Tehran Magazine Issue # 1128 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|.................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk ú¿Ú10úd×¾........)ûtüô }oArâ(Bì IýÞpOlG úÏìBW ok BHüq óBýðApüA ,>olG ûkrýu< qôo úðBùG úG12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾....| ...........................)ûtüô }oArâ(ólíO ûoAõùâ >oõy@< ÿoõOApLìA-| 18 úd×¾ ........lñuo þì ûAo qA þðBPuBG qôoõð oõùÊ BG úÞ ÿBø lýÎ ô QÏýHÆ oBùG þðBìq îø 20úd×¾......................................)ûtüô }oArâ(ó@ ú`hüoBO ô olG ûkrýu22úd×¾ ........................)ûtüô }oArâ(QgBñy lüBG õð qA úÞ ÿpHìBýK >QzOoq<24 úd×¾ ............................................ óBùW ÿBøoõzÞ ok qôoõð òzW41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ................................)ûBOõÞ óBPuAk( ûlñG ÿlýÎ }õìApÖ úzð râpø–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.....................................)ûBOõÞ óBPuAk( Bø åorGokBì olG ûkrýu50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW |80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |boBì29( 1398 òükoôpÖ |9 úÏíW |1128 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, March 29th, 2019 I S S U E # 1 1 2 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,Qvø ÜüBÛy BO| ...kpÞ lüBG þâlðq SHAHBOD NOORI

,óBPvßýWBO , óBPvðBÓÖA , óApüA ÿBøoõzÞok óBGq þuoBK p×ð óõýéýì 300qA {ýG Ao qôoõð ,òý^ ,þðBHè@,óBXüBGom@ÿoõùíW ,óBPvWpâ ,ÝApÎ ,úüoõu ,óBPvÚArÚ ,óBPurýÚpÚ ,úýuôo .lðpýâ þì òzW......ô óBPvßGqA , óBPvÞBK ,lñø ,óBPvñíÞpO ,úýÞpO

.lðõy lñì ûpùG ókpÞ QüBíc ô ólüqoô þÎôpy Bì qA àü pø ÿApG lðAõO þì ëBvìA òüõð ÿlùÏO kBXüA ÿApG ÿqBÒ@ .lyBG ûoBGôk oBÞ óBýìk@ ûpüAk ok B×¾ ô pùì úÎByA oõËñì úG -þüôoôk , îzg,Rp×ð ÿBW úG QvüA ûkBu þìBíO ÿBW úG ô þðBGpùì , ÜzÎ ,QÚAl¾ ÿBø òüpPùG ,pãük ûlýøõßð ÿBø Qé¿g úÞ þüBýðk ok .îýñÞ òürãüBW Ao óBìkõWô óBìq ok QuA pPùG ,îýyBHð pãük þüAkpÖ lüBy oBâkBü úG {üõg qA Ao òüpPùG ,kõg ókõG ÿBø Bì ô QuA onâ êdì ,Býðk òüA .îüoAnâ ÜèBg lüBG úÞ îýPvø þüBø ûkBýK òüpGBÎ þOBÚõéhì òýñ^ {ñüpÖ@ qA Ao þPvø óBùW úG ô kõg úG Bì úülø òüpPùG .îüqBu óBìkBy úÞ QuA þðBGpùì ô ÜzÎ ,óBýìk@ úÛéc ô þðBGpùì lHu lHu ,Bíy ÿApG rýð òì ÿlýÎ .lðõy þì Jõvdì lñíyqoA BìA ,óBãüAo þüBüAlø ÿBÃÖ ok ô îñÞ oBTüA Ao ïkõWô òüpPùG ,îñÞ þì úìBÚA úPynâ ÿBø ëBu óõ^ qBG .QuA QüBíc ,lýøk þì òì úG þâlñøk ûqBWA úÞ þüBíy ,òì oBñÞ ok .ïoAkpG ÿpSõöì ÿBø ïBâ ,ÜzÎ ô {zhG .kõG lýøAõg êìBy Ao lülW ëBu lñ×uA ok òì þðBìkBy qA þâorG îùu {ýK aýø óôlG þâorG ûôpâ ,þÏýHÆ ÿBüçG pãük ÑAõðA Bü ûqpè òýìq ,êýu àü BG úÞ ÿoBâqôo ok QuA òüA pO ûkBu ,kõy þì ôo ô püq Bø ó@ þâlðq ,úýðBS lñ^ ok ô lðôo þì J@ô áBg püq úG ÿA úñýìq .îýyBHð óBíýzK kõg ókõG qA ,pzG úPgBu Bü þÏýHÆ RBÚB×OA òüpO áBñèõø ok BO îüqoõG ÜzÎ úÞ úíø úG BW òýíø ok úÞ (lðkõG ÿoBývG ÿkõGBð løBy úPynâ úP×ø ok êýu àü pSA ok ,óApüA ïkpì {O@ àü ,pSA ok ,pãük þüBøoõzÞ ok ô ) îñÞ þì ÅpÎ QýévO óBâlðBìqBG ûkAõðBg ô îðBñÆõíø pø ok ÿoBývG ,òýìq åorG }õÒ@ òüA oBùÚ îzg ô QÏýHÆ ÿBørýg ô QÖA ô óBÖõÆ àü ,ÿqõu Qvýð oôk Bì qA RBÚB×OA òüA ûBâ aýø .lñü@ þì BýðlG ÿoBývG úËdè óBíø ok ô lðõy þì kõGBð úËdè Bì úG qõñø ”òýìq okBì “ BO ô îýPvø BO wK .îýyBG BüçG òüA ZBì@ þðBGpÚ rýð Bì pãük þüAkpÖ lüBy ô lýìA úG .îýñÞ úGpXO óBíüA ô ÜzÎ BG ,kõWô ÜíÎ qA Ao þâlðq ô îýyBG þPuAo úG ,løk þì ókõG ûqBWA pãülíø ÜzÎ åorG þüõvíø ok ô lñøk Quk úG Quk úíø ,ó@ ok úÞ þüBýðk ô pO òyôo þüBøAkpÖ :p¾BÏì olÛðApâ pÎBy ,>ÿpùLu JApùu< ëõÚ úG .lðqBu óBíùýì Ao ...kpÞ lüBG þâlðq ,Qvø ÜüBÛy BO

kBG úPvXg óBðBGq þuoBK |þìBíOpG ,õð qôoõð ,õð ëBu pãük oBG

ûAo qA ÿA ûqBO oBùG ô lülW ëBu # eýd¾ RoBHÎ úG Bü óBýuoBK Bì ÿApG .lýuo {hG lü õð ,oBùG ólýuo ,óBðBGq þuoBK pO ÿqôo .QuA úèBu oArø 6 q|A {ýG qôoõð þPvüBG oBPÖo ô oAlñK ,oBP×â ó@ok úÞlülW .kõy ÿpãðqBG ô úPÖBü {üæBK ÿBø Qg|Bu ok Ao ÿqBvÞBK òüA óAõO þì .òüpýy ô AoAõâ ÿA úGpXO .kpÞ úGpXO ØéPhì ô kõy ÿA ûqBO ÕõéG UÎBG lðAõO þì úÞ ÿA úGpXO òüA .koô@ ûApíø úG Ao ÿlülW ÿBøkoô@ Quk úÞ QuA þðBýìk@ RAm úG ÜéÏPì ÿqBuõð úðõâ þâlðq ok þèõdO kBXüA ô þøBâ@ lyo úG lÛPÏì úG lñðAõO þì ÿkApÖA òýñ^ .lñPvø òüpüBu ô kõg ÿBPuAo ok ô lñGBü Quk áBK þñøm ô kBG@ þðôok ô ÿlýéK qA ÿoBÎ þâlðq òPyAk úG ,ÿqBvùG òüA ÿoBPÖo ô koAk Quôk Ao óApãük ô kõg ,pzG qA ÿA úðõâ òýñ^ .lðoBíâ Qíø þGõg ô þüBHüq qA õéíì .løk þì oApÚ {üõg úcõè pu Ao ÜzÎ qA pK ô úðBðBGpùì òüA BG .Qynâ òì Õõéy òøm qA ,ëBu êüõdO úËdè ólýuo ApÖ qA êHÚ þüBø úýðBS , oBßÖA ïBíO lñÞ kõíðAô pãük þÎõð úG Ao óApãük ô òì óBñhu QyAk ÈvÚ úÞ kõG lýéK þðApüA àü pýâok ïpßÖ úÞ ,ÁBg þzìAo@ ok úÞ þOBËdè ok qBG ,løk úìAkA wéXð@ wè ok ØéPhì óBükA òýG Ao ÝB×ð lðAõPG BO îñøm qA óAôApÖ QÎpu BG ,qôoõð ÿBHüq RçíW ,ïkõG ûkpÞ rÞpíO êüõdO ëBu úËdè qA {ýK þâlðq ûlñü@|{hG þñyôo lñðAõO þì oBâlðBì þüBø úzülðA óõ^ úÞ þOAoBHÎ àO àO îüApG .Qynâ ëBu ólýuo úËdè ,Bì qA ÿoBývG ÿApG lüBy .lðly þì oôpì {ýK ÿBø ëBu qA pOBñy@ ,lñyBG ïA rýð ëBvìA ,òì kõg .lyBG ûlñü@ ëBu ok õð þüBÃÖ kBXüA ô úPynâ ëBu þñýGqBG ÿApG þðBßìA ,lülW RAm úÞ Bø òýüBK ô æBG òýÎ ok úÞ þèBu .ïkpÞ oôpì Ao |úPynâ qôo |365 ,êHÚ ÿBø ëBu þìBíO óBvG ,þðBìkBy ZôA ok úÞ þüBø úËdè .QyAk ÿoBývG þüçÆ ÉBÛð ,kõy þì Jõvdì þâlðq QýøBì ô oôpì RBËdè ok .ïkõG oAnãuBLu ,ïoAk ókõG l¿Ú ô îPvø úÞ òüA qA ô ïlðBuo Iy úG Ao kõg qôo eÂAô ô pOoBâlðBì ú`ð@ ,òyôo ô ûpýO RApÆBg ïBíO òýG Bì ;ïlýuo þPýíøA rüBc úPßð úG ,êHÚ ëBu þOBËdè .ïkõG ûkpÞ kBy Ao ôA ëk ô ûkpÞ àíÞ þÎõð îø úG úÞ kõG þOBËdè ,Qynâ þì îñøm qA pO ok Bü þâlðq áBñèõø JAkpâ ok ô îðBuo ÿoBü ,QuA òì kõg wñW qA úÞ þvÞ úG ïkõG úPvðAõO úÞ ëBu ok ûpÆBg lñ^ úÞ QuA IèBW .îGBPzG ôA RBXð úG ,ÿkõGBð úÆoô úG ÉõÛu ô ókBPÖA ôpÖ ZôA ÜzÎ qA AlW ÿrý^ Bø ó@ àO àO ô lðkõG pãük ÿBøqôo ïBíO RApÆBg püBu qA pO äðo pK ,úPynâ úÞ Ao þðBvÞ ,îP×â xBLu kõWô ÜíÎ qA BW óBíø .kõHð óBýìk@ úÛéc òýGBì pùì }pPvâ ô ólüqoô oBTüA ÿApünK Bø ó@ ô îñÞ þâlñøk Bø ó@ oBñÞ ok lðkAk ûqBWA ô ûkAk ÜzÎ þâlðq ÿApG þüBÃÖ òì úG .lðly òì QüBíc ÿBÃÖ ok BO kõy òì Iý¿ð þüBø Q¾pÖ qBG rýð lülW ëBu ok ïkpÞ ôqo@ ëBc òýÎ ok RBËdè ó@oôpì qA ûlñü@ ëBu qôoõð ok ô îyBG løBy Ao õð ÿA úGpXO kõg ,òüpüBu úG ólðBuo ÿoBü ô ÜzÎ Rnè qA òì óõ^ Bø óBvðA þìBíO ,ïkpÞ BÎk kõWô ÜíÎ qA ,ëBc òýÎ ok .ïkpâ ÙõÏzì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.ïqBvýì ûApíø kõg BG Ao ûkoõƒhèBƒu óBƒðq qA qA òO úu Bü ôk úÞ òÞ ÿrüo úìBƒðpƒG ÿoõƒÆ oBÞ òüA ïBXðA .lñüBGpG Apì ûAo òýG ok õO óAqBGpu løAõhð oBÞ ok þPìôBÛì úÞ Ap^ Qvýð oAõyk òüA BG úÞ }BG úPyAlð îø óAlWô JAnÎ .kõG Ap^ ÿA ûly IßOpì ïpøõy Üc ok þíéÊ oBÞ kAk løAõg Quk qA Apì kôq Bü pük ûApgæBG ôA úÞ þzhG RBXð ôA Quk qA Apì þðAõPð õO pâA wK ô }BHì óBGpùìBð .kpÞ løAõg oBÞ òüA åpì wK úzýíø òì úÞ ïpýíG õO óôlG BXñüA òì ûlð ûqBWA .ïoAk Quôk kõg qA {ýG Ao õO qA lÏG ô lupýì xõèBüoôA QulG úìBƒð ÿô ÿApG óõíÃì òülG þhuBK úÏèBÇì :lPup×ýì qBG Ao kõg p×u êýèk òüA úG ,ïrürÎ ÿBzüpÞõè úÞ ïkõG úPyAløBãð óBùñK õO qA óõñÞA úG BO ïqBu óApãð QùW þG Ao õO îPuAõƒhýíð úÞ îðAlýì ô ïoAk þüBñy@õO ÝçgA BG óõ^ oAru .þølýì JAnÎ Ao kõg ûqAlðA ú^ BO BXñüA qA úzýíø ÿApG úÞ koAlð îƒýí¿O pùy qA úßýðBìq .kkpãýìpG ûpgæBG ô kôpG oõHÎ pývì òüA qA ¸AklXì îükpâ qBG xlÛì RBÚçì Ao pãülßü îƒýðAõƒPýì ô îƒýñßýì òüA QívÚ lüBy ïkpâpG ûlðq pâA .îýñÞ ô îyBG oôk kõg oBük ô pùy qA úÞ QuA îPzãðpG pâA BìA îyBG ûoAô@ wvýè@ lñðBì kõg úG ô }BG kBy ,òßG Ao kõg þâlðq îƒø Ao õO ÿkõG úPyõð úãñüA JBG ok .óBupì Iýu@ IéÚ îýí¾ qA òì îüõãG lüBG ïkqlG ûAo úðBýì ok òüA òì ÿôqo@ ô îPvø ÿoBÞ òýñ^ óBøAõƒg ó@ qA Ao õO úÞ îyBG úPyAk Ao òüA RolÚ úÞ QuA kpÞ úWõO ó@ úG lüBG úÞ ÿA úPßð BìA îñÞ kõg .òì QuAõg úð ô QuõO þâkAõðBg ÿôpG@ þâorG ûkAõðBg úG úÞ þPvø þuBñypu óq õO óq aýø Ao õO Q×Î ô ÝçgA òvc ô úPyAk ÜéÏO BýíøõGô BýðõðBK ô óBíè@ ô BƒýèBƒPüA ok ÿpƒãük Ao kõg ÿôpG@ BùñO úð ïkqlG Ao õO òì pâA .koAlð ô ûlñßÖApu óBýÖApÆA krð rýð õO úßéG ïA úPhüo îÒ ú^ oBÞ òüA BG þðAlýì aýø .ly þøAõg êýèm õO ûoBG ok ïkpì Bü þñßýì kõg okBì Iý¿ð þâorG úÞ ly løAõg ÐüBy pùy ok ?Q×â lñøAõg ú^ BG kõG pOpG úKõéñK ô xõOAoBG qA ôA Q×Î úÞ þðq oBük òýñ`íø ô þâlðq ô úðBg ápO kõg úÚõzÏì BzüpÞõè ôA pãük úÞ QuA ûkpÞ kõg oõzÞ ô oApÖ óõvýW BG úÞ QuA @lì ô BýLýø úßéG Qvýð òýñ^ ólýñy QÚBÆ úÞ òì pG ÿAô .QuA ûkpÞ .QyAk îøAõhð õO ûoBG ok Ao þOBÏüBy úG ô ûlðBì þ×hì Bì ÜzÎ qôo òƒülƒG BƒO pG õßýð pËð ïkpì úíø þãðBìpdì òýíø úÇuAô Ao óBð@ ûBãð óly ûkõGo óBPuAk òßýè lðoAk õO .kAk løAõg pýýÓO ..koAk úìAkA óBPuAk òüA }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

.QuA ApünK Ao xõèBüoôA RõÎk BzüpÞõè çGBÛPì Ao }A úðBÛyBÎ ïçÞ ô úuõG BG Ao }A úuõG ô ly aýø ÜzÎ xBHè rW .kAk iuBK ÜzÎ òhu BG AlW îø qA Ao ÝõzÏì òüA ÿBùðlG þyõK òƒO îø ok ÜzÎ ûlðpK ôk úÞ kõG ÐÚõì òüA ô kpßýíð ÿspðA òýìq qA xõýPð@ úÞ úðõãðBíøô lñPhýì@ lðlzýì òýXÎ îø ok úÞ oBG pø rýð óBð@ QÖpãýì .lðkpãýì IvÞ ôpýð pãülßü qA kõg óAõvýâ ûBì ô kõG ûlýuo BùPðA úG Iy| | qA lÏG úÞ BzüpÞõè òßýè lýzßýì pG òýìq qA Ao

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ápO Ao pùy õO úÞ QƒuA þƒÏÚõƒì îøAõg ïBãñø ó@ ok òì ô þƒñßýì .kpì ôk òüA óBýì ok ÿoBývG óBñhu ¸BPüBùð úßð@ BO ly ëlG ô ko ÝõzÏì ÝBƒOA þƒøAo úƒPuAõƒƒgpƒƒG ÿBƒƒW qA ûlðBíýÚBG RBÎBu BO lðly BzüpÞõè Rnè úG pãülßü oBñÞ ok Ao Iy úíýð {ýK ok òüpýy wG þHy .lñðAonãG rürÎ ÿA :Q×ãýì BzüpÞõè .kõG ôo ÿA ,òƒì xõƒéýƒOõƒƒLƒýƒø ÿA ,òƒƒì îø xõèBüoôA ô ..... òì xlìõük ÿA ,òì ÜzÎ ÿA :Q×ãýì JAõW ok ÿA , òì ÿBýéýìA ÿA ,òì ÿBðBvßýèõK òƒüA ÿAkA òƒýcok ...òƒì xõƒƒðô úG ô kq æBG Ao {uBHè ú^oBK úÞ kõG RAoBHÎ ûlülð çHÚ úÞ BzüpÞõè ólG úðBìpdì ÿBùPívÚ Ýõy qA ÿkBüpÖ úÞ kõG BXñüA ô lñßÖA pËð kõG ô oBËPðA ÿAoôBì îñýHýì ú`ð@ !ÿAô ÿA úÞ koô@pG Quôk ô pO BHüq ÿrý^ BüCA , QuA òƒì oôBƒG ÿApG ?QÖBü óAõO þì õO ólG qA pƒO þƒñƒPƒyAk îÞ ïA ûlýzÞ pWq ú^ pø ïAlðA òüA úG ólýuo îðAõPýì Bü@ rýãðA Rõùy ÿBø úñýu ó@ qA û@ ûkõG ?ïoAlùãð kõg ÿBùPzì óBýì ok ô îðrG Quk Apð@ ... ólG }õg ÿõG òüA ,ïpð ô lý×u ÿBùðAo òüA þPuApG úÞ ?QuA òì ó@ qA BùñüA úíø þPuApG Bü@ QuBXñýíø QuA ókpì oAôAru úÞ þüBW òüpPùG ..koô@ îøAõhð JBO Rnè òüA QíËÎoBG püq úÞ êÓGok Ao õO Büôo ok AkBHì ..îèk rürÎ û@ pßÖ òýñ^ úÞ îyBG ûly úðAõük lüBG òì ?ïoAk úuõG þìpâ . îPvýð JAõg ok ,pƒýƒg ! îñƒÞ òüpýy êvÎ óõ`íø úÞ QyõÒ@ þìpð ,QüBø pG ÿkpì aýø úÞ ÜdèA .îñßýì wc Ao QuA qA pO QhHyõg ô pO ëBdyõg òýìq ûpÞ ÿôo .Qvýð òì úÞ û@ .konãýì kBG óõ`íø QÚô úÞ xõvÖA þíÞ IzìA ûBì ÿA .QuA oBÞ ok ÿA úéXÎ ú^ úñíßèA óõ`íø oAnãG óBíG óBíu@ok pO þðæõÆ pPvG kôq ú^ Aoôo@ ÿA õO ô kkpâ qAok òì Iy ÿA úÚçÎ Ø¿ð pâA úÞ þñßýì ápO Ao xõðõPýO ïAôk eH¾ BO þPyAlýì Ao ïoAk BzüpÞõè úG òì úÞ ïA ûlük kõg úG Ao ÿoBývG ÿBùHy .ÿkoôBýíð ûkõHð îüApG IzìA þøBOõÞ úG þHy aýø òßýè

ÝõzÏì ôk ú¿Ú

úG lðkõG úPvðAõO oBývG ÐðAõì ô ÿoôk úíƒùƒð@ îø qA êHÚ qA pO JBO þG úËdè pø lupG ÝõzÏì . lüqoõýì ÜzÎ xõèBüoôA BG þyõÒ@ pHg úßð@ BO Qynâ ApWBì òüA qA qôo lñ^ òýíø úG ô ûkpÞ þPy@ xõýñâ@ BGoõÆApLìA lì@ þÏýHÆ êßy úG . koAk Ao oBük ó@ ápO l¿Ú IHu ok QvüBHýì rýð xõèBüoôA oõÆApLìA QÞpc BG BzüpÞõè .lñÞ þøApíø Ao ôA QÚô úíø ô BW úíø ÿA úìBð kpÞ ê¾Bc ÑçÆA ÑõÂõì òüA qA þPÚô :Qyõð kõg ÝõzÏì ÿApG oõËñì òülG õO óõ^ ïõy {ƒO@ qA ÿA ûoBƒK ïoAk Üƒc òì qA Apð@ þèô þñÞ ápO Ao pùy lüBG þPvðAlýì QPuk qA îPvðAõPýƒì }BƒÞ .þƒPƒyAk óBƒùƒñƒK kõg qA {ýG Ao õO úÞ þüBXð@ qA BìA ïõy þðBH¿Î Apì pO kôq Ap^ îðAk þíð .îðAõPýíð ïoAlýì Quôk òì úG ô ÿkAlð oApÚ oõÆApLìA QíürÎ óBüpW ok Bü@ BìA .ÿkpâ ûApíø ôA BG ¸BíPc lüBG úÞ þP×ãð òì pu pG ú^ õO óôlG úÞ ÿkpÞ pßÖ îø ÿA úËdè {ìAo@ äðo òì þâlðq õO óôlG Bü@?lì@ løAõg qôo ôk qA {ýG òì þñÞ îÞpO pâA ?lük løAõg qA úÞ úìBð òüA ûApíø wK .koô@ îøAõhð ïAôk pâA úÞ îølýì îvÚ Ao õO ûly wýg îüBø àyA îco òì úG ÿoAk ëk úG òì qA þPHdì óqõu pu õO qA .îPvýð {ýG ÿA ûkq àéÖ ÜyBÎ úÞ þñÞ þðly îðAlýì óõ^ þðBíG BXñüA úÞ îøAõhýíð òì .ÿpHG kõg ûApíø Apì þðAõPýì òßýè Qvýð úÞ îñßýì kõíðAô úðõãñüA kõg óBýÖApÆA úG IzìA þßü ÈÛÖ p×u òüA ok ô ïoAk îùéPG úG p×u l¿Ú

ïôk xôpýK NBK úPyõð îøkrðBy QívÚ ô QƒÞpƒc þƒG óBƒñ`íø BƒzüpƒÞõƒƒè kõG úPÖo ôpÖ ÿoôBGBð ô QùG ok xõèBüoôA ú^ ..òì pG ÿAô :Q×ãýì kõg úG ïAlì ô ...?ÿkpÞ òýñ^ òì BG Ap^ ..þìBWpÖBð ÜzÎ BO ...?þðBupG åpì ÿBK BO Apì þøAõhýì oBG lñ^ úGpXO Ao pÇg ô JApÇÂA õO pÆBg úG lüBG þÞ òüA ok lüBG òì ÜzÎ Ap^ AlƒðôAlƒg...?îñƒÞ pg@ ?lyBG ûkBPÖA òì }õÒ@ ok }õùýG úËdè pýy óBøk ok ô ÿlðBPvð pOkôq Apì óBW ëôA Ap^ úÞ îyBG òì òüA úÞ þPuAõhð Ap^ ..?ÿlñßÖBýð ok úÞ QuôA æBc ô ïpýíG ôA ÿBø úñýu óBýì ok ...?kôpýì òýG qA kpì óAôqBG óBýì úÞ þOApÇg úƒG úƒWõƒO óôlƒG xõƒèBƒüoôA }õÒ@ ok Ao BzüpÞõè óBñ`íø kõG ôA úWõƒPƒì :Q×ãýì úüpâ BG ô lýuõHýì Ao ôA ólG ô kõG úPÖpâ ûk îGAõW ..?ÿõñzýì...?BzüpÞõè þPÖo BXƒÞ lñhHè òì ÿôo úG ô òÞ qBG Ao QðBHè ûoBGôk... ÝõzÏì ..xõèBüoôA ..îPvø òì òƒüA ..órƒG úPÖpâ }õÒ@ ok Ao õO óõñÞA îø úÞ....Rkõg ÜzÎ ..?þuõHýíð Apì Ap^ ,òì rürÎ ÿA .QuA ûkpì úPuAõhð ÿAlg Bü ÿA úPÖo JAõg úG òì òì úG Ap^ þñÞ îÞpO þPuAõhýì pƒâA ...?ÿA BG Ao kõg îø òì þølð îGAõW pâA ...? þP×ãð QzÞ îøAõg ïA úPvG píÞ úG úÞ ÿpýzíy òýíø , òì lýìA ÿA , òì þâlðq ÿA .îupG õO úG BO úÞ îðAlýì òÞ lñéG Ao Rpu ô òÞ qBG Ao QðBíz^ .þzßýì w×ð ô QuA ïpâ qõñø QðlG ,ÿA ûkpíð úG þPuAõhýì úðõãñüA Bü@ . órG Ùpc òì BG wK òì þüõâ lì@ }õg úG oõÇñüA ?þøk Rnè òì úG ô õy lñéG úÞ îñßýì QuBíPèA ?ÿkõG ûlì@ .îPvø òì òüA .òÞ ûBƒãƒð Rkõƒg ÝõƒzƒÏƒì .QuBXñüA xõèBüoôA qA þéýu BG ûApíø Ao RçíW òüA xõèBüoôA ôpÖ BzüpÞõè óAôpGA ô þðBƒzƒýƒK pƒG úƒÞ àƒyA óBùâBð úÞ QgBvýì ÿoBW óBGq pG Qhüpýƒì ûlì@ óôpýG ÜýíÎ þGAõg qA þüõâ BzüpƒÞõƒè kõg oBñÞ ok Ao xõèBüoôA ô kõzâ Ao {ðBíz^ òì :lýupK ô lýß^ ôpÖ {ðBâlük qA àyA .lük óBýì ok úðBìkBy þPyAnãð Ap^ ?îPvƒø BƒXƒÞ qA pPùG ïpýíG óæ~A pâA úÞ ?ïpýíƒG õƒO óAôqBƒG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

>olG ûkrýu< qôo úðBùG úG ..Bì IýÞpOlG úÏìBW ok BHüq óBýðApüA

úÞ réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok óApùO úéXì ÿqôoõð ûoAõñzW òýízyô QvýG ok {ýK úP×ø úÖpÒ qA þðApüA lñíèBu ÿBÚA ô îðBg lñ^ úßñüA qA lÏG ,QÖpâ Roõ¾ þðApüA |4000 qA {ýG oõÃc BG ô ÿqôoõð îuApì òüA ÿoArâpG Qíßc qA IðBXñüA ,lðkpG kõg BG ûBHPyA úG Ao þuBñWA þðBâoqBG ÿBø Bì kõWô qA þDAkq Quõdð ô úzülðA ô xBvcA ÿqBvÞBK QéýÃÖ BG úÞ olG ûkrýu qôo Áõ¿hì ô kAk oApÚ IÆBhì Apì òì úèBu| 17 pPgk úÞ,ïkpÞ|þì óAõñÎ îðBPuôk úG Ao þðBñhu ,ûly òýXÎ :Q×â lñøAõg oõ¿O óAkBð ô õèBø Ao Bì Bø òüA ,îýyBG õãPuAo ô ÝkB¾ ô îýDõãð þ`ýø Bì pâA ,BGBG< Bùð@ ,îýyBG þðApüA óBñÆõíø úG «B¾õ¿hì ,óApãük úG Qynâ ô àíÞ êøA ÿkBüq pâA úßð@ Bü !kpÞ ,Bø úÖpÒ qA ÿkqk ô ÿoApßO ô ÿA úzýéÞ| rýì@pßzO ÍB×èA ókpG oBÞ úG ô þèBgõO ÿoArãuBLu òíÂ úÂpÎ þG< ,>lñíùÖ þíð <>lðpg Bø òüA <,pýËð þOB×¾ BG Bì qA ,phvíO ô lñhzüo BG Bì pu QzK >...ô ô ô kpG lñøAõg ïBð >.............< ô >lðA :îP×â ïpPgk úG úG iuBK ok IýÞpO ô lG êßy úÞ þOBýÛég ok pËð lülXO ô òìrì ÿBøkok ïBýPèA {hGB×y úhvð lüBy“ qA ÿoBývG ÿApG >JApùu< åpì qA wK þDôoAk }õð ,ûlýzhG Bì þðApüA úÏìBW úG ÿoBXñƒøBƒð ô oBPgBu ÿApG ày óôlG BìA ,lü@ oBíy úG ókpÞ ÿqAok Quk óApãük ô õO úÖpÒ qA úÞ Bì ÿBøpPâorG ûlðqBu ô óõìq@ ô úGpXO êGBÚ ,QyAk lñøAõg ôo {ýK ok ûlñü@ êvð úÞ ÿA úÏìBW Quok IýÞpO ”.kõG løAõg ûlùÎ qA pâA ,ëBu ÿBøqôo ïBíO ok úßéG >olG ûkrýu< qôo ólýuo ApÖ êýèk úG BùñO úð úßð@|lýìA êÚAæ ,îýD@ þíðpG óBðAõW úG úðBìq ûlðqBu Qíßc pýu ô Bø QHuBñì JBGok þDBø xok }qõì@ lyo ó@ ok Bì óAlðqpÖ úÞ ÿA úÏìBW òPgBu pO Qyq ô ÿpãðApüô ô IüphO úìAkA ÿApG þÛzìpu .îýyBHð ,kpÞ lñøAõg

úÞ QuA òüApG îuo ,olG ûkrýu ÿBHüq îuApì ÿoArâpG oAõW ok # óôok óBÇýy úÞîø Ao þDBø þvñWlG ô Bø QñýÆ QSBHg ô ÿpßÖ Quõdð BG ô îýDAkrG kõg kõWô qA ,koAk Quk ok Ao ó@ ið pu Bì kõWô ok àñýÎ òPgAlðA oôk BG óBìríø ,ÿpßÖ ÿpýâkpâô úzülðA oBHÒ ÿqBvÞBK kõg óBýÖApÆA ô Býðk úG ûlññÞ oAôlýìA ô ÙB×y þypãð BG ,þñýGlG ûBýu .îüpãñG qôpìA úG BO þÞkõÞ êüAôA qA úÞ QuA ÿqBGpük|þìApâ óBâlñðAõg ày óôlG {hGB×y ÿA úhvð óõ^ þDõâ úÞ Ao ûly kBü ÿBø êíÏèAoõPuk ô qõì@ lñK óBñhu .lðA ûlýñy oBývG ,QuA Bì ÿBø þyõgBð ô|Bøkok ïBíO îøpì qA Bì óBÞBýð úÞ QuA ëBu óAoArø úßð@ îÒo úG ,luo|þì pËð úG òýñ^ ûBâ BìA ô þzhG ÿkBy ô ÿqoôpùì úýcôo }oôpK ô àýð oAkpÞ,àýð oBP×â ,àýð oAlñK ïBüA ok BùñO úð ,óBìkõWô òíüpøA py qA þDBøo ô þâkAq@ô ÿkpíðAõW Qé¿g ,lðA|úP×â òhu Bì BG ëBu ÿBøqôo ïBíO ok úßéG ,òükoôpÖ| îøkrýu qôo ô qôoõð úG Ao RkBÏu ÿBøBýíýÞ òüA Bì ÿApG úÞ Ao ÿpâBýíýÞ xok@ Bì qõñø Büõâ þèô ûkpßð AlýK ,l`ýLG Ao óBíüBøkok {hGB×y úhvð úÞ Ao ÿoBÇÎ Bü ô koô@ óBÓìoA .îüA ok Bì úÞ lñyBG|þì oôBG òüApG ÿlñìkpg ô êÃÖ úñýXñâ óAoAklýéÞ qA þgpG úG þGBü Quk ÿõKBßO ok ûoAõíø úÞ îýPvø Býðk lñíÖlø ïkpì qA|úPuk ó@ oBíy ûBâ ,þhüoBO ÿBø Iýzð ô qApÖ ok þèô ,îüA ûkõG úéÂBÖ úñülì Bü ô åorG ólíO àü .îüA ûkpÞ îâ Ao Quok ÿBø xok@ rýð Bì BùñO úð úÞ îyBG|þì oôBG òüApG ,îyBG|úPyAk þÖBG ú×véÖ l¿Ú úßð@ óôlG ûlñG Àhy BìA pývì lñðAõO|þì ,lðoAk úÞ þPÖpÏì ô êÛÎ úÇuAô úG ,þÞBg ûpÞ ÿBø óBvðA ïBíO úßéG ,Bø þðApüA AlW ûB^ qA Ao ûAo ô ûkpÞ õXPvW kõg kõWô ok Ao þGBýìBÞ ô þèBÏO úG þGBü ûAo Quok ô îýÛPvì .lññÞ AlýK Ao þâlðq óAôoBÞ ÿôpzýK òìA ô oAõíø ûkBW ô|úPgBu BG ÿp×víø ô ÿoæBu úéÖBÚ òÖ ô RõÖ qA ,îýñÞ|þì QHd¾ þâlðq óAôoBÞ qA þPÚô BXñüA ok .îýyBG|úPyAk þøBâ@ lüBG îø óAôoBÞ ÿBÃÎA ô þDõW úÚp×O Ñõð pø qA oôk úG þƒPvüBƒG|þƒì ,”Bƒüo@ ótƒýG“ JBƒñW pƒO ûkBƒu óBƒGq úƒG ûkBW ok úÞ kõg úÏìBW úG ókAk Quok IýÞpO ÿApG êßzPì ô ûlðqBu RBýÛég qA ,þñýGoõdìkõg .îýyBG oAkoõgpG ,kôo|þì {ýK úðBìq Iýzð ô qApÖpK ÿpOpG RBý¾õ¿g qA Bø þðApüA Bì àO àO úÞ koAk iuAo kBÛPÎA õvßü qA úÞ þèBc ok ûlðoBãð ,klXO ô Qýðlì úG þGBýPuk ÿApG þDBHüq êDB¿g ô ÿlñíÖlø,þDApâ QÖpzýK,ÿlñíyõø óõ^ RõÖ BG úÞ îýPvø þDBø Qéì ,òüpOkpÖ úG p¿dñì oBíy qA Bì úÞ îýDBíð óBÎmA lüBG BìA ,îüoAkoõgpG .îýPvýð Bñy@ ,kõg úÏìBW úG ókAk Quok IýÞpO ô ÝB×OA ô kBdOA òÖ ô þâlðq ,IýÞpOlG ÿA úÏìBW ok úÞ îýPvø Býðk óBìkpì òüpOBHüq ,àO àO ,Bø þðApüA Bì .îýñÞ|þì êTì ÿA ûlý`ýK ô ólíPì úÏìBW ok ôpzýK óBðAõW ûtüô úG ô ,Býðk puApu ok óBýðApüA qA ÿoBývG ô lyo ÿApG þDBW óBð@ IéÒA úÞ lñü@|þì oBíy úG þÛÖõì ô úHhð ÿBø Qý¿hy oBíy ok ,Bßüpì@ ÿpãük qA wK þßü úÞ îýñýG|þì ô lðA|ûkpßð AlýK þðApüA úÏìBW oBXñøBð IýÞpO ok îèBu ô òìA oõÃc .lðlðõýK|þì þWoBg ÐìAõW ok ûAõhýÚpO ÿBø óAôoBÞ óAoæBu úéÖBÚ úG ô ÜéíO ,ókõè@ Õôok úG óBGq óõ^ þOBýÛég úÞ QÖBüok óAõO|þì Ðüpu þÖBßy lHèBÞ àü BG ÿkõg qA p×ñO ,þPupK þHñWA ô þDôoôk ô ÿoBÞBüo ,Bø þDõâ ÙArâ ,ÿA úzýéÞ RBÖoBÏO ,þuõéKB^ lñPvø þDBø ûlÒ þãéíW ,Quk òüA qA þDBø þyõgBð ô ÅApìA ô Bø þãP×ýykõg ô Bø þDBíðkõg ô ûlðBzÞ IýÞpOlG úÏìBW òüA qA rüpâ pývì úG îø Ao óBðAõW ô lðA ûlðAôk úzüo óBìkõg kõWô ok úÞ .lðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kBPuA ô lðkõG úPvzð }õìBg ÝBOA úyõâ oBù^ qA wK úÞ ÿkBPuA .lðkpÞ þì ByBíO Ao pýK úÞ" úÞ úéíW òüpg@ ÿAkA ô ërÒ ólýñy QülGA úG îø lÏG qôo ô QÖo BíÒA úG kõG "xpLì |.QuõýK úÞ ôA úèBu ûk óBìqBu Alhøk Qynâok qA wK| | ûkpÞ püAk ërñì ok úìBñPÓè NB^ ô òüôlO ÿApG ëBÛPðA þéì ÿAoõy wéXì úG 34 ëBu ok kõG RBýGkA ûlßzðAk úG lÏG ëBu ôk ô QÖBü úìAkA {PýèBÏÖ úG BO ly oAnâAô óApùO ûBãzðAk | | .løk úG úPvüBy RBìlg ëBu 76 qA wK Alhøk óApùO ok 1334 ûBì lñ×uA ok òýìq óApüA äñøpÖ .ly òÖk ÿo pùy úüõGBG òGA ok ô Qynâok úÚçÎ koõì úÞ RpXø ûoBGok ÌÖBc ërÒ òPì | | :QuA òýñ^ kõG Alhøk | | xpLì úÞ ïA ûlýzÞ þÛzÎ kok | | xpLì úÞ ïA ûlýz^ ÿpXø pøq | | oBÞ pg@ ô óBùW ok ïA úPzâ | | xpLì úÞ ïA ûlürâpG ÿpHèk | | }ok áBg ÿAõø ok óBñ^ ó@ | | xpLì úÞ ïA ûlük J@ kôpýì | | ÜzÎ ûo ok IüpÒ ÌÖBc õ`íø | | xpLì úÞ ïA ûlýuo þìBÛì úG

pg@qôo ÿqôoõð ÿqBG JBO ô úðAkAq@ lüBG ô QuA ûAo ok olG ûkrýu óBýì ok ô kq òìk ô Qyk úG úÒlÒk óôlG úG lýìA BG Ao þyõg qôo Bø ûrHu ô Bø êâ | | .kpÞ ÿpLu }õg ÿA ûlñü@

qA þßü úÞ Ao ÿqBG JBO ÿqôo òýñ^ ok þì oBíy úG olG ûkrýu qôo ëBc BG ÿBø ÿqBG ÿA ûpÆBg BG }oBG pø úÞ kõzð }õìApÖ kôo | | .QuA ûApíø }õg

Tel:(818)881-1771

ok .kõG {ðlýñy úñzO RBýc ÜüBÚk òývKAô óôlüpÖ ÝB×OA úG úÞ òýÏì lídì pPÞk ûoBG òüA þHèBW QüAôo lðkõG úPÖo ôA ólük úG ÿpýzì pHg Alhøk ÿoBíýG qA óõ^ :úPyõð ôA .koAk ,îüly úÞ ÝBOA koAô .îýPÖo {ðlük úG îýPyAk þì pvG ÿkõg|þG ok ô kõG úPvG {üBùíz^ þì Ao {ðBíz^ oBG àü úÛýÚk lñ^ pø .kpG ôpÖ îz^ qBG ô kpÞ þì ûBãð Ao ÙApÆA ô kõzâ þOlì .QyAlð îø ólýzÞ w×ð ÿBð .QvG|þì BG ô QgBñy Apì ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ BO Qynâ pPvG .îñýzñG }oBñÞ kpÞ ûoByA {Puk úÞ kõG ÿA |ú`ßzO óBíø úÞ QyAk þß^õÞ {ÚBOA qA Zôpg úG pÂBc ôA .Qvzð|þì {üôo qA píÎ ïk òývKAô BO QuAõg þíð þPc kõHð .lyBG AlW QuõýK |þì }oBÞ úG Ao ôA úÞ ú`ð@ ô îPvzð òýìq ÿôo }oBñÞ ôA QuAõgok úG úG ô úPvø@ kõzâ îz^ ïôk oBG ÿApG þPÚô |!xpLì :Q×â þPhu ok þÚpG ûoBG àü úG lÏG ô ïkpÞ IXÏO AlPGA :ïlýupK lñéG ÿAl¾ BG ô lýzgok ïpÆBg | | ? QuA ÌÖBc ërÒ óBOoõËñì ,kBPuA :ïlýupK lÏG .ÿo@ þñÏü úÞ kpÞ ÿA|ûoByA pu BG | | ? |îðAõhG óBPüApG Ao ó@ lýøAõg þì ô lýzgok þÚpG }A |úPvg óBíz^ ok Ao ÌÖBc óAõük îø òì .QvG Ao {ðBíz^ ly ïBíO úÞ ërÒ .ïlðAõg Ao ërÒ ó@ ô ïkõzâ ok BO kpÞ }çO ô kõzâ Ao {ðBíz^ Alhøk ÿA |úÇÛð úG Ao {øBãð wLu .lñýzñG }pPvG úG úÞ þDAl¾ BG ô Qgôk ôpÖ ïõéÏìBð ô oôk | | :Q×â ,ly þì ûlýñy þPhu | | {üõg þDAlâ úHéÞ ok õO þG xpLì úÞ ïA |ûlýzÞ þDBùXðo úG úÞ kõG þOBíéÞ òüpg@ QýG àü òüA óBýG {côo ô IéÚ ÝBíÎA qA ô {ðôok qA þPhu ok úÞ QyAk þDBø Yðo qA QüBßc ô kAk óôpýG .kõG ûlýzÞ }ôk pG àüoBO ÿA úðBg ok {ÚBOA ô ÜýÛdO ,úÏèBÇì þñýãñu ó@ ok úÞ þÚBOA Ao {ðAõOBð ÿBø |úðBy ÿqôo úðBHy ÿBøõXPvW Rlì ok úÞ JBPÞ léW óAoArø .kõG ûkpÞ kpg ok àñüA kõG ûkpÞ õâ ô Q×â Bø ó@ BG ëBu 40

óApùO úéXì

ïõu qôo |!|!êùW {èBG oBývG Àhy lñø olK ÿlðBâ BíOBùì # ÿBø ëBu ûtüô úG píÎ ëõÆ ok ô kõG þÏðBÚ þøBÖo RBðBßìA qA ÿoôk BG þâlðq þðBüBK BG BìA .lðAonâ þì oBâqôo RçíXO ô óolì ÿôo {èBG òüpO ïpð qA óBñ^ òüA Øƒ¾ô þì pß×O úG Ao óBvðA úÞ úP×â òhu òýìq | |!kqAlðA

oôk RoBvW þPc Bƒø óBƒvðA pƒTÞA :úƒP×â ôA óôlG Ao Bø ó@ Bø Rlì úÞ þüBø xBHè òPhüo .lðoAlð ûly úPhüô@ óBzüBølíÞ ok ûkB×PuA QyAk ÐÚõO Bø ó@ qA óAõƒO þƒì úƒðõƒã^ lƒÏG óBzñøm ok QuBø ópÚ úÞ Ao þÇéÒ ÿBøoôBƒG oôk ô lðoAnãG oBƒñÞ þƒPcAo úƒG ûlƒy pƒýXðq QuA þzèBG òüpO ïpð êùW úðB×uCBPì !?lðrüpG ïAo@ ô koAnãG ó@ ÿôo Ao }pu lðAõO þì pzG úÞ |!lGAõhG

òýíø ok olK qôo QHuBñì úG BO îƒñÞ êƒýíüA îðõW ûqAlðA úG úÞ îø òì úG ô lðAõhG úd×¾ BGBG óBìq úÞ lðAlG ô lüõãG úG úG ïoAk {Puôk QPuôk óõW BGBG óBìq æBc ô úPynâ ïAõg þì qA lýíc .lýñÞ NB^ pâA îðõñíì .ûlýuo ïoAk | | wéXð@ wè kõG Bñy@ îüApG lýíc ÿBÚ@ þèBuoA IéÇì ú^pâ ÉBHOoA pÆBg úG BìA ïkõG ûlðAõg Ao ó@ þüBW ok ô BG úÞ þPýÏÚAô ô olK úG }A úðBíýí¾ ô úðB¿èBg Ao ó@ ûly AkA IéÇì ok þðBìkõg ô ûkBu óBGq | | :îñÞ þì NB^ |:îýP×â þì úzýíø îükõG à^õÞ BO ! ïAõg þì ëõK BGBG !ïAõhýì xBHè BGBG !ïAõg þì JBPÞ BGBG |:îýP×â þì îülýuo úÞ þðAõW úG !ïAõg þì oõOõì BGBG ! ïAõg þì òýyBì BGBG !ûlG ëõK RpÖBvì ïpG ïAõg þì BGBG ! ûBßzðAk úüpùy ëõK BGBG îP×ãð îø úHOpì àü Rlì òüA õO þèô !úýÖBÞ ïApG þPvø îzýK úÞ òýíø ...BGBG !QuBýðk àü òì ÿApG õO oBñÞ ok ókõG ,BGBG ïBùPyAlð qA úzýíø úÞ îzÞ þì QèBXg Alg úG îyBG úPyAk QuAõg þì îèk úÞ þüBørý^ qA ô : ïlýupLð îø QÚô aýø ô ïkq þì Üð ?þøAõg þì þ^ òì qA õO BGBG óõìqA ô îükõG ú`G úÞ þPÚô ûo þíð ïkBG þPc : ólýupK þì

ïoBù^ qôo |!xpLì úÞ ÿôo óApüA ok úÞ þGçÛðA qA ëBu êù^ # úyõâ oBù^ ûoAô@ Ao p×ð Bø óõýéýì ô kAk ïBüA ok óBýðApüA qõñø ô konâ þì kpÞ óBùW lññÞ þì ôqo@lülW ëBu ólýuo ApÖ ô qôoõð áBg ok Ao ÿqôoõð òzW ûlñü@ ëBu úÞ | | .lðoAk BKpG òÆô

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| Bø ópÚ úÞ QuA þuôkpÖ úìBñøBy ô ÿõXñƒâ ok þuoBÖ óBGq ØéPhì ÿBø àHu úG {ƒýƒK úPyõð pýízÞ Bü AoBhG ô lñÚpíu ,RApø ,qApýy òüpO åorG úÞ Bßüpì@ ûpãñÞ úðBhGBPÞ ô ûly kôlc qA Ao Bø ó@ QuA oõzÞ òüA þãñøpÖ kBùð | .QuA ûkpÞ ÿoô@ |ÐíW {ýK ëBu l¾ ,óApüA qA Bø JBPÞ òüA qA ïõu àü kôlc qA pãük ïõu àü ô lñø ûoBÚ úHy qA ïõu àü ÿBø òýìqpu ô óBPƒvƒðBƒÓƒÖA ,úƒðBƒýƒì ÿBƒýƒu@ | | .QvýðBíTÎ àü úÎõíXì òüA ok JBPÞ òüpO þíülÚ úÞ QuA þhéG lídì òülèA|ëçW ÿõñTì léW Èg úG )ÿpíÚ 845( ÿkçƒýƒì 1441 ëBƒu ok ûly NB^ qApýy Bü RApø ok æ«BíPcA ÜýéÏPvð |.QuA óAoôk úG ÜéÏPì þHýW à^õÞ JBPÞ àü BG úÞ koAk kõWô úÎõíXì òüA ok îø oBƒWBƒÚ óõ^ ÿpýøBzì úðBÛyBÎ RBýèrÒ qA þüBø ûlürâ úð ÿApÏy oBÏyA BG ô Ñôpy ÌÖBƒc ô ÿlƒÏƒu léW .kõy þì ïBíO oBWBÚ óAoôk ÙôpÏì óAlñ^ ÿôBc ô ûly þyBÛð òÒôo ô áæ BG JBPƒÞ úðBÛyBÎ ÿBø QüAôo ûoBGok ÿoõOBýñýì püôB¿O | | .QuA òüpýy ô ôpvg lñðBì ÿA úðBhGBPÞ rýð ûlñü@ ÿBø ëBu ok QuA oApÚ ô þãñu ÿBø NB^ þuoBÖ ÿBø JBPÞ ûpãñÞ | .lñÞ pzPñì ëBPýXük êßy úG îø Ao kõg þGpu |

ïôk qôo ïoAk QPuôk BGBG

úG úd×¾ òüA óAoAlPƒuôk qA þƒßƒü# êýíüA îüApG þHéÇì þðApüA olK qôo QHuBñì úd×¾ òüA ÜüpÆ qA }olK úG Ao ó@BO ûkpÞ ÿoôk ô óApXø óAoôk òPÖBü óBüBK ÿApG ôqo@ ?õPðBìBì BG ÿoAk Quôk pPzýG õO BGBG {Puôk úðBÛyBÎ úÞ lü õãG ô lñÞ îülƒÛƒO ÿApG }çO óApüA ok úÞ QuA þèBc ok òÆô qA óBìBì : îýP×â þì þHè püq løk þì óBzð ô koAk úìAkA óBñ`íø oõzÞ qA oApÖ ô lýzÞ þì Qícq olÛ^ olK îùÖ þì óæA BìA olK ïBð ô QuA "lýíc" ûlñPupÖ îuA .koAk |."QXc" ÿokBì òýìqpu ok QìBÚA pG Ao RpƒXø ïkpƒì úPyAk þGõg þâlðq {`G ô óq BO ly þì úPvg

oô@kBü þüBø úPuAõg òýñ^ .lñøk þì eýWpO . òyBG ô ûBOõÞ úÞ QuA ÿqApýy ÌÖBc ÙôpÏì ërÒ úÞ îzG RBPuk ÿAlÖ ô ïoAk QPuôk óõW BGBG| .koAk ûoByA úýÃÚ ÙpÆ ôk RæBc úG p¿Phì | |...ûk þì àãñu óõð ÿõG ok ô kõG úPvHèk ó@ úG rýð "Alhøk" úÞ þèrÒ

þì òì rürÎ þzHc ÿBÚ@ :úPyõð lýíƒc úG B«¿hy îPyõð úÞ Ao Børý^ òýíø îPvðAõO Bíy úd×¾ úP×ø pø óõ^ þèô îølG ïolK Quk Bíy ÿApG îP×â lñÞ þì úG úG ô lðAõg þì Ao

ëôA qôo óBýðApüA úG Bßüpì@ÿlýÎ| ok úÞQuBø ëBu pWBùì óBýðApüA ú^pâ # {hG qA ÿlñìoBÞ ÿlýÎ QÖBüok qA qôoõð BìA lðA ûly ïôpdì þ¾õ¿g ô þPèôk ÿBø úýéÞ úG ÿA úðBðBW ÿlýÎ BßüpìA Qèôk ëBvìA |.QuA QýíøA rDBc QùW pø qA úÞkAk óBýðApüA

óBýðApüA úG ÿqôoõƒð úƒülƒø ÿAlƒøA pƒßPHì JBPÞ qA þzhG úÞ QuBßüpì@ ûpãñÞ úðBhGBPÞ úG oBG òýèôA ÿApG Ao kõg þÇg wý×ð þuoBÖ ÿBø oApÚ óBýðApüA ïõíÎ oBýPgA ok ëBPýXük êƒßy ó@ qA óBãüAo oõÆ úG lñPvø úÞ BXÞ pø ok BO ûkAk ,óBPvðBÓÖA ,óApüA qA Bø JBPÞ òüA .lðpG ûpùG Bø úðBhGBPÞ Quk úG úðBýì ÿBýu@ ô lñø ûoBÚ úHy BG oBS@ òýñ^ ókpÞ ÿqBXì lðôo ô ûlýuo ûpãñÞ ëBvìA BO ûlýzÞ ëõÆ ëBu úu kôlc þyqoA qA óBãüAo oõÆ úG qôoõð lýÎ QHuBñì úG lðAõPG oBýPgA ok ûpãñÞ úðBhGBPÞ QüBu Jô ÜƒüpƒÆ .kpýâ oApÚ óBýðApüA pSA Qvüôk úG àükrð êìBy úÎõíXì òüA úéíW qA þñük ô þíéÎ ,þhüoBO ,þGkA wý×ð þìBËð úvíg ,ÿõèõì ÿõñÏì ÿõñTì þÇg ivð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| |.QuA ûkõG îüBñÒ ÿBø|Roõ¾ ô þøBy pßzè fpy Bü -Bø|úìBð|ëBu -2 ÿôo qA úÞ óBøBykBK »úðBýèBu ÿBø|þzÞ úPzâ îýËñO ô ú¾çg ÿôlG ÿBø|}oArâ ô ûkBu ô p¿Phì ó@ ÿBø|{hG þgpG ô QuA | |.lyBG|þíð þèBg ØüpdO qA þÎõíXì -þéÞ lük qBG ÿBø|úHýPÞ -3 qA ûBykBK àü ÿBø|þzÞ pßzè fôpy qA | .þhüoBO pg¯BO ô ïlÛO úð ,þüBýÖApÓW ÍBdè ÿôBc ÈÛÖ úÞ -ÿqôpýK ÿBø|úHýPÞ -4 ô lyBG|þì oB¿PgA oõÆ úG Bø|ÿqôpýK YüBPð .QuA úPzãð RBÎApì ó@ ok þHýOpO lñðBì úÞ ëôA ú»Puk óõPì ÿBñTPuA úG oõÛñì òýèB×u RBd×¾ pG ÿkBÎ þhýì kBñuA ,Bø|úðAõPuA pG Bø|úPyõð pãük ,ûly|þì RBd×¾ ô òýèB×u ÿBøoõzñì Bü ô Bø|Éôphì QHuBñì úG û»kBÎ ô Qzâ|þì pÛð äñu ûkAk oApÚ ó@ þK ok þOoBíÎ óBíPgBu þPÚô úÞ lñPyAlñK|þì ó@ óBýðBG .ly|þì ,kpÞ qBÒ@ òPhüoôpÖ ô ly úñùÞ óBíPgBu lülXO úG îýí¿O ûlñü@ óBøBykBK qA þßü Ao úHýPÞ ,úPyAk pG Ao BøoAõük ô úPÖpâ ó@ ÿBñG ëBíÎA »ûpÆBg ô QgBu løAõg Ùõzßì .lðBì løAõg Íõ×dì õdð òülG óBøBykBK oBÞ ÿôo pG Bø|úìBð|ePÖ Bü ÿqôpýK ÿBø|úHýPÞ ÿBW ok rýð Bø|jBÞ ÿBø|ÝBOA þãñu ÿBíð ô | |.ly|þì pÛð þðBüBíð oõy@óBøBy

åorG óõâoBu îßü ÿoApð kAk@ îßü pvðBíéy îßü ÿBOoõñýð þPèõÞõO îßü pvéýK QéãýO ïôk ÿoApð kAk@ ïôk ÿBOoõñýð þPèõÞõO ëBKApýuBð oõy@ ïõu p¿ðBíéy îXñK kAk@ þzìBy îßü ÿBðAk oõy@ ïõu ÿoApð kAk@ ïoBù^ p¿ðBíéy îXñK p¿ðBíéy ïõu pvéýK QéãýO ïôk òâoBu Iüphñu óôlcpuA ëBK|þðBG oõy@ þðæ þéOA oõy@ þè|ïõy|òýu óõÞ|{üoBy|òýu îßü QýèBGôAoõy@ {íâ êýâ úuBíc ïõu pvðBíéy

qA .ly qôBXPì ô õXãñW ÿA|úÖpƒc Qƒèôk þíco þG ô RôBÛy Bø|ÿoõy@ ÀüBƒ¿ƒg oõy@ .QuA ûkõG óBñíyk úG QHvð Bùð@ qA oõzÞ kôlc ô kpÞ ïAôk ëBu oArø kôlc ô úüoõu ô óBñHè ô QÖBü úÏuõO JpÒ ô Ýpy óBüoõy@ Ùp¿O ok ÿqôpìA p¿ì ô òýÇvéÖ JõéÓì ï.N 612 ok ïBXðApu oõy@ .kõG ô þPýßuA þìqo ÿBøôpýð ô êGBG ,kBì Qèôk lÂ pG þÖçPDA pãülíø BG úÞ ly þüBßu |.lðkõG ûkAk êýßzO oõy@ ópÚ 26 qA Bø ÿoõy@ ÿAlg úÞ oõy@ krüA ûkõG kçýì qA êHÚ îP×ø ópÚ BO kçýì qA êHÚ | |.QuA oõy@óBøBy ô oõy@iüoBO

ópÚ -îülÚ ÿlÞA ô ÿpìõu þhýì ÐGBñì ok RBÎçÆA òüpO îülÚ ÿôBc-.ï.N 23 püq áoAlì ô lñPvø oõy@ iüoBO BG úÇGAo |:QuA oõGrì ÐGBñì qA þürW þOõÞ óBüBìp×ðBìpÖ þìBuA QupùÖ -1 ûkõG þíuo RBÎçÆA ó@CBzñì pøBËèA|þéÎ úÞ QupùÖ B«cçÇ¾A Ao ú`ð@ qA þzhG ô ûkAk|þì êýßzO ,lñìBð|þì pìõu þPñÇéu | |.QuA äñW »ûoBG ok ÿA|úðApÎBy fpy -2 BG oôA pùy ÿpìõu ûBykBK ,ëBãøõOôA þÏüBÚô QyAk kBü .þOõÞ ûBykBK óBßüpýO þüõâ|{ýK ûoBG ó@ ok õãHýÒ óBñøBÞ úÞ |.lðA|ûkpÞ CAlHì îülÚ ,òüpùñèA|òýG ,óAkôo|óBýì ok qA ÿoBíy ëBu ô QyAlð kõWô þhüoBO pø ô lì@|þì êíÎ úG úPvW pG ÐüBÚô ÿôo úPÖBü ÑõÚô úÞ úPvW pG ÿA|úÏÚAô ïBð úG ëBu ÐüBÚô ,úéíW ó@ qA .ly|þì ûlýìBð ûkõG ô pìõu òýÆçu ÿBø|þzÞ pßzè úG ÉõGpì |.kõG xôpâAq ëBHW úG lÞA ïôk »ûoArø úG ÉõGpì oõy@ þhýì ÐGBñì BùñO «BHüpÛO ô QuA êýéÚ oBývG kçýì qA {ýK ÉõGpì ô ûly êýßzO óBøBykBK ÿBø|úHýPÞ qA ÈÛÖ ô lyBG|þì þHønì óBìqBu ô îuApì úG YüBPð -þéÞ îø ó@ - þñíÂ oõÇG | |.lññÞ|þì pÞm Ao ûBykBK û»líÎ ÿBø|ÿqôpýK BO îùð ópÚ úG ÉõGpì ÿoõy@ ÿBø|úHýPÞ .koAk ÿpãük Roõ¾ kçýì qA {ýK îP×ø óAôApÖ RBÎçÆA ,Aõýy þðBvè úG Bùð@ qA þgpG QìBÚA ô óBâkBK úÞ þüBøoõzÞ »ûoBGok QulG ,ûkõG oõy@ þãñW RBXPuk Bü Ñõð lñ^ úG lùÎ òüA ÿBø|úHýPÞ .lñøk|þì | :kkpâ|þì îvÛñì úPuk ÿBø|}oArâ -Alg úG þüBø|úìBð -1 úG úÞ Bø|þzÞ pßzè qA þßü »ûoBGok fôpzì .lyBG|þì oõy@ åorG ÿAlg lHÏì óAõñÎ îýËñO IükA óBHOBÞ Ao oõGrì ÿBø|}oArâ óApýGk þé¾A ÿBø|QyAk kBü pG þñPHì ô ûkõíð

óApùO úéXì

BG pGApG ,ÿoBùG ëAlPÎA qBÒ@ úPynâ ok îüõÛO }pünK BG úÞ kõG ÿoõy@ õð ëBu qBÒ@ òzW òüA .QÖBü pýýÓO êüoô@ 1 úG ÿoõâpâ óBvýð JBg òüõð ïBð ô õPýÞ@ þðBPuBG ïBð BG Ao 1398 ëBu qBÒ@ .lñuBñy|þì )oBƒùG qBƒÒ@|( ÿoõy@ 6769 ëBu qBÒ@ BG pGApG ÿlýyoõg | |.lyBG|þì rýð úG õPýÞA êGBG pG óBüoõy@ ú»Çéu qA wK ó@ ÿoArâpG óBìq ô kAk ïBð pýýÓO óBvýð JBg òüA pÂBc ëBc ok .kpÞ pýýÓO þÞlðA îƒø rƒýð ô ÝApƒÎ qA þƒüBƒƒø|{ƒƒhƒG ok îƒuApƒƒì ,xBƒíƒéu ,úƒýƒìôoA ok óApƒüA ÿBƒø|ÿoõƒy@ ô BKôoA ÿBø ÿoõy@ rýð ô óApùO ô ûBzðBìpÞ .kõy|þì oArâpG Bßüpì@

þéì òùÞ ÿBølðõýK ô kBýñG óBíâ þG # óApüA oõOApLìA ôk þðBPuBG ólíO iüoBO ô òýG úÛÇñì ok Assyria Bü >oõu@< ô|òýìq òüpO þíülÚ| Mesopotamia Bü òüpùñèA úzüo ô lñìõñO Qgok úýèôA ëBùð ô oBPgBu oBhPÖA RBHWõì úÞ lyBG|þì ÿpzG ólíO oAk úÞ Ao|òýìqpu ôk òƒüA ïkpƒì ÿlƒñéGpƒu ô óBð@ ÿBø Qéì òýG þüAlW qpƒì ûBƒã`ýø .kqBu|þì îøApÖ ,QuA| |úPyAlð kõWô

oõy@ ok úÞ QuA þíülÚ þñýìqpu ïBð oõy@ ÿBø|óBPvøõÞ ô úƒéWk kôo þƒðBƒýƒì {ƒhƒG ïBð qA oõy@ îuA .QuA|úPyAk oApÚ ó@ oôBXì

ólíO ûoAõùâ >oõy@< ÿoõOApLìA

| |ÿoõy@6769 ëBu qBÒ@BG QuA pGApG ÿlýyoõg 1398 ëBu qBÒ@ kBG úPvXg ÿoõy@õð ëBu qBÒ@| ô QuA ûly úPÖpâ oõy@ ïBð úG ÑõñèA|Jo àü kõG oõy@ pùy Qvhð òýìqpu ó@ QhPüBK ê¾õì JõñW ok úéWk kôo êcBƒu ok úƒÞ ô òýÞôpy-oôk wLu ô QyAk oApÚ ÿqôpìA ó@ qA wK ô )kôpíýð ,úèBÞ ,ûæBÞ( eèBÞ «AlÏG | .QuA|ûkõG )ÿqôpìA ê¾õì( Aõñýð óBñÞBu

ô lðkõG þìBu kAtð qA æ«õ¾A Bø|ÿoõy@ þGpÎ ¶lñðBì ,þìBu ÿBø|óBGq püBu BG óBð@ óBGq Qèôk oõy@ Qèôk .QuA úzüo|îø ÿpHÎ ô ly êýßzO îülÚ úðBýìoôBg ok úÞ kõG þíùì ï.N 1800 ëBu ok .kõG êGBG ÐGBO qBÒ@ ok ô ,oõy@ ÿBøpùy ÿoõy@ úýèôA óBüAôpƒðBƒìpƒÖ ÿBø|úévéu ô lðkpÞ ldPì Ao êýGoA ô Aõñýð êßy ï.Ý 1420 ëBu qA lÏG oõy@ þøBykBK | |.lñPÖpâ oõzÞ ÿBø|óBPuA qA þßü qBÒ@ ok oõy@ ô ûlükpâ ldPì úÞ þPÚô Bø|ÿoõy@ .kõG êGBG lñðBì óBzñýìqpu óõ^ ,lðly AlW êGBG qA qA úÞ lðly oB^Bð ,kõHð rýƒhƒé¾Bƒc êƒGBƒG ZBG úÞ kõG òüA ,lññÞ ûkB×PuA óApãük YðpPuk Ao pãük ÿBø|òýìqpu úG ÿqAlðA Quk ô ÿpýâ àü oõy@ Qèôk B«PXýPð .lñPÖpâ {ƒýƒK ok

| .lñPvø QHdì óBvýð ûBì BƒG Ao ëBƒu ÿoõƒy@ qoôBƒzÞ òPyBÞ úG Ñôpy óBvýð ûBì ok.lñÞ þì Ñôpy Bø onG úG Ñôpy ûBì òüA ok úÞ lñÞ þì onG ïlñâ óBzð qõíO .lñÞ þì {üôo úG Ñôpy ô {ƒüôo úƒƒ^pƒƒø óBƒƒzƒð êƒƒýƒéðA ô QƒƒuA qõíO .lñÞ þì {üôo ïlñâ úÞ þðBìq.ÿrHu QƒéÎ qõƒíO ólƒy ûlƒðq ô kõƒy þƒì ûlƒðq oBü ûBì .QuA ÿqoôBzƒÞ pƒø þƒèBƒdƒyõƒg oBü ûBì ô ´þø ÿAlg ÿApG QuA ûly wülÛO .QuA QHdì ûBì

óBPuBG lùÎ lñìkpg ô oBýyõø ÿBø óBvƒðA ok >ólíO ûoAõùâ< óAõñÎ úG ,ly JBhPƒðA .kõy|þì ûlðBuBñy óAqõì@ {ðAk úG xoAlì óBvýð ëôA BƒG pƒGApƒG ÿoõƒy@ õƒð ëBƒu ûBì .kkpâ|þì oArâpG êüpK@ ëôA BG ÙkBƒ¿ƒì ûly wülƒÛƒO êƒýƒéðA ÿAlƒg óApƒG óBƒvƒýƒð ëBu êüõdO qA êHÚ qôo lñ^ óBüoõy@.QuA êGBÛì ok Ao õW ô xlÎ ô ïlñâ qA ÿBø ûrHu þì oApÚ qõíO ÿAlƒg ûpƒßƒýƒK ô úƒíƒvƒXƒì IWõì Bø ûrHu óBüoõy@ kBÛPÎA ÜHÆ.lñøk ô kõy þì oAlýG pO kôq qõíO ÿAlg BO kõy þì þì oAlýG rýð QÏýHÆ ÿrƒHƒu ôA ûApƒíƒø úƒG ô ÿkBy óBzð oBPzüA úùèA ô qõíO ÿAlg.kõy

úÇg ok >oõy@< Bü >oõu@< ÿoõOApLìA úG ó@ qA óBýðBðõü úÞ }õâ úu êßy úG ÿA êßzO ,lðA ûkpƒG ïBƒð òƒüpƒùñèA òƒýG óAõƒñÎ pPvG òýíø ok rýð ÿpzG ólíO iüoBO úÞ|úPÖBü óBùW puApu úG ô ûkõíð lyo ô|úPÖBü lèõƒO .QuA ûkpÞ AlýK }pPvâ ûoAõùâ ô iüoBO lùì úG úÞ úÛÇñì òüA òýG ok pÂBc ëBc ok ,koAk Rpùy ólíO {hG ô úýÞpO ,úüoõu|òýìqpu úu RAlcpu qA ëõÚ êÛð úG BñG úÞ koAk oApÚ ÝApÎ qA þíùì òýÛÛdì Bü| Assyriology| óApãzøôtK ólíO óBâlññÞ úÏèBÇì ô þuBñyoõu@|úPƒyo ô þüBuBñy koõì þPvüBG|þì þðBPuBG ÿBƒø ûtüô úG ô óolì ÿBýðk ïkpì pPzýG þðAkolÚ .kpýâ oApÚ ÿqôpìA óBðAõW óArýì úG þèõÆ ÿAoAk úÞ úÇg òüA ok êüBì |150 ó@ ëkBÏì þÂpƒÎ ô êƒüBƒì |350 þâlðq oBPgBu oBG òýPvhð ÿApG ,lyBG|þì RBHWõì ô|úPÖpâ êßy Bø óBvðA þÎBíPƒWA ok úÞ þéßy úG þðBùW ÐìAõW lyo ô þÚpO ûly îøApÖ ,îýPvø ó@ løBy pƒÂBƒc ópƒÚ .QuA ÿrýhé¾Bc êýèk úG úÞ úÛÇƒñƒì òƒüA }oôpK ÿApG ó@ áBg ókõG þƒñƒÒ ô|òƒýƒìq Qðõßu êdì óAõñÎ úG ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

)úìpdì ïõü( 1242 ,QzùHükoA 1 qA {ýK ÿkçýì 1863 ëBu êüoô@ 21 ok úG kAlÓG qA Ao >úéèAFBùG RpÃc< úÞ ó@ kAlÓG pùy ZoBg ok óBzüA lññÞ lýÏHO ëõHð|BPuA þðBcôo QèBuo >úýHýXð< ïBð úG þÒBG ok lðkõìpÖ ï|çÎA óBy óBøApíø ïõíÎ úG Ao {üõg ô JBG RpÃc úÞ lñPvø ÿkõÎõì lñP×â ô .lðkAk RoBzG óByoõùÊ úG òýzýK FBýHðA ÐýíW óBy ûkAõðBg qA p×ð 11 ûApíø úG úéèAFBùG RpÃc óAõÂo ÕBG ok Ao qôo 12 òýñìõöì qA p×ð 26 ô óAõÂo lýÎ ëªôA qôo Ao ó@ qôo òýèªôA úÞ lðlðBì ó@ îøkqAôk ô îùð ÿBøqôo ô lñìBð þì êâ lýÎ Bü ólðBì qôo 12 qA wK ,lyBG þì úªìpdì ïBüA qA îø

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

eH¾ ok ô lðpG|þì pu úG BÎk ô ûqôo ok æ«õíÏì ô ûlì@ îø kpâ JBPÖ@ ÑõéÆ qA êHÚ úHñzßü úG JBPÖ@ ÑõéÆ qA wK ô lðoõg|þì úðBdH¾ .lñüõâ|þì àüpHO Ao eývì rýgBPuo pãülíø >áBK< lýÎ Áõ¿hì äðo ,koq äðo äðo ,wívüpÞ lýÎ Áõ¿hì äðo äðo ,>áBK< lýÎ ÿ ûtüô äðo ô QuA rìpÚ úðBzð ,áBK lýÎ ÿApG koq äðo JBhPðA .koq eývì rýgBPuo ô ûoBGôk lèõO ,JBPÖ@ ÑõéÆ .QuA ,koq äðo úÞ Q×â lüBG ,pãük ÙpÆ qA ,oBùG ê¿Ö qBÒ@ ok úÞ Qvø îø lýyoõg äðo

Tel:(818)881-1771

qA þdývì >áBK< lýÎ îuApì ,ÿk|çýì 325 úG Ao þ¿hzì óBìq ô ly AlW ÿkõùü îuApì ëôA qA wK B«ÛýÚk ,óBìq òüA .kAk ÁB¿PgA kõg ëAlPÎA BG úÞ QuA xoBì ûBì 21 Bü 20 ,òükoôpÖ AlýK ÝBHÇðA ,QuA Iy BG qôo ÿpGApG úÞ þÏýGo .lñÞ|þì úÞ >wívüpÞ< îuApì BG úÇGAo ok BG lðAõO|þì >áBK< lýÎ ,QuA QGBS úzýíø úÞ lyBG pGApG xoBì ûBì 22ÿ|úHñzßü òýPvhð òýñ`íø .QuA ûkBPÖA ÝB×OA 1818 ëBu ok úÞ lP×ýG ÝB×OA êüoô@ 25 ok úÞ QuA òßíì .kõG løAõg ÿk|çýì 2285 ëBu ok þðBìq òýñ^ 1943 ëBu ok úÞ QuA úWõO êGBÚ þðBìq pËð qA oArâpG êüoô@ ûBì 25 ok >áBK< lýÎ rýð ÿk|çýì løAõg ÿk|çýì 2038 ëBu ok lÏG QGõð ô ûly .kõG qôo ok>áBK< lýÎ òzW2019 ëBvìA .kõG løAõg êüpK@ |21 úHñzßü ÿBø|Qñu þgpG ô Qñu òüA BKôoA ok .lükpâ êÛPñì >áBK< lýÎ òzW úG úíø ,pãük BG óBìríø ,QÏýHÆ ÿ|ûoBGôk þâlðq úÞ|òüA oBývG þðBìq JBhPðA ,lyBG eývì QzâqBG .QuA ûkõG þHuBñì åorG ÿBølýÎ qA þßü ,áBK lýÎ .QuA óBýdývì òýG úÞ eývì püõ¿O ô Iýé¾ ,pg@ ïBy òüA úG ûoByA þãíø ,|ûly Jõé¿ì pãük p×ð |2 .lðoAk qôo

: pg@ïBy

ÙpÆ úG Ao BXð@ )óAõÂo( úýHýXð ÕBG ok òüpOrýãðA oôpu ïBªüA òüA.lñÞ þì ápO ëõHðBPuA .QuA þDBùG þñük R|çýÇÏO ô úÞpHPì ïBüªA QzùG ÿBñÏì úG þGpÎ óBGq ok úÞ ,óAõÂo kõGkBü úG úÞ QuA ûqôo ûkqAôk ÿlýÎ ,QuA RpÃc 1863 ëBu ok úÞ ÿqôo ûkqAôk ,lðlðAonâ kAlÓG pùy ok óAõÂo ÕBG ok úéèAFBùG úÞ kõG qôo ûkqAôk òüA þÆ ok .kõy|þì oArâpG lðkpÞ oBùÊA B«ìõíÎ ô «BñéÎ oBG òýèôA ÿApG óBzüA òüpOlülW þñÏü ,lñPvø Alg pHìBýK úÞ RpÃc óõ^ þDBýHðA úévéu qA þùèA ÿ|ûkBPupÖ ,lªídì RpÃc ,eývì RpÃc ,þuõì RpÃc ,BñzüpÞ RpÃc ,AkõG RpÃc .úulÛì ÿBýHðA püBu ô QzOoq ûly Ñôpy êüpK@ 20 q|A 2019 | óAõÂo lýÎ .koAk úìAkA |þì 2 BO ô

,QÏýHÆ ÿ|ûoBGôk þâlðq ô óBøBýâ {üôo ÿApG ,koõì ôk òüA qA úPynâ .koAk þOBýc QýíøA þüAlW ôrW úÞ rýð Õpì îhO úÞ Q×â lüBG úG ó@ ÿ|ûkoq ,QuA >áBK< lýÎ îuApì pünKBð þPc .QuA {üAq ô þâlðq kBíð ô koq äðo ÿApG qBG ,lñPvø äðo koq úÞ Bø|úWõW JBhPðA êGBÚ ûBãüBW qA pËð koõì ÿ|úzülðA QüõÛO .QuA oAkoõgpG þéìCBO

óAõÂo lýÎ

qA >áBK< lýÎ ok Õpì|îhO kõWô ,òüA rW .QuA Qñu òüA ÿoArâpG ÿBø|RoôpÂ ok ô kõy|þì ûlý^ rýì ÿôo pG úÞ þéüBuô ïBíO .QuA úÇGAo òýíø ok luo|þì }ôpÖ úG Bø|ûqBÓì ô úWõW ,xôpg ,Õpì ÿBø|úívXì úéíW qA ,Õpì îhO ,oôk oBývG ÿBø óBìq qA .Õpì îhO lülW þâlðq Ñôpy ô lèõO ô þâqBO êHíu ô kBíð òüA rýð Bì äñøpÖ ok úÞ |óBñ`íø .QuA| ûkõG ûp×u FArWA qA òýãðo Õpì îhO ô koAk kõWô oôBG .QuBì ÿqôoõð îuApì ok òýu|Q×ø ÿ òüA ok {hG þâlðq ô BüõK ÿ|úzülðA

ïBüªA ïBð úG qôo 9 þDBùG ëBu pø ok # óBýDBùG Bøqôo ó@ok úÞkoAk kõWô úìpªdì êýÇÏO Ao ÿoBXO ô þèBì ,ÿoAkA oBÞ òüpPíùì kõGkBü Bøqôo òüA .lññÞ|þì úÞ lñPvø þDBùG pìA iüoBO ÐüBÚô ô Bøqôo úÞ óAõÂo lýÎ óAõO þì ïBªüA òüA qA lýÎ òýñ`íø ô kpG ïBð Ao QuA kBýÎA óBÇéu .QuA þDBùG lülW ëBu pâqBÒ@úÞqôoõð

qA úÞ ÿoBývG RBüAôo ô Bø þyBÛð «BÏÇÚ ÐÚAô ok .lðA ûlük ÿoBývG Ao ûly QHS ïBy òüA ÈuõO evK ókoô@ BW úG pãðBýG püôB¿O òüA eývì ó@ qA wK úÞ QuA {ðAkpâBy ô eývì òüpg@ òüA óõ^ ô kõy|þì Jõé¿ì ô pýãPuk ok óly Jõé¿ì qA êHÚ eývì úÞ kõG|þìBy .ly ÙôpÏì pg@ ïBy úG koõg {ðAkpâBy oBñÞ qA kõùü ïõÚ ÿkAq@ ûlðoô@kBü evK lýÎ åpì ûlðoô@kBü rýð pg@ ïBy ô kõG p¿ì þâlñG .QuA eývì ÿõðBS ólì@ ô eývì

:eývì óly Jõé¿ì

>áBK< lýÎ ok Õpì îhO ly pÞm úÞ þHy óBíø ok eývì þvýÎ

þìôo oAlðBìpÖ >wÆçýK< ÈuõO ô pýãPuk .ly Jõé¿ì wLu ô úíÞBdì

:)áBK lýÎ( ïBýÚ úHñzßü

óBýdývì ,þhüoBO áoAlì ô kBñuA ÜHÆ pG úÞ úÏíW qôo àü ok eývì þvýÎ lðoAk kBÛPÎA Jõé¿ì ,ly ÙôpÏì >Iýé¿èA úÏíW< úG úHñzßü qôo ok þñÏü lÏG qôo úu ô Qzâ òüA óBýdývì êýèk òýíø úG ô kpÞ rýgBPuo .lðpýâ|þì òzW Ao úHñzßü Ao ïBýÚ úHñzßü qA êHÚ ÿBøqôo óBýdývì

óApùO úéXì

:lñuo þì ûAo qA þðBPuBG qôoõð oõùÊ BG úÞ ÿBø lýÎ ô QÏýHÆ oBùG þðBìq îø

pG >óAõÂo lýÎ< ô >áBK lýÎ< ,>evK lýÎ< kBG úPvXg þüBùG ô þdývì ,þíýéÞ óBñÆõíø

.lðkõíð úýùO pýÇÖ óBð ô lðkõíð ûkB×PuA AkBãø ÜHÆ úñüpük Qñu òüA kõùü òýü@ ok ApWA ,QuA ûly òüôlO kõùü ÿBíéÎ ÈuõO úÞ ÿAoAk Bø|{hG qA àü pø úÞ ó@ òíÂ .kõy þì qA ÿp¿Phì úÞ lyBG|þì þ¾Bg pýv×O ô pýHÏO .kõy þì óAõñÎ {hG pø ÿBø|úðBzð ô îýøB×ì

) pPvüA ( áBK lýÎ

åorG ÿBø|lýÎ qA þßü ,áBK lýÎ # ÿoArâpG óBìq BG úÇGAo ok úÞ QuA þHønì ok úÞ ,ó@ ÿkõWô ÿ|ú×véÖ þãðõã^ ô þðAôApÖ QýíøA ,lPÖA|þì ÝB×OA oBùG êüAôA òüA ok lýÎ òüA oõÃc úÞlñü õâ|þì .koAk ô þâlðq ÿqôpýK þñÏì úG þðBìq }pGŸ óBGq ok .QuA ÿlG ô Rp×ð ô åpì pG ÜzÎ .lñü õâ|þì ,>áBK< lýÎ úG ÿlƒDõu óBükõùü úG >áBK< lýÎ îuApì úÞ òüA BG

ûlýzÞ Iýé¾ pG BG Bø|lÏG BìA úPyAk ÁB¿PgA óBýì ÿrýì@|îøok þÎõð ,eývì RpÃc óly úPßð òýíø ,êíÎ ok .QuA úPƒÖBƒü ûAo Bƒø|ó@ ô Bø|ÿlDõu úéíW qA ô óBýdývì úÞ ûly IWõì úG Ao áBK lýÎ îuApì ,þüBKôoA pãük ÿBøoõzÞ .lññÞ oArâpG qôpìA êßy 22 ÿ|úé¾BÖ ok |«æõíÏì >áBK< lýÎ óBìq ëBu ok úÞ Q×â lüBG .QuA êüoô@ 25 BO xoBì

«AoBHWA êýDApuA þñG ïõÚ óAoôk ó@ ok úÞ lyBG|þì iéO ÿrHu Bü )oôoBì( .lñPgBu|þì Qzg ó@ BG ok óBìAlƒWA ÿBƒø|þƒPhu ô RBƒÛzì pƒãðBƒzð úÞ pýÇÖ óBð Bü )B¿ì( .lyBG|þì p¿ì òýìqpu oô@kBü ó@ ô lyBG ûly úPhK ûlìBýð oô pýíg qA lñPyAk úÞ þGBPy BG úÞ ûkõG óBìkAlWA Zôpg oô óBypýíg úÞ lñPyAlð Ao ó@ Q¾pÖ þƒPc ”pýÇÖ“ ûlƒzð }pƒO pƒýíg qA pƒürƒâBƒð ,lƒü@

ÿApG óBvýð ûBì ûly úP×â QcAp¾ úG .lyBG Bø|ûBì úíø ëôA Bíy ok óBƒükõƒƒùƒü QƒƒuBƒƒø ópƒƒÚ ólýuo ApÖ BG úèBu pø þPýâ puBOpu qA þßü ,óBvýð ÿpHÎ ûBì îøkrƒðBƒK Ao evK ,kõg þHønì kBýÎA òüpO|îùì .lðA|úPÖpâ òzW ÁBg þøõßy BG ô ëôA Iy ôk ok Bø|ûkAõƒðBƒg olu( olu Áõ¿hì ûp×u kpâ ïôk ÿBƒñÏì úƒG ÿpƒHÎ QƒƒuA ÿA úƒƒíƒéÞ ólýyõð BG ô lðõy þì ÐíW )IýOpO ÿApWA BG rýð ô þüBƒøAnƒÒ ô JApƒy fpy( AkBãø ólðAõg ô þHønì îuApì eýÂõO ,pƒ¿ƒì qA Zôpƒg ÿApƒWBƒì àƒüBƒßƒü ÈƒuõƒO )îuApƒƒì ÿApƒƒWA ïBƒýÚ oô@kBƒƒü ,ûkAõƒƒðBƒƒg ÿBƒƒÃƒÎA qA Zôpg ÐüBÚô ,þƒuõƒì RpƒÃƒc îPu qA kõg kAlWA óly Bøo ,p¿ì ok þðõPƒì ólƒðAõƒg rƒýƒð ô þƒâkpƒG .lñðBuo|þì ïBXðA úG Ao Iy ,lðôAlg qA {üBPu ÿBø|ëõHíu qA þßü rýð olu QuA þñP×â ûly JBHÞ ÿôqBG ó@ ÿôo .lyBG|þì òzW òüA úÞ QuA ÿA|ûpG úðBzð úÞ koAk oApÚ ÿlñ×uõâ þðBGpÚ Ao ó@ p¿ì qA Zôpg ïBãñø óBƒükõƒùƒü ,ôkpâ ,Iýu qA þÆõéhì úÞ >Üé¶c´< .lðkõíð þé¶â oô@kBü ,lyBG|þì ûpýƒÒ ô JApƒy ,Bƒìpƒg

evK

BG QüpzG ÝBTýì òýèôA úðBzð evK #| ïBýK ó@ô lyBG|þì þùèA úÛýSô òüpOBùHðApâ ô oArø úu qA {ýG ok ÿkAq@ô QèAlÎ oô@ }oAõâorG óBGq qA úÞ {ýK ëBu l¿ýu ,lýc õO oAk î^pK ,>ïApíÎ òG þuõì< êýDApuA þñG ïõÚ úƒG QƒèAlƒÎ ô ÿkAq@ .ly þðAqoA ÿBñÏì úG ÿpHÎ óBGq äñøpÖ ok evK ûsAô úG p×Þ þøBýu qA ókpÞ onâ ,QuA ókpÞ onâ .ÿkAq@ úG þâkpG qpì qA ókpÞ onâ ,ÿlý×u >evK< Ì×è BG úíéÞ òüA ÜPzì RAoõO ok pËð ok ókpÞ îco ô òzW ,ókõíð oõHÎ ÿBñÏì úG qA êýDApuA þñG Zôpg qA wK .QuA ûly úPÖpâ pìA òüA pG xlÛì JBPÞ Zôpg p×u ok ,p¿ì ïBð úG p¿ì qA Zôpg úÏÚAô úƒÞ ûlƒy lƒýÞCBƒO þüBøo ô êýDApuA þñG RoBuA óAoôk qA ÿA|ûoAôkBü .kõzð }õìApÖ râpø ,þâkpG lýÚ qA óBð@ òüA úÞ QuA ûly ØýéßO QùW òülG qôo JôpÒ ok úèBu pø ô lüoBLvG pÆBg úG Ao qôo ô lðA|ûkpÞ úÖõßy óBPgok úÞ óBvýð îøkoBù^ ÿApG qôo Q×ø Rlì ok ,QuA oBùG êüAôA BG pGApG pýÇÖ óBð ókoõg BƒG þƒâkpƒG óAoôk ÿoô@kBƒü ÿkAq@ lýÎ ,QuA Qñu ó@ qA þzhG úÞ )B¿ì( ô kõy Ì×c úzýíø ÿApG ô úPÖpâ òzW evK Bü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûkrýu qôo QhG ïk óApvK ô óApPgk ûtüô úG ô óApPgk rýð ûqôpìA ,lðkAk þì ïBXðA olG þì Qýð ,þüõyBðq óBíýK òPvG ÿApG óApvK ØéÎ( îuo òüA.lñðq þì ûpâ ØéÎ ô lññÞ óBìq qA)olG ûkrýu qôo ok ókq ûpâ óBìq ok ô ly }õìApÖ BHüpÛO >óBýðBýÞ< qôpìA BO ô ly qBÒ@ ûoBGôk >óBýzñìBhø< | |.QuA ûlðBì þÚBG ||

ûlì@ òýñ^ >iüoAõPèA êíXìŸ< JBPÞ ok |:|: QuA

,ly pøBÊ òýìq úG úÞ ÿkpì ëôA|< úÞ Apüq ,lðlýìBð >ûBy êâ< Ao ó@ óBýuoBK ô pvK wK ,kõHð êâ pG æA ôA þøBykBK ïBð úðBýzì ô úýzì úÞ lðBì ôA qA ÿpPgk ZAôkqA îø BG qôoõð ûkrýu qôo ô lñPÖpâ

lðqpÖ ûlXýø ëBu ûBXñK Rlì ok ô lðkpÞ ô kõð óBùW ,lðkpìŸ óõ^ ô lðkoô@ kõWõG | >.lðBíG ûBykBK þG ëBu oBù^ úHñyoB^ òýG þPøBHy úÞ úðõãðBíø ô óApùO ok ëôAlPì ÿqôpìA qôoõð ô ÿoõu ó@ òùÞ ô êý¾A ÿBø ûõýy BG ,åorG ÿBøpùy BùñO rýð ÿqôpìA olG ûkrýu ,koAlð kõWô ô úPyAk kõgpG Ao òùÞ òzW àü qA þìBð Bì óBÞBýð oBâkBü ô òùÞ òýü@ úG þPøBHy aýø , olG ûkrýu òzW ÿApWA ÿ ûõdð .koAlð ,þðApüA ÿBø òýü@ pãük qA ÿoBývG lñðBì oôk kõg þðBPuBG ô êý¾A ÿ ûõýy qA BÛýíÎ úÛGBu ÿAoAk ,ó@ þéÏÖ êßy úG ô QuA ûly | .Qvýð óApüA ok þhüoBO ÿ ûrHu ,Bì óAolK ô óAokBì úPynâ ok pâA þì Apd¾ úG qôo òüA ok Ao kõg ÿqôoõð ÿBø ok Ao ó@ ,ûBýâ ô òýìq úG ïApPcA ÿApG ô ûkpG úG Ao ó@ Bì ûqôpìA ,lðA úPyBÞ þì òýìq }õÒ@ úßO úßO ô îýñÞ þì JBOpK pãülßü ÿõu | .îýñÞ þì }A {üBPu ÿApG ÿqôo ,Bì óBýñýzýK „olG ûkrýu| | {ýK ëBu ok óAôApÖ óAoBG IéÆ ÿApG BÎk ô ô QÏýHÆ þârýÞBK ô QyAlýìApâ ÿApG ,ôo ûkõG óBð@ xlÛì ïõG Qvüq ô ,ó@ pøBËì þøBHO ô þðApüô qôo ûqôpìA úßýèBc ok .QuA |!QuA QÏýHÆ

Tel:(818)881-1771

ô }@ òPhK ô þüApd¾ ÿBø ûrHu ÿoô@kpâ |.lðly þíð êÖBÒ ûtüô ÿBø þÞAoõg Ao olG ûkrýu ÿBø òýü@ qA pãük þzhG | BG þÎõð úG úÞ lñøk þì êýßzO þüBøoôBG îø úðõíð ÿApG.QuA lðõýK ok Qyõð pu ô pülÛO ëBÖ ûtüô úG( ÿpýâ ëBÖ, ókBPvüA }õâ ëBÖ QhG, ó@ ókõzâ ô ÿrHu ókq ûpâ ,)ûqõÞ ô)QuA YüAo AoBhG ô lñÚpíuok úÞ( þüBzâ ÿBø îuApì qA... pãük oBíypK ÿBø úðõíð |.lñPvø olG ûkrýu qôo lñðBì úÞ olG ûkrýu pãük ÿBø òýD@ qA ,oBíy pK ,qôoõð ô ÿoõu úHñyoBù^ îuApì ÿBø ÿqBG,QuA þñPyAk Quôk ô BHüq ,þÏíW úPuk ÿBø ÀÚo ô Bø úðApO ,þøôpâ ÿrK áAoõg ,þüApd¾ óBøBýâ ÿoô@kpâ ,ÿoBÞoAõu ,þðApK ákBGkBG ,þìõíÎ ÿBø þüõWkoôBíø ,kBy ÿBø {üBíð þzhG ÿqBG J@ ô þyBK J@ ,óBðAõW BøoôBG ok úzüo úÞ QuBø òýü@ òüA qA úéíW qA .lðoAk ÿpýÆBuA äñøpÖ ô þñÏì úG ólülñg ô ókpÞ ÿkBy ,ûpýO ô lýéK ÿBø úzülðA òPhüoôpÖ ókpLu J@ úG ,þPy@ kBíð þuõGôo ÿ úðBzð ÿqôoõð ÿ ûp×u ÿ ûrHu ûpâ ô >BPýøBð@< J@ krüA úG ókAk úülø okBì ókAk oApÚ løBy ÿApG ØéÎ ókq kBXüA ,kpì ô óq óBýì lðõýK ok QÏýHÆ oô@kBü úÞ þðAôk IuA ÿBø úÛGBvì þèBu àzg õük ô óAoBG krüA {ßízÞ |.QuA

ûkrýu îuApì qA þßü ókq ûpâ ØéÎ olG

ô óBPuBG óApüA ok {ñüpÖ@ ÿ úðBvÖA ô ûBy òýPvhð ô pzG òýPvhð ÑõÂõì ÿAoAk >VpìõýÞ< ÿ ûoBGok þOBüAôo òPvðAk oBG òülñ^ >BPuôA< ok ,QuA ÿkBüq QýíøA Ao ôA ô ûlì@ óBýì úG òhu VpìõýÞ qA ûlýìBð pzG òýPvhð rýð ô ûBykBK òýPvhð |.QuA JBPÞ ok >þðBù×¾A ÿ ûríc< ÿBø úP×â ÿBø úd×¾ >FBýHðæA ô ÅoæA áõéì þñu¶< JBPÞ ok >ÿkõÏvì< ÿBø úP×â ô 29 BO 23 ô 110 ÿBø úd×¾ ïôk léW >IønèA Zôpì< pG >úýÚBHèA oBS@< JBPÞ ok >þðôpýG< ô 111 ÿõéùK ÐHñì ok úÞ QuA þøBâ@ óBíø ÿ úüBK |: úÞ koAk kõWô ôk pvK ô pPgk úÞ >úðBýzì´< ô >úýz´ì|« | òükoôpÖ îøkrýu qôo ,lðkõG VpìõýÞ ÿõéÚ ZAôkqA îø BG óBùW ok oBG òýPvhð ÿApG þcBßð ô lÛÎ óõ^ óBìq ó@ ok .lðkpÞ ûpâ ÿ úéýuô úG ôk ó@ ! kõG ûlzð úPgBñy ZAôkqA ÿ úüBK ,>koõŸì< ÿ úgBy ôk ókq qA óBPuBG óBýðApüA óõ^ ô lðkBùð BñG Ao kõg Ao îuApì ó@ ,lñPyAk þøBâ@ þGõg úG qAo òüA

óApùO úéXì

|: úÞ Qvø QüAôo îø )olG ûkrýu( ûkrýu qôo ,ÿkAlzýK ûBy ,lýzíW|...< | ïpg ô rHu ÿApd¾ ok Ao)olG ûkrýu( qôoõð løk þì ïBÎoBG ô lñÞ þì BK pG ûBâpg ô úíýg þì ïBXðA Ao oBÞ òüA þèAõPì ëBu òülñ^ ô úG òýìq óApüA ok îuApì òüA úXýPð ok úÞ løk qA óBýðApüA ô lü@ þìok òýü@ ô Qñu Roõ¾ oBñÞ ok úðBg qA óôpýG Ao olG ûkrýu wK ó@ lññÞ þì oArâpG QÏýHÆ òìAk ô BøoBu úíz^ | |>... ûkrýu òzW þãñüpük þuopG ÿApG BƒìA ÉõGpì ÐGBñì þìBíO ,JõPßì ÐGBñì ÿôo qA olG úG }oArâ ô lñƒyBƒG þƒì oBƒWBƒÚ óAoôk úƒG ûkAk p×¾ Bü òükoôpÖ ok olG ûkrýu ÿoArâpG

ó@ú`hüoBO ô olG ûkrýu úPyAlñK óApãzøôtK þgpG ôo òýíø qA ,lðA ûlu ôk þßü qA {ýG olG ûkrýu òzW úÞ lðA îýGBü þì ok pPzýG QÚk BG BìA koAlð þãñüpük olG ûkrýu òzW þãñüpük ÿApG ÿløAõy úÞ .koAk kõWô ô ÑõñO ,lì@ úP×â òüA qA {ýK úÞ oõÇðBíø | ô ,òýü@ àü ÿoArâpG ÿBø ûõýy þðõâBðõƒâ óBýì ok oôBG àü pO jApÖ }pPvâ ÿ úñìAk ô þuBñy ïkpì lÎAõÚ ÿ úüBK pƒG ,óBƒìkpƒì kBüq þãñüpük ÿ ûlñøk óBzð ,úìBÎ äñøpÖ | |.QuA ó@ IWõì úG úÞ ÿA úGBzì îuApì òýñ`íø þøBâ@ ó@ qA þéGBG ô ÿpƒìõƒu ÿBƒø úƒHýPÞ ïBð BG pìõu ok õð ëBu ÿBƒø òƒýü@ ,îƒüoAk ûkqAôk >õPýÞ@< ïBð BG êGBG ok ô >åõíâq< îøkrýu qôo ok ô ûlýzÞ þì AqAok úG qôo .ûly þì oArâpG QÏýHÆ }õÒ@ ok þƒñzW olG ûkrýu úÞ kõy þì oõ¿O IýOpO òülG úèBu oArø oBù^ îÞ Quk ÿA úÛGBƒu ÿAoAk |.|.QuA

olG ûkrýu îuApì ô ÿoArâpG ÿBø ûõýy

ÿoArâpG ÿBø ûõýy ly ûoByA úÞ úðõãðBíø ûkrýu JAk@ ô îuApì òýñ`íø ô olG ûkrýu ok úÞ lyBG þì ûkpPvâ ô RôB×Pì oBývG olG ,QgAkpK Bùð@ úG óAõO þíð êý¿×O úG BXñüA òükoôpÖ îøkrýu îýðAk þì úÞ oõÇðBíø BìA ïôk ëBvíýð qBÒ@ ô lyBƒG þƒì qôo pƒPzýO ô {üBƒýð ÿApƒG þƒðApƒüA óBƒìkpƒì ô ,þƒÎAoq lüõð ô oô@ óAoBG krüA ,pPzýO QyAlýìApƒâ þì kõg ÑoArì ô BøoArPzÞ úG àýð ëBu {hG ô rHupu ô ûlýüôo ûqBO òƒýìq ok ô lƒñPÖo ÿkBy úG þüApd¾ óBøBýâ ô êâ ûõHðA qA ûlñÞ@ qA ô lñPgAkpK þì þGõßüBK ô þüApu úðApO ô

lG< ,îýñÞ AlýK ûkrýu klÎ ÿ ûoBGok îýðAõO {hG Qý¾Bg pÆBg úG 13 klÎ ókõG >ÜéÚ qA ÿA úðBzð kõg òüA(.QuA ó@ ÿpƒünƒKBƒð ÿpýâoBÞ úG ô þÂBüo qA óBýðApüA ÿæBG {ðAk |).QuA ûpìqôo þâlðq ok ó@ þâlñgpÖ ô þüõßýð ÿ ûoBGok þPÚô BìA ô ëõÛÏì ÐGBñì îýñÞ þì QÚk pPzýG qôo òüA þì Ao ÿkBƒüq þƒhüoBƒO ÜƒGAõƒu BƒG lƒñPvì îøkrýu lƒy úƒP×â úƒÞ oõƒÆ óBƒíø.îƒýGBƒü úG ÜéÏPì ô koAk ïBð qôo pýO úÞ ûBì òükôpÖ ô )xlÛì( lñLu krüA Bü lñLuBzìA Bü úPypÖ BPuôA ok ô ÿõéùK óõPì ok úÞ QuA ÿoAõâorG pýO qA qôo pýO åorG òzW ô koAk ïBð pPzýO |.lyBG þì ôA ïBð úG QuA óBâpýO òzW úÞ ûBì ||

ûly ûkoô@ ûlñgpÖ ô àýð þñÏì úG >lÏu< |.QuA óBìq ok þüBKôoA äñøpÖ mõ×ð qA wK BìA | rýð äñøpÖ òüA ok úÞ lýuo óBüõ×¾ Qìõßc BG îø qõñø ô ,lñPvðAk þì wdð Ao 13 klÎ úPÖpzýK ÿoô@ òÖ ô þíéÎ ÿBø QƒÖpƒzýK qA ÿoBývG ëk ok «BÛýíÎ RBÖApg òüA ,BKôoA BƒG úƒvüBƒÛì ok úƒÞ koAk kõƒWô óBƒýüBƒKôoA ô Qvýð îÞ Bø ó@ óBâoBíy ,þÚpy RBÖApg ÿqôo òPyAk< lñðBì ÿpãük oBývG ÿBø ëBTì ëBíPcA< ,>äðo ûBýu ÿ úGpâ ólük BG lG >ïBGkpð püq qA óly ko qA wK ïõy ÿkAlüôo rýì ÿôo úðBg lýéÞ òPyAnâ ókõG ïõy< Bü êÏð ókoô@ þvðBƒy }õƒg<,>úƒðBƒgrƒLƒy@ úÞ pãük þÖApg koAõì ÿoBƒýƒvƒG ô >IƒuA olG ûkrýu ÿ ú`hüoBO lðA ûlzð Bì äñøpÖ koAô óõñÞ BO úðBPhHyõg | |.lñPvø oô@ ûlñg Bì ÿApG ô qA Ao qôoõð òzW ÿ úñýzýK úÞ oõÇðBíø ok úG ûkrýu ÿ ûoBGok lñðAk þì lýzíW óBìq þì þðApüA äñøpÖ ok úÞ ÿrý^ BùñO BìA

ûBì òükoôpÖ qôo òýíøkrýu olG ûkrýu # ok .QƒuA ÿqôoõƒð ÿBƒƒø òƒƒzƒW qA ô ûkrýu( qôo òüA óApüA þíuo ÿBø|îü õÛO qA ô QuA|ûly ÿoAnãìBð QÏýHÆ qôo )olG lðoôBG òüA pG þgpG.QuA þíuo RçýÇÏO ólðAo ÿApG lüBG olG ûkrýu qôo ok úÞ ok Ao þvdð ô lðôo óôpýG úðBg qA þvdð ,ok úG ûkrýu qA lÏG .lññÞ ok úG QÏýHÆ .kpünK þì óBüBK ÿqôoõð ÿBø òzW

,>olG ûkrýu< òzW óõƒìApƒýƒK òƒhƒu ,óApüA þðBPuBG ô þéì ÿBø òzW pãük lñðBíø þðæõÆ ÿA þñý^ úìlÛì ô kBüq {øôtK úG qBýð òüA BG olG ûkrýu lñðBì þñzW ûtüô úG ,koAk òüA úÞ þðæõÆ ÿ úÛGBu ô ÿoArâpG ÿ ûpPvâ ô Bø òýü@ ok Ùos þOApýýÓO óBìq ô úñùƒK ok.QuA ûkpÞ kBXüA qôo òüA ÿ ûtüô îuApì ûkpÞ {yõÞ óApùO úéXì Qüpülì BPuAo òüA òüpOlñPvì ô òƒüpƒO úƒðAqoôkpƒg BƒO QƒuA úñýìq òüA ok Ao Bø }pãð ô BøoBPyõð ,BøoBP×â |.lñÞ ÿoô@kpâ olG ûkrýu òzW óõìApýK ÿoBP×ãzýK ,qBÒ@ ok QuA pPùG ô klÎ òüA Bü@ úßñüA ô îøkrýu qôo ô 13 klÎ QuA wdð þðApüA äñøpÖ ô óApüA ok qôo òüA |: îüoô@ îøApÖ úð Bü úPyAk QyAk úWõO ÑõÂõì òüA úG lüBG Qvhð ÿBøqôo qA àü aýø ,þðApüA äñøpÖ ok úÞ ûkpíy >ïõy< Bü >òíülG< ô >wdð< ëBu qA àü pø îýðAk þì ú`ðBñ^ úƒßƒéG ,ûlƒzƒð ÉBHOoA ok ô BHüq þüBø ïBð ûBì ô úP×ø ÿBøqôo ô óAkrüA Bü QÏƒýƒHƒÆ pƒøBƒËƒì qA þƒßƒü BƒG îøkrýu qôo ô ,lðoAk ô úPyAk óAlñLuBzìA rýð þðApüA ÿoBízøBâ ok ÿlýyoõg ûBì pø ,pPzýO ÿ ûoBPu¶ ó@ qA úÞ koAk ïBð >qôo pýO< ÿôo qA óBýðApüA ô lyBG þì oô@ óAoBG ÿ ûoBPu òzW òýPvhð ÿApG Ao qôo òüA ,þãPvXg | |.lðA ûkpÞ JBhPðA ,ëBu óBâpýO aýø ô òùÞ óõPì qA àü aýø ok òýñ`íø ûkrýu( qôo òüA qA ,ÿA ûlñvüõð ô lñízðAk pPzýG ok úßéG lðA ûkpßð kBü ÿlG úG)olƒG BG qôoõð îøkrýu qA ,Bø JBPÞ ô BøoBPyõƒð |.lðA ûkpG ïBð úPvXg ô ûlñgpÖ ÿqôo óAõñÎ þèôlW >úýÚBHèA oBS@< JBPÞ úðõíð ÿApG | | ó@ ok úÞ koAk Bøqôo ókõG wdð ô lÏu ÿApG ÿ úíéÞ qôoõð îøkrýu qôo êGBÛì ok ëôlW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok ûtüô úG ô Býðk ok þhüoBO êøBW óBüõƒW þzcô JApÎA ô óBüqBO úéíc qA wK Bì|òýìqpu óAôpýK ô>QzOoq< úÞ îýñýG|þì BìA ,QuA ûkõG óBñ`íø rýãðA òývdO þPìôBÛì BG ôA óApßÖ îø ô ÿoõÃc Býðk puApu ok úßéG óApüA ok BùñO úð ÐìAõW ok ïApPcA êGBÚ ô lƒñìqôpƒýK ô ÙBƒ×y .lðoAk îø Bßüpì@ ô ÿpzG óõâBðõâ ô BHüq oBýƒvƒG ÿBƒøkôpƒu >QƒzƒOoq< qA QuA ûlðBíýÚBG Bø>úOBâ< óAõñÎ QdO þðBcôo Bø ïBýK òüA >BPuôA< JBPÞ qA þüBø {hG ok úÞ ô þÚçgA ô ÿõñÏì QèBuo Qíßc qA óBzð úÞ ôA ÿpzG úðBüõW þGBýìBÞ ÿBø þƒDApƒâ óBƒìo@

.QuA ûly|úPuAo@ ÐHÆ oõüq úG ,koAk îýèBÏO ô òyôo oBßÖA ú×véÖ úG òPgAkpK óBíø qA úÞ QzOoq JBPíèBÎ þÚçgA ô ÙB×y {øôtƒK ô úƒWõƒO koõƒì óõƒñƒÞBƒO òƒùƒÞ óAoôk úG qBýð ,ûkõG Býðk åorG ú×uçƒÖ ô óAlƒñƒìkpƒg koAk óõâBðõâ ÿBø úèBuo ô léXì Bø ûk }oBãð óBðBGq îø ô óBñÆõíø ô|þìApâ óBâlñðAõg pâA úÞ >þPzOoq pýƒÒ< Bƒƒü ô >þƒƒPƒƒzƒƒOoq< qA îÎA pHìBýK òüA qA pO ÐìBW ô õð þPgBñy oBPuAõg êvð úG ôA ólðBuBñy kl¾ok Bü ô Qypu àýð .lñyBG óAõW 23

Tel:(818)881-1771

ûlñzhG RolÚ Bü ô oBâkoôpK kõWô RAm ô ûkAoA þùèA IÃÒ ô ÜzÎ Bü ô úüpùÚ ÿôpƒýð Bƒü ô .koAlð óBýðApüA Bì ô óBýðBùW qA ÿoBývG ÿApG lüBy ô òüpO ûlñgpÖ ô òüpO óBzƒgok qA þƒßƒü úƒÞ ok Ao kõg þhüoBO óAoôk òüpƒOrƒýãðAoBƒhPÖA îƒýèBƒÏO JBƒPðBƒùW õƒOpƒK ok óBƒPuBƒG pƒƒ¿ƒÎ òüpO ólíPì ô òüpƒO ûkpƒPƒvƒâ ok >QzOoq< úGpXO kõƒg|òƒýìqpƒu ok óBƒùW ÿBø ÿoõOApLìA îýðAõPG Bì úÞ lyBHð þƒðkpƒÞ oôBƒG ,îüA ûkpƒÞ ÿBø úzülðA ô ú×ƒvƒéÖ ,îýƒDBƒíƒð BƒÎkA qôpƒìA úßéG úzülðA ô kpg ûqõc ok BùñO úð >QzOoq< þâlý`ýK áok ô þuBñy Qý¿hy ûoBƒGok óôpÚ ok þPc|þìk@ kõƒWô ô Qƒypƒu ÿBƒø ÿApG þíßƒdƒì xBƒuA ô úƒüBƒK îø pƒ¾BƒÏƒì þƒPc ô þƒßyrƒLðAôo ô þƒíéÎ ÿBƒø {ƒƒøôtƒƒK .QuA ûkõG óolì ÿôBßðAôo ÿBø òüpPÞk úG óAõO|þì úƒÇƒGAo òƒüA ok óõ^ þðBâorG ÿBø {øôtK ê¾Bc ô þíéÎ úÞ kõíð ûoByA >lüôpÖ< Bü >pèk@< ô >äðõü< qA , >QzOoq< oõùÊ qA ëBu óAoArø qA wK Qý¿hy ô kõWô RAm ok >óôok ÿBø ú`G< >oBPÖo< êßzO ok Bø ïk@ ûBâ@kõgBð pýíÂ Bü óBâsAô IèBÚ ok óBð@ >oAkpÞ< ô >oAlñK< ô .lññÞ|þì kBü þíéÎ óolì pG ÔèBG úÞ kõG ÿoõð ô kpìpGA >QzOoq< ô êÛÎ þßüoBO p¿Î ok {ýK ëBu oArø YñK ô oõùÊ ÿpzG úðçøBW ÿBø ÿôBßXñÞ ô kpg RBÖApg úýéÎ úñO àü ÿkpíüBK BG ô kõíð ÑõéÆ ú`ð@ qA ô QyApÖApG lÚ þPupK ïõøõì ZAôo ô >óôok ÿBƒø úƒ`G< óAõƒñÎ úG qôpƒìA Bƒì úƒÞ ô >õñýìBPñLu< òüôBñÎ QƒdO ,îƒýuBƒñy|þƒì Ao óBð@ ô Q×â òhu ïkpì BG >õñƒýƒìpƒãƒðA< ô ûlì@pG þuBñykõg kl¾ok BO kõíð RõÎk >lG< ô >õñýìBPñLu< Qypu Bü >àýð< óBýì .lññürâpG Ao þßü >õñýìpãðA< RAm Bü Ao >py< ÐÖk ô >pýg< JBhPðA >QzOoq< ô ókpÞ þðBGpÚ pývì ok ïkpì óBƒìq ó@ ok úƒÞ úG ZApg ô ZBG ô ú×dO ÿAløA ô Bø {ßzýK ô Bø ûlßƒPƒG óBƒýƒèõƒPƒì ô oBƒÞBƒüo óBñøBƒÞ õXPvW úìBÞkõg óBüAôpðBƒìpƒÖ ô óBƒüõƒâoôq QÖpÏì ô ïBÛì Ùçg ô kôkpƒì ,lƒðkpƒÞ|þƒì .QvðAk|þì þðBvðA pWq BG pãük óApHìBýK qA ÿoBývG ÙçgpG ôA IøAõì qA Bø óBvðA|Qýƒìôpƒdƒì ô QƒÂBƒüo ô ô QyAk ÿoBâqBuBð pu þâlðq þÏýHÆ ô ÿõñÏì úG Býðk êülHO ô ïkpì úG Qìlg ok BùñO Ao RkBHÎ ÿôpýK BG ûlñü@ ÿBø êvð þâlðq ÿApG pPùG þDBW àýƒð oAkpƒÞ ô oBƒPƒ×ƒâ ô oAlƒñƒK êƒ¾A úƒu qA .QvðAk|þì þñýG óBùW ô þÚçgA QèBuo ô >QzOoq< óBzülðAõð ô óBøAõgpýg ïBƒíƒO lƒñƒðBƒì îø ôA ÿqoô kBñÎ ô oBWrðA ô p×ñO koõì ÿpzƒG úÏìBW ûrýPu ô þHønì óAoBÞBƒüo ô úƒìBƒÞkõƒg ïBßc

óApùO úéXì

îü õâ þì àüpHO óBùW óBðBGq þuoBK þìBíO úG Ao qôpýK qôoõð BG ïCAõO ÿA úHOpì lñéG {ñì óBñ^ ó@ qA ôA eýWpO úÞ kõG oAkoõgpG þñOôpÖ ô ÐÂAõO ô þHønì þHéÆ RolÚ ô ÿpýâoBü ÿBW úG kAk|þì Bü ô þãñW ô þßürýÖ þDõW ûrýPu ô ûqoBHì òý×èBhì BG ÿpâ úÇv×u ÜüpÆ qA þË×è ûpÊBñì luBñy|þì Ao ÿkrüApÖ úÞ þðBvðA ïBÛì ok {üõg ûBâ úÞ ó@ Q×ãy ô lñýzñG pËð ëkBHO ô õãP×â úG ÿBø {upK ô Bø ÿôBßXñÞ qA ÿô kõíð|þì BÎkA ô|þìBÎ kApÖA pËð qApGA þPc Bü ô óApãük þDBørý^ rýð ëk|ûkBu óAoAk úìo ô óAqoôBzÞ àü óAõñÎ úG Ao Bùð@|úPvðAõO úÞ QuA|úPgõì@ ú×véÖ ô úzülðA }ôBÞ pdG ok ÿpßÖ oBÞ oArGA .klñG oBÞ úG kõg þñýG óBùW úƒG õƒvßü qA úƒÞ þƒèBƒƒc ok >QƒƒzƒOoq< kBÛPÎA oBâkoôpK RAm kõWô ô þPupKBPßü ok úÞ kõG îø oôBG òüApG pãük ÿõu qA BìA QyAk pøõâ ôk Bü ô|úPypÖ ôk þðBvðA pø kõWô òÇG ô >þßýð< óBð@ qA þßü úÞ lðoAk kõWô îø kAríø .QuA >ÿlG< ÿpãük pø Qý¿hy oBPgBu úÞ kõG oôBG òüApG ôA >oAkpÞ< ô >oBP×â< ô >oAlñK< þãðõã^ ô ïk@ Bü ô kAríø pøõâ ôk òüA òPhýì@ îøok qA ôA êßy ÿpãük pG óBð@ qA þßü úðApâ úÇéu koõgpG .kpýâ|þì }õW kõg {èBƒ^ òƒüA óBƒüBƒK ok þƒñÏü >þßüoBO< JBýÒ ok >oõð< úÞ úðõãðBíø þðôok ûõéW >py< QHýÒ ok îø >pýg< ,kõy|þì pøBÊ

QÖBü {üôo ô {üAq óAoBùG ok úÞ ÿpzG pGA

QgBñy lüBG õð qA úÞ ÿpHìBýK >QzOoq<

>QzOoq< þâlðq óBìq koõì ok # þßü úÞ|òýìq óApüA ,þüBüo@ åorG pHìBýK óAkpìpGA ô óAlñìkpg ÐíW okAõð qA þøBâ@ô RBÎçÆA ,lyBG|þì QüpzG iüoBO {øôtK xBuApG ô Qvýð Quk ok þÛýÚk úu kôlc ok óAoôk òüA ûlì@êíÎ úG ÿBø ûly koô@pG eývì kçýì qA êHÚ ëBu oArø .QuA lèõO qôo lyBG|þì îévì úÞ ú`ð@ BìA qA qôo òýízy ok ô óAoBùG qBÒ@ ok >QzOoq< îüõÛO boBì îzy ô QvýG Bü òükoôpÖ ûBì lýÎ ïBüA qA|úP×ø òýèôA ok ô >óBüoõãüpâ< .QuA ûkõG qôoõð ûlñgpÖ ô pünLèk oBývG ÿBø þâ ûtüô qA þßü ÿô þÚçgA îýèBÏO ô ôA ûoBGok {hGlýìA þDõâ úÞ QuA ó@ óApHìBýK püBu ÙçgpG pG RoBËð ô þùð ô pìA ÿBW úG >QzOoq< }AkBK ûlÎô ô ïkpì ÿôpg@ ô ÿõýðk Qyõðpu òüpÖ@ ÿkBy RBýñíO ólýzÞ RoBuA úG ô ArW ô ô þâkq îÒ xBvcA YüôpO Bü ô Bø óBvðA þâlðq ÿkBy ô oõð qA þüBø ïBýK ûoAõíø QÂBüo ô îèCBO ÿApG {üôo ô {üAq ô þPuolñO ô þyõg Bü ô ô|þìk@ ïBÛì þDApâ ëBíÞ ïBXðApu ô Bø óBvðA ïBÛì úG þGBýPuk ô þDBøo qpì úG ôA ëB¿OA òýíø úG ô QuA|úPyAk ÿpzGpGA Bü ô ÿkpìpGA qBÒ@ ok îø Ao ôA lèõO qôo Qíßc óAõO|þì êýèk .kõíð áok oBùG |93-|4 ûoBíy lñG ô kôpu ok úÇGAo òüA ok qôo kAq BG ÉBHOoA ok >úìBðBPñLu< qA >þyô´p¯Ö< ïkpì kAlð ûqBWA ûBã`ýø úÞ ÿkpìpGA >QzOoq< >kBPuA< ô >RpÃc< óõ^ þñüôBñÎ BG Ao ÿô ïBð

...Bì óôok ok|úP×ùð >lG< ô >àýð< Qypu Bü >õñýìpãðA< ô>õñýìBPñLu< JBG ok lñ^ þñhu .kõy|þì pâ óBvðA úÞ ú×véÖ òüApG kBñPuA BG >QzOoq< ëælPuA ,Qvø oBâoôpK QƒÖpƒÏì Qƒgok ûkAq úG ÿpzG kõWô òPuAo@ òíÂ lðôAlg úÞ kpÞ|þì ô >pýg< JBhPðA ûAo ÿô ÿApG kpg ô êÛÎ pøõâ Ao þñíüpøA Bü þDAoõøA Qypu qA ÿôpýK Bü >py< ÙpyA ïBÛì ok Bø ïk@ BO QuA|úPyAnâ qBƒG îƒø ûAo lñyBG okBÚ kõg þDBøo îèBÎ ok RBÚõƒéhƒì .lñüBíð JBhPðA Ao îø kõg þâlðq ÙçgpG >QzOoq< pO òyôo RoBHÎ úƒG ok úÞ kõG oôBG òüApG Býðk óApHìBýK qA ÿoBýƒvƒG îø ô Qvø >oõð< îø|þìk@ pƒø kõƒWô pƒøõƒW ô >py< îø ô Qvø >pýg< îø Bü ô >þßüoBO< ô xBuA ô kAríø pøõâ ôk òüA QÞpc ô {HñW BG þÆBHOoA úðõã`ýø îø BG óBð@ koõgpG ê¾Bc

.QuA ûkõG fpÇì ûlðqõì@ oBíy úG ÿpHìBýK òƒýƒPƒvƒhƒð >QƒzƒOoq< ïBíO ol¾ok ÿpzƒG pƒGA óõƒ`ƒíƒø úƒÞ lƒü@|þƒì îøô qA þßü ok ,lðôAlg óæõuo ô óAlñìkpƒg óBvðA úÞ ÿpzG iüoBO ok òùÞ óAoôk òüpOrýãðA úG QÛég oApuA koõì ok ÜéÇì þãPzâpu ok Bø Ao >AkrìAoõøA< Bü oBâkoôpK AlPGA ,lðkpG|þì pu BPßü< ú×véÖ wLu ô QƒgBƒñƒy B«ƒ¿ƒhƒy kõƒg þÚçƒgA QƒèBƒuo àƒü pƒýƒvƒì ok Ao >þƒPƒupƒK .QyAnâ óBýìok ïkpì BG úðAlñìkpg oBßÖA úÎByA ÿApƒG ûBƒãƒ`ƒýƒø >QƒzƒOoq< ô oôq úG þPupKAkrì BG úÇGAo ok kõg ÙB×y râpø ÿô úÞ kõy|þì|úP×â ô lzð êuõPì lülùO úìBñìApì àü óAõñÎ úG kõg þ×véÖ îýèBÏO qA ÿoô@kpâ ÿApG þuBƒýƒu oBƒÞ oArGA Bü ô þGrc .QvXð ûpùG kõg óAôpýK

þñÏü óBPuBG óBðõü úðBâ úu åorG ú×uçÖ óAoAnâkBýñG qA úÞ óõÆçÖA ô õÇuoA ,ÉApÛu >ÿsõèôlPì< Bü ÜÇñì ô ú×vƒéÖ ïõéÎ ,lñü@|þì oBíy úG ÿpzG iüoBO ok ÿlñízülðA kBü >QzOoq< qA þâlñƒèBƒG ô òývdO BG ûoAõíø ok ôA úzGlðA ô ïBÛì ZôpÎ ô îýèBÏO qA ô ûkpÞ ûpùG kõg úðBÖõvéýÖ oBßÖA úG ókAk õu ô Qíu .lðA|úPvW ÿBíƒßƒc òƒýƒG ok ô ÝApƒyA Qƒíƒßƒc ok ô Bø ÿpƒãƒzƒøôtƒK ok ô òƒýƒ^ ô óBƒPƒuôlƒñƒø ô >êãø< pýËð þDBKôoA ú×uçÖ >ÿsõƒèôlƒPƒì< ô þDBKôoA óBðAlýÛýuõì oBS@ ok þPc ô >ú`ýð< ô >pñâAô< ô >xôApPyA< ûkAõðBg óõ^ þÓGAõƒð ô óBÖpÎ ô pÏy ô RBýGkA iüoBO ok ûpgæBG ÿBø ûBâlük ô ïBÛì îø|òýìq óApƒüA äñøpÖ ô {hG ïBùèA ÿA úðõâ úG ûoAõíø ôA JBPðBùW

Quk òüA qA J~Bì ÿpOpG Bü ô ÿpPùì JBÛèA Bü ô :QuA ûlì@ òýñ^ ,lñøk oApÚ JBÇg koõì ôA {üôo ô {üAq ïBãñø úG< ûlì@ok Ýõy ô lƒWô úƒG óBƒøBƒýƒâ ô J@ .lðkõG ôA {üôo ô {üAq ïBãñø úG .lðlýDôo ûBýâ ô J@ ôA {üôo ô {üAq ïBãñø úG >BPñLu< óBâlüpÖ@ úíø :lðkoô@pG kBüpÖ þyõg ô þPuolñO úG >.ly ûkAq òük pHøo ,Bì ëBc úG Byõg ô lñéG ÿBø úzülðA ô ú×véÖ ok Qíßc pýu lèõO qA êHÚ ëBu óAoArø qA >QzOoq< JBPíèBÎ úWõO koõì óõñƒÞBƒO eƒýƒvƒì þƒvƒýƒÎ RpƒÃƒc .QuA ûkõG óBùW åorG ú×uçÖ ô óAlñìkpg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>oBHãðq óBýuoBK<qôoõð òzW .lðoAk ûlßzO@ qôoõð òzW ôk óBykõg ÿBùñýD@ ok óBýuoBK úÞ lüõâ|þì rüôpK îðBg .kõy|þì ûlýìBð >qôoõð lýzíW< úÞ òükoôpÖ ëôA ok Bùð@ qA þßü .lðoAk úÞ kõy|þì oArâpG oõüpùy ëôA Bü RôA 22 ok Quõð ëBu qôoõð úÞ ÿpãük ÿõð ëBu îuApì þèô QuA óApüA óBýPzOoq óBâoõüpùy BG óBìríø «BHüpÛO .QuA úPÖBü ëBÛPðA qôo òüA úG þéüæk úG oBHãðq óBýuoBK ëôA Ao RôA 22 æô úðBgôoAk ûkAõðBg úP×â úG BñG Bø þuoBK úßñüA kõWô BG ô Iy ÿpGApG ô Aõø ô J@ pýýÓO Bøqôo òüA ok þèô ,lñðAk|þì kõg ÿõð ëBu ok ú`ðBñ^ ,AõPuA Èg úG þßükrð êýèk úG lñø ok ú^ ô oBHãðq ok ú^ qôo lýzíW Bø þuoBK kõWô òüA BG .kõy|þíð wc ,QuA xõvdì óApüA úðBgôoAk þíG ô rüôpK ÿBø úP×â ok þPÚô .lññÞ|þì oArâpG ûõßy BG Ao qôoõð ô óBPvßýWBO ,óApüA qôoõð BG òzW òüA ÿBø QøBHy ,îýñÞ|þì QÚk æô .îýñýG|þì óBXüBGom@ .îýñÞ|þì AnÒ òPhK úG Ñôpy kôq eH¾ qA Bì“ :lüõâ|þì rüôpK îðBƒg|‰ îø BG úíø ô lðõy|þì ÐíW ûkAõðBg kApÖA qA þßü úðBg ok úíø óAlðôBzüõg .kôo|þì ûlßzO@ úG RkBHÎ ÿApG løAõg|þì {èk wÞ pø .lðoõg|þì AnÒ Bì lýÎ eH¾ ÿApG .lñÞ BÎk ôA ÿApG BO løk|þì ëõK lGõì úG ô lñÞ|þì BÎk òýíø ô îýüõâ|þì >þévýìoAô< Apð@ úÞ îýñÞ|þì Quok Áõ¿hì ÿAnÒ ”.îürK|þì Õpì BùPÚô þÃÏGô îýñÞ|þì Quok þñüpýy oõÆ

îuo ÜHÆ óBPvñíÞpO oõƒzÞ ok # õð òzW ëBu ok oBGôk lülW ô îülƒÚ .kõy|þì úPÖpâ îüõÛO úG kBñPuA BG Bø òzW òüA qA þßü óAõñÎ úG ûlýuo êéì óBìqBu lýüBO úG úÞ ÿkçýì ô kõy|þì úPgBñy )õð ëBu( þééíèA òýG òzW ÿBýcA ÿ|úðBzð úG qôoõð lýÎ ÿoArâpG ÿpãük óBPvñíÞpO ïkpì úñüpük ïõuo ô JAk@ |‰ ûoBGôk .QuA úÞ þðBìq lðoAk ûlýÛÎ óBPvñíÞpO ïkpì óBükAlzýK ûBykBK òýìoBù^ óAõñÎ úG lýzíW qôoõð Ao qôo ó@ Qvzð QƒñÇƒéu QƒhO pƒG .lðlýìBð òPhK BG ïBüA òüAok óBƒPvñíÞpƒO ïkpƒì ,úXÞ qôoõð :lñðBì ÿqôoõð ÙôpÏì ÿBøAnƒÒ ÿBø ÿqBG ÿApWA ô )õñíu( þñíu ,úìBG qôoõð ÿAõøô ëBc òíÞpƒO óBƒðAõƒW ÈuõƒO ØƒéPhì .lñøk|þì ÿkBy ô òzW òüA úG ÿpãük ok þ×éPhì RBÛGBƒvì qôoõƒð ïBƒüA ok úG óAõO|þƒì úƒÞ kõƒy|þƒì oArƒâpƒG óBƒPvñíÞpƒO ÿApG }pK ,þPzÞ ,þðAôk IuA RBƒÛGBƒvì ,þãñW xôpg ,ÿlñéG qA ëBƒíPuk òƒPÖpƒâ ,ÿqBG ûpùì ,ÿqBG YðpÇy ,Bø {ýì þðq jBy .kõíð ûoByA ÿqBG JBO ïkpì óBýì ok qôoõð ïBüA ok lükqBG ô lük oAkoõgpG þ¾Bg Qèrñì ô ûBãüBW qA òíÞpO .lyBG|þì

ópÚ ok úÞ lñPvø þðApüA pWBùì óBýPzOoq ,lñø óBýuoBK| # .lðlürâ QìBÚA lñø RApXâok ô ûkpÞ ápO Ao óApüA ÿpXø ïõu lñø oõzÞ ûkpÞ êý¿dO ô À¿hPì ÿBøôpýð ôrW Bø þuoBK qôpìA ûpürW Bø þüBýðBPüpG îPvýG ópÚ êüAôA ô îøkqõð ópÚ pgAôA ok þPÚô .lñPvø qA ÿA ûlÎ ,lðkpÞ Ùp¿O þÚpy ÿBÛüpÖ@ êcAõu þßükrð ok Ao oBHãðq ïAlhPuA ûpürW òüA ok kõg þßýñßO ô þOBìlg ÿBøoBÞ ÿApG Ao Bø þuoBK òüA .lðly îýÛì oBHãðq ok þuoBK ûkAõðBg 150 IýOpO òüA úG ô lðkpÞ lñø ok kõg ÿBølHÏì qA úÞ þzO@ BG ô lðkpÞBK pG Ao kõg ûlßzO@ Bø ûkAõðBg .lðkpÞ òyôo Ao Bø ûlßzO@ òüA lðkõG ûkoô@ úG pXñì úÞ 1964 ëBu ok Bø ÿoBHãðq úðBHéÆ ëçÛPuA JçÛðA qA wK BXð@ îýÛì óBýuoBK ,ly ûpürW ó@ qA þðBíÎ òýÆçu ô Bø þüBýðBPüpG ZApgA Bßüpì@ ô BKôoA úG Bùð@ qA ÿoBývG ô lðkpÞ ápO Ao ûpürW òüA îÞ îÞ rýð .lðkpÞ RpWBùì òüA ok Bùð@ ûlßzO@ ,kBP×ø ÿBùèBu ok óBýPzOoq lGõì ápO qA wK qôpìA .kBPÖA Üðôo qA qôoõð úéíW qA Bùð@ þHønì îuApì ô ly }õìBg ûpürW .lðBì|þì IcB¾ þG ô áôpPì þédì úG ó@ ÕBG ô lHÏì óBíPgBu lñPvø oBHãðq þuoBK –þPzOoq ûkAõðBg BùñO æô úðBgôoAk ûkAõðBg ôA pøõy ô koAk ïBð rüôpK ûkAõðBg îðBg .lðoAk QìBÚA ûpürW ó@ok qõñø úÞ òüA qA ÿkBüq RApÆBg QuA þuoBÖ òíùG óBíø }kõg úP×â úG úÞ þíG

>óBPvñíÞpO< ok qôoõð|

óApùO úéXì

>óBPvÚArÚ< ok qôoõð >óBXüBGom@ÿoõùíW< ok qôoõð| RAkBÛPÎA – ÿqôoõð ëBTìA ô lñK – ÿqôoõð ÿBø – ÿqôoõð ÿByBíO – ÿqôoõð RAkBÎ – ÿqôoõð îuApì ô òýü@ ïBXðA – ÿqôoõð ÿBø þðkoq@ ÿqôoõð QuA òüA pG îuo óBXüBGom@ ïkpì óBýìok úðBg úG ûlüpg õð áByõK qôoõð ólýuo qA {ýK úPÖBG õð xçK ô }pÖ ûkAk óBìBu ô pu ÉBýc ô lýÎ BG úÇGAo ok ,lðôo|þì qôoõð ëBHÛPuA úG ô ûkAk Bø ëBÖ ô RAkBÛPÎA úG þíùì ÿBW qôoõð ÿoõu úHñyoBù^ Iy ok úÞ ÿoõÆ úG kõy|þì ô úPÖpâ þèBƒÖ ëk úƒO ok ûlƒýuo õƒð óApƒPgk ô ûkBPvüA oBËPðA úG qBG úíýðok QzK úðBý×hì lðõñzG þÛÖAõìô Jõg Ùpc ïBãñø òüA ok pâA þHuBñìBð Ùpc pâA ô ûly ûkoô@pG óBzüôqo@ pGBñG.QuA úPzâ|þíð þíéÎ óBzPýð lðlýñy|þì Ùpc ô þüõâ lG qA ïkpì lýÎ òýü@ ÿBñHìpG òüA .lñüõW|þì ÿoôk IuBñìBð ûpÆBg îuApì ÿqôoõð RAkBƒÎ óBƒýì ok òPgAlðA ,õñíu óAõg ëBuoA óõ`íø ÿrýãðA ô úvýÞ ókpÞ óArüô@ Bøok úG òƒýPuõƒK ûçÞ QuAõgok ô lýÎ Iy ok ïBG jAoõu qA ûpGõO .QuA ïõuõì òýìqpu òüA ok lýÎ ú×dO

ïkpì åorG ÿBø òƒzW qA þƒßü # Bø ëBu qôoõð lýÎ . QuA qôoõð óBXüBGom@ ûly|þì oArâpG óBXüBGom@ok kçýì qA {ýK ô úðBPuôk pzG RBuBvcA qA þgpG ïkpì ô ÉõGpì ûoAõñzW òüA BG Ao kõg þñýG óBùW xlƒÛì JBƒPÞ BƒPuôA ok Apƒüq lƒñðAk|þƒƒì ûBÖo {üBPu òzW úèrñì úG qôoõð óBýPzOoq úÞ kõy|þì úP×âô kõy|þì Jõvdì RBulÛì þPuolñO qBÒ@pu ô QzÞ þðAôApÖ lýÎ qôoõð .QuA oõÖô ô QÞpG ô

Áõ¿g ok óBXüBƒGom@ ÿoõƒùƒíƒW ok ÿBø úðBvÖA ô Bø ûoõÇuA qôoõð òzW {üAlýK ok þPüAôo ok ç«Tì . QuA ûly êÛð þðõâBðõâ pvK }ôBýu ,QuA ûlƒì@ qôoõƒð Áõƒ¿ƒg lñÞ|þì p×u JBýuApÖA oõzÞ úƒG xôôBƒßƒýƒÞ þüApünK þùWõO êGBÚ õdð úG ÿô qA JBýuApÖA ok ÿô lÛÎ úG Ao }pPgk þƒPƒc ô lƒñƒÞ|þƒì oBük qA }p×ƒu kBƒü úƒG }ôBƒýƒu ô koô@|þƒì óBñíyk þèô .lñÞ|þì BñG Ao AoBhG oAõük JBýuApÖA ô }ôBýu óBýì lðA|ûkõG lñu pgBð pìA òüA qA úÞ JBýuApÖA úÞ ÿoõÆ úG ûkq îø pG Ao JBýuApÖA qA wK ô kpýâ|þì }ôBýu êPƒÚ úƒG îýƒíƒ¿ƒO Ao }A|ûoBñW løk|þì oõPuk }ôBýu QÞçƒø {O@ .lñøk oApÚ AoBhG oAõük ÿBø ûpãñÞ ÿôo ûBãPìlÚ ok ô úPyAkpG Ao ÿô lvW óBƒPƒupƒK ÿoBývG ÿBø úýSpì ô lññÞ|þì òÖk þÚpy ûqAôok úÞ ÿoõÆ úG lðkôpu {âpì ô }ôBýu Ø¾ô ok ok ô QÖBü }pPvâ ïkpì òýG Bø úýSpì òƒüA Ao }ôBýu òÖk qôo Bø úýSpì }ôBýu òýíø .lðlýìBð qôoõð óBPupK {O@ úÇuAô úG óBXüBƒGom@ ÿoõƒùƒíƒW ïkpƒì BG ÿApG qôoõð îuApì ô òýü@ úG lüly RAkBÛPÎA òüA ÿApG qôoõð òzW óly ïBXðA pO ûõƒßƒy ókôpu êýHÚ qA lññýG|þì ÿA ûtüô áoAlO îuApì ïBüA ÿkBy ÉBvG áoAlO qôoõð qA {ýK Bø úðApO qôoõð ûp×u qBýð koõì kAõì ô ïqAõè úýùO –qôoõð òüp×ð ô {üBPu – ÿqôoõð ÿBø óBPvý^ úýùO

úu QÎBuok {ðkpâ úG ÿA úèõãðq rüô@ BG QuA Bøo QuA pürÚ Iy qA òýÏì þPÎBu úÞ eH¾ .lñüBíð oAlýG Ao ïkpì ÜüpÆ òüA qA BO ûkõíƒð úÞ QuA õð ëBu qA ÿkBíð QÛýÛc ok àuôpÎ .lñÞ|þì ïçÎA úíø úG IuA pG oAõu Ao kõg ólì@ ô ûkõG xlÛì oBývG Bø ÝArÚ ÿApG qôoõð ëBÖ úG Ao ó@ koBHG ÙpG Bü óAoBG qôo òüA ok pâA ôo {ýK þGõg ëBu lðlÛPÏì ô úPÖpâ àƒýƒð ô õð xBHè ïkpì qôoõð lýÎ ok .QyAk lñøAõg .QuA þðBìkBy úðBzð úÞ lññÞ|þì òO úG lý×u úG Bø úðBy ókq BG ïBüA òüAok ïAõÚA lükqBG ô lük lýÎ ïBüA ok ÝArÚ ïkpì ïõuo ô òýü@ qA pãülßü ïBð úG þüAnÒ òPhK òýñ`íø ,lyBG|þì qôoõð þñÏì úG ó@ úýùO úÞ )}@ |‰=|‰ ûsõÞ(ûsõâ qôoõð ô QuA þðBPvìq ÿBøAnÒ ô óBPvìq BG ÌÖBcAlg òüA ok kõy|þì úýùO þüAnÒ ûkBì Ñõð Q×ø qA .lyBG|þì òýìqpu òüA ïõuo ô òýü@ ôrW ïBüA ok qôoõð ïBüA ok rýð þÖôpÏì RBÛGBvì óBð@ òüpPíùì qA úÞ kõy|þì oArâpG óBPvÚArƒÚ òýG úÞ kõíð ûoByA >ÝAqõO ëõÚ< úG óAõO|þƒì óq ûlðpG pâA .kõy|þì oArâpG óq ô kpì ÿBùøôpâ ô Jõg ëBu ó@ lðlÛPÏì Bø ÝArÚ lñyBƒG Bƒø ëBu ó@ lðõy qôpýK Bøkpì pâA QuA þPÞpGpK óAõO|þì RBÛGBvì pãük qA .kõG løAõg lÎBvìBð ÈuõO Àhzì þðBßì qA rG òPyAkpG oBLÞõÞ úG óBÚBG þPè@ ô ôõÚrýÚ ,ÝBLvü oAkô@ ,óAoAõu .kõíð ûoByA qBÒ@ wýPü@ úÛGBvì rýð qôoõð p¿Î ok .QuA ÿpÎBy ô pÏy úÛGBvì úÞ kõy|þì

ëAlPÎA Ao qôoõð óBPvÚArÚ ïkpì # òüA ok úÞlðoôBG òüA pG ô lñðAk|þì ÿoBùG þüAlPGA úÇÛð úG þðBíu@ ÿBø ûoBPu qôo ÿôo ô kõy|þì ûqBO BW úíø ô lñuo|þì .kõy|þìoApÚ pG þðBìkBy òýìq qBÒ@ qôoõð úÞ lðlÛPÏì Bø ÝArÚ òýñ`íø ûoBGok þüBHüq RAoBHÎ óBð@ óBýì ok ô QuA ëBu àü úÞ QuA ÿqôo qôoõð . koAk kõWô qôoõð |‰ úÞ QuA ÿqôo qôoõð lðA|ûkõG }pËPñì ëBu ÿqôo qôoõð ûpgæBG ô ûlì@ kôpÖ òýìq pG pýg :|‰kõy|þì J@ lñÚpíu óõãéýð äñu úÞ QuA pürƒÚ Iƒy BƒO êƒüõƒdO ëBƒu Iƒy ok|‰ }A úðBg ÿæBG ok Ðíy klÎ ôk úðBƒhHcBƒ¾ ô ûkpÞ þðBßO úðBg Ao }A úðBgô lñÞ|þì òyôo rýíO úÞ lðoAk òüA pG ûlýÛÎ ÝArÚ ïkpì óõ^ ó@ kApÖA kõy|þì UÎBG õð ëBu qBÒ@ok úðBg ókõG òüA pG óBð@ ,lðõzð þPhGlG ô ÿoBíýG oB^k úðBg QüBÎo úèBu pø Ao ó@ ô lðoAk óBƒíüA úƒèBƒvì .lññÞ|þì BG ÝArÚ þüBPuôo óApPgk qôoõð Iy ok úÞ IuA Qyõâ qA ûlðBíýÚBG Qyõâ òüpg@ >oBy@ þÛüôA< ïBð úG þüAnÒ koAk ïBð >îýÚõu< úÞ þüBø óAõW qA ô lðrK|þƒì rƒüô@ BƒG ûApƒíø ok rýð óBð@ . lññÞ|þì þüApünK lðoAk óBzPuôk úülø pÇÎ ô úðBy ô úñü@ óApPgk úG ó@ ëBHÚ úG ô lñìBð|þì pPýßOA Qéu Ao ó@ úÞ lññÞ|þƒì .lyBG|þì oô@ úÚçÎ þñÏì Ao {Þpu IuA àü óBðAõW qôoõð lýÎ ok óBykõg Quk úPgBu úÞ þßuôpÎ ô ûkpÞ òüq 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðlýñy ÿBø|êTíèA JpÂ ZAôkqA koõì ok

.løAõg|þì QüBø }õâ BG pPzýG ZAôkqA ïBãñø # ) òýPvüpÞ ( .QüBø îz^ BG BO òÞ Roõzì lÏG ô lýñÞ qBG Ao óBO ÿBø îz^ ZAôkqA qA {ýK )þðBíè@êTíèA JpÂ( .lüoAnãG îø ÿôo Ao Bùð@ ZAôkqA qA ÿpÞõð úG ,kpýâ|þì óq ”ëõK “ pÆBg úG úÞ ÿkpì ) òýéßðApÖ ( .kôo|þì .QuA óBPuoõâ ,óq óôlG úðBg )ÿõvðApÖ êTíèA JpÂ ( ) áArèBG ( lñíOôpS þßü BG ;koAk kõWô óq Ñõð ôk .ó@ ”IéÚ “ óq ô QuA úðBg ”rÓì “ pøõy .pýÛÖ ÿpãük BG ô ÿõy|þì )xõüpýu ( ) þüBýèBPüA êTíèA JpÂ( ûBãìBy ZAôkqA ô QuA ZAôkqA ïk ûlýLu ,ÜzÎ ûoBK pPzýG {×Þ àü úÞ kqoA|þì óq òPÖBü ÿ ApG .ÜzÎ .þñÞ ) áArèBG ( )þñý^ êTíèA JpÂ( úüpËð {y ëB×ÆA QýGpO ûoBGok ZAôkqA qA êHÚ ÿpýãG Quk ok Ao Rpøõy oBýPgA þPuAõg pâA aýø ÿAoAk ô ïoAk lðqpÖ {y |æBc BìA ,îPyAk .pýãG Quk ok Ao {íßy oBýPgA .îPvýð ÿA úüpËð )þüBýðBLuA êTíèA JpÂ ( )pPv^õè kpè ( ûBHPyA }pük ô åorG þøBHPyA }kôq ,ZAôkqA ÈÛÖ ,lññÞ áok Ao Bø|óq lñyõÞ|þì úÞ þðAkpì .QuA ÿpPâorG .lññÞ ZAôkqA Bùð@ BG lðõy|þì ÜÖõì ) ÿõvðApÖ êTíèA JpÂ ( )pßýG òG ( IWõì ôk pø ókpßð ZAôkqAô ókpÞ ZAôkqA ô lzÞ|þì Èg }A úPynâ ÿôo kpì ,ZAôkqA BG .QuA þðBíýzK .}A|ûlñü@ ÿôo óq ) ÉApÛu ( )wü õèBßñýu( .QuA ûkAk óBüBK ÜzÎ úG úzýíø ZAôkqA .lýðAõO|þì úÞ ÿA úéýuô pø úG ,lýñÞ ZAôkqA ) óõEéKBð ( QhHyõg oBývG lì@ óBOpýâ þGõg óq pâA Apüq ôk ,lñßð QÚk }pvíø JBhPðA ok þvÞ pâA lüõy lG pvíø àü oBPÖpâ pâA ô ly lýøAõg .QuA ûkpÞ QhGlG Ao p×ð .lüõy|þì þâorG ÙõvéýÖ )ÿqBXc lídì ( )ÉApÛu ( ,Qvýð óBvðA kõg Quk okBì ô olK JBhPðA xBñy úÛýPÎ úÞ îñÞ|þì ZAôkqA ÿkpì BG BùñO òì óBìkõg Ao óBì óq okBì ô pøõy okBì îýðAõO|þì þèô .îyBG pOrürÎ ôA ÿApG ,ïly pOpýK ú^ pø BO lyBG .îýñÞ JBhPðA )þPvüpÞ BOBâ@( ) áBG ëpK îðBg ( }pvíø ÿkBy ÿ|ûqAlðA|úG Ao kpì oôpÒ rý^ aýø ”pÞ “ lüBG kpì ,úðAlñíOkBÏu þâlðq àü ÿApG }kõg úG ÉõGpì Ao ó@ úzýíø óõ^ ,kpG|þíð |æBG .”ë|æ “ óq ô lyBG .lðAk|þì ) wPðAôpu ( )óõvðBW( ”QÎBXy “ äñW úG òPÖo qA pPzýG ZAôkqA

óApùO úéXì

}qõK ô eýÂõO úéXì léW QzK ô ôo ok >qôoõð< úíéÞpg@ok >:ÿ< Ùpc >:ÿqôoõð< .kõG ûkBPÖA BW úPynâ úP×ø óApùO

Qéì ú^ ô Qvý^ qôoõð úÞ îýPyõð ô îükpÞ þðApüA úÞ lðpýâ þì òzW Ao qôoõð þüBø úG óBðBGq þuoBK òüA QýÏíW ,lñPvýð þì òzW Ao qôoõð úÞ luo þì p×ð óõýéýì|220 .|lðpýâ óõýéýì |80 óApüA QýÏíW êÞ úÞ þèBc ok ó@ ok ØéPhì ÿBø òük ô Bø úÚpÖ ô lyBG þì p×ð úGõð úG îø Bì ô lðpýâ þì òzW Ao qôoõð úÞ lñPvø

êTì þìçuA kBýÎA | ólýuo ApÖ óBìq ok kõg ô IèBÇì ”óBGpÚ lýÎ“ Bü ô ”îg pülÒ lýÎ“ ô îýPyAk úPynâ ëBu| òülñ^ lñðBì þOBßüpHO .QyAk îýøAõg úG óApùO úéXì úÞ ïõy þì ïoô@ kBü îø qBG þuoBK pø ô koAlð ÜéÏO òük àü ô Qéì àü ûkB×PuA ó@ IèBÇì qA lðAõO þì ÿA ûlýíùÖ óBGq , kõHð óBylñvK koõì óApùO úéXì îø pâA ô lñÞ pãük ÿBø úðBuo ô RçXì kAq@ oõzÞ òüA ok lñðAõO þì óBPuôk òüA úÞ koAk kõWô îø þuoBÖ .lññÞ ûkB×PuA óBð@ qA .lýyBG oAlüBK ô lñéGpu ÿoõð lHùy

óBzüA ,õð ëBu êüõdO óBìq ok þPc ô úG kõg þ¿hy áõG wýÖ ok Ao þüõDlüô àüpdO BG ûoBGôk ô lðkpÞ {hK qôoõð QHuBñì ”òýLíÞ“ àü Ñôpy pHg ,RBuBvcA Ñôpy Bü þzÞ pãzè :þñÏü ( |Campaign lñPuAõg kõg óBPuôk qA ô lðkAk Ao )äñW àü óApùO úéXì óBâlñøk þùâ@ úG qôoõð qA lÏG úÞ ô óApùO úéXì úÞ lðõy pÞnPì ô lðpýãG xBíO lÂ ô QupK kAtð àü ÿoõð lHùy ûlñG Àhy .QuA óBíévì îø ó@ |”pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA|“ îø qBG | | ÈuõO wéXð@ wè ok îø ó@ ô Bßüpì@ IéÚ ok }ôo ô lñÞ þì þâlðq Bì oBñÞ ok úÞ ÿA ûlñðAõg ô õülüô òüA úÞ lðAk þíð ô koAk Ao Bø þùèA Jrc òýLíÞ ÿqAlðA ûAo ÿApG óBzüA ÿBø lülùO kõGBð ô Bø þùâ@ ÐÇÚ ô óApùO úéXì lÂ úG þãñW úÞ þðõðBÚ pýÒ QvüoBÞ òì Qý¿hy ÿqBu ÿBüõW úPynâ úP×ø ok óApùO úéXì êýÞô úPHèA ô BðõðBÚ Ao ôA lðAõPG BO ûkõG Büo@ ótýG ÿBÚ@ xok@ . lüBíð oBÃcA Býðp×ýèBÞ ok ûBâkAk úG ³Bíuo ïçÎA úPynâ ÿBø úP×ø RæBÛì ok Bì BøoBG

1127 êvvì| ûoBíy ok úPynâ úP×ø #| úG úÞ boBì| 22 iüoBO úG óApùO úéXì ,lýuo NB^ úG ”ÿqôoõð ïBüA“ QHuBñì lHùy IðBW òüA ÈuõO ûly úýùO ô úPyõð ÿqôoõð òzW þDBKpG QéÏG úÞ kõG ÿoõð ok IðBXñüA þãPvg ô ,óõPéýø êPø ok JBñW ô ÿlülü óApìBÞpPÞk RBßüpHO òPì ok úÞ QÖpâ Roõ¾ ûBHPyA ,þðBüBy ïBýK rürÎ óBâlñðAõg ô óBPuôk òüA qA BXñüA .îHéÆ þì }qõK óApùO úéXì Ao BñÏì òüA QvüBG þì ûly úPyõð òPì ólýuo ApÖ BG úPvXg ïBüA , lyBG úPyAk òüA óoBÛO ,lñuo þì ûAo qA þßü þßü ”qôoõð“ lýÎ ô áBK lýÎ ,evKlýÎ ,îüoõK lýÎ BG Ao ïBüA ô þdývì ,þíýéÞ óBñÆõíø ïõíÎ úG óAõÂo BG ûApíø oBG pK þèBu ô ûkõíð ÅpÎ àüpHO þüBùG .îülñìôqo@ óBãíø ÿApG þPìçu :QuA fpy òüA úG ó@ eýd¾ }oBãð ô :ÿqôoõð kBýÎA ólýuo ApÖ ( | | ïõíÎ úG Ao óAõÂo ô áBK ,evK ,îüoõK àüpHO þüBùG ô þdývì ,þíýéÞ óBñÆõíø ô óBzüA kõg Qý¿hy qA óBzð úÞ lðlýìBð þPìçu BG ûApíø oBG pK þèBu ô ûkõíð ÅpÎ .)îülñìôqo@óBãíø ÿApG .QuA {ðAoBü rýð Büo@ ótýG ÿBÚ@ úG òì þñ×éO xBíO ok| | ÜHÆ úPynâ úP×ø lñ^ ok Bì úÞ ïkAk eýÂõO qôoõð ô õð ëBu óApùO úéXì ,ëBu pø ëAôo Býðk puApu óBðBGq þuoBK úýéÞ úG Ao þðBPuBG ûoBG ok Ao ÿoBývG ÿBø }oArâ ô úP×â àüpHO þì ô ûlðBuo NB^ úG ØéPhì óBükA ô Bø lýÎ òüA ok ÈÛÖ úÞ ïkAk eýÂõO óBzüA úG ô ,îýðBuo jo):ÿ(líÎ pýÒ þøBHPyA àü oõÞnì ûoBíy úP×ø ok òì ô lyBHð êìBÞ ólðAõg lGBy úÞ ûkAk .kAk îøAõg eýÂõO ô }qõK ûlñü@ óBñhu ô QÖpünLð Ao ó@ Büo@ ótýG ÿBÚ@ þèô | ÿBÚ@ æBG wßÎ IcB¾ óBìq òýíø ok qA lÏG ô lñPvðAk kõg úG QHvð ÿlülùO Ao òì qA ,òì þ¿hy ò×éO úG ókq QvßO BG qôo lñ^ àü Ao kõg ô lñÞ þì þâlñðAõg úÞ |”Büo@ ótýG“ qA «Bíuo lüBG óApùO úéXì ô òì úÞ lñPuAõg òì ÅpÒ ô l¿Ú úG ,lìBð þì þðApüA ô ûkAq óBíévì ô lñÞ þøAõg onÎ óBùW óBðBíévì ô óBzüA úd×¾ ok ûkpÞ ÈéÒ pýv×O Ao úéXì úéíW àüpHO óBùW óBíévì þìBíO úG Ao qôoõð ô àüpdO úG Quk , áõG wýÖ ok kõg þ¿hy þðApüA ,óApüA QýÏíW l¾ok| 98 úÞ Ap^ .lüõãG ok úÞ ,lñÞ þì þÆApÖA óBíévì ûlÎ àü }oõü Ao þðBPuBG qôoõð lýÎ Bùð@ ô lñPvø óBíévì lÂ ,QupK kAtð àü ,Ao óApùO úéXì ô òì úXýPð .QuBùð@ úG ÜéÏPì qôoõð ô lðpýâ þì òzW ,qAlðA úÚp×O ,þDBùG. x ,...á kõùW ,óBíévì þGBÓèA úG Ao ûlñG pvíø ô ÜícA ,kAõu þG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,lðlýzÞ qAok okB^ ÿõƒO òƒýƒìA ô|þƒìBƒu :Q×â BÂolídì !ûkpu þéýƒg óôpƒýƒG òƒüA !þƒìBƒu?okB^ õO ïBýG òì úy|þì òüA BG õO !ïA|ûlñìpy !BÂolídì úðòýìA ô òì ,okB^ õO ÿpG ÿAõg|þì Qéßýø úü úy| þì ûpÒ|æ oBzÖA qBG !õO îüpƒG lƒüBƒG !kAk }BW ÿoõW îPgAlðA Ao ïkõg kõG ÕAk oõñO BO îø òì :îP×â BÂolídì úG ô okB^ ÿõO úG úy| þì ûpÆBg BñüA !}BG óôpýG óôA!õO óõW ,okB^ ÿõO ly|þíð óBì|ÿBW ÿp×ð úu îPívÚ ,îGAõƒhƒG úƒO ô pƒu òƒì lƒy oApƒÚ kõG ûBì {y oBãðA úÞ ly òýìA ÿBø|JAoõW :îP×â ,kõG úPvzð pßÖ ?úGAoõW BñüA þñEíÇì !óBW òýìARBK ôo úüBvíø ú`G úñùÞ þøBHPƒyA îñƒÞ !!!?ÿlìôA ÿkpÞ :Q×â kpvðõg þéýg îø òýìA {ýK óôpýG ôpG þy|þì QƒümA úƒâA!òÞ ëBc kAq@ ÿAõø ÿõO !BÂolídì ô õPK lñƒ^ ,kõƒHƒð ókq Ùpƒc ÿBƒW úÞ BÂolídì úG îükAk îýPyAk wýg ÿõéüq lñ^ pø !þðlýGAõg ú^ ,îülýGAõg ô lðrð iü îükõG oõHXì ô îüly|þì oAlýG oBHßü úÛýÚk pãülíø Üéc ÿõO qA Ao óBì ÿBK Qƒvƒy úÞ îýðrG|þìBu úG lãè àü Bü îýzßG óôpýG !kõG úPyAkpG Ao lñGok ô úÞok ïBíO {×K ô pg :lì@ ÿlñéG ÿAl¾ okB^ óôpýG qA úÏÖk|àü !ihhhhhhhg@BÂolídì úG ÿrý^ þãñéK îükpÞ pßÖ úG Ao óBìkõg òýíø ÿApG QuA ûkpÞ úéíc ô û@ Èuô BÂolídì BƒìA ! !îükq JAõƒg :Q×â }A|úèBð BXñüA òì þñýG|þíð !!ÿoõÞ úãì BÚ@!?ïlýGAõg úÞ îülýñy Ao ÿkpƒì Qƒ×ƒéÞ ÿAlƒ¾ !ÿlýGAõg ûAo pu úÞ þOkõg oõÞ :Qƒ×ƒâ îñÞ QOpK ïpýãG !úðlýGAõg ÿBW úãì BXñüA !!ûok úO ûBãð Ao óôpýG okB^ Müq ÿ|æ qA òì BG QyAk lÚ pPì ôk êÚAlc úÞ ÿkpì ,ïkpÞ ÿBÂolídì pu ÿ|æBG kõG ûkBPvüA ÝBíƒ^ JApg ÑBÂôA lük úÞ BÂolídì !ûoB`ƒýƒG :Q×â QuA !ÿpýâ|þì ëk úG Ap^ ïkpÞ þgõy BÚ@!lükõìpÖ úXðo ïlÚ !áoBHì õð ëBu püq îükq okB^ ÿõO qA Bì QÖo úÞ kpì :îýP×â ÿp×ð úu ô ûlñg !!BÂolídì úy| þì ûpÆBg BñüA-

Tel:(818)881-1771

ô püq þíÞ úÞ lÏG ,ly|þíð òƒyôo þƒèô :Q×â kpÞ {üôo }Bø|ÿpOBG QÖo ïkBü ÿlük !j@ j@!ïoBýG ôo «Bíuo pãük ,ly Ñôpy ûqBO þPhGlG Ao {éüBGõì BÂolídì ,îülük|þíð Ao þüBW Ñôpy ÿoBùG óAoBG ,îükBPÖA ûAo ô kpÞ òyôo ûlýzÞ J@ }õì úG úÛýÚk úu ÅpÎ ok ,ly lñ^ ,kõHð îø þøBãøBñK aýø ,îüly êülHO óôA þèô îükpÞ BÂolídì oBTð ûApýG ô lƒG :Q×â|þì þø ûoBýð îÞ úÞ|òüA úuAô !oBzÖA óõW úy|þì ûpÆBg BñüAePÖ ÿApG ÿôpzýK ô kõG ûly rýè òýìq AlýK ÙB¾ ÿBW àü ,QyAlð ûlƒüBƒÖ úƒéÚ }okB^|þìBu ,îýðrG okB^ ly oApÚ ô îükpÞ !}õO lðlüpK òýìA ô }kõg ô kpÞ qBG Ao :Q×â BÂolídì !kõHð þvÞ ÿApG BW pãük ûp×ðoBù^ okB^ òüA þñEíÇì !þìBu!?QuA :Q×â ô koôBýð îÞ|þìBu Qvø îø ÿp×ð oBù^ !úýñý^ ïokB^õO !úãük òPgBu þñý^ p×ð oBù^ rüBu þèô pý¿ÛO !úýñý^ BO Qzø pHÚ ûqAlðA RBz×Þ !úý^ BðôA õéüq BÂolídì ô òì ,QyAlð ûlüBÖ úÞ úËdè pø ,îýPvzð óôpýG ô îƒýPgAlƒðA ...îø Bì ô ly|þì wýg õéüq Qynâ|þƒì :Q×â òýìA !úéG !úHv^|þì AnƒÒ Aõƒø òƒüA õƒO |æBƒc?òükoô@ þ^ Bø|ú`G !BýGõè ôpvñÞ ô þøBì òOûkoô@ Ao îéÚ ôk òýíø p×ð oBù^ pƒø :Q×â qBG BÂolídì !îükõG óõW úG !Bø|ú`G úy|þì ûpÆBg BƒñüA!ïkõg ô Èuô QyAnâ Ao }A|úGBPýøBì|þìBu QyAnâ îø Ao QyAk úÞ þß^õÞ àýð àýK .okB^ Èuô !òýìA ûlG ôo QüpHÞô }oAõéy IýW ÿõO kpÞ Quk òýìA óAoBG ô wýg QƒüpƒHÞ Jõƒ^ Qƒzì àƒü ÿõO QüpHÞ þƒÆõƒÚ ,koô@ óôpƒýG ûkoõƒg Aô|«çìBÞ kõG ûkoõg wýg úÞ wG qA {HýW ,lì@|þì ok óBì|àyA QyAk «Bíuo ,kõG úPÖo Ao BýGõè ôpvñÞ ô þøBì òO îülƒy oõƒHXì ïkAk|þì eýWpO òì ,îüoõhG kpu oõÆ|óBíø þèô ïoõhG úèõéâ kpu þøBì òO ó@ ÿBW úG îÞ îÞ Aõø ! !kõG BXÞ úèõéâ þßüoBO ó@ ÿõO ûpÆBg úé¾õc ô ëBc þvÞ ,ly pƒOkpƒu îð îð ûoBGôk óAoBG ,QyAlð ókpÞ ØüpƒÏO ,îýGAõhG ly oApÚ ,ólüoBG úƒG kpƒÞ Ñôpƒy

óApùO úéXì

!ÿqôoõƒð MíƒÞ ïBíO Ao ÿqBGpu Qìlg ûqBO # ëBvìA úÞ ïkpÞ|þì ÜzÎ ,ïkõG ûkpÞ

ëBu ôk ïoAk Quôk úü !îPÖpð òì!!Q×â îùG óôA úPÖo {ýK BÂolídì òüA !òýüBK Qhüo ÿpø îèk ly|þì îâ qBG QÖo|þì þüBW oBG 10 }kõg !Alg pG ûBñK ...{Puôk úzÛð ÿôo qA |æBc qA þèô ly|þì kpu QyAk JôpÒ ïk Aõø !òýüBK Qhüo|þì ÝpÎ Bì ólG ÉBÛð þ¿ÚA |ç«ìBÞ Aõø ,ÿkoõñøõÞ úG îýPyAlð RkBÎ ,îülük|þíð Ao þüBW pãük ô kõG ûly àüoBO :Q×â|þìBu lÏG ,îñÞ|þì òyôo ôo ûõÚ ÕAp^ ó|æA!lýüBýG òì pu QzK Èg àü ÿõO óõO úíø koô@ok Ao }A|ûõÚ ÕAp^ ô Q×â Ao òüA

:îP×â !kõG ûkpÞ óôrüô@ }A|úèõÞ òüA Ig ?úO|úèõÞ õO þ^ !þìBu!úèõÞ õO oAnG ôo BðAõýè ô úíéGBÚ x|çÞ FrW òüA !oBzÖA òßð ÐüBÂ!òñÞ|þì ôo oBÞ òüA Bø|ÿA|úÖpc !ûoBÞ ô ÿpGA Aõø îýPÖo|þì pOõéW ú^ pø MéO ô òøA úG îÞ îÞ ô ly|þì pO|àüoBO :Q×â|þì BÂolídì þèô îükBPÖA BO úãük QÎBu úü !Bø|ú`G lýPvðAô!îüoAk ûBãøBñK ?BÂolídì þPÖo þÞ?BXÞ!?þâ| þì úÞ ûBãøBñK òýíø-

úÞ þøBì àü qA lÏG |æBc ô îükõG Qìlg úü îýPuAõg|þì ,îükõG ûlülð ôo úãülíø ,îýyBG îø BG Qìlg RApÆBg kBü úG Iy úü ô þøBì òO úü ô ïlý^ ôo êüBuô Ðüpu ïkpÞ Quok úèõÞ úü ô ïlüpg BýGõè ôpvñÞ !îükBPÖA ûAo !ÿA|úÖpc ÿBøkoõñøõÞ òýÎ ,úÞok ëôA îülýuo YñK QÎBu pu ô ókõG ûkq MýO ô pu úíø ,ókõG ûlìôA Bø|ú`G ôo Bì þÞpø ,îükBPÖA ûAo RArýùXO þéÞ BG qA {ýK QÎBu ôk òýíø kpÞ|þì pßÖ lük|þì ÿB¿Î úÞ|þìBu Áõ¿g|úG !îülìôA QuoôA }õâ ÿõO óõÖlø ô oAk úHè û|çÞ ,Áõ¿hì úG úíéGBÚ ô ÿréÖ óBXñÖ þéÞ ô QyAk

ëBu qA qôo úu ,îPvø úðBg ÿõO lýÎ :kq äðq BÂolídì úÞkõG úPynâ lülW õO þñÞ|þì oBÞ þ^ !oBzÖA ï|çuîüpG îýPhüo úìBðpG òýìA ô|þìBu BG !úðõg ?ÿA|úüBK ,ûõÞ ?îýPÖA|þì ûAo þÞ !B«íPc !ûo@,îýGAõhG BXðôA Iy îüAõg|þì òýHGúð ô Qzø ,îýPÖA|þì ûAo p¿Î YñK QÎBu ûoAk ûBãøBñK BXðôA ,úéÚ àükrð îýuo|þì ôo }okB^ îø|þìBu !îýGAõg|þì õO îüo|þì îýðq|þì MíÞ îüo|þì }BHð óApãð ûoBýì }A|úìBðpG !úy|þì ûpÆBg ,ûk|þì ëBc þéýg îø p×ð oBù^ Bì ,kõG ïAlg qA !îPhüo òì ôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO þééíèA òýG úéXì ô ÿqôoõð þìAlÚA ok ÑõñPì ok åorG þèõdO pßÖ lülW ëBu qBÒ@ ô qôoõð ólì@ BG # lì@ok úG úWõO BG BO QyAkAô ó@pG Ao Bì óApùO þééíèA òýG úéXì ÿBø òzW pãük ô þãñøpÖ ÿBø ûoAõñzW þüBKpG qA úÞ þP×ãñø úPuAõg BO kõy ûkq ÿA úðBuo {HñW àü úG Quk ûlì@Quk úG .kkpâ îøApÖ òýzð wéXð@wè óBýðApüA þãzýíø àü BO lðkõG ó@ oBPuAõg Bø úPypÖ pùy îýÛì óBýðApüA úÞ BXð@ qA RAoBËPðA ÿõãhuBK þãP×ø úìBðqôo àü ô óõürüõéO àü ,õükAo úWõO BG óApùO þééíèA òýG úéXì ,lyBG Bùð@ þOBÎçÆA ô ÿpHg ô þdüp×O þãP×ø oAqBG úìBðqôo êìBÞ lüpg BG QÖpâ îýí¿O úé¾Bc ÿBølì@ok úG løBy lÏG úG òüA qA BO lñÞ êíÎ ïkpì úPuAõg òüA úG ”ÿAô ÿA 980“ õükAo ô ÿA 980“ õükAo ô oAqBG þãP×ø úìBðqôo ,óApùO þééíèA òýG RçXì oBzPðA êýèk õükAo ô úìBðqôo êìBÞ lüpg úPHèA .lñyBG þèBì ØÛu àü püq ”ÿAô| úG úWõO BG Apüq ,kpýâ Roõ¾ Bùð@ þé¾A okBÞ ok ÿpýýÓO BO Qvýð ó@ pG ûlÎ Qvýð eýd¾ ,lñPvø úWAõì ó@ úG|óBýðApüA úÞ ÿkB¿PÚA lG ÈüApy .lðõy òýzð úðBg ô oBßýG oBÞ qA ÿA úìAkA kõg oBÞ úG óBñ`íø õükAo ô oAqBG RBüpzð okBÞ êýèk òýíø úG òýG úéXì ïAlÚA òüA .QyAk | lñøAõhð þðApãð QGBG òüA qA ô kAk lñøAõg òüA ô úPÖpâ Roõ¾ ÿA úÖpc Qýð òvc ô ÿoBßíø Ùlø BG óApùO þééíèA àü püq úíø þèBì Rçßzì qA þüBøo ÿApG RBüpzð püBu úÞ kôo þì lýìA óApùO ïBð àü püq ô lcAô ëBðBÞ àü BG rýð Bø óõürüõéO ô lðpýâ oApÚ ØÛu ,ûoAõøBì úðBøBì ûoBWA óõ^ þâorG IDB¿ì qA BO lñøk úìAkA kõg oBÞ úG ÿApG úÞ þìAlÚA .lñGBü RBXð úÆõGpì ÿBø úñürø püBu ô êdì ûoBWA ô õükAo òüA úG ólüpK qA Ao óBâlðõñy ô luo þì pËð úG ÿoôpÂ rýð BøõükAo | | .lñÞ þì QcAo õükAo ó@ ólýuo ApÖ ô þðBPuBG qôoõð óBüBK ok óApùO þééíèA òýG úéXì ÿôqo@ ô lññÞ ëBHÛPuA úéXì ïAlÚA òüA qA rürÎ óBðBGríø úÞ QuA òüA olG ûkrýu ÿBø Quk þìlÚ òýñ^ Apüq .lñðAlG þãPvHíø ô kBdOA ûAo ok þìlÚ Ao ó@ ok ïkpì ÿBø úPuAõg úÞ þÖAløA úG ólýuo ÿApG Ao ûAo ô lñÞ þì qBG Ao úPvG pHPÏì RBüpzð ok ÿA úGpXO òýñ^ .kqBu þì oAõíø QuA pËð koõì ó@ ûBâ@ ó@ óBzgok YüBPð qA ô ûly oApßO êüpK@ ûBì ëôA ok þüBßüpì@ .îýPvø áoBHì Bíy ûkrýu

,olG ûkrýu îuApì ok oõÃc óBãüAo Roõ¾ úG óBzßùÞoõÃc qA >áoBK lñèkôô< olG ûkrýu òzW îuApì ok ëBvìA úÞ îüly pHg BG # ÿApG úWkõG òPyAlð ïlÎ rýð ÑõÂõì òüA QéÎ ô Qvýð ÿpHg óApüA àüqõì óAlñìpñø ûly fpÇì ,olG ûkrýu þPñu îuApì ok ïkpì ókpÞ ïpâpu oõËñì úG óAlñìpñø qA ûkB×PuA .QuA ûlý`ýK ÿpHg pùy ok {ýK ëBu lñ^ ,>}õâõâ< ,óApüA pñø >þøBì ûBy< úÞ QuA l¿ðBK kríPuk qA oBG òýPvhð ÿApG ,ûkpÞ ïçÎA ok óBãüAo Roõ¾ úG ô úPynâ kõg ÿoæk oArø p×ð oArø l¾ ÿApG áoBK AõHéG êéXì úñd¾ .kpÞ løAõg ApWA úìBðpG ,pÂBc óBýðApüA aýø úìBðpG òüA Bø þÃÏG þãñO pËð qA BìA pÆBhG áoBK AõHéG ok óæõEvì ô lzð BKpG QÚô úPynâ ÿBø ëBu ok }õâõâ îðBg ókpßð QÞpy .ólüpG iýG qA Ao ïkpì }õâ þPýu óAlñìoBÞ þPcAoBð IWõì pìA òüA óBýðApüA qA Ao áoBK AõHéG úÞ ly wéXð@ xõè ÿApG óBýðApüA úG Ao áoBK lñèkôô óBGBýG ô lñPÖpâ .lðkpÞ îülÛO olG ûkrýu ÿoAnâpG ûoAõñzW óBâlññÞ oArâpG úÇGAo òýíø ok úWkõG ëBvìA óõ^ úÞ lðkpÞ ïçÎA áoBK lñèkôô QuA oAôlýìA óoAlð óAlñìpñø ïAlhPuA ÿApG ÿA oõÇñüA pâA ókAk ëõÚ îø Bø ó@ô ,lðAõg þì óBãüAo úG ïkpì ÿApG úÞ lñÞ ïçÎA þìkpì lñìpñø àýOoBì úÞ JBHÞ QuA oApÚ rýð þüAnÒ kAõì óBâlñyôpÖ úýéÞ òíÂ ok .kpÞ lñøAõg óBãüAo Ao áoBK úG úükôoô kõy .lðoAk îülÛO ïkpì úG oæk àü ÔéHì úG Ao ûlýGõÞ

óByôk úG úðBg ô óBPupK pu þG óBßuA ÿApG wéXð@ þßükrð ok kõg ÿApG Ao ëõK ûlðBíýÚBG ô ly løAõg þâorG p¿Ú , wvGçÞ ok ”pHýG òýPuBW“ úðBg .lñÞ ÿoAlüpg þèBíW kõÏvì úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA òüA úPHèA Qðõßu Bø Rlì qA lÏG ôA úßéG ,kõy þì ÿoBOæ ûlðpG ôA BG wðBy BXð@ ok ô QÖo óApüA úG wéXð@ wè ok QulG rýð lñìpñø ô óBGpùì ÿpvíø ô kpÞ ÿoBßíø .koô@ ÿBø RpvñÞ óApüA qA QzâqBG qA wK ÿô

ûlðpG ,þèBíW kõÏvì| ly ÿoBOæ ,oæk óõýéýì 965|

.kpÞ løAõg ô ûkpÞ oAnâpG Býðk puApu ok Ao ÿkBüq lìBc åorG RpvñÞ ok QuA oApÚ kõÏvì ,p×ð oArø l¾ oõÃc BG >wéXð@ xõè < ok óôlýèõÚ pýÒ óBìqBu úG Ao kõg à^ ,wðBy }õg ÿBÚ@ òüA .koAk îülÛO þÎB×PðA qA ôA þíýí¾ óBPuôk ô óApùO úéXì ok îø Bì QýÛÖõì òüA ”þÏìBW òýøBy“ ÙôpÏì lñìpñø úéíW ÿôqo@ ô úP×â àüpHO þðBPuBG qôoõð óBüBK ok Ao ôA .îülñìôqo@ óBzüApG ÿpPùG ÿBøqôo

RpvñÞ , ”þèBíW kõÏvì“ ,îüly pHgBG # ÈýéG àü ÈÛÖ lüpg BG ÿpñø ÙôpÏì oAnâ 965 ûlðpG ,olG ûkrýu qôo ok >õOæpKõu< .ly løAõg oæk óõýéýì ÿA úHcB¿ì ok þèBíW kõÏvì| úñýìq òýíø ok ,QyAk ïçÎ|A ”ÿA óA þu“ óõürüõéO oBãðpHg BG ÿApG þÎB×PðA pýÒ óBìqBu úG Ao þPÖBüok úWô òüpPzýG òüA pPzýG úÞ kpÞ løAõg QgAkpK óAlñìpñø úG àíÞ xõè ô þèô ÜÆBñì ok þøBãøBñK QgBu Ùp¾ úñürø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

! úñð áoBHì óõOlýÎ

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO

úG òýPzñüA IèBW iuBK }oBãPuAõg

þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

òýéüpì“ lñü õâ|þì # ÿA úìBð þPÚô àü ”ôpðõì ”òýPzñüA RpHè@ “ úG Qyõð òì pâA úÞ òßG Ao }pßÖ úÞ ÿBø|ú`G îýñÞ ZAôkqA õO ô ô }õø ô òì þüBHüq BG óBì ÿpzdì ú^ õO ÕõHð !lðõy|þì îø ”òýPzñüA “ ÿBÚ@ ØÇè úíø òüA qA óõñíì : Qyõð îø B«ÏÚAô. îðBg ÿqBHèk ô Quk ô òüA þèô ! kõy|þì þüBÒõÒ ú^ úÞ Ao }pßÖ . QuA úßu ÿôo àü kõy wßÎ pG úýÃÚ pâA úÞ lýñßG !kõy|þì BK pG þâorG þüAõuo ú^

óApùO úéXì

RpWBùì ërñì Q×ø lñéG lÚ ô þðBìBì ô kpvðõg ïkpì òüA BG þPýhñu úÞ lñýG þì óBùâBð ô lPvüA|þì úñü@ ÿõéW .koAlð ûBýu ô rüpâ óõðBÚ ô þOBuBvƒcA þƒÚpƒy àƒü úýHy BùñO úð }A þü|çÆ ÿBøõì BG ô QuA úPgõu ûly Yüõø úýHy úßéG ûlzð >òìlýÞ ëõßýƒð< .QuA ÿtèBPuõð oB^k óBùâBð pWBƒùƒì BƒXƒñƒüA ok óBð BG ÿrük ô úíèk ô óBXìkBG àzÞ ÿApG lüly åorG ïõðBg ÿ úìpO ÿõG kBü úG ô kõy|þì àãñu þßzg óõð ÿAl¾ ô ûkpÞ óôk oBðA ûrì ô óõýéÚ ô .kõy|þì pO|àyA qA {ðBâlük ô lPÖA|þì ?Qvý^ QHOpì òýíP×ø lðlýupK óAlüpì pø Ao îP×ø :Q×â ô kpÞ þùý×u olðA êÚBÎ ûBãð .lvüõð|þì }kõg wÞ

JAoõW ïõTéÞ“ qA óBùâBð ÿô .kõy Jôm lülW BüoBì BñüpOBÞ“ úG êülHO ”ê¾A ÿpu äñu ÿkBG@ óAõvð QÎBíW qA pâA .kõy|þì ”qôpƒÞ BƒPðBƒu Ao kõg ÿBøõì îPc oõÆ úG úécpì òüA ok ,lyBG ú^BK ôpGA ô úPgõu ûBýu QuõK BG ô lñÞ|þì lðõéG Ao ÿA|ûlññýG pø ÿ ûpøq þü|çÆ ÿ úƒéÞ ô ÿrƒG ô ûBOõÞ ÿBø|òìAk áõéu qA úHOpì òüA ok .kpG|þì qA opßì ûkB×PuA ô þãñéK|æ@ ÿBø|xBHè ólýyõK IWôA qA ”Qýy ûôA“ ô ”kBâ ÿBì ûôA“ RBíéÞ .lyBG|þì RBHWAô álðApWBùì úécpì òüA ok :QGpÒ )îƒzy úýGpÒ lülW oBük ok úÞ kõy|þì úWõPì álƒðA løAõg þÚBG îø úHüpÒ ÿõÚ ëBíPcA úG ô QuA oõÞ ïkpì óBíø úýHy ÿrý^ îø }kõg ô lðBì aýø ô QuA ûkpÞ oApÖ Bùð@ qA úÞ QuA þé`Þ

ûBâkôpÖ .kõy|þì oBLvøo Bø|úPgBƒñƒyBƒð Qƒíƒu {hG òüpg@ .QuA óAõg òüA ôpÖ p×Þ k|çG ok óõ^ pWBùì :ØÏy )ïoBù^ ô rýíO ô rHu lGBü|þì þPzùG ok Ao kõg ,lü@|þì ô óAôo JApy ÿBø|ÿõW ô óAlñg {ðBìkpì ,îËñì oBñÞ qA óAkBy þü|çÆ õì ô óBüpÎ úíýð óBßPHÏè òüA ok Ao óBíévì óAkpì .lñƒñƒÞ|þƒì oõƒHƒÎ ÿô qõñø «BHèBÒ ô QuA óAõvð pGApG ôk ØÏy ,úécpì ô þyôpÖ ÝpÎ ok pG úPÖpãð pG ûpù^ qA ûAo ÝpÎ J|çÞ MüpPuA ô õßvük ô oBG ô J|çÞ QüBð {üõg þðBÖpÎ áõéu ô pýu BO lðlñG|þì Ø¾ .lñüBíð qBÒ@ lñÞ|þì }|çO pWBùì :Qü õø óApdG )îXñK ÿ úÏìBW ok ô ûkpÞ }õìApÖ Ao }A úPynâ Qüõø

RpƒWBƒùì R|æAõƒcA qA Ao þƒhýƒy # lðBì pHÚ ëôA Iy óõ^ îø Q×ãG ,lðlýupK ÿ úìBð þñýãñu úG úPvG Ao þƒvƒÞpƒø ô .QuA pâk þíßc {èBíÎA úécpì Q×ø úÞ lðA|ûkõìpÖ áõéu êøA àýè úG úécpì ó@ qA pãì þðAlð Ao ïAlÞpø QHOpì ô koAk óAõg úG þyBHð ûAo kpì pâA ô þü@ óôpýG Qì|çu .þupð îP×ø ûõPu úG pWBùì úÞ QuA úËdè ó@ :Qýð )ëôA qA kpÖ úÇÛð òüA qA .lñÞ|þì RpXø ïrÎ ô lü@|þì ok QíürÎ ÿ úèõèô ô QuA ûly ûlñÞ kõg áBg úPuõýK òüpWBùì ÿ úâpW úG ô ûkBPÖA {ƒðBƒW ûôpì ô B×¾ òýG þÏu úécpì òüA àuBñì qA .QuA êüõÆ Ø¾ ok oBËPðA ô êýÞô ëBHðk úG ólüôk ô ô wPéü@ óõìq@ ô úíWpPèAoAk ô RoB×u Jok ïlÚ ëôA kõg òüA ô QuA êG ô ëA ô êÖAõð ô êÖBO .QuA pÖBvì pH¾ úÞ QuA þðBìq :QGBXPuA )ïôk pG úWoBg k|çG ÿArüô pùì ô lñýzð|þì oBƒG úƒG òüA ok pWBùì .kõy|þì ûlðBGõÞ ÿô RoõLuBK ô lðAk|þì óBùW óBìkpì òüpOqôpýK Ao kõg úécpì lñýG þì þüBø ê`Þ ô oõÞ îz^ úG Ao {ðBñÆõíø ôpÖ pÛÖ ô àýÖApO ô þãñøpÖ þG Ý|çOBG ok úÞ ô þÞpüq úG úÞ lñÞ|þì oBhPÖA kõg úG ô lðôo|þì .QuA ûlýùW îñùW òüA qA ÿlðo ïBíO òPyAnâ ÿ úécpì :QíürƒÎ )ïõƒu ô òýÛéÏPì ô þƒâlƒðq ô úƒðBƒg qA Bƒø|þƒãPvGAô òüA þgpG .QuA ïAõÚA ô óBƒPuôk ô RBƒÛéÏPì ô RApÆBg ïõXø BG .lññÞ pýHÏO åpì úG Ao úécpì pWBùì ok lükpO ô xpO álðA álðA ,Bø|þãPvHèk .kpýâ|þì þðôrÖ ÐíW þðAlí^ ok Ao }A þâlðq ÿô ïBXðApu úG ó@pÚ ô úñýü@ püq qA òPynâ qA wK ô lñÞ|þì

... BXñüA oBýG ôo RokBì ôpG kôq ïpvK .lðõy þì ÿoBXO rÞpì àü koAô }A úèBu ûkrðBK pvK BG þüBPuôo olK àü ,ÿqôo # îùG ûoBG ôk ô lðly AlW îø qA þüõzÞ êßy úG úÞ kõy þì äðo ÿA|ûpÛð ÝApG oAõük ôk úWõPì pvK :lüõâ þì ûlülð oõvðBu@ }píÎ ok ëBc úG BO úÞ olK ? Qvý^ òüA ,lupK þì olK qA ,lðlýHv^ . îðAk þíðô ,ïlülð ÿrý^ òýñ^ óõñÞ BO òì ,ïpvK ÿA|ûpÛð oAõük ó@ úG }oAlgp^ þèlñ¾ BG úÞ lññýG þì Ao ÝB^ oBývG þðq Bø ó@ ÐÚõì òýíø ok úG Ao kõg óq ó@ ô ,ly AlW îø qA ÝApG oAõük ô ,kAk oBzÖ oAõük ÿôo Ao ÿrý^ {PzãðA BG ô ly àükrð ÿ|æBG pG þDBø ûoBíy úG óBy îz^ ôk pø ,pvK ô olK ,ly úPvG oAõük ,kpÞ þßÚBÆA koAô Qícq úÞ lðkpÞ þì ByBíO IXÏPì |þéýg ôk pø ,QÖo |þu BO YüolO úG ô Ñôpy àü qA úÞ kBPÖA oõvðBu@ oAõük QÚô òüA ok ,àü úG lýuo BO lðly îÞ QÎpu úG ô xõßÏì oõÆ úG Bø|ûoBíy lðlük ,óBùâBð ó@ qA ÿqBñÆ BG ,ØüpÊ ô BHüq oBývG þü|çÆ õì úèBu 24 pPgk ,lðlük ûkq Rpýc Bùð@ ô ,ly qBG ÿA|ûpÛð .ly ZoBg àÚBÆA kôq ,ïpvK :Q×â }pvK úG ,þãPvø@ úG ,koAkpG pPgk ó@ qA îz^ QvðAõO þíð úÞ þèBc ok olK !!!BXñüA oBýG Ao RokBì ôpG

óApùO úéXì

ok oBùG òzW Bü îývñèA îy|‰ >óBñHè< ô >úüoõu< ,>BýéÎ p¿ì< Rnè îývð qA“ îýüõãG pPùG Bü ”ÿoõgAõø“ êTì kõy|þì ÿrý^ ó@ þñÏì ,îýñÞ úíWpO ókpG p¿ì ok ÿoBùG îuApì ûoBGok úüoõu êøA oBãð úìBðqôo ô pÎBy >ÜýÖõO óBíýéu< pG AnÒ ô þð lýyõð kõg ÿApG åorG ô ákõÞ ô kpì ô óq qA ïkpì qôo òüA ok“ :lüõâ|þì BýéÎ ok .lðpG|þì pvG êýð kôo êcBu ok Ao qôo ïBíO Bùð@ .lðôo|þì óôpýG úðBg qA ô lðoAk|þì òü¶A úÞ luo|þì pËð úG .lññÞ|þì ÿkBy ô lñ¿Úo|þì ô lñðAõg|þì qAô@ îø BG ïkpì úíø BXð@ pG Ao ó@ óBíévì Bü þdývì qA îÎA úýcBð ó@ ïkpì úíø úÞ Ap^ ,lyBG þíülÚ oBývG òzW oArâpG òükoôpÖ ëôA úP×ø þñÏü xoBì ûBì pgAôA ok úzýíø îývñèA îy .lññÞ|þì oArâ ”.kõy|þì úÖõßy pK ô rHupu êýð êcAõu úÞ þðBìq þñÏü ,kõy|þì QøBHy óApüA qôoõð olG ûkrýu ÿBø òýD@ úG BýéÎ p¿ì ok ”îývñèA îy“ îuApì|‰ ok þÛýuõì ô ÀÚo òýñ`íøô pãülíø úG ó@ ÙoBÏO ô þñüpýy úýùO Áõ¿g úG .koAk :|‰kõy|þì ûlük ÿA|ûkpPvâ êßzG êýð êcAõu ok oBùG òzW qôo ZoBg ok Ao qôo ïBíO «æôA .lññÞ|þì oArâpG ûõßy BG þéýg Ao òzW òüA Bø ÿp¿ì|‰ kõg BG þðlýyõð ÿkBüq oAlÛì lÏG .QuA QÏýHÆ úG þßükrð óBzÖlø .lðpG|þì pu úG úðBg ó@ ókoõg ô óApãük úG þñüpýy ÙoBÏO þÚpy ÿBøoõzÞ úíø ok «BHüpÛO lðoAk|þì pG .QuA ÿkBy QìçÎ ûkoõg Bü ô ÙoBÏO þñüpýy ûBã`ýø ArÎ Bü îÒ ÐÚõì ok óBñHè ô úüoõu p¿ì ok ûkoõg þñüpýy þéýg lðpýâ|þì òzW îø BG ïkpì úÞ îývñèA îy qôo ok þèô kõy|þíð êýßzO þüBø ûôpâ qôo ó@ ok .lðpýâ|þì òzW îø BG ïkpì úíø úßñüA pãük ô .kõy|þì þÏíW úPuk ÀÚo lÏG ô lññÞ|þì ÙoBÏO pãük ÿBùýÞAoõg ô þñüpýy îø úG úÞ lðõy|þì ókAk óBzð ó@ þñÏì ô lñøk|þì ïBXðA Bøkpì pPzýG úÞ ûpüAk ÀÚo Ñõð àü .kõy|þì qBÒ@ .QuA ûly oAlýG ûqBO QÏýHÆ BG ÉBHOoA ok QuA QÏýHÆ óAõO ÿA ûlíÎ RôB×O >îývðAA îy< ,olG ûkrýu ô qôoõð BG kBüq ÿBø QøBHy kõWô BG úP×ø ok úzýíø «BHüpÛO þèô lñÞ|þì pýýÓO ëBu pø ó@ ÿoArâpG óBìq úÞ Ap^ .koAk qôoõð BG .kõy|þì oArâpG òükoôpÖ ëôA pø ó@ ÿoArâpG qôo ô QuA ûlzð þñýG {ýK þvíy îüõÛO ok òzW òüA óBìq .lñÞ|þì pýýÓO ëBu kõy úPÖpünK Qýdývì ok úßð@ qA {ýK áBK lýÎ úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì qA þÃÏG ,{O@ lñðBì áBK lýÎ ÿqôpìA p¾BñÎ .QyAk úÇGAo oBùG qBÒ@ BG úÞ kõG þÏýHÆ òzW àü .koAk QøBHy þÚpy ÿBøoõzÞ ÿoBùG ÿBø òzW ok kõWõì p¾BñÎ BG ÿrHu ô Õpì îhO .koAk óBPuBG p¿ì ok úzüo æ«BíPcA îø >îývñèA îy< úÞ lüõâ|þì ÜýÖõO óBíýéu úÞ ûly AlýK ÿpüôB¿O ô úPÖpâ ïBXðA þüBø {øôtK úéEvì òüA ûoBGok ôA úP×â úG .koAk óBPuBG ûoôk ok òzW òüA ÿoArâpG qA QüBßc òzW oBùG ólýuo ApÖ BùñO úð òükoôpÖ ëôA þñÏü ,xoBì 21 qôo BøoõzÞ òüA ok þíuo êýÇÏO óBñHè ô úüoõu ok qôo òüA .QuA rýð okBì qôo ,qôo ó@ úßéG ,kõy|þì úPÖpâ ôA úG ô lññÞ|þì oArâpG kõg okBì ÿApG þâorG òzW ,ûkAõðBg óAlðqpÖ qôo òüA ok .QuA ok ÿA ûkpPvâ Roõ¾ úG úðBg ókpÞ rýíO ô þGôo úðBg Qñu òüA qA pýÒ .lñøk|þì úülø óly õð kBíð îø òüA ô lññÞ|þì lý×u Apð@ ô rýíO Ao Bø úðBg ïkpì .koAk kõWô óBñHè ô úüoõu .QuA okBì ÿApG úðBg ,p¿ì ïkpì þèô ,koAlð kõWô qôoõð òzW ApøBÊ þGpÎ ÿBøoõzÞ ok ú^pâA| # .QÖBü rýð úðBýì ÿBýu@ ÉBÛð þgpG ok óAõO|þì Ao qôoõð ïBüA ok ûkAõðBg okBì ÿApG òPÖpâ òzW qôoõð< qôo ok >pýìBK< ok {ýK úøk lñ^ BO ç«Tì .kõy|þíð ApWA pãük qôpìA îuApì òüA ú^ pâA oôBXì ÿBøoõzÞô óApüA ÿoBùG ÿBø òýD@BG úÞlðoAk þüBùPñu oBùG qBÒ@ok óBñHè ô úüoõu .QuA þGpÎ ÿBøoõzÞ ólíO ûqõc ok þhüoBO þñýD@ÿBü õâô koAk QøBHy óApüA ok óq úùèA BùñO kBíð kõg àzìlýG .ly|þì úülø àzìlýG úgBy àü ûkAõðBg okBì úG >åorG .QuA óBPuBG úÞ lññÞ|þì oArâpG þñzW óBíévì Bü þdývì ûAõg ïkpì úíø BýéÎ p¿ì ok Áõ¿g úG ô p¿ì ok þË×éèA QdO Ao ”îývñèA îy“ pâA ô QuA oBùG òzW Ñõð àü îuApì òüA .lñìBð|þì ”îývñèA îy“ Apð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>óBPurýÚpÚ< ok qôo|õð úÞQuA ûBì òükoôpÖ ïôk Bü ëôA qôo ok îø ó@qôo àü BùñO óBPurýÚpÚ ok qôoõð lýÎ # 30 pâA ô òükoôpÖ ëôA lyBG qôo 29 lñ×uA pâA .koAk þãPvG lñ×uA ókõG qôo 30 Bü qôo 29 úG úG îuApì òüA ÜGBu ÿôoõy þyBKôpÖ qA êHÚ BO .kõy|þì oArâpG òükoôpÖ ïôk qôo ok lyBG qôo pPøõßy BG úèBu pø ô QÖBü RBýc ûoBGôk þyBKôpÖ qA wK þèô kõG ûly ûkpLu þyõìApÖ Quk .kõy|þì oArâpG êHÚ ëBu qA .kõy|þì ÐüqõO òzW ok óApÂBc òýG óBãüAo Roõ¾ úG úÞ QuA ïõupì ok óAlý×u {üo ô óBâorG BøBPuôo ok ô lñýG|þì áoAlO Qèôk Bøpùy ok Ao qôo òüA òzW îuApì rýð ûpýÒ ô ÿoBÞoAõu êýHÚ qA RBÛGBvì ÿpu àü ,ÿoArâpG òzW pG ûôçÎ qôo òüA ok óBPurýÚpÚ ok oArâpG òzW òüA ÙApÆA ÿBø óBGBýG ok BøBPuôo ok ô åorG òükBýì ok Bøpùy ok .lðoAk QèBgk ó@ ÿoArâpG ûkAk pOpG RAp×ð úG ÿA ûlðqoA rüAõW ô kõy|þì ëBHðk RBÛGBvì qôo òüA ok ÿpýãíz^ õdð úG ô QuA ïõupì .kõy|þì .kõy|þì BíOBÞ ô àupG úPðBì >ÝBìoBG {G< êTì ÿrýÚpÚ ÙôpÏì ÿBøAnÒ òPhK qôo òüA ok óBPurýÚpÚ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þíéÎ ÿBø|þñPvðAk .lññÞ óly úürXO úG Ñôpy QÏýHÆ ok BO lzÞ þì óAlðk Øüko 6 ÿAoAk BøoBì IéÒA— .lñyBG úPÖBü êýßzO òýEOôpK qA BøoBì îu %90.QuA {øBÞ p×ð 100 úG òýìq ûpÞ QýÏíW ûBâpø— løAõg oApÚ p×ð 6 Quk ok óBùW ëõK % 50 ,lGBü .QÖpâ ô ÐGBñì 1/3 úð|æBu þüApd¾ ÿBø }õì— .lðqBu þì kõGBð Ao óBùW þüAnÒ püBgm úG BýHíéÞ ok óBùW ÿBø þüBGo ïk@2/3 .klðõýK|þì ÑõÚô úG òý^ oõzÞ ok óBùW ÿBø ïAlÎA 2/3 .klðõýK|þì ÑõÚô 158 qA êßzPì óBðõü oõzÞ þé¾A kôpu— .lyBG þì QýG BG Ao kõg ÿBø|ûoAôo@ lðokBÚ Bø|fBvíO— .lðlñHG ïpâ õéýÞ 1300 ÿôpýð ô oArø 2 úð|æBu ÈuõPì oõÆ úG ôBâ àü— .lñÞ þì lýèõO pýy òèBâ 300 ,ósôolýø %70 qA óqô ÍBdè qA lýyoõg— ô ótývÞA+ósôpPýð+òGpÞ %1.5 ,ïõýéø %28 .QuA ûly êýßzO pãük p¾BñÎ %0.5 ëBu 3 ÈuõPì oõÆ úG ÿpùy ÿBø äu— .lññÞ þì píÎ þüBPuôo ÿBø äu qA pPzýG þãPÖpâ qBâ pSA pG p×ð 15 úð|æBu BßüpìA ok— .lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW Bø äu ÈuõO þì êýßzO óBðq Ao óBùW ÿApÛÖ %70 .lñøk BO lzÞ þì ëõÆ úÛýÚk 8.5 lýyoõg oõð— .lupG òýìq úG óBùW ok QÏñ¾ òüpPâorG ÿqBuôokõg— .lyBG þì ÅpÛñì óBùW ok óBGq àü úP×ø 2 pø ok— .kkpâ þì qA þßü BùñO kõg RBýc ëõÆ ok åõâ óô— .lðBuo }ôpÖ úG Ao kõg ÿBø þyBÛð ok Ao kõg QÚô %70 þãðBg ÿBø|úGpâ— .lññÞ þì ÿpLu JAõg |æBG úG ÿpPì 5 ÑB×OoA BO lðokBÚ Bø äñéK— .lðpLG ÿlc BO BýèApPuA ÿA|ûõùÚ ÿBøoBì îu— BøoBì òüA îu qA ïpâ 0/200 úÞ lyBG þì àéùì .lzßG Ao óBvðA àü lðAõO þì Roõ¾ aýK qA {ýK þPyõâ aýK ÑApPgA— .QÖpâ

ÿBø ò×éO õüô ôpßüBì ZAõìA l¾o|k 80—| .kkpâ þì JnW pu úéýuô úG ûApíø lñPvø BÃÖ ok úÞ|þìBãñø óAkoõðBÃÖ lÚ— .kkpâ þì pOlñéG pPì þPðBu 7 BO 5 ÿBø îéýÖ úÞ QuA ÿoõzÞ BùñO àütéG— .lñÞ þíð oõvðBu Ao þÚ|çgA pýÒ úzýy òÞ áBK ÙpG ,úèõéâ lÂ úÛýéW— óBðq RBÎApPgA þãíø ÿorýè pPñüpK ô ôokõg .lñyBG þì þì BßüpìA oõzÞ ûõýì òüpO|Ùp¿ì pK qõì— .lyBG % 99.9 òýìq ûpÞ ÿBø óBvðA ïBíOok— .koAk kõWô þßýPðs QøBHy ûrðBLìBy ô óBvðA ÿBø ós qA%98.5 .lñyBG þì óBvßü ok oBG oArø 100 ÈuõPì oõÆ úG óBvðA IéÚ.lLO þì ëBu .lyBG þì þ`ýÚ ÑpPhì þ`ñüôAk ôkoBðõEèpPì þPðBu 25 úð|æBu àürßì pùy eÇu— .lñÞ þì Qvzð ëõÆ ok ûBâ aýø óBùW QýÏíW%50.lðA|ûkpßð ûkB×PuA ò×éO qA kõg RBýc óBùW eÇu ok pOõýLìBÞ àü úýðBS 5 pø ok— .kkpâ þì ûkõè@ xôpüô úG þì ëõÆ ëBu oArø 50 þßýPu|çK ÙôpÊ-

.QuA ÐÚAô ó@ pu ok õãýì IéÚ— QÎBu 12 QuA okBÚ }õâpg qA ÿA úðõâ— .lñÞ ÿpýâ Q×W lèõO qA wK ô rüo RAom QuA okBÚ óBz×zO@ ûõÞ àü— ÿBÃÖ úG ÿpPìõéýÞ 50 ÑB×OoA BO Ao oBHÒôkpâ .lñÞ JBOpK ÙApÆA úñO úG úýðBS ok oBG 20 lðokBÚ Bø|JõÞoAk— .lñðrG úGpÂ Qgok ok îéýÖ 800 ô BßüpìA ok îéýÖ 500 úð|æBu— .kkpâ þì úPgBu lñø .QuA ûkõG oAõg ûBýâ péPýø Øèôk@— ô óBvðA ÿBñTPuA úG óAoAlðBPvK|þìBíO— .lñyBG þì äðo oõÞ óõíýì .lyBG þì ëBu 100 qA {ýG fBvíO píÎ— ôrW wýéãðA oõzÞ ÿBøõÚ ïBíO— .lñyBG þì wýéãðA úßéì ÿBø|þüAoAk ûlðq J@ püq qôo 2 BO lðokBÚ Bø|úðBüoõì— .lñðBíG þì óBvßü þñýìq Iýu ô qBýK ,Iýu ûrì— ÿBø|îÏÆ úÞ QuBùð@ ÿõG úÇuAô úG BùñO ô lyBG .lñGBü|þì þOôB×Pì 250 ô J@ òèBâ 60 úðAqôo lðokBÚ Bø êýÖ— .lññÞ Ùp¿ì úXðõü ïpâ õéýÞ kõg óBíz^ ókAk QÞpc úG okBÚ BølÓW— .lñyBG þíð îz^ úuBÞ ok

BK 6 óAoõðBW òüpO Ðüpu Bø àuõu # .úýðBS ok pPì àü QÎpu BG .lñyBG þì úG qBýð óôlG Bø|þÆõÆ ô Bø }õâpg— Ao kõg pu QzK lðokBÚ kõg pu ólðBgp^ .lññýHG Bø óBvðA qA pO Ðüpu lðokBÚ Bø ólâpÞ— .lðôlG kõWô ëBíy IÇÚ ok þñDõãñK aýø— .koAlð ôk pø ò×éO ÑpPhì êG ïBøApâ pvíø ô okBì— .lðA|ûkõG AõñyBð ÿBPuôo< þñÏì úG ÿlñø ûsAô àü AkBðBÞ— .lyBG þì >åorG Ao )J@ óôlG( óBvðA ólG óqô l¾ok |10.lñøk þì êýßzO Bø ÿpPÞBG óBPuk M^ Ao óBùW QýÏíW l¾ok |11.lñøk þì êýßzO ok óBùW puApu ok p×ð àü ,p×ð 10 pø qA .lñÞ þì þâlðq ûpürW êýßzO ótývÞA qA J@ óqô l¾ok98 .QuA úPÖBü óqô pGApG 7, ëBu àü ëõÆ ok IuA àü— .lñÞ þì Ùp¿ì AnÒ kõg ólG ØÚõPì ûBâ aýø þG@ äu ÿBø óAlðk lyo— .kkpâ þíð .lLO þì úÛýÚk ok oBG 9 BùñO Bø ëAô IéÚ— kõg QÎpu pTÞAlc ok QuA okBÚ BPý^— .koAk pG pPì 8 ëõÆ úG þüBø ïBâ Ao kõg ûpù^ úñü@ êGBÛì lðokBÚ Bø|ûrðBLíy— .lñðAõO þíð Bø óõíýì BìA lñøk ÀýhzO þì QÎBu 24 BùñO Bø àÚBXñu píÎ— .lyBG oôk úG koBÇÎ ûoBýu }kpâ óBìq Rlì— oôk úG ó@ }kpâ óBìq Rlì pGApG ôk kõg .lyBG þì lýyoõg ûBì ë|çø pGApG 9 ûBì êìBÞ ÁpÚ þüBñyôo— .lyBG þì àü QÎpu BG QuA okBÚ ÔèBG xpg àü— .kôlG IuA 190 ÿkBÎ QèBc ok þÓýO úWõW àü IéÚ— þðBPvìq JAõg óAoôk ok úÞ lðq þì úÛýÚk ok oBG .lGBü|þì {øBÞ úÛýÚk ok oBG 20 úG ûkBPvüA QèBc ok lðokBÚ Bø IuA— .lñGAõhG 8 ô |æBG Qíu úG pPì 3 lðokBÚ BøôpãðBÞ— .lðpLG õéW Qíu úG pPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëõÆ Bùðq qA pPíÞ Bøkpì þðBìok óAôo Ap^ ?úzÞ þì þÞkõÞ óAoôk úG þðBìok óAôo ok lüBG æ«õíÏì pu úG óAoôk óõíø ok úzýíø Bøkpì ô QzâqBG !lðpG|þì ********************** úG Bøkpì úÞ úPyõð úìBðqôo õO ,ïõðBg òýHG

!!!{ýK pýg :óq ÿApG úíéÞ oArø ûkrðBK qA qôo ok ÈuõPì oõÆ ***************************** qA Bø óq þèô lññÞ þì ûkB×PuA ókpÞ QHd¾ qA Ao óõOpøõy úÞ þðq qA ïBÛPðA òüpPùG pPzýG Bø óq Bíy ly QGBS ÿlük .úíéÞoArø þu ?úý^ ûkoô@ok óõPãñ^ ?Bøkpì Bì BO òýðq þì Ùpc ! úðõíG óôA ëBì óõOpøõy òüoAnG {ÚõÖ . Qvýð ÿrý^ òýñ`íø îø aýø :îðBg *********************************** BO îýðrG oBG ôk lüBG ôo Ùpc pø Bì úÞ ûly QGBS óq BøoõzÞqA þÃÏG õO ïA|ûlýñy òì ,óBìBì !... ûpG ôpÖ BøBíy iì ÿõO !òuBñy þíð ôo úãülíø ZAôkqA qA êHÚ pøõy ô ??þP×â þ^ lýzhHG ? úPuAo ********************************* ?!úñýíø ÐÂô Býðk ÿBW úíø õO ïpPgk ? ÿlüpÖ@ BHüq ôo óq Ap^ :úâ|þì Alg úG kpì ******************************************************************* þyBG úPyAk {Puôk õO úßñüA úuAô :úâ|þì Alg òy þì îývÛO ûôpâ 5 úG BøpvK ? úéÛÏèA ÀÚBð Ap^ wK :úupK|þì ûoBGôk !òñÞ þì QhGlG ôo ApPgk úÞ lñPvø þüApvK :ëôA ûôpâ | :úâ þì JAõWok îø Alg !óoBýì ok ôo ApPgk àyA úÞ lñPvø þüApvK :ïôk ûôpâ !!! úyBG úPyAk Quôk ôoõO úÞ òüA úuAô !òðõuo þì óõy Iè úG ôo ApPgk óôõW úÞ lñPvø þüApvK :ïõu ûôpâ ********************************************************************* !òñÞ åpì ÿôqo@|oBG 18 ÿqôo ApPgk òñÞ þì ÿoBÞ úÞ lñPvø þüApvK :ïoBù^ ûôpâ ûpýì þì óõOpøõy AkpÖ :pýãèBÖ !òPvýð |æBG ÿBø ûôpâ qA ïôlß`ýø ôrW òñÞ þì pßÖ ûBHPyA úG úÞ lñPvø þüApvK :îXñK ûôpâ ?úð Bü îPÖA|þì wýéK pýâ õãG îùG . îðôk þì ïkõg úÞ õñüA :óq ******************************************************************** ********************************************************************** ?! lýøk þì ú^ koAk rý^ úíø úÞ ÿkpì úG Bíy !!! lðpýì |æBG ApPgk !!!lñðAk þì óBðq koõì ok óAkpì úÞ þüBø rý^ :Býðk JBPÞ òüpO|áqBð .lñÞ ûkB×PuA Bùð@ qA oõÇ^ løk óBzð ôA úG úÞ þðq :JAõW ********************************************************************** ******************************************************************** oBßý^ lüBG ûôk þì ÉBýc õO áArßüq ûoAk }pøõy úÞ úñýG þì óq úü þPÚô ?Q×â þ^ lüpÖ@ôo Aõc Alg þPÚô ?úñÞ !!! QuA ókpÞ pK qA ókpÞ õßýð oBÞ !ûlG úìAkA ókpÞ àýéy úG ô ûpýãG Ùlø pPùG lüBG ,þ`ýø *********************************************************************** ********************************************************************* ?úý^ Bø|ú¿Ú ókõG Õôok áolì òüpPùG ?òâ þì þ^ xõðBýÚA úO ok kpì BO ûBXñK úG .ûkpXì ô oAlèõK ô }õøBG ô MýO }õg úzýíø ÿA úðBvÖA ûkArøBy ;!ûkpXì !!! Jõg Ñôpy àü *********************************************************************** .)ûõýG( ?òâ þì þ^ QuBXÞ }pøõy úðôk þì úzýíø úÞ þðq úG !!! îülñìqBýð óq àü Bü ÿoBÞô äðoq kpì YñK úG :ÿlñìqBýð þùâ@* ******************************************************************** !QuôA rÓì qA pO|úPÖBü êìBßO ,kpì îz^ úÞ ûlýíùÖ Jõg óõ^ lñÞ|þì BHüq Ao }kõg óq* .ïqBvG ôo Býðk óq òüpO|QhHyõg õO qA ïAõg þì òì ,ïrürÎ :kpì 40

úðApvK rñÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.koô@|þìok ok ôo }kAk ô ÔýW ô þñøk qBu ÿõƒO qA lÏG .QyAlð|þìõíO Bøo òüA ÿBø|þüBíðpñø óBßPuA úü .lýuo ÿoBÞ òüpýy úG QGõð þñøk qBu ÝBOA oôk ô }pu ÿôo QyAnâ ôo ÕAk þüB^ ô îýðrG Quk úÞ kpÞ oõHXì ôo Bì {ðBìBì .lýgp^ ô úu ô úu ,ôk ô ôk ô ôk ,àü ô àü ô àü :îýãG ...úu ûApíø ô kpÞ pýâ þüBW úü úG }BK pg@oôk ÿõO ØÞ .úüpâ püq kq Bøo .ly òýìq {Ûð óBßPuA BG úÞ òüA BG .ly úPvßy óBßPuA ûkpg qA pK òýìq .Qgõu }A|úuAô îèk BìA lìôA|þì ïlG }qA þéýg .QyAk ûBñâ

kpÞ Bøo ôo {zÞpO ok pýO òüpg@Bøo ÿoõW úü .Al¾ ô pu úG kpÞ Ñôpy {ðBìBì kpÞ|þì pßÖ ïk@ úÞ QÖo|þì }pPgk úÚl¾ óõGpÚ .ûly fôpXì äñW ÿõO QÖo ïkBü qôpìA .ókpÞ Qíz^ !óõW óBìBìRpH¾ õO úÞ îðôk|þì .îñÞ kôk lñLuA RA|úuAô .òÞ êídO .ûkBüq þéýg òì ÙpÆ úG QyAk ôqo@ oAk ô pýâ òýíø ÿõO pK }BK ô ly ko Bø|úzýy ûkpg ÿôo qA úÞ lìôA|þì .ly óõg ÔýW oô òüA qA ôqo@ .îýPyAk îÞ ôo þßü òýíø .oô óôA qA Bøo ô lýzÞ|þì úð .ïkoõg|þì Ápc îPyAk ÿoõÆ òýíø òì ÝB×OA òüA BG úÞ òüA pÆBg úG .Bøo kõg pÆBg úG B«íPc .kBPÖA pýgCBO úG QÎBu lñ^ óõy òPÖo ôo }pPgk ô úñÞ }A|ÿpPvG QuAõg|þì {ðBìBì .ûlG oApÚ þßyrK ûtüô ÿBø|QHÚApì QdO Qíu úG QÖo ô kpÞ û|çÞ ô ëBy Ðüpu oBüBzg .{ñýyBì aýüõu .ûBãðBìok {íüpHG Ðüpu òÞ pÂBc ôo ú`G.úyBG úPgõu {PuõK úñßíì ûpg|æBG .ly|þì J@ lñÚ QyAk îèk ÿõO òì .îüly QcAo xõè ôo }kõg QyAk {ðBìBì êÓG ÿõO Bøo óBíOoBK@ úíø }kAk ô ÔýW ô úüpâ ÿAl¾ .kpÞ|þì .kõG úPyAkpG ôo .lìôA lñG }A|úüpâ ÿAl¾ úËdè úü òPÖo ÐÚõì :Q×â ô kpÞ ûBãð òì úG qA ôo òì ÿlýÎ òìõO oArø YñK ïlýíùÖ òì õíÎ .kAk ôqo@ úG ïBGBG úÞ kõG óõíø .ÿkoô@ BXÞ ok pýO òüpg@ Bøo .ïly jpu QèBXg qA òì .kpÞ Bøo ôo {zÞpO w×ð úü þüBO úu òPÖo óõì úðõg qA þPÚô ûlìôA lñG ûoBùG ÿBK ÿrüpðõg .îülýzÞ QcAo qA .îükõG ûkpÞ ÐíW êìBÞ ôo óõìBø|áBu úíø .kõG òýíø .îýPgôk îz^ BñüA oBüBzg òýyBì úG ûpXñK ÙpÆ îýPÖo Ðüpu óly oôk úðõg qA îÞ úü úÞ kôq BGBG :Q×â ôqo@ .óôpýG îükq úðõg qA ô Bø|áBu !Bø|ókpâpG úñßíì .îüpG óôA .ûlñg püq îükq þüBO úu ôqo@ úéíW òüA BG þèô .îülýuo ëBíy úG pO|pük þPÎBu lñ^ ëBu ÿBø|ú×ýÇè ô Bø|ÿoBÞ òüpýy ûoBGok òýyBì ÿõO .îülülñg ëBíy kõg BO ô îükpÞ QHd¾ Bøo þðBÇéu ûpøBÆ

www.TEHRANMAGAZINE.com

BýèApPuA úG ÿrürÎ kAkAlg ïôk êâ kBü òì úÞ ókpÞ olÚ òüA ûrì þG ÿBíÏì òüA «BÏÚAô þñÏü .ïkBPÖA .QyAk ÜüõzO .kõG ûly ûkq Ýôm Bøo BG .úãük þßü .úãük þßü .lüpÖ õíÎ?ÿqBvG úéíW þðõO|þì îzüpGA ïõéÎ JBPÞ ÿBø|xok ô úðAôpK ô úéýK úG îPyAk {ýGBPÖ@ Aõø :kq kAk Bøo úÞ ïkpÞ|þì pßÖ þGpXO .úGõg îy ÿpGA .úGõg

Tel:(818)881-1771

wG >râpø ïpPgk óôlG< óoAnG lüBG ôo BPüqo îuA ô oBüBzg ûkAõðBg BG Bì .úzßG ëõÆ úÛýÚk lñ^ úPHèA Ig .ÿoAk Quôk ôo Bøo RpPgk òüA õO úÞ oBG lñ^ ÈÛÖ .îýPyAlð lì@ ô QÖo þéýg BñüA BPüqo .Qvø îø þñPyAk Quôk >Bøo< óõzuõè pPgk qA òì BìA .ókõG ûlìôA Bì úðõg ô ôo pK þéýg pPgk .îPyAk ÿlG RApÆBg þéýg úñì ÜzÎ .Qvýð òì pPgk Bøo BO òì ,óõì|úðõg lìôA|þì QÚô pø úÞ kõG þGkA| þG òì pPgk Bøo .òßð ûBHPyA úð :kAk JAõW BPüqo .kõG lG îèBc qôo lñ^ úâA .úñì kõWô úíø .úñì þâlðq .úñì ÜzÎ .Qvýð lñéG úÞ lìôA|þì Bøo ÿAl¾ Bø|úéK ûAo ÿõO qA .ïpýì|þì {íñýHð úËdè úü .lðõg|þì pÏy }kõg ÿApG lñéG ,kq|þì ôo Bø|Ùpc òüA QyAk úÞ oõÆ òýíø þèBu ïqôpýÖ þWBc !áoBHì Bíy lýÎ lèõO.kAk }oBzÖ ô QÖpâ }õÒ@ ok ôo Bøo .ïqôo úü ØüpÏO Bíñýu ok Bøo ëBÏÖ oõÃc qA oBüBzg ÈÛÖ þÒõéy òüA ÿõO Èuô òüA :îP×â ûoBùG úG ÿBíñýu ÿBø|ûoBPu qA þéýg BG Bøo úÞ òüA ô kpÞ ôo Alg îø óôA úÞ îýPyAk îÞ ôo qôpýÖ þWBc ÿõO ôo }kAlÏPuA BðôA ô ûoAk wßÎ óApüA !lìôA pßy òì BìA :Q×â|þì oBüBzg .ókpÞ ØzÞ ÿpãüqBG ëôA .Bíñýu ÿõO ûpG ÿkôq òüA úG ïA|ú`G ïoAm|þíð ûlñG ÿlýÎ }õìApÖ úzð râpø ÿõO ôo {¿¿hO úvðApÖ ûpG lüBG ôo ïkõg ,óly koAô ok qA úÞ BñüA oBüBzg .lÏG ,ûpýãG|þßyrLðAlðk ô ïkq þßèA lñhHè úü .ïkAk óõzð ëBdyõg þéýg þßyrLðAlðk qôpìA òýíø }BÞ îP×â îèk ÿõO .ïkpÞ {ýèBì bBì þéÞ ô îPÖpâ êÓG ok ôo oBüBzg ô îýzG QcAo {Puk qA Bì BO úvðApÖ ûpG ô úzG ëõHÚ þðBìõO oArø YñK xBñßuA úü {HýW qA oBüBzg òì úÞ þüôqo@ òüA úPHèA .îýupG óõì|ëBíy p×u úG .Q×â àüpHO {ùG ôo lýÎ ô ôqo@ úG kAk ô koô@ok ÕAp^ ëõÒ úâA îñEíÇì .kõG Qhu þéýg ïkpÞ QÖo ûoBùG .òPvzð þüApünK ÝBOA ÿõO Bø|óõíùì }A|ûkoô@pG QvðõO|þíð ly|þì pøBÊ îø ôkBW .úñÞ òyôo ôo oôBíu úÞ úðõgpLy@ ÿõO .ókq Ùpc oôk ÿôo kõG ûkBPÖA oBüBzg .úñßG pÏy }kõg BG QyAk ÿoõÆ òýíø Bøo ok {OApÆBg qA .QÖBG|þì îø úG ôo óBìq ô òýìq .lðõg|þì ÿBýðk úG ôo p×ð lñ^ úÞ òüA ô Bíñýu úñd¾ QzK úzð râpø ,ûlñg ô ÿkBy ûoBGôk ûlìôA lýÎ.ûkpÞ þÖpÏì Bíñýu .ûlñG ÿlýÎ }õìApÖ ÅõÎ ôo ÑõÂõì ô {Öpc Èuô ïlüpK òì ÿõO !M^ þéÎ ú^õÞ úG ïkq ôo ïkõg òì .ïkpÞ ókq òürñG ÿApG úÞ kõG úñùÞ xBñßuA BO lñ^ îHýW BÚ@ òüoAlð RpÖBvì l¿Ú lýÎ ïBüA ok þñýG {ýK |ç«¾A .ïkõG úPyAnâ oBñÞ p×u Zpg ô ?oBüBzg Bì úÞ kõHð oApÚ |ç«¾A óõ^ .ïkõG ûkpßð ôo ÿlýÎ ô Õõéy ÿBø|ûkBW òüA BG ,þOpÖBvì ú^ BGBG úð.îýðõíG óApùO ôo lýÎ .ûlükqBG ô lük QÚô lýÎ ,QíýÚ óôpâ ÿBø|êPø ôo }pÏy QyAk ÿoõÆ òýíø õèõ^õÞ Bøo .úñÞ kBy ôo óõy|ëk ô {ðBýÖApÆA úðõg ûpG lüBG ïk@ .kpÞ|þì oApßO olÛ^ «BÏÚAô úéG úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg BG îPyAk BG lüpÖ õíÎ :Q×â ô kpÞ òì úG ôo îø }pg@ kBy ôo Bì ëk ëBu qôo òýèôA òüA ok Bíy îø ÿlýÎ ?þ^ }õìApÖ úzð râpø !Bø|îPvø Bíy .ûlG óõOpýg Alg .òükpÞ .ûlñG

ly ûlðq îüApG Bßüpì@úG óApüA êâ ûpÆBg ûly òýìq {Ûð ûlñg Rly qA }BGBG ô óBìBì ô kBy ôo ïkõg ô ïlülñg þßèA îø òì .ókõG .ïkAk óõzð ûkq Q×ãy JAõW þPvðõPð úÞ Ao BO ôk òüA .lüpÖ õíÎ.qBvG úéíW pW@ BG þðõO|þì úâA .ÿlG :îP×â lýuo îñøm úG úÞ Ao ÿA|úéíW òýèôA òì .îPyAkpG òýìq qA Ao pW@ òì úéíW úÞ pW@ BG .ÿkpÞ ûBHPyA îø qBG úð.óqBu|þì úðõg .óqBu|þíð ókq Quk ÿoõW úü {íðBg ô oBüBzg oBG òüA .ly ûlðq òì ÿApG Bßüpì@ úG óApüA êâ ûpÆBg úÞ pßÖ þßé×Æ .lýXñâ|þíð }kõg QuõK ok Bøo ok ô úðõGq òüpýy ô òhu òüpýy olÛ^ kpÞ|þì .úy|þì }kõg ÿApG þíùì ô åorG ïk@ ú^ ûlñü@ ô ûoõzèk .ûoBùG úG kBPÖA îíz^ úËdè úü BñüA {ðBìBì .ïlük }Bíz^ ÿõO ôo QýðBH¿Î òPÖo pük QÎBu ôk .ókõG Bì pËPñì ëBíy ÿõO ó|æA .ólýuo pük qôo àü BG kõG pGApG Bø|QÎBu òüA ok êídO ôo }BW òüA BO úÞ Bì îP×â ïkõg BG îüoAnG pãýW ÿôo óôlðk îø úãük îÞ úü .îükpÞ .óo|þì BñüA òì }õâ ok lìôA .kõG óApãð {ðBìBì êTì ôqo@ ÿõO úâA Q×â|þì ákõÞ úìBðpG ÿõO BGBG :Q×â ïpG .óo|þì pOkôq îürüpG àíð óõíùì ÿBø|{×Þ .ïoBýG ôo óôlßíð úÞ ïkAk QÞpc |æBG Qíu úG ôo ïBøôpGA òì !úð !úð þñÏü kõG Bøo B«ÏÚAô îðBg Bøo òüA .ïlüpK BW qA áBñPzcô ÿAl¾ úü BG úÏÖk úü kok úG rý^ þéýg þüôopK BøBW þÃÏG .úðq|þì þñøkqBu ûoAk îyõâ oô òüA Bøo ïlük îÞ úü úâA .ïkõG þPèBXg píÎ úzýíø òì .úüoõhG :îP×â|þì ô ïkpÞ|þì ûBãð }Bíz^ ÿõO îPyAk ôo àýðõ×íu pPvÞoA pHøo }pg@ òì pPgk óõO ólük qA îüly ëBdyõg þéýg !þGBvc kpì úy|þì pOkôq lüBG .òPvø Bì pËPñì ëBíy ÿõO ûlÎ úü BìA pHøo }pg@ òì pPgk òüA :Q×â {ðBìBì .òülìôA }õg þéýg .îüpG }kAlÏPuA þéýg .úy|þì àýðõ×íu pPvÞoA òì .kõG Qhu olÛ^ R|çíW òüA òP×â !ÿAô .órG ôo äðoõK õíÎ äñø@ óBW Bøo .úGõg .îãG îPvðõO|þíð îø ôo }A|úíéÞ àü úG kõG úýHy Bø|úðApO úíø úG úÞ kq ÿrý^ úü Bøo ÿoBÞ Õõéy ô lüpK|þì òýüBK ô |æBG ïAlì Bøo .äðoõK õíÎ úðApO rW wÞ aýø óõ^ .kõG Bøo «BÏÚAô îðBg Bøo òüA .kpÞ|þì àO .àO àO ákoA :qAô@ püq kq îø }BGBG .QuôpGA Qíz^ ÿ|æBG úãG {ùG QyAlð RACpW .úG@ ÿôo úG BùñO ákoA .ákoA àO .ákoA àO :Q×â ô kpÞ óBPuôlñø kBü {éýÖ qBG oBüBzg |æBG |æBG óôA .úGAõhG kAõg|þì úPvG ôo }Bíz^ ØüpÏO ÿA|ûrìBG ÿBø|ú×ýÇè ú^ òýðôk|þíð Bøo òüA ...ákoA òüA êTì .AlýK þßè àè .úñÞ|þì ÿõO lüBG îø Bíy úÞ kpÞ ûoByA Bì úG Bøo óBìBì ÿôo .lýuo îðBgBøo þüõâ ú×ýÇè úG QGõð êTì îø òì .òñÞ þøApíø ôo oBüBzg ókq Quk BG þPvðõO úâA õíÎ :Q×â ô Qvzð òì ÿBK .ókq ØÞ úG ïkpÞ Ñôpy þðBPvÞkõÞ ÿBø|ú`G òüA .ÿqBvG úéíW àü xõKBPgA .ïkõG| êcBu Iè lüBG ó|æA úÞ ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk ôo BíÏì }kõg Bøo .ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk òì .îðq|þì Rõu ô Quk Bø|úðôõük êTì ïoAk BìA .úüBu ÿõO ïpG úPgõvð îPuõK BO jA :kpÞ êc kBƒPupÖ|þì ôo }Bø|ØO QyAk îø õèõ^õÞ Bøo {ÛüõzO ô ókq Quk ÿoõW úü }BGBG ô óBìBì

râpø ïpPgk óôlG ÿõO .ïrüpG ïpu úG þÞBg ú^ îPvðôk| þíð òüA úG úÞ îýPyAlð ÿA|ûkBì@ úülø aýø îø úðõg ôo ôqo@ .kq úÚpW îñøm ÿõO ÿpßÖ úü .ïlG pPgk }qA ôo }A|þñìõO oArø 5 ô ÝBOA ÿõO ïlðõzÞ úÞ {×Þ úü ÿõO kõG ûkpÞ ôo }BK ôqo@ .îPÖpâ ÿõéW îPyAnâ ôo îPuk .ÿlG wK ôo îèõK lüBG }BøBG þéÞ .úñßð ÿrüoôpG@ òüA qA pPzýG BO {ñøk .ïkAk lýÎô ô ûlÎô ô ïkq Ùpc úG îülG ôo xBñßuA òüA ó|æA oAnG óBW ôqo@úÞ Bø|åorG àuôpÎ óôA qA «AlÏG òì }BW úG Bøo .ïpg|þì QuAô ÿoAk Quôk þéýg ÿõèõ^õÞ Bøo òüA ÿlýÎ kõG oõW pø ú¾|çg oBüBzg BG îÞ úü .îükpÞ {PÞBu ô îükAk ôo xõè pu QzK ô kõG ûly ïpâ {ñøk oBüBzg .îükq Mâ úG {ìlük úÞ ëôA oBG .kpÞ|þì ØüpÏO ûpÆBg îø îéýÖ ô îñÞ|þì oBÞ Bíñýu ÿõO òì Q×â òì ô úOBÞoAlO ëõEvì úÞ ïlýíùÖ BølÏG BìA .ïqBu|þì ÿB^ úñd¾ ÿõéW ô úñd¾ QzK êìAõÎ ÿApG ÿõO qA ûoBùG lìôA Èuô úG úÞ Bíñýu Ùpc.ûpG|þì îâ|þì lüpÖ òüA úG úzýíø òì :kq kAk úðõgrLy@

óApùO úéXì

ôo qBâ þé¾A pýy òì .úyBG ûlðõíð BW ÿrý^ ôo ëBÓy@ êÇu ô îPvy îø ôo Bø|ÙpÊ .îPvG úðApO ïkõg BG îPyAk ÿoõÆ òýíø .ïkpÞ þèBg .îèBdyõg olÛ^ òì úìôo@ þ^ úíø< .ïlðõg|þì >.îüo|þì ëBíy úG Bì úÞ úGõg olÛ^ òüA úðApO ïkõg ÿApG îPyAk ÿoõÆ óõíø ûoBùG .lìôA| ok Al¾ úG ok äðq ÿAl¾ úÞ ïlðõg|þì :Q×â þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu òüA ûõýy úG ô lülñg ?qôo QÚô òüA úyBG úðõO|þì þÞ þñÏü

.ïoAlð ÿoBÞ aýø õO îükq|þì úðõg qA kôq êüõdO ëBu lÏG lüBG ëõÆ ok .îükõG lñìoBÞ ôk pø ûoBùG ô òì .óôpýG .îüpýãG þ¿gpì óBìríø îýPvðõO|þíð ëBu ûAo pOpük úâA .lýÎ qôo YñK oBù^ òýíø lðõì|þì ÿApG .Bø|ûkBW àýÖApO úG îükoõg|þì îükBPÖA|þì .îýPyAk úéXÎ þéýg òýíø oôk úíø úÛýÚk úü ly êüõdO ëBu úÞ ÿA|úËdè lñO lñO ôo ôqo@ ,ûoBùG ô òì .îüly ÐíW óõürüõéO

.ú¿ÚBð ?kõG êìBÞ úÞ qôpükûríyõg þéýg .ïkoõg ôo {ÚBíu ô õñíuòì úG úßu BO lñ^ úâA .ûly îÞ }BO ôk |æBc .kõG ûp×u Èuô îüoAnG îüoBýG îø ôo oôBíu ô ÿlG .úy|þì Quok RCApW îükõG ú`G úÞ Bø|Bì ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk òüA |æBc .îýðrG òýu Q×ø ûp×u úG Quk îýPyAlð îø ôo ûp×u RBüõPdì úPÖo òì úèBu QzøpPgk

ûlñG ÿlýÎ }õìApÖ úzð râpø ôpG óBWôqo@ .úývÞ ,ÿpýÛÖ ,þüAlâ B«íPc úðõg òì .òPvýð BñüA îðBìBì õãG ô oAkpG ôo óõ×ü@ .ïBùñO .ïlýzÞ lñéG û@ úü QyAkpG ôo óõ×ü@ úÞ ôqo@ oBüBzg ûkAõðõg úÞ ïlük ÿpüõ¿O óõ×ü@ ÿõO qA ÿôo îPyAnâ ôo ïA|ûoByA QzãðA .óok QzK BñüA .õãð þ^ aýø !wýø :îP×â ôqo@ úG ô ïA|þñýG pük þéýg ôo êDBvì òì òøm lñÞ pPgk òüA BìA úéíW BO lñ^ BG ,QyAkpG úð ô QyAnâ úð .QÖpâ|þì Alâ úG lüBG úÞ ôo ÿA|úéíW .kpÞ QhGlG ôo òì BñüA îðBìBì .ï|çu :Q×â Bø|óõíùì òüA úG Q×â|þì .ïBùñO úðõg òì .òPvýð þGBvc úÞ kõG ïõéÏì îðBg BPüqo ûpù^ qA qôo QÚô òüA !óBWôqo@ þüBùñO Ap^.ûly óApãð .úéýÇÏO ô ûlýÎ ëôA qôo úÞ qôpìA ?òPÖo BXÞ kpÞ|þì ûBãð òì úG QyAk úÞ oõÆ óõíø ôqo@ úü òì .kpÞ qBG ôo ok ô kAk oBzÖ ôo óõ×ü@ úíÞk ûoB`ýG ôo òì ,órð ,órð :îP×â ô ïly ëõø úËdè ...ÿoAk Quôk úÞ wÞ pø óBW órð .ôqo@ òßð BPüqo ô oBüBzg |æBc .kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ BìA qA .úP×â Õôok ôqo@ úÞ ólýíùÖ|þì ô |æBG ólìôA|þì IÛÎ úG ôo Bì òPÖo RpÖBvì úÞ kõG òüA pOlG óôA .òPgAlðA|þì îÞ ôo qôpýÖ þWBc ÈÛÖ þÒõéy òüA ÿõO îýPyAk pø Bì :îP×â ûoBùG úG .ïkõG ûly þðBH¿Î òì òüA .QuBíy ûkAõðõg òüA Quk qA îýzÞ|þì þ^ lük QÚô ó|æA úÞ úíùÖ|þíð Bíy|þìApâ úèBgpPgk Bì BG lüBG {éHÚ úÞ úíùÖ|þíð ?Qvýð lükqBG ô .úñÞ äñøBíø oBÞ þ^ Qvðôk|þíð .kõG ûly ëõø îø ûoBùG .úñßG aýø .òHüpÒ pùy òüA ÿõO BñüA .óBWlüpÖóBýì oAnG pãýW ÿôo óôlðk îÞ úü .óoAlð ôo wÞ ÿrüo ôpG@ .óo|þì ô òñýy|þì ÿA|úÛýÚk lñ^ îãG úy|þíð ïôo .ïoAk ÙoBÏO BñüA BG òì .Bø|þñßð .ëBíy îüo|þì îüoAk óõy|ólðõì «BÏÚAô úÞ îPyAkpG BÎk úG Quk òì

ôqo@ .Bø|áBu òPvG ÕApu îýPÖo ûoBGôk ô îülýuõG îüBýG Bì úÞ QyAk Quôk .kõG ûly kpg {GB¿ÎA óõìBøôqo@ ûoBGok ô òýu Q×ø ûp×u oôk îýñýzG «BÏÚAô ûoBùG ô òì BìA îýñÞ QHd¾ lülW ëBu ÿõO .kõG ûkBPÖA IÛÎ óõìBøoBÞ úíø .îýPyAk úéXÎ Ap^ úÞ kõG ûkAk pýâ .QÖpâ|þì úðBùG ïAlì ôqo@ .kAlð óõßO ôo {ìk êüõdO ëBu úËdè þøBì òüA ÿõO .úGApg ÿlüpg úÞ þøBì òüA BGBGôo {ìk lüBG þøBì úPyõð Bì úuolì ÿBø|JBPÞ äñO úG ô ïkq òßzG þ^ pø òì BìA .ûlG óõßO ëBu Bü úGApg þøBì Bü .kBP×ýð þÚB×OA aýø ïlýGõÞ .ókpÞ ï|çÎA ûBHPyA ôo êüõdO ÿBø|Ùpc Ø¿ð .ïkõG ûkBW àýÖApO óApãð òì RoBÞ ô úìBñýøAõâ ëBHðk îPyAk .ïlýíù×ð ôo ôqo@ ÝBOA óôA ÿõO qA .îPzâ|þì úíýG ú^pPÖk ô òýyBì óõßO RApG ôo îìk ïkõg óBWôqo@< :ïkAk JAõW oõW ô ÐíW ôo QéüBuô .ûlð pýâ olÚ òüA >.ïk|þì .îüpG pOkôq úÞ òÞ àü .îüo|þì ëBíy úG Bì úÞ úGõg olÛ^ òüA òPvG ÿApWBì úÞ kõG êüõdO ëBu qA lÏG QÎBu úÞ îükpÞ à^ ûoBùG BG oBG lñ^ .ly ïõíO Bø|áBu

.úðõìq ô ûoôk òüA ÿBø|ú`G Quk qA óBìA .ûkoõg QÞoBì pKõu qA }ApG ïkõg ôo òýu Q×ø ûp×u êüBuô úíø }õO úÞ kAk îùG ÿA|úPvG úü .ïlüpg îhO óõìkõg Bì ÐÚõì óôA .kõG òýu Q×ø ûp×u Q×ø ôqo@ .îýPgAlðA|þì ûrHu ô îükpÞ|þì äðo Õpì ô QyAkpG þuok JBPÞ úü kpÞ êìBÞ úÞ ôo {ñýu :ïkpÞ }Al¾ .kq {Úoô lñO lñO ÝBOA ÿõO QÖo .úy|þì êüõdO ëBu úãük ÐGo úü ïpPgk óBW ôqo@ úÞ òÞ àíÞ òPvG áBu ÿõO QðBìBì ô òì úG BýG .Bø|úy|þì pük ûoAk .ëBíy îüpG pOkôq pø êüõdO ëBu úËdè úP×â óõì|îéÏì .BGBG úðoBÞ óõíø ëõÓzì îø ëBu pg@ BO òýñßG ÿoBÞ .îðõhG JBPÞ ÈÛÖ ëBvìA ïAõg|þì òì .òýPvø ÿA|ûlüBÖ þHWô îýð ú`G òüA BG UdG ô pW qA ïAlì .îükõG úPÖpâ úXýâpu ûoBùG ô òì .QyAlð oBG úü úÛýÚk lñ^ pø .îýPÖo|þì ÝBOA óôA úG ÝBOA òüA ÿAl¾ BG .îPyAnâ BW ôo ÿrý^ úü úÞ lìôA|þì ïkBü õO ôo òì }ApO {üo óôA ûoBùG :ïkq kAk lñéG ?þPyAkpG ûoõg|þì òì kok ú^ úG õO }ApO {üo úg@êüBuô úG .ïo@|þì ôo ôqo@ ô ïkõg êüBuô òì ?kpì

.kõG ûlðBì êü õdO ëBu úG QÎBu lñ^ # ëBíy p×u ïqAõè îýPyAk ûoBùG ïpvíø ô òì .îükpÞ|þì ûkBì@ôo qõñø .ÝBOA ÿõO kõG ûlý^ áBu BO oBù^ ûoBùG .ûlñHG îø ôo úãük áBu BO lñ^ QuAõg|þì {ùG .îPyAk êßzì ûoBùG BG úèBCvì òüA pu úzýíø lüBG .îýOBÚõéhì ÙpyA Bø|óBvðA Bì òýHG îP×â|þì ÐðBÚ lüBG .îýPvüBG óõìkõg ÿBK ÿôo îýðõPG oBG úíø òüA ûqôo lñ^ p×u úü ÿApG úÞ úPyq .îýyBG òýHG ôo Bø|ûlðpK .îýzßG oô óôA ô oô òüA ôo óõykõg ÿApG Qgok ÿôo úðõè úü óõykõg îø óõPvìq ô lýÎ ô óõPvGBO .òñÞ|þì Quok .oõÆ òýíø îø Bø|úGpâ .òPvø õO óõíø lýñy|þì ôo Bø|Ùpc òüA QÚô pø ûoBùG Bì .îýPvýð úGpâ ô àzXñâ úÞ Bì Ig Q×â|þì .îýñßG ôo ÿrý^ pø þñýG {ýK lüBG úíø RpÖBvì îüpG îýPuAõg|þì ûoBùG BG þPÚô þñÏü .îýñÞ|þì þzÞ|JBHuA îüoAk Bì ókpÞ|þì pßÖ :Q×â|þì ô QyAk|þì pG kõG {Puk ïk þ^ pø ok úÞ ôo þüBø|JBPÞ .úzG ïq|æ p×u ÿõO lüBy .úðõhG p×u ok BO QyAk|þìpG lðõg|þíð ëBu ëõÆ koô@|þì }kõg BG ôo BøôoAk ô ÁpÚ ïBvÚA ô ÑAõðA ô úíéGBÚ þéÞ .úñÞ {ðõìok ly Äüpì þßü úâA úÞ .úñßG îø ÿrLy@ BW óôA úÞ kõG úPyAkpG úGBO|þøBì óôA óõ^ .QyAlð ÿA|ûlüBÖ ûoBùG BG UdG ô pW .kq|þì ôo }kõg Ùpc úzýíø .ïkoõg ôo òýu Q×ø ûp×u .ÝBíu ô õñíu ïAlì ô òýu Q×ø ûp×u ÿBK kõG úPvzð ôqo@ BG .kpíy|þì kõG ûlý^ {égAk úÞ ôo þüBørý^ ïôk òýu ,pýu ëôA òýu :Q×â|þì lñéG ÿAl¾ ... QÎBu ïoBù^ òýu ,õñíu ïõu òýu ,úÞpu úü Bü úÏÖk pø .kpíy oBG lñ^ ôo ûp×u ÿBø|òýu lñ^ .koô@|þì îÞ þßü Bü koô@|þì úÖBÂA òýu .òì IýW ÿõO ûkpÞ Quk úÞ ïlük lÏG úÛýÚk ûkAk eýÂõO }ApG oBG lñ^ .ïly þÞBy þéýg ïqAõè úG ûqBWA óôlG lüBHð Jõg pPgk úü úÞ ïkõG .úðrG Quk }pPâorG îñýu Q×ø .ïkpâ|þì úßu ëBHðk úg@ BGBG-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÐéÇì BXñüA pu qA wÞ aýø ...«BÏÚAô?Qvýð ,VpìõýÞ ,Bíy ô òì rW úG wÞ aýø.oBüpùy îPuôk òüpO|þíýí¾ ô pÖõéýð ïBð îø qõñø }õðBýÞ kpÞ xBvcA Bßýð ÿA úËdè .lñÞ|þì AkA þ¾Bg QèBc BG Ao pÖõéýð úG þ^ ÿApG õñì :lýupK úðApß×Pì ô kpÞ Ußì òüpO|þíýí¾ úð úÞ òì ,lükoô@ BXñüA Bíy BG óõOõíÎ êTì úð ,îPvø óõO|Quôk ú^ BXñüA òì ,óõO|ÜzÎ pÖõéýð óõ^ úð ô ëlíø ?îzßG JAnÎ BO lükoô@ BXñüA úG õñì ,îñÞ|þì ?Ap^ !lýzßG JAnÎòì þâlðq kpì úÞ QéÎ òüA úG lüByô ûrüpG òì ÿBK úG ôo þÛzÎ òýñ^ Qvýð pÂBc jo úG ôo óõO ÜzÎ QÚAl¾ lýøAõg þì Bíy .lýzßG òì ô úðBg òüA úÞ þèBc ok .kpÞ Rõßu Bßýð ZpüA ëBíÎA BG kõg òøm ok Ao }õðBýÞ ÿBøoBÞ þì úÇHÒ pÖõéýð ëBc úG ô kpÞ þì úvüBÛì Bßýð êGBÛì QuBgpG BW qA }õðBýÞ .koõg .îüpG lýy lñéG :Q×âô kBPvüA Ao }õðBýÞ {ñhu úÞ QvðAk Bßýð ÿBW qA ô kpÞ ôA úG þøBãð ,úPgBu þðBH¿Î òì :Q×â þðBH¿Î òdè óBíø BG ôA .QuBgpG pßÖ Bíy . îñÞ QcAoBð ôo Bíy îPyAlð l¿Ú ïoAlð þyõg ëk BøpPgk qA óõ^ òì lýñÞ|þì óõO JAnÎ BXñüA úG Bíy ókoô@ BG ïkpÞ l¿Ú Bíy úÞ îñÞ ÿoBÞ óõOkõg ëõÚ úG ô ïlG ô ûkõHð oõÆ|òüA BìA ,lýñÞ Qvßy xBvcA ô ) lðAkpâpG Ao {üôo(...òì ...òì Qvýð Ð×ð úG ôo ÿA úéEvì pø BøpPgk Bíy: kAk úìAkA Bíy ÿApG ,lýñÞ|þì úýWõO ô pýv×O óõOkõg ûoAlð þÚpÖ óõOApG ,úðõzèk qA pO|îùì Bìk@ óõGq Ùpc BG úâA ,úP×ùð þPýð ú^ óBvðA úü ëk õO úÞ qA ôo óôA ,úñßð kBy ôo Bíy þüAnÞ ÿBø þPc úÞ ôo ÿA úP×ùð qAo òì lýðôo þì óõOkõg ô ïkpÞ oBßy@ Bíy ÿApG ïkpÞ óõùñK ïokBì qA úÞ lýñÞ|þì ïõßdì ÿoBÞ úG õñì êGBÛì ok Bíy óq Bíy Qvýð ÙB¿ðA òüA .ûkõHð ïl¿Ú râpø .lýíco|þG þéýg óõO|óõGpùì pøBÊ wßÎ pG Bø kBPvüA {éGBÛì ô kq ôA oôk úG þgp^ Bßýð ïkõg kAtðpùì ÿBÚ@ lýzhHG õñì :Q×â ô ÿkAoA lýñÞ oôBG þèô ïkpÞ ûBHPyA úÞ îðôk|þì ô IýXÎ òì ÿBøoBÞ ïBíO Bøqôo òüA .kõHð BG ,îâ|þì þ^ îðôk|þíð îø ïkõg .ûly IüpÒ lüBHð îø òüA qA {ýG òì úPhüo îø ok JB¿ÎA Bíy úG Bø Ùpc òüA qA úPynâ BìA ,QyAk oBËPðA ëBc òýÎ ok ô xBvcA úíø òüA òPyAk pÆBg úG .îâ|þì àüpHO úÛýéu óApãük oõÇ^ îðôk|þíð ,Bßýð ïpßzPì,ólG JAnÎ ôo Bíy êTì þðõGpùì úPypÖ lðokBÚ BG lüpÂBc Jõg .ïoAlð þOolÚ òýñ^ úÞ òì ?îüoõhG ûõùÚ úü îø .úPHèA.lýüBìp×G wKkoAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

þãñu Qßíýð ô rýì ÿôo pG òèBu qA ÿA úyõâ ôA ûBãð Bßýð úG }oBãýu kôk QzK qA ô kõG úPvzð lWô úG óBÞkõÞ óõ^ úßñüA qA Bßýð ,kpÞ þì ÙpÆ úG úPvø@ ô kpÞ ïpy xBvcA ,kõG ûlì@ :lýupK úPvø@ ôA . lì@ ok QÞpc úG }õðBýÞ ”?úý^ óõOpËð !úýüBüôöo ô äñzÚ þéýg?úý^ òèBu òüA îuA lýðôk|þì.úðpPgk Bíy lýðrG lýðõO þì úÞ xlc.lýPvø þyõøBG oBývG ÿõdð úG òèBu òüA ïBð úÞ QvðAk|þì Bßýð xlc QvðAõO|þíð QuA ÉBHOoA ok pÖõéýð BG ëõÆ úG ôA Rõßu kAlð ûqBWA }õðBýÞ .lðrG ÿpÖõéýð ÿApu BXñüA úG ÿqôo :Q×â ô lìBXðBýG îPgBu óôA ÿApG ôo úðõg òüA êÞ .lñP×â|þì qA ÿAlW ôo òèBu òüA BìA . óôA úÛýéu ÜGBÇì úG ,lýzÞ VpìõýÞ ôo }A úzÛð .ïkpÞ BñG úýÛG ôo BXñüA óõì þüBñy@ kpãèBu òýèôA QHuBñì oBñÞ úÞ rýì óôA úG .îýPÖpâ òzW ô îýPvG òüm@ óôA úðôp¿Î êüBuô ÙôpÊ ,òÞ ûBãð úÂõc úÚ|çÎ óôA .QuBXðôA ûkoõhð Quk qõñø qôo òýíø ÿApG ,QyAk pìpì ÿBø äñu úG þ¾Bg Quok îPgBu äñu qA ôo úðõg òüA rý^ úíø ô kpÞ ûoByA {éGBÛì rýì úG }õðBýÞ .{HéÚ êTì ô Bíy pÆBg úG ôo jpu êâ óôléâ òüA kAk úìAkA úðpâô ïkAk oApÚ BXñüA jpu êâ úG óõO úÚ|çÎ êâ þñÏü pÖõéýð úÚ|çÎ koõì ÿBø êâ úzýíø .ïoAm|þì BXñüA ûlýÞoA }õðBýÞ ô kq ïlÚ òèBu ok úPvø@ Bßýð wßÎ JBÚ óBùâBð Q×ãð ÿrý^ òüA qA {ýG BG ôA kpÞ IéW kõg úG Ao Bßýð úWõO þüBHüq ÿBW úG ó@ êgAk þèô QÖo JBÚ ÙpÆ úG QÎpu pK ô òýãðo ÿBø ëBG BG à^õÞ úðAôpK àü wßÎ ly ûpýg ó@ úG ÿA úËdè Bßýð .QyAk oApÚ òýãð ok }õðBýÞ úÞ kõG ÿpu êâ óBíø òüA «Bíévì . pOõéW þíÞ .kõG úPyõð ó@ úG ÐWAo }pPÖk þÆBÇg oBÞ àü oAõük ÿôo ÿlÏG JBÚ ,QÖo :kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo pG úÞ kõG ...kpÞ oBùG Ao îðArg ÿqôo úÞ ÿpÖõéýð .kõíð óArg Ao ïoBùG ...pâk qôo ,Qvüpãð {ÖApÆA úG IXÏO BG Bßýð IXÏPì pPzýG kpÞ þì QÚk pPzýG ú^pø ok xBvcA úíø òüA ly|þíð }oôBG ,ly|þì ûBãð@ .lyBG úP×ùð þH¿Î ô òzg kpì òüA kõWô Quk ô Qvzð ó@ úHè pG ô QÖo Åõc oBñÞ úG ëBHðk ô lýyBK Aõø úG ô kpÞ pK J@ qA Ao {üBø úÞ Qgôk }õðBýÞ úG Ao {øBãð ,kpÞ Bø þøBì pÖõéýð úG «Bíévì ô kõG ûly ÝpÒ kõg îèBÎ ok {èk ,Ap^ lðAlG úßð@ þG Bßýð ô kpÞ þì pßÖ ôA úßð@ ÿApG . lñÞ pßÖ pÖõéýð úG ôA QuAõg|þíð îø þvÞ :Q×â lzßG óôpýG kõg îèBÎ qA Ao .úñÞ þì lì@ ô QÖo BXñüA :Q×â ô kq ÿlñhHè lì@ kõg úG }õðBýÞ .îñÞ|þì þâlðq BùñO BXñüA òì ,úð ?þ^ óõOokBì ô olKlññÞ|þì þâlðq óõykõg úðõg õO BðôA-

óApùO úéXì

òì ÿAlg .lì@ lWô úG JBPÞ úíø ó@ ólük úÇÛð úG ô QvG Ao ok }õðBýÞ !JBPÞ olÛ^ JBPÞ úG Bíy ô :lýupK ô ly ûpýg|þìõéÏìBð ?lüoAk úÚ|çÎ !kBüq þéýgúPvø@ lðq þì Ùpc JAõg ok Büõâ ôA JBPÞ úG ÿA úÚ|çÎ aýø pÖõéýð þèô :Q×â QívÚ òüpO Ùpgrì BXñüA }pËð úG ,QyAlð ûly ivì þPèBc BG ëBc òüA ok .kõG úðõg òüA .lýüBýG îèBHðk :Q×â ô lì@ ok QÞpc úG }õðBýÞ .lñPÖo úðBhGBPÞ ÿBùPðA úG Bùð@ ô kpG kõG úPhüô@ oAõük úG úÞ þGBÚ püq Ao {Puk

:Q×â kõG ûly Èévì kõgpG þíÞ Bßýð .lì@ok ZpüA ô òì lýðôk|þì ...ïly þðBH¿Î ÿkõg þG ”... úìAkA Ao }A|úéíW ô kpÞ Ußì óBùâBð þèô úÞ lýíùÖ Bßýð ô kpßð þèAõEu îø }õðBýÞ .kAlð ÿlñhHè .QuA ûlðAõg Ao úéíW pg@ BO kõg ôA Quk úÞ qõñø kAtðpùì ÿBÚ@ :kAk úìAkA ô ,kq ô lükpÞ ZAôkqA ïkpÞ pßÖ ,úýèBg óõO M^ ôo Bì ÕApu úãük úÞ ûly Õõéy þGBvc óõOpu ?lüpýâ|þíð .ïkAk Quk qA ôo îéÛÎ úãì ?ZAôkqAqA }õðBýÞ þüBíñøAo BG úÞ þèBc ok Bßýð

pu BG ôA ô kpÞ }okBì úG þøBãð Bßýð pßÖ :kpÞ lýÞBCO kAtðpùì îðBg .kAk QüBÂo A«pøBÊ ,ïpPgk ûpPùG ÿoõÆ|òüA îñÞ|þì .ûoô@ QèBvÞ Bíy ÿApG Bì ÿBø|QHd¾ ...þèô Qvýð oõÇñüA úð.îýy|þíð QcAoBð Bì ,ïpPgk óõíGòèBu qA kAtðpùì îðBg ô okBì ó@ qA wK BG }õðBýÞ Qvzð ÿBW pG Bßýð .lðly ZoBg .òýPÖo|þì ,òýðõíG òükõHð êüBì úâA :Q×â îgA QùW òüA qA ÈÛÖ òì ?úýÖpc ú^ òüAûlðõXðpð ôo Bø óôA úÞ ïkq ôo Bø|Ùpc òüA .îyBG

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð îøkqõð |{hG ,líPÏì pPÞk ÿBÚ@ pPgk Bßýð|" þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ ïBð úG }olK Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq kAtðpùì }õðBýÞ ô lðAõg Ao ó@ úd×¾ .lük ólðAõg òýc Ao ôA óBßì êÛð pPÞk ërñì qA }õðBýÞ êâ lHu Bßýð ÿkrìBð òzW ÿApG ô kpÞ pPÞk ërñì úG }õðBýÞô kBPupÖ þâorG óBykBìAk ûApíø úG AoBùð@ô kq äðq ...ô kpÞ RõÎk oBøBð þðBíùýì ÿApG

ôo úðBhGBPÞ úÞ ïkoôBýð BXñüA úG ôo Bíy :Q×â .lýñýHG àü Bßýð ûkq Rpýc óBíz^ êGBÛì ok }õðBýÞ ô lýgp^ kõg úüBK pG Bø JBPÞ qA úv×Ú úÞkõG ûly ûkq Q×ãy óBñ^ Bßýð ly êgAk }õðBýÞ .lñÞ QÞpckõg ÿBWqA QvðAõO|þíð .úãük BýG :Q×â îßdO BG ô kpÞ ôA úGôo ûAo úG ôA ëBHðk úG òýãñu ÿBø ïBâ BG Bßýð ÿA úËdè ,kpÞ onâ þðBùñK êglì qA ô kBPÖA .QuA ûkoAnâ ïlÚ Büôöo îèBÎ úG kõíð xBvcA àü úG pPzýG lük|þì kõg êGBÛì úÞ ÿA|ûpËñì BO QyAk QøBHy þyBÛð ÿBHüq ÿõéGBO oApÚ òèBu ok ú`ð@ ïBíO .QýÏÚAô ok þüApupu úPgBu òyôo rHu òüpìpì ÿBø äñu qA ,QyAk .kõG ûly ÿBø êâ BG þãñu åorG ÿBø óAléâ ô òüpìpì åorG ô à^õÞ ÿBø|úívXì ,ûlýÞoA úÞ kõG Apupu oBñÞ úÛHÆ úu Åõc pOBHüq úíø qA .lðkpÞ|þì þüBíðkõg ó@ óôok à^õÞ ÿBø|ûoAõÖ ØÛu qA pÖõéýð ÿBø à`ýK òèBu oôkBO oôk ô ÜzÎ óBÒpì Bùð@ ÿ|æ úG|æ ok ô kõG óArüô@ QvðAõPð Bßýð .lðkpÞ þì qAôpK úðAkAq@ Bø ÿoBñÚ ûkq óBXýø ô lñÞ ëpPñÞ Ao kõg RBuBvcA !QuBHüq olÛ^ BXñüA òì ÿAlg :Q×â .Qzâ }õðBýÞ ëBHðk úG {øBãð BG ûBãð@

,QuBíy BG Üc :Q×â QÖo þì |æBG Bø|úéK .lýy|þì ûoB`ýG úÞ lýñßð ZAôkqA QÚô|aýø Bßýð úG ÿpvdO pK ûBãð ô kBPvüA }õðBýÞ ûkpÞ IXÏO ôA þðBùâBð ØÚõO qA úÞ Bßýð .kpÞ oAôlýìA î×uBCPì Q×â ôA .kBPvüA oB^Bð úG kõG .lýyBG þÂAo óõOlülW þâlðq qA Bíy ïkõG ?þÂAook ô kAk óBßO òýÖpÆ úG Ao }pu Bßýð ,îãð ÿrý^ ûpPùG :Q×â kBPÖA|þì ûAo úG úÞ þèBc .úyBG pO|úPvüBy îOõßu îñÞ óõíâ óõO RBíéÞ ûqAlðA|úG îø óõO RõßuoBâqôo pãðBüBíð þGõg úG Bíy ûpù^ ,QuBüõâ ïkõG oAôlýìA ëBc pø úG òì þèô ,QuBíy ô pÒ|æ þéýg Bíy îyBG ûkq xlc ûBHPyA ûpù^ ok ÉBzð ô oõy óôA qA pãük ,lüly Øýdð pýýÓO olÛðA ûBì úu òüA ok ,îñýG|þíð ÿpSA Bíy BW ïlük ôo Bíy úÞ ëôA pËð ok òì úÞ lükpÞ . ïkoõg .ûoAk ÿoBâqBuBð pu Bì BG oBâqôo A«pøBÊõéW úG|þìlÚ .krð ÿpãük Ùpc }õðBýÞ BO QuAõg Bßýð qA ô kõzâ Ao ÿok ô QyAkpG ÝBOA kõg êGBÛì ok ô ly êgAk Bßýð ô kõy êgAk ô BølíÞ Ao ó@ oôkBO oôk úÞ lük þâorG .kõG ûkpÞ úÆBcA JBPÞ qA pK þGõ^ ÿBø|úv×Ú qA Bßýð .kõG }õðBýÞ p¿Ú úðBhGBPÞ BXñüA A«pøBÊ

þèô ,lýPvø óApãük pßÖ úG ÿkBüq BíyBG QHcB¿ì úG þéüBíO óõOkõg îñÞ|þíð pßÖ òì .lýyBG úPyAk òì QHd¾ úÞ lýðôk|þì pPùG óõOkõg Bíy.kõG ûkpG puõñì úé¾õc Bø óôA ÿBø ?îñÞ oôBGþðBH¿Î }õðBýÞ lükpOpK òdè qA Bßýð òì |«ç¾A :Q×â QuBg|þì pG úÞ þèBc ok ,ly òì ,lýyBíÚ àü qA óõO|úíø Bøkpì Bíy ïo þì þíð ïly úPvg koõì þG ëlW ô UdG qA úãük .îðrG Ùpc óõO|ïôlÞ aýø BG ïAõg BG }õðBýÞ .QÖook ÙpÆ úG ëBc óBíø ok îñÞ|þì {øAõg :Q×â ô QÖo {èBHðk úG QÎpu .îñÞ|þì {øAõg ,îðBg Bßýð óõíG Ao {üõéâ ÄÓG Q×ãð ÿrý^ ô kBPvüA ôA àyA lüõãG|þì|çÞ pâA lýupO|þì ,kpzÖ þì . kqBu |çìpG Ao {ðBùñK qAo {üBø îPyAlð l¿Ú òÞ oôBG ,{hHG õñìúËc|çì þG þéýg òì ...îñÞ óõO|QcAoBð BG Bßýð ?þzhG|þì õñì ïAõg|þì onÎ ïqBG îPvø þéýg .kAk úìAkA ôA ô kAk QHTì iuBK pu lüBy úÞ îüpG þüBW úG lýüBýG |æBc .îèBdyõg .úyBG IèBW óõOApG {ðlük ZoBg ôA ô kõzâ Bßýð ÿApG Ao ok }õðBýÞ QÞpc úG ôA qA pO|IÛÎ|þìBâ rýð }kõg .ly

ôA ô kAk þ×ñì iuBK ô lülñg pPÞk # úPHèA ,lðoõg|þíð AnÒ Ap^ wK :kAk úìAkA þíÏÆ }õg úG Bì ÿBøAnÒ úÞ îüpünK|þì àü òüA BìA ,Qvýð óõOokBì QhK Quk .lýüBìp×G êídO lüBG ôo qôo þéýg òì kAtðpùì ÿBÚ@: kAk iuBK Bßýð .ïkoõg AnÒ úzýíø qA pPzýG þÞ :Q×â Bßýð iuBK ok kAtðpùì îðBg ?îülülð Bì úÞ ïpPgk þüApünK òèBu úG þãíø AnÒ Ùp¾ qA lÏG úÞ kAk kBùñzýK A«oõÖ }õðBýÞ ÿõíÎ .lñPzâqBG lñPÖpünK rýð Bùð@ .lññÞ QcApPuA þíÞ óBüBÚ@ úðBvÖA .lðly ZoBg ÝBOA qA }õðBýÞ ëBHðk úG ô Bßýð .lðly QHd¾ ëõÓzì rýð kAtðpùì îðBg ô ÿBø QHd¾ ,ûly úé¾õc|þG kpÞ|þì xBvcA kõg kpÞ þÏu QyAlð ÿA úGmBW {üApG Bø|îðBg koAô }õðBýÞ úÞ lñÞ ïpâpu ÝBOA RBñýDrO BG Ao þì ôA .ly ëBdyõg þéýg ôA ólük qA Bßýð .ly ôA .lyBG Bßýð ÿApG þHuBñì IcB¿ì QvðAõO .kpßð Bßýð úG þøBãð þPc BìA ,Qvzð ô lì@ îðBg úÞ lðkõG QHd¾ ëBc ok óBñ`íø Bø îðBg kAq@ ÿAõø ok ô lðôpG ÕBG úG kpÞ kBùñzýK kAtðpùì oB^Bð rýð Bßýð lñPuBgpG ôk ó@ ,lññÞ QHd¾ }õðBýÞ ,lðkBPÖA ûAo úG úÞ þðBìq BìA ,QuBgpG ûoAlð þèBßyA úâA :Q×â ô Qvßy Ao {Oõßu ?lýðõíG Bíy IXÏO BG ô QzâpG ôA IðBW úG Bßýð ôo úðõg îPuAõg|þì :kAk úìAkA ôA .kpÞ {øBãð .ïlG óõzð Bíy úG 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

!Bø|Bø|Bø| :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg ïõðBg pPgA Býðk úG ûqBO òì ,õO þuôpÎ ÐÚõì úÞ úGõg |æBc !óõW úñð ïkõG ûlìôA kpÞ ÿA|ûlñg Roõ¾ óBíø úG îø ïõðBg ÿphÖ }oôBG ïk@ úÞ õãG þÒôok úü êÚAlc :Q×â ô oõHXì ,RqpìBýG Alg olK úÞ òðôk|þì úíø !úzG BO úñÞ îÞôo RA úìBñuBñy òu ëBu ûk ûpG ûly !ûlG Rpøõy úðõPG úßéG õéW úG|þìlÚ rýì@ lülùO þPèBc BG ïõðBgpPgA ÿkpÞ pßÖ !Rkõg fAôoA ûo@ :Q×â ô QyAnâ úG ôo RA úìBñuBñy QÚô aýø úÞ òOkõg êTì úíø !ÿk|þíð óõzð þvÞ Roõ¾ BG ,lðkõG ûlýupO úÞ ôqo@ ô lýìA úÞ Bø|oBãðpHg .lðkpÞ|þì ûBãð Ao Bùð@ ,úPgôpÖApG qA úÞ|òüA qA lÏG ,lðkõG ûlðBì ZAô ô ZBø| ,ëôA úG lðkpÞ Ñôpy ,lðly ApWBì ÿBüõW Bø|ú`G qA óByoBÞ Bø|åorG okBì þOlì qA lÏG .ólülñg ÿpýâ ok úG ô Qynâ kAk ô ÔýW ô þðApK àéPì ûlýíùÖ úÞ BøoBãðpHg ô Bø|ú`G !lýuo þßürýÖ ëBG ëBG Bùð@ òýG ,Qvýð oAkpG|þgõy úýÃÚ lðkõG BìA lññÞ óBy QÞBu lðkpÞ|þì þÏu ô lðkq|þì BG úÞ lðkõG |çÛO ok Bø|åorGokBì .lðly|þíð ÜÖõì òüA ok úPHèA úÞ lñðrG Ao pãülíø ,óBy|þPuk ØýÞ Bø|oBãð pHg ô Bø|ú`G Iý¿ð ,RBGpÂ pPzýG òýG oApÚ ôk ó@ òýG eé¾ úÇuAô óAõñÎ úG úÞ ly|þì .lðkõG úPÖpâ «BPHvð ûlÎ ,úÛýÚk lñ^ qA pPíÞ ÅpÎok ô óBXýø BG úíø ,ëôA .lðly ÐíW Bùð@ oôk ÿkBüq BO ôk ÿAõÎk ólük Ädì úG BìA .lðlì@|þì þðApãð úG lðkpÞ|þì Ñôpy ,ApWBì ólýíùÖ ô óqpýK .kpÞ|þíð QèBgk þvÞ ô ,ólülñg pãülßü ókq ÿApG úÞ oõÆ óBíø Bø|åorGokBì îùPì Ao êGBÛì ÙpÆ ,lðkpÞ|þì rýg ô QvW þPÚô ûpg|æBG .QuA pOpýK ÿpãük qA úÞ lðkpÞ|þì lðlýuo pu úíýuApu ,ïõðBg ïpÞA ô rüôpK BÚ@ lýìA ,lðlì@ Bùð@ ÙpÆ úG ô lðkq oBñÞ Ao QýÏíWô BG rüôpK BÚ@ .lðkõG ûkBPÖA w×ð qA þGBvc ,ôqo@ ô ûpÏð ,ApWBì úG ókpG þK ô úñd¾ òüA ólük :lýzÞ ÿA|úðBðBW !òýñÞ wG — ûlñg ,pâByBíO kApÖA ô lñPÖpâ ïAo@ Bø|åorG okBì úG úÞ þèBc ok rüôpK BÚ@ .lðkpÞ óBùñK Ao kõg úG JBÇg ,lýuo|þì pËð úG òýãízg Rly :Q×â ûkpíy ûkpíy ô QýðBH¿Î BG Bø|åorGokBì !òüoAk ëBu Q×ø ô Q¿y BO ôk pø Bíy !òüoAk ëBu Q×ø ô Q¿y BO ôk pø ?òülýíùÖ ,lðkq|þì w×ð w×ð úÞ þèBc ok Bø|åorG okBì kõG ûly |çìpG qAo ûpg|æBG .lðkBPvüA kõg ÿBW pG ô M^ M^ þOlì .lðkõG ûlýíùÖ Ao pãülßü òu ô ûBãð êGBÛì ok lÏG ô lðkpÞ ûBãð îø úG îzg BG êgAk lñPÖo JBPy BG ô kõè@ pùÚ ,úíø IXÏPì kAk óBìríø ôk pøô lñPvzð îø úG QzK òýyBì úãük !úðõg òüpHG õñì òüBýG !...ABü :lðkq !!îðõíG BXñüA ïAõg|þíð óBüBK 49

Tel:(818)881-1771

Ao oBÞ òýíø úzýíø lüBG !lðA|ûly QÞBupOõHÞ !îñßG BO ôk êTì ïõðBg pPgA ô ïõðBg ÿphÖ úPHèA ûkBì@ xôpg BO ôk úýHy pPzýG .lðkõHð pOõHÞ úPvzð qAlðA püq ÿôo ïõðBg ÿphÖ !lðkõG äñW .kpÞ|þì ûBãð õéW úG ,xõHÎ úÖBýÚ BG ô kõG BG ô kq|þì ïlÚ QyAk ôA qA oôk îø ïõðBgpPgA .QgAlðA|þì pËð {ÖApÆA úG þÚ|çgA lG ô þPcAoBð ô lüõzG Ao Bø|ÿrHu lüBG úÞ Q×â ïõðBg ïpÞA îø rüôpK BÚ@ kõG oôk þíÞ úðõgkôo óõ^ qA Ao êüBuô úýÛG lñPyAk Bø|ú`G .QÖo {øApíø ûBãð :Q×â ôqo@ ,úÏÖk|àü úÞ ,lðkoô@|þì òýyBì !òÞ ,óAõW kpì úu úÞ lük ô kpÞ lñéG Ao }pu lýìA ô òÖôpßýì ô lðkõG ûlýyõK ÿoBãðpHg úÛýéW úÞ ïõðBg ÿphÖ ÙpÆ úG ,lñPyAk Quk ok òýGoôk qA lG|æ !ÿAô :Q×â þèBdyõg BG ôqo@ .lðôo|þì .lññÞ úýùO }oArâ ,lðA|ûlì@ óõürüõéO ûly ïõðBg ÿphÖ BG QHd¾ ëõÓzì Bøkpì ô QvG Ao IÛÎ Ýôlñ¾ ok úéXÎ BG lýìA .lðkõG úG þPÚô .lðlüôk Bùð@ ÙpÆ úG þüBOôk ôqo@ ûApíø lýuo|þì pËð úG úÞ Bø óAõW qA þßü ,lðlýuo BXð@ ïõðBg ÿphÖ úG QyAk ,QuA ûlññÞ|úHcB¿ì ëõø |«ç¾A .îýñÞ|þì Ñôpy wK ,Ig :Q×â|þì QHd¾ Bì BG òýPyAk ó|æA úÞ ÿoõÆ òýíø .òýzð !òýñÞ QHd¾ ,òükpÞ|þì IOpì Ao }A|ÿpuôo QyAk úÞ ïõðBg ÿphÖ .kpÞ ûBãð Bø|ú`G úG lñhHè ô óBXýø BG ,kpÞ|þì :Q×â ,QyAk òýGoôk úÞ ÿkpì úG ûlññÞ|úHcB¿ì !òÞ òyôo !BÂo ô Quk þíÞ ïõðBg ÿphÖ úÞ lýuo|þì pËð úG .kq|þì lñhHè óBñ`íø BìA ,lyBG ûkpÞ îâ Ao {üBK úÞ îñýG|þì !óBW okBì :lýupK ûlññÞ úHcB¿ì ?pùy ZoBg úG òülìôA ,olG ûkrýu ÿApG qôpìA olG ûkrýu !úéG Ig :kAk JAõW ïõðBg ÿphÖ .úPñu ô îuo oõW úü ,ûkõG úzýíø ?òýPÖo|þì óôpýG olG ûkrýu úzýíø Bíy — .úPHèA :kAk JAõW óBðq lñhHè ïõðBg ÿphÖ :lýupK úìlÛì|þG ûlññÞ úHcB¿ì úÏÖk|àü ?úðõPèBu lñ^ Bíy îupLG îðõO|þì !óBWokBì ,QyAlð Ao ëAõEu òüA oBËPðA úÞ ïõðBg ÿphÖ ô kpÞ ÿA|þßèA úÖpu ,lýzÞ }A ÿpuôo úG þPuk ,ûlýñzð Ao ôA ëAõEu kpÞ|þì kõíðAô úÞ þèBc ok ÿoõÆ òüA ,olG ûkrýu ,ÐÚõì ó@ ,úPHèA :Q×â ...Bì .kõHð :ly lñéG ïõðBgpPgA ÿAl¾ óBùâBð úÞ !ÿoAk ëBu lñ^ úupK|þì ûoAk BÚ@ ?ÿlýñzð — ú^ ,ïõðBgpPgA úÞkõG ûlzð úWõPì wß`ýø Roõ¾ úG îzg .QuA ûkBPvüA BXð@ ô ûlì@ ÐÚõì úG ô koôBýð }kõg ÿôo úG BìA .lüôk ïõðBg ÿphÖ òÞ ëô úÞ ïõðBgpPgA þèô .kAk úìAkA {Öpc ok Ao kqk àü aì úÞ þðõðBÚ oõìBCì êTì kõHð úéìBÏì phvíO ô lñéG ÿAl¾ BG ,lyBG úPÖpâ ÿkqk òýc ?óBø ?ÿoAk ëBu lñ^ þâ þíð Ap^ :Q×â rýì@ ?þzÞ|þì QèBXg pG ôA ÙpÆ úG }BgpK BG ïõðBg ÿphÖ óBùâBð qA îyBG úPyAk úÞ ëBu lñ^ pø|æBc :Q×â ô Qzâ !óqpýK ,ïpO|àý^õÞ úÞ õO

óApùO úéXì

ôqo@ úÏÖk àü úÞ ,lðkõG ûlýzÞ þPcAo w×ð úìlÛì|þG ô QgAlðA {üBø|åorG okBì úG þøBãð qA BíyqA þßü ïôlÞ !Bø|åorG óBìBì þPuAo :lýupK ?ûpPâorG þßü óôA okBì ,kpÞ pK Ao òýyBì ÿBÃÖ ÿkpu Rõßu óBìríø lÏG ô lðlðBì QÞBu ÿA|úËdè Bø|åorG úìõéÏì ,Jõg :lñP×â ô lðkAk óBzð Ao pãülßü !óôA úÞ lðkpÞ êÞ êÞ úG Ñôpy ûoBGôk lÏG ô õéW úG úíø ô kpÞ þPhu rìpO ,rüôpK BÚ@ ,úÏÖk|àü .lðly RpK úG ô kpÞ }õìBg Ao oAõð ,QýðBH¿Î BG rüôpK BÚ@ ,rìpÚ ê×éÖ òýÎ {Ooõ¾ .QzâpG IÛÎ Qíu qA ûoAk úÞ lýuo|þì pËð úG ô kõG ûly jpu :kq kBüpÖ óBùâBð .úðq|þì óôpýG kôk {üBø|}õâ oôk BW òýíø ,úðrG Ùpc úãük úíéÞ àü þvÞ úâA ?ly òyôo .ïkpâ|þì pG ô îðq|þì !{üA :lñP×â Iè püq Bø|åorG okBì BO .lðlðAkpâpG ûpXñK ÙpÆ úG Ao óBy|ÿôo ô úð ô kq Ùpc þvÞ úð ,pùy ZoBg úÛÇñì úG ólýuo BO ôqo@ ô lýìA lñ^ pø .ly òyôo ÈHÂ ô õükAo qBG BìA .lðkõG ûly úè «BHüpÛO BXð@ úG ólýuo ÿAõÎk óByolK kBüpÖ àü BG úÞ lðkõG ëBdyõg !QuA ûly ú×g ú×Çð ok Bø|åorG óBìBì úÇÛð ó@ úG olG ûkrýu ÿApG ÿkBüq QýÏíW püq Ao qAlðApüq ïõðBg ïpÞA ô rüôpK BÚ@.lðkõG ûlì@ Bø|ú`G àíÞ BG lñPyAk ô lðkõG ûkpÞ òùK Qgok ZoBg IÛÎ Ýôlñ¾ qA þßü þßü Ao êüBuô kõG þÂAo ô ëBdyõg þéýg rüôpK BÚ@ .lðkpÞ|þì ÿApG þPGpÂ QÞpc àü BG kõG úPvðAõO ûpg|æBG úÞ óBìq ó@ BO óBy|þuôpÎ Iy qA ûly úÞ îø oBG àü BG ïAlì ô kpýãG Ao Bø|åorG okBì ÿAõÎk ÿõéW ú^ ïõðBg ÿlük :Q×â|þì ïõðBg ïpÞA úG þèBdyõg BO ôk êTì ÿoõÇ^ òýHG !?îPyAk þPG|ç¾

.îPÖpâ ïBupu Ao oAõð BO ,õéW kpG Ao {Puk úéXÎ BG rüôpK BÚ@ !rüôpK :Q×â úðApì@ ,ïõðBg ÿphÖ úÞ koôBýG óôpýG !órð oAõð úG Quk úG þøBãð ,úñýü@ êgAk qA ,úðBvíPéì rüôpK BÚ@ ...óBW óBìBì !úg@ :Q×â ô QgAlðA }okBì :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao }pvK Ùpc ïõðBg ÿphÖ îø ØýÞ þéÞ ïk@ ûqBO ?ûoAk þHýÎ ú^ oAõð òüA úãì ,ûoAlð ôo oAõð ólýñy úé¾õc úÞ þvÞ !úñÞ|þì óôpýG .úzð óApãük îcArì ô úðõíG úðõg ÿõO ûpPùG Bø|ïk@ oõW òüA ëBì úÞ olG ûkrýu ô eüp×O ,ólìôA .Qvýð òýèôA ÿApG ,Ùpc òüA ólýñy BG ,ïõðBgpPgA :Q×â phvíO BG ô QzâpG ïõðBg ÿphÖ ÙpÆ úG oBG ?úDõO êTì þüBø|ïk@ ëBì |ç«Tì kqAlñýG ôA úG þøBãð úÞ|òüA óôlG ,ïõðBg ÿphÖ ô ÿpýK pÆBg úG lüBHð úÞ pýK ïk@ :Q×â úñÏÆ BG ôo óApãük þyõg õéW ,}kõg þãé¾õc|þG !ûpýãG qA kôk Ùpc òüA ólýñy BG ïõðBgpPgA òì úG :Q×â óBzÞ kBüpÖ ô kq óôpýG {üBø|}õâ ûkoBù^ þñÞ| þì pßÖ Rkõg úñßð !?pýK þüõâ|þì !ÿoAk ëBu õO qA úyBG þ^ pø :Q×â ÿkpvðõg BG ïõðBg ÿphÖ .ïpO óôõW îðõW ûo@!úø|úø :Q×â phvíO BG ïõðBg pPgA !þGAõhG ûoAõùâ õO ÿpG þyõLG ÝAlñÚ þðõO| þì ô kAk ÿAl¾ BG þÛýuõì ûlñðAõg ûpÏð ÿAl¾ pø qA úÞ Bø|ú`G ô kõG ûly þÆBÚ Bø|åorG okBì kBüpÖ ókoõg óBßO óBßìA ,lðkõG oBzÖ QdO ÙpÆ ôk BG ô kpÞ QèBgk ïõðBg ïpÞA ûpg|æBG .lñPyAlð okBì .kpÞ ïAo@ Ao Bø|åorGokBì BñíO ô {øAõg ô lðkpÞ áqBð îz^ QzK îø ÿApG Bø|åorG ûqBO ,úíø .lðlðAkpâpG pãük ÙpÆ úG Ao óBy|ÿôo

êHì ÿôo oBãðA ,Bø|åorG okBì .ly oAõu õéW ô lðkõG ûkpÞ òùK Ao óBykõg ,lñyBG úPvzð ,lðkõG óly úè ëBc ok úÞ ôqo@ ô lýìA úG þùWõO !lñPyAlð ,kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ lýìA ,ûpg|æBG ÿõükAo úy þì !BGBG :Q×â ô Qvßy Ao Rõßu !þñÞ òyôo ,ôo òýyBì lñO ÿAl¾ .kpÞ òyôo Ao õükAo rüôpK BÚ@ îø pG Ao òýyBì ûkq iü ô kpu ÿBÃÖ ,àüqõì pPgA úÞ kõG úPynãð ÿA|úÛýÚk qõñø BìA .Qhüo úPvzð ôqo@ ÙpÆ ó@ úÞ ,ïõðBg ïpÞA okBì ,ïõðBg .QÖo ïpu !ÿAô :Q×â þãé¾õc|þG BG ,kõG úðôõük ,ôo ïk@ ,ákpì òüA ûpßð ÿAl¾ ,þdH¾pu !oAnG ïôo@ oAõð úü !óBWokBì .úñÞ|þì !îz^ :Q×â «AoõÖ rüôpK BÚ@ ÈHÂ êgAk oAõð àü úéXÎ BG ïõðBg ïpÞA .kpÞ pK Ao BÃÖ ïAo@ ô îü|çì þÛýuõì .QyAnâ .ûpG|þì ôpÖ Büôöo ÿõO ôo ïk@ :Q×â ôqo@ kpÞ ZõÏì ô YÞ {üApG Ao }A ú^õè ô Iè lýìA !àýPðBìo ú^ !ÿAô :Q×â phvíO BG Iè püq ô ô kpÞ áqBð {üApG þíz^ QzK ôqo@ okBì ,ïõðBg ÿphÖ úÏÖk|àü .lðAkpâpG Ao {Ooõ¾ úãük òüA !û¯A !û¯A !û¯A :Q×â þÚ|çgAlG BG rüôpK BÚ@ úü !óBWokBì .oõHðq ÿAl¾ úG Qícol¾ ?úý^ !lýuõK îèk .oAnG úãük oAõð ïpÞA úG þøBOõÞ ûBãð ,þâlðBìok BG rüôpK BÚ@ {ðBøk J@ Qícq úG ïõðBg ïpÞA .QgAlðA ïõðBg ÿphÖ .kpÞ Q×u Ao }A|ÿpuôo ûpâ ô kAk RoõÚ Ao !ïAõO BG !rüôpK :Q×â îßdO BG ûoBGôk ïõðBg ÈHÂ êgAk Ao ÿpãük oAõð úéXÎ BG rüôpK BÚ@ ïAoAk {ük ïAoAk {ük ÿAl¾ ûoBGôk .QyAnâ ÕAk {ðlG QyAk ûqBO lýìA .ly lñéG lñO àüqõì òüA òýñÞ }A|ú×g :kq kAk ,ïõðBgpPgA úÞ ly|þì Alg ÿAô !ïpu ÿAô !îHéÚ ÿAô !ôo Al¾ lG Õ|çÞ

Ao ò×éO þyõâ ïõðBg ïpÞA þPÚô # óBìBì :Q×â ô lýzÞ ÿlñéG w×ð ,QyAnâ ûkrýu kBýG Bì ûApíø AkpÖ ,kAõg|þì ,úâ|þì !olG óõürüõéO lñPyAk úÞ rüôpK BÚ@ ô ôqo@ ô lýìA !ÿAô :lñP×â îø BG óBìríø ,úu pø ,lðkpÞ|þì ByBíO !úð BG ô kpÞ kBzâ Ao {üBø|îz^ ïõðBg ïpÞA |æBc ?úéG úéG :Q×â Bùð@ úíø úG JBÇg ,QýðBH¿Î ?ûoAk >ÿAô< òì óBìBì BG óly p×víø úãük BO ,kõG {üBK ÿôo úÞ Ao ÿA|úìBðqôo rüôpK BÚ@ þÖpc òý`íø þÞ :Q×â ô QgAlðA rýì ÿôo ô kpÞ ,AkpÖ ûoApÚ úÞ úPÖo RkBü úãì BìA !?óBW ïõðBg kq ?olG ûkrýu kBýG Bì BG îø òì óBìBì þøBãð ,ôqo@ ô lýìA .kpÞ Rõßu ïõðBg ïpÞA úG þPÚô qA .lðkAk óBßO Ao óBypu ô lñPgAlðA îø úG ,óBy|ÿBø|åorG okBì òýG úzýíø ,lñPyAk kBü úüBu Bùð@ .QyAk kõWô õãì õãG ô {ßízÞ ok ,þÚB×OA oõÆ úG pâA ô ,lðkq|þì pýO BG Ao pãülíø úG oBÞ kõG ëBdì ,lðkoõg|þì pG îø úG þüBW BG ïõðBg ïpÞA ûpg|æBG .kõzð ûlýzÞ àüoBG ÿBøBW ?îñÞ oBÞ þ^ þPuAõg|þì ,Ig :Q×â þâlðBìok }õg ôo Alg ?kBýG Bì BG úðõO|þíð !úð îãG óqpýK úG ?kBýì Ù|çgpG ,óByokBì lðlük|þì úÞ| òüA qA Bø|ú`G Ùpc ïAo@ ô úzÞ|þíð kAk ókq Ùpc ÐÚõì úzýíø }pu rüôpK BÚ@ .Qgõu {èBc úG óBy ëk ,úðq|þì Alg ÈÛÖ :Q×â Ièpüq ô kAk úýßO êHì þPzK úG Ao !úðôonãG pýg úG .kõHð ÿA|úðBíýí¾ ô úðBPuôk ÿBÃÖ òýyBì õW ïpËð úG BìA ,lðkõG QÞBu úíø úÞ ÿkõWô BG óBz×zO@ àü qôpG óBßìA ,úËdè pø úÞ lýuo|þì wðAs@ BG ,kôq eH¾ ,Bø|åorG okBì .koAk kõWô ûlýuo úðBg õéW úG óBìríø «BHüpÛO ,ôk pø ô ûlì@ àíÞ úG ïõðBg ïpÞA ô rüôpK BÚ@ ,ÐÚõì ó@ ok .lðkõG òýyBì IÛÎ Ýôlñ¾ ok Ao êüBuô lñPyAk Bø|ú`G úG óBy îz^ Bø|åorGokBì þPÚô .lñPyAnâ|þì !lðõy úðAõük îzg qA kõG àükrð ,kBPÖA pãülßü óBy ÿBø|ÿpuôo ûlük úÞ ûoõg|þì îvÚ ,lýìA iýu óBypu ÿBøõì óõ^ .QuA ûly lñéG þíÞ oôBG Ao {Öpc òüA {âorG pøAõg úPHèA !kõG ûly þÚB×OA òýñ^ úÞ kõG òEíÇì lýìA lñ^ pø .kpßð !QuA ûkBPÖA îø BG þÞoôq þupLèAõcA ô ï|çu Bø|åorGokBì ûpXñK oBñÞ lñøAõg|þì úÞ úðBùG òüA BG ôk pø ô lðkpÞ .lñPvzð îø qA oôk ,lññÞ ByBíO Ao óôpýG ô lññýzñG ,ïõðBg ïpÞA ô lñPvzð p×ð ôk ó@ Èuô ,ôqo@ ô lýìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

?Ap^ -oBýìBÞ !?QðBìA ok QðBýg .wýð oBÞ ok þPðBýg aýø -oBýìBÞ !?þ^ wK .îâ þì Rp¿ð úG -oBýìBÞ >îP×â ô ûlñg püq ïkq|< !!ÿly oBPÖpâ wK pƒßƒÖ îì|ëBƒýƒg õƒƒO|ç«ƒ¾A -oBƒƒƒýƒìBƒƒƒÞ úPyAk ÿpøAõg òý`íø úü Rp¿ð ïkpƒÞ|þƒíð !úyBG ?þãG þ^ Rp¿ð úG ÿAõg þì lñ^ úü úÞ ïpýâ|þì ûqBWA }qA -oBƒýìBƒÞ ô Üég îñýHG lüBG .óôpýG îüpG Qíßc BG ÿoBG òì ï|Qíßc QívÚ lüBy| !úüoõW úƒ^ }õƒg !?ïkõG !Qíßc ûoB`ýG !oBìpøq -oBýìBÞ Qíßc QívÚ ,õO qA ûkpg úü îñÞ pßÖ !úzG ûoB`ýG ?þPgBñy ÿoõÇñüA õñì -oBýìBÞ þƒvÞ ôo oõƒðõƒW õƒO úƒy þƒì úƒãƒì !?úuBñzG Rp¿ð òüA úG ÿoõW úü lüBG -oBýìBÞ !ûlìôA îyõg }qA IýXÎ|!îýñÞ àíÞ !Qíßc ólük qA lÏG úPHèA òì Qý¿hy úG þƒéýƒg õƒO -oBƒýƒìBƒÞ !@|îñÞ þì QPümA !þñÞ þì òýøõO ÿoAk BXÞ|!BGBG îülýuo !þñÞ þì ÈéÒ !?ÿo þì ïApƒG xAõƒc |! îðôk|þƒì úƒ^ -oBƒýƒìBƒÞ ...áBK|,ûpPgk òüA !úÞ óoAm|þíð kBPÖA {íz^ NBy þÖBÞ õéW úHOpì úü< >!pPgk BO lñ^ úG ?þ^ áBK ûpPgk òüA kõG ApPgk úG {ƒíz^ úƒÞ oõƒXðõƒíø|< >Q×â ûpð }kBü >áBK< pâA ûpPgk òüA -oBýìBÞ !úðõg þì xok pPùG úÛýÚk úÞ ópHG ôo R|ëk óôA oõy ûkpì !úy|þì êüBíPì ÙpÆ úü úG úÛýÚk úG îüly ûkBýK ô ûkpÞ áoBK úyõâ úü QÖo < îülƒýuoBƒO ô NBƒy þƒÖBƒƒÞ ÙpƒƒÆ îƒƒýPÖo ô >Q×â ApPgk úG oBýìBÞ ,}õéW !îñÞ þì ÅpÎ ïçu BíðBg úÞ ókAk óõßO {ùG ÿpu úü ApƒPgk < >Q×â þÖBÞ òüA òýðôk þƒíð Bƒíy ,òƒýzhHG úÞ úíýð ô QÎBu àƒü óæA !?xBƒXÞ |NBƒy !îükpâ þì {èBHðk îüoAk óõy þƒßü ô ûlƒñg pƒüq ókq ApƒPgk < >Q×â !òükBPuAô }õéW óæA !xBXñýíø koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

>Q×â ô kpÞ õðõì þüBOôk þøBãð ûk pøAõg úÞ ûoAk ÿkok ú^ òýðôlG úâA !?ûlG óõW {éÓG õO ïk@ úèBu ûkqAôk BO úu ô kpÞ áBK õy Bƒø àƒyA oBƒýìBƒÞ|< ô óõíùG kAk úðôk úü þßü ô kpÞ òyôooBãýu úG îükpÞ Ñôpy Ùpc þG ô Alƒ¾ þƒG úƒãük .ólýzÞ >Q×â ly ïõíO úÞ óõìoBãýu ?òüoAlð oApÚ ApPýì BG úãì BøBíy >Q×â úÞ ïkAk óõßO õìpu|< õíGBPÞ JBvc îñì .òüpG òýyBK wK .BÖpÆ óôA ï@ þì îñßG úÞ þËÖBcAlg }qA ô îüly lñéG þü BOôk|< óõì|ëBHðk úÞ óôpýG îülìôA pOBEO qA ô îükpÞ oBýìBÞ úG kAk ôo aýDõu ô kpÞ óõìAl¾ ô lýDôk >Q×â ô !òükpÞ ÿokApG| ,úñßð kok óõO Quk !úéèAõüA| }qA ôo aýDõu ô kq ÿlñhHè úü oBýìBÞ|< òýyBì oAõu ô îükBPÖA ûAo þüBƒOôk ô QƒÖpƒâ .æBG ÙpÆ îükpÞ QÞpc ô îüly úPyAnâ oApÚ ApPýì BG úÞ þKBy þÖBÞ óôA BO úÞ ÿoõXñýíø .kõG ûAo þPÎBu îƒýð úƒü|,îƒükõƒG >Q×â úHOpì úü oBýìBÞ|,îýPÖo|þì !ï|þÚpzì úéýHÚ òüA þðõÎBÆ êøA !äðpÖ pùy ÿA úzýy pÖBvì óôA þüõO êíhì qA õO QuõK|,úHy wñW qA îPuõK !jpu QuõK qA õO }õK òƒO ëôBƒO qA îƒPgo !äñéK õO ëBì ïoAk úÞ þ^ pø|,òì ëBì ïlñâ ÿõG >îP×â ô ïkpÞ {ùG ûBãð úü|< !úHýXÎ ApÏy òüA|,kok þG úÖpì õO qA úƒÖpƒì úƒÞ ûkõƒHð ïkõƒg Qƒuk -oBƒýìBƒƒÞ ôo kok úÞ wø olÛðA BìA| !ïBýG Býðk úG kok þG ï|òýíø ô|!úyBG úüBvíø ëBì ú^ pâA|,îuBñy|þƒì !úíùì !úèõK îùì|! úð úÞ úèõK ÈÛÖ óæA| !úèõK îùì|!ûo@ -oBýìBÞ !úèõK ÿApG ïBø þãPgõu olK òüA ïõíO ô úíùì !úãük îýDAoAlèõK|FrW ïBøBì Ig òì úÞ þüBXðôA BO BìA ûo@ îñüA -oBƒýƒìBƒÞ }qA |!wýð ÿkqk ëõK| ,æõK òüA |,wø îuAõc úG óõg ÿõG úËdè úü ïpâA |!kA~|þíð óõƒg ÿõƒG êídO îƒy|úƒÛýÚk úƒü úƒãük |,ûoõƒhG îƒìBƒzì !îñÞ|þíð >Q×â lÏG ûkpg úü úÞ îP×ãð þ`ýø|< !ûlìôA îyõg ï|Qíßc qA òíÂok !!!!!?þÞ qA !?ÿpÞ -oBýìBÞ !!!?Qíßc ?þðq þì kAk Ap^ -oBýìBÞ !ÿkpÞ þì {üôok õO Bíz^ lüBG -

óApùO úéXì

õPK úü kôq|>úìkpu|< Q×â >!xBXñüA }AkAk Q×â ô kpÞ ûBãð îùG ûkpg úü úÞ }ôo îPgAlðA !úéèBzüA ûpýg îP×â|< ,ïlük ôo óBìBì JAõg ô kõG ûlìôA < Q×â >!þy þì Jõg kôq B«íPc ôo ûkpì îP×â >!ûpHG }kõg BG õñì QuAõg þì lÏG ô ly QÞBu ûkpg úü úGõg ólük JAõg õO îP×â >?ÿkõHð þÂAoBð úÞ òì qA }AkAk|< Q×â úzýíø òì< Q×â ?îyBG þÂAoBð Ap^ !ïrürÎ úð !ûpð olø õO ÿBPícq úÞ ïlðõg Jõg õìBø|xok úéèBzüA þíðBg õO ,ïpG QðõGpÚ îðôk þì îP×â úG ô úuolì ÿo|þì ïqBG ô þy|þì Jõg pOkôq îðBg úü Rkõg úuAô ô þuo|þì R|Üzì ô xok QÞBu ûkpg úü ûoBGôk|!þy|þì êãyõg pPÞk îupLG RqA ÿrý^ úü }AkAk|< Q×â lÏG ô ly >?þy þíð QcAoBð >?úüA|ûrì ú^ qõì <Q×â xpLG ,ïrürÎ úð îP×â !lìôA Üø Üø ÿAl¾ úHOpì úü Q×â õñüA|< !úñÞ|þì úüpâ ûoAk ïlük úÞ oBýìBÞ ÙpÆ îPzâpG îPyAlð oBËPðA BìA kõG úPÖpâ õìõéâ ÄÓG ïkõg >!úñÞ Ñôpy ëôA }|úýcôo óôA BG ,oBýìBÞ úÞ oõXðõíø ô kpÞ oBýìBÞ úG ûBãð úü Rp¿ð< >Q×â kpÞ|þì úüpâ îykõg úÞ ú^ ÿlýíùÖ !?lýupK ïqA þ^ ÿlýíùÖ ïkõg ÐÚõì óôA êÚAlc þßyBÞ !?îPyAk þèBc ôo {PuAo {ùG úÞ úý^ îPvðôk|þì ôo|}|ûrì ûkoõhð qõì ÐÚõì óôA BO îìkõg BìA îP×â|þì òýíø òýÎ ÿA|ûrì úü îP×â {ùG þßèA !ïkõG wK <Q×â !pO|òüpýy îÞ úü ûoAk ëBÛOpK ûríyõg ûríyõg òP×â þì ïBPuôk úÞ oõXðôA úÞ ï|ÿoõÇðôA !óõW Qízc úð îP×â >!?wýð }AkAk < Q×â ô kpÞ îùG þøBãð úü !wýð òâ|þì ïAõg|þì|<Q×â ?ÿoAk oBßý^ îP×â >òÞ ïlñéG þøBãð úü ô ïkpÞ }lñéG ïôo@ >îñýHG ôo Qíßc úü|< Q×â ô ïBGBG úG þøBãð úü kpÞ Qíßc úG ëô ôo {uok Qíßc ÿoAnG úñßð }AkAk QÚô ëô õðõO|xok ïôlß`ýø îP×â >!Bø úñÞ úÞ úãük QÎBu lñ^ BO JAõhG æBc !òýñÞ|þíð úÞ Jõg óBPuoBíýG úü QìpG þì úzG eH¾ !þzG Jõg Jõg ,òðrG QùG ëõLì@ BO oBù^ úü lÏG ô òýüBK QgAlðA õypu ûkpg úü îñì !kpÞ îéÓG ô îðkpâ QgAlðA Quk úHOpì ûlýupO îP×â !úñÞ þíð ï|ëô ïlük .ïkpÞ {éÓG ûkpg úü BO ïkoõhð óõßO !úñÞ|þì úüpâ ûoAk Bü îßdì oBzÖ úü }BPuk BG úHOpì úü .úzG pO|ïôo@ ô lýzÞ lñéG þéýg þéýg w×ð úü ô kAk îðkpâ úG ô òýüBK ïkoô@ õyBPuk lñO !ly êy }BPuk pßÖ !ûlìôA BW }ôo ô äðo ïlük !ïkpÞ {øBãð }|òO òƒüA ïlƒük BìA ûkpÞ AlýK B×y ïkpÞ kAk ô ïkAk {ðõßO BO ôk !úPhè ô êy ô òýãñu ê×Æ !oBãðA úð oBãðA BìA !Qízc !Qízc ïkq óôA !kõG ûkpÞ ïõíO îéÓG óõíø õO ïõ¿Ïì úÞ kõG óõW ,kAk ôo îðkpâ }BPuk BG úÞ ÿoBzÖ !óôpýG lìôA }|òO qA úü !ókpÞ úüpâ úG ïkpÞ Ñôpy îñì <

BG kõG Õpì úü .ïkpÞ ûBãð ôo Bø QÞBKõO oBG ôo|úÒpì ô îPÖo kôq .þãðoBð ô ëBÛOpK ïôo@ ô îPÖpâ ôo ëBÛOpK BO lñ^ J@ ô îPyAnâ .ûoõhG ïkAk {ùG îÞ îÞ ô ïlðõzð ôo Qízc ï|Qíßc úG Q×â þì ,koõg þì úÞ MéÚ úü pø ê×Æ oBãðA !ûlG ïBGBG úG !oõhG îOkõg !ûlG !QÖo|þíð òýüBK }õéâ qA þüBùñO ïõ¿Ïì ôo {G@ kôq ,QhK úÒpì BO ú¾çg ïkAk ô ïkpÞ }lñéG ûoBGôk ô óAõýè úü õO îPhüo úÞ kõG îýð ô ëBu úü ,ëBu úü qA lÏG lüBy .{ùG

îùG òPyAk þñÏü !ly þíð ïoôBG ç«¾A ïpu úG Quk òPyAk Bü !?òP×â þì QuAo úü {ìpG þì AkpÖ !óõyolK oõâ îP×â !ókpÞ|þì .úãük pPÞk oBPupK úü úÞ Qízc oôk ïlý`ýK ôo õPK ,ûkBPuAô ok ïk wðæõHì@ úü Q×â ô lìôA õO kBPÖA ày úãük .úðõg pHG óôA BG ôo RpøAõg Qízc úñßð !?òP×â þì QuAo úñßð !îèk Qízc ô ókpÞ àíÞ ú¾çg !?úzG {üoõÆ õO {ñPyAnâ oAlgp^ þèlñ¾ úü BG ôo

oõK Jkõöì .ï úðô Q¿y {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ï|lñâ|

!?ûlüBÖ ú^ BìA !lýz^ þì ôo Õpì J@ ô Õpì ûrì ïkõG ûkAlð Õpì Qyõâ qA {ùG úíÛè BO ôk qõñø óôA BG ïõ¿Ïì ê×Æ !lðôkpâpG ôo }|úíø úÞ úÞ úzG lñéG }BW qA QuAõg|þì ,{èBc }|òO úG óõW BìA úñÞ rýíO ôo {GAõhPgo !kõG ûlðõíð àíÞ Qíßc BG ô {ìlðõGAõg oôq úG úãük .îükpÞ rýíO õy|JAõhPgo ô îükpÞ êÓG BXðõíø !îñßG lüBG oBßý^ îPvðôk|þíð .îéÓGõO îPÖpâ õìBøõðAq ô îPvzð {GAõhPgo ô úzG eH¾ pOkôq ïkpÞ þì AlgAlg }|úíø !úãük óBPuoBíýG úü {ìpHG ô ïoAk }oô Qíßc.kõG îýð ô úu ,úu kôlc QÎBu ûkpG {GAõg ï|Qízc .ókõG ûlýGAõg ïBGBG ô úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ô ïkõG úPvzð oõXðõíø îñì .kõG < Q×â lük õñì BO ô kpÞAô õyBíz^ úHOpì úü ,ïpG QðõGpÚ xpPð<:îP×â >îupO þì }AkAk

.îükpÞ QÞpc ô {éÓG îPvzð îñì ô wðæõHì@ BG ô àíÞ lìôA úø ûlñðAo ,îülýuo úÞ úðõg ïk {íülðõGAõg ô õO {íükpG ôo Qízc úãülíø ôk ok ïk|,ûpG QuAõg úø ûlñðAo þPÚô .}BW pu ÿBø ú`G ôo BñüA Q×â ô îPuk kAk QÞBK BO ï|ûõýì .ûoõhG ûlG rLG .ókAk óBPuoBíýG !{ùG ûlG pýãG õy J@|,wø .QÖo ô ly wðæõHì@ oAõuô Q×â õñüA þèBg îèk õO !ïkõG ûkoõg BW þéýg {PuAo .ïkpÞ pßÖ ô ïkBPuAô BXðõíø ûkpg úü !kõG ûly þì oBßý^ lüBG þñÏü !lýuo þíð þ`ýø úG îéÛÎ !?ïkpÞ îìBGBG úÞ îPÖo þì oBXñéÞ ïkõg BG îPyAk ApPÞk !ûlG þéýg {èBc < Q×â ô îzýK lìôA pPÞk úü {ìpG þì AkpÖ æBc îP×â >?òP×â þ^ Quok }ApG ÿrý^ þüAnÒ úü oAnG «çÏÖ .úãük >!x|úñzâ úÞ îñÞ

ïkpÞ{éÓG ô }ôo îPgAlðA õPK úü # úü BXðôA .óBPuoBíýG úü úG {ìlðõuo ô l¿ðõK lüBG Q×â kõG }pünK õO úÞ ôoBü òì îP×â {ùG .Ýôlñ¾ úG òürüpG òìõO Bíy .wýð ï|ûApíø pPzýG òìõO Qvüôk }|úýÛG òì ,òýñßG õìpøAõg òüA ÿAoBÞ .ïo@þì ôo }BøBG ïkpÞ Ñôpy !úy þíð Q×â ôoBü ú^ Q×â ô lýuo ûpPÞk úü úÞ ókpÞ ôk úG àü Al¾ ôo óBHùãð úÞ îP×â {ùG ôo óBüpW !?ûpHg úðBHùãð BO !óôpýG òüqAlñG ôoBñüA Q×â ô kpÞ pO óôõW pPÞk úü úHOpì úü ,õéW kBýG úÞ lìôA l¿ýu îP×â ?ÿoAk îÞ olÛ^ Q×â ô õéW lìôA koô@ok òìõO l¿ýu ô {HýW kpÞ Quk ,òìõO ,ûpgæBG !QÖo QyAnâ }kõg ô òì úG kAk ô ô úñüBÏì ô wßÎ ô {üBìq@ô ólðõGAõg õìpøAõg úÞ îükõG BXðôA Iy BO .ly Ñôpy Arý^ òüA Al¾ ïpøAõg {ýK qA õñì ô lìôA ûpPÞk úü }pg@ ûkAk úÞ ôo þñìõO Qvüôk ô pO ÙpÆ óôA kpÞ Q×âô îPuk ØÞ QyAnâ ,Ýôlñ¾ úG ïkõG .úðõg pHG ôo RpøAõg oAkoô Q×â ?úy|þì þ^ {ðõìokAôk wK îP×â Q×â !úð îP×â ?ÿoAlð ôo þvÞ ,ÿokBì| ,ÿolK ÿoBÞ }ApG úy þíð úãük !úðõg pHG oAk }oô úð óõg úð lHÞ úð ûlðõì }ApG úýéÞ úð !kpÞ !ÿrý^ úG þøBãð úü úÞ ïkpÞ þì ûBãð {ùG ÈÛÖ ç«¾A òüA Q×â òì úG ïôo@ lÏG ô kpÞ ïpøAõg Q×â !úð îP×â ?ûoAk ÿrý^ ÿkok Q×â|þíð Q×â !úð îP×â ?ûkpÞ|þíð úðõg õO ÿrý^ ÿA|úèBð úG þøBãð úü ,ûoBGôk lÏG !ç«¾A îP×â ?ç«¾A ÿoõW ú^ ïõ¿Ïì ê×Æ Q×â ô kpÞ Qízc !?ûkpÞ þì êídO

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

.lðly êý¿dO qA ,óq ó@ ÿoAkoõgpG pãðBüBíð Bø wßÎ úÞ ïõHè@ ólük .kõG óApüA ok þéíXO þâlðq àü úG þOBËdè QÖo ôpÖ pßÖ úG óq ,lýuo|BùPðA úG :lýzÞ þø@ ô ly ûpýg ÿrýìôo ÿoBãýu püq Ao ïõHè@ ô ?ïA ûlýuo BXÞ úG BXÞ qA þñýG|þì :QgAlðA pãük êHì ÿôo òüA ólük úé¾õc Bø þâqBO ,òÞ {èô .ïoAlð îø Ao ïõHè@ þøBâ ûBâ BGBG úÞ ïkBPÖA ÿpÏy kBü úG :kpÞ|þì úìrìq oAõg úâ|løk RrÎ úâ úßð@ QuA oBâqôo koAk oBývG Bø ú`üqBG òüA qA pãüqBG jp^/ koAk qA Jõg :lýzÞ þø@ oBßypýì îðBg .þP×â|þì Rkõg Ao òüA BùñO ,ïoAlð þ¾Bg Ùpc :îP×â .QuA ûpýO ô îùHì Qhu ïA ûlñü@ úÞ îðAk|þì ,ÿoAk Üc :kBPÖA {ýðBzýK ok ÿA ûpâ oBÞ Ñõð îñýHG ,QuA ÿlG kok þâoAô@ ô þèõK|þG ?Qvýð îùì QüApG qA xpO Bø þâqBO ?îüõãG ú^ úèAô :îP×â úG pÂBc þPc úÞ ûkpÞ îðApãð olÛð@ ,ûlñü@ ko Apì îø BXð@ þèô ïA ûly êPø ok ÿoBßPìlg .lðA ûkpÞ þüõâ ÿA úðõâ úG ô QÖo îø ok }A ûpù^ þéýg ,IXÎ :kpÞ úìrìq lðq|þì Ùpc kõg BG þÚpÖ ,þPvø úéÏy êTì òì ÿApG îø õO .î×uCBPì úG BO «BÏÇÚ ô QuBùñO ô IüpÒ îø ôA ,lñÞ|þíð .ûkBPÖA þüBøpukok úG ëBc pPýu|þG|þG ÿôo RpËð :kpÞ lñéG pu ô ?Qvý^ .ïoAlð þüBñy@ oBÞ òüA BG :îP×â þPhu oBÞ :kpzÖ îø ok Ao Bø úXñK ëBc ok ,îðBPuôk qA þÃÏG ô òì kõg ,Qvýð Ao oBÞ òüA .îüoAk ëBÓPyA oBÞ òüA úG pÂBc Bü þñÞ AlýK ÁBg rÞApì ÜüpÆ qA þðAõO|þì úìBðqôo ÿBø þùâ@ ólðAõg ÜüpÆ qA ô ç«ÛPvì rÞApì ÜüpÆ qA úÞ ïkõg òì .ÿõy ëõÓzì Bø .ïõy|þì þÖpÏì Bø ûkAõðBg úG ,oBÞ òüA ÁBg îðAõPG lüBy úÞ løAõg|þì pHPÏì òìBÂ|úPHèA .îøk ïBXðA ÿoBÞ QüApG ?Qvø ÿoBÞ ú^ òüA ,Jõg :îP×â Bü Bøpøõy ô óq qA þÃÏG ?îüõãG oõÇ^ IcB¾ úÞ BùñO ÿBøkpì ô óq ,lñÞ þíð þÚpÖ ,oBÞ ô ÿoBPÖpâ pSA ok ô lñPvø þðAlðqpÖ Bùð@ IÚApì lñðAõO þíð Ao Iy Bü qôo qA þOBÎBu oBPupK ô lðpýâ|þì xBíO rÞApì òüA BG ,lñyBG qA ,lñøAõg|þì óBzèB×ÆA ÿoAk úãð ÿApG þPÎBu xok@ ô lðpýâ|þì xBíO Bì BG rÞApì òüA ÜüpÆ pK QPÚô|úP×ø ïBíO þøBâ .lñøk|þì Ao úðBg qA êÚAæ ,koAlð îø ÿlG lì@ok .kõy|þì .QuA pPùG þèõK þG ô ÿoBßýG oBÞ òüA îø Bíy þñÏü :îP×â ûkq IXÏO koAk úìAk |A ?lýñÞ|þì Ao

Tel:(818)881-1771

îø QvýðõíÞ þèô Qvýð pHPÏì kBüq ïkôoô .îPvýð :kpÞ wýuõu lñ^ ókpÞ jpu úG Ñôpy úÞ þðBìq qA þèô ,îPvýð þèõÃÖ óq þðAlG lüBG óBýðApüA þâlðq úG QHvð ,ïA ûly ûoAô@ oõÆ òüA Qèk pâA ,ïA ûkpÞ AlýK QýuBvc ÿoApÖ !órG Ùpc îüApG Rkõg úG ÐWAo þíÞ QuAõg êýèk úG :ïkpÞ|þì þPcAo xBvcA ôA BG pSA ok úÞ þéÓy Rçßzì ô ïpvíø QðBýg úG ,kõG ûlì@ kõWô úG îüApG oBÞ êdì qA QHýÒ îø æBc .ïly ZoBg qpì qA þðõðBÚ pýÒ oõÆ oBPÖpâ .îPvø þèõK þG ô ÿoBÞ þG úG Rpvíø :kq ëq ïA ûpù^ úG IXÏO BG rý^ aýø ,Bøkpì òüA qA óBìA û@ ,ûkpÞ QðBýg õO Ao Bø þéýg ,Bø þPvýð BùñO õO .kõy þíð óBypu ô lðA ûkõG ëBíW þüBHüq QüBùð ok úÞ îuBñy|þì ô|úPhüo îø ôo þhHÇì ûkk àü BG óBzðApvíø .lðA ûkpÞ þâlðq ô úðBg ápO :kpÞ îìAlðA úG þøBãð oBßypýì îðBg ?úð ,ÿA úéìBc îüõéâ ok ÿlG ÄÓG|úPynâ ÿoô@kBü qA .ïA úéìBc ,úéG :ïkAk óBßO pu .koõg|þì ûpâ QHd¾ ÑõÂõì ô kpÞ îøBãð þíz^ püq ok ?Qvý^ QOçý¿dO þPuAo :kpÞ ÅõÎ Ao ?ÿkõG ëõÓzì ÿoBÞ ú^ úG óApüA .ïkpÞ|þì Qìlg {OoA ok ô îPvø xpð Jõg oõÇñüA úÞ ,ûôA :kpÞ ÐíW Ao Bø Iè úG ,Qvýð ÈdÚ oBÞ BXñüA ok úÞ xpð àü ÿApG BW àü «BÏÇÚ ,òÞ úÏWApì þGBüoBÞ ûoAkA .lññÞ|þì QìAlhPuA êßzì ïA|úP×â úÞ oõÇðBíø þèô :îP×â úG QÚõì ÿArüô òüA BG þüBW ô ïoAk Arüô ô QìBÚA .lñøk þíð oBÞ òì !oõÇñüA úÞ :Q×â Iè püq àü BG ô QÖo þÚBOA úG ïBy ókoõg qA wK ÿApG !òýHG Ao Bø wßÎ òüA ,BýG :QzâqBG ïõHè@ ïõHè@ ólük qA pO IèBW ÿoBÞ úÞ òì kõg .koAlð kõWô þâkAõðBg ôA ô îýPvzð pãülßü oBñÞ êHì ÿôo Bø wßÎ koõì ok þOBdýÂõO ókAk úG Ñôpy òüpg@ ok ,QuA óApüA ok òì úðBg BXñüA :kpÞ óBíPgBu qA ÿoBâkBü ÿApG Ao wßÎ òüA Bøqôo ÿçüô qA þüBíð îø þßü òüA .îPÖpâ úðBg {ýK ëBu þéýg ëBì wßÎ ,QuBì ëBíy pvK ô pPgk òüA ô îPvø òì kõg òüA .QuA ok æBc úÞ lñPvø ïpvK ô pPgk ,îø ëBukpg .lññÞ|þì þâlðq þupWõýð QèBüA ok Bßüpì@ òvc àü BùñO IüBÏì ïBíO BG ,óApüA qA Bì oApÖ QüBíc koõì ,kôq þéýg úßñüA ó@ ô QyAk kôq ïpvíø ô òì .îýPÖpâ oApÚ úðBãýG ÿBø Qèôk QüBíc qA ô îüpýãG QìBÚA ólñè ok îýPvðAõO úßñüA îø ô îüõy oAkoõgpG îø ÿrý^Bð þèBì ëõÓzì BXð@ ok ô lñPÖo Bßüpì@ úG ïpPgk ô pvK

óApùO úéXì

úG oõHXì ïpvíø ÿlýéÞ êÓy êýèk úG ô ly îüõâ|þì|úPHèA .îüly kõg úðByBÞ ô úðBg ápO qA êHÚ úÞ kõHð îùì olÛð@ þèô ,ÿlýéÞ êÓy îPvýu þüBXGBW óBüpW qA ,îüso þyBƒKôpƒÖ }ôpÖ úG Ao kõg ëAõìA ô ëBì ô îüõy pHgBƒG oApÖ ô îüoAkpG Ao óBíðBW îýPvðAõO BùñO .îýðBupG .îýñÞ úÞ îuBñy|þì Ao þðBvÞ :lýzÞ þƒø@ ô Bø óõýéýì BG ô lðkõG pHgBG BüBÃÚ qA kôq þéýg ,îüonãG .lðly ZoBg oõzÞ qA úüBìpu oæk qA õO îñýHG õãG þèô ,kõG òüA îø Bì QíƒvƒÚ

ô Rõég ÿA úédì ok ,úÛHÆ àü ô êßzèAldPì BW ok Ao lýéÞ úÞ þèBc ok .kõG ÐÚAô kkpO îÞ :Q×â ,lðBgp^|þì ÿlýéÞ .îüoAk ÿoõW ô ÐíW ô à^õƒÞ úƒðBƒg Bø ÿqBG ú^ Qyõðpu ûBâ þðAk þíð ,óBW pPgk .koô@|þì ok ïk@ pu úðBg Q×â|þì Quok .îýƒPƒÖo óôok úƒG þüApünK òèBu àü .kõG ÿoõW ô ÐíW ô à^õÞ kpâAkpâ ok úðBgrLy@ ô ÝBOA úu ô à^õÞ B«PHvð :lülñg óq .ó@ õO úG Ao ïkõg qõñø ,QuA IýXÎ þéýg

ïlülùO pÇg ,ïkõG úÞ IüpÒ pùy òüA úÇÛð pø ïk@ püBu BG þOôB×O óq òüA úÞ «B¾õ¿g ,kpÞ|þì ô kõƒG þƒðApƒüA àƒü ôA .QƒyAk ïpƒGoôk ÿ|Bƒø þñÊFõu Ñõð pø }A ûpù^ þÖB¾ òüA qA|úPynâ olÛð@ ,úPynâ BùñüA úíø qA ô kôkq|þì îñøm qA Ao þG ô þüBùñO xBvcA ,óApüA qA ÿoôk ïBüA ok úG îPvðAõO þíð æBc úÞ ïkõG ûkpÞ þðBGrƒíø ,þPcAo ,îølG Quk qA Ao òÆõíø àü BG þPHd¾ îø :îP×â ?îPvýð îcArì úÞ lýñEíÇì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ Qzø ô ûBXñK {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A

FrW ? Bø,þPvø løBXì ? ÿA|ûkpÞ oApÖ rý^ ú^ ?þíüso ØèBhì ÿ Bø|àøôpâ .Qvýð oõÇñüA ç«¾A ,úð :îP×â úÞ þèBc ok ô QƒÖo ëBƒ`hü ÙpƒÆ úƒG :Q×â kpÞ|þì qAok îÖpÆ úG àñg ÿA úGByõð ?ïkq xlc òýñ^ Ap^ þðAk|þì !úð :ïkpG æBG úðBy ïBð úG QPýuBvc qA :kAk îPuk úG þðAõýè ólñè úG Arüô ô qõXì óôlG ïkpÞ pßÖ ,wýéK òýíø ,îðAk|þì ú^ òýíø ÜüpƒÆ qA .ÿA|ûlƒì@ .Bø QvýðõíÞ qõXì ô Arüô ,úéG :îPgAlðA püq úƒG pƒu

þéýg ,lyBG óBìkõg òýG þèô .ïA ûkpßð þÖpÏì qõñø úÞ ÿA ûly koAô þðq úðBg úG úÞ ÿoõvW !þðAk þíð Ao {ìBð úG îø òì kõg «BÚB×OA ,úéG :îP×â ûkrìpy ...þèô ïkpÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úý¾õO þèô ,òÞ }õìApÖ :lüpG Ao îÖpc pPzýG òüA qA lÏG ,ëBíW þüBHüq òüA BG îñÞ|þì òýñ^ úG Quk râpø ô }BƒG Rkõƒg IƒÚApƒì rý^ pø qA {ýK QuA pPùG Jõg !órð þßvüo îéýìBÖ ô úýÂpì îìBð .þƒðAlƒG Apƒì ïBƒð êƒÚAæ ok {ýK ëBu lñ^ BO {PuAo .QuA oBßypýì JçÛðA Jõg þèô .îýPyAk þüBýG ô BýÞ ,óApüA

îýí¾ qA RõÎk òüA òÞ oôBG :lülñƒg õO ÿApG Ao ïkõg QýÏÚõì úÞ òì ,ûkõG òì IéÚ .ïkAk eýÂõO pývì Èg pG oAõu ,ÿlÏG ûBãPƒvƒüA ok ûkBW úG oBÇÚ ,Èg ôk ÄüõÏO BG ô îüly pãük ÿA ÿBø úðBg þÞõO ô àO ô lýuo ïpg ô rHu pu .kõG pùy qA Bì Zôpg qA óBzð ,pývì ok pÛdì ok ûpgæBG ô kpÞ þÆ|òýìq ÿôo ok þPÖBvì oBÇÚ oBÇÚ ûBãPvüA òüpg@ îñÞ|þì pßÖ úÞ þøBãPvüA úìõc ok oõGrì óq úðBg .kBPvüA ,kõG pývì ó@ ok ÿBƒø úƒðBƒg Øƒƒüko àƒƒü óBƒƒýƒì ok ô pƒƒùƒy

ô kAk kõg ólƒG úƒG þƒzgpƒ^ # ú^ þP×ãð Jõg þéýg :Qvzð îüôpGôo ?ÿlì@ólñè úG úÞ ly oBÇÚ úKõÞ oBñÞ ô úyõâ úG ÜýÚk þøBãð qA oBãðA :îP×â .kõHð ÿpSA îcArì kpì qA .ïkpÞ ÿApG Apì lüBG B«ÏÚAô .Qvýð ÿpHg îcArì ákpì .lýzhHG îPícArì xBvc olÛñüA :kq ïA úƒðBƒy pƒG þƒPuk îø òì kõg ,ÿkpÞ îüAl¾ ÿkpÞ Jõg !}BHð IüpÒ ô IýXÎ ÿBø ïk@ BG koõgpG ok þøBâ þvÞ þP×â Jõg .ïõy|þì þPèBc òýñ^ oB^k pËPñì IzìA îø þvÞ B«íPc ,ÿoAlð ólñè ok Ao ?îüõâ|þì Quok .Qvýð õO ok Ao þvÞ ,úéG :ïlýíùÖ þíð Ao }oõËñì .Qvýð òì pËPñì îø þvÞ ô ïoAlð pùy òüA }õg qA òüA lüBy Jõg :kpÞ þívHO oApÚ îøAo pu pG IzìA úÞ QuA òƒì þƒèBƒHÚA Quôk BG QuA ÿqôo úu ôk ïpvíø ,þPÖpâ qA {PuAo .Qvýð úðBg ok ô|úPÖo óõPüApG úG kõg òì BG îPuôk kõG oApÚ ,ïoAk úíøAô Iy þüBùñO ô kõG ûlì@ {ýK {üApG ÿoBÞ úÞ lüBýG úðBg úG þyBG|úPyAk Quôk pâA .îPvø BùñO ÿBùñO æBc Mâ þGBvc BXð@ ô þü@|þì òì úðBg úG Ao Iy , }ôk ÿôo qA ÿoBG îýðAõƒPG lƒüBƒy ,îƒýðq|þƒì .îüoAkpG pãülßü òýñ^ BG óApüA ok ô|úPynâ ok pâA «BñEíÇì òÊFõu BG ô QÎpu úG ïly|þì úWAõì ÿkBùñzýK BG úßñüA oõ¿O þðBìq lüBy .ïkpÞ|þì ko Ao ó@ ok ûqpè úG Ao îñO ïôpG ôA úðBg úG úðBãýG þƒðq ok .kõG|úPynâ ïpu qA J@ pãük þèô ,koô@|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

,ïAlì@ ô QÖo ÜýÚk QÎBu ,îPyAk ûBãyBG úíø ô úíø qA ,óõìBø ûkAõðõg BG îýñ×éO ÿBuBíO õO ÿA úÚpW }pg@ ëAõu BG ó|æA BìA îP×â }ApG úGBW {yõÒ@ õO õìkõg þíÞ ,úzýì ûkq îñøm :îñÞ|þì BW ïBùñO kBüq olÛñüA úãük !}oõÞ ÿAô — :ïlýì úìAkA ô îñÞ|þì xõè õìAl¾...oAnð |«çTì ,kõG ûly äñO RApG þéýg îèk— õíÂApPÎA ïoBPÖo BG þüAoõW úü îPuAõg|þì BG ...úñÞ|þì lñéG õìpu ...þèô ,ïlG óõzð ÿ úìAkA pËPñì óõÇýy þðBíz^ ô õígA þOoõ¾ :úíÖpc ÿ úÛéc ...úÞ þðôk|þì pPùG Rkõg BìA — õíOoõ¾ úßýèBc ok ô îñÞ|þì pPãñO õìBPuk úìAkA ïoAm|þì } úñýu ôo ûoBGôk QñPuAõg {ÇÎ êGBÛì ok îðõO|þíð:ïlýì óBñ`íø òì ô úâ|þíð ÿrý^_...îñÞ QìôBÛì ïBÒôok úG ïAl¾ õO þyqpè ô xpO aýø óôlG :ïlýì úìAkA qA «BÏÚAô þüBø ÐÚõì úü ...!}oõÞ — Quk qA úÞ þüBðBìq ,ïkpÞ|þì úüpâ RkõHð wK qA úãük ...ïly|þì úÖ|çÞ êâ úì ÿ|æAõu qA þßü ÿoBãðA ...}oõÞ ïBýíðpG }|æAõu úÞ þüAoõzÞ þðlük ÿBøBW qA IOpì }BPuôk ÿ úíø ô kBýì îñüA ...úñÞ|þì QHd¾ úPÖo òì qA ô kBýì {ýK }ApG úÞ þü|æAõu Aõø ...QuBXÞ àéÖ ô jp^ ó|çÖ ...úupK|þì BíýKAõø oAõu ÿoõW ú^ ...úýðôoBG ïBXðôA ó|æA ô QðpPñüA õO qA õyBGAõW qA þéýg îñì ...òzýì }oõÞ þèô ïk|þì ïlüpg }ApG úÞ þüBGBPÞ BO îðôk|þì ...ïoBýì îÞ RBÚôA þÃÏG «BÏÚAô ÿA|ûlññÞ þÂAo JAõW úñýHð àükrð qA þPÚô úì RAp×u qA þßü õO }BÞ ÿA îãýì ,ûpýâ|þíð oBHñüA ûkpâ|þìpG õéùK úG ?ÿpHG Rkõg BG îéâ úÞ úãG ÿrý^ ûoAk l¿Ú ,ïpýâ|þì oApÚ }oBñÞ :ïk|þíð ûqBWA ÿAp×u qA òì îyBG úP×â ÈÛÖ þyoõÞ — Jõg pPgk ô olK ...AkBýíð îyõg þWoBg _...lüBýìpG îø wK qA îñEíÇì ô lüoõW îøBG þÖpc òý`íø úÞ úyBG RoBG òüpg@ BG ïoAkpG BùñO ôo ú`G þ^ þñÏü ...þðq|þì BOpK ô Rp^ òüA qA úãük îñýHð ...ïpHG ïkõg BG õíñÞ|þì óõùñK }BøôqBG òýG õìpu ...BýãG ûõñzG úßüoõÆ úG ÅpPÏì ô úPvø@ þüAl¾ :ïlýì JAõW úãük ÿBW óApüA qA pýÓG kAõg|þíð îèk òì — BO îñÞ|þì pßÖ ïlýíð úìAkA úãük ...ïpG ÿA ïpLu|þì ôo {ýÛG ...úyBG þÖBÞ BW òýíø ,îðõì|þì }oBñÞ úãük þíÞ ,}kõg Quk õízýì lñéG ûly þÂAo îzýì òEíÇì þPÚô ...îñÞ|þì ûkBì@ õìBy koAk úèBHðk|

Tel:(818)881-1771

úÞ úzýéHÚ ÿ úéíW ëõÓzì ÿolÚ úG îñøm ïrÓì õO ,ïlG þPýíøA {×üpÏO òüA úG îðõO|þíð ...úzýíð ïk@ kõg óq þß`ýø ;úzýì oApßO úGôo õzýðlýyõð óAõýè ,ïBýì ïkõg úG þPÚô RBÞpc ólük õdì îìkõg õíPyAnâ }ôo }BýOBÒõu ólük Ýõy qA êâ úì ÿ úðBÞkõÞ _ ...îPvø !þüBGBG pPìôo@ êâ úì qA õìôo ,îzýì {øBãð úWõPì BG þèBíPcA úüpýâok qA ÿpýâõéW ÿApG ô ïpýâ|þì :ïBýì Ùpc úG lñhHè úü óôlG?Qynâ }õg !pýhG ólýuo — :úupK|þì ÜýíÎ þøBãð BG îèAõu ÿApG þhuBK ?þGõg — ...îGõg ...ÿly pÒ|æ JAõW õéâ úì Qíu ûkpâ|þìpG þH¿Î :ûlýì ...kõG kBüq îPýèBÏÖ — îPupÖ|þì }|çüBuô BG õéâ úì õízýì lñéG ...{ÚBOA Qíu úPvg ,úPzâpG p×u qA ûqBO BGBG ,óBìBì rürÎ Al¾ þG ô ïôo@ }pG ôoôk ûoAk Quôk ...Qu îýupg úG ô îüpHG õOBýOBÒõu þÛÖAõì ...úyBG îÖpc òüA BG ?ïqBð pPgk ûo@ ...îülG óõzð ûpýì ,ûpýâ|þì ïqA ôo {éüBuô qA BO lñ^ Ðüpu Qíu ïkpâ|þìpG ûoBGôk ...óBßéK Qíu þG ,ûlýzÞ qAok òíýzð Èuô }pÖ ôo ,}oõÞ úÞ úðõgrLy@ ÿõO ïpG ïoAk l¿Ú {ùG úWõO :úñÞ|þì ïAl¾ BýG wK ÿoAlð þüAl¾ ôpu úÞ õO — ...îñÞ|þì YÞ {Píu úG õíøAo oB^Bð úG.BXñüA BG ...úñÞ|þì ûoByA }ôqBG úG ,}oBñÞ îñýy|þì þðõìpýu kpì òüA Ap^ îñÞ|þì pßÖ ïkõg :ïoBýG ÿA úðõùG îñÞ|þì þÏu ...ûoAlð ôo }Bíz^?Qvýð Qñzâ ?ïoBýG õìBy — ûoByA ûoBGôk ,îùG þøBãð óôlG ô ûlñG|þì õìpu õízÞ|þì qAok úé¾BÖ BG ïôo@ .úñÞ|þì ...îñÞ|þíð }Bãð ...{Puk ØÞ ôo ïoAnýì :úGAõg|þì õéùK úG òì úG ôo ûkpâ|þìpG :ïlýì JAõW þøBãð îýð BG?ûly þ^ — püq qA õzPuk?úãì oõÇ^ ...?þ`ýø — :úñÞ|þì îÞ õy úé¾BÖ ô ûoAlýìpG ïpu úP×ø ôk ÿApG QÚBýPyA òüA þñÞ|þíð pßÖ — !úyBG ÿkBüq ûkpg úü îðlülð ,ïpýâ|þì {ì|çÞ ÿ úñÏÆ qA úÞ ÿoAlzø BG :{ùG îðõHv^|þì õìkõg Ðüpu õPýãPvg RBÎApì úÞ úñì pý¿ÛO — :úzÞ|þì qAok qBG ÝBÆ ûoBGôk.îñÞ|þì ?þPÖo BøBXÞ ?ApHg ú^ ...òÞ ØüpÏO — ?ûkpßð QPümA úÞ êâ úì ?þPzâ BýÞ BG JAõW BøoBG ô BøoBG QyAk Iy pø úÞ þuBíO õO qA ,ïkAk êìBÞ RBýDrW BG ôo {O|æAõu òüA ïBíO õO úÞ þyqoô RBÞpc Ñõð ,ïA|ûpìqôo ÿAoBÞ

óApùO úéXì

óõ^ îPvýð þðAõOBð ô ØÏÂ òüA óApãð kõWô ïkõWô ok ûlýüôo ûqBO xBvcA ûoApÚ îðôk|þì úÞ þvc ...ûpHG òýG qA ôo Bø|þðAõOBð òüA ÿ úíø êýì þG ïôo úGôo ÿBuBHè qA ûkB×PuA ÿApG õñì ïpýâ|þì îýí¿O ëAõcA òüA ÿ úíø BG ...ûkpÞ îñÞ oBPÖo ïpvíø qA ëBHÛPuA ÿApG úzýíø êTì xBvcA òüA úG úýßO ÿApG qõñø îñÞ|þì pßÖ óõ^ oAk úíè òøApýK...ûkôq þéýg ûkq úðôõW ûqBO ,îñÞ|þì JBhPðA ÿA|ûqôpýÖ äðo úG þñýPu@ óôlG ÿBølñG ,úìõðAq qA pO|æBG þíÞ BO xBHè úýøBOõÞ ô ïoBýì |æBG ïBK lÎBu ÿôo BO ôo îýG@ ëlñ¾ qA þPÖBG ïpu ÿõéW QívÚ ÿôo ...ïlñG|þì ÿ|æBG ôo {ýÚBG ô îðq|þì êO Roõ¾ úG ïBøõì ÿA úìpu êíüo úü BùPðA ok ,îñÞ|þì Bøo ûkBu ïpu ...ïBHè ÿApG þOoõ¾ þãðo úzýíø êTì ô .úupýì úãük úÛýÚk lñ^ BO Q×â BGBG !óBìBì þvÞ ...òì pvíø ô ...êâ úì olK ...BGBG ÈÛÖ {ýK ok þK ÿBø|xBíO BG Rlì òüA õO úÞ ÿBø|ûlñg ólýñy ÿ úÇuAõG ôo îHéÚ ÿBùígq úÞ þvÞ ...kpÞ|þì pO|ÜýíÎ Èg QzK ÿ úðõðq ô RBuBvcA BG îø oôk ûAo óõíø qA QyAk þÏu }ApG úâA úÞ ÿkpìBð ...úñÞ ÿqBG òì óAôo p×u òüA õO {øApíø B«íPc îýPyAk QýíøA úÞ êâ úì úükBy ÿAl¾ ólýñy BG...îükõG|þì óõXÏì óAõýè ûoAk ûoByA }oõÞ ólìôA úG úðõgrLy@ qA ,ïoAnýì rýì ÿôo ôo {ýãzýíø ÿBøõì ÿôo ÿA úuõG ûAo òýG ok ô îzýì ZoBg úPvzð pËPñì óõürüõéO ÿôo úGôo úÞ îÞpPgk qA êHÚ ûoAlð ûqBWA }olK oõPuk úG .îðõzð|þì oBÞ }oõÞ ,úzG ÿkôoô QívÚ koAô òì ïôk óôlí^ ...úðôlýì òì ÿ ú×ýÊô ôqAõzýK ô ûlñG|þì ôok ,ïlýì ï|çu ûoBýì êgAk úÞ ôo óõùñK õO olÛ^ îðôk|þíð ,úñÞ|þì ïBãð ûpg|æBG ëBc òüA BG îÛÖõì ïBíz^ xBvcA ókpÞ qA ...ïoAk|þìpG ïlÚ {Píu úG õíðq|þì ÿlñhHè BG óBñ`íø ,õéW kBýì ô úzýì ko Bðôlí^ oBñÞ õñýüBK ïqAlñýì õìpu ,úñÞ|þì ïqAlðApG lñhHè ïBíO BG ,ûkpÞ qBG ôo {yõÒ@ ...{ùG îupýì úPvø@ ,ûly äñO }ApG îèk ïoAk úÞ þèAõcA qA lÏG ...}lñíOolÚ õñùK ÿ úñýu ôo ïrg|þì :úñÞ|þì AõXð îyõâ püq ûBOõÞ þTßì .úzýíð ïk@ kõg óq þß`ýø — ôo kBýì îHéÚ úG úÞ ÿoBzÖ kõWô ïBíO BG Ap^ úÞ îPupÖ|þì QñÏè ïkõg úG ,îñÞ|þì wc }BÞ ÿA .îPyAk ôo {ýìõíÎ }õÒ@ ÿBñíO :îP×â|þì ô îPvðõO|þì ôo õO ÿBW úÞ þüAkpì òPvø ,Ùpy þG — úñÞ|þì kryõâ îùG }BøôqBG oBzÖ BG.òñÞ pK ïApG BG .{íuõHG ô îñÞ J|çÚ {ðkpâ oôk õìBPuk ïkõg úG oôk óAlñ^ úð ÿA|ûlñü@ qA úÞ ÿlýìA oApßO ôo þãzýíø RkBÎ ïBíO oBWrðA BG ïlýì ko úÞ ïoBñÞ qA ...ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA õíñÞ|þì :ûpýâ|þì ïôqBG qA þðõãzýð úzýì .ÿly êãyõg ,kBýì QùG —

òì ÈéÒ ZAôkqA úýðBGpÚ îévÎ úñßíì þñÏü !?îzýì óõülì îðôA úG òì þñÏü ...úzG p×u qA IzìA qôo úð Qynâ qA lÏG ÿApG ôo îðAõO ïBíO òì úÞ ÿqôo úð ...ûkpâ|þìpG ,ïkpÞ Ùp¾ ïkõWô ok ÐðBì xAõc BG ûqoBHì þüBøqôo ...QèBXg ,Býc ,ïpy ïBð úG þÏðAõì B«ñEíÇì òì ÿBø|xpO ô Bø|ûpùèk ïBíO kõWô BG úÞ ...ûkõG ÿlýÚ þG ô Rnè qA pK }oõÞ ÿApG ,ïpHG õéW ôo ïBø úìBðpG qA þíÞ îPvðõO úÞ þOlì

ïAõg|þì òì ...ûlìôA ûqBO kApùì õíÎ óBìBì ...îyBG {zýK îø úãük ûkpg úü ÿAl¾ BG...îüBýì úãük qôo úü ...ïpPgk Quk îñÞ }Bãð úßñüA óôlG õízýì lñéG kApùì :ok Qíu ïpýì õìpýâ|þì õéâ úì ...óõPíðõupG êÚA|æ BvüAô — úG ïAl¾...ïpýâ|þì òýyBì óõGBýg pu ïoBPÖo qA îìkõg úÞ úýH¿Î ô ÐÆBÚ ÿolÚ IXÏPì ûBãð úG úWõO þG ...îzÞ|þì QèBXg

òì ÿA.p..Gòþì ,RPpÚ×ôð ,î,zõgO:ïÿôkpApPÖGkþPÚô

qA óBñ`íø ïoõHXì óôA ÿ úÇuAô úG úÞ ÿA úìBðpG ÿApG ô îñÞ ûkB×PuA úðõgoõOõì ÿBùPðA Jok ok ÿpPzýG óBìq òPyAk ô QÚô ok þüõW úÖp¾ ...ïpýãG ÅpÚ ôo ûoBPu òýyBì ,kôk´ô oBñÞ þzupK ô Qñì aýø óôlG úÞ þPuôk !ûoBPu úPÖpâ ûlùÎ úG ôo êâ úì qA ÿoAlùãð QýèõEvì ...ûoAlð ïBPHýÒ úG ÿA|ûoByA aýø úÞ ÿoBü ô ?ïly êãyõg óBìBì þøBãð õízÞ|þì oBñÞ líÞ ok QzK qA õìpu ûBOõÞ òøApýK òüA õO olÛ^ ,ïqAlñýì îÞpPgk úG þèBÎ _ ...kBýì pËð úG úzýíø qA pOBHüq þüõíýè oBýG ôo úüp×vÖ êO óôA ôpG |æBc ,óBìBì ûBì ÿly úG úPvg þøBãð ûoBGôk...RBøõì ôo ïoAnG BO ÍBdè qA îø ïA úPvg ,ïqAlð|þì líÞ êgAk úýãPvg ê„ýèk .þívW ÍBdè qA îø ô þcôo B«ÛýÚk îðAôo ô fôo koõì ok BìA ,ûkôkô´ îívW úíýðôok ÿ ûqoBHì wc óõíø pÆBg úG îðôk|þíð òüA BG ,úyBG úPyAk úðõO|þì ÿA úãük êýèk Bü

ZoBg úðõg qA Ðüpu óõüBPÞ ÿBÂApPÎA ô lídì qA ...ïAôlýì ïoAk ú^õÞ ÿõO «BHüpÛO ...îzýì òì ...?Qvø ÿoApÖ ûAo «BÏÚAô ?îñÞ|þì oApÖ þÞ BG úÞ þðq qA îñÞ oApÖ îðõO|þíð îìkõg qA þPc ú`G Quk BølükpO ô ûlññÞ úðôõük oBßÖA ïBíO ôo þÛyBÎ kpì ûBãð ô ûoAk {Puk õO îø ôo ÿA ,îOoõ¾ úG ûoõg|þì úÞ þüBìpu !}pu QzK òì BìA úñÞ|þì êìBÞ ókpÞ úüpâ ÿApG ôo îÚBýPyA úßñüA ÿApG ...úzð úPhüo þßyA úãük ïkAk ëõÚ oBñÞ ïAõg|þì ûlñðAo qA îñÞ ÅõÎ õéâ úì ëBc êTì îñì }BÞ ÿA ...ûoAk úãð úðõg àükrð áoBK }õìApÖ ôo {ýPcAoBð Bø|ú`G ólük BG úÞ óôA þèBýg þG úG õìkõg kôq þéýg îPvðõO|þì kpÞ úÞ îñÞ pßÖ òüA úG ô îyBG ëBýg þG ...îðrG pßÖ ...ïoAk úPvg ëk ÜyBÎ úü úGõg olÛ^ pßÖ ...îñÞ Ñôpy BW òýíø qA ôo þíco þG îñÞ ïBíO ïoAk úÞ kpìBð ô îíco þG úGõg ú^ îñÞ ,îzÞ|þì û@ ...ïoAm|þì úXýPð þG õévÎ pH¾

îPvýG| QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK lñhHè {ýñPyAk Quôk ÿ ûpù^ úG # êvÎ úG ...rýì@ pßzO lñhHè úü ,îðq|þì {yqoA úñýzG }BK úG îø BùèBu ïlýì Üc ÿ ûpù^ ?pHg ú^ êvÎ qA _ ...ûoAk ôo :ûpýâ|þì }kõg úG þÂAoBð ?úP×â ÿrý^ óBìBì qBG — kAõg|þì {èk ,ûoAk Üc úÞ òÞ ëõHÚ ,kApùì óõìBu ôpu }kõg ëõÚ úG ,þñÞ ZAôkqA úPÚô þéýg ...ûoAk ûBñâ îévÎ ...ÿpýãG ô úzýì lñéG?þñßG ÿoBÞ ÿAõg|þíð ...ûpËPñì :ûpXñK Qíu ûpýì qA ïôo ÿõéW þPvzð ,ûoAk ûlñg þéýg — !?þðq|þì Ùpc êvÎ ,úðq|þì îcôo úG þÛýíÎ ÿ úGpÂ {Öpc îPvzð úÞ ïkpÞ pßÖ þ^ «BÏÚAô ,úãýì QuAo ÜýÚk úýñÏì úWõPì úÞ ÿkpì ÿApG ïoAk ô BXñüA QÚBíc ,îâ|þì úãük pPgk úü qA îPvø {øBãð ?BXñüA ïlìôA Ap^ òì ...Qvø îø pPâorG òüA qA ?îzøBãð ÿõéW IOpì úÞ ïlG {GAnÎ ûoApÚ îÞ úÞ þGAõW õíðrG äðq {ùG îPvðõO|þíð þñÏü UÎBG òýíø ô ïrüo|þì îùG ?ïpýãG þñ×éO ôkAk õíylñéG ÿA úãük ûrý^ úG ókpÞ pßÖ óôlG úzýì õéâ úì ÿBø|úüpâ êGBÛì ok ...ûkBì@ òPÖo ÿApG õyBuBHè QÎpu úG óõüBPÞ ô lídì ÅApPÎA :îñÞ|þì {ñO òì ?þñÞ|þì ÿoõXñüA Ap^ úðBdüo ÿAô — .ïkpÞ Quok ïBy :îðõyõK|þì õéâ úì ÿBuBHè ...úðrG äðq Qzø QÎBu ûoApÚ }oõÞ — ...úzýì óApãð îyBHð ?úðq|þì äðq Qýyõâ úG Jõg } ûqBWA óôlG úÞ úzýì þðBH¿Î QÚõðôA ...óôpýG îülìôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þñýôAk ú^õéÞ úýùO qpÆ : ïq|æ kAõì ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 :oBOoBO ïpÞ úðBíýK ïoBù^ úu ô ôk :ko@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :òüpýy }õW úðBíýK îýð ô àü :pßy ïpâ 226 :ïpð ûpÞ klÎ2 :Õpì îhO ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 :òýôAk úðBíýK Ø¿ð :pßy :þñýôAk ú^õéÞ úýùO qpÆ Éõéhì pO|kAõì BG Ao àzg kAõì .lýñÞ úÖBÂA Ao Bø|Õpì îhO wLu ,lýðrG îø Ao pßy ô ûpÞ .lýñÞ Éõéhì îøBG Ao òüpýy }õW ô oBOoBO ïpÞ ,ko@ ô pßy Éõéhì ok lüoôBýGok ôkpâ ûqAlðA ô êßy úG Ao pýíg .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì îø BG Ao pßy úðBíýK Ø¿ð ô òýôAk ÿpãük ÙpÊ ok .lýñÞ .lürLG kApâ þPðBu úWok 170 RoApc ok úÛýÚk 12 Rlì úG Ao Bø|ú^õéÞ .lýøk oApÚ pÖ þñýu ok úé¾BÖ BG ô lýðBPéÓG òýôAk

ÿA ûõýì QuBì puk

:ïq|æ kAõì úðBíýK àü :þãðpÖ|RõO Bü RõO |ûBy klÎ ôk ïAlÞ pø qA :õè@koq ô õéø úðBíýK àü :Jp^|îÞ QuBì ÿoõhKõu ÜyBÚ úu :êvÎ

ÿA úGBO JBHÞ úWõW

: ïq|æ kAõì ûly kpg rüo ,klÎ 1 : Õpì ïq|æ oAlÛì úG :pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð ïq|æ oAlÛì úG :óAp×Îq ûly jpu rüo ,klÎ 1 :qBýK ïpâ 20 :ûpÞ )ûAõhèk úG( ûly rüo þñýãð ,ÈuõPì klÎ 1 :úíèk ê×éÖ

: úýùO qpÆ úPvy wLu ,) kõy|þì kpg óAõhPuA BG ûApíø Õpì Qyõâ ( lýñÞ kpg ô úPÖpâ QuõK Ao Õpì .kõy àzg |«çìBÞ ó@ J@ lüoAnãG ô ,àíð ,lýøk oApÚ ÈuõPì RoApc ÿôo ô úPhüo òÒôo óôlG þHuBñì úGBO ok Ao Õpì ÿBø|úßO Bø|Qyõâ úÞ òüA qA wK .kõy úPhK }kõg oBhG BG BO úPyAnâ Ao úGBO ok ,ûkôrÖA Ao pýu okõK ô ê×éÖ ûqBWA ô lýüAr×ýG Ao ûpÞ ly ûlýzÞ Bø|úWõW J@ úÞ òüA qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA Ao óAp×Îq lðly úPhK oBG lñ^ qA lÏG ô ûkôrÖA kAõì úG Ao úíèk ê×éÖ ô ÕAk qBýK ûAõhèk Roõ¾ ok .koõhG Q×O ûpÞ BG lýøk .lýüBíð ôpu óBð Bü YðpG BG ûApíø ô ûlý^ pËð koõì ÙpÊ ok Ao Bø|úWõW ,ókq îø 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

?îýñÞõdì úðõã^ Ao QuõK áôp^ áôp^ ô òý^ kBXüA ok þéìAõÎ ú^|# þÇýdì êìAõÎ ô àýPðs?QuA pSõì QuõK qA .QuA pSõì QuõK áôp^ ô òý^ kBXüA ok QuõƒK áôp^ ô òý^ pG pSõì þÇýdì êìAõÎ ,ólƒýzÞ oBãýu êTì ÿkoAõì úG óAõO|þì þÖBÞBð JAõg ,ÿA úünÓO IƒuBƒñìBƒð RAkBƒÎ .kpG ïBð kBüq xpPuA ô

BìA Qvýð ÿpýãzýK êGBÚ àýPðs pSA úPHèA | ô Rly Bü ÿpýãzýK þÇýdì êìAõÎ óAõO|þì îø òu {üArÖA úPHèA .kpÞ îÞ Ao ó@ Rlc .QuA JBñPWA êGBÚpýÒ

ïBXðA ëBu 20 ÿæBG kApÖA ÿApG ÜƒüorƒO wÞBOõG ëBu 20 püq kApÖA ÿApG .kõƒy|þƒì úÞ ëBu 20 püq kApÖA úG .kõy|þíð ÜƒüorƒO îýñÞ|þì úý¾õO ,koAk áôp^ ô òý^ óBzPuõK .lññÞ ápO Ao RçÃÎ BG ókpÞ QHd¾ RkBÎ

ÐÖo ÿApG äðqôk lývÞA qA óAõO|þì Bü@ ?kpÞ ûkB×PuA áôp^

ó@ qA ûkB×PuA ,{ýK ëBu 40 ƒ 50 kôlc ô Jpƒ^ oBƒývG óõƒ^ þƒƒèô kõƒƒG ïõƒƒupƒƒì QuõK úÞ ÿkApÖA ûtüõG ,QuA ûlññÞlƒý×u Ao ó@ ,óBƒüBƒÚ@ òƒýñ`ƒíƒø ô lƒƒðoAk Jpƒƒ^ {PuõK úÞ þvÞ ÿApG úPHèA .lðlñvK|þíƒð àzg QuõK úÞ ÿkApÖA ô lðq|þíð }õW .lyBG pSõì lðAõO|þì ,lðoAk

qA àü ïAlÞ ok QuõK áôp^ ô òý^ ?kõy|þì kBXüA QuõK ÿBø|úüæ

,)þðôpýG úüæ( ïolýKA úüæ úu qA QuõK QuõK þGp^ Bü ïokõLýø ô )QuõK püq( ïok QÖBG Bü QuõK ïôk úüæ .QuA ûly êýßzO úƒÞ ûlƒy êƒýßzO þƒüBƒø|òƒýEOôpƒƒK qA ïok òýPuæA òýEƒOôpƒK ô ósçƒÞ ó@ òƒüpƒO|îùƒì pG þÇýdì êìAõÎ ô àýPðs ,òu {üArÖA .QuA .koAnâ|þì pSA úüæ òüA àíÞ QuõK ïBßdPuA úG ósçÞ QÖBG Qƒƒýƒ¾Bƒƒg òƒƒýƒPƒƒuæA QƒƒƒÖBƒƒƒG ô ûkpƒƒƒÞ BG .lñÞ|þì kBXüA QuõK ÿApG ÿpünK|ÙBÇÏðA ô ósçÞ ûlðqBu úÞ þüBø|ëõéu ,òu {üArÖA ok ô lGBü|þì {øBÞ óBzPýèBÏÖ ,lñPvø òýPuA .kõy|þì îÞ òýPuæA ô ósçÞ QÖBG úXýPð

pG ÿpýSBO ú^ áôp^ lÂ ïpÞqA ûkB×PuA ?koAk QuõK xokôq ÿpýK qA ÿpýãzýK Roõ¾ ÿqBu|ósçÞ ûoBGok úÞ þOBÓýéHO Bü@ êìBy þOBHýÞpƒO áôpƒ^ lƒÂ ÿBƒø|ïpƒÞ ?QuA þÏÚAô ,kpýâ|þì

ô lðoAk ûõýì lýuA ô ëõñýOo ,|C| òýìBƒPüô òüA úÞ QuA ïqæ óBìq ûBì {y BO úu êÚAlc .lñøk óBzð Ao þðBìok úýèôA RApƒSA BƒøôoAk úÞ QuA ÿA|úðõâ úG Bø|ïpÞ òüA óõýuæõìpÖ ÿBø|ëõéu úÞ Ao Bø|QuçGôpHýÖ ÿqBu|ëBÏÖ ok kpÖ .lñÞ|þì àüpdO ,lñPvø ósçÞ ûlðqBu qA lðAõO|þì ÿpýãzýK ÿApG ô þãèBu 30 ƒ 35 .koAlð îø þÂoAõÎ ô lñÞ ûkB×PuA Bùð@

,kpýâ|þì Roõ¾ ÔýéHO úÞ ÿA|ûqAlðA úƒG . Qvýð Quok

ûkoô@pÖ òüA ÜüorO ô wÞBOõG ûoBGok ?lüoAk ÿpËð ú^ QuõK úG

ly fpÇì 1980 ëBu qA ûkoô@pÖ òüA kpGoBÞ áôpƒƒ^ ô òý^ QéÎ úÞ kõG pSõì þðBvÞ ÿApG ô qA kBƒƒüq ûkBƒƒ×ƒPƒuA ,óBƒƒzƒOoõƒƒ¾ ÐÚõì úÞ ÿkApÖA þñÏƒü ;kõƒG óBƒzƒOçƒÃƒÎ kBXüA áôp^ Bùð@ þðBzýK ÿôo ókpÞ QHd¾ ÿpýK qA ÿpýãzýK ok þzÛð ú^ úünÓO ôpGA BG Bü îgA þðBzýK BG úÞ ÿkApÖA ô kõy|þì ?koAk xokôq .lññÞ|þì QHd¾ îüso ok IuBƒñì òƒýEOôpƒK qA ûkBƒ×PuA kBXüA IWõì úÞ þüBø|ûlülK òüpO|îùì qA ólG úG óAlývÞA þPð@ ólðBuo ,þƒüAnƒÒ ?Qvý^ ,kõy|þì áôp^ lðôo ,þÖBÞ RBÏüBì ô J@ ,ÿrHu ô ûõýì ÜüpÆ qA ûkBƒ×ƒPƒuA ô )ÿpƒýƒK( òƒu {ƒüArƒƒÖA .kqAlðA|þì ÜüõÏO úG Ao QuõK ÿpýK óly îÞ úPHèA .ókpÞ QHd¾ ïBãñø RçÃÎ ,koAk ëBƒhHO Bƒü }õƒW úƒÞ þƒvƒÞ Bì úíø .QuA pSõì îø QuõK pƒüq QƒÖBƒG ?løk ïBXðA wÞBOõG ÜüorO lðAõO|þì QèBc ,þGp^ òüA ô îüoAk QuõK püq þGp^ þðõ×Î êßzì îýñÞ|þì pH¾ koAõì òüA ok BG QÖBG òüA pýýÓO .lñÞ|þì kBXüA Ao Roõ¾ wÞBOõƒG úƒG ïAlƒÚA wƒLƒu .kõƒy ÙpƒÆpƒG ô òýìq úGmBW ÿôpýð pÆBg úG ,òu {üArÖA .lPÖA|þì ÝB×OA þÇýdì êìAõÎ lüBHð rýð ûkpýy ô oAkoBG ÿBø|îðBg .îýñÞ|þì .lññÞ ïAlÚA wÞBOõG ÿApG ûkôldì ú^ wÞBOõG ÜƒüorƒO ÿApƒG 61

?kõy QüBÎo lüBG þñu

óApùO úéXì

lüAõÖ ïBíO lðAõO þì kpu J@}ôk # ûõƒùÚ óBƒXñÖ àƒü ólƒƒýƒyõƒƒð þƒƒðAôo ,îzg ÿpýâ êßy óôlG Ao þøBãdƒHƒ¾ òýEÖBÞpSA úÞþðBìq ÿspðA QÖA ô JApÇÂA .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao kôo þì òýG qA

kpu J@ BG òPÖpâ }ôk lýñÞ þì pßÖ pâA

þøBãdH¾ kpu J@}ôk ÿApG Jõg þéüæk .lðoAk pPíÞ kok xBvcA kpu J@ }ôk úƒÇƒuAô }qoô qA wK pO|Ðüpu ÿoôBßüo | úüpzð ok úÞ rýèBð@BPì àü YüBPð pGBñG .QuA |American Journal of Medical Sciences QðBüApG þGõÞ lñðBì ÿA úÖpc óAoBßyqoô úÖpc äýè fpÇì oBßyqoô ôk ,ríýW óôpHè ô kok {øBÞ kApƒÖA BƒùñO úƒð ,lƒy pƒzPñƒì ïBXðA qA wK iü ïBíc ,Bßüpì@ ëBHPßvG ÿA úGpXƒO Ao kpu J@ }ôk qA wK þívW úG Ao Qhu ÿBø ÿqBG ô þyqoô RBñüpíO ÿApG kõg êídO {üArÖA úG úßéG ,lðkpÞ ô þðçÃÎ kok {øBÞ ÿApG þƒyôo óAõƒñÎ ûoByA ÙlðkpÞ þì xBvcA úÞ ÿkok .lñPyAk ok .lƒðA ûkpƒÞ óAõƒñÎ pƒO|Ðƒüpƒu ÿoôBƒßüo þâkpvÖA ô JApÇÂA {øBÞ úG àíÞ Bü@ ,QuA pSõì Bùð@ ÿApG oBÞ òüA úÞ þÇüApy ýG ÿApG þøBãdH¾ kpƒu J@ }ôk ok ?QuA Jõg rýð oõOBì@ óAoBßyqoô ÿApG pBìPAz,Q uA óly ûkpvÖA ÿApG þÖBÞ êýèk kApÖA òüA ok RBÏèBÇì .lüBy :Q×â lüBG iuBƒK Yðo þñýèBG þâkpvÖA qA ÐÚAô úG úÞ ÿkApÖA ÿApG þgpG .lðA ûlýupð lcAô ÿA úXýPð úG úñýìq ØèBhì ÿpSA lðAõO þì oBÞ òüA ïBXðA ,lðpG þì {üArÖA úG oBÞ òüA lðlÛPƒÏƒì óBƒuBƒñƒyoBƒÞ | úüpzð ok úÞ þzøôtK YüBPð .lyBG úPyAk ,lñÞ þì àíÞ JBùPèA {øBÞ ô óõg óBüpW ,ly pzƒPƒñƒì|Medical Hypotheses þG çìBÞ Ao ó@ RBÏèBÇì þgpG úÞ þÇüApy ok ÿkBüq oBývG oAlÛì kpu J@ úÞ løk þì óBzð .lðA ûkpÞ óAõñÎ pSA þH¿Î ÿBø úðBüBK qA Ao þßüpPßèA ÿBø ïBýK pO|ÿõÚ ûkAoA ÈüApy òüA úÞ lñÞ þì ëBuoA rÓì úG þÇýdì | úƒƒüpƒƒzƒð ok úƒƒÞ þƒƒyoArƒƒâ pƒƒƒGBƒƒƒñƒƒG lÂ pSA àü ÿpýâ êßy àü úG lðAõO þƒì American Psychological Association rýð pãük ÿA úÏèBÇì .kõy pXñì þâkpƒvƒÖA àü lñðBíø Bíy ûkAoA ,QuA ûly pzPñì| kõHùG úG kpu J@ }ôk úÞ QuA ûkAk óBzð }qoô Ao ó@ pPzýG ú^pø ô lðBì þì úéÃÎ JApÇÂA ô xpPuA {øBÞ ,õg ô Üég þéÞ .lñÞ þì àíÞ ØƒèBƒhƒì ÿBøôpýð ô Bø úuõuô qA BO lýøk ÿoBýyõø {üArÖA oAkoõƒgpƒG ÿpO|ÿõƒÚ ûkAoA qA ,lƒñƒÞ rƒýƒøpƒK pPùG Jõg RAkBÎ Ì×c ok ô ly lýøAõƒg þðAôo lüAõÖ ïBíO lðAõO þì kpu J@ }ôk lüAõÖ kpu J@ }ôk pâA þPc .lýñÞ þì êíÎ óôlG Ao þøBãdH¾ ûõùÚ óBXñÖ àü ólýyõð úPyAlð ûApíø úG Bíy ÿApG þÖBÂA Qìçu ÿspðA QÖA ô JApÇÂA ,îzg ÿpýâ êßƒy A òýEÖBÞ pSA úÞ þðBìq ïBXðA úG kõƒg ókpÞ oõHXì êíÎ BùñO ,lyBG ÿûApBíøøîúPGvAoýkuôokpþuì òJý@G q} ôk .lyBG úƒPƒyAk pƒPƒùƒG kpƒßƒéíƒÎ úG lðAõO þì Qhu oBÞ òüA ok Ao kpÖ ô lñÞ þì ëBÏÖ Ao ólG ÿoApÇÂA BìA lñüByõƒgBƒð ØƒüBƒÊô ïBƒXƒðA ok Bƒíƒy óAoAlPuôk .løk þì oApÚ }BG ûkBì@ QèBc .kõy pXñì þâlðq ÿBø úøpG qA þgpG ok îùì ïBXðA qA wK úÞ lññÞ þì óBýG kpu J@ }ôk kõg oBÞ ÿôo ÿpPzýG QÚk ô rÞpíO oBÞ òüA

îèBuBð koq þGp^ BPuAo òýíø ok ô ,løk þì ô kõy þì êülHO ëBÏÖ ÿA ûõùÚ þGpƒ^ úƒG .koAk þK ok Ao þGp^ {øBÞ ô óqô {øBÞ ÿpèBÞ kpu ÿAõø ô J@ ok kpÖ ,òüA pG óôrÖA Ì×c ÿApG ólG Apüq lðAqõu þì ÿpPzýG ÿBø þì Ùp¿ì ÿpPzýG ÿspðA kõg þÏýHÆ ÿBìk J@ }ôk ûoBGok þðAlñ^ ÿBø {øôtK .lñÞ ÿApG Rlì lñéG þßýPÞBƒO óAõƒñƒÎ úƒG kpƒu úèBvì òüA BìA ,QuA ûlzð ïBXðA óqô {øBÞ Bü þðBìok kpu J@ qA ûkB×PuA qA Ao kApÖA þgpG rýì@ QýÛÖõì {øBÞ oõËñì úG qpè îPvýƒu úPyAlð qBG Rlì ûBOõÞ ok êÚAlc kõg óqô .QuA

pPzýG ÿspðA

J@ êÇu< ïBð úG þzèB^ {ýK ÿlñ^ QÞpy þìBíO qA pâA ô kõG ûly JõHdì >iü lñøk þì þøAõâ ,lýñÞ {upK ó@ ok óBâlññÞ Ao óBvðA ÐÚAô úG pu ÿôo kpu J@ òPhüo úÞ pø úÞ QuA ó@ êýèk úG òüA .lñÞ þì oAlýG eypO Bíy ólƒG îPƒvƒýƒu úƒG áõƒy úƒðõƒâ xBvcA ëõEvì þüBýíýy ûkBì ,òýƒÖoôlƒðA oBS@ qA þßü .kõy þì IWõì Ao ,rÓì ok Jõg ô QuA ÿspðA ÿoõÖ ïõXø òýÖoôlðA úýèôA ûoByA úPßð òüA úG kpu J@ }ôk óAoAlPuôk kBXüA ÿspðA òPÖpâ }ôk qA wK úÞ lðoAk ÿpPzýG óBìq Rlì ÿApG Bùð@ ólG ok ûly .kõy þì ïpâ ólG pãük oBG ô koô@ þì ïAôk {øBÞ úG lðAõO þì kpu J@ }ôk ,òýñ`íø þãPvg ïolñu BG úÞ Rlì þðæõÆ þãPvg .lñÞ àíÞ ,kõy þì Øý¾õO òìrì

ok ÿoBývG kApÖA ,luo þì pËð úG þãðAõük YüBPð BìA .lñPvø ûlýÛÎ îø Bíy BG óBƒùW RApƒËƒð ô {ƒüArƒÖA úƒG ôo þƒüBƒø {ƒøôtƒK kpu J@ }ôk úÞ lñøk þì óBzð óBuBñyoBÞ ô þñøm ÿBø RolÚ QüõÛO úG lƒðAõƒO þƒì .lñÞ àíÞ óBvðA þívW

ÿoBíýG pPíÞ ÿBøqôo

úƒG çƒPƒGA ëBƒíƒPƒcA kpƒu ëõƒ¿ƒÖ þƒƒÆ .lGBü þì {üArÖA Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu fpÇì ÿoBíýG BG ûqoBHì ÑõÂõì úÞ þìBãñø þì oApÚ pËð lì þé¾A kpßüôo ôk ,kõy þì lc BO Bø Jôpßýì þìBíO qA rýøpK :lðpýâ þÏÚAõì ÿApG þñíüA îPvýu QüõÛO ô óBßìA oBßíø BG lýPvø oõHXì ëBTì óAõñÎ úG úƒÞ ÿpLu qôo ëõÆ ok Ao þOBÎBu kõƒg oBƒíýG ÉõÇg QüõÛO ÑõÂõì úÞ þìBãñø ô .lýñÞ þì fpÇì Bø Jôpßýì pGApG ok ólG þÎBÖk úÞ koAk oBýPgA ok Ao ÿlülW ïçu îéÎ ,kõy lülW ÿA úÏèBÇì YüBPð .QuA kpu J@ }ôk óBzð ,ly pzPñì|Plos One | úüpzð ok úÞ J@ BG òPÖpâ }ôk ókpG óBüBK úG úÞ løk þì kAlÏO ÿl¾ok 30 {øBÞ úG lðAõO þì kpu óBâlññÞ QÞpy .lñÞ àíÞ ÿoBíýG ÿBøqôo }ôk þðBüBK úýðBS 90 BO 30 þÆ úÏèBÇì òüA ok lðkpÞ ûkB×PuA kpu J@ qA kõg úðAqôo òPÖpâ úGpXO Ao ÿpPíÞ ÿoBíýG ÿBøqôo BùñO úð ô ô pPíÞ JApÇÂA þHýXÎ oõÆ úG úßéG ,lðkpÞ }oArâ Ao þâlðq qA pPùG QüBÂo wc þÞlðA .lðkpÞ

pPíÞ ólG þGp^ pOæBG kok êídO úvuõì ÈuõO ûly pzPñì {øôtK pGBñG

þì ïpð úXñK ô Quk òìrì kok BG Bƒü@ kpu ÿAõø ÿoAlüBK ,Bßüpì@ Qƒìçƒu þƒéì úG òýÖoôlðA eypO lüAõÖ qA pãük þßü ?lýñÞ pýýÓO Ao ólG ok þGp^ qBu ô Qgõu }ôo 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lýñÞqBÒ@Nõu BG Ao AnÒ

.lñÞ àíÞ þPÖBüok ÿpèBÞ {øBÞ úG QuA òßíì Nõu þíÞ BG AnÒ Ñôpy # .lðkAk ïBXðA|úP×ø YñK Rlì úG þÏýHÆ óqô BG kpì ô óq |60 ÿôo pG Ao úÏèBÇì òüA óBÛÛdì ûkrðBK .ly ôpu ÿpèBÞ îÞ RBXürHu Nõu àü AlPGA oBøBð Ùp¾ ïBãñø|úP×ø oBù^ Rlì úG ÿApG wLu .ly ûkAk úWõâ wu BG pýñK þðôoBÞBì þÎõð óBâlññÞ QÞpy úG Nõu qA wK úÛýÚk .lzð ôpu Nõu|úP×ø àü Rlì úG úvüBÛì ÿAlPGA ok Nõu ókoõg BG óBâlññÞ QÞpy òüA ok ÿpèBÞ QÖBüok kAk óBzð ûôpâ òüA þuopG .QÖBü {øBÞ l¾ok |200 lc BO AnÒ Ñõð ólýðBXñâ BG úßñüA pG ûôçÎ Apüq QuA þPÖBüok ÿpèBÞ {øBÞ ÿApG þHuBñì }ôo òüA Anè .lñÞ|þì àíÞ óqô êülÏO ô ÿpèBÞ {øBÞ úG koAk ëBHðk úG Ao QüBÂo xBvcA AnÒ qA ÿpãük kBüq îXc BG kôo|þì oBÞ úG ó@ QhK ok úÞ ÿkAõì ô QuA îXc pK æõíÏì RBXürHu Nõu þÎõð úG Bü Jp^ æBíPcA ô kõy|þì ôpu ó@ qA wK úÞ þüAnÒ Anè ô|løk|þì kpÖ úG óly pK xBvcA .kõy|þì ûkoõg pPíÞ QuA ÿpèBÞpK lñðBì ÿkAõì ô lyBG ÿpèBÞ îÞ ô Jp^ îÞ lüBG ûly|úPÖpâ pËð ok Nõu úßñüA úWõO êGBÚ|úPßð .kõzð úÖBÂA óAlG kpýâ|þì ó@ qA Ao þüAnÒ Qìçu úÞ úìBg

lüoôBýG òýüBK Ao óõg ëôpPvéÞ|úPvK ókoõg BG

.lñÞ|þì àíÞ ëôpPvéÞ {øBÞ úG|úPvK ókoõg|løk|þì óBzð RBÛýÛdO # ôk BO àü ëkBÏì qôo ok|úPvK ïpâ |60 BO |30 «BHüpÛO ly Àhzì úÏèBÇì òüA ok }oArâ úG BñG ÿoBíýG pÇg úËcçì êGBÚ {øBÞ IWõì ,lG ëôpPvéÞ Bü )ëA ÿk ëA( eÇu {øBÞ BG ,pK Qzì .løk|þì {øBÞ Ao òýEOôpKõLýè eÇu ó@ pPzýG pükBÛì .kõy|þì þÚôpÎ þHéÚ eÇu ô l¾ok |11 qA {ýG BO Ao )ëA ÿk ëA(eÇu qôo ok|úPvK ïpâ |60 RBÏèBÇì òüA xBuApG .løk|þì {øBÞ l¾ok |11 BO Ao êÞ ëôpPvéÞ ô ûpýO rHu åpG ÿAoAk RBXürHu ok kõWõì pýSCBO óBíø|úPvK pK Qzì àü lñüõâ|þì óBÛÛdì IéÚ ÿApG îèBu þüAnÒ îüso àü BG ûApíø|úPvK pâA òüApGBñG .koAk Ao òyôo äðo ÿAoAk ÿBø ûõýì .løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿoBíýG pÇg kõy Ùp¿ì

óApùO úéXì

ok ,xo kôq óAõhPuA þÞõK Qhu ÿBø|îüso þK úG pâA îø òükoBu ô BßéýÞ þøBì .lýðBXñãG ÐGBñì qA ,lðõy ûkoõg óAõhPuABG ô êìBÞ oõÆ kAõì Ùp¿ì .lñPvø îývéÞ Jõg ïBßdPuA ok úÞ îürýñì ÿôBc þüAnÒ úG óAõO|þì Ao lðoAk þíùì {Ûð Bø|óAõhPuA ,xlÎ ,kõhð ,ôkpâ ,ÝlñÖ ,þñýìq ïAkBG ÑAõðA ô rHu ÿBø|ÿrHu ,þGp^ óôlG Qyõâ lüBG îývéÞ JnW ÿApG .kpÞ ûoByA þøBì oõð qA qôo ok þééíèA|òýG lcAô 400 kôlc îhO ûkoq( ó@ þüAnÒ ÐGBñì ô lýyoõg îýÛPvì óBìq Rlì .koô@ Quk úG )þøBì ,pãW ,Õpì qôo ok úÛýÚk 10 kôlc lýyoõg oõð qA ûkB×PuA QuA þÖBÞ ô QuA úP×ø ok oBG 3 BO 2 êÚAlc ô oõð ÅpÏì ok BøôqBG ô Bø|Quk ,Roõ¾ .kpýâ oApÚ JBPÖ@ îýÛPvì

Qhu ô lüly þüAnÒ ÿBø|îüso # QÎpu Ao óAõhPuA þÞõK lñüApÖ lðAõO|þì ô ÑõñO ,AnÒ Ùp¿ì ok òüApGBñG .lzhHG úG BøAnÒ ÑAõðA qA ô kõy QüBÎo ëkBÏO .lýñÞ Ùp¿ì IuBñì oAlÛì úðAqôo óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK ÿApG òýìCBO úÞ þñHè kAõì ô pýy ûôpâ qA îùu 4 BO3 úðAqôo qBýð koõì îývéÞ ûlíÎ {hG ûlññÞ BG pGApG ûôpâ òüA qA îùu pø .kõy Ùp¿ì ,QuA îÞ pýñK ïpâ 60BO 45 ô QuBì Bü pýy óAõýè àü QÇéÒ BG àzÞ óAõýè ïoBù^ úu Bü àíð .QuA ÈuõPì :êTì oAk îývéÞ þüAnÒ ÐGBñì püBu qA ÿBø|ÿrHu ,lXñÞ ,ïAkBG êTì BørÓì ,RBGõHc kõg þüAnÒ úìBðpG ok ,îéÞ ÑAõðA lñðBì þâpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{üArÖA ÿApG þyôo ÑAlGA| õDBÞBÞ lý×ì RBHýÞpO pükBÛì BG þü õDBÞBÞokõK lýèõO ÿApG ÿlülW lñü@pÖ kBXüA qA BýðBLuA ok óAlñízðAk # .lðA ûkAk pHg kõy|þì ÉõGpì ó@úG Rçßy lñìkõu RApSA úÞ lý×ì þüBýíýy RBHýÞpO pPzýG úG|BølýDõðôçÖ þgpG ÿôBc lülW ÿõDBÞBÞ okõK lñüõâ|þì óBÛÛdì òüA þéük wñüBu }oArâ úG .lyBG|þì YüAo ÿõDBÞBÞ ok kõWõì oAlÛì pGApG |8 óArýì

êcApì òüA .lñPÖBü Quk lýDõðôçÖ pOæBG ÿAõPdì úG õDBÞBÞ|þøk oBhG ô pýíhO úécpì Ùnc BG Bùð@ .lñPvø þÏýHÆ ÿBø óAlývÞA þPð@ úÞ kõy|þì|BølýDõðôçÖ þgpG IüphO UÎBG ûkB×PuA êGBÚ úÞ ÿA úðõâ úG RBHýÞpO òüA àüsõèõýG ókõG xpPuk ok QýéGBÚ òýýÏO ÿApG óBÛÛdì òüA ok .lðkpG oBÞ úG þßýñýéÞ þuopG àü ok Ao pPzýG lýDõðôçÖ ÿAõPdì BG ÿõDBÞBÞ okõK ,lyBG óBvðA .ly ûkAk lülW ÿõDBÞBÞ okõK BG ûly úýùO pýy þðlýyõð àü îèBu IéÆôAk {y úG úÏèBÇì óõg RBzüBìq@ .lðkpÞ Ùp¿ì Ao YüAo ÿBøõDBÞBÞ ÿôBc pýy þðlýyõð lÏG úécpì ok kApÖA òýíø .QuA pPzýG ûly þñÒ ÿõDBÞBÞ ÿôBc pýy ok|BølýDõðôçÖ JnW lðkAk óBzð oAokA ô okõK lDAõÖ úñýìq ok ÿpPzýG þßýñýéÞ RBzüBìq@ lññÞ|þì kBùñzýK óBÛÛdì ÝõÖ YüBPð xBuApG .kpýâ Roõ¾ lýDõðôçÖ ÿAõPdì BG õDBÞBÞ

ok þHéÚ|úPßu qA þyBð|pýì ô åpì jpð QuA|úPÖBü {øBÞ l¾ok |50 óBùW puApu ûkAk óBzð þééíèA òýG RBÏèBÇì # qA þyBð ÿBøpýì ô åpì jpð úÞ QuA l¾ok |50 ,óBùW puApu ok þHéÚ|úPßu .QuA|úPÖBü {øBÞ

òíXƒðA úƒéXƒì ok úƒÞ {ƒøôtƒK òƒüA ô þuopG xBuApG ûly pzPñì Bßüpì@ þßyrK úéíc úÛGBuBG oBíýG oArø |45 ÿôo pG úÏèBÇì þðõg ÿBø åo áBðpÇg ÿBøkAlvðA Bü þHéÚ |2016 BO |1999 ÿBø ëBu òýG oõzÞ |14 ok .QuA|úPÖpâ Roõ¾ }ôo qA ûkB×PuA lñüõâ|þì óBßyrK , þPuçKõütð@ rýð ô óõg ëôpPvéÞ {øBÞ QýéGBÚ BG þðõg ÿBø ûlññÞ ÜýÚo úéíW qA kõWõì ÿBø .QuA þHéÚ|úPßu úG çPHì óAoBíýG ÿBøpýì ô åpì {øBÞ ok ÿlýéÞ êìBÎ

pÇg {øBÞô ÿB^ ólýyõð QuõK óBÆpu

|løk|þì {øBÞ Ao óqô ,Õpì îhO

ókoõg BG lðpG|þì Yðo óqô úÖBÂA qA úÞ þðBvÞ lñü õâ|þì BðBürü õè ûBãzðAk óBÛÛdì # .lñøk {øBÞ Ao kõg óqô ,qôo ok Õpì îhO ôk þüAnÒ îüso ÜýÛdO BG :Q×â BðBürüõè ûBãzðAk RBGBùPèA ô þÚB^ {hG oBükBPuA ,oBðkAoôk ÿô àéýð .îýPÖBü Quk úXýPð òüA úG|úP×ø ok oBG |5 êÚAlc ô qôo ok Õpì îhO |2 ÿqôo Ùp¿ì ô ûBì |8 Rlì úG óBðq Ao oõÞnì êíÏèAoõPuk úÞ þðBvÞ qA {ýG l¾ok |65 þüAnÒ îüso òüA Ùp¿ì BG kApÖA òüA :kôrÖA ÿô .lðly pÒæ ,lðkpßð ûkB×PuA

ÐüBy Ñõð ôk úG pPíÞ,lñyõð|þì ÿB^ óBXñÖ àü Iy pø úÞÿkApÖA|løk|þì óBzð RBÛýÛdO # .lðõy|þì çPHì QuõK óBÆpu ÿB^ úÞ þðBvÞ ok QuõK óBÆpu úG çPGA ëBíPcA lñPÖBüok p×ð |2200 qA {ýG þuopG ok óBÛÛdì .kõG pPíÞ l¾ok|30 BO |20 lðlýyõð|þì ûkpÞ Ùp¿ì þãzýíø þðlýyõð óAõñÎ úG Ao ÿB^|úøk lñ^ Rlì úG úÞ ÿkApÖA óBýì ok þPc pSA òüA .kõG pOkõùzì lðlýyõð|þì ÿB^ óBXñÖ |2 ÿqôo IOpì oõÆ úG úÞ Bùð@ ô lðkõG lñøk oApÚ lýyoõg lüly oõð ÅpÏì ok Ao kõg kApÖA úÞ Qvýð òüApG ëAk ÝõÖ ÿBø|úPÖBü ëBc pø úG .lñyõñG ÿB^ óBXñÖ àü ó@ óApHW ÿApG ô ûløBzì lðkõG ûly çPHì áBðkok ÿBø þãPgõu JBPÖ@ úG çHÚ úÞ þðBvÞ koõì ok pSA òüA òíÂ ok .lzð FAoôBì úÏyA qA þyBð Iýu@ ÿB^ ÿBø óAlývÞA þPð@ úÞ Ao úýÂpÖ òüA ,ê¾Bc YüBPð kõWô òüA BG .lñÞ|þì QüBíc ,lðqBu|þì kôldì Ao QuõK pG {×ñG |EGCGRæBâ òý`OBÞ õèBâ þKA ïBð úG ÿB^ ÿBø óAlývÞA þPð@ qA þßü ûly Àhzì ûtüô úG .løk|þì {øBÞ Ao {×ñG FAoôBì úÏyA qA þyBð QuõK þãPgõu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ólypÒæ| ÿApG ûkBu ûAo lñ^ lülW ëBuok óqô ØéPhì ûlññÞ ëpPñÞ ÿBø|óõìoõø ëpPñÞ ë|çPgA )ÿlýüôpýO óõìoõø ô ëôrýOôpÞ ,rÞõéâ( úG Ao ólG ÿBø|ëõéu ëkBÏO ïlÎ òüA .lñÞ kBXüA ólðAqõu þüBðAõO {øBÞ ô pPzýG þGp^ ûpýgm òýñ`íø JAõg kõHíÞ .lñÞ|þì ÜüõzO ólG þGp^ pPíÞ óqô ëpPñÞ úG kApÖA úÚ|çÎ úÞ kõy|þì UÎBG þÇýdì ,{ìAo@ úG ólýuo ô oBßñüA ÿApG .kõy àü qA .lýñÞ kBXüA kõg ÝBOA ok Ao oô@|JAõg .lýñÞ ûkB×PuA kõg {èBG ÿôo ûlññÞõHyõg êTì þüBø|ûlññÞõHyõg úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì Bíy þH¿Î îPvýu {ìAo@ IWõì êHñu pÇÎ ô ûkpÞ kBXüA Bíy ok òzßéüo xBvcA ô kõy|þì .lñÞ|þì pPùG Ao Bíy JAõg Qý×ýÞ :lýñÞ þ×hì Ao óõürü õéO kBüq qA rýøpK ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA þßü ókpÞ }õìBg ókpÞ }qoô îÞ ô ókoõg ú^ pø úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì QuA óõürüõéO ápdO pPíÞ ,lññÞ ByBíO óõürüõéO pPzýG kApÖA .lññÞ|þì úÖBÂA óqô ô lðoõg|þì pPzýG ô lðoAk óqô ok lñÞ|þì ûBãð óõürüõéO Bíy ákõÞ úÞ þüBW .koAk pýSCBO îø Bíy BG þðBÞkõÞ úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO QuA òßíì pPzýG óBy|JAõg ÝBOA ok óõürüõéO úðBg ÿBø|óõürüõéO kAlÏO .lðõy óqô úÖBÂA oB^k ûløBzì qA AnÒ Ùp¿ì ïBãñø ô lýøk {øBÞ Ao rÞpì ok óõürüõéO pâA .lürýøpLG óõürüõéO koõì pPíÞ úÞ lüpHG þüBW úG Ao ó@ QuA óBO|úðBg úÞ|þìpâpu Áõ¿hì ÝBOA ok Ao ó@ Bü QuA úWõO Ao ó@ ÿôo .lýøk oApÚ lyBG òPvG êGBÚ ó@ ok óBìq Bü@ úÞ lýñÞ QÚk ó@ kpÞ òyôo qA êHÚ lýyõLG òüA ok .úð Bü QuA óBO|úÚ|çÎ koõì úìBðpG {hK Ao lñÞ|þì {hK óõürüõéO ú`ð@ pø pãük Roõ¾ .lük lýøAõhð

Bø|ÜyBÚ òüA .QuA Bø|ÜyBÚ òüA qA ûkB×PuA QüBÂo }|çO Bø|þéýg lülW ëBu Ñôpy BG # .koAk kõWô Bø|óAoõPuo þgpG ok úG ô lññÞ îÞ kõg úÖBÂA óqô qA úÞ lññÞ|þì ... ô lñupG ïAlðA IuBñO :lüoAnãG þÛýuõì îüso ô lñðq|þì þÞBðpÇg ÿBøoBÞ úG Quk .QuA Bì fôo ÿApG ÿA|úünÓO þÛýuõì kõy|þíð Bùð@ ÿpÒ|æ IWõì BùñO úð lðpýâ|þì þüBø løk|þì óBzð óõPuõG ûBãzðAk óBÛÛdì RBÏèBÇì úG þÚB^ ûoBGôk Bø|îüso òüA qA ÿoôk qA lÏG úßéG ô Üég QüõÛO ÿôo ÿõÚ RApýSCBO þÛýuõì úÞ lñ^ úG úWõO BùñO úßñüA qA êÖBÒ .lü@|þì óBy ÕApu Bì þâkpvÖA ô løk|þì {øBÞ Ao kok ,koAk Bì ÿõg úG .kõy|þì Bùð@ ok óqô {øBÞ IWõì ûkBu oBÞ ûAo ÿõéW QuA òßíì þÛýuõì .lzhG|þì kõHùG Ao :lýñÞ úWõO IèBW ÿBø|úý¾õO òüA ókoõg þðBXýø R|æ|çPgA BG ÈHOpì ÿBø|xpPuA ,lyBG pO|Ðüpu þÛýuõì ú^ pø úPHèA .kpýãG Ao :lüphð åorG ÿBø|JBÛzG QuA pPzýG lüoõhG AnÒ pO|Ðüpu úßñüA ëBíPcA kApÖA þüAnÒ îüso ÿôo Ðýuô RBÛýÛdO þÛýuõì úÞ lüôpG þðAoõPuo úG lýñÞ þÏu wK þüAnÒ úíø lðoAk RkBÎ kApÖA pPzýG løk|þì óBzð .lñÞ|þì {hK ÿpO|ïAo@ þPc .lðoõhG Ao kõy|þì úPhüo óBy|JBÛzG ok úÞ ÿApG .lyBG þãñupâ ÐÖo ÿApG óByqBýð qA {ýG pâA :óôpýG lüôpG úðBgrLy@qA úÞ lññÞ|þì úý¾õO óBÛÛdì ÑõÂõì òüA qA rýøpK ô þãPuAo@ lülW ÿBø|úðBg qA þgpG ok kõg úðBg ÿApG Ao ÿpO|à^õÞ ÙôpÊ úzýíø qA þzhG àü úÞ QuA ÿoõÆ úðBg rýùXO .lýñÞ ÿoAlüpg òüA .ûly úýHÏO oBÞ ÿApG þédì óAõñÎ úG úðBgrLy@ 170 ô ÿB^ ïpâ 170 ,þðlýyõð ïpâ 226 úG Bì ÿApG îø úÞ Ap^ kõy|þì Bíy óly ÝB^ UÎBG oBÞ ô ÙôpÊ QuA ïq|æ òüApGBñG îüoAk qBýð ûõýì|J@ ïpâ úßñüA pãük ô kõG lýøAõg ápdO|þG óBOoBÞ ïBXðA .îýñÞ ÿoAlüpg ërñì ÿApG Ao åorG þéýg óAõýè Bü ô lñPvø Bíy xpPuk ok úíø ûríyõg ÿBøAnÒ .lüõy êDBÚ FBñTPuA k|æBu JBÛzG koõì ok úPHèA òüA úG ólýuo ÿApG þíÞ úÞ lüoAlð ÿqBýð þPc 22 BO 17 pÇÚ BG ÿk|æBu ÿBø|ÙpÊ lýñÞ þÏu ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG lüõy lñéG .lýðrG ïlÚ BøAnÒ JBÛzG úÞ lðoAk Quôk IéÒA ïkpì .lüphG þPðBu ÿApG Ao þüBW þðBíùýì ÝBOA ok Bü lüôpG ÝBOA úG óBO Bü þðôoBÞBì îø Bùð@ òüApGBñG lññÞ pK Ao óBy|ÿAnÒ ïBãñø kApÖA qA þéýg .lüpýãG pËð ok oBÞ ïBXðA QðBu 30 BO 25 òýG ÿpÇÚ BG JBÛzG ok úÞ þXðpG ÿôo ô lðôo|þì úðBgrLy@ úG ò×éO BG ókpÞ QHd¾ òüA BG JBÛzG òüA úÞ þèBc ok .lðoõg|þì Ao QuA êüBuô BW óBíø Bü lññýzð|þì úðBgrLy@ þèlñ¾ .QuA þÖBÞ p×ð 4 ÿApG lyBG pK pâA ûqAlðA pK úðBgrLy@ ok Bì ÙApÆA .lññÞ|þì òùK Ao kõg oBÞ Bì ok Ao ókoõg ëBíPcA òüA ô QuAnÒ ô þÞAoõg qA :lýñÞ JBhPðA þèBãñ^ ÜyBÚ ..løk|þì {üArÖA ÜyBÚ lññÞ|þì úý¾õO òýñ`íø óBÛÛdì 113 ûqAlðA|úG þíXc ÿAoAk úÞ QuA pPùG ÿoõgAnÒ :Jõg JAõg BG ólzð ÝB^ þèBg ëBã^ úýHy ó@ óBýì úÞ þÛyBÚ .lyBG ïpâ ok lðAõO|þì úðBHy Jõg JAõg àü òPyAlð Ùp¿ì {øBÞ ÿApG ûkBu ûAo àü òüA .QuA ô îýËñO ô lýèõO ÿApG Bíy ólG þÏýHÆ þüBðAõO xBvcA kBXüA ô YðpG Bü ô Qyõâ êTì þüBøAnÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ,lýyBG ÝApHÚ ô ëBcpu lýðAõO|þíð oBÞ êdì ok oApÚ oBzÖ QdO Ao Bíy pãük kApÖA úÞAp^ qA úzýíø úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ úÞ lñøk|þì QÚBÆ lüoõHXì Bíy úðB×uCBPì .lükpÞ|þì JBñPWA óBzðkAk ïBXðA oBÞ pâA úÞAp^ ,lýøk ïBXðA Ao lðoAk oBËPðA óBOqA ú^pø ô ûkoô@ þPýèõEvì þG kpÖ úÞ luo|þì pËð úG úðõãñüA lýñßG ÿpãük Bíy BG lñðAõO|þì úÞ lñPvø îø ÿkApÖA lýñßð }õìApÖ BìA .lýPvø ïq|æ úÞ Ao þüBørý^ ô ûly |þíýí¾ Bùð@ BG wK ,lññÞ ÿoBßíø .lýøAõhG Bùð@ qA lüoAk

:kAkpì úG óBPuAõc ,óBOkõg qA pýÒ úG lüBG Bíy qôpìA BG Ao qôpìA lüBy .lyBG îø ÿpãük wÞ þPÚô BìA ,lýñÞ qBÒ@ xõíéì ô ÿkBì ÿA|úìBðpG lñPgBu Qüpülì êGBÚ pýÒ Ao Bíy úìBðpG óBO ÿBø|þðApãð úÞ úßñüA qA .lýñÞ Bøo Ao kõg þé¾A ÿtOApPuA úÞ QuA ïq|æ Ao þüBøoBÞ ÈÛÖ ,lýupPð lðõzG rý^Bð ô à^õÞ óBO|RBÏÚõO lðoAk oBËPðA Bíy qA óApãük úÞ þOApýýÓO ÿApG úÞ lýøk ïBXðA .lyBG JAõW òüpPùG

:òükoôpÖ qA óBO þüAnÒ îüso úG ókpÞ úWõO óõñÞA îø Bíy þèô ,QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA úìAkA Ao kõg úðAqôo îËñì úìBðpG lüoAk Quôk ,oBÞ êdì ok þñýG {ýK êGBÚpýÒ ÿBø|úìBðpG þgpG lüBy .lýøk Ao óBO þyqoô RBñüpíO Bü ô þüAnÒ îüso lñÞ oõHXì Ao Bíy lýøAõg þPhu þéýg RBñüpíO òüA úXýPð ok ô lýøk pýýÓO úG Bø|þPhu ô R|çßzì ok lýðAõO|þì Bíy úðBPhHyõg .lýzÞ þÖBÞ Q¾pÖ lüBy ô lýñÞ úýßO kõg pvíø Bü ô Quôk àü .lýñÞ AlýK rýð Ao kõg qA ókpÞ QHÊAõì ÿApG

:ÿk| ûly UÎBG ÿrý^ ú^ úÞ lýíù×G lüBG Bíy úG êülHO óBO þâlðq oAõykô Qhu ÈüApy ókpÞ pOBHüq ô ókpÞ pPùG þüBðAõO lüBy .kõzG QHTì ÿBø|}pãð pãük kApÖA lýðAõPG QuA ïq|æ AlPGA BìA ,lýyBG úPyAk Ao óBO þâlðq óBO|Qì|çì wÞ aýø úßñüA ólýíùÖ .lýzhHG Ao óBOkõg þPc ô }õìApÖ Ao| þíülÚ ÿBø|þPcAoBð úÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy lñÞ|þíð .lükpâpG kõg ÿkBÎ þâlðq úG ô ûkpÞ

:oõüpùy óBPüApG ókAk ïBXðA Jõg ô Quok oBÞ qôpìA xBvcA úÞ Ap^ ,QuA ûly þéÃÏì úG êülHO óBPüApG ÿoBÞ ú^ úÞ lýðAlG óBOkõg lüBy .lýñÞ|þì| þíâokpu Bíy qA pãük kApÖA ÿBø|QuAõgok ô RAoBËPðA BìA ,QuA pPùG ôk ô Bø|ày qA òPyAkpG Quk úXýPð ok ô ûkpÞ kõè@ êâ Ao J@ ÿôo úßñüA ÿBW úG .QuA ûly þPhu oBÞ óBPüBø|þèk óBìq ô BXñüA úG ô ûkõG òýG ÐÚAô ,lýñÞ rÞpíO ë@|ûlüA ÿBø|úìBðpG .lýñÞ pßÖ ëBc .

:QƒzùHükoA ïBXðA wK qA þGõg úG lýñÞ|þì xBvcA Bíy koõì þèô ,lüA|ûlì@pG kõg Qhu ÿBøoBÞ ókAk ÿBø|QýèõEvì QuA oApÚ pâA óõñÞA îø .lüA|ûlzð ÐÚAô ÜüõzO ØuCBO xBvcA kõg ÿApG úßñüA óôlG ,lýñÞ êHÛO Ao ÿpPzýG .lýøk ïBXðA Ao óBOoBÞ ÈÛÖ ,lýðrG p³Ò óBO|óBýÖApÆA úG Bü ô lýñÞ YðpÓG lüA|ûkpÞ åorG kõg ÿApG Bíy úÞ olÛð@ óBüpW òüA lýñýHG Ao óBOoBÞ úXýPð ÿkôq úG lýðAõPð pâA þPc Bíy !Qvýð .lýñÞ }|çO pPzýG lüoAk Quôk îø qBG þèô

:òíùG Ao kõg þéHÚ ÿBøoBÞ eH¾ ëôA ok pOkôq ú^pø ô ûly óBO|úðBzð koAô ûBì úÞ Ap^ ,lýñÞ ïBíO ÿBW úG lüõy|þì lñì úÚ|çÎ Bíy ô løk|þì óBPùG ÿlülW ÿspðA ô óBPuôk BG pPzýG þãzýíø ô ÿoApßO ÿBøoBÞ óAkAk ïBXðA þÏðBì úG QuA òßíì òüA kõWôBG .lýñÞ ÿoBßíø óBPðAoBßíø lüBG ÐÚõì ú^ úÞ lýðAlð pâA ô ûkpÞ koõgpG ÀýhzO êGBÚ pýÒ úG ÝBPzì kBüq óApãük pâA .ly lýøAõg lýìABð ,lýüBýG ûBOõÞ þñýzð IÛÎ |«çÏÖ .lýñßð oõHXì Ao Bùð@ Bíy ,lñPvýð ókq Ùpc .lýñÞ þÏu ûoBGôk «AlÏG úÞ lýyBG ûkBì@ þèô lýñÞ :lñ×uA Bíy ÿôo løAõhG óBOpvíø Bü ô Quôk lüBy lPvýð oõHXì Bíy BìA ,lyBG úPyAk mõ×ð ô ÈévO ûBâ@ úPHèA .lüõy îýévO oBzÖ ô oôq pGApG ok qA Ao kõg lülW xBvcA òüA lýðAõO|þíð Bíy úÞ lýyBG úG .lýñÞ AlW lüA úPyAk úGBzì ÿkpÖ BG úPynâ ok úÞ þüBøkBÃO þñyôo úG ,lýñÞ oApßO Ao úPynâ RBøBHPyA óBíø úßñüA ÿBW .lPÖA|þì þÚB×OA ú^ úÞ lýñýHG lÏG ô lýñÞ qApGA Ao kõg RApËð

:pùì IýÒpO ô lüõy|þì pO|ëBcpu qôo pgAôA Bíy þOApýýÓO kõg ÿlW ÿBø|}pãð ok lüõy|þì ïBXðA pO|IèBW ô pO|{hG Rnè ÿoBÞ ô ûkAk Ap^ ,Qvýð þPcAo oBÞ óBPüBø|QýèõEvì ókBùð oBñÞ BìA .lýøk ô lüA|ûly lñízülðA ô oõßÖ lc qA {ýG Bíy Bøqôo òüA úÞ .lýXñu|þì óBPÖAløA óArýì BG Ao kõg þé¾A ÿBø|QýèõEvì pãük ÿBø|óBvðA ïBíO êTì ,lüpýãð Qhu óBOkõg úG kBüq êcApì ok ô lyBG óBO úìBðpG qA þDrW lðAõO|þì ÿqBG ô eüp×O .lyBG {hG B×y ô {hG ïBýPèA óBPüoBÞ

:óBG@ Bü ô þÞkõÞ óAoôk úG ÉõGpì| þíülÚ ÿA|ûpÆBg qôpìA ûkAõðBg úPynâ úG ÉõGpì þ×ÆBÎ þéßzì ïBíO ô ûlì@ óôpýG Bíy ûBâ@kõgBð pýíÂ qA .løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao Bíy þâlðq ó|æA .kõy|þì pO|ÿõÚ ,lýñÞ þ×hì Ao ó@ lýñÞ þÏu úÞ olÛ^pø lüoAk óBñýíÆA {ùG þéýg úÞ Ao þvÞ úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG òüA îø |«çHÚ pâA þPc ,lýüõãG ôA úG Ao kõg óBPuAk ô ûkpÞ AlýK ókpÞ óAõñÎ ûoBGôk .QuA }ôo òüpPùG qBG lýyBG ûkpÞ Ao oBÞ ó@ ÐWAo ÿlülW þüBørý^ lñÞ|þì àíÞ óBPùG úéEvì òüA .lýíù×G

:kAkpg RpÖBvì úG lýøAõhG pâA «B¾õ¿g qôpìA Bíy ÿpýâkBü ô }qõì@ úG Ao þðBìq Bü ô úPÖo óBXýø ô oõy lýðAõO|þíð ,lýøk ÁB¿PgA úGpXO Bü ólük }qõì@ BG lýøAõhG pâA úPHèA .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg kõWô rýð óBPøAo pu þÏðAõì lüpHG pO|æBG Ao kõg {ðAk þéíÎ þèBì QýÏÂô ô ûkAõðBg R|çßzì úG óAõO|þì úÞ QyAk løAõg ;lýñßð êÛPñì pãük kApÖA úG Ao óBOkõg ÿlýìABð .kpÞ ûoByA óBO lýìA ô lýñÞ ïBíO Ao lýøk ïBXðA óõñÞA lüBG úÞ þüBøoBÞ ÈÛÖ .kõy pPùG ûlñü@ ok ÑBÂôA úÞ lýyBG úPyAk :pýO þuBvcA ZpG koAô ûBì úÞ þPÚô pùÊ kôlc qôpìA ÿBø|þüBðAõO ô ÿspðA ok þèõdO Bíy ,kõy|þì õèk kõg RBuBvcA BG lýðAõO|þíð úÞ þPÚô þèô .lýñÞ|þì wc kõg R|çßzì qA úÞ þüBøqôo ô ûly þðBH¿Î lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA êTì «|ç¾A qôpìA þèô .lüoô@|þì kBü úG Ao lükpÞ|þì oApÖ Qhu ëBc óBìq úG Ao kõg| þíülÚ ÿBø|xpO wK !Qvýð Bøqôo ó@ Ap^ ,îýñÞ|þì kBùñzýK óBPùG Ao ókpÞ QcApPuA .lýñßð êÛPñì þPcAo ô {üBu@ ûoBGôk úÞ lñÞ|þì òýíÃO QcApPuA úÞ .lüoô@|þì Quk úG Ao úPynâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc úu| ûoBíy 1127

úu |ûoBíy ëôlW

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 73

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

áp^ - pu - óõ×výO ÿBñG òüpO ÙôpÏì -15 :þÛÖA ólG pøAõg - óAôoBÞ äðq - QzâqBG ÿBW -1 :ÿkõíÎ îüpì RpÃc Ùõhì - ïõükAo ØyBÞ -1 þyõìApÖ - lñéG kBüpÖ - ûõßy -2 BOõüõO qA þèlì - {P×ì - óly olK -2 ôqo@ - oAnãðBýñG - oB×¾ -3 ïApùG ûoBýu - úPvüBy - úP×ø qôo Q×ø -3 - îýøApGA RpÃc ÿõíÎ - þzÞ êâ ÙpÊ -4 ÿp×u ØýÞ - ÿoBíýG qA wK ûoôk - ØýÚ -4 ûpÞ ÐíW þÖBÞ - úéGBÚ - pXÏì -5 ûkõèBy - óBíüA BG - òýèBG - J@ þG JBHÞ -5 þGpÂ qBu - ólüok ûkpK - ûBOõÞ ÜüpÆ -6 úñýãG@ - xõGõOA úéK - ïBíc klÎ -6 óBãPvGô óBzüõg - óæAk - ïôk qA lÏG -7 - Rõßu Ùpc - ÿpÒæ pùËì - jpu êâ -7 úgBy ólüpG - úìBðqApO - ÿkçýì þøBì -8 ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc Qgok ÿBø BG ÿA ûlðpK - oAõük ÿæBG - IuA åpG ô òüq -8 ûpýO - iüoBO - Al¾ ô pu ÿoBíýG -9 lñéG ÿBøBK óBßì - kAly QzùG - úPypÖ -10 Ùpc - þüBüok ú^oBK - okBùG ÝAoôA -9 RBÒõu - ko@ ô J@ Éõéhì - õéýÞ oArø -11 ûôBü òhu - þñP×ãð úýuôo ïpð îzK - òý^ òhu - à^õÞ óBGq -10 þPzÞ óBìpÖ - ïõýðõì@ oôpéÞ - ûBãðBHy -12 ÐíW QìçÎ - ûpùèk - {øAõg - eüp¾ -11 òhu kBüq - QuA óBýðApüA krð - ûoByA -13 þuoBÖ òP×â !}pÖ úHy - óBPvý^ - þÛüorO ÿAnÒ -12 ëBu l¾ - {Þkôk - þðAolðqBì pvK -14 òíu - áqBð ÿAõÛì - áqBð ëBùð -13 þìôo þìBð oAkpu - îèBu -15 RolÚ - ûlñÖBG - {ýð óAlðk -14

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy àü 1127

êc ëôlW ûoBíy ôk 1127

ëôlW ôk ûoBíy ïBùu oAqBG - õéu - Õôok -1 pý¿c - Bøo - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -2 ÿlG - xoõG - JpÎ ÿBüok -3 fArì - Bìpg ûpýy - úèõc -4 qA - BùPíýÚ ïoõO - þíülÚ þÎBÖk úéýuô -5 þðBðõü Ùôpc qBHXè - JpÎ iéO - äñéK -6 óBðõü óBHy ÿAlg - óBíÞ ûq - óBPuA -7 pu QzK - óBøpG ô êýèk -8 äñu úPhO - óBy - ûlññßy ô þèBg õO -9 áqBð þâlðq - óAôlñø óBíu@ ô óBÖõÆ ÿAlg -10 äñð ô þüAõuo - !òÞ þGBOpK ûBì - þðõOoBÞ ÿõø@ - lüoAôpì -11 ïoô - úPvg w×ð - QýéøBW ok þPG -12 }õâBñG kpu ûBì - ØùÞ JBd¾A qA - óAõéùK -13 Ùpc - þ×ñì klÎ - ôokõg þPuk qBâ -14 kok lyo - ûkoõhèBu - ÿqôpìA -15

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ÿqBO qôpìA - oBðA QuõK - þñvc FBíuA qA -1 úðõPG êâ - ôA - þé¿Ö óAoBG -2 Ùpc - óly îýévO qA úüBñÞ - õßýð ûõýì -3 þñP×ãð òíüA - þðApüA ú×üBÆ - ûlüpG ïk -4 ÿqBG à^õÞ IÏßì - oArýG - eÇu lcAô -5 bõÚ - RBýc ÐüBì - ëçÞ -6 ïAo@ - ólüpG ókpâ åo - Aõø þG ÿBW -7 þdývì - ÿqAlðApýO -8 Q×èA - úéâ - úéìBc -9 RApÃì - þXÞ óBøk Ùpc - ïõu êvð -10 pýíÂ - þíýupO xok@ - þéãñW Qgok -11 ÿõvðApÖ þdývì - þèõÏ×ì QìçÎ - BXGBð -12 þèBg þPzÞ - rýèBük - IXÏO Ùpc -13 - þuôo Üül¿O - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -14 pÖõéýð ûõÚ - ûqBýíg - þøBýâ ÿõypu -15 :ÿkõíÎ

- úãñO àü ïBð ô þèBÓOpK ÙôpÏì koõð Büok -2 :þÛÖA úüBK þG - úíýg óõPu Roõ¾ õÃÎ - úyõO - wýðA -1 lðô@ - þüBüõG - oAlW -3 BíðoBO - Qhu äñu - þv×ñO úèõè -2 Qèrñì - úðBg ÿæBG - Büok äðo -4 Ùk - líXñì J@ - þãðpÖ òìAk -3 pW - oBíÏì -5 æõDôrðô ëõK lcAô - Aõø þG ÿBW -4 Jrc pHøo - þPÏñ¾ áBg - ÿqApýy okApG -6 RoBíÎ pøBÊ - óBìpùÚ klÎ - óBPuôk -5 RBýc ÐüBì - þÚpG pG æBG - RApíð rüo - wýüõu kôo -6 óAõéùK - þíülÚ úGByõð - ûôBü òhu -7 òük kõÎõì úu - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -7 þyõìApÖ - þHønì lÂ Qìõßc -8 JpÎ QuAõg - QzOoq BK pSA - JmBÞ ØÛu þÎõð - wðA -9 ïBð - ïBâ -8 óq îéÏì - pg@ óAõO - ókpG kBü qA - údüAo -10 óõg ÿõW - êHÆ - kpu ûBì -9 úìBñøBy ÿõìlýLu - þKApOôolýø -11 pHßO pýíÂ - Qvýð îýhÂ - ok -10 úPgõu ÿBíñýu - þGpÎ pýíÂ - Aõýy -12 þdüp×O úÛÇñì - ÿpÒæ pùËì - ûoAõùâ -11 óAonâ - þvýéãðA Õpì îhO - þùèA úðBzð -13 ZpÞ þâlðq oBO ô ûpýO - oõéG -12 - þüBKôoA JBÛèA qA - BýèBPüA ëõK lcAô -14 ÿréÖ úðBy - BK àü ïlÚ - qõìo -13 ÿoBãð úìBð òGpÞ þíýy - Qgok úzüo - pÞBì -14 JpÎ ÿBüok - ÿlðBâ êOBÚ - ïBñ¾A -15 Éõéhì - ókAk óBßO - þÞpO Qyõâ -15 :ÿkõíÎ

þðBðõü Ùôpc qA - lìByõg - úPvg w×ð -1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôlW êc ûoBíy oBù^

ëôlW êc ûoBíy YñK

1127

oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW - lñvKBð - þvýéãðA }pK - þãPvXg -2 qBýK ûp×u - bõÚ - oBPupK - óBøk oôk -3 þìp^ - þyõùýG ûkBì - QýéøBW ÿBùPG qA -4 ZpÞ þdüp×O úÛÇñì óBzüpK ëAõcA ÿAoAk - óBíüABG -5 áBg - óAlðBg - úñýìq - JBhPðA Ùpc -6 þPÏñ¾ þvýéãðA ëõÆ lcAô - þGkA àHu òýèôA -7 þãñW þPzÞ kpu ûBì - JõÒpì nÒBÞ - þvýéãðA pñø -8 äñð ô þüAõuo Rôçc - ûpzc ïpÞ - RpHÎ -9 ô oBg - oõvðBu@ - þvýéãðA úéG -10 ólýßì Ø×hì - áByBg óBý`yõÚ {ßPuk - òñvì -11 JpÎ Iy - Iy ÿAnÒ - úìBñøBy õük -12 }pK - þÞpO xpg - RApíð rüo -13 ÿlG - þH¿Î úuõG - Aq - kæBu þñyB^ - I¿Î -14 oAlG@ | | pøBì - ÿlñéG óBHùãð -15

:þÛÖA

okBÞ - ïBvWA QÞpc îéÎ -1 úüôkA - þüBýíýy QýÖpÊ - qôpük -2 ÿlñø àyA ïBð - ókAk úýßO - wýüõu kôo -3 óBPupè ÿBøpùy qA - îøkrýu oõùzì - úðBdH¾ ÿBùðBð qA -4 ïBñyk - Bùéâ qA - JApy - kríPuk -5 ûok óBøk - oAl-ùvýÞ ÿoõðBW - ïkpì -6 {zG@ - pOlüly - JpÎ ÿBüok -7 BíðoBO - úðAkpì þPuk ØýÞ -8 úÒBGoõÚ - þéøA - òPzâpG òük qA -9 þPgok xôpg - ÝBñWBG - Quk ØÞ -10 þðAolðqBì Jrc pHøo - líXñì J@ - óBßü - BK pSA -11 lý×u iýðoq - êùu ô ûkBu -12 ÿõì äðo - úíø - pHìBýK - Alg óAkpì -13 ÿoõÖ bõÚ - ÿkBø - BñýG -14 ldPì - úvðApÖ pHG -15

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ûApíø - þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA rÞpì -1 kok - õPupK -1 àéßy Ùpc - óBükõùü lHÏì - pËðô ûlýÛÎ -2 BOõüõO qA þèlì - Ýõu -2 p×ñO Iu - þÞpO xpg -3 óByBÞ ïBíc - ókpì ú¿Ò qA - òýãñu -3 oBvgo - úñyBK óAõhPuA - õíð ô lyo -4 - úOAoBÞ ÿlñG úHOo - ÐíW pýíÂ -4 pPvÞBg - óBøBñâ - óBìpùÚ klÎ -5 ëBPvüpÞ áõýG - wýéãðA QhPüBK -6 QèAlÎô êÛÎ ÿAlg - wüokA olK -5 Àhy ïôk pýíÂ - ú^õÞ - ólG úíýð -7 pHìBýK RArXÏì qA -6 Roõ¾ úðõâ - xpO - ëBÓy@ ûApíø -8 RoBíÎ pøBÊ - óBâlðok úðBýy@ -7 óBíÛè þñPgõì@ - lñéø ëõK lcAô -9 þÇýg klÎ - kpg - FBÃÎA -8 ëBdyõg - lýìõð -10 þGôo ÙpG úéýuô - }õâqAok - þðBS -9 ëBHÚA Rpùy - ÿréÖ ÐXOpì -11 lýÏG - þèBg ÿBW - ûoByA pýíÂ -10 ÑB×PðA - îøkrýu àyA ïBð -11

:ÿkõíÎ

óBìpÞ ÿBøpùy qA - Býðk -1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1127 Qzø ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| þéÎ RpÃc JBÛèA qA -þüBýðBLuA qBGôBâ-|1 ókAk óBzð ÿApG ÿA|úéýuô -ïoBù^ êvð -2| -þìBËð ÌÖBdì -qôo ëôA -3 pHìBýK -óBìq ê¿×ì -óApüA þðBPuBG òzW -4 þùèA QíËÎ {Þ|Èg -5 þìpð -lÎBu ô ôqBG òýG -ûqBÓì kpâBy -6 õXãñW -óBíÂ -þulñùì qA -7 þP×ãy ïçÞ -xok ÿpýâkBü êdì -QupùÖ ô Qvýè -Øuõü RpÃc óAokApG ÙôpÏì ó@ Yñâ -ÿpùy {ÞoBG -8 óBýñýzýK -ïBñyk ô {dÖ -Qgok úñO -9 kqk -QuA -þñPÖBG ið -þãðpÖ ÿæBG -10| Üül¾ Quôk IuA ïBð -BKôoA þÖApyA JBÛèA qA -11 Bø|ûõÞ JpÎ úð râpø -ZApÏì Iyok lídì RpÃc -þvÞ qA òPÖpâ óBzð -úGBÇg þupÞ -12 þPñüq äñu -îz^ M^ ô bõè -13 ÐíÆ lðõvK -14 þulñø ëBßyA qA - óBíPgBu ÿBøpíÚ -óly lülKBð YüolO úG -ÌÖBdì .RBGo -îOA þ×ñì ûom -15 þðBíu@

:þÛÖA þGpì pu úG óBPvéãðA äýè fpÇì ÿBø îýO qA-|1 qBu -BPuôo -|2 >òuõâpÖ wßèA < ÿpâ oArGA -|3 >óBPvßýWBO < ëõK lcAô -äñ^ ô xpPð -kõG wýéãðA ëõK lcAô -oBXð þñø@ úv×Ú -òýü@ ô îuo -þãðpÖ pñø -|4 ÑBXy úülø -þíÚo ôk klÎ òýPvhð -|5 úðBgrLy@ ok ÙôpÏì êK -|6 åpG ô jBy pK Qgok -ókAk w×ð ÿqBG -þÚõÛc ûlÎBÚ ô îËð -áAoA pùy -lñüõâ þÏíW ÉBHOoA êüBuô úG -|7 !pýâ JBHuA -úðBðq xBHè ok òý^ ô qok Qgôk þÎõð qõìpì -îülÚ þzñì -òPyAnâ }qoA -|8 úðBg pøBÊ ô oBßy@ -ókpÞ úXèBÏì -ókAk ûktì -|9 ÿBøpùy qA -òyôo ô eÂAô -þéýu -|10 okBì -qpãðo -åorG óAk ûôrW -|11 òýÇvéÖ ÿBø òýu qA -þßüpPßèA órhì -|12 JpÎ - oBypuô pK -|13 Roõ¾ ô ûpù^ -ÿqôoõð ô wývg -|14 pùy kpâAkpâ ô ÙApÆA -Alâ lýG Qgok Q×¾ -ïpâ úíýð J@ -úüBìôpÖ aýø êTì|< ëBüpu îðBg óApãüqBG qA -|15 .>wÞ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1127

êc ëôlW ûoBíy {y|

1127

{y ûoBíy ëôlW

Q×ø ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ BG ïlÛì óBìBu îéýÖ ->óBg rýãñ^< oõzÞ -|1 ôpøAo -|2 B×¿ì þéÎ ô óApùO úülø ÿqBG iü úWok p×¾ ok -|3 æBÞ órhì -ûlýyõKpu ÝAoôA qA -þüBüok xõðBÖ ZpG -lðq þì -îéÚ pu ÙBßy -|4 ÐíÆ ô Ápc -oAkBùG YðpG -|5 áBñHv^ ô ûlðrÓè -qAok ÿrG@ -|6 pOpG äýè ok òùÞ þéüBì îýO -BðpG -}ôpÖ QÞpc -þøBãzüBìq@ þypO -JBýìBÞ ô eOBÖ -|8 pPgk Ø×hì -òüp×ð -pÖBvì -ûqõÖo -|7 -QHÒo -òGpÞ þíýy -ápOBì ô äüo ûkpì úvuõì -úPì -þ×ð lðõzýK -|9 xBHè óBdPìA -|10 þÞpO ïBð -ó@ wuõì ïBð úG ÿoBì@ ÙôpÏì -|11 úPÖpâ õg -äu ÿoBíýG -ÕBG óBýì p¿Ú ÿlñø óAõðBG xBHè -oBðA pùy -oõPuk ô îßc -óAõW úð pýK úð -óAôlñø xlÛì JBPÞ -|12 pâBíñýu -þüBKôoA kôo -|13 qôpýK ûôrÒ úüBu -ûoBñÞ ->xôBì þßýì< ÜèBg þüBßüpì@ òì ÜzÎ< ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|14 ûBâ -|15 Iy ok óBíu@ óq àíz^ ->Bíýyôpýø .ïpâ fçu BG ïAlÎA þÎõð -óAlíø ok ÿpùy

:þÛÖA úG Õôok úG -|2 >þPvüpÞBOBâ@< qA ÿpSA|-|1 úG ÙpG -QýéøBW QG -|3 ókpÞ pøBËO ÿrý^ QGpÒ ok -|4 IéÚ -IÆBhì pýíÂ -þÞpO ëkBÏì ÿlðõzýK -oBzÖ ô pHW -lñðq þì pPzýG -lýyBG ïlÚ {ýK ó@ òP×â ok -|5 ôoAk -ûk þüBÛüpÖ@ oõzÞ ÜGBu wýüo -óBâlññÞ RoBüq -RoBÒ -|6 p×ÏW à^õÞ ïBð BG óAkõu þíéýÖ -oôk ûoByA -|7 òýíü êGBÛì -lðôAlg -þìqo pÏy -|8 úüBì pÇÎ -äñøpÖ }õüoAk qA lì@ok îÞ oBzÚA pýãðBHüpâ ÿkB¿PÚA êÃÏì òüA ok ïkpG Yðo þvG -lýìõð -Bø ÙpÊ -|9 úðqô -QéÎ -oBùñüq ô óBìA -|10 ... ëBu -Bø {ðAk -òíüpøA ô óBÇýy -|11 þyqoô rÞpì -ûBâonâ ô oõHÎ êdì -|12 ûlürâpG úùèA -ëBHOõÖ pOpG äýè þðAlíø îýO -óBðõü óBPuBG óBðõü ok êøCBPì óBðq þìBc ô ZAôkqA -{Ò þG -BìA -þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ -|13 QýèBÏÖ qA ô ókAk Qvßy -|14 úíø êìBy úG Rçßzì ô RBìl¾ pSA ok -|15 ókpÞ ïôpdì !óly þÂAo kõg åpì

:ÿkõíÎ ûlñvüõð >ólñè àW< qA þðBìo -xõéKB^ -|1 oBì -ÑBPì ô æBÞ -óly óApüô -|2 þüBßüpì@ -QzâpG êGBÛì -|3 êýPð@ püArW pøq þG ô åorG ->úñìk ô úéýéÞ< ÿBø óBPuAk ok ÙôpÏì ÿôBâ lcAô -oõËñì ô kõ¿Ûì -|4 óqô {Xñu úéýuô -xApO -|5 îýG ô xpO -ôkpâ }oBíy ->þðBHè@< ëõK lcAô -|6 ØèBhì -óõñÞA -|7 ÿoôpÂ ô ïqæ -RApXâ RBÒõu -úÏìõ¾ oõzÞ -}ôpg ô äðBG -pPy QzK þâlì@pG úülø þñüpÖ@ {Ûð BG þíéýÖ -|8 !úPvXg -ÝpýG ô î^pK -|9 óBýðBýÞ BÂo ô þðApùO lñÞ -|10 sBOpKo ô þùâ@ -ûkpì êíc Ýôlñ¾ oBÏPvì ÿBø ïBð qA -ûly áBK úéÒ ûkõO -óBGq -wýWpG oBíÚA qA -|11 ûqBO rý^ pø -Alhøk ÿqBâ -|12 þGõñW óBPuA -õíßy ô oõgpK kAõì îéÎ -àzXñâ qA pO åorG -Aõø qA pO àHu ÿoõzÞ -ÿlñø þð -þüBüok iéì -|13 -þíülÚ {×Þ -Jldì ØÛu -|14 þüBÛüpÖ@ -lídì RpÃc ÿolK lW -|15 ÙArâ ô Ùæ .þüBñyôo lÚBÖ

:þÛÖA -| 2 îø QzK ô úPuõýK -þãðBg oBíuõu -|1 òPzâqBG ÿBW-à^õÞ oBývG -òPvW ÿoArýG -|4 ûBãìAo@ -ok ûkpK -ûBì þüBñyôo -|3 RpÃc ÿBø ïBð qA -Qhupu òíyk -|5 oôpy ô RAmlG ô oBâqBuBð -þèBÏPüoBG -äñu ëBÒq þÎõð -òüq ÿõéW þâlì@pG qA -lñízülðA -|6 Büok ôk òýG Ðýuô ÿApXì QhPüBK -BKôoA ok BHXð ô ÙApyA ÜGBu JBÛèA úÏuõO -òPhýG oArGA -BK qA þzhG -|7 BýèBPüA ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy-|8 ókAk -ûõÞ ôk óBýì ûAo-|9 Alâ -eypO -óBPv^õéG -|10 ØÛu ÿõu ó@ -ëõùXì QíÏð ôk qA þßü -|11 BÖô þG -þPzOoq þÂBÚ -IüBÒ pýíÂ JBPÖ@ -lý×u Bü jpu äðo úG õHyõg þéâ -ûoAõu -|12 úPývüpPßèA ûõÚ lcAô -JBPíèBÎ ZpG -áByõK-|13 õO ô òì -Qìçì ô {ðqpu qA -|14 ÉõGpìBð óBñhu -wüoBK ÙôpÏì -|15 }BÛð pHìBýK -óBdüo -þéãñW óBâlðok >êüõéì óBìpø< qA þðBPuAk -ëArüæ ô ûlñüBK .þüBßüpì@ ûlñvüõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|127 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 127 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1127

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoBßíø úG RõÎk| QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818( 999 - |6666 ) |1125( --------------------pLýâ xôBø ô oõýâpÞoBÞ ÿBü õW | ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þíðBg ÿoAlùãð ûkBì@ þuoBÖ þíÞ ô þuôo ÿoBÞ rýíO Bü ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ qA .lñyBG þì Bíy ëqBñì ) |323( 535- |4329 ) |1128(

RBìlg {hG -------------------ûBâkAk ok QÖBüok Üc Ð×ð úG Ao)QñíWBW( îßc ûBâkAk Bü@ lýðAõO þíð Bíy æBc ô ûkpÞ okB¾ Bíy .lýñÞQÖBüok êGBÛì ÙpÆ qA Ao kõg Üc .lüpýãG xBíO kArùG BG B×Çè ) |323( |215- |5663 ) | 1129(

Bø ïBýK {hG --------------------þíýéÞ þíðBg BG þDBñy@ÿBü õW ,BðAqoBO pùy ok kpXì îPvø ÿBÚ@ |35 òýG kpXì þíðBg BG þüBñy@óBøAõg .îyBG þì ëBu |45 BO ) |323( |215- |5663 ótýG ) |1128(

IèBÇì ô óApùO úéXì| þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao ó@ .lýñÞ úvüBÛì

Tel:(818)881-1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG pãzüAo@ïAlhPuA ûBãzüAo@ ÿApG pãzüAo@ àü úG áoBK oõì úÛÇñì ok ”îu àýPvPñÖ“ . îülñìqBýð ÿoõÖ .lýñÞ QHd¾ BðõW îðBg BG B×Çè ) |818( |730- |2329 ) |1130( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778 --------------------ûlñðAo ïAlhPuA úÛÇñì ok QÚô úíýð ûlñðAo àü úG îülñìqBýð wéXð@xõè ô Bßýðõì BPðBu ) |310( |472- |4727 ) |1129( --------------------ÿoAlùãð ûkBì@ óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð úÛGBu BG þíðBgërñì ok QHÚApì ûkBìA óAlñíèBu ô úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4 BO |3 óBOkõg .lñyBG þì ÿqôo ) |818( |282- |4053 ) |1129( |--------------------óAlñíèBu ÿoAlùãð ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þèô úÛÇñì ok IHSS Qü õÃÎ BG Bíy .lñyBG þì ) |747( |265- |7185 ) |1127( -------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA óAoõPuo ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG ÙpÊ àü ô wéXð@ xõè xBHÎ ûBy .îülñìqBýð oõy ) |310( |659- |3242 ) |1127( --------------------ïAlhPuA þùÞ@ þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úGpü õ¿O þðBùW óõürü õéO ok þèõHðBPuA .îülñìqBýð óApüA ) |818( |342- |3399 ) |1123( --------------------

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except

For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------BñükBuBK RBu ok ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG þðApüA õXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì )626( |372- |7069 )|1124( --------------------- ö réýø þèoõG ok äñýPvýè QÞBK ok phPuA BG ïBíc îýð| ô |2 BG úGAõg3 koAõéG pýzéüô ëBíy réýø þèoõG úÛÇñì þì }ôpÖ úG oæk |2. |95 0. 000 ÔéHì úG xBíO óBü õÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo .lüpýãG ) 310( |980-8016 ) |1125( -------------------BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü úG| êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk| 600 QíýÚ ) |818( |757 -|0939 ) |1127( ) |818( |523- |1846 --------------------kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 . ûoBWA ÿApG kôô ) |310( |709 - |1535 ) |1123( ---------------------

--------------------BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ÝBOA qBuõð rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc BG úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð , QðpPñüA ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG BðAqoBO .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG ) |818( |621- |5992 ) |1125( ---------------------| ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ 550 réýø Quô úÛÇñì ok xôBø Qvâ BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@ .kõy þì ) |818( |284- |9044 ) |1130( --------------------kôô Quô ok ûoBWA ÿApG ÝBOA xõè Quô úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü ûoBWA îðBg àü úG kôô Quô -wéXð@ .kõy þì ûkAk ) |310( |801- |2819 ) |1128( -------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1126(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

ûoBWA ÿApG úGAõg ôk ok úGAõg ôk óBíOoBK@ lcAô àü ô BâõñÞ ÐÆBÛO ,áoBK BâõñÞ úÛÇñì àü , ïBíc ôk ô þDõzPuk ôk ,BýñýOoBK QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ ô äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1985 ) |818( |414 - |5276 ) |1130( ) |805( |530 - |6320 --------------------ÝBOA ÿBü õW ô ÝBOA ÿBü õW úèBu |29 þíðBg pPgk kôlc ok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü lñyBG þì ûBì ok ÝpG ô J@Bü oæk |700 ) |818( |932- |8107 ) |1130( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BßPñüô úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA ôk ,QðpPñüA ,phPuA BG YèBÞ xpýK àükrð |1000 ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü ô oæk ûoBWA ÿApG oæk |800 ápPzì ) |818( |854- |6377 ) |1130( ) |818( |489- |9877

|Estate Sales

ô ïqAõè úýéÞô |15 þü õè êýPuA óBíéHì þì }ôpÖ úG ÿoõÖ åorG ërñì êüBuô luo )|81|8( |705- |8367 ) |1130( --------------------}ôpÖ ÿApG oõéýu ô óAp×Îq þìpâ îýð ô oBù^ àü úWok óAp×Îq oæk |400 qA àü úWok ûpÛð oæk |10 ÈÛÖ BO ûpÛð ÿoõg ûõýì qA oæk |4000 BO þñýDrO ïqAõè pãük ô ÿoõg Rçßy )óBù×¾A |84( ) |818( |697 - |3178 ) |1127( -------------------þðApüA lñ×uõâô ûpG| þÏÚAô ZApc ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG úG ÿoõÖ| oæk| 150 xAo pø Býðp×ýèBÞ êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè .lñuo þƒì }ôpÖ .lüpýãG xBíO ) |213( |700-|3330 )|1119( --------------------qôpýÖ þWBc ô qôoõð õíÎ xBHè -------------------------------- ôþrWýBícO oôBývqGôo,qõBðuõQíÎukxQBHgè ôQku,kqô|p2ý-Ö óApüA ok }ôpÖ ô lüpg }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq }ôpÖ ô lüpg , qBu ô QgBu ) |1130( úGpXO ëBu |50 BG óApüA ok RçÛPvì ) |818( |221 - | |8014 )424( |299 - |2188 ) |1128(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771