Tehran Magazine Issue #1125 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|.................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk ú¿Ú10úd×¾.............)þâlðq ÿBø RoBùì(þãèBu 60 qA wK |îèBu þâlðq ÿApG þüBøkBùñzýK12úd×¾................................óBPuAk)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾ .................)þÏÚAô þèô IýXÎ(þüBßüpì@ óAqBGpu }qõì@ lülW ÿBø|ûõýy-| 18 úd×¾ .....)}oArâ(ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG oBËPðA ok wéXð@ wè20úd×¾...............)BøpHg ô Bø ûpù^( !lüõy Bñy@ Bíñýu ok pvðBLuA ô pãüqBG ûlülK BG22úd×¾ .........................................)þuBñykõg(| òPvüq kBy }ôo17 24 úd×¾.................................)úðAõük ÿBýðk(! óBìq onâ ok ókq iì qA Ùlø 41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ...........................................)ûBOõÞ óBPuAk( QvG òG ÿ ûkBW –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾...........................................)ûBOõÞ óBPuAk( BÎk àü ïBXðApu 50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW |80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |boBì 8( 1397 lñ×uA| 17 úÏíW| ,|1125 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, March 8th, 2019 I S S U E # 1 1 2 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ólýuo ApÖ BG úPvXg ïBüA ûAo qA þßü þßü >qôoõð< lñuo þì SHAHBOD NOORI

ëBu ûlñgpƒÖ ÿBƒøqôo ÿApƒG lƒy|þƒì qBƒÒ@ >ÿkBƒy< .lükpâ|þì JBhPðA þâlðq qA þDõW ïBÞ îuApì þDBøqôo òýñ^ ok {üBPu ô þðAõg kôpu ô ÿpâBýñg ô ÀÚo BG ûApíø }BGkBy ô þâkAq@ fôo , óq IèBÚ ok ûtüô úG ,Bø þDBHüq {hG ïBùèA ô kAk|þì êÛý¾ Bì óBÞBýð kõWô ok Ao þHéÆ .ly|þì Bì þñÒ RBýGkA iüoBO ïBƒüA òƒüA qA þƒßƒü >qôoõƒð< BƒPƒuAo òƒüA ok ô Bø þDõW ïBÞ ô þyõg ûkBW qA úÞ QƒuA|úƒPvXg ô|úPynâ koAk ÿoBâqBu ûkAq@ óBvðA fôo BG úÞ þHøAõì pPÖk qA ëôA åpG pG óAoBùG qA qôo òýPvhð ok ïBXðApu êülHO ô|úPvG Ao kõg þðAkôBW {Ûð ïBüA îüõÛO ô iüoBO .QuA ûly oBâlðBì ô þéì òzW àü úG þG ïAõÚA îWBùO BG îýðAk|þì úÞ úðõãðBíø B«ñíÂ äñøpÖ úÞ Bì|òýìqpu úG þzcô JApÎA ûtüô úG ô ólíO úƒG Ao kõƒg þƒâkpƒvÖA ô ÿoBƒvãíÒ ô þƒPupƒK ûkpƒì ûBâlük qA >qôoõð< ,lðkõG|úPgBu êÛPñì îø Bì|òýìqpu þPc ô áBðpÇg ûoAõíø þhüoBO óçøBW ô óArýPu óApüA lýÏu lýÎ òüA úÞ îýñýG|þì BìA ,ly|þì kpíy îø ïApc ólðAkpâ qBG ô þéì ÿBø {HñW ÿApG þhüoBO ÿA úðBùG BO ûlðBì þÚBG þðAkôBW ô ûlðq óBñ`íø ûlñgpÖ .lyBG Bì úÏìBW úG þâlðqpu ô þDõW ÿkBy ô îèBu úýcôo ,úPynâ ïBüA ok >qôoõð< úG þâlñèBG ô oBhPÖA úÞ QuA oôBG òüApG õvßü qA úÞ þèBc ok ûlðoBãð pývì ok ÿôpzýK úÞ lyBG|þì lÛPÏì pãük ÿõu qA «BñíÂ ,kõy ûkôkq Bì ûpÆBg qA lüBHð ûBã`ýø îø|úPynâ RAoBhPÖA ólýzÞ }ôk úG ok BùñO ,ûlñü@ok þèBÏO úG þGBýPuk ô þhüoBO Iýzð ô qApÖpK .kõy þíð ú¾çg qBýð ,koAk qApÖpu ô ólíPì Qéì àü {üôo ô {üAq qA óBzð úÞ >qôoõð< ú×véÖ ô Qíßc áok .koAk îø ûlñü@ ÿõuApÖ {hG|lýìA ô ûlðqBu }pãð úG úG þPvüBG|þì úÞ QuA|þìBýK ô xok >qôoõð< úðBùG úG|úPynâ qA òPgõì@ úGpXO ô òPÖpâ ïBùèA óApüA äñøpÖ ô Bø Qñu ô þéì ïõuo ô JAk@ oBS@ YüolO úG úðB×uCBPì úÞ îø ûlñü@ êvð þøBâ@ úðBìq úüôo ô àHu úG BñG îø óBð@ BO ,kõy ûlðBuo ,kkpâ|þì äðo îÞ óBð@ þñøm RBÊõ×dì ok|òýìq |òýìqpu úG|úPynâ RAoBhPÖA ólðAkpâqBG ô óApüA oõzÞ iüoBO IéÚ òPyAk úãð ûlðq QùW kõg .lñü@pG õKBßO ô {èB^ kl¾ok ,kõg| oõð þñßÖAõOpK qA óBzð óArürÎ Bíy þãéíW ÿApG >qôoõð< lýÏu lýÎ ïBüA ólýuo ApÖ úßð@ |lýìA .lyBG| |úPyAk Bøpu ok þâlðq úG|lýìA oõy ô Bø IéÚ pG ÿkBy .QyAk îýøAõg ÿBø }oArâ ûlñü@ ÿBø úP×ø ok îø qBG ïBüA òüA JBG ok

,úðBìq Qíßc pýu úG þèBíWA þypãð BƒG # ô QÏýHÆ þãPzâõð ô oBùG ólýuo ApÖ BG óBìríø pýËð ÿA|úPvXg ïBüA úG óly àükrð BG ô þâlðq úHñyoBù^ ÿBø òzW ô îuApì ÿoArâpƒG iƒüoBƒO òzW, qôoõð ûlñgpÖ ô þðBPuBƒG lƒýÎ ,ÿoõƒu ô xlÛì ÿBøqôo >pPvüA< ô olG ûkrýu ,îüoõK ol¾ >QzOoq< lèõO pýËð þƒPyAlƒâorƒG êƒGBƒÚ oBhPÖA óBð@ úG ô îüpýãG òzW Ao óBùW óApHìBýK .îýñÞ

ô Qñu ô òýD@ JBG ok þìApâ ûlƒñðAõƒg Bƒíy ÿoArâpG þãðõã^ ô >qôoõð< ûõßyBG ô BHüq RB×üpzO ÿBK rýð ûBâ ô îüA ûlðAõg ô ûlýñy oBývG ,ó@ îuApì úPvXg lýÎ òüA ûoBGok {üõg óBâorG òüpýy òhu úG ,koAk Býðk þãPzâõð ô þâlðq óAoBùG qA óBzð úÞ| .îüA ûkôrÖA kõg þñøm ÿBø|úPgôlðA ô iüoBO ÿBH×èA úÞ þðBìq úG >qôoõð< píÎ|úPHèA ûoArø qA ô luo|þì ,QÖBü|þì òüôlO|òýìq óApüA ólíO ô Bø|úPvðAk píPvì Roõ¾ úG Bì óBÞBýð {ýK ÿBø Ao þéì ô þhüoBO qôo òüA úG ÈHOpì RBüAôo ô Bø|úPÖBü .QuA oBývG >qôoõð< JBG ok|úP×âBð ÿBø Ùpc qõñø þDõâ BìA ,lðA ûkAk ëBÛPðA Bì úG úñýu úG úñýu Qíßc ô kõy þíð þPéì ô ïõÚ Bü ô wÞ pø Iý¿ð úÞ QvðAk þPíÏð óAõO|þì Ao >qôoõð< pG ô luo|þì Bì Quk úG ëlG þG ÿpøõâ óõ^ ëBu pø qBÒ@ ok úÞ QuA|úP×ùð ó@ ok ÿrýãðA Q×ãy ÿpO ÙB×y þDBñyôo >qôoõð< ûoAõíø úÞ QuA ó@ qBG IXÎ ô kkpâ|þì òßÖAõOpK Bì kõWô ô IéÚ .koô@|þì óBÓìoA úG Bì ÿApG QéýÃÖ úG qBýð Bì óBÞBýð oBâkBü ô iüoBO koô@ ûo ô óBzgok VApýì òüA >qôoõð< Qíßc áok .koAk Ao ûlñü@ ok òPÖo {ýK QÎBXy ô|úPynâ áok úG ,óBùW êéì püBu òýG ok xlÛì Bü ô|úPvXg ô ûlürâpG ïBüA ô Bøqôo úG þèBíWA }pãð àü BG >qôoõð< óõ`íø úÞ koAk kõWô ÿpzG ólíO iüoBO ok ÿqôo pPíÞ úÞ QÖBüok óAõO|þì þâkBu JBPðBùW þDBÖõßy ô {zgok þGBvPÞA ÿBøoôBG ô þHønì ÿBøkBýñG ô lüBÛÎ ok ólðAôk úzüo óôlG .lyBG|úPyAk ûkBW úÞ QuA ÿpøAõW >qôoõð< úÞ lñPvø oôBG òüApG úzülðA ô êÃÖ ÿBø úñýXñâ óAoAk lýéÞ rüpâ ÿApG ÿpzG úÏìBW BvG ú^ ô óBýðApüA Bì ÿApG iüoBO ëõÆ ok Ao þGBýìBÞ ô ÿkBy ô oõð úG þGBýPuk .QuA|úPyAk úãð òyôo þâkq óBìpc ô|þìBßhéO ô þßüoBO qA QuA|òýìq óApüA iüoBO IéÚ>qôoõð< úÞ QyAk oôBG óAõO|þì óBu~A úÞ QuA þùülG BPuAo òüA ok êùW ÿBøkBýñG óBýèõPì ÿBø ëB^ ûBýu ok Bü ôkBPvüA|þì qBG QÞpc qA îø Bì iüoBO ó@ óôlG BvG ú^ ô .ly|þì îâ þøBýu ô ókoô@ óBíüA qA êHÚ lðkõG |úPÖBüok {ýK ÿBø ûoArø ok úÞ lñyBG Býðk Qéì òýPvhð óBýðApüA lüBy pßÖ ô lzÞ|þì w×ð pPùG ÿkBy ûqõc ok ûoAõíø ûkAq@ óBvðA ,þÚçgA IPßì Bü ô Iønì ô òük pø úG .kkpâ|þì êDBð QðBük ,QüõñÏì áAokA úG ÿpO òyôo QýÖB×y ô oõéHO BG îø }A úzülðA ô ô òzW úG ëBu ëõÆ ok Ao ÿoBývG ÿBøqôo þâlðq qA þDõW Rnè pývì ok óBýuoBK Bü óBýðApüA lðõzýK BG þãéíW úÞ þGAkBy ô pùìkBy ,ÿqkBy óõ`íø|þìBuA ô lðkAk|þì ÁB¿PgA oôpƒu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òì úG õO koõì ok óBýÖApÆA ú`ð@ ô RBÛýÛdO úG ¸BÖBÃì ïA ûkoô@ óBíüA õO ÿoAkBÖô úG lñP×â ô þPuôk úG êüBì õO kõg óly ÐéÇì úßñƒüA Q¾pÖ òüA îñßýì pßÖ úÞ ÿA ûkõG òì BG þßükrð óBPuôk îýðAõPýì Bì ô ûlì@ îøApÖ óõƒñƒÞA îø þðAlG îéüBì ú`ð@.îýyBG pãülßü ÿApG þGõg :QuA òüA . þPvø ûBâ@ óAkpì Qƒypƒu qA kõƒg õƒO ú^ ly ÜyBÎ kpì àü IéÚ þPÚô úÞ þðAlýì þuBvcA ô ûlì@ ó@ oBPÖpâ QuokBð Bü Quok úÞ ÿA úðõâ úG lñßýì pýhvO Ao ôA IéÚ Ùpãy ô þyBG Alg kpì kôôAk RpÃc lñðBì pâA þPc ô }õøBG óõvíu ô óõƒíƒéu lƒñƒðBƒì úƒ^ óBW Rõùy òüA ëBãñ^qA þðAõPýíð QüBüok úñýu þâtüô úÞ þðAlýì .ÿpG óôpýG îèBu kkpâ ÜzÎ þìpâ qA õéíì úÞ QuA òüA þìk@ ó@ oAkõéW ûAo òüA ok lðAõPýíð rý^ aýø ô ô óBðq Bì óAokBì ô óAolK òýG ok . lyBƒG ok þìBÞBð úÞ îüoAk ÕApu Ao ÿoBývG þðAkpì QuA ûly Bùð@ åpì IWõì ÜzÎ úG ólýuo ÝõzÏì úG lðA úPvðAõO úÞ ÿkApÖA úßýèBc ok lðkpâ úGAõhíø ô lññÞ úÛyBÏì ôA BG ô lñupG .lðkpâ þèõPvì Rõùy òüA pG AlýK jõuo õO óAõhPuA rÓì úG ÜzÎ þPÚô þèBXì úÞ QuA òüA oBÞ òüpO þÛÇñì lñßýì ÿoô@ îøApÖ îýËÎ óBXýø òüA pƒ×ƒì ÿApƒG IWõì BùñO óBƒÖõƒÆ êƒGBƒÛƒì ok QƒìôBƒÛƒì ûBâ úßýèBc ok kõzýì þPzÞ þãPƒvƒßƒy þK ok RBXð óBÖõÆ Quk úG kõg ókpLu Ao õO òì úÞ þüBXð@ qA .lyBG úPyAk lðAõPýƒì BO îüõãýì Ao óBñhu òüA îðAlýì kõg úG àükrð ûlüBÖ úG lý×ì lðAõPG rýð õO kõg ÿApG lƒüBƒy .lyBG xõèAlðBK ÿA ô îPvø BzüpÞõè ÜyBÎ òì þuBvcA òýñ^ úÞ Qvýð òì pý¿ÛO òüA rürÎ úG úÞ ûkõG òýñ^ pülÛO .QuA ûlì@ kõWõG òì ok ok ïoBýPgA úíøô îü@ ok þèBg ûpÞ qA úyõâ òüA ô RBýcôo qA òì .kpýâ oApÚ ôA óBPƒuk ØƒÞ koõgpG ûõdð ô Bø þüBýèBPüA Bíy RBýƒÚçƒgA óBíâ úG . îPvýð pHg BG ÜzÎ BG pùy òüA óBìkpì ÿkpì úG þìBýK kõg ûBãð BG Bíy óBðq þPÚô òì þuBvcA òýñ^ rýð kõg IéÚ ok ÐÚAô úG lñølýì Ao óAkpì Bíy êøBPì óBðq BìA .lññßýì úGpXO Ao ïAk úG òì .lñzßýì kõg ïBÞ ok Jõg þéýg óBGpùì ûBãð BG ôA óõ^ ïlì@ ok BzüpÞõè ÜzÎ Apì úÞ îPyAk oôBG òì ô lñßÖA þì pËð úG kõg úÞ kõG ÿA úPvWpG óq ôA òì pËð qA .koAk Quôk .lðBì þì iuBK óôlG {ÛzÎ QvüBHýíð .îPyAlð BøBíy úG QHvð þƒPƒgBƒñƒy òƒì þHéÚ pâA ô ïA ûly úPyAk Quôk ïkpÞ xBvcA ¸çGBÛPì ïpWæ þyBG úPyAlð òƒø@ ô äƒñƒu qA ÜzÎ òüA úWõPì þPÚô òì .ÿõzýì lñì úÚçÎ Apð@ ÿõéW BO ïkpG oBßG Ao kõg }çO ïBíO ïly îyBG ûkpLu þvÞ úG ëk êýèk þG AkBHì BO ïpýãG .QuA ûkõG úÖpÆ ôk ÜzÎ òüA ïlük òßýè ..koAk úìAkA óBPuAk òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

îø ôA .lyBG úPgBu kôlvì Ao QðBýg þèBíPcA úÞ QvðAlýì ô kõG pHg BG kõg óq þüBHüq qA qA îø ô lñPvø ôA úG þßükrð þK ok ÿkBüq óAkpì .QyAk pHg óBðq úðBüApâ ÑõñO QÏýHÆ ô RAm þvñW êýì qA Bùðq úÞ kõG ûlýñy ó@ pG ûôçÎ ÿBø åpG úÞ Qgok êTì ô ûkõG oAkoõgpG kBüq oBývG ëBýìA îø þðq pø QuA óArüô@ ó@ úG óAôApÖ ûly ûlüpÖ@ úðõãñüA óBðq þPÚô .koAk ûApíø úG úG ô lñyBG ûqBO ÜzÎ ëBHðk úG ïk pø úÞ lƒðA kõg àéíO ok Ao ôA ô lðõy ÿkpì ÜyBÎ þâkBu ÿpýãG þðAõPG Ao opÂ ÿõéW ÐÚõì pø lƒðoô@ .kkpãýì õO Iý¿ð þPÏ×ñì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ërñì qA ÿoôk úG oõHXì QƒüoõƒìBƒì ÿApG õO qA ÿoôk ÐÚAô úG òßýè þPvø ok ûoAõíø lüBG õO Ap^ .kõG oAõyk òì ërñì ok òì krð þðAõPð ô þyBG p×u úðBg ok õO úÞ þOlì þìBíO ok ?þðBíG þéýg êTì AkBHì úÞ îðApãð òì þPvýð oAkBÖô kõg pvíø úƒG úƒÞ óAkpƒì qA .lyBG oBÞ ok ÿpãük óq ÿBK lñPvýð òýñ^ òì ûBã`ýø þøAõhƒýƒíƒð pƒâA úG wK îyBG úPyAk ëk ok Ao þðApãð Iy àü ÿApG þPc úÞ ûlG ëõÚ òì þOnè òì ÿApG úÞ þñßð ápO Ao úðBg ÿrý^ ëBc .koAlð kõWô õƒO óôlƒG JAõhPhO úG ôk pø lüBG úÞ oõƒhƒG .îüôo ok }pøõy úG BzüpÞõè RBíèBßì Ùlø ô kõG óBüpW ok ÿoõgAlÒ ÝBOA pøõy òPyAk ûBãð ëõÓzì BG úÞ kõG òüA BzüpÞõè ïBy pøõy BìA .lüBíð AlýK oApÖ ëBXì xõèBüoôA ÝBOA úG òPÖo ïqBÎ ô ûkoõg ërñì qA óôpýG Ao kõg | | .kõG JAõg pâA :lüõãýì pøõy úG BzüpÞõè úËdè òüA ok qA .ÿoAlð Quôk Apì þñÏü ÿoõhð ÿrý^ òì BG úð òì qôo þìBíO ÿkõHð úðBg ok õO úÞ þüBXð@ óAqoôBzÞ qôpìA .ïlýìBy@ úð ô ïkoõg ÿrý^ ûkoô@ ÿpãük ÿBørý^ ô JApy Bì ÿApG BýèAqôo òýG ok JApy òüA úÞ lðkpßýì BÎkA ô lðkõƒG òì BìA lyBHýì òüpO JõÒpì qA òýHüpO ÿBùGApy ûApíø úG Apð@ úÞ ïkpÞ pH¾ úßéG ïkrð ó@ úG Quk ô îüôpG òýìq püq úG ÝB×OA úG BýG .ïByBýG õO Bü lyBHýì Quok óBð@ ÿBÎkA òüA ¸BÏÚAô Bü@ îýñýHG ÙpÆ úG BzüpÞõè Ùpc òüA òP×â qA lÏG .úð püq úG Ao kõg pøõy ûApíø ô kôpýì þPuk ÕAp^ BùGApy ókpÞ ûrì ëõÓzì ûlýðBuo úðBg òƒýìq kõG oAôlýìA BzüpÞõè Rlì òüA ëõÆ ok .lðõzýì Ao ërñì qA óly ZoBg Q¾pÖ xõèBüoôA úƒÞ QgAkpK pøõy ókpÞ ïpâpu úG wK QuA úPyAk oBG åpì Iy ó@ qA QvðAõO ÝõzÏì B¸PüBùð ô .lñÞ AlýK þ¾çg ô ày pu qA Bü BzüpÞõè pøõy lÏG qôo eH¾ Qìpì úG îýí¿O þÖkB¿O êßy úG Bü ô òÊõu þG pu qA xõýéñì pPzýG úPHèA .lƒñßýì oAõƒük }pu úG oAõük ókpG æBG l¿Ú pvíø úG þðBñýíÆA ÙpÇð@ ô ÙpÇñüA qA ÿA úðõâ úG úÞ Ap^ kõG ûkq ÿBùøAo úíø QuAõhýì ô kõG ûlýñy þüBørý^

ÝõzÏì ôk ú¿Ú

ÿApG BO kõG ûly UÎBG pøõy pýGAlO òƒüA òüA ÿApG ÿA úìBð ûkôApì ô RBÚçì óBßìA þOlì úðBhýì þPc xõýèBñì ô lükpãð pvýì ÝõzÏì òüA úG ô kAk ØýÚõO oõPuk rýð Ao ërñì oôBXì óBßO pu BG lñPvðAõPýì BùñO ÝõzÏì ôk QýOpO òüA .lñüBíð oApÚpG ÉBƒHOoA pƒãülƒßü BƒG ókAk Ap^ kõíñýì BupÖ QÚBÆ oBývG ôk pø ÿApG ÿoôk }õìApÖ Ao kõg ÜzÎ lñPvðAõPýì úð àý`ýø úÞ Quk qA óly pO àükrð ÿApG ÿoBÞ úð ô lññÞ .kõG úPgBu Bùð@ kAlýì oAq@ Ao ôA kõWõì ÈüApy úÞ xõèBüoôA òüA ÿApG lðAõPG þøAo lüBy BƒO kõƒG çÛOok ô lýuo }pÆBg úG ÿpßÖ óBùâBð lñÞ AlýK êßzì ÿkpÖ qA BzüpÞõè Bøqôo qA ÿqôo úÞ koô@ kBü úG ô úG QHd¾ xõýéñì ÿõíÎ pvK xõèAlðBK ïBð úG úÞ kõG þÚmBc IýHÆ xõèAlðBK .kõG ûkoô@ óBýì ëBÓPyA ZçÏèA IÏ¾ ÿBø ÿoBíýG óBƒìok úƒG BzüpÞõè BG oBývG þßükrð qA ó@ pG ûôçÎ ô QyAk lPupÖ þì ôA þK ok xõèBüoôA .kõG oAkoõgpG õãP×â úG ôA BG úðBg Rõég ok BO løAõhýì ôA qAô .lñýzñG úðBg úG xõèBüoôA óBìpÖ ëBHðlG xõèAlðBK òýG ok óõíÃì òülG ÿA úíèBßì ûlì@ ok ÿô :kkpãýì Ñôpy óBð@ ÿApG úÞ òýzñG BƒXñüA Bƒìpƒ×G òƒì Qƒuôk îðAlýì úÞ ïA ûkBPupÖ õO þK þíùì oBývG ÑõÂõì þéýg òì .þPvø ÿoAk qAo ô oAkBÖô ,ûBâ@ kpÖ òßýè îñÞ QHd¾ õO BG îøAõhýì úÞ QuA QÚô úÇuAõG úßð@ BO îPyAlð õO qA þéìBÞ QgBñy

ïôk xôpýK NBK úPyõð îøkrýu QívÚ òýíø ,þü õãýì Quok :lü õãýì ïçÒ # ïoôBýì îøApÖ Ao ïBy RBìlÛì ô ïôpýì óæA ÿAnÒ ô îüoô@olG ArÎ qA þèk IzìA úÞ lyBG þPñÏè JBGoA òüA .îüoõhG îýðAõPG þƒé¿×ì õãG ïpvíø úG úÞ Q×â òPÖo ÐÚõì qôpìA rürÎ xBýuõu ÿA .lyBHð òì pËPñì IzìA ëk îø õO îñýHýì úßñüA qA îèBdyõg þéýg òì òì úÞ QuBùOlì .ÿoAlð JBGoA qA þyõg álðA òßýè ïôpG BXñüA qA ïA úPyAk l¿Ú ûly oBÞ òüA qA ÐðBì õðBG þøBãdH¾ ÿAnÒ ólýìBy@ ô ókoõg úG eH¾ BO IzìA .kõG Ao JBGoA ûBì àü áAoõg ô QgAkpK îýøAõg .Qhüo îýøAõg kõg îßy ok ûlÎô àü ok

ûly óBùñK kõg ûBãý×hì ok úÞ xõèBüoôA ApÖ Ao {üBKApu pÖAô þÚõy pHg òüA ólýñy BG kõG ly lñéG kõg ÿBW qA QÖo ïçÒ þPÚô . QÖpâ IzìA kõG løAõg þHy IXÎ :lýzülðA ëk ok òüA òì Q×â ô kpÞ xBýuõu úG ôo wLu!!! ÐðBì kõg lñÖpO BG úÞ îPvø õO óõülì Ao Q¾pÖ .kkpâ ÐéÇì òì oõÃc qA ïçÒ úÞ ÿly òüA qA òüA ûBã`ýø ô ûlükpâ RBHSA òì úG õO ÿoAkBÖô .QÖo løAõhð òì pÆBg qA õO ØÇè óBXýø BG xõèBüoôA ô lýuo opÛì QÎBu koAô ûpXñK qA ô ûlýðBuo oAõük úG Ao kõg oBývG îøApÖ þÞAoõg ÿoAlÛì BƒzüpƒÞõƒè .lƒy ÝBƒOA úÞ kõG xõèBüoôA pËPñì ÿoBhG oBñÞ ok ô ûkoô@ ô QÖo ôA ÙpÆ úG .kõzýì ÝBOA koAô ÝõzÏì lük úPÖo .lýuõG Ao {ðBHè ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA ëõÓzì Rly úG ôk pø ô QÖpâ æBG oBÞ úPÖo þðBHÒBG úùèA ÿoBßPzÞ úùèA ô lðlükpâ úÛyBÏì .kpÞ ÿoBýG@ Ao xõèBüoôA þðAonƒãyõƒg qA þƒPÎBƒu BƒùñO koô@ pHg xBýuõu lG ëBHÚA qA úÞ kõG úPynãð úG óly koAô ëBc ok BzüpÞõè pøõy xõýéñì úÞ qA þèBdyõg pHg òüA ólýñy BG.lyBHýì úðBg ó@ ÿBW úG ô QvG pG Qgo xõèBüoôA ûpù^ úG BzüpÞõè .ly þèõPvìôA pG áBñPzøk þuApø ÐíW Ao Bø þÞAoõg ÉBvG ô lýyõK xBHè QüoõÖ úG úðBg Jok ÙpÆ úG úíýuApu ô kpÞ ÿoô@ ïlÛì pýg pvíø ólük BG .lì@ok pøõy ëBHÛPuA :Q×â óBüõâ õO QzâpG qA olÛ^ þðAlýíð ,òì rürÎ ÿA ÿApG úÞ îPvðAlýì úßð@ BG . ïA ûly ëBdyõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

Bø|ÀgBy òüA ÿôk pø úÞ QuA þüBø|}qoô qA òýñu ok ó@ ïBXðA êýèk òýíø úG ô ûkpÞ pýâok Ao .kõy ÐÚAô lý×ì lðAõO|þì æBG lñíèBu àü :lýyBG úPyAk oôBG Ao kõg )8 ïlÎ BG úWAõì koõì ok kõg RBýGpXO qA úèBu 71 úÏÚAô òülñ^ qA wK þâkpvÖA ô w×ð úG kBíPÎA úG kõg ëBc óBìok ÿApG úÞ lüõâ|þƒì oAõƒâBƒð koAk lýÞBO ôA .QuA ûkpƒÞ úƒÏƒWApƒì oôBƒzƒì lýyBG úPyAk oôBG ó@ úG lüBG úÞ ÿkpÖ òýPvhð lðoAk Quôk ïkpì úÞ Ap^ ,lýPvƒø óBƒOkõƒg úPyAk RpyBÏì w×ð úG kBíPÎA BG kApÖA BG pPzýG .lñyBG úÞ ûsôpK àü :lü õy ûsôpK àü pýâok )9 .lýñÞ JBhPðA ,koAk þ¾Bg þñÏì Bíy ÿApƒG òýñu ok úÞ lüõâ|þì koõì òüA ok lñíèBu àü JBPÞ àü òPyõð úG Ñôpy ,kõg „þãPvzðqBG

àü úƒG ókoô@ ÿôo QƒuA òƒßíì # þâlðq àHu ápO ô îèBu þâlðq ÿõãèA ëBu 60 ÿæBG kApÖA ÿApG ûtüô úG îèBuBð .lupG pËð úG oAõyk oBývG

þßyrK {hG wýDo ,äñýÞ BðAk oõvÖôpK |

þãèBu 60 qA wK |îèBu þâlðq ÿApG þüBøkBùñzýK

úƒGpƒXO ó@ qA {ƒýK lƒñ^ pƒƒø ,QƒƒuA ûkpƒƒÞ ok pÂBc ëBc ok ôA .QuA úPyAlð þâlñvüõð lülW ÿõO< ïBð BG kõg ïõu JBPÞ òPyõð ëBc þüBø|úý¾õO úÞ QƒuA >þƒãƒèBƒu 65 qA wƒK óBð@ {hG ïBùèA ô ûkpÞ lñíèBu kApÖA úG lñíyqoA úG lñðBì æBG òu ok lülW ÿA|ûsôpK ïBXðA .QuA .QuA Büôo àü ólðBuo QýÏÚAô

:lüpünLG Ao w×ð úýÞrO ô ÿqBukõg )10

lñøAõg òýG qA oôpì úG lýñßð ûkB×PuA RçÃÎ .QÖo kApÖA :lýøk ïBXðA õyBK òýzG òüpíO )6 òýzG ÿBø|òüpíO îËñì oõÆ úG lüBG ûkoõhèBu òüA úÞ þOoõ¾ ok úÞ Ap^ ,lñøk ïBXðA Ao õyBK pãük þOlì qA wK ,lñølð ïBXðA Ao Bø|òüpíO lñøAõhð òýìq ÿôo qA óly lñéG QcAo úG okBÚ .kõG pG :lýzßG {èB^ úG Ao kõg QÎpu )7 óAlñíèBu úÞ Q×â lüBG þìõíÎ oõ¿O Ùçg Rly ô QÎpu úÞ lðoAk qBýð þüBø|}qoô úG rýð QÎpu pßÖ úG þPc ïkpì pPzýG .lñyBG úPyAk pßÖ úG lüBG BìA .lƒñPvýð kõƒg Qƒìçu ÿApƒG QÎpu ,RolÚ pG ûôçÎ úÞ kõG þüBƒø|}qoô úPuk ó@ ôrW wýñO .lzßG {èB^ úG rýð Ao Bíy

úG ûoByA BG þGpÒ ÿBýñýWpüô ûBãzðAk ûkAõðBg àHu óArýì úÞ ÿkçýì 2017 ëBu ok ÿA|úÏèBÇì BG óAlñíèBu ô óBãPvzðqBG óBýì Ao îèBu þâlðq úvüBÛì ,lññÞ|þì oBÞ qõñø úÞ ÿkApÖA ô óæBvðBýì ô óAlñíèBu pPzƒýƒG :kpƒÞ oBƒùƒÊA ,kõƒG ûkpƒÞ þâlðq àHu qA ÿôpýK úG þéüBíO óBãPvzðqBG æBG òýñu ok þPìçu ÿBø|úý¾õO QüBÎo ô îèBu .lðoAlð úu BG óA óA þu qA êÛð úG úèBÛƒì òƒüA ok úßñüA koõì ok úPvWpG àyrK ô À¿ƒhƒPƒì àHu }pünK úG Ao óAlñíèBu óAõO|þì úðõã^ .QuA ûly õãP×â kpÞ IýÒpO îèBu þâlðq QýÏÂô ÿApG kApÖA úßñüA óBýG BG äñýÞ pPÞk ÿrüo|úìBðpG þãPvzðqBG óAoôk ok kõg þƒèBƒì kõg þPìçu IuBñì QýÏÂô ÿApG BìA lññÞ|þì pãük À¿hPì lñ^ ûApíø úG ,lðoAlð ÿA|úìBðpG pPùG Qìçu ÿApƒG Ao pƒüq RBƒßƒð qA ÿôpƒýƒK :kpÞ kBùñzýK óAlñíèBu úðBdH¾ ÿApG Ao lñÚ óôlG þñýEOôpK ÿBø|àýÞ Bü þìBíO qA Ao pßy ô lñÚ òýñ^|îø .kpÞ òürãüBW :lüphG þèBÎ þyqoô {×Þ Q×W àü )1 Ùp¿ì ÿBW úG ô Ùnc kõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ÿôo|ûkBýK ÿApG IuBñì þyqoô {×Þ Q×W àü .lýñÞ ûkB×PuA oAkqBâ J@ qA úGByõð Ñôpy úðBg úìõc ok ÿôo|ûkBýK BG AlPGA .lüphG úu úPÎBu îýð ÿôo |ûkBýK úG Ao ó@ wLu .lýñÞ ÿApG :lýñÞ Ùnc úðçÚBÎ Ao xpPuA )4 ókoõg rW úG þüBø|ûAo kõg xpPuA Qüpülì BG Ao kõg Ùlø Bü lýøk {üArÖA úP×ø ok qôo AlýK êßèA ólýyõð ô RBýðBgk ëBíÏPuA ,AnÒ pø ok kõg ÿôo|ûkBýK pývì ÿl¾ok 10 {üArÖA .lýñÞ ëBHðk úP×ø ô JB¿ÎA klíO ÿApG ÿkBüq ÿBø|úìBðpG .lýñÞ ò×éO ÿôo lýðAõO|þì úÞ koAk kõWô òzýPülì ÿApG ûAo òüpPùG :lýñÞ ëkBÏO òüpíO )2 úÛýÚk 10 Rlì úG þPc ô ûkpÞ I¿ð kõg ûApíø òüpíO Bø|ókoõg òýìq ô Bø|ókBPÖA qA ÿpýâõéW .lýøk }õâ Bø|ó@ úG BG úýðBS 30 ÿApG lýñÞ }çO .QuA ëkBÏO Ì×c .lýPvüBG BK àü ÿôo úPvG óBíz^ :lýñÞ òüpíO Ao þPìôBÛì ÿBø|}qoô )5 RçÃÎ îƒXc ókAk Qƒuk qA ØƒÚõƒO ÿApƒƒG ókoõg qA :lýñÞfç¾A Ao kõg úðBdH¾ )3 ô êHìk ókpÞ lñéG BG Ao þPìôBÛƒì ÿBƒø|}qoô .lýñÞ ÿoAkkõg úðBdH¾ ÿBW úG þñüpýy ô ûõùÚ qA úÞ þOoõ¾ ok úÞ Ap^ ,lýøk ïBXðA pPèBƒø ,qõì qA þHýÞpO ô þãðBg þOõíuA àü óAõO|þì þñýEOôpK ÿBøokõK ô ïAkBG pýy ,þé¿Ö ÿBø|ûõýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

"Bø úñzO " îéýÖ ok .kAk þíð kAk oApÚ òPvG úG Ao ó@ ÿõüoBñu ô ly úPgBu îéýÖ xoBK ok úÞ {Ûð àü úÞ Ao ó@ ëôA {Ûð ïkõG úPyõð úÞ kpÞ ÿqBG ïBíO þOoBùì BG kõG þüBñTPuA ÿpãüqBG òPgõì@ ô }kAlÏPuA úXýPð Bø úñzO îéýÖ ok QÞpy BG ôA .kõG àýìkBÞ@ râpø ô QyAnâ ÿBW úG kõg qA þGõg oBâkBü xBvc {Ûð ó@ ok óly ÝpÒ ÿApG Ao {yçO | |.ïpG þíð kBü qA ok ô kõG þGAnW ô MýO }õg pãüqBG ôA| | BG 1348 ëBu ok QyAk óBøAõg Bøl¾ úÞ þèBc qA wK ô kpÞ ZAôkqA Bíñýu ûoBPu "pÖõéýð" ôA qA "}o@" ïBð úG ÿlðqpÖ òPyAk BG ëBu Q×ø úG ÿpãük pvíø þüAlW òüA qA lÏG .ly AlW ô lðkõG îø BG ëBu þu úÞ kpÞ oBýPgA "õñýì" ïBð þâlðq BìA .QuA "îüpì " ïBð úG ÿpPgk ó@ ûpíS pÆBg úG Ao õñýì úÞ ly iéO þðBìq qA jpÖ ÿApG åpì BG :Q×â }kõg ô kAk Quk qA ÿoBíýG |.kpìŸ úzýíø ÿApG îø òì fôo õñýì êýédO qôo úG qôo jpÖ úÞ kõG lÏG úG ó@ qA| | ô lì@ {ÒApu úG Bø ÿoBíýG úÞ ó@ BO QÖo | |.QuõýK õñýì úG ïBXðApu òýGoôk ÿõéW QyAk ûqBWA úÞ þðBìq BO ôA ô kpÞ ÿqBG îéýÖ QvýG qA {ýG ok kõy pøBÊ úG Ao "oõüpùy 25 pOCBýO" QýèõEvì îø þOlì | | .kõG úPÖpâ ûlùÎ

Tel:(818)881-1771

ôA úG ólýuo ÿApG ôpýðk RpGAo ô kõG {èBHðk ôA .kq þì IüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBÞ úG Quk ok }kõg ô kAk ko JAõW ôlðApG óõèoBì úG þPc ôlðApG óõèoBì úÞ qôo àü :lüõâ þì ûoBG òüA ïBíO ô lì@ ïkrð îPvø êPø ïAlÞ ok lýíùÖ .kõG úXýPð þG úÞ lñÞ þüBGpèk BO kpÞ Ao {yçO òì êTì îø õO :Q×â ô ly ûpýg òì úG lÏG Ao õO þvÞ úÞ þøAõg þíð ô þPvø {Þpu QÖo ô QvG Ao ÝBOA ok þPÚô BìA .lñÞ IcB¿O ôA !îPvø ÜícA olÚ ú^ :îP×â ïkõg BG | | .kõG ïA úÚçÎ koõì úzýKpñø

ïoBù^ qôo BøkBü qA úð þèô QÖo RôB×Pì pãüqBG "ÿlWBu jpÖ" qôpìA # ïkoõg xõvÖA ô Qynâ ok óApüA ÿBíñýu òPyõð .lñPvðAlð Ao ôA olÚ QÚô aýø Ap^ úÞ óBPuAk óBíø oApßO lüBHð Ao oõÇu òüA

pg@qôo ÜyBÎ qBGpu ôk

ÿqBGpu ôk ,wßÎ òüA ólük BG lüBy# BW úG lðA ûkBPvüA oAkpHg îøoBñÞ ok úÞ Ao | | .lü õy Bü õW Ao ó@NB^ êýèk ô lüoôBýð

ûlðq þßü qBGpu ôk òüA úÞ QuA ó@ {éýèk ÙôpÏì ÿApu úðApO ô pÎBy "óBHùãð ZoõO" kBü QuA pýùy qBvãñø@ "ïpg óõüBíø" ÿpãük ô Ao ûlðõñy îø qõñø kõg þíülÚ ô BHüq oBS@ BG úÞ |.lññÞ þì Rnè Qvì úG pu þvÞBO úÞlýðAlG þPupK ûkpì þíülÚ þì þüBup×íéÚ }A ûoBG ok koAnâ þì òýìq þì Ao ÿlWBu jpÖ àükrð qA óõ^ !kõy úÞ rýð îüBø îéýÖ qA þßü ok ô îPgBñy úðAlñìpñø oõÃc ïkõG úPyõð Ao ó@ÿõüoBñu óBìq ok BøoBG êýèk òýíø úG ô QyAk ÿA kBü ôA qA úd×¾ òýíø ok úéíW qA {OBýc | | .ïA ûkpÞ

ô kõG ûlðAõg óBíè@ ok Ao ÿpãüqBG xok ôA óApãüqBG pãük BG }oBÞ ûõýy êýèk òýíø úG ô oBP×â ok ôA qoBG Qý¿hy .QyAk RôB×O õéÎ pÆBg úG ô kõG ó@ ô òüA krðBGq rýð oAkpÞ kq þíð úupK BøõükõPuA ok ô QyAk úÞ þÏHÆ úG îø þPÚô .ly þì ûkAk óAlýì ôA úG pPíÞ ôA úG êíßì {Ûð ÿApG {HèBW MýO pÆBg ëAôo ô óBPuAk úÞ þðBìq BO ly þì úÏWApì òO kpÞ þíð IéW Ao {PüBÂo îéýÖ þðAkpâoBÞ

óApùO úéXì

ok pWBùì Bøl¾ åpì pHg ólƒýñy BƒG Bƒøqôo qA þßü .QuA àükrð úÞ lññÞ þì ûoByA ÿA ok Qhu pãük ÿBøoõzÞ úƒG kõƒg ólƒðBƒuo úÞ QuA "oôkAk oBüpùy " óAõW óApÎBy òüA úHcB¿ì ôA BG úÞ ÿoBãðpHg úG ô QuA JAnÎ þì ûkpÞ îâ ÿkAq@ óBðq ô óApPgk óBGq qA òƒì ÿApƒG BƒøpƒHg òƒüA ólƒýñy :úƒP×ƒâ ûkpƒƒÞ |:lü õâ îðAõg þì Ao Bø òüA úÞ qôo pø ô QuA áBñPzcô ô lðA ûly úPzÞ p×ð óAoArø .kpýâ þì ïA úüpâ òüA løk þì oApÚ pýSCBO QdO Ao òì úÞ ÿrý^ úG óBykõg RBXð ÿApG Bùð@ qA þÃÏG úÞ QuA oô@ Q×ãy .lðkõG ûlýHvƒ^ óApƒãƒük lƒvƒW òüA ok õßvðõü pý×u óAõñÎ úG òì úPHèA !QuA òüA BùñO îðAk þì úÞ ïA ûkpÞ þOBìAlÚA úñýƒìq .îýñÞ ûqoBHì îø BG lüBG úíø ô Qvýð þƒÖBƒÞ úíø ú×ýÊô òüA ô QuA ïlÛì Èg ok QuBýu | .lðkõG àükrð ÉBHOoA Ao þÞBñPzcô püôB¿O òýñ^ îüoAnãð úÞ QuBì óBðq þÏÚAô ûpù^ {ðly úßéì BG õðBƒHùy .îýñýHG BøoõzÞ qA oApÖ áBñèõø RBÚB×OA pÆBg úG úÞ kõG óBìq ó@ qA ô lðBuBñy óBýðBùW úG Ao þðApüA óBðq úG ÿA úðApãñyôo ô ûqBO lük BG ÿA úðBãýG pø qA ÿA úP×â úG QuA þÖBÞ BùñO .kpÞ þì ûBãð óApüA JBƒPÞ ûlƒñvüõƒð "pƒKõƒƒÞ RBƒƒßƒuA ôolƒƒð@" õðBHùy Qý¿hy koõì ok "QzùG þyBKôpÖ" | | :QuA úPyõð JBPÞ òüA ok ôA .îñÞ kBñPuA ïA úPvzð áBg úG óBOoôBG ok úÞ ïpýâ óBOBøpHO ÿBø úGpƒÂ qA îðAõƒW ÿBƒø úƒÚBƒu ô BG 1962 êüoô@ 11 ok óApüA ÿõðBHùy ô ûBy QuA oAk|îgq lðkpÞ qAôpK áoõüõýð ÿõu úG QW ÿBíýKAõø | | ?lýñÞ þì ú^ úzüo BG úÞ þùWõO óBüBy ô þíuo ëBHÛPuA pG ûôçÎô ïBG òüA pu pG úÞ ïpýâ úHOpýèBÎ RBìBÛì ô òýéÞAs }pvíø ô ÿlñÞ ÿA ûlðpK ò„ýíÞ ok úPvzñG RBÎõHÇì lðkoô@ êíÎ úG Bø ó@ qA þüBßüpì@ lýðq þì Ñõñíì QìçÎ Ao qAôpK óApüA þPñÇéu Zôq ûoBG ok êý¿×O úG Bßüpì@ ?lýñÞ þì ú^ úðBýy@ ok ÿ úPvzð ÿBø úWõW BG ô ûBy qA ÿkBüq püôB¿O BG ûApíø þðAôApÖ RæBÛì kpâ|Iy ÿ ûqpø kBG úÞ ïpýâ Rlì BO Zôq òüA {zgok úÞ lðkpÞ NB^ fpÖ .kõG ûlðBì þÚBG Bßüpì@ ïkpì òøm ok Bø lyBG onâ ok úðBPvì ÿ ûpÏð ÿõø ô ÿBø BG ?lýñÞ þì ú^ úðApOp³K „òyôo eH¾ BG òýéÞAs lñPyAk RkBÎ úÞ ó@ BG Bø þüBßüpì@ þì ô kkpâ þì pG úPynâ úG wLu oBãðpHg | | lýðq þì úÞ ïpýâ òüpO óBzgok ô Bßüpì@ ëôA ÿõðBG Ao ÿlñƒÞ óBüpK úðBvÖA óõ`íø wðõO qA Bíy p×u lüõâ lüpŸG þì úÞ ïpýâ ok BìA lññÞ þÖpÏì BøoõzÞ ÿBuôöo òýG ok pvíø Bíñýu îèBÎ ok óBPüBùìlÚ òýèôA úG pXñì ô kõG lýzÞ þì úÞ ïpýâ óõürüõéO qA ïkpì úÞ þìBãñø êüoô@ 12 JôpÒ lýPuAõg þíð Bíy úÞ þüBHüq úÛGBvì àü .ly ?lýñÞ þì ú^ úðAõW pürâBð {üôo BG ok ÿA ûtüô QðBPì ô oBÚô BG Ao fpÖ õðBHùy Bø rüô@ ókpâ àü BG ûly ÿqôkpøAõW Iy xBHè îýÛPvì Ao Bíy QüBùð ok þèô lýñÞ QÞpy ó@ok úG úÞ xBíèA qA þWBO îýð ô kpìq ô xBíèA qA ØüpÏO óBíüApG .lðBzÞ rýðô îéýÖ ûoAõñzW úG ï õ u q ô o ÝAôo ÿôo kõG ûly þcApÆ ûlðpK úðBýy@ êßy ?kAk jo úðõã^ RBÚB×OA òüA úÞ lýñÞ úñýu ok Bø w×ð lðlük lý×u jBƒÞ þƒèBƒíƒy óApWBùì ô BükõéÞ BG ûkpÞ ÿqBG îéýÖ 150 qA {ýG úÞ BükõéÞ lý×u jBÞ QÖBýÂ ok úÞ Bø ó@ ú^ óBãƒíƒø úðAõük ÝB×OA àü< :løk þì iuBK þø@ ólýzÞ óõürüõéO ûlññýG úÞ Bø ó@ ú^ ô lñPyAk QÞpy ÿBÃÎA ïBíO ô ïkõG ïokBì BG BXð@ òì .kõG oAô þðBìq úÞ ÿA ûoBPu úèBñükoBÞ BükõéÞ # Ao þüBHüq úÛGBvì òüA úÞ BýèBƒPüA ÿpƒãèõƒvñÞ óApãüqBG qA ÿoBývG ô kõG Býðk óBðAõW QG êGBÛì ok rƒýƒð òƒýƒéÞAs ô lƒy wƒHƒc lƒðkõƒG QÞpy úíø ô lñPyAk oõÃc lðkõG ûkAk óBìqBu lñPyAk Ao ôA ÿpvíø ÿôqo@ Bíñýu xBñypu àýy ô þüBHüq oõdvì þP×ãy BG óAoBãðpHg |.kõG ûly óApüA ÿõðBHùy þyõK þèô .lðly þì ûlük úñd¾ ÿôo îø óBâlññÞ òüpWBùì áBñ×uA QýÏÂô ûoBƒG ok qôpƒìA qA þédì }õKôo ô þñýßýG BG óBuBßÎ ç«HÚ óõ^ pK þâlðq ô ó@úG ûoByA úÞ kpÞ óBýG þHèBÇì | |.Qvýð ØÇè qA þèBg ôA ÿApWBì àü óBùâBð lðkõG úPÖpâ ÿkBüq ÿBø wßÎ òì ïôk qôo { O B ì A l Ú A o B ñ Þ o k ó õ ñ Þ B O ú è B u 8 1 ÿ B ü k õ é Þ ô QÖpâ Ao òì ÿôqBG ô úñd¾ ÿôo lì@ þüBÚ@ ûlzíâ ÿkAq@ëBHðk úG òì ókpâ úG Ao wðõO pƒPgk òƒüpƒOBƒHüq ëBƒy Qýð òvc pý×u ïBÛì ok óBðq ÝõÛc qA ÑBÖk ok rýðô ûoAõñzW úG ÿp×u îø ó@ ûrüBW .QgAlðA óBðq QýðBÛc ok ÿA ûkpK þG óBñhu õßvðõƒü ly QuAõgok òì qA úÞ kõG BW óBíø ok ô kõG ûkAk oApÚ pýSCBO QdO Ao úíø úÞ ûkpÞ óBýG óBùW BG óBñ`íø ûAõg ÿkAq@óApPgk ô óBðq # | | .ïõy Bíñýu koAô òüA ok BO ûkpÞ oõHXì Ao ØéPhì ÿBø óBìqBu ô ûlzíâ ÿkAq@ ëBHðk úG QÎBXy ô RoBvW | | .lðoAkpG þPHTì ÿBø ïlÚ ûAo óõñÞBO úÞ þðAõW óApÎBy ô lñPvø kõƒg ÿkBüq óBÛyBÎ BükõéÞ Bíñýu úG kôoô qA lÏG ûoBG ok lðA ûkpßð úGpXO Ao ûlzíâ ÿkAq@ úÞ Q×â þì «BñéÎ þðBüôpPuBì õé^oBì .kpÞ AlýK þüBýèBPüA Qýéì ô ûly lèõPì wðõO ok úÞ ôA úG òüô óBW îz^ .úPyAk Quôk Ao ôA úzýíø òüA lðAk þì îø ÿõvðApÖ Ao kõg þÖpÆ qA ô koAk úðApO pK ô òyôo eH¾ úG ô lñü õâ þì pÏy ó@

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo õðBHùy BO fpÖ qA óApüA ÿõðBHùy qA þHèBW wßÎ ólük # qA êÛð úG úÞ þðBìq ô þðAõW õð óBìq ok ô lðkAk þì ïBXðA úðApvK ÿBøoBÞ óBykõg {Ûð kBü úG Apì lðkõG }õW ô IñW pK oBývG QgAlðA óBzðkõG úßéì óBìq ok óBzüA pSõöì ô pñø ô äñøpÖ ÿBýcA ok þüBø ïBâ ú^ úÞ | |.lñPyAk pG òýìq óApüA òùÞ òñu ô JAk@

ô ê¾A ô åorG ÿA ûkAõðBg qA úÞ ó@ BG õðBHùy ókAk Quk qA BG ô óBìq onâ ok BìA kõG oAk I¿ð ok úÞ þèõíÏì ÿõXzðAk àü óAõñÎ úƒG olƒK kõG óApüA qA }A þéý¿dO ZoBhì ólýuo oBËPðA Rçßzì BƒG ô lƒðAõƒg þƒì xok úƒvðApƒÖ ok þüBñy@ Bø Quk ókõG äƒñƒO ô þƒüõƒXƒzƒðAk }A þðApüA pýÒ Quôk BùñO Ao ôA kok .QyAk Quôk òüA .kõGolK þG îø ôA úÞ kpÞ þì wc "wDkBðõPð@ þèA" ïBð úG óBðõü qA ÿA ûlñøBñK pPgk lÏG ô lðkõG ûly Quôk îø BG þðAõWõð qA úÞ kõG òzW úG BùñO úð rýð BHük fpÖ óly úƒßƒéì qA ok îø BG Bø ëBu úßéG ly RõÎk ôA þuôpÎ 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þÎõð ókoõg ëBc ok þüBßüpì@óAqBGpu pü õ¿O òüA ok .lðõy|þì ûlük àèõìoBì óAõñÎ úG ØéPhì oõzÞ 29 {üBìqo òüA ok êÞ òüA .lñPyAk oõÃc pÊBð Bü ô ûlññÞ QÞpƒy ëBu ok oBG òýPvhð IýXÎ þìBËð {üBƒìqo |.ly oArâpG 1982

ôk îÚo òüA úÞ lñPyAk oõÃc þüBßüpì@ qBGpu ô lñéüBƒO pƒG ûôçÎ .QƒuA 2018 ëBƒu pƒGApƒG ,òKAs ,oõKBãñu êìBy pãük oõzÞ 7 ,Bßüpì@ îø þGõñW ûpÞ ô ÿrèBì ,ÿrðôlðA ,lñø ,òý^ ok .lðoAk ÿpýãíz^ QýèBÏÖ {üBìqo òüA ok

óAõñÎ úG JpÛÎ ókoõg ëBc ok þüBßüpì@qBGpu ôk püõ¿O òüA ok |.lñPvø êãñW ok ólðBì ûlðq ÿApG þyôo

Qhu ÈüApy ok ólðBì ûlðq ÿBø|ûõýy qA pãük þßü îø þÞBg ïpÞókoõg |.QuA

óApùO úéXì

ó@ Øý¾õO ok kõG ûlýyõð Ao ApHÞ oBì óõg úÞ óBíø îø ApHÞ oBì óõg úÞ koAlð þHXÏO :Q×â Ao þ¾Bg þìpâ xBvcA BìA .lølG Ao óõg ûrì |.løk|þì óBvðA úG îø àýOBíéLük QüoõìBCì wýDo ,lðõíýø pPýK oõÃc îø {üBìqo òüA ok úÞ lñéüBO ok Bßüpì@ {üBìqo òüA ÿoArâpG qA Ùlø :Q×â ,QyAk .QuA Bø|ÿoBßíø QüõÛO úG ÿlñéüBƒO óAqBƒGpƒu ,{ƒüBƒìqo òƒüA ok ÿpãük ÿA|úünÓO ÿBø|ûõýy þüBßüpì@ óAqBGpu Bø|ûõýy òüA qA þßü .lðqõì@|þì BÛG ÿApG îø Ao |.QuA à^õÞ RBðAõýc ô RApzc ÑAõðA ókoõg òüA úÞ QuA ûlì@ Bßüpì@ Qèôk úýðBýG ok | | úG úüoõÖ 22 iüoBO ok ûqôo 10 þìBËð {üBìqo

ok þüBßƒüpƒì@ þƒìBƒËƒð ÿBƒø|ôpƒýƒð # ô IýXÎ ÿBø|ûõýy BG lñéüBO þìBËð {üBìqo Bñy@ Qhu ÈüApy ok ólðBì ûlðq oô@|ÑõùO |.lðly

pø ëAôo ÜHÆ þüBßüpì@ þìBËð ÿBø|ôpýð

:þüBßüpì@óAqBGpu }qõì@lülW ÿBø|ûõýy !þÞBg ïpÞô JpÛÎ ókoõg BO ApHÞoBì óõg ólýyõð qA ûõdð ,þìBËð ÿBø|}qõì@ êìBy ô lýupðBüBƒK BG úéGBÛì }qõì@ ô úðBPuôkpzG ÿBø|àíÞ úDAoA | |.kõG úÏWBÖ úüoõÖ| 11 úHñyoBù^ qA þìBËð {üBìqo òüA 6800 qA {ýG {üBìqo òüA ok .kõG ûly qBÒ@

þìBËð {üBìqo òüA ok óBâlƒññÞ QƒÞpƒy ëBHðk úG Qhu ÈüApy ok úðõã^ úÞ lðqõì@|þì ApHÞ oBì ô lðoõhG RõHßñÎ îhO ,lðôpƒG J@ ûlðq lñðAõPG BO lñyõñG Ao ó@ óõg ô ûkpÞ oBßy |.lñðBíG þüBßüpì@ ÿBø|ôpýð qA þßü ,QýíuA wýDõè

ólðBì ûlðq úG oô@ ÑõùO ô IýXÎ Qñu òüA àíÞ êãñW êTì Qhu ÈüApy ok óAqBƒGpƒu þüBüok ÿôpýð óAoAlãñ×ƒO qA þƒßƒü .lƒñƒÞ|þƒì BùñO êãñW ok Bì QuA òßíì :kpÞ ïçÎA Bßüpì@ RBXð Ao kõg îýðAõO|þì Roõ¾ òüA ok ô îýðBíG |.QuA ÿoôpÂ ô lý×ì oBývG }ôo òüA .îýøk

òüpPâorG- >léâ ApHÞ< þìBËð {üBìqo ok ëBu QÞpy ÿoõGBPðB^ ok -lñéüBO þìBËð {üBìqo ûlðq IýXÎ ÿBø|ûõýy {üBìqo òüA ok BO lðkpÞ ÿBÛG }qõƒì@< Bƒü Qƒhu ÈüApƒy ok ólƒðBƒì Bø|ûõýy òüA qA þßü .lðqõìBƒýG Ao >ÿlƒñéüBƒO |!QuA ApHÞ oBì óõg ólýyõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

17 úHñzßüqôo úÞ ÿqôoõð ú^oAqBG ok oõÃc .lüõzð ôpGôo ÿApG kõy þì úý¾õO ûlì@ êíÎ úG ûBãzüBƒíð ,ûqBO ô ïpâÿBø AnÒ BG @ úPðBK äñüpPýÞ“ BKpG réýø lñèkôô| óõPéýø êPø ok 2019 boBì òýízyô QvýG ok ëBvìA IýOpO òülG ò×éO BG pOkôq ú^pø rýì ôoqo úPyo }@ ,þÖBÞ ô ÿB^,þðApüA ÿBø aüôlðBu qôoõð ÿApG lýìA ô ÿspðA BG Ao kõg ly løAõg qôo rürÎ óBñÆõíø óApùO úéXƒì ûoAõƒñƒzƒW xBíO óApùO úƒéXì pƒPÖk )818( |881-1771 | | .lñÞ þì þüApünK ... ô ûríyõg ÕAk .lññÞ þì ûkBì@ 1398 ëBu BG ô kpÞ lñøAõg úGpXO lýìA ô ÿkBy BG Ao þGõg RAlèõu iuBK BG pg@ ÿBøqôo ok BO lüpýãG òüA qA óõñÞ BO úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG

óBãüAo úükôoô BG ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG

réýø lñèkôô êPø óõPéýø ok

þ¿hy êýHìõOA BG úÞ QƒuA þƒðArƒürƒÎ Qƒìlƒg ok oæ|k 8 ÔéHì úG ÈÛÖ réýølñèkôô óõPéýø êPø äñýÞoBK úèô úÞ îýñÞ þì QuAõgok rürÎ óBñÆõíø qA Bì úÞ lyBG þì oæk |17 äñýÞoBK Øéu þèô lðoô@þì ØüpzO kõg . QuA êPø þé¾A Jok ÿõéW úÞ lðoBLvG lyBG þì oæk |8 ÈÛÖ úÞ äñýÞoBK úèô úG Ao kõg ÿBø òýyBì

Woodland Hills Hilton 6360 Canoga Ave, Woodland Hills, CA 91367

óApùO úéXì

òüpPâorG oBËPðA ok wéXð@wè ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð óApùO úéXì ûoAõñzW òýízy ô QvýG qA óArürÎ Bíy ëBHÛPuA ëBvìA pñø ô kB¿PÚA ûlñLO IéÚ óBãüAo úükôoô BG óApùO ÿqôoõð ú^oAqBG úÇÛð pø qA ûBãzüBíð êdì úG ólýuo ÿApG ÿoõPßüô ô BâõñÞ óBGBýg réýø lñèkôô BO þèô| UBER| or Lift Bü ô xõGõOA qA óAõO þì rýð þâlñðAo ô äñýÞoBK úñürø qA BO kpÞ ûkB×PuA| .kõG ÙBÏì ÿqôo òýñ^ ok réýølñèkôô óõPéýø êPø äñýÞoBK úèô þðArürÎ Qìlg ok oæ|k 8 ÔéHì úG ÈÛÖ ØüpzO kõg þ¿hy êýHìõOA BG úÞ QuA þì oæk |17 äñýÞoBK Øéu þèô lðoô@ þì QuAõgok rürÎ óBñÆõíø qA Bì úÞ lyBG úèô úG Ao kõg ÿBø òýyBì úÞ îýñÞ þì lðoBLvG lyBG þì oæk |8 ÈÛÖ úÞ äñýÞoBK . QuA êPø þé¾A Jok ÿõéW úÞ Ao ûBãzüBíð òüA ,óApùO þééíèA òýG úéXì úÞ lñÞ þì BKpG úPvG þÇýdì ok êýèk òüA úG qBG ÿBÃÖ ok RBÏíXO ÿBìpâ ô Bìpu qA ïkpì þì eýWpO qBG úG Ao úPvG ÿBÃÖ ô ,lðoAk úéâ óõPéýø êPø úPvG ÿBÃÖ pÆBg òýíø úG.lñøk JBhPðA ,kõy þì îýËñO Bìk IuBñì úWok BG úÞ úËdè pø qA óBâlññÞ lükqBG óBßìA òüA ok BO ûly BG õãP×â ô êÒBzì BG þüBñy@ ÿApG kõg QÚô | | .lññÞ ûkB×PuA óBPuôk òƒüA ûBƒãzüBƒíð qA óBƒƒâlƒƒñƒñƒÞlƒƒükqBƒƒG ÿBüAlø êÒBzì óBHcB¾ qA BO lðoAk rýð Ao Q¾pÖ rýð ûBãzüBíð ëõÆ ok .lðoAk QÖBüok ÿA ûlðqoA ÿApƒG BƒO lƒðA ûkAk þHýOpO óõPéýø êPø óæõEvì ô þéßèA RBGôpzì úÖpÒ óBƒâlƒñƒñƒÞ lƒƒükqBƒƒG

þÆ þdüp×O ÿBø úìBðpG ô qAô@ ô þÛýuõì ÿBø . lññÞ ,| Qýèôs óõ^ þðAlñìpñø úƒËƒdè òƒüA BƒO ô ÿluA pýìA ,þƒuBƒÒ@ lƒcA ,oõƒOo@| ,wƒüo@ ûlùÎ úG Ao þâlðqAõð rýð koAôkA ô óõEè òýñ`íø ïçÎA ÿqôoõð ú^oAqBG ok Ao kõg QÞpy lðoAk kõg ÿBø òüpPùG rürÎ óBñÆõíø ÿApG BO lðA ûkpÞ þøAo }õg RApÆBg BG Ao úíø ô ûkpÞ ApWA Ao | | .lññÞ Bø úðBg úìBðpG ÿApWA BG óõñÞ BO úÞ |óApùO úéXì òýñ^ þüBKpG ok úÞ ûkpÞ QGBƒS úƒGBƒzì ÿBƒø ïBƒƒƒƒƒƒíƒƒƒO äƒƒƒƒƒƒñƒƒƒu þƒƒƒƒƒƒOBƒƒƒƒƒƒÏƒƒƒíƒƒƒXƒƒƒO ô ÿpñø ú`üok qA Ao VkAõc úýéÞ ô koAnâ þì ûpÆBg ô òìA þÇýdì BO lñÞ þì ûBãð ÿkB¿PÚA ÿBƒøok ,kqBƒu îƒøApƒÖ óBƒñÆõƒíø ÿApƒG rƒýãðA ÿôo úG Iy 6 BO eH¾ 11 QÎBu qA Ao ûBãzüBíð ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ BO lñÞ þì qBG óBâlññÞlükqBG ÿBø úìBðpG qA ûkB×PuA ô ûBãzüBíð qA lƒükqBƒG þèlñ¾ ÿkôlÏì kAlÏO.lñyBG úƒPƒyAk ÿpƒñƒø àü ô ûly úPyAnâ QcApPuA ô òPvzð ÿApG ok þGõßüBK ô ÀÚo ÿApG IuBñì ”oõéÖ wðk“ .QuA ûly úPÖpâ pËð ú^oAqBG êdì ok þðApüA ÿBø úGByõð ô AnÒ qA }õg qôo àü ok BO kõy þì ôpu ÿqôoõð ûkAõðBg ÿBÃÎA ô lyBHð ÿpHg òPvy ô òPhK ÿpLu Ao þPcAo ô kBy qôo pãülßü oBñƒÞ ok | | .lññÞ

.lññÞ ÈüApy úG úWõƒO BƒG óApƒùO úƒéXì # òüA ÿBørýì pPzƒýƒG kAk oApƒÚ óõƒñƒÞ BƒO BùñO úð rürÎ óBñÆõíø qA þøôpâ ÿkB¿PÚA ,çÞô ,óBßyrƒK ÈƒuõƒO þƒðlƒük ûBƒãƒzƒüBƒíƒð wéXð@xõè úÛÇñì ok úéXì òüA ÐüqõO úG þñýDrO ïqAõè óBâlñyôpÖ ,úíýG ô áçìA óAoôBzì úßéG úPgAkpK óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒPðBƒÞ kõg ïkpì ô ûly úPvG êÒBzì püBu ô ,þDBHüq ô Ao kõg ûoAõñzW òýízy ô QvýG ÿBøok ØéPhì êÒBzì BG qôo òüA ok BO lðA ûkpÞ ûkBì@ Ao þì BKpG réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok úÞ ó@ ëçg ok ô ûly Bñy@ àükrð qA ó@ óæõEvì ô qBG óBãüAo úükôoô BG óBýðApüA ÿôo úG kõy qôo òüA ÿApG úÞ þHèBW ÿpñø ÿBø úìBðpG qA rýð ÿqôoõð úôAqBG ok lñðAõPG úíø BO úPyAnâ ok úíø qôo òüA ok .lðpG Rnè ûly ûlük áoAlO kôo þì 1398 qôoõð ëBHÛPuA úG úÞ ëBvìA Rnè ô þðBGpùì ô ÿkBy BG Ao þOBÎBu îø oBñÞ | | .lñyBG úPyAk ûkpPvâoõÃc | .lðAonâ lñøAõg óApùO úéXì ûoAõƒñzW òƒýízy| ô QƒvýG ÿBørýì lüpg ÿApG ëBHÛPuA úðBPhƒHƒyõƒg 17 úHñzßü qôo ok ÿqôoõð úôAqBG ïBð BG ëBvìA êÒBzì óBHcB¾ qA ô koAk úìAkA ÿqôoõð úôAqBG réýølñèkôô| óõPéýø ÿBHüq êPø ok 2019 boBì ÿApG pOkôq ú^ pø îýñÞ þì BÂBÛO ÿA úPyo pø ok ûpÆBg pK qôo àü îø oBñÞ ok úíø ô kõy þì BKpG pPÖk BG ÿqôoõð úôAqBG ok kõg RBìlg úDAoA ÿqôoõð úôAqBG qA QcBýu ô pýu ô ÿkBy BG Ao RAlèõu qA {ýK BO lðpýãG xBíO óApùO úéXì | | .kpÞ lñøAõg þÆ ÿqôoõð úôAqBG ok Ao kõg pËð koõì êdì óly úÞ ÿqôoõð úôAqBG RBñvdì qA þßü .lññÞ ôoqo 1398 qôoõð ólýuo ApÖ qA {ýK qôo YñK BøæBÞ þÖpÏì úG BùñO úð ÿqôoõð úôAqBG ok| | BG óBñÆõíø úÞ QuA òüA kõy þì BKpG ô pñø úG úßéG ,kõy þì úPgAkpK RBƒìlƒg ô qA ÿoBXO ûBãzüBíð òüA ok kõg oõÃc lükqBG BO ûly ûkAk ÿA ûtüô QÚô þƒìpƒâpƒu óBãüAo ÿqôoõð ÿBüAlø þðBâoqBG Bø úÖpÒ úPyAk îø oBñÞ ok Ao ÿkBy RBËdè óBâlññƒÞ .lññÞ þì QÖBüok úÚçÎ koõì óBâlñðAõg þüBíðpñø qA ô lƒñƒyBƒG QuA ó@ ÿqôoõð úôAqBG RBñvdì pãük qA | | .lðpHG Rnè óByA kõg óBüBñy@ ô óBPuôk oBñÞ ok óBƒýðApƒüA úƒÞ Rlì ëõÆ ok rýð qôo fpÇì óAlñìpñƒø BO ûly Bñy@ rýð óBPuôk pãük BG ô kõG lñøAõg þì úÂpÎ Ao kõg ÿBø úìBðpG òüpPùG ûBãzüBíð qBÒ@ îø oBñÞ ok ÿkBy ô lýìA BG Ao ÿlülW ëBu úíÓð BG Ao kõg RBËdè óBâlññÞlükqBG BO lññÞ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

| !?Qvý^ ûoBPu ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk|þíð< :QuA óæBð Bíñýu

úÞ þüBø|îéýÖ úÇuAô|úG îø óBüpýÏì }o@ pËð IcB¾ lðAõO|þì úñýìq òƒüA ok úƒPƒgBƒu }oArâ ÁBg ÑõÂõì ûoBGok úð BìA ,ôA .lyBG Ùpc Bíñýu ûoBPu ïõù×ƒì ûoBƒGok úƒßƒéG| ,Bƒì ÿApG pãüqBG àü àýuçÞ ÿBíñýu ok< :lðq|þì Ao þƒÖBƒÞ ÿBƒø|RoBƒùƒì lƒüBƒG ólƒƒy ûoBƒƒPƒu lƒy|þƒì ØƒzÞ ÿA|ûpƒù^ þƒPÚô| .QƒyAk|þƒƒì îýéÏO ô kpÞ|þì ÿoAnâ|úüBìpu ôA ÿôo þðBLíÞ ÿoBýÏì ô pPì îø þüBHüq Bíñýu ó@ ok .kAk|þì ÿBø|koAlðBPuA lüBG îø ûoBƒPƒu| wƒK .QƒyAk ô pøBÊ pËð qA îø ô kpÞ|þì QüBÎo Ao ÿpãüqBG þƒüBƒø|êƒÚAlƒc ókõƒG àƒýƒðsõƒPƒÖ ô àƒürƒýƒÖ }ôlhì Bø|oBýÏì òüA BìA ,qôpìA| .QyAk|þƒì úð ô QuA òüA qôpìA ÿBíñýu êßzì .lðA|ûly >.lülW óApãüqBG kôoô

Bíñýu ok þèõK óApãüqBG {üAlƒýƒK lƒðôo úƒÞ ok ëõK ókAk BG oõùÊõð óApãüqBG ô ûkBPÖA ÝB×OA| Quk ok Ao Bíñýu ô lñƒñƒÞ|þƒì ÿqBƒG þƒzƒÛƒð pø >.lðA|úPÖpâ :koAk úüçâ rýð| ôA úÞ þÎoAq }oõÞ êTì ô lñPvýð pãüqBƒG úƒÞ þƒðBƒvƒÞ Bƒø|qôo òƒüA< Bü {Ûð ólüpg pSA pG Bƒü lƒðoAlƒð Àƒ¿ƒhƒO ûqõc| òüA koAô þüBñy@ ô þPuôk RBÆBƒHƒOoA úWõPƒì óBƒykõƒg þƒOlƒì qA wƒK ,lƒðõƒy|þƒì òüA qA YüolO úG ô lñPvýð ûoBÞ|òüA úÞ lðõy|þì | >.lðõy|þì ZoBg ú¾pÎ Bø|léGBð Ùnc |

úÞ þHy îéýÖ pãüqBG ,þüBÖpÎol¾ úPypÖ kApÖA kôoô ÿõéW< :lüõâ|þì lƒy êƒìBƒÞ ûBƒì úPHèA .kpÞ kBXüA ÐðBì lüBHð Bíñýu úG lƒülƒW

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

pãüqBG àü IünßO Bíñýu koAô ëõK àíÞ BG þðBvÞ QuA| òßíì

ÿA|ûlì@|ûqBO óApãüqBG qA þßü ÿpýPuA úùèA rƒýð ôA ÿoAnƒâ|úƒƒüBƒƒìpƒƒu ûoBƒƒGok úƒƒÞ QƒƒuA ok úÞ ôA .QyAk kõWô þüBø|Uülƒcô|Ùpƒc pËð |úG ,lýzgok òíOõì kAqpƒÖ òƒyôo|úƒüBƒu| BìA ,QuBíñýu ok QýHTO ëBc ok úÞ lì@|þì ,úÞ lüõâ|þì ÿpýPuA .ly lülKBð ûoBG|àü|úƒG }lðqpÖ ÿBø|òüpíO IÚApì úPuAõg|þì| óõ^ qA ,lñÞ|þì }qoô þðBìpùÚ eÇu ok úÞ lyBG ûoBGok ÿpýƒPƒuA .QƒuA ûkBƒPƒÖA oôk Bƒíƒñƒýƒu òPÖpâ ÿApG ókAk ëõK koõì ok kõWõì| RBÏüBy ÿBÚ@ îéýÖ ó@ ûlññÞ|úýùO< :lüõâ|þì îø {Ûð QuA ëBu |QvýG óBzüA BG Bì .kõG óBýOAkBƒu úG Bø|Ùpc òüA ô îüoAk þâkAõðBƒg| þƒüBƒñƒy@ óBìq ok Bø|Ùpc òýíø BìA .lHv^|þíð óBzüA êßzì úG îø BG Bì úÇGAo ly UÎBG îéýÖ lýèõO îñÞ lýÞCBO pãük oBG|àü lüBG ëBc pø ok| .koõhG îø ëBüo àü þPc îéýÖ ó@ lýèõO ÿApG òì úÞ >.ïA|úPÖpãð kríPuk îø þèBüo úPHèA ô ïA|ûkAlð pãƒük ûoBƒGok kõƒWõƒì RBƒÏƒüBƒy þƒñƒÏƒü | !lðA|ûkõG úÏüBy îø ûlì@õð óApãüqBG

.ly lñøAõg Ùnc kôq îø óBñüA úÞ lñyBG ûly îéýÖ ô lðoAnãG úüBìpu olÚ|ó@ óBñüA úÞ|òüA pãì >.lðõy pãüqBG ûpgæBG úÞ lññÞ ÿqBG| úÞ {hG|fpÖ òývclídì ÿBø|QƒHƒdƒ¾ óApüA þ¾õ¿g «BÏÚAô óBâlññÞ|úýùO kôlÏì ôrW ,lyBG pHPÏì lðAõO|þì ÑõÂõì òüA ûoBGok ,QuA lølG þèõK þvÞ úÞ Qvýð úðõâ|òüA< :lüõâ|þì oBâlðBì ÿApG .lupG þøBãüBW úG ô lñÞ ÿqBG ô lyBG úPyAk ÿrý^ lüBG| pãüqBG Bíñýu ok óly .lƒƒñƒyBƒƒG úƒƒPƒyAk Qƒƒuôk Ao ôA ïkpƒƒì úƒƒƒÞ þøBãüBW Bì ÿBíñýu ok úÞ þüBø|oBPuApKõu Bø|ó@ úÞ ûkõG ÿA|úìBðoBÞ| óBy|QzK IéÒA ,lðoAk îø oõW pø þüBýc òýìA «çTì .ûkpÞ ÜÖõì Ao .ûkpÞ|þì ÿqBG pOBEO úÞ îýðAk|þì ,lyBG ûlì@ úG kôoô qA êHÚ úÞ îýðAk|þì| îø óAkAo ïApƒùƒG oBzÖA qBñùì Bü .ûlük ÿpãüqBG ÿBø|ûoôk Bíñýu þPc .ûkõG îéýÖ òüôlO oBÞ ok lñðAk|þì úíø úÞ ô ëBc ok ëBcpø|úG ûkõG ûlðqAõð óõ^| îø oAréâ >.kõG pñø ÿAõø

óApùO úéXì

>.îñÞ IvÞ Ao ëôA {Ûð BO ïoôBýG úüBìpu| | !õy oõùzì ûlG ëõK

pãük ApWBì òüA ,IýXÎ ÿApWBì ó@ qA lÏG úéíW qA Bø|þéýg ô lì@ok ókõG õGBO QèBc qA ûoBGok| ÿpPzýG QcAp¾ ô ÿkAq@ BG Bø|úƒðBƒuo ok koAô|ûqBO óApãüqBG qA þgpG ÿoAnâ|úüBìpu úG úÞ þüApWBì .lñP×â òhu Bø|ûsôpK qA þgpG ólük< :lýìBXðA| îø sBOpKo úýHy þüBø|}oArâ ?QuBíy ÿôqo@ Bø|Bíñýu ok pu ÿôo óBO|ûpù^ qA oôk ô ëBdì ÿBƒüöôo àƒü òƒüA lƒýñÞ oôBƒG ô løAõg|þì ëõK| þíÞ ÈÛÖ .Qvýð xpƒPuk >.úÇGAo qA þßü ok Èg lƒñ^ òƒüA lƒýñÞ|þƒì oôBƒG

ÿpãüqBG úÞ úPynâ óAoôk Ùçg pƒG# ÿApG óBãzýKpñø ô kõHð þìBð|}õg úÖpc Ao ÿkBüq ÐðAõì lüBG úÇýc òüA úƒG kôoô pýgA ÿBø|ëBu ok ;lñPyAnƒâ|þƒì pƒu|QƒzK|

!lü õy Bñy@Bíñýu ok pvðBLuA ô pãüqBG ûlülK BG !lüoAk qBýð ëõK úG BùñO óly oõùzì ÿApG

QüBu òüA ?kõG ûly Zok þüBíñýu ÿBø|QüBu òƒüA qôo lƒñ^ qA lƒÏG kôq þƒéýg úƒPHƒèA úƒƒÞ úÞ kõG úP×â eüõéO |úG ,kpÞ Ùnc Ao lñðBì|þùâ@| ,lülñì|úÚçÎ ÿpãüqBG Rpùƒy òƒüA úƒG pƒâA< BG úÞ þüBÎkA >.lýyBG úPyAk ëõK QuA þÖBÞ QÛýÛc qA oôk óApüA ÿBíñýu ÑBÂôA úG úWõO| úÞ oõÇu òüA ûlðoBãð êÚAlc ô luo|þíð pËð|úG Bø|oBG ô Bø|oBG koAk ÿqBvíéýÖ {O@ pG þPuk .QuA ûkõG Bíñýu ok {Ûð }ôpÖ ô lüpg løBy

oAnâ|úüBìpu óApãüqBG

oB¿dðA þÎBíPWA ÿBø|úðBuo úƒÞ|þƒðBƒìq qA oBñÞ ô úyõâ ok ,lðA|ûkpG òýG qA Ao ÿA|úƒðBƒuo ûoBGok ÿkBüq RBÏüBy ô Bø|BÎkA ÿqBXì ÿBÃÖ pzPñì Bíñýu úG óApãüqBG kôoô ØéPhì ÿBø|ûAo| úu ok óAqAkpK|úÏüBy ÿBÎkA úG úÞ þüBø|ûAo .ûly ú¾çg| þüBHüq ô þƒOoBƒK ô ëõƒK pƒýƒvƒì|ûBƒy ÿBø|úñürø òPÖo æBG BG ,òýG òüA ok .lðõy|þì úG kôoô ÁBg RBHuBñì ok ëõK {Ûð îéýÖ lýèõO pâA Qvýð ûApýG| ô úPÖo pOæBG ô æBG Bƒíƒñƒýƒu òüpO|òEíÇì qA þßü pÂBc ëBc ok îýüõƒãƒG Rpùy ô ÿpãüqBG ÿBüöôo úÞ|þðBvÞ ÿApG Bø|ûAo !QuA óByBüôo ÿpýãýK| úñürø QgAkpK ,lðoAk oAnâ|úüBìpu òPÖBü

>.QuA þé¾A ó@ kõG ú^ Ùnc ÿApWBì úÞ|òƒüA qA ÕoBƒÖ {Ûð òPÖpâ ÿApG ByBK ókAk ëõK úèCBvì Bø|qôo BG .ly fpÇì Bø|úðBuo ok QcApƒ¾|úƒG Bƒø|oBƒG ô kõG úýÃÚ òüA pßñì ByBK BÂopýìA kõg úÞ|òüA| ëBƒHðk ÿpƒ×ðôk Bƒì kõƒG oApƒÚ< úƒÞ Qƒƒ×ƒâ|þƒƒì òì úÞ kõHð úðõâ|òüA ô îükpãƒG oAnƒâ|úƒüBƒìpƒu

{ýK Bø|ëBu< úÞ Q×â| ByBK BÂopýìA Bø|qôo ó@ .îyBG þðApýW ÿBÚ@ ÿô|áoBK îéýÖ ok kõG oApÚ ô ûkrèk Bíñýu qA îø|òì ô kAlð jo ÝB×OA òüA BìA {ýK ëBu|úu .îƒPÖo óApƒüA| qA ô ïlƒy úƒPvg úÞ Q×â îø ôA ô ïlük Ao þðApýW óôlüpÖ ûoBGôk îø lÏG .lñÞ oBÞ òì BG úPyAk Quôk úzýíø pãüqBG ByBK úÞ Q×â ô koô@ Ao| þã×g úìBñíéýÖ

BG óAõO|þì úÞ úPßð òüA ok þvÞ úÞ|òüA BG ,ly pãüqBG - kBüq Bü îÞ -þÓéHì QgAkpƒK ô RBÏüBy lc qA úýÃÚ òüA BìA ,koAlð þßy úÞ |òüA BO QÖo|þíð pOApÖ þyõâ ok ÿBø|ú`K|aK| ÿpãüqBG .lì@ {ýK þã×g îéýÖ pãüqBG ÿApWBì îéýÖ þé¾A| {Ûð kõG oApÚ «ApøBÊ úÞ ByBK ïBð |úG ëôA ÿBø|qôo ok BìA ,lñÞ ÿqBG Ao þðApýW óôlüpÖ .ly {ñürãüBW ûkAqlídì lüõð ÿoAkpHíéýÖ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óApãük qA pPzýG kBy kApÖA úÞ þüBXð@ qA BG ÿoBü îø ,lñPvø óApãük úG àíÞ úG êüBì {üArÖA Ao kpÖ QüBÂo ô ÿkBy ,óApãük .løk|þì úÞ QuA ó@ qA þÞBc RBÛýÛdO qA þßü QüBÂo ,ÿkBy {üArÖA UÎBG úðBHéÆôAk àíÞ ,þâlðq úG pPzýG ÈévO ,w×ð RrÎ ,þâlðq qA .kõy|þì JApÇÂA {øBÞ ô þðlG Qì|çu

Tel:(818)881-1771

Ýõu ÿkBì ÿBýðk qA pýÒ þüBýðk ô QüõñÏì îèBÎ ”.løk|þì

úG lðôAlg úÞ lýyBG þüBø QíÏð oArâpßy QuA ûkpÞ BÇÎ Bíy ok pß×O úG Ao þðBìq úðAqôo úÞ ÿkApÖA ûkpÞ BÇÎ Bùð@ úG lðôAlg úÞ þüBø QíÏð koõì ,ÿkAq@ ,ûkAõðBg ,óBPuôk ,þPì|çu êTì( oBývG ,lñøk|þì ÁB¿PgA )...ô R|çý¿dO lýðAonãG þüBùñO úG Ao þðBìq .lðA ëBcpu ô kBy ÿApG pøqkBK òüpPùG úÞ òüA kõWô BG BìA ,QuA óApãük BG ÉBHOoA JApÇÂA óBìok lýñÞõG Ao IuBñì þüôoAk óBøBýâ úG QHvð pPùG {ñÞAô ÿApG þüBùñO RBÚôA þøBâ pSöõì ÿBøoBßøAo qA þßü óBøBýâ ólýüõG Bíy .QuA ÿoôpÂ ô ïq|æ ,R|çßzì .QuA ÿkBy kBXüA ô JApÇÂA {øBÞ ok ÿByBíO úG Bü lüôpG áoBK þüBùñO úG lýðAõO|þì ok úÞ ÿkApÖA kAk óBzð RBÛýÛdO qA þßü úG úßñüA pO|ûkBu Bü ô lüqAkpLG Jõg îéýÖ àü ,lðkõG úñPÖpâ oApÚ ÿoBìqo ûBýâ ÿõG ÅpÏì þøBãð þíülÚ ïqAõè Bü ô óBPüBø óBPuAk JBPÞ ,lðA|úPyAk JApÇÂA ok ÿA úWõO êGBÚ {øBÞ .lüqAlñýG êc úG îø pO|Ðüpu ô ûly pPzýG óBy þøBâ@

ólýüõG þÖpÆ qA .lñPgAkpK|þì þÂBüo êüBvì lýøk QýíøA óBPßükrð óBPuôk úG ÿA úPuk {üArÖA UÎBG îø xôkõgõPuA ûBýâ koõì ok ûly ïBXðA RBÛýÛdO qA þßü ólG ok Ao {ìAo@ úÞ kõy|þì ÿrÓì ZAõìA qA úÞ þðBvÞ úÞ QuA ó@ qA þÞBc p×ð 1300 .lññÞ|þì QüõÛO ,lðoAk ÿpPzýG þíýí¾ ô àükrð óBPuôk Quôk ôk Bü àü ÈÛÖ úÞ þüBùð@ úG QHvð lüpHG ûBñK ïAo@ÿBø|óBßì úG ô óõg lñÚ ô þGp^ ,óõg oBzÖ ,lðoAk þíýí¾ ô úíDA ÿBøoArì ,Bø ûkArìBìA ,lWBvì .QuA pO|îÞ óBy JApÇÂA óõìoõø qA þüBýðk Bø|ÕBG ô ûqõì ,úðBhGBPÞ ,òük ÿBíéÎ ÈGAôo qA óAkpì qA {ýG óBðq þéÞ oõÆ úG {ñO qA pK ÿBýðk BG úéGBÛì ÿApG ô lñPvø {ìAo@ Rnè óBypvíø ô ûkAõðBg BG kõg úðBPuôk .lðqBu oBÞ oBývG ÿqôpìA .lðpG|þì ô IuBñì ÿBø|óBßì lýðAõO|þì ,òíÂ ok Ao úPßð òüA Bø|þuopG qA ÿoBývG JBhPðA QuA àükrð óBPèrñì úG úÞ Ao|þìAo@ þüBùñO xBvcA úÞ ÿkApÖA ,lñÞ|þì óBzðpÆBg .lüpHG ûBñK BXð@ úG þPcAoBð ÐÚAõì ok ô lýñÞ 5 BO 3 ,lññÞ|þì ÿpýâ úyõâ ô lðoAk JApÇÂA ô QHdì óApãük úG úÞ þðBvÞ qA pPzýG pGApG lü õy IéÆôAk óApãük úG àíÞ ÿApG þGõg úG ô lñPvø þíýí¾ óApãük BG( ,lññÞ|þì BO kõy|þì UÎBG óApãük úG ókpÞ àíÞ pOkôq ô lðõy|þì oBíýG ,)lññÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA êc óBPüApG îø óBOkõg R|çßzì qA ÿoBývG .lü@|þì óBy ÕApu úG åpì pPzýG þÎBíPWA ÉBHOoA UÎBG òíÂ ok ô kõy .kkpâ|þì rýð

óApùO úéXì

lýüBíð úýùO þPvýè óBPüBøoBÞ ïBXðA ÿApG ØüBÊô úÞ Qvýð òüA qA pPùG rý^ aýø ÙAløA BO kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lývüõñG Ao óBO qA Ao þðApãð ô {ñO ô ûkpÞ þüBuBƒñy Ao óBƒO Bü@ úÞ lüõy òEíÇì wLu ,lýñÞ oôk óBOkõWô .lüA|ûkAk ïBXðA þGõg úG Ao óBP×üBÊô úíø Ao þ¿hzì óBìq ,ÿoBÞ pø ïBXðA ÿApG lýøk ÁB¿PgA óAkBPuA qA þßü ”qoBDõu koAôkA“ pPƒÞk :QuA lÛPÏì áôk ûBãzðAk ok þßƒyrƒK óAôo oBÞ lñ^ ïBXðA úG óBìq àƒü ok úƒÞ ÿkApƒÖA“ |çPHì óõg oBzÖ ÿoBíýG úG pPzýG ,lðqAkpK|þì ”.lðõy|þì úG ,lýñÞ|þì QHd¾ ò×éO BG úÞ þƒðBƒìq QÖBËð Bü Bø|xBHè ÿõzPvy óBìríø ïBXðA ÿBW úG ô lýñýzñG þPcAo úG QuA pPùG ,úðBgrLy@ BG úÞ þðBìq rýð ô lýñÞ rÞpíO kõg úƒíƒèBƒßƒì ÿpãük ûsôpK Bü oBÞ úG lýñÞ|þì oBÞ pOõýLìBÞ .lüqAkpLð ïBíOA úG Ao Qvhð oBÞ AlPGA úÞ QuA pPùG .lüqAkpLG ÿpãük oBÞ úG wLu lýðBupG

Ao Bíy îüoAlð l¿Ú úèBÛì òüA úüAoA BG Bì # úG BO îýéüBì pPzýG úßéG ,îüoAk ûBãð kBy ïAlì ô þâkpvÖA ,îzg ,þPcAoBð xBƒvƒcA ÿBƒW Ao ÿkBy qôo ok oBG lñ^ Bü àü êÚAlc ,JApÇÂA ïq|æ .lýñÞ úWõO püq úPßð lñ^ úG.lýñÞ wc ÿkoAõì ó@ úG lýñÞ QüBÎo Ao RBßð úíø Qvýð .QuA qBuoBÞ óBPüApG pPzýG úÞ lüqAkpLG

òPvüq kBy }ôo17

lýñÞ þðBHÒBG ïBXðA ô ûqBO ÿAõø w×ñO úÞ oõÆ óBíø kõy|þì JApÇÂA {øBÞ UÎBG þyqoô RBÞpc oõìA ïBXðA ,lñÞ|þì ûlðqpu ô ëBcpu Ao kpÖ ô ,ú`ÒBG Bü ÕBG qpø ÿBø|ØéÎ ókôkq êTì þðBHÒBG ô ûly êülHO ûBýâ úG úÞ ÿA úðAk lyo ÿByBíO úÞ óBPgok åpG ô jBy xpø rýð ô løk|þì êâ ,kpýãG Ao óBPPÚô þPÎBu lñ^ ÈÛÖ QuA òßíì ûlðq óBOkõWô ok Ao {ìAo@ ô ÿkBy wc rýð .lñÞ|þì Bø|úðBuo ô RBüpzð oBHgA úG þOlì ÿApG lýølð }õâ Ao ÿA úìBƒðqôo aƒýƒø úƒPƒ×ƒø àƒü ÿApƒG úG ô lýñßð }õâ ÿoBHgA aýø úG ,lƒýƒðAõƒhƒð qA oBÞ òüA BG ,lýølð QýíøA îø oBHgA òüôBñÎ lðA|úPgBu Bì ÿApG BøpHg òüA úÞ þzñO pK³ ÿBýðk ,RkBHÎ úG Ao þðBìq ÅõÎ ok .lüõy|þì oôk Bü Bâõü ÿBƒø|x|çƒÞ ok QƒÞpƒy ,ÿôo ûkBƒýƒK w×ð ô lýñÞ rÞpíO lýðAõO|þíð ,ûlzð úüõvƒO .lýzßG ÜýíÎ .lýøk ÁB¿PgA òzýPülì úðAqôo ÿoApßO ÿBøoBÞ ïBXðA BG ûô|çÎ úG lýñÞ îßdì Ao kõg óBíüA îø òýìq ÿõzPvy ô ÿpýâkpâ ,ókq ôoBW êTì ÈÛÖ úPHèA(lýupG ÿkBy ô {ìAo@ úG lýðAõO|þì þuBñy óAôo kBPuA ”püBì lüõük“ pƒPÞk qA wK“ QuA lÛPÏì lñéø ”Nõƒø“ ûlƒßzðAk ïBXðA êìBÞ rÞpíO BG Ao BøoBÞ òüA úÞ þOoõ¾ ok .)lýøk kApÖA úÞ îülýuo úXýPð òüA úG oBývG ÿBø|þuopG ÿBø|úüBK úÞ lñPvø þðBvÞ qA pOkBy óBíüA BG lýü õãG úð BG lƒñðAõƒO|þƒì pƒPùG ô lƒðoAk Qƒvu ÿkBƒÛPÎA ô kBÛPÎA .lñüBíð úéGBÛì Bø|þPcAoBð ô R|çßzì Bùð@ qA ô lñPvýð QüõèôA ok úÞ Ao þüBøoBÞ ,lzhG|þì BñÏì kApÖA qA ÿoBývG þâlðq úG ,óBíüA Ùnc kõg þâlðq úìBðpG qA Ao lüpG|þíð Rnè .lýüBíð úG Ao Bùð@ ,lñÞ|þì kBüq Ao Bùð@ }pünK RolÚ

lýñÞ þâlðq ëBc ok QuA pPùG ëBTì oõÆ úG !lýyBG úËdè ok þðApãð ÿBW úG ûkAõðBg BG ïBy Ùp¾ ïBãñø úÞ úG ,óBO àyrK BG ûlñü@ qôo RBÚ|çì oApÚ ÿApG .lýüBíð pßÖ óBO QHd¾ ô ûkAõðBg ÐíW ,AnÒ lülñhG lñéG óõìoõø óArýì ,ÿkBy xBvcA þñýG {ýK úG úÞ Ao ÿpãük ÿBø|óõìoõø ô ”òƒýƒÖôolƒðA“ løk|þì {üArÖA lìBXðA|þì Bíy {ìAo@ ô þyõg {øBÞ Ao JApÇÂA óõìoõø lýèõO ëBc òýÎ ok ô Ao p×ð 16 Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óAlñízðAk .løk|þì ÿApG îéýÖ àü ÿByBíO ,lðkõG lÛPÏì þãíø úÞ úu .lðkAk oApÚ þuopG koõì Ao kõG oAk ûlñg Bùð@ îéýÖ òüA úÞ lðkõG úP×â Bùð@ qA þíýð úG êHÚ qôo ÿByBíO qA êHÚ kApÖA qA úPuk òüA .QuA ÿlíÞ óBzðlG ok þßüsõèõýG RApýýÓO úWõPì îéýÖ òüA óArýì ,lñPgAkpK îéýÖ ÿByBíO úG þPÚô .lðly ÿpýâ îz^ oõÆ úG óBzðlG ok JApÇÂA óõìoõø óArýì úÞ kõG þèBƒc ok òƒüA .QƒÖBƒü {ƒøBƒÞ .QyAk {üArÖA {hG ÿkBy ÿBø|óõìoõø

qA þøôpâ ok þzüBìq@ oõÆ úG }ôo òüA ly ïBXðA îz^ þcApW êíÎ òýc ok ÔèBG kApÖA þðBvÞ úG QHvð kApÖA òüA úÞ kAk óBzð YüBPð ô óBGpÂ kAlÏO ,lðkõG ûly êíÎ Rõßu ok úÞ ÿpƒPíÞ þƒHéÚ QƒýèBƒÏÖ ô óõƒg oBƒzÖ ,IƒéÚ .lðA|úPyAk

lýGAõhG Jõg ûBOõÞ þOlì ÿApG úðAqôo úÞ QuA pƒPùG JBPÞ úÞ þèBc ok îø Bø|Iy ô lýñÞ QcApPuA úG ,Iy 10 QÎBu BO pTÞAlc ô lƒýðAõƒg|þƒì ÿApG oBßøAo òüA .lýGAõhG ô lüôpG JAõhPgo úG QHvð óBOqAlðA îz^ rýð ô õg ô Üég kõHùG .QuA pSõöì þâlðq

lýyBG îËñì lýøk }õâ àüqõì úG qA pK úÞ óBOoBÞ rýì þÒõƒéy kõƒWô BƒG ólýñy úÞ QuA ó@ qA þÞBc RBÛýÛdO QñýGBÞ Bü ,QuA JBvc Roõ¾ ô úéXì ,nÒBÞ úÞ lñÞ|þì ëBÏÖ Ao rÓì qA þPívÚ ïAo@ þÛýuõì rýð ô QuA îËñìBð oBývG úÞ óBƒO úƒðBƒgrƒLy@ úG oBßøAo òüA òíÂ ok .kõy|þì ÿkBy UÎBG qõñø pýgA ûBì 6 þÆ ok úÞ óBO à^ ú^pPÖk .lìBXðA|þì îø {ìAo@ IvÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!úÖpì ô QcAo þâlðq òPyAk ô pPgk oAlèõK olK {ýK ëBu lñ^ BO J|çÛðA ûoôk ÿpýýÓO þðq iƒƒì ÿBƒƒø|}ôo ûoôk òƒƒüA ok .kAk ïBð pýýÓO ÿoBãPuAõg ïBð úG ô kpÞ þuBuA þñüpýy ô êâ úPuk àü BG þèBÚBG êâ pvK BÚ@ àü lÏG ô úPÖo pËð koõì pPgk úðBg úG olK ô okBì ûApíø úüpùì òýýÏO êýHÚ qA !ïq|æ ÿoAkA ÿBø|oBÞ ïBXðA qA þíuo Roõ¾ úG pvK ô pPgk ... ô BùG pýy ô ô óq {ùG úÞ lðly|þì pvK Quôk ô pPgk Quôk òüA ÿBùPðA ok úÞ QuA pÞm úG ïq|æ!lñP×â|þì pøõy ô ly óBüBíð þðq iì ok ÿsõèõñßO {ƒÛƒð ûoôk ûlñ^ QÎBu ïrürÎ qBu Qyõðpu ô þOBýc ëAõEu þðq iì ô iì ú¾pÎ óBìBãzýK qA þƒßü ÈuõƒO BƒìA ô Qƒzâ ÑApƒƒPƒgA ÿ.ØƒƒèA ÿBƒƒÚ@ JBƒƒñƒƒW :Bø ïõðBg pPgk ókq iì ÿApG ïq|æ ÿBø|þâtüô þéýg «BÏÚAô úÞ(pvK BÚ@ ókõG püq úG pu )ûkõG þPhu Épy þãðAkpì {üBíð QùW êýHýu òPyAkûkAõðBg êýßzO :þðq iì qA Ùlø qôpìA ûoôk ûqAlðA|úG ÿA|ûoôk aýø ok iüoBO þƒøAõƒâ úƒƒG løAõhð ô ûkõHð pO|Qhu Bø|pPgk ókq iì qôpìA iì løAõhG pvK àü pâA qôpìA úÞ ÿoõÆ úG !kõG þPc lüBG ,lüBíð )lƒüpƒO( ÈƒýƒéýƒO Ao ÿpƒPƒgk ó@ BO lyBG pPgk àü úýHy ÿpøBÊ pËð qA ô óBßì|æA !lñÞ þßükrð xBvcA pvK BG lðAõPG ïõ¿Ïì pPgk :ókq iì QùW þuBuA ÿBø|þâtüô êüBuô püBu ô êüBGõƒì ô òƒýyBƒì òƒPyAkÿsõèõñßO úG ïApƒPƒcA ûlƒñƒøk óBƒzƒð úƒÞ óolƒì !lyBG|þì òP×â QùW þƒvýéãƒðA óBƒƒGq úƒƒG ÈƒévƒOïrürÎ ok RAoBHÎ Dadyô honey -momi îz^ !ïBùñO òì ô óôpýG òPÖo.... ô I love uok þèô pXñvì õøBü ô QðpPñüA úG þüBñy@!ÐíW ok þâtüô òüA ókpÞ oBßðA ëBc òýÎ þéÞ oõÆ úG ô þéýK ô îzK ô êýHýu òPyAlðþéHÚ ÿBø|ûoôk úðAkpì ÿBø|þâtüô ïBíO òPyAk )Up to date(ókõG qôo úG ûqõc ô þüBßüpì@ ,þüBKôoA ÿBø|oõzÞ ok êýìBÖ pPùG Bíy úÞ pãük koõì óAoArø ô !IýDAoBÞ ÿBüok !lýðAk|þì òì qA ô QÒApÖ RBÚôA ókpÞ pK :þðq iì qA Ùlø !!ZAôkqA êÃÏì êc QùW ÿoBÞ ûAo ïBXðA ëBHðk úâA {ýK ëBu ôk BƒO :úƒPßð úƒƒü BƒƒìA òPyAk qA pO|úÖp¾ úG óõíuAô îükõG pPgk Quôk lñìqBýð ZAôkqA úuAô ëBc pø úG óõ^ .kõG pvíø òüA BG BìA.îükõG|þì ... ô êÓy ô úðõg ô òýyBì òüA ÿApPgk úßñüA ô – ûo þì {ýK ûoAk úÞ ÿlðôo ïlíø ô Quôk úü ëBHðk úßñüA ÿBW úG úðõìq ûoôk ,lñPvø wÞõè ô úÛýPÎ wñW úü ëBHðk oBãðA lñyBG ZAôkqA úãük ëBuôk BO îñÞ|þì þñýG {ƒýƒK òƒì .úyBG pPgk Quôk òPyAk qA pO|úÖp¾ BG þéýg

Tel:(818)881-1771

þÛýÚk RBÎ|çÆA !ókõG þñýìq püq êýèk úG ô kpßð .Qvýð Quk ok ó@ ïBXðA þãðõã^ qA ûlzð lýüCBO þhüoBO úPyõð àü xBuA pG úƒPHèA úñð ô ApÓ¾ þG þG ,þðq iì ÿApG óAoôk òüA ok óõíø Bü(pËð koõì pPgk þüBuBñy qA wK úñýßu îø úíÏÆ úÞ ÿqôo ok( lñPÖo|þì ïBíc úG )úíÏÆ lük ïBíc ok Ao ÿô ólG ô ) QÖo|þì ïBíc úG pùì ókq ô óArürÎ òüA lýüCBO Roõ¾ ok ô lðkq|þì olK úðBg ok RBýéíÎ úìAkA 2009 ôrüA ô koAlðBPuA úð ô ly|þì ïBXðA ÿoBãPuAõg óAõñÎ QdO ô pPgk úÞ òì pËð úG(!pPgk úð ô lük|þì ôo pPgk pvK óõPðBìBì qôo úü lýñßG õypßÖ .ûkõG ëBcBG þéýg þÖBÞ ôpG 5 QÎBu qôpìA ïrürÎ úãG óõPùG kBýG )!úOpËPñì BXðôA RpPgk Quôk ,Yüõø NBy úìAkA QùW pvK òPyAk :þðq iì qA Ùlø !olK êÓy ÿõéùK ûoôk pßÖ þuBýu kBüq þíÞ úü ïkpì ûoôk òüA ok òüA ô iì ô pPgk úG þùWõO kBüq |«æõ¾A ô lðkpÞ|þì ô þGA ô ûpK Iy ïApùy qA pýÒ úG ô lñPyAlð BÖpc ÿApG !lðkõG ïBËð ÿqAlðApG pßÖ õO Akpì úýÛG òükpÖ ôo Akpì oBÞ kBýG úÞ òüA ÿApG îø Qìõßc òýíø pßÖ QuBýu úG úãük BðôA úzG UÎBG ô úñÞ pO|óõu@ ôo !þãñøpÖ þG– þdüp×O ÿBø|óBƒßì úƒü òƒñßð ô }õO òPÖo|þì Akpì úÞ ûoBGBÞ îuA úG kpÞ Quok ÝpÎ ó|æA òì úÞ ókAk|þì ïBXðA ôo ÿlG ÿBø|oBÞ úü !îãG îðõO|þíð ô úPvzð îýðBzýK pG ïpy Qèõùu êýèk úG îø óAoôk òüA ok úƒ¾|çg óAlñ^ þðq iì RBýéíÎ ,þupPuk lc qA {ýG ÿBø|úhvð xBuA pG Jõg BìA . QyAlð þPÖpzýK oBÞ BO lñ^ óAoôk ó@ þuoBÖ ÿBø|îéýÖ qA ûlðBì BW úG RoBHÎ úÞ ûly þì ïBXðA lüBG ókq iì ÿApG Qhu :qA lðkõG QùW( !pvK ókõG óBíðBg|þG ô ókõG pýÛÖïq|æ oBývG pìA òüA ,kok þG ô úÖpì óApPgk iì ókq )QuA ûkõG lñ^ ókq êHüok þüBðAõO ô kBüq oôq òPyAkïoõËñì lýzhHG ,rý^ úð ...óBìríø oõÆ úG p×ð kõG óBìríø oõÆ úG p×ð lñ^ ókq àPÞ þüBðAõƒO )!oõK þuôkpÖ ëkBÎ òüA Quk qA óBìA( ô òükpÖ þéÎ lídì úG ÿpøBƒÊ QƒøBƒƒHy.þÚõSô qôpùG óAoôk ok oBƒƒývG ÿBƒƒø|þƒƒPhu ólƒƒýƒzƒÞ.þÞkõÞ ô úðBg oBù^ QÞ ô kBzâ BLìk oAõéy òPyAk.þyõüoAk ëlì {üo úG Bø|IéÚ óBÇéu äñø@ ólðAõg þüBƒðAõƒO!lñéG ÿAl¾ úƒG óly RõÎk lc ok úðAkpì þâtüô òPyAkqA þßü óAoôk óôA ëBƒTƒì oõƒÆ úƒG(!þƒƒéì îýƒƒO !oô@ úEzð ÿõG ô ÝpÎ ÿõG þãðAkpì ÿBø|úðBzƒð qôpìA úÞ þèBc ok !kõG óAkpì Zôpg qA lÏG QèAõO ).úýu|çÞ þG ô ÿrüoôpG@ úðBzð õG BO ôk òüA ÿ úéK ô ëõK úG ólýuo :þðq iì qA Ùlø

óApùO úéXì

þzñìBhø ûoôk ôo úãülíø óõGq kpì ô óq p¿Î òüA ok ûlzð ÑApPgA þ`ì QÎBu qõñø þèô lðlýíùÖ|þì iì ûlñ^ QÎBu ïrürÎ úéíW òP×â BG úzG úÞ kõG ûoôk òüA ÿBø|óq |«æõ¾A ô !þðrG ôo ïõðBg pPgk úü ÿoBGok ô ûkAq ÙApyA ÿBø|óq þßü lðkõG úPuk ôk BO ÿqAlñG óõzG êGBÚBð úßýO úü kõG þÖBÞ úÞ lðkõG ô }õüoAk Àhy ô òýHOBßèA ïApÞ BG QGBvc QýÎo ÿBø|óq úãük úPuk ô úyBG pýHÞ }oõÞ ókoô@ ô ÿrLy@ lðkõG léG úÞ ÿoBÞ BùñO úÞ lðkõG !kõG ûB^ qA J@ óq àü úßñüA ÿApG óAoôk òüA ok òýíø ÿApG Qícq þéÞ ëôA lüBG ÿoAkpG Rkõg ÿApG ôo Jõg kBü ôo ... ô þðq pýzíy ÿBø|}ôo ô ÿlýzÞ|þì QÞpy äñW ÿõO þPÖo þì lÏG .þPÖpâ|þì ÿlðõì|þì ûlðq B«ðBýcA úâA «AlÏG.ÿkpÞ|þì Rkõg úuAô ôo òíyk ÿBø|óq qA þßü þPvðõO|þì îÒo|þéÎ îø qBG úÞ îýñýG|þì wK !ÿpHG QíýñÒ úG úG QHvð(kõG ûkpÞ QÖpzýK oBývG óBvðA úßñüA ÝBy ÿBø|oBÞ qA þßü þðq iì ïqBG BìA )pXc p¿Î ÿBø|þâtüô lüBG ÿoBGok óBðq iì ókq ÿApG BìA !kõG :lðkAk þì oApÚ pËð lì ôo püq úü lüBG ÿokBì ô ÿolK kAlWA qA þßü êÚAlc-

! óBìq onâ ok ókq iì qA Ùlø óBøBykBK óõg «|çTì BO úyBG úPyAk oBGok úG þÇGo ÿqôpìA f|çÇ¾A úG(úyBG ÿoBW kpì óôA åo ok )!!!úyBG ûkAqBÚ@ wñW qA pLu ô |çÆ wñW qA pýzíy òPyAkqpâ ÈüApy úG kõy ÑõWo( YðpG wñW qA ûrýð ô ûpÛð )pXc p¿Î ok ÈüApy úG kõy ÑõWo( lñéG {üo òPyAk)pXc p¿Î ok !îzK BW úG ÿBø|úHýPÞ xBuA pG :þðq iì qA Ùlø òPyAk þðq iì qA Ùlø lýzíW QhO qA ûlðBì .ûkõG JApy ókoõg ô kBüq óArýñÞ ô óApÞõð oBWBÚ ûoôk )BÒ@( BÚ@ îuA úG ûkõG þøBykBK úü ûoôk òüA ok {âpì ú^ îýðôk þì úíø úÞ oBWBÚ óBg lídì óBíðBg ÿ|çG òüA pÆBg úG ú¾|çg úãük ûo@ !ûkõG ô(lðkõG ûly }oB^k JBñW òüA úÞ ÿqõu kBüq þíÞ úü )úñßð ÿkpì aýø Iý¿ð Alg úéèBzüA úPvðõO|þíð êýèk òýíø úG ô lðkõG ûly ÿA|ûlÛÎ úG ôo {øAõhèk óq úßñüA ÿApG ÿkpì úü úÞ òñýHG þvÞ pø ô ûlG ïBXðA þðq iì RBýéíÎ ûoBýG Quk BO koô@|þì ok ôo }Bíz^ kpÞ|þì ôoBÞ òüA úÞ pýÒ ô òÒlÚ RBýéíÎ óôA |«çÞ ô !úy úýÛG RpHÎ òüA êýèk úG óBìq óôA ok êýèk òýíø úG .ûkõG þðõðBÚ þPÖpzýK kBüq þðq iì }ôo ûkBÏèA ÝõÖ Qükôldì

úÞ úñüA îýðôk þì úÞ ÿA úãük rý^ ô lðkpG õzèBc ô îýùÖ oBývG ÿBø óBvðA ûoôk òüA ÿBø óq |«æBíPcA pâA úÞ lðkpÞ áok óõykõg ô lðA|ûkõG þÛÇñì BG òðõì þì ô òy|þì ûlýypO lðoAnG x|çÞ þßèA úð QÚõ`ýø òýíø úuAô óõzøBGBG úñð Quk ÿôo !!!!lñP×â þíð

ÿkBüq ÿBø|}|çO êýèk úG úPHèA .þðrG ôo óõzhì òüA ókpÞ Ùnc QùW QvýñíÖ óBðq qA þÃÏG úÞ òüA qA þÛýÚk RBÎ|çÆA Bì lðA|úPyAk iüoBO QívÚ .îüoAlð óAoôk pWq Akpì úÞ ûkõHð îø úzýíø îýðôk|þì þèô Akpì úÞ ûkõG iüoBO ÿõO ÿA|ûoôk úü úßéG!òzßG

óõ^ úülG rý^ þéýg úPýðolì |«æõ¾A # qpÆ þPc ,ûkAk oApÚ pýSBCO QdO ôrý^ úíø !êDBvì úG QHvð ïkpì pß×O ÿA|ûoôk pø ok óAkpì úÞ ûkAk óõzð iüoBO úPHèA þèõHìBG úü lüBG Bø|ïõðBg úWõO IéW ÿApG iüoBO qA úñPÖ RAkõWõì òüA BO lðkpÞ|þì ûkBýK óõykõg pu úü !ëBg ô Èg }õg oBývG ëBc òýÎ ok þèô rýãðA òüA óBìq Qynâ BG BìA .óqAlñG óõzG þøBãð îýð UÎBG lðkõG ZArì|þìlìk îø Rly úG úÞ Bø|ïõðBg ÑõñO úýcôo úßñüA ÿApG QhGlG ÿAkpì òüA óly þ×éPhì ÿBø|MýO þø úzG BÂoA Bø|óq þHéÆ îýyBG lüBG ÿoõW ú^ ûlñü@ ok úðôk þì Alg!òðrG pËð þíz^ úyõâ Bì úG ApPgk ô Bø|óq òüA BO þðq iì ÿBø|}ôo þéìBßO pýu püq ok !!!lðqAlñG :lýüBíð|þì ûløBzì ôo iüoBO onâ ok pXc p¿Î óõGq kpì îø ô óq îø óõ^ p¿Î òüA ok ÑApPgA óBGq qõñø óõ^( ólýíùÖ|þíð ôo úãülíø úãük óõ^.kõG pO|Qhu Akpì oBÞ )kõG ûlzð ô ûlñ^ QÎBu ïrürÎ ô ókpÞ QHd¾ BG ly|þíð ôo ÙpÆ iì...ô úÖpÆ ïôlÞ îýÛPvì lýzhHG RBýéíÎ ô pøBÊ qA ûkB×PuA BG lüBG wK.þðrG úéíW qA.ÿoBýG Quk úG ôo óq úü ëõÛÏèApýdì :qA lðkõG RoBHÎ ûoôk òüA þðq iì ÿBø|}ôo qôpìA êTì( pO|îßdì ô ô pO|åorG qpâ òPyAklyBG pO|x|çÞ BG ô pO àýy {ñýyBì wÞ pø úÞ )!kBýì }pýâ ÿpPùG ÿBø|úñürâ óõüBÚ@ úñýu úýcBð ok þéýK ô îzK òPyAkoBývG ÿBø|õÃÎ qA þßü ïBð þéýK ô îzK :úPßð( úðBzð úÞ kõG îülÚ ÿBø|kpì ólG ok þOBýc ô îùì ).kõG îø þãðAkpì pO|åorG oBÒ òPyAkÈÛÖ ôo þßü òüA úÞ( !xBHè òPyAk).lñPyAk ûoôk óôA kok|þG|óBø|úÖpì úG ÿBø|þyBÛð xBuA pG :þðq iì qA Ùlø RBýéíÎ òüA ïBXðA Bø|oBÒ ÿôo qA ûlì@ Quk QùW BùñO ô ûkpÞ|þíð ëBHðk ôo þÖlø aýø |«æBíPcA RBÏèBÇì xBuA pG óõ^(!ûkõG AnÒ óly îÃø QýèBÏÖ lüBG ô úíÃø pük oõuBñüAk Qyõâ þßyrK )úzG îÃø BO þyBG úPyAk !lüly pXc p¿Î qA lÏG QcAo þéýg Bø|óq óôA ok úÞ lìôA ÿp¿Î úü BO þñÞ }|çO þéÞ kõHð ïq|æ ô lðkõG xpPuk ok 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBðBíùì Quk qA xBHè òüA BG !lü õy QcAo ôBßXñÞ

qA Bíy úÞ lññÞ ÿoBÞ lðkpÞ þÏu þOpy|þO àü RôB×Pì þcApÆ BG xBHè óBâlññÞlýèõO # .lü õy Áçg qôoõð lýÎ óBðBíùì ÿBø|ÿôBßXñÞ Quk

ÿõu úG ûqBO ô pO þèAõcA BG ô îýðBßO|þì oBHÒ ô kpâ qA Ao kõg úðBg ô QuA àükrð õð ëBu îø qBG | .îüoAk|þìpG ïBâ õð ëBu þøBâ BìA îýñÞ ûløBzì óBì|þâlðq ÿBø|ïk@ àO àO ëBc ô wc ok óAõO|þì Ao ûqBO wc òüA .kõG úÞ QuA þðBíø ô lñÞ pýýÓO úPvðAõPð qõñø ïk@ òüA îýüõâ|þì kõg {ýK úÞ lPÖA|þì þOBÚB×OA úðBg úG ÿoBùG ÿBøqôo QyAlâorG ÿApG úÞ þðBìq óBíø B«ÛýÚk ?îýñÞ þì óBýG Ao òüA þðBìq ú^ BìA .lðqAkpK|þì êìBÏO ô õãP×â úG óBGrýì ô óBíùì ô îýðq|þì pu ïAõÚA ?ÿkpßð ZAkqA þPuAo< lupK|þì Bø|óBíùì qA þßü ,kpýâ|þì ZôA ÿkBy úÞ úËdè óBíø ok Quok >?ûolÛ^ QÚõÛc îñýHG õãG òÞ {èô ôoBñüA ?úzýì ïõíO Quok þÞ þPuAo òüA ïBíO úG Rpy |þO àü þcApÆ ô Qgôk BG lðkpÞ þÏu xBHè óBâlññÞlýèõO BPuAo òýíø ok .lñðrG ôBßXñÞ kApÖA òüA úG ÿpãñéO ô lñøk óBüBK Bø|þyAõc

óApùO úéXì

|áçK úG >þWõíüA< | |!ly úÖBÂA Bø|ôokõg òýPðAso@ok IýXÎ þøBì ØzÞ ô áBñupO ÿpøBÊ BG Ao ÿA|þøBì òýPðAso@ok >úÖBPðBu< þÚpy ëBíy óBPuA ok óq àü # .QuA ûkpÞ AlýK >pýGBg óBu< pùy þßükrð ok IýXÎ

òüA BìA ûkpÞ ûløBzì Ao þøBìoBì úýHy ÿkõWõì úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA úÞ ûly þÎlì óq òüA .koAk óBvðA ÿBø|óAlðk úG úýHy þüBø|óAlðk ô áôp^ ô òý^ qA pK þPuõK oõðBW |ûlük YðpG oArýèBy àü Qíu úG ókpÞ Bñy ëBc ok Ao þøBì òüA úÞ ûkpÞ oBùÊA òýñ^|îø óq òüA .lñyBG IÚApì BO úPuAõg ïkpì qA ÿqBXì ÿBÃÖ ok ô QuA

qA pTÞAlc lñðAõO|þì óBâlñðAo ûly úP×â QuA klÎ ôk ô Ùpc úu êìBy úÞ pPÞAoBÞ YñK úPHèA úÞ lññÞ ûkB×PuA þWõíüA àü oBñÞ ok løAõhð úPÖpâ pËð ok áçK qA þzhG þWõíüA | .ly QíýÚ koAk pËð ok QèBüA òüA þédì Qèôk Ñôpy oæk 60 qA Ao oAk|þWõíüA ôokõg áçK úÂpÎ oæk 340 BO ÿlñGpßýK BG IuBñPì ô lñÞ þ¿hy ÿBø|áçK ûoAkA òýñ`íø ;lñÞ fApÆ úG BO úPgAlðA ûAo úG þPGBÚo lñèrñýDõÞ ûrüBW|XS Max | óõ×ü@ ,áçK òüpO|úðBÚçg |.løk

úG Quk BýèApPuA RæBüA qA þßü # ûkq ôokõg ÿBø |áçK Àý¿hO ok ÿoBßPGA BìA Qvýð Àhzì ó@ïBXðA qA Ùlø úPHèA úÞ qA løk|þì ûqBWA áçK QÖBüok óBýÂBÛPì úG IýÞpO ok ÿqBXì ÿBýðk >þWõíüA< YñK ûkB×PuA kõg ÿôokõg áçK Ùôpc ô kAlÎA |.lññÞ

þÆBHOoA ÿBøoArGA úÏuõO úüôo úG úWõO BG ÿqBXì ÿBÃÖ kBÏGA úPÖo úPÖo kõy|þì úP×â ÿBÃÖ pG ó@ ûpÇýu úñìAk ô lGBü|þì }pPvâ ApýgA úßñüA BíÞ kõy|þì Èévì rýð þÛýÛc þéíÎ oBßPGA úG Quk BýèApPuA lñèrñýDõÞ QèBüA

!óqô ïpâõéýÞ îýð BG ÿkAqõð BG ,QyAk óqô ïpâ õéýÞ îýð qA pPíÞô ly lèõPì õýÞõO ok úÞ ÿpvK kAqõð òüpO|à^õÞ # .lðBì ûlðq óBßyrK }çO

}çO BG ,QyAk óqô ïpâõéýÞ îýð qA pPíÞ ô ly lèõPì õýÞõO ok úÞ ÿpvK kAqõð òüpO|à^õÞ .lðBì ûlðq óBßyrK úG ûBì 11 qA wK ô lýuo ïpâ 238 ô õéýÞ 3 óqô úG óBPuoBíýG ok QHÚApì Bø|ûBì qA wK kAqõð òüA .QuA ûkõG ïpâ 453 kôlc ,kAqõð òüA úýèôA óqô .lýuo ëBìpð ÈüApy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ly ûkoô@pG þðBÆpu oBíýG ÿôqo@òüpg@ ÙApƒÆA úƒG ô kõƒƒG oBƒƒýƒyõƒƒø Bƒƒüok êƒƒcBƒƒu oBývG ïokBì ÿApG ûpËƒñì òƒüA .Qƒvüpƒãð|þƒì 25 BHüpÛO Rlì úG ôA óõ^ ,kõG rýãðA ûpÆBg ô kõG ûkq ïlÚ êcBu òüA ok ïolƒK BƒG ëBƒu | |>.QyAk ÿoBývG RApÆBg }okBì oõÃc ÿrüo úìBðpG koõì ok BðBýOBO úüpýg òíXðA BG Bì< :Q×â rýð Büok êcBu ok ÿôqo@ òüpg@ úÞ| Dreams2Live4 óBÆpu þì ûkoô@pG Ao úPÖpzýK óBÆpu ÿAoAk óAoBíýG åpì úG úÞ îükpÞ ïçÎA ô îýPÖpâ xBíO ,lññÞ .QuA ûlðBì þÚBG qôo lñ^ Bü QÎBu lñ^ ïokBì ïokBì ÿôqo@ô lðkpÞ ÿrüo úìBðpG úé¾BÖçG Bùð@ |>.ly ûkoô@pG ûkoô@pG qA lÏG qôo ôk òìoBÞ ;QuA þñP×â óBÆpu pSA ok }A þâlðq ÿôqo@ òüpg@ óly .kAk Quk qA Ao {ðBW óBPuoBíýG ok ûlÏì

ok þðBÆpu óq àü ÿôqo@ òüpg@ # úG koBßðApG àü àíÞ BG ôA ëBÛPðA BG åpì ëBc |.ly ûkoô@pG Büok êcBu

ëBc ok þðBÆpu óq àü ÿôqo@ òüpƒg@ êcAõu úG koBßðApG àü àíÞ BG ôA ëBÛPðA BG åpì | .ly ûkoô@pG BýèApPuA òüpg@ ÿApG QyAk ôqo@ úÞ >óõEè òìoBÞ|«| þðlýu ok Büok êcBu qA Ao JBPÖ@ JôpÒ oBG qAok koBßðApG ÿôo úÞ þèBc ok ,lñÞ ByBƒíO êÛPñì þðlýu ÙApÆA êcAõu úG ,kõG ûlƒýzÞ | |.ly îýí¿O þðBÆpu óq òüA pvíø >õýðõPð@|«| Ao }pvíø þâlðq ÿôqo@ òüpg@ BƒO QƒÖpƒâ |.lñÞ ûkoô@pG ,QuA ûly pzPñì úÞ ÿpüôB¿O qA þƒßü ûlýzÞ qAok koBßðApG ÿôo úÞ þèBc ok Ao òìoBÞ BýèApPuA óõPãüpG êcAõu ok JBPÖ@ JôpÒ úG ô ûoBGok òìoBƒÞ pƒPgk ,>ïõƒèBƒu BƒðBƒýOBƒO|«| | |.lðkpÞ|þì þøApíø Ao ôA óBÆpu úüpýg | |.løk|þì óBzð QuA ûly ûpýg ïokBì< :Q×â BýèApPuA ÙApãéO þéük úG }okBì þüBýéýy þPèB¾A ÿokBì ÙpÆ qA úÞ òìoBÞ ûApíø úG òìoBÞ ûkAõðBg ,ûBOõÞ p×u òüA ok oBývG úHñyoBù^ qôo ok }pƒ×u òƒüpƒg@ ok úXèBÏì QdO óBÆpu óBìok rÞpì àü ok ,QyAk ûôpâ àü ô rèô RôBu õýð qA þßyrK îýO àü ok oõÃc Rlì ïBíO ok ôA .kõƒG ëBƒdyõƒg |.kõG úPÖpâ oApÚ

ok úÞ Õpì àü pü õ¿O ÿApWBì !kpÞ BK úG ëBXñW ÿqBXì ÿBÃÖ Quk|úG|Quk ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿlíXñì ÿBø|Õpì qA ÿpüôB¿O úPynâ ÿBøqôo ok # ô lñyBG þOAkoAô kôo|þì ëBíPcA úÞ þüBø|Õpì ;lðA|ûlzð eGm kõy|þì úP×â úÞ lýgp^| þ×ñ¾ òíXðA wýDo úPHèA .lñyBG ûly eGm úPývüpPßèA qA ûkB×PuA BG ô þÎpy pýÒ Roõ¾|úG lýèõO ÐÂô ûoBGok þðlýñy þOBdýÂõO ô lñÞ|þì ko Ao úP×â òüA þPyõâ Õpì óBâlñøk|}oôpK |.lølýì Õpì oAqBG ô

pGApG îýð ô àü qA {ýG Õpì lýèõO ÿApG oõzÞ ïqæ ÿBø|QgBupüq BýðBS ;Qvýð pvýì óBâlññÞlýèõO òO óõýéýì|àü qA {ýG lðokBÚ QÏñ¾ òüA óæBÏÖ ,êgAk qBýð òýìBCO pG ûôçÎ úÞ QuA êgAk qBýð àü ô ûkõG oõdì|}oB×u óApüA ok Õpì RAkoAô ,Iüõ¿O Roõ¾ ok BTèBS ;lññÞ okB¾ Õpì Qyõâ þüBø|Õpì ô lðoAk RoBËð þOAkoAô ÿBø|Õpì eGm lðôo pG þÎpy pÊBð àü ô þßyrLìAk óBìqBu qA oõìBì |.QuA oõzÞ þÎpy ô þPyAlùG òüqAõì BG ÜGBÇì çìBÞ ,kõy|þì oõzÞ koAô úÞ

ok< :lüõâ|þì ûoBG|òüA ok þPyõâ Õpì óBâlñøk|}oôpK þ×ñ¾ òíXðA wýDo ,òýü@oBù^ lñìôpG eGm úÞ QuA þégAk lýèõO ,kõy|þì úÂpÎ líXñì Bü ïpâ Roõ¾|úG úÞ þüBø|Õpì þìBíO pÂBc ëBc pÊBð ô þßyrLìAk óBìqBu RoBËð QdO ô oõýÆ ÿBø|ûBâoBPzÞ þPyAlùG ô þñÖ óæõEvì pËð püq Bùð@ úPHèA< :kAk úìAkA ,lðAk|þì ÿA|úðBuo QñÇýy þÎõð Ao ûlypzPñì püôB¿O úÞ ôA >.kõy|þì ïBXðA þÎpy qA óBypu þðBvðA ÿBÇg êýèk|úG lðA|ûly eGm þPyAlùG ô þÎpy Roõ¾|úG úÞ þüBø|Õpì QuA òßíì êGBÚ ô kôlÏì oBývG ÿkoAõì òýñ^ ok þðBvðA ÿBøBÇg oBíy< :kôrÖA ôA >.kõzð AlW óBzñO |>.QuA þyõK|îz^ ÐÖBñì ókpÞ ÍBdè óôlG ô QuA Ñõñíì þðõðBÚ RBGõ¿ì xBuApG æôA Õpì RAkoAô ,ôA úP×â úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëçc :BKôoA|þèBÎ óAõük ÿBñÏì úG Qyõâ ókõG Qvýð ó@ókõG îèBu

úükBdOA ÿBøkoAlðBPuA" þñük RAoõPuk xBuA pG ïAk oBPzÞ ,BKôoA þèBÎ óAõük ÿCAo xBuA pG | Qyõâ ókõG àýðBâoA ÿApG þéýèk lðAõO|þíð ô lñÞ|þíð ûkoô@pG Ao "RBðAõýc ûBÖo koõì ok BKôoA .lyBG ûly eGm ïçuA òýðAõÚ xBuA pG úÞ QuA ÿoõýÆ ô ïAk Qyõâ ,óBðBíévì ÿApG ëçc Qyõâ |.Qvýð "àýðBâoA" BíPc "ëçc" Qyõâ ,lüõâ|þì BKôoA þèBÎ óAõük .QuA ÝõÛc qA QüBíc" ÿõvðApÖ óBìqBu àü QüBßy ûlðôpK úG þâlýuo ëõEvì ûBƒâkAk òƒüA ÿBø|àýPuA" ûlññÞlýèõO àü Ræõ¿dì qA "àýðBâoA" Iv^pG Ùnc oBPuAõg úÞ kõG "RBðAõýc . kõG ûly oõzÞ òüA ok "ëçc ûkpÞ|jp^ Qyõâ ô àýOõýG|þPð@ ,þíu kAõì qA ÿoBÎ ó@ ïAk úünÓO úÞ kõy|þì úP×â þPyõâ úG "äýðBâoA" Qyõâ ô koAk ÿpOæBG þüAnÒ }qoA ,ïAk þÏHýÆ lyo êýèk úG Qyõâ Ñõð òüA .QuA ûkõG lyo ÿBø|êíßì |.QuA pO|îèBu Ñõñíì óBðBíévì ÿApG Bùð@ ókoõg úÞ kõy|þì ûkB×PuA þOæõ¿dì ÿApG "ëçc" þGpÎ úíéÞ BìA |.QuA ïApc óBðBíévì ÿApG ,lðoAlð þìçuA eGm úÞ þOBðAõýc ô áõg Qyõâ .Qvýð "ïApc" Bü .kõG ûkpÞ QüBßy úvðApÖ ok þøBâkAk úG AlPGA "RBðAõýc ÝõÛc qA QüBíc" ÿõvðApÖ óBìqBu | .kAk ÑBWoA BKôoA þèBÎ óAõük úG Ao QüBßy ûlðôpK BìA ûBâkAk òüA pG úÞ ,þvc|þG kAõì ÜüorO óôlG þìçuA eGm úÞ lðA|ûkpÞ lýÞCBO ëBc BKôoA þèBÎ óAõük RBÃÚ oBPzÞ qA pO|áBðkok óAõýc ÿApG ,QuA rýO ÿõÚB^ BG ókpâ ok ÜýÚk }pG àü þìçuA òýðAõÚ xBuA |.QuA þyõø|þG ÿôoAk ÜüorO qA wK þñük RAoõPuk þßü úßñüA êýèk úG RBðAõýc ÝõÛc óæBÏÖ ÅApPÎA îÒo|úG ,þìçuA eGm | .QuA qBXì BKôoA úükBdOA ok ,QuA óBðBíévì ëõÆ ïBíO ok ïAk úÞ kõy|þì ûkB×PuA þðBìq "àýðBâoA" Iv^pG úÞ ûly lýÞBCO ûBâkAk ÿACo ok | | .QuA ûkõG oAkoõgpG ÿpPzýG ûBÖo qA kõg RBýc Ì×c ô òýýÏO qA BKôoA úükBdOA òýðAõÚ Ùlø úÞ QuA ûkpÞ eüp¿O òýñ`íø BKôoA þèBÎ ûBâkAk ô àýðBâoA Iv^pG BG Ræõ¿dì úG óBâlññÞ|Ùp¿ì kBíPÎA qA QüBíc" àýðBâoA ÿBøkoAlðBPuA | .QuA ó@ úýWõO

óApùO úéXì

õøBýðBPð úýéÎ êýDApuA óBPukAk lñÞ|þì ïpW ïçÎA

ïBùOA úG Ao êýDApuA püqô Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG koAk BñG úP×â êýDApuA êÞ óBPukAk # | |.kpHG ûBâkAk úG þèBì kBvÖ ô FBzOoA

|.QuA þñßy|óõðBÚ úG îùPì úñýìq úu ok õøBýðBPð ÿBÚ@ úP×â QHéýèlñì ÿB`üô@ QýGõHdì {øBÞ BG õøBýðBPð ÿBÚ@ ÿApG lðAõO|þì êýDApuA RBGBhPðA úðBPu@ ok ûlðôpK òüA fpÆ |.kõy ïBíO FBzOoA ïBùOA úG êýDApuA püqô Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG úýéÎ koAk BñG úP×â êýDApuA êÞ óBPukAk |.lñÞ ïpW ïçÎA þèBì kBvÖ ô |.QuA þñßy|óõðBÚ úG îùPì úñýìq úu ok õøBýðBPð ÿBÚ@ úP×â QHéýèlñì ÿB`üô@ ÿApG òýñ`íø ô ûkpÞ ëõHÚ lñíyqoA ÿBüAlø ëõíPì oBXO qA úÞ QuA îùPì êýDApuA püqô Qvhð |.QuA ûkpÞ þOBìAlÚA Bø|úðBuo QHTì úWõO IéW ok ÿpüqô|Qvhð QvK ok ólðBì ÿApG lüBG )êüoô@ ûBì( pãük ûBì àü BO úÞ õøBýðBPð ÿBÚ@ .QuA ûkAlð ïBXðA þðõðBÚ Ùçg oBÞ aýø úP×â ô ûkpÞ ko Ao Bø|ïBùOA úíø lñÞ QGBÚo RBGBhPðA úÞ ÿA úvéW ,lñÞ ÑBÖk kõg qA þüBùð ÑBíPuA úvéW ok QyAk løAõg Q¾pÖ õøBýðBPð ÿBÚ@ |.ly løAõg oArâpG RBGBhPðA qA lÏG æBíPcA iüoBO ok püqô|Qvhð òýPvhð ,kõy ïõßdì ô kpýãð oApÚ ûBâkAk ëõHÚ koõì ôA RBýÎBÖk pâA .QuA ûly ôpGôo ïpW ïçÎA BG RoAl¾ óBìq ok úÞ kõG kAõg êýDApuA úèBu kBP×ø Bü ÿoBñÞpG ûoBGok þüBùð îýí¿O úP×â ,êýDApuA êÞ óBPukAk ,QýéHèlñì ÿBÚ@ ,ëBc òýíø ok .QuA oõzÞ òüA þèBÎ óAõük BG ,QýìpXì qApcA Roõ¾ ok õøBýðBPð ÿBÚ@ ÿB×ÏPuA þñdèAlüly úýðBýG þÆ úÞ QuA êýDApuA kõßýè Jrc þñÏü îÞBc Jrc õÃÎ õøBýðBPð ÿBÚ@ |.QuA ûlðAõg "þuBýu ûlðôpK" àü Ao êÞ óBPukAk ïAlÚA ô ûkpÞ ko Ao püqô Qvhð úýéÎ Bø|ïBùOA þñý^ úìlÛì ô ôA ókpÞ ïBðlG ÿApG êýDApuA ëApHýè ô M^ fBñW }çO ûlðôpK òüA QuA þÎlì ôA .QuA ûlñü@ ûBì RBGBhPðA ok ôA þìBÞBð ÿApG |.lñøk|þì pHg ó@ ok ûkpzÖ QGBÚo qA Bø|þXñupËð úÞ þOBGBhPðA êýDApuA ÿôo {ýK RBGBhPðA ok ,êýDApuA püqô|Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG þé¾A ÿBHÚo qA òO ôk |.kpG lñøAõg {ýK ápPzì êßy úG Ao kõg òýLíÞ ô lðA|ûkpÞ ÙçPDA îø BG úÞ lðkpÞ ïçÎA pHøo ,lýKæ pýDBü ô "êýDApuA oAlPÚA" wýuBO ûqBO Jrc pHøo ô {OoA ÜGBu ëApðs ,wPñâ þñG õøBýðBPð ÿBÚ@ úýéÎ RBGBhPðA ok úÞ lðkpÞ ïçÎA ")QuBXð@ ûlñü@( lýPÎ {ü" ÿApârÞpì Jrc | |.lðõy|þì ldPì løAõg lülùO RBGBhPðA ok Ao õøBýðBPð òýìBýñG klXì ÿqôpýK úÞ QuA þzèB^ òüpO|îùì òüA .kpÞ ,êüoô@ 9 úHñy|úu qôo ok QuA êýDApuA QvñÞ Bü óBíèoBK RBGBhPðA ÐÚAô ok úÞ RBGBhPðA òüA |.ly løAõg oArâpG ,òükoôpÖ 20

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð .lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,réýø þèoõG' úzýKpñø ÿpK áõè Qynâok '90210 52 òu ok ÿrÓì lüly úPßu àü qA lÏG úP×ø àü qA pPíÞ þüBßüpì@úzýKpñø ÿpK áõè # .QuA úPynâok Býðp×ýèBÞok þãèBu

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

úÞ Q×â ÿpK ÿBÚ@ ûlñüBíð óõvñýGAo lèõðo@ ok óBPuôk ô ûkAõðBg ÿBÃÎA ôA Qynâok ïBãñø .lðkõG }oBñÞ úG "90210 ,réýø þèoõG" ëBüpu BG ÿpK áõè "êükoõüo" lülW ëBüpu ok ô lƒýuo Rpƒùy .kpÞ þì ÿqBG ok þðBPuoBíýG úG úPynâ úHñyoBù^ qôo ôA Bøqôo òüA úÞ þüBW ;ly êÛPñì wƒéXð@ wƒè ëBƒüpƒu qA þƒüBƒø úƒñd¾ ÿoAkpƒHíéýÖ ëõƒÓzì .kõG "qokApG pðoAô" ÿõükõPuA ok "êükoôlüo" ÿpK ÿBÚ@ åpì koõì ok ÿpPzýG RBýürƒW .QuA ûlzð ïçÎA BO 1990 qA kõG õüBøôA êøA ç¾A úÞ ÿpK áõè .kpÞ ÿqBG "90210 ,réýø þèoõG" ëBüpu ok 2000 ,þÖBG" þðõürüõéO ÿBøõy ok òýñ`íø ÿpK .kõG ôA ÿBø îéýÖ pãük qA "îXñK p¿ñÎ" ô "úýðBS Qzø" .lýzgok "q@" ô "BøæõÞAok êOBÚ .kõG "êükoõüo" þðõürüõéO ÜÖõì ëBüpu ok ôA {Ûð òüpO ûqBO .lðA ûkpÞ ïApPcA ÿAkA ôA úG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ÿpK óAoAkAõø

óApùO úéXì

ókoõg ëõâ úíø :pKõÞ þèkpG BG úÇGAo koõì ok BâBâ ÿlýè {ñÞAô

|"úPuok ,ókoõg ëõâ úíø .îükAk ïBXðA Quok Ao óBìoBÞ Bì úÞ îðq|þì xlc óBPuAk àü îø îéýÖ òüA...QuA úðBÛyBÎ úðApO àü òüA" :kôrÖA òýñ`íø þüBßüpì@ ûlñðAõg òüA | |".îükpÞ oBÞ ApWA òüA ÿôo pG úP×ø àü Bì .îükpÞ oBÞ Qhu þéýg Bì .QuA úðBÛyBÎ .QyAk ûlùÎpG îø Ao "ly ûkAq ÿA ûoBPu" îéýÖ þðAkpâoBÞ ,ÿpãüqBG pG ûôçÎ pKõÞ þèkpG BÏÚAô BâBâ ÿlýè pâA" :úP×â pKõÞ þèkpG ô BâBâ ÿlýè þuBvcA ÿApWA úG {ñÞAô ok óApGoBÞ qA þßü | |".QuA oBßuA ÜdPvì ApWA òýíø ÿApG ÈÛÖ wK ,Qvýð pKõÞ þèkpG ÜyBÎ óq pãüqBG òüpPùG krìBð "ly ûkAq ÿA ûoBPu" îéýÖ ok ÿqBG pÆBhG ôk pø pKõÞ þèkpG ô BâBâ ÿlýè |.lðkõG ûly ÿoBW ëBu oBßuA ok kpì ô

þèkpG BG úÇGAo koõì ok RBÏüBy úG ïBXðApu oBßuA ûlðpG xBñypu ûlñðAõg ,BâBâ ÿlýè # | .kAk óBzð {ñÞAô þüBßüpì@ÙôpÏìpãüqBG ,pKõÞ

îuApì óBüpW ok "ly ûkAq ÿA|ûoBPu" îéýÖ qA| Shallow | úðApO þuBvcA oBývG ûp×ðôk ÿApWA |.QyAk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoBývG ÿBø {ñÞAô ,ëBvìA oBßuA àü úÞ QuA oBG òýPvhð òüA .QÖpâ Ao úðApO òüpPùG oBßuA úðApO òýíø pÆBhG BâBâ ÿlýè |.kõy|þì oBßuA ûlðpG þüBßüpì@ ûlñðAõg ,ïlñìpñø àü òì" :Q×â ûoBG òüA ok ,kõG ûkpÞ QÞpy êíýÞ þíýW ÿõy ok úÞ BâBâ ÿlýè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïApâBPvñüA úßéì óAõñÎ úG ô úPÖpârìõâ Bñéu qA |!lýuo ûlðApâ BðBüo@

xBHè ûoBGok pOoõK þéýG RBdýÂõO oBßuA îuApì ok }A þèBXñW kõG úP×â åô úéXì BG úHcB¿ì ok oBßuA rìpÚ }pÖ îuApì ok oõÃc qA {ýK pOoõK þéýG # ÉBHOoA þvÞ úG òì {yõK JBhPðA BìA kõG lñøAõhð QcAo þéýg îuBHè BG IzìA ïkpì" úÞ | .lñÞ QcAoBð ô òýãízg Ao ÿoBývG koAk óBßìA {uBHè úÞ lðAk þì Q×âôA ".koAlð

qA þyBð Rçíc ZBì@ pOoõK þéýG óBñ`íø îuApì òüA qA úP×ø àü qA pPzýG Qynâ kõWô BG | .QuA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Rp×ð ÿpãñéO BùñO oBßuA îuApì {yõK ûoBGok {ðBñhu lüõâ þì pOoõK ÿBÚ@ úÞ QuA þèBc ok òüA îø úG ô lñøk þì pËð Bùð@ ólýyõK xBHè Ñõð ô óApãük ûoBGok óBñ^ îø úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ úG kõG |.lðoAnâ þíð ïApPcA kõg óBÎõð JBhPðA BG úPyAk l¿Ú kpÞ ïçÎA xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg BG õãP×â ok îuApì òüA qA wK ÿô |.lñÞqBG Ao {yõK JBhPðA ÿkAq@ ûoBGok ûqBO ÿõãP×â àü JBG rýì@ àüpdO xBHè kBü Ao úÏìBW ok koõgpG qpÆ úÞ QuA óAlñìpñø ú×ýÊô òüA" :Q×â úHcB¿ì òüA ok oõOoõK þéýG oBßñüA ÿApG ,lðoAnãG ïApPcA Bì úG ïkpì ,lñyBG Bì ÜyBÎ ïkpì BO îýñÞ ÿoBÞ îýðAõPG lüBG Bì ,lñølG |".îüõy êDBÚ ïApPcA pãülßü ÿApG óBìkõg lüBG AlPGA

BðBüo@ ïBð úG pãük óq ûlñðAõg àü .ly úPÖpâ rìõâ Bñéu qA ïApâBPvñüA úßéì óAõñÎ# | úPgBñy koAk ïApâBPvñüA ok Ao oõèBÖ òüpPzýG úÞ þðq óAõñÏG Bíuo rìõâ Bñéu qA oõHÎ BG ûlðApâ |.ly

,úHñyôk pùÊ qA lÏG BìA .QyAk oBýPgA ok Ao óAõñÎ òüA oõèBÖ 146‚267‚ 801BG òüA qA {ýK rìõâ 146‚274‚570 BG( þßükrð úé¾BÖ BG úÞ rìõâ qA Ao óAõñÎ òüA oõèBÖ 146‚312‚013 BG ûlðApâ BðBüo@ oõèBÖ óõýéýì 155 qA {ýG BG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .kõGo ,kõG ïApâBPvñüA oõùzì óq òýìôk )oõèBÖ .QuA ïApâBPvñüA kpÖ òüpOoõùzì .kAk ÿôo kõG ûkpÞ IvÞ Ao ÿpãük åorG QýÛÖõì ûlðApâ BðBüo@ úßñüA qA wK úP×ø àü qA pPíÞ A Break Up With Your Girlfriend, Im Bored ÿBùìBð úG ÿô ÿBø|äñø@ qA koõì úu QüBu pOpG äñø@ 100 Qvýè ëôA ûBãüBW úu óBìríø oõÆ úG| ô |thank you, Next ,|7rings |.lðkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao| Billboard Hot 100 | úG ïõuõì| Billbord | | ÿBø úðApO BG réPýG ûôpâ úÞ 1964 ëBu êüoô@ ûBì qA wK Twist and Shout | ,|Cant Buy Me Love àü úÞ QvüoBG òýèôA òüA kAk ïBXðA oBÞ òüA| Do You Want to Know a Secret | ô| |.koô@|þì QulG Ao Qvýè òüA ëôA ûBãüBW úu pø óBìríø oõÆ úG ûlñðAõg ok ÿô RpvñÞ òýc ok ÿoAnâ IíG wK ëBu ôk úÞ kpÞ ïçÎA úHñyôk qôo ûlðApâ òýñ`íø |.QuA pùy òüA ok ApWA ÿApG óly ûkBì@ ëBc ok ,pPv`ñì 26 BO 23 ÿBøqôo òýG úÞ pPv`ñì pùy |Pride ëAõýPvÖ ok þÛýuõì ûoBPu óAõñÎ úG ÿô |.kpÞ løAõg ApWA ,ly løAõg oArâpG 2019 ëBu Quõâ@ oApÚ úÞ îèBdyõg IéÚ îýí¾ qA ,rürÎ ÿBø ÿpPv`ñì":Qyõð kõg pPýDõO JBvc ok ÿô óõPuôk þéýg ô îñÞ pH¾ îðAõO þíð Bíy ólük ApG .îyBG úPyAk ApWA| Pride | ëAõýPvÖ ok QuA | "ïoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

'kpÞ þvñW ûkB×PuAFõu Bì qA oBG Bøl¾' óõvßW êßüBì 'àéÞô qôk kBPuA'

þìBãñø lðA|úP×â óAoBãðpHg úG kpì ôk # ÿõu qA oBG Bøl¾ ,lðkõG úèBu ûk BO Q×ø úÞ þvñW QümA ô oAq@ koõì óõvßW êßüBì .lñPÖpâoApÚ

oAq@ koõì þPÚô" lüõâ|þì áB`×ýu ÿBÚ@ ".kpýì|þì õO qA þzhG ,ÿpýâ|þì oApÚ kBPuA" Ao óõvßW êßüBì îø óõvGAo ÿBÚ@ .lñÞ|þì Øý¾õO "êÒk" ô "àéÞ ô qôk olK ô ïolK ô òì óBýì" êßüBì QuA úP×â ôA pO|QcAo lðAõPG BO kõG úPgAlðA úé¾BÖ ïokBì ô ".lñÞ ûkB×PuAFõu ô oAq@ òüA QýèõEvì qA þzhG QuA úP×â ôA êßüBì pG ô oôk ÿBø|ïk@" ûlùÎ úG lüBG QümA úG Ao kõg ô lðlük|þì Ao Bì úÞ lyBG óõvßW ".lðkq|þì ólülð

êßüBì QuA úP×â úèBu 36 óõvGAo lüô þvñW oAq@ koõì þãèBu Q×ø qA Ao ôA óõvßW ûlñðAõg òüA ,kõG úèBu ûk þPÚô ô ûkAk oApÚ .lñÞ qôBXO ôA úG úPuAõg|þì xBñypu QuA úP×â îø úèBu 40 áB`×ýu ríýW Fõu "þãèBu 14 BO ûk qA" ôA qA óõvßW êßüBì .QuA ûkpÞ þvñW ûkB×PuA

'ûBñâ|þG oBývG'

ô óõèoBì ,õPýO ,BøBÎkA òüA úG {ñÞAô ok ûkAqokApG ,óõvßW ZBO ô êßüBì óAokApG ,þßW qA Zôpg" lñPvì ok ûly fpÇì ÿBøBÎkA ôA .lðA|ûkpÞ ko Ao "lñèoõð êßüBì þ¾õ¿g àéì ïBð "lñèoõð" þèBýg þñýìqpu qA úÎorì òüA ïBð .kõG óõvßW .QuA ûly úPÖpâ òK pPýK ok QuA òßíì ôA ÿõíÎ oBPÖo QuA úP×â ZBO BìA lyBG ûkõG "IüpÒ ô IýXÎ" þgpG óBíâ úG êýèk ôA þcõè|ûkBu" ô kõG "ûBñâ|þG oBývG" ôA ".kõG {ÆõÛu lñu úÏÇÚ àü þPc" QuA úP×â îø óõèoBì .koAlð kõWô BøBÎkA RBHSA ÿApG îø "áolì ô fpÇì ÿBøBÎkA îø óõvßW êßüBì kBýñG Õôok Ao ó@ ô ûkpÞ ko Ao lñPvì òüA ok ûly óõvGAo lüô QuA úP×â kBýñG òüA .QuA ûlðAõg úÞ lðkõG ûkAk RkBùy" çHÚ áB`×ýu ríýW ô ".lðA|ûkBP×ýð ÝB×OA þüBørý^ òýñ^ êÛPvì oõÆ úG Bùð@ QuA úP×â kBýñG òüA ÿBøBÎkA ÿApG þÞolì aýø ô lðA|ûkpßð ôo ÿlñu .lðoAlð kõg

".kpÞ|þì AlW ôA úG óõvßW êßüBì lüõâ|þì óõvGAo ÿBÚ@ BùñO ô QuA {Puôk òüpPùG ôA" úÞ kõG úP×â ".QuA úPyAk þvñW úÇGAo ôA BG úÞ QuA þvÞ úíø óBýì ok òì ïkpÞ pßÖ òì" lüõâ|þì ôA ".ïkõG ûlürâpG kpÖ ,Býðk óApvK oAq@ QuA úP×â þu|þG|þG úG áB`×ýu ÿBÚ@ óõvßW êßüBì þPÚô ly Ñôpy þãèBu ûk qA ôA .kAk|þì kBü Ao þvñW ëBíÎA ôA úG ô kõG ëBíÎA òüA qA þßü ÿõvðApÖ úuõG .ly ûkAk kBü ôA úG ÿpãük þvñW ëBíÎA wLu óõvßW êßüBì QuA úP×â áB`×ýu ÿBÚ@ ûkB×PuA Fõu ôA qA úPvðAõO þìôAlì ûoôk ÿApG .lñÞ ôA ûkAõðBg úG Ao }kõg êßüBì lüõâ|þì ôA .kõG ûly }A|ûkAõðBg qA þDrW ô ûkpÞ àükrð ô kõy oApÚpG kBíPÎA BO lzÞ|þì ëõÆ þOlì" ".lPÖA|þíð ÝB×OA úHzßü úé¾BÖ }A|ûkAõðBg ô ôA óBýì" êßüBì lÏG ô ".koAk|þì úãð oôk úíø qA Ao õO ô kqAlðA|þì

".kAk|þì Ao ôA óõvßW êßüBì QuA úP×â ôA ôA BG úÞ þHy pø" .ûkpÞ|þì "þèBíPuk" ô .kpÞ|þì wíè Apì ólG ïBíO ôA ,ïlðBì|þì þvñW êíÎ ïBXðA ëBc ok Ao ôA kpÞ|þì ïoõHXì ".îñÞ ByBíO óõvßW êßüBì ,ûkõG úèBu 14 ôA þPÚô ô .lñÞ qôBXO ôA úG ûkpÞ þÏu Bùð@" úÞ kõG ûlðæõHÚ ôA úG óõvßW êßüBì ÜzÎ Bì ÜüpÆ òüA qA ô lðoAk Quôk Ao pãülßü ".îýøk|þì óBzð pãülíø úG Ao kõg pâA BìA" :Q×â|þì úìAkA ok óõvßW êßüBì ,kõzG îýñÞ|þì Bì úÞ ÿoBÞ úWõPì ÿpãük kpÖ qA ô îüõy|þì þðAlðq óBìpíÎ úýÛG ÿApG ,õO ô òì ".ly îýøAõg AlW îø Ao ôA ÑõÂõì òüA QuA úP×â óõvGAo ÿBÚ@ ".lðBupO|þì" ,kpì òüA ,êßüBì qA þüAlW ëBýg ô pßÖ" ô kõG Alg òì ÿApG úÞ ,ÿõýðk pýÒ Àhy òüA úG ,kõG ûly êülHO òì Quôk òüpPùG úG óõñÞA ôA qA Apì úÞ îñÞ ÿoBÞ îPvðAõO|þíð úWô aýø

þPc" QuA úP×â óõvßW êßüBì ûkAõðBg kApÖA òüA ÿBøBÎkA RBHSA ÿApG "lñu úÏÇÚ àü .koAlð kõWô Zôpg" ïBð úG ÿlñPvì ok ApýgA p×ð ôk òüA .lðA|ûkpÞ fpÇì Ao kõg ÿBøBÎkA îø "lñèoõð qA ô oAq@ Bü@ ly ëAõEu áB`×ýu ÿBÚ@ qA þPÚô óõvGAo ÿBÚ@ô ôA ,ûly oApßO oBG "Bøl¾" QümA .lðkAk QHTì iuBK ,ïkõG ôA BG úÞ ÿoBG pø" :Q×â óõvGAo ÿBÚ@ oApÚ oAq@ koõì Apì ôA ,ïlðBì BXð@ Iy oBG pø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÈÛu óly þðõðBÚ óAoAlÖpÆ RApøBËO # QhPüBK ,xpü@|xõñDõG ok ÿoBýPgA òƒýñW Quk ok þüBøkoBÞçK óBÂpPÏì ;òýPðAso@ BøpPgk" :kõG ûly úPyõð ó@ÿôo úÞlñPyAk |".QuA ëõEvì Qèôk .BøokBì úð

àü òüoAru þcApW êíÎ ïBXðA pHg oBzPðA qôBXO pSA ok úÞ òýPðAso@ ok úèBƒu 11 pƒPgk QýÎõñíì óõðBÚ úG óBÂpPÏì ,kõG ûly úéìBc úƒG Ao oõƒzÞ òƒüA ok ÿoBƒýPgA òƒýñƒW ÈƒÛƒu òýPðAso@ QhPüBK ,xpü@|xõñDõG ÿBø|óBGBýƒg |.lðBzÞ okBì þâlðq àüpy úßð@ qA wK pPgk òüA ô ly oAkoBG ,kpÞ qôBXO ôA úG }A|úèBu 65 åorG | .kpÞ òýñW ÈÛu QuAõgok ëõÆ úP×ø YñK ôA QuAõgok úG þâlýuo BìA ko Ao ôA QuAõgok óBßyrK qA þgpG ô lýzÞ

ok òýñW ÈÛu òýðAõÚ úG RBÂApPÎA úèBu 11 pPgk òüoAru QhýãðApG Ao òýPðAso@ ôk pø òýñW ô okBì óBW úÞ lñøk ïBXðA ÿoõÆ | |".kõy Ì×c ûoByA ûBâkAk ÿAo ok úÞ QuA þèBc ok òüA | |.QuA ûlzð ôk pø þâlðq RBXð úG ÿA lðkAk ïBXðA Ao òüoAru êíÎ úÞ þðBßyrK þâlðq RBXð" êýèk úG Ao òüoAru úÞ lñüõâ|þì úÞ ûkõG êýèk òüA úG úßéG lðA|ûkAlð ïBXðA "ôk pø ûkõG áBðpÇg þéýg pPgk ÿApƒG òƒýñW ÈÛu | |.QuA óæõEvì ,úÛÇñì òüA ok pzG ÝõÛc óæBÏÖ ô lñuBƒñy|þƒì pƒ¿Ûì Ao Qƒìçu ô QƒyAlƒùG ûkBPÖA pPgk òüA ÿApG úÞ þÚB×OA úÞ lñüõâ|þì |.QuA ûkõG "úXñßy" ÝAl¿ì QuA òýPðAso@ ÿBñu wéXì úƒPynƒâ óBƒPvGBƒO ëôA úP×ø 14 ok òýñW ÈÛu ókpÞ þðõðBÚ údüæ |.kpÞ ko Ao ÿoAkoBG þOoõ¾ ok BùñO òýPðAso@ ok pÂBc ëBc ok okBì Qìçu úÞ kõy|þì ûkAk òýñW ÈÛu ûqBWA |.lyBG qôBXO úXýPð ÿoAkoBG Bü ô lyBG pÇg ok ÈÛu ÿApG JBhPðA Üc oBPuAõg úÞ þðæBÏÖ úÞ ÿoõƒzÞ ok QƒuBƒø|ëBƒu ,lƒñPvø òƒýñW òüA Iüõ¿O ÿApG ,lñPvø àýèõOBÞ ó@ QüpTÞA ÈÛu àýèõOBÞ ÿBvýéÞ .lññÞ|þì }çO údüæ |.lðAk|þíð qBXì Ao òýñW òüA óly þðõðBÚ ,òýñW ÈÛu óAoAlÖpÆ ÿApG þìõíÎ Qìçu úG úÞ QuA þÎõÂõì ,úéEvì úG òýPðAso@ ok óq 43 úPynâ ëBu .koAk ÉBHOoA qA Ao kõg óBW ,òýñW ÈÛu BG Q×èBhì êýèk .lðkAk Quk

òýñW ÈÛu ÿApG ïqæ ûqBWA QvðAõPð ,kõG ûkAk |.løk óBüBK ÿoAkoBG |.lølG Ao þðõðBÚ þOoõ¾ ok BùñO òýPðAso@ ok pÂBc ëBc ok ,kõy êc þðõðBÚ Rçßzì òüA úÞ þðBìq BO okBì Qìçu úÞ kõy|þì ûkAk òýñW ÈÛu ûqBWA |.kõG ûlýuo ÿoAkoBG 23 úP×ø úG pPgk .lyBG qôBXO úXýPð ÿoAkoBG Bü ô lyBG pÇg ok |'úXñßy|'| úèBu 11 pPgk òüA koõì ok úÞ luo|þì pËð úG BìA þøôpâ úÞ ly kBXüA þPÚô ÿlÏG Rçßzì ïBXðA ok ,ôA þðõðBÚ îýÚ ókõG ÀhzìBð êýèk úG êƒýèk úƒG þƒédì óBƒPuoBƒíýG ok óBƒßyrƒƒK qA | .QuA ûkBPÖA pýgBO òýñW ÈÛu êíÎ ïBXðA úG pÂBc kõg þ¿hy RAkBÛPÎA BìA ,ûkõG }pPgk úPuAõg ÜÖAõì pPgk okBì .lðlzð òýñW ÈÛu {âorGokBì þPupKpu QdO ôA úÞ þüBXð@ qA þðBìok RBìBÛì ,lñ×uA 7 ,úüoõÖ 26 qôo ûqBWA úÞ ûly úP×â pìA ÿAlPGA ok ,úPyAk oApÚ óæõEvì úG òýPðAso@ ëBíy ok óBìõÞõO óBPuA |.Qvýð þÖBÞ okBì ÿAo xBuA pG úÞ lðkAk oõPuk þédì óBPuoBíýG kpì BG þPulíø êýèk úG úÞ îø åorGokBì BìA Ao ïqæ RBìAlÚA" ûkAõðBg ûBâkAk àƒü þƒÂBƒÚ Quk qA Ao ú`G pPgk òüA QðBÃc Üc qôBXPì

| |.lðkpÞ òýñW ÈÛu úÞ lñP×â óBßyrK QüBƒùð ok òüoAru Ao ôA êýèk òüA úG ô QuA áBðpÇg ôA ÿApG | |.lðkpÞ úP×â úG BìA QuA ûlƒðq pƒPgk òƒüA òƒýñW ûlðq ÿApG þíÞ wƒðBƒy óBƒPuoBƒíýG óæõƒEvì |.koAk ólðBì úP×ø ok pPgk òüA ,pýgBO Bø úP×ø qA wK òýñW ÈÛu êíÎ lüBG úÞ kõG kõg þãéìBc 23 |.ly|þì ïBXðA òüA úÞ lðkAk }oArâ þƒédì ÿBƒø|úƒðBƒuo òüA úG úÞ úPuAõg þñyôo úƒG AlƒPGA qA pƒPgk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

lðAõO|þíð ÜüpÆ òüA qA lýíùÖ þPÚô .kõHð oAkpG qA Q×â òì úG eÂAô þéýg ,kpHG |{ýK qA ÿoBÞ Q×â|þì .lñølG Ao îSo|æA îùu îøAõhG ïA|ûkAõðBg úG úÞ pãük ëBu þu ,|îüoAk |ZBýPcA ëõK úG |æBc ó@ QéÎ ïlýíùÖ ûqBO òì ô koõg|þíƒð óBƒìkok ú^ Bø|ókAk óBzð þðBGpùì ô JkA ô Bø|þWphƒèô þøBâ .ly Ñôpy ÐÚõì óBíø qA óBì|ÿpýâok .|ûkõG qA pãük .|îükpÞ|þì AõÎk îø BG Bø|QÎBu Bø|Iy ïlýupO|þì óõ^ ïlýupO|þì úƒðBƒg úƒG {ƒðlƒì@ ÙpÆ qA .lñÞ| AlýK äñW ÿApG ÿA|úðBùG ûpƒg|æBƒG þøBOõÞ òì Üc ok ïolK îPyAk kBÛPÎA «BHéÚ pãük {üBø|îz^ |ÿõO oõÆ òýíø îPvðAõO|þíð BìA ûkpÞ pG òì qA oBÞ òüA ûlG Ao îSoA îüõãG ô îñÞ ûBãð qôo |óBì|þâlðq .lýíùÖ|þíð Ao òüA lüõð BìA lì@|þíð ïBíO ïpøõy ,pgAôA .ly|þì pOlG ô pOlG qôo úG ÿõƒO Apƒì êƒüBƒGõƒì ô úƒðBƒg òƒ×ƒéO ÿBƒø|þƒyõƒâ úG Ao óBíOoBK@ ÿréÖ ok ô QyAnâ|þì |Ýôlñ¾ôBâ ÜüpÆ òüA úG ô QÖo|þì ô kpÞ|þì ê×Ú òì ÿôo ïkõG oõHXì .løk oApÚ oBzÖ |QdO Apì QuAõg|þì lük|þì f|ç¾ þPÚô ÈÛÖ ôA .|îüõãG Õôok úíø úG .|îðrG Ùpc Bùð@ BG Bü îñýHG Ao úýÛG kAk|þì ûqBWA }pünK úG îèk .|îñÞ þèBg Ao óAlýì îPuAõg|þíð olÛ^ ïk@ pãì BìA .kAk|þƒíð QƒüBƒÂo Qƒvßy ïoAkAô úÞ kõG ûlƒy ÿoõƒÆ pƒãük ?koAk êƒídO úG ô îðrG äðq ïA|ûkAõðBg úG êüBGõì BG þøBâ kpÞ|þì ok }A|ûkAõðBg ô ïpøõy pøAõg ûApíø îüõãG Õôok |àü |æBc ô ïoAlð òPð@ ô îPvø óBy|þéãñW ÿ|çüô Bùð@ BG îðAõO|þì ô îñÞ lüpg BO ïA|ûlì@ pùy úG úÛýÚk ly|þì pPzýG ô pPzýG lüõð ÿBøoBzÖ .|îñÞ QHd¾ úG Bø|Iy þøBâ úÞ òì ÿ|ûkAõðBg úG iuBK ok ôA ô lðpýãG pHg îèBc qA BO lðkq|þì äðq ïpøõy êüBGõì .|îPvø QcApƒPuA ëõƒÓzì Qƒ×â|þƒì {ƒìAo@ BƒG Ao îPuBýu îPÖpâ îýí¿O ïolK lèõO òzW àükrð ok óAlðq ó@ qA îPÛÖAõì ókpÞ kõíðAô BG îñÞ ÅõÎ ô îñÞ|þì QHd¾ îñülèAô BƒG úƒÞ îƒP×â .|îƒüBƒýG BO QyAnâ IýOpO òüA |úG .|îøk|þì ôA úG Ao ïA|úýSoA îz^ òì qA úËdè àü îPvðAk|þì .|ïôpG þðBíùì úG Ao ïokBì ô ïkpÞ ûkB×PuA |þÒõéy qA BìA koAk|þíð pG úãð Apì BO îPuAõg ô îP×â Ao rý^ îø ô ïlýzÞ oBñÞ .|ïkpƒƒâpƒƒG |wƒƒ×ƒÚ úƒƒG ûoBƒƒGôk koAnƒƒãƒð ô koAk wK .kõy ÿrüoôpG@ Bø|óBíùì {ýK îýPuAõg|þíð ô ïlýzÞ qAok ô îPÖo þÚBOA úG kok pu ÿ|úðBùG úG løk ûqBWA Q×â ïokBì ,lì@ îèBHðk úG lüõð þPÚô lüõð ô koAk pHg ApWBì qA úÞ oBãðA úð oBãðA .|îðBíG ô kqAlñýG òýìq Ao óBìBì ÿôo QuAõg|þƒíð |úƒÞ ô kpÞ ëõHÚ oB^Bð úG kpHG òýG qA Ao {PHTì ÿ|ûpù^ òì Ý|çÆ óBPuAk .|îPzãðpG }A|úðBg |úG pãük òì ZBG òPÖpâ óôlG lüõð .kõG þÞBñPzcô ÿApWBì QýíøA {üApG îø |«ç¾A ô lzð |þüAlW úG pÂBc .kôpG óAlðq úG úüpùì QGBG úÞ QyAlð ,|êýÞô lƒñ^ òƒPÖpƒâ BƒG ô ëBƒu ôk qAlƒÏG Èg ïA|úìBñuBñy qA Ao {íuA îPvðAõƒO ûpƒg|æBƒG úP×â òüA ïlýíùÖ úÞ kõG QƒÚô ó@ ûqBƒO .|îƒðrƒG úÞ ïkõG ÿlðqpÖ òì ;koAk QÛýÛc «|çìBÞ ,óBâorG ïA|QýGpO úðBìq ô ïlzð QýGpO ïokBì ô olK ÈuõO }A|QGBG þñýãñu oBývG ÿBùG úÞ kõu |ú^ BìA .kpÞ óBüBK .|îPgAkpK

Tel:(818)881-1771

ûkpÞ ûkBì@ Ao îPHTì JAõW óBì|úðBg úG Bùð@ ólì@ qA pu pG óBñ`íø ôA îPuAõg|þì Alg qA ÈÛÖ ô ïkõG lüõð oBãðA .ly|þíð ïoôBG .lðBíG þÚBG }kBùñzýK úzýíø |úÞ|þìk@ lðkõG úPgBu òì ÿBøBüöôo qA Ao .kõG ûly pøBÊ úHOpì àü .|îƒPyAk Ao {ƒüôqo@ |óq .qBHèk ô Quk ô Jköõì ,|x|çÞ BG olÚ óBíø úG QzãðA úýÛG êTì ô ûly ë|æ «BHüpÛO îüBøokApG |þÏu Rly úG úÞ þèBc ok òì ô lðkõG ûlðBì óBøk ÿBø|úülø îøk óBzð RôB×O|þG Ao ïkõg ïkpÞ|þì óBì|ÿBø|úìBðpG qA ô ïlýzÞ|þì óBy|jo úG Ao lüõð .|îP×â|þì ûlñü@ |ÿApG ïBíO BG olK óõ^ kqõu|þì óBy|ëk ïlük|þì ókAk qA A«lÏG ,Bùð@ ZAôkqA îuApì ok }A|þWphèô BøpPgk ô kpÞ|þì ÿoAkkõg JBvc ô lc|þG ëõK îüpì .lñupG óBy|ÿBøBüôöo ÿ|úíø úG lñPvðAõO|þíð úG òì BìA lðkAk|þíð qôpG Ao óBy|þPcAoBð úGAkôo ô ëBXñW êüBvì òüA pu úƒÞ ïlƒýíùÖ|þƒì þƒGõƒg ÿBø|à^ òPÖpâ ÿApƒG Ao îƒüBƒøokApƒG ô lƒññÞ|þƒì ïkõG ëBdyõg .lñPupÖ|þì ÿolK pPÖk úG òýãñu Ao îüBøkõHíÞ ïBíO lüõƒð |þƒPhHyõƒg ZôA ok ô åorG BøolÚ ó@ ÿA|ú¿Ò aýø ôA BG .kpÞ|þì ÙpÆpG ô ûkBÏèA|ÝõÖ þíuApì ok ûpg|æBG .lýuo|þíð pËð úG ZAôkqA òì ÿ|úÛýéu ô úPuAõg ÜGBÇì l¾ok l¾ ô îéýÖ qõñø BìA .|îýPÖo êvÎ ûBìp×u úG ô îükpÞ ïkpÞ wc òì úÞ kõG ûlzð ûkBì@ óBì|þuôpÎ ïõHè@ úG úÞ|þìk@ |ó@ lüõð .|ïA|ûly þâorG ûBHPyA IßOpì qA úÞ kpÞ|þì þüBøoBÞ þøBâ .kõHð lýuo|þì pËð |ëpƒPñÞ ôA .|ïlƒy|þƒì Jõƒßhýì òƒýìq úƒG xpƒO qA þPÚô ô kõHð léG Ao }A|ûlzð oBùì QýðBH¿ƒÎ .lñÞ|þì oBÞ ú^ lýíùÖ|þíð ly|þì QcAoBð ÿrý^ qõñø .|ûlüBÖ ú^ BìA .|QÖpâ|þì ïAo@ A«lÏG úƒPƒHƒèA îP×â|þì ïkõg úG .|îPyAlð oôBG Ao îðly QhGlG Ig .koAk þO|çßzì }A|þâlðq |ÿõO þvÞ pø ó@ BG lüBG úÞ QuA ZArì þH¿Î þíÞ îø òì pøõy qA lÏG ,|òýíø pÆBg |úG .|îüBýƒG oBƒñƒÞ ô ïqBƒvƒG .|îP×â|þíð úýÛG úG ÿA|úíéÞ îø BøAõÎk òüpO|Qhu ô lðõy|þì òýãíÒ Aõýy ô ïokBì îPvðAk|þì óõ^ BøoBÞ òüA ïAlÞ aýø qA .|ëBƒdƒyõƒg Bƒø|xôpƒÎ aýø îø ôA .|ïkõHð lüõð ÜyBÎ òì .lì@|þíð îyõg ô ëBcpø úG þèô QuA òì ÿ|úðAõük Q×â|þíð QÚô úðBhíø |òýíø ô îükpÞ|þì þâlðq îø BG þéýèk pø úG kBXüA òì IéÚ ok Ao ú×ÆBÎ ô QHdì þÎõð ókõG |IèBÆ pãük ÿBø|óq ÿ|úíø êTì îø òì .kõG ûkpÞ Bü ûBãð ÝBíÎA ok Ao ôA ÿkpu ô ïkõG ïpvíø úWõO ÿBW àü ïlýíùÖ|þì ô ïlük|þì þGõg úG {ì|çÞ þÏu îPvðAõO|þƒì úƒ^pƒø wƒK .koAk kApƒüA oBƒÞ lñì|úÚ|çÎ óBì|þâlðq úG QHvð Ao ôA BO ïkpƒÞ|þƒì óBzð úWõO ÿA|úËdè ÿApG ÈÛÖ lüõð þèô .|ïqBu îPƒvƒðAk|þƒì .lƒy|þƒì }kõƒg ûoBƒGôk ô kAk|þƒì ëBíPcA BìA QuA }oBÞ úG ókAk }pPvâ kl¾ok òì olK þüAoAk ÿôo Ùlø òƒüA ÿApƒG ïkAk|þƒíð Q×â þPÚô ïBy pu Iy ó@ .lyBG ûkpÞ JBvc pu Ao ôA qôo lñ^ ô ûkAlð JAõW {PuAõgok úG olK óly òýãñupu QéÎ wK .kBPÖA ïA|ÿoAqôk ûlðAôk |ú^ líù×G îPuAõg|þíð .kõG òýíø òƒì BƒG olƒK îøApÖ oõÇ^ ïA|úürýùW ô ïA|úPyAk olK BG þO|çßzì úPvGpu þèô .|îƒP×ãð ÿrƒý^ ôA úƒG wƒK .|ûlƒy Quk lüõð BìA .lyBG úPyAk þÏÚõO lüBHð |ïlðBíùÖ

óApùO úéXì

úG râpø ,BÎk òüA óly JBXPvì úÞ îPvðAk|þíð êéXì òzW ok oõ¿ñì ÿ|ûkAõðBg .|Qvýð |îc|ç¾ ÿApG olK .lðlük Apì òƒýƒøBƒy ô úƒGAkôo ZAôkqA Bùð@ úéíW qA {ðAoBßíø ÿ|úíø ,|îø òükpÖ þuôpÎ úPvðAõPð ÿoAkArÎ êýèk úG þèô kõG ûkpÞ RõÎk Ao ûkBPupÖ þüBHüq êâ ÅõÎ ok .lññÞ QÞpy lðkõG ëõK BGBG qA {ýG þPc oõ¿ñì olK îPvðAk|þì .lðkõG pýSBCO olÛñüA }pøAõg ô okBì ÿôo úßñüA qA ô koAk .ly|þì J@ îèk ÿõO lñÚ ,|ïkõG úPyAnâ QHTƒì rý^ úíø ô lðlì@ ÿoBãPuAõg úG Bùð@ lÏG þíÞ .ly oõW Ðüpu þéýg QýèõEvì pOkôq ú^pƒø QƒuAõƒg|þƒì olƒK óBìBì ô òì ô lñÞ ÈÚBu |{ðkpâ qA Apì ókpÞ xôpÎ oõ¿ñì qA pPùG þPýƒÏƒÚõƒì îükpƒÞ|þƒì ëBƒýƒg îø krìBð úÞ kõG ÿoõÆ òüA .|îýñÞ AlýK îýðAõO|þƒíƒð îüôpG óBìkõg ÿ|úðBg úG QÎpu úG kõG oApÚ ,|îüly ëBHðk ,|òzW qA wK úP×ø ôk þßü pÆBg òýíø úG «|ç¾A Bü@ îñÞ|þì pßÖ þøBâ .|îükõG óBì|ÿBølüpg |ëBdyõg .lü@|þíð ïkBü ÿrý^ ?|îPyAk {Puôk àü òüA !|úð ,|ÜzÎ þèô îPƒyAk îø Ýôm ,|ïkõƒG ÿ|úéìBÏì pø êTì ô Àhzì þÖAløA BG kõG úéìBÏì Ù|çgpG .|QyAlð þzÛð ó@ ok xBvcA ,|ÿpãük }olK Áõ¿g úG ô oõ¿ñì ÿ|ûkAõðBg ,|òì oõ¿O oBývG ,kõG þèBì êüBƒvƒì oBƒýƒPƒgA IƒcBƒ¾ úƒÞ lðlük|þíð þéýèk ô lðkpÞ|þì pƒßƒÖ úƒðAlƒ¿ƒPƒÛƒì pu .lññÞ þÖBÂA ZoBhì Ùp¾ óBìõO Bø|óõýéýì ÿrý^ ëBHðk òì .ly óBì|ÿAõÎk þuôpÎ pPzãðA :|Q×â|þì ôA þèô ïkõG oõ¿ñì okBì pPzãðA úýHy ïokBì úÞ þyBG úPyAk Ao ÿrý^ óBíø koAlð þéýèk< ú¾|çƒg >.|ûlƒüpƒg þƒâlƒðq ëBƒu þƒu qA lƒÏƒG îø kok úG îülýíùÖ ÙpÆ ôk pø ô ly óBì|ÿAõÎk ïBíOA úG Bì ÿkrìBð ûBì úu qA pPíÞ ok .|îüoõg|þíð Ao ûkoõg IüpÖ ÿBøpPgk |ÿ|úÖBýÚ ó@ qA lÏG .lýuo þü|æõýø ú^ pýâ úÞ îP×â|þì úíø úG ô îPÖpâ|þì ô óBì|ÿBø|xôpÎ |Áõ¿g úG úíø .|ïkõG ûkBPƒÖA þèô lðlðAqõu|þì ëk îüApG A«pøBÊ óBy|ÿBø|ûkAõðBg lñüõâ|þì ô lðlñg|þì |òì úG ïpu QzK îPvðAk|þì òì þèô .|ïA|úPyAlð Ao ïkrìBð òPyAk úãð ÿ|úÂpÎ .|ú^ þñÏü ÿoAkpøõy |îøk óBy|óBzð îPuAõg|þì óApãð þéýg óBìBì .|îPgôk|þì Ao óBy|óBøk lüBG óôpýG òì pßÖ qA ÿA|úËdè .kõG òì ÿ|ûlñü@ô þâlðq úG òì ókpG ô ókAk þðBíùì úG kpÞ Ñôpy .lì@|þíð BìA .kõy ê¾Bc þWpÖ úßéG BO ØéPhì wèBXì .kõG úPyAnâ ÿlG pSA òì ÜÖõìBð ÿkrìBð óBPuAk òì þèô .|îýPyAk ZBýPcA óBìq þíÞ úG îø lüBy oBÞ QHÚBÎ koõì ok ô îñÞ pH¾ îPuAõg|þíð |«ç¾A úÞ ïkõG úPÖo òükpÖ pPÖk úG ÿoBÞ ÿApG .|îzülñýG Ao þPHd¾ }õg ô lñéGlÚ ô }õK }õg |óAõW kpì ïkpÞ|þíð ëBýg |«ç¾A .kõG {ðBÏWApì qA úÞ ïlük ÅõÎ Ao ïA|þâlðq ,|ÿA|úËdè lñ^ koõgpG òýíø úÞ kõG úP×â óBìBì úG ïokApG lÏG qôo lñ^ BìA .lñÞ .lüBýG îüoBãPuAõg úG løAõg|þì , BÚ@ óBíø ,lüõð ZoBg qA Bø|ëBu qA lÏG ôA lñP×â|þì úÞ oõÆ òüA Ao }A|þâkAõðBg RoBXO QuAõg|þì ô kõG úPzâpG QyAk þü|æBG R|çý¿dO îø lüõð .løk }pPvâ úPynâ òüA qA .|þíuo ô îuA BG ÿ|ûkAõðBg îø ô ô òì ÿôo þGõg pýSCBO BKôoA ok þâlðq ÿ|úÛGBu {ýK úÞ kõG pÆBg |òýíø úG .|QyAnâ|þì þÚBG úýÛG

óBì|óBzð Ao óBy|ÿBølüpg ô lñPzƒâpƒG }krƒìBƒð úGAkôo ûBãð ok Ao þñýGpOpG kõg ô oôpÒ ÝpG ,lðkAk ÿpøõypøAõg óBñ^ îPÖpâ îýí¿O BW ok ô ïlük ëõK BG pãük ô lðBíG qBG |óBy|úíø óBøk úÞ îñßG .lñølð rK òì úG ïolK kAk ëõÚ ,|QyAk Apì xBvcA úÞ îø óBìBì lüqoA|þì þéÞ |æBc úÞ Ao }A|þâkAõðBg |òýìq úßO qA lüBHð .lyôpƒ×G òƒì ÿ|úƒürƒýùW ÿ|úƒýùO ÿApƒG îø ô îz^ ô Rp×ð .|ïkoô@|þì |îÞ óBì|ÿBø|xôpÎ ÿBW úG .kõG ûkpÞ úPyBHðA Ao ïkõWô ïBíO þíz^

pø úÞ þ¾pc ô îýPyAk òükpÖ |ZAôkqA koõì ok úÞ îýPÖpâ îýí¿O ,|îükoõg|þì ôA pvíø Quk qA qôo .|îýñÞ îøApÖ Ao Bùð@ þüBñy@ RBìlÛì qA þßü pPgk úÞ óBƒì|ëôA xôpƒÎ ,|îƒüpƒì |óBƒñ^ ëôA qôo óBƒíø qA ,kõƒG olƒK ÿBƒøoBƒßíƒø .|òýHG ô BýG úÞ kõG ûkAk óBzð Bì úG þízƒ^pƒøq ûBXñK ô l¾ ÿ|úürýƒùƒW rƒK úƒÞ kõƒHƒð ÿA|úƒýƒðBƒS Ùpc {éüBuô koõì ok ô lølð Ao }A|þðõýéýƒì ,kõG úPyAnãð îÞ îø BGBG ,êGBÛì ok úPHèA .lƒðrƒð ÿA|úðBg ô êvÎ|ûBì p×u ,|RApøAõW ,|þuôpÎ òzW

QvG|òG ÿ|ûkBW

ÿ|úíø ô ïkõG ëõK ÿõXPvW ok {ìAo@ ô ÜzÎ òì ÿApG .|ïkpÞ|þì ko ûlýñzð Ao pãük ÿBøkBùñzýK xôpÎ ó@ ô îüpì ô úGAkôo ókAk oApÚ pýSCBO QdO ÿrý^ pø qA kõG ûlzð AlýK qõñø úÞ óBì|ûkAõðBg ïõu úG .lýuo|þì pËð úG pO|îùì þPhHyõƒg qA þƒPc ô ïAo@Bð fôo îPvðAõO|þì Roõ¾ ó@ ok ÈÛÖ îèBýg QyAk oAp¾A ïpøAõg .|îñÞ QÞBu Ao ïA|úPzâpu ôA .|îñÞ oBPÖo úð|çÚBÎ ô ïoAkpG ÿqBG ú`G qA Quk }pvíø |Quôk ÿoBãPuAõg koõì ok QuAõg|þì wðBvýè ÝõÖ úÞ lñìoBÞ àü BG þâlðq BìA .|îñÞ pßÖ ÿApG |îø Bøp¿Î ô QyAk îø pOõýLìBÞ þulñùì þPýGAnW aƒýø òƒì ÿApƒG ,kpƒÞ|þƒì oBƒÞ }kõƒg .|QyAlð úO qA .|ïkõHð ïkõg oBPÖo úWõPì òì úðB×uCBPì ô îPuAõg|þì Alg qA Ao ïpËƒð koõƒì ZAôkqA |ëk

óBøk ,kõG ûly úülø Bùð@ úG lÛÎ pu }lýéÞ úÞ ÿApG olK úÞ þèBc ok îø ó@ .kõG úPyAnâ qBG Ao úíø ïpãW úG óõg ,|òì úG êGBÚBð óBìõO oArø l¾ ókAk Bø|Zpg ÙpÆ |ó@ ô ÙpÆ òüA qA óBìBì pâA ô kpÞ|þì QÚô aýø ,|QyAnâ|þíð oBñÞ ëõK òì ÿApG ô kq|þíð þéýg ÈüApy |òüA .kBPÖA|þíð òì ÿBøqBýð pßÖ úG ú^ úG olK ïlük|þì þPÚô Áõ¿g úG .kAk îXðo ô òì úG |þPÚô ÈÛÖ ô lñÞ|þì Zpg úýÛG ÿApG þPcAo pu ô lPÖA|þì Bø|úñürø ô ZoBhì kBü luo|þì ïpøAõg .kpýâ|þì îßdì Ao úvýÞ QýíøA Børý^ òƒüA úƒG QƒÚô aƒýƒø Aõƒýƒy úÞ |æBc úð ô kõG úðBg pPgk úÞ ÐÚõì ó@ úð .kAk|þíð Ao okBì ô òì úzýíø ôA .|QyAk þéÛPvì |þâlðq þÂAo ô îýðrð Ápc olÚ òüA úÞ kpÞ|þì Qdý¿ð ô ïokApG þPÚô Iy ó@ .|îýPvðAõO|þíð Bì þèô îýyBG

lü õð ô ûqôpýÖ þâlðq xBuApG RkBƒvƒc ô ÿôBƒßƒXƒñƒÞ qA îPƒyAk# pOkôq Bùð@ ïkpÞ|þì BƒÎk BƒÎk .|ïkpƒì|þƒì ëBýg QÎBu |ÿBø|úGpÛÎ oBãðA þèô lðkpâpG .lñPyAlð ókoõg óBßO ok îðBg ûokBð úG ô ïkõG úðBgrƒLy@ ÿõƒO îñøm BƒìA ïkpƒÞ|þƒì àƒíÞ k|æBƒu ókpƒÞ Qƒuok ô ïokApG .kpÞ|þíð Bøo Ao òýøBy ô úGAkôo ÿA|úËdè òì ô lðkõG úPÖo óBy|þuôpÎ lüpg ÿApG }krìBð Quôk qA olK úÞ îPyAk |óBƒñýíÆA lƒ¾ ok lƒ¾ òüpO|JõÒpì ô òüpPùG BO úPuAõg {yôpÖ pøAõW .løk óBy|óBzð Ao {üBøoBÞ îüApG qôo êTì úGAkôo þyõg ô þâkq óBXýø oõùzì ÿpèBâ ó@ koAô þPÚô îPvðAk|þì .kõG òyôo Ao Bƒø|ÿpƒPzì þƒéHÚ QƒÚô òƒýýÏO BƒƒG ÈƒÛƒÖ úƒƒÞ AlýK þPèBc ú^ }A|ûpù^ ,kõy|þì QÖpƒünƒK|þƒì ólýñy ÿ|úËdè ok úÞ þÚõy |óBíø Quok .lñÞ|þì .lüôk {Ooõ¾ ÿõO }kõg úG òýøBƒy úƒWõƒO úGAkôo ÿBøBüôöo ÿõO |þWAôkqA òýñ^ ,|ïkõG òEíÇì ÿqôo kpÞ|þíð oõ¿O |«ç¾A ôA .|QƒyAlƒð BƒW îø þÆ .kôpG pO|æBG ÿA|úéK ,|ûkBu þâlðq ó@ qA lðAõPG lñ^ îø îükõG óBGq x|çÞ ok îø BG Bì úÞ þèBu úu lüBy .kõG ûkq Ùpc îüApG {üBøoBãPuAõg qA oBG pvíø ÿqôo kAk|þíð ëBíPcA îø l¾ok àü óõ^ .kõy ïokApG .|QyAk |þ¾Bg êßy úGAkôo ô òì ÿ|úÇGAo .|îükõG Jõg îø BG þéýg x|çÞ ÿBø|QÎBu þÆ pâA Bü îükoõg|þì ÿrý^ îýPÖo|þì }lÏG þøBâ .|îükq|þì pu Bø|ûqBÓì úG QyAk ÿlüpg úƒGAkôo Bùð@ ërñì úG òì úð ô lì@|þì Bì ÿ|úðBg úG ôA úð þèô Bø|úHüpÒ BG ïk@ lì@|þíð {yõg ïolK ,|îPÖo|þƒì îø ïApùy ô òükpÖ ô òýøBy úG .lñÞ lì@ ô QÖo qA pPzýG Aõýy ô òì úG ô QÖpâ|þì |Qhu þéýg pø lüly þâlðq IcB¾ QÚô pø Q×â|þì .Bùð@ lüBG òì ÿ|úðBg ok þèô lýñÞ oBPÖo lýPuAõg oõW ïBíO BG ôA .lýyBƒG îøAõƒg|þƒì òƒì úƒÞ oõƒÆ ó@ úPgBu kõg oAk|úðBgoBÞ |àü óAõñÎ úG }A|QýÛÖõì àü QýßèBì úG Ao }kõg p×¾ ÿpƒâoBƒÞ qA úƒÞ qA þíüAk xpO ok ,kõG ûlðBuo îýËÎ ÿ|úÎõíXì ÿ|úíø ô kpG|þì pu úG }A|QýÏÚõƒì ókAk Qƒuk ô oAk lñøAõg|þì úÞ lük|þì þüBøkqk Ao Bø|úHüpÒ .lðpHG kõg BG ô lññÞ ÐíW Ao }oAlð pø Iý¿ð Bì ÿ|úðBg úG kôoô ,|òýíø pÆBg úG ÿ|úzÛð ê¾Bc ,|úGAkôo qA RõÎk .ly|þíð þvÞ Ao ôA óBGBýg ok oBG àü óBìBì .kõG okBì ô òì ápPzì Ùpc þPÚô ô kõG ûlì@ {yõg ôA qA ô kõG ûlük ÿlG ÿ|úGpXO úG úWõO BG lì@ {ýK òýøBy ZAôkqA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ïoAlð ôo BÖpc òüA ô òzW úé¾õc?ÿ@ þíð îñì þuôpÎ þñÏüþãèBu ûBXñK qpì ok úñßð ,úPynâ Bíy qA?ÿkpÞ þâ ûoB`ýG xõø IßOpì îPuAõg þì úâA òì ,óõW pvK úð.ïly|þì þðAõW ok îzG ûBHPyA òüA úWõPì Ao ôA äðq ÿAl¾ ô lülñg }õðBýÞ ?úéG .kõg Èg QzK úHÏy wýDo kAtðpùì ÿBÚ@.lñPvø .îñÞ|þì QHd¾.õèA.îPvø kAtðpùì }õðBýÞ ï|çu ,õèA?Bíy ëBc kAtðpùì ÿBÚ@ ï|çu.ïly îcArì úÞ lýzhG|þì ,ïpßzPì.îPìlg ok úyBG ÿpìA ,îñÞ|þì {øAõgþß^ úP×ø òüA ÙpÊ îðôlG îPuAõg|þì?ûly lÛð òì þ¿hy JBvc qA ?úP×ø òüA.úéG.lýDBìp×G ûqBWAÿBÚ@lÏG þOBËdè lðBì pËPñì }õðBýÞ !kAtðpùì .úéG ,úéGïBð úG þ¿hy úWô ok þß^ êHÚ qôo ôk.ûly îýévO àðBG úG líPÏì pPÞk ôo {ÓéHì îðõO|þì úß^ óõíø ïoõËñì?îupLG Bü þgõy lüBy óBGpÚ nýzhHG õñì.ûkõG oBÞ ok þøBHPyA ?oõÇ^.úèBüo500 à^ òüA ÔéHì úg@?olÛ^... þøBHPyA B«íPc úÞ îP×â ëBüo500.îðõñíì úPuok ,pýg?Qvýð ÿA úãük pìA.oAk úãðAlg ,ïpßzPìQÞBu ÿA úËdè QyAnâ Ao þyõâ }õðBýÞ .kq lñhHè lÏG ô lðBì ûpýg ó@ úG pß×Pì ô ú^ pPÞk îupLG îðõO|þì :Q×â VpìõýÞ pËð ok óõykõg ÿApG úícrèA Üc þÓéHì ?òPÖpâ !kBüq þéýgþâ|þì õO úÞ úyBG þü|æBG þéýg ÔéHì lüBG.kBüq ëBüo500 ,úéG?olÛ^ëBüo500 ?îÞ olÛñüA Ap^!òì ÿAlg.îðôk|þíðúÞkõG úP×â |ç«HÚ ÿqôpùG pPÞk JõgúñÞ ëõHÚ úâA ô òñÞ þíð QGBHÆ úãük óõzüA .úýPuôk JBvc ÿôo ÈÛÖ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.BKôoA qA þPuk ÐüBñ¾ óAoAlüpg.îñÞ þì QHd¾ lýñÞ ê¾ô.ÿpãük BG þñhu ô ò×éO òüA BG ÿA úéíW úËdè lñ^ .QyAnâ òýìq Ao Bø þyõâ ûpg|æBG þãPvg xBvcA ,kpzÖ îøpG Ao {ðBíz^ ÿA løAõhG {üBø þzñì qA QÖpâ îýí¿O ,kpÞ|þì lðoAnãG ûkõu@ Ao ôA ûly úÞ îø þPÎBu ÿApG úÞ oBG òüA ô lðkpÞ þPuk {ýK Bùð@ A«pøBÊ þèô .QuBgpG óõ×ü@ äðq ÿAl¾ !úéG kAtðpùì VpìõýÞ xlñùì ÿBÚ@ JBñW.lük|þì ûqBWA óoAk ØüpzO BXñüA Bì îcArì þvÞ «B×Çè ,lýñÞ pH¾ ... úPHèAê¾ô þÛül¾ ÿBÚ@ ÝBOA úG ôo Bø ò×éO ,úzð .lýñÞ ?Qvýð úãük pìA ,îz^.ïpßzPìQuBgpG rýì QzK qA koõg ok úG ÿA úGpÂ .QÖo {üõíÎ ëBHÛPuA úG ô .wýDo ÿBÚ@ ï|çuú^ ,ÿlìôA }õg óBW VpìõýÞ ï|çu!IXÎ þéýg úßñüA êTì ?õíÎ ÿoõÇ^.ÿoBPÖpâ úzýíø QÞpy òüA ÿBøoBÞ úzýíø êTì.úíø ok ô kBüq oõÆ òýíø ?ûoõÇ^ QèBc.îGõg.þuo þì pËð úG ûlüpK äðo þèô.Qvýð ÿoõÆ.óBW õíÎ oBýð oBzÖ Rkõg úG þéýg?þñÞ|þì ú^ Bíy Jõg ...}BG òEíÇì?ÿA úPvg ô ëBc þG Ap^ þP×ãð ,îGõg?ûkBüq RoBÞ ... .ïlýGAõhð eH¾ BO Izük ,úð?Ap^.îðôk|þíðxBíO líPÏì pPÞk BG þñýG|þì ïq|æ pâA.pýãG .ûoAlð|þìôrè úð?ÿoõg|þì ÐÚõì úG ôo RBøôoAkÿrý^ kBü ,líPÏì pPÞk þP×â þPuAo ,ûo@.ïkBPÖA úG þzñì ÿAl¾ kAk oBzÖ Ao ò×éO þuBy lÏG ?wýDo ÿBÚ@ kõG ÿpìA lýuo }õâ úG ô lüpýãG xBíO àðBG wýDo BG «B×Çè.lýñÞ ê¾ô òì ÝBOA .úÎBvèA òýíøúGAo {øBãð ô kpÞ lñéG Ao }pu }õðBýÞ òzW ûpg|æBG lýupK ôA Qgôk VpìõýÞ ?þPÖopPÞk pPgk ÿkrìBð .úð— ,kõG lý×ì RApG ,pvK þPÖo þì ? Ap^?ÿkpÞ þì ûqBO þüAõø

óApùO úéXì

ÿApG rýð þüBHüq oBývG êâ úßéG ,ûkpßð }õìApÖ Bßýð oBßÖA úPyo ÿkBy ÿAl¾ .kõG ûkBPupÖ Bùð@ îPuAõg þì òì lýñÞ oôBG :Qhývâ îø qA Ao ...kõG }ôo {íuA úÞ kõG òüA êTì |ç«¾A îãG .úðôA úÛýéu kõG ïõéÏì ?þP×ãð Ap^ ûoõÇñüA úâA}kõg ïlük þPÚô óõ^ ûoAlð þHXÏO.ïkpÞ ûBHPyA ïkpÞ pßÖ ûlìõýð úG úÞ þèBc ok ly ûpýg êâ úG Rõßu ok Bßýð }õâ }õðBýÞ koõì ok ÿkBy ô ZpüA UdG ô pW QuA úÛýéuBG þéýg ôA :lýzülðA kõg BG kpÞ þì |«çìBÞ ÿpPgk lüBG ôA !...pÖõéýð òì ÿAlg lñvK êßzì ÐHÆ BG úÞ lyBG ûkõG þüBñTPuA lñHüBK òýñ^ òüA Ao ôA ô ûlükpâ ÜHÇñì }õðBýÞ .ûkõíð kõg ### .wýDo ÿBÚ@ .úéGÿBø|æBÞ óBâlñyôpÖ ,BýèBPüA qA wÞBÖ úü{üBzâ óõyApG qõñø àðBG lðkpÞ ï|çÎA lülW .ûkpßð oBHPÎA ÿBÚ@ úG úPynâ úP×ø òì ?úñßíì oõÇ^.úyBG oBHPÎA {üBzâ oBÞ ëBHðk îP×â ÿkBø pýK úXýPð ô lüoAnG óõýìok óõzüA BG ôo óBüpW «AoõÖ .lülG Ñ|çÆA òì úG ôo JBñW ,wýDo ÿBÚ@ òíÂ ok ,óBGpÚ úéGok AkpÖ Bíy òðôlG òPuAõg|þì þÛül¾ ÿBÚ@ .òýñÞ|þì QÞpy RAkoAôô RAokB¾ oBñýíu ?úýPÎBu ú^.eH¾8/5 .òyBG ûkBì@ òýãG úéGlüpg kAk oApÚ lÛÎ ÿApG kAtðpùì ÿBÚ@óBù×¾A úG B«¿hy óõOkõg þPuk ÐüBñ¾ ?lüpG þì ØüpzO .lýñÞ ôoqo ÈýéG ïApG úéG?AkpÖ ÿApG.úéG?þPÎBu ú^. QzâpG4 ô QÖo10.lüoAk úvéW þégAk oBXO BG6 QÎBuòýñßð }õìApÖ îuo þì ÐÚõì úG îðôk|þìrüpHO ÿApG ûpu ôk ÈýéG eH¾8 AkpÖ wK ÿApG .ïoAk ïq|æ ?lüpG|þì ØüpzO óõOkõg BXðôApu lüBG rý^ úíø òýñßð }õìApÖ! úéG.úyBG ûkBì@ QÚô .Qvýð ÿA úãük pìA úPHèA!pýgäðq ÿAl¾ úÞ kõG ûlzð ZoBg þzñì qõñø QÞpy qA wýDo ÿBÚ@ .)úéG( QuBgpG ò×éO .ÜÖA êÛðô êíc .îñÞ þì QHd¾ lýñÞ ê¾ôkpÞ QHd¾ ëôA þyõâ BG úÞ ÿA úéíW lñ^ .úéG ,ly ûlýñy pãük ò×éO äðq ÿAl¾

ÿApG úy þì ÐíW îðBg úùèA ûoAlð IýÎ?ûrüpG þÞ ûrüpð îùG þuôpÎ Bø êâ òüA BìA úÒõéy þéýg úÞ úPuok.ókpÞ äñzÚ ôo BW úíø êâ óõyApG úÞ wG qA ... óõWokBì ûo@.ókoô@ þ^ ÿApG êâ óBìBì ,îükõG êâ óõìkõg.ókoô@

lük Ao ZpüA ô kpÞ ûBãð }pu QzK úG Bßýð Q×â ôA ly þì àükrð Bùð@ úG lñhHè BG úÞ .óõW þüAk òì úG lülG ôo Bø þèlñ¾: . ïpvK ïpG þì.úñÞ|þíð þÚpÖúÞ lük Ao ÿkBy olK ÿBø|úðBy ÿôo qA Bßýð úPvg wÞpø !óõüBÚ@ ,Bø îðBg kq þì kBüpÖ úñùÞ ÿB^ óBßPuA úü úG òì BO kBýG BXñüA ûly

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

îøkrðBy |{hG

òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg pPÞk ÿBÚ@ pPgk Bßýð|" qA þßü RApÆBg pPÖk ,líPÏì ÿBÚ@ïBð úG }olK þðAôo óAoBíýG ÿBùPðA ok þÚBOA ok úÞ Ao kAtðpùì ,lñÞ þì þâlðq Bùð@ ërñì ÉBýc Ao ó@ úd×¾ òülñ^ ô QyAkpG Ao ôA kAtðpùì }õðBýÞ ô lðAõg .lük ólðAõg òýc êÛð pPÞk ërñì qA }õðBýÞ ô Bßýð ÿkrìBð òzW .kpÞ óBßì ...ô ly oArâpG ZpüA }A|úíÎ pvK

ÜzÎ îüpc ÿApG êâ òâ|þì óBW }AkAk ÿlýñzðúPyõð úÞ ôo þéâ óôA þüAk þPuAo ...êâ ÿAoBßíø qA ?ûkoô@ þÞ áoBHì óBOlðõýK ?QuBíy .úð.ûkoô@ þÞ ôo êâ óôA úðôk|þíð wÞ aýø.ÿkBy ûoAlð RoBÞ úãì. ïlðõg|þì ïkõg úÞ QyAk úâA .ZpüA úð...ûkoô@ þÞ ôo Bø êâ îðôk|þì òì þèô.ûlìõýð }kõg úÞ p×ð àü ??þüAk þÞlükõG ûBãzüAo@ Bíy þPÚô ôo êâ óôA.ûkBPupÖ }õðBýÞ ,koô@ þèBíW ÿBÚ@ Ao òzW qôo }õðBýÞ kpÞ þì oõ¿O Bßýð þPýíøA aýø {üApG óõ^ kpÞ løAõg }õìApÖ Ao Bùð@ îuApì BùñO úð ôA lük|þì óõñÞA þèô ,koAlð

kpu úÞ lýñÞ úéXÎ ...îñÞ {ðõíùì }õW .ly ô lñPÖpâ oApÚ rýì oôk úíø lÏG úËdè lñ^ kpÞ úðBvÖA úG ôo úíÎ koô@ ÿB^ úíø ÿApG ÿkBy .úñßð kok QPuk ÿly úPvg þéýg :Q×â ô .îðBg úùèA ïkpßð ÿoBÞ úÞ òìQ×ãð îø p×ð àü þPc ?þ^ òì wK.úñßð kok QPuk îðBg ÿkBy kok Bíy Quk :lñP×â îø BG ZpüA ô Bßýð .úñßð BO úyBG þP¾pÖ ïoAôlýìA :kAk úìAkA Bßýð lÏG .îýñÞ þÖ|çO óõW òìõø þuôpÎ Bíy qA òìõø IðBW qA îñì óõñíì þéýg.îñÞ|þì pßzO rürÎ þüAk óq òüA :Q×â ô kpÞ kõg ÙApÆA úG þøBãð úíÎ .úy þíð þéHÚ úðõg ïA úãük qôo úu BO úðõg

Bíy îðBg îP×â úÞ òì îz^-# .òñÞ|þíð ëõHÚ óõykõg ,òñÞ QcApPuA úPvø@ ô ly àükrð Bßýð úG ZpüA ?þPvø þðBH¿Î îPuk qA qõñø:lýupK løk úé¿ýÖ Ao úéEvì kAk eýWpO Bßýð .úð:Q×â ô lülñg òüApGBñG QPcAoBð îPuAõg|þíð Bßýð {hHG õñì.îñÞ .ûoAlð þèBßyA:úÞ QuBgpG Aõø úG ÿkBy kBüpÖ óBùâBð .lýñÞ oBÞ|«çÏÖ lÏG ÿApG úyBG óõOBø Ùpc BG ô QyAkpG òýìq ÿôo qA Ao Bø|þèlñ¾ ZpüA :Q×â ô lülñg Bßýð QÖo ok ÙpÆ úG JBPy .lýupO ûoB`ýG .úy þíð ÿoõÆ RrürÎ pøõy xpPðÿõu úG Bø þèlñ¾ qA ÿpãük úPuk BG pPÞk {ÖpÆ úG kBPÖA ôA úG Bßýð ûBãð óBùâBð úÞ QÖook :Q×â ô lüôk .olK þyBHð úPvg ïoAôlýìA ,BGBG àuôpÎ þyBHð úPvg õO.lýzG QhHyõg óõO àíÞ lülG ûqBWA ...olK ïpßzPì.îñÞ Qãðo þãPvg qA õO ïrürÎ Qvýð ïq|æ.òÞ QcApPuA ôpG ,ûlüpK .òßð {uõè óõW þüAk.úãük úðõíùì óõW ZpüA îñÞ ú^-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

JAõƒW|þƒG Ao wÞ|þG ô BùñO óq òüA ÿ|úðB¿èBg úPvg ÿBøõXPvW òüA ëõÆ ok .koAnâ|þíð ûkpÞ ZAôkqA «AklXì ïokBì ly Àhzì ,|ûlññÞ òì .|ûly lðqpÖ úu IcB¾ {ìôk pvíø qA ô îñÞ AlýK îø Ao Bùð@ þâkAõðBg |ïBð îPvðAõO þPc .koõg|þì ÿkok ú^ úG þðBzð óôlG ,|ïBð þèô Bø|êâ îPyAk eH¾ qôo àü ,|{ýK ûBì ôk «BÛýÚk Q×â ô QÖpâ xBíO ïpPgk úÞ ïkAk|þì J@ Ao lñ^ |úÞ þðAoBíýG qA þßü ;|ûkpÞ AlýK Ao ïpøAõg ,kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok úPynâ qôo qôpìA ô kõG ïokBì ïôk pvíø þéýìBÖ IcB¾ ÜýHÇO qA wK ô ûkpÞ QHd¾ ôA ûApíø BG ïpPgk ëBu óBýì îðBg ó@ kõG ûly úWõPì Bø|þðBzð úßñüA qA lýðAk|þíð .|QuA |}A|ûlzíâ ÿ|úíÎ Ao ïokBì úƒÞ lñPvø Býðk ok þðBvÞ ïlük|þì RBýc lýÚ ok ÿô pâA þPc ô lñuBñy|þì QHd¾ òì BG ôA koõì ok lñðAõO|þì ,lyBHð .|îPyAk þèBc ú^ ,lññÞ îø BG þñ×éO ïA|ûkAq|ïpøAõg ô òì ,lÏG qôo ôk ûlýñy Apì óBPuAk BøoBG ô BøoBG ôA .|îükq Ùpc îèBHðk Bøqôo òüpg@ BO ïokBì úÞ Q×â|þì ô kõG lðkAk þHýOpO BøpPgk .|ûkõG ïpËPƒñƒì ô úPzâ|þì ô îýñýHG Ao pãülíø îüBøokApG ô pƒøAõƒg ô òì BO QøBHy Bì p×ð oBƒùƒ^ pƒø úƒßƒñƒüA IýXÎ okBì |úG oõÆ òýíø ,|îýPƒyAk îø úG þHýXÎ Ao {üBƒø|wƒßƒÎ qA úƒPƒuk àü úÞ óBì|ïõcpì ïolK BG {WAôkqA ÿ|úÛéc ô lðkõG ûkoô@ îüApG úüpâ ô îükõG úPÖpâ }õÒ@ ok Ao pãülíø Bì .Ao àü okBì fôo ïkpÞ|þƒì wc òì ô îükpÞ|þì lñhHè Bì úG koAk ô QƒuA þßükrð |óBíø ok þüBW Bø|þâtüô koõì ok ÿkBüq ÿBørý^ Bùð@ .lðq|þì ïBƒíƒO ok ô lƒñƒPƒ×ƒâ îüApƒG okBì oBPÖo ô Ý|çgA ô Bøo Apì ÿBø|Qƒuk îüBøokApƒG Rlƒì ó@ îüBø|àyA |ÿõéW îPvðAõO|þíð òì ô lðkpÞ|þíð þãèBu kBPzø ok þPc òì òýðqBð okBì .|ïpýãG Ao ûkõG |}kõg qA þüBø|wßÎ òPgAlðA pßÖ úG îø }A|þâlðq óAoôk ïBíO ok Ao ôA püõ¿O òì BO AlýK .kõG úPÖo Býðk qA êHÚ ëBu oBù^ ôA .|îñýHG lülW þðAoôk Ñôpy ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA |ókpÞ oBù^ àü ok Bíy þâlðq þPÚô .|QuA òì ÿApG kApÖA ÿpu àü BG ÈÛÖ ô ûly kôldì ÿoAõük lýíùÖ|þì ,lýyBG úPyAk RpyBÏì ÁBg Bø|òüA ÿ|úíø qA ô QuA þPíÏð ú^ êýìBÖ òPyAk á|æ qA koAk ûpøBG lüõâ|þì ïA|úðAolK wc ,pPùG |QèBc ó@ ô lü@|þì óôpýG kõg ÿAôrðA ô þüBùñO àü ô êù^ pPgk .koAnâ|þì oBñÞ Ao oBG Qðõzg ô òì BìA ,koô@|þíð kõg ÿôo úG Bì ÿ|úèBu ÿoBãPuAõg úG koAk ôA úÞ |îýðAk|þì }okBì lñüõâ|þì Bø|þÃÏƒG .lñÞ|þì pßÖ }A|ÿõíÎpvK ô îüA|ûkAk |Quk qA Ao Bø|ëBu Bì úßñüA þèô QuA oBG ØuBCO ,|îýyBG îø BG îüA|úPvðAõPƒð QvðAõO|þì îø ó@ qA pOlG îñÞ|þì pßÖ òì AlýK Ao pãülíø râpø Bì úßñüA :lƒPƒ×ƒýƒG |ÝBƒ×ƒOA .|îýPgBñy|þíð ô îükpÞ|þíð

Tel:(818)881-1771

òíùG úHOpì àü ,|ÿkrìBð òzW qA lÏG úðB×uCBPì þíÞ ô kq îø úG Ao rý^ úíø ô ly ÅõÎ }pËð RpWBùì BKôoA úG {ñülèAô Ñ|çÆA óôlG îø lÏG koAô ûpøBG úG þPhu ÿ|úGpÂ ÑõÂõì òüA .kpÞ ô àzg ÿkõWõì ,oõypK pPgk ó@ qA ô kpÞ ô òì ÿBø|{øAõg ôA .|QgBu ØÇÏñìpýÒ êýßzO ô ZAôkqA lýÚ ô QÖpâ ûlülð Ao }okBì þéýg ÿBøoBãPuAõg úßñüA BG ô kq Ao ûkAõðBg ok Ao }A|þâlðq |QÖpâ îýí¿O ,|QƒyAk þGõg ô êüBuô ïBíO ôA ,lÏG þOlì .lðAonãG þüBùñO oBñÞ Bø|ëBu þÆ }A|úürýùW ÿApG úÞ Ao þÓéHì ÿApG úÞ þüBø|îðBg qA þßü úG îükõG úPyAnâ kAk ,kpÞ|þì úýùO úürýùW QÎBÃG îÞ ÿBøpPgk kõíð lýìABð îø Ao Bì lýìA òüpg@ IýOpO |òüA úG ô qA «AklXì ô QzâpG ëBu ûk qA lÏG ,|òíùG þPÚô lüBy îükpÞ ëBýg ,kpÞ ÿoBãPuAõg |ûpøBG þâlðq ok þüBW aýø pãük ,|ÜzÎ BìA }lzhHG .|QyAlð Bì pPgk BùñO ûly þâkpvÖA oB^k ,ôk pø }okBì ô òì Yðo ô kõy|þì oAk|ú`G ÿlýìA úG ïk@ .|îükõG BìA .lƒñÞ|þƒì oAõƒíø kõƒg úƒG Ao ôA ókpƒÞ |åorG kõg òülèAô xBvcA qA râpø úðB×uCBPì Bø|ú`G .lðoAlð pHg úÞ kõG 80 ëBu rýüBK qBÒ@ ÿBøqôo qA þßü Q×ãð Bì úG ôA .|QÖo ëBíy úG {ðBPuôk BG ûpøBG ÿBøqôo úÞ ïA|ûlðAõg okBì {ýK løAõg|þì oBƒñÞ ô }A|ûkAqpƒøAõƒg ÿ|úƒðBƒg ok Ao ÿpýK koõì ok ôA BG ô kôpG ,lðAonƒâ|þƒì kõg pƒøAõƒg ôkõG Iy ûk QÎBu .lñÞ QHd¾ òì ÿ|úPynâ ò×éO úÞ îýGAõhG îüly|þì ûkBì@ îüpì ô òì úÞ Q×â ûkq|óBXýø þüAl¾ BG ïpPgk ô kq |äðq okBì BG ókpÞ QHd¾ qôo úu ôk qA lÏG ûpg|æBG òülèAô þâkAõðBg ïBð ô ïBð úPvðAõO |ïA|ûlðAõg qA úƒƒzƒýƒíƒø úƒƒÞ kõG úP×â ôA .lupLG Apì þé¾A Ao óBy|ÿBø|úðBg |òƒì okBƒì ólƒy AlƒýƒK xpƒƒO Ñ|çÆA óôlƒG îüBøõíÎ úÞ Ap^ .lðkpÞ|þì ÅõÎ lðA|úPuAõg|þì ô lðkõG ûkpLu ûBãyoôpK úG Apì ôA IcB¿O Ao ïA|úýSoA ,|òì òPyAkpG ûAo pu qA BG óôpýG |óBy|úðBg qA Ao ïA|ûõýG ô óAõW okBì ô lññÞ qA úÞ ûBãyoôpK óBñÞoBÞ qA þßü .lðqAlñýG òüA ,|ûkõG ïA|ÿolK mõ×ðpK ÿ|ûkAõðBg óBßükrð ûkAk þHýOpO ô ûkpÞ ØüpÏO Bùð@ |ÿApG Ao ApWBì ,|ûlÎBÚ qA ZoBg ô QGõð qA {ýK òì BO kõG .|ïõy oAnâAô ô ÿpýK ïBíO BG ïA|ûlðAõg okBì úðBPhHyõg òüA ,kõG ûly }A|þyõìApÖ UÎBG úÞ þƒPƒèõƒùƒÞ Bùð@ QvðAk|þì ô QyAk kBü úG qõñø Ao êüBvì òì úÞ kõHð êýèk|þG wƒK .lƒðA|ûkõƒG óBƒyBƒÞ êøA |òüA BG .|ïkõG ûkpßð óBzüAlýK óBù×¾A ok þèô îPzâ óBy|ëBHðk úG õð ÿlýìA BG RBÎ|çÆA óBƒy|àƒƒükrƒƒð lƒƒýƒuo|þƒƒì pËð úG úÞ oBG pø óBýì òüA ok .|ïkoõg|þì |úƒPvG ok úƒG ïA|ûlƒy oBËPðA òüA óBüBK úG Apì úÞ kõG ïokBì JAõg ÈÛÖ ÿBÎk Alƒg îPvðAk|þì .kpÞ|þì òEíÇì

óApùO úéXì

ïly òEíÇì ô ïkpÞ AlýK |óApùO ok þøBãyoôpK ô îPvýð þO|æBýg òì ,lðA|þÛýÛc püôB¿O ó@ kõWô «BÏÚAô ,|ûly óBíPÞ ô óBùñK ÿA|úPynâ QýÏÚAô qA Ñ|çÆA ÿApG þøAo BìA .koAk qA îupO ïly|þì pO|åorG ú^pø .|ïlük|þíð okBì ô olK þâlðq ok oô@|ïpy |þOBÚB×OA kõWô kõg Rõég ok òì ô ly|þì pPzýG ïA|þé¾A QvýG .|ïly|þì pO|òEíÇì ÑõÂõì òüA úG QHvð ëBu oBù^ ô ïkpÞ ZAôkqA úÞ ïkõG úèBu àü ô .|ïly |ïlðqpÖ BùñO ô òýPvhð IcB¾ ó@ qA lÏG ,kAk òì úG Ao ûpøBG lèõO pHg oBPupK úÞ ÿA|úËdè ïA|þâlðq ÿ|úËdè òüpO|þuBvcA ô òüpOBHüq ûly þÏÚAô ÿ|ûkAõðBg àü IcB¾ ûpg|æBG .kõG .|îPyAk þðõg îø ,|åorG ÿBýðk òüA ok ô ïkõG BG óly Bñy@ Ýõy ô ÿolK wc ,Bø|QÚô óBíø olK ô okBì òPÖBü pßÖ úG Apì îuBñyBð ïAõÚA BG koõì òüA ok |IéÒA òì .|QgAlðA ïA|þÛýÛc úÞ îø ôA þPc BìA ïkpÞ|þì QHd¾ ïpvíø oBÞ òüA úG Apì ,kõG òì úG úíø qA pO|àükrð ó@ lýupO|þì Rly úG ô kpÞ|þíð ÜüõzO koAô ïA|úýcôo úG þñýãñu ÿ|úGpÂ RBÎ|çÆA .lñÞ BìA ïkõG ûly ûkAk êüõdO óApùO ok òì úßñüA BG |«çHÚ ïkpÞ|þì xBvcA þ×ý¾õO êGBÚpýÒ õdð úG qA þíùHì RApÆBg òì .|ïA|ûkõG óBù×¾A |òÞBu úG êéXì ô åorG ÿA|úðBg ok þuôpÎ òzW àü òzW ó@ xôpÎ ïkpÞ|þì oõ¿O ô îPyAk kBü Býðk àü BG pÆBg òýíø úG .|QuA ûkõG ïA|úèBg ô Bø|ú^õÞ ok Bøqôo ô îPÖo óBù×¾A úG lýìA úÞ ÿA|úðBg okpu ëBHðk úG ó@ þíülÚ ÿBø|úédì |þùGBzì ÿBø|úðBg îø oBGôk .|îPzâ lì@|þì ïkBü îÞ JApÇÂA Rly qA úÞ þHéÚ BG ô ïkpÞ AlýK Ao Al¾ úG Ao ok äðq ,lPvüA qBG QÞpc qA kõG ûlðBì óBñÞBu qA àü aýø ÿApG îðBPuAk þèô |ïkoô@ ok Q×â òì úG áo þéýg Bø|îðBg qA þßü .kõHð Bñy@ úÞ ÿoô@ ïpy oBÞ wÞ aýø |óBy|ûkAõðBg ok ïBXðA ,koAnãG ûAo pu Ao }lðqpÖ lñÞ }oõHXì òýñ^ ëBHðk îø |òì úÞ QuA pPùG ô løk|þíð úÞ þèBc ok ,|îPzâpG ÿlýìABð BG .|ïkpãð ÿkApÖA Ao ïA|ûkAõðBg BG óly Bñy@ Rpvc ïkpÞ|þì oõ¿O ïA|ûlðAõg okBì ô ûlðAõg olK .kpG îøAõg oõâ úG |QÚô aýø þèô lðkõG ïA|þãPzâpu løBy ÿBø|ïk@ Bùð@ .lñíù×G Ao {PéÎ lñPuAõhð ëBc qA ólýupLð þñÏì úG Ao Býc ô lðkõG þ¾Bg eýWpO ô lðkpÞ|þì BñÏì pãülßü |ÐÂô ô Bü þéÓy R|çßzì lññÞ oõ¿O lðkAk|þì .løk|þì |îXðo þâkAõðBg ÿBø|ÿoBPÖpâ îøpG îz^ QÎpu úG Bø|ëBu ô Bøqôo ,|QÖo Býðk qA ïA|ûlðAõg olK .lñPynâ þðkq ÜzÎ þüBÖõßy løBy úÞ Bì ô ly |åorG ïpPgk îø úG {ƒüBƒø|þƒu|çßíø qA þßü ô ôA IýXð ok Bùð@ êý¿dO BO îükpÞ|þì |ÿoBíyqôo ,|îükõG BG ûkAõðBg ôk pø .kõy ïBíO þßyrK ÿ|úPyo BìA lðkpÞ|þì lýüBCO Ao ZAôkqA òüA pÆBg IýÆ

aýø òì .|ïlük ûBãyoôpK |ÿ|úðBãýG ô kpu Èýdì úG Apì îðAk|þì úÞ îP×ãð ïA|ûlðAõg okBì úG QÚô ÿôo QuAõg|þì |QÚô pø BìA ûkoôBýð Býðk ôqo@ ,lüõãG ú¿Ú îüApG BO îñýzñG {üBøBK ô ïôlG |QÎpu úG îPvðAõO|þì }BÞ ÿA ïkpÞ|þì .|ïõy oôk úðBg ó@ ô ôA qA òì qA þGõg úG .lðkõG þðBGpùì Zôq Bùð@ IcB¾ òì Bùð@ ØÇè úG .lðkpÞ|þì ÿoAk úãð BìA ïly Bø|xBHè ô Bø|ÿqBG JBHuA |òüpO|äñzÚ ô îñÞ þéíÎ Ao Bùð@ ÿ|úPuAõg BùñO îPvðAõO|þíð

QuBùPðA|þG ÜzÎ ÿApG Bø|IéÚ |QýÖpÊ lñíù×G UÎBG ,|ïA|þÏýHÆ okBì BG oAlük ô óly AlýK ô .ly løAõhð Bùð@ ókpÞ }õìApÖ ok Apì úÞ ÿkpì ô óq ïBð BG òì ÿ|úìBñuBñy îýËñO ;lñPÖpâ êüõdO ûBãyoôpK qA þãèBu úu .lñPvø òì okBì ô olK Bùð@ B«ðõðBÚ ô «Bíuo .|ûly þÇdÚ Qhu ÿBø|ëBu ó@ þÆ pâA úÞ îðAk|þì Ao ïA|þPupKpu ,|þðBùW äñW qA þyBð qA ÿoBývG Qyõðpu úG |«æBíPcA lñPÖpünK|þíð qA ô ïly|þì |çPHì pãük ûBñK|þG óBÞkõÞ

BÎk àü ïBXðApu .|ïoAlG óBy|Quôk ,Bø|þßýð |òüA ïBíO êGBÛì ok áBñPzcô Rõßu ô ïkõè@qAo ô îùHì ÿ|úPynâ ô kpG|þì ôpÖ îñøm |ÿBø|úèB^ ûBýu óôok Apì Bùð@ þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ú¿Ú BO ly|þì UÎBG |úÞ þüBøApWBì ô ïA|þé¾A ÿ|ûkAõðBg ÿ|ûoBGok úÞ þüBø|ú¿Ú .|ïqBvG ,|ûly Bì þüAlW UÎBG ô ïlük|þì úÞ lðkõG þüBø îéýÖ pýSCBO QdO A«pTÞA .lñPyAlð ÿA|ûlðõñy |aýø îø râpø koõì oBÞ BùñO þãèBu ûkqBü ,|ûk qA .kõG áoAlì ô Bø|wßÎ óBýì õXPvW ,|ïA|úÚ|çÎ pÆBg òýíø úG .|îñÞ AlýK ÿA|úðBzð îPuAõg|þì ô îPÖo|þíð }kpâ ô þðBíùì úG Bø|QÚô þéýg .|îðBíG úðBg ok ÿA|úðBùG úG ïkAk|þì |eýWpO úG ÉõGpì áoAlì ÿpu àü úÞ ïkõG úèBu ûkrýu

þèô .|ïkpì|þì þÇdÚ ô oAkpýâAô ÿBø|ÿoBíýG úÞ lýìA òüA BG lðkpÞ òì ØÚô Ao kõg þâlðq Bùð@ úPynâ qA ÿA|ûpÆBg þèBukpg ó@ |úG þÞkõÞ úG úÞ QÖpünK løAõg þPcAo úG ô QyAk løAõhð .koAk ÜéÏO Bùð@ ô îPyAk þÞBñPzcô ÿ|úËÖBc òì |þèô ÿ|ûkAõðBg oBñÞ ok þâlðq qA îùHì ÿpüôB¿O BG åorG ÿA|úðBg ;|ïkoô@|þì kBü úG Ao ïA|þéHÚ ô ûlýzÞ àéÖ úG pu óBPgok ô BHüq þÂõc oBÞ ô lðlýgp^|þì ûpÖpÖ êTì úÞ þüBøoBßPìlg pâA ô kõG îHÚApì úzýíø úÞ ïokBì ô lðkpÞ|þì ÿBø|Quk BG ,|îPÖo|þì Åõc Iè Aõø|þG ïpu þü|çG BO QÖpâ|þì Apì QzK qA {ðBGpùì ok Ao ïkõg ô ïkpÞ qBG îz^ ÿqôo ,lÏG ô .lüBýð

òvdì þâlðq xBuApG

óBýì qA þøBãdH¾ äðpíÞ oõð # ô îPgBñy|þì îø úÞ þÚBOA lý×u ÿBø|ûkpK QÖBGrüo þèBÚ |ÿôo ,|ïkoô@|þíð BW úG îø ÿ|ûkBXu oBñÞ Quok ô ûkBPÖA þvý×ð .kõG ûlðBì ØÚõPì þãðorHu pu |QzK qA òì úÞ þðAõW óq óBíu@ ÙpÆ úG Ao {üBø|Quk ,|}A|ïlük|þì BìA ïAo@ ÿAl¾ òì ô kpÞ|þì RBWBñì ô ûkõíð lñéG xBvcA ïkõWô ûom ûom BG Ao }oAnâpýSCBO úÞ þðBGpùì ÿAlg ÿA<: Q×â|þì ôA .|ïkpÞ|þì úG Ao þuõì ô ÿlðBuo JõÛÏü |úG Ao Øuõü qA Ao ïpvK ûlð ûqBWA ,|ÿlðAkpâpG }okBì }õÒ@ òüA qA oBG òýìoArø ÿApG ,lÏG ô >.lññÞ AlW òì .|ïlüpK JAõg îPvðAõO|þíð QcAo ô ïkõG ûkq óBXýø ÿqôo îPyAk óBñýíÆA ô îPvðAk|þì .|îzßG w×ð ô óAõW óq ó@ô ïA|ûkõG ûly îâ qõìpì ÝBOA ó@ ok ô Bø|iüoBO ô Bølñu BìA .|ûkõG ïokBì lñìkok úðBÏÆBÚ îPyAk úPynâqA úÞ ÿpO|eÂAô RApÆBg ok úzüo lðAõO|þíð îüBüöôo lðkpÞ|þì QGBS kõg òøm ok Ao ó@ òì ô lyBG úPyAk QýÏÚAô .|ïA|ûkpÞ Üég ok úèBu Q×ø ô Q¿y ÿkpì ÿApG óApãük qA úÞ QuA òýãñu þéýg òì |QýÏÚõì ô koAkpG }píÎ ïBíO ÿBüöôo qA Quk lüBG kõñzG ,|úPvzð {üôo ô pu pG |ÿpýK ÙpG úÞ |æBc .lñßð ûkõùýG þÖlø Ùp¾ Ao ûlðBíýÚBG ÿBøqôo okBì ,|ïA|ûlzíâ okBì ókpÞ AlýK òì ÿApG BìA pÆBg úG Ao }A|ûpù^ þPc úÞ þðBGpùì ok úzýíø Ao {yõÒ@ ÿBìpâ þèô ïkoô@|þíð ô ûphvì lüBy .kõHð ûkõùýG ,|ïA|ûkpÞ wc |îHéÚ Ao ïpu îPyAk qBýð BìA lupG pËð úG þOBuBvcA úÞ îüõãG ûBãð àü BG ô ïoAnãG ôA |ÿBø|úðBy ÿôo ôA ÿõXPvW ok Ao ïpíÎ ÿ|úíø oõÇ^ ôA ïkpÞ|þì oõ¿O |úßñüA qA olÛ^ ô ïA|ûlðAonâ .|î×uBCPì ,|ûkpÞ îyõìApÖ ô koAlð îPuôk râpø ïokBì ïA|ûlýñy þâqBO úG úÞ þèBc ok ô úPyAlðpG ïA|ûoBGôk ólük ÿApG }|çO qA Quk ok êýèk òýíø úG ïA|ûlðAõg okBì ô ûlðAõg olK pùy ô úðBg ëBu pø òì þÞkõÞ ÿBø|ëBu |ïBíO úG Bùð@ .lðA|ûkpÞ|þì ÅõÎ Ao kõg Qðõßu êdì lñPuAõg|þíð ô lñPyAk îPuôk óBykõg |êßy lñPvðAõO|þíð úðB×uCBPì ô lñølG Quk qA Apì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

>Q×â ô Qvzð !kpÞ iü óõO þüB^ õO ô QyAkoô ôo }|þüB^ }kõg lÏG < oBãýu úü ô òýìq QyAnâ ô koõg w×ð úƒü QyAnâ ôo }|QÞBK ô kpÞ òyôo ô koô@ok >Q×â ô Bì õéW JçÛðA úÞ kõG ï|ëBu {ýy YñK ,òì úu Qízc ô kõG îèBu {ýy YñK òì .lƒy þì oBÞ ,úðõgoBÞ úü õO ïBGBG .kõG {èBu oBù^ òì úÞ BXðôA BO þñÏü .kõHð lG óõì|ÐÂô .kpÞ îƒýPyAk þƒìBƒy ô oBƒøBƒð úü úzýíø ,k~A|þì ïkBü }õO úÞ kõG ï|ÿA|ûoBWA ÝBOA úƒü|!îƒüoõƒhG úƒÞ !îýñÞ pu JçÛðA qA êHÚ BO úÞ ï|úðõgoBÞ JBƒcBƒ¾ !lýuo þì }ApâoBÞ úG .kõHð ÿlG ïk@|,kõG BXñüA õƒO oBƒƒG úƒƒü Bƒƒüõƒƒâ úƒƒÞ úƒƒìkBƒƒü|ç«ƒTƒì BìA ûkpÞ þì lüBG ôo ÿoBÞ úü ïBGBG|,úðõgoBƒÞ õO úðq|þì úƒðõƒgoBƒÞ JBƒcBƒ¾ ô kõƒG ûkpƒßð ZpG òƒýÎ| ,úƒðõƒg lìôA ïBGBG úÞ }lÏG| !{yõâ ûkpÞ îy|óôpýG úðõgoBÞ qA oBãðA !kõG oBìpƒøq rÞ|,îülük õìBGBG qôo ô ëBc þPÚô ïBøBì .kõG !ÝBOA úyõâ úü îükpÞ ÿrý^ úü BGBƒG }|úƒíø úƒÞ kA~|þƒì ïkBƒü }|úíø!kpÞ|þì AõÎk }BøBG ï|úƒñð ô Qƒ×â|þƒì Quok ôo RoBÞ ô þéHñO õƒO Q×â|þƒì {ƒùG ÿBƒGBƒƒG|!ókpƒƒÞ QƒƒðôpƒƒýG úƒÞ ÿk|þƒíð ïBƒXðA ly þì ÐíW }Bíz^ õƒO àƒyA þƒø îƒPhGlƒG ô òì !QÖpƒâ þƒì ôo }kõƒg ÿõƒéW þƒø ô þì ú¿Ò îükõƒG úƒPvzð úƒyõƒâ úƒü îƒPízc !îükoõg õO úÞ kõG Iy 10 -9|/5 QÎBu ÿBÖpƒÆ }lÏG ô ly Al¾ ô pu îükõG úÞ ÿA|úðõg ÉBýc îìBGBG|!ókpÞ Al¾ õìBGBG ókpÞ Ñôpy Bø úüBvíø úHOpì úü úÞ óôpýG QÖo ô kpÞAô ôo ÝBƒOA ok }BGkôq !óq|<Q×â ïokBì úG ôõO QzâpG îülük >!ôlG !ókoô@ ØüpzO BÚ@ !òÞ IOpì ôo ÝBOA úü úÞ ÿoAõéy ô QÞ kpì úü ô lyAôok úHOpì úü !õO lìôA }|ûlñðAo BG kõG ûkq ï|äƒñƒzƒÚ RAôApÞ kq kAk óõìBGBG úÞ îüly lñéG óõìBW qA BøBì bBì ôo BÚ@ Quk òƒýƒDôlƒG|< Qƒ×ƒâ ô óõìpu ly æôk ûoB`ýG| ,ôoBü ÙpÆ îýPÖoBì BO |>!òýñÞ .úyõâ úü Qvzð ô kpÞ bBì ôoBì Roõ¾ ô ôo õO|< Q×â ôoBü úÞ kpÞ ïk þüB^ kôq ïokBì ïBGBG úƒG }lƒÏƒG ô|>òƒýƒzƒßƒð Qícq îðBg Alg ëBc qôpìA !òÞ óõì|ëçƒc BÚ@ òvc|< Q×â ëçc Bíy !ïkpÞ ÿoBÞ úü ,îPyAlð þƒPuok <Q×â ô kpßð êÇÏì îìBGBG Q×â úÞ õñüA >!òÞ !Bíy Quk püq ûkpÞ ôoBì Alg !îý×ýÏÂ Bì BÚ@ òüoAk oBýPgA Bíy !ïBø|ú`G ô óq îñüA|,òì òüA òüA «ç¾A !òüpHG ú`ÒBG Iè òüoAnG îðõypu úÞ >!òÞ R|ú`G ô óq þðõGpÚ oAkoô ôo Bø ú`G koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

xBíPèA ô kõG ûlìôA ô QyAk wƒðBƒvýè ÝõƒÖ þPuAõgok ÝõÛc !úñÞ {ìAlhPuA úÞ kpÞ|þì ?þ^ þñÏü òüA !òìõO oArø Q¿y kõG ûkq îy !ÿkõGBð þñÏü !ÉõÛu þñÏü ô òzÞ|þì Qícq BðôõW òüA úíø òƒüA !òüA úy þì }pg@ òðõg|þì xok òì !òy þíð ÿoõÇñüA úÞ îƒðõƒy|úƒíø ëBu lñ^ qA lÏG úÞ îuBñy|þì îø ôo Bø|þƒéýg !Jõg oBÞ úü pu òPÖo ëBu lñ^ óôA òðõPG úâA BìA ûo@ -Rp¿ð !òñßð þzÞkõg Bü òzð luBÖ ô òñÞ êídO ôo úíø òüA BGBG !?òüoAk ôo þzÞkõg oBì@ Bíy úy ïõíO {éý¿dO BO úy|þì óôõW úü úñürø ô Bßüpì@ ûo þì ûoAm þì ÿoB^Bð qA QÚô óôA !òñÞ|þì ûkB×PuA {zðAk ô kAõu qA BðôA ô BKôoA BW úü ôo òýyBì ô pOBEO àükrð îülýuo|< ûlìõýð qõñø pOBEO pülì .õO îýPÖo ô îükpÞ áoBK úG Rp¿ð ô úƒñd¾ QƒzK ÝBƒOA îƒýPÖo .kõƒG .ûoBýG þüB^ óõìApG Q×â þ^ QÖBËð úü BG óôõW pvK úü Qynâ úÞ ûkpg úƒü ôo þñýu ly lñéG Rp¿ð .õO lìôA ÿB^ þñýu Rp¿ð ,QÖo ûpvK BO ô kpÞ pßzO ô QÖpâ }qA >Q×â óõíùG ûly îéLük ÝõÖ BG !ûoAk îéLük ÝõÖ òüA !þ^|QÖBËð >Q×â ô lülñg lÏG< | þƒéýg Qƒßéíì òƒüA õƒO {ƒðAk eƒÇƒu !x|ûkpßéý¿dO }|þƒ^|QƒÖBƒËƒð !QƒƒuæBƒƒG Qíø úü òñÞ|þì oBÞ pOBEO òüA õO úÞ þüBìk@ úâA óBPupýGk úü îýñßG îýƒðõƒO|þƒì ôo|BƒXƒñƒüA ,òñÞ }|ûBýuBÞBÞ !îéLük ÝõÖ| ,þ^|QÖBËð !úðõƒíð ,úðq þì åoA úÞ óôA !wðBvýè ,îyBG ïkõg úÞ !wðBvýè úü ô aâ úü ô ûBýu úPhO úü Ig -oBýìBÞ õO {üBƒíð Èuô ,òƒüpƒýãG îƒñÞ áBƒK úƒPhO ó~A|þì úÞ Bø ú`G òüA BG ûkpg úƒü ,QƒÞApƒPðA îø !òýñÞ oBÞ þÂBýì þƒÂBƒüo òñýHG ôo {üBíð ûkpg úü ôo ÈýéG òýðõƒO|þƒì îƒø ,ûoAk JAõƒS !òýñÞ }pO|óôpâ úíø òüA ?úý^ ÿApG BñüA úg@ -Rp¿ð óBPupýGk ô þüBíñøAo ô óBPvGk õO ôo Bø|ú`G olK òzG }pg@ úÞ óo@|þì ok þøBãzðAk {ýK ô !?òì !òy þíð ÿoõÇñüA úÞ úíø }|þßü !þƒâ|þƒì QƒuAo ,ûo@ -Rpƒ¿ð óõO|ûkAõðõg óõ^ ?Ap^ òýðôk|þì ! BøBíy kõg ëõK úâA þƒñÞ|þƒì pƒßƒÖ þƒƒèô !ókõƒƒG oAlƒèõƒK òì òüoAnG|ç«¾A ?òükõG ûoBßý^ óæA òýPyAlð õO kBýG óõOpu BO îãG ïkõg qA óõOApG ûkpg úü !Èuô ïoAm|þì Bíy õéW õì þâlƒðq !JBƒvc !îPÖo ûBHPyA ôo }BXÞ òì òƒýãG óõƒOkõƒg ?úGõg qA ô õéW lýzÞ þèlñ¾ úü ô Bì êÓG lìôA|<| ô QyAkoô ôo {üBíð xBƒHè ô Qƒgo }ôo

óApùO úéXì

þHuBÞ óoAk !ó| îèBu úãük ÿBðôA -oBýìBÞ áolì îðõy|úíø @|þé×Æ !òñÞ|þì õðõy !óoAk þøBãzðAk óõO óõzð úãük rý^ úü òüBýG -Rp¿ð .óôlýì ÙpÆ óôA îüpG !ïlG úÞ óôlýì ÙpÆ óôA îýPÖo þüBO úu|< >Q×â Rp¿ð !òüpG ûAo BXñüA ïlÚ ôk úü !Alg ôo õO óõW Rp¿ð òÞ ëô -oBýìBÞ !ïoAk oõËñì ,òüpG Bíy -Rp¿ð ûAo pPì ûk BO ô îükBPÖA ûAo oBýìBÞ ô òì|< óõíùG ïôo@ úèBu QvýG pPgk úü úÞ îýPÖo >Q×â !òìõO ûk úÞ kpÞ {øBãð M^ M^ QzâpG oBýìBÞ|< ô òýüBK QgAlðA õypu ô kpÞ þøBãð úü ûpPgk !pO ÙpÆ óôA QÖo úü pOõéW ûkpg úü úÞ îükBPÖA ûAo ûoBGôk >Q×â ïôo@ úãük pPgk !òìõO Qzø >Q×â ô QÖpâ õñì Quk kôq oBýìBÞ|< !îükpâpG !?Ap^ îüpG úãük ïlÚ ôk îupO þì -oBýìBÞ ôo jpð óoAk ÿoõXñýíø !òìõO úü úG îýupG òìõO oArø ÿA ûkpg ô l¾ óæA úÞ îñì !òðõßzýì êýßzO Apvìpc úü lüBG QÚô óôA !úì|IýW õO !îülG >Q×â úÞ Rp¿ð ÙpÆ îýPzâpG|< ôo úãük ÿBW úü îüpG æBc !|òülük !ïlG óõzð óõPùG ÙApPÎA ô óBÎmA Bì !QðõGpÚ ,úð -oBýìBÞ !òükpÞ BñG þãñzÚ ô BHüq «BÏÚAô pùy úÞ îýñÞ|þì !îýupG óõìkõg oBÞ úG îüpG ûpPùG úãük ô îüly }oAõu ô òýyBì ÙpÆ îýPÖo|< >Q×â Rp¿ð úÞ òýüBK ÙpÆ îükpÞ QÞpc úÞ úñýíø QÛýÛc !òì ÿAokApG ûo@ !òülük úy þì ÿoõW ú^ !?kpÞ oBßý^ lüBG !?QÖpâ ôo Arý^ òüA õéW óæA ,òýñýHG !îèBu êÛÎ úü BG -Rp¿ð p×ð oArø l¾ lñ^ ,úy þì oõßñÞ óBìq þPÚô óo|þì lýìA òüA úG îðõy|úíø ?òñÞ|þì QÞpy êÓy úü òðõPG ô ópýãG õðõy|áolì úÞ ûBãzðAk lüBG Ig !òðôonãG õðõy þâlðq ô òñÞ AlýK òüA úÞ ï|þüBƒvÞ !úƒzG Qƒuok ÿrüo úìBðpG úð òyBG {ülðAoôk lüBG òñÞ|þì ôo ÿrüo úìBðpG !òñýHG õðõy ÕBìk áõð ÈÛÖ úßñüA úü pOBEO JBcB¾ òýíø {ýK QƒÚô lƒñ^ !þ^ QÖBËð úü ïAlhPuA ÿApG kõG ûkAk þùâ@ úÞ ÿp×ð l¾oBù^ l¿ýu qA !òýñÞ|þì oôBG ô wƒðBƒvýè áolƒì óõƒyBƒO lƒñ^ ókõG ûlìôA qA pPzýG lüBy !?òƒPyAk wðBvýè ÝõƒÖ ôoBü úÞ ïkõG løBy ïkõg úãük õñüA !óõy|Ø¿ð

>Q×â ô kpÞ .BýG úÛýÚk úü !Bñýu !Bñýu kq|þì Ùpc ÿpPzì úü BG QyAk úÞ Bñýu|< >Q×â QgôpÖ|þì úðõðq JAoõW {ùG ô !ïoAk ÿpPzì ?ÿoAk oBßý^ >Q×â kBüpÖ BG ûpvK < þì JBPÞ ëBHðk BñüA !þyôpÖ|þì õOBGBPÞ !ókpâ >Q×â ô kpÞ pßÖ úËdè úü Bñýu|<

!þøBãzðAk JBPÞ úü !JBPÞ -oBýìBÞ QyAk úÞ ûpvK ,Q×â õñüA oBýìBÞ BO|< >Q×â QgôpÖ|þì ÿpÆBG {ýK ÿAõg|þì úÞ þðôA !BÚ@ BXñüA BýG !úñì úü oBýìBÞ ô Q×ãð ÿrý^ úãük ûpvK|< QgAlðA QgôpÖ|þì ÿpÆBG úßðôA úG ûBãð >Q×âô ?úý^ þðôk þì þøBãzðAk JBPÞ õO -

oõK Jkõöì .ï {y ô Q¿y {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ÿApG êÚAlc !òyBG oAnG !BGBG úð !ó|Jõg ÿoBâkBü BG kpÞ Ñôpy ûoBGôk ô Q×â õñüA|< >Q×â ûpvK óõíø úÞ ókq Ùpc {üpPzì ?òüAõg þíð úãük JBPÞ QzâpG ô òýüBK QgAlðA õypu oBýìBÞ|< ûkBPuAô pO|ÙpÆ óôA pPì ûBXñK úÞ Rp¿ð ÙpÆ ïlýuo BO ô {èBHðk îPÖo îñì !lülñg|þì ô kõG >îP×â !?ópýâ|þíð ôo ûpvK òüA ëBTìA >Q×â ô lülñg Rp¿ð|< !BGBG îüpG òüBýG -

ïl|ñâ|

>Q×â ô ly lñéG {ÆBvG ÿBK qA ûpvK|< óAoôk ëBì úÞ ïoAk ïkõg ÿpu úü !óoAk óBPuôk ï|ÿpu úü ô ûkõG ïkõg êý¿dO ?ÿAõg|þì ôo ÿA úPyo ú^ ëBì BG oBýìBÞ ô õéW îýPÖo ïoBýìBÞ ô òì|< >Q×â IXÏO !?Bíy ÿoAk þøBãzðAk Rçý¿dO >Q×â ûpvK|< ?òüAõg þì þ^ Bíy !Qüpülì ,ûo@ ?þ^ îüAõhG Qvüq úâA «çTì -oBýìBÞ úÞ oBýìBÞ õéW QÖpâ ôo {Puk ûpvK|< Al¾ ôo ûkBýK oô óôA ôo {Puôk ô úñÞ pH¾ ç«Tì

?þðq þì þ^ óæA õO -oBýìBÞ # .Aôk -Rp¿ð ?úPÚô þéýg -oBýìBÞ .úy þì ëBu úü ûBì {ýy ,úð -Rp¿ð >Q×â úÞ ...óôlýì ÙpÆ îükõG ûlýuo|< ?ïlG óõzð óõPùG ÿrý^ úü òüAõg|þì ?þ^ -oBýìBÞ pOõéW ûkpg úü ô òýüBK ÙpÆ lý`ýK|< >Q×â ô kpÞ áBK ôo òýyBì .òüBýG òýy ûkBýK úÞ óôlýì ÙpÆ îýPÖo ô îüly ûkBýK|< >Q×â úu ÿqôo óôA ?òýñýG þì ôo ûpvK óôA !oôk õO ûo@ þì ôo p×ð oBù^ ko }õéW qA òüpG ,ïkBPuAô BW òüA BO !úâ|þì óõO|}õâ ok þ^ òýñýHG òýzG úÞ ûpvK ÙpÆ îükBPÖA ûAo oBýìBÞ BG ïôo@|< qA BO !kõG MýO }õg ï|þéýg ô QyAk ÿlñéG lÚ >Q×â ïôo@ îüly ko }oBñÞ !þßvüô ,õXG@ ,oõuBK ,oAõð >Q×â ô kpÞ {ùG ûBãð úü oBýìBÞ|< .îýPvýð Arý^ òüA ëBHðk >Q×â õðõìõéW lìôA ïlÚ úü ûpvK|< !úñì {ýK ,þyBG úÞ þ^ pø ëBHðk oBñÞ ,úãük óôõW BO ôk ,ûpvK êÓG|< úHÏW úü óõy|þßü ô ókõG ûkpÞ ÉBvG ôo|ûkBýK óôA ô QgôpÖ|þì ÿpÆBG ô }õéW kõG úPyAnâ >.QÎBu ï|þßü õO {ýK îýy|ëBHðk Bì úÞ ÿrý^ -oBýìBÞ !úy þíð AlýK >Q×â kõHð òÞ ëô úÞ ûpvK|< !òüAõg þì þ^ òýãG Ig -

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

Quôk pâA ,õy lñƒéG :QƒuBƒgpƒG BƒW qA ,ïpG|þì óôpýG kõg BG AoõO þyBG|úPyAk qA ûpgæBG þèô QÖo îýøAõhð þHèBW ÿBW|úPHèA .QuA pPùG òPvzð úðBg îg îOoõ¾ ÿõO Ao pƒu úƒÞ þƒèBƒc ok ô ÿôo òì îùÖ qA lükpO qA pƒK ûBƒãƒð BƒG ,kpƒÞ|þƒì ?Qvýð oõÇñüA :Q×â {ðBñhu .îPÖA|þì ûAo æBc òýíø ,úéG :ïkpÞ pßzO ,oAkpG ïpâ xBHè :kpÞ kõg QÞAs úG ûoByA .QuA kpu Aõø ,îPyAlð ûApíø kõg BG ÿkBüq xBHè úÞ þèBc ok .ïpâ ô þðBPvìq xBHè B«¾õ¿g óBìBì û@ :ïlýèBð ,ïkpÞ|þƒì ôo ô püq Ao îðAlí^ äðoAô ô äðo ÿBø xBHè þñýHG úÞ þDBXÞ ô x@ ïk@ kok úG qpì ÙpÆ òüA ÿBø ûBãyôpÖ úWõPì úÞ BüoBìBð@ .koõg þíð òì óõ^ þuBK þPÞAs ,kõG ûly óAlí^ óôok òì ôBÞ ô lñÞ pâA BO pýãG Ao òüA :kpÞ JBOpK îüõvG þízK !þñÞ òO úG ly ïqæ úG Ao QÞAs ,RoBÛc úíø ó@ qA ûly kpg :ïkpÞ qAok {üõu òýPu@ úG ûoByA ô .ïoAk þðAoBG ,ïpßzPì .ïkpÞ ó@ ûoBK òýPu@ .kpÞ qAok îÖpÆ úG þðqõu ô ið ,îüly ZoBg úðBg qA pãülßü BG ô îPgôk Ao ûoBK ÿApG ôpPì Áõ¿hì RoBÞ úýùO ôA oBÞ òýèôA î×ýÞ ok úÞ QuAõg òì qA wßÎ ,kõG òì oôl¾ Áõ¿hì àÚBOA úG Apì ,kõG kõWõì RoBÞ úÞ þèBc ok ô kpG ûBãPvüA ok ,RoBÞ :Q×â kAk|þì îPuk úG Ao ûly ngA ,úñürø ok þüõW úÖp¾ ÿApG RoBÞ òüA .QvýGõg rý^ lðõK YñK ,ïkõG ûly oBßølG ôA úG þGBvc ok Quk ,Ao RoBÞ úýùO ëõK ô|úPynâ qôo ok úWõPì .îñÞ ZoBg Ao îèõK ØýÞ BO ïkpG ØýÞ ØýÞ Müq ÿôo úG Quk .ly ïoõËñì .þølG ëõK Qvýð ïqæ ç«ÏÖ :QyAnâ ÿBø ûBãPvüA ok þGBü QùW þãðõã^ kAk eýÂõO îüApG ïlýíùÖ|þì úÞ BXð@ BO ,Ao oBÇÚ Ao BøõéGBO QzãðA BG ,îüly oBÇÚ oAõu úÞ lÏG ô þOBdýÂõO àü pø koõì ok ô kAk|þì óBzð BG .ïly þíð Bùð@ pPzýG úWõPì úÞ kAk|þì Ðüpu óôpýG þñýìqpüq ûBãPvüA qA ,oBÇÚ àü ÄüõÏO oBƒùƒG qA ÿpƒSA ,kõƒG kõƒè@ úƒì ô kpu Aõø ,îülì@ ,ïlük þíð BXñüA ok {ðBzgok JBPƒÖ@ ô óApƒüA ,Qvzð|þì ïA ûpù^ pG þíñHy óõ^ úì RApÇÚ óAõhPuA þüBìpu ,þƒðAoBƒG ólýyõK kõWô BG :kpÞ ûoByA BüoBìBð@ .kpÞ|þì mõ×ð îPuõK pG ,qõu pG oAõu lüBG ô QuA óAõéuA óAlýì BXñüA ûBOõÞ þPÖBvì þÆ qA wK .îüõy xõGõOA àü pu õéGBO úG ûoByA qBG ô ïõy ûkBýK QuAõg òì qA .kpÞ óBGBýg .óAõéuA óBGBýg îø òüA koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ÿApG óly ûkBì@ qA wK ô kq úupK ÝBOA ok þíÞ Iè püq QgAlðA QhO ÿôo Ao kõg ,JAõg .kõG kõg îèBÎ ok ô kpÞ|þì úìrìq ### JAõg qA ,ïAo@ þßüqõì ÿAlƒ¾ BƒG eƒH¾ ëõÓzì ô|úPvzð úñü@ oBñÞ BüoBìBƒð@ .îƒPuBƒgpƒG kpÞ òì úG þøBãð úñü@ ÿõO qA ,kõG ûpù^ {üAo@ :kpÞ QèAõO|rýì ÿôo Rõ¾ ÈHÂ úG ÿA ûoByA ô !î×uCBPì ?kpÞ RoAlýG JAõhPhO qA ólì@ òýDBK úG þéýì úÖçÞ «çìBÞ þñÏü ,kõG þÖlø þG qôo .îPyAlð rýgpG :kpÞ ûoBƒyA BƒüoBƒìBƒð@ .ïkõƒG îâokpu ô !pýãG|òýì|wýì qA Ao òì ô Rkõg úðBdH¾ ôpG ÿôo Ao {×ýÞ ,úðBƒdH¾ ókoõƒg qA wƒK :Q×â ô QgAlðA {èõÞ .AkpÖ eH¾ BO úÞ ïkõG ûlýíùÖ ôA koõì ok Ao òüA BùñO ú^ þèô ,kôo|þì oBÞ pu óBýì ok Iy àü qôo àü îø qBG .îPvðAk þíð Ao òüA ?ÿoBÞ ô îPvzð úðqôo þG ô àüoBO ÝBOA óBíø ok pãük ô QüõßvýG óBíø ÈuõO .lýuo Iy qBG BG pƒãük þƒdH¾ .ïkpÞ|þì ÑõWlu Bø Rçßy oAlýG JAõg qA ,ok óly|úPvG ô qBG ÿAl¾ püq ô|úPvg ÿA ûpù^ BG úÞ kõG îýÚBOA îø .ïly úðBƒdH¾ .kõG|úPzâqBG úðBg úG ûkpÞ ØK þíz^ ô kBPÖA JAõhPgo ok úéÞ àü ,îükoõg úÞ Ao .QÖo JAõg úG kôq þéýg Yðo ok þ×ýéßOçG ô JApÇÂA úƒíø ó@ qA óôpýG Ùõg ,îPyAk Ùõg rý^ úíø qA ,ïkõG ëBãñ^ ok óly oBPÖpâ Ùõg ,úðBg qA òPÖo ïõy ZoBg úðBg qA úßñüA Ùõg ûpgæBG ô wýéK qA .îñýHG kõg ûAo pu ÿpývì ok Ao rýHìBÞ ô ô úìBðonâ oBHPÎA úG «ç¾A Apüq ïlýupO|þì wýéK ûBâkôpÖ ok ú^pâ ,îPyAlð þðBñýíÆA kõg ÿArüô óApãð qBG ,þèô lðkõG ûkpÞ ëpPñÞ Ao îOoõLuBK ly oAlýG BüoBìBð@ ,úPynâ pùÊ qA þPÎBu .ïkõG ôo kAk|þì sBuBì Ao ûpù^ RçÃÎ úÞ þèBc ok ô :kpÞ òì úG úðBg qA aýø ?ÿA|úPvzð BXñüA qõñø õO ?ÿA|úPÖpð óôpýG ïA ûkoô@ îÞ ôA êGBÛì ok ïkpÞ|þì xBvcA æôk æôk úÞ ÿoAõu pPy ,óBìBì ëõÚ úG þèô :îP×â .ly þíð !ïA|úPÖpð óôpýG ,úð ,kAk óBßO pu ô kpÞ ÐíW Ao Iè ô úðB^ ?Ap^ ïA|úP×â úÞ òüA qA {ýK :îP×â ûkq|ïpy Bø óBGBýg úG ,îuBñy þƒíð pƒùy òƒüA ok Ao þvÞ .ïoAlð þüBñy@ îø úG þñÏü ,QuA IýXÎ :kpÞ kpâ îz^ þñýzñG ÝBOA òüA ok Rlì ïBíO BO ÿA ûlì@ ólñè ,lƒñÞ IƒXÏO QƒyAk Üƒc ?ÿôpƒG îø lÏG ô îPvzð }õìBg ,îPyAlð {GAõW ÿApG þƒÖpƒc .îPgôk JAõhPhO ÿréÖ úüBK úG îz^ ô

óApùO úéXì

óBüpW ok Ao ôA ÿp¿Phì fpy BG ô ïA ûkBPÖA þñÏü ,úðBvÖA õãð úð :kq kBüpÖ ,îPyAnâ êDBvì .îPvðAk þíð òì ô QuA ëmo olÛñüA rýHìBÞ úƒ^ òƒýƒHƒG òƒÞ }õƒâ ,óBƒìBƒì :îPƒ×ƒâ ,ûlðBíð îüApG óApüA úG þPzâqBG ûAo ,îüõâ|þƒì ,lññÞ îHéW ûBâkôpÖ ÿõO óBíø ô îüBýG îupO|þì Ao îðBíOoBK@ pOkôq ú^ pø ,ïoAk ëõK úƒG qBƒýð ÿkôq úG ,lýñÞ úèAõc îüApG Ao {èõK ô lýyôp×G úG Ao ó@ lñßð þèô îPupÖ|þì QüApG Ao kõg xok@ .þðBupG rýHìBÞ Quk kpì òüApG QñÏè :kõG {ÏOpì óBìBì ÿAl¾ !þÂõÎ úÞ ïlzð îø úWõPì ô ïkpÞ þËÖBƒcAlƒg þøBãð .rýHìBÞ Bü kBíÎ ,kõG kpì ïAlÞ }oõËñì þ`ì QÎBu úG ïk úG ïk .îPgAlðA BüoBìBð@ úG úWBG qA ,ly|þì BK ó@ ô BK òüA ô kpÞ|þì ûBãð kõg õO ,ïpßzPì ,Jõg þéýg .ïlì@ óôpýG ò×éO .ÿôpG þðAõO|þì o k :kAk óBzð Ao óBGBýg qA þPùW Quk BG þðAõO|þì úÞ Qvø þPÞoBì pKõu óBƒGBƒýg ó@ .þñßG BXð@ qA Ao Rlüpg îPgBu ZoBg î×ýÞ qA þPyAkkBü ú^pPƒÖk úðBg xok@ îñÞ|þì {øAõg þèô þzhG|þì Apì ú^pPÖk òüA ÿõO ,îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ Ao ÿA !wüõñG úÞ kõG îÖpc óly ïBíO pËPñì ÿpH¾ þG BG óôpýG îðBøk qA ,úPvßy BK ô Quk ô ûoBK ô úßO Ao xok@ ô QÖpâ Ao nÒBÞ ô îéÚ .Qƒhƒüo|þƒì úG kBíPÎA ,ly oôk òì qA QÎpu úG lÏG ô Qyõð pâA ïkõG óApãð ,ïkõG ûkAk Quk qA Ao kõg w×ð .îñÞ îâ Ao îPìBÚA êdì úðBg ,ïoAkpG pãük|þìlÚ òøm ok þPìçÎ ,ïlÚ pø BG úÞ þèBc ok ô|úPvø@ úG ,îPyAnâ|þì BW úG BøõéGBO ô oAõük qA kõƒg ô Rçßy|úPvG lñ^ .ïlýuo QƒÞoBƒì pƒKõƒu pývì óBíø qA ô ïlüpg õLìBy àü ô QüõßvýG úðBg úG Bø þðBzð ko ókpÞ ëBHðk BƒG ô ,úƒPÖo .îPzâqBG ûkBPvüA ok oBñÞ ,kõg ê×Æ ôk BG þðq ô kpì rìpÚ þèBg ô QyAk òOpG ÿoBu xBHè óq .lðkõG óBíø ok .lñPvø ÿlñø úÞ ïlýíùÖ .þðBzýK pG ÿôBßXñÞ BG óq .lñPyAk ûoBWA ok þÚBOA ,úðBg úðBy ô kpÞ qAlðApG Apì ÿBKApu ,þÚpy ÿBø óq ÿkpì ,ïlƒy óBƒíPgBƒu koAô .QƒgAlƒðA æBƒG .lì@|þì òýDBK Bø úéK qA ûkp^ úýu ô ïAlðA Qyok Ao þHýXÎ úðBg ú^ .ïlüqpè kõg pG {ðlük BG ô rýO ûBãð püq ok ô ïAo@ .ïkõG|úPÖBü Qðõßu ÿApG Rçßy qA þßü .ïlürg îÚBOA úG kpì ÙBßyõì ,þÖBÞ ëõK ólýuo BO lüBƒG ,ïkpƒÞ qBƒG Ao Bƒø ÿBø þßükrð .ïkpÞ|þì þüõW úÖp¾ þƒGBƒvc úG ëBc pu ,ly koAô ÝBOA úG BüoBìBð@ úÞ kõG Iy :kAk óBßO îüApG Ao kõg óBPzãðA .lýuo|þì pËð ?ÿoõÇ^ ólñè pùy úG ÐWAo QuAõg|þì îèk olÛ^ þèô ,ïoô@ Quk úG þOBÎçÆA ô îñÞ ÜýÛdO ôA qA

õO àíÞ úG ZBýPcA þèô ,kBüq úð :îƒP×â

.ïoAk

úvüo úG îèk îø ,îÞ îÞ .ïkõG ûkpÞ îâ rýð Ao .îPyAk QèAõO úG ZBƒýƒPƒcA îø ô kõƒG ûkBƒPƒÖA óBíø BG þèô ,ïlürg òýDBK îPhO ÿôo qA|úPvø@ îz^ óAõW óq ,JAõhPhO týÒ týÒ álðA ÿAl¾ óBíz^ ÿôo úG Quk úÞ þèBc ok ô kõzâ îø qA ?QuA lñ^ QÎBu :lýupK QyAnâ|þì kõg qA AoõO úÞ î×uBCPì :îP×â þƒPƒcAoBƒð BƒG .ïkpÞ oAlýG JAõg úG þøBãð ô Qvƒzƒð JAõƒhƒPƒhƒO ÿôo

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ YñK ô ûBXñK {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A ô Bø óBGBýg BG þüBñy@ aýø ô úéG :îƒP×â .ïoAlð ó@ òÞBìA Qvýð ïqæ :kpÞ îƒøBƒãð ûlƒñøk ÿoAlƒèk .îñÞ|þì àíÞ Ao õO òì ,þyBG óApãð ,ïkBùð óBGBýg úG BK ôA BG lÏG þÛüBÚk ô úßu ÿoAlÛì .îülýuo ò×éO úWBG úG kôq þéýg òüA ,pýãG :kpíy ô koô@ óôpýG kõg ØýÞ qA ÅõÎ lÏG ,órG ò×éO ,QuA lðõK YñK Bø úßu .kAk þøAõg òì úG Ao Bùð@ :kAk Ao îìçu JAõW kBüpÖ ô kAk BG óBìBì qA pPzýG ?îðBg úðBvÖA þüBXÞ Qvø ïõéÏì aýø Bì úG ÿpHg aýø ô ÿA|úPÖo úÞ QuA|úP×ø àü ?þâlðq ÐÂô ly îø òüA pg@ ,ÿA ûkAlð ,òÞ }õâ ÈÛÖ ,órð Ùpc óBìBì :ïlýèBð ÿlG ú¿íhì ok .ïoAlð ò×éO ÿApG ÿkBüq úßu

æ«õíÏì ,}BHð óApãð ,úð :kpÞ kõg þ`ì QÎBu .îGAõg þíð òüA qA {ýG Bø óBGq þvýéãðA qA {ýG ôA óBñhu ô úXùè þüBW :QƒuBƒgpƒG BƒW qA ,kõƒG ïõƒù×ì îƒüApƒG ?ÿôo|þì úG ,úéG :îPƒ×ƒâ þƒâlƒñƒìpƒy BƒG ô|úƒPƒvƒø@ .þüõyôo xBvcA ,BýG òì ëBƒHðk úƒG :kBƒPÖA õƒéW .þPvýð QcAo|BøkoõgpG ok îñÞ|þì ok ô úðBgrLy@ êGBÛì Quok ,þƒüõƒyôo úG þG@ BüoBì Bð@ .QyAk oApÚ ôpøAo pãük ÙpÆ ïpËPñì .kpÞ þüBíñøAo óôok úG Apì ô kq ûpù^ {üAo@ ëõÓzì ôA îPzâqBG ÝBOA úG ,kõG ûlðBíð ÿôo Quk òì ólük BG ,kõG kõg ûpù^ ókAk ?oõÇ^ õO ,îPvø úñupâ :QÖõÞ îßy

,óBð ÿA úƒÏÇƒÚ þƒñýu pƒø óôok # úÏÇÚ ô ôpíýð Õpì îhO àü ,ûõùÚ þðBXñÖ ûqBO .QyAk oApÚ ûly jpu óõHìAs ÿA pPgk .ïkõG ûkoô@kBü úƒG Ao þãñupƒâ {GAõhPhO ÿôo Ao úðBdH¾ þñýu oõGrì ô Qvzð QhO ÿôo õðAq oBù^ .QyAnâ úG Ao ÿrý^ oBãðA ,kpÞ ókoõg úG Ñôpy BüoBìBð@ òì þPuAo :Q×â lyBG ûkoô@ kBü ?õO ô ,îPvø !îPvø úðBvÖA ûoBGôk ô úƒðBƒvÖ@ :kpƒÞ oApƒßO oBƒG lƒñ^ Ao óBð RBÏÇÚ òüpOrüo BO .ly ókoõg ëõÓzì úÖp¾ ÿApG lüBG ô îPyAlð ÿkBüq ëõK .ïlƒýÏéG .ïkpÞ|þì ûpýgm þHuBñì ÿspðA ,úñürø ok þüõW ô QyAnâ ok QzK Ao þèBg ÿBø þñýu óAõW óq {ƒøBƒãð .QƒgAlƒðA JAõƒhPƒhƒO ÿôo Ao kõƒƒg ,þðkpßð oôBG þƒPƒÎpƒu BƒG ïlƒük úƒÞ ïkpƒÞ|þƒì oBñÞ Ao qôo ïBíO ,QuBgpG Aõø úƒG {ƒ×ƒKôpƒg QgAõñßü ô ïAo@ äñø@ úG ô îPvzð {GAõhPhO .ïkpLu }õâ ôA ÿBø w×ð þvÞ ,ÿokBìBð ô BGBG ûkpÞ rürÎ ÿpPgk úíø qA ô ûkõG Býùì {üApG rý^ úíø ,úzýíø úÞ òýñ^ ok æBc ,õupO ô þP×é^ BK Quk pPíùì QÞpc RACpW þPc ,ûkBPÖA ïAk úƒG ÿA ú¿íhì qA úÞ kõG óq òýíø úG ïlýìA ïBíO .îƒPyAlƒð óApüA úG ókq ò×éO QùW ôA qA ô krýgpG JAõg .îHéÇG ÿoBü óBzð Ao þPÎBu îPuk ÿôo þ`ì QÎBƒu ,ÿoAõük QÎBu {ß^ ÿBø äðq òýñÆ ô kAk|þì kõg þâlðq úýðBS ô úÛýÚk þPc ,Ao pãük þPÎBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

îðkAk óõzð RôB×O þG ÿApG õñì ûoBÞ ô ûlýì úG îðBXýø ô oõy {øBÞ ÿApG ,úñÞ|þì pO|Qhu :ïBýì Ùpc úg@ ,ïo|þíð ÿoAlð Quôk úâA }oõÞ — þøBãð.kBýíð îyõg ûoBPu ÿBPuôk qA óAlñ^ úG .úñÞ|þì }õìBg õyoBãýu ô ûqAlñýƒì îùƒG BO ïoBýì úðõùG úü Rlì úü lÏG ,ïkAk ëõÚ ûoBPu ëõHÚ ûpg|æBG þñÏü ,úzýíð ïoôBG...ÿpð úãük îðõO|þíð qBG BìA ïoAk úÞ þy|çO ïBíO BG ?kpÞ ókpÞ óõùñK ÿApG ,ïpýãG õƒìlƒñƒhƒHƒè ÿõƒéW îzßýì {Pvzð úíýð ïAlðA qA õìkõg îðBXýø oôk ÿBPuk oBzÖ ,{ñýu ôo ïoAnýì õìpu ô |æBG :åorG oBÇgA úü ÿApG úüA úñýìq {ýK îðlG oõñüA añüA úü ïAlðA òüA úâA QèBc úG ÿAô — qA olÛðA òì BìA... úÞ QÚõƒðôA ,úƒzƒG oõƒðôA kok ô {Öpc úG BùñO úð úÞ îýÂAo îPýÛƒÖõƒì þyõgpu BG ,úßéG ïlýíð þPýíøA ïBðõhƒPƒuA :ïpýãG òzW îèôA ïlÚ ÿApG ïpýâ|þì îýí¿O ...!?BìoBßølG Bíy úG ûlñG ,þyoõƒÞ — !!!úOkBü ...!!eH¾ IéW õíùWõO }oBÞ ÝBOA õO qA }oõÞ ÿAl¾ ...úñÞ|þì BO oBýG ok õOBuBHè ôpG Bíy óBìBì ?îéâ úì .ïBýG îñì úÞ ÿoõÆ ?îñÞ pK õðAô ÿlýì ûqBWA ?óBìBì oBÞ ÝBOA ok úG þøBãð úzƒð îPƒèBƒc úƒWõƒPƒì :ïlýì {øBÞ õìAl¾ òO õìqAlñýì ...ïrürÎ úð — ?îñÞ|þì {øAõg ?þðBìBì pK õOkõg ÿkBG óAô ÿoAk ûqBWA ÈÛÖ !úð .þñÞ ?ïpHG îíýupg þðBìBì ...úyBG BO ôpð óAô õO ,}BG IÚApì ÈÛÖ .ïrürÎ pHG ÝBOA oAõük oBñÞ ïôo@ {ñPÖo BG .kBýƒG óBƒìBƒì ÝApPuA oBÞ òýíø ô ûqBG úíýð ok ,îPvüA|þƒì ...úñÞ|þì pO|QcAo ôo îÏíu ... _ ?óBýì BýÞ ,ûoBýì þ^ úuAô úãük õðôA ûkpÞ ÈéÒ — .. _ .êýèm óq qõý×K oõWlG pzG òüA .{ÂpÎ þG pu pG áBg — ...úðq|þì îùG õíèBc úãük BW lñ^ úü îýðõO|þì îüoAk òãñýy — .. _.îüpG ïA ...BýèBPüA ÈÛÖ ,BýèBPüA — þ^ þðôk|þíð ÿlýz`ð ...BGBG órð oq — .îãýì îìlýì pHg QùG |æBc ?ôo Bì ÿkpÞ êãuA³ — lüBG îPvýð Ù|çÎ oBÞ þG õO êTì òì !Ùpc ly .îñÞ oõW ô ÐíW õìBø úìBðpG ?Qvø þÞ BÛýÚk — .òýHñXG lüBG BøBíy ïoAlð þéßzì úÞ òì — ?ÿoBG ÿoBÞ .úãük ïpËPñì wK — .ÌÖAlg .õzíâ .BGBG õPñøk lñHG — koAk úèBHðk |

Tel:(818)881-1771

|«æôA ...Qvýð BÖpc òüA UdG óBW ûoBPu ok úñÞ|þì }qoô úðõg õO }kõg ûlñG ïõðBg úG ZBýPcA «BÏÚAô ,qAlñG úðBdüo úG ûBãð úü þðBS ?ûoAk }qoô ïBu|çÞõO ïAõg|þì úÞ úñýíø pÆBg úG BÛýÚk ïAõg|þì óõùñK ú^ Bíy qA ,úyBG úPyAk oõÃc òüA ,ïpýì Aô ...úyBG ïBãyBG ÿApG þÓýéHO úü BG ô pPðBÞ QzK ïpýì Ðüpu ,úãýì ûoAk þƒ^ þG BìA ,ûlð úìAkA ïAõg|þì }qA óApãð þøBãð ô úðrýì àíz^ úü òì ÿBø|ûoByA BíüA úG úWõO :úãýì ûoBGôk pÆBg úG êÚA|æ ?óBg }oõÞ òýãýì þ^ — òüA BG îðôlýì...òýñÞ ëõHÚ ûly úÞ îñì IýW ô lýìABð ,ûlG QüBÂo úèBƒdì úƒãük {ƒÖpƒc lñéG ÿAlƒ¾ úƒÞ ïkpƒãýìpƒG ûkoõƒg Qƒvßy :úñßýì î×ÚõPì }oõÞ ÿBø|ûlñg ú^ QìõðBg òüA óõGq wƒK qA !pƒýìA — ?ÿBýìpG ÿoõW ô ûoAk oAp¾A ÿBƒW þƒñÏü òƒdè òƒüA ÿAô BG õìkBüq úýèBdyõg ...úzýì þÂAo ûpg|æBG Bø|ú`G úýéý^ ô Jp^ Roõ¾ úG úÞ ÿA úuõG ûkq Ýôm ûoBPu ÿAl¾ BG ...îñÞ|þì ëpPñÞ îðrýì }oõÞ úßñüA qA êHÚ BìA îzýì òíýzð ÝBOA koAô ôo ûly òùK ØÏy úðôkpâpG îPíu úG õypu ÿA|ûpù^ }BW úG ô îƒñÞ|þƒì ÐƒíW õƒíOoõƒ¾ ?úý^ Rkõg pËð ïrürƒÎ ,ïpƒýâ|þƒì þƒÂAoBƒð òýc?þyBG ûoBPu ÿBu|çÞ õƒO ÿoAk Qƒuôk ïkõg úG óôpãð ÿA|ûpù^ îñÞ|þì þƒÏu úƒßñüA RBícq BO îãG {ùG þ^ îñÞ|þì pßÖ ïpýãG :ûpð òýG qA ûoBPu f|çƒ¾ Rkõƒƒg oõƒƒW pƒƒø ...Iƒƒƒg — oBHñüA.ïBýíðpƒG ûoBƒPu wƒK qA òƒì ,þƒðôk|þƒì :úzýì lñéG pýìA ÿ ûlñg ÿAl¾ QìõðBg þñÞ|þì oBÞ þ^ ,óBW }oõÞ — ÿBK úG ïôo@ ÿA úGpÂ?úñÞ }õâ Ùpc olÛðA :ûlýì JAõW qõìpì ÿA|ûlñg BG ô úðq|þì pýìA oBƒƒÞ þƒƒ^ îƒãƒG ÿAõƒƒg|þƒƒƒì B«ƒƒƒÏƒÚAô — ô ûoBPu ÿBø|ûlñg ô oAk þñÏì ÿBøBãð!?îñÞ|þì óõ^ ,ûoAk óõzøBHPyA QyAkpG qA óõzð pýìA áok ôo úéíW òüA ÜýÚk þñÏì kõWô ïBíO BG òì þGBƒÛð QƒzK ôo îƒPvßzèk ÿ ûpƒù^ ,ïkpƒÞ AlW óõzÏíW qA ïôo@ ô îñÞ|þì óBùñK ÿpøBÊ ...îzýì *** þPzK úG ,îzýì ÝBOA koAô J@ ÿpÇƒG BƒG îèk õO ëk .úzßýì oBãýu ô ûkAk úýßO QhO îèk ,ûkAlð ôo {ýÏÇÚ JAõW qõƒñø ,Qƒvýð RApW BìA îy Bƒøo JBƒùPèA òƒüA qA kAõƒg|þƒì êdì àükrð qA ïBýG lüBG ...ïoAlð ôo {ðlýupK óõzð {Öpc úG þéíÏèA wßÎ.îñýHG õøBãyBG ïpâpu îuBƒHè ÄƒüõƒÏO BƒG õƒìkõƒg ô ïlƒýíð QÖo }õO þüBìk@ MýO ú^ îñýHG lüBG .îñÞ|þì õízÞ|þì qAok QhO ÿôo úPvø@ ...óoAk lì@ô þGõg þñÏì }BÖpc .{ùG ïqôlýì õƒíøBƒãð

óApùO úéXì

!!!ûlýì QñÇýy ÿõG þíÞ úÞ *** ÿoAlùãð QýèõEvì ô ûoBPu olK RõÖ lÏG qA úýPuôk qôpìA úG BO òývcpýìA ÿ ûqôo lñ^ þüBW BO ,QÖpâ êßy ûoBPu ô òì òýG þíýí¾ îø R|çßzì ô þâlðq qA ÿkôlc BO úÞ ,úñì êGBÛì ÿ úÇÛð Quok ûoBPu ...îüpHgBG úü IcB¾ ô àýGôpüA úýGpì úü ,êÛPvì ô oõvW ëõíÏì ÜHÆ }oõÞ ...ÿqBvðlG ûBãyBG pýìA Jõg oBPÖo BG BìA kõG Qýíýí¾ òüA ØèBhì

óõzð ûlñìpy ô QcAoBð õìkõg ô òýüBK ïqAlñýì ,ïlýì ÿAõg|þì þ^ îñýHG õãG ...|æBc Ig kBùñzýK òüA úÞ ëôA óõíø qA òì òÞ oôBG ?þãG Quk úÞ {ýuBñzýì þèô ïkõG ØèBhì kAk ô pýìA BG IzìA ...{PuAo ...ïôA ...Qvýð oAkpG ...úðrG Ùpc Rkõg BG BO BXñüA kBýG kAõg|þì ûly pO|þH¿Î ,îyoBPÖo IÚApì þíz^ püq QìôBÛì ûoBPu óõGq êGBÛì ok úðõO|þíð óõ^ Q×èBhì þðq aýø ÿõéW úðõO|þíð þñÏü ,úñÞ

...ókpÞ ÿqBG {Ûð ÿApG ÈÛÖ oBHñüA ,îñßG ôoBÞ ,úzð îýðôok ëBc úWõPì BO ïlñG|þì õìBíz^ ô ïoAnýì {ðõâ ôo Ðüpu ÿA úuõG ïkpâ|þìpG õOBz^ ïõðBg _ ...îzýì ëõÓzì ïoBÞ úG ûoBGôk ûBHPyA QuõG ÿBW ,úãük úzýì òýíø ÿlñG|þì «AlÏG úðõì|þì ïkBü ûoAlð þèBßyA þèô ...kõG þH¿Î }Bø ûlñg ÿAl¾.ïpýãG {vK úéGôk àíÞ Alg qA úzýíø ÐÚAõì oõXñüA ,úñÞ|þì ïpO {vK qA þüBùñO ïkAk ëõÚ ó|æA þèô îPÖpâ|þì ïôo@ J@ þíÞ ólýyõð BG îñÞ|þì þÏu .ïBýGpG

îøl×ø| QívÚ

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô

...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk ...îükpÞ AlýK îø þâkAõðBg lì@ ô QÖo îÞ îÞ õO QÞpy kBùñzýK îùG ûoBPu {ýK QÚô lñ^ þÚ|çgA RBý¾õ¿g BG þüBñy@ BìA kAk õzu|çÞ ,îñÞ ko õykBùñzýK úé¾BÖ|çG ly UÎBG }oõÞ úÞ îPyAnâ óõýì ok }oõÞ BG õÎõÂõì òüA úPHèA ûqôo úu ôk úýñÞkoõg JB¿ÎA úü {XýPð BO kpÞ }õìApÖ õÎõÂõì ûoBPu úãük ...kõG ÿA úãük ÜüpÆ qA îPÖpâ îýí¿O qôpìA úßñüA BG úé¾BÖ|çG {ñPÖo qA lÏG...îñÞ þÂAo õyoõÞ óõzOõÎk IzìA ÿApG õíPÖpâ xBíO ûoBPu koõì ok B«íPc úÞ ïkpÞ kryõâ {ùG .ïkpÞ õìqBWA ô úñÞ QHd¾ }oõÞ kõg BG }kBùñzýK úðõgrLy@ õO úßýèBc ok |æBc ...ûpýãG }qA BG îñývcpýìA ô êâ úì úG ókAk AnÒ ëõÓzì :ïlýì }õâ óõyBÖpc úG JApÇÂA úðBdüo òülýíð ûqBWA Ap^ !óBg }oõÞ — Bíy qA ?úñÞ QÞpy îßýGôpüA ÿBu|çÞ õO .ïkpÞ|þì qBG úãük JBvc úü Bíy ôo òì ,ûlýÏG

!òì rW úPHèA úñÞ îãýì îðrýì äðq ...lýzhHG ?îyoõÞ — ïoAk þèô ...úPyq pýìA ÿõéW ,ûkpßð ïq|æ.óBýð îñýHð .òÞ Aô RByõâ Jõg ,óBdüo îãýì QùG ,}oõÞ þãG õýñÞ xõè õOkõg þø BðôA ÿõéW ok õìlñhHè îñÞ|þì }|çO...ïpG oAnG }oõÞ ,îñÞ óõùñK }õígA õýH¿Î Roõ¾ êGBÛì úG þHýXÎ {ìAo@ BG ô îðq|þíð þÖpc aýø úãük AoBÞ úýÚBG ïlýì ûqBWA ...ïlýì úìAkA îðkoõg êâ úì ï|çu ÿAl¾ BG... ,ûoBPu ÿApG úyBG :îükpâ|þìpG óBìríø óõì ôkpø îéÓG BýG ôlG ...BGBG êígk ï|çu — úÞ óBìríø ô ûrg|þì {yõÒ@ õO ïôo@...îñýHG õypu úñÞ|þì úÛéc }olK ókpâ oôk õyBPuk {ýãzýíø RkBÎ ÜHÆ ,ûoAnýì {ðõy ôo BO úðõì|þì QÞpc þG }oõÞ ÿByqAõð BG þÛüBÚk pPgk ô olK ólük qA ,ûpLG }pu qA JAõg |«çìBÞ ÿpßÖ ,îñøm YñÞ úñýzýì ÿpßÖ QèBc òüA õO

ókoõg BG õìkõg õíñýy|þì }ôo úGôo .îy úü BG ô ïlýì îËð ïoBßÖA úG .îñÞ|þì ëõÓzì :ëôA ïlÚ ëBHÛPuA úG ïpýì lñhHè õO ûoAnýì ôpíýð qA ÿA úíÛè?}oõÞ — :{ñøk ?ïõø — ÿ ûoByA BG...úGAõW pËPñì qõñø ûoBPu êìBÞ úÞ õy úíÛè ,îñÞ|þì Rõßu {Puk :ûlýì JAõW ûoõg|þì òüA ok Bì ...oAk ûlñg ú^ ?ûpËPñì qõñø — .oõhG õPðõH¾ ...îükq õðõìBÖpc |ç«HÚ koõì .ïkpÞ }õâ ÈÛÖ îñì õükq Ùpc õO úéG :ïlýì úìAkA ûoBGôk õíñÞ|þì Ußì þOBËdè BG?îðrG õíÖpc ÿlýì ûqBWA ?þyoõÞ — :îùG úðrýì ëq þH¿Î þøBãð ôo ÿpýì ÿoAk qBG ?úðBdüo — òdè úG óBñ`íø ïAõhG úâA îðôlýì...BGB¿ÎA õìpu òýíø ÿApG úñÞ|þì pOlG ïlG úìAkA îuõè

îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK |***| 7 QívÚ BO| 1 QívÚ ,ïBýG pËð úG úzýíø qA pO|ØýÏÂ ïoAk l¿Ú ûBOõÞ ÿ úðõgoBù^ òøApýK úü êýèk òýíø úG ÿqôlzÞ píÞ ÿôo ô Bø|òýPu@ oôk ,îyõK|þì .ûkAk xBHè úG ÿA úðõâ ú`G QèBc òýíø ô ûly þ×ñÞ lñG BO ôk BG õìoBýì õéW ÙpÆ ôk qA õìBøõì þãðo ÿApvéâ qA BO lñ^ êâ úì ÝBOA qA ,ïlñG|þì îyõâ ÿ|æBG QívÚ ô ïoAk|þìpG ôo {üA úðAôpK kAõg|þíð îèk ,úzýì úðõgrLy@ koAô...îðrýì ï|çÞ îø }BøBG úßñüA úG úupG ú^ îñÞ {øBãð îñÞ|þì þÏu úyõøBG ô rýO þéýg óõ^ BìA îzG úPvø@ wK ,îñÞ oBPÖo ÿkBÎ ô îyBG IÚApì úðõH¾ ÿ úýùO ëõÓzì ûoBGôk ô ïlýì ï|çu ó|æA îñEíÇì ïoAk }qA úÞ þPgBñy BG .îzýì õzOoõ¾ ,úñÞ|þì îéÓG QzK qA ôkBýì ÿBø|úGpÂ BG ô îL^ ÿ úðõâ úG úðõHv^|þì koAô {ñøk ÿ ûoBñÞ úG êgAk qA úÞ {ðõGq úü oBÞ òüA...ûlýì }qAõð õíOoõ¾ úñÞ|þì ïôo Quk {Hy úÞ ÿqôo ÿApG oBPÖo úü ,úOkBÎ püq oBG òýèôA úÞ ôo ÿA úìrìq «BÛýÚk ...ûkpÞ lñéG îPÛyBÎ :úìkBü QyAk oBPÖo òüA qA lÏG îyõâ þñÞ|þì pùÚ õüBýì qBð ïApG ïkpÞ|þì pßÖ ,pPgk ÿBðq ÿ úíø ÿAõu òì ÿ úðBdüo kõHð ïkBü þèô {éHÚ Iy ...Qvýð òPÖpâ ZBG êøA õPuBýðk Quk óBGrýì îOoõ¾ Izük êTì Quok ÿ ûlðõgBð óõíùì xpO qA îñì ,kõG {ñýãñu ÿApG ï|çu ókAk BG eH¾ ïly oõHXì úãük |æBc ô ly RkBÎ úü òýíø ô îzG ïlÛzýK þPy@ ÿ úuõG úü õìkpâpG lüBG }oBPÖo JAõW ok òì ó|æA BìA ...îðõzG {Hè ôo ØýÇè ô àý^õÞ qA pHg ïly Qzì ÿBPuk óõ^ Qvýð þupO óõíø ïoõHXì ïqBG ëBc òüA BG ,ûlýì îízg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :okõK äñýßýG úðBíýK Ø¿ð :pýy Bü J|çâ Ø¿ð êüBíO Roõ¾ ok :ûly kpg ôkpâ úðBíýK ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô êø ,òý^oAk

BÞBÞ þñüpýy úýùO qpÆ

: ïq|æ kAõì )úðBíýK àü( ïpâ150 :ïlñâ ko@ úðBíýK àü :ûly úè ô úPhK þüAõéc ôlÞ klÎ àü :Õpì|îhO úðBíýK Ø¿ð :pßy

ê×éÖ ô Õpì BükBvÞ úýùO qpÆ ) þßürßì ÿAnÒ {ýK (

õè@koq Bü õéø puk : úýùO qpÆ þÖB¾ ok Ao ûly RõLíÞ ÿBøõè@ koq .kõy úPÖpâ Bø ó@ þÖBÂA J@ BO îürüo|þì úG Ao RõLíÞ J@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu wLu îürüo|þì òÞ Éõéhì ok Bøõè@koq ô pßy ûApíø ïpÞ BG Ao ûoõK òüA .lü@ok ûoõK Rõ¾ úG BO ,îýðq|þì îø ÜyBÚ BG ô ûkpÞ Éõéhì koBPuBÞ J@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu ok Ao òýO|æs wLu RoApc( J@oBhG ÿôo ô îürüo|þì kpu BO îüoAnâ|þì ÿpPÞ ÿôo |«çTì )îýÛPvìpýÒ êc òýO|æs ûBâ ó@ .kkpâ óAôo |«çìBÞ Éõéhì QuBì ,õíýè J@ ,ûkpÞ úÖBÂA ,kAõì úG Ao ûly îø Jõg ô îýüArÖA|þì óAlG rýð Ao úìBg Bü Q×u Jp^ úÞ Áõ¿hì IèBÚ ok Ao kAõì .îýðq|þì ëB`hü ok QÎBu àü Rlì úG ô îürüo|þì ûly .klñHG BO îüoAnâ|þì

: ïq|æ kAõì :lyBG RõLíÞ Roõ¾ úG õè@ koq Bü õéø óAõýè àü ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk :õè@ koq Bü õéø ûoõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òýO|æs okõK ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :pßy ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :}pO õíýè J@ ïõu àü :Q×u QuBì Bü ûkBu úìBg óAõýè ÜyBÚ úu :õè@ koq Bü õéø RõLíÞ J@ ÿoõg Nõu ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu :J@ þèBgpu óAõýè àü:koBPuBÞ ïpÞ ókq îø ô óly òüpýy úG ZBýPcA úìBg( )koAlð

àü :ûly kpg ûqBO óBdüo Bü rýñzâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ : QhK qpÆ BO lýñÞ jpu ô kpg úPyo úPyo Ao Õpì ô lýñÞ ZoBg Ao Bø|ê×éÖ ÿBø|îhO .krLG |«çìBÞ úGBO êgAk Ao òÒôo .lýøk }pG àüoBG Ao Bùð@ 10 kôlc Ao Õpì ô ú^qBýK ,Bø ê×éÖ ,lürüpG þíÞ Bø ÿrHu úÞ úÞ þðBìq BO lýøk Q×O úÛýÚk pø qA þíýð ÿôo Ao kAõì qA ÿoAlÛì .lðõy ïpð pýñK Bø ó@ ÿôo ô lürüpG Bø|çýOoõO qA ïAlÞ Ao Bø ó@ ô lýñÞ BO Èuô qA Ao |çýOoõO .lýyBLG BøBükBvÞ úÞ þðBìq BO lýøk oApÚ pÖ þñýu êgAk 10 kôlc lðôo òüA .lðõy J@ BøpýñK ô þü|çÆ lüBG AnÒ òüA ôpu ÿApG .koAk qBýð óBìq úÛýÚk òýDrO BvèBu wu BG ô Ø¿ð Èuô qA Ao BükBvÞ .lýñÞ

p×ð 12 :kAlÏO úÛýÚk 20 :ÿqBu ûkBì@óBìq úÛýÚk 20 :QhK óBìq : ïq|æ kAõì :óAõhPuA ô QuõK óôlG Õpì úñýu õéýÞ îýð klÎ 2 :rHu ê×éÖ klÎ 1 :þéý^ rìpÚ ê×éÖ ok( ûly ûlðo |æoAqõì Bü oAl^ pýñK :)lýñÞ ûkB×PuA ÿpPðõì pýñK óBßìA Roõ¾ úðBíýK 1/5 klÎ 6 :çýOoõO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :óõPüq òÒôo àü( ûly kpg ô úðAk þG þãðpÖ úWõâ úðBíýK îýð :)rüo þãðpÖ úWõâ klÎ úu :)ó@ rHu QívÚ( ûly kpg ú^qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?îy pÒæ ïoõhG þ^

lýÎ qA êHÚ îßy óly ÙB¾ ÿApG úý¾õO 15 ÐGBñì òüpPùG qA þßü Bø úðAk ô Bø êýW@ -12 ÿkBüq 3BãìA ÿBø Jp^lýuA ô QuA þøBýâ .kõy þì ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ UÎBG úÞ lðoAk ô QuA 3BãìA qA oBypu ôkpâ òÒôo -13 ÿApG ó@ ÿæBG pHýÖ ô kõy þì ÿoõgpK qA ÐðBì þðBìq óõ^ koAk þì óBO úãð pýu Rlì þðæõÆ kõg úG Ao J@ lðõy þì ûlÏì koAô BøpHýÖ úÞ .lðõy þì îýXc ô lññÞ þì JnW BG ô QuA pHýÖ qA oBypu Rçßy -14 ô lýñÞ þì ÿpýu xBvcA ó@ qA þíÞ ókoõg îÞ Jp^ ô oõy ÿBøAnÒ úG QHvð Bíy ÿBùPyA îvýèõGBPì óArýì iéO Rçßy òýñ`íø .lñÞ þì .kõy þì óqô {øBÞ IWõì ô kpG þì æBG Ao ólG ô kõy þì îÃø þPcAo úG Iýu úâpG -15 þì ûkôo ô ûlÏì ÿqBvÞBK ô óõg úý×¿O UÎBG ÑAõðA ÿApG þñÒ ÐHñì ô QuA pHýÖ qA oBypu ô kõy .QuA ... ô òø@ ,îývéÞ ,|B| ÿBø òýìBPüô

ÿBøqôo òüA ÿ úÒlÒk îßy ÿpÒæ # lì ô ïAlðA IuBñO óAoAlPuôk qA ÿoBývG óApãüqBG ïAlðA ïpÖ ô QýGAnW ,QuA QuA ÿkApÖA qA ÿoBývG ë@ûlüA ,ÿkôõýèBø .lñzülðA þì þüBHüq úG úÞ

êßy úG ólýuo ÿApG Bì qA ÿoBývG Ap^ BìA| | úG Bü ô îýPÖA þì Qícq úG ,óBíðlG ë@ ûlüA ?îýupG îßy ÿpÒæ úG îýðAõO þì þPhu úÞ kpÞ îýøAõg ûoByA þÞAoõg 15 úG püq ok :lñzhHýì êýùvO Ao oBßñüA puôkõW -1

ólG qBu ô Qgõu QÎpu òPÖoæBG UÎBG oBøBð ÐÚõì BO lüoõhG úðBdH¾ pâA ô kõy þì þíð îèBuBð ÿBøAnÒ ÕApu úG ô lüoAk ÿspðA .lüôo ïAkBG -2

îßy ÿpÒæ ÿApG qBXìpýÒ þÞAoõg 6

æBG IHu ô koAk þüæBG lñÚ lý×u óBð -1 óBð ó@ ÿBW úG ô kõy þì óõglñÚ þðBùâBð òPÖo .lüoõhG ïlñâ àü ûqAlðA úG þPÏñ¾ ÿBø ûõýì J@ -2 ûqBO ÿBø ûõýì ó@ ÿBW úG ô koAk lñÚ úGByõð þÏýHÆ óBylñÚ BìA koAk lñÚ úßð@ BG lüoõhG .koAlð ÿopÂ ô QuA BG BøkõÖ QvÖ ô ûkpÞ jpu þñýìq Iýu -3 þì jpu îèBuBð ÿBø òÒôo ok úßð@ úG úWõO jpu lñüApÖ ëõÆ ok Bùð@ ÿAnÓì kAõì ô lðõy ûkB×PuA Bùð@ qA QuA pPùG kôo þì òýG qA ókpÞ jpu ÿBøAnÒ ô kõÖ QvÖ Ùp¿ì ÿBW úG .kõzð ûkB×PuA ûly êüpâ Bü rKoBhG ÿBøAnÒ qA ûly .lýñÞ aýø Bø þðlýyõð Ñõð òüA úGByõð -4 ÿnÓì kAõì þPc ô koAlð ólG ÿApG þPý¾Bg ókoõhð BG ô kpG þì òýG qA lükoõg úÞ Ao þüAnÒ .lýñÞ þì ûpýgm kõg ólG ok ÿpèBÞ 540 úGByõð Ao RBýñHè Ñõð òüA Jp^ îÞ RBýñHè -5 Jp^ îÞ RBýñHè Apüq ,lýñÞ òürãüBW Jp^pK kõy þì óqô pPzýG {üArÖA úG pXñì RlìqAok ok kpÖ úG ÿpPzýG ÿpýu xBvcA Jp^pK RBýñHè ô .løk þì úG þGp^ Ñõð òüA ÑBHyA ÿBø þGp^ -6 þGp^ qA ô lðõy þì IýÞpO ótývÞA BG þPcAo ólG kpßéíÎ ô lýðA þì JBvc úG áBðpÇg ÿBø Rom òÒôo lñðBì løk þì {øBÞ Ao

qôo ok J@ óAõýè Qzø .lýyõñG þÖBÞ J@ àíÞ ïAlðA IuBñO úG ólýuo ô óqô {øBÞ úG .lñÞ þì

ÿBW úG lýøk pýýÓO Ao Bø þðlýyõð -9 .lýñÞ ûkB×PuA J@qA oAkqBâ ÿBø úGByõð

þèõíÏì ûõùÚ qA pßy ô úìBg BG ûõùÚ ÿBW úG þðAlývÞA þPð@ ÿôBc rHu ÿB^ .lýñÞ ûkB×PuA UÎBG þÏýHÆ oõÆ úG úÞ QuA òý`OBÞ ïBð úG þGp^ {üArÖA ô ólG qBu ô Qgõu {üArÖA .kõy þì ólG ÿqõu eÇu êßèA .lýñÞ ÐÇÚ Ao êßèA Ùp¿ì ûpýgm UÎBG ô lñøk þì {üArÖA Ao ólG ósôpPuA .kõy þì îßy ô BøBK ok þGp^ óly UÎBG BøAnÒ ok úGõ^koq qA ûkB×PuA -10 QÎpu þPc ô kõy þì ólG ok JBùPèA {øBÞ æBG Ao Bø þGp^ óly J@ ok ólG qBu ô Qgõu .kpG þì lýøk {üArÖA Ao òýEOôpK Ùp¿ì -11 Ao ólG RoAlýøõGpÞ ô þGp^ úG QHvð òýEOôpK òýEOôpK ókoõg wK .koAk þì úãð pýu pPzýG òýEOôpK Ùp¿ì .løk þì {øBÞ Ao þãñupâ ëkBÏO úG ô kpG þì æBG Ao ólG îvýèõGBPì óArýì .lñÞ þì àíÞ òýèõvðA òýüBK eÇu ô óõglñÚ

BG úÞ QuA þüBø òýEOôpK ÿôBc ïAkBG ÿôBc pãük ÙpÆ qA .lññÞ þì ûqoBHì þãñupâ pýu oBývG úÞ QuA ÿA ûlzð ÑBHyA ÿBø þGp^ ô óqô {øBÞ úG êìBÎ ôk òüA .lñyBG þì ûlññÞ óBzð RBÏèBÇì .lññÞ þì àíÞ þGp^ {øBÞ îýð lññÞ þì Ùp¿ì ïAkBG úÞ ÿkApÖA løk þì ókpG æBG úG ô koAk þìpâ ÐHÆ òýôAk ,lññÞ þíð Ùp¿ì ïAkBG úÞ ÿkApÖA qA pPzýG pGApG þì Ao òýôAk .lñÞ þì àíÞ ólG qBu ô Qgõu .lñøk þì Quk qA Ao kõg þíßy ÿBø þGp^ ûlññÞ òüpýy ô þñyB^ óAõñÎ pßy ÿBW úG óAõO õøBÞ -3 ÿpèBÞ {øBÞ BG òýôAk .kpÞ úÖBÂA BøAnÒ úG úG ó@ ókoõg QuA J@ô pHýÖ qA oBypu õøBÞ þGp^ ókpG æBG BG pãük ÙpÆ qA ô þPÖBüok .lñÞ þì àíÞ ÿpýu xBvcA ô ûlÏì óly pK .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ úG ÿqõu úG ÿpýu xBvcA ólì@ kõWõG BG úXýPð ok ô Qgõu QÎpu lüoõhG ÿpPzýG J@-8 .lñÞ þì àíÞ þGp^ {øBÞ

þì ÿqBvÞBK Ao ólG ô kpG þì æBG Ao ólG qBu BýGõè -4 àíÞ BùPyA ûlñøk {øBÞ àü óAõñÏG ô lñÞ ÿApG ó@ ok kõWõì òýEOôpK ô pHýÖ êýèk úG úPyAk ÿpPzýG pýSBO úßñüA ÿApG ô lñÞ þì ÿqBýð ô lýñÞ þì ÿpýu xBvcA Rlì þðæõÆ :lýñÞ QüBÎo Ao püq RBßð lyBG .lüoAlð pãük ÿBøAnÒ ókoõg úG îÞ UÎBG oBÞ òüA .lüoõhG J@ AnÒ qA êHÚ þhü ÿB^ -5

ô kõy þì þüAnÒ ûlÎô pø ok ÿpèBÞ 75 óly 2700 úðæBu lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA qôo pø pâA .lýñÞ þì Ùp¿ì pPíÞ ÿpèBÞ ÿA úßO lýðAõO þì Bíy .lýñÞ oAk îÏÆ Ao J@ þèõíÏì îÏÆ qA þüBøo ÿApG YðoBð ,BñÏð ,õíýè qBu ô Qgõu õíýè þPc ô lýñÞ ûkB×PuA J@ .kpG þì æBG Ao ólG Ao ólG qBu ô Qgõu .lüoõhG àñg J@ ÿpèBÞ ó@ ókpÞ ïpâ ÿApG ólG ô kpG þì æBG þì óqô {øBÞ UÎBG ô lðAqõu þì ÿpPzýG .kõy

püBu òürãüBW óAõO þì Ao þhü ÿB^ pPvèk ô úGByõð lñðBì ÿpèBÞpK ÿBø þðlýyõð þì {øBÞ úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ oBÞ òüA BG .kpÞ àíÞ Rlì þðæõÆ ok þGp^ {øBÞ úG ô lGBü .lñÞ þì Iýu úÞpu -6

àüpdO Ao ÿqõu þGp^ îürð@ Iýu úÞpu qA .lñÞ þì îýËñO Ao óõg lñÚ eÇu ô lñÞ þì xBvcA Iýu úÞpu Ùp¿ì BG pãük ÙpÆ .kõy þì ÿpýu IWõì ô úPÖBü {øBÞ þãñupâ òý^oAk -7

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lñÞ|þì ÐÖk Ao ôlÞ ïpÞ ô ûlÏì ïpÞ õéø êâ ûlðByõW.lñÞ|þíð kBXüA i×ð ô QuA oBâqBu ÿA|ûlÏì pø BG õéø.lñÞ|þì oõHÎ Bø|ûkôo ô ûlÏì qA QÎpu úG ô QuA îÃø kôq.QuA oô@ BùPyA ïBg ÿõéøÿoAlÛì BG ókpÞ ÙB¾ qA wK Ao õéø J@ ïpâ 185 lüBG oBÞ òüA ÿApG úÞ QuA oô@Ap×¾ õéø.lüoõhG ô lýñÞ Éõéhì òýHXðpO .koAlð ÿopÂ QGBük úG |çPHì kApÖA ÿApG ,QuA òüpýy úßñüA BG õéøô ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPHì kApÖA ÿApG òüApGBñG ,QuA óõg ûlññÞ þüBýéÚ ô oô@oAokA.QuA lý×ì îvýOBìôo .lðoõhG õéø ,lñyBG úPyAk þüBHüq ú`G lñøAõg|þì oAkoBG ÿBø|îðBg pâA.kõy|þì ûkB×PuA úÖpu ûBýu ÐÖo ÿApG õéø êâ Bü åpG ûkpÞ ïkoApÚ Bùð@ îßy ÿôo ûkôo ïpÞ ÐÖk ô Bø|ú`G ú`ýK ëk ÐÖo ÿApG kBíÂ Roõ¿G ô lýñÞ úè Ao õéø. lýøk þâlük JpÂ êdì ô þãPgõu ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì óõPüq òÒôo BG Ao ÿp×ÏW ô õéø åpG.lüoAnãG Ao õéø ,kõg QuõK ókpÞ óAõW ÿApG .lýñÞ úýùO õéø qA lýðAõO|þì Ao þüBHüq àuBì òüpPùGó@ qA wK .lðBíG úÛýÚk 20 Rlì lüoAnãG ô lýøk oApÚ QuõK ÿôo ô lýñÞ úè Ao ó@ ô ûlñÞ QuõK .lýüõzG J@ BG Ao óBO|Roõ¾ .koAk ïpÞ lÂ ô pG IO pSA õéø Qgok QuõK ûlðByõW.lñÞ|þì ZoBg ólG qA Ao ïõíu õéø ókoõg.QuA òvì ÁBhyA ÿApG þGõg ûõýì õéø: RApÃì êýHXðq Bü êvÎ BG Ao õéø lüBG kApÖA òüA êýèk òýíø úG .QuA pÃì ZArì kpu ÁBhyA ÿApG õéø.lðoõhG ,lñßð i×ð kBXüA úßñüA ÿApG .lñÞ|þì kBXüA i×ð ô QuA oAõyk ÁBhyA qA þÃÏG ÿApG õéø îÃø.koõg AnÒ qA êHÚ QÎBu îýð êÚAlc Ao ó@ lüBG

õéø

óBùW pãük ÉBÛð úG BXð@qA ô úPyAk kõWô òý^ ok îülÚ ÿBø|óBìq qA õéø Qgok # .lðkpÞ|þì ûkB×PuA þøBýâ ÿôoAk àü Roõ¾ úG ó@qA þÇuô óôpÚ ok .QuA úPÖBü ûAo .lyBG|þì ÿkBüq ÿBø|úgBy ÿAoAk úÞpPì 5 B«HüpÛO ÿlñéG úG BHüq QuA þPgok õéø Qgok xokôq õéø ÿBø|êâ .QuA ÿA|ûoA ÿBø|ûoBñÞ ÿAoAkô qAok ,êßy þÃýG ó@ ÿBø|åpG ÿBø|êâ . løk|þì Qgok úG þüBHüq ûpËñì ô ûly pøBÊ Bø|åpG óly qBG qA êHÚ ô lñPvø QuA jpu ô þü|çÆ äðo úG ô kpâõéø ûõýì .lyBG|þì lý×u Bü rìpÚ ,þOoõ¾ äðo úG õéø rÓì ó@óôok ô QuA Qhu oBývG õéø úPvø .QuA ûlðByõK ÿkBüq ÿBø|ápÞAo ó@ÿôo úÞ . QuA iéO úÞ kok oApÚ úPvø ô kõy|þì îÃø þðBu@ úG .QuA îýuBPK qA þGõg ÐHñìrýð ô A , C ÿBø|òýìBPüô þñÒ ÐHñì õéø .QuA ólG ûlññÞ QüõÛO : lyBG|þì püq ÁAõg ÿAoAkô QuA kpu óApüA îülÚ IÆ pËð qA õéø .kpÞ ûkB×PuA ó@ qA óAõO|þì ólG þG@ îÞ ô þãñzO ÐÖo ÿApG ,óAôApÖ J@ òPyAk êýèk úG.koAk QuõHü ÐÖo ÿApG þGõg oBývG òýéì pSA ,ó@ ûly wýg úâpG ô õéø. lüoõhG õéø óBøk lG ÿõG ÐÖo ÿApG. kõy|þì þvñW ÿôpýð QüõÛO UÎBG lñPvø ZArì ïpâ úÞ ÿkApÖA ok õéø. QuA lý×ì }õâ ÿApXì þãPÖpâ ô }õâ kok ÿApG õéø úPvø rÓì òÒôo.koAk þGõg pSA lýèBíG pýuAõG kok êdì úG Ao õéø úPvø rÓì òÒôo pâA.QuA A òýìBPüô ÿAoAk ó@ QuõK óõ^ ,lüoõhG QuõK BG Ao õéø QuA pPùG-

BãìA þüBø þøBì ú^ ?lðoAk ÿpPzýG 3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø QéÎ úƒG IƒéÒA óBƒÞkõƒÞ # ÿBø ògBð ólü õW úG ïAlÚA þOôB×Pì ëõíÏì úéíW qA úÞ lññÞ þì kõg Quk ô xpPuA úG óAõO þƒì Bƒùð@ òƒüpƒO þèBc ok òüA .kpÞ ûoByA JApƒÇƒÂA êýèk aýø Bƒùð@ qA þƒÃÏG úƒÞ QƒuA qA !lðoAlð kõg oBÞ ÿApƒG þƒ¿hzì æõíÏì Bø ògBð ólü õW RkBÎ þÖpÆ kõy þì ûlük pPzýG pO òýüBK òýñu ok òülèAô ÿApG Ao ÿkBüq ÿBø þðApãð úÞ |.lñÞ þì kBXüA

| |.lñPvø îPvýu QüBƒùð ok lƒñðAõƒO þƒì Bƒùð@ qA Ao ÿô ô ûkpÞ QüõÛO Ao ákõÞ þñíüA ØéPhì ÿBø ÿoBíýG ô ÿspè@ úG çPGA úÞ îýñÞ þì oõ¿O ëBc .lññÞ QËÖBdì Aq ÿoBíýG Ñõð qA oõÞnì ÿBø Jôpßýì |.lñyBG ,Bùð@ BG kõg úùWAõì òƒýèôA ok ólƒG )ÿkBG þPð@( òOkBK QgBu úG Ñôpƒy lñðAõO þƒì úƒÞ lƒñÞ þƒì klƒÏPì ÿBƒø ó@ klXì kôoô pGApG ok Ao þñíüA îPvýu | .lðqBu ïôBÛì Jôpßýì óõýuBñývÞAô koõì ok Ao ïõù×ì òýíø ÜüorƒO qA wƒK .QƒyAk îƒýøAõƒg rƒýð QƒèBƒc lƒñðBƒì Qƒuok ólƒG ,òƒvƒÞAô koAô ÿBø Jôpßýì úG Bø ògBð ólüõW ïAlÚA ô ûkAk óBzð {ñÞAô ûly òüA .lñÞ þì òOkBK QgBu úG úÞ lðõy þì UÎBG Bø òOkBK ÿBø Qðõ×Î úG çƒPƒGA qA kpƒÖ .lðBíG óBìA ok ÿlW xpPuA {øBÞ

þì oõ¿O úÞ ÿA ûqAlðA úG QýÏÂô BìA ólüõW ú^pâA ;Qvýð þðApdG rýð lýñÞ úG qBýð ô Qvýð þGõg RkBÎ Bø ògBð lüAõÖ þâqBO úG BìA ,koAk òülèAô úégAlì òüA qA !QuA ûly óAõñÎ ó@ ÿApG ÿklÏPì ô eƒýd¾ àƒíÞ òƒíÂ ôo òüA BG úÞ þðAlðqpÖ úG þèõ¾A ,lñƒPƒvƒø ôo úƒG ôo QƒèBƒc {ìAo@ BG kõy þƒì úƒýƒ¾õƒO qA {ýG ô lüõy êíƒÎ koAô | |.lüoôBýð oBzÖ Bùð@ úG lc òüA ÜHÆ .løk þì óBzð Ao þHèBW YüBPð ,ûlýuo NB^ úG ëB×ÆA ëBðoôs ok úÞ ÿlülW úÏèBÇì úG óBÞkõÞ püBu qA pPíÞ ïõu àü Akôlc ,lðoAk kõg ÿBø ògBð ólüõW úG RkBÎ úÞ þðBÞkõÞ ÜýÛdO |.lðõy þì çPHì ÁBg àüspè@ ÿBø ÿoBíýG xAõuô ô ûqAlðA qA {ýG þârýÞBK ô þPyAlùG ÿBø þðApãð úÞ lñPvø lÛPÏì óBÛÛdì qA ÿoBývG )Aq ÿoBíýG( ósõOBK rýð þãíø úPHèA úÞ þÇýdì ÿBø Jôpßýì BG úùWAõì ïlÎ oõÇñýíø ô úðõâ .ly løAõg þñíüA îPvýu ØÏÂ BG ÈHOpì ÅApìA ô ÿspè@ úG çPGA àvüo {üArÖA úG pXñì ,lñPvýð ÿBø Jôpßýì ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ QéÎ úG Bø ògBð ólüõW kõy þì úP×â úÞ QuA QéÎ òýíø úG |.|.kõG løAõg þñíüA îPvýu QüõÛO úG okBÚ ,ØéPhì RkBÎ þuopG úG ïAlÚA óAlñízðAk ,kpÞ ÿpPzýG kBíPÎA oõÞnì ÿBø úüpËð úG óAõPG úÞ ó@ oõËñì úG wLu Bùð@ .lðkpÞ ëBu 11 ô 9 ,7 ,5 þñu ÿBø ûko BG ÿlñéüqõýð ákõÞ 1000 qA {ýG ok ògBð ólüõW 13 òu ok RBÏèBÇì .lðkAk ïBXðA þãèBu 32 ô 13 òu ok kApÖA òýíø ÿApG Ao þPuõK QýuBvc QvO kõg ÿBø ògBð ólüõW úG RkBÎ úÞ þðBÞkõÞ óBýì QýuBvc îDçÎ qôpG úÞ kAk óBzð þãèBu |.)l¾ok 38( QuA ûkõG pPíÞ ,lñPyAk úÞ oõÇðBíø .ly }oArâ l¾ok 49 ,lñPyAlð þOkBÎ òýñ^ úÞ þðBÞkõÞ Áõ¿g ok klÎ òýíø úPyAk ûApíø úG þùGBzì YüBPð ô ûly oApßO AklXì rýð þãèBu 32 òu ok þuopG òüA ,ly ûoByA ,kpÖ wñW óõ`íø àüspè@ ÿBø {ñÞAô pG pSõì ÿBøoõPÞBÖ püBu úG úWõO óôlG úÏèBÇì( .QuA ûly ïBXðA ÿoBãýu òülèAô BG þâlðq ô þãðBg RBðAõýc qA ÿoAk úãð ,QýuBvc þâkAõðBg úÛGBu |).QuA ûoByA ÑõÂõì òüA úG úèBu 9 BO 3 ákõÞ oArø þuopG BG rýð þüAkBðBÞ óBßyrK úGBzì þuopG àü ok Bø òüA ô ûkõG pPíÞ lðA úPyAk ògBð ólüõW RkBÎ úÞ þøôpâ ok àüspè@ ÿBø {ñÞAô úÞ lññÞ þì |.lðoAk ÿpO ÿõÚ þñíüA îPvýu ok þÏýHÆ þzñÞAô Ao Bø ògBð ólüõW RkBÎ ,Bßüpì@ þßyrLðAlðk òíXðA úÞ QuA IèBW þì RkBÎ òüA þðBìq ûoôk ô Rly {üArÖA úÞ lñøk þì oAlzø BìA koô@ þì oBíy úG ëBukpg óBÞkõÞ |.kõy Bø óAlðk ÿqApO îø ok ëçPgA úG pXñì lðAõO

!ògBð ólü õW lüAõÖ BG þüBñy@

ólƒüõƒW RkBƒÎ qA ûqôpƒìA RæçPgA úPuk ok þPgBñy óAôo ÍBdè qA ô ûly kBü >þßüsõèõOBK òPuAo@< óAõñÎ úG Bø ògBð .kõy þì ÿlñG úÛHÆ ÿoBHWA xAõuô þuopG Bü ô ïõu oBG ÿApG úðBg Jok klXì ókpÞ ê×Ú lñðBíø Ao Bø ògBð ólüõW óAõO þì ôo òüA qA .koô@ oBíy úG úðõâ xAõuô Bzñì BG ÿoBPÖo ,îXñK oBG ÿApG ërñì qA Zôpg qA {ýK qBâ ókõG úPvG qA ÿoôk ô {ìAo@ úG þGBü Quk Ùlø BG Bø ògBð ólüõW úÞ lñPvø lÛPÏì óBÛÛdì qA ÿoBývG lüBG ,koAk kõg ÿBø ògBð ólüõW úG RkBÎ rýð Bíy lðqpÖ pâA QéÎ òýíø úG .kõy þì ïBXðA xpPuA .lýñÞ àíÞ ÿô úG þèõ¾A Roõ¾ úG ô úé¾õc ô pH¾ BG ÿApG oBPÖo òüA rüõXO Bü ô lýüBO ïõù×ì úG ûBã`ýø ògBð ólüõW ÿBüArì úG ûoByA QyAk úWõO lüBG qA ô ûkõG oõH¾ rý^ pø qA {ýK RkBÎ òüA BG úWAõì ok òülèAô kõy þì úý¾õO úßéG Qvýð Bíy ákõÞ qA .Qvýð îø þÞBñPzcô óBñ`ð@ rý^ RkBÎ òüA úÞ lñðAlG ô lññÞ JBñPWA kõg lðqpÖ BG lñO koõgpG |.lññÞ QüAlø oõÞnì RkBÎ þXüolO ápO Qíu úG Ao lðqpÖ kõg }çO ô QüAok BG úìAkA ok ôo òüA

ólü õW ògBð RkBÎ ápO ÿApG þüBøkBùñzýK Üü õzO

rüAõW qA ûkB×PuA ògBð ólüõW RkBÎ ápO úG àíÞ ÿApG òßíì ÿBø JBhPðA òüpO ûkBu qA þßü lñ^ Bü àü úG Ao Bùð@ îýðAõO þì ØéPhì RBÏÖk ÿApG úÞ à^õÞ þüBüAlø .QuA óAlðqpÖ úÚçÎ koõì |.îýñÞ Éôpzì RkBÎ òüA ápO qôo àü úG úìAkA ok ô ògBð ólüõXð QÎBu Iv^pG ô Iv^

Bø ògBð ÿôo QÎBu lñ^ ÿApG Ao ó@ lýðAõO þì úÞ QuA JAnW ÿBø Iv^pG úýùO pãük ûAo àü }ôo òüA úPHèA .lýðrG ÿoAõð ÙB×y Iv^ oôk àü rýð ó@ ÿôo ólzð qBG qA óBñýíÆA ÿApG ô ûkAk oApÚ IuBñì óBíðAlðqpÖ xBvc QuõK ÿApG óõ^ kõy ëBHðk qôo ok QÎBu ôk Bü àü qA pPzýG lüBHð .Qvýð þhð {ßPuk

þHuBñì ûAo rýð kõy þì úPgôpÖ òýüBK þPíýÚ úG Bø úðBgôoAk ok úÞ þhð ÿBø {ßPuk qA ûkB×PuA .lyBG lðAõO þì Bø áoArGA

|:îýñÞ þì p¿Phì ÿA ûoByA ,lðA ûkpíy pG RkBÎ òüA ÿApG úÞ þüBüArì úG úìAkA ok ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO

ÿApG .lyBG þGõg oBßøAo Bíy lðqpÖ ûoBGok lüBy ûlññÞ ïpâpu þèô ûkBu ÿBø áoArGA qA ûkB×PuA ÿBø Jôpßýì êìBc IéÒA ,lðoAk ØéPhì ÿBøoBÞ ÿApG úðAqôo úÞ ÿA ûkB×PuA QéÎ úG Bø Quk .løk kõHùG qôo pø ó@ ólðBgp^ ok Ao kõg koõÞo lýøAõhG ô lýñÞ úýùO ôA ÿApG pñýLuA àü ëBTì |.lñPvø RôB×Pì QýÚçg òýñu ok Bø ògBð ólüõW úÞ luo þì pËð úG .lñÞ þì Ýl¾ rýð Bø ògBð koõì ok ÑõÂõì òýíø òülèAô QýÚçg oArGA òüpOpSõì ,Bø ògBð ólüõW RkBÎ ápO úG àíÞ ô lðqpÖ BG þøApíø ÿApG |.ly løAõg ûlñü@ ok ólG þñíüA îPvýu QüõÛO úG YPñì ,þÞkõÞ pýÒ þGAnW ÿBø QýèBÏÖ úG kõg lðqpÖ ókpÞ ëõÓzì ô úðBÚçg ÿBøoBßøAo ØzÞ ÿApG ÿoAlÛì .QuA Bøl¾ BG Ao kõg ólG ,lñÞ þì {üBø ògBð ólüõW úG ïAlÚA ëBukpg ákõÞ àü úÞ oBG pø .lýGBýG Ao óBOkõg þ¾B¿PgA êc ûAo òülèAô óAõñÎ úG ô lýøk ÁB¿PgA óBìq Bø ògBð ólüõW qA ïqæ þPc ô lý×ì þPìçu ÿApG Bø Jôpßýì òüA qA ÿoBíy úPHèA úÞ kqBu þì ôo ok ôo lülW Jôpßýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

RBXürHuô Bø ûõýì ÁAõg | ÑBñÏð

2 oAlÛì koAk }oBg Bíy ólG pâA -24 ,úPhüo òýèqAô ïpâ 50 ok Ao ÑBñÏð wðBuA ïpâ }oBg êdì ok ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Jõg .lýèBíG Yðo qôpOo@ô îvýOBìo ÿoBíýG qA pâA-|25 qpÆ lýñÞ ûkB×PuA ÑBñÏð òÒôo qA lüpG|þì ûpÇÚ 2 úÞ QuA Roõ¾ òüA úG ó@ qA ûkB×PuA òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ àü BG Ao ÑBñÏð òÒôo ó@ BG Ao áBðkok ÿBø|êdì ô ûkpÞ Éõéhì ïAkBG . lýøk sBuBì ÑBñÏð xpƒLíÞ qA kokpƒu ÐƒÖo ÿApƒG -26 òÒôo ûpÇÚ10 úÞ IýOpO òülG lýñÞ ûkB×PuA ok ô ûkpÞ Éõéhì kpu J@ óAõýè àü BG Ao ÑBñÏð ûqAlðBG úÞ ú^oBK àü wLu lürüpG úuBÞ àü A |pð@ þÖBÂA J@ ûkpG ôpÖ ó@ ok lyBG þðBzýK BO lüoAnãG Bø|úÛýÛy ô þðBzýK ÿôo ô lüpýãG .kõy ÙpÆpG kokpu .QuA lHÞ Quôk òüpPùG ÑBñÏð -27 òýDBK Ao óõg ëôpPvéÞ ô ûkpÞ rýíO Ao lHÞ AnÒ qA êHÚ Ao ÑBñÏð ÿB^ koõì òüA ÿApG .koô@|þì .lýyõñG ly úP×â úÞ þ¾Aõg ïBíO BG ÑBñÏð-28 Ao þƒyoAõƒâ îƒPvýu kõƒy Ùpƒ¿ìkBƒüq pâA ÿB^ óBXñÖ úu BO ôk Bíy pâA lñÞ|þì àüpdO ôk qA lÏG úÞ QuA pPùG lýyõñG qôo ok ÑBñÏð Ñôpy ûoBGôk ô ûkpÞ ÐÇÚ A |pð@ ÿqôo lñ^ úP×ø .lýñÞ

wðBuA .lyBG|þì ëõPñì %70 BO %50 ÿAoAk kõy|þì úýùO óBPvéãðA oõzÞ ok úÞ ÑBñÏð óAõñÎ úG wðBuA òüA .koAk þ¾Bg Rpùy ,ûlññÞ þðõ×Î lÂ ,òßykBG ûlÏì ûlññÞ QüõÛO .kôo|þì oBÞ úG ëBùuA ô Bø|ú`G ú`ýK ëk ÐÖo| QuA þÖBÞ ÑBñÏð wðBuA qA ûkB×PuA ÿApG ô J@ óAõýè àü BG Ao ó@ ûpÇÚ úu BO àü oAlÛì úÞ .lýyõñG ô ûkpÞ Éõéhì úGByõð Bü kBüq oAlÛì úG lüBHð Ao ÑBñÏð wðBuA -20 ÿôo Apüq kpÞ ûkB×PuA óAkAqõð ô óBÞkõÞ ÿApG òßíì ô úƒPyAnƒâ pƒSA IƒéÚ ô þƒv×ñO RBÞpc .lyBG áBðpÇg úÞ QuA kBüq oAlÛì úG ÑBñÏð wðBuA pâA-21 IWõì ô ûkpG |æBG Ao óõg oBzÖ kõy Ùp¿ì ókpG òýG qA ô ûlÏì kok ô ÕAp×PuA ,ÑõùO QèBc .kõy|þì ÿkAoA RBÞpc þðpãýì ÿBøkokpu ÐÖo ÿApG-22 ok ô kpÞ úýùO püq Roõ¾ úG ÿkBíK óAõO|þì .lýèBíG ,lñÞ|þì kok úÞ ÿA úÇÛð ïpâ3 ÑBñÏð wðBuA ïpâ 2 óõPüq òÒôo ïpâ 5 òýèõð|æ þèõédì þñýG ókpÞ þðõ×Î lÂ ÿApG-23 ok ûpÇÚ YñK oAlÛì úG ô ûkpÞ úýùO püq Roõ¾ úG .lýðBß`G þñýG jAoõu pø ïpâ 1 ÑBñÏð wðBuA ïpâ 40 òüpýy ïAkBG òÒôo

lñ^ ô þ×éÎ QuA þøBýâ ÑBñÏð # | ûBýâ úÞ þñýìq püq úÚBu pG ûô|çÎ úÞ úèBu úÚBu ÿAoAk kqBu|þì pÛPvì áBg ok Ao úÞúÚBu ÿBø|ûpâ êdì qA .Qvø rýð þüAõø ZoBg ÿBø|úzüo QuA òýìq BG xBíO ok lñÞ|þì Quok Ao lülW úÚBu úÞ ûly ok ÑBñÏð úÚBu àü ÈÛÖ Bíy pâA òüApGBñG ú`ÒBG ïBíO ÿkôq úG lüoBßG kõg ú`ÒBG .kõy|þì ÑBñÏð qA pK Bíy ô rýO áõð ,êßy þÃýG ÑBñÏð ÿBƒø åpƒG Ñõð úG úPvG ó@ ÿBø êâ . lñyBG|þì oAk úðAlðk . lyBG lý×u Bü þðAõÒoA| ,rìpÚ QuA òßíì ÑBñÏð þGõg úG pýâ JBPÖ@ ô ëlPÏì ÜÆBñì ok ÑBñÏð . lñÞ|þì lyo ûBýâ äü óAõñÎ úG ïBü|æA îülÚ qA ÑBñÏð ûBãPuk ÿBø|þPcAoBð ÿApG ô oô@ BùPyA ô pÇÏì qA IÆ îéÎ olK ÉApÛG .QuA úPÖo oBÞ úG }oAõâ óôpÚ ok QuA ûkpÞ kBü kõg ÿBø|úPyõð ok ÑBñÏð ô þâkoõgBìpƒu óBƒìok ÑBƒñÏð-7 .lyBG|þì ArðAõé×ð@ ÿApG ô Bø|ÿoBíýG úXèBÏì ok ÑBñÏð qA þÇuô ô oõHðq þƒâlƒürƒâ kok óBƒìok ô Bø|îgq ïBýPèA Ao þH¿Î ÿBƒø|þƒPcAoBƒð ÑBƒñÏð-8 .ly|þì ûkB×PuA oBø äu .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao ÑBñÏð óAlðk kok òýßvO ÿApG-9 :þüBýíýy RBHýÞpO .lüõXG ô úPyAnâ óBøkok úÞ lyBG|þì ëõPñì ïBñG ÿA|ûkBì ÿAoAk ÑBñÏð ûoB¿Î Bü ô ÑBñÏð ÿB^ ólýìBy@ -10 .lñÞ|þì ÐÇÚ Ao úñýu ÿrüpðõg ÑBñÏð oAlÛì . lñÞ|þì óBøk ok þßñg xBvcA kBƒXƒüA %55 BO %35 qA ó@ Ñõð úG úPvG ÑBñÏð ok ëõPñì qA Ao õéùK ô úñýu kok ÑBñÏð xpLíÞ-11 .kpG|þì òýG kõy ûlñÞ pük ÑBñÏð pâA úPHèA úÞ lñÞ|þì pýýÓO . lü@|þì òýDBK %30 kôlc BO ó@ ëõPñì olÛì Ao ûlÏì ô ûkôo ÿBø|ïpÞ ÑBñÏð-12 .lzÞ|þì :þDôoAk ÁAõg îùG ëk ô úßvßu ókpG òýG qA ÿApƒG-13 }pO oBðA BG Ao ÑBñÏð ÕAp×PuA ô þâkoõg ô ïpâ «BPHvð óApüA îülÚ IÆ pËð qA ÑBñÏð .lüoõhG úðõK qA þüôoAk ÁAõg pËð qA ô QuA àzg oõPñO ô òÒôo ,wðBuA ÑBñÏð qA . QuA pO|ÿõÚ .lñÞ|þì kBüq Ao oAokA ÑBñÏð-14 .koAk þ×éPhì þHÆ ÙoB¿ì úÞ lññÞ|þì úýùO ûlÏì ûkôo ÿBøkok ô YñèõÚ ÐÖo ÿApG-15 .lýyõñG ÑBñÏð ÿB^ AnÒ ólzð îÃø ô ûkôo ô ûlÏì qBâ ô QuA òßy kBG ÑBñÏð-1 .kpG|þì òýG qA Ao ÑBñÏð ÿB^ kok õéâ ókpG òýG qA ÿApG -16 .lýñÞ ûpÒpÒ .QuA ólGô ûlÏì ûlññÞ QüõÛO ÑBñÏð-2 .QuA úÖpu lÂ ô YñzO lÂ ÑBñÏð-3 Ao IO òüApGBñG QuA ÝpÏì ÑBñÏð-17 .koô@|þì òýDBK ïAo@ Ao úñýu ÑBñÏð ïpâ ÿB^ óBXñÖ àü-4 .lñÞ|þì BG Ao þñýG þâkoõgBìpu ïBãñø ok-18 .lýDõzG ÑBñÏð ÿB^ oô@ ûlÎBÚ ô {hG ïAo@| ,òßvì ÑBƒñÏð-5 .QuA wðBuA ÑBñÏð ÿBø|ûkoô@pÖ qA þßü-19 ÿBø|úgBypu ô åpG pýÇÛO qA úÞ QuA ÑBñÏð ÙpÆpG Ao îßy kok ÑBƒñÏð qA ûkBƒ×PuA-6 .lñÞ|þì ô kõy|þì úýùO J@ oBhG pSA QdO ÑBñÏð oAléâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ þ×éPhì ÿBø|}ôo ô Bø|ûAo úG Bíy úP×ø òüA qõñø úÞ Ap^ !!lýñÞ oApÖ ókpÞ oBÞ qA úÞ lýzülðA|þì ô ûkpßð ëô Ao Bíy ÿoBùG ÿBøqôo ô R|çýÇÏO IO QÚô óBO óBPuôk BG Bü ô lýñÞ eüp×O úðBg qA ZoBg Bü lýøk|þì eýWpO úÞ þèBc ok Bø|QýèõEvì oBG püq qA ókpÞ oApÖ BìA !!lýñÞ þðAonâ óBzð Bíy ok rýð Ao pãük þð|çÛÎ pýÒ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA ëBíPcA ïBíO îø qõñø Bíy òøm BìA .koAk ûApíø úG rýð þ×ñì YüBPð ,løk|þì }ôo ô ûAo úG Ao óBO ÿBø|}ôo úÞ lýPvø okBÚ Bíy ô lñÞ|þì oBÞ QÚô úG Bíy óõ^ ;lýupPð ókpÞ }|çO qA .lýñÞ êülHO pO|IuBñì ÿBø .lýuo|þì lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ úG kBüq ëBíPcA

:kAkpìA lülW ûsôpK àü úÞ lüoAk Quôk þéýg Bíy þG olÚ ó@ Bíy úP×ø òüA BìA ,lýñÞ Ñôpy Ao qA þßü koAk óBßìA úÞ ,lýPvø ëõXÎ ô pH¾ ókpÞ Ùp¾ úðBPhHyõg !!lýñÞ îâ Ao ëqBK þé¾A ÿBø|úßO pPíÞ úéXÎ þñyB^ BG ókpÞ ÿrüo úìBðpG ÿApG ØÎBÃì þy|çO RôB×O à^õÞ ÿBø|QýÛÖõì ô pukok òýG ,pPzýG þüBHýßy ô ;lüoAk ôo {ýK þâorG ÿBø|þüõWApWBì Bíy .lñÞ|þì kBXüA oBÞ ÿBø|þPhu ô R|çßzì úG ókpÞ pßÖ BG Ao óBOoBÞ pâA wK .lýuo lýøAõhð úXýPð úG ,lýñßð qBÒ@

:òükoôpÖ ô QuA ûly JBO þG ô ïAo@Bð Bíy òøm óBìqBu Ao óBOoBßÖA þPcAo úG lýðAõO|þíð ok Bíy .lýñÞ êülHO êíÎ úG ô ûkpÞ þøk ,ûlì@ {ýK þéßzì ú^ lýíù×G lýñÞ|þì þÏu úÞ þèBc oôq úG úÞ òüA ÿBW úG .lüõzG îø xõüCBì ô lýìABð lüBy qApGA Ao óBO ÿBøôqo@ þPÚô ÈÛÖ ,lP×ýG þÚB×OA lýøAõhG ByBíO ô ûkpÞ pH¾ pâA .lüpHG Rnè oBÞ òüA qA ,lýñÞ|þì .ly løAõg pOlüly AkpÖ BO wc òüA ,lýñÞ

:ÿk lüoõg|þìpG ÿrýãðApG êìCBO ô îùì êßzì úG Bíy êGBÛì ok Ao kõg ÿBøôqo@ |«çÏÖ lüõy|þì oõHXì úÞ þOBÚB×OA Bíy pâA ô lüoAnãG oBñÞ QýñìA úG óBOqBýð óBO êßzì ,lýñÞ þ¿hy ûqAlðA qA {ýG Ao lPÖA|þì óBO þâlðq ok úÞ ë|çÛPuA ô ÿkAq@ ÿApG úÞ lýñÞ|þì xBvcA pâA .kõy|þì pO|ûlý`ýK wßÎ ûBâ@kõgBð oõÆ úG QuA òßíì ,lüA|ûkpÞ ÿrüo úìBðpG kõg .kqAlðA pÇg úG oBÞ êdì ok Ao óBO|QýÏÚõì úÞ lýøk óBzð þéíÏèA úÞ þüBørý^ qA lüBG ÈÛÖ .lüpHG õéW Ao óBOoBÞ oôq úG Qvýð ÿqBýð .lýñÞ pH¾ úPvzñðôpÖ óBÖõÆ òüA úÞ þÏÚõì BO ô lýñÞ ûkB×PuA lüoAk

:oõüpùy Ao lüoAk óBO òøm ok úÞ ÿoBßÖA |æ«õíÏì Bíy óBXýø ô oõy |æBc BìA ,lýñÞ|þíð êýédO ô úürXO .QuA qBupukok lyBG lý×ì úÞ òüA qA pPzýG Bíy QHvð óApãük {ñÞAô þãðõã^ úÞ lýñÞ }õìApÖ lüBy úP×ø òüA ëBíPcA úG úÞ òüA kõWô BG .lüpýãG pËð ok Ao óBO îùì ÿBø|ûlüA úG BìA ,Qynâ løAõhð }õg óBPùG þH¿Î ÿBøoBzÖ pÆBg úG kBüq Bíy oBËPðA qA pO|Ðüpu þéýg Ao oõìA lðôo Bíy úðBÚkB¾ RAoBùÊA .kpG løAõg {ýK

:QƒzùHükoA ô ïAo@ pøBÊ pãük kApÖA pËð ok ó|æA Bíy ú^pâA kApÖA ÿApG þGõg oBývG úðõíð BìA ,lüoAk þPÞBu ok ókpÞ RôBÃÚ ïBãñø lüBG Ap^ úÞ òüA koõì ok( lýPvø pãük ô ïAo@ pøBÊ püq ok .)!lññÞ ÉBýPcA ó@ léW ÿôo qA JBPÞ koõì úÞ lýñÞ|þì þÏu |«æBíPcA Bíy ô QuA BKpG þüBÒõÒ ô oõy óBO òýPì ólðBGAõgôpÖ ÿApG }|çO ÿBW úG .lýølð qôpG ô ûkpÞ óBùñK Ao ó@ ÈÛÖ ô ûkpßð ÿoBÞ aýø «AlGA úÞ lýøk ëõÚ óBOkõg úG ,óBOoBßÖA .lýñÞ ïpâpu Bø ó@ BG Ao óBOkõg

:òƒíƒùƒG ô úPÖpâ oApÚ kõg ÿBWpu rý^ úíø úÞ þPÚô þzhG fpÖ ô rýãðA ÉBzð qôo QuA oõW ô Q×W ok lýðAõO|þì Bíy úÞ þPÚô Áõ¿g úG ;kõy|þì óõñÞA BìA .lýøk ïBXðA Ao ÿkBüq þéýg ÿBøoBÞ ûBOõÞ þðBìq Rlì úìBðpG BG úðpâô lýñßð úÖBÂA óBO úìBðpG úG Ao ÿpPzýG ÿBø|QýèBÏÖ }oBÞ ú^ lýðAk|þíð úÞ lüõy|þì úWAõì þíøpG îøok ô }õzÓì ,koAk kõWô RApýýÓO óBßìA óBO úìBðpG ok úÞ |æBc wK .lýñÞ oApÚ ôk Bü àü ókpÞ êÛPñì BG ô lýyBG úPyAk úðBøBâ@ JBhPðA .lýølG xok rýð kõg óBPuôk úG pãük qôo úG RBÚ|çì

:pùì BìA !lüoAk úãð Ao óBOkõg úÞ lýñÞ }|çO lüBy qA ,lüõy lýìABð êìBÞ oõÆ úG úÞ òüA qA êHÚ þPÚô .lì@ lýøAõg óôpýG kõg Rõég ô þüBùñO BG JAnW êDBvì pu pG ûlñHüpÖ ÿBøõãP×â óBßìA qôo ëõÆ ok úÞ óBvðA ÿApG oBÞ ÿôo pG ókpÞ rÞpíO ,koAk kõWô RôB×Pì ÿBø|ïk@ lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ òüpPùG lüBG Bíy .kõy|þì {èB^ úG êülHO ok Ao ÑõñPì RBÎõÂõì qA þÏýuô IýÞpO lýðAõPG BO lýøk ïBXðA ÙApÆA ÿBýðk ok pPzýG þPÚô úÞ òüA úíø qA pO|IýXÎ .lüpýãGpG .lýuo|þì óBO ÿBøoBÞ úíø úG êHÚ qA pPùG ,lüõy|þì pýâok óBO

:lñ×uA ókpÞ Qüpülì ëBc ok úÞ þOApýýÓO lüBG B«íPc Bíy ,oBÞ òüA ô lýñÞ Àhzì ô QGBS Ao lýPvø óBy Bíy }|çO .lyBG|þì Bíy îýËÎ ô åorG ú×ýÊô úÞ òüA ÿApG .luo|þíð píS úG |«æBíPcA ,oõìA lðôo ókpÞ pOlñÞ ÿApG qA ÿkBüq kAlÏO ô Bíy pG úÞ|þìõíÎ þðBìq ÉõÇg qA pOApÖ «Bìôrè Bíy IýXÎ .lüoAlð kõg ëpPñÞ QdO Ao lðoAnâ|þì pýSCBO óBO óAoBßíø óByoBÞ pPùG Bùð@ ,lýyBG úPyAk ÐÚõO óApãük qA pPíÞ Bíy pâA úÞ òüA .lñøk|þì ïBXðA Ao

:óBG@ ÿoAõg îÒ ô ÿqõvèk ÿApG úÞ þèBc ok úP×ø òüA ëkBÏPì Ao óBO ÿBøôqo@ óBOkõg ëBc úG ókpÞ ïBXðA Ao óByoBÞ óBO óAoBßíø pâA úPHèA( lýñÞ|þì þãñøBíøBð xBvcA þ×ÆBÎ pËð qA ,)lñølð Ao óApãük koAk Quôk Bíy úPÖBü êìBßO ô pOpG kõg .lýñÞ|þì pãülíø BG lü@|þìpG óBy Quk qA úÞ þüBW BO úÞ lñÞ ÜüõzO àü ókAk ïBXðA ÿApG ÿpOpSöõì ÿBø|ûAo Bíy BìA .lññÞ ÿoBßíø oBËPðA úÞ {OoA ûlðBìpÖ àü êTì lýøAõg|þì ô lýñýG|þì ú×ýÊô óAõñÎ ókq kAk ô kBüpÖ BG Ao ó@ô lðõy ApWA oõ×èA þÖ {OAoõPuk koAk pãük kApÖA pG lýðAõO|þíð Bíy úÞ lyBG óBOkBü !!lýñÞ êíÎ lñÞ|þì úG óBO|RAoBËPðA ókAk pýýÓO BG lýðAõO|þì BìA ;lýyBG úPyAk ëpPñÞ ..lýupG QüBÂo

:kAkpg rýð ô êíc ûBì ZpG úG ïApùG þñÏü Bíy QhG ûoBýu ô Bø|ûôpâ úðBg þñÏü ,Bíy úðBg òýíøkqBü úG ÿoApÚpG úG Bíy qBýð ô kõy|þì koAô RBÆBHOoA eüp×O úG Bíy .kõy|þì pPzýG |æBG þéýg ÿBø|eÇu ok þPc ÉBHOoA úWõO kõg ûkpÞ Zpg ÿBø|ÿspðA úG lüBG BìA ,lüoAk qBýð|þìpâpu ô Bíy úÞ þPÚô .kôo|þì êýédO óBO ÿspðA ÐÚõì qA pOkôq úðpâô lýñÞ óBO ÿApG ókpÞ þñýzð IÛÎ ,lüoAk BHüq ô }õg òýñ^ òüA ÿqôo Bíy pãük qôo ôk þßü BO úÞ lýðAlG lüBG BìA ;kõy|þì qBu êßzì .kõG lýøAõg }õg ô kBy ó|æA êTì

:pýO ô qBHXè ïk@ àü úG êülHO úP×ø òüA BízÞ þèô QuA ûlì@ ÈüApy úíø ;lüA|ûly pukõg ïBíO ûqAlðA|úG pâA þPc wK .lüA|ûkpßð ûkBì@ Ao óBOkõg Bíy ókpG {ýK ÿApG QuA pPùG ,lüoAk úéXÎ pãük ÿBø|óBvðA òüA pßÖ úG |«ç¾A ó|æA .lýñÞ pH¾ ÿqôo lñ^ óBO ÿBø|úìBðpG ûrüpÒ úG ókpÞ kBíPÎA ,lññÞ|þì ÿpßÖ ú^ óApãük úÞ lýyBHð .lñÞ|þíð kBXüA óBO ÿApG þéßzì aýø óBOkõg 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc úu| ûoBíy 1124

úu |ûoBíy ëôlW êGBÛì -óBPuk oArø þðlðBìkBü úG þðõürüõéO IÆ ok ó@ fçìA úÞ äðo ÿA ûpÛð ÿréÖ| -|1 :þÛÖA .ÿoAôlýìA óly ÿkpvèk ô xBü oB^k -koAk kpGoBÞ QÏñ¾ ô :ÿkõíÎ ÿApG þèlì -{hG þPvø ô ëArüæ ÜèBg úðBãü -|2 -|2 ÿôpýK -Bø úüBK îø -þðBPvìq {hGBìpâ-|1 ûkpK -oApÚpG ô püAk -úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -|3 úÛü ÿBøpùy qA -þðBvðA ïõéÎ þéý¿dO ÿBø|úPyo qA ok úÞ oAkoBg þøBýâ -óBíâ ô ày -|4 Bíñýu óBvðA -óBKõ^ ô óBG úéâ -ûoAõu -|3 úýÞpO þðlük òüA ÐGAõO qA ëôAkp^ ô óAôpýy -lüôo|þì oBùG pg@ ô pãðAõO -ÿoBülñ×uA þéÎ ûBâkAq -|4 pzG ô ô kBýy -pg@ Ùpc -|5 QuA óBìoõzÞ óBPuA ô åpG ô jBy pK þPgok -|5 úGBÇg|rýì -oAlèBì qA -|6 ÐGpì pPìl¾ -þðlðAqõu oBg -pâ úéýc úG -|6 óBPupKpu -þñ×éO ÿõãP×â -òßÖA úüBu -óB¿Ûð ô þíÞ -þíülÚ ÿA úðBg ûõùÚ ÿBø ÿqBG òýPuõK -ÿoAlüBK ô þâkBPvüA -ókpÞ oBPÖo|þìpð óBPuõG ûsAô|êâ -|7 þßüpPßèA QHTì oBG BG ÿA úÏyA ÙôpÏì ÕBG -Q×ãy -úPvXg ô ûlñgpÖ -|7 ëBWo qA -|8 JpÎ qôo -rK úéÞ -QýGpO ô îýéÏO êGBÚ -þùèA óApHìBýK qA -ûlñðByõK-|8 qApýy IcB¾ ô oBWBÚ ûBy þéÏdPÖ oBGok ÙôpÏì òüA ÑõÚô ïBãñø úG -}pÒ óBíu@ -|9 Qüôöo óAoBü qA -ÔýéG ô eý¿Ö -|9 "úìBðpüçW "ÿõñTì ô ëõéì -lüoô@ BW úG RBü@ qBíð ,þùèA ûlülK qA -|10 ØÛvì ÿoAõük oB^ - òývc ïBìA ÿBÖôBG óBPuA ok ÿqpì ÿolñG -ØPÞ -|10 ûkpvÖA -QHdì ô þPuôk -org ÿBüok ÿBø úGArüo pãük ïBð -óBPupùy -|11 ûlñzgok -óçýâ -pg@ óAõO -|11 þßüpPßèA êýK þüBýèBPüA ÑpPhì -BGô ÿoBíýG Jôpßýì -|12 óAõéùK -êcq ûoBýu îèBÎ -|12 þèõÏ×ì úðBzð -ûoBK ô úñùÞ -qAlðApýO àuôpÎ ôk qA þßü -|13 óBøk ØÛu -ûBì òìpg qA -õG ô äðo þG ÿqBâ -ÿkBì ô þÏýHÆ ûBãPuk -|14 úGAoA -ÿoAôAru -þðApüA ÙôpÏì -|13 þüõWpùì }õüoAk oBâlðBì ÿBø|úPgBu ûom -|15 þñýìq ïAkBG -þíülÚ Rõ¾ {hK -|14 oAlGBÏè|úPhK pW@ -}õâpg -ókpÞ ÅõÎ êøA óAlýùy oôpu ->wüô< óBPuAlíø -oAkoBG -|15 koõðBÃÖ óBvðA òýPvhð -þyBÛð ûkpK .îéÚ úÎõíXì óAkpâoBÞ ô óBìoõzÞ lýÛÖ pâBíñýu

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1124

êc ëôlW ûoBíy àü 1124

ëôlW ôk ûoBíy :ÿkõíÎ

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

þøBì ÑAõðA qA - kAq -1 Ùpc - úPynâ ëBu - ïlíø ô oBü þG -1 pg@ óAõO - Aq ÿspðA - xõè -2 JBhPðA }ôpÖô lüpg - úðBÞkõÞ JAõg -3 - óBýPzOoq òøApýK - ëôlW Qgok -2 þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - áA -4 îýøApGA RpÃc ûBâkAq þøBãzüBìq@ úzýy - ûlñvüõð -5 ZBG - óBüõ×¾ oBGok þvýéãðA óAokApG -3 óôlüpÖ olK ïBð - ëBÞA -6 Quok ô ûkBu - xõìBð -4 ëBÓy - ÿom@ pùy -7 pùy - }õìBg xõðBýÚA - úðõPG êâ -5 pÇÏì ÿrHu - oAlìBð -8 ûoAõñzW }ôpÖ YðpG - åpì óBìq -9 ôpyõg - úèæ@ -6 Qgok - kBc@ - Àhy ïôk pýíÂ -10 kpì êíßì - pHøo - ÿõuApÖ pýíÂ -7 eýHvO óAõW - iýG -8 Býc - olÛðApâ -11 þìApâ - þñüpýy þÎõð -9 Ùpc - Qñu - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -10 þñP×ãð QhHyõg oõzÞ - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -11 Býc -

:ÿkõíÎ

ÿlùì oBS@ qA - ûkõu ïlñâ - JpÎ iéO -1 þéýùu òüõu - þÖBÞ - kAly QzùG - ÿqBO úHñy -2 ûpýO - JõÒpì nÒBÞ - óBøk - úíýg óõPu -3 ÐíW pýíÂ - ûpK Iy - BùHýÎ -4 {O@ ëõ¿dì - ÿlñG úÛHÆ -5 õéu - QøBHy lðõvK - oAõéy ûApíø -6 óAõO - ÿpÒæ pùËì - óBßýOAô QhPüBK -7 pg@ - ê×Ú - ûlñü@ - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -8 QívÚ ô ûpùG ô BKôoA Ø×hì - õéýÞ oArø - ûBOõÞ ÜüpÆ -9 Býu@ þGp^ pSA - þíülÚ ú`ÚBÆ - lðpK -10 xBü - Bø òýü@ ô îuApì -11 ûlðôpK - þuôo ÿAnÒ - þPgok úÒBGoõÚ -12 qA lÏG - þñP×ãð Ùpc - þðBìBu QhPüBK -13 oBßì - ïôk úíÓð - úzüo - w×ð - fôo -14 úìBð óBüBK - êýì - oBhÖ -15

:þÛÖA

óBypËPñì óBPvìq ô rýDBK ok - þK ok þK -1 îýPvø êâ - lídì RpÃc ÿokBì lW - oBùG -2 àzg - þPÏñ¾ áBg - ÿqoôBzÞ òýyBì -3 êâ ÌÖBdì ûBOõÞ oBÛñì - äðo ëçc - úðBíýK -4 QvüsõèõEÞoA - þèõÏ×ì QìçÎ -5 ÜñÎ - þPðpPñüA ûBãüBK - îùÖ -6 qôo JBG - úñùÞ oAq@ ëk - óBGqpì - åõu -7 QHdì ô þPuôk - ûok óBøk -8 úñPÖ - äñéK - þèBg þPzÞ - êýè -9 - óApG pýzíy - þãPÖpâ lýyoõg -10 lñ×uõâ wðA - þøBñK p×ÏW qA þíéýÖ -11 lýÏG - fArì - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -12 lýG pøõW - BùPð qA - óBGq þuoBÖ -13 ïõÚ - lñø kpg ëõK - lñø ok þPèBüA -14 òíÞpO - þìBËð pßýK Q×ø JBPÞ pãük ïBð -15 xôpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôlW êc ûoBíy oBù^

ëôlW êc ûoBíy YñK

1124

oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ëlì úívXì -2| ÿpGApG -úðBðq ïBð -óBG qpì-1| YðpÇy ok ÿA ûpùì -oAõøo ô êý¾A IuA -xBHè þPzÞ ûõÞ -îüoAnâ þì pu püq JAõg ïBãñø -3 -5 óæõÓì qA ÿA ú×üBÆ -îéük -Bø QzùG -4 fõð -6 õO ô òì -qlüA ÿoBíýG êìBÎ -óBPvßGqA êøA -7 QzùG Q×¾ -þÂBüo ok BñHì -óBøk óôok ok ÿpùy -8 þGõg -ókpÞ úýßO -ûqoBHì qA ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ ô óAlýÂBüo ->óBíè@|< -9 pãì ->úvðApÖ ÙoBÏíèA ûpüAk < óB×èõöì ûAo ok ûly úPzÞ -þvýéãðA ÙõvéýÖ ô óAlýÂBüo -pýukpu -àñýÎ þÎõð -10 ërñì JBHuA - Üc îývÞBì|< qA ÿpSA -Büok -11 þ×ñì iuBK óBð þívÚ -óly oBhG -12 þüAôpðBìpÖ ->þÞoõâ ->þðBHè@|< rÞpì -13 ÜüBÚ ô Ýoôq -òüpýy -ûlññÞ þðõ×ÎlÂ ÿBøqBâ qA -14 òýGBÞ ô ÝAl¾ -15 þðBýÞ óBøBykBK qA -koBG|þì pGA qA ok ÿA úGpÂ -jqôk ->pýLvßy|< qA ÿA|úìBñzüBíð .þðq Qzì

:þÛÖA ÿApG Øèõöì Üc - Q×éÞ ô þXñ×uA|,kpO þðBð -|1 Bü ÿpñø| ,þGkA pSA qA ÿõñÏì ô ÿkBì ÿoAkpG ûpùG þßýPuæ ÐXOpì -QuA ûkoô@ lülK úÞ þPÏñ¾ -|3 oB^k -ëlñyôo - þðBíè@ Üül¿O -|2 QhPüBK -|4 úPzâpu -Üðôo þG -îýùu ô àüpy qA ÿA úìBñzüBíð -|5 Bíñýu ÑpPhì - >BýèApPuA < -|6 RBHÞpì qA -úðBgrLy@ ÿõÚB^ - >ëõâõâ|< -|7 {O@ -ØýÏÂ úñyBK ûoõÇuA -lükpO ïçÞ -úìl¾ -|8 þñýãñu -ôBâ jBy -þypO þÎõð -qAlðApýO -|9 àýPuæ þâlì@pG -ûk þèBøA -óBâlðrg qA -|10 >úéýéÞ< oBü -oAk ûlñg {üBíð -þãðpÖ wéXì ûlñüBíð -|11 pzÚ -lý×u pGA wüõð ÿksApO -|12 ûoBíy ô klÎ -pâpüõ¿O qA þPñüq þPgok - >þðs þ×üA|< Øèõöì ÿõvðApÖ ÿAoAk þèBíy ÿBßüpì@ þìõG óAoAô úðAôpK ûpýO ÙçÒ - åpì-|13 {×ñG Bü lý×u ÿBø|êâ -óBâkAk Quk qA olK -|14 òýzð pük óq -pýzíy -lñéG þÞBg ûkõO-|15 ÿõvðApÖ pýíÂ -pvýíÞ .>BýðBLuA|< oBPhìkõg QèBüA -þüôoAk óBøBýâ qA

:ÿkõíÎ þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -ÑõÂõì -|1 ô ólýyôpg -ûBâok ô úðBPu@ -2| QÚpu->lñéø< ok ÿpùy -3 pãPüAôo - Büok ZAõìA ókoõg îø úG }õg -4 oAkok úv×Ú -kAlüôo ô ÝB×OA -óBíè@ ô pg@ -5 nÒBÞ Ýoô -QýuBvc -Bíýu -6 þÎõñ¿ì kBG lýèõO ÿApG ÿA úéýuô -QHÚBÎ þìBð -pÆBg óBzüpK ô JpÇÃì -ÿoAôlýìA -ÐíW pýíÂ-7 þðq Qzì }qoô ok oBâlðBì ô úýHy -8 RôApÆ BG -QyAlíz^ ô oBËPðA okApG -9 oArð ô pÒæ -àüoBG oBývG åo -pýËð -10 lñG Q×ø qBu -úðBùG ô ëBßyA ->úýWõHíÞ|< -òPyAk oApÚ îø pu QzK -þðBGpÚ lñ×uõâ úÞ þðBßyA oôæk oAkpu -óBãðBãýG -11 àüpy Quk -ûqõÖôo -12 kpÞ JõéÓì Ao þìôo xõuApÞ óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA rÞpì -ókq ÿoBÞ úG ZBO - >Yýyõü Bíýð < qA ÿA|ûkôpu -13 -þPzOoq þÂBÚ -QÖBÇè -14 lüBÛÎ -þøBykBK qA - þíÚo ôk ÿklÎ -15 JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA .ÿrýüBK ûõýì -úðBðq Ræ@ oõüq

:þÛÖA àü úðBýèBu ÿBø þølG ô Bø þüAoAk QupùÖ | -|1 úG úÞ óApüA RçÖ þÚpy ÿBøkôo qA -úvuõöì òüA IÛè >úéèA îýéÞ < -|2 krüo þì óõìBø ú^Büok -|3 Aôk -úðApvK ÿBø ïBð qA -QuA ïrÏèAõèôA pHìBýK -|4 BñG pøBÊ -þãðpÖ úðBg ûõùÚ -ûBýâ ólýüôo þìBð -|5 ûrGpg oArPzÞ -òPvG iü -ÿom@ lý×u oõzÞ QhPüBK -|6 þ`ßýzÞ ô óBHùãð -úðBðq qA þÖpc oApßO -óApüA úéÚ òüpOlñéG ->AkBðBÞ< -Bñy Áõ¿hì xBHè -òßy ô òý^ -|7 BH×èA úèBHðk îéýÖ -þðApüA àuôpÎ ôk qA þßü -|8 BPuôo ô oAlG@ ÿA|ûõýì -|9 oAlüBKBð ô þðBÖ -þðõürüõéO oAk ->þüBýíýÞ kõÏvì< úPgBu þíéýÖ -þðBPvGBO -ûlðqAõð -w×ð-|10 QýéøBW p¿Î ok þPG úSçS -ÿA úðBvÖA åorG oBì -|11 kBG ókpÞ QÞpc Ñõð pø ->píyBÞ< îülÚ ïBð -|12 p¿ì þðlük -|13 êgAk -þèAõPì ô îËñì þãPvWpG ô þâlì@pG ÿõðBG -þüõyBðq lÛÎ -ôokõg ok òürñG órhì þÛýuõì RBíÓð qA -}ôo ô JõéuA -|14 ÿõvðApÖ -ÝBñg ÿoBíýG -|15 ûlýíg ô YÞ -þðApüA îülÚ .QuA þzüBíð RBýGkA YüAo ÿBø|úðõâ qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1124 Qzø ûoBíy ëôlW ëõK - lñèpüA ëõK lcAô - kpu kBG -13 :þÛÖA JpÎ ÿBüok - ÑôpzìBð ïBíc - òhéâ qAlðA {O@ -1 JBPÖ@ - RõÖ - þv×ñO úèõè -14 þyõùýG ûkBì - oBíÏì - úíøAô -2 ûlñuo óBüBK úG - ÿoAõük ÿoBhG -15 - þñvc FBíuA qA - þèõÏ×ì QìçÎ -3 :ÿkõíÎ ôo Qñüq - ëkôk ïm - þñKAs úìBðqôo - þÏíW RpÖBvì -1 þüBñyôo - þuBGôpÞ@ - wýñO lcAô -4 îz^ ÿBùüoBíýG qA -2 Ø¿ð - }õâqAok - þÞpO Qyõâ -5 pSA - úvðApÖ ëõK lcAô - QyAkkBü -3 AõñyBð - þP×ãy úíéÞ - ÿrý^ QGõÆo iéO - ókAk úýßO - Jçâ - pýzíy -6 Bø þñüpýy qA - þuok lcAô -4 JpÎ þHÇÚ ûlðpK - òPuAõg QDApG -5 òhu - ÐíW pýíÂ - lèõO - ko@ }@ -7 JpÎ úð râpø - IüpÛñÎ - þüBýu@ ëõK -6 úPvø@ xBð - þÖApâôpOo@ -7 - oAõg Jõ^ ûpzc - RkBÏu Õpì -8 kôo - þèBg - äñéÞ oBü - þèBg þPzÞ -8 ûkpì oõâ ólñÞ wýüõu óAõýc - kpu ûBì - þðBíè@ Üül¿O -9 þG þG - pHøo -9 þÎBu - þzcô BG - þðBðõü ÿBH×èA qA - jpu êâ -10 - òßèBG - ûpüAk klÎ - kp×ñì ô BùñO -10 BÃÚ - JBýíÞ p¿ñÎ -11 xõè Jçýu - }ôo -12 ólüqô ÿBW - QSAoô êìBÎ - BÛñÎ klÎ -11 þuôo Üül¿O - úðAõük - eÇu lcAô -13 lü@pG kBùð qA - úñøpG ô Qhè - kBG ÿsõèõüpPÞBG -14 óAlñíPvì ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW - Aõýy -12 þìkpì - BíüA - ÙB¾ -15 ólývýè -

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1124

êc ëôlW ûoBíy {y|

1124

Q×ø ûoBíy ëôlW

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771 :ÿkõíÎ

:þÛÖA

þzñìBhø óBøBy qA - þðBðõü Ùôpc qA -1 p×ñO Ùpc - lñéG oAõük - óBùW -1 - þÚçýü úðBg - RBðAõýc rýO óAlðk -2 ûok óBøk - oõH¾ pHìBýK - BG -2 qôo JBG qAlðA äñu - ûly oApßO -3 ïBíc klÎ - olýè -3 þíÇg êâ - ÿkBy kBüpÖ -4 kpu Iy - þðçÖ -4 - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ -5 òíøpG òýzñíø - óAp×Îq -5 IXÏO Ùpc óApùO ÐGAõO qA - JBýuApÖA òýìqpu -6 BK þðlýyõK - ÿpýâ ûkpg -6 ûly rýùXO - ïApc kõu -7 úPvg w×ð - úýK - ÿpñø {Ûð -7 óAõO - Bñy xBHè -8 oõPuk - þÂBÚ -8 àèBu - àükrð úG ûoByA -9 Aõð - îéük -9 þuoBÖ Üül¿O - BðpG - ûlðpG åpG -10 - úPuBzð JBÏè - QhHyõg oõzÞ -10 þøBì ÑAõðA qA - òýâoBK -11 þèõÏ×ì QìçÎ JArýO - òýü@ - BK pSA -11

{y ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|3 IéÆôAk qBGpu -pãük -ÐüBÂ ô ûkõùýG -|2 þìBÇvG pÎBy -þâkõè@ Ñõð pø qA ApHì -úðBãü-|1 -oôBñO þPgok -{ñýG ô þøBâ@ -|4 QhHyõg -óBzüôok þGõßüBK ô ÀÚo -oBÞ ok þãPuõýK qA ókpì -þÚpy óBXüBGom@ óBPuA îùì RBÎB×OoA qA -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -oBG úãñè àü -|5 ÿoAõâõu óôlüpÖ< óApvK qA -þyõø þG ÐüBì -|7 lñéG ÿAô@ -ÿrýèBW ûõýì -òPÖo QuAo ûAo úG -|6 ú¿Ò IýÚo -|9 ÿõñTì IèBÚ ok >ÿõXñâ þìBËð< ÐHÆ pSA þÚçgA ô þðBÖpÎ ÿA úìõËñì -|8 RôpS ->ÿkAlzýK -|11 J@ óly ÿoBW êdì -ïpâ îýð J@ -àèBu -|10 ûlülñâ -ØÚAô ô ÐéÇì -óBPvGBO ok þñPvG ÿoô@ ïBýK -QíËÎ ô ûõßy -kok îz^ -|12 óBíè@ ok ÿpùy -oApÚpG -òí^ ô iü }qoô -þâlñÞApK îýO -òy ô pýÚ qA þÆõéhì -|14 ókAk ïBñyk pãülßü úG -þðBìkBy ô Rpvì -óBíè@ ÜGBu ëõK -|13 .ÿnÒBÞ àýK -þyqoô oôAk -þðq åo JBHuA -|15 þGõ^ úuBÞ -ÿõvðApÖ :ÿkõíÎ -óq ûõýG -Ivð ô ê¾A -|3 êvÒ ÑAõðA qA -ûpÞnO -|2 oõPuk -òPÖpâ oApÚ îø pu QzK -ÿpÏy úðBg-|1 òük qA þíýð ó@ ïBXðA BG -ïçuA ûlýùy òýèôA -|5 ÿpPyõy YðpG -ïAnW ÿoBíýG -ûlðoAk -|4 ûBLu ÝpýG -pýy ô úPÖõÞ îýð ïlñâ qA þÞAoõg -õO ô òì -|6 óApüA oõzÞ JpÒ ok ÿA ú×üBÆ -kõy þì êìBÞ óBíévì -}õâpg -|8 Bø þÞAoõg þgpG úG òPvG@ QHÒo -þðBÖ ô oAlüBKBð ->þéýè< ûkAlèk -|7 oBßPìlg óq -|10 ÿpýãýøBì RBìôréì qA -ko@ }@ -þìBËð oAk úWok -|9 lñGAõg þì ô ûlýzÞ kõg ÿôo -òPyAk ïApâ úüôo êGBÛì -þßüpPßèA êLK -lcAô QíýÚ -|11 BÛñÎ klÎ -þüBKôoA ûBì òýíøkqAôk -lñéG kBüpÖ ô äðBG -RBHÞpì qA -ÿpìA QÛýÛc -|13 lñgp^ þì ó@ oôk RAoBýu úÞ þÇg -pãðAõO -òýü@ ô Qñu -|12 -|15 ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy ->lícA ë@ ëçW< kBü ûlðq ÙôpÏì RæBÛì qA -|14 ÕAp^ þüBñyôo .þOoBüq ÿpùy -àýLíèA ÿBø ÿqBG ûoôk òýèôA óBGrýì -pùy ZoBg ÿAõø ô J@ }õg úÛÇñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|124ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1|124ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1124

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818( 999 - |6666 ) |1125( --------------------pLýâ xôBø ô oõýâpÞoBÞ ÿBü õW | ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þíðBg ÿoAlùãð ûkBì@ þuoBÖ þíÞ ô þuôo ÿoBÞ rýíO Bü ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ qA .lñyBG þì Bíy ëqBñì ) |323( 535- |4329 ) |1128( -------------------ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü ô .lyBG þì Bíy Bü ô kõg ) |310( |507- |3182 ) |1122(

Bø ïBýK {hG --------------------þíýéÞ þíðBg BG þDBñy@ÿBü õW , BðAqoBO pùy ok kpXì îPvø ÿBÚ@ |40 òýG kpXì þíðBg BG þüBñy@óBøAõg îyBG þì ëBu |50 BO ) |323( |215- |5663 ) |1128( --------------------îðBg BG þDBñy@ÿBü õW ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø ÿBÚ@ îPvø þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ) |949( |690- | |5952 )|1125( --------------------þDBñy@ÿBü õW óBøAõg wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ|@BO |60 òýG þíðBg BG þDBñy@ ô þPuôk .lñyBG þì ëBu |65 ) |424( |559- |6232 ) |1124( --------------------þüBñy@ô þPuôk ÿBü õW| | êÒBy ô MýO }õg ëBvðBýì ÿBÚ@ ÿBü õW BðôrüoA pùy ok òßvì ÿAoAk IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø þìlíø .lyBG þì ëBu |45 püq ú`G óôlG ) |602( |561 - 5|545 ) 1|122(

Tel:(818)881-1771

--------------------}ôpÖ ÿApG àýOõG | lðpG( oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG ëBu |30 BG êìBÞ óõýuAoõÞk BG )îýð }ôpÖ ÿApG úÛGBu ) |213( |447- |2950 ) |1116(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG -------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778 --------------------óAlñíèBu ÿoAlùãð ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þèô úÛÇñì ok IHSS Qü õÃÎ BG Bíy .lñyBG þì ) |747( |265- |7185 ) |1127( -------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA óAoõPuo ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG ÙpÊ àü ô wéXð@ xõè xBHÎ ûBy .îülñìqBýð oõy ) |310( |659- |3242 ) |1127( --------------------ïAlhPuA þùÞ@ þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úGpü õ¿O þðBùW óõürü õéO ok þèõHðBPuA .îülñìqBýð óApüA ) |818( |342- |3399 ) |1123( -------------------ÿoAlùãð ÿBü õW ô JBüA ô ÿoAlùãð qA ûkBì@ ÿBÚ@ |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu JBøm .lyBG þì lñPvø ) |310( |507- |3182 ) |1122( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk| QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ÿApG NBy áBíuA ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ok ïqAõè ô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA )þèô ôlðBðpÖ óBu( ok Bíü õÞBK pùy òüpPùG Bü oæk oArø |18 }ôpÖ ÿApG .kBùñzýK ) |818( |723- |8499 ) |1123( -------------------ûoBWA ÿApG wýÖA ok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 ÿApG kôô Quô úÛÇñì ok ØÞ îø úÛHÆ .ûoBWA ) |310( |709 - |1535 ) |1123( --------------------BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü úG| êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk| 600 QíýÚ ) |818( |757 -|0939 ) |1127( ) |818( |523- |1846 --------------------kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 . ûoBWA ÿApG kôô ) |310( |709 - |1535 ) |1123( IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

--------------------BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ÝBOA qBuõð rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc BG úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð , QðpPñüA ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG BðAqoBO .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG ) |818( |621- |5992 ) |1125( ---------------------| BñükBuBK RBu ok ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG þðApüA õXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì )626( |372- |7069 )|1124( --------------------- ö wéXðA xõè ûoBWA ÿApG ÝBOA ôlðBÞ àü ok úéHì þ¾õ¿g ÝBOA àü úÛÇñì ok þDõzPuk ô ïBíc BG úGAõg |2 ,äñýÞoBK oõvðBuA BG wéXð@xõè Quô þì ûkAk ûoBWA þDõzuBHè ,QðpPñüA .ly ) |310( |652- |0129 ) |1124( ) |310( |844 - |86|87 --------------------wÞôA òìpy ok ûoBWA ÿApG ÝBOA |3 óBíOoBK@ lcAô àü ok ÝBOA àü wÞôA òìpy pùy þèô úÛÇñì ok úGAõg ÔéHì úG þü õzPuk ô ïBíc ô þPýéOõü BG . oæk |700 | )|747(|217- |9811 ) |1124(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

--------------------àãñu óBð ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü}ôpÖ )|310( |666- |4622 ) |1122( -------------------- | ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1126( --------------------réýø þèoõG ok äñýPvýè QÞBK ok phPuA BG ïBíc îýð| ô |2 BG úGAõg3 koAõéG pýzéüô ëBíy réýø þèoõG úÛÇñì þì }ôpÖ úG oæk |2. |95 0. 000 ÔéHì úG xBíO óBü õÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo .lüpýãG ) 310( |980-8016 ) |1125( -------------------YüpOoõð ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ok êüBuô ïBíO BG úéHì þÚBOAQðpPñüA ô þPéOõü BG úGAõg |2 þðBíOoBK@ |1050 QíýÚ úG êÒBy ÿBÚ@úG YüpOoõð ok . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |923 - |3314 ) |1125(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG oõéýu ô óAp×Îq þìpâ îýð ô oBù^ àü úWok óAp×Îq oæk |400 qA àü úWok ûpÛð oæk |10 ÈÛÖ BO ûpÛð ÿoõg ûõýì qA oæk |4000 BO þñýDrO ïqAõè pãük ô ÿoõg Rçßy )óBù×¾A |84( ) |818( |697 - |3178 ) |1127( -------------------þðApüA lñ×uõâô ûpG| þÏÚAô ZApc ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG úG ÿoõÖ| oæk| 150 xAo pø Býðp×ýèBÞ êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè .lñuo þƒì }ôpÖ .lüpýãG xBíO ) |213( |700-|3330 )|1119(

áçìA ô òßvì {hG kôô Quô ok ûoBWA ÿApG ÝBOA xõè Quô úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü ûoBWA îðBg àü úG kôô Quô -wéXð@ .kõy þì ûkAk ) |310( |801- |2819 ) |1128( -------------------óApüA ok }ôpÖ ô lüpg }ôpÖ ô lüpg , qBu ô QgBu úGpXO ëBu |50 BG óApüA ok RçÛPvì )424( |299 - |2188 ) |1128(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771