Tehran Magazine issue # 1132 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|...................) þHdì îüpì pPÞk |( oBùG ô wßu10úd×¾............|.............................)þâlðq ÿBø RoBùì |(ókq lñhHè pñø 12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾......................)}oArâ(þðApüA ÿæAô RBý¾õ¿g BG ÿkpì "þíPuo ZpüA"-| 18úd×¾............)}oArâ(kõG þüBùñO wñW qA {ýâlðq }pÖ oBO úÞ kõG ÿlñìpñø òuõu-| 20úd×¾....................................)ûtüô }oArâ(”òükpÖ“ kBü ûlðq qôo kAq kBü úG22úd×¾ ..............................)léW ÿôo( ly úèBu69 óApüA þÛýuõì þøBì|ûBy24 úd×¾ ...................................)úðAõük ÿBýðk(!Jôpzì ÑAõðA BG þuBñy kpì41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ............................................)ûBOõÞ óBPuAk(!jpu êâ ûkBW–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.............................)ûBOõÞ óBPuAk(!kqk àü ÿApG ïôk wðBy50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW |80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |êüpK@|26( 1398 QzùHükoA 6 úÏíW |1132 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, April 26th, 2019 I S S U E # 1 1 3 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òuõu qA ÿkBü þíPuo ZpüA ô SHAHBOD NOORI

pƒG ô lƒðlƒì@ pƒ×ð óAoArƒø ,lñPhüo Bø àyA òuõu ûqBñW ok Rõ¾ ÈHÂ qA úÞ {üAl¾ BG BG ly|þì {hK óBPuoõâ úÆõdì òüA .lðkpÞ|þì úƒüpƒâ ëk qõƒu àü òuõƒu úƒÞ kAk|þƒì óBƒzƒð òÇG qA ôA .kõHð þèõíÏì ûlñðAõg Ao|Bøkok ô kõG ûly lñéG úÏìBW BG Ao|Bøkok òüA ô kõG ûkpÞ wíè ïkpƒƒì }õƒƒâ úƒƒƒG {ƒƒƒüAlƒƒƒ¾ JBhPðA Ao ÿoBÏyA .lðBƒuo|þƒì QEzð úÏìBW ëk qA úÞ kpÞ|þƒì ïkpƒƒì ëk pƒƒG ô kõƒƒG|úƒƒPƒƒÖpƒƒƒâ .kõG Bùð@ ëBc óBGq ô Qvzð|þì ûlñðAõg óAõñÎ úG êýèk òýíø úG Rpùy oAqBG ô ú^õƒÞ ô|þƒìkpƒì Rpùy òýíø pÆBg úG ô QÖBü ûAo AlPGA ok Ao ôA úÞ óõürüõéO ok úðApO ô QƒÖBƒü ûAo lƒðkAk þƒíƒð .ly|þì {hK õükAo qA {üBø ûAo îø Bíñƒýƒu úƒG þƒPƒc îƒéýƒƒÖ lƒƒƒñƒƒ^ ok ô QƒƒƒƒÖBƒƒƒƒü îéýÖ ûoBPu óAõñÎ úG þƒüBƒíƒñƒýƒu Bø }ôpÖpK qA úÞ QÖBü oõÃc pÆBg úG Bø QýÛÖõì òüA .lðkõG ó@ BG îø qõñø ô kõG ókõG ïkpì BG ôA BG ïkpì ,Qvýð }kõƒg úƒÞ úG {üAl¾ ô Bø úðApO BG ô lñPvø ÿBýðk úÞ lƒðôo|þƒì þƒüBƒøBƒýðk ô ú^õÞ ïkpì ÿBýðk ô òƒuõƒu .kõG oAqBG óBykBü ô kBy óBƒzcôo .kBG|þìApâ

òßì ÿoAq@ïkpì ,óAqõvG pHñì oõhG|þì !Qynâ kôq úƒ^# òýñ^ ok {ýK ëBu 15 ïkpì úÞ kõG þüBƒƒøqôo óly pKpK qA úƒðAoôBƒGBƒð ûlñðAõg òuõu þðBùâBð oAqBG ô ú^õÞ ô |þìkpƒì .lñP×â|þì òhu wè ÿBø óBPupHÚ qA þßü qA þƒßü pƒãük oBƒG wƒéXð@ BW kõg ok Ao pWBùì óBýðApüA þƒðApƒüA òƒüA oBƒG òƒüA ô kAk ú^õÞ ûlñðAõg òuõu pWBùì |2004|þì ïõu .kõƒG oAqBƒG ô BG ôA ûpËPñì pƒýƒÒ ÑAkô qôo úƒÞ kõƒG ÿlƒñìkok þƒâlƒƒðq ÿBK BG .kq îÚo Ao ó@ úSkBclG BO QÖo óBPuoBíýG úG }kõg þèô lñƒÞ êƒíƒÎ Ao {ƒPƒuk BXð@ qA .QzƒãƒðqBƒG pƒãƒük ok BO ly }õìBg oBük þøAo :lðAõhG îø BXð@ pƒƒHƒñƒì oõƒƒƒhƒƒG|þƒƒƒì ÿoAq@ ïkpƒì ,óAqõƒƒvƒG òßì äñø@ úÞ þPƒÚô qõƒƒñƒø }õƒâ úƒG ôA|þƒƒìkpƒƒì ÿBƒƒø pG Ao }püõ¿O Bü ô luo|þì îñýG|þì Bø óõürüõéO úd×¾ úÞ lñÞ oôBG lðAõO þíð þvÞ ,ôA qA lÏG .lyBG|úPÖo òuõu îø ôA qA êHÚ .QÖo îø òãüô úÞ BP×ãy ô kõG|úPÖo ûlüBƒø þËÖBcAlg iüoBO BG óBìríø ok {ýK ëBu ûkrýu| ,òuõu QyAk QýèBÏÖ ÿpãük úùHW ok úÞ|þìkpì lñìpñø þíPuo ZpüA 2006êüpK@ |24 úHñyôk qôo .ly óByõìBg oBük þøAo ÿA úËdè lýuo {yõâ úG òuõu åpì pHg úÞ|þìBãñø {ñPÖo qA {ýK ëBu ôk þíPuo ZpüA aýø qA ô ly|þì BKpG óBñÆõíø Qynâok pÆBg úG úÞ ÿpãƒük îuApƒì pø êTì QyAlð ïAo@ òuõu ÿoBLvÞBg îuApì BO kõG ûApíø òì BG ïlÚ úG ïlÚ ,kpÞ þíð Ôüok ó@ þDBKpG ok þzyõÞ .lñPyAnâ ïBíO äñu rýð ïkpì ô ly òýñ^ òuõu koõì ok ô .kõy ïBXðA þPuBÞ ô îÞ óôlG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

¸BuBuA úÞ lñyBHýì ÿpãük òüõð ûkoôApÖ Ùp¿ì BG úPyAk þâlÎBÚ ÿBø óBXñÖ lñðBì ÿkpßéíÎ úË×dì qA þ×ýÚ úðlG ÿBW úG úÞ RôB×O òüA .lðA ûlükpâ êýßzO ÙBÇÏðA êGBÚ þßýPuçK ÿApG QuAlýK ëõ¿dì òüA ïBð qA úÞ úðõãðBíø òüA ô lðA ûlükpâ þcApÆ ûkB×PuA úHOpì àü BùñO qA lÏG úÞ koAk kõWô ûlññÞ Ùp¿ì ÿApG óBßìA klXì ûkB×PuA ô òPvy ÿBW úG úË×dì óly pK óBXñÖ .løk êüõdO þðAk úèBGq úG ô úýéhO Apð@ þcApÆ óBðq ÿApG pPzýG Ùp¿ì oBG àü ÿBø óBðAõWõð lüBy pÇÚ QìBhÂ pG pËð ô ûlükpâ .lñyBG ó@ qA ûkB×PuA úG êüBì pPíÞ

ûkB×PuA ïBãñø ok ô QuA ûly úPÖpâ pËð ok ok ûkpÞ ÐíW Ao úðBøk {hG kpÖ úÞ QvýÖBÞ oAlÛì úG úPvG úéýuô òüA .kpG ôpÖ êHùì êgAk úýéhO QÎBu ûkqAôk þèA oBù^ pø kõg óBüpW oApÚ êdì ok AklXì õy ô Qvy qA lÏG úPzâ ô åorG ûqAlðA ôk ok úéýuô òüA .kõzýì ûkAk à^õÞ Ñõð úÞ lupýì }ôpÖ úG oAqBG ok à^õÞ úPyAlð þÏýHÆ óBíüAq úÞ pÒæ ,óAõW kApÖA ÿApG ,ëBu þu ÿæBG þðBðq ÿApG åorG Ñõð ô lðA lðA ûkõG þÏýHÆ óBíüAq ÿAoAk úÞ úTW Qyok .QuA ûlükpâ úý¾õO

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿsõèõñßO ô þâlÎBÚ

QÏñ¾ ok ûkoô@pÖ òüpO lülW ô òüpg@ þâlÎBÚ óBXñÖ Bü ô NBÞ óõè þâlÎBÚ êüBuô þüBùPðA êcApì ok NBÞ óõè .lyBHýì lñì }õø koõì pÂBc ëBc ok ô koAk oApÚ oAqBG úG kôoô .QuA ûlükpâ ÐÚAô ôoAk ô AlÒ óBìqBu þuopG úG QuAlýK Bùð@ ïBð qA úÞ úðõãðBíø Bø óBXñÖ òüA ÿBø îPvýu BG úÞ lðA ûlükpâ þcApÆ ÿA úðõâ BñÏì òüA úG .lñyBHýì ëpPñÞ êGBÚ þñ×éO lñíyõø RArýùXO ô ÿpOBG óBXñÖ þüBùPðA {hG ok úÞ ûlññÞ Ùp¿ì ÿApG Ao óBßìA òüA ûlðpýâ xBvc ly pK óBXñÖ úßñüA Ädì úG úÞ lðoôBýì îøApÖ I¿ð ò×éO ÿôo pG úÞ þñzýßýéKA ØüpÆ qA .kqBvýì ÐéÇì úýéhO óBìq qA Ao ÿô ûlükpâ ÿBìk lðAõPýì úéýuô òüA îXc }oArâ pG ûôçÎ þâlÎBÚ ûoôk êÞ òýñ`íø .. ô óõg äðo , ólG ÿApG óõè ÿBø óBXñÖ ÿpOBG .lüBíð òýýÏOrýð Ao ëBu ok ÿkpÖ pø ô lðA ûlükpâ þcApÆ ûBì {y úG pËð lñßýì AlýK ó@ úýùO úG ZBýPcA oBG ôk ú^ BO lük lüBG ëõ¿dì òüA ÿoæk êù^ QíýÚ Ùp¿ì ÿApG þèõ¿dì òýñ^ lüpg ûqAlðA ú^ pâA .lyBHýì úÖp¾ úG óôpÛì óBâlññÞ ok þðq pø úÞ ÿA úñürø úÞ lðoôBG òüA pG ÿoBývG óõLìBO Bü þPyAlùG oAõð úýùO ÿApG ëBu ëõÆ óõè ÿBø ÿpOBG úñürø qA {ýG kõzýì êídPì | | .lyBHýì NBÞ ôk qAô ûkõG þÖBÇÏðA QýéGBÚ ÿAoAk QuA ûly ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ oBG àü ÿBø óBXñÖ Bü þâlÎBÚ ÿBùßvük úÚBu .QuA ûlükpâ êýßzO úÚBu ô ØýÚ {hG úéýuô ólýzÞ óôpýG Bü ókAk oApÚ QùW úPuk Bü

{yõK qA óõg úðBøBì óly ÿoBW úG # B¯cçÇ¾A Bü úðBýøBì RkBÎ óBðq îco þégAk YñK BO úu qA úÞ ûoôk òüA .kõzýì úP×â lüpK Q×ø BO ôk òýG òßýè ûlýìBXðA ëõÆ úG qôo ó@ pG Ao óBðq lyBG pýÓPì lðAõPýì rýð qôo ó@Qzð qA ûtüô ÿBølPì ô oArGA BG BO koAlýì ok .lðoô@ êíÏG ÿpýâõéW püq xBHè ÿôo pG ú^oBK ô úñùÞ ÿBùuBHè òüA oôk ÿBø úPynâ eÇu ok JôBñO úG úÞ kõG ûly ûlüpG ÿBø Qynâ BG ô lzýì ûkAk oApÚ úðBðq püq xBHè oAõð úG IÛéì ÿA úHñK ÿBø ëBíPuk óBìq .QÖpâ Ao þãðBg ÿBø ú^oBK ÿBW þPyAlùG úýùO Qèõùu ,ÿrýíO : îùì þâtüô úu ú^ pâA òüA ÿBüArì qA þÖp¿ì oBG àü QýéGBÚ B¸PüBùð ô oBíy úG óBðq QyAlùG ÿBø ûkoôApÖ qA úPuk óly äðpíÞ BG úÞ lýüBLð ÿpük òßýè QÖpýì úG lñðAõPG úÞ þéüBuô oBHñüA RoBßG úèõÛì qA Ao þâlÎBÚ óõg ô úPÖBü ûAo êHùì êgAk Ùp¿ì úWõO koõì lñüBíð JnW êgAk ÿoArGA ïBð óõLìBO .kkpãýì ÐÚAô óBâlññÞ ok óõg Qzð qA þðApãð óôlG óBðq úÞ QuA úG lñðAõPýì phPuA ÿBÃÖ Bü püq xBHè Èýdì kõg þyqoô ô ÿoBÞ ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA | | .lðqAkpLG

JBhPðA ok QÚk ô Qvüq Èýdì ÑõÂõì ÿoBü ó@ ÿoAlùãð ô Ì×c úG úÞ þüBø ûkoôApÖ ÿBøoAõð Ùp¿ì BO ûlükpâ IWõì lñðBuo îÞ ÿBø ûkoôApÖ ûpìq ok óõLìBO Bü ô þPyAlùG ÿæBG Ùp¿ì .lðkpâ ÿlñG úÛHÆ JõéÇì úñürø pG ûôçÎ óõLìBO ô þPyAlùG ÿBøoAõð Èýdì ÙAløA BG lñßýì óBðq êýídO úÞ þÖArâ ôo òýíø qA lðoAlð þÖBÞ þãñøBíø rýð þPvüq úG ÿA ûkoôApÖ BO lðA ûly ó@ pG óBÞ ûlññÞ lýèõO pâA .lðoAk úÂpÎ oAqBG úG Ao þâlÎBÚ óBXñÖ ïBð úG pO úÖp¾ úG óôpÛì þâlÎBÚ óBXñÖ lüpg ú^ qA ëBu YñK BO óBXñÖ pø úÞ Ap^ lupýì pËð ÿõu qA ô lyBHýì oAkoõgpG ûkB×PuA QýéGBÚ qA þPyAlùGoAõð ÿBø úèBGq qA þÏýuô îXc pãük úßñüApÞm êGBÚ úPßð BìA kõzýì úPuBÞ Èýdì úürXO êGBÚ çìBÞ rýð þâlÎBÚ ÿBø óBXñÖ úPgBu óõßýéýu qA úÞ úéýuô òüA .lñyBHýíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

.koAk óApãük úýcôo óBPðkq lñhHè UÎBG úÞ þüBørý^ ókpÞ AlýK Bíy Qvýð lG .QuA þGõg oBývG oBÞ lðõy|þì .lýñÞ úýùO óBOkõg ÿApG þPvýè îø

,lükpâpG ôA Qíu úG .lüpýãG ûlükBð Ao ôA lýñßð pâA .lýüõãG ôA úG Ao óBPuBvcA ô lýðrG lñhHè ô lýñÞ þøAõgonÎ ,lýølG þèõK lüoAlð Quôk ÅõÎok .lüoAlð ûApíø kpg ëõK úÞ lýüõãG òýñ`íø .lýñÞ }õg ÿqôo ÿôqo@ óBzüApG úG lñhHè ókoô@ ÿApG pãük RBßð Bíy qA óBGBýg ok úÞ þðByôp×Puk koõìok óBO|þâlðq ô lýðrG lñhHè ,lüphG Bùð@ qA ÿrý^ lñøAõg|þì ô lýyBG ÿlW lýñÞ þÏu úßñüA .lýñÞ pßzO þOBËdè úíø úP×ø ôk ÿApG – lñhHè ëBðoôs .lýñÞ QHS Ao QuA ûly óBPðkq lñhHè UÎBG úÞ qA ÿpPzýG oBývG ÿspðA lüpýãG ûlükBð Ao Bùð@ òüA ,lýPyAk þPcAoBð xBvcA úÞ óBìq pø Ao óApãük qôo BO lýðrG lñhHè wK .kpýâ|þì Bíy

QýÏÂô úG lðAõO|þì lñhHè - Qì|çu ÿpýSBO kõg òüA úÞ koAnãG pSA îø Bíy þðôok løAõg Bíy þñøm ô þívW Qì|çu pG þðAôo .QyAk lìByõg àü êTì lñhHè –óly àükrð xBvcA óBýÖApÆA kõy|þì UÎBG ô lðBì|þì .lññÞ ÿpPzýG þPcAo koAk Ao òüA RolÚ lñhHè - óApãük ókpÞ kBy îø Bùð@ kõy UÎBG ô ûkpÞ kBy îø Ao kApÖA úýÛG úÞ .lññÞ AlýK óBykõg úG QHvð þGõg xBvcA ,xBíO àü RolÚ Bø|QÚô þéýg< #

pñø lñhHè ókq ûlðq óBPüApG Bø|ûpÆBg BO lýðrG Ýoô Ao RBd×¾ .koôBýG óBPOoõ¾ ÿôo lñhHè ûoBGôk ô ûly ô lýñÞ|þì úGpXO ûoBGôk Ao RBËdè ó@ úÞ oBãðA .ly løAõg pO|QHTì oBývG óBO|úýcôo îø ô lýyBG þðBH¿Î îø óBìq àü ok lýðAõO|þíð úÞ lüõâ|þì ÿsõèõürýÖ þuBñzðAôo .lülñhG kBÃO ok Bíy xBvcA BG þßürýÖ êíÎ pâA BG kpÞ løAõg þÏu Bíy þðôok xBvcA ,lyBG ÿApG ûAo àü .lñÞ AlýK ÜýHÇO óBO|þðôpýG wc løAõg óBO|ÿsõèõürýÖ pýýÓO ,óBPuBvcA pýýÓO .kõG AlýK óBO|þâlðq ok Ao þüBørý^ – þðAkolÚ BO lÏG .lýyBG óAkolÚ Bùð@ ÿApG lüBG úÞ lýñÞ .lýñÞ rÞpíO Børý^ ó@ ÿôo lýðAõO|þì úÞ þüBW îéýÖ àü ÿByBíO ÿApG – þÏHÆ|jõy ÐHÆ|jõy ÿBø|ïk@ BG .lüoAnãG QÚô ÿlíÞ .lýñÞ QuBgpG ô Qvzð xBvcA þPÚô – lüôpG oApÚ pu óBOkõg BG ,îýyBG úPyAk óBìkõg BG ÿpPzýG þßükrð þÏýHÆ oõÆ úG ô ûkpÞ ÿpPzýG Rnè xBvcA .kq îýøAõg lñhHè pPzýG ú`G àü ÿqBG – lýyBG Qýìõ¿Ïì ëBHðk úG þâkBu ô Qýìõ¿Ïì .lýñÞ ByBíO Ao óAõýc Bü lñhHè .lüpHG Rnè óByoõÃc qA ô lýñýHG Ao Bùð@ îø Bíy úÞ QuA òüA ó@ êýèk ?lìBýð óBPHè ÿôo oApÚpG ÉBHOoA Qýìõ¿Ïì ó@ BG óBOkõg óôok .lüA|ûkpÞ

.lýñÞ pO|}õg îø lñhHè |«æBíPcA – lýðrG lñhHè êìBÞ îýyBG Jkõì îüoAk þÏu þPÚô úÞ ÿA|úíýð|ú×¿ð êTì .lýuBñy|þì Ao îýøk|þì óApãük êüõdO Bü îýñýG|þì Ao þvÞ oõvðBu@ ok úÞ þüBø|QÚô þvÞ ÿok qA óly ZoBg Bü koAô ÐÚõì îø êìBÞ lñhHè àü .kpýâ|þì oApÚ óBíüôpGôo IÆBhì úG ÿpPùG xBvcA îø ô QuA pOBHüq .lñÞ|þì êÛPñì ïBXðA úG oõHXì þPÚô – lýðrG lñhHè oBÞ pu QèBc QcAo þéýg ,lýPvø ÿoApßO úìBðpG àü úÞ îýñÞ|þì þÏu .lýñÞ|þì AlýK Ao RBGôo àü ÿoApßO úìBðpG ô îüôpG óBìoBÞ pu Ðüpu þéýg QuA òüA óBíÖlø .îýñÞ Ñôpy Ao óBì|þãzýíø ô oôk ÿBø|ïk@ þøBâ BìA îüpHG õéW Ao óBìoBÞ úÞ QuA òüA óBPPüoõìBì .îýñÞ|þì }õìApÖ Ao óBìpG ,lüõy|þì oBÞ êdì koAô úÞ þüAlPGA óBíø qA úÞ úÞ þðBvÞ úíø úG .lýñÞ ókq lñhHè úG Ñôpy êüõdO þÏÚAô lñhHè àü ,lýñÞ|þì koõgpG .lýèBdyõg Bùð@ ólük qA úÞ lýøk óBzð ô lýøk ÿpPzýG ÿkBy úÞ lyBG òüA pG óBOqôo rÞpíO .lýñÞ óApãük þâlðq koAô – óBOlñhHè BG ûApíø à^õÞ òývdO àü ÿrý^ ëBHðk úG lüõy|þì ôo|úGôo þvÞ BG þPÚô ÿA|úPßð ,lükpãG Bùð@ ok ókpÞ òývdO ÿApG àü .lýñÞ qApGA Ao ó@ «BíPc BìA ,à^õÞ lñ^pø pýýÓO pG þÖpãy pýSBO þÏÚAô BìA à^õÞ òývdO

ô Ðüpu þéýg óApãük - QuA ÿpvì lñhHè Ao |æBG RApýSBO lñðAõO|þì ô úPÖpâ Ao ó@ QcAo .lññÞ úGpXO óBykõg

!lü õy lñhHè QüoõìBCì koAô

îø Bíy ÿApG – lýðrG lñhHè Bø|úHüpÒ úG ô lýñÞ oõHÎ óBGBýg qA úÞ ûlì@ {ýK |«æBíPcA úG óBPíz^ ô lüõy ôookôo ÿA|úHüpÒ BG «BÖkB¿O ÿBW úÞ lýñÞ kõíðAô Bíy ôk pø ô lP×ýG îø ok QüoõìBì òüpPùG .lüA|ûkpÞ|þì ûBãð Ao ÿpãük þuBuA lñhHè àü úÞ QuA òüA þÏÚAõì òýñ^ úÞ þÏÚAô lñhHè àü .lýøk Bùð@ êüõdO òüpPùG lñhHè .løk óBzð îø Ao óBPüBø|óAlðk ,lýølG óApãük úG lýðAõO|þì úÞ QuA ÿA úülø ûBãð .QuA Qhu úð ô koAk óBPüApG ÿA|úñürø úð lñhHè Bùð@ úG þPÚô óApãük ÿBø|{ñÞAô úG ókpÞ þéýg îø lðoAlð Ao ó@ ÐÚõO |«ç¾A ô lýðq|þì ô lðõy|þì jpu Bùð@ qA þÃÏG .QuA IèBW lñhHè Bíy úG ô ûly IXÏPì îø þÃÏG .lñðAkpâ|þìpG – lýðrG lñhHè óBGBýg ok óBíðBg|þG kApÖA úG pùy ÉBÛð qA þéýg ok|óBíðBg þG ô pýÛÖ ÿBùìk@ lýupPG Bùð@ qA þéýg qA lüBy .lñPvø ûlñÞApK ô úWõO úG qBýð îø Bùð@ .lñPvýð lG Bùð@ úíø BìA qA úÞ lýølG ÿA|úülø Bùð@ úG wK .lðoAk áok òýñ^ úÞ ÿlÏG úÏÖk .QuA pO|}qoABG îø ëõK þÏu ,kpÞ ëõK IéÆ Bíy qA óBGBýg ok ÿkpÖ

,Aõñy }õâ ,rýì@|QHdì ï|çÞ ,lñhHè ,}qAõð à^õÞ rýì@|QHdì ÿBøoBÞ Bü úðBÚkB¾ òývdO pýýÓO RolÚ úíø úÞîüpýâ|þì îÞ|Quk Ao ÿpãük >.lðoAk Ao þâlðq àü BýèBßuõG .ÙA õEè

ó@ QzK ÿpñø aýø úÞ QuA òüA QýÏÚAô kBy úÞ lüA|ûlì@ Býðk úG ÈÛÖ úÞ òýíø .Qvýð lñhHè ó@ BG Ao ÿkBy òüA lýðAõO|þì ô lýyBG .lýøk óBzð óBPüBHüq lñhHè àü úÞ îýðAk|þì ÿlc BO Bì úíø ,þÏÚAô lñhHè àü .lyBG lüBG oõÇ^ þÏÚAô :koAk ûkBu ëõìpÖ

úÞ þüBW BO lñhHè = þÏÚAô lñhHè lðõy ÐíW Bø|îz^

Ap^ BìA îüoAk þøBâ@ úéEvì òüA úG Bì úíø àü ,îýñýG|þì óBìpývì ok Ao ÿA|úHüpÒ þPÚô úéG ?îýøk|þì êüõdO ôA úG þÎõñ¿ì lñhHè ú^ koõìok lýðAk|þì !>úðBGkõì lñhHè< óBíø .îýñÞ|þì QHd¾ Bø|Ùpc òüA úíø qA óBíÖlø lýüõâ|þì óBPüBø|îz^ BG :îüoAk óBPüApG þuok ?Qvý^ þéýg lýñÞ xBvcA «BÏÚAô Ao ó@pâA .lýðrG lñhHè .QvG løAõg {Ûð óBPüBø|Iè ÿôo þÏýHÆ ëBc òýÎ ok BìA QuA ûkBu þéýg lñhHè àü RApýSCBO þÃÏG úG püq ok .QuA ÿõÚ oBývG lñhHè BG óBO|þðôok ÿkBy ókAk óBzð Jõg :îýñÞ|þì ûoByA pËð qA óBìoõËñì – lðõy|þì óBPGnW ïkpì ÝB×OA îø ó@ QuA òßíì úPHèA úÞ( Qvýð þvñW .ly lñøAõg Bíy ÿspðA JnW ïkpì BìA ,)lP×ýG úG óBOkõg BG Ao ÿspðA ,lýðrG lñhHè pPzýG þPÚô Bíy Qíu úG Ao kApÖA úÞ kpG lýøAõg BW úíø lñyBG óBOoBñÞ lðoAk Quôk úíø .lðBzÞ|þì xBvcA lñPvø óBOoBñÞ þPÚô óõ^ Quôk Bì úíø .lññÞ|þì AlýK ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ,îýyBG ÿspðApK ô kBy ÿBø|ïk@ oBñÞ îüoAk ?Qvýð oõÇñüA QHvð ÿpPzýG QHTì xBvcA –þñýHyõg .kpÞ lýøAõg AlýK óBPÖApÆA ÿBýðk ô óBOkõg úG Rnè ô ÿkBy qApGA ,lñhHè - Rnè ô ÿkBy aýKoBì àü êTì lñhHè àü .QuBíy þðôok þðôok þPhHyõg ô ÿkBy xBvcA |æBG|úGôo .kpG|þì |æBG Ao Bíy 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

|.kpÞ þì úíWpO Ao ó@ óBzðBGq |: Q×â òvdì eH¾ BO úðpâô ïlük úÖBÞ ok ôo õO ly Jõg|- | |. ïkpÞ þì Ýk :lýupK óBzÞ úuBðpg îÊBÞ ? úð ,ûoBÞ õO óq ÿBK QÚô aýø BìA .îñÞ {ìAo ïkpÞ þÏu þéýg|- | þì løAõg þì {èk úÞ ÿoBÞ pø .lzð þéøA úPÖpâ óBýèpG lñHðkpâ }ApG úÞ îø IzìA .úñÞ !úPÖo ÿoõâ ú^ Qvýð ïõéÏì .líýð ïkõG óõzèBHðk olÛ^pø .òíø Uì óõzíø Bùðq|- | þGõg óõzùG þ^ pø .òñÞ þì oApÖ pPzýG ÿpG |.óoAlð QÖpÏì «ç¾A .òñÞ þì ÿlG pPzýG þñÞ ô QÖo æBG pãük áBýñÞ RBy àü îÊBÞ |:lýupK ? úéãyõg õO ëBì îñýHG|- | ô QÖo æBG pãük áBýñÞ RBy àü îø òvdì | |: Q×â |.kõG ïkõg ëBì þèô kõHð êãyõg }BÞ|- | ZBýPcA þPÚô BO .kõG êãyõg îñì ëBì|- | þèô .lýGAõg þì îzýK sAoBâ õO Iy pø QyAk | |. ïly "ôlñâõG" òì lýuo ëõK úG {Puk þPÚ úñýìõy þDBñyôo ok îÊBÞ úËdè òüA ok ô kBPÖA }oAõéy ú^BK ÿôo úßè lñ^ úG {íz^ . QuA óõg ûpÇÚ lñ^ lük .lðBì ûpýg Bùð@ úG Ao }oAõéy ú^BK îzg BG ô ly úP×y@pG óBùâBð ÿõéâ úÞ òüA êTì ,QÖpâ {ðBPzãðA óBýì }A ú×g QuAõg þì ô kõG {Puk ok óBvðA rýì ÿôo úÞ ÿoõg ûõýì koBÞ àü BG lÏG .lñÞ úñýìõy êgAk ô kpÞ AlW Ao QívÚ ó@ kõG Ñôpy îÊBÞ QÖpâ {O@ ú^oBK þPÚô .QgAlðA òvdì þèô .kõG ûlì@ {yõg .kpÞ ólülñg úG | |.lzð pHg BG ôA ókpG Rnè qA ô kõG ûkpG {GAõg oAlýG qõñø îÊBÞ þèô kõG lñéG òvdì ØK ô pg ûpgæBG . ïA úPÖpâ "pâ³" Q×â þì IOpì BìA .kõG úðBgrLy@ úG Ao kõg BO ly lñéG óAoõg õéOõéO àñg J@ {èk ô QyAk {ÇÎ qõñø .lðBupG ÕAp^ ô lýuo úðBgrLy@ úG þPÚô . QuAõg þì }pu .lük Ao þðq wßÎ rýì ÿôo kpÞ òyôo Ao kpÞ úPvG ô qBG Ao {ðBíz^ ô kpG õéW ô IÛÎ Ao ÜÖõì úÞ þPÚô .lñýHG þGõg úG Ao óq ó@ ûpù^ BO ô lðBì ûpýg wßÎ ÿôo lñýHG Ao ó@ þGõg úG ly | : Q×â îø wßÎ JBÚ òüA õO !úñÞ þíð îèô I¿ìæ|- | |.ûk þì îðõzð ôo }kõg êKôA IÛÎ Ýôlñ¾ wýéK þPÚô lÏG qôo ôk kpÞ qBG úzýG ûBýu úÖBÞ êGBÛì Ao îÊBÞ úÂApÚ {vßÎ úÞ lük Ao þðq óBíø kõè@ óõg lvW |. kõG òvdì úðBgrLy@ rýì ÿôo úzýG ûBýu úÖBÞ þPzK ÝBÆA ok BùHy lÏG úG ó@ qA êíhì õPK püq óAõW kpì ô óq ó@ úÞ QÚô pø þOlì óAõW kpì , lðlýPéÒ þì îø ÿôo óByBÞ |.kpÞ þì pßÖ kõg Iy úíýð ÿpPzì ôk úG îø óBüBK

Tel:(818)881-1771

| |:Q×â ôA úG lÏG .Qvýð êýÇÏO úÖBÞ xõø .ïoAk ZBýPcA Õpì îhO BO lñ^ ÈÛÖ òì|- | | |.ïkpÞ ôpíýð óByBÞ êíhì ÿõPK kBü qA qõñø úÞ óAõW kpì |: Q×â óBñÞ òì ô òì kõG úPÖpð óôpýG QíýÚ Õpì îhO ,Aõø òüA ÿõO Iy QÚô òüA | . ûoAk ÿA úãük |: Q×â ïôk ÿpPzì . ûoAlð þèBßyA|- | þPÚô ô koô@ Õpì îhO úðBy àü óAõW kpì lñÞ QgAkpK Ao ó@ ëõK QuAõg þì ïôk ÿpPzì : Q×â ô kpÞ ûoByA ëôA ÿpPzì úG óAõW kpì Bíy .úGAõhG BXßü Iy kAõg þì BÚ@ òüA|- | ?òýãG {ùG òüoAk ÕApu ô þüBW ô QÖpâ Ao Õpì îhO ô kAlð þhuBK ïôk ÿpPzì ÿpPzì IðBW qA {èBýg úÞ óAõW kpì .QÖo ô QÖo ëôA ÿpPzì ÕApu úG kõG ûly QcAo ïôk |: Q×â óBñÞ xBíPèA lüBG kôq eH¾ . îGAõhG ïAõg þì òì }AkAk|- | |. îzG lñéG |: Q×â úÂApÚ êKôA ûlñðAo BG îüpG ç«¾A ûoõÇ^ . îGAõhG ïAõg þì îñì|- | . îýGAõhG îø óBíø ô ly qBG úÖBÞ ok pãük oBG úËdè òüA ok ok QyAk òO úG þßýy þðAoBG õPèBK úÞ ÿkpì QÞBu ô IXÏPì óAõW kpì .kBPvüA ok úðBPu@ ÿôo úG {øBãð îø kpì ó@ ô lðBì ûpýg ôA úG kpì ÙpÆ úG lÏG . QgAlðA úÂApÚ êKôA ûlñðAo | |:lýupK ôA qA ô QÖo óAõW ? úýÞ òüA|- | {íñýG þì úÞ ûoBG òýèôA ÿApG !îðôk þíð òì|- | Õôok .ûkoõg ÝpÎ pÇG BO ôk ÈÛÖ îø æBc BO | . úýèBcBG ïk@ îãð Büo@ äðo lý×u êýHìõOA àü lÏG QÎBu îýð úðBgkôo oBñÞ ok úÞ þDçüô úðBg àü ÿôpGôo ûBýu úÖBÞ ÿpPzì ôk pø ô kBPvüA QyAk oApÚ þðAoBG õPèBK úÞ ÿkpì .lðly ûkBýK ó@ qA úzýG êKôA ûlñðAo úÞ ÿkpì ô kõG ûlýyõK þßýy |.|.kõG úÂApÚ kõG ûlýyõK þðAoBG õPèBK úÞ ÿkpì óAoBG püq : Q×â |. úñvdì òì îuA | | :Q×â îø úÂApÚ êKôA ûlñðAo ...Bíy àý^õÞ ô pÞõð îÊBÞ îñì ô lðkõG úPvzð úñýìõy oBñÞ ôk pø lÏG þÛüBÚk Ao Bùð@ ÙApÆA ÿBÃÖ ôpíýð ô úPgõu ïrýø ÿõG | .kõG ûkpÞ pK úÞ ly þì ûlük rýì ÿôo áBýñÞ úzýy àü òýDBK ôk pø pu .kõG ûly þèBg úíýð BO BHüpÛO ,kpÞ þì ûBãð Ao òýDBK ÈÛÖ óBzüBùíz^ ô kõG þvÞ úÞ òüA êTì .kõG ÿpãük ÿBW óBzèk BìA úG .kõG úPÖpâ ô kõG ûkq äñ^ Ao óBzüBùèk ëk óBýì qA .lñzßG w×ð lñPvðAõO þíð þPcAo úÞ kq þì óôpýG þDBørý^ óByA úPÖpâ ÿBø

óApùO úéXì

Roõ¾ qA úuõG àü ô QÖo ôA ÙpÆ úG kõG ûkpÞ kõG äñzÚ {üApG úÞ Ao ôA kõè@ Qyõâ ô kpâ | : Q×â ô QÖpâ Iypu úOkBü .ûoõg ÝpÎ .ûlìôA ÿpPzì|- | ?kAõg þì óByBÞ êíhì ÿõPK BO ôk Qèk þP×â | :kAk úìAkA óq ...úyBG ûkBì ô pð pHG BO ôk wßÎ }ôo úÞ QuAõc þèô . ïpg þì RApG úP×ø òýíø|- | ÿpPzì Iy Ø¿ð úÞ þãð BPuôA úG úyBG |. îýPyAk úÖBÞ êgAk ô lüoBG þì óAoBG óBñ`íø óôpýG .kõG ûlì@ ëBc pu þGBvc úÂApÚ êKôA ûlñðAo

òÞ áBK ÙpG ô kõG ûlðBì òyôo ûõÞ úñìAk ÿôo püq ô kõG ûly ûpýgõéW úG .kpÞ þì oBÞ óBñ`íø þì Ao kõè@ êâ J@ ÿBø úâo êýHìõOA ÕAp^ oõð òüA êTì .Qhüo þì òýDBK ûõÞ úñìAk qA úÞ lük kõè@ êâ úÞ lük þì Ao kõg þâlðq püõ¿O úÞ .Qvýð þðly áBK îø Bø þâkBu òüA úG ô ûly ok úÞ ÿA úÖBÞ BùñO ÿõéW lÏG QÎBu àü óôpýG úG ó@ êgAk qA þ×ýÏÂ oõð Iy þøBýu qA ô kõG ûlì@ ûlýÞpO àýPuæ BG .kBPvüA kq þì ÕAk jp^ .ly þì lñéG kôk {L^ Qíu jp^ ô kõG ûly ÕAk úÞ }kõg óôok êTì .kõG ûkpÞ óôlG .QyAk {ÇÎ þðAoBG ô kpu ÿAõø ó@ ok

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ÿBW úG Ao îüBø óBPuAk qA þßü îø oBG òüA îñÞ þì îülÛO úd×¾ òüA IèBÇì

Iy úíýð ÿBø ÿpPzì

êíhì ÿõPK QvðAõO þì æBc úÞ óAõW kpì pOkôq ú^ pø QuAõg þì {èk kphG Ao óByBÞ pOkôq BO kõy îÞ }pu qA Iy úíýð ÿpPzì py ÿBW kõG ôA pËPñì úÞ {ðq ïpð ô ïpâ }õÒ@ ok kõG ûlì@ ëBcpu .kõHð òÞ ëô ÿpPzì BìA .kpýâ ûpÇÚ úG úð .kõG ûkpG kBü qA Ao rý^ úíø «BHüpÛO ô úÞ }A úÂApÚ êKôA úG úð ô kpÞ þì pßÖ óõg ÿBø QvðAk þíð ç¾A .kõG ûlýÞpO ó@ jp^ àýPuæ ÈÛÖ . QuA ûlì@ BXñüA úG ú^ ÿApG ô QuBXÞ ôA úG ly ûpýg óAõW kpì Roõ¾ úG úÞ oBG àü | |:Q×â | ! îGAõhG BW òýíø ïAõg þì|- | BO Qzâ þøAo ëBHðk úG ô ly ú^BLPuk óAõW kpì óBùâBð úÞ kõG pßÖ òüA ok .kõy Áçg ôA py qA àýy þðAoBGõPèBK àü úÞ ÿkpì ô ly qBG úÖBÞ ok koAô ûqBO kpì .Qzâ pøBÊ úÖBÞ ok QyAk òO úG ok ô QvG Ao pP^ , kõG úPÖpâ pP^ }pu ÿôo úÞ úG Ao kõg lýß^ þì J@ pP^ qA óBñ`íø úßýèBc | .lðBuo úÖBÞ Èuô ûly úÖçÞ ïôk ÿpPzì oõÃc qA úÞ óAõW kpì :lýupK ôA qA kõG | |.úéýÇÏO úÖBÞ ?òüoAk þzüBìpÖ ú^|- | rýì QzK úÞ ëôA ÿpPzì úG þøBãð ïôk ÿpPzì úÞ kpÞ þèBc óAõW kpì úG ô QgAlðA kõG úPvzð

úPvG Ao ok .QÖo úÖBÞ ÿõu úG QÚô úG úWõO .kq ok ûoBGôk ô kpßð qBG Ao ok þvÞ .kq ok ô lük Ao ok pO îßdì pãük úÏÖk ô lýñzð þGAõW îø qBG þðAõW kpì ûpù^ ô ly qBG ok ÿæ oBG òüA .kq óAõW kpì úÞ ó@ qA {ýK .Qzâ pøBÊ ó@ óBýì êgAk ô kpÞ qBG Ao ok ôA QuA êýÇÏO úÖBÞ lüõãG ôA BìA lñÞ ÅApPÎA QuAõg óAõW kpì .ly | | :Q×â ô kAlð Qéùì | |. oBýG ÝpÎ ïApG AkpÖ ÿApG Ao úÖBÞ ÿBø þèlñ¾ ô rýì úÞ óAõW kpì úÞ {ðAõW óq úG QuAõg þì ô kõG ûkpÞ IOpì kõG ôA pËPñì ïpâ ÙBdè püq þPzK ÝBÆA ok úíýð ÿpPzì úÞ þÏÂô úG úWõO BG ,kõy Üdéì | |: Q×â ô ly Qvu {üBK QyAk Iy úu {PíýÚ ,Aõø òüA õO , Iy QÚô òüA|- | |.ûpGApG . òßð êÇÏì ÈÛÖ ,ïk þì pGApG oBù^ QùG òì|- | þßü QzK Ao kõg Iy úíýð ÿpPzì ,óAõW kpì ok ëB`hü .koôBýG ÝpÎ BO QÖo ô lðBzð Børýì qA ok {ðAõW óq úÞ BW óBíø .kõG þPzK ÝBÆA }pøõy þPÚô óq .kõG ôA pËPñì ïpâ JAõhPgo | |:lýupK lük Ao ?þñÞ þì {ìõíO þÞ . kBýì îGAõg|- | ûkBì@ óq ïpâ }õÒ@ ÿApG Ao kõg úÞ óAõW kpì

{PèBc ,kq þì wýè Ao {ñýPu@ þPÚô .kpÞ êTì .ly þì úEzð úßñüA êTì .ly þì ÅõÎ ok BìA .kq þì wýè Ao þðq ólG QyAk úÞ kõG òüA qA ô kpÞ pýýÓO {PèBc úHOpì àü ëBc óBíø wýè úÞ Ao ú^ ó@ .QÖpâ ÿA ûqBO oõPuk }rÓì Ao ØO ÿBW ô ly þðBH¿Î lÏG .kpÞ ØO kõG ûkq ok ØO ó@ QuAõg þíð .kpÞ áBK {Puk BG lýzÞ òýDBK Ao ûpXñK úzýy «AoõÖ .lyBG {ñýyBì ûpXñK qA Ao }pu lì@ þì úÞ ÿlüly óAoBG püq ô úÞ oBG pø .kpÞ ókpÞ ØO úG Ñôpy ô kpG óôpýG ó@ óAoBG BO QÖpâ þì æBG Ao {ðBøk kpÞ þì ØO kõG ûkpÞ óôpýG ûpXñK qA îø Ao {Puk .lüõzG Ao BG .lñÞ áBK {Puk ÿôo qA Ao ØO oBS@ óAoBG BO êKôA ô kõG qBâ ÿôo ôA ÿBK þPýÏÂô òýñ^ ô ÙpÆ òüA úG ûBâ úG ûBâ úÞ þèBc ok îø úÂApÚ úG }kõg ÿApG ly þì Ùpdñì ûkBW ÙpÆ ó@ pãük úÞ kõG ûly þPèBc oB^k ôA .QÖo þì õéW IÊAõì úð ô kpÞ þì pßÖ þHÛÎ ÿBùéýHìõOA úG úð þéýHìõOA ÝõG úWõPì þPc .kõG kõg þâlñðAo úÂApÚ êKôA þPÚô BìA .kAk oBÇgA ôA úG úÞ lzð ô kpÞ koõgpG ûkBW rýO ÿBø äñu qA þßü úG }A . lì@ }kõg úG lýÞpO {gp^ àýPuæ ÿApG îø }kõg ô lðBì qBG QÞpc qA êýHìõOA êýHìõOA ÿBø ÕAp^ .koõhð þðBßO úÛýÚk lñ^

ÿpPvÞBg ÿBøpGA ly oôk úÞ ZpÞ qA # qA þßü .kpÞ ólüoBG úG Ñôpy }pu ÿæBG wðBy ô kpÞ þíð oBÞ {üBø òÞBK ÙpG qA {PuAo Qíu òÞ áBK ÙpG úÞ kõG ûkoô@ úÞ ÿqôo ô ëBc ó@ BG úðpâô kõG ûkBPÖA oBÞ {üApG þðAoBG ÿAõø ó@ ok þâlñðAo QyAk QÚk BG úÞoõÆ óBíø .kõG pO Qhu IOApì úG QzK IÊAõì kpÞ þì ûBãð Ao kõg ÿõéW ÕAp^ oõð úÞ QÚô pø .kõG îø }pu úPÖpâoBhG ÿBÃÖ koAô pu QzK qA þéýHìõOA BO ly þì pOqBG {ðBíz^ ly þì êýHìõOA Bø êýHìõOA þPÚô .úð Bü lñPvø ôA ëBHðk lðAlG ûpù^ ok þPèBc lñPÖo þì ô lðly þì ko qA ókpÞpßy qA þyBð úÞ lì@þì lülK }A |.lðA úPgBñzð Ao ôA úÞ kõG Alg

ok úÞ kõG ok ôk úÂApÚ êKôA àü {éýHìõOA ólýzÞ RolÚ ZpÞ qA lÏG ÿBø þDæBGpu þì pu QzK Ao ûkBW ô kq þì oôq . QyAlð ô kq þì oôq úÞ {HcB¾ êTì Quok ,QyAnâ | |.kpÞ þì þâlðq úG êýHìõOA ÿõükAo oAk QüqAoBK ÿAl¾ oBG lñ^ Ao þ`ýø úé¾õc ôA .ly }õìBg ô lýuo }õâ úG ÿA ûlñðAõg ÿAl¾ úÞ oBG àü BìA . QyAlð òìAk RpG qA " lðAõg þì úÞ koõg {yõâ õükAo " îPÖo úÞ îPÖo ,óBGpùìBð ÿA îPÖo ,óBzÞ þéýg úG äñø@ ó@ ólýñy BG .kpßð }õìBg Ao BìA .kpÞ þì pßÖ Børý^ þéýg úG ô QÖo þì BøBW ÿpãük ÿBørý^ ô óBíu@ ô òýìq óBýì ok ê³Þ ok |.kõG ókq ÜéÏì ëBc ok kõG }pu ok úÞ úG ûlñüõâ ÿAl¾ ô ly ïBíO äñø@ þPÚô úG ô kpÞ }õìBg Ao õükAo ,koõg {yõâ Iy úíýð qA úÛýÚk êù^ .kpÞ ûBãð {PÎBu ly úWõPì úÞ kõG úËdè òüA ok .kõG úPynâ úÞ ó@ BG .koAk kõWô úßè lñ^ {PÞ òýPu@ ÿôo kõWô ôA þâlðq puApu ok ÿkBüq ÿBø úßè kôq þéýg .lðBì ûpýg úßè lñ^ òüA úG BìA QyAk Ao {ðBGq «AoõÖ .QuA óõg ûpÇÚ lñ^ úÞ lýíùÖ óõg ÿBø ûpÇÚ ókq wýè úG Ñôpy ô koô@ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok oBPÖpâ ô êßzì oB^k þÛýÖo Bü ô QyAk óBìok BG Ao ApWBì QyAk l¿Ú ô kõG ûly ÿkpìBð ïAk ëõÚ úƒG Bƒü ,koAnƒãG óBƒýì ok "þƒíPuo ZpƒüA" l¿Ú Bü ô lñüõãG oôq þvÞ úG lñPuAõg|þì óBìkõg àü úÞ lñølG IüpÖ Ao ÿkoAô ûqBO óAõW lñPyAk ô lGBü oõÃc úñd¾ ok QvüBG|þì lñíOpýÒ þðApüA ÿôo óBñÆõíø qA þßü ûqBñW îø lüBy Bü AlýK ÿkpíðAõW þPvüBG|þì ô kõƒG ûlƒðBƒì|òƒýìq òüA qA ô koAkpG ô ûlýzÞ }ôk úG Ao ó@ BO ly|þì .êýHÚ úG þèô QyAnâ|þì ïApPcA "QDApG ê¾A" úG ôA úíø "þíPuo ZpüA" .QyAk kBÛPÎA "QÚBÖo ê¾A" îz^ óôlG ô óBW ô ëk qA ô QvðAk|þì kõg ÜýÖo Ao ô ëk àü ,úíø BG ô QyAnâ|þì úüBì ôA ÿApG QyAk ôpGôo JBÛð óôlG ÿA ûpù^ BG ô QcAp¾ BG ô óBGq .ly|þì AlýK îø "þÛýÖoBð" pâA|úPHèA lƒ¾ ô|úƒPƒHƒèA ô kBƒPƒvƒüA|þƒì ôookôo ó@ pƒGApƒG ok ,úƒƒy|þƒƒì RolÚ qA ô lðBzð|þì kõg ÿBW úG Ao "óBÛýÖoBð" .kõG oAkoõgpG òPÖõÞ òíyk óBøk úG Qzì Ao ôA þðApüA ûlürâpG êDB¿g òüA úÞ þüBùð@ òhu ô þñý^ úEÆõO îÒo úG ,lðkpÞ þíð áok ô lƒñPvðAõƒPð ûBƒã`ýø ,úƒðAoôrƒì ÿBƒø ÿqAkpƒK oAk úylg Ao "þíPuo ZpüA" ïBð QvðAõO lñøAõhð .lñüBíð qA ÿoBývG RkBùy úG Ao óBñhu òüA ûlðoBãð ô êÂBÖ óAoBßíø òýñ`íø ô óBßükrð ô óBPuôk ok {ýK Bø ëBu qA "óApùO" úüpzð ok ïolÚ þèBÎ .ïA|úPgBu fpÇì óApãük BG "þíPuo ZpüA" koõì qA ÿôpýK úG úÞ lüBýð {ýK îøõO òüA ïoAôlýìA òì úýSpì ëõíÏì ô lñvKBð ÿBø }ôo qA pãük þßü qA wK ÿA úzýéÞ RçíW ókpÞ Øüko BG þðAõg qA ûlük {ìAo@ ô ÿoBãPuo BG úÞ ÿkpì Qynâok ÿô JBƒGok òƒhu òƒüA úƒG ,QƒvG ôpƒÖ óBƒùƒW .ïA|úPgAkpK ô êý¾A RBýÛég BG kõG ÿkpì "þíPuo ZpüA" ,QÖpÏì ,ÿkpíðAõW ,þðApüA ûlürâpG êDB¿g ô QgBñy|þì Ao QÚBÖo ô lýíùÖ|þì Ao RpýƒÒ .kõG qAõð óBíùì ô Quôk ûkAõðBg pPùG Ao ÿô þíýí¾ ô IýXð ûkAõðBg ô ôA ,òì úG ô ïA ûkpÞ þâlðq Bùð@ BG òì .îuBñy|þì úíø qA ô ïoAk kBÛPÎA ,îPgAkpK òhu òüA ok úÞ ú`ð@ BG ÈÛÖ Ao"þíPuo ZpüA" þèBg ÿBW úÞ îñEíÇì ÿô qA þuBñyolÚ ô RBìlg ô RApÆBg ÿoô@kBü ûkAõðBg úG úßð@ qA êHÚ òì .kpƒÞ pƒK óAõƒO|þƒì óBð@ qA ,îüõãG QýévO ôA ëlíø óAoBü ô|þìApâ .lññÞ oBhPÖA ôA kõWô úG úzýíø ÿApG ïoAk BÂBÛO kBG þìApâ óBykBü ô kBy óBzcôo

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kõG ûly óBýðApüA løBy Bø ëBu A«oõÃc ô àükrð qA IðBXñüA ô ÜÖõì ÿBø Qý¿hy qA ÿoBývG úðõã^ úÞ ïkõG þðApüA qôpìA ô qôpük úÏìBW lñíOôpS ô xBñypu úðAõPzK úG Ao kõg þÎBíPWA qBPíì QýÏÚõì ô ïBÛì IvÞ "þíPuo ZpƒüA" kõƒíƒñƒøo ô QƒüBƒíƒc úÞ ïly|þì ØuCBPì oBývG îø þøBâ|úPHèA ,lññÞ|þì Bƒø ÿkpíðAõW òýñ^ àü Qèrñì ô olÚ óBð@ qA þgpG þyõìApƒÖ úƒOõƒG úƒG Ao þƒüBƒø RlƒÎBƒvƒì ô .lðkpLu|þì ô òÆõíø óArürÎ qA ÿoBývG îPvø òEíÇì BìA Ao òhu òüA úÞ ÿolÛðApâ ÿBø Qý¿hƒy BG îñhu ÿôo úÞ lñðAk|þì ,lñüBìpÖ|þƒì úƒÏƒèBƒÇƒì òüA ïBíO úÞ îðAk|þì ÐÇÚ oõÆ úG òýñ`íø .QvýÞ òýñ^ râpø úÞ lñPvø ûBâ@|þìApâ óBñùýì îø ô ÿkpƒíƒðAõƒW RolƒÚ qA ÿoAkoõgpG óôlG þðBGkpð þƒíð "þƒíPuo ZpƒƒüA" QƒƒìBƒƒùƒy ô QƒÖpƒÏƒì .lðBíG þÚBG oAõPuA kõg ÿBWpG ,QvðAõO QüBíc ô Üc ÝBÛcA ÿApG "þíPuo ZpüA" úÏìBW óAoBßHüpÖ ô óBíèBÊ BG ûBâ kõg óBñùýì îø løBƒy úÞ kõG qôpük òýíø þDõâ ô ly|þì pýâok îø ûkq JBPy ôA þñ×éO ûBOõÞ úíèBßì àü qA wK ïkõG óBìpÖ QzK ô |úP×â ápO Ao "qõýð óApüA" pPÖk .kAk|þì oBzÖ qBâ ëAlK ÿôo Ao BK ô|úPvzð êýHìõOA úÞ îüly|þì úWõƒPì kôq þƒéýg Bƒì|úƒPHèA ô pPÞk úG qBýð ÿoBíýG Bü .QuA oApÚ ú^ qA ÑõÂõì

kõWô îéÚ ok ÿA ûp×c êHÚ qA þƒDõƒâ ,Qƒvzð òüA BG ïkõg kõWô ok Ao ó@ ïkõG|úPvðAõO úÞ QyAk .îñßG pK úüpzð ô ïkq îéÚ|úøk àü úG IüpÚ úüpzð òüA ok úðõã^ ô þüBø ÿoAõyk ú^ BG úÞ ïkõG ó@ løBy " qA þƒâkAõƒðBƒg ÐƒíW àƒü ok "qõƒýð óApƒƒüA" úÏìBW qBPíì ô êÂBÖ ÿBø Qý¿hy ô Bø"þíPuo .lGBü|þì oBzPðA þðApüA úíéÞ þâkAõðBg ô þOBÎõHÇì ÐíW òüA ok úG îéÚ úÞ þüBùð@ úíø ,QyAlð|þìõùƒ×ƒì "òƒì" ô ú×Úô óôlG Ao "qõýð óApüA" ëk óõg BG ô ûkq îz^ lðkoô@|þì ok oBzPðA úG ô nÒBÞ ÿôo úG|úP×ø úíø ô óAkpâkõg pýu òüA ô lðlðAõg|þì "Bì" Ao kõg óôlG râpø þÏíW ô þíýO oBÞ ô þOBÎõHÇì oõƒypƒK ZpüA" óõ^ þéÛS rÞpì ô RACpW ô kõWô úG FBßOA .kõHð pvýì "þíPuo "qõýð óApüA" úðAõPzK ô þé¾A óõPu BùñO úƒð ôA ok þìkpì }õW kõg óBüpW àü ok úßéG ,kõG þPc ô wéXð@ wè òÞBu þƒðApƒüA úƒÏƒìBƒW "þíPuo ZpüA" ,Bßüpì@ ÿBøpùy qA ÿoBƒýƒvƒG {ðBñÆõíø ÿBzâ êßzì ô oõH¾ äñu úG êülHO .kõG ûlükpâ ÿB×¾BG ô Üðôo pK BìA à^õÞ pPÖk þDõâ ô þD@|îøkpâ rÞpì úG êülHO Bƒì "qõƒýƒð óApƒüA" Bü ô Rçßzì êc ÿApG þzülðA ûoB^ ô þèlíø QÖpzýK ô þâlðq ô BÛG ÑqBñO ûAo òPgBu oAõíø

Tel:(818)881-1771

úG îðAõO|þì kõg }pãð BG úzülðA Rõég ok ô àyA .ïpãñG ó@ þuBvcA pÊBñì ,þƒuBƒvƒcA ô ÿpƒßƒÖ oAkôpƒƒýƒâ òƒƒüA ok òüA ÿBø úñd¾ ókpÞ püõ¿O ô òPgAkpK úG|þìôrè FBzðA ëôAlPì ô ÿkAkoApÚ RAoBHÎ IèBÚ ok ûpËñì .ïkpßð wc ,îø þvüõð úG Apì pÊBñì ô Bø úñd¾ òüA þƒÎAlƒO BƒìA ZpüA" qA úƒÞ þƒPgBƒñy ô RApƒÆBƒg ÿoô@kBƒü .lðBzÞ ,îPyAk "þíPuo ÔèBG þðAoôk úG ô|úPynâ QÎpu BG óBìq êðõO qA oBývG óAoôk þñÏü .ïly ûlðBzÞ {ýK|úøk ôk pG àü ok óBýðApüA Bì qA ÿoBývG úÞ þuBvc ô þðApdG ûlðBuo wéXð@ wè úG Ao óBìkõg ÿoBHWA bõÞ .îükõG ÿA úÏìBW BG koõgpG ok óAoôk ó@ ok Bì IéÒA ô oBÞ ô QìBÚA ÈGAõÂ ô òýðAõÚ BG RôB×Pì çìBÞ ûkq Rpýc ô Yýâ úðAlñíPÖApy lì@ok IvÞ .îükõG BG óBñ^ ó@ þhüoBO þéýu àü lñðBì| JçÛðA qõñø úÞ kõG ûlƒy |úPgAõð Bì }õâ BñG pG ÿoôBGBð óBìpu pG ú^ îýPvðAk þíð ô îükõG RõùHì ô Yýâ Ao Bƒø óAlƒí^" êýHÚ qA þüBøoBÏy úG ô ûlì@ óApüA úG QzâqBG ÿApG Qƒuk òƒüA qA ô "lƒülƒñHG úƒÞ þƒDBƒv×ðAô ÑBÂôA òýñ^ ok .îükõG }õhèk òüA îýÛì þèBøA ûtüô úG ô Bßüpì@ òÞBu óBýðApüA "ÿpƒýâ óBƒâôpƒâ" êýHÚ qA þéDBvì úÇuAô úG pùy þPèrñì ô olÚ ô ïApPcA qA|òýìqpu òüA ok óApƒùO ok .ïly Bñy@ "þíPuo ZpüA" BG òì ,lðkõHð oAkoõgpG àü lñðBì òƒì BƒG Qƒvhð koõƒgpƒG ok ôA oAlük ûAo úG îz^ êHÚ Bø Rlì qA þDõâ úÞ ÿrürÎ ô þupLèAõcA ô ïçu BG ô kpÞ koõgpG ,ûkõG ôA .ly ôpGôo ûlðoBãð BG|þìpâ ëBHÛPuA ,îPyAk ôA qA úÞ þPyAkpG ô ÉBHñPuA òýèôA òüA ô BñÏì ô ïçÞ úHðBW úíø ïõù×ì úG ÿqAõð óBíùì .kõG ôA kõWô ok þðApüA ÿBHüq Qé¿g ïBíO BG ôA úÞ ïkõG løBy ô ûkpG þK|BølÏG|úPHèA àü êTì ,lñuo|þì ûAo qA úÞ þðBýðApüA ô óAoBü ëk îƒø lƒƒüBƒƒy ô|úƒƒPƒvƒg ô rƒƒürƒƒƒÎ óBƒƒƒíƒùƒì þG þüApünK qA þüõâ ô lüBíð|þì koõgpG|úPvßy lðAõPG úßñüA qA ô {üB×¾BG ô oõypK koõgpG ô Büo pÆBg FBÂoA ,lyBG ûkpÞ kõg òÆõíø úG þPìlg .QÖBü|þì Ao ôA QìBùy ô RolÚ úG îPvðAõO kôq þéýg òì þðApüA úÏìBW þâlðq RBíüçìBƒð BƒG koõƒgpƒG ok "þƒíƒPƒuo ZpüA" ÿspðA ô ôpýð úðAõPzK úG ô ïpHG þK "qõýð óApüA" úéXì úüpüpdO QEýø ÐíW úG .îPuõýK ÿAl¾ BƒùƒñƒO óBƒìq ó@ ok "qõƒýƒð óApƒüA" òýèôA qA þßü óAõñÎ úG úÞ kõG þDApWpK ô RolÚBG ok JçÛðA óAoôk qA lÏG óBGq þuoBÖ RBüpƒzƒð ô lýuo|þì óBñÆõíø }õâ úG ÈDApy òüpO Qhu þüBñyôo ô|lýìA oõð óBð@ ûkpvÖA ô äñO ÿBø ëk úG .lýzhG|þì îø òƒì ëk pƒG kôq þƒéýg "qõƒýð óApƒüA"

óApùO úéXì

lñPÖo Bì oBñÞ qA úÞ þðAoBßíø ô þðBPuôk kBü úG

þðApüA ÿæAô RBý¾õ¿g BG ÿkpì "þíPuo ZpüA" ok ôA ô lðA ûlì@ oBPÖpâ óBüõâoôq äñ^ ok QGpÒ .kpÞ|þì îéÎ lÚ Bùð@ pGApG ô Quôk ”Büo@“þìApýG ZpüA kBü ûlðq qõýð óApüA úéXì ûlñvü õð BùèBu úÞòì oBßíø þééíèA òýG úéXì lèõO ôlG qA wLu ô kõG | îø ëBu pHPÞA |11(ÿô Qynâok qôo BO óApùO óBìq ó@ ok QyAk ÿoBßíø òì BG )2017 úéXì ok þíPuo ZpüA Qynâok QHuBñíG :Qyõð òýñ`ñüA óApùO

ZpüA" Qynâok oAõâBðpHg úÞ| þìBãñø ô ûôlðA xBvcA BG óBìríø ,ïlýñy Ao "þíPuo þâlðq xBvc úøk àü qA þüBíð oôk , îèCBO ok ôA BG úÞ ïkõg úéíW qA óBýðApüA qA ÿoBývG àükrð ô píPvì ÿoBßíø "qõýð óApüA" úüpzð .Qynâ ïpËð qA ,îPyAk úÞ ly ÿklÏPì ÿBø ÿoBíýG oB^k rƒýƒð kõƒg oBñÞ Ao óõürüõéO ô úéXì ó@ pÆBg úG þPc ô kõG lñ^ BO ,ïkpG ûBñK îéÚ ô nÒBÞ úG úzýíø êTì xBvcA .ïoôBýG nÒBÞ ÿôo úG JBG òüA ok ÿpÇu óAlñ^ úð Qñu ô ëõíÏì ëAôo pG BñG úÞ ïkpƒÞ ô îüA|úPÖpâ õg ó@ úG Bì qA ÿoBývG úÞ ÿA ûlülñvK úG óBùâBð þPý¿hy Qynâok pHg ólýñy kpXì úG ô ÿA úzýéÞ RAoBHÎ BG ÿô qA lýXíO ô ØüpÏO ô Ùpc ,îüqAkpK|þì ôA ïBÛì ô êDBÃÖ {üBPƒu .ïoAlð ókpÞ óAõñÎ ÿApG þñhu oBÏyA Bü ô óBâsAô ô RçíW BG úßñüA QƒGBƒG qA ûkpÞ ÿkBü "þíPuo ZpüA" óAlÛÖ ûoBGok rýãðA órc , ïkpßð AlýK ÿA ûrýãðA ô QHÒo ïkõg ok îø îyBG þâlðq oõy qA pK ô lñíOolÚ ÿkpì îðAk|þì óõ^ .koAlð ÿqAkpK úcõð úG qBýð ôA pýËð ô úzülðA Rõég pýu óBüpW ok lÏG þOBËdè ôpíéÚ úG þuBvcA úécpì qA òhu òüA }oBãð úÞ ïlýzülðA kõg BG .ïly pO àükrð ókõG þÛÇñì oBü òýñ^ àü ókAk Quk qA QGBG qA ïpSBCO ô îÒ îèCBO ô þ¿hy çìBÞ úèCBvì àü ,îèlíø ô þíülÚ oõéG QzK qA ÈÛÖ òì úÞ QuA þÛýíÎ ô ûkpPvâ

.koô@ok ÿBK qA Ao ôA ïBXðApu úG pPgk úu ôA qA .QÖo lñéGpu ô QcAo ôA þèô úƒÞ ûoApƒy ô ûlýy ,úéÏy ÿBø ïBð úG ûlðBì oBâkBü ëk pG þüôqo@ ôA .lñPvø ûkpßéý¿dƒO úƒu pƒø BƒùñO ,koõƒhG xõvÖA ó@ pÆBg úG úÞ QyAlð ok úÞ kõƒG|þƒìkpƒì ûBƒÖo ô óApƒüA RBƒXð {ƒüôqo@

ôA qA ô lyBG }oBíýG pvíø oBñÞ ok BO QyAnâ .lñÞ ÿoBPupK ô þüBíñýu ÿBø îéýÖ ok ókpÞ ÿqBG qA lÏG ZpüA Bßüpì@ úG |72 ëBu ok Bùð@ qA ÿkAlÏO þâlññÞ úýùO BXñüA ok úzýíø ÿApG QÖpâ îýí¿O ô kpÞ p×u ôA úG rýð }lðqpÖ úu ô pvíø lÏG ûBì Qzø .lðBíG QGpÒ ok Ao þâkAõðBg ïpâ óõðBÞ àü ô lðly Üdéì ÿBø ÿkpìBð qA þÃÏG qA ZpüA .lðkoô@ kõWô úG þâlðq úìAkA ÿApG Ao Bßüpì@ ô kõG ûly pýãèk úðBìq .kpÞ JBhPðA ÿqAlðA ûAo wéXð@ wè ok Ao qõýð óApüA úìBðqôo þøBãüBK ô ly þãP×ø úéXì úG êülHO lÏG úÞ kpÞ |94 úèrèq BìA .þuBýu óAqoBHì ô óAlñìpñø ÿApG ly Ao òýypK òßüpì@ óõürüõéO oBÞ BO ly IHu BO ly IHu }pvíø ÿoBíýG þèô .lñÞ wýuCBO kõg þðõürüõéO ô þOBÎõHÇì úèBu |17 ÿBø QýèBÏÖ .lüBíð QHÚApì ôA qA }pvíø oBñÞ ok ô lñÞ Bøo Ao ô þPuôk úÛéc qõñø úÞ kõG þèBc ok òüA úÞ xõvÖA BìA .kõG îßdì úÏìBW BG ôA þOBìlg

úÞ lý`ýK pùy ok kBG QÎpu úG pHg # ok ÑAkô òüpg@ ...QÖo îø þíPuo ZpüA ok êüpK@|24 úHñyôk qôo úÛýÚk |12/15 QÎBu .ly ïBXðA ëlñéâok ëBüoõíì óBPuoBíýG úHñy qôo þñÏü {éHÚ qôo ôk úÞ þðBPuoBíýG ôA ÿlHÞ îýgô QèBc BO ly þíPuo ZpüA þüApünK ëBc ok ÑAkô úËdè úÞ xõvÖA BìA .lñÞ óBìok Ao qôo pùÊ ¦Aõé¾ ok ïBXðApu ô kõG óly àükrð úÞ ÿA úËdè .lì@ok Al¾ úG òPÖo äðq úHñyôk ôA òýèBG ÿæBG pG þíPuo ZpüA lðqpÖ úu ô pvíø .kõy ëlG ô ko RBíéÞ ô Bø úuõG òüpg@ BO lðkõG òì úÞ kõG ZpüA þyõìBg úËdè ,qAlÏG úÛýÚk ûkrðBK ô pvíø ÿBø àyA úÞ þðBìq .ïlýuo óBPuoBíýG úG úG Bø úüpâ Üø Üø ÿAl¾ ô ly ÿoBW ôA óAlðqpÖ .lýuo }õâ ok óBùâBð ô ly ïBíO rý^ úíø þâkBu òýíø úG êøA úÞ þðBvÞ ô Bø úðBuo , óAlñìpñø ,ïkpì òýG þíPuo ZpüA úÞ kBPÖA úèõèô lñPvø oAqBG ô ú^õÞ .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ZpüA òPÖo BG Bø þâkBu òüA úG úèõèô òüA BìA óBýì ok úßð@ ÿApG ôA .kBP×ýð ûAo úG pùy ok þíPuo BG ô lýzÞ óAôApÖ Qícq lñÞ êâ Bø ûpù^ ô ïkpì úñýu úG Quk óB×ýÏÂ pGApG ok .kõG Al¿íø ïkpì Üc BO kpÞ|þì îéÎ lÚ óBüõâoôq pGApG ok ô kq|þì lðly|þì úè óAkpíðAõWBð äñ^ ok úÞ Ao BøBK ûkpg .kpýãG îø BøoléÚ pGApG ok ô QÖpâ Ao Bø þéýg Quk QýèBÏÖ qA AlW ôA þìkpì úðAõPzK òüA .kpÞ ÿoléÚ Jõg úÞ ó@ BG.QuôA þOBÎõHÇì ô ÿpñø ÿBø pvíø BG xBvc ÿBø úËdè òüA ok ,{íPgBñy|þì þâlðq úG þHÛð BO îPvzð õâ ô Q×â úG {ðApPgk ô .îðrG ôA þ¾õ¿g koAô |1961 ëBu ok ô ly lèõPì |1936 ëBu ok ÿqBG úÞ þíéýÖ òýèôA .ly þüBíñýu ÿBø QýèBÏÖ .kõG îzg ÿBø úéÏy îéýÖ kpÞ .ly Bíñýu oBÞ koAô úÞ kõG ûkpÞ ZAôkqA ûqBO oBƒÞ {éýì ÙçgpG ÿqôo úÞ QvðAk|þì lüBy þOBÎõHÇì pPgk àü ÕApu úG úÞ lƒñÞ þƒOBƒÎõƒHÇƒì qA ÜýíÎ þÛzÎ .{ñìpýGkpù^ Bñýì ïBð úG QÖo BO úÞ kq úðAõW óBzèk ok ëôA ûBãð BG ô ëôA qôo óBíø .QyAk úìAkA úËdè òüpg@ Q×â| þì ZpüA pvíø úÞ Qvýð QHuBñì þG òüA Apüq QuA ÕAk xBvcA ôA îƒéýÖ òƒüpƒPùG oô úéÏy ZpüA kõWô ok pg@ BO ëôA qA ÕAk xBvcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG úÏìBW|òýìkBg ô lùÏPì óAlñìpñø ô QÖpÏì .kõy }BÖ ,lðkõG|úPÖBü áBg úG ïApPcA ô RrÎ BG ô êíc óBPuoõâ ïBð úÞ BW pø ô wéXð@ wè ok >òuõu< .ly ûkpLu îz^ úG úðBPupK òùýì RApøBËO ô þðApüA ô óApüA ûkpLu áBg úG okBì qôo ok òuõu qA úÞ þèBc ok þèô QyAk oõÃc koõg|þì .ly ok òÆô úG QzâqBG ô óApüA ÿkAq@ ÿôqo@ õvßü .kBG þìApâ }kBü ô kBy {ðAôo qA ly ûlðBzÞ ÿlýìABð úG ôA xBvcApK kõWô kôõýèBø Roõð ok òuõu áBg êdì xok@ ô ûkAk oAq@ Ao ôA îø Bø|þìkpìBð îÒ pãük ÿõu Pierce Brothers ÿBø ÿqBG pýuA ô oBíýG ô ûkpvÖA ô ÿôrñì Valhalla Memorial Park ok >òuõu< .QgBu úƒðBƒìq úƒðAkpƒíƒðAõƒWBƒð 10621 Victory Blvd North îÒo úG ô Qynâok þüBùñO ok þHéÚ QvƒüA pƒSA Hollywood CA 91606 (818)763-9121 ÿôo óBzülðAlG ÿBø þñÞApK úÏüBy ô ëBXñW Golandam Taherkhani(susan) êøA óAkpì ô oBßyqoô óAkpíðAõW ô ïkpì }ôk

{ñÆBG ô pøBÊ ,kõHð ókoõg qôo jpð úG óBð Bü ô ô ÿpñø Qý¿hy ô kõƒG äƒðo àƒü ô óBvßü ô lðkõG îø úƒGBƒzƒì ÿô þƒâkAõƒðBƒg ô þÎBíPWA qApGA ïBãñø úG ,lðAõg|þì ëk úO qA úÞ oõÇðBíø QcAp¾ BG ô {Ò ô êÒ óôlG îø ûlýÛÎ ô pËð .kq|þì Ao {èk Ùpc úG ô kõG }oõzÞ ô óApüA ÜyBÎ >òuõu< þG ô QìBùy BG JçÛðA qA wK QùW òýíø ô óAlðq úG }oBÞ ô QgAkpK qA kBÛPðA úG þüAôpK þâlðq úÞ BXð@ qA ô lýzÞ îø ókoõg Ýçy pvýì >òuõƒu< êƒTƒì|þƒìkpƒì ÿlñìpñø ÿApG| ô óBPvéãðA úG ô Qhüpâ óApüA qA pürâBð ,kõHð ok úßð@ xõvÖA BìA .koô@ ûBñK Bßüpì@ úG wLu ô ÿpƒøBƒÊ ëBHÛPuA álðA BG rýð óBãPypÖ pùy ôA BG úðBüõWkõu ÿBø úƒìBƒðpƒG ÿoArƒâpƒG úG ôA oBÞ ô lì@ êíÎ úG|þìkpì pýÒ ÿkoõgpG .ly ûlðBzÞ þHéÆAôrðA ô þüBùñO ÿBø ZAôkqA oBG ôk úßð@ BG >òuõu< ÿlðqpÖ râpø BìA ,kõG ûkpÞ úGpXO Ao|þìBWpÖBð lðqpÖ oBù^ úÞ kpÞ|þì BÎkA }kõg BìA ,QyAlð óBð@ Qüõø ÿBzÖA ô ïBð qApGA qA þèô koAk .kpÞ|þì ÿoAkkõg ok Bø ú`G òüA úÞ ly Àhzì|BølÏG|úPHèA úÞ lñPvø þðBðAõWõð ô óBÞkõÞ êýg oBíy kõG ûkpÞ êHÛO Ao Bùð@ êý¿dO ZoBhì >òuõu< qA úÞ óBð@ ïBƒð QƒuAõƒg þíð êýèk òýíø úG ô Quk þøBãzðAk þèBÎ ZoAlì úG ïõéÏì oApÚ

úÞþðBìq ok BìA ,kõG ÜzÎ ØüpÏO }oBÞòuõu ô ôA úzülðA BG ô kõG úPÖBü ÿpãük þñÏì ,ÜzÎ kõíð þì úðBãýG ôA êvð

Tel:(818)881-1771

ëõÚ úG ô lüqoô|þì ÜzÎ þâlñðAõg úG ôA ,lðBuo ...ôA ûBñâ úð ô kõG ëk oBÞ îø þÛyBÎ }kõg ÿpñø ÿBøoBÞ óBOõvÞ {ƒýK krð >òƒuõƒu< pýËð lñìpñø ÿBø ÿoAq úèæ ô þðAõg úðApO ô úG ólýñy ô }õâ ÜüpÆ qA ÿkApì lýyo Qð ô QgAkpK {üBø úðApO òPì oBÏyA ÿpýâkBü ókpÞ koAô BG îø Ao þâlñðAõg ïBãñø úG ÿoBíy óõÖôpßýì ûBãPuk ÿôo Quk óBPzãðA RBGpÂ .Qgõì@ oAq úèæ ÿBø ÝõOBK qA Ao þâlñðAõg oBÞ ôA óBñ^ ó@ ô kpÞ qBÒ@ ú×ýég úÖBÞ pýËð Bøôo ïBíO ô õð úÖõßy ô þüçÆ ÜÖA úÞ kpÞ êâ }oBÞ .kõíð pýhvO îø Ao pùy ÿBø ûoBGBÞ

ïkpì ,óAqõvG pHñì oõhG|þì ...òßì ÿoAq@

ô|þìkpì Qƒý¿hy ÿBƒßOA úƒG >òƒuõƒu< ô kõíýK úèBu l¾ ûo úHy àü {ðkõG þÞBg BG QGBÚo úG úñd¾ ok ôA oõÃc ÿApG Bø ûoBGBÞ .lñPgAkpK pãülßü Iƒy àƒü úƒé¾BƒÖ ok þƒøBƒâ >òƒuõƒƒu< pãük ûoBGBÞ Bü úÖBÞ úG ÿA úÖBÞ qA þPvƒüBƒG|þƒì QÞpy þuôpÎ wéXƒì ok wƒLƒu ô QƒÖo|þƒì ÁpÚ BKôpK ûAõgAõø ô oAlÖpÆ olÛð@ ô kpÞ|þì Bü ô pãük úÖBÞ úG ÿA úÖBÞ qA îø Bùð@ úÞ QyAk ,QÖo|þì >òuõu< úÞ pãük þvéXì úG þvéXì ok Bü ô lðkpÞ|þì QƒÞpƒc ôA ûApíø þðAôoBÞ pýËð úG ô lðkõíð|þì ïBckqA ôA êìBc êýHìõOA pývì ÿBø óBGBýg þPvüBG|þì êdì ÿpPðçÞ oõPuk òüoõìCBì ô Bø óBHuBK pËð QdO ôA oõHÎ pývì .kõy ÿpýâõéW óAlñG ûAo qA BO ly|þì ëpPñÞ ô {üBø úìBðpG ïBíOA ïBãñø úG rýð þøBâ pSA ok îø Bø úÖBÞ îËð úñd¾ qA >òuõu< Zôpg óBXýø óAoAlÖpÆ ô óBüpPzì ÅApPÎA ô Q×èBhì koõg ô kq ô AõÎk úG oBÞ ô koõg|þì îø úG ôA ûkq úÞ QyAlð Ao ó@ RCApW wß`ýø ô lýzÞ|þì îø îPg ô ïBíOA ô kôpG úñd¾ ÿôo >òuõu< qA wK ô ÜyBÚ ô óAõýè ô ÿpÇG BG koõgpG óôlG Ao úìBðpG ,ly|þì JBOpK ôA ÿõu úG úÞ þÖôpÊ ô ëBãñ^ ...!lüBíð ïçÎA ó@ ok õükAo ÿAoõy úßð@ îÒo úG >òuõu< úG õükAo óõÖôpßýì QzK úG ôA kôoô ÿApG óBìq úG þüBñTPuA Iy àü ok ,lðkõG ØèBhì Rly õð úÖõßy ûoBGBÞ úñd¾ ÿôo þüBíðpñø ïBãñø ÙôpÏì ûlñüõâ þ×ÆBÎ kõèõì oõÃc løBy ô lì@ úñd¾ ÿôo úG úÞ kõG wéXì òüA ok õükAo ÿõükõPuA ok þüBíðpñø ÿApG BO kõíð RõÎk ôA qA ÿApG ïkpì ÿBÂBÛO .lGBü oõÃc óApüA õükAo ïBíO þÏíW ÉBHOoA êDBuô ok >òuõu< oõÃc òüA ô Qvßy îø ok Ao Bø ÿpýâ Qhu ô ÈGAõÂ ëqBñì úG ô óõürüõéO ô õükAo úG JõHdì ûlñðAõg qA >kBüpÖ< ïBð úG þíéýÖ ok ô QÖBü ûAo ïkpì .QgAkpK ÿpãüqBG úG îø óBýuBñýì ÿBø|úPgBu

...! x úðõìq úüqBG òüA

úÖB×è ok òP×â òhu ô pøBËO êøA >òuõu<

óApùO úéXì

qA {ýâlðq }pÖ oBO úÞ kõG ÿlñìpñø òuõu ïlÚ ,Bø ëBu ëõÆ ok þüBùñO ô kõG þüBùñO wñW kõG ôA BG oAô úüBu ô ïlÚ úG ÿApG ÿô ÙB×y ô QcAo Qý¿hy ô òýzñèk .kõíð|þì óBu@ úíø ô {ßPícq pâoBÞ BO þƒvÞBƒO ûlƒñƒðAo qA þñýzð úÖBÞ oBG òýèôA ÿApG úÞ þDBPuôo þðAõW ÐƒíW BƒO kpƒÞ|þƒì úƒGpƒXO Ao oAq úƒèæ óBƒGBƒýƒg ûoBGBÞ ê×dì ô Bø þuôpÎ wéXì ô óAlñíOôpS óõýÖApyA ûpgæBG ô Bø òýƒzƒð óBƒýƒÎA ô Bƒøôo qA þãéíW ÿoBGok ô úðBøBƒy ÿBƒø QƒÖBƒýƒÂ Rnè ôA ëBc BG ô|úPgõu ïçÞ îðpO ô {üAl¾ .lðkpG|þì ô Alƒ¾ òƒPƒyAk Qƒuôk ÿApƒG wƒƒÞ pƒƒø ÉõGpì ÁBg êýèk >òuõu<|þìkpì Qý¿hy pø úßð@ Q×ãy ô QyAk Ao }kõg îèBƒÎ úƒG Ao þüBñTPuA ûlñðAõg òüA ôA ïrG ÿBK Bü ô ûlðõñy kAk|þì ÀýhzO kõg ëk îø ô ÿkõg ÿA úðõâ úG úÞ ÿpývì ok rýãðA úEzð p×u úG ôA ïçÞ ÿBK ô .kpÞ|þì qAôpK ,lýHéÆ|þì {èk

ÜzÎ ,pýÛÖ óBÞkõÞ úG Qìlg ô àíÞ ô kpÞ|þì .ly|þì Jõvdì ôA þâlðq ûrýãðA óôlG ô kõG ólðAõg ÜyBÎ >òuõu< QuAõg|þì ÿkBì þHéÆ óôrÖ Bü ô þHéÆ Rpùy pËð úG òýñ^ ûBâ ô ûkAk pu ïõÛéc qA Ao {üAl¾ ïBýK {üBø îÒ ô ëk þãPgõu qA úÞ lýuo|þƒì .QyAk lñðBì >òuõu< óBãPvG ô|êƒýìBƒÖ ÿBƒÃÎA kôoô ô þðAõg qAô@ BG óBìq ó@ óBPupK úñùÞ ïBíO úƒÖpƒc ô lƒðkõƒG ØƒèBƒhì ÿpƒñø úƒÏìBƒW úƒG ôA BùñO úð ôA .lñPvðAk|þì| |rýì@ ûBñâ Ao þâlñƒðAõƒg þðAõg qAô@ pñø ô þuBñy Qñu úñýìq ok ûBã`ýø ,kõG ûlülð }qõì@ þHPßì ô þíéÎ Roõ¾ úƒG îø Ao ÿkBƒÎ òƒPyõƒð ô ólƒðAõƒg kAõƒu úƒßéG .QyAlð oAq úèæ úG Ao kõg ïBXðApu >òuõu< BƒìA

...þðôlýì ,ïoAk Quôk

ólýñy qA úÞ kõG {ýK qôo lñ^ þü õâ ô òÆô qA ÿoôk àütèBPuõð îÒ {üAl¾ óBìkõWô qA Ao þãPÖpâ ëk oBHÒ ô kpâ óBƒâsAô ô ïpƒâ òƒdè BƒG ô îƒýPvy|þƒƒì ok >òuõu< ïBð úG þðq ûkBu ô þðBìkõg }õƒg RApƒÆBƒg ÿBƒø ÕBƒG ô úƒƒ^õƒƒÞ .îükq|þì ïlÚ|úPynâ kõG ûlì@ óBùW úG ôA BG þüBùñO oBãðA .kõG BùñO þñüpýy p¿Ú ÿõèõ^õÞ pPgk .Qvüq þì ôA BG ô ó@ qA ,kõG ûkpßð wc Ao þüBùñO þñÏì qôo ó@ BO úÞ þüBùñO úÞ QvðAk ô kpÞ áok Ao rý^ úƒíø qôo {ýñøm RBýèõÓzì qA þzhG wK ó@ qA ô Qvý^ {ðBíz^ úÞ | 2004 ëBu þì ûBì ïõu qôo BO ly úPyAnâ BùñO Ao ôA úÞ þðBùW ÿôo úG úzýíø ÿApG .ly úPvG kõG

pø lñvK JBG ô Bñy@ úíø ÿApG {üAlƒ¾ ïçÞ ô òdè òPyAk Quôk ô kõƒG ÿA úƒÛýéu

Ñõð qA|þìrG ô ÿoAq úèæ þüAl¾ >òuõu< ô þÞBg ô áBK ëBc òýÎ ok ô QyAk ÿA úÖBÞ RBƒý¾õƒ¿g òƒýíø ô kõƒG þƒÚçƒgA }kõƒƒWô ÿA ûoBPu óõ`íø ôA úÞ lükpâ IHu þüBñTPƒuA xõvÖA BìA ,lñÞ ÑõéÆ ïkpì ÐíW ok óBzƒgok êýg þðBìq ô kpÞ úGpXO Ao ëõÖA þüBùñO ok úßð@ úÆBcA Ao ôA oôk pãük oBG ûkq Qé×Ò óAoAlÖpÆ p×víø óBãèBu oArø Q×ø BG >òuõu< úÞ lðkpÞ .kõG

...úèkoBÞ þÛyBÎ úÞ òðôlýì úíø

ok òuõu úG ÙôpÏì >þðBg pøBÆ ïAlðA êâ< pSA ok þãèBu YñK ok ô lì@ Býðk úG òüpýy p¿Ú qA ô kAk Quk qA Ao }okBì ô olK êýHìõOA údðBu ÿBø ú`G ÿBø Yðo ô Bø îÒ úzýíø ôA ÿôo òýíø wc }kõWô ïBíO BG Ao QupKpu þƒG ô îƒýPü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

{Ûð rýð þíOBc qA ”êíy BGBƒG“ ô ïlƒÛì ë|çW ûrüBW ûlðpG êíy BGBG îéýÖ 0QuA ûkpÞ þñüpÖ@ qA lÏG .ly xBLu ûoAõñzW qA ëBu îéýÖ òýìôk ûlññÞ úýùO kõg úÞ þüBø îéýÖ ok ÈÛÖ òükpÖ òüA Bø|îéýÖ òüAqA .kpÞ|þì ÿqBG ,kõƒG ó@ óAkpƒâoBƒÞô ëBu ok ô òì+îñùW :óõ^ ÿBø|îéýÖ úG óAõO|þì }ôpÖ úG 1352 qôoõð ok úÞ ÿoApÖ úgõW pu oBHW ûoBGôk 1353 ëBuok òükpÖ .lýuo ÿoô@ ïBupu BøoõWBð ô kpíðAõW óõ^ þüBø îéýÖ ok ô ly oBÞpK BƒG ërƒÒ îƒéýÖ ok 1355 ëBƒu ok ôA kpƒÞ ÿqBƒƒG îéýÖ òüpg@ .kõíð {Ûð ÿB×üA þOôB×Pì Qý¿hy ôA kõg úÞ kõG BùðBíu@qApÖpG J|çÛðA qA êƒHƒÚôA .QyAk ûlùÎ pG Ao ó@ þâlññÞ úýùOô þðAkpâoBÞ úPgBu kõg îéýÖ òüpg@ ok J|çÛðA qA wK òükpÖ okô kõíð {Ûð B×üA Bø|þgqpG ïBð úG ÿokBÚ ZpüA úG óApüA ÿBíñýu qA òükpÖ iéO ÑAkô îéýÖ óBíø }pÖ oBÞ úG J|çÛðA qAlÏG òükpÖ .koõg|þì îz^ òükpÖ .koô@ ÿôo ÿkBñÚ oBÞ úG wLuô þyôpÖ ÿolK ô kõG þPhO óAõéùK óBùW þíýí¾ Quôk óB×ÏÃPvì|þìBcô kõg lðqpÖ oBù^ ÿApG óBGpùì õükAo àü qA Ao óApüA ok òükpÖ RõÖ pHg Bì BìA .kõG

.îülýñy úðBãýG óBGq qA òükpÖ åpì qA wK Bø|úìBðqôo pPýO :óApüA Bíñýu óApãüqBG ôA QýGõHdì úG þvÞ pãük :þhüBzì lƒýzíW 0luo|þíð ÿBíñýu qA Ao òükpÖ ïBð îýðAõO|þíð :ÿp×Ëì lýXì 0îýñÞ AlW óApüA 0úzýíø qA pO|JõHdì òükpÖ :þìBËPðA úéèA RrÎ 0kõG ûlülK àü òükpÖ :kAo ZpüA 21

þâlðq oAkBÖôô kõG ÜzÎ kpì ôA .Qvüpâ óAõO|þì Alg kpì òüpG ÿo@

Tel:(818)881-1771

Ao óApüA ÿBíñýu ëôA kpì IÛè ”úðBgkôo pývì“ ô úƒÞ ”àƒéÖô jpƒ^“ îƒéýÖ ok ôA .koô@ QƒulƒG úG ûoAoô@ ÿlñø(ÿlñø îéýÖ àü ÿ ûly ÿqBuqBG þðAkpâoBÞ úG)kõG oõKBÞ ZAo ÿpãüqBG ô þðAkpâoBÞ BG òükpÖ 1347 ëBu ok .kpÞ ÿqBG ”pHøo pGB¾“ îéýÖ ,ÿlñø óBPƒuAk àƒü qA ûkBƒ×ƒPƒuA Ao ”BùHéÚ óBÇƒéu“ oõƒùƒzƒì ô ÙôpƒÏƒì lÏG úG óBìq ó@ qA .kpÞ ÿqBGô þðAkpâoBÞ òüA .lðkAkAo BùHéÚ óBÇéu IÛè òükpÖ úG ûrüBW ûlðpG ,xBLu ûoAõñzƒW ok îéýƒÖ úG Ao kpì pãüqBG òüpPùGô îéýÖ òüpPùG òükpÖ ëBu óBíø ok .kAk ÁB¿PgA kõg ïBð úG ópPuô îéýÖ àƒü ok ÿqBƒG ÿApƒG ok úÞ ”oBLvG Alg úG Ao Qcôo |æBcô“ lì@ok {üBíð úG {ßG úðAkpì ïBð BG óApüA QuA ó@ úWõO êGBÚ úPßð .QÖo BýèBPüA úG óBâoBPu oBñÞ ok îéýÖ òüA ok òükpÖ úÞ ”þðBì ûoõOAô þPvOõýGBÖ“ óõ^ ÿoõùzì òüA qA pO| æBG ôA ïBð sApPýO ok ô kpÞ ÿqBG qA wƒK òƒükpƒƒÖ.koAkoApƒƒÚ óBƒƒâoBƒƒPƒu ïBð úG þüõükõPuA ,BýèBPüA qA QƒzâqBƒG úG ïq|æ .kpÞ wýuBO Ao ”îéýÖ òükôpÖ“ õükõPuA IcB¾ ,òükpÖ úÞ QuA pƒÞm Bø|îéýÖ úzýíø þèô .kõG rýð ”îéýÖ BýèAk“ .kpÞ|þì úýùO îéýÖ òükôpÖ ok Ao ok {ßG úðAkpì îéýÖ qA êHÚ òükpÖ óBÖõÆ“ ô ”óApùO qA ÿkpì óõ^“ ÿBùíéýÖ {Ûð ,ly úPgBu óBñHè ok ôk pø úÞ ”ApPK qApÖ pG rýð þâlññÞ úýùO úG 48 ëBu qA òükpÖ .kpÞ þñüpÖ@ ok ÿqBG ô þðAkpâoBÞ úG 1349 ëBu ok .QgAkpK pƒ¿Ú :ÿBƒø ïBƒð úƒG ëBƒu }ôpƒÖ pƒK îƒéýÖ úƒu ú^õÞ–îz^ úu RõÚBü–wƒðBƒy úƒßƒu–òƒüoq îéýÖ ok òükpÖ ,1350ëBuok .kpÞ ûoByA Bøkpƒì ÿqBG lñøô óApüA ápPzì ëõ¿dì ”RkBÏu ÿBíø“ pG lñø óBâoBPu oBñÞ ok ÿqBG BG îéýÖ òüA ok úÞ kpÞ ïBð BG óBPuôlñø ok îéýÖ òüA .kôrÖA kõg QýGõHdì ÿBø|îéýÖ ok òükpÖ .lì@ok {üBíð úG ïByô eH¾ qA ”lXñu Qgok qAo“ ô ”îzg ûBâ kBÏýì“ óõ^

óApùO úéXì

òükpÖ êâ þéÎ lðqpÖ òükpÖ þéÎ lídì #| ûkAõðBg àü ok þvíy 1309 òükoôpÖ îøkrðBy ok Býðk úG qBHùy óBGBýg þèAõcok pñø êøA ô ÈuõPì ÿlýyoõg1379 òükoôpÖ îølXýø Iy ok ô lì@ .kpÞ RõÖ óApùOok þâlðq ëBu kBP×ø qA wK

xBHÎ ÿBùìBð úG okApG ôk ÿAoAk òükpÖ pøAõg àü ô )þñOBð( òükpÖ ZpüA ô )þñO(òükpÖ QuA RAôApg ÿBPuôo êøA òükpÖ .QuA þñOBð ôk ô pvKôk( lðqpÖ oBù^ ÿAoAk òükpÖ þéÎ lídì

”òükpÖ“ kBü ûlðq qôo kAq kBü úG "òükpÖ þéÎ lídì|" úìBñýâlðq qA ÿA ú¾çg

}ôBýu )úèBu44( lýÏu ÿBùìBð úG| )pPgk QuA )úèBu27( úñì@)úèBu40( ú×ÆBÎ )úèBu42( ûlðBì BXG ÿpvK ÿ ûõð 2 rýðô ÿpPgk ûõð 4 Bùð@ qA ô oBßyqoô àü òükpÖ úÞ îüõãG lüBG úìAkA ok .QuA 1333 ëBu ok óBùW þPzÞ óBìpùÚ IDBð ôA .kõG ÿA úÖpc oõÆ úG úð kpÞ Ñôpy ëBHOõÖ qA AlPGA ôA .kõG ÿôo pPèBøô àýPuBñíüs ,Bñy úG ëBHOõÖ qA wK ô BG ôA .koô@ ÿôo þPzÞ úG ÝB×OA àü þK ok ô koô@ oAk úWokô QÖo ÿqBGpu úG îéLük áolì ngA ZAôkqA þãèBu18 òu ok ô ly þüAõø ÿôpýð .QyAk úìAkA píÎ óBüBK BO úÞkõíð p¾Bð ôA ÿpñø ÿõãèAô úÚ|çÎ koõì pãüqBG BG ô þÏýÇì àéì p¾Bð ÈuõOôA .kõG þÏýÇì àéì óApüA ÿBíñýu koAô RBýc J@ úíz^ îéýÖok ÿqBG ô QuA òyôo AkpÖ(ÿBø îéýÖok ÿqBG BG òükpÖ .ly êDõìBu“ þðAkpâoBÞ úG)Iy úíýð kBüpÖ ô òüpPùG óAõñÎ QvðAõO úÞ ”óBý`ÞBg òükpÖ .lñÞ kõg ó@qA Ao ëBu îéýÖ òüpPyôpÖpK Ao ó@ kõgô úýùO Ao {íéýÖ òýèôA 1341ëBuok ôA fpÇì ÿBø|îéýÖ qA .QuA ûkpÞ þðAkpâoBÞ þðAkpâoBÞ úG ”oBËPðA êcBu“ îéýÖ úG óAõO|þì 1343ëBu ok òükpÖ .kpÞ ûoByA ”þíuBü àìBýu“ Ao ÿlülW MýO ,îPvýG ópÚ ÿBÚ@ îéýÖok ÿqBG BG BG 1343 ëBu ok òükpÖ .kpÞ óApüA ÿBíñýu koAô ”Bø|óBvðA“ ô ”óôoBÚ Yñâ“ :óõ^ ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lðqAkpLG ôA àHu qA lýéÛO úG BG BýèBPüA õìo òu ok 1973 ëBu ok òƒýñ`íø }õâõâ àHu qA lýéÛO ô þƒüBƒýèBƒPüA ÿBƒø|óBƒGq úƒG úƒðApƒO 12 ÿApƒWA ,}õâõâ ÿBø|úðApO úG ókpLu }õâ rW úG .koô@ QulG ÿpýËð|þG QýÛÖõì þüBƒýƒðBƒLƒuA koõì ûoAõíø kpÞ|þì úDAoA ôA úÞ ÿlì ô àƒHu äñø@ BG ëBu óBíø ok }õâõâ |.QyAk oApÚ úWõO òýOæ ÿBßüpì@ "|Desde hace tiempo| " õì ëlì ô }õâõâ .kpÞ ePÖ Ao }õâõâ ïBð úG þíülÚ ÿBø|ëlì qA ÿoBývG JçÛðA qA {ýK BO ïõHè@18 úG þPc ôA ûBOõÞ ÿõì ëlì .lðA|ûlýuo QHS úG .kpÞ úDAoA ïõHè@ 18 JçÛðA qA êHÚ BO }õâõâ |.ly ÙôpÏì "þyõâõâ ëlì" óõƒ^ þƒðAqBƒu| äƒñƒø@ ÈƒuõƒO ôA ÿBƒø|úƒðApƒO {üBø|xBHè ô }õâõâ ô ly úPyõð lðæq lüpÖ ô ûkAq þÎBíy ,óAsôoAô óAõPG úÞ kõHð þðAoôk ,ÿkçýì 70 ô 60 úøk úG Bø|ó@ ok xBñypu óBüApu |úðApO ÿBø|Øýñ¿O Bø|lì òüpg@ úG QðpPƒñƒüA ok àƒýƒéÞ àƒü BƒG .kõG úPÖo oBÞ þyõâõâ àHu ô þüBHüq óAoôBzì qA úÞ|òüA Bü ô QyAk þupPuk .kpÞ ûkB×PuA lñPvø ÿlülW ÿBø|êÓy úÞ lì þÛýuõì þøBƒì|ûBƒy" ÿBƒu@|ÝpƒG QƒýÛÖõƒì ÿpãük àHu ,ApWA pø BG }õâõâ ÿBø|xBHè ô lì rýð óq NBK óBâlñðAõg püBu BO ly UÎBG "óApüA

Bø|RpvñÞô Bø|ïõHè@

.QyAk

Bøqpì qA|pOApÖ óôlG Bßüpì@ úG RpWBùì qA wK }õâõâ ëõÆ ok ôA .QÖpâ pu qA Ao kõg oBÞ QÚô ÙçOA qA ÜÖõì ÿA|úÎõíXì úÞ }õƒâõƒâ ûlƒülƒK òüpOoBÞpK qA þßü óApüA qA {Wôpg ÿBø|ëBu QzK ok ,kõG {üAo@ ô xBHè lì ,Al¾ ,þüBHüq .QuA ûkõG þðApüA ÿBø|û|lñðAõg ,óBPvðBÓÖA óBìkpì ô lðBíð kôldì óApüA ÿBøqpì Ao óBXüBGom@ ô úýÞpO ,óBPvßGqA ,óBPvßýWBO ûoBGok kõg áõG wýƒÖ ok }õƒâõƒâ |.kpÞ JnW kõg úG rýð :Qyõð òýñ`ñüA }lèõO Rõßu ëBu 21 ô }õâõâ ôo òì ïqõñø ïkpì òüA úÞ pßƒy BƒüAlƒg òuBñzýì ïBËð þüBKpG ô 1357 ëBu ok JçÛðA ÑõÚô BG pK³ ô ïpâ óõg ú^ îPvø óõzðõülì olÛ^ þðAõgqAô@ ô NBK þÛýuõì ,þìçuA ÿoõùíW òuBvcA ó@ kõWô BG .ly Ñõñíì þìõíÎ êÖBdì ok óBðq

wßÎ ,Bø ïBýK ,Bø êýíüA ÿApG Bíy úíø qA ô ïlèõO qôo ÿApG àüpHO ÿBHüq ÿBùOoBÞ ô Bø lükpÞ ïA úðAôo úÞ xBvcA ô ÜzÎ úíø òüA qApGA ïkpÞ QÖBüok óBO àO àO qA úÞ þðApÞ þG pùì ô rW îøk úülø BO ïoAlð ÿA ú×dO .ïoArãuBLu úðApOô óAqBvãñø@ qA þüBƒø úƒðApƒO BƒG îüAlƒ¾ ô lðkpÞ ÿoBü Apì óBzGBðpñƒøBƒG úƒÞ þƒðBƒüApƒu úËdè ïoAk ëk ok úÞ þÛzÎ ÿ úíø BG BO ,lññßýì îðAõPG lüByô îñÞ ÿrýì@ äðo þìk Ao óBPüBø ô îPvø òì úÞ òýPvø Bíy| .îyBG Al¾ Ao Bøkok ïoBñÞ ok ô lüoAk kBü úG Ao òì úzýíø úßñüA qA |.îñÞ þì pßy Ao Alg qôo pø lýPvø 23

| }õâõâ

JBhPðA Ao RpWBùì þðApüA óAlñìpñø pTÞA úƒÞ| Bßüpì@ ok JçÛðA ïBãñø úG úÞ }õâõâ ;lðkpÞ þðAlðq þøBOõÞ Rlì ôA .QzâqBG óApüA úG ,kõG ok Ao AôrðA ok þâlðq ÿpñø Rõßu BG wLu ô ly |.QÖpâ {ýK óAõW êvð ô }õâõâ

úìBðonâ QÖBüok BG 1379 ëBu ok }õâõâ Ao ÿlülW ê¿Ö ô ly óApüA qA Zôpg úG ÜÖõì Rõßu úÞ þüBø|ëBu úíø ok BìA ôA .kpÞ qBÒ@ {üBø|úðApO ô lzð }õìApÖ ûBâ|aýø ,kõG ûkpÞ úÞ|òüA IèBW .lðly þðAõgqBG ô pýTßO BøoBƒG ûly ÜÖõì úÞ QuA ÿlñìpñø BùñO lüBy }õâõâ | | ÜzÎ BG JçÛðA qA lÏG ô êHÚ ok óApüA óAõW êvð lñ^ BG |.lñÞ oApÚpG ÉBHOoA

óApùO úéXì

úÞÿA|ûlñðAõg .ly úèBu 69 ”}õâõâ“# óBðq òüpOoAnâpýSBO ô òüpO|fpÇì qA þßü }õâõâ .kõy|þì Jõvdì kõg ûoôk ô {üAo@ ,xBHè ,Al¾ qA ÜÖõì ÿA|úÎõíXì ,oBPÖo BG úñd¾ ÿôo pG úÞ QuA Ræ@|Qñüq |.lñÞ|þì þüAôo|îßc ,ÀÚo þøBâô ûBãð ?QzùHükoA Bü òíùG

koAô þì 5 / QzùHüoA 15 ok }õâõâ þgpG ok .ly kõg lèõO ëBu òýíXñK ô Q¿y ,QuA ûly pÞm ûBì |òíùG ok }õâõâ lèõO ÐGBñì úP×â òüA qA {ýK iüoBO òüA koõì ok }kõg BìA ïkpÞ|þì pßÖ {ýK ëBu lñ^ BO òì< :kõG {ýK ëBu lñ^ ïokBì BìA ïlì@ Býðk úG ûBì|òíùG òì .QuA 1329 QzùHükoA 15 ïlèõO ,Q×â ô ïlðAõg|þì Ao òíùG ZpG RB¿hzì úzýíø BìA koõg|þíð òì úG QÚô|aýø úÞ kõG IýXÎ îðAõg|þì Ao QzùHükoA RB¿hzì úÞ æBc

ly úèBu69 óApüA þÛýuõì þøBì|ûBy ÿApWA BG ,kõG òìõy àü úÞ }olK ûApíø úG qBÒ@ Ao }A|ÿpñø QýèBÏÖ àýOBGôpÞ@ RBýéíÎ .ly àüqõì ÿBýðk koAô 1338 ëBu qA ô kpÞ îéýÖ ÿBýðk

ëBu ok }õâõâ ÿApG Bíñýu ok QýèBÏÖ ëBu BO ôA .ly qBÒ@ "lýìA ô îýG" îéýÖ BG 1339 îéýÖ 29 ok þìçuA JçÛðA qBÒ@ þñÏü ,1357 .kpÞ B×üA {Ûð }õâõâ ûlülK

koõì ok BülK|þßüô óõ`íø þÏGBñì ok þéý¿dO áolì ÿAoAk" }õâõâ Rçý¿dO ûly óAõñÎ xçÞ 9 qA pPíÞ þñÏü "êßýu püq ,lyBG úPyAk Qd¾ RBÎçÆA òüA pâA .QuA ÿBø|óBGq úG úðApO 55 úðõã^ ôA lýupK lüBG ûBãð@ ?QuA ûlðAõg úðBãýG þðBùW ÿBø|ûrüBW

" óõ^ þüBø|äñø@ BG 1971 ëBu ok }õâõâ "|Retour de la ville| ûrüBW "|aime|'|entends crier je t|'|J|" ô ôA .kpÞ IcB¿O Ao úvðApÖ óBÞ ëAõýPvÖ Qvhð

|.QuA Quok îñýG|þì ?Al¾ BùñO

ôA .Qvýð }õg ÿAl¾ àü BùñO }õâõâ ,Al¾ qA ÜÖõì ÿA|úÎõíXì .QuA úÎõíXì àü BG úñd¾ ÿôo pG úÞ Ræ@ Qñüq ô {üAo@ ,xBHè .lñÞ|þì þüAôo|îßc ÀÚo þøBâ ô ûBãð ,oBPÖo ,IÆBhì BG ÉBHOoA êDBuô úíø úG úñd¾ ÿôo ôA |.koAk êìBÞ ÈévO òýGoôk ô óõÖôpßýì þñÏü }õâõâ BO ”òýzO@úÛDBÖ“ qA

ó@ !QuA óApvK ÿApG þñìoA þìBð }õâõâ óBvcA Bíø îðBg BG õâô|Q×â ok }õâõâ úÞ oõÆ lèõO ïBãñø úG }olK Ao îuA òüA ,ûkAk eýÂõO .kpÞ JBhPðA ôA ÿApG ÿlýyoõg 1329 ëBu ok QHS qA ókõG IýXÎ QéÎ úG BìA ëAõcA QHS û»oAkA qA ô lñÞ|þì ÿoAkkõg kAqõð »úìBñuBñy ok ó@ þGpÎ Bü þðApüA îuA àü úÞ løAõg|þì }olK úÛDBÖ ïBð olK QüBùð ok úÞ lñÞ JBhPðA ÿô ÿApG .lñürâ|þìpG kAqõð ÿApG Ao þÞkõÞqA pñø

þvíy 1334 ëBu qA þãèBu 5 qA }õâõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿAlƒ¾ ô pƒu BƒìA .òƒPyAnƒâ x|çƒÞ ô ókAk óõzéßèA qA óõy úƒHƒñƒK Jõƒ^ ok ólƒðõƒÞpƒO ÿõO qBâ êTì |ç«Þ Bøkpì oõW òüA .ûpPƒzƒýƒG õW þPÚô BìA .òñÞ|þì lýèõO JBHc ÈÛÖ JApy úG óõ^ ,óBýì NõO þéýg RpËð úG þzG pýâ îuApì óly ïõíO qA lÏG .óBýì Jõg úíø pËð .àñýu õO þñÞ þèBg lüBG ôo } úýÛG þüBíðôo

ÜzÎ óõyBøBG þPÚô .òìApì BG ;òPhƒìq ;óA {Çuô ô ólýì RoBzÖ îßdì þñÞ|þì ÿqBG ôo ïk@ ô >I¿ì äu ,QìAõhýì< òãýì QùG Quôk .òñÞ|þì þèBc úƒG þƒèBƒc ÿoõƒW úƒü lÞ óq þßýPðs ûpýgm ÿõO Bøkpì òüA òPyAk ;òPvø óõýìBÞ ûlñðAo |«æõ¾A Bøkpì òüA .ûly .òyBG úPyAk ApPÞk ÝõÖ úâA þPc Apýâ ,òðõì|þì QñvGA úýHy Bøkpì þÃÏG ØzÞ úü êTì. úPgBñyBð ô qõìpƒì ,òƒhéO ô {O@ ô ÜyBÚ ôo ÿoAnG ôo lñÚ lüBG .òðõì|þì ôo ïk@ . þñÞ óõy ûrì ûrì ûpÇÚ ûpÇÚ ô þðrG óõy wßu .òñÞ|þì óõñXì ô þüBýèõƒhýèBƒì .úGõg óõyrý^ úíø ,úGõg óõzvc ,úGõƒg ÝB×OA ïk@ þâlƒðq õƒO oBƒG úƒü Bƒøkpƒì oõƒXñüA ÝB×OA QÚô aýø îø Bø|þéýg ÿApG ,òƒPÖA|þƒì .òPÖA|þíð

.òPvø pýÏzèA FBì êTì Bøkpì þƒÃƒÏƒG úG .òPvø úPÖo Aô ô êy .Bø I¿ì|æ ópýâ|þíð ;ûoAk óBüpW óõzâo ÿõO J@ oBãðA óõg ÿBW ókõG .òPý¾Bg þƒG ô þƒuAõƒuô ô ØƒýƒÏƒÂ oõXñüA . ûoAlð þüBùñO BG þÚpÖ aýø óõyBøBG êßy ok ô òPvø þégAk RAlýèõO pPzýG Bøkpì Bø|êßy ok ûkAõðBg kpì ,Jõg pvK ,oBãPuAõg òüA .òPvø kõWõì oAqBG ok ÑõñPì ÿBø|fpÆ ô ÝpÎ BG óBìríø Ùp¿ì Roõ¾ ok BùñO Bøkpì þüApýâ þéßèA RBGôpzì þgpG ô BÞkô ;þãu .óoAk

ÿ ûrì .òPvø rýéýG úýHy Bøkpì þÃÏG úG þèô òñüpýy ,ò×ýÇè .ólýì R|çßy ô úìBg úHv^|þì þøBâ .óoõg|þíð ókpÞ Qvì kok úÞ úP×ýG RkBü ô þñÞ óõy ûrì ûrì ûom àü .ûkõWõì îø Jôpzì qA þðõýuBüoAô òý`íƒø óõyBø xpO ,òPcAo óõyBø àyA BG Bøkpì òüA þƒHéÛO Jôpƒzì úƒýHy Bƒøkpƒì þƒÃƒÏƒG þÆõÚ .úÖpgrì óõy þ^ úíø BøkpìBð .òPvø òüA ÿlG BùñO . òPvýð oléÚ .òñÞ|þíð oBßðA ôo úÞ þÏÚõì îø .óõy þPvì ,óõy ûrì ,óõy qA ,ÝBÆA ÿõO àuõu ólük BG úÞ úñüA Bøkpì !òzÞ|þì ÔýW pOkôq Bíy îø ,òðq|þì îø úG ôo QèBc ÿoõg þì ÿoAk úñüA Bøkpì òüA úýGõg .òñÞ|þì Qìõívì }lÏG xpPuk ok óôqoA oBývG QíýÚ BG ô oõÖô úG úÞ þG .òPvø þãu ÝpÎ úýHy Bøkpì þÃÏG oõÞ Bü Ùp¿ì qA lÏG úÞ úñüA óõzülG .òPvø ÈÛÖ .òPvø ÿrüoôpG@ úüBì ÐíW ÿõO .òu|çÞ ókoõg Jôpzì úzýíø ÿApG úñßíì Bü þzýì ótýG óõèõüô ô ûApƒøAo úƒìAtƒýK BƒG Rõƒég õƒO .þñÞ ápO ôo þOpýÒ .ólýì ëBc QuBì ô wLý^ ô ÿõÃOpì

óApùO úéXì

!Jôpzì ÑAõðA BG þuBñy kpì ,òPyõð AôpK þG þÎBíPWA rñÆ #| Èuô ok þü|BíñøAo wýéK o„BÞ úýHy þéýg ÈévO lüBG îø ôA .QuA Õõéy ûAo oBù^ àü qA îø lyBG úPyAk lñÞ|þì úÞ ÿoBÞ úG ïq|æ lñøAõg ÙpÆ pø qA QÎpu BG úÞþüBùñýyBì úÞ þéíÎ lyBHð óApãð îø ô lupPð lì@ .QuA ûBHPyA løk ïBXðA lðAõO|þì

ÿoõg ÝpÎ þuBñy kpì

þPvì .òPvø õXG@ úýHy Bøkpì þÃÏG lüBG úÞ úñüA {ülG .úÇuõPì ô ëõÛÏì óõy oõXñüA .òñÞ pSA BO |æBG ÿpG pPýè îýð êÚAlc Qý¾Bg îÞ ô pÇg îÞ ,kBíPÎA êGBÚ Bøkpì

ûrì úü .òPvø þßvüô úýHy Bøkpì þÃÏG îø lñÖpO þéÞ BG ô iü ÿôo úÞ óoAk ÿlñâ ÿ þüBøkpì oõW óôA qA BùñüA .kAk óõzOoõÚ úzýíð þÃÏG ,ópýì|þì óõyApG Bùðq þÃÏG úÞ òPvø òüA .óoAlð Èuô lc ,óp×ñPì óõyqA Bùðq qA ,óoAk ÜéÚ .òPvø ÁBg ô x|çÞ BG Bøkpì oõW

ÜyBÎ .x úðBÛyBÎ ÿBùèrÎ ólðõg ô îz^ BøkpìoõXñüA .òPvø àyA ô þèBclG ô óApXø úâA BìA óoõhýì þÛzÎ ÿBø|óBìo kok úG ÈÛÖ ûpð óõOkBü R|çßy kBPÖA óõy þßü úG óõOonâ .úñÞ|þì óõO ÿkpu ÿoõWlG úðpâô

óõy þPvì qA lÏG ;úðôrýì óõy þPvì ,úðôrýì ,ûkBüq óõyApG BÂBÛO úÞ úñüA óõzülG ;úðôrýì ÿpÇG þñýG|þì þðôkpâpG úÞ ôo Qíz^ úÞ úñüA Bøkpì oõXñüA BG .QuA úãük þßü Quk ÿõO úü þøBâ îø úýÛG ÿlG ûqBWA úÞ ÿpýãG kBü lüBG .òñÞ pO|þHè óõW ,òPvø òüBLìBy úýHy Bøkpì þÃÏG rK ÿApG ólýì óõW .åorG ÿBø|òzW ÿApG ólýì

þÏÂõì þÚB^ UÎBG Rlì qAok ok ÈÛÖ ,òPvø ÿBùðq pPzýG .òy þì îßy ô òuBG þcAõð ok .óoAk Bøkpì Ñõð òüA qA oAk úðõg ô ÝB^ óõy þPvì .òGApy úýHy Bøkpì þÃÏG .úñýãíÒ ô òýãñu ô þð|æõÆ ô ÜýíÎ ok þð|æõÆ óly ûpýg ô Ðíy Ñõð qA óõzvðBìôo

óoAk QèB¾A ,óoAk ôo óõykõg ÁBg qAo ô rìo òüpýy ÿrG òøk úG ô úyBG ê¾A óõzvñW úâA ô lñøAõgpPùG ÿoAk óõzùãð pPzýG þ^pø óBýG .ly ,iü BG .òPvø BÞkô úýHy Bøkpì þÃÏG ,Akõu BG ,ëBÛOpK J@ BG ,úGByõð BG ;iü óôlG óõyrý^ úíø .ólýì JAõW ûoõW úíø ú¾|çg

RBy úü .òPvø |çýßO úýHy Bøkpì þÃÏG BO þðrG õíýè ô àíð BG lüBG .þzýì BK úéÞ þðq|þì úÞ úñüA óõzGõg Qý¾Bg .ûrãð ôo ïk@ óõy ûrì óõyBøBG kBýíð RkBü úãük |æBG ÿpG RBy BO ôk îø ÿoBíg .ÿkpßð oBÞ þ^ ,ÿkpÞ oBÞ þ^ þPc lüpK R þPvì úÞ {dH¾ AkpÖ .óoAlð îø BùðôA ,kBýíð RkBü îø ôo óõzíuA wßu ÿApG kpì Ñõð òüpPùG BùñüA .oõÇñýíø Iy pø úÞ úðõíG RkBü lüBG ÈÛÖ òPvø .ÿoõhG |çýßO þðõO|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

êOBÚ pøAõg ô NBK pPgk ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ûkAq BýèBPüA QhPüBK ok BýWoõG BürOp„Þõè ÿqôo òýñ^ ok {ýK ëBu 539 ;1480 êüoô@18 # | |.ly

þøôpâ ,lñPvðAk|þì óBPukpüq ô Alg pùì úüBì Ao BýWoõG BürOpÞõè þðAoBãð|iüoBO úßýèBcok |.lðkpíy|þì {éOBÚ ô ïoBdì BG ûlññÞBðq ,wðBvð¶o ëBXñW Ao ôA pãük ÐýíÇO BG Ao kõg ûkAqokApG ôA .kõG NBK| Lucrezia Borgia BýWoõG BürOp„Þõè olK ÿõíÎ olK úÞ lýüBLð ÿpük ô lðAõgApÖ óBßýOAô úG BýðBLuA ÿBývñ¶èAô qA óôBÏì óAõñÎ úG óBPukpüq ô óBßükrð | |.ly îËÎA NBK îzy olðBvßèA ïBð BG BürOpÞõè úßñüA úG luo ú^ lðrýøpLG óBðq BG þyõÒ~Bíø qA lüBG àýèõOBÞ óBýðBcôo óõñÞA îø BO úßñüA BG òüA pG óôrÖA ô QgAkpK "óApPgk oBßy úG" óBßýOAô úG ólýuo Ädì úG BürO„pÞõè olK ,lññÞ ZAôkqA lñ^ úG ûõyo QgAkpK BG ô kAk }oôpK óBâkAq|IýXð ÿBLíø ô BPíø ô koô@ ïo úG Ao kõg lðqpÖ Qzø |.lññÞ þÖpÏì kõg lðqpÖ Ao {üBø|ú`G Bíuo úÞ kpÞ þÂAo Ao Bùð@ ,ÙApyA qA òO ,RBýGkA ,óBGq lñ^ óAoBâqõì@ òüpPùG Quk püq ,kõG îzy olðBvßèA JõHdì lðqpÖ úÞ BürP„pÞõè | |.Qgõì@ ÿoBÞoAõu ô ÀÚo ,þÛýuõì þüBýðBLuA ûkAq|IýXð àü lÛÎ úG Ao ôA {OolÚ QýHTO ÿApG ô ly NBK }olK úÞ kõG úèBu 12 lñ^ qA wK Ao }pPgk NBK ,QyAlð kõg òýìqpu ok ÿkBüq mõ×ð ûkAq|IýXð ó@ óõ^ BìA ,koô@ok |.kpÞ ïréì óçýì ÿAôpðBìpÖ BG ZAôkqA úG ûBì .kpÞ ZAôkqA ÿpãük ÿAôpðBìpÖ BG olK kBùñzýK úG qBG úÞ kõG úèBu 18

úG kAk|þì ïBXðA Ao ôA þuBýu ô ÿoAkA ÿBøoBÞ olK JBýÒ ok oApÚ qA ô QÖo|þì óBßýOAô úG IéÒA ôA |.lðkpÞ|þì kAlíéÚ þKBK úíýð Ao ôA þgpG úÞ ÿoõÆ {hK oôq ô oq ókoô@ äñ^ úG ÿBPuAo ok ôA ÿBø|ÿpãGBvc ô Bø|þícpýG qA úÞ þüBø|þðq|úðBíâ Ao {ðAlðôBzüõg òüpPßükrð qA òO lñ^ úÞ ûkõG ûoAr²^ {âorG okApG ÿBøoBÞ pÆBg úG pPzýG ûly |.kõG ûly IcB¾ Ao óBzüA QýÏÚõì ô úPzÞ óBüBK BO ôA .QgBu {üApG ÝBOA 365 BG þâorG p¿Ú AoApÖ pùy þßükrð ok }olK úÞ kõG úèBu 22 | |.Qvüq jBÞ ó@ ok óAlñìpñø ô óBâlñüApu ô óBðAlýÛýuõì óBýì ok ô ïBíO {üBu@ ok píÎ | .Qynâok BýèBPüA Ýpy ok þãèBu 39 ok BýWoõG BürP„pÞõè

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@

.lýøk úülø óApãük úG ô lýðAõhG Ao óApùO úéXì

þðApùO ïpßzPì

óApùO úéXì

òüpO|åorG qA ;ÿsõèõñßO ÿBø|ûqBO | | óBùW ûBâkôpÖ òüpPùG BO BíýKAõø îø .QuA ûqAlðA òüA ok AõPdì îø þƒÞ 4 ûqAlƒðA þƒPc óõƒñÞA pƒPzýG ô QƒuA ûlƒzð pƒýâ|úƒíø AõPdì ÿk bA ûqAlðA ok Bø|úðBuo QuA oApÚ úPHèA .lññÞ|þì lýèõƒO 2020 ëBu ok òKAs àýLíèA ok lýèõO þÞ Qzø Qý×ýÞ BG AõPdì lýèõƒO BƒO ÿqAok ûAo BƒìA ,kõƒy ûlðBƒì þƒÚBƒG þƒÞ 16 ÿAõƒPƒdƒì .QuA

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ ûoBG ok ÿsõèõñßO oBHgA òüpO|ûqBO ok| # | JBhPðA ,óBùW ÿBíýKAõø òüpO|åorG QgBu BG þðõürü õéO QgBu ô Býðk ûBâkôpÖ òüpPùG .lýðAõg|þì þÞ 16 Qý×ýÞ

qAôpK Bßüpì@ok óBùW ÿBíýKAõø òüpO|åorG lülW êvð ókBPupÖ ÿApG lyBG ÿA|úìlÛì BO kpÞ qA þßü qA îø þðõu QƒÞpƒy .BƒøBƒíƒýƒKBƒÃƒÖ 16 Qý×ýÞ BG óBùW ÿBøpãzüBíð òüpO|Qý×ýÞBG pÂBc ëBc ok lñ^pø ;QuA ûkpÞ þüBíðôo þÞ lñðAõPG úÞ lðoAk kõWô þíÞ oBývG þøBø|òýGoôk .lðpýãG îéýÖ þPý×ýÞ òýñ^ BG

ÿoõPßÖ Bãýâ ØÚõO

àýðõuBðBK QÞpy ô çvO òƒüpƒO|åorƒG úƒÏƒuõƒO ëBƒc ok óBùW ÿpOBƒG lƒýèõƒO úƒðBƒgoBƒÞ QuA oApÚ Büõâ çÏÖ BìA .lñPvø òüA úÏuõO àýðõuBðBƒK ô çvO .lññÞ ØÚõPì AkAõð ok Ao úðBgoBÞ ok çvO þƒßüpƒPßèA ÿBƒøôokõƒg }ôpƒƒÖ ÙçƒgpƒG òƒüA ô úƒPƒÖBƒü {ƒƒøBƒƒÞ Bƒƒßƒüpƒƒì@ þgpƒG .QƒuA ûkõƒG úƒPynƒâ ÿBƒø|þƒñýG|{ƒýK pHg çvO kõu {øBÞ qA òƒýñ`íø Bƒø|úƒðBƒuo lyo lðôo lðAõO|þì úƒÞ ÿA|úƒèBƒvì ;lƒñøk|þƒì BG Ao çvO oAnãðBýñG àuBì óçüA ÿBƒø|ûsôpƒK .lñÞ ôo|úGôo pÇg lƒýèõƒO QƒýÖpƒÊ úƒG ÿoõƒPßÖ Bƒãýâ çÏƒÖ| þPÎBu RAôBãýâ 35 ûqAlðA úƒG þƒüBƒø|ÿpƒOBƒG 500 kôlc ÿApG ÿpOBG óArýì òüA .QuA ûlýuo .QuA þÖBÞ ôokõg oArø êc úÏuõO Rçßzì pâA kõy|þì úP×â úPHèA úG 2020 ëBu ok ÿoõPßÖ Bãýâ QýÖpÊ lðõy .lýuo løAõg ëBu ok RAôBãýâ 54 òý^ ok þßüpPßèA ôokõg lülW lðpG

lýèõO ÿApG RoBíuA ok úÞ þéýW QÞpƒy | ÿApG oBPvèõK ok ô péíüAk BG þÚpG ÿBøôokõg ûly àüpy ôõèô BG þÚpG ÿBøôokõg lýèõO Ao kõg Ræõ¿dì ÁBg lðpG òý^ ok æBc .QuA ûkpÞ kBXüA þÚpG ÿBøôokõg ÿApG .QuA úPÖpâ ïBð >ÿpPìõEƒW< ,lƒðpƒG òƒüA ïBð|A lülW ÿoBXO óBzð òüA êýHìõOA òýèôA úPyAk QíýÚ oæk oArø 30 QuA oApÚ ô koAk þG ïBð úG ÿolÚ IýÚo BG lüBG ÿpPìõEW .lyBG þÚpG ÿBøôokõg úñýìq ok òý^ ok úÞ ÿk ÿAô lðpG ,òüA kõWô BG .lñÞ QGBÚo ,QuAqBPzýK òý^ þéýW þßüpPßèA ÿBøôokõƒg lƒülƒW ôokõg 10 ûlñü@ ëBu YñƒK BƒO koAk lƒ¿ƒÚ | | .lñÞ oAqBG koAô lülW þßüpPßèA

ûkõG JBhPðA òüA êüæk òüpO|îƒùì qA lƒülƒW òüpO|þé¾A úÞ òüæpüAoõKBãñu QÞpy .QuA lñ^ ok QuA ûBâkôpÖ òüA ok pÛPvì òüæ püA þüAõø ÉõÇg òüpOpG ôrW úzýíø pýgA ëBu .QuA ûkõG óBùW

þüæBG ÑB×OoA BO Ao ûlñü@ ÿBøBíýKBÃÖ BíýKAõø 17 ÑB×OoA BO lðAõO|þì BíýKAõø òüA .lñÞ êíc ÑB×OoA úG ólýuo qA wK .kpýãG ZôA þüBKoArø ókpÞ òyôo BG ô AlW BƒíýKBƒÃÖ ,pƒËƒð koõƒì .kõy|þì BÃÖ þøAo kõg ÿBø|QÞAo

àü qA pO|åorG ÿkBÏGA BG ÿpãzüBíð þðõu 16 ó@ püõ¿O Qý×ýÞ úÞ QuA úPgBu xõGõOA qA þƒ`ñüA 783 óõƒüqõƒéO òƒƒüA .QƒƒuA þƒƒÞ þì ûkB×PuA| Crystal LED | ÿsõèõñßO òüA QgBu ok Bùð@ qA úÞ þüBø|ëôsBƒì .lƒñƒÞ .lñPvø úýyBc óôlG ,ûly ûkB×PuA óõürüõéO lýèõO îùì ëAõu ,þPý×ýÞ òýñ^ kõWô BƒG

úƒÞ wƒÞpƒO ÿBƒßuA ÿlƒñG|ûko xBƒuA pƒG ÿkoõðAõø óBùW ok Ao ÿlñG ûko òüpOpHƒPƒÏƒì ûBâkôpÖ òüpPùG oõKBãñu þãðB^ ûBâkôpÖ ,koAk êãñW àü kõg óôok ûBâkôpÖ òüA .ly óBùW òüpO|åorG ô QuA ûkAk ÿBW Ao ÿôBPuA à^õÞ .koAk kõg ok Ao óBùW ØÛvì oBzG@ ÿBø|ÿsõèõñßO qA ûkB×PuA ô BHüq þƒcApƒÆ |

QgBu þÞ 16 óõürü õéO þðõu

óBùW ûBâkôpÖ òüpPùG

óBùW ÿBíýKAõø òüpO|åorG

úÞ óBùW ÿBíýKAõø òüpO|åorƒG ëBƒG ëõƒÆ þì pPì 117 úG QuA aðæõOApPuA QÞpy QgBu xBGpüA ëBG ëõÆ úÞ QuA þèBc ok òüA ;luo óBùW ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø òüpO|åorG úÞ 380 åorG ÿBíýKAõø òüA .QuA pPì 80 BHüpÛO QuA lðA RpK QÞpy QgBu úÞ koAk oõOõì {y òüpO|ÿõÚ qA þñPüô lðA RpK .QƒuA þƒñƒPƒüô BùñO úÞ QuA óBùW ok BíýKAõø oõOõì óBâlðqBu QGBÚo ó@ BG lðAõO|þì àüpPßèA ëApñW QÞpy .lñÞ ëõÒ ÿBíýKAõø òüA ok ûly ûkB×PuA oõOõì òüA úýHy oõOõì ôk .koAk ïBð 4000|PW| pßýK óBùW BíýƒKAõƒø òƒüpƒOkpƒGoôk ok ,ëlƒì .QuA ûly úPÖpâ oBÞ úG ) 777 äñýDõG( þíÞ îø BíýKAõø òüA úðlG þƒcApƒÆ BíýKAõø òüA ok úðlG ôk ,QuA ëõíÏìpýÒ þèBg îø BíýKAõø úðBýì ô ûly ûkB×PƒuA ? Ap^ BìA ;QuA ÿApG úGBzì þcpÆ qA êHÚ ûBì lƒñƒ^ .kõG ûly ûkB×PuA þƒPƒýƒðõƒü xA|xA|ÿô BG koAk l¿Ú àýPßéâ òýWpüô QÞpƒy Ao BÃÖ úG þdüp×O p×u þPýðõü xA|xA|ÿô îø BÃÖ qpì úG BíýKAõø òüA .lñÞ qBƒÒ@ þPýðõƒü xA|xA|ÿô .kõƒG ûlƒy àƒükrƒð òüA .kõy|þì êíc õO|QüBð|QüAô ÈuõO ûly úPgBu ÿBíýKAõø úýƒHƒy BƒíƒýƒKAõƒø òüpO|åorG( aðæõOApPuA QÞpy ÈƒuõƒO .QuA ) óBùW ÿBíýKAõø QÞpy lñðBíø aðæõOApPƒuA QƒÞpƒy òüA BG koAk l¿Ú àýƒPƒßƒéâ òƒýƒWpƒüô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpÞ ko Ao óBðõü þãñW QìApÒ QuAõgok pãük oBG óBíè@ ïk ûlýLu" Jrc þÆApÖA óBüApãPuAo .Qvýð óBíè@ úÞ þPìApÒ óArýì lüõâ|þì rýð "þüçƒÆ | |.luo|þì ôoõü koBýéýì 400 úG kqAkpLG lüBG ,óBðõü ëBÓyA óBüpW ok óBíè@ ÿqBð óBýìBËð ëBu ok ,IüphO ô óAlðôpùy oBPzÞ rƒW úƒG ïAô" óAõñÎ úG lÛð ëõK þùWõO êGBÚ óArýì 1942 lðkpÞ QyAkpG óBðõü ÿrÞpì àðBG qA "ÿoBHWA "áoBì {üAo" óõýéýì 500 ëkBÏì ó@ }qoA úÞ JBvPcA BG ÔéHì òüA .QuA ûly koô@pG óBìq ó@ |.kõy|þì ôoõü koBýéýì lñ^ qôpìA BO ó@ kõu êìBy rýð ÿoBHWA ïAô òüA lüõâ|þì òýèpƒG þãñW ÿBø|QìApÒ ô Bø|þølG qA koAõì óBƒíƒø ,ólñè 1953 "þølG ûløBÏì" ÜGBÇì úÞ QuA þÛéO úPÖBü úíOBg óBíè@ úéýuô úG Bùð@ QgAkpK úéEvì òüA klXì fpÆ qA {Ölø úÞ lññÞ|þƒì ÿBƒø|ûlƒÎô qA þƒßƒü QƒƒìApƒƒÒ QƒƒÖBƒƒüok |.QuA ûly ëBvìA rýDBK þðBíèoBK RBGBhPðA BƒG ÉBƒHOoA|þƒG 2015 ëBu ok óBðõü ÿoõùíW wýDo þOBGBhPðA òüA pýgA ÿBø|ëBu ok lüõâ|þì ôA .QuA ûkõG òPÖBü úíOBg pËPñì ô ûkpßð ÿpýãýK Ao úéEvì óApdG qA òO@ Zôpg ÿApG þééíèA|òýG ÿBø|àíÞ |.QuA ûkõG þèBì ô ÿkB¿PÚA lüly IuBñì óBìq óõñÞA úÞ ûkpÞ lýÞBO xApLýu :QuA ûlýuo ApÖ ÑõÂõì òüA ÿpýãƒýƒK ÿApƒG òüA ûlðôpK úÞ koAk kõWô wðBy òüA óõñÞA< óBzð pÆBg ôA >.kõy úPvG Qéì ôk óBýì úéEvì ÐÂõì qA" ô úðBPuôk lüBG êÃÏì òüA úÞ kpÞ .kõy ê¿Ö ô êc "pGApG qA ú^ ,óBðõü óBíèoBK óBâlñüBíð QüpƒTƒÞA îùì JArcA qA ú^ ô îÞBc þÖçPDA Qèôk JArcA qA QìApÒ QÖBüok ÿpýãýK fpÆ úG óõývüqõKA qA þƒƒgpƒƒG .lƒƒðA|ûkAk ÜƒƒÖAõƒƒƒì ÿAo óBƒƒƒíƒƒè@ QgAkpK }pünK óõývüqõKA óAoAlíƒPƒuBƒýƒu lðlÛPÏì ô lñðAk|þì lýÏG óBíè@ ÿõu qA QìApÒ .lðkõG úPvzð îø oBñÞ ÿoBùG rýhé¾Bc áBg ÿõO úðAk BO ôk # QgAkpK BG òüA qA {ýK koAk kBÛPÎA oõzÞ òüA ëk ok pO|ÜýíÎ ú^ pø Ao îüBø úzüo îøAõg|þì òì !îñÞ lyo îøAõg|þì òì :Q×â þèôA úðAk JnW ô ïôk äñW óBýðBGpÚ úG áoBì óõýéýì 160 îøAõg|þì òì ...îñÞ {hK ïpu ÿ|æBG òýìq úPuõK óBýì qA Ao îüBø úgBy ô îñÞ ôpÖ áBg ïBXðA Ao oBÞ òüA þðBðõü óBíùì pâoBÞ oArø 420 òì ...îøk lüõð Ao oBùG ólýuo ô îðBzÖApG òýãðo ÿBø|ÝpýG lñðBíø Ao ïkõg ØýÇè ÿBø|úÖõßy | |.QuA ûkAk xBvcA îüBø åpHéâ ÿôo Ao þøBãdH¾ îñHy QÖBÇè ô Roõ¾ ÿôo Ao JBPÖ@ ÿBìpâ îøAõg|þì ôoõü koBýéýì 280 kôlc óBíƒè@ qA óBƒðõƒü !îñÞ QuAõg þãñW QìApÒ .lýDôo úðAk IýOpO òülG ô ok 1944 pHìBPLu BO 1941 êüoô@ qA óBðõü úÞ îðAk|þíð ,îñÞ ôpÖ ûBýu áBg ëk úG Ao îüBø úzüo òì pâA .îupO|þì òì :Q×â|þìôk úðAk kôlc kõy|þì úP×â ô kõG Bø|ÿqBð {OoA ëBÓyA ,îñÞ ûBãð Ao ïpu ÿ|æBG Q×u áBg óBýì qA pâA .ly îøAõg ôpGôo þDBørý^ ú^ BG þßüoBO ó@ ok ok .lðA|ûly qôBXO òüA þðBGpÚ þðBðõü oArø 300 ÿoBì ô lðõy qBG îüBø úÖõßy pâA kpÞ îøAõg ú^ ...lññýHG Iýu@ î×ýÇè ÿBø|úgBy koAk óBßìA ÿpéPýø óBíè@ óAqBGpu ïôk þðBùW äñW óBüpW ú`G koAk ëBíPcA ,lññýzñð êâ úG îüBø úÖõßy lyBG oApÚ pâA ,ûqBO ?lñÞ Ao Bùð@ ókoõg l¿Ú úÞ lðly óBðõü ok þÞBñèõø ÿBø|QüBñW IßOpì .kõy îHý¿ð ÿpPùG Q¾pÖ BO îðBíG pËPñì úÞ pPùG óBíø ,úð .lzßG óôpýG úzüo qA Apì þß^õÞ "õìõPvük" à^õÞ ÿBPuôo óBñÞBu ïBÎ êPÚ .lðBì pËPñì úðAk IýOpO òülG ô |.|.QuA |ó@ ÿBø|úðõíðqA þßü 1944 òDôs ok îø pG îz^ àü ok ô lük Ao úðAk kõG òýìq ôBÞ ô lñÞ ëõÓzì AnÒ òPÖBü ÿApG úÞ þãðBg Õpì QìApÒ óArýì pu pG óBðõü ok ÙçPgA .kAk {OoõÚ ókq ÿpýãýK koõì ok óBðõü þuBýu ÿBø|óBüpW .lðõy|þì ûlýÏéG þâlðq úéýuô úG ,lñupO|þì lyo ô QÞpc qA úÞ Bø|óBvðA qA ûlÎ ó@ ÙçPgA ó@ óArýì ô óBíè@ qA QìApÒ QuAõgok ”òvñø þPK“ îùPì Ao xApLýu ,QvýèõKõK JArcA .lðoAk pËð

þâlðq lñK

óBðõü klXì ÿBÂBÛO úG óBíè@ Qèôk # oõzÞ òüA qA þãñW QìApÒ QÖBüok ÿApG ûly|êc Ao úéEvì òüA ô kAk óBzð {ñÞAô Iü õ¿O BG þâqBO úG óBðõü óBíèoBK .lðAõg ÑõÂõì úÞ kõG úPuAõg Qèôk qA ÿA|úìBñÏÇÚ | |.lñÞ ÿpýãýK Ao óBíè@qA QìApÒ QÖBüok

úÞ lüõâ|þì êƒÞpƒì çãð@ þƒÖçPDA Qƒèôk ÿApG óBðõü ÿBƒÂBƒÛO pƒGApƒG ok óBƒíè@ ÐƒÂõƒì ïôk äñW ok úÞ þüBø|RoBvg QìApÒ QÖBüok ô ûkpßð ÿpýýÓO ,ûly koAô oõzÞ òüA úG þðBùW |.lñÞ|þì ko "úðBÏÆBÚ" Ao QuAõgok òüA 29 úƒHñy|YƒñK qôo "Qƒèô ÿk" úƒƒìBƒƒðqôo Qèôk úÞ kAk }oArâ )êüoô@ 18( òƒükoôpƒÖ QìApÒ QgAkpK úéEvì lñÞ|þì lýÞBƒO óBƒíƒè@ êc "þuBýu ô þÚõÛc ÍBdè úG" óBðõü úG þãñW .QuA ûly kBñPuA "oBù^ + ôk kAkoApÚ" úG êÞpì Qèôk ok ô ly BÃìA óBíè@ ôk Rlcô óBìq úÞ lñÞ|þì úPÖBü úíOBg þãñW QìApÒ QgAkpK úéEvì ó@ 1990 pHìBPLu kAkoApÚ òüA .QuA ûly óAõƒñƒÎ ,BýðBPüpG oõzÞ oBù^ ô þGpÒ ô þÚpy óBíè@ óBýì BÃìA úG õßvì ok úvðApÖ ô Bßüpƒì@ ,úƒýƒuôo |.lýuo óBíè@ Qèôk ÿõãñhu ,RpHüAq óBƒ×ƒPƒyA óBðõü QuAõgok ko îÒo úG òýèpG úÞ ûkpÞ lýÞBO ôA .QuA ûBâ@ kõg þhüoBƒO QƒýƒèõƒEƒvƒì úƒG ok Bø|þðBíè@ ô óBíè@ úÞ lðAk|þì òýèpG lüõâ|þì pG þíýËÎ Yðo ô kok ú^ Bø|ÿqBð Qìõßc óAoôk |.lñPyAk Aôo {ðAlðôpùy ô óBðõü BG óBíè@ Qèôk RpHüAq óB×PyA úƒPƒ×ƒâ úƒG }çO ûoAõíø kõg þhüoBO QýèõEvì qA þøBâ@ ÈGAôo "àüpy ô Qƒuôk óAõƒñƒÎ úƒG" úƒPƒyAk .lyBG úPyAk óBðõü BG þßükrð Bø|ëBu qA óBíè@ qA QìApÒ QuAõgok UdG óBíèoBK úPynâ ëBu óBPvGBO ô ûkõG fpÇì {ýK óBðõü úG óBíè@ þølG óArýì ÿA|úGõ¿ì ok òO@ 270 Ao þðBùW ïôk äñW ÿBø|RoBvg QƒGBƒG qA þðõývýíÞ .kõG ûkpÞ koô@pG ôoõü koBýéýì ôoõü koBýéýì 290 Ao îÚo òüA þðBðõü óBuBñyoBÞ | .lðA|ûkpÞ ïçÎA þhüoBO ô þÚçgA ú×ýÊô àü

úG óBðõü óBíèoBK óBâlñüBíð ÐÆBÚ QüpTÞA wýDo úÞ lðkAk ÜÖAõì ÿAo þcpÆ úG þƒâqBƒO lñÞ|þì ØÊõì Ao xApLýu þvßè@ ,ÿoõùíƒW Ao þÚõÛc ô àýOBíéLük ÿoôpÂ RBìAlÚA ïBíO oõPuk ok óBíè@ qA þãñW QìApÒ òPÖpâ ÿApG óBâlñüBíð ÐíW ok xApLýƒu .lƒøk oApƒÚ oBƒÞ ô þÚçgA ú×ýÊô" Ao QìApÒ QgAkpK óBíèoBK .kpÞ óAõñÎ óBíè@ "þhüoBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAnâpýSBO ûpù^ 100 ríüBO úéXì kpÞ ïçÎA Ao 2019 ëBu

úG àíÞ ÿApG óBùW óAlñìpñø úðBÏÆBÚ QüBíc > ïAkpOõð < ÿBvýéÞ !ÿqBuqBG ÿApG þüôoõü óõýéýì 300 àíÞ / ÿkçýì kBPzø úøk ok õè ó@ ok úÞ lðkpÞ pzPñì pƒu BƒvýéÞ ØƒÛu ÿôo koAk ô ûkõƒG ákõƒƒÞ oôBýG ïAôk< :lñPyõð ó@ òPì ok Bø|ó@ .koõg|þì |>.ïrürÎ òu õüA< îéýÖ óAkpâoBÞ RpLvýè êƒýƒéW }pPvâ ëBc ok {O@ qA Ao þüBø|wßÎ >óAoõè oBñÞ qA Ao ó@ lýuo|þì pËð úG úÞ kpÞ pzPñƒì :Qyõð ôA .lyBG úPÖpâ ïAkpOõð àükrð úðBgkôo |.>QuA áBñèõø .ïoAlð þÖpc< ÿpâ >ÿ@|xA|þu< ëBüpu ÜƒGBƒu ûoBƒPƒu îø lñÞ|þì þâlðq wüoBK ok æBc úÞ óAkoôk ô kpÞ pzPñì Iy ok Ao BƒvƒýƒéÞ qA þƒvƒßƒÎ }oBñÞ Ao ókpÞ BÎk ô úPvßy IéÚ ÿBø|þWõìA .QyAnâ àü îø >òì-wÞA< ûoBƒPƒu ÿBƒu pƒíƒÎ ô QyAnâ >þíÒ ú^< BG úPvßy IéÚ þWõìA qA þßü qA N@qõéÞ þvßÎ }õð þG Qýƒèôs úÞ kpÞ pzPñì Ao õðBýéýXðõÞ Ak Bíýu ÿBø|þyBÛð .QyAk {ðBPuk qA þßü ok úPvßy þHéÚ úG >QvýOo@< îéýÖ ûoBƒPƒu ókoAsôk óAs lƒýƒìA úƒƒG< :Qƒƒyõƒƒð ô kpƒƒÞ ûBƒƒãƒð ûlƒƒñƒü@ |>...ÿqBuqBG lì QÏñ¾ ÿõu qA Bø|àíÞ òüpO|åorG BìA |.lýuo pøõy ô þ^õâ wýDo õñýK ÿpñø-AõvðApÖ QƒÞpƒy ÜƒüpƒÆ qA úƒé¾BƒÖçG àƒüBƒø Bƒíƒéu wýíOo@ þñÏü }A|þâkAõðBg ÿoAnƒâ|úƒüBƒìpƒu ÿApG )oæk óõýéýƒì 112( ôoõƒü óõƒýƒéýƒì 100 wýDo õðo@ koBðpG .kpÞ ëBuoA BvýéÞ ÿqBuqBG ôoõü óõýéýì 200 ôA qA lÏG îø bA|ïA|ÿô|ëA ûôpâ ÁB¿PgA oõËñì òüA ÿApG )oæk óõýéýì 225( |.kAk

úvðApÖ ok lì ô Bíñýu QÏñ¾ óæBÏÖ#| ÿBvýéÞ ok îƒýËƒÎ ÿqõƒu|{ƒO@ qA lƒÏG ,ÿkolíø qApGA òíÂ ,ïAkpOõð þhüoBO ÿApG Ao kõg þèBì ÿBø|àíÞ úƒé¾BƒÖçG |.lðkpÞ ëBuoA þhüoBO kBíð òüA ÿqBuqBG qA wƒK Bƒø|{ƒñÞAô òƒýPvƒhƒð qA þƒƒßƒü ,ïAkpOõð þhüoBƒO ÿBƒvƒýƒéÞ ok ÿqõƒu|{ƒO@ ApWBì òüA úG òÞ oAkpùy koBñvýè lüõük {ñÞAô ûsôpK þìBc îéýƒÖ QƒÏƒñƒ¾ Qƒ×ƒâ ÿô .kõƒG pPýDõO ok ôA .kõG løAõg BvýéÞ òüA ÿqBuqBG BG Ao kõg ÿBø|}çO ïBíO òÞ pùy úÞ Qyõð äñøBíøõìpÖ ÿpýO ó@pülì ô òÞ îéýÖ ëAõýPvÖ îø kôõýèBø ÿBø|àíÞ qA lðAõPG BO kpÞ løAõg |.kpýãG ûpùG }çO òüA ok þüBíñýu kAlgo òüA úðBg úƒÞ òƒÞ pƒùƒy ÿApG )oæk 11300( ôoõü oArø 10 ,QuA oõùzì ô lñÞ|þì AløA BvýéÞ òüA ÿqBuqBƒG Ýôlƒñƒ¾ Ao þìkpì ÿBø|àíÞ pùy oæBO ÜüpÆ qA òýñ`íø |.kpÞ løAõg ÿoô@|ÐíW oõßvè pü|þK þñÏü òÞ îéýÖ ûoAõñzW wýDo pGApG ok AlýXüpG ôõèBñýW QÞpc qA þvßÎ rýð >ïAkpOõð QzKsõâ< îéýÖ úG ÉõGpì úÞ Ao BvýéÞ .kpÞ QýüõO ,kõG 1956 ëõ¿dì Ao kõg ÿkolíø îø úvðApÖ îéýÖ ÿBø|ûoBPu Ao BvýéÞ qA þvßÎ oBýOõÞ óõüoBì .lðkpÞ ïçÎA òýãíÒ Rly úG òì< :Qyõð ô kpÞ pzPñƒì ok òì òýìq wüoBK .îÛzÎ wüoBK ,îPƒvƒø Qøõßy ÿApG .óBìrýãðA|Q×ãy ÿõðBG .ûôlðA |>.îñÞ|þì ÿoAõâõu áAs ô òýÞpG òýW ûlñðAõg pPgk óõéüôk õè Ao þüõDlüô îø >ókôo< îéýÖ óAkpâoBÞ óõéüôk

.kpÞ ïçÎA Ao 2019 ëBu oAnâpýSBO kpÖ 100 þìBuA ëBu pø Qñu úG îüBO úéXì # |

óõ^ ÿpñø ÿBø|ûpù^ þìBuA îüBO úéXì JBhPðA úG ëBu oAnâpýSCBO ûpù^ 100 QupùÖ óBýì ok p×ð 3 ûlñðAõg Q×ýDõu oõéýO oBñÞ ok pãüqBG ôk òüA .QuA úPÖpâ ÿBW ûôA AolðBu ô óõvðBW òüAôk |.QuA úPÖpâ ÿBW îüBO úéXì léW ÿôo óBypüõ¿O úÞ lñPvø ÿA|ûpù^ 6 qA ok Ao úÎõíXì òüA ûkpÞ ïçÎA Ao 2019 ëBu oAnâpýSCBO ûpù^ 100 þìBuA ëBu pø Qñu úG úÞ îüBO |.QuA ûkAk ÿBW {hG 6 |:koAk ÿBW Bø|ûpù^ òüA þìBuA óAlñìpñø {hG ok

pãüqBG óõvðBW òüAôk pãüqBG áoçÞ BýéýìA 2018 oBßuA krìBð pãüqBG qõéÞ òéâ þüõßüoõOoõK ûlñðAõg BðôqôA óôoAõÞ õvðõ×è@ úPgBu >BìŸo< îéýÖ þßürßì pãüqBG õý`üoBK@ ArPýèBü þüBßüpì@ pãüqBG äñýÞ BñýWo þGõñW ûpÞ qA ûlñðAõg ûp×ð 7 ûôpâ xA|þO|þG ûlñðAõg ûlðApâ BðBüo@ ÿoõÞpì ÿkpÖ {Ûð ÿB×üA ÿApG 2018 oBßuA ûlðpG pãüqBG àèBì þìAo þüBßüpì@ QuõLgpu ûlñvüõð ô qBvíéýÖ óõPLíø îüok þüBýðBPüpG lì fApÆ péýÞ Qüô péÞ þüBßüpì@ QuõLøBýu ûlñðAõg ô Apu úðApO lèBg pãüqBG óõuoæ ÿpG oBßuA ûlðpG pãüqBG þéÎ æBypøBì þüBßüpì@ }BÛð õOAkoõø BPý^õè ÿlñéOBßuA pãüqBG ólýì koB`üo ërñì òýDrO ûoBGok þðõürüõéO ÿõy þPýèBDo ÿpXì 2 wñýâ Mý^ ô BðAõW ô þìA ûrüBW ûlðpG óAkpâoBÞ þè àüBLuA ô BâBâ ÿlýè ,Q×ýDõu oõéýO rýð Bø|óõßü@ {hG ok |.lðA|úPÖpâ ÿBW oBßuA ûrüBW ûlðpG ëBüpu ok oõÃc pÆBg úG pPzýG úÞ þüAkBðBÞ pãüqBG ûôA AolðBu rýð óBìBãzýK {ƒhG ok | |.QuA úPÖpâ ÿBW ,lýuo Rpùy úG >ÿpâ þìõOBð@<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"QyAkqBG" îýG qA ïkBg Ùl¾ kkpâ|þíðqBG óApüA úG

Ùl¾ "QyAkqBG" pÇg .kpÞ õÓè Ao óApüA úG kõg p×u úìBðpG wÞõG "qBu|iüoBO" óq # óq òýPvhð oõvÞõG òüA .QuA ûly ïçÎA óApüA úG ôA QzâqBG ïlÎ êýèk ,}A|þGpì ô ïkBg .QuA ûly qôpýK ô ûkpÞ QÞpy wÞõG þíuo úÛGBvì àü ok úÞ QuA þðApüA

Q×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG )êüoô@ 17( òükoôpÖ 28 úHñyoBù^ qôo ïkBg Ùl¾ ÿA|úðBuo pülì |.lðkpãðqBG óApüA úG çÏÖ ô lñðBíG úvðApÖ ok lðA|úPÖpâ îýí¿O ôA þGpì ô úèBu 24 oõvÞõG òüA úÞ pG ,ÿõvðApÖ oõvÞõG ,óAõy ó@ BG ÿA|úÛGBvì ok úvðApÖ óBüôo pùy ok úPynâ úHñy ïkBg Ùl¾ ok úÞ þðApüA óq oõvÞõG òýPvhð óAõñÎ úG Ao kõg ïBð IýOpO òülG ôA .kpÞ úHéÒ kõg Øüpc .kpÞ QHS QuA ûkpÞ QÞpy þíuo ÿA|úÛGBvì Ñõñíì óApüA ok óBðq ÿApG wÞõG õu|òülG 57 òíùG JçÛðA ÿqôpýK óBìq qA úÞ QuA þèBc ok òüA |.lðoAlð Ao þyqoô úPyo òüA RBÛGBvì ok QÞpy Üc þìçuA ÿoõùíW ok óBð@ ô ûkõG Iéu úvðApÖ ok ïkBg Ùl¾ úÛGBvì êGBÛì ok kõg qA úPynâ úHñyôk óApüA wÞõG óõýuAolÖ úÛGBvì óBâlññÞoArâpG ô ôA kõg ûlùÎpG ïAlÚA òüA QýèõEvì úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA ô ûkpÞ QýèõEvì Ùl¾ úÛGBvì ÿoArâpG ô Bø|òüpíO ok úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG óõýuAolÖ òüA .QuA |.QuA úPyAlð þzÛð aýø ïkBg ïçÎA ,úPyAlð óAõðBG wÞõG úñýìq ok "þPýèBÏÖ aýø" úßñüA úG ûoByA BG óApüA wÞõG óõýuAolÖ óõýuAolÖ òüA úG ÉõGpì þðBßì pø ok þyqoô úPyo òüA RBñüpíO ô RBÛGBvì ÿoArâpG< :kõG ûkpÞ |>.kõG løAõg ûlññÞ|QÞpy Àhy Bü ô óBâlññÞoArâpG BG ó@ Qýèôõövì ô Qvýð òýðAõÚ ÄÛð pÆBg úG Ao ïkBg Ùl¾ QyAkqBG pÇg BùñO úð ,úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ ÜHÆ |þðApüA óBìpùÚ ,oõK|þzñì oBýùì úßéG ,lñÞ|þì lülùO JBXc QüBÎo ïlÎ ÜüpÆ qA þìçuA ÿoõùíW pÇg BG ïpW ok QÞoBzì ïBùOA úG lðAõO|þì rýð ïkBg Ùl¾ þGpì ô óBùW wÞõG òýzýK ÿõvðApÖ| |.kõy ôo|úGôo QyAkqBG îßc óBüpW ok àìBýK àü ÜüpÆ qA rýð oõK|þzñì ÿBÚ@ ,Q×â ïkBg Ùl¾ ÿA|úðBuo pülì .QuA úPÖpâ oApÚ kõg QyAkqBG ÿoArâpHg úG ,}A|ÿõvðApÖ Øüpc BG kõg ÿlðAo úu úÛGBvì qA {ýK qôo lñ^ ïkBg Ùl¾ pãük ÜüpÆ òüA qA ô ûkpÞ QÖpzýK wÞõG ok QuA òßíì úÞ BXð@ BO løAõg|þì úÞ kõG úP×â úvðApÖ | .lñÞ IýÒpO þyqoô úPyo òüA ok QýèBÏÖ úG Ao þðApüA óBðq pG pýgA ÿBø|þðApãð BìA ,kõy óApüA þøAo }A|þGpì ûApíø úG úPynâ úHñy|úu kõG oApÚ ïkBg Ùl¾ ,úvðApÖ JpÒ ok ÐÚAô úýOAõK ok çÏÖ ,þðApüA óq oõvÞõG òüA úÞ ly UÎBG Bùð@ QyAkqBG ëBíPcA pu lðBíG

óApùO úéXì

êýèk úG ÿlñéüqõýð ÜGBu ïBÛì RoB×u QèAõO ok òýGoôk I¿ð ly úPgBñy ïpXì Ao óApüA QýÏÂô õDBÖ ;Bø|iéì úéíc kAk pýýÓO þXðoBð úG koq qA þüBüok Bü þüApd¾ Ñõƒð qA Bƒø|iƒéì òƒüA BG ô lñPvø iéì Ñõð òüpO|áBðpÇg qA úÞ lñPvø úG óBPvGpÎ ûpürW|úHy qA úÞ þGõÆpì ÿBø|kBG úG ô lðA|ûlì@ QƒuA óBƒüpƒW ok óApƒüA Qƒíu ,xoBÖ ,pùyõG ,óBPuqõg þÎAoq ÿBƒø|òƒýìq óBPv^õéG ô óBPvýu ô óBìpÞ JõñW ,óBârìpø

|.lðA|ûkpÞ úéíc óBìqBu RBOBHð Ì×c pülì ,þPèôk lýíc òüA QuA úP×â óBârìpø óBPuA ÿqoôBzÞ kBùW BO 200 ,æBG ÿqAôpK RolÚ úG úWõO BG Bø|iéì ok úÞ lññÞ|þì þÆ Ao qôo ok pPƒìõƒéýƒÞ 250 500 úðAqôo lñðAõO|þì ,ÜÖAõì kBG }qô Roõ¾ .lñyBG úPyAk QÖBvì þÆ pPìõéýÞ 1000 BO ÿBø|iéì úÞ ûkpÞ }oArâ rýð Bø ÿoArâpHg ÿBø|òýìq qA oBPƒßƒø oArƒø úƒu úƒG þƒüApƒdƒ¾ .lðA|ûkpÞ úéíc oBùGB^ ÐOApì ô ÿqoôBzÞ ô ëpPñÞ Qüpülì óôBÏì ,þÞæB^ kõídì RBOBHð Ì×c óBìqBu þìõíÎ RBÖ@ BG ûqoBHƒì kBPu ok iéì BG ûqoBHì kBPu úÞ Qƒ×ƒâ óApƒüA ,BƒùƒðBƒPƒuA kBƒPƒu ,RBƒOBƒHƒð Ìƒ×ƒc óBƒìqBƒƒu ëBÏÖ ûkõè@ ÜÆBñì þüBuBñy ÿApG Bø|óBPupùy |.QuA ûly úéíc òüpg@ ,Bø|}oArâ ô kBñuA xBuApG ô 1340 ÿBø|ëBu úG óApüA úG Bø|iéì ûkpƒPvâ úG rýð ÿoBývG RAoBvg úÞ kkpâ|þì qBG 1342 |.QyAk ûApíø

ÿBøqôo ok ,Bø|}oArâ pGBƒñƒG qA lÏG Bø|iéì qA þâorG úPuk pýgA óBPuA 6 ô ûlì@ óApüA úG Bø|þâlðoBG .lðA|ûkpÞ pýâok Ao wýDo ,þøBâok BƒÂolƒíƒdƒì qApGA BG óApüA RBOBHð Ì×c óBìqBu QuA úP×â Bø|iéì úéíc qA þðApãð QuAõgok ô ÿoBãð úìBð kõWô BG ëBu ok ÿqoôBzƒÞ kBƒùƒW pƒüqô óBìqBu ô oõzÞ püqô BG úPynƒâ þG QuAõgok òüA ,ûoBG òüA ok óApdG Qüpülì |.QuA ûlðBì iuBK úÞ úP×â ApüA RBOBHð Ì×c óBìqBu wýDo úG Ao ÿA|úìBð ûoBƒGôk ÿqoôBƒzƒÞ kBƒùƒW pƒüqô ÿApG ïqæ RAoBHPÎA BO ûkpÞ ëBƒuoA RBƒìBƒÛƒì |.kõy QgAkpK Bø|iéì BG ûqoBHì ok pÂBc ëBc ok úÞ QuA þÞBc BùyoArâ ëBc ok }BK îu òýyBì 36 Bø|óBPuA qA þgpG RBOBHð Ì×c óBìqBu .lñPvø ÜÆBñì þyBLíu ÿApG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA úPynâ ëBu ûBì òíùG ok îu ÿApG pùyõG ok ûBâkôpÖ 7 QÖ@ òüA BG úéGBÛì Qvýð Àhzì BìA .QuA ûly kBXüA þyBƒK oBýPgA ok }BK îu ÿBíýKAõø kAlÏO ú^ óApüA .koAk :Q×â oõzÞ RBOBHð Ì×c óBìqBu wýDo þGõñW óBPuA 6 úG úÞ þüApƒdƒ¾ ÿBƒø|iƒéì" QýñìA lðõzð ëpPñÞ pâA ûkpÞ úƒéíƒc oõƒzƒÞ oBHPÎA qõñø ,kqAlð A|þì pÇg úG Ao oõzÞ þüAnÒ RBÖ@ òüA BG úéGBÛì ÿApG þðBìõO koBƒýƒéýƒì 10 |".QuA úPÖBýð Àý¿hO

þ×hì òýGoôk I¿ð ïBùOA BG úÇGAo ok òPãñyAô ok lñéüqõýð RoB×u ÜGBu þìBËð úPvGAô # | |.ly úPgBñy ïpXì ,QÖpâ|þì oApÚ óAkpì ô óBðq ûkB×PuA koõì úÞ RoB×u QèAõO ok

QýÏÚõì qA úðBý×hì ÿoAkpHíéýÖ ÿApG ïAlÚA ïpW úG ,äññýPýÞ kp×è@ ,lñéüqõýð þðBPukAk úP×â úG |.kõy ïõßdì óAlðq ûBì 18 úG QuA òßíì kApÖA þ¾õ¿g ô þ¿hy |.kõy okB¾ òDôs 25 QuA oApÚ ôA îßc òüA úËÖBc RoBÞ ÿôo ,äñýPýÞ kp×è@ "ÿA|óA|ÿk" pSA ,{üBìq@ ïBXðA ô òýGoôk ØzÞ qA wK .QuA ûkõG ôA òýGoôk püôB¿O qA ûkB×PuA ô I¿ð ëõEvì úÞ ly ïçÎA ô ly ØzÞ òýGoôk sBÖõy úðlG úG ûly ê¾ô

ØzÞ óBìq ô 2017 ëBu ok ,QuA ûkpÞ Qìlg lñéüqõýð þüBüok ÿôpýð ok úÞ äñýPýÞ kp×è@ | |.QuA ûkõG òPãñyAô ok lñéüqõýð RoB×u ok ïBÛì òüpOæBG òýGoôk ôA úíÞBdì ëõEvì lñéüqõýð Qèôk ,kõy|þì Jõvdì þWoBg þíuo ïBÛì àü ôA úÞ þüBXð@ qA | .QuA ûkBPÖA ÝB×OA Bßüpì@ ok ïpW òüA úßñüA kõWô BG QuA ûkõG QèAõO qA ûkB×PuA ïBãñø {ðAoBßíø qA ÿoAkpG|îéýÖ Àhy òüA Ùlø úÞ QuA ûkôrÖA þðBPukAk |.QuA úPyAlð Ao Bùð@ qA þuõuBW oõËñì ô QuA ûkõG òüA ,ly fpÇì lñéüqõýð lñéÞô@ pùy ok þédì ûBâkAk ok úÞ ú`ð@ xBuA pG ,êüoô@ ûBì ok úéýuõG úÞ kõG ûkBPÖA QèAõO ØÞ úG ,kõG ûly úPyAnâ oBÞ QèAõO þzüBìpâ ûBãPuk ok úÞ òýGoôk | |.ly AlýK RoB×u óAlñìoBÞ qA þßü úWõPì þuopG lÏG BìA QuA úPÖBü ÿpOõýLìBÞ úËÖBc êüBÖ àü úÞ lñÞ|þì pßÖ AlPGA ûlñGBü kpÖ úÞ QuA ûkõG QÚpu lÂ þPÊB×c ô þPýñìA QÞpy àü úG ÜéÏPì úÞ lðõy|þì à^õÞ òýGoôk àü |.lyôpÖ|þì þ×hì òýGoôk ÿBø îPvýu þPýñìA QÞpy òüA QüBu ÜüpÆ qA ôA úÞ løk|þì óBzð äñýPýÞ ÿBÚ@ þ¿hy pOõýLìBÞ þuopG |.QuA ûkõG ê¿Pì òýGoôk òüA úG ûlðByõK áBg ÿkBüq oAlÛì Ao ó@ ÿôo úÞ QuA ûly ÿqBuBW qBu Quk úË×dì àü ok òýGoôk .QuA ûly úPyAnâ oBÞ BXð@ þðæõÆ Rlì ÿApG òýGoôk løk|þì óBzð úÞ ûkõG RoBÞ ok wýéK ô QuA ûly ûkBPupÖ lñéüqõýð úG wýéK RBÛýÛdO ÿApG ûly ØzÞ òýGoôk |.kpÞ ØzÞ Ao ûlzð áBK êüBÖ 20 ô ûly áBK êüBÖ 700 ó@ úËÖBc ØzÞ ,lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA QèAõO qA QÎBu 5 óBìq Rlì ok úÞ p×ð 19 qA þüBø|wßÎ wýéK | |.kpÞ pÆBg úG" úÞ kõG úPuAõg ûBâkAk qA ôA .QuA ûBñãýG úÞ Q×â ô kpÞ ko Ao ïBùOA òüA äñýPýÞ ÿBÚ@ .kpÞ ko Ao ôA QuAõgok òüA ûBâkAk BìA .lðBíG þ×hì {Püõø "}A|ûkAõðBg ïpXì ÿApG løAõy úÞ Q×â ô kpÞ kBÛPðA ÿA|óA|ÿk {üBìq@ ïBXðA ûõýy qA ôA êýÞô ,léýÖrñì òýGAo ûkq Quk ó@ úG òýGoôk ØzÞ qA wK îø RoB×u pãük lñìoBÞ lñ^ ô Qvýð þÖBÞ {éÞõì òPvðAk |.lðkõG |".QvðAk þñÏì|þG ô þÖBÞBð" Ao ûly ïBXðA RBÛýÛdO ôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!þüByBíO ô IýXÎ kAlÎA

pãük àü BO |9 ok Ao àü BO |9 pâA lýðAk|þì Bü@ BìA ,àü kõy|þì àü ok JpÂ àü úÞ îýðAk|þì úíø ?kBPÖA løAõg þÚB×OA ú^ îýñÞ JpÂ þüByBíO ô IýXÎ çìBÞ úÞ Ao }A úXýPð ô lýøk ïBXðA püq Roõ¾ úG Ao JpÂ òüA óBOkõg QuA pPùG :lýñýHG QuA 111111111x111111111

!úPhüo îøok êTíèA JpÂ|

qA Ùôpc óBùâBð ,þuoBÖ oõùzì êTíèA JpÂ àü ólý^ ïBãñø ,þíülÚ úðBhKB^ àü òý`Öôpc :lì@ok Roõ¾ òüA úG RBíéÞ óly BW úG BW BG ô Qhüo {Puk .ûly ÅõÎ óBíø ,QuA pgpg {ðæBK

ûly óBùñK pü õ¿O

ÿBø úÇÛð ô ÉõÇg òüA ÿçGæ ok úüBu Roõ¾ úG þüBHüq püõ¿O ,ûBýu òüA lýðAõPG úßð@ ÿApG .QuA ûly óBùñK Bü þãðo kAlì lýñÞ AlýK Ao püõ¿O Ao þüBø úðBg êgAk ô lüoAkpG ÿoBÞkõg äðo lðA ûly Àhzì ûBýu úÇÛð BG úÞ BHüq püõ¿O àü ,oBÞ óBüBK qA wK .lýñÞ .lì@ løAõg Quk úG

O¿õüpøõAKýíB- AGp- ÞzPþ- ìõZ ôìBøþ. O¿õüpKñùBó ylû AqèdBÍ ìÏñõÿ øíBó yhÀ Gþ ìBüú Aÿ AuQ Þú Gõkû ôøñõqøî øvQ). gpøíBó gpAuQ, KBæð{ ÎõÅ ylû (üÏñþ øp^ñl Þú èHBx ðõKõyýlû üB Gú ìÛBìþ|ouýlû, AìB |ÂpJ AèíTê koøî oühPú! ìþ|oôðl, GÏl Aq9| OB üà KBüýò ìþ|@üñl! cB¾ê ÂpGþ Þú Gú kuQ ìþ|@ül AqAüò ÚpAoAuQ: 12345678987654321| AÎlAk Aqüà OB 9| GBæ AÎlAk ÎXýI ôOíByBüþ! cpÙ (N) koKõë ôKw AðlAqôWõk kAok ôko^à ôu×Pú|ô GpAR ôWõk ðlAok. ìò ^ývPî? kôqðlû gõk} Gõk! èHBx ìXBðþ? OHpür(OHp- OI- oür) ìò ÞlAï yùpøvPî? ìPò KýBï AüñvQ: gõJ ÞBÖþ ðývQ, GùPpøî ôWõk kAok! Oípüò Aè×HBÿ ÖBouþ GB üà â×Pú|ð×r! ^ùBoìþ, kðHBèú ÞpAôAO{ AÂBÖú AuQ. qüBkOp kAok 3|- kèÛà uõìþ|oôÿ yéõAo KBÿ ^L{ üà ðõAo Îíõkÿ AÂBÖú kAok 4|- ô GBægpû kèÛà 1|- âê üÛú ÞQ kèÛà (1|) üà âéHpå qüBkOp kAok 2|- @uPýò ^M ÞQ kèÛà (2|) üà kÞíú ^ùBoÚéõøBÿ ÚçGþ! ø×Q ^õJ ÞHpüQ ôuú ìTéU!

KBui øBÿ GBøõ} gõk ÞéñXBoGpôül

RpHÞ Jõ^ Q×ø U é T ì ú u ô úðAk |7 òPyAk oBýPgA ok BG ÈÛÖ lýðAõO|þì Bü@

úÞ îø BøolÚ ó@ ?lüqBvG UéTì úu ,QüpHÞ Jõ^ ,QÚk ô úé¾õc þíÞ BG .Qvýð oAõyk lýñÞ|þì pßÖ .ly lýøAõg oBÞ òüA ïBXðA úG ÜÖõì B«íPc

!þGçÚ ÿBøõéÚoBù^

îø BG úÞ lññÞ|þì BÎkA àÛèk oBù^ òüA úýHy îø BG úßð@ pG ûôçÎ ô lñPvø õéÚ oBù^ lñyõK|þì xBHè pãülßü êTì «BñýÎ ,lñPvø pÊBð àü BìA ,lðoAlð îø BG þOôB×O òüpPíÞ ô QvðAõO ÜýÚk þGBüqoA àü BG ,}õøBG òüA ô Qvýð eýd¾ BÎkA òüA úÞ lñÞ ØzÞ úG pãülßü úýHy þßuBì ÈÛÖ Bø àÛèk oBù^ òüA qA ïAlÞ pø ok Apüq ,lðA ûkq ûpù^ àÛèk úu ok úÞ kpÞ ØzÞ ÿrý^ ,àÛèk lýðAõO|þì îø Bíy Bü@ .QyAlð kõWô pãük kõWô þÖBÂA rý^ ú^ þßÛèk pø ok lýDõãG ?koAk

?îPvø pùy ïAlÞ òì

Qgok ólük îz^ ,îèôA Ùpc úu BG ÿoBíýG úðBzð ,îèôA Ùpc ôk ô ,ïoAlð Ao ?îPvø|òýìq óApüA pùy ïAlÞ òì .ïõy|þì à^õÞ þéýg lüoAkpG Ao ó@ pâA úÞ QuA

? þ ð B X ì x B H è ô ,kqôlG kõg ÿApG õð xBHè Quk àü QÖpâ îýí¿O .QyAk RõÎk þuôpÎ àü úG óBg rüôpK

QGBG ,{ðAlðôBzüõg qA úð ô kõG {ðBPuôk qA úð ,xBHè ûlðqôk úßñüA BG .ly ûkBì@ ÐÚõì úG xBHè ,lÏG|úP×ø ?Ap^ lýP×â pâA ,kpßð AlýK|þølG îø þvÞ úG ô QgAkpLð þÓéHì aýø xBHè Qgôk

?îPvý^ òì

?îPvý^ òì lýüõãG ?ïoAlð oõÃc RApG ô|úP×u ô à^ ok BìA ,ïoAk kõWô qAlðA wK ô ëõK ok

!rÓð|úP×â àü BG þuoBÖ ÿBH×èA òüpíO

}õW þGBvc ô koôBýG ok pu ó@ qA ÿrý^ QvðAõPð BìA ,kpÞ ûBãð õéGBO òüA úG þOlì ,ûkAq }õøBG ÿBÚ@ IýOpO òPÖpâ pËð ok BG lüBG ó@ ØzÞ ÿApG úÞ QuA ûkpÞ }oB×u ,úPyõð Ao rÓð ïBÓýK òüA úÞ þvÞ !koô@ oApÚ )j( Ùpc )f( Ùpc qA wK ,þuoBÖ ÿBH×èA ok çTì .lüpHG õéW þßü Ao Ùpc pø ,þuoBÖ ÿBH×èA Ùôpc kõy|þì Bñc þñÏü ïBýK òüA úíéÞ òýèôA ,IýOpO òüA BG ,)j( Qyõð lüBG )f( Ùpc ÿBW úG wK .koAk ïBýK òüA ØzÞ qA ,þuoBÖ ÿBH×èA òüpíO òíÂ ô lývüõñG püõ¿O püq ok ô lýñÞ ØzÞ óBOkõg Ao úýÛG .Jõg .ly løAõg óBu@ þéýg óBPüApG oBÞ ,lüoAnãG óBPPuk ÿõéW Ao þuoBÖ ÿBH×èA pâA !kpG lýøAõg Rnè|rýì@lñK .lýøk oApÚ )ØèA( Ùpc lüBG ïBýK òüA ok )ÿ( Ùpc ÿBW úG úÞ lýyBG|úPyAk úWõO 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì

óB

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

Tel:(818)881-1771

ÿBÛüpÖ@ok BvýéÞoAõük }rüo ly p×ð 13 åpì UÎBG þGõñW

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

pSA pG ,lðkõG úPÖo BvýéÞ àü úG áBK lýÎ òzW ok QÞpy ÿApG úÞ þðApDAq qA ÿoBíy # qôpG UÎBG lüly kBG }qô ô óAoBG }oBG úÞ kõy|þì úP×â .lðly þígq ô úPzÞoAõük }rüo .QuA ûly úSkBc òüA

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

,õGõãðæk úÛÇñì ok BvýéÞ àü oAõük )êüoô@ 19( òükoôpÖ 30 ,úÏíW qôo òýPvhð RBÎBu ok òüA pSA pG .Qhüo ôpÖ þGõñW ÿBÛüpÖ@ )|KwaZulu Natal|( ëBOBð õèôq AõÞ óBPuA ok ÐÚAô .lðly óõÖlì ,lðkõG ûlýGAõg oAõük oBñÞ ok úÞ p×ð 29 îÞ|Quk úSkBc .lðA|ûly þígq rýð p×ð 16 ô lðA|úPgBG óBW ákõÞ àü ô óq 12 ,þédì RBìBÛì }oArâ úG pýgA ÿBøqôo ok þKBýK ÿBø|óAoBG kBüq ëBíPcA úG úSkBc òüA QéÎ úÞ lðA|úP×â ÿkAlìA ÿBøôpýð .QuA ûkõG Iy úÏíW ok lüly kBG }qô ô qApGA òíÂ )|SACC|( þGõñW ÿBÛüpÖ@ ÿBvýéÞ ÿAoõy wýDo ,BðAõèBìõLìA þuõèBì ØÛuA ÿBvýéÞ óApDAq ,Q×â ô kpÞ úýHzO "àdÃì ÿksApO" àü úG Ao oAõük }rüo ,óBâlðBìqBG BG ÿkolíø ÿArÎ úG lüBG ,lðpýãG òzW úHñzßü qôo ok Ao "xlÛì eývì rýgBPuo" úßñüA ÿBW úG õGõãðæk .lññýzñG kõg óBãPvG "þéì QHý¿ì" îÞBc Jrc .lðkpÞ ÿkolíø qApGA óBâlðBìqBG BG îø þédì ô þPèôk úüBKlñéG óAoAlíPuBýu .lðAõg "þéì þPHý¿ì" Ao úSkBc òüA "þGõñW ÿBÛüpÖ@ þéì ûpãñÞ" ,Qèôk ,Q×â úSkBc óBßì qA lükqBG ïBãñø þGõñW ÿBÛüpÖ@ oBÞ püqô ,QðB×ýèôA koléýì îðBg ."lñü@ ÜDBÖ úSkBc òüA lñüByõgBð ÿBølìBýK pG" ,kpÞ lñøAõg }çO óBýðBGpÚ ûkAõðBg ô BvýéÞ óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG àíÞ úG ,QuAõg wýéK ÿBøôpýð qA ëBOBð õèôq AõÞ QèBüA Qèôk wýDo | | .lññÞ ÿqBu|ÙB×y oAõük }rüo êéÎ úñýìq ok ô lñGBPzG

óApùO úéXì

qA þƒßü ïAkpƒOõƒð ÿBƒvýéÞ # ,QuA óBùW ÿBøBñG òüpƒO|ÙôpƒÏƒì óõýéýì 13 qA {ýG úðæBu úÞ þðBßì |.koAk ûlññÞ lükqBG p×ð

,kõy|þì ÿoAlùãð ólñè QýO ÿpèBâ RBÚçì óBWApO kBPuA BG" :QuA úP×â ô òƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒOpƒƒƒƒƒƒÚõƒƒƒƒƒƒì .ïkpƒƒƒƒƒƒÞ úG BO úÞ ÿkpì òüpO|þñPƒyAk|Qƒuôk Qèôk }ApPãñu ôA .ûkpÞ þâlðq ëBc |".kõG QzKsõâ àü oõÆ òýíø ô oõPßüô úÞ Qvýð Àhzì qõñø úPHèA óBWApO qA ôkõíüqBÞ Üég ÿApG õâõø ok ÿrý^ çÞ Bü QuA úPÖpâ ïBƒùƒèA ?úð Bü kõG ûlýñy ôA koõì Üég õâõø úÞ þPý¿hy ëBc òüA BG ïAkpOõð þXñì óAõñÎ úG ÿoBývG Ao kpÞ |.lñuBñy|þì õâõø úÞ þðBìq ok ,óBgoõì úP×â úG ÿBvýéÞ ,Qyõð Ao {ßýuçÞ óBƒìo | .kõG óly JApg ëBc ok ïAkpOõð ô 1163 ÿBø|ëBu òýG BƒvƒýƒéÞ òƒüA

pƒƒSA ok úƒƒÞ BƒƒvƒýƒéÞ òƒƒƒüA BƒƒƒìA þƒPƒhƒu úƒG êƒüoô@ 15 ÿqõƒu|{ƒO@ úPynâ ópƒÚ Qƒzø ok ,lƒük Iƒýu@ óAlñìpñø ïBùèA ÐGBñì qA þßü ûoAõƒíø |.QuA ûkõG ÿpƒñø pƒSA òƒüpƒO|ÙôpƒÏì lƒüBƒƒy QzKsõâ" JBPÞ BñG òüA úƒG ÉõƒGpƒì úÞ lyBG õâõø oõPßüô úPyõð "ïAkpOõð |.ly pzPñì 1831 ëBu ok Ao ôkõíüqBÞ óBPuAk JBƒPƒÞ òƒüA úƒÞ þƒPƒzƒKsõƒâ ;lƒƒñƒÞ|þƒƒì QƒƒüAôo .kõG ïAkpOõð ÿBvýéÞ óq|xõÚBð kok ô ÜzÎ

ly BvýéÞ kBíð ïAkpOõð QzKsõâ úðõã^

| |.ly úPgBu 1345 úWõO ô ly ôpGôo þðAôApÖ ëBHÛPuA BG JBPÞ |.kpÞ IéW BñG òüA úG Ao ïkpì ,JBPÞ oBzPðA qA lÏG úøk àü ,1841 ëBu ,õƒuæ QƒvýPKBƒG óAs ô áôkõƒè úƒèõƒüô ósôA úG Ao úPynâ ûõßy ÿõvðApÖ oAlìBð óAoBíƒÏƒì |.lðlðAkpâqBG ïAkpOõð ,þãñu fõÇu pýíƒÏƒO êƒìBƒy Bƒø|ó@ oBƒÞ lülW ÝBOA àü òPgBu ,Bø|úvíXì þüBXGBW klXì ÿoBÞ|úzýy ,xlÛì FBýƒyA ÿoAlƒùƒãƒð óApK|J@ óly úÖBÂA oõÆ òýíø ô Bø|ûpƒXƒñƒK ëõÆ ëBu 23 Bø|òüA ïBíO .kõG BvýéÞ ÙôpÏì .lýzÞ

àü 1996 ëBu ok îø þðrük QèAô QÞpy þPc ô óBãPgBHèk pƒãük qA îƒø xõƒGõƒÖ óAôpƒu | |.QgBu ó@ koõì ok òzýíýðA .lzßG Ao ôA lñÞ|þì }çOõèôpÖ ô QuA AlèApíuA |.lPÖA|þì AlèApíuA ókpâ úG oBÞ òüA ûBñâ þèô ?kõG þÏÚAô ôkõíüqBÞ QuA AlèApíuA ÜyBÎ Qhu úÞ ôkõíüqBÞ lðA|ûkpÞ AlýK ÿløAõy Bø|óAk|iüoBO þgpG àü þâlðq qA ôkõíüqBÞ lüBy løk|þì óBzð úÞ ok pPgk BìA lñÞ QËÖBdì ôA qA lñÞ|þì þÏu .kõy|þì úPhüô@ oAk úG óBüBK | |.lyBG ûly úPÖpâ ïBùèA þÏÚAô Àhy qA Ao õèôpÖ ,îzg ô Yðo qA oBypu ôkõíüqBÞ ÿpñø ÿBƒø|úƒPƒyõƒð óBƒÛƒÛƒdƒì 2010 ëBƒu | .kqAlðA|þì òýüBK ïAkpOõð ÿBø|ZpG qA þßü îøkqõð ópÚ úÞ þvýéãðA qBu|úívXì ,òvHýu Bø|ó@ .lðkpÞ þuopG Ao kpÞ|þì oBÞ ïAkpOõð ok pPgk oõâ ok QéßuA ôk JBPÞ óBüBK ok .úPyAk QzKsõâ ÿoBßíø ôA úÞ lðly úWõPì úÞ QuA QzKsõâ Bø|ó@ qA þßü .kõy|þì AlýK |.QuA úPÖpâ }õÒ@ ok Ao óq óApâoBÞqA þßü qA ïAkpOõð QzKsõâ Bü@ ?QuA ûly úPÖpâ ïBùèA BvýéÞ òüA ,Bø|úìBð|{üBíð ,Bø|îéýÖ õâõø JBPÞ ÿôo qA QuA ûly úPgBu þ×éPhì ëBßüqõì ÿBøpOBEO ô õýyo@ ok óæA úÞ ÿA|úPyõð ok òƒvƒHƒýƒu

løk|þì jo wüoBK 15 ópÚ ok JBPÞ ÐüBÚô þüõè Qìõßc óBìq ok Ao úvðApÖ QhPƒüBƒK ô .lñÞ|þì püõ¿O îøkqBü êßy AlèApíuA óõìApýK óBƒPƒuAk äƒðpƒýƒK óAkpì ÿoBývG IéÚ úÞ þèõÞ þðq .QuA úPÖpâ óôBÏì õèôpÖ kõéÞ úéíW qA ;úPÖpâ Qzì ok Ao |.BvýéÞ îËÎA ØÛuA AlèApíuA løk|þì oõPuk ôkõíüqBÞ úG õèôpÖ qA ,pKõOByôk xõGõƒÖ óAôpƒu BƒìA lƒüBƒGpƒG Ao ôkõíüqBÞ .kõy|þì ôA ÐðBì ûBykBK óAoAk|óBíÞ óAlýì ok Ýçy úG ïõßdì ô úXñßy ,pýãPuk {èk úÞ QuA þvÞ BùñO ,AlèApíuA ô kõy|þì |.kqõu|þì ôA ÿApG

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

... Bø ÿpK qA óBìA|

Tel:(818)881-1771

ÿoõhýì þñìõO 8500 ûlýGõÞ þPÚô

, þãèBu |60 êüAôA ok Zôq àü| àýPðBìo àý^õÞ óAoõPuo àü ok óBzWAôkqA kpãèBu òýíXñK ô þu .ókõG|úPÖpâ òzW Ao

pu äñzÚ õèõ^õÞ ÿpK àü óBùâBð þWôq Bíy óõ^ :Q×â ô ly pøBÊ óõyrýì òüA ïBíO ok ô òýPvø þðkq ëBTì òýñ^ òüA óõPìôlÞ pø ,òülðõì oAkBÖô îø úG Rlì .òýñßG ôqo@ àü òýðõO|þì

.îñÞ p×u Býðk oôk ,ïrürÎ pvíø ûApíø úG ïAõg|þì òì !ûôôôôôôôôôA :Q×â îðBg :Q×â ô kAk óõßO Ao kõg ÿôkBW Jõ^ ÿpK

þWpOæ þXì þWA ô lülW ÿpGpÖBvì ÉõÇg ÿApG ÈýéG BO ôk .ly pøBÊ {Puk ok àýy

ûkq êýu ÜÆBñì ok òýèõEvì oõÃc

ô kpÞ pßÖ úËdè lñ^ ,kõG BÚ@ QGõð æBc :Q×â òýñ^ þèô úßýPðBìo þéýg òüA ,Ig ,úPÖA|þì ÝB×OA ïk@ þâlðq ok oBG àü ÈÛÖ þPýÏÚõì úñüA òì ÿôqo@ þèô ïrürÎ î×uCBPì þéýg , òüApGBñG .îyBG|úPyAk ïkõg qA pPðAõW ëBu |30 ÿpvíø úÞ !!!úãük xqôo@ ,ôqo@ þèô ókõG ûly|lýìABð «BÏÚAô ÿpK ô îðBg

:Q×â ô lðõgp^ Ao þüôkBW Jõ^ ÿpK

þWpOæ þXì þWA !ly úèBu |90 BÚ@ ô óBPuAk òüA þÚçgA ïBýK ,òyBG þuBLuBð RAkõWõì lüBy|Bøkpì

!lñPvø UðöõìBø ÿpK þèô

!õy ëBýg|þG ôo lükqBG ïpPdì ëõEvì

óApùO úéXì

!!!wýDo pu þèBì ûpýy ÿApG àýñßO Qzø

:lýyBG úPyAk êÓG püq ûlðôpK úzýíø ûoAkA ÿBøôpøAo ok kkpO ïBãñø lýñÞ þÏu )1 .lñÞ QÞpy þíùì úvéW ok QuA oApÚ úÞ lýuo þì pËð úG þyõÞ Qhu lñìoBÞ IýOpO òüA úG qA ïõíÎ oõ¿O ô lñuo þì pËð úG êÆBG ô êÆBÎ lðôo þì ÙpÆ ó@ô ÙpÆ òüA þèBg Quk úÞ þðBvÞ Ao kõg QÚô ó@ ÿBW úG ô lðôo þì ok oBÞ püq qA úÞ QuA òüA lðoAk êÓG püq ”úìBðqôo“ úÞ þðBvÞ .lññÞ þì {èôAlW êc ô úìBðqôo ólðAõg Ùp¾ :QuA Õõéy óBOpu lupG pËð úG úÞ òüA ÿApG )2 Bíy úG óBy îz^ úÞ þðBvÞ qA þéýg ûBãðok pOõýLìBÞqA ûkB×PuA .lýñÞ ûkB×PuA pOõýLìBÞ qA ÿBø|êýì|ÿA ô ûkpíy îñPÓì Ao Q¾pÖ lýðAõO þì Bíy úÞ þèBc ok QuA ”oBÞ“ ÙkApPì lPÖA|þì search kõg úÚ|çÎ koõì RBÎõÂõì koõì ok lýñÞ Q^ ,lýüBíð ëBuoA Bü ô QÖBüok ,þ¿hy ûkAk ïBXðA oBÞ ÿA|ûom úßñüA óôlG ô lýñÞ ûBãð Ao kõg úÚ|çÎ koõì ÿBø QüBu ô Bø å|çGô ,lýñÞ )lýPÖA|þì pýâ «BíPc úÞ (lükBPÖA pýâ óBO wýDo ÈuõO þðBìq pâA ô lýðAonãG }õg þGBvc lýyBG óBOoBÞ úG þÎõð úG úÞ lýPvø ÿlülW oArÖA ïpð ÿpýâkBü ëBc ok lýñÞ BÎkA úÞ QuA òüA ÑBÖk òüpPùG .QuA ÈHOpì :! lürüpG îø úG Ao óBOoBÞrýì )3 ûlük úÞ ÿoBÞ îXc kApÖA ûBãð ok .lýñÞpK ÝAoôA ô RAôrW ô kBñuA BG þGBvc Ao óBOkõg ÙApÆA úPyAk oAlük Bíy BG }oBÞ koõì ok óBOoBÞ pPÖk ok þvÞ QuA oApÚ lýðAk þì pâA .QuA îùì kõy þì óBy|ëBHðk ôA oõÃc ok lÏG ô lýñÞ oõâ ô îâ kõg ÝAoôA óBýì ok Ao ôA úG ÉõGpì áoAlì ô kBñuA lyBG .lükpãG úÞ òüA ÿApG kApÖA :lýølð iuBK Bø|xBíO úG oôlÛíèA þPc ô lýñÞ ûkB×PuA þñ×éO þzñì qA )4 ïBXðA ÿoBÞ Bùð@ ÿApG Bíy BO lðpýâ þì xBíO Bùð@ ,lðpýâ þíð xBíO Bíy BG lñølG Bíy úG ÿrý^ !!!!Qvýð úðB×¿ñì òüA ô lðqBvG pukok Bíy ÿApG lðléG ÈÛÖ ô lýøk ! lýyBG úPyAk óBzüpK ô úP×y@ÿpøBÊ )5 .QuA Õõéy þGBvc Bíy pu úÞ lñÞ þì lÎBÛPì Ao óBO wýDo Bíy óBzüpK pøBÊ :! lýñÞ þì oBÞ QÚôpük BO lupG pËð úG úÞ lýñÞ ÿoBÞ )6 òüA qA lýðAõO þì .QuA ûoAkA ok óBO wýDo úÞ þðBìq Áõ¿g úG lýñÞ ápO Ao pPÖk pük úzýíø Ao óBy|ïBXðAl¿Ú úzýíø úÞ þñýñ^ òüA ÿBø|þìpâpu ô Bø JBPÞ ,R|çXì ólðAõg ÿApG Q¾pÖ .lýñÞ ûkB×PuA lüA|ûkpßð Q¾pÖ þèô lýPyAk lýzßG û@)7 ÿAl¾ BG lÏG ô lýñÞ þì oBÞ þPhu úG lüoAk lýñÞ kõíðAô lñPvø óBPÖApÆA ÿkBüq kApÖA úÞ þðBìq Ao Bùð@ lýøk þì ïBXðA lüoAk úÞ ÿoBÞ ÿ|æBG îXc oõ¿O .lýzßG û@ lðõñzG úíø úÞ ÿoõÆ lñéG .kAk løAõg oApÚ pýSCBO QdO lýñÞ ûkB×PuA úHíéu úHíéÚ ÍB×èA qA )|8 ô lýñÞ AlýK Ao óBO|ÿoBÞ ûqõc BG ÈHOpì RBíéÞ þvýéãðA ëkBÏì lýPvýð léG þüBø ûsAô òýñ^ pâA óBO|R|çíW ok Bùð@ qA þuoBÖ RBíéÞ ÿBW úG kõg ÝõÖBì BG ókpÞ QHd¾ ïBãñø Áõ¿g úG Bíy úÞ QuA òüA îùì ,pýg Bü kõy|þì lýüõâ|þì ú^ ó@ úWõPì ôA úÞ Qvýð îùì .lýñÞ ûkB×PuA .lýuo þì pËð úG oAnâpýSCBO

þíÞ îülñhG

! ÜzÎ ô QøBHy R|æAõEu òüA qA ôo Bíy oõËñì òì !lüoAk ok îø óõOokBì ô olK BG Qvýð pPùG ! ïlýíùÖ úü ÿrý^ pø ûpg|æBG !? lýñÞ QHd¾ ûoBG òüA !ûoAk |þìõuo ô JAk@ ïokBì ô olK BG lüBG ÿkoõì ú^ ok :ûlñyôpÖ !? îñÞ QHd¾ !lýPvø þPèBXg Bíy olÛ^ ÿAô :pPgk ôo òì qôpìA úÞ ÑõÂõì òýíø ûoBGok Jõg óõOlzíâ úíýð ûpg|æBG úÞ úñüA êTì ô lülük ôo òì êHÚ Bø ëBu qA úÞ oBãðA ô òükpÞ AlýK ôo ! lýuBñy|þì qA ôo Bíy úÞ îP×â þÞ òì :ûlñyôpÖ qôo lñ^ òýíø òì !? îuBñy þì êHÚ Bø|ëBu ! ïlük ôo Bíy {ýK úÞ lìôA ïkBü ûpg|æBG ,lìôA ïkBü |æBc ,Bø@ ïokBì úÞ {ýK qôo lñ^ ! ïlük BXÞ ôo Bíy óõzð îùG ôo {ýíülÚ ÿBø|wßÎ ïõHè@ QyAk qA êHÚ ïqpìBýG Alg åorG okBì úÖBýÚ ,kAk|þì ,úñÞ êíÎ ôo {ÒBìk þãèBu ?? òu ok úßñüA {yõùýG ôo qpìBýGAlg ! kõG Bíy úýHy |«çìBÞ êíÎ qA lÏG þèô òñÞ êíÎ ôo {ÒBìk úÞ ókpÞ ! kõHð Býðk úG }píÎ oBãðA ! lìõýð }õùG úãük êTì óõPíø BøBíy ,xçÞ þG:pPgk !lýíø

òüA QíýÚ lýzhHG ,BÚ@ï|çu :pPgk # ? ûlñ^ õPðBì ÿA ,ûoAlð þéGBÚ ,ïõðBg ï|çu :ûlñyôpÖ «|çHÚ òì ! QuBñy@ ïApG Bíy úÖBýÚ olÛ^ ! ÿAô !? ïlülð þüBW ôo Bíy ! îñÞ|þíð pßÖ :pPgk |«çHÚ ôo Bíy úÞ îñEíÇì òì Ap^ :ûlñyôpÖ !? lýPvýð pãüqBG Bíy ! ïlük þüBW úü õXzðAk ô úíèBu 20 òì ,pýhð :pPgk !îPvø ëõßýð BG ôo Bíy lüBy îðôk|þíð :ûlñyôpÖ ïlüBy ô þèõW BñýéXð@ Bü rKõè p×ýñW Bü òìlýÞ ! îPÖpâ ûBHPyA oBzÖA qBñùì òâ|þì îùG îø ïBPuôk úPHèA !? A«lW :pPgk úG ! îPvø lýP×â Bíy úÞ þüBñüA úýHy þéýg úÞ BÂpì|çÒ þLÞ óõPgo îýð îø Bíy òì pËð !!!? lükpXì òì êTì îø Bíy þPuAo ! ûoAréâ !? úãì oõÇ^ ,ûo@ :ûlñyôpÖ !!! ïlýupK ÿoõW òýíø ,þ`ýø :pPgk Bíy úÞ îñEíÇì ïqõñø òì þèô :ûlñyôpÖ qA þßü BG ôo Bíy lüBy Bø@ ! ïlük þüBW úü ôo êTì îPÖpâ ûBHPyA þðõOoBÞ ÿBø|Qý¿hy !!! úP×g ÿBHüq Bü ô þÖpG lý×u Bü |æolñýu ØÇè òì úG QHvð þéýg Bíy :pPgk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.îPÖpâ Ao îýí¿O :Q×â ûkq Ýôm ôA ô îü~A|þì pãük QÎBu àü ,}BG pÂBc .QèBHðk olÛ^ ,îñÞ þì ûBãð ïkõg úG úñü@ ÿõO ûoBGôk Ao ïkõg ûpù^ Ápc BG|,îPvø úHüpÒ ïkõg ÿApG þâlðBìok BG ô îðByõK þì Bø Quk BG úñü@ ÿõO :îüõâ|þì {Puôk òì| ,îðAõO|þíð ,îðAõO|þíð òì ,úð BìA .løAõg|þíð Ao òì pãük ôA úÞ Qvýð îùì ,ïoAk .îùì þéýg|,QuA îùì ,Ap^ BG|,ïpK|þì BW qA ûkq Qzcô ok äðq ÿAl¾ BG Quk ôpøAo ÿõO ô ïôk|þì òýDBK Bø|úéK qA úéXÎ :îüõâ|þì lñO lñO ô ïpýâ|þì Ao îß^õÞ pøAõg ÿBø õãG ,Qvýð úðBg >þèô < õãG òÞ qBG Ao ok úÞ úPvG Épy p×ð àü BG Q×â ô QuAõg RonÏì qBG Ao ok ,koAnãG oApÚ õO BG QcAo þéýg lðAõO þì .õãG løAõg þì Qèk þ^ pø|,òÞ þì ïkõg BG òì ô kôo þì ok ÙpÆ úG ïpøAõg :îüõâ ...kkpâpG òüqpÖ qôo àü lüBy òì BìA ,kkpâ|þíð pG râpø ôA úÞ îðAk þì ,úð .îðBì|þì ôA ÿApG úzýíø .îðBì|þì }pËPñì úzýíø ,îñÞ|þì ûBãð ú^õÞ úG úðBgrLy@ ûpXñK QzK qA ô kkpâ|þì pG koAk ûkBPÖA ÿBø|úðBy BG òüqpÖ Quôk pGBÎ óôlG úÞ îñÞ|þì pßÖ jpu êâ ûkBW ó@ úG òì .QuA ûlðBì óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG úßýèBc ok .Qynâ îø pãük ûBì lñ^ pGApG ôk ôA úG QHvð òì úÚçÎ qôo pø Qynâ BG þPc QuAõg þíð îèk pãük úÞ olÛð@ ,ly|þì ïBíO îPuAõg þì ô lðrG Ùpc òì qA pýÒ ÿpPgk óBíø ,òüqpÖ BìA .îyBG ôA oBñÞ Ao îýâlðq RBËdè {ýK qôo ôk úÞ þPÚô ,òì ÜyBÎ ô Jõg òüqpÖ kpzÖ þì Ao îüõéâ úÞ þÃÓG BG ô îPvzð {éGBÛì :îP×â òì úG ÿoAk ,þDõâ|þì Õôok òì úG ÿoAk õO ...þñÞ|þì QðBýg :Q×â ÿkpvðõg BG ÿApG rý^ úíø úÞ þP×â|þì úzýíø Rkõg õO >þèô< }BG þÛÇñì þíÞ àü .kõy þì ÿkBÎ ïk@ ... Ao Bø|Ùpc òüA BýG ?ÜÇñì þDõâ|þì þ^ úG õO oBÞ òüA ZçÎ òì pËð úG ,îýñÞ ïBíO úzýíø ÿApG .QuA úÛéc BO ôk ÈÛÖ :Q×â ô lýzÞ îø ÿõO Ao {üBøôpGA !órð úðBÛícA ÿBø Ùpc :îP×â ôA úG òì ô úÞ îñßG Ao ÿoBÞ þñÞ|þì ïoõHXì ÿoAk õO .îñßG lüBHð úPÖpâ þèk BG ,ókpÞ úüpâ qôo ôk qA lÏG æBc QÎBu àü òýíø .ïA|ûkAk ïBXðA úíýð BO Ao oBÞ òüA ô ïkq ò×éO òüqpÖ óBPuôk qA þßü úG úÞ kõG {ýK :îP×â kõG ûkpÞ IXÏO ò×éO qA úÞ ôA úG þèô QíñýHG îPuAõg|þì úÞ kõG QÚô þéýg òüA ûpgæBG BìA ,kõG þéßzì îýí¿O {PuAo

úßñì ô kq|þì óAôApÖ Bø|Ùpc òüA qA ... !ïoAnãG úðBÛícA ,ïkõG ûlýñzð Ao }pýËð úPynâ ok râpø úG BøpvK ïBíO úÞ îPvðAk|þíð ô ïkpÞ|þì óByoôBG .lñPvø Ì×c Ao Bø|Ùpc òüA qA JBPÞ àü ûqAlðA olÛð@ òì úG QHvð {ÛzÎ Q×â|þì òüqpÖ løAõhð okBÚ wÞ aýø ô rý^ aýø úÞ QuA lüly qôo àü úÞ lü@ þì ïkBü .lñÞ AlW îø qA Ao Bì kõG :îP×â Ùpc òüA JAõW ok oAlüBK rý^ aýø Býðk òüA ÿõO ,òüqpÖ ,úð ïk@ ÿApG þOlì qA lÏG rý^ úíø .ÜzÎ þPc ,Qvýð kBüq òì .kôo þì òýG qA îø lÏG ô kõy|þì þèõíÏì .îyBG úPyAk ëõHÚ Ao õO Ùpc òüA îðAõO|þíð :Q×â ûlýXðo òüqpÖ úÞ îñEíÇì òì ,þPvø òýGlG ÿkBüq õO .lðBì îøAõg õO ÿApG úzýíø ÿoApÚ îø BG BýG þPvø òEíÇì úíø òüA pâA .îüoAnãG ?þ^ úÞ îø õO ,ïoAk QPuôk þéýg òì ,òüqpÖ òýHG w×ð þðAõO|þíð þPc òì óôlG þñÞ|þì BÎkA úÞ ,ly QGBS òüA Ùçg ÿqôo pâA ,Jõg .þzßG îñì þñÞ|þì QðBýg òì úG õO úÞ îíù×G ÿqôo pâA BG ô ïôo|þì .îñÞ|þì õO BG Ao oBßñýíø îø ?ëõHÚ ,ïõy þì Quôk QPuôk òüpO|þíýí¾ :Q×â lÏG kpÞ îøBãð ûpýg òEíÇì ïkõg xBvcA úG QHvð olÛð@ òì .îñÞ ëõHÚ úÞ îPvø ...îükAk Quk îø BG QÛÖAõì óAõñÎ úG

Tel:(818)881-1771

ûom ûom QyAk ïkõWô ô kõG ûlì@ lñG îðBGq oBãðA ïBíO ô îükoõg oBøBð îø BG Ao pùÊ .ly þì ôA JnW úP×ø pãük ÿBøqôo ô ,Ao lÏG qôo ,Ao pùÊ qAlÏG ...Ao pPgk àü úÞ kpÞ løAõhð oôBG wß`ýø ,úð pvK àü ólük oBG lñ^ qA lÏG úèBu úu ô QvýG òüA .lñÞ rXÎ xBvcA oõÆ ó@ úèBu àü ô QvýG úG ,oõÆ òýíø .kõG IýXÎ îø ïkõg ÿApG þPc BG Ao Bì wÞ pø .ïkAk ûAo îHéÚ úG Ao ôA ,þPcAo òýíø ,ly|þì pHgBG òì xBvcA qA ,lÏG ô ,lük|þì îø :Q×â|þì ô kpÞ|þì Rpýc õO ÙApÆA ÿpPùG ô pPâorG ÿBø ïk@ ...þèô < ...>lðkoõg|þì þâlðq kok úG «BÏÚAô úÞ lðkõG qA ôA .kõG oAk ûlñg þéýg òì ÿApG >pPâorG < úíéÞ ókpâ ôpu àü úÞ ôA lÚ ?|kõG|þì pPâorG lüBG pËð ú^ }oõÏy ô êÛÎ Bùð@oõËñì lüBy .kõG pOlñéG úíø qA qA pPùG ô pPzýG þéýg ôA îø QGBG òüA qA ,Jõg .kõG .lýzülðA|þì ô lýíùÖ|þì {üBø|ëBu ô òvíø ô Apì îø ôA ô îPyAk {Puôk òì BùñüA úíø qA pO|îùì Bø|Ùpc òüA ô pPß^õÞ ô pPâorG pãük xBvcA òüA þvÞ úG ôA ô òì þâlðq pãì ûqBO ô líùÖ|þíð Ao Apì ÜzÎ ,ïkõG ZôA ok òì Bøqôo ó@ ?QyAk þÇGo ÿA|ûqBO pývì ok îýâlðq .kõG ûkpÞ pOBHüq ô pO|ëBÏÖ þñÏü ûAo òüA óBüBK îPyAlñK|þì ô kõG ûkBPÖA îüApG Q×â|þì úzýíø òüqpÖ .ÜéÇì þPhHyõg ûkBW òüA ÿBùPðA ok ô kqBu|þì jpu êâ qA ÿA|ûkBW {ypÖ ,xBü ô jpu êâ ÿBø|åpHéâ úÞ ÿA|úHéÞ òýìq ÿôo Ao îüBK QvüBG þíð òì .kõG løAõg

óApùO úéXì

.lyBG ÿôo {üBø|QzãðA BG úÞ oõÆ óBíø ûAo òýG :Q×â QñÇýy BG ,kõG úPÖpâ JpÂ óBìpÖ .ïly þì lýìABð îPyAk }Aõü }Aõü pãük :îP×â ?þ^ qA ...ïkõg þãðoq qA :îP×â Rpýc BG ?úý^ RoõËñì -

kûBW êâ j! pu

ïoAk QuA ûBì úu ôk ÈÛÖ ,ïoAlð ÿlG oõËñì oBÞ õO úWõO ókpÞ IéW þèô ïôk|þì QèBHðk lýìABð îPyAk }Aõü }Aõü pãük .kõG þéßzì ïkõg úG úÞ kõG {ýK qôo lñ^ òýíø .ïly|þì ô òýìq úG úíø òüA úÞ þvÞ ëBHðk ôpG òÞ ëô :îP×â RoõO QHÚBÎ ,Jõg þèô ,lyôp×ð phÖ óBìq .ïkpÞ îèk úG {ýâkBu ô QÚAl¾ úíùð@ úßð@ BG :îP×â úíùñüA BG ,kõG úPvzð oõO ÿõO qõñø òì ,}BHð oAôlýìA îø kBüq .îPvýð oõO úíéÞ ókpG oBÞ úG ,îøAõg þì RonÏì .kõHð IuBñì ç«¾A ô ú^BLPuk þHüpÒ oõÆ ,ïkAlð Ao {GAõW pãük îýí¿O ïlýuo úÞ úðBg úG ...ïkõG ûly úíýuApu ëBýg .îñßð pßÖ ôA úG îø ÿA|úËdè þPc îPÖpâ úG úÞ ûkõG þèõíÏì ô ûkBu koõgpG àü òüA ïkpÞ|þì qBG eH¾ AkpÖ BìA .ly løAõg }õìApÖ ÿkôq :ïlýñy Ao {üAl¾ ... þèô ,pýhG eH¾ :îP×â þìAo@ úG ô ïkpÞ lñéGpu ,ïkBPvüA .òüqpÖ ïçu ô JBPÞ ô xok qA QHd¾ .îükBPÖA ûAo îø BG îßíÞ .ïlük Ao ôA pùÊ qBG ô ,kõG ûlßzðAk ÿBø ú`G BO QuAõg òüqpÖ lÏG ô ïlýyõK Ao ïõPèBK BO kpÞ RolÚ olÛð@ QuAõg|þì îèk .ïoõhG ôA BG Ao oBøBð îPÖo|þì ô ïkpÞ|þì þËÖBcAlg þâkBu úG úÞ îPyAk ô ëçÛPuA ô ÿkAq@ îPuAõg|þíð ,ïkõg oBÞ ëBHðk ûlýyõÞ þéýg {Ë×c ÿApG úÞ Ao ïkõg þDBùñO .îPvðAõPð Ap^ îðAk|þíð þèô .ïqAlñýG pÇg ok ïkõG

Apì lðAõg òPzü õg ÿApu úG Iy àü| Apì lðBzñG ÐíW óBýì ,Ðíy óõ^ Apì lðB¿Úo úéÏy õ^ ,Apì lðAqõu Apì lðAo kõgq pdu ,Apì lðBüpâ {GBO úéèA êÃÖ

.ïly îcArì úÞ îøAõg þì RonÏì :îP×â þìAo@ úG ?lüoAk ÿoBÞ òì BG ,ûlßzðAk òýíø ÿõO ,îPvø òüqpÖ òì þéýg oAlÛì àü þèô ,ïoAk óBdPìA AkpÖ ,ëôA ëBu ÿõO Bíy .lðA|úPÖo úíø Bø|ú`G .ïoAk ëBßyA ÿkBüq ?lükõG úðBhGBPÞ BXð@ úG lüBG ûoBGôk oBãðA ,ïkõG BXð@ ,ûo@.ïkpâpG .þñÞ þì îÛc ok þâorG ØÇè lÏG úÛýÚk ûk BìA îýPzâpG úðBhGBPÞ úG îø BG ëBu ôk úÞ òì qA pPùG ô pPzýG þéýg ôA úÞ ïlýíùÖ rýì ÿôo qA Ao {üBø|ûôrW .lðAk þì ïkõG pOæBG :îP×â ô ïkBùð {éGBÛì ,ïkpÞ ÐíW .órG Ao þé¾A Ùpc æBc ,Jõg ôkBW oBãðA {üBø|îz^ .kpÞ îøBãð ûpýg úPvø@ ô QgAlðA òýDBK Ao }pu lÏG .lñPyAk :Q×â ?þñÞ þì ëBýg þ^ õO :îP×â ô îPgAlðA æBG úðBy õO úÞ îðAk|þì Ao òüA ,îPvýð ëBýg êøA òì .þPvø óAõg|xok ô äðoq ú`G àü :Q×â ô lýzÞ îø ÿõO Ao {üBøôpGA ?ú`G ?QuA òüA qA pýÒ pãì ÿpOæBG ëBu ôk óõ^ þñÞ|þì ëBýg lñßð !þâorG þéýg BO úÞ QuA êýèk òýíø úG Quok ô ,ç«¾A ,úð .îupG úðBg úG lüBG ûlzð àüoBO Aõø .îðBuo þì Ao õO òì ûlG ûqBWA wK -

úÞ ÿA|ûphvì xBvcA úG ô koAnãG ÜyBÎ Ao }kõg QÚô pø .ÜzÎ lüõãG lyõW|þì {HéÚ ÿõO ôk ÈÛÖ þñÞ óBdPìA Ao ÜyBÎ ÿpvK ÜzÎ þPuAõg !òÞ QHd¾ ÿlW ôA BG úÛýÚk úGpXO BG olÛ^ Quôk ó@ úÞ ïlýíùÖ|þì æBc BW òì ókq Ùpc ÿlW úÛýÚk ôk BG òüqpÖ Apüq ,kõG þDBø|ÿqBG úðAõük ô kpÞ }õìApÖ Ao {üBø|Ùpc ,kq :Q×â ÈÛÖ ô kpG kBü qA kpÞ|þì òì pÆBg úG úÞ Ao .}BG Rkõg IÊAõì úñO ,ïkpÞ þÆ oõÇ^ îPvðAlð Ao úðBg BO BXð@ qA pãük BìA ,ïlýñy àéPì lüBy ô ïkoõg úñO| ,ïkq ?lyBG úPyAk QvðAõO þì þPýíøA ú^ BùñüA ,ïkAk Quk qA QÚBÆ pãük úðBg ÿõO ô ïkq oAq ô ïlýGõÞ oAõük úñýu úG Ao îüBø|Qzì ú¿Ò|,Bø|àyA úÞ ïlük qôo ôk qA lÏG þPÚô Aôk Ao ÿkok lñðAõO|þíð Bø|ókoõhð AnÒ ô Bø|ókoõg Ao îýí¿O ó@ ,lññÞ îìAo@ þíÞ êÚAæ ô lññÞ ...îPÖpâ Ao îüBø|xBHè qA þßü ,ïõy|þì ûkBì@ ïoAk æBc ÝpG úG Ao õÆA rüpK ,ïoô@|þì óôpýG ïlíÞ ÿõO qA Ñôpy BXÞ qA ApWBì :îupK|þì ïkõg qA ô îðq|þì ?ly ### qA úéXÎ BG úPÖpâ êÓG ÿõO Ao îüBø|JBPÞ < :kpÞ ïAl¾ þDBñy@Bð úÞ ïlì~A|þì óôpýG ûlßzðAk ...îðBg >þèô ûkBPvüA òì þìlÚ lñ^ ok úÞ ôA úG ô îPzâpG úvüBÛì }lÚ BG Ao ïlÚ IHu þG ô ïly ûpýg kõG BO Qícq úG lñéG úñyBK ÿBø|{×Þ BG òì .ïkpÞ :Q×â .ïlýuo þì {üBø|úðBy

oBÞBñG õñýì qA îýËñO þíð ,îPvø îâokpu ô Yýâ þGBvc # þì ÈÛÖ ,úð Bü îñÞ þì þPuokoBÞ Bü@ îðAk àü úÞ þÖpc úG ô ïpýãG ïBÛPðA lüBG úÞ îðAk îø Ao òüA .îñÞ êíÎ ïkq òüqpÖ úG qôo ,lñÞ þíð þÂAo Apì râpø oBÞ òüA úÞ îðAk|þì Ao Børý^ þéýg ô îzßG pWq lüBG wßÎpG {O@{ðlýñy qA òüqpÖ êÚAæ þèô îñÞêídO .kpýâ|þì þG BG ,îñÞ þì áBK Ao îüBø àyA úñü@ ÿõéW| so Ápc BG ô îðq|þì êíüo îüBø ûtì úG þãé¾õc olÛ^ .îzÞ|þì îüBø Iè ÿôo þãðopK jpu ÿôo .Qvýð îùì þèô lðq|þì Ýôm ÿõO ïA|úÖBýÚ ôk kBü ô ïpýâ|þì êÓG Ao îüBøõðAq|,îñýzð þì òýìq úG þâlðBìok ô QýðBH¿Î BG úÞ îPÖA þì {ýK qôo :îP×â òüqpÖ úÞ îñßG Ao ÿoBÞ þñÞ þì ïoB^Bð ÿoAk õO ...îñßG lüBHð îPyAlð ÕApu ôA ok râpø úÞ þPèBc BG ô lülñg :Q×â ,þñÞ|þì oBß^ ?óBø >þèô < þñÞ|þì oBß^ ?þzÞ|þì Ao Rkõg ç«Tì BG úÞ îPyAk RolÚ olÛð@ QuAõg þì îèk oõÇð@ pãük BO ïoôBýG ok Ao {üBø|îz^ îüBø|ògBð Ao îGAõW òýñ^ òüA ô lñßð ûBãð òì úG fôo|þG ô kpu {øBãð ÈÛÖ oB^Bð ,îPyAlð Ao RolÚ òüA .lølð xBvcA òýíø ô îPyAk {Puôk îø qõñø ,ïkpÞ :îP×â .kpÞ þì ïpO ûoB`ýG úÞ kõG ÿoAnâ|þì ïpu úG pu ô þñÞ|þì þgõy ÿoAk }õìApÖ Ao Rkõg ÿBøoBÞ ô Bø|Ùpc «BÏÚAô Bü Qýâlðq {hG þìpâ òì úÞ Qvø RkBü ?ÿA|ûkpÞ ÿôo BK QvüBG þíð òì úÞ Qvø RkBü ?ïkõG êâ åpHéâ qA ûkBW àü õO kõG oApÚ ô ïoAnãG þñýìq }õìApÖ oõÇ^ õO|,òüqpÖ ?ÿqBvG îüApG jpu ÿBø ...úÞ ÿA|ûkpÞ :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc þãé¾õc þG BG ...þðq þì Ùpc olÛ^ õO pÂBc pãük þPc ôA ,|QyAlð ÿpíS pãük ,úð .aýø ?ïkpÞ|þì lüBG oBß^ .kõñzG Ao îüAl¾ kõHð :îP×â ô îPyAkpG Ao îüBø JBPÞ|,îPuBgpG þÖpc pãük òì koAlð þèBßyA|,lyBG .ÌÖBcAlg|,îðq|þíð :Q×â kõzG lñéGBW qA úßñüA óôlG .}BG Rkõg IÊAõì úÞ QyAk þPýíøA ú^ ôA ÿApG òì kõWô pãük þßü kBü úG ô ïkpÞ oApÖ }oBñÞ qA ?kpÞ þì }oB×u :Q×â þì úzýíø úÞ ïkBPÖA îðBPuôk qA îuA lðAõO þì QcAo þéýg þDBK ôpu þG pø - 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bùð@ pìA ÿAlPGA ,Jkõöì ,òýPì ,BHüq þðAõW ok BìA ,QuA oBíýG krìBð ôA lðkpÞ|þì oõ¿O ôA úÞ lðly úWõPì úíø ZpüA BG ÿlÏG ÿBø|koõgpG lñPvðAk|þíð Bùð@ ô QuA ûkAõðBg òüA Quôk BùñO Ao Bùð@ úðAqõvèk oõÇñüA Quôk òüA úÞ QuA úðõã^ ûkAõðBg îülð ô oBü eH¾ qA ôA ?lüBíð|þì ÿoBü úÏWApì ôA úG oBíýG ZBPdüBì úýùO ÿApG ,kõG fôpXì Ao rý^ úíø QÚô ókAk Quk qA óôlG ôA ô ly þì úßð@ qA wK þPÎBu Iy pø .kõíð|þì Býùì qA óBíu@ ok Ao kõg þãzýíø {zgok óBâoBPu lðBuo|þì ërñì úG Ao pPÞk ûkAõðBg ôA ,lñPÖpâ|þì pu úÞ lük|þì Ao þðAõW óBPuoBíýG óBHùãð ó@ qA wK ô óBíPgBu ÿBø|ûpXñK püq kõg êýHìõOA óBýì ok úíýð þøBâ ,koô@|þì eH¾ úG Ao Iy óBPuoBíýG ïlÚ þèBg ÿBø óBGBýg ok úÞ lük|þì Ao ôA Bø Iy òüA ok .kqôk|þì Bø|ÝBOA ûpXñK pG îz^ ô lðq|þì þì RõÎk ÿB^ Ùp¾ úG Ao óAõW ,kpìpýK óBýì ,lðAonâ þì þðBHùãð àÚBOA ok Ao þPÎBu ôA .kpÞ ëlG ô ko óBy òýG ÿA úéíW pPíÞ BìA ok ÿrürÎ úÞ Ao þvÞ ëBc kpìpýK.ly|þì lyBG úPyAkoBÃPcA ëBcok îø ó@ óBPuoBíýG úG óAlñ^ Ao ôA îø òýíø ÿApG QvðAk|þì Jõg ûlýupLð râpø úÞ kõG ó@ IèBW ô lýzÞ|þíð Ùpc ?koAk þPHvð ú^ ôA BG oBíýG kõG qA qôo pø qA pO|úPvg ôA îøkrðBK qôo eH¾ úíø pãük Rlì òüA ok lì@ |æBG óBPuoBíýG ÿBø|úéK qA Ao {ìBð úPhüpâ ô úPvW ôA lñPgBñy þì Ao ôA þupLèAõcA Bùð@ BG kõG oB^Bð ô lýñy|þì ó@ ô òüA .lüBíð jpvéâ qA þüBHüq lHu úPynâ ÿBøqôo óõ^ lýìA úG úÞ kõG ôA qôo pø oBÞ òüA .QyAk Quk ok êâ þèô ,koô@|þì êâ {üApG oBíýG ólìA~ }õø úG pG þPc oBíýG ûBãð úßð@ þG .lðly|þì ûkpìtK Bø pø ô .ly|þíð lýìABð ôA þèô ,lP×ýG Bùð@ qA ÿA|úgBy ÿõéW îø qôo ó@ .kpÞ þì oApßO Ao êíÎ òüA qôo oBíýG pãük óBâlññÞ RBÚ|çì qõñø ,kBPvüA ÝBOA ok pø êTì oBPupK qA ûqBWA IvÞ BG ,lðkõG ûlýupð ûpýg Bßýð ûpù^ pG ÿA úËdè ly ÝBOA êgAk qôo BG ô kBùð {PhO oBñÞ Ao êâ lHu ó@ qA wK ô lðBì BG .òzG àzg BùñüA oAnð úãük qôpìA :Q×â kõg þì {øAõg ,ûlG óõW Bø êâ òüA ô Bì úG ûBãð úü .òÞ qBG ôo RBíz^ úËdè àü ÈÛÖ ,Bßýð îñÞ pG {øBãð úÞ óBñ`íø ,kõzâ Aook úPvø@ lÏG ûlðBì QGBS óAõWpPgk ûlüpK äðo Roõ¾ ÿôo qA .QvG Ao ok þPüBÂoBð BG ô ly ZoBg ÝBOA qA ,kõG ÿBø QHÚApì ÝBOA Qíu úG ÿoBPupK ôpøAo ÿBùPðA kõy êgAk úßð@ qA êHÚ BìA ,kõzâ Ao ok ô lì@ ûtüô qA ô Q×â pýhG eH¾ ,lðBuo ôA úG Ao kõg }õðBýÞ ô kAk óBßO ÿpu oBPupK .lýupK oBíýG QýÏÂô {èBHðk úÞ kpÞ ûoByA rýð }õðBýÞ úG .ly êgAk QýÏÂô oBPupK .ly ÝBOA koAô pãük oBG ôAô kôpG .kõíð QyAkkBü þüBørý^ ô kpÞ à^ Ao Bø|ûBãPuk QýèBÏÖ úðB×uCBPì kAtðpùì ÿBÚ@ kpÞ }õðBýÞ úG ôo .ú×ýÏÂ þéýg oBíýG ÿrÓì ûlðq .... óôA úÞ lýãG ... îðBg lýãG òì úG.úðõì|þì 47

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.îPyAlð þuok@ BXñüA úG ò×éO ókõG JApg lýìA úG îø |æBc îðBg þPuAo ...ïlük ôo Bíy «BÖkB¿O ô ïlìôA ?lðoAk ØüpzO BXÞ pPÞk ÿBÚ@ líPÏì oõzÞ ëBíy úPÖo ÜýÛdO ûôpâ àü BG óôA.ïlG Ñ|çÆA {ùG lüBG .îýñÞ þì ôo oBÞ òüA AkpÖQHd¾ Bßýð BG Bíy kAtðpùì ÿBÚ@ ...úéG ,úéG?ûkpÞ ÙkB¿O úÞ ly oõÇ^ ?Q×â þ^ ?lükpÞ .îðBg ïkpßð QHd¾ óõzüA BG òì úðB×uCBPì?oõÇ^.lðkõG }õùýG óõzüA...lýP×â úÞ Bíy ,}õùýG :Q×â úðBvÖA êíÎ þyõùýG QéÎ óõ^ ,lýupPð þèô ,úéG,úüoAõPì ûlñðAo úðB×uCBPì ...òýíø ÈÛÖ ûkõG }BK îðBg Bßýð «ApøBÊ úÞ lñP×â ApWBì òüløBy þèô ok ÝpÒ ô ókpÞ|þì oõHÎ óBGBýg qA úWõO|þG þéýg úG òüløBy qA þßü ,lðkõG óõykõg oBßÖA pPgk BG ûAooBù^ qA êHÚ pPì òülñ^ lñP×â òüoõìCBì koõgpG þðAõW þPc óôA ,ûkpÞ|þì úüpâ óõGBýg ok úÞ ûkpÞ ,úPyAk þzÞkõg l¿Ú pPgk úÞ ûkAk ëBíPcA òì þèô lðkpÞ ëAõEu òì qA koõì òüA ok òüoõìCBì líPÏì îðBg ïAõg|þì RonÏì ...ïkpÞ ko |«çìBÞ ?kõG ûkBPÖA îðBg Bßýð ÿApG þÚB×OA qôpìA ô lñPvüpãð ZpüA úG ôk pø îðBg úùèA ô úðBvÖA ôk ó@ ÿBø ûBãð úWõPì úÞ ZpüA .lðkAlð þhuBK .ûkBP×ýð þÚB×OA aýø úð: Q×â ú^BLPuk ,kõG ûly ZpüA úG îzg BG .QvðAk Ao rý^ úíø }õðBýÞ qBâ ëAlK ÿôo pG lc òüpg@ BO Ao {üBK ô kpÞ ûBãð .kpzÖ ûkBW úñýu óBzÞ ûqôq ô ly ûlñÞ BW qA òýyBì .QÖo {ýK ô QÖBßy Ao ### QHÚApì ÝBOA ok óAõW pPgk úÞ kõG úP×ø ôk þèô ,kõíð|þì }|çO åpì BG ëAlW ok ûtüô ÿBø ókõGo ÿApG Ao kõg áBñèõø ÿBø|úXñK åpì A«pøBÊ ûly þ`ýK lðBG ÿpu BG óBãPypÖ óõ^ úÞ ÿoBíýG ûkõzâ kõG úP×g QhO ÿôo pG þGBPùì ÿoBvgo ô RArýùXO óBýì ok ÝpÒ ôA Rlì òüA ok .kõG BG þèô ,ly|þì úünÓO úèõè ô ïpu ÈuõO þßyrK óAõhPuApG þPuõK BùñO {üBHüq ïAlðA qA ëBc òüA .kõG ûlðBì lðlük|þì Ao þðAõW óq {hG óAoBPupK qôo pø lýìA úG .kBPvüA|þì ôA ÝBOA ok QzK kôq eH¾ qA úÞ BìA ,kpÞ þì ÿoBíy úËdè úzýy QzK qA ôA ólük okBÚ BùñO ôA ,ly|þì ûkAk ôA úG ûqBWA òüA úÞ þðBìq úÞ þðAõW .kqôlG {ðAõW ûpù^ pG îz^ þð@ kõG åpì úðBPu@ ok lñPvðAk|þì {hG ïBíO lüBy àñüA ëôA qôo qA pO|ûlýíg ôA QìBÚ ,}olK ô QuA þüõu qA ,kõG Bø|ú¿Ò ZBì@ õu ôk qA ôA .kõíð|þì þðApdG ÈüApy òüA ok QvüBG|þì úÞ }pvíø {ðAõW pPgk pãük ÿõu qA ô ly|þì ôA ûBâ úýßO kõG ûkq îOBì óBñ^ kpì ,kõG {ýâlðq ûpíS BùñO úÞ þßyrK ZBPdüBì ókõíð îøApÖ RolÚ þPc úÞ óAõW ó@ ÐÚõì òüA ok .QyAlð îø Ao }pPgk óAoBPupK «B¾õ¿g BøoBPupK ûBãð ôA ólì@ BG lì@|þì .ly|þì IéW {üõu úG óAõW

óApùO úéXì

{ùG óõOkõg «BíPc ?Bíy Qürüô RoBÞ.ûlìôA Bíy {ýK ïlüBy ?úð lükAk Ao kõg ÿkpvðõg QvðAõPð pãük }õðBýÞ pýg :Q×â iuBK QýðBH¿Î BG oBG òüA ô lüBíð Ì×c xBíO þPc ,ïkpßð RBÚ|çì ôo óõzüA râpø òì îñÞ|þíð oõ¿O îø |ç«ÏÖ ,îýPyAlð îø BG îø þñ×éO òì þü@|þíð Bíy ó|æA úâA ,úyBG Bø Ùpc òüA QÚô .ïpG þì ôo líPÏì îðBg }õðBýÞ ÿBø|úP×â lýDBO úG rýð îðBg úðBvÖA {øAõg ...lýñÞ úéXÎ ,óBg }õðBýÞ îüpG :Q×â .îñýHG ôo ïpPgk ïAõg þì ,pOkôq .îñÞ þì qA wK ,lðkBPÖA ûAo úG îðBg úðBvÖA ô }õðBýÞ

lì@ ok QÞpc úG IXÏPì ÿA|ûpù^ BG îðBg úùèA Bùð@ úG ô kpÞ ê×Ú Ao òýyBì ÿBøok oB^Bð úG rýð ZpüA ô QÎpu BG Bùð@ .kpÞ QÞpc }õðBýÞ òýyBì ÿõu úé¾BÖ|çG úðBvÖA .kBPÖA ûAo úG }õðBýÞ ô lðly oAõu .lýãG Bßýð qA kAtðpùì ÿBÚ@ Jõg: lýupK qA lÏG qôpìA îðBg Bßýð îP×â úÞ oõÇðõíø,lðlük Iýu@ ô lðkpÞ ÙkB¿O êýHìõOA úü BG pùÊ .lðkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG ôo óõzüA ?ûlük Iýu@ þéýgÿBK óAõhPuA ÈÛÖ ,lýupPð líPÏì îðBg úð.úPvßy óõy QuAo ?QuA ûlðq ïpPgk «BÏÚAô þñÏü òýíø ÈÛÖ. ïk|þì óBñýíÆA Bíy úG òì?lüly oAkpHg þPÎBu ú^ Bíy:kAk iuBK lñÞ ûBãð ZpüA úG úßð@ þG }õðBýÞ .5 QÎBu ?ÿkAlð pHg òì úG pOkôq Ap^ wK úG ZpüA ûlññÞ êvÞ R|æAõEu qA úÞ }õðBýÞ îPvðõO|þì oõÇ^: Q×â úé¾õc þG ,kõG ûlì@ äñO pPÞk ërñì BG úHOpì òülñ^ ?ïlG Ñ|çÆA Bíy úG îø Bíy qA ,kAlð JAõW þvÞ BìA ,îPÖpâ xBíO

lýuo ûpXñK ÿõéW }õðBýÞ úËdè òýíø ok Iy ï|çu: Q×â úðBGkõöì úzýíø óõ^ ô ly îg .}õg îø Bíy Iy ï|çu :kAk iuBK úé¾õc þG ZpüA .pýhG òüApGBñG .lñÞ qBÒ@ oõÇ^ QvðAk|þíð }õðBýÞ ?lükõG ërñì :Q×â òì ô òì BG îø |æBc úéG :kAk iuBK þéHÚ òdè óBíø BG ZpüA .îüoAk úéXÎ îø þéýg ,îüo|þì þüBW úìAkA îðBg úðBvÖA ,ZpüA RByoB×u kõWô BG .ûlzíâ Bßýð òÞ àíÞ Bì úG óBW }õðBýÞ :kAk QuAõgô QÖo ûpÒ îz^ {ýüAk óq úG ZpüA

ô QzâqBG îøok . QuA ûlüBÖ þG ólðõì BXñüA ,îüpG Qvýð Q×â .úøBOõÞ BW úíø qA óõì Quk {ðBíz^ ô kpÞ úXýâ pu xBvcA úðBvÖA pG {Ûð ô kAk Quk qA Ao {èkBÏO ,QÖo þøBýu êgAk úG Ao ôA Qícq úG ZpüA ô îðBg úùèA .ly òýìq úG .lðlýyBK {Ooõ¾ úG J@ þíÞ ô lðkpG òýyBì lñéG ÿAl¾ BG kpÞ qBG Ao {ðBíz^ úÞ ó@ Ädì ôo kõÏvì JAõW: Q×â ô kpÞ òPvüpâ úG Ñôpy ?QuBXÞ ïpPgk ?ïlG þ^ ëpPñÞ ôo óõOkõg ,þüAk óq }BG ïôo@.lýñÞ

ÜzÎ îüpc

ÿApG îø òì «BÚB×OA :Q×â }õðBýÞ úÞ lüõãG ÿrý^ .îupG Qìlg îPuAõg|þì úéEvì òýíø þèô ,lýzgok úðBvÖA óBíz^ ok ÿlýìA ÝpG ?ûlì@ õO úðõg úG wK :Q×â ô Q×y@pG ZpüA .úð?þ^ wK...úÞ ïkõG QÞpy qôpìA òì?þ^ úÞØüpzO òì òýyBì úG lýyBG ÜÖAõì pâA.ïk|þì eýÂõO ôo rý^ úíø ûAo ok lüoBýG ôA qA îø ZpüA ô îðBg úùèA .ly ûkBýK úðBvÖA ÈÛÖ :þupK úé¾BÖ|çG óApãð okBì .lðkpÞ QýÏHO {èBc ?ûlìôA þ^ Bßýð pu pG úÞ lýãG úíéÞ àü ,líPÏì îðBg lýyBG ïôo@?úGõg |æBc þèô ,lðkpÞ ÙkB¿O îðBg Bßýð úðB×uCBPì .úGõg óõzèBc }BgpK BG ZpüA ô kBPÖA úüpâ úG îøqBG úðBvÖA ?ûkpÞ pHg ôo õO Ap^ :Q×â ÿõO òì Qürüô RoBÞ A«pøBÊ ,ûkpßð pHg õñìpHg õñì óBPuoBíýG òýèõEvì ,kõG îðBg Bßýð ØýÞ .ókpÞ

.îðõO|þíð ... îðõO|þíðok QÞpc úG òýyBì ô lðAkpâ Ao aýDõu ZpüAóBGBýg úG QÚk BG lyBG ïAo@ kpÞ þÏu úðBvÖA .lì@ þìBãñø .lì@|þì Bßýð ÜüBÚk òüA ok lüBy ,kpÞ ûBãð êGBÛì qA þñýyBì .lðlýuo óBGBýg pu aýK úG úÞ úG BñPÎA þG ZpüA BìA ,kq ÝõG óBy ÿApG ô lý`ýK óBy êTì óBW ZpüA :Q×â îðBg úðBvÖA kAk úìAkA {øAo .QyAk oBÞ Bì BG úßñüA kõG ûkq oôk òýyBì ,QzâpG IÛÎ úG ôo lÏG,kq þì ÕAp^ óBy ÿApG ô lì@|þì Bùð@ ëBHðk úG ô úãð :kq kBüpÖ ô lýuo úðBvÖA pÆBg úG ÿrý^ óBùâBð .úyõðBýÞ oAk îÞ ôo óôA QýÏÚõì òüA õO ,úyBG Jõg.îýPyAk úzýy ,lýuo Bùð@ oBñÞ úG òýyBì úËdè òüA ok Q×â|þì úÞ ly óBüBíð }õðBýÞ ûpù^ ô lì~A òýüBK .}õðBýÞ îñì ,óBg ZpüA: oBñÞ úG Ao òýyBì ô kq lñhHè pøBÊ úG ZpüA qA pOõéW pPì lñ^ rýð }õðBýÞ .kpÞ QüAlø óBGBýg ÿõéW úG }õðBýÞ úßð@ qA êHÚ ZpüA .kpÞ ØÚõO ôA .lýãð ÿrý^ {ùG |«çÏÖ :Q×â lupG ûpXñK

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

ïõu| ô| QvýG| |{hG

,líPÏì pPÞk ÿBÚ@ pPgk Bßýð| þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ ïBð úG }olK Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq kAtðpùì }õðBýÞ ô lðAõg Ao ó@ úd×¾ .lük ólðAõg òýc Ao ôA óBßì êÛð pPÞk ërñì qA }õðBýÞ êâ lHu Bßýð ÿkrìBð òzW ÿApG ô kpÞ ûkAõðBg kAtðpùì ÿBÚ@.kBPupÖ þâorG ÿApG óBykBìAk ûApíø úG Ao pPÞk qA ZpüA þèô kpÞ RõÎk oBøBð þðBíùýì õãG îø BG ZpüA ô Bßýð .kq qBG pu òPÖo ...ô lñPyAk þü õãì

úG Rõßu ok úu pø lÏG úËdè lñ^ # pËð úG òýñ^ ,lñPÖo|þì pPÞk ërñì ÿõu Ao óByp×ð úu pø ÿBø Iè JApÇÂA úÞ lì@|þì pO|àükrð l¿Ûì úG ú^pø ,kõG úPgôk îø úG ,lükpâ|þì óôrÖA Bßýð okBì ûpùèk ,lðly|þì ok ôA úÞlð|æõHÛG kõg úG kpÞþì þÏu ú^ pø .kAk|þíð þøAõâ {èk ,QuA ërñì qA úðBvÖA ly Alüõø oôk qA úðBg ÿBíð îÞ îÞ }õìBg Bßýð ÝBOA ÕAp^ úÞ QÖBüok BW óBíø ô QyAlð Ao QÛýÛc òüA qApGA QÎBXy BìA ,QuA }pPgk úÞ kAk|þì lýìA kõg úG ô lüqpè|þì AoBßy@ .kpÞ ØÚõO ok ÿõéW ZpüA .lyBG ëôA úÛHÆ ok .ly|þíð ZoBg þðqôo aýø qA ÿoõð îøqBG ô lüôk ÉBýc ok ÙpÆ úG úíýuApu úðBvÖA þhuBK þèô ,kq äðq lPíì oõÆ úG úHOpì òülñ^ kBüpÖ ô QÖõÞ okpG Ao kõg oAô|úðAõük ûBãð@ ,lýñzð .Bßýð ,Bßýð lýzÞ ,lðqBu ïAo@ Ao ôA lðkpÞ þÏu }okBìô ZpüA úÞ qõñø }BG ïôo@ óBW úðBvÖA :Q×â îðBg úùèA .ûkBP×ýð þÚB×OA .úyBG JAõg lüBy lülG ôo lýéÞ þüAk óqóôA JAõg :kq úXÂ úüpâ óBýì ok úðBvÖA .ûoAlýG QÚôpük BO úzýíø Bßýð ?Iy 10îø úG Ao lýéÞ ô kpÞ {×ýÞ ok Quk ëBc òüA BG QÎpu BG ô kpÞ qBG Ao ok ZpüA ,QÖpâ ZpüA Qíu Ao òýìq ÿôo qA òPuBgpG ÿBð úðBvÖA ,ly koAô {üoBü ô QÖpâ Ao ôA êÓG püq îðBg úùèA ,QyAlð BìA ,ly ÉBýc êgAk ô kpÞ úýßO ôA úG úðBvÖA ,kpÞ ÿA|ûpù^ BG ZpüA úÞ lðkõG úPÖpð|þìBâ lñ^ qõñø

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ô îPÖo þyôpÖpøAõW úG ëõK qA pK ØýÞ BG .ly .ïlüpg Ao îýW pPzãðA ### úG ô îPzâpG óBPuoBíýG úG þyôpÖ pøAõW qA }oBñÞ ok þvÞ aýø úÞ òüA qA .îPÖo îýW ÕApu ÿõéùK þèlñ¾ ÿôo þPÚô .ïly ëBdyõg kõHð Qvüpãð òì úG ô kpÞ lñéG Ao }pu îPvzð {PhO :îP×â .krð þÖpc BìA BìA îPvýð þGõg ÜÆBð òì ,îýW ,òÞ }õâ qôpük õO úÞ ÿoBÞ .îðrG lüBG úÞ ïoAk þÖpc òì ÿApG ,RBÚB×OA úýÛG ô QÎBu ólðAkpâpG ,ÿkpÞ BG ô ûlýíùÖ óAõW àü õO .koAk }qoA þéýg pø úG QÚô pø úÞ þðAlG îøAõg|þì ô þPvø Qynâ xBíO òì BG þðAõO þì ,þyBG úPyAk ZBýPcA ÿrý^ pâA .ïA|ûkoô@ QüApG ÿrý^ îø æBc ...ÿpýãG .þñÞ {GBvc RA ÿkõHùG úülø þðAõO|þì þøAõhG .koô@ þì wðBy QüApG ,BýG ôA QhO ÿôo ô ïkoô@ óôpýG î×ýÞ qA Ao pPzãðA BO ïly lñéG îðrG þÖpc pãük úßð@ þG ô îPyAnâ .kq îüAl¾ ôA úÞ ïkõG ûlýuo ok àükrð .ïôpG BG ô kõG úPÖpâ Qukok Ao pPzãðA îýW ,îPzâpG ûBãð@ .kpÞ þì ûBãð ó@ úG ÿoôBGBð ô Rnè ô þP×ãy :lýupK ?lülüpg Ao òüA Bíy :lýupK ûoBGôk .ïkoô@ òýDBK Ao ïpu úPvø@ ÿApG Ao òüA ô þyôpÖ pøAõW úG lýPÖo Bíy ?lülüpg òì úÞ oõÆ óBíø óõ^ ïkpÞ Ao oBÞ òüA òì .úéG .þPvø þDBñTPuA ô ûlýíùÖ þðAõW õO îP×â .lðrG þÖpc QvðAõPð BìA kõzâ óBøk ôA ÿõéW kpÞ {yõÞ ô lükqk òì qA Ao {øBãð .kõG þHèBW úËdè .kpýãG Ao {üBø|àyA òPhüo þÏÇÚ ûAo æBc òýíø qA ôA úÞ ïkõG òEíÇì BG ïCAõO úÞ þøAo ,QuA ûkpÞ JBhPðA Ao }A|þâlðq ô þPvK ô ÿkqk BG ëAlW ô QuA þPuok ô QÖApy ûkoô@ Quk úG Ao Q¾pÖ òüA úÞ òüA qA .þìkpìBð ÿõu úG Ao þDBíñøAo úG lñìqBýð óAõWõð òüA úÞ ïkõG {üBK {ýK Ao QÛýÛc ûAo ô îðBzßG þPuok ô oõð qA .ïkpÞ|þì ÜýíÎ QüBÂo xBvcA ,ïoAnãG .îPyAlð Ao îOBuBvcA ëpPñÞ ô ïlüqpè|þì óBXýø :îP×â {ÏOpì ô óAqpè þDAl¾ BG Qvø ú^oBK ok QPuk þPÚô BO úÞ îðAk|þì ÜÖAõì pâA BìA ,þñÞ rýíO Ao Bø ûpXñK þðAõO|þíð IÛÎ õO êìBÞ kõHùG BO Ao oBÞ òüA ,þyBG ...îüqAlðA|þì óBPuoBíýG qA úðBìkBy òì ô kq lñhHè òì úG ôA ëBdyõg olÛ^ îø ôA úÞ îPvðAk þì .îPÖo óôpýG ôA úG úÞ QyAk Ao þvÞ îýW æBc .QuA ûly ÿApG lðõK Qvüôk QgAkpK lñ^pø ô lñÞ úWõO pvK àü ÿApG îø ó@ ,xBíèA pPzãðA àü lüpg ÿA|úðBÛícA oBÞ Bø þÃÏG pËð úG kõG òßíì óAõW Ao {yqoA úÞ îPyAk óBñýíÆA òì BìA ,lñÞ ûõéW àü qA ,lñíPÖApy óBvðA àü òPgBu .QyAk ô Zpg pø úG ,QuA þøApíâ úðBPu@ ok úÞ óAõWõð ÿApG úÞ îèBdyõg úzýíø òì ô kqoA|þì þPícq úÞ Ao ÿpýg oBÞ òüpPâorG ïpøõy fôo ÿkBy óBüBK | .ïA|ûkAk ïBXðA kõG òßíì

Tel:(818)881-1771

BìA ,ûkõG ú^ óBüpW úÞ îPvýð òEíÇì qõñø qA þßü BG QÎBu koõì ok õO úÞ îðq|þì xlc úPÖpâ îýí¿O îø ôA ô ÿkõG ûkq Ùpc QðBPuôk ...kkqlG Ao ó@ úÞ îulc ïkpÞ òýÛü ô ly qBG îýW óBíz^ :ïlýupK ôA qA .QuA ûkõG Quok ?ûly ûlükqk QÎBu ÿlýíùÖ þÞ îÒApu úG þyôpÖ aüôlðBu ok wýéK þPÚô Rlì ïBíO úHñy úu qôo òì úðBPhHyõg .lì@ úP×â òì úýéÎ Bíy úÞ ú^ ó@ BG úðpâô ïkõG ïoBÞpu .îyBG ûBñâ þG úÞ lðkpÞ þíð oôBG Bùð@ lükõG úG Ao õO xok@ ô îuA úÞ îøAõg|þì RonÏì ú^ úÞ þñÞ þì áok õO B«íPc BìA ,ïkAk wýéK .îPyAk ÑõÂõì qA þÆBHñPuA :kq ëq ûpXñK úG ô QÖpâ òì qA Ao {øBãð úÞ îñÞ|þíð {ðqpu Ao õO òì .Jõg þéýg úÞ îñÞ pßzO õO qA îøAõg|þì BìA þPvø þðBH¿Î úÞ þPvðAk þì BXÞ qA .ÿlðAkpâpG òì úG Ao îPÎBu ?ÿkpãG {èBHðk lüBG BXÞ QHd¾ QÎBu úG ÐWAo p×ð àü BG ÈÛÖ òì þéÞ ïôk Quk FBýyA pu|,pvK ó@ olK ,ïkpÞ ÕApu úG òüApGBñG .koAk þyôpÖ pøAõW ó@ BG úéìBÏì .îPÖo ûqBÓì ó@ òì úðBg úG ,þPÖpâ Ao QÎBu IýOpO òüA úG Ao kqk JBvc ÿkpÞ þÏu lÏG ô ÿkoô@ wK kõy þì ïõéÏì .ÿkpÞ AõÎk p×ð ôk BG úPHèA .þupG p×ð ôkpu þèBg Quk úÞ ÿkõG òýãízg þéýg úÞ þPÚô Áõ¿g úG .ÿlüpK Rkõg qA pPâorG ...QyAk õÚB^ Bùð@ qA þßü óBXýø BG ô lýzgok îzg {O@ {ðBíz^ ok :Q×â Bùð@ .lðkõG ûlýzÞ úzÛð îüApG BO ôk ó@ ûkõG òì oBÞ ÿkqk lýñÞ|þì pßÖ Bíy úÞ lñPvðAk|þì ó@ pÆBg úG ÈÛÖ lðkõG ûlý^ Ao úEÆõO òüA .QuA ...úÞ ?þ^ pÆBg úG Ao þvÞ ïBXðApu îP×â Bùð@ úG úÞ ó@ pÆBg úG Bíy ïoõËñì .lñÞ þì úWõO òì úG úÞ ïA|ûkpÞ AlýK .lükõG IéÚ pG ô Qhüo þì {ðBøk qA RBíéÞ êýu îýW ïkpÞ pßÖ þPÚô úÞ lì@ ïkBü .kq þì úGpÂ òì .ïkpÞ|þì òHÒ xBvcA olÛ^ ûlükqk Ao îPÎBu úG úÞ þvÞ BùñO ûlýíùÖ þPÚô|B«íPc úÞ ïlýzülðA olÛ^ ûkpÞ {íùPì ÿkqk úG úPyAk kBíPÎA ôA lñéG BW qA ...ûkpÞ xBCü ô þâkoõgpu xBvcA :îP×â ô ïly .ïkpâ|þìpG kôq .ïôpG þDBW lüBG òì lðõK Qvüôk ô îPÖo àðBG úG QuAo àü úÞ þèõK óBíø ,îPyAkpG Ao ïqAlðA wK qA kBü úG .îølG ïBXðA ó@ BG ÿpýg oBÞ îPuAõg|þì olÛ^ kõG úP×â BøoBG úÞ òüA ô ïkBPÖA îìõcpì pøõy .lñÞ úWõO ôA úG pPâorG àü úPyAk ôqo@ þã`G ok ô kõG ûly åorG ÿA|ûlýyBK îø qA ûkAõðBg ok îø ôA ô kpÞ|þì oBÞ Rly úG }BÏì oApìA ÿApG }okBì ÈÛÖ ...QyAlð Ao }pvK úG ólýuo ÿApG þPÚô þì ïpøõy pâA úÞ ïkpÞ|þì BÎk ô îPyAk lýìA þì þÂAo òì oBÞ qA ïkpÞ|þì ú^ ëõK ó@ BG QvðAk

óApùO úéXì

...óBGBýg pu åorG óBíPgBu :ïkoõg BW .kpÞ ûoByA óBíPgBu úG QzãðA BG ?ûly ú^ pãì ?óBPuoBíýG Ap^ þéÞ .koõg õÚB^ .ly {üAõÎk Izük ...QÖo {ðlG qA óõg úG þPÚô .îPÖo óBPuoBíýG ÿõu úG ûkrGBPy pø ólük oBËPðA ïkpÞ|þì úÏWApì RBÎçÆA ëõEvì }kõg ûqBO îø ôA úÞ rÞpì pülì rW îPyAk Ao þvÞ .kõG ûlðBuo Ao :ïlýupK ?QuA oõÇ^ {èBc þì Jõg kôq BìA ûkoõg áB^ {ðBøk òýDBK -

oBÞ êdì þyôpÖ aüôlðBu úG ÿpu úíø qA ëôA }pËPñì îø ôA úÞ Q×â òì úG oBÞ IcB¾ .ïkq ôA :kpÞ úÖBÂA ôA .QuA ûlìBýð îýW eH¾ qA ô QuA pvK úzýíø îýW .úý^ ÑõÂõì îíùÖ þíð BO lì@ BXñüA úG wýéK àü qôpük BìA .kõG þøAo úGpu .ûlzð {üAlýK úÞ îø qôpìA ô lñÞ QHd¾ ôA BG ?kq Ùpc BXñüA ôA BG wýéK ô úHñy úu ,qôo ôk ÿA|úP×ø îýW pg@ .úéG YñK ô lñÞ|þì oBÞ BW òüA ok QÚô ïBíO ,úHñyoBù^ ïBíO îø úHñy úu ,QuA QÚô úíýð }oBÞ Bø úHñy ...kõG BW òüA QÚô ïBíO îýW pâA .lðkq ïpu úG ÿA|úGpÂ oBãðA

Quk ô õð Ræ@pøAõW ô QÎBu ÿkAlÏO ó@ ÿBø qA ÿkpì ïly êgAk þPÚô .koõg þì îz^ úG ïôk qA þPìlg ú^ úÞ lýupK ô lì@ óôpýG ûqBÓì ÿõPvK .QuA úPgBu {Puk :ïlýupK ô ïkAk {ðBzð Ao QÎBu ,ûlýuo òì ÿApG Bíy ûqBÓì qA QÎBu òüA ?ûlüpg Ao ó@ þÞ lýðAk þì 16 kôlc ÿpvK .îðAk|þíð Ao {íuA .úð Ao QÎBu òüA ô lì@ úÞ kõG Izük pgAôA .kõG úèBu .lüpg Bíy úG Ao QÎBu úÞ kõHð ÿpvK óBíø ôA ?QgôpÖ

!kqk àü ÿApG ïôk wðBy

ok .ûkoõg õÚB^ þðBGBýg ÿAõÎk àü ok .kõy òüA qA úzýíø lñÞ þì þâlðq ôA úÞ ÿA úédì .lPÖA þì RBÚB×OA ?ûkõG þ^ pu AõÎk îýW lñP×â êdì ÿBø ú`G .Q×ãð òì úG Ap^ úÞ ûkõG ûlüpK p×ð ôk úG ô ûkpÞ Ñôpy Ao AõÎk ô lðA|ûlülñg Bùð@ .lðA|ûlükqk Ao ÿrý^ àü Ao AõÎk þèBg Quk îø ôA ô lðA|ûkpÞ }A|ûphvì ...}lýñýHG lüôpG æBc .ûkpÞ Ñôpy ûly þ`ýK lðBG {Ooõ¾ .îPÖo îýW pu ÿæBG ûlý`ýK ÿA|ú^oBK îø {PuAo ÿôqBG oôk ô kõG {ðBíz^ ÿA|úËdè ...îýW :îP×â úPvø@ .lðkõG Ao Al¾ IcB¾ BO kpÞ êìCBO olÚ ó@ .kõzâ Ao :Q×â ô QvG Ao {ðBíz^ wLu ô QgBñy !óôpýG ôpG .îøAõhG RonÏì úÞ ïlì@ òì .kAlð þGAõW ô þPyAlðpG Apì QÎBu õO úÞ îðAk|þì æBc .îPyAk òÊFõu õO úG úÞ îøAõg|þì RonÏì .kAlð þGAõW îø qBG

ôA wK ûkõG }oBÞ êdì ok úHñy úu qôo QÚô kqk ôA úÞ òüA qA .lyBG òì QÎBu kqk úPvðAõO|þíð ëBc òýÎ ok ô {ìAo@ ô þèBdyõg xBvcA ûkõHð þËÖBcAlg ôA oBÞ IcB¾ qA .ïkpÞ ÿoBvìpy þì AlýK }A úðBg ok Ao îýW lüBG æBc .îPÖo ô ïkpÞ .ïkpÞ ### JAõW þvÞ ïkq ú^ pø Ao îýW úðBg äðq BK úG BK ÿA úÛýÚk lñ^ ô ïkq äðq oBG òülñ^ .kAlð úXýPð þG BìA ,kõzG AlýK þvÞ úéÞ ô pu lüBy ïly .kõG óBíPgBu oAõük úG úÞ ÿA ú`G ôk qA pu pg@ :ïlýupK lðkõG ûkAk úýßO ?lýuBñy þì Ao >òýéÖ îýW < BøBíy úìAkA .lñP×ãð ÿrý^ ô lðkq ëq òì úG BøpvK :ïkAk ïkpâ|þì {èBHðk ïoAk .îPvø ôA Quôk òì .úPÖpð oBÞ pu qôpìA óõ^ :Q×â pPâorG pvK óBíø .QuA óBPuoBíýG ok ,Qvýð úðBg ôA -

:Q×â IXÏO þÞlðA BG kpì BXñüA úG Ao QÎBu ôA qA pPâorG p×ð ôk .úð ...kõG eH¾ úHñy úu .lðkõG ûkoô@ Bíy úG ëõK olÛ^ lüpg Ao QÎBu úÞ ÿpvK ?kAk îýñßG ÿA|úéìBÏì úÞ kpÞ kBùñzýK ôA .þ`ýø ...kAk ëõK ÿBW úG Ao }pPzãðA ô ûlülð .îP×ýG ô kôpG Yýâ ïpu kõG àükrð òüA BG .QuA pPzãðA ïAlÞ ôA oõËñì úÞ îPvðAk|þì ÿôo ôA .koôBýG Ao pPzãðA îPuAõg ôA qA ëBc úG Ñôpy .kõG úPyAnâ QíýÚ lðõK Qvüôk pPzãðA òýDBK Ao QíýÚ lzð pÂBc ôA BìA ïkpÞ ókq úðB^ òì qA løAõg|þíð þÖBÂA ëõK úÞ Q×â ô koôBýG wÞ ïlüpg|þíð Ao pPzãðA òüA òì pâA .kpýãG ïBíO ô líù×G Ao ó@ }qoA úÞ ly|þì AlýK ÿpãük lðõK YñK .kqAkpLG Ao }ôpÖpøAõW ÿkBùñzýK QíýÚ QÎBu 24 BO îPuAõg }ôpÖ pøAõW qA ô ïkAk úðBÏýG Ao îýW lüBG æBc .koAk úãð òì ÿApG Ao pPzãðA pãük .ïkq þì Ùpc ôA BG ô ïkpÞ þì AlýK ###

òýøBy òuõu :úíWpO {hG òüpg@| pülì qA rÞpì ok úÞ p¿Î qôo óBíø # ú^ >òýéÖ îýW< úG ÐWAo úÞ ïlýupK :Q×âôA ,lðAk|þì ô QuA }õøBG îø þéýg .QuA þìAo@ ú`G ÿBø|MýO BG ô ûly åorG þPhGlG ûkAõðBg ok ú^pâ ô QuA þHýXð óAõW BìA QuA oõhìk þñzg úÞ þñøm ô lñÞ {ßíÞ BO koAk þPuk úG ZBýPcA oAkoõgpG ó@ qA úÞ îñßð óBíâ BìA .lñÞ {Þok .lyBG ?koAk þPhGlG ûkAõðBg úÞ lýDõâ þì BXÞ qA þðAõW ok BO koõg Jôpzì olÚ ó@ }olK {ðlük úÞ QuA þyôpÖ kõg àü }okBì ô kpì løAõg|þíð {èk îýW .lðq|þì îø úG Ao pvK ëBc QuA òýíø ÿApG ô konãG }okBì ëõK BG {ýâlðq ÿqôo BO kkpâ þì ÿpPùG oBÞ ëBHðk ok úG ok úÞ .lñÞ ápO Ao úðBg lðAõPG ?lñÞ þì oBÞ BXÞ æBc àü ok ûkpÞ ápO Ao úuolì þPÚô qA .úPÖpâ oBÞ þyôpÖ aüôlðBu Ao Bì ÿõãP×â pPÖk úG Bø óAõW qA þßü úÏWApì ïly ëõÓzì ÿolÚ úG òì îø ó@ qA lÏG ô kpÞ ÐÇÚ .îüõãG pülì ÿBÚ@ úG Ao ÑõÂõì QÖo ïkBü úÞ úPvG îPzâpG úðBg úG þPÚô Iy úHñyoBù^ úPvG þPÚô .kõG ûly úPyAnâ ïA úðBg QzK þâorG AlPGA .QuA ó@ ok ïA|úÛýPÎ QÎBu ïlük ïkpÞ qBG Ao ,lyBG ûkoô@ Ao òüA wýéK þPvüBG úÞ ïkpÞ pßÖ Ao úÚôpvì wñW QÚô aýø wýéK úÞ lì@ ïkBü lÏG Quk úG Ao ó@ ô koAnâ|þíð þvÞ úðBg QzK oBÞ B«íPc îP×â kõg BG lÏG .lðBuo|þì {HcB¾ úÞ ûkpÞ ûBñâ xBvcA óBñ^ lGæ .QuA îýW wK Ao ó@ ô koAk úãð kõg {ýK Ao QÎBu úPvðAõPð ôA ô úPÖo {PÚô pu wýéK îø lüBy.QuA ûkoô@ .lñÞ oôk }kõg qA Ao ïpW áolì úPuAõg .ïkpÞ I¿ð oAõük úG ô ïkoô@ok Ao QÎBu ïlük ïkpÞ|þì ÐíW Ao ÿlñG úPvG ÿBønÒBÞ þPÚô }ôpÖ pøAõW àü xok@ ô ïBð nÒBÞ qA ÿA|úyõâ ok .QuA ûly NB^ Ao QÎBu îýW pâA .QyAlð þñÏì aýø òüA lÏG qôo îPc oõÆ úG kõG úPgôpÖ ô ûlükqk úðBHy ëBc pø úG .kphG Ao ó@ BO QÖo|þíð BO ïkpÞ þì pH¾ lüBG ô îñßG ÿoBÞ îPvðAõO|þíð .îñÞ êc Ao BíÏì òüA ô ïôpG þyôpÖ pøAõW úG AkpÖ ÿõu úG ô îPyAkpG Ao QÎBu úHñy YñK eH¾ úv×Ú ok úÞ kõG þß^õÞ ûqBÓì .îPÖo þyôpÖ pøAõW

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

{Puôk ô {íüAõg|þì úƒÞ úƒyBƒG úƒPƒyAk !îüoAk úüpƒâ þƒüBƒO ôk ÿA|úƒÛýÚk lƒñ^ úƒü þƒPÚô >Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð úü åorG BÚ@|,ókpÞ ?õÞ oBýìBÞ .ûkpãG ôo úãük ÿBW úPÖo îðôA .kBýG pOkôq {ùG órG äðq -åorG BÚ@ .îz^ úÞ ûlG pHg R|úíÎ úG ôpG îOkõg -åorG BÚ@ úü !õãG {ùG ïôo@ ïôo@ ÈÛÖ .úPzâpG ïlñâ !úy þì lG {èBc @|þãð úÏÖk .îz^ ïlñâ ÿBøõì úG þPuk úü ô Qƒ×â õƒñüA < ïlñâ pg@ úËdè .õO }kpG }kõg BG ô lƒýzÞ îèk úãük ç«¾A !kpÞ îøBãð ô òì ÙpÆ QzâpG BìA !îzG AlW }qA ï|úýðBS úü QuAõg þíð ,ïlýuo BO ô óõìkõg úðõg ÙpÆ îPÖo ÿoõHXì AõÎk ïBøBG ókpÞ Ñôpy ïBGBG ô óBìBì ûoBGôk !Q×â þì óôA þßü ,Q×â|þƒì òüA þßü !ókpÞ úÞ ïkpÞ|þì óõy|ûBãð ô ïkõG ûkBPuAô ÈÛÖ îñì >Q×â ô ïBGBG úG lüpK îðBìBì !?}pu þðq þì kAk olÛðA Ap^ õO !úÞ þðq þì kAk ÿoAk îOkõg -ïBGBG !îyokBì òì -îðBìBì !úãük îyBGBG îñì Ig -ïBGBG !x|úPvg æBc òÞ {èô -îðBìBì ûpvK òüA îðôlG lƒüBƒHð òƒì úƒg@ -ïBƒGBƒG !?xBXÞ ïkpÞ bBì õðõyôk pø Roõ¾ ô õéW îPÖo < ÔýW úü îðBìBì úÞ îP×â óõzùG ôo óBüpW ô pßy ôo Alg IOpì îìBGBG !úüpâ püq kq ô lýzÞ pHg BñüA úíÎ úG ïo þì îP×â óõzùG úÞ kpÞ|þì >.ïlG kBü ,ïlýuo BO ô ï|úíÎ úðõg ÙpÆ ïkBPÖA ûAo ûBãð ôo ïlñâ îPyAk þßyAõü úƒÞ ïkBƒPÖA ÿqôo úÞ ïkpÞ xBvcA oBG òýèôA ÿApG ô ïkpÞ|þì !ïoAk {Puôk úðõg òýÎ kõG ûly óõy|úðõg úPÚô lñ^ òüA qA Al¾ ô kõG }õìBg }BÒAp^ úíø !RAõìA !ókõG ûlýzÞ ú^ Bø ûoB`ýG !lìôA þíð ok }õO pHg wýéK úG úÞ kõG úâorG BÚ@ xpO qA ÈÛÖ õO kõG úPÖo ïlñâ wßÎ æBc BO úðpâô ókAk|þíð !Bø úìBðqôo !òyBHð lüBy îP×â .ïkpÞ úðõg úG ûBãð úü úü úÞ ïkpÞ pH¾ ô ok úG ïkq úÛO BO lñ^ ïôo@ BO ô óôpýG lìôA ÿpù^õñì ÿBÚ@ ô lyAô ok úHOpì >Q×â ô úüpâ püq kq lük õñì !?pHg ú^ õíÎ úÞ kõG ûly pÒæ òý`íø {Ooõ¾ ûoB`ýG < >!úPÖpâ îüso úÞ úøBì {ýy oBãðA ?ûoõÇ^ óõPèBc ,ÿpù^õñì BÚ@ ïçu >Q×â ô kAk óõßO ÿpu úü|< !?ÿoAlð }qA ÿpHg koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

!òÞ îßíÞ|!ûlG ÙpÆ îPzâpG ô ïkpÞ qBð õyBƒøõƒì ïôo@|< BXðõíø ÜüBÛy .ïkpÞ ûBãð ôo BñüA ÜüBÛy úðõg .kpÞ þì óõì|ûBãð ô kõG ûkBPuAô pu ô ïkpG ïkõg BG ô îƒPÖpƒâ ôo {ƒPuk ô îüly oAõu ô îPÖpâ ôo òýyBì úü õéW óõGBýg >.ïkAk ôo úðõg xok@ {ùG ### úðõg ïk îülýuo lÏG úÛýÚk QvýG «BHüpÛO < ïkpÞAô lýéÞ BG ôo ok ô ïkpÞ ôo òýyBì JBvc ô Bì óõy|úðõg ûpXñK õO qA p×¾ {ì úÞ õO îýPÖo ô püq kq ,Bì úG lýuo BO ô óôpýG lýDôk ô lük ôo !ly lñéG ô kpÞ bBì ôo òýìq ô Qvzð ô úüpâ òüA Alg úG !?óõW îðBg þDBXÞ -p×¾ {ì îðBg pPgk úü úg@ !ly úßýO úßýO ïpãýW !?úñÞ þì AoBÞ òüA qA Bíy êTì ûlýíùÖ úÞ kq lñhHè úü ô kpÞ ïçu {ùG ïlñâ < pu ô õéW lìôA ô kpÞ áBK õyBø àyA p×¾ {ì >Q×â ô kpÞ bBì ôo ïlñâ úG !pßy R|ûBâok úG úHOpì oArø l¾ þùèA úÛy úü ,òñÞ RAlýK úâA úÞ ïkõG ûkpÞ onð Alg !pýÛÖ úG ïlG ô ïpýãG Qyõâ ú×¿ð úÞ þèBc ok p×¾ {ì óq úHOpì úü|< lýDôk úðõg qA kõG ûkpÞ }pu ôo }okB^ úíýð BO ô Bì úG lðõuo õykõg óõñÞ úüpâ ô óôpýG óôA æBc !ïlñâ êÓG õO QgAlðA õykõg lýuo !òßG úüpâ ïlñâ ô òßG úüpâ Al¾ ôo {ðq úÞ ïkpÞ ûoByA p×¾ {ì úG ÙpÆ ïkpG ô îPÖpâ ôo ïlñâ Quk }lÏG ô úñÞ >îP×â îýPÖo þì úÞ oõXðõíø ô åorG BÚ@ úðõg úÞ BñüA !òüA þñÏü QHdì !òüA þñÏü ÜzÎ QPuôk olÛñüA Ap^ wK !ólükqlð ôo õO úƒãük !?óoAk kpÞ ûBãð ôo }oô ô oôk ô kBPuAô úHOpì úü|< >Q×â ô !kõG ûly äñO ÕBG òüA ÿApG îèk olÛ^ úÞ ÿkpÞ Quok ôo ÕBG òüA õO úãì !?Ap^ úãì !?úy þì äñO }ApG Qèk ô ÿoAk {Puôk qôo lñ^ úâA úÞ þPyBÞ ôo BPgok òüA õO !?úy þì äñO óõyApG Qèk óõy|þñýHð ô Q×ãð þ`ýø ô kpÞ òì úG þøBãð úƒü|< .úðõg ÙpÆ ïkpG ô îPÖpâ ôo {Puk ûoBGôk îùG þHýXÎ ëBc úü ,kõG îPuk õO {Puk þPÚô õO îßdì ôo {Puk oBýPgA|þG ô kAk Quk ûBãð ïBíz^ õO ô QƒzâpƒG úƒÞ ïkAk oBzÖ îPuk !lülñg îùG ô kpÞ úÞ åorG BÚ@ úðõg ïk îülýuo BO ú¾çg ûlìôA ô ûlük ôo BøBì úzýy QzK qA oBãðA ïlük åorG BÚ@ úÞ ïkpÞ ëô ôo ïlñâ Quk kôq !óôpýG !{éÓG õO lüpK ïlñâ ô òýüBK lìôA Bø úéK qA ÕBG òüA ô åorG BÚ@ ÿApG {èk þéýg úÞ ïlýíùÖ Rlì òüA õO ïlüBy !ûly äñO úíø ú¾çg ô ô îükpãG {èBHðk ô îüpG BøBƒì úÞ úPuAõg|þì ôo xBƒvƒcA òƒƒüA êƒƒÚAlƒƒc úÞ îýñÞ }AlýK

óApùO úéXì

Ap^ úÞ lìôA ïlG ïkõg qA !òýìq ôo Qvzð ô ô ïkoô@ok îHýW õO qA oBãýu úü !ïkpÞ ôoBßñüA úü úG ïkAk ôo ï|úýßO ô pOõéW îPÖo ô ïkpÞ òyôo .óõzùG ïkpÞ ôo îPzK ô Qgok }oBñÞ ô ïlñâ ÙpÆ QÖo ïôo@ ÜüBÛy QÞBu óõìBO úu pø ÿA úÛýÚk lñ^ úü .Qvzð ô {ÖpÆ îPÖo ly ïõíO ïoBãýu þPÚô .îüly >îP×â {ùG QâorG úÞ òPvø þüBðõíø õO okBì ô olK Ùpc úÞ þüBðõíø |!ólüqoô ÜzÎ QùG ô ókpÞ RApG þPuAõg úÞ þ^pø ,ûlìõýðok Qñøk qA !ókpÞ QâorG õÚ pK õO úÞ þüBðõíø !ókpÞ pÂBc

!þñÞ êídO þðõO|þíð ïqA ôo ïokBì ô olK QHdì ô ÜzÎ BðôA !òPÖpâ >îP×â ô ïkq kBüpÖ }pu úãük úHOpì òüA < aýø| ,ÿkõG QýÏÚAô okBì ô olK {ýK úâA ô pùì ç«¾A !ÿkpÞ|þíð AlýK ôo þPHdì ô ÜzÎ þâ|ûoB`ýG ô þPhGlG ÈÛÖ !ûkõHð oBÞ ok þPHdì ÿAnÒ úü þPc Rpvc !Rpvc ÈÛÖ !ûkõG ,þ`ýø ÿoAk úÞ ôoBñüA ïBíO æBc BìA !Jõg QHdì ô ÜzÎ QùG îO|QýÖpÊ qA pPzýG þéýg òüA êTì !þüBüôöo úü ëBHðk ÈÛÖ õO BìA !óoAk !BíéýÖ

>Q×â kôq úÞ îP×ãð ôo }|úýÛG úãük < ?þ^ óõ^ !þ×ýÏÂ óõ^ !k@ þì ïlG RqA óõ^ ,îPÖo ïlÚ lñ^ BO .ïkBPÖA ûAo ô îP×â õñüA < úãð ô QÖpâ õíPuk ô îèBHðk lýDôk úHOpì úü >Q×â ô QyAk !óBìBu òÞ îßíÞ þvÞ BùñO !îñßG RApG ÿoBÞ îðõO þíð òì !þOkõg ,úñÞ QßíÞ úðõO|þì úÞ ô ôo|ûkBýK oAõük úG kAk ôo }|úýßO QÖo|< >Q×â !îñÞ oBßý^ lüBG îðôk þíð ïkõg -

ï|lñâ| ôo õO òPvýð pÂBc ï|þ`ýø pÆBg úG ú`G ô úPuAõhð óõyApG Alg úâA æBc!òyôp×G olK òPvðõPð úÞ úy þíð òüApG êýèk ,ólzð oAk ï|Jõg ô ókõG okBì ô olK !òyBG þGõg okBì ô ,òPÖpâ QýÏÚAô okBì ô olK qA ôo õO úâA|!ókõG QPuôk BðôA qA pPzýG þéýg úÞ }BG òEíÇì !úñüA QýÏÚAô !ókpÞ ÿoAk úãð RqA ô òPyAk õO|!óõGBýg ÙpÆ ïkBPÖA ûAo ô îP×â ôoBñüA < !lìõýð BìA kBýG îèBHðk úÞ ïkpÞ þì AlgAlg îèk ûlüBÖ ïlük BìA ïkpâpG úÞ îP×â ïkõg BG ó@ úü !ûpýãG îýí¿O }kõg lüBG !ûoAlð ÿApg@ .îPÖo ôo ï|ûAo ô òýüBK îPgAlðA õìpu BìA ïlýñy ôo {ðlýDôk ÿAl¾ úÞ kõG óõGBýg ïAl¾ oôk qA úHOpì úü úÞ îñÞ {øBãð îPzãðpG >!kpÞ !óBìBu !óBìBu BO !lýDôk þì QyAk .îPzâpG ô ïkBPuAô < >Q×â ô kpÞ îéÓG îùG lýuo þ^ ô úGõg þ^ îðôk þíð òì !òÞ îßíÞ -

?ÿkpÞ óõyAlýK õO úãì -ïlñâ oôq qA úÞ ïlýíùÖ ô óõy|ëBHðk îPzâ ?þ^ þñÏü þíùÖ þì !òPgôpÖ ôoõO ÿoAlð ëBu úü lüBy úÞ òPgôpÖ BñüA úíÎ úG ôoõO þñÏü !óoBýG ok õðõy|þâlðq Zpg õyBøôqBG ô }õéW îPÖo !kpÞ îøBãð ÈÛÖ|< úG îßdì óõßO úü ,îÖpc qA úéíW pø BG ô îPÖpâ >îP×â ô ïkAk {ðlG þðôk þì !òPgôpÖ ôo õO !?þíùÖ þì úÞ ÿA úGpâ !úGpâ ?úPyAnâ þ^ õðõy|îuA oBýìBÞ !ûoõg þì õðõy þßü ,kAq þì ú`G BO lñ^ þPÚô !?þíùÖ þì qA olÛðA !kõHð ïkõg Quk ç«¾A úãük|< ïoAk ïlýíùÖ|þíð úÞ ïkõG þðBH¿Î {Puk úÞ ïlìôA ïkõg úG QÚô úü !îñÞ þì oBßý^ !îðõßzG ôo }ôqBG kõG àükrð qA ólýDôk QèBc úG ÜüBÛy ïlük úHOpì úü ô koõg BW ,lük õñì BO ô óôpýG lìôA úðõg úüpâ püq kq îìlñâ !kq {ßzg ok õéW BXðõíø

oõK Jkõöì .ï úu ô kBP×ø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

>îP×â ô ïkq kAk }pu|< !òÞ ëõHÚ ôo QýÏÚAô >Q×â ô kq kAk îðôA < ÿA|ûkAõðõg òì úÞ úñüA QýÏÚAô -ïlñâ !ïoAlð qôo ô Iy úÞ þðq ô kpì óõíø !ÿoAk !òñÞ þì úüpâ RApG óoAk !òPvýð òì okBì ô olK BðôA -ïlñâ !óBðõíø ,õO okBì ô olK !òPvø Ap^ ,úyBG òì okBì ô olK þvÞ ûoApÚ úâA -ïlñâ !?ïkpãG ï|þÏÚAô okBì ô olK ëBHðk ïpð Ap^ BýÞ R|þÏÚAô okBì ô olK þðôk þì õO ÿlðõì þì BðôA {ýK úâA þðôk þì ç«¾A !?ókõG !?þPyAk þPyõðpu ú^ !ókõG þÏÚAô êÚAlc ,kõG úÞ þ^pø -ïlñâ úü þPhGlG ,óôlG BìA !þâ|þì QuAo|,ûo@ úü ÿoAlð !úPýÏÚAô úü þâ|ûoB`ýG !úPýÏÚAô úíø BñüA !úPýÏÚAô úü þãñzâ !úPýÏÚAô õðõy|ïôlÞ úü þPc õO úÞ þüBø|QýÏÚAô

ïqA ôo QÞBK ô kpÞqAok ôo {Puk< # >QÖpâ .ïo þì úãük òì IXÏOBG ô kpÞ ïAl¾ úÞ îP×ýG ûAo ïlìôA |< >Q×â !?BXÞ .úðõg !?þPvýð îèBHðk úãük -ïlñâ þ^ ëBHðk úãük ,ïkpÞ RAlýK þPÚô !?îyBG ?ÿpG ÿAõg þì æBc -ïlñâ ÿBüqBG êTì !ly ïõíO úãük ÿqBG òüA óõìAl¾ ïBy Bü oBøBð ÿApG þPÚô ,þâ|ú`G àyõì îüBÚ ÕBG õO úÞ þPÚô êTì Bü !ókpÞ|þì úíø ,QyAm þì îz^ úÞ þðôA ô îükpÞ þì ÿqBG !kpÞ þì AlýK ôo !ûly ïõíO úãük ÿqBG .ïkpÞ AlýK ôoõO îñì !îPgBG òì ô -ïlñâ Rkõg ëBHðk îñì óõ^ ,ÿkpG õO !úð !ÿlðõzÞ ?þPgBG õO þñÏü -ïlñâ æBc !ïkpÞ AlýK ôoõO óõ^ !ïkpG îñì ,úð Rkõg .òßG kAõg|þì Qèk úÞ ÿoBÞpø úãük .þðôk|þì !ï@ þíð úðõg óôA õO úãük òì -ïlñâ ô {ÖpÆ îPzâpG ô ïkpÞ {ùG ûBãð úü < >îP×â pÆBg úG !îðrG QùG þéýu úü óæA úyBW olÛ^ úÞ ïõ¿Ïì ê×Æ oBýìBÞ pÆBg úG !ïkõg úÞ ûoB`ýG åorGBÚ@ óôA pÆBg úG !úPzâ QèBHðk ô olK óôA pÆBg úG ô !ûoõg þì ú¿Ò ûoAk olÛ^ óõy|îz^ úü ô àyA óõy|îz^ úü úÞ RokBì ...óõ^ !îñÞ þíð ôoBßñüA BìA !óõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok îýñýG|þì îñÞ|þì pßÖ þPÚô ,Jõg þèô .løk úÏÚAô pø pËPñì lüBG þâlðq ÈüApy òüA Ao úGpÂ òüpPzýG wÞ ôk .îyBG ÿlñüByõgBð úÞ ÿp×ð ôk .lðkpÞ koAô òì þâlðq úG Bùð@ úG lüBG ô lðkõG îýâlðq óBvÞ òüpPßükrð .kBíÎ ÿpãük ô óBìBì þßü .ïkpÞ|þì úýßO ô óAlðqpÖ úG QHvð {ülñG ô lýÚ þG BG óBìBì ô ïA|úPvzð ç«ÏÖ îüõãG ú^ îðAk þíð ...kBíÎ Qhu îüApG ûlñü@ .îPvø ApWBì úýÛG pËPñì BùñO .îPvø îøAo ok ê×Æ óApãð .QuA îùHì .QuAlg îøBñK ### kõè@ úì þüAõø ok ,{ýK qôo Qzø Quok ïlðqpÖ ,úPÖpâ ô ÿpGA þðBíu@ püq ok ,kpu ô îø ó@ .QyAnâ òì bõK ô þùO þâlðq úG ïlÚ rÓì BO Ao þvÞ þG ô þüBùñO úÞ þÇüApy ok àü úÞ þÇüApy ok .ïkpÞ|þì wc óAõhPuA kõg ÙApÆA ok Ao QHdìpK ûBãð àü Bü Quk .îPyAlð úÞ kõHð óBíüAq kok ,þðApdG RBËdè ó@ ok kõHð îÒ .kõG þvÞ þG îÒ ,kpÞ|þì ïA úÖçÞ kõgok Ao îüBø Quk úÞ kõG ïpâ|þðBPuk ïpãèk RBíéÞ BG úÞ kõG þðBøk kõHð îÒ .koBz×G óBu@ îüApG Ao kok êídO ,{hG lüõð ô ûlññÞ ûBãð .îPyAlð Ao BùñüA qA ïAlß`ýø þèô .kqBu Apì úÞ kõG óAoBPupK þüBñPÎA þG qA oBypu ô kpu ok úÏìBW oBGpu ô þéý×Æ àü óAõñÎ úG îèk olÛ^ !BüAlg .lðkõG| úPÖpünK óBPuoBíýG þßü ok ,kpu ô àüoBO ÝBOA òüA YñÞ ok .úPÖpâ QÛýÛc ok úÞ ólñè pùy óBãüAo ÿBø úðBg qA ô ïA|úPvzð BùñO ô àO ,Qvýð {ýG ÿA úðBhðAõð óBvíø óAkAqõð qA pO Øýdð ÿA úTW BG ,îÞkõÞ qA qôpìA òýíø .úPÖo JAõg úG îyõÒ@ ok ,kõg pýy þÆõÚ ôk .lðkpÞ î¿gpì óBPuoBíýG òì úG rýð Ao ú`G úýèôA êDBuô ÿoAlÛì ô àzg ok Ao kõg ,ÿqôo .ïoôBýG ûApíø úG BO lðA ûkAk àyrK ,îPvø BXÞ ok æBc ô ïlük|þì BXÞ IXÏO oBùÊA ïlðqpÖ óqô ô lÚ qA óAkAqõð {hG Ñôpy lÏG ô .QuA Øýdð olÛ^ ú`G òüA :kpÞ ÿoAkoBG óBìq ok RA úünÓO :kpÞ þOæAõEu úG ?ûkõG IuBñì .pýg þÖBÞ ûqAlðA úG ,ú^ QcApPuA ô JAõg ?ÿkpÞ|þì QcApPuA !pýg ôA úG lüBG :kpÞ òýãñu àHu Quk BG Ao ú`G pPzýG Ao {ßzg pýy úýíùu ,þñÞ þâlýuo pýy îø ô ûlG ôA úG Rkõg pýy qA îø ,îvüõð|þì .àzg koAk úìAkA 53

Tel:(818)881-1771

:îP×â ,îñÞ oõW ô ÐíW Ao ÈüApy ïAlÞ ?xõèoBÞ Qvý^ RoõËñì ?oAõyk ,kõG|úPÖpâ ÿqBG úG Ao kõg úðB^ úÞ þèBc ok :kpÞ îíßy úG ûoByA ólñè ok ïA ûlýñy .QuõO ÿoAkoBG ïoõËñì ?þñÞ|þì þâlðq BùñO òüA þvÞ ú^ :Qvzð îðlG pG ÿkpu ÝpÎ ?úP×â õO úG Ao ?pPgk QuA îùì pãì :QgAlðA æBG úðBy òüA .lðpHgBG õO þâlðq QýÏÚõì qA úíø BXñüA ok ?þPvðAk þíð Ao ,òýì|wýì| úPvGAô óBíø «BÏÇÚ ïkpÞ pßÖ ,ûkAk óApãük úG ûBâoBÞ ok Apì þâlðq }oArâ ô ïkAk RoõÚ ûlüõXð Ao aüôlðBu úßO òüpg@ :îPuBgpG BW qA !kõzG òì þâlðq îcArì þvÞ ïoAlð Quôk ú^ òýHG òÞ }õâ :kBPÖA ûAo îèBHðk úG þâlðq îcArì îøAõg þíð òì ,pPgk îüõâ|þì !òýíø ,ïA ûly QðApãð ÈÛÖ ,ïõzG õO .îñÞ àíÞ õO úG îøAõg|þì ïBízPuA {ðlG qA úÞ ÿA ûkpì }æ lñâ ÿõG úÛýÚk àü êídO .kq|þì îø úG Ao îèBc ly|þì pg@ BO þèô îPyAlð Ao ôA BG ókpÞ QHd¾ ô ólük þñÏü ,kpÞ oBÞ òì Quk ïk ô lðBì ÿoBÞ QÎBu îÒpýéÎ ,kAk ïBXðA ôA Apì oBÞ QÛýÛc ok òì oBPÖo qA úÞ þñíÂ oBWrðA qApGA ô þOôB×O|þG :kAk|þì úìAkA kõg oBÞ úG BñPÎA þG ,lük|þì úG úÞ ïkõG ÿA úHÏW ókpÞ lñéG ëõÓzì îPuk qA Ao úHÏW úÞ þèBc ok ô lì@ îüõu :Q×â QÖpâ|þì þívW QýÏÂô òüA BG ?îüõãG oBG lñ^ !QuA áBðpÇg QüApG úHÏW êíc {øAõg :ïkpÞ Bøo Ao úHÏW QýðBH¿Î BG .òßð QèBgk òì oBÞ ok olÛñüA îñÞ|þì :Qgôk òì úG Ao {üBñíOpK ô jpu óBíz^ Býðk úG RlðqpÖ ÿkôq úG ,ïoAlð ÿlG l¿Ú òì ÿõÚ þ¿hy QüBíc úG p×ð ôk Bíy ô lü@|þì .lülñìqBýð qA Ao ëk Jõy@ xBvcA .lüqpè îPzK ûpýO :lýuo îñøm úG ,ïkpÞ wc kõWô ÝBíÎA krð ÿkôq úG ô QuA ûlðq ú`G òüA olK þèô .lì@ løAõg Bì ûpù^ ok Ao þâlüpK äðo ,oBG òýèôA ÿApG :ly lý×u {ÒBìk ûpýO ,ïlük ûBýu ?ÿA ûlzð AlW ôA qA pãì oõÇñüA ,úð :ïlðBzð Iè pG þÞoôq ÿlñhHè .îýPvø oôk pãülßü qA «BPÚõì Bì .Qvýð þèô ly oôk òì qA ô QgAlðA òýDBK Ao }pu ok olÛ^ .ûkpßð oôBG Ao îÖpc úÞ kAk óBzð «AlÏG .ïly oArýG ïkõg qA ,ôA úWõO BG ,Bøqôo òýèôA àü úÞ ïA ûly êýèm ô oAõg olÛð@ îñÞ|þì wc ok|løk|þì ûqBWA kõg úG QuõLøBýu pâoBÞ óBzð úWõO òì úG ô lñÞ ÿôBßXñÞ îýâlðq koõì

óApùO úéXì

.îñÞ ïAlÚA lüBG Ao {øAo òì þèô :lì@ òýDBK JAõhPhO qA òì úG Ao BøoBÞ ,}BHð óApãð .îðAk|þì Jõg !oBLvG ÑBHOA ûoAkA úG ÿpu ÝB×OA úG qôo óBíø ÿAkpÖ Ao kõg ÿBÂBÛO Bùð@ þüBíñøAo úG ô îükq úðBãýG ïkõg qA Bð@ àíÞ úG .ïkAk úÆõGpì QívÚ úG óBßìA úßñüA ô óApüA ok îüoBÞ ÈüApy qA ,îPyõð QùW úG îñÞ|þì oõ¿O .ïoAlð Ao BXð@ úG QzâqBG BG kôq þéýg úÞ kõG îýðBívƒW ÁBƒg QýÏÂô .lðkpÞ QÛÖAõì îýâlñøBñK ÿBÂBÛO êdì úG úðBg òüA qA ÿkôq úG QuA oApƒÚ kAk lñøAõg oApÚ ïoBýPgA ok «BðBXì úÞ ÿlülƒW pËð ok QüApG þñýÏì ÿopÛì lüõâ|þì Bð@ .ïôpG rýð ÿpãük ÿBø QüBíc qA ô QƒÖpƒâ lƒñƒøAõƒg ÈüApy òüA ok pâA úÞ û@ .ly þøAõg oAkoõgpG pø .ïkAk þíð oBÞ òüA úG òO râpø ,ïkõHð îýgô Ao ïpu QzK ÿBø êK ,{ýK qôo qA pPzýG qôo úG QzâqBG úG ÿlýìA aýø pãük .îñÞ|þì JApg Rçßzì qA úÞ þèBc òýÎ ok .ïoAlð óApüA þƒèô Qƒuo îøAõƒg ÿkôlƒc BƒO ûlülÎ ÿlƒWô úƒðõƒã`ýø ,îƒüBƒÂBƒÛO óly|úPÖpƒünƒK QÎpu òüA qA îðBýÖApÆA .koôBýð kõWô úG òì ok IƒXÏƒO ok ,îƒPƒuAõƒƒgok úƒƒG þâlýuo ok êíÎ àüpHO òì úƒG þƒèBƒdƒyõƒg BƒG úƒíø ,lƒñPvø ëk ok úƒÞ lƒðAk|þƒƒì Alg þèô lñüõâ|þì oõ¿O .konâ|þƒì úƒ^ ïkõƒg ûkpƒì IƒcBƒ¾ îüApG ,ûly ÐÇÚ «çìBÞ|úPynâ BG îÆBHOoA úßñüA lÎõì úG ÿrý^ .QuA rýãðA îÒ ô áBðkok pu úG ÿlG þ×ýéßOçG ok ,ûlðBíð óBíüAq Ao ûlñzÞ ÈüApy ó@ok oBÞ êídO pãük .ïkpG|þì .îPyAlð ,lüõâ|þì oBßypýì îðBg úÞ oõÇðBíø|úPHèA þÖBÞ îyBÏì|òýìCBO ÿApG «BÏÇÚ Bùð@ úñürø àƒíÞ }çO ô oBÞ úG ÿkôlc BO lüBG ô kõG løAõhð qõñø .úPynâ lñðBì úð êÚAæ þèô|îøk úƒìAkA kõg pø ÿlñG|úPvG îƒø ,ïA ûkpƒÞ Ì×c Ao kõƒg oBƒÞ ôk qA .Ao ÿpPýu þHýG êÓy îø ô RBW|ûõýì {ƒýK îƒüApƒG oBƒÞ Èýdì ok úƒÞ þOBÚB×OA ûBâoBÞ ok oBÞ qA «B¾õ¿g .îèõéì Qhu ,lü@|þì .QuõK ûBýu oBßíø ÿBø QícArì ô ÿlñG|úPvG QuõK ûBýu óApâoBÞpu qA þßü QuA þOlì ô òì òýG ê¾BÖ lc .ûly îýKBK Qhu ,ûBâoBÞ úG .koAk Üc îø lüBy ,lñÞ þíð áok Ao }kõg .oõÇñýíø îø òì ô QuA pâoBƒÞ àü ôA ëBc pø ok ôA Qyok ô rüo ÿBø QüBíc BG úéEvì AlPGA pPzýG pùÊ BO BøpPzýK .ly Ñôpy ûBâoBÞ Èýdì ûBâoBÞ ok oBùð ÿApG ,ÿqôo þèô kpÞ þíð oBÞ ïoBñÞ úÞ ïkq|þì qBâ Ao î`üôlðBu .lðBì :Qvzð ?Qvýð oõÇñüA ,ÿoAk ÿlG QýÏÚõì õO ok .ïkõG ûkpßð áok ëAõEu qA Ao }oõËñì kõg ôA ÝBPzì ûBãð püq ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc

### pHg qôpìA òýíø þèô ,Qvýð þðkpÞ oôBG .lðA ûkpÞ QÛÖAõì îýâlñøBñK ÿBÂBÛO BG lðkAk qA {ýG úÞ þvÞ ,BüoBìBð@ úÞ îPvðAk þíð Ao òüA ÈüApy ,ïkõG àükrð ôA úG pãük Àhy pø pãük wÞ pø qA pPùG Ao þÎBíPWA þâlñøBñK úG úËdè ô ïBâ úG ïBâ Apì úÞ kõG ôA .lðAk|þì ÿqôo óBíø .kpÞ|þì þøApíø ô þüBíñøAo úËdè ok BùñO Bð@ ,îPzâqBG oBßypýì îðBg {ýK qA úÞ ô pu úG þâlýuo ëõÓzì ô kõG|úPvzð ÝBOA :lýzÞ oBÞ qA Quk îðlük BG ,kõG kõg Roõ¾ .ïA ûlülð AoõO QuBø Rlì ?úðBvÖA þüBXÞ

îðAõO þíð òüA qA pPzýG þèô îøAõg|þì RonÏì ûoBGôk ,kõy|þì kBüq ò×éO úñürø .îñÞ QHd¾ .kq îøAõg ò×éO õO úG Ao óBìBì ïpíÎ ok râpø .ïkpÞ þËÖBcAlg ô ëõÚ úG .ïkõG ûlülð ëBc óBzüpK olÛñüA pø oBãðA QuA ûkBPÖA ÿA ú¿íhìlG ok ,}kõg Quk úG kõg ëBOBK ô pýK óApvíø qA ëõK ú^ þíð þèô ,lzÞ|þì æBG koAk þßü òüA ,ûkoô@ ëõK lüBƒG úƒÞ kõƒG úƒ^ òì ûBñâ Èuô òüA îðAk .kõy êdíÃì ÿpýâok òüA ÿõO ,îø òì álðA Ao îýâlðq ÿBøqôo òüpOoAõyk ,Bøqôo òüA oAlýG JAõg qA kôq eH¾ qôo pø ,îñÞ|þì ÿpLu

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ ôkô Q¿y {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A ÿlG Iy ô qôo .îèõÓzì Qƒhu :îƒP×â îPuôk úðBg ok úÞ qôpìA FBñTPuA úG |úPHèA .koAk .ïkõG óBíùýì ok ,ok ó@ ô ok òüA qA QHd¾ þíÞ qA wK .lì@ óBýì úG òhu oBßypýì îðBg kBùñzýK koõì ûkq Ýôm ô Qvzð õðAq oBù^ JAõhPhO ÿôo Bð@ pâA îø òì kõg .Qvýð îø ÿlG pßÖ úéG :Q×â B«ÏÇÚ ,îPyAlð Ao îñÆô úƒG QƒzƒâqBƒG îýƒíƒ¿ƒO pÂBc ëBc ok õO .ïkpÞ|þì þâlñøBñK ÿBÂBÛO þüõâ|þì úÞ oõÆ òüA .ÿoAk ÿkBüq Rçßƒzƒì lG wK .Qvýð þéíÎ îø QñÆô úG QzâqBG {ýK ú^ þñýHG ô|þølG BÂBÛO àü Qvýð .lü@|þì úðõã^ îðAk þíð ,îðAk þíð Ao {øAo :îP×â

BO ,îðBuo|þì ïoBÞ êdì úG Ao kõg ô ïõy|þì oBÞ úG ëõÓzì oAõyk þÇüApy QdO ,úu QÎBu ûpƒvßü ô îuo|þì úðBg úG |4/5 QÎBu .îPvø úvuõöì ÿBø ïBÓýK ôA .ïôo|þì|òƒýì|wƒýì krƒð þßü pø .lñÞ|þì QyAkkBü îüApG Ao þHýG QüôõO AlýK îüApG êdì ó@ qA ÿoBÞ îø óBýì ok qôo ôk þèô lñßÖA|þì BK qA Apì koAk þãPvg .kõy|þì ÿoAlÛì ókpÞ qAlðA wK ëBc ok .ïoAlð ÿA ûoB^ òýèôA ô óBíüAq ÿApG îðAõPG lüBy BO îPvø ëõK úPyAk ûpýgm þèõK ,ó@ qA lÏG þðAõOBð ÿBøqôo Jõg oBßypýì îðBg kBùñzýK ÿôo lüBG .îyBG| ,ïoAlð þâlñøBñK ókAk rW ÿA ûoB^ .îñÞ pßÖ úG Quk lÏG ô îñÞ ÜýÛdO ó@ úG ÐWAo þíÞ lüBG .îðrG êíÎ

BG .ïkq ò×éO óBìBì úG {ýK |úP×ø # ólýñy oBËPðA pãük þü õâ úÞ þñdè JAõW Ao îñ×éO ,QyAlð Ao îüAl¾ ûoBGôk :kAk ?pHg ú^ Bø ÙpÆ ó@ ,úðBvÖA þüõO û@ ,óBW óBìBƒì ÿolƒGok ô þƒPhGlƒG :îƒP×â òì pßÖ úG Ap^ ?úyBG pHg ú^ þPuAõg|þì ëõK þñÞ þíð oAkAô Ao þGõHdì Ap^ ?þPvýð ?lPup×G îüApG Ao óBíOoBK@ Alg úG ,úðBvÖA órð Ùpc oõÇñüA :kpÞ úèBð îPvø kl¾ok «çÏÖ .lü@ þíðpG îPuk qA ÿoBÞ òEíÇì .ïpýãG ôA qA Ao kõg ëAõìA oBýPgA ô óBñÎ ëõK QüApG ïõy ÜƒÖõƒì úƒßñüA Äƒdì úƒG }BƒG qõñø îø óBƒíOoBƒK@ ëõƒK koõƒì ok.îƒPupƒÖ|þƒì .úð Bü|úPgôpÖ Ao ó@ þGõHdì îðAk|þíð Õôok Qƒvýð ïqæ :îƒP×â QƒýðBƒH¿ƒÎ BƒƒG òì úG Ao rý^ úíø Qí¿Î óBìBì ,óBìBì þüõãG þGõHdì {ýK Bø Rlì úÞ îðAk|þì .úP×â .úPgôpÖ Ao óBíOoBK@ úÞ kõG oBG òýèôA .ïlýñy Ao }A úüpâ ÿAl¾ îüApG ôA oBÞ òüA olÛ^ ,lñÞ|þì úüpâ ïlük|þƒì .kõG IýXÎ pâA .ïA ûkBPÖA ÿA ú¿íhì lG ok ,óBW úðBvÖA òüA ÿApG îüõâ þíð õO úG Ao QýÏÚAô þñýG|þì .îðrG îøpƒG Ao QƒzƒìAo@ îøAõƒg|þƒíƒð úƒÞ QuA ûBì lñ^ .úPgôpÖ Ao QðBíOoBK@ þGõHdì ,úéG Ao {èõK ïA ûkpÞ xBíPèA ôA úG úÞ QuA oBâq@ .lñÞ|þì Ùpc úG }õâ pãì þèô lPup×G QüApG .QuA kpg ôA Quk qA þGBvc îGB¿ÎA .QuA wG ,óBW óBìBì Jõg þéýg :îP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿ ûqBWA ...ûkAk þüAnÒ îüso îùG ?}oõÞ :ûlýíð ôo îÖpc ÿ úìAkA oõðôA oõñüA añüA úü ïAõg|þíð îP×ãð úãì — îÞ õéýÞ ôk õO QÚõðôA ?îP×ãð Bü îP×â ...þzG !?ÿkpÞ úýÛG qA õìkõg úÞ îðõO|þíð }oõÞ ÿAô — îðqô AkBHì BO îñÞ|þíð }qoô òì îãG õíñÞ AlW ...úy îÞ òýãñu }qoô ïAõg|þíð îP×ãð òì úãì ?þñßG ...Qvýð òýãñu úãük úÞ ólý¿Úo Ig QÚô lñ^ BO ïlýì ëõÚ !}oõÞ ?Qvø ...úãük {Öpc lýüBCO þñÏì úG õìpu !?úð Bü îP×â ô ïkBð õìkõg ,îùG úupýì ...ïlýì óõßO :ïlýì óõzð óõíýzK BG óBñ`íø ,úãýíð ÿrý^ ...lýzhHG — qA êHÚ ïpýâ|þì îýí¿O ,úñÞ|þì îøBãð IÃÒ ûAo òì úupG {ñøm úG þùýHñO pßÖ óôA úßñüA wKAõèk ÿA|ûpù^ ô lükpO BG ...îñÞ AlýK þéc þéýg ô õéW ïpG|þì õìpu ,îñÞ|þì {øBãð ÿlýìA ...îðq|þì óôlðk {Hè úG úPvø@ô ûBOõÞ þèô ïoAlð îPÞpc òüA qA òPÖpâ JAõW úG ...ïqAlñýì }oBßÖA õO þTßì úÞ úñüA {éÚAlc }Bãð êHÚ QèBc óõíø BG ô IÛÎ îzßýì õìpu {ýðBH¿Î Roõ¾ õO ÿpýýÓO aýø ...îñßýì ,ûlýì }õè ûpg|æBG }Bíz^ BìA ,îñýG|þíð :ûlýì îùG RoBvW òýíø îßdì !ÿlzð pg ïlýíùÖ BGBG úyBG — ,IÛÎ ïpýì ïlÚ úü õìpýâ|þì õíñøk ÿõéW úßy îñøk õO lìôA õùü úÞ þÖpc qA îìkõg õíñÞ|þì }Bãð IXÏO ô Qzcô BG ...îzýì ûBãð ...ïlýì óõßO þ×ð þñÏì úG õìpu ÿõéW qA õìBPuk ,úñÞ|þì îìôo@ þíÞ {ðôlñg :ïBýì Ùpc úG ûoBGôk õìoAk|þìpG îñøk ?îñÞ þñÏì þ^ õOBãð ?îñÞ oBßý^ Ig — ÿlG þñÏì úÞ pg ûqBO _ ...úãýíð ÿrý^ úãük úßýèBc ok !åorG þñÏü pg ...ûoAlð }qA ïkpÞ Ùpdñì ÑõÂõì qA õzuAõc îñEíÇì qA óôpýG úG õìkõg IÛÎ IÛÎ ô ïpýâ|þì úé¾BÖ úG îOoõ¾ úG ûpýg ...îðõupýì úðõgrLy@ :úñÞ|þì QÞpc îPíu ûkõG åorG þéýg úÞ þvÞ úG BíülÚ ûqBO — ÔýW BG úé¾BÖ|çG ô !úüpg ú^ ÙpÆ ûA¯ òP×â|þì ÿAl¾ ...óõíGAõg ÝBOA Qíu ïAôlýì ûlñg ô qA úøApíø ûlñg BG úÞ õyBðlýzÞ óõzð ô Èg þøBãð õìkpâ|þìpG Bø|úéK ôo ,ïõñzýì ïpu QzK ûkBPÖA êßýø óôA BG òì kpì ,ïqAlñýì {ùG lñgqõK úü ïlñéG ÿBø|ûlñg òýG ,îèBHðk pPzýG õíPÎpu úßýèBc ok ô îðrýì àý^õÞ :îãýì ïkõg BG îñÞ|þì ...!ÿly pg kôq ú^ óBg }oõÞ — 55

koAk úèBHðk|

Tel:(818)881-1771

úGôo {ùG úWõO þG ...úzýì }oBÞ ïpâpu JAõg ÿApG ôo ïkõg ô îPvüA|þì úñü@ ÿôo ÿAl¾ ólýñy BG !{yõLð _ ;îñÞ|þì ûkBì@ ókpÞ òO úG ÿApG ôo ïBPuk úßýèBc ok {HXÏPì BG õìkpâ|þìpG ...îzýì ØÚõPì ,ïkpG |æBG îKBO úG ûly rüo ÿBíz^ BG ...îñÞ|þì }Bãð {upK ô úPvüA|þì ïôo úGôo ,ûoAk|þìpG ïBâ îPíu :úñÞ|þì ZoBg îðkpâ qA õuBHè ÜýíÎ þøBãð !?ûly ÿrý^ }oõÞ !Aô — oBG lñ^ ïBø õéùK ôo õyBPuk ,ûqAlñýì îðlG úG :úñÞ|þì òýüBK |æBG !oBýGok õPÞoAõéy — ûoBGôk ,ûoAlð îùG þùWõO ?þ^ — :ûlýì úìAkA úñÞ|þì þuoAô õíñO|æBG úÞ oõÇñýíø .kôq ...oBýG }ok ?îPvýð õO BG úãì — ÿApG ÿlülW }ôo îø qBG îñÞ|þì pßÖ }qA þíÞ pßÖ òüA BG ,ûkpÞ AlýK úÇGAo Ñôpy :ïpýâ|þì úé¾BÖ õO ÿBýì õùü ?ûlýì þñÏì ú^ RAoBÞ òüA — ?!oBýG }ok þãýì õÚBOA úÞ ÿoBßÖA {øBãð ...úñÞ|þì ïBãð ÿlW êýèk îzýì úWõPì ...úðrýì wK ôo úíñøm õO ;úyBG lüBG ÿA úãük ûrý^ }AoBÞ ?ïoBýG }ok ïkõg ...îñÞ|þì ZoBg îñO qA õíÞoAõéy oBHW|æBG kAõg|þì îñýHG ïpËPñì ...ïpýâ|þì }qA õìôo ;úzßýì ïBøBK oBñÞ úG þPuk ...úñÞ oBßý^ !?ÿkpÞ îÞ rüBu õO pËPñì ...ly úWõPì ûpg|æBG wK !úð ÿAô îìAlðA ô Roõ¾ ÿôo õzøBãð ,JAõW ÿApG .úzÞ|þì ...ïlzð úWõPì ÿrý^ úÞ òì !úð .ú¿hzì |«çìBÞ ...ÿkpÞ îÞ óqô püq ôo }BPuk qA þßü ,ïlýíð þGAõW ïlñéG Ðüpu QÞpc úü BG ô ûqAlñýì ïBøõðAq ...îzýì îñýüBK |æBG úðqô úü êTì ,úñÞ|þì à^ ôo îðqô ûoAk þÏu úupýì pËð úG úÞ oõÇñüA ;úñÞ úWõPì pOkôq Ap^ ,ÿly pO|àHu ,ûo@ !ïlzð ëBHðk ô ûpýâ|þì õíPuk ,òýìq îOoAnýì :úzÞ|þì ok Qíu úG }kõg ôo ÿpG lüBG BýG ...úzýì ïõéÏì |æBc — ...ôqApO ïkõg qA þñÏü òì ...þñÞ|þì ûBHPyA }oõÞ koAô ,ûoAlð ÿA|ûlüBÖ îðôlýì ?ïoAlð pHg ÿôqApO ôo ïpG úñÞ|þì ûoByA õíýzýì úðõgrLy@ ûoBíy ólük BG ...îPvüBG ûpXñK oBñÞ þèBPýXük ,ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA ...ûlýì óõßO õypu ,Bø õO óõGq {gp^ úG îñÞ|þì þÏu úßýèBc ok :îñÞ AlýK þéc ûAo ô îyBG úWõO þG {ñøk ïpýì ïoAk |ç«Tì ...úýÏýHÆ Ig — àýGôpüA þGpì ...kBýì {ýK ûpg|æBG ...Byqoô ...îzýì Quok ...úüoõÇñüA {èôA úP×â

óApùO úéXì

...úýH¿Î ÿ ûlñg úü òüA ïlƒüBƒy ...îyBƒG òüA BG ...ûlýì óõzð õðõñW qpì úÞ ÿA|ûlñƒg ëpPñÞ õíOoõ¾ ôo îgA îðõO|þíð úãük oBßÖA ...îñÞ|þì }Bãð ûoBGôk ...îðrýì lñhHè ô îñÞ Ùpc úG ïAlñhHè ...úéâ úì ókpÞ lñéG ëBc ok :óBýì ôoôk úG ÜýÚk !Jõg þéýg !òÞ ûBãð — Rkõg ëõÚ úG òüA qA õOkõg þðõO|þì BO !RpG þðAlñ^ Q¾pÖ úãük úÞ òÞ JApýu BPýGAnW

Ap^ ÿlýíùÖ ô...ûkpÞ õyBW úíø pßÖ |çG ÿ ?ïpýíð oõðôA òüA QñýyBì BG úãük .òýzG Qüôo QÚô úü úñßð ...úéG BG ó|æA úÞ ôlG |æBc ...Qyõø úG îyõg ÅpÛñì õéãyõg ÿBìõƒðBƒg êƒvƒð }Bƒíƒzƒ^ !úñÞ|þì ûoBPu ÿBø|ûpÒ îz^ ô òì ÿBø|ûlñg ûApíø úì ókpÞ ûkBì@ qA lÏG ô îýzýì ûBãyBG òèBu koAô ZoBg ûBãyBG þé¾A Jok qA òPÖo ÿApƒG êƒâ

.ïlülð õývÞ ok ÿõéW úÞ òì — ëBýg þG olÛðA þðõO|þì oõÇ^ úðBdüo ÿAô úƒÏƒGo úƒü þƒé¾A ok ÿõƒéW Iƒg ...þƒyBƒƒG ïõðBg wK úãýì îùG úðrýì äðq þø ...ûkBvüAô ?ûlýíð JAõW Ap^ õzéüBHì ?QuBXÞ Bì ?þP×â þ^ õO Ig óôpƒýG þƒƒüõƒƒzƒPƒuk qA qõƒƒñƒø þƒƒ`ƒýƒø õO úÏGo úü þñÏü ...îèBÎ áBg _ ...ÿlìõýƒð ÿBPèAõO BG îðôA ...oôk úG |çƒG ...îcApƒPƒvƒì

ïoBù^| ô QvýG QívÚ

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk ûBãð !óBg }oõÞ ÿoAlð QÞõéu ô pýu ÿApG qpÆ úG ...ïBíz^ ÿõéW kBƒýì ûkõƒu wƒýg Býðk ÿBßyA ÿ úíø ïBÛPðA kAõg|þì îèk þHýXÎ !!!ïpýãG ïôo úGôo kpì qA ôo ô ïpýâ|þì ïpu ÿ|æBG úýøBýu qA ôo îðBíz^ ,ïqôk|þì ïôo úGôo òyôo óôqpè ÿBø|úÇÛð úG ÿBHy òüA õO ókpÞ õuõu ÿApG ÿA|ûoBPu úÞ |æBc ÿApG ôo îHéÚ ÿ úðõùG ,ûoAlð kõWô oBËPðA „oBO þðAoõð ÿBø|úÇÛð òüA BG ÿA|ûoBPu àíz^ ólük úãük QÚô lñ^ BO úÞ ÿpùy .ïlýì iuBK pùy ZoBg xApO qA ...QyAk løAõhð òì qA þðõzð òì BG óBìríø .ïoAnýì ÝBOA êgAk úG ïlÚ ô îzýì koAô úèõÓzì {éüBGõì BG úßýèBc ok îø }oõÞ ûoBGôk ô ûqAlñýì îùG þøBãð îýð .úzýì ÝBƒOA

ëô õíPuk }olK ólük BG êâ úì ...îýzýì úé¾BÖ òýíø qA ...}oõÞ Qíu Aôlýì ô úñÞ|þì úü ûApíø ÿA|ûõùÚ óõPÞ oAõéy ...îñÞ|þì {øBãð úýßO õígA ÿA|ûpù^ BG ...þO|çßy ïpÞ rƒýéG ÿApG lüBƒy úƒÞ þƒígA ...{ƒñýyBƒì úƒG ûkAk úG òì ÿApG BìA úyBG QýGAnW ÿApG þéýèk óApãük óõ^ ûoAk ûlñg ...ûoAk ûlñg þßdÃì qpƒÆ þðBÇýy ÿBíz^ óôA ôo þé¾A oBÞ îƒðôk|þƒì {Ooõ¾ ôo ÿ ûpýO JBÛð QzK ûly óõƒùñK QzK óôA êTì ôo îøBãð QèBc ...ûkAk ïBXðA óõùñK îðrýì îƒOoõƒ¾ úƒG úƒÞ þƒâorƒG àƒñýÎ ôo ïBƒƒíƒzƒ^ ÿ ûlƒƒñƒg êƒƒýƒèk ...îƒñƒÞ|þƒƒì {ýK þPÎBu úÞ þüArý^ kõWô BG ...îðôk|þíð óôlñg lüBHð êÚA|æ ïlƒýñy ûkõƒu úƒýâlƒðq qA

pßÖ ó|æA úÞ ôlG ...úÞ «BÏÚAô þü þüA ...BXñüA .õO kBýG îñÞ }pu ok ÿõéW |æ«BíPcA ...}BHð {ðApãð ïpâ ûBãyBG ëBPðBì þPðBu ÿBìõðBƒg ólƒük BƒG ...ûly óoAk áB^ úñýu ÜyBÎ úü ïõðBg !úãük úéG !úPcAo óõzèBýg ûoAk Qvø ïoBøBð QÚô ,ÿoAlð pHg ûqBO — ok ArÎ qA þèk }pG ô oôk JBÏè ô äðo BG þGBvc ...ûoBýì ôo Alg þèô ...ûlG wðBy Alg ...ûphvì BG òì þø ...ÿBýì õüpýì ok òüA qA ïqBG úÞ pßy úãük ,úPzâpG p×u qA úÞ }oõÞ îP×â|þì ïkõg ûpPgk õãð BìA úyBG úPyAnâ BK úG Qvýð òßíì

îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK êc ûAo úü úíø úuAô úðBdüo úPhu þéýg xA ïA ...líªì !úð Rkõg úuAô BìA þyBG úPyAk ú`ýK|þì ûkõu ÿ úüpâ ÿAl¾ oBHñüA ô ...ûoAk ...îñÞ|þì ûBãð ïpG ôoôk úG þXýâ BG ...ÝBOA õO oBG úü úÞ BO ôk òüA ...ÜyBÎ úü Ap^ ...líì Ap^ ólzð oAk ú`G ...ókAk þÛyBÎ qA õðõƒzíùu óAôBO lüBG lídì oBHñüA úÞ kõG ÿkok îÞ ûkõu qA lªíì ô ûkõu úýÛyBÎ RBËdè ïBíO ...ûlG óõííÞ òu óõíø BG ...úzýì ko ïBíz^ ÿõéW ...ó|æA BìA òíø ÿApG BO ôk òüA îýPvðôk|þì ïpýì êHÚ qA pO|úPvßy ...îükpÞ ûBHPyA Büõâ ...òy püqApu ïBßyA ïk|þíð ûqBWA ,{ƒPíu oBHßü îø òì ôo ókõG úðAõPzK ïpâ îÏÆ ïAõg|þì }õƒÒ@ ok ôo {ƒéLO ïAlƒðA ...îƒñÞ úƒGpƒXƒO :ïpýâ|þì ïBíO ÿAqA úG ...óBW ûkõu òÞ úƒüpƒâ — úG òì ó|æA êTì ô úPuAõg|þì Qèk úÞ þüBPÚô õìkõg }BðõßO BƒG ...ÿkAlƒð ûqBƒWA Rkõƒg ûpPhu óõíìôlÞ oBÞ îñÞ|þì pßÖ ô ïlýì óõßO ÿApG ôo {y|çO ÿ úíø «BñEíÇì úÞ óq òüA !!? pø úG úÞ òì Bü ô úñÞ|þì {ÛzÎ oBñÞ pPzýG ókõG îýâlðq úüoBHWA ÜzÎ BùñO qA ïAõg|þì þÛüpÆ û@ ûoBƒGôk BƒùƒOlƒƒì qA lƒƒÏƒG ...îƒy Á|çƒg úG ôk pø ûlýì þøAõƒâ úƒÞ þƒø@ ...îƒzÞ|þƒì ... !!îýPhGlG ûqAlðA|úü ïoAnýì úðõg oõOõì êgAk úÞ|þìlÚ òýèôA ÿ ûlýupO Roõƒ¾ ólƒük BƒG úƒzýì ÙkBƒ¿ì :ûoBPu ûlìôA }oõÞ þðôk|þì ?wK õO þüBXÞ — ?QèBHðk :ïqAlñýì þøBãð îPÎBu úG õíðrýì lñhHè QuBXÞ |æBc ...ïkpßð úÞ pük ,Ig — :îñÞ|þì úÖBÂA QñÇýy BG ?úãì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õéø úPÖõÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :}pOõíýè J@ klÎ 2 :ÈuõPì qBýK úÖBÂA }pOõíýè J@ ô ûqBO óBdüo ,àzg BñÏð úG : ûqBO óBdüo ,lüõy,òÒôo,{ízÞ ok þüBø|úèõéâ ,óly Quk àü qA wK ô ûkpÞ :úýùO qpÆ ïqæ oAlÛì Q×O òÒôo ok Ao ó@ ô ûkpÞ Quok õéø ûqAlðA klÎ| 4 : Yüõø Q×O Ao {ízÞ ô qBýK pãük þÖpÊ ok .lýøk Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ åorG ÙpÊ àü ok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :àzgBñÏð Bø|úPÖõÞ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG J@ óBXñÖ ôk ô ûkAk úG ô ûkpÞ Éõéhì qBýK ô þ^kõhð ko@ ûApíø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :úGõ^koq .lürLG ó@ óôok QÎBu îýð ÿApG Ao ,ûly|ûlðo Yüõø ó@ úG wLu .lýøk qoô þGõg okõK .lüoô@ok QéPÞ Roõ¾ úG ôk ,lürüpG þGBÛzG ok Ao ÿoBgõu úPzÒ@ ó@ úG Ao Bø|QéPÞ ÙpÆ Bø|QéPÞ ÙpÆ ôk wLu .lýñÞ rK|JBHÞ ok Ao Bùð@ ô lýèBíG òÒôo .lürLG êüpâ Bü ok lýðAõO|þì Ao êíÎ òýíø Bø|QéPÞ ÙpÆ pø .lýøk ïBXðA úGBO .lýñÞ jpu úÛýÚk úu Rlì úG Ao }pG àü QéPÞ pø ÿôo àíð ó@ úG ô ûkAk oApÚ þãðpÖ|úWõâ }pG pø ÿôo wLu .lýðrG ê×éÖ ô oAõð ôk pýñK pø ÿôo lüoAnãG pýñK oApÚ olGpÂ Roõ¾ úG Ao óõHìAs QhK úG pãük úÛýÚk YñK .lýøk .kõy J@ þíÞ pýñK BO lýøk úìAkA

pýñK QéPÞ

ô lýñÞ AlW lý×u rÓì ok Ao ó@ úíéGBÚ þß^õÞ ô ûkAk oApÚ Ao úíéGBÚ .lürüpG ó@ ÿôo Ao pýy BO lýøk oApÚ îü|çì RoApc ÿôo úG Ao ó@ wLu .kõy óBð JnW pýy oBñÞ ô ûkoô@ok pýíg Roõ¾ .kõy àñg BO lüoAnãG ûkoõg wýg óBð ,Qyõâ ÿA|úuBÞ ok Ao Õpì|îhO ô pýy ok òüA .lýðrG ê×éÖ ô àíð ô ûkAk oApÚ qoô Jõg Quk BG Ao Éõéhì QívÚ {y úG Ao ó@ wLu ,lýølG Ao QívÚ pø ô ûkpÞ îývÛO ÿôBvì

,óBXìkBG ,þñýìq Iýu ,qBýK AlPGA :úýùO qpÆ kpg þñýãð Roõ¾ úG Ao wÖpÞ ô Yüõø ,ôlÞ qBýK ô úPhüo úGBPýøBì àü ok Ao òÒôo .îýñÞ|þì .îýñÞ|þì Éõéhì qBýK BG ô ûkpÞ úè Ao pýu úHc ô úGBPýøBì ok Ao ûBýu ê×éÖ ,BßüpKBK ô ûpüq okõK Ao RBW úüôkA ( îürüo|þì òÒôo óôlG à^õÞ òÒôo úGBPýøBì êgAk ókAk Q×O qA lÏG )îürüo|þì òÒôo ok lÏG ô îýñÞ|þì rK J@ Ao kõhð úÖBÂA kAõì úG Ao óBXìkBGô îýñÞ|þì jpu úGBPýøBì êgAk Ao Yüõø ô ôlÞ.îýñÞ|þì ok îø Ao ÿoBÞ åpG ô òý^oAk Jõ^ .îürüo|þì úÖBÂA pg@ ok Ao wÖpÞ . îürüo|þì úGBPýøBì .îýñÞ|þì ok ûAõhèk Roõ¾ úG Ao þñýìq Iýu îýñÞ ûkB×PuA îýðAõO|þì îø( îürüo|þì úGBPýøBì úWõâ JowLu .)îýñÞ|þíð ûkB×PuA |ç«¾A Bü ô ô ûkôrÖA ó@ úG Ao óAp×Îq lÏG ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao úÛýÚk 15 Rlì úG ô ûkpÞ úÖBÂA J@ lÏG êgAk ok Ao êýHXðq .kõy úPhK îüoAnâ|þì .lyBG úPÖpâ þGõg ÿõG BO úPgAlðA|úGBPýøBì

:ïq|æ kAõì lðBK 2 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâ| 300 :þ^kõhð ko@

ô Qyok þãðpÖ|úWõâ ïq|æ kAõì klÎ 2 :Q×u :p×ð úu ÿApG ÜyBÚ| 1 :| òzüô@ okõK àü qA ïôk àü :QvO óBð ÿoõhüB^ }pG úÚoô 6 :ArPýK pýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3: pýy kpg ÿoAõð ,Qyõâ óõHìAs :úèBuõâ ûkpÞ jp^ Qyõâ úÚoô 1 :| ûly ïpâ 700 ïq|æ óArýì úG:| ê×éÖ ô àíð klÎ 1 :ûly ûkq Õpì|îhO ïõu ôk :ÿoBgõu okõK :úýùO qpÆ úðBíýK Ao QvO óBð Q×u ÿBø|úHè ïq|æ óArýì úG :ÐüBì òÒôo

kõhð ÿoBÞ }oõg

:ïq|æ kAõì klÎ 1 :qBýK klÎ 1 :þñýìq Iýu klÎ 1 :ûly kpg pýu à^õÞ úßO 1 :êýHXðq óBXñÖ 1 :kõhð klÎ 1 :óBXìkBG klÎ 1 :ôlÞ klÎ 1 :Yüõø úgBy 2 :wÖpÞ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :BßüpKBK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/4 :óAp×Îq ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :rýñzâ îhO okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :òý^oAk Jõ^ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :àhýì okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1ô 1/2 :ûpüq okõK klÎ 1 :õG åpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo klÎ 1 :ÿoBÞ åpG ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úðBüqAo okõK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ì Ï X r û ì B ð õã

QüõÛO ok úÞ QuA AòýìBPüô þèBÎ ÐHñì .QuA pSöõì þüBñýG RolÚ Ao óõgoBzÖ ô IéÚ óBGpÂ úHðA îýƒuBƒPƒK .lñÞ|þì ëpPñÞ {øBÞ Ao IO ,ólG ÿBìk òPÖo |æBG ïBãñø úG .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao þv×ñO ÿBø|þPcAoBð ô løk|þì ÿpýãzýK QuõHü qA ó@ ok kõWõì pƒHƒýƒÖ .lñÞ|þì }qõu ô }oBg ,îz^ þßzg qA ÐƒðBƒì .kõy|þì qA Ao îu@ îD|çÎ ó@ þGBùPèAlÂ Qý¾Bg .kpG|þì òýG òýßvO Ao ûlÏì þÆBhì FBƒzƒÒ JBƒùƒPƒèA .løk|þì JAkBy ô ïpð ,òƒyôo Ao Roõƒ¾ QƒuõƒK .kqBu|þì ok Bìpâ pSA pG þãPvg ô þâkqBìpâ óBìok .QuA óBPvGBO ê¿Ö ólG þðõìoõø îPvýu BƒO lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ .lñÞ êíÎ pO|ëBÏÖ .lñÞ|þì úéGBÛì þüBüpPÞBG ÿBø|Qðõ×Î BG .kõy|þì õì }rüo qA ÐðBì lý×ì lHÞ úG ÉõGpì ÿBø|þPcAoBð ÐÖo ÿApG .QuA þÎõð( >RõGoõßuA< ÿoBíýG BG úéGBÛì ok pSõì )|AòýìBPüô kõHíÞ qA þyBð þðõg ÿoBíýG .QuA .QuA pSöõì úÖpu ókpÞ ÙpÆpG ok ô òýìBPüô ,àíð ,Qhu }qoô qA wƒK .lðAkpâ|þìqBG ólG úG Ao úPÖo Quk qA ÿspðA ô rÓì ,IéÚ ,úéÃƒÎ Iƒ¿ƒÎ ÿBƒø|QƒÖBƒG .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG pãük ÿBø|QívÚ B×üA ÿpSõöì {ƒÛƒð Qƒüqõƒñƒýƒu óBƒìok ok .lñÞ|þì

ÝB^ ô òüpO|ûríyõg qA þßü úHðA # ûõýì ûBy< IÛè úÞ QuBø ûõýì òüpO|ûlññÞ .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao >Bø Ñõð oArø qA {ýG úÞ nünè þüAõPuA ûõýì òüA òüA .QuBýu@ Ýpy JõñW ô JõñW|þìõG ,koAk þüAnÒ }qoA ,|æBG ÿpèBÞ òPyAk pG ûô|çÎ ûõýì .lñÞ|þì óBìok Ao klÏPì ÿBø|ÿoBíýG ô koAk ÿkBüq Fõu pSA pG ûly kBXüA þPcAoBð ûõýì òƒüA .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao úíÂBø ô >òýPßK< ,êc êGBÚ pHýÖ ÿ|æBƒG óArƒýì pÃì ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ ó@ ok CòýìBƒPüô .QuA úÞ QuA >òýìBOõéâ< lýuA ÿôBc ûõýì òüA Bø|ëõéu òPyAk úãð ëBÏÖ ô úËÖBc QüõÛO ÿApG óAqõì@ {ðAk úG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA pSõöì .kõy|þì úý¾õO qôpG UÎBG úÞ Ao Roõ¾ QuõK nÖBñì úHðA QuA þÖBÞ .lñÞ|þì ÿqBu áBƒK kõƒy|þƒì úƒñÞ@ ÿôo úÛýÚk15 Rlì úG Ao ûõýì òüA áqBð ÿBø|}pG .lýüõzG ïpèô J@ BG wLu ô lüoAnãG QuõK Ao úHðA ,lðpG|þì Yðo þðõg îÞ qA úÞ ÿkApÖA ô òø@ qA oBypu úHðA .lññÞ Ùp¿ì ïBy BG ûApíø .QuA îývéÞ ó@ ÿBø|åpG Ùp¿ì ,ûõýì òüA kõg pG ûô|çÎ JAõg qA êHÚ .lñÞ|þì úéGBÛì QGBük ÿoBíýG BG rýð qôo ô lýñÞ ïk J@ ok Ao úHðA Qgok åpG | 15BO10 úG oBÞ òüA .lýyõñG Ao ó@ qA óAõýè àü BPyBð lÏG .kõy oApßO eH¾ úG eH¾ ,îËñì oõÆ ok ó@ ok >óAlývÞA þƒPð@< ÿ|æBƒG óArƒýì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu BG îËñì Ùp¿ì Roõ¾ .lñÞ|þì úéGBÛì pãük .løk|þì {øBÞ Ao úýéÞ äñu kBXüA pÇg lü@|þì Quk úG úHðA QuõK qA úÞ þHýÞpO .koAk þGBùPèAlÂ Qý¾Bg

óApùO úéXì

lG ëôpPvéÞ ô óõg àýèõPvýu oBzÖ {øBÞ)6 .lyBHýì oBðA ÁAõg pãük qA rýð pGApG 3 oBðA ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA þPð@)7 ô rHu ÿB^ ok kõWõì ÿBùðAlývÞA þPð@ óArýì .QuA rìpÚ JApy l¾ok 30 BO Ao ÝôpÎ á|çK êýßzO ,oBðA)8 Ao ólG lüBvÞA àüpPýð óArýì oBðA.lølýì {øBÞ .lølýì {üArÖA rýð .QuA óõg ûlññÞ úý×¿O ô qBu óõg ,oBðA)9 ûlññÞ àñg ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao {ÇÎ,oBðA)10

úG ô lñüArÖA|þì oBðA Jo Bü oBðA J@ ó@ úG RoApc BG úÞ lyBG òüpýy Bü ô }pO lðAõO|þì Jo òüA úÖBÂA Bø|}@ püBu úG úÞ þÒAk ÑBñÏð ÿBW ûoõÒ J@ Bü ô YðoBð J@ Bü ô pßy þíÞ ókôrÖA .lñðq|þì pLéâ þíÞ ó@ úG ,kõy|þì .ly lñøAõg QüõÛO Bø|ûrì òüA

óAlývÞA|þPð@ÐHñì

qA þßü) C òýìBPüô qA oBypu ûõýì òüA ,IýOpO òüA úG ô QuA )ÿõÚ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ J@ qA þu|þu 100 Bü ó@ qA klÎ àü ókoõg òüA úG úðAqôo qBýð qA l¾ok 16 ûlññÞ|òýìBO ,oBðA ô QuA îýuBPK qA þÏHñì BñíÂ .QuA òýìBPüô

pK|êâô oBðA IýÞpO

êýèk úG ó@ J@ ô ûõýì òüA ókoõg ô QuA oô@|QuõHü ,koAk úÞ þOBHýÞpO êíÎ òýéì àü lñðBì úPvø ûApíø úG }A|ókoõg ïBãñø úG þO|çßzì kBXüA êýèk úG BìA lñÞ|þì ô úPvø BG Ao ó@ ïoBù^ àü úÞ QuA pPùG ,ÐÖk

}kpÖ úG p¿dñì ÁAõg ô oBðA }kõg BG ô QuA ûAo ok Bìpu ê¿Ö # ÑAõðA ô õèBìpg qA ;koô@|þì ÿlülW ÿBø|ûõýì þÞAoõg|}õg |ûõýì ,oBðA .oBðA BO úPÖpâ RBHÞpì f|çÇ¾A úG Ao ó@ Bø|ûkAõðBg qA þéýg úÞ QuA .lðoõg|þì pLéâô àíð ûApíø úG ô lññÞ|þì óôk QuA ëBu ÿBø|ëBu îø Aléü Iy ok ókoõg oBðA ëBu þð|æõÆ Iy òüA JAk@ qA þßü úG úÞ ûoBGok þvÞ pø qA |æBíPcA .QuA ûly êülHO ,oBðA úÞ lü õâ|þì iuBK ok ,lýupLG oBðA ÁAõg ,úünÓO óB¿¿hPì þèô lñÞ|þì úý×¿O Ao óõg .lññÞ|þì pÞm oBðA ÿApG îø Ao ÿpãük lüAõÖ

.QuA ô ÿkoq ,QüpOo@ ,ëBùuA óBìok ÿApG ,oBðA)11 .QuA lý×ì pýuAõG .QuA oô@ BùPyA ,oBðA)12 ólG ÿspðA {üArÖA ô þðõg îÞ óBìok ok oBðA)13 .QuA lý×ì ô pSõì .lyBHýì Bø|úýéÞ ô lHÞ ûlññÞ QüõÛO oBðA)14

:oBðA pãük ÁAõg

òýßvO Ao kokõéâ oBðA QuõK ûkpÞ ïk)1 .lølýì .QuA lý×ì ûlÏì JBùPèA ÿApG oBðA)2 ô Qgok úzüo QuõK ûtüõG QuA ÄGBÚ oBðA)3 .ó@ ûõýì QuõK ïpÞ ,oBðA Qgok úzüo QuõK ûlðByõW)4 .kqBvýì kõGBð Ao ûlÏì .QuA oô@ oAokA ,oBðA)5 3 BG Ao oBðA QuõK ïpâ 30 ,ëBùuA óBìok ÿApG)6 ô lýðByõXG J@ óAõýè àü ok òý^oAk ïpâ .lýñÞ êýì àñg Roõ¿G Ao oBðA QuõK ïpâ 30 ,Al¾ þãPÖpâ ÐÖo ÿApG)7 ûpÒpÒ ô ûlðByõW lý×u ZAq ïpâ 2 ûApíø úG .lýñÞ ô àíð oBðA ÿBø|úðAk ÿôo ,kok ëk ÐÖo ÿApG)8 .lýñÞ êýì Ao ó@ô ûkq ê×éÖ úG Ao oBðA J@ óAõýè àü IO ÐÖo ÿApG)9 .lýñÞ êýì óAp×Îq þÞlðA|ûApíø ûkpÞ àzg JBPÖ@ oõð püq ok Ao oBðA QuõK)10 þÞlðA BG Ao ó@ wLu .lýñÞ okõK úG êülHO ô pýíg BG ûApíø ô ûkpÞ Éõéhì àíð ô ûBýu ê×éÖ Éõéhì òüA .lýðrG áAõvì Ao BùðAlðk ,óAlðk ÿApG ô ûly BùðAlðk óly óBzgok ô lý×u UÎBG .QuA lý×ì rýð Bø|úTè þPì|çu JBùPèA ô kokõéâ ÿApG oBðA QuõK ûlðByõW)11 rýð ïpÞ lÂ Qý¾Bg òýñ`íø ô ûkõG lý×ì õéâ .koAk úðBTì ô úýéÞ äñu ókpÞ êc ÿApG oBðA úðAk)12 .QuA lý×ì

óõg úý×¿O

þéK ûkAõðBg qA îø ó@ þðAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO .lñPvø ûõýì òüA lñíyqoA kAõì pãük ,Bø|ëõñÖ ok úÞ QuA þñðBO êýèk úG rýð oBðA êâ ûrì ÿB^ êTì Quok ,koAk }A|QuõK .|

òüA kpÖ úG p¿dñì Qý¾Bg lñ^ püq ok :îüoBíy|þì pG Ao lý×ì ô þPzùG ûõýì

þéK ÿõÚ ÿBùðAlývÞA þPð@ qA þñÒ oBðA)1 ,(POLYPHENOL(àýèõñÖ ô(PUNICALAGINS),(TANNINS)òðBO .lyBHýì(ANTHOCYANINS) ok kõWõì ELLAGIC ACID lýuA àüs|æA)2 lyo ô ûkpÞ ÿpýâõéW óBÆpu qôpG qAoBðA .kqBvýì lñÞ Ao þðBÆpu ÿBøoõìõO qA ÿpýâõéW ,ÝôpÎ ô IéÚ þPì|çu ÿApG oBðA)3 ÿpýK qA ÿpýâõéW ,Bø úPßu ô BùðBüpy Ié¿O ûtüõG BùðBÆpu qA ÿpýãzýK ô píüArè@ ô xokôq .QuA lý×ì RBPuôpK óBÆpu lÂ ô þzÞ Jôpßýì Qý¾Bg oBðA J@)4 .koAk þâlññÞ þðõ×Î úG ólG úðAqôo qBýð l¾ok 40 þèõíÏì oBðA àü)5 ÐHñì oBðA òýñ`íø .lñßýì òýìBO Ao C òýìBPüô .lyBHýì òø@ ô îýuBPK ,àýèõÖ lýuA qA þGõg

BXð@ qA BñíÂ .lýñÞ êýì úPvø óôlG Ao }A|úýÛG ûBýâ BG ó@ Ùp¿ì ,QuA jB×ð ûõýì òüA úÞ ,koAk|þìpâ ÐHÆ úÞ pK|êâ lñðBì ÿpÇÏì .kpýâ|þì ûõýì òüA qA Ao ókõG jB×ð Qý¾Bg þüBùñO úG ó@ J@ Bü oBðA ókoõg ëBHðk úG ûlÏì }qõu ô ûkõG oô@|úíÂBø|Fõu IéÚ Qü õÛO úý¾õO pLéâ BG }A|ókoõg êýèk òüA úG .koAk qA þíÞ oAlÛì ókoõg úÞ lyBG óBOkBü .kõy|þì îýðAlG oBðA ûoBGok lüBG úÞ þíùì úPßð àíÞ AnÒ îÃø úG AnÒ qA lÏG ûkq pLéâ oBðA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok ó@ þPÊB×c Qý¾Bg .lñÞ|þì Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA ëBíPcA oBðA .QuA ÿoAkoBG ûõýì óly lývÞA qA ÿpýâõéW ,óõg oBzÖ {øBÞ BG oBðA óAoôk òüA ok QuA pPùG rýð oAkoBG ÿBø|îðBg òýüBK ÝôpÎ ûoAõük ok á|çK êýßzO ô LDL Ao óByoBüô îü|çÎ îø ûõýì òüA Apüq lññÞ êýì îÞ Ao ÝôpÎ þãPÖpâ úG |çPGA àvüo ô ûkoô@ .lñÞ|þì àíÞ òýñW lyo úG îø ô løk|þì {øBÞ .lñÞ|þì

oBðA Jo

oBðA }@ ,ûõýì òüA Ùp¿ìpK ÿBø|ûkoô@pÖ qA þßü

lýñÞ úýùO ïpâ þy@ lýðAõO|þì ûõýì òüA BG pPzýG ô úPhK Ao ó@ Bø|ÿkrü úÞ ”oBðA }@“ ïBð úG IýOpO òüA úG }A|úýùO qpÆ .lññÞ|þì êýì úíø qA }@ ÿrHu ûApíø úG Ao úLè ô YðpG úÞ QuA ô ûkpÞ iHÆ pýu þíÞ ô )rýñzâ ô ÿp×ÏW( ÿôo qA }@ òPyAkpG qA êHÚ QÎBu îýð wLu

òüA oõÖô úðBùG úG úÞ ÿA|ûkoô@pÖ ;QuA oBðA Jo þèBíy ÿBøpùy ô krü lñðBì ÜÆBñì þgpG ok ûõýì Ao oBðA J@ úÞ IýOpO òüA úG .kõy|þì úýùO oõzÞ óAõñÎ úG ô lññÞ|þì ÌýéÓO Ao ó@ ô ûlðByõW úýùO ô óBXñvÖ }oõg ok Áõ¿g úG þñyB^ úPHèA .lñøk|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ûkoôpK óõPüq

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þâlðq úÞûkBu þðlýyõð àü lñÞþì ôo ô püq Ao Bíy Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 63

Woodland Hills, Ca 91367

þðõg îÞ òíyk ê¿Ö ok >òzüô@< ÿB^ ólýyõð # þâkoõgBìpu óBìok IWõì BùñO|úð óBPvìq lðAõO|þì ÿkBüq lc BO úßéG kõy|þì ïBÞq ô ÿArð@õé×ð@ ÑAõðA ô ÿoBíýG òüA úG |çPGA qA .lñÞ ÿpýãzýK rýð þé¿Ö þøBýâ ÿB^ òüA ólýyõƒð òƒüA pƒG ûô|çƒÎ úG |çPHì kApÖA ÿApG Bø|úñürâ òüpPùG qA þßü ,pÇÏì qA þßƒü òƒzƒüô@ ûBƒýƒâ Apƒüq QƒuA þƒðõƒg îÞ óB¿¿hPì ÿõu qA úÞ QuA þðBøBýâ òüpOlý×ì ÿApG oõÆ|òýíø ô þðõg îÞ óBìok ÿApG þPñu IÆ ÿApG .kõy|þì úPgBñy óõg lñÚ óArýƒì {ƒøBƒÞ ÜƒyBƒÚ àƒü QƒuA ïq|æ ÿBƒ^ òƒƒüA ólƒƒýƒyõƒƒð AnÒ Ùp¾ qA wK Ao òzüô@ ûBýâ qA ÿoõg|ÿB^ 10 qA wK ô ûkpÞ ïk }õW J@ óBXñÖ àü óôok .lýñÞ êýì úÛýÚk

ÑõùO òíyk êßy úG ûqôpƒìA úƒÞ >þƒé×éÖ BƒñÏð< ÿBƒ^ úéíW qA QuA kõWõì rýð Bø|úðBgôoAk ok þPÏñ¾ ó@ ólýyõð úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ òƒüpƒOpƒG ok ÑõùO óArýì {øBÞ ok QÎpu úƒG lƒðAõƒO|þƒì òüA úðAqôo Ùp¿ì ÿApG .lyBG pSöõì oBývG óAoBíýG ÜyBÚ àü lýðAõO|þì ,ÑõùO oB^k óAoBíýG ok ÿB^ J@ óBXñÖ àü óôok Ao ûBýâ òüA qA ÿoõgAnƒÒ ûlÎô Ùp¿ì qA wK Ao ÿB^ òüA ô lýñÞ ïk }õW rHu ÿB^ BG óõg þGp^ ëpPñÞ .lýñÞ êýì ïBy Bü oBøBð þüAnÒ ÑAõðA òüpO|Qý¾BgpK qA þßü >rHu< ÿB^ ô óApâ óBìok kBÛPÎA úG úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ lýyõñG Ao ÿB^ òüA ,lüoAk kok ûlÏì pâA BG óly òürãüBW QýéGBÚ þPñu IÆ óB¿¿hPì ô òüpO|ÿõÛì qA þßü >úðõGBG< ûBýâ ÿBƒ^ ó@ qA óBXñÖ 4 BO 3 óAõO|þì ô koAk Ao þèõíÏì ÿB^ Jõvdì óBùW ok ïpâ ÿBø|þðlýyõð òüpOlý×ì òPyAk êýèk|úG ÿB^ òüA .lýyõð qôo ëõÆ ok Ao ÿBø|QýèBÏÖ ëpPñÞ ô îýËñO pG ûô|çÎ úÞ kõy|þì þGp^ óBìok ok koAk úÞ ÿkpÖ úG p¿dñì ÁAõg lñðBì ÿpãük þðBìok ÁAõg ,}oAõâ ûBƒãƒPƒuk þPñu IÆ óApâ óBìok úWõO|koõì oBývƒG óõƒg ÿBøkok ô þPuõK R|æ|çPgA ô Bø|ÿoBíýG óBìok BG ÿoBíýG òüA úG |çPHì kApÖA .QuA úPÖpâ oApÚ òý^ qA wK úÞ þOoõ¾ ok .koAk úíÂBøFõu qA þyBð îüso Ì×c ô ÿB^ òüA qA óBXñÖ 3 BO 2 ólýyõð lüõy|þì |çPHì ûlÏì úýcBð ÿBøkok úG AnÒ Ùp¿ì Ao kõg óõg þGp^ óArýì lñðAõO|þì eýd¾ þüAnÒ úðõGBG êâ ûkpÞ ïk óBXñÖ àü ólýyõð BG lýðAõO|þì .lññÞ ëpPñÞ .lýøk òýßvO Ao kok òüA

óApùO úéXì

lñÚ Åpì pG Bø|òýìBPüô pýSBCO

Ùp¿ì Q×â lƒüBƒG þƒéÞ oõƒÆ úƒG # ok þOBýc {Ûð ,þÖBÞ ûqAlðA|úG òýìBPƒüô R|çßzì BG ó@ {øBÞ ô {üArÖA ô koAk ólG .QuA ûApíø pünKBð|óApHW ûBâô ÿlW

úG ,f|çìA qA þÃÏG ,ëpPñÞ lG ÿBø|þPGBük îürýñì ÐÖk kõíð ô lññÞ|þì ÐÖk Ao îürƒýñì ûtƒüô þƒãPÖpƒâ ,þƒð|çÃÎ ØƒÏÂ qA QƒƒuA RoBƒƒHƒÎ .oBPÖo óly þzñÞAô rýð ô BK ÿBø|ú`ýøBì õÃÎ ,>ô|çPðBy QvðoA< oõƒvƒÖpƒK pPÞk ô óBíè@ QGBƒük òƒíƒXƒðA úƒünƒÓƒO úPýíÞ úünÓO úPƒýƒíƒÞ õƒÃƒÎ ,>xBƒìõƒO þðõüpG< úìBðpG ,lðlÛPÏì óBƒPƒvƒéãƒðA QGBük òíXðA þüAnÒ úìBðpG òüpO|eýd¾ þPGBük kApÖA þüAnÒ kApÖA pƒüBƒu úƒG QƒHƒvƒð ,ó@ QüBÎo BG úÞ QuA þÖBÂA ÿBø|òýìBPüô úG ÿpPíÞ qBýð ,ÑBíPWA .lðoAk àü þüAnÒ úìBðpG ok úÞ þüAnÒ ÑõñO }ôo òƒƒüpƒƒPƒùƒG kõƒƒg ,koAk kõƒƒƒWô þPGBük .QuBø|òýìBPüô Ùpƒƒ¿ƒì Q×ãñø ÿBø|úñürø úG úWõO BG rýð Bì úG òPyAlð òýÛü ô þüõu qA òýƒìBƒPƒüô ÿBøôoAk Bø|òýìBPüô Rlì qAok ô þÏÇÚ ÅoAõÎ ô RApSA úý¾õO Bø|ÿoBíýG óBìok ok Bø ó@ îùHì {Ûð ô :îýñÞ|þì ,òýìBPüô ÿBøôoAk qA ûkB×PuA ÿBW úG — 1 ô Bø|ûõýì BG Ao òýìBPüô úG qBýð lýñÞ þÏu qA koõì òüA ok ô lýƒñƒÞ òƒýƒìCBƒO ûqBƒO ÿBø|ÿrHu .lüpýãG àíÞ úünÓO À¿hPì ô àyrK àü BùñO úð Ao Bø|þPGBük þüAnÒ úìBðpG — 2 ApWA QuA pPùG rýð þPGBük pýÒ àü úßéG þPGBük .lñÞ

American journal of clinical nutrition ok D òýìBPüô Ùp¿ì løk|þì óBzð ly pzPñì

úG pXñì D òýìBPüô kõHíÞ úÞ|òüA úéíW qA QGBük úG |çPHì óBðq ok ûtüô úG óAõhPuA þÞõƒK ,òýèõvðA eypO {øBÞ BG þƒgpƒG ok ô kõƒy|þƒì ok ó@ {üArÖA ô lñÞ|þì kBXüA Ao QGBük ÿoBíýƒG .koAk ûApíø úG Ao úýéÞ þüBuoBð ,óBÞkõÞ ,óBÛÛdì úP×â úG úÞ QuA þèBƒc ok òƒüA ok þíùì {Ûð D òýìBPüô ÿBø|êíßƒì Ùpƒ¿ƒì .koAk >ôk Ñõð QGBük< úG |çPGA qA ÿpýãzýK ok úÞ QuA ÿA|ÿoBíýG >ôk Ñõð QGBük< ûpýgm Ao ó@ô ûkB×PuA rÞõéâ qA lðAõO|þíð ólG ó@ úG óly êülHO ÿBW úG rÞõéâ úXýPð ok ô lñÞ îD|çÎ kBXüA UÎBG ô kkpâ|þì qBG óõƒg úG ÿspðA .kõy|þì ØéPhì ok úÞ ÿlülW {øôtK YƒüBƒPƒð

pPzýG lðkõG ûkpÞ QÖBüok D òýìBPüô úÞ ÿkApÖA kApÖA òüA óõg lñÚ óArýì îø òýíø ÿApG ô QuA .QuA ûkõG pO|îËñì úG kApÖA òüA qA ÿkAlÏO úìAkA ok òýñ`íƒø þééíèA|òýG lcAô 2000 úðAqôo ,úƒPƒ×ƒø 16 Rlƒì 800 êíßì àü pƒãƒük þƒøôpƒâ ô D òƒýƒìBƒPƒüô .lðkpÞ Ùp¿ì îývéÞ|þìpâ|þéýì lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì {øôtK óBƒüBƒK ok xApßðBK ÿBø|ëõéu qA òýèõvðA eypO óArýì pPzýG lðkõG ûkpÞ QÖBüok D òýìBPüô úÞ ÿkApÖA kApÖA òüA óõg lñÚ óArýì îø òýíø ÿApG ô kõG ÿkApÖA òýG ok YüBPð òüA BìA ,QuA ûkõG pO|îËñì .lzð ûlük lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì îývéÞ ÈÛÖ úÞ òýìBPüô úG «BuBuA þPGBük kApÖA ïBíO úÞ|òüA

.lñÞ|þì êíÎ pSöõì QGBük BG úéGBÛì Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð {øôtK òüA ô îýËñO Ao óõg lñÚ D òýìBPüô êíƒßƒì úðAqôo Ao >ôk Ñõð< QGBük úG |çPGA pÇg IýOpO òüA úG .løk|þì {øBÞ rƒÞpƒì óBƒÛÛdì oBƒÞ úƒXýPð {ƒøôtƒK òƒƒüA ok .QuBßüpì@ óõPuõG pùy medical tufts ÈuõPì oõÆ úG úÞ ûlññÞ|QÞpy 92 {øôtK òüA úG ô ûkõG Ép×ì þÚB^ oB^k ,lðA|úPyAk ëBu 57 >ôk Ñõð< QGBük úG |çPGA lÏPvì þÏýHÆ oõÆ .lðly úPÖpâ pËð QdO lðkõG lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì ,{øôtK óBüBƒK ok >xApßðBK< ÿBø|ëõéu qA òýèõvðA eypƒO óArƒýƒì

ïpð ô òýßvO ,úÖpu ÐƒÖo ÿApƒG úƒPhK îƒÓéy àü ó@ pG ûôçÎ ô QuA pSõì oBývG úñýu þâlññÞ oAokA óArýì {üArÖA BG úÞ QuA oô@ oAokA ÿôoAk | .lñÞ þì àíÞ ólG RæõÃÖ ÐÖk úG ô úýéÞ äñu ÿBø ÿoBƒíýG óBƒìok ,ÿô ô QvðAk ó@ J@ Bü îÓéy ÁAõg pãük qA Ao úðBTì ô êƒ¾Bƒ×ì ÿBƒø ÿoBƒíýƒG ok îƒÓƒéy :Qƒƒ×ƒâ Roõ¾ òüA úG ,koAk kpGoBÞ îø xpÛð Áõ¿hG ÿôo pýíg Roõ¾ úG ô úPhK çìBÞ Ao îÓéy úÞ |.kõy ûkAk oApÚ ÐÂõì IÆ ok îÓéy :kpÞ eüp¿O ûByApÖ pßvÎ rýð ÿoôoBG ÿAõÚ ûlññÞ QüõÛO óAõñÎ úG þðApüA ûlññÞ þðõ×Î lÂ ô kpýãýì oApÚ ûkB×PuA koõì úÞ ÿkApÖA ok| úßð@ òíÂ ,QuA úíÂBø ûBãPuk îÓéy ÁAõg qA lñøAõg þì ô lðoAk i×ð êßzì óAõñÎ úG îÓéy ÿBGpì qA lñðAõO þì lññÞ ûkB×PuA BG Ao ó@ Bü ô ûkB×PuA AnÒ qA lÏG puk Bü úðBdH¾ |.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì õéâ ô ïBÞq ,Bø þâkoõg Bìpu ok :ly oô@kBü lñÛéâ Bü òýHXñßu, òzƒüô@ êƒìBƒy eƒé¿ƒì ókoõg :kôrÖA þðApüA IÆ À¿hPì òüA îÓéy Býðk ïBíO ok óõñÞBO oôk ÿBø óBìq qA kok .lñüBíð Ùp¿ì

qA ,þðApüA þPñu IÆ À¿hPì àü# óBùð Yñâ ô êìBÞ ÿA úðBgôoAk óAõñÏG îÓéy ,êìBÞ ÿôoAk òüA ókoõg qA kõíð úý¾õO .lññßð Ôüok

qõñø ,lðoAk qBýð| (C òýìBPüô ûtüô úG( ÿpPzýG óBñýíÆA BƒG BƒìA ,QƒuA óBƒ¿¿hPì UƒdG koõƒì þPGBük kApÖA ok òýìBPüô úG qBýð ,Q×â óAõO|þì ,lƒñPvýð oAkoõƒgpƒG þƒHuBƒñì ëpƒPñÞ qA úÞ óArýì ,oAokA oApßO BG Apüq lGBü|þì {üArƒÖA .lñøk|þì Quk qA C òýìBPüô ÿpPzýG êýèk úG úÞ þðBvÞ ûtüô úG þƒPGBƒük kApƒÖA ÿõýéÞ ÅoAõÎ oB^k ,kõg óõg lñÚ lG ëpƒPñÞ Quk qA Ao þè@ kAõì püBu ô Bø|òýìBPüô ,lðA|ûly .lñøk|þì qA úÞ þüBø|òýìBPüô òüpO|îùì qA þßü ok úÞ QuA >óõPðBK< lýuA ,lñøk|þì Quk ô QƒuA qBƒýƒð koõƒì QƒuõƒK ô QƒÖBƒƒG óBíPgBu .koAk oApÚ wßéLíÞ.J ûôpƒâ ok

,óBùñK ÿBýíýÞ ,îÓéy ?lðoõhð îÓéy óAoBíýG ïAlÞ

òüpPùG qA þßü îÓéy :kôrÖA ÿô qA îÓéy QÏýHÆ ,QuBìpu ê¿Ö Ræõ¿dì úG úWõO BG ô QuA pO ô ïpâ ,þðApüA IÆ ûBâlük ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG {Öp¿ì ó@ QÏýHÆ |.lñÞ þíð kBXüA þéßzì îèBu kApÖA qA úPuk ó@ qA îÓéy :QyAk oBùÊA ÿô îø ,îèBu kApÖA ÿApG îø úÞ QuA þÞAoõg kAõì óBìok QùW óAoBíýG ÿApG îø ô ÿpýãzýK ÿApG .koAk Ao BýíýÞ îßc ok îÓéy :kpÞ eüp¿O ûByApÖ pßvÎ pPÞk ,îÃø qA wK úÞ QuA þñýìqpüq ûlÒ ,QÛýÛc kApÖA ÿApG ô lñÞ þì lýèõO ólG ok ÿkBüq óõg | |.lyBG pSõì lðAõPýì óõg îÞ ok óAõPýì Ao îƒÓéy úƒßñüA óBƒýG BƒG ÿô kpÞ rüõXO þâkoõg Bìpu óBìok ô ÿpýãzýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì Qý×ýÞ òüpO|æBG BG þüBøAnÒ pâA þPc # óBPyoAõâ pâA ,lüoõhG îø Ao òýìq ûpÞ ÿôo JnW Ao óBPüAnÒ ÿnÓìkAõì ô lyBG ØýÏÂ lñì|ûpùG BøAnÒ ó@ lüAõÖ qA lýðAõO|þíð ,lýñßð QùW òüA qA }oAõâ ûBãPuk Qü õÛO .lü õy 10 êýèk òýíø úG ô lñÞ|þì AlýK þüArvG QýíøA qA lýðAõPG BO îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG ûkBu ûAo úÞ þüBøAnÒ qA Ao ûkB×PuA òüpPzýG Bùð@ ÜüpÆ ô ûkBu oBývG Bø|}ôo òüA .lüpHG ,lüoõg|þì {ðAk ô Ýpy þPñu îéÎ qA úÞ lñPvø þéíÎ .lðA|úPÖpâ ûpùG JpÒ lülW

pPùG þyoAõâ BO ïlÚ 10 ûlÎô pø ok Ao AnÒ qA ÿoAlÛì Ùp¿ì ôk ûqAlðA|úG úÞ lñÞ|þì úý¾õO þüAnÒ þíÞ qõñø þPÚô lýñÞ þÏu .lyBG óBPPzì .lüõy lñéG AnÒ rýì pu qA ,lýPvø úñupâ ô ïAo@,AnÒ Ùp¾ qA lÏG úÛýÚk lñ^ .9 .lýñýzñG wßéüo IèBW oBývG ÿlñüApÖ AnÒ îÃø ô }oAõâ þPÖBG ÿBø|ëõéu ô óõg úG Ao àýPuA ,QuA lñ^ ÿApG ókpÞ QcApPuA .lñÞ|þì êülHO ÿApG þèBÎ þÎôpy ,ókoõg qA lÏG úÛýÚk úG ô kõG løAõg ûlý`ýK oBývG lñü@pÖ òüA êìBÞ oõÆ úG løk|þì Q¾pÖ óBPðlG ÐGBñì .lñÞ rÞpíO }oAõâ ô îÃø oõOõì ÿôo Qvßy BG Bø|}ôo òüA úíø pâA .10 À¿hPì àíÞ ëBHðk úG ,ly úWAõì .lýñÞ AlýK Ao óBPéßzì ÐHñì BO lýyBG êßzì þéíÎ ô ûkBu ÿBø|}ôo òüA pâA BG QvüBG|þì ,kpßð êc Ao Bíy þyoAõâ ok úünÓO Bü }oAõâ À¿hPì pPÞk àü .lüpýãG àíÞ ô lýñÞ Roõzì úÇGAo òüA lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì úünÓO À¿hPì ÿBø|àíÞ püBu ô Bø|àýOõýGôpK lýíù×G úPyAk ûlüBÖ óBPüApG lðAõO|þì pãük þyoAõâ Bü@ úÞ løk|þì ÀýhzO òýñ`íø .pýg Bü lyBG ØÏÂ òüA IWõì pãük þívW êßzì àü .pýg Bü QuA ûly }oAõâ

ÿAnÒ àü úÞ QuA pPùG oBývG ô lñPvø BøAnÒ ÿAnÒ BO lýñÞ Ùp¿ì Ao ûly úPhK ûkBu êHÚ ÿBøAnÒ ÿBø|ûlðBíýÚBG qA úÞ ÿA|ûlý`ýK .lyBG ûly êýßzO .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoõgpK qA .8 úG ÿkBüq oBývG oBzÖ AnÒ kBüq Ùp¿ì îülÚ þßyrK .lñÞ|þì koAô }oAõâ ûBãPuk

ûApíø úð lüoõhG ûõýì BøAnÒ òýG .5 pPùG úPhK ÿBø|ûõýì úPHèA ô ,ó@ .lñPvø }õìBg Ao Bì }oAõâ {O@ ,ïBg ûõýì óBPvìq ê¿Ö ëõÆ ok «B¾õ¿hì ,lñÞ|þì êýèk òýíø úG ,Qvø îø óBìkpu úÞ ,lðoAk þ×ýÏÂ }oAõâ ûBãPuk úÞ þüBùð@ ô i×ð oB^k AnÒ BG ûApíø ïBg ûõýì ókoõg BG lðAõO|þì úPhK ûõýì .lðõy|þì ûlÏì qBâ îø ïBg ûõýì qA ô lyBG IuBñì ÿpuk .lýñÞ ûkB×PuA Bø|ûlÎô|óBýì ok lýðAõO|þì ÕAk þøBýâ ÿBø|ÿB^ ô ÕAk J@ .6 úG úÞ þüBùð@ B«¾õ¿hì ,lýyõñG .lññÞ|þì àíÞ }oAõâ Qü õÛO ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ þøAo ÕAk J@ .QuA }oAõâ QüõÛO ô ólG qA þüAkq|îu J@ ok êýHXðq úzüo }pG lñ^ òPgAlðA Quok þèBÎ þéýHXðq ÿB^ àü ,}õW .lñÞ|þì QüõÛO oBývG Ao }oAõâ úÞ lñÞ|þì .koAk Ao pýSBO òýíø îø BøAnÒ ok êýHXðq kõWô QüõÛO Ao ólG }oAõâ îPvýu úÞ þðBøBýâ püBu lñPvø þèBÎ pýð þøBýâ ÿBø|ÿB^ ÿApG ô lñÞ|þì .òý^oAk ô þøõÞ ÑBñÏð ,úðõGBG :qA lñOoBHÎ .lýñÞ êýì ûqBO úPhK ÿBøAnÒ .7 òüpO|ÿnÓì ûly úPhK ûqBO ÿBøAnÒ

Bü ïBg þüAnÒkAõì ókoõg ÿBW úG .1 ûkB×PuA úPhK ÿBøAnÒ qA lýñÞ þÏu ,kpu .lýñÞ ,lüõâ|þì Ýpy Qñu þßyrK úÞ oõÇðBíø úPhK ÿBøAnÒ qA pPzýG lüBG ïBg Bü kpu ÿBøAnÒ ô kpu Ao }oAõâ {O@ óõ^ lðõy ïpâ ,ïpâ ô þ×ýÏÂ }oAõâ úßükApÖA .lññÞ|þì ØýÏÂ kpu þüBø|þðlýyõð ô BøAnÒ qA QuA pPùG lðoAk ô RBXürHu þñÏü òüA .lññßð ûkB×PuA úPhLð Bü ïBg ÑAõðA qA pPùG oBývG Bùð@ ÿApG úPhK ÿBø|ûõýì kõg }oAõâ {O@ QuA pPùG òýñ`íø .QuA ó@ iü|J@ ô kpu ÿBø|þðlýyõð ókoõg BG Ao .lññßð }õìBg QÎpu BG ô lü õXG Jõg Ao óBPüBøAnÒ .2 .lüoõhG ÈuõPì ok úÞ Ao ÿA|úíÛè pø ÈüApy òüpO|ë@lüA ok Ao AnÒ ,lüõXG úHOpì 30 lüBG lüoAnâ|þì óBPðBøk lüoAnãG ô ûkpÞ îývÛO RBÏÇÚ òüpOrüo úG Ñôpy AnÒ îÃø ÿApG Ao óByoBÞ þÚArG ÿBø|îürð@ pø ókoõg qA lÏG úÞ QuA òüA Bì kBùñzýK .lññÞ BO lüoAnãG òýìq Ao ëBãñ^ ô ÜyBÚ ,AnÒ ÜyBÚ óBPðBøk ok Ao ÿlÏG ÜyBÚ úßñüA qA êHÚ úPyAk ólüõW ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ ,lüoAnãG .lýyBG QcAo ô ïAo@ þÇýdì ok Ao óBPüAnÒ .3 .lýñÞ Ùp¾ ïBXðA à^õÞ ÿA|úvüBÛì {üBìq@ àü pâA àü ok þPÚô úÞ ly lýøAõg úWõPì ,lýøk xBvcA ,lüoõg|þì AnÒ QcAo ô ïAo@ Èýdì êíÎ pO|ïpð rýð óBPyoAõâ ô ûkpÞ AlýK ÿpPùG ,ólðAõg JBPÞ ,óõürüõéO ÿByBíO qA .lñÞ|þì AnÒ ÐÚõì óApãük BG ókpÞ|UdG Bü ókpÞ oBÞ lýøAõg ó@ RôB×O úWõPì .lýñÞ rýøpK ókoõg .ly .lüoõhG AnÒ ûkBu .4 ,ØéPhì þüAnÒkAõì ókpÞ Éõéhì ÿBøAnÒ .lñÞ|þì þíu Ao ólG }oAõâ îPvýu Quok ØéPhì þüAnÒ|ûkBì úu BO ôk qA úÞ ûkBu .lýñÞ óBdPìA Ao lyBG ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:òýìBýO Bü|B1 òýìBPüô |òýìBPüô ÑAõðA qA þßü| |òýìBPüô òüA ô ÿspðA lýèõO ÿApG úÞ QuAB ûôpâ ÿBø ô ûkõG ÿoôpÂ ólG îvýèõGBPì ïBXðA .lñÞ|þì QËÖBdì Ao ólG þH¿Î îPvýu úíhO ok Ao ó@ lüBG|òýìBPüô òüA QÖBüok ÿApG úðAõW ô Büõu ,pýy ,ûõéÚ ,pãW ,óAkpãGBPÖ@ ô RBGõHc ,YðpG ,oAk xõHu óBð ÑAõðA ,ïlñâ Ñõð òüA kõHíÞ .kpÞ õW ô QvW BørÓì þÎõð úÞ ÿpG ÿpG ÿoBíýG oB^k Ao kpÖ|òýìBPüô .lñÞ|þì QuA þH¿Î ÿoBíýG

úðAk úðAõW ô þøBýâ ÿBø òÒôo ,úèBuõâ Qyõâ .kõy|þì QÖBü oõÖô úG Bø :îýuBPK QÞoBzì RçÃÎ ÅBHÛðA ok ûkBì òüA ÿBø ëõéu ok RBÏüBì ëkBÏO ÿApG IéÒA ô koAk ô Bø ûõýì ok ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ólG .koAk kõWô õè@koq lñðBì RBXürHu :ÿôo ô ólG þÏýHÆ lyo ÿApG ûkBì òüpO îùì ô lyo ok ûkBì òüA òýñ`íø ô þvñW êìBßO ògBð ô õì , QuõK ,Bø óAõhPuA ,îz^ QýÖB×y ÑAõðA ÜüpÆ qA ô QuA ÿoôpÂ ô ïqæ oBývG Bø

:òüôçÖõHüo Bü|B2òýìBPüô þÏýHÆ lyo ok ô|løk|þì ÿspðA ólG úG

îüõy îèBu ô êßyõg Bø|òýìBPüô ûpXÏì BG

oAk xõHu óBð ,þÞAoõg Ùl¾ ,þøBì ,Qyõâ QÖBüok Ao ûkBì òüA îýðAõO|þì Büõuô ÿBø úðAk ô BøpHýÖ ólG ÿApG ÿoôpÂ kAõì pãük qA .îýñÞ ÿBø úðAk oAkpHýÖ þüAnÒ ÐHñì òüpPùG .lñPvø ,ïlñâ xõHu ,ïlñâ ,pu ôk õW ,ûly àzg ô Bø ûõýì qA ÿoBývG QuõK ô Bø úðAk ,RBGõHc .lñPvø RBXürHu pHýÖ lüBG BøAnÒ ÑAõðA BG ûApíø êýèk lñ^ úG :kõy Ùp¿ì qA pHýÖ ,lñÞ|þì àíÞ IéÚ þüAoBÞ úG pHýÖ êìBÎ pHýÖ ,lñÞ|þì ÿpýâõéW óBÆpu úG çPGA pãük qA .kõy|þì Jõvdì AnÒ îÃø ok þíùì Apüq .QuA J@ ólG ok ÿoôpÂ oBývG ô ïqæ kAõì êýßzO J@ Ao ólG óqô ïõu ôk kôlc ÜüpÆ qA úðAqôo lüBG ó@|òýìCBO ÿApG úÞ|løk|þì Roõ¾ úG Bü ô þüAnÒ kAõì ÑAõðA ok kõWõì J@ píPvì ô úðAqôo QÖBüok .kpÞ|òýìCBO Ao ó@ ÀèBg .kõy|þì ólG lüAq kAõì ô ïõíu ÐÖk UÎBG J@ ly pÞm úÞ ólG qBýð koõì kAõì qA àü pø Ùp¿ì Bì ÿApG þPìçu ÿoôpÂ ÿBø ûôpâ pãük oBñÞ ok pG ïlÛì ÿpýãzýK" RoBHÎ ô koô@|þì óBÓìoA úG .lñÞ|þì|úPvWpG Bì ÿApG {ýK qA {ýG Ao "óBìok

.lñÞ|þì B×üA rHu RBXürHu åpG ,RBGõHc ,ëBÛOpK ,þñýìq .QuA àýèõÖ lýuA ÿôBc ûpýO ólG ok þðlÏì kAõì ëkBÏO ïlÎ Bü kõHíÞ .kõy|þì þOBýc ëBíÎA ok RæçPgA IWõì :B12|òýìBPüô ólG úG BøAnÒ ÑAõðA qA ûkB×PuA ÜüpÆ qA kAõì òüA kAõì úG ÔèBG óBvðA àü ólG qBýð óArýì ô luo|þì ô lýèõO ô ólG þÏýHÆ lyo úG|òýìBPüô òüA .QuA qôo úðBHy ok ïpâ |25 kôlc þðlÏì .lñÞ|þì àíÞ óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ QgBu ërÚ þøBì ,kAq@ þøBì|òýìBPüô òüA þðAõýc ÐGBñì :îývéÞ pýy ô pãW ,Õpì îhO ,úèBuõâ Qyõâ ,æ@ úÞ QuA RBGõHc þÃÏG ó@ þøBýâ ÐHñì ô QuA ïAôk ô lyo ô ÿlñG óAõhPuA ÿApG ûkBì òüA ok ó@ kõHíÞ ô QuA ÿoôpÂ ô ïqæ Bø óAlðk QÖBüok ÿApG òüApGBñG .QuA îÞ oBývG|úPHèA ûApíø úG Ao óAõhPuA þÞõK ÿpýK ÿBø ëBu oõÞnì þðAõýc ÐGBñì qA lüBG|òýìBPüô òüA þÖBÞ þüAnÒ kAõì ok îývéÞ îùì ÐGBñì qA .koô@|þì qA þðõg îÞ .kpÞ ûkB×PuA þÖBÞ ûqAlðA úG þñHè Ræõ¿dì êÞ oõÆ úG ô pýñK ,QuBì ,pýy .kõy|þì Jõvdì|òýìBPüô òüA kõHíÞ ÅoAõÎ Quk Ræõ¿dì òüA ÑõñO úG úWõO BG úÞ QuA þøBýâ ÿBø ûkoô@pÖ ok «BHüpÛO|òýìBPüô òüA ëõÒ qA ÿpýãzýK ô þðlÏì ûkBì òüA úG þGBü ûkôo ok kõWõì ÿBø ÿpPÞBG þèô koAlð kõWô pËð úG óBu@ "óAõhPuA þÞõK" ÿlñíèBu óAoôk qA þùWõO êGBÚ oAlÛì lñPvø okBÚ .luo|þì þüBýíýy ëõdO ô pýýÓO qA Ao|B12òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì úG óBøBýâ ok úÞ |B2òýìBPüô .lðqBvG ,koAk kõWô :òø@ àíÞ óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ úG ûkBì òüA :þðlÏì kAõì ólG ØéPhì ÿBø QívÚ úG Ao ótývÞA BO lñÞ|þì îvýèõGBPì ok þOæçPgA ó@ kõHíÞ ô lñÞ êíc ,òø@ ,îýuBPK ,îülu ,îývéÞ óõ^ ÿkAõì ÿArWA ok îùì oBývG ûkBì òüA .lñÞ|þì kBXüA ólG þðlÏì kAõì úéíW qA ...ô rñãñì ,wì ,lü ,péÞ ,Õpì óAlãñu ,pãW lñðBì Qyõâ ØéPhì ólG ok þuBuA ô îùì {Ûð àü pø úÞ lñPvø

,þñHè Ræõ¿dì ok .QuA pSöõì ólG ÿBø QÖBG ô Qyõâ ,õXG@ ,píhì ,ïlñâ úðAõW ,Büõu IWõì|òýìBPüô òüA kõHíÞ .kõy|þì QÖBü pãW îgq ô õì }rüo ,Bø îgq ÿkõHùG ok pýgCBO .kõy|þì þñýG ô óBøk óly :òýuBýð Bü|B3òýìBPüô oõËñì úG Ao AnÒ ókpÞ úürXO|òýìBPüô òüA úéÒ Ræõ¿dì ok ô koAk ûlùÎ úG ÿspðA lýèõO ïAkBG ô þøBì ô rìpÚ Qyõâ ,oAk xõHu ÿA .koAk kõWô þñýìq :B6|òýìBPüô ØüBÊô rÓì BO lñÞ|þì àíÞ|òýìBPüô òüA Ao ïqæ òýEOôpK ólG ô|løk ïBXðA Quok Ao kõg lñÚ qBu ô Qgõu ok òýñ`íø .kqBvG lyo ÿApG .QuA pSõöì ólG ok kõWõì úñýì@ ÿBølýuA ô óõg ok êìAõÎ òüpO îùì qA þßü|B6òýìBPüô .Qvø rýð ólG ÿqBu :õOæõÖ Bü àýèõÖ lýuA ÿpýãzýK òýñW óly JõýÏì qA ûkBì òüA ïAkBG ,kõhð àzg ô|úPhK ÿBø úðAk ô lñÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ lýøAõhG Bíy úÞ lyBG ÿqôo lðAõO|þíð qôpìA Rlì àü ÿApG qôpìA pâA þPc ô| lüpHG Rnè ó@ qA ok lýðAõO|þì Bíy ,lyBHð þðlðBì kBü úG kBüq þð|æõÆ Quk oAõPuA ô îßdì þPÖpzýK úG QuBíy ÿôo ÿõéW úÞ þécApì þüAnÒ îüso qA lýðAõO|þì óBO ólG ólðBì Qì|çu ÿApG .lýñÞ AlýK RApýSCBO úÞ lýøk ïBXðA þyqoô RBñüpíO Bü lýñÞ ûkB×PuA IuBñì úG ókAk óBìBu ô pu .lyBG úPyAk Bíy þPì|çu ô ólG pG Rlì lñéG lðAõO|þì ûlññÞ úPvg ô òýOôo ÿBøoBÞ ïBXðA Bü| Bø|úìBð ëBuoA ,þâlðq ÿkpÖ úG Ao kõgô lý×ì ÿqôo úG Ao qôpìA úÞ lyBG òüA ÿApG ÿlý×ì ûAo qA pOlñü@ }õg ,qôpìA ókpÞ oBÞ oAõPuA ô ÐÆBÚ .lýñÞ êülHO ApãéíÎ !þK ok þK ô ûBOõÞ Roõ¾ úG BìA lýyBG úPyAk ÿoô|ûpùG úÞ QuA òüA

:kAkpìA úÞ lyBG þüBøqôo ó@ qA qôpìA luo|þì pËð úG ïq|æ ÿrý^ ú^ ô lýøAõg|þì ú^ B«ÛýÚk lýðAk|þì {ýK óBOoBÞ ok ô lýøk ïBXðA oBÞ êdì ok QuA oõHXì Bíy QuA òßíì| ,úðB×uCBPì .lýðBupG ïBíOA úG Ao ó@ ô lüôpG Roõ¾ òüA pýÒ ok Bü lýyBG úPyAk þÎBíPWA RõÎk àü úÞ lüõy úzýíø Bíy BìA ,lüqAlðA|þì pýgCBO úG Ao lñü@ }õg QýèBÏÖ àü .lýñÞ ëõÞõì ÿpãük qôo úG Ao óBO }kpâ ô eüp×O úÞ lýPvø okBÚ ÜüõÏO úG Ao Bø ó@ ô lýøk pýýÓO Ao ÜüBÛc úÞ lýñßð þÏu wK .lüqAlñýG óBO úðAqôo ÿBøoBÞ | ,lýñÞ|þì Ñôpy Ao ÿoBÞ Bíy úÞ þðBìq .lðpýâ|þì JBPy lüoAk oBËPðA úÞ ú^ ó@ qA {ýG

:òükoôpÖ pýÒ koAõì lýðAõPG úÞ QuA òüA Bíy ÿBüôöo òüA ÐÚAô ok BìA .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao JBñPWA êGBÚ pâA .QuBíy ÿBøBüöôo ô RAoõ¿O qA þDrW ëBýg þðBìq B«¾õ¿hì lýøk ïBXðA Ao Quok oBÞ úzýíø úÞ lýøAõg|þì þÏu | ,þèBì ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô lñðBì þíùì oBývG koAõì ok .lýñÞ JBhPðA Ao oBÞ òüpO|QcAo úÞ lýñÞ|þì oBñÞ úÞ QuA qBu êßzì oAlÛì óBíø úG þPÚõì ÿBø|êc ûAo ô lüpýãG àíÞ úG Ao óBO þðôok qoBHì wK | ,QýÏÚõì qA ólýzÞ .lüoAk Bíy úÞ QuA þP¾pÖ BùñO òüA óõ^ lýñÞ ûoAkA Ao ëBc úËdè

:ÿk ÿApG Ðüpu úÞ òüA ô kõg ÙAløA ókpÞ òýýÏO QuA þüôpýð ,ókpÞ Ñôpy Ao }|çO Bø ó@ úG ólýuo lýðAõPG úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA BìA .løk|þì Bíy úG RBñDBÞ qôpìA úÞ oBývG lüBG Bíy .lýñÞ AlýK Quk Bø ó@ úG }|çO óôlG ô þPcAo úG óBOoBÞ óly ÜÛdì qA lÏG ó@ }AkBK úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ }|çO úðBg òýíXñK úG ûBì kôoô BG| ,úðBPhHyõg .lýuo løAõg Bíy úG kõg RBýð úG ÿkôq úG úÞ îýøk|þì Bíy úG Ao ûktì òüA| ,Bíy ÙAløA .lýñÞ|þì AlýK þupPuk

:QƒzùHükoA óBO ÿBøBK püq îßdì ô Qhu òýìq ókpÞ wíè úÞ lølG Quk Bíy úG xBvcA òüA kõy|þì UÎBG kBýñG àü òPyAk ÿApG úÞ RBðBßìA kõHð qA lüoAk Ao þüBðAõO òüA wK qA lýðAõPG | ,lüõy óBzüpK ,QuA ÿoôpÂ ô ïq|æ îßdì .lýü@pG óBO ÿBøoBÞ þðBìq BìA | ,lñPvø þñýG {ýK êGBÚ RApýýÓO þÃÏG| ,|æ«õíÏì lýðAõO|þì pPùG Bíy QuA {ìAo@ ÿAoAk ô îü|çì Bíy þâlðq úÞ ûBâ@ lüoAk ôo {ýK ok úÞ þPýÏÚõì qA ô ûkAk ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ .lüõy

:òíùG îø úG Ao RApýýÓO úÞ lüoAk Quôk RBÚôA þÃÏG .lýñßzG Ao kõg RkBÎ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ lýðrG xBvcA lðAõO|þì QGBS ô oAlüBK ÑBÂôA qôpìA BìA BG úÞ oAõPuA úÇGAo BG .lyBG úPyAk óBO ÿApG þGõg òüA ólük BG ô lýñÞ|þì AlýK IéÚ RõÚ lüoAk lýøk|þì ïBXðA úÞ ú^ ó@ .ly lýøAõg óBìkBy lüpýâ|þì Ao kõg RBícq úXýPð lüoAk úÞ QcApPuA óBOkõg úG ÿoAlÛì úÞ lýyBG úPyAk Quôk QuA òßíì BìA ,kôo|þì {ýK Jõg koAk ÑBÂôA úÞ luo|þì pËð úG úÞ Ap^ lýølG ÿApG ÿkBüq óBìq BølÏG Bíy .Qvýð þéHñO ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA .QyAk lýøAõg {ìAo@ ô QcApPuA

:lñ×uA ,lñÞ|þì kBÛPðA Bíy qA þvÞ þPÚô ,|æ«õíÏì BìA .kõy ØýÏÃO Bíy úýcôo kõy|þì UÎBG úÞ lñÞ BÛèA Bíy úG qôpìA lðAõO|þì Quôk àü lñüByõgBð RBíéÞ .lýøAõhG óBO|IéÚ ÿApG ÿpPùG þüBíñøAo ô lýyBG ÿpPùG ûlðõñy lðAõO|þì òüA .lGBü {üArÖA Bíy ok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ lýølð ûqBWA kõg ok þuBuA þPÖpzýK lýðAõPG úÞ koô@ kõWô úG óBO|ÿApG þP¾pÖ BG Ao Bíy úÇGAo ô lyBG úPyAk Bíy pG þPHTì pýSCBO úÞ ûkpÞ kBXüA .lzhG kõHùG óApãük

:pùì lüõy lýìABð ÿolÚ qôpìA QuA òßíì ÿBøqôo úÞ Ao ÿoBÞ úÞ lýñÞ|þì }|çO lüoAk óõ^ óõñÞA RBÚB×OA QÎpu .lýðBupG óBüBK úG Ao lükõG ûkpÞ Ñôpy êHÚ kõg lýÚ þG ÿôpýð qA Bíy ú^ pâA ô QuA úzýíø qA pO|úPvø@ lýøk ïBXðA Ao óBO ØüBÊô lýøk|þì eýWpO BìA ,lüpG|þì Rnè .lýyBG kõg ÿApG Ao þíÞ óBìq lýðAõO|þì wK oõHXì BølÏG úÞ Ap^ lýñßð òýýÏO pŸG óBýì ÿBø|ûAo kõg ÿApG .lüpýãG ûlükBð Ao Bø ó@ úÞ ly lýøAõg

:óBG@ qôpìA êídO êGBÚ îPüo àü ok òPÖpâ oApÚ òüA qA Bíy óõ^ |,løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA þüBW aýø úG úÞ lýðBgp`G Ao þgp^ ïAlì úÞ Quk Bíy úG xBvcA òüA QüBùð ok .lüA|ûly úPvg luo|þíð qA QuA òßíì óApãük ,lüôo|þì þüBW úG lüoAk úÞ kAk løAõg Bíy úÞ ó@ qA pO|úPvø@ ,lýñÞ QÞpc pO|úPvø@ úÞ lñøAõhG Bíy Bíy úG RBñDBÞ ;lýãñXð oBÞ òüA BG .lýñÞ QÞpc lüoAk Quôk .lýñÞ òýìCBO ûoBGôk Ao kõg ÿspðA lýðAõPG úÞ løk|þì þP¾pÖ

:kAkpg JApÇÂA ô ÿoApÚ þG pG qôpìA lýðAõPG pâA lñìkõu ô lý×ì |«çìBÞ lýðAõO|þì| ,lýü@ ÜDBÖ kõg oBßÖA | ,kôo|þì {ýK ïAo@ RBÚB×OA qA ÿA|úécpì þPÚô BìA .lüõy ÐÚAô ô úPgAlðA ÕAk J@ ok Ao Bíy lñðAõO|þì Bø ó@ ô úPÖpâ JBPy Bíy .lðoô@ kõWô úG óBO ÿApG Ao Bø|RoApy þÃÏG ëBHðk lýøAõhG pâA | ,lýyBG lýñÞ|þì úÞ þüôqo@ IÚApì {ýK óBO ÿApG lüoAk Ao }oBËPðA ú^ ó@ qA {ýG | ,lükpãG pukok .lì@ løAõg

:pýO úÞ Qvýð óBu@ óBO ÿApG Bø|QÚô þÃÏG lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA þPuok ÿBÎkA lýðAõPG pPíÞ úÞ lýPvø êüBì IéÒA Bíy .lýyBG úPyAk .QuA oAõyk oBývG îýÛPvì úéGBÛì úÞ òüA pÆBg úG lýyBG pãyBgpK úýßO óBO ÿBø|þu|çßíø ô óBPuôk pG lýðAõO|þì| ,ëBc pø úG ,óõñÞA úG .lññÞ QüBíc Bíy qA pýgA ûqoBHì ô äñW ok úÞ òüA ÿApG lýñÞ úÞ lýíùÖ|þì êÚAlc Bíy BìA ,lyBG eüp×O oBÞ òüA úÞ luo|þíð pËð .lýPvýð BùñO 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1131

úu |ûoBíy ëôlW :þÛÖA koAk òPÖBü úG pìA -QÖBýÂ -óAlðBg -|2 kõy þì êìBy Ao óçýâ óBPuA áBg qA þzhG -ÿôBíu -|1 -|5 JõHc qA -ëAlì ô óBzð -oõâ áBg -|4 RolÚ ô óAõO -êéXì þÚçýü úðBg -þùèA óApHìBýK qA -|3 lüpg -xBvcA þG ô fôo þG qA qBXì -þ×ñì klÎ -|6 JpÎ þøApíø Ùpc -ûqAô@pK -óBPvýu îülÚ ïBð -þÆ úéýHÚ lñíOôBhu kpì -|8 îñùW ok þøB^ -þìqo þyqoô ÿBø úPyo qA -{O@ úðBGq -|7 }ôpÖ ô -|10 òýìqpu -àñýÎ JBÚ -FBñTPuA Ùpc -|9 þvýÎ RpÃc okBì -òKAs óBâoBíypK ÿBø úìBðqôo qA - ú`ðBíÞ òPgAõð JBHuA - àü ô àü -|11 þvýéãðA ûlñvüõð óApøAõg qA -áBñGBO ô òyôo -{øôtK ïkpì þíuo óBGq -þð@pÚ óAõðBG qA -|13 QzKsõâ -ûpýgm -ólðBuo pHg -|12 þñPyAk Quôk ô BGpèk ÿoBíýG þÎõð -|15 úGApýy -ÿspðA lèõì òýyBì þÎõð -Bø JpÎ úéG -|14 Äüpì ô oBíýG -óBPvðBÓÖA .ÿoõìBð -lñÞ þì qôpG óBÞkõÞ ok pPzýG úÞ oAkpýâAô :ÿkõíÎ| | oBü -| 2 QuA úýÖõ¾ iüBzì ô FBíéÎ qA lñ^ þñO ëBc fpy úÞ >þìBW òícpèAlHÎ < oBS@ qA -QümA -1| ÿoAõük oB^ -úvðApÖ JõñW ok ÿolñG -|3 {yõÞ ô }çO -kõy Qìçì IHu úÞ ÿoBÞ ->úéýéÞ< }oBíy lcAô -þðBßyA pýèk oAkpu -|5 óBPÞ îhO -ûly úPÖpünK -òGpÞ þíýy -|4 ûoByA -ØÛu -þðBùâBð ô pHg þG -|7 kõG þðBuBu óBøBykBK qA òO lñ^ ïBð -ûlük QHý¿ì -Büok -|6 ú`ðBLO -à^ -}ôo ô ûAo -ûApíâ -|9 ïBÛì ô Qèrñì -þðBìpùÚ NBÞ -ûlýuõK ô úñùÞ -|8 ôpG@ ô QýTýc -pOpG äðo -pùy òýßzì ÜGBu ïBð -Bø òýìBPüô qA -|11 QGõÆo ÿõG -õg lñO -ûkpâ óBð þÎõð -|10 òýzð úyõâ äu -|14 ëõéu -àHzì ú^oBK -qBG úÛc -|13 pHìBýK àü óAôpýK -ÿqôpìA -ïõXø ô úéíc -|12 pPzýG .QìBýÚ ok óBâkpì óly ûlðq - ó@pÚ ok lðôAlg ÿBø ïBð qA -|15 ûqõÞ -Qüöôo êGBÚ -oBíýG

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy àü 1131

}qõK ô eýÂõO

1131 ûoBíy úG |19 êüpK@úéXì NB^ ôk ûoBíy ëôlW êc| ok 1130 ûoBíy úG 1|2 êüpK@úéXì ôk ûoBíy ëôlW úG ÉõGpì úÞ ëôlW êc ô ëôlW þñÏü (ëôlW óBíø êc ûBHPyA úG lyBG þì . |ly NB^ úPynâ úP×ø úd×¾ ÿæBG ok êüpK@| 19 úéXì2 ûoBíy òýíø ok |1130 ûoBíy úG |12 êüpK@iüoBO |2 ûoBíy ëôlW êc ô lýñÞ þì úÃcçì óõñÞA îø ok ôkBP×ø úd×¾ óBøBýâ qA -þðAôo lüly ÿBø ëçPgA ÑAõðA qA àü pø-|1 :þÛÖA =êüpK@ | 12 iüoBO |2 ûoBíy ëôlW -þPvø óBùW -õHyõg ûBýâ pø -|3 çDôrðô ëBíy ÿBüok -þPzÞ pâoBÞ -| 2 ÿrG@ ÿrPñuõPÖ ûkBu -úP×ýy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|5 álü IuA -ûlðpK oBÛñì -ûBýu ÿçÆ -ôqo@ pùy -|4 QùW ô ÙpÆ ÐíW -þùèA ïBýK -pùyõG ok ÿpùy -|7 þzülðA ûoB^ -þßürýÖ kAlPìA -þHÆ lñG îßy -|6 þé×u îèBÎ -|10 oAqBGBùG -ÙBßy -úðBgrLy@ ûlñGõÞ -|9 ú`G úüpâ ÿAl¾ -þðBãíø -þÇGo êÏÖ -|8 oôk úG ûoByA úüoõìôk úñÖAk qA ÿpSA -lñðq þì úÛü úG -RôBÃÚ -|11 ÿom@ YñK -lðôAlg RB×¾ qA -pO þðæõÆ ëBu -|14 úðBãýG ô úHüpÒ -úðAôo ô þøAo -úéâ ôpzýK -|13 pãì -þüB¿Î Ùpc -óBðõü QhPüBK -oBPupK -|12 .þuBñyAõø îéÎ qA ÿA úgBy -úPvüBy -|15 óByBÞ àükrð -wèAô óBÇéu úG ÙôpÏì þzüpOA qBvãñø@ | :ÿkõíÎ ok ÿpùy -|3 pßzýð lñÚ -QyAk ÿkôôAk Rõ¾ úÞ ÿpHìBýK -|2 wK ô IÛÎ -Qý¿Ïì -úñýPuk-|1 -óBGBO oBývG -þulñø ïBXcA qA -Quôk -|4 JBÇg Ùpc -lcAô QÞpy ôokõg -óçýâ óBPuA ûoBPu -þuôo ûlñvüõð ëõâõâ qA þðBPuAk -|6 õÇuoA qA ÿpSA -ÿqpì kôo -óAõðBG -|5 úuolì ØýéßO lÛPÏì ÿõvðApÖ óAlýíýy -ZõÚ -|8 þìçuA äñøpÖ ok óôBÏO ÑAõðA qA -wýg -óBGq þuoBÖ -ûoAôo@ -|7 -þPuõK ÿoBíýG -þ×ÆBÎ áok -pð wñW qA ô pÞnì -|9 ÿA úðAõPuA ÿlñG úPvG -ÿspðA ô ûkBì ÿBÛG úG -oAkoBG ûom -RõÚBü -|11 þüBýðBLuA }BÛð Büõâ õßvývðApÖ qA þüõéGBO -{üôok ïçÞ úýßO -|10 ûBì klÎ þcçÇ¾A -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -|13 QÞõy ô ïBÛì -kAq@ -ÿoAkkõg -oAõéy þÎõð -|12 þìBËð äñø@ þñøm þGBüqoA -ÿlñíèBu ô ÿkpì êìBÞ -|15 úðqAõì -{ÞoBG óBüBK oBù^ -|14 qBHg ô pÆBy -RBTéTì ok .xpÖ QÓè IcB¾ -ÿpìA qA êüpK@| 12 iüoBO |2 ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ -|2 Ùl¾ óôok ÿpøõâ -BÎk }pünK -|1 -êéì óBìqBu úG úPvGAô þãñøpÖ þíéÎ óBìqBu Qyk ok þzñìBhø óBøBy îülÚ QhPüBK ëõK -NõO úG BK BG ÿA úGpÂ -|3 xoBÖ JBÒpì lcAô -kok kBüpÖ -|4 nünè ÿrG@ -ÿréÖ lñðBì lðõvK -lðôAlg Rõßéì -úèrèq {Xñu -àéùì ÿoBíýG -îéÚ ûly àüoBG pu -|5 ûlíÎ -óBð òPhK êdì -|6 òüpdG QhPüBK úðBâoBù^ ÿBø ûpürW qA -|7 JBñÆ ô lñG -}ôpÖ þðApüA åorG ïAõÚA qA -óq pvíø -òKAs þé¾A îèBÎ -oAlèk lñéG ÿõì -kpÆ ô ókpÞ oôk -|8 ûoõu -rýO -þüBPuôo {×Þ -|9 QÏýHÆ ô ûkBì æ«õíÏì ô êÆBG ëBýg -úÛü -xõè -|10 þðrüAo þðBÚõÖ ûp×c ôk qA þßü -|11 úðAoôBG }õg -óBøk -|12 þðkpíy ûlýÛÎ -oBì oksA -IéÚ ûoõu -þãPyBHðA ô þøõHðA -þPcAo þèlñ¾ ûlñvüõð -pPgA ô ûoBPu -|13 AlýKBð RAkõWõì þíð lñG }kõg ÿôo ûBâ -ÿlñèpüA ÐHÆ jõy pßPHì þüBýðBLuA }BÛð -úéÂBÖ úñülì -|14 kõy .ÿApu ïpc -oBýu ûlñyôpÖ -|15 îvýGõÞ àHu

ô óAolK< þuôo ûlñvüõð -|1 :þÛÖA Bø åo ok -Qíu -|2 ÿom@ ïBð ->óAlðqpÖ þñýìqpüq ópO -àükrð úG ûoByA -QuA ÿoBW QÏýHÆ ëk ok ÿoBßyqoô -þcôo oBzÖ -|3 ápPzì úéýuô -jBPvâ -|4 oõPuk -áBK ëBÏÖ -|5 ïlÚ îø ô ÜýÖo -ÿrLy@ ô ÿoBXð -údüAo -|6 óAmA qA úüBñÞ -ûrüpãñu -þvýéãðA ÿBH×èA ÑpPhì -þPñüq ô pÇÏì ÿBø êâ qA -ûlýGAõg QzK pG -|7 pýg êGBÛì -óBüBñýGBð jqpG ô ûkoõg pu -|8 }õð ô êvÎ -oApÖ ok óBíu@ ÕAp^ -|9 ûpýO ô olÞ -okBð -ëBc áBg -|10 îz^ ÿæBG -lñø ok þPèBüA -Iy þvýéãðA îéÚ -ûlðõñy -}ôpÖ þñüpýy -jpu IýÞpO -úÛGBu þG -oBßølG ô ÅôpÛì -|11 ÿlñéø ÙõvéýÖ -|12 pãük îvW BG ótývÞA ÿA úPypÖ -óBýðBßyA ïõÚ ->þãðAõük flì< -ólÏì ok þðlýüõW -|13 >pýßð< òüpÚ -AqBð ô îýÛÎ -|14 ûkpýy óAõýc -áBñPzcô ëBu óArýì -óApýc ô úPzâpu -ûkAq@ Qgok þüBßüpì@ ûlñvüõð -þzcô -|15 þâlðq ÿBø .>ôoBXðBíýéÞ ÿBø ÙpG<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôlW êc ûoBíy oBù^

ëôlW êc ûoBíy YñK

1131

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

QøBHy lðõvK - óBÞ - úéO -1 óAôlñø ÿAlg - p×ñO Ùpc -2 lýÏG oBíýG úèBð - oBvãñu -3 óBøõu úðAlðk - lñéG oAõük -4 QGõÆo pSA - RBÞq ô wíg -5 ÿoAkpùy - xpPð -6 þðBùð - þðBðõü Ùôpc qA -7 úyõO - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -8 p×u {O@ - þGBPùì Iy -9 - JArýO - þuoBÖ Üül¿O -10 þÇýg klÎ óBâlðok úðBýy@ - óqõu oBü -11 òýPu@ þG kBzâ áByõK -

:þÛÖA

xoõð ûõýì - þuôo Üül¿O -1 ïBíc klÎ ûpù^ - JBíýu - kBùñzýK -2 kAõvýG - þé¾A RBùW qA -3 boBÚ ûkpâ - BýèBPüA QhPüBK -4 oõãðA Qgok - ÐíW pýíÂ -5 ïoBù^ lÏG løAq - BñG ô óBíPgBu -6 - óBívüo - êÚBÎ ô }õøBG -7 JpÎ ÿBüok pu úGpÂ - kBß^ -8 õèBg - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -9 îco ok ú`G - ÿom@ J@ -10 JBñÆ - okBì - áBñupO ÿBW - oBXð úéG -11 õHyõg úðAk

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

ûlñzgok - ÿõvðApÖ pýíÂ - wðBÞpÖ -1 Al¾ }õg pHìBýK - ûõuA - þüõâ úÖArâ -2 IuA úðBøk - ÜcBð ô Üc - ûpzc ïpÞ -3 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - þùèA - ÿqôpìA -4 BÛñÎ klÎ - óBý`yõÚ {ßPuk - þüõâ ú¿Ú -5 ÕAp^ - þðæõÆ óBìq - þXÞ óBøk Ùpc -6 úGpXO - þüBßüpì@ qBG ôBâ - jpu äñu -7 ÅpÚ - lýìõð - ïBíc klÎ -8 ÀèBg - ïôpdì - BùHýu@ -9 JApy - ólýèBð ëBc ok - þñvc FBíuA qA -10 òìpg óBHùãð - ûlýGõÞ lXñÞ - JpÎ óBøk -11 - þPzOoq ûlßzO@ ïkBg - úÚçÎ ô þPuôk -12 Bø úðBzð oõùzì - lHÞ - êùu ô ûkBu -13 ïpð îzK - wHdì - JõÆpì -14 ÿlñø úßyok - ÿom@ ïBð - þüæBK óõg -15

:þÛÖA

- lüoAôpì ÙçÒ - þðAoBG QzÞ - }õÒ@ -1 QHTì kôpPßèA þé¿Ö óAoBG - þuõì ïõÚ - kôok -2 pýK oBßPìlg - oAk ûrýð - óBýOA -3 þð - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - þøB^ pOõHÞ -4 þùO óBýì ÿqAo pùy - olÞ - Qvýð îýhÂ - w×ð -5 õíýè Qgok - úñøk - þÞpO pPgk -6 ç«¾A ô «AlGA - ÑoBy - òýPuõK -7 úñýìq ok oõzÞ þíéÎ úvuõì - þñvc FBíuA qA -8 óAõW - òükBýñG ÿBùèõéu þzcô óAõýc - þuõì RpÃc okBì - ûkBì pg -9 IXÏO Ùpc - oæBO - þâkoõgBìpu kBíK -10 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ûBãøBñK - óAõO - BK pSA -11 òýzðBW - þGôo ÙpG úéýuô - þüBüok ú^oBK -12 Qgok oBG - BðpG - pvíø -13 pu ÝpÖ - þüApd¾ pOõHÞ - ûlðpK oAkAo -14 xpO - kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - þðBíýzK -15 ûBGôo jAoõu -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1131 Qzø ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

àzg Jõ^ - þðBG - oõùÊ -1 ëkBÎ - lñéG ô àüoBG ú^oBK - kAq okBì oõÞ -2 þðBìpÖBð - þyBÛð ÿBù-ßHu qA - úíÓð -3 - ôpâ - òýyBì pGæBG - rýãðA îÒ {üBíð -4 þðBíu@ xpg qpì - þÛýuõì Ræ@ qA - QuBXÞ -5 àýð oBÞ }AkBK - {Þ ókpâ - ûBýu IuA -6 oApßO - ÀèBg òGpÞ - ûpXñK þG úðBg -7 ûly þìBËð lcAô - þùâ@ - {O@ úùèA -8 xBKAq - îýPü óAlðqpÖ - eý¿Ö -9 ûlüpG pu óAõýc - õãèA - òßýè -10 þ×ñì klÎ - QýdO - NBÞ -11 þøB^ pOõHÞ - JpÎ iéO - Qvhð - úíø -12 QG - êùW - QzâqBG -13 - îýøApGA pvíø - þPíýÚ äñu þÎõð -14 þzÞ êâ ÙpÊ þìõðõÞA - ókpÞ úìrìq - ú^oõì -15

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 77

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

:þÛÖA

ÿBÇg - ÿqApýy okApG - óBðõü óBHy ÿAlg -1 ëBHPßvG ókpÞ lu IuA úðBøk - ëAlì ô óBzð - þË×è ëlW -2 kpg - ÿoBâqBuBð - ïBÛPðA ô ÿqõO úñýÞ -3 - ûkõèBy - ûkõu ïlñâ - lü@pG kBùð qA -4 çÚBð óBíýK Bø þìBñPüô lýÎ - pGõñ¾ Qgok - óAqoA -5 oæBO - úPßük - òýPu@ þG kBzâ áByõK -6 lülc - oBýPuk - ïqæ -7 ûoAõíø - ÜGBu þüAoAk - àOoõ¾ -8 ÕAp^ - ôokõg þPuk qBâ - úðBý×hì -9 oB¿c - qAlðApýO - ûlññÞ úéíc -10 pGApG - wýðA - lñvKBð -11 - ûBâ onâ - QÚô ú^ - êÛÎ úùèA -12 QyAkkBü òPÖpâ óAôBO - Qhu ûõýì - óAoBßPìlg -13 qBHg - iéì - òÖ -14 ûoAõùâ - ûlzð úPgBñy - BHýßy -15

óApùO úéXì

eÇu lcAô - úPhO ÿqBG -1 åorG êýu - ôo Qñüq -2 Roõ¾ õÃÎ - óAlðk ÿBK ïoô -3 Bíñýu ûkpK -4 þüBíñøAo - oApÚpG -5 ô oBg - óApÚ IéÚ - þÞpO Qyõâ -6 áByBg þèô - þßyrLðAlðk þèlñ¾ -7 ÿoBãðA êùu -8 òP×â òhu kBüq - úíø -9 ûkõèBy - îè -10 kAq@ Qgok - pHßO pýíÂ -11

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1131

êc ëôlW ûoBíy {y|

Q×ø ûoBíy ëôlW

{y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA

Aô@ - QGõÆo pSA -1 ûlñü@ - rüBW -2 ôA - òPgBG -3 ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg -4 óBPuA - þðBXðq pùy -5 álðA - ïAo@ - þèõÏ×ì QìçÎ -6 þñvc FBíuA qA - ÿqAok ô ÑB×OoA -7 oAlÛì -8 QupKpu - þvýéãðA ÿB^ -9 ïAlÎA Qgok - oôpy ú`G -10 ÿom@ J@ - ûkpK -11 :ÿkõíÎ

1131

:ÿkõíÎ

BGô Jôpßýì ØyBÞ - ÁBg ÿBùüoBíýG qA -1 òPgBG - þvýéãðA pg@ Ùpc - Alüô - xBKAq -2 åõu - óBíÞ ûq - ÿom@ óAlðk - úñýìq -3 þO@ - ûok óBøk - þzcô óAõýc -4 - kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - òýzðBW -5 ûpíÏPvì ïBð - þdývì - õíð ô lyo - þüBýu@ ëõK -6 ÿom@ pvK lðqpÖ - úP×ø qôo Q×ø - òPzâpG òük qA -7 ô QíýÚ - þHønì lÂ Qìõßc - ÿlùzì oBü -8 BùG ÿpùy oBÇÚ - ÀèBg àzì - {GõÞ oArGA -9 þPÏñ¾ áBg - rüpHè - ïqo - úðBýìBÎ àü -10 IýÎ þG ô îèBu - îùÖ - {Þ ókpâ -11 lýìA Bð - þðBS - ÝBñW BG -12 ÿréÖ úðBy - úñÞ@ ô êìk - rýãðA îÒ {üBíð -13 óApPùG Bì qA ÿôAo - ÝApG ú^oBK - BPuôo klÎ - kAtð -14 þÆõè - YñuBìk -15

:þÛÖA

Quk pGq - xõðAoôA ûoBýu ÿBøpíÚ qA -1 þèBíWA úÏèBÇì - IíG ÑpPhì - pzG -2 - ÿlýuA ûrì - þXÞ óBøk Ùpc - þGp^ pSA -3 îøpì ÐíW úP×g - þPzÞ }qoô xBHè -4 oAk ëBg IuA - þuôo Üül¿O - xBHè ûqAlðA -5 w×ð ÙpÆ - ú`ýLèk - oBPÖo ûõýy -6 qA - óõãy - òÞ ÙB¾ úìBW - JpÎ Quk -7 BùPð JBÛèA qA - Èuô ô óBýì - à^õÞ àPzèBG -8 þüBKôoA RBýc ÐüBì - ØýÇè - þèBg - JBhPðA Ùpc -9 þðBðõü Ùôpc qA - ÿlñø þéì ÿqBG - ûBñâ oBG -10 }õâpg - qAô@ ok þßHu - eý¿Ö - lñvKBð -11 óBPuBG óBðõü ÿA|úðBvÖA ÿBHüq - léÛì Õpì -12 - ólývýè - kAly QzùG - QgBK ô QgBu -13 ÿoõÖ ÿõì äðo úzýy lcAô - óAõýè - ÿpÆBG þ×ñì IÇÚ -14 Ræ - þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A -15

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|131 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 131 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1131

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

--------------------ïAlhPuA oBÞ ÿBü õW püq koAõì ok ú`ðBñ^ lýPvø |20 þPÎBu BG kõg ërñì qA QÚô ûoBK oBÞ .lüpýãG xBíO Bì BG ,lýPvø oæk ) |408(| |309 - |6333 ) | 1132( Managing Websites E-commerce Managing Social Media Customer Service

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

ETTA is a nonprofit agency seeking Independent Living Advocates (English and Farsi speaking) to support adults with developmental disabilities in our Supported Living Department. Independent Living Advocates are responsible for providing advocacy, skill building, and support in the daily operations of ETTA's SLSB clients' homes, and to enable adults with special needs to live fully enriched and active lives. Hours: day, evening, weekend, and overnight positions Full and part-time position open Full-time positions include benefits Location: San Fernando Valley, CA Position requires use of a car and insurance/travel required Please visit our career page at ETTA.org or contact our recruiter at Zachary@etta.org

--------------------pãzüAo@ïAlhPuA ûBãzüAo@ ÿApG pãzüAo@ àü úG áoBK oõì úÛÇñì ok ”îu àýPvPñÖ“ . îülñìqBýð ÿoõÖ .lýñÞ QHd¾ BðõW îðBg BG B×Çè ) |818( |730- |2329 ) |1130( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

Bø ïBýK {hG -------------------îHy ô qôo ÿBùñO kpì ïoBÞ ûly þDõâõO ïBüA konâ þì QuA pük AkpÖ úÞ BýG qôpìA Quôk ÿA ïoBñÞ þD@þíð úÞ þDBXÞ Quôk ÿA lýzíW )949( |333-3269 )|1134( --------------------|

Tel:(818)881-1771

ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA îülñìoBýð )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô îülñìqBýð ) |310( |883- |8401 ) |1134( --------------------oBPupK ïAlhPuA | þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô .îülñìqBýð ) |310( |853 - |9184 ) |1132( --------------------ïAlhPuA ok úÞ úèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 lüpýãG ) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( --------------------ïAlhPuA þÆBÇg ô þyBÛð oBÞ úÛGBu pâA oõÇG kõg ërñì qA oBÞ ÿBü õW ô lüoAk Bì BG lýPvø QÚô ïBíO Bü ô QÚô ûoBK .lüpýãG xBíO ) |408( |309 - |6333 ) |1132(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except

For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@ .kõy þì ) |818( |284- |9044 ) |1130( --------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1133(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ûlñðAo ïAlhPuA BG ÿoõýèk QùW ûlñðAo îðBg àü úG þèô úÛÇñì ok pHPÏì Üül¿O òPyAk êýHìõOA( QÚô ïBíO Bü ô úíýð .îülñìqBýð )kõy þì úPyAnâoBýPgA ok .lüpýãG xBíO òüpýy îðBg BG B×Çè ) |818( |290- |8465 ) |1134(| --------------------ò×éO òývñßO ïAlhPuA òývñßO àü úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok êüBGõì êìBÞ RApýíÏO úG úGpXO BG ô koAô . îülñìqBýð pOõýLìBÞô ) |818( |908 - |9999 ) | 1134( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ÿoAlùãð ô þìlíø ÿApG îðBg àü úG -

ûoBWA ÿApG ) |818( |606- |4090 )1132( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg ôk ok úGAõg ôk óBíOoBK@ lcAô àü ô BâõñÞ ÐÆBÛO ,áoBK BâõñÞ úÛÇñì àü , ïBíc ôk ô þDõzPuk ôk ,BýñýOoBK QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ ô äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1985 ) |818( |414 - |5276 ) |1130( ) |805( |530 - |6320 --------------------ÝBOA ÿBü õW ô ÝBOA ÿBü õW úèBu |29 þíðBg pPgk kôlc ok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü lñyBG þì ûBì ok ÝpG ô J@Bü oæk |700 ) |818( |932- |8107 ) |1130( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BßPñüô úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA ôk ,QðpPñüA ,phPuA BG YèBÞ xpýK àükrð |1000 ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü ô oæk ûoBWA ÿApG oæk |800 ápPzì ) |818( |854- |6377 ) |1130( ) |818( |489- |9877

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1134( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ .ëBu àü ok Bíy úüBìpu ) |818( |625 - |2094 )1134( ) |310( |297 - |0802 --------------------ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òýìq |9496 QcBvì úG òýìq úßýO àü þPýu BìõðBK“ pùy ok QýÖpDõßuA QíýÚ úG ,Büok úG àükrð ,”AlüoõéÖ RBÎçÆA ÿApG .luo þì }ôpÖ úG ëqBð ê¾Bc xBíO kArùG ÿBÚ@ BG pPzýG .lýDBìpÖ )|323( |215- |5663 ) | 1132( --------------------------------------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk 550 réýø Quô úÛÇñì ok xôBø Qvâ - ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy , BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

êýHìõOA {hG ---------------------

}ôpÖ ÿApG rñG | xlupì

|2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü|equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | }ôpÖ ÿApG oæk |15.|1700 QíýÚ ) |818( |430 - |5299 )1134(

áçìA ô òßvì {hG -------------------ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àüàükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞ xpýK ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg . kõzýì ) |818( |481 - |9456 ) |1133( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |652- |0129 ) |1133(

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@

ô åorG òèBu êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 , Jõ^ ØÞ BG úGAõg |2 |2 ,þDõy ÙpÊ ,qBâ ÕAp^ , ëB`hü ,àýy úðBgrLy@ ,ú`ÒBG ô ÉBýc ÿAoAk,| äñýÞoBK qA úðBg úG ÿkôoô ,äñýÞoBK QvGok úðBg lñðBì óBíOoBK@òüA( úðBg IcB¾ BG qBâô J@ .lüpýãG xBíO ÿôA ÿBÚ@BG )lyBG þì

) |818(515 -|8473

)1134(

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771