Tehran Magazine issue # 1134 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|...................) þHdì îüpì pPÞk |( oBùG ô wßu10úd×¾........)þâlðq ÿBø RoBùì |(lü@|þì Quk úG pO óBu@ óõðBÚ 6 òüA QüBÎo BG QýÛÖõì12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾..........................)}oArâ( kBG áoBHì óBðBíévì pG óBÃìo ûBì ólýuo ApÖ-| 18úd×¾....................................)þuBñykõg(|lýðrG àdì Ao óBO Qý¿hy-| 20úd×¾.............................)ûtüô }oArâ(óApüA úÆôpzì QÃùð ok Bø|þñìoA {Ûð 22úd×¾ ...............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðlðBì ûlðq BìA ,lðkq iü çìBÞ úÞ þüBø|óBvðA24 úd×¾ ...............)léW ÿôo( ”ûlðAõgolK“ îéýÖ äñø@ ûlñðAõg òýèôA"ÿkBýñG þðk"41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ .........................................)ûBOõÞ óBPuAk(oôpÓì þÚpy ÿA ,û@–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.............................)ûBOõÞ óBPuAk(QuA òì BG úzýíø úÞ ôA úG50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |þì10( 1398 QzùHükoA 20 úÏíW |1134 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, May 10th, 2019 I S S U E # 1 1 3 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

BG Iy àü pãük þðq

.îñÞ oõ¿O îPvðAõO þì úÞ ú`ð@ qA pPzýG ÐÚAô ó@ qA pO Ðüpu oBývG rý^ úíø ô Qynâok lüly þHéÚ úéíc àü pSA ok ïokBì lÏG qôo lñ^ Iy ó@ ok ïokBì BG úÞ þðAoõPuo qA ÿlýuo þLÞ ÿôBc þPÞBK lÏG þíÞ.îñÞ ÿoBÞ îðAõPG úÞ ly îðAk þíð :kõG ûly ÝB¿èA óAlG óõíÃì òülG îø þPyAkkBü.lýuo îPuk úG îükoõg AnÒ BXð@ ok ÿApG þßü ô õO ÿApG þßü ïA|ûkpÞ QgAkpK p×ð 2 ÿApG Ao úñürø þèô úð Bü kõG îøAõg BXð@ ok Bü@ úÞ .ïpvK ïoAk QPuôk ,QuA úPyAk|þìõù×ì ú^ òì ÿApG Izð@ úÞ lýíùÖ þøAõhð râpøõO ô .Rpvíø ### okBì {ýK Bø ëBu òì ïkõG úPyõð okBì þìApâ qôo , úðBùG úG úPynâ úP×ø úèBÛìpu ok úÞ oõÇðBíø ô ïkõG ïôpdì Bùð@ ólük qA Bßüpì@ ok QìBÚA ô bõÞ QéÎ úG Bø ëBu .ïA ûkAk Quk qA Ao kõg olK ô ïBíO BG ïokBì.ïkpÞ QÖBüok Ao Bùð@ RõÖ pHg ,îñýzñG óBzñýèBG pG ô îñÞ ÑAkô Bùð@ BG úÞ ó@ þG îø lÏG úP×ãð Ùpc oArø BG rýð òì .QgBu ûpùG þG okBì òPyAk QHøõì qA Apì ô QÖo Al¾ þG {üBø þãñPèk ô kõG åorG òì ÿApG òPì òüA .ïkpÞ ÑAkô ôA BG kõg þüBùñO ok Býðk pãük ÿõu ok ,ûkoõg ôpÖ ô äðq àü lðAõO þì ,lýPvø lñì ûpùG olK ô okBì òPyAk QíÏð qA qõñø úÞ þüBíy ÿApG BìA ,oAnâpýSCBO îø ÿpãük kpì Bü ô þðq BG Iy àü ô lýGBPzG óBGpùì ÿBø úPypÖ òüA ÿõu úG .lü@ oBíy úG þøBâ@ úñýXñâ ok ô êülHO ÿlGA þüBüöôo úG Q¾pÖ òüA úÞ kõy pük olÛð@ þðBìq lüBy ,lüõy ûp×u .kkpâ õdì Bíy ûlzð ïBXðA RApÆBg ÁB¿PgA Bùð@ úG Ao þðBìq ô îüoAk óBy Quôk úÞ îýüõãG óBì óArürÎ úG ÐÚõì úG QuA îùì ô kõy ûkAk ÁB¿PgA úPvüBy óBìq Bùð@ úG lüBG ô QuA ûkAõðBg ÑõÂõì òüpPíùì þâlðq ok .îýøk úìBðpG qA pPùG úËdè òüA ô qôpìA .kõzð oAnâAô ,lyBG pük oBývG lüBy úÞ ÿpãük QÚô úG oBÞ òüA ...lupð ûBâ aýø lüBy úÞ QuA þüAkpÖ ÿApG ÿrüo

óõ^ úP×ãð þÖpc oBãðA .kõG úPÖpâ ÿoõWlG îèk úÞ kõG ÿqôo lñ^ # .kpÞ þì koAô }Apg îcôo úG ïkõWô ok þÃÓG ÿpPgk .ïkõG ûtüô þÎõÂõì ëBHðk úG ô îvüõñG ÁBg ÿA úèBÛì pu îPuAõg þì Iýu@ qA òì BG þñ×éO xBíO þÆ úPynâ úP×ø ûlì@ Bßüpì@ úG Qvýð þèBu lñ^ úÞ óAõW úG Ao ôA þ¿hy ïqAõè ô RoõuBK úÞ kõG ûkpÞ úéâ }A þðApüA þÚBOA| îø Quôk úG kBíPÎA BìA .ïkõG ûkpÞ IOpì Ao úèBÛì pu ÑõÂõì óBíø BG òì ô QuA úPÖpâ óBâôpâ úG aýø pÆBg .îñÞ à^ Ao Bø úd×¾ BO ïlì@ úéXì pPÖk úG úPynâ úHñzßü .kõG ûlýHv`ð îèk úG .ïkAk úìAkA Ao ólðAõg ô kpÞ IéW Ao ïpËð òPì ÿAlPGA .ïkõG ûkpÞ QÖBüok ÿkBÎ þéýíüA Ao kõg Al¾ þG îðôok úP×ùð ÄÓG oBãðA ô ly ÐíW îðBíz^ ok àyA ,ly ûkpzÖ îèk Bíy BG Ao òPì òüA îPyAk Quôk .kõG oAnâ pýSCBO oBývG þâkBu kõWô BG òPì .kpÞ oBßy@ lýðAõhG pãük oõW Ao püq òPì .îñÞ îýùu îèk QÖBýÂ ok rýð Ao Bíy ô ïõy îýùu îø ...ô ### þíð wíè Bü ô lðõy þíð ûlük |æ«õíÏì þâlðq ÐüBÚô òüpOlñíyqoA kpÞ QüAôo îüApG îPuôk úÞ ApWBì òüA úG .lðõy þì wc ëk ok úßéG ,lðkpâ .lýñÞ úWõO ô ïBy ÿApG ÿpãük óq BG úÞ QuAõg òì qA ïpvíø ,ápPzì þâlðq Bø ëBu qA wK úÞ Q×â þìôA .koAk Quôk Apì îø óq òüA úÞ QuA òEíÇì þèô ,koAk Quôk Apì úÞ Q×â îðq .ïôpG óôpýG Bíñýu .kpGløAõg Rnè òì BG òPÖo óôpýG qA ô ûly ûõýG {ýK ëBu 19 úÞ kõG ïokBì ïôpG óôpýG ôA BG úÞ QuAõg þì òì qA ïpvíø úÞ ÿpãük óq ôA úG îËñìBðô þÚB×OA koAõì ok ÈÛÖ òì úÞ kõG ûly UÎBG ú`G 3 òPyAk ô þâlðq ÿBø|úéÓzì þèô kõG ú^ pãì úÞ lýupK þðApãð BG ïokBì .îüôpG óôpýG ïBy ô Bíñýu ÿApG BO ïkq äðq ôA úG Iy ó@.îðrG pu àü úðBzð Ao ûpËPñì pýÒ RõÎk àü Bü ô úðBHy þñ×éO xBíO àü úÞ kõG ÿkApÖA úPuk ó@ qA ôA ?ûly îø BG Ao IzìA Bì pâA úÞ kõG løAõg pünLèk oBývG lýuo ïpËð úG :îP×â ôA úG.QvðAk þì lG pHg .kpG løAõg Rnè ûlüA òüA qA rýð ôA úÞ Q×â êìCBO þíÞ qA wK ôA .îýyBG îø ôA úÞ ïlük ïlýuo þPÚô .ïkõG þH¿Î þíÞ îPÖo þì {ðkpG ÿApG þPÚô oBÞ qA wK úÏíW ó@ þuBHè ô kõG ûkpÞ ÐíW Ao {üBøõì ,kõG ûkBPvüA Jok ÿõéW ô kõG ûlýyõK Ao {PÞ kõG þH¿Î þíÞ óõ`íø òyôo ÿA|ûpù^ BG .kõG ûlýyõK {WAôkqA kpãèBu òzW òüpg@ ok úÞ kõG ûlýyõK Ao ÿApG ïpvK BG IzìA úP×â {ðBPuôk úG úÞ Q×â ly þì òýyBì oAõu þPÚô .kq lñhHè òì úG óBãPypÖ .lðA|úPÖpâ oApÚ pýSCBO QdO þéýg Bùð@ ô ïôo þì óôpýG }kpâ úPÖpâ óBñ^ Ao îPuk .kõG Yðk ô QcAo oBývG þèô kõHð wÞõè lñ^ pø úÞ îýPÖo þðAoõPuo úG Bì ëõÓzì óAoõPuo ÿõñì ólðAõg úG îýPvzð úßñüA qA wK .kõG oõùíW wýDo pvíø þDõâ úÞ kõG kBü qA þÞBc ÿlñhHè BG ïlük ô îPgAlðA ïokBì ûpù^ úG þøBãð õñì ÿ|æBG qA ólðAõg ïBãñø .ïly BG ô ïkõG à^õÞ òì þPÚô úÞ lü@|þì }kBü Q×â òì úG ,lñÞ þì ûBãð òì úG úPynâ RApÆBg ÿoô@ |æBc úÞ îP×â iuBK ok îø òì .lðAõg þì Ao óAoõPuo ÿõñì úÞ kõG ôA îýPÖo þì óAoõPuo úG îø ïBy Ùp¾ ïBãñø.îñßG õO Üc ok Ao ØÇè òüA òì úÞ ÿoAnãG ô þñÞ QcApPuA õO úÞ ûlýuo {PÚô óõìApýK Bø QHd¾ úßéG lzð ëlG ô ko Bì òýG ÿkBÎ pýÒ rý^ aýø ,îýPyAk úðBíýí¾ þP×âô Mâ úÞ Q×â ïlðBuo úðBg úG Ao ôA þPÚô.îükAk Quk qA Ao Bíñýu úÞ îükq ÙpcolÛð@ ô kõG ÿoBW ÐüBÚô úðBg úG þPÚô.ïkpÞ ëõHÚ îø òì ô lñÞ RõÎk Apì ôA úßñüA Épy úG QÖo løAõg óôpýG òì BG îø qBG þéýg îP×â JAõW ok îø òì ?Qynâ }õg ïokBì BG óôpýG ïBy Bü@ úÞ lýupK òì qA ïpvíø îPzâpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ ÿA úðõâ úG lølýì oAq@ Ao óBðq qA úPulñüA òøm òüA pýSBO QdO Ao óBð@ þvñW þâlðq àHu þPc .kkpãýì ÐÚAô þðApãð êßzì ôk BG BìõíÎ îñýÏWApì BG JoBXO ok| | úéEvì þßü . îñÞ|þì koõgpG óBƒðq ok ûlƒíÎ pø .QuA ÿrüpâ|wíè ÿpãük ô þvñW þéýì|þG þðlG ÿBø|þâtüô BG þãðBãñO ÉBHOoA êìBÎ ôk óBðq qA æ«õíÏì úÞ þOæAöõu .lñßýì AlýK óBðq Quôk Bü@ wíè ÐÚõì úÞ QuA òüA îupK|þì ûly QÚô aýø Bü@ ?lyBG }õìBg ÕAp^ ÿoAk QcAo Bü@|?þñÞ ïBídPuA|þvñW àüpy BG úÞ ?ÿõy úñøpG |þvñW àüpy oõÃc ok þPvø QýÏÚAô òüA pãðBýG BùzupK òüA úG |iuBK QcAo kõg ólG BG óBðq oAlÛì úƒ^ úƒÞ QƒuA ûqAlðA ú^ BO ÿlñíPüBÂo òüA ó@ ëBHðlG ô lñPvø úPyAnâ pýSBO Bùð@ þvñW ÿBùPyA pG úPvðAõPýì þvñW àüpy ÐÚAô ok ÿqAõð {ýK ÐÚõì . lyBG QHvð óq úÞ koAnâ|þì þPívÚ ÿôo Quk koAk wíè Ao Bø|þGp^ çTì ô úPyAk ÿspƒè@ ó@ úƒG kõg úÞ QuA pâ ûoBËð Ao ÿA|úñøpG ólG .lñÞ|þì pÆBg úG .lñÞ ûBãð úñü@ok koAlð Quôk ïk@ òüA ok þvñW úÇGAo úÞ lƒøk|þƒì eƒýWpƒO òƒýíø {øBÞ úG ôo ó@ kAlÏO úßéG ô ïBXðA þßüoBO qA úPuk òüA úÞ þPýñøm úG kkpâ|þìpG òüA .kôpG ô þPcAo ïlÎ ó@ ô óBykõg ólG úG QHvð kApÖA òüA óõìApýK úÞ þvñW w×ð úG kBíPÎA ókõG îÞ .lñyBHýì AoAk ÑõÂõì Qéì Bì úÞ þüBXð@ qA úÞ îüõãG îéüBì òì ÙpÆ àü qA Bü ,îýPvø þP×ýG ïBG QzK ÿôo qA úG QHvð îýñÞ|þì AlýK ûqAlðA qA {ýG xAõuô oBývG ÿBø úñürø Ùp¾ ô p×¾ rüBu òPyAk úãð òuBG ô úñýu ókpÞ Qyok ,þyApO pßýK QùW þðlG ÿBø QHÚApì úG QHvð þùWõO þG Bü....ô úÞ óAõñÎ òüA QdO úðBðq þüBø þüBHüq Ì×c ô ÈévO ô úðBðq ØÏÂ qA óBzð Bø QHÚApì úðõãñüA þÛüpÆ pø úG ô úPyAk úðAoæBu kpì ÿBø }pãð ,þüõì pK wK lüqoô Q×èBhì ô kBñÎ ó@ BG lüBG kõg þOæBHì þG êßy úG ... ô {üAo@ þG ,þÚB^ oõìæA pýg úÞ úýèBc ok. lñßýì AlýK þüBƒíð úíø ok ëkBÏO QüBÎo úÞ þñÏì òüA úG BùÇuôA ÿBø áçì úßð@ pG B¸ÖBÃì kõzýì úý¾õO oõìA áçì òüpPùG ÿkpÖ ÿBƒø QƒüAok ô þƒ¿hy kkpãýì Jõvdì kpÖ pø ÿApG þüBƒHüq òƒýýÏO kõg Bü þuAõuô ÿBø úzüo úßð@ pƒG Éôpƒzì ûly úPÖpâ oApÚ þñýGqBG koõì ó@ qA úðAoõƒdì . lyBG òƒüA úƒéèABƒy|óA úƒÞ òƒüA pƒg@ úƒƒPƒßƒð ô olÚ ó@ Bø|úHcB¾ |ì|,Bø|QHd¾ ,Bø|ÿqBu|äñøpÖ pG lýÞBO pG ûôçÎ Bì óBðq úÞ lyBG oAnâpýSCBO pG lñðAõPG JBPÞ òüA léW ÿqBuBHüq pG QHÚApì ÿoBG pK ok ô úPyAnâ lýÞBO rýð þðôok ÿAõPdì .lðoBíâ Qíø píÞ ó@ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

qõñø lüõãG BO lñßýì rìpÚ Ao BùHè .kkpâ pPzýG óAoôk ok(. QuA kõWõì òì ok ÿoôoBG QýéGBÚ ok ÿpPùG þðBuo|óõhüoôoBG ô ÿoAnâ|àƒíhO kõy|þì pOrìpÚ Bø|Iè ô ûlìA kõWõG QuõK eÇu îø þãvDBü òu ok þPc þðq pø òýíø ÿApG ô {üArÖA BG .)koAk|þì úãð rìpÚ Ao Bø|Iè lyBG úÞ lGBýì {üArÖA ólG QuõK eÇu pG õì {üôo òu py qA Ao kõg óq QuA ïqæ þðAõW kõíð ÿApG wK ok úÞ þHèBW ÜýÛdO .lzhG þüBøo õì {üôo úÞ kAk|þì óBzð ly ïBXðA AkBðBÞ ok 2010 ëBu ûkôldì ÈÛÖ Bø|óq qA l¾ok 50 kôlc ÿrý^

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óq ólG ïBð úG þuAõuô

ÿA|úéýuô ô lññÞ|þì rýíO Ao þñýßýG ô püq xBHè ÈÛÖ ô .QuA ÔýO IéÒA kõy|þì ûkB×PuA úÞ îø .lñyApO|þì Ao þéuBñO ûBãPuk êÞ l¾ok 30 35 úÞ kAk óBzð lì@ 2013 ok úÞ ÿlÏG ÜýÛdO ,àyrK úG úÏWApì ïBãñø ok BùñO óBðq l¾ok þvñW óBâoA ÿõì þðBìok ÿBø úñüBÏì Bü óBíüAq {HñW ûqôpìA úÞ lñ^ pø .lñyApO þì Ao kõg lñüõãG óBðq úG úÞ lðA úPÖpâ êßy ÿoBývG ÿBø þüBø àuôpÎ úG ëlHì Ao kõg Qƒvƒýƒð oApƒÚ lñßýì kAlíéÚ BHüq Apð@ óAkpì ô úÏìBW úÞ lüqBu þüBHüq þñÏü ókõG òýüõì oBÏy oõËñì òýíø úG ô þðBðq ÿBø wßÎ ô ûkpÞ þüõì þG òürãüBW Ao Ao lðoAk oBývG ÿBøõì kõg êÓG püq {hG ok úÞ . lññßýì {hK þPðpPñüA RBd×¾ ok QHÚApì ÿApG óBðq }çO qA þzhG ú^ pâA| | þéìBßO ÿBø õãèA ok úzüo lðAõPýì þðlG pøBÊ qA úzüo pãük úð ó@ ok ÉApÖA òßýè lyBG úPyAk ô ûkõG þuAõuô Rçßzì qA þyBð úßéG þéìBßO kõg ô oõdì kõg þPý¿hy kõWô pãðBýG Bƒü þPíýÚ pø úG BO QuA }çO ok úÞ QuA úP×ýy kõg qA Bü ûkAk {üBíð QñvcA õdð úG Ao kõg | | .lyBG úPyAk þÆApÖA QHÚApì ûoAõíø þðlG ÿlñíPüBÂo ïlÎ Bü ØÏÂ

þâorG ô úñýu þPyok ô lñßýì þðApíßc þvñW JmBW ÿBøoõPÞBÖ qõñø ,ólG þüõì |þG ô òãè ô ûkõG fpÇì úPynâ qA úÞ lƒñyBƒHýì þƒvñW .lðoAlýì Quôk Apð@ óAkpì rýð pÂBc ëBcok ÿõƒãèA qõƒñƒø Apƒƒ^ úƒƒßƒñƒüA UƒƒdƒG ok lñì ûpùG QýGõéÇì qA óBñ`íø úðAkpì ûkoõhèBu ok úÞ þéìBßO {Ûð ok Apð@ ÿBø úzüo lüBG QuA .kpÞ õXPvW QuA ûly úñükBùð pƒzƒG kõƒWô ô ÿoBâlðBì þßýPðs þÖlø îýðAlýì úÞ oõÇðBíø þcApÆ ÿA ûlðq kõWõì pø ëk ok Ao êvð ÿBÛG lñÞ| þì ûBãð óq àü ólG úG úÞ ÿkpì .QuA ûkpÞ óBüpW ok þéìBßO þPýð ôA þñøm úñýìq wK ok þüBøoõPÞBÖ ,ÿrüo úìBðpG òüA pýSBO QdO.QuA Bü ókõG ÔèBG ó@ qA lÏG ô þvñW àüpy òu óõ^ úèõÛì wK.kpýãýì oApÚ þuopG koõì ÿô ókõHð ÿoôoBG ÿBø QýéGBÚ ó@ qA lÏG ô þðAõW óõ^ ÿA òuBG (óBíüAq ô )åorG úñýu (þøkpýy óõ^ úÞ þüõãèA .kkpãýì ÐÚAô {Xñu áçì )åorG QHÚApì þK ok pünKBð þãPvg êßy úG rýð óBðq .lñyBHýì ó@ {üBíð ô ÿlñG qpì ô þðAõW {ƒüBƒíƒðoõƒËƒñƒì úƒG wK lñßýì úzýK Ao {üAo@ þãðBðq ô þãðAkpì ôpGA ô îz^ úé¾BÖ BO lðoAk|þì pG Ao BøôpGA püq

:AkpÖ õükAo BG þüõãP×â ú¾çg

úG QHvð óBðq QƒýuBƒvc ûqôpƒìA|# þüBHüq úèõÛì ô ólG ÿpøBÊ ÿBø þâtüô kõg ÐìAõW pTÞA IèBÒ ok úPynâ qA {ýG ok óAõPýì Apð@ êéÎ qA þßü úÞ lñßýì þüBíð ÿôo pG þøôpâÿBø|úðBuo úÞQvðAk ÿlýÞBCO ûkõíð ëBíÎA þðlG ô ÿpøBÊ ÿBøkoAlðBPuA |¶ÿlñíyqoA kõg xBvcA ó@ ôpýK úƒÞ lƒðA ûlükpâ ÐÚAô lülùO koõì óBðq ok ÿkpƒÖ BG YüAo RBÓýéHO Q×â óAõPýì þOoBHÎ úG .QuA ÿlñíPüBÂo qA þãPgBu ÿõãèA àü úüAoA òüpÖ@êßzì ô }õìBg þGApÇÂA lèõì þðlG .lðA ûly ÐìAõW qA pzÚ òüA óBýì ok

xõðô óq ólG qA þƒvñW êƒHíu òƒýèôA þðlG BG úñøpG ÿA úívXì .lyBHýì Ùoôlñéüô pýÒ ÿA ûpù^ ô Qyok þñãè ô Bø úñýu ,úGpÖ úGmBW ÿõãèA ÙpÏì úívXì òüA .Qüôo êGBÚ ok ô lyBHýì ÿpƒzG òƒùÞ oBƒ¿ÎA ok þƒvñW lüBG úívXì òüA ûpù^ ókõG AlýKBƒð eƒýÂõƒO QýíøA qA óq úÖBýÚ ûoôk ó@ kpì ûBãð ok úÞ Q×â ÿô ólƒG ÿBƒÃÎA pƒüBƒu úƒG QƒHvð ÿpƒPƒíƒÞ àü úÞ QuA ûkõG òüA îùì .QuA ûkõG oAkoõgpG ÿô òãè ô þéuBñO ûBãPuk ô åorG ÿBø|úñýu óq ÑõÂõì «B¿hzì þOoBHÎ úG .lyBG úPyAk úGpÖ lñì ûpùG þé¾A Qüoõdì qA lèô ô kAq ô ÿoôoBG ô þøkpýy {hG þâorG BPuAo òƒüAok ô ûkõƒG òüA ûlññÞ òýíÃO pãðBüBíð úPvðAõPýì òƒuBƒG .lyBG ûkõG pzG ok þéìBßO Qýð oAõPuA ê¾A òüA pG óBðq òüqôpìA Qýñøm ok óAkpì ûBãð ok úðBðq þðlG QýGAnW úÞ QuA ÿA ûlíÎ }çO úÇuAô òýíø úG ô QuA ÿpÒæ kkpãýì ëBíÎA óBðq ok óqô ókpÞ îÞ Ùôp¿ì ûly ïBXðA RBÛýÛdO úÞ QvƒýƒèBƒc ok òƒüA òíÂ ok þOoBHÎ úG .lñølýì óBzð Apð@ Ùçg ú^ úÞ kõG ûly ûlýupK óAkpì qA þüBùzøôtK kkpãýì Jõvdì þvßu Bíy pËð úG þðq êßýø QuA ûkõG òüA {upK òüA êGBÛì ok Bùð@ iuBK þãPhýãðApG óBð@ ok pÒæ óq àü Qüôo úƒÞ òuBG ô úñýu þPyok úßéG lñßýíð lýèõO þvñW òüA BG .kkpãýì Jõvdì óq àü þüBHüq áçì kpì ûBãð ok úÞ lupýì pËð úG ,ÿpýâ úXýƒPƒð þíülÚ ÿõãèA óBíø óBñ`ƒíƒø rƒýƒð òƒüqôpƒìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

óõðBÚ 6 òüA QüBÎo BG QýÛÖõì lü@|þì Quk úG pO óBu@ úG ÀÚBð Roõ¾ úG úðApøBì ô ÿA úÖpc |«çìBÞ êßy úðAlìBÎ oBÞ òüA ÐÚAô ok ô lðõy|þì ûkAk IÆBhì ëBHðk úG ÿô ô ûkpÞ kõg pýâok Ao IÆBhì BO QuA .kôpG iuBK Bíy þøBâ :QuA òƒüA óõƒðBƒÚ òƒüA Ùpƒc IÆBhì úG ÿolÛð@ ,lýyBHð îùÖ êGBÚ lýøAõg|þì ô lýñÞ IéW Ao }A ÿôBßXñÞ úÞ lýølG RBÎ|çÆA úíø .lñÞ þÆ Ao êcApì þÚBG }kõg lüoAnãG lÏG .lüoAnãð {Puk ØÞ Ao rý^

Bø ó@ òüpOqBuoBÞ òýðAõÚ òüpO|ûkBƒu –2 .lñPvø óAõO|þì pPùG ,lñyBG ûkBu òýƒðAõƒÚ þƒPƒÚô ûkBu ïõù×ì úG úð BXñüA ok ókõG ûkBu .QÖpâ úXýPð êGBÚ“ ÿBñÏì úG úÞ ókpÞ ÿlñG îøpu ô òPynâ þPÚô ïôk óõðBÚ xBuApG wK .QuA ókõG ”îùÖ þíÞ kAlÏO úG «BdýWpO ô îùÖ êGBÚ êßy úG òýðAõÚ pG lñðAõO|þì pOoAnâpýSCBO ô pO|ûkBu ,lðõy ÐƒÂô .lðoAnãG pSA ïkpì ÿBø|{ñÞAô ô R|æBc ,BøoBPÖo

òýðAõÚ“ JBPƒÞ qA ôo {ƒýƒK óõƒðBƒÚ {ƒy ÿApG Ao Bíy lñðAõO|þì >ÿBì õýPì< pSA ”Üƒüpƒ×ƒO Qíu úG pO|óBu@ ÿpývì òPÖBü ô pPzýG }|çƒO :lññÞ ÿoBü ,lýupG óAlG lýøAõg|þì ú`ð@ B«ÛýÚk ,lýƒzƒÞ|þƒì Qƒuk ó@ qA úƒ`ƒð@ –1 .QuA îùì ,lýñÞ|þì Ì×c ú`ð@ûqAlðA|úG ïBvÚA ô ÑAõðA qA oBypu úÞ qôpìA ÿBýðk ok qA ûoBGok þðApãð ,QuA Qyok ô rüo RBÎ|çƒÆA úG ô QuBì ûApíø ûoAõíø RBÎ|çÆA ókAk Qƒuk úÞ QuA òüA {Öpc ïBíO ëôA óõðBÚ êýèk òýíø úƒðAlƒñíyõƒø ÿBƒø|Qƒükôlƒdì þƒƒíƒÞ –4 úG ô lýñÞ kôldì Ao Bø|ûkAk ô RBÎ|çÆA –3 òüA ô lñü@|þì Quk úG pO|ûkBu ,pO à^õÞ ÙAløA .lñÞpO|Ý|çg Ao Bíy lðAõO|þì JAõW úG óBykõg BO lýøk ûqBWA óApãük Bø|þðApñhu òüpO|ûBƒOõƒÞ ô Bƒø|fpƒÆ òƒüpƒO|ûkBƒu ,Qükôldì úÞ lƒðoôBƒG òƒüA pƒG ÿoBƒýƒvƒG .lðpOoAnâpýSCBO úíø qA úÞ ,lñPvø .lñupG úG Bø ïk@ pßÖ kõy|þì UÎBG ô koô@|þì QýÚ|çg úG úÞ QuA þOBÎ|çÆA úG ÐWAo ïõu óõðBÚ úÞ lðoAkpG Ao Qükôldì òüA úðõã^ úÞ lñP×ýG oBÞ úPHèA .kõy|þì oBßPGA ô QýÚ|çg óBíø }A úXýPð úðAlñíyõø lüBG Bø|Qükôldì úÞ QyAk úWõO lüBG qBG {Puk óBvðA pâA Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lyBG ôA qA óAõO|þíð ,lyBG úPyAlð Ao ïq|æ ÿkAq@ ô lyBHð .QyAk ÿoô@õð oBËPðA Bø|Qükôldì ókõG úðAlñíyõø pG óõðBÚ òüA ô BøkAlÏPuA þüBÖõßy ûAo òüpPùG úÞ lñÞ|þì lýÞCBO .QuBø QýÚ|çg qôpG

þâkBu òýÎ ok Bì qôpƒìA ÿBƒýðk # úG óAõPG úÞ QuA ó@ qA pO|ûlý`ýK ,ÿpøBÊ .kpÞ koõgpG ó@BG þPcAo ,lðA|ûly ûlý`ýK Bøqôo òüA BøoBÞ ô IvÞ úG úPynâ úG QHvð ÿpPzýG ÿBø|Iýu@ ókpÞ oBÞ úËdè pø þPc ô qôo pø Bì ÿBø|ûkAk ô lðq|þì óBvðA .lñPvø óly pO|þDrW ô }pPvâ ëBc ok òüA îùì úéEvì BìA ,lðoAk kõWô Bø òüA úíø ó@ ô îüpünK|þì þâkBu úG Ao Bø ó@ ókõG Bì úÞ QuA úÞ òüA óôlG ,îüoAnâ|þì olÚ ô BÃÚ ÿBK Ao Bƒø ëBc ,îýøk óBzð kõg qA ÑBÂôA kõHùG ÿApG þy|çO ÿApG Ao ÈüApy {yõÞ þíÞ BƒG kõƒy|þƒì úƒÞ ó@ .kpÞ úPynâ qA pO|ûkBì@ QýÛÖõì

ÿkoôBPuk úG BO lñßzG Ao ÿoB¿c lüBG –5 .lýupG ûpËPñìpýÒ lññÞ|þì ûkBu Ao þâlðq Bø|þâpìqôo ô BøõãèA xBuApG BìA ,lðoAlð þvÞ ÿApƒG |ç«Þ ÿpƒukok ô òPyAnâ pu QzK ô BøõãèA òPvßy îXñK óõðBÚ þOBðBßìA ô BøoArGA ólük úG oAkAô Ao Bíy Bø|þâpìqôo Bø|þâpìqôo ô õãèA úüBu püq óõñÞ BO úÞ lñÞ|þì .lðkõG ûly óBùñK qA pPùG úzýíø þPíýÚ pø úG oBÞ ïBXðA –6 .Qvýð ÿoBÞ ókAlð ïBXðA îüoAk oBÞ olÛð@ ô QuA Õõéy óBìpu úÞ òüA Bø|pýv×O Ñõð òüA ô !îýuo|þíð ÿoBÞ aýø úG úÞ ?Ap^ |æBc .lðlñG|þì ÿqAkpK ûlüA pG ûAo |æ«õíÏì Õõéy óBìpu þéýg úÞ ÑõÂõì òüA òýÛéO BG Bì óõ^ úG oBßÖA Ñõð òüA ô îüoAlð ólðAoBg pu QÚô ô QuA .îýøk|þíð Ao óBìrÓì úG òPÖBü ûAo ûqBWA pãük oBßÖA þüBW þPÚô :QuA ûkBu {Öpc îzy óõðBÚ pýâok Ao kõg úÞ òüA ÿBW úG lýPvø rý^ pËPñì úG lýñÞ þÏu ,lýñÞ þ×ñì oBßÖA Bü ô úðAqôo ÿBøpßÖ .lñupG óBO òøm úG lýøk ûqBWA úðBÚ|çg ÿBø|ûlüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðkAk kBG úG rýð Ao kõG ÜýéÏPvð Èg Quk ûpý^ kBPuA úÞ ôA òüA qA ô kõG úPÖBü lñíWoA þPHOpì xBHÎ ûBy krð "þuBHÎ BÂo þéÎ" {HýÚo úéíW qA ÿA ûlÎ ôo kõG úPÖpâ oApÚ xBHÎ ûBy pùì koõì îø ôA úÞ þOkBvc òýñ^ .lðkpÞ þì RkBvc ôA úG QHvð þüBø þüõâlG BG rýð þuBHÎ ô QÖpâ æBG îÞ îÞ îz^ qA Ao ôA kpÞ xBHÎ ûBy krð ôA úýéÎ úÞ úG ôA ÿoBñÞpG BG xBHÎ ûBy ô QgAlðA ûBykBK þãñPèk ÿôo qA rýð kBíÎpýì .kAk BùG þuBHÎ |:kôpu òýñ^

Tel:(818)881-1771

| |.QuA ûly úíWpO Býðk óBGq 30 òýG îéÚ òƒíXðA QƒuBƒüo óAõƒñÎ úƒG ôA ÿoBãð úìBðqôo BG Ao }oBÞ úÞ þðq ô þééíèA òüA úG :QuA ûkpÞ ïçÎA QìBùy BG ûkpÞ qBÒ@ úƒÞ koAk þƒOolƒÚ úƒ¿Ú îƒüõƒƒâ þƒƒì êƒƒýƒèk Quk óõ^ QƒuA ó@ lƒÚBƒÖ ÿoBƒãƒð|úƒìBƒðqôo ûly QGBS qôpìA úG BO .QuA úPvG oBãð úìBðqôo úìBðqôo „ÿAl¾ þèBýg ÜÖõì ÿBø|óBPƒuAk úƒÞ úG ûly oAkAô Bü ô }õìBg ô QÞBu óAoBƒãƒð úìBðqôo oBÞ ókpÞ Bøo BG úÞ lñPvø Rõƒßƒu ok Ao óBzÖpc BO lðA úPÖo ú¿Ú ÕApu úG ÿoBãð ûlñðAõg BG ÜüpÆ òüA qA ô lñðrG Bø óBPuAk IèBÚ RBýGkA úG ô îýùð pOApÖ Ao BK .lññÞ ÿkolíø RApýýÓO óBypÆBg úG úÞ îýñÞ ûBãð þðBPuAk pSA QvýüõO oõýèA .ly kBXüA óBùW ok þÛýíÎ Ao óBÞkõÞ oBÞ òýðAõÚ QýðAõO "rñßük rèoB^" RõèoBy" ô "òPu@ òýW" oBS@ .løk pýýƒÓƒO .kAk pýýÓO óBðq Ð×ð úG Ao QýßèBì òýðAõÚ "úPðôpG ô "æôq êýìA" ÿõvðApƒÖ óBƒâlƒñƒvƒüõƒð oBƒS@ ô òýðAõÚ ok þOApýýÓO rýð "õƒâõƒø oõƒPƒßƒüô" óApâoBÞ oBíTPuA ô pÛÖ úG ÉõGpì ÿBø|}pãƒð úÞ QuA þèBc ok òüA .koô@ kõWô úG ólÏì òPyõð óBìq ok úÞ þüBø|úìBðqôo ÿ„Bƒø|úƒèBƒÛƒì ûlñðAõg ok ÿpSA ly þì NB^ oõÞnì ÿBø|óBìo ûlðBíð þÚBG òøm ok Bùð@ qA ÿrý^ ô QyAlð | | .QuA

ïoBù^ qôo |!òýðõg úð òýãðo ûp×u ûp×u òPyAk ÿApG úÞ Qvýð þßy # | | êùWq úÞ þPÎBíW pG îñÞ úÂpÎ ú^ pñø þyçO òýñ^ úXýPð BìA kpÞ }çO lüBG òýãðo | | Ao þvýÎ ÜÇð lñuBñzð pg äðBG q óApãük þâlðq óly ûBHO úG pXñì lüBHƒð | | IXÎ ú^ þPcAo Qvýð pñøq pâA Apì .kõy

| | Ao Bñc Iý¿ð lyBHð {üõg äðo q Ao oBÏyA òüA rýð kõvc óBüBñy@ ô óBPuôk lðlýðBuo xBHÎ ûBy }õâ úG þuBHÎ úý¾õO úG ok Ao kBíÎpýì ïBãñø Iy BO ly ó@ úXýPð ô |.lñðBupG êPÚ úG þßüoBO BÂo þéÎ ÿBø úvýuk qA úÞ kBíÎ pýƒì :Q×â {ðBýÖApÆA úG kõG úPÖBü þøBâ@ þuBHÎ lüBG îPyõðpu ô ïkoõg îgq óBüBñy@ qA òì Ao kõg óBýÖApÆA BO óApãük ÿApG lyBG þOpHÎ | | .lññÞ ÿoôk óBøAõglG qA ô lñuBñzG

JkA óBâorG koõì òüA ok úßð@ BG úðB×uCBPì ÿBW úG kõg qA rÓð þüBø úP×â óBùW ô óApüA RpHÎ ô lñPvì RBüBƒßƒc Bƒü ô lƒðA ûkoAnƒâ BK óBñ`íø BìA koAk kõWô úñýìq òüA ok ÿrýãðA ZAôo òPÖo æBG ÿApG óApãük pu pG òPyAnƒâ | | .QuA kBÃO ok QýðBvðA ûõýy BG úÞ koAk úG ÉõƒGpƒì Bƒø QƒüBƒßƒc òƒüA qA þƒßƒü ÉBÇg ô wüõñyõg "þñüôrÚ þñvc kBíÎpýì" ûõýy òüA BG BùñO úð úÞ QuA þðApüA ÙôpƒÏƒì }pu úßéG lðkpÞ ûBHO Ao ôA þâlðq úðAkpíðAõWBð

úéXì ok Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ ok Ao ó@ pýSBCO ô óApùO þééíèA òýG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG úÏìBW

óApùO úéXì

lñÞ þì õXPvW }A þðApüA pvK Quôk oBñÞ ok ÿpãüqBG oBÞ ok ô QuA ÿqBu ólG þGpì úÞ ô þOBÓýéHO ÿBø MýéÞ ô BƒøõƒDlƒüô àƒüqõƒì òüA BG úÞ lðAk þíð qõñø ô koAk ëBÓPyA äñýèlì | .úð Bü luo þì þâlðq ó@ úG þðApüA óAõW úG ûkAõðBg ûApíƒø úƒG úƒÞ ÿpƒÓƒ¾A ïBƒu| | þâlðq wéXð@ wè ok ô ûkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG óBGpùì îø úÞ QuA þðBðAõW úéíW qA lñÞ þì | .QuA Rpùy ÜyBÎ îø ô luo þì pËð

ïõu qôo | | ú¿Ú RolÚ ÿpO pG ÿoBãð úìBðqôo Qƒuôk BƒG qôpƒìA # ok úÞ kõG þOæBÛì òPyõð pu pG QHdƒ¾ ô lñO RæBÛì ó@úG ÿoBãð úìBðqôo fçÇ¾A ô lñü õâ þì òßy óAlðk ô ûlñGõÞ ,rýƒO |.QuA þèBg RBÎõHÇì ok {üBW

kõHíÞ êýèk þuopG oBÞ úÞ lðBíð úP×âBð þì ûlýzÞ àüoBG ÿBøBW úG þOæBÛì òýƒñƒ^ RBËcçì „xôpg ïk óly oBßy@ BG Apüq .kõy pø úÞ úÏìBWpG îÞBc QuBýu Ñõð ô þOBÓýéHO þèBXñW QuA ÿoõvðBu kõg ûlñøk ZAôo ôk }kôk "oôq ô oq" pÆBg úG úÞ kõy þì ûlüpÖ@ þK ok úÞ kôo þì ÿoBãð úìBðqôo îz^ úG ÈÛÖ "QñíéÞ p×ýñW" koõì òüA ok .QuA þüõâ Üc óAõñÎ úG úÞ þßürßì| þüBßüpì@ ÿ|ûlñƒvƒüõƒð þì ûly JBhPðA îéÚ þééíèA|òýG òíXðA QuBüo qA ó@ RolÚ úÞ kpG ûBñK ú¿Ú úG lüBG :lüõâ fpÇì ûlñvüõð òüA .QuA pPzýG ÿoBãð úìBðqôo óBìqBu òüA êýßzO BG óBìq îø 2015 ëBu qA úÞ îø ëBu òülñ^ ÿApG koAk ûlùÎ úG Ao ó@ QuBüo úG ôA ÿBø|JBPÞ ô kõG àürßì îéÚ òíXðA wýDo

ïôk qôo òüpýy þâlðq ëBHðk úG ô Rpùy úÞ ûly QGBS BøoBG óõñÞ BO # ZôA úG Ao óBvðA úÞ Qvýð ÿrý^ ó@ RôpS |.lðBupG òüpýy þâlðq ô þPhHyõg

qA ÿoBƒƒýƒvƒG þƒƒâlƒƒðq úƒƒG þƒƒƒøBƒƒƒãƒƒð| | ô óAoAk úüBìpu ,óAlñíOôpS ,óAoAlíƒPƒuBƒýƒu úG ólýuo ûAo ok Ao kõg óBW úÞ oõùzì óAlñìpñø Ao þüBÎkA òýñ^ lðkpÞ AlÖ òüpýy þâlðq àü þâkpvÖA îø ó@ òüpO ûqBO úÞ lñÞ þì lýüCBO ô oõùzì ûlñðAõg "qpýLuA þñƒPƒüpƒG" lƒülƒy úG Ao ôA ÿBK úÞ QuA þüBƒßƒüpƒì@ lƒñƒíƒOôpƒS BG ápvK .ïkAk ôA úG ÿoæk 20 àü ly ïBíO úÞ .QuA ûlðBzÞ óBPuoBíýG qA Bíy lýupK Rpýc BG ÿoæk QvýG ólƒük óBßìA lýupK lÏG .úéG îP×â ?lülì@ Bßƒüpƒì@ û»oBGok ëAõu lñ^ ÿoæk QvýG òüA ÿBW úG koAk | | ?lñßG BßüpìA ÿBø|ûBãzðAk kpÞ îðõâpâk {èAõEu ûõdð ô|úðBGköõì oBPÖo Q×â .ïlýupK {Oçý¿dO ô òu ûoBGok ôA qA ô ëBu úu QuA Jõg {uok óõ^ ô koAk ëBu 16 lÏG .kpýâ þì îéLük ëBvìA ô ûlðAõg þzùW Ao úðBg ok }okBì ô ûly RõÖ }olK kAk eýÂõO þì oBÞ îø }pøAõg ô ôA ô lñÞ þì ÿrLy@ ÿA Quok Bü@ lýupK lÏG .lñyBG okBì àíÞ BO lññÞ óAkpâBy úG Bßüpì@ ÿBƒø|ûBƒãƒzƒðAk úƒÞ QƒuA BG ?løk þì xoõG ô þéý¿dO ÿArüô þüBñTPuA BO ïkpÞ RõÎk þðAoõPuo úG Ao ôA ëAõEu òüA úG úÞ þÆpy úG Q×â ôA BìA .îýñÞ QHd¾ pPzýG îø òì ô lñÞ rýíO îø Ao êýHìõOA êgAk ó@ ÿBW BG QÎBu 2 úG àükrð .kõy þÂAo BO ïkpÞ ëõHÚ pHg qôo êDBvì úíø qA ïlük .îükq Ùpc îø ûpgæBG .lðq þì Ùpc îø þvýƒéãƒðA ô koAk kAk òì úG Ao {ýéý¿dO áoAlì úÞ ly ó@ úXýPð îðAõO ok úÞ ÿoBÞ pø ïkAk ëõÚ ôA úG îø òƒì ô | |.îøk ïBXðA {PìBÚA ÿApG lyBG àü ÜüpÆ qA BO lýzÞ ëõÆ þøBì 6 kôlc ôk ô úPyAk ÜÖõìBð ZAôkqA ôk óõñÞ BO ôA àü lüBG úÞ koAk Bø ZAôkqA òüA qA rýð lðqpÖ ô îPÖpâ ûBãzðAk }pünK {üApG Bñy@ êƒýƒÞô úG ØéPhì ÿBøpvK Quôk qA îø ïBð pK úìBðoBÞ ô kq äðq ûkpÞ ÄÓG lÏG qôo lñ^ .ïkpÞ QvK Quôk àü pÂBc ëBc ok ôA .kpÞ úÖBÂA ó@ ûBì lñ^ ú¾çg .lðrüo þì àyA Ýõy qA Q×â ok úÞ koAk " ÿpÓ¾A ïBu " ïBð úG þðApüA pvK .îýPÖo {èBHÛPuA úG wéXð@ wè ûBâkôpÖ ok lÏG |.QuA ûkpßð Bøo Ao ôA qõñø þâkpvÖA óBìq þì pßzO IOpì ô kõG àyA wýg {Ooõ¾ òüpO|óAõW óAõƒñƒÎ úƒG lƒÏƒG ëBƒu ôk ôA .kpƒÞ ô oBùPyA îÒo úG úèBu 37 qpýLuA þñPüpG| úG ô Qvýð þÂAo }A þâlðq qA koAk úÞ þOôpS »úìBðqôo ok lülW ÿBø|ÿsõèõñßO À¿ƒhƒPƒì qA ûkB×PuA ô ûly þâkpvÖA oB^k êýèk òýíø kõg úG ïpvíø ô òì ô ly þÖpÏì ríüBO áoõüõýð úG BO ôA .lñÞ àíÞ ôA úG úPvðAõPð rýð olhì kAõì ÿApG þøAo òì ÑçÆA óôlG rýð ïpvíø .îülýèBG| }oBXñùGBð ÿBøoBPÖo pÆBg úG oBG òülñ^ ëBc JôpÒ qôo àü ô kpÞ AlýK ôA pøAõg ô okBì ólì@ úð oBùPyA ô RôpS úÞ ûly þüBøpukok oB^k ô kpÞ ïrüApKoõu ïpvíø îPzâpG ûBãzðAk qA úÞ lñ^ Ao {Oçßzì úßéG ûkpßð ôA úG þßíÞ BùñO ô okBì úÞ ÿqôo .lðõy þì koAô AkpÖ Bø ó@ Q×â þñüpýy þâlðq ó@ úG qõñø ôA .QuA ûkpÞ pGApG RolÚ QÖpâ }õÒ@ ûBâkôpÖ ok Ao }pøAõƒg Ao ó@ RôpS óôlG ô óBzð ô ïBð þG ÿA ûlÎ úÞ þèô QyAlð îø ókpÞ úüpâ þPc ô ókq Ùpc ok ûoAõíø ô ûlýupð ,lñðAk þíð Ao }olÚ ô lðoAk :Q×â îülýuo úðBg úG úÞ lÏG .kõG þüBHüq qôo |...lðBuo þì ZôA úG Ao Bø óBvðA QýðBvðA | .QuA ó@ ÿôqo@ Ao þñüpýy þâlðq òýñ^ úÞ QuA ÿlñ^ ôA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo óBvðA ZôA ô QýðBvðA ô Bßüpì@þyqõì@ô þíéÎ rÞApì ok # úG ÿA úPvWpG óAkBPuA þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA ô lñPvø þðApüA úÞ lðoAk ëBÓPyA wüolO ÿBø ûBãzðAk ok ëBÓPyA ÿBW úG úSkBc lG óApãük oBýPgA ok Ao kõg ÿBø úPgõì@óApüA .lñøk þì oApÚ

þupÞ úÞ úPvWpG óAkBPuA òüA qA þßü qA ûkpÞ IvÞ Bßüpì@ ÿBø ûBãzðAk ok ÿqBPíì .koAk þHèBW ûpÆBg óApüA úG }p×u óApüA qA ÿoôk Bø ëBu qA lÏG :lüõâ þì ôA| | qôo àü ô ïly óApùO þøAo ûkAõðBg ólük ÿApG óApùO Õõéy ÿBø|óBƒGBƒýg qA þƒßü ok úƒÞ úƒÞ - 14 ÿpvK rìpÚ ÕAp^ QzK ïkpÞ þì þâlñðAo rýíO Ao òýyBì »úzýy BO QÖpâ ûqBWA úèBu 15 ô ïkq oBñÞ lì@ îyõg }koõgpG qA óõ^ .lñÞ }oBÞ .løk ïBXðA Ao }oBÞ BO ïkAk ûqBWA ôA úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿoAk ûqôo úG okBÚ )òýèõvðA úG úPvGAô( òPyAk êýèk úG àü Ñõð ÿBø|þPGBük .lñPvýð ô òýÏì úé¾BÖ BG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ô úìBðpG kApÖA þgpG .lñPvýð ûqôo òPÖpâ úG okBÚ îËñì ëpPñÞ ô Øý×g ôk Ñõð QGBük úÞ ëBvðBýì ok àyrK pËð püq lñðAõO|þì ,lðoAk ûly ÿoAk ûqôo .lðpýãG ûqôo ëBu ûBOõÞ ÿBøqôo oBÇÖA ô pdu ïBãñø úG ÿoõgpK IWõì lüBHð Roõ¾ ok ô kõy Iy JAõg ok þíËð þG ô úG eýd¾ ÿoAk ûqôo ,êüBvì òüA QüBÎo Ùp¿ì kõy|þì pXñì Bø|xpPuA {øBÞ ,óBÃìo áoBHì ûBì ok òýEOôpK ô úPuBzð .lñÞ|þì òýìBO Ao ólG ÿspðA koõì òýEOôpK lðAõO|þì þPyõâ ÿBøAnÒ ûqôo .lñÞ òýìBO óBÃìo ûBì ok Ao ólG qBýð ûBì òüA ok oõy ÿBøAnÒ ókoõg qA óAoAk àíð ,ûBì òüA ok óBßìæA þPc ô lññÞ rýøpK ô àíð Ùp¿ì .lññÞ Ùp¿ì ÉBýPcA BG Ao pPzýG Ao oAk ûqôo {ÇÎ ÈÛÖ oõy ÿBøAnÒ úÞ lñðAlG lüBG oAk ûqôo óBñÆõíø .kpÞ løAõg ô ûõýì ÑAõðA qA ûkB×PuA lðAõO|þì ,RBXürHu ÿApG þHuBñì òürãüBW àíðpK þüAnÒ kAõì òýñ`íø .lyBG rýð óAôApÖ pýy Ùp¿ì þãñzO ÐÖo IHu qA ûkB×PuA .kõy|þì óBu@ úÞ þüBøAnÒ UÎBG ô kõy|þì îÃø ok ïqæ ÿspðA JnW ûqôo úG ,kõy|þì ólG .kkpâ|þì úý¾õO óAoAk ok óAoAk ûqôo ok ÉApÖA qA ûBì òüA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì qA ûkB×PuA .lññÞ rýøpK ûBì ok þÖBÞ J@ RoôpÂ ólG ô QuõK Qìçu ÿApG óBÃìo ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA .koAk ÿoBßðA êGBÚ pýÒ þÖBÞ J@ ólýyõð BG óBìríø ûlññÞ JõÆpì ÿApG þéíßì }ôo ,pdu ô oBÇÖA ê¾AõÖ ok ïlÎ Roõ¾ ok .QuA QuõK Qìçu È×c ólG ô QuõK ok þG@ îÞ ,ÑõÂõì òüA QüBÎo ûkB×PuA .kõy|þì ÐÖo óAôApÖ J@ JnW BG BùñO UÎBG ,koAlðBPuA ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ïpÞ qA àzg ÿBø|QuõK ok ÉBzð ô RôApÆ kBXüA RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì óAoAk ûqôo .kõy|þì BO lñøk oApÚ kõg þüAnÒ úìBðpG ok Ao ûqBO Ì×c Ao kõg QuõK þâqBO ô þGAkBy lñðAõPG óBüBK >.lññÞ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

p×ÏW ïBìA qA }lñu úG þèBìA ô oBHgæA þðBÏì pø< :úÞ ûkõíð ûkpÞ QüAôo )Ñ( ÝkB¾ óBÃìo ûBì ó@pÚ oBùG ô QuA ÿoBùG Ao ÿrý^ >.QuA ïBìA qA iýy wèBXì qA ô : ïoBù^ QüAôo – úP×â úÞ ûly QüAôo )Ñ( ÝkB¾ p×ÏW krð BùøBì Alg JBPÞ ok úÞ þPuApG<:QuA lðôAlg úÞ ÿqôo . QuA ûBì ûkqAôk Alg þñyôo ô oõð wK ,lüpÖ@ Ao òýìq ô BùðBíu@ óBÃìo ûBì IéÚ ô ,QuA óBÃìo ûBì BùøBì ûBì ëôA Iy ok ó@pÚ ô ,QuA olÚ Iy ûBì òüA qA ó@pÚ BG wK ,úPzâ ëqBð óBÃìo >. òÞ ëBHÛPuA óõg ok kõWõì JõéÇìBð ÿBø|þGp^ óArýì ô þGp^ óArýì {üArÖA IWõì ô ûkpÞ îýËñO Ao óAoBíýG qA þgpG .kõy|þì ólG ok óõg lý×ì àyrK pËð QdO ïôk Ñõð QGBük úG çPHì ûqôo lñðAõO|þì úülÓO À¿hPì àü ô YèBÏì .lðõy lñì|ûpùG ûqôo lý×ì RApSA qA ô lðpýãG

RAkBÎ úÞ þüBø|ÿoBíýG IéÒA ok ÿoAk ûqôo qôpG ok óqô {üArÖA ô þÚB^ ,þüAnÒ ÈéÒ ÿkõHùG ok ÿpSõì {Ûð koAk QèBgk Bø|ó@ ïBãñø óAlñíèBu .koAk Bø|ÿoBíýG Ñõð òüA J@ óArýì {øBÞ IÚApì lüBG òPÖpâ ûqôo òüA úÞ Ap^ lñyBG óõg lñÚ {øBÞ ô ólG kApÖA òüA ok úXýâpu kBXüA úG pXñì êìAõÎ ëôA ÿBø|ûBì ok úÞ oAkoBG óBðq .lðõy|þì kõHíÞ êßzì IÚApì lüBG rýð lñPvø ÿoAkoBG kApÖA .lñyBG óBÃìo áoBHì ûBì ok þüAnÒ ÿBø|ÿoBíýG ô ûlÏì îgq êßzì ÿAoAk kõg YèBÏì àyrK pËð BG lüBG BíPc þyoAõâ àü Ñõð þPGBük óAoBíýG .lðpýãG ûqôo

þèBg QÎBu òülñ^ ÿApG }oAõâ ûBãPuk püBu ô ûBãPuk òüA ÐÚAô ok ô lðBì|þì JnW ô îÃø ok ÿA|úðõâ úG úÞ þüBø|ûBãPuk ô ûkpÞ QcApPuA ,lðoAk QèBgk þüAnÒ kAõì kõg ëBíÎA ÿpPùG ûõýy úG ÿoAk ûqôo qA wK UÎBG QÛýÛc ok ûqôo .kAk lñøAõg ïBXðA Ao

Bø ûBì pãük BG óBÃìo RôB×O

àü ólðAõg )Á( ïçuA pHìBýK úP×â úG ó@pÚ îPg àü lñðBì ûBì òüA ok ó@pÚ qA úü@ )Ñ( IèBÇýGA òG þéÎ ïBìA úP×â úG .QuA {Oõßu ,QuA RkBHÎ oAk ûqôo JAõg {éíÎ ô úPÖpünK {üBÎk ,QuA eýHvO BG óBÃìo qA ïçuA ok oõÇñýíø .QuA pGApGôk ûly kBü >Alg ûBì< óAõñÎ ûBì òüA ÿBüArì pãük qA .QuA òüA pãük ÿBø ûBì úG QHvð úP×â ïçuA pHìBýK úÞ QuA ÿBøok ûBì òüA ok úÞ QuA ô úPvG ïkpì ÿôo úG îñùW .kõy þì qBG QzùG ÿBøok ûlì@ þOBüAôo ok oõÇñýíø ok óBÇýy ûBì òüA ok úÞ QuA ô QvýðAlðq lðôAlg }pÎ ok úÞ QuA ûlì@ þOBüAôo ok .QuA ûly oBPÖpâ pýXðq ûBì úÞ ÿpãük êüæk qA þßü ûlýzhG kõHùG Ao óBÃìo Bø ûBì pãük úG QHvð QuA .QuA ûBì òüA ok ó@pÚ ëôrð úÞ QuA pÞm úG ïqæ òýñ`íø úG ûBì òüA ok )Ñ( þéÎ ïBìA .QuA ûlýuo RkBùy ,ûqôo QèBc ok .kõy|þì ûlÏì QcApPuA ólG Qìçu ÿApG ûqôo lüAõÖ þTñg ,Ap×¾ úéýuô úG AnÒ ÿBW úG ûlÏì lýuA úG .kõy|þíð kBXüA ûlÏì îgq ô kõy|þì ÿApG þðAôApÖ þcôo ô þívW lüAõÖ ûqôo úÞ lñðAlG lüBG oAk ûqôo kApÖA êýèk òýíø {hG B×y ,ÿoAk ûqôo ô koAkpG ok óBvðA ÿpýâ îz^ ÿBø|óBüq IWõì kõg ,ÿoõgpK óBvðA óBW ,{hG óAõO òýñ`íø ô îvW àü qA ÿôpýK .kõy|þì úíÂBø ûBãPuk ÿApG ÿoAk ûqôo lñÞ|þì QGBS RBÛýÛdO .QuA áoBHì ûBì ïBüA ok eýd¾ þüAnÒ úìBðpG Ùp¿ì l¾ok 30 BO 20 {øBÞ BG úÞ Quok BO QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA óBÃìo óly îÞ óõ^ þXüBPð ,QuA ûApíø AnÒ ô kpÞ fç¾A Ao ÈéÒ þüAnÒ RAkBÎ óAõPG îø þGp^ óArýì óly îÞ ,ûpýgm ÿBø|þGp^ .kpG ûpùG ûBì òüA ÿõñÏì RBÞpG qA îø îPvýu óly ëBÏÖ rýð ô ëôpPvéÞ ô óõg .koAk ëBHðk úG Ao ólG þñíüA æBG óõg þGp^ ô ÿoAk ûqôo óBÃìo ok oBÇÖA ûp×u òPÖpâ ûqôo úPÖpâ Roõ¾ RBÏèBÇì þÆ QuA lý×ì æBG óõg þGp^ úG çPHì kApÖA ÿApG ,ÿoAk ûqôo Rlì ok ,óBßyrK úP×â úG

óApùO úéXì

Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar and is observed by Muslims worldwide as a month of fasting to commemorate the first revelation of the Quran to Muhammad according to Islamic belief. This annual observance is regarded as one of the Five Pillars of Islam

kBG áoBHì óBðBíévì pG óBÃìo ûBì ólýuo ApÖ Ramadan 2019 in United States of America will begin in the evening of Sun, May 5, 2019 and ends in the evening of Tue, Jun 4, 2019 Ao ôA ô( klñhG ôA ÿôo ok úßð@ rW lñƒßƒð ô ,løk }A|ûktì QzùG úG ô )lñÞ ëBdyõg ,lñÞ þì àíÞ þñìöõì úG ûBì òüA ok úÞ þvÞ {ßíÞ ÉAp¾ pG oõHÎ ïBãñø ok þèBÏO ÿAlg úÞ þvÞ ô ,krÓéG Bø|ïBâ úÞ ÿqôo ó@ ok lñÞ lðôAlg koAlùãð ûBƒì òƒüA ok Ao {ƒíƒzƒg ô .koAk qBG ôA qA QìBýÚ qôo ok Ao {ízg ô ÿpýãPuk Ao þñýãøôlðA ûlðBìok úÞ þvÞ qA Ao ôA QìBýÚ qôo ok lðôAlg ,løk RBXð úÞ þvÞ ô ,koAk óBìA ok qôo ó@ åorG xApø {üAlg ,lñÞ ÿoBü ûBì òüA ok Ao ÿA ûlülíPu qôo ok ô ,løk ÿoBü {ðBñíyk pG Býðk ok óArýì oBñÞ ok ô JBvc ïBãñø rýð QìBƒýƒÚ ûBì ,QÞpG ûBì óBÃìo ûBƒì .lƒñƒÞ {ƒüoBƒü ô úGBðA ûBì ô úGõO ûBì ,Rp×Óì ûBì ,Qíco ûBì ok úÞ þvÞ , QuA þùèA ûBâok úG QzâqBG løAõg þì þøBì ú^ ok kõzð ûlüqpì@ óBÃìo ûBì òüA ok lýøAõhG Alg qA ?kõy ûlüqpì@ Bíy píÎ ëBu òüpg@ ô ,kpünLG Ao óBO|ûqôo Bíy úG Ao kõg QÎBÆA ÜýÖõO ô ,lølð oApÚ úÞ ,koAlùãð Ao Bíy {ýðBìpÖBð qA ô ,lƒøk ôA qA úÞ QuA þvÞ òüpPùG lðôAlg þPuApG >.lññÞ QuAõgok JBPÞ ok Ýôl¾ iýy : ïõƒu QƒüAôo –

)Á( ïçuA pƒHìBƒýK qA )Ñ( ÝkBƒ¾ pƒ×ÏW ÿAlg ûBì óBÃìo ûBì< :úÞ QuA ûlì@ QüAôo úÞ QuA þøBì ó@ ô ,lƒyBƒG þƒì êƒWôrƒÎ ô lñÞ óAlñ^ ôk ó@ok Ao àýð ÿBøoBÞ lðôAlg ûBì ô ,QÞpG ûBì ,kqBu õdì ó@ ok Ao Bø|ÿlG ûBì ô }qpì@ ûBì ô úGõO ûBì ô ,QzâqBG ô úGBðA úG óly JBýìBƒÞ ô ,jqôk {ƒO@ qA ÿkAq@ þìApc pø qA ûBì òüA ok úÞ óBø . QuA QzùG ô lýñÞ kBüq Ao ó@pÚ RôçO ô ,lýñÞ ÿoAkkõg kBƒü úƒG ô ,lƒýƒøAõƒƒhƒG Ao kõƒƒg RBƒƒWBƒƒc krð óBÃìo ûBì ô ,lýyBG ïpâpu óBOoBâkoôpK úÞ Ap^ ,lyBG pãük ÿBø|ûBì lñðBíø lüBHð Bíy ô Qìpc lðôAlg ûBãzýK ok ûBì òüA ÿApƒG ûBì ok lüBHð ô ,QuA Bø|ûBì pãük pG ÿpOpG ûqôo pýÒ qôo lñðBì Bíy ûqôo qôo óBÃìo >.lyBG Bíy )Ñ( BÂo ïBìA qA ô : ïôk QƒüAôo – óBÃìo ûBì ok Bø þßýð< :QuA ûlì@ QüAôo þvÞ , QuA ûlüqpì@ ó@ ok BùülG ô ,úPÖpünK lðôAlg JBPÞ qA ÿA úü@ óBÃìo ûBì ok úÞ ÿBùøBì ok úÞ QuA þvÞ lñðBƒíø lƒðAõƒhG ûBì òüA ok úÞ þvÞ ô ûkpÞ îPg Ao ó@pÚ pãük Ao ôA ô( klñhG kõg þðBíüA okApƒG ÿôo ok oAlük Ao ôA QìBýÚ qôo ok )lñÞ ëBdyõg

pG Iy ó@ ok ó@pÚ( olÚ Iy |QuA óBðBíévì pGBñG rƒýð )QƒuA ûlƒy ëqBƒð ïçuA pƒHìBƒýK ,îƒøkqõƒƒð Iƒƒy 3 qA þƒƒßƒü ok RBƒƒƒüAôo ûly ÐÚAô ûBì òüA ïõuô|QvýG Bü îßüô|QvýG óBüBK ëAõƒy ûBƒì Ñôpƒy BƒG óBƒÃìo .QƒuA ÿApG pÇÖ lýÎ rýð ëAõy ëôA qôo ok .kpünK|þì BKpG óBƒðBƒíévì ÿoAk|ûqôo ûBƒì àƒü òƒzW .kõy|þì óBÃìo ÿBørýøpK .QuA ûqôo ûBì òüA rýøpK òüpPíùì : ûqôo

qA JBPÖ@ JôpÒ BO ÑõéÆ qA êHÚ óAoAk ûqôo þÏu ô lññÞ|þì ÿoAkkõg ólýìBy@ ô ókoõg úýÞrO kõg ÿBø|úPuAõg ëpPñÞ BG lññÞ þƒì ô ókoõg rW úG .lññÞ úßéì ô òüpíO Ao w×ð ,òƒP×â Õôok ,þƒvñW }rƒýì@ ,ólƒýìBƒy@ oBHÒ ô kôk ólýuo ô ,J@ ok pu ókpGôpÖ ûqôo óly êÆBG UÎBG rýð Üéc úG ÌƒýƒéÒ .kõy|þì lñPvø lýÛì óBðBíévì qA þgpG : ó@pÚ îPg BO ëôA qA Ao ó@pÚ ûoôk àü óBÃìo ûBì ok úÞ .lñüBíð RôçO pg@

òüA ok ó@pÚ QDApÚ JAõS JBG ok RBüAôo : ûBì ïBìA qA oAõðæAoBdG JBPÞ ok : ëôA QüAôo –

ó@ ok úÞ QuA þøBì óBÃìo ûBì # ô òyôo ûAo óBýG ô ïkpì þüBíñøAo ÿApG ó@pÚ ,êÆBG qA Üc òPgBu AlW ô QüAlø |.QuA ûly ëqBð óBÃìo

QHuBñì àü ïçuA òýHì òük ok óBÃìo ûBì| ,ÿpíÚ ûBì òýíùð ëõÆ ok úÞ QuA þHønì {y ô kõð óBÃìo ûBì .løk|þì jo |óBÃìo pG ûBì òüA ok îüpÞ ó@pÚ JBPÞ ,QuA qôo 29 ó@pÚ ok ,QuA |ûlì@ kôpÖ )Á( ïçuA pHìBýK ûkoô@ óBíüA úßýðBvÞ úÞ QuA ûlì@ B«íýÛPvì .lðpýãG ûqôo ûBì òüA ok lðA óBÃìo û»sAô Ùpc úu qA úÞ QuA þGpÎ ÿA|ûsAô óBÃìo úG ÄìpèA .QuA|ûly| úPgBu >Å|ïo< þé¾A ,óAqõƒu òƒýìq ,lƒülƒy ÿBƒƒìpƒƒâ ÿBƒƒñƒÏƒì .QuA|ûpýW ô ókõG|ûBOõÞ óBÃìo þâorG òüpPùG ô òüpO|úPvXg óAõñÎ úG ûBì òüA úG ûBì òüA qA .kõy|þì úPgBñy ïçuA ok ûBì .kõy|þì ûkpHìBð rýð Alg þðBíùýì ûBì óAõñÎ ïçuA pHìBýK qA úñýìq òüA ok rýð þTülc ûBì ,Alg ûBì IWo ûBì| :QuA |ûly êÛð )Á( ûBì óBÃìo ûBì ô îPýG êøA ô òì ûBì óBHÏy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ lýñÞ þÏu .kõy|þì BÖõßy óBO|QýÚ|çg .lýyBG xBíO ok óApãük BG ô lülñhG pPzýG :lyBG 54 BO 21 òýG Bíy qBýPìA pâA # qo êâ àü Bíy úÞ QuA þñÏì òülG ÿBø|þüBHüq þèô lüoAk ÔýO þíÞ .lýPvø qA þèô lüoAk þÏHÆ|jõy wc .lüoAk ÿoBývG lðqpÖ |æ«BíPcA.lüpG|þíð Rnè áõW ólýñy lðoAk Quôk ïkpì .lýPvø ûkAõðBg Èuô óBPuôk .lýPvø ïpãðõg .lñyBG Bíy pGôoôk lƒük BƒG Ao þâlðq .lüoAk ÿoBývG þíýí¾ qA þâlðq úÞ lýøBâ@.lüpãð|þì úƒðBƒñƒýƒG|ÐƒÚAô lüokBÚ .QuA ûly êýßzO Bø|ÿlG ô Bø|þGõg þƒüBƒø|úƒüBƒìpƒu úG úWõO BG Ao óBOkõg wðBy lýPvø }õßPhu .lýñƒÞ óBƒdƒPƒìA ,lƒüoAk úƒÞ lüoAk Quôk .lülñHüBK óBO|ÙAløA úG ô úG kBíPÎA Bíy úG úèCBvì òüA ô lýyBG óBOkõg óBO|þâlðq ok úèCBvì òüpO|êßzì .løk|þì w×ð pø ok þPgAõñßü .QuA êDBvì ókõG QgAõñßü óly êvÞ UÎBG ô løk|þì oAq@ Ao Bíy ÿA|úèBvì kkpâ|þì kBùñzýK Bíy úG .kõy|þì Bíy úýcôo êDBvì .lýñÞ pO|Ðýuô Ao óBOlük ÜÖA úÞ IXÏPì ûBâ|ó@.lýñÞ ØzÞ ô úGpXO Ao ÿlülW Quk úG þüBHüq YüBPð ú^ úÞ ly lýøAõg lýñßð }õìApÖ úÞ|òüA úíø qA pO|îùì ô lüA|ûkoô@ «B¾õ¿hì lükpãG þüBHüq ëBHðk rý^ úíø ok úÞ .óBOkõg ok :lyBG 75 BO 55 òýG Bíy qBýPìA pâA # êâ àü Bíy úÞ QƒuA þƒñƒÏƒì òƒülƒG .qo ÿBø|êâ qA ÿpPvG ok lýPvø óAkpãGBPÖ@ UÎBG úÞ koAk kõWô Bíy ok qoBG þâtüô àü .kõy|þì Bíƒy ÿpâ|ûõéW ô óApãük úG þøk Bìpâ ûkAõðBg lðqpÖ òüpO|à^õÞ Bƒíƒy QuA òßƒíƒì ÿlW ïq|æ QÚô ok .lýyBG lðqpÖ BùñO Bü àü óAõñÎ úG Ao Bíy óBO|óBPuôk þèô ,lýPvø áõW òP×â qA .lñuBñy|þì ÐHÆ|jõy Àhy lýéüBì .lýñÞ|þì QñÇýy þøBâ.lüpG|þì Rnè Bñy@ óBO|þâlðq ok þHèBW ô lülW kApÖA BG úÞ ,lðlñg|þíð QÚô aýø úÞ ÿkApÖA BG.lüõy ok .lüoAk þâlðq úG þPHTì lük .lýPvýð QcAo ÿlýG .lýPvø Bø|þGõg ëBHðk úG rý^ úíø ,ïpâ.lüqpƒéƒG ÿkBƒG pƒø BƒG úƒÞ lƒýƒPƒvƒýƒð pø ô lýPvø þÎBíPWA ô BÖôBG ,þñPyAk|Quôk Jõg ÿApG þéýèk lðAõO|þì RB×¾ òüA qA ïAlÞ þèô lüoAk ÿkôldìBð ÿspðA .lyBG Bíy ókõG .QuA îÞ óBO|ûrýãðA àü ÿôo ÈÛÖ úÞ QuA êßzì Bíy ÿApG úÞ kkpâ|þì kBùñzýK Bíy úG .lüõy rÞpíPì oBÞ îø Ao Bíy ÿlW ÿôo ïkpì lýøk ûqBWA .lññýG|þì Ao Bíy kBy ûpù^ úÞ oõÆ|óBíø.lññýHG Bíy BG úzýíø úÞ lñøAõg|þì Roõ¾ òüA ok ïApƒPƒcA óApƒãƒük RBƒuBƒvƒcA úƒG .lƒñƒyBƒG ô lüpLð úgBy ó@ úG úgBy òüA qA .lüoAnãG BO ô lýñÞ JBhPðA ,lüoAk Quôk úÞ Ao ÿoBÞ .lýøk ïBXðA Ao ó@ óBüBK

Tel:(818)881-1771

Ao kõg þðAkolÚ ô ÜzÎ xBvcA Bíy — 13 ?lýøk|þì óBzð râpø :ØèA Rolð úG :J þøBâ :Z IéÒA :k koAk óBßìA úÞ þüBW BO pTÞAlc :ƒø JAkBy ÿApG úÞ lüoAk kBÛPÎA Bíy — 14 Ùp¾ A«p¿dñì Ao qôo qA þOBÎBu lüBG ókõG ?lýñÞ óBOkõg |ç«¾A :ØèA úð |æ«BíPcA :J þøBâ :Z úéG :k úG koAk óBßìA úÞ þüBW BO ,úPHèA :ƒø lýuo|þì óBOkõg {ýK ÿrüo|úìBðpG BG Bíy þâlðq Bü@ — 15 ?kôo|þì îƒø R|çƒýƒÇƒÏƒO ok þƒPƒc òƒì :ØèA îñÞ|þì ÿrüo|úìBðpG îñÞ|þì ÿrüo|úìBðpG úzýíø :J koAk úP×ø qôo úG þãPvG :Z úÞ îøk|þì ûqBWA óBßìA Roõ¾ok :k lü@ {ýK }kõg þÆ Ao Bøqôo ÿrüo|úìBðpG óôlG úzýíø :ƒø îñÞ|þì ,lüA|ûkpÞ JBhPðA úÞ Ao RAqBýPìA ëBc .lýñÞ ÐíW ,qBýPìA 2 J úñürâ ,oBýPìA 1ØèA úñürâ 5 ƒø úñürâ ô qBýPìA 4 k úñürâ ,qBýPìA 3 Z úñürâ 15 qA óBOkõg RAqBýPìA wLu.koAk qBýPìA úvüBÛì püq ÿBø|òPì BG ÜGBÇì Ao QvO ëAõEu .lýñÞ :lyBG 20 BO àü òýG Bíy qBýPìA pâA # lý×u òuõu Bíy úÞ QuA þñÏì òülG qA ,óBOoBßPzK pÆBg úG Ao Bíy ïkpì .lýPvø ô óBO|òƒPyAnƒâ úƒüBƒì ëk ô óBƒW ÙAløA .lññÞ|þì pülÛO óBƒO|ÿBƒø|QƒýƒÛƒÖõƒì rÞpíPì óBOoBÞ pG óBOpßÖ ô lüoAk þ¿hzì .lýPvø ûkAõðBg ëôA lðqpÖ |æ«BíPcA .QuA qA þßü .lýñÞ|þì qApGA þPhu úG Ao óBO|xBvcA úðõã^ úÞ QuA òüA Bíy ÿBø|þðApãð òüpO|îùì .lüõy pøBÊ ØéPhì kApÖA pGApG ok þñýGlG úG êüBíPì þíÞ óBO|ÿBø|úzülðA þøBâ òÆBG ok þèô lüoAk w×ð úG kBíPÎA .QuA þÖlø úÞ lýPvøokBÚ.lüoAlð kBíPÎA kõg úG Ao Býðk ÐÚAõì þÃÏG .lýupG ó@ úG ô lýñÞ òýýÏO xBvcA .lüpãð|þì òýG|àüoBG ÿlük BG úG ólýuo ÿApG þíÞ QÚô úÞ lýñÞ|þì ÿlW lýyBG IÊAõì .lüoAk óBO|ÿBøôqo@ .lñßð oôk ÙApÆA ÿBýðk qA Ao Bíy óBO|ókõG .lüpHG Rnè óBO|þâlðq qA ô lýyBG kpvðõg Rnƒè Bƒùƒð@ qA úƒÞ lýøk ïBXðA þüBøoBÞ ûõÚ RAoõPuk òüA ïBXðA BG .lüpG|þƒì

óApùO úéXì

þvÞ Roõ¾ ú¿hzì Bíy lýñÞ ÅpÖ —1 # ?lýPvø ôA Roõ¾ qA QívÚ ïAlÞ ,lýPvø áôp^ ô òý^ :ØèA úßè :J þüBHüq ëBg :Z àì ô àÞ :k lñhHè :ƒø ÿA|ûlðpK Ñõð ú^ lüoAk Quôk — 2 ?lýyBG äñøBHy :ØèA lÓW :J JBÛÎ :Z õãñýì|çÖ :k òDõãñK :ƒø Quôk Ao þÛýuõì R|æ@qA àü ïAlÞ — 3 ?lüoAk õðBýK :ØèA òèõüô :J þñøkqBu :Z

lýðrG àdì Ao óBO Qý¿hy RBðAõýc qA þgpG :Z ?Qvý^ ,lñÞ|þì oõÇg óBOpßÖ úG RBðAõýc pPzýG :k êý¿dO Bü oBÞ :ØèA RBðAõýc ïBíO :ƒø þâlðq R|çßzì :J ?lýðq|þì lñhHè Bíy — 11 úðBdH¾ :Z râpø :ØèA lüoAk {ýK ok úÞ ÿqôo :k Rolð úG :J kAk lýøAõg ïBXðA Iy BO úÞ ÿoBÞ :ƒø RBÚôA þøBâ :Z ?lüoAk ÿoBÏy ú^ óBO|þâlðq ok — 9 IéÒA :k Qu|çÆ QÚô :ØèA lññÞ|þì pßÖ þgpG úÞ kBüq olÛð@ :ƒø þyBG AôpìBÞ BO }BG rýgpdu :J îPvø úðAõük ÿApG ,ÿlñvK|þì kõg ÿApG ú`ð@ :Z ïAlÞ IéÒA Bíy úG ÐWAo óApãük pËð — 12 lñvLG îø óApãük ?QuA koõì ûqBWA îø óApãük úG ô òÞ þâlðq :k îco|þG :ØèA ûlG ókpÞ þâlðq xBvcA|þG ô kpu :J kBGAkBG ú^pø ,}BG ëBýg|þG :ƒø BHüq :Z ?lülñì|úÚ|çÎ RBðAõýc úG Bü@— 10 þñPyAk|Quôk :k |ç«¾A :ØèA óAonãyõg :ƒø RBðAõýc qA þíÞ kAlÏO :J

ïp×ñPì ÿqBGpùy qA òì ,ïAlÞ aýø :ƒø oBPýâ :k óBƒOkõƒg RBƒøBƒHƒPƒyA úƒG Bƒíƒy Bƒü@ — 6 Ùk :ƒø ?lülñg|þì þðõürü õéO ÿBø|úìBðpG qA àü ïAlÞ — 4 râpø :ØèA ?QuA pO|IèBW Bíy ÿApG Rolð úG :J lñPvì ÿBø|úìBðpG ô oBHgA :ØèA ÐÚAõì þgpG :Z úìBñýâlðq ô ïAok ÿBø|îéýÖ :J |æ«õíÏì :k þvýéK ô þðBXýø :Z úzýíø :ƒø þüApWBì ô þÛzÎ :k óBOpu úƒG pƒu Bƒíƒy Qƒuôk pƒâA — 7 óõOoBÞ ô ÿlíÞ :ƒø óBzð þéíÏèA|wßÎ ú^ ,QyAnâ Ao ÿqBG pùy ÿBø|ÿqBG qA àü ïAlÞ — 5 ?lýøk|þì ?lüoAk Quôk pPzýG lüõy|þì þðBH¿Î :ØèA pývèA|Ðüpu þüAõø ÿBø|ópO :ØèA lüõy|þì QcAoBð :J ÜüBÚ Bü oBÇÚ :J QuA IèBW óBO|ÿApG :Z ÿlíÞ ÿApWA ô {üBíð :Z lýñÞ|þì þÖ|çO :k Ðüpu úÞ þéüBuô ô àéÖ ô jp^ :k lýñÞ|þì þÖ|çO pGApG òülñ^ :ƒø lñgp^|þì óly oAlýG ÐÚõì eH¾ úÞÿrý^ òýèôA — 8 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok Ao úèôlèA lyoA .koAnãG òýìq pG údéuA Qvßy òƒüA ô lƒøk|þƒì Qƒvßy òƒýìAoô .lñÞ|þì ZoBƒg óApƒüA qA Ao ûBƒzýéÎ lƒídì ok úèôlèA o|æBu úÞ þPvßy qA lÏG wLu óApüA úG râpø pãük koõg|þì ïpLü qA ûBzðBìpÞ úÆôpzì QñÇéu úG ûBylícA ô kkpâ|þíðpG .luo|þì úG úÞ ÿqôpýK úíø òüA qA lÏG óBg ïpLü úèôlèA o|æBu Qvßy qA lÏG ,lðBì|þì ûrXÏì .kõy|þì úPzÞ ô koõg|þì pýO ú^oõƒy ok Qìõßc qA ïpLü úƒÞ lƒðoAk ûlƒýÛÎ þƒgpƒG líÎ úG úÞ kõG ûlük þüAôoBð olÛð@ ÿrÞpì úÞ òíyk RAp×ð òüpg@ pýO ÅpÏìok Ao kõg oApÚ lðkpÞ|þì ÿqAlðApýO ZpG àü ÿ|æBG qA .kAk ûõßy BG Ao åorG kpì òüA ûqBñW óApùO ok ÿqôo lüBy BO lññÞ|þì ÿlGA ûAo úÚolG ïBíO kõg úG þðAlýì kpì òýñ^ óApƒüA pƒãük oBƒG J|çÛðA ok :Qƒ×â|þƒƒì þƒƒgõƒƒy .lƒƒñƒýƒHƒG kõg ÿBø|”BÒk“ BG þñìoA àü pâA|þƒì|çƒuA kõƒWô îø kAlƒHƒPƒuA rƒâpƒø QƒyAk kõƒWô .QyAk|þíð p×ð 12 úÞ ôA óBýDAlÖ ô óBg xpPK oõÃc IýÛÏO ok ôA .QuA ÿksApO àü lðkõHð pPzýG úíø ly ÜÖõì ûBzýéÎ lídì óBâkpƒLupƒu úýuôo ÿõu úG rüpHO qA úÞ Ao þƒOApƒøAõƒW ûkAk QzâpG údéuA oôq úG ly|þì ûkpG ÿoArO óBýøBLu òüApGBñG .løk êüõdO Qèôk úG ô oBßy úG ô lðkpÞ ûp¾Bdì Ao rüpHO ,xôo úÞ þøôpâ òýèôA .lñPgAkpK óBøAõg úÆôpzì .kõG óBg xpÇK ûôpâ kBPÖA óBð@ Quk úG ô lðkoô@ oAk ÿBK úG Ao ôA 1912 ëBu ok Ao ôA úìBð Qý¾ô úÞ lðkpÞ oBÃcA Ao {ýzÞ úG Ñôpy {ýzÞ þPÚô lñüõâ|þì .lvüõƒñG .lüqpè|þì {Puk ,kpÞ ôA RBÖApPÎA òPyõð Apì lðoAk olK“ :lüõâ|þì lñg BG óBg xpÇK þPÚô ”!?kqpè|þì QPuk Ap^ õO lñðq|þì oAk lñzÞ|þì oAk úG Ao ûAõg ÿkAq@ kpì òüA úƒÞ ïApì ÜHÆ úßñüA BG ô kõy|þì ûoBK ó@ JBñÆ lñPuAõg Ao ôA ,kõy|þì kAq@ ïõßdì ,þãñW QÖo þèlñ¾ ÿôo úG kõg ôA .lñðrG oAk ûoBGôk kõg ÿBK BG ô Qhüô@ kõg ókpâ úG Ao JBñÆ ô îýévO òüpÖ@ óBW úG óBW ô kAk êø Ao þèlñ¾ .kpÞ ûly úPyõð óBg xpÇK úìBð Qý¾ô ok lýüAq ÿpvK ôA pâA ,QuA úéìBc òì óq“ :kõG þèô ”ïBÛPðA þñÏü ”soô“ lüoAnãG Ao {íuA lñPyAnâ Ao {ìBƒð ô kõƒG pƒPgk ôA lƒðqpƒÖ 12 úÞ kõG ÐÚõì ó@ ÿksApO BìA ô .”þøôsoô“ .lðkq oAk rýð Ao óBýüAlÖ qA p×ð wè ok óõñÞA îø óBg xpÇK ÿpPgk ûõð úP×âBð .koAk ëBu 60 ô kpG|þì pu úG wéXð@ òì okBì úèBg pøõy ,óBg xpÇK úÞ lðBíð !kõG rýð

Tel:(818)881-1771

óBøAô ô óBüAqpýì Muõø Jrc ÙpÆ qA 1910 ok lðly JBhPðA óBXüBƒGom@ qA óBƒüoBƒÞAq rýð êüqBG pPÞk ô óBýdývì wðBøõø úßýèBc ok úÞ þñýðAõÚ qA þßü .lðkõG ûly AlülðBÞ J@ qA àdÃì lýuo Iüõ¿O úƒG wƒéXì óBýñìoA :kpÞ kBùñzýK óBüAqpƒýì úƒÞ lƒì@ok oõùÊõð óõzÚ ok óBýüAlÖ lðA|ûkAk kBùñzýK úÞ þOoõ¾ ok lñyBG úPyAk QÞpy úÆôpzì ô ûkpßð ëõHÚ Ao ó@ wéXì óBíévì óBâlñüBíð óApüA ){OoA( óõzÚ ok Bø|QýéÚA lñP×â|þì løk|þíð ûqBWA óõðBÚ óõ^ lññÞ QÞpy lüBHð .lyBG úPyAk QÞpy óBíévì qA pýÒ pßzè ok wýüo úÞ óBg ïpýK pÆBg úƒG óõƒðBƒÚ òƒüA Qèõùu úG kõG kBPu wýüo þPc ô þðBGpùy þñìoA óBýüAlÖ òüA ÐÚAô ok óõƒ^ .lƒy ko þðBz×ðBW BG úÞ )lì@ løAõg ú`ðBñ^( lðkõG úPyAkpG kAlHPuA óõzÚ pGApG ok Ao ïlÚ òýèôA ÿqôpýK þðBG ô UÎBG ô lðly óApùO koAô ô .lñPzâ óBøAõg ÿkAq@

úÆôpzì þñìoA óBìpùÚ ôk

oApÛPuA úñd¾ ok óBƒg ïpƒýƒK oõƒÃƒc úðBvÖA úG QøBHƒy þƒG óApƒüA ok úƒÆôpƒzƒì ok kõg RAqoBHì qA lÏƒG ôA Apƒüq ,Qƒvƒýƒð ÿkAq@ ÿBø|äñW ô óBýðBíTÎ úýéÎpG óBPvñìoA ÿBø|xôo úýéÎpG þðAõW ok kõg úƒðBƒøAõƒg qA pu òýèBgBu úG lýÏHO qA lÏƒG ô ÿoArƒO ÿoBÞ þñÏü .koô@ok rüpHO ô ÿõg ô xBíéu ó@ oBü lðAõO|þì QhG BùñO úÞ óBPuoBÞ kpÞ Bø|ÿoBýPhG ÿoBü úG óApùO ePÖ ûBãð@ .lyBG Alg Büõâ .koAnâ|þì úd¾ BƒÎlƒì òƒüA pƒG Ao ûqoBHì oBÞ óBPvñìoA ok ïpLü úÞ QuAõg|þì ÿpHýu úÇÛð òüpOoôk úG wLu ô lñÞ Ñôpy ô ûlðBuo Qyo úG Ao kõg ûBãð@ ô kõy lýÏHO pGApG ok ,kpýâ {ýK ok óBíPgBu ô ûAo oBÞ ô lñÞ þâkBPvüA þøBzýéÎlídì kAlHƒPƒuA ïpLü ÿo@ .kkpâ óApüA úÆôpzì þðBG ô UÎBG .QgBu oApÚpG Ao óApüA úÆôpzì úÞ kõG þvÞ Ao Bùð@ |«æõíÏì úÞ p×ð 18 BG Ao Qyo AlPƒGA ô lñÞ|þì pýhvO lðAõg|þì pvK þñÏü ”BÒk“ 55 BG ô lñßÖApG RolÚ pu qA Ao îhÖA oAkpu wLu .kõy|þì Ùp¿Pì Ao òüôrÚ pWBùì p×ð úßýèBcok ô kpG|þì òýG qA Ao ïBËƒð VBƒýƒÒ ÙpÆ qA ÿoBýPhG lÏuA oAkpƒu óBƒýƒøBƒLƒu ôA M^ Qíu qA óBÇvèArÏì óBýøBLu ô QuAo qA p×ð 98 xACo ok lðkpƒÞ|þƒì QƒüBƒíƒc Ao oBßýK qA lÏG úÞ kõG ÿp×ð òýèôA kõg ,óBýüAlÖ óBýƒøBƒLƒu ô ÙõƒgBƒýƒè óBƒÚArƒÚ BƒG Qƒhƒu wéXì RoBíÎ ô ûly óApùO koAô îdñ×ìpýìA Ùp¿O Ao o|æBvùLu lXvì ô þéì ÿAoõy lÏG óBg ïpLü )pýÓ¾ kAlHPuA qA lÏG( lñÞ|þì ûBãð@ ô þðBGpùy QuBüo úG óApùO Ùp¿O qA ô kõy|þì Jõ¿ñì óApüA ÿAõÚ êÞ QuBüo úG úÞ lñÞ|þì oAkAô Ao óBgoBPu Qèôk oõPuk úG

óApùO úéXì

QÃùð ok Bø|þñìoA {Ûð óApüA úÆôpzì }A úPuk ô oAk ô óBg xpÇK| |

ÿõu qA þñìoA óBýüAlÖ IýÛÏO .lðly oBPÖpâ ÜÆBñì ÿBø|ûBãý×hì BG Ao Bùð@ úÇGAo Qƒèôk ÿrƒÞpƒì úƒPýíÞ þƒèô kq îƒø úƒG óBƒðBƒƒÛƒøk qA oArø ôk lyBG rýì@ ÝApÒA lüBy Bø|ÝBñyAk pËð QƒdƒO ûôpƒâ 242 ok Ao kõƒg FBƒÃƒÎA úG pPzýG óBðq .kpÞ êßzPì Qèôk áõßzì óõ^ ,lðkõG ëõÓzì údéuA ëBÛPðA ô ÔýéHO oBÞ ôoBì ô óBüoBÞBì îüpì ,óBýñýƒOBƒì õƒýƒñƒOBƒu ô rüpHO ok Ao |æBG Quk îø qA úÞ óBüõƒO@ lðkõG ëBÏÖ rýð Bø|óq úýÛG .lñPyAk xBíéu løAõg þÚBG ïBñíâ úzýíø ÿApG óBð@ ïBð þèô ÝBñyAk qA {ýG ô îÞ rýð ÝB`ñø úPýíÞ .lðBì òüôrÚ ô xBíéu ô rüpHO ok ó@ FBÃÎA ô kõHð ó@ úG îø wýé×O qA lðkõG ëBÏÖ úßñüA pG ûô|çÎ Roõƒ¾ pƒø ok þƒèô .lƒƒýƒuo|þƒƒì àƒƒíƒÞ þèô lðkõG RAoBzPðA ô úÏHÇì ÿAoAk Bø|ÝBñyAk qA p×ð ôk ”ÿpÞ“ ô ”ïpLü“ .ó@ lÚBÖ Bø|ÝB`ñø J|çÛðA ok þƒíùì {ƒÛð ÝBƒƒñƒyAk FBƒƒÃƒÎA qA lÏG Roõ¾ pø úG .kkpÞ B×üA úƒÆôpƒzƒì óApüA puBOpu úÆôpzì óõýG|çÛƒðA ÿqôpƒýƒK ó@ ëôA {Ûð óBg ïpLü úÞ ÿqôpýK þãðõã^( ,koô@ îøAõg ëBÛì òüA pg@ ok kpÞ|þì ÿqBG Ao )!ûlìBýð JBPÞ òüA ok IXÏO ëBíÞ BG óõ^ óBâlñüBíð kõG oApÚ ô ly êýßzO ëôA wéXì êýHÚ qA óBýðApüA úHhð wéXƒì ok Ao þƒñƒìoA Jrc þèô lññÞ òýýÏO þðBùHùGô þüBHÆBHÆ ô QÖpünLð Ao RBGBhPðA òƒüA óõƒ`ƒÚBƒñƒyAk ëBu ok ïôk wéXì ok .ly êdñì wéXì

)1911( úÖBÂA lüBG óBâlñðAõg Ñ|çÆA lürì ÿApG( úG AlPGA þðBíTÎ úýéÎpG Bø|þñìoA ûqoBHì úÞ kpÞ Qèôk ÿBø|þüAôoBð pSA pG úßéG kõHð òƒÞBƒu ô Bø|ápO úðBíco þG ZAoBO êýHÚ qA þðBíTÎ úG qôBXO ô óBð@ ëBñì ô ëBì IcB¿O ô BøkpÞ Roõ¾ ,ûlìBýð JBPÞ òüA ok Büõâ úÞ ,óBðq )îWpPì .QÖpâ ÝB`ñø ô ÝBñyAk Jrc ôk údéuA ëBÛPðA Roõ¾ óApüA Qìõßc îz^ qA oôk B«ÏƒHƒÆ ÿrÞpì úPýíÞ FBÃÎA kpì ô óq .QÖpƒâ|þƒì :qA kõG RoBHÎ óBykAlÏO óBXüBGom@ óq 15 ô kpì 48 )ÿõéùK olñG( þèrðA óq 20 ô kpì 15 êýGkoA óq 16 ô kpì | 104 ÿõg óq 12 ô kpì 37 òüôrÚ óq 36 ô kpì 95 Qyo ûôpâ 2 ô ûôpâ 38 )oõKBy( xBíéu óq 42 ô kpì 159 rüpHO kpì ô óq 128 óApùO kpì ô óq 200 úýìôoA kpì ô óq 50 Bü 40 õÞBì kpì ô óq 560 ÕAk ûpÚ kpì ô óq 39 ÉBÛð pãük úG îýí¿O QHÚBƒÎ óApƒüA ok Qƒìõƒßƒc xBíéu úG AlPGA .QÖpâ óBýüAlÖ IƒýƒÛƒÏƒO óBýüAlÖ QýÛÖõì BG ÿrÞpì úPýíÞ .kpG úéíc rüpHO ok þgpG þèô ,kpÞ ûlñÞApK Ao BƒXƒð@

}A úPuk ô oAk ô óBg ïôpLü

ok BO kq|þì òƒìAk ÿoAlƒì ïõƒÚ {ƒO@ òƒüA .lñyBG úPyAlð QÞpy kõg úýéÎ pG J|çÛðA RBüpzð ô þñìoA JArcA ÿBø|óBâoA ú^pâ ,ly|þì êÛPñì óApüA úG ÿqBÛ×Ú ô þƒüBƒKôoA úìBðqôo pzð úG ïAlÚA óApüA ok rýð kõg Bø|ó@ Ao ”äðAq“ óBýÚB`ñø Jrc ëBTì ÿApG .lðkpÞ -1922( løk|þì þñÏì äðq úÞ kpÞ|þì pzPñì .óBýðBOoAô olðBvƒßƒèA ÿpƒýƒGkpƒu úƒG )1910 kAlìBG þñÏì úG ”kôAo@“ ,áBƒñƒyAk úƒüpƒzƒð QƒKApƒüBƒø ÿpƒýƒGkpƒƒu úƒƒG )1909 -1912( -1922( ÑõéÆ þñÏì úG ”äü@“ ô óBüpýðBK BøBìBñyAk .óBýKõÚBø .å ÿpýGkpu úG )1912 ÿApG þüBø ûBâoBÞ wýuCBO úƒG ïAlƒÚA þƒPc .lðkpÞ rüpHO ok 1891 ëBu ok údéuA òPgBu 36 Bø|ûBâoBÞ òüA úÞ QuA þÞBc Bø|}oArâ qA .lðkõG ûlì@ úýuôo qA úÞ QyAk pâoBƒÞ koAô rüpHO úG ûkBì@ ÿBø|f|çu rƒýð wƒýé×O B×éW þñÏü þðBíTÎ úG àükrð qpì ok ô ly|þì rýð ”xôõÆBÆ Qñu“ ÿBvýéÞ .ly|þì oBHðA kõG úýÞpO ô úýuôo qpì ok Quok úÞ õÞoBì ok áBg úG f|çu ëBÛPðA ÿApG kõG þéK óAõñÎ úG úG ,ûAo òüA qA îø Bø|þüAlÖ IéÒA .þðBíTÎ Qíèq úéíW qA ,lðkpÞ|þì mõ×ð òíyk áBg rýð óApüA J|çÛðA ok «AlÏG úÞ óBƒývð Bƒøõƒø ëBu ok úÞ kõG ëõHðBPuA êøA ôA .kpÞ QÞpy rüpHO QìôBÛì ÿôpýð ok ô lì@ óApüA úG 1905 ô ÿõg ok ÿlÏG RAqoBHì ok ô 1908 ëBu ok .ly úPzÞ QHÚBÎ ô kpƒÞ QƒÞpƒy òƒüôrƒÚ

QÖpâ kBü xok lüBG úPynâqA

ópÚ pgAôA ok Bø|þñìoA þuBýu JArcA #| òýìqpu .kpÞ QýèBÏÖ úG Ñôpy óApüA ok 19 ÿApG ”úßì“ óõ^ þðBìo@ Roõ¾ úG óApüA úÛÇñì qA IéÒA Bø|þñìoA .lì@ok óõýG|çÛðA ô ûlñvü õð þgpG óBð@óBýì qA úÞlðkõG qBÛ×Ú qA úÞ lðkõG þuBýu JArcA FBÃÎA þgpƒG ,lðly püqApu óApƒüA úƒG õƒÞBƒG ô wƒýé×O .lðkõG ûkAk IÛè þüAlÖ Ao kõg úÞ þPÎBíW óBW þñÏü þGpÎ –þuoBÖ qA xBHPÚA|þìBð .óBãPgBG

RBñüpíO úG ô lñPynâ lcpu qA óBýDAlÖ ÿõg ô )oõKBy( xBíéu ô rüpHO ok þãñW þñìoA áBg úG mõ×ð óBð@ úzÛð .lƒñPgAkpƒK þñÏü pHPÏì Jrc úu .kõG þƒðBƒíTÎ òƒýzð ”óBÚB^ ÝBñzðAk ô ”óBýÚB`ñø“ ô ”óBÚBñìo@“ þðBíTÎ Qìõßc úýéÎ pG þøBãüBK Ao óApüA à^õÞ ÿBø|ûôpâ úG BW ó@ ok .lðkAk oApƒÚ þãñW úðBý×hì RBýéíÎ BƒG ô ûlƒy îƒývÛO Ao kõg JArcA IÏy ô ûkpÞ AlýK þƒâkBƒì@ óBýì ok Ao ÿkAq@ þOlýÛÎ onG ô ûkAk úÏuõO qpì qA rýð Ao údéuA Bùð@ .lñPyBƒÞ óBƒýñìoA êÛPñì òíyk áBg úG ô ûkAk oõHÎ úƒýuôo rýð ô Ao þG|çÛðA RBXPyõð ô úéduA .lðkpÞ|þì J|çÛðA óBìq ok Áõ¿g úG Ao þüAlÖ RAp×ð ÿApG õÞBG úG óApüA qA 1905 ëBu ok úýuôo YývG óBðBíévì úýéÎ pG qBÛ×Ú óBýñìoA ûqoBHì pG rýð úýuôo ÿoõÆApLìA úßñüA BíÞ .lðkpÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ápO Ao kõg þâlðq êdì ly oõHXì çýè úÞ kõG óBñ`ð@ þ×ñì ÿBø|koõgqBG .QuA úPgBu Bøo ÙpG ok |Beck Weathers qokô àG .lñÞ óBßì êÛð ÿlülW ÿBW úG ô lñÞ ô ly þâkq iü oB^k úÞ kõG QuoôA úéÚ qA kõÏ¾ ÿApG }çO ok qokô àG ,1996 þì 10 ok êíÎ QdO þñýG àükrð pÆBg úG Ao kõg óBíz^ BýèBíýø úG òPÖo qA êHÚ àG .kõG åpì ëBc ok BHüpÛO |Anna Bagenholm îèõùñãG Bð@ þüBñýG ô ly æBG RBÎB×OoA ok ôA ÿBø|úýðpÚ ok êßzì kBXüA UÎBG ÑõÂõì òüA .kõG ûkAk oApÚ þcApW sôpð ÿBø|óBPvøõÞ ok þßuA ëõÓzì {ðAoBßíø qA p×ð ôk BG úèBu 29 îèõùñãG Bð@ ,1999 þì ok kõÏ¾ BO úÞ kpÞ ÜüõzO Ao ôA QyAk qBG kõÏ¾ úìAkA qA Ao ôA kõÏ¾ ÿBíñøAo .kAk oApÚ pýSBO QdO Ao ôA óôpýG {üBøBK úßýèBc ok QyAk oApÚ Bø|iü püq ok ôA úñO æBG .kBPÖA ûkq iü ÿkôo óôok Bð@ úÞ lðkõG QzâpG ô úéÚ úG ûôpƒâ lðkpÞ þÏu {ðAoBßíø .kõƒG òüA BG .lðBíG BƒXð@ ok J@ BìA ,lñzßG óôpýG Ao ôA úÞ þÎB×OoA ok ûôpâ ëBc òýG Bð@ þÖpÆ qA ô kõG ûkq iü qôo ô kBPÖA pýâ pOæBG .kõG ûkBPÖA pýâ ûph¾ ôk .kpLu óBW BíñøAo lÏG úƒG lƒíƒXƒñƒì úƒðBƒgkôo rƒƒƒW ÿA|ûoBƒƒƒ^ ûôpƒƒƒâ kõƒƒƒg óôok Ao Bƒƒƒð@ þƒƒƒƒìAo@ kõÏ¾ qA óly Ùp¿ñì QÎBu 2 kôlc Bð@ .lýzÞ|þì pƒƒýƒvƒì ok .QƒƒyAlƒƒð .kõG ûkBPÖA pýâ Bø|iü óôok ok {ßPuk àG QzƒâpƒG pãük úÞ QÖBü RBXð þðBìq ôA ô kpƒÞ îâ Ao {ƒƒüBƒƒø oBÞ qA {HéÚ ô lýzÞ|þíð w×ð úƒé¾BƒÖçG {ƒƒðBƒƒPƒuk oõÆ úG {ðlG ÿBìk .kõG ûkBPÖA ok .ly þâkq iü oB^k 13.7 úG ô òýüBK ÿoAô úðAõük ôA lüly ÿBø|kBG úìAkA .kõG ûlýuo kApãýPðBu úWok ÿBø|óBÖõÆ óôok úƒG Ao úËdè ok lðAõPýì þüBìk òýñ^ .lðBzÞ ÙpG .kõy óBvðA åpì UÎBG lƒƒƒƒƒƒƒƒƒÏƒƒƒƒƒG qôo úƒƒG Bƒƒð@ ëBƒƒÛƒƒPƒƒðA BƒƒƒG Ao àG ólG óAkoõñøõÞ QÎpu úG Bø|pPÞk óBPuoBíýG ókpÞ AlýK ÙpG püq ok ôA úG Ao úüo ô IéÚ ûBãPƒuk {ƒPuk úƒÞ þƒèBƒc ok ólG qA {ðõg .lðkpÞ ê¿Pì ó@ lÏG úÞ kõG kBíXðA ÿA|úécpì òüpg@ ok àG .kõG ûly ûlðByõK iü BG {Ooõ¾ ô kõG ûly líXñì {ðlG úG ûoBGôk ô ïpâ ô ZoBg pËPñì úËdè pø ôA óBøApíø .kõG BíÞ ok ûBì àG ô QÖBü ëBÛPðA òýüBK úG ôA ólG .kõG ôA oBËPðA ok åpì ZoBg BíÞ qA qôo 12 qA lÏG ôA .QyAk úìAkA lÏG qôo ok IéÚ óBGpÂ Ñôpy BO lñüApÖ òüA .ly sBLíK ,Roõ¾ qA þüBø|QívÚ .lì@ }õø úG QüBùð ok ô ZoBg BíÞ qA àG IXÏO ëBíÞ ok úÞ lðkõG ôA åpì ÿkõHùG ûpgæBG BìA ,lðBíG QhO ok ëBu àü kpÞ oõHXì Ao ôA úÞ lük ÿlüly Iýu@ ôA JB¿ÎA .ly .ly ÐÇÚ AlÏG ôA óBPuk ô BK .koô@ Quk úG Ao þHvð |Erika Nordby þGkoõð BßüoA |Stella Berndtsson óõulðpG çPuA ÿBOpHè@ lüly ÿBìpu ok ok ,úèBu àü ,þGkoõð BßüoA ,2001 úüoõÖ 23 eH¾ úýèôA RBÎBu ok úÞ þðBìq ô 2010 ëBu BO kõG óBùW ok ûly QHS ólG ÿBìk òüpO|òýüBK oAk koõÞo îèõùñãG Bð@ ÿBìk ok ôA qA QÊB×c ÿApG úÞ kõG ûlýyõK àyõK ô Rpy þO àü ÈÛÖ ôA .ly ZoBg úðBg qA AkBðBÞ AlýK çPuA úÞ þðBìq .ly þâkq iü oB^k lDõu êcAõu ok þuõðBýÚA ok úèBu Q×ø óõulðpG çPuA .QgBu líXñì úG Ao ôA lüly ÿBìpu ÿkôq úG .kõHð þÖBÞ kApãýPðBu úWok -24 .kõG kApãýPðBu úWok 13 ÈÛÖ {ðlG ÿBìkly þãñupâ qA BßüoA ApW úÞ kpÞ IXÏO ly oAlýG JAõg qA Iy úíýð 3 QÎBu çýè }okBì þPÚô ÿnÒBÞ ÿôo pG Ao ó@ úzÛð úÞ þèBýg þXñâ òPÖBü ÿApG Ao úðBg çPuA 2010 pHìBuk 25 ok BG þPÚô .lñÞ|þíð úüpâ ÿBìk .kpÞ ápO ,kõG ûlýzÞ úGôo BßüoA þèBg QhO -12 ô kpu Rly úƒG óôpƒýG ô QƒvW úƒƒG lƒƒy ôo QHýÒ BG .kõG kApãýPðBu úWok úG ô QgAkpK {ƒüõƒW QvW úG {ñülèAô ôA þðæõÆ qA ZoBg ok Ao ôA ÿkôq ûôpƒâ .lƒñPgAkpƒK {ƒüõƒW ô BßüoA ,çýè .QÖBü úðBg óBãüBvíø qA êßzPì õXPvW þüõPƒK ok QƒÚk BƒG Ao ô êýßzO óApâkAlìA ô wýéK ô lýupO|þì Apüq ,lðByõK ÿBK ko ókpÞ ëBHðk BG ûpgæBG þß^õƒÞ oBƒzƒÖ BƒG úƒÞ {HéÚ úÞ þèBc ok Ao ôA pßýK ôA ïAlðA òPvßƒu UƒÎBƒG ok kõƒƒG ûkBƒƒPƒÖA óBƒƒGpƒƒÂ qA .kõy BßüoA .lñPÖBü ûkq iü ÿBø|J@ BG óBPuoBíýƒG ok Ñôpy þìAo@ úG Bø|pPÞk IéÚ óBƒßƒyrƒK }çƒO çƒPƒuA ólƒG ókpƒÞ ïpƒƒâ úƒƒG oBƒÞ úƒG ûoBƒGôk BƒßƒüoA óBGpÂ lÏG Bø|QÎBu .lðkpÞ QÎBu 24 BßüoA ô kBPÖA QÎBu 12 ô QƒzâpƒG {ƒHéÚ .lì@ }õø úG lÏG úG .kpÞ qBG Ao {ðBíz^ lÏG ÿApƒG úƒðBƒ×uBƒPƒì rýð Ao {éìBÞ ÿkõHùG ôA ÿkôq úíø BßƒüoA okBƒì çƒýƒè þâlðq úƒG ô koô@ Qƒuk úƒG {ýK þƒGõƒg úƒG rƒýƒ^ .QzâpG Ao {ÞkõÞ úÞ ly ÿokBì úG êülHO çýè ,kõG úPzâpG þâlðq úG ûrXÏì àü BG BßüoA úÞ þèBc ok .QÖpð

óApùO úéXì

,lðkq iü çìBÞ úÞ þüBø|óBvðA lðlðBì ûlðq BìA Ao ôA lÏG qôo eH¾ wýéK úÞ þPÚô .lGBü|þì ,lðlýuo óApâkAlìA ô úÞ lðkpÞ ëBýg BG .QuA ûkpì òýPuBW ÿApG úÞ ÿpPÞk ëBc òüA åpì QéÎ ÀýhzO ûlìA úñd¾ úG òýPuBW qõñø ôA úÞ QÖBüok kõG ok .QuA ûlðq óõg óBPuoBíýG ZoBg {ðlG qA òýPuBW óly úðtývÞA qA lÏG ô qBLíK {ðlG úG ûoBGôk 15 qA lÏG òýPuBW .ly .ly ZoBg BíÞ qA qôo ÿkAlÏO BìA ,lðBì ûlðq ôA ÿBK ô Quk óBPzãðA qA .lðly ÐÇÚ kBíXðA pÆBg úG ôA |Ewa Wisnerska Bßupýðrüô AôA olüçâAoBK pG oAõu úèBu 35 Bßupýðrüô AôA ,2007 úüoõÖ ok .ly líXñì BO kõG òýìq ÿôo lüBG ÿoAõu olüçâAoBK þðBùW RBÛGBvì ÿApG Ao kõg AôA .ly líXñì BýèApPuA ok ÿA|úÛÇñì ok óBíu@ ok þðBÖõÆ úÞ kpÞ|þì ûkBì@ Bø|pGA óôok úG Ao ôA 15 Rlì úG ôA .lýzÞ ô óAoBG ÅpÏì ok úÛýÚk ûqAlðA úG þüBø|åpãO ô úPÖpâ oApÚ ëBÛOpK àü ÑB×OoA qA Ao ôA óBÖõÆ ÑB×OoA úG ÿpPì 760 AôA .lðBzÞ ÿpPì 9750 ótývÞA kõHíÞ pÆBg úG úWok -50 ÿBìk ô }õùýG ÿkApãýPðBu àü ôA ÿoBýyõø .ly BìA ,QzâpG lÏG QÎBu kBíXðA pÆBg úG QvðAõO|þíð {ðBPuk ëpPñÞ Ao olüçâAoBK 6900 {ÎB×OoA .lñÞ .lýzÞ|þì Bø|pGA óôok úG ûoBGôk Ao ôA ÿkôq úG óBÖõÆ kõG pPì QvðAõO ûpgæBG AôA .QgBu Bøo }pK êdì qA ÿpPìõéýÞ 64 úé¾BÖ ok Ao ôA ûpgæBG óBÖõÆ ÿpãük Iýu@ {üBø }õâ lüly þâkqBìpu rW úG ôA .lüA kôpÖ þPhu úG ô kpýãG Quk úG Ao ëpPñÞ !kõG óBPuoBíýG ok QÎBu àü Rlì úG BùñO kõy Àgpì óBPuoBíýG qA úßñüA qA êHÚ .lülð

ólG úÞ lðA ûlýuo þâkq iü qA ÿA|úÇÛð úG RBðAõýc ô Bø|óBvðA qA ÿAlÏO ,úPynâ óBýèBu ëõÆ ok ÿA|úéýuô úG ,QuA ûlýuo|þì þíPc pËð úG óBzâpì úÞ ÿA|úÇÛð ok .QuA ûly líXñì çìBÞ Bø|ó@ qA ÿkAlÏO ú^pâA lðA ûlülð ÿlW Iýu@ aýø Bø|ó@ qA ÿoBývG þPc .lðA ûlðBì ûlðq ô úPÖBü RBXð .QuA Bø|ó@ óBPuAk òüA .lññÞ êídO lüBG Ao óBzðlG qA ÿõÃÎ ÐÇÚ rýð Bø|ó@ |Jean Hilliard koçýø òýW úÞ kõG Bßüpì@ ÿBOõu úñýì QèBüA ok ÿA|ûkBW qA oõHÎ ëBc ok koçýø òýW ,1980 pHìBuk ok Bøo Ao {ñýyBì òýW .kõG p×¾ püq úWok òülñ^ Aõø ÿBìk ô kõG kpu oBývG Iy .ly JApg {ñýyBì ÿ|úðBg úG þPc .kõHð þvÞ úðBg òüpPßükrð ok úðB×uBPì BìA .kBPÖA ûAo úG àíÞ òPÖBü ÿApG ô kpÞ kpu ÿAõø ó@ ok ÿôo ûkBýK pPìõéýÞ òülñ^ qA lÏG úÞ þPÚô òýW .QÖBýð Ao þvÞ lýuo úÞ îø ÿlÏG .ly }õùýG kõG ûlðBì ok úG pPì 5 Bü 4 ÈÛÖ BùñO úÞ þPÚô ly|þì àükrð ïõu úðBg úG óõvéð þèAô )|Wally Nelson|( lÏG qôo ,úðBg àèBì þèBc ok QÖBü Ao òýW ô líXñì {ðlG úÞ ûlðByõK iü BG çìBÞ AlñGA ok þèAô .kõG ûly ûkpì ôA úÞ kpÞ pßÖ òýW Roõ¾ .QuA kõG fAôoA Roõ¾ úýHy ÿ|úßO lñðBì {ðlG ô iü qA þâorG òüA ok BìA .QvðBì|þì þèAô úÞ kõG úËdè .lýñy òýW qA ÿA|úèBð Ao òýW QÎpu BG þèAô .lðBuo óBPuoBíýG úG ûkq iü rýð òýW óBíz^ îhO þPc úÞ kpÞ ûløBzì )|George Sather|( pOBu ZoõW pPÞk ÿpýâ ûqAlðA êGBÚ òýW ólG ÿBìk .lðkõG ûkq iü êìBÞ oõÆ úG rýð {üBø úíß^ ok ôA ÿBø|BK þPc .lðA òýW ólG pPÞk .kõG ûlzð ØüpÏO òýüBK þüBìk ûkôldì òüA þßyrK ÿBø|YñuBìk ÿApG úßðõ^ ,kõHð ëBíÞ ok ô kpÞ ê¾ô ôA úG Ao ótývÞA ûBãPuk ô kAk oApÚ þßüpPßèA îüçì RoApc BG þøBãPuk ok Ao .QzâpG þâlðq úG êìBÞ oõÆ úG òýW ÿoôBGBð

|Justin Smith QýíuA òýPuBW }A úèBu 26 pvK ûly líXñì ólG )|Dan Smith|( QýíuA ók ,2015 ëBu êüAôA ok Iy ok òýPuBW .QÖBü BðAõéývñK QèBüA ok }A úðBg qA àükrð ÿA|úé¾BÖ ok ûkBW oBñÞ ok Ao òýPuBW kBü úG Ao òzW Bø|ó@ úßð@ pO|IýXÎ .kõG ûkoõg þßèA þðlýyõð ÿkBüq oAlÛì kõg óBPuôk BG úSkBc .lðkõG úPÖpâ ,kõG ûkpG ok úG îèBu óBW ó@ qA òýPuBW ô kõG ûkpì oBHâpì þÖkB¿O ok úÞ þPuôk ok úÞ lPÖA|þì ûAo úðBg ÙpÆ úG ûkBýK ÿBK ô ápO Iy 9:30 QÎBu ok Ao kõg óBPuôk òýPuBW qA þPÚô }olK .lðBì|þì þÚBG kApãýPðBu úWok -20 ÿBìk ok ÙpG ok Ao Iy ôA .kõy|þì }õùýG ûAo úÛýÚk 7:30 QÎBu ô kqAkpK|þì ôA ÿõW ô QvW úG ,kõy|þì ÐéÇì óBPuôk úéýuô úG òýPuBW ólì@ 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

”ûlðAõgolK“ îéýÖ äñø@ûlñðAõg òýèôA"ÿkBýñG þðk" þƒƒðôok ÿkBy pßÖ úG ó@ ÿBW úG ô lñPvø úÞ þðõürü õéO úìBðpG àü ólük # !?lñPvýð þƒâlƒðq qA ókpƒG Rnƒè ô kõƒƒg þƒíülƒƒÚ ÿBƒƒø òƒƒìõƒƒy qA ó@ ok RôpS BG þvƒÞ :lƒü õƒâ þƒì þƒðk ÿBW lì@þì êíÎ úG pülÛO þüBßüpì@ òýíø úG ô QuA úPÖpð Býðk qA úPgôlƒðA þèBg óApüA þééíèA òýG òìõy þèBg BG ô kpG Rnè þâlðq úýðBS pø qA lüBG êýèk óBýì ok ôA ÿBø úìBðpG þðBìq úÞ kõG óApãük úG rýð Ao kõg ÿkBy ókõƒG kBƒy Bßüpì@ ÙôpÏì ÿBø ûpù^ ô óBâoBPu .kqBu êÛPñì þüBø ûpù^ ô QyAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ óAoõPuo qA Ao kõg QýèBÏÖ ÿkBýñG þðk ,”òukõø áAo“ ,”òüô óBW“ lñðBì BG ó@ qA wK ô kpÞ qBÒ@ óApùO ”þñý^õÞ“ îýÞ“ ,”î`ýì RpGAo“ ,”Øüpy píÎ“ ÿBø úìBðpG ÿApWA úG óõürüõéO úƒG kôoô ÿoõãüpâ“ ,”AlðõÖ òýW“ ,”áAlƒð kBü úG äñø@ ólðAõg BG ô QgAkpK þ×éPhì qA ÿoBývG ô ”wü õük þìBu“ ,”àK Ao ó@ úÞ )ûlðAõg olK("okBÖ kBâ" þðlðBì ólük qA wK xBñypu ÿBø ÿkôõýèBø òýñ`íø ô ûlðAkpâpG xoBÖ úG RoBùì BG | | .lñPÖpâ þì ÿoBâkBü wßÎ ôA BG ôA kõg ïBð ”ApOBñu àðApÖ“ ÿBø úðApO ólðAõg þðApüA þééíèA òýG ô óolì òìõy òüA óAõñÎ úG ÜüpÆ òüA qA ô kpÞ þééíèA òýG Ao BG ô Qvýð "ÿkBýñG þðk" rW þvÞ þðBùW ÿBø úñd¾ ÿôo þééíèA òýG òìõy lðAonâ þì Ao kõg þðAõW óAoôk úßƒð@ .ly pøBÊ úÞ QuA ûlñøk ÿkBy ô óAlñg óBñ`íø lñìpñø òüA olÚ úÞ QuBXG òüApGBñG ok úÞ QuA ÿoBývG ÿBøõy qA ûlðBíýÚBG ÿôqo@ ôA ÿApG ô QvðAk Ao þìApâ ô þðApüA BKôoA ô Bßüpì@ ok þééíèA òýG ÿBø úñd¾ . Q u ô A þ Ã Ï G R õ Î k ú G î ø q õ ñ ø ô û l ð A o n â ú ñ d ¾ ÿ ô o oô@ ïBýK óBñ`íø BO kpÞ ôqo@ píÎ ëõÆ ô Qìçu ôA ÿBø úìBðpG {hK ïBãñø ô kõG ûkoô@ok ApWA úG i u B K ó k õ G ú ñ d ¾ ÿ ô o ÿ A p G { ð A o A l P u ô k q A A p ^ î ð A k þ í ð ò ì : l ü õ â þ ì ÿ k B ý ñ G þ ð k .lyBG óBãíø ÿApG ÿkBy ô lýìA óõürüõéO ÿBK úG åorG ô à^õÞ óõürüõéO qA òPyAnâ ëõK ÿôo ëõK ëBHðk úG qõñø ÿA ûlÎ þðôok ÉBzð ô ÿspðA ÿBüõâ úÞ løk þì QHTì QýÛÖõì BG Ao ëBu ûBXñK ÿkBýñG þðk .lðBzð þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

pÆBg úG : òìlýÞ ëõßýð koõì ïA þHønì RAkBÛPÎA !ïpýâ þì oApÚ îðBýÖApÆA phvíO

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ôA }A |þíýí¾ óBPuôk þPc ÿoBývG úÞ lü õâ|þì ÿkôõýèBø úzýKpñø ,òìlýÞ ëõßýð # | .lññÞ|þì QümA oBâkoôpK {PupK ô þHønì RAkBÛPÎA pÆBg úG Ao

úG ô ïoAk þíßdì þHønì RAkBÛPÎA òì lüõâ|þì kôõýèBø úèBu 51 úzýKpñø ,òìlýÞ ëõßýð îüôo|þì BvýéÞ úG þâkAõðBg Roõ¾ úG úèBu 8 >RoBâoBì< ô úèBu 10 >qŸo< ïpPgk ôk BG IOpì oõÆ þHønì RAkBÛPÎA lÂ þHèBÇì òPyõð ô úñÏÆ BG ïBýK Roõ¾ úG pPzýG óBüBñy@ô óBPuôk qA ÿoBývG ô .lñøk|þì oApÚ QümA ô oAq@ koõì Apì ,òì òì úG ôA ô ïoAk àýèõOBÞ lüly RAkBÛPÎA BG þâorGokBì òì< :lüõâ|þì koõì òüA ok òìlýÞ þðAôApÖ pýSBO òì pG ô îPÖBü }oôpK þHønì úHñW qA ôA Quk püq ô Qgõì@ Ao ókpÞ BÎk ô qBíð >.QyAnâ îñÞ|þíð êýídO îðAlðqpÖ úG ÜéÇì }pünK ô îßdO BG Ao îOAkBÛPÎA òì< :lüArÖA|þì úìAkA ok ôA îüApG .lðA|ûlürâpG Ao Iønì ô BvýéÞ óBykõg ô ïoô@|þì oBG {ülðAkAq@ ô êÛÏO BG þÎõð úG Ao Bø|ó@ ô >.QuA rý^ òüpO|îùì ÿoBGkpG lüõâ|þì úzýíø ïolK .îñßð RôBÃÚ úÞ QuA îùì oBývG .lñÞ|þì QHd¾ }A|þHønì RAkBÛPÎA QýíøA koõì ok òìlýÞ ëõßýð úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA .kõy úHøAo úPuAõg|þì ,þãzýKpñø úÖpc ólürâpG qA {ýK úÞ Q×â ÿA|úHcB¿ì ok úPynâ ëBu ÿô úG ô ûkpÞ òýýÏO qpì {üBø|ú`G ÿApG úÞ løk|þì eýÂõO {ðAlðqpÖ QýGpO UdG ok òìlýÞ .lññÞ ûkB×PuA ò×éO qA løk|þíð ûqBWA Bø|ó@ ôk QðBÃc ô þPupKpu ,ly AlW qôpÞ ïBO qA úÞ 2001 ëBu ok þüBýèApPuA úzýKpñø òüA lðqpÖ ôk pðBÞ ô çGArüA .QÖpâ ûlùÎpG Ao QyAk qôpÞ ïBO BG úèBu 10 ápPzì þâlðq qA úÞ Ao }lðqpÖ ôA þHønì lüBÛÎ ôo|úèBHðk ô úPyAk {üApâ óByolK úG þOlýÛÎ ô ÿpßÖ úHñW qA qôpÞ ô òìlýÞ .lñPvø Épy ô lýÚ óôlG ÜyBÎ ,þOlýÛÎ RBÖçPgA îÒo|þéÎ òì< :lü õâ|þì ûoBG|òüA ok òìlýÞ úßñüA ô QuA òì kBÛPÎA êýèk òüA ô îPvø êídO qA ÿA|úðõíð ô ëBTì òì .îPvø pðBÞ ô çGArüA îðAlðqpÖ kõWô ÜzÎ úÞ lðAlG lüBG lðqpÖ ô QuA ÜzÎ lðqpÖ ,lyBG úPyAk ÿpß×O ú^ RlðqpÖ Qvýð îùì >.îPvø Bø|ó@ ÿApünK ÜzÎ BG qBG }õÒ@ BG òì ô koAk

óApùO úéXì

úÒBGoõÚ J@ úÞ|þìõüoAõÞ@ qA ô úPÖo þédì QÞoBì pø úG lýðAõO|þì ôpK QhPüBK ,Bíýè ok Bíy # úÞ Roõ¾ óBíø úG ô ûkpÞ JBhPðA þüA|úÒBGoõÚ ,lðoAk|þì ûBãð ó@ok Ao ûlðq ÿBø|úÒBGoõÚ . lýñÞ ByBíO ûlðq Roõ¾ úG rýð Ao ó@ÿqBu ûkBì@êcApì ,lýPvø kõg ÿõÛì þðlýyõð pËPñì ÿôBc úÞ þñÞ Éõéhì ok Ao ó@ wLu ô lñÞ|þì Ao {PuõK ô úPzÞ Ao úÒBGoõÚ AlPGA ,ûqBÓì IcB¾ òyôo Ao òÞ Éõéhì ô úPhüo lyBG|þì êvÎ oõÆ òýíø ô Aoô õè@ ÿoAlÛì ô lñO ô ïpâ lý×u ÿBýGõè oAlÛì pÂBc úÒBGoõÚ J@ þðlýyõð ô ûly îývÛO à^õÞ úßO Bø|óõýéì úG úÒBGoõÚ þíÞ óBìq Rlì ok . lñÞ|þì .løk|þì Bíy úG ô úPhüo BHüq þðAõýè ok Ao ó@ ûqBÓì IcB¾ .QuA

úPgôpÖ ÿBíñýu QýéG 5 pø qA Bßüpì@ oAqBG ok .QuA ûkõG ó@ úG ÉõGpì QýéG 4 ûly úÞ Ao þéHÚ koõÞo BO ly ÜÖõì îéýÖ òüA ïBÛPðA< þñÏü îéýÖ òýíø þéHÚ QívÚ úG ÜéÏPì 100 qA {ýG }ôpÖ BG kõG >QülGA äñW :óBüõW 560 qA {ýG }ôpÖ BG ô Bßüpì@ ok oæk óõýéýì .lñßzG óBùW eÇu ok oæk óõýéýì 329 þyôpÖ îéýÖ òüA òý^ ok BùñO QHS {ðApÞA Qvhð qôo 5 ok Ao ÿoæk óõýéýì .QuA ûkpÞ

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

> ÿqBG óBüBK : óBü õW ïBÛPðA < ô ly ÿkoBýéýì qôo 5 ÅpÎ ok ÿBW pG lülW koõÞo àü !QyAnâ

úP×ø wßÎ| )õW ô þðõPð@( õuôo óAokApG Ao îéýÖ òüA óApãüqBG qA þWõÖ ô lðA|ûkpÞ þðAkpâoBÞ wüpÞ ,oõýðõW þðôAk |RpGAo êìBy xBñypu ,Voõvíø wüpÞ ,õèBÖôo áoBì ,rðAôA ,ëlý^ óAk ,pðo þìpW ,óõvðBøõW QèoBßuA þðk ,óBýéýâ óoBÞ ,óõuoæ ÿpG ,kAo ëõDAo ÿqBG ó@ ok òýèôpG }BW ô pKõÞ þèkpG ,ApDõâ .lðA|ûkpÞ ô QvýG >ÿqBG óBüBK :óBüõW ïBÛPðA< úÞ QuA ëôoBì þüBíñýu óBùW qA îéýÖ òýìôk óôpü@< Bü >þñø@ kpì< BG 2008 ëBu Ao }oBÞ .kpÞ Ñôpy >òì

:óBü õW ïBÛPðA< îéýÖ úÞ þèBc ok # {ðApÞA êüpK@24 úHñyoBù^ qA >ÿqBG óBüBK {yôpÖ ûBOõÞ Rlì òüA ok ûkpÞ Ñôpy Ao pOApÖ îø oæk koBýéýì 1.2 qA óBùW eÇu ok .QuA úPÖo

ûly úPyAnâ óBùW ok þÏÚAô koõÞo àü >ÿqBG óBüBK :óBüõW ïBÛPðA< úÞ QuA òüA ó@ ô îÚo úG Bßüpì@ ok {züBíð úP×ø òýèôA ok puApu ok ô lýuo oæk óõýéýì 350 ûlññÞ|ûpýg oæk óõýéýì 200 ô koBýéýì àü qA {ýG óBùW .kpÞ }ôpÖ ÿoBßíø òýìoBù^ ê¾Bc úÞ îéýÖ òüA úÞ QuA þðBìpùÚpGA þíéýÖ QuA ëôoBì-þðrük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBßüpì@óAõW ëlì BG BHèA wüokA ZAôkqA !Qvßy óBùW puApu ok Ao óBðq ëk

ÿrý^ òüA .Qvýð úíø ÿApG ZAôkqA .ïA ûkpÞ koõì ok BHèA .>îøAõhG þâlðq ok òì úÞ Qvýð úƒG BƒñüpƒGBƒu BƒG }A úƒÇƒGAo ÿBƒøqôo òƒƒýƒèôA óly ÜyBÎ< :QuA úP×â òýñ^|PeopleúéXì koõì ok þíéýÖ QgBu ëBc ok úÞ þðBìq ok .>QuA ÁBg oBývG þyBG óly ÜyBÎ ok oBG òýèôA ÿApG BƒñƒüpƒGBƒu ô wƒüokA 2017 ëBu ok õPðoõO îéýÖ þééíèA òýG ëAõýPvÖ )|s Game| Molly| ( >þèBì ÿqBG< îéýÖ óApÞA ÿApG ô }pÖ ÿôo îø oBñÞ ok QyAk {Ûð ó@ ok BHèA úÞ ok qôo úu ôk òüA þuôpÎ òzW .lñPÖo ûAo rìpÚ ô óBPuôk qA ÿkAlÏO ô ûkõG óBüpW ok {ÞApì .lðA úPyAk oõÃc ó@ ok ÙpÆ ôk ÿBø ûkAõðBg ok úÞ QuA þüBßüpì@ ëlì àü oôAk BñüpGBu oôõßðô úPvüBy ÿõðBG óAõñƒÎ úƒG 2014 ëBƒu pÆBg úG pPzýG úÞ rýð BHèA wüokA .ly JBhðA BG ô ûly úPgBñy }A þðõürüõéO ÿBø {ƒÛƒð ëBüpu ok lýuo Rpùy úG ÿBø ëBüpu òýíø ô )|The Wire|( >kõñy< lñðBì ÿoõùzì ÿBø koõì ÿApG úÞ ûkpÞ ÿqBG )|Luther|( >pOõè< qoõPÞA òüpßuA ,Jõéâ óléâ ûrüBW ûlðpG pýgA .ly þìA ûrüBW ÿkrìBð 4 ô qkoAôA léýâ ëBu ok Ao Bíñýu ûqõc ok kõg oBƒÞ ôA lñðBì ÿoõùzì ÿBø îéýÖ ok ô ûkpÞ qBÒ@ 2005 >þüBßüpì@ pPvãðBâ< ûAo :ælðBì< ,)|American Gangster|( >ÿkAq@ Qíu úG þðæõÆ þüBíýK ,)|Long Walk to Freedom| :|Mandela|( )|Beasts of No Nation|( >oõzÞ óôlG óAoõðBW< kôpì ok IèBW úPßð .kpÞ ÿqBG >þèBì ÿqBG< ô òüA A«pøBÊ úÞ QuA òüA BƒHƒèA wƒüokA ZAôkqA óBùW puApu ok Ao óBðq qA ÿoBývG ëk ôA îýí¿O pãüqBG òüA óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG .QuA úPvßy ÑõÂõì òüA úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok þüBýðBPƒüpƒG úPvßy óBzèk úÞ lðA úPƒ×ƒâ ô ûkAk {ƒñƒÞAô .QuA

oõƒùzì pƒãüqBƒƒG ,BƒƒHƒèA wƒƒüokA # ëBu ok óBùW kpì òüpO JAnW ô þüBýðBPüpG àü þÆ|PeopleúéXì JBƒhƒPƒðA úƒG 2018 oôAk BñüpGBu BG {ÞApì ok ûqôo úu îuApì óBXýø ÿpüôB¿O ok .QuA ûkpƒÞ ZAôkqA | úéXì ÈuõO þ¾B¿PgA oõÆ úG úÞ rýãðA Zôq òüA ,ûly úPÖpâ| British Vogue ûly krìBð îø BG úPynâ ëBu úƒÞ JAnƒW lñPvø pãülßü ÜyBÎ Rly úG A«pøBÊ ,lðkõG lñâõu ÿAkA ok óAõO þì Ao ÑõÂõì òüA ô oBù^ oBvÞ êPø ok óBzWAôkqA úG ÿoAkBÖô .lük fõÂô úG {ÞApì ok ÕBG

ô BHüq xBHè ôk úèBƒu ,29 ,BƒñƒüpƒGBƒu qôo òüpO åorG ÿApG Ao äðAô Aoô qA RBýürWBG úÞ þèBc ok kõG ûkpÞ JBƒhƒPƒðA }A þƒâlƒðq qA þyoB×u ÿoAõéy ô QÞ ok ,úèBu 46 ,wüokA .ly þì ûlük äñOAõG lèAôqôA {ýK BHèA wüokA úÞ kõG úPynâ úüoõÖ ok >ÿkoBƒü< ïBƒð BƒG }lƒülƒW îƒéýƒÖ óApƒƒÞA qA ÿôo ,óõƒPvèAk ,Bƒíñýu õƒüo ok )|Yardie|( ÿoBãPuAõg BñüpGBu qA ô Qvzð {ƒüBƒøõƒðAq ok BñüpGBu úðBg ok 2017 ëBu ok wüokA .kpÞ ÿqBG ëõÓzì BHèA úÞ þðBìq ,ly Bñy@ ôA BG AkBðBÞ >Bì òýG óBPvøõÞ< îéýÖ ok .kõG )|The Mountain Between Us|( kõG ûkpÞ ZAôkqA koBâoõð BðBø BG BHèA òüA qA {ýK óBvüA ïBð úG úèBu 17 óõñÞA pPgk àü ôA qA úÞ ZAôkqA òýéìBø ëõßýð Býðõu BG ôA wLu .koAk ôA .lðly AlW îø qA lÏG ûBì 4 BùñO úÞ kpÞ àü RoBâ BðBüBð {ÛGBu krìBð BG òƒýƒñƒ`ƒíƒø .koAk úèBu 5 ú`GpvK wüokA ,ZAôkqA ok Qvßy oBG ôk qA lÏG ÿæõW ok|ESSENCE úéXì BG úHcB¿ì ok BHèA ?kpÞ îøAõg ZAôkqA pãük oBG Bü@< :Q×â 2017 þíð pßÖ oõÇñüA ,úéG .îñÞ þíð pßÖ oõÆ òüA úíø úÞ QuA QÞpy àü lñðBì ZAôkqA .îñÞ Ao oBÞ òüA òì ô lyBG xBñPì ó@ ok lüBG rý^

{ËÖBdì BG lñéüBO ûBykBK !kpÞ ZAôkqA ô QuA lñéüBO ûBykBK þâlðq àüpy úÞ pøBÊ þìõíÎoBËðA ok ôA ûApíø úG úÞ QuBø|ëBu lýüBO Bíuo Bø|ó@ ÈGAôo râpø lñ^pø ,kõy|þì .kõG ûlzð BG ûBykBK ZAôkqA îuApì qA ÿpüôB¿O RBìBÛì ô þPñÇéu ûkAõðBg ÿBÃÎA oõÃc ûkAk óBzð oõzÞ òüA þðõürüõéO úßHy ok oBGok .QuA ûly lñéüBO ûBykBK püôB¿O òüA qA þzhG ok AlýOõu úßéì pu pG xlÛì J@ òPhüo ëBc ok úG ÉõGpì áoAlì Bø|ó@ wLu .kõy|þì ûlük .lññÞ|þì BÃìA Ao óBzWAôkqA AlýOõu ,lñéüBO ûBykBK 2014 ëBu ok þüAõø ÉõÇgoAlðBíùì çHÚ úÞ Ao ÿBWlýO lcAô ûlðBìpÖ óôBÏì óAõñÎ úG kõG lñéüBO wLu ôA .kpÞ JBhPðA kõg þ¿hy QÊB×c ok þèApðs úWok AlýOõu úßéì úG 2016 ëBu ok .kAk Ao {OoA lñéüBO ÜGBu ûBykBK ,ÿkBýèôk@ ëõHýìBG úG ôA .Qynâok 2016 ëBu ok þãèBu 88 ok .kõG oõzÞ òüA ûBykBK ëBu 70 Rlì

ZAôkqA qA ÿA|úýðBýG ok lñéüBO oBGok # koBâ ûlðBìpÖ óôBÏì BG oõzÞ òüA ûBykBK úýðBýG òüA xBuApG .kAk pHg ûBykBK ÌÖBdì ûkAk úßéì IÛè îðBg òüA úG ZAôkqA qA wK .QuA ûly

úÞ ly ïçÎA þèBc ok ûpËPñìpýÒ pHg òüA oBù^( úHñy qôo ÿApG ÿoAnãWBO ê¿×ì îuApì wülÛO ,ó@ óBüpW ok ô ûly ÿrüo|úìBðpG )úì .QÖpâ løAõg Roõ¾ lülW ûBykBK úèBu 66 ûBykBK ,óoõÞ äðõèApýWAôBøBì ûBykBK 2016 ëBu ok }olK åpì qA wK lñéüBO .ly úPÖpâ ÝçÆ ô ûkpÞ ZAôkqA oBG úu çHÚ ôA .koAk lðqpÖ lñ^ ô QuA ûBykBK :QuA ûlì@ lñéüBO oBGok úýðBýG ok óoõÞ äðõèApýWAô AlýOõu ëApðs úPÖpâ îýí¿O qA wK ôA ô ûkpÞ oõzÞ òüA úßéì Ao Bükõü@ Bð þPñÇéu ûkAõðBg qA ÿõÃÎ ,óAõñÎ òüA QÖBüok .kõG løAõg QuA ÿlülì ÿBø|Rlì ,AlýOõu úßéì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

Tel:(818)881-1771

ÿlñG þèBg úzüo

QuA ûly YüAo ókq Ù|æ ô òPÖpâ Õôok þñÏì úG ÿlñG þèBg RoBHÎ Bøqôo òüA # !kkpâ|þì pG ûBy BÂo QñÇéu óBìq þñÏü {ýK ëBu Bø ûk úG ûsAô òüA úñýzýK BìA êýèk úG ûByBÂo óBìq ok úÞ lññÞ|þì êÛð úÞ þüBø|óBHuBK qA þÃÏG ,údéuA kõHíÞ údéuA þèBg Ù|çÒ ÈÛÖ lðkAk|þì Qzâ oApÚ ó@ ok údéuA úÞ ÿléW óBíø þñÏü ÐÚAô ok ô lñPvG|þì óBypíÞ ÿôo Ao kpýâ|þì þPÚô BøkpãHy ô Bøkqk .kõHð oBÞ ok ÿA|údéuA Ao pãülíø úßñüA ÿApG lðly úýÃÚ òüA úWõPì þèBg“ ÙpÆ úÞ lñP×â|þì îø úG lññÞ ÐéÇì óBHuBK ó|çÖ úÞ kõG òüA óByoõËñì ô ”úPvG oôk Ao údéuA þèBg Ù|çÒ ô koAlð údéuA ÿApG ÐÚAô ok úÞ þñÏì òüA úG úPvG }píÞ ô koAk údéuA úÞ lðq|þì ÙõéG Bì ólðBupO ZAôo ÿlñG þèBg ûsAô úÞ kõG ê¾A òýíø ÿôo .kpÞ AlýK |æBc .QyAlð pÂBc óBìq QcAp¾ úG ókq Ù|æ ô þüõãÒôok úG þÆBHOoA aýø ûsAô òüA þèô Qvýð Àhzì QuA lüArO úG ôo îø óBñ`íø ô ûly ëôAlPì ûsAô òüA pýgA ÿ|úøk lñ^ òüA ok Ap^ Bø|þðApüA Bì ëBíÎA ókõG ûpËPñì pýÒ ô þuoBÖ óBGq lc qA {ýG þüAõýy JBvc úG Ao ó@ lüBG lüBy þèô Qvýð iuAo kBÛPÎA àü qA úPÖpâ RCBzð ô þÛÇñì }ôo àü ÿôo qA óõìBøoBÞ qA þéýg úÞ QyAnâ úPynâ óAoôk ok îø lüBy úPHèA .Qvø îø óly !pýâõW QýéGBÚ úðB×uCBPì ô þüõãèA ,þuBvcA úßéG úPyAlð lñG þèBg úíø òüA Bì úÏìBW QÚõ`ýø óõ^ ûkõHð þéÏÖ pýHÏO úG úíéÞ òüA kpGoBÞ úG ÿqBýð .QuA

óApùO úéXì

þuBñy Qhüo ok òì oõÃc pHg IünßO:ÿlðA | ÿoôBg ÿBÚ@pvK þuôpÎ òzW {ìApâBPvñüA QüBu ok þðApüA ÿBø úzýKpñø qA þßü òý`éâ ûlýLu îðBg úPynâ úP×ø # óBìõO koBýéýì oArø 3 úÞ ”ÿoôBg“ ïBð úG þ¿hy pvK þuôpÎ ok Ap^ úÞ kpÞ kBÛPðA ÿlðA qA .QuA ûkpÞ ApWA úìBðpG ô úPyAk oõÃc ûkpÞoApÖ AkBðBÞ úG ô ûlýzÞ æBG Ao óApüA ÿBø ëõK qA

ÿoAk þÞ þuôpÎ úÞ þPvðôlýíð BÏÚAô þñÏü< :Qyõð {ìApâBPvñüA úd×¾ ok òý`éâ ûlýLu ???þðõhG ÿpýì ÿlðõg }A ú`G þuôpÎ ôõO úÞ þðôA þPÖpâ úÞ þèõK óôA ,ÿoAk ÝpÖ þüAoõW úü îükpÞ óõíâ, òPyAk úãð ôoõO óõzHéÚ ôõO BùèBu úÞ Qvýìkpì Üc þøBâ@ óBvðA BìA QuBùOlì îñßýíð }õâ ôo RBùãñø@...þéýg.. îPyAk QPuôk B¿hy òì ÈÛÖ þñÏü ...úÇéÒ olðA ÈéÒ þðõhG ÿpýì ÿoAk þÞ þuôpÎ þðôlð þPc úßñüA...QíPvðôlýì .ïA úPvg ïBøoôBG òPvßy òüA qA ???úíùì ëõK !!!ÿkpÞ JApg õñì þÞkõÞ RApÆBg ïBíO oAõg ûBýâ...RBðAõýc qA ÿoAlÖpÆ ...úýGõg rý^ þéýg îø ëõK ...ûoAlð ÿoõðôA ÿoõñüA þ`ýø þñÏü...Ègpu úÇÛð þñÏü ... þñßG Bü þñßð oBßý^ lüBHð BXÞ þðôlð úâA BìA...ókõG !þðôlýíð ûqõvýì pPíÞ ïk@ þüAoõW úü lülG Bø ÿoô òýíø úG êÚAlc ôo BùuçPgA ëõK úßñüA kõWô BG Ap^ úÞ îüpýãýì kApüA kAqpùy ûôpâ çTì Bü BíéýÖ þÃÏG qA îüBýì Bì lÏG :ó N ûqBO òPÖpâ òìõO BñüA...ëBýg þG...ókpÞ oBÞ ókBPuAô QuBXÞ ô þÞ qA ApWBì ëõK ólýíùÖ .úyBG Nõßuôpßýì püq êgAk óAlñìpñø þâlðq ÈÛÖ Qvýð oApÚ >???òñßýíð ApWBì òüA qA þPHd¾ aýø óApüA–qA–ZoBg–ÿBø–óõürüõéO# òüA Ap^

Bì úG ô kpÞ IünßO Ao pHg òüA óBzüA ,îýPÖpâ ÿlðA BG úPynâ úP×ø Bì úÞ þuBíO BG BìA :QuA úPyõð Ao þdýÂõO òýñ^ {ìApâBPvñýuA ô áõG wýÖ ÿBø úd×¾ ok úÞ kAk ÑçÆA | | ÿoôBg ÿBÚ@pvK þuôpÎ òzW ok òì oõÃc pHg IünßO

ÙB×y Õôok ÿ úÏüBy òüA koõì ok îPÖpâ îýí¿O òÆõíø óBýìBc ô óBPuôk QuAõgok úG .îñÞ ÿqBu .ïA ûkpßð ApWA úìBðpG ô îPyAlð oõÃc ÿoôBg ÿBÚ@ pvK þuôpÎ òzW ok râpø òì þíð ÿqBXì ÿBÃÖ oBHPÎA þG ÿBùPvK ô ÐGBñì qA Ao RBÎçÆA ô oBHgA ûBã`ýø ûBâ@ óBPuôk | .| lðpýâ pHPÏì óAoBãðpHg ô Bø úðBuo , pHg ÐWpì lüBG eýd¾ oBHgA òPÖpâ ÿApG úÞ lñðAk þì Bùð@ | | .lñyBG | | .lðkpßð RôBÃÚ úðæõXÎ úÞ þðArürÎ ÿ úíø qA îñÞ þìpßzO ÿBüõW óBPuôk lðoAnãýì áApPyA úG Ao Õôok ÿBùPvK óBñÞApK úÏüBy úÞ oõÇðBíø ïoAôlýìA | | .lðoAnãG áApPyA úG rýð Ao QvK òüA QÛýÛc oBÞ àü ÿôqo@ lññßýì ÿqBu úÏüBy Ùp¾ Ao kõg QÚô úÞ oBßýG ÿBùðBvðA ïBíO ÿApG pg@ ok .ïoAk lý×ì ô Jõg ÿ úéÓzì ô ÿlðA

:)Ectomorph( ÙoõìõPÞA )2 Bø|Ùoõìôlð@ êGBÛì úÇÛð Bø|ÙoõìõPÞA oôk ô Bø|úðBy ÿAoAk þßürýÖ ÍBdè qA .lñyBG|þì ô lñéG þðBzýK ô pÒ|æ Roõ¾ ,àüoBG píÞ ÿBøBK ô Quk ô àüoBG ô pÒ|æ úñýu úv×Ú ,ûlýzÞ kõWõì óBy|ólG ok þÞlðA þGp^ ô ûkõG Øýdð ûqAlðA|úG QuA òßíì lñ^pø .lyBG|þì lü@ þì pËð úG òýñ^ BìA lðoõhG AnÒ Bø|Ùoõìôlð@ òüpPâorG( lññÞ|þíð AlýK óqô úÖBÂA ûBã`ýø úÞ .)Bø|Ùoõìôlð@ úÒlÒk ,ØüpÊ ,Øýdð ô pÒ|æ :ÿpøBÊ êßy ,eÇvì ô ÙB¾ úñýu úv×Ú ,ØýÏÂ R|çÃÎ ÿBø|åo ô Roõ¾ FArWA ,åorG rÓì ,QìBÚ lñéG .úPvWpG ô ûkq óôpýG ô ïAo@ ,pß×Pì :þPý¿hy ÀüB¿g ,pýâ ûoBñÞ ,xBvc ,þPèBXg ,ûlññßy ,QÞBu ,lñìpñø ,RBuBvcA qApGA ïlÎ ,wKAõèk ,Apâ óôok lG ,|æBG êýhO ûõÚ ,Ý|çg ,þñýG {ýK êGBÚ pýÒ úG Quok BìA ûkpÞ Ñôpy Jõg Ao BøoBÞ ,Üég .lñðBuo|þíð óBüBK ô àzg QuõK :ÿsõèõürýÖ ÀüB¿g ,JApÇÂA ÅoAõÎ lÏPvì ,æBG îvýèõGBPì ,kpu .QuõHü ô )óBðq ok( þâlÎBÚ ÿBøkok ,þGAõg|þG :)Mesomorph( Ùoõìôrì )3 ô Bø|Ùoõìôlð@ òýG Bø|Ùoõìôrì ÿAoAk þßürýÖ ÍBdè qA .lðoAk ÿBW Bø|ÙoõìõPÞA ÿAoAk f|çÇ¾A úG ô ûkõG ÿpO|JõéÇì IýÞpO ÿBø|úðBy ,åorG pu ÿAoAk .lñyBG|þì ïAlðA IuBñO BøôqBG BG ûApíø àüoBG úñO óBýì ô )úðBy oBù^( òùK óBy|ólG ok þíÞ þéýg þGp^ ô lñìôpýð ÿBøõðAq ô .lñPvø ,êßy êýÇPvì ,þð|çÃÎ :ÿpøBÊ êßy .åorG pu ,Q×éÞ QuõK ,ëBÏÖ ,Apâ êíÎ :þPý¿hy ÀüB¿g RôB×O|þG ,áBG|þG ,õWApWBì ,õW ûrýPu ,lñìôpýð ,õW úÇéu ,jBPvâ,óApãük lüBÛÎ úG QHvð ,óq úñÏÆ ,IéÆ RolÚ ,ókpÞ àvüo ÜyBÎ JAõg ô úünÓO ,þðlG ÿBø|QýèBÏÖ úG lñíÚ|çÎ .îËñì ,kBüq ÝpÏO :þßüsõèõürýÖ ÀüB¿g ,pýuAõG ,ûlÏì ÅoAõÎ lÏPvì ,{ÇÎ xBvcA .ëBhHO ÿlñG|îývÛO «BìArèA úÞ lýyBG úPyAk úWõO ëBíPcA òüA ô ûkõHð ÝkB¾ úíø ÿApG úzýíø ÝõÖ ïAlðA ô úTW ÿAoAk ÿkpÖ |ç«Tì úÞ koAk kõWô RBý¾õ¿gqA þgpG BìA ûkõG ÙoõìõPÞA kõg qA Ao Bø|Ùoõìôrì Bü ô Bø|Ùoõìôlð@ þPý¿hy 100 rý^ aýø úÞ þüBXð@ qA òüApGBñG .løk qôpG ÿBø|RôBÃÚ ô Bø|ÿoôAk {ýK qA ,Qvýð l¾ok .lýñÞ ÿoAk kõg ÁBhyA ïBãñø kôq

Ùlø BG þPý¿hy ÿBøõãèA # qA rüBíPì ÿBø|úPuk úG kApÖA ÿlñG|úÛHÆ ûkB×PuA koõì þuBñzðAôo îéÎ ok pãülßü .lðpýâ|þì oApÚ óAôApÖ ÈuõO úÞ þPý¿hy ÿBøõãèA òüA qA þßü Qý¿hy QuA ûlükpâ ÑAlGA >óôléy ïBýéü<|ô óBy ólG úTW ô þðBívW oBPgBu xBuA pG Ao kApÖA ûlýìBð ”MýOõOBìõu“ úÞ þé¾A úPuk 3 úG .QuA ûkpÞ ÿlñG|úÛHÆ ,lðõy|þì úG BøõãèA òüA ÿpýâoBÞ úG BG lýðAõO|þì Bíy ûkpG þK ÿkôlc BO kõg pËð koõì kApÖA Qý¿hy .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA pOpSöõì ô pPùG óBð@ BG ô :lñyBG|þì oApÚ òülG Bø|MýOõOBìõu )úGpÖ( Ùoõìôlð@ )pÒ|æ( ÙoõìõPÞA )þð|çÃÎ( Ùoõìôrì Bùð@ eüpzO úG àü úG àü óõñÞA :îüqAkpK|þì :)Endomorph( Ùoõìôlð@)1 |æ«õíÏì þðlG àürýÖ pËð qA Bø|Ùoõìôlð@ ÅpÎ îÞ ô àüoBG ÿBø|úðBy ô òùK píÞ oôk ÿAoAk puBOpu þðAôApÖ þGp^ .)êßy þG|çâ( lñPvø þcAõð ok Áõ¿g úG QuA úPÖpâApÖ Ao óBy ólG aì ô óBy ÿBøBK áqõÚ BìA .BøôqBG ô BøõðAq IHu úÞ lñyBG|þì pÒ|æ ô àüoBG óBy|ÿBø|Quk óBy ólG ÝB^ þcAõð pãük ólì@ îz^ úG pPzýG .kkpâ|þì FArWA ,úGpÖ ,õèBPyõâ :ÿpøBÊ êßy .êßy þG|çâ ,úPÖBü lyo þüBzcA }õg ,Apâ Rnè :þPý¿hy ÀüB¿g jõy ,õW eé¾ ,IéÆ QcAo ,oBGkpG ,Jpzì ô òýãñu JAõg ,pÆBg ûkõu@ ,pu ûpýg ,ÐHÆ ,QHdì ZBPdì ,þÞAoõg ÜyBÎ ,Rlì þð|æõÆ .lðqAlðA|þì }õâ QzK Ao BøoBÞ ,kpvðõg ,Jp^ ÿBøõì :þßüsõèõürýÖ ÀüB¿g lÏPvì ,òýüBK îvýèõGBPì ,ûlüpK äðo QuõK äðo ô ÿspè@ ,Ép×ì þÚB^ ,|æBG ëôpPvéÞ ÅoAõÎ .þuõñýu ÿBø|þPcAoBð 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Jôpßýì óõýéýì 66 !Bíy|{×Þ ØÞ !þøBýâ ÿBølñÚ qA àýPuçK lýèõO úDAoA pünKlülXO ÿBø|àýPuçK lýèõO ÿApG ÿlülW lñü@pÖ ,þüBßüpì@ óApãzøôtK # .kõy|þì ûkB×PuA þøBýâ ÿBølñÚ qA ó@ok úÞ lðA|ûkAk

qA þíùì {hG ,þP×ð þüBýíýy kAõì ÿApG þøBýâ ô pünKlülXO ÿBø|òürãüBW ÑAlGA .kpýâ|þì pG ok ,lðõy|þì ïBXðA þéývÖ ÿBø|Qgõu qA òPÖpâ úé¾BÖ úñýìq ok úÞ þüBø|QýèBÏÖ BìA lñøk úDAoA Qvüq Èýdì BG oBâqBu ô ïAôkBG þPgõu ,Bø|QýèBÏÖ òüA BG lðoAk þÏu óApãzøôtK úÞ lðoAk pG ok Ao ÿoBývG RApÇg ,lðA|ûly úPgBu Ùlø òüA ÿApG úÞ þðõñÞ þPÏñ¾ ÿBø|îPvýu .lñÞ|þì RõÎk þùWõO êGBÚ {èB^ úG Ao Bùð@ óly ÿoBXO ûBãzðAk" ô )|GLBRC|( "rßýè Qüpâ ÿspðA {øôtK rÞpì" óApãzøôtK qA þøôpâ úG óôpÛì }ôo ,kõg lülW {øôtK ok Bßüpì@ )|Madison|–|UW|( "òvülì -òývðBßvüô úG ïõuõì þøBýâ þüBýíýy ûkBì àü lýèõO ÿApG Ao ÿlì@oBÞ ô úÖp¾ {Ûð úÞ QuA pünK|ÜýHÇO ûkBì àü ,|HMF| .lðkAk úDAoA )|HMF|("ëAoõÖoõÖ|êýPì|þvÞôolýø" .koAk pünKlülXO ÿspðA lýèõO ok þíùì {øôtK òüA QupKpu ,)|Ali Hussain Motagamwala|("æAõìBâBOõì òývc þéÎ" {øBÞ Ao ÿoôBñÖ òüA þüAlPGA RApÇg BO îükpÞ IýÞpO îø BG Ao ûkB×PuA koõì ÿBølñü@pÖ Bì :Q×â .îýñÞ QGBS Ao ó@ ókõG óBñýíÆA êGBÚ ô îýøk ûkB×PuA ÿoBývG ÿBø|Qgõu ô àýPuçK ,þüBýíýy kAõì ÑAlGA ÿApG óAõO|þì|HMF }ôo qA ÿoBývG Apüq kõG løAõg ÿspðA ûqõc ÿBø|îPvýu ÿqBu|ÿoBXO ÿApG þGõg JBhPðA ,|HMF| .kpÞ .lðõy|þì úPgBu ûkBì òüA qA ,oAqBG ok kõWõì Ræõ¿dì qA QíýÚ ,pÂBc ëBc ok .kõG kôldì ó@ ÿæBG úñürø pÆBg úG|HMF | qA ûkB×PuA óõñÞBO .QuA pPzýG þP×ð ÿBø|àýPuçK úG QHvð ,Bùð@ QgBu lñü@pÖ pÆBg úG þPvüq ÿBø|àýPuçK || òüA óBâlñvüõð qA ô þíýy þulñùì kBPuA ,)|James Dumesic|("àýPvìAk ríýW" oõvÖôpK Bø|ûkõO|Qvüq qA ûly úPÖpâ ÿBølñÚ qA|HMF | lýèõO koõì ok þuopG úG úøk ôk qA {ýG úÞ {øôtK QýÖpÊ úÞ QuA þèõßèõì ïp×PéK àü ,|HMF| îýðAk|þì úÞ QuA ëBu òülñ^ Bì :Q×â úPgAkpK ,RAolýøõGpÞ oAlüBK ÐGBñì qA ûkBì òüA lýèõO ÿApG ÿA|úñürø|îÞ }ôo úDAoA BìA koAk þùWõO êGBÚ Ao þ¾Bg ëçc ÿBø|îPvýu kpGoBÞ ,kõg þüAlPGA {øôtK ok Bì .kôo|þì oBíy úG þâorG {èB^ .lññÞ|þì lýèõO ûõýì lùy qA Ao|HMF | úÞ îükpÞ þuopG rýð ëõ¿dì qA Bùð@ ÿqBuAlW ô lðoAk þüæBG úñürø æ«õíÏì Bø|ëçc :kAk úìAkA æAõìBâBOõì ëçc îPvýu àü àíÞ BG îýðAõO|þì úÞ îüA|ûkAk óBzð {øôtK òüA ok Bì .QuA úñürøpK ÿlñüApÖ .îýñÞ lýèõO -l¾ok 95 úG àükrð – kBüq oAlÛì úG Ao|HMF | ,QíýÚ óAqoA ,BølcAô úíø kpßéíÎ úÞ QuA òüA Bì lülW lñü@pÖ koõì ok RBßð òüpPùG qA þßü :kôrÖA ÿô | ô koAk qBýð ÿpPíÞ úüBìpu úG úXýPð ok ;kõy|þì úPÖpâ oBÞ úG QÏñ¾ ok pÂBc ëBc ok ô QuA ûkBu .QuA ûApíø ó@ BG rýð ÿpPíÞ pÇg .kpÞ ûkB×PuA rÞõéâ qA lñü@pÖ òüA ok óAõO|þì úðõã^ úÞ lðkAk óBzð ûsôpK òüA ok óApãzøôtK ó@ ïAôk ô pPíÞ ó@ úñürø BO kpÞ lýèõO Bø|ûkõO|Qvüq qA óAõO|þì Ao rÞõéâ úÞ kõG òüA Bùð@ JBhPðA êýèk qBýð pPzýG QgBupüq ô þyqAkpK úécpì àü úG ,rÞõéâ qA|HMF | lýèõO ,ëBc pø ok .lyBG pPzýG .koAk .lýuo NB^ úG "|Energy and Environmental Science|" úéXì ok ,{øôtK òüA

koAô Jôpßýì ô oBHÒ ô kpâ þéÞ ,lü õy|þì úðBg koAô |{×Þ BG þPÚô lýPvðAk|þì Bü@# òýíø qA þyBð ,lðõy|þì úðBg koAô úÞþüBø|þâkõè@ô Bø|ûlñü|æ@qA þéýg ?lýñÞ|þì óBO|úðBg .{×Þ BG úðBg úG óly koAô :QuA úèBvì qA óBy| ókpÞ AlW þøBâ úÞ QuA þüBø|þâkõè@ óly ÐíW ÿApG þHuBñì ÿBÃÖ ,|{×Þ úO ÿBøoBýy ,|ûBãyqoô ,ûBãyôpÖ ,óBGBýg ,oBÞ êdì qA Bì úÞ þüBø þâkõè@ ;QuA þPhu oBývG oBÞ {×Þ úO .îüpG| þì úðBg úG óBìkõg BG ,îüA|úPyAnâ BK BW ó@ úG qôo ëõÆ ok úÞ þðBßì pø ô|þìõíÎ ÿBø|QèAõO þ×hì ô ÐíW úðBg ÿBø|}p×ãñu ô Bø|QÞõì ,Bø|}pÖ qpK ÿ|æ|úG|æ ok lñðAõO|þì Bø| þâkõè@ òüA .lññÞ ûkõè@ Ao ûkAõðBg ÿBÃÎA þPcAo|úG ô lðõy Jôpßýì óõýéýì 66 ,ÈuõPì oõÆ úG ,Bø|{×Þ ØÞ ok úÞ løk| þì óBzð lülW úÏèBÇì àü YüBPð kApÖA {×Þ ØÞ ok Ao ÿpPÞBG ØéPhì ÿ|úðõâ 9 ,Bðôrüo@ ûBãzðAk óAlñízðAk ,úÏèBÇì òüA ok .koAk kõWô .lðõy| þì ÿõüo ÿBø|Qðõ×Î ô îz^ Qðõ×Î Bü þyoAõâ ÿBø| ÿoBíýG UÎBG úÞ lðkpÞ þüBuBñy ÿpãük eÇu pø qA {ýG ,lñHv^|þì {×Þ ØÞ úG úÞ þüBø|ÿpPÞBG løk| þì óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð óBì|{×Þ ØÞ úG ÿlülW kAõì «BíüAk îüôo| þì ûAo Bì þPÚô óõ^ ;lñøk| þì úìAkA óBykõg RBýc úG .lññÞ lyo ô ûkB×PuA ,kõg ÿ|úünÓO óAõñÎ úG ó@ qA lñðAõO| þì Bø| ÿpPÞBG úÞ lñHv^| þì l¾ok 90 qA {ýG ok úÞ lðA| ûly úWõPì ëqBñì ØÞ àýìApu ô þyBÞ fõÇu þuopG BG óBÛÛdì òüA þèBc ok òüA ô lñHv^| þì ëqBñì }õK|ØÞ ÿBø| àýìApu úG {×Þ ØÞ ÿBø| Jôpßýì ô Bø| ÿpPÞBG ,koAõì .QuA pPzýG îø òüA qA QÞõì ô þèBÚ ÿBøqpK ok Bø| Jôpßýì kAlÏO úÞ QuA ØÞ ok óõ^ ;QuA pO|ØýTÞ îø QèAõO úuBÞ qA Bì ÿBø|{×Þ ØÞ úÞ lñPvø oôBG òüA pG óBÛÛdì Bø| óõýéýì úG Bø|{×Þ ØÞ ok Bø| Jôpßýì îÚo ô klÎ þèô lññÞ| þì þâlðq Jôpßýì 1000 kôlc QèAõO úuBÞ .luo| þì QÖBüok Ao Bø|þâkõè@ òüA qA ÿkBüq óArýì lñðAõO| þì úÞ lñPvø þðBvÞ òýèôA BKõð óBÞkõÞ ô óAkAqõð pø ô lñPvø òýìq ÿôo òPÖo rýg úñýu Bü BK ô Quk oBù^ ô rýg ô QvW ëBc ok «BíüAk Bø|ó@ Apüq lññÞ ÿ|ûkõè@ {×Þ óly koAô BG QuA òßíì úÞ þüBýyA .lðpG| þì ôpÖ óBøk úG Ao lyBG óBy|ûAo pu úÞ ÿA|Fþy .lñÞ oBíýG Ao Bø|ó@ ô ûly ûkõè@ ,úðBg úG Bíy îPvýu BG óAoBíýG ,oAkoBG óBðq ,îu@ Bü ÿspè@ úG óBü|çPHì ô óA|lñíèBu ,BKõð óBÞkõÞ ô óAkAqõð qA lÏG qA þyBð þâkõè@ pÇg òüpPzýG ÅpÏì ok )qlüA Bü óBÆpu ÑAõðA úG |çPHì óAoBíýG lñðBì( ØýÏÂ þñíüA .lñPvø Bø| {×Þ

óApùO úéXì

ok ûly ØzÞ kBvWA ÿApWBì úýÞpO ô óApüA qpì

óAoAkAõø ÈuõO óAõW kpì îPy ô JpÂ êýèk úG > ÿqBG óBüBK : óBü õW ïBÛPðA < !óBPuAk ókAk õè ïoBù^ îéýÖ óBPuAk óBüBK äñÞ äñø ok Bíñýu òèBu àü qA óôpýG úÞ ÿkpì # úG JBÇg ôA .ly ïôl¿ì ô QÖpâ oApÚ fpW |ô JpÂ koõì ,kAk õè Ao >óBü õXìBÛPðA< .kõG ûkAk õè Ao îéýÖ óBüBK ,lðkõG Ø¾ ok Bíñýu óôpýG úÞ þðAoAkAõø

þèBc ok >ÿqBG pg@ :óBüõXìBÛPðA< îéýÖ ÿByBíO qA lÏG ,ûlzð }BÖ {Püõø úÞ kpì òüA úPyõð .kõG ûly Bøo äñÞ äñø|ok ÿôqBÞ Bíñýu qA óôpýG ,kõG òýðõg ô fôpXì úÞ ÿBø|QüBu þgpG ok ,ûkoõg àPÞ îéýÖ óBüBK ókAk õè êýèk úG ûly BÎkA úÞ þðBGpÚ òüA qA þvßÎ .QuA òýðõg }pu ô úPvzð óBGBýg ok úÞ løk|þì óBzð Ao ôA ô ûly pzPñì þPðpPñüA ,ÿqBXì ÿBÃÖ ok >ÿqBG óBüBK< qA þüBøõülüô ô Bø|wßÎ òPÖo õè ëBHðk úG ô {ýK qôo lñ^ úÞ lñPuAõg lññýG|þì Ao îéýÖ úýÛG qA pOkôq úÞ þðApâByBíO qA îéýÖ òüA óBðAkpâoBÞ õuôo óAokApG .lñølð õè óApãük ÿApG Ao óBPuAk ÿBø|óBìpùÚpGA qA ÿkAlÏO úéíW qA óBùW ïkpì qA þíýð >óBüõXìBÛPðA< ïõu QívÚ óBüBK ok lñøAõg ûlðq þéßy úG Bùð@ qA ÿkAlÏO ïoBù^ QívÚ ok úÞ kõG òüA þñýG {ýK BìA lñPÖo òýG qA oõùzì .ly óBùW oAlÖpÆpK ÿBø|îéýÖ ÿpu òüA qA {hG òüpg@ >ÿqBG pg@ :óBüõXìBÛPðA< kõy|þì úP×â BG Ao þüBíñýu óBùW òüA qA ÿlülW qBÖ lðoAk l¿Ú ëôoBì õükõPuA óæõEvì ô QuA ëôoBì þüBíñýu .lññÞ qBÒ@ lülW ÿBø|Qý¿hy ô Bø|îéýÖ

lññÞ|þì þÆ Ao pývì òüA ûkBýK ÿBK BG òüpWBùì püq Bùð@ qA þÃÏG ô lðõy|þì êßzì oB^k iü Bìpu Rly qA ô lñðBì|þì ÙpG pPì òülñ^ kpýâ|þì ÙpG Ao kBvWA ÿôo .lðpýì|þì ô lñðq|þì {hK BG êdì ïkpì Bø|ÙpG óly J@ BG AlÏG BìA úG ô lññÞ|þì ØzÞ Ao ó@ kBvWA ÿõG óly >.lñøk|þì pHg ÿpìoAlðAs ëBu êüoô@ ok Qíßc ûpÞAm úP×â úG BG xBýÚ ok ûly ØzÞ kBvWA kAlÏO ÿoBW .QuA ûkõG pPzýG êHÚ ÿBø|ëBu îø ûly ØzÞ kBvWA Qüõø ûoBGok kBvWA IéÒA úðB×uBPì< :Q×â Qíßc îðBg kApÖA òüA .lñPvø Qüõø óôlG ûly ØzÞ Bì þèô .lðoAlð þPüõø RoBÞ ô úìBñuBñy þðApüA ûly ØzÞ kBvWA óBýì ok úÞ îýðAk|þì óBÓÖA óBâlñøBñK kApÖA òüA pTÞA ô lñPvø îø pývì óBÓÖA óBâlñøBñK úßðõ^ ,lñPvø Bø|þðApüA þèô lññÞ|þì JBhPðA Ao þðõðBÚpýÒ koAô lñðAõO|þì îø þðõðBÚ oõÆ úG ô Arüô óôlG >.lðõy úýÞpO qA þüBø|ûkAõðBg úÞ Q×â Qíßc ô lðpýâ|þì xBíO Bùð@ òíXðA BG óBPvðBÓÖA .lññÞ|þì Roõzì kBvWA òPÖpâ êüõdO ûoBGok úG Ao kBvWA òüA kõg úñürø BG óBâlðBìqBG >.lñøk|þì ëBÛPðA óByoõzÞ êgAk ok ÈüApy Qíßc ûpÞAm úP×â úG úG ÿlýìA ïkpì ô QuA ûly Qhu óBPvðBÓÖA òüA .lñðq|þì RpWBùì úG Quk ô lðoAlð ûlñü@ :kpÞ lýÞBO úýÞpO ok óBüõXøBñK ÝõÛc ÐÖAlì úG þPuokBð RBÎçÆA îø óBvðA óBý`ÚB^BÚ< koAô þPÚô kApÖA òüA çTì .lñøk|þì óApWBùì ô lðpýâ|þì xBíO Bì òíXðA BG lðõy|þì úýÞpO óBý`ÚB^BÚ úÞ lñupK|þì úðBg ô òýyBì ûoBGok >.lðA|ûkAk |ûlÎô Bùð@ úG

úÞ lðkAk }oArâ úýÞpO ÿBø|úðBuo # ÿkBvWA óApüA BG oõzÞ òüA ÿqpì ÜÆBñì ok ïõéÏìBð Bùð@ pTÞA Qü õø úÞ lðA|ûly ØzÞ óBuBñyoBÞ ô þédì RBìBÛì úP×â úG .QuA úG ÜéÏPì kBvWA òüA þèô RpWBùì oõìA .QuA óBÓÖA ô þðApüA þðõðBÚpýÒ òüpWBùì

30 úHñy|úu qôo úýÞpO þèõOBð@ ÿArâpHg ok lvW ôk ØzÞ qA )QzùHükoA 9( êüoô@ óApüA þßükrð ok úýÞpO óAô óBPuA ÿqpì ÜÆBñì ok úýÞpO ÿpìoAlðAs ÿBøôpýð .kAk pHg ØzÞ kBvWA óAô óBPuA úÏéÚ|}BG óBPupùy lðA|ûkõG þðõðBÚpýÒ pWBùì ôk úG ÜéÏPì úÞ Ao ûly .lðA|ûkpÞ êÛPñì óAô óBPuA þðõðBÚ þßyrK úG ØzÞ qA rýð òüA qA {ýK ÿoArâpHg òüA þðBGqpì ÿpPìõéýÞ ôk úé¾BÖ ok p×ð 6 lvW ok þèõOBð@ .kAk pHg óApüA ô úýÞpO òýG áõè|ëõâ rýð òüA qA {ýK úÞ QuA úPyõð {yoArâ óBüBK ûly ØzÞ úÛÇñì òüA ok pãük kpì 9 kBvWA .QuA ÝõÛc ÐÖAlì ,Qíßc ûpÞAm pPÞk wuõì õÃÎ ô úýÞpO ok óBÓÖA óBüõXøBñK óBâlñøBñK BG ÿkolíø ô þãPvHíø òíXðA" òüA úÞ Q×â ûly ØzÞ kBvWA koõì ok "óBÓÖA lñPvø óApüA ô óBÓÖA óAlðôpùy úG ÜéÏPì kBvWA RpWBùì úýÞpO úG þðõðBÚpýÒ oõÆ úG úÞ .lðA|ûkpÞ ÿkolíø ô þãPvHíø òíXðA þé¾A pPÖk QuA úýÞpO úüp¿ýÚ pùy ok óBÓÖA óBüõXøBñK BG .koAk þâlñüBíð úýÞpO pùy 65 ok ô kõg ÿBø|QHd¾ úìAkA ok Qíßc îðBg ÝB×OA îø çHÚ kBvWA ØzÞ úSkBc< :kpÞ lýÞBO ApWBì òüA løBy ëBu pø Bì ô QuA ûkBPÖA þPÚô þðõðBÚpýÒ êßy úG óBüõXøBñK .îýPvø ÿBøqpì qA lðoõHXì lðõzG úýÞpO koAô lñøAõhG þPÚô .lññÞ oõHÎ úýÞpO þðBPvøõÞ ÜÆBñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

;úýÞpO ÿoæk óõýéýìl¾ lXvì {üBXñâp×ð oArø 63 ,ûoBñì {y

UÎBG õãñÞok æõGA ûoBG ôk Ñõýy ly p×ð oArø qA {ýG åpì wýDo ,óBÒôkoA IýÆ IWo oõÃc BG úýÞpO lXvì òüpPâorG fBPPÖA þíuo îuApì # .ly oArâpG oõùíW

.koAk Ao p×ð oArø 63 {üBXñâ ô ûoBñì {y ,)óBPuôpu( BXýéýìB^ lXvì .QuA ÐÚAô ëõHðBPuA pùy þüBýu@ {hG ok ÿA|úLO ÿæBG ok lXvì òüA

ÿoBíýG úG çPGA pSA pG Ao kõg óBW õãñÞok p×ð oArø qA {ýG óõñÞBO úPynâ RôA ëôA qA # oõzÞ òüA ok þPýñìA lG ÑBÂôA Ao æõGA klXì Ñõýy êìBÎ óApâkAlìA .lðA|ûkAk Quk qA æõGA .kõy|þì óBð@oBÞqA ÐðBì úÞ lñðAk|þì

ok Ao kõg óBW p×ð oArø qA {ýG õãñÞ àýOApÞõìk ÿoõùíW ok æõGA ÿoBíýG klXì Ñõýy þK ok | .lðA|ûkAk Quk qA oõzÞ òüA ëBu RôA ûBì qA ,kpÞ ïçÎA BuBzñýÞ ok õãñÞ QyAlùG RoAqô ,"ôBy wâBO" }oArâ pG BñG þðBGpÚ p×ð 8 ô oArø óõñÞ BO kpÞ qôpG oõzÞ òüA ok æõGA xôpüô úG þâkõè@ koõì òýPvhð úÞ úPynâ .lðA|ûly ÿoBíýG òüA óApâkAlìA úG úéíc

.QuA ûly koô@pG oæk óõýéýì l¿ßü lXvì òüA QgBu úñürø .QuA óBÒôkoA ÿBÚ@ QüBíc koõì îýËÎ ÿBø|ûsôpK qA þßü lXvì òüA QgBu ûly úP×â lXvì òüA úÞ lüõâ|þì Qèôk BìA ,lðA|úPvðAk þìõíÎ úüBìpu ókAk olø Ao ó@ QgBu óAlÛPñì .QuA úýÞpO þéì VApýì qA þzhG

oBG òýíøk òüA ly ØzÞ ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ ok ÐÚAô oõzÞ òüA ok æõGA ÿoBíýG úÞ 1976 ëBu qA õãñÞ þPýñìA ÑBÂôA ok lüBG Ao ÿoBíýG òüA IOpì Ñõýy êýèk .kõy|þì ÐüBy õãñÞ ok æõGA úÞ QuA .QvW óAõO|þíð þPcAo úG eévì óBýyoõy klÏPì Rçíc êýèk úG kõy|þì ÐüBy æõGA úÞ þÛÆBñì ok Ao kõg lñðAõO|þì þPhu|úG óApâkAlìA ô óBßyrK .kpÞ ûqoBHì ÿpvì Rly úG þuôpüô ÿoBíýG òüA BG .QuA úPÖpâ oApÚ úéíc koõì þðBìok rÞApì úÞ ûly BøoBG .lñðBupG óAoBíýG úG eÇu ok æõGA ÿoBíýG klXì Ñõýy UÎBG úéEvì òýíø úÞ koAk ó@ îýG þðBùW QyAlùG óBìqBu BG Bì< :Q×â õðs ok óBìqBu òüA ÿoApÇÂA ÿBø|àíÞ úìBðpG wýDo ,óBüo êßüBì .kõy ûkpPvâ >.îýPvø ôpGôo þñýG|{ýK êGBÚ pýÒ ô Qhu þPýÏÂô 85 .QuA úPÖpâ Roõ¾ õãñÞ ok úéíc 119 ëBc úG BO ÿoBW ëBu úüõðAs qA óBüo úP×â úG .lðõy|þì æõGA þðBìok úìBðpG ok QÖpzýK ÐðBì Rçíc òüA .lðA|ûly úPzÞ Bü þígq pâkAlìA | | æõGA BG ûqoBHì ok "þüAkq|QuBýu" ïôrè ïõíÎ ÿoBßíø qA ÐðBì rýð þuBýu ÿBøkpßüôo óBýyoõy qA úPynâ ,lüõâ|þì óBüo êßüBì Roõ¾ úG æõGA úÞ ûkpÞ þñýG|{ýK ÑõÂõì òýíø qA þøBâ@ BG ôA .kõy|þì æõGA BG ûqoBHì ok ïkpì .kõy ÐüBy "ûlðôo|{ýK ô lüly" õãñÞ óõývüqõKA ô Qèôk ,þðBùW QyAlùG óBìqBu ÿoApÇÂA ÿBø|àíÞ úìBðpG wýDo oôBG úG .lññÞ ÿoBßíø pãülßü BG ô ûkpÞ "þüAkq|QuBýu" æõGA BG ûqoBHì ok lüBG Fõu koõì Bø|ÿpýâok {O@ ókpÞ oô|úéÏy ÿApG lüBHð úÏWBÖ òüA< :lüõâ|þì óBüo êßüBì >.kpýãG oApÚ ûkB×PuA ÿoBíýG òüA úýéÎ p×ð oArø100 qA {ýG æBc BO úPynâ ëBu RôA qA ,lüõâ|þì õãñÞ Qèôk .lðA|ûly úñývÞAô óBùW ÿApG ÿoApÇÂA ÿpÇg qõñø Ao õãñÞ ok æõGA þéÏÖ Ñõýy þðBùW QyAlùG óBìqBu QüApu þüBÛüpÖ@ oõzÞ lñ^ úG ÿoBíýG úÞ ûly ûlük 2013 ëBu ok æõGA Ñõýy òüpOlG .lðAk|þíð p×ð oArø 11 qA {ýG BüpHýè ô óõEèApýu ,úñýâ ok ûBì lñ^ þÆ óBìq ó@ ok ,óBuBñyoBÞ úP×â úG .kpÞ .lðly ÿoBíýG òüA xôpüô þðBGpÚ oApÚ ïôk úHOo ok 2013 ëBu úG QHvð QìBgô pËð qA õãñÞ ok æõGA ÿoBíýG þðõñÞ Ñõýy .kpýâ|þì

óApùO úéXì

.ly ôA ólýzÞ þyBÛð ÐðBì þ`ñüôAk Quk JB¿ÎA úG úìl¾ ,þ`ñüôAk ôkoBðõEè QuAo Quk JB¿ÎA úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG þüBýèBPüA óBßyrK # ólýzÞ ÿApG ôA þüBðAõO pG úéEvì òüA úÞ ûkõG ûlük úìl¾ þüBýèBPüAqBu úívXì ô }BÛð kõG úPyAnâpýSBO {ýâlðq ÿlÏG ÿBø|ûoôk ok þyBÛð

ÿoBíy Ap^ úÞ ÑõÂõì òüA ÿApG lyBG þdýÂõO òüA æBíPcA" :ûkôrÖA òýñ`íø ÿpüqæ pPÞk }A|ÿoBÞ óAoôk pg@ ëBu YñK ok ôA .ArýèBðõì úéíW qA ûlðBì BW úG þ`ñüôAk qA ûlzð êìBÞ ÿBø|þyBÛð ".kAk úìAkA þcApÆ ô þyBÛð }qõì@ úG qA ÿpüõ¿O .ly êýédO ô úürXO îø þ`ñüôAk qA þÞBßcpüõ¿O àü òýñ`íø ÜýÛdO òüA ok ûlük ûly þÞBßc püõ¿O òüA ok úÞ ÿkpì .wðBvðo óAoôk qBu þÎõð òPgAõð ëBc ok kpì àü .ly þüBuBñy þ`ñüôAk ôkoBðõEè óAõñÎ úG ApýgA ,kõy|þì lñìpñø òüA úðBg qA 1517 ëBu ok úÞ ëBñükoBÞ oBýPuk àü QyAkkBü qA îø ÿpPzýG løAõy .QuA ûlì@ Quk úG ,kpÞ lükqBG ô QuA ëçPgA oB^k {PuAo Quk úÞ þvÞ qA óAõO|þíð BÏÚAô" :úPyõð ëBñükoBÞ oBýPuk òüA BìA ,lñÞ þyBÛð lðAõO|þíð pãük ôkoBðõEè lñ^pø ...QyAk ÿpPzýG Jõg oBÞ oBËPðA ,lñÞ|þíð QÞpc ".kqBvG ô ûkpÞ þcApÆ Ao ÿpãük ÿBørý^ lðAõO|þì qõñø

lðlýuo ÀýhzO òüA úG püõ¿O ôk ok þ`ñüôAk QuAo Quk êýédO ô úürXO qA wK óBßyrK QèBc {Puk óBPzãðA ô ûkõG ûlük úìl¾ ôA QuAo Quk "BñèôA I¿Î Bü òüpüq lðq I¿Î" úÞ .lñPyAk ûlýíg ûkõG ÿrÓì úPßu àü úXýPð ok þ`ñüôAk Quk JB¿ÎA ok ëçPgA òüA ,óBßyrK úP×â úG .QuA ,lðA|ûkpÞ pzPñì ôoAk þPñÇéu òíXðA ëBðoôs ok Ao kõg ÿBø|úPÖBü úXýPð úÞ óBßyrK òüA ok Ao þyBÛð }pG ô äðo úHÏW úPvðAõO|þíð pãük ôA úÞ QuA òüA ÿBñÏì úG JB¿ÎA úìl¾ úÞ lðA|úP×â .koAk úãð Quk úÞ kõG oBypu }õø BG ÿlñìpñø ,kpÞ þâlðq 1519 BO 1452 ÿBø|ëBu òýG úÞ þ`ñüôAk ôkoBðõEè .QyAk pdHO þyBÛð ô ÿqBu|úívXì ,þulñùì ,þìõOBð@ ,ÿoBíÏì ÿBø|úñýìq ok ûkB×PuA þyBÛð ô þcApÆ ÿApG {Puk ïAlÞ qA ôA úÞ úéEvì òüA ,ÿpñø óBgoõì úP×â úG BìA .koAk UdG ÿBW ,ûkpÞ|þì úG M^ Qíu ÿæBG qA Bø|úüBu Iýy úÞ løk|þì óBzð þ`ñüôAk ÿBø|þcApÆ êýédO ô þuopG úìBð|þâlðq þhüoBO kBñuA þìBíO BìA .QuôA ókõG Quk|M^ qA þÞBc òüA úÞ QuA òýüBK Qíu .kpÞ|þì ûkB×PuA kõg QuAo Quk qA pãük ÿoBS@ Üég ïBãñø ôA úÞ løk|þì óBzð þXñüôAk ôkoBðõEè koõì løk|þì óBzð {ýâlðq pg@ ÿBø ûoôk ok Ao þ`ñüôAk úÞ ÿpñø pSA ôk ,ÜýÛdO òüA ÿApG ûlýzÞ rìpÚ aâ BG úÞ QuA lñìpñø òüA qA ÿA|ûpOpK ,pSA ôk òüA qA þßü .QÖpâ oApÚ êýédO ô úürXO .QuA îøkrðBy ópÚ }BÛð ,õñýXýÖ õßüpHìA þðAôõýW ó@ ÜèBg ô ûly {Puk .QuA ûly óBùñK xBHè püq ok þ`ñüôAk QuAo ÿôqBG ÿkBÎpýÒ qpÆ úG püõ¿O òüA ok .koAk "ÄHÛñì ô ûly Q×u" þPèBc BìA ,kõy|þì ûlük çüô àýñýéÞ ok þüBHüq fApW ô àýPuçK þíýìpO þcApW À¿hPì ,ÿpüqæ lüôAk pPÞk .QuA úPyAk ûlùÎpG Ao úñýìq òüA ok ÜýÛdO QuBüo ïo pùy ok BüoæBu ûlük ÿrÓì úPßu qA wK æõíÏì úÞ ûly ûpâ Quk àü ÿBW úG püõ¿O òüA ok úÞ úP×â ôA úG ólýuo úìl¾ ,þvèBK oBñèôA" pýËð þ¿ýhzO ó@ xBuApG úÞ koAk kõWô ÿpüõ¿O ,kõy|þì .kõy|þì ûlük "Quk òüpüq lðq I¿Î Quk RçÃÎ þìBíO úG ókAk QÞpc }oBÞ ô kôo|þì à^õÞ QzãðA úG úðBy qA oBñèôA I¿Î òüA ØýÏÃO úG pXñì ô ûly ôqBG þüæBG {hG úG úGpÂ UÎBG lðAõO|þì ókoõg òýìq òüA pGBñG ,QuA .kõy I¿Î .koAlð kõWô þPÞpc RæçPgA püBu pG þñHì ÿpãük }oArâ aýø ,ÿpüqæ pPÞk úP×Þ úG

lðBG qA kôpÖ ïBãñø 737 äñýDõG kBPÖA úðBgkôo êgAk ô ly ZoBg AlüoõéÖ QèBüA ,êüô|óõvßW pùy ok ÿpGpÖBvì 737 äñýDõG ÿBíýKAõø lðôpÖ àü # .kBPÖA úðBgkôo êgAk ô ly ZoBg lðBG qA kôpÖ ïBãñø ,Bßüpì@

ÿApG ÿkAlìA ÿBøôpýð þìBíO úÞ kpÞ ïçÎA úSkBc òüA qA wK þOBËdè êüô|óõvßW oAkpùy .lðA|ûly ïArÎA êdì úG qAôpK òüA óApÖBvì úG àíÞ .QuA úPyAk úìlg 7 ô pÖBvì 136 ô ûkõG BGõÞ ok õìBðBPðAõâ Yýég BíýKAõø òüA AlHì wß`ýø úG ô ûkõG Jõg qAôpK òüA óApÖBvì þìBíO ëBc úÞ lðkpÞ ïçÎA ÿkAlìA ÿBøôpýð .QuA ûlýupð þHýu@ ô ûkpÞ pzPñì J@ ok oôBñy ÿBíýKAõø òüA qA wßÎ ôk kõg pPýüõO ok êüô óõvßW pùy wýéK BíýKAõø òüA .lðly ïArÎA J@ ÿôo ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø úG àíÞ ÿApG ÿkAlìA ÿBøôpýð" :QuA úPyõð ".lñPvø ûlðq ó@ óApÖBvì úíø ô QuA ûlzð ÝpÒ ."lðA|ûlülð |ÿlW Iýu@ úðõã`ýø ô úPyAk oApÚ þGõg QýÏÂô ok Bùð@ úíø ô lðA|ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG óApÖBvì qA p×ð 21" :QuA úPyõð ÿpãük QýüõO ok wýéK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

!ólG FBÃÎA koõì ok óBýðApüA þÖApg ÿBøoôBG ú^ ô îèBu ú^ .kpÞ êýXÏO lüBG QuA )lùW( ûlðq qôo úu BO «Bíévì lñßG úvÇÎ wÞ pø }õgBð .kõG løAõg QíùO ôA úG lñßG úßvßu wÞ pø — UÎBG xpO òüA BO QuA ûlükqk ÿrý^ úÞ lñðq|þì .kõzG ôA ÿ|úßvßu óly ÙpÆpG .koô@|þì þèBdyõg kpLG M^ îz^ àéK — ûôlðA ô îÒ kpLG QuAo îz^ àéK — .koô@|þì Qì|çÏPuAo îz^ ÿ|æBG àéK òPvWólýuo ÿ|úðBzð M^ qA ô þãñO qA lÏG þèBdyõg ô îÒ QuAo qA )òýDBK àéK òPvW( ô QuA þHüBÒ ô lyBG ó@ ÿôqo@ ok úÞ QuA ÿpHg ólýuo M^ qA kkpâ lüBÎ þèlyõg M^ qA ô ÿoBíýG QuAo qA Bü .kõéhèA RBñW êWA lP×ýG úðõâ ÿôo îz^ ÿ|ûtì pâA — .QyAkpG Ao ó@ lüBG QuA ó@ ok kpýãG qBâ Ao kõg óBGq wÞ pø — .lññÞ|þì Ao ôA QHýÒ QÎBu Ao þvÞ îuA ûkAoA|þG QHd¾ ÐÚõì ok — kBü QÎBu óBíø ok Àhy ó@ kõy|þì ïõéÏì lðpHG .QuA ûkõG ôA lñßG bBì Ao þvÞ îz^ ÿôo Bü ókpâ wK — .lPÖA|þì wßð@ îz^ qA

.QÖo lñøAõg þðBíùì úG koBhG þñýG pu — .lðôo|þì oôk ûAo koBhG úÞ BK ØÞ — Ao ó@ lüBG koBhG úÞ QuAo Quk ØÞ — .lüBýG Bùð@ pýâ ëõK BO lýèBì ëôA pvK pu ÿôo kBüq Zpg koBhG úÞ M^ Quk ØÞ — .lññÞ|þì {GAõW ok QuA pH¾ úvÇÎ àü — Q×ø pH¾ òPvßy ÿApG ô lyBG QýÖBÎ :lñüõâ|þì lhW Qì|çÎ úvÇÎ ôk .kBPupÖ lüBG RAõé¾

B«íPc úÞ òýñÞ þì xBvcA þéýg úâA -1 oõÇ^ úÞ lýðôk|þì pPùG Bíy úâA |«ç¾A !îø BG }BO þðBâoqBG þùâ@ BO êÚAlc ,òýðrG ôo þÖpc úü lüBG ?òük|þíð ïBXðA óõOkõg Ap^ ,úzG ïBXðA lüBG !îéýÖ Èuô úð .òýñÞ pH¾ óõürüõéO .lýupLð xok@ þvÞ qA IíéÞ ØPvüpÞ-1 .îýupK|þíð îø Bì .îüléG ôo äðo BO 16 îuA ÈÛÖ Akpì Bì-1 òýP×â Bíy ô ”?úP^“ îülýupK Bì úâA -1 .Qvýð óõO ÿrý^ îýñÞ|þì ÅpÖ îø Bì ,”þ`ýø“ úG þèô ,Qvø óõO þâpì úü úÞ îýðôk þì úPHèA .ûqoA|þíð }pukok òýøAõg|þíð þèô òýâ|þì ÿrý^ úü úâA-1 úÞ îük|þì þGAõW úü îø Bì wK ,òüõñzG õy JAõW .lüõñzG lýøAõhð pø ,óôpýG îüpG îø BG îýøAõg|þì þPÚô -1 QuAo óõìkõg óõW úG .úGõg òýyõLG úÞ þ^ .îýâ|þì .úýÖBÞ óõOBuBHè-1 .ûkBüq þéýg îø óõOBz×Þ-1 îø êLg .úHuBñPì îø þéýg Bì ïAlðA-1 .úGõg þéýg ôo IéÇì òüA úßñüA qA .ïpPdì ÿBíðBg -|1 AlW IzìA ûoApÚ úâA B«ñíÂ .îüpßzPì òülðõg ÿApG ólýGAõg óôpýG .òýyBHð óApãð |«ç¾A îýGAõhG .úßýð àýK êTì Akpì

oBg lñðBì lñÞ|þì oõùÊ ëBWk úÞ ÿqôo BO QyAnâ .lðõzG ZoBg úðBg êøA koAnãð ûlýDôo ûkpG àzXñâ lðrüpG ûAo pu pâA Ao pu ÿõì — úXýâpu ,õì IcB¾ ô kqBu|þì úð|æ ó@ BG ô .kpýâ|þì wLu ô kAk pÞ oBG úu lüBG Ao ûkBPÖA óAlðk — .QyAnâ oAõük jAoõu ok ûkpÞ òÖk ÕõéG òu Qì|çÎ kõzG Q×u úÞ þñýG pu — .QuA

.QuA QuBýÞô êÛÎ óBzð åorG pu — # .QuA Qèôk Qì|çÎ lñéG þðBzýK — þvñWlG úðBzð ÕAq îz^ ô úuõÞ {üo — .QuA QÚBíc úðBzð lñéG lÚ — þãðoq ô þDBðAk ô þÞpüq óBzð ûBOõÞ lÚ —

.QuA .QuA

BK ô Quk püq pâA Ao ûly úPÖpâ ògBð — ok ÿ|úñyBK ok lüBG Ao ó@ úßéG koô@|þì pÛÖ lðrüpG

...àü ûoBíy Épy ëBdyõg îø þéýg .òülG JAõW ”pýg“ ô ”úéG“ .îýy þì ôo óõO êßzì þPÚô ÈÛÖ Qícq þG -1 ÈÛÖ Bì .îýñÞ {éc Bì òýøAõhG úÞ òüoBýG Bì {ýK lýøAõg|þì ÿkolíø úâA .îüléG ókpÞ êc êßzì .Bø îðBg úýÛG {ýK lüpG úü ,lüoAk kokpu þèAõPì ûBì 17 ÿApG úâA - 1 .òülG óõzð pPÞk úG õðõOkõg .úy þì óõPürý^ ÿõO ôo îýP×â {ýK ûBì 6 úÞ þüArý^-1 |«ç¾A .òýñßð ûkB×PuA óõìkõg úýéÎ qôpìA ÿAõÎk .úðõìkBü {ýK úP×ø ÿBÖpc ÈÛÖ Bì ?úý^ òýðôk|þì «BíPc Ig òýÚB^ òýñÞ|þì pßÖ úâA -1 ?òýupK|þì qBG Ap^ .úãük òýPvø ô òýñÞ|þì QyAkpG BO 2 Bì Ùpc qA úâA-1 wK ,úñÞ|þì òýãíÒ Bü þðBH¿Î ôo Bíy {ýßü .ûkõG þßü óôA ,ûkõHð þßü òüA Bì oõËñì Bü ,îýñßG óõOApG ÿoBÞ úü lýøAõhG Bì qA Bü-1 ôk pø úð .îülG {ìBXðA lüBG ÿoõÇ^ lýãG óõíùG

ô Épy“ Øüpy pìA úG Bø|îðBg úzýíø # QÚô |æBc þèô .òèõÓzì ”ókpÞ òýýÏO Éôpy òyôo ôo óõìkõg ØýéßO îø Bøkpì Bì úÞúy .îýñÞ Bì ÿBø|óõðBÚ BùñüA ;òñÞ úWõO BìõðBg :òPvø ”1“ ûoBíy Bø|óõðBÚ úíø úÞ lýüBìp×G úWõO !òPvø îø Bì .Qvýð }qoô ókpÞ lüpg Bíy BG -1 .Qvø úÞ îýñÞ pßÖ îüoAlð Quôk !òPuAõg ZBG þñÏü ókpÞ úüpâ-1 .lýãG Quok lýøAõg|þì úÞ ÿrý^ pø-1 :îýñÞ óõO|òyôo Quok lüoAnG òýuo|þíð þüBW úG ókq úyõâ BG òýuo|þíð þüBW úG ókq úüBñÞ BG òýuo|þíð þüBW úG îùHì ÿBÖpc BG úðõPâpì ú^ òýãG ûlñÞ QuõK ô ÙB¾ BG ôo Bì ÿBø|ëAõEu úâA ûoAlð þèBßyA aýø-1

óApùO úéXì

QÖo îø óõW þXc

qA QÊB×c ,eévì ÿBø RBGo lðpýâ þì ûlùÎ úG Ao lñø ÿBøqpì ëBHðk úG þGõñW ûpÞ .lðA ûkõG Bøqpì ok ûkB×PuA ô QuA ûkõG RôB×Pì çìBÞ þüBùOBGo lýèõO qA úPÖpâ pýSBO Ao Bø RBGo òüA Bø }oArâ þgpG .lðA ûkpÞ Øý¾õO 'oBOAô@ ' îéýÖ wßýðôpPßèA RAoBøBG QÞpy wýüo þPñu Roõ¾ úG ûlñü@ ÿBø äñW :kôrÖA }õø ÿAoAk Ræõ¿dì ô kõG lñøAõhð .kpÞ lñøAõg àíÞ ÿpýâ îýí¿O ok þÎõñ¿ì ÜÆBñì ok óAqBGpu óBW lñðAõO þì Bø RBGo .lñøk RBXð Ao ÿqpì ÿBø RBGo úýèôA êvð QuA òßíì úÞ þèBcok Bø RBGo òüA BìA lyBG lýèõO pg@ êcApì ok lñø ÐíW ô þcApÆ úéíW qA åorG ÿBø {èB^ BG .lyBG þì ôpGôo ïBg RBÎçÆA ÿoô@ àü lýèõO úÞ lðlÛPÏì ÿlñø óBuBñyoBÞ ëõÆ úøk àü êÚAlc ûkB×PuA êGBÚ RBGo .lýzÞ løAõg

ÿBøqpì qA QËÖBdì oõËñì úG lñø # eévì ÿBø RBGo lýèõO ô úÏuõO ëBc ok kõg ïBíO ok lñðAõO þì úÞQuA þÎõñ¿ì }õø BG úìAkA kõg QýèBÏÖ úG þüAõø ô J@ ÈüApy .lñøk

RAoBøBG' þÎBÖk QÞpy ok óAlñízðAk úðõíð òýèôA úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA 'wßýðôpPßèA ûkBì@ 2019 ëBu pHìBuk ûBì BO Bø RBGo úðõãñüA .ly løAõg RAoBøBG QÞpy wýüo ÿô ïA BíOAõâ }õø ÿpýâ oBÞ úG :Q×â wßýðôpPßèA ÈuõO îùì ÿBø RBýéíÎ ïBXðA ûõdð þÎõñ¿ì ÿBø RBGo ô kAk løAõg pýýÓO Ao þìBËð ÿBøôpýð Qzâ Bøqpì kAlPìA ok úÞ kõG lñøAõg okBÚ Bì .lññÞ þðq ÿ@' lñðBì þüBùPÞpy óBùW eÇu ok | ô 'þzýGõvPýì' ,'òìôpâ NApOoõð' ,'RBGo QùW RBGo ÿsõèõñßO úÏuõO ëBHðk úG ûpýÒ

ÿAl¾ ô ûrìBG RBÞpc BG úÞ wéXð@ wè óBGq þuoBÖ ÿBø óõürü õéO òülíÞ ûpù^ # wK úðB×uBCPì kõG úPÖBü Rpùy óõW þXc úG ô kõG óBýðApüA ÿBø ïrG òÞ ïpâ wéXì {ìpâ ô Qynâok þHéÚ úPßu êýèk úG wéXð@wè ok }A úðBg ok úPynâ úP×ø ÿoBíýG ûoôk àü qA .QgBu òýãíÒ Ao kõg óAoAlPuôk

ÿoBíýG qA {ýK BO úÞ QyAk ÿA ûtüô úìBðpG þðõürüõéO ÿBø úìBðpG ok Bø ëBu ”þPXc olñßuA“ úÞ ÿkBy ÿBø úðApO qA Bü ô lñøk }õâ ôA ÿkBÛPðA ÿBørñÆ úG BO lðBzð þì Bø óõürüõéO ÿBK Ao ÿoBývG úðBíýí¾ ôA óAoAlPuôk ô ûkAõðBg kApÖA úG Ao þPXc kBü ûlðq Qynâok .lðpG Rnè kpÞ þì ApWA .îýDõâ þì QýévO

ok JpÛÎ ô oBíuõu ØzÞ xõðô ûoBýu 1975-1982 ÿBø|ëBu þÆ úÞlñPgAkpK xõðô eÇu qA ÿpüôB¿O }qAkpK úG óBÛÛdì # ,>9xõðô< ÿôoõy þüBÃÖ ÿBø|ûBãPuk àíÞ BG Bø|wßÎ òüA .lðkõG ûly ûpGBhì òýìq úG .lðkõG ûly úPÖpâ >14 xõðô< ô >13xõðô< ,>10xõðô<

ô oBíuõu úýHy úÞ lðkpÞ ûløBzì ûoBýu ÿôo Ao þOAkõWõì QÞpc Bø|wßÎ òüA ok óBÛÛdì ûqAlðA ,ûkAk pýýÓO Ao kõg ÿBW ØéPhì ÿBø|wßÎ ok RBýc ëBßyA òüA .lðkõG þñýìq boBÚ ô JpÛÎ .lñPyAk ÝpÖ þuBñy òýìq ÿBø|ûqBu BG ô úPyAk þ¿hzì Bùð@ .lðkpÞ ïçÎA Ao >ÿk -xõðô< óAõñÎ QdO BßüpìA -úýuôo ápPzì ûsôpK kBXüA óBÛÛdì .QgAkpK lñøAõg xõðô ûoBýu ÿôo Bø|ÿpPÞBG kõWô óBßìA ô ûoBýu õW ô BøpGA úÏèBÇì úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

********************************* IHu ?Qvý^ qA õO ûôlðA lupK|þì þßü ?QvýÞ QíùHì Rõßu qBu ********************************* lüBG úßð@ ÿApG îvüõð|þì úðBÚkB¾ {üApG ...Qvýð ô lyBG qA ïo þíð þðAõW ok BO îPuAõg|þì AoõO þðBGríø þG îÒ îøAõg|þì ú^ îðBW Qgõu þðBGríø þG îÒ !?þðBâlðq òüq pâk ********************************* ÿqBu úéíW þì ,qBvG úéíW >pW@< BG :òâ þì p×ð úü úG !óqBu þì oAõük| ,óqBu þíð úéíW úÞ pW@ BG úâ ********************************* ,qBvG úéíW >îzüpGA< BG :òâ þì p×ð úü úG !úGõg îzüpGA Aõø :úâ þì *********************************

Tel:(818)881-1771

àzg úÞ þßyA :QuA rý^ úu þâlðq úÞ ÿkBü ,kõy|þì õdì úÞ ÿlñhHè ,kõy|þì .kõy|þíð }õìApÖ ô lðBì|þì ********************************* þG q ïpýì þì úÞ ïoôpÓì åpHéâ ó@ òì îñHy þK ,ÿoAõg ô Q×g BG þèô ,þG@ .ïkpâ|þíð ********************************* BO ,îðAqõu|þì Ao îüBøqôo àO àO .RA ûoBPu|þG ÿBø|Iy ÿApG ïõy þßíz^ ********************************* õO þðBÖõÆ ëk pG ïkq ÜzÎ pãñè õO þðAoBG êcBu QuA ûly îøBâ úýßO ********************************* ÿAõg|þì þPÚô úßñüA þñÏü ÜzÎ þñýHG ô þñÞ òyôo ôo ûApíø õükAo ,{ýðõupG .ûpO àýÖApO pK pývì ïôlÞ *********************************

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Peek-a-Boo úéíW >xõKBPgA< BG :òâ þì p×ð úü úG õO ïpG úPgõvð îPuõK BO ,jôA :úâ þì .qBvG !úüBu ********************************* .qBvG úéíW >òürñG< BG :òâ þì p×ð úü úG !òürñG oAõu úÞ BøBíy ëBc úG }õg :úâ þì ********************************* ,qBvG úéíW >}|çO< BG :òâ þì p×ð úü úG !QgôpÖ õy|çÆ oAqBG QÖo ïokBì :úâ þì| .qBvG úéíW >îW ïBW< BG :òâ þì p×ð úü úG îW õìBW îy þìBK JAõg qA úÞ eH¾ :úâ þì !îñÞ|þì

þñì ÿByBíO õdì Ap^ úÞ ÿkõG úP×â þðrð îø pG ûtì ïk àü úÞ õdì óBñ^ ó@ kôpð îPuk q úÞ BO îðrð îøpG ûtì þðkq îø pG ûtì olÚ õO óBíz^ qBð ********************************* pGA Uülc ,õO ô òì ÜzÎ Uülc .ûôlðA|úéýHÚ qA òì ,lñhHè úéýHÚ qA õO ,QvüoBùG ********************************* l¾ úé¾BÖ ÿBÃÖ ,û@ l¾ úé¾BÖ ÿBÃÖ .óõãéâ ÜüBÛy qA òì ,ÿoõð ô ûlýLu qA õO ,ûõÞ ********************************* îðBìq qA pO|þígq ïoApÚ þG ô òýãíÒ .ïoAk ú^pø úG òüp×ð ïoAlð AoõO þPÚô

óApùO úéXì

.îðõßzG ********************************* úÞ þHypø lññÞ úWõO rürÎ óBñÆõíø .Qvýð úÏíW Iy kõG êýÇÏO }AkpÖ Ùp¿ì ÿõãèA f|ç¾A kBPu ********************************* îPÖpâ lñÚ õ^ ÿA úuõG QHè YñÞ qA !îPÖpâ lñÚ Åpì òì QHè lñÚ qA ********************************* ïBíO ok lüBy . QuA àü úzýíø àüþÃÏG BìA lyBG klÎ àü qA pPzýG lðAõPð }píÎ àü , ûBãð àü . lyBG þéýg lðAõO|þì RBÚôA .Quôk àü ,ûpÆBg àü , Qyõðpu *********************************

îülñhG îø BG þñÞ QgAkpK ôo úðõg ÿBø úñürø lüBG kBýì RkBü úÞ þðBìq {évð úÞ ûoõuBñüAk |êTì Býðk õO Jõg óq qA úÞ ,Õpíýu êTì Jõg kpì þèô ,ûly ÅpÛñì .ûkõG úðBvÖA îø ëôA ********************************* þG þßü úðpâô úñPÖpâ ëk ? ókAk ëk Épy ! ëk ôk þßü ô úy þì ëk ********************************* úéýuô úG Ao óq ...{O@ úéýuô úG Ao |çÆ .lýñÞ óBdPìA óq úéýuô úG Ao kpì ô ... |çÆ ********************************* ûkB×PuA QéÛÎ qA Rkõg ókpÞ ûoAkA ÿApG .QHéÚ qA óApãük ókpÞ ûoAkA ÿApG ô òÞ ********************************* w×ð ó@ ô QuA w×ð àü|þìk@ píÎ ûpíS îø þv×ð BG þv×ð pâ QuA w×ñíø àü ÿApG qA wG ÿpíÎ ÿApG qA w×ð àü ó@ QuA w×ð .QuA *********************************

********************************* þì ... þyôp×GBPÞ úü õO ûo þì úýðAkBG@?ÿoAk ôo õì pPuõK àèôô :úâ ... úð :úâ þì }ôp×GBPÞïõíO îø õO ÿ ÿ ÿô :úâ|þì úýðAkBG@ !!? ÿkpÞ ********************************* ? Qvý^ þHWAô :òâ þì p×ñÃÒ úG pTÞAlc ok úÞ þðBPuBG QvüokõK :úâ þì pPÞk úG Ao þéãñW óBg à^õÞAqpýì úÛýÚk5 .lñÞ|þì êülHO ÿA úzíÚ þùèA ********************************* wK ûAo úð QÚô ú^ òâ þì p×ñÃÒ úü úGûoA ÿôo úÞ þPÚô úâ þì?{ýK ûAo úð ÿoAk .ïA úPvzð ********************************* Quôk ókpâoôk ûqAlð þì Quk ûpèõPðkpâ úâ|þì .úãG þ^ Qvýð léG }pPgk

,îükõG pýÛÖ þéýg :p×ñÃÒ RApÆBg ú^pPÖk òì ólýüAq úG okBÚ ïokBì ,îýPyAlð þèõK aýø .lýüAq Apì ïA úèBg ,kõHð ********************************* ?úýãðo ú^ þOoõ¾ :òupK þì p×ñÃÒ qA.}Aõü rìpÚ :úâ|þì ********************************* oôk ÿoAk {íø Ap^ :òâ|þì p×ñÃÒ úGïBíñøAo :úâ|þì?þgp^|þì QñýyBì BG óôôlýì .ûkpÞ pýâ ********************************* ,ûpg|þì rýOoBíuA }A ú`G ÿApG úýðBù×¾A.þßü QÎBu 8 pø úvüõð|þì }ôo ********************************* pW@ ,úPgBu|þì QèAõO úPyAk óõð Øýc!ûqBu|þì (open)òKA ûoBýì îÞ ********************************* êíÎ ôo {ÒBìk úPyAlð ëõK p×ñÃÒ pPgkQÖBO {ùG ,|æBG ûpýâ|þì ôo {ÒBìk pu ,úñÞ !úðq|þì ********************************* xõGõOA oAõu óôpùO ûo þì úýðAkBG@BÚ@ úâ þì ûlñðAo .ûk|þì ÈýéG ûlñðAo úG ,úy|þì BÞõÞ :úâ þì úýðAkBG@ ! úðAkBG@ úèBì ÈýéG òüA ô óAkBG@ úPyõð }ôo !òÞ qBG Jõg õPzý^ !..úìõc

óBdPìA úvéW pu RA úíÎ úG õñì ïçu * ôo þ^-

óôõupG*

Alooo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ZAôkqA þøAõg|þì pƒPgk òƒüA BƒG þƒñÏü?êìA ÿõèõ^õÞ óqpýK òüA BG ?þñÞ îøAõg þì õèõ^õÞ óqpýK òýíø BG,úéG.kpünLG ôA pâA úPHèA.îñÞ ZAôkqA kõG ûly úðAõük îzg Rly qA úÞ >êüpýì< Quk ok Ao îüBøõì .lüpK òì ÙpÆ úG óBùâBƒð òüA ÿoAlð Üc õO<:kq þì kBüpÖ þKBýKô QÖpâ >!ÿoAlð Üc, ÿkqlG òì qA Ao úßýO ÿôo ôpu kpÞ ápO Ao úðBg >êüpýì< þPÚô àyA.kõG ûly òýðõg ôA ÿBø ògBð ÿBW qA òì }qAõð Apì QyAk >õðo< ô Qhüo þì îðBíz^ qA Ao rý^ úíø úÞ QuAõg þì òƒì qA ô kpƒÞ|þƒì BG râpø pãük úÞ Q×â þì òì úG ,îñÞ }õìApÖ .kpÞ løAõhð lì@ QÖo þðBPuôk òýñ^ Ao óBPvGBO Rlì ïBíO.ly îø oõÆ òýíø pãülßü BG áBK ô ûkBu þPuôk úG òì ô >õðo< lñíÚçÎ îø úG pPzýG qôo úG qôo ô îülðAonƒâ ok à^õÞ pùy àü ok >õðo<.îüly|þì úHñy pø ô kpÞ þì oBÞ wüoBK ÿpPìõéýÞ Qvüôk òì.lì@ þì wüoBK úG òì ólük ÿApG úHñzßü ô ûkpÞ þÖpÏì îýðApüA óBPuôk qA p×ð lñ^ úG Ao ôA ûly þÚpy þâlðq úPgBG ëk Qhu >õðo< ô ïkõG ïkpÞ þì xBvcA Qƒynƒâ þƒì úƒÞ qôo pø.kõG þDAlW ô ïoAk Quôk Ao ôA ÿoAô|úðAõük qpÆ úG úÞ ....Qvýð òßíì òì ÿApG ôA qA òìô >õƒðo< þƒDBƒñy@ qA ûBƒì oBƒù^ æBƒc ok úÞ QuA ëBu àƒü qA pƒPzýG.QƒuA|úƒPynƒâ ok úÞ îPvø >BðBì< óBíø qõñø ô îPvø wüoBK ÿõG qA,Qvzð þì úðBGköõì }olK pGApG }A þíülÚ úðBg ÿõG Iy ÿBø êâ ô þðAlÏíy {èBì Ao {èk oôBíu êÛéÚ ÿAl¾ ô ly|þì Qvì ïpýâ þì ûqôo qõñø,îðAõg þì qBíð qõñø.kAk þì Rnè ô þèBdyõg BG Ao RAkBÎ òüA úíø >õðo< ô ôA úÞ QuA úP×ø ôk pãük æBƒc .QuA úPÖpünK ôA BG ZAôkqA ÿApG úÞ løAõg|þì òì qA úðAp¿ì oBývG úÞ }okBì ô olK úƒG Apƒì ôA.ïpýãG îýí¿O ok Bø Rlì.QuA ûkpÞ þÖpÏì lñPvø óBGpùì BG îPvø ÿpPgk òì.îñÞ ú^ úÞ ïkõG lükpO }A ûkAõðBg ô Iønì úG úÞ îßdì þOAkBÛPÎA ôA IéÚ rýð ÜzÎ ëBc òýÎ ok ô koAnâ þì ïApPcA ïkõWô ïBíO BG Ao >õƒðo< òì QuA ûkpÞ pýhvO Ao RAlÛPÏì ô Iønì ô ÜzÎ óBýì BìA.ïoAk Quôk ïolK Bü@.lyBG ÿA úé¾BÖ lüBy ïõuo ô JAk@ ô ÿõvðApÖ pvK àü BG òì úÞ QÖpünK løAõg úG ÿA úìBð >õðo< oAp¾A úG qôpük?îñÞ ZAôkqA Quôk Ao >õðo< úÞ ïkpÞ ÙApPÎA ô îPyõð ïokApG ôA qA ô îPyõð ôA ÿApG êý¿×O úG Ao rý^ úíø ô ïoAk ô lñÞ QHd¾ ïokBì ô olK BG BO ïkpÞ {øAõg Bùð@ úG òíÂ ok ô lvüõñG òì ÿApG Ao úXýPð ô QuA ûlzð þãðpÖ «ç¾A óBypPgk úÞlüõãG pvK òüA oBñÞ ok ÈÛÖ úÞ lðAk þì BìA ,ly løAõhð þDõyBðq þâlðq QvðAõO løAõg úÞ QuA ÿpH¾ þG BG òì ô >õðo<.lyBG úPyAk þPhHyõg ÙpÆ úG úÞ qôo pø ô îýPvø úìBð JAõW oBËPðA ok þì óBXýø Rly qA îHéÚ ïôo þì þPvK Ýôlñ¾ BG ïokBì ô olK úÞ lýñÞ BÎk Bì ÿApG îø Bíy lðq óBüBK .lññÞ QÛÖAõì òìô >õðo< ZAôkqA

Tel:(818)881-1771

óôlG ô óBíüA óôlG ,þìk@ úÞ QuA lÛPÏì îø þG ô ûly ûBHO kõWõì àü ô QuA aýø Iønì ô Qvýð lÛPÏì þé¾A aýø úG úÞ QuA úzüo :Q×â ïBXðApu óqpýK <:Qƒ×â Bƒíy úƒG >êƒüpƒýì< pƒâAúPHèA.lüpýãð ëk úG A o Ùpc òüA,êìA ÿõèõ^õÞ ,lükõG oõWBð úé¾ô àü Bø ú`G òüA ÐíW ok Bíy oApÚ þPÚô Bøkpì qA þéýg úÞ lyBG óBOkBü BìA lññÞ JBhPðA Ao óBƒykõƒg þƒâlƒðq óq kõzG ok Bíy óõ^ þðApPgk óBýì úÞ lñøk|þì eýWpO þGBvc ô }õøBG pPgk îø Bíy.lñyBG õXPvW þíßdì óBíüA îø ô lýéãyõg îø ô lýPvø .Qvýð ÿrý^ îÞ úðBìq ô ëBu òüA ok òüA.lüoAk ïA úðBg úG Apì ôA ô îülýuo wüoBK úG þPÚô ôA.lük îøAõg Ao ôA qBG úÞ ïkõG òEíÇì lðBuo óBGpùì ô JAnW,ïAo@,òEíÇì,îßdì kõG ÿkpì BìA:QÖpãð phvíO kBG úG Apì þâlðq ô Apì úƒÞ râpø oBG òüA ôA ô kõG >êƒüpƒýì< úƒG ÜƒéÏPì ôA qA Jõg ô JAnW pvK òƒüA úƒÞ QƒyAnƒâ|þƒíð Ao >õðo<ïôk oBG ÿApG lÏG qôo ôk.kôpG ok {Puk ,ïlük kõG ûlì@ ïA úðBg úG òì ólük ÿApƒG úƒÞ wc òì ô ly oApßO RBÚçì òüA ,lÏG ÿBøqôo ô >õðo<.ïA ûkpÞ RkBÎ ôA ólük úG úÞ ïkpÞ þì ô îýñýzñG îø oBñÞ Bø QÎBu îýPvðAõO þì òì ,îýñÞ }õâ àüqõì ,îýðAõhG pÏy ,îýðrG Ùpc Rõßu àü ok Bü ô îýñÞ UdG ô îýðAõhG úìBðqôo îø oBñÞ Rõég úyõâ àü ok úðBðBGpùì ô òüpýy ó@ qA úÞ ú`ð@ ïBXðApu úP×ø ôk qA lÏG.îýyBG AlýK >êüpýì< úéÞôpu ô kBPÖA ÝB×OA ïlýupO|þì .kõG þðBH¿Î Qhu úÞ ly òüA.QuA òì ëBì >õðo<,pPgk òÞ }õâÅõÎ l¿Ú òì ô QuA ÿlW úýÃÚ pãük oBƒG îø Ao ûkBì@ úíÛè òüA.ïoAlð Ao pvK òüA ókpƒÞ úG úÞ QuA òüA.koõhG wÞ aýø úÞ ïoAnâ|þíð óôpýG úýÃÚ òüA qA Ao QƒüBƒK îƒñÞ|þƒì úƒý¾õƒO õO úÞ þDBøAkA ó@ BG þPñÏè qôo ó@ ok õO .þƒzßG .ÿlükqk òì qA Ao ôA Jõg ÿkoô@ok .Qvýð òýG ok ólükqk úýÃÚ >êüpýì<ûlük îø BG Ao BøBíy oBG lñ^ >wüoõì<.QuA :îP×â Iè püq !îüoAk Quôk Ao pãülíø Bì,þÚpy îðBg pPgk,IXÎ?lüoAk QuôkI¿ÏPì óBíévì àü ô úzO@ôk òìõöì àü úÞ õO ó@?ÿA ûly ÿõvðApÖ àü ÜyBÎ oõÇ^ þPvø .ÿkoôA~|þì ok AkA wK,þðBùâBð oõW òüA îø pƒßÖ rƒâpƒø òƒì ,>êƒüpƒƒýƒì< kõƒƒHƒð AkA...úÞ ïkpÞ|þíð ok äðq Apüq îñÞ ïBíO Ao îÖpc îPvðAõPð BìA >êüpýì<.ïkõG >õðo< pËPñì òì ô lì@ok Al¾ úG :Q×â ôA ólük úG BG Bíy úÞ QuA QuAo wK?oõÆ òüA úÞqA þéýg þP×â þì úÞ õO>õðo<.lüoAk úÇGAo îø .lü@ þì Qyõg òì :Q×â îí¿ì ô îßdì þéýg >õðo< ÈÛÖ BìA ,>êüpýì< lüA~|þì îyõg õO qA,úéGBìA, îPyAlð Ao õO BG ZAôkqA l¿Ú.lü@ þì îyõg ... æBc

óApùO úéXì

?ÿkBPÖA ûAo {èBHðk Ap^ õO æBc.lñÞ ûAo qA îø pãük êýHìõOA úu QÚô òüA ok ,ûkpÞ QÞpc >õðo< þPÚô kõG AlýK.lðlýuo ôA BG úÞ QuA ûkpÞ oAkAô Ao óApãük >êüpýì< .lñüBýG >õðo< ëBHðk ô lðkõG pøõy ô óq «ApøBÊ úÞ ÿpPgk ô pvK :lñP×â lðkõG ûlýyõK Ao Bø þLýø xBHè >wüoõì< BG úÞ þøAõhG lüBG Alg qA!lññÞ þì {Ò {üApG BøpPgk.þyBG :Q×â ô QgAlðA òì úG þøBãð >õðo< òüA ÿApG úÞ lñPvø îø BøpPgk þÃÏGúÞ>êüpýì<.lññÞ|þíð {Ò BøpvK oõW ô ûlì@ òì ÙpÆ úG kõG ûly ûkBýK êýHìõOAqA :lýupK QcAoBð AoõO ôopK pvK òüA,ûly pHg ú^îüôo þì îø BG úíø ,ïrürÎ Qvýð îùì?ûkpÞ àü õO BýG .îýPvø Bì þãíø úÞ îø æBc wüoBK .îýP×ýG ûAo lÏG ô îýyõñG úGByõð :QÖpâ Apì ÿôqBG >õðo< îùì.lýñýzñG þíÞ lýDBýG.lýñÞ }õìApÖ.Qvýð BìA ,ïkõG QcAoBð Qhu ô lüqpè þì îñO úÞ kõG óBGpùì ô pãyqAõð olÛð@ >õðo< ûBãð à^õÞ úðBg ó@ koAô ôA BG ô îüõãG úð îPvðAõPð Apì kõWô «ç¾A >wüoõì< lÏG úËdè lñ^ .ïly ÿBøpPgk BG ólý¿Úo ïpâpu ô kpÞ }õìApÖ lñéG úWok òüpg@ BO Ao ïApâ ÿAl¾.ly pãük þì QyAk «BÏÚAô òì pu ô lðkõG ûkpÞ :lýupK >õðo<.lýÞpO Ao IzìA Büõâ BùñüA?lýPvø úPvg þéýg.lðBì lñøAõg BW òüA îðBuo|þì ûkBW úG Ao ïkõg ûkBýK òì,lyBGok òì úG.îupG wüoBK úG úéýuô àü BG kõzG úÞ Bíy BìA,konâ þíð }õg B«ÏÚAô ÐíW òüA ?lý¿Úo þíð Ap^ Bíy... òì,lýñýHG úPÖo pu ïA úé¾õc îø òì.îðBupG Ao Bíy îðAõO|þì :Q×â ô kq Al¾ Ao >êüpýì< lÏG oBãðA.ïkpâ þìpG îðBuo þì Ao >BðBì< òì>õðo< IðBW qA Ao ÿoBPÖo òýñ^ oBËPðA >êüpýì< :Q×â ÅApPÎA BG úÞ QyAlð úG ?ÿkpâ|þìpG ô wüoBK ÿôo|þì?þ^QÎBu úu ôk,êìA ÿõèõ^õÞ óqpýK àü pÆBg| ?þñÞ þì ØéO Ao Rkõg QÚô :îP×â òüA þPvüBHð ç«¾A >êüpýì< î×uCBPì.lì@ þì Bíy BG êìA óqpýK :Q×â ô QÖpâ Ao îPuk >õðo< .lýP×ýG ûAo:îP×â Iè püq .îøAõg þì RonÏìqA.îükq þì Ùpc òì ô >õðo< ûAo ÿõO ïokApG ô okBì ô olK ô îüBøoBÞ ô ïoõzÞô ïkõg qA,îüBø|xok A.ïkq|þì Ùpc ôA ÿApG þì eýÂõO {üApG.ïkq þì Ùpc ïA|ûlßzðAk ô ïA ûlì@ Býðk úG à^õÞ ûkAõðBg àü ok úÞ ïkAk >õðo< .îðAõg þì qBíð ô ïoAk þHønì RAkBÛPÎA ôA úÞ Q×â þì úßéG kpÞ þíð {ðqpu Apì BùñO úð

:ïlýupK þðApãð BG.kpÞ þíð ?QuBXÞ BXñüAúÞ õèõ^õÞ úðBg àü.QuA òì úðBg BXñüARBd×¾ óõývßéÞ àü.ïA ûkpG VoA úG ïolK qA îø Bø ú`G.QuA úÞpÏì úÞ ïoAk BXñüA îø qBW wüoBK ÿôpG þøAõg þì .lñuo þì BXñüA úG óæA ?þñÞ ú^ :îP×â kõG oApÚ BìA ? þÞ ?BXñüA lñü@ þì Bø ú`G.lýðBupG xõGõOA ûBãPvüA úG Apì Bíy !ÿoAk úé¾õc îø õO ,BGBG– þÏu.lýzÞ Ao îPuk ô lì@ òì ÙpÆ úG lÏG

BG kõG Qvì JApy úEzð qA úÞ >êüpýì< :Q×â lñéG ÿAl¾ ÿkpì oõW ú^ õO.îñýHG BýG >wüoõì<õO ô lñÞ þì iü Bìpu qA koAk pPgk òüA. þPvø ?ÿA úPvzð oBßýG :Q×â >wüoõì< òüA BìA ïkpÞ lì@ þìpG îPuk qA ú^ pøõO ÙpÆ .QuA þzcô IuA àü õO Quôk .BGBG QuA þÂõÎ .QÖo ûpÒ îz^ >êüpýì< .þñÞ þgõy oõÇ^ þðAk þíð râpø:îP×â QýðBH¿Î BG

oôpÓì þÚpy ÿA ,û@

ú^ úÞ îPvðAk þì.ïõy Áçg ôA Quk qA ïkpÞ :îP×â ÅApPÎA BG.lü~A þì òì pu úG koAk þDçG ïlG BøoBÞ òüA qA úÞ þðAk þì,òÞ îèô.lü~A|þì úìrìq ô lýuõG þì Apì Ðèô ô Ápc BG ôA :kpÞ|þì .lì@ løAõg Qyõg,îøk þì RkBüàü úÞ îükpÞ þì {ßízÞ îø BG îýPyAk úéXÎ BG úÞ kõG >õðo< òüA.lýuo ûAo q A êýHìõOA !lüôk Bì ÙpÆ úG ô ly ûkBýK ?þñÞ þì ú^ ôA BG >wüoõì< ûly pHg ú^îPhüo þì àyA úßýèBc ok >õðo< ólük BG :îP×â ô ïlüôk {ÖpÆ úG ,lðBupG xõGõOA ûBãPvüA úG Apì kõG oApÚ!òýíø ÈÛÖ :Q×â þDBñPÎA þG BG >wüoõì< òì?lükoô@ kõg BG úÞ QvýÞ úðAõük òüAôA úG ÈÛÖ îðBupG ôA úG ÿoAq@ îPuAõg þíð úÞ eüp×O þíÞ lüBýG òì úðBg úG úÞ ïkpÞ kBùñzýK

{øAõg >êüpýì<,QuA pvK òüA BG ÜcxõGõOA kõy þì BXÞ ok õãG òì úG îñÞ þì ?QÖo wüoBK úG ô QÖpâ :Q×â >wüoõì< þðBH¿Î îñÞ þì {øAõg æBc,ëAqõìkBìûBãPvüA úG Ao õO,òì òýyBì ÿõO pLG,õzð }õg õO BG îø Bì îðBuo þì xõGõOA ...þPcAoBð Rkõg ÈÛÖ úÞ þñßð pßÖ.îýPvýð :Q×â >êüpýì< òüA qA ô ôpG > wüoõì< BG,BGBG ôpG.õzð pýãèk Bø|þgõy Apì >êüpýì<.kpÞ {üAl¾ >õðo< úÞ ïlük :Q×â ô kpG >wüoõì< êýHìõOA ÙpÆ úG !ïrürÎ õy oAõuô koô@ok QÞpc úG Ao êýHìõOA >wüoõì< BìA,QÖo þì xõGõOA ûBãPvüA ÙpÆ úG A«pøBÊ ok.kBPvüA ûkBW úyõâ àü þâlñðAo þíÞ qA lÏG þDBPuôo à^õÞ úðBg àü ôA þìlÚ lñ^ oõHÎ BXð@ qA wÞ aýø ô kõG Rõég ûkBW.kõG

qAôpK úPyõð {hG òüpg@

IéW úìBð ÙpÆ úG óBypËð Bø ú`G # îñýHG úÞïkpÞûBãð ÿôBßXñÞBG îø òì,ly jBy IXÏO qA îPyAk Qvý^ úìBð ÑõÂõì ïkpÞ þì ëBýg QÚô ó@ BO ïkoô@ þì ok qA oBypu ô ØüpÊ ô úðBÛyBÎ lüBG úìBð úÞ .lyBG RBuBvcA òüA ÿApG úèBu ûl×ø pPgk òüA úÞ ÿA úìBð BìA ok.kõG þHüpÒ rý^ kõG úPyõð úèBu ûlXýø pvK ûlýzÞ Ao ûkoõg pýO IéÚ àü wßÎ }A úìBð þßýOBì {Hè BG Ao úìBð pãük úyõâ àü| .kõG òýG ô kõG úPyAnâ ó@ ok Ao {Hè ÿBW ô kõG ûkpÞ ok úÞ ú^ ó@ ô.>!j@... û@<:kõG úPyõð Iè ôk ÿAl¾ kõG ûly úPyõð úìBð pãük úyõâ àü îðBg pPgk.kpÞ lñéG Ao Bø ú`G ûlñg kõG ûlýzÞ Ao }pvK Quôk ólG wßÎ|,ÜyBÎ þéýg ÜícA pvK ÿA<:kõG úPyõð }püq ô .>!ïoAk QPuôk àü ô ïkõG ûly jpu QèBXg Rly qA Apì úÞ kBPÖA >õðo< ûBãð úG îøBãð úËdè úíø òüA BüAlg.kq|þì lñhHè ô Qvüpãð|þì oBøBð qA lÏG...?pvK àü BG þDBñy@ ok QcBÚô úÞ lññÞ ÿqBG >óBÞ óBÞ< Bø ú`G úÞ ly oApÚ îüBÚ ú^ úPHèA,kõG óBìkõg àyBG îüBÚ óBíø ô kõG úðBÛyBÎ qBýð ôqAo àü ÐÚAô ok úÞ þßyBG úG þßü }õÒ@ qA IýOpO òüA úG BøpvK ô BøpPgk oBG oBù^ úu úPHèA úÞ lñPÖo þì ÿpãük }õÒ@ Apì A«líÎ úÞ >wüoõì< êÓG ÿõO ïkBPÖA òì îø ïA úé¾õc ô ïkõG ûly úPvg pãük.kpÞ|þì ëBHðk Bùð@ qA þßü ô lýuo þì ûAo qA Iy.kõG úPÖo pu Ñôpy úýÛG...ô kq þì ô kõG úPyAkpG Ao }oBPýâ óBPuõLøBýu òýÎ ,ólý¿Úo úG lðkõG ûkpÞ .Qhüo þì óBzüôo ôpu qA ÝpÎ ô þDBÛüpÖ@ QÎBíW ó@ óBýì ok òì ØýéßO îPvðAk|þíð óBzñO qA Ao Bø xBHè lñPyAk îÞ îÞ úÞ úðAõük lðlý¿Úo þì kAqokBì Qhè ô lðkpÞ|þì óôpýG :îP×â >êüpýì< úG ?Qvý^ !ûly Iy?îükpâ þìpG þÞúíø úÞ þñýG þì,pPgk ÿoAk ÿA úéXÎ ú^úÞ îüA ûkpÞ pßÖ ûqBO æBc.lñPvø kBy olÛ^ ÙApÆA ÿBø äñývðAk qA þßü ok ô îüôpG Bøo Ao þãñzÚ òüA úG qôo òüA Ap^ .îý¿ÚpG ?îýñÞ îñÞ þì óBíâ ô ûly pK óBíu@ ÿõO pGA BìAþíÞ.lP×ýG ûAo ÿlñO óAoBG pãük QÎBu îýð BO ...ûly kpu îø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

QýÏÂô qA xlñùì ô QgAkpK Bßýð qA þüõXèk úG olK ,Q×â òhu óBâlñðAo þPÚk þG ô Bø óBGBýg lG pßzO ô lñP×â }õðBýÞ ÿBø ØÇè qA }okBìô ÿBW úG ô lðkõG Ñ|çÆA þG ôk ó@ «ApøBÊ þèô ,lðkpÞ kpÞ QHd¾ }õðBýÞ þðApãð qA óBg VpìõýÞ Bùð@ Bßýð ô pPÞk ûkAõðBg úG QHvð {ñük ÿAkA qA ô oApÚ }A|ûkAqokApG ÿBøoBÞ óBüpW ok ôA úÞ QvðAk .koAk àü qA wK ô lðlðBíð BXð@ kBüq kAtðpùì ûkAõðBg îÞ ,lðkpÞ ápO Ao Bùð@ úðBíýí¾ ô ïpâ þËÖBcAlg lHu ZpüA .ly Rõég ÝBOA ô lñPÖo rýð óApãük îÞ xlñùì: Q×â úñÏÆ úG ô QyAkpG Ao êâ åorG Ao þñüpýy åorG úHÏW lÏG .ûlýzÞ Qícq þéýg úG úÞ þèBc ok ô kpÞ qBG kõG ûkoô@ óBg VpìõýÞ úÞ }A|ûkAqokApG wßÎpG :Q×â kpÞ þì ÙoBÏO Bßýð .úüA|úÛýéu }õg ô êídO êGBÚ ïk@ }õðBýÞ qA løAõhG kõg úßð@ þG ÌýÒ BG Bßýð óôA úG òì RBXð QGBG õO :kAk iuBK ô kpÞ ÑBÖk }A|ûoBGok oõÇñüA ÿoAlð Üc wK ,þPvø óõülì .þñÞ QHd¾ pPÞk ÙpÆ úG úÞ þèBc ok ÿoõhèk BG ZpüA ôo Rkõg Ap^ îPvðôk|þì }BÞ :Q×â QÖo|þì ?þðôk|þì óôA qA ÑBÖk úG ØÊõì koAô oBPupK ëBc òýíø ok kAlð þhuBK Bßýð RkBýÎ .kpÞ ï|çÎA Ao RBÚ|çì óBìq óBüBK ô ly rýð okBì Bßýð oAp¾A úG .lðly òPÖo ûkBì@ óBâlññÞ qõñø BìA .QyAnâ BùñO Ao Bßýð ô ly ûApíø óBð@ BG úÞ kõG úPynãð þüBùñO òüA qA ÿA|úËdè lñ^ ô Qgôk ûpXñK úG Ao {íz^ kpÞ þãñPèk xBvcA xBvcA ,ly ûpýg óBPuoBíýG ûkq rýüBK ÉBýc úG óBýì ok rýüBK òüpO|Qhu ô òüpOpýãèk òüA kpÞ ,QuA ûlðAonâ úÞ QuA ÿrýüBK úu ôk ô QvýG úßð@ ÿApG .lðAqõu Ao {ðBíz^ àyA ÿA|ûpÇÚ àéK ÿA úËdè ,kpýãG Ao {üBø àyA }rüo ÿõéW úG AoôA þüBK ÿAl¾ óBùâBð .kBùð îøpG Ao {üBø ok BìA kõzâ Ao {ðBíz^ ÝBýPyA BG . koô@ kõg pPÞk ,lülð Ao oBPupK ô pPÞk rW þvÞ kõg êGBÛì .kõG ûlì@ úðBHy Qürüô ÿApG ok pPÞk ô Q×â lýyBHð úPvg ôA úG Bßýð lýupK {üBK qA ó@ qA wK kpÞ úñüBÏì Ao ôA Rõßu úÞ kAk iuBK lñhHè BG pPÞk .kpÞ ûõßy kok qA ôA ô êíÎ ô lüly þãPvßy ó@ qA lÏG úéEvì òüA Ao kAtðpùì ÿBÚ@ QHd¾ lÏG .QuA þÏýHÆ þcApW ÿBÚ@ BG þPHvð ú^ Bíy lýupK Bßýð qA ô lýzÞ {ýK îðBg ô okApG ûApíø ôo óõzüA qôpìA ?lüoAk kAtðpùì .ïlük BXñüA óõyokApG Bíy:lýupK ô kpÞ ûBãð pPÞk úG IXÏO BG Bßýð ?lýuBñy þì Ao Bø óôA qA {ýG BG kAtðpùì ÿBÚ@ úPHèA : kAk iuBK pPÞk FBÃÎA òüpOmõ×ðpK qA óBPuoBíýG òüA ïBùu 50 % òüA Bíy:kpÞ úÖBÂA lÏG , lñPvø ûpülì QEýø ?lýPvðôk|þíð ôo úèBvì koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

.kpÞ þì B×PÞA pPÞk qA þñ×éO ÿBø|QèBc úG îÞ|îÞ oBíýG Bøqôo Qynâ BG þPÚô îP×ø qôo eH¾ .Qzâ|þì qBG kõg úýèôA BG pPÞk ,lðAõg ïBð úG Ao }okBì kõzâ Ao {ðBíz^ ôA ô QuA ëBÏÖ oBíýG úËÖBc úÞ kpÞ ï|çÎA ÿkBy ,ôA ó@ qA wK koô@ kBü úG Ao rý^ úíø lðAõO þì qA pPÞk .kpÞ þuBñyqBG rýð Ao ZpüA þPc ô }olK þÏu þèô ,òñßð úPvg Ao oBíýG BO QuAõg Bùð@ .lðoôBýG }kBü úG Ao úPynâ RApÆBg lñüBíð úG ôo ôA|þìõíÎ QýÏÂô álðA álðA óõñÞA ô ÙkB¿O úñd¾ þPc úÞ BXð@ BO QÖo|þì kõHùG BìA ,koô@ pÆBg úG ZpüA BG Ao qôo ó@ ÿAõÎk ÿApWBì qA .lñßð þPHd¾ koõì òüA ok QÖpâ îýí¿O úPynâ ôA pG Rlì òüA ok ú`ð@ BO QuAõg }okBì ok ,kpÞ ØüpÏO Ao rý^ úíø okBì ,løk fpy {üApG ô RBícq ô }õðBýÞ qA þPHd¾ úéíW pø Bßýð ëBc òüA BG þèô .koô@ {üBø|ØÇè Qynâ qA lÏG óõñÞA úÞ QuA úðõã^ lýzülðA|þì oBG àü þPc ôA {hG ok {ðly ÿpPvG qA qôo20 !kõG ûlìBýð {OBÚ|çì úG rýð pãük QÎBu îýð BO kõíð {PÎBu úG þøBãð ô olK ólük pßÖ ,ly þì qBÒ@ RBÚ|çì QÎBu kõíð þÏu ô kpÞ pK ÝBýPyA qA Ao }kõWô óApãük lñupg ôA ólük qA olK BO kpýâ kõg úG kBy ÿA|ûpù^ BG pPÞk úÞ þðBìq BO Qgôk ok úG îz^ wLu .kkpâ lñhHè ûBãð@ ,ly pøBÊ ó@ úðBPu@ok BHüq þéâ úPuk ûAo qA ZpüA olK qA wK lðByõK Ao {Ooõ¾ QüBÂo qA ÝBOA úÞ kõG úPynãð QÎBu îýð qõñø . lýuo òíÂ ok Bßýð ,ly pK óBâlññÞ RkBýÎ úG Ao }okBì BO QuAõg ôA qA olK BG {üBø|QHd¾ Èýdì kpÞ þì xBvcA Apüq kpHG ërñì úG kõg ûApíø ô úPvg Ao ôA Rlì qAok ÿoBPupK òüA ô óBPuoBíýG Rly úG Bßýð óBñhu ólýñy BG okBì ,ûkõíð oõXðo løAõhð BùñO Ao ôA râpø úÞ Q×â ô kpÞ Q×èBhì . QyAnâ òP×â BG lük Ao Bßýð lc qA {ýG oAp¾A þPÚô BìA UdG úG ,ûlðBì þéýg òPÖo óBìq BO |ç«ÏÖ úéíW óBùâBð .kõG UdG ïpâpu qõñø Bßýð ,kAk úíOBg lðAõg þì líPÏì pPÞk Ao }olK úÞ ÿkpì ÿAl¾ ï|çÞ òdè kpÞ xBvcA .kpÞ IéW Ao {ùWõO qA ô lðAkpâ ok Qíu úG Ao {üôo . QuBñy@ {üApG ÿõéW ÿkpì úG {íz^ óBâlññÞ RkBýÎ ÿ|æ úG|æ .kõG óBg VpìõýÞ ôA kõG ûkpßð ûBHPyA ,kBPÖA ok BìA ,ly løAõg koAô }õðBýÞ ôA qA lÏG úÞ lýzülðA ô kAtðpùì xlñùì ôA qA lÏG }oõ¿O Ù|çgpG úG ô lðly koAô þüBHüq oBývG êâ lHu BG ,}pvíø ,lýzülðA qBG Bßýð ô lðlì@ Bßýð QhO ÙpÆ Bùð@ qA úé¾BÖ BG ô òýyBì áoBK qA wK }õðBýÞ ëBc óBg VpìõýÞ qA olK þPÚô þèô ,lì@ løAõg ûkpÞ ûBHPyA îø qBG úÞ QvðAk lýupK Ao }õðBýÞ Qìlg QyAk l¿Ú îø ôA kAk iuBK ôA Apüq ,QuA úG ly oõHXì ô lì@ {ýK ÿoBÞ úðB×uCBPì þèô lupG .kôpG ÿoõÖ úvéW þðBGpùì BG kAtðpùì îðBg ,kpßð }õâ pãük Bßýð

óApùO úéXì

.QuA

### qôo àü eH¾ úÞ ÿkõWô BG lÏG qôo eH¾ àü qA pO|RAôpÆ pK }õðBýÞ lük úG ,kõG ÿrýüBK Ao pPÞk êýHìõOA kôq eH¾ ôA .kõíð|þì ÿoBùG eH¾ óBñýzðpu ô kpÞ ØÚõO óBPuoBíýG ok êGBÛì úÞ lük qA }õðBýÞ BìA lðly ZoBg ÿpãük qA wK þßü ó@ Ao {ðBíz^ ÿA úËdè BùñO ,kpßð QÞpc kõg ÿBW ok Ao Bßýð óly oAlýG úñd¾ ô QyAnâ îø pG þéýg B«íévì Bùð@ kpÞ îvXO }A|ûkAõðBg oõÃc óBPuoBíýG êGBÛì ok ókBPvüA ,lðly|þì ëBdyõg

.AkpÖ wK ,AkpÖ òýíø .úýèBÎ ,úGõg þéýgþèBc ok ô lzð pPÞk qA þGAõW pËPñì }õðBýÞ ÝBOA qA ,kpÞ þì úìrìq Ao ïõù×ìBð þOBíéÞ kõg BG úÞ ok ïk óBHùãð ,QÖo {éýHìõOA ÙpÆ úG ô ly ZoBg þWôpg ok ÙpÆ úG kBy ÿA|ûpù^ BG úÞ lük Ao ôA :Q×â ô kpÞ óôpýG ûpXñK qA Ao }pu ,QÖo|þì .óAõW ïBy Bìp×G BG ôk pø ïpýâ þì ïBy ïo þì ó|æA olK îz^.îüoõg þì îø ô þñýìq Iýu îðBg ZBc BýG Qvýð ZBýPcA-

kpßð þPÞpc úðõã`ýø oBíýG BìA ,kpÞ à^ Ao ôA ?kõG ûlì@ }õø úG «BÏÚAô :lýupK .kpÞ QHd¾ òì BG þPc ...úéG?k@|þíð pËð úG oõÇñüA úÞ |æBc þèôBG ô Qvüpãð Bßýð úG ô lì@ pOõéW }õðBýÞ .îðôk|þì :Q×â IXÏO BG Büõâ ,kpÞ }õðBýÞ úG þ¾Bg ûBãð oBPupK îø oBG òüA BìA !ÿly þO|æBýg :Q×â|þì {øBãð úèBð qBG ô kõzâ Ao {ðBíz^ ÐÚõì úG þéýg oBíýG .J@ :kpÞ ÿBø Iè ÿôo ô kpÞ JõÆpì Ao þèBíPuk oBPupK

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

îXñK| ô| QvýG| |{hG

ZpüA }krìBð BG líPÏì pPÞk pPgk Bßýð| ôA qA þPcAoBð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG pSA ok ûAo òýG ok .kõy þì AlW ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG óAoBíýG qA þßü kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO qA ô kõy þì AlýK {éüBuô ok }olK lðpýâ þì xBíO }õðBýÞ BG óBPuoBíýG ... ô

ok ÿoBÞ pãük óõñÞA .QÖo|þì lüBG ôA ,kõG ûkõùýG òýyBì ô lðAkpâ Ao aýDõu þéýì þG BG QyAlð BXð@ .QÖo úðBg úG QuAo|àü ô kpÞ òyôo Ao IéÆ J@ ô kõzâ Ao {üBø àéK úãük oBG Bßýð {üõéâ ok ûõýì J@ ÜyBÚ lñ^ «AoõÖ }okBì ,kpÞ .lýèBð pãük oBG ô kAk ôpÖ Ao ó@ þPhu úG ôA ,Qhüo Øýdð Roõ¾pG Ao {ßyA pK óBíz^ okBì ïBK ,ïBK .kpÞ BÎk Iè püq ô Qgôk }pPgk ûlüpK äðo ô .kpÞ þì úèBð úPuõýK }õùýG úíýð þPèBc ok pPgk þì ïAo@ þOBËdè þñßvì ÜüorO pSA pG þøBâ BùñO Ao úèBð qBG QÖo þì òýG qA ó@ pýSCBO óõ^ þèô QÖpâ ôA ÐÂô rýð Iy ëõÆ ïBíO «BHüpÛO ,QÖpâ|þì pu qA þì qôo úu {hG úG ôA ëBÛPðA qA úßð@ BG kõG òýñ^ .kõG ûlìBýð }õø úG |«çìBÞ qõñø Qynâ JpÇÃì ô oApÚ þG Rlì òüA ïBíO ok }okBì ô úPvg JôpÒ pø }olK ô Qvzð|þì {ñýèBG pG ô QÖpâ þì {ýK ok Ao þèBg úðBg ûAo ûkoq@ ëk þèBg ÿBW ÿByBíO úG úðBg Rõßu ok BO QÖo|þì ZpüA .lüpãG oAô|úðAõük ô lñýzñG }pPgkô pvíø úG qôo pø }pvíø îýgô ëBc ô ûlñü@ óApãð þèBcok ,QzâqBG ïBãñø Iy ô lì@|þì óBPuoBíýG úG ÿA|ûlññÞ oAôlýìA iuBK aýø QvðAõO|þíð úÞ úPvg ÿBøoBÞ ôA ,}õðBýÞ BìA ô lølG }oBíýG okBì úG pãük BìA kpÞ þì ëBHðk Ao QÞpy qôo pø ûlññÞ RByoArâ òPÖpâ úG BùñO ô QÖo|þíð óBPuoBíýG

óõìôk pø úG îñÞ pßÖ ,úPyAnâ rK J@ Õpì îhO .úupG ,AkpÖ úðBdH¾ ÿApG oAnG ôo óôA ,óõWolK úð.ïBýG òì BO òÞ ûkBì@ ôo ÿB^ ÉBvG .BýG kôq ïpvK úyBG.B«íPcAo òýyBì «AoõÖ ,lüôk òýyBì ÙpÆ úG }õðBýÞ îýð qõñø .lðAo óAoõPuo òýèôA ÿõu úG ô kpÞ òyôo ólý^ ëõÓzì àÚBOA ok ôA úÞ kõG úPynãð QÎBu ÿôo kpìpýK êGBÛì ok ôA .kõG òýìq ÿôo pG ûp×u .ókoõg úG lðkpÞ Ñôpy ôk pø ô Qvzð òýìq .ûkoõhð ÿrý^ QuBø|Rlì kpÞ xBvcA }õðBýÞ ,lì@|þì îÏÆ }õg ô Iv`èk oBývG }pËð úG AnÒ òhu ÿok pø qA ïBy Ùp¾ òýc ok kpìpýK }õðBýÞ.lýupK Ao Bßýð ëAõcA îø oBG àü .Q×â|þì .lñÞ QHd¾ þPcAo úG ôA BG lðAõO|þì kpÞ xBvcA {üApG Ao Bßýð ólì@ }õø úG ÿApWBì òüApGBñG Iè óAõýè ôk ok kpìpýK ïBy qA lÏG .kpÞ ØüpÏO êýì BG }õðBýÞ þèô Qhüo ÿB^ äðo koq ûlüpK BG ôA úÞ Ao þñüpýy úHÏW kpì .lýyõð Ao ó@ oBývG ô QyAnâ òýìq ÿôo ô kpÞqBG kõG ûkoô@ kõg }õðBýÞ .kpÞpK Ao Bø óAõýè pãük oBG óBñÞ pßzO kpìpýK .lýyõð þèôA êüBíO óBíø BG îø Ao ïôk óAõýè ôA ô kq þì lñhHè ôA úG óBGpùì ô ïAo@ ûpù^ ó@ BG ûlükpâ rüpHè ÿkBy qA }kõWô kpÞ þì xBvcA

ôo pPÞk lüBG :Q×â ô kpzÖ Ao äðq ô QyAnâ ôA .îýñÞpHg ok ,kõG ûkBPvüA ÝBOA Èuô ûkq Rpýc }õðBýÞ pK Ao Bßýð ÝBOA pPÞk ô oBPupK òülñ^ úËdè àü Rly úG ôA .kpÞ úñüBÏì Ao ôA QÎpu BG pPÞk ,lðkpÞ þì þÏu ú^BLPuk óAoBPupK ô kõG ûly ÑõùO oB^k ôA .QÖpâ ïAo@ lÏG þÛüBÚk .lññÞ àíÞ ôA úG lðkpÞ Ao ÝBOA Rõßu .lðlðBGAõg QhO ÿôo pãük oBG Ao Rõßu óAoBPupK ïAo@ ÿAõXð þøBâ BùñO QÖpâ ApÖ ôA ïpu êgAk úG Ao þèõLì@ oBPupK .Qvßy|þì Ao õéW }õðBýÞ .lýüApâ ÿkoq úG ïpu äðo .kpzÖ ?ly }õùýG ïqBG lýupK pPÞk qA ô QÖo îø Bíy :Q×â ô kpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG pPÞk ?kAtðpùì ÿBÚ@lýüBXñüA ÈÛÖ ,úð: kAk úìAkA pPÞk kAlð þhuBK }õðBýÞ }õø úG ûpg|æBG îâ þì àüpHO Bíy úG ,ûlýGAõg lüBG îÞ îÞ .lüoBýG ûõýì J@ }ApG AkpÖ qA .lìôA Ñôpy RBÏüBì qA oBÞ òüA ÿApG ô ûoõhG AnÒ .îýñÞ|þì lükpO BG lÏG .kAk QHTì JAõW pu BG }õðBýÞ ?ûly ÐÖo pÇg þñÏü :lýupK .îñÞ|þì óBíâúG QÚô ú^ ,îñÞ|þíð oôBG ,pßy ôo Alg?}lüpG|þì {hG lüBy ,ÿkôq úG úyBG lÎBvì {èBc úâA-

ZpüA }krìBð BG líPÏì pPÞk pPgk Bßýð| AlW ôA qA þPcAoBð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG þùWõO|þG pSA ok ûAo òýG ok .kõy þì }õðBýÞ ò×éO ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O {éüBuô ok }olK óAoBíýG qA þßü kAtðpùì ô úPÖo BíÞ QèBc úG Bßýð ô kõy þì AlýK ... ô lðq þì pu ôA úG qôo pø }õðBýÞ ïBíO ,lük|þì oBO Ao BW úíø Bßýð # ÿA|ûpù^ ,kpÞ ÐíW {ðBíz^ ok Ao {üôpýð úG îøok ÉõÇg ó@ ô QÖpâ êßy {éGBÛì úG .QgBñzð ôA BìA ,ly êülHO þðBvðA ÿBíýu þOBíéÞ }õðBýÞ .kAk óBßO Ao {ðBHè Qícq þì Ao }okBì ôA kpÞ xBvcA ô lýñy äñâ pãyqAõð þñdè BG ô Qvzð QhO oBñÞ .lðAõg .}õðBýÞ îñì Bßýð :Q×â .kBùð îøpG Ao {ðBíz^ ô kpÞ úèBð îø qBG Bßýð þèô úPÖo }õø qA pãük oBG ôA úÞ lýzülðA }õðBýÞ ÿpãük ï|çÞ oBG òüA ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ îø qBG ôA þèô løAõg þì J@ kpÞ pýHÏO }õðBýÞ úÞ Q×â J@ôA úG QvðAõO|þì Bü@ ,lñßG lüBG ú^ QvðAk|þíð óAoBPupK þPvüBG úÞ koô@ pÆBg úG óBùâBð ?lølG kq kBüpÖ ô lüôk ok ÙpÆ úG ,lñÞ ÐéÇì Ao .oBPupK ...oBPupK oBPupK ô QÖo ûpÒ îz^ ôA úG RBÎ|çÆA oBPupK þ^ :lýupK ô lüôk óôpýG þÚBOA qA Iy Q×ýy ?ûly þì J@ ...ô ûlìôA }õø úG óôA...óôA?îñßG lüBG oBß^ ,kAõg .lýüBýG òì ëBHðkÝBOA koAô QÎpu BG }õðBýÞ ôA qA wK ô oBPupK þOBýc îD|çÎ ô lüôk oBíýG ÙpÆ úG oBPupK .lðly

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

óBñÞBu ô óApüA ïkpì òýG ÜƒýƒíƒÎ ÿBƒø|RôBƒ×ƒO BXð@ ok Ao ïpíÎ qA þð|æõÆ ÿBø|ëBu |úÞ ÿoõzÞ püBu ô AkBƒðBƒÞ ok .|ïõƒzƒG ,|ïkõƒG ûkpƒÞ ÿpƒLƒu QHd¾ åpì koõì ok râpø |ïkpì ,|þGpÒ ÿBøoõzÞ ÿkolíø ÿBW úG lñøk|þì eýWpO Bùð@ .lññÞ|þíð ok þüBùñO úG ,|óBy|úPÖo |Quk qA óArürÎ koõì ok êc þüBíÏì Bùð@ ÿApG åpì .lñðrG ïlÚ Bø|óBGBýg þèBc ok .kõy úPÖpâ |ûlükBð lüBG úÞ QuA þðlzð ok îø }ôkByôk RBíì ô RBýc ,BXñüA ok úÞ ok ,|úÏíW |Iy pø .lðoAk oõÃc ûpìqôo þâlðq ÿBìpg ÿBø|úPvG óAõO|þì Bø|óBGBýg oBñÞ ô Bø|ûqBÓì |ólðAõg BG Ao RAõìA ÿ|úíƒø ô lƒük Ao þƒOApƒýƒg îPg êTì þíuApì ok oõÃc .kpÞ kBü ÿA|údOBÖ ô îPyAlð QÞpy Bùð@ ok þðAõWõð qA úÞ ïBƒÏƒðA kryõâ ïk@ úG ó@pÚ qA BHüq ÿBøpýv×O |ólƒýƒñƒy ô QuA ûBOõÞ olÛ^ Býðk ôk ÿ|úé¾BÖ úÞ lñÞ|þì îüA|úPvG ëk kõg êÆBG ëBýg |úG Bø|óBvðA Bì oõÇ^ ïlýñy þPƒÚô .|îüA|úƒðAkôBƒW îýƒñƒÞ|þƒì oõƒ¿ƒO ô óBvƒðA úƒG |ókpƒâ åo qA åpƒì ûkõƒìpƒÖ lƒðôAlƒg úPyAkpG îyôk qA þñýãñu oBG ,|QuA pO|àƒükrƒð |òüA .|îñÞ ûBñâ xBvcA QyAlð|þìôrè lüBy .ly îø oBñÞ Ao ûBOõÞ þOlì Bì úÞ kõG Alg QuAõg lñ^ pø .|îüõy AlW îø qA lÏG ô îýñÞ þâlƒðq Qhu þéýg îüApG ïpvíø oõÃc |óôlG þâlðq oõzÞ òüA ô pùy ,|úðBg ÿ|úyõâ úyõâ ok òì ô kõG úG BìA ïkBPÖA|þì óBì|ápPzì |RApÆBg kBü úG BHüq úG îOBuBvcA ô oBßÖA òPyõð BG ,|îPÖpâ kBü YüolO kõWô ,|îñÞ áok ïAo@ |ïAo@ ô îzhHG ïBXvðA Bùð@ ú^ ,|îðAlG Ao }olÚ lüBG úÞ ûkõG ÿA|úülø îýøApGA ÿA|úËdè úßð@ óôlG |îupG ÿpýK úG kõG òßíì BvG úzýíø òì .|îyBG ûlýz^ Ao úðB¿èBg ÜzÎ îÏÆ úG îOApËð êýídO ô RolÚ ëBíÎA BG ïkpÞ|þì oõ¿O ,|îñÞ|þì QHdì qApGA Bùð@ úG ïoAk BÂpýéÎ ô ú×ÆBÎ Quôk Ao |þvÞ pâA úÞ kAk kBü òì úG îýøApGA BìA }kAq@ ô ïqoõG ÜzÎ ôA úG Épy ô lýÚ|þG lüBG ïoAk |ÿApG koAk Quôk úÞ þíýí¿O pƒø BƒO ïoAnƒãƒG .kpýãG }A|þâlðq ÿ|úÏÚAô ó@ qA lÏG îýð ô ëBu àü «BHüpÛO ô îñÞ ÿqBuqBG Ao ïkõg îPvðAõO ïBXðApu ,oAõâBð QýèBÏÖ ,|úüpýg rÞpì àƒü BƒG þƒüBƒñƒy@ qA wƒK ëõEvì ô îüBíð qBÒ@ BXð@ ok Ao kõg ÿ|úðBHéÆôAk qõì@|{ðAk ákõÞ QvýG qA {ýG ô |ûkAõðBg òülñ^ ólük BG òì ô lññÞ|þì Al¾ >okBì< Apì Bø|ú`G .|ïõy ÿApG úÞ þüBƒø|QƒýƒÏƒÚõƒì ô Bƒùƒð@ kBƒy lƒñƒhƒHƒè lý×ì îñÞ|þì xBvcA ,kõy|þì îøApÖ óBy|QÖpzýK ,ÜüpÆ òüA úG úÞ kõG Alg ØÇè òüA lüBy .|îPvø AlýK Ao ïkõg òýìqpu ïkpì úG Qìlg QÚBýè òì úG ,|ïõy|þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ qôo pø .|îñÞ ïBXðA úÞ Ao ÿpýg oBÞ pø JAõS îøk|þì ëõÚ ïkõg ô îüBíð úülø |ïrürÎ pvíø ô ûkAõðBg úG kAk îøAõg kõg oBñÞ Ao Bùð@ úËdè pø úÞ QuA IýOpO òüA úG þâkpvÖA ô þüBùñO xBvƒcA pƒãƒük ô îñƒýƒG|þƒì .|îñÞ|þíð óBüBK

Tel:(818)881-1771

ÿApG .lñÞ|þì ûkBì@ Ao úðBdH¾ koAk ô ûly lñéG îPÖo úðBgrLy@ úG òý^oôBK òý^oôBK {ðlðBupO ô ïlýupO åpì lc BO ïlýuo BXð@ úG |þPÚô BìA ÕApu kõg ok râpø úÞ þüAlƒ¾ BƒG ûBƒâ@kõƒgBƒð ô rürÎ pvíø .|ïkpÞ ókq |ÔýW úG Ñôpy ,|îPyAlð aýø ô kõG ûkBPÖA Bø|àýDAqõì ÿôo òƒì óBƒGpƒùì Ao wðAsoôA |ûoBíy |úéXÎ BG .kAk|þíð óBzð þzñÞAô îñøm úG úÞ Ao ÿoBÞ pø úé¾BÖ ó@ ok ô îƒPÖpƒâ þéýg |úðB×uCBPì BìA .|ïkAk ïBXðA {üApG lýuo|þì óôlG òì ÿ|úèBu úð ô ûBXñK pvíø .kõG ûly pük oB^k ûoBG àü ,|þHéÚ ÿ|úÂoBÎ úðõâ aýø òPyAk ô ïkõG ûlðBì òì .kõG úPÖo Býðk qA ô ûly |úPßu pG ïpu qA Quk úÞ þøBñâ xBƒvcA ô þƒüBƒùñO JAõg pÆBg úG Ao ïkõg îPvðAõO|þíð .|QyAk|þíð .|îzhHG îñýãñu ,|ïkõG ûly oAlýG pOkôq þíÞ pƒâA lƒüBƒy lüBHð lñP×â|þì úíø .|QÖo|þíð Quk qA îýøApGA ô þéý¿dO áolì BG lðkõG lÛPÏì .|îðBƒíG BƒùñO Ao ÿA|ûqBO oBÞ îðAõO|þì ïoAk |úÞ ÿA|þð|æõÆ ÿ|úGpXO oBÞklì óAõñÎ úG Bø|ëBu úÞ òì BìA .|îƒñÞ qBƒÒ@ BG ïlük|þì |æBc ,|ïkõG ûkpÞ QýèBÏÖ þÎBƒíPWA úÞ Ap^ îyBG ÜÖõì îðAõO|þíð ,|ïA|þHéÚ êüBíO kõWô óApãük kok úG BO QyAnâ|þíð îOBuBvcA óBýÓÆ pËð úG bõK ô þèBƒg ôA óôlƒG þƒâlƒðq .|îƒupƒG þPcAo úG ëBu úíø òüA ly|þíð ïoôBG .lýuo|þì ÿA|úËdè ÿApG þPc |æBc ô îyBG úPÖpünK Ao |þüBùñO óBìq Bì .|îñÞ êídO Ao ôA ÜzÎ óAlÛÖ îPvðAõO|þíð ÿpLu ûlñü@ koõì ok ÿrüo|úìBðpG ÿApG Ao ÿkBüq .|QyAlð|þìõù×ì aýø ûlñü@ ,|æBc ô îükõG ûkpÞ úÞ þèBc ok îýøApGA Qynâok qAlÏG ûBƒì Qƒ×ø úG ô ïkpâpG AkBðBÞ úG kpÞ|þì oAp¾A Rly úG ú×ÆBÎ ,|îüBíð àíÞ {üõèõ^õÞ pPgk ókpÞ åorG ok ôA .|ïly þÛýíÎ ÿ|úPßð úWõPì ÐÂô ok úzýíø ÿApƒG îƒPvðAõƒO|þƒì òƒì kBGpG ÿBøôqo@ ô ïkõg ÿApG ïAlì ô îðBíG ïA|þéÏÖ ÿpãük ûAo BìA ,|ïrüpG àyA ô îðAqõvG ëk ïA|úPÖo úG Ao óBì|ápPzì ÿBøBüôöo úßñüA :|QyAk kõWô îø ô Bø|Ùlø pßÖ úG þPc Bü îüBíð ëBHðk þƒüBƒùñO .|îyBG ïA|þâlðq |ÿApG ÿpãük ÿBø|úìBðpG ,|ïkpÞ QHd¾ ïpËð ûoBGok BÂpýéÎ BG þPÚô ÿôo úÞ ôA .|ïlük {ðBGpùì ÿBø|îz^ ok Ao àyA Bø|ûk óBýì qA }A|ÕõéK ô Õõéy ÿ|úðBg ÿ|úKBðBÞ BùñO òì ô }kõg òPvzð ÿApG þüBW ,|úìBðqôo ô úéXì QÎBXy úßñüA qA Q×â òì úG ô ,kõG ûkpƒÞ qBƒG QuA ëBdyõg ,|ïA|ûkpÞ AlýK Ao QýÏÚAô ÀýhzO òüA îuA ,|òì pËð úG BìA .lñÞ|þì oBhPÖA ó@ úG ô îýøApGA þðBùâBð åpì .kõHð QÎBƒXy ,|xBƒvcA Quok .kõG ûkAk pýýÓO þâlðq úG QHvð Apì ûBâlük ïk@ ,lðôo|þì oBñÞ oBHÒ ô úì þPÚô úÞ oõÇðBíø þGBüqoA |þPuok úG Ao {éGBÛì qAlðA|îz^ lðAõO|þì .lñÞ ÿBø|úüBvíø ô ïpvíø ô òì lülW óBPuôk ô ØÇè .|îðBíG BùñO lƒñPyAnƒâ|þƒíð óBƒì|óBƒGpƒùì úWõPì YƒüolƒO úƒG lƒy|þƒì UƒÎBƒG óBƒy|úƒWõƒO

óApùO úéXì

ok .lññÞ {Pdý¿ð îPuAõg ô ïkpÞ ò×éO lyBG þÚB×OA ú^ îP×â îø þñvdì ÿBÚ@ úG þéýíüA úíÎ êTì úÞ kõG ÿkApÖA kôlÏì úéíW qA ôA .|ûkBPÖA Ao JBhPðA RolÚ lüBHð Q×â|þì ô kpÞ|þì pßÖ óBW ïA|ûkAqpøAõg ólðAkpâ qBG ÿApG òì .|QÖpâ Bø|ú`G qA .|ïly oBâlðBì îø ïkõg ,|ïBXðApu BìA îPzâpG îýøApGA ÿ|úðBÚkB¾ QHdì qApGA ô ÿoBãPuAõg úXýPð òüA úG ïpíÎ ok oBG |òýèôA ÿApG BO ly UÎBG .|QuAlg ÿ|ûlðqApG ÈÛÖ þüBùñO úÞ îupG úG òì ô îükpÞ ZAôkqA ÿA|ûkBu îuApì þÆ Bì lÎõì qA {ýK þãPvzðqBG IýOpO BO îPzâpG AkBðBÞ ÿBøqôo |ïBíO îðAõPG BO îølG Ao ïA|úðBg }ôpÖ ô kõg ô Bø|úìBðpG úG îø BG ô îyBG ôA oBñÞ Ao ûlðBíýÚBG |îýøApGA ô òì lÏG ûBì àü .|îýupG óBì|ÿBøôqo@ ok ôA þíülÚ óBíOoBK@ ok Ao kõg ápPzì þâlðq Bøqôo .|îükpÞ Ñôpy pùy ÿrÞpì ÿBø|úédì qA þßü óApùO oBñÞ ô úyõâ ok oAnâ ô Qzâ úG |îø BG ô îükoõg|þì AnÒ ly|þì úÞ BW pø ,|îýPgAkpK|þì ëBu úu þÆ .|îýPÖo|þì p×u úG îýPvðAõO|þì BO îø BG

,lÏG ÿBø|ëBu þÆ .lñÞ pßÖ QvðAõO|þíð Bì .lðkõG {üBø|ú`G ô ïpøAõg ,|òì þyõhèk þPÚô ô îükõG ûkAk Quk qA {ýK Bø|ëBu Ao óBìolK îýí¿O }pvíø ô ûpøq ,|óBìokBì RõÖ qA lÏG îðlðBì úÞ ïlük îø òì ,lññÞ RpWBùì lñPÖpâ }qoA BG RAkõWõì BùñO Bùð@ .|QuA þñÏì|þG aýø QdO |îPuAõg|þíð òì ô lðkõG ïA|þâlðq JpÒ ok þâlðq úðpâô îølG óBy|Quk qA þÇüApy Ao óBìoAlð ô oAk .|QyAlð òì ÿApG þ¾Bg QýGAnW òýðAõÚ óBìq ó@ ok .|îüly þøAo ô îýPgôpÖ |ÿ|úu pø ëBc pø ok .kõHð qôpìA þPhu úG RpWBùì ô QuBø|ú`G Ð×ð úG îýí¿O òüA îükpÞ|þì pßÖ Bì òýíø pÆBg úG .|QyAk lñøAõg ÿpPùG ÿ|ûlñü@ Bùð@ ÙkB¿O ok ÝkB¾ ô ûpøq þPÚô þPc |îø ó@ kõWô BG ,lðkAk Quk qA Ao óBy|óBW þÞBñPzcô þÏu ô ïlðBì AkBðBÞ ok þâkpvÖA ô þüBùñO úíø BG Bø|ú`G þâlðq BO ïpHG oBÞ úG Ao îy|çO QüBùð ïkpÞ qA þßü ,|æBc ô lñÞ AlýK |úìAkA ÿpýýÓO òüpPíÞ ô kõG úPÖo kõg ÿ|úðBýy@ úG ô úPÖpâ pK òì ÿBø|ú`G

ô olK RõÖ qA êHÚ ,|{ýK ëBu ûk BO Bùð@ .lñPyAk ô lðlì@|þì óApüA úG oBG àü ëBu ôk pø óByokBì lðoõHXì úßñüA qA ïlük|þì Bø|QÚô þéýg úG úÞ óBy ÿBø|þu|çßíø Ù|çgpG Ao Bø|óBPvGBO Ao p×u QGBS ÿ|úìBðpG lñPÖo|þì ÑõñPì ÿBøôkoA rý^ úíø |æBc BìA .lðoõg|þì |Ápc ,lñyBG úPyAk .kõG ûly wßÎpG okBì òì kpÞ|þì oõ¿O lük|þì Ao Bì wÞpø râpø úÞ kq|þíð xlc þvÞ ô îPvø Bø|ú`G þüBùñO ok Ao ïA þâlðq ïBíO ô |ïA|ûkpßð ZAôkqA Bì ÿ|úíø úP×ø {y ó@ þÆ ok .|ïA|ûlðAonâ óBüBK ok .|îükpÞ |ÿpLu Ao kõg óAoôk òüpOkBy ëõÓzì úéXÎ BG ô úPzâpG óApùO úG þPÚô ,p×u |úÞ Q×â BÂpýéÎ ,|îükõG óBì|êüBuô òPvG ok oõÃc qA óõ^ lðBíG ÿpPzýG Rlì løAõg|þì |ëBu qBÒ@ qA {ýK kAk ëõÚ ôA .kpG|þì Rnè BÃÖ òüA Ao }A|wðBvýè ÝõÖ pg@ ïpO ô kkpâpG þéý¿dO òýíø .|îülì@ úðBg úG QcAo ëBýg BG Bì ô lðAonãG óBýì ok ïlük ,|ïkpÞ|þì oôpì Ao óBìp×u |úÞ oõÆ

qBñcpÖ þâl

ðq xBuApG

oArì pu pG ly|þì úP×ø Qzø #| qA Rlì òüpO|þð|æõÆ ;|ïkõG ûlìBýð ïpøAõg ÿApG kq|þì pK |îèk .|óBì|ÿpøBÊ þüAlW óBìq ÿBøApWBì ïBíO {üApG ô }oBñÞ îñýzñG úßñüA .|îñÞ ØüpÏO Ao óBìp×u úPvg qAôpK ô QÎBu |Ù|çPgA kõWô BG {ýK îðlýuo qA wK qôo p¿Î ,|ûoBÚ ôk òýG ûlññÞ äñu ÿôo Ao þOoõ¾ qŸo ÿBø|êâ ,|ïlì@ ûpøq

QuA òì BG úzýíø úÞ ôA úG .|îükõG Býðk Zôq òüpO|QhHyõg Bì ,lÏG Quôk úÞ þüBø|ïk@ kBü qA kõG pK óBì|RApÆBg ô òì .|îükõG úPgBñy þÚB×OA úÞ þüBùð@ ô îýPyAk oBñÞ ok óBKõ^ àü |þÖoBÏO ÿB^ ólýyõð qA îýøApGA îø BG îýPuAõg|þì ô îükpG|þì Rnè ,RpK ÿA|ûkBW .|îýñÞ ØzÞ Ao Býðk ïBíO úÞ îø BÂpýéÎ îükõG óApùO ok |úÞ þOBÚôA ïBíO «BHüpÛO .lì@|þì óBì|{ýK QyAk krìBð pãük à^õÞ ÐíW úG îø }pvíø ô ú×ÆBÎ ,Bø|óBPvGBO oBývG ÿ|úé¾BÖ òüA qA úP×ø pø òì ô lñPuõýK|þì Bì îP×â|þì {üApG ,|ïkq|þì |Ùpc ûpøq BG ,oôk oBývG ,|òu òüA ok úÞ ïA|ûkõG wðBy }õg olÛ^ úÞ .|ïA|úPÖBü Ao kõg pvíø ïBXðApu ïly oAlýG úÞ JAõg qA .kõG|þìpâ þðBPvGBO eH¾ pOkôq lüBy ïkpÞ pßÖ .|ïlülð kõg oBñÞ Ao îýøApGA

ëBu lñ^ BO «BÏÇÚ |úÞ kõG þéìBÞ kpì îø ÿpãük {Ûð ÿB×üA oBËPðA ok òì ô ly|þì êÛPvì ,lÏG pülÛO îPvðAk|þíð ô ïkõG îüBø|ûõð ÿApG þâorGokBì .|QuA ûkpÞ þñýG|{ýK îüApG þPyõðpu ú^ BÂpýéÎ úÞ óBW úíÎ .|Qynâ ûBì àü úìlÛì þéÞ qA lÏG ô kq äðq kõG ûlðBì }A|{ýK Bø|ú`G ÿ|úPuAõg úG lüBG úßñüA koõì ok þñý^ îýí¿O ïA|ûkAqpøAõg :kpÞ úÖBÂA QyAnâ |ïApPcA ,|úíWpO ô óBGq wüolO BG ô lðBíG óApüA ok úPÖpâ ôqo@ òì .ly|þíð ïoôBG .lñÞ òýìCBO Ao }A|þâlðq òüpPùG ÿkBPuA RõvÞ ok Ao ôA îPyAk QuAõg|þì ôA |QÚô ó@ ,|îñýHG Býðk ÿBø|ûBãzðAk úéXÎ BG ?lyBG úPyAk óApùO ok ÿA|ûkBu þâlðq pßÖ |úÞ þvÞ pø úG úé¾BÖ òüA ok ô îPÖpâ ÈýéG pSöõì BÂpýéÎ ÿôo lðAõO|þì {üBø Ùpc ïkpÞ|þì

ZoBg ïpËð qA p×ð àü püõ¿O ,oõWAô oõW püôB¿O — þñvdì ÿBÚ@ úG ûBâ@kõgBð |òì .kõy|þíð ô ïkpÞ|þì pßÖ — óBì|ÿBøoõO qA þßü ÿBíñøAo ok îø ó@ ô oBG òýèôA |ÿApG úÞ îñÞ oôBG îPvðAõO|þíð àO àO BG Ao ÜzÎ ÜýíÎ wc þãèBu YñK ô ûBXñK .|îñÞ|þì wíè îüBø|ëõéu ÿ|úýÛG ô ïpøAõg úÞ þüBø|ëBu |ïBíO ok pßÖ ûkAõðBg êýßzO ô ZAôkqA úG óBì|óBPuôk pPìõéýÞ óAoArø |òì ,lñPÖBG|þì Büöôo ô lðkpÞ|þì ûkpÞ îO|çý¿dO ØÚô Ao kõg ,Bùð@ ÿBýðk qA pOoôk úÞ úPHèA .|ïpO|ÜÖõì |óBy|úíø qA ïkpÞ|þì ëBýg ô ïkõG Ao kõg ÿApPÞk îPvðAõO þãèBu {y ô QvýG ok êülHO ÿlÏG |àO ÿkõWõì úG ê¾A ok þèô ïpýãG óApãük úG óly àükrð RolÚ úÞ|þìk@ .|ïkõG ûly |ÿpãük rý^ aýø úG oBÞ rW ô QyAlð Ao

,BÂpýéÎ úG olÛ^ úÞ îP×â ô îPyAnâ }oArì ô úPynâ }õg—pøôpÖ — óBìkBìAk ûqBO ô ú×ÆBÎ Ao ÝkB¾ ô ôA ÿBW óBìp×u qA úËdè pø ok oõÇ^ .|îüA|ûkpÞ þèBg úG BøoBG òì ,|óBì RpWBùì ÿBø|ëBu þÆ úu ôk úzýíø .|eüp×O ÿApG úð þèô ,|ïkõG úPÖo óApüA óApùO ok ïA|úíÎ ô úèBg ërñì ok Ao ÿA|úP×ø úG úßñüA óôlG ïAõÚA BG oAlük qA lÏG ô ïlðAonâ|þì .|îPzâ|þìpG ,|îyBG ûkpÞ p×u ÿpãük pùy aýø Ao rý^ úíø ÿ|úìBðpG êHÚ qA Bø|ú`G oBG òüA BìA òÆô BG lñøAõg|þì lñP×â|þì ô lðkõG ûlý^ ,ôk qA úßð@ kõWô BG Bùð@ .lðõy Bñy@ óBy|þÛýÛc qA lÏG ,lðkõG ûkpÞ þâlðq AkBðBÞ ok þãèBu úu óApüA ÿApG þHýXÎ ÝBýPyA ëBu oBù^ úu ô QvýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Quok ûkpg úü õO ô wýð þvÞ Quk õO ûoBíy !þy|þì >Q×â ô kpÞ ÿpßÖ úü < ô wø îñøm õO úÞ ôo þüBø ûoBíy óôA ?îñÞ oBßý^ îË×c }õìApÖ óBìq oôpì úG lüBG îø ôoBðôA !þñÞ ?úý^ ïôk ïlÚ ,Ig -oBýìBÞ ïk@ êTì ,eH¾ AkpÖ qA úÞ úñüA ïôk ïlÚ ïpG òì ÿoAnG ô úðõgoBÞ ÿpG RBGBG BG ô þylñéG ÿoõXñüA .îükpâpG p¿Î ô îüpG eH¾ .úðõgoBÞ ëBHðk ÿpG þñÞ þíð QÚô p¿Î BO eH¾ úƒãƒük !úãük ÿAoBÞ ?îñÞ oBßý^ ôo lÏG úG p¿Î -oBýìBÞ !úãük îýíø BG lÏG úG p¿Î ,îüpG úãülíø BƒG úƒâA þƒñƒÏƒü -oBƒýƒìBƒÞ ?úy þíð JApg óõì|þHýXð úãülíø BG úâA úÞ úñüA ïoõËñì !pýƒhƒð !îüo þíð oõWBð ÿBøBW ,îýyBG þÞ BG òì ,îýPÖo BW úíø òüA wK -oBýìBÞ !úãük îPÖo õO BG !?îPÖo æBc qA îâ þì !kõG îülÚ ëBì óôA !...ûA¶ !lÏG úG þì úãük lÏG úG óæA qA þñÏü -oBýìBÞ !îýñÞ þì õðõì QGBXð îýñýy !òüpÖ@ !îüoAlð þß`ýø oBÞ BG ï|ÿoBÞ -oBýìBÞ !òüpÖ@ ï|óqoA úü ûqAlðA ,õèõ^õÞ úü þñÏü -oBýìBÞ !îýñÞ þíð lG oBÞ !òüpÖ@ !ûo@ îðkpÞ QGBXð ÿoõXñüA BìA -oBýìBÞ !Bø|úPhu ,úyBG IýXð kAõhG úÞ þìk@ !úéÏG Ig !úñÞ êídO ï|þüArý^ úü lüBG òâ þì ÿoAnG õO BK BW pø {ÂõÎ -oBýìBÞ !úHýXð òüA !úéÏG !úéÏG !?ók þì ïk@ úG îPGBXð áolì -oBýìBÞ BW úíø úzG úÞ ïk@ úG ók þì ÿrý^ úü þñÏü ?kAk óõzð !?þñÞ þì ûphvì !îupK þì ïoAk !õO óõW úG úð -oBýìBÞ !?ûoAk áolì QGBXð úg@ ôo þPhu úíø òüA úâA Ig -oBýìBÞ !?þ^ lýíù×ð þvÞ ô îükpÞ êídO òðôk þì ïkpì þñÏü !òíùÖ þì úíø B«íPc !úãük wýð þÞ ô úHýXð þÞ ÿBø þøAõâ òüA qA ûoApÚ úâA !þÞq -oBýìBÞ BHXð FrW îy|óæA òýíø òì úÞ úƒyBƒG þƒøBƒ×ƒy qA ïôlÞ pø qA ôpG ,úð þâ þì !îy þì Jõvdì !xpLG AoAk ûqBÓì ô BHuBÞ òüA !?òPvýð ëõHÚ úÞ BðôA koAk úìAkA ?úèõHÚ þÞ wK -oBýìBÞ

Tel:(818)881-1771

!?ïoAk ôo ïBÚçgA òüA !ÿoAk B«íPc óôA úG îðõO þì òì þâ þì õO þñÏü -oBýìBÞ ?îyBG oAôlýìA ïBýðk îPÖo òƒì !RoBƒÞ ëBƒHðk ôpƒG õƒy lƒñéG !îGAõhG ?þñÞ }õâ ôo }|úýÛG ÿAõg þíð -oBýìBÞ ?ûoAk ï|úýÛG úãì îüpG BýG ÈÛÖ !ûlðõì {üoBÞ ê¾A -oBýìBÞ BÚ@ lük õO BXñüA !îýzßG oBãýu úü BPgok Èuô !îüA úâorG ô BPgok Èuô îýPÖo þüBOôk îükBPÖA ûAo|< >îýPvzð Qßíýð úü ôo !úPÖpâ îGAõg úÞ õãG kôq úG kAk õy þßü ô kpÞ òyôo oBãýu BO ôk < >Q×â ô òì òì úG RBì îP×â õñüA BO ,úãük þ`ýø þOpK ô Rp^ ú^ ,êÖBÒ ëk ÿA ïlük !kpÞ ûBãð þéýìBÖ úü Bì îP×â kôq úÞ kõƒG òƒüA !îP×â oBÞpu qA úÞ Iy pø .kõG oBPupK úÞ îýPyAk ÿApG þñüpýy RBÚB×OA olÛðA ,úðõg Qzâ þìpG Äüpì úü Q×â þì «çTì !kpÞ þì ØüpÏO Bì {OBXð ô ûlƒýuo ÐÚõì úG úÞ ûkpì þì úPyAk õO úPÖo þì úPyAk úãük Äüpì úü ç«Tì Bü !ûkAk Bì olÛðA !óôpýG {OlýzÞ ô úPÖpâ òüA úÞ BíÞ þì RBXð ôo BÃüpì òüA úÞ îükpG þì Rnè !ókAk !?kpÞ oôBG ,îP×â òì æBc !úèAô îðôk þíð -oBýìBƒÞ ú¾çg !oBýð lG Qèk úG !úñÞ þì oôBG úèBzüA puk BO ô îükAk }oB×u puk ,ly ïõíO úÞ ïBy !kpÞ ïlýìABð áBK úÞ Q×â ÿrý^ úü ,óoBýG ôo !?úãì Q×â þ^ úPuAõg þì îèk úzýíø òì Q×â -oBýìBÞ QÞBu ô IýXð ô pürGpu úÞ îzG Bñy@ ÿkpì BG þ^pø {PuAo !úyBG þâlƒðq ô úƒðõƒg êøA ô ïkõg õO ôo RB¿hzì òüA qA ïôlÞ úü îPzâ ?îñÞ oBßý^ þâ þì õO æBc !ïkpßð AlýK !òÞ Quok ôo QÚçgA ûkpg úü Ig úÞ îñÞ oBßý^ «çTì þâ þì õO -oBƒýìBƒÞ ô püq úG pu ÿoõW ú^ õO ç«¾A ?îƒzG IƒýXð ?þHýXð Quôk ôo Qíßc òüA õãG ëôA ,òýHG ?ÿoAk !ûo@ oBãðA -oBýìBÞ fç¾A õOkõg }pÆBg úG lüBG Ig !þñÞ !îñÞ þì -oBýìBÞ BO ôk òüA úÞ úñüA ëôA ïlÚ .òüpÖ@ ,Ig õð úðôk úü ô þyôp×G ôo QéüBGõì RoBƒÞ îƒýu !ÿphG RApGBhì úG þÇGo úƒ^ QƒGBƒXð -oBƒýìBƒÞ !?ûoAk òyBHð RçüBGõì òüA úâA úÞ úñüA {ÇGo -

óApùO úéXì

>!òýüBK !?kpÞ oôBG òüA BG þvÞ pø ôo õO !úãük ûo@ -oBýìBÞ !úy þíð lñéG oBhG RqA úñÞ þì oôBG úñýHG úÖBýÚ !oBì pøq õO oBãðA BìA kpÞ oôBG ôo õO QGBXð -oBýìBÞ !kpÞ ày òì þÞBK !?oõÇ^ úÞ kõG óõì|ïBy ÿApg@ ,þ`ýø -oBýìBÞ RB¿hzì BG ÿpvK úÞ úHýXÎ þéýg < Q×â îñì >!úyBG úPyAlð þìpâpu ô eüp×O aýø Bíy þì Bíñýu !îPyAk þìpâpu ô eüp×O òì îP×â

,úðrG ò×éO úü QùG qôo úü îO|óõXñð úâA lÏG úG !BPHý¿ìAô ?ly þ^ }lÏG Ig pßÖ úG oõÇ^ < Q×â ,þ`ýø -oBýìBÞ ïBíO ok òì óõ^ îP×â îñì >?ÿkBPÖA ZAôkqA ïolK ,ïkõG IýXð ô püq úGpu pvK úü ïpíÎ ëõÆ ÿAlg úñßð úÞ ûlG óq îùG úÞ QÖpâ îýí¿O !îzG olG ûAo qA ûkpßð !?kpÞ oôBG îðôA {yõg þéýg þèô îðôk þíð -oBýìBÞ !lìôA !?ly þ^ }lÏG Ig -

þì ú`G BO Qzø òì !úñÞ úXèBÏì ôo BÃüpì óôA ,ïlì@ ô QÖo êøA òì !úðôk úü óôA ïAõg !QÞBu óôA ,îÒõèõy òì !wýð õãG QuAo !ïoAlð úé¾õc õy îâ ôpG !ly þ^ îñýHG õðõì|ïBy îýPyAk þPÚô ,þ`ýø -oBýìBÞ QHd¾ }BøBG ûkpg úü òì ô îükoõg|þì ïBøBG kBüq QèBXg BG úPHèA ,Q×â îùG ,ïkpÞ ïõ¿Ïì ê×Æ þéýg þñÏü !kq þì Ùpc !wýð åpâ BñüA ïlñâ òüA êTì !úGõXdì !æBc õãG Ig òýzhHG < Q×â îùG ,þ`ýø -oBýìBÞ

ï|lñâ| ,ïlðõg þì JBñÞ !ïlðõg þì úìBðqôo ,îPÖo !îPÖo áoBKBðõè ïoBG lñ^ þPc !?Q×â þ^ Ig ûoAk úãük ïlük îñì !ûlñg püq kq -oBýìBÞ êDBvì úG ïlðõzÞ ôo QHd¾ k@ þìok }lñâ !Arý^ òüA ô ûBãzðAk ô þßyrK !?Qynâ pýg úG wK ,Ig !?Qynâ pýg úG þ^ ,BGBG úð -oBýìBÞ Arý^ òüA ô ÿoBPupK óAoôk IWAo QyAk õW pýSCBO QdO úHOpì úü òì úÞ kpÞ þì QHd¾ ïpýíG òì þùèA îP×â ô lüpK îñøk qA ô îPÖpâ oApÚ úGõO òP×â þì BíülÚ !òüpýy óAoôk òüA úuAô !ïkpÞ þíð oôBG òì !Bø úâpì åpâ îñßð pßÖ õO úuAô !úâpì åpâ ÿApG úGõO !úzG úGõO UÎBG îâpì õO úÞ wýð ïBø ÿoõXðôA úãük -oBýìBÞ !þâ þì !wø õO ÿApG ,Ap^ ïqõñø ,ïpýíG òì úâA þâ þì þñÏü -oBýìBÞ

Bì ókoõg ïBy óBüpW æBc ÿlük -oBýìBÞ !?ûrýãðA óBXýø ô àíð BG olÛ^ !îñýHG õãG Ig qA lÏG ÿApG Bíy < Q×â îùG -oBýìBÞ óõíø îP×â îñì >?òüoAk ÿA úìBðpG ú^ ZAôkqA !îPyAk ZAôkqA qA êHÚ úÞ ÿA úìBðpG >!ûlñg qA ïkõG ûkpì < !Ig þüBìk@ MýO ú^ BG «çÞ Bíy< Q×â -oBýìBÞ BO òì îP×â îñì >?òükpâ|þì ô òýPvø Quôk îéý¿dO ô Üzì ô xok õO ïpu Bü ,k@ þì ïkBü úÞ ï|þPuôk BùñO !úzýK ô úÖpc ô oBÞ Bü ûkõG ú^ óBg óBìBu< Q×â !ûkõG óBìBu òýíø îPyAk ûlðqApG óôõW úü îP×â >?òPvø þðôõW oõW ïõéÏì óõyBíz^ qA < Q×â !ÿkAqokBì wHü òüA úâA òýñÞ oôBG îðBg Qíßc îP×â >!kõG oô òüA qA òýñÞ ëô pPgk ZõÖ úü õO ôo óBìBu !óôpýG k@|þì pO IýXð oô óôA qA õO ûo þì IýXð lìôA þì ïBíz^ qA àyA ûlñg qA QyAk <

>?wø Bíy þâlðq õO þvÞ ,óBg oBýìBÞ ?þP×â þ^ õO Ig ,wø ï|úñð ,wø ïBGBG !úéÏG îP×â -oBýìBÞ ...,wø ïõíÎ óq ,wø ïõíÎ ,òPvø ïApøAõg !@|ïo þì|!...ûA¶ ÿkrìBð ïoõËñì <Q×â ô lülñg -oBýìBÞ þvÞ òüpg@ô òýèôAõO !ç«¾A îP×â >!úü ÿrý^ !ÿ@ þì òì þâlðq õO úÞ þPvø !!?þâ þì QuAo !ûo@ Ig -oBýìBÞ ?kpÞ oôBG îðôA !îðôk þíð -oBýìBÞ !?þðrG ôo Ùpc òüA þPvðõO ÿoõW ú^ îyBG õO êTì !QcAo þéýg -oBýìBÞ !?úGõg !úãG ôo QÛýÛc lüBG ïk@ Ig «çTì þãG þÖBÞ ÈÛÖ ApPgk òüA úG -oBýìBÞ bBì õñì ,kõG îèBu úu òì þPÚô úÞ kõG úðqpýK úü óôA qA !òÞ oBG ôo þèBÚBG ô oBýG pg úãük !ûkpÞ|þì

oõK Jkõöì .ï YñK| ô kBP×ø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... !óõW óBìBu òýzhHG -oBýìBÞ # þvÞpø ÿApG úy þíðôo þâkAõðBg êDBvì !Q×â !ÿoAk ÿA úé¾õc ô óõW ú^ õO !oBì pøq !îãG îðõO þíð úÞ òßð oAp¾A -oBýìBÞ !áok úG þÚBPzì þéýg úÞ æBc Ig -oBýìBÞ {ùG óôpýG {ìkpG ïBy .îâ þì QùG ,þðôlG .koõg ïkAk pãýW pãýW {ùG ÿkpG ôo ûpPgk !?pãýW !?ûkoõg ÿkAk !lìôA {yõg ï þéýg ,ûo@ -oBýìBÞ !þPvýð Bìk@ òüA qA õO !þâ þì Õôok !õO óõW úG îâ þì -oBýìBÞ {ükpG B«íPc !?þÞpãýW ÿkpG ôo ûpPgk !JçÛðA óôlýì {ùG ...óAoõPuo {ìkpG !ûpg úð -oBýìBÞ þupK þðôk þì !koõg ïkAk QzK áæ pãýW !?ûlñ^ !?Ig !úü þíðBg ô Jõg pPgk þéýg -oBýìBÞ !lìôA îyõg }oBPÖo qA þéýg !úèABzüA úÞoBHì þPìçu úG ,Ig úÛýéu ÙçPgA îø BG ûkpg úü BìA -oBýìBÞ .îüoAk þì êc A«lÏG !úýÏýHÆ þâlðq ëôA óôA Ig .úy .îñßð pßÖ -oBýìBÞ !?þ^ ÿApG ZAôkqA ïoAk Quôk òì «çTì ,òýHG -oBýìBÞ ,ûoõzG úñùÞ ô úðõg õO úñýzG îðq ,ïkpÞ úÞ ÿrLy@ ,úñÞ úé¾ô õñì ÿBGAoõW ,ûoõzG Qgo ô úzG pPÞk kAõg þì óôA !úñÞ ÿoAk ú`G ,úñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

xBuApG úÞ þWAôkqA .ÜÖõìBð ZAôkqA ÿrüo úüBK pHg þG Alg qA ÿkpì ÿkBì RBHuBdì ëBì ô úéÏy olK ïBÛì ô êƒÓy ÿôo ôA .kõG ûly þâlðq ÑBÂôA þPÚô .kõG ûkpÞ JBvc ôA ëAõìA ô Ao ïpPgk îø ôA|,îüly ûoAô@ ô Qhüo îø úG Bì þHéÚ ÿoBíýG úG ïpPgk,úPÖo úÞ úPÖo ô kpÞ Bøo ólñè ok QvðAõPð|,úÞoBPì qA lÏG .QuçPHì Arƒüô ôA ÿApƒG }A úƒèBƒg àíÞ úG .lðBíG fôo .QÖo þupWõýð QƒèBƒüA úƒG ô îƒýPÖpƒâ lƒñƒìqBƒýƒð òƒì kõƒWô úG îðAk þì .koAk þuBvc úG QuAõg îø oBßypýì pâA ô ïôo þì òì .QuA úG ô úðBg òüA úG úÞ îðAk þì .lü@ þì îèBHðk òüA .koAk þHýXÎ wðA kõg ólñè îýÛì óBPuôk ûBƒâ úƒG ûBƒâ QìBÚA ÿApG ,úPynâ ok Ao úðBg ûBãñÖlì lüBy ô kõG ûlüpg ólñè ok kõƒg >.lyBG ÿkBüq RApÆBg oBßypýì îðBg ûpùƒ^ pƒG iƒéO ÿlƒñƒhƒHƒè .ûkõHð îðAlðqpÖ ô òì BG râpø ïpvíø<:Qvzð ëBu ó@ úíø ÿôo|úG îø píÎ pg@ qôo ôk òüA >.Bø ûkBPÖA àð àð úG úÞ Ao xoA ô QuBgpG ô ê×Æ òüA úG BýG <:QyAnâ îyõÒ@ ok .kõG >.îñÞ þzÞpu AnÒ úG òì BO xpG ïõ¿Ïì wc qA oBypu ô kõè@ îÒ þüBÃÖ ok Ao AnÒ kôq oBƒùƒð qA lƒÏƒG .îükoõƒg þƒüAlƒW ô ÿoôk .îPuBgpG ,oBßypýì îƒðBƒg ïôpƒG lƒüBƒG pƒãük òƒì< ûlzð JôpÒ BO .ûBOõÞ Bøqôo ô QuA óBPvìq >.ïkpâqBG óõývðBK úG lüBG ok þupWõýð ok Ao úéÏy ò×éO ô xok@ .îülülð Ao pãülßü pâA <:QyAnâ ïoBýPgA pHg BG Apì Qýâlðq qA ô pýãG xBíO òì BG B«íPc >!òÞ BO õãG þPuAõg pâA þPc<:kpÞ ÿpßÖ ô úG Bì {ýK îø õO ô îýPup×G úìBñOõƒÎk QƒüApƒG >!BýG Bßüpì@ :lýzÞ îyõÒ@ ok .ïkpÞ pßzO {PHdì qA kBùñzýK koõì ok úÞ óAlG ô RoAk úãð Alg< Bì {ýK BXð@ lüBy .ïA|ûkpßð ÙoBÏO ç«¾A ïpg@ >.þyBG ólñè qA pO QcAo îèk ,îvüõð þì Ao IèBÇì òüA úÞ æBc ô oô@ IXÏO îüApG .ûkpÞ Ao óBìBì ÿAõø Qƒhu qA þOôB×O þG ô ÿpùì þG úíø ó@ kõWô BG .QuA úG þuBvcA pËð qA úíø òüA oõÇ^ ,óBìBì IðBW oBßypýì îðBg lc ok îø ôA }BÞ .ïA úPvGAô ôA ólýñy úÞ ïkõG òEíÇì }BÞ .kõG óApãð îüApG rýãðA óBXýø ô IèBW {üApG ïlðqpÖ lèõO pHg .ïkpÞ þíð äðok ÿA úËdè Roõ¾ ó@ok .QuA úG ókq ò×éO ÿApG ô îƒPuBƒg þƒì pG æBc òýíø ô ûphvì .QuA ûphvì .îPÖo|þì óBGBýg úG ôA þÞkõÞ óAoôk lñðBì ïoAk Quôk þèô úðBÛícA Ao ÿokBì ó@ ,óBìBì qA ,kõg òøm ok ô îñýzñG .ïA úPyAk Ao {üôqo@ ÿpíÎ úÞ îñÞ îýupO koAk úìAkA ...QuA úðBÛícA|«BÏÚAô

Tel:(818)881-1771

Apì okBì úÞ Bíy pg@ .Qvýð oBÞ ok þøBHPƒyA >.lýuBñy|þíð BXñüA BýG !ïrürÎ BýG<:Qvzð þèlñ¾ ÿôo >?þðq þì Ùpc ú^ qA úÞ õãG ô òýzñG òì oBñÞ {üBø ûlýñy úG lükpO ô QHdì {ìçÞ ok îø úG ÿlüly qBýð .kq þì Zõì BW àü .ëk ÿBø ûlÛÎ ókõzâ úG qBýð .îPyAk þPHd¾ ûBãð ok úÞ kõG úPvzð îüôpGôo þðq æBc ô :îP×â .ïlük þì ólýñy úG ÝBýPyA ,{ðBGpùì QÛýÛc ok .ïA ûkõG óBìBì BG îÞ þéýg òì< >.ïA ûly åorG ôA þG :Qvzð }pßýK pG þüAonâ ô Øý×g ûqpè >!þPuAo< .ïly ÿoBÞ òýñ^ úG oõHXì þñÏƒü|,úƒéG< þG þâlðq ô ïlðBì òì ô kpÞ ZAôkqA ô QÖo óBìBì >.ôA >.ûkõG oõHXì lüBy Jõg< úG ïolK .kõHð oõHXì râpƒø ,úƒð<:îPƒ×ƒâ QuAõhð Ao ôA óBìBì þèô QyAk {Puôk þPuAo >.lýyõK îz^ îø òì qA ô úýßO ûly BO Quk úG Ao pu oBßypýì îðBg ôA ô ÿA úPyAk ÿokBìBð B«ÏÇÚ|!oõÇñüA úÞ û@<:kAk >.ûkpÞ QümA AoõO îø :îP×â .kõG xõðBCìBð îñøm ok ÿokBìBð ïBð BùñO ô þ×ÆBÎ pËð qA òì ûBñK BùñO ÿokBìBð< qA þPc wÞ pø qA pPzýG .kõG îýâlðq qõvèk >.BGBG òüA úÞ pßy Ao Alg<:lýzÞ þÛýíÎ w×ð RBýc lýÚ ok ?QuBXÞ ôA .ÿA úPyAk Ao QHøõì >?úð Bü QuA BPÛýÛc úÞ kõG ôA òPÖo BG ô Qvƒýƒð úƒð< >.ïly BùñO ô wÞ|þG|« Rpvíø koõì ok<:ly BW úGBW þèlñ¾ ok >?ÿA úP×ãð ôA úG ÐWAo ÿkBüq rý^ ?ú^ .îüõãG úÞ Qvýð îø ÿkBüq rý^<:îP×â óq ÿApG þyqoA ô kõG ú×ÆBÎ þG úÞ îðAk þì BùñO úzýíø .ïolK êTì Quok .kõHð êDBÚ {ýâlðq Ao kõg ÿpùì þG ÁBÛO BGBG ÿqôo ïkpÞ þì pßÖ þèô .kAk løAõg wK {ñýPvhð pvíø úG QHvð wK JBvc lüBG òì ôA ÿBW úƒG îPƒvƒðAk|þƒíƒð >.îølG úG {øBãð .ïkpÞ ûBãð oBßypýì îðBg úƒG þPèBc .kõG ûly úPgôk ûpXñK QzK Quk oôk .Qvýð òì úG {uAõc ç«¾A þüõâ úƒÞ QƒyAk :koô@ kõg úG Ao ôA òì þðæõÆ Ußì úG QHvð îø õO olK wK !oõƒÇƒñƒüA úƒÞ< úG Alg lñüõâ þì QuAo !kpÞ QðBýg }pvíø ÿlðqpÖ aýø }BÞ þèô .úPvzð Üc ÿBW .kAk þíð wK Ao kõƒg òƒülƒèAô ëBƒíƒÎA ÁBÛO kõg olK ëBíÎA {O@ úG îø ôA !ïpPgk ûoB`ýG >!koAk QùGBzì õO BG {ýâlðq IýXÎ .Qgõu þèô ?lýDõâ þì QuAo<:îP×â ûkq IXÏO >.ûkpßð ZAôkqA qõñø ïkpÞ þì oõ¿O àü þèô .ûkpÞ ZAôkqA ,Ap^<:lýzÞ þø@

óApùO úéXì

>.ûly okB¾ ,îyBG Èévì kõg JB¿ÎA pG ïkpÞ þÏu oBßypýì îðBg .koõg ûpâ îüõéâ ok ÄÓG þèô óly ÅõÎ ÿApG ,kõG ûkpÞ áok Ao îuBvcA úÞ xoA koõì ok {upK úG Ñôpy ,îèBc ô wc :kpÞ pvK ?lì@ Býðk úG úðõã^ ô þÞ !îñýHG õãG< >?pPgk Bü QuA {ìBð ,oBßypýì îðBg QuA pvK<:îP×â >.ïA úPyAnâ xoA îøAo >!xoA<:kpÞ äñO Ao Bø îz^ þéýg ëBc pø úG<:lýzÞ þ^õð {üApG ô

úG ôA ólük BG .kõy|þì îÚk úñü@ þøBâ|,koAk .ïkpâ þì qBG úPynâ áBðkok ÿBøqôo îðBg ólük úG ô îPyAkpG Ao ú`G|,{ýK úP×ø :ly ûkq óBXýø îðlük BG .îPÖo oBßypýì ápO Apì pHg þG ú^ ?óBW úðBvÖA þDBXÞ û@< >?ÿkpÞ Ao îðBPzãðA Bìpu Rly úÞ þèBc ok :îP×â kõG ûkpÞ wc|þG úíø BO îñÞ ïpâ Ao îüBø Quk lüoAnãG< >.îøk eýÂõO Bíy ÿApG Ao rý^ òüA îñýHG ûlG<:lýzÞ }õÒ@ ok Ao xoA >!Ao àWôoô

ÀÚo êøA| æ«õ¾A òì |,úð<:ïkpÞ pßzO >.îPvýð ûkpÞ ïk ÿAõø ïkpÞ wc|,îPvzð úÞ þíÞ .Qvýð IuBñì xoA w×ñO ÿApG òèBu xlñùì úÞ|,îñÞ ápO Ao òèBu BO îPuBgpG :lì@ õéW ÿpýHy ÿrý^ úÞ qõñø ,þèBHÚA îðBg BXÞ< >!lüA|ûkoõhð pOkôq îøk þì eýWpO ,ïpßzPì<:îP×â IuBñì ú`G ÿApG òèBu ÿAõø .îñÞ ápO Ao BXñüA >!Qvýð kõHð lG þèô< :QÖo îø ok }A|ûpù^

kõG Quok<:Q×â ô QgAlðA ê×Æ úG þøBãð >?ÿoôBýG Býðk úG Ao RA ú`G òì ÑçÆA óôlG úÞ ïkq ò×éO<:ïlðBHv^ sBÖõy úG Ao îðBPuk BG pãük oBG QuAõhð Alg .lükõHð úðBg ok þèô >.ïõzG Bíy ûlñìpy îüBø QícArì úéÏy BG ïA úP×â BøoBG<:lýzÞ îø ok ûpù^ RBËdè ok îPyAk oBËPðA .ÿoAlð þÚpÖ îüApG BO êÚAæ .þñÞ JBvc òì ÿôo þâlðq þðApdG õO kok úG kõG òßíì| ,îPvø ólñè ok úÞ þðBìq >.ïoõhG óBOoõËñì< :lì@ æBG þPhu úG îv×ð >?lüôpG þüBW QuA oApÚ pãì ?Qvý^ òüA qA {ýK !úéG <:lükqk òì qA Ao {øBãð BO ïkõG }çO ok A«lüly ,þèô ïkõG úP×ãð õO úG >.ïôpG Bßüpì@ úG îðAlðqpÖ krð îðAõPG >? úzýíø ÿApG<:îP×â Iè püq óBì|RoBÞ òüpâ .úzýíø ÿApG .ïrürÎ úéG<

oBù^ ô Q¿y {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A lüBG ô QuA ØýÏÂ þíÞ ÈÛÖ .QuA äñzÚ >.þupG ôA úG Jõg :QyAnâ sBÖõy oBñÞ rýì ÿôo Ao ú`G ú^ ôA lèõO ólýñy qA RokBì !îñýHG õãG Jõg< >?Bø|,kpÞ Ýôm þéýg B«íPc ?ly þèBc úPgAlðA îüAl¾ ok ÿA|ûqpè ûôlðA úÞ þèBc ok :îP×â kõG >.koAlð pHg qõñø óBìBì þèô< !þüõâ þíð QuAo<:ly kBzâ {ðBíz^ >?êýèk ú^ úG pg@ {üApG ç«¾A îñÞ þì oõ¿O úßñüA êýèk úG< >.lyBHð îùì B«íPc<:Q×â Q×Æçì úG úPhýì@ þHXÏO BG êDBvì koõì ok ÿokBì aýø .þñÞ þì ûBHPyA koõìok B«¾õ¿g .Qvýð RôB×O þG kõg pPgk >.ôA lðqpÖ lèõO aƒýø koõƒì òƒüA ok úƒðBƒ×uBCƒPì< :îƒPƒ×ƒâ

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

þì êüõdO ëBu ûkqAôk QÎBu xCAo .lülðBì|þì pø úG ,Jõg .îýPyAk óAõg kôpu ûôpâ Bì ô kõy {øAõg ÈÛÖ .îñÞ óBO|QümA îøAõg þíð ëBc >!lüôpG lÏG ô lüoõhG ÿrý^ îñÞ|þì ó@ qA ÿA úÎpW .kAk îPuk úG úGByõð þðAõýèô óBýì qA |,Zôpg ÿApG QÎpu úG ô ïlýyõð Ao .ïkpÞ qBG þøAo QýÏíW ô kpÞ þÆ Ao þãøBì àü qpì|,îÞkõÞ Izük úG qôo .QyAnâ kõg þâlðq þãøBì ôk úG ïlÚ ô kõy þì pO þñPyAk Quôk ô pOBHüq qôo .ûkpÞ AlýK kõg olK úG ÿkBüq QøBHy ,úðB×uCBPì ô ûBýu ûBãð óBíø ô ôpGA ô îz^ äðo óBíø ûBãð ó@ IüpÖ iéO ú^ .kBíÎ úðBìõ¿Ïì úðõã`ýø îPyAk ôqo@ .ïkoõg Ao úðBìõ¿Ïì þíð .lyBHð ïlðqpÖ ûpù^ ok kBíÎ qA þðBzð îP×ýG {ñDBg olK kBü úG ôA ólük BG îPuAõg úÞ þñüpýy ô Rôçc úíø BG úðB×uCBPì ,þèô

,ØÞ îø úÛHÆ RBÚçì òèBu ok # ô kõG ûly ûlý^ þèlñ¾ ô rýì ÿkAlÏO þüBHüq úG ,òèBu úyõâ ok ,þß^õÞ ZBÞ ûly òýDrO óAõèA ÿBørüô@ ô Bø|ÕAp^ BG .kõG kAõì ÿpükBÛì ô úGByõð ,òèBu åorG rýì ÿôo ok þíüçì àüqõì .koõg þì îz^ úG þüAnÒ ,òèBu ÿoAõük óõürüõéO ô lý`ýK þì BÃÖ ÿBø êPø qA þßü ok ,Ao õð ëBu òzW qA þíuApì .kpÞ þì {hK îýÛPvì oõÆ úG pùy åorG úG .lñPyAk oõÃc òèBu ok «ApTÞA úðBg òýñÞBu ô BK pu B«HèBÒ þüApünK êdì ókõG à^õÞ êýèk xlñùì .lðkõG ûkBPvüA pãülßü äñOBãñO oBñÞ úG Apì ô kpÞ qBG þøAo îüApG Quk BG ÿpýHy :kpG åorG rýì RoôBXì ok þèlñ¾ àü pO|QcAo úPvzð|,õèõ^õÞ òüA BG Bíy< >.lýñýzñG BW òýíø «B×Çè .lýPvø ÿôo Ao úðBg òýñÞBu qA þÃÏG òýãñu ûBãð îðBg ûBãð ,úíø qA pPzýG ô ïkpÞ wc kõg pG ÿpPzýð óõ^ úÞ kõG þðApüA úGpÖ óq ,ûkArýéÎ úG êülHO ,ïAo@ àüqõì .Qvzð îðBíz^ ÀÚo ÿApG óAõW ô pýK ô ly lñO îPüo BG þßüqõì ÝBýPyA ô óBXýø .lñPhüo òèBu Èuô úG qA pPíÞ IOApì úG|,úðBg þdývì òýñÞBu .kõG pãük óBükA kõWô BG òüpüBu ûkAõðBg kpì ÿôpGôo ,ûkArýéÎ îðBg úÞ ïlük ókAk JBO ô aýK ëõÓzì ô ûkBPvüA ,pãük þðApüA úTW ó@ BG|,ïA úðBg îø þñý^ óq .QuA píÞ ô pu ÿoAk Quôk pâA <:lì@ ïpu ÿæBG rüo >!oBLvG òì úG Ao ákõÞ|,þ¿ÚpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þèlì òüA úÞ ûoBG òýèôA ÿApG ...îyBG RôB×O QÚk BG õízÞ|þì ïoBÞ qA Quk ...{íñýG|þì ,îñÞ|þì úWõO {ùG îýÂAo þ`ýø úãük ,îíâokpu ...îuo|þíð {ìAo@ úG þ^ aýø BG ...úñÞ|þíð ...îðôA ûlýì lýìA îùG qõñø úÞ ûrý^ úü ...ÈÛÖ :úzýì ïBíz^ ûpýg ô úñÞ|þì lñéG õypu þñýG|þíð õñì |ç«¾A úÞ îø õO ...þüõO — .úéâ úì þK QuAõc ïBíO ô lüBG ...{ùG îðq þì ëq óôA qA pO|ÜýíÎ pük þéýg BÖpc òüA òP×â ÿApG îãG QùG õìkõg îýí¿O úPÚô þéýg òì ...ûly QÞpO õìpýâ|þì õìpPgk Quk ...îPÖpâ RoBPÖo òüA BG úãük îø õO ô ...îñÞ|þì ÿBÖpc úWõPì oBãðA ...þðrG îèõâ þðõO|þíð pýýÓO {Ooõ¾ QèBc óõ^ úzýì îøBãð îñÞ oôBG ...Alg ...Alg ...!úð ÿAô ...úñÞ|þì õízýì lñéG ?úßyA úyoõÞ ÿBz^ õO úÞ ÿrý^ {íñýHG àükrð qA ïAõg|þì ...îñýy þì }oBñÞ :ûpýâ|þì ïqA õyôo ...îñÞ oôBG BO !òÞ ûBãð òì úG ?}oõÞ — ...ûlýíð óõzð þùWõO ô ïpýâ|þì õzðõ^ óôqpè þPuk BG úü ...îðôkpâ|þìpG ïkõg Qíu úG ôo {Ooõ¾ lñG îv×ð ...ûoõg|þì pu {ðõâ ôo àyA ûpÇÚ ôo õypu îñßG ÿoBÞ îðõPG úßñüA qA êHÚ ...kBýì wßÎ ô pßÖ aýø óôlG ...ûoAm þì îðõy QùG ô QGBS ...îPÞpc þG ïBWpu þéíÏèA ...ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îñÞ oôBG îðõO|þíð ...ûkq ÿôo rXÎ pu qA ó|æA úÞ þüBPuk òüA þñÏü |«æõíÏì úÞ úyoõÞ åorG ÿBPuk úìBøôqBG õO ûly úèB`ì ïAlðA òüA ?!úíOoõ¾ ôo óõyBW õñì îø }A úüBu úÞ úýéßýø óõíø îyõÒ@ ,ûlülW ÿ úzÛð úü îøqBG !úð !úð ?!lðõupO|þì AoBÞ òüA BG ûoAk îðôk|þì ...ûqBO ÿ úìBðpG úü ûo@ wßÎ óôA pu úÞ ÿoBPÖo ÿApG ôo úýHñO ÿ úñýìq oBHñüA ...úñÞ|þì ûkBì@ ïkAk óõzð ïkõg qA þPñÏè BG ...ïk|þíð ó|æõW ûqBWA îOBuBvcA úG úãük ...ïBýì ïkõg úG þíÞ ïBøôqBG álðA oBzÖ ÿkpì îø óôA ,kpì úü ÿ úüpâ pGApG ok QìôBÛì îðõO|þíð ...Qvýð þðõu@ oBÞ ,}oõÞ ïBñG RolÚ BG ...îyBG RôB×O þG òüA qA pPzýG ô ûpýì }pu Qíu úG îPuk }oõÞ ÿBßyA QÞpc|þìôo@ úG }Bøõì òýG ïBPzãðA :úðq|þì kBüpÖ îðôok ÿÿAl¾ ...úñÞ|þì |æBc Ap^ ...pük olÛñüA Ap^ ?ó|æA Ap^ — úãük úÞ |æBc ,îPÖpâ õìkõg îýí¿O òì úÞ îßdì ô !þvc aýø ...ïoAlð QùG þvc aýø :îñÞ|þì {éÓG ...òy þì püqApu ïBßyA...ïrürÎ — :úñÞ|þì úÛéc ïpíÞ oôk õyBPuk úüpâ ...lýzhHG ...úðBdüo ...îðõW — ...îðBdüo ...îñÞ|þì {øAõg ...òßð koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

}oAkAô lüBG oôq úG úÞ þðBdüo ...lzýì BO AnÒ pu úÞ ÿpPgk ...úñÞ ûBãð îùG ïkpÞ|þì QcAo {èBýg ïkpÞ|þíð ØüpÏO {PhLPuk qA Ðüpu òì lñéG ÿAl¾ BG úÞ þðBdüo ...ly|þíð þðBdüo ...ly|þì þßyA {éãyõg ÿBíz^ òì ...lzýì jpu õHè êTì ïA úuõG úü BG úÞ ÿõèõ^õÞ úðBdüo ...ïAõg|þì ôo úðBdüo óõíø !ïkõg úG úâA îñÞ|þì pßÖ ...úñýüBK }pu qõñø õO ÿ ûpPgk óõíø îèk Q×â|þì BÖpc òüA ÿBW kAõg|þì ôo úPynâ ÿõupO ô oõg ÿpu :ïlýì JAõW þèBýg þG BG ...kõG pO|òýãñu kõg ûlÎ úü úPHèA ...òzýì ÅõÎ Bìk@ — óõùñK pøBËO ô Büo qA þGBÛð QzK õðõzýÏÚAô óõy ûpù^ qA ôlñGôo úÞ oôpì úG õññÞ|þì õO ô...óly ÅõÎ îýñÞ|þì pßÖ Bì óoAk|þìpG ûlÎ úü ô _ õO êTì Quok îñÞ|þì oApßO ïkõg óõzýñÆBG êýì Ù|çgpG ô oBHW|æBG úãük pßÖ óApãük BO òðrG óõypù^ úG þGBÛð óoõHXì AõXð ïkõg õO oBHñüA ô...óly ÅõÎ òñÞ }lñìpy ûBãð ólük BG.òì êTì Quok îñÞ|þì ...ûly ïoõËñì úWõPì |«çìBÞ îzýì òEíÇì úG õíñÞ|þíð úWõO òüA qA pPzýG ?ûkrìpy ûBãð BG ô ûkpÞ Rõßu óBñ`íø...ïlýì úìAkA ïoBÞ þñÏì ÿApG ÿA úÚ|çÎ aýø òì úÞ þðBíz^ pËñG úÞ |æBc ...îùG ûkq ëq ïoAlð óõzðkpÞ ûpPùG ûlìôA kõWô úG ókq Ùpc ÿApG þP¾pÖ õO ïoAm þì õøBÞ úßýO úü ,îñÞ ûkB×PuA }qA :îñÞ|þì Ñôpy {ìAo@ BG õíñøk Arý^ þéýg ÿApG BPÚô þéýg îñì úèk — õÛzÎ ÿ ûrì qôo úü úÞ ÿkpì ÿApG .úzýì äñO {PÚô ïBíO þðAoôk úü úÞ ÿkpì ,lðõz^ îùG õðõíHy pø ÿBðlý¿Úo ÿAõø ïqõñø .kõG òì ëBì óõìBüqBG àyBG îüBÚ kBü þüBPÚô úü .îñÞ|þì wýg óõì ÿqBG J@ BG úðõg êÞ úOkBü .îPÖõýì úÞ þyõÒ@ ÿApG úãñO îèk ïqõñø ...lzýì J@ qA lzýì UÎBG ô kpÞ|þì qBG õíèk ôkok pu òì }oõÞ þñýG|þì ...îãG ïpG ôoôk ÿBÚB×OA ÅõÎ þñÞ|þì pßÖ úâA ,ïA úðBdüo óõíø ïqõñø aýø ïAl¾ õO...ÿkõG Rkõg {TÎBG ïly ïkpßð þÏu óõzðBýG ÐÚõì þPc ,Qvýð þvc úPÚô þéýg ,îñýHG ôo {zñÞAô õíñÞ }Bãð ;ïoAlð þPýíøA }ApG úãük úÞ ïkpÞ áok þéýg ...ïkpÞ QPümA þéýg ...îðôk|þì ...ïkAk QGAnÎ õO ûoBGôk ...îñÞ|þì }Bãð IXÏO BG îùG ûkq ëq ...úzýì oApßO úðApO óõíø îñøm :úízñÞAô pËPñì îñEíÇì ïqA õyBãð ?}oõÞ ûly Q^ õO — ûoAk ÄÓG îñÞ|þì wc úÞ þüAl¾ BG ô ûpýâ|þì :ûlýì JAõW qA ...ïkõg QýÏÂô qA ...ïA úPvg — ...îPgBu ïkõg ÿApG úÞ þâlðq þG }oBPÖo úG QHvð îðõO|þíð úãük

óApùO úéXì

îñøm õO pýgA RBÚB×OA qA òì úÞ úüoAk ûlñg ô xBvcA BG!!!ûlýupO òì qA ïpvíø úßñüA ;ïoAk :îzýì AlW ïoBßÖA qA ÿqpè òøk õO úÞ ÿrý^ óôA B«ðBýcA !úøBÚ@ — úð ...þüAõñy ÿ úéýuô Ñõð úü ,úyõâ QuBíy !RBHñG@ !úíñzâ ...þèô ...îðôk|þì ...ïôA — úG ,îñÞ|þì AlW }qA õìkõg þPhu úG ÿôo qA ôkAõì k|æBu ókpÞ Quok ÿ úðõùG

þéýg ,ïkpÞ oBßý^ úßñüA oôBG qõñø ...îñÞ|þì }oõÞ êíÏèA wßÎ ólük óôA qA pPhu ô úPhu ï úGpÂ Rly îðôk|þì !!!ïkpÞ úÞ ÿoBÞ qA kok îñEíÇì BìA ,úPyAk }ApG ôo þyqAõð îßc koAô {HéÚ úG ïoBPÖo BG úÞ kõG ÿkok ,þé¾A xBvcA Rly úG þèô Ap^ îðôk|þíð ...ïkpÞ .îñÞ|þì þðõíýzK þG ô RôB×Pì oBPÖo ólük qA îzñÞAô ïBíO qA lÏG ô pýgA qôo lñ^ òüA õO }oõÞ ÀÛð

,ûoAk|þìpG îPíu úG|þìlÚ ...îy QuAõgqBG oBÞ òüA BG ,îPvüA|þì þPÞpc aýø óôlG ïBW pu QÚô ó|æA :îyõâ õO ú`ýK|þì kôkô´ ÿAl¾ }qA õñýüBK qAlñG õOpu ,pPgk Qvýð þgBPvâ ...òÞ þøAõgonÎ úãük|þìlÚ úPÖo |æBG þüBøôpGA ô lñhHè BG úG úWõO þG ô îñÞ|þì Qzì õìBPuk ,ûoAlýìpG àükrð {ùG ïlÚ úü îzg BG ïpu õO ÿBøAl¾ :ûly êülHO kBüpÖ úG kôkô ÿAl¾ ...îzýì

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk

þíÞ rýì QzK òPvzð BG ô ïoAk|þìpG QñýGBÞ qA êHÚ BO úâA ày óôlG ...ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA {vK oõÇñüA }lülW Qý¿hy òüA qôpG :îPyAk þGBvc }õg Quk úü B«íPc ïkq|þì !ÿkoõg úðõH¾ ûqBO úÞ õO õíßy — îñýG|þì úÞ ôo õO ,îñÞ oBßý^ Ig — JAõW úíýð ô Ø¿ð ÿlñhHè BG!îñÞ|þì ØÏÂ :ïlýì xõè þéýg «AlülW BýÃÏG ëõÚ úG — õyBHè QÚô lñ^ òüA ïBíO êTì ûoBGôk!Büly ÅpPÏì ô QcAoBð ÿA|ûpù^ BG ô úñÞ|þì óôrüô@ :ïôo úGôo úñýy þì ókpÞ ûkBì@ ëõÓzì óBñ`íø?úðBdüo — JAõW õìqAlð þì {ùG þøBãð îýð ,ïk|æBu :ïlýì ?úéG — !ûly äñO RApG îèk Qícq úG ïoAm þì îñøk õO úÞ þ^oBÚ BG pßÖ úÞ þÛícA þéýg ...ïpýâ|þì õìlñg ÿõéW ;îzýì QìBg BÖpc òüA BG þñÞ|þì ...ûly äñO ïkõg ÿ úðBdüo ÿApG îèk BO úÞ þðBdüo ...óõGq þG ô þPèBXg ÿ úðBdüo ú^BLPuk Ðüpu ïly|þì àükrð {ùG ïlÚ ôk

òüA õO ûly ú¾|çg ,kAk jo óõíñýG úÞ þÚB×OA ûkBu úãük òì ,õãð ÜzÎ qA ,õãð ÜzÎ qA :úðApO ÜyBÎ úãük òì ,îðõíG õO BG úÞ ûAõhð .îPvýð úyBG Rkõg ÿBø|xõø þðôqoA õO ÿBýðk ,îPvýð òì qA ,úyBG õO þðõGpÚ îèk úÞ ïAõg|þíð úãük ûAõg òñßð ûBãð òì îz^ õO ûAõhð þ`ýø úãük kBýì RkBü...òßð Al¾ úãük õñì îðõíG õO BG úÞ QzK Qvßy îÃÓG ô þPÖo úÞ ôo úËdè óôA òüA qA Qvßy îèk ,lýß^ þßyA ,Rpu ûoBÞ ïõíO õO þG ,oAnð ïBùñO ,ôpð îP×â,Qvßy IéÚ õO úükok úü qõñø ô þPÖo õO BìA,òì îùG óõyoApßO BG ûqôo Qzø úÞ þOBíéÞ,òì ô qAlãðBW òdè úG QHvð òñÞ|þì ÿoô@kBü kpì óôrdì ÿ ûpù^ ô IýXð ûBãð ,úðBÞkõÞ ïAlì úÞ ÿA úðApO ...îyBG RôB×O þG îýâlðq lülW Qý¿hy òüA úG lüBHð úñÞ|þì kryõâ îùG oBPÖo òüA QzK îø qBG îñÞ oôBG lüBG ô îñÞ úWõO pøBÊ úG ...ûlýGAõg åorG ÿA úEÆõO ,úðBzñì BÚ@ qA òì úÞ þOôB×Pì oBPÖo BG ,úyBWpu rý^ úíø ly ïA úWõPì ïpvíø ûpg|æBG ,ïkAk qôpG ïkõg ô Jõg úýâlðq úü úG ly êülHO Bì úýâlðq ô ÿBW úü BìA ...þzßízÞ ô {ñO pø qA ÿoBÎ àdÃì oõ¿O îø óôA ô úðrýì ØèBhì qBu ú¿Ú

!úðBdüo òßð {GApg ...BvüAô RBWpu ...úGõg ...ÿkoô@ok óõGq òì ÿApG — îéÎ lÚ ïApG BXñüA }lÏG õýñÞ|þì õPýâqpø ...þñÞ|þì lüBG þ^ õO úG QÚõðôA wK ?òì ?ûqpø ÿApG .îñýG|þì fõÂô úG õyBãð {ýO@ ?Q×â ïkõWô îzg .ûlìôA lñG {ðõGq oBG òýèôA îùG {PýÏÂô ólük qA ÿkBy ÿApG þP¾pÖ ...}Bíz^ úG îðrýì ëq pO|úðBgBPvâ ...ûlýíð ÿApG þP¾pÖ ïkõWô Rp×ð ûoBG òýèôA ÿApG õyõéW îðõO|þíð òì ô ,ûkpÞ AlýK ïAlðA ÅpÎ |æ«BíPcA ÿA úGpÂ ókq ÿApG úÞ õzPuk ...ïpýãG qA pO|úðBýzcô ô îñÞ|þì ëBHðk ûpýì |æBG îOoõ¾ úG õO úÞ þyqõu ô kok ...îñÞ|þì {øBãð êHÚ óBìq ...ô îPuk õO ïrüo þì ú`ýK|þì îOoõ¾ lükpO BG ,wHc òì w×ð ô úzýì ØÚõPì û@ ïôo úGôo püõ¿O ólük BG ,îñÞ|þì qBGõìBíz^ ?!ïkpÞ oBßý^ òì ÿAô ,úzýì lñéG ïkBùð qA þéýg }oôBG ,úyoõÞ Roõ¾ ôo qõñø îPuk ÿAl¾ ...ïkq þéýu }oõÞ úG òì ...úPhu pük þéýg úãük BìA ,ïõñy þì ôo kôkô xõvÖA ...îPuAõg|þíð ....òì ...}oõÞ _ ...ûly ûBãð {ñPÖo úG ØuCBO BG òì ô úãýíð þ`ýø

îzy| ô QvýG QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK {d×¾ úG ô ûoAlýìpG õýyõâûoBGôk ,îPvø {OBÞpc IÚApì ...ûqAlñýì þøBãð îèBu þyõâ óôA îðq|þì xlc þüAoõW úü òPvßy ÿAl¾ pßÖ òüA BG ;úðõì|þíð pø wßÎpG ,ïõñy|þì ïoBñÞ ôo ÿrý^ BG ô ïlýíð óõzð þéíÏèA wßÎ aýø úÏÖk ïpýâ|þì îýí¿O ÿlñgqõK ókAk óõzð :ïBýGok }õéW oBG òýèôA ÿApG ÿkpÞ|þì úWõO wßÎ óôA úG úâA — ,ûly úPÖpâ ïqA Aõø þG |«çìBÞ ÿlzýì úWõPì wßÎ }BøBG kpÞ oAp¾A þéýg àñyôo qôpðôA îðôA ,ïkpßð ëõHÚ õO pÆBg úG òì þèô ,ïqAlñG wßÎ ïqA kõHð îuAõc |ç«¾A òì úßýðBìq ?úý^ òì pý¿ÛO Èuô òüA |æBc ...úPÖpâ Üc ôo BuBHè ëlì òüA îP×ãð òì úãì ...þyõLG úðõðq ÐíW õO þPc ÿoAlð úÞ oõÇðôA îðõO|þì þÞ òì ?þ^ òì wK úÞ ÿoBPÖo îðôA ...îñÞ oBPÖo kAõg|þì îèk òì }oõÞ ...Qvýð }õO þèBßyA îðôk|þì îùG IOpì úßñüA ,îPvø ïoBPÖo IÚApì ïkõg ...ûlýì îGAnÎ îßð Bü îñÞ oBÞ þ^ þãG ...òüpÖ@ ...|çßüoBG ...BGBG úð ?ûlýì óõPGAnÎ þ^ úãük ...òüpÖ@ :úPvýíüAô úzýì lñéG Qèk þÇéÒ pø ïlñHG õìBíz^ úßñüA — ïlð ûqBWA úßñüA ?úñÞ|þì QýÂAo þñßG kAõg|þì ...úükBüq ÐÚõO òñÞ ëBc QPhè wßÎ BG úíø BG îø ÿôo úGôo ûkBPvüA úãük |æBc :îýñÞ|þì UdG ïlÚ lñ^ ÿ úé¾BÖ {íø BñüA þðôk|þì îOkõg }oõÞ — JB¿ÎA äñW úü kAõg|þì QèkõO ...Qu úðõùG ,ïkpßð þøBHPyA oBÞ òì ...ÿqAlñG ûAo úãük ûkpÞ úãük þßü úÞ ÿoBÞ pÆBg úG ïAõg|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì  ô û±Þ Éõé©ì ó ² ~Ï ô ~ü³ü± ° õíýè  ° ¬° ~Ï ~ýð³ îø ô ~ýñÞ ó ê¨¬ ° { ~ýð³ îø ô û¬õíð ó ê¨¬ îÞ îÞ àè ° ¬° ²ÿ°~Ûì ô ~ü°¬ ±ýí¨ êßº

~·¡ð { ¬õ¨ ¶~þíÞ ô ~ýº óÿô° ú ~ýðºõ ° ¼üô° ~ýø~ ²°ô ° óþíÞ °ù ú ° ó ~Ï ~ðí Î¶ 3 ~ì ô Õ±ì î©{ û¬°² àü ~ýñÞ îý·Û{ í·Ú ¹±  ô ~ýñÞ úÖÂ ó ú  ÜºÚ àü ° ¼üô° ô ~ýèí ø óðÿô° úð¨³º óô °¬ ô ~ýº ~ñÞ ô û±ü²þíÞ ~ü°¯ã úÛýÚ¬ 50 ~ì ú 350 ú°¬ÿô° ô±Ö ¼ðô°¬ àü° õ àü ó ² ~Ï .¶ ±Â¤ óð ~ì óô±ý ³ýí{ ±â ~ýñÞ

þèÛ{± óð : ï²æ ¬õì Yeast Þ 1 ÿ ûõùÚ ±ßº ÿ°õ¨ ¯Ò ÜºÚ 3 ï±â úíýð  óñÖ 1/ 2 ¬° óñÖ 4 ¬±¶  óñÖ 1 ~ñÞÿ°õ¨¯Ò ÜºÚ 1 ú}¶°¬ û±ü²ÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1/ 2 òü±°ì ü û±Þÿ°õ¨¯Ò ÜºÚ 1 ëÛ{±  óñÖ 1/ 2 û¬±Þ û~ð° ¶õ ÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1 õíýè

: úýù{ ²±Æ ô û±Þÿ³éÖ àõÞÙ±Ê àü óô°¬ ¼{ÿô° ~ü³ü± ° àíð ô û±ü² ô ¬±¶  °ñÞ ° ó ~üý ½õ { ~ü°¯ã îüçì úíýð  1/ 2 å°³ ú¶Þ àü °¬ . ~ü°¯ã ô ú}©ü° ó °¬ ° Yeast ¸¶ ~ü³ü± ° ï±â ¬õº ê¤Yeast { ~ýð³ îø úÛýÚ¬ ñ ² ~Ï û¬±Þ û~ð° ¶õ ô ëÛ{±  ô ±ßº ~Ï

ú}©ü° ó °¬ ° àíð ô ±ßº ~Ï ¬õº ê¤ îø û¬õíð ó ê¨¬ îÞ îÞ ° ¬° ¸¶ óí}¶¬ ±â ó¬±Þ ±ýí¨ ÐÚõì °¬ . îýð²þì ô îýºþì ¬° ÿ°~Ú ¬±Þ ~ýþâ~ñ· ° óÿô° ¸¶ îýø¬þì ²°ô ° ±ýí¨ . îü°¯âþì °ñÞ ô îýðºõþì ²ý ô ú}©ü° òÒô° ÿ³éÖ Ù±Ê àü óô°¬ ú}©ü° ó °¬ ô îýñÞþì á²ðÿø úÚ°ô úÚ°ô ° { ú}©ü° ó °¬ ° ñ×¶ ~º ï±ðþíÞ ²ýþ}Úô ó ú ê×éÖ ô àíð ¬õº û¬¬ ×{ ²ý  ñ×¶ 400 ú°¬ÿô° ° óô .îü°¯âþì °ñÞ ô û¬² Back Ñõð ² ±â ° ³}ý þñý¶ ~Ï îü°¯âþì îÿ±¶ .¶ ±}ù ~º «°õ¶ «°õ¶ ô Air ° ±ýí¨ ô îýºþì óÿô° ¬°ÿ°~Ú îýð²þì ¬° ° ¬õ¨ ¶¬ ØÞ îü°¯âþì óÿô° îýñÞþì òù ° ±ýí¨ÿ°~Ú ¶¬  ô îýð²þì îýñÞþì ² ° ó û±ü¬ àü êßº ú úð¬°ô  ~Ï «°õ¶ ° óþíÞ ¬õ¨ »ãð ±¶  ±¨ °¬ ô ¬õº ú}© ¨õð àü ±ýí¨ ïí{ { îýñÞþì ° ó úÛýÚ¬ û¬ ² ~Ï ô îü°¯âþì óô óô°¬ úð¨³º ¹±  ¼üô° ô îü°ôþì óô±ý Éõé©ì ~Ï îýèìþì òü±°ì ü û±ÞþíÞ î©{ ú}©ü° ú¶Þ àü óô°¬ ° ²ý ô ñ×¶

ñ×¶ ÿ³}ý : ï²æ ¬õì ¬°óñÖ 3 óõ}ü² òÒô° óñÖ 1/ 4 ï±â úíýð  óñÖ 1 àíðÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1 ±ßºÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1 Yeast Þ àü ñ×¶ ~ð 1/ 4 ô 1 º°¬ Õ±ì î©{ ¬~Î ô¬ û¬±Þ ¬±¨ÿô¬±âÿ°õ¨¯Ò ÜºÚ 1

Lamb Kabobs : ï²æ ¬õì

ô Oreganoú}©ü° ó °¬ ° ê×éÖ ô óì¬ ô ~ýñÞ Éõé©ì ô ú}©ü° ó °¬ ° ²ý °¬õ 2 ~ì ú þßý}¶ç ú·ýÞ àü ó°ô¬ ú ° ø ó ~Ï ~ü°¯ã ë¡©ü °¬ Î¶ óì¬ úß{ àü ªý¶ ±ø °¬ ô ~ý»ß ªý¶ ~ü°¯ã ê×éÖ úß{ àü ô ºõâ úÏÇÚ àü ú ¬õºþì ªý¶ ¼º û²~ð ú úÞ ó ïí{ { ô ~ü°¯ã ¼{ÿô° ¬õº û~ý»Þ ªý¶ ¹±  ~º «±¶ úÞ ¼üô° àü ~ýñÞ Þ ô ~ýèí óÿô° òü±°ì ü û±Þ úð¨³º  û~º ú}¨õ¶ ±â ó °ñÞÿø í·Ú ½±ãü¬ÿô° ~Ï .~ýñý ú úð¨³ºþ¡ýÚ ~ý}º¬ ¶ô¬ ±â ô ~ýñÞ «±¶ ° .~ýñÞ ô±¶ ô ~ýº à»¨ ü û²{ÿ±ì²°

~ñ×¶õâ ú}¶° ºõâ ~ð 1/ 2 ô 1 È¶õ}ìÿ úíè¬ óì¬ ¬~Î 1 ³ì±Ú ê×éÖ ¬~Î 1 ³¶ ê×éÖ ¬~Î 1 óõ}ü² òÒô° óñÖ 1/ 4 û~ð° ¶õÿ°õ¨ÿ ÜºÚ Ø¿ð õíýè û¬±Þ õíýè  ÜºÚ ô¬ ±ý¶ ú¤ ô¬ Oregano ÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1/ 2 ²ý °¬õ ÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1 þÖÞ û²~ð ú ³ì±Ú ê×éÖ ô àíð

: úýù{ ²±Æ óþ± ô ¶õ í·Ú ° ºõâ ~º ú}¶õ óô~ ô Ù¾ çìÞ { ~ü±ýã ° û~ü± àõÞ ÏÇÚ ú ° ó ¸¶ úÚ°ô úÚ°ô ¶õ  ° óì¬ .~ýõ» òÒô° õíýè  ~} ú¶Þ àü óô°¬ ô ~ýñÞ °¬õ  û¬±Þ û~ð° ±ý¶  ê×éÖ ô àíð  óõ}ü² ô ºõâ ¸¶ ~ýð³ îø ô ~ü³ü± ° ²ý

ô ô¬±â îýð²þì îø îýñÞþì úÖÂ ó ú ° Õ±ì ±ýí¨ÿô° ô û¬±Þ úÖÂ ó ú ê×éÖ ô àíð { îýñÞþì Ù¾ ° ó ÜºÚ »  îü³ü°þì ±ýñ ~Ï ¬õº û²~ð àü ó ¦Ç¶ ïí{ óô°¬ ô îýºþì óÿô° ° û¬±Þ û~ð°ÿ³}ý ° óô °±¤ úÛýÚ¬ û¬ ² ~Ï îü°¯âþì óô ô îýø¬þì êýéÛ{ ú°¬ 200 ú ú°¬ 400 ² .¬õºþüçÆ ó óð ô ú}© ³}ý { îü°¯âþì

Mozzarella Cheese ³}ý ±ýñ ¸ð 8 Ðüì òÒô° ó}Ö 1/ 4 ²ý ¬~Î 1 þÖÞ û²~ð ú ³ì±Ú ê×éÖ ô àíð

: ³}ý ±ýí¨úýù{ ²±Æ ô ï±â úíýð  ú¶Þ àü óô°¬ ~} úÛýÚ¬ ~ñ îü°¯âþì ô îü³ü°þì ° Yeast õ¨Yeast { îýð²þì îø ° ó ~Ï ~ðí

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

IWõì ókoõhð úðBdH¾ kõy þì ólG QÎBu ok ëçPgA Ùnc løk þì óBzð lülW úÏèBÇì # ólG þðôok QÎBu lðAõO þì úðBdH¾ ûlÎô ,kõy óqô úÖBÂA IWõì ô ûkpÞ êPhì Ao ûqAlðA qA {ýG qôo úìAkA ok kpÖ pâA þPc .lñßð Ùp¿ì þÞAoõg kAõì

úgp^ QÎBu ós þéXO qBÒ@ IWõì úðBdH¾ .kõy þì rÞõéâ ëpPñÞ kõHùG úG þùPñì ÿA ÿqôo úðBHy QÎBu ós ,óBÛÛdì úP×â úG Ao rÞõéâ îvýèõGBPì ÿqôo úðBHy RApýýÓO BùñO úð ô ,óõgoBzÖ ,ólG óqô úßéG lñÞ þì îýËñO .lñÞ þì ëpPñÞ îø Ao óBüpy Ié¿O ÿlñG óBìq lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì êHÚ úðBdH¾ Ùp¾ pýËð AnÒ ÿBø ûlÎô IuBñì êÞ kõHùG úG pXñì lðAõO þì ,eH¾ 9 QÎBu qA ,lñÞ ëpPñÞ Ao óqô {øBÞ ,ûly ólG îvýèõGBPì püBu ô 2Ñõð QGBük BG ÈHOpì Rçßzì ô .kqAlðA pýgBO úG Ao òu BG ÈHOpì RæçPgA

Ùnc pýËð îËñìBð ókoõgAnÒ RAkBÎ ,2Ñõð QGBük ,þÚB^ BG BHèBÒ úðBdH¾ ûlÎô ÈHOpì þÚôpÎ-þHéÚ ÿoBíýG ô æBG óõgoBzÖ pG þüAnÒ ûlÎô RBÏÖk ÜýÚk pýSBO BìA ,QuA .QuA ûly úPgBñy pPíÞ ólG QÎBu pýSBO úG kõg lülW úÏèBÇì ok óBÛÛdì îýËñO úÞ >QÎBu ÿBø ós< þéXO pG úðBdH¾ ûlÎô qA wK òýèõvðA {ñÞAô ô rÞõéâ ûlññÞ ,QuA þPGBük ô îèBu kApÖA ûôpâ ôk pø ok þüAnÒ pýSBO ô ólG þðôok QÎBu QýíøA.lðkpG þK êGõð ûrüBW ÑõÂõì ólG pG þüAnÒ ÿBø ûlÎô ØzÞ pÆBg úG úÞ QuA ûkõG ëBvìA þßyrK úðBHy îPüo ûlññÞ ëpPñÞ þèõßèõì ÿBø îvýðBßì .ly FBÇÎA ólG ÿqôo Ùp¿ì løk þì óBzð lülW úÏèBÇì

ÉBHOoA ÐÇÚ :ÿpÒæ lülW oBßøAo ÿApG þíüso ÿõãèA òüpPùG !þyoAõâ îPvýu ô rÓì óBýì þíßy ÿBø|þÚB^ úG |çPHì kApÖA

BG Bø óôoõð òüA ÉBHOoA òüApGBñG løk {øBÞ .Qvýð îýÛPvì óAlñ^ AnÒ ókoõg ly Àhzì pPzýG RBÛýÛdO ok wLu þðBìq ,Bø óôoõð ókoõg IüpÖ îÒo þéÎ úÞ þüAnÒ løk ÀýhzO þyoAõâ îPvýu úÞ BG ,QuA ÿpèBÞ lÚBÖ AnÒ Bü ô ûlzð Ùp¿ì Ao þãñupâ ïBýK ô ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA rÓì þì ëBÏÖ lÏG úýðBS 200 kôlc ok ô ûoBGôk .kqBu kAõì úÞ îø olÛ^ pø Bíy ûlÏì ÐÚAô ok þì îø qBG ,lñÞ QÖBüok ÿpèBÞ þG þüAnÒ Bíy ô lñÞ ëBuoA rÓì úG Ao ïBýK òüA lðAõO QuA êýèk òýíø úG .lýñÞ þãñupâ xBvcA ,ÿpèBÞ îƒÞ ÿBƒøAnƒÒ Ùpƒ¿ì qA wK úÞ .lýñÞ þì þãñupâ xBvcA BHOpì úWõPì ólG úÞ þPÚô ,ÝB×OA òüA qA wƒK ïBýK rÓì úG ,kõy þì ÿpèBÞ þG ÿAnÒ IüpÖ .lñÞ þãñupâ xBƒvcA ûoBƒGôk úƒÞ lƒøk þì úÞ óõìoõø úu IýÞpO BG óAlñízðAk BìA {üBìq@ koõì ÿBø }õì úG AnÒ BG óBìríø þì Ao|AgRP | QýèBÏÖ ÿõéW lðkpÞ ÜüorO .lñÞ þì AlýK ÿpýu xBvcA ólG ô lðpýâ

óAlñízðAk pýgA ÿBø|þuopG # àü úÞ løk|þì óBzð BýðAõƒéývñK ûBãzðAk ÿoApÚpG UƒÎBƒG þƒßüsõƒèõƒýG îvýðBßì óBvðA rÓì ô }oAõƒâ ûBƒãPuk óBýì ÉBHOoA .lƒñÞ þƒãñupƒâ wƒc kBƒXƒüA BO kõy|þì IýÞpO úWõPƒì óAlƒñƒíƒzƒðAk òƒüA æBƒc ëBñãýu úÞ lðA|ûly ØéPhì ÿBø|óõìoõø úG þéýì Bƒíƒy ô lƒðBƒuo|þƒì rÓì úG ÿpýu .lüoAlð AnÒ ókoõg

ok xõìæBOõLýø úÞ kõG òüA pG oôBG çHÚ úP×â æBc BìA QuA þãñupâ ëpPñÞ rÞpì rÓì BG ÈHOpì ÿBø óôoõð ïBð úG þzhG úÞ kõy þì oB¿PgA úG( òýEOôpK ûlƒñƒñƒÞ óBƒýƒG þƒOõƒâ@ JBvc úG þãñupâ þé¾A êýèk )|AgRP| óBâlñvüõð qA þéPG xæõßýð .þW .lñü@ þì oBÞ úG Bø óôoõð òüA þPÚô< :lüõâ þì úèBÛì ûpPùG' úÞ lñüõâ þì Bíy úG ÐÚAô ok lñPÖA þì þì þãñupâ qA ÿoAk ,ÿoõhG AnÒ ÿpG úÞ >.'ÿpýì løk þì óBzð îýO òüA úýèôA RAløBzì lðAõO þì AnÒ ókpÞ õG ô ólƒük þƒPƒc úÞ Ao|AgRP | ÿBø óôoõð ÿBø QýèBÏÖ óArýì

QGBük úG |çPHì kApÖA ÿApG îËñì }qoô # ,óqô xBuApG ô QuA lý×ì þùWõO êGBÚ óArýì úG oôk ûqAlðA ô ólG ûkõO ÀgBy ,þGp^ l¾ok þð|çÃÎ ÿBø|ëõéu QýuBvc {üArÖA UÎBG píÞ pG ûô|çÎ ô ûly òýèõvðA óõìoõø úG QHvð qA ÿkBüq óArýì ,óõg lñÚ óArýì {øBÞ .løk|þì {øBÞ Ao þíßy êgAk ÿBø|þGp^ óqô {øBÞ QÎpu ok þíùì oõPÞBÖ rýð ólG ÿBø|þGp^ ÐüqõO ûõdð ô Ñõð ,ÑõÂõì òüA pG ûô|çÎ QýíøA óqô {øBÞ ok þGp^ óArýì úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG klÏPì ÿBø|þuopG qA wK óBÛÛdì .QuA |QívÚ ô ê×Þ ,óAo QívÚ ok úÞ þüBø|þGp^ êýèk òýíø úG koAk þGp^ ÿpýâ oApÚ êdì úG QHvð ÿpPíÞ ô þíßy êgAk ÿBø|þGp^ úG QHvð ÿpPzýG qBuô|Qgõu ÿAoAk lðoAk oApÚ óAo óAõhPuA þðBÚõÖ BG þíßdì ÉBHOoA lñÞ|þì êßy þHýu þÚB^ oB^k Ao kpÖ úÞ þíßy ÿBø|þGp^.QuA ÿlHÞ ÿBø|þGp^ {üArÖA Ao óBÆpu ô ôk Ñõð QGBük úG kpÖ ÿ|çPGA ëBíPcA ô úPyAk þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg {üArÖA .QuA ûly úPyBHðA îßy R|çÃÎ ÿôo úÞ QuA þPuõKpüq ÿBø|þGp^ IéÒA Bø|þGp^ Ñõð òüA .løk|þì þÚB^ Ñõð òüA úG |çPHì úÞ ÿkApÖA òüApGBñG lññÞ|þì AlýK {øBÞ ÿpPíÞ QÎpu BG þíßy ÿBø|þGp^ êgAk ÿBø|þGp^ ëpPñÞ ok ïBâ òýPvhð óqô {øBÞ .lññÞ|þì AlýK óqô {øBÞ ÿpPíÞ QÎpu BG lñPvø ÿBø|þGp^ îXc {øBÞ ÿApG òüpíO Ñõð òüpPùG àýGôpüA ,Bø|}qoô òýG ok òýñ`íø .QuA þíßy óArýì ô ûkAk {üArÖA Ao þíßy êgAk ÿBø|þGp^ Qgõu QÎpu ,àýGôpüA }qoô.QuA þíßy 200 ûqAlðA|úG þPÖBüok RAolýøõGpÞ óArýì {øBÞ.lñÞ|þì pPzýG Ao òýèõvðA óõìoõø úG QHvð QýuBvc pPzýG Ùp¿ì ô þñýìq|Iýu ,YðpG ,lý×u óBð lñðBì ûkBu RAolýøõGpÞ QÖBüok {øBÞ ,qôo ok ïpâ þíßy ÿBø|þÚB^ úG |çPHì kApÖA ÿApG þíüso ÿõãèA òüpPùG òýEOôpK ô RBGõHc ô ûõýì J@ ,RBXürHu .lññÞ îÞ óqô ÿpPzýG QÎpu BG BO QuA

óApùO úéXì

ëõìBÞAõâ qA ,lðpG þì æBG Ao ëôpPvéÞ úÞ .lýñÞ ûkB×PuA

þãðBg xõìõø

ÿApG þèBÎ þñyB^ àü þãðBg xõìõø óBu@ rýð wu òüA úýùO !QuA þGBHÞ ÿBøAnÒ , kõhð lüoAk qBýð Bíy úÞ þüBørý^ úíø .QuA rýð Ao ÿpãük ûkBì pø .QuA pýu ô lXñÞ ,õíýè Bü rìpÚ ê×éÖ çTì( lýñÞ úÖBÂA ó@ úG lýðAõO þì .)rHu

ólG ÿApG Bø|þñyB^ òüpOpÃì ô òüpO|îèBu îèBu ô ûríyõg þñyB^ YñK úßñüA qA lÏG þñyB^ þÖpÏì úG lüBG îýPyAnâ áApPyA úG Ao þñyB^ ú^ Ùp¿ì qA .îüqAkpLG rýð pÃì ÿBø oBñÞ ÿApG Ao kõg ?lýñÞ JBñPWA lüBG þüBø ...lýñÞ ûkBì@ Bø þñyB^ þgpG òPyAnâ NB`Þ wu

ëBc ok úÞ QuA þÚB×OA òüA ,lýñÞ ëõHÚ ûBãyôpÖ qA úÞ þüBø NB`Þ pPzýG .QuA ÑõÚô ÿôBc ,lýñÞ þì ÿoAlüpg þüAnÒ kAõì ÿBø )|HFCS|( æBG qõPÞôpÖ BG Rom QGpy Bíy ÿApG|HFCS | úÞ þOoõ¾ ok .lñPvø .QuA pÃì rðõüBì wu

óAõñÎ úG ÿpãük eÂAô úñürâ rðõüBì wu ó@ þPìçu IüBÏì ô BüArì .QuA pÃì þñyB^ ëBHðk úG .QuA ûkõG UdG koõì Bø ëBu wu ÿApG oõãðA úPvø òÒôo lñðBì þñürãüBW òüA BG .lýñÞ úýùO Ao ó@ kõg Bü ô lýyBG rðõüBì rðõüBì Ùp¿ì qA JBñPWA oBÞ òüpPùG ,ëBc .QuA kæBu þñyB^ pãük ÑAõðA

kæBu ÿBø þñyB^ qA ÿoBývG ,úðB×uBPì þGp^ ÿôBc )ÿA úÞpu ô ÿA úìBg Ñõð ôk pø( .lñPvø æBG )pýñK þÎõð(|Queso | Bíy úÞ QuA ÿpãük þüAnÒ ûkBì pýñK òüA ÐéÇì þPìçu ÿApG ó@ þ×ñì IÚAõÎ koõì ok çHÚ ô lüqAlñýG æBG ÿBø úý¾õO úG þøBãð .lükõG þñyB^ òüA òürãüBW Ao ëõìBÞAõâ Bü õPvK wu ÿApG ÿpO îèBu ÿBø }ôo úñürâ ôk pø .lýñÞ .lñPvø ÿA úìBg wu òPyAk QuA ÐüBì lñÚ óBíø þHéÛO êvÎ

óAlývÞA þPð@ ÿôBc þÏÚAô êvÎ ú^pâ BìA ,QuA lý×ì ólG ÿApG úÞ QuA îèBu ÿBø þì pâA .lñPvø þéÏW êvÎ ÿBølðpG qA ÿoBývG úÞ lüõy òEíÇì ,lýñÞ Ùp¿ì êvÎ lýøAõg òßíì Roõ¿ñüA pýÒ ok .QuA þÏÚAô êvÎ ÿôBc ÈÛÖ lýñÞ þì Ùp¿ì úÞ þévÎ QuA ÿBø ûlññÞ òüpýy Bü qõPÞôpÖ Rom QGpy !lyBG þÎõñ¿ì

ô BüArì ÿAoAk ØéPhì ÿBø|þñyB^ # BG .lñPvø þPìçu ÿApG þ×éPhì RApÇg ô lüpHG æBG Ao kõg RBÎçÆA úèBÛì òüA úÏèBÇì .lýñÞ JBhPðA ÿpO îèBu ÿBø|þñyB^

Bü åAk RBø þñyB^ koõì ok úÞ þìBãñø pOApÖ Bíy ÿBø úñürâ ,îýñÞ þì QHd¾ pâpHíø ÿBø þñyB^ .lñPvø ëkpg ô rðõüBì wu qA ÿApG þ×éPhì RApÇg ô BüArì ÿAoAk ØéPhì RBÎçÆA úèBÛì òüA úÏèBÇì BG .lñPvø þPìçu ÿpO îèBu ÿBø þñyB^ ô lüpHG æBG Ao kõg .lýñÞ JBhPðA õPvK wu

þñyB^ òüA Ùp¿ì lýñýG þì úÞ oõÇðBíø ûqBO ,ûríyõg õPvK wu .Qvýð oô@ JAnÎ Bø õPvK úÞ BXð@ qA .QuA îèBu – úíø qA pPíùì – ô þì þPc Bíy ,QuA BPÖ þíÞ ÿôBc æõíÏì úG .lýñÞ pýñK òürãüBW þPcAo úG Ao õPvK lýðAõO .Qvýð þñyB^ àü BùñO õPvK ,ëBc pø

ûkBu ëkpg

óôlG ...úíø qA pPùG ô lñO ,òüpýy ëkpg ûkBu ëkpg oõÇñì BXñüA ok ,úPHèA !QuA lñÚ ëkpg ókõG lñÚ óôlG koõì ok þñýíÃO .QuA pãük ûly fç¾A ëkpg Ñõð pø Bü ô þévÎ ÿôBc ëkpg ÑAõðA ,Roõ¾ pø ok.koAlð kõWô ,òýñ`íø !QuA óAlývÞA þPð@ ÿkBüq oAlÛì Qý¾Bg úÞ QuA úGõ^koq qA oBypu ëkpg .QuA ûly QGBS ó@ þðBÆpu lÂ BvèBu wu

Qý×ýÞ BG ô |pHPÏì| BvèBu wu úÞ BXð@ qA qA þgpG BG ûApíø ûly kpg RBXürHu BuBuA ókpÞ ûBHPyA ÿApG þøAo aýø ,QuA RBW úüôkA RBø ókoõg ïBãñø lýñÞ þÏu .koAlð kõWô ô Jp^ ,lñO ÿBø wu òürãüBW Ao BvèBu åAk .lýñÞ þñÒôo ëõìBÞAõâ wu

qA ëõìBÞAõâ :wu òüA koõì ok þé¾A úPßð ÿBø þGp^ ÿAoAk úÞ QuA ûly úPgBu ôkBÞôô@ rýð ÿpOlG ÿBø þGp^ ,ëBc òüA BG .lñPvø pÃì ÿApG ,pýñK Bü rðõüBì wu ÿBW úG !lðoAk kõWô þüBø þGp^ óôlG ÿA úìBg QÖBG BG þvu òPyAk

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

BG }qoô Ñôpy BG úÞ þÇüApy lü õy|þì úWAõì ó@ Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 63

Woodland Hills, Ca 91367

þðBùâBð {üArÖA úG ÿqBýð ô îýñÞ|þì QÖBƒüok .îüoAlð Bø|RAolýøõGpÞ Ùp¿ì }qõì@ úÛGBvì àü ÿApG úÞ þOoõ¾ok úünÓO ÿoAlÛì úG qBýð QuA òßíì ,lýñýG|þì ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk ƒ îèBu BìA ƒ þÖBÂA kõg ÿA|úÖpc úÛGBvì òýèôA ÿApƒG úƒÞ ÿkApƒÖA ÿpèBÞ {üArÖA qA eÇu òüA ,lññýG|þì }qõì@ óBñ`íø QuA pPùG .QyAk lñøAõhð Ao ÿqõu .lüôpG þñPvG Bü pâpGrý^ ÕApu ûBãùâ

}qoô ÿBüArì òüpO|åorG qA ,óAôo Qìçu QuA

þyqoô RBñüpíO Ñôpy ÿApG QÚô # pük ,IuBñPì þìAlðA òƒPyAk oõƒËƒñì úƒG .Qvýð

úPyAk Ao ÿA|úÖpc }qoô Ñôpy l¿Ú ú^ | ûpìqôo þèõíÏì ÿBø|}qoô úG úƒ^ ô lƒýyBƒG lýøAõg úWAõì püq koAõì BG æBíPcA ,lüqAkpLG :ly lýñÞ|þì úÖBÂA óqô

BHüpÛO Bü( úðAqôo þyqoô RBñüpíO BG Bü@ kBüq ?kõy|þì J@ Bíy þÖBÂA óqô )úƒðAqôo óAkpì ûtüõG ïkpì qA ÿoBývG .lýyBHð òEíÇì .lñPvø óqô úÖBÂA løBy AlPGA BO ôk ëõÆok ô Ðüpu þéýg ,ÝB×OA òüA .løk|þì ÿôo }qoô Ñôpy ëôA úP×ø oBƒù^ {ürÖA Ao ÿA|úƒ`ýøBƒì ûkõƒO AlƒPGA Bƒíy ólƒG AlýK óqô {üArÖA kõy|þì UÎBG òüA ô løk|þì úPÖBü {øBÞ óBOpíÞoôk ûqAlðA pâA þPc ,lýñÞ .lyBG lýyBG úPyAk ÿpýãíz^ óqô úÖBÂA pâA BìA ,kBPÖA løAõg ÝB×OA QüBùð ok óqô {øBÞ ok pâA ûtüõG ,lýyBHð ÿoõÖ RApýýÓO pƒËƒPñì .lüA|ûkpßð kBXüA ÿpýýÓO óBO|þüAnÒ îüso

þßürýÖ pËð qA BO lýñÞ|þì }qoô lüBy ÿoBÞ BùñO òüA BìA ,lýyBG úPyAk ÿpPùG ÈüApy ÿApG lðAõO|þì þyqoô úìBðpG àü úÞ Qvƒýƒð .løk ïBXðA Qìçu úG }qoô ,løk|þì óBzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO ô JAõg kõHùG ,þâkpvÖA ô JApÇÂA {øBÞ àíÞ w×ð RrÎ {üArÖA ô þPgBñy kpßéíÎ .lñÞ|þì qA lƒÏƒG ,lƒñƒüõƒâ|þƒì oBƒßƒyqoô kApƒƒÖA Ao ÿpO|ûkqBGpK oBývG qôo ,þyqoô RBñüpƒíO JAõg òPyAk ,òüA pG ûôçÎ .lññÞ|þì úGpƒXO ÜüõzO Ao Bíy þcôo Qìçu QüõÛO ô pPùG lüoAlð þGpì úG qBýð Bìôrè úgp^ òüA .lýøk úìAkA kõg RBñüpíO úG lñÞ|þì qBÒ@ Ao ÿA|úÖpc }qoô àü þâqBPG pâA .lýñÞ úGpXO Ao rýãðA|Q×ãy úìBðpG lüBG ÈÛÖ ô lüoAlð þGpì úG qBýð ,lüA|ûkpÞ lüôpG ûp×Æ RBñüpíO qA QuA pPùG þøBâ êßy úG Ao ó@ lýðAõO|þì úÞ - þGõg þyqõì@ Quok ƒ þyqoô RBñüpíO ÿApG þøBƒâ .lýñýHG áoAlO óBOkõg ÿApG ƒ lýGBýG òüçð@ þ¿gpì ÿApG þùWõì êüæk ƒ óBƒPéÓy êƒTì ok ƒ úƒÛGBƒvì lƒñ^ ok QƒÞpƒy qA wƒK }qoô RBìl¾ úWõPì .koAk kõWô òƒPÖpƒâ ÿlW ÿA|úÖpc }qoô úìAkA ÿApG úÞ þOoõ¾ Ao þyqoô RBñüpíO Iýy pâA .lýyBƒG kBƒüq .lýyBG þGpì àü ëBHðk úG QuA pPùG ƒ lýPvø úG ô lýñÞ|þì }qoô kBƒüq ,lƒüA|ûkAk {ƒüArƒÖA úƒÞ Ao ÿrƒýƒ^pƒø lƒüBƒHƒð óBƒñƒ`ƒíƒø úG æBíPcA ,lýñÞ|þíð }õâ óBPðlG ÿBø|úPuAõg lüoõhG ,lýøAõg|þì óBƒOkõƒg úƒG lƒüBƒG úƒÞ lƒüA|ûlƒýuo ÿA|úƒÇƒÛƒð ëõÆ ok pPzýG ÿpèBÞ ólðAqõu UÎBG }qoô ok QcApPuA òüA pâA þPc ,lýølG QcApPuA }qoô úÞ þÇüApy ok þPc BìA ,kõy|þì qôo .lyBG úPyAlð kõWô óBO|ÿrüo|úìBðpG úÞ Ao þüBørƒý^ úƒíø lƒýðAõƒO|þƒíð ,lƒýñÞ|þƒì þÖBÞ ÿpèBÞ Bì qA ÿoBývG .lüoõhG lýøAõg|þì

óApùO úéXì

ok úGBzì óBÆpu àü úG çPGA úðõíð òülñ^ óBÆpu ó@ pâA Áõ¿hG( ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG .)lyBG okBð òýñu ok ûkAõðBg ÿBÃÎA ok úÞ þƒðBƒÆpƒu òu ok ûkôo óBÆpu lñðBì( lPÖA þì ÝB×OA þðAõW .)þãèBu 20 kpÖ àü ok óBÆpu Ñõð àü qA {ýG kõWô îø ô úñýu óBÆpu úG çPHì îø úÞ þðBðq pýËð( .)lðõy þì óAlíhO ólG þP×W ÿBÃÎAõÃÎ ôk pø ok óBÆpu qôpG ôk pø Bü ,úýéÞ ôk pø ,îz^ ôk pø lƒñƒðBƒì( .)úñýu ok þÞkõÞ óAoôk óBÆpu àü qA {ýG kõWô oõìõO( ïõÞoBu úG çPGA lñðBì( okApG ô pøAõg .)okApG ô pøAõg ôk pø ok )îýglG þðBÆpu ØèBhì wñW ok úÞ óBÆpu qA þÎõð úG çPGA àü ok úñýu óBÆpu kõWô lñðBì( QuA pO ÐüBy .)kpì lðõy þì çPHì ó@ úG êvð òülñ^ úÞ þðBÆpu .)pvK ô olK ,åorGolK pýËð( úG.lñÞ þì àíÞ ê¾B×ì kok òýßvO úG úÞ òülñ^ QýèBÏÖ lðAõO þì êýHXðq ,óBÛÛdì úP×â Ao ê¾B×ì JBùPèA ûlññÞkBXüA þüBýíýy ûkBì BG þøBýâ ÿôoAk àü êýHXðq .løk {øBÞ òüpO ÐüBy .QuA þDrW þHðBW ÅoAõÎ ô ûlÏì þPcAoBð ûBýâ òüA ûly }oArâ ÅoAõÎ .QuA ûkõG óBøk }qõu êßzì ÿAoAk kApÖA ,úÏèBÇì òüA YüBPð ÜHÆ Ùp¿ì òÖôpKõHüA ô êýHXðq êíßì úÞ ê¾B×ì ÿBø ÁpÚ úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ,lðkpÞ þì {øBÞ løBy ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì BíðôoAk .lðkõG kõg ê¿×ì kok pýãíz^ qôpOo@ ÿApG þðBìok aýø pÂBc ëBc ok Bø êíßì ô BøôoAk þgpG BìA koAlð kõWô .lññÞ àíÞ îDçÎ {øBÞ úG lðAõO þì

lýuBñzG Ao þâkAõðBg óBÆpu ïolñu þyBð >þâkAõðBg óBÆpu ïolñu< # êvð úG þévð qA úÞ QuA ÿkBÎpýÒ ós àü qA .kõy þì êÛPñì pãük

úG ú`ð@ ,QuA þSoA ûkAõðBgok kõWõì óBÆpu . óBÆpu kõg úð ,QuA JõýÏì ós luo þì VoA ÿBøoõPÞBÖ úÞ lñÞ þì óAõñÎ òíXðA òüA ïolñu kõWô ëBíPcA ûlñøk óBzð lñðAõO þì püq :lñyBG þâkAõðBg óBÆpu

Bø ûkAõðBg þéýg òýG ok úÞ þÚB^ lñðBì pãük Ao óBÆpu úG çPGA ëBíPcA ,koAk kõWô oBývG kõWô êýèk úG koAõì þÃÏG ok BìA .kpG æBG oBývG pãük êvð úG þévð qA úÞ QuA þÏýHÆpýÒ þðs úÞ kõy Àhzì pâA þPc .kõy þì êÛPƒñƒì

5 BùñO ,Bßüpì@ óBÆpu òíXðA ïçÎA ÜHÆ | qA þyBð óBÆpu úG çPGA koAõì þìBíO l¾ok 10 BO .lñPvø þßýPðs ÿBø {ùW òýýÏO QuA òƒßíì ,óBƒÛÛdì úƒP×â úƒG QuA þSoA {ùW àü qA þyBð óBÆpu Bü@ úßñüA ÐüBy ÿoBíýG àü ,óBÆpu .lyBG oAõyk ,úð Bü çPHì p×ð ôk êÚAlc ÿA ûkAõðBg ok pâA úÞ QuA .Qvýð ÿrýãðA IXÏO ÝB×OA ,lƒñyBƒG ó@ úƒG ok ÁBg óBÆpu Ñõð àü kõWô ,RBÚôA þøBâ úG ÐÚAõì pPzýG .koõg þì îz^ úG ûkAõðBg àü lñðBì pÇg êìAõÎ þgpG úÞ QuA pÆBƒg òƒüA ó@ ÿBÃÎA òýG ok êßèA Bü ô oBãýu Ùpƒ¿ì êìAõÎ lðAõO þì òýñ`íø .QuA ápPzì ûkAõðBg

êýHXðq BG óBPvìq ok ê¾B×ì kok òýßvO êýHXðq ,lülW ÜýÛdO àü YüBPð ÜHÆ Aq JBùPèA þüBýíýy kAõì {øBÞ úG lðAõO þì þßü JBùPèA .lñÞ àíÞ ólG ÈuõO ûlylýèõO .QuA qôpOo@ ÿoBíýG þé¾A êéÎ qA úzüo òüA lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì rýð àýéývýèBu lýuA lýèõO ok ólG úG þøBýâ IýÞpO àü àýéývýèBu lýuA ;lñÞ þì àíÞ þGBùPèAlÂ ÿBøôoAk ok úÞ QuA þÏýHÆ ûkB×PuA koõì )|NSAID|( ÿlýDôpPuApýÒ .koAk kõWô rýð qôpOo@ þüôoAk óBìok ÿApG QuA þOBHýÞpO qA þßü àýéývýèBu lýuA

êýHXðq løk þì óBzð lülW úÏèBÇì # úG lðAõO þì JBùPèA ô ê¾B×ì kok {øBÞ BG .lñÞ àíÞqôpOo@îDçÎ òýßvO

úüôkA àü óAõñÎ úG êý×Xðq Bü êýHXðq ÿAoAk ô kõy þì ûkB×PuA Býðk puApu ok þÞAoõg úéíW ó@ qA úÞ QuA Qìçu ÿApG ÿklÏPì lüAõÖ pýËð ÐüBy ÿBø ÿoBíýG óBìok úG óAõO þì {øBÞ ,úðBøBì RkBÎ ûoôk kok ,úíÂBøFõu qA ÿpýãzýK òýñ`íø ô ëôpPvéÞ óArýì ok QËÖBdì ô óBÆpu pýËð ÿpO ÿlW Rçßzì .kpÞ ûoByA píüArè@ ÿoBíýG êGBÛì

þüBñýGBð óBìok ÿApG ûlññÞoAôlýìA þyôo þðBìok ëõéu

ÿBø ëõéu úéýuõG óBìok QýéGBÚ úÞ QuA ok | RPE| ÿBø ëõéu QzÞ Apüq koAk Ao ÿkBýñG .QuA QcAo oBývG ûBãzüBìq@ ok kBüq pükBÛì ok óBy úGBzì úðõíð úýHy oBývG Bø ëõéu òüA ÿBø ûlðpýâ qA QüBíc ÿApG ô lñPvø îz^ ÿpýâ êßy úG qBýð ,úýßHy óôok ÿoõð .lðoAlð þH¿Î RBÆBHOoA

ÿoõð ÿBø ûlðpýâ ÿApG Ao lüAq kAõì Qüpülì .lñøk þì ïBXðA | ÿBø ëõéu IüphO Bü ô IuBñìBð kpßéíÎ qA úG pXñì úÞ QuA ÿlñüApÖ qA þzhG|RPE úPvGAô ÿæõÞBì IüphO ok þüBñýGBð òPÖo Quk .kõy þì òu úG ÿBø ëõéu qA ÜPzì|RPEÿBø ëõéu ÜüorO úýßHy püq úG úÞ þðBvðA þñýñW ÿkBýñG ÿBø ëõéu úÞ lðA ûly þcApÆ ÿoõÆ ,lðõy þì ô ûkpÞ QüBíc Ao óAoBíýG ûlük Iýu@| RPE | .lññÞ þì òürãüBW Bü ,þPgBuqBG IÆ óBuBñyoBÞ ûlýÛÎ úG þüBø ÿoBíýG òýèôA qA þßü æõÞBì IüphO

ÿBø ëõéu úG Ao þñýñW ÿkBýñG ÿBø ëõéu þèBýéO þKA ÿBø ëõéu úG ïõuõì úýßHy óBHýPzK ô lðkpÞ êülHO )|RPE|( úýßHy oAk úðAlãðo àzg êßy qA úÞ þðAoBíýG úG Ao Bø ó@ wLu Yðo )|AMD|( òu úG úPvGAô ÿæõÞBì IüphO .lðkpÞ ÜüorO lðkpG þì qA ÿoBývG þüBñýGBð êýèk Ao ÿoBíýG òüA pÂBc ëBc ok úÞ lñðAk þì ëBu 55 ÿæBG kApÖA êíßì qA BùñO ô Qvýð ó@ ÿApG ÿpSõì óBìok QýÏÂô òüA qA þðBHýPzK ÿApG þüAnÒ ÿBø .kõy þì ûkB×PuA | ÿBø ëõéu ,îèBu úýßHy ok Bü ô úünÓO lñðBì þPÊB×c kpßéíÎ|RPE

lðkAk óBzð kõg RBÛýÛdO BG óBÛÛdì # ,îz^ úG ûly ÜüorO ÿkBýñG ÿBø ëõéu îz^ ok úPÖo Quk qA ÿBø ëõéu òürãüBW .lðõy þì ûlük Iýu@

þì óBzð úýèôA þñýèBG úÏèBÇì ôk YüBPð | þñýñW ÿkBýñG ÿBø ëõéu qA ûkB×PuA úÞ løk àzg êßy ÿApG þðBìok óAõñÎ úG þðBvðA .QuA pünK óBßìA æõÞBì IüphO ÿkBýñG ÿBø ëõéu úÞ luo þì pËð úG qA ÿBø ëõéu òürãüBW ,îz^ úG ûly ÜüorO pSA ô lðõy þì ûlük Iýu@ îz^ ok úPÖo Quk .lðoAnâ þíð ÿBW pG rýð ÿlüly þHðBW óBÛÛdì ,úPÖpâ Roõ¾ úÏèBÇì ôk pø ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq Ùp¿ì Bü@ ?QuA pSõì îø óBÞkõÞok óBÆpu ok óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq RAomõðBð :lðkpÞoBùÊA ûldPì RæBüA ok óBÛÛdì # .lñPvø pSõì îø óBÞkõÞ

pG úHðA Ùp¿ì pýSBO ûkôo JBùPèA ÿoBíýG

ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì kApÖA pG þPHTì pýSBO úHðA Ùp¿ì løk þì óBzð RBÏèBÇì # .koAk

úHðA qA ûkB×PuA ,{ÛýÛdO îýO ûApíø úG Bßüpì@ xArãO >|M|&|A|< ûBãzðAk qA ,RBßèBO óAqõu | ,RBßèBO úP×â úG.lðkpÞ þuopG ûkôo JBùPèA ÈuõPì BO Øý×g ÿoBíýG þé¾A óBìok oBñÞ ok Ao ûqBO QuA ûkAk óBzð pýgA RBÏèBÇì .QuA ûkôo óBÆpu þé¾A pÇgpK oõPÞBÖ ûkôo JBùPèA ÿoBíýG< kôlc pG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG ,Bßüpƒì@ ok pƒ×ð óõƒýéýì 1.5 BKôoA ok p×ð óõýéýì 2.2 kôlc ok pPzýG IOApì úG kAlƒÏO ô þƒì pƒýSBƒO BƒøoõƒzƒÞ pƒƒüBƒƒu >.koAnâ :lüArÖA þƒì úƒìAkA ok ÿô qA þyBð åorG ûkôo óBÆpu< êýèk úG úÞ QƒuA ÿBƒø îgq ëõÆ ok ûkôo JBùPèA ÿoBíýG >.lðA ûly kBXüA ëBu 15 BO 10 òülñ^ ,RBßƒèBƒO úƒPƒ×ƒâ úƒG Qƒìçƒu ÿBƒüArƒì úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì ok þøBýâ úüõƒðBƒS RBƒHýÞpƒO ,oBðA pýËð þOBXürHu ô Bø ûõýì Ao BølýDõñýìõÞoõÞ ô RBHÞpì QuA ûly RBHSA ô ûkAk óBzð {øBÞ UÎBƒG Bƒø ëõƒñÖ þƒéK ÿBø ÿoBíýG ok JBùPèA lðôo .lðõy þì ûkôo þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG ô óBÆpu ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì òìrì ÜüpÆ qA lðAõO þì úÞ ,QuA åorG þèõßèõì ÿBø ëõñÖ þéK qA þøôpâ ,Bø òýðBOõèBâ qA oBypu úHðA .kõy úürXO õýPÞAõýG ô JnW êGBÚ ,à^õÞ ÿBø ëõßèõì úG ûkôo ÿBø ÿpPÞBG þgpG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì úÞ úÏèBÇì òüA ûlññÞ QÞpy 300 qA {ýG þüAnÒ îüso ok óBÛÛdì úP×ø ëõÆ ok YüolO úG ly úPuAõg óBâlññÞ QÞpy qA .lðlðBXñâ úHðA ïpâ 400 BO 200 úðAqôo lðkõG îDçÎ ,úHðA Ùp¿ì qA úP×ø 8 Qynâ qA lÏG lñPÖBüok óBÛÛdì.lñøk {üArÖA Ao óBy úHðA Ùp¿ì ëôA kõWô ly Àhzì ûôçÏG .kõG úPÖBü {øBÞ kApÖA òüA ok ÿpýãíz^ êßy úG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG òýñ`íø.kõG úPÖBü {øBÞ þùWõO êGBÚ êßy úG rýð ,ûkôo óBÆpu lyo BG ÈHOpì ëõßèõì ,|GRO| oõÆ úG úHðA Ùp¿ì qA wK lý×ì àýOõýGôpK ÿBø ÿpPÞBG pãük ô ûkôo êýuBGõPÞæ lñPÖBüok óBÛÛdì oBñÞ ok ûkôo JBùPèA úG çPHì óAoBíýG lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì ôpñüA qA.QÖBü {üArÖA þùWõO êGBÚ .lññÞ Ùp¿ì îø úHðA QuA pPùG óBy þüôoAk óBìok

îPvýu QüõÛO ÿApG þðBìok ÁAõg úüôkA òüA ,òýìõÞoõÞ IýÞpO ókõG AoAk BG ,òüA pG ûôçÎ úüôkA òüA úÞ lñPÖBüok ûldPì RæBüA ok óAlñízðAk ,pÂBc ëBc ok .koAk þðAlývÞA|þPð@ ô þñíüA YñK püq óBÞkõÞ ok óBÆpu òüpPÏüBy BìõPuçGôoõð .QuA pSõì îø óBÞkõÞ ok óBÆpu óBìok ÿApG ëõìpÖ ô ûkpÞ ê¿Pì îüpu lývÞA RAomõðBð úG Ao òýìõÞoõÞ ,kõg úÏèBÇì ok óBÛÛdì.QuA ëBu .lðkpÞ {üBìq@ BìõPuçGôoõð ÿôo pG pÇgpK êßy àü ÿBø|ëõéu ok Ao òýìõÞoõÞõðBð þèBc ok ,lñÞ|þì kBXüA BìõPuçGôoõð ÿBø|ëõéu ok Ao þùWõO êGBÚ þèõéu åpì óõýuæõìpÖ òüA òýìõÞoõÞ úÞ løk|þì óBzð YüBPð.QuA álðA ó@oAlÛì Bü ,lññÞ|þíð lýèõO îu Bü îèBu ÿBø|ëõéu úÞ ûkB×PuA QéÎ òýíø úG ô koAk þ×ýÏÂ RBHS ô îÞ ó@ Qýèçc BìA ,koAk ÿoBývG þðBÆpu lÂ QýéGBÚ .QuA ûly kôldì þðBìok ÿBø|úìBðpG ok ó@ qA RApSA {øBÞ ô óAoBíýG qA QHÚApì ÿApG lðAõPG RAomõðBð òüA ,ûlñü@ ok úÞ lðoAôlýìA óApãzøôtK .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì óBìok pgAôA ó@ok þPvüq QýéGBÚ ,kõy úèõìpÖ RAomõðBð óAõñÎ úG úÞ þðBìq ,òýìõÞoõÞ úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lzhG|þì kõHùG Ao kõg þðBìok þüBðAõO êýèk òýíø úG ô lGBü|þì {üArÖA lñðAõO|þì RAomõðBð òüA úÞ løk|þì óBzð óAlñízðAk RBÏèBÇì YüBPð ,|UCF| qA ÿA úýðBýG ÜHÆ .lñyBG þðBÆpu ÿBøôoAk ÿApG pSõì êüõdO úéýuô

óApùO úéXì

lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿpÒæ ÿApG ólüôk eýd¾ }ôo |.lýñÞ {Xñu ô oBíy ïBâ ûBãPuk qA lýðAõO|þì kõg IéÚ QýÏÂô þuopG ÿApG rýð IéÚ óBGpÂ Qìçu QýÏÂô IýOpO òüA úG ô lýñÞ ûkB×PuA .lýñÞ þuopG }qoô òýc Ao kõg

oBñÞ ok lýPvø óqô úÖBÂA oB^k pâA # lýðAõO|þì koAlðBPuA þüAnÒ îüso òƒPyAk koõì ïAlðA IuBñO úG IýOpO òüA úG BO lüôlG .lýñÞ AlýK Quk kõg pËð

ÿBø|{øôtK òüpOlülW ok óBuBƒñyoBƒÞ | lýyõLG IuBñì þyqoô {×Þ Bø|oBßøAo òüpO|óBu@ qA þßü lðA úPÖBüok kõg {×Þ ,lýyõLG ólüôk ÿApG IuBñì {×Þ {øBÞ ÿApG ,QuA ólüôk óqô {øBÞ ÿApƒG ,kõy Bíy ok kok píÞ IHu lðAõO|þì IuBñìBð püq ÿBø|oBßøAo 2 }qoô qA ûkB×PuA BƒG óqô ëkBHO úÞ lýyõLG IuBñì rüBu ô QcAo {×Þ .lyBG Bzâ ûAo lðAõO|þì qA ZoBg Èýdì ô Bíy ÿBK òýG þHuBñì þüAõø ïBXðA lüoAk Q¾pÖ úÞ þðBìq pø Ao ólüôk .lñÞ kBXüA {×Þ lýøk lüpHG Rnè ókpÞ }qoô qA Àhzì óBìq àü ô qôo àü ÿApG Ao ólüôk úƒßéG Qƒvýð ÿoBƒHƒWA oBƒƒÞ àƒƒü }qoô IuBñì óBßì ô óBìq QuA þÖBÞ ,lüoAnãð oBñÞ qA ÿpýâõéW ô Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì þñüpíO Quk qA Ao Q¾pÖ ,lýyBG úPyAk ólüôk ÿApG qA pOlG rý^ aýø .QuA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA .lüqAkpLG }qoô úG QÎpu úG ô ûkAlð ô þPcAoBð xBvcA BG ô ÿoBHWA ókpÞ }qoô kApÖA qA úPuk ó@ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ókpÞ }qoô QèBc òüA ok ,Qvýð QýðBH¿Î ÿrüo úìBðpG BìA ,lðôo|þíð }qoô xçÞ úG úÞ çPGA IHu lðAõO|þì ô QuA pÃì ólG ÿApG þPc ïBXðA ok lðoAk þyqoô RBñüpíO ïBXðA ÿApƒG .kõy æBG óõgoBzÖ úéíW qA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG Ao óBìq «æõíÏì ô lñPvø úìBðpG þG oBývG }qoô úG ô lýyBG úPyAk Quôk Ao ókpÞ }qoô .lññÞ|þì ÿpLu QèBÇG úG .lýðBíG Qìçu BO lýñÞ }qoô koAlðBPuA óArýì ok ókpÞ }qoô QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO qA pO|{hG pSA oBývG ûBOõÞ þðBƒìq ûqBƒG àƒü lýøk QýíøA rýð kõg áAoõg ô koõg úG .QuA þðæõÆ þðBìq ûqBG àüok ókpÞ }qoô {øBÞ ÿApG2 }qoô ókõG lý×ì kõWô BG lüôlG ÿA|úÛýÚk10 þèA Q×ø þðBìq ûqBG àü ÿApG îèBu úünÓO úG QýíøA }qoô oBñÞ ok BìA ,óqô Rly BG BìA .lýñßð pO þðæõÆ Ao þðBìq ûqBG òüA ô oBývG kApÖA óqô {øBÞ okrýð þÖBÞ JAõg rýð ô oB^k ô kôo æBG Bíy IéÚ óBGpÂ BO lüôlƒG .QuA pSõì .lüõy ÜüpÏO lýñÞ }qoô þøôpâ

ólüôk ô ókpÞ }qoô ûrýãðA þüBùñO úG pâA Roõ¾ úG lýðAõO|þì lüoAlð Ao óqô {øBÞ ÿApG UÎBG lðAõO|þì oBÞ òüA ,lýñÞ }qoô þøôpâ óqô {øBÞ ô }qoô ïBXðA úG Bíy ÿlñì úÚçÎ .kõy Bíy 67

lýñÞ ûkB×PuA oBíy óBìq qA

qA kõg ólüôk þðBìq ûqBG ÿpýâ ûqAlðA ÿApG YüolO úG lýñÞ þÏu ô ûkpÞ ûkB×PuA oBíy óBìq oBíy óBìq pâA ,lýøk {üArÖA Ao þðBìq ûqBG òüA kõWõì oBíy óBìq qA lýðAõO|þì lüoAlð ëBPýXük ûkB×PuA kõg lñíyõø ûApíø ò×éO þyõâ ÿôopG

òüA BG Bøõì Ðüpu lyo þñKAs lñÖpO pu QuõK Qìçu ô ,lñÞQü õÛO Ao õì ÿBøoBO ,lñÞàüpdO Ao õì lyo lðAõO þì YðpG J@# .lzhHG kõHùG Ao

õì Ðüpu lyo ÿApG ØéPhì ÿBølñÖpO ÿpýâoBßG qA ?lüA ûlì@ ûõPu úG kõg ÿõì lñÞ lyo qA Bü@ ÈüApy òüA kõHùG úG àíÞ ÿApG ÿlñÖpO úìAkA ok ?lüA ûly úPvg ,lðoAlð ûApíø úG þ¾Bg úXýPð úÞ .QuA ûly úDAoA YðpG J@ BG õì ÿõzPvy .lýøk pýýÓO úzýíø ÿApG Ao kõg ÿõì qA QHÚApì ëAôo BO lüõy ûkBì@ .lñÞ àíÞ õì pO|Ðüpu lyo úG lðAõO þì )lðBì þì þÚBG YðpG QhK qA wK ú`ð@( pPzýG ú^ pø úWõO koõì þâqBO úG BìA ,lðoAk þøBâ@ qAo òüA qA úÞ QuA þðBìq pük þñKAs óBðq Qìçu ô ,lñÞ QüõÛO Ao õì ÿBøoBO ,lñÞ àüpdO Ao õì lyo lðAõO þì YðpG J@ .QuA úPÖpâ oApÚ úÞ þÇüApy ok ,lñÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø úzüo YðpG J@ ,òüA pG óôrÖA .lzhHG kõHùG Ao pu QuõK .lzhG þì ó@ úG ÿpPzýG {zgok ô îXc pãük úÞ þÇüApy ok ,lýøk ïBXðA Ao ó@ úðBg ok lýðAõO þì ô QuA ûkBu oBývG þðBìok }ôo òüA qA wK .koAlð kõWô QíýÚ óApâ Ræõ¿dì lüpg ÿApG òãýñu ÿBø úñürø Ùp¾ úG ÿqBýð õì ÿBøoBO ÿBùPðA Qíu úG ô lýøk sBuBì Ao kõg pu QuõK YðpG J@ BG ,õLìBy BG õì ÿõzPvy þÚBG QèBc óBíø úG úÛýÚk 10 BO 5 lýøk ûqBWA ,ly JõÆpì êìBÞ oõÆ úG õì úÞ þðBìq .lýñÞ QÞpc .lýøk õzPvy J@ BG Ao kõg pu wLu ,lðBíG .kõG lýøAõg løBy Ao YðpG J@ qA ûkB×PuA úXýPð ûBOõÞ þðBìq Rlì ok

óApùO úéXì

þãPÖpâ ,õíýè ô pýu Éõéhì lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Bø|åo ÿApG Ðíy ókpÞ RõÖ Ap^ ?QuA áBðpÇg þPìçu úËdè lèõO àýÞqA úßO àü ókoõg ÿApG óBXýø BG úÞÿkApÖA qA úPuk ó@ÿApG pHg òü|A# ókpÞ RõÖ ÙôpÏì îuo :lyBG ûlññÞ kpvèk þíÞ úPHèA ô IèBW QuA òßíì lññÞ þì ÿoBíy !lñÞ þì áBðpÇg ÿBø ÿpPÞBG óBGrýì Ao ûríyõg puk òüA ,lèõO àýÞ ÿôo Ðíy

ókpÞ RõÖ BG úÞ Bì óBøk ÝArG úÞ lðly úWõPì þGõñW ÿBñýèôoBÞ ok óõvíéÞ ûBãzðAk óBÛÛdì | 1400 BO Ao àýÞ àü úìBg ÿôo kõWõì ÿBø ÿpPÞBG lðAõO þì kõy þì pzPñì óBìlèõO àýÞ Ðíy þ¿hy úGpXO qA Ao {øôtK òüA ïBXðA ûlüA þOBÛýÛdO îýO òüA QupKpu .løk {üArÖA l¾ok ÐÇÛì óBüõXzðAk qA þøôpâ úÏèBÇì BG Bùð@ ô QÖpâ }pPgk koõì ok olK àü óAõñÎ úG }kõg .lññÞ ÑõÂõì òüA QýíøA ô þüAnÒ þñíüA úWõPì Ao Bùð@ BO lðkpÞ þÏu ûBãzðAk òüA þuBñyoBÞ ok Ðíy ô kõG lñðBì-àýÞ jp^ àü ÿæBG úÞ êüõÖ ÿA úÏÇÚ ÿôo Ao ÿA úìBg úüôo àü óBÛÛdì Ao lèõO òzW BO lðkoõg ArPýK þãíø Bø Ðíy ókpÞ RõÖ qA êHÚ ô lñPyAnâ kõG ûly ÿqBu BW ó@ Bø Ðíy wLu .lñyBG ëõÓzì QýèBÏÖ ô eypO úG BO lññÞ àíÞ ÝArG ÿBø ûlÒ úG ô lññÞ ÿqBu úýHy ûly þðõ×ÎlÂ J@ BG Ao ÿA úìBg úüæ ,îø Bø ÿpPÞBG ókpíy ÿApG .lðkpÞ RõÖ Ao Bùð@ ô òyôo Ao ïAlÞ pø .lññÞ lyo ó@ ok Bø ÿpPÞBG BO lðkpÞ {hK oBâ@ ÿBø ÙpÊ ÿôo Ao ó@ wLu ô lðkpÞ ÜýÚo .kõG úìBg ó@ qA ê¾Bc ÿpPÞBG ëõéu àü ûlñøk óBzð oBâ@ ÿôo ÿBø þðõéÞ qA oApÚ qA úÞ kõG òüA pO IèBW úPßð BìA lðly AlýK ÿkBüq oBývG ÿBø ÿpPÞBG úÞ kõG òüA úXýPð þì Ðíy ókpÞ RõÖ ÈuõPì oõÆ úG .kõy þì YPñì Bø ÿpPÞBG qA þOôB×Pì ÑAõðA úG RõÖ pø ,ïõéÏì ÝB×OA òüA koõì àü ok ëBc òüA BG .kõy pXñì àýÞ úìBg ÿôo ÿBø ÿpPÞBG ÿpGApG 14 lyo úG lðAõO ÿBø ÿpPÞBG êÚBð lñðAõO þì þ¾Bg kApÖA løk þì óBzð úÞ kAk jo úHOpì 120 qA {ýG {üArÖA BG .lñyBG óApãük BG úvüBÛì ok ÿpPzýG .lýñÞ óôpýG óBOpu qA Ao Ðíy ókpÞ RõÖ ûlüA ÑõÂõì òüA pÆBg úG lüBHð óBÛÛdì úP×â úG BìA Ðíy ókpÞ RõÖ kõG oApÚ pâA òüA pG ûôçÎ .lñPvýð pÃì Bùð@ pPzýG ô QuA ÿpPÞBG qA pK óBvðA óBøk óBÞkõÞ qA ÿoBývG pÂBc ëBc ok kõy àéùì ÿBø ÿoBíýG }pPvâ úG pXñì «BÏÚAô lèõO àýÞ ÿôo .løk þíð jo ÝB×OA òüA BìA ,lðly þì óBPuoBíýG úðAôo êýèk òýíø úG BùñO óBzð þzøôtK rýð 2015 ëBu ok ;kõy þì ïBXðA RBÛýÛdO Ñõð òüA qA úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA oBÞ òüA BG BùñO úð lðoõhG wLu ô lññÞ wýg oBGôk Ao wLý^ lðoAk Quôk úÞ þðBvÞ kõG ûkAk þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG oBzPðA ëBíPcA lðAõO þì úßéG lðõy þì þÎBíPWA lñüByõgBð êíÎ àü IßOpì .lðpHG æBG Ao

).koõhG }õW oBG àü ,ÈÛÖ ô ÈÛÖ :îùì ko þÖB¾ qA Ao ó@ ,óly kpu qA wK úzýy àü êgAk Ao RBüõPdì ô lƒýƒüBƒíƒð .lýñÞ ÿoAk úãð ëB`hü ok ô lürüpG :Ùp¿ì qpÆ þðlýyõð òüA qA óBßPuA Ø¿ð úðAqôo ÿBøAnÒ qA lÏG Bü êHÚ óBOkõg oBýPgA úG( úu Qynâ qA wK .lýüBíð êýì Ao )þé¾A ïBíO ok þGAkBy ô þðAõƒW xBƒvcA ,úƒP×ø Apüq ,kõƒG lƒøAõƒg wƒíè êƒGBƒÚ óBƒOkõƒWô püBu ô ólG ÿBø|åo ÿBƒø|þƒãPÖpƒâ|þƒìBƒíO }õâ þñýãñu ô îÞ lük êTì ó@ ÅoAõƒÎ .ly løAõg ÙpÆpG àü Ùp¿ì qA lÏG ,lýyBG úPyAk kBü úG qôo Qƒzø lƒüBƒG ,ÿA úƒP×ƒø úƒƒu ÿ ûoôk ÿ ûoôk òýìôk wLƒu ô ûkpƒÞ QƒcApƒPƒuA òüA úG .lýñÞ Ñôpy Ao ÿA úP×ø úu Ùp¿ì lýøAõg úGpXO Ao JõéÇì pýS|CBO àü IýOpO Ao opÂ þG ô óAqoA óBìok ÿ ûoôk òüA .kpÞ .lýñÞ oApßO úèBu pø QvüBG|þì òüA ókoõg BG úÞ Q×â lüBƒG úƒPƒHƒèA qA Ao pýu JõéÇìBð ÿõG wÞ aýø ,þðlýyõð .kpÞ løAõhð xBvcA Bíy QuA pPùG ,lüoAk þHéÚ êßzì pƒâA( kõg àyrK BG Éõéhì òüA Ùp¿ì qA êHƒÚ ).lýñÞ Roõzì

ÿBø|åo þãPÖpƒâ oBƒ^k pƒâA # qBG IéÚ êíÎ úG ÿqBýð ,lüA|ûly þHéÚ qA wK Bø|åo þãPÖpâ Apüq ,lüoAlƒð ÈÛÖ .kAk løAõhð oAq@ Ao Bƒíy ,òƒüA óBƒßPuA Øƒ¿ð ÿqôo ,QƒuA þƒÖBƒƒÞ þðlýyõð òüA qA )þu þu 30 ëkBÏì( êßzì BO lýüBíð êýì Ao þÏýHÆ ô ÌýéÒ .kkpâ ÙpÆpG þéÞ úG óBO |æBG óõg þGp^ êßƒzƒì úƒÞ ÿkApƒÖA Bùð@ ok (LDL) lG ëôpPvéÞ óArýì ô lðoAk Jõuo pSA ok Bùð@ ólG ÿBø|åo ô Qu|æBG qA wK ,QuA ûly þãPÖpâ oB^k Bø|þGp^ óôlG Bø|Iy lñðAõO|þì ëõédì òüA Ùp¿ì ÿA|ûkõu@ ô QcAo JAõg ,pÆBg þðBzüpƒK òüA Ùp¿ì òƒýƒñƒ`ƒíƒø .lƒñƒyBƒG úƒPƒyAk óAlðk {üBu úƒÞ þƒðBƒvƒÞ ÿApƒG ,ëõƒédƒì lý×ì ,lðoAk óAlðk ïpW Bü ô )ú^ôpÚ óAlðk( .QuA :úýùO qpÆ ô lüpýãG QuõK Ao pýu ÿ úHc klÎ30 BG )ÿqApýy( }pO õíýè klƒÎ 5 BƒG ûApƒíø ,lüA úPÖpâ Ao Bùð@ ÿBø|úPvø |ç«HÚ úÞ QuõK úÞ ó@ qA wK .lürüpG )pvßýì( óq îø ok àü BG ,ly úè pvßýì ok RBüõPdì ÿ úíø ÿ úPßð( lýðByõXG ô ûkõíð Éõéhì J@ pPýè 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

oBývG þOBÎõÂõì : om@ òülèõPì óBíÞ «ApøBÊ BìA þñÞ úWõO óõzùG lüBG úÞ òPvø ÿlW rý^ àü ÿôo þðæõÆ þðõO þíð ô Qvø þéßzì þÚBG ÿBøoBÞ úG QuAõc þø ô þðõíG rÞpíPì àü þPÚô BO ô òÞ úýùO BøoBÞ qA þPupùÖ !úy þì RpK úãük ûlðõì ô oAnG QcAo QÚô p×ð àü ÿApG .ôpð ÿlÏG ÕApu ÿkrð Èg ôo }õâ }BùÖpc úG pg@ BO ,êüBGõì Bü QÎBu úG ókpÞ ûBãð óôlG pâA .úðrG Ùpc þíÞ RBøBG ûoAk qBýð ûpPâorG õO qA úÞ þvÞ .ûlG þì óBzgok ô þèBÎ Rkõg úÞ oõÇðôA ôo õO pñOoBK ,ûkAõðBg QuA õO þâlðq òüA ëBcpø úG .õzð óApãð ,òñýG þíð {ýñýñýG þGõg oBÏy .þñÞ QÚk îø BùðôA ÿBø|Ùpc úG úÞ úGõg þèô Jõg ôo }Bø|îz^ ,JBhPðA qA êHÚ ïk@ úGõg< úâ þì úÞ Qvø | .>ûlñHG ôo BùðôA þíÞ JBhPðA qA lÏG ô úñÞ qBG ÿAõg þíð úÞ þüBXðôA qA : ÿk òülèõPì rG| | úðBÚkB¾ QHd¾ ,þñÞ kBXüA þvÞ ok ÿlG wc pËð úG þPhu oBÞ úPñøm ÿõO úÞ ÿrý^ koõì ok ô pu þ×ñì ÿspðA àü BG úÞ QuBø|úP×ø .kBü þì }BøBG ÿlülð ïqæ úÞ úíÞ olÛñüA {íXc Ig þèô þðq þì úéÞ ûpPùG ô ûk þíð JAõW Rlì þðæõÆ ok }ôo òüA ëô .þãñXG ûkAõðBg Bü pülì êTì îùì p×ð àü ô õO òýG .þzG ôo ok ôo }BøBG .úPÖA þì IÛÎ þø úÞ úzG ûkq þÖpc lüBG ÿrý^ òýñ^ Bü B«íPc QuA Býùì {ÇüApy úÞ æBc úÞ ÿkAk Bø|ïk@ úG þüBø|ëõÚ ô ókAk ÅpÚ !ópËPñì ,òãð pâA þPc ô þñÞ êíÎ óõzùG lüBG ëkBÏPì }õO þèô úGõg úýÛG úG ókpÞ àíÞ ô òPyAnâ QÚô | | .}BG ok ÿoõÞpì ûoBýu : òíùG òülèõPì õèk| | !ÿoAk ÿlülW ÿBø ûlüA ô QuA RBÎAlGA úðõg lüBy úÇGAo lüBy oBÞ lüBy – Børý^ þéýg ÿõO ÿAõg þì úÞ úPuok òüA .îéÎ àü þPc îø «BÛýÚk îø Rkõg úÞ òÞ ëõHÚ BìA þñÞ QvO ôo ÿlülW }ôo {ýK ïlÚ úG ïlÚ ô òÞ úé¾õc þíÞ !þñÞ oBßý^ lüBG þðôk þíð ,ûkpÞ þPyq oBPÖo úÞ þìk@ óôA .þñÞ ÅõÎ ôo Børý^ BO ôpG pâA BìA .ÿoBýG }ôo úG Qvýð ïqæ ô ûkpÞ oBßý^ úðôk þì }kõg úP×ø òüA ok þðõíu@ ÜzÎ qA ,þyBG ûkrð æBG òýPu@ {ýK úP×ø òüA ok óõ^ òñÞ pH¾ úP×ø àü lüBG RBøôqo@ .Qvýð ÿpHg | | .úy þíð ûlük ÿA|úéÏy úP×ø úüoBW óõíu@ ÿõO J@ ÿspðA !ôAô : lñ×uA òülèõPì þøBì | | þì úÞ QuA þvÞ òüpPùG lñ×uA lèõPì þøBì ô qA ûkB×PuA .úñÞ JnW ô áok ôo ÿspðA òüA úðõO BG óly ûApíø þñÏì úG úWô aýø úG ÿspðA òüA pK ûkBÏèA ÝõÖ úP×ø òüA ok .Qvýð Jõg VkAõc VkAõc lðôo úðõO þì lñ×uA lèõPì ,J@ p¿ñÎ qA úG þGBvc úÞ úñÞ þüBø|JBhPðA ô ûlG pýýÓO }kõg Ð×ð úG ôo úÞ þüBørý^ ïBíO þðõPð lüBy þ×ÆBÎ þâlðq ok .úzG ïõíO {Ï×ð pâA þðõO þì úP×ø òüA ok «BñEíÇì þèô ÿoBýG Quk úG ôo ÿAõg þì úG ÿlG Zpg úG QÚk êíÏèA wßÎ BO ôk þßü ô JBhPðA ÿõO þíÞ òupG îø úG ûoApÚ p×ð ôk pâA ëBcpø úG .þupG ÿoAk ïqæ úÞ ÿrý^ îø pâA .òñÞ QÞpc þßü óôA Qíu úG þìlÚ lñ^ lüBG ïôlÞ pø úPÖBýG þOBÚB×OA úñßíì úÏíW qôo ,þvÞ ólük ëBHðk ô þPvø BùñO òÞ þÏu .ûlG pýýÓO ,ûkBu Quôk àü úG ÐWAo ôo RpËð «çÞ úÞ | .ûoAk ókBPÖA ÝB×OA ëBíPcA ÜzÎ úÞ þyBG þüBW ok úÏíW

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

þâorG ÿBø úzÛð : kAkpì òülèõPì pýy| | ókpÞ êíÎ óBìq þPÚô úÞ þPyAk RpßÖ ÿõO .ÿkpÞ óõzyõìApÖ oBãðA lýuo ApÖ óõzùG óçÖ ê¿Ö òüA ÿõO< þP×â þì úÞ oBýG RkBü Quôk àü qA þüBø|ëBñãýu .ôpG {ÒApu ô >îñÞ þì ôo oBÞ ÿpO|àýPðBìo úÇGAo ûoAk Quôk óôA úÞ úðõuo þì pËð úG oõÇñüA QyAkpG Quok æ«BíPcA Bø|ëBñãýu òüA þèô úñÞ Ñôpy õO BG ôo úÚçÎ óBüpW òüA úG îø Rkõg úÞ þOoõ¾ ok ÈÛÖ .ólzð óõíu@ ÈüApy óõ^ ,ôpG {ýK þðôk þì Quok õðôA ô ÿoAk ,òyBHð úÖpÆ ôk ô òzG Ñôpy óæA úÞ þüBørý^ ûk þì óõzð | .ly lñøAõg pukok IWõì

úG þßü úìqæ : òükoôpÖ òülèõPì ûpG ô RBuBvcA koõì ok lüBG úÞ ûoBýG RkBü þOBK|úéO úðB×uCBPì .þðrG Ùpc RBø|úPuAõg õO úðôlG þvÞ ûoApÚ pâA ô ûlzð ØzÞ qõñø õO úÞ úyBG QuAõc .þãG {ùG lüBG Rkõg ,ÿAõg þì þ^ óõzùG úÞ þüBø|Ùpc êGBÛì ok Bø|ïk@ êíÏèA wßÎ ëõEvì UÎBG óBüpW òüA úG QHvð þðApãð lüBHð ô kõG þøAõhð þðrýì úP×ø òüA ok ôo þüBùð îýí¿O .þãð Quok ôo QÖpc úzG qA þGBvc úy þì ïqæ úHñzXñK qôo .ÿkoõì aýø ok – pýãð BìA ÿBýG óôpýG þPhu QýÏÚõì qA BO ÿpýãG àíÞ QéÛÎ |.QuA õO BG þüBùð QýÛÖõì

,êßzì êc ûAo : oõüpùy òülèõPì úyõg| ÈüApy ok pâA .QuA óApãük BG koõgpG ûõýy pâA Bü ûlìôA {ýK þéßzì pâA Bü þPvø þPhu þíð {ýK lüBG úÞ oõÇðôA ô ûkpÞ pýâ ÿrý^ BG õO úÞ þyôo úG úy þì ÉõGpì æ«BíPcA ,kBü ÿrý^ ôo Rkõg QýÏÚõì oBãðA .ÿA|ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA úýÛG ok .ûkpÞ Qhu úýÛG ÿApG ôo ólìôA {ýK úÞ ÿkpÞ ØüpÏO IHu òüA ô þñÞ ïAlÚA Bü þðrG Ùpc ÿAõg þíð þ¾Bg koõì ZAôkqA pâA .ópýãG {ýK ok ôo úüôo òýíø îø úýÛG úy þì ókpG Rnè óBßìA úP×ø òüA ,þPvø QGBS ÿA úÇGAo ok Bü ÿkpÞ Bü þPvø kpXì pâA BìA .ûkBüq þéýg þÎBíPWA QÞoBzì àü qA úñßíì úÏíW òüA ,ÿo þì óôpýG þvÞ BG ÿlWpýÒ êßy úG ÿkôq úG úÞ úzG ûkq õO koõì ok p×ð àü òøm ok ÿA úÚpW |.úy þì þâorG {ýO@ úG êülHO

pK ÿ úP×ø àü : QzùHükoA òülèõPì ôBâ | | qA ! þðõPG pâA þèô úýGõg ûlüA QcApPuA qA QùG ô óBü þì õéW óõykõg BøoBÞ ÙpÇßü þì ØzÞ Rkõg ÙpÇðôA qA ô òy þì êýídO QuA pG pu úé¾õc îø kBüq QcApPuA úÞ þñÞ .ûlG ÿspðA QùG úÞ ÿoBÞ àü pu ÿpG ûpPùG ô þì wc õO úÞ ÿrý^ ÿkpÞ wc ô þPvø úÇGAo ok þvÞ BG pâA ok }A úWõO úÞ úyBG òüA lüBy {éýèk ,úy|þíð úWõPì ôo þñÞ þéýg úñßíì QðBPuôk qA þßü .ûly Ùp¿ì ÿA úãük ÿBW þÎõÂõì .þñÞ ØzÞ pOkôq ôo òüA ûpPùG ô þyBHð ÝkB¾ õO qA êßzì .òßð {GBvc þ¿hy þèô úñÞ þì QPcAoBð êßzì .ûlìõýð {ýK õO oõÃc pÆBg úG îø B«íýÛPvì ô Qvýð .úPÖpâ îø õO úG {ÓýO úÞ QuA úãük ÿBW

òPyAnâ óõýìok : pùì òülèõPì ôqApO| | ÿoAk kBíPÎA {ùG úÞ þvÞ BG ûlüA Bü pßÖ àü qõñø Rkõg îø lüBy .úuo þì Qhu pËð úG úÞ Qvýð ÔèBG olÛðôA ûlüA òüA þñÞ þì pßÖ óôlG þèô þñÞ þì pH¾ þø ô ÿlG }kBùñzýK .kpÞ løAõhð lyo þÖBÞ ûqAlðA úG QÚô aýø rý^ aýø úÞ QcAoBð þèô QuA õO koõì ok ÿlG oBÞ ïBXðA ëBc ok þvÞ !ókpâ þì pG Bø|ïk@ kõg úG QüBùð ok lG ÿBørý^ óõ^ }BHð Quôk Bü oBßíø àü qA þüBø|úðõzð ólük BG úP×ø pgAôA óõíø Bø ëBñãýu òüA pâA óõ^ þy þì Yýâ þíÞ àükrð ÿkoõgpG kõG løAõg ïqæ ,þñßýì pßÖ õO úÞ ólG ôo þüBñÏì òýíø B«ÛýÚk Bø ëBñãýu òüA úðB×uCBPì .þñßG ÙpÆ BG ÿlW | | .úìqæ p×ð àü BG ÿlW ÿkoõgpG ô óoAk ôo þñÏì QÚô qõñø BO : óBG@ òülèõPì ïktÞ| | qBG !lñHG ôo îülÚ þÛzÎ ÿBø ûlðôpK ,Qvø þuBvcA Bü þ×ÆBÎ Bü þÛzÎ ûlðôpK àü ólðõì RoAq@ UÎBG úñßíì ÿkôq úG Børý^ MýO òüA Bü õO þâlðq úÞ kBü þì {ýK lülW koõì àü úHñy úu qA .úzG ,ókAk JBhPðA Üc }koõì ok QùG pâA ô ûk þì kõHùG ôo ÿõO þ×èBhì ÿBø|ÿspðA ÿlÏG úHñzßü .òÞ {GBhPðA B«íPc úâ þì QùG óõzýßü úÞ òy þì pøBÊ Qðõíu@ þÛzÎ úýcBð þì Qyõâ püq þßü ô þñÞ qAôpK Bø|óõíu@ ok p×ð àü BG lüBG .>!óôpýG }qAlñG RA þâlðq qA ô {yõâ õO órG< úðõg þÛÇñì :ÿpýãG ôo úðBýì ûpPùG õO ô òâ þì Rp^ ôk pø «BñEíÇì | | .úð Bü þyBG ïk@ òüA BG ÿAõg þì úÞ ÿpýãG îýí¿O

þâorG pýýÓO : kAkpg òülèõPì pßýK ôk | | ûkBì@ æBc qA ôo Rkõg úyBG ïqæ lüBy ô úøAo ok pø ô úzG ÅõÎ ûoApÚ ÿrý^ àü oBãðA .þñÞ }A koõgpG ok þyBG pO äñøBíø }BøBG olÛ^ Qhu ÈüApy ok .kõG þøAõg pO|QcAo }BøBG þø ÿkpÞ þÏu QuA þOlì pâA .úñÞ àíÞ }kõg úG ïk@ úìqæ ,>îyBG ÿõÚ lüBG òì< ô >ïoAlð xpPuA òì úð< þãG Rkõg úG îzG úPvg ïoAk Üc òì< úÞ þñÞ oApßO Rkõg BG îø þíÞ úìqæ oApÚpG RA þâlðq ok ÿpPùG ëkBÏO BO >ïpýãG àíÞ ïoAk Üc òì ô úG Børý^ ûly UÎBG þÏÚAôpýÒ úPuAõg àü ÜzÎ koõì ok .úzG ÿkoõì úP×ø òüA .þñÞ wc ôo þüBùñO þPc Bü óBýð Jõg RpËð úG ÿkBüq óBXýø úðõO þì ,ÿpýãG óõu@ þíÞ pâA úÞ úzýK ok |.úñÞ koAô RA þâlðq úP×ø òüA ëõÆ ok : pýO òülèõPì äñ^pg | | úG ólýuo ô RlìlñéG ÿrüo úìBðpG úG úÚçÎ þé¾A óBXýø ô QuA îÞ þéýg þðæõÆ ÙAløA þéýg .úy þì rÞpíPì ólðôonâ }õg ô Ðüpu QüBÂo ÿôo òñÞ þì QèBdyõg úÞ þñßG ôo þüBøoBÞ òÞ þÏu .úGõg îø ÐÂô úÞ þÇüApy ok þPc úy þì úý¾õO àý^õÞ lüpg àü RpËPñì {ßízÞ àü úÏíW qôo .Qvýð Jõg þéýg þèBì | | .þñÞ koõgpG }BøBG QÚk BG ûpPùG úÞ QuA 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

:þÛÖA ïçuA Qèôk úðArg -óBXðq óBPuA ok ÿpùy-|1 -|3 ókoô@ BW úG -ókpÞ phÖ -}qoA þG -| 2 -Qý¾Bg pK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -õíð ô îPvýG ópÚ þvýéãðA xBñypu ÙõvéýÖ -îýG ô xpO -|4 >pzG ûlñü@ < JBPÞ IcB¾ -òßÖA úüBu þPgok -|5 ëBýu -{ßìk@ -úPvø@ -|6 ókoô@ Quk úG -þãñüpük -|7 oAk óBßýK pýO -ÑoArì ok J@ îývÛO ëõEvì {üôo êdì -ïçuA òük ÑôpÖ qA -{ßðkpâ Ñoq ô QzÞ -þG@ Ðýuô úñùK -áp^ -|8 þð ô kpâ -ÿõ×¾ p¿Î RB×üpzO oõìCBì -|9 ÿoB¿PgA QìçÎ -|10 Bñy xBHè -áBg ô oAlüpg úÇuAô -îÞApPì ->ëlG úhvð< -Qý¾Bg pK ô ÿpývìpâ ÿA ûõýì -|11 ûlñyôpÖ -|12 þðBíè@ ÿBÚ@ -Bìpu ê¿Ö ÿBø|ÿoBíýG qA úPÖBG -áBñupO -óBg BÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -|14 þyqoô ûôpâ -úÏéÚ -ûpù^ -|13 ûly óAp×Îq -þzÞ úÎpÚ ÿApG ÿA úéýuô -ûBãðBHy >olK ÿBìôk olðBvßèA < oõùzì oBS@ qA -|15 .ÝõSô -ÿõvðApÖ ûlñvüõð

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy àü 1133

êc ëôlW ûoBíy ôk 1133

ëôlW ûoBíy ôk ô êìBÞ -|3 RAoõPuk -úýLÞ nÒBÞ -qAo -òÆô okBì -QuA QíýñÒ êTì ok -ïBíO úèBHðk -óApýc ô úPzâpu -îøApÖ -|4 iuBK úGpXO -úðBãýG ô þðApüA pýÒ -þPyõâ ûlÒ -|5 óõürüõéO {hK ÿBø îPvýu qA -|6 {üBìq@ ô -rüo ô jpu ÿA ûpzc -óApý×u -þãðo ÿBø þhð ÿA ú^oBK -úèBð ÿAkõu -|7 ÑõñPì {üBíð péPýø óBìq Qìõßc -ûBýu ÿçÆ -{Ûñì ô óAõñÎ -|9 Alhøk ô óBÛøk -óBzgok -|8 xôpg pùy -åorG ok -óApüA ïBÛì òüpOæBG -þðõg ÿBø ûôpâ qA -|10 óBøk kpâ -þãñW ûõýì -óAkpâ qA pO åorG ,óApüA {OoA ok ÿlcAô þì kõHÞ RBÞ ó@ þG@ -|11 óBíu@ -úðAk úðAk -|12 ûlðqôk ô ÿqok -óBð þÎõð -kõy Bø }õâpg -óBvðA -þuBñzðAôo ok þðAõhíø RBÎçÆA wðAs@ -þGõñW ÿBÛüpÖ@ ëõK -|13 -|14 úÚpg -þOoBüq óBPuA - Bßüpì@ ÿrÞpì -xoBÖ ok ÿpùy -îßdì ô Qhu qA úüBñÞ -oBíðBýì oõzÞ ÿBø ïBð qA -|15 JBÇg Ùpc .lñ×uõâ ô ôBâ }oôpK

ïBÞBð ô ÜÖõìBð ,Iý¿ð þG qA úüBñÞ-|1 | :þÛÖA pùy -IüoA ô YÞ -|3 QüBíc -oArì ô pHÚ -| 2 -IéÚ -lükpO -|4 óAõýc -óBPuBG p¿ì ûõýì -wñW ôk qA þßü -|5 ûly Qvýð -ZçÎ -ØýÇè -|6 þðBíè@ úéG -ûoBKpGA -lý×ì {ñüpÖ@ -þðBíu@ xpg -|7 Bø Qñu -ÐÂAõO -|8 ûlýÛÎ -ÿõÚ pøBÊ úG wñW -þüBHüq -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|9 kôq eH¾ -Alüõø ÅpÚ -|10 ÿom@ ïBð -lðoAk úíø -þüBüok pýy -ÿpìA RBHSA ÿApG ókoô@ êýèk -þßðBG okBì -Bø }qoô okBì-|11 åorG ÿBøBPuôo -ûlðoAk -|12 AõzýK ô pHøo -Quôk -ÿom@ -eÇvì-|13 ÑõHÇìBð -RAõ¾æApßðA -ÿkBy úPuõýK Bü JôBñPì QÞpc ÿAoAk -ÐGpì pPì l¾ qBGpu -óBývð -|14 pãük úÇÛð úG ÿA úÇÛð qA îðBg pãüqBG -|15 þyqoô fçu úG eévì xôpýu þðAkpâoBÞ úG ÿoAõükoB^ ëBüpu .ïlÛì | -|2 l¾ qA pPíÞ BO úu -îèBÎ -|1 :ÿkõíÎ

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ô BÎk -|2 oBÞ }ôo fpy -úPuõýK -|1 -3 ûly óApüô ØÛu -QvK ô êýèm -RBWBñì JkA óBPuA -ôokõg ô óBvðA ápPzì úWô þuoBÖ ëkBÏì -|4 AôpK ô xpO -oôpK -þãðpÖ úðAkpì ïBð -|5 óBíè@ kôo -lývGõu -òPÖpünK Ao ÿrý^ QýèõEvì -þñýìqpüq ópO -ÿpG -úPzâpG JBýu@ qA ïlñâ -|6 kpì pvíø -pýzíy ÙçÒ-|7 Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu ûlì@pG Qgok qA ûqBO úgBy -úPvø@ xõðBýÚA úüBì ô pýíg -|9 pPvâ úüBu þPgok -oBýG@ -|8 òýzñíø -|10 àzg -úÞpu }@ -ókpÞ -|11 {O@ -ÿqôo ô Ýqo êdì -òíøpG òýíøkqAôk ïBð -óAõO -QupKBPßü -ïkõg -|13 àÖ -óBßü -|12 þuoBÖ ÿBH×èA qA Ùpc -lðoô@ok oBâqôo qA -IuBñìBð ô óôqõìBð -þüAo@ ûpù^ -ëõùXì úÏyA -|14 ÿoõPuk òu pùy òýzýK ïBð -|15 réÖ òüpO àHu .püpc wñW qA ÿokB^ -úýuôo ok åoõGqpPK

:þÛÖA úéO -| 2 úðBüBK -óBPuqõg ok ÿpùy| -|1 | êýÞô úG IÛéì óBülðq úévéupu -ÿoBX×ðA -òýìqpu-|3 àükrð úG ûoByA -BüBÎpèA ïBùGA ûkpK ok -|4 þÖpG }qoô -þãzýíø óAoBG -|5 Bø þßýð -þyoAõâ úèõè -ólñßÖA ok lýzíW pøAõg -Bø ïBÛì ô Bø úWok -álðA êcBu pG ÿpùy -|6 áBdÂ pvíø ô úìBñøBy ÿBÃÎA -| 7 ê`Þ-RAôrÒ qA -óõdýu þGpÒ lýuA -|8 óAôoBÞ äðq -áolì -ûkAõðBg àü êâ -|9 ôqo@ -ÿA úéýì ÿBørìo -óõg -|10 ÿom@ lýÎ -úíø êìBy -ÿlýìõð -|11 ûkAõðBg QupKpu qA úüBñÞ -ôpâ -ÿôBvì ->óôqBì@< úGBgBy òüpO îùì ,êüqpG ok ÿkôo -úÛÇñì -|12 óBýì -QuõK áôp^ ô òý^ úWok -ïBãñø -|13 ókpÞBíð }õg -úÎõíXì ÿBW -|14 îø êTì -{OoA FrW óApvÖA òø@ áp^ -RoBvg ô opÂ IWõì -QzâqBG .óBzüpK ô úP×y@ -oô@ Qzcô -|15 òO ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1133 ëôlW ûoBíy YñK àýñßO - pvK lðqpÖ -1 :þÛÖA óBPvÚArÚ ok ÿkôo -2 îøk ïBìA IÛè - ûlðpG åpG -1 àýðBßì qA ÿA úgBy -3 þèBíy pÇÏì Qgok -2 lvc - RoBíÎ pøBÊ -4 BK pSA - pð IuA -3 oBßPðBýg - BHüq -5 ZpÖ - ïAo@ kôo -4 óAõýc - þüBüõG - óBìpùÚ klÎ -6 pãüqBG Qus - úuolì oAlüApu -5 þßýPuæ ÐXOpì - þzcô oõâ áBg - ÿrý^ Ø¿ð -6 kBüpÖ - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -7 xoõð ûõýì - ÿpýâ ûkpg -7 lñéG IDBÒ pýíÂ - þéýu -8 pâõÖo - þðAoBG QzÞ -8 þíülÚ ÿõãñèA - ûoAõñzW pùy -9 ÿréÖ ïBG -9 ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -10 þðApüA þìBð oAkpu -10 úíø êìBy - }ôpÖô lüpg -11 xõè - þñP×ãð Ùpc -11 :ÿkõíÎ

jp^ ok ÿpùy - QÞõì - þuAôpÞ oõzÞ kAtð -1 þÆBýg úðAõük - þñP×ãð Ùpc - õHyõg ÿBùéâ qA -2 Rp^ - òüpPüô -3 - ólýìo ô òPhüpâ - þèõÏ×ì QìçÎ - ûkõèBy -4 Aõéc þÎõð ûlðoAkqBG - xoBÖ óBPuA rÞpì - {èBG -5 õßýð ûõýì - oB¿c - ûBâôpýð pùy -6 ûlñøkoAq@ ûlñg ÿAlñ¾ - îèBÎ ô oõßÖ -7 þDApvÞ }ôBýu pSA - JpÎ QuAõg - ÿqBO þ×ð -8 ÿoBíýG - wýñO lcAô óApùO ÿBøpùy qA - oAõøAo IuA -9 ÜcBð ô Üc - RkBÏu Õpì - þÞpO lý×u -10 }ôpÖ YðpG - pÏÚ - óBW úíýð -11 úðBüAo xõì püq - Al¾ QzâqBG - ëôlW Qgok -12 þßýPuæ ÐXOpì {üpOA óBâkArøBy IÛè - UéS Èg ÑpPhì -13 oBßy úùèA - þéÏW ol¿ì QìçÎ - ày -14 þðBvè - kpu Iy - þGBPùì Iy -15

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1133

ëôlW ûoBíy oBù^| :þÛÖA

ûom òüpPß^õÞ - AlðBâôA QhPüBK -1 BHük ú^oBK - pg@ óAõO - Qüpülì -2 þðBíýzK - ÿoBíýG - ûBýu pãW - þüBüok ú^oBK -3 ÑpPhì - þPíýÚ rHu äñu - ZpÞ þdüp×O úÛÇñì -4 Bíñýu òýGoôk úývð êGBÛì - QìçÎ - {øAõg -5 RoApc - òÇG - QGõÆo pSA -6 BùG@ úPypÖ - óBPvðBÓÖA ÿoArâ pHg -7 - kp×ñì ô BùñO - lýÏG - JpÎ iéO - jpu réÖ -8 JõÆpì ÿõW ÑBÂôA - áBñGBO -9 BK pSA - þðBðõü Ùôpc qA - òyõW -10 BùG îÞ ëõK - óBðõü ú×uçÖ qA - þüAoAk -11 oAkAo - ÿok ûkpK - pürâBð -12 qA - þðAõg úuBíc - îÞApPì oBhG ûkõO - Q×èA -13 oõzÞ ÿBø|ûõÞ úìBñøBy õük - kpu ûBì - JBHÞ þÎõð -14 oBÇýG - óApùO ok þðAlýì -15 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1133 ëôlW ûoBíy Qzø :ÿkõíÎ

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 77

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ô äðoq - BýèApPuA þé¾A ëõ¿dì - òýü@ -1 áæB^ RpÃc pvíø - lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -2 ÝBduA okBìô îýøApGA úéâ - ûBâ onâ - pOBEO pñø -3 þ^pÆBÚ - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ûlñðAo -4 - ÿpñø {Ûð - ëõéu - úìBð óBüBK -5 QyAkkBü ÐíW pýíÂ - îWpPì - þðBðõü åorG pÎBy -6 Ùpc - oB¿c - þvýéãðA Üül¿O -7 IXÏO þ¾pÚ - Ao@ óBìpÖ òíùG úPgBu þíéýÖ -8 oô@ JAõg þüBýu@ ëõK - óõìq@ - pøq -9 àOoõ¾ - ïAlì - ëôlW òýìBPüô -10 - úGpXO - þñP×ãð Ùpc - wýüõu kôo -11 õíð ô lyo lñìpñø - ÿom@ ïBð - úðApÎBy -12 ÿpâkôok - oAq@ þG {Þ úðAk - þÞpO úüAk -13 ûlññÞ úGõO - îÞ -14 þüõükAo QüõÛO - þñKAs Èg - úíøAô -15

:þÛÖA

ïBzcA lcAô - xõGBÞ - óAkõùü lHÏì -1 þyõKôo ú^oBK - úíß^ -2 ÿAnÒ - þâkoõgBìpu kBíK - óq úHñK -3 qôpíýð oôk - RAôk - óBPuBG óBðõü þãñW þPzÞ -4 óBøk þÏÚAô îéýÖ - ápüq - ûBâ úüBu -5 qA ÿA úPgBu - óqõu oBü - pg@ óAõO -6 äñu ëBÒq þÎõð - þüõWpùì álðA - ûok óBøk - òük qA ûly ZoBg -7 ïBíc klÎ - lñéG oAõük - Jçýu - òÇG -8 ëBùuA - þüBKôoA IÛè - þèõÏ×ì QìçÎ -9 Bùyõì úuolì qA þðBìpùÚ - þPÏñ¾ áBg -10 þvýéãðA ÿB^ - úÚçÎ ô þPuôk ëk - þðõg îÞ ÿoBíýG - ûlÏì óly pK -11 úñùÞ oAq@ ólýÞpO - ôkpâ - çÆ -12 qAlðApýO - xlÛì ôBâ - þüBKôoA IÛè -13 IñW - åõu -14 - YðpÇy ok þPèBc - úðBýìBÎ óBøk -15 þðBÖoAk

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1133

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

ïõükAo ØyBÞ - ókpÞ ÿôpýK -1 }ôpÖ ûlíÎ - ëBHPßvG ok äñýðAo ÿBÇg -1 qBHg - þHýÒ }ôpu - ûlñøk ÿqôo -2 þðApüA kAtð - þGçâ - oBãÖ -2 xõGõOA úéK - îÛu - þWoBg ëõK -3 oAõük úHè - òzýOoBK - õùè ,IÏè -3 JpÎ úð râpø - kAõvýG - óAõéùK - QðBìA -4 ÿôqo@ - õHyõg úðAk - ÙB¿ðA - óBýTÒ -4 úñùÞ xBHè - þÂBÚ - ûlðBì BK püq -5 åorG úéâ - pÖBvì - óBøpG -6 álðA - fõè ûkBu - óBüBK oBù^ -5 þuôo ÿAnÒ - rýì@ oApuA - þv×ñO úèõè -7 òüpOæBG - ïpâ úíýð - þèBg -6 óAkpýO - órüAo - MýÞA -8 òGpÞ þíýy - oAlüpg - úðApvK þìBð -7 êGBÛì - Üvðô îËð - {üBíð ÀÚo -9 êHéG - ly ô lì@ RpTÞ - réÖ -8 úýyBc óAoAlPuôk - ûBýu Q×ð - kBùñzýK -9 äðsoA }BÛð - xõìBð - úPgõu ÕBìk -10 ókoô@ BW úG - oBßì - þðBíè@ Üül¿O -10 jpu réÖ - îÞ - ÿspðA lcAô -11 ûpÖpÖ - ûlññÞ ûoAkA - þüBýu@ ëõK -11 - údüAo - ûpù^ réÖ - ëôlW òýìBPüô -12 pìA - þÞpO Qyõâ - oôk ûAo ò×éO Èg -12 òXu ûkõèBy - ókpßð úG rüBW - JArýì - {ÞApì ëõK lcAô -13 ÉBýg - òñ×O - óApùO ok þðAlýì -13 Býc - ëBìlíð - úßñüA ÿApG -14 pu QzK - !}pÖ úHy - ëAõñì ô ûõýy -14 þíz^ ÿoBíýG - Qèæk -15 êXu - ûlñüõW QHÚBÎ -15

1133

- oBíy ëBu - úOAoBÞ ÿlñG úHOo -1 :ÿkõíÎ òýÏì óBìq îÚo ô klÎ - ÿoôpÂ -2 óBvðA - óly olK - úPzHð äñu -3 ûoBýu ÿBøpíÚ qA - {üôok ÿAlg - lýìA -4 xõðAoôA úHñK ûqõÒ - RBPuõìpO - ëôlW òýìBPüô -5 BùPð qA Iýu@ ô úìl¾ - åorG úíýg - ûlññÞ ûoAkA -6 kBùð qA - {O@ ëõ¿dì - þéøA RBðAõýc qA -7 lü@pG þÏÖAo xBHÎ qA þíéýÖ - oõOApGoBÞ -8 Uðõì pýíÂ - ïôk qA lÏG - þðApüA ú×üBÆ -9 þvýéãðA kAq okBì oõÞ - rýøpK ô ÿoôk - QGõÆo pSA -10 BOõüõO qA þèlì - þuôo Üül¿O - BK pSA -11 õßýð ûõýì Q×éÞ ÿõPK - wýüõu kôo - þèæk Üc -12 áoBK þèlñ¾ - oBXð úéG - oBÇÚ -13 püpc - þðBÖoAk -14 ëBÓy@ ô úGôpÞBg - þðBíPgBu eèB¿ì qA -15 rüpâô xpO -

:þÛÖA

åorG {ß^ - áæ ëçc - ûlññÞ ày -1 þèBíWA úÏèBÇì - wßÎ rüo ÿBø úðBg -2 ÐHu - óôok - àP×W -3 ûBOõÞ oBÛñì - lñéG oAõük - ïAlùðA -4 ÝoB×O - pßy ok úPhK ûõýì - óBíÞ úé^ -5 Bìpu ê¿Ö - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - úñýìq -6 ÐíÆ Ùpc - ÜéÏì - Q×ð þðBùW óBìqBu -7 JBhPðA æBG - qõÒ@ - QHTì kôpPßèA - þPuk ûqAlðA -8 lñéG }õK óAoBÞõßýð - lýÏG - òýPuõK -9 Qgok - þÞpO ÜýÖo - ÿoõÖ ÿõì äðo -10 BPuôo klÎ - ëôlW pùËì - opÂ - {üôok þPuk Jõ^ -11 ÿpÒæ äñ×O úèõè úðBøk pÇÚ - îuA - ÐíW pýíÂ -12 úGBìpâ - þðlðAqõu Jõ^ - pýuA -13 pu ÝpÖ - Buo -14 }pg@ - ÿA úGBO óBð - }ôpÖô lüpg -15 QuA úñük@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|133 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 133ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1133

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BßyõðBü BG ëBÖ RôoBO ëBÖ• ûõùÚ ëBÖ|• Quk ØÞ ëBÖ• wßÎ ëBÖ • úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü

oæk|10 ÈÛÖ | lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)664-8451

Managing Websites E-commerce Managing Social Media Customer Service

|20 þPÎBu BG kõg ërñì qA QÚô ûoBK oBÞ .lüpýãG xBíO Bì BG ,lýPvø oæk ) |408(| |309 - |6333 ) | 1132( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778 --------------------

Los Angeles and Valley

Bø ïBýK {hG

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@

þDBñy@ òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚçÎ êýíýè BG lýPvø êüBì pâ ëBu |57 BO |53 lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq Totalities@yahoo.com )1136(| | -------------------îHy ô qôo ÿBùñO kpì ïoBÞ ûly þDõâõO ïBüA konâ þì QuA pük AkpÖ úÞ BýG qôpìA Quôk ÿA ïoBñÞ þD@þíð úÞ þDBXÞ Quôk ÿA lýzíW )949( |333-3269 )|1134(

ô åorG òèBu êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 , Jõ^ ØÞ BG úGAõg |2 |2 ,þDõy ÙpÊ ,qBâ ÕAp^ , ëB`hü ,àýy úðBgrLy@ ,ú`ÒBG ô ÉBýc ÿAoAk,| äñýÞoBK qA úðBg úG ÿkôoô ,äñýÞoBK QvGok úðBg lñðBì óBíOoBK@òüA( úðBg IcB¾ BG qBâô J@ .lüpýãG xBíO ÿôA ÿBÚ@BG )lyBG þì

) |818(515 -|8473

pãzüAo@ïAlhPuA ûBãzüAo@ ÿApG pãzüAo@ àü úG áoBK oõì úÛÇñì ok ”îu àýPvPñÖ“ . îülñìqBýð ÿoõÖ .lýñÞ QHd¾ BðõW îðBg BG B×Çè ) |818( |730- |2329 ) |1130( --------------------ïAlhPuA oBÞ ÿBü õW püq koAõì ok ú`ðBñ^ lýPvø

)1134(

ETTA is a nonprofit agency seeking Independent Living Advocates (English and Farsi speaking) to support adults with developmental disabilities in our Supported Living Department. Independent Living Advocates are responsible for providing advocacy, skill building, and support in the daily operations of ETTA's SLSB clients' homes, and to enable adults with special needs to live fully enriched and active lives. Hours: day, evening, weekend, and overnight positions Full and part-time position open Full-time positions include benefits Location: San Fernando Valley, CA Position requires use of a car and insurance/travel required Please visit our career page at ETTA.org or contact our recruiter at Zachary@etta.org

GENTLEMAN,ITALIAN ORIGIN, IN GOOD SHAPE, KIND, 71, IS SEEKING NICE LADY FOR

LONG TIME RELATIONSHIP. (1137) (805) 539-3388

Tel:(818)881-1771

--------------------ò×éO òývñßO ïAlhPuA òývñßO àü úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok êüBGõì êìBÞRApýíÏO úG úGpXO BG ô koAô . îülñìqBýð pOõýLìBÞô ) |818( |908 - |9999 ) | 1134( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ÿoAlùãð ô þìlíø ÿApG îðBg àü úG ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA îülñìoBýð )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô îülñìqBýð ) |310( |883- |8401 ) |1134( --------------------oBPupK ïAlhPuA | þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô .îülñìqBýð ) |310( |853 - |9184 ) |1132( --------------------ïAlhPuA ok úÞ úèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 lüpýãG ) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( --------------------ïAlhPuA þÆBÇg ô þyBÛð oBÞ úÛGBu pâA oõÇG kõg ërñì qA oBÞ ÿBü õW ô lüoAk Bì BG lýPvø QÚô ïBíO Bü ô QÚô ûoBK .lüpýãG xBíO ) |408( |309 - |6333 ) |1132( ---------------------

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ÝBOA ÿBü õW ô ÝBOA ÿBü õW úèBu |29 þíðBg pPgk kôlc ok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü lñyBG þì ûBì ok ÝpG ô J@Bü oæk |700 ) |818( |932- |8107 ) |1130( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ 550 réýø Quô úÛÇñì ok xôBø Qvâ BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@ .kõy þì ) |818( |284- |9044 ) |1130( --------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1133( ---------------------

}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ .ëBu àü ok Bíy úüBìpu ) |818( |625 - |2094 )1134( ) |310( |297 - |0802 --------------------ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òýìq |9496 QcBvì úG òýìq úßýO àü þPýu BìõðBK“ pùy ok QýÖpDõßuA QíýÚ úG ,Büok úG àükrð ,”AlüoõéÖ RBÎçÆA ÿApG .luo þì }ôpÖ úG ëqBð ê¾Bc xBíO kArùG ÿBÚ@ BG pPzýG .lýDBìpÖ )|323( |215- |5663 ) | 1132( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg ôk ok úGAõg ôk óBíOoBK@ lcAô àü ô BâõñÞ ÐÆBÛO ,áoBK BâõñÞ úÛÇñì ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG àü , ïBíc ôk ô þDõzPuk ôk ,BýñýOoBK QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ ô äñýÞoBK ûlñðAo ïAlhPuA . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1985 BG ÿoõýèk QùW ûlñðAo îðBg àü úG - ) |818( |414 - |5276 ) |1130( þèô úÛÇñì ok pHPÏì Üül¿O òPyAk ) |805( |530 - |6320 êýHìõOA( QÚô ïBíO Bü ô úíýð .îülñìqBýð --------------------)kõy þì úPyAnâoBýPgA ok .lüpýãG xBíO òüpýy îðBg BG B×Çè ) |818( |290- |8465 ) |1134(|

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

|--------------------ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àüàükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞ xpýK ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg . kõzýì ) |818( |481 - |9456 ) |1133( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1134( --------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy , oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ûoBWA ÿApG ) |818( |606- |4090 )1132( --------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ïqAõè oæk |500 añüA |75 óõürü õéO klÎ àü lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü ô îýéâ lñ^ ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2 |2 ô úÛýPÎ þyqoô NBÞ klÎ àü ô úvýÞ }ôpÖ ÿApG óAléâ klÎ ) |818( |907- |6036 ) |1137(

êýHìõOA {hG }ôpÖ ÿApG rñG | xlupì

|2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü|equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | }ôpÖ ÿApG oæk |15.|1700 QíýÚ ) |818( |430 - |5299 )1134( --------------------

áçìA ô òßvì {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð .kõy þì ûkAk )|310(666- |4988 ) |1137(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771