿApG þGAõW aýø ôA .QuA ûlðBì þÚBG ûlýyõKpu óBñ`íø RBÚB×OA ó@ êýèk îø qõñø ô ly þñýèBG þuBñy óAôo pPÞk ô þuBñy óBGq kBPuA ôA 1983 ëBu ok .QuA ûkpßð ïçÎA Ao IýXÎ

!ly fôpXì òýOõK ok QÞpy qA wK úÞ òýOõK pýíükæô # Áõ¿g ok þ^õu úHðBW úƒu RApƒÞAnƒì òüA >RoõLuA åõü< rÞpì úG úüoõu óApdG úvéW óBüpW ok kpÞ }çO kõG úPÖo pùy óçvG< BG }oõzÞ ôkõW þéì îýO þñüpíO ô Quk úýuôo ÿôkõW óBìpùÚ >ÙõðAokõì óBüBK pGApGBð ûqoBHì òüA BìA lñÞ ïpð úXñK .QyAlð ûApíø úG ÿô ÿApG þyõg

ô lGBü þì {üArÖA lñÞ þì }qoô úÞ ÿkpÖ ólG AlýK ÿpPùG úýcôo Bíy BO kõy þì IHu òüA kõg óõìApýK óBùW úG ÿpO RôB×Pì ûBãð ô lýñÞ >.lýyBG úPyAk òüpíO òüA qA {ýK úýuôo oõùíW wýDo ápO ô þðApüA óBüBPíø BG þPvzð þÆ ,þyqoô þüBßüpì@ óBýìBËð Zôpg qA ëBHÛPuA òíÂ kõg oõzÞ òüA ok pPzýG QýñìA ô RBHS pG úüoõu qA .kõG ûkpÞ lýÞBO

ÿçÆ ëAlì úÞ ÙõðAokõì BG òýOõK ûqoBHì ok koAk úìBðoBÞ ok Ao õüo àýLíèA ÿBø ÿqBG qA úýuôo oõùíW wýDo óly fôpXì úG QüBùð .ly pXñì QzãðA úýcBð óAoBãðpHg úG ûqoBHì òƒüA qA wƒK òƒýOõƒK þì àíÞ ÿô úG Qýìôl¿ì îÒpG }qoô :Q×â úG pPzýG ô lñÞ AlýK ÿpƒPùG úƒýcôo BƒO lƒñÞ .kõy àükrð Bø QýÏÚAô ÿBø ûkAk< :kpÞ lýÞBO Áõ¿g òüA ok ÿô ok òýèBðok@ óArýì úÞ QuA ûkpÞ QGBS þßyrK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

QuA þíüApW oBíy ok olhì kAõì ÝB^BÚ ok òüA .koAk ïAlÎA RAqBXì Bßðçüpu ok úÞ òüA úG 1976 ëBu qA Bßðçüpu ok úÞ QuA þèBc .QuA úPÖpãð Roõ¾ ïAlÎA RAqBXì ,õu ,oõzÞ òüA þüBÃÚ ûõÚ îýí¿O xBuA pG êù^ ÙpÊ ïAlÎA RAqBXì úG ÉõGpì ïBßcA úíø BìA .lðA|ûkpÞ pýýÓO lGA wHc úG úPynâ ëBu Bßðçüpu oõùíW wýDo þé¾A êßzì óõƒñÞA úP×â .QuA ïAlÎA îßc ÿApWA ÿApG kçW òPÖBü òüA ÿpPvâkAk RoAqô æBƒíPcA úƒÞ kõƒy|þƒì QƒuBƒýu ÿoBƒW ëBƒu xoBƒì ûBƒì qA oõƒzƒÞ .kpÞ løAõg qBÒ@ Ao kçW ïAlhPuA þùâ@ ok úÞ pËð koõì kçW RB¿hƒzƒì lüBG kpÖ òüA :QuA oApÚ òüA qA ûlì@ ïAlhPuA lyBG úPyAk òu ëBu 45 BO 18 òýG ô ûkõG pÞnì ,ó@ pG óôrÖA .lyBG úPyAlð þüBÃÚ ûlðôpK ô ÿoôpÂ ïAlhPuA ÿApG rýð þßyrK þøAõâ úDAoA .QuA ûly ïçÎA ëBu ok Bßðçüpu ok êÒBy kçW òüpg@ óAoôk ok ôA ú^pâ .kõG ûkpƒÞ Bƒ×ƒÏƒPƒuA 2014 BìA ,kõG ûkpßð ïAlÎA Ao þvÞ râpø kõg ëBÓPyA þèBíPcA ÿApWA qA þyBð þcôo ÿBøoBƒzƒÖ qA ó@ qA .kpG|þì Yðo óBìpXì òPhüô@ oAk úG ú×ýÊô pÂBc oõzÞ òüA ok wÞ aýø ,qôpìA BO ïBãñø ok Qèôk ïAlhPuA úG kçW óAõñÎ úG QuA ûlzð .lü@

ÿApG Bßðçüpu Qèôk þùâ@ kçW ïAlhPuA

Tel:(818)881-1771

"qõƒƒýƒð|þƒƒéük" þƒƒPƒèôk úƒƒìBƒƒðqôo # Bßðçüpu óBGq|þvýéãðA úìBðqôo òüpO|åorG úG úìBðqôo òüA úd×¾ àü ïõu àü .QuA ûly ûkAk ÁB¿PgA kçW ïAlhPuA þùâ@ .QuA

úP×â Bßðçüpu ÿoõùíW wýDo ,Bñvüpýu ÐéÇì JArcA ÜüpÆ qA òì ú`ð@ xBuA pG< :QuA ïAlÎA RAqBXì ÿApWA ïA|úPÖpâ îýí¿O ,ïA|ûly >.îñÞ qBÒ@ AklXì ûlñü@ ÿBø|ûBì ok æBíPcA Ao úìBðpG òüA ïBXðA ok úÞ QuA úP×â Bñvüpýu QuBýu òüA ô QuA úPÖpâ Ao kõg þÏÇÚ îýí¿O þüApWA ,kpýâ Roõ¾ îø þÂApPÎA pâA þPc Ao .kpÞ løAõg òýLýéýÖ ÿõãèA ô Bßðçüpu

.QuA ûly ôo|úGôo oõzÞ òüA ok ïkpì ëBHÛPuA QhPüBK ,õHíéÞ pùy ok }ôpÖ úìBðqôo àƒü "ôBy|wâBO" oBãðpHg BG õâô|Q×â ok Bßðçüpu oõzÞ ok QüBñW ô ïpW úÛGBu|þG {ƒüArƒÖA qA kAõì ÝB^BÚ ôA oôBG úG .QuA ûkpÞ QƒüBƒßƒy RæõdO ô þƒèBƒì kBƒvƒÖ ÿApƒG Ao ûAo ,olƒhƒì .QuA ûkpÞ oAõíø oõzÞ òüA ok þðõðBÚpýÒ

.QuA kAõì BG ûqoBHì QuBýu úÞ QuA þèBc ok òüA kpÖ óAoArø åpì UÎBG òýLýéýÖ ok úOpOôk olhì úÞ þÎõÂõì .QuA ûly oõzÞ ó@ ok ûBñâ|þG ok Bñvüpýu QuBýu pG ÿpýSBO ApøBÊ ó@ òPvðAk .QuA úPyAlð Bßðçüpu úðBÏÆBÚ koõgpG QƒuBƒýu kõƒy|þƒì úƒP×â Bßðçüpu ok ïAlÎA RAqBXì BG olhì kAõì óBý`ÚB^BÚ úýéÎ Bßðçüpu Qèôk

QuA ûkpÞ ïçÎA Bßðçüpu ÿoõùíW wýDo lüBG ûlñü@ ok oõzÞ òüA úýüBÃÚ ûõÚ ô wýéK úÞ wýéK ÿôpýð úÞ lðpýâ {ýK ok Ao þPuBýu óBíø òhu úG .lñøk|þì ïBXðA òýLýéýÖ úýüBÃÚ ûõÚ ô òüA úýüBÃÚ ûõÚ ô wýéK qA Bñvüpƒýu ,pƒãük ÿA|úðõâ|úG ô ïBíO ÿpýãýK BG QuA úPuAõg oõzÞ olhì kAõì óBý`ÚB^BƒÚ úƒýéÎ pƒünƒKBƒð|}qBƒu .lññÞ ûqoBHì }oArâ úìAkA ok ûly kBü úßHy oBƒãðpƒHg wýDo úÞ luo|þì pËð úG úÞ QuA úPyõð kõg pƒýSBƒO QƒdO Rlƒy|úƒG Bƒßðçüpƒu ÿoõƒùíW òýLýéýÖ oõùíƒW wƒýƒDo ,úƒOpƒOôk õƒãƒüokôo

óApùO úéXì

úG J@úvýÞ êgAk ÿkAqõð !lì@Býðk J@ úvýÞ êgAk à^õÞ ÿkAqõð ,Býðk ok lèõO oArø l¾ òýG ok okBð ÿA|ûlülK ok # .lðkpÞ ZoBg Ao kAqõð ô ûoBK Ao okBì J@úvýÞôA ÿBW úG óBßyrK ô lì@Býðk úG }okBì

oõzÞ êøA >|Noah Valasco|< ïBð úG ÿkAqõð þßyrK ÿBýðk ok rýãðA Q×ãy ÿA|ûlülK ok .lì@ Býðk úG }okBì J@ úvýÞ êgAk êüorG ûõýy BG kõG okBì J@ úvýÞ êgAk úÞ þèBc ok kAqõð ô ly xokôq óBíüAq oB^k kAqõð òüA okBì QýÏÂô óly ÿkBÎ BO kAqõð òüA ïBãñøkôq lèõO úG úWõO BG óBßyrK ;lì@ Býðk úG òüoAru þcApW .QyAk lñøAõg úãð óBPuoBíýGok Ao ôA Qìçu

kpì àü þðkpßðoôBG püôB¿O þHÇÚ ÿBìpu ok ô Bø|îz^ ,êýHu ,{üo ô ûkpßð kBXüA kpì òüA ólG ok ÿpSA BupÖ QÚBÆ ÿBìpu ApøBÊ # !kq iü þéÞ úG ÿô ÿBø|ûtì

ÿApG ÜÆBñì òüA ïkpì Bßüpì@ qA þÏýuô ÿBø|{hG ok þHÇÚ kBGkpâ qBÒ@ BG óBìríø úÞ þèBc ok .kAk ïBXðA IýXÎ ÿoBÞ õWApWBì kpì àü lðkpÞ|þì }çO Bìpu qA ólðBì óBìA ok þèBíy ÿBßüpì@ok Aõø RkôpG úÞ þèBc ok Bßüpì@ óBãýzýì þèBøA qA ëBvðBýì ÿkpì ,pP¶y¶ êýðAk .kpÞ oõüpKõu ú^Büok ok ÿoAõu Zõì ô ókpÞ Bñy úG ïAlÚA kõG ûlýuo úWok 34 þ×ñì úG

ÿBø|ûtì ô Bø|îz^ ,êýHu ,{üo ô ûkpßð kBXüA kpì òüA ólG ok ÿpSA BupÖ QÚBÆ ÿBìpu ApøBÊ !kq iü þéÞ úG ÿô ok þzüBìpâ êüBuô ô úñýìõy oBñÞ ok úPÖpâ oApÚ þHÇÚ ÿBìpu ÅpÏì ok úÞ þÛÆBñì ïkpì .kpÞ Bñy oõüpKõu ok Aõø ô J@ QýÏÂô úG úWõO þG êýðAk BìA ,lðkõG kõg ÿBø|úðBg 46 þ×ñì úG Bßüpì@ þèBíy ÿBø|{hG ok Aõø RkôpG þuBñyAõø þéì wüôpu oAlzø úüBK pG .lýuo løAõg rýð kApãýPðBu úWok .QuA kApãýPðBu úWok 37 æõíÏì úÞ kkpâ|þìpG ólG þðôok ÿBìpâ Ì×c úG Bìpu ok ólðBì ûlðq .lñÞ|þì QÖA úG Ñôpy kôq þéýg þéýg þðôok ÿBìk BìA ÿBìk pâA .lüBíð|þì ÐÇÚ Ao þüBùPðA ÉBÛð úG óõg óBüpW ô lñÞ|þì ólüqpè úG Ñôpy ólG ,Bìpu ok óBGpÂ wLu ,kõy|þì îÞ ÿoBýyõø :îüõy|þì þâkqBìpu oB^k ,kõy îÞ úWok ôk BùñO ólG þðôok .lü@|þì òýüBK IéÚ ÿkApÖA ëBc òüA BG .kpýì|þì kpÖ æõíÏì lPvüA|þì IéÚ ,lupG úWok 24 úG ólG þðôok ÿBìk pâA .lðA|ûlðBì ûlðq òüA qA pO|òýüBK þéýg þüBø|Bìk ok úÞ lñPvø

lèõO óBÛÛdì úƒPƒ×ƒâ úƒG êƒgAk úƒÞ þƒèBƒc ok kAqõƒð úPyAk oApÚ }okBì J@ úvýÞ oArø 100 þèA 80 pø ok lyBG úPHèA ô løk|þƒì ÿôo lƒèõƒO Bü kAqõð ólük Iýu@ IHu .kõy|þíð okBì þƒcApƒW }pƒG æ«õƒíÏƒì óly ûoBƒK IƒHƒu òƒüoArƒu BìA ,kõy|þì okBì J@ úvýÞ ûoBK J@ úvýÞ koõì òüA ok ó@ óôok kAqõð ô QuA ûlzð .lì@ Býðk úG àü qA ûkB×PuA BG QÎpu úG lüBG þßyrK îýO lü@|þì Býðk úG okBì J@ úvýÞ óôok kAqõð úÞ þðBìq J@ úvýÞ {Þôo óqõu ákõÞ þñýG êdì ok Ao lðAõPG kAqõð BO lññÞ ûoBK .lzßG w×ð YüolO úG ó@ qA wK úvýÞ ÿBø|{hG püBƒu AlW kAqõð ólƒG qA J@ þƒgpƒƒG ok ;kõƒƒy|þƒƒì úG kAqõð lèõO Bø|äñøpÖ ûlñøk óBzð ûõýy òƒüA ÿBƒƒø|ôpƒƒýƒð ô QƒƒÞpƒƒG kpƒÖ ó@ ok þƒÏýHÆApƒƒÖ .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oBßuA þìkBÞ@, óAôApÖ RAkBÛPðA qA wK kpÞ þñýzð IÛÎ }A þèBXñW îýí¿O qA ïBXðApu

òƒu ÿôo oBƒßuA rƒüAõƒW úƒPyo 24 þƒƒìBƒƒíƒO úìBðpG þðõürüõéO {hK ok ô kôõýèBø pOBEO|þHèAk ok Bø {hG òüA ú^pâ ;.ly lñøAõg þƒÖpƒÏƒì .lðõy þíð ûkAk óBzð ûlðq {yõK ô îüpâ ,òüôlO ,ÿoAkpHíéýÖ òüpPùG {hG 4 úPýíÞ óæõEvì ÈuõO òzÞAõüæ ûBOõÞ ÿBø|îéýÖ ô BøkrìBð þÖpÏì oBPuAõg úðBHéÆôAk Bø|úPyo òüA úÞ lðA|ûly úìBðpG óBüpXì ÈuõO kõg óBâlƒðpƒG ûlðBXñâ îuApì þðõƒürƒüõƒéO {ƒyõƒK ok AlƒÏƒG òu úG óBâlðpG ólýuo òýG RBËdè .ly lñøAõg .ly lñøAõg ûlýzÞ óôpýG úñd¾ qA Zôpg ô {yõK ok Bø|úPƒyo òƒüA ûlƒðpƒG 4 þƒðApƒñƒhƒu .QyAk løAõg oõÃc þðõürüõéO úG oBßuA rüAõW úPyo 6 BO 4 þO@ ÿBø|ëBu ok lðõy|þì ûkAk {yõK ûõýy òýíø BG þzgp^ oõÆ ok ûlÎBÚ òüA qA ëBvìA UdG koõì úPyo oBù^ ô .kõG lñøAõg þñTPvì 2020 ëBu ÿkçýì ëBu Quõâ@ ûBì ok RBíýí¿ƒO òƒüA ÿBø|úPýíÞ ÿApWA óBâlñüBíð ÜÖAõO BƒG úƒPƒynƒâ mBhOA þìkBÞ@ úvýDo QEýø ÿBÃÎA êìBÞ QüBíc BG ô ûly ûkpLu êìBÞ Roõzì ô oõy úG rüAõW .QuA ûly úG lñHüBK îø lW úG úìBðpG óBâlññÞ|úýùO :lñÞ eüp¿O úÞ QuA ó@ oBPuAõg òýñ`íø úýðBýG òüA oôBG úðB¿èBg Bì .lðpýâ|þì pËð ok Ao kõg þðBùW óBâlññýG RBËcçì îø ô lñPvø oBßuA ÿBø|Qñu Ao þüBíñýu ûkBÏèA|ÝõÖ ëBu àü úÞ îýð@ ÝBPzì ô QyAk lýøAõg QüBÂo îuApì òüA qA Bíy úÞ îüoAk .îüpýãG òzW óBùW ïkpì püBu ô þìkBÞ@ ÿBÃÎA BG .QuA ûlýuo Bßüopì@ ÿBíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ lyoA óApülì ÿBÃìA úG úýðBýG òüA úG ûkBzâpu ÿA|úìBð ,þìkBÞ@ ÿBÃÎA úG òPì òüA ëBuoA qA {ýK þíÞ úÞ kõG òüA qA þÞBc BøpHg óAoAkpHíéýÖ ô óBðAkpâoBÞ òüpO|úPvWpG qA p×ð 40 qA {ýG ó@ ok úÞ QuA ûlýuo þìkBÞ@ wýüo Quk BG þÞrGõè êDõðBìA ô rñýßük pWAo ,õñýPðAoBO òýPñDõÞ ,þè àüBLuA ,ÿrýuoõßuA òýOoBì êìBy Bíñýu òüA ok Ao kõg xBvcA ô þâlðq úÞ ÿkApÖA úG þñýøõO Ao Bùð@ RBíýí¿O ,þìkBÞ@ òüA qA lüly kBÛPðA .lðkõG ûlðAõg ,lðA|úPyAnâ úÖpc .ly løAõg oArâpG )lñ×uA 5( úüoõÖ 24 ,úHñzßü oBßuA rüAõW ûoôk òýíßü ô kõð

pG þñHì úPynâ úP×ø pHg ëBXñW qA lÏG # ok oBßuA rüAõW qA {hG 4 ókAlƒð óBƒzð BG þìkBÞ@ óæõEvì ,þðõürü õéO ûlðq {yõK Bø|úðBuo QyAkpGõu Ao ó@ ÿA|úýðBƒýG oôlƒ¾ !lðkpÞ kAlíéÚ

úÞ Bßüpì@ ÿBíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ BG koAk ûlùÎpG Ao oBßuA îuApì ÿoArâpG QýèõEvì qôo lñ^ RBÂApPÎA úG QHvð ÿA|úýðBýG oôlƒ¾ ïçÎA ô ûkAk iuBK kBùð òüA úG Bíñýu óBâorG pýgA ïçÎA úËdè ,þéHÚ ûly pzPñì oBHgA ÙçgpG kpÞ qA oBßuA óBâlðpƒG þƒìBƒíO þƒðApƒñhu ô rƒüAõƒW .ly løAõg {hK óõürüõéO þñHì ly pzPñì ÿpHg úÞ kõG {ýK qôo lñ^ ,îuApì òüA ûlðq þðõürüõéO {yõK ok úßñüA pG rüAõW ÿBÇÎA {hG ûløBzì úG okBÚ óApâByBíO ô îüpâ ,òüôlO ,ÿoAkpƒHíéýÖ òƒüpƒPùG oBƒßuA ó@ ok ô kõG lñøAõhð òzÞAõüæ ûBOõÞ ÿBø|îéýÖ .ly løAõg {hK þðBâqBG þùâ@ RBËdè þ×ñì ô lüly ÿBø|{ñÞAô qA þWõì pHg òüA kõG ûly úP×â .lñPvðAk|þì Bíñýu óAoBÞolðA|Quk úG þñýøõO Ao ó@ úÞ QyAk þK ok Ao Bíñýu óBâorG mBhOA óBâlññýG }rüo qA ÿpýâõéW QùW QÎBu 3 úG úìBðpG {hK óBìq ókpÞ ûBOõÞ ÿApG îýí¿O òüA .QuA ûly îýí¿O ê¾A pG lýÞBO òíÂ úðBPuk|{ýK þìAlÚA ok oBßuA óæõEvì )òíùG 25(úüoõÖ 14 ëBc óBâlðpG úíø ô ûkõG Bø|úðBuo îøB×Oõu ê¾Bc ô QuokBð pHg òüA þyAõc úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA kõg þéHÚ .QyAk lñøAõg oõÃc þðõürüõéO {hK ok Bì :úÞ lðA|ûkpÞ eüp¿O lðA|ûkpÞ ëBuoA kõg ÿBÃÎA ÿApG qôpìA úÞ ÿA|úýðBýG ok þìkBÞ@ óæõEvì úÞ ly løAõhð oArâpG ÿõdð úG oBßuA rüAõW ûoôk òýíßü ô kõð îuApì úÞ îýñÞ lýÞBO îýøAõg|þì úÇuAô úG úðB×uBPì .lðoAk úýÛG qA pPíÞ þPýíøA {ðBâlðpG ô BøkrìBð ,Bø|úPyo þÃÏG kõy QyAkpG IWõì úÞ QuA ûlì@ {ýK þüBø|îøB×Oõu QuokBð ÿBø|QyAkpG ô ÜýÚkpýÒ ÿBø|}oArâ| qA ÿA|ûpýXðq îuApì {üBíð ÿApG þìkBÞ@ ÿBø|ÿrüo|úìBðpG AklXì úÞ îýéüBì .QuA ûly þìkBÞ@ ÿBÃÎA þPcAoBð :xBuA òüA pG .îýðBupG pËð ô Ðíu úG Ao oBßuA rüAõW ÿAløA

þyôpÖ çÆ àü qA ÿlýíc ïBùèA kpÞ QüBßy òüA úÞ kpÞ lýÞBO ,{ìBð qA þyôpÖpøAõW àü ûkB×PuAõu qA úüçâ BG ÿlýíc ïBùèA # .lñÞ|þì ÿpýãýK óõðBÚ ÜüpÆ qA Ao þÚçgApýÒ ïAlÚA

ôoBÞ òüA ûqBWA óôlG ô úðBý×hì úÞ ûly úPÖpâ þyôpÖ pøAõW òüA IcB¾ ÈuõO îéýÖ òüA ,ïlük þ¾õ¿g ô þ¿hy îüpc úG þPíýÚ pø úG úÞ þüBø|ïk@ òý`íø ÿApG î×uBPì òì ô ókAk ïBXðA QGBG óõzüA qA òì ,kõzýì Jõvdì QðBýg òüpPâorG }kõg òüA ô lðõy|þì koAô þPcAo úG óApãük òüA ókõG þéÏW îPuAõg QvK òüA BG îPvø þðõðBÚ êcApì pãýK ô ïkpÞ QüBßy ÿA|úÖpc pýÒ oBÞ òüA >.îðõupG Bíy ÑçÆA úG ôo þyôpÖ pøAõW òüA ûkB×PuAõu ô RBÓýéHO

ÿlýíc ïBùèA ô Bƒíñýu pƒãüqBƒG BƒƒG óõƒƒürƒƒƒüõƒƒƒéO þüõDlüô oBƒzƒPƒðA qA ,ïApâBPvñüA ok àƒü ûkBƒ×ƒPƒuAõƒu qA þyôpƒÖpƒøAõƒW ô kpÞ kBÛPðA ôA ïBð ïçu< :Qyõð ô óBPuôk úíø úG òƒƒüA ,îƒðArƒƒürƒƒƒÎ Izük ôo MƒýéÞ ÿqBXì ÿBÃÖ õƒO 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

:Q×â òýìo@ !lýPvø FBñTPuA lükpG îuA úÞ lüõð êTì ÿkApÖA úßéG îýPvýð FBñTPuA Bì úð kApÖA úðõâ|òüA .lñüBñTPuA lñPvø AlW Bì qA úÞ ÿqBG úG Ao ó@ lññÞ áok Ao ÜzÎ úßð@ óôlG qA Ao þñýGlG àñýÎ òüA !rürÎ îðBg lðpýâ|þì þƒüçÆ oAõƒðA ô lƒüoAkpƒG óBƒO|ÿBƒƒHƒüq îƒzƒ^ RAom lýølG ûqBWA ô lüpƒãƒñƒG Ao lƒýƒyoõƒg .lzhHG þìpâ Ao óBOkõWô ó@ {hG RoApc .lüA|úPgAkpLð ëqBð Ao ÜzÎ ÿBùG úÞ lýñÞ oôBG û@ úz×ñG .QuBíy ûõßyBG ÜzÎ ûpíS òýðqBð :Q×â ô lýzÞ ÿlñéG løAõg|þƒì îèk ô ïoAk {ƒPƒuôk oBƒýƒvƒG úG Ao kõg }çO oBÞ òüA ÿApG ô kõy lñíOkBÏu ÿkõHíÞ xBvcA þâlðq ok BO ïpýƒâ|þƒì oBƒÞ úG Ùosô ÜýíÎ ÿA|ûlük BG úðAqpÖ ÿBÚ@ .lñßð úG ûAo òüA ok Bü@ ô lýupK ô Qvüpãð úz×ñG ?lüoAlð ZBýPcA lñÞ óBO|ÿoBü úƒÞ þƒßƒüpƒy «BÛýíÎ þÊB×è óôlG ô koAlG óBO|Quôk úÞ ÿkpì îÏÆ kõg úƒÞ ÿkpƒì ?lƒyBƒG óBƒOoBƒPƒuAõƒg ÜíÎ úG ô lyBG ûlýz^ Ao þìBÞBð ô Qvßy úz×ñG .lyBG ûBâ@ lýñÞ|þì êídO úÞ þøôlðA :Q×â úÞ QuA ó@ qA ÐðBì xpO òüA ô îupO|þì îøAõg|þíƒð .îzƒülƒñƒýƒG kõƒg úƒG ÿA|úƒËƒdƒè :Q×â òýìo@ ...pãük óBOkBü pâA .lýñßð ïBíO Ao óBO úéíW «B×Çè ÿpK RBÚçì úG úðAkqk lükõG ûkAk ëõÚ lyBG ok úéíW òüA òP×â BG òýìo@ .îüôpG þüBüok :Q×â ô lýzÞ ÿlñéG û@ óBùâBð ô kõzâ Ao çüô ÿpHg þG qpì ÿBXÞ BO Apì Bíy lýñƒýƒHƒG BG ,p¿Î ÐÚõì ô þðAoBG ÿAõø òüA !?lýðBzÞ|þì ô lülñg úz×ñG .koAk úé¾BÖ olÛ^ Bì ûBâkBÏýì :Q×â Ao þðBìq oõÇ^ úÞ ïkpÞ IXÏO îø òì ô ok ûBì úð úÞ lüA|ûkpÞ JBhPðA ÿpýãéÖBÒ ÿApG úðAqpÖ !Büok þG@ ok ÿpK úð ô QuA óBƒíƒu@ :Q×â ô kpÞ {øBãð òì ô îüôpG Büok ô ûpÇÚ RBÚçì úG lýüBýG râpø ô râpø|,úÞ îñÞ kBü îvÚ óAoõG òüA óBýìok îøAõhð QðBýg ïoAk óBy|Quôk úÞ þðBvÞ úG AlÖ Bùð@ RkBÏu ûAo ok Ao ïpíÎ þìBíO ô kpÞ lýølG ûqBWA ô lýñÞ kBíPÎA òì úG .kpÞ îøAõg :îüõãG Ao Bø|êâ {üôo îðBíz^ ú`üok qA Iƒy óAqõu ÿBø|ÔýO BƒG Ao îøBƒãƒð qAo ô îñƒýƒG|þƒì ëæq kôo ô îPupÖ|þì QHéÚ püpùìq úG lýyoõg ÿoBW RlýìA ëBùð òýÞqBð ÿBK úG Ao ÿqoôpùì pG lñßÖA úüBu ïA|úƒPƒ×ƒýƒy óBƒW BƒO .îñƒÞ|þƒì .Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu iéO RApÆBg pGApG ok kõG îýévO îvHO ,úz×ñƒG îvƒHƒO .lýìA ëBùð ÿoôoBG òPÖpünK ô pülÛO óBüBK

Tel:(818)881-1771

lüArÖA {PíýÚ úÞ ëk úzýy kpÞ úìrìq ô lðAõg Ao þÎBGo ôk pø úz×ñG úG úðAqpÖ .kAqokBì qA ïk òüA úÞ þvÞ ûoB`ýG ÿApG úz×ñG úÞ þìBãñø ô QyAk pËð ôA ûpù^ |,QyAnâ úðBgrLy@ úG ÿBK ÿB^ ókpÞ Quok òíÂ ô lüBíð àíÞAo ôA BO ly koAô {øApíø úG úz×ñG ?kõG oõÇ^ BøpÏy lýupK ÿpPÞ ókõíð pK Al¾ BG òýìo@ ?QuA óBOkõg oBÏyA qA lýupK :Q×â ô lülñg þG qA úz×ñG .BXÞ FBùG iýy ô BXÞ òƒì .QgAlðA püq úG pu ô ly ûlñìpy kõg þÎçÆA Èg BG îø Ao þÎBGo òüA BO ïA ûkAk :Q×â òýìo@ úÞ lñvüõñG }õg lyBG }õzì ÜzÎ qA ëk úÞ Ao ôA lyBG {ßèk úíø lüõâ úÞ ú¿Ú pø ÿõñy îÞ þíø ,óBÛyBÎ ú¿Ú õO lyBG }õg óBy ú¿Ú úÞ õñzG ,õñzG aýø þPuAo úG îñÞ|þì pßÖ ?QuA oõÇ^ ÜzÎ óBPuAk qA pO|þðlýñy ô pO|òüpýy ÿA|ú¿Ú .Qvýð :Q×â úz×ñG ÿqBXì ÿBø|ÜzÎ BG Ao þDBùG ÜzÎ B«×Çƒè QñÇýy BG ô koô@ kôpÖpu òýìo@ !lýñßð xBýÚ ÿBø|ÜzÎ ïoõËñì þPvðAk BXÞ qA Bíy lýupK lýüApâ þgpu úG úz×ñG ÿBø|úðõâ ?kõG ÿqBXì :Q×â ÐÇÛì þOBíéÞ BG ô Bíy oõƒËƒñì ïkpƒÞ pƒßÖ...Jõƒg...õƒg ÿpýãéÖBÒ òƒüA qA úƒÞ òƒýìo@ .lƒyBƒG òƒýíø :Q×â ô lülñg kõG ëBdyõg .lükq xlc Quok Bíy lüõzð }õzì ÿBüok òüA koõì ok BO løAõg|þì þP¾pÖ îèk BìA .îñÞ õãP×â Bíy BG óApßýG áBƒK ÜƒzÎ qA úƒíø óAkpƒì Qƒ×â úƒz×ñG ÜyBÎ òüpO|ÜyBÎ Ao kõg .lññÞ|þì QHƒdƒ¾ QcAp¾ BG îðAõO|þì BìA .lðoBíy|þì Býðk ÿBø úG kõg ô QuA þÊB×è Ñõð àü òüA úÞ îüõãG úG Ao óq xBvcA .lðoAlð kBÛPÎA lñüõâ|þì ú`ð@ óAkpì ûõýy ,ó@ úG ólülñg ô òPƒÖpƒâ ÿqBƒG pu oBG òülñ^ þ×ð QìçÎ úG òýìo@ !QƒuA :Q×â ô kAk óBßO óBýì ok lñPvø !lülñHð ÐíW Ao úíø B«×Çè þðBHýPzK óBð@ qA QýÏÆBÚ BG Bíy úÞ þüBø|îðBg óBýì úz×ñG...BìA .lññÞ òýñ^ úÞ þðBðq lýñÞ|þì :Q×â ô lüôk {Öpc álðA óBðq úðõâ òüA oBíy BìA lñPvø úéG òýìo@ oBG òüA...óBüBÚ@ óBýƒì ok BƒìA .QƒuA :Q×â ô kpÞ ÐÇÚAo ôA Ùpc úG Bíy BìA .QuA álðA îø óBüBÚ@ óBýì ok ûlðBuo Bíy úG Iýu@ úÞ êDBvì qA ÿA|ûoBK pÆBg lýüBýG lýñýG|þì kpíðAõWBð ô lG ,óBvßü Ao úíø úÞ îüqôlG îz^ þüBø|ïk@ úG úèkBXƒì óôlƒG ô QhGkAq@ ÿBÚ@ ,Qü@ ÿBÚ@ êTì lñPvø õãèA qA ÜzÎ úG úÞ Bíy kõg ô kAk úìAkA úz×ñG ... þüBùð@ ô Bíy .lülñG ÿBK qõñø kõg úPÖo Quk

óApùO úéXì

kõG ÿpÏy ,kpÞ|þì ûoByA ó@ úG úðAqpÖ úÞ þüõéGBO Ao ó@ úz×ñG kõG ûly úPyõð BHüq þÇg BG úÞ .lðAõg òýñ^ kBvÖ ô óõÞ îèBÎ úG :îP×â ëk BG kBPÖA BK qA îñO ?îÒ ïoõg lñ^ BO QuA îÒ ú^ ,þâpì úG àükrðõO :Q×â ëk kAqokBì qA ïk òüA úÞ þvÞ ûoB`ýG .QÖBü pÏy òüA BG îø Ao pãük ÿõéGBO úz×ñG lüBzãG þíÒ Qèk qA úÞ Ùpc ó@ lüBG þì óBãPvßy ëk QHd¾ ok rW QíýÚ koAlð ,lñßzG úÞ úzýy pø

IÚApì úÞ kpÞ úìrìq ô kpLu úz×ñG úG Ao ûkõè@ úðAqpÖ ÿBÚ@ ÿBø QHÚApì .lýñßð }oAlýG lýyBG ô kõG ûly Bø åorGokBì eüp×O IWõì òýðqBð qA úPvG pùì lðõýK ôk ó@ óBýì lðlük|þì úÞ òüA qA .lðkõG óBìkBy ûly ôpG ôo óAoBG îð|îð ô ÿpGA ÿAõø BG ëBíy ok .kõG ûkõíð êvÞ Ao óApÖBvì úPÖpâ ÿAõø ,lðly :Q×â ô QÖBü IOpì ô rýíO Ao çüô úz×ñG :Q×â úðAqpÖ .ûkpßð ÿpýýÓO aýø pÞnO .ûlükpâ úÖBÂA õéGBO ôk þßü ÈÛÖ úéG .kpÞ IéW oAõük úG Ao úz×ñG úWõO úðAqpÖ ÿBÚ@

òèBu ok òýìo@ lñéG ûlñg ÿAl¾ Bíy Qü@ îðBg :Q×â ôA ,lý`ýK ÿoõgAnÒ pãük .lükAk òì Quk úG Ao úGpc òüpPùG ÿAl¾ wLu îðBupPG Ao Bíy úðõã^ îðAk|þì :Q×â ô kõíð ïAo@ Ao kõg ûqBWA pâA ÈÛÖ ,lyBG Bíy ëBì îùu þìBíO ÿApG à^õÞ IéÚ òüA ok þøAo îø òì lýølG þÇýdì ok AnÒ .kõG îøAõg óõñíì ,îñÞ qBG kõg úG êýì ëBíÞ ok úðAqpÖ ÿBÚ@ ,ly Ùp¾ kBy rýíO Ao ôA Roõ¾ wLu ô lðAoõg AnÒ òýðqBð JAõg òýðqBð úðAqpÖ ,QÞpc ïBãñø úG .kõíð

þíýco úíýùÖ {hG òüpg@ òüA ïl¿Ú ÈÛÖ òì :Q×â úz×ñG # oôBG .kõzð óBOoAq@ UÎBG òýðqBð úÞ QuA úG .ïoAlð Ao Bíy ólðBXðo l¿Ú ç«¾A lýñÞ ïkq Bíy úG ûkBW ÿõO úÞ îø þÖpc pÆBg úG úðAqpÖ ÿBÚ@ÿBø|Iè .îøAõg|þì }qõK :Q×âô ly ûkõzâ þívHO ÿkBüq ÐÚõO òì lüBy Qvýð ïqæ }qõK úG QHdì qA óBvßü þíùu løAõg|þì îèk ô ïoAk rý^ úíø úÞ|þOoõ¾ ok .îyBG úPyAk Ao òýðqBð :Q×â úz×ñG .lñÞ|þì QGBS Ao òüA Ùçg îùñG ókpâ ïpPgk úPuAõg òüA úG lüBG òì ô Bíy kõg úÞ þðBìqBO îñßð AlW Bíy qA Ao ôAô BG òì .lýðAkpâqBG òì úG Ao ôA ô lüõy úPvg îývÛO Bíy BG Ao kõg QHdì îùu êýì ëBíÞ Apì óBO|îgA BG|«B×Çè ?lüly þÂAo æBc îñÞ|þì !lýðBupPð

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

,QÖpâ Ao nÒBÞ ô kpG {ýK Ao {Puk Bßýð þèBg ó@ ÔéHì ÿBW þèô ,pPÞk úWô ok kõG þß^ úG òýüBK ok kAtðpùì }õðBýÞ FBÃìA ô pùìô kõG .koõg|þì îz^ þíð ëBdyõg Bíy oBßñüA qA olK «BñEíÇì— .úy úG lüBG òì úÞ òýñÞ ëõHÚ þèô ,îðôk|þì. îñÞ óApHW ôo óõzüA RBícq þÎõð Bíy úG úÞ ÿA|úÚ|çÎ pÆBg úG ôoBÞ òüA olK.QÖpünK QyAk ÿqôpùG pPÞk ô kAtðpùì ÿBÚ@ ô îüonãG |«ç¾A ...lüBG Bì ëBc pùG þèô.lýPuAõhð ôo óõOkõg úülø þPuAo ÑõÂõì koAk l¿Ú }õðBýÞ úÞ QvðAk Bßýð UdG úG îø ôA òüApG BñG ,lñÞ ÅõÎ Ao QHd¾ òüA îñÞ|þíð pßÖ kAk iuBK lñhHè BG ô kAk úíOBg .úyBG Quok oBÞ þíÞ Bßýð lülñg lñéG ÿAl¾ BG }õðBýÞ ïAo@ôA ûpg|æBG ,kpÞ {øBãð Qzcô BG ô lýupO lðAõg|þì Ao Bßýð ûBãð Büõâ úÞ þèBc ok ô ly ?òýupO|þì òì qA qõñø Bíy :Q×â .ïkoõg BW Bíy ûlñg qA ÈÛÖ úð— .lýðq|þì ÿoAk ûlñg ÿBÖpc Bíy úg@Bø Ùpc òüA lñGBK lüBG Ap^ ,úyBHð Quok Jõg úG ô úñßG ûoAk Quôk ÿoBÞ pø lüBG ïk@ ?îýyBG .úñßð pßÖ óApãük .úéãñW þâlðq óõðBÚ òüA.úéãñW ïBì ÿBýðkÅpPÏì }A|ûpù^ BìA ,kpÞ Rõßu Bßýð .lýãG úðõPèk õO þ^ pø :Q×â }õðBýÞ kõíð|þì Bíy pßÖ qpÆ BG p×ð l¾ Býðk ÿõO úâA— .úy|þì êãñW Býðk «BÏÚAô òñÞ þâlðq lýðõO|þì Bíy ,òñÞ|þíð lýñÞ|þì ëBýgòüA pu qA pOkôq ú^pø òì ëBTìA py lýñÞ BÎk .úzG îÞ ïkpì òýG lG olÛñüA Ap^ Bíy îíùÖ|þíð òì?òýPvø þâlðq òì êTì ïBíy úâA ,ûoAlð þHXÏO.òüly|þì kBíPÎA þG úíø úG òükpÞ|þì Qhu þéýg úðõìq òüA õO þâlðq lýðôk|þì qA ,óly Bíð lñ×uõâ ÿBø|åpâ ïkpì úíø ,ûly ,lüoAk kBíPÎA {ùG úíø qA {ýG úÞ þvÞ óôA .lüoõg|þì pXñg úíø qA pO|Qhu .kpÞ þâlðq BHüq úy þì qõñø BìA.lýðõPG Bíy ïoAôlýìA,kõG ûly úPvg ôA BG UdG qA }õðBýÞ A«pøBÊ ?lýzÞ|þì Ao Bø|úülø ókpG Qícq: Q×â óõ^ .úñÞ óõPßíÞ îâ þì îø ë|çW úG qA òýíø ÿApG ,kôpG lüBG úÞ QvðAk Bßýð .îðõñíì :Q×â ô QuBgpG ÿBW Ap^ |æBc ...îñÞ pßzO Bíy qA lüBG òì?òüly lñéG .ïpG lüBG úãük JõgkoAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

.ó@|þì úÎBvèA Ap^xpO UÎBG úÞ kpÞ Bßýð úG ÿpãük ûBãð lÏG óApãük ú`ðôA wßÎpG :kpÞ úìrìq ô ly ôA þéÚBÎ óAõW «AlGA }õðBýÞ lññÞ þì oõ¿O kAõg þì úâA îP×â {ùG úHOpì oArø ,Qvýð úG ôo Bø óq ÿBK râpø úñÞ þâlðq QhHyõg BO kpßð }õâ óôA þèô ,úñßð qBG {ýâlðq 2 òüA ok óôA ,QgAlðA qôo òüA úG ôo }kõg ÿBøõì þPc ,ûly pýK ëBu20 qA pPzýG ëBu . ûpýâ|þíð xok þèô ,ûly lý×u }Bø úÛýÛy ëq Bßýð Roõ¾ úG ûBâ ó@ ,kpÞ Rõßu ÿA|úËdè ?lüoAk|þíð pG }pu qA Quk Ap^ :Q×â ô kq ?úñÞ þâlðq QcAo lüoAm|þíð Ap^ òì ?!òì :lýupK IXÏO BG ô koõg BW Bßýð .ïoAlð ÿoBÞ óôA BG úÞ ?«BÏÚAô ,òüoAlð ÿoBÞApüq ,koõg Ao }A úéíW úèBHðk þèBíW ÿBø|úPvG qA pK {Puk ôk pø . ly koAô }õðBýÞ .kõG ûly aýKôBÞ ÿBø QHd¾ RõùHì qõñø úÞ þèBc ok Bßýð .Qvüpãð }õðBýÞ úG IXÏO BG kõG þèBíW ïBãð ÿoõXñüA Ap^! ?úý^ Q×â ô lülñgôA .ïkoô@ ok jBy úãì òýñÞ|þì ?úý^ BùñüA.úülø.þðBvÞ ú^ ÿApG. ïk|þì eýÂõO ó|æAúPvG qA þßü ,QyAnâ òýìq Ao Bø|úPvG lÏG òüA :Q×â ô QyAkpG Ao êßy êýÇPvì RBÓè äñøpÖ ûoôk àü þéýÇPvì ÿBø|úPvG àü îø àý^õÞ úPvG òüA ,pPÞk ÿBÚ@ ÿApG oBÞkõg úü îø òüA ô óõOokBì ÿApG QÎBu .Bì Jõg kBìAk ÿBÚ@ ÿApG wüõðkõg þì {èk ,kõG kõg ïBð ólýñy pËPñì Bßýð }õðBýÞ þèô Qvý^ }A úülø lðAlG QuAõg Ap^lüõãG ly oõHXì îø Bßýðô kpÞ Rõßu ?òýPgAlðA Qícq úG úíø òüA ôo óõOkõg . ûoAlð þéGBÚ ,îðBg oBÞpu úý^ Qícq{øAõg úÞ ïoAk þPícq Bíy ÿApG òì þèô . òüpünLG îñÞ|þì .îPìlg ok úyBG þ^ pø lýüBìp×G,QÖo }A úÏèBÇì rýì ÙpÆ úG }õðBýÞ Qíu úG Ao rýì ÿõzÞ ô lðBgp^ ê×Ú ok Ao lýéÞ qAAo þéßy êýÇPvì nÒBÞ lÏG ,lýzÞ kõg ,QÖo Bßýð Qíu úG ,lýzÞ óôpýG ó@ êgAk òüA îPuAõg þì :Q×â ô QÖpâ ôA êGBÛì Ao nÒBÞ .lülG óõOolK úG ôo nÒBÞ ? úý^ òüAóôA úÞ úñüA îùì ,úý^ úÞ Qvýð îùì kBüqaýø QdO ô lülG óõOolK úG òì òPÖo qA lÏG ôo îðõO|þì ,òýñßð þPHd¾ ïBXñüA òì BO þÇüApy ? îñÞ kBíPÎA Bíy úG ...þèô úPHèA.òüpýãG îñÞ þì {øAõg-

óApùO úéXì

.î×uBPì «BÏÚAô,ïly Bíy îcArì îñÞ|þƒì pƒßÖ ,óõƒñíì? òýPyAk oBÞ þéÞ B«íPc ô JBHuA ÿoô@ ÐíW Qícq þèBíW úð...lýyBG úPyAk ØüpzO Bíy úzÞ|þì ôo úýSBSA Bíy kõWô ,lýPvø þGAkBy pPgk Bíy lýðôk|þì þPÚô îðõíâ úG ,úÆBzð ô oõy UÎBG úðõg òüA ok óõOokBì ô olK úé¾õƒc lƒüpƒG BƒXñüA qA Bƒíy .ókpâpG óApùO úG ûoBGôk ô ûpG pu þGBvc ô Bø ÕBG ,ïoAk Quôk þéýg ôo BXñüA òì.lñPvø þñPyAk Quôk þéýg úðBgkôo òì úÞ xõvÖA þèô ,QuBHüq QÏýHÆ úéG.ïoAlð }kpâ QÚô kBüq .lýñÞ }kpâ pPzýG lÏG úG òüA qA JõgQÞpy úG AkpÖ qA òì ,úy|þíð QÚô |ç«¾AþéÞ B«íPc ,õð qA ÿqôo õð qA qôo ûoBGôk ,ïo|þì úPynâ Bø óôA qA ,ûlðõì ïApG ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoBÞ .îñÞ pGApG lñ^ ôo îPýèBÏÖ ïkpÞ l¿Ú òì ëõâ oBÞ BG ôo óõOkõg úßñüA ÿApG ?Ap^?lýñÞ AlW þâlðq qA ô lýðrG kBü Qƒ×â Bƒßýð ô kpƒÞ Rõƒßu }õƒðBƒýÞ pø ok ô òýñÞ }qBu Èýdì BG úƒÞ òƒüpƒýãG oBÞ þâlðq qA ÿpýâ ûoBñÞ .òýñÞ þâlðq þÇüApy kõWô ÿpPùG ÿBø ûAo îñÞ|þì pßÖ Qvýð þPuok úßñüA ÿBW úG lýðõO þƒì Bƒíy ,úƒyBƒG úƒPyAk pOõýLìBÞ Bü JBvc òýyBì úü úG ôo óõOkõg ÈüApy úÞ òýzG þÛÇñì óBvðA úü òýñÞ êülHO óBìok ô Z|çÎ úñÞ|þì þÏu ô úñÞ|þì áok ôo oõÇñüA úÞ lýzhHG õñì .úñÞ AlýK ôo R|çßzì ô lüpPâorG òì qA Bíy ,îñÞ|þì Qdý¿ð ôo Bíy Qvýð Qdý¿ð îñì l¿Ú ,lýPvø pO|úGpXO BG þéýg Bíy ,QuA úðBPuôk pÞnO BOlƒñ^ ÈÛÖ óBdPìA ôo óõOkõg QhG ïqBG lýPvø óôõƒW ÿõÚ ÿA|ûkAoA úâA ,QuBíy BG QýÛÖõì ,lýñÞ .òýyBG úPyAk Ao }õðBýÞ ûpù^ ÿlñhHè .kpÞ Rõßu Bßýð BƒG lƒñhHè òƒüA kpƒÞ xBƒvcA Bƒßýð ,kpƒÞ pƒƒK RôB×Pì ôA úzýíø þãPgBu àdÃì ÿBø|ûlñg Bßýð ô koõg óBßO úPvø@ {üBø Iè ,QƒuA òüA ólýñy úG îñÞ|þì xBvcA :Q×â úÞ lýñy êýì þ^ þPuAo ... îPyAk ZBýPcA Bø Ùpc ?óoBýG îãG lüoAk .ïAõg|þíð ÿrý^ òì ïpßzPìþO|çßy àýÞ þíÞ BG .lýñÞ|þì ÙoBÏO?òýÛÖAõì .óõñíìZoBg ÝBOA qA ô QuBgpG ÿBW qA }õðBýÞ qA Ao rýì ô ly koAô þèBíW lÏG þÛüBÚk .ly rýð þß^õÞ óAléâ . kpÞpK Bø þÞAoõg ÑAõðA óôok Ao Bßýð êâ ÿBø|úgBy ô kõG ûkoô@ ûApíø }õðBýÞ úÏèBÇì rýì ÿôo Ao óAléâ ô QyAnâ ó@ úG . kpßð QHd¾ Bßýð BG|þì|çÞ BìA .kAk oApÚ :Q×âô kpÞ qBG Ao QHd¾ pu kõg Bßýð oB^Bð ”?óo@|þíð ØüpzO kAtðpùì ÿBÚA~

úHèBWQ×â ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG }õðBýÞ .lðA|IèBW «BÏÚAô ïlülW ÿAkpì! RpÖBvì þèô ,kõHð ÿoõÇñüA |ç«¾A ZpüAôo }lüBÛÎ ô Ý|çgA ZoBg úG }opßì ÿBø ?îñÞ ú^ îðôk|þíð ,kpÞ ÅõÎ ,lüoBýG {øAo úG lýðõO|þì ZAôkqA qA lÏG.lüoAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ RolÚ Bø|îðBg Bíy ?lýñÞ|þì pßÖ oõÇñüA Bíy-

ÿBÚ@ òükõìp×ð þPuAo ...ïpßzPì «BÏÚAô?òPvø oõÇ^ kBìAk .Bíy þGõg úG úð BìA ,lñGõg. îíùÖ|þíð ôo óõOoõËñì,lýèBcpu þéýg qôpìA Bíy úßñüA êTƒì?ûlñüByõg óõOApG lc òüA BO Bì ókpÞ ápO úÞ î×uCBPì þéýg wßÎ pƒG B«ƒÚBƒ×ƒOA úƒðäñO óõOApG îèk «BÏÚAô . îñÞ ápO ôo Bíy ïoõHXì ÿlXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

îøkoBù^| {hG

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg

,líPÏì pPÞk ÿBÚ@pPgk Bßýð|" þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ïBð úG }olK Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq }õðBýÞ ô lðAõg Ao ó@ úd×¾ .lük ólðAõg òýc Ao ôA kAtðpùì qA óBßì êÛð l¿Ú }õðBýÞ B«¿hy Bßýð úÞ koAk Ao pPÞk ërñì }A|ÿkrìBð òzW úG ôA RõÎk ÿApG ...ô kôo|þì ÿô krð

.îñEíÇìAo QHd¾ ÑõÂõì QuAõg|þì {èk Bßýƒð þøBãð ,kpÞ Rõßu ÿA úËdè lñ^ .lñÞ ÅõÎ Ao Bùð@ kõG ûkpÞ }õìApÖ ,kpÞ {Puk ÿBø|êâ úG ÿApG ôo BñüA :Q×â òüApGBñG ,lølG }õðBýÞ úG .ïlý^ Bíy .lýPvø êâ óõOkõg Bíy ,óõñíìêâ BO kpG {ýK Ao {Puk ô QuBgpG wLu òýyBG IÚApì :ly oô@ kBü Bßýð úÞ kpýãG Ao Bø .ûpð óõPPuk úG BøoBg :Q×â ô QÖpâ Ao Bø êâ ÉBýPcA BG }õðBýÞ ?Qvýð oõÇñüA ûkpÞ þígq ôo Bíy Quk ?òülýíùÖ BXÞ qA— ?ûly ÿoõÆ ,óõOpÞnO qA.lìôA óõg ûpÇÚ lñ^ ÈÛÖ ,úð-

.úy þì .óõñíì þéýgQƒcAoBƒð îƒñßG Bƒíy qA þƒèAõƒƒEƒu úƒƒâA?lýy|þíð .lýupLG ,úðóo|þì ûBãzüAo@ úG B«íPc òzW ÿApG kBìAkkõWô þðõíéu qpì ÙpÇðôA A«pøBƒÊ...?úƒãƒük .óly pXc p¿Î ÿBìk@ êTì óõzüA ô úPyAlð oôBG: Q×â ô kq lñhHè þhƒéO úƒG Bƒßƒýƒð úÞ úHOpì pø ûlìôA óApùO úG úÞ ÿqôo qA lýñÞ|þì þèô ,ûly óõìAõÎk ÑõÂõì òüA pu {ìlƒük .úñÞ ûBOõÞ ôo }Bøõì Qvýð pÂBc ?«BÏÚAô— îyBG úPyAk Quôk úâA úâ þì òì úG ûqBO.úñÞ þì pÖ ôo }Bøõì

ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG }õƒðBƒýÞ # {Þ Èg ëôA x|çÞ ÿBø îéÏì êTì:Q×â .lýñÞ úýHñO ôo úíø ûpð óõOkBü QÖo Bßýð ÙpÇG ô QuBgpG ÿBW qA lÏG kAk úýßO ó@ úG Ao {üõðAq ô Qvzð úKBðBÞ ÿõéW ôA þGBPùì äðo ô ØüpÊ ûpù^ úG ÿA|úËdè lñ^ òì ûlG ûqBWA :Q×â ô kq ÿlñhHè ly ûpƒýg ÿôqo@ RApG òì ûpPùG þéýg ÿoõÇñüA îyBHð .îñÞ|þì þPhHyõg ôk êìBc þñýu BG þèBíW ëBc òýíø ok ó@ úG }õðBýÞ ólük qA ly koAô kBð õíýè óAõýè Bùð@ ÿôk pø úG IXÏO BG ô koõg úßü QèBc {üBWpu ô QuBgpG BW qA }õðBýÞ .Qvüpãð þèô QÖpâ ôA êGBÛì Ao þñýu þèBíW . QÖpâ oApÚ Qíu úG þèBíW ,kpÞ ûoByA Bßýð úG Quk BG ôA .kpÞ pßzO ô QyAkpG Ao þðAõýè ôA .QÖo Bßýð þèBíW .QyAkpG }õðBýÞ îø Ao pƒãük óAõƒýè ÿpìA :Q×â ô kpÞ îg }õðBýÞ ïApPcA úG ÿpu ?BÚA~ Qvýð õãG QyAk oBÞ òì BG ò×éO pâA ,ïpßzPì úð.õzð Bì îcArì ,îPvýð úÞ kpÞ pßÖ }õðBýÞ ÿlW òdè úG Bƒßýð þèBíW .kpÞ|þì kõƒùzì Ao {ƒPuBƒüo úƒðõƒã^ îðBg xôpÎ Jõg Q×â }õðBýÞ ô ly ZoBg ?lýPÖpünK ôo Bì onÎ ïoAlð þÖpc òì ,lüpO QcAo oõÇñüA úâA.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

êýèk òüpPùG ,lèõO ?òüA qA pPùG ú^ IgïBy îø BG þíülÚ Quôk ôk úÞ ó@ ÿApG QuA BXÞ úG Bì úÞ õãG ô òÞ ò×éO >òè@< úG lðoõhG Üdéì Bì úG A«lÏG lðAõO þì îø ôA .îüôo|þì .kõzG xlc BìA .îøAõg|þì RonÏì >ó@õW< úð.ûlýzÞ þDBø úzÛð IzìA ÿApG ç«HÚ ôA îðq|þì ?...þðq þì xlcúðBg qA úÞ eH¾ qôpìA ,þðAk þƒì pƒg@þƒHƒýƒXƒÎ ÝpƒG {ƒøBƒãƒð ok ,QƒÖo þƒì óôpƒýƒG ...lýzgok|þì úPhüo pâA ôA ÿBø úƒzÛð òƒüA qA õƒO ô?ÿõy þì oAkpHg þÞ,lyBG òì úG úËdè òüA BO îPyAk oBËPðA... Igäðq pãük QÎBu îýð BO pâA BìA ,lyBG ûkq ò×éO .îñÞ þì Quok ïBy ïôo þì ,lðrð þƒñdè BƒG ûBƒãð@ ô kq ÿlƒñhHƒè >ó@õƒƒW< :Q×â ûlñøkoAlzø Rkõg?îüõãG ÿpãük rý^ òì QuA ïqæúðBg qA þPÚô ôA ?þñÞ|þíð áok Ao QýÏÚõì ÈÛÖ,lüõâ|þíð õO úG rý^ aýø kôo|þì óôpýG úðBg ok îâ ok pu õO ô lðq|þì ÝpG {øBãð Bü ÿrLG ïBƒy .þƒñƒÞ úƒ^ þðAk|þíð ô þðBì|þì þyBG ûlƒñƒñƒÞ pƒýƒãƒéÖBƒÒ ÿBøpHg pËPñì .ÿrLð Ao ôA òPzâpG oBËPðA ÈÛÖô þyBHð Bü pu lyBG úPyAk þGõg qôo pâA ôA ô...þzÞ|þì ,}rürÎ óq úÞ òüA ÿApG ô lü@ þì Ýõy ÝBWA ÿôo Ao {üõèõ^õÞ ô ØýÇƒè ÿBƒø|Qƒuk þƒƒðAoõƒƒPƒuo úƒƒG ïBƒƒy ÿApƒƒG Ao ôA ,lƒƒðAqõƒƒvƒð qA qôpìA ôA QuAlýK úÞ oõÆ òüA þèô...kpG|þì QÎBu îýð õO oB^Bð ô ûkõHð þÂAo kBüq }oBƒÞ rKô QhK ëõÓzì ô ÿôo|þì úðBgrLy@ úG pãük BìA...Bø|Iy úýÛG êTì Quok...ÿõy|þì õO lèõO Iy IzìA ,Qvýð Bø|Iy úýÛG IzìA !QuA ÿApG ÿrLy@ qA òƒì >ó@õƒW< òƒÞ wƒGþâlðq ÿApG Ao úðBg òüA ôA .ïpG þì Rnè ïpøõy lñÞ|þì oBÞ Qhu îø æBc ô lüpg óBì|ápPzì Ao óBì|þâlðq ZoBhì ô lølG Ao úðBg ÿBø ÈvÚ BO Apì åorG ô à^õÞ ÿBƒø|xõƒø ô lƒñƒÞ òƒýƒìCBƒO ...koô@pG .þñÞ|þì Qìlg {üApG êGBÛì ok îø õO BìAç«¾A... ô ÿõy úzýy ô {ÞôoBW ô rLƒy@ õƒO ...þPvø }A úðBg QÚô ïBíO QìlhzýK Bì úðBg ok >ó@õW< úÞ lÏG úÛýÚk YñKô þu BO úG Ao >ó@õW< RõÎk òì .krð ò×éO >òè@< kõG îcpO qA oBypu þøBãð BG ôA ô ïkpßð ëõHÚ ïBy ÌýÒqA îPyAk pãük .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg úÞ þízg qA îPvðAõO|þíð ô îPÖpâ|þì {O@ úG QHvð òì kõWô ok >ó@õW< ÿBø Ùpc kõg úßð~A|þG .îñÞ oApÖ ,kõG ûkpÞ kBXüA ïpøõy ok >ó@õƒW< ÿBƒø|Ùpƒc pýSCBO QdO ,îøAõhG .ïkõG ûlýXðo >òè@< qA îHéÚ ÝBƒíƒÎA koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.QyAlð ÿkõHíÞ ûqBO àü úÞ kõG oõÆ óBíø Quok Bì úðBg .lñÞ þì îvXì kõg ÿBøBüôöo ok xôpÎ ûlùÎ úG ,kõG îè~A|ûlüA úÞ oõÆ|ó@ Ao ó@ òýDrO Ùp¾ Ao îPÚô ûlíÎ QívÚ qôo pƒø ô îƒPÖpƒâ ÿBø|òuõÞ ,ÉBzð BG ô BHüq ÿBƒø ûkpƒK òƒPgôk püBu ô úðBhGBPÞ ÿBø|úv×Ú JBhPðA ô äðoBƒãðo ÝBOA ok îø úv×Ú ÿpu àü .ïkpÞ|þì ërñì ïqAõè þèBg ÝBOA ó@.ïkpÞ I¿ð ërñì þÖBÂA JAõg BG ó@ ÿBø|úv×Ú úÞ lýuo|þƒì ÿqôo BƒìA ,kõG òì ú`G .kõzG pK ú`G àü ÿBø|ÿqBG JBHuA ú^pâ.QyAk|þì Ao ó@ òüpPùG ÿrý^ pø qA lüBG .ïkõHð úéìBc qõñø òì ZAôkqA qA lÏG ûBì {y úG .kq ò×éO òì úG >ó@õW< ïlèõO qôo Quok úÞ ïly ûkq óBXýø ôA ÿAl¾ ólýñy qA ÿolÚ úÞ ó@ BG ,lüBýG îðlük úG p¿Î ïkpƒÞ {ƒOõƒÎk òßíì IzìA pÆBg úG >òè@< ïkq|þì xlc ïpýãéÖBÒ ûlzð þñýG|{ýK ïAlÚA àü BG QuA .lñÞ ûkrƒGBƒPƒy ,ólƒƒì@ Äƒƒdƒì úƒƒG >ó@õƒƒW< BG>.îðBíG îðAõO þì úÛýÚk àü ÈÛÖ òì<:Q×â ÿBøpñø ûoBGok ÈÛÖ QÎBu ÐGo àü ëBc òüA ïBXðApu ô kpÞ ØüpÏO ô kq Ùpc òì þPuk :Q×â Quok þãñƒzƒÚ úƒ`ƒÒBƒG úƒ^ >þƒðBƒÞ<>}õãðqpì< ÿoAlÛƒì òƒì kõƒy|þƒì .ÿA|ûkpƒÞ ?ïpHG úðBg úG ïkõg BG ok Ao êƒìBƒƒÞ úƒƒzƒüo àƒƒü ôA ÿApƒƒG òƒƒì úvýÞ àü ok ô ïkpÞ JõÆpì þíÞ,ïkoô@ ûBƒãð ôA.ïkAk {ƒPuk úƒG ô îƒPyAnƒâ þðõéüBð :Q×â wLu ô QgAlðA òì Roõ¾ úG þÛýÚk pO|êãyõg þéýg úÞ îñÞ ÙApPÎA lüBƒGQPuõK...pO ïAlðA }õg oõÆ òýíø ,ÿA|ûly .QuA ûkpÞ AlýK ÿpPzýG QýÖB×y îø :ïkAk JAõW ûlñg BG õO ïoAôlýìA ô >ó@õW< îPhHyõg þéýg òìAo Qýâlðq úÞ þGBýG Ao ÿkpì ÿqôo òì êTì îø .lñÞ êìBÞ ô êGBÛì ok þÖlø ,Qvø êìBÞ òì þâlðqAo ÿoBÞ pø îðAõO þì .ïoAk òPvüq ÿApG ÿA|úðBùG ô ïôpG lzßG îéýì úÞ BW pø ô îñßG îøAõhG úÞ .îølð wK JBvc ,ïkõg rW wÞ aýø úG râpø râpø >òè@< ,>ó@õW< ïoõÆ òýíø îø òìBG >ó@õW< .lñÞ úðBgrLy@ pƒýuA Apƒì úƒPuAõƒhð ?þPuAo:lupK oBßy@ lükpO ôA .þPuAo.úéG: ïkAk iuBK QýÏÆBÚ BG òì ô ÿkpì òüpO ûlýíùÖ ô òüpO|þñPyAk Quôk .ïA ûlük îýâlðq ok úÞ QuA BG ûBâ ó@ ô kpÞ pßÖ ÿA úƒËƒdè >ó@õƒW< :Q×â óBXýø óôpýG îø BG ïBy ÿApG IzìA BƒýƒG wƒK.îüôpG :îñÞ {uõüCBì ïly oõHXì .QuA òì lèõO Iy óõ^,úð IzìA-

óApùO úéXì

òì úG ïõzG ûBâkAk þƒÂBƒÚ ÿqôo úƒÞ îƒPvø ?ÿlñg|þì úÞ úPHèA<:kAk iuBK ÿlW þñdè BG >òƒè@< úG îÞ îÞ ïoAk< :kAk úìAkA þívHO BG ô>...úð lñíÚçÎ IéÆ ûBW ûAõhükAq@ óq àü òPgBñy >!ïõy|þì úÞ lðlýíùÖ þPÚô ûkAõðBg kApÖA úýÛG ô ïpøAõg îýøk|þì úìAkA óBì|RpyBÏì úƒG >òƒè@< ô òƒì pHg ïçÎA BG Ao ÿkBy òüA òì ô lðly ëBdyõg .ïkpÞ óAlñ^ ôk îükrìBð qôo ok ïkpƒÞ RõƒÎk >ó@õƒW< îƒPƒuôk qA úÞ koô@ onÎ ôA BìA lyBG îyôlÚBu þuôpƒÎ

}kõg ûoBG ok oBG òüA ô lðBì òì oBñÞ ok ôA îø àü {ßüpy BG úÞ Q×â.kpÞ QƒHd¾ þƒíÞ ok þâqBO úG Ao óõürüõéO ûBâpýíÏO ô ûBãyôpÖ þéýg úÞ QyAk óBñýíÆA ô lðA ûkpÞpüAk Bì pùy ôA àüpy.kpýâ|þì Üðôo óByoBÞ ô IvÞ kôq qõñø ô A BìA ,kõG ûkpÞ ZAôkqA {ýK ëBu ûkqAôk QHd¾ òíÂ.kõG úPÖBƒýð Ao {ƒøAõƒg ëk óq :Q×â >òè@< ,ûkq Ùpc õO úG ÐWAo îÞ þéýg RpøAõg.þPvø óBðq QÃùð õÃÎ îðAk|þì ÈÛÖ :ïkAk JAõW ÿlñhHè BG óBPuôk úíø .òìõöì ô ëBÏÖ õÃÎ àü,úéG-

ëõÚ úG BO kBPupÖ òì krð ô kpÞ AlýK Ao }pvK ÉpÖ qA òì ô lññÞ ïçu >þðBÞ< úèBg úG }kõg îýð ô ïly ëõÓzì Bø ú`G BG ókq Mâ úG ÿoB^Bð Bùð@ BO lì@ Bø ú`G ÕApu úG ïpøAõg úÞ lÏG QÎBu .ïly ûkq Ýôm ,lPup×G JAõhPgo úG Ao ô lðBGAõhG BO kpG æBG úÛHÆ úG Ao Bø ú`G ïpøAõg ô îPgAlðApG ô oôk úG þøBãð ,Q¾pÖ pu òì þÆBÚ BGpèk lðõéG àü BG úÞ ïlük Ao }pøõy Ap^ úÞ ïlýupK kõg qA úHOpì àü ô ,kõG ûly Ao Bø ú`G ûlì@pG îßy ó@ BG òì ûoB`ýG pøAõg Ao Qícq òüA }pøõy ô kpG ólýGAõƒg ÿApƒG ?lýzßð

óBøpG ôA ô kõy|þì oArâpG úPýíÞ RBGBhPðA ,qôo óBíø .lñÞ|þì JBvc þéýg RBGBhPðA òüA ÿôo úG úP×ø àü ÿApG >òè@< ô òì ,þuôpÎ qA lÏG ,òè@<,òPzâpG qA wK ô îýPÖo êvÎ ûBì p×u Ao îéÓy òì BìA,QÖpâ pu qA Rly BG Ao }oBÞ qBÒ@ Ao ÿpâõðBGlÞ ,ûqBO úðBg ok ô ïkpÞ ápO oBG ôk >ó@õW< lÏG ÿBø úP×ø þÆ ok.ïkõíð úG òì BìA ,kpÞ îOõÎk oBøBð ÿApG ô kq òƒ×éO oBG . îPÖpünLð úÞ ïkõG ÿoAk úðBg oBPÖpâ ÿolÚ ëõÚ ,ûly pÆBg ûlýXðo ôA ïkpÞ wc úÞ pg@ ò×éO ôA úG ,ïkpÞ AlýK Q¾pÖ QÚô pø úÞ ïkAk >.lzð AlýK îø Q¾pÖ òüA þPc BìA îðrG ô ïkõG QhHyõg >òè@< BG þâlƒðq ok òƒì Býðk kpì òüpPùG BG úÞ ïkpÞ þì pßÖ úƒðBƒíýí¾ ô pÇÎ ô êâ þKBýK òì ÿApG ôA.ïA ûkpÞ ZAôkqA lñ^ ÿA úP×ø .koô@ þì úülø BHüq ÿBø Rçßy ô ïpâ Èýdì úÞ þDBø óAoõPuo ok Ao ïBy Iy ÈGAôo pG ú^ ó@ ô îükoõg|þì lñPyAk ÿpünLèk oAkoBG òì ...ÜzÎ ô kõG ÜzÎ kõG BìpƒÖ îƒßc Bì aýø îýPhHyõg,úèBCƒvì òƒüA ÿAõƒu BƒìA ,ïlƒzð

QuAõg ÿôo Bì ô lñPvø QýÏíW òüA õÃÎ òì .îüoAk ÿkBüq ÿoBzÖBK óBì|ÿBø ?Qvý^ Bíy ÿBø QuAõg,ÿôBvì krì :þãzýíø ÿBø QuAõg óBíøwýuCBO ,þéÓy þÚpO ÿApG ÿôBvì ÿBø Q¾pÖ ...pPzýG ÿBø ákõÞ lùì ...ÿoAlð ú`G úÞ õO BìA?.. ákõÞ lùìly îøAõg oAk ú`G qôo àü BìA ,ïoAlð æBcþøBãð .QuA ÿoBývG ÿBø óq êßzì òüA ûqBO ô kpƒâBƒy úƒuolƒì ok ôA,qAlƒñƒýƒG ïpƒøAõƒƒg úƒƒG koõì }pñø ô kpÞ|þì þyBÛð ,kõG ÿA|úPvWpG pøõy þPÚô qA BìA,kõG {ðBíéÏì úíø {üBPu IcB¾ þK ok þK .krð õì îéÚ úG Quk pãük kpÞ .QuA pãük þßü pËPñì îø æBc ô ly ú`G ôk :kAk JAõW QýÏÆBÚ BG >òè@< ú`G Quk ,õì îéÚ ÿBW úG úÞ òüA qA ôA lüByxBƒvcA pƒƒPƒzƒýƒG ,kpƒƒýƒãƒG Qƒƒuk ok Ao ÿA þvüõð òýyBì qA ?þ^ õO kõg .lñÞ þPhHyõg ?þPvø þÂAo QèBÞô pPÖk àü ok òüA ÿBüôöo ok úzýíø úÞ îüõãG õO úG pâA-

òì ÕApu úG ,QzâpG æBG úÛHÆ qA þPÚô ïpøAõg ôA BG îøAõg|þì úÞ Qvø p×ð àü<:Q×âô lì@ ok úÞ îPvðAk|þì ÜýÚk oõÆ úG>...ÿõzG Bñy@ úHOpì òülñ^ Ao ÿqBG òüA ôA.konâ|þì ú^ ôA rÓì pG BW qA ô ïlýzÞ þø@.kõG ûkoô@ ok òì pu .ïkBPÖA ûAo {èBHðk ô îPuBg lðkõG ûly ÐíW îø oôk úÞ þðBðq oBƒñƒÞ qA ÜGBÇì Bøkpì.îülýuo óAkpì ÐíW úG ô îýPynâ .lðkq þì Ùpc }qoô ûoBGok ëõíÏì ïAlÞ ôA ïlýíùÖ,Bøkpì úG ókpÞ ûBãð Ädì úG ,úýÛG qA úÞ kõƒG ÿrƒýƒ^ }kõƒWô ok .QƒuA úG Ao Bì úéíW ôk ok ïpøAõg .kpÞ|þì }rüBíPì þñOBðokApG òè@ òüA .þðBÞ< :kpÞ þƒÖpƒÏƒì îø Bì pùy úG ûqBO ,ÿA|ûlülð Ao ôA ç«HÚ .QuA ïpøõy lÏG ô >QuA ïpøAõƒg þƒðBƒÞ òƒüA òƒè@.ûlƒì@ .QyAnâ BùñO îø BG Ao Bì ô ly îýW úé¾BÖçG BG Bì ô kpÞ þøAõg onÎ óBüBÚ@ úýÛG qA >òè@< îüly QHd¾ ëõÓzì ô îýPÖo ÿA|úyõâ úG îø pHg BG òì þâlðq qBýK BO pýu qA ôA ïBy ïBãñø BOô ïBy qA lÏG ô îýPÖo ïBy rýì pu îø BG.kõG ûly

ØèA.qBðBu:úíWpO ëôA {hG| qA ô ïkõG ïpøõy ÜyBÎ õu àü qA # úðBøAõg ÿkAq@ oBßÖA úG ëk pãük ÿõu ûBãüBK îPvðAk þíð.ïkõƒG úƒPvG îƒPuôk wƒc.QƒuA ïAlƒÞ Bƒýðk ok òƒì þƒÏÚAô ïBXðA úG ûkõùýG îOBÚôA úðBg ok ïkpÞ|þì ok ô kõy þì ØéO QgAõñßü ÿBƒøoBƒÞ kõg êÓy ok qôo úG qôo ïpøõy úÞ þèBc þìBÛì aýø ÑBíPWA ok òì,lñÞ|þì þÚpO îPuôk þâlðq úG pËð óõƒ^ ô...ïoAlƒð pG ôA þèBdyõg ô QüBÂo îPgAlƒðA|þƒì îìBÞ úG Ao þâlðq ô kq þì òìAk îPýðBH¿Î .kpÞ þì pO iéO ok?îðBíG pøõy þG píÎ pg@ BO kõG oApÚ Bü@ òì qA ÿkpì aýø qõñø ,ïlèõO kpãèBu òýìA|þu ô óAõW óAkpì úíø .kõG ûkpßð ZAôkqA ÿBÂBÛO pÂBc ÝBýPyA ëBíÞBG îPgBñy|þì úÞ þGAnW oõÆ òüA BìA,lðoAnãG RBÚçì oApÚ òì BG lðkõG îø pßÖ þPc ZAôkqA úG àü aýø ,kõG AlýK úÞ úG Ùlø þG ô ûkoõg pu ,BùñƒO!lƒðkpƒÞ|þƒíƒð óBðq qA þPýÏíW úÞ >ó@õW< îPuôk ÜüõzƒO óBð@ QÃùð úG ,kõG ûkAk êýßzO ûAõg ÿkAq@ QýÏíW oBýPgA ok Ao ïkAq@ QÚô ïBíOô îPuõýK FBÃÎA òüpO ëBÏÖ qA þßü YüolO úG ô îPyAnâ .ïly þDBø|îéÊ koõì ok ô îüly þì ÐíW îø oôk Bì êýídO Bì úƒG óBƒì QƒýƒvƒñƒW pƒÆBƒg úƒG úƒÞ .îükpÞ|þì þDõW|ûoB^ ô îükq|þì Ùpc,ly|þì xBvcA,úðBøAõg ÿkAq@ ÿBø|QýèBƒÏƒÖ ZôA ok òüA BG úÞ Qvø îýâlðq ok þDçƒg ïkpƒÞ|þƒì pøõy òì .kõy|þíð pƒK BƒøoBƒÏƒy ô Bƒø|Ùpƒc !îðrG ëõâ Ao kõg îPvðAõO|þíð ô îPuAõg|þì ïpøAõg ZAôkqA kpãƒèBƒu þƒðBƒíƒùƒì úƒG pƒâA òüA BG .ïly|þíð Bñy@ >òè@< BG râpø,îPÖo|þíð úýÛG êTì îø ïpøAõg þðBíùì ok îPvðAk|þì úÞ ÐíW îø oôk oAk pøõy ÿBø|óq ,Bø|þƒðBƒíƒùƒì Ùpc ÿA ûkBPÖA BK {ýK êDBvì qA ô lðõy|þì êTì ÿpPgk ô lñðq|þì Mâ îø BG Bøkpì ô lñðq|þì AlýK þPHd¾ îø aƒýƒø ô lƒðBƒì|þƒì àƒO òƒì ,ïpøAõg ókpÞ ëBdyõg pÆBg úG BìA,lñÞ|þíð .îPÖo þðBíùì úG ô ïkpÞ ëõHÚ Ao {OõÎk oBG òýìõu ÿApG úÞ ïpøAõƒg,ïkq ok þƒPƒÚô ô pPgk lÏG þíÞ ô lì@ îèBHÛPuA úG,kõG úéìBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

oBýìBÞ úÞ ólüpg úðôlñø BO ôk þßü ïôlÞ >Q×â ô ûkpì úÞ úñýG|þì JAõg ôoBü úü qôo úü õéW ûo þì úÞ ûkpg úü . Jõg ÿBW úü {ðkpG p×ð úü ÿpK êTì êãyõg pPgk BO lñ^ úñýG|þì õyBø ØPÞ ,êüok ô úPì BG óoAk ô òPÖpâ ôo !úñÞ þì kBüpÖ ô kAk þø îðôA ô òñÞ þì jAoõu úâ þì ô úy þì QcAoBð þéýg ôoBü òüA }BøBG ôoBÞ òüA úÞ ûkõG ÿlG ïk@ òüA îñýHG îüoAk ! ç«¾A !úð òâ|þì ,ApPgk ?òýñÞ|þì Q×W úü }ApG úÞ îýñÞ|þì jAoõu õyBø|ØPÞ úü ô úâ|þíð þ`ýø ôoBü òüA !îüoAnG äñzÚ ëBG úíÓð ô kôo úìrìq ô Bø êâ ô BPgok òýG ûkpg þì úÞ ûkpG þì Rnè úPyAk ô õéW ûo þì Bø ûlðpK pOõéW ûo þì !k@ þì kBüpÖ ô kAk ÿAl¾ ïqBG úñýG p×ð úü êãyõg pPgk ûlÎ úü ïqBG úÞ úñýG þì ô jAoõu ôo }|þðõzýK ,úPì BG óoAk ô òPÖpâ ôo ô úy|þì QcAoBð þéýg úãük úÏÖk òüA !òñÞ þì òâ þì BüpK|!ûoBßøBñâ |B«íPc úãük òüA !úâ|þì þì jAoõu ôo }|þðõzýK îüoAk Bì|!ç«¾A !úð !}pu îüoAnG êãyõg þéýg ZBO úü úÞ îýñÞ oApÖ ô ólýDôk úG úñÞ|þì Ñôpy ôoBü òâ|þì õñüA BO ïo þì úâ þì !?BXÞ òâ þì {ùG BüpK !ókpÞ ... õO Jõ^ BXðôA òâ þì !ØèBhì ÙpÆ óôA ûpÂBc {gAoõu êÚAlc úyBG úâ|þì| !@|òñÞ þì !wýð êüok ô úPì úG ZBýPcA úãük ô úPyAkoô ôo óõGBýg ïõíO ûlñg ÿAl¾|< kpì ô óq ô ly þì Aô Bø úðõg þßü þßü ok !kõG >!óly þì ÐíW Bì oôk ô óôpýG ólìôA þì }qA RpvñÞ úü {üpOA õO qôo úü -oBýìBÞ õðBýK åorG ÿBø|ûlðqAõð !ûkõG åorG ÿõðBýK ô õðBýK úü QzK òPvy|þì ô úñd¾ ôo ólìôA|þì ô óly þì lñéG }lÏG ô ókpÞ|þì ApWA äñø@ ókõG p×ð oArø úu ôk kôlc úÞ Bø þ^ByBíO õéW þßü QGõð ú¾çg òPÖo þì ô ókpÞ|þì îýËÏO õðBýK QzK ô k@|þì ô úy|þì Bø ûlðqAõð qA ïõíO þPÚô ô úñÞ|þì ApWA ôo úÏÇÚ úüô úñýy|þì ,úñÞ|þì îýËÏO Bø|þ^ByBíO õéW k@ þì ô úy þì ókpÞ|þì {ÛüõzO òPyAk úÞ þìkpì òýG ok ô ØÞ úÞ oõXðõíø ô ókq kAk úñÞ|þì Ñôpy þßü !ÿlñÖA óBuByBü ,úP×â|þì þø ,ûkq|þì Rõu !ÿpùzíø þ`gBü i^ !kBG ûlðq óBXüBGom@ úñd¾ ôo qA ô úñÞ|þì îýËÏO BO ôk úø ûlðqAõð .úñÞ|þì Al¾ ôo ôoBü óôA }Aõü ô òýüBK ûo þì õO !îñýHG|< úâ|þì {ùG ,õéW k@ þì ôoBü þPÚô ôoBü >!?îO|ÿpùzíø òì ÿlýíùÖ BXÞ qA þßü {øAõg < úâ þì ô úñÞ þì ÿA ûlñg úü úíø úG îuAõc òì !úÞ QyAlð ÿoBÞ|!ï´pýèA¶ ,õðBýK QzK òPvy|þì þPÚô BðôA !kõG Bø ûlðqAõð BO Bíy BìA õðBýK õéW ólýzÞ|þì õðõy þèlñ¾ ÙpÆ ÿlýzÞ ôo þâ|ûlñâ óôA úG õðBýK ,þPvzð !Rkõg >!ûlñg püq ókq Qéì|< koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

oô óôA ô oô òüA qA ûlñg ÿAl¾ úHOpì úü|< ApPgk òüA !ly lñéG þyôpÖ þñPvG ïk ô óõGBýg ókõG úPvzð ókõG úPÖpâ õðõy|ëk úÞ Rp¿ð ô ïpýãG {Puk qA ôo õâlñéG ïpG ïlìôA !òýìq ôo >Q×â úyôpÖ úðôlñø ôoBü úG úÞ Iy BO Bø úðôlñø òüA úðpâô pýãG õñüA õéW !úñÞ þì kBG QPuk ôo !òì õéW kBPuAô lìôA ô kpßð êÇÏì ïAôoBü|< !õãð úÞ QyAk ï|þéßýø úü úü úâA òâ|þì ÿpùzíø úü úG -oBýìBÞ ?þñÞ þì oBßý^ ólG QùG xBñßuA óõýìBÞ òìõO òýì {G|< úâ|þì ô úñÞ|þì ÿpßÖ úü ôoBü >!îñÞ|þì }|þèBg ïpýâ|þì ÐíW ô ûlñg püq ókq pø ôpø ïkpì ûoBGôk |< ïBø úðõg ûpXñK þßü þßü !Bì oôk óly >!óôpýG lìôA þì }õO qA Apu ô ly|þìAô oAõu óõì|úãük ÿpùzíø úü -oBýìBÞ ïkpì ûonâ|þì úÞ ûkpg úü .úy|þì xõGõOA þì xõGõOA úO qA ÿlG þéýg ÿõG úü òñýG|þì úO ûoAk ÿpùzíø òüA òñýG|þì òñÞ þì ûBãð !k@ ôo BW úíø lñâ õG ô úñÞ|þì AoBÞ óôA qA xõGõOA k~A|þì ô úzÞ|þì ôo þPukrìpO ûlñðAo !úPyAkoô ú^ òüA QÖBTÞ úßýOpì|< úâ þì {ùG ô IÛÎ !úG|< úâ|þì úXùè óõíø BG ôoBü !?ÿkpÞ úü|ÿoBÞ kAk úPÎBu úü Rkõg úãì !òÞ þGõg ô BýG æBc| îñì Ig|!IÛÎ òüpG !IÛÎ òüpG þðq þíð >.úãük ïkpÞ }õâ ôo õO Ùpc ókBPÖA þì ûlñg qA òPyAk Qéì òüA úãük|< BìA lìôA þì ïBíz^ qA àyA îìkõg !òýìq ôo þvÞ úÞ QýÏíW Èuô ïlýzÞ õìkõg kôq |!úñì BG oBýìBÞ òüA úíù×ð qA lÏG ôo }õì úü òKAs õO qôo úü -oBýìBÞ BG ,þPhGlG ô òüpíO ô {üBìq@ ëBu þu rý^ ókõG ûkAk kBü {ùG ô ókõG ûkpÞ }kAõu úíø úÞ pùy óôlýì õO {ðkõG ûkoô@ ô úvüõñG !òñýHG óõykõg îz^ BG ôo QýÛÖõì òüA ïkpì ô óôlýì Èuô ókõG úPyAnâ ôo úyõì ú¾çg ô ókõG ûkBPuAô }qA úé¾BÖ BG p×ð oArø QvýG ûk ïBì òÆõíø úü qôo óõíøõO «BÚB×OA ókpÞ|þì ûBãð ôo QýÏíW òüA þPÚô .oBÞ ÿApG òKAs ûkõG úPÖo úzÞ|þì óõyæ qA õykõg ïôo@ ïôo@ ,úñýG|þì óôlýì Èuô ôo úyõì BO .ûpHg ú^ úñýHG úÞ õéW BG {ðpýãG ó~A|þì BO ô {ÖpÆ úDôk|þì úñýG|þì úðq|þì õyBPuk ô úñÞ|þì úè ôo úyõì }BK îyõì úðAk úü < úâ þì ïkpì úG oBhPÖA BG ô }píÞ !...@ !?òükpÞ {gõèõy úÞ ûoAk xpO olãðA >!ly ïBìBO úÞ ókq ØÞ }ApG ókpÞ Ñôpy ïkpì|< >Q×â ,Bø|ú×ýÇè òüA ólýñy qA lÏG !æBc Ig òüphG ô õéW òüBýG kôq !x|úðôlñø lüpg QÚô| àì àW qA òüoBýGok ÿqBG xõè úâA úðpâô !wýð ÿpHg pø ô õéW ólìôA ûlñg BG p×ð Qzø Q×ø|<

óApùO úéXì

!òPÖpâ Bø ú`G !úðôlñø ÿ@ !úðôlñø ÿ@ -þPðAô ápO pøq òPyAk xpO qA Bø ú`G òüA -oBýìBÞ úÞ ÿoBÞ òýèôA óõì|ókpG þƒì úƒâA|!ólƒy þƒì ô óõyAokBì ô olK úG ókq|þì äðq|,ókpƒÞ|þƒì !lìôA|þì ok oBÞlñâ ïkoô@ êvÎ lñÚ !BGBG ïkoô@ úðôlñø -þPðAô !BGBG okApG <Q×â ô òì õéW lìôA ûpvK -oBýìBÞ BG úÞ BðôA qA þßü Q×â õñüA BO >!îñýHG òýüBK BýG óBüpW lýíùÖ BWok ûpvK !úüpâ püq kq ókõG Bì úÞ òýüBK BýG|< Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg úƒü|!úƒý^ >!úÚB^ QÛL^ õÚB^ Épy úG úƒðôlƒñø| !pƒHG pƒHŸG¶ -þƒPðAô !ïkoô@ BO ûk ô îPyAkoô ôo òýyBì RoBÞ -oBýìBÞ .ïly ûkBýK ô }püq îPyAnâ ûkpÞBO ÿoArø þPðAoBâ BG !ïkoô@ þPðBíÂ úðôlñø -þPðAô !ïk þì úðôlñø ô òýyBì RoBÞ ô ïly ûkBýK BO -oBýìBÞ ...îPyAnâ ôo @|ÿoArø ïõíO óõW BGBG ôlG !òüpýy úðôlñø -þPðAô !Bø úìõíO þupG pük !Bø|ûoBG úO ôlG !@ ly úyôpÖ úðôlñø úG ûBãð úü QzâpG oBýìBÞ|< >Q×â ô kpÞ òO ôk }|úíø !ûoBG úO .þâ þì QuAo !ûlðõì }|úO úðôlñø qA kõG pK ûoB`ýG QðAô !ûlñg püq îükq BøBì< >!kõG úPgôp×ð îy|úðôk úü !úðôlñø !þðq þì kAk olÛðA Ap^ þGBvc kpì -oBýìBÞ !úg@ QÖo óõìpu >Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg úü ôoBü|< óoAk Zpg ú`G ô óq |!úèAô îýñÞ oBßý^ !úãük !þPgôp×ð ï|úðôlñø úü úÞ õO -oBýìBÞ ô pOõéW lìôA ûkpg úü úyôpƒÖ úƒðôlƒñø|< >Q×â ô ïk ô òýyBì òüA BG !Qìçu Bíy pu òüoAlð þíÒ úãük ,òüoAk Bíy úÞ þøBãPuk !úâorG ïBì ÿAlg ,ûpgæBG|!úÞ þøBãð úü oBýìBÞ !QÖo Bì ÿBHè ôo qA ûlñg < >Q×â ô kpÞ {ùG úG ûlG !òyôpÖ þíð ÿoõÇñüA ôo úðôlñø !îñýHG ôo õâlñéG óôA òì !QÖpâ }qA ôo þPuk õâlñéG ô õéW QÖo|< >Q×â ô kpÞ }|òyôo ,{ÖpÆ ïpG ïlìôA BO úü qôo úü !úWõO !úWõO óõüBÚ@ ô BíðBg õO úãülíø BƒG òƒPyAk óôõƒW ûpƒvK ô pƒPgk þì ûpvK úG ûpPgk úHOpì úü !òPÖo|þì ûAo óõGBýg ïkq ëõLì@ úÞ ôo þüBW ÿAõg|þì !ïrürÎ|< úâ {yõâ BñG BO }|{ýð úHOpì úü ûpvK >!?þñýHG |!ïrürÎ ûo@|< úâ þì þèBdyõg BG ô úƒy|þƒìAô ûk þì óõzð ôo úðõgôoAk úü ÿæBG ûpPgk >!ûo@ >!þOBÛüorO óôA õO|!ïrürÎ BXðôA <úâ|þì ô

Ñôpy ô ókoô@ õðõì AnÒ ÐÚõì òýíø õO|< ApPgk òüA ókoõg AnÒ «BÏÚAô .ókoõg úG îükpÞ úÞ ókoõg|þì þOnè ô BùPyA úü BG !kõG þüByBíO !kpÞ|þì ØýÞ ïk@ ô kpÞ|þì þgõy þø oBƒýìBƒÞ ïAnƒÒ Èuô oBýìBÞ .ly ïõíO úÞ AnÒ .îülülñg|þì ïBøBì ,ApPgk ô Rp¿ð pßzO BG ô kAk ôo rýì JBvc òì úÞ óôpýG îülìôA óAoõPuo qA ô îüly lñéG >îP×â oBýìBÞ úG ïôo@ .îüoõhG ï|ÿrý^ ÿA|þñPvG BW úü îüpG þãíø ô úyBG Q×â úPuAõg Alg qA oBýìBÞ|< úü xok@ oBýìBÞ ô îükBPÖA ûAo ô îüly oAõƒu úG Rõég ô Yðk ú^õÞ úü õO ôo þyôpÖ þñPvG

ï|lñâ| .kAk Rp¿ð QvýG !lðBíG îülülñg olÛ^ ûAo õO úãük þñPvG úG îülýuo lÏG QƒÎBƒu îýƒð ,úƒÛƒýƒÚk îýPÖpâ þñPvG BO {ýy ô îüly ûkBýK ô þyôpÖ .ókoõg úG îükpÞ Ñôpy ô òýyBì ïk îülìôA ô úðôlñø QðAô úü ,îükõG ûkBPuAô úÞ BXðõíø êÓG {Puk ï|þPuk õâlñéG úü ô kõG ûkBPuAô }ôpÖ úðôlñø ÿ@|< kq þì kAk }õO þø kõG úPƒÖpƒâ pHŸ¶G ,ïkoô@ êvÎ lñÚ ÿ@ !pHG pHŸ¶G ,ïoAk òüpýy þíð ok õypu úðõg õO qA ïp×ð úü Alg pßy >!pHG ïoBýìBÞ !lñ^ õéýÞ úðôlñø úƒupƒLƒG úƒÞ koô@ ô kpÞ þì ØüpÏO ôo þðBüpW úü óõìApG QyAk ÿ@ úðôlñø ÿ@ kq|þì kAk þƒø ôoBƒü {ƒÇƒuô |ï QÞBu ô Q×â|þì úéíW úü ïoBýìBÞ !úðôlñø þì úéíW úü òüA ûoBGôk ô úðrG kAk úü ôoBü BO ly >.Q×â òüA BG óõGBýg õO ôoBì ú¾çg ,ûo@ -oBýìBÞ

!úy þì Quok úèBzüA !òýüBK ûlìôA {ðAk ô îéÎ Qhu þéýg lüBG ?úüoõW ú^ þßyrK Iƒg !úyBG þøBâ !þðæõÆ îø ,Qhu îø -Qƒíßc !îýy þì úÖçÞ «BÏÚAô BPÚô lýìA úG ô úy|þì ïõíO ûpgæBG îðôA -oBýìBÞ !àyrK òüly òýðrG îø úG îz^ ,Alg !úðõì|úOBÖBßì ëôA }lƒÏG ûqBƒO -Qƒíßc !úãük pukok BO oArø ô îükpãG IÇì ëBHðk lüBG ?oBßý^ òüAõg|þì IÇì -oBýìBÞ !?îýñÞ oBßý^ wK -Qíßc úXèBÏì ,úìBðqôo õO òülG þùâ@ úü -oBýìBÞ !ërñì ok þ¾õ¿g

oõK Jkõöì .ï

oBù^ ô Q¿y {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

>òP×â îø BG þãíø < !?þ^ úãük !Aô !?úy þì úãì ô @|þé×Úpu úÞ æBc !ûoAlð lzð oBÞ -oBýìBÞ Äüpì úßñüA ÿBW|,ûly óôpâ olÛðA BðBíOoBK@ !Äüpì pu æBG òüpG Bíy ,IÇì kBýG ôo î¿¿hO Alg lýìA úG pâA òì -Qíßc Qìlg ïkpì úG BXðôA ô ûk úü õO ïo þì ,îPÖpâ !îñÞ|þì !òük|þì AoBÏy òüA qA óæA ïBíy -oBýìBÞ !ókoô@ok ëõK ëBHðk òüo þì ,òüly úÞ pPÞk| þßü òì !óBg oBýìBÞ Alg úG úð -Qíßc óBßìA !úý^ îðôk|þì ôo kok ïõù×ì ô þñÏì úÞ !îñÞ QzK ïkpì úG ûoAlð >Q×â ô kpÞ {ùG ûBãð úü oBýìBÞ < úèBzüA !úzhHG okApG òüA úG ôo Bíy Alg !ûoõÇñýíø úÞ

îñýHG !úPhu þéýg !BGBG Ap^ -oBýìBÞ # ?òýy|þì pPÞk pPÞk þÞ BøBíy lñ^ BO þñÏü !úãük ëBu lñ^ úü -Qíßc ô îüpýâ|þì ôo óõì|þìõíÎ þßyrK ,úãük QÚô !úðõì þ¿¿hO ûoôk QGõð }lÏG úƒÞ ôo óõƒO|Àƒ¿hO úƒèBƒzüA -oBƒýƒìBƒƒÞ !úXèBÏì óõO|{ýK ï~A|þì òì ,òýPÖpâ ôo óõO|ïlÚ !îñÞ þì {øAõg -Qíƒßƒc !îz^ ?òüpýâ|þì þ¿¿hO ú^ æBc -oBýìBÞ !óBíüAq ô óBðq -Qíßc >!ûlñg püq îükq BøBì|< !îðBg Qíßc úñßð kok Bíy Quk -oBýìBÞ ôo ûBƒƒãƒzƒðAk ûoôk ïBƒƒíƒy -Qƒƒíƒƒßƒƒc ?òülðôonâ ôo Bƒì ûoôk ûBƒãƒzƒðAk !pƒýƒhƒð -oBƒýƒìBƒÞ !ûlðôonâ oBýìBÞ úG Qíßc úÞ ólülñg úíø ûoBGôk|< >Q×â êý¿dPèA ÕoBÖ ÿA úƒPyo úƒ^ ok «AlƒW ?òüly «çÏÖ úÞ æBc ?úñÞ|þì þÚpÖ ú^ -oBýìBƒÞ ôo wƒðBƒƒvƒýƒè ûoôk BƒƒìA !îƒü|òƒƒýƒyBƒƒì ëæk| !îülðôonâ wðBvýè !Rp¿ð }AkAk êTì -Qƒíƒßƒc îuA BO Alg úG !òýyBì ëæk ûly ,ûoAk þíýy !îy þì QcAoBð olÛðA k@ þì ëæk oBýìBÞ úÞ òýüBK QgAlðA õypu Rp¿ð|< >Q×â kôq }qoA úÞ ókpÞ ÿoBÞ úü !wýðBì pý¿ÛO 50

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

BG ,ïõy oAõu úÞ kpÞ ûoByA óq .lðkõG òvì þðq kõg ,óBß`G@ BK BO pu ô ïkõzâ Ao ok þèBdyõg kpÞ þèAõEu kpì .îPgAlðA êýHìõOA óôok úG Ao ûoByA Quk BG .ïlzð ôA úðBãýG óBGq úWõƒPì þèô Quk ô pu ô kpÞ îíz^ püq ô þðAoBG þâoBK úG ÿkôlc BO îPvðAõO|þì úÞ þðBGq BùñO .kAk óBßO : îP×â ,kõG þvýéãðA îðBupƒG Ao kõƒg kõƒ¿Ûì .ÙkB¿O lupK|þì kõG ïõéÏì ,kAk óBƒßO Qƒuk kpƒƒì ,kõHð ÐíW ïpßÖ ,lñßG òì ÿApG lðAõO|þì oBßý^ lðpHG wýéK krð Apì îüõãG îPuAõg|þƒì AlƒPGA pƒø úƒG .ïlƒy óBƒíýzK kõƒg pƒßÖ òƒüA qA ,þèô kõG òßíì ô kõG þéÏW îÞoAlì ô RoõLuBK ëBc rƒW þƒøAo .ïõƒƒy oBƒƒPÖpƒƒâ ÿlƒG pƒukok úƒG ô áBƒƒƒñPzøk úƒƒðBƒƒƒg ó@ úƒƒƒG òƒƒƒPƒzƒâqBƒƒƒG úìBðonâ ô ëõK .îPyAlð îðAlí^ òƒƒPyAkpƒƒƒG ô ïkpƒG îƒ×ýÞ ok Quk ,kõG óAlƒíƒ^ êƒgAk nÒBÞ úÚoô .ïkoô@ óôpýG Ao oõÞnì úðBg xok@ .BüBW äñýOçK ,BXñüA :îPÖpâ kpì ÿôpGôo Ao úG Ao xok@ .kAk óBßO pu ô kq ÿlñhHè kpì kpì ,pývì ëõÆ ok .kBPÖA ûAo ô kAk }pvíø ókpÞ ëlG ô ko ëBƒc ok }pƒvíø ô ûlƒñƒðAo BG ÿA úéEvì ok kõG ïõéÏì ,lðkõƒG þƒOçƒíƒW .kõHð îèk ÿõO ëk .lðoAk ÙçPgA pãülƒßƒü êüõdO wýéK úG Apì lðpýãG þíýí¿O lñƒßƒð kpì .kõG ûApíø òì BG wðBy oBG òüA ,þèô lñølG þÆ qA wK ô lý`ýK ûkBW QuAo Qƒíƒu úƒG BG .kpÞ ØÚõO qõìpì úðBg óBíø oBñÞ ,þPÖBvì ÿApG .ïly ûkBýK ô ïkpÞ pßzO Quk ô pu ûoByA Alg úG BùñO .îPyAk þHýXÎ Ùõg ,úðBg úG kôoô .ïkq ok ô ïkpÞ ZoBg îñO qA Ao þðAoBG .ïkpG ûBñK BG .kõzâ îüôpG Ao ok ,lÚ ûBOõÞ kpƒì óBƒíƒø :kpÞ ïqAlðAoô IXÏO ?ûkBPÖA þÚB×OA îùì kBüq :ïkoô@ Iè pG þÏñ¿O ÿlñƒhƒHƒè lðkpÞ ûkBýK óBGBýg pu Apì þðAõýÞ ÿBÚ@ .Qvýð qBG úðBg úG pãük QÎBƒu îýƒð BƒO lƒñƒPƒ×ƒâ ô .lðkpâ|þì ô kpÞ îøBãð úðAoôBGBð ,kõg püpy óBíz^ BG qA QÎpu úG .QÖpâ {ýK ok Ao úðBgrLy@ ûAo ÝBOA qA Ao îÞBu ô óAlí^ .îƒPÖo æBƒG Bƒø úƒéK Rly qA ,ïly ôpøAo koAô ÉBýPcA BG ô îPyAkpG ÿpßýK BG .ly|þì pX×ñì QyAk îHéÚ JApÇƒÂA kõg òPÖo ûAo pG þèpPñÞ úÞ þƒèBƒc ok ,óAqpƒè úƒG Ao kõƒg ,lƒý`ýK|þƒì îøok îüBøBK ô îPyAlð pG óBñ^ ó@ Qƒzcô .ïlðBƒuo þƒWôpƒg Jok ô ïlƒük þƒíð Qƒuok Ao ûAo úÞ kõG ûpý^ ïkõWô .îñÞ|þì QÞpc JAõg ok þƒüõƒâ úG Ao kõg úÞ kõG þðlñÞ óBW ú^ úG îðAk þíð ûkBW ok xApø BG Ao þPÖBvì .ïlðBuo óBGBýg pu ,kkpƒƒO ëBƒc ok óBƒâlƒñðAo qA ûpƒgæBƒG ô ïlƒüôk îüBK oBñÞ þéýƒGõƒìõƒOA .ïlƒƒýƒHƒéÆ kAlƒƒíƒPƒuA êuõO þvýéãðA óBGq úG îƒø qBƒG ,kpƒÞ ØƒÚõƒO koAk úìAk|A .ûBâkôpÖ «B×Çè ,BÚ@ :îPvW

Tel:(818)881-1771

ô æBG ,þñÞ kpg JB¿ÎA týÒ ,týÒ ÿAl¾ BG úG úzýy ÿôo qA Ao oBHâo êýu ô QÖo|þì òýDBK :ïly Èévì kõg pG þíÞ .kpG|þì QuAo ô M^ pu ok ÿA úzÛð ú^ þüõƒãG QƒƒuA òƒƒßíì ?ÿoAk :ly ZoBg {üõéâ úO qA ,ûlýyApg þDAl¾ ÿApG pãük æBc ,õy ú×g ô åpíPG QüBW pu ?xBñvð þzÞ|þì óBzð ô Èg òì BG ,koAk|þìõy ÿBø úzÛð úÞ ïkõƒG òƒEíÇƒì óôpýG î×ýÞ qA ÿpÇÎ úzýy þðBùâBð þƒíýí¿O ôA ÿôo ô pu pG ókq úG Ñôpy ,ó@ BG ô ïlýzÞ ,ly ZoBg {Puk qA êƒýHìõƒOA ëpƒƒPñÞ .ïkpƒÞ ok Apì Quk kpÞ þÏu kõG ûlðrÓè Rly úG ûkBW ÐíW îPyAk ólG ok ôpýð ú`ð@ þèô kpýãG Aõƒø ïkAk|þì QÞpc QuAo ô Mƒ^ úG Ao kõg ô ïkpÞ ô ôA ÿôo ô pu pG Ao pÇÎ úƒzýy óBƒñ`íø ô ÿA ûkBW úG ïly úWõPì .îPÖõÞ|þì {ðBƒPuk .îP×â Ao kõg lƒƒùyA pƒƒãük ,lƒý`ýK þƒÎpƒÖ ok jpu jpu ô ûkq óôpýG úÚlc qA {ðBíz^ þÞBñÖõg ûõéW ôA äðo ûlüpK Roõƒ¾ óBƒƒýì .QyAk ÐíW îðBPuk ok Ao AõÚ ïBíO ,oBG òüpg@ ÿApƒG ,ïkq ôA pu pG Ao úzýy pãük oBG àü ô ïkpÞ {Puk qA ëpPñÞ ,QyAk ÿlñO þHýyApu ûkBƒW M^ Qíu jp^ ôk ÿôo êýHìõOA ô ly ZoBg ok ,îPgôk õéW úG îz^ ûkq Qzcô .ly lñéG ÿôo qA ïkpƒƒÞ xBƒƒvcA ,þƒƒƒðkq îƒøpƒG îƒz^ úG îßdì Ao Quk àü .kõy|þƒì ûlƒñÞ þƒèlƒñ¾ Ao pãük Quk ô îPÖpâ òýyBì oBñÞ ûpýãPuk ô kõG ûly M^ êƒýƒHƒìõƒOA .ïkAk oApÚ pu êDBc ô óBìq wc ,kpÞ QÞpc ØÛu ÿôo þPÖBvì äñì ô Yýâ þOBËdè ,ïkõG ûkAk Quk qA Ao óBßì .ïlì@ kõg úG ûpgæBG BO ïkõG .kpÞ|þì úèBð ô ûkBPÖA ÿpG àü þƒðAõƒýÞ pƒu oôBG qõñø ,ïlýzÞ kõg ólG ô pƒu pƒG þƒPƒuk þPÞpc Ao BøBK .îyBG îèBu ô ûlðq úÞ îPyAlð ÿpãük úìl¾ ,ÿp¿Phì þƒãƒPƒÖõƒÞ rW ,ïkAk úG ok ,ïkAk oBzÖ Ao ûpýãPuk .ïkpÞ þíð wc ôpƒÖ îƒøok ó@ ÿBƒø òƒø@ ô ûlƒy YƒÞ pƒËƒƒð Ñôpy ô ïkpG ûBñK Alg pG ëk úO qA .lýuo|þì|úPÖo qA lÏG ,ïkpÞ kõg úñO îýð BG ok úG ókq úGpÂ úG úƒG ,lƒy qBG þßzg úèBð BG ok ,úGpƒÂ lƒñƒ^ òPyAkpG qA lÏG ô ïlýzÞ óôpýG Ao kõg QÎpu úƒG Ñôpy ,IýyApu ô ûlðrÓè ûkBW ok î×ýƒÞ þé¾A ûkBW BO ÿkBüq QÖBvì ,ïkpÞ ólƒüôk óõ^ ûBOõƒÞ QÖBvì óBíø þÆ ,þèô kõHð úé¾BÖ BG ô ïkBPvüA ûkBW oBñÞ .Qynâ òì pG ÿpƒíƒÎ ÿoBü IéÆ ,pývì óBâlñðAo qA Quk RBÞpc .ïkpÞ ÐÂô ô pu ó@ BG oBãðA ô kõG ûoBK îýðAoBG òýPu@ Ao îðkpÞ oAõu RACpW þvÞ ,úƒPƒhƒüo îø úƒG qA ÿko ûBâ úG ûBâ ,Qzcô BG îøBãð .QyAlƒð úÞ ïkõG ÿlýìABƒð òƒýÎ ok .QƒÖpƒâ|þƒì þƒðAõƒýÞ ô kpì ó@ óBñýzðpu .kpÞ ØÚõO ïoBñÞ þéýGõìõOA

óApùO úéXì

ó@ ok wýéK B«ñEíÇì ô îükõG þÒõéy úédì ok :îP×â ,ly|þì AlýK þèAõc ,lü@ þíðpG òì wK qA BøoBÞ òüA ,þðAõýÞ ÿBÚ@ óAõW pvK ô pPgk ó@ qôpìA òýíø løAõg|þì îèk .ïõy òEíÇì óBy þPìçu qA ô îñýHG Ao úG «ç¾A ,òßð QèBgk BøoBÞ òüA ok :lüpÒ .Qvýð õO fç¾ ûkBýK BW òýíø òì :ïkõzâ Ao êýHìõOA Jok lýøAõg wýéK ûoAkA ok Apì JAõW Bíy ô ïõy|þì .kAk úÞ kõG ûkpßð wíè Ao|òƒýƒìq îüBƒøBƒK qõƒñƒø

.kõG Izük òýíø ,ïA ûkpÞ QHd¾ Bùð@ BG òì îøBãð ok ûBãð ô kpÞ áoBK ÿA úyõâ þðAõýÞ ?lñP×â|þì ú^ Bùð@ Jõg :Qgôk ÐíW BW àü Qðõzg ô lülùO {üAl¾ ok ,ûly ëlG ô ko ÿBø QHd¾ qA óBíýzK ,kõG òdè ,îPgAlðA püq úG Ao pu ô ïlükqk ôA qA ûBãð :ly pO îüçì {ìçÞ òüA úG ÿoBÞ «çÏÖ QuA pPùG ,óBW úðBvÖA òýHG óBüpW ok ApO rýHìBÞ «AlÏG .þyBG|úPyAlð BøoBÞ þíùì QvK «BÚB×OA .kAk løAõg oApÚ oõìA êìBÞ .îüA|úPÖpâ pËð ok õO ÿApG óBíøBãPuk ô ïk ok

úƒÞpƒu ô pƒýu êƒTì îƒèk .QƒÖpƒƒâ {ƒƒýƒK ok JBO îPvðAõPð pPzýG þƒÛƒüBƒÚk .lƒýƒyõƒW|þƒì ,þðAõýÞ ÿBÚ@ lýzhG|þì :ly qBG îðBøk ,ïoôBýG ú^ Bì QìBÚA êdì ok ,îðAlG løAõg|þì îèk þèô ?konâ|þì ÿôo qA Ao BK úËdè àü ô ly kpâ {üBø îz^ .ly Èévì kõg pG kôq þéýg þèô QyAkpG qBâ :Q×â QyAk ûkBW úG îz^ úÞ oõÇñýíø qôo òýèôA óBíø ok úÞ òì ?Qvý^ RoõËñì òýñÞBu .ïkAk eýÂõO õO úG úðBg koõì ok ,kôoô kõg lñðBì úÞ þøôpâ Bü lñPvø úðBg úìlg Bü ó@

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ úu ô ûBXñK {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A

ô lýzÞ óôok úG Apì þðBùâBð þzùW BG þðAõýÞ qBG Ao ok ô îzßG kBüpÖ îPuAõg|þì .QvG Ao ok úýcBð pG ôA Quk òýãñu úGpƒÂ BƒG úƒÞ îƒñÞ þèlñ¾ ÿôo ô ïkAk Quk qA oBýPgA ,îøBãXýâ kq oôk óBGBýg ok þðAõýÞ ïkõG úWõPì .ïly õèô þèlñ¾ úG Apì pu Quk àü BG úÞ þèBc ok ô ok Ao êýHìõOA ëpPñÞ pãük Quk BG ô kAk|þì oBzÖ åpG .lðAo|þì {ýK úG oAô úðAõük ,QyAk oBýPgA þzgp^ BG óBPgok püBu ô þPñüq êhð óBPgok BG ,lñPynâ|þì îƒðBƒâlƒük pƒGApƒG qA oô@ óõƒñW :îPyAkpG BÎk úG Quk ÿlýìABð QÎpu êýèk úG Ao ôA wýéK òÞ ÿoBÞ AlðôAlg kBP×ýð þÚB×OA òýñ^ þèô .lñÞ pýãPuk qBXì pýÒ ly|úPyAkpG ïpu ÿôo qA ôA Quk oBzÖ þðBìq ô .îükõG ûkBPÖA pùy óôpýG ûkBW ok ûoBGôk úƒÞ ôpGôo ÿBø êýHìõOA ,lüoBG|þì Bu@ êýu óAoBG êÚAæ ,ïkpÞ BƒÎk .lƒðlƒy þƒíð ûlƒük Jõƒg ïpýíG Bü ô îGBü RBXð Bü BXðBíø ô îýñÞ ÙkB¿O .îGBü þüBøo oBG QHßð þâlðq òüA py qA ô îø qA Ao þðAõýÞ óBƒHè ,þƒÞBƒƒñÖõƒƒg lƒƒñhHè pu úG þcôo ÿkBÎ ÈüApy ok pËð úG ,kõG ûkõzâ .îPvzð þèlñ¾ ÿôo ô îPuBgpG ïAo@ ,kpG þíð òÞ áBK ÙpG ,kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ þðAõýÞ

rý^ ú^ qA :îPgôk ôA úG Ao kõg pãzupK ûBãð ?lýñÞ|þì QHd¾ püq Quk ô kAk úýßO êýHìõOA óBìpÖ úG Ao Yðo@ îøBãð ÿpG àü úÞ þèBc ok .QyAnâ úƒðBƒ^ :Q×â ,kpÞ|þì QüBíc õO qA rýHìBÞ êýèk ú^ úG þñÞ|þì pßÖ JpÒ ÿBýðk úG ÿoAk ûkBu oõƒÇƒñüA ô lƒñÞ|þƒì ?þuo|þì !îðAk þíð :îPgAlðA æBG úðBy pPgk õO :ïõívì ô iéO ÿA ûlñg ,lülƒñg ok QýèBÏÖ ÿApG ô ,BHüq ô IèBW ,þPvø þHèBW ÿBøoBÞ BG Jõg þPÚô .ÿpýËð þG «BÏÚAô ,Bì ûôpâ ,ÿkpÞ Bì BG ÿoBßíø úG Ñôpy ô ÿly Bñy@ ûôpâ þHèBW oBÞ ú^ úG úÞ lƒük þƒøAõƒg QƒÚô ó@ þP×ãñø ëõK|,úPynâ úíø qA .îƒüoAk ëBƒÓPyA .kõy|þì õO Iý¿ð úÞ QuA ?þPíýÚ ú^ úG þèô :îP×â QýÎõñíì BùñO :lýzÞ kõg úðB^ úƒG Qƒuk þíð|úPHèA .QuA óly þOBuBƒvcA ,Bƒì úƒÖpƒc ÿoBßíø úG RõÎk ApO ÿkôq òüA úG îPuAõƒg oBÞ óBüpW ok ApO îÞ îÞ rýHìBÞ kõG oApÚ ,îñÞ ÐüpvO Ao oBÞ òüA kõg RæAõEu BG þèô|lølG oApÚ .ÿkpÞ

BXð@ ,ØÚõO qôo lñ^ qA wK ô lñPvø pÖBvì õO .lññÞ|þì ápO Ao ûkBW ÙpÆ ôk ok ÿpùy ÿBø úðBg þÞõO ô àO ô kkpO pK êdì úG óly àükrð BG ,kõG ûly AlýK :ly pPzýG îOoBvW ,kBG@ úG ,lñPvø óApÖBvì òýíø îø òì oõËñì úéG úG àü pø ô lðoAlð ÿkBÎ QýÏÂô ïAlß`ýø pËð .lðõy|þì oBPÖpâ|þìõéÏìBð Qyõðpu {ðkpâ ÿBø åo ô lüôk }A ûpù^ úG óõg þðq|þì þÖpc òýñ^ Ap^ :ly ïoõPì ô þGBñÆ ?îðBg úðBvÖA pK ô àüoBG ô äñO ÿBø óBGBýg úG pãük æBc QýñìA qA ïkõG òEíÇì .îükõG ûlýuo pùy kkpO :îP×â .îPvø oAkoõgpG þÖBÞ ÝBOA RoôBXì ok úÞ ÿpPgk ô pvK òýíø ç«Tì ?lüA ûkpÞ þðAlðq Ao Bùð@ Ap^ ,lññÞ|þì þâlðq òì óBíz^ ,QgAlðA òì úG ÿlñO ûBãð þðAõýÞ óôpýG úÚlc qA ô ûly oBHðõg ô jpu }qõìpì ûqpè úG Qzcô qA ïkõWô ÿBƒKApƒu .kõƒG ûkq :Q×â Qðõzg BG ô kAk óBßO pu ,lì@ok þíð þâlðqõO ÝBOA RoôBXì ok ÿpvK ô pPgk .ÿA ûlük JAõg «BíPc ,lññÞ kõg þèô :îP×â þPcAoBð BG ,ïkõG ûkq óBXýø

oAlýG JAõg qA ok úG þüBø úGpÂ BG # îø ok îívW ô kõG òýãñu ïpu .ïly ,ïkõzâ Ao ok ô îPuBgpG ,úPvg ô|úPÖõÞ :kõG þðAõýÞ pùÊ äñè óæA !ÿlýGAõg þéýg ,óBW úðBvÖA .þüBýG }kpâ úG òì BG qôpìA kõG oApÚ ç«Tì .QuA .õy ûkBì@ òPÖo ÿApG ô oõhG úðBdH¾ ôpG ,BýG RonÏì ,úð :îPyAnâ îüBø úÛýÛy ÿôo Quk óôpýG îðAõO þíð ,ïoAk ÿlG kok pu .îøAõg|þì .îüBýG úG îz^ ô kAk úýßO ÝBOA ûBâok úG Ao Quk àü îø þPuok ÿôo ô äðo ,úéG :Qgôk îOoõ¾ Jõg þéýg .ÿA ûkoõg Bìpu lüBy .ÿoAlƒð òüA BG ,ïpHG þøBãðBìok úG ApO BƒO kõƒy ûkBƒì@ .þP×ýG AkpÖ p×u qA QuA òßíì ëAõcA ô ÑBÂôA qA ïlƒzð ÜƒÖõƒì pƒg@ ,ïkq úƒÞ ûAo pƒø úƒƒG îø lG ïkpÞ pßÖ ,îñÞ þèBg úðBy ôA|úPuAõƒg ok îðAõPG pO QcAo ô îüôpG óôpýG lüBy ,Qvýð :îP×â ,îñÞ QHd¾ ôA BG pvK ô pPgk ó@ koõì ûkBì@ pãük úÛýÚk ûk BO òì ,lýDBìp×G Bíy wK .ïõy|þì ÿApG ô ïlýzÞ pu pýy þðAõýè úðBgrLy@ ok kõG pËPñì òèBu ok úÞ þðAõýÞ úG úðBg qA Zôpg Iè pG þHýXÎ ô þðBÇýy lñhHè .ïly Üdéì .lðBupO|þì Apì úzýíø qA pPzýG {øBãð ,QyAk Bu@ êýu þðAoBG ûoBGôk ,îüly êýGõìõOA pG oAõu ÿBø úðAk .kõG ûkpÞ ólüoBG úG Ñôpy ú×Úô þG ô JpÂ êýGõìõOA ØÛu ô úzýy ÿôo ó@ Qyok .kpÞ|þì êPhì Ao lük ô|úPÖpâ Ao pùy ûAo ô lý`ýK þé¾A ûkBW ÿõO þðAõýÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

úÞ ÿolÛðA .þéýg ,ïBùñO òì !BüAlg — þÞ BG ...ïoAlð îðkpÞ úüpâ ÿApG úðõy úü BPc ÿ úðBHy ÿBùyqAõð püq þPc òì ,îñÞ ëk ô kok þÞ úG ,îãG þÞ úG õíèk kok ...ïBùñO îìpvíø ,Rõßu õO ïoõHXì úÞ úýPÚô îýPhGlG ZôA îãG óApãük ÿApG ïpøõy ÿBðkq MýO pâ ûoBËð õìpu õízýì îg úüpâ Rly qA ...îyBG :pùì ôo ïoAnýì kõg ,îñì BýPhGlG òüA ïõíO UÎBG — }qA õíìBÛPðA ÿqôo úü îðôk|þì ...òì úèBu êù^ pH¾ qA lÏG úÞ qôo óôA BìA ÿpýâ|þì úð úãük qôo óôA ,ûpük þéýg kBýì õO ÿ !BüAlg ...ÿA úðBdüo úð ô Qvø þuBvcA õíñýzG ïAõg|þíð úãük _ ...þéýg ,ïA úPvg ...ûlG RBXð õíýâlðq ô òÞ îßíÞ îãG ëBì õðôpýG {ßG kBvÖ qA õìk´pì´ îãG ïAõg|þíð ókpÞ pH¾ RolÚ úãük BüAlg ...{ñßG òì þüBW úü õO BO îñÞ pH¾ ïAõg|þíð úãük ,ïoAlð õíñÞ|þì áBK õìBßyA ...ÿpýãG }qA õñì ïBÛPðA :îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü îßíÞ ïAõg|þì RqA oBG òüpg@ ÿApG — ïAõg|þíð úãük .îy AlW ëk òüA qA îðõPG þñÞ qA rüpHè ô þuBvcA pø qA þèBg õñì .îyBG ÜyBÎ lG ,îzG lG òÞ îßíÞ...òßG þOp×ð ô îzg pø þG ôoBñÞ ïoAnýìõìpùŸì ...oBßùHO úü ÿ ûqAlðA|úG :òýìq ïoAnýì õìpu úÇuAô ...úñì QÚô oBHñüA ,úñì úPGõð úãük — ïAõg|þì ,îñÞ îízg úýðBGpÚ õíupO ïAõg|þì ...îzG Rp×ð qA pK BO îñÞ òüp×ð õíðôok ÜzÎ !úð î`G ,ïAõg|þì ûrýãðA úü îOBXð ÿApG ÈÛÖ õylèõO ÿ ûqBWA râpø kõG îùì ïApG úâA óõ^ ÿApG þyqoA úâA !oõÇñýíø îìkõg ...ïkAlýíð ,ïkAlýíð ZAôkqA òüA úG òO ïkõG êDBÚ ïkõg úG ...îýüAoAk BùñO õO ,þðõì|þì õO ÈÛÖ ...wK _ ...ïlG RBXð õíýâlðq ïAõg|þì õO pÆBg ,îñÞ|þì RAl¾ úÞ úüoBG òüpg@ òüA BüAlg ...îñýzýì ûkBXu òüA ÿBK úÞ úüoBG òüpg@ ûoBGôk ...úÞ þPÚô BO îñÞ|þíð RAl¾ úãük :òzýì püqApu ïBßyA RBXð õí`G õìkõg þPÚô BO ïAõg|þì — ÜÖõì BO ïAõg|þì ...ïBýð QÒApu úãük ïkAlð QzâpG pÆBg úG ïAõg|þì ,îñßð RkBü ïlzð ...îñßG õíy|çO ïBíO õO ÿõu úG ïoBGôk ...îupG õO úG ûoBGôk BO îyBG õO þG ïAõg|þì ûAo îðôk|þì .îzýì lñéG õíñÞ|þì áBK õìBßyA úÞ îðôk|þì îñüA BìA ïoAk {ýK ok þPhu þéýg xAõuô BG ...Qvýð þãðo þøBýu qA pO|æBG ,îñÞ|þì ÐíW õìkBXu õíñÞ|þì BO õìqBíð okB^ ,ïoAk|þìpG õíð@pÚ líÞ ókpÞ ê×Ú qA êHÚ }ôo úÞ ÿA úuõG BG ,}ôo ïoAnýì õíýðõzýK :úñÞ|þì AõXð îèk õO ÿrý^ ïoAnýì ...oAnð ïBùñO BüAlg — koAk úèBHðk|

Tel:(818)881-1771

:ïlýì J@ {ùG þíÞ ?óBìBì õOBíz^ ïôo@ ...îèkrürÎ JAõhG — JAõhG ...úðõì|þì QzýK BXñüA óBìBì ...lñHG îyõÒ@ õO oAô|ûoAõùâ õíèBu úu ápPgk .îßéâ ú¾|çg îÞpPzì úýâlðq ïBíO ...ïlýì óõßO úì oõÃc úâA lüBy ...þvKAõèk ô xpO õO ly ó|æA BìA ïkpÞ|þì îOBXð ÿApG þy|çO kõHð êâ ...ûoAk õìõéâ õO óõhPuA îßc ïpPgk kõWô qA þüBøBW úü Bü îñÞ ÅApPÎA þíÞ úýÖBÞ ÈÛÖ ûBãð úü BG úÞ Q ¶ ÚõðôA ,þ`ýKpu î×üBÊô õìBýì ïkõg úG îèk ÿ ûõýì úG {ÖpÆ qA úðBí¿g úãük ...ûoAlð kõWô òì ÿApG þÛc îñÞ|þì oôBG úñÞ|þíð îPümA !óõíýâlðq ëôA ëBu ôk þßü êTì õO úÞ ïly Q×éÞ QuõK olÛðA òì ïlüBy Bü ...îðôk|þì þèõíÏì ôo þéýu ô ókoõg þñøk ïoAk úÞ ÿA úPuAõg ôo lüBHð îPÖpâ kBü úãük Quôk úÞ þüAoBÞ êGBÛì ok ô îñÞ ÿoBzÖBK Aqôo òüA ...ïlG óõzð ÝBýPyA ïkõg qA ïoAlð ÜzÎ Bü@ úÞ îñÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG IOpì ÜyBÎ úü õñì îupO Bü îyBG õupO ûly UÎBG úâA îupK|þì ïkõg qA IOpì ...ûlýì óõzð úâA ,îPyAk ôo ÿolK ÿ úðõg úG QzâpG RACpW îø qBG ïkõHð ïpPgk ÿ úPvGAô ô óApãð olÛñüA BG ...ïkpÞ|þì êídO ôo þðõGq ô RoBÛc òüA ÿApG õyBWpu ïoAnýì õéâ úì ,QÎBu úG þøBãð ÝBOA õO õìpýâ|þì õÂô ...îzýì lñéG eH¾ qBíð òùK õìkBXu !îükpXì óAoôk ÝBOA ,JApdì ïkõg úG JBPÖ@ ÿBø| úðõzð òýèôA BG ...îñÞ|þì ûkBXupu QÞpc þG Qvø þPÎBu ,ïBýì BG ,îãG {ùG þ^ úßñüA úG ,îñÞ|þì pßÖ õíPvzð îOBýðôok ô RBýñøm qA òì qA pPùG îðôk|þì úßñüA ,ïkpâ|þì úìlÛì ëBHðk ëBc òüA BG BìA ûoAk pHg :Alg ÿApG ...îýüAoAk BùñO ÿApG ÿA úìlÛì QuAoôo ïBøBG ïAõg|þì ,BüAlg — Ùpc îøBG þPvüBGokôo þG oBG úü BýG ...þyBG úÞ ûoBG òýìlñ^ òüA îðôlG ïAõg|þì ...îýðrG oBG lñ^ õãG îùG ?îñýy|þì ûkBXu òüA ÿBK òì RAl¾ õíPuAõg àíÞ RqA ûkBXu òýíø ÿBK õìBßyA }rüo ÿõéW õìoõg|þì õíÃÓG ?ïkpÞ :ïpýâ|þì þPhvG wK ?úð ,ïkpÞ RAl¾ þéýg ÿoAk ëõHÚ — oBHñüA ?Ap^ ?óBø ?ÿkAlð QÚõ`ýø õíGAõW Ap^ îùG ïqA QèBc îø õO óõ^ ,îãýì òì ÿ ûlñG õñì þzÞ|þì QèBXg îø õO ...ûoõg|þì qA îðkõG ØýÏÂ qA kBýì RlG ...þðôlG Rkõg ÿõéW îðõO|þíð úãük ...?úð ...îðkõG pýÛc BO ïpýâ|þì îñøk ÿõéW õìokB^ ,ïpýãG õìBßyA ëBHðk òì BüAlg _ ...úzð lñéG îÛø Üø ÿAl¾ ô ÈÛÖ óõ^ ,îyBG îðõO|þíð þñÏü ,îPvýð p¿Ûì ...îìkõg îðôA úyBG õãhuBK lüBG þßü ÈÛÖ úG ókpÞ pßÖ RACpW ÈÛÖ pâA úÞ õupO ïk@ úü !òì BXñüA úG QÚô aýø QyAk õzýÞkõÞ êßzì pO|ïôo@ BO îñÞ|þì Ußì ûkpg úü ...lýuo|þíð :îy

óApùO úéXì

pu qA oBHñüA } úüpâ ...úñÞ|þì áok ,õðBìBƒì úG ,úìkõWô pÆBg úG îðôk|þì ,Qƒvýð xpƒO ï ú`G ÝBýPyA ólük qA úÞ úíñO ÿBìpâ pÆBg úG þøBãð ,ûkBPÖA }qõu úG ókoõg pýy ÿApG ô QhO ôo {ìoAnýì úé¾BÖ|çG õìqAlñýì }oõÞ :îzýì lñéG ïoAk úÞ þÞlðA RolÚ BG ...Qvýð Jõg òüA ...óBìBì ,úð ,úð — ...îñÞ|þì Quok pýy RApG ó|æA òýíø .ÿlG õOkõg pýy {ùG þðõO|þì — ôo ô úðrýì îùG ôo þüBùð ÿ úGpÂ oõ×ñì ÿAl¾

õO úÞ|þìpŸu BG ...úzÞ|þì îéGBÛì ÜyBÚ Qíu ïôo@ ...ïkpÞ AlýK QÞpc RolÚ þíÞ úíPuk ûBãð îéâ åpG úG ûoBGôk ...ûlýì AnÒ îùG ïôo@ qA õìBz^ ...úzýì J@ pK ïBíz^ ...îñÞ|þì qA úãük ÜyBÚ úü õìpýãýì {ýGBPùì Roõƒ¾ BG ...îñÞ|þì }Bãð ...îñøk õO ûrüpýì Nõu ,ïlýì {éüõdO lñhHè úü ...îùG ûkq ëq îgA ...„òüpýy ïApG þéýg {héO îÏÆ úÞ ÿlñhHè pPÛýíÎ oBHñüA õíñÞ|þì áok ôlñgpøq ûrì ûqBO õízýì îg ,îðrýì wK õzPuk ...ïlƒñg|þƒì

ok ô ...îñÞ|þì þãG ÿoBƒÞ pƒø _ ...}BƒøBƒK õíuõG|þì õyBK þƒPhGlƒG ô RoBƒÛc QƒüBƒùð ...ïlñG|þì õìBíz^ *** úÞ îñýG|þì ÿrý^ ïqBG úíýð ÿBßéK òýG qA úì ïpPgk ÿBüôo ...úyBG Büôo úü úðõO|þì ÈÛÖ þüAl¾ úG oBHñüA ô ïlƒñG|þƒì õƒìBƒßéK ...êƒâ Üð Üð ÿAl¾ ...ïlýì }õâ þñPyAk Quôk xBvcA îñýu ôo õürý^ úýñýãñu ...ïpƒPgk lñéG õíßéK qA ÿA úyõâ Qƒícq BƒG .îƒñÞ|þƒì

îøkrðBy| QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk

BùñO ïBø úüpâ BG úãük oBHñüA ...úñÞ|þì õèô òýìq ô ...îøApíø ô úìoBñÞ îìpPgk oBHñüA ,îPvýð úãük þßü îPvðõO úÞ îüõÚ olÛñüA òì þñÏü òüA !!!ïkõg îñùW õO îzßG ôo lñ^ p×u õñzýì qBG ïBíz^ ,úüpâ ÿAl¾ BG :úupýì óBüBK úG úPynâ úG îPÎBu ÿAõg|þì þ^ ?îéâ úì ?ïrƒürƒÎ îðBƒW —

BG ...lñéG ...ïlñg|þì ...îñÞ|þì lñéG õìpPgk ...úñÞ|þì qBG õyBíz^ êâ úì ïBø ûlñg ÿAl¾ ÿAl¾ BG ...úñÞ|þì ÐíW õzOoõ¾ îðlƒük BƒG ÜzÎ {hHG :îðrýì úXÂ lñéG oBHñüA } úüpâ úÞ {hHG ...îyBG QHÚApì îPvðõPƒð ,óBƒìBƒì ,ïlýì }oBzÖ ïkõg úG ...ú×ýÏÂ olÛñüA óBìBì ÿõG ,õíðlG ÿõG ûqBO ,úðrýì äñ^ îuBHè úƒG

oAnG ?úyBG þÏÚAô wc òüA oAnG BüAlg .îñÞ|þì úG þðõßO ïAõg|þì ...úíéÓG õO ïpPgk îñÞ oôBG õìoAlð þOolÚ aýø BìA îñÞ {víè ô ïlG ïkõg .òzýì úPvG ûoBGôk ïBíz^ oB^Bð úG *** .þñÞ {éÓG ÿoAlð ûqBWA ÿoõhð õOAnÒ BO úG ô ûpýâ|þì êâ úì qA õìBãð {vdð ÿAlƒ¾

{PhO oBñÞõízýì ïpPgk ÝBOA koAô # ÿBø|úéýì úG ïlýì úýßO õìpu ,îðrýì õðAq ,îOoõ¾ õO ú`ýK|þì ÜýíÎ ÿkok úÞ QhO ïBíO ...îPÖõýì îOoõ¾ óBívðBK kBü ûoBGôk Qzì úü îOBÞpc ô BÖpƒc qA {ƒéíÏèA wƒßÎ úýñýG úü lÏG ô õíOoõ¾ õO Qzì úƒü ...kõƒG àƒýñýéÞ qA Qƒvƒø þƒƒÛƒüBƒƒÚk ...úƒƒPƒvƒßƒy ïpPgk ÿ ûoBGôk ólülð lülùO BG ...îýPzâpG BG ...ïkpßð AlýK BXðôA ôo þÖpc aýø ÿ ûqBWA ë|æ úÞ ïkAlýì ëõÚ {ùG IOpì úPvßy úýñýG úü ÿrý^ þvÞ úG úyBG QcAo {èBýg ô îðõíýì ...úìpG ôoôk êâ úì ÿBuBHè ïBíO ...îãýíƒð óõzìoAnýì ...ïoAlð ólýzÞ õG ÿApG þñýG úãük Ðüpƒu þƒéýƒg îñƒO ...ïA úƒñƒýƒu ôo îHƒéÚ ôo wýg pýy qA ïqõéG ,ûlýì óõzð õzýƒãƒñƒPƒèk kok rW ÿA|ûoB^ îcôo ...îcôo BìA ,úƒzƒýƒì úPgAlðA BW qA þPc úÞ ÿkok ,ûoAlð ólýzÞ qôo lñ^ îðôk|þíð ...ûpPÛýíÎ îø îýñýG óly îñPhüo àyA ÿApG þOolÚ úãük ...úPƒynƒâ }oõÞ qA ...úÚBOA ok úG ïBãð ÈÛÖ ...ïoAlƒð ÿ ûkoõhð Quk ÿBÖpÊ úÞ ïoAk pHg olÚ òýíø õñì BüAlg ...BüAlg ...úñÞ|þì BW úGBW õìAnÒ ôo ïBƒãƒð ...ûkBƒPƒvƒüA ok oBƒñƒÞ ?þƒñƒýƒG|þƒƒì îìpu ókpÞ lƒñéG RolƒÚ úƒãük ...úƒyBƒøBƒK ïA úèB`ì òýìq ôo úÞ oõÇñýíø õìkõg ...ïoAlð _ ...}BøBK ôo ïoAnýì õìpu ...{Píu îzÞ|þì ...}oBƒƒýƒG ...ïkoõƒƒg úƒƒâ³ ...ïkpƒƒÞ ÈƒéÒ ...}oõƒÞ lƒýzhHG ...îƒP×â þƒ^ ïlƒýíù×ð ÿoBÞ ...pø ...}oBýG ÈÛÖ îñÞ|þì {øAõƒg kok ûly UÎBG òýíø ô úñýüBK ïpu ...þãƒG êídO ëBc òüA BG ...ïrÓì õO ú`ýLG îýƒñƒýƒG ôo ûrüpýì ïkok qA þyBð ÿBßƒyA ...îñƒÞ|þƒì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBýèBPüA BýðAq|æ áAoõg úG QüBùðoBÖ úWok 350 RoApc BG BO îýøk|þì þíÞ ó@ ÿôo pýñK ô lðBíG QÎBu îýð Rlƒì qA lýðAõO|þì Ao ûkBì@ ÿBýðAq|æ pýíg .kõy úPypG .lýñÞ úýùO rýð BøpKõu :BýðAq|æ ÿApG lý×u wu úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì ûpÞ :ïpâ50 lý×u ko@ :ÿoõhKõu ÜyBÚ2 pýy :óBXñÖ2 ê×éÖ ô àíð :ûAõhèk oAlÛì úG :úýùO qpÆ Q×O þíÞ ó@ BG Ao ko@ ô ûkpÞ J@ Ao ûpÞ BO îýñÞ|þì úÖBÂA YüolO úG Ao pýy .îýøk|þì wLu .kõy ÌýéÒ ô QgAõð àü ô ÙB¾ wu ûkBì@ wu |æBc .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð .QuA Ùp¿ì )ûrüoõPuBK ( ÿlñG úPvG ÿBø|àzÞ qA — þPyAlùG qõXƒì ô Iƒvƒ^pƒG ÿAoAk úƒÞ ûlƒy .lýñÞ ûkB×PuA ,lñyBG|þì .lýüBíð ÿoAk úãð ëB`hü ok Ao àzÞ — ÐüBì àzÞ Ùp¿ì qA óBƒßƒìA lƒc BƒO — 20BO 10 ûkB×PuA Roõ¾ok ô lýñÞ ÿoAkkõgqBG BO lýðByõƒXƒG Ao ó@ Ùpƒ¿ƒì qA êƒHƒÚ úƒÛƒýƒÚk .lGBü {øBÞ ó@ ÿBø|ïrýðBâoAôpßýì Ao kAõì ô lýñÞ úÖBÂA ûly ûkAk Q×O òÒôo .kõy Q×u þíÞ BO ûkq îø úG Jõg úG rýð Ao ûly JBýu@ êø ô J|çâ ëBc Ao ó@ óly kpu þíÞ qA wK ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ êýâoBðokõK ô òý^oAk BG ô úPhüo ÙpÊ êgAk .lýñÞ òýDrO Ao ó@

ëBc ok J@ ok Ao Bøpýíg ó@ qA lÏG .îýüArÖA|þì óly ïpð ô }õW lñ^ qA lÏG ô úPhüo }õW úé¾BÖ|çG ô úPhüo {ßG@ àü ok Ao ó@ pýíg îø úG Bøpýíg BO îürüo|þì kpu J@ ó@ ÿôo ô úPyAk pG Ao Bøpýíg|þìAo@ úG wLu .lñHv`ð ó@ J@ BO îüoAnâ|þì rƒýíO úƒ^oBƒK àƒü ÿôo ÐÚõì úÞ lýñÞ úWõƒO . kõƒy úƒPÖpƒâ ÿoAlƒÛì |æBc .lðõzð ûoBK Bøpýíg ,{ßG@ qA òPyAkpG ÿôo Ao þPyõâ kAõì BO QuA ûkBì@ BýðAq|æ pýíg .îýøk oApÚ ó@ 2 ,IuBñì wÞpýK Bƒü óõƒé×O ÙpƒÊ ok Øüko àü ô ûkpÞ J@ òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ pýñK Øüko àü ô îýøk|þì oApÚ BýðAq|æ pýíg lý×u wu ô þPyõâ úüBì qA ÿoAlÛì ô ûly ûlðo Øüko àü ó@ ÿôo wLu .îürüo|þì ó@ ÿôo Ao ô þPyõâ úüBìô lý×u wu ô BýðAq|æ pýíg pãük úìAkA Roõ¾ òýíø úG ô úPhüo ûly ûlðo pýñK oApÚ pÖ ÿ|æBG ûpXñK ÿôo Ao ÙpÊ .îýøk|þƒì

:ïq|æ kAõì ûkBì@ ÿBýðAq|æ pýíg:| úPvG àü ûkpÞ jp^ Qyõâ :õéýÞ îýð ûly jpu qBýK ÿoõg Nõu :ÜyBÚ3 úWõâ Jo ÿoõƒg Nõƒu :ÜƒyBƒÚ àƒü þãðpÖ lý×u wu :óBXñÖ2 ô àíð ô ûkpÞ úÖBÂA Ao þãðpÖ úWõâ Jo . lP×ýG ArPýK pýñK :ïpâ200 þPyõâ úüBì òüA qA .îýñÞ|þì óArýì Ao ó@ ê×éÖ òÒôo :ïpâ100 ûkB×PuA BýðAq|æ ô þðôoBÞBì ÿBøAnÒ ÑAõðA ÿApG .îýñÞ|þì :úýùO qpÆ þðôoBÞBì êTì ( BýðAq|æ pýíg QhK ÿApG BO îüoAnâ|þì ,úPhüo J@ åorG úíéGBÚ àü ok ,) 2 ô ûly jpu qBýK BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ ÿApG òÒôo ÿoAlÛì ô àíð .lü@ }õW úG J@ ô îýøk|þì Q×O òÒôo ÿoõg Nõƒu ÜƒyBƒÚ J@ úƒG Bƒøpƒýíg ólƒƒýƒHƒvƒ^ qA ÿpƒƒýƒâõƒƒéW òÒôo úG BO krLG J@ óAõýè àü BG îüoAnâ|þƒì

àzÞ

Yü õø BG Aõéc ïq|æ kAõì õéýÞ îýð :Yüõø óBßPuA àü :pßy óBßPuA Ø¿ð :óAp×Îq óBßPuA àü :J|çâ óBßPuA Ø¿ð :òÒôo úðBíýK àü :YðpG ko@ klÎ 3 :ûly JBýu@ êø ïq|æ oAlÛì úG :òý^oAk úýùO qpÆ ó@ ô úPhK Ao ûly ûlðo Yüõø AlPGA óôok J@|BO lýñÞ ko ÿA|ú^oBK þÖB¾ qA Ao BG Ao òÒôo ô ko@ wLu kõy ZoBg Yüõø ly þü|çÆ úÞ Jõg ô ûkAk Q×O îø ô ko@ úG Ao pßy ô J@ ,Yüõø ,óAp×Îq

qA úÞ QuA þüBø ûkoô@pÖ qA þßü àzÞ ÿ úìBðpG FrW úGpXO ÿôo qA ô þPñu oõÆ úG îülÚ òPyAk QéÎ úG ô QuA ûkõG Bì ïkpì þƒüAnƒÒ ûBãPuk ûlññÞ þðõ×ƒÎ lƒÂ ,þƒè@ ÿBƒølƒýƒuA ÿ ûkôo ô à^õÞ ÿ ûkôo ,ûlÏì ( úƒíƒÂBƒø ÿAnÒ àü óAõñÎ úG àzÞ .lyBG|þƒì )åorƒG Jõvdì ûkôo ûlññÞ Q×u ô ûlðoô@ îø ô jB×ð qA ó@ QcAo îÃø ÿApG QéÎ òýíø úG ;kõy|þì ,ó@ pG ûô|çÎ .kkpâ|þì ûkB×PuA àzg ÿBñÏƒð ok lðAõO|þì àzÞ ok kõWõì p×vÖ ô |æBG îývéÞ .lyBG pSõì óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK àzÞ Ùp¿ì koAõì Ao þãñupâ ÿõÛì ÿAnÒ àü óAõñÎ úG àzÞ ëBÓyA Ao ûlÏì qA þíÞ îXc ô ûkAk {ƒøBƒÞ úG þðkôrÖA àü óAõñÎ úƒG àƒzÞ qA .lƒñÞ|þƒì àzÞ ,õW }@ ,úPyo }@ lñðBì þƒüBƒøAnƒÒ ÿ ûkBì óAõñÎ úG Bü óBXìkBG îýéc ô óBXìkBG .kõy|þì ûkB×PuA }õW úéÞ ok úýèôA

úýùO úðõâ òülG úÞ RBýñHè þÎõð # Ao Õôk Bƒü QƒuBƒì AlƒPƒGA :lƒðõƒƒy|þƒƒì BO lðoAnâ|þì ó@ qA wK ô lñðByõW|þì úG ô koAk þypO ûrì BHèBÒ àzÞkõy àzg }@ lñðBì þüBøAnÒ ok þñyBƒ^ óAõƒñÎ .kõy|þì ûkB×PuA úPyo QuA pýy þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ qA þßü àzÞ Bü ô ÌýéÓO ,ólðByõW qA þPñu }ôo úG úƒÞ þÚBG ÿpýâ ûpÞ qA wK úÞ þÒôk ókpÞ àzg .kõy|þì úýùO þGp^ óôlG QuBì qA Bü ô lðBì|þì pýy qA QuA RoBHÎ àzÞ ÿ úýèôA ÿA|ûkBì BG àzÞ .Bø ó@ qA þÆõéhì Bü ô ôBâ ,rG ,{ýì ûrXÏì þüAnÒ ÿ ûkBì àƒü ,kõƒg îƒÞ îƒXc pýy ÁAõg|þìBíO ûlðoAk pG ok úÞ QƒuBƒu@ ,àƒíð ,þƒGpƒ^ ,îƒývéÞ ÿôBƒc ô lƒyBƒG|þƒì .lyBG|þì òýuBýð òýìBPüô ô òýEOôpK àzÞ ïpâ 100 BG ûly lýèõO ÿspðA óArýì úÞ lyBG|þì ÿpèBÞ õƒéýƒÞ 120 BƒO 105 kôlƒc ÿBø|ûlññÞ òýìBO qA þßü óAõñÎ úƒG lƒðAõƒO|þƒì úðAqôo þüAnÒ îüso ok ólG qBýð koõì ÿspƒðA .kõy ûlðBXñâ àzÞ þðBìok ÁAõg 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞqõu þGp^ þüAnÒ ûkBì 8 !lñÞ þì óBOpÒæ l¾ ok l¾ ÿApG Bø ûAo qA þßü ÿqõu þGp^ # þì pâA .QuA óly pÒæ ô óqô {ƒøBƒÞ kAõì ïAlÞ ÿqõu þGp^ úÞ lýðAlG lýøAõg úéXì úèBÛì òüA QuA ûly QGBS þƒüAnƒÒ .lýølð Quk qA Ao óApùO

àƒýðsõƒìpƒO RApƒSA þƒƒ¾Bƒƒg ÿBƒƒøAnƒƒÒ úG þñÏü |,lðoAk þüæBƒG )þƒGpƒ^ ûlƒñƒðAqõƒu( .lññÞ |þì àíÞ Bíy îvýèõGBPì QÎpu {üArÖA UÎBG þüBøAnÒ ú^ lñðAk |þíð BÛýÚk ïkpì pPzýG pO|Ðüpu Ao lüA| ûkpÞ Ùp¿ì úßüpèBÞ lðõy þì : qA lñOoBHÎ BøAnÒ òüA ,lýðAqõvG

.lýñÞ lƒñPvø lƒÛPÏì {ƒðAoBƒßíø ô ÙpƒPýíƒük ,òüp×ð þKA úéíƒW qA þƒ¾Bƒg ÿBƒø|óõƒìoõƒø ÐðBì lñƒðAõƒO|þƒì òƒüqõƒðk@ ô òƒüpƒ×ƒð|þƒKAoõƒð lñüApÖ òüA ô lðõy ûlñHv^ òýEOôpK ÿqBu|ëBÏÖ .lññÞ ØÚõPì Ao {íýO ô ÙpPýíük ,Bƒø|{ƒüBƒìq@ òƒüA ok xôpüô þÎõð úG çPHì úÞ Ao ÿkApÖA ÿBø|ëõéu lðkõG )|CMV|( xôpüôõèBãìõPýu úG ïõuõì

!lýñÞ þñÖ |úGpÂ Ao þâkoõgBìpu lƒülƒW þƒuopƒG àƒü ok # JAõg òýG úÇGAo óBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì Ao Bø|xôpüô BG ûqoBHì ô þÖBÞ .lðA|ûkAk óBzð

rìpÚ ê×éÖ BG ÿqõu þGp^

òüA .QuA òývüBvLÞ ïBð úG þHýÞpO ÿAoAk ÿpèBÞ lñÞ| þì àíÞ Bíy úG ô ïpâ Ao ólG ûkBì óqô {øBÞ óB¿¿hPì .lýðAqõvG Ao þÖBƒÂA ô wu ,Nõu úG Ao ê×éÖ úÞ lññÞ þì úý¾õO îüso ÿqõu |þGp^ QýéGBÚ BO lýñÞ úÖBÂA YðpG .lýøk {üArÖA Ao óBO| þüAnÒ

Õpì ô óõíéÚõG BG ÿqõu þGp^

úG þíüso úgp^ ok þüAnÒ ûkBì ôk òƒüA >àýðsõƒìpƒO ÿæBƒG pƒSA< ÿAoAk îƒüso óAõƒñÎ ÿpèBÞ ôk pø Õpì ô óõíéÚõG .lðõy| þì úPgBñy .lðoAk ôBâ Qyõâ qA ÿpPíÞ xlÎ BG ÿqõu þGp^

þéýg þGp^ ô QuA òýEOôpK qA oBƒypƒu ok Ao þGp^ òüpPíÞ ÐÚAô ok .koAk îø þíÞ òýñ`íø .koAk òýEOôpK qA oBypu ÿBøAnÒ óBýì úðAqôo qBýð l¾ok 35 |,ó@ ûlÎô àü Ùp¿ì .lñÞ þì òýìBO Ao òø@ þøBì BG ÿqõu þGp^

lýuA qA oBypu ÁBg ÿBø |þøBì þƒgpƒG îvýèõGBPì {üArÖA BG úÞ |,lñPvø 3 BãìA Jp^ kpßéíÎ .lðõy| þì Bø|þGp^ òPÖo òýG qA IWõì .QuA òýEOôpK lñðBì 3 BãìA Jp^ lýuA þíüso |þì pPzýG ÿqõu| þGp^ úG oõHXì Ao ólG 3BãìA .lñÞ |þì ëpPñÞ qôo ëõÆ ok Ao BùPyA ô lñÞ Iýu BG ÿqõu þGp^

rHu ÿB^ BG ÿqõu þGp^

úƒƒƒG ïõƒƒƒƒuõƒƒƒƒì þƒƒƒƒHƒƒýƒƒÞpƒƒƒƒO ÿôBƒƒƒƒc úÞ þðAlývÞA þPð@ ;QuA RæBâ|òýzPÞõèBãýKA ô þÏýHÆ óõìoõø qA pPùG óBPðlG kõy |þì UÎBG pSA .lñÞ ûkB×PuA òüp×ð |þKAoõð þH¿Î êÚBƒð ïBÓýK ókAk ,îvýèõGBPì ok òüp×ð |þKAoõð þé¾A ÿspðA ô þGp^ ÿBø| ëõéu ólƒðAqõƒu QƒùƒW .QuA ûly ûpýgm puôk õW BG ÿqõu þGp^

,qõu þGp^ ÿBø |úðBdH¾ òüpPùG qA þßü

ÿBø |ëõéu< ú×ýÊô .lðkAk oApÚ þuopG koõƒì úG úÞ QuA þüBø|ëõéu IüphO ô þüBuBñy >|T| |ëõéu< úÞ þPÚô þèô .lðA|ûly ûkõè@|CMV ,lðly IýÞpO ÝõÖ ÿBø|óõìoõø BG >|T| ÿBƒø òýEOôpK lýèõO ÿApƒG Bƒø|ëõƒéu òƒüA þƒüBƒðAõƒO {øBÞ Rly úG ólG qA ÑBƒÖk ÿApƒG ûlƒñHv^ .QÖBü Ñõð àü )|CMV|( xôpƒüôõƒèBƒãìõƒPýu úÞ QuA wKpø xôpüô ûkAõðBƒg qA xôpƒüô .lñÞ ûkõè@ òýñu ïBíO ok Ao kApÖA lðAõO|þì ô þÞkõÞ ok Ao kApÖA ,xôpüô òüA IéÒA úƒƒG FçƒPƒGA .lƒƒñƒÞ|þƒƒì çƒPƒHƒì þƒƒƒðAõƒƒƒWõƒƒƒð þèô ,koAlð ÿA|úðBzð B«ìõíÎ xôpüôõèBãìõPýu lðAõO|þì þñíüA ÀÛð úG çPHì kApÖA ô òýñW ok òüA .lñÞ kBƒXüA Ao þƒùWõƒO êƒGBƒÚ Rçßzì .kõy|þì êÛPñì kpÖ úG óõâBðõâ ÝpÆ qA xôpüô þKA ÿBø|óõìoõø eÇu lñPÖBüok óBƒ¿¿hPì JAõg ok òüqõðk@ ô òüpƒ×ð|þƒKAoõƒð ,òƒüpƒ×ð þñýèBG RBÛýÛdO.lü@|þì òýüBK þÏýHÆ oõÆ|úG úÞ ÿkApÖA pâA lðA|ûkAk óBzð óõƒñÞBƒO ÿkBƒüq Qý×ýÞBG JAõg úßñüA Bü lðoAlð þÖBÞ JAõg qA pPzýG ,lðpýãG oApÚ xôpüô ÅpÏì ok lðoAlð .lðõy oBíýG koAk ëBíPcA pãük kApÖA lðA|úP×â úPÖBü òüA ûoBGok pãük óB¿¿hPì ïrýðBßì kpÖ|úGp¿dñì ÿA|ûõýy úG ÜýÛdO òƒüA BG ó@ úÇGAo ô }kõg qA ÑBÖk ÿApG óBvðA ólG .lñÞ|þì eüpzO Ao ólýGAõg

|îÞ lñÞ|þì Àhzì ÜýÛdO òüA ÿBø|óõìoõø óArýì xpPuA ô þGAõg úÞ kpG|þì æBG ólG ok Ao þƒ¾Bƒg lñÞ oBývG Ao ólG þÎBÖk îvýðBßì .lññÞ|þì ÿkBüq kApÖA Bü úÞ óBPvìq ê¿Ö ok Bü lñPvø ûkoõgBìpu óBíÖApÆA ok ëBHðk úG úíø ô îýPvø oBíýG Bì kõg óly Jõg pOkôq ÿApG þüBø|oBÞ|ûAo Ùpc luo|þì pËƒð úƒG lƒðkpƒâ|þƒì òüpPùG >ólýGAõg< lñP×â|þì úÞ Bƒø|þƒíƒülƒÚ ûAo|þG îø þéýg ,QuA þâkoõƒgBƒìpƒu ÿAôk .lyBHð lülW þzüBìq@ ok þðBíè@ óB¿ƒ¿ƒhƒPƒì àíÞ ólG úG ólýGAõg úðõã^ lðA|ûkAk óBƒzƒð .lñÞ ûqoBHì þâkoõgBìpu BG BO lñÞ|þì |ëõéu þgpG ÿôpýð ,JAõg luo|þì pËð úG îø úG lñðAõPG BO lñÞ|þì QüõÛO Ao þñíüA ÿBø ûkõè@ xôpüô BG úÞ þüBø|ëõéu «BPüBùð ô lñHv`G .lðpHG òýG qA Ao lðA|ûly >|T| ÿBø|ëõéu< ÿôo óB¿ƒ¿ƒhƒPƒì òƒüA lðkpÞ rÞpíO )þñíüA ÿBø|ëõéu qA þÎõð( êßy þPÚô .QuA Qðõ×Î BG ûqoBHì Bø|ó@ ú×ýÊô úÞ xôpüô BG úÞ Ao þüBø|ëõéu >|T| ÿBø|ëõƒéu< þñýEOôpK ,lññÞ|þì ØƒzƒÞ Ao lƒðA|ûlƒy ûkõƒè@ úÞ lññÞ|þì ëBÏÖ Ao >òüpãPñüA< ïBð úG ûlñHv^ ÿBø|ëõéu úG BO løk|þì Ao óBßìA òüA Bø|ó@ úG .lðpHG òýG qA Ao Bø|ó@ ô lñHv`G ûkõè@ òýñ^ îø ô þGAõg|îÞ løk|þì óBzð Bø|þuopG Bø|óõìoõø eÇu {üArÖA úG þƒíƒDAk xpƒPƒuA òüA óly ëBÏÖ ÐðBì úXýPð ok úÞ lìBXðA|þƒì .lðõy|þì ûlñHv^ òýEOôpK qA RBÛýÛdO òüA pülì ,ÙpPýíük óBüõPuA qpPüôo ÿoArâpHg úG óBíè@ òãñýGõO ûBãzðAk óBO|þñíüA îPvýu lýøAõg|þì pâA :lƒüõƒâ|þƒì JAõg Iy pø ,lyBG óBíWBùì BG ûqoBHì ûkBì@ rýøpK òìrì xpPuA qA ô lýyBG úPyAk þÖBƒÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿBøoõzÞ ok þƒÎõƒñ¿ì oBƒüôBƒg úƒýùO ,pýgA ok ô ûkpÞ AlýK Üƒðôo òƒKAs ô úƒýuôo ,BýðBLuA úƒGBƒzì þƒèõƒ¿dƒì ,ûkoô@pƒƒÖ òüA ÐÚAô òüA .QuA ûkõƒG ÿoBƒüôBƒg óBƒýøBƒì oBƒüôBƒg þøBì ô kAq@ þøBì líXñì ÿBø|îhO qA oBüôBg .kõy|þì lýèõO äñüpø ÿBøoBüôBg úƒÞ kAk óBƒzð þƒuopƒG YƒüBƒPð ô þüBz^ –þƒvc Qƒý×ýÞ ÍBƒdè qA þƒÎõƒñ¿ì þÏýHÆ ÿBøoBüôBg BG êìBƒÞ oõƒÆ úƒG þƒüBƒýíýy pO|òýüBK rýð ó@ þƒüAnƒÒ }qoA ô ûkõƒG RôBƒ×Pì .QuA úãð ûkBì ,RBW úüôkA ÑAõðA ,òýPßK ,óõPüq þÎõñ¿ì äðo ô RAôrñG îülu ,ûlðoAk ÿoBâlðBì Rlì .lƒñƒÞ|þƒì ûkBƒ×ƒPƒuA þÏýHÆ oBüôBg BG þÎõñ¿ì oBüôBg RôB×O úWok úu BO p×¾ ÿBìk ok þÎõñ¿ì ÿBøoBüôBg þÎõñ¿ì oBüôBg úýùO pýgA ÿBƒø|ëBƒu ok òüA ïBXðA qA Ùlø .QuA ûBì YñK kApâ þPðBu úGBzì þèõ¿dì úýùO pG þßPì pPzýG þƒ×ƒýƒÞ ÿBƒƒø|RôBƒƒ×ƒO ókpƒƒÞ Àhzì þuopG .QuA ûkõG óBýøBƒì kAq@ ô óBƒýƒøBƒì xBOoBüôBg äñüpø þøBì ô kAq@ þøBì líXñì ÿBø|îhO qA

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 63

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ok þÎõñ¿ì ÿBƒøoBƒüôBƒg þƒüAnƒÒ }qoA ô Ì×c òýñ`íø ô þÏýHÆ ÿBøoBüôBg BG úvüBÛì QùW þgAk ÿBøoAqBG ok óApüA oBüôBg ûBãüBW .QuA RAokB¾ úÞ þOAkoAô ÿBøoBüôBg qA þuopG òüA ok úG óõíèBu ô Bâôoõu oBüôBg êßy úG ûôpâ ôk ok úðõíð kõG ûly lýèõO àýPPñu Bü þÎõñ¿ì oõÆ ô þüBýíýy ,àýPLèõðBâoA RBzüBìq@ ô ÿoAkpG þƒuopƒG YƒüBƒPð .lƒƒýƒuo ïBƒƒXƒðA úG þèõßèõì pýÒ ûly þuopG ÿBøoBüôBg úƒÞ kAk óBƒzð ûlƒy lƒýƒèõƒO àƒýƒPƒPƒñƒu oõÆ úG ô ûkõG þÏýHÆ ,àƒýƒPƒLƒèõƒðBƒâoA Qýƒ×ƒýƒÞ ÍBƒdƒè qA ô RôB×Pì þÏýHÆ ÿBøoBüôBg BG |«çìBÞ þüBýíýƒy .QuA ûkõG pPíÞ oBývG ó@ ÿnÓì pükBÛì ô ûkõG lñðBì þÎõñ¿ì ÿBøoBüôBg ûrì ô îÏÆ oBüôBg îÏÆ BG ô ûkõG þÎõñ¿ì ÿBø|wðBuA ÿlñG úðAk ÍBdè qA QuA RôB×Pì |«çìBÞ þÏýHÆ Bü þÃýG êßy úÞ þÏƒýƒHƒÆ oBƒüôBƒg Ù|çgpG þùWô lñ^ ëBßyA ÝõÖ ÿBøoBüôBg lðoAk kpâ .lƒyBƒG|þƒì ÿA|úƒès ûkõƒO Roõƒ¾ úG ô úPyAk pG úÞ kAk óBzð rýð þèõßèõì þuopG YüBPƒð lÚBÖ þÎõñ¿ì oBüôBg ,þÏýHÆ oBüôBg Ù|çg .lyBG|þì þPSAoô ûkBì

òüA lýèõO ÑõíXì úÞ lñüBíð|þì úýùO oBüôBg rýð | úÞ ûkõG ëBu ok òO 100 kôlc oBüôBg Ñõð okBƒ¾ ØƒéPƒhƒì ÿBøoõzÞ úG ó@ qA òO25 oBƒüôBƒg QgBu ÿsõèõñßO ok .kõy|þì ÿpýíg êßy úG Ao Bø|îhO|þìBíƒO ,þƒÎõƒñƒ¿ƒì ô ó@ úG òýO|æs ókpÞ úÖBÂA qA wK ô ûkoô@ok Roõ¾ úG ,ó@ )ïAõÚ( úPüqõßvüô îýËñƒO lðoô@|þì ok úu BO ôk pÇÚ úG êßy þKõO RApÇÚ úG þðkôrÖA kAõì ÜüpÆ qA BøoBüôBg òüA úPHèA úÞ ÍBdè qA Bìpâ ÈüApy ok òPÖpâ oApÚ Ädì úès úG ô úPÖpâ kõg úG oAlüBKBð þéßy ,ÿpøBÊ .lðõy|þì êülHO òýyBì àü pýgA úécpì ÿApWA ÿApG óôkBì úÏyA BG úÞ lðpG|þì oBÞ úG ëqõð þPèõì úÞ þßíð J@ ok ÿoô@ êíÎ lñÞ|þì oBÞ rìpÚ .kpýâ|þì ïBXðA ûly ûkAk ó@ úG oBüôBg îÏÆ ó@ RBý¾õ¿g IvcpG ëõ¿dì ókpÞ àzg óõýuArƒüoõƒPuBƒKô ÿlñG úPvG wLu ô ïBXðA þðBLíÞ .kõy|þì úPyAnâ ApWA úG ó@ | ëBƒu qA úýuôo oõzÞ ok |EUROPROM óBýøBì qA þÎõñ¿ì oBƒüôBƒg lƒýèõƒO1997 ïBð BG óõíèBu ô ÿoBüôBg ÿApG ô ûkpÞ qBÒ@ Ao TEZARCVIAR òÒôo ,þøBì þÏýHÆ ÝõÖ ÿBøoBüôBg QgBu

óApùO úéXì

òüA Ùp¿ì úG kApÖA qA ÿoBývG úÞ lðA|ûly lýèõO .lðoAk êüBíO oBüôBg Ñõð

lüoAk ôo {ýK úÞ ÿA|úèBÛì ok# oBüôBg lüAõÖ koõì ok Ao þHèBÇì qA þgpG þPc ô óAõW pzÚ pPzýG úÞ ,lðA|úðBãýG ëõ¿dì òüA BG ó|æBvâorG òüA óõ^ lñüõâ|þì .lýðAõg|þì kõy|þíð QuA àütOApPuA ëõ¿dì .kpÞ úÂpÎ oAqBG ok oõÖô úG

oBüôBg þüAnÒ }qoA l¾ok 64 ,òýEOôpK l¾ok 35 oBüôBƒg pø .koAk RAolýøõGpÞ l¾ok àü BùñO ô þGp^ ,ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 40 ,oBüôBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ .lðBuo|þì ólG úG þGp^ ïpâ 3 ô òýEOôpK ïpâ 4 ô òýüBK ó@ ÑBHyA ÿBø|þƒGpƒ^ ,óBƒýƒì òƒüA qA lðõýK lñ^ BG ÑBHyA pýÒ ÿBø|þGp^ wßÏƒèBƒG pãük óõ`íø òüApGBñG ,QuA pO|æBG ó@ ok úðBâôk >3BãìA< Jp^ ÿBølýuA qA þGõg ÐHñì Bø|ÿrG@ .QuAoAk Ao úðAqôo ëôpPvéÞ l¾ok 30 ô QuA oBüôBg ok kõWõì òýEOôpK ,ûlíÎ oõÆ úG

lýèõO kõg úÞ þèõ¿dì oBüôBg îüA|úHüpÒ ó@ BG þèô îýñÞ|þì ,òýìBPvýø ,òýðso@ úñýì@ ÿBølýuA qA êßzPì .QuA ...ô òýðõƒýPì ô òƒürƒýè ,òƒýuõƒèôrƒüA þü|æBG Qý×ýÞ qA oBüôBg ok kõWõì òEýOôpƒK ÿBølýuA| þìBíO úÞ BñÏì òüA úG ,QuAoAkoõgpG IuBñì ÿBø|QHvð BG Ao ólG ÿApG ÿoôpÂ úñýì@ úG ,þüBüok ÿBøAnÒ pãük ô oBüôBg .koAkpG ok Jp^ ÿBølƒýuA ÿ|æBƒG QƒËƒéÒ kõƒWô QƒéÎ úG oBüôBg .lðoAk ÿõÚ þGBùPèA lÂ oBS@>3BãìA< ok >3BãìA< Jp^ ÿBølýuA ÿ|æBG QËéÒ QéÎ óBìok ô Qì|çu Ì×c ok þPHTì oBývG oBS@ ,kõg ,ûô|çÎ úG .koAk þâkpvÖA lñðBì þüBø|ÿoBƒíýG >lðAqõÞBPýu< ïBð úG þHýÞpO qA þñÒ oBƒüôBƒg ô QuA lñéG ûpýXðq BG Jp^ êßèA þÎõð úÞ QuA .kõy|þì êülHO Jp^ ÿBølýuA úG ólG ok rPñuok ûlì@ Quk úG Jp^ ÿBølýuA òüA {Ûð ,QuA þH¿Î ÿBø|ëõéu {yõK úÞ òýéýì Ùp¿ì ,êýèk òýíø úG .lññÞ|þì B×üA þüAru úG oBývG þH¿Î ÿBø|ëõéu Qƒì|çu ok oBƒüôBƒg ok >3BãìA< Jp^ ÿBølýuA kõWô .QuA pSõöì úƒG |çPGA qA ÿpƒýƒãƒzƒƒýƒƒK IƒƒHƒu ,oBƒƒüôBƒƒg pø òýñ`íø .kõy|þì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG 15 ô îürýñì ô òø@ l¾ok 11 ó@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ .lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG qBýð koõì ïõýñéu l¾ok ?Qvý^ þÎõñ¿ì oBüôBg lýðAlG úÞ lyBƒG IƒèBƒW óBƒO|ÿApƒG lƒüBƒy oBüôBg lýèõO úG ïAlÚA rýð BƒøoõƒzÞ qA ÿoBƒývG úG oBüôBg óBýøBì qA oBüôBg òüA þèô ,lƒðA|ûkpƒÞ f|çÇ¾A ok oBüôBg Ñõð òüA úG .lü@|þíð Quk ÁAõg ô Qý×ýÞ úÞ lñüõâ|þì þÎõñ¿ì oBüôBg ÿBø|ëBu ok .QuA êý¾A oBüôBg qA pO|òýüBK ó@

.lññÞ|þì êýì óBð óôlG ô à^õÞ ÜyBÚ àƒü oBývG Ao }oõy îÏÆ ô ó@ lñƒO ÿõƒG þƒgpƒG òßíì oBüôBg ÿõG ô îÏÆ lñ^pø ,lðoAk| Quôk lñüByõg úWô|aýø úƒG ÿoBƒýƒvƒG ÿApƒG QƒuA kBXüA ó@ îÏÆ ÿôo úÞ þOApýSCBO QéÎ úG .lyBHð rýð ô kpÞ ôpu ûpÛð ÙôpÊ ok Ao ó@ lüBHð ,kõy|þì ó@ ëõíÏì Ùp¿ì óArýì .kôrÖA úüôkA ó@ úG lüBHð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk |þßü ëkBÏì ïpâ 30 BO 15 lÏPvì oBüôBg úÞ BXð@ qA .QuA kpÖ pø ÿApG úG ,þøBì lý¾ qA wK úPynâ ok ,QuA kBvÖ BG ûqôpìA .ly|þì ûkôrÖA àíð ó@ úƒG QƒÎpƒu qA ,þüAnÒ kAõì ÿoAk|úãð ÿBø|}ôo QÖpzýƒK þgpG Bü ókpÞ rüpÖ lñðBì ÿpãƒük ÿBƒø|}ôo ûkB×PuA oBüôBg ÿoAk úãð ok rýð Bø|ûlðoAk|úãð rýð àíð îÞ ÿBøoBüôBg úXýPð ok ô kõy|þƒì

þÚBG þøBì îßy ok ûoBGôk ÿrüo|îhO oõËñì úG ok ûBì úu Rlì úG Ao þøBì wLu .lðoAnâ|þì ô lðoAk|þì úãð úñýÇðpÚ ,þ¾õ¿hì ÿBøphPuA úG ô ûkpÞ ÿoAnâ úðBzð Ao ó@ ,Rlì òüA qA wK pø ÿApG oBG {y BO «BHüpÛO .lñðAkpâ|þì qBG Büok .lñøk ïBXðA Ao oBÞ òüA lñðAõO|þì þøBì ?kõy|þì Ùp¿ì úðõã^ oBüôBg òüpO|wƒÞõƒè þƒüBƒùñO úƒG kõƒg oBƒüôBƒg qA ÿoBývG .kõy|þì Jõvdì óBùW úƒðBƒdH¾ BG ûApíø Bü ïBg êßy úG Ao ó@ ,oBüôBg óAoAlÖpÆ .lññÞ|þì Ùp¿ì ûly kpg qBýK Bü Õpì îhO ûkoq ,AnÒ {ýK ,AnÒ þñyB^ óAõñÎ úG óAõO|þì ó@ qA ûkB×PuA BøAnÒ pãük BG Éõéhì Bü ô úðBâAlƒW BG ô kpu Ao ó@ ,oBüôBg óAlñì|úÚ|çÎ þÃÏG .kpÞ

?Qvý^ oBüôBg ô| QíýÚ |óApâ oBývG þüAnÒ oBüôBg# óAoAlÖpÆ óBùW puApu ok úÞ QuA JBýíÞ þgpG ok ú^ pâA .koAk Ao kõg ÁBƒg úG þüAnÒ kAõì ÿBø|ûBãyôpÖ ok BøoõzÞ oõÖô úG óApüA ok þèô ,luo|þì }ôpÖ úzüo úÞ lðlÛPÏì ÿoBývG .kõy|þíð ûlük >oô@ åBg< úíéÞ qA ô þuoBÖ ,úíéÞ òüA .QuA ûkõG >rüo|îhO<þñÏì úG óBýøBì ïBð úG þðBýøBì îhO ÐÚAô ok oBüôBg .QuA (sturgeon) ósôpPuA Bü ÿoBüôBg ô ûkõG óqô òýãñu ûlíÎ oõÆ úG úÞ óBýøBì òüA org ÿBüok ok ,lðoAk óqô ïpâõéýÞ 100 qA pPzýG oBüôBg l¾ok 90 úÞ ÿoõÆ úG ,lññÞ|þì þâlðq óBýøBì .kõy|þì lƒý¾ orƒg ÿBƒüok qA óBƒùW úéíW qA ,óBýøBì| xBO ûkAõðBƒg qA ÿoBƒüôBƒg þPìlÚ qA úÞ lñPvø ÿpýËð |îÞ ÿrG@ ÿBø|úðõâ qBG àýuAoôs p¿Î úG úÞ úèBu óõýéýì l¾ lñ^ oBüôBg óBýøBì ôo òüA qA ô lðoAkoõgpG ,kkpâ|þì .lñìBð|þì óBùW ûlðq |ÿBø|êývÖ Ao þâlðq org ÿBüok ok óBýøBì òüA qBPíì êýÖ :qA lðA|RoBHÎ Qý×ýÞ IýOpO úG úÞ lññÞ|þì þøBì ,óApüA ÿoBüôBg| þøBì Bü óôpG ûpÚ ,þøBì ô Mýy þøBì ,}BHèB^ Bü þü|çÆ ÿoBƒüôBƒg| pO|óqô àHu úýÛG úG QHvð úÞ óôpG óôqA þøBì QùW úG úð ÿoBüôBƒg óBƒýøBƒì }qoA .QƒuA QuBùð@ îhO QéÎ úG úßéG ,Qyõâ qA ûkB×PuA .QuA oõùzì ûBýu lüoAôpì Bü oBüôBg úG úƒÞ oBüôBg ÑAõðA qA ûBýu ô jpu ,þü|çÆ oBüôBg }qoA qA ûBýu oBüôBg ,óBýì òüA ok úÞ lñPvø }qoA úƒ^ pƒâA ,QƒuA oAkoõƒgpƒG ÿpƒƒO|æBƒƒG .QuA óBvßü {ýG ô îÞ þãƒíƒø ÿA|úƒünƒÓƒO JõñW ô óApüA ok ûBýu oBüôBg úÞ úðõâ|óBíƒø ok jpu oBüôBg ,QuA pO|ûly úPgBñy úýuôo .koAk ÿpPzýG óAoAlÖpÆ oôk oôBg ô ÿpHýu ?lü@|þì Quk| úG úðõã^ oBüôBg þzß^ BG Ao ÿoBüôBg óBýøBì ,úPynâ ok ïŸk RBGpÂ qA BO lðkpÞ|þì }õølì þßýPu|æ úýéhO úG QHvð wƒLu .lƒñyBƒG óBƒìA ok ÿô úG rýð Ao ó@ Qyõâ ô lðkpÞ|þì ïAlÚA ó@ oBüôBg {øBÞ úG úWõO BG ûqôpìA BìA .lðlðBuo|þì }ôpÖ Bø|îhO òüoAru }ôo qA ûkB×PuA BG ,óBýøBì òüA Ao ó@ qA ÿoAlÛì ô lññÞ|þì ZoBg þøBì îßy qA Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿkõHùG ûAo òüpOpSõì JAõg QuA þâkoõgBìpu

lƒñPvø lƒÛPÏì {ƒðAoBƒßíø ô ÙpƒPýíƒük ,òüp×ð þKA úéíW qA þ¾Bg þƒüBƒø|óõƒìoõƒø ÐðBì lñðAõO þì òýuõðk@ ô òƒüpƒ×ƒð þƒKôoõƒð lñüApÖ òüA ô lðõy ûlñHv^ òýEOôpK ÿqBu|ëBÏÖ .lññÞ ØÚõPì Ao {íýƒO ô ÙpƒPƒýƒíƒük ,{ƒøôtƒK òƒüA ok úƒƒG çƒƒPƒƒHƒƒì úƒƒƒÞ Ao ÿkApƒƒƒÖA ÿBƒƒƒø|ëõƒƒƒéu koõì Ao lðkõG )|CMV|( xôpüôõèBãìõPýu .lðkAk oApÚ þuopG IüphO ô þüBuBñy þO ÿBùèõéu ú×ýƒÊô .lðA|ûly ûkõè@| CMV úG úÞ QuA þüBø|ëõéu ÝõÖ ÿBø|óõìoõø BG þO ÿBø|ëõéu úÞ þPÚô þèô ÿApG þO ÿBø|ëõéu þüBðAõO ,lðlƒy IƒýƒÞpƒO úG ólG qA ÑBÖk ÿApG ûlñHv^ òýEOôpK lýèõO .QÖBü {øBÞ Rly Ñõð àü )|CMV|( xôpüôõèBãìõƒPƒýƒu úÞ QuA wKpø xôpüô ûkAõðBg qA xôpƒüô .lñÞ ûkõè@ òýñu ïBíO ok Ao kApÖA lƒðAõƒO|þƒì þðAõWõð ô þÞkõÞ ok Ao kApÖA xôpüô òüA IéÒA .lñÞ|þì çPHì ÿA|úðBzð BìõíÎ xôpüôõèBãìõPýu úG çPGA ÀÛð úG çPHì kApÖA ô òýñW ok þƒèô ,koAlƒð kBXüA Ao þùWõO êGBÚ Rçßzì lðAõO|þì þñíüA êÛPñì kpÖ úG óõâBðõâ ÝpÆ qA xôpüô òüA .lñÞ .kõy|þì ÿBø|óõìoõø eÇu lñPÖBüok óAlñƒíƒzƒðAk| | JAõg ok òýuõðk@ô òüp×ð þKôoõð ,òüp×ð þKA .lü@|þì òýüBK þÏýHÆ oõÆ|úG óBzð óõñÞBO ÿkBüq þñýèBG RBƒÛƒýƒÛƒdƒO| | Bü lðoAlð þÖBÞ JAõg úÞ ÿkApÖA pâA lðA|ûkAk ÅpÏì ok ,lðoAlð Qý×ýƒÞBƒG JAõƒg úƒßƒñƒüA pãük koApÖA qA pPzýG ,lðpýãƒG oApƒÚ xôpƒüô .lðõy oBíýG koAk ëBíPcA lðA|úP×â {øôtK òüA ûoBG ok pãük óBÛÛdì ïrýðBßì kpÖ|úGp¿dñì ÿA|ûõýy úG ÜýÛdO òüA BG ó@ úÇGAo ô }kõg qA ÑBÖk ÿApG óBvðA ólG .lñÞ|þì|eüpzO Ao ólýGAõg

óBìpG ô oôk kApÖA Bü úÞ óBPvìq ê¿Ö ok | ô îýPvø oBíýG Bì kõg Bü lñPvø ûkoõg Bìpu óly Jõg pOkôq ÿApG þüBøoBÞ|ûAo ëBHðk úG úíø úÞ Bø|þíülÚ Ùpc luo|þì pËð úG ,lðkpâ|þì þâkoõgBìpu ÿAôk òüpPùG ólýGAõg lñP×â|þì .lyBHð ûAo|þG îø þéýg ,QuA lülƒW þƒÛýÛdOok þƒðBƒíè@ óApƒãzøôtƒK àíÞ ólG úG ólýGAõg úðõã^ lðA|ûkAk óBƒzð pËð úG .lñÞ ûqoBHì þâkoõgBìpu BG BO lñÞ|þì þñíüA ÿBø|ëõéu þgpG ÿôpýð ,JAõg luo|þì ô lñHv`G îø úG lñðAõPG BO lñÞ|þì QüõÛO Ao lðA|ûly ûkõè@ xôpüô BG úÞ þüBø|ëõéu BPüBùð .lðpHG òýG qA Ao )|T|( þO ÿBø|ëõéu ÿôo pG óApãzøôtƒK Qðõ×Î BG ûqoBHì Bùð@ ú×ýÊô úÞ lðkpÞ rÞpíO BG úÞ Ao þüBø|ëõéu þO ÿBùèõéu þPÚô .QuA ,lññÞ|þì ØƒzÞ Ao ,lƒðA|ûlƒy ûkõƒè@ xôpƒüô ëBÏÖ Ao "òüpãPñüA" ïBð úG ûlñHv^ þñýEOôpK úG BO løk|þì Ao óBßìA òüA Bùð@ úG úÞ lññÞ|þì .lðpHG òýG qA Ao Bùð@ ô lñHv`G ûkõè@ ÿBø|ëõéu løk|þƒì óBƒzð óAlƒñízðAk ÿBƒø|{ƒøôtƒK {üArÖA úG þíDAk xpPuA òýñ^ îø ô þGAõg|îÞ ÐðBì úXýPð ok úÞ lìBXðA|þì Bø|óõìoõø eÇu .lðõy|þì ûlñHv^ òýEOôpK òüA óly ëBÏÖ ÙpPýíük óBüõPuA òƒƒüA pƒƒülƒƒƒì , )|Stoyan Dimitrov| ( úƒG , óBƒíè@ òƒãñýGõƒO ûBƒãzðAk qA {ƒøôtƒƒK lýøAõg|þì pâA< :lüõâ|þì qpPüôo ÿoArâpHg óBíWBùì BG ûqoBHì ûkBì@ óBO|þñíƒüA îPƒvƒýƒu qA ô lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg Iy pø ,lyBG >.lýñÞ rýøpK òìrì xpPuA

óApùO úéXì

?lñÞ þì åorG Ao óBì îßy BÏÚAô YðpG ókoõg lÏG ,òüApGBñG .løk|þíð {üArÖA Ao óõg ÿpPíÞ òýèõvðA ,ÿA|ûõùÚ YðpG ókoõg qA úG òüA úÞ QuA ïqæ óly eypO ÿApG àíÞ ïôk Ñõð QGBük àƒvüo {ƒøBƒÞ .lüBíð|þì Roõ¾ 2012 ëBu ok úÞ îø þÛýÛdO YðpG kBüq oAlÛì ókoõg kAk óBzð QÖpâ Ñõð QGBük àvüo {üArÖA úG pXñì lý×u QƒýÏíƒW óBƒƒýƒì ok B«ƒƒ¾õƒƒ¿ƒhƒì ïôk .QuA ûly Bø|þüBýu@

þOôB×O ú^ Bø|þüBýu@ þüAnÒ îüso ?koAk

,îßy þGp^ àvüo lý×u YðpG pâA Ao àýèõGBPì ïolñu ô ïôk Ñõð QƒGBƒük þüAnÒ îüso Ap^ wK ,løk|þì {üArÖA oAlƒÛƒì êƒìBƒy úƒÞ òƒüA BƒG þƒƒüBƒƒýƒu@ òüA ,Qvø rýð lý×u YðpG ÿpƒýãíz^

þðBPuBG þüBýu@ ÿBø|äƒñøpƒÖ # ûoBÚ ô lðoõg|þì YðpG úÞ QuBø|ópÚ YðpG l¾ok 90 A«kôlc îø ûqôpìA Býu@ ,ëBc òüA BG .lñÞ|þì Ùp¿ì Ao Býðk Býðk ÿBø|QívÚ püBu ok YðpG Ùp¿ì BÛüpÖ@ô BKôoA úükBdOA ,Bßüpì@ lñðBì lý×u YðpG .QuA {üArÖA úG ôo rýð ô ûkõG Bø|RAolýøõGpÞ îÞApPì ÐƒHñì YðpG .koAk þÞlðA þGp^ ô òýEOôpK ÿA|ûly úý×¿O RAolýøõGpÞ Ao lý×u koAk þüæBG þívüçâ úÞ lñðAk|þƒì Ao óõglñÚ ,ókoõg qA lÏG A«oõÖ þñÏü .løk|þì {üArÖA

{üArÖA IWõì lý×u YðpG Ùpƒ¿ì ô ïôk Ñõð QGBük àvüo ,îßy þGp^ ,kõWô òüA BG .kõy|þì àýèõGBPì ïolñu þðAôApÖ YðpG úƒÞ þƒüBƒýu@ êƒéì pƒPzýG ?koAlð Ao pÇg úu .lñøk|þì ÁB¿PgA kõg úG Ao ... ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô þÚB^ oBì@ qA ÿpO|òýüBK l¾ok ,lðoõg|þì Ädì úG ólýzÞ ókoõg qA Quk ô úünÓO ok ëkBÏO êìBy þâlðq àHu ô þüAnÒ îüso òüA kpHG æBG Ao Rçßzì püBu Bü ô óqô úÖBÂA ,QGBük pÇg QuA òßíì lý×u YðpG Ùp¿ì lñ^ pø ,RBW|ûõýì qA pK þPñu þüBýu@ îüso àü !lðoõhG ûpgpg BO úÞ òüA úð ,kõy|þì îø ÿpýu xBvcA ,kõy|þì ÿpãük ÿBørý^ ú^ êìBy Bíy úünÓO ,lüoõg|þì YðpG olÛ^ úÞ QuA òüA þé¾A ëAõöu BìA .lyBG|þì ëBÏÖ oBývG þâlðq àHu BG ûApíø úPHèA ô rHu ÿB^ ,RBXürHu .lýñÞ|þì }qoô ûqAlðA ú^ ô ûõýy ok kõWõì ÿBøoõPÞBÖ püBu BìA ,koAk îø lý×u YðpG þüBýu@ þPñu þüAnÒ îüso àü ,úéG þGpÒ úünÓO úG êüBíO þüBýu@ êéì úÞ þðBìq qA .koAk óBzPìçu ÿôo ÿkBüq oBývG pýSCBO Bø|ó@ þâlðq lý×u YðpG Ùp¿ì BG óqô úÖBÂA ô îßy þGp^ .QuA {üArÖA ëBc ok Bø|ó@ ok ïôk Ñõð QGBük ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,þÚB^ óArýì ,lðA|ûkpÞ AlýK {üArÖA Ao óõg lñÚ ,ókoõg qA lÏG úé¾BÖçG lý×u óBð Bü lý×u YðpG lñðBì þüBøAnÒ ókoõg ?îüoõhG YðpG olÛ^ : ÿpýâ|úXýPð òPÖpâ òýèõvðA ú×ýÊô .kõy|þì eypO xApßðBK qA òýèõvðA ,kôo|þì æBG óõg lñÚ þPÚô .lñøk|þì þPñu þüAnÒ îüso ok úÞ ÿrý^ êTì ,lyBG îèBu þâlðq àHu qA þzhG lðAõO|þì lý×u YðpG .QuA ûpýgm Bü ÿspðA oõËñì úG ólG ÿBø|ëõéu óôok úG ó@ ókoô@ ô óõg óBüpW qA rÞõéâ óBPPìçu ÿôo þâorG pýSCBO óBO|þâlðq ûõdð ô Bíy úünÓO þÛGBì ,kõWô òüA BG .îýñýG|þì þüBýu@ Bíy ólG ,ûlýzÞ ëõÆ îø Bø QÎBu úÞ lüA|úPzâpG ûlññÞ úPvg ô Qhu þyqoô ô òüpíO qA pâA úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ püBu ô YðpG qA ÿkBüq óArýì ókoõg ,lüoAk RkBÎ þñýzðBXßü úG pâA .koAk úG lðAõO|þì }qoô qA lÏG YðpG êTì æBG þívýéâ BG þüBøAnÒ ókoõg .koAk þíÞ rÞõéâ úPgôlðA IWõì lðAõO|þì ÝB×OA òüA .lýðBupG RAolýøõGpÞ }qBýð qA pPzýG óBPðlG úG kõy|þì UÎBG ,ûly .lüBíð àíÞ ,lñüõâ|þì ósõßýéâ ó@ úG úÞ RçÃÎ ok rÞõéâ ûpýgm {üArÖA þPc ô kpHG æBG Ao ïôk Ñõð QGBük úG çPGA ëBíPcA ,kõy óBPíßy úýcBð ok ÿpýâ óqô àvüo {üArÖA rÞõéâ qA ïôpdì óBPOçÃÎ ,lýñýzñG pOõýLìBÞ QzK ô lüoõhG YðpG JBÛzG àü Bíy pâA .lüõy àýèõGBPì ïolñu úG çPHì þGp^ óAõñÎ úG òýñ`íø ô lðkpâ ûpýgm BO lðõy|þì úéÃÎ ÿBø|ëõéu koAô rÞõéâ úßéG ,lðBì lñøAõhð à^õÞ ÙpÊ àü ,QuA þGp^ ô òýEOôpK þèkBÏPì oAlÛì ÿôBc úÞ îèBu þüAnÒ ûlÎô àü oBñÞ ok .lðõy|þì oBHðA îø .lýñÞ kôldì Ao óBO|ÿBø|òPvzð óBìq ô lýyBG úPyAk ëBÏÖ þâlðq àHu ,lüoõhG YðpG ,òýèõvðA .løk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA eypO ,RAolýøõGpÞpK ÿBøAnÒ qA kBüq pükBÛì ókoõg óBdPìA Ao ó@ ÿBø|ïpÖ püBu lýñÞ þÏu ,lüpG|þì Rnè ó@ qA ô lüoAk Quôk Ao ókoõg YðpG pâA qA pK þüAnÒ ókoõg ,òüApGBñG .lñÞ|þì pPzýG Ao þGp^ úPgôlðA òƒýƒñƒ`ƒíƒø ô rƒÞõƒéâ ûpƒýƒgm ó@ ÐHñì ókõG îèBu ô lüoõg|þì úÞ þXðpG Ñõð koõì ok QuA Jõg òýñ`íø .ÿA|ûõùÚ YðpG êTì lýñÞ îø Ao þGp^ ûpýgm lðAõO|þì lñøk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA eypO úÞ ûly úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ .lðoAk àýñuo@ qBXì lc qA pPzýG ,YðpG ÑAõðA qA þÃÏG .lüõy òEíÇì .løk {üArÖA ûkpÞ þuopG Ao óq ô kpì 3000 A«kôlc úünÓO ,ly ïBXðA úüo ô IéÚ þéì úvuõì ÈuõO úÞ ÿA|úÏèBÇì RçÒ qA pPzýG Bü ûlÎô úu qôo ok úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok óBÛÛdì .kpÞ þGBüqoA Ao Bø|ó@ þGp^ ÐüqõO ô ,lðoõg|þì lý×u YðpG êTì ûly úý×¿O RAolýøõGpÞ ûlÎô àü qA pPíÞ ô lññÞ|þì úünÓO oAk|xõHu úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ qA pPzýG úÞ QuA þüBø ó@ qA pPíÞ ÿpýãíz^ ûqAlðA úG óBzíßy þGp^ úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ ÿBW úG oAk|xõHu RçÒ ókoõg ,þéÞ oõÆ úG .lñüBíð|þì Ùp¿ì ûly .kõy|þì úý¾õO ûly ok óApãzøôtK .QuA þGõg oBývG kBùñzýK lý×u YðpG ÿBW úG ÿA|ûõùÚ YðpG ókoõg ,ëBTì ÿApG RçÒ BG ûly úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ þñürãüBW úÞ lðkpÞ ûoByA úPßð òüA úG úÏƒèBƒÇƒì òƒüA .lñÞ àíÞ þPìçu úG ÉõGpì êDBvì püBu ô óqô îýËñO úG lðAõO|þì oAk|xõHu

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

lý×u YðpG Ùp¿ì ô QGBük pÇg

úG lðAõO|þì lý×u YðpG BG ÿA|ûõùÚ YðpG þñürãüBW kAk óBzð ly ïBXðA 2010 ëBu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì lñÚ óArýì ,lý×u YðpG ûqAlðA úG ,ÿA|ûõùÚ YðpG ,þéÞ oõÆ úG .lñÞ àíÞ ïôk Ñõð QGBük àvüo {øBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñðAõhG óAoAõhøBýâ BìA lðõy|þì òýEOôpK kõHíÞoB^k Qyõâ Ùp¿ì ïlÎ BG óAoAõhøBýâ úÞ kõy|þì oõ¿O # .lññÞ òýìBO Ao kõg òýEOôpK úG qBýð ,þøBýâ òýEOôpK Ùp¿ì BG lñðAõO|þì Bùð@,Qvýð úðõâ òüA

kAõì BìA kôo|þì Qyõâ Qíu úG Bì òøm ûBâ@kõgBð lü@|þì óBýì úG òýEOôpK qA Ùpc úÞ þðBìq | îüso ÿAoAk úÞ þðBvÞ ô lñPvø òýEOôpK qA þñÒ ÐGBñì ÿAoAk úÞ lðoAk kõWô rýð ÿpãük þüAnÒ .lññÞ ûkB×PuA Bùð@ qA lñðAõO|þì lñPvø þøBýâ þüAnÒ

Ùp¿ì BG úPßu àvüo {øBÞ åpG òùK RBXürHu {øBÞ ÿApG ÿlülW ûAo åpG òùK RBXürHu Ùp¿ì løk þì óBzð lülW úÏèBÇì # .QuA úPßu úGpXO àvüo {øBÞô xpPuA

ok pPíÞ l¾ok 64 lðoõg þì ÿpPzýG åpG òùK RBXürHu úÞ ÿkApÖA lülW ÿBø úPÖBü ÜHÆ .lðoAk oApÚ ÿrÓì úPßu qôpG ÅpÏì ûkpÞ úGpXO Ao ÿrÓì ÿrüpðõg úÞ ëBu 53.7 þñu òýãðBýì BG oBíýG 682 ÜýÛdO òüA ok óBÛÛdì ok Ao Bø úPßu ïBíO l¾ok 32.2 ,ÿrÓì óôok ÿrüpðõg qA þyBð ÿrÓì úPßu .lðkpÞ þuopG lðkõG .ly þì êìBy úÏèBÇì òüA úPßu Ñõð òüA l¾ok 7.2 úßýèBcok ,QuæBG óõgoBzÖ qA þyBð ÿrÓì ÿBø úPßu l¾ok 93.9 qA þyBð þíÞ oBývG l¾ok ô þðõg ÝôpÎ ØýÏÂ úÛÇñì pýËð ÿoBPgBu ÿBø ÿoBXñøBð qA þyBð .QuôoAk Ùp¿ì Bü þßyrK Rçßzì püBu þì Ùp¿ì îéÞ ô õøBÞ ,ZBñ×uA pýËð åpG òùK RBXürHu úÞ ÿkApÖA lññÞ þì óAõñÎ óBÛÛdì .QyAk lñøAõg oApÚ ÿrÓì ÿrüpðõg ÅpÏì ok pPíÞ lññÞ úðBg ok pPzýG xpPuA ÿAoAk kApÖA ok þHéÚ úPßu qôpG àvüo lññÞ þì óBÎmA óBÛÛdì òýñ`íø 10.01 ÿoBãýu kApÖA ok ô pGApG 1.69 ÿkBÎpýÒ ëôpPvéÞ óArýì ÿAoAk kApÖA ok ,pGApG 2.22 oBÞ êdì ô .QuA pPzýG pGApG

Bñy@ òýEOôpK þøBýâ ÐGBñì òüpPùG qA þgpG BG BXñüA ok ,>þéük|ëBßülì< }oArâ xBuApG .lüõy|þì Bø|ÿrHu

úG lüõy òEíÇì kõg JBÛzG ok þÖBÞ RBXürHu kõWô qA kõg þüAnÒ ûlÎô pø ok lüBG Bíy .lýPvø þøBýâ þüAnÒ îüso àü ÿAoAk pâA ûtüô .lñPvø òýEOôpK QüõÛO ÿApG þüBø|úñürâ òüpPùG úGõ^oBì ô rHu kõhð ,þéÞôpG îéÞ ,ZBñ×uA xlÎ ô BýGõè

pHýÖ ô òø@ ÿAoAk òýñ`íø ô ûkõG òýEOôpK ïpâ 18 ÿAoAk ûly úPhK xlÎ óBXñÖ àü ûly úP×â òüA pG ûôçÎ .QuA òýEOôpK ïpâ 15 qA {ýG ÿôBc BýGõè óBXñÖ pø þÖpÆ qA .QuA þùWõO êGBÚ .lñPvø|B | òýìBPüô ô pHýÖ qA þñÒ ÐHñì BýGõè ô xlÎ Rom

.QuA lýDõñOôoBÞ þðAôApÖ óArýì ÿôBc òýñ`íø ô òýEOôpK qA ÿoBypu ÐHñì þÞAoõg ûkBì òüA þíz^ úÂoBÎ àü úÞ >æõÞBì óõýuApðsk< úG çPGA pÇg {øBÞ úG IýÞpO òüA ÿôBc RBXürHu .lñÞ|þì àíÞ ,QuA

ok þüBñýG Rçßzì îDçÎ ?Qvý^ óAkAqõð ÿBø ûBì ëõÆ ok QÖpzýK lðôo BìA ,Qvýð pO åorG óBÞkõÞ lñðBíø óAkAqõð þüBñýG ûõÚ # .lPÖA þì ÝB×OA þâlðq úýèôA

.lyBG îz^ ú`ýøBì ëpPñÞ ok êßzì úðBzð QuA òßíì úÞ îz^ QGBS QÞpc .lyBG îz^ ok oBzÖ {üArÖA úðBzð QuA òßíì úÞ oõð úG ûqAlðA qA {ýG QýuBvc þðBÆpu lðAõO þì úÞ lyBG þíz^ oõìõO úðBzð QuA òßíì úÞ îz^ lý×u úÚlc óly oBßy@ .lyBG

òýG ok ó@ îDçÎ qA þgpG BìA ,QuA okBð þÚB×OA úýèôA òýñu ok þüBñýG Rçßzì úÞ ÿkõWô BG .QuA püq koAõì êìBy óAkAqõð .lyBG àyA ÿoBXì kAlvðA úðBzð lðAõO þì úÞ lc qA {ýG àyA .lyBG îz^ Qðõ×Î úðBzð lðAõO þì úÞ îz^ ûly ïoõPì Bü rìpÚ ÿBø àéK 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úy|þì xBvcA ûkAõðBg Bü êý¿dO ,oBÞ ok Quok ûoAm|þíð ô úPÖpâ ôo RõéW ÿoAõük úÞ ÈüApy þðõO|þì |«æõíÏì úÞ lñ^pø .ÿpG {ýK oBÞ oBHñüA BìA þñÞ êídO þñýHyõg BG ôo Qhu ÝB×OA þürW Ùõvg úÞ úHñy úu qôo óõ^ Qvýð QcAo |ç«¾A úÞ úðBüpW ok QÖApÆA ok ÄÚBñPì olÛðôA þOBuBvcA úPÖA|þì ÿôo ÿoAk ôo {ðAõO pâA .úñÞ|þì Qhu ôo ókõG òýG }õg «BÏÚAô pâA þèô óôonãG ôo úP×ø òüA ô òÞ rÞpíO þðôonãyõg àü BG ô òßð oBHWA Rkõg úG ôo ÿrý^ ,þyBG kBy þðõO|þíð órG Mâ }BøBG ôo pùÊ qA lÏG àü ô oAnG ÿoApÚ þíýí¾ Quôk ÿrüo úìBðpG ÕApu úG ôpG ,ÿlðõì BùñO ôo þüBø|QÎBu îø pâA ô ,ly RA þâlðq koAô þvÞ pâA .þâlðq Bü xok ÿApG Rlì ûBOõÞ .òýñÞ pH¾ úP×ø àü êÚAlc ,ÿlÏG ïlÚ pø qA êHÚ úÞ ûAõhG }qA

:kAkpì pø ô þðõíùì ,ÿpèBâ ,ApvãñøpÖ ,áoBK úG }õO þðq|þì xlc úÞ ôpG ÿA úãük ÿBW úÚpW òüA .úzG ûkq ÿA úÚpW úñßíì ôo QÞpc QùW Q¾Bg IÆBhì úG ô }BG pHøo.úOpËPñì QOolÚ kõG ïq|æ pâA .kBü|þì QèBHðk }BG òEíÇì ô ûlG óõzð Ùõvg ûBì úHñy úu Iy .xpPð þ`ýø qA ô {ßG jo úG ôo ÿA|ÿõÚ ïk@ ïôlÞ Ùõvg òüA IHvì òðôlG lüBG úýÛG ô úñÞ|þì ok |æBc ô òükpÞ|þì Bø|îülÚ úÞ þüBøoBÞ qA þßü .ûkõG BG îø pâA ô ûlG ïBXðA ôo ûly }õìApÖ þâlðq ûpìqôo ÿBøoApßO lñéG ÙAløA ókBPÖA úüBu ÿõO úÞ óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ .Ðüpu RBÞpc ïBXðA þñÏü Rlì

:òükoôpƒÖ á|æ òýG úÛGBvì þíülÚ óBPuAk óôA ÿõO þPvø þyõâpg |æ«õíÏì õO ,}õâpg ô QzK úG ólýuo qA êHÚ þèô úñÞ|þì QÞpc Ðüpu úÞ QPýÛÖõì ÿAõg|þì pâA .úñÞ|þì }õìApÖ ôo {Ölø ,óBüBK Èg {ùG ô þñÞ Àhzì ôo QÖlø pOkôq lüBG þñÞ òýíÃO ôo ÿõO úPÖA|þì êìBÞ ûBì þãPÖpâ úÞ úHñy úu qôo qA .þHv`G þâlðq ÿõO þO|çßzì oBËPðA lüBG ,õO Qýíýí¾ îPzø úðõg pOkôq RApG úP×ø òüA ïoAôlýìA .þyBG úPyAk ôo RA þ¿hy .rýøpLG ÿpýâok qA ô úé¾õc BG ô }BG ïôo@ .ûonãG

:ÿk Jõg îø þéýg|þìõíÎ ÈüApy pâA þPc }kõg òüA .Qvýð oBÞ ok ÿlG rüpKoõu ,úyBHð òüA ô þðôk|þì ôo þâlðq R|çßzì .úGõg úG BøoBÞ úP×ø òüA .þyBG pO|þÂAo Børý^ QýéÞ qA úy|þì UÎBG pH¾ þíÞ .þñßG þ¾õ¿g úG oBÞ Qvýð ïq|æ BìA Qvýð õO Ð×ð .úy|þì pPùG rý^ úíø þñÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ qA pOkôq þéýg ô òÞ úG þñÞ îøApÖ þâlðq ÿõO þñÞ|þì þÏu ÿoAk úÞ þHýOpO ô îËð úP×ø òüA êÚAlc ô Qhüo løAõg îø úG úHñy úu Ùõvg pÆBg .þñÞ IOpì ôo BøoBÞ þðõPG úÞ þyBG oAôlýìA lüBHð ôo

:oõüpùy úýPcAo oBÞ RBø|}qoA qA ókq Ùpc ô òPvðôk fpÇì þâorG ÿBø|ûlüA .óõzùG ókpÞ êíÎ BO þPcAo oBÞ |ç«¾A Bø óôA ÿApWA þèô òy|þì ÿpG RBø|ûlüA ókpÞ þéíÎ ÕApu ÿAõg|þì «BÏÚAô pâA .Qvýð ô þyBG ûkpÞ pßÖ óõykoõì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ òÞ QÚk ëôA úÞ þOolÚ òüpO|þé¾A úP×ø òüA .þyBG ûlýñy ôo úýÛG Roõzì BG úìq|æ pâA .úðõy ókpÞ lÎBÛPì ô úýÛG BG QHd¾ óAõO ,ÿoAk oApÚ ô órG äðq {ùG qôpìA òýíø þðrG þíùì Ùpc þvÞ .oAnG ôo QHd¾

:QzƒùHükoA pËð qA þvÞ úÞ kpÞ þøAõg xBvcA êHÚ qA pPzýG Bü lülW þùWõO QùG þ×ÆBÎ pßÖ þOBËdè ok pâA þPc úýÏÚAô wc òüA .ûoAk .úuo|þíð ÿoAk Quôk úÞ þüBW úG Bü Qvýð þÖBÞ þñÞ pO ïpâ îÞ îÞ ôo BÃÖ úðõO|þì ô QuA QÏ×ð úG pH¾ úðBPhHyõg oõHXì ôo úýÛG ÿAõg|þíð ô þðq|þíð ÿkBüq oôq þPÚô BO .úñÞ qA .þPvø pO þñPyAk Quôk ,òyBG úPyAk QPuôk úÞ þñÞ løBy ûoAk óBßìA ,úPÖA|þì ÝB×OA þãPÖpâ ûBì úÞ îø úHñyoBù^ úG JpÛÎ ûBì .þyBG RA þ¿hy þâlðq ÿõO ÿlW þèõdO þ×hì RA úÇGAo QzK úÞ þOBuBvcA þñÏü úÆõGpì RBuBvcA .þñÞ|þì wc úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG oBývG ûly

:òíùG pG òPÖpâ îýí¿O ô Bø|QýÏÚAô úG ólýHv^ úG ólýuo ô QýÛÖõì UÎBG úðõO|þì Bø óôA xBuA ÿtOApPuA òüA ,úP×ø òüA ok BìA úzG ÙAløA úG úÞ þPvø úñzO olÛðôA .Qvýð þéíÎ «BHüpÛO þèBßyA .QÖpâ þøAõg îýí¿O pßÖ óôlG ,J@ úG ólýuo Ädì þøBâ ô Qvýð rý^ úíø þâlðq ok ÿrüo úìBðpG ô êÛÎ .ûoAlð îø ok .kAk qôpG óBßìA îø þ×ÆBÎ ÿBøoBX×ðA ô RBuBvcA úG lüBG BG óly äñøBíø ÿApG }|çO ,úOôo {ýK úÞ ÿqôo Q×ø òüA ÿpPíÞ þéýg ëBíPcA óõyBøBG ókpÞ þøApíø ô úýÛG ÿBø|ûlüA úÞ þvÞ ólýzÞ ô ÿpHøo ÿApG }|çO BO ûoAk QýÛÖõì ÿApG .ÿoAk Quôk úÞ þPíu úG þPvø úÇGAo ok }BøBG

:pƒùì Ig þèô ÿoAk úÚ|çÎ þüBHüq úG B«OAm ;kpÞ JBhPðA BHüq ô kõG BHüq úy|þíð úÞ úzýíø àü þüBHüq ïõù×ì úÞ þñÞ QÚk pâA Áõ¿g úG .QuA Bø|ïk@ ô óAoôk úG úPvGAô |«çìBÞ ô Qvýð ÁBg rý^ QùG þ^ BG òýHG :úPcAo ô QuAo pu RApG úP×ø òüA úý¾õO .òÞ }ApWA ïlÚ úG ïlÚ ô rüpG úzÛð }ApG ,ûonâ|þì }õg Ð×ð úG «|çìBÞ úHñy úu qôo Ùõvg úÞ þPvø þüBø|ïk@ qA þßü þGõg Q¾pÖ ô úy|þì äðpíÞ úHñy úu qôo JpÛÎ ûBì .úðõy úÒlÒk óôlG ÿpHG Rnè þâlðq qA úÞ úñÞ|þì îøApÖ RApG ôo olÛ^ òýHG ô òßG þdýd¾ ÿrüo úìBðpG .{ülÏG ÿBøpukok .ûonâ|þì }õg

:kAkpƒƒƒƒg úG îø pu QzK óõ^ Qvýð þPcAo úP×ø Býðk QýÏÚAô .kpÞ þøAõg koõgpG þDpìBð ÐðAõì pâA Áõ¿g úG úñÞ|þì Qhu ôo RBøoBÞ úG ÿqôo lñ^ ô }BG ïôo@ .ÿpG {ýK þéýg þyBG ûkpÞ }|çO ,ÿoAk Quôk þ^ þñýHG úÞ òüA ÿBW úG .ûlG QcApPuA Rkõg ûBì Ùõvg .ÿoAk qBýð ÿrý^ ú^ úG «BÏÚAô úÞ òÞrÞpíO òüA ÿôo õO þñøm ûoBýu úÞ úPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ok úHñy úu qôo ok ÿApG úíøApÖ rý^ úíø .úñÞ|þì koõgpG îùHì óõPLð BG )ÿoõÞpì( úÇGAo koAô ÿAõg|þì pâA .Býðk ÐðAõì úG QðkpÞ pýâ ô óly Yýâ ÈüApy úÞ úHñy BO úÞ úñüA RA ÿtOApPuA òüpPùG ,þzG ÿlülW .þñÞ pH¾ kBýì ok {ýíyAoBÚ ÑBÂôA òüA qA Bø|ûoBPu

:óBG@ ÿoAk úÞ ly þøAõg úWõPì Bü ÿly úWõPì Bü .þñÞ êíc ôo lüBG úÞ þðôA qA pPzýG þ×ÆBÎ oBG îø wÞ aýø ô úñÞ|þì úPvg ôo ïk@ oBßñüA úãük ÿBø|ïk@ úíø QýèõEvì úzýíø kAõg|þíð úýÛG þ×ÆBÎ oBG þñÞ þÏu úÞ òüA ÿBW úG .úyBG {yôk ÿôo þPÚô BO ô ûlG QüõèôA Rkõg úG ,þzßG Qyôk ÿôo ôo ÿApG þ¾Bg ÿoBÞAlÖ ,ûlzð ÙpÆpG Rkõg ÿA|úüBK ÿBøqBýð õO úðõg ÿõO ÀÚBð Ùõvg ÑõÚô úHñy úu qôo .òßð þvÞ ko pukok þG ÿApG þðõO|þì úÞ ÿoBÞ BìA ûpünKBð JBñPWA úP×ø Èuô .QuA ÐíW ô þüBùñO ókpÞ IýÞpO ,þñßG {ðkpÞ êGBÛì ok ô þzG ïôo@ úÞ ûlG QÚô Rkõg úG ô }BG BùñO þíÞ úG ô òÞ QÞpy Bü oAnG þÏíW úPuk úìBðpG àü úP×ø pg@ ok .òñÞ ok úG ôo RBø|þãPvg ûlG Q¾pÖ óApãük

:pƒƒƒýƒO oApÚ ópPu êGBÛì ok Quok xõðô |æBc þO|çßzì ,úðõyõK þì ôo õO îXñK úðõg ô úPÖpâ Bü pËð eýÂõO ÿApG QyAk þøAõg ÿlW oBÞ ëBHðk }A úíø òñÞ pßÖ úñßíì Bø|þÃÏG .úýÛG úG QøBâlük þyBð ÈÛÖ ô ûoAlð QýÏÚAô òüA þèô þðôonâ|þíð }õg ô þPvø ûAo ëBHðk òßð þÏu Qvø þéßzì pâA .úíøB×O Fõu àü qA . òÞ {éc ô òÞ úéíc êßzì úG «BÏÚAô ,ÿpýãG QÚõì ÿBø|êc .QuA oô@ kok óApãük ÿApG RA|þ×ÆBÎ Yðo þPc Bü þPcAoBð

:lñ×uA þøAõg þTdG ô pW p×ð àü BG úP×ø òüA ok .àükrð þéýg ïk@ àü lüBy þPc .QyAk úÞ þðôlG þñÏü þâkBì@ òüA .}BG úùWAõì ûkBì@ BG úãük Üc ÿkpÞ pßÖ pâA ô þñÞ ÑBÖk }qA úDõO BG Üc þPÚô BO Qvýð oApÚ úÞ þðôlG ô ÿpünLG ôo QéGBÛì ÙpÆ pËð ,Qvýð õO ô pW òüA .þñÞ ÑBÖk ô úéíc ÈÛÖ þÛÇñì pýÒ ô þzG þðBH¿Î úG êülHO úðõO|þì þPc òýyBG þÛÇñì ôk pø úÞ þOoõ¾ ok UdG þÂAo }A|úXýPð qA ôk pø úÞ úzG JAnW ÿpßÖ }qoô àü .òýyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc úu| ûoBíy 1122

úu |ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ûlùÎ pG þuBuA óõðBÚ ÿApWA QýèõEvì -|1 oõìCBì -BøqBâ qA -2| QHÚBÎ ô óBüBK -QuôA îhO -úðBìBu -3 ûkAqlðqpÖ -úðBhOoB×u þuBýu -}ôo ô ûAo -RApXâ RBÒõu -4 ûlðpK -ûBýâ -pu áByõK -BH×èA qA þÖpc oApßO -5 ëlñyôo ûBOõÞ ûBâ -Bø úzülðA -ØýÇè ô ïpð -6 {üBXñâ -8 þGpÎ JAõg - ÝõSô -òý^ òhu -7 ûly úPuõýK ô îDAk -RApËð ô lüBÛÎ -þñýìqpüq úðBg þÎõð -ÑõñPì úìBñzüBíð -þâkõè@ ô áp^ -9 qA -QýéøBW p¿Î ok þPG -10 JõÒpìBð nÒBÞ ô ûpýO -11 ëAlì ô óBzð -óApùO ëBíy Rçdì lýÎ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA ú×üBÆ -àüoBO lùÎ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -12 ïBñPüô ïõÚ -ûly kõGBð -13 áBñupO ô Qyq -þðAõW -}qoA ô olÚ -14 þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -þuõì -15 êÚBÎ -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG ú`üok úÞ ÿoõLýy ô à^õÞ þéâ -àéÖ pâBýñg ûoBýu .kõy þì úP×ßy JBPÖ@ JôpÒ ok

:þÛÖA ûpù^ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo -|1 -pýËð þG pøõâ -2 Bßüpì@ RBýGkA xBñypu -pPy eGAm -|3 îýøApGA pvíø -lñíOkAoA -ëõâpüô -òýü@ ô îuo -|4 ëõ¿dì -óBíýzK -ërÒ ô ûlý¿Ú QýG òýPvhð -|5 òPÖpâ ëBÖ ô QuAopu -|6 qôo JBG -lñÞ þì áBK Ao RçÒ -þPulGõ^ -|7 Bì kAtð -ôlñø óBüAlg qA -ÜýÚk BG -}ôpÖ nÒBÞ -|8 pÖBvì ûBãPìBÚA -þPðBìA -koAk ápPzì qpì BýèBPüA ô wýüõu ,óBíè@ ÿBø|xBHè òýPu@ kBzâ QívÚ -|9 }BßñÞ -QñâBì -|10 Alg óAkpì -Bø þßüoBO -þíülÚ -QíËÎ ô ûõßy -|11 ûlðBì BKpüq -ÿkBy kBüpÖ ÿkôo -êdì -àyrK -|12 kBíð -ólðBuo ûlüBÖ -|13 krüo þì ëBíy ÿBüok úG úÞ óBíè@ ok -pýzíy ÙçÒ -QyAk løAõg þK ok RBÖBßì úívXì -YñÞ -óApùO ok þðAlðq -|14 ókAk pHg oõìCBì < þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|15 .>úÚolG

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1122

:ÿkõíÎ Büôo< þüBíðpñø BG )ÿrüpHO ëBíÞ< qA þíéýÖ -|1 ô rürÎ -þdývì ÿAõzýK -|2 îèBÊ ->þèBùðõð ô êÞ -QùW ô ÙpÆ -|3 ûlðpG åpG -lñíWoA ô ûoB^ -|4 ûlðok oõðBW äðBG -eÇvì -þãíø þÞpO IuA -óBPuBG óBýìôo ÿBø êâ úùèA -ZçÎ úýHy ÿA úðBvÖA þÒpì -þHýÒ ØOBø -êýâq -|5 -qôpìA qA {ýK Iy -lñéG kBüpÖ -|6 Õpíýu ôqo@ úG -äñzÚ -|ØýÏÂ -|7 úOAoBÞ ok þPÞpc àHu ÙôpÏì óApÎBy qA -ÿom@ ïBð -|8 ûlýuo ô úWok -BÂo ïBìA okBì -|9 úñùÞ ûB^ -ÿlñø úðBg ÿoAk ûkpK -|10 îývéÞ lývÞA -Jõg QèBc -|11 RB×¾ þãPuAo@ -òüpýy lùy -úHÏÞ óAlýÛýuõì -Buo ô ÔýéG -ólG ok óõg ÿApXì úG úÞ þvÞ -þuôo Üül¿O -|12 þðBíè@ åorG }õg ô à^õÞ ÿA|ûlðpK -lñÞ àíÞ kõg Quôk -lññýzð ó@ pG óBâlðpK úÞ þPvG Jõ^ -|13 óAõg -|14 àzg ØéÎ -óBGq þãPÖpâ -Bhu ô ïpÞ -|15 óBGBýG -óBPvéâ óBPuA ok ÿlu -qôo úÏìBW óApß×Pì qA -p×¾ úG àükrð à^õÞ QýíÞ qA êHÚ ëBu |550 ok úÞ ÝçgA îéÏì ô QüpzG .QuA úPvüq þì kçýì |

ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA úHÏW -|2 òPyAk kBüq ÿBø ÿoBPÖpâ ô BøoBÞ -1| -|3 óBðõü ÿksApO òüpO|ÙôpÏì ïBð -Arüô -rýì -óAqõu ô ïpâ -ûõÞ úðkpâ -þWoBg ÿB^ ÿBÛüpÖ@ QhPüBK -úÎorì -|4 w×ð {øAõg þì úÞ þcçu -|5 ÿoApíPuA êÏÖ úðBzð -ÿrÞpì JõHdì -|6 êHñO ôlÞ -oõüq ô {üAo@ -lðoBÞ -kAly QzùG -|7 >þðBÚBg< pùy -îz^ -BHüq -kpýâ þì oApÚ Ùlø ÿqAlðApýO ok úÞ ÿA úPhO ô ÜHuA óBñßüqBG qA -pg@ Üìo -|8 pýèk ô ÑBXy oAk úG -|9 Iýu@ -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óréâ xBHè òPvy ÿApG þÖpÊ -ÿkBy úéùéø -úPhüô@ ô ÿoAõyk -pu áByõK -úìBñøBy ïõéËì -|10 ÿoBXñøBð þÎõð -ÿkrüA ÕôpÖ -|11 Qícq -ÐíW pýíÂ -|12 þGõñW ûpÞ ëõK -þìôqõìôpÞ ÿõéK -|13 oAkoBg þøBýâ -þðBPuBG ÉõÇg qA Ùpc -þðBðõü Ùôpc qA -oBÞõßýð -ûlzð {ßG@ ïBð -|15 óBøk J@ -RBÒõu -úÏéÚ oAõük -|14 Alð kAõì ô lýLýè Jõuo BG úÞ Bø åo ok ÿoBíýG àü Àhzì Bø åo þgpG þégAk ûoAõük ÿôo pG pãük .kkpâ þì

êc ëôlW ûoBíy àü 1122

ô Bø IPßì -ÜýÖo ô ûApíø -|14 ÙôpÏì RBHÞpì ÿpSA -|15 úðBðq þìBð rýð ô pO åorG -Bø óBPupýGk .ÿõvðApÖ ûlñvüõð >óqBG úðo< qA :ÿkõíÎ| pøõâ -ÿpG IO Qý¾Bg BG QuA lýG pøõW -|1 Ùõhì þ×hì wýéK| wýüo -2| rý^ pø þðôok lükqBG -|3 ókpÞ àükrð -óApu ->òýèBPuA< þPñu ÿBø ÿqBG qA -ólðBì BWpGBK -úÞpHPì òÞBìA xBì@ -ÿõì lý×u pýK -oBP×â -|4 kõG óApüA ïkpì -|6 ÿoBãð úìBð -lýìABð kpì -|5 þâkpÞkBG ô -úük ô óAôBO -YðpG QÞpG -õHyõg Jõ^ -ûlèAô úPuoõð -þðBðõü ÿBH×èA îùð Ùpc -|7 þðqô pýíÂ êãðA þÎõð -|8 úüpÚ ô BPuôo -úPuBgõð ô BK ûqBO ô þì ûlük óBÞkõÞ ok æ«õíÏì úÞ }oAõâ ûBãPuk þøBHO ô åpì -þuBßÎ òýGoôk pG þÞoBì -kõy qA -ÑBXOoA êGBÚ ú^oBK þÎõð -ëkrG ô õupO -|9 -àñg ô koBG -þzupK úíéÞ -|10 lý×ì RBýñHè úPuõýK -|11 IuA ògBð -ÿom@ ïBð -lÏXì ÿõì Qíu ôk qA úPHèA pýËð îø ëBßyA ô ldPì ô ÐüBì -BìA ô þèô -|12 oAõPuA ô îßdì -RôB×Pì oBùì -|13 Bø Qéì -oAkqBâ ô òüpýy þðlýyõð úèõè -|14 kBdOA ô ÜÖAõO -à^õÞ úHO -pPy xpO -þPÏñ¾ ÿBø òýyBì ok óAkpâ ÿA úðAõPuA pGApG -ûBâoBÞ pülì ô wýüo -|15 pýÒ ô pãük -oô@ .>îüpÖ< ô >okBÞ< þuoBK

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA þüBýèBPüA >ÿrOõâ õèoBÞ QñÞ< úPyõð þìAok| -1| ô ûlðôoæBG -QuõK lý×u ÿBøkAtð qA -|2 ÿBø Iy -|3 þøBýâ ÿõì äðo -ûlññÞ QÖpzýK -úðBýì ÿBýu@ok óõdýW kôo pãük ïBð -JpÎ -|4 ûly úPvßy îÞ ô ókAk {øBÞ -oôk úG ûoByA -ÜýÖo ô Quôk ûlÎ úG úÞ þüBW -IéÚ óBGpÂ -|5 ú`ÚBÆ -ókpÞ qBG kôoô qA úýÛG ô lyBG úPyAk ÁB¿PgA þñýÏì Üül¿O -úðBýìBÎ ÿôBvì -|6 BGBG -lðõy úPyAk óAkpâoBÞ -àzXñâ óBGq Qgok -þvýéãðA -|7 >õýéÞ< ïBð BG >pýHÞ kp×è@< îéýÖ þüBßüpì@ ëõK -lñvKBð ô Qyq òhu -lñéG ô àüoBG ú^oBK ïBð -|8 lñøk þì xôpÎ ólük ÿApG úÞ ÿA úülø Bü ÿA ûoBPu p×u< ÿBø îéýÖ ÿpu qA îzy QívÚ úðBg -îXcpK ô kBzâ ô Ðýuô-|9 >|1991 ëõ¿dì úPuk -koAk ûAo óBGBýg ô ú^õÞ úG õu ôk qA úÞ ÿA -pg@ Üìo -{ÞoBG ÿBKoB^ -|10 îýO ô ûôpâ ô þì ûlðAõg ó@ úG -|11 ÿoAlð lðõzýK -þÞBK pùËì -|12 JApÎA {üõâ ok ûõýì -åorG úðBg -îüõy jp^ ókpÞ kBG ÿApG ÿA úéýuô -Büok J@ ólì@ æBG ô îOBì -|13 Iy ëôA -úPynâ Iy -úgp^ôk BG xoBÖ óBPuA pùy -lðpu ô ëBGpÒ -îÒ ô ú¿Ò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

-|3 þíüpÞ þßýð -õìæA -|2 wø -óBPvøõÞ ok oõð|-|1 :þÛÖA -óôBùPì -o -|5 úìpÚ -BO -äðBG -lü -|4 AkA -pìõu -îG -òýì ëôlW êc -|8 Aô -óAkôBð -îèBO -|7|úPuAo -pýzG -õéuA -|6 J -oAlð -óõðo -oAõyk -|10 qõìo -BìBøBG -ÿA -|9 oBu -ôpüqôpÞ -ëBð YñK ûoBíy {ì -kõùü -äu -ÿoõð -|12 R -BðqAok -îýèA -A -|11 Bðõu 1122 -|15 péüõG -ÿA úXðõü IO -|14 xBð -pü -áôæ -xBu -|13 .þßüoBO óôok qA -êø

oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

lý×u pãW - kæBu þñyB^ -1 pPy eGm - wýñO lcAô -1 îPuo óBíÞ ô pýO - oõãðA Qgok -2 úðBíýK - ûBLu lükqBG -2 úðBýìBÎ óBøk - úíÓð -3 ÿpýâ ûqAlðA ÜýÚk oArGA -3 þãðpÖ ÿqBG - úñøpG püõÞ -4 {O@ ëõ¿dì - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -4 òÆô okBì - BüoõG -5 ûlðpK ûpürW - þéÏW ol¿ì QìçÎ -5 Ùpc - óBârìpø pùy - ïBzcA lcAô -6 Qìõßc - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -6 BñTPuA lýyoõg - þüõÇuoA úìBW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -7 jpu réÖ - ëBHPßvG ok þPÞpc -7 ïBÖ - rüBW -8 ïBíc xBHè - ÿrý^ Ø¿ð -8 òøo - þðBPvøõÞ ûBãOpK -9 JAkpâ -9 BùG óõg - ÿqBO qôpìA -10 òýìAo oBü - oq -10 pøq - JBñÆ -11 rýð - ókpâ ûpùì òýìôk -11

ëôlW êc ûoBíy oBù^ 1122

rüô@ - þÆõè -1 - þÛýuõì lýéÞ - pOoAõâorG - ûlñÞApK -2 òýyBì ÑAõðA qA qôpìA - ólðBì oAlýG - þvýéãðA ÿB^ -3 þñvc FBíuA qA - ÿqBO ïõè - QuA óBýðApüA krð - þüBKôoA IÛè -4 òüpOæBG - oBÛñì - ÿõÂo óBuApg rÞpì -5 - Nõu úPyo - BÛñÎ klÎ - eÇu lcAô -6 àýñßO ûlññßy - þüõXèk - lÞ -7 - ÿqAo pùy - jpu réÖ - îÞApPì oBhG -8 þðAolðqBì xôpg ëõK lcAô - þÆBÇg pøõW - Qvhð -9 óBðõü - ókAk úýßO - QßýOA - þñP×ãð Ùpc -10 úñøpG ô Qhè onÎ - ëAoBì - äðo ëçc -11 úðBüqBO - ú^oõì - pPgA -12 ÿôpýð - þÞpO xpg - ÿlñìkok -13 lüoAôpì - RBýc - ÜýÂ - þWoBg pýíÂ - ÿom@ okBì -14 oBPupK óBíPgBu xlñùì - ÿõÚ -15

:þÛÖA

óôBÏìô oBýPuk - oAõhíÒ Õpì -1 ókpÞ äðok - òýãñð - òGpÞ þíýy -2 áæB^ ô äðoq - ûlðBì BK püq - údüAo -3 òèBu ïpøA - Ýçýü -4 ÿBüok - oBvÖA - þüBýu@ ëõK - ûAõâ -5 JpÎ ÜéÏì - ÙB¾ - ûBâ onâ -6 lükqBG - !BùíðBg IýÚo - ûlðlßü oBÞ -7 ÿpÒæ pùËì - ûBLu àü ô êìBÞ - óBýPzOoq þÎpy JBPÞ -8 ú^oBK óAõO - úPvüBy - oApÖ ûAo - ûôBü òhu -9 pg@ lHÞ - oBãñèô - þðlýzÞ xok -10 - ÿpñø {Ûð - lñìôpG - QHdì ÿApu -11 ólýüBu lñü@pÖ MìBPuA úHÏW - îÞ -12 - ókpÞ äðBG - oAõâBð ûrì - êýèk -13 QyAkkBü óApvK qA þßü ïBð - pýzíy ÙçÒ -14 îùÖ - îPuo Ôì - þðBíè@ ëBHOõÖ îýO -15 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

-|12 {ýð -|10 òßÖA IíG -|7 sBñýOBK -|6 lðpÞ -|4 kõÞ|o -|1 {ÞpO -|14 òéÞ -|13 þßðBü -|16 {ÞpO -|14 òéÞ -|13 þßðBü ëBG -|26|îùPì -|24 xolì -|22 úéÖBÚ ÜýÖo -|18 ZBPð -|16 óBøk -|33 xBGAoBG -|32 ûoBLzO@ -|31 ÜñÎ -|28 þOõèq -|27 .ZAoô -|34

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1122

Qzø ûoBíy ëôlW :þÛÖA óBzð -|3 oBPÖo ok Q×Æçì ô þPvüríø -JõÒpìBð nÒBÞ þÎõð -ïrýø -| 2 ókõG Býc ô ïpy BG qA úüBñÞ |-|1 }qoô -lüpgoq ûlñG -|5 ûkBzâ -ïkoBK -óBð òPhK êdì -|4 ÙôpÏì -Jphì þGBOpK fçu -ókAk òßíì -þüBÛüpÖ@ à^õÞ oõzÞ -úéýuô -|6 êÛÎ -ûlðoAk þìApâ þñÏì úG lðôAlg Q×¾ -þPulGõ^ à^õÞ ÿA ûlðpK -òýôléG -óApüA ëBíy pývì ûkBW -|8 ïçuA òük óõPu -þyõørýO -óBzð ô ïBð -|7 Bø úðrâ ûpýO qA ôo kõg þøBýâ -Bøõíýè qA þßü ûrì -pPì þPðBu |2/54 ëkBÏì ëõÆ lcAô -|9 óAõg qAô@ ô -{zgok -óBíè@ ok ÿpùy -|11 þùO óBýì þð -óBPuqõg ok ÿpùy -ûlñzhG oBývG -|10 Bø úðAk ûBy ô -|13 úíø krð oBßy@ -óAôBO -þÛýuõì ÿBH×èA -|12 ÿpãèB×u áBg ->xõDq< pvK þðBðõü ûoõÇuA ÿ>Bìôk olðBvßèA< qA ÿpSA -|15 ûBâpßzè -óBìkpì -pýukpu -|14 JõÆpì -þhð úôBK ÿA úðõâ -êüõÆ .ÿõvðApÖ ûlñvüõð olK :ÿkõíÎ ëkBÏì >Aô@ lñ^< -úýéÞ -êãñW óBÇéu -| 2 lì@ qôo Bü ûqBO oBßÖA ÿAoAk -óBGBýg ôk ÐÆBÛO êdì -|1 úGõO -òßíì ÐÂô òüpPùG -|4 pãì -ÿqBu óBíPgBu ÿréÖ eèB¿ì qA -åpì -| 3 QuA ó@ þuoBÖ -oAqBG ÿkBvÞ -lñðq þì oBãýu úG -|6 ÑõùO -ûp×Æ -kpì pvíø -þøAõgkAk kBüpÖ -|5 õø@ -ûlññÞ ÿqBG -ûkoõhð úðBdH¾ -þÞBG þG -|8 ûBãK ô pdu -{üôok ïçÞ úýßO -þðkoõg pùy -|7 qpÖ ô Qv^ îø òßüqBG -lðpHð þüõßð úG {ìBð úÞ QuA ó@ ....-kAlgo -|9 ûlý`ýK ÿA úôBK BG îülÚ ok óBðAõW -QuA QíýñÒ êTì ok-|11 Al¾ þG ûlñzÞ -óBGBýg ->Øuõü< RpÃc ûBâkAq ô òýìqpu-|10 þíýO ¦püAk ok Zolñì RBÎçÆA qA -|12 êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -ÿrý^ úG ólýèBì Quk -ÿpýâ úyõâ -|14 þGBýíÞ ->õHìBG< pãük ïBð BG ÿlñø þð -QÞõy ô ïBÛì -|13 ërñì JBHuA -Quk ûpý^ -ÙoBÏíèA þGp^ ôk qA þßü -BGBG óq -|15 ëõ¾A lì@ok {ýK -óAõgqAô@ klÎ -òø@ ûAo êüo püq ÿBøoAõèA úíýð .lüpývýéâ ÿpO ûApíø úG óõg ok kõWõì

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1122

ÿõýÞ -|13 oôA -|12 õßuA -|11 IWo -|8 îýéÞ -|5 YèBÞ| -|1 -|20 QèBvÞ |-19 ÿõGA -|17 xBì@ -|16 krð -|15 êøBO -|14 -|30 îÎA -|29 úðBüoõì -|25 rüpÛO -|23 RBK -|23 òýøApG þñG -|37 êülÏO -|35 òìçßýu -|33 Aôo -|32 xlupì -|45 Ao@ -|44 çìA -|43 îðpO -|42 þèBýg -|39 ûkõèBy -|38 Èíð -|53 líÎ -|52 Yðo@ -|51 ÿBø -|50 JoBy -|49 QýGk óBìo -|54

êc ëôlW ûoBíy {y|

1122

Q×ø ûoBíy ëôlW

{y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA úýéÛð úéýuô -ïBñíø -| 2 {Ûð ÿB×üA ïBãñø úzýKpñø ûpù^ QèBc -ØýÏÂ ô Qvu -òÆô okBì-|1 þñüpýy -ûBñâ ÿAru -|4 åorG úðBg -þGçÛðA pãñø@ -úñøpG ô Qhè -|3 koAk òPÖo úG pìA -þHÇÚ þì êýßzO Ao þðApüA úÏìBW qA þíýËÎ pzÚ -áæB^ ô Qv^ -òPÖBü }oôpK -|5 óBÃìo ûBì Áõ¿hì ô Iý¿ð -|7 ólýßì -þðBìpÖBð ô þzßðkpâ -úíüpÞ ûpürW úHy JõñW ok ÿolñG ô pùy -|6 lñøk åpì -|9 îéßO ïAlðA -äñu ëBÒq þÎõð -ÿoBW ô ëBýu -|8 BÖô þG -óõürüõéO þñÖ ÿBølcAô qA -QívÚ àü þüçìA Ùôpc úÎõíXì -úðBðq ÿBø ïBð qA ->úPðôpG RõèoBy<pøAõg -|10 wHc þÎõð -ûqõÞ -}õì -ÿrK aâ ûoõÞ-|13 óly ÿoõéG-IéÆ Rpùy -|12 Üìo -ØèBhì -BHüq ÝõzÏì ô JõHdì -|11 óBGq qA -îøkrðBy ópÚ þèBÓOpK koõðBüok -oAlÖpÆ pK ô BùHðApâ ÿréÖ -|14 ókpÞ ûrýPu pãülßü BG -Jrc pHøo .óBßì ô óBìq ÙpÊ -ïk@ RpÃc óAlðqpÖ qA -QðBìA -|15 BPuôA þHønì ÿBø {hG

QHÒo -|2 þulñø ëBßyA qA -óBìoõzÞ ûlñvüõð òüA îéÚ úG QuA ÿpSA >oõH¾ äñu < óBìo -|1 :þÛÖA| - ûõýy - þyqoô òýìq -|3 ûBýâ úÚBu qA þüBø úPyo -ûkBì QèBc úu qA -Bø þÞAoõg þgpG úG òPvG@ -|5 þéÏW ol¿ì úðBzð -áBðkok - lzÞ þì }ôk pG Ao úéíW þé¾A oBG - þPhu ô Yðo -|4 çG ô Iýu@ YÞ - ókpÞ ÙApPÎA -BKoBù^ ògBð -|6 þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -Bø óBPuAk óBGpùì kõWõì -óBuo ÿqôo ûBâkôpÖ - ëlG ô ÅõÎ -|8 pßzè ûBãPìBÚA - õupO oBývG - ïôk þðBùW äñW ÿApd¾ ûBGôo -|7 ûlýíg ô ÿBH×èA Ùpc òýìoBù^ - þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK - ûkAõðBg -|9 ëôA Ùpc - óBìoõzÞ þééíèA òýG ÿõvðApÖ ûlñvüõð - BuoBð -|11 eÇu ÿApG ÿlcAô -óly àükrð îø úG -úðAkôBW ÿApu -|10 þðBðõü -ókpÞ rüo rüo -þãðpÖ úWõâ -õèBìpg ûrì -|12 ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA - >úèBu ûkrðBK ÿAlgBð < óBPuAk þzñìBhø }õüoAk úÞ çÆ úßu -|14 þâlýíg -òüpdG oõzÞ QhPüBK - Aõø óôlG ÿBW -|13 Roõ¾ .îøl×ø ópÚ ÿõvðApÖ oõùzì óAlýÂBüo - óBPvðBÓÖA ëõK lcAô -|15 IXÏO ô Q×ãy - fBHì -kAk ZAôo :ÿkõíÎ| -Àüpc -Qñu ô îuo -2| >ÿlýXì lýXì < qA ÿA úPgBu -óçýâ óBPuA ok ÐÚAô þèBíy ÿBøpùy qA-|1 -úìBñøBy ÿõì lýLu - óAõhyõg -4 óBð àLÞ -lñìôqo@ -ëArüæ lðôAlg RB×¾ qA -3 óBýñýzýK ÿArWA qA -koq òuõu -6 Qvýð ëBdì -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -þüôoôk -5 pg@ Ùpc -ûqBWA -ólG óBýì -8 åorG ok - Býc ô ïpy - QuA rýPu ok Üc BG ûoAõíø -7 þÂBüo îéÎ ok þTdHì -QÎBu úé^ -ÿoAkpHðBìpÖ - ûBýu ZAq -10 ûly úPyAnâ ôpâ -ëBìlíð - òýìqpu -9 ûlðrâ ûlðrg -ókAk ëõK ûlññÞ Roõzì -JAõ¾ ûAo qA óly Ùpdñì -12 óBüBÚ@ ÿApG þìBð -kpíðAõW -kBýñG þG ô Qvu -11 óBíÞ RpÃc óõüoAõc qA -oBÞõßýð ô Øüpy ïkpì - åorG olK -13 þâkõè@ lðõvK -qAok ô åorG JBÛzG -ÿpíÞ údéuA þÎõð -15 áByõK - >þßüpPßèA êýK< þüBýèBPüA ÑpPhì -pÏy ÿArWA qA -14 þvýÎ .QuA YüAo óBPvéãðA ô Bßüpì@ ok pPzýG úÞ Bìk ÿlñG úWok þÎõð

:ÿkõíÎ -þyõø þG ÐüBì -|2 >ÿrüpHO Øég òG òývc lídì< ûlðqoA ô lüôBW oBâkBü -ó@pÚ ok ÿA ûoõu-|1 úu qA þßü -|3 ûBñK ô oBùñüq - òý^ oAõük ÿBñG wuõöì ô ÿkçýì ïõu ópÚ ïôk úíýð ok òý^ ÿoõÆApLìA ô QvK -püpdO -|5 ûqBÓì kpâBy ïBÏðA -þüBñG oArGA qA -|4 Bø þüBñyôo -áAõvì Qgok -ûkBì QèBc ÕAp^< JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|7 þâlñzgok -oæBvðAõg -ûkõèBy ô úüBK -|6 QG oBü -úüBìôpÖ úG ÿoBzG@ -oõgpK ô QupK îßy -lüBÛÎ -|8 Áõ¿hì -ûlñøk }AkBK ô IuBdì ->òülèAFçÎ -pýËð RBÎApì QÏñ¾ -ûlññÞ RpXø -|10 óæBu îø -ûkõùýG -ólðBì QGBS -|9 AkBðBÞ ok pPì |440 ÑB×OoA kõHíÞ pSApG ólG QuõK ÿkõHÞ -|12 ókpÞ þüBíñøAo -lýuo pu -óApâoBÞ ûBì -|11 Bø JæBO ûBýâ ô òý^ -|14 óBPvéãðA îPvýG ûlu oAlìBð ÙõvéýÖ -þÛýuõì Ræ@ qA -êýèk BG -|13 kBükqA -ótývÞA QÚk -BýèApPuA þé¾A QèBüA {y qA -|15 óBg îüpÞ úévéu -lñéüqAõu þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -òßy .oBÞ ok þzülðAoôk ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|122ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1|122ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1122

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGA pHPÏì þðBLíÞ Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao kõg úìôqo B×Çè ,lñÞ þì ïAlhPuA QÚô .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao |mike@absoluteusa.com ) |1118( ---------------------ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ .lñyBG ) |310( |462- |4902 ) |1120( ----------------------

Tel:(818)881-1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG -------------------

ïAlhPuA þùÞ@

þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úGpü õ¿O þðBùW óõürü õéO ok þèõHðBPuA .îülñìqBýð óApüA ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW ) |1123( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - ) |818( |342- |3399 ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü ---------------------.lyBG þì Bíy Bü ô kõg ÿoAlùãð ÿBü õW ) |310( |507- |3182 ) |1122( JBøm ô JBüA ô ÿoAlùãð qA ûkBì@ÿBÚ@þì lñPvø |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu .lyBG ) |310( |507- |3182 ) |1122( ---------------------- ----------------------

Bø ïBýK {hG

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüô ô pPüô lñ^ úG .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA pùy ok ) |818( |789- |3778

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø

îðBg BG þDBñy@ÿBü õW

ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø ÿBÚ@ îPvø þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ) |949( |690- | |5952 )|1125( ---------------------þDBñy@ÿBü õW óBøAõg wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@ |65 BO |60 òýG þíðBg BG þDBñy@ô þPuôk .lñyBG þì ëBu ) |424( |559- |6232 ) |1124( ---------------------| þüBñy@ô þPuôk ÿBü õW| ÿAoAk êÒBy ô MýO }õg ëBvðBýì ÿBÚ@þìlíø ÿBü õW BðôrüoA pùy ok òßvì ú`G óôlG IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø .lyBG þì ëBu |45 püq ) |602( |561 - 5|545 ) 1|122(

ÿoBßíø úG RõÎk|

QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818( 999 - |6666 ) |1125( ---------------------pLýâ xôBø ô oõýâpÞoBÞ ÿBü õW | þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo ô ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ .lñyBG þì Bíy ) |213( |915 - |7577 ) |1121( ----------------------

°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

Optometist is needed part time or full time

(818) 881 -1771

(818) 822-71-26

ú¥×¾ î}»ø àü

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ûoBWA ÿApG wýÖA

Optometry Clinic for Sale

úÛHÆ ok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 .ûoBWA ÿApG kôô Quô úÛÇñì ok ØÞ îø ) |310( |709 - |1535 ) |1123( ---------------------BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ÝBOA (818) 822-71-26 ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü úG Alýuo wéXðA xõè ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þì ûkAk |2 ôlðBÞ àü ok úéHì þ¾õ¿g ÝBOA àü ) |818( |757 -|0937 ) |1123( Quô úÛÇñì ok þDõzPuk ô ïBíc BG úGAõg ) |818( |523- |1846 ,äñýÞoBK oõvðBuA BG wéXð@ xõè ---------------------- .ly þì ûkAk ûoBWA þDõzuBHè ,QðpPñüA kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ) |310( |652- |0129 ) |1124( kôô Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 - ) |310( |844 - |86|87 . ûoBWA ÿApG ---------------------) |310( |709 - |1535 ) |1123( wÞôA òìpy ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- úGAõg |3 óBíOoBK@lcAô àü ok ÝBOA àü }ôpÖ ÿApG àýOõG | BG wÞôA òìpy pùy þèô úÛÇñì ok )îýð lðpG( oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG - |700 ÔéHì úG þü õzPuk ô ïBíc ô þPýéOõü ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞ óõýuAoõÞk BG . oæk }ôpÖ | )|747(|217- |9811 ) |1124( ) |213( |447- |2950 ) |1116( -------------------------------------------

ÿApG NBy áBíuA ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ |2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok-| ok ïqAõè ô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG {üAo@òèBu ok ÝBOA

ÿApG )þèô ôlðBðpÖ óBu( ok Bíü õÞBK pùy .kõy þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ .kBùñzýK òüpPùG Bü oæk oArø |18 }ôpÖ ) |818( |708 - |3131 ) |1121( ) |818( |723- |8499 ) |1123( ) |818( |523- |7455 ----------------------

òìréu| ïAlhPuA

úƒéO oBƒÞ ÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG )þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì .îülñìqBýð óApùO úéXì ok .Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| )|818( |355 - |3704

áçìA ô òßvì {hG ----------------------

réýø þèoõG ok äñýPvýè QÞBK

ok phPuA BG ïBíc îýð| ô |2 BG úGAõg3 úG koAõéG pýzéüô ëBíy réýø þèoõG úÛÇñì .luo þì }ôpÖ úG oæk |2. |95 0. 000 ÔéHì .lüpýãG xBíO óBü õÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè ) 310( |980-8016 ) |1125( ---------------------YüpOoõð ok ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 þðBíOoBK@ok êüBuô ïBíO BG úéHì þÚBOAúG YüpOoõð ok QðpPñüA ô þPéOõü BG úGAõg ûoBWA oæk |1050 QíýÚ úG êÒBy ÿBÚ@ . kõy þì ûkAk ) |818( |923 - |3314 ) |1125( ---------------------BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ÝBOA BG qBuõð rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü , QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð |850 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |621- |5992 ) |1125( BñükBuBK RBu ok ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG þðApüA õXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì )626( |372- |7069 )|1124( ---------------------- ö

êüBuô ô ïqAõè {hG àãñu óBð ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü}ôpÖ )|310( |666- |4622 ) |1122( ----------------------

}ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ

êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àü ok luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõè ô RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè .lüpýãG xBíO pPzýG |) |310( 478-2126 ) |1121( ---------------------- |

þðApüA lñ×uõâô ûpG|

ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì .lüpýãG ) |213( |700-|3330 )|1119(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

luo þì }ôp×G , óBßì pýýÓO QéÏG þèBÎ oBývG õðBýK lðApâ BøBìBü kBùñzýK òüpPùG Bü oæk oArø|10 QíýÚ )323( |653-6655 Yamaha Grand Piano for sale

$10/000 or the best offer (323)653-6655 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771