Tehran Magazine Issue # 1130

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|...................) þHdì îüpì pPÞk |( oBùG ô wßu10úd×¾..............................)léW ÿôo(îüoAlG þìApâ Ao òýìq okBì þðBùW qôo12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.................................)}oArâ( óApüA ÿBíñýu pýK ,þhüBzì lýzíW-| 18 úd×¾ ....)BøpHg ô Bø ûpù^( lðA úPyAk Ao ZAôkqA òüpOoAlüBK úÞ kôõýèBø oõùzì ÿBø Zôq20úd×¾.................lýPvðAk þíð qôpìA úG BO úÞ iüoBO oõùzì ÿBø ûpù^ IýXÎ ÿBø RkBÎ22úd×¾ ................)ûtüô }oArâ(ly ëlì þüBßüpì@ lñéG lÚ pPgk òüpO ïAlðA }õg24 úd×¾ ..............................)òýG ûoq püq(|ëBu þOBýèBì qôo òüpO îùì úðBùG úG41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ...................................)ûBOõÞ óBPuAk( kõG ûly ÝBÆ îPÚBÆ pãük –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|....................................)ûBOõÞ óBPuAk( !... òüpOrürÎ50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW |80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |êüpK@12( 1398 òükoôpÖ |23 úÏíW |1130 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, April 12th, 2019 I S S U E # 1 1 3 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!Bø þùèA kBG SHAHBOD NOORI

ÿõzýì kBG Jrc ,þyBG úÞrÓì àHu

úG úÞ Ao kõg ÙBðlñG lñðAõO|þì ,lñüBíð|þì oõ¿O úÞ lñPvø ó@ qA pO êøBW ô pO êÖBÒ BìA ïkpì òýGrýO pËð qA koAk ëB¿OA Bø J@ ÿõu ó@ úG Býðk ÿõu òüA qA óByõK òýéÏð ÿBHÎpüq ...!lðoAk úãð óBùñK úÏüBy ô IümBÞA úÎByA BG koõgpG oBËPðA ok îýDBíð ïçÎA úÞ îüoAk l¿Ú úèBÛì òüA ok Bì .îýPvø pPzýG ÿBøApPÖA ô Bø ÿqAkpK qA ÿoAõPuA ûBãüBW óBñ`ð@ ok óApùO úéXì óAoBÞolðA Quk úÞ îüõy|þì oô@kBü B«ñí úÞ lñPvø oAkoõgpG þOBÎõHÇì áBK úìBðoBÞ óBñ^ qA ô ûkBPvüA òýG ÐÚAô ïkpì QüBƒíc løAõhð ûAo óBð@ ëk úG Bø þùèA kBG þíuõì ÿBø }qô ô Bø ëBÚ ô êýÚ òüA qA þÞBG úðõã`ýø .QÖBü

:þƒvýƒéãƒðA úƒƒG þƒƒHƒéÆ|Qƒƒ¾pƒƒÖ Bƒƒü kBƒƒG Jrƒƒc# Ivc pƒG ókAk QƒùƒW pƒýƒýƒÓƒO úƒG )|Opportunism(| Qèæk þ¿hy kõu pÆBg úG òýñ`íø ô ÑBÂôA þðõâpâk .koAk R ¶ olÚ ÿõu úG ûoAõíø úÞ lñìBð|þì kBG Jrc Ao þðBvÞ Ao kõg ëõ¾A Bü ô lñPvýð þèõ¾A lñHüBK ô lðoAk {üApâ QÚô .lññÞ|þì AlÖ qA ô oBâqôo ïpâ ô kpu ÿBø|óBüpW ÐGBO ;QuA ÐGBO ,kBG ô kqô|þì M^ úG qôpìA .QÞpc ok ïpâ ÿBW úG kpu ÿBW .koAk kBG úG úýHy þPýÏÚõì rýð kBG Jrc .QuAo úG AkpÖ qApPÎA úG úÞ ,óApùO úéXì léW ÿôo ok þñPì NB^ ëBHðk úG qApGA úPynâ ÿBø úP×ø ëõÆ ok ly úÏWAõì Bø þùèA kBG þÃÏG .QuA ûkoô@ êíÎ úG úÇGAo òüA ok Ao þðõâBðõâ ÿBøpËð qA oôk úG ÿpßÖ qpÆ ô oôBG pø ÿApG óly êDBÚ ïApPcA òí Bì BG îø|þìApâ óBñùýì îø úÞ îüoAk îø Ao oBËPðA òüA çGBÛPì , ÿoBÞBüo ô ÙB×y Roõ¾ úG úÞ Bì ÿBø ïBýK ô RApËð úG òyôo þøBâlük .lñüBìpÖ úWõO Rpý¿G ûlük BG ,kkpâ|þì qApGA eüp¾ ô þzì Èg BG úÞ óApùO úüpzð oAkBÖô óBâlñðAõg ô ïkpì| úPHèA BG úÞ þüBø xBíO óBüpW ok ,lñPvø Bñy@ Bì áBK þOBÎõHÇì úìBðoBÞ úéXì óAoBÞolðA Quk úÞ |úPßð òüA úG îéÎ BG ô lðA|úPyAk úéXì pPÖk ô þ¿hy pÆBg ÜéÏO Bü ô þãPvGAô ô ÜéíO Ñõð pø qA oôk úG óApùO .lðA|úPÖBüok Ao ïBýK ô ûkõPu Ao Bì QìBùy ,lðpG|þì îéÚ úG Quk ÿkBì ÐýíÇO Bü UéTì RoBuA ok óBñ`íø úÞ þùèAkBG oAõg ûpýW ô ûkpLu pu kApÖA qA lñ^ þñO úðB×uCBPì BìA ûlì@pG kl¾ ok rýð lñüBíð|þì úGpXO Ao óBzüpK ÿoBâqôo >ÐýíÇO ô ÜéÏO ,ÜéíO< oBG QHßð ÙApÆA ok þñÞApK úÏüBy ô úéíc úG >Qý¿hy oôpO< ûkq äðq úGpc úG òPvW êuõO BG úÞ lðA .lðqAkpLG Bì ÿBø úìBð Iy àHu úG ÿA úzýéÞ ÿBø ÿqAkpK Õôok ô ïõøõì ÿBøApPÖA ô IümBÞA pzð BG Bùð@ úéXì ÿBø úPyõð ô|úPgBu koAô Ao QupKkAtð ïBùOA Bì úG )ëk ûBýu ôõupO ÿBø }B×g( þPðpPýðA ...!lñðAk|þì|þìõíÎ oBßÖA ókõíð ûApíâ ô ókpÞ îâ ko QuBýu pG êíc Ao oõzÞ êgAk qA úÞ þñKõÞ ûqAlðA úG óBð@ óBøk úÞ îø|þùèA kBG óAoAõg ûpýW ô ÿkBüA qA þgpG Bì BG ÿpO úðAoBÞBüo ÐÂõì qA ô úðBPuôk JBÛð BG îø kkpâ|þì qBG,kõy|þì okB¾ óBzüA ÿApG .lðA ûkpÞ koõgpG úéXì úG úÞ þðBýìBc ,óBPuôk þüBuBñy koõì ok wvXO ô {ýP×O úG BøBñy@ úHüpÒ òüA ...!lññÞ QüAlø QuAo ûAo úG Ao Bì ,Bùð@ fçǾA úG BO lðA úPgAkpK ,lñøk þì þùâ@ óApùO pu þuBýu þíuõì ÿBø ÿqBG ,oAqBG|úP×y@ òüA ok BO lñPvø kl¾ok Bùð@ pãük RoBHÎ úG óBùñK ,lðA ûly ó@ pýuA rýð kõg úÞ þíâokpu ÙçÞ ok Ao kõg þéì pýÒ ô|þìkpì l ÈGAôo ið .lðoAk úãð 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:lýupLG kõg qA

:lýupLG kõg qA

wßu ïBXðA QùW JõéÇì þvñW êýì qA Bü@ ?lupýì ïBXðA úG Rõßu BG Bíy þvñW úÇGAo Bü@ ?lýyBHýì oAkoõgpG úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok kõg ókpÞ QHd¾ qA Bü@ úÇGAo ïBXðA úG êüBì «æõíÏì þvñW àüpy Bü@ ?lüpHýì Rnè þvñW ?lyBHýì þvñW ïBãñø ok þvñW àüpy ókpÞ QHd¾ qA Bü@ ok Ao þvñW êýì {üArÖA RBHWõì lýðAõPýì Bü@ ?lüpHýì Rnè þvñW úÇGAo ïBXðA ?lýñÞ kBXüA kõg oBùG îzy qôo ïBXðA úG êýì {üArÖA RBHWõƒì lƒýðAõƒPýì Bƒü@ îuBâoA ô þvñW úÇGAo ïBXðA ?lýøk {üArÖA kõg þvñW àüpy ok Ao wßu :lýupLG kõg qA oBùG îùð qôo ûApíø îuBâoA BG úzýíø Bíy þvñW úÇGAo Bü@ - þøBýâ - þüBýíýy ( ôoAk ô þvñW úÇGAo ?QuA )olhì kAõì :lýupLG kõg qA

qA ûkB×PuA lñìqBýð þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG Bü@ ?lýPvøôoAk þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG þƒvñW àƒüpƒy Bƒü@ ?lyBHýì ôoAk qA ûkB×PuA lñìqBýð qA lýyBG úPyAlð oBýPgA ok ôoAk ú`ðBƒñ^ Bƒü@ ?lýñßýì pËð Ùp¾ þvñW úÇGAo ïBXðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

oBùG ô wßu

!!! þyBG wßu }õg úÞ }õÞ ó@ok QuA oBùG õð

oBùG îøk qôo òu ô þvñW úÇGAo :lýupLG kõg qA

úÇGAo ïBXðA lüBG òu {üArÖA BG lýñßýì pßÖ Bü@ ?koAnâ {øBÞ úG ôo þvñW úÇGAo ïBXðA òu òPÖoæBG BG lýñßýì pƒßÖ Bƒü@ ?QuA lñvKBð ô Qyq ÿpìA þvñW úÇGAo ïBXðA qA qõñø òu òPÖo æBG îÒo þéÎ Bü@ ?lüpHýì Rnè þvñW Bíy þvñW àüpy òu òPÖo æBG îÒo þéÎ Bü@ ?kpHýì Rnè þvñW úÇGAo ïBXðA qA qõñø oBùG îøkqBü qôo þvñW RBÎçÆA ô wßu :lýupLG kõg qA

kõg þvñW úÇGAo Qý×ýÞ ókpGæBƒG ÿApƒG Bƒü@ ?lýñßýì úÏèBÇì ô ÜýÛdO úÇGAo Qý×ýÞ ókpG æBG ÿApG þvñW àüpy Bü@ ?lñßýì úÏèBÇì ô ÜýÛdO kõg þvñW ô ÜýÛdO úG ÿqBýð þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG Bü@ ?lýñýHýíð úÏèBÇì

þvñW àüpy êGBÛì ok óly úñøpG| | oBùG îøkqAôk qôo îuBâoA úG ólýupð Bíy þvñW úÇGAo ok Bü@ :lýupLG kõg qA ?QuA þñPÖpünK þvñW óBíP×âô þvñW úÇGAo :lýupLG kõg qA úG p×ð àü BùñO «æõíÏì Bíy þvñW úÇGAo ok Bü@ þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok lüoAk Quôk Bü@| |

þñyôo qA .ly ûqBO rý^ úíø ô lì@oBùG # pu QzK BO úƒPÖpƒâ úƒðBƒg Èýdì ÿçW ô BìA .Bùèk qA þüAkq îÒ ô Bø RoôlÞ òPyAnâ úG BùñO Bø óly õð òüA ûpüAk lƒük lƒüBƒG ëõíÏì ÿBøly ô lì@ ô þüApünK ÿBùÚBƒOA oBPÖo ô JAõg ÝBOA qA Bü kkpãýì kôldì úðBg õð ëBu Ñôpy BG äñøBíø rýð Bì þvñW QuBì qôo BùñO òüA þOoBHÎ úG .kõzýì þðBßO ûApíø úG Bü kpýãýì ïBð qôoõð ô kõzýì õð úÞ Iyõð ô lðõzýì õð îø Bì ÿBø Iy ,qôoõð }õâ pƒPíÞ þƒcçǃ¾A Iƒyõƒð !!lƒðpƒýãýì

qôo þâly õð ïkpì pTÞA ÿApG úÞ Ap^ QuBñy@ úG pPvG ok ú`ð@ ûly þâqBO ô pýýÓO qA {ýG ÿApG .QuA oAkoõgpG QýíøA qA lupýì ïBXðA oBùG qBÒ@ úðBùG úG lñéüBƒì úƒÞ ÿkApƒÖA kôlƒÏì þñýGqBG koõì rýð Ao kõg þvñW oBPÖo ÿBøõãèA .îñßýì kBùñzýK Ao püq RBßð QüBÎo lñøk oApÚ ûkrýu ok Ao þvñW þðBƒìkBƒy ÿlƒýéÞ RBƒßð îývÛO ÿqôoõð ïBüA qôo ûkrýu Qýð úG {hG ûoôk òüA ëõÆ ok úÞ lýìA òüA úG ïA ûkõíð ÿlñG þvñW Qìçu qA ÿA ûtüô {hG lýðAõPG úðAqôo :lýøk oApÚ þñýGqBG koõì Ao kõg oBùG ëôA qôo | | : þvñW àüpy ólýuõG :lýupLG kõg qA

ÿAoAk ólýuõG Bíy þvñW ÉBHOoA ÿõãèA ok Bü@ ? lyBHýì QýíøA kõg þvñW àüpy ólýuõG ûõdð ô ëlì qA Bü@ ?lýPvø þÂAo ?lýñßýì Jõvdì Jõg ûlñuõG àü Ao kõg Bü@ ?lüoAk Quôk Ao qBG óBøk BG ólýuõG Bü@ BG ólýuõG koAk Quôk Bíy þvñW àüpy Bü@ ?løk ïBXðA qBG óBøk

?lüõy úñøpG àüpy BG þvñW úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ koõì ok Bü@ ?lupýì îuBâoA ?lýñßýì QHd¾ kõg þvñW oBùG îP×ø qôo ïBXðA ïBãñø ok þvñW àüpy lüoAk Quôk Bü@ ?lyBG úñøpG þvñW úÇGAo úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ koõì ok þvñW àüpy Bü@ Quk àíÞ úG îuBâoA úG ólýuo oBùG ïôk qôo oBùG ïoBù^ qôo ?lñßýì QHd¾ Bíy BG þvñW :lýupLG kõg qA :þvñW àüpy }qAõð þðBøk wßu ÿoApÚpG úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ koõì ok ókpÞ QHd¾ Bü@ òPÖpâ àíÞ Quk qA Bíy þvñW úÇGAo ok Bü@ :lýupLG kõg qA :lýupLG kõg qA ?lýðAlýì ÿoôp Ao þvñW ?QuA þñPÖpünK îuBâoA úG ólýuo ÿApG oBùG îøkrýu qôo qA îuBâoA úG þvñW àüpy ólýðBuo ÿApG Bü@ þvñW àüpy ÿApG þðBøk wßu ókAk ïBXðA Bü@ ô wíè QýíøA Bíy þvñW ÉBHOoA ÿõãèA ok ?lyBHýì QýíøA ÿAoAk ÿqAõñzýK ?lüoAk Quôk Ao !QuA olG ûkrýu qôpìA ?lýñßýì ûkB×PuA kõg Quk | | !lýñßýì pßÖ wßu úG olÛ^ ! óôpýG lýðrG Bíy þvñW àüpy , îuBâoA úG ólýuo ÿApG Bü@ þvñW àüpy ÈuõO þðBøk wßu QÖBüok Bü@ Ao kõg þvñW àüpy ólG lüoAk Quôk Bƒü@ ?lýñÞ wíè ?lüoAk Quôk Ao ?lñßýì ûkB×PuA kõg Quk qA oBùG îXñK qôo Ao Bíy ólG þvñW àüpy lüoAk Quôk Bü@ }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy oBùG îPzø qôo ?lñÞ wíè þvñW úÇGAo ïBXðA òýc ok úíèBßì " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ wßu ïBXðA ô þvñW êýì oBùG ïõu qôo

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

Monday, April 22 Earth Day 2019

oAlìBð - }

pùËì qA qBÒ@ok ÿrý^ pø {üôo ô {üAq ,lüAq þì ôA qA þÞBK ô QuA áBK òýìq Quk qA ,Bø þGõg oAk úüçÆ òüA 'òýìq' ûqôpìA BìA ,QuA þulÛì okBì òýñ^ .QuA ûly oBývG ÿBø þâkõè@oBPÖpâ ô ûlðBíð óBìA ok óBvðA

þøBâ@{üArÖA ÿApG ÿqôo ,òýìq qôo # òýìq ûpÞ Qvüq Èýdì úG QHvð þðAkolÚ ô ok oBG àü ,ëBu ok oBG ôk qôo òüA .QuA ëõÆ ok ô þèBíy ûpßíýð ok oBùG ê¿Ö ëõÆ oBùG ê¿Ö úÞ( þGõñW ûpßíýð ok rýüBK ê¿Ö oArâpG )kõy þì Jõvdì ûpßíýð ó@ .kõy|þì

òüA ,ÿoBùG ëAlPÎA ok ëBu pø êéì óBìqBu úÞ ûkõG îuo àü oBÞ òüA .kpýâ|þì òzW Ao qôo 1969 ëBu ok eé¾ ëBÏÖ êðBÞ|àì óBW ÈuõO

îüoAlG þìApâ Ao òýìq okBì þðBùW qôo áBg püq ok Ao Bùð@ ô pünKBð úürXO ÿBø|úèBGq ,Bø úøApG@ pývì ok úèBGq òPhüo .lýñÞ òÖk ok Ao ÿA ûõÛèBG pÇg QÏýHÆ ô Bø úðBgkôo Qvüq Èýdì IüphO ô þPìçu ,QyAlùG .lñÞ þì kBXüA

êdì qA,kõg ÙApÆA Èýdì ok-4 ûBýâ QyBÞ úG oBÞ êdì BO úPÖpâ Qðõßu .lüqAkpLG þìBíO òýG qA p×u úG òPÖo ÿApG -5 .lýøk oApÚ Qü õèôA ok Ao oBÇÚ ,úýéÛð êüBuô

úÞ þøAo òüpPùG óAõñÎ úG QüBùð ok-10 úÞ þñGpÞ lývÞA ÿk úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO ó@ úG Qvüq Èýdì Ì×c ÿApG óAõO þì l¾ok 15 BO 4 lññÞ|þì lýèõO òýìq ÿApG BøoBÇÚ Èýdì qA úÞ oõÇðBíø úÞ QuA òüA kpÞ ûoByA .QuA BøBíýKAõø qA pPíÞ Ao ó@ BO îýñÞ þÏu îüpG|þì Rnè óBíÖApÆA ÿBHüq :lýñÞ þü õW|úÖp¾ J@ Ùp¿ì ok-6

Ao }çO òüpPzýG ô úPvðAk kõg úðBg lñðBíø .kõy ïBíO òýìq op úG lðAõO|þì J@ ok ÙAp¾A oBßG ó@ þârýÞBK ô BÛG ,Qìçu Ì×c ÿApG þ¿hzì óBìq òPÖpâ }ôk ïBãñø úG ëBTì ÿApG .îüpýâ püq êýèk|þG þðæõÆ ÜüBÚk ô lüpýãG pËð ok Ao .lüoAnãð qBG QéÎ þG Ao J@ ô lýðBíð }ôk

áBK òýìq qôo ÿBÎk êdì ÙApÆA Èýdì úG pPzýG úWõO-7 þzñýG Bì úG BüAlg :áBK òýìq qôo ÿBÎk úèBGq óArýì ,kõg úédì ok }BßñÞ BG:Qðõßu

ok Ao óBùW ûõßypK ûpýXðq QíËÎ BO BìpÖ BÇÎ ok BO BìpÖ QüBñÎ þÛýÖõO Ao Bì ô îýuBñzG òýìq þðAqoA Bì úG QÏýHÆ ok ú`ð@ qA ÿoAluBK ÿBø|þÞBK ô Bø|þüBHüq .îýñÞ }çO ÿA|ûkõìpÖ ô Bø|þâkõè@ QùW ok ô îýuBñzG Ao Qñýìq þGõg úG úÞ ,îüoAlðpG ïBâ òýìq IüphO .QuA áBK òýìq ÿBÛG ôpâ ok Bì ÿBÛG îýðAk|þì ô òýìq ûtüô úG Qvüq Èýdì ÿoAlùãð ô Ì×c óBùW ok òýìq þârýÞBK ô Qvüq Èýdì Qìçu .QuA oBývG QýíøA ÿAoAk

:nÒBÞ qA ûkB×PuA ok þü õW úÖp¾ -1

Ao kõg ØéPhì oõìA BO lññÞ }çO lüBG kApÖA ÿpPíÞ nÒBÞ Ùp¾ BG Bü nÒBÞ qA ûkB×PuA óôlG .lñøk ïBXðA Ùp¿ì {øBÞ oõËñì úG óAõO|þì ëBTì ÿApG Roõ¾ úG Ao kõg ÅõHÚ óBßìA lc BO nÒBÞ .kpÞ QgAkpK þPðpPñüA úÖp¾ úG úÞ QuA þüBøoBÞ qA þßü òüA óly ûlüpG QüBùð ok ô nÒBÞ Ùp¿ì ok þüõW .ly løAõg pXñì óBPgok pPíÞ Qgok ÿoBíy þG kAlÏO ëBu pø úðB×uBPì òýíø úÞ lðõy|þì ÐÇÚ BønÒBÞ ÑAõðA lýèõO ÿApG .kq løAõg òýìq úG þâorG ÿBø|Iýu@ ÑõÂõì lýèõO ÿpPíÞ úèBGq ,nÒBÞ pPíÞ Ùp¾ BG lýèõO rýð ÿpPíÞ òGpÞ lývÞA ÿk ô ûly .kõy|þì

pãük ô Bø|QÞoBìpKõu ÈuõO ûly lýèõO Bùð@ úG ÿlý×ì RBßð ô ûkpÞ þuopG Ao Bø|ûqBÓì úÏuõO ô Qgok QyBÞok lüBG kpÖ pø -2 .lýñÞ kryõâ ëBùð pø QyBÞ :lyBG úPyAk þíùu Bø|êãñW úG þíÞ qBýð úÞ þðBøBýâ qA ûkB×PuA-8 Bíy qA þyõg ûpÆBg îø ëBu ÿBø|ëBu lðAõO|þì úG ÿkBüq àíÞ ërñì Èýdì ok :lðoAk J@ Qvüq Èýdì úG þßíÞ îø ô úPyAnâ ÿBW pG ûkB×PuA lDAq ÿBùG@ qA úñýùG ûkB×PuA ô J@ Ì×c .lyBG .lññÞ|þì ëqBñì ok ûly qA QüBíc ÿBø|òíXðA ok QÞoBzì -3

Qvüq Èýdì úG àíÞ ÿBùøAo qA þßü-9 þÏu kõg ú×Úô þG }çO BG úÞ Qvüq Èýdì ok Ao þãðBg ÿBø úèBGq .QuBø úèBGq Qüpülì àíÞ ÿBø|ûAo qA þßü lðoAk òýìq RBXð ok B¾õ¿hì ,úPyAnâ úPvGok ÿBø|àýPuçK .QuA òýìq Ì×c úG

koõéýâ ÈuõO ô ly þÖpÏì õßvðõü xçWA ok úvéW àü óAõñÎ úG þüBßüpì@ oõOBñu ,óõvéð úPyAnâ óBýñG Qvüq Èýdì koõì ok þyqõì@ .ly ëBu ok òýìq þðBùW qôo úýìçÎA òýPvhð oAkpùy õOõýè@ ÙqõW Quk úG 1969 ,eé¾ QyAlâorG óAõñÎ BG õßvýuAp×ðBu .ly ûlýìBð òýìq qA QHÚApì ô QèAlÎ qôo qBÒ@ BG Ao òýìq úP×ø ÿoBývG ÐìAõW úG Ao úP×ø ïBíO ô lðpýâ|þì òzW òýìq ÁB¿PgA þÇýdì Qvüq ÿBø|QýèBÏÖ .lñøk|þì óBùW ÿBøoõzÞ pãük BG óBìríø rýð óApüA ok Rlì úG QzùHükoA ïôk qôo qA áBK òýìq úP×ø ô kõy|þì BKpG oõzÞ puApu ok úP×ø àü úG )ûBì QzùHükoA ïôk(úP×ø òüA qôo òýPvhð .QuA |ûly ÿoAnãìBð "áBK òýìq qôo" ïBð ïôk qôo êýèk òüA úG ,kApÖA þgpG oôBG úG ûlýìBð áBK òýìq úP×ø Ñôpy ûBì QzùHükoA êýÇÏO óApüA ok ûBì òükoôpÖ ëôA úÞ Ap^ ûly .QuA þíuo Ì×c ÿApG qôo òüA QyAlýìApâ QHuBñì úG ûly úDAoA þüBøoBßøAo òýìq ûpÞ ô Qvüq Èýdì :QuA

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úyõâ ok :úP×â ÿA|úHcB¿ì ok ôA úTW óõ^ .ïkpÞ|þì ÉBvG ØéPhì ÿBø|óBGBýg ô lðkpÞ |þì QümA Apì Bø|þéýg ,îPyAk þß^õÞ óôpýG J@ qA Ao îíýéâ BìA ïkoõg àPÞ BøoBG | | .îølG úìAkA Ao ïoBÞ îPvðAõO ô ïlýzÞ úÞ QuA òüA ôA ÿBø úP×â qA pãük þßü ïBãñø BO kAk þì ÿpPzýG ëõK ôA úG óBùýÞ pülì ïBð ókpG qA Bø úìBðqôo }ôpÖ ÿApG ókq kAk |.lñÞ ÿoAkkõg RBÎçÆA úìBðqôo úG {âpì qA {ýK ÿlñ^ ÿpýìApHXðo ZoA îülÚ ok þyôpÖ| úìBðqôo :Q×â óAoBãðpHg Qícq pK ô Qhu oBývG ô QyAk Ao kõg ÁBg .Qvýð qôpìA úÞ þèBc ok .kõG oAnâpýSCBO þèô qôpìA BìA lðkõG pO|lñvK| ïkpì Bø|úìBðqôo ç«HÚ àü þãíø þèô QuA kBüq Bø|úìBðqôo ÑõñO |.lðoAlð ÿA ûlñðAõg ô lñðq|þì Ao Ùpc BG þGBPÞ kõg pýËð| îÞ úËÖBc úG úWõO BG ôA ëBu 76 ô }ôpÖ|úìBðqôo àü RApÆBg" óAõñÎ ÿApG úÞ ûkpÞ pzPñì léW ôk ok "RBÎõHÇì BG àü úéíW qA .kõG IèBW Bø þOBÎõHÇì koõì ok RBÎõHÇì iüoBO xolì ô pãzøôtK

Tel:(818)881-1771

ïoBù^ qôo !óq Nõu lýüBìp×G ô îükõG ûlük óBìpíÎ ok þKõu úíø # ok îø ó@ úÞ óq Nõu rW îükõG ûkoõg úÞ wÞpø ô ûly oAqBG koAô Bü õâ oôk oôBg Ao oBük ó@ úG p×u Yðo lðAõO þì koAk êýì ûAo þãPvg óq Nõu ólýz^ BG ô lñÞêídO | | .lüAkrG òO qA Ao

BHüq kõy þì ûløBzì wßÎ ok úÞ oõÇðBíø ô ûlýíè Áõ¿hì þÖpÊ ok oôk oôBg qA þüôo ûly úÖBÂA ó@ úG rýð þñyB^ ô RBW ÿrHu ÑAõðA .QuA ëõÓzì ó@ ïpâ J@ ókq îø úG îø rLy@ ô þðkoõg îø óBzPyõâ úÞ lýupO ÿqôo qA lüBG ...kõy

pg@qôo RBÎõHÇì óqkAk Qynâok ok ô QgôpÖ þì úìBðqôo þãèBu 9 qA # ly ÙôpÏì "þOBÎçÆA îýøApGA" úG óBìq onâ úìBðqôo êÓy óBíø BG îø þãèBu 91 ok ô | |.Qynâok ZpÞok þyôpÖ ô ú^õÞ QüAôo JBPÞ òüA :úP×â JBPÞ òüA

13

Bøl¾ ÿBø|úP×âBð úÞ QuA RBÎõHÇì oAqBG RBÎõHÇì ûoôk ,þøByBÂo ûoôk ok Ao úüpzð þOoõ¾ úG 32 ÿBOkõÞ RBÎõHÇì ûoôk ô õâ åo àü îéÚ qA úPHèA úÞ ûkpÞ QüAôo RôB×Pì úðBuo ú¾pÎ pãzøôtK ô joõì ,oBãð|úìBðqôo ,Ñqõ´Ÿì àü úÞ QuA ÿkpÖ îéÚ qA úßéG Qvýð oAk úÞk ô kpâoôk ûlñyôpÖ àü ô ,óq kAk àü óBýG Ao QÛýÛc }kõg óBGq BG úÞ QuA úìBðqôo | |.QuA ûkpÞ pg@ ÿBøqôo ok ÿpýìA pHXðo îýøApGA lídì ØýèBCO úG óBñ`íø ÿoBíýG kõWô BG kõg píÎ úìBðqôo ô kõG ëõÓzì kõg JBPÞ ÿlÏG léW ôA pßýK .lñPÖo þì {ðlük úG {ýG ô îÞ óAoBãð ûkpLu áBg úG ZpÞ ok óAlñìpñø úÏÇÚ ok qôpìA .ly|

óByôpÖ úìBðqôo òüpO þíülÚ qA þßü úÞ ôA ïBð "ÿpýìA pHXðo îýøApGA lídì" kõG óApüA .kõG ûlì@ Býðk| úG êGBG ÿçÞpýìA ok úÞ QyAk óApùO úðAôo þãèBu 9 ok ô kõG qoôBzÞ }olK ûkpÞ oApÖ óApùO úG BPuôo qA úÞ Ao }okBì BO ly kpÞ AlýK Ao úìBðqôo okBì ÿBW úG ôA BìA .lGBýG kõG ÿoAk| úÞk ô þðq kAk ô ÐüqõO ,ÿkpâBy úG ô .ly ëõÓzì RBÎõHÇì }ôpÖ xok þüAlPGA ïôk xçÞ BO {øBâkAq ok ôA óApùO ok {íÞ kAõu óBíø BG ô kõG ûlðAõg ok úÞ |òüA BO lðAõg|þì Ao Bø|úéXì ô Bø|úìBðqôo îzy| úìBñýøAõâ ô kAk óBdPìA 1330 ëBu îéLük ÐÇÛì BO îø ó@ qA wK .QÖpâ Ao þüAlPGA áolì QÖBüok úG ÜÖõì úPHèA úÞ lðAõg xok |.lzð îéLük

óApùO úéXì

oôBG «ç¾A Qu|þüBùñO qA ûlýuApø ô ÿlýìABð ,þñhu ô Ùpc aýø óôlG õO úÞ îPyAlð ïõu qôo òPyõð IýXÎ ÿBø }ôo IRlyñpHèøkôpÿvkíõøG },ApìA|ÜôyÿBÎA|úRPÖokõ,WÿôA|úúðBíùøG BaG úýÞø|þ,AoG ápO óBùâBð ,ÿlýHvg |þíð ,ôA qA òPÖpâ| ïBÞ þG àü òPyõð þPc .Qvýð óBu@ òPyõð # | |!ÿA|ûkpÞ p¿Î òüA ok ûtüô úG Qvýð ÿA ûkBu oBÞ îø úìBð ô þOõ¾ þÆBHOoA îPvýu ÿAoAk úíø úÞ úðBìq ô ïôk qôo | | .lñPvø Ðüpu ÿpüõ¿O çG óõhýHy îPvø þðBìo òPyõð ïpâ pu úÞ QuA þOlì pø .îupG ó@ þðBüBK úÇÛð úG ïA úPvðAõPð qõñø ô oBñÞ úyõâ ok þÚB×OA ô lü@ þì {ýK ÿoBÞ qôo ô Bøpùy ,Bø óBPuA óBùâBð úÞ þéýu # ô lñÞ þì óBzüpK Ao oBßÖA úÞ løk þì ÿôo Ao óApüA ô QÖpâpG ok Ao óBìoõzÞÿ BøBPuôo lü@ þì ïkBü .kpýâ þì óBvðA qA Ao òPyõð ëBXì úðBPhGoõy lðBzð îÒ ok qôoõð ïBüA ok úýùO îvüõñG þüõüoBñu ly þì oApÚ úÞ óApüA ok |.koAk úìAkA óBñ`íø ëBíy úG kpÞ þì kBùñzýK óAkpâoBÞ Bü ûlññÞ Ao oBÞ ô ïõy ëõÓzì òPyõð úG þüBùñO ok BO ïôpG ok ?kõy þì pãì QGpÒ ok BìA .îñÞ ïBíO kôq JkA óBâorG }ôo kBü úG IOpì þÇüApy òýñ^ ok Bø ó@ úÏèBÇì úÞ îPÖA þì òPyõð ÿApG óBùW qA .lýuo þì pËð úG oAk ûlñg óBíüApG þðAõW

ÿõvðApÖ oõùzì ÿ ûlñvüõð õâõø oõPßüô úéíW þì ûkB×PuA þHýXÎ ÿBø }ôo qA òPyõð ÿApG ôA .lñÞ ókpÞ oBÞ úG oõHXì Ao }kõg BO kpÞ xBHè ÿ úíø kpÞ þì oAkAô Ao {ðAoBßPìlg úðBg qA lðAõPð pãük BO lðpýãG ôA qA Ao {üBø óBPuAk ÿôo þPÚô ôA ,òüA pG ûôçÎ .kôpG óôpýG þíýð ,kpÞ þì oBÞ "ïAkpPð QzKsõâ" {ÖôpÏì {üBø þ`ýÚ ô lýyApO Ao {üBø {üo ô Bøõì qA ô lðBì qBG òPÖo óôpýGqA BO QgAlðA oôk îø Ao RBÚçì ÿApG Ao þvÞ ÿA ûpù^ òýñ^ BG lðAõPð |.kpünLG

óBñÆõíø óBW úÞ pãðApüô êýu òüA| | BG Ao Bø ó@ úðByBÞ ô þâlðq ô kpýâ þì Ao óBìrürÎ "úüBu" ZBùPGA äñyõø úðBðBW ërÒ kpG þì kõg | |:lüõâ þì úÞ lñÞ þì þÎAlO Ao þÚBu ÿA kõíð ÿôo îÒ úÞ ûkBG óBupG þÚBu ÿA kõG ú^ qBG çG óõhýHy òüA ïBW ÿ úñýü@ ok QuBì ëk {Ûð BýèBc| | þÚBu ÿA kõHÞ jp^ òüA koô@ äðo ú^ BO ôA ok lýìA l¾ îýPvG úÞ oBü ó@ ÿlük| | ?þÚBu ÿA kõzâ Quk Bì ëk óõg úG óõ^ õük ïk qA Bì þðAkrü {O@ ly ûpýO| | þÚBu ÿA kôk úPgAlðA kõg îz^ ok ú^pâ õð úì òüô , àéÖ QuA òýìq óõg ÿ úñzO| | þÚBu ÿA kôok úPzÞ wG úÞ Qu þuAk úñùÞ kAk îzýG þHy ô qôo pâA Qvýð þPñì| | ?þÚBu ÿA kôrÖ ú^ òì pG ô QuBÞ ôqA ú^ óBW ÿ úìBW pãW JBðõg úG îýPvy úÞ wG| | þÚBu ÿA kõK úð ô lðBì BW úG oBO ôqA úð ÜzÎ lHÏì ok úÞ kõG òì ëk Quk úG Üc þÚBu ÿA kôpÖ koôBýð õO pýÒ úG pu lðA úPgBu þ¶ì }kpâ þK ïBW ô Iè òüA ?þÚBu ÿA kõu ú^ ïBW Iè q ,þì þG úðoô îÒ Rõég òüA ok úüBu óõ^ úÞ lñGôpÖ ok þÚBu ÿA kõñy ô Q×â pu Qvýð îvÞ BG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| "Bup¶O wülÚ" ïBñG úÏìõ¾ þíülÚ ÿBø úHøAo ú¿Ú ÿ"BupO¯ pPgk" óBíø QÛýÛc ok úÞ lupG ZAôkqA úG þðAõWõð óAoôk úG úÞ QuA oBÇÎ ÿ QuA oBÇÎ kõg Qý¿hy úÞ óBÏñ¾ iýy !kõG ûlì@ok qA wK BupO¶ wülÚ ÿA úýÂpÖ òýñ^ ëBHðk úG {hG lñ^ ok ÿA úìBð ,oBÇÎ pýÇèA ÜÇñì úÏèBÇì }A ûlzíâ pøõy úÞ JBPÞ òüA ûlñvüõð ÿApG qA Ao kõg þ¿hy QyAkpG ô lvüõð þì kõG Áõ¿g úG ,óBPuAk òýìBÃì ô VkAõc òPÖo qA wK BùñO óq àü þâlðq oAõyk QýÏÂô oBÇÎ ÿApG ,qBXc úG }pøõy þðBùâBð | | .løk þì eýÂõO ,ÿoõGBzýð Bup¶O wülÚ þÂpÖ úìBð qA {hG ôk óõñÞ BO oBzPðA BKôoA þHønì ô þPvýñýíÖ xoAlì ok fpy òüA úG ôA úìBð qBÒ@ pu qA þPívÚ úÞ úPÖBü |:QuA úHéÒ îüBølükpO pG ïA|úPÖpâ îýí¿O ûpgæBG úìBð QüApG ëBu úu ô QvýG qA wK ô îñÞ .îñÞ qBÒ@ lüBG BXÞ qA îðAk|þíð ú^pâ !îvüõñG .ïoAk óBXýø îø þéýg úÞ îñÞ|þì ÙApPÎA òPyõð úÞ QuA oAõyk îø ïkõg ÿApG }oôBG æBG Ao ïA|IéÚ {LO lc òüA BO lðAõPG úìBð àü AôCBì ¶à^õÞ ÿ|ûlðpK òüA ókpÞ ïAo@ ÿApG !kpHG úG BìA îzÞ|þì ÜýíÎ ÿBø|w×ð ,ïA|úñýu ok úPÖpâ ,þðApãð ô lükpO îvüõñG îøAõg|þì úÞ ÿkpXì ÝpÎ îüBø|Quk ,koô@|þì ïõXø pãük oBG úG ,òPyõð ÿBW úG kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì ÿBø|w×ð ûoBGôk ô îðBíG ûpýg nÒBÞ ÿ|úd×¾ ïA|úPuAõg QÚô pø ûBì àü òüA ok .îzßG ÜýíÎ ÿlc úG ûly ûkôrÖA îGApÇÂA pG îñÞ qBÒ@ Ao úìBð òPyõð qA oBG pø ,lükpO ô ûoõzèk òüA úÞ úÞ IzìA úÞ oBãðA þèô .QuA ûkpÞ ïA|Ùp¿ñì îðAõO þì QuA "eývì pg@ ïBy kõGkBü" Iy ïkpÞ|þíð oõ¿O râpø {PuAo .îvüõñG QüApG .lyBG Qhu îüApG olÚ| òüA õO BG ëk òhu òP×â ópÚ ÐGo úG àükrð ,lüpÖ ûlG Üc òì úG ,Jõg ïõy ÿ|úüBu .îüA|ûkBPÖA oôk pãülßü qA úÞ QuA ÜzÎ ô úPynâ qA òP×â òhu ,þüAlW óAoôk lüBy ô ;QuA ûkpÞ oAõyk oBývG Ao óBì| ápPzì ÿBø|ëBu RApÆBg ò„Pyõð ,ó@ qA pOoAõyk

ëôA qôo |!|!úðBÛyBÎ þÂpÖ úìBð àü lñðAk þì lñPvø úÏèBÇì êøA úÞþðBvÞ# þìBð pÎBy ô ÙoBÎ óBPuAk òüpOlñéG úÞ óBPuAk "ÿoõGBzýð oBÇÎ òülèAlüpÖ " óApüA ok úÞ koAk ïBð "BupO pPgk ô óBÏñ¾ iýy " òývdO QüBßc ô úPyõð "pýÇèA ÜÇñì" JBPÞ | |.QuA ÿA ûly

Bø|ëBu qA wK ÿoõGBzýð oBÇÎ úÞ ûly úP×â kpýâ|þì îýí¿O kõg ÿA ûoôk p×u qA QzâqBG êüæk ô ïôo òýìqpu úG Ao }p×u ÿBøApWBì ok Ao þdývì »ûôBGõð pPgk àü úG {ðly ÜyBÎ lðBXñãG pýÇèA ÜÇñì JBPÞ ok óBPuAk àü IèBÚ .lðrG úðBÎBXy êíÎ àü úG Quk ó@ oBzPðA BG ô pPgk àü BG þÖõ¾ àü ÜzÎ RBýDrW úG ôA Apüq êýèk òýíø úG ô kõG úPgApK þdývì óAõW ô óBÎpzPì {ñÞAô úG úWõO óôlG {GBPÞ ëBHÛPuA koõì ÿA|ûoôk pø ok óAoAlíPÏüpy úP×â úÞ ÿoõÆ úG .QÖpâ oApÚ óBâlñðAõg Ðýuô "pýÇèA ÜÇñì" oBzPðA qA lÏG ëBu Q×ø kõy þì {ýzÞ ÈuõO JBPÞ òüA qA úhvð àü úG "xBüpHýO ÿBvýéÞ ØÛuA" àýðAolð@ qA þßü Quk úG BO ûkBPupÖ xlÛì îüpì úÏìõ¾

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô pOBEO ÿpãüqBG ú¾pÎ ok ôA ÿpñø QýèBÏÖ .ly oArâpG óApùO ok Bíñýu ïBu ô úíÓð ,okBð ÿBø|ïBð úG lðqpÖ úu ÿô qA òüpO|ûly úPgBñy qA okBð úÞ QuA ûlðBì BXG pPvÞoA ÿpHøo ô QuA óApüA óAqBvãñø@ .QuA úPyAk ûlùÎ pG rýð Ao óApùO àýðõ×íu ok ô 1398 ûBì òükoôpÖ îøkrýu qôo ôA ok Ao qôoõð ïBüA ÿoBíýG QéÎ úG úÞ þèBc òu ok kõG ûkpÞ ÿpLu óApùO óBÖpÎ óBPuoBíýG .Qynâok þãèBu 85

17

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oArø ( wüõñyõg / þ`ãñ×O BÂo þ`ÖôpÊ BÚ@ IýHc ,àéíèA ëBíÞ ,)óBPuAk kBü úG úéíW qA JBXPcA ûkqBy ô )óæk úOõu( .kõG pãüqBG òüA ÿBø|{Ûð òüpO|þðlðBì ûoôk òýízy ok þhüBzì lýzíW oBâlðBì ûpù^ óAõñÎ úG oBâlðBì ÿBø|ûpù^ 85 ëBu ûBì óBG@ ok ô ly ûlürâpG óApüA ÿBíñýu ôA qA ÿpñø QýèBÏÖ úøk 5 pÆBg úG wüoBK ok .lì@ êíÎ úG êýéXO ëBu 50 xBK úG þPyAlâorG îø 85 ûBìom@

úðõíð òüA qA îø )kAtð kôAk BÂpýéÎ( "RõHßñÎ .kõG ô ÿqBu|îéýÖ oAqBG óly pO|ïpâ BG ,1360 úøk ÈuAôA ok þðõürüõéO ÿBø|úÎõíXì æBG rýð Bíñýu oBÞ úñùÞ pãüqBG òüA QýèBÏÖ ÿqBG ëBu ok îéýÖ oBù^ úu þÏÇÛì ok .QÖpâ îø þðõürüõéO ÿBø|úÎõíXì ok óBìríø ô kpÞ|þì Ao ÿoBývG kBÛPðA òýíø ÿApG .QyAk oõÃc {üBø|JBhPðA ok óAlñ^ úÞ QhýãðApG .lñÞ|þíð ÿpýãPhu

Tel:(818)881-1771

.lðly ÿBø|ëBu ok þhüBzì lýzíW óBýì òüA qA þìBËPðA úéèA RrÎ wLu ô JçÛðA qA wK ëôA úÞ þíOBc þéÎ oBS@ .lðlýzgok úýÛG qA {ýG rýð JçÛðA qA wK ,kõG pãüqBG pK úzýíø qA úPuk òüA þüBíðpñø ÿApG kõG ÿA|ú¾pÎ .óApãüqBG úÎõíXì ok þhüBzì lýzíW {Ûð BìA "àéíèA ëBíÞ" îéýÖ ô "óBPuk oArø" þðõürüõéO úðBg" .kõG {ðAoBßíø pãük {Ûð qA pO|äðo pK

óApùO úéXì

.kAk jo ÿkBýñG þOApýýÓO ,Bøpñø pãük lñðBì rýð ëBu 50 xBK úG þPyAnƒâorƒG 85 ûBƒìom@ pOBEO ÿpãüqBG ú¾pÎ ok þhüBzì ÿpñø QýèBÏÖ .ly oArâpG óApùO ok Bíñýu ô ok ÿqBu|ûoBƒPƒu ؃èBƒhƒì ÿBƒø|QƒuBƒýƒu oõÃc çíÎ úÞ þìçuA ÿoõùíW ÿBíƒñƒýƒu Ao ûAo ,QgBu|þì òßíì pýÒ Ao Bíñýu ÿBø|ûoBPu ok ú^ þÛÖõì ÿpãüqBG úÛGBu úÞ þðApãüqBG ÿApG pø úG þèô lñPyAk úñd¾ ÿôo pG ú^ ô Bíñýu .kpÞ|þì qBG ,lðkõG Bø|ûoBPu úüBu püq þéýèk

,óApÛHcB¾ óBÇéu( þíOBc þéÎ ,)JBXPcA ly þéìBÎ )òüp×ð( þüAõÛO p¾Bð ô )óæk úOõu ÿBíñýu qôo óBüpW BG úÞ lñÞ ÿqBG ÿoBS@ ok úÞ .QyAk oBßy@ þOôB×O JçÛðA qA {ýK ok óApüA ok þƒãðo pƒK oõƒÃc þƒhüBƒzì lƒýzíW {Opùy BìA .QyAk JçÛðA qA {ýK ÿBíñýƒu ;lýupð óBìq ó@ ÿBø|ûoBPu ÿBK úG ûBƒãƒ`ƒýƒø ô òükpÖ þéÎ lídì ,þÚõSô qôpùG óõ^ þðBvÞ .þÏýÇì àéì p¾Bð Bü Bü ôA óõ^ þðApãüqBG úÞ ûkõG òüA QéÎ lüBy

Ao ëBvðBýì olPÛì óAkpì {Ûð kõG úÞ pO|óAõW ok ô )êvÎ ûBì ,óæk úOõƒu( kpƒÞ|þƒì ÿqBƒG ô )oAô@ ô åorG olK( Ao BøkpìpýK {Ûð þèBvðBýì òýíø úG úzýíø úÞ oBãðA ÿpu úðApýK ïBƒãñø .ûkõG QHýø ÿBíñýu ok oõÃc ÿBø|ëBu ok }A|ûpù^ {üôo ô pu pG ÿpýK kpâ úßñüA rXG - óApüA pPzýG ok ô kpƒßð þƒðAlƒñ^ pƒýýÓO - Qƒvzð Roõƒ¾ pƒG Ao þƒãzýíø êƒýHu {ƒüBƒø|{ƒÛð ûBy òülèAp¾Bð qA( {üBø|{Ûð ÑõñO BìA ,QyAk

óApüA ÿBíñýu pýK ,þhüBzì lýzíW

úG óApƒüA ÿBƒíñýu ÿBƒø|ûoBƒPu qA ÿoBƒývG ïôpdì ÿA|ûpÛð ûkpK ÿôo pG oõÃc qA YüolO JçÛðA úcõHdG óBíø ok þíÞ kAlÏO .lðlƒy ,)kBý¾ rüôpK ô þÚõSô qôpùG( lðkpÞ RpWBùì ôk þßü ok ô lðlðBì úßð@ BG Bùð@ pPzýG ÿApG BìA ok þñüpÖ@ {Ûð QéÎ úG ,lðkpƒÞ ÿqBƒG îƒéýÖ ûlðAõg "kBvÖ Zôpì ô þOõÒBÆ" úÞ þüBø|îéýÖ ô QÖo óBýì qA oBÞ úìAkA óBßìA îÞ|îÞ ,lðly|þì p¾Bð ô ÿokBÚ ZpüA ,òükpÖ( lðly òýzð|úðBg ëõÆ Bø|úøk ,|pPíÞ ÿA|ûlÎ ÿApG| ô )þÏýÇì àéì îøApÖ ÿpãüqBG ÿApG QzâqBG óBßìA BO lýzÞ ÿBø|ûoBPu lñPvðAõPð pƒãük úƒÞ lƒñ^pƒø ,lƒy ô kAo lýÏu( .lðõzG óApƒüA ÿBƒíñýu ÕôpƒÖpƒK .)þðApãñÞ lýÏu úÞ lñPÖo þðApãüqBG ÕApu þðApüA óAqBu|îéýÖ BƒƒìA lƒƒðkõƒƒG ëBƒƒÏƒÖ ø JçƒÛƒðA qA {ƒƒƒýƒK Bùð@ ûpù^ BG þéßzì þãñøpÖ óAoAnâ|QuBƒýu lƒýzíW ,þƒìBƒËƒPðA úƒéèA RrƒÎ .lƒƒñƒPƒyAlƒƒð ô óBüpý¿ð þéÎ ,ÿlƒýƒyo kôAk ,þƒhƒüBƒzƒì BG - óApüA pOBEO ô Bíñýu pHPÏì úzýKpñø òülñ^ qA {ýK pOBEO ô Bíñýu ok þðæõÆ úÛGBu kõWô óApüA ÿBíñýƒu lƒülƒW ÿBƒø|ûpƒùƒ^ -JçƒÛƒðA

ëBu ûBìom@ 6 ok þhüBzì lýzíW # úG AlPGA .lì@ BýðlG óApùO JõñW ok 1313 ÿpãüqBG kôq þéýg þèô QÖo ïBËð úuolì .QÖpâ þK Ao pOBEO

lñvK koõì ok úÞ lðkpÞ|þì ÿqBG þüBø|îéýÖ ok BG Bü ô QyAk Ao kõg ÁBg pãyBíO ô kõHð úìBÎ óApãüqBG úüBu ok ÿoBXO ÿBø|îéýÖ ok oõÃc ÿBø|ûoBPu úÞ lñPÖpâ|þì oApƒÚ îƒéýÖ ëôA {ƒÛð .lðkõG óBìq ó@ ÿBíñýu Bíñýu ok 1357 ëBu ok óApüA JçÛðA qA wK

BÂo BO ÿoBWBÚ ûkArøBy qA ,ÿoAkpùy pãPÖo BO ok ,Bùð@ ÿApWA ok ôA ÿlñíðAõƒO ô )þƒ`ãñ×O .QuA þðkq ëBTì óApüA ÿBíñýu óAqBu|îéýÖ úG úÞ þðAqBu|îéýÖ BG ÿoBƒßíø þüõWpùì }õüoAk óõ^ lðly ÙôpÏì ôpzýK ûkqBƒy ( Ao@ óBƒìpƒƒÖ òƒƒíƒùƒG ,)ôBƒƒâ îƒéýƒÖ(

ÿqBG BG 1336 ëBu qA Ao ÿA|úÖpc pOBEO oBÞ ôA ok ó@ qA lÏG ô kpÞ qBÒ@ àyrK ú×ýÊô {üBíð ok ÿ@ ,ûçÞ þG ÿ@< úéíW qA ÿoBývG ÿBø|{üBíð ô ëBÓy úðõè< ,ÿlÎBu òývdìçÒ pSA >ûçÞ BG ô ò×Þ þG ÿBø|ûkpì< ô óBüpý¿ð þéÎ pSA >þÏÖA lýíc þðAkpâoBÞ úG pOoBu êK óAs pSA >òƒÖk .kpÞ ÿqBG óBüolñíu kõG àýOBìAok ÿBøpñø ûoAkA lñìoBÞ þOlì ôA wýuCBO àýOBìAok ÿBøpñø ûlßzðAk úÞ þðBìq ô ok úÞ QgAkpK ûlßzðAk òüA ok êý¿dO úG ,ly .kpÞ Bøo Ao ó@ úðBýì îéýÖ ok ÿqBG BG 1342 ëBu ok þhüBzƒì qBÒ@ Ao Bíñýu ok ÿpãüqBG "oBì léW" ûBOõƒÞ óBg {Ûð ok ÿqBG ôA îùì pSA òýPvhð BìA .kpÞ þüBýíýÞ kõÏvì úPgBu p¿ýÚ îéýÖ ok þƒüAk ÿApG þLýO ûkBPÖA BW óAkpì {Ûð wK òüA qA .kõG .ly oApßO ÿklÏPì ÿBø|îéýÖ ok úÞ ly ôA

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.p¶u ïBð úG pvK àü ô þìôo úvðBýG úßð@ qA lÏG þPc ,lðA ûkpÞ Rõßu óBy ápPzì þâlðq ô úÇGAo koõì ok úzýíø Zôq òüA ?Qvý^ Zôq òüA Rõßu QéÎ BìA .kAk þì pHg QðBýg àü ÑõÚô qA úÞ kpÞ pzPñì þüBø äñø@ .úýÏÚAô úðBüpW ok ÿq þW ô òì òýG úÞ ÿrý^< :kpÞ oBùÊA 2008 ëBu ok ÿA úHcB¿ì ok úvðBýG ÿ úÇGAo úü .Qvýð òPÖpâ wßÎ ÿApG IuBñì Q¾pÖ úü ókpÞ AlýK Bü úHcB¿ì ÿ úuAô úÇGAo òüA úü püq kpì òüA BG úâA òì< :kpÞ óBýG ÿp×ñüô ApKA BG }A úHcB¿ì ok úvðBýG îø 2012 ëBu ok >.úýÏÚAô >.úPgBu õñì ZAôkqA òüA .îPvø æBc úÞ ïlzýíð þðq òüA ,îPÖpýíð ØÛu ô xçâAk êßüBì -10 ëBu 20 :rðõWBOq òüpOBÞ

êßüBì ô rðõWBOq òüpOBÞ ÿApG 2013 ëBu ok xçâAk lðly AlW pãülßü qA þOlì pu qA Ao kõg ÿ úÇGAo ûoBGôk BìA 1998 ëBu qA Zôq òüA .lñPÖpâ .lññÞ þì þâlðq pãülßü BG ok 2015 ëBu ok rðõWBOq úü òüA< :kpÞ óBýG ÿA úHcB¿ì Bìk@ ïpËð úG ô úýðæõÆ pývì pGApG ok kôq þéýg æBc } úéÞ ô pu úÞ þéßzì òýèôA BG ô þñßG õPýÏu ïBíO lüBG õO .òzýì îýévO ápPzì þâlðq Rçßzì þéýg Rçßzì ûlñü@ ok .kBýì {ýK úÞ Qvýð þéßzì òüpg@ óôA óõ^ ,þðrð BW úzýì AlýK >.kBýì kõWô úG ÿpPzýG :ïBùßG BüoõPßüô ô lü õük -11 ëBu 22

ûôpâ óAõW ÿ ûlñðAõg )|Spice Girls|( rèpâ wüBLuA óAõW òßüqBG BG {OBÚçì ok ò×éO ûoBíy ,1997 ëBu ok ëBHOõÖ ïBùßG æBc ô løk þì ôA úG Ao kõg BüoõPßüô úÞ þüBíýKAõø QýéG qõñø kõG úPyõð ó@ ÿôo Ao }A ûoBíy ëBu ok Zôq òüA .koAk kõg {ýK .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 1999 úÞ lñðAlG lüBG úíø úÞ kpÞ óBýG|British Vogue | ÿ úüpzð ÿApG þPyAkkBü ok BüoõPßüô òèBu ok lðAõO þì ÝB×OA òüA .koAk kõWô ëôA ûBãð ok ÜzÎ ,úéG< :koAk kõWô ëôA ûBãð ok ÜzÎ QüApG ÝB×OA RBýDrW ô ÿõy þì Qvì þíÞ ú^pâ ,lP×ýG QüApG lPüBðõü pPv`ñì ûBãyBG þìõíÎ >.lðõy þì îùHì ëBu 23 :wðpÖ þè AoõGk ô òíßW õýø -12

19

îéýÖ òýèôA ÿoAkpHíéýÖ óBüpW ok ,QuA pO åorG ôA qA ëBu 13 úÞ wðpÖ }pvíø ô òíßW pãülßü BG 1995 ëBu ok òíßW BG Bø ó@ ,lÏG ëBu àü .lðly Bñy@ óBìq ó@ qA ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü .lññÞ þì þâlðq pãülíø oBñÞ ok òèA BG úÞ ÿA úHcB¿ì ok òíßW «BÏÚAô< :kpÞ óBýG QyAk xpñW ÿk BG þÚB×OA pø qA êHÚ úÞ îèBdyõg úÞ þÚB×OA pø .ïly Bñy@ þè AoõGk QzK ô òýGoôk ÿõéW ,ïoBÞ ok oBñÞ ok úzýíø Bì ôo úP×ýì òýGoôk >.îüA ûkAk {ìBXðA îø ûlñü@ úP×ø ok úèBHðk

Tel:(818)881-1771

þè óoAk ô rìAk@ þìA -6| | ëBu 18 :õèBâ

BG 2001 ëBu ok Zôq òüA ûpgæBG ô lðly Bñy@ pãülßü pãülßü BG ëBu 15 qA lÏG .lðkpÞ ZAôkqA ÿA úHcB¿ì ok rìAk@ îø úG úzýíø Bì< :kpÞ oBùÊA úãük æBc þèô îýPyAk lùÏO òì ô úyBG òì BG ûoõHXì óôA îðõPýì kAõhG îèk ÿoBÞ pø wc òì ÿApG úÞ ,ïoAk ÿoBâlðBì ô ûkAõðBg wc pPzýG æBc úÞ úñüA QýÏÚAô .îñßýì þgõy .îñßG >.úýGõg Bð@ô xBývéãüA úßüpðA -7 ëBu 18 :AõßýðoõÞ

þüBñy@ óBìq qA Zôq òüA à^õÞ ,2001 ëBu ok óBy kõg ÿ úÇGAo qA ÿrý^ òüpO xlc þÃÏG .lðA ûkAlð qôpG ûkpÞ ZAôkqA Bø ó@ úÞ lñðq þì óBy óBøk ÿolÚ úG BìA lðA ó@ qA wß`ýø úÞ QuA ÁpÚ .ûlzð pHgBG ,þvÞ úG R úÚçÎ ókAk óõzð ÿApG úÞ ïoAlð ïkBÛPÎA òì< :ûkpÞ óBýG ÿA úHcB¿ì ok xBývéãüA ókpÞ þíuo ÿApG ÿA úìBðpG ú^ Bð@ ô ôA úÞ ly ûlýupK ôA qA þPÚô >.ÿoAk ZBýPcA nÒBÞ úßýO úü úG úPynâ ok Bü ...úP×ýì þÚB×OA ú^ ûlñü@ ok úðôlýì þÞ< :Q×â JAõW ok úßüpðA ,lðoAk óBy ZAôkqA >.ûly ú^ 2017 ëBu ok Zôq òüA .lðly õéÚôk àü IcB¾ þðk ô rOpGAo BýèõW -8 ëBu 19 :okõì

,}pvíø ô rOpGAo BýèõW ok 2000 ëBu ok ,okõì þðk îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ óBüpW Mexican|( >þßürßì< Bñy@ pãülßü BG )|The qA okõì ÝçÆ qA lÏG .lðly ok ôA ô rOpGAo ,{èôA pvíø ô BýzüpOBK ërýø ïBð úG õéÚ ôk àü :lðly lðqpÖ 3 IcB¾ ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 2002 ëBu .êýðk ÿpñø ïBð úG ÿpvK ô pPèAô òýÖ wýñýÖ þìpâpu ÿBýðk ok ZAôkqA àü QýÛÖõì qAo ÿ ûoBGok rOpGAo qA ,2015 ëBu ok ÿA úHcB¿ì ok þPc òì .úyBG þìpâpu ÿBýðk ÿBø Zôq úG p¿dñì òüA îñßýíð pßÖ< :Q×â JAõW ok ôA .lðlýupK Bø Zôq òüA qA þßü ôo óõìkõg lüBy ,îðôlýì ú^ BìA ,îðôlýíð >.ólýuõG ëBu 19 :úvðBýG ô ÿq þW -9

ëBu þèAõc ÿq þW ô úvðBýG ok ô lðly Bñy@ pãülßü BG 1999 ZAôkqA pãülßü BG 2008 ëBu :lðoAk lðqpÖ 3 Zôq òüA .lðkpÞ ô ÿõü@ õéG ÿBø ïBð úG pPgk 2

óApùO úéXì

òüpOoAlüBK úÞ kôõýèBø oõùzì ÿBø Zôq . lðA úPyAk Ao ZAôkqA ærüA ô òøõÞ óôoBG ByBu -3 óBy þü õyBðq þâlðq úÞlðA ûkõG îø Bø ó@qA ëBu 17 :pzýÖ Bø ó@qA þÃÏG .QuA ûkõG êÖBdì êÛð úzýíø þíuo ZAôkqA qA ÿoAkkõg Ao QýÛÖõì lýéÞ òøõÞ ÿA úÖpc ÿ úìBðoBÞ ô IýXÎ ÿBø {Ûð qA Fõéíì úÞ lñPvø Bø þÃÏG ,êGBÛì ok ,lñðAk þì úG ÿkôõýèBø ÿBø ZAôkqA qA ÿoBývG # pPÞAoBÞ êTì þìBðlG ô IüpÒ þì òzW Ao óBy ZAôkqA kpãèBu úzýíø ÿBø Zôq ,ëBc òüA BG .lðA ûly þùPñì ÝçÆ .lðpýâ IýXÎ ô QuA RAoõG ÙôpÏì lðA ûkpÞ QGBS úÞ lðA ûkõG îø ÿA ÿkôõýèBø ápPzì þâlðq ôA úƒÞ Qƒvýð }ôo lüBy oõùzì ô ÜyBÎ ÿBø Zôq òüA .koAlð Bø ó@ ÜzÎ ÿôo ÿpýSBCO óBìq Qynâ .lyBG úPyAlð îø ÿA ÿkBÎ úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo àü òPyAk ÿApG þ×éPhì ÿBø ô ÝçÆ ô QðBýg Bø ÜzÎ òüA qA þÃÏG þPc ÿ úíø áApPyA ÿ úÇÛð BìA ,lñyBG úPyAk ÜÖõì ÿ òøõÞ pvíø ,pzýÖ ærƒüA qA ,QüBùð ok BìA lðA ûlðAonâpu qA Ao þüAlW ÿA úHcB¿ì ok 2016 ëBu ok úG úìAkA ok .QuA ûkõG óBy ÜzÎ ÿoAlüBK ,Bø ó@ ok úG îèBu óBW lñüByõgBð ÐüBÚô òüA ÿ úíø qA úßñüA ÿBW úG òì< :kõG úP×â ÿBø ZAôkqA òüpOoAlüBK ô òüpO þðæõÆ qA ÿrý^ râpø Bø Zôq òüA qA þÃÏG .lðA ûkpG .îüqAkpK þì ÿkôõýèBø ûoApÚ þvÞ îupLýì }qA ,þðrG ôo þüõzuBHè òýyBì òÞ àzg ÿ úíÞk ÿAõhýì îupLG ç«Tì ïpøõy þÃÏG BìA ,lðA ûkAlð qôpG óBy ápPzì þâlðq >.ûly okB¾ QPyAkqBG îßc Bü úñÞ QüBßy óõìqA ô àƒýèpƒHíýO òƒýPuBƒƒW -1 .QuA }pvíø oAô úðAõük ÿBø þüõWApWBì ûApíø óBÞBíÞ pzýÖ ,þíDAk ÿBø þðApãð òüA îÒpýéÎ ëBu 12 :êýG BßývW {üApG Ao ó@ ólýyõK úÞ þuBHè kpÞ àíÞ }pvíø úG oBßuA îuApì óBüpW ok {ýK ëBu úu þPc ôA

ëôA QívÚ

.lñÞ òO úG îuApì êdì ok þðBùñK ,lðkõG ûkpÞ Ñõñíì BPvýèBÞ ô koõÖ óõvüpø -4 ëBu 17 :RoBùÞçÖ

êýG ô àýèpHíýO ÿ úÇGAo ô ûkõHð îßdPvì îø úzýíø 3 Rlì úG 2011 ëBu ok Bø ó@ BìA .lðly AlW pãülßü qA ûBì pu qA Ao kõg ÿ úÇGAo ûoBGôk óBìq ó@ qA úÇGAo òüA ô lñPÖpâ .QuA úPÖBü úìAkA ëBc úG BO òüA ápPzì þâlðq ú^pâ ûkq lñG ÿ úÇGAo àü BG Zôq râpø êýG BìA ,ûkpÞ AlýK úìAkA qA þßü ÿApG àýèpHíýO BG }A úÇGAo êüAôA ok úÞ Ao þéýíüA îø qõñø ôA .úPyAlð lükpO {GBhPðA ok kpì òüA BG qôo úü îðôlýì òì< :kõG úP×â êýíüA òüA ok êýG .QuA úPyAk úãð kõG ûkBPupÖ {ðAoBßíø >.îñßýì ZAôkqA .lðly wéüBu ïBð úG ÿpvK IcB¾ 2015 ëBu ok Bø ó@ ,2012 ëBu ok Zôq òüA ZAôkqA qA lÏG

þßü lüBy koõÖ óõvüpø kôõýèBø àü úWok óApãüqBG qA þñƒÏƒì óAlƒG òƒüA BƒìA ,lƒyBƒG Quk úG ÿApG ôA úÞ Qƒvƒýƒð }A ûlñü@ pvƒíƒø ëk ókoô@ þƒßƒíƒÞ aƒýƒø úƒG ZBƒƒýƒPƒcA ïõƒƒéσì oApƒƒÚ qA .úƒƒƒPƒyAlƒƒƒð óluoBì ríýW ïBð úG ÿpãüqBG Zôq òüA ïBy oApƒÚ òƒýèôA ok .QÖo koõÖ óõvüpø àíÞ úG ô kpÞ AlýK oõÃc .lük ÜzÎ JõéÓì Ao kõg koõÖ úÞ Qynãð ÿrý^ ëBu 16 :õuôpG BðBýuõè ô óõìk Qì -2 ô òüpO Yýùì qA þßü àýPðBìo ÜzÎ.îÛyBÎ òì< :kpÞ óBýG 2003 ëBu ok ÿA úHWB¿ì ok koõÖ ïkpßð IXÏO òì .ûoAk kõWô {éývðBPK ,þâlðq qA ÿA úécpì pø õO ïpËð úG ô úÛzÎ Ñõð òüpO êìBÞ ok óBìq ó@ ok BðBýuõè .lðly Bñy@ pãülßü BG þìBýì ok ,õuôpG BðBýuõè ,}pvíø ô óõìk Qì >.ïkpÞ ôoBÞ òüA úÞ ïkpßð IXÏO ô ,îzG ÜyBÎ îðõO þì úÞ úG BO Bø ó@ ápPzì þâlðq ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 2005 ëBu ok Zôq òüA .kpÞ þì oBÞ oBG àü .QuA úPyAk úìAkA qôpìA .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG þðBìkõg îuApì àü þÆ 2009 ëBu ok Zôq òüA úG óõìk úÞ þüBXð@ qA ok B«íDAk }A úÖpc pƒÆBƒg pPýK ô ëBùƒñƒéýƒW þƒãƒì -5 ,QuA oôk úðBg qA ô pƒ×u ëBu 17 :koBãuoBu BG Zôq òüA úÞ QuA þÏýHÆ 2002 ëBu qA pãüqBG ôk òüA úƒWAõƒì þƒƒPƒhƒu ȃüApƒƒy ó@ .lðly úÇGAo koAô pãülßü BG óõìk ,ëBc òüA BG .lñPvø pãülßü BƒG 2009 ëBƒu ok Bƒø ëBƒu ok ÿA úƒHƒcBƒ¿ƒì ok pPgk 2 IcB¾ ô lðkpÞ ZAôkqA óBƒýG úƒÇƒGAo òƒüA ok 2015 rý^ ,koAõì òüA rW BìA .lðly úP×ø ôk óõðBÚ úü Bì< :kpÞ òüA ápPzì þƒâlƒðq qA ÿkBƒüq ôk qA pPzýG òì .îüoAk ÿA Bƒø ó@ óõƒ^ îýƒðAk þƒíƒð Zôq .îðõíýíð oôk úðõg qA úP×ø þ¿hy îüpƒc lƒðoAk Qƒuôk úÞ þüBW BO lüBG ïk@ ïpËð úG .kõy Ì×c óBy >.îyBG oôk }qA ïoAlð Quôk .úñì þâlðq ÜzÎ ïpvíø .úyBG ûoAk {Puôk úÞ þvÞ oBñÞ úzýì

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êHýâ áoçÞ -10

pãüqBƒG ,êƒHýâ áoçÞ xAõuô ,þüBßüpì@ oõùzì úzýíø ôA .QƒyAk ÿrƒýíO þì ÅõÎ Ao {üBƒø xBƒHè qôo ok oBƒG òƒülƒñ^ ,kpƒÞ ïBíc qA BìA QÖpâ þì }ôk þì ÿoAkkõg óAô ok ókpÞ ç«¾A êHýâ RoBíÎ ok( kpÞ .)QyAlð kõWô þðAô aýø ØýTÞ J@ ok òPvzð pßÖ .kõG ûlññÞ rEízì ôA ÿApG óõvükA xBìõO -11

ÿApG ,åorG ÑpPhì òüA úÞ þƒðAlƒñízðAk ïAlƒhPuA ÿApG Ao Bø ó@ QuAõg þì úG }lülW ÿBø {ƒøôtƒK þHýXÎ }ôo qA ,kpýãG oBÞ óõvükA .kpÞ þì ûkBƒ×PuA þì RõÎk ïBy úG Ao Bø ó@ úuBÞ àü Bƒø ó@ úƒG ,kpƒÞ óBzüByBíO ô kAk þì Nõu óôlG úÞ þüBø ó@ .kpÞ þì ó@ úG ,Nõu ókpÞ óBdPìA þì Ùnc ,lðkq þì àíð .lññÞ þì ÿpýâ úXýPð ,ókpÞ {üBìq@ qA êHÚ úÞ lñÞ oBÞ þðBvÞ BG QyAlð Quôk óõvükA .lðly koBðkpG AoBu -12

ÿ úßéì< ,koBðpG AoBu RkBÎ îø úvðApÖ >pOBEƒO þHƒüpƒÒ ô IƒýƒXƒÎ ÿBƒø RõGBO àü koBðpG .QyAk p×u úG QÚô pø úÞ QyAk þì kõg BG Ao ó@ ,QÖo þì þì RõGBO òüA ok ôA .kpG ô kpÞ þì úÏèBÇì ,lýGAõg þì òüpíO Ao {üBø {Ûð .kpÞ óôõùPG -13

21

,þðBƒíè@ oõƒùzì qBƒvãñø@ òƒüA ÿkBüq IüpƒÒ ô IƒýXÎ ÿBƒøoBƒPÖo Rolƒð úƒG ôA ,ëBƒTì ÿApƒG .QƒƒyAk óõ^ ,kpÞ þì fç¾A Ao {ƒOoõƒ¾ ÿApG ókpƒÞ f烾A kpƒÞ þƒì pƒßƒÖ óôõùPƒG .QƒuA pƒÃƒì {ƒPƒýƒÚçƒg þíð }pøBÊ úG þPýíøA òýñƒ`ƒíƒø ô ØýTÞ æ«õíÏì ôA ÿBø xBHè .kAk }lý×u ÿBøõƒì ô lƒðkõƒG xolƒñƒì ôA ÿ ûõùÚ ,òüA pG ûôçÎ .lðkõG úP×y@ Quok ûõùÚ ÿ úðAk 60 «BÛýÚk qA lüBG Ao .lðkpÞ þì

Tel:(818)881-1771

rñßük rèoB^ -6

,rñßük rèoB^ ÿ úÚçÎ koõì þìpâpu ôA .kõG wüoBK pùy ÿ úðBgkpu qA lükqBG wüoBK þPÚô< :úÞ kõG ûkpÞ Üül¿O kõg lñÞ þì ïoAkAô ÿA úPgBñyBð ÿôpýð ,îPvø úG ïoAlð Quôk .îñÞ ólük úðBgkpu qA ÿ ûlñvüõð òüA >.ïôo þì BìA ïôpG BXð@ àü rüõXO úG òýñ`íø ,þvýéãðA åorG ok òüBLìBy Ùp¿ì îüso àü ,àyrƒK .kõG úPÖpâ {ýK koõÖ ÿpñø -7

ÑpƒƒPƒhƒƒì ,koõƒƒƒÖ ÿpƒƒƒñƒƒø QÞpy wƒuöõƒì ô þƒüBƒßƒüpƒì@ úG úÚçƒÎ ,koõƒÖ ÿqBƒuôokõƒg koõÖ .QyAk qpø ØéÎ ókoõg püq ÿBø ØéÎ ,QÖo þì ÑoArì úG Bø ó@ BG ô lýƒ^ þƒì Ao {ƒüBƒK Quok Nõu ô kæBu ,aüôlðBu îz^ úG óBvðA ólG úG ôA .kpÞ þì lÛPÏì ô kpÞ þì ûBãð òýyBì àü oBhG äük àü lñðBì ûlÏì kõƒG úG úßð@ ÿApG òýyBì òüA ô QuA Qgõƒu úƒG lƒñƒÞ oBƒÞ þƒPƒuok .koAk qBýð IuBñì óôpüBG kpè -8

,óôpƒüBƒG óôkoõƒâ ZôpƒW pÎBy ,óôpüBG kpè úƒG ÙôpƒÏƒì B«ƒÏƒÚAô ïk@ ,þƒvƒýƒéãƒðA åorƒG ÿ úÚçÎ ô kõG þHüpÒ ô IýXÎ ôA .QyAk RBðAõýc úG ÿkBüq ûBãzðAk úG êý¿dO ÿApG þPÚô kõWô BG ,QƒÖBƒü ûAo YƒüpƒHíÞ þãðBg ÿBø äu ókoô@ úßð@ kpÞ þÏu ,kõG Ñõñíì BXð@ úƒG .kpHG kõg ûApíø úG Ao {ãu QÏðBíì ôA oBÞ òüA qA þPÚô ô lüpg xpg àü óôpüBG ,ly ôA ëælPuA .kpG {ÚBOA úG Ao ó@ RAopÛì ok óõ^ úƒÞ kõƒG òƒüA QýÎõñíì úG ÁBg oõÆ úG ûBãzðAk ,kõƒG ûlƒƒzƒð ûoBƒƒyA xpƒƒg ókoô@ Ao ôA qA QüBßy Üc B«ðõðBÚ ûBãzƒðAk ô ly UdG qôpýK óôpüBG .QyAlƒð .QyAk úãð {ÚBOA ok Ao xpg léüAô oBßuA -9

pýùy ÿ ûlñvüõð ,léüAô oBƒßuA ô IýXÎ RBðAõýc úG îø ,ÿlñèpƒüA ÿ úP×ýy ôA .QyAk úƒÚçÎ IƒüpƒÒ kõG }A þãðBg äñ^pg BG ÿôo ûkBýK úG äðo lý×u }õì àü BG ûApíø ô .QÖo þì pOBEO

óApùO úéXì

oõùzì ÿBø ûpù^ IýXÎ ÿBø RkBÎ !lýPvðAk þíð qôpìA úG BO úÞ iüoBO ô Bøõì Ø¿ð ÿõvðApÖ pýùy ÿ ûlñvü õð ,õâõø oõPßüô .lðoAk þHüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBPÖo IéÒA úÓGBð kApÖA úÞ lüA ûlýñy ëBc úG BO B«íPc # .lñßð RpK {ðBìo òPyõð qA Ao {uAõc ÿrý^ ô kôpG óôpýG úðBg qA lðAõPð BO lýyApO þì Ao {üBø {üo

ok QyAk RkBÎ úvðApÖ pOBEO pãüqBG ,kBðpG AoBu ô lðrG pu wüoBK ÿ úðBgkpu úG QyAk Quôk îø þvýéãðA xBñypu ÿ ûlñvüõð ,rñßük rèoB^ .ly îýøAõg Bñy@ Býðk ÔGAõð qA ÿkAlÏO IüpÒ ô IýXÎ ÿBø RkBÎ BG úìAkA ok .lGAõhG RõGBO õâõø oõPßüô -3

oõƒùzì ÿ ûlƒñvüõƒƒð òƒƒüA þHýXÎ ÿBø }ôo qA ÿõvðApƒÖ Ao }kõg BO kpÞ þì ûkBƒ×ƒPƒuA ôA .lñÞ ókpÞ oBÞ úƒG oõƒHƒXƒì úÞ kpÞ oAkAô Ao {ðAoBßPƒìlƒg ôA qA Ao {üBø xBƒHƒè ÿ úƒíƒø úðBg qA lðAõPð pãük BO ,lðpýãG ôA ,òüA pG ûôçÎ .kôpG óôpƒýƒG ,{ÖôpÏì óBPƒuAk ÿôo þƒPƒÚô ,kpÞ þì oBÞ >ïAkpPð QzKsõâ< Ao {üBø {üo ô Bøõì qA þíýð oôk îø Ao {üBø þ`ýÚ ô lýyApO .QgAlðA êñy õÞõÞ -4

,êƒñƒy õƒÞõƒÞ xBƒƒƒƒHƒƒè fApƒƒƒƒÆ úƒzýíø ,oõƒùzƒì óArüô@ þ`ýÚ àü ûApíø úG {ðkpâ qA ôA oBG àü .QyAk úƒÞ lƒy úƒWõƒƒPƒì ëlƒƒƒì qA þƒƒƒßƒƒü fApÆ xBHè {üBø òO úG Ao ÿpƒãƒük êƒñƒy .kõƒG ûkpƒÞ þ`ýÚ BG Ao ôA xBHè úÞ Q×â ô lƒüpƒG äƒñzÚ ÿoõƒÇƒñüA .QuA pO

òüôoAk rèoB^ -1

oôk úG }p×u þÆ ok ôA .QyAk þHýXÎ B«ÏÚAô þüAnÒ ÿBø JBhPðA ,oõùzì qAkpK úüpËð ,òüôoAk þì Ao ó@ ,ly þì Bñy@ úÞ ÿkõWõì pø BG úßéG ,kpÞ þì ÜýÛdO ÿoõðBW ÑõñO ÿôo pG BùñO úð ,Býðk .kpÞ þì óBdPìA îø Ao RApzc ókoõg þPc ôA .koõg þãðo úÞ þíuA þG ÿ ûlðõW óAõýc þÎõð ô )òÞoõâ óAõýc þÎõð( õéükBìo@ ÿ ûrì òüôoAk ûlìBýð {yõg ûly rK J@ )þøõÞ pýy( ÿBìõK ÿ ûrì qA BìA kõG ûlülñvK «BÏÚAô Ao QyAk þOçßy þì ÐíW îø oôk úP×ø pø ó@ ÿBÃÎA úÞ kõG òOõéâ JõéÞ ïBð úG þøBãyBG õÃÎ þPc òüôoAk .kõG .lðkpÞ þì QHd¾ pãülßü BG lðkõG ûkpÞ óBdPìA úÞ þHüpÒ ô IýXÎ ÿBøAnÒ ÿ ûoBGok ô lðly

péýy {üokpÖ -5

ÿ ûlñvüõð ,úOõâ óBøõü oBG àü péýy oBÞ pPÖk ok þðBƒíè@ xBƒñypƒu ÿõG úWõPì ûoBHßü úOõâ .kõG ôA pËPñì QyAk þÏu úÞ ôA .ly ÿlñüByõgBð Ao rýì àü ÿõzÞ ,lñÞ AlýK Ao õG ÐHñì Iýu ÿkBüq kAlÏO BXð@ ok ô kpÞ qBG òéßñýè ïBøApG@-2 úÞ ly ïõéÏì BølÏG .kpÞ AlýK ûlülñâ ïBùèA ÐHñì óAõñÎ úƒG õƒG òƒüA qA pƒéýy ûçÞ ok Ao îùì kBñuA ÿ úíø QyAk RkBÎ ,Bßüpì@ oõùíW wýDo òýíøkrðBy ,òéßñýè ïBøApG@ .lñÞ àíÞ }oBÞ úG BO kpÞ þì ûkB×PuA Èg ÿ úP×ýy Bø îðBg ÿ úíø Q×â þðAõW pPgk úßð@ qA lÏG òéßñýè ,òüA pG ûôçÎ .koAk úãð {ÖôpÏì .kpÞ {üBø {üo ókpÞ lñéG úG Ñôpy ,lñPvø óBüBÚ@ {üo 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BG lýPvø ÜéÏì úÞ þPèBc ok BK ókpÞ ÐíW lñðBì pãük RBñüpíO Bü wßýÖoBG RBÞpc ïBXðA .lüoAk .ûpSöõì oBývG lÚ {üArÖA ok ólG {zÞ ?úzýì lÚ {üArÖA UÎBG Bñy Bü@– | {üArÖA UÎBG BùñO úð Bñy .úðly lÚ lñéG ô ïAlðA IuBñO ok pSöõì ô îùì þWoBg êìBÎ àü J@ ok ô RçÃÎ àüpdO UÎBG J@ BG koõgpG ok þzzÞ RBÞpc ïBXðA BG úßéG ólG ÿpünK ÙBÇÏðA .kõy lÚ {üArÖA UÎBG þÏýHÆ oõÇG lðAõO þì úXýPð òãè þzzÞ RBñüpíO ïBXðA – ÿApG Ao BK ô òãè úýcBð RçÃÎ æBG Qíu úG ólG {zÞ BG ô .QuA êK àü úýHy QÞpc òüA | .lñÞ|þì QüõÛO lÚ {üArÖA

23

óApùO úéXì

îPyAk ôqo@ ,ïkõG pO à^õÞ úÞ þPÚô |:koô@ Bø ú`G BG pO QcAo îðAõPG BO kõG pO ûBOõÞ ïlÚ pO Qhu ïkõG RôB×Pì òì óõ^ ,ïõzG þÆBÚ Ao òì lÚ Bùð@ ,lðkpÞ þì ëõHÚ óBy ÐíW ok Ao òì .lðlðAõg þì úÖAoq Ao òì ô lðkpÞ þì ûphvì îPyAk Quôk úzýíø òì óBPupýGk óBìq úñyBK {×Þ BøpPgk ÿ úýÛG êTì îðAõPG BO | ïkõG RôB×Pì úßñüA qA úzýíø òì .îyõLG lñéG ûly pPâorG úÞ óõñÞA þèô îPyAk ÿlG xBvcA úñÏÆ qA AlW|.îü@ þì oBñÞ RôB×O òüA BG pPùG ïA ô ëBýHèAô ok Ao ôA wý^ þßürýÖ ÈüApy ,Bƒø .kõG ûkpÞ JõHdì ëBHPßvG JBhPðA ÿApG òì úG BÏÇÚ lÚ lñéG lüõâ þì ôA Bø }qoô òüA ok ,kpÞ àíÞ þyqoô ÿ úPyo pO lÚ lñéG kpÖ úÞ lüoAk Quôk úzýíø Bíy oBG òülñ^ ,kõG óAõWõð wý^ úÞ þðBìq.lýyBG ûkAk oBÞ kBùñzýK ôA úG äñýèlì |ÿBø úvuõƒì ô pPíÞ Bø kBùñzýK òüA }lÚ lyo BG þèô lðkõG .ly pPíÞ ëlì þüBßüpì@ lñéG lÚ pPgk òüpO ïAlðA }õg wßÎ+ ly ëBu úu óõñÞA îølüõãýì ûoBG òüA ok ôA ,îPvø ëlì óAõñÎ úG êÓy ëBHðk úG òì úÞ QuA Bùð@ ô ïôo þì äñýèlì åorG |ÿBø úvuõì úG òì þì úð JAõW òì úG ,lññýG þì Ao ïlÚ úßñüA BO ÿlÚ Qükôldì RBvuõì qA ÿoBývG .lƒñøk ,QuA pPì þPðBu 180 úÞ lðoAk Bø ëlì ÿApG koAô ÿpPì þPðBu 194 lÚ BG òì þPÚô wK ÿoBÞ õO ÿApG Bì úÞ lñüõãýì òƒì úƒG ïõƒzýì lñüõâ þì òì úG RBvuõì þÃÏG úPHèA ,îüoAlð ûqAlðA qA {ýG lÚ pÆBg úG Ao þvÞ ëBc úG BO lÚ pÆBg úG æ«õíÏì ,lðkõG ûkpßð ko }lƒñéG lüpg.lññÞ þì ko Ao þvÞ ,ûBOõÞ ûqAlðA qA {ýG ôA .QuA wý^ ÿApG þƒPhu oBƒÞ îƒø xBƒHè Ap^ QuA Qhu òì ÿApG xBHè lüpg lüõãýì .lñPvø lñéG oBývG òì ÿBøBK úÞ IXÏO UÎBG þéýg wý^ lÚ ÿlñéG úPHèA lÚ ô pPì þPðBu 199 ôA olK lÚ úÞ Ap^ ,Qvýð úG îø ôA óAokApG .QuA pPì þPðBu 179 ôA okBì

ÿBø áçì qA þßü úzýíø lÚ lñéG # BízG qôpìA ,QuA ûkõG QýGAnW ô þüBHüq úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì Ao þüBƒßüpƒì@ ÿpƒPgk lñéG ÿpPgk .koAk þüBHüq ô lÚ lñéG ô ïAlðA RæBüA ok|chase kennedy | ïBð úƒG lƒÚ þüBHüq ô lì ú¾pÎ koAô BøqôpñüA úÞ BßüpìA lÚ {üArÖA ÿApG þOBßð pg@ok . QuA ûly .lýðAõhG B×Çè ûly ûkAk eýÂõO

BG þüBßüpì@ lÚ lñéG JAnW ô BHüq pPgk | ûløBzì püq püôB¿O ok Ao ÿpPì 1.5 ÿBƒøBƒK 1.5 ÿBøBK BG Býðk pPgk òüpO JAnW .lýñÞ|þì .kpÞ ûkq Rpýc Ao óAõW óAkpì qA ÿoBývG ÿpPì QuA kBüq oBývG {üBøBK ëõÆ úÞ pPgk òƒüA ûly êülHO JAnW ëlì pKõu àƒü úƒG æBƒc lÚ }lñéG ÿBøBK êýèk úG óAõW pPgk òüA .QuA ÿpýâ ûqAlðA òüpg@ok ôA lÚ ô koAk ÿlñéG oBývG .QuA ûly ïçÎA pPì 2 kôlc oõzÞ Býðp×ýèBƒÞ êƒøA, úƒèBƒu 22 ÿpƒPgk ok ô QuA BK òüpO lñéG oAk koõÞo ,Bßüpì@oõzÞ oBÞ úG ëõÓzì ëlì óAõñÎ úG løAõhýì úÞ þèBc qA {ýG lÚ pÆBg úG RBvuõì qA þÃÏG ,kõy þPðBu 194 lÚ BG.lðpünK þíð Ao ôA }lñéG lc kennedy | ÿlƒñÞ wƒý^ ÿBƒøBƒK ,ÿpƒPƒì 2 BùñO úÞ QuA pPì þPðBu 130 ëõÆ úG|chase ôA .lyBHýì pO ûBOõÞ þðBùW kõÞo qA pPì þPðBu úÞ lüõãýì þèô kõG oõùzì úÖAoq úG úuolì ok ûkpÞ ôA úG þðBüBy àíÞ }qoô ok }lñéG lÚ .QuA

ly ëlì þüBßüpì@lñéG lÚ pPgk òüpO ïAlðA }õg þì eýWpO Ao kõg qA pO lñéG óAkpì òì lüArÖA ôA .lðoAk lÚ pPì þPðBu 196 ô 194 IƒýƒOpƒO þðBìq BO koAlð QýíøA îüApG kBüq lÚ úPHèA ,îøk pu QzK Bíñýu ok úÞ þðBvÞ ÿApG îèk lüõãýì .lyBHð pPíÞ pPì þPðBu 180 qA úÞ þðBvðA oAõük àü êTì Bì ,kqõu þì lññýzñýì Bì ÐWAo w×ð úG kBíPÎA BG æBc òýíø ôA ú^pâ !îýPvø ÜyBÎ úzýíø BìA ,lñÞ þì QHd¾ }lÚ úƒG ? îü õy lÚ lñéG úðõã^ þðBìq ôA qBð xoBK }oArâ úG.QuA ûkõHð }lÚ ÿApG ÿrüô@RBñüpíO ô wßýÖoBG ïBXðA – 182 ly óBPupýGk koAô þãèBu ûkrýu òu ok úÞ óly lÚ lñéG kpì àü lÚ òýãðBýì qA úÞ ,QyAk lÚ pPì þPðBu ô lÚ {üArÖA ÿApG ûAo òüpPùG }qoô òüA .QuA pO lñéG ÔèBG àü I¿ð úG ÈÛÖ ô QuA ólG RçÃÎ QüõÛO þì kBü úG òýñ^ Ao {éý¿dO óAoôk wý^ qBýð òýìq qA þ¿hzì ÑB×OoA ok IuBñì ÿ úéýì

.QuA pOlñéG òì ÿBøBK 192 kpì àü BG æBc òýíø óôA úÞ|þèBc ok QÚô aýø úÞ lüõãýì ,QuA úÇGAo ok þPðBu xoBK QüBu.QuA ûkõHð QcAo ôA ÿApG úÇGAo óAkpì îñßýì xBvcA lüõâ þì ûoBG òüA ok ôA qBð ÿkpì ókpÞ AlýK ô lðoAk Qzcô òì lÚ qA þøBâ ok ,Qvýð þðBu@ oBÞ îø lyBG òì qA pO lñéG úÞ úÞ Ap^ ,kõG Qhu îüApG þéýg úÇGAo óBPupýGk lñPyAk Qzcô òì qA BøpvK þì ôA ïkõG pOlñéG óByBø þéýg qA òƒì ô |

>|holly burt|< RpG þèBø ,wý^ qA êHÚ ok BK òüpOlñéG oAk koõÞo pPì þPðBu 125 BƒG úG òì lüõãýì ôA.kõG BƒßüpƒìA RæBƒüA oõƒzÞ òüpOlñéG oAk koõÞo òì ,îñÞ þì oBhPÖA îüBøBK lÚ ÜyBÎ ô îyBG þì BßüpìA RæBüA oõzÞ ok BK ok Ao þƒèBƒø ÿõƒülƒüô þƒPÚô .îƒPvø ïlƒñƒéG úÞ Ap^ ,ïkõG QcAoBð þíÞ ,ïlük óõürüõƒéO ô QuA pO lñéG òì ÿBøBK qA ôA ÿBøBK ïkpßýì pßÖ þèô ïoôBýG Quk úG Ao kõÞo òüA îðAõPð òì lñßð úÞ ïly úWõPì îPÖpâ ûqAlðA Ao îüBøBK úÞ lÏG

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿpPðBÞ þÛýuõì îèBÎ JõHdì ûlñðAõg òüA pýâok .xA .o@ .ÿ@ òüoõìBCì BG kõð|úøk ok rýð |16/7 þOBýèBì ÄHÚ àü ÿô úÞ|þìBãñø ô ly ïçÎA ô kõíð QÖBüok ïBu õíÎ qA ÿoæk óõýéýì úÞ koAlð ÿoBHPÎA ô ëõK òýñ^ úÞ QyAk òüoõìBCì ,kqAkpLG ïBu õíÎ úG Ao kõg|þølG ô êýHìõOA ô þâlðq êDBuô ïBíO ô úðBg ëAolÖ Ao ÿô þ¿hy ÿõükõPuA ô BøoBPýâ þPc lüAõÎ ô lñPyAnâ ZApc úG ô ûkpÞ ØýÚõO oõzÞ ÿoAk úðArg JBvc úG Ao úé¾Bc ...!lñPhüo úG óBñ`íø îø qõñø >óõvéð þéüô< àü ok pÂBc ëBc ok ô QuA oBßølG ïBuõíÎ ô ûkpÞ þâlðq p×u ëBc ok B«íDAk ô >péüpO< ÉBvÚA Roõ¾ úG ô lüBíð|þì ApWA úìBðpG ...!kqAkpK|þì xA o@ ÿ@ úG Ao kõg|þølG

Tel:(818)881-1771

oBíy úG rýð >óõvßýð koB`üo< QðlüqpK þOBýèBì RB×éhO QéÎ úG |1973 ëBu ok lì@|þì ...!lølG FB×ÏPuA kõg Qíu qA lükpâ pürâBð BG JBvc úüõvO qA wK >õýñâ@ ôpýLuA< ô ÿlÛð úíüpW oæk oArø ûk QgAkpK ô ïBu õíÎ þâlðq ëBu úu lükpâ pürâBð|þìBðlG êídO BG ...!lüBíð úGpXO Ao ëAolÖ òüoõìCBì pËð QdO ...!QvG ôpÖ óBùW qA ûlü|k 1996 ëBu ok Martha Stewart >RoAõPuA BOoBì < # îèBÎ xBñypu ûpù^ ô lñíOôpS ÿõðBG òüA Rpùy ÿoAk úðBg ÿBýðk úßéì úG úÞ óõürüõéO

|Al Capone >óõKBÞ ë@< # oAlìBð ûlðAõg olK >óõKBÞ ë@< úG ókq Quk îÒo úG úÞ õâBßýy ÿBøpPvãðBâ óBüpXì oBPÖpâ râpø óõâBðõâ îDApW ô RBüBñW QéÎ úG ,kõG ûkAlð úéO úG ïk ô ûlzð óõðBÚ úG oBG òýèôA ÿApG RBýèBì QgAkpK pìA ok ØéhO Quk úG lHñPuk xA .o@ .ÿ@ òüoõìBCì úéýuô ...!lükpâ óAlðq úðAôo ô ly ûkq ôA ÿBø

Ao pýgA þðõðBÚ ÿBø ÿoBPÖpâ úßñüA qA êHÚ koAk ïBùu }ôpÖ ô lüpg êDBvì BG ÿpýâok ÿApG pìA ok ØéhO QéÎ úG rýð oBG àü ,lüBíð úGpXO ûly oBÃcA ûBâkAk úG ,þPèBüA RBýèBì QgAkpK .QuA QèBüA þOBýèBì ûBâkAk ok >RoAõPuA BOoBì < oArø QvýG ô Qvüôk QgAkpK qA wK áoõüõýð QvðAõO úÚõÏì ÿBø|þølG ô RBýèBì QGBG oæk Bøo þOBýèBì pýâ Qhu òüoõìCBì py qA Ao kõg ...!kqBu Willie Nelson >óõvéð þéüô< #

25

ÿApWBìpK ô þèBXñW ûBâkAk ok >óõKBÞ ë@< :QyAk oBùÊA kõg þOBýèBì àü úÞ RBýèBì úÞ ïkpÞ þíð pßÖ râpø òì< þðõðBÚ pýÒ lì@ok úG QuA þPèôk þðõðBÚ lì@ok BG rýð ôA BìA >...!kpýãG ÜéÏO òì ô mõ×ðBG ÐÖAlì ÿçÞô qA þíýO úßð@ kõWô lñPyAk ûlùÎ úG Ao ôA qA ÑBÖk ûlüqoô óAoAlGBvc ô óAlðq ëBu ûkqBü RAqBXì úG |1931 ëBu ok ô ly ïõßdì úíüpW oæk oArø kBPzø QgAkpK qA ûlük îø óAlðq ÿBø úéýì QzK ok ïBXðApu ...!QvG ôpÖ óBùW óBüBK

óApùO úéXì

ëBu þOBýèBì qôo òüpO îùì úðBùG úG ...!lýølð ûAo kõg òøm úG Ao >ïBu õíÎ< BG ûqoBHì pßÖ ûBã`ýø B«×Çè

>þOôoAôBK BðBý^õè< # Luciano Pavarotti QvüoõñO ô ApKA îèBÎ ûqAô@ lñéG ûlñðAõg òüA |2001 BO |1999 ÿBø ëBu þÆ ok þüBýèBPüA ÙôpÏì pñø ô rürÎ òÆô áBg úG ólƒy koAô RACpƒW , QyAlð kõg óAoAlÖpÆ êýg óBýì úG ô Quôk

okBùG ô órG ÿBø Qý¿hy ô þðBìpùÚ ÿBø ëo ok úG |2006 ëBu ok kõy|þì pøBÊ kõg ÿBø îéýÖ ok ok lì@okpG RBýèBì QgAkpK pìA ok oõ¿Ú êýèk òüoõìCBì IýÛÏO QdO |2004 BO |1999 ÿBø ëBu .QÖpâ oApÚ xA o@ ÿ@ úé¾BÖ ok úÞ þèBc ok >wLüBñuA þéuô< àü ókpLu BG QyAk oApƒÚ óAlƒðq|þƒìlƒÚ àƒü BO QÖpâ Qéùì >ïBu õíÎ< qA úÛýSô oæk óõýéýì ...!kqAkpLG kõg þOBýèBì ÿBø JBvc úüõvO úG Richard Hatch >aø koB`üo< # qA wK úÞ þðõürüõéO ÙôpÏì Qý¿hy òüA ëBüpu ok úðBPhupu ûqoBHì ô QGBƒÚo Bƒø ûBƒì kõG|úPvðAõO Survivor Bü >BÛG ÑqBñO< ÙôpÏì QýÛÖõì BG úÛGBvì òüA oAõyk êcApì ïBƒíO qA Ao óAlðq ÿBø úéýì QzK þâlðq qôo ûlXýƒø úÚõÏì ÿBø|þølG QgAkpK qA wK ô ûkõíð úGpXO ûly kAq@ óAlðq qA úÛéÏPì kpÞ pük ÿBø ûpùG ô ...!QuA

Richard Pryor >püApK koB`üo< # rƒýð ÙôpƒÏì òƒülƒíÞ ô úƒzýƒKpƒƒñƒø òƒƒüA BG þOBýèBì RB×éhO QéÎ úG úÞ QvðAk|þì óõ^ õíÎ< ûlñüBíð BG fArì ô þgõy l¿Ú úÞ|þìBãñø úG ,koAk BýèBPüA ok úÞ ÿmõ×ð ô QýGõHdì ïBíO Ap^ úÞ {upK òüA iuBK ok ô QyAk Ao >ïBu {üõg òùýì ok þøBâkôpÖ pø úG kôoô kpXì oBùÊA þPgAkpLð ÐÚõì úG Ao Rkõƒg RBƒýƒèBƒì ...!ly løAõg óAlðq úðAôo QgAkpK qA wK rýð >þOôoAôBƒKBƒðBƒý^õƒè< ûpùG ô úÚõÏì RBýèBì QGBG oæk óõýéýì ûkqBü AlýK Ao ó@ RACpW êìBÞ JBvc úüõvO ô úÛéÏPì .kõzG BýèBPüA áBg koAô úÞ kpÞ ...!QvG ôpÖ óBùW qA ûlü|k 2007 ëBu ok ôA| Spiro Agnew >õýñâ@ôpýLuA< # óôBÏì úÞ òPãñyAô ÙôpÏì oAlíPuBýu òüA

ûly óAlðq úðAôo rýð >...!QÖo ïkBü< :QyAk ...!QuA õíÎ< ïAk ok RoBuA qôo ûk qA wK îø ôA kAq@ óAlðq qA êìBÞ JBvc úüõvO qA wK >ïBu .lükpâ ...!QvG ôpÖ óBùW qA ûlü|k 2005 ëBu ok ÿô

°~ìð ½ :² ô |þìApâ óBâlñðAõg úýéÞ úÞ ó@| lýìA # ô ûpùèk pK úP×ø þOBýèBì óBükõöì ïBƒíO ÿqôo þñÏü êüpK@| îøkrðBK qBu Qyõðpu JBvc úü õvO ÿApG óBð@ þãéíW úÞ Ao þì >ïBu õíÎ< oAlük úG þOBýèBì ÿBø QÚAl¾ BG ô JB¿ÎA pG êìBÞ ÈévO BG ,lðôo .lñðAonâpu QzK þPuok ô QgAkpK qA þgpG qõñø QuA òßíì| úPHèA qA þzhG îývÛO úG þéüBíO úÞ þOBýèBì óBâlññÞ þPèBüA ô ëAolÖ RBìBÛì BG kõg úðBýèBu lì@ok úG òPvW êuõO BG úÞ lñyBG oôBG òüApG lðoAlð RBýèBì QgAkpK qA óAõO|þì óõâBðõâ ÿBølñÖpO qA þyBð ÿBø|þølG oBG ô þèBì ÿBø QýèõEvì ô .kõíð þèBg úðBy ó@ ûBOõÞ þøBãð BG úÞ îýPvðAlð QHuBñì þG BìA ô îùì oBývG ÿBø Qý¿hy þOBýèBì ûlðôpK úG ô àéÞ pßÖ ok úÞ þðBüköõì ïBíO úG xBñypu oAlzø ,lñPvø þOBýèBì RAopÛì úG ókq ëlƒG ô þÎBíPWA QýÏÚõì ô kõg FAlPGA úÞ îýølG lñíOolÚ ô xBñypu kApÖA BG Ao {üõg þéÓy ûqoBHì úG ïBu õíÎ BG lðA|úPvðAõPð úÞ ÿpƒãük ÿrüo úìBðpG ok wLu ô ûkõíð úvüBÛì ,lðqAkpLG RBýèBì qA rüpâ pývì ok kõg ÿBølñÖpO ô Bø ...!lñüBíð pËð lülXO úƒG ܃éÏPì Bƒø ûlƒðôpƒK òƒüA qA ÿA úƒðõƒíð :lyBG|þì püq ÿBø Qý¿hy

rýð ,lüBíð kõg ó@ qA Ao þðBìpùÚ óAõñÎ ô|úPynâ Wesley Snipes >wLüBñuA þéuô< # BÛG ÑqBñO úG >ïBu õíÎ< BG úéGBÛì ok QvðAõPð æõíÏì úÞ xBñypu ô JõHdì úzýKpñø òüA ...!lølG úìAkA ok úßð@ êýèk úG|úPynâ ëBu >aø koB`üo< ûrüBW îÚo ókpÞ óAõñÎ qA kõg þOBýèBì ÿBø ïpÖ úÛGBvì ok QÞpy QGBG qA úÞ ÿoæk óõýéýì àü ûkpÞ ÿoAkkõg ,kõG ûkoô@ Quk úG >BÛG ÑqBñO< ëBu úu ô óAlðq ûBì àü ô ûBXñK RAqBXì úG ,kõG qA wK ëAolÖ òüoõìCBì RoBËð QdO þƒâlƒðq ...!ly ïõßdì >ïBuõíÎ< ûBãOoBuA qA ÿkAq@ ...!QvG ôpÖ óBùW qA ûlü|k 2017 ëBu o ÿ|k Sophia Loren >óoõè BýÖõu< # óBzð oBßuA ô oAlìBð úùèA >óoõè BýÖõƒu< ô Bíñýu ÕAp^ ô îz^ ô kôõýèBø ÿBíñýu îèBÎ ô QýGAnW ô þüBHüq ïBíO BG îø BýèBPüA ïkpƒì QéÎ úG koAk ô|úPyAk úÞ þƒðBƒùW QƒýGõƒHdì Rlì úG BýèBPüA ok RBýèBì QgAkpK pìA ok ØéhO

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êýu îýG qA úÞ þßýHìAqõì okBì BXðBíø kõG úPÖo Qgok ÿæBG kpÞ óBíüAq oAkoBƒƒƒƒG okBƒƒƒƒƒì # êýu îýG qA úÞþßýHìAqõì úèBuôk ú`GpvK ûApíø úG Qgok àü ÿæBƒG kõƒg kõƒG úƒPÖpƒâ ûBƒñK úƒƒHƒðA úG Ao AoBu }pPgk BXðBíø .koô@Býðk

ólì@ Býðk úG ëBc ok ú`G ïkpÞ|þì pßÖ RBÚôA þãñupâ kok BùñO òüA ïkpÞ|þì pßÖ ûBâ ô QuA ".QuA qA Ao óByrý^ úíø êýu QéÎ úG Bø|þéýg" Quk úG ÿrý^ êýu ó@ qA òì BìA lðkAk Quk ".ïkoô@ úG ly þðBùW {ìBð ïBüA ó@ ok úÞ BPýuôo úG Qèôk úÞ þéý¿dO úýuoõG úP×â þu|þG|þG Qèôk úÞ þðBãüAo p×u þPc ô kõG ûkAk ûlÎô ôA

29

ïAlÞ aýø kõG ûkAk ûlÎô BPýuôo úG Bßüpƒì@ .lðA|ûlzð þéíÎ ïokBì úzýíø Ao òì êýƒ¿ƒdƒO ZoBƒhƒì" QÖBüok rý^ aýø Qèôk qA òì .ûkpÞ òýìBO ".ïkpßð ok úÞ Ao Bì úðBg Qèôk úÞ ïoAk ëõHÚ .úéG" ó@ BìA .QgBu óBíüApG ûoBGôk ly óApüô êýu þPÚô ô koAk oApÚ ÿlG ÐÂô ok óõñÞA îø úðBg îÞ Quk .lñÞ|þì úß^ ØÛu lü@|þƒì óAoBƒG pýíÏO Ao úðBg úÞ lñÞ óBì|àíÞ lüBƒG Qƒèôk ".îýñÞ

òƒýƒãƒíƒùƒu kBƒƒGkpƒƒâ 700 àýHìAqõì ok "ÿAlüA" ô úPyAnâ ÿBƒWpƒG úƒPzÞ ûkpƒÞ ûoAô@ Ao pƒ×ð óAoArƒø .QuA þüBùñO úƒG úƒÞ çƒýƒì@ qA lÏG qôo ôk lñÞ|þì þPupKpƒu Ao ûkAõƒðBƒg .QÖBü RBXð Bø|úüBvíø ÈuõO óBíüAq BùñO ,çýì@ pPƒgk ,AoBƒu ,òƒüA kõƒWô BƒG úG ô Qgok ÿæBG Ao ôA }okBì úÞ Qvýð ÿkAqõð .QuA ûkoô@ Býðk úG Jçýu ïBãñø BG" :úP×â Øvýðõü óApƒâkAlƒìA úƒG çƒýƒì@ ûoBG àü úG úÞ îükõG úðBg ok ïA|úèBuôk ú`GpvK koAô J@ îüly úWõPì þÎçÆA aýø óôlG ô ÿpãük ûoB^ .kõHð Bì {ýK wß`ýø .ûly úðBg ïpvK BG úÞ òüA rW îPyAlð ".úHðA Qgok ÿæBG îüôpG }lƒƒðqpƒƒÖ ôk ô çƒýƒì@ þPÚõì ûBâôkoA àü ok óõñÞA óBßuA úHìAk pùy þßükrð ok }oArâ úÞ oõÆ ó@ô lðA|úPÖBü þGõg þívW QýÏÂô ûly .lðoAk îø {ýK ëBu 20 Akôlc ÿokBì ,úGBzì ÿA|úƒÏƒÚAô ok qA þPÚô àýHìAqõì JõñW ok Qgok ÿæBG úG Jçýu îýG koô@ Býðk úG ÿpPgk kõG úPÖo õãðBüõGBì BPýuôo {ìBð úÞ IÛè "ûrXÏì kAqõð" AoBu óõ^ îø ôA ô QuA .QuA úPÖpâ kôlc koAk ëBu 19 óõñÞA úÞ õãðBüõGBì BPýuôo kôq þéýg BýÖõu }okBì ûApíø úG {ýK úøk ôk Ao Bùð@ .lñƒPƒÖBƒü ûAo óBƒùƒW oBƒHƒgA olƒ¾ úƒG kAk RBXð úÞ þPgok ÿæBG qA kAlìA pPKõÞ|þéø .kõG úPÖo ôpÖ Jçýu püq çìBÞ ó@ ÙApÆA ô úìBðqôo úG BPýuôo okBì ,BýÖõu óBìq ó@ ok óBíüAq úÞ kõG úP×â "òükoBâ lðA êýì" þédì .QuA úPyAk ÿoô@kok oBývG þøBâ .ïkq|þì kBüpÖ ô ïkpƒÞ|þƒì úƒüpƒâ"

óApùO úéXì

løAõg óBùW lñíOôpS óq òýìoBù^ ,{ÛGBƒu .kõG þâlðq îø BG 1994 qA qôrG ÿrñÞ àì ô ØW .lðoAk lðqpÖ oBù^ ô lññÞ þì àü óAõñÎ úG ëBu óBíø ok óôqBì@ QÞpy ÿqAlðA ûAo JBPÞ òüçð@ }ôpÖ ô lüpg QüBu .kõG ó@ óAlñìoBÞ òýèôA qA qôrG ÿrñÞ àì ô ly åorG ëõÒ àü úG pÂBc ëBc ok óôqBì@ 232 úPynâ ëBƒu ô ûlƒy êƒülƒHO þƒPðpƒPñüA .QyAk }ôpÖ oæk óõýéýì 800 ô koBýéýì

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

àü ÿBø|{×Þ úíø þüBßüpì@óq kAk óBâkq|êýu úG ô lüpg Ao ûqBÓì ôpÖ J@püq Ao Bßüpì@þGpÒ rÞpì qA þÏýuô ÜÆBñì óBñ`íø òýãíùu ÿBø|}oBG ô êýu # þüBø|QèBüA ok ó@qA wK ÿBø|þPuBÞô þâkq|êýu IDB¿ì BG ô ûoAô@Ao p×ð oArø Bø|ûk ô ûkpG .QuA ûkpÞôpGôo BOõu|úñýì ô òvðBßvüô ,þGõñW ÿBOõÞAk ,BßuApHð óõ^

ô ûkpÞ kõGBð îø Ao ÿqoôBzÞ ÑoArì qA oBPßø óAoArø þðõßvì ÜÆBñì ókpG J@ püq pG ûôçÎ êýu ôpGôo úÛGBu|þG ÿkB¿PÚA Rçßzì BG Ao ûkAõðBg óAoArø ,þÎAoq ô þðlýìBy@ J@ ókpÞ ïõívì BG Øý¾õO pãðApüô ô þhüoBO Ao Bø|Jçýu ô Bø|þâlðoBG óArýì Bßüpì@ ok Bø|ïBÛì úÞ ÿoõÆ úG ûkpÞ .lðA|ûkpÞ QÏuô Bùð@ ÿBø|úðBg úG óBâAoô@ ólðAkpâqBG qBÒ@ ô ÉBÛð þgpG ok êýu ókpÞ {ÞôpÖ BG óBìríø .QuA ûkpÞ pK Ao þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo Bø|þGApg qA ûly pzPñì püôB¿O ô ûly óBüBíð pPzýG RAoBvg .lðA|ûly ïlÚ|{ýK óBâkq|êýu úG àíÞ ÿApG îø óBPuôk|óBvðA qA þgpG óBýì òüA ok ûly ïBãzýK BßuApHð QèBüA óBâkq|êýu úG àíÞ ÿApG úÞ QuA úèBu 25 ,QüpO ÿkA Bùð@ qA þßü .QuA ÿkA úƒƒÞ þƒƒìBƒƒãƒñƒø qA þƒßƒü lƒƒy úƒƒWõƒƒPƒì {ƒƒ×ƒÞ ÿBƒƒø|ûBƒƒãƒyôpƒƒÖ ûkpÞ BKpG |åorG þƒWApƒc úƒíƒø úƒPƒÖpƒƒâ îƒýƒíƒ¿ƒO .kphG BXßü Ao Bø|{×Þ ôk kôlƒc qA wƒK ôA IcB¾ BG ûpÞAnì QÎBu kpÞ þÂAo Ao ôA ûBãyôpÖ þÚBG ÿBø {×Þ úíø úƒÞ ôA úG Ao ZApƒc ok ûlƒðBƒì ÈÛÖ îø ó@ lyôp×G BXßü .oæk 100 ÿAqA ok wƒLƒu QƒüpƒO îðBƒg }qoA úG {×Þ Q×W 204 .kpÞ îülÛO ûkq êýu ÿBø|ûkAõðBg úG Ao oæk 6000 kôlc ".QuA ûlýzÞ îð ô wýg {×Þ àü qA pPùG þz×Þ pø" :úP×â Bßüpì@ xA|þG|þu úßHy úG ôA Q×W 162 ,úðAkpì {×Þ Q×W ôk BùñO ,{×Þ Q×W 204 òüA óBýì qA ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@ .QuA ûkõG úðBðq þÛGBì ô úðBâ|ú`G Bø|{×Þ .lðBupG BßuApHð ûlük Iýu@ óAqoôBzÞ úG Ao Bø|{×Þ òüA IéÆôAk ûôpâ àü QuA oApÚ úP×ø lñ^ ÿBø|êýu qA Ao Iýu@ òüpPzýG óAqoôBzÞ úÏìBW úP×â BßuApHð oAlðBìpÖ ,wPßüo QK kõg iüoBO ok BßuApHð QèBüA úÞ QuA ÿpãük QHý¿ì pø qA pOApÖ RAoBvg QÏuô" ô ûlük úPynâ ".QuA ûkõG løBy

wýDo ÿoæk koBýéýì 35 ÝçÆ óôqBì@ ÝçÆ ÜÖAõO qA wK qôrG ØW# ô óBùW kpì òüpOlñíOôpS óBñ`íø òýìoBù^ ,{ÛGBu pvíø ,ÿrñÞ àì kõG løAõg óBùW lñíOôpS óq

ûBì úu }pvíø ô qôrG ØW þüAlW pHg àü ,pHg òüA ïçÎA qA wK .ly ïçÎA {ýK àü BG qôrG ÿBÚ@ úÇGAo qA þüB߃üpƒì@ úƒéXƒì .kAk pHg qõýð wÞBÖ úßHy ÿpXì QÞpy úÞ kpÞ ïçÎA óBìq ó@ ok qôrG ÿBÚ@ ókpßð NB^ ÿAqA ok úPyAk l¿Ú Bülì òßüpì@ .lñÞ ÿmBgA ôA qA }oArâ òüA

pHg òüA oBzPðA BG qôrG ÿrñÞ àì 4 óBÞBíÞ ôA úÞ Qƒyõƒð pƒPýüõƒO ok ok Ao óôqBƒì@ QƒÞpƒy ïBƒùu lƒ¾ok ok {ìBùu þèô QyAk løAõg oBýPgA QÞpy ô QvK òPƒãƒñƒyAô úƒìBƒðqôo úG êìBÞ oõÆ úG Ao òýXüoôA õéG þüBÃÖ .QuA ûkpÞ êÛPñì {ÛGBu pvíø kõg ÿAo Üc òýñ`íø qôrG îðBg pvíø úG Ao óôqBì@ úüpülì RBýø ok .QuA ûkpÞ oAnâAô {ÛGBu 16.3 þüAlW qA êHÚ qôrƒG îðBƒg oBýPgA ok Ao óôqBì@ ïBùu qA lƒ¾ok .QyAk ô qôrG ØW þüAoAk êÞ wGoõƒÖ úƒüpƒzƒð ûkpÞ }oArâ oæk koBýéýì 131 Ao }A ûkAõðBg .QuA óBñ`íø ÝçÆ ÜÖAõO qA wƒK qôrƒG ؃W | pvíø ,ÿrñÞ àì ô óBùW kpì òüpOlñíOôpS 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA pK þðBGBýg {ýzc :BýðBLuA QuA ÿpPÞBG ô ÑõÖlì þÞBðpÇg pükBÛì ÿôBc þðBGBýg {ýzc ûkAk óBzð BýðBLuA ok lülW }oArâ àü# .QuA ÑõÖlì

31

ÿôBc kõG ûly ÿoAlüpg þðBGBýg óBý`ÚB^BÚ qA úÞ þzýzc ,BýðBLuA QhPüBK ,lüokBì ok .QuA ÿoAokA ûBãPuk Qðõ×Î þé¾A êìAõÎ qA qA þßü úÞ kõG þèõÞ.ÿA ÿpPÞBG ÈuõO ô lüokBì Bø|óBGBýg ok úÞ þüBø|{ýzc qA úðõíð 90 }oArâ òüA úýùO óBüpW ok óBÛÛdì þéãðA ÿBø|boBÚ úG ,þèõÞ.ÿA ÿpPÞBG ko pG ûôçÎ ô lðkpÞ {üBìq@ Ao lýuo|þì }ôpÖ úG óBý`ÚB^BÚ .lðlýuo îø xõéüspLu@ "þÆõéG" êßy úG ô ûly ûlý`ýK àýPuçK ok úÞ þzýzc þðBGBýg Ñõð }oArâ òüA pGBñG .QuA lüokBì ok {ýzc "òüpO|ûkõè@ ô òüpOlG" úPÖBü Rpùy )|Acorn|( BýðBLuA úG Aq|îøõO ûkBì Ñõð òüA ÝB^BÚ ûõdð úG þâkõè@ qA þzhG }oArâ òüA óBâlññÞ|úýùO úP×â úG .QuA ÈHOpì úÞ lðkAk|þì ÑõÖlì ÿõG Bø|{ýzc òüA qA l¾ok 40 kôlc úÞ lñPÖBüok óBñ`íø óBÛÛdì .lyBG ûkõG ÈHOpì Bùð@ ÝB^BÚ "ÿlÏÛì Bü þÏéG" }ôo úG lðAõO|þì )ÿlñø úðAløBy( BðAõXüoBì ûBýâ RBÛPzì ô wýGBðBÞ RAkoAô ô }ôpÖ ,lüpg ,BýðBLuA ok oBËðA qA oôk úG ô úðBg ok Ao ûBýâ òüA þ¿hy ÙoB¿ì ÿApG úÞ lðqBXì kApÖA lñ^ pø QuA þðõðBÚpýÒ .lññÞ Ùp¿ì kõg Rõég ok ô lññÞ QzÞ þìõíÎ ëBùuA IWõì lðAõO|þì ô QuA oAokA ûBãPuk Qðõ×Î þé¾A êìAõÎ qA þßü þèõÞ.ÿA ÿpPÞBG .kõy lüly úG lðAõO|þì lñPvø çPHì }oAõâ ûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG úG úÞ þðBvÞ ÿApG îø xõéüspLu@ boBÚ .lìBXðBýG þv×ñO îPvýu QìBgô lüõâ|þì ûkpÞ úýùO Ao }oArâ òüA úÞ lüokBì ûBãzðAk qA xBñyôoAk ,qpK õðoõì êDõðBì ûqõg ÿoAk lñÖôpÏì þÆõéG êßy úG úÞ þüBø|{ýzc qA l¾ok 93 ûkAk óBzð {ðAoBßíø ô ôA þuopG úPhO" êßy úG úÞ þðõðBÚpýÒ {ýzc ïõupì Ñõð pãük ô lðkõG þèõÞ.ÿA ÿpPÞBG qA þÞBðpÇg pükBÛì .lðkõG þèõÞ.ÿA ÿôBc koAõì l¾ok 30 ok îø lðõy|þì úÂpÎ "{íy ô ;lðkõG xõéüspLu@ áBðpÇg boBÚ ÿôBc îø ÜýÛdO òüA ok ûkB×PuA koõì ÿBø|úðõíð l¾ok 10 .lñÞ kBXüA ÿlW þv×ñO Rçßzì lðAõO|þì úÞ lñðBì àLÞ þ^oBÚ .lðkõG Ùp¿ì êGBÚpýÒ þPyAlùG ÍBdè úG ÿBø|úðõíð qA l¾ok 88.3 ÜýÛdO òüA YüBPð pGBñG kok {øBÞ ÿApG úÞ lñPvø þÎp¾ Bü þðBÆpu óAoBíýG Aq|îøõO ûkBì Ñõð òüA óBüpPzì qA ÿoBývG .lññÞ|þì ûkB×PuA Bð@õXüoBì RBÛPzì qA kõg þPcAoBð óArýì ô ØýÏÃO qA óBÆpul ÿBøôoAk ûkB×PuA pSA pG QuA òßíì óAoBíýG qA úPuk òüA úÞ BXð@ qA QìBgô úG lðAõO|þì þðBGBýg ÿBø|{ýzc þâkõè@ ô þ¿èBgBð ,lðpHG Yðo îø ólG þñíüA îPvýu .lìBXðBýG Bùð@ Qìçu

óApùO úéXì

úG óBíè@qA RpWBùì qõXì ÿkpì .kpÞ IvÞ Ao úýuôo ok óBƒíè@ qA Zôpƒƒg ïBƒƒãƒñƒø # | | kpÞ à^ Ao ôA êüBuô oõìBì ûBâkôpÖ ?úý^ òüA :lýupK ôA qA lük úívXì àü ?BÚ@ úøBHPyA QèAõu êßy :Q×â kpì | |

kpì péPýø úívXì òüA ,úýÞ òüA xpLG oõzÞ ïBíO ÿõO úÞ QuA óBƒíƒè@ åorƒG îø òì .kpÞ oApÚpG þuApÞõìk ô QèAlƒÎ }A úívXì Àhy òüA QyAlâorG ÿApG | | ...úíøApíø úzýíø ,BƒÚ@ úƒPƒuok Qƒ×ƒâ ápƒíƒâ oõƒìBƒƒì .lýüBìp×G ápíâ oõìBì úƒýuôo ûBƒâkôpƒÖ ok | | lük Ao úívXì {ýP×O ïBãñø

lük ú`ÚBÆ ÿôo Ao úíƒvƒXƒì }okApƒG pƒvƒK ?úýÞ òüA :lýupKô òüA xpLG, úøBHPyA QèAõu ïpvK Q׃â kpƒì ?úý^

óôlG úÞûoBýÎ 24 ÿçÆ ïpâõéýÞûk òüA !!ïkoô@BXñüA úG óBíè@qA þÞpíâ ÅoAõÎ

| | ?úý^ òüA :lýupK kpì qA ô | | ?úýÞ òüA õãG :Q×â kpì | | QuA ÿA úðAõük ô oõ×ñì kpì úívXì òüA Q×â | | .óôpýG ïpG óBíè@ qA kpÞ oõHXì Apì úÞ {PñÏè ô ØO úÞ úìApíø úzýíø }A úívXì .îñÞ lýüBìp×G ,BÚ@ úPuok úéG :Q×â ápíâ oõìBì

ïkpì úG Ao Ùpc àü úßñüA þñÏü QuBýu< }A úðõg ÿõO kpì ó@ úÞ lÏG qôo lñ^ >þñÞ óBýG ØéPhì ÿBùOoõ¾ úG | | ;kpÞ RõÎk Ao êýìBÖ úíø

ÿApG olK QíýÛðApâ úülø }pPgk oBƒývG ÿA|úƒülƒƒø þƒƒñƒKAs olƒƒK# {âorG pPgk ÿApG Ao JBüBð ô QíýÚ|óApâ .kpÞ úýùO xBíèA þWApc àü qA

úG þuBíèA }pPgk ÿApG þñKAs olK óõýéýì 10.6 }qoA úG ÉApýÚ 88.22 óqô äƒñƒÞ äƒñƒø ok þƒWApƒc àƒü qA lƒðõƒK .kpÞ ÿoAlüpg òüA úG úƒPynƒâ qôo þƒñKAs òƒülƒèAô lüpƒg BƒG BƒO lƒñPÖo RApƒøAõƒW þƒWApƒc Ao kõg åorG pPgk QíýÚ óApâ ÿA|úülø .lñüBíð ëBdyõg 50 ÿæBG xBíèA úu qA þßü xBíèA òüA }ôpÖ úG þWApc òüA ok úÞ QuA ÉApýÚ ûkpíy >|Iia|< okBð ÿBø |xBíèA ûôpâ qA koAk úÞ þ¿Ûð ô IýÎ|þG oBPgBu êýèk úG ô ly úPyAnâ ÿApG xBíèA òüA lüpg qA wK þñKAs olK .QuA kõWõì pãük xBíèA ôk BùñO ûôpâ òüA qA ô kõy|þì .lýìBð >|Manami Star|< Ao ó@ {âorG pPgk ÿrPðBÖ ,lý×u ÿBø|xBíèA qA þÎõñPì ØýÆ êìBy xBíèA úðõâ 200 þWApc òüA ok ;QuA þñP×â .kõG ûly úPyAnâ {üBíð úG }ôpÖ ÿApG þãðo ô

!JAõhPhO püq þÏÚAô ÿæõýø QÛýÛc úG lñø ÿBøBPuôo qA þßü ok JAõhPhO püq ÿæõýø qA xpO ô úðBã`G RBíøõO # .QuõýK

ok îø Bíy îƒPc oõƒÆ úƒG úG ô úðBg ok æõýø îøõO þÞkõÞ Ao JAõg QhO püq ok Áõ¿g qA Bø|Iy Ø¿ð ô lƒüA|úƒPyAk püq úG ókpÞ ûBãð RApW xpO ïBãñø ó@ ok .lýPyAlð Ao óBPhO ô lðkpÞ|þì ïAo@ Ao Bíy òülèAô wß`ýø úÞ lðkAk|þì óBñýíÆA !Qvýð ÝBOA òüA ok Bíy rW ok fBvíO àü kõƒWô BƒìA þìBíO lñø ok JAõhPhO pƒüq ÄÛð Ao Bø pÆBg óBñýíÆA òüA ÿBø úíýð ok úÞ kAk óBzð ô kpÞ .lyBG úPyAk oõÃc QhO püq ok æõýø àü kõy þì îø Iy pýg Bü ûlýupO|þì æõýø qA þÞkõÞ ok rýð ÿlñø qoôBzÞ oBìoBK ÿBø|JõGBG Bü@ úÞ Qvýð ïõéÏì .lyBG oô@ IÎo ô áBðpÇg olÛ^ lðAõO þì QhO püq ÿBÃÖ úÞ ly lÎBÛPì ôA ApýgA BìA QhO püq ok æõýø àü úWõPì ô ly oAlýG Bø|äu xoBK ÿAl¾ qA Iy ÿBø|úíýð ÿlñø kpì òüA qA òüApGBñG lñÞ þüApünK þðæõÆ Rlì ÿApG kõg ûlðAõgBð óBíùì qA BO QyAlð l¿Ú ôA .ly kõg QüAlø úðBgkôo ÙApÆA úG fBvíO p×ð lñ^ àíÞ BG ÈüApy òüA ok æõíÏì .QuAõg àíÞ Bø|úüBvíø ÑõÂõì oBG òüA BìA ,kõy|þì ÿæõƒƒýƒø .QƒƒƒyAk ÝpƒƒƒÖ kõG ÿokBì fBvíO óBPuAk ÿoAnƒâ îƒhƒO ÿApƒƒG úƒƒÞ ûkpÞ AlýK þìAo@ ûBãøBƒñƒK .kõG BG ÜGBÇì lüBG òüApGBñG ôA BG ûtƒüô ÿBƒø|QƒHƒÚApƒì BƒG wƒK ,lƒy|þƒƒì oBƒƒPƒÖo Qƒvüq Èýdì óBƒñƒÞoBƒƒÞ BG BO ly úƒPƒÖpƒâ xBƒíƒO ëBÛPðA òüA êìBÞ RArýùXO .kõy ïBXðA

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

33

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ûkB×PuA êýèk úG òýDõÞ àì õýPuA pvK !kpÞ QüBßy koõÖ ïBO qA QÞAs àü qA QuA ûly þÎlì ô ûlðBuo QHS úG koõÖ ïBO qA þPüBßy þâqBO úG òýü õÞ|àì õýPuA pvK # Rpùy qA koAk þÏu koõÖ ïBO æBc ô ly óBãükoBÞÿBø|QÞAs Rpùy IWõì úÞkõG òýü õÞ|àì .lñÞ ûkB×PuAFõu ôA

pãüqBG òýüõÞ|àì õýPuA }olK ÿoBXO ÿBø|óBzð ô ëAõìA ÝõÛc ëpPñÞ úÞ òýüõÞ|àì àüôl^ ,koõÖ ïBO úG ÜéÏPì >òýüõÞ|àì< ÿBø|QÞAs lýèõO Èg lüõâ|þì ,koAk ûlùÎ pG Ao ÿkôõýèBø lýÛÖ .koAnâ|þì BK püq Ao }olK ÝõÛc xBìõO úÇGAo< êTì þüBø|îéýÖ ok þñüpÖ@|{Ûð êìBy úÞ kõg ÿA|úÖpc pývì ZôA ok òýüõÞ àì qA 1980 ëBu ôA .kõG óBùW óApãüqBG òüpOlì@okpK úéíW qA ly|þì >QýèõG< ô 1968 ëBu >óôApÞ lüõâ|þì }pvK .koAk úìAkA qõñø ôA Rpùy qA ÿoBXO ûkB×PuA ,QüBßy òüA úG kBñPuA BG BìA QÖo Býðk ûly úPgBñy îø kõg lì êüBPuA pÆBg úG ,úPyAk þGõg kpßéíÎ wýÖ@ wÞBG ok úßñüA pG ûôçÎ ôA .QuA ûkõG þðlýyõK ïçÚA qA ÿkAlÏO QÛýÛc ok< :úPyõð QüBßy òüA ok òýüõÞ|àì êýÞô þéuô QýÞ Rpùy úG Ao ó@ òýüõÞ àì .kõG óBãükoBÞ QÞAs Bø|òüA qA þßü .lðkõG ûly òýüõÞ àì BG ÙkApPì >.lýyõK Ao Bø|ó@ qA þßü lÏG ëBu 40 lðBG ríýW úÞ ÿlc BO ,lðBuo úG Ao >õñüpì òýüõÞ àì óBãükoBÞ< ô oæk 2390 QíýÚ úG Ao >òýüõÞ àì óBãükoBÞ< koõÖ ïBO òüA xõÞoBì òíýð þðBLíÞ ëBc òýÎ ok .lðBuo|þì }ôpÖ úG {PüBvGô ÜüpÆ qA oæk 1690 QíýÚ .lñÞ|þì ûkB×PuA ïçÚA ïBð ok pãüqBG òüA êìBÞ îuA qA þPc ô lðBuo|þì }ôpÖ úG Ao koõÖ lýèõO Èg ûBâlük òüA ô lðoô@|þìok ëõK pãüqBG òüA ûqAô@ qA lðoAk Bø|þðBLíÞ òüA lüõâ|þì òýüõÞ|àì pvK ôA .lñPvø òýüõÞ|àì ûkAõðBg lýüCBO ô QüBíc koõì Bø|QÞAs òüA lýèõO úÞ lññÞ|þì BÛèA Ao ÈéÒ oBPuAõg òýñ`íø ôA .lñÞ QÖBüok Ao þÖBÂA úíüpW oæk óõýéýì ôk pG ûôçÎ Bøkõu ïBíO løAõg|þì úðõâpø ô lññÞ ûkB×PuA ôA ûkAõðBg Rpùy ô ïBð qA lñðAõPð pãük Bø|QÞpy òüA ûlñü@ ok úÞ ûly òüA .kõy kõGBð ûly úPgBu òýüõÞ|àì QøBHy Bü ïBð qA ûkB×PuA BG úÞ þvñW BG ÿoBßíø ÿApG ôA .QuA þüBßüpì@ óAkpâoBÞ ô ,ûlññÞ|úýùO ,wüõð|úìBð|îéýÖ ,lì fApÆ koõÖ ïBO kpì àü< oBßuA krìBð îéýÖ þðAkpâoBÞ òýñ`íø ô lì þcApÆ ok >koõÖ ïBO< lðpG kBXüA ô þ^õâ .kõy|þì úPgBñy 2009 ëBu ok >kpXì .kõG ÿô þâlñvüõð ô þâlññÞ|úýùO ,þðAkpâoBÞ úGpXO òýìôk 2016 ëBu ok >ÿq|Iy RBðAõýc< ,óõñy êßüBì ,óõvðBW-péüBO óôo@ ,rìAk@ þíüA ,ëBùñéýW àýW óõ`íø þðApãüqBG îéýÖ òüA ok .lðkpÞ {Ûð ÿB×üA píø þìo@ ô pzýÖ çü@

óApùO úéXì

lýuo p×ð 70 úG óBýðBGpÚ oBíy ;óApüA ok êýu }oArâ ÜHÆ .QuA ûkAk úPzÞp×ð 70 óõñÞBO óApüA ok êýu ,wðAsoôA óBìqBu }oArâ úG # óBPvýu ÿBø|óBPuA rW|úG oõzÞ êÞok ûlñü@úHñy qA lülW þyoBG úðBìBu rýð óApüA þuBñyAõø .kõG løAõg "ëBÏÖ" óBârìpø ô óBPv^õéG ô

úG oõzÞ ØéPhì ÜÆBñì ok pýgA êýu óBâly|úPzÞ oBíy ,óApüA wðAsoôA óBìqBu }oArâ ÜHÆ .lðA|ûly ïôl¿ì rýð p×ð 768 ô ûlýuo p×ð 70 ÿBø|}oBG ô êýu óBâly|úPzÞ ÑõíXì qA ,ûkpÞ pzPñì óBüA wðAsoôA óBìqBu úÞ þèôlW xBuA pG )êüoô@ ïoBù^( òükoôpÖ 15 úHñzXñK qôpìA kAlìBG 8 QÎBu BO úPynâ ûBìlñ×uA 26 qôo qA lüly 3 ,óAlíø ok p×ð 5 ,óAolðqBì ok p×ð 5 ,óBPvéâ ok p×ð 8 ,óBPupè ok p×ð 14 ,xoBÖ óBPuA ok p×ð 23 ok p×ð àü ,ÿõÂo óBuApg ok p×ð àü ,lícApüõG ô úüõéýãùÞ ok p×ð 3 ,þèBíy óBuApg ok p×ð ok p×ð àü ,òüôrÚ ok p×ð àü ,óBXðq ok p×ð àü ,ûBzðBìpÞ ok p×ð àü ,óBPuqõg ok p×ð àü ,óBñíu .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ïçüA ok p×ð àü ô îÚ ok p×ð àü ,óBù×¾A

}oBG ûpPvâ QÚô pgAôA ok ô kõy|þì qBÒ@ xoBÖ ô lícApüõG ô úüõéýãùÞ ,pùyõG ÿBø|óBPuA ,xoBÖ ApÖ Ao oõzÞ rÞpì ô Ýpy ,Ýpy JõñW qA þÛÆBñì ,òüôrÚ ,óBXðq ÿBø|óBPuA ok qpHèA þGõñW ÿBø|úñìAk >.kpýâ|þì ÿBø|óBPuA rW úG óApüA ïBíO ok lülW þyoBG úðBìBu ûlñü@ úHñy úÞ kpÞ lýÞBCO ú×ýÊô lcA .kõG løAõg "ëBÏÖ" óBârìpø ô óBPv^õéG ô óBPvýu úHñy qôo qA oõzÞ úG lülW þyoBG úðBìBu kôoô ïçÎA BG úPynâ qôo óApüA þuBñyAõø óBìqBu

BG óBPupè óBPuA úG ÜéÏPì pýgA êýu óBìôl¿ì òüpPzýG úÞ løk|þì óBzð óApüA wðAsoôA oBì@ òüA qA {ýK .lðA|úPyAlð þìôl¿ì þèBíy óBuApg ô óBXðq ,îÚ ÿBø|óBPuA ô QuA ûkõG p×ð 256 p×ð 478 rýð óBìôl¿ì oBíy ô ûkpÞ ïçÎA p×ð 62 Ao pýgA Jçýu óBýðBGpÚ oBíy óApüA þðõðBÚ þßyrK .kõG ûly ïçÎA ïçÎA úHñzXñK qôpìA ,óApüA þuBñyAõø óBìqBu Ðüpu oAlzø ô þñýG|{ýK êÞpülì ,ú×ýÊô lcA óBXüBGom@ ÿBø|óBPuA ûlñü@ úHñy qôo qA oõzÞ úG lülW þyoBG úðBìBu kôoô BG óBìríø úÞ kpÞ ô pùyõG ,xoBÖ ,óBPuqõg ÿBø|óBPuA ëBíy ,lícApüõG ô úüõéýãùÞ ,ïçüA ,ûBzðBìpÞ JpÒ ,þÚpy lñøAõg ûApíø lüly ÿBø|}oBG BG þèBíy óBuApg JõñW ô óBñíu Ýpy ,ÿõÂo óBuApg óBPuA JpÒ .kõG óBìqBu òüA úýÎçÆA ok .kõG ûkAk pHg úðBìBu òüA ólýuo BO ûlñÞApK ÿBø|}oBG qA ,òükoôpÖ 17 ûlñü@ ô úHñy ÿBøqôo þÆ ô ûly oõzÞ koAô 98 òükoôpÖ 16 úÏíW pùÊ qA lÏG qA þyoBG úðBìBu< :kõG ûlì@ pùÊ qA lÏG< :kôrÖA óApüA þuBñyAõø óBìqBu Ðüpu oAlzø ô þñýG|{ýK êÞpülì ,BñvüA }oArâ úG JpÒ JõñW ô JpÒ ok úÞ kõy|þì þñýG|{ýK .kõG løAõg ëBÏÖ oõzÞ eÇu ok ûlñü@ úP×ø úHñzßü Yýég ëBíy ,þGpÒ oAõð êÞ ok }oBG ,oõzÞ JõñW ô þGpÒ oAõð úG þyoBG úðBìBu kôoô BG úÏíW ,pùyõG ,lícApüõG ô úüõéýãùÞ ,óBPuqõg Ýpy ô ëBíy ,ïçüA ,ûBzðBìpÞ ÿBø|óBPuA êìBy oõzÞ >.løk jo pPì|þéýì 35 BO 25 òýG óAoBG }oBG xoBÖ ëBíy BO úHñy pùÊ qA lÏG qA oõzÞ Ýpy ëBíy Qíu úG úðBìBu òüA QÞpc BG< :kõG ûly ïçÎA òýñ`íø RBÎB×OoA ,ÿõÂo óBuApg ëBíy ,þèBíy óBuApg ÿBø|óBPuA ok óAoBG }oBG úHñzßü qôo pùÊ qA lÏG >.kõy|þì koô@pG pPì|þéýì 35 BO 20 òýG qpHèA ô óApùO RBÎB×OoA ,óBñíu úý¾õO "þéHÚ úðBìBu lüly ÿBø|}oBG ô Jçýu úG úWõO BG" òýñ`íø óApüA þuBñyAõø óBìqBu {øBÞ ô þñíüA Ì×c ÿApG Ao ïqæ RAlýùíO J@ ÐGBñì Qüpülì BG ÈHOpì ÿBø|óBìqBu< úÞ kõG ûkpÞ >.lðoô@ êíÎ úG þèBíPcA Jçýu qA þyBð RApÆBhì àvüo úG )1398( ÿlýyoõg lülW ëBu qBÒ@ BG úÞ óApüA ok lüly ÿBø|þâlðoBG ô Jçýu óBüpW ok Bøl¾ ô úPzÞ p×ð 70 ,QÖpâ pG ok Ao oõzÞ óBPuA 25 ,þìçuA ÿoõùíW wýDo ,þðBcôo òvc úP×â koBýéýì óAoArø ô þðApüA oArø Bø|ûk óly óBíðBg|þG ,pýgA êýu ÿBølìBýK pãük qA .lðly ïôl¿ì p×ð .kõG RoBvg óBìõO

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüpOlülW úèBu 19 pPgk !ly Bíñýu óBìpùÚpG´¯A

ÿB×üA oõì|QüAô þñOoõÞþðBìpùÚpGA {Ûð ok "ëpâoBPuA" ëBüpu ok úèBu 19 pãñývG ápG # | .lñÞ|þì {Ûð

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

35

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ok "pãñývG ápG" püõ¿O òýèôA qA "óBÞolðAô" ok úÏíW qôo "xoõýðõü þu|ÿk" þPðpPñüA |úßHy îéýÖ pãüqBG pPuõK òüA ok .kpÞ þüBíðôo )|Stargirl|( "ëpâoBPuA/oõì|QüAô þñOoõÞ" {Ûð "óõñy òýW Aoõè" ÈuõO úÞ kõg þðBìpùÚpGA xBHè BG )|School of Rock|( "áAo ÿ|úuolì" úÞ koõg|þì îz^ úG luo|þì RBGo àü pËð úG úÞ ÿrý^ ôA pu QzK ô kõy|þì ûlük ûly þcApÆ áõè" ÿqBG BG "QK" }A|ÿolKBð QüAlø BG ôA þOõÖ 15 RBGopGA ).|E|.|P|.|I|.|R|.|T|.|S|( lüBG ëBüpu pãük qA pOrýì@rñÆ þñdè lüBG "þéßüô QñíñýOpPñüA" ÿ|úPyõð úG ëBüpu òüA .lyBG "óõvéüô .lyBG úPyAk )|Titans|( "Bø|óBPüBO" þñÏü "xoõýðõü þu|ÿk" pùy ok þñOoõÞ ÿBøApWBì ,koAk kõg oBñÞ ok pðAoõy óAõñÎ úG Ao "rðBW ØW" úÞ ëBüpu òüA ïBXðApu ôA ô ûkpÞ ZAôkqA "QK" BG þâqBO úG þñOoõÞ okBì .lñÞ|þì ëBHðk Ao "þèô õéG" þèBýg ûôpâ ok "êýø|àì êDõW" ÿqBG BG "òìoBPuA" ÜGBu óAoBßíø qA þßü }A|ÿolKBð úÞ líùÖ|þì óAõñÎ úG BO lü@|þìok ûôpâ QüõÃÎ úG ôA .QuA ûkõG "Bßüpì@ QèAlÎ òíXðA" þðBìpùÚpGA .QuA ûly Üég rðBW ÈuõO Qý¿hy òüA .lyBG kõg êvð {hG|ïBùèA "ëpâoBPuA" {Ûð ok "oõýðõW õñüpÖ õè" ,"QüBð-lýì pPÞk" {Ûð ok "xBìõO ÿpñø" "ëpâoBPuA" ëBüpu ok "òìpG ÿlñýu" {Ûð ok "þvýéük äì" ,þñOoõÞ okBì AoBGoBG {Ûð ok "RoBíuA þíüA" ,"òìoôA" ,"pÞAô òýPu@ òýW" ,"äñýÞ óõâAok" QèAlÎ òíXðA ÿ|úñüpük òíyk pPgk ô þñOoõÞ þuçßíø pãüqBG "pßýG ríýW p×PvüpÞ" ,"óõvßW êýð" ,"ïpy|þG" ëBüpu pãüqBG "òPãñýyAô BßýéXðA" .lðqAkpK|þì {Ûð ÿB×üA úG "óõvñu pPðBø" ô "þÏÚAô ûBâ@oBÞ" ëBüpu .ly løAõg {hK 2020 ëBu êüAôA "ëpâoBPuA" ëBüpu

óApùO úéXì

úG > þðrük < þðBLíÞqA QüBßy óBðq úG pPíÞ ÝõÛc QgAkpK êýèk QüBßy BG þðrük þðBLíÞ oBG òüA BO ly IWõì óq óAlñìoBÞ úG pPíÞ ÝõÛc QgAkpK # .kõy ôo úGôo

Roõ¾ úG þðrük Q×â ô kpÞ QüBßy þðrük QèAô þðBLíÞ qA QèBÞô QÞpy àü úHñy|úu qôo .lñÞ|þì QgAkpK ÿpPíÞ ëõK kõg óq óAlñìoBÞ úG àýOBíPvýu qA úÞ lyBG þðBðq ïBíO ûlñüBíð løAõg|þì ûly ÐÚAô õßvývðApÖ|óBu ok úÞ >óõuolðA< QÞpy ÿBñHì pG .lñPvø oBÞ úG ëõÓzì Býðp×ýèBÞ ok ÐÚAô >qõükõPuA þðrük QèAô< ok ëBc úG BO 2015 ëBu kApÖA ïAlhPuA ÈüApy ûlññÞ|òýýÏO ÿBø|QuBýu úéíW qA – þðBìqBu ÿBø|QuBýu QüBßy òüA .lðoAk óBðq úýéÎ úðBH¿ÏPì þOApSA – lülW

þüBßüpì@No ûlñðAõg êOBÚ .ly pýãPuk êuBø þvLýð pG fôpXì 19 kõGkBü îuApì ok Jõy@/ !QyAnâ ÿBW

|

úSkBc óõñËì þüBuBñy ÿApG pùy ïkpì qA wéXð@|wè wýéK ûoAkA QuAõgok þK ok # RB¿hzì BG ÿkpÖ ,lýìBXðA þüBßüpì@QuõK|ûBýu ûlñðAõg ”êuBø þvLýð“ êPÚ úG úÞ þüBñW .ly pýãPuk ûly pÞm

pùÊ ÿqAlðApýO úSkBc óõñËì óAõñÎ úG olèõø àüoA ïBð úG ÿkpÖ ,wéXð@|wè wýéK ïçÎA pG BñG BK qA úèõéâ Jp úG þüBßüpì@ óAõW pKo êuBø þvLýð ó@ ok úÞ )òükoôpÖ 11( boBì 31 úHñzßü qôo RB¿hzì BG ÿkpÖ Qüôo pG þñHì ôA }oArâ ô wýéK BG xBñyBð kpÖ àü xBíO .ly pýãPuk ,lì@ok .ly ôA ÿpýãPuk IWõì óõñËì òüA løAõg QyAkqBG ok úÛýSô qA ûkB×PuA óBßìA óôlG þüBñW ûBâkAk êýßzO óBìq BO olèõø àüoA .QuA ûkpÞ lýüBO Ao pHg òüA þPýDõO ok rýð wéXð@|wè oAkpùy þPuoBâ àüoA .kõG úèBu 33 pKo êuBø þvLýð ,wéXð@|wè JõñW ok ÿA|úÛÇñì ok ÿqAlðApýO àü óBüpW ok óBPuoBíýG ûAo ok ô QÖpâ oApÚ úèõéâ Ùlø kõg áByõK ûBãyôpÖ ÿôo úG ôo äñýÞoBK ok þüBßüpì@ ûlðAõg QÞpG àü Ao lñíOolÚ óBñíyk òPyAk kõg pPýDõO ok úSkBc òüA qA {ýK þíÞ ôA .QgBG óBW qA QüBñW òüA óõñËì RB¿hzì ïçÎA BG wéXð@|wè wýéK ûoAkA ,oBPzÞ òüA qA lÏG qôo àü .kõG .kõG ûkpÞ àíÞ ÿBÂBÛO ôA ÿpýãPuk ÿApG pùy ïkpì kõWô BG .lðA|ûkõG Bñy@ pãülßü BG olèõø àüoA ô êuBø þvLýð kôo|þì óBíâ ,wýéK úP×â úG BñG ApWBì òüA luo|þì pËð úG BìA ,lñPvø þãñâ ô þøôpâ ÿBø|þãPvGAô ÿAoAk kApÖA òüA ÿôk pø úßñüA .QuA ûkõG þ¿hy JBvc úüõvO àü 12( êüpK@ îßü Iy úHñyôk p×ð ûkqõð ,ApWBì òüA BG ÈHOpì ÿpãük úSkBc ok òýñ`íø óBPuoBíýG úðAôo ô fôpXì ,úSkBc êdì ok êuBø þvLýð kõGkBü îuApì ok Jõy@ pSA pG )òükoôpÖ BG ÿpãük ô ûkoõg õÚB^ kApÖA òüA qA þßü ;QuA ûly }oArâ îýgô kApÖA òüA qA p×ð ôk ëBc .lðly .QuA úPÖpâ oApÚ QGB¾A koõì êýGõìõOA àü {üBíð úG Ao ó@ ÿA| údéuA ókoô@ok BG óApÂBc qA þßü úÞ ly qBÒ@ þðBìq îuApì òüA ok }BzPÒA lñÞ fçu Ðég Ao ôA kpÞ }çO ÿpãük kpÖ ô QyAnâ

ok óBðq lñÞ òyôo úßñüA ÿApG þðôok þìrýðBßì þðrük úÞ ûly BÎkA òýñ`íø QüBßy òüA ok .koAlð ,lññÞ|þì QÖBüok kõg kpì óBüBPíø ÿôBvì Bü pPíÞ ÿlì@ok úGBzì ÿoBÞ ÿpünK|QýèõEvì ô lùÏO ,QýÖB×y óôlG úÞ þüBø|QÞpy pãük êTì :QuA ûlì@ QüBßy òüA ok ,Bø|QuBýu ,úPÖo îø ÿôo .løk|þì }qoA kpì óAlñìoBÞ úG pPzýG îø þðrük ÿpHøo ,lññÞ|þì êíÎ ÿoBXO Roôp BG Ao Bø|ó@ óAõO|þíð ô lñPvýð eýd¾ þðrük QìApÒ QgAkpK ÿBøkpÞoBÞ ô Bø|úüôo .kpÞ úýWõO ô koAlð þyqoA úðõâ aýø QüBßy òüA :Q×â ô kpÞ ko Ao Bø|ïBùOA òüA þðrük óBüõâ|òhu qA þßü .kpÞ îýøAõg ÑBÖk ó@ êGBÛì kõg qA Rly úG Bì 11 òuõíuAo .QuA oõì óoBÞ ô òuõíuAo Alðôoæ þñÏü þé¾A þÞBy ôk ûlñüBíð QüBßy òüA ÐGBñì {hG BG Ao kõg lì@ok úéEvì 2017 ëBu ok ô ûkpÞ oBÞ þðrük ÿApG þèBì pâ|êýédO óAõñÎ úG ëBu .kõG ëBu ok oæk 109958 ôA úüBK lì@ok ,ÐÚõì ó@ ok .kpÞ fpÇì þðrük þðBvðA ô lñPÖpâ|þì ÿpPzýG ëõK ôA qA lñPyAk Ao þéÓy óAõñÎ óBíø úÞ ÿkpì lñìoBÞ 6 ly úWõPì ôA {üArÖA àü ôA 2018 pHìAõð ûBì ok .kõG ëBu ok oæk oArø 40 BO 16 òýG ÿrý^ Bø|ó@ ÿlì@ok ÙBßy lì@ok kõg kpì óBüBPíø qA îø qõñø ôA úÞ ûlì@ QüBßy ok BìA ,kpÞ QÖBüok ÿoæk oArø 25 ÝõÛc pìA òüA lüõâ|þì QüBßy úÞ lñPyAk lì@ok {üArÖA îø pãük óq lñìoBÞ ôk ÐÚõì óBíø .koAk ÿpPíÞ .lñÞ|þì AlýK ÿpPzýG þøBâ@ kõg êßzì úG QHvð koAk þðrük úÞ QuA òüA ûlñøk|óBzð

oAk ûlñg ô ûBOõÞ RçíW | | òìõO 2000 úâ þì ?ly olÛ^ îâ þì úýÚkB¾ BO ïly þvÞBO oAõu ÿkAq@qA | | !òìõO 2000 úøAo ïlÚ ôk {íø îâ þì | | !úzýì ûoBK RoAõéy ÿoAkpG ïlÚ ÿoõÇñüA úâ þì

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

}oõÃc ûoBGok þèõW BñýéXð@ kAk eýÂõO QuBýu ú¾pÎ ok

Quôk kõWõì òüA úÞ þüçG koô@|þì óBOpu þñPyAk Bø ûkAõðBg óBýì ok úÞ QuA ÿkBüq Rlì Bø|QzKoBg óBíø Bü þÓýO|úWõW qA ÿoAlùãð # ô lüpg þðõðBÚpýÒ Roõ¾ úG óõñÞA îø þñPyAk Quôk ô à^õÞ kõWõì òüA .ûly pPzýG .kõy þì }ôpÖ

êýèk úG þñPyAk Quôk à^õÞ kõWõì òüA qA ÿoAlùãð Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok óõñÞA îø BìA .QuBø ûly êülHO ÿlW êßzì àü úG ÿpPÞBG àü Ñõýy ëBÛPðA UÎBG úðBg ok þÓýO|úWõW ÿoAlùãð ,ØéPhì ÿBø úðBuo ok ûly pzPñì oBHgA xBuA pG úG ØéPhì kApÖA ÿçPGA qA pãük koõì {y Bø }oArâ xBuA pG .kõy þì óBvðA úG BñèõíèBu ÿpPÞBG .þÓýO|úWõW rW Qvýð ÿrý^ ó@ ëBÛPðA êìBÎ úÞ QuA ûly }oArâ BñèõíèBu áBðpÇg ÿpPÞBG úG çPHì úðBg ok Bø þÓýO|úWõW òýíø ÿoAlùãð êýèk úG Bßüpì@ puApu ok p×ð 17 ÑõíXì ok óõñÞA þì þüAnÒ lüly Qýìõívì IWõì úÞ QuA þ×ñì ïpâ êýuBG ÿpPÞBG çðõíèBu .lðA|ûly BñèõèBu oBHñüA BìA kõy þì êÛPñì óBvðA úG ô koAk kõWô Bùð@ ÿBø Õpì îhO ô Bø Õpì òýG ok pPzýG ô kõy .QuA ûly ó@ ëBÛPðA êìBÎ þÓýO|úWõW

ô lýzÞ óAlýì qA Yðk ÿA úyõâ úG Ao ôA óBzð õO úG úßu ôk QƒÚô pƒø :Qƒ×â ÿoõÆ òüA .oAkpG Ao |çÆ úßu õO ,lðkAk îø ô lü@|þì Rpýâ ÿpPzýG ëõƒK îƒø .lðqAlðA|þíð QPuk pãük BƒG ܃c A«pƒøBƒÊ :kAk iƒuBƒƒK AõƒƒñƒýƒG ,ïoAkpG Ao |çÆ úßu pâA BìA ,QuBíƒy QGBS BO lñøk|þíð ëõK òì úG ïkpì pãük !îPvø Bùð@ qA pO|ÜícA òì úÞ lññÞ àéÞ òüA BG |æBc BO lýðAk|þíð Bíy !ïA|ûkoô@ pýâ ëõK olÛ^ úƒÞ þƒñƒÞ|þƒì ÿoBƒÞ pƒâA úƒƒÞ óAlƒƒG koAlð þèBßyA aýø ,QuA úðAlñíyõƒø !lðoAlñK ÜícA Ao õO ïkpì úÞ 37

oõÃc ÿApG ÿA úìBðpG pÂBc ëBc ok úÞkpÞïçÎA êLýK úéXì BG õãP×âok þèõW BñýéXð@# .koAlð þuBýu þ „ Pèôk I¾Bñì ok

úÞ {upK òüA úG iuBK ok kôõýèBø úèBu 43 pãüqBG ô êéì óBìqBu ûtüô ûkBPupÖ þèõW BñýéXð@ oAqoBÞ ô QuBýu úG óly koAô ÿApG ÿoõÖ úìBðpG úÞ Q×â êLýK úéXì úG kõy þì QuBýu koAô Bü@ .lñÞ pýýÓO ûlñü@ ok }pËð QuA òßíì úÞ lñ^ pø ;koAlð RBGBhPðA ,QuA ûly fpÇì Bøqôo òüA úÞ QuBýu ok }oõÃc ûoBGok Bíñýu ûly úPgBñy pãüqBG òüA .îðBupG ÿpHøo úG Ao óApãük îøAõg þì pÂBc ëBc ok òì kõWô òüA BG ,râpø lýüõãð râpø :Q×â |úPuAõg BøoõzÞ qA êéì óBìqBu óBâlñøBñK þèBÎ óõývýíÞ ok kõg ûBãüBW ok þâqBO úG þèõW Ao eé¾ óBËÖBc qA ÿpPzýG kAlÏO óBâlñøBñK úýéÎ þvñW Qðõzg qA ÿpýâõéW oõËñì úG BO QuA .lññÞ pÛPvì óAõñÎ úG óBðq BG úÞ Ao þñýðAõÚ lüBG Bì :kAk eýÂõO ûoBG òüA ok oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG .îýøk pýýÓO ,lññÞ þì oBPÖo 2 úWok óAlðôpùy ûkAk oApÚ }oBÞ ô lðqpÖ 6 pG Ao }rÞpíO QýK kpG qA {ÚçÆ qA lÏG {ýK ëBu 2 qA {ýG qA þèõW .kõy þì YèBÞ koAô ëBvìA rýüBK QýK ô þèõW åorG lðqpÖ wÞôlì .QuA :Qñvý×èBì< îéýÖ ok Ao ëBu oBù^ òüA þÆ ok kõg þüBíñýu {Ûð òýPvhð þèõW BñýéXð@ BøBíñýu þøAo ëBvìA pHPÞA QuA oApÚ îéýÖ òüA .QuA ûlðBuo ïBíOA úG þâqBO úG >óBÇýy úÚõzÏì kõy

??ÜícA Bü }õøBG| ô kpÞ|þì þüAlâ oAqBG ok qôo pø)ëõéùG(þüAõñýG # .lñPgAlðA|þì Quk Ao ôA QÚBíc ïkpì qA ÿpãük ô kõG |çÆ qA þßü úÞ lðkAk|þì óBzð ôA úG úßu ôk .ûpÛð !kpÞ|þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø ôA BìA kpì ô óq þøôpâ qôo pø .ly {hK úÛÇñì ïBíO ok óBPuAk... óBzð ôA úG ûpÛð ô |çÆ úßu ôk ô lðlì@|þì Alâ òüA ólük úƒG Quk Ao ôA ïkpì ,kpÞ|þì JBhPðA Ao ûpÛð úzýíø ôA ô lðkAk|þì .lðlülñg|þì ôA QÚBíc úG ô lñPgAlðA|þì Quk oõÆ ó@ Ao ôA úÞ òüA qA ô lýuo ûAo qA þðBGpùì kpì úßñüA BO .ly QcAoBð ,lñPgAlðA|þì

óApùO úéXì

iüoBO þÆ ok þðApüA óBðq pýy |òýìq óApüA ûõßypK ÿoõOApLìA óBðq pýy qA {üBPuok åorG þuôkpÖ # :lüApu|þì òýñ^ óBPuBG óApüA

QuA pPgk ôA úÞ JApùu QvðAlð QuA pvÖA ok qA ôA ÿõì pu ûBLu óApüA qA Q×â }lì@ Q×ãy ûBâkoô@ úG lü@ pPgk òýñ^ kpHð qôo úG þãñW óAoAõu kpâ lðo@ olðA püq úG BðBíø óApu óApüA lðA òýñ^ óBzðBðq óAoô@ äñW óAkpâ lðA úðõã^ kpì ô óq ÿpGApG ûoBGok þðApüA òük ûBâlük

lyõW úÞ ïoAlñK úðõãñüA òßì ûkpG àü úð îðBüpy úG ÿkAq@óõg ?õO iüoBO QyAk|þì BXÞ óq óôlG ?{ðBíÞ BG }o@ ?{ðAlñu ô qpâ BG pãñø@ûôBÞ ?þuõO pÎBy ó@þPyAk|þì BXÞ óq óôlG ?þuoBK óBGq óBHùãð ?þuôkpÖ kBPuA þñýG ÿokBì ïBÛì ok pâ Apì îüBK püq QzùG qA þypÖ Qvø úÞ òì BG õãì QuA óBüpW úG Býðk òì ÿBK püq úÞ òÞ îøBãð QuA óBùýÞ ûlñzgo òì ÜzÎ oõðq QuA óBüpW úG óôkpâ òì óBPuk BG úÞ rHu ô lýLu ô jpu ûpù^ pG òì ÿBK ÿBW úÞ QuA óApüA îìBð Iè úG óBu@pHì pâk kpì ÿA ôpG îðApüA lðqpÖ ,óq ûkAq@òì úÞ þìB¿PÎA òüôpK óAôokBy

óBðq þÎBíPWA ÿBø ÿkAq@ qA pãük þßü óBðq ô QuA ûkõG QýðBcôo ïBÛì IvÞ ïBÛì úG ÁBg þÇüApy pÞm BG lñPvðAõO|þì þOB×üpzO pülì ïBÛì úG Bü ô )BOôAq( xlÛì ô ÿoõzÞ ÿBø RB×üpzO ô þHønì ÿBø òzW .lñupG þñük

òüpPâorG QuA okBì QýGpO ó@ óBÞoA qA þßü ô QuA ûly|þì QHS óBðq úìBðoBÞ ok àýð êíÎ óBð@ ÿApG Ao îuApì úðõâ pø êýèk òýíø úG .lðkõG|úPvðAk ÿoBýPgA )|5 QívÚ ëôA kpâpÖ óBPukBKoA JBPÞ(

Ao óBðq ,þüBüo@ òùÞ {ýÞ ô þðBPuBG òük )|21 QívÚ |8 JBPÞ |15 léW kpßñük( úPvðAk|þì úÏìBW oBzÚA òüpOlñíyqoA qA þßü ûlì@ kpßñük þñük JBPÞ ok úÞ ÿoõÆ úG QuA| åorG óAoõOApLìA ô òùÞ óBýðApüA lðkõG òýñ^ .Býu@ ÿBø ûoôk ô Rçý¿dO úÞ Ao þðBðq QuA RoBùì ÿpPvâkAk oBÞ ok ô lðA ûlük RôBÃÚ òüôpK õðBG ÿBHüq ûkôpu óBƒüBƒK ok óBðq úíø ûBãzýK úG Ao þðApüA óq ïBð BG| |þìB¿PÎA pG Ao óBð@ ô kAk eýWpO óAkpì úG þPvüBG Ao lðoAk .îýñÞ|þì îülÛO|òýìq óApüA þÂBÚ qA þñyôo úG .lðBzð ÿpPvâkAk lñvì ÿoAlÖpÆ óBð@ ÈuõO QèAlÎ ÿApWA ô óBðq óly îðApüA pùy ÕôpÖ òüôpK òì úÞ .lðA ûkpÞ|þì @|úPðBK úð ,BuõO@úð ,Qgkom@úð ,QglðAoõK úð ô xoBK kpHð ok óApüA oæBvùLu wýíOo@ úßéG îðBðõü ô JAõhíø àü úð þñýG ÿpvíø ïBÛì ok pâA Apì pPvHíø ïoAkBÖô oBü àü ô ûApíø àü úÞ

)|21 QívÚ |8 JBPÞ | 15 léW -kpßñük(

qA ÿoBývG ok |20 ópÚ ok ûqôpìA úÞ ÿoBÞ Ao êíÎ òüA óBð@ ô kõy|þì ApWA óBùW ÿBøoõzÞ úÞ þèBc ok .lñðAk|þì kõg ólíO ô RBøBHì úüBì òýñ^ úG òùÞ óBýðApüA òüA qA {ýK ópÚ Bø ûk .lðA ûkõG ûlýuo|þìBÛì

pPgk òüpO óAõW ÿA BPvý^ôoõK ÿA õO olK úÞ òì .MuA Q`ø óAlðBg qA QzOoq òük oôBü úÞ Ao IuBìBW )QzOoq( îPvø ÿApG áBK {ñì ô þPuAo ÿôo qA QuA Bñvükrì ô kpg BG ô ôpG àñüA .ïA ûlürâpG õO ÿpvíø ó@ ólülñvK Roõ¾ ok ô òÞ Roõzì RoõÏy òÞ {yõÞ xlÛì ú×ýÊô òüA ïBXðA ok ÜzÎ BG .)|3 lñG |53 Bñvü( ÿA Apì úÞ wÞ pø óq ú^ ô lyBG kpì ú^ òüpPùG õO úÞ Ao rý^ ó@ þðBâlðq qA AkrìAoõøA qA àýð {ñì õOpK qA koAk óBÓìoA ÿoBíy|þì løAõg oAkoõgpG ÿoBüpùy ô þPuAo }AkBK )|46-|10( lükpâ }õâ úG Ao oBP×â òüpPùG ô lýüBýG ïkpì ÿA ô lüpãñG ó@ ok òyôo úzülðA BG ô lüõñzG }õø þðq ô kpì pø kôpG Quk qA Q¾pÖ úÞ ó@ qA {ýK þßü QuokBð ô Quok ûAo óBýì ú¿hy úG lüBG .)|2 lñG |30 RBø -Bñvü( .lñürâpG Ao Ao þüBüo@ ÿBø|òýìqpu òülÞBK óBðq pøôpÖ )Qzü pýO qA |143 lñG( îýüBPu|þì

óApvK ô óApPgk ÿApG ZAôkqA òu BPuôA ok òüA úG ,QuA ûly òýýÏO óBvßü ô pGApG ôk pø |15 òu úG úÞ þÓèBG pvK ô pPgk pø úÞ Roõ¾ ok .lñÞ ZAôkqA lðAõO|þì lyBG ûlýuo þãèBu kpì ô óq ïBÛì úG ÿoBývG QýíøA óBPuBG óApüA óõì( úðBg ÿõðBG Ao óq .QuA ûly|þì ûkAk )lG óõì( úðBg pülì Ao kpì ô lðlýìBð|þì )þñTK îßc ok óq ô ûBykBK îßc ok kpì .lðlýìBð|þì ÿBø úhvð ok .QuA ûlì@|þì JBvc úG úßéì îuApì ÿApWA qA oAkpøõy óBðq óBPuBG óApüA þñük ô ûkAõðBg êýßzO Apüq lðkõG ÙBÏì þñük úÞ oAkpÞ àýð ô {ñì àýð úÏìBW àü }oôpK

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{üBùðBGBýg pPzýG úÞ ÿoõzÞ !koAlð îuA þÞôp^ lðpâ MýW þÖpÏì lülW òzükA lPýíýè|S .kõy|þì ûlük åorG àýìAoõðBK ÙôpðBu ÿ|úðApzýK qA lñèoôA|S | þÞôp^ lðpâ ëlì BìA 247 RolÚ úÞ ërükõGoõO ÿpPýè 3 olñéýu 6 kõu koAk ÿpPì óõOõýð 570 oôBPzâ ô þHuA þzÞ álü QýÖpÊ rýð ôokõg òüA .kpG|þì

.QuA oAkoõgpG lPýíýè|S | ëlì úGBzì ÿpøBÊ ÿBø|þâtüô îø ôokõg òüA óõ`íø ÿkoAõì êìBy úÞ koAk ÿrüBíPì ,þßzì ô QýðApâ ëBPvüpÞ ÿ|ûpXñKõéW ,ÁBg ÿBø|óBzð ,úðlG ÿôo þPýðApâ p¾BñÎ ...ô úðlG äðpíø Jok ÿBø|ûpýãPuk .lyBG|þì ÿBø|êüo ,ûpýO ÿBø|ÕAp^ BG ôokõg òüA úÂpÎ þ`ñüA 20 ÿBø|äñüo ô ûpýO ØÛu .kõy|þì BG|SRT | ÿBø|þèlñ¾ qA ôokõg òüA òýGBÞ ÿBø|ëAlK ,ûtüô Jok êðBK ,þßzì ÿBKBð ïp^ òìoBø ïõýíüpK þOõ¾ îPvýu ô òyôo .QuA ûly oAkoõgpG ...ô óôkoBÞ S | þÞôp^ lðpâ MýW qA ûBãPuk 120 BùñO .ly løAõg úPgBu lñèoôA|

lñéG|þuBy qA þyoB×u ëlì ôk MýW # þÖpÏì BýèApPuA ok Ao þÞôp^ lðpâ JõHdì ïBð lñèoôA| S ô lPýíýè |S | Bøôokõg òüA .kpÞ oæk 85992 ô 50813 qA Bø|ó@QíýÚ ô lðoAk .kõy|þì qBÒ@Bßüpì@

ûBãPuk 100 kAlÏO úG BùñO ëlì òýèôA 8 Ñõð qA ó@ ÿ|ûlñLO IéÚ ô ly løAõg úPgBu .kõG løAõg |þíø ÿpPýè 5.7 olñéýu IýOpO úG úðApzýK òüA oôBPzâ ô RolÚ ô ûkõG pPì óõOõýð 520 ô oBhG IuA 347 BG pGApG ïçÎA ïpâõéýÞ 3500 rýð ó@ þzÞ álü QýÖpÊ .QuA ûly ôokõg òüA rüBíPì ÿBø|þâtüô úéíW qA p¾BñÎ ,|SRT| ëlì RõKBÞ úG óAõO|þì ,ûpXñKõéW ÿôo þßzì ô QýðApâ ëBPvüpÞ ÿBø|xõÚ ,úðlG ÙApÆA ÝApG þßzì p¾BñÎ äðpíø ÿBø|JBÞo ô Jok ÿBø|ûpýãPuk ô jp^ | ÿBø|óBzð ô þ`ñüA 20 ÿBø|äñüo ,úðlG .kpÞ ûoByA ÿA|ûpÛð|S îø lPýíýè|S | þÞôp^ lðpâ òýGBÞ êgAk ô YýPüpø þìp^ îüpO ,ÐüBì îýðBPýO p¾BñÎ

klÎ úÞ òüA ÿBW úG lüBG lýyBG óBOpËð koõì |úÛÇñì ÿõXPvW ok pâA oõzÞ òüA ok # .lýñÞ ëAõöu þðõßvì ÿBø|ÐGpì klÎ qA ,lýupLG Ao óBGBýg

kõWô óBùW ÿBø|oõzÞ ok ú`ð@ BG òKAs ok xok@ îPvýu Apüq ,lðoAlð ïBð òKAs ÿBø|óBGBýg .QuA RôB×Pì ,koAk ô lññÞ|þì ÿoAnâ ûoBíy þðõßvì ÿBø|ÐGpì Bü Bø|áõéG ÿôo ,Bø óBGBýg ÿoAnãìBð ÿBW úG Bø|ó@ úÆBcA Bø|óBGBýg BG úÞ QuA ÿA|úÛÇñì þðõßvì ÐGpì .lñðBì|þì ïBð óôlG Bø|óBGBýg IýOpO òüA úG .QuA ûly pø ô ÐGpì pø wLu ô îývÛO þüBø|ÐGpì úG pùy úÞ QuA êßy òüA úG îPvýu òüA Qý×ýÞ óBGBýg klÎ úÞ òüA ÿBW úG ,lýPvø ÿA|úÛÇñì ÿõXPvW ok pâA .kõy|þì ÿoAnâ ûoBíy óBíPgBu ,Qvýð þðBu@ oBÞ pËð koõì ÐGpì úG ólýuo .lýñÞ ëAöõu þðõßvì ÿBø|ÐGpì klÎ qA lüBG ,lýupLG Ao .lýyBG úPyAk xA þK þW Bü ô úzÛð àü îÞ Quk Bü ,lýuBñzG Jõg Ao úÛÇñì lüBG Bü Bíy xõGõOA ô oBÇÚ ÿBø|ûBãPvüA êTì þé¾A ÜÆBñì ok þüBø|úzÛð òKAs ÿBø|pùy ok úðBPhHyõg êýèk òýíø úG .lýñÞ Àhzì Ao CAlHì ô l¿Ûì ÐGpì óBßì ,ó@ qA ûkB×PuA BG lýðAõO|þì úÞ koAk kõWô óBíPgBu ô áõéG ,úÛÇñì ûoBíy ,pùy îuA úßéG ,koAlð kõWô óBGBýg ïBð òKAs þPvK ÿBø|xok@ ok .koõg|þì îz^ úG ÿApG ëBTì ÿApG ,QuA ÐGpì êgAk óBßì ókpÞ Àhzì Qý×ýÞ ,úWõO koõì RBÎõÂõì úéíW qA ûBãð ïBãñø ok BìA ,lñøk|þì oApÚ þ¿hzì ûoBíy ,þðõßvì ÿBø|ÐGpì ok ÿ|úðBg Bü óBíPgBu pø oApÚ )11( ûoBíy úðBg oBñÞ ok )1( ûoBíy úðBg QuA òßíì ç«Tì ,Qvýð òýÏì ô eÂAô «çìBÞ ókpÞ ÿoAnâ ûoBíy ,ó@ QgBu iüoBO xBuA pG ,Ao ÐGpì êgAk ÿBø|óBíPgBu úÞ Ap^ ,lyBG úPyAk òüA BG .lðpýâ|þì 3 ,2 ,1 ÿBø|ûoBíy lñyBG ûly úPgBu óBìq îø úÞ ÿA|úðBg úu ëBTì ÿApG .lññÞ|þì !lñPvø ûlññÞ ú^BLPuk óBñ`íø úHüpÒ kApÖA ÿApG ëBc

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëBu lñ^ qA lÏG >óq êýG< ,ÜÖõì Bð þâ ûlñðAõg !!lì@ok {üAl¾ ...løAõhG Alg pâA ,pýg IHu kõy ôlÎ

Bßüpì@QýÏGBO QvðAõO úÞ þðApüA òýèôA ?ûkõG þvÞ ú^ koô@QulG Ao ô oBWBÚ ûoôk óBvü õð úìBðp×u qA ,fBýu ZBc IÛéì þOçdì þéÎlídì Aqpýì # p×u .lì@Býðk úG þvíy 1215 ëBu ok fBýu ZBc .Qzâ ëBu 18 ok Ao Býðk oôk úÞ ÿkpãðBùW úÞ QÖo BKôoA Qíu úG ô Ñôpy ÿrÞpì ÿBýu@qA ÿô pývì ô ly Ñôpy þãèBu 23 òu ok ÿô .kAk ïBXðA þüBùñO úG ÿô Ao Bøp×u òüA pTÞA úÞ lýìBXðA ëõÆ úG ëBu 6 Rlì úG pývì òüA

Bßüpì@ oõùíW wýDo úéíW qA óBìq ó@ IèBW ÿBø Qý¿hy qA ÿoBývG BG ôA| ûlýuo }oArâ úG ZBc úìBðp×u< JBPÞ ok ûkBu ÿpTð BG ô QÚk BG Ao kõg ÿBø QyAkpG ô Bø ûlýñy ,Bø ûlük ô kpÞ oAlük ,óBPvùè ,þðBíTÎ ïqBÎ lÏG ô kpÞ p×u úýuôo ô qBÛ×Ú úG ëôA fBýu ZBc .Qyõð >äðpÖ úG fBýu ,òý^ ,Bßüpì@ úG þPc ô ly úvðApÖ ô óBPvéãðA ,áoBíðAk ,{üpOA ,óBðõü ,wýDõu ,BýèBPüA ,óBíè@ õßvývðAp×ðBu BO ô ly Bßüpì@ koAô áoõüõýð ÜüpÆ qA oBG òýèôA fBýu ZBc .kpÞ p×u îø lñø ô òKAs úÞ QuA úPÖBü Ao ÿkBñuA fBýu þWBc þâlðq ïBð úG þzøôtK ok þuôkpÖ þéÎ pPÞk ApýgA QÖo îø Bßüpì@ úÏHO úÞ QuA þðApüA òýèôA ÿô ô QuA úPÖpünK Ao Bßüpì@ QýÏGBO ÿkçýì 1875 ëBu ok ÿô .QuA ûly ëBíW lýu BG Bøp×u òüA ok úÞ kôpýì ÿp×u úG pãük oBG óApüA úG QÏWApì qA lÏG fBýu ZBc .lPÖA|þì QuBýu úG }oBÞ ô pu ô kõy þì Bñy@ ÿqApýy ÿBÂo Aqpýì ô ÿkBG@ luA òülèA ok îø fBýu ZBc ,kpýâ|þì oApÚ ûBy òülèAp¾Bð îzg koõì ÿkBG@luA òülèA ëBíW úÞ þPÚô fBýu ZBc qA úPynâ qA úÞ – óApùO îÞBc úñÇévèA IüBð – Aqpýì óApìBÞ ô kpýâ|þì oApÚ ïBùOA ÅpÏì úìBð Iy ô óõðBÚ êTì óBìq ó@ Ñõñíì ÿBø úìBðqôo ÐüqõO ô ÿoAlùãð ïBùOA úG Ao ôA ,QyAk ëk úG úñýÞ ok .kqAlðA|þì óAlðq ûBì 20 Rlì úG þðBìpÞ ÿBÂo Aqpýì ûApíø úG rýì@ kBÛPðA úìBð òPyõð pÆBg úG ô òüA úG úÞ lñÞ þzÞkõg kpýâ þì îýí¿O úÞ ÿoõÆ úG ,konâ þì Qhu oBývG fBýu ZBc úG óAlðq þì pXñì ÿBK óly úPvßy úG úýÃÚ òüA BìA kqA|lðA þì òýüBK úG ëõéu ûpXñK qA Ao }kõg oõËñì .kõy qA {ýK þøAõg óõðBÚ úzülðA }pPvâ úñýìq ok úßñüA BG ô kõG lýìABð oBâqôo þuBýu ÈüApy qA ô ô ëôA þðBùW äñW BG óBìríø úÞ píÎ óBüBK BO ô lzÞ þì oBñÞ Ao }kõg ,kõG ûkpÞ þüBø }çO òüA .kõy þì òýzð úðBg ,kõG oBWBÚ ÉõÛu .lñÞ þì RõÖ 1304 ëBu ok ÿõéùK Qìõßc wýuBO ëBu òýèôA ok fBýu ZBc

41

kBüpÖ ô ûlì@ }õW úG {ðõg >óq êýG< úÞ þPÚô| àü òì úÞ ÿA ûkpÞ }õìApÖ úßñüA êTì< :lzÞ|þì îðAõO þì úÞ îPvø þíülÚ þPýK ok ûlñðAõg æBG ÿApG òì ô îñÞ RõßüBG Ao Bíy ÿBø RpvñÞ kq îðAõO þì îìApãPvñüA ô áõG wýÖ RAp×ð ókpG !ïôpýì îø {Çg pg@ BO ô ïqAlñýG ûAo JçÛðA Bíy BG oõùzì oAnâ RpvñÞ ,ïõéÏì oApÚ qA BƒìA ô ûkAk óBzð > þðréýG< úG Ao þWôpg ok þOôBƒ×O þG :lüõâ|þì þñýG åorG kõg ô ÿBýèõhýèBì ÝçgA «B×Çè< þvýéãðA úG Bü >!!áB^ úG lýðrG Bü ô lüoAkpG kõg ."My way or highway" ,lñøk|þì }oArƒâ úƒßð@ òƒí þƒñýÎ óAlƒøBƒy òüA óBüpW ok {üAl¾ óly qBG êýèk úG >þðréýG< ô þOBuBvcA oBývG|,BøkAlýG ô kAk ô þË×è koõgpG òÞ pH¾ ,lüArÖA|þì ûlñg BG kõG ûly þðBH¿Î B«ñí úG Al¾ ô pupK ô rýãðA ûpÆBg|þìõHè@ ÿkôq úG òýHG !îñÞ þì úÂpÎ oAqBG úG QüApG |"lets see" ïBð

>þðréýG< úƒÞ îƒülƒy ûBƒƒâ@# qõñø ,ûkBPÖA IÛÎ ê`Þ ûlñðAõg ok Ao kõg BO lðq|þì oôq koAk ,løk BW ÿA ûoBGBÞ Bü ô þíuApì ô koõgpG àü óBüpW ok A«pýgA ,ÿoAnâ RpvñÞ BG þË×è ûpWBzì ûlýzÞ ûlGpÎ ô kBüpÖ óBñ^ ó@ óBùâBð ïõéÏì oApÚ qA úÞ QuA îýu ô ûly qBG ôA þOõ¾ ÿBøoBO ûkBPÖA BƒW îø }A ûpƒXƒñƒc þzÞ ô ûly ÿlñG J@ îø {ìõÛéc ô wýÖ ÿôo îø {üAl¾ ïBXðApu !QuA ûlì@ok áõG òí Bì >þ`ßèõãðA< oBãðpHg ûrXÏì óAõñÎ úG ApWBì òüA úG úƒßƒð@ ÿpñø òíü }õg pHg àü ô ÿqôoõð ,lƒüBƒíƒð|þƒì ûoBƒƒyA ëBƒƒu qBƒƒÒ@ ok pHg òüA {hK ëBHðk úG lƒüArƒÖA|þƒì ,þƒðApƒüA úƒÏìBƒW ok Alƒ¾ ô pƒupƒƒK úP×ø óAoAnƒâ QƒñƒìBƒÞ qA ÿoBƒýƒvƒG ûkõƒíƒð {øAõg >þðréýG< qA úƒPƒynƒâ Rõßu ô ókpÞ| úPvzðqBG BƒG lƒðkõƒG ô ûkpÞ ïçÎA|þìõíÎ õ×Î óBìpÖ ,kõg pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA qA Quk ...!koAkpG kõg êTíèA Jp òüA úG ûoByA BG >þ`ßèõãðA< êTì ,>løAõhG Alg pâA ,pýg IHu kõy ôlÎ< :úÞ ô ØÇè úG úÞ lüBíð|þì þñýG {ýK Bø xBñyAõø kôo|þì oBËPðA ,ÿqôoõð RArXÏì ô ÿoBùG ïBüA òíü ô îüõñzG îýðAõPG Bì ,ëBu lñ^ qA lÏG ûpgæBG úÞ ô lü@|þì ok BXÞ qA {üAl¾ >þðréýG< úÞ îýíù×G {GBvc Ùpc 竾A ô løAõg|þì ú^ ô lüõâ|þì ú^ !Qvý^ ïkpì }õâ BG koõgpG ok ÿpýâok QéÎ îýðAk þíð B«ÛýÚk qõñø Bì|úPHèA pG þOBÏüBy BìA ,QuA ûkõG ú^ >óq êýG< úÏÖApì ô oAp¾A úPynâ ëBu ôA þPÚô úÞ QuA Bø óBGq pƒu ô lñøk QÞpy ÿqôoõð ÿBø òzW ok Ao ôA BO|úPyAk ô RõvßzýK óAlñìpñø wßÎ ÿæBG Ao ôA wßÎ þGA ô }õüoAk ,}õâõâ êTì JõHdì ô ÙôpÏì ô ôA òýG þðq úðB^ ô pËð ÙçPgA oBÞ úÞ lðoAnãG kAlýG ô kAk ô ûpWBzì úG ,ÙôpÏì oAnâ RpvñÞ !QuA ûly ûlýzÞ ,løk|þì ÑçÆA òýñ`íƒø >þƒ`ƒßƒèõƒãƒðA<

óApùO úéXì

îülñhG þíÞ Ap^ QuA kBy þâlðq àü úìqæ ólülñg # þâlðq ok fp×ì RBðBXýø ô ÿkBy pâA úÞ ô ûlññÞ êvÞ oBývG lñyBG úPyAlð þzÛð úéXì qA {hG òüA úìAkA ok kõy þì ÿoApßO þOBËdè ,ÿBø úPyõð rñÆ lülW ÿpu BG óApùO .lýñÞ úGpXO Ao ûlñg qA pK ô kBy

--------------------õO Rpu {íø Ap^ ûlýì pýâ kBüq îðBìBì ïlük-----------------------? úýyõâ {Puôk úG Ýôm BG )óõð Øýc óBíø( ótýG? þñßýíð îßíÞ Ap^ {ìõíO ôo ëqBK òüA ëBu 2 qA lÏG ûpgæBG :úãýì îPhüo ïApãéO {uAô îñì !ïkpÞ ïoõzýì ôoBÖpÊ ïoAk óæA ?Qvýð kBüq ëBu 2 úãýì {Puôk eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc !ëBu 10 BO 7 úPyõð {HÏW ôo BGBG úð:úãýì -----------------------eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc ;ïApâBPvñüA ïpýì QÚô pø òì-----------------------!óAoôBýð îPÖo óBßýK BG îñßýì wc QÎpu óBýì QuA ûkAk óBzð þßyrK RBÛýÛdOòéãyõg ô ò×g ô jBy úíø Qéì úÞ wG úÚçÎ koõì óBßì ïBð ólýñy ô óBðq IéÚ {LÆ Èuô òüA îýHìAq òì oBãðA ÈÛÖ :koAk kõWô þíýÛPvì úÇGAo óBy eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc {LÆ óôlG:úðBgrLy@ ------------------{LÆ óôlG:oBÞ êdì îPyAk îñì òýìq ôo QvzðlìôA úzK úü oBG úüMÆ MÆ MÆ:oAqBG oõñüA QÖo wGqA úzK òüA BÚBÎ ïlðõhýì xok MÇLÆ MÇLÆ:óAoõPuo óAõýè úü Ðüpu îñì.koô@okõí¾pc oõðôA QÖo MÆ MÇÆ MÆ MÇÆ:RpÖBvì lÏG )Ðüpu þßýñßO Roõ¾ úG(}ôo îPyAnâ ÜéPy NõÆ ÝBÆ ÜéPy NõÆ ÝBÆ:þyôpÖçÆ òüA ïkBvüAô úÛük QvýG úÛük ûk îñýHG õzðlñÞ óõW ïkõG pËPñì ïkpßýì }Bãðô ïlülñhýì pøpø ÜéPy NõÆ ÝBÆ õðAõýèly koõg îGB¿ÎA òì lÏG)!!kõG ûkoôBýð îÞAõø QyAk qõO þ^ wLý^ îñÞ àÖ I¿ìæ(kpíð eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc úÛük QvýG ê¾Bc ÈÇ×ÖAAAB¿¿¿ßßÞ.QÖook úÞ {éÞõO îGõßG îGBPÞBG îPuAõhýìô îPyAkpG ------------------------------------------------ôoAõük õO ïkpÞ RpK ô óAõýè ïkoõhýì õíðõg óõg î¾pc Rly qA îñì .kAkkBG úG õìoBËPðA :úPyõð ûpPgk.. .koô@ ïpu þüçG ú^ ïokBì úÞlðBíG. ïkpÞ ûoBK îíGBPÞ.{ìlðõßy ! ! îƒñƒEƒíƒÇƒì !õO þzcô lÛ^:àüæ îƒøAõƒhƒG úƒÞ ÿpƒvƒK òƒüpƒg@ ô òƒýƒèôA 0ûlG þéýg ûoBýð îìk@ òíyk puAlg:àüæ . . . îƒðrƒG õƒðAq {ƒüõƒéƒW ??ÿkoõg õOB¾pÚ þzýì Jõg:àüæô . . . kõƒG lƒøAõƒg ïpƒvƒK ... eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc ! . . . {ƒüBƒùƒzƒ×ƒÞ lƒñƒG òƒPƒvƒG ÿApƒG îƒø ó@ ------------------- õPýâlðq îùì ÿBíýí¿O lÏG þñÞ AlýK pøõy þðõPýì òýHG ëôA Bíy óõzPìlg îñÞ ÅpÎ îPuAõhýì îñÞ ZAôkqA îPuAõg þPÚô «BíPc úyBG ïkBüpýãG ! úyBG òì Quk óõürüõéO ëpPñÞ úzýíø úÞ úyBG òüA ÈüApy qA þßü eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc --------------------------------------------:BìõðBg ókpÞlüpg êcApìûoAk îðBìBì QuAõg úG þãPvG òì òuAîñÞ ûBãð ÈÛÖ ïoAlð ïqæ ÿrý^ -1 úâ þì BPÚô úü ûoAlðop á {ðlýyõK -2 >ûlýÏG õO qA ?úý^ AoBÞ òüA ,þPvýð ú`G úãük õO< {ñPgBu òì ÿApGoBãðA -3 úâ þì îø BPÚô úü úzýíð oBGl¾ á oBG ÿ æBc -4 >!þíùÖ þíð ôo Arý^ òüA ,qõñø ÿA ú`G ... Qvýð QýèBc þ`ýø õO< lýñÞ JBvcõñüA BÚA -5 eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBy òüpO ØýÏ þPc îüBø þuçßíø òì ÈÛÖ ô lðlðAõg|þì xok ûrýãðA BG ô Rly úG .ïlðAonâ þì RæBýg ok Ao Bøqôo úÞ ïkõG ô lýuo oõßñÞ ÐÚõì ïkq îø úG îz^ BO .koõg þíð ÿkok aýø úG úÞ ïkoô@ ÿA úHOo òì ïA ú¿Ò þèô îPyAk Q¾pÖ pãük ëBu àü úPHèA ëõHÚ þßyrK úPyo ok îüpì úÞ kõG QGBG òüA qA úPyAk ÉBHOoA òì BG QuAõg þíð pãük ô ûly ûBãzðAk ok êý¿dO ÿApG îø kAqpÖ .lyBG BùñO ÿBùñO òì ô kõG úPÖo pùy ó@ úG óBù×¾A úìBð Bø ûk .ly þì pOlG qôo úG qôo îèBc .ïkõG JAõW ïAlÞ aýø qA úÞ ïkõG ûkBPupÖ îüpì ÿApG þüBñÏì aýø ïpËð ok þâlðq ô kõG úPÖpãð .QyAlð úG Ao rý^ úíø ô ly ïBíO îPÚBÆ ûpgæBG þ×ÆBÎ ÿpýâok úÞ kõG ûkq xlc .îP×â ïokBì IXÏO óAlñ^ pÆBg òýíø úG ô îyBG ûkpÞ AlýK oBývG ïA þéý¿dO QÖA qA úßñüA BG ô kpßð QHd¾ îüpì ûkAõðBg BG kAk ëõÚ ,kõG QcAoBð ÑõÂõì BO kpÞ þÂAo Ao olK þPc ôA .lñÞ îðAõPG òì úßéG BO lññÞ þuopG Ao Bì ÿkrìBð þéýg .îðAõhG Ao îuok ô ïoô@ Quk úG Ao ïlýìA BùñO .QyAlð óBßìA òüA qA pPùG .ïkõG ëBdyõg òýíø úG kõG kAqpÖ ÜüpÆ qA îüpì BG òì úÇGAo ò×éO kAqpÖ ërñì úG okBì ,qôo óBíø p¿Î pÆBg ÿôo lñ×uA òýÎ .kpÞ QHd¾ }okBì BG ô kq þíð ô ïkõG ûkBPvüA okBì Quk oBñÞ {O@ «BñEíÇì .îñÞ oBÞ ú^ óBXýø Rly qA îPvðAk Bì ZAôkqA BG Bø þPcAo òüA úG îüpì kAõðBg ïkAk|þì óBy óBzð òì þèô lðkpÞ þíð QÛÖAõì {PhHyõg îðAõO|þì ô îPvø ôA eÇu ok úÞ .lðkAk|þì Q¾pÖ þíÞ lüBG ÈÛÖ .îñÞ óBìBì úÞ Q×â ú^ kAqpÖ okBì îðAk þíð RonÏì BG lÏG ô kpÞ Rõßu úËdè àü îüApG úýðBS lñ^ ó@ .QyAnâ Ao þyõâ ,þøAõg úíø ïlýíùÖ ûpgæBG .Qynâ ópÚ l¾ ÿlñÞ úG ÜzÎ ÿBüôöo ok Apì ëBu àü àükrð úÞ þðBPuAk úPgBu ,þíøõO .ûkõG îøõO àü ÈÛÖ ,ûkpG ôpÖ pPgk ,îüpì ÐÚAô ok .kAqpÖ òøm úPgAkpK ô ok ô úPyAk îø krìBð úÞ ûkõG kAqpÖ úèBg úüBvíø .kõG ûkpÞ îø þuôpÎ ,úé¾BÖ òüA ûlzð pHgBG òì xBvcA qA QÚô aýø ôA ,ûkAk þì ÿqBG Apì îPuôk ,Rlì òüA ïBíO óõ^ ô úPyõð þì ØéPhì ÿBø úìBð îüApG ôA ÙpÆ qA Rnè {üBíð òüA ok {Ûð ÿB×üA qA |æ«BíPcA píÎ qA ëBu àü ÿBùG úG úÞ þzüBíð .ûkpG|þì îPvðAõO þíð .ïkõG äñì ô Yýâ .ly ïBíO òì ëBu òüpOqBu Qyõðpu ô òüpO îùì îñÞ oôBG .ïA ûkAk Quk qA îøõO àü pÆBg úG Ao ïA|þâlðq òì ÿôo {ýK ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ qõñø þèô .îñÞ|þì ûkB×PuA Bùð@ qA lüBG òì ô koAk oApÚ óBüBK |

Tel:(818)881-1771

úÞ îPyAk ZBýPcA QcApPuA úG þGBvc òì ;kpÞ RõÎk }A úèBg pvK þuôpÎ úG Apì kAqpÖ ëBíy úÛÇñì ÿB×¾ BG ÿBø þuôpÎ ó@ qA þßü AlýK úìAkA| ,Iy BO ô kõy þì Ñôpy eH¾ qA úÞ óqpì ÿBøBPuôo qA þßü ok îuApì .lññÞ þì úÏíW p¿Î îýPvðAõO|þì Bì ô ly|þì oArâpG kBG@ úG îø eH¾ ô îýñÞ QcApPuA ,îükpâpG ZpÞ úG òüA úG ïokBì ô olK ûqBWA BG .îýupG óBì|úuolì óBìkôoô qA þPÎBu îýð qõñø þèô .îPÖo þðBíùì w×ð îðAõO þíð pãük ïkpÞ wc úÞ kõG úPynãð kõg úG Apì úWõO þüBHüq óAõW pPgk .îzßG ûlðpK àü IéÚ òýÎ ,òì IéÚ ô kõG ûkpÞ IéW !lýLO þì ôA BG þìçßíø úËdè àü ÿApG pýuA óõ^ kõG õéGBO þéýg ïoBPÖo îñÞ þì pßÖ pPgk úG kAk ëõÚ ô ly úWõPì QÎpu úG îPuôk îyõg ôA qA òì úÞ lüõãG -îüpì|- }A þüAk kpÞ ÿoô@kBü òì úG oBGlñ^ ôA úPHèA .QuA ûlì@ óõ^ îðrG Ùpc îüpì BG «B¿hy ïkõg lüBHð úÞ þyõg Roõ¾ Bùð@ úÛÇñì ok êDBvì oõW òüA þì Øüko Ao BøoBÞ úíø ôA ,þÖpÆ qA ô .koAlð oõÆ óBíø ô kõG ÁpÚ {üBø Ùpc úG îèk .lñÞ Ao ïkõg|,ïkõG úPvzð þuôpÎ wéXì ok úÞ îüApG ô ïlük|þì þuôpÎ xBHè ok îüpì oBñÞ ,kõy oArâpG BXÞ óBì|þuôpÎ kpÞ|þíð ÝpÖ ç«¾A pPgk ,òì úÞ kõG òüA îùì .ZpÞ ok Bü BXñüA ok .ïkõG úPÖBü Ao îüBøBüöôo IéÚ úÞ þèBc ok .îýPzâpG úðBg úG p¿Î .kõG ûlðBì BW ,BXð@ òì ïBÓýK ûBâ þG ô ûBâ ,lÏG ÿBø úP×ø þÆ þøBâ ô ïkpÞ|þì QÖBüok îPuôk ÈuõO þüBø þì îèk þéýg .ïkq þì êýíüA îüpì ÿApG QHd¾ ôA BG ÿA úíéÞ lñ^ îPvðAõO|þì QuAõg þüAk úðBg Q×â þì kAqpÖ úÞ oõÆ ó@ þèô îñÞ qA BO kBPÖA þíð ûAo îø îüpì ô QyAlð ò×éO }A ,îüpì ÜzÎ .lðrG äðq þvÞ úG þìõíÎ ò×éO ÿoõÆ .ly þì pO åorG òì IéÚ ok qôo úG qôo pãük ÿBørý^ ÿApG þüBW îüBýðk ok pãük úÞ .kõG ûlðBíð þÚBG ÿBW úG BìA îPvzð|þì îüBø|xok pu úÞ Ao þüBø|úíéÞ ô ïlük þì Ao ôA ûpù^ ,úÏèBÇì ok .ïkpÞ|þì oôpì ,Qyõð|þì {üBø|úìBð ok oBG àü ÿApG þPc òì ,þãP×ýy Rlì ó@ ïBíO úG BXÞ qA ô oõÇ^ îüpì , ïlýupLð ïkõg qA îø qA Ao {üBø ïBÓýK ïBíO Ap^ ô lðq|þì êýíüA òì !?lðBuo þì òì úG kAqpÖ ÜüpÆ óBýì ÿBø óBdPìA ,Qynâ ûBì ôk þßü ûoôk BG «ç¾A| ,òì ÿBø ûpíð ô ly Ñôpy ïpO ïA ûkAõðBg ô Bø îéÏì .kõHð úvüBÛì êGBÚ ,êHÚ þÏu BøoBG ïokBì .lñíù×G Ao QéÎ lñPyAk þÏu ïlýzÞ|þì QèBXg òì BìA ,lðrG Ùpc òì BG kpÞ ú^ ïoAk îPvðAk þíð ô ïA ûly ÜyBÎ îüõãG .îøk|þì Quk qA Ao þP¾pÖ

óApùO úéXì

pãük þâtüô úWõPì ,lÏG ÿBø|úP×ø þÆ úPHèA RB×ý¾õO ok QýÏÚAô ô ëBýg qpì ,ïly îPuôk ÿôo ly þíð þéýg ô kõG úPhüo îø úG ôA þì ô lì@ þì pâA «çTì .kpÞ JBvc {üBø|Ùpc þÞBñPzcô ÙkB¿O ,úuolì ûAo ÿõO Q×â ûkoõg îø úG oAõu lñ^ BG þéüpO BO ôk úÞ ûlük BO ôk ÈÛÖ ê¾A ok úÞ QyAk oBËPðA ly þì| ,lðA êøA ôA .ûlzð îø ÿrý^ ô lðA ûkq îø úG oõOõì êýhO ÿBK úG Ao }A þâtüô òüA òì ô kõG ÝApÒA ôA úG óApãük ÙçgpG ô îPyAnâ þì {GBvc þG

ôk þßü qA lÏG .óApãük pGApG ok ôA qA ÑBÖk úG ïpÞ úðBg úG ôA úÞ ly àükrð ÿlc úG Bì ÉBHOoA ûBì Bì BG Ao êýÇÏO ÿBøqôo pPzýG ô lì@|þì Bì óBy|úðBg úG Apì QÚô aýø ,úPHèA .lðAonâ|þì qA þâlñìpy qApGA BG þøBâ ô kpÞ þíð RõÎk {ìAo@ úG úÞ Q×â þì }A þâkAõðBg Rçßzì ...ô koõg þì úÇHÒ Bì ÐíW xok îËñì ô ÜýÚk ÿrüo úìBðpG BG òì ,îPyAk úÞ ÿkAq@ ÜüBÚk kôlÏì ok ô ïlðAõg þì àü þ¾õ¿g ÿBýðk úG ïoAk ïkpÞ þì pßÖ|

ëBu úu ïBíO ok þèô kõG óBì óBPupýGk .kõG ûlzð òì þuçßíø QÚô aýø êHÚ êTì úð .lyBG ÿlG pvK lýuo þíð pËð úG ok ÿqBG ØéW úð ô kõG Ræ Bø ú`G þÃÏG úýÛG qA Ao ôA {üAôrðA ô þüBùñO|,pPzýG .koô@ þì Bø ú`G .ÿpãük Qý¾õ¿g pø BO kpÞ þì AlW úG lñPyAlð }õg ô lðkõHð oõW ôA BG «çÞ òýíø úG lüBy .lñølG {øAo óBy|ÿBø|ûôpâ þì óõ^ .kõG ûkpÞ JBhPðA Apì kAqpÖ ,QéÎ þì QýíøA ÿrý^ pø qA {ýG îuok úG QvðAk

ÿõéÎ òíuBü qA îýËñO

kõG ûly ÝBÆ îPÚBÆ pãük

ëõÓzì olÚ ó@ .ïkq þíð õãÒôok Iv^pG þíð ïpËð úG 竾A| ,êüBvì òüA úÞ ïkõG Bø xok .lðlýuo ô kõG ûly ïBíO ëBu îýð ÿBø óBdPìA ûqBO

úÞ kõG òüA ïoõ¿O .ïõy|þì àükrð BùñO kõWõì ëBu ó@ .îPvýð þøôpâ ô úìBðpG aýø êøA ô îøk xçÞ úG kAqpÖ úÞpùì ëôA qôo qA # þì RôBÃÚ úðBíco|þG ô lñíco|þG þéýg úýÛG óBì ûlñü@ ô îükõG þøBãzðAk {ýK ûoôk úÞ îø þHýXÎ wc| ,Qvzð îPuk oBñÞ ô lì@ Bì QvðAõO þíð þéüæk úG kAqpÖ óõ^ æBc .lññÞ .ûBì lñ^ óBíø }çO ÿôpâ ok ÿBø ú`G qA kAqpÖ .îPyAk ôA úG ÐWAo .kõy RõßüBG lüBHð úÞ lñÞ óBíùì Ao Bø ú`G Ñôpy ô ïly þíýí¾ kAqpÖ BG YüolO úG

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ú^õÞ úG Ao {üBK þPÚô .ly ZoBg ërñì úG ô lñÞ ëpPñÞ Ao kõg QvðAõPð pãük QyAnâ IXÏO BG òüpGBÎ . kpÞ òPvüpâ úG Ñôpy Rly pK óBíu@ úG Ao {øBãð ôA .lðkpÞ þì ûBãð ôA úG Qvßy xBvcA .Qvüpâ îø qBG ô Qgôk pGA ô Qvu óBñ^ {üBø|ïlÚ .kpÞ þì þãPvg ô þìpG ïlÚ BøpGA óBýì ok Büõâ úÞ kõG óAqpè pãük ÿõu úG þð@ ô õu òüA úG þðBìq .QyAk ô koõg þì ÿpGBÎ qA ÿA úñO ô ly þì êüBíPì .kAk|þì úìAkA {øAo úG BñPÎA|þG ,lýuo þøAooBù^ pu úG RBËdè òüA ok úG ïlÚ úé¾õc þG ô RôB×O þG óBñ`íø þèô lì@|þì êGBÛì qA úÞ ÿA|ûlñðAo . QyAnâ óBGBýg koAk þì pG ïlÚ JAõg ok Büõâ úÞ lük Ao ÿpGBÎ BìA ,Qvýð óBGBýg úWõPì «AlGA ôA lýíùÖ úßð@ BG úG QvðAõPð kõG kBüq oBývG {PÎpu úÞ BXð@ qA êGBÛì ok ô kqBu ØÚõPì Ao {éýHìõOA ÐÚõì JBOpK Aõø úG óAõWpPgk }A|ûkq Rpýc óBâlük úG ÿA úËdè ûlñðAo .koõg òýìq pG Rly BG ô ly úÞ óõg ÿBøoBýy ô ,Qvüpãð ôA }õùýG îvW kõG ûly ûlýyBK pO|ÙpÆ ó@ pPì òülñ^ BO ok ïôl¿ì ólük .kpÞ IéW kõg úG Ao {ùWõO pG xpO óBùâBð úÞ ly UÎBG óõg úíø ó@ óBýì Ao {üBK oBýPgA þG.kqAlñýG äñ^ }kõWô òüpÊBð úßð@qA êHÚôkpzÖ qBâ ëAlKpG .Qhüpâ úñd¾qAlñøk ïBXðA ÿoBÞlñðAõPG ### êDBuô ïBíO óBPuoBíýG wðAsoôA {hG ok Quk úG ôA qA þuok@ BìA ,lükpâ þuopG ïôl¿ì RoBÞ {èõK ØýÞ êgAk ok BùñO .lìBýð ÿBÚ@ ô kAtðpùì þðBâoqBG QÞpy ïBð úG þPürüô óBPuoBíýG òýèõEvì .ly AlýK kAtðpùì }õðBýÞ þzñì ô lñPÖpâ xBíO ûoBíy ó@BG úé¾BÖ|çG QÞpy :kAk iuBK Èg QzK qA QÞpy .lýüBìp×G kAtðpùì þðBâoqBG }õðBýÞ ïBð úG þüBÚ@ BXðôA îðBg lýzhHG?lññÞ|þì oBÞ kAtðpùì .lñPvø QÞpy wýDo óõzüA úéG?îñÞ QHd¾ BÚ@ òüA BG îðõO þì?Bíy.ïpýâ|þì xBíO óBPuoBíýG qA?lýPyAk þéHÚ QÚô.îðBgpýgok ó|æA óõzüA ,î×uCBPì Roõ¾ òüA ok.lðoAk QÞpy þíùì úvéW ?lñPvýð QÞpy ok þñÏüþvÞ lðkõìpÖ lýÞCBO BìA ,lñPvø Ap^.úzð óõy îcArì Qvýð BÖpc òüA QÚô ó|æA ïpPdì îðBgúðõýì ok þâlðq ô åpì úèCBvì ...þèô.lýñÞ úéXÎ îñÞ þì {øAõg ûoAlð þèô47

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

### .îP×â úÞ òýíøkõg þG :Q×â ô kBPvüA {üôo okôo Bßýð .þP×â kõg ÿôo úG þèô ,koõg BW þíÞ ZpüA òìpvíø õO Bü :lýzÞ kBüpÖ îøôA ô koôBýð ”.þü~A þì ïBøBG ïpG BWpø ,þPvø úâA þPc ,ïoAm|þíð qpì ÙpÆ óôA BK òì!ÿlG QzùG ûlÎô òì úG õO ,ÿkBy {ýK îüo|þì Bì ,pPgk òÞ }õâ.kõG þøAõhð BùñO õO ÿAõg|þíð õO |æBc ,úðõíýzK úPÖo úÞ óôA.{zýK ÿpG .þy|þíð óõíýzK õO îñEíÇì òìóôAqA ,ïoAlð kBíPÎA õO òýíÃO úG òìòüA BG ôo RokBì þðõO|þì ÿoõÇ^õO úPynâ ?ÿpG ô þñÞ Bøo Äüpì ëBc .úÆõGpì ïkõg úG úãük óôAþPuAõg þì úÞ þuBuA ÿBø Ùpc wKúðôõük õñì ûBì lñ^ òüA ok õO ,kõG BùñüA þðrG úü qôo pø ,îñÞ êídO îðõO þíð úãük ,ÿkpÞ òüA úG ÐWAo ZAôkqA qA êHÚ Bì òýHG ,þðq þì qBu .îükõG ûlýuo ÜÖAõO úG úèCBvì ,þyBG þÛÇñì þíÞ lüBG õO þèô ,îðôk|þì.îñÞ oBÞ îðõO|þíð BXñüA òì ?ûlìôA oBÞ þÇdÚ.úéG ,úyBG òì IuBñì úÞ ÿoBÞpK olÛ^ ?þPvø þÞ |æAô RpÃc úãì!BÎlì .òßð UdG òì BG?ÿlWòì Qvýð ÿA úèCBvì úyBG þü@ þíð úâA.ïo þì BùñO .ôpG ÿoAk Quôk þðõPupHÚ pø îñùW úGólìôA ëõÚ úÞ þðBìq BO ô ïo þì úyBG.ïkpâ þíðpG ,ÿlð þøAõhð îGAõg õO ôpHg òüA }BG òEíÇì.lýñy .þñýG|þì îüo|þì Bìîüo ...|þì ... óîø úG îßdì Ao ó@ ô ly ZoBgok qA BßýðBG Ao Bø|úéK ôA .lüôk ôA ëBHðk úG rýð ZpüA .QÖõÞ {×ýÞ ëBø êgAk êHì ÿôo qA ô kpÞ þÆ QÎpu ?BXÞ |æBc ,kBPvüA {éGBÛì ZpüA .QyAkpG Ao .óõìkõg úðõg ïo þì.kBýG RokBì BO òÞ pH¾.úðõg îPÖo òì õãG lìôA QÚôpø.úðõì|þì BXñüA Iy RokBì. îðõì|þíð òì ,úðõíGúG òÞ þÏu þèô ,úOkõg êýì oõÆ pø.þñÞ pßÖ ïBø Ùpc QÞBu :kq kBüpÖ ô lì@ }õW úG Bßýð óõg !õy qA óAôk óAôk lñÞ þËÖBcAlg úßð@ þG lÏG ô

óApùO úéXì

þÇýdì ok rýð ïBy ô ,kõG äðoBãðo ô ÑõñPì .ly Ùp¾ úðBPuôk BG|þì|çÞ }õðBýÞ rýð ïBy Ùp¾ òýc ok BìA ûôlðA qA ÿoBHÒ Ao }A|ûpù^ ,Q×ãð òhu Bßýð .kõG ûlðByõK lÏG .kõíð|þì úPvg eH¾ wßÎ pG {øBãð ûkBì@ òPÖo ÿApG îÞ îÞ Bø óBíùì ÿB^ Ùp¾ qA úG QuAõg oBßPìlg qA kAtðpùì xlñùìô lðly ûkBì@ Bø óBíùì ólðBuo ÿApG løk Ñ|çÆA ûlñðAo ô pPÞk BG þìpâ úG kAtðpùì ûkAõðBg .kõy óBýì òüA ok BùñO ,lðkpÞ ÑAkô }A|ûkAõðBg ÕBG êgAk Bùð@ þPÚô kõG IüBÒ îø qBG }õðBýÞ Ao óBð@ oBËPðA úÞ lük Ao }õðBýÞ Bßýð lðly þËÖBcAlg rýð ôA BG BO lì@ {ýK pPÞk .lýzÞ|þì îøAõg óõO Qìlg kq lñhHè }õðBýÞ BìA lñÞ .kõG «B¿hy Ao Bùð@ koAk l¿Ú ôA úÞ QvðAk Bßýð úG .kõG {hHOnè {üApG òüA ô lðBupG ërñì úG lñPÖpâ ÿBW }õðBýÞ êýHìõOA êgAk Bùð@ ÿkôq úPuõýKkAtðpùì îðBg úÞ þèBc ok òýyBì ô .kBPÖA ûAo úG lðApG ïAo@ QuAõg þì }õðBýÞqA Iy ÿBø óBGBýg òýzñèk Rõßu òýyBì QÖo|þì {ýK ô Qvßy|þì îøok Ao ûkq úñü@ ok Bßýð ,lðAo þì Rõßu ok }õðBýÞ úÞ Ao {üBø Iè ô lük|þì Ao ôA ïõíÓì Roõ¾ úPvg Rõßu qA .lðkõG ûly úPgôk îùG þüõâ úG oAkAô Ao }õðBýÞ QuAõg þì {èk .kõG ûly ÿBÚ@ :lýupK úPvø@ òýíø ÿApG .lñÞ QHd¾ Qícq úG ôo óõOkõg Ap^ Bíy kAtðpùì ?lýPgAlðA úñü@ qA ô kpÞ lñéGpu ÿA úËdè }õðBýÞ òüA ok kpÞ xBvcA ôA .QgAlðA Bßýð úG þøBãð þíð ôA úÞ QuA úP×ùð þ¾Bg ïõù×ì ô ï|çÞ ûBãð þì ,ûly äñO óõO ërñì ÿApG îèk :líù×G lðAõO úG ôo lÏG îñýHG ôo BXðôA úãük ûoBG úü îPuAõg ?ûkpßð pýýÓO úÞ þéýg:kAk úìAkA ô kpÞ pPÞk Bì úG ÿpu úÞ Bíy ,ÜGBu êTì ,úð.lýðq|þíð ,ly îøAõg óõO îcArì lÏG úG òüA qA.ûkBüq Q¾pÖ ïAo@ ÿBø óBßO ,ly oApÚpG Rõßu îøqBG òüA ok lðBzÞ|þì JAõg îèBÎ úG Ao Bßýð òýyBì RApÆBg pPÖk qA úÞ Ao ú`ð@oBýPgA þG ôA ëBc Ao ú`ð@ úíø ô kpÞ þì oôpì ,kõG ûlðAõg }õðBýÞ BG ,kõíð|þì püõ¿O kõg òøm ok ,kõG ûlýñy ôA qA þPcAo úG ,kõG ûlülð pÖõéýð qA þvßÎ râpø úßð@ úG pPÞk .kõíð|þì îvXì kõg òøm ok AoôA .kpÞ QHd¾ úG Ñôpy }õðBýÞ BG þãPvø@ {üoBíýG ô þcôo QýÏÂô úG ÐWAo lüBy ólýñy úG þÚBýPyA Bßýð BìA kpÞ þì ëAõEu kõg ÿBüöôo úG kAk|þì eýWpO pPzýG ô QyAlð BO kõy pO|þð|æõÆ ûAo kpÞ þì ôqo@ þPc kqAkpLG þPÚô lðBíG þÚBG ëBc òüA ok óBñ`íø ôA .kõG ûlðBíð þøAo úðBg BO kõzâ Ao {ðBíz^

.ïkõHð ÜÖõì þéýg òì úG lýñÞ oôBG Qvýð oõÇñüA |«ç¾A.Qynâ }õg ?lüpG úÞ lüo@|þì úðBùG þ^ ÿApG wK.îP×â ôo ïpËð ÈÛÖ òì ,kõHð úðBùGQéÎ úÞ îýðôk|þì Jõg òì îø ô Bíy îøpËð óôA ?úý^ Bì ÐíW ok óBg ZpüA oõÃc ïlÎ ?úñüA rW ,ûoAlð òì úG QHvð ÿlÎBvì òüApGBñG .lüõãG ú^ QvðAk|þíð Bßýð :kAk úìAkA ô kõzâ Ao {ðBíz^ ôA .kpÞ Rõßu wK .lñPvýð óõO|ërñì óõzüA lýPvðôk|þì Bíy

Bßýð úÞ þH¿Î ô àzg òdè óBíøBGlÏG ô ô kõy {øApíø BO QuAõgôA qA lðBXðo|þìAo úÞ QyAk oBùÊA ô kpÞ pßzO Bßýð . lñÞ ò×éO ïBXðA AooBÞ òüA lðAõO þì îø òýìlhPvìBG ûAo Q×â îßdOBGBùñO }õðBýÞ þèô.løk .lýP×ýG .lñPzâqBG óBíPgBu êgAk úG pãük oBG Bùð@ kpÞ þì QÞpc êìBÞ Rõßu ok }õðBýÞ oBG òüA úG Ao ôA }õðBýÞ .kõG óAôo ôA ëBHðk úG Bßýð ô þGõ^ rýì àü ÝBOA êgAk .kpÞ þüBíñøAo þÚBOA oApÚ BHüq ÿBø|ÿoBÞ ûlñÞ BG ûpýO ÿA|ûõùÚ äðo úG

ÜzÎ îüpc

Bíy ÿBø QHd¾ úÞ îýuo|þì úXýPð òüA úG .óõO òPÖo ÿApG úüA úðõùG Bíy îcArì òüA qA {ýG îPuAõg|þíð òìäñPèk kôq óApãük BG QHcB¿ì qA Bíy .îzG úy þì þPcAo úG óõOpøBÊ qA ôo òüA . lýy|þì .lýíùÖ úÞ ôo ûAo Jõg ...úãük úðBùG úü îø òüA.lüoAnG BùñO õñì «B×Çè ,lüléG ZoBg ÝBOA qA Rõßu ok ô kAlð þhuBK Bßýð ÕBG úG ô QzâqBG kõG ûlì@ úÞ þøAo óBíø qA .ly óBýì ok okBì BG Ao ZpüA ókõHð úèCBvì ô QÖo þPÎBu Qvzð BùñO ÿA úyõâ ok ûBãð@ QyAnâ A«pøBÊ ô lzð ÿpHg }õðBýÞ qA þèô ,Qynâ xlñùì BG pPÞk Apüq ,kõHð îùì îø þvÞ ÿApG kAtðpùì îðBg BG úðBvÖA ô óBg VpìõýÞ ô kAtðpùì îø úÞ kõG ôA BùñO óBýì òüA ok ô lðkõG ïpâpu òüA þèô .kõG }õðBýÞ pËPñì ô QyAlð þPHd¾ ïBy Ùp¾ óBìq BO ôA ô lýìBXðA ëõÆ úG oBËPðA AnÒ rýì pu pG þPÚô .koAnâ BùñO Ao {ðBðBíùì óBðBíùì qA ô kõíð ÿp¿Phì þøAõgonÎ Qvzð .lñüBíð þüApünK kõg qA BO QuAõg ÿBøAnÒ qA õéíì oBùð QÚô óõ^ AnÒ rýì

pG ô|þìp^ óAkpâ þèlñ¾ àü ó@ QzK . QyAk oBývG óAlíéÚ àü ,ÿrýì ôo îüõÛO àü {üôo úyõâ ok ô úyõK lñ^ ô JBPÞléW lñ^ ,BHüq îz^ úG pOõýLìBÞ àü ò×éO þyõâ oBñÞ }pãük }õðBýÞ oBÞ ÝBOA BXð@ kq xlc Bßýð ,koõg þì êHì ÿôo pG kõg ô kpÞ ûoByA ò×éO úG ôA .lyBG îø ÿôo Ao {üBø àéK ô Qvzð ÝBOA oBñÞ|þìp^ ô QyAkpG Ao þyõâ ô QÖo {ýK Bßýð ,kpzÖ kõG òEíÇì úÞ þèBc ok .QÖpâ Ao úðBg ûoBíy lñ^ .QyAk løAõhð pG Ao þyõâ wÞ aýø ûkõùýG þèô ,kpzÖ {Puk ok Ao þyõâ ÿA úËdè }õðBýÞ úG ôo . kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA ûpg|æBG ,kõG úG Büõâ úÞ kõG úPvzð QÞpc þG óBñ^ ôA .kpÞ ly àükrð ôA úG ïAo@ ïAo@ Bßýð .QuA úPÖo JAõg .ûk þíð JAõW þvÞ :Q×â úPvø@ ô lñÞ qBG Ao {üBø îz^ úßð@ þG }õðBýÞ ÿBW úG Bßýð ?ly QcAo óõO ëBýg :kpÞ úìrìq ?ïpG îðõO þì :Q×â løk þhuBK úßð@ ?lüly úPvg BXñüA qA ÿkôq òüA úG?úýÖpc ú^ òüA úðþÏu òì ?lüpG úÞ lükpÞ oAp¾A þ^ ÿApG«ApøBÊ þèô ûonãG }õg Bíy úG qôpìA ïkpÞ

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð îßü ô| QvýG| |{hG ,líPÏì pPÞk ÿBÚ@ pPgk Bßýð| þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ ïBð úG }olK Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq kAtðpùì }õðBýÞ ô lðAõg Ao ó@ úd×¾ .lük ólðAõg òýc Ao ôA óBßì êÛð pPÞk ërñì qA }õðBýÞ êâ lHu Bßýð ÿkrìBð òzW ÿApG ô kpÞ ûkAõðBg kAtðpùì ÿBÚ@.kBPupÖ þâorG ÿApG óBykBìAk ûApíø úG Ao pPÞk qA ZpüA þèô kpÞ RõÎk oBøBð þðBíùýì ...ô kq qBG pu òPÖo

QHd¾ úPyo þèBíW ÿBÚ@ kôoô # eH¾ qA Ao ôA Bßýð ,Qhývâ îø qA Ao óBy ûpù^ ly IXÏPì ôA ólük qA ô kõG ûlülð ólük qA îø ôA úÞkAk þì óBzð rýð þèBíW . QuA ûkpÞ IXÏO Bßýð BG ô kpÞ îg ÿpu }õðBýÞ êGBÛì ok þèBíW ôA úG Bßýð ,Q×â pýg|úG qôo Bßýð úG þéýì þG ô þßzì oAõéy ô QÞ úzýíø êTì .ly ûpýg wÞAô ÿBø {×Þ ô kõG ûlýyõK lý×u òøApýK úzýíø êTì îø {ñdè ,kq þì ÝpG }A|ûkoõg .þíuo ô àzg ,kõG úG .QÖo þì ûpÒ îz^ Bßýð úG úÞ þèBc ok ôA Ùp¾ ÿApG Bø óBíùì úÞ kAk Ñ|çÆA }õðBýÞ Bùð@ lñPvø ôk ó@ pËPñì ÕBG ok úðAp¿Î ô ÿB^ ó@ qA ,lñPÖo ÕBG úG îø BG ô lñPuBgpG ÿBW qA rýð IÛÎ Bßýð ÿApG Ao þèlñ¾ }õðBýÞ úÞ úËdè aýø pãük .kpÞ RõÎk òPvzð úG Ao ôA ô lýzÞ . QÖpãð Roõ¾ ôk ó@ óBýì ÿkoõgpG pPÞk }A|ûkAõðBg ô }õðBýÞ óAôApÖ oAp¾A BG ô lñüBíð Ùp¾ Bùð@ ërñì ok îø Ao ïBy QÖpünK úìBðpG kpÞ ëAõEu ô lì@ Bßýð krð }õðBýÞ BG lÏG òPÖpünK ÿApG pPÞk úG Bßýð ?koAlð ërñì ok ÿA ÿApG ZpüA QuA òßíì ,kpÞ ÅApPÎA RõÎk òüA .lüBýG Bùð@ ërñì úG ïBy ,lükpâ ûpýO }õðBýÞ ûpù^ óBùâBð ërñì BG :Q×â ô Qvüpãð Bßýð úG áBñHÃÒ ïo þì ïkõg ,lðkõG óõzüA pâA lüpýãG xBíO .óõy ëBHðk

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

www.TEHRANMAGAZINE.com

îPvG îðBøk oôk Ao îèBíPuk .kõG ûly ÑBHyA kôk qA .îPÖo ûBÞ pPvG Qíu úG ô ïly êgAk úðAoõÞoõÞ ô Quk Bø ûBÞ ÿôo|,ÿrüBì ókpÞ Al¾ òí þèô ,kõHð ÿpSA Bø úèõO qA BO ôk ô ÿrüBì qA .ïlýzÞ Bƒø ûBƒÞ ÿôo þƒìoBƒùƒ^ ô þƒìõƒu ÿBƒƒø úƒƒèõƒƒO qA BO ôk oBÞAlÖ okBì ïkq xlc .lðlƒýßéK|þƒì ,îPyAkpG Ao ûlðBíýÚBG úèõO ôk .kõG ûkpG ok Ao Bø|úèõO îPuAõg úÞ ÿA ú˃dè ok Qƒuok ô ïkpƒÞ êƒÓG ïõXø êgAk úG Bø úƒéÏy îƒñÞ ápƒO Ao êƒHǃ¾A .ïlýñy õÎõÎ ÿAlƒ¾ êƒHǃ¾A óôpƒýG .lƒðkoô@ þG ô kõG ûkBPvüA êHǾA õéW þßðAõýc .kõG ÿrüBì êÓG ok Ao {üBø úyõâ pãW þPÚô BìA .kpÞ þì þGBO qBÒ@ ókAk óBßO ïk ô ly QcAo {èBýg lük òì .îPÖo {èBHðk îø òì .kBPÖA ûAo õéW õéW ô kpÞ þñìA êdì ok Ao Bø|úèõO pO ÙpÇð@ pPì l¾lƒñ^ ÿrüBì úG îPyAk }õÒ@ ok úÞ Ao þDBø úèõO .ïlük ûp¾Bdì ok úðBg .ïlüôk úðBg Qíu úG ô ïkpLu óBñÞ ÝpW ÝpW Bø|ûpXñK úzýy .QyAk oApÚ Üüpc úG ûlýupð .lñPhüo|þì ôpÖ rüo rüo ô lñPvßy þì úWok ok ,Jõg :úÞ ïkBPÖA pßÖ òüA úG qBG úðBg ?kAk RBXð lüBG Ao rý^ ïAlÞ Qvhð .kõG áBñPzcô þPuAo úG {O@ pâpâ ÿAl¾ Üüpc ókpÞ oBùì ÿApG òýìq ô Aõø qA óBðBzð {O@ úG úÞ îø|>BüõýèôA< :îP×â ëk ok .lðkpÞ þì }çO Qhu|B«ÏHÆ ô ûly ÐéÇì ÑõÂõì qA B«íPc úPÖo pùy ...QuA óApãð úðBPu@ úG ïlÚ òì úÞ kõG úPÖpâ ïBG úG {O@ úG QuApßü ô ûkAo|þG| ,úðBg ok .îPyAnâ úƒðBƒg ïA þâlðq Fþy òüpOBùHðApâ ô òüpOrürÎ ÙpƒÆ úÞ ly oAkpHg îPvy úËdè ó@ ok ûqBO .ïlüôk àü òì þâlðq Fþy òüpOBùHðApâ ô òüpOrƒürƒÎ ÿBø êâ qA pK þƒvßÎ JBƒÚ ,kõƒG wƒßÎ JBƒÚ oAkôpýâ ok >BüõýèôA< úÞ þƒD|Bƒø|êƒâ .ûlƒýßzg úPyAnâ }A|úðBÛyBÎ ÿBø úìBð ÿæ ,BìoõypK ÜzÎ BG Ao Bùð@ þìBíO òì BølÏG ô kõG ûkBPupÖ òì ÿApG ô .ïkõG úPÖpâ JBÚ ô ûlðBHv^ ÿnÒBÞ ÿôo úÛýéu JAõg ÝBOA úG JBPy BG .îølð óBOpukok ô îPyAkpG Ao ûlýßzg ÿBø êâ wßÎ JBÚ|,îPÖo úG îüBK ,ôpøAo ok .ïkAk eýWpO oApÚ pG Ao oApƒÖ ,îPuBgpG þPÚô .ïkoõg òýìq úG ô koõg þívW àü .ïkpÞ wíè Ao xBñyBð îvW ëBìoõÞ ëBìoõÞ ?lyBG kõG òßíì þÞ .kõG óq òyôo álñÖ BO .ïkq álñÖ {ñPgBñy ÿApG kôk Rly qA úÞ þðq Apüq ,lì@pG ïkBùð qA û@ ,ly kõWô BG ôA .kõG >BüõýèôA < îðq kõG ûly ëBc þG pøBÊ úG .QyAk Quk ok îßdì Ao ÿrý^ þyõùýG òüpOBùHðApâ ô òüpOrürÎ ókAk RBXð ÿApG îø ôA .kõG úPgAlðA ûpÆBhì úG Ao kõg ,}A þâlðq rý^ Ao ÿrý^ ú^ ôA úÞ lýðrG xlc lýðAõO þì òüpOrürÎ rý^ ïAlÞ pãük óBýG úG ô kõG ûkAk RBXð ?ly þì Jõvdì ôA þâlðq Fþy òüpOBùHðApâ ô ûpâ äðo rìpÚ þðBGôo }oôk úÞ úìBð úPvG àü ÿA úðBÛyBÎ ÿBø|úìBð ÿõPdì ÿA|úPvG ,kõG ûkoõg óBüBK ...ïkõG úPyõð {üApG òì ZAôkqA qA êHÚ úÞ

Tel:(818)881-1771

pK Ao îPÒApÖ RBÚôA qA ÿoBývG Fçg úÞ îüBø|JBPÞ îø þOlì ô lðly îvXì ïpËð pGApG lðkõG ûkpÞ úÞ >rðõPuA RpGAo< pSA þDApünK ÝBOA wý×ð ÿõéGBO ôk .QyAk ëõÓzì Ao ïpßÖ ïkõG ûlüpg ZApc ok úG ô lñPynâ ïpu ÿæBG qA úéXÎ BG pPKõßýéø lðôpÖ .lñPÖo Üüpc úÛÇñì ÿõu .kõG ûlýzÞ oAõük ,ôpGôo ok ,þËýéÒ kôk QÖBßy Ao kôk ûkpK >Bð@BPðBu< ÿBø ïõXø qA þßü ÿBø|úéÏy kôk ûkpK wK ok BO kAk ëBXì òì úG ô .îñÞ ûløBzì úLO qApÖpG Ao {O@ îWBùì ô {Þpu >Bð@BPðBu< ô kõG oõ¿O ÝõÖBƒì ܃üpƒc QƒÎpƒu úÞ þDBøçüô ÿApG îèk .kpÞ|þì pGApG lñ^ Ao QÎpu {O@ îýévO úPvG BK ô Quk ØýéßOçG ÿõdð úG RAolÛì pGApG ok :îP×â ïkõg úG ô Qgõu lðkõG ...ÿA ûoB^ õÞ BÂo ô îýévO pýÒ Ädì úG îƒPÖpƒâ îƒýí¿O ëBƒc òƒýÎ ok úÞ Ao ú^pø ô îðrG {O@ úG Ao ïkõg ,úðBg úG ólýuo ôk pu pG úËdè ó@ ok .îølG RBXð lýuo îPuk úG úWok ok úÞþøAo ôk pu pG.ïkpÞ pýâ þHýXÎ þøAo «BÏHÆ ?îølG RBXð QvüBG þì Ao rý^ ú^ Qvhð þèô ,Ao óBì|þâlðq Fþy òüpO|BùHðApâ ô òüpOrürÎ úƒ^ Fþƒy òƒüpƒOBƒùHðApƒâ ô òƒüpƒOrƒƒürƒƒÎ òƒƒüA ?lyBG QvðAõO þì ûApƒøBƒy ,ïlƒýƒuo ûApƒøBƒy úƒG ïBƒXƒðApƒƒu ëAlK .kõHð rüBW äðok .kõG Rõég úðBPhHyõg úG oô@ ïBupu þPÎpu BG ô ïkpzÖ úO BO Ao qBƒâ Bø ÕAp^ ïlýuo kôk úG þPÚô .îPÖo Üüpc qAõzýK kôk .kõHð pvýì lük òüA kõWô BG .ïkpÞ òyôo Ao àyA îüBø îz^ qA ô lý`ýK ïA úüo ô þñýG ok ôoBW Ao {O@ kBG .lðAqõu Ao îüõéâ ô kpÞ püqApu .kAk þì QÖpzýK ô kpÞ þì îÞ îÞ .ly þíð lük pãük Büok M^ Qíu ok Ao {O@ Iýùì ÿAl¾ îPvðAõO úÞ îPÖo õéW olÛð@ úÆõdì ô ûlýuo úéÚ úG úLO ÿôo ok {O@ .ïõñzG ÿkôq úG .kõG ûkpƒÞ kõƒg ûBƒãðæõƒW Ao þƒÏýuô úG .ïkpÞ wc rýð Ao Üüpc ûlññÞ úÖçÞ RoApc úËdè úG úËdè ïA úÖpu .ïlýzÞ þì w×ð Qícq þíÞ .ïõzG ú×g kõG ûlðBì îÞ .ly þì pOlüly oõHÎ úÞ Q×â ô QÖpâ Ao îüõéW wýéK pO ÙpÇð@ þÖpÏì Ao ïkõg ô ïly ûkBýK .QuA òÒlÚ êýHìõOA ûqBWA ,îPvø BXð@ þèBøA qA lýíùÖ þPÚô .ïkpÞ ïkõg IÊAõì kpÞ úý¾õO ëBc òýÎ ok ô kAk oõHÎ .ïkpâpG kôq ô îyBG ô þøBýu ok ÝpÒ Bì ÜzÎ úðBýy@ .ïlüôk õéW ô Bø þðAlÏíy ,Bøqo ,{O@ RoApc pSA pG .kõG kôk ÿôo pPvÞBg qA þðAoBG .lðkõG ûkpìtKBø þvéÆA ,ïkõG ûkq xlc úÞ ÿoõÆ úG .lüoBG þì úðBg îüBK püq ok Ao òýìq .kõG pO àükrð êHǾA úG pÇg .ïlüôk êHǾA ÙpÆ úG .ïkpÞ wc IùPéì ô ÕAk þG ô lýzÞ þì úùýy ,êHǾA êgAk ok ÿlýè ÿBì Al¾ Ao {íuA ,ok ókpÞ qBG òí .kpÞ þì ÿoApÚ BÖôBG óAõýc ,ly qBG ok BO .ïkAk {üoAlèk ô ïkpÞ úG QgBO úG lÏG ô lýèBì îOoõ¾ úG Ao }A ûqõK êHǾA .QÖo ly þíð pOõéW .kpÞ oApÖ ûok Qíu

óApùO úéXì

.lñðBupG óBy|ÿBø|úðBg ëpPñÞ .kõG úPynâ xBíPèA ô {øAõg qA oBÞ BìA úG úËdè ó@ oõÞ ûpâ ô kõG úPÖo Quk qA àýÖApO îÞ .ïkoõg|þì Ápc îø òì .ly þì pOoõÞ úËdè pu ô îPvüBG êýHìõOA ØÛu ÿôo ïôpG kõG ûlðBì :îzßG kAk ïkpì ,Alg úG Ao Bíy .oBñÞ lüôpG ÙB¿ðA þG .oBñÞ lüôpG

BG óBGBýg .ïlüôk óôpýG úíýuApu ô ïkpÞ êýÇÏO ÿApG Bø wýéK .kõG óBHüpâ úG Quk þHýXÎ àýÖApO Bü ô lðkõG ûkBPvüA ûkBW oBñÞ oôpì ô oõHÎ ëpPñÞ ÙçÞ ÿçGæ kõg ÿBø Qéßýu oõOõì pG oAõƒu úG ÿôpzýK .lðkq|þì úupK Bø êýHìõOA îâ okpu kôq þéýg úýéÛð êüBuô îÞApO .ly þì ïBXðA ÿlñÞ ÿBñSA ok .îPyAk þHýXÎ ûpùèk .koô@ok Ao ïp×Þ :ïlýupK þvýéK qA ÿoBHWA ÿBø|ØÚõO qA þßü

qA óBñ`íø ô kõG îüçì Aõø .lðkõG ÝpÒ lýyoõg ,kõHð ÿpHg Aõø îüçì óBüpW àü qA þPc ô îývð ôk ûlðk þðBPvøõÞ ûkBW qA òPÖo æBG ÿApG þPÚô BìA óBùâBð Aõø ,îPÖpâ {ýK ok Ao þDæBƒGpƒu ô ïkq ÿõG kõG òýDBK ûpXñK úzýy úÞ BXð@ qA .ly ÅõÎ .îPgBñy Ao õG úé¾BÖçG ô ïkpÞ ÝBzñPuA ÿlñO kBG úÞ kõG >Bð@BPðBu < úG ïõuõì Ùõhì óBÖõÆ ÿõG .kõG ûkoô@ ûApíø Apd¾

!... òüpOrürÎ ÿBì úG .ïly þíð êÖBÒ úðBg kBü qA ÿA úËdè QýÏÚõì .ïkpÞ þì pßÖ {üBø ú`G ô ÿrüBì ,ÿlýè ëk ok .kõG úðBg QýÏÚõì qA pO áBðpÇg êHǾA Ao êHǾA ok kõzG RApG þvÞ ëk úG ïkpÞ AlgAlg .lølG RBXð Ao Bø äu ô IuA ô lñÞ qBG úÛéc òì ô lðkõG ûly pýXðq Bø êýHƒìõƒOA Rly qA .ïlì@|þì oBíy úG pýXðq òüA qA ÿrý^Bð lG óBìq ô òýìq úG .ïkõG kõhýG kõg qA þðApãð ok îðq úÞ Jõg ú^ :Qynâ ïpßÖ qA .îP×â|þì úG BO B«ñýÛü úÞ kõG úðBg ok îø ôA pâA .Qvýð ërñì þÏu ô îPvG Ao Bø îz^ .ïkõG ûly úðAõük ëBc BG óly Üüpc úíÏÆ qA êHÚ Ao óBì úðBƒg ïkpÞ pËð pGApG {OB¿Phì ô RBýDrW ô AõPdƒì þìBíO úÞ kõG òüA îPÖpâ úÞ ÿA úXýPð òýèôA .îñÞ îvXì ô ÜzÎ óõðBÞ àü lyBG úðBg àü úßñüA qA êHÚ BXð@ .kõG QHdì ô B×¾ Ao pãülßü >BüõýèôA< ô òì ÿoAõük oBù^ ó@ ok RkBÏu îÏÆ îø oBñÞ ok ô ûlýPupK kõWô ïBíO BG RôBÃÚ ëBHðk úG .îükõG ûlƒýƒzƒ^ Ao þƒÛƒýƒÛƒc FBýyA òüpO êXñG ô òüpO }qoA þG þPc ,þOBìlÛì pø kBü úG .lðkpÞ AlýK QíýÚ ô olÚ ïpËð ok úðBg .ïoAk ûpÆBg òülñ^ ïlük ïkBPÖA úÞ óBzƒìAlƒÞ

?ûly pHg ú^ pãì {O@ .úPÖpâ {O@ úzýG ûõÞ ÿõƒu ó@ lülùO Ao ÐGpì pPìõéýÞ úð QÏuô úG ÿA ûkôldì .lñÞ þì :îP×â Üüpc ûqõc Èuô òì úðBg .ïoAk pHg ,úéG òì .îðBupG BXð@ úG Ao ïkõg ïoAk úéXÎ .koAk oApÚ lðôo þì BXÞ Bø òüA îðAk þíð þèô ïoAk úWõì onÎ .lðA ûkoô@ lñG òýñ^ òüA Ao ûAo úÞ ByBíO l¿Ú úG úÞ lñPvø ÿôBßXñÞ ïkpì .lðôo þì :îP×â kõG pPùG .îñÞ ÅpÎ ú^ ôB߃XƒñƒÞ !oBßýG :lýP×â þì úG úËdè lýðAõPG úßð@ ÿApG îñÞ þì kBùñzýK qBG Ao òýyBì ÿõükAo ,lüpýãG oApÚ óBüpW ok úËdè .lýñÞ pOõƒéW pPì lñ^ qBâ {ýð BG ô ïkpÞ qBG Ao õƒükAo úÛýÚk úu úG|,úÛýÚk úu wýéK ÿõãñhu .îPÖo {øAõg þK ok þK ô QyAnâ þì óBüpW ok Ao ïkpì êcBu úG þùPñì ÿBø ûkBW þ^ByBíO ïkpì kpÞ þì úG Ao kõg lñðAõPG úLO úñßu BO lðoAnãG qBG Ao

úÞ oBG pø .lƒy þƒì oõƒÇƒñýíø úƒzýíø .Qvzð þì IÛÎ Büok kBG ,kõG ûAo ok >Bð@BPðBu < Aõø óõßu ô ûõßy QéÎ úG úÞ kõG úËdè ó@ ok ûqBO QÎpu BG >Bð@BPðBu < úÞ ïkpƒÞ pƒßÖ .ïkpƒG þƒK ô kpÞ|þì QÞpc pPìõéýÞ l¿ýu ,Qvüôk þPÎBu qõñø .lyBG ûlýuo Bì úLO úG QvüBG þì úXýPð ok BG >Bð@BPðBu< úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ÑõÂõì úG îPyAk ÿõøõø .lýuo ûAo qA ïBíO ú^pø Rlc ô Rly Ao êãñW ÿBø Qgok píÞ QgAlðA ûAo Ao {ÞBñèõø .kpÞ îg kBü qA «BHüpÛO Ao >Bð@BPðBu< ,xok xçÞ ok wýDo >QðAs < úÞ ly|þì ïpâ QyAk xçÞ .ïkpG ÿôo þPyAkkBü ô ly êgAk úPvø@ ûlßzðAk pPÖk þðõƒíÃì òƒýñ^ QƒyAkkBƒü .QƒyAnƒâ óõƒHüpƒO :QyAk BG QÚô ÑpuA ok «B×Çè ,>òvéßýì oõvÖôpK|< óBO úüBƒvíø .lƒüpƒýãG xBƒíO 4114578 ûoBƒíy koAk {O@ô ûly Üüpc úíÏÆ êãñW úÞ ûkAk ÑçÆA >.kôo þì æBG úLO qA QÎpu BG :îP×â ëk ok ... òÞ îco Rkõg BüAlg Ao xçÞ ,îPuAõg onÎ óBüõXzðAk qA oB^Bð úG

rýDBK : úíWpO

òâoBø êK :úPyõð

.kõƒG pHìAõð ÿBøqôo òüpOBHüq qA þßü # Býðp×ýèBÞ ok ÈÛÖ }pýËð úÞ þDBøqôo ó@ qA ÿôo þÛýÚo úì ïk eH¾ qA .kõy þì ûlük þñÏü ,lÏG þíÞ BìA .kõG ûlðByõK Ao xõðBýÚA Aõø ,îükoõg þì þDBPyBð îýPyAk úÞ þPÚô }A úñìAk ok Bì úðBg úÞ ÿA úLO ô ly ÙB¾ ,kõG ûkpÞAlýK kAlPìA ûApøBy BO ô QyAk oApÚ .QÖo ôpÖ lýyoõg úÏyA püq ok þPc .kõG QÞBu ÿA ûpËPñì pýÒ õdð úG Aõø úÞ ïly úWõPì ÿkôq úG .lüqô þíð îø Büok îývð ...koAk þñÏì ú^ úÛGBu þG Rõßu ô {ìAo@ òüA úƒLO qA úƒÞ lƒy ïpƒýãPuk þƒPÚô QƒÛýÛc .îPÖo õéW þécBu sçK BO óBðq ïlÚ ,ïly püqApu ByBíO úLO úéÚ ok Ao óBì úðBgô ïkBPvüA êcBu oBñÞ úG Ùpzì ô kõG þÏýHÆ úzýG ô êãñW àü úLO .ïkpÞ ,îPzâpG úðBg úG ûoBGôk þPÚô .QyAk oApÚ Büok .ïkoõgpG >BüõýèôA< îðq úG úðBg QzK óAõüA ÿôo ÿAl¾ úG ô kBPupÖ îüApG ÿA|úuõG Quk BG oôk qA ôA :Q×â lñéG qA BO lñ^ BG .îðq þì pùy úG ÿpu òì .ïoAk RBÚçì ûlÎô óBPuôk :ïlýupK ?ÿkpâ þì pG þÞ .YñK QÎBu kôlc îñÞ pßÖ ô ïkBPÖA >ÿlýè ÿBì < kBü úG ,úðBg úG ûlýupð ëõíÏì ÜHÆ úÞ kôpG ïkBü ûlðBì îÞ ïly úWõPì úðBgrLy@ úG pvßü .ïpHG lñÚ úHc ôk þßü {üApG ÿBì < .îPÖo êHǾA úG ô îPyAkpG lñÚ úHc ôk ,îPÖo qA ô lýzÞ úùýy ,kBPÖA òì úG {íz^ BO >ÿlýè {ðBøk ok Ao BølñÚ .ly lñéG BK ôk ÿôo Ýôm ÉpÖ QÚô ó@ ô ïlýzÞ {yõâ ô pu úG þPuk ,îPyAnâ ôA qA îø þèAõcA BO îPÖo >ÿrüBì < óBì|äu ÕApu úG .îupLG ûBÞ ÿôo }A úèõO oBù^ pø BG >ÿrƒüBƒì < òì úG kõè@ ØÏy ÿBø ûqôq BG ôA .kõG ûlýGAõƒg qBG ûqBO óBy|îz^ úÞ Ao Bø úèõO .Q×â lì@ }õg ,Jõg <:îP×â ô ïkpÞ }qAõð àü àü kõG ûly p¿Î .}BG Bø ú`G IÊAõì .ÿrüBƒì }õƒg qôo úðBg úG êHǾA qA .>kq îøAõg Bíy úG ÿpu ûoBGôk ïqBÎ wüolO ÿApG lƒÏG úƒÛýÚk lƒñ^ ô îƒPzâpƒG ô BHüq þPuAo úG >kôô Quô< ûkBW .ïly ûBãzðAk ô|,Bø óBPvíéÚ ,Bø óBPvéâ|,Bø úzýG .kõG pãðõvÖA ô Qƒgok ô êƒâ ok ûkBƒW Qƒíu ôk ÿBƒøçƒüô

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

O

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

ÿkAq@ lýÎ òüA ,evK lýÎ óBùW êéì ïBíO úG Ao óBükõùü «B¾õ¿hì îýDõâ þì àüpHO þìApâ

(310) 274-7474

51

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

?{zýK îüpG úãülíø BG îýðõO|þì !ÿAõhG QÚô pø -ûpPgk kôq olÛðA úÞ ïpG pPÞk òüA óõGpÚ ¶A -oBýìBÞ !ûk þì QÚô ïk@ úG >Q×â ô kpÞAô ôo }pPÖk kôq|< þâlýDBu ô ï|ê¾B×ì kok qA òüA ,Ig !ïBíz^ þüõu|îÞ ô ïpíÞ àvük ô ï|óAõhPuA pËð úG !úýéÞ BO ôk òüA ô ëBdÆ ô lHÞ ÈÛÖ ûlðõì fç¾ þ^ ?úGõg þÞ Quk ïlG õìBø|úýéÞ Bíy ?òýðôk þì {ùG ïôo@ úÞ ûlñg püq ókq ApPgk|< >.îP×â !Bø úy þì }AlýK óæA Rp¿ð >Q×â îùG ïôo@ ô QzâpG < lñéG BXñüA qA õñì ÿAõg þì !þâ þì Õôok !þñÞ !xpLG ApPýì qA úð þâ þì !õO óõW úG úð óBg Rp¿ð ûoApÚ ,îðBg ApPýì -oBýìBÞ ?BXñüA óoBýG ØüpzO ApPgk úG oBýìBÞ úÞ kAk óõßO õypu ApPýì|< >Q×â BìA .ïpG lüBG ç«ÏÖ òì ,Jõg þéýg !ûlzð ïBXðA êìBÞ N@ à^ qõñø úÞ ûpð óõOkBü IýHÆ ô àyrK ô pPÞk úG BøæBc æBc òì úvéW ÿApG úyBG }|úýÛG BìA .ïoAk ZBýPcA !ÿlÏG >Q×â ApPgk qA þßü|< !ÿpG úÞ ûkôq æBc !...A¶ kBÛPÎA òýíø îìkõg ïBGBG åpì úG -oBýìBÞ !k@ þì ïApG pg pu ûoAk úÞ îñÞ ú^ BìA ïoAk ôo ô ly lñéG oBýìBÞ úÞ ûlñg püq kq ApPýì|< >Q×â !úéÃÎ îuBLuA òüA qA ÿAô õy|Quk úÞ ûlñg püq ókq ûoBGôk ApPgk < >Q×â úÞ ïlýzÞ ô îPÖpâ !ïlGôo Qürüô òÞ pH¾ BGBG rýì JBvc ô kpÞ Al¾ôo òuoBâ lÏG < ô pßzO BñüA óBWpì qA îPÖo îñì ô kAk ôo ApPgk þÖBÞ qA oBýìBÞ ô ApPýì BG ô ïkpÞ þËÖBcAlg oBãýu BO úu oBýìBÞ ô óôpýG îülìôA NBy ô ApPýì ô òì úG kAk ôo }BOôk ô kpÞ òyôo >Q×â !ApPÞk òüA {ýK ïpHG îìBGBG òüA úyBG ïkBü !x|ûlðõìAô àvük òüA oBPÖpâ ûoB`ýG îðôA ApPýì úÞ ïkpÞ ûBãð M^ M^ úü {ùG|< >Q×â ?òüoAk ÕApu Bñy@ wðAs@ ?þ^ úuAô wðAs@ -oBýìBÞ >Q×â úÞ îP×â }ApG lñO ôo óBüpW < òüoAnG !wýð ï|ÿpßÖ lG .ïoAk Bñy@ !ûo@ ô BW úü îüo|þì }lÏG ,kBýG óBg Rp¿ð .îük þì ôo }|IýOpO koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

BXñüA pPzýG ûkpg úü !@|îâ þì -oBýìBÞ òì ëk úG 竾A !úzG }AlýK ïlñâ lüBy îýðõíG þì }AlýK BW òýíø ,IzìA òýíø úÞ ûkBPÖA !îýñÞ ?BXñüA k@ þì þâ þì õO þñÏü þøAõâ ûoAk îHéÚ òüA !îâ þíð òì -oBýìBÞ !ûk þì >îP×â {ùG ïôo@ ô {yõâ ok ïkpG õìpu < !ópHG ôo R|xBvcA ô IéÚ óôA oõy ûkpì !þy|þì ÜyBÎ úÛýÚk úü !þñÞ þì úüpâ úÛýÚk úü !þñÞ þíð ëk ô BXñüA þPvzð úÞ ïæBc >Q×â îùG ïôo@ < õO BG ô îylñéG BXñüA qA úâA úÞ þñEíÇì õO }lÏG þñÏü ?îy|þíð óõíýzK }lÏG ,ïBýG ?îñÞ þíð QÚBíc xBvcA .þñÞ þíð ,úð >Q×â ïôo@ ûoBGôk < olÛðA úÞ úzG AlýK þìk@ úü úñßíì þñÏü kBýG õO BG ô úñÞ ëô ôoBXñüA ô úyBG ÜícA ô pg ?úGAõhG ûpýãG þHypu ô úðõg õO úL`G .úy þì AlýK ûo@ !îñì îðôA «BíPc -oBýìBÞ >Q×â lñéG úHOpì úü }lÏG < píÎ úü qA lÏG òì ûqBO !úg@ òÞ îèô BGBG Jõg þ¿¿hO ÝõÖ àýñýéÞ úü õW ô xpK BXñüA QÎBu îýð úü êÚAlc ÿoAnýì !ïkpÞ AlýK þßyrK êDBvì !?úð Bü îñÞ óõìokAôk õìkõg úðôlG úzüo úâA BÂpì òüA !A~|wýð oAkoô þgõy !@|kpÞ {üoBÞ úy|þíð úãük >Q×â óõy|þßü ô ûlñg püq ókq ApPgk < !ûoAk oApÚ ëôA úWok ok ïk@ Qìçu >Q×â ô {ÖpÆ QzâpG oBýìBÞ < ?úP×â þÞ õñüA >Q×â ô lülñg ûpPgk < .îðôk þíð >Q×â õñì ÙpÆ QzâpG oBýìBÞ < úãük !úP×â óõÆçÖA ôo úéíW òüA !òýHG !úuo þì pPzýG úÞ õO ô òì ûqAlðA óõÆçÖA êÛÎ RqA ÿrý^ ÿA úñüBÏì úü QìlG òýzG BýG ïAõO Üc úG lüBy òvüõñG õO ÿApG ï|úhvð úü ô òñßG ÙpÆpG R|þDBñýG êßzì óôA rürÎ QÚô òüA !ly >Q×â ApPgk qA þßü|< ?ûoAk êßzì óõylük úPÚô lñ^ ûpvK òüA lük òýíø ¶k -oBýìBÞ !úãük ûkpÞ óõì|ûoB`ýG >Q×â õñì ÙpÆ QzâpG ûpPgk < úÞ ïoAk ÕApu àyrK îz^ úü òì «BÚB×OA !úñÞ þì qBXÎA ÿBíz^ .óõñíì þéýg ,ïpPdì îðBg úð .ûoAlð êßzì òì {èô õñüA !ïrürÎ õãG ïkõg úG -oBýìBÞ îÞ }õu úÞ úPÚô lñ^ òì ÿBíz^ «BÚB×OA !òÞ þPÚô ú^|,þâ|þì úÞ ôo ÿpPÞk òüA !ûly

óApùO úéXì

?òülýñzð ôo rHu úðBg óBüpW !úü|þñéÎ þéýg úãük BXñüA BìA Ap^ !wø BøBW oõW òüA qA ïpùy òýDBK -ApPýì ôo }BW úü úÞ óõOkõg !}pOlG ï|þéýg !wýð þñéÎ ÈÛÖ !òülük þøAõgonÎ úü ô òýüBK îPgAlðA õìpu < îýPÖo ô ly lñéG ïBøBG ApPýì úÞ ïly lñéG ô ïkpÞ ïlýuo BO .kõG úPvzð oBýìBÞ úÞ þüBW ÙpÆ úü ApPgk ô ûkoô@ok ôo }|ú^pPÖk oBýìBÞ ïlük qA ïôo@ !úvüõð þì lñO lñO îðôA ô òâ þì ÿrý^ ûBãð ôo }pPÖk õO ô }pu æBG îPÖo QzK :úPyõð ïlük !ïkpÞ

æ«BíPcA !þOpÖBvì ÿBø|wðAs@ -ApPýì úPyAk Bñy@ úü úâA !óõO|úðõg ÿBÖpÆ óõíø .òýñÞ à^ òýðõO þì QcAo þéýg òýyBG ?ûkpG îy|úìBñuBñy !ûpG oõO úü BG kAõhG ïlüBy !îðôk þíð ?úPyAk úìBðonâ -ApPýì .ûo@ .pßÖ õO îPÖo ô ïkoõg îðõXñÖ qA ûkpg úü < !kõG ÿoBÞ îñüA êÚAlc !òP×â þíð lG ôo óõuoBâ ô }BW pu îPyAnâ Ao îðõXñÖ >Q×â ApPýì úÞ ïkpÞ Al¾ ?òýñÞ oBßý^ òüAõg þì -

!úðõíG !?óApùO þñÏü ú^pâA ,BùñO pPgk úü BXñüA !óApüA ,úð -ApPýì !úñÞ þâlðq úðõPG êßzì ,úyBG úPyAk îèõK úãì !ûpG îø ôo {øBãzðAk lüBG úÞ «B¾õ¿hì ápO lüBG Bü !?úzG îüBÚ úðõO|þì QÚô lñ^ }AlýK ûBãzðAk ÜüpÆ qA Bíy Bü úñÞ êý¿dO !òýñÞ þì !ûo þíð ûBãzðAk Ig ?úñÞ þì oBßý^ wK -ApPýì !oõWBð ÿAoBÞ õO úP×ýG lüBy ô ûoAk ôo Bíy óôA !îñßð pßÖ ,úð -ApPýì

ï|lñâ| !lÏG úG Iy Qzø ,ê¾B×ì kok|,xõðô ... ò×éO úG Iy ûk ,óAõhPuA þâlýDBu ,JBPùì ... ò×éO !lÏG ...ò×éO !QÚô þG ô QÚô ,àvük ,Alü@ 0911 BO .}|úðõy ôo îPyAnâ ôo îPuk ïôo@ < ôo }|ú^pPÖk kôq lük õñì ô lðôkpâpG õypu >Q×â ô QvG þÞ pø úG ô ïo þì BWpø !?úèAô îñÞ oBßý^ úuAô ïpýãG ûoBíy }qA ô ïqAlñGôo lüBG îuo þì ?ly ïõíO RoBÞ õO !ïBÂpì òüA >îP×â ô ïkpÞ ûBãð {ùG M^ M^ úü < .îüpG õyBK ûo@ !!!?BXÞ -oBýìBÞ !RBøBG ïoAk oBÞ -

AlýK }qA ÿko úü îýðõPG lüBy îüpG !îýñÞ !BXñüA kBýG Rp¿ð ûoApÚ -ApPýì .ïo þì òì ô úðõíG oBýìBÞ îâ þì Igôo rýì JBvc îPuAõg BO ô lìôA óõuoBâ < >Q×â ô QyAnð ApPýì ïlG !óBg óBìBu îük þíð ëõK BXñüA Bì .ïly QcAoBð .QÖo ô lülñg úðõuoBâ < qA ïkoõg úÞ ÿrý^ ëõK úÞ îPyAk ÿlG xBvcA ô ïkpÞ ïoô ô oôk úG ûBãð úü !úzG ûkAk æõK òüA >îP×â ?k@ þíð ÿrý^ ÿoõìCBì BXñüA >òP×â úÞ ûlñg püq ókq óõy|úíø < !k@ þì Ap^ xBñßuA ÿAkA óõy|Quk BG óõy|úíø lÏG < >Q×â ApPýì ô ókoô@ok

oõK Jkõöì .ï àü ô kBP×ø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

{èBHðk òüoAk ô òýPvø óApãð úÞ úðôk|þì pÆBg úG !ûoAk îðõO Quôk B«íPc .òükpâ|þì koAô AoBÞ oõW òüA õO ûly úÞ îy|ÜzÎ úG ïApPcA !úy þíð !îüly úÖçÞ úãük ïBøBì qA ZoBg ûo þì B«íPc óôA !ZoBg -ApPýì .ûly úÞ ï|ûBOõÞ Rlì úü ÿApG þPc !oõzÞ úðõg !úñÞ þâlðq úÞ úPhu }ApG BXñüA óõ^ !úðõíG úðõO þíð pPzýG qôo lñ^ îyBPuôk !?ZoBg ûpG úñßíì þñÏü p×u úü êTì !ÿõÚ ëBíPcA úG -ApPýì .oõKBãñu ,lñéüBO ,úýÞpO|!þPvüoõO ?þGk ûpG úñßíì BùñO pPgk úü ÿApG BXðôA !úð þGk -ApPýì !wýð IuBñì !?îíù×G lüBG BXÞ qA -

{ßükrð ÿBPuôk úíø úG - # .òPyAlð ÿpHg }qA ïôlß`ýø .îükqpu .òâ þíð Bíy úG !óoAk -ApPýì !óõy|úðõg ok îüpG oõìCBì BG úÞ úy þíð òüpO àükrð úðõg ïk òüpG lüBG -ApPýì úGpâ ô }õì ûoAk .òýPuAô àýzÞ {Puôk !úñÞ þì ÿqBG óõOBøBG ûkBÏèA ÝõÖ úPÖo þì úðõg qA úÞ þPÚô !ûkõG ûkoõg Qvßy lüBy ô QcAoBð ô þH¿Î úPyAk úPvðõO þì þéßzì ú^ úg@ -ApPýì !?úyBG ô olK ú`G úÞ úP×â {ùG ÿA úðôõük úü !úü þøAo pu úP×â {ùG !wýð }okBì ô ókpÞ úãülíø úG þøBãð úü BñüA ApPýì < .ïkpÞ ïpâ úÖBßvð BG õìpu îñì .òP×ãð þ`ýø >Q×â @|úPðBK Qynâ úÞ ûkpg úü þâkBu òýíø úG ïk@ úü úÞ úHýXÎ þéýg !úñÞ ëõHÚ ôo þvÞ Ùpc !ûkõG ÿoõXñýíø oBãðA úðB×uCBPì ApPýì úG òì úÞ óly QÞBu þãíø ûoBGôk < >îP×â ôo ÿrý^ úü kAõg þì îèk þéýg òì qA ïôlÞ úü ÿApG þPèBc òý`íø úü úâA !îðôlG ?òükpÞ þì oBßý^ lìôA þì {ýK BøBíy oõXðõíø ô kpÞ ûBãð ïBíz^ õO ApPýì < >Q×â !úñÞ þì ÝpÖ ïk@ BG ïk@ !Bíy kõg ç«Tì ÿA þüAkpvK òý`íø úü òì úâA -ApPýì !îPÖo þì }BøBG ô îPÖpâ þì ôo {Puk ,îPyAk úPyAnâ þüBùñO ô ûkpßð ôoBßñüA óôA þèô !úPÖo BXñüA ÿkBüq Rlì úðõO þíð wK -ApPýì

50

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

óôpýG BvýéÞ qA ,òyôo þèk BG ô îPuBƒgpƒG úG ,îPyAk þHýXÎ þèBHßHu xBvcA ú^ ,îƒPÖo ,lðkõG JAõg ok úíø qõñø ,ïlýuo úÞ óõývðBK BG Ao kõg ô ïly îÚBOA koAô òý^oôBK ô|úPƒvƒø@ .îPgAlðA JAõhPhO ÿôo xBHè ô {×Þ ëBc ok BüoBìBð@ úÞ ïkõƒzƒâ îzƒ^ þƒðBƒƒìq ok ôo ôA BG úÞ ïkpÞ pßy Ao Alg ,kõG úðBg qA Zôpg rƒýð Ao ôA IéÆ QgAkpK QýÏÚõì qõñø .ïA ûlzð ôo qA ,úðBdHƒ¾ ókoõƒg qA lƒÏƒG .ïA|ûkpƒƒßƒð AlƒƒýƒK îðBg BG ô îPÖpâ ûqBWA ókq ò×éO ÿApG|òýì|wýì :ly ëBdyõg .îPÖpâ xBíO oBßypýì xBíO õO BG úvuöõì ûpgæBG wK ,Jõg þƒéýg ÿôo þðAõO|þì lÏG úG òüA qA }BG òEíÇì .QÖpâ .þñÞ JBvc Bùð@ oBÞ QgAkpK òì úG þùWô Bƒƒùƒð@ þƒƒèô :îƒPƒ×ƒâ ëõK úG|þìpHì qBýð úÞ QuA þèBc ok òüA ô lðkpßð .ïoAk ok kõHð ïkBü 竾A ,þüõâ|þì QuAo ÿAô ÿA ëõEvì úG Ao úéEvì òüA }oB×u ,qôo òýèôA óBíø ûAo lðõK lñ^ BG RoBÞ pâA æBc .îñßG úvuõöƒì .îølG ÅpÚ õO úG þíÞ BO BýG òì úðBg úG ,lPÖA|þì òüA ïoõËñì ,oBßypýì îðBg úð :îP×â ûkrìpy .lýñÞ îýDBíñøAo îPuAõg|þì ÈÛÖ ,kõHð qA ô ôpG úvuöõì úG qôpìA ,Jõg oBývG :Q×â òÞ lýÞCBO .lññÞ FBÃìA õO BG ÿkAkoApÚ ûAõhG Bùð@ êdì óBíø ok ÿoAk êüBíO ,kkpO þPhu êýèk úG þƒèBƒì qBýð ,lññÞ QgAkpK õO úG Ao QèõK ûly ïArÎA úG Qéßzì îñÞ|þì pßÖ ,òÞ fpƒÇƒì rƒýð Ao Rkõƒg .ly løAõg êc úéýuô òüA .ïkBPÖA ûAo úG úvuõöì ÿõu úG ô ïkpÞ pßzO {ýK þéßzì :lýzÞ æBG ôpGA îðlük BG jpu õì kpì ?ûlì@ ôA ÿApG ,ïkõG okBÚ úÞ þüBW BƒO Ao óBƒüpƒW þÏðBì ,Jõg oBývG :kpÞ ÿpßÖ .ïkAk eýƒÂõƒO ok ,ûBì pø pg@ õO ô îývüõð|þì ÿkAkoApÚ ,koAlð þøAõg QgAkpK Ao úvuöõì úG ÜéÏPì þèBì lƒ¾ .kpÞ úG lðõK ûk ÔéHì ô kpG }rýì õzÞ ok Quk lÏG BO pýãG ç«ÏÖ Ao ÔéHì òüA :kpƒÞ qAok îÖpƒƒÆ .îýñÞ êìBÞ Ao JBvc ó@ ok þèô kõG ÿrý^Bð ÔéHì þPuAo úG lðõK ûk úðBg úG .QyAk }qoA BøoôpÞ îüApG ,þèBì QýÏÚõì qA þíýð .îPÖo|òýì|wýì krð îýÛPvì ô îPzâqBG :ïkAk ôA úG Ao ëõK úG ïoAôlýìA ,òýì|wýì lüpýãƒG Ao ëõƒK òƒüA .îñÞ QgAkpK Ao ïA|ûkBPÖA IÛÎ ûoBWA îƒðAõƒPG ÿkôq þÂAo RoBÞ qA :lýzÞ ûpƒùƒ^ úƒƒG þƒƒPƒuk ?þPvø oBÞ úÞ ó@ Épy úG ,ûkõHð lG úÞ ç«ÏÖ :îP×â .lyBG|úPyAk ïôAlO koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ú`G oBPupK ókoô@ Büõâ þèô kõHð þÖApyA ô åorG ô þèõíÏì ÿoBÞ ,oBük òüA ØéPhì oBzÚA òýG ok ,Q×â|þì oBßypýì îðBg úÞ oõÇñüA .QuA ïõupì ÿoAk úƒãð ÿApƒG ôA qA þƒ×éPhì ÿBƒø ûkAõƒƒðBƒƒƒg Iy qA þuBK BO .lðkõG ûkpÞ RõÎk óBylðqpƒÖ úðõã`ýø ûqBWA kõg úG ô îPvzð BXðBíø|úPynâ kõG kAlìBG úu ÿBø|þßükrð QÎBu .ïkAlð þPÞpc BG óq úÞ ïlýñy .lñPzâqBG úðBg úG kpì ô óq úÞ Bø ú`G àüoBO úíýð ÝBOA qA ,lðq|þì îüAl¾ xApø :kpÞ îøBãð IXÏO BG óq .îPÖo óôpýG Bø ú`G pƒu ÿæBƒG Ao Rlƒì òƒüA ïBƒƒíƒO ,û@ ?ÿkõG|úPvzð îøBãð ÿqõvèk BG ,ïkpÞ lýDBO Ao {Öpc pu BG þƒPvðAõƒO|þƒì .kõƒHð ïqæ 竾A oBƒÞ òƒƒüA :kpƒƒÞ .þñÞ úÏèBÇì Bü þñýHG óõürüõéO ú^ BG ,Jõg þéýg :lýupK .ïkpÞ pƒßƒzƒO àü þøAõg|þì ?QÖo þøAõg úðBg úƒG úƒƒéýƒƒuô ?îñÞ pHg QüApG þvÞBO úðBg úG ÿoõW àü ,úð ,úð :îP×â ûkrGBƒPƒy .ïôo|þì ?þñEíÇì :kpÞ kBzâ Ao Bø îz^ óq ôA úG JBvc úüõvO oBËPðA úG ô ,úéG :îP×â :kpÞ áok Ao ïoõËñì ,îPgôk îz^ ?Bø ,ÿoBÞ ûqBO !úéG Ap^ ,þìBO îñÞ|þì IXÏO :kpÞ }pvíø úG ôo Ao oBÞ ÈüApy {üApG >þHýG QüôõO< úvuõöì ok .lðA ûkpßð eüpzO úÞ QuA òüA úvuöõì BG Bì oApÚ :kpÞ òì úG ôo ô .oBPupK úG úð îýñÞ QgAkpK Bùð@ úG Ao ëõK ïlÚ ô ïlì@ óôpýG úðBƒg qA ,lƒy kpƒu îø@ Iy QÎBu ó@ áBñÖõg ô àüoBO óBƒGBƒýƒg úƒƒG ok þðAkpâpu oõ¿O ,píÎ ïBíO ok râpø .îPyAnâ .ïkõG ûkpßð þPÎBu òýƒñƒ^ ok Ao Bƒø óBƒGBƒƒýƒƒg Qvì þÞõO ô àO ô kõG kkpO ëBc ok þíÞ êýHìõOA Quk úÞ ûkAlèk óApvK ô óApPgk Bü Iy pg@ ÿBø oõƒHƒÎ ïoBñÞ qA ûBâ úG ûBâ ,lñPyAk pãülßü píÞ ok þƒèBƒíƒy QùW ok ÿôpzýK úG Ñôpy .lðkpƒÞ|þƒì ÿBƒƒø|ÕApƒƒ^ qA úÞ ÿoõð pø oBñƒÞ ,ïkpƒÞ óBƒGBƒýƒg Bø|ûBãyôpƒÖ ok pƒu óõƒEƒð ÿBƒøõƒéGBƒO Bƒƒü ÝpƒƒƒG pG ïkpƒÞ|þƒì }çO ô ïkBPvüA|þì ,ly|þì ÐÆBu þƒðAoõƒð ЃzzO óBùâBð .îñÞ úHéÒ îýðôok Qzcô qA àyA ,îéGBÛì áoBK ok þüBvýéÞ ÿBƒø ÕApƒƒ^ ô ÿlýìABð ó@ ok ïkpÞ wc .kpÞ óAôo îðBâlük .ïA|úPÖBü Ao Alg ,þøBñK þG ó@ ok ,þâpýO ô þé¾A ok .ïkpÞ YÞ BvýéÞ ÙpÆ úG Ao îøAo ,ïkBùð óôok úG ïlÚ ÉBýPcA BG kõG ûkõzâ ó@ åorG ÿõƒñÏì ô þðBíu@ þOõßu .kõG Rõßu BW úíø þøBñK|þG xBvcA olÛ^ ,kõG|úƒPÖpƒâ îƒèk olƒÛ^ ,îPhüo àyA Jõg ô îPvzð oAõük oBñÞ ,îPyAk ôA qA ô ïkpG ûBñK Alg úG þOõßéì Rõég ó@ ok BƒƒO ïlƒƒðBƒƒì BƒƒXƒð@ olƒƒÛƒð@ .îƒPƒuAõƒƒg ÿoBƒƒƒƒü lñéG ÿBø ûpXñK qA ,óBìk ûlýLu oõð qA þüBø|úÚoBG .kpÞ mõ×ð óôok úG BvýéÞ

óApùO úéXì

úÞ kõG ûlì@ îco úG îèBc ólük qA óqpýK ëk þüõâ lWô BG ,ëB×ÆA ÿoAk úãð úvuöõì IðBW qA ò×éO BG .lðA|úPuAõg ò×éO ÿBK ApO ,úðBvÖA BýG :kq îüAl¾ òýèôA ô .ïkAk JAõW Ao ò×éO|úPgBñzð BK qA pƒu xok@ òPyõð ok|òýì|wýì .îPÖpâ Ao oBÞ xok@ úãð ÿApG ly RõÎk òì qA .kpÞ|þì îßíÞ ÜýÚk þèAõc ok ÿA úðBg úG ëBukpg ákõÞ ôk ÿoAk úG ô ïly ûkBì@ QÎpu BG .ïôpG >kôo wýéK wHíè< îƒø þPÚô ô ÿôo ûkBýK ÿApG þPÚô lüBG .ïkBPÖA ûAo RoBÞ .îPÖpâ|þì pËð ok xok@ ókpÞ AlýK ÿApƒG ô kõG óly êÆBG ëBc ok þñýìqpüq oBÇÚ úðBýøBì

ÿBø ú`G êTì .lì@ îÚBOA oBñÞ|òýì|wýì kôq .ïlüqpƒè kõƒgpƒG {ƒüAlƒ¾ ólƒýñy qA ,þƒÆBƒg úð ?ûkoô@ úðBdH¾ ?Qvý^ {ðlì@ êýèk þñÏü Ao ok .Qvýð ûkBì@ úðBdH¾ ÿkôq òüA úG QÚõ`ýø ok QzK þðBH¿Î ô ûlýèôs ÿA úÖBýÚ BG ,ïkpÞ qBG þÆõÚ òPyAkpG óBüpW qA ,lüqpè îèk .kõG ûkBPvüA ûoBWA ,lyBG þðBH¿Î koAk îø Üc ,ûly ÐéÇì pýy ôA ÿApG îñßG îø ÿkqk úG Ñôpy pâA ,îøk þíð úÞ îø ÿôo Ao Bø Iè ,ïkpÞ ïçu .kõG îøAõg þPHý¿ì {üAl¾ úÞ þèBc ok ô lýzÞ îøok ûpùƒ^ ô kpƒzƒÖ :Q×â kõG {ÏOpì

ólýupð ô úünÓOFõu pSA ok ïkpÞ p៙ .koAlƒð |þìBíO BG .ïA ûkAk Quk qA Ao ôA ,þÖBƒÞ ÿAnƒÒ úzülðA qA îHéÚ ,îPyAk ûAo pu ok úÞ þOçßzì| .ly ûkpzÖ Rly úG ÿA úÏÚAô òýñ^ òüA ô kõg òýG IüpÒ ÿlðõýƒK xBƒvƒcA ïAo@ {èBì úG Ñôpy Quk BG .îPyAk ûlükBð kõWõƒì ?ú^ îyBG ûkAk Quk qA Ao ôA pâA ,û@ .ïkpÞ îíßy ú^ pãì ,kõy kõGBð oAnãG :ïkõG ëlW ok kõg BG BG lüBG BXñüA ok .QuôA oBËPðA ok þPyõðpu óApüA ok îø pâA ô lyBG àüpy õO ÿBø|þìBÞBƒð Quk püq kõG oõHXì kBíÎ qA õO þüAlW BG ,lðBì|þì

úðBvÖ|A úG þüBW úGBW ô xõGõOA ÈýéG lüpg ÿApG þèõK ûkBýK BG .îPyAlð rýð úýéÛð ÈüBuô püBu úéýuô Bø óBGBýg ok þPÎBu àü ,oBÇÚ òüpg@ qA óly óq .îñÞ AlýK Ao êdì xok@ îPvðAõO BO ïlüôk êgAk úG kpÞ ÙoBÏO ô kõzâ îüôo úG ok þðAõW úG }pvíø ÝB×OA úG úÞ kAk eýÂõO îüApG .ïôpG ok|úPynâ Iy qA þPÎBu BO ô lðôo|þì þñýzð Iy :kpÞ ûoByA ëBukpg ákõÞ ôk úG ô lñPvýð úðBg .þñÞ ÿoAk úãð ôk òüA qA ,Bì ókõHð ok lüBG ô kõG|úƒPyAnƒâ Bƒùð@ ÿApƒG AnƒÒ ÙpƒÊ ôk IÚApì úÞ ïkAk óBñýíÆA ôA úG .òì ÿApG þ`üôlðBu Qzø Q×ø þßü ,Bø ú`G .kõG îøAõg rý^ úíø Rlì ïBíO ok .lðkõG úèBu úu ôk ÿpãük ô úèBu Bø ú`G .ïkõG ûlðBíð úðBg ok BùñO þðBÞkõÞ BG ,píÎ òì ô lðkpÞ|þì ÿpýâ úðBùG ,lðkpÞ|þì Qñǃýy .ïkpÞ|þì þâlýuo óBzüBø|úPuAõg úG úðArWBƒÎ pø ,þyõãüqBG þíÞ ô|ïBy ókoõg qA lÏG QHÚBÎ îPvzð óBzGAõhPhO oBñÞ ,lñPÖo JAõhPgo úG ôk ,ïkpÞ|þì pßÖ ÿqôo BXÞ .îPÖo ôpÖ pßÖ úƒG ô kBüq ïkõG ó@ ok úÞ ÿA úðBg ,ïõy úðBg pu oBPupK

qA ÿpHg qõñø þèô QuA ïoBù^ qôo ,qôpìA ?ÿoAk þèBýg ú^ îñýHG õãG ,Qvýð ÝBOA ûoBWA ,lýDõâ|þì Quok .QvG Ao îv×ð ûAo ÄÓG «BÚB×OA .ïôpG oBÞ pu úG úÞ îPvø þñ×éO pËPƒñƒì þèô î×uCBPì .îüõãG Bíy úG Ao òüA úÞ ïkpÞ }õìApÖ .îølG ÉBHOoA ÿApG Ao úðBg òüA ò×éO ïly oõHXì ?Apì ò×éO :ly kBzâ {ðBíz^ ok pO úðBPuôk {üAl¾ ,îPgAlðA püq úG Ao ïpu :Qvzð îyõâ AlýK qA {ýK þèô koAlð þÏðBì ,Jõg oBývG ?þñßG þøAõg|þì ú^ oBÞ óly Bíy lýølG ûqBWA pâA ,lýDõãG úÞ oBÞ pø :îP×â }A ûlùÎ qA lýyBG òEíÇì ,îñÞ|þì ÿoBü BøoBÞ ok Ao .îü@|þìpG þDæBG úéK ÿôo úG ïlÚ ô kpÞ òì úG QzK Ao RA úðBdH¾ BýG «AlÏG Jõg þéýg :QyAnâ óBßéK .pýãG ôpƒøAo .îPgAkpK úðBg QÖBËð oBƒÞ úƒG ÿqôo ôk ,ïkpƒÞ ûrýÞBK ô ÿpýâkpâ Ao þèBg ÿBø ÝBOA ô ,ïlýzÞ ëBíPuk ô îPvy puBOpu Ao úðBgrLƒy@

.koôBýG ïAôk ÿokBìBð Qèk oõÇ^ ïkpÞ|þì QOBíy Ao kõg þèô ,QuA õO kõWô qA þürW ú`G òüA ,úðBvÖA lü@|þì êídO Ao QÛzì úíø òüA úÞ QuôA pÆBg úG 竾A ôA qA þPÞpc úÞ ïkõG oBXñéÞ ok kõg BG .ÿA ûkpÞ pãük ÿõu úG îßy M^ úyõâ qA ïAo@ .ïkpÞ wc pÛÖ îPvðAk þíð .Qvzð îðBíz^ ok àyA ,lürg óBvðA IéÚ ok Ao ÿokBì xBvcA þPc þãñupâ ô .lzÞ|þì Jok|úPvø@ .îPÖo úðBgrLy@ úG ô îPuBgpG úÞ Ao ÿpýy QƒÞBƒK ô ïkõƒzâ Ao ëBƒ`hü BƒùñO ,QuA òüpÖBvì qA àü ïAlÞ úG ÜéÏPì îPvðAk|þíð ,AlðôAlg îPzâqBG îÚBOA úG ô ïlýzÞ pu úÎpWæ QHßð xBvcA ,kAk Quk òì úG ÿlG xBvcA ú^ wíè Ao ó@ râpø ,ó@ qA {ýK úÞ þuBvcA .þPvK ô ÿApG Q×g ,îPyAk Q×g xBvcA .ïkõG ûkpßð þOp×ð xBvcA .ïkõG ûly IßOpì úÞ þÏýñy êíÎ úíø ô rý^ úíø qA Rp×ð .QÖpâ kõg ok Ao ïkõWô úƒÞ þðBvÞ ïBíO qA ô þâlðq qA ,ïkõg qA ,wÞ eH¾ .Iy ó@ îPyAk ÿlG ëBc ú^ .îPgBñy|þì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ Q¿y {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì ,ly oôk óBñÞ lñèôpÒ ô QÖpâ Ao ëõK # ÿôo qôo ó@ B«ÏÇÚ .ïlýzÞ þPcAo úG þv×ð kõHð lýÏG aýø úðpâ ô ,ïkõG wƒðBƒy oôk BG Iy ó@.løAõhG Ao ïonÎ BW óBíø ,óqpýK AnÒ ókoõg úG þéýì pùÊ|úPyo }@ þñýãñu ëõíÏì ÜHÆ îø úðBdH¾ lÏG qôo .îƒPyAlƒð úvüo úG îèk pùÊ ÿBø þßükrð þèô lýuo ÿBø úìk ïk þèô ïkpÞ êídO Ao pùÊ .kBPÖA ïkõWô pG þHýXÎ þðAõOBð xBvcA JôpÒ kõg w×ð BG ûqoBHì úG Ñôpy .QgAlðA äñ^ :ïkpÞ pËPñì lüBG .QuA òýíø ÐÂô «çÏÖ ,úðBvÖA þãñupâ BG òÞ þÏu .þyBG þGBüoBÞ úvuõöì ò×éO .þñÞ ûqoBHì úðBg úG pük þéýg îø BüoBìBð@ úðBPhHyõg .lzð òì oBG QÞçÖ QýÏÂô úWõPì kBüq ô lýuo oBÞpu úG òPÖo óBßìA ô òÆõíø àü BG þüBñy@ pHg :ly ûkq Ýôm ,ïkAk ôA úG Ao pßÖ úG oBÞ òüA oõÇ^ .QuA IèBW þéýg ,û@ .kõG ûlýupð òì úG ôA ô îükpÞ QHd¾ ok ó@ ô ok òüA qA þíÞ úG Apì ,J@ þKBýK ólýyõð .QÖo JAõhPgo ÿApG þèô ,kõG ûkpÞ oBƒ^k ÿlƒG ÑõƒùO QƒèBƒc ûBƒñK J@ ólƒýyõƒð úƒG ëk {ƒèBƒì qA ÿpƒýãzýK úðBdH¾ îø qBG ,pãük eHƒ¾ îø qBƒG .ïkpƒG|þƒì ûlÏì kok úG úðBdH¾ ókoõg BG oBG òüA ô|òýì|wýì ÿApG ÿkBüq JAnÎ îø ïôk qôo .ïly oBPƒÖpƒâ òüA ïõu qôo þèô ïlýzÞ þãñupâ BƒG ûqoBƒHƒì kõG qôo|òýìõu JôpÒ .QÖBü êýéÛO þÞlðA JAnÎ îñÇG ok þðBßO aýø ú`G pãük ,ïkpÞ xBvcA úÞ

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

55

(310) 446-8724

...ûly äñO þéýg òýPhK|þì úÞ þüBÒôk úÞ BW pø |æBzüA ...ïrürÎ ûoAlð þHýÎ ...þyBG }õg þPvø ÿBÚ@ úG ...òýðõupG ï|çu úíø úG ...óõOqBWA BG ...Bø ú`G úG ...óBüqõOBÞ ...óõupG ï|çu RkAõðõg úG îø õO pK ÿ úðõg òüA qA úèBg BG þuõGôo qA lÏG ûAo lñÞ þüBø ïBâ BG ...îzýì ZoBg {zÞ QzâpG ÿApG ÿA úéXÎ ,ïkpâ|þìqBG ôo ûlìôA úG ólýzhG QÎpu ÿApG þðAõO þñÏü ...ïoAlð úPynâ RApÆBg qA ÿolÚ úG ...ïoAlð ïBø ïBâ þÚBG ïApG þðAlñ^ ÿôpýð úÞ ïkoõg pãñéO ÿôo úGôo qA úPvø@ úÞ óBñ`íø ...ûlðõíð úG ûoBGôk þøBãð îzýì ko Bø|ûqBÓì òüpPüô /óBüqõOBÞ ûkõu ...ïqAlñýì îPuk õO RoBÞ ...ÿpPvâkAk àü úüBK êýÞô ô þÚõÛc oôBzì õO ò×éO ûoBíy ô xok@ îzýì òEíÇì þPÚô êgAk ô îñÞ|þì ûoBK õOoBÞ ûly QHS ïpÆBg BG...ïqAlñýì îñýG|þì úÞ ÿA úèBGq êÇu òýèôA ûom úü òýíø }oõÞ ÿ ûly áoBK òýyBì ólük Quk qA îø ôo ïBøBK õO ûlðõì þÚBG óAõO õíñýy|þì ûly áoBK ÿBñýyBì QzK ...ïlýì ûqBO ,þyõâ ólük BG ,ïqAlñýì îéüBHì úG þøBãð ïoAk úÞ þÛÖõìBð ÿBuBíO ô QÎBu úWõPì ôk úG ûly êülHO îñPzâpG úÏGo úü ...îzýì äðpu úü úðBgôoAk qA õìkpâ|þìpG !pýgCBO QÎBu õO ...îñÞ|þì úýùO êßèA ô úHñK ÿoAlÛì ô ,îñÞ|þì }qBG îzyõK püq ô ú^õÞ úýOõég ôpÖ îPuk lÎBu ôo ÉBýPcA BG ôo {ðqõu úHñK BG ô îñÞ|þì {WoBg Ðüpu þéýg ô ïpG|þì ôo {ürüpðõg ÿõéW êßèA úG úPzÒ@ ÿ ôpGA ô îz^ ,óBìBì óApãð ûBãð püq...ïpýâ|þì ô ïõðBg ZBc ÿBùzðqpu ,àñyôo ÿBðlìôA BG ...}oõÞ úG îupýì BGBG IXÏPì ÿ ûpù^ :úupK|þì úðBvKAõèk ÿpøBÊ .îüly óApãð ,ïrürÎ ÿkõG BXÞ — RpK Bø|ûqBÓì òüpPüô ô lüpg BG îuAõc BG |«çìBÞ.lýzhHG ...ïkpÞ }õìApÖ õðBìq ly óApãük oõÃc ok .ïBñy@ }koõgpG Ñõð òüA ÿApG úð ,ûlýíð qôpG ÿlñüByõgBð oBPÖo aýø týPupK ókpG |æBG ÿApG úßéG òì Qý¿hy Ì×c îPHýÒ úG ÿA|ûoByA aýø óôlG óBñ`íø.}kõg oõÃc pÆBg úG oBHñüA úPÞBu .úýâlñðAo ëõÓzì pËPñì BG úñÞ|þì pßÖ qõñø ïlüBy Bü êâ úì qA îHüpÒ ëBc .úñÞ|þì îùýHñO þÎõð úG îñPyAnâ pø RolÚ úPynâ kok þG óAoôk úüoô@kBü ...úPÖpâ {éíÏèA wßÎ QGBG qA ôo ÿpß×O òýíø êTì }lñøkoAlzø îD|çÎ úG úWõO óôlG ÿôo }BñPÖpâ Jp ,}BK ÿBðkAk óõßO ,}Bø ûlñg lñéG ûqAlðA qA {ýG ÿAl¾ ,óõìpÖ úýßO õìpu ,àüqõì ÿAl¾ ókpÞ kBüq ô îÞ ...ïlñG|þì ôo îðBíz^ ô úzýy úG ïlýì koAk úèBHðk|

Tel:(818)881-1771

:ûlýì ólìôA qA êHÚ .òükpâ|þìpG kôq ô òüpýì — qA õñì ,}oõÞ þupì .òýyBG úðõg lüBG òì .ÿkAk RBXð ú`G òüA ÿApÒpÒ òì úãì òí ok ...þâ|þì QuAo úÞ õO ïoAk úvéW þPÚô ïAõg|þíð îP×ãð úÏÖk l¾ ?òýðrG äðq !kpÞ oAp¾A þéýg êâ úì JBvc ...úyBG ,kpÞ oAp¾A êâ úì úÞ — óõPèAõcA óly lÎBvì qA lÏG ÿApG úðõì|þì Bíy òýíø Qýñßy óõðBÚ òüA pÆBg úG ûoõÇ^ Bü ?îýñÞ ÙB¾ õðõìBGBvc ûkpg IzìA úG þùWõO úÞ ïoAk úéXÎ òPÖo ÿApG ÿolÛG }phvì ÿBø|ûlñg òýG õìlýíð {×ýTÞ ÿBÖpc ........... .îñÞ|þì þËÖAlg *** qA êâ úì ÿApG R|çÛñO lüpg ÿ úðõùG úG þé¾A óõGBýg ëõÆ ...îzýì ZoBg BGBG ÿ úðõg qA ,îñÞ|þì þÆ ôk QèBc úG lñéG þüBø ïBâ BG ôo ûpg|æBG ô îzýì ko êdì lXvì ÿôo úGôo ÿA ú^õÞ ...QvG òG ÿ ú^õÞ úü úG îupýì qBG ûqBO ÿBðõíPgBu òüA kõWô BG þPc úÞ Bñy@ ÿBPñÇýy ô þã`G Jõg RApÆBg oô@kBü îø ÿApG þðAlñ^ Q¾pÖ úßñüA BG ...úýðôõWõð kBy ok îðõO|þíð ëBc òüA BG BìA ïoAlð ólðõì óôpýG úPynâ Jõg RApÆBg úýÎAlO ÿBø|úðõzð êGBÛì ïBâ òýèôA Iè pG ÿlñhHè BG ...îyBG RôB×O þG ô îðq|þì ïlÚ þyõgpu BG ...ïoAk|þìpG ôo îéGBÛì Èýdì ôo Ðèô BG ôo î¿üpc óBíz^ BK úPynâ }õg ÿBøqôo kBü úG ...îðõgp^|þì ïlÚ úu ôk ô ïoAnýì J@ ÿõW oBñÞ ëôlW ôo ,ïoAlýìpG îËñìBð ,òýìAo ,þÆBÖ ,ûkõu ûApíø úÞ þüBøqôo êdì ô ú^õÞ ÿBø|ú`G qA BOlñ^ ô líì ,kBXu |æôlW òüA ÿôo qA õíüly|þì oBÇÚ îøpu QzK ÿApvK pPgk ÿBðkq lük kBü úG ...îýPÖo|þì ûAo òüA QzK ôo óõzðõÛyBÎ ÿAoApÚ úÞ þðBPupýGk Quk Rnè BG ,òPyAm|þì ëBvñùÞ ÿBPgok ûpg|æBG ô ...îzÞ|þì óõzíýh QuõK ÿôo QhHyõg olÛ^ þðBìq úü úÞ úéíW òüA oApßO BG ...îuo|þì þãðo ÿA|ûõùÚ ÿBñy@ Jok úG îükõG îøBãð ...ûBOõÞ þÎB×OoA BG àHzì õüréÖ ÿok úýGõ^ ok ôo ô ûonâ|þì úðõg àý^õÞ ÉBýc qA pK îñøm ûoBGôk ...úðõì|þì QGBS Bø|ûkpð QzK úãük ...úðôpPgk k¶By ÿBø|ÿoBâkBü qA úzýì ïoAnýì õíPuk ,ïoAlð óõzð|æõW ÿApG þP¾pÖ ...ïlýì }oBzÖ ÜýíÎ w×ð úü BG ô äðq ôo ò×éO ûoBíy ô xok@ òüA ,óBW úðBdüo BýG .úyoBÞ êdì ...BýÏè úèBg þupì ëBu úíø òüA qA lÏG ?ÿoAk úéXÎ olÛðA Ap^ ?ûolÚ òýíø ÈÛÖ Qðlük qA òì îùu qôo úü ...Qvýð ïkõg Quk òýñÞ oôBG }@ ÿApG îèk ...îzýì óõPícArì eH¾ qA B«íPc

óApùO úéXì

?úéG .þHdì ïõðBg ï|çu ?ïrürÎ þGõg ...óBW êâ úì ï|çu .þupì ...îGõg ?òPvø ïolK «AlÏG lüBG ...óoAk úvéW ÈÛÖ ,îéâ ûo@ .ÿpýãG xBíO òüA BG.îñÞ QHd¾ }BøBG lüBG ó|æA òì BìA úÞ îñÞ|þì ûoByA õíðq|þì {ùG þßíz^ {Öpc :ûlG úìAkA oõÇñýíø þñ×éO aýø lüBHð úP×â BGBG îéãyõg úg@ — .îñÞ ê¾ô ôo ...úãýì úzýíø }kõg ...ïoAk ÝpÖ òì óBìríø òì lñhHè BG þzñì ÿBø|ûlñg ÿAl¾ :úzýì BO úyBG QPuk þyõâ ...êâ ïõðBg úyBG — ...îñÞ ê¾ô }oõÞ |«æõíÏì úÞ þPus BG úé¾BÖ òüA õO òýüBK þèlñ¾ qA ûpýâ|þì ò×éO BG QHd¾ ÐÚõì :ókq ïlÚ úG úñÞ|þì Ñôpy ô kBýì ?BGBG îðõW — ...þüBGBG ï|çu úvéW Q×ãð þzñì ïõðBg úãì ...ï|çu — .ïoAk {upK BG ô úPvüA|þì }oõÞ úülW ÿAl¾ BG õìpýâ|þì }qA ôo îðBíz^ ...úñÞ|þì îøBãð {ùG oBÞ òüA BG ,ïlýì óõzð ëõÓzì ôo ïkõg ...úñÞ AlýK þéc ûAo lüBG }kõg îðõíùÖ|þì ok ...úñÞ|þì Rõßu ...þüBGBG lýzhHG qA {ýPcAoBð ókpÞ óõùñK ÿApG }|çO ëBc ...úÞ úyoõÞ êíÏèA wßÎ ?þãG þPuAõg|þì þ^ |æBc {ýéHÚ Qus ûoBGôk }oõÞ Ùpc òýíø ô :úðôkpâ|þìpG ôo þéýg ?åorG BGBG ÿ úðõg îüpG úzýì ,BGBG — {èk ,þüBGBG ûoAk ûBñâ ,ïlülð õìõðBg ZBc úPÚô úèBg îðrG äðq ïAõg|þì ...ûly äñO ïApG ...{íñýHG kAõg|þì îèk þéýg ,kBýG îßñyôo êüBuô òýìqpüq õO îOpHG ûkAk ëõÚ åorGBGBG ûqBO ...îñýHG õðBìBì úýíülÚ þñßG ÿAõg|þì oBÞ úíø òüA ...û û û ûôA BGBG úðõg lüBG qôo lñ^ úÞ ÿoõÇñüA ?ïrürÎ !þðõíG åorG ...îükpâpG kôq Iy ïlýì ëõÚ ,þüBGBG úð — ...úzýì äñO îø Bíy ÿApG îèk úg@ qA |«çìBÞ ôo }oõÞ úülW òdè {Öpc òüA ô :ûpG|þì òýG úG ûlG õýyõâ ...úPgõuolK — qA õøBãPuk ïpýãG õýyõâ úßñüA qA êHÚ...óBìBì êâ úì úG Al¾ þG ô îñÞ|þì ZoBg {hK QèBc :úy ûkBì@ ô ûpG îñÞ|þì ûoByA ?úéG — !Bø ûkõG õO oBÞ ïlýíù×ð òßð pßÖ úìAkA úPvø@ óBñ`íø úÞ ïlýíð þGAõW

?{PñýHG ...îükpâ|þìpG kôq —!úð — ïApG ûoAk úÞ òÞ ÐÇÚ îø |æBc !úð úÞ îP×â _.kBýì óõíùì ...îñÞ|þì ÐÇÚ õñ×éO.ÌÖBcAlg wK úyBG qA pPzýG þðBìq úG îülÏG ÿ úìBðpG ÿApWA ÿApG ókõG QÎBu qA úðpâô ,ïoAk qBýð QÎBu ôk þßü ÿpßÖ BG ...ïlýuo|þì îìBðpG úG õìkrýì kôk´ô BG Roõ¾ úG ÿA úãük úéc ûAo òPÖBü qA ëõÓzì

:ïpýâ|þì õyoõÞ pu lüBG ó|æA ?ÿA úðõg qõñø _...ï|çu — !þyBG Qu|çÞ ÿApG îèBc }oõÞ ...ûrý^ ...Ig — ...Qvýð lÎBvì }qoô úÞ {ýK QÎBu lñ^ BO ...óBø@ ...A¶A¶A¶ ?!kõHð ÿpHg :ûlýì úìAkA ûlñg BG ?ÿlG îùG õyõg pHg òüA ÿkq äðq ÈÛÖ —

òì ÿA.p..Gòþì ,RPpÚ×ôð ,î,zõgO:ïÿôkpApPÖGkþPÚô

:îñÞ|þì ûBãð êâ úì úýÂAoBð .kAlð ûqBWA ïrürÎ úÞ ÿlük — úßñüA BG?ïpýãG ûqBWA îðrG äðq {ùG òì úzG þðBH¿Î úñßíì oBÞ òüA BG }oõÞ îðôk|þì õzhK ÿ úíÞk ,ïpýâ|þì ôo }pPÖk ÿ ûoBíy BìA ;ïpPgk Quk ïlýì õýyõâ ô îðq|þì

ïôk ô QvýG QívÚ

îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK õìkõg Ðüpu {PÞpc òüA BG þupO BG ô QhO úãük Qíu îzÞ|þì úÞ }Bãð ...îñÞ|þì êÓG õìBøõðAq ÿpøBÊ îPíu kBýì ...ûoõg|þì õzÖpc úPÖõýì îùG oAõük kAlPìA ok õìBýì òýüBK QhO qA úÞ ô ûlýupO óBñ`íø ...IÛÎ îzÞ|þì õìkõg þéýg úãük ...ïlýì óõzð õìkõg qBHXè Ao õzñøk J@ ÿoõW ú^ îPÖpâ kBü Jõg úÞ oõÇñýíø ô úðrýì lñhHè...ïqAlñG îPíu úG úñÞ|þì Bøo {yõK pø qA õykõg :kBýì úÞ õO úWõW úg@ ...Alg ôpO òÞ Bãð — ôo qA Ap^ ïqBG úýÞ ÿqBG òüA ÿ ûlðpG þðôk|þì _...óõGq óôA ly þ^ ...òÞ }Bãð ?ÿpýíð ...þì ...„ó ...îãýì ïqBG ...òì ...îùG úupýì îðôA ô oAõük YñÞ úG ïoõg|þì.ïBü ôo úñÞ|þì îOpK Ðüpu QÞpc úü BG ô îOpýâ|þì wK ,îPÖpãð ïAõg|þì úÞ þGAõW qõñø ...QhO :îñÞ|þì |çÛO ïqBG oBHñüA ...ÿpHG oôq BG õñì þðõO|þíð õO — _ ...úyBG õO Ùpc Ùpc ïk|þíð ûqBWA úãük úü ûoBGBÞ óõíø ÿôo úGôo úÞ úãük ûBì lñ^ þÞ þíùÖ|þì îýPÖpâ þâkAõðõg wßÎ ...úðõO|þíð ëBýg BG ...ïpýâ|þì ôo îGAõW ûpg|æBG ô ...{OolÚ pK ÿBPuk úG ïpLu|þì õìkõg QcAo pßÖ òüA úG îPuõG|þì úðBýzcô úÞ óBñ`íø :ïlýì JAõW }Bø ûlñg úG úWõO þG :úÞ îñÞ|þì úðõùG êâ úì ïpG x|çÞ îðõO|þíð úÞ |æBc — òýíøõO ÿ ûqoBHì óôlýì QÏuô ,òì kpì — ÿ úðõg {ìpHG úzýì !}oõÞ ...úñÞ|þì ÿpýâ lüBy îø koõì úü òüA ÿõO þPc úÞ úGAõg QhO ?BñüA BGBG qBG þÏÚAô ÿ ûlðpG BìA þyBG úPyAk ÿpOpG A«pøBÊ !úð !!!îñì îø kAõg|þì {èk þéýg îìõðBg ZBc úg@ ûApíø ÿ ûoBíy ô ïoAk|þìpG õñ×éO úýyõâ

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

57

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

rHu úWõâ }oõg úýùO qpÆ ïq|æ ûqAlðA|úG

òÒôo : úýùO qpÆ .îýüõy|þì ô îýñÞ|þì úßO úßO Ao Qyõâ J@ óAõýè 3-4 BG ô ûkpÞ jpu qBýK BG Ao ó@ wLu ô ûkpƒÞ rƒýíO Ao ÿrƒHu .krƒLƒG îƒüoAnƒƒâ|þƒƒì BG ô ûkpÞ kpg rüo ,QÖo úÞ ó@ J@ .îýüõy|þì úÖBÂA Qyõâ úG wLu .îýñÞ|þì jpu òÒôo RoApc (lP×ýG BW }oõg BO îüoAnâ|þì ô ûkpÞ .)lðrLG «|çìBÞ ÿrHu ô Qyõâ BO lyBG îü|çì úÖBÂA ó@ úG Ao rHu úWõâ ô ê×éÖ ,àíð wLu qA }oõg þypO ÿApG .lðrLG îüoAnâ|þì ô ûkpÞ .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì ûoõÓG@ Bü õíýéG@ kõy þì îø Õpì BG Qyoõg òüA úPHƒèA .QhK

: ïq|æ kAõì ïpƒƒâõƒƒéýƒÞ îƒýƒð lƒƒñƒ×ƒuõƒƒâ Qƒƒyõƒƒâ )ïpâ 750 kõG óAõhPuA BƒG pƒâA( îýð )BñÏð ô ÿp×ÏW ,ûpO êìBy ( ÿrHu ïpâõéýÞ ïpâõéýÞ îýð rHu úWõâ ÿoõhKõu ÜyBÚ 4 ûly jpu qBýK îƒÞ þƒéýg ô óApƒ×Îq –úƒƒGõƒƒ^koq( úƒƒüôkA ïq|æ ûqAlðA|úG )òý^oAk ïq|æ ûqAlðA|úG ê×éÖ ô àíð

òÞ áBK {Þ kôk

þPðBu |11*|11 ÿBø ÐGpì Roõ¾ úG koBÞ àü BG Bü BO îürK|þì olÛð@ ûoBGôk Ao Bø ÐGpì .îüpG|þì pPì Ao Bùð@ ûBãð@ lü@ok ûlññßy þƒíÞ ô kpO úécpì úG ÿpãük qA lÏG þßü lñPvø ïpâ qõñø úßýèBc ok ÿôo Ao ïAlÞ pø ô îüoAk|þìpG þñýu êgAk qA àü .îýøk|þì oApÚ þGõ^ ÜyBÚ àü Q×éÞ|úPuk oBzÖ ûkoô@ îø úG ÜyBÚ|úPuk oôk Ao pýíg pu qA Ao pýíg úèõè òüA ûBãð@ kõy ëõè BO îýøk|þì kpu BO îüoAnâ|þì ô îýzÞ|þì óôpýG ÜyBÚ|úPuk oBhG ÿôo ÿoBì òG úÛüpÆ úG Ao Rçßy ô .kõy Ao Rçßy úüBì ,kõy J@ BO îýñÞ|þì ïpâ J@ pu ôk úðBøk ô îýèBì|þì Bø òÞ áBK {Þkôk ÿôo .îýñÞ|þì pK úìBg BG Ao Bùð@

þðoBÞBì ArPýK

:þñüpýy klƒÎ |18 ÿApƒƒG ïqæ kAõƒƒì óBLýuoBì ïpâ|120 lñÚ okõK ïpâ|100 ko@ ïpâ|30 Õpì îhO ûlý×u|4 òý^oAk ÿoõƒƒg ÿBƒƒ^ ܃ƒyBƒƒÚ |1/2 }pOõíýè |1/2QuõK ûlðo úìBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ|4 wu ó@ ÿôo ô lýñÞ òùK ÙpÊ úO Ao þðôoBÞBì ûly J@ Rçßy ïpâ|100 þâlñHv^ þðôoBÞBì BO lürüpG ArPýK Áõ¿hì úìBg pPýè|1/4 ûly Éõéhì kAõì Ao þðôoBÞBì ÿôo .lñÞ AlýK þñýu ÿApG ko@ þíÞ ô ûpÞ úPhüo ArPýK pýñK Ao kAõì ÿôo wLu ô lürüpG úýùO qpÆ 180 pÖ ok ô lürüpG Ao ,ûly|ûlðo Yüõø pýñK ÿôoô .kõy þü|çÆ ArPýK BO lüoAnãG kApâ|þPðBu úWok àèA ko@ô ûly àèA lñÚ okõK BG Ao óBLýuoBì ûlðo ô òý^oAk ô Õpì îhO ÿBø ûlý×u ô ûly ArPýK Áõ¿hì wu .kõy ÙB¾ BO îýðq|þì olÛð@ }pOõíýè QuõK àü Ao ó@ ô îýðByõK|þì Ao pýíg úüBì òüA ÿôo îü|çì RoApc þÖpÊ ok Ao ûpƒÞ ïpƒâ100 BO «çHÚ Ao pÖ .lðBíG îýøk|þìoApÚ ëB`hü ok Iy ó@ úG ïAo@ Ao ko@ úðBíýK àü .kõy ÜýÚo BO lýøk îø Ao pýy úðBíýK àü .lýøk Q×O ô lýñÞ úÖBÂA BG Ao à^õÞ þñýu klÎ |2ûkpÞ ïpâ úWok |190 wu BO lýðrG îø ïAlì ô lýñÞ úÖBÂA ûpÞ ô ko@ úG ko@ ó@ ÿôo ô îýñÞ|þì Jp^ «çìBÞ ûpÞ þíÞ .kõy ÌýéÒ ô Quk àü îø óBPLýuoBì pýíg BG Ao úìBg wLu .îýyBK|þì þâlñHv^ ÿApG ,ArPýK wu ÿBW úG :úPßð oõÆ úG áqBƒð Ao êƒy pƒýƒíƒg òƒüA ô îýƒðq|þƒì Õpƒì îƒhO klƒÎ 2 qA lƒýðAõƒO|þƒì þƒðôoBƒƒÞBƒƒì þñýu lÏG ô îýèBì|þì þñýu ôk pø ok QgAõñßü Jõg ô úPvßy Ao Bø|Õpì|îhO AlPGA ,lýñÞ|ûkB×PuA |4BO|3 pÖ Èuô úÛHÆ ok ÿpãük qA lÏG þßü Ao Bø þðôoBÞBì BG wLu ,kõy ÜýÚo «|çìBÞ BO lýðrG îø .lüBýG ok òyôo þüçÆ äðo úG BO îürK|þì úÛýÚk .lürüpG ArPýK Áõ¿hì ÙpÊ ok ô lýñÞ Éõéhì ÿpG pýíg jp^ àü BG Ao pýíg ÿBø úd×¾ ûBãð@

p×ð 2 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 2 :Büõu 500 :ÿA|úPyo Bü|þìpÖ þðôoBÞBì ïpâ óBXñÖ àü :ûly úPhK boBÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :ÐüBì òÒôo ÈuõPì klÎ àü :Yüõø úðBíýK |àü :ûly úPhK Rom àü :ûly úPhK þãðpƒÖ kõƒhƒð úðBíýK ûAõhèk oAlÛì úG :òzüô@okõK úðBíýK àü :pýy úðBíýK |àü :ko@ ïpâ 100 :ûpÞ :úýùO qpÆ ô lürüpG }õW J@ ÙpÊ ok Ao þðôoBÞBì .lýñÞ þzßG@ wLu kõy QhK rÓì lüoAnãG ó@ lüBG lýñÞ|þì|ûkB×PuA ÿA|úPyo þðôoBÞBì qA pâA .lýñÞ rüo ,à^õÞ ÿBø|úßO úG Ao úÛýÚk 10 Rlì úG ô úPhüo J@ ok Ao Büõu Ao Büõu .lýñÞ þzßG@ wLu lyõXG lýøk ûqBWA .kõy úPÖpâ ó@ J@ BO lüoBz×G Quk BG þíÞ ô lýøk Q×O þíÞ ÐüBì òÒôo ok Ao ó@ wLu .lýñÞ|úÖBÂA ó@ úG Ao úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð úG Ao ÿA|úíèk ê×éÖ ô þãðpÖ kõhð ,Rom ,boBÚ .lýñÞ Éõéhì Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Büõu ô Jp^ Ao ArPýK QhK Áõ¿hì ÙpÊ ØÞ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

61

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Ùp¿ì ok ûly úý¾õO QýÎõñíì êýèk ok Apüq ,løk|þì {üArÖA Ao óBÆpu úG çPGA Bø|þÆõÚ kõg þÏÚAô êßzì .Qvýð Bø|ôpvñÞ RoApc úWok ok Bø|òÒôo ,ó@ lýèõO lñü@pÖ .lñPvø kAõì lýèõO IWõì úÞ kõy|þì þøkBìpâ þüæBG |-3 ô ëôlývýè áBðpÇg þüBýíýy ÿA|ëõñ×výG ïBð úG þüBýíýy ûkBì BG Bø|þÆõÚ òüA kAõì òüA úÞ þðBìq .kkpâ|þì|MCPD úG|BPA | .lðA ûly þøk {yõK|BPA | Bü Ao þÞBðpÇg îu ,lðõy|þì îÃø þüBýíýy BG ô kõy|þì úPgBñy þðõìoõø ûlðoAkqBG óAõñÎ Ao ûpÞ óBíø QuA pPùG .lññÞ|þì kAq@ ólG óôok .QuA ÉBHOoA ok rýð óBÆpu oAlâ þG ó@ îXc Ùp¿ì ok þèô ,lýñÞ Ùp¿ì .lýðrð J@ úG ûkBì òüA úÞ koAlð kõWô þøAo aýø ôpvñÞ þÆõÚ êgAk þüAnÒ ûkBì óôok þüBýíýy ûly ÿoô@pÖ Bü þGBHÞrìpÚ Qyõâ -7 ÿlýuA ÿBø|AnÒ BG úÇGAo ok þèô ,kõzð koAô pPùG .kõy|þì pPzýG ó@ pýSBO þãðpÖ úWõâ lñðBì Jõvdì òýEOôpK þñÒ ÐHñì rìpÚ Qyõâ úßñüA pãì lýñßð ûkB×PuA ôpvñÞ qA QuA Jp^ lýuA îø ÿkBüq oAlÛì þèô ,kõy|þì úPyAk kõWô ó@ ÿôo|BPA | qA ÿoBÎ Iv^pG þÞAoõg ûkBì òüA Ùp¿ì .koAk ûly ÑBHyA .lyBG òýc ok ô kpýãG Roõ¾ kôldì Roõ¾ úG lüBG QÚk ó@ ÿqBu ûkBì@ ûõdð ô iHÆ úG ,Ùp¿ì þyoôpK óõíèBu þøBì -10 ,lýñÞ|þì JBHÞ Ao Qyõâ úÞ þðBìq .kõy ÿpPíèBu þâlðq þzcô óõíèBu þøBì úðBzð þGBHÞ Qyõâ ÿôo þèBÒq ô ûBýu ÿBø|úßè ,koAk Quôk úÞ þüAnÒ pø qA QuA okBÚ ô koAk òüA ,QuA lýìçüpÞ@ ûkBì oõÃc qA þdÂAô à^õÞ úÞ þðBìq Bø|þøBì òüA ÿAnÒ .kpHG Rnè kõWô úG æBG RoApc pSA ok Aq óBÆpu ûkBì à^õÞ óBâpùì þG ô óõPßðçKõDq êìBy lñPvø Qyõâ ,RBÏèBÇì qA þgpG xBuA pG .lü@|þì ô þøBì ûBy qA lðõy|þì pPâorG úÞ þðBìq ô ûkõG {üArÖA l¾ok 60 BO Ao ûlÏíèA qõè óBÆpu þèBÒq þøBì úÞ þèBc ok .lññÞ|þì úünÓO êüpÞ þøBì !løk|þì ÿBø|þøBì qA þHýÞpO BG æõíÏì þyoôpK óõíèBu lñðBì ûly ÿoô@pÖ ô ÿôpvñÞ ÿBø|Qyõâ Bø|àýOõýG þPð@ ô þøBýâ ÿAnÒ ,ØéPhì ûõdð êýèk úG îø ó@ lñðBì ô xBHèBÞ ,wýuõu .lðõy|þì úünÓO þüBýíýy kAõì .lñPvø áBðpÇg óBylýèõO úG ,koAk úÞ ÿA|úünÓO pSA ok þzcô óõíèBu ÿoBâlðBì ÿApG RApPýð ô QüpPýð lñðBì Aq óBÆpu }oôpK þèô ,QuA äðo þOoõ¾ þÏýHÆ oõÆ ólG ÿApG þèô ,kõy|þì ûkB×PuA Qyõâ pPzýG úG Ao þOoõ¾ äðo óõíèBu þøBì ÿBø|ûlñøk îø Qyõâ ókpÞ ÿkôk þPc .lñPvø pÃì þÏýHÆ pøBÊ BO lññÞ|þì úÖBÂA Bø|ó@ ÿAnÒ pPzýG píÎ ô QËÖBdì ÿApG áBðpÇg lPì þÎõð þøBì þÎõð þüBùð úXýPð .lñyBG úPyAk .QuA ó@ ÿk ,|PCB| ÿAq óBÆpu ûkBì qA oBypu þyoôpK lýuA òýñ`íø þøBì òüA .QuA ûõýW ô òývÞA ÿõüôôpßüBì óoõÞ NBK -8 úG .koAk IéÚ Qìçu ÿApG ÿpPíÞ 3 BãìA Jp^ oBývG õüôôpßüBì ok óoõÞ NBK ókpÞ ûkBì@ óõíèBu þøBì úzýíø úÞ lýyBG úPyAk kBü ÿBø|QÞBK úÞ lýðAlG lüBG þèô ,QuA ûkBu ô lyBG úPyAk ÿpPùG îÏÆ îø BO lüphG þzcô BG Bø|QÞBK òüA .lñPvø þíu BÏÚAô ó@ ûkBì@ Bíy ólG úG Ao oBËPðA koõì þüAnÒ kAõì îø óBÆpu êìBÎ úÞ| PFOA | ïBð úG þüBýíýy ûkBì .lðBupG ûly ûkB×PuA ûpÞ .lðA ûly þøk {yõK ,QuA kôo|þì oBÞ úG þøk îÏÆ ÿApG úÞ Rom òüA ok àýðBâoA pýÒ RBXürHu ô ûõýì -11 ûkBì ÿôBc ô ûkõG áBðpÇg þÎõð úG rýð QHvð ÿpOæBG QíýÚ àýðBâoA Ræõ¿dì ûkBì@ ÿApG .QuA êýPuA ÿk ïBð úG þüBýíýy eýWpO êýèk .lðoAk pãük Ræõ¿dì úG úG Ao îèBu ô ûqBO ÿBø|úðAk lýðAõO|þì Rom ókpÞ òüA àýðBâoA RBXürHuô ûõýì ÑAõðA qA ûkB×PuA ô óõPüq òÒôo BG ô ûkpÞ ÿoAlüpg qBG Roõ¾ ÿBø|kõÞ ô ïõíu qA óAqoôBzÞ IéÒA úÞ QuA .lýñÞ oAlíÏÆ pÇÏì RBXürHu óBøBýâ }oôpK òýc ok þ×éPhì þüBýíýy pÃì ólG Qìçu ÿApG úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA úWõâ B¾õ¿g ÿôpvñÞ þüAnÒ kAõì -9 lyo UÎBG òüqApO@ {Þ ØéÎ ëBTì ÿApG .QuA þãðpÖ ÿApG .kõy|þì þéTì lýèõO RæçPgA ô oõìõO Roõ¾ úG úÞ þðBìq RBXürHu æõíÏì qA Aq óBÆpu þüBýíýy kAõì Ùp¿ì {øBÞ ÿnÓì kAõì ,lðõy|þì ÿoAlùãð ÿôpvñÞ lýðAõPG BO lýñÞ ûkB×PuA àýðBâoA Ræõ¿dì ûly rüpÖ þPc Bü ûqBO ÑAõðA úG QHvð ÿpPíÞ kõg úG ÿpO þðæõÆ píÎ ô pPzýG Qìçu úÞ QuA þíülu kBüq oAlÛì îø ó@ êýèk ô lðoAk .lýzhHG úÖBÂA ôpvñÞ úG ÿoAlùãð ô QËÖBdì lñü@pÖ ok Rom QGpy ok ÿôpvñÞ ÿBø|ûõýì .QuA ûly úPßð òüA þèô lðõy|þì ÿoAlùãð ÿqõPÞôpÖ

óBüBK

óApùO úéXì

pø úÞ þüAq óBÆpu ÿAnÒ 11 lýñÞ|þì Ùp¿ì qôo þüBùüoBíýG ô óBÆpu qôpìA ÿBýðk ok # ô úPÖpâ Ao p×ð Bø óõýéýì óBHüpâ ,ó@ pýËð pßÖ úG þPÚô ïkpì qA ÿkBüq kAlÏO úðB×uBPì úÞ lñPÖA|þì kõg ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO .QuA ûly pük þéýg pãük

.lýñßð ok îüçì QÖBG BG lý×u äðo úG péÞ qBâ kBüq .QuA ûlì@ úðsôolýø ÿBø|òÒôo -5 ëBíPcA ûly úý׿O lý×u ko@ kBüq Ùp¿ì ô þøBýâ ÿBø|òÒôo úÞ lýñÞ oõ¿O lüBy ÿBW úG .løk|þì {üArÖA Ao óBÆpu úG çPGA ÐÚAô ok úÞ lýðAlG lüBG .lñPvø pO|îèBu þOBHð êìBÞ úéÒ ÿBø|óBð ÕApu úG lý×u óBð qA ûkB×PuA ûBýâ óôok qA þÏýHÆ Roõ¾ úG Bø|òÒôo òüA AõñýÞ ô ÿA|ûõùÚ YðpG qA þðôoBÞBì ÿBW úG ô lüôpG ô þüBýíýy Roõ¾ úG úßéG ,lðõy|þíð ZoBg óBð úðBg ok óBOkõg lýøAõhG pâA .lýñÞ ûkB×PuA Quk úG ókpÞ úðsôolýø ïBð úG ÿlñü@pÖ þÆ ÿBW pG ÿpPíèBu úXýPð BÏÇÚ ,lürLG oAlÛì ÿôBc úðsôolýø ÿBø|òÒôo .lñü@|þì .lüoAnâ|þì Ùp¿ì ô lñPvø 3 BãìA Jp^ lýuA ÿkBüq qôpG ëBíPcA {üArÖA UÎBG ó@ kBüq oAlÛì þñýìq Iýu wLý^ -4 .kõy|þì óBÆpu þèô ,QuA ûríyõg oBývG wLý^ BPÛýÛc BG ÿoBXO ûly úPhK Ræõ¿dì qA ÿoBývG kAõì ,àíð ,wðApO Jp^ lýuA ÿkBüq oAlÛì lýèõO úðsôolýø ÿBø|òÒôo qA ûkB×PuA ûly úPgBñy ÿAq óBÆpu ûkBì þÎõð ô ûlðoAlùãð ,óõPüq òÒôo qA úðBg ok ÿrLy@ ÿApG .lðõy|þì pø ok Aq óBÆpu ûkBì òüA .koAk lýìçüpÞ@ ïBð úG pPzýG Qìçu ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA æõðBÞ ô Büõu þøkBìpâ æBG RoApc úWok ok úÞ þüAnÒ ûkBì Ao óBð þPc ô àýÞ ,þñüpýy ÑAõðA lýðAõO|þì QÖBü ,lü@|þì ok wLý^ Roõ¾ úG ô ûly ok lüpg ÿApG Bü lýñÞ ûkBì@ úðBg óôok ok ÕAk òÒôo ok Bø|þÞoAõg òüA úÞ Ap^ kõy|þì kAõì ô Bø|þÞAoõg ÿôo Iv^pG úG Bø|ûBãyôpÖ úðBPhHyõg .lðõy|þì jpu òPgõu ëBc .lýñÞ QÚk pPzýG Bø|ó@ êýßzO xpPuk ok ÿpPíèBu kpO ô oõy ÿBø|úñürâ .lñPvø òüoBâoBì -6 êýèk úG Bø|pÞApÞ ô QýüõßvýG qA þgpG úñürâ ,ûpÞ òürãüBW óAõñÎ úG òüoBâoBì ,lðõy|þíð jpu ô lðõy|þì úPhK pÖ óôok úßñüA ûkBì òüA úßñüA êýèk úG .kôo|þì oBíy úG ÿpOlG êýèk úG îø ûkAk õG Rom .lñPvø ÿpPùG JBhPðA qA oBypu ,ûly úPgBu þøBýâ ÿBø|òÒôo qA þHuBñì úñürâ ûly úýùO êìBÞ úéÒ úðAk qA úßñüA ëBíPcA òüoBâoBì .QuA wðApO Jp^ lýuA ÿôo ûkBüq ó@ ókoõg ok úßð@ Épy úG ,QuA

îüso òPyAk úÞ lýðAk|þì Jõg BíPc QuA þOBìAlÚA òüpPíùì qA þßü îèBu þüAnÒ ïBXðA óAõO|þì óBÆpu úG çPGA {øBÞ ÿApG úÞ þüAnÒ kAõì ,ólG Qìçu qA QËÖBdì ÿApG .kAk .lýñÞ Ùnc kõg þüAnÒ îüso qA Ao Aq óBÆpu ûkBì 11 BG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok ú^ pø lüBG úÞ lüõy|þì Bñy@ Aq óBÆpu þüAnÒ .lýñÞ ÐÇÚ êìBÞ oõÆ úG Ao Bø|ó@ Ùp¿ì pPÏüpu þOoõ¾ ok koAõì òüA qA þgpG úðBPhHyõg ÿApG ÿpÇg ,lðõy úPhK þOôB×Pì }ôo BG úÞ Bø|ó@ þÚBG þèô lðoô@|þíð kõWô úG þPìçu kôldì lüBG óBzÖp¿ì ô lðoAlð þüAnÒ }qoA ÿA|ûkBu oBÞ JõHdì þüAnÒ kAõì ókoõhð .kõy ÿlW îýí¿O ô oAlPÚA þíÞ BG þèô ,Qvýð oAkqBâ ÿBø|úGByõð ô Akõu Ùp¿ì lüBG ,úéG .lüpýãG {ýK Ao õð þøAo lýðAõO|þì }qoA aýø þðlýyõð òüA .lüoAnãG oBñÞ îø Ao ólG koAô lñÚ ÿkBüq oAlÛì ÈÛÖ ô koAlð þüAnÒ þíüso ÿAnÒ -1 .lñÞ|þì Bíy kAõì qA ÿoBývG þèô ,kõzð óBOoôBG lüBy ÿBø|úGByõð ok ûly QÖBü lñÚ Ñõð úßð@ pOlG òüA .QuA qõPÞôpÖ pK Rom QGpy Ñõð qA oAkqBâ úG þíüso ô îèBu ÿAnÒ ïBð BG úÞ ûkBì@ þüAnÒ .lñPvø Aq óBÆpu ,lñuo|þì }ôpÖ ó@ úürXO ô QuA lñÚ ûly ÌýéÒ oBývG Ñõð ûkBì lñÚ òüA .kõy|þì ïBXðA þPhu úG ólG ÿApG Roõ¾ úG þüAnÒ ûkBì þGp^ úÞ þðBìq úG çPGA ëBíPcA ô lðBì|þì þÚBG lHÞ óôok îÏÆ ûlðBì þÚBG ûkBì ,kkpâ Ùnc þÏýHÆ .løk|þì {üArÖA Ao óBÆpu kAõì óBâlññÞ lýèõO wK .koAlð þGõg óAlñ^ ÿBø|ûlññÞ òüpýy úécpì òüA qA lÏG þüAnÒ ÿBø|úGByõð qA þßü rýð ûBýu úGByõð Bü æõÞ ,ûly pÞm lñÚ pG ûôçÎ úÞ QuA áBðpÇg oAkqBâ .lññÞ|þì þGp^ òürãüBW Ao îülu ô þÎõñ¿ì óBÆpu ûkBì ÿôBc úÞ koAk þÎõñ¿ì äðo þÎõð Ùp¿ì kpÖ kõy|þíð UÎBG BùñO úð ïAlÚA òüA ólýyõð .QuA|MEI |-4 þüBýíýy ÿAq óArýì úßéG ,lñÞ Ùp¿ì þGp^ îÞ ÿAnÒ ûlññÞ ó@ ÿBW úG ô lüoAnãG oBñÞ Ao oAkqBâ ÿBø|úGByõð .lñÞ|þì kõg ólG koAô Ao Aq óBÆpu ûkBì ÿkBüq J@ Bü êvÎ îÏÆ BG ûBýu ÿB^ ólýyõð ÕApu úG úPvG ÿBø|þÞAoõg qA ÿoBývG QÛýÛc ok .lüôpG þÏýHÆ ÿBø|ûõýì Bü úÞ lñPvø þðkôrÖA kAõì ÿôBc ûly ÿlñG úG pXñì úðB×uBPì Bü ô lðoô@|þì kõWô úG kBýPÎA ûly úý׿O lý×u ko@-3 qA QuA pPùG óqô {øBÞ ÿApG .lðõy|þì åpì úG RBXürHu ô ûõýì lñðBì þéìBÞ þüAnÒ kAõì pãük lý×u óBð ólüphð BG úÞ lýñßð oõ¿O úý׿O lý×u ko@ .lüA ûkpÞ ÿoôk ûkBì òüA qA BG .lýñÞ ûkB×PuA þHéÛO þíüso kAõì ÿBW ûly ÿlñG úPvG þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG ok ûly lñÚ ô þGp^ qA îèBu ÿBø|þÞAoõg òüA Ùp¿ì þñüpýy ô àýÞ BO úPÖpâ óBð ô þðôoBÞBì qA úG úÞ þüAnÒ îüso ÿoôp p¾BñÎ qA ,îèBu .lüpG|þì Rnè ,lðoAk kõWô ëkBÏPì óArýì pø lý×u ko@ úÞ QuBXñüA êßzì .koAk kõWô êíÎ òýc ok Ao ïlñâ }qoA BG kAõì qA ûom oAkqBâ ÿBø|úGByõð -2 60 óBüpW BG pg@ úécpì ok ô ûkAk Quk qA ÿoô@pÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BìA .kõy|þì Jõvdì òýEÖBÞ Ñõð òüpPùG ôo òüA êìBy úÞ koAk þðõâBðõâ oAk|òýEÖBÞ ÑAõðA ,ÿB^ äðæôA ÿB^ ô lý×u ÿB^ ,ûBýu ÿB^ ,rHu ÿB^ Ao ó@ Ñõð ú^ úßñüA úG úƒPvG ÿBƒ^ .kõƒy|þƒì ÿApƒG þƒ×éPhì lƒüAõƒÖ ,lƒýƒøk|þƒƒì eƒƒýƒWpƒƒO .koAk óBO|þPìçu oBzÖ qA ûBýu ÿB^ úÞ kõy|þì úP×â çTƒì ô lñÞ|þì QýHTO Ao óõg lñÚ ,lñÞ|þì îÞ óõg ÿB^ .løBÞ|þì ÿrÓì úPßu ëBíPcA qA þPƒc kpßéíÎ qA úÞ QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu ûqoBHì ólG ok JBùPèA BG ô ûkpÞ QËÖBdì IéÚ .lñÞ|þì qA pPzýG lýøk|þì eýWpO úßñüA úG úPvG wK þðlýyõð lýðAõO|þì lüõy lñì|ûpùG ÿlüAõÖ ú^ .lýñÞ JBhPðA Ao óBO|eH¾ IuBñì oBýyõø ô ókpÞ IvÞ ÿspðA ëBHðk úG pâA qA pPzýG ûõùÚ ,lýPvø óBOqôo Ñôpy ÿApG óly àü úG qBýð pâA BìA lñƒÞ|þƒì óBƒO|àƒíƒÞ ÿBƒ^ þPð@ BG Ao óBO|ólG BO lüoAk oAk|òýEÖBÞ þðlýyõð JBhPðA Ao ûBýu ÿB^ wK lñÞ òýìBO Bø|óAlývÞA .lýñÞ óly ÿlýuA lÏPvì úÞ ÿkApÖA ÿApG Bñí úG QHvð ÿpPùG JBhPðA ÿB^ ,lñPPvø ûlÏì pßy ô pýy óôlG æõíσì Apƒüq ,QƒuA ûõƒùƒÚ .kõy|þì Ùp¿ì oBývG óAlývƒÞA þƒPƒð@ lƒýƒøAõƒg|þƒì pƒâA Ao lý×u ÿB^ ô rHu ÿB^ ,lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG .lýñÞ JBhPðA þHuBñì |úñürâ lðAõO|þì rýð þøBƒýƒâ ÿBƒ^ úÞ þüBø|ó@ ÿApG B¾õ¿hì ,lyBG úðBdH¾ ÿApG òýEÖBÞ lñøAõg|þíð ô lðoAk ûlÏì ok þOçßzì .lññÞ Ùp¿ì

?ûõùÚ Bü îüoõhG ÿB^ úðBdH¾

ÿB^ pGApG ôk BHüpÛO ûõùÚ oAlÛì òýíø ô QuA òýEÖBÞ úG pâA òüApGBñG ;koAk òýEƒÖBƒÞ ,ûBƒýƒu ûlÏì þPƒcAoBƒð oBƒ^k Bƒü lƒüoAk QƒýƒuBƒvƒc ûBýu ÿB^ ,ûBýu ÿ|ûõùÚ ÿBW úG lüBG lüõy|þì .lýyõñG QGBük àvüo ,ûBýu |ûõùÚ úÞ kõy|þì úP×â ô Qgõu kõHùG BG ô koô@|þì òýüBK Ao ïôk Ñõð óqô ëpPñÞ úG ,ÿspðA eÇu {üArÖA ô ólG qBu þÞAokA kpßéíÎ lðAõO|þì þPc ô lñÞ|þì àíÞ qA løBßG píüArè@ àvüo qA ô ûkAk {üArÖA Ao rÓì

úG îø qBG .kõy|þì qôo ok ûõùÚ à^õÞ óBXñÖ ïAlÞ úðBdH¾ ÿApƒG ;îƒükpƒâ|þƒìpƒG óBƒì|ëAõƒu ?ûõùÚ Bü ÿB^ ,QuA pO|îèBu Ao óBykõg ÁBg lüAõÖ ûõùÚ îø ô ÿB^ îø óôlG ûõùÚ ô ÿB^ Ùp¿ì þéÞ oõÆ úG .lðoAk Ñõð ôk òüA Ùp¿ì Ñõð òüpO|îèBu pßy ô pýy .QuA þðlýyõð òýEÖBÞ ûBýu ÿB^ úƒG QƒHvð ûBƒýu |ûõƒùÚ ÿôBc ûBýu ÿBƒ^ úƒßýèBƒc ok koAk ÿpƒPzýG pPýè þéýì 236 pø ok òýEÖBÞ ïpâ 55 BHüpÛO

Býðk ïBíO ok ÿkBüq Rpùy ûõùÚ ô ÿB^ # Ùp¿ì oBývG úðBdH¾ ÿApG ôk pø ô lðoAk ô ÑõñPì ÿBø|}ôo úG rýð ôk pø ô lðõy|þì .lðõy|þì úýùO ÿkBüq

àü òüA ?ûõùÚ Bü ÿB^ ;QuA pPùG ïAlÞ .koAk úìAkA óBñ`íø úÞ QuA þíülÚ UdG pýy ûApíø Ao ÿB^ lðoAk Quôk Bø|þÃÏG ,lðoAk Quôk iéO Ao ó@ pãük þgpG ,lñyõñG BG ûApíø rýð Bø|þÃÏG ô þñüpýy BG ûApíø ÿA|ûlÎ .êvÎ ô õíýéG@ àü lðoAk Quôk ÿA|ûlÎ rýð ûõùÚ koõì ok qA JAõg BO lñzßG pu ûBýu ô iéO ÿõupLuA BG ûApíø ô òüpýy Ao ûõùÚ Bø|þÃÏG .kpLG óBypu pãük þgpG ô lðoAk Quôk úìBg ô pýy ÿoAlÛì BG ûApíø Ao óBy|iéO ÿ|ûõùÚ lñøk|þì eýWpO rýð òƒüA ÿôk pƒø .lƒññƒÞ ꃃýƒì àƒƒýƒÞ ÿA|úƒƒßƒO ô lðoô@ kBýPƒÎA þƒüBƒø|ápƒdƒì Bƒø|þƒðlƒýƒyõƒð lðoAlð Quôk rƒâpƒø Bƒø|ó@ úƒG óAlƒñƒì|úƒÚçƒÎ ÿpãük þðlýyõð BG Ao óBy|JõHdì þðlýƒyõƒð .lññÞ ÅõÎ ÿApG ïAlÞ úÞ kõy fpÇì ëAõu òüA lüBy BìA Bì ÿ|úíø ?ûõùÚ Bü ÿB^ ;QuA pPùG úðBdHƒ¾ ÿApG òýEÖBÞ lc qA {ýG Ùp¿ì úÞ îýðAk|þì îø ó@ kBüq òýEÖBÞ ólýyõð .QuA pÃì þPìçu lñðBì þOçßzì úG pƒXƒñƒì lƒðAõƒO|þƒì qôo pƒø þPcAoBð ,ÿpünK àüpdO ,{üõzO ô JApÇÂA ;kõy IéÚ îËñìBð óBGp þPc ô i×ð ô ûlÏì Qìçu ÿ|ûqõc ok óBuBñyoBÞ pPzýG òüApGBñG JBñPWA òýEÖBÞ kBüq Ùp¿ì qA lññÞ|þì úý¾õO ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu .îýñÞ 400 ,òýEÖBÞ opÂ|þG ô qBXì Ùp¿ì óArýì QuA 5 BO 4 ëkBÏì ÿrý^ úÞ QuA qôo ok ïpâ þéýì

Bø úTè JBùPèA {øBÞok þøBýâ þüAnÒ îüso pýSBO êßy úG lðAõO þì þøBýâ þüAnÒ îüso løk þì óBzð lülW úÏèBÇì YüBPð # .kõy Bø úTè JBùPèA {øBÞ IWõì ÿpSõì

úG úÏèBÇì YüBPð< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>pHèôô ó@õW< pPÞk îüso àü òPyAk ÜüpÆ qA Bø |úTè JBùPèA þÏýHÆ {øBÞ ëBíPcA úÞ lñÞ|þì RBHSA fõÂô >.koAk kõWô ,kõy|þì îø þéÞ Qìçu {üArÖA IWõì úÞ JõéÇì ô úñýùG þüAnÒ oApÚ {üBìq@ ûôpâ ô ëpPñÞ ûôpâ IèBÚ ok úTè JBùPèA úG çPHì oBíýG 30 ,úÏèBÇì òüA ok .lñPÖpâ oApÚ þüAnÒ îüso QdO úP×ø 4 Rlì úG óBâlññÞ QÞpy .lðly ûkAk ÿBø|òýEOôpK ô ûly úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ îÞ oAlÛì êìBy lülW þüAnÒ îüso ,Bø|óAlývÞA þPð@ ,|D| òýìBPüô ,|C| òýìBPüô ,3 BãìA qA oBypu Jp^ ÿBølýuA ,þðAõýc JBùPèA qA þyBð ÿrüpðõg úWõO êGBÚ {øBÞ løBy ûôpâ .kõG BøpHýÖ ô þøBýâ ÿBø|RApPýð .kõG rýð úTè .kõG îø óqô þHvð {øBÞ ô|D | òýìBPüô oAlÛì óArýì {üArÖA løBy òýñ`íø ûôpâ ô JBùPèA óBìok ÿApG lüBG óBßyrLðAlðk ,Bø|úPÖBü òüA ÜHÆ< :lüArÖA|þì úìAkA ok pHèôô þyBð ÿoBíýG òüA úÞ kAok kõWô ëBíPcA òüA .lñøk oApÚ pËðlì Ao þüAnÒ RAkBÎ ,úTè ïoô >.lyBG rýð ,QuA JBùPèA ûlññÞkBXüA êìBÎ úÞ þGpÒ þüAnÒ îüso qA

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

65

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>ïlñâ êâ QGpy< BG kokpíÞ óBìok þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì àü # ,kok píÞ óBìok ok Ao QGpy þÎõð Ùp¿ì Bø|îz^ ïoô ÐÖo ô ê¾B×ì ô àýOBýu ÿBø|kok .QvðAk pSõì

pPýè àü úðrâ ÝpÎpPýè àü wÖpÞ ÝpÎïpâ 120 ïlñâ êâ ûBýâõéýÞ îýð êvÎïlñâ êâ QGpy úýùO qpÆ

Ao ïlñâ êâ ûBýâ AlPGA QGpy òüA úýùO ÿApG.îýñÞ|þì JõÞ|îýð Ao wÖpÞ ÝpÎ ô úðrâ ÝpÎ êìBy RBXýÚpÎ.îýñÞ|þì IýÞpO óôok Ao ûly JõÞ|îýð ïlñâ êâ ûBýâ.îürüo|þì RBXýÚpÎ 3-4 Rlì úG ïlñâ êâ ûBýâ îýøk|þì ûqBWA.lðBíG RBXýÚpÎ óôok QÎBu îüçì RoApc BG úÛýÚk 5-10 Rlì úG wLu.îýðByõW|þì 50 kôlc ok ô ëkBÏPì RoApc úÞ þìBãñø.îýñÞ|þì ÙB¾ Ao ó@ ly kApâ|þPðBu úWok îýðq|þì îø ô îýñÞ|þì úÖBÂA QGpy úG Ao êvÎ.lüBýG ïAõÚ BO ÿA|úzýy ÙpÊ óôok Ao ûly ûkBì@ QGpy.îýøk|þì oApÚ ëB`hü óôok ô îürüo|þì

fçìA ô Bø|òýìBPüô ÑAõðA ÿAoAk QGpy òüA RôApÆ ,QüõÛO IWõì Anè ;QuA lý×ì þðlÏì ÿpýK qA ô kõy|þì õì lyo ô QuõK ÿqBu|óAõW ô .lñÞ|þì ÿpýãzýK xokôq úG ïlñâ êâ QGpy :kpÞ oBùÊA þüBíËÎ | ô|E | ,|A| ÿBø|òýìBPüô òPyAk QéÎ IWõì ,koAk þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg|C ok ó@ qA ô kõy|þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO Bø|óBÆpu B¾õ¿hì Bø|ÿoBíýG ÑAõðA pGApG .lñÞ|þì QËÖBdì ïlñâ êâ QGpy Ùp¿ì Ðñì

ïlñâ êâ QGpy óAõýè àü úýùO qpÆ óBðq ÿApG QGpy òüA Ùp¿ì :kpÞ oBùÊA ÿô

.QuA Ñõñíì oAkoBG ÜyBÚ 4-5 QGpy òüA qA óAõýè àü úýùO ÿApGïlñâ êâ QGpy Ùp¿ì oAlÛì úýÛG ô îürüo|þì óAõýè óôok Ao ó@ qA ÿoõgAnÒ .îýñÞ|þì úÖBÂA ïpèô ûlýyõW J@ Ao óAõýè 4 óAõO|þì QGpy òüA qA :kpÞ óBýG þüBíËÎ ëBu ïpâ ê¿Ö ok QGpy òüA Ùp¿ì ÿApG :úPßð Iy ô p¿Î ,pùÊ ,eH¾ ÿBø|ûlÎô ok ô qôo ok .kpÞ êýì lñ^ ô àñg J@ qA ïpèô ûlýyõW J@ ÿBW úG .îýñÞ|þì ûkB×PuA }pOõíýè J@ ûpÇÚ ïlñâ êâ QGpy ïqæ kAõì

ÿBø|òýìBPüô ÿôBc ïlñâ êâ QGpy | ,îülu ,RAolýøõGpÞ ,|K| ,|E| ,|C| ,|B| ,|A| ÿôo ,p×vÖ ,îürýñì ,îývéÞ ,òýEOôpK ,îýuBPK ,àýèõÖlýuA ,pHýÖ ,òø@ ,)àñüq( ,sçýuõì ,òýEOõè ,òýPðArâAq ,òýðBýuõPð@ qõPÞApÖ ,rÞõéâ ,qôoBÞBu lñÚ ,àüp×vÖlýuA .QuA ûpýÒ ô úßñüA ô ïlñâ êâ QGpy ÁAõg þuopG ÿApG úÞ pÒæ kApÖA ÿApG Anè ;kõy|þì BùPyA àüpdO BG QuA lý×ì ÿkApÖA ú^ ÿApG QGpy òüA Ùp¿ì {hGpSA ô lý×ì oBývG lðoAk óqô {üArÖA l¿Ú þPñvHÆ pãzøôtK ô ÜÛdì þüBíËÎ olýc .QuA Ao ó@ fôpzì úìAkA ok úÞ îükpÞ õâô|Q×â QGpy òüA ÁAõg pãük qA :kpÞ oBùÊA ÿô .lýðAõg|þì ô úýéÞ ,lHÞ ÿqBvÞBK ,óõg úý׿O úG óAõO|þì ïlñâ êâ QGpy ÁAõg òüpO îùì QüõÛO ô ólG ÿBø|ïoô ÐÖo ,ÿoAokA ÿoBXì IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì þüBíËÎolýc .kpÞ ûoByA þüBñýG ïlñâ êâ QGpy ÁAõg òüpO|îùì ûoBGok þPñu :kpÞ óBýG þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA òýìBPüô òPyAk QéÎ úG QGpy òüA :Q×â ÿBøkok ÐÖo IWõì ïlñâ êâ QGpy {üArÖA IWõì ,àýèõÖlýuA ô òø@ ,B12| xpÛð óBìok úG òýñ`íø ;kõy|þì þívýOBìôo .kõy|þì þðõg|îÞ ÐÖo ô óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ .lñÞ|þì àíÞ þðlýyõð àü ïlñâ êâ QGpy :kôrÖA ÿô ÁAõg qA pãük þßü :Q×â þüBíËÎ òýñ`íø ;QuA kokpíÞ ÐÖo ok lý×ì ûkBÏèA|ÝõÖ ÐÖo ,kpG ïBð óAõO|þì úÞ QGpy òüA pýËð|þG àíÞ ê¾B×ì ô àýOBýu ÿBøkok óBìok úG .QuA Roõ¾ ÿBø|}õW .lñÞ|þì þðBüBy äñu ÐÖk ,Bø|îz^ ïoô ÐÖo :kpÞ óBýG ÿô :Q×â þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA pãük qA óõg þGp^ ô oBzÖ ,lñÚ ëpPñÞ ,úýéÞ óBìok IWõì QGpy òüA Ùp¿ì ïBð óAõO|þì úÞ QuA ïlñâ êâ QGpy ÁAõg .kõy|þì úÖpu ô Arðæõ×ð@ ,þâkoõgBìpu .kpG IWõì QGpy òüA :kpÞ óBýG þüBíËÎ :Q×â þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA

kõy|þì òßíì rÓì ókpÞ óAõW ÿôo pG Áõ¿g úG ûlykBü ÿkBG þPð@ úG ïõuõì rÓì ÿBø|ëõéu þgpG qA þßü .koAnâ|þì QHTì pýSCBO >|microglia|< óõ¿ì ô ÿqBvÞBK ,Bø|ëõéu òüA ÿBøkpÞoBÞ .QuA ó@ ÿqBu ÿBø|òýEOôpK RBGõuo þgpG Bø|ëõéu òüA ÿoô@ ÐíW rýð Ao ûkpì ÿBø|ëõéu ô ØéPhì òu {üArÖA BG oBÞ òüA ÿApG Bùð@ óAõO BìA .lññÞ|þì ÿkBÎ QýèBÏÖ úXýPð ok ô lGBü|þì {øBÞ óBvðA .løk|þì Quk qA Ao kõg Qý×ýÞ rýð rÓì qA ós 3000 óõñÞA îø ô lñPvø >|microglia|< AlýK Bùð@ ÿApG þÏÇÚ óBìok }ôo aýø qôpìA åorG koôBPuk òüA úÞ lðoAôlýìA óBÛÛdì ok koõ×ñPuA ûBãzðAk óBÛÛdì ÈuõO Ñõð òüA Bø|ÿoBíýG òüA ÿôk pø .lñÞ àíÞ ,ûlzð ÿBø|ÿoBíýG óBìok úG àükrð ûlñü@ ok þíéÎ .QuA þuopG Quk BG ÈHOpì ÿBø|ós ÿkBÎpýÒ QýèBÏÖ ê¾Bc úG BO úÞ óõvñýÞoBK ô píüArè@ lñðBì þÞBðpÇg

òýèôA ÿApG koõ×ñPuA ûBãzðAk óBÛÛdì # lðA ûly þüBø|ÿkBG þPð@ lýèõO úG ÜÖõì oBG UÎBG Bø|}õì rÓì ok Bùð@ qA ûkB×PuA úÞ .QuA ûly rÓì ÿqBu óAõW

BG rÓì úG oõÞnì ÿBø|ÿkBG þPð@ ÜüorO | ÿôBc úÞ ûly ïBXðA ÁBg ós àü qA ûkB×PuA {øBÞ úG ÉõGpì êDBvì úÞ QuA þñýEOôpK QéÎ úG kApÖA þPÖpÏì ô þPgBñy ÿBø|þüBðAõO .kõy|þì ÉõGpì ó@ úG òu {üArÖA qA pýK ÿBørÓì úG ûly êÛPñì ÿBø|ÿkBG þPð@ ÿqBu óAõW ô ÿqBu JAkBy úG ÜÖõì ÜüpÆ òüA rÓì lñðBì lñðAõPG BørÓì òüA BO lðA|ûly Bùð@ .lññÞ pßÖ ô ûkpÞ êíÎ óAõW ÿBø|}õì

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì úPynâ Ùp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì # rýð ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO Bø ó@ QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø .lü õy Bñy@kAõì òüA BG lýyBG úPyAk

. ly løAõhð luBÖ QGõÆo ô Aõø qA þßü ÿoB×c óBüpW ok óBuBñy óBPuBG .lðkpÞ ØzÞ êvÎ ÙpÊ lñ^ ,pƒ¿ì ïApƒøA kôlc ok ÈuõPì oõÆ úG RBÖõzßì òüA QìlÚ ÿBø êvÎ úßð@ IèBW .kõG ëBu 3000 BO 2000 þPc ô kõG ókoõg êGBÚ çìBÞ Bø ÙpÊ óôok ëBu lñ^ !lðkpÞ óBdPìA Ao ó@ Bø xBñy óBPuBG ok úèBu 5500 êvÎ àü ,ÙBzPÞA òüA qA lÏG . ly ØzÞ BßüpìA ÿBýWoõW QèBüA

ô BùÞAoõg þìBíO Ùp¿ì iüoBO úG úWõO þüAnÒ kAõì qA þgpG BìA ,QuA ïqæ þüAnÒ kAõì þì Bíyô lðoAlð BÃÛðA iüoBO úÞ lðoAk kõWô Ùp¿ì Ao þüAnÒ kAõì òüA QcAo ëBýg BG lýðAõO iüoBO lÚBÖ þüAnÒ kAõì òüA úèBÛì òüA ok .lýñÞ Bñy@ kAõì òüA BG îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao BÃÛðA

þüAnÒ kAõì FBÃÛðA iüoBO QýÏÚAô

67

úƒG þƒüAnƒÒ Ræõƒ¿dì FBƒÃÛðA iƒƒüoBƒƒO Ùp¿ì óBìq ó@ BO úƒÞ koAk ûoBƒyA þƒhƒüoBƒO ûkõG pÇg þG ÿlñG úPvG óôok þüAnÒ ëõ¿dì qA Áõ¿hG iüoBO ó@ qA wK Ao kõg Qý×ýÞ ô AnÒ óBìqBu ÈuõO Bø iüoBO òüA .løk þì Quk ÿpÇg þG ô Qý×ýÞ úÞ lðõy þì úPyAnâ ôoAk ô óAlG òüA .lññÞ þì }çO Ao þüAnÒ Ræõ¿dì ëõ¿dì òOoBÞ ÿôo pG ú`ðBñ^ úÞ QuA BñÏì FBƒÃƒÛƒðA iƒüoBƒO úƒÞ lƒyBƒƒG ûlƒƒy úƒƒPƒyõƒƒð òüA qA wK úƒ`ðBƒñ^ ,QƒuA >04/17/2018< pÆBhG þPvüBG ,lüoAk Ao ó@ Ùp¿ì l¿Ú iüoBO úG Ao ëõ¿dì òüA óBO ûkAõðBg ô kõg Qìçu .lüqAlðA oôk ÿlñG úPvG þüAnÒ Ræõ¿dì pTÞA ,ûqôpìA iüoBO òýñ`íø ô lýèõO iüoBO kõg ÿôo pG ûly úÞ ÿA ûoôk pãük ÿoBývG .lðA ûkpÞ àc FBÃÛðA Ao þ¾õ¿hG þüAnÒ ëõ¿dì lýðAõO þì ó@ ok ok ,ëBTì óAõñÎ úG .lññÞ þì óAõñÎ lýñÞ Ùp¿ì lyBG ûly úPyõð þOçßy ÿôo pG úÞ þOoõ¾ lýèõO iüoBO qA wK ëBu àü lýðAõO þƒì úƒÞ pø ó@ ókoõg úÞ QuA BñÏì óAlG ,lýñÞ Ùp¿ì lýèõO qBÒ@ qA wK ëBu àü ÿ úé¾BÖ ok óBìq ú`ðBñ^ ,ëBc òüA BG .QuA pÇg þG ô ÐðBìçG úãð FBÃÛðA iüoBO qA pƒPzýG Ao kõƒg Rçßy úPÖo oBßG kAõì òülñ^ úßð@ êýèk úƒG ,lƒüoAk þì JApg Ao þüAnÒ ÿ ûkBì äðo ô îÏÆ ó@ óôok .kõG løAõg îèBuBð ó@ ókoõg òüApGBñG ,lññÞ FBÃÛðA iüoBO þüBùñO úG Rçßy kõg lñ^pø . koAlð þ¾Bg òüpPùG< lñðBì þOBíéÞ úÞ óBìq pø óõñÞA qA Ùp¿ì óBìq òüpPùG< >qA {ýK Ùp¿ì óBìq úG >Ùp¿ì iüoBO< Bü ô >FBÃÛðA iüoBO< >qA ÿBùèõéu úðõã^ úÞ lýðAk þì ,koõg óBPíz^ ïBXðA Ao ïqæ RBHuBdì ô úPÖpâ oBßG Ao kõg rÓì òüpO þðæõÆ úÞ lüoAkpG Ao þèõƒ¿dì ô ûkAk þì úÞ lýðAk þì .lyBG úPyAk Ao FBÃÛðA iüoBO ê¾Bc óBñýíÆA ô ûkpÞ Qíø þíÞ Bü lýðAõƒO Bü ô lýñÞ þíð JBhPðA Ao îèBuBð þèõ¿dì lýñÞ iüoBO úÞ þOæõ¿dì òPyAkpG BG ûkBu þéýg Ùp¿ì iüoBO pukok òüA qA lƒðoAlƒð FBƒÃÛðA lñðBì þOæõ¿dì ,ëBc òüA BG .lüõy QcAo râpø Ao NB`Þ wu ô ûõýì J@ ,pýy ,pýñK ,óBð FBÃÛðA iüoBO òPÖpâ pËð ok lƒÚBƒÖ þƒPvüBƒHð .|lýüBíð ÿoAlüpg

lýuBñzG Ao BÃÛðA iüoBO óôlG þüAnÒkAõì .lüõy úPynâ Ùp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì Ùpƒ¾ ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO þƒì Bø ó@ QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø ÿkBüq ÿBø ëBu BO lýðAõO þì óõ^ lýyBG úPyAk . lýñÞ ûkB×PuA Bø ó@ qA YðpG -1

rìpÚ BýGõè -5

qA lÏG rìpÚ ÿBýGõƒè lƒñüõƒâ þƒì óBƒÛÛdì úG ó@ pøBÊ ok þOApýýÓO ú^pâA ëBu 30 Qynâ óAõO þì ÿoApÇÂA ÐÚAõì ÿApG BìA lü@ þì kõWô rìpÚ ÿBýGõè lññÞ þì óBýG Bø ó@ .kpÞ ûkB×PuA qA êGBÚ ëBu 30 BO îÞ Quk BýGõè ÑAõðA pãük ô . QuA ûkB×PuA àíð -6

lGA BO óAõO þì àƒíƒð lƒñƒðBƒì îø Ao lƒñƒÚ oAk MíK ÙôpÊ ok pâA ûtüô úG ,kpÞ ÿoAlùãð lñÚ pâA þPc BìA .kõy ûpýgm Aõø ÿ úýéhO ÿApG þãñu úG ô lñÞ JnW kõg úG Ao Aõø QGõÆo Quk qA Ao kõg Qý¾Bg ,kõy êülHO Qhu . løk þíð

àü úßéG ûkoô@pÖ àü úð QÛýÛc ok àíð óly luBÖ êýèk òýíø úG ,QuA þðlÏì ÿ ûkBì ÿ ûkBì òüA ú^pâA .QuA òßíì pýÒ ÿpìA ó@ JnW kõg úG Ao J@ QÎpu úG lðAõO þì þðlÏì BìA ,kõy åorG þãñu úG êülHO óBìq ëõÆ ok ô . kõG løAõhð àíð óBíø rW ÿrý^ QüBùð ok àíð úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ,ëBc òüA BƒG .kpÞ ûkB×PuA óAõO þì ëBu àü BO BùñO Ao oAklü ô kõy þì pýhHO æõíÏì lü ,Rlì òüA þÆ ok úPHèA ,løk þì Quk qA Ao }lý×ì ÁAõg àíð AnÒ pu àíð óAõñÎ úG ó@ qA lýðAõO þì óBÞBíÞ . lýñÞ ûkB×PuA

kpÖ úG p¿dñì þüAnÒ ÿ ûkBì àü êƒvƒÎ lyo êvÎ ok kõWõì þüBýíýy RBHýÞpO . QuA ô lñÞ þì Qhu oBývG Ao ó@ óôok ok Bø ÿpPÞBG lGA BO óAõO þì Ao ëõ¿dì òüA êýèk òýíø úG ok Ao êvÎ pâA òüA pG ûôçÎ .kpÞ ÿoAlùãƒð þì ,lýñÞ ÿoAlüpg ûly ïõì ô pƒùƒì ÙôpƒÊ BG xBíO ok êvÎ úÞ lýyBG òEíÇì çìBÞ lýðAõO

úÞ QuA ÿpãük ëõ¿dì îø lý×u ÿ úÞpu òEíÇì QvüBG þì BìA ,koAlƒð BƒÃÛðA iƒüoBƒO ÿoAlùãð þHuBñì ÈüApy ok ûkBì òüA úÞ lüõy þOlì úG Ao úÞpu lüoAk l¿Ú pâA .kõƒy þƒì oBÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG ,lýñÞ ÿoAlùãð þðæõÆ úýéhO ÿApG oAk MíK ÙôpÊ ok úÞpu ÿ ûpýgm qA oôk úG ,àñg ô àüoBO þédì ok ô Aõø ÿ

. QuA Bìpâ ô RoApc lñÚ -8

êvÎ -9

úÞpu -7

úWok 5/4 YðpG ÿoAlùãð ÿApG Bìk òüpPùG ok Ao YðpG QuA pPùG .QuA pPíÞ Bü kApãýPðBu ÿ Bü þüAnÒ kAõì Áõ¿hì þßýPƒuçƒK ÙôpƒÊ óBzð þzøôtK .lýñÞ ÿoAlùãð ÿA úzýy ÙôpÊ kpÞ ûpýgm ëBu 30 BO óAõO þì Ao YðpG løk þì .kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ }qoA Bü údüAo úßð@ lÚBÖ YðpG Ñõð ôk {øôtK òüA ok QuA pÞm úG ïqæ úðAk ô úPhK úíýð YðpG:QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì . YðpG ïBg ÿBø pýy okõK -2

ÿBøkoAlðBPuA þìBíO QdO úÞ ÿpýy okõK ÿApG óAõO þì Ao lyBG ûly lýèõO ïqæ þPyAlùG }qoA úßð@ lÚBÖ kpÞ ÿoAlùãð þðæõÆ þOlì ÙôpÊ ok úßð@ Épy úG ,kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ ÿoAlùãð ÙpÊ ÿAõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK . kõy Bü õu wu -3

ëBu 3 BO îÞ Quk óAõO þì Ao Büõu wu úPvG ok ÿ úzýy êgAk pâA þPc kpÞ ÿoAlùãð ÿBø ÙpÊ ok wu òüA ÿoBƒâlƒðBƒì .lƒyBƒHƒð oBývG Aõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK ÿoAlùãƒð koAõì úG úèCBvì òüA BìA ,ly løAõƒg pƒPƒzƒýƒG ,lýèõO ÿ ûõýy ,Büõu wu Ñõð êTì þ×éPhì . QuA úPvGAô ó@ ÿoAlùãð ÿBìk ô Qý×ýÞ ApÖA Nôpýu -4

lñüõâ þì þüAnÒ ÿ ûkBì òüA óBâlññÞ lýèõO lGA BO Ao ApÖA Nôpýu ÿ ûlzð qBG ÿ úzýy àü ókpÞ qBG qA lÏG þPc .kpÞ ÿoAlùãð óAõO þì orüpÖ ok Nôpýu úÞ þOoõ¾ ok îø ó@ ÿ úzýy ó@ qA ëBu òülñ^ BO óAõO þì kõy ÿoAlùãð . kpÞ ûkB×PuA

óApùO úéXì

!Bø|óAlðk òPgAlðA ÝpG ÿApG þüBø|lñÖpO þüBùyôo óApùO úéXì IéÇì òüA ok # Bíy úG Ao óBPüBùðAlðk ókpÞ lý×u ÿApG pSõì kAõì úG qBýð óôlG úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì úýHy ÿlñhHè lýðAõO|þì ,ÿõÚ oBývG þüBýíýy .lýyBG úPyAk Bíñýu óBâoBPu

ÿoôp óBPüBùðAlðk ókpÞ lý×u wK úG úÏWApì ÿApG óBìq ókpÞAlýK BìA .QuA þøBâ ô Qvýð òßíì úzýíø ,àyrLðAlðk pO|òyôo|þíÞ ÿApG úÞ lýøAõg|þíð Bíy RBÚôA þüBýíýy kAõì ÿkBüq oAlÛì ,óBPüBùðAlðk ókpÞ lýPvýð oõHXì ,úðBPhHyõg .lýèBíG Bø|ó@ ÿôo òüA QuA þÖBÞ ÈÛÖ.lýøk ïBXðAAo oBÞ òüA .lýñÞ óBdPìA Ao ûkBu þãðBg ÿBø|òürãüBW òüpýy }õW ô ósôolýø lývÞApK pýíg

ókpÞ lý×u ÿApG þèBÎ þãðBg êc ûAo àü òüA úÞ løk|þì eýÂõO ôA .lyBG|þì rýð Bø|óAlðk úßñüA qA êHÚ ô lñPvø êhéhPì oBývG ,Bø|úðAk ÿpPÞBG úG lñÞ úßè Ao Bø|óAlðk ,ÿpPÞBG .lñHv^|þì J@|þíÞ oAlÛì BG Ao Jõ^ ëBÒq :lüõâ|þì ôA fõÇu ïBíO ÿôo|þìAo@ úG ô lýñÞ Éõéhì ëBÏÖ Jõ^ ëBÒq òüA lüoAnãG .lýèBíG Bø|óAlðk wLu ô lðBíG óBPüBùðAlðk ÿôo úÛýÚk2 RlíG áBK Bø|óAlðk qA Jõ^ ëBÒq ïBíO úßýðBìq BO .lýüõzG J@ BG Ao óBøk ,kõy ?Qvý^ úðBzð Bø óAlðk óly ûBýu

þèkôô òéüBy ô ôpPèBK QñýDõâ lñðBì ÿoõùzì ûly ëôAlPì oBývG ,lñøk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA úÞ .QuA úÏuõO wýDo ô êìBÎ pülì ,ÿpK òüô ÈÛÖ úÞ ÿlðpG(|Greensations | ëõ¿dì :lüõâ|þì )lyôpÖ|þì þÏýHÆ çìBÞ Ræõ¿dì úÞ QuA þGp^ ÿBø|lýuA ÿôBc êýâoBð òÒôo úG ,lññÞ|þì AlýK xBíO óBvðA ÝArG BG þPÚô .lðõy|þì úürXO óAlðk ûlññÞ lý×u ÿBø|îürð@ ,Jp^ ÿBø|lýuA òüA ô Bíy ÝArG IýÞpO ÿôo úßè úÞ lñÞ|þì lýèõO ótývÞA ëõßèõì àü úÞ kAq@ ëBßükAo òüA .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao óAlðk kBXüA þüBýíýy {ñÞAô àü ,ûly lývÞA qA õzPvy ô ókq áAõvì BG Ao Bø|úßè úÞ lñÞ|þì .kpG|þì òýG 20 RlíG óBøk ok òÒôo ólðBgp^ BìA ÿBW úG ÿpK .Qvýð lñüByõg úíø ÿApG ,úÛýÚk oBývG úÞ Ao êýâoBð òÒôo pýíg oõPuk àü ó@ óBXñÖ àü ,ëôA :lñÞ|þì kBùñzýK QuA ûkBu îø ôk wLu kõy ÐüBì BO lýñÞ ïpâ Ao êýâoBð òÒôo ûpÇÚ 10 BO 5 ô òüpýy }õW ÿoõhüB^ ÜyBÚ ô lýñÞ úÖBÂA ÐüBì òüA úG ÑBñÏð þÏýHÆ wðBuA õHyõg Qý¾Bg ,ÑBñÏð òüA .lýñÞ Éõéhì Ao Bíy ÿBø|úTè ô koAk þGôpßýì l ô þâlññÞ .koAk|þì úãð îèBu

qA ÿA|úðBzð lñðAõO|þì ûBýu ÿBø|óAlðk lüBG úÞ lñyBG þüBø|ûp×c Bü þuBuA þâlýuõK þPùW qA .kõy þâlýuo Bø|ó@ úG QÚô ÑpuA ok úXýPð QuA òßíì Bø|óAlðk óly ûBýu pãük .lyBG Bø|ó@ óly oAk úßè lñðAõO|þì ØéPhì ÿBø|þðlýyõð ô Bø|AnÒ ÿBW úG óAlðk ÿôo pG Ao þÞlðA þãðo ÿBø|úßè äðo .lðõy Bø|óAlðk óly ûBýu IHu ô lðoAnãG îývéÞ pýSBO QdO ÿkBüq lc BO Bø|óAlðk þé¾A Bñýì óAõñÎ úG úÞ ,óAlðk þðôpýG úüæ ok kõWõì .koAk oApÚ kõy|þì úPgBñy ô Bø|AnÒ qA úÞ þüBø|úßè ,óBìq onâ BG Ao Bø|óAlðk lñðAõO|þì ,lñðBì|þì þÚBG Bø|þðlýyõð ú`ðBñ^ ,ëBc òüA BG .lññÞ ÿpPvÞBg Bü koq Jõ^ ëBÒq pýíg úG QÚô ÑpuA ok lüBG kpÖ ,lðõy ûBýu Bø|óAlðk þupWõýð ok àyrLðAlðk àü ,pßñG ÙqõW .lñÞ úÏWApì àyrK óAlðk òüpOlülW qA þßü ëBÏÖ Jõ^ ëBÒq :lüõâ|þì Apüq ,QuA ÿqôpìA ÿAl¾ ô pu pK RBcçǾA ,ûkBì òüA úÞ ûly ïõéÏì .koAk þüAkq îu lüAõÖ

.lýñÞ ZoBg Ao Bø|óAlðk òýG ê¾AõÖ ok kõWõì òüA qA lc qA {ýG pâA ,îø koõì òüA ok pýíg ok kõWõì lýuA ,lýñÞ ûkB×PuA pýíg ok ô kõy Bø|óAlðk óly ûlýüBu UÎBG lðAõO|þì ;lñÞ óly úßè lÏPvì pPzýG Ao Bø|ó@ QüBùð .lýñßð ûkB×PuA qôo pø ,óBìok òüA qA òüApGBñG qõì ólýèBì

QívÚ qA lýðAõO|þì Bíy :lüõâ|þì æõOAoõÞ ,îýuBPK qA oBypu úÞ qõì QuõK þégAk ÿApG ,QuA þðlÏì kAõì pãük ô rñãñì ,îürýñì kAõì òüA .lýñÞ ûkB×PuA óBPüBùðAlðk ókpÞ lý×u ÿBø|óAlðk ÿBñýì JnW ,qõì ok }qoA BG þðlÏì .lðoAk þâlññÞ lý×u pSA ô lðõy|þì Bíy ið ô ókq áAõvì qA lÏG :lñÞ|þì úý¾õO ôA lýñßG QuõK Ao ûlýuo qõì àü ,ólýzÞ óAlðk ÿôo úÛýÚk 2 Rlì úG Ao QuõK êgAk QívÚ ô ô lýüõzG Ao óBøk wLu .lýèBíG óBPüBùðAlðk .lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA rýð JAõg qA êHÚ Iýu úÞpu BG õzPvy

ÜýÚo Iýu úÞpu úÞ lüõâ|þì æõOAoõÞ þðAlðk pýíg pø ÿpG úßè RolÚ BO lñÞ|þì àíÞ Ao Iýu úÞpu úÞ lñÞ|þì úý¾õO ôA .kõy pPzýG àü úG Ao J@ QívÚ úu þñÏü lýñÞ ÜýÚo BG Ao ó@ wLu ô lýñÞ úÖBÂA Iýu úÞpu QívÚ ô lýñÞ Éõéhì ,þÏýHÆ çìBÞ óAlðk pýíg àü .lýðrG áAõvì ëõíÏì ÜHÆ êýâoBð òÒôo pýíg

kApÖA ØÇè úG ,òÒôo BG óBøk ÿõzPvy

ok àyrLðAlðk àü ,òíPýGo@ QýÞ lývÞApK ô òüpýy }õW :lüõâ|þì áoõüõýð þãðBg ÿBø|êc ûAo òüpO|þíülÚ FrW ósôolýø ÿõzPvy qA ïkpì .lñPvø Bø|óAlðk ókpÞ lý×u Rlì úG ÜýÚo ósôolýø lývÞApK BG Bø|óAlðk .lðA|úPÖpâ þGõg YüBPð ,úýðBS lñ^ òüpýy }õW úÞ lñÞ|þì úý¾õO òýñ`íø ôA úG BO lýñÞ Éõéhì îø BG Ao ósôolýø lývÞApK ô óAlðk pýíg ÿBXG ô lü@ok pýíg êßy pK qA ûpÇÚ lñ^ .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA ,þèõíÏì òüpýy }õW úG Ao l¾ok 3 ósôolýø lývÞA êßy úG BO lýñÞ Éõéhì Ao ó@ô lýñÞ úÖBÂA ûkBu BG ô lýèBíG óBPÞAõvì ÿôo wLu .lü@ok pýíg .lýñÞ áAõvì Ao óBPüBùðAlðk ,ó@ óAõW àyrLðAlðk àü úÞ æõOAoõÞ ÿpW lüBHð :lüõâ|þì QuA áoõüõýð ok óAlðk ÿqBu ûkB×PuA ïôAlì oõÇG ô qôo pø ,pýíg òüA qA Qý¾Bg ,pýíg òüA ûkBì ôk pø Apüq ,lýñÞ òüA qA úÞ lñÞ|þì úý¾õO ôA .lðoAk þâlñüBu ô lýñÞ ûkB×PuA qôo5 BO3 ÿApG þãðBg óBìok pH¾ ûBì 6 BO 3 ,klXì ûkB×PuA qA êHÚ wLu .lýñÞ lýuA ÿôBc þãðpÖ RõO :lüõâ|þì æõOAoõÞ ,ûõùÚ ÿBø|úßè ókpÞ áBK ÿApG úÞ QuA àýèBì ûkBÏèA ÝõÖ ,BùðAlðk ÿôo qA ÿB^ ô rìpÚ JApy .QuA kôlc ô lýñÞ úè Ao þãðpÖ RõO lÎ ôk Bü àü úÖBÂA ó@ úG òüpýy }õW ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü UÎBG úÞ( óBÞkõÞ áAõvì qA ûkB×PuA BG .lýñÞ Bø|óAlðk òýG ê¾AõÖ úG ÿpPùG þupPuk kõy|þì úÛýÚk 7 BO 5 RlíG Ao Éõéhì òüA )lýyBG úPyAk BG )õzPvy qA wK( lýèBíG óBPüBùðAlðk ÿôo þãðpÖ RõO ÿBø|úðAk ïBíO ,óAlðk ið qA ûkB×PuA

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

þüBW BO Ao|úP×ø Qvhð ÿBøqôo QuA pPùG :om@ úýÛG Apüq lýðAonãG JõHdì ô pvíø BG lýðAõƒO|þƒì úÞ QýèBÏÖ|úPyo ô þÎBíPWA êDBvì BG óBOpu Bøqôo qA þÛzÎ BG ûoBGôk oAlük .kõƒG lƒøAõƒg ïpâ ûoôk .QgBu løAõg ëBdyõg Ao òükpXì qA ÿoBývƒG Bø|úPynâ .QuA úñüpük ÿBø Ùlø úG ólýuo ô QýÛÖõì ,QýGõHdì óBOkõg þ¿hy Ð×ð AlPGA lýñÞ þÏu p¿Ûì òüA úG ólýuo ÿApG Üc ókõíð AlÖ ô ólðBuo oAq@ l¿Ú úßñüA óôlG lüpýãG pËð ok Ao .lýyBG|úPyAk Ao óApãük

BùñO úð óBO þuBvcA àüpy ô pƒvƒíƒø :kAkpƒì ÿBø Ùlø úG ólýuo ÿApG Bíy óBHýPzK lðAõO|þì þèBì QýÏÚõì àüpy úßéG lyBG óBO úðBHéÆ ûBW êGBÚ oôBzì ëBHðk pâA .Qzâ løAõg rýð óBO Qìlg òüpPùG îÞ oBývG ÝõÛc BG lðAõO|þì ôA ,lükpâ|þì ÿkBíPÎA lýøAõg RõÎk ÿkBy ô åorG ÿBø þðBíùì úG .lñßG Bíy úG Ao løAõg ÿpýãíz^ QÖpzýK óBO QýèBÏÖ|úPyo QýÏÚõì .Qzâ ÜÖõì oBývG ûlñü@ lýñßG Ñôpy ûoôk òüA ok úÞ Ao þéÓy pø .QyAk .løk|þì ëõÚ óBPüApG Ao ÿrýì@ ÿBøkAlÏPuA þÖpÏì úG okBÚ óBO ûkBƒÏƒèA ÝõƒÖ þƒüBƒðAõƒO BƒG .Qzâ lýøAõg ÑBíPWA úG óBOpPzýG

Bíy qA IOpì óBPGõHdì ô pvíø : òükoôpÖ BG óly ôpGôo qA .kõíð løAõg úíèBßì QuAõgok ÿBøkApüA løAõg|þì ôA QuA òßíì ,lürüpãð ôA ÉBHOoA ÿoApÚpG Roõ¾ pø ok þèô kpýãG Ao Bíy ôA úG .kpýãG Ao RBíøB×OFõu qA ÿoBývG õéW lðAõO|þì îýÛPvì oBývG kBùñzýK úHñyôk ok .lñßG kBíPÎA Bíy úG rýð ôA BO lýñÞ kBíPÎA .lýñy lýøAõg óBO QýèBÏÖ|úPyo úG ólýzhG ÿkõHùG ÿApG þHèBW ØéPhì IðAõW ô|úPvzð pß×O úG Ao þOlì òPÖpâ îýí¿O qA êHÚ .lýøk oApÚ úÏèBÇì koõì Ao ó@ ûlñü@ úÏíW qôo ok ÈÛÖ ÿlñG Épy ô oBíÚ êTì þvðBy ÿBø ÿqBG .kqBu óBPèBdyõg lðAõO|þì

{ýK ok Bíy pTÞA ÿApG ÿA úðBÛyBÎ|úP×ø : ÿk qA úÞ þÇGAôo ok úðæõXÎ óly ûkõè@ þèô QuA qA lðAõO|þì lýPvýð ûBâ@ çìBÞ ÙpÆ þÏÚAô Qüõø BøpvK BÚ@ qA pPzýG Bø îðBg pPgk .kõy ÐÚAô pÃì þcôo pËð oBÞ úG óBOpu oBÞ Èýdì ok RBÚôA IéÒA .QyAk lñøAõg QýGõHdì úÞ þðBvÞ qA kBÛPðA ô lüBÛÎ qApGA BG|úP×ø òüA ok þèô QuA óBOkõg lýøAõg òýãíƒzƒg kõƒg qA ô IXÏPì Ao Bùð@ ,lññÞ þíð êíÎ Quok .lýñýzñð RôBÃÚ úG úðæõXÎ lýñÞ þÏu .QgBu .lýøk ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBPíùì ÿBølüpg lýðAõO|þì

þvÞ BùñO óBPGõHdì Bü ô îðBg ô pøõy :oõüpùy Ao óBOoApuA pÆBg þâkõu@ BG lðAõO|þì úÞ QuA ÈGAôo ok BO lýyBG IÊAõì BìA .lüoAnãG óBýì ok òükpXì òýG ok þuôpÎ .lüõzð ûkõè@ pãük òýéøCBPì BG ÑôpzìBð úG ólýzhG pPzýG ÿkõHùG ÿApG QuA òßíì .QyAk løAõg ZAôo .lýñßG óBßì êÛð ÿpãük QèBüA þPc Bü ô pùy úG óBO QýèBÏÖ|úPyo .lüpýãG }õg òíü úG Ao ëõdO òüA ô lýuApùð ÑõÂõì òüA qA þèBì îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG qôo òüpPùG úHñy úu .ly løAõg ûkAk QHTì JAõW Bíy ÅpÚ ô ïAô QuAõgok úG .QuA

ok Ao þOçßzì pgAôA òüA pâA :QƒzƒùƒHƒükoA ,lükõíð|þì úGpXO þüõyBðq ô þuBvcA ÈGAôo úG úÞ þÆpy úG lýñßG óBzéc lýðAõO|þì «BñEíÇì BùñO óBñ`íø BùñO òükpXì .lýðrð ïAlÚA úG Quk úÖpÆ àü ô þüBùñO ÿBø QýèõEvì úG ólýzhG óBüBK ÿApG ûoôk òüpPùG .lðBì lñøAõg .QuA klÏPì ô à^õÞ }õâ QzK Ao þðõðBÚ ÿBüBÃÚ ô lýølG JAõW óBPüBø úìBð úG úG óBPéÓy pâA .lðoAk pPzýG }çO úG ZBýPcA òýé¿dì .lüqAlðBýð ó@ ok Ao þPHTì oBývG RApýýÓO ,QuA ÉõGpì þâlñðAo úG ÿA úðõâ .kõíð lýøAõg úGpXO

úG úéìBÏì òýÖpÆ úÞ QuA þPÞApy ZAôkqA: òíùG BƒO òüApGBñG .lðoAk qBýð rýð kõg þ¾õ¿g ÿkAq@ ÿpÇg ,lýñßð }õìApÖ Ao ÑõÂõì òüA úÞ|þìBãñƒø .lñÞ þíð lülùO Ao óBO þDõyBðq ô úðBÛyBÎ úÇGAo lƒñƒøAõƒg Ao BøBüöôo Q×W BG þüBñy@ óBßìA úHñy úu ok òükpXì kõWô óAlñƒìoBƒÞ qA ÿoBývG ÿApG ïBÛì ÐýÖpO ô ÝõÛc úÖBÂA .QƒyAk Quk úÞ þÆpy úG lyBG QGBS lðAõO|þì þèBì QýÏÚõì .QyAk løAõg .lýðrð þvðBy ÿBø ÿqBG ô oBíÚ úG þPýèõEvì ûlùÎ qA lýðAõO þíð úÞ lýñÞ|þì xBvcA pƒâA .lýyBG|úPyAlð xApø úð úíéÞ ókpG oBÞ úG qA ,lýD@pG

oApÚ ÿpýÓPì þcôo QèBc ok Bíy kõg óõ^ :pùì ô pvíø òüApGBñG ,lýPvø UdG ô pW ûkBì@ô|úPyAk løAõhð óBzð Bíy úG þyõg ÿôo rýð óBPGõHdì ô ûp×ð ôk oApÚ úG lýðAõO|þì ôA ólðBXðpð ÿApG .kAk úÞ þüBÚ@ô îðBg .lüôpG úðBÛyBÎ óAoõPuo àü úG ïBy Ùp¾ ÿApG ÿBø ÿlñéG ô þPvK .QuA Bíy ÜyBÎ QüBùð þG lüoAk Quôk þÏu .kõíð lýøAõg úGpXO QýèBÏÖ Èýdì ok þß^õÞ ô klÏPì úG óBOpu QuA pPùG óAoBßíø ÿBø ókq {ýð úG úWõO óôlG lýñÞ .lyBG óBOoBÞ .Qvýð îùì kAkoApÚ òPvG ÿApG þGõg qôo úHñyoBù^

ô koô@ lýøAõhð îÞ|úP×ø òüA ok Ao ÜzÎ :lñ×uA {ƒìAo@ lðAõO|þì pvíø ô JõHdì BG RpÖBvì ÑAõðA úÞ lýñÞ|þì xBvcA . koôBýG óBPüApG ÿpƒPƒzƒýƒG Quk úÞ ú^ pø úG ô ûkõG úzýíø qA pO wðBy }õg ô ûkõíñð îâ ÑõÂõì òüA qA Ao óBOkõg .kõy|þì çÆ úG êülHO lýðq|þì .lüpýãG Ao ûkõùýG ÿBø þWphèô õéW |úPynâ óBPuôk BG ô ûkõíð QÞpy klÏPì ÿBø þðBíùì ok oBývG Bø ú`G QýÛÖõì qA òülèAô .QyAk lýøAõg ûoBGôk RBÚçì .ly lñøAõg ëBdyõg ô lñéGpu

úG Àhy BG þüBñy@ l¿Ú òükpXì pâA :óBG@ úHñzßü qôo QuA pPùG ,lðoAk pËð ok Ao þ¾õ¿g BG þüBñy@ óBßìA lññÞ JBhPðA oõËñì òüA úG Ao óAoõPuo àü ok lðAõO|þì BøBüôöo Q׃W xBvcA .QyAk lñøAõg|þìAo@|úƒPƒ×ƒø òýéøCBPì .lyBG|þìõíÎ pG rýð êýèk òýíø úG ô lýñÞ|þì ÿkBüq oBývG þHéÆ ûBW ô ÿspðA ÑBÂôA úÞ Apüq lýyBHð oApÚ þG .kõíð lýøAõg úÖBÂA óBOoBÞ RBÎBu úG þWBýPcA þ¾õ¿g êÓy qBÒ@ ÿApG .kõG løAõg Bíy kApì ÜÖô pG .lýyBG|úPyAk pPzýG kBíPÎA óBO þDBðAõO ô kõg úG .lüoAlð àüpy

óBOpvíø ô JõHdì IéÚ úßñüA ÿApG | :kAkpg ïApPcA }A ûkAõðBg ô ôA úG lüBG lðrG óBPüApG IOpì qA óBOpu ûoôk òüA ok QuA òßíì ô lüoAnãG ÐíPvì úG pøBËO þPc þèô kpýãG kok ôA þÖpcpK oBývG RôBÃÚ qA .lñÞ úÖBÂA ôA ÜzÎ pG lðAõO|þì rýð ókõG Jõg òýíø ô lýPvø oAkoõgpG óAlñìoBÞ ô óAoBßíø úG QHvð þPuok .lñølG Bíy Qìlg úG òO ëk ô óBW BG óApãük úÞ ly løAõg UÎBG ó@ pG ÿpãük úgBy ô ûkAk }pPvâ Ao ó@ lüoAk Ao óBOkõg êÓy pâA .kõíð lýøAõg úÖBÂA pG ,koAk kõWô ÿoBývG ÿApG êÓy pÆBg úG RpÖBvì óBßìA .Qzâ løAõg úÖBÂA óBO þÎBíPWA QýGõHdì ÿApG Ao ÿpPíÞ QÚô þWoBg ÿBø QýèõÓzì :pýO QyAnâ løAõg þÚBG JõHdì ô pvíø BG ólðAonâ ûly úÞ îø ò×éO ÜüpÆ qA lýðAõO|þì îÞ Quk þèô .lüoôBýG }kBü úG Ao ôA úG QHvð kõg úÚçÎ ô ÜzÎ IÊAõì .lñÞ áok çìBÞ Ao Bíy QýÏÚõì lðAõO|þì ôA úðBPhHyõg úÞ þðBvÞ òýG .lüoAnãð óBýì ok úíø úG Ao óBOoApuA lýyBG .lðoAk kõWô ÿkBüq óBüôoôk lüA ûkõíð óBPÆBdì lðA ûlük þðBHýPzK ô àíÞ Bíy qA Bø|úPynâ ok úÞ þüBùð@ lýøAõhð þèBì þðApãð .lðoAk Ao þðAkolÚ ô óApHW l¿Ú óõñÞA .QyAk

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc úu| ûoBíy 1129

úu |ûoBíy ëôlW

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 73

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

:þÛÖA >þñüôAoô òülèAlÏu < úÞ RBðAõýc óBGq úG þüBø|QüBßc ô Bø|óBPuAk êìBy þGBPÞ -þíÚo àü ÿklÎ-|1 ûõyo -{OAkApüA ô BøBÇg óBýG BG þvÞ qA kõg þPüBÂoBð ókAk óBzð -|2 kpÞ úíWpO ÿok þuoBÖ úG Ao ó@ JpÎ okBì -|4 lðq|þì BXð@ úG þyBð kqk -ïçÒ -ûly úPgôk xBHè ókpÞ óBdPìA -|3 õíð ô lyo -ûlñøk ô Q×u BO lñðq|þì ú^oBK úG -wßüA úÏyA ØyBÞ -|5 ØéPhì ÿBøæBÞ lPu ô kAk êdì -ØPÞ -óBGq rý^ úG ÿrý^ pýýÓO -lñvKBð ô Qyq oBÞ -|7 pâ|ûõzÎ ô qBñÆ -ÿoArýG -ûBykBK -|6 úPgBÖ -kõy ÝApG -|9 pÇg|þG ÿBW -QyAk ûApíø úG lüBG qpì qA oõHÎ ÿApG -JpÎ Üül¿O -|8 óBGq JpÎ olK -pãük qA -ókpÞ úìrìq -|11 pý¿G -ïpPdì ô rürÎ -ÿoBíypu -|10 RçÒ qA -QÚBÖo -þGpÎ Uðõöì pýí -lñíOôpS -|13 ÐGpìpPì l¾ -QzùG ÿApG þP×¾ -óAõýc -|12 ûly NB^ püõ¿O -þðBíu@ Ræôrð JpÎ åorG óAlñízðAk qA -|15 þéì òý^ -ïçuA pHìBýK lW ïBð -ApéÞ ÿoBíýG -|14 BùG óõg -ØÚõO óBìpÖ .ÝApG {×Þ -QyAk þÇuô óôpÚ þíýy îéÎ ok þíùì pýSCBO {OBüpËð úÞ :ÿkõíÎ| ÀèBg oAlÛì {Xñu xBýÛì -pñø IcB¾ -2 Büok úGArýg -ly|þì úP×â QvK ûoAkA úG îülÚ ok -|1 úÞ þédì -ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô ô êvÒ òýzðBW -òÞ ÙB¾ ú^oBK -3 ÿoBÞ ïBXðA qA ÿoAkkõg -çÆ ûBì -5 xôpÎ ûApíø -þãPvXg ô Qñíýì -þâkpG -4 kõy|þì ÐíW ò×ÏPì ô ØýTÞ ÿBø|J@ ó@ ok JBýuApÖA àéì -þGBPùì ô òßèBG -ÿqôpìA -6 pãèôBL^ -org ÿBüok þÞAoõg ÿBø|þøBì qA -ÿrýüBK þìBËð < úvíg qA ÿõñTì òýìoBù^ -òyõW -8 êýhG -õâoôq ô îèBÊ -}oAõâ ûBãPuk ÿArWA qA -7 {üBíð -Qvýð óBùñK -10 þÃýG NõO BG þyqoô -þøBì ûp×u -þøApíø Ùpc -9 kAõu þG ->ÿõXñâ åpì -12 pýËð|þG ô úðBãü -RBÏüBì ÿpýâ|ûqAlðA lcAô -QWBc -11 ólýüôo -oAk|ûlñg ô rýãðA|îÒ ú×véÖ -14 lýÏG -ïlíø -êgAk -13 ÿpPzì ûoBýu oBíÚA qA -oõzÞ àü ïkpì oBP×â ô îéßO qpÆ -}õì úÓGBð >òýéKB^ þèoB^ < þüBíñýu ÿBø|úPgBu qA -çýO@ ïõÚ -15 ïõéÏì -{upK RAkA qA -õÇuoA .óBùW ÿlíÞ ÿBíñýu

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1129

ëôlW ôk ûoBíy -þPzÞ pâoBÞ -| 2 ÿrG@ ÿrPñuõPÖ ûkBu óBøBýâ qA -þðAôo lüly ÿBø ëçPgA ÑAõðA qA àü pø-|1 :þÛÖA -ûBýu ÿçÆ -ôqo@ pùy -|4 QùW ô ÙpÆ -þPvø óBùW -õHyõg ûBýâ pø -|3 çDôrðô ëBíy ÿBüok kAlPìA -þHÆ lñG îßy -|6 þé×u îèBÎ -úP×ýy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|5 álü IuA -ûlðpK oBÛñì -þðBãíø -þÇGo êÏÖ -|8 oôk úG ûoByA ÐíW -þùèA ïBýK -pùyõG ok ÿpùy -|7 þzülðA ûoB^ -þßürýÖ YñK -lðôAlg RB×¾ qA -pO þðæõÆ ëBu -|10 oAqBGBùG -ÙBßy -úðBgrLy@ ûlñGõÞ -|9 ú`G úüpâ ÿAl¾ Ùpc -óBðõü QhPüBK -oBPupK -|12 úüoõìôk úñÖAk qA ÿpSA -lñðq þì úÛü úG -RôBÃÚ -|11 ÿom@ óBÇéu úG ÙôpÏì þzüpOA qBvãñø@ -|14 úðBãýG ô úHüpÒ -úðAôo ô þøAo -úéâ ôpzýK -|13 pãì -þüB¿Î .þuBñyAõø îéÎ qA ÿA úgBy -úPvüBy -|15 óByBÞ àükrð -wèAô | :ÿkõíÎ ok ÿpùy -|3 pßzýð lñÚ -QyAk ÿkôôAk Rõ¾ úÞ ÿpHìBýK -|2 wK ô IÛÎ -Qý¿Ïì -úñýPuk-|1 -óBGBO oBývG -þulñø ïBXcA qA -Quôk -|4 JBÇg Ùpc -lcAô QÞpy ôokõg -óçýâ óBPuA ûoBPu -þuôo ûlñvüõð ëõâõâ qA þðBPuAk -|6 õÇuoA qA ÿpSA -ÿqpì kôo -óAõðBG -|5 úuolì ØýéßO lÛPÏì ÿõvðApÖ óAlýíýy -ZõÚ -|8 þìçuA äñøpÖ ok óôBÏO ÑAõðA qA -wýg -óBGq þuoBÖ -ûoAôo@ -|7 -þPuõK ÿoBíýG -þ×ÆBÎ áok -pð wñW qA ô pÞnì -|9 ÿA úðAõPuA ÿlñG úPvG -ÿspðA ô ûkBì ÿBÛG úG -oAkoBG ûom -RõÚBü -|11 þüBýðBLuA }BÛð Büõâ õßvývðApÖ qA þüõéGBO -{üôok ïçÞ úýßO -|10 ûBì klÎ þcçǾA -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -|13 QÞõy ô ïBÛì -kAq@ -ÿoAkkõg -oAõéy þÎõð -|12 þìBËð äñø@ þñøm þGBüqoA -ÿlñíèBu ô ÿkpì êìBÞ -|15 úðqAõì -{ÞoBG óBüBK oBù^ -|14 qBHg ô pÆBy -RBTéTì ok .xpÖ QÓè IcB¾ -ÿpìA qA

êc ëôlW ûoBíy àü 1129

àü ûoBíy ëôlW þì QÞpc òø@ Èg ÿôo -çGpÞ kpì kAq@ -| 2 êvÎ ô òýHãðA -óAlñHøAo -óBzüpK ô úP×y@ -|1 :þÛÖA úévéu òýPvhð -|4 ókpíy -åorG òèBu -ÿqoôBzÞ Ræ@ òýyBì qA -|3 þíülÚ oAkqBâ úGByõð -lñÞ þðBv×ð ÿBø {øAõg -BGô ÿoBíýG Jôpßýì -oBíðBýì îülÚ ïBð -|5 lñGôo -ú×üBÆ ô êüA åorG -þðApüA lñíOôpS ô þñÒ -îËð -Qhupu òíyk -|7 úÛü ÿApG þèlì -ókpÞ oBPÖo þìpð úG -óBüBíð ô oBßy@ -|6 -ly oArâpG ûoBÚ òüA ok úPynâ ëBu ëBHOõÖ þðBùW ïBW -|9 Qßéíì ûoAkA ô pýGlO îéÎ -pGApG ôk -|8 -óBPvéãðA ok ëõÆ xBýÛì -|11 ûBñK ô oBùñüq -ûlülñvK ô JõÒpì -ØýÇè-|10 ïBù×PuA RAkA qA -úyo@ -|13 óBíè@ îøkqõð ópÚ oAlìBð ÙõvéýÖ -JpÎ qõì@ {ðAk -ûlñzhG oBývG -|12 óBìq lýÚ -M^ Qíu óõñÖ qA -oæBu Büok -|14 à^õÞ BýyA ÿpýâ ûqAlðA ÿApG þuBýÛì -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA -}õÒ@ .kpâ ->ëBvG@< óBPuAlíø -QíýÚ -|15 ólG ok óõg ÿApXì -þPzÞ }qoô :ÿkõíÎ þì óApüA pùy òüA ok Ao áçÖæA àéÖ úÏéÚ-|2 JBPÞ ê¿Ö pø -àüoBO ô ûpýO -oAõPuA ô Qhu -|1 ëB¿OA ûsA ÿBüok úG êðAkoAk úãñO ÜüpÆ qA úÞ úýÞpO ok þüBüok -þíülÚ ëõK úvýÞ -3 ëõ¿dì -lýñýG -ûlýGAõg ô úP×g -ûrýÞBK ô áBK -|5 þüBýðBLuA oAlìBð }BÛð -kõñzg -oAlük -|4 ÐíW pýí -koAk qA þÖpc oApßO -|7 ÿqAôpK õÃÎ -úüBK lñéG -þøoq ÿôokõg þÎõð -|6 oAkBùG ÝAoôA lPu ô kAk êdì ïpÞ ÅApìA qA -|9 êHñO xpg -åorG úÞpG -|8 þâpý^ ô úHéÒ -ókBùð þvÞ ûlùÎ pG Ao ÿoBÞ -BH×èA -úéXì ô úìBðqôo oBzPðA ûqBWA -ÿom@ òÆõíø ëBu -|10 ïoBù^ Qð -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -îzüpGA -|13 Åõc oBñÞ ûrHu -}ôo îßy ÿoBíýG -ûkBì åpâ -|12 oAq@ -RolÚ -xõÚ -|11 QuAo lñâõu oAk úvýÞ óAõýc -óBíè@ þðlük ÿBøpùy qA -|14 Quk ûpý^ -ókpíy àHu ô oAõg -ûrüpãñu .þPzÞ rìpO -}õâBñG ûlÒ ïoô -úðBÞkõÞ }kpâ -|15 þüBýèApPuA

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôlW êc ûoBíy oBù^

ëôlW êc ûoBíy YñK

1129

1129

oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW ÝpzPvì - ûlññÞ ûpýg - Alð Ùpc -1 - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - Èg ÑAõðA qA -2 ûBýâ þé¾A QívÚ - úPvGpu ÝBWA òýìBPüô - Qgok Ýoô - oõH¾ pHìBýK -3 ÿlñìôqo@ - ëôlW þGBÒpì - óôok - þvýéãðA úG ÿA ûõùÚ -4 lükpO ô ày - oBíýG óAôo QhO -5 ÿBø|ûõÞ qA - JBhPðA Ùpc - ólývýè -6 oõzÞ kok Ùpc - lü@pG kBùð qA - QèBì IO -7 Jo - oAõük úHè - pËðô ûlýÛÎ - bõÚ -8 óBüp¿ì ÑõñèA ÿBüok - JpÎ QuAõg - pHßO pýí -9 åorG ôlg - QøBHy lðõvK - ápO ØüAõÆ qA -10 YñuBìk - þðBðõü Ùôpc qA -11 - ïAlhPuA þÎõð - þðBðõü Ùôpc qA -12 îñùW oõHðq - Àhy ïôk pýí - ÿlýìABð -13 qAlðA äñu - êvÎ úÏìõ¾ - JpÎ ÿBüok - þðBPvGBO ûõýì -14 úíÓð JõÆpì - oõéHPì àíð - þG þG -15

:þÛÖA

QuA úðAôpK }A ûlñü@ - úGõO -1 úHOpì lñéG - ÿoõÖô kôq - óBu@ ô êùu -2 pýì - þPÏñ¾ áBg - Rp^ -3 ú×üBÆ - îÚo ô klÎ - úPgõu ÕBìk -4 þðApüA óAk þÏýHÆ - lükpO -5 - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - ûqBÓì lcAô -6 {ízÞ ÿB^ - JõÛÏü pvíø - QüqAoBK -7 JpÎ iéO - þvýéãðA ÜíÎ - òÞ ÙB¾ úìBW -8 - qA Ôüok - lüoAôpì - p×ñO Ùpc -9 ú^oBLßü ûlðrÓè - Bìpg }õì - ÿoBßy qBG -10 þèõÏ×ì QìçÎ - UèBS óAõgA oBS@ qA -11 ûpýO - þypO þÎõð - lG -12 - ëBHOõÖ ÐÖAlì - oõHðq fçu -13 þ^pÆBÚ òíÞpO ïõÚ - ïBíc klÎ - úñPÖ -14 oBPupK àíÞ - QüAlø ÝkB¾ oBS@ qA -15

:ÿkõíÎ

ÝBñg -1 }ôo - ûlðrâ ûlðrg -2 òíu -3 æBÞ - pHßO pýí -4 ïBÞ - úPhK Qzg -5 þùèA ØÇè - pýâ úyõâ -6 ÿoõÖô kôq - þðBðõü Ùôpc qA -7 úíø - oApÖ -8 úÏükô ô ûkpLu -9 ôBâ ókpâ Jõ^ - þvýéãðA pñø -10 ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì -11

:þÛÖA

îuA - w×ð -1 kpHð - ÜýÖo -2 îPuo óApvK qA þßü ïBð -3 oBÞ úG Bñy@ - kpì êíßì -4 ôokõg QzÞ - Bð -5 RoõKAo - BPíø þG pøõâ -6 ëok - óõíéÚõG -7 ëôlW òýìBPüô - îðBg -8 óõãy -9 þÏíW RpÖBvì - òýü@ -10

JpÎ ÿAkpÖ - Q×ð RBÛPzì qA -11

:ÿkõíÎ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1129 Qzø ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

úðBýì - êýhG - þOBÓýéHO à^õÞ JBPÞ -1 ólG þðAolðqBì pvK - lg - ÿkBy kBüpÖ -2 xBHè - Qèôk QEýø - {üpOA ÿoArâ pHg -3 lñø óBðq - !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - QuAo fBñW -4 þèõÏ×ì QìçÎ - pËð ô ûlýÛÎ úðBýìBÎ okApG - úñøk - óBíÞ úé^ -5 þÞpO úüAk - oBO - úýèôA ÙApãéO ÑpPhì -6 ûlññÞ êülHO - óõÎpÖ püqô - ÿréÖ úðBy -7 óBøk þðAlðq - þyõìApÖ - ïBíO ô åorG ûBì -8 þðBðõü Ùôpc qA - áoBHì óAõýc - ÝAlñÚ -9 BßPì - JApg êGBÛì - ûlññÞ þðõ×Î l -10 þ×ñì klÎ - ÿõvðApÖ pßzO - {üôok -11 lñéG - ûkõèBy - ûlýGBO ið - þÞpO lý×u -12 úHOpì ÿom@ okBì - qõéuôpG - oAõøAo IuA -13 îÞ - ûqAô@pK - JBvc úG ëõK òPhüo -14 ô Ýçük - Jrc pHøo - þÛüorO ÿAnÒ -15 qAok

77

:þÛÖA

þìôo oAkpu - äñzÚ - QíýÚ -1 - pÇÚ ëõK lcAô - óBPuôlñø ëõK lcAô -2 qõvðBíðBg ÿqBG ØýÇè - xBñyoôBg - ôqApO äñuoBK -3 ûApíø - þvýéãðA koq - JpÎ QuAõg -4 ÙApyA ûõýy úG - oAõéy ûpýg ûBãð - þðlÏì äñu - úðAlðk -5 IWô - êùu - lñéG }õK æBG -6 óBívüo - iýì - úèAs -7 - ókpÞ îßdì - ko@ ô J@ Éõéhì -8 úýDB¿cA - ôpýð lèõì ûBãPuk - Bø òýü@ ô îuApì -9 QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu JpÎ Iy - xoõð ûõýì - ëBùuA -10 þÏýHÆ îèBÎ - ûBýu IuA - þñP×ãð Ùpc -11 pvíø - þéøA RBðAõýc qA - koq ûoBÚ -12 ÿom@ ïBð - JõÛÏü úðBýy@ - QýñùO ô àüpHO - óBGqpì -13 Õpì pPy - ûõÞ ÿæBG úÏéÚ - ûly oApßO -14 þüBßüpì@ ûpÞ ÐíW - ûkBì pPy - pOõýLìBÞ -15

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1129

êc ëôlW ûoBíy {y|

Q×ø ûoBíy ëôlW

{y ûoBíy ëôlW

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771 :ÿkõíÎ

:þÛÖA

òzýOoBK -1 ókAk úýßO - BùPð qA -1 ïBÛì ô úüBK - IXÏO Ùpc -2 lükpO - óAõO -2 QÏüpy - lñéG }õK æBG -3 òÆõì -3 - þHønì l Qìõßc -4 äñu - árG -4 úèçu - oBük ápO - úñøpG ô Qhè -5 úñPÖ -5 úíz^ ÿoBíýG QìçÎ - ÿlG -6 úðBhuõuBW - ûBýu pãW -6 áBñGBO -7 þüBßüpì@ òø@ äðq - þðAõg úuBíc -8 pSA - ÿoBãPuo - Jçýu -7 IuA þèlñ¾ - pu -9 QGõÆo lüoAôpì - pý¿G -10 òy pK óBGBýG - RkBHÎ -8 Bø ûoBÚ qA -11 Üý -9 îÞ - JõÒpì nÒBÞ -10 QìçÎ - þñP×ãð Ùpc -11 þèõÏ×ì

RkBÏu Õpì - BùPð qA - ûlññÞ ûoBK - QüBßy -2 þñ×éO ÉBHOoA - þðAoBG QzÞ - xBHè {üBìq@ - ôA -3 oõãðA Qgok - ÿkBG@ Qèôk kõídì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -4 úèõídì lüoAôpì - þÛÖBG þzcô ÙôpÏì ÿBøpSA qA - pÖBvì -5 lcAô - oBHÒ ô kpâ - þüBüõG - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -6 pÇÚ ëõK - IuA åpG ô òüq - Yýyõü Bíýð ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7 îOBì AlýK Bð - úPvg w×ð - ûôBü òhu - þüBýu@ ëõK -8 òývc ÿqBG BG þíéýÖ - óBüBKoB^ - QuA óBýðApüA krð -9 ÿoBü úíéÞ - kæBu þñyB^ - ûkBPÖA oôk - úPhüo ôpÖ oAõük -10 þP×ãy - ÿqApýy ëB¾ô ÙôpÏì ÿBøpSA qA - QuBXÞ -11 þðBìpÖBð bõÚ - pËð ô ûlýÛÎ -12 BÛñÎ klÎ - ÜéÏì - ólüok ûkpK - òPhüpâ -13 lñéG }õK æBG - æõì - wðA - þñø@ iýu -14 ÿlÎBu òývdìçÒ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15

1129

:þÛÖA

wG - þðBìpÞ ÿõWAõg ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 lPì - þãñW þPzÞ - óBÞkõÞ þÛýuõì - þíýy þÎõð -2 oAõu - QzKoBg - òýìq eÇu pGA - þÇýg klÎ -3 }ôpÖ óqõu - þð@BÚ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -4 à^õÞ oBýy - ÉBýg - pHßO pýí - {üo þG -5 ÿBø JAõW - !BùíðBg IýÚo - Alhøk oBÏPvì ïBð -6 }oArâ - ïAk - eÇu lcAô -7 QuõK ÿôo lý×u úßè - JõÞ òüoq ÙôpÏì ÿBøpSA qA -8 þðBðõü Ùôpc qA lðôAlg - ÿqBG à^õÞ IÏßì - þðBùâBð -9 þDApvÞ }ôBýu ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿom@okBì - pzG -10 óBýÓÆ - {ýzÞ - î^pK - ÿom@ J@ -11 ÿlÏu ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ókpÞ äðok -12 þðBðõü Ùôpc qA - Bìpg ûpýy - oAlìBð - ëBÓy -13 - oAq@ þG {Þ úðAk - þzßG@ êÇu - RoBíÎ pøBÊ -14 ópÚ ÿpýzì óôlüpÖ ÙôpÏì ÿBøpSA qA - lñG ok -15 :ÿkõíÎ

eý¿Ö êýÎBíuA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

79

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|129 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 129 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1129

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ETTA is a nonprofit agency seeking Independent Living

Advocates (English and Farsi speaking) to support adults with developmental disabilities in our Supported Living Department.

Independent Living Advocates are responsible for providing advocacy, skill building, and support in the daily operations of ETTA's SLSB clients' homes, and to enable adults with special needs to live fully enriched and active lives.

Hours: day, evening, weekend, and overnight positions Full and part-time position open Full-time positions include benefits Location: San Fernando Valley, CA Position requires use of a car and insurance/travel required Please visit our career page at ETTA.org or contact our recruiter at Zachary@etta.org

-------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA óAoõPuo ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG ÙpÊ àü ô wéXð@ xõè xBHÎ ûBy .îülñìqBýð oõy ) |310( |659- |3242 ) |1127( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk| QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818( 999 - |6666 ) |1125( --------------------pLýâ xôBø ô oõýâpÞoBÞ ÿBü õW | ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þíðBg ÿoAlùãð ûkBì@ þuoBÖ þíÞ ô þuôo ÿoBÞ rýíO Bü ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ qA .lñyBG þì Bíy ëqBñì ) |323( 535- |4329 ) |1128(

RBìlg {hG -------------------ûBâkAk ok QÖBüok Üc Ð×ð úG Ao)QñíWBW( îßc ûBâkAk Bü@lýðAõO þíð Bíy æBc ô ûkpÞ okB¾ Bíy .lýñÞQÖBüok êGBÛì ÙpÆ qA Ao kõg Üc .lüpýãG xBíO kArùG BG B×Çè ) |323( |215- |5663 ) | 1129(

Bø ïBýK {hG --------------------þíýéÞ þíðBg BG þDBñy@ÿBü õW ,BðAqoBO pùy ok kpXì îPvø ÿBÚ@ |35 òýG kpXì þíðBg BG þüBñy@óBøAõg .îyBG þì ëBu |45 BO ) |323( |215- |5663 kArùG ) |1128(

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

Tel:(818)881-1771

--------------------ïAlhPuA oBÞ ÿBü õW püq koAõì ok ú`ðBñ^ lýPvø Managing Websites E-commerce Managing Social Media Customer Service

|20 þPÎBu BG kõg ërñì qA QÚô ûoBK oBÞ .lüpýãG xBíO Bì BG ,lýPvø oæk ) |408(| |309 - |6333 ) | 1132( --------------------pãzüAo@ïAlhPuA ûBãzüAo@ ÿApG pãzüAo@ àü úG áoBK oõì úÛÇñì ok ”îu àýPvPñÖ“ . îülñìqBýð ÿoõÖ .lýñÞ QHd¾ BðõW îðBg BG B×Çè ) |818( |730- |2329 ) |1130( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778 --------------------ûlñðAo ïAlhPuA úÛÇñì ok QÚô úíýð ûlñðAo àü úG îülñìqBýð wéXð@xõè ô Bßýðõì BPðBu ) |310( |472- |4727 ) |1129( --------------------ÿoAlùãð ûkBì@ óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð úÛGBu BG þíðBgërñì ok QHÚApì ûkBìA óAlñíèBu ô úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4 BO |3 óBOkõg .lñyBG þì ÿqôo )818( |282- |4053 ) |1133( |--------------------óAlñíèBu ÿoAlùãð ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì þèô úÛÇñì okIHSS Qü õÃÎ BG Bíy .lñyBG ) |747( |265- |7185 ) |1127(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except

81

For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.

Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk àü , ïBíc ôk ô þDõzPuk ôk ,BýñýOoBK ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ ô äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1985 ) |213( |804 - |4990 ) |1133( ) |818( |414 - |5276 ) |1130( ) |805( |530 - |6320 ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ÝBOA ÿBü õW ïAlhPuA ô ÝBOA ÿBü õW úèBu |29 þíðBg pPgk ok úÞ úèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG - kôlc ok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg lñyBG þì ûBì ok ÝpG ô J@Bü oæk |700 òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq ) |818( |932- |8107 ) |1130( úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA --------------------BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk ûoBWA ÿApG ÝBOA xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 BßPñüô úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA ôk lüpýãG ,QðpPñüA ,phPuA BG YèBÞ xpýK àükrð ) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( |1000 ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü --------------------- þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü ô oæk ïAlhPuA ûoBWA ÿApG oæk |800 ápPzì lüoAk þÆBÇg ô þyBÛð oBÞúÛGBu pâA - ) |818( |854- |6377 ) |1130( ûoBK oõÇG kõg ërñì qA oBÞ ÿBü õW ô ) |818( |489- |9877 xBíO Bì BG lýPvø QÚô ïBíO Bü ô QÚô -------------------------------.lüpýãG ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ) |408( |309 - |6333 ) |1132( 550 réýø Quô úÛÇñì ok xôBø Qvâ --------------------- BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | oBPupK ïAlhPuA | ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@ þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG .kõy þì úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 ) |818( |284- |9044 ) |1130( þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô --------------------.îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA ) |310( |853 - |9184 ) |1132( Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok -

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@

ô åorG òèBu êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 , Jõ^ ØÞ BG úGAõg |2 |2 ,þDõy ÙpÊ ,qBâ ÕAp^ , ëB`hü ,àýy úðBgrLy@ ú`ÒBG ô ÉBýc ÿAoAk,| äñýÞoBK qA úðBg úG ÿkôoô ,äñýÞoBK þì QvGok úðBg lñðBì óBíOoBK@òüA( qBâô ÝpG ô J@BG .lüpýãG xBíO ÿôA ÿBÚ@BG .oæk |2500 úüApÞ )lyBG

) |818(515 -|8473

)1134(

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ .ëBu àü ok Bíy úüBìpu ) |818( |625 - |2094 )1134( ) |310( |297 - |0802 --------------------ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òýìq |9496 QcBvì úG òýìq úßýO àü þPýu BìõðBK“ pùy ok QýÖpDõßuA QíýÚ úG ,Büok úG àükrð ,”AlüoõéÖ RBÎçÆA ÿApG .luo þì }ôpÖ úG ëqBð ê¾Bc xBíO kArùG ÿBÚ@ BG pPzýG .lýDBìpÖ )|323( |215- |5663 ) | 1132( --------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy , oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ûoBWA ÿApG ) |818( |606- |4090 )1132( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg ôk ok úGAõg ôk óBíOoBK@ lcAô àü ô BâõñÞ ÐÆBÛO ,áoBK BâõñÞ úÛÇñì

|Estate Sales

ô ïqAõè úýéÞô |15 þü õè êýPuA óBíéHì þì }ôpÖ úG ÿoõÖ åorG ërñì êüBuô luo )|81|8( |705- |8367 ) |1130( --------------------qôpýÖ þWBc ô qôoõð õíÎ xBHè þWBc ô qôoõð õíÎ xBHè Quk |2ô rýíO oBývG ,qBu Quk Qgôk ,qôpýÖ }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq ) |818( |221 - | |8014 ) |1130( --------------------óApüA ok }ôpÖ ô lüpg }ôpÖ ô lüpg ,qBu ô QgBu úGpXO ëBu |50 BG óApüA ok RçÛPvì )424( |299 - |2188 ) |1128( ---------------------

êýHìõOA {hG }ôpÖ ÿApG rñG | xlupì

|2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü|equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | }ôpÖ ÿApG oæk |15.|1700 QíýÚ ) |818( |430 - |5299 )1134( --------------------

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82