Tehran Magazine Issue # 1136 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|...................) þHdì îüpì pPÞk |( oBùG ô wßu10úd×¾.|...............)BùýñPvðAk(!! lýPvðAk|þíð Ao Bø|ó@ êHÚ úÛýÚk 5 úÞ IèBW þÛüBÛc12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾......................)þâlðq ÿBø RoBùì(?îýñÞ QýGpO }õøBG þðBÞkõÞ oõÇ^ -| 18úd×¾............................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|Býðk puBOpu qA IýXÎ ÿAnÒ 14-| 20úd×¾...........)BøpHg ô Bø ûpù^(wGoõÖ úéXì ok 2019 ëBu ok óBùW óBðq òüpOlñíOôpS22úd×¾ ......................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!koAk|þì úãð óAõW Ao Bíy úÞ þüBø|qAo24 úd×¾ ................................)úðAõük ÿBýðk(!?QuA ïA|lÞ òì Qyõðpu| klÎ41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)ûBOõÞ óBPuAk(ûlðpK àü qA pO|ëBHßHu–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk(Bø|ZôA pÖBvì50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |þì |24( 1398 kAkpg 3 úÏíW |1136 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, May 24th, 2019 I S S U E # 1 1 3 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA ÿkB¿PÚA kõÞo p¿Î ok| îýñÞ QüBíc pãülßü SHAHBOD NOORI

Qéì pø ok >.kpÞ kBíPÎA kõy þíð þðApüA úG< :lýDõãð .lýñßð þÛéO óApãük qA pOkBíPÎA êGBÚ pýÒ ô pOoBÞlG ëAõcA ok úÏèBÇì þíÞ .lðoAk kõWô lG ÿBø óBvðA ô oBßPuok ô Øüpy ô Jõg ÿBø óBvðA ÿA úÏìBW ô ïõÚ ô .lyBG Bíy ÿApG þGõg ÿBíñøAo lðAõO þì Bø ïk@ ÿkB¿PÚA RAqBýPìA qA îýðAõO þì lükpO óôlG îürýgpG îø ÿoBü úG pâA þÇüApy òýñ^ ok ëBc pø úG ÿqôo lýìA úG .kpHG {ýK pPðBu@ óBíüApG Ao kõÞo p¿Î lðAõO þì ÿkB¿PÚA ÿoBýíø ,îýyBG oAkoõgpG þGõg .lñyBG ÜÖõì Bø úñýìq ïBíO ok óBýðApüA úíø úÞ

ûlýuo ApÖ Bßüpì@kB¿PÚA Qhu ô kpu ê¿Ö # òüA qA þüBßüpì@ lðôpùy óõýéýì Bø ûk .QuA ô úðBgoBÞ Bøl¾ .lðpG þì Yðo ÿkB¿PÚA Rçßzì Rçßzì BG koõgpG pÆBg úG ûBãyôpÖ ô ûBâoBÞ óly êýÇÏO ëBc ok Bü ô lðA ûly êýÇÏO Bü ÿkB¿PÚA .lñPvø úG ô kõy þì ûkôrÖA óBðBíðBg þG pßzè pG qôo úG qôo þì Ao oõzÞ òüA óBíu@ ÿA ûpýO ÿBøpGA îüõãG ú¾çg oõÆ .lðByõK úG rýð pWBùì óBýðApüA ,òýìqpu òüA oôBñùK ûpPvâ ok þì þâlðq BüõK ÿkB¿PÚA pËð qA ô äñøpÖ BG ÿA úÏìBW óAõñÎ QýÏÂô áBðpÇg ÿBølì@ þK qA óAõñÎ aýø úG úÞ lññÞ lðAõPG lüBy óBýì òüA ok ú`ð@ .lñPvýð óBìAok ÿkB¿PÚA ô ÿoBýíø BðBíø ,lü@pG þðApüA úÏìBW ÿoBü úG þÞlðA .lññÞ pãülßü úG lñðAõO þì óBýðApüA úÞ QuA þOlÎBvì Bø ÿoBýíø , Quk òüA qA úðõíð lñ^ úG Bì ?úðõã^ .lyBG qBuoBÞ lðAõO þì úÞ îýñÞ þì ûoByA úÏìBW àü qA Jõg úðõíð àü Bø þñý^ Bßüpì@ ok àü xBñßuA àü kõy þì úP×â .lñPvø oBýíø þPýéÚA qA ólì@ óôpýG óBìq BO ,kõzG þñý^ úÏìBW koAô pâA ÿoæk úÞ løk þì óBzð òüA .kkpâ þì Quk ûk êÚAlc úÏìBW òüA þì kõg óBýì óBPvG ûlG qA Ao ûkB×PuA pTÞAlc úÏìBW òüA ÈÛÖ xBñßuA àü þðApüA úÏìBW ok úÞ þOoõ¾ ok .lðpG !kkpãG Quk |3 | QuA òßíì qA pPíÞ þðApüA óBñÆõíø úÞ QuA ó@ úP×â òüA þñÏì .lðoAk óBPvG ûlG ô lññÞ þì úéìBÏì pãülßü BG óApãük òüA QuA oAkoõgpG Üðôo qA kB¿PÚA úÞ þðBìq ok lüBy óBìq ok BìA .lüBýð îz^ úG óAlñ^ óBPvG ûlG ô úéìBÏì úðõâ RolÚ lðAõO þì òÆõíø BG ókpÞ úéìBÏì ÿkB¿PÚA êßzì .lýzhHG úÏìBW úG ÿkB¿PÚA pËð qA ÿpPzýG óAqoA pãük ÿBø ûBãyôpÖ qA îø úÞ lüphG þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ qA Ao kõg ûpìqôo ÿBøqBýð ô þüAnÒ kAõì .lgp^|þì þðApüA úÏìBW ok pPzýG lýñÞ þì QgAkpK úÞ þèõK îø ô QuA pO ërñì pýíÏO úG pâA .lüôpG þðApüA oBÞpýíÏO àü {ýK B«íPc koAk pýíÏO úG qBýð óBO|êýHìõOA pâA «BíPc lüôpG óAoõPuo úG lüoAk l¿Ú pâA .lüpG ûkB×PuA þðApüA úG ÜéÏPì þðBíPgBu ÿBø QÞpy qA lülñìqBýð úÖpc ô ÿkB¿PÚA ÿBø úñýìq úíø ok þÛÖõì oBývG óBýðApüA úðBPhHyõg ,lýñÞ ûkB×PuA þðApüA ÿBø óAoõPuo qA .lññÞ ûkoô@pG Ao óBñÆõíø ÿBøqBýð ïBíO lñðAõO þì úÞ îüoAk Bßüpì@ ok ÿA ,lñyBG úPyAk óBPvG ûlG kõg óBñÆõíø BG ÿkB¿PÚA kõÞo p¿Î òüA ok úÞ îýøAõg þì óBñÆõíø qA pâA Bì ô RBìlg þðõñÞ ÈüApy ok úÞ îýøAõg þì rýð þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ô Bø úÖpc óBHcB¾ qA úðõâ òýíø úG óApWCBPvì úÞ þÞçìA óBHcB¾ qA .lñøk oApÚ kõg óBñÆõíø oBýPgA ok ÿpO IuBñì QíýÚ BG Ao kõg ÿBøæBÞ þÇüApy òýñ^ ok ëBc pø úG .lðõy êDBÚ Øý×hO ûoBWA jpð ok þíÞ l¾ok îýñÞ þì BÂBÛO ,lðoAk þðApüA Ao kõg òÆõíø .QuA óBíPgBu ólðBì þèBg ô pWCBPvì òPyAlð qA pPùG oBývG pPíÞ ûoBWA BG pWBCPvì òPyAk 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BO ûlükpâ IHu þ¿¿hO okBÞ pÛÖ òýñ`íø QyAlùG ÿBø ûõýy úG QHvð þìõíÎ ÿqBu ûBâ@ Qükôldì BG úWõO êGBÚ þéßy úG þvñW oBPÖo .luo ïBXðA úG oBývG oBPÖo Qüpülì úG QHvð þãñøpÖ }pãð ÿBø ÿlñíPuBýu pãük qA rýð óBðq þvñW ok êÏ×ñì þzÛð úÞ kpÞ kAlíéÚ lüBG þPývñW ûly úPyBãðA ûlülñvK óBð@ ÿApG þvñW oBPÖo óBðq ok þvñW êýì òPyAk oõ¿O ôo òüA qA QuA ô ïôlðBÞ úýùO rÞApì úG óBðq þ¿hy úÏWApì ô IèBÒ qA ÿoBývG ÿApG qõñø , óA ókpÞ ÿoAlüpg úG þíÃø êGBÚ úèõÛì úðAoõdì kpì þãñøpÖ ÿBø }õg úÏìBW qõñø æ«õ¾A úÞ Ap^. kôpýíð oBíy ïBXðA úéýuô óBðq úÞ lyBG úPyAk oôBG úÞ koAk qA . lñyBHýì ó@ ûlðpýâ îýí¿O úð ô þvñW úÇGAo ëpPñÞ ÿApG úðBðq úðçÛPvì ïAlÚA ôo òüA úG þzÞpu þÎõð þvñW oBPÖo ÿBølìBýK Qý×ýÞ pG ÈévO ûBâ Bü ØèBhì wñW QuAõg .kôpýì oBíy úG þvñW úÇGAo ïBXðA

ÿBø êvð lýèõO ok úÞ lyBHýì Qvüq Èýdì ûlükpâ pìA òüA QüBÎo ok þÏu ïôlðBÞ lülW óAõPG lüBy oõÞnì ÿBø ÀgBy óBýì qA . QuA úðBðq ÿBø ïôlðBÞ ëBc êìBy koAõì úíø úÞ Q×â qA þßü úðB×uBPì . QíýÚ êßzìqA pýÒ kõzýì úðBðq ÿBø ïôlðBÞ Ùp¿ì Bü lýèõO Ñõýy ÐðAõì ÿBø ïôlðBÞ pGApG òülñ^ úÞ lyBHýì Bùð@ ÿBùG úñürø pG ûôçÎ .lðA ûly ÿoAnâ }qoA úðAkpì BG rýð Bø ïôlðBÞ qA úPuk òüA úÂpÎ , æBG ÿBø ïôlðBÞ ô QuA úWAõì oBývG Qükôldì Ræõ¿dì }ôpÖ rÞApì ok Rolð úG úðBðq

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

?kõy ûkB×PuA lüBG úðõã^ ô Qvý^ úðBðq ïôlðBÞ ok úÞþðAkpì ô óBðq qA ÿoBývG òýG ok # úìAkA lñPvø þvñW úÇGAo ïBXðA úðBPu@ Éôpzì wßu óly ÐÚAô JõéÇì Büô ÉBHOoA pÞm kpì ÿõu qA ïôlðBÞ qA ûkB×PuA ïlÎ úG çPGA ëBíPcA àvüo ÿBùG úG B«íévì úÞkkpãýì pG ûôçÎ ô óq ô kpì ÿApG þPGoBÛì ÿoBíýG úG oõËñì úG .kkpãýì ïBíO óq ÿApG þãéìBc ó@ úÇGAo ïBXðA JõéÇìBð ÿBølìBýK qA ÿpýãzýK úG þÚBýPyA kpì ó@ok úÞ þÇGAôo ok þvñW lølýíð óBzð kõg qA ïôlðBÞ qA ûkB×PuA úý¾õO óBðq ÿApG úðBðq ïôlðBÞ qA ûkB×PuA .QuA ûlükpâ

?kõzýì ûkB×PuA úðõã^ úðBðq ïôlðBÞ

: úÞ kõzýì úý¾õO úðBðq ïôlðBÞ ûkB×PuA ÿApG kkpâ QÚk ëõ¿dì lýèõO iüoBO úG - 1 qA Quk óBPzãðA pu ô Q¿y àíÞ BG -2 QÞpc úG êgAk RBüõPdì ïôlðBÞ QÞBK QzK úýéÞ êgAk ûlññÞ ûlðrÓè kAõì BO kõy ûkoô@ok kpýâ pG ok Ao fõÇu qA ûkB×PuA óôlG opÛì êdì ok QÞBK pu -3 | | kkpâ qBGrýO FBýyA , ûlýGAõg : óõ^ QcAo QýÏÂô ok ólG -4 kpýâ oApÚ ûkq úíOBHí^ Bü ûkBPvüA , úPvzð úÛéc ÿAoAk úÞ ïôlðBÞ úPvG pu ÙpÆ -5 úG ( úPÖpâ QzãðA ôk òýG lyBHýì þßýPuçK êHùì êgAk ok ) Quk ok kAlì òPÖpâ QèBc | | kõy ûkAk oApÚ ÿBÃÖ òüpg@ BO úÞ kõy ê¾Bc óBñýíÆA -6 QuA ûly pK ïôlðBÞ ÈuõO êHùì þégAk pPâorG úÛéc êìBy úÞ ïôlðBÞ qBG pu ÙpÆ -7 pG ok Ao ólG óôpýG {hG lyBHýì þßýPuçK ÿA ûqAlðA BO Ao þéuBñO Qè@ þWoBg eÇu úPÖpâ lðByõLG QÖpâ oApÚ qA þvñW úÇGAo ïBXðA òýc ok - 8 úð ô ïôlðBÞ òýG ok kpì þéuBñO Qè@ eýd¾ kõy ê¾Bc óBñýíÆA ó@ ZoBg þðôpýG {hG þvñW úÇGAo ïBXðA qA wK -9 Zôpg qA BO kõy ÐíW þzgp^ êßy úG ïôlðBÞ êíÎ úG ÿpýâõéW óôpýG úG þégAk RBüõPdì lü@ êHùì qA oAk {`ýK QèBc ok Ao ïôlðBÞ -10 ok úPyAnâ ÿnÒBÞ ëBíPuk êgAk ô ZoBg ïôlðBÞ ókpÞ }çÖ qA ( lýøk oApÚ úèBGq eÇu )lürýøpLG QèAõO ok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

>þHdì îüpì < pPÞk

þuopG ok . lðõzýì ûlük Bø úðBgôoAk ô þüôoAk ô BùG ÑõÂõì pG ûôçÎ , êÃÏì òüA pâkBXüA êéÎ ÿlñíPuBýu þgpG ÿBK ÿBW , æBG QgAkpK õXPvW úÇGAo òüA ok óAõPýì rýð Ao þPývñW ÿBø ó@ úðAkpì Ñõð Bø ïôlðBÞ lýèõO þé¾A oõdì . kpÞ pìA ok þé¾A ûlðpýâ îýí¿O kpì þüõâ lyBHýì úG þPGoBÛì ÿoBíýG qA ÿpýãzýK Bü ÿoô@ lðqpÖ úG úðBðq ïôlðBÞ qA óq ûkB×PuA ô kôpýì oBíy oApÚ ûly ïBXðA êíÎ QýÏÂô ok Ao kpì þÎõð .kAk løAõg úG óBðq þüBñy@ ïlÎ óõ^ þéìAõÎ òüA qA ûkB×PuA úÛüpÆ òýñ`íø ô QükõWõì þPHÒo rýð óBðq BO ûlükpâ IHu rýð Bø ïôlðBÞ óBzð kõg qA Bø ïôlðBÞ qA Ñõð òüA úýùO ÿApG êüBuô þÖpÏì ok þðBìok rÞApì êéÏO .lñølð ô ÿoAkoBG ô þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK

ÈuõO 1991 ëBu ok oBG òýèôA úðBðq ïôlðBÞ óAõñÎ QdO êvø úvè ïBñG þÞoBíðAk àyrK rÞpì ÈuõO QÎpu úG ô lükpâ ÑAlGA ïôlýíÖ òüA . QÖpâ oApÚ lýüBO koõì þðBùW QyAlùG ô ó@ ÿA úèõè êßy óõ^ oBývG RBùW qA úéýuô ólG RoApc ëBÛPðA ÿApG IuBñì þÞqBð òýñ`íø ïôlðBÞ qA òßýè koAk QùGBzì úðAkpì ïôlðBÞ BG úË×dì QuA oApÚ úÞ Ap^ lyBHýì pO lñéG úðAkpì úG ô lñÞ úÆBcA Ao êHùì êgAk ÿpPì þPðBu 17 rýð úðAkpì ïôlðBÞ qA pO îýXc êýèk òýíø ÿpøBÊ êßy ôo òüA qA QuA ûlükpâ þcApÆ ô úðAkpì ïôlðBÞ qA pO oõÇÚ ô pO lñéG úðBðq ïôlðBÞ lyBHýì ó@ qA pPâorG ëôA ûBãð ok ûkB×PuA óBOoôA þéK ûkBì qA úéýuô òüA úýùO ok| | úÞ kôpýì oBíy úG þPürì kõg úÞ QuA ûlükpâ þPËÖBdì ÿõÚ kpßéíÎ pG ûôçÎ kkpãýì IHu ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA qA ÿpýãzýK úG QHvð ólG ok QýuBvc kBXüA , þãéìBc ô þPGoBÛì ÿBø ïôlðBÞ qA þgpG úÞ QvýèBc ok òüA ô lñßð þG þâtüô òüA qA wßPýè qA ûly úPgBu úðAkpì RBHýÞpO òüA úßñüA úG «BÖBÃì lñyBHýì ûpùG úG BO úPzâ IHu úðBðq ïôlðBÞ ok ÿoBPgBu Ùp¿ì QýéGBÚ lýèõO óBìq qA wK oBývG Rlì þgpG úÞ QuA ûly úP×â ôo òüA qA lñyBG úPyAk QíýÚ , æBG þPËÖBdì QýéGBÚ : Jõg ïôlðBÞ rýð lýèõO qA wK ëBu 5 BO úðBðq ÿBø ïôlðBÞ qA ólG ÿBìpâ ëBÛPðA RolÚ , ûkB×PuA Qèõùu , îÞ . lyBHýì kõWõì BùðA ÿApG ûkB×PuA óBßìA BG ûly Ùp¿ì ÿBø ïôlðBÞ þPuôk B«PüBùð ô àü þGBüqoA ok îùì ÿBøoõPÞBÖ úéíW qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

IèBW þÛüBÛc BG Ao Bíy IéÇì òüA ok # îýñÞ|þì Bñy@ RBÎõÂõì qA þ×éPhì ÑAõðA qA êHÚ úÛýÚk lñ^ òýíø BO QuA òßíì úÞ ô IXÏO UÎBG ô lýPyAlð Bø|ó@ qA þÎçÆA .kõy|þì Bíy Rpýc

!koAlð þðõg åo aýø Bíy úýðpÚ -11

BG Ao Bíy BO lýyBG ûApíø Bì BG qôpìA RBÎõÂõì qA þ×éPhì ÑAõðA qA IèBW þÛüBÛc úÛýÚk lñ^ òýíø BO QuA òßíì úÞ îýñÞ Bñy@ IXÏO UÎBG ô lüA úPyAlð Bø|ó@ qA þÎçÆA êHÚ .kõy Bíy Rpýc ô

qA QËÖBdì ÿApG þGBPÖ@ àñýÎ qA -12 ûkB×PuA lýyoõg oõð pGApG ok óBPðBíz^ ?lýñÞ|þì

óAkpì ÿApG AlPGA ok lñéG úñyBK ÿBø|{×Þ -1 !lðly þcApÆ

xBíèA òüpPâorG kõG lýøAõhð okBÚ Bíy -13 .lýñÞ AlýK òýìq ûpÞ ÿôo pG Ao

ÿpývì .QuA óBzüõø óBPvøõÞ óBùW ok pPì 600 kqBu|þì Ao óBzüõø oõHÎ ûAo úÞ àüoBG ëAõu óBPüApG lüBy .koAk ÑB×OoA òýìq eÇu qA kõWô ûAo ÿõu ó@ ok þíùì rý^ ú^ úÞ lyBG Ao pÇg pK ûAo òüA àvüo lüBG þvÞ úÞ koAk !òýèBðok@ ÈÛÖ aýø ?kpünLG !lðoAk kõWô BÏÚAô Bø|þHìAq -8 Qyq RAkõWõì úýHy Bø|ó@ ëBc òüA BG .lñPvýð lýñýG|þì úÞ þÞBñupO ÿBø|îéýÖ óôok RAkõWõì òüpOpünK ÝBHÇðA Bø|xõKBPgA -5 lñPvø òýìq ûpÞ ÿôo úG úÞ koAk kõWô BßüoBPuBÞ ok oõHðq qA ÿA|úðõâ lññÞ|þì ëpPñÞ Ao Bø|ó@ òøm ô úéíc Bø|RõHßñÎ pýýÓO Ao kõg äðo lðAõO|þì kõWõì òüA .lññÞ|þì êülHO þÏÚAô þüBø|þHìAq úG Ao Bø|ó@ ô ,Qvýð J@ püq òýñÞBu ok ÿokBð rý^ úÞ løk úG Ao kõg {ýð ok kõWõì îu oõHðq ,oBßñüA ÿApG xõKBPgA !kõy|þíð îPg BXñüA úG úýÃÚ BìA BO kõy|þì UÎBG ô ÜüorO RõHßñÎ ólG Ao kõg QÖBG ô oBPÖo ,êßy lðAõO|þì òýñ`íø Ao kõg ólG ô lñÞ QÎBÆA Bø|ó@ qA RõHßñÎ Bø|xõKBPgA þéÞ oõÆ úG .løk pýýÓO rýð .lñÞ Bø|oõHðq ÿBø|ôoæ óBGrýì þüBüok ØéPhì úðõâ 15 Roõ¾ úG lñðAõO|þì .lñüBíð oBPÖo

ok þèBdyõg BG xBíèA òüA óæA òýíø òýìq qA úé¾BÖ ÿoõð ëBu 50 BG QuA oôBñy BÃÖ ok úÞ xBíèA òüA .xoõÇñÚ þßéÖ Roõ¾ ok ô QuA lý×u úèõOõÞ ûoBPu àü ÐÚAô úßð@ qA lÏG BìA ,kõy|þì ûlýìBð BPM37093| "Bø xBíèA BG óBíu@ok þuõè" äñø@ réPýG ûôpâ UÎBG þuõè .ly þuõè ó@oBÏPvì îuA lðAõg Ao òýìq ÿôo xBíèA òüpPâorG óly ûkq QèBXg koBýéüpO koBýéýì 5 oô@ ïBupu óqô BG kõy|þì !ïpâõéýÞ koBýéüpO óBíz^ äðo lñðAõO|þì þèBíy ÿBø|óqõâ -9

Ñôpy óBðq úÞ Qvýð þðæõÆ óBìq Rlì .lðA ûkpÞ lñéG úñyBK ÿBø|{×Þ ólýyõK úG óBPuBG óApüA ok oBG òýèôA ÿApG lñéG ÿBø|úñyBK úG îøkrðBy ópÚ pgAôA ok wLu ô ly|þì ûkB×PuA úÞ lñPyAk ûlýÛÎ ïkpì óBìq ó@ ok .lýuo BKôoA Bø|ó@ BÏÇÚ ô lñPvø úðAkpì þéýg lñéG ÿBø|úñyBK pOlñéG úýÛG qA kpì úü BO lðkõG þèBÎ oBývG þyôo .lyBG

úìõËñì ûoBýu òüpO|êHñO æBíPcA xõðô -2 !QuA þvíy

Rlì úÞ lgp^|þì úPvø@ óBñ^ xõðô kõg oôk êìBÞ oôk àü ûoBýu òüA úÞ þðBìq ûoBýu òüA úÞ þðBìq Rlì qA )qôo( lgp^|þì ok !QuA pPzýG )ëBu( lgp^|þì lýyoõg oôk þuõðô ëBu àü qA ,xõðô ok qôo àü úXýPð .lzÞ|þì ëõÆ pPzýG :BýðArðBO ëBíy ok óôpOBð àíð ÿ|ú^Büok -3 óBâlðpK óBPuoõâ

óBPðlG ,lýzÞ|þì QèBXg Bíy úÞ þPÚô àü ÿApG Ao kõg úÞ lñÞ|þì kAq@ òýèBðok@ .lñÞ|þì ûkBì@ áBðpÇg ô Aq xpPuA QýÏÚõì pOkBzâ þðõg ÿBø|åo ,óõìoõø òüA pýSBO QdO àü ok .lñøk {üArÖA Ao óõg óBüpW BO lðõy|þì BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG koõì òüA ÿoApÇÊA koõì òýíø úG !lýñÞ oApÖ òßíì QÎpu òüpOæBG BG ûtüô úG óBPðlG puApu ÿBø|åo úÞ QuA pÆBg lðoAk ÿpPzýG ÿBø|åo úÞ óBPíßy ô Roõ¾ .lðõy|þì rìpÚ

îülu qA óArýì óBñ^ ó@ ÿôBc ú^Büok òüA J@ Bü ô ÙApÆA ok úÞ ÿBPðAõýc úÞ QuA RBñGpÞ þG Rlì ÙpÊ ,lðpýì|þì ú^Büok òüA óôok ok pG ûôçÎ .lðõy|þì þüBýìõì úG êülHO þøBOõÞ ú^Büok ok kõWõì þüBýíýy kAõì pÆBg úG òüA .QuA äðo rìpÚ ó@ J@ äðo

Ao Bø|õì òüpO|îÞApPì þüBü ok ÿBø|oõíu -7 úéÚ òüpOlñéG úÞ QuA òßíì QuoôA úéÚ -10 lðoAk óAoAlðBPvK ÿBýðk ok óBßì òüpPÞBñupO :óBzü õø óBPvøõÞ -4 !úð þvíy úìõËñì ok BìA ,lyBG óBùW ok pPzýG RBðAõýc òüA þèô ,úPhu }oõ¿O óBùW ÿpãykpâ

óBzðlG qA YñüA 1 ÈÛÖ BùñO ÿôo õì óõýéýì àü qA }kpâ ÿApG Bø|óBßì òüpPÞBñupO qA þßü ó@ qA pPâorG oBývG iüpì ok xõLíèA úéÚ kõg à^õÞ ô BHüq ûoBýu ok Bì úÞ QuA ÿrý^ õì qA úüæ ôk ÿAoAk òýñ`íø Bø|ó@ ,lðoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pg@qôo | | !ÐíW Bø xAõc !wýø òüA þßyrK îéÎ QÖpzýK pÆBg úG # IÊAõì lñPvø úÞ BW pø ok lüBG úíø Bøqôo úÞ ó@ pG ûôçÎ Apüq .lñyBG kõg oAkpÞô oBP×â

Tel:(818)881-1771

fçu úG rùXì rýð êýDApuA úÞ lðoôBG òüA pG ûkpßð lýDBO Ao ó@ êýDApuA úÞ QuA þíOA ÿBø .QuA

IuBñPìBð ïAlðA þcApW BG lðAõO þì wÞ pø ûlýÞôp^ ô ÀÚBð ûpù^ Bü ô kqBu óôqõì Ao kõg úÞ koAk kõWô rýð óBßìA òüA lñÞ îýìpO Ao }A lülW þßyrK RArýùXO BG AõñyBð ÿBø óBvðA |.lðoô@ Quk úG Ao kõg þüBñýG Bü ô þüAõñy úG þ¾BhyA QuA òßíì úËdè pø òüApGBñG «çHÚ úÞ lðõy ôpGôo ÿkApÖA BG "îðBg pPgA" lñðBì ô lñPvýð pãük qôpìA ô lðA ûkõG BñýGBð Bü AõñyBð | | .lðA ûly úXèBÏì ûkoô@ ok xBHè îðBg pPgA ÿqôo lñüõâ þì úðBg äðq úÞ kõG ïBíc óAô úG óly êgAk ûkBì@ ÿ ûpXñK QzK qA þßyAõü ô lì@ok Al¾ úG ÿA úPvG BG Ao BÚ@ òvc ô kpÞ ûBãð óôpýG úG ïBíc òvc QvðAk þì óõ^ òüApGBñG .lük ok QzK óôlG ô QcAo ëBýg BG QuA oõÞ îz^ôk qA BÚ@ .Qvý^ úPvG ó@ lðAlG BO QÖo ok QzK xBHè ÿæ kõzð ôA þãñøpG úWõPì þvÞ úÞ òüA ÿApG ôA QuõâA ûBì 9 ô 6 Bøqôo ok úÞ þHíG ôk úðB×uCBPì QuAõg BÚ@ òvc qA ô kpÞ qBG ÉBýPcA BG Ao ok ô Bíýyôpýø ÿBøpùy ok IýOpO úG 1945 ëBu úËdè àü ok lì@ kôpÖ þÞAqBÞBð úÞ QgBu kõGBð Ao p×ð oArø 214 lðly oBhG úG êülHO Bùð@ qA ÿoBývG Jôm Ao ÿpùy RBvýuCBO úýéÞ ô þüBø ûoBK òø@ Roõ¾ úG Bü ô kpÞ !koô@ ok ûlý`ýK îøok ô úPgõu úÏWBÖ rýð óAoBHíG qA lÏG RB×éO |.kAk óBßO Ao Býðk úÞ kõG ÿpãük IíG úÞ þðBHég þGpÖ xBìõO ÿôo Ao >à^õÞpvK< úG ïõuõì 81 òu ok ô kpÞ Bøo Bíýyôpýø pùy òüpg@ ok ,Qynâok þãèBu ÿA úHcB¿ì ok kõg þâlðq ÿBøqôo |:Q×â BìA ïkõG úèBu 26 úÞ ó@ BG óBìq ó@ 64 úÛGBu ô ÿkpâpu úWok oõHXì ô îPyAk þãñW QüoõìBì qA QÎBÆA úÞ ïA ú×ýÊô úG ïkõG ó@ qA BìA .îñÞ êíÎ kõG ÝõÖBì pPgA ô ly koAô rýð BÚ@ òvc .kõy koAô Ðüpu ÿA úÏÚAô òýñ^ ô î×uCBPì åorG oBývG oBPzÞ :lýupK ôA qA ô QvG Ao ok A«oõÖ îðBg |.kõy oApßO þðAõñÎ aýø QdO lüBHð !?úý^ úPvG òüA - úG ïõuõì IíG úÞ ÿpãük óBHég òíýG QìpÞ ô kAk îðBg pPgA úG Ao úPvG óAkBy BÚ@ òvc| | ok ô QgAlðA þÞAqBÞBð pùy ok Ao >ÝB^ ïkpì< :Q×â kõG úP×â óAoBãðpHg úG ,Qynâok 1989 ëBu .úýñüpýy ûoAlð þéGBÚ - oôk îðBíz^ ÿõéW qA râpø áBñèõø úÏWBÖ òüA !?þ^ ÿApG þñüpýy |.kõy þíð Jõg ïkpÞ êíÎ õìBíz^ {ýK úP×ø æAô- òýñ^ løBy râpø úÞ kpÞ qôo@ lüBG þPuAo úG óõíüBvíø Qìlg þñüpýy BG qôpìA îP×â ïly |.îüõzð óBùW qA ÿA úÇÛð aýø ok ÿA úSkBc !ïlG pHg ô îupG

óApùO úéXì

úGpXO qA QüBßc }lýLu ÿBøõì ô kõG ûkpÞ ûkpÞ Rõßu úËdè ó@ BO ô QyAk {ðAôApÖ ÿBø | |:Q×â ô lì@ ok Al¾ úG kõG |.îñÞ ØüpÏO Ao þðBPuAk óBPüApG lýøk ûqBWA|- | Ao ôA óBñhu BO lðlðBì pËPñì ô lðly }õâ úíø |:Q×â òüpýy þðBGq BG rýð kpì ó@ ô lðõñzG ïlñâ úÞ Ao ÿkqk þß^õÞ pùy ok îülÚ ok|- | ô lðkõG úPÖpâ lükqk þì Ao ïkpì ûly oBHðA ÿBø òüpüBu RpHÎ ÿApG Ao ôA pùy þèAô oõPuk úG BG rýð ïkpì .lðlðBgp^ þì pùy ok ÕæA pG oAõu ûkpÞ pg pG oAõu QzK qA Ao ôA úÞ kqk ólük óBüBK ok .lðkpÞ þì úéùéø ô lðlülñg þì lðkõG ôA qA lðBgp^ þì pùy ok Ao kqk úÞ ÿoõìCBì oBÞ pãük úÞ ÿly úHñPì oBÞ òüA BG Bü@ :lýupK ?þñßð ÿkqk þíð òüA qA pPùG kAk iuBK êìBÞ QüBÂo BG kqk !ïkpÞ ÿoAõu îø ïkoõg Ao Bø ïlñâ îø !ly !îPgAlðA ûlñg úG ô ïkpÞ kBy îø Ao ïkpì ûqBO | | ?pPùG òüA qA þ^ Ao Qßéíì QýÏÂô þPüBßc òýñ^ æBc ô ,lðoõg þì Ao ëBíèA QýG ;lñÞ þì þÎAlO ,lññÞ þì óApâ Ao rý^ úíø ,lññÞ þì xçPgA ïkpì ô lðõy þì ëlì òüpg@ ÿBø òýyBì oAõu RBÚB×OA òüA úG úWõO BG úÞ þüBø áõW BG îø |!lðlñg þì {Ò {Ò kõy þì úPgBu

| | ïoBù^ qôo þíOA ÿAõÎk úìAkA úìBðpG ô óApüA óly þíOA óBPuAk # QuA ÿA úP×ø lñ^ ïBWpG qA ó@Zôpg ô kôoô ûly Bßüpì@ô oõzÞòüA òýG þzñO qBu úñýìq qA ÿA úËdè þééíèA òýG pHPÏì ÿBø úðBuo úÞ | .lðõy þíð êÖBÒ ó@

þì þÎAlO Ao òýPzýðA RpHè@ úìBð þzñO òýñ^ ok ÿA úPvø ÿBø fçu lýèõO pßÖ þPÚô úÞ lñÞ Ao ó@ ly ûkq oõzÞ òüA óBðAlßürýÖ pu úG óBíè@ Qyõð Bßüpì@ QÚô oõùíW wýDo Qèôqôo ÿApG þíOA IíG lýèõO úG Ao óBíè@ þGBýPuk pÇg ô .kpÞ kryõâ ÜýÛdO úG þüBßüpì@ óAlñízðAk úìBð òüA qA lÏG Ao òPùñì ûsôpK óBPvéãðA ÿoBßíø BG ô lñPgAkpK ô þíOA IíG lýèõO }A úXýPð úÞ lñPgAlðA ûAo úG ëBHðlG .kõG õßürßìõýð QèBüA ok ó@ {üBìq@ oBßýG rýð ÿôoõy óBuõuBW þzüBìq@ òýñ^ fpÆ RBýDrW ókoô@ Quk úG BG ô lñPvzñð }A úXýPð úÞ ly þíOA IíG ÿAoAk îø ÿôoõy |.kõG ÿôoõy ô BßüpìA òýG kpu äñW kBXüA lñðBì õOô Üc ÿAoAk ÿBøoõzÞ pÂBc ëBcok ô òý^ ô BßüpìA ,úýuôo ,úvðApÖ ,óBPvéãðA þèBíy ûpÞ ô óBPvÞBK ,lñø ÿBøoõzÞ òýñ`íø îø ÿoBývG ô lñPvø ÿA úPvøoArÖA äñW ÿAoAk

| |.QuA ûkpÞ þ×hì kõg Ao ôA úðBý×hì kpìpýK Yñâ ólüqk l¿Ú BG kqk ôk lüpg ÿApG kpìpýK úÞ qôo àü BO lñPÖpâ pËð püq Ao ÿA ú`Úôlñ¾ ô lðly úHéÞ koAô QÖo pùy úG | | .lðkpG kõg BG kõG QhO püq úÞ püq úG AlPGA QzâqBG }A úHéÞ úG þPÚô kpìpýK }A ú`Úôlñ¾ ólükqk qA ô kpÞ ûBãð QhO ú¿Ò rW ÿoBÞ úÞ QÖBüok ô ly òýãíÒ Qhu .lü@ þíð pG ôA qA ókoõg ú`Úôlñ¾ ok ókpÞ qBG BG óAkqk ÿõu ó@ qA þzHc lýÏu lídì úðBÛyBÎ ÿBø úìBð rW ÿrý^ ó@ ok lðly úWõPì |mshabashi@yahoo.com| ó@ lñPÖpâ îýí¿O QýðBH¿Î BG ô Qvýð þíülÚ ûlñg óBykõg oBÞ qA óõ^ BìA .lñðAqõvG Ao Bø kõG úPgõu kpìpýK ÿApG óBzèk ô kõG úPÖpâ òyA ó@ ok úÞ Ao AoBhG ô lñÚpíu QýßèBì ôA ÜzÎ ëôA qôo ó @ ú G ò ý G B Þ ó A õ ñ Î ú G k õ G B ø o B O B O Õ õ ü p ü q o k ó B ì q îýí¿O lðA úPÖpâ Ao ôA þyõg ëk BùñO úÞ |!}oAlèk ô ÌÖBc | | .lzhHG ÿqApýy pHèk QvK kpìpýK ÿApG Ao úìBð àü qôo pø lñPÖpâ lýuo kpìpýK Quk úG úÞ ÿA úìBð òýèôA .lññÞ ïôk qôo ly IéW þüBHüq þvßÎ úG ïpËð qôpìA#| QÖBü ûlðq Ao kõg ûoBGôk ô ly ëBdyõg kpìpýK ÌÖBc ÙôpÏì ërÒ Qvhð QýG ó@ püq úÞ |!óAkqk QÖpÏì BO lðBì pËPñì ÝBýPyA BG qôo pø lÏG úG ó@ qA ô îP×â kõg úG ó@ ólük BG ô kõG ûly úPyõð .koôBýG ôA ÿApG Ao ÿlÏG úìBð þ`PvK

BG úP×ø îg ô aýK ok

úÞ ûkõG ÿoBü òýñ^ qBð qA ÌÖBc ày óôlG úðBg ok þüBñy@ ûpù^ ólük úG # | | :ûkôpu wéXð@wè ok ô óApüA ok úÞ îPÖo óAlñíèBu ïõu qôo þPýÏÚõì pÆBg úG úzýíø ô QyAk þüBýG ôpG |!QuBýu oAqBG| | óõñÞA BìA .kõG Õõéy }pG ô oôk QyAk úÞ Ao ôA ÕApu îø þvÞô ûly ÿoBíýG oBPÖpâ úÞ pø qA {ýG QuBýu oAqBG úÞ QuA þOlì # ô îýévO rW ÿA ûoB^ ô ûly BùñO kpýâ þíð pø ô ûly ÕAk óBýðApüA óBýì ok pãük óBìq |.koAlð ókoõg ú¿Ò ô Rõßu þì ÿpËð oBùÊA qôo êDBvì úG úWõO BG wÞ |.lñÞ

ÿBÃìA úvéW qA lÏG úÞ þÏíW ok úðõíð ÿApG lG" :Q×â àü ly êýßzO ÿA úyõâ ok JBPÞ " :Q×â ÿpãük ."!lñøk þì ÿqBG Ao Bì ÿoõW løAõg ô úPyAk úìAkA úzýíø Bø ÿqBG òüA qA úÞ þPüBíc úG úýßO BG þíðBg ."QyAk óBðq úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA kõy þì óBðq {HñW òüA ok .lñðBuo þì óBzüBø úPuAõg úG Ao ïkpì ûoBK pPzýG òøApýK òülñ^ úíø qA úÞ ÿkpì óBýì

lñÞ þì þÎAlO Ao ÿkqk ôk QÖpÏì þÏÂô òýñ^ oôk óBvãì" qA pÎBy ëõÚ úG óBzÖB¿ðA úÞ |.QuA pPzýG oBývG oBývG "þñüpýy ok BùñO ÿkpìpýK úÞ lðkõG ûlýñy kqk ôk òüA pPzýG ô lñÞ þì þâlðq êãñW ok ÿA úHéÞ úG .lðAonâ þì kõg þGõ^ QhO ÿôo Ao {OBÚôA úXýPð òüA úG óApãük lñðBì îø Bø ó@ êýèk òýíø QhO püq ok Ao ó@ ô koAk þXñâ ôA úÞ lðlýuo

| | Ao Bì ëk ko@ QulG ÿqApýy ápO ó@ pâA Ao AoBhG ô lñÚpíu îzhG {üôlñø ëBg úG| | pÏy òüA pýv×O ô pýHÏO ok Q×â lüBG úPHèA úíéÞ óõ^ lñüõâ þì ô ûly ÿkBüq RAoByA þìõÚ oBOBO ô QuA oBOBO ÿBñÏì úG QÓè ok "ápO" úG úéíc ok úÞ ûkõG îco þG ô îèBÊ ô oAõhðõg pùy ok QìBÚA BG ó@ óBýøBLu qA ÿA ûlÎ óApüA lýèõO úG qApýy ÿAõø ô J@ }õg ô oôpK ÜzÎ þG pÆBg úG Ao kõg ÝõzÏì ÌÖBc lñPgAkpK êvð ôA {ÛzÎ úG iuBK ókAlð ok þèlãñu ô þíco | | .QuA ûkpÞ úýHzO ápO ïõÚ úG Ao ó@ ok úPyAk Üc ÌÖBc BìA lyBG ú^pø QýÏÚAô þãPzâpu ok ô kqBHG ëk ÿpHèk òýñ^ úG óBìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

:}õø Qìlg ok pOõýLìBÞ ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG óõ^ ,lýñÞ IXÏO lüBy kBÛPðA koõì oBývG ô lðA|ûkpÞ AlýK ÿlG Rpùy Bùð@ qA ÿoBývG úÞ QuA Quok .lðpýâ|þì oApÚ ok Bì BìA lñPvø ÿpßÖpýÒ ô ûlüBÖ|þG ,úðBýzcô QHd¾ ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG qA þÎAõðA koõì ô àütOApPuA ô ÿpßÖ ÿBø|RoBùì úÞ îýñÞ|þì Ao ákõƒÞ QƒýÚ|çg ô ÿpƒýâ|îƒýí¿O RolƒƒÚ }qõì@ ôA úG Ao þøôpâ oBƒÞ ô ûkAk }oôpƒK ÿBƒø|ÿqBƒG ÑAõƒðA úƒÞ þƒðBƒÞkõƒÞ .lƒƒñƒøk|þƒƒì úG QHvð lññÞ|þì ÿqBG Ao þyqõì@ ÿpOõýLìBÞ :løk|þì úülø }õø úÞ þPuôk úÞ QuA þíülÚ lý×ì ÿBø|}ôo qA þßü JBPÞ qA lðA|ûkpßð úGpXO Ao Bø|ÿqBG òüA úÞ þüBùð@ êGBÛì ok ÐÚAõì þÃÏG BìA ûkAk wK Ao {ðBdPìA .lðoAkoõgpG ÿpüõ¿O îvXO ô áok RolÚ

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

QüõÛO ÿApG ÿqôpìA àüsõèõƒñßO ÿBƒø|}ôo úÞ þèBc ok ,kõy|þì úPÖpâ îÞ|Quk ,}õø ok ô òüpO|úñürø|îÞ ,òüpO|xpPuk êGBÚ JBPÞ }qõì@ ÿApG }ôo òüpOrýì@|QýÛÖõì ëBc òýÎ ÿApG .QuA òýñu ïBíO ok óBÞkõÞ þñøm lyo ô Ao ólðAõg JBPÞ pO|òýüBK òýñu qA óBO|óBÞkõÞ úðBhGBPÞ ok QüõÃÎ ÿApG Ao Bùð@ .lýñÞ Ñôpy JBPÞ qA pK Ao óBO|ërñì úðBhGBPÞ ô lýñÞ ïBð|QHS .lýñÞ

óBüBK

:ÿõy }õø BG BO oõhG Jõg ô rÞpíO ,úËÖBc|QüõÛO UÎBG úðBdH¾ ókoõg úðBdH¾ úÞ þðBÞkõÞ .kõy|þì ÿpýâkBü RolÚ ô ûlƒy úƒPvg pƒOkôq |æ«õƒíÏì ,lƒðoõƒg|þƒíð qA òýñ`íø lñPvø pO|Yðokôq ô pO|QƒÚBƒÆ|îÞ ,lñÚ .lðoAkoõƒgpƒG ÿpƒPƒíƒÞ êƒíƒÎ QƒÎpƒu ûlüBÖ|þG ÿBø|þÞAoõg pãük ô ÑBHyA ÿBø|þGp^ ÿBW úG ô lýñÞ Ùnc óBÞkõÞ þüAnÒ úìBðpG qA Ao Bùð@ þñøm lyo úG úÞ ÿlý×ì ô ÿnÓì kAõì ,ó@ úýèôA ÿBø|ëBu .lýñÞ òürãüBW ,lñÞ|þì àíÞ QýíøA oBývG ëôA ëBu 2 ûtüô úG þÞkõÞ óAoôk

óApùO úéXì

þðBÞkõÞlðoAk Quôk Bø|óBvðA úíø # úñýìq pG ûô|çÎ }õø .lñyBG úPyAk }õøBG ok ô QuA þGBvPÞA îø ÿlc BO ,àýPðs qA þÇýdì ÈüApy QHvð úG ô þâlðq ëõÆ xBuApG ô þèBvâorG BO lèõO qBÒ@ .kpýâ|þì êßy ôA ok kpÖ ÿBø|}qõì@ ô þSoA îø ,óBvðA }õø úÞ òüA BG ÐÚAô ok ÿA|ûlülK }õø þOoBHÎ úG Bü QuA þGBvPÞA îø ,QuA ÿkAkAlg ÿkAlÏPuA ô àýPðs qA ô þâlðq óAoôk þÆ ok kApÖA þñøm ÿBø|þüBðAõO .kpýâ|þì êßy îÞ|îÞ Bùð@ þÞkõÞ óAoôk oBÞ úG BG ,ûly ïBXðA þíéÎ RBÛýÛdO xBuApG ok þ¾Bg ÿBø|ÿrüo|úìBðpG ô Bø|}ôo ókpG

?îýñÞ QýGpO }õøBG þðBÞkõÞoõÇ^ ÿBÃÖ ok ô ûpìqôo þâlðq ok þ¾Bg ÿBø|ÿrüo|úìBðpG ô Bø|}ôo ókpG oBÞ úG BG # .kAk }oôpK Ao Bùð@ }õø ô pß×O RolÚ óAõO|þì ,óBÞkõÞ þyqõì@ pPzýG Bùð@ þÛýuõì }qõì@ ÿBø|ëBu ú^pø Bùð@ ok }õø {üArÖA ô pýSCBO òüA óArýì ,lyBG óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì .kõG løAõg pPzýG þÞkõÞ óAoôk ok þÛýuõì òPgõì@ løk|þì ô óBPupýGk óAoôk ok pPùG ÿBø|ûpíð IvÞ UÎBG þèBvâorG óAoôk ok pO|æBG þyõø IüpÂ þðôok óAlýÛýuõì lýøk ûqBWA wK ,kõy|þì .løk óBzð Ao }kõg óBO|ákõÞ

óAoôk ok ,lðA|ûkõG ÜÖõì QuBüo ô þPüpülì ô þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ ok þðAõWõð ô þÞkõÞ ÿBW úG wK .lðA|úPyAk QÞpy þyqoô þíýO óõürüõéO ÿõéW ,ïBy ókoõg qA wK úÞ òüA lýñÞ ÿqBG|NõO óBOlðqpÖ BG QuA pPùG ,lýñýzñG úG Ao ákõÞ QuA pPùG .lüôpG ÿôo|ûkBýK úG Bü ÜüõzO }A|úuolì þyqoô ÿBø|îýO ok QÞpy .lýüBíð

:}õø ûoB¿Î ,okBì pýy pýy .QuA ákõÞ rÓì ÿAnÒ òýèôA okBì pýy òüA þßü :QuA lý×ì ákõÞ ÿApG QùW2 qA okBì ÿoBíýG úG ákõÞ ÿ|çPGA þèBíPcA pÇg qA úÞ àü þüBùñO úG úÞ òüA pãük ô lñÞ|þì ÿpýâõéW úñýu qA kAqõð úünÓO QuA kAqõð ÿApG êìBÞ ÿAnÒ pO|}õøBG îø ô pO|îèBu îø Ao ákõÞ ,okBì úÞ þðBÞkõÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ|þì Ao óByokBì pýy ûBì 9 ÿkAqõð óAoôk ok .lðpO|}õøBG oBývG ,lðA|ûkoõg

:}õø ÿBH×èA ,þÛýuõì ÿBH×èA ok óBO|ákõÞ oBXñøBð ÿAl¾ ô pu ólýñy lüBy òPgõì@ ô þâlðqAõð òüpíO ëõÓzì úÞ þèBc BìA .lyBHð {hG|Rnè |ç«¾A ,QuA þÛýuõì ,óBÞkõÞ {hG|Rnè|þìpâpu òüA úÞ lýðAlG lüBG Bùð@ rÓì QuAo ûpÞ îýð úÞ QuA ÿkoAõì qA þßü óAlñízðAk RBÛýÛdO pGBñG .løk|þì }oôpK Ao }qõì@ ÿBø|ûoôk ÿrüo|úìBðpG ,õPðoõO ûBãzðAk IüpÂ {üArÖA úG pXñì óBÞkõÞ ÿApG þÛýuõì løAõg Bùð@ ûlñü@ þíéÎ ÿBø|þüBðAõO ô þyõø .ly

ô ûkpÞ ÜüõzO lülW ÿBø|ûlüA ô RApËð úDAoA oApÚ ïApPcA ô úWõO koõì Ao Bùð@ ÿôBßXñÞ úÞ òüA .lðA|ûkAk Bùð@ úG þâorG xok ,lñøk|þì qA .koAk ÿkBüq QýíøA {ðAk ÿõXPvW óBy|Üü|çÎ ô Bø|þìpâpu úñýìq ok óBO|óBÞkõÞ QüBíc Bùð@ ÿôBßXñÞ qA ô lýupLG þO|æAõEu úG ÉõGpì lülW koAõì ô RBßð .lýñÞ ÿApG ô lýøk kBü Bùð@ úG Ao óBy|ÿBø|þìpâpu úG Ao Bùð@ ,óBy|ÿBø|ÿôBßXñÞ ÜüõzO ÿBø|ûqõì ok }kpâ .lüpHG þyqõì@ ÿBø|}kpâ ÿBø|áoBK ô úðBgl¾o ,þÏýHÆ ô þhüoBO ,}qoô ,}qoô .lðA|úéíW òüA qA RBðAõýc þíýÛPvì ÉBHOoA ûkAk óBzð RBÏèBÇì :}qoô ô þðBPvGk óBÞkõÞ þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ òýG .koAk kõWô Bùð@ þéý¿dO QýÛÖõì ÿBø|QýèBÏÖ ok óBÞkõÞ ókpÞ QÞpy RoBùì ,w×ð úG kBíPÎA óArýì {üArÖA ,þyqoô ô þPüpülì ÿBø|þüBðAõO ô þøôpâ ÿBøoBÞ ok ûly QGBS òýñ`íø .koAk ëBHðk úG Ao ÿpHøo ÿBø|{Ûð ok ÿoBÞ QýÏÚõì ok úÞ þðBðq pPzýG

,óBÞkõÞ þyqõì@ ÿBÃÖ ok ô ûpìqôo þâlðq .kAk }oôpK Ao Bùð@ }õø ô pß×O RolÚ óAõO|þì pO|}õøBG ÿApG Bø|}ôo òüA qA lýðAõO|þì îø Bíy .lýñÞ ûkB×PuA óBOlðqpÖ ókpÞ :}õø ÿApG ÿqBG ,ÿpßÖ ÿBø|ÿqBG pãük ô ëqBK ,ëôlW ,YðpÇy .lñPvø }qoô óõ`íø ákõÞ rÓì ÿApG þãíø úÞ òüA pG ûô|çÎ kAlÎA ëôlW lñðBì þüBø|ÿqBG Bíy ákõÞ ÿApG þzhG|Rnè|þìpâpu lñðAõO|þì ,pß×O þüBðAõO ûlññÞ|QüõÛO ,lñyBG ok ÿpýâ|îýí¿O ô R|çßzì êc ,àütOApPuA .lñPvø ûlý`ýK ÿBø|QýÏÂô úPyAk úðBg ok Ao ÿpßÖ ÿBø|ÿqBG ÑAõðA oõÆ úG Ao þéDBvì þøBâ ,òüA pG ûô|çÎ ô lýyBG óBOlðqpÖ qA ó@ êc ÿApG ô lýñÞ þcApÆ þèBýg .lýøAõhG àíÞ :}BG {ðAk ÿõXPvW ok BG Ao kõg óBÞkõÞ úÞ þñülèAô lðlÛPÏì óBÛÛdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

áõg rÓì -8

pO|ëõíÏì ûpürW òüA þGpÒ ÿBø QívÚ ok îuo òüA .kõy ûkoõg ïBg ,QuA ïpâ qõñø úÞ þèBc .QuA

þüBßüpì@ ÿAnÒ úG úÞ þƒPÚô óBìoõ¿O «æõíÏì ,îýñÞ þƒì pƒßÖ åAk RBø ô pâpHíø úG úýHy ÿrý^ ÿBƒø {ƒhG úƒG pƒâA ,BƒìA .QƒuA ,lýñÞ p×u ûldPì RæBüA þGõñW qA ÿoBývG ok úÞ lƒük lƒýƒøAõƒg úG áõg rÓì ôpvñÞ ,Bø|ûBãyôpƒÖ úG ëõ¿dì òüA ô luo þì }ôpÖ ûpìqôo úðBdH¾ qA þzhG óAõƒñƒÎ .kõy|þì Jõvdì óBy pÖõK þøBì -7

oBì þðlýyõð -3

òƒKAs ok þƒƒøBƒƒì òƒƒüA þøBì òüA .QuA oAlÖpÆpƒK ÿApG ô QuA þíu Rly úG kõƒWô rƒƒýƒð ÿpƒƒøqkBƒƒK ó@ ÿBø|rƒLy@pƒu BƒùñO .koAlƒð þì JpƒXì ô ûlƒük îƒýéÏO Ao ó@ þíu pýÒ {hG lñðAõO .lññÞ ûkBì@ ókoõg ÿApG

QuA òßíì .lýyBG IÊAõì QuA pPùG ,kõy þì ÙoBÏO þðlýyõð Bíy úG ïBñPüô ok úÞ þPÚô Bø|þìBñPüô úÞ QuA oApÚ òüA qA óBPuAk |?oBì þðlýyõð Bü lüoAk êýì ëBÛOpK N@ |:lñupLG Bíy qA qA oBì îu ,lñüApÖ òüA þÆ úÞ lðoAk|þì úãð þðæõÆ þOlì ÿApG YðpG þðlýyõð ok Ao þíu ÿoBì .kôo þì òýG

ûlðq xõKBPgA -6

)|Casu Marzu|( ôqoBì õuBÞ -2 þüõG BG luo|þì pËð úG þèõíÏì ,ëôA ûBãð ok úÞ koAk kõWô pýñK þÎõð ,þñükoBu püArW ok þPyAlùG êDBvì êýèk úG pýñK òüA !ïpÞ qA QuA pK pýñK òüA ,BìA .BøpýñK qA pãük ÿoBývG êTì lñO .kõy|þì }ôpÖ ô lüpg ïkpì òýG óBñ`íø BìA QuA þðõðBÚ|pýÒ þñükoBu ok

ûlðq úÞ þèBc ok BK|Qzø ókoõg ,BìA .QuA ëõíÏì óBùW puBOpu ok xõKBPgA ókoõg !QuA þâorG {èB^ kõg ,lðq|þì BK ô Quk óBPGBÛzG ÿôo ô QuA áAõƒƒƒƒè þƒƒƒƒKõƒƒƒƒƒÞ -5

)|Kopi Luwak|( ç«HÚ Áõ¿hì ûõùÚ òüA ûly îÃø ô Ùp¿ì oBG àü úÞ BƒKoBƒù^ þƒÎõƒð .QƒuA AlPGA ,kõy|þì ûlðAõg áAõè ,ûkoõg Ao ûõƒùÚ ÿBƒø úƒðAk ô lñÞ þì ÐÖk ô ûkpÞ îÃø òƒüA ,ÿrƒƒðôlƒƒðA óBƒƒìkpƒƒì úG Ao ûly îÃø ëõƒ¿ƒdƒì .lññÞ þì ûkB×PuA ÁBg ÿA ûõùÚ óAõñÎ

)|Balut|( RõèBG -1 QupùÖ Qvhð úƒHOo þñýLýéýÖ ÿAnƒÒ òƒüA ,Bƒì îhO ,ëôA ûBãð ok .QuA BìA lñPvø þèõíÏì þÒpì òýñW Bø òüA ,QÛýÛc ok BƒO úƒÞ lƒñPvƒø úƒƒWõƒƒW lyo þüBùƒð ÿBƒø|úƒécpƒì áõð ô pK ,BK ô lðA úPÖBü )òýÖBK( þüBüok Õpì IéÚ -4 !lðoAk ok ,óly úPzÞ qA lÏG Quok óBâlðpK òüA IéÚ úÞ QuA ëõíÏì ,lñévüA óBìkpì ïõuo ok

óApùO úéXì

Býðk puBOpu qA IýXÎ ÿAnÒ 14

þèBíy óqõâ óõg äñýéLìAk -11

úG pýíg ô lññÞ|þì Éõéhì àíð ô ko@ BG Ao óAõýc òüA óõg ,lDõu ,Bø|äñýßüAô òýìqpu ok .lññÞ|þì jpu ,ú^õéÞ êßy úG Ao ûlì@ Quk

ûlðpK úðæ Nõu -14

,óBâlðpK qA þgpG .Qvýð Qgok úgBy ô åpG qA ÿpHg ,þñý^ ûtüô Nõu òüA ok !lýupPð ûkB×PuA Bø|ûlðpK òüA úðæ qA rýð AnÒ òüA ok .lðqBu þì óBzðBøk ÝArG qA ûkB×PuA BG Ao kõg úðBýy@ .løk|þì þñýOæs þPèBc Nõu úG úÞ kõy|þì

)|Surstromming|( äñýìôpPuoõu -10 àýPèBG ÿBüok þøBì ûBy QÛýÛc ok ,lü@|þì ÿkBÎ pËð úG úÞ ÿlDõu ÿôpvñÞ ÿAnÒ òüA .koAk ÿA|ûlññÞ rEízì oBývG ÿõG úÞ úPHèA l¾ ô ûly pýíhO úÞ QuA ôBârÓì ÿõÞBO -13

óBð óBýì ok QhK qA wK úÞ QuA ôBâ rÓì êìBy ,QuA àürßì oõzÞ ÀPhì úÞ AnÒ òüA .kõy þì ôpu õÞBO óAõñÎ úG ô úPÖpâ oApÚ )Tortilla|( BýOoõO Á „ õ¿hì

ÿoBgõu RõHßñÎ -9

ókoõg úG ôo óBýüBPuôo úÞ ly UÎBG AnÒ úG ïpHì qBýð ,ZõHìBÞ ûkq äñW oõzÞ ok pýu ô úüôkA ok úÞ Ao RBðAõýc òüA lñðAõO|þì rýð óApãykpâ ûqôpìA ,úPHèA !lðoôBýG RõHßñÎ )|Hakarl|( ëoBÞBø -12 ô lðA|ûkoõhð Quk «çìBÞ Bø RõHßñÎ úÞ òüA IèBW !lññÞ úýùO óByôp×Puk qA ,lðA|ûly jpu !QuA ê¿Pì óBzðlG úG óBzüBøBK ô {ýð óBñ`íø þì óArüô@ wLu ô ûkpÞ pýíhO Ao RBðAõýc òüA Qyõâ ,Bø|úuõÞ oBßy qA wK ,lñévüA ok .løk þì áBýðõì@ ô þøBì ûrì úÞ QuA ûly àzg þPyõâ ,úXýPð .lðõy àzg BO lññÞ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óB×PyA }okApG ô ,lðqpÖ úu okBì ,úèBu 56 òOçÞ úG "ô.ïA.J" ÿqBuôokõg QÞpy îùu qA l¾ok .lðA|ûkpG VoA úG RlðAõÞ Bñcõü ô RpGpø kõg òülèAô qA úÞ koAk ÜéÏO RlðAõÞ

RoBùñüAo BñýW ƒ9

åpì BG .QuA oæk koBýéýì 15‚2 äñu ókBÏì àèBì ô þüBýèApPuA òüpÖ@oBÞ óq òüA þüAoAk óArýì ûkAõðBg ô rGBW ëôBK óoõè ƒ6 þì áBßñø òø@ äñu ólÏì þðBùW QÞpy òüpPâorG VoAô ô àèBì úèBu 65 BñýW 1992 ëBu ok olK ÿAõÎk ,xõEOoõK qo ,kõg ÿokBìBð ô lðqpÖ úu BG ïBíO ëBvßü VApýì òüA àéíO úG ÿApG BñýW .kõy .QuA oæk koBýéýì 18 /6 qA {ýG þSôpS ÿAoAk ,êKA QÞpy ûoõÇuA ,rGBW õýPuA úèBu 55 ûõýG .kõy þì Jõvdì BýèApPuA óq òüpOlñíOôpS RoBùñüAo BñýW .QyAk þÚõÛc BG rGBW .QuA êKA QÞpy ok ÿô îùu qA {ýG IOApì úG þñvük QÞpy ok ëôBK óoõè ïBùu }qoA .kõG ûly ïBùu òüA lüpg úG ÜÖõì 2006 ëBu ok pvßýK îéýÖ õükõPuA }ôpÖ

óõvðBW êýãýGA ƒ7

äñýø õýu äðõÞ ƒ10 .QÖpâ ûlùÎ úG Ao þPèlýÖ þèBì RBìlg QÞpy þüApWA lyoA Qüpülì óõvðBW2014 ëBu ok

óBíø úG ÐÚAô ok êýãýGA .QuA óBùW ÿoAnâ úüBìpu ÿBø|QÞpy òüpPâorG qA þßü þPèlýÖ QÞpy òýu" ïBð úG äñÞ äñø RçÓPvì ô áçìA QÞpy oAlìBùu òüpPâorG úèBu 89 äñýø õýu äðõÞ 1990 ëBu ok ,"äñu áBO äðõÞ" ,}A|úPynâok pvíø ÈuõO úÞ QuA "rýOpKApK ÿBÞ äðBø óõvðBW þüAoAk óArýì wGoõÖ úéXì .QyAk ûlùÎ úG QÞpy òüA ok koAôkA }olK úÞ lýuo þPíu .lðq þì òýíhO oæk koBýéýì 15‚6 Ao úèBu 57 ûlùÎ úG Ao QÞpy òüA ûpülì QEýø äñýø õýu àðôõÞ 2011 BO 2008 ëBu qA ..kõG ûly wýuBO óBðq òüpOlñíOôpS QupùÖ ok ôA .lðq þì òýíhO oæk koBýéýì 15‚1 Ao ôA RôpS óArýì wGoõÖ .QÖpâ .koAk oApÚ îøk ûBãüBW ok óBùW

BðõG|QðõÖ wüpü@ƒ8

qA úíø qA {ýG úÞ QuA þüBýéýy òüpÖ@oBÞ àývÞõè õßýðôolð@ úèBu 76 ûõýG BðõG|QðõÖ wüpü@ ôA ÿA|úðBvÖA RôpS óBSoAô BùñO )2005( àývÞõè åpì qA wK .kõG ûlýuo RôpS úG {ðkBÏì ÜüpÆ .QuA ûly ûkq òýíhO oæk koBýéýì15‚4 kôlc óBð@ VôpS óArýì .lðkõG }pvK úu ô pvíø

óApùO úéXì

þPèBgk óAlñ^ úèBu 69 wýè@ .kõG ûly wýuBO ÿoô@kpâ pPzýG ô koAlð QÞpy þPüpülì oõìA ok ô óAlñìpñø qA þèBì þðBHýPzK ,ÿpñø oBS@ ôA þâlðq ÿBø úÒlÒk IuA }oôpK òýñ`íø pÂBc ëBc ok ôA RôpS wGoõÖ úP×â úG .lñPvø .QuA oæk koBýéýì 44‚4 óArýì úG

xoBì òýéÞAs ƒ3

QuoõÖ ,kõg okApG ôk ûApíø úG xoBì òýéÞAs þüBßüpì@ QÞpy àèBì ,óBW ô oA þW qA wK QÞpy òüA .QuA þüAnÒ kAõì ûlññÞlýèõO VoA úG óBð@ úG ,àðApÖ ,óBy åorGolK RõÖ 1911 ëBu ok Ao QÞpy òüA àðApÖ .QuA ûlýuo

ïBð qA þPupùÖ wGoõÖ úéXì ëBupø # .lñÞ þì pzPñì Ao óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS óBðq kAlÏO {ýK ÿBø|ëBu lñðBì îø ëBvìA

wGoõÖ úéXì ok 2019 ëBu ok óBùW óBðq òüpOlñíOôpS lýèõO QÞpy òüpPâorG òüA Qüpülì ok óBð@ úupø .kõG ûkpÞ wýuBO òPãñyAô ok kõg úðBgrLy@ ok oæk koBýéýì 23‚9 óArýì úG þOôpS ÿAoAk úèBu 79 òýéÞAs .lðoAk QÞpy Rçßy ô þñüpýy ûlññÞ .{üBø ûõð ô ôA :æBG püõ¿O .QuA

úG óBy|þGBýPuk ûAo ô óBùW óBðq òüpOlñíOôpS qA òO 10 BG .QuA álðA óAkpì úG QHvð lñíOôpS .lü õy Bñy@óçÞ RôpS òüA

püBì oõßðBPG AõvðApÖ ƒ1

49‚3 óArýì úG þOôpS BG| L Oral | þzüAo@ Ræõ¿dì QÞpy VoAô ,püBì oõßðBPG AõvðApÖ ÐÚAô ok AõvðApÖ .QuA úPÖpâ oApÚ 2019 ëBu óBùW óBðq òüpOlñíOôpS QupùÖ xACo ok oæk koBýéýì òu ëBu 37 BG ,QuA "ókoBâ ÿpPðBÞ" áçìA QÞpy wuõì äðBýÞõDBâ pPgk úÞ óBüõø äðBü BW úG ôA ÿApG )1957( ÿô åpì qA wK úÞ QuA ûkõG {âorGolK óõülì Ao kõg RôpS îËÎA {hG þñý^ QÞpy òüA ïBùu l¾ok 60 äðBü olK 1997 ëBu ok .kõy þì Jõvdì òý^ óq òüpOlñíOôpS ok )2017( }okBì åpì qA wK AõvðApÖ .QuA ûkõG| L Oral| QÞpy oAnãðBýñG pèõy ósôA .lðBì ûly ûkôrÖA ôA ÿoæk koBýéýì 22‚1 þüAoAk úG oæk koBýéýì àü qA {ýG úPynâ ëBu ok .kpÞ ôA ïBð úG Ao .QÖpâ oApÚ óBùW óBðq òüpOlñíOôpS QupùÖ .2006 ëBu ok óBüõø äðBü þuôpÎ îuApì úG QuA ÉõGpì æBG püõ¿O .QuA óBü õø äðBü ƒ4

òOçÞ úðAqôq ƒ5

50 .kõy þì Jõvdì þðBíè@ óq òüpOlñíOôpS oæk koBýéýì 21 óArýì úG þSôpS BG òOçÞ úðAqôq

óõPèAô wýè@ƒ2

}olK ÈuõO 1962 ëBu ok úÞ QuA RoBì ëAô þüBßüpì@ ûBãyôpÖ qA þzhG àèBì óõPèAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô }çƒƒO qA ô lƒƒƒƒüoAnƒƒƒƒãƒƒG QƒƒƒƒÚô oBƒƒƒƒƒÞ ÿrý^ óBíø ô óBOkõg xBvcA ÿôo ÅõÎ ok xBíO ô þðBGpùì .QuA óBO|óBýÖApÆA ólýzƒÞ .lüpHG Rnè óBO|ÿBøkoô@|Quk .lýñÞ rÞpíO lýPvø úÞ .lñÞ|þì ÉBzð BG ô óAõW Ao Bíy þßürýÖ lñðq|þì óôpýG kõg ïAo@ô òìA ÿ|úÛÇñì qA

ÿoBÞ ïBXðA ÿApG lülW ûAo àü ókpÞ AlýK ,lýøk|þì {ìBXðA ëAôo àü úG QuBùèBu úÞ ok óBOlðqpÖ BG koAk ÿkApüA ú^ .lññÞ|þì Bíy UÎBG úÞ ÿpýýÓO pø Bü þâlðq ok þÖlø pýýÓO xBvcA Bíy úG úÞ ÿoBÞ pø ?lýñÞ ÿqBG áoBK Bíy úƒG ,lƒüõƒy ZoBƒg þƒPgAõƒñßü qA kõƒzG .lýøk ïBXðA løk|þì RôApÆ .lñÞ|þì óBO|óAõW ô løk|þì ÿspðA ô RoBvW

þâlðq úPynâ qA pO|þðæõƒÆ ïkpƒì qôpƒìA | ok .lñðBì|þì pO|îèBu ,òu {üArÖA BG ô lññÞ|þì ô þâlðqpu ÿApG ÿoBýÏì lüBG pPzýG ,òu ÐÚAô úÞ þüBø|ëBu kAlÏO BÖp¾ BO ,lyBG BÛG ÿôpýð Ao þðBðq þðAõW ÿBø|qAo úìAkA ok .îüA|ûkpÞ þâlðq kõg þâlðq ÿBø|ëBu qA úÞ îýüõâ|þì Bíy ÿApG .lðA|ûkpG Ao ûpùG ô Rnè òüpPzýG lññÞ|þì úðAoõùPì ÿBø|oBÞ

lññÞ|þíð äðo Ao kõg ÿBø|õì àHu ,lðõy|þíð pýK râpø oBãðA úÞ þðBðq

klÎ àü ÈÛÖ òu úÞ lýyBG úPyAk ëõHÚ pâA úÞ QuBíy þðôok ëBc ô wc òüA ô QuA lüBHð wK ,pýK Bü lýPvø óAõW lñÞ|þì òýýÏO oõW þñÏì úG þðAõW .lýølG pýýÓO Ao óBOpøBÊ ÿBƒø|õƒì .Qƒvýð ólƒýuo pƒËƒð úƒƒG þƒƒ¾Bƒƒg Bø|ëBu qA óBzð ô lñPvø BHüq îø ÿpPvÞBƒg .lðoAk Bíy ÿ|úGpXO

,lñzÞ|þíð oBãýu Bø|ó@ ,lðoAk þíèBu þâlðq .lññÞ|þì }qoô ô lðoAk þGõg BPHvð ÿ|úünÓO úÚçÎ koõì QýèBÏÖ àü êÚAlc Bø|îðBg òƒüA oôk Bø|ó@ qA Ao {ñO ô lñÞ|þì óBzìAo@ úÞ lðoAk .lüBíð|þì lññÞ|þì }qoô Bø|pO|óAõW BG

óBy|ólG úG òýèBðok@ ïõƒXø ÜƒyBƒÎ Bƒø|ó@ oBÞ àü ïBXðA ÿ|ûqAlðA úG ÿrý^ aýø ô !lñPvø òu .løk|þíð ÉBzð xBvcA Bø|ó@ úG úðAoõvW úðAoõùPì ÿBø|úGpXO ok Ao Bø|ó@ kApÖA òüA ëBu ô .lñÞ|þíð kôldì lñéDBÚ }qoA óBykõg ÿApG

lƒñðBƒì|þƒì óAõƒƒW úƒƒzƒýƒíƒø úƒƒÞ þƒƒðBƒƒðq Bø|ó@ úG úÞ lðoAk kõg ÿApG þƒüBƒø|þƒìpƒâpƒu òüA úG úÞ æBc lüBy .løk|þì þðAõW xBvcA }qoô olÛ^ lðõy úWõPì lðA|ûlýuo òƒýƒñƒu ,lñPvðAk|þíð Ao òüA çHÚ ô lðoAk Quôk Ao ókpÞ úG úÞ lðoAlð Ao òüA QÚô lðkpÞ|þì pßÖ óõ^ úWõPì lüBy Bü .lññÞ }qoô ô lñupG óBykõg ô lðoAk Quôk óBykõg ÈÛÖ Ao þüAnÒ pâA lðõy koAlð þéýèk lðlñvK|þíð ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu lñðAk|þì Bø|ó@ .lññÞ pËñÖp¾ ó@ ókpÞ Quok qA þðBìq qôo pø ô lññÞ ûkB×PuA kõg QÚô qA oõÇ^ .lðqAkpLG kõg úG þâlýuo úG Ao

lññÞ|þì àíÞ óApãük úG

ô pO|ÿõÚ Bíy qA úÞ ÿkApÖA BG ókpÞ }qoô lññÞ|þì }õìApÖ Ao kõg òu pPzýG Ao óBO|}çO lñÞ|þì óBO|àíÞ lðpO|óAõW óBƒO|þƒâlƒðq ÿBƒø|ëBƒu ókpƒíy qA Qƒƒuk úÞ lýñýHG ô lýñÞ úGpXO Ao lülW ÿBø|rý^ ,lýñÞ lñÞ ïçÎA Bíy úG óBìq koAk þPýíøA ú^ !lüoAkpG .QuA klÎ àü ÈÛÖ BÏÚAô ,òu lðoAk|þì úãð ûlðq Ao óBy þÏHÆ jõy wc xBvcA kõg ëk ok úÞ þPÚô lüoAk ëBu 75 úÞ ,lýñÞ lñhG õãG óBO|óBPuôk Bü Bø|ú`ƒG BƒG lðpýâ|þì kBü lülW ÿBø|RoBùì ,lýñÞ }qoô ô ápdO pâA ?lüA|úèBu 36 lýñÞ|þì .lýèBvâorG çìBÞ kpÖ àü pâA þPc oõÇ^ lýyBG léG ô lyBG îèBu ô Jõg óBO|úünÓO þPc Bü ô lülW ÿBø|RoBùì òƒPÖpƒâ kBƒü ô Bƒƒø|kok ,lƒƒýƒñƒÞ ëpƒƒPƒñƒÞ Ao óBƒƒO|xpƒƒPƒuA òüpPùG qA þßü þøBãzðAk Rçý¿dO ÿ|úìAkA Bü Bø|úéXì léW ÿôo Bø|óq püôB¿O úG þPýíøA lñøk|þíð ÿqBXì ÿBø|úðBuo ok lñzÞ|þì }õÒ@ok Ao óApãük lñðAõO|þì BO óBO|ÕApu pPíÞ òƒu qA þƒyBƒð ÿBƒø|þƒPƒcAoBƒð ïBXðA lýðAõO|þì þñu pø ok úÞ QuA þüBø|oBÞ óBzð løAõg|þì úÞ olÛ^ pø Ao óBPñu îüõÛO .lýñÞ|þì }õìApÖ Ao kõg òu ô lñü@|þì òüA Q¾pÖ úPynâ ÿBø|ëBu ok lüBy .lýøk {hG lýðAk|þì úÞ ÿpüôB¿O úG lüBG Ap^ òüA ÿApG lýðAõO|þì æBc BìA ,lüA|úPyAlð Ao oBÞ ?lýølG QýíøA QuA þÏÚAôpýÒ Bø|ó@ qA ÿkBüq xBvcA Bíy úG úÞ þüBø|rý^ qA þßü .lølG }õÒ@ ok løk|þì óApãük BG ÉBHOoA ô þðAõW 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBƒy|ÿBƒø|òƒýyBƒì ûoBƒíy ô Bƒø|ÝBƒƒOA ûoBƒƒíƒy þÏu Bùð@ qA þgpG þPc ô|lyBG úPyA|lð|kõWô RpÖBvì úG ûBì îùð ô ïoBù^ ÿBøqôo o|k|lññÞ|þì .|lðôpð ,BøoôBG ô óBü|kA|þìBíO o|k B«HüpƒÛƒO 7|k|lƒÎ úG þcôo òüõßO| k|lÎ þPc ô áoBHì ÿ|k|lÎ ô ,{ñüpÖ@ ÿBƒøqôo|k|lƒÎ 7 ,|kôo|þƒì oBƒíƒy úG úÞ þÞBK RBðAõýc|kA|lÏO ,fõð òýìApÖ|kA|lÏO QuA á|çÖA|kA|lÏO ô|lð|ly êÛPñì fõð þPzÞ àü ëBu Q×ø pø ,þßyrK ïõéÎ ÜHÆ òýñ`íø úG Ao|kõƒg ÿBƒW óBƒvƒðA ó|lƒG ÿBƒø|ëõƒéu oBƒG þƒgpƒG .|lƒƒñƒø|k|þƒƒì ÿ|lƒƒü|lƒƒW ÿBƒƒø|ëõƒƒéu qôo Q×ø pø ,IéÚ óBƒGpƒÂ úƒÞ|lƒðoA|k|kBƒÛPÎA {ñüpÖ@ qôo òýíP×ø|lñðBì ,|lðq|þì pO|úƒPvø@ .QÖpâ ïAo@ rý^ úíø ûoBHßü úG úÞ ô| lƒüpƒƒÖ@ áBƒƒg qA Ao óBƒƒvƒðA|lƒƒðôA|lƒƒg 14 qA óBvðA ó|lG úÞ|lðA|û|kpÞ RBHSA óA|lñízðA|k

ëBu ô|ly úPzÞ 1610 úì 14 o|k .|kõG 14 pGApG ûqA|lðA|úG ôA .|kõG 14 qA þGpÃì îø ÿô| lƒèõƒO ôA êOBÚ >áBýèAôAo< ô|kpÞ Qìõßc ëBu 3×14 .|lð|kpÞ ïA|lÎA ,QüBñW qA wK qôo 14 Quo|k Ao úG óBíè@ ÙôpÏì îËÎAo|l¾ ,>áoBívýG< BG< ôA oBÏPvì ïBð ô|kA|k|þì ÿ|kBüq QýíøA 3|k|lÎ )intrinitoterobus( >úƒðBƒâ|úƒu ÿôpƒýƒð .|kõG úu o|k ô |kpÞ Qì|lg ÿoõOApLìA úu úG ôA ô {üpOA ,áoBíðA|k( .QyA|k QƒÞpƒy äƒñƒW ô Aoõy ,|kpÞ FBÃìA Ao þðBùW óBíýK úu )úvðApÖ úu BG .|kA|k IýOpO Ao oõOApLìA pø úðBâ úu oA|lü|k ,QyA|k| lðqpÖ úu ,|kpÞ ûqoBHì þuBýu Jrc .ûpýÒ ô|kõG àéì úu àèBì Ì×c qôpìA BO Ao úýcôo òüA rýð Bø|ÿõvðApÖ û|kBƒ×ƒPƒuA ÿ|klƒÎ ÿBƒø|koô@pƒG qA ô|lƒðA|û|kpƒƒÞ þâ|lðq o|k þñýÏì|k|lÎ úÞ|lññÞ QGBS BO|lñüBíð|þì

áBg Qƒzì àƒü o|k|kõƒWõƒì pƒ¿ñÎ )7×2( äðo 7 qA ,|lýyoõg oõð .QuA û|ly êýßzO o|k úÞ oõÇðBíø( .QuA û|lƒy úƒPgBƒu ArƒXì Qð 7 þÛýuõì o|k .)|kõy|þì û|lü|k óBíÞ|òýãðo ô|lñuo|þì ZôA úG| koõÞ@ àü o|k úÞ|koA|k|kõWô .|lü|lW Qð 7 qBÒ@ BG QuA pGApG Bùð@ óBƒüBƒK úPhýì@ ÿ|k|lÎ RBÖApg BG rýð RBüBñW qA þgpG äñÞ|äñø ÿBýÖBì úPu|k ëBTì óAõñÎ úG ,|lðA|û|ly Àhzì|kA|lÎA BG Ao|kõg ÿBÃÎA )Tirads( .|lzÞ|þì úPvG Ao|kõg îüõÛO rýð Bø|äñøpÖ qA ÿoBývG ;ëBTì óAõñÎ úG .|lññÞ|þì òýýÏO ûBì QýÏÚõì úG ûBƒâpƒdu o|k Bƒßð|çüpƒu o|k õƒð ëBƒu ëBƒvƒìA qBÒ@ eH¾ 4/37 QÎBu o|k ô êüpK@ îø|koBù^ ÿApG þüBßð|çüpu ï|kpì QHuBñì òýíø úG ô|ly û|lýyõK|koq ô|lý×u ÿBø|xBHƒè þƒñƒíƒü|}õƒg .|lð|kõG Bü þvðBy|}õg úƒG|kBƒÛƒPƒÎA ëBƒc pƒø úƒG qôpìA úG BO Bø óBvðA þâ|lðq o|k|kA|lÎA þvðBy|lG RBÖApg óBPuA|k ëõÆ pG qôo pø ô|koA|k úƒìA|kA Bì qA ïA|lÞ pø úßñüA BìA|kõy|þì û|kôrÖA ÿ|k|lÎ Bü îüõy|þì óBPuA|k òüA ÿBƒø|ûsõƒu qA þƒßƒü QuA þèAõEu ,îüoA|lð pHg óBì|kõg ô îüA|û|ly õXPvW óBì|þðBzýK o|k Ao {huBK |lüBƒG úƒÞ .îýñÞ

{Ûð ,|lìBzýK àü Bü ô þhüoBO ûpƒùƒ^ àƒü .QuA úPyA|k þ¾Bg {Ûð ,ïõu óõEéKBð þâ|lðq o|k ,17|k|lÎ |«çTì úÞ 1808 ëBu o|k ôA .QƒuA úƒPƒyA|k þƒ¾Bƒg ,|lì@ Býð|k úG QuA 17 pGApG ó@ ÿBø|îÚo ÑõíXì îø qBG úÞ|ly|lèõPì 1826 ëBu o|k }pƒvƒíƒø ëBu o|k Bùð@ ,QuA 17 pGApG ó@ ÿBø|îÚo ÑõíXì òüA ÿBø|îÚo ÑõíXì ô|lƒð|kpƒÞ ZAô|kqA ,1853 óõEéKBð ÿoõOApLìA ô 17 BG QuA pGApG îø|k|lÎ þPc RBÖApg òüA .|lýzÞ ëõÆ ëBu 17 ïõu .|kõy|þì û|lü|k BøoõzÞ qA ÿoBývG o|k rýð qôpìA ÿBø|QýèBÏÖ qA ÿoBývG úüBK òý^ ô òKAs ï|kpì .|lðoAnâ|þì þ¿hzì|kA|lÎA pG Ao|kõg >oBù^<|k|lÎ þñý^ óBGq o|k ;ëBTì óAõñÎ úG Ì×éO >Shi< Roõ¾ úG ô|k pø >åpì< úíéÞ ô óBGq o|k oBù^|k|lÎ êýè|k òýíø úG ,|lðõƒy|þƒì òý^ ï|kpì ô|kõy|þì þÛéO wdð ÿ|k|lÎ ,þñý^ o|k þƒPƒc( ó@ ó|koô@ óBƒGq úƒG qA R|lƒy úƒG ÿApG 9|k|lÎ BìA .|lññÞ|þì ÿoô|k )ëõK QgA|kpK .QuA þvðBy|}õg IHu ô áoBHì Bùð@ ÿBƒñƒÏƒì Bƒƒø|þƒƒñƒKAs ÿApƒƒG 9 ,wƒƒßƒÎpƒƒG 9|k|lÎ þñÏü >Ku< Apüq|koA|k ÿ|lñüBƒyõƒgBƒð RoB×u ÿõãñhu ,QuA Yðo þñÏì úG Bùð@ ÿApG :|lüõâ|þì úPßð òüApG| lýÞCBO BG rýð ó|lñè o|k òKAs o|k 9 ô 4 ÿBø|k|lÎ úÞ|lñPvø IÚApì òKAs ï|kpì

óApùO úéXì

!?QuA ïA|lÞòì Qyõðpu| klÎ °~ìð ½ :²

úìA|kA qôpìA úG BO Bø óBvðA þâ|lðq o|k|kA|lÎA þvðBy|lG Bü þvðBy|}õg úG|kBÛPÎA |kõy|þì û|kôrÖA ÿ|k|lÎ RBÖApg óBPuA|k ëõÆ pG qôo pø ô|koA|k åorG óBüA|lg Apüq ,|lñPyAnâ|þì ïApPcA 3|k|lÎ úùèA 3 ,Qyõðpu úùèA 3 ;|lð|kõG úðBâ|úu Bùð@ úùèA( BðBü|k ô|lñPyA|k þüBHüq úùèA 3 ô ïBÛPðA Bùð@ .QyA|k pu úu ô Roõ¾ 3 )oBßy ëBdyõg ô |lñPvðA|k|þì x|lÛì Ao Q×ø|k|lÎ óBíâ ô QuA û|ly úPgBu úLO 7 pG ïo úÞ|lð|kõG oBG 7 Styx >wßýPu< úðBg|kôo úÞ|lð|kpÞ|þì o|k |kA|lÎA {Ûð úG|kBÛPÎA .|lðq|þì oô|k Ao îñùW óBýì o|k ô| lÏG ópÚ ô|k BO þPc óBì|kpì Qyõðpu Ao|kõg ûBãüBW óBuBñy|ûoBPu ô óBðA|lýÂBüo .|kpÞ Ì×c — 1630( oõùzì xBñy|ûoBPu ,>péLÞ< QÞpc ÜýÚ|k ÿBø|óõðBÚ ØyBÞ ô )1571 ô| kA|lÎA ÿôo qA ÐÚAõì qA ÿoBývG ,Bø|ûoBýu ,QgA|kpK|þì þüõãzýK úG Bø|ûoBPu QÞpc òüA úG }|kõg úÞ|kpÞ|þì óBýG ûoAõíø ú^pâ .|koA|lð|kBÛPÎA Bø|þüõãzýK )1550 — 1617( îPüoBãè ØyBÞ ,>pLð< ,ÿ|k|lÎ RBHuBdì àíÞ úG úÞ QyA|k þÏu rýð êìBy Bøpýv×O òüA .|lñÞ þüõãzýK Ao û|lñü@ .|ly|þì rýð xBñypu|kApÖA ô óBøBy þâ|lðq úG {Ûð ,ÁBg|kApÖA þâ|lðq o|k| kA|lÎA qA þgpG ÿpðBø þâ|lðq o|k ,14|k|lÎ |«çTì ,|lñPyA|k þüAru úPyA|k ÿ|kBüq {Ûð ,úvðApÖ ûBy|kBK ïoBù^ 14 ,Henride Bourbon ôA ïBð ,QuA Býð|k úG 1553 ëBu pHìBu|k 14 ô QyA|k Ùpc îø ôA|lèõO ëBu ÿBø|îÚo ÑõíXì «BñíÂ ,|lì@

Ao Zôq|kA|lÎA Bùð@ .|lñÞ|þì Qìõßc þPvø óBùW óq úðBzð )3 Ñôpy BG( Ao|kpÖ|kA|lÎA ô |kpì úðBzð ô )2(|kpì òýPvhð|k|lÎ ÑõíXì ô| lñPvðA|k|þì ZAô|kqA pùËì Ao 5 þñÏü ,)3( óq òýPvhð|k|lÎ .|lñPvðA|k|þì o|k |klÎ pø JpÂ qA úÞ ÐGpì ÿBø|k|lÎ ô ë|lÎ pùËì óBy|ÿApG ,|lü@|þì Qu|lG }|kõg BG|k|lÎ òüA Apüq ,|kõG ëBíÞ úðBzð ,6|k|lÎ ô|kA|k QuA pGApG }|kõg ÿBø|úýéÎ ïõvÛì ÑõíXì .)6=1+2+3( úðBzð Ao 10|k|lÎ òýñ`íø ûôpâ òüA ,óôqõì þOoõ¾ úG Apüq|lñPvðA|k|þì þãñøBíø ô|lñÞ|þì ÉõGpì þéHÚ|kA|lÎA úG Ao ÿ|lÏG|kA|lÎA ,QuA 10|k|lÎ êìBy óBùñK Roõ¾ úG rýð 4|k|lÎ 10|k|lÎ ,îýñÞ ÐíW {éHÚ|kA|lÎA BG Ao ó@ pâA Apüq ÿApG 4 QéÎ òýíø úG ,|lü@|þì Qu|k úG lñâõu ó@ úG ô|kõG x|lÛì ÿ|k|lÎ óBýuoõÒBTýÖ 4 qA þPc óBzüA|krð 36|k|lÎ úPHèA .|lð|koõg|þì| |k|lÎ 4 ÑõíXì qA úÞ Ap^ .|kõG pO|x|lÛì îø ê¾Bc|kpÖ òýPvhð| k|lÎ 4 ô Zôq òýPvhð k|lÎ òüA qA óBýuoõÒBTýÖ ôo òüA qA .|ly|þì .|kõG Ñõñíì ó@ úG ó|koõg|lñâõu ô| lð|lýupO|þì| ,{O@ ,Bìpâ rýð óBPuBG òý^ ï|kpì ô| kpÖ| kA|lÎA úG Ao|lý×u äðo ô qôo ,|lýyoõg úG Ao ûBýu äðo ô Iy ,ûBì ,J@ ,Bìpu qA rýð Bø|þìôo .|lð|kA|k|þì QHvð Zôq|kA|lÎA úG Bùð@ ,|lð|lðBíð oBñÞpG >ÿ|k|lÎ óBÖpÎ< pýSCBO

úÞ| lýyBG û|lýñy ëBc úG BO|lüBy # ÿpýãèBÖ| krð {éßzì êc ÿApG þ¿hy ô û|kA|k ôA úG Ao þüôoA|k pýãèBÖ ó@ô úPÖo qôo êù^ Ao ó@ úÞ QuA û|kpÞ úý¾õO .|lñÞ û|kB×PuA |kpÖ pø û|lñg IHu RBÖApg úðõâ òüA ûqôpìA qA ÿoBývG o|k qõñø BìA| kõy|þì ÿA|û|kpÞ êý¿dO ,óBì|kõg oõzÞ o|k ÿ|kô|lc BO þPc ô BøoõzÞ o|k þíùì {Ûð ÿ|k|lÎ RBÖApg ûtüô úG RBÖApg .|lñÞ|þì ÿqBG|kApÖA ÈGAôo ô ûpìqôo þâ|lðq qA| kA|lÎA þÞoBHì Bü þvdð úG |kBÛPÎA Ì×c Ao|kõg ûBãüBW qôpìA BO óBPuBG ÿBø|ó|líO QívÚ ïA|lÞ o|k Bíy úßñüA úG úPvG ô|lðA|û|kpÞ ,|lýñÞ|þì þâ|lðq oõzÞ ïA|lÞ o|k ô óBùW qA ô Bíy ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ o|k|lñðAõO|þì|kA|lÎA .|lññÞ B×üA þíùì {Ûð óBO|û|lñü@ o|k þPc QgBñy úÞ|lð|lÛPÏì óBuBñy|k|lÎ qA ÿoBývG .|koA|k Qì|lÚ ëBu oArø û|k qA {ýG| kA|lÎA qõìo úG )GOULS( êâ þðBPuBG oõzÞ ï|kpì îéÎ ô Bøqôo þvðBy|lG ô þvðBy|}õg Ao ó@ rýð Bø þéGBG ô|lñPyA|k|kBÛPÎA þuBñy|k|lÎ òüpPíùì|lüBy BìA| lð|kA|k ÈvG ô û|kpÞ ëBHð|k xoõÒBTýÖ óAôpýK ,þuBñy|k|lÎ îéÎ o|k Ao {Ûð QÏýHÆ úG ÉõGpì òýðAõÚ Bùð@ .|lñyBG û|kpÞ ÿqBG úG óBâoBPu QÞpc BO þÛýuõì ÿBø|þðõìoBø qA Ao .|lð|kpÞ|þì óBýG|k|lÎ àíÞ ïBíO pG |k|lÎ úÞ| lð|kõG| lÛPÏì óBýuoõÒBTýÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oBG òýìõu ÿApG wýèõLupK ly óApüA ëBHOõÖ óBìpùÚ þKBýK

ïôBÛì BG úéGBÛì ÿApG ûqBO ØzÞ þðBÆpu ÿBø|ëõéu óly úPÖpâ pËð ok óBìok úG þðBÆpu ÿBø ëõéu óly ïôBÛì ØÚõO ÿApG úÞ þüôoAk òýèôA # .kpýâoApÚ xpPuk ok ûlñü@úøk ÙpÊ QuA òßíì ,ûly

ôoAk òüA ÿôo pG ÿoAnâ úüBìpu ÿApG lðõK óõýéýì 75 úÞ ûkpÞ ïçÎA óBÆpu RBÛýÛdO úvuõì .QuA ûkAk ÁB¿PgA òüpPâorG BøôoAk qA þÃÏG êGBÛì ok þðBÆpu ÿBø ëõéu óly ïôBÛì úÞ úP×â òíÞoô êK oõvÖôpK ok Ao óBÆpu lðAõO þì ûqBO ÿôoAk òíÞoô oõvÖpK úP×â úG .QuA ÿoBíýG òüA óBìok ok {èB^ .lñÞ êülHO úXèBÏì êGBÚ koAõì IéÒA ok ô ëpPñÞ êGBÚ ÿoBíýG àü úG RlìlñéG luo|þíð úXýPð úG RBÚôA qA þÃÏG þðBìok þíýy êTì kõWõì ÿBø|óBìok úÞ lñüõâ|þì óBÛÛdì lñðBì þì ûlðq ô lñøk|þì ÜýHÇO BøôoAk BG Ao óBykõg þðBÆpu ÿBø ëõéu òüpO|ûlñzÞ úÞ òüA êýèk úG .lñÞ kõÎ ÿoBíýG kõy þì UÎBG òüA úÞ ïôBÛì úXýPð ok ô ôoAk BG kõg ókAk ÜýHÇO úG þðBÆpu ëõéu þüBðAõO lüõâ|þì òíÞoô oõvÖôpK pG úHéÒ ok {èB^ òüpPâorG ô ûly óBÆpu pSA pG óAoBíýG qA ÿoBývG åpì UÎBG óBìok pGApG ok óly .QuA ÿoBíýG òüA úG løk|þì pýýÓO Ao óBÆpu koõì ok Bì }pãð þéÞ oõÆ úG ,óBÆpu RBÛýÛdO úvuõì :úP×â ôA Roõ¾ þðBÆpu ÿBø ëõéu klXì lyo þãðõã^ þñýG|{ýK ÿôo pG BOlíÎ Bì rÞpíO úÞ ÿoõÆ .îýñÞ ÿpýâõéW ôoAk êGBÛì ok Bùð@ QìôBÛì qA îýðAõPG BO kpýâ|þì òüA .lñÞ ÿoô@|ÐíW kõg ûqBO rÞpì ÿApG pãük lðõK óõýéýì 15 koAk l¿Ú úÞ úP×â úvuõì òüA 300 koAk l¿Ú ô lñÞ þì ÜýÛdO lülW ÿBøôoAk ÿôo pG QuA ólñè JõñW ok òOBu ok úÞ rÞpì .koô@ îø kpâ ÑõÂõì òüA ÿôo pG oBÞ ÿApG ØéPhì ÿBø úñýìq ok Ao À¿hPì

ëBHOõÖ pOpG äýè óBìpùÚ þKBýK oBG òýìõu ÿApG aü õßðAõüA õßðApG QüAlø BG wýèõLupK|# .ly qôpýK îW þGõñW|xoBK êGBÛì p×¾ pG àü äýè úÛGBvì òüpg@ok wýèõLupK .ly óApüA .lñPÖpâ Ao Býu@óBðBìpùÚ äýè ok oõÃc úýíùu îø ëçÛPuA ô óBøBLu ÿBø|îýO

koAô 41 úÛýÚk ok îýO òüA RAôpÞ îWBùì ,pýíükõG õüoBì Ao ÿqBG òüA ok wýèõLupK êâ àO .kpÞ Øüpc ûqAôok îýO òüA þðBìpùÚ ÿApG îø ÿôBvO àü ô kõG õéW óBøBLu qA qBýPìA 3 ÿqBG òüA qA {ýK wýèõLupK Ì×c Ao kõg þñýzðol¾ qBýPìA 61 BG îW þGõñW xoBK êGBÛì ÿqôpýK BG BìA BørìpÚ .kpÞ|þì QüB×Þ äýè óBìpùÚ IüBð qBýPìA 58 IvÞ ô óBPuqõg ëçÛPuA êGBÛì p×¾ pG ôk ÿqôpýK BG óBøBLu .lðkpÞ .ly óApüA ÑBXy ,ÿpýy ÿlùì ,þñývc ëçW ,lðõðApýG BÂpýéÎ IýÞpO BG Ao ÿqBG òüA wýèõLupK õüoBì ,þPíÏð àìBýu ,þGApO ÿlùì ,þùéèAoõð lícA ,Býð|þGBýìBÞ ëBíÞ ,ÿokBð lídì ,ûkAq|êýég .kpÞ Ñôpy oõLýéÎ þéÎ ô pýíükõG Qvßy BG Qyo kôolýLu ,kõG ûly þÏÇÚ êHÚ qA {ÆõÛu úÞ óBPuqõg ëçÛPuA qA úPynâ BìA .ly ÿqBýPìA 57 ÿqôpýK òüA BG ëçÛPuA .kpÞ ÉõÛu òýüBK úPuk úG ëçÛPuA êGBÛì p×¾ pG ôk úýíùu îýO òüA BG ûApíø ô QÖpâ oApÚ pOpG äýè ïõu úHOo ok óBøBLu qA wK òýñ`íø ëçÛPuA .koô@ QulG Ao Býu@ óBðBìpùÚ äýè oApÚ óApüA ëBHOõÖ pOpG äýè ïoBù^ úHOo ok ÿqBuoõPÞApO qA pOæBG ô qBýPìA 56 BG rýð ûlülK îø îýO òüA ,lðõy óBìpùÚ óApüA þÖnc ïBW ok óBøBLu Bü wýèõLupK pâA IýOpO òüA úG .QÖpâ óApüA þÖnc ïBW þüBùð|úíýð ok óBøBLu ô wýèõLupK .koô@|þì QulG Ao Býu@ óBðBìpùÚ äýè úýíùu .lPvüA|þì }BìAk êGBÛì ëBñýÖ ok Bø|ó@ ûlðpG ô lññÞ ÿqBG lüBG :óApüA ëBHOõÖ pOpG äýè ïA|þu úP×ø ÿBø|ÿqBG YüBPð

kôolýLu 1-2 ëçÛPuA óBßýK 0-2 þWBvð wýèõLupK 1-0 îW þGõñW|xoBK ÿqBuoõPÞApO 2-2 óBPuqõg kæõÖ óBPuqõg ëçÛPuA 0-2 óBøBLu ûlülK 2-1 ÿqBu|òýyBì òø@|Jôm 2-2 óBíýéu lXvì Q×ð óAkBG@ Q×ð QÏñ¾ 3-0 BLüBu

óApùO úéXì

ok þé¾A {Ûð óAõñÎ úG òì úÞ kõG ÿrý^ Bì lýðAk|þì| ô ïkpÞ QÖBüok òíPG Qý¿hy .îükpÞ ÿqBG pãülßü êGBÛì ok qôo àü BùñO ok óAlÛPñì þ×ñì lÛð koõì ok òýñ`íø ôA òì ,QuA úðækBÎ pËð úG :Q×â îéýÖ òüA koõì ô ïkõHð Jõg ó@ ÿB×üA ok ô ïkpÞ ÿqBG Ao òíPG òüA úÞ ÿrý^ BìA ,kõHð þGõg îéýÖ rýð îéýÖ koõì ok úÞ QuA òüA Qgõì@ òì úG Qvßy ,îñÞ pßÖ ûoBGôk îøk ïBXðA îøAõhýì úÞ ÿoBÞ Ao þzÛð BùñO úÞ îPvýð ÿpãüqBG òì óæA Apüq

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

àéÖA òG úG þðõéÞ ZoõW úý¾õO òíPG {Ûð ok ÿqBG ÿApG

!kpýãG úé¾BÖ {Ûð òüA qA ïkõG úP×âôA úG /

kAõì úG úuolì àü þâkõè@ Bßüpì@ÿõüBøôA ok õýPÞAõükAo þüBýíýy kAõì úG lñPÖBüok úÞ ó@qA wK úuolì àü óæõEvì Bßüpì@ÿõüBøôA QèBüA ok # .lðkpÞ êýÇÏO Ao ó@,ûly ûkõè@õýPÞAõükAo

Ao 237 ïõýðõPLð ô ïõýðAoôA kõWô êdì òüA þßükrð ok Aõø {üBìq@ RArýùXO ,RBìBÛì úP×â úG 300 ô ûly ÐÚAô õüBøôA QèBüA JõñW ok óõPßüBK pùy ok úuolì òüA .kAk ÀýhzO pðpÞ úuolì ok .koAk êñupK 25 ô qõì@ {ðAk BG ïõýðAoôA ,2001 ëBu ok óly úPvG qA êHÚ BO úuolì òüA þßükrð ok ÿA|úPvø RBvýuBO .kpÞ|þì lýèõO Bßüpì@ ÿspðA RoAqô ÿApG þíOA RBdýévO QgBu ok ûkB×PuA êGBÚ Áõég pG ó@ ûõÛèBG RApýSBO ô þâkõè@ eÇu ô ÐHñì óly Àhzì óBìq BO úuolì òüA úÞ ûly úP×â .kõG løAõg êýÇÏO ,Qvüq Èýdì ô þìõíÎ Qìçu òüA þíOA RBdýévO úìBðpG ô Bßüpì@ ÿspðA RoAqô ÿApG ,2001 BO 1954 ÿBø ëBu òýG ûBâôpýð òüA .kpÞ|þì lýèõO ÿA|úPvø kAõì ,oõzÞ ëBc úG ïõýðAoôA BG ûly úPgBu RBdýévO QgBu ,kpu äñW qA wK" :úP×â ÿspðA RoAqô ".ly oAnâAô þ¾õ¿g {hG úG Bø|ó@ lýèõO RBvýuBO ô lì@ok ÜýéÏO .QuA óBüpW ok õýPÞA õükAo kAõì þâkõè@ qA êdì òüA ÿqBvÞBK ÿApG RBýéíÎ óArýì òýýÏO ÿApG ,þèBíy ÿBðôrüo@ ûBãzðAk óAlñízðAk úÞ ûkpÞ }oArâ óA|óA|þu ÿpHg úßHy .lðkpÞ ÿoAkpG|úðõíð ó@ áBg ô J@ ,Aõø qA ,úÛÇñì þâkõè@ òüA þéýÇÏO úG Ao þédì RBìBÛì ,ÿspðA RoAqô ÿBø|þGBüqoA ûApíø úG óAlñízðAk òüA }oArâ .kpÞ IýÒpO úuolì òüA ok óBÞkõÞ qA p×ð 5 úPynâ ëBu YñK ok úÞ Q×â óA|óA|þu úG þédì RBìBÛì qA ,pèlñ^ p×ýñW .lñPgBG óBW Bø|ó@ qA p×ð úu úÞ lðly çPHì óBÆpu úG úÛÇñì ?ûly pýì ô åpì òüA UÎBG rý^ ú^ .lýñßG áolì óôlG þüBÎkA lýðõO|þíð" :úP×â pèlñ^ îðBg þßyrK úñýìqok òì ?ûkõG ÈHOpì Qvüq Èýdì úG Bø|óBÆpu òüA Bü@ ?úPyAk þßýPðs êüæk Bü@ ".úy þì ÉõGpì Bø|óBvðA óBW úG òüA .Qvýð ÿqBG àü òüA lýðôk|þì .ïoAlð þ¿¿hO

.îýðrG êíÎ úG Quk úÞ QuA ó@ ,îýí¿O ókõG þÏÚAô oBýÏì rñýGAo þðõPðA pzýÖ áoBì

.kqBu YéÖ Ao õO xpO ûlð ûqBWA

.ïoAk QýèõEvì îéýÖ êGBÛì ok úßéG lñßýì B×üA BG BO QyAk Ao òüA Q¾pÖ þðõéÞ lÏG Bø|ëBu þðõéÞ úÞ lñÞ ÿoBßíø õâo@ îéýÖ ok àéÖA òG òüA ô QyAk ûlùÎ pG Ao þâlññÞ úýùO îéýÖ ó@ ok òG úG {üBø úý¾õO ókAk ÿApG QýÏÚõì òüpPùG òíPG< îéýÖ ok kõG úPÖpâ îýí¿O úÞ kõG àéÖA {Ûð ÿB×üA úG )2016( >òìpKõu êGBÛì ok .kqAkpLG ô ïkpÞ QHd¾ òG BG ÐÚAô ok:Q×â þðõéÞ ûkpÞ úGpXO Ao ó@ òì ,òßð Ao oBÞ òüA îP×â ôA úG àéÖA òG ëBc òüA BG .Qvýð Jõg ç¾A ô ïA kpÞ ÿqBG Ao {Ûð òüA ô kpßð ëõHÚ Apì kBùñzýK .kõG ûkBÏèA ÝõÖ ó@ ok ïpËð úG úÞ

ÿB×üA qA úÞ QuA òßíì pýÒ BHüpÛO òüA # Bíñýu ûBâ@oBÞ Qý¿hy òüpPâorG {Ûð þðõéÞ ZpW ëBTì ÿApG ,lüpýãð kBü ÿrý^ òíPG< îéýÖ ok kõg úGpXO qA úHcB¿ì àü ok lÛPÏì úÞ Q×â òhu 1997 ëBu ok >òýGAo ô úG ÿô úÖpc ok þíùì RApýýÓO îéýÖ òüA QuA koõì ok þíùì ÿBø|xok ô koô@ þì kõWô ,lñÞ þì QýèBÏÖ úðõã^ îéýÖ QÏñ¾ úßñüA .QuA úPgõì@

pãðrOoAõy lèõðo@ :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôA óõýéýì 25 kôlc ok >òýGAo ô òíPG< îéýÖ ok ó@ pGApG 20 BHüpÛO úÞ kpÞ QÖBüok kríPuk oæk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñPvø óly pOoAlèõK ëBc ok ÿkBüq QÎpu BG BøokoBýéýì ô Bøpðõýéýì óõýéüpO 8.7 ( oæk koBýéýìoArø 80.7 BG Bßüpì@| }qoA úÞ kpÞ ïçÎA óõPuõG ûoôBzì ûôpâ # òKAs ô 20‚7 BG òý^ .QuA þðBùW RôpS oAk koõÞo )oæk qA {ýG úG Býðk ok 2018 ëBu ok þ¿hy ÿBø|RôpS AoAk Ao ïõu ô ïôk ïBÛì IýOpO úG oæk koBýéýìoArø 16‚8 BG RôpS {üArÖA .QuA ûlýuo oæk óõýéüpO 201‚9 .lñPvø pülì .QuA úPyAk pýgA ëBu YñK ok Ao QÎpu òüpPzýG óBíè@ qA êHÚ ,oæk koBýéýìoArø 9‚3 BG BýðBPüpG .lðõy|þì pOoAlèõK úíø úÞQuA úP×â ûôpâ òüA ÜýÛdO .koAk kõg úðBg ok Ao Býðk RôpS òüpPzýG úG þ¿hy ÿBø|RôpS }qoA ,ÿkçýì úPynâ ëBu | kAlÏO òüpPzýG BG Býðk ok oõzÞ òýíP×ø óBíè@ óõPuõG ûoôBzì ûôpâ .lýuo oæk óõýéüpO 201‚9 qA {ýG .QuAokoBýéýì ô pðõýéýì úÞ þyoArâ ok )|Boston Consulting Group|( Bßüpì@ pGApG oBù^ òý^ ok Bøpðõýéýì kAlÏO < ,2017 ëBu BG úvüBÛìok kôrÖA ,kpÞ pzPñì áoõüõýð ok >.ly løAõg lyo l¾ok ûkqAôk ,2018 ëBu ok þ¿hy ÿBø|RôpS ô QuA ûkpÞ AlýK lyo boBÚ êTì Býu@ ok þ¿hy RôpS .QuA úPyAk pýgA ëBu YñK ok Ao QÎpu òüpPzýG ô úPyAk îýð ô 36 úG ô QuA úPyAk {üArÖA 2018 ëBu ok l¾ok 19 úÞ BøokoBýéýì ô Bøpðõýéýì ,QuA ûlì@ }oArâ ok îùu ,l¾ok 57 ÔéHì òüA qA .QuA ûlýuo oæk óõýéüpO ok ,lðoAk oBýPgAok Ao Býðk RôpS qA þíýð BHüpÛO óõñÞA .QuA þñý^ óAlðôpùy IcB¾ Ao þðBùW RôpS l¾ok 45 qA pPíÞ , 2012 ëBu ûlðpG òüpPâorG òý^ , þßv×zÞAq }oArâ úG| | .lðkõG ókõG AoAk UýcqA þðBùW eÇu ok óõñÞA ô ,kõG 2017 ëBu oBývG êHÚ qA óAlñíOôpS úÞ QuA þñÏì òüA úG òüA kôrÖA ôA .koAk Býðk ok Ao ûBãüBW òýìôk ÿkB¿PÚA| RôpS ÿpO|ûBOõÞ þðBìq úé¾BÖ ok ÝB×OA òüA ô lðA|ûly pOoAk|ëõK .QuA úPÖpâ |þzýK òKAs qApýgA ëBu YñK ok òý^ .QuA ûkAk ÿôo ok {PÖpzýK oõOõì òüpPâorG ô koAk Ao pðõýéýì ô okoBýéýì kAlÏO òüpPzýG Bßüpì@ qA lÏG òý^ Býðk ok RôpS rÞpíO òüpPzýG .QuA ÿoæk óõýéýì àü BO oArø 250 ÿBø|þüAoAk óBHcB¾ óBíø Bü ó@ úÖpì {hG ,RôpS lýèõO .QuA þðBùW RôpS oæk óõýéüpO 86 qA {ýG þíÞ IcB¾ ,þèBíy ÿBßüpì@ úìAkA pývì òüA ok {øAo úG òý^ ,kôrÖA þßv×zÞAq Bð@ ,óõPuõG ûoôBzì ûôpâ ûsôpK wýDo qA Bßüpì@ qA ZoBg óAoAnâ|úüBìpu ô kpÞ úPyBHðA Ao Bø|RôpS ,ïBùu oAqBG Üðôo ,åpHìõéG }oArâ úG BO ly løAõg lýèõO òý^ ok ÿpPzýG RôpS ûlñü@ ëBu YñK ok úÞ QuA þñÏì òüA úG ô kAk løAõg .lñPÖpâ RolÚ oæk êGBÛì Býðk îùì ÿBøqoA IýOpO òülGô lðkpG ûpùG qoA êülHO jpð ÿBüArì .Bßüpì@ok RôpS úÞ QýÏÚAô òüA< :Q×â ÿA|úýðBýG ok ,þßv×zÞAq Bð@ ,óõPuõG ûoôBzì ûôpâ ûsôpK wýDo >.ly løAõg Bßüpì@ pGApG oBù^ òý^ ok Bøpðõýéýì kAlÏO < :Q×â úìAkA ok þßv×zÞAq| | >.lðõy|þì pOpýÛÖ ApÛÖ úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ,QuA {üArÖA ëBcok Bøpðõýéýì Býðk ok Bø|òüpOlñíOôpS| | oõÆ úG .lðõy|þì pOoAlèõK úíø úÞ QuA þñÏì òüA úG pHg òüA<:QuA|ûlì@ úýðBýG úìAkA ok QÞpy êìBÎpülì ,xôrG ØW ,QuA ûkpÞ pzPñì rGoõÖ úéXì úÞ þPvýè òüpOlülW ÜHÆ >.lðõy|þì pOoAlèõK pO|Ðüpu lðoAk BøoAlèõK îülÛPÏì Bì ,Àhzì oAnâ|óBýñG ,wPýâ êýG .QuBýðk kpÖ òüpOlñíOôpS oæk koBýéýì 153 BG ,óôqBì@ þPðpPñüA RBìlg RôpS IcB¿O ok óBíè@ûBãüBW koBðpG ,Bßüpì@ qA QÖBG óoAô .koAk oApÚ ÿlÏG ûBãüBW ok oæk óõýéýì 101.1 BG ,QÖBuôpÞBì QÞpy ûlýuo oæk koBýéýì 7.5 úG 2018 ëBu ok ô QuA úPyAk {üArÖA l¾ok 4.3 óBíè@ ok RôpS lýèõO .lðoAk oApÚ ÿlÏG ÿBø|ûBãüBW ok IýOpO úG ,áõHvýÖ oAnâ|óBýñG ,åpGpÞAq áoBì ô úvðApÖ qA QèBðo@ .QuA ûkpÞ Ì×c Býðk ok Ao kõg îXñK ûBãüBW óBñ^|îø óBíè@ ,RôpS QyBHðA UýcqA .QuA

þñyB^ BG ÿp`Þæ ÿBìpg lýuo ûAo qA îø çÆ BG ÿp`Þæ þüBìpg løk|þì óBzð úÞ QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿpüôB¿O # .QuA }ôpÖ ëBc ok þìõXð þPíýÚ úG çÆ {yõK

úG óBìõO oArø 680 QíýÚ úG óBìoõzÞ ok Bìpg klÎ Qzø kAlÏO úÞ lyBG oôBG êGBÚpýÒ lüBy | QíýÚ òüA BG úÞ koAk ÿkpÖ|úGp¿dñì þâtüô ú^ Bìpg òüA .QuA ûkAk jo ÝB×OA òüA þèô lupG }ôpÖ ?luo|þì }ôpÖ úG ÿp`Þæ ÿlñG|úPvG ok þìõXð ô ÿõvðApÖ oBýÎ 23 ÿçÆ qA þzÞôo BG Bìpg òüA ,}ôpÖ þùâ@ ok Zolñì RBdýÂõO xBuApG .luo|þì }ôpÖ úG wÞõè ÿlñG|úPvG ok úPvK ëçg BG ûlypK ûkpÞ ïçÎA kõg oBÏy ok ó@ ûlñyôpÖ ô QuA ÿp`ÞæApÖ þèõ¿dì «BÏÇÚ çÆ {yõK BG Bìpg .QuA úðBøBy þâlðq oõgok QÞpy òüA Ræõ¿dì úÞ QuA ÿoAkpùy îßc òüA oBzPðA qA wK .QuA >ïApc< ,çÆ p¿ñÎ ÿôBc þñPvG úðõâpø ókoõg lðkpÞ rýð Bø|QíýÚ {üArÖA pýgA ÿBøqôo ok úÞ þèBc ok óBÃìo áoBHì ûBì ok þèõ¿dì òýñ^ }ôpÖ BùñO çÆ {Þôo BG þñPvG .QÖpâ løAõg Ao Bø|þñPvG Ñõð òüA úÂpÎ ÿõéW kpÞ ïçÎA rýð óApùO .QuA úPÖpâ oApÚ ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ úWõO koõì ,kõG ûly qBupHg .kõG ûly qBupHg Quk òüA qA ÿkoAõì ô çÆ ArPýK rýð ó@ qA {ýK ô kõHð úýyBcpK þüçÆ ëõ¿dì ïçÎA lýéÛO ÐWApì úÞ kõG ûly qBupHg kçýì ZpG ok çÆ þñPvG ôpu pO|{ýK ;QuA þñP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÝB^BÚ pG þñHì ÿpüõ¿O oBzPðA ÿqBXì ÿBÃÖ ok xõGõOA BG lñ×uõâ

þvÞAô ápvK ô kpìpýK ÿApG Ao ÿA úéíW ,lølG Ao ë|æ ô pÞþvÞAô ápvK RpWA QuAõg|þì úÞoBG pø kpìpýK # .Qyõð|þì xBñßuA ÿôo pG ôA ólðAlñg ,kõG úPyõð kpìpýK úÞ Ao ÿA úéíW ô QÖpâ Ao ëõK ÝBýPyA BG ápvK .kpÞ Ao oBÞ òýíø îø oBG òüA BG pvK .òÞ ûBãð xBñßuA òüA QzK úG ÿly oAlèõK þéýg þPÚô: kõG ûly úPyõð xBñßuA ÿôo .lðAõg ,àéÞ :kõG ûly úPyõð xBñßuA QzK .lñÞ ûBãð ó@ QzK úG BO lðAkpâpG Ao xBñßuA ÿôBßXñÞ ô IXÏO .lýñy|þíð Ao kõg ûlñg ÿAl¾ lñ^pø ;lñéG ÿAl¾ BG lülñg ápvK! ÿlzð oAlèõK qõñø úÞ õO

ok xõGõOA BG lñ×uõâ ÝB^BÚ þÎlì ÿpü õ¿O oBzPðA BG ÿkB¿PÚA xBñyoBÞ àü # | .QuA ûly oõzÞ þÚpy ÿBøqpì

.QuA ûkpÞ kBXüA Ao þðAôApÖ ÿBø úýyBc rìpÚ Qyõâ QíýÚ {üArÖA UdG pýgA ÿBùøBì ok | ó@ ÐHO úG ô þégAk ÿBøoAqBG úG úÂpÎ {øBÞ ok lñ×uõâ ÝB^BÚ ÿæBG îùu þèõPì ÿBùøBãPuk ok ûly fpÇì ÿBùèælPuA qA þßü úÞ QuA þèBcok òüA .lðA|ûkpÞ IünßO Ao QíýÚ lüly {üArÖA ... ô þíuo ÿkBHì qA ïAk ûkpPvâ ÝB^BÚ QÛzì ÑõÂõì úG ûlðq ïAk ÝB^BÚ òýüBK îùu Áõ¿g .kkpãýìqBG úéýuô úG ûlðq ïAk ÝB^BÚ þÎlì ÿpüõ¿O oBzPðA BG þâqBO úG ÿkB¿PÚA óBuBñyoBÞ qA þßü pzPñì kõg þ¿hy úd×¾ ok Ao püõ¿O òüA ÿô .QuA ûly oõzÞ ZoBg úG ÿpGpÖBvì xõGõOA .QuA ûkpÞ

óApùO úéXì

BùèBu píüArè@þñýG|{ýK ó@qôpG qA êHÚ

lðA|ûkpÞ þüBuBñy Ao þPvüq ÿBøpãðBzð qA þ×éPhì ÑAõðA þâqBO úG þüBßüpì@óBÛÛdì # .lñÞ þñýG|{ýK Ao ó@qôpG ,píüArè@ÿoBíýG îDçÎ óly ûlük qA {ýK lñðAõO|þì úÞ

ûkArøBy àü QéßuA ØzÞ óBgApPu@ok þðApüA ëBíy úýyBc ok ÐÚAô óBgApPu@ óBPuA ok Qìpu ïõÚ qA þðApüA ûkArøBy àü QéßuA # .ly ØzÞorg ÿBüok þÚpy

ûly ØzÞ óBgApPu@ óBPuA àvèõßýð úÛÇñì ok pãük lvW Q×ø ÿBüBÛG ûApíø úG QéßuA òüA | .QuA QìlÚ ,óBgApPu@ þPèôk ûBãzðAk þuBñzðBPuBG ûBãzüBìq@ wýDo ØýéýuAô ÿpPýìk úP×â úG .kkpâ þìpG ÿkçýì îP×ø ópÚ BO kçýì qA {ýK ëBu oArø úu úG ûly ØzÞ ÿBø QéßuA ok àvèõßýð ÿBPuôo óBñÞBu qA þßü úÞ Ap^ lðly QÖBü þÖkB¿O Roõ¾ úG Bø QéßuA òüA ókpG þK qA wK ô kAk êüõdO óBgApPu@ ûqõì úG Ao ó@ ô QÖBü Quk ÿA ûqõÞ úG J@ ûB^ p×c þK .ly ïArÎA úÛÇñì úG ÿoB×c ÿApG þuBñyoBÞ îýO ,ûqõÞ QìlÚ qA óBuBñyoBÞ äñøpÖ ô Bø ûoôk ok úÞ koAk ÜéÏO ÿkApÖA úG Bø QéßuA :QuA úP×â Áõ¿g òüA ok ØýéýuAô .lðA ûkpÞ þâlðq ØéPhì ÿBø rðpG p¿Î ok óBPupHÚ òüA ,óBgApPu@ þPèôk ûBãzðAk þuBñzðBPuBG ûBãzüBìq@ wýDo úP×â úG .lðkpÞ ûkB×PuA ó@ qA Bø óæ@ ô Bø Qìpu ,lÏG ÿBø ûoôk ok ô ûlì@ kõWõG QuA óæ@ ïõÚ qA ÿkpÖ úG ÜéÏPì Õpì îhO êßy úG úíXíW BG Bø QéßuA qA þßü ,BøpHg xBuApG .QuA ûkpÞ þâlðq org òýzð óBg ok úÞ ëôA ópÚ ok úÞ Qìpu ïõÚ qA QuA ÿkpÖ QéßuA úG ÉõGpì ØzÞ òüpO îùì :kAk úìAkA ØýéýuAô ú^oBK ó@ püq ok ô QyAk oApÚ þGõ^ úPhO àü püq ok QéßuA òüA ,QuA ûkpÞ þâlðq ÿkçýì ïôk Bü .kõG çÆ RBñýDrO ó@ oBñÞ ok ô ûly òùK þPÖBGoq åorG ÙpÊ úÞ QyAk oApÚ QéßuA oBñÞ ok rýð þvì ÙpÊ àü ô pXñg àü :Q×â xôo xBñzðBPuBG .kõG ûly oBÞ òüA pXñg BG luo þì pËð úG úÞ lðkõG ûkpÞ jAoõu þHønì òýD@ ïBXðA ÿApG Ao

êHÚ úøk àü qA {ýG lðAõO|þì píüArè@ ÿoBíýG Ñôpy qA êHÚ qBÖ úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì qA ÿoBývG .kõy qBÒ@ ÿoBíýG þñýèBG ûløBzì qA Qvßy þñýèBG RBzüBìq@ ok píüArè@ ÿoBíýG úG ÉõGpì ÿBøôoAk qA ÿkBüq kAlÏO úÞ|þèBc ok ÿApG þðBìok }ôo òüpPùG lðAõO|þì lülW þñýèBG {ýK úécpì òüA úÞ luo|þì pËð úG ,lðA|ûkoõg .lyBG píüArè@ kõWô úýèôA êcApì ok píüArè@ ÜýÚk ÀýhzO ÿApG þ¿hzì Jõ^oBù^ aýø óõñÞBO úðB×uCBPì .QuA úPyAlð þßýPðs ô þíz^ ÿBø|{üBìq@ ,"óôpPüqõK êývâ BG ÿoBãð|}pG" òßuA ,óõg {üBìq@ .QuA ûly ûkB×PuA ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG qôpìA úG BO úÞ lñPvø þüBø|ûAo .QuA ûlzð lýüCBO «çìBÞ þñýèBG pËð qA þPvüq pãðBzð aýø óõñÞBO þèô ÿæBG pÇg ok úÞ p×ð 290 úG ÉõGpì RBÎçÆA "pñýßKBø óBW" ûBãzðAk óBÛÛdì BPuAo òüA ok ô lñPvø þuopG ëBu 20 ëõ¿dì RBÏèBÇì òüA .lðkpÞ þuopG Ao lðA|ûkõG ÿoBíýG òüA úG FçPGA .ly|þì QÖBüok þÎBhð ÿrÓì ÐüBì {üBìq@ ô ÿrÓì òßuA kApÖA òüA qA úðBýèBu òüA úÞ lðly ûkAk ÀýhzO Øý×g þPgBñy ëçPgA Bü ô píüArè@ úG çPHì p×ð 81 ûsôpK óBüBK ok .lññÞ þuopG ó@ îDçÎ qôpG qA {ýK Bø|ëBu Ao ÿoBíýG QÖpzýK kAk ûqBWA óBÛÛdì úG pìA þ×üpÊ RApýýÓO ÿoBíýG îDçÎ qôpG qA {ýK ëBu 15 BO 10 úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óBÛÛdì òüA .kõy|þì pøBÊ oBíýG ok Jõè" ïBð úG rÓì ok ÿA|úÛÇñì ûqAlðA úÞ kAk óBzð )|MRI| ("ÿ@o@|ïA" òßuA qA ê¾Bc ÿBø|ûkAk .kõy|þì úPuBÞ "þøBâ|Yýâ .lðõy þüBuBñy ÿoBíýG îDçÎ qôpG qA {ýK ëBu 9 BO 3 òýG lñðAõO|þì RApýýÓO òüA óAoBíýG ok þÎBhð ÿrÓì ÐüBì {üBìq@ qA ê¾Bc YüBPð úG ÉõGpì úÏèBÇì òüA pO|IèBW úXýPð þèô .kõG ÿoBíýG ÿApG þPvüq pãðBzð òýèôA ûlñøk|óBzð úÞ kõG ok þÎBhð ÿrÓì ÐüBì ok " ôBO ÿBø|òýEOôpK" oõÃc {üArÖA úÞ kõG IýOpO òüA úG úXýPð òüA .lyBG ÈHOpì ó@ BG lðAõO|þì píüArè@ qôpG qA {ýK ëBu 30 kôlc Ñôpy qA {ýK ëBu 15 BO 10 rýð "Qýéüp×vÖ ôBO" ô "BPG lýDõéýì@" êýHÚ qA pãük ÿBø|òýEOôpK .lññÞ|þì AlýK qôpG ÿoBíýG ÿpøBÊ îDçÎ úG pXñì QüBùð ok ûsôpK òüA úÞ lðlÛPÏì ó@ óBÛÛdì ,koAk úÏèBÇì òüA úÞ ÿlñÞ QÖpzýK îÒo úG .ly løAõg ó@ úýèôA êcApì ok píüArè@ ÀýhzO ÿApG pSöõì ÿBø|ûAo ØzÞ qA QuA òßíì úÞ løk|þì óBzð Bì RBÏèBÇì ,kpÞ oBùÊA ûsôpK óBÛÛdì qA "wðõü Qðoæ" ëBu 10 píüArè@ ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG þÎBhð ÿrÓì ÐüBì êýédO ô ÿrÓì ÿoAkpGpüõ¿O ÿBø|}ôo .kpÞ ûkB×PuA ó@ ÑõÚô qA êHÚ )pPzýG Bü ô( .QÖBü oBzPðA "|Frontiers| " úéXì ok {øôtK òüA YüBPð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þßyrK îéÎ ok qõìpì ô IýXÎ ÿA|ûlülK

kõy|þíð pýK úÞ ÿpPgk >çýè<

.kõy|þíð pýK ç¾A ô QuA çPHì okBð ô IýXÎ ïôolñu þÎõð úG úÞ ûly lèõPì ÿpPgk #

ok .koAk ëBu úu ÐÚAô ok þèô ,luo|þì pËð úG úøBì 10 Bü 9 ëBdyõg ú`G àü lñðBì rèAõÞ çýè | ïôolñu .QuA çPHì >wßüA ïôolñu< úG ôA úÞ ûly Àhzì þßyrK ÿBø|{üBìq@ ô RBñüBÏì ëõÆ .lñÞ|þì ÿpýâõéW ÿpýK qA wßüA Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBÛÛdì ÿôo pG|UCLA | wéXð@ xõè puApu qA pãük ákõÞ {y ô çýè BO lðkAk ïBXðA Ao þOBÏèBÇì óBùW .lññÞ áok pPùG Ao okBð ÿoBíýG òüA ÿôo kApÖA BùñO ákõÞ Q×ø òüA wßüA ïôolñu úG úÞ lñPvø òýìq lðoAk }çO óBÛÛdì .lñPvø çPHì Ao þßýPðs ÿoBíýG òüA þéÞ fpÆ BO ïAlÞ úÞ lðõy úWõPì ô lññÞ AlýK .lññÞ|þì lñÞ Ao ÿpýK lñü@pÖ Bø|ós úXýPð òüA úG Bø|ó@ {øôtK úG çPHì kApÖA óõg úÞ QÖBü Quk óBÞkõÞ óõg qA wßüA ïôolñu VAôoõø õýPuA pPÞk .ly løAõhð îPg BW òýíø úG Bø|ó@ {øôtK BìA .Qvýð pO|óAõW ÿkBÎ Jõg þéýg îüA|ûkpÞ AlýK Ao ÿoBíýG òüA ÿ|ûlñøk|eýÂõO îvýðBßì ÿBKko îýüõãG pâA< :lüõâ|þì >.îýñÞ ÜýÛdO îø qBG lüBG pãzøôtK óAõñÎ úG Bì BìA .kõy|þì .kpÞ løAõhð pýýÓO lñGBü Quk ó@ úG óBßyrK úÞ ÿA|úXýPð pø qA ÕoBÖ ôA úG çýè ûkAõðBg wc ôA ô lñðBíG êßy òüA úG úzýíø BO úÞ QuA òßíì þgpG ,ÈüApy òüA ok< :lüõâ|þì rèAõÞ BývýéÖ Bì .îüA|ûlì@ oBñÞ úýÃÚ òüA BG Bì BìA .løk ïBXðA Ao pãük óBÞkõÞ ÿBø|oBÞ ô kôpG ûAo ç¾A lðAõPð lüBy >.îüoAk Quôk Ao ôA þÖBÂA {ðqô ô koõg|þíð ÿrý^ lèõO ôlG ok ôA .QuA þvW ô BývýéÖ lðqpÖ òýìôk çýè úG qõñø çýè YèBÏì óBßyrK .koAk óqô ïpâõéýÞ 8.5 BùñO þèô ,ly úèBu úu ôA úPynâ úP×ø .ly|þíð .lðA|ûkpßð AlýK Quk ôA ÈüApy koõì ok þhuBK aýø ëBìpð ôA ÈüApy pËð úG .lðA|ûkpÞ úñüBÏì Ao ôA óB¿¿hPì ïBíO îñßð ûBHPyA pâA< :lüõâ|þì þvW Bì þèô ,QuA ëBìpð çýè QýÏÂô úÞ lñüõâ|þì Bø|{üBìq@ úíø Apüq .QuA ûlññÞlýìABð òüA BìA ,QuA ÿôo pG þßýPðs RBÏèBÇì ïBXðA ëBc ok óApãzøôtK ,pÂBc ëBc ok >.Qvýð ëBìpð ôA úÞ îýðAk|þì .lñPvø wßüA ïôolñu úG çPHì óBÞkõÞ

óApùO úéXì

úG kõÏ¾ koõÞo ly úPvßy >QuoôA< àèõìoBì êývÖ ØzÞ úèBu óõýéýì 15 .lðkpÞ ØzÞ BýèApPuA ok Ao úèBu óõýéýì 15 àèõìoBì àü êývÖ óBuBñy|óBPuBG #

>BøoõÛñÛu< kAlWA úG ÜéÏPì êývÖ òüA úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA ,>þu|þG|ÿA< }oArâ xBuApG ô þñy ÿBø|êO ,àzg þðBGBýG þcAõð ok pPzýG úÞ lñPvø Bø|àèõìoBì qA ÿA|ûpýO BøoõÛñÛu .QuA .lññÞ|þì þâlðq BøpýãG@ ô ÿA|úuBì AlýK >lñèrñýDõÞ< þGpÒ ëBíy ok úÞ kõG óAõýc òüA ûly kpg àÖ qA þzhG ,lülW ØzÞ òüA úÎõíXìpüq úG ÜéÏPì óAõýc òüA úÞ lñPÖBüok êývÖ òüA þuopG BG >qolñýÖ< ûBãzðAk óBÛÛdì .ly .QuA >oõÛñÛu< àèõìoBì ÿBø|úðõâ koAk QøBHy oõÛñÛu ÿBø|àèõìoBì úG êývÖ òüA úßñüA kõWô BG ;lðkpÞ ïçÎA òýñ`íø óBÛÛdì Bø|óAlðk òüA ;QuA ûlzð ûlük oõÛñÛu ÿBø|àèõìoBì ok úÞ koAk þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø|óAlðk BìA .QuA ÿõÚ ô îýhÂ ó@ àÖ ô lñPvø kpâ ô Qhu ,ûBOõÞ þéìBßO pýu ô þüBýèApPuA óAoAlðBPvK þãðõã^ qA ÿpPùG áok ØzÞ òüA ;óBÛÛdì úP×â ÜHÆ .lñÞ|þì úDAoA Ao Bùð@

.Qvßy Ao QuoôA kõÏ¾ ok kõg koõÞo þèBLð ÿBKpy àü #

oAk koõÞo ô kõG ûkpÞ kõÏ¾ QuoôA ÿpPì 8848 úéÚ úG oBG 22 òüA qA {ýK úÞ BKpy BPüo þìBÞ | .Qvßy Ao kõg koõÞo kõÏ¾ òýìõu ô QvýG BG qôpìA ,kõG úP×ø ,QuoôA ÿAlñéG pG ókBPvüA Ùlø BG þíýO ûApíø úG óBPvøõÞ úèBu 50 pGoBG ô BíñøAo òüA pPì 7900 ÑB×OoA úG QuoôA 4 MíÞ qA Ao kõg kõÏ¾ þédì QÚô úG 20:30 QÎBu þèAõc úPynâ .lðBuo óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao óByoBÞ lÏG qôo kAlìBG ô kpÞ qBÒ@

qôo 3 úÞ ÿA|ûkpì IýXÎ ÿApWBì !QzâqBG úðBg úG åpì qA wK Bø|úðBuo ok ,lñPyAlñK|þì ûkpì Ao ôA úíø úÞ }A|úðBg úG þ¿hy þðBùâBð QzâqBG # .ly qBupHg

fôo àü Ao ôA ô ûkpßð oôBG Ao ôA ÿBø Ùpc ÿoAkArÎ îuApì oBÃc qA þgpG úßð@ pO|IýXÎ lðBíð úP×âBð .lññÞ AlýK òýÛü ôA Qüõø qA BO lðkpÞ fpÇì þüBø|{upK ôo òüA qA ,lñPyAlñK óAkpâpu QuAõgok ëAõcA QHS ûoAkA úG úÏWApì BG ,ÿô QzâqBG qA wK qôo lñ^ ÿp¿ì rLy@ ûkAõðBg úÞ ÿApG Ao kõg RBÛýÛdO ,pHÚ {Hð oõPuk oôl¾ BG rýð wýéK ô lðkAk Ao óBylðqpÖ åpì þøAõâ ëBÇGA .kpÞ qBÒ@ ûly òÖk kpì þüBuBñy

óBÃìo óly ÝpÒ pHg ólýñy qA wK qôo lñ^ p¿ì ûpøBÚ JõñW ok óAõéc úÛÇñì êøA ÿA|ûkAõðBg áBg úG Ao ó@ ÿoAkArÎ îuApì ÿoArâpG lÏG ô lðkpÞ QÖBüok lvW àü óBy|úèBu 30 pvK òülèAFçÎ .lðkpLu úðBg úG lÏG qôo úu IXÏO ëBíÞ ok ,kõG ÿrLy@ {éÓy úÞ lýÛÖ óAõW úýGpÏèA ïçÎA pG BñG .QzãðqBG þOlì ÿApG ô ly ZoBg úðBg qA ÿqôo óBÃìo úÞ kõG oApÚ òüA qA ApWBì .QzâqBG xBíO àü BG lÏG qôo lñ^ óAoõìBì ô lðkpÞ ïçÎA wýéK úG Ao óBypvK óly kõÛ×ì pHg rýð }A|ûkAõðBg «çìBÞ ûqBñW òüA ûpù^ úÞ þüBXð@ qA .lðkAk pHg êýð úðBgkôo ok óBypvK lvW óly AlýK qA þñ×éO .lðkpÞ ëõHÚ Ao wýéK Ùpc oB^Bð úG óBÃìo ûkAõðBg ,kõG ûly þyçPì ÿApG :Q×â ôA .ly FçìpG ApWBì QÛýÛc ûqBO QzâqBG ërñì úG òülèAFçÎ ÿBÚ@ úÞ þìBãñø wÞ aýø BG ÑõÂõì òüA qA ïpvíø BG ÙçPgA pÆBg úG BìA ïly úüolñßuA þøAo IuBñì þéÓy òPÖBü .îPÖpâ QzâqBG úG îýí¿O ,ïlük úìBðqôo ok Ao kõg åpì pHg þPÚô ïBXðApu .ïkpßð QHd¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

oõâ úG ûlðq kAqõð lñéüBO ok þãu kAk RBXð Ao }okBì ÈuõO ûly qA kõG ûkpÞoõâ úG ûlðq óAõWõð okBì àü úÞ ÿkAqõð úPvðAõO lñéüBO ok ëõéÏì þãu # .løk RBXð Ao ôA óBW ô lzßG óôpýG òýìq püq

Ao ôA kAqõð òüA úèBu 15 okBì ô ûkAk ÿôo lñéüBO ëBíy ok úÏÚAô òüA þédì ÿBø|úðBuo }oArâ pGBñG .QuA ûkõG ûkpÞ oõâ úG ûlðq {ñülèAô xpO qA ok {üBK àü úÞ þãu ,äñK|äñýK lñÞ|þì ápO Ao òÖk êdì óAõWõð okBì úÞ òüA qA lÏG þOBËdè BìA òýìq ólñÞ úG Ñôpy ô kôo|þì kAqõð pu ÿæBG ïôAlì ókpÞ xoBK BG ûly YéÖ ôokõg BG ÙkB¿O .lñÞ|þì ÿBK kõy|þì úWõPì kõG ûly óApãð ôA ïôAlì ÿBø|xoBK ëBHðk úG úÞ äñK|äñýK IcB¾ wLu óôpýG òýìq püq qA Ao kAqõð ïBg|äðBð|óBG ÿBPuôo kApÖA àíÞ úG ôA .ûkq óôpýG áBg püq qA kAqõð àü .lðpG|þì þédì ûBãðBìok úG ô lñzÞ|þì .lñPÖBü îèBu ô ûlðq Ao pvK kAqõð òüA úñüBÏì qA wK BøpPÞk óBüpW ok äñK|äñýK óly YéÖ qA wK úP×â þédì ÿBø|úðBuo úG äu òüA IcB¾ ,BhüBvýð Buõü óBzð kõg qA ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÿoAkBÖô äu òüA úÞ Ap^ ûkpÞ ôA òPyAk|úãð úG îýí¿O ,ôokõg údðBu .QuA ûkAk|þì ô úÎorì ok òì úG úzýíø .oAkpG|óBìpÖ þéýg îø ô ûoAkBÖô þéýg îø óõ^ îPyAk }|úãð òì" ".QvüA|ûkBÏèA|ÝõÖ äu .lðoAk Quôk Ao ôA îø BPuôo úíø .úñÞ|þì àíÞ BøôBâ ókpÞ ÐíW QyAkqBG wýéK ÈuõO êPÚ úG ïAlÚA òýñ`íø ô {ÞkõÞ ókpÞ Bøo QéÎ úG úPÖBü RBXð kAqõð okBì pËð QdO ô ûly ûkAk êüõdO {ñülèAô úG óõñÞA úPyõð QvK áõßðBG úìBðqôo úÞ oõÆ ó@ ô ûly .QuA úPÖpâ oApÚ xBñzðAôo îýí¿O îø ôA òülèAô ô QuA ûkpÞ þðBíýzK qApGA kõg ïAlÚA qA óAõWõð okBì òüA wýéK úP×â úG .lðpýâ ûlùÎ pG Ao óBypvK ûõð þPupKpu úÞ lðA|úPÖpâ

óApùO úéXì

ÿoBdPðA ÿ ú^oõì ØzÞ !Býu@þÚpy JõñW ok êDBÖAo ,xo ûBykBK QzâqBG ly ïo qpPvì óBìpùÚ ëAkBð óBùW wýñO àü ûoBíy kpì êGBÛì ÿqôpýK BG ïo qpPvì þðBìpùÚ ÐÖAlì ,ëAkBð êDBÖAo # .ly RBÛGBvì òüA óBìpùÚ oBG òýíùð ÿApG

kõy þì kBXüA kBüq óly îg pSA pG úÞ ÿoBX×ðA qA äðo koq þíu ÐüBì oBX×ðA qA lÏG úé¾BÖ çG . ô QuA ûlñzÞ úÞ kõy þì ZoBg úôõì ólG IèBW ; koô@ þì ok ÿBK qA Ao îWBùì óAõýc pHg òüA qA ûly pzPñì RBýDrW ok lýðAlG QuA qA lÏG ÿoBdPðA úôõì úÞ QuA ûly óAõñÎ úýHy þüõG îWBùì òPzÞ ÿApG kõg ólG oBX×ðA . lñÞ þì lýèõO kõg qA ÿoBÞ úüôkA ÿõG 15 úG àükrð óBÛÛdì óõñÞ BO QuA þñP×â .lðA ûkpÞ ØzÞ Ao ÿoBdPðA ÿBø úôõì qA úðõâ

ok IýXÎ ÿ ú^oõì þÎõð ØzÞ pHg # Býu@ þÚpy JõñW ok ÐÚAô püArW qA þßü ÿpHg , kõG qôo oBHgA òüpO JAnW qA þßü pzPñì QÎpu úG ÿoBdPðA ÿ ú^oõì pPýO BG úÞ .ly

lðkpÞ ïçÎA ÙBzPÞA òüA BG ÈHOpì óBÛÛdì þíuõì ÿBø êãñW ok ok ÿoBdPðA ÿ úôõì úÞ .QuA ûly QÖBü >õEðoõG< ûpürW ÿ úôõì Ñõð òüA RByoArâ xBuApG ólG úG ÿoBdPðA ÿ úôõì úG IÛéì áBðpÇg , kõy þì pX×ñì ô ûlýHv^ îWBùì ûlðq kõWõì

ôk þÆ Ao {Gp¾ Øüpc ,aüôõÞõW áAõð 6-0 ,4-6 ô 6-1 ëBñýÖ ok þüBýðBLuA qBG|wýñO .kAk Qvßy úÛýÚk YñK ô QvýG ô QÎBu þéHÚ QñíðoõO oBù^ þüBùð|úíýð ok QuA þuo ÿBø|òýìq ok ÿqBG À¿hPì úÞ úèBu 32 ëAkBð xõðB×PuA úG lüokBì qpPvì ok úÞ úPynâ úP×ø úéíW qA ,ly Ùnc QyAk oõÃc ó@ ok úÞ .QgBG xBK|þvPýu ok ôA ê¿Ö òüA ëBñýÖ òýèôA ô ÿqBýPìA 1000 ÿBøqpPvì ëBñýÖ ok ëAkBð oõÃc òýíøBXñK òüA .QuA xo áBg QñíðoõO àü þüBýðBLuA qBG|wýñO òüA .lñÞ Ì×c Ao BøqpPvì ok }kõg koõÞo QvðAõO þðBìpùÚ òüA BG ëAkBð ûly óBìpùÚ ê¿Ö ÿqBýPìA 1000 qpPvì 9 qA þßü ok îÞ|Quk )2015 ëBu qA pýÒ úG( 2005 ëBu qA .QuA 1000 ÿBøqpPvì ok aüôõÞõW þðBìpùÚ 33 koõÞo qA QvðAõO ïo ok ÿqôpýK BG òýñ`íø ëAkBð ëAkBð ô QuA {ýK ëAkBð qA 26 pG 28 îýÛPvì ÿBøoAlük ok aüôõÞõW úÞ lñ^pø ,lñÞ oõHÎ ÿqBýPìA ok þðBìpùÚ 58 ëAkBð .QuA õéW aüôõÞõW qA 7 pG 17 ,ûly ïBXðA xo áBg ÿôo úÞ þüBøoAlük ok .koAk úìBðoBÞ ok xo áBg ôo ÿBø|QñíðoõO úÞ kõG )wýñO ê¿Ö îéuAlðpâ òýèôA( BýèApPuA òKôA ëBñýÖ ok qBG|wýñO ôk òüA oAlük òüpg@ .ly ûlðpG 6-3 , 6-2 ô 6-3 úXýPð BG úÖpÆ|àü ÿoAlük ok aüôõÞõW

lèõðo@úG xBñyBð kpÖ úéíc !þGõñW ÿBÛüpÖ@ok pãðrOoAõy åoõHvðBøôs ok óBÞkõÞ ÿqBG qA ÿoAkpHíéýÖ ëBc ok úÞ lèõðo@úÞ þðBìq xBñyBð ÿkpÖ# .QuA ûlzð koAô ÿkôõýèBø pãüqBG úG ÿlW Iýu@.kq lãè ôA úG QzK qA kõG

.lðkpÞ pýãPuk Ao îWBùì kpÖ AoõÖ þPýñìA óAoõìBì .QuA ûlzð Àhzì lèõðo@ úG úéíc qA kpÖ òüA ûrýãðA qõñø .kAk óBzð {ñÞAô kõg úG qôpìA úéíc úG QHvð þPýDõO ok pãðrOoAõy lèõðo@ QvðAõPð oõÏy þG ó@ úÞ îèBdyõg .ïly ókoõg lãè úWõPì ûqBO ïlük Ao õDlüô úÞ AlÏG .lPÖA þì ok QuA ûkpÞ p×u þGõñW ÿBÛüpÖ@ úG úÞ þüBßüpì@ oAlíPuBýu ô pãüqBG ,pãðrOoAõy lèõðo@ .QÖpâ oApÚ ÿkpÖ úéíc koõì pu QzK qA ,kpÞ|þì QHd¾ kõg óAoAlÖpÆ BG úÞ þèBc .lññÞ JApg Apì Q^ MñuA òì ëBc óApãð úßñüA qA óõñíì :Qyõð úSkBc òüA úG {ñÞAô ok kõg ÿpPýDõO JBvc ok ôA þGõñW ÿBÛüpÖ@ úG óõOlðBu pùy RBÛGBvì ok ÿoôAk ÿApG pãðrOoAõy lèõðo@ úÞ QuA pÞm úG ïqæ .QuA ûkpÞ p×u kBüq ÝB×OA òüA æõíÏì úÞ ,îüly QýÏíW ïBckqA oB^k ïkpÞ pßÖ úËdè ó@ .lýyBHð óApãð .lüly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Tel:(818)881-1771

ô ly ótüôôoõü ûlðpG lñéø ly þèBXñW Bðôlì ÿApWA :úP×â ÿA|úýðBýG þÆ ótüôôoõü úðBgpýGk þÛýuõì RBÛGBvì ëBñýÖ ûlðq ÿApWA óBüpW ok" þOBËdè ÿApG Bðôlì ûôpâ ûlñ¿Úo ôk ëBvìA òO pG Ao óBýñýÇvéÖ ô êýDApuA ÿBø|î^pK ÿApWA ô òüpíO ok ApWA qA {hG òüA .lñPyAk ApWA qA ÿA|úhvð ok ô QyAlð kõWô óApÊBð ûtüô óA|ÿA|þÞ þðõürüõéO úßHy ô ótüôôoõü úÞ ótüôôoõü .kõHð þzhG òýñ^ lðkõG ûkpÞ lýüBO Bðôlì ô QuA þuBýupýÒ þÛýuõì úÛGBvì àü ".kõG ûBâ@ ÑõÂõì òüA qA îø

ÜÖõì ÿlñéø ûlñðAõg ,wðoõè òßðAk # ótüôôoõü þÛýuõì RBÛGBvì ëôA ïBÛì ly òPyAk òO pG óBìríø .lñÞ IvÞ Ao 2019 ÈuõO òýÇvéÖ ô êýDApuA ÿBø|î^pK qôo îuApì ok Bðôlì ûôpâ ÿBø|ûlñ¿Úo .QuA ûly òüpÖ@ëBXñW þðBüBK

îø qôpìA ÿApWA qA {ýK ëBvìA ótüôôoõü .kõG ûly þèBXñW ûôpâ àü ïAlÚA óBíè@ óBíèoBK ,úPynâ qôo êýèk úG êýDApuA þãñøpÖ îüpdO oBPuAõg úÞ óBýñýÇvéÖ ëBHÚ ok oõzÞ òüA ÿBø|QuBýu .kpÞ Øý¾õO ÿkõùü lÂ Ao ûly oBzPðA BG óBíè@ óBíèoBK óBâlñüBíð úG ïõuõì {HñW lðA|úP×â ÿA|úìBñÏÇÚ îüpdO ô ÿoAnâ úüBìpu ïlÎ ,RõßüBG" ok ÿkõùü lÂ ÿBø|}ôo qA )|BDS|( "êýDApuA .lñÞ|þì ûkB×PuA }A|þuBýu ÙAløA QùW ÿBø|QGBÚo óBâlññÞoArâpG îø úPynâ úP×ø QuA òßíì lðkõG úP×â ótüôôoõü þÛýuõì þüApWA ótüôôoõü þÛýuõì RBÛGBvì ok Bðôlì úì 14 qôo BO ôA Bùð@ úP×â úG óõ^ lyBG úPyAlð BÃìA Ao óBíùì óAlñìpñø ÿApG ApWA kAkoApÚ .kõG ûkpßð

óBâlññÞ QÞpy òüpO|JõHdì qA þßü ôA îø óApâByBíO ÿõu qA ô kõG ëBvìA ótüôôoõü .kõG ûkpÞ IvÞ Ao ÿAo òüpPzýG ûlðpG ÿlñéø lñìpñø àü úÞ ÿoBG òüpg@ ,{ýK ëBu 44 qA {ýG úG kõG ûly ótüôôoõü .kkpâ|þì qBG 1975 ëBu þñÏü þüBßüpì@ ûoõÇuA ,Bðôlì ,óBìríø | qA {ýK þÛüBÚk BùñO ô IzìA ,NBK þÛýuõì .QÖo úñd¾ ÿôpG RBÛGBvì òüA óBâlðpG ïçÎA ôA ûôpâ ûlñ¿Úo ôk ,Bðôlì ÿApWA óBüpW ok ô êýDApuA ÿBø|î^pK kõg ÿBø|xBHè QzK ok úÞ lðkõG ûkpÞ I¿ð Ao þñýÇvéÖ ÿBø|òýìqpu .ly qBupHg kôq þéýg ÑõÂõì òüA ok ótüôôoõü RBÛGBvì óBâlññÞoArâpG ÿApWA ok úÞ lðkpÞ ïçÎA Ðüpu þzñÞAô úPyAlð kõWô þzhG òýñ^ Bðôlì ûôpâ þñüpíO .lðkõG ûkpßð lýüBO Ao ÑõÂõì òüA Bùð@ ô

òüA þðBüBK qôo )úì 18( Iy úHñy wðoõè òßðAk ô ly oArâpG êýDApuA ok RBÛGBvì lñéø ÿApG Ao ëôA úHOo kBÞo@ úðApO BG QvðAõO .lñÞ IvÞ

óApùO úéXì

úÖpÏO Ùnc pu pG AkBðBÞô Bßüpì@ lðkpÞ ÜÖAõO ïõýñýìõè@ô kæõÖ

þuõuBW ïpW úG Býu ÜGBu oõìBì ly óAlðq úðAôo òý^ ÿApG úG )Býu( ÿrÞpì RBÎçÆA óBìqBu ÜGBu oõìBì àü lü õâ|þì Bßüpì@ÿpPvâkAk RoAqô # .QuA ûly ïõßdì wHc ëBu 20 úG ,þñý^ oõìBì àü úG þìBËð úðBìpdì RBÎçÆA úDAoA ïpW

òülñ^ JBßOoA úG ,úPynâ òDôs ûBì ok úíÞBdì úP×ø ôk óBüpW ok ,úèBu 62 ,ÿoõèBì òüõÞ .ly úPgBñy ïõßdì þuõuBW ûpÛÖ ô koAk ÈévO þGõg úG þñý^ òüoAlðBì óBGq úG úÞ QuA BýñýWpüô QèBüA ok åoõHvýè êøA ôA þOBÎçÆA xBvc áoAlì úG ô ûkõG þPýñìA úðBìpdì ÝõÖ RBÎçÆA úG þupPuk qõXì ÿAoAk .QuA úPyAk þupPuk .ly úPgBñy ïõßdì ,ó@ ëlG ok oæk oArø 25 QÖBüok ô òý^ úG oApuA }ôpÖ ïpW úG ôA ÿoAkpG êÛð ëBc ok Ao ôA úÞ kõG þüõülüô püôB¿O êìBy ly úDAoA ôA úýéÎ ûBâkAk ok úÞ ÿløAõy .kAk|þì óBzð QvK ûoAkA àü ok ëBPýXük úËÖBc RoBÞ àü úG úðBìpdì áoAlì qA ÿApG 2017 êüoô@ô xoBì ÿBø|ûBì ok ÿoõèBì ÿBÚ@ lüõâ|þì òýñ`íø Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô .QuA ûkpÞ p×u ÿBùãðBy úG ,þñý^ oõìBì BG RBÚçì úWAõì þâorG àvüo BG Ao Bì oõzÞ BùñO úð ÿoõèBì" Q×â ÿA|úýðBýG ok pãýéüôpO ÿpÞAq óBPukAk oApÚ lülùO ÅpÏì ok Ao kõg QýñìA Bì Qßéíì qA ÑBÖk ÿApG úÞ îø Ao þüBùð@ óBW úßéG ûkpÞ ".QuA úPgAlðA ûpÆBhì úG ,lñøk|þì þPèôk ÿBø|óBìqBu ok xBvc QvK òülñ^ ok oBÞ úÛGBu ÿAoAk ÿoõèBì Q×â ÿpPvâkAk RoAqô .QuA .QuA ûkpÞ oBÞ Bßüpì@ þÎBÖk RBÎçÆA wðAs@pvÖA ô Býu óBìqBu þ×hì oõìBì óAõñÎ úG çHÚ ôA ûlðôpK òüA" :Q×â koõì òüA ok ûBâkAk îßc ïçÎA þK ok êÞ þðBPukAk óôBÏì xpýíük óBW úéýuô úG Bßüpì@ þOBÎçÆA òýzýK óAoõìBì òPÖpâ oApÚ Ùlø |ûlññÞ óApãð lðôo qA QuA ÿA|úðõíð "óBy óAoBßíø ô oõzÞ úG óAoõìBì òüA QðBýg ô òý^ îùPì òý^ ÿApG þuõuBW úG Býu óBìqBu òýzýK oõìBì ,þè äñýy óõ^ ÿpW ûBì òüA êüAôA ÿBzÖA ëlG ok ,ûkpÞ IvÞ Ao Bßüpì@ ÿlðôpùy úÞ Àhy òüA lñüõâ|þì þüBÃÚ ÿBø|ïBÛì .ly .QuA úPÖpâ ëõK Bßüpì@ þ×hì ÿBø|þüAoAk koõì ok þOBÎçÆA úG ûkpÞ|þì oBÞ þOBÎçÆA oõìBì óAõñÎ úG BÛGBu úÞ òvñø êüõÞAo óAo rýð úPynâ òDôs ûBì ok .ly úPgBñy îùPì òý^ ÿApG þuõuBW ÿApG }çO îÞ|Quk ô úPyAk RBÎçÆA ëBÛPðA ok þÏu ôA kõG úP×â Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô óBìq óBíø ok .QuA ûkpÞ QÖBüok ,þñý^ oõìBì óAõñÎ úG kõg ókpÞ kõíðAô pÆBhG oæk oArø 800

ûlýuo ÜÖAõO úG oõzÞòüA BG AkBðBÞqA ïõýñýìõè@ô kæõÖ RAkoAô úÖpÏO õÓè ÿApG Bßüpì@# .QuA

ÿApG úñýìq BO úPÖpâ Roõ¾ Bßüpì@ ô àürßì óBýì îø þùGBzì ÜÖAõO ûly }oArâ òýñ`íø qA ôkôpO òýPuBW .kõy Býùì þèBíy ÿBßüpì@ oõzÞ úu óBýì lülW þðBâoqBG óBíýK óly þüBùð .QuA ûkpÞ ÿkõñzg qApGA Bßüpì@ îýí¿O òüA 25 ô kæõÖ RAkoAô pG úÖpÏO l¾ok 10 ÐÂô lðkpÞ ïçÎA AkBðBÞ ô Bßüpì@ )úì 17( úÏíW qôo .lññÞ|þì Ùnc ûlñü@ QÎBu 48 þÆ Ao ïõýñýìõè@ RAkoAô pG úÖpÏO l¾ok .løk pHg oõzÞ ôk óBýì þùGBzì ÜÖAõO qA ÿkôq úG îø àürßì kôo|þì oBËPðA QéÎ Bø|úÖpÏO òüA ÐÂô BG óBìríø {ýK ëBu àü BHüpÛO Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk .kpÞ fpÆ "þéì QýñìA êüBvì" BG ÈHOpì ÿBø|þðApãð Ao òüA qA úüBvíø úu ûly lÛÏñì AôBOA ô þPýu õßürßì ,òPãñyAô óBýì úÞ þÛÖAõO pGBñG óõñÞA BìA .ly lñøAõhð êüBÚ kæõÖ RAokB¾ ô RAkoAô ÿApG þ×Ûu wK ok ,réÖ ôk òüA RAokB¾ óArýì pG RoBËð BG úÞ lðA|ûkpÞ ÜÖAõO AkBðBÞ ô Bßüpì@ ,òüA kõWô BG úG okBÚ ïôrè Roõ¾ ok ô lñÞ õãP×â QuAõgok lðAõPG ÿpãük ,þßü lc qA {ýG lüpg Roõ¾ .lyBG úÖpÏO ûoBGôk ÐÂô

RApÞAnì ok QÖpzýK þé¾A ÐðBì úPynâ ëBu àü ok Bø|úÖpÏO òüA ÐÂô ûly úP×â úÞ oõÆ ó@ óBýì RoBXO ok lülW óBíýK àü kB×ì ókpÞ þüBùð pu pG AkBðBÞ ô àürßì ,Bßüpì@ óBýì úHðBW úu .kõG ûly þèBíy ÿBßüpì@ oõzÞ úu òüA þüBùð ÿBÃìA ëBHðk úG kõG ûkpÞ kBÛPðA ,BP×ð ,þéHÚ ÿoBXO óBíýK qA ûoAõíø úÞ MìApO lèBðôk ûly ÿoAnâ|ïBð )ÿA|þu|ïA|xAõü( "AkBðBÞ ô àürßì ,Bßüpì@ óBíýK" úÞ QuA ÿlülW ûløBÏì .QuA ÿpüqô|Qvhð QvK ok BÛG ÿApG RBGBhPðA ok lüBG pãük ûBì lñ^ BO úÞ ôkôpO òýPuBW óBìríø .QuA ûlðAõg "úÞpÏì" Ao ïõýñýìõè@ ô kæõÖ ÿBø|úÖpÏO óly úPyAkpG lñÞ QGBÚo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

'êWBÎ Rnè' pâõXPvW ô 'ûkoõgpu îýßc' ;ïBýg ïBýg BO ûly IWõì ú`ð@" :úPyõð "úéc óAôoBÞ ïBXðApu þG ô òýãíÒ ô ûpýO òýñ^ òüA Ao Býðk þüBHüq ô Bø þyõg ô ØüBÇè úÞ QuA òüA ,lGBýG ,koAlð þüBÛG ô ïAôk ô Qvýð oAlüBK ,óBùW ÿBø þüBHüq ô Bø ÿkBy ,ÿrÏì ÙçgpG ÿô úðoô Quk qA úð ô lñÞ þì }õìApÖ úð Ao óBùW ÿBø þHéÆ|RpzÎ ô þüõW|Q¾pÖ úzülðA .løk|þì Rnè ÿBÃPÚA úG .QuBW òýíø qA ôA ok rýð Qzcô óApãð ô løk þì QýíøA pPzýG ,êWBÎ ."Qvýð êW@ ïBýg òýíø " :lüõâ|þì ÿpãük {hG ok ôA ,ÿpøBÊ ÿlýìõð ô þñýGlG îÒo|úG úÞ QuA pÎBy ÿAoô qA qõñø ôA qõì@ RpHÎ òýzñèk ïBýK ok ,Bø|úPynâ þyõìApÖ ô Bø|úPÖo þyõìBg ïBýK ôA ïBýK .kqAlðA þì òýñÆ Bø|óBW }õâ ô ûlük Ao rý^ úíø úÞ QuA ÿA|ûkoõgpu îýßc ÿlýìõð rW ,QuA ûkõìq@ ô úPgBñy Ao rý^ úíø úPÖBýð aýø lükpO ô ày rW ô þìBXðApu|þG ô ô ú×véÖ ok úð úÞ QuA ÿlñìkpg ïBýK .QuA ûkpÞ óBìok Ao }A ÿlýìõð ûBßðBW kok þÂBüo }õg ô oAôlýìA Ao ôA ,óBÖpÎ ô óBíüA úð ô QuA QùW òýíø úG ;QuA úPgBu òEíÇì ô òýG ô åpì rW ô Rpýc ô ày rW ôA úzülðA puApu ô QuA úPÖBýð óBùW ok ÿrý^ ,ÿlýìõð ô kok ô ïBùGA ô ày QíéÊ ok ôA ÿApG óBùW ,ïBùGA ô QíéÊ òüA ok ô QuA úPÖoôpÖ ûôlðA {üõzO ô ûôlðA úG åpì îýG qA {ðBW óBñ^ ,rýð kõg þøBâ@ ô ÿoBýyõø qA úÞ QuA ûkBPÖA ".kpG þì Yðo qA lüBy þGkA óApãzøôtK ûAõâ úG ïBýg ÿApG "ûqõÞ" óõíÃì qA úÞ lyBG þüApÏy òýèôA .ûkpÞ ûkB×PuA þâlðq ô åpì úèBvì fpÆ }ôk îPÖo ÿpâ|ûqõÞ úâoBÞ ok }õíg ô Büõâ ûqõÞ oArøôk ïlük }ôpg koô@pG ûqõÞ þßü ûBâBð }ôpÖ|ûqõÞ ô pg|ûqõÞ ô pâ|ûqõÞ õÞ

lÛPÏì ,pÎBy ,þñÞlÞ þÏý×y BÂolídì þÛýíÎ úÆBcA ê¾Bc ïBýg þñýG óBùW" QuA úG ôA BìA ,ôA p¿Î ÿpzG ÙoBÏì úÎõíXìpG QuA úWok ó@ òPyAk ô kõg pÏy îùÖ óBýì úWô aýø ô ûkpßð oApÚpG pürâBð ÿA úÇGAo ,RBÎçÆA qA píÎ îýßc .Bðæõì òülèA|ëçW QuA òýñ^|îø ô þuôkpÖ BG ,úzülðA ûõWô ïBíO okpâA Ao ïBýg úýßO ok ,îýðAlG Ñõð àü qA îýðAõPð ôpvgp¾Bð qA óBzüA BG Ao ôA ,úzülðA þðBHì ÿoBývG ô kpg úG ".îýuBñy þì ÿpßÖ ûkAõðBg àü àHu IcB¾ ûlñvüõð ,QüAlø ÝkB¾ RBýÎBGo "ïBýg ÿBø úðApO" JBPÞ ok p¾BÏì ,"{ñüpÖ@ qAo" óõ^ þüBùé¿Öpu püq Ao ïBýg kok" ,"ûlðkpâ RAom" ,"úPyõð ëqA qA" ïk" ô "kBGAkBG ú^pø" ,"óAoôk }kpâ" ,"þâlðq ,QuA lÛPÏì ô ûkpÞ ÿoô@kpâ ,"îýGBüok Ao kBüq ïBýg RBùýHzO qA }oBÏyA ok ÌÖBc .QuA ïBýg óAôpýK òüpPùG qA ô ûkpÞ ûkB×PuA ok lñÞ þì þÏu ïBýg" lüõâ|þì QüAlø ÝkB¾ úíø ,þHüpÒ àHu ô óBGq úG kõg ÿBø úðApO ô êc AoBßy@ Ao RæõùXì ô BøBíÏì ô Rçßzì êDBvì ,þH¿Î ÿBø ûlñg püq ôA ;lñÞ ê¿Ö êc ûAo lÏG ô lñÞ|þì óBýG Ao þ×véÖ ô þPíßc ".lüõW|þì {üApG þéÛÎ ô xõíéì ÿBø BG" JBPÞ ok îø JõÞ|òüoq òývdèAlHÎ

ú»Æõdì ÿkôoô ok oBñÞ ok óõñÞA|îø BñG òüA .koAk oApÚ òüô ok ldPì êéì óBìoBu pPÖk þãèBu83 òu ok þvíy 510 ëBu ok ïBýg ôA úÞ kõy þì úP×â .Qynâok oõGBzýð ok òGA ÿ"B×y" JBPÞ úÏèBÇì ëõÓzì åpì ïBãñø kBPuA Ao Bñýu òGA þüBW ïBýg .QuA ûkõG Bñýu òüA qA ôA kõ¿Ûì lðlÛPÏì oBývG BìA ûlðAõg kõg úG úWõO BG ô ûkõG ÿõñÏì ÿkBPuA Qíu ,úP×â ûkõG ôA kpâBy úPvðAõO|þíð þhüoBO RBHuBdì .lyBG ú×véÖ ,þâlðq úG {øBãð ,ïBýg ûoBGok ÿoBývG óApËñHcB¾ ,}oBÞ ÝBýu ô }pß×O þHPXì ô ÿpHÆ óBvcA qA ;lðA|úPyõð ô úP×â ô QüAlø ÝkB¾ BO úPÖpâ þPyk þéÎ ô ÿõñýì ô þÒôpÖ þéÎlídì ô lðôkæõÖ ÿlùìlídì .þñÒ îuBÚ ô þé¾A ÉBÛð ÿôo ûoAõíø }oBS@ ok ïBýg .QuA úPyAnâ Quk pzG þâlðq rýãðApG {upK úG ô QuA ÅpPÏì QÛég iuBK|þG RæAõu úG ôA þ×véÖ RæAõu òüpPâorG qA þßü ëBTì óAõñÎ :lñÞ|þì óBýG úðõãñüA þÎBGo IèBÚ ok Ao óBvðA }lðq þì òüpÖ@ êÛÎ úÞ QuA þìBW }lðq þì òýHW pG pùìq úuõGl¾ ØýÇè ïBW òýñ^ pøk pâ|ûqõÞ òüA }lðq|þì òýìq pG qBG ô kqBu|þì

òýíßü ô kBP×ø ô l¿ùð {ýK úHñy # ,ÙõvéýÖ ,pÎBy ,ïBýg lèõO kpãèBu óApüA þÚõXéu »ûoôk xBñy|ûoBPu ô óAk|þÂBüo RBýGkA ûpù^ òüpO ûly úPgBñy ïBýg .QuA ok QHuBñì òýíø úG êâõâ ô QuA JpÒ ok óApüA ô ûkAk pýýÓO Ao kõg ÿõâõè QzùHükoA 28 ô þulñø ÿBø|fpÆ BG ûApíø ïBýg qA þcpÆ ok oõãðA ÿA|úyõg úÞ|þèBc ok þuBñy|ûoBPu .QuA ûkôrÖA ó@ úG ,pGApG ok þGBPÞ ô koAk Quk òGpíÎ eP×èAõGA òülèA|VBýÒ ÿBø|þÎBGo .koAk þðBùW Rpùy ÿoõGBzýð ïBýg îýøApGA .QuA úPyAk ÿkBüq pýSBO þuoBÖ pÏy pG ïBýg "þìBýg òýìBÃì" ,"þìBýg RBýGkA" úÞ ÿoBÏyA koõì ok úÞ lñPvø þOBcçÇ¾A oBÞ úG lñyBG ôA þGkA ûõýy Bü ú×véÖ pýSBO QdO .kôo þì lñðBì RôB×Pì ÿBø|úñýìq ô Bø|úPyo ok ïBýg ô þñük ,þGkA ïõéÎ ,ïõXð ,RBýÂBüo ,ú×véÖ ô QyAk QýèBÏÖ ô kõG pËð|IcB¾ þhüoBO ,ÙõvéýÖ úéíW qA þðõâBðõâ òüôBñÎ .kpÞ IvÞ Ao BíßdèA|àéì ô ÜdèBù»Xc,úìçÎ pÎBy òüA ÿBø QýèBÏÖ òüpO úPvWpG qA Bü îüõÛO fç¾A ô ókAk óBìBuôpu þðApüA oAlìBð ïBËð úWAõg RoAqô óBìq ok óApüA oBíy|ûBâ þÚõXéu ûBy|àéì þøBykBK û»oôk ok àéíèA úñýìq òüA ok ïBýg úG Jõvñì RBHuBdì .QuA .QuA pHPÏì qõñø ô oArø úu ô ûBì ÿBø|ûp×c Bü Bø|úðBøk qA þßü ØzÞ 1980 ëBu ok úÞ þÞoBýu òýíXñK ô kõð .QuA ûly ÿoAnâ|ïBð ïBýg ïBð úG ,ly óAlñízðAk þÚBÆoBù^" ok ïBýg úívXì òüô ok ldPì êéì óBìqBu óBíPgBu ok "þðApüA .QuA ûly ûkAk oApÚ QuA þüBñG þðApüA óAlñízðAk þÚBÆoBù^ RBñýDrO ô ÿoBíÏì ÿBø|àHu qA þHýÞpO oBù^ qA þüBø|úívXì ó@ ok úÞ þzñìBhø lídì ,þðôpýG óBdüoõGA ,ïBýg þðApüA ÙõvéýÖ Ao ó@ óApüA .koAk oApÚ Bñýu þéÎõGA ô ÿqAo BüpÞq ûkpÞ úülø ldPì êéì óBìqBu úG {ýK ëBu 10 .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

JAõW QÖpƒâ êƒßƒy Bƒì ÿôk pƒø kõƒWô ok lÏG úÞ òì ÿApG .kõG ïA|úðB¿èBg |ÿBøBÎk òýíø ,|îñÞ kBíPÎA þvÞ úG îPvðAõO|þíð Qvßy ó@ qA ØýÇè xBvcA |òüA BG óly úWAõì úG .lXñãG ï|çÞ ok úÞ kõG ó@ qA pO|ûkBÏèA|ÝoBg ÿkpì BG ïpíÎ ok oBG òýèôA ÿApG úÞ Áõ¿g BG ô QyAk îPuôk úðBìpPdì úÞ ïly|þì úWAõì |ÿõu úG þøAo BO kpÞ|þì }|çO {yõÞ ô Qícq .kõHð oAlèõK óBýÞ .lñÞ qBG óBì|ápPzì ÿ|ûlñü@ ûqBO .lññÞ {PüBíc úÞ QyAlð îø ÿA|ûkAõðBg pøAõg ô òülèAô úG ly|þì oõHXì Bø|QÚô þéýg BìA .lðBupG îø þèBì àíÞ {üBøokApG ô

ÿrý^ qA pO|ÑõñPì ô pPâorG þéýg Býðk .lðkõHð ÿ|úíø ÿApG .|îPƒgBƒñƒy|þƒì |óBìq ó@ BO úÞ kõG ÿ|úÒlƒÒk óBƒy|ÿBƒøõƒì äðo ô xBHè ,Bø|óq |úßñüA úð .lì@|þíð JBvc úG þâlðq þé¾A !úð ,lyBG lG êüBvì òüA úG þâlýuo pßÖ îø ÿpãük RBÎõÂõì úG ly|þì þèô úÞ lýuo þÆBzð ô Bø|Rnè |úG kAk QýíøA ô kpÞ îø RApƒøAõƒW òƒüpƒOBƒHƒüq lƒüBƒy pãì ,|òüA qA pýÒ .lññÞ óBykBXüA lñPvðAõO|þíð rƒW úƒG ÿrƒý^ Bƒƒø|xBƒƒíƒèA òüpO|QíýÚ óApâ úÞ lðkõG òGpÞ ÿBø|ëõßéì qA þƒ¾Bƒg {ƒñý^ òPgAlðA pÇg úG BG ûoB`ýG ô |QhGlG ïk@ ÿA|ûlÎ

{ýK ëBu YñK qA óõ^ ûkõG óBì|ZAôkqA ØèBhì .kõG ûly {üBø|þu|çßíø qA þßü ÿ|úP×ýy |eÇu ô þOBÛHÆ Ù|çPgA êƒýèk úƒG ÈÛÖ úÞ þvÞ ,lƒÏG ô .kõƒHð {ƒñülƒèAô lƒñvK koõì þüAoAk úÞ lýìA òüA BG ô lPvüBG }okBì êGBÛì úPvðAõƒPð òì Quk úG Ao ÿkrìBð ÿ|úÛéc kpHG kBü qA Ao Bíýy .|ûkpÞ ÐÇÚ ô ÿoôk þPc ,|Rlì òüA ïBíO ok þèô |æBc ô løBßG {ÚBýPyA qA úPvðAõPð îø úÇGAo úÞ îø oBG àü ÿApG BO ûlýuo {PÚô lñÞ|þì pßÖ QýèõEvì ô lyBG |ÝkB¾ òì BG ô }kõg BG ûly úƒPynƒâ êƒTì ô kpƒünƒLƒG Ao ûlƒƒñƒü@ þøk êßy

RôpS BøkoBýéýì BG úÞ QyAk ÿlýìA ô QÚAl¾ .kõHð úvüBÛì êGBÚ úG úñü@ ok lðlì@ ÿoBãPuAõg úG úÞ ÿqôo ëBu ûk Quok .|ïly |ûpýg îüõì lý×u ÿBøoBO îüpì êGBÛì Ao ÿB^ þñýu Ýõy BG úÞ þðBìq qA ,|îùì |ëBu ûk .|Qynâ|þì ïkõG úPÖpƒâ óBW úÞ þüBø|ëBu BìA iéO ûBâ ô qBu Qyõðpu .|QyAk þK ok õßýð ÿA|ûpíS ÿ|ûkBu ÿ|úÛéc BO ôk óBýƒÞ ô òƒì |æBƒc BƒG úƒÞ þƒüBƒø|úƒÛƒéc .|îüoAk Qƒuk ok þƒƒü|çƒÆ óBzð óBy|þâkBu ô lðA|ûly òƒýDrƒO óBƒì|þƒìBƒuA úG úÞ QuBì {Ò ô êÒ|þG IéÚ ô fôo ÿ|ûlñøk òì BG óBýÞ þPÚô .|îüA|ûkõzâ pãülíø ÿôo ô îñýG|þì Ao {ìAo@ {øBãð ok ,lðq|þì Ùpc Ao ôA kõWô ïBíO BG QuA òì qA oôk þPÚô ok ô konâ|þì þðpÚ îüApG QÎBu pø .|îHéÆ|þì qA ëBÏPì ÿAlg qA xBLu rW ÿoBÞ RBËdè òüA Bƒø|îƒz^ kAk ûqBƒWA úƒÞ ôA îø .lü@|þíð pG îPuk qBG þÏÚAô ÿBø|þüBHüq ÿôo úG îƒüBƒø|}õƒâ ô |ÿ|ûlðpƒK àƒü qAô@ ÿAl¾ ólýñy BG ô kõy ô ÿkBy ,pùy ÿõøBýø óBýì ok xBñyBð à^õÞ .|îñÞ wíè Ao þüBøo óBüBK|

.lðkoô@|þì óôpýG ókBÏì ëk qA kõg óBW .|ïkAk úìAkA Ao îuok ô îPÖpâ Ao ïA|wðBvýè þÏu úÞ kõG þuBñƒykõƒg ,|ïA|þƒÏƒÚAô xok BƒìA úßñüA IýXÎ ô îüAr×ýG ó@ úG qôo |úG qôo ïkpÞ|þì ó@ úÞ úPyAk Quôk Apì Alƒg olƒÛƒ^ ïlƒük|þƒì QÚô aýø lƒüBƒy |úƒðpƒâô ûkq îø úƒG Ao ÿkrƒìBƒð ïA|þâlðq ô píÎ qA ô îPvø þÞ B«ÏÚAô ïlýíùÖ|þíð óBýì ok úÞ lýuo|þì ÿqôo .|îøAõg|þì ú^ îPÖBü|þì òýãíÒ ô BùñO Ao ïA|þÏÚAô kõg ,|þèBu {ñì ô oBPÖo pýýÓƒO .|îðAlƒG Ao {ƒPƒéÎ úßð@|þG êüAôA .kõHð áok êGBÚ ïA|ûkAõðBg |ÿApG òì êÚBÎ ûqBO òì BìA îüBýG êÛƒÎ pu lðkõG oAôlýìA JBñÆ òüA BG îPuAõg|þíð pãük ô ïkõG ûly Bø|þÃÏG kBùñzýK úƒG ô ïôpG ûB^ úO úG ûlýuõK îÛc ok úÞ |ÿkApÖA úíø qA ïBÛPðA òPÖpâ ÿApG ÿpøõy ,|óBy|ëk ólðAqõu ô lðkõG ûkpÞ ÿlG qA pOqBHèk ô Quk ô pOoAlèõK pGApG lñ^ îñÞ AlýK òüA qA .kõG ûkpÞ ÝpÖ «|çìBÞ òì þâlðq ûAo .|þðBì Alg qA kõg Rõég ok ô ïkpG|þì Rnè RôB×O Bø|óBvðA úG úÞ Ao þPíÏð òüpO|åorG |îPuAõg|þì ô lølG îø òì úG Ao ÜzÎ ,þñÏü ûkpÞ BÇÎ .|ïonãG þðAõW qA ó@ îÏÆ ólýz^ óôlG koAnãð ûom ûom úÞ ÿA|úÚ|çÎ ô óBýÞ BG ïA|þüBñy@

Ao }A|þâlðq þuBuA ÿBø|JBhPðA ÿ|úƒíø úƒÞ râpø ô lðkAk|þì ïBXðA }okBì ô olK ÿpâB×üA úG ,lyBG úPyAk ÿpËð ,lñPyAnâ|þíð .lølð úìAkA ÿqBG |Iy úíýg àuôpÎ {Ûð {dÖ ôA úG ô ïkpÞ|þíð úüpâ ,kõG ûkpG îOBì |û@ úÞ ïlì@ ok áõy qA þPÚô ÈÛÖ .|ïkAk|þíð òüA ,|ÿkpu úíø ó@ êýèk wK .|ïlýzÞ ÿlñéG B«uBuA lüBy ?|ïkõG ûlzð úWõPì pOkôq Apƒ^ .kõG ! |îñÞ oôBG ô îñýHG Ao QÛýÛc QuAõg|þíð |îèk òüA úÞ îüonãG ô koõg îø úG Bì ÿkrìBð koAô ïA|ûkAõðBg ô òì úG þñýãñu oBzÖ ú^ ÑõÂõì ÜÖõì oAp¾A ô lülùO BG þðBì ,lÏG ûBì lñ^ .kpÞ óBW îüpì ûôlðA qA úíø .lñÞ ZAôkqA Bíýy BG ly ó@ p¿c ô lc|þG ÿkBy ô þƒuôpƒÎ òƒzƒW ok ûlñg Bì ÿkrìBð |Ù|çgpG ,oBG òüA .lñP×â|þì ôk lüBG .kBPÖA|þíð óAõW kBìAk ÿBø|Iè qA |òüA kõWô BG ô koAk úìAkA þâlðq úÞ îPÖpünK|þì ÈüApy BG ïpýãG kBü lüBG ,lñüByõgBð ÝB×OA .|îüBýG oBñÞ ïlülW ô ly ïA|þüBùñO ÿBøqôo ûBãƒøBƒñƒK ,|xok pPzýG BO kpÞ àíÞ õøBýøpK ÿBø|ÐíW qA ÿoôk kl¾ok ô îñÞ pßÖ ïA|ûlñü@ ô ïkõg úG êHÚ qA îðBýÖApÆA úýHy úÞ îüBýGpG þüBø|ïk@ |òPgBñy

Tel:(818)881-1771

òüA úG oBÞ kpÞ|þì |þñýG|{ýK óBìBì úÞ oõÇðBíø Quôk |«ç¾A óBW îüpì úßñüA BG ô kõHð Bø|þâkBu úG QHÚBÎ ,lPup×G úvðApÖ úG BùñO Ao þðBì QyAlð oBÞ òüA úG oõHXì þøBãzðAk ïpO Ñôpy êýèk .ly oõW ô ÐíW Ao {éüBuô QyAk ïkrìBð ok úÞ þPÚô BO pg@ ÿ|úËdè BO òì ô kpÞ|þì ólýñy pËPñì îükpÞ þËÖBcAlg ûBâkôpÖ Q×ãð ÿrý^ aýø ôA þèô .|ïkõG þ×ÆBÎ ÿA|úéíW úÞ kpÞ ÿoô@kBü ÈÛÖ ïA|þãñPèk oBùÊA pGApG ok ô ô QðpPñüA |Èg ÿôo lü@|þì Bø|QÚô þÃÏG .|wG ô òýíø ,|îýñÞ Q^ îø BG îýðAõO|þì úG .|þÖBHèBýg úG ïkpÞ Ñôpy ,|ïly úÞ BùñO BO lñÞ úPvGAô Apì úPuAõhð þðBì îP×â|þì ïkõg kõy|þì pãì úðpâô îðAonãG pO|QcAo Ao ÿoôk Ao }A|ûlñü@ pvíø {HéÚ ÿõO ôA þGõg úG|þìk@ óBüBK ok úÞ lýìA òüA BG ô ?lyBG |úPyAlð Quôk Ao Bøqôo kõy êc rý^ úíø óBì|ÿkrìBð ÿApWBì .|ïkpÞ ÿpLu ô óBW îüpì .|Qynâ þøBì Qzø Q×ø pø ô lðkq pu þðBì úG ô lñPÖo oBG úu ôk }pvíø lñP×â|þì .lñPzâpG pýãíz^ þüBø|úülø BG oBG oôBG ëk úO qA òì BìA ûkBPupÖ ïkrìBð Ao Bùð@ qA úÞ ly|þíð Quok îø |îüArüô oBÞ .|ïkpÞ|þíð Ao xok úÞ pßy Ao Alg .|îüBýGok þ×ýéßO|çG .|ïly|þì úðAõük úðpâô îPyAk .|QzâpG þðBì ,lÏG ëBu pýO pgAôA okBì ô olK ô ly|þì Øüko QyAk BøoBÞ ûpg|æBG ÿBø|ú`ýèBÚ ólüpg ëõÓzì |Ýôm ô Ýõy BG òì ÿ|úülø óAõñÎ úG lñPuAõg|þì úÞ lðkõG þß^õÞ þízüpGA àHu |ÿBø|}pÖ .lñølG Bì úG ZAôkqA oBñÞ ô úyõâ ok ô îüpHG óBìkõg BG îýðAõPG úÞ |ÿ|úýÛG ÿ|úñürø kõG oApÚ .|îüqAlñýG óBì|úðBg ú^pø BXð@ ô ïpýãG ÿlÛð Ao ïA|úürýùW êüBuô úãð óBì|ápPzì JBvc ok Bü ïphG îPuAõg .|ïoAk àü .|îPyAk þèBc ú^ QuAlýK |úP×âBð ok þâlðq ô lýzÞ|þì Ao ïoBËPðA åorG òzW .|QyAk ïBð óBùW |ÿBøpùy xôpÎ úÞ ÿpùy úWõO þðBì þƒOôBƒ×O|þƒG ô ÿkpƒu úƒG þéýg pãük ÿlW oõÆ òýíø B«OAm ïkõG úPÖpünK .|ïkpÞ|þíð ô RAoõ¿O ïBíO qôo ó@ úßñüA BO .|QuA ôpƒÖ ô Qƒƒvƒßƒy JBHc àü êTì îüBøôqo@ úÞ Ao þüBørý^ îƒPvðAõƒO|þƒíð |«ç¾A .|Qƒhüo óBíø BG þðBì .|îñÞ oôBG ïõñy|þì ô îñýG|þì úG ô kõG úPvzð |îüôpGôo þãzýíø QülW õO< :|îP×â|þì ïkõg úG òì ô kq|þì Ùpc|þìAo@ ÝB×OA |ÿoAlýG ok lðAõO|þíð BùñüA .|þPvø JAõg òüpO|þÏÚAô Bø|úéíW ó@ ÐƒÚAô ok BƒìA >.lƒPƒ×ƒýƒG ÿApƒWBƒì qA {ƒýƒK þƒPƒc úƒÞ lƒðkõƒG þƒéüBƒvƒì îüpì ô lñPyAk kõWô Bì ÿkrìBð ô ÿoBãPuAõg Bùð@ óBypvK Q×èBhì kõWô BG }pvíø ô óBW Q×â|þì þðBì .lðkõG ûkpÞ |óBùñK Bì qA QÚk BG Ao îø ëôA qA ô úPyAlð Apì ókoq@ l¿Ú QÚô aýø

óApùO úéXì

.|ïkpÞ|þì |ØýÞ àü ïlük Qynâ úÞ ûBì ôk þƒßƒü BƒìA ô êßzì îø BG Bì .|QuA îÞ Bì ÿ|úÇGAo ok ÿrý^ BøkrìBð þÃÏG wßÎpG ô îýPyAlð |þÖ|çƒPƒgA êßzì BìA îükpÞ|þíð UdG ô pùÚ îø BG ïAlì þuBuA êüBvì úG ÐWAo |QÚô aýø úÞ kõG BXñüA koõì ok QuAõg|þíð þðBì .|îükq|þíð Ùpƒc ÿA|úðAkBPuA õdð úG úzýíø ô lñÞ QHd¾ ûlñü@ úßñüA pãük ÿ|úPßð ô QƒÖo|þƒì ok ó@ pƒüq qA |úÞ óApãük êGBÛì ok }A|úðBGköõì oBPÖo Ù|çgpG

BùñüA þðBì ÿ|úðBg Bì Bü qôo pø «BƒHüpƒÛO àü óBì|ÿkrìBð kõG oApÚ .Bì ërñì Bùð@ Bü ô îükõG úPhüo óBìpu oBÞ olÚ ó@ ô kõy oArâpG pãük ûBì úG lì@|þì ïpËð úG þøBâ .|xpLð ô õãð úÞ kõG ûlßzðAk ÿBø|x|çÞ pu îPÚô ókpÞ ØéO ÿBW lüBG pãük ïpO ôk þßü þøAõƒhð þƒøAõƒg úƒÞ oõy úíø |ó@ ok ô îüBýG úðBg úG ,|ïkpÞ|þì {ÞpO ,|QyAnâ|þíð îðBìBì BìA .|ïõƒy îƒýùu ëBƒc ô kõƒy|þƒíð Ao Arƒüô òƒPÖpƒâ òƒýðAõƒÚ Qƒ×ƒâ|þƒƒì òì úÞ koAlð þéýèk òüA pG ûô|çÎ ,kpÞ |þñýG|{ýK

ok BO kõG úvðApÖ þøAo ,|ÿqBGpu Qìlg lüpg ô wðBvýè ÝõÖ ,óBGq þvýéãðA ûBãzðAk àƒü }A|ûkAõðBg |ÿlGA ÿôqo@ úG ô kpýãG Ao {üApPÞk þéý¿dO áolì rW lñPƒyAk rƒýƒ^ úƒíƒø úƒÞ |óBW îüpì ,|Ig ô lðBƒyõƒLƒG êƒíƒÎ ÿ|úƒìBƒW óBPuAk .oô ó@ lPup×G BùñO Ao þðBì QuAõg|þíð ô þßèA þßèA .kõG óBüpK ÿBø|ú¿Ú êTì Quok ô ly fpÇì Bì ZAôkqA ÑõÂõì úP×ø úu ôk ÙpÊ .|ïõy|þì Bùð@ xôpÎ ïoAk QÎpu úG úÞ ïlük òì xBvcA úÞ kõG IýXƒÎ rƒýƒ^ |úƒíƒø olƒÚ ó@

ûlðpK àü qA pO|ëBHßHu

,kpÞ|þì úDAoA úzýK ÜyBÎ pvíø àü qA ÿpüõ¿O á|æ ÿõO QÖo|þì ÿoõWlƒG óBƒì|þƒüBƒùñO ok QÖpâ|þì îèk }A|þOôB×O|þG qA þøBâ .|}kõg ó@ úÞ ïkAk|þì ÿoAlèk ïkõg úG îø þðBìq BìA àýPðBìo ÿBø|îéýÖ ëBì |ÈÛÖ òýzO@ RBuBvcA ô òì koAlð þéýèk ô QuA úðBÛyBÎ ÿBø|JBPÞ ô koAô îýuBñy|þì lèõO ôlG qA Ao pãülíø úÞ ôA Ao óBìkõg ,|f|çÇ¾A úG ô îüõy Bø|ÿqBG òüA .|îýñÞ QGBS êGBÛì ÙpÆ ÿApG ÿ|úPynâ ok ÿA|ûlzð úƒP×â qAo ô úƒPßð lüBƒG òƒì ô QƒyAlƒð kõƒWô Bƒì qA àƒü aƒýø pu ,pãük ÿBø óq qA þéýg êTì úÞ îPÖpünK|þì oBËPðA ô Rpvc ok ô îñÞ ïpâ þâlðq BG Ao ïkõg |îðBìBì ëõÚ úG .|îðBíð ïpvíø þ×ÆBÎ ÿBø|úWõO óAqoA ô óArÓè lüoAôpì êTì ïBíO rý^ úíø pvíø úÞ þüBùð@ ô ly|þíð AlýK ÿoAqBG aýø ok úÞ kõG olƒø Ao óBƒypƒíÎ ÈÛÖ lƒñPÖo|þƒƒì |{ƒƒèBƒƒHƒðk BìA îükpÞ ïAlÚA Arüô òPÖpâ ÿApƒG .lƒðkAk|þƒì

îø þíÞ ô ïpýãG îÞ Quk Ao ïkõg îø þéýg x|çÞ qA kôpG }pu úÞ |îyBG þðBì êTì lüBG .konâ|þíð }A|úvðApÖ .|îüly krìBð Bì úÞ kõG ÿoõÆ òüA ú¾|çg òì ÿApG úÞ ÿA|úÛéc kõG úP×â |QuAo óBW îüpì BH¾ ÿ|úÛéc qA pOpýâ îz^ IOApì úG lðlüpg Ao îz^ ,Bø|ÕAp^ oõð püq {ñýãð úÞ olÚ ó@ .kõG òýñ^ lñP×â|þì úƒñÏÆ úƒG Bƒø|þƒÃÏG ô kq|þƒì ô koAlð þHuBñO òì ëBu ô òu BƒG ÿpƒPzãðA úG êýì ô þãÛýéu|þG ÿ|úðBzð ÈÛÖ {ðlüpƒg òüA òì ,|Ig BìA .|QuA þüAoAk òPyAnâ {üBíð }õg Børý^ òýíø BG ô ly|þíð |ïpu Bø Ùpc àü êýßzO ÿApG îƒðAlƒG úƒßñüA óôlƒG .|ïkõƒG qBýð îø ÿpPíùì oBývG ÿBƒørƒý^ úƒG þƒâlƒðq BG ô îülük|þì Ao pãülíø kBüq þðBì ô òì .|Qvø ólük qA |òì ô îýPÖo|þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA îø úÞ þüBøpPgk îz^ ok RkBvc ô Rpvc ÝpG ,lðly|þì }A|ûlðqApG ô BHüq pøBƒÊ ÿ|úƒP×üpƒÖ

.|îñýG|þì JAõg ÿõO Ao ApWBì ïoAk ïkpÞ|þì óBýèpG þÆApýÚ ôk pPzãðA ókpÞ Quk Ýôm ok óBgkõÏvì úÞ þü|çüô ÿA|úðBg ok þâlðq ô ô ûkpÞ úéHì ô ûlüpg óBì|ÿApG wüoBK ÿ|úìõc Apì òøm ô pßÖ ïBíO ,kõG ûkoô@ ûApíø Ao {íéýÖ àü þPc {PuAo .kõG ûkAk ÁB¿PgA kõg úG úG þéýì B«ÏÚAô Bü@ ïlýupLð ïkõƒg qA îƒø oBƒG |«ç¾A ô ?|úƒð Bƒü ïoAk ólƒy êƒÛPvì ô ZAôkqA ûlùÎ pG Ao |þâlðq àü QýƒèõƒEƒvƒì îðAõƒO|þƒì BG ókpÞ þuôpÎ qA pO|þÏýHÆ ÿrý^ aýø ?|ïpýãG qA Ao úìBñíéýÖ òüA oBãðA .lýuo|þíð pËð úG þðBì ÈÛÖ Bì ô lðkõG ûlðBuo úíø lýüBCO úG ô úPyõð êHÚ ÿqBG QuBÞô îÞ óôlG Ao óBì|ÿBø|{Ûð lƒüBƒG ;|îyBG þGõg xôpÎ îPuAõg|þƒì .|îükpƒÞ|þƒì oõÇðBíø ïkõG oAôlýìA .týPupK BG ô BHüq ,|òýPì óByoBhPÖA UÎBG lðoAk oBËPðA BƒøpƒPƒâorƒG úƒÞ ÝoBg rý^ ú^ BøAlƒg ûlƒñƒG ó@ pƒãƒì .|ïõƒy ?lñPuAõg|þì ÿA|ûkBÏèA

ûo|çâ Qynâpu xBuApG pvK BG BH¾ ZAôkqA qA Ùpc BW úíø # òƒýãñu lƒüpƒg ô oAlƒèõƒƒK ÿA|úƒƒHƒüpƒƒÒ ÿpO|ûqBO pHg qôo pø .kõG óBy|ÿkrìBƒð êýìBƒÖ ÿõƒO kBƒG êƒTƒì ô kpƒÞ|þƒì qok .lý`ýK|þì qA Ao }A|úÛéc òýãð àO lñP×â|þì oBG àü ô koAk þééíèA|òýG ÿ|úìBñuBñy ô lðA|ûkoô@ lñéø òüpO|ÙôpÏì ok kõG oApÚ úÞ {uBHè qA lÏG qôo úíø ...ô lðkpÞ|þì ØüpÏO ,kõy úPgôk óôrì lýuo ûpg|æBG úÞ lupG þðBíùì qôo lðkõG pËPñì {ýK ûBì ôk þßü òýíø BO úÞ Ao îðBg xôpÎ Bì ô pu ÿõO ,|RpyBÏì JAk@ ô QßýOA ëBýg|þƒG ô àèõK ok |ÝpÒ ,kq|þì êýìBÖ à^õÞ ÿBø|ú`G þPhu úG úÞ þèBc ok îülük òOBu ô ÝõXñì êídO Ao {uBíèA ÿBHüq ÿ|úèBHðk þƒñƒýƒãƒñƒu .kpÞ|þì ,|òzW qA lÏG îø ÿA|úP×ø úu ôk B«PÏýHÆ ô Qhüo .lðkpÞ|þì QHd¾ }koõì ok Bø|îðBg Ao Bì êýìBÖ îz^ ÿoõWlG kBìAk |ÿ|ûkAõðBg }BK þOôB×O|þG BG Èuô òüA úÞ þvÞ BùñO ô kõG úPÖpâ úƒðBƒðq ÿBƒø|wƒðApƒ×ƒñƒÞ oBƒñƒÞ qA lƒƒñƒgqõƒƒK ô .kõG ïokBì ÿõíÎ pPgk ,óBW îüpì ,|Qynâ|þì úÚ|çÎ Bø|UdG oõW òüA úG lýñÞ pßÖ úßñüA úð úG þèô kõG Børý^ òýíø ôA áAoõg ,|QyAlƒð |úP×â }kõg ÿ|ûkAõðBg koõƒì ok úƒÞ þƒÆpƒy òýíø úG ïkpÞ|þì wc òì ô! |úýÛG úð ,ly|þì úG ô lññÞ kBìAk Ao þðBì lñøAõƒg|þƒì Bƒø|ÿkôq îPyAk ëBu ûlXø ÈÛÖ .lñüBýG òì |ÿoBãPuAõg oõ¿O þPc .|ïkõG ûly ûBãzðAk koAô ûqBƒO ô ïA|ûkq óBXýø ,|ïpýãG oApÚ úWõƒO koõƒì úƒßñüA .kpÞ|þì ô pu Bñy@ QèBc ó@ BG óBW îüpì þPÚô ÿ|ûoAõyõâ ô lñHðkpâ BG úzýíø úÞ Ao {ðkpâ ÿApG Q×â|þì ô kAk|þì óBßO kõG ûApíø þßýy úG Bø|ëBu BO úÞ lñÞ|þì ÿoBÞ }A|þðBì þuôpÎ lñÚ ,kpÞ|þì îøBãð þíz^ püq ô ,lðBíG úíø kBü .ly|þì J@ îèk ÿõO .|úð Bü ïoAk Quôk Ao þðBì Bü@ îPvðAk|þíð .kõG ïA|ûkAõðBg ô òì þâlðq oBñÞ ok úzýíø ôA ô ûoôk òüA ÿõO ïokBì ëõÚ úG úÞ ïAo@ ÿpvK àü êTì ôA .kpÞ AlýK Ao {ùGBzì ly|þíð |úðBìq ûkAk ïBXðA Ao þüBøoBÞ óBíø Quok úðõíð lðqpÖ ô lðkõG ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG }okBì ô olK úÞ kõG ô wðBvýè òPÖpâ qA lÏG þãèBu 22 ok |æBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

lüõãG Apì JBvc BO îPuAõg ôA qA ô îPvðAlð îðõO þì îñì :Q×â ïpu QzK qA þüAl¾ óBùâBð .ïoAkpG wìAk@ úPvG úü pGA óõ^ úÞ þüAl¾ ,îPzâpG Al¾ IðBW úG ú`ð@ qA kpÞ þì ûõéW þðBíu@ ô ØýÇè ïpËð ok Quok .îñÞ þùO IèBÚ kõG ûlðBì îÞ ïlük äðo úG þuBHè BG ,kõG ûkBPvüA ôA òì pu QzK úPgBu óBãPypÖ óõ^ ÿA|ûpù^ ôA qA úÞ þðBíu@ oBýPgA þG úÞ ïkõG ûly ûkq óBXýø óBñ`ð@ ,kõG kpÞ ûoByA pÖõéýð .òì pÖõéýð :ïkq kBüpÖ ÿkpvðõg BG kõg ô îñÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg þßéì ÿBÚ@: Q×âô kpÞ ûlñyôpÖ úG ôo ïBíO ok kpìpýK . lülG òì úG îø wìAk@ úPvG úü B«×Çè ÿA úPvG Qvüpãð|þì Bì úG IXÏO BG úÞ þèBc îø BG :Q×â ô koAnâ oBãýu oBñÞ rýð wìAk@ úÞ ïkõG ûly ûkq óBXýø óBñ^ òì ?îñÞ JBvc ïlük úÞ þðBìq BùñO îølG þhuBK îPvðAõPð ô ïlì@ kõg úG lñÞ þì qBG Ao {èõK ØýÞ pÖõéýð .îñÞ þì {øAõg îðBg pÖõéýð :îP×â olÛ^ :ïlýupK ô ïkpÞ ûlñyôpÖ úG ôo lÏG úßð@ þG ,îPgAkpK Ao ÔéHì ?îñÞ îülÛO lüBG òPÖo ûkBì@ ïoAkpG Ao ûly ÿoAlüpg xBñWA îøBHPyA úWõPì ly IHu pÖõéýð ûoByA BìA ,ïly qA îø BG ,ïoAkpG Ao óBì ÿBølüpg ô ïkpâpG ô ïõy îP×â ô îPvüpãð ôA úG òì îüly ZoBg ûqBÓì ?kpÞ ÑõéÆ òì êýùu ûoBPu ûpg|æBG: BXñüA Bíy: Q×â ô kq rýãðA ëk ÿlñhHè ôA ?kAtðpùì ÿBÚ@ lýñÞ|þì ú^ . îPzâ|þì Bíy ëBHðk?òì ëBHðk.úéG.lýüBìp×G Jõg.óõGBýg Èuô ,BW òýíø?BXÞ wKQìlg êýHìõOA êgAk lülG ûqBWA úâA.îñÞ ÅpÎ óõO ûAo úG ôk pø lÏG kAk QHTì iuBK pu BG úãük oBG úü ïkpÞ|þíð pßÖ râpø :Q×â ôA îükBPÖA .îñýHG ôo Bíy .îzG îcArì îPuAõg|þíð îñìòì .krð ÿpãük Ùpc þèô lýñy Ao îhuBK ô ïkpÞ qBG Ao òýyBì ok ô îPÖo pOõéW ïBâlñ^ îPvG Ao ok ly oAõu ,kõy oAõu BO ïkBPvüA oBñÞ úG phvíO pK þøBãð ôA .ïly oAõu QÎpu BG ô oBãýu lüpg ÿApG úzýíø Bíy :Q×â ô kõíð òì ?ÿ@|þì ûqBÓì òüA úG pPzýG Ao ïA þã^BLPuk }phvíO pK òdè úÞ úñüA QÛýÛc pýg :îP×â ëBc óBíø BG kpÞ .qôo lñ^ òüA ïBíO .îPzâ|þì Bíy ëBHðk þì ïqBG úÏÖk óôA úìBðpG ïBPg òvc BG?lýñýHG õñì lýPuAõg .ïkõG oõHXì úéGkoAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

,kõy|þíð oôk ïpËð qA ÿA|úËdè þPc {ðBíz^ qôo 10 qA {ýG ? îñßG lüBG ú^ îðAk|þíð BüAlg ïBíO îOBvéW ,ïA|úPÖpð QÞpy úG úÞ QuA ô ûly oBHñéO îø ÿôo îüBøoBÞ ô ûlükpâ þ×Pñì QèBvÞ ÐÖo BO ô îñÞ|þì úðBùG Ao ÿoBíýG BùñO òì òüA ÿqôo Bü@ BìA . ïA|ûkAk þ¿gpì kõg úG ?ly løAõg ÙpÆpG QèBvÞ pùì25 úHñy þèBg Quk îø Ao qôpìA ÜzÎ ál¾BÚ ô òì ,QuA pO|úPvg òì qA ôA îðBíâ úG îýPzâqBG úG ólýuo ÿApG òì qA {ýG ôA lyBG ú^pø ÿôk pø ëBc úG îèk .lñÞ|þì þãñPèk {HcB¾ îñýHð râpø Ao ôA koAk óBßìA þñÏü kqõu þì óBì ÿoBíy úËdè }oAlük úËdè oBËPðA ok lñ^ pø Ao ôA ÿqôo pâA îðAk|þíð qõñø þèô ,îñÞ þì ?îüõâ lüBG ú^ îñýHG pùì27 úHñyôk ó|æA òßð IXÏO .QuA ïlèõO qôo ,qôpìA IÛè oõÇñüA Ao qôpìA Ap^ îøk þì eýÂõO þPc ô ïlük AoôA qôpìA ,kõy þì RoôBG ,ïA|ûkAk þñßð oôBG ÿoAk Üc ,ïly QHd¾ îø ôA BG QüApG oAnãG ,kõy þíð ïoôBG qõñø îø ïkõg .îñÞ ØüpÏO úG qôo lñ^ òüA ëõíÏì ÜHÆ 8 QÎBu eH¾ òýyBì ,îPÖo kõÎõì óBGBýg úG ïA|ûlzíâ ëBHðk óBGBýg ÅpÎ ô ëõÆ ô ïkpÞ áoBK ÿA|úyõâ ok Ao îø qBG þPÚô qôpük ,ïkpÞ þÆ úHOpì òülñ^ Ao îPÖpâ îýí¿O ,îPÖpãð úXýPð ÿkpâ óBGBýg qA ôA ÕApu ô îðrG ÿpu êdì ÿBø|ûqBÓì úG qôpìA úÞ òüA úHOpì òülñ^ îø |«çHÚ úPHèA ,ïpýãG Bùð@ qA Ao ôA ÿApG úßð@ xpO qA þèô ïkõG ûkpÞ Ao pßÖ BìA ,ïkõG ûkpÞ pËð Ùp¾ kõy òüpÖ@ êßzì òýíø ÿApG ,kõG ûlükpâ ÝBÆ îPÚBÆ pãük qôpìA kpìpýK ûqBÓì IcB¾ ,ïly ÿA|ûqBÓì koAô kõG ûlük Apì îø |ç«HÚ Büõâ ,kõG þGpzì }õg þG ,kpÞ þupLèAõcA òì BG óBüBñy@ lñðBíø óõ^ ÿBÂBÛO ô ïlülð f|ç¾ Ao ókpÞ ëAõEu úìlÛì kpìpýK úßð@ òýc ok ô ïkpÞ oBãýu þPÞBK ,ïkpÞ qBG ôA BG Ao QHd¾ pu koô@|þì Ao oBãýu BG ô koAnâ ôqApO ú×Þ êgAk Ao oBãýu kpìpýK úßð@ ÿApG .kpÞ QHd¾ úG Ñôpy þñüpýy úXùè .ïkpÞ úðBùG Ao álñÖ òPyAlð îðBíG pPzýG ëBc òýÎ ok ô îPuAõg QüpHÞ ÿA úPvG êdì kApÖA úG Ao QHd¾ ÑõÂõì ïkõíð þÏu þèô ,koô@ îø Ao QüpHÞ úHÏW kpìpýK . îðBzßG ûlýupð JõéÇì úXýPð úG Bì ÿBø QHd¾ qõñø ÿApG ô ïkpÞ IéÆ ÿA|úGByõð oBG òüA oB^Bð kõG òì JBvc úG BO îPuAõg rýð ôA qA pPzýG þüBñy@ AlPGA ôA .lñÞ qBG ÿA úGByõð rýð kõg ÿApG lük Apì ûqAlðA qA {ýG oAp¾A óõ^ þèô QÖpünLð rýð Bø|úGByõð ólýyõð òýc ok .QÖpünK ûApÞA BG Ýõu JõéÇì QùW úG Ao Bø QHd¾ îPvðAõPð êHÚ ëBu 50ok êdì óA~ òýñÞBu qA ôA Apüq îøk rüBW Ao äðok òüA qA {ýG Q×â|þì òhu

óApùO úéXì

ÿõzÞ êgAk ô QvG Ao ó@ lÏG .Èg }õg ÿA úËdè lñ^ lýzÞ qAok ô kAk oApÚ }oBñÞ qBÒ@ Ao ïBy ÐüqõO óBPuoBíýG úìlg .Qynâ ó@ ÿõéW AnÒ jp^ ô ly qBG ok lðkõG ûkõíð Bßýð ÿAnÒ þñýu ,ÐüqõO ëõEvì ,lükpâ oAkõíð úG Bßýð ,ly ZoBg ô kAk oApÚ }rýì ÿôo Ao BøAnÒ úG úÞ {íz^ Qvzð ûoBGôk Qícq úG þÛyBÚ lñ^ kAk Quk qA Ao {üBùPyA koõg BO lýzÞ qAok ô kq oBñÞ Ao rýì lÏG ,koõg oôq qA Ao JAõg ÿôBßXñÞ wc BìA lGAõhG pOkôq QuAõg þì {èk kõG ûkõGo {ðBíz^ ô kpÞ qAok Ao {Puk .lðAõhG Ao }õðBýÞ ú¿Ú

Ao ó@ RõÎk RoBÞ ô QÖpâ Ao QÞBK(kAtðpùì þuôpÎ:Q×â ëBc óBíø ok lýzÞ óôpýG ?lüly RõÎk .lèõO òzW úðóôpýG |«çìBÞ Ao RoBÞ ly QcAo Bßýð ëBýg ÿBùPðAok Ao óBGrýì ïBð þPÚô þèô kpÞ qBG ô lýzÞ ok Apüq ,lükpâ þ¾Bg QèBc oB^k lük ó@ îz^ úG ÿlHÎ óõüBPÞ ïBð úìBð RõÎk ÿBùPðA pÆBg ok Ao ïBð òüA þGõg úG Bßýð ô koõg þì .QyAk kõg ?úýPÚô ú^ lèõO.úHñy YñK-

.ïpG lüBG úãük ïpßzPì.îñÞ|þì {øAõgô kõzâ Ao ëB`hü ok þéýì þG BG }õðBýÞ ÿA úHÏW óBíø òüA ,koô@ óôpýG Ao þñüpýy úHÏW ó@ ólük BG Bßýð ,kõG ûkoôA~ {üõíÎ úÞ kõG þÞ ôo þñüpýy òüA lýðôk|þì :Q×â ô lülñg ?ûkoô@ .VpìõýÞ úéG?lülýíùÖ BXÞ qA.þyôpÖ þñüpýy ïBð qA.oõÇñüA úÞ,lðpýãG BXÞ qA ôo þñüpýy îP×â ïkõg úéG-

ÜzÎ îüpc

QÎpu BG ô lýzÞ óôpýG õzÞ êgAk qA Ao pPÖk îýËñO ÿoõÆ ôo óõOBø|úìBðpG Bíy B«íPcô Qynâ ûly ûlðAõg ÿBø QívÚ qA ô kq Ýoô .lýyBG óApùO Iy óôA úÞ lükpÞ .kpÞ qBÒ@ Ao óBPuAk úìAkA .ûlðõì þéýg úHñy YñK BO.ûonãG }õg ïoAôlýìApùì19 úHñzßü ?lýüBìpÖ|þì þ¿gpì ûqBWA ïpßzPìþÚpy14 óBGBýg ok úÞ QuA qôo úu qôpìA .lükpÞ ØÇè þéýg îñÞ þì {øAõgïkpÞ ûkBýK Ao ôA qôo ó@ úÞ þðBGBýg óBíø þñÏü .líPÏì îðBg oAk úãðAlg.îðq þì úupK .kAtðpùì ÿBÚ@ oAk úãðAlgqA þðBzð aýø þèô ,JBPÖ@ JôpÒ BO eH¾ qA òüA úGQ×â Iè püq ô lülñg }õðBýÞ úýùO þéâ úPuk îø qBG eH¾ AkpÖ ,ïA úPÖBýð ôA Bßýð BìA kpÞ qBG Ao ok lÏG ?lýñÞ|þì þÖ|çO QÎpu Ao ôA ûpg|æBG ïôo þì óBGBýg ó@ úG ô îñÞ þì .óBg }õðBýÞ: lðAõg ïBð úG Ao ôA îø Ao ëBu ÿBøqôo ïBíO pâA þPc ,QÖBü îøAõg .îðBW: QzâpG }õðBýÞ .îñÞ pu óBGBýg ó@ ok .îðõñíì óõO ØÇè qA «BÏÚAôpùì23 úHñy YñK Qðlük úG ïqBG îðõO þì ,îñÞ þì {øAõgAo ûly àzg êâ úPuk òýìoBù^ IzìA .ïBýG ÿqôo úÞ QuA ó@ qA îupO ,ïkAk oApÚ rýì ÿôo .ïpËPñì úPHèApK Ao îÚBOA ïBíO ûly àzg ÿBø êâ úPuk òüA .ÌÖBcAlg îy þíð QícArìAo ôA ûly oõÆ pø koAlð þèBßyA aýø þèô ,lñÞ xBvcA qBG Bßýð ô ly ZoBg }õðBýÞ pßÖ kqõu þì ÜzÎ ál¾BÚ ÿApG îèk .îGBü|þì ô kBPÖA pPÖk kBü úG óBùâBð ,kpÞ þãñPèk QuA pýuA òì ÿBø Quk ok úßñüA qA îñÞ þì xBvcA pãük ,kpÞ }õìApÖ Ao {ýãñPèk pÖõéýð òì ÿBHüq êâ IèBÆ ôA ,ûly úPvg QuAõg þì úðBÚBPzì wßÎ pG kpÞ|þíð þüBùñO .QuA òüA qBÒ@ QÖpâ îýí¿O AlPGA .lðAõhG Ao pPÖk ôA úzülðA|úÞ Qvð@ pPùG îñÞ þì pßÖ þøBâ òýíø ÿApG lñÞ ëõÞõì AkpÖ eH¾ úG Ao oBÞ úÞ þPÚô ,úðõã^ þèô îñÞ óôpýG pu qA Ao ú^: Q×â úPvø@ ô kq Ýoô BùñO Ao ú^pPÖk

}ôpÖ êâ úG þñ×éO îø ôo êâ lHu }oB×u .ïkAk ?kõHð jpu êâ oõÇ^ wK ? «BÏÚAôïkõg ôo jpu êâ lHu îPuAõg þì óõ^?lüoAk êýì þñüpýy îø Bíy ...ïoBýG qA :kpÞ ûoByA ô QÖpâ Bßýð êGBÛì Ao úHÏW .ûpO ûríyõg lüoAkpG Bø|þìôk ÿpu óôA kõg }õðBýÞ .kpÞ êíÎ ôA QuAõg úG Bßýð {üBWpu Ao úHÏW ô QyAkpG ÿpu óBíø qA rýð kõg úG Ao Bßýð òøm qõñø QÞBK ó@pßÖ .QyAnâ ô lülñg QñÇýy BG òýíø ÿApG kõG ûkpÞ ëõÓzì óôA ókAk qA Jõg Bø ÿoBÞ úÇéÓì òüA BG :Q×â .lükq qBGpu òì úG QÞBK úG IXÏO BG .lðBì }õðBýÞ óBøk ok þñüpýy Ao {×ýÞ pãük oBG ëBc óBíø ok ,kpÞ ûBãð Bßýð .QÖpâ Bßýð êGBÛì ,koô@ ok Ao QÞBK ô kpÞ qBG ,îðBgoBÞpu lýüBìp×G:Q×â ô kpG ôpÖ Ao þñüpýy .lükpßð }qBG óõOkõg Bíy .lüoAlð þéüBíO ïlük óõ^úÏÖk lñ^ ,lükq Bø Ùpc òüA qA ïqBG,ûly úñùÞ òì ÿApG Bø Ùpc òüA úÞ îñÞ ÅpÎ .lýñÞ qBGô lüpýãG |æBc ó@ QzK pG úÞ Qvüpãð QÞBK úG Bßýð }õðBýÞ ÿBÚ@ JBñW ïpPdì oõÃc(kõG úPyõð

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð îP×ø| ô| QvýG| |{hG

óBPuAk ú¾çg ZpüA }krìBð BG líPÏì pPÞk pPgk Bßýð| AlW ôA qA þPcAoBð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG þùWõO|þG pSA ok ûAo òýG ok .kõy|þì ò×éO ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O ok }olK óAoBíýG qA þßü kAtðpùì }õðBýÞ úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð ólì@ }õø úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG QÚô .Qvýð ôA qA ÿpHg aýø Bßýð qA lÏG }õðBýÞ úÞ ûlýuo óBüBK úG RBÚçì ÿApG ôA .kôo þì Bßýð ólük úG qôo QvýG {OApÆBg pPÖk ,koAk rüApKoõu àü Bßýð úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao ...þèô lñÞ ,kpÞ Bßýð úG þ¾Bg ûBãð }õðBýÞ # ú^pâ ,kpßð áok Ao ó@ ïõù×ì ôA þèô QuA úP×ùð ûBãð ó@ok ÿoõËñì QvðAk|þì |æBG Ao {üBø|úðBy þOôB×O|þG BG lÏG þÚpÖ aýø òì ÿApG lýðõhG .QgAlðA ôo oBÞ òüA QHÒo Bíy ok óõ^ ,ûoAlð .ïkoô@kõg BG õðôA ïlük .ïpßzPì ëBc pø úGpOkôq îñÞ þì ôqo@ ,ïo þì úãük òì JõgpâA ,lüoBýG Quk úG ôo óõOkõg Qì|çu .lüpýãG xBíO B«íPc lýPyAk òì úG þWBýPcA úG lülük ïq|æ óõOkõg QÚô pø ,ïpýâ|þíð.lýüBýG îðlük .úGõg qôo pøûBì pø îãG lüBG úÞ lüoBPÖpâ olÛðA BíyQGõð îø úðBøBì îñÞ|þíð pßÖ lñ^ pø ,úGõg îø .úupG Bì úG Qìlg ok òì lýñÞ ûkAoA QÚô pø Bíy.îPvø óõO ?eH¾ AkpÖ |ç«Tì.QÚô pø?úy þì þ^ wýDõu ok óõOoApÚ.úy|þì þ×Pñì ò×éO úü BG}õìApÖ òì ÿAlg û@ ...ïkpÞ þgõyëB`hü êgAk qA «B×Çè ,îñÞ þüApünK Bíy qA ïkpÞ .lýñÞ ûqBO þüõéâ lüoBýG ÿrý^

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

Ao îPhO .kpÞ|þì îìAo@ þíÞ úÞ kõG {ÖBÇèA {ÞqAok QèBc úG úÞ ïkõG úPyAnâ ÿoõÆ ô lðlì@|þì Bùð@ .|îñÞ ûBãð BøpGA úG îðAõPG òì ô lýyoõg }lÏG lì@|þì ok ûBì .lñPÖo|þì Bøo QÛég þøBñPü|æ QÏuô ok Ao ïkõg þðBüBK {PìApÞ |úÞ þðBGpùì }õÒ@ ok .|ïkpÞ|þì Qynâ ûpg|æBG þíñùW ëBu àü ó@ .|QyAlð oBÞ úðBPhHyõg .ly Ñôpy òì þðBìok êcApì ô oBS@ úécpì pø ok ô kõG úðAlñìpñø ,|îcApW |úPHèA .ly|þì pOAlýKBð ô pO|äðpíÞ òì ÿBø|îgq Quk úG Ao BHüq Roõ¾ ó@ râpø kõG Àhzì ok ëBìpð þOoõ¾ îPvðAk|þì BìA ,koô@ îøAõhð ,|òýíø ô QyAk îøAõg úÏìBW ïkpì pPzýG lc úÞ kõG BXñüA IýXÎ ÿ|úPßð .kpÞ|þì ïpâ Ao îèk }õg ô ØüpÊ êßýø |ó@ óôlG ïlük|þì òì .|îPvø ïkõg îø qBG ,BHüq ÿ|ûpù^ ô IýÞpO ó@ QzK |úÞ Ao ïA|ûlzíâ kõg ,|ïA|þÏÚAô kõg aýø úÞ Ao þvÞ .|ïlük|þì ,kõG óBùñK BHüq JBÛð |UÎBG þðôpýG ÿBø|úWõO .|ïkõG úPgBñzð QÚô ô îølð QýíøA {üBøkBüpÖ úG râpø kõG ûly RBvéW .|îyBG óBãðBãýG pËð IéW ëBHðk ÈÛÖ BO kpÞ îßíÞ þuBñykõg ô þðBìok |óAôo klÏPì ô ïpünLG Ao îüBø|ÀÛð ô Bø|IýÎ ,Bø|îgq .|ïõy ôpGôo |ïkõg BG þPvüBGokôo|þG þèô kBPÖA ÝB×OA òüA oõÇ^ îðAk|þíð ÿBø|Ùlø úG pãük ïlük ,|ëBu ôk qA lÏG «BHüpÛO BG óly ôpGôo .|ïoAlð ÿA|úÚ|çÎ |ïA|úPynâ ok úÞ|þìkpì ÿBø|ÿkBy ô Bø|Yðo ô þÏÚAô þâlðq ûBãð kõG ûly UÎBG |ïlük|þì óBPuoBíýG qA ÿoBývG ïlük|þì .|îñÞ AlýK ÿpãük pËð úG ú`ð@ Ù|çgpG óAkpì ô óBðq òüpOBHüq úð ô lñPvýð QhHyõg ô kBy óôok qA ,lýuo|þì lñíOkBÏu Ao Bùð@ QýGAnW úð ô RôpS úð ô ëõK aýø úÞ lðkõG Bø|þéýg ,|êGBÛì ok .|QuA |ûkpßð ÿ|úËdè úËdè qA BìA lñPhýãðA|þíð pG Ao þùWõO òì .lðkpG|þì Rnè þÏÚAô |þñÏì úG óBypíÎ w×ð RrÎ ô ókõG }qoA BG xBvcA ïkpÞ áok ØÞ ,|úð kõy|þì |ïA|þèBdyõg UÎBG úÞ QuA .|ÿpøBÊ ÿBø|úWõO ô ÿA|úËdè ÿBø|ókq ô koõhG îø úG òì ZAôkqA BO ly UÎBG ÙkB¿O îølG êý¿dO úìAkA ÿpãüqBG ÿ|úPyo ok îðAõPð .|îyBG ÿpPâorG ÿBøôqo@ ëBHðk lüBG ïlýíùÖ BìA úG ô lñÞ ïlñéG áBg ÿôo qA |úÞ þüBøôqo@ þÏÚAô ÿ|úðBg ,Bø|úéÚ óõ^ ,lðBupG Bø|ZôA «AlülW þèô kõy|þíð ïoôBG .lðA|òì ok îPÎBXy pÆBg úG úÞ ïoAk þüBøoBãPuAõg .lññÞ|þì îñývdO úSkBc òüA BG óly ôpGôo úG .lñøk|þì|þìpãèk òì úG îø pãük |ÿBø|þéýg qA pO|Ðýuô ô pOBHüq oBývG Ao Býðk ,ôA ØÇè pu ok AkpÖ ÿApG pßÖ |óAoArø ô îñýG|þì úPynâ ô îupPð ûAo þPhu qA BO lýñÞ BÎk îø Bíy .|ïoAk .|ïôpG {ýK oAõPuA

óBüBK

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG îPyAk |ò×éO ÿBK úÞ òì ô îüly AlW îø qA óBGBýg oBñÞ ,|ïkpÞ|þì ØüpÏO xBHè ó@ qA k|çýì .|ïkBPvüA þvÞBO pËPñì ÿAl¾ BG .kBPÖA þÚB×OA ú^ ïlýíù×ð |«ç¾A óBGBýg .|ïlüpK BW qA þñýyBì rìpO áBñPzcô qA oAô|úðAõük þPÎpu BG þñýyBì þèô kõG úÖpÆ àü ïkpÞ þÏu .lì@|þì îÖpÆ úG QyAk êGBÛì QùW ,|ó@ qA êHÚ BìA îñÞ RpK |IƒÛƒÎ úƒG Ao ïkõƒg BG ô ïkpÞ xBvcA Ao òýyBì Qhu ÿ|úƒGpƒÂ ô ïkõG |}õø úG «|çìBÞ .|ïkBPÖA òýìq úG Roõ¾ ïA|þñýG þéK .|ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ïlƒýƒíƒùƒÖ|þƒì .kõG óArüô@ îOoõ¾ ÿôo îÒBìk ô kõG úPvßy .|ïkpÞ|þì wc îðlG ô ûpù^ ok Ao óõg |}rüo ïlük ,lýuo wð|æõHì@ úÞ lÏG úÛƒýƒÚk lƒñƒ^ ÿrý^ ëBHðk òýìq ÿôo |ûõÚ ÕAp^ BG BøoõìCBƒì ûly AlW ô ûlñÞ «|çìBÞ òì þñýG áõð .lðkpâ|þì åpì úÞ olÚ |ó@ .kpÞ|þì kok îüBW úíø .kõG þÆ .lýuo|þì pËð úG þƒâlƒðq qA pƒO|òƒüpƒýƒy .|ïly ûkpG êíÎ ÝBOA úG BøoBG ,lÏƒG ÿBƒøqôo òýíø .lðkõG þcApW lñìqBýð îüBø|þãPvßƒy ô þyõùýG ÿBøôoAk pSA ok .|îOoõ¾ ô þñýG oõÆ úG ÿpHg|þG QèBc ok Ao ÿqôo lñ^ ,Bø|òßvì qA Ao îðBßükrð ÿBø|ûpù^ þøBâ .|ïkpG|þƒì pƒu óBy|ÿAl¾ ô ïkAk|þì |ÀýhzO þËýéÒ úì óBýì ô ly|þìõdì rý^ úíø QÎpu úG BìA ïlýñy|þì Ao ûpg|æBG þPÚô .|îPÖo|þì ôpÖ þßüoBO ok ûoBGôk îÖkB¿O qA qôo oBù^ ,|îPzâpG ÿkBÎ QèBc úG |ÿBø|ûkpK óBýì qA JBPÖ@ îü|çì oõð .|Qynâ|þì þðBPuoBƒíƒýƒG êƒüBƒuô ÿôo þƒ¾õƒ¿ƒg ÝBƒOA Ao ïokBì ô ïkAk óBßO Ao ïpu þPhu úG .lýGBO|þì ûlðBì ûlðq wK .kõG ûlýGAõg êHì |ÿôo úÞ ïlük óBìBì úÞ lýzßð ëõÆ îø úËƒdƒè àƒü! |ïkõƒG òì ÿoBýyõø ólük BG ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ .lýzÞ þèBdyõg qA ÿkBüpÖ lƒðkõƒG îOoõƒ¾ ÿôo úƒÞ þƒüBƒƒølƒƒðBƒƒG òì BìA îñÞ wc Ao {üBø|àyA lñPyAnâ|þíð IéÚ îýí¾ qA Ao ïokBì QHdì ô ÜzÎ ÿBìpâ .lðlì@ îðlük |úƒG Bƒø|þƒéýg .|ïkpƒÞ|þƒì wƒíè ÿ|ûkAõƒðBƒg úƒPHèA lƒ¾ ô îƒìAõƒƒÚA ,|îƒðBƒƒPƒuôk ,BHüq ÿBø|êâ Quk qA pK ÝBOA .|ïoBãPƒuAõƒg ó@ .kõG ûly äñzÚ ÿBø|úülø ô þãðo |ÿBø|Ðíy ëBu àü pâA úÞ lðkõG ûkoô@ JBPÞ îüApG olÚ ÿApG ÿrý^ îø qBG ïlðBì|þì |úƒðBƒg ok ïBƒíƒO ÿ|úvéW kõG ûly UÎBG ÙkB¿O .|îPyAk úÏèBÇì oAôlýìA úPHèA .|îølG |Quk qA Ao þéíÎ óBdPìA òPÖpâ BG óBPuoBíýG qA óly Àgpì qA lÏG ïkõG îøAõhG ô îñÞ úÏWApì ûBãzðAk úG þøAõâ ÿ|úâpG þvÞ BìA .lðpýãG óBdPìA ûlÎBÚ qA ZoBg òì qA .kõy|þíð : |Q×â|þì îyõâ ÿõO îüBýG QhO qA ïkpÞ AlýK ûqBWA ûpg|æBG p`éüô ÿôo BO kpÞ îßíÞ ÿoBPupK ô òýüBƒK ólük ÿApG îèk .|îðrG þgp^ |{hG ok ô îñýzñG BìA .kq|þì pK ÝBOA ó@ qA RôBƒ×ƒPƒì þƒüBƒÃƒÖ îOoõ¾ úG |úíø úÞ kõG ÿoõÇ^ ïpøBÊ îðAk|þíð

ÿBø|þÚBÆ ó@ püq ÿBø|ú`G BG ókpÞ UdG ô ókq .|QyAlð |þìBíO òì ÿBøBüôöo .|äñzÚ úƒÇƒÛð àƒü úƒG Ao îƒøBƒãð úƒƒÞ òƒƒýƒíƒø pG Ao ïkõg qA þüBHüq ô åorG wßÎ ,|îPgôk|þì lñ^ pø .|ïlük|þì BøBíñýu òüpO|ÙôpÏì ok pu qA þéýg| þìBuA þãñø@ }õg úG îéýìBÖ ô îuA Ùnc BG ly|þì BìA kõHð fpÇì |ÿBø|úzýKpƒñƒø lðBì|þì ÈÛÖ .kAk ûõéW òýzñèk Ao ó@ lðõvƒK ëBu àü qA .|{üBø|QýuBvc ô k|çýì ÑõÂõì

Bø|ZôA pÖBvì

òì .kõG ûkpÞ pýãéÖBÒ Ao úíø ,rýDBK ÿBøqôo ûlì@ óôpýG õPðBì ólüpg ÿApG Büôo îPuôk ô Ao ÿkrìBð ÿBø|xBHè îýPyAk ÐÚAô ok þèô îükõG òüpOBHüq QuAõg|þì |îèk .|îükpÞ|þƒì óBƒdPìA .|îzgolG k|çýì oBñÞ ok ô îyõLG Ao òøApƒýK }õg olÚ ó@ õO }BHð óApãð< :|Q×â|þì îPuôk ,|þñÞ QñO îø þðõâ úÞ þPvø êãyõg ô êßýø þOBHð òøApýK ,qôo ó@ .>lü@|þì pËð úƒG BƒHüq AlýK þ¾õ¿g ÿBø|óôrì qA þßü ok Ao |þãñzÚ ïpËð úG þèô kõG |æBG þƒíÞ {ƒPíýÚ .|îƒükpƒÞ Büöôo .|ïphG Ao óBíø |îPÖpâ îýí¿O .lüqoA|þì Bø|þßükrð óBíø .|QÖo|þì }A|úèBg ërñì úG lüBG

BO ôk òƒýG Bƒì ZAôkqA ÑõƒÂõƒì úƒÞ {ƒýK òì |úG úPvGpu ôA ,kõG ûly fpƒÇƒì ûkAõƒðBƒg lü@|þíð {yõg îðly pãüqBG qA úÞ kõG ûlðBíùÖ îðlük ÿApG óBGBýg ÿõO úíø ,koAlð Quôk ô îÖpÆ úG FBÃìA òPÖpâ ÿApG Bü lñðAkpƒâpƒG pƒu Ao ïA|þPcAoBð ô pùÚ þPÚô úzýíø BìA .lƒñüBƒýG ôA ô koAlð þèBßyA Q×â|þì ô ly|þì ïpð ,lük|þì ï|çÎA qA lÏG kõG oApÚ .kõy|þíð îPÖpzýK ÐðBì ÙpÆ qA oApÚ |òüA .|îüõy krìBð ,oõßñÞ YüBPð þyõãüqBG úÞ Bùð@ .kõG ûly úPyAnâ òì òülèAô ,lñPgBñy|þì þGõg úG Ao ïA|þƒüAõƒø úƒG pƒu ô úìAkA |QýÏÚõì ÿA|úðBùG aýø úG lñPyAlð Quôk

BñýO þâlðq xBuApG ÿôo îPvðAõO|þíð þèBdyõƒg qA # ò×éO þyõâúÞoõÆ òýíø .|ïõy lñG îüBøBK úu ÿBø|ú`G |êTì ,|îPuk ïkõG úPÖpâ Ao ô |æBG ô ïkpÞ|þì úWoôô úWoô úèBu oBù^ .|ïlüpK|þì òýüBK ó@ |úÞ þvÞ ,úülø úèBƒg úƒðBƒPhHyõƒg úðpâô lì@|þíð JBvc úG úHüpÒ ,kõG Èg ÙpÆ òì koõì ok þüBƒøpƒßÖ úƒ^ QƒvðAk|þƒì Alƒg úÞ kõG úP×ø àü þÆ ok oBG òýìôk |òüA .kpÞ|þì úHOpì àü oBãðA .|ïlýñy|þì ûkBÏèA ÝõÖ ÿpHg ûly qBG îüôo úG QýÛÖõì ô þâlðq ÿBøok ïBíO ÿ|úíø ÿ|úéÚ BO õèõ^õÞ ïlÚ àü ÈÛÖ òì ô kõG lì@|þì þðlzð |ïpËð ok úzýíø úÞ þüBø|Ùlø ûkqõð þOoõ¾ ÿBøqôo ó@ ok .|îPyAk úé¾BƒÖ úÞ kõG þgpƒu êƒâ ÿ|úƒ`ñÒ ,ôqo@ ,|þƒãèBƒu ÿBÃÖ ïBíO }pÇÎ úÞ óBì|úðBg óAõüA ok |Q×ßy .kõG ûkpÞ pK Apì ÿ|ûlñü@ ô fôo kõè@|ØÞ |ÿBø|Quk BG úÞ óBìBì JAõW ok îø pu QzK ô |óôpýG kõG ûlüôk úðBgrLy@ qA êÏÖ úð úÞ ÿA|úéíW BG ,|ûly þ^ lƒýupƒK|þƒì þßü ÿApG ïlðBíùÖ ëõÏ×ì úð ô êÎBÖ úð ,|QyAk îPvðAk|þì .|ïA|ûly JBhPðA îéýÖ ÿBø|{Ûð qA pßzO óBìBì þíülÚ Quôk ,|úülø úèBg qA lüBG úÞ þðAkpâoBÞ úG Apì îéýÖ ô wßÎ ôA pâA .|îñÞ lüBG Bø|æBc |æBc ,kõG ûkAlð óBzð QgBñy|þì ÜyBÎ oArø óAoArø þÆBÚ ,Bíñýu ÿBøok QzK |û@ ô ïkoõƒg|þƒì áBƒg ,pƒãük áBƒ^ úƒñƒýƒu .|ïlýzÞ|þì úG òì BìA .kpÞ îéÓG ô kq ÿlñhHè óBìBì ïlýíùÖ }A|ûpùƒ^ êƒíƒÏƒèA|wƒßƒÎ qA QƒÎpƒu .|Qu ûlzð ëBdyõg îø òì Ø¿ð |ÿ|ûqAlðA|úG ÿlW þéýg Ao ÿpãüqBG úG òì ÿ|úÚ|çÎ olK ô ôA qA þßü úG lðkAk|þì eýWpO pPzýG ô lñPÖpâ|þíð ô ÿoAkpHíéýÖ Bü sBPðõì êTì þñÖ ÿBƒø|{ƒhƒG òì þèô .|þãzýKpñø BO ïõy koAô þðAkpâoBƒÞ ïBíO îø wðBy ô ïkõG úPƒÖpƒâ Ao îíƒýƒíƒ¿ƒO lÏG .kõG ûkpÞ îøApÖ îüApG Ao ïq|æ ÿBø|QýÏÚõì lðBì|þì ÈÛÖ ,pñø þHPÞ oõßñÞ ok óly |ëõHÚ qA ok l¾okl¾ îPyAk óBñýíÆA úÞ .|þéíÎ óõìq@ BO qôo lñ^ qõñø úßñüA BG .|ïõy|þì |úPÖpünK ó@ ÿBørýì QzK Ao ïkõg ,kõƒG ûlƒðBƒì óBƒdƒPƒìA ïlÚ ëBc ok ô ïlük|þì BHüq ÿBøpñø ÿ|ûlßzðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

?ÿqAlðA|þíð úG ûBãð úü ô kpÞ }Bø|úíß^ úG ûBãð úü < >Q×â ô BøBì ZoBg qA ïokBì õñüA !Alg úG kA~|þíð îèk îñÞ óõy|ëõK úÞ îPÖo oBG l¾ æBc BO !koô@ ïApG !ûlìõýð îèk BìA >Q×â ïôo@ lÏG|< ïApG úÞ ÿlèõO òzW òüpg@ pu õñüA pu ïp^ òzKBÞ úü BG õñüA !kAk îùG òPÖpâ !lìõýð îèk õñüA ,îPgôpÖ ôo {ñzKBÞ !}kõg úü ô }|IýW õO kpÞ Quk ïôo@ lÏG < Ø¿ð ôo QyAnâ ôo {Puk ô koô@ok wßÎ ô Bì ÿõéW QÖpâ ô úyBHð ïõéÏì úÞ wßÎ >Q×â !òýñÞ Bãýð !îñì òüA wßÎ úG ûBãð úü !îükpÞ ûBãð oBýìBÞ ô òì < }kõg !Q×â|þì QuAo .}kõg úG ûBãð úü ô >!úÖBýÚ }õg ô MýO }õg pvK úü !kõG úÞ wßÎ õO úýÞ þßü óôA -oBýìBÞ ?{ük|þíð óõì|óõzð þßyAõü ûBãð úü ô oBñÞ lýzÞ ôo wßÎ < >Q×â ô {HýW QyAnâ ô kpÞ {ùG {ùG þvÞ îz^ ïAõg|þíð !úìpøAõg !úP×ýG >Q×â ô kAk óõßO ÿpu úü oBýìBÞ < ôo ,ÿoAk I¿ÏO Jõg {vßÎ ôo {vßÎ qA ?{ülülð úPÚô lñ^ ?þ^ }kõg ?oõÇ^ }kõg qA ,ÿkpÞ QHÊAõì Jõg ôo QÖo }Bíz^ ô kpÞ oBýìBÞ úG ûBãð úü < >Q×â ô úãülíø ÿk|þì lñ^ ?úPÖpâ ôo Bø|úíß^ Qíz^ ?}æBG úyBG úPÖpâ ôo wßÎ îíz^ úâA -oBýìBÞ ?lñ^ óôA ?þ^ ôo }|úÛü ô lüpK ,Q×â õñüA oBýìBÞ BO < îðôA ô }|úñýu õO kq úðôk úü ïoBýìBÞ úÞ QÖpâ !òýìq koõg îßdì ÝBOA ÙpÆ ïlýzÞ ô îPÖpâ ôo oBýìBÞ Quk ôo kõG ûkBPÖA úÞ oõXðõíø pýãðBùW úÞ Rp¿ð >Q×â ô kpÞ lñéG õypu ,òýìq òì òýÎ úãük QÚô lñ^ ïBøBíy þÞ pø !óõüBÚ@ îýuo|þì úãülíø úG !òýy|þì úÏÖk óôA !úìõíO úãük BXñüA ûoAnG õyBK oBG úü pHg óõOkõg !BPhGlG óõO|ólðõGAõg òülìôA úÞ !òýPÖA|þì þSõük úG úãük QÚô lñ^ !òüoAlð ...okBì òüpG úÞ {ÖpÆ QzâpG oBýìBÞ Q×â õñüA BO < îPÖpâ ôo oBýìBÞ ÿôqBG kôq !Q×ãð ôo }|úýÛG >îP×â ô úðrð {ßPÞ úÞ !Bø ûkpì þðrG òüA úG Quk !oBýìBÞ !úðrG àPÞ oAnG !úðrG Quk oAnG -pýãðBùW úÂpÎ úÞ ïkõg !úñÞ îPcAo oAnG !õñì úzßG oAnG !úñßG qõý×K òüA êÚAlc oAnG ïoAlð õy koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ÿBK ôo QgAlðA õykõg ô Q×â õñüA < úãì BìA úñÞ }lñéG úÞ ly æôk oBýìBÞ !oBýìBÞ ôo lýzÞ|þì õykõg ÿoõXðõíø !ly|þì lñéG qA BO ô QÖpâ|þì õñì ÿBK úÛýÚk úü ô êg ô áBg !QÖpâ|þì ôo oBýìBÞ ÿBK|,ïkoôA~|þì ok {Puk !ly lG ûoBGôk îèBc !kpÞ|þì úüpâ oAqoAq QyAk >Q×â {ùG oBýìBÞ õO úg@ !{ßG QèBXg !pvK õy lñéG !îâ|þì õy lñéG !ÿkpì þPìçuBð úüpâ úÞ oõXðõíø ô kpÞ lñéG õypu < >Q×â kpÞ|þì úü îñì ,òýPupK|þì úÞ þüAlg óõíø úG !îPyAk olK ô okBì !ïkõG BøBíy êTì ÿqôo îðôA kõG ïBK püq òýyBì !îPyAk okApG ,pøAõg ïk@ ïkõg úuAô !kõG îHýW õO ëõK !þñýyBì ú^ pO|MýO }õg ïBøBíy qA ïokBì óõW úG !ïkõG ,ïly|þì ko ApPgk ÿõéW qA þPÚô !ïkõG þÃOpì úG !ókpÞ|þì ïBãð òPzâ|þìpG óõy|úíø !òýñÞ pH¾ !òýñÞ pH¾ !îâ|þíð Õôok þéÎ õO QÖo ô ly lñéG }BW qA ô Q×â õñüA < QzâpG úíß^ Q×W úü BG lÏG ûkpg úü ô {ÚBOA óõì|óõzð ôoBø|úíß^ ô óõìõéW lìôA ô óôpýG >Q×â ô kAk pu qôo úü !îãG óõPùG ïoAlð Õôok !òýHG ô ïlýyõK|þì ôo Bø|úíß^ òüA !kõG òüA ï|ÐÂô ô îGAõg õO úÞ ïkq|þì òéÞkA !BðõGBýg õO îPÖo|þì ZoBg qA ïApG oAõéy !lük|þíð þvÞ þì ûAo !lìôA|þì ZoBg qA ïApG rýèõG !ókBPupÖ|þì ûBãýð k !QÖo|þì ï úÚl¾ óõGpÚ ïokBì îPÖo !ôoBø úíß^ òüA òýñýG|þíð úãì !úãük òýñÞ QèBc óôA ô kpÞ QuAo õykõg úHOpì úü < >Q×â ô QÖo {PzK þâlýíg Bãýð ïæBc úG !ïkõG òüA òì !òýHG õñì lÚ çÆ pýXðq !ïkõG BøBíy êTì ó@pÚ úG !òýñßð !Aõø òüA ,kõG îðkpâ >!kAk óõzð ôo kpâ rý^ úü ,{Puk BG < úñßð úÞ ïkpÞ|þì ÅõÎ xBHè úü ÿqôo úG !òýñßð Bãýð ïæBc lñâõG úG !ïlG ÝpÎ ÿõG úu eH¾ BO Iy !òýñßð Bãýð þðôlèBÓy@ òüA qA õPK úñßð ókq|þì pu îùG ïokBì ô olK oBG oBù^ pßÖ !òýñßð Bãýð îðæA úG !oBñÞ úyBG úPÖo ïôo !òýHG !BýG !ïlñG|þì þèBg óõOApG òýñßð }|úíß^ úãñè úü kpÞ Ñôpy ô ly æôk < !àýy ÿA|ûõùÚ ïp^ ÿBø|úíß^ !ókpÞ }BK ôo !kõG }BK ûqAlðA ï|Quok !kpÞ|þì úüpâ QyAk ûoBGôk ly lñéG þPÚô kpÞ ûBãð kõG }BK úÞ ÿA|úíß^ úãñè úG ûkpg úü lÏG ô kpÞ }BK îy|þßü óôA ô ly æôk lÏG ô >Q×â ô QyAk úãð QuAo õykõg ûoBGôk !k~A|þì îùG ïolÛ^ !ïpOlñéG ïBøBíy qA ?óBø îükpÞ }Bø|úíß^ úG ûBãð úü oBýìBÞ ô òì < >Q×â oBýìBÞ ô ûAo ôo RoBÞ ô þyôpÖ|þíð ôoBñüA Ap^ -

óApùO úéXì

>Q×â þÂõÎ ,òüAõg|þì wñW úâA }AkAk !úñÞ|þì ëBc úãük Èg úü õO Rp¿ð BÚ@ !@|òýPÖo !îðõOpÞõð ïkõg ,òüAõg|þì çÎA ô Jõg wñW BvñW oõW òüA ëBHðk ,óõW BÚ@ úð -oBýìBÞ !îýPvýð ôo QÖo|þì }Bíz^ ÿoõXñýíø ôoBü < ô QÖpâ ôo oBýìBÞ ÿôqBG úÞ îüpG îülìôA BO !îø >Q×â þÆBÚ !ûkõWõì òüAõhG úÞ õyoõW pø þ^ õãG ÈÛÖ !ÙB¾ ÙB¾ !ûoAlð ï|þÆBK ?òýHèBÆ îâ|þì !?îüoAk Bíy BG ÙoBÏO úãì -oBýìBÞ !úãük ïAõg|þíð îy|ëõK ,pHG wñW Bì qA oBG úü Bíy -ôoBü !óõì|ÕApu BýG ïqBG kõG Jõg úâA !ûlð ÈÛÖ !ï|ûlñyôpÖ ïkõg òì óõWBGBG -oBýìBÞ !?ly QcAo QèBýg æBc !îPvýð BK ûkoõg ?þñÞ|þì úéìBÏì ÿoõW ú^ !...¶A -ôoBü ?þÆpy lìôA {ÚBOA qA Rp¿ð ÐÚõì òýíø õO < >Q×â ô kq kAk BXðõíø qA ô óôpýG ûoBßñüA BñüA !òÞ óõy|ëô pýãðBùW BÚ@ !òPvýð QzâpG ,kõG pýãðBùW {íuA úÞ ôoBü < >Q×â ô kpÞ þTßì úü ô Rp¿ð ÙpÆ îhO ôo ,îz^ .Rp¿ð BÚ@ ïçu !ÑBÇì óõOpìA !ïBíz^ úãülíø BG ô óõì|ÙpÆ lìôA Rp¿ð lÏG < >Q×â oBýìBÞ úÞ îükpÞ àýéÎ ô ïçu ok ïk !îülìôA òýyBì BG óBg Rp¿ð .ïkpÞ {ÞoBK !úÞ ûoõWBð BXñüA !...A¶ -Rp¿ð óõìqA ûkpg úü BO ô ok ÙpÆ QÖo }lÏG < ,kõG JApg þéýg {èBc úÞ pýãðBùW ,ly oôk oBýìBÞ Quk ô ly æôk úHOpì úü ô pOõéW lìôA >Q×â ô kpÞ bBì ôo úG ÿrý^ úü ô òßG þüBÚ@ úü RokBì óõW !îðõÒAk þéýg !ûlG òì >Q×â ô oBñÞ lýzÞ ôo {Puk oBýìBÞ < QùG ,þPuAõg|þì úãük rý^ ÿApG úâA !úð ûlðõìAô òüA ÿApG BìA ïkAk|þì ëõK úPynâ BÖpc òüA qA òì oBÞ -pýãðBùW Rp¿ð BÚ@ BO ,ÿoAk Quôk þÞpø óõW !úãük àý^õÞ !îðõO ïçÒ !qAlñG ûAo õìoBÞ úPzãðpG !ïpýì|þì îùG úupð !úGApg þéýg îèBc !îðõO >îP×â ô ïkpÞ {ùG ûBãð úü < úãük QÚô lñ^ ,úupG QùG úâA !ÿoAlð þÚpÖ ûkpì BG ï|óæA !ÿpýì|þì ûoB×Þ !Bíy þâ|þì QuAo -pýãðBùW õðõO|RAõìA RApýg ôpýg !òülG îùG õðõOBø|ûkpì îùG õðõOokBì pøAõg ÿpu úÚl¾ !òülG îùG îýu îñO æBc BO Izük qA îvÚ þéÎ úG !òülG !îñÞ bBì õO BK oAnG !ûo|þì þzÞ

ûBãð ôo ÝBOA pø õéW !Q×â|þì QuAo < ô kõG þßýð àýK qBâBü þP×ð ÕAp^ úü ,ïkpÞ|þì êÓG !ûkqkôk ô ûBýu úíéGBÚ úü }ôo úü Bü kõG úPvzð óqpýK úü Bü îðõyBø|þÃÏG ô úPgõu áBüpO lñâ ÿõG !ú`G úü Bü kpìpýK Quok !kpÞ|þì ï|ú×g QyAk QèAõO ô ëBÓy@ ûly ÐíW ëBÓy@ pPì úü ÑB×OoA úG Åõc oBñÞ !kõG úÞ Rp¿ð ÝBOA ÙpÆ îükBPÖA ûAo þüBOôk ô óôpýG lìôA {ÚBOA qA þðôõW úü ÉBýc Èuô >Q×â ô kpÞ óõìAl¾ òüoBýG ØüpzO úÚk úü ,ïpPdì óõüBÚ@ -

>îP×â oBýìBÞ úG ,îükpÞ áoBK ok ÿõéW ôo !@|îýPvýð òýyBì JBcB¾ îükpâpG îüpG BýG Q×â ô kq ôo }pýâkqk oBýìBÞ < úü .îülìôA òýyBì BG îýâ|þì Rp¿ð úG .õO ûkpK ô îükpÞAô ôo ok þüBOôk .úñÞ|þì {üoBÞ ÿBø|ú`G qA kõG pK úðõg .õO îýPÖo ô oBñÞ îükq ôo úG ô ïkpÞ Bø|ú`G úG þøBãð úü ! lÚ îýð ô lÚ >îP×â oBýìBÞ !?úü|ÿrý^ ÿA|þéýÇÏO úãì qôpìA ?þâ|þì Bø|ú`G úuAô -BýìBÞ !ûo@ !óo|þíð úuolì «ç¾A BñüA îñÞ pßÖ -oBýìBÞ

ï|lñâ|

!BXñüA úÞ õyBz×Þ }kõg ô îükBPuAô þüBOôk|< ôo }|QÞ ô kpÞ }BK ,kõG ûlýGAõg }Bø|úñyBK QèBc úG ô }|úðõy ôo QgAlðA þßèõø ëõø >Q×â lýuo BO ô Bì ÙpÆ lìôA ólýDôk ,òülìôA }õg þéýg ,ïkpÞ ÅpÎ ïçu ?òüoAk oBÞ Rp¿ð BÚ@ BG .òükoô@ B×¾ }BK ôo ç«¾A !koõg þì õéOõéO QyAk < >!kõHð lñG Rp¿ðBÚ@ BG ,úéÏG .óõñíì þéýg -oBýìBÞ .îüoAk oBÞ ïôo@ ô kpÞ Rp¿ð ÝBOA ÙpÆ ûBãð úü ôoBü <

oõK Jkõöì .ï Q×ø| ô kBP×ø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

>îP×â ô ïkpÞ ÉBýc úG úãük ûBãð úü < ú×g ïoAk !BXñüA úü þÖpgrì ÿBW «BÏÚAô !îy|þì úãük ÿBW QuAõg|þì Rp¿ð -oBýìBÞ îýDA~|þì îP×â {ùG «B¾õ¿hì òì BìA ûoAnG oApÚ !BXñüA !?ÿA|úðôõük ?Ap^ ôo BXñüA ïqBG QuAõg|þì îèk ,úð -oBýìBÞ .õO îüpG BýG .îñýHG !?kA~|þì úý^ lñâ ÿõG òüA áBüpO ÿBø|úPgõu óoAk îñÞ pßÖ -oBýìBÞ !òðõyõW|þì ôo

îüpG pu úü AkpÖ ÿ@ þì -oBýìBÞ # ?{zýK lñ^ òüA !?îýñÞ oBßý^ ôo úðõgoBÞ pÆBg úG òP×ãð ÿrý^ óõíùG úâA úPÚô úG îükpÞ }AlýK úãük úÞ æBc !kõG ïlñâ ?îüpGok oBÞpüq qA ÿA|úðBùG ú^ ô îâ BW úü {íüpG|þì ûoBGôk Ig -oBýìBÞ {èBHðk îükpâ|þì ûoBGôk lÏG ô îýñÞ|þì }oõâ !îýñÞ }AlýK BO Ùpc }BøBG úÞ ÿpG ÿAõg|þì BXÞ æBc ?úðõg óõíø õO ?þðrG !îðq|þì {ùG äðq úü AkpÖ -oBýìBÞ ô kpÞ ûBãð ôo óõíu@ ûoBGôk }lÏG < >Q×â ëBu úíø òüA qA lÏG !Bø|úü þüBýðk IXÎ !îükpÞ AlýK ôo }okApG ûoBGôk >Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð úü lÏG < ïkoõg|þì ïBy îPyAk Qíßc BG þPÚô !kõG ûly äñO RApG îèk þéýg !?þâ|þì QuAo õO þPÚô «ç¾A !õO óõW úG ûo@ -oBýìBÞ {PuAo !ïkpÞ îâ õì|ÿrý^ úü oBãðA ,@|þPvýð !îãG QùG õñüA óæA ïlìôA >îP×â ô ïlülñg {ùG ô ïkpÞ {øBãð < ?Bì úðõg ÿBýG IzìA ÿAõg|þì !óôA ëBì QhO lýuo pOkôq þÞ pø {èBHðk îñì ô òì ÝBOA ÙpÆ lýDôk }lÏG < >.ïlýDôk ### îülýuo úÞ kõG eH¾ ûkqBü QÎBu «BHüpÛO < äðq {ùG {éHÚ oBýìBÞ .BñüA Rp¿ð úðõg ïk òýyBì þPÚô .kõG úPyAnâ oApÚ }BøBG ô kõG ûkq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëBì olK oõâ æBc .ïoAk þGApg oBâqôo ëBc pø þíð úÞ QuA þPñÏè ûlÒ òüA pOlG úíø qA .Býðk êýéÎ lñßð îüõâ þì .ûly {üAlýK BXÞ qA îðAk õO .lñßð îèBG püq Quk þvÞ ô îP×ýG Äüpì ô ÿoõâ ïAlÞ Qvýð ïõéÏì îø úèAs ô ÿA úPÖo úÞ úG ØO .lðq þíð òì úG îø ò×éO àü .QuA úñPÖ kæôA úÞ lðA úP×ãð Õôok .kæôA ÿBÖô >.QuA îðAõO þíð kBüq ,óBW óBìBì Jõg <:îP×â îø Qí¿Î óBìBì RõÖ ÿApG .îñÞ QHd¾ þì þËÖBcAlg ÿoAlð ÿoBÞ pâA .î×uCBPì >.îñÞ úíéÞ àü lü@ þì ïk@ BO úÞ îø õO <:lüpÒ >.þøk þì pu þËÖBcAlg úèBð ,lñÞ ëk kok pßÖ óBìBì úG úÞ Qvüqôo lñ^ æBc óApùO ok }BÞ .kqõu þì {èBc úG îèk .îñÞ|þì úéEvì þPuAo úG lñßð .îðApãð {üApG .ïkõG oôk pãülßü qA ú^pâ .lyBG ÿlW oõìõO Ao ôA úÞ òüA pßÖ þPc þèô .îýPvø BG , {üBø ÿlG úíø BG .kqBu|þì îìpãèk|,ïoAk Fçg }pßÖ îø qBG|,{üBø þøAõgkõg úíø ò×éO ôA úG ûoBGôk lüBG .lñÞ þì pK Ao îýñøm .lðq|þì oõy {üApG ÿoõW lG îèk.îðrG |### îùð ô QvýG .konâ þì Ðüpu olÛ^ Bøqôo ,ïkpÞ þíð oõ¿O .kõG xoA lèõO qôo ,pHìAõð lyBG úPyAk pÆBg úG Ao úéEvì ïkõg rW þvÞ qôo ÿpýHy þulñùì .ïkpÞ þì ûBHPyA ,þèô ly|þì ÿqôo ôk þßü .QyAk pÆBg úG Ao ôA lèõO ûlý`ýK úðBg ok óõývðBK qA òì òPÖo úìrìq úÞ ûkpÞ RkBÎ BXð@ Èýdì úG ÿkôlc BO .kõG êGBÚ oBÞ óly AlýK qA îýèBdyõg þèô ,ïkõG úÞ kõG ûk QÎBu ÿBø àükrð .Qvýð Øý¾õO .kq îüAl¾ ô lì@ ÝBOA oBñÞ úG ÿpýHy xlñùì ÿA ûkõO ,ïkõzâ úÞ Ao ok .kõG ÿkpu oBývG qôo úßýèBc ok xlñùì .lürg óôok úG kpu ÿAõø ô QyAk Quk ok ûly ÿlñG|úPvG ÿA úülø .kõG ûkBPvüA ok oBñÞ ,Iè pG úðBPuôk ÿlñhHè þPuAo úG {ðlük qA .îñÞ oBßðA îðAõO þíð ô QGpÒ ÿBýðk òüA ok úßñüA qA .ïly ûkq óBXýø pÆBg úG Ao ïlðqpÖ lèõO qôo p×ð àü|,þãðBãýG ÿkBy .ïkpÞ þHýXÎ þìpãèk xBvcA ,QyAk qA {üAl¾ úßýèBc ok ô .lðAõg îøBãð qA Ao :Q×â kõG oBypu þðôok þ×Ïy >.áoBHì xoA lèõO< lG ok ÿõéW .õO lýDBìp×G<:ïkpÞ {ÖoBÏO >.QuA ûkq óBXýø .QyAlð Ao þÖoBÏO òýñ^ oBËPðA ÿôo ô îPÖpâ {Puk qA Ao úPvG .ly êgAk .lýzÞ }õÒ@ ok Ao xoA .îPyAnâ JAõhPhO ç«¾A êýèk òýíø úG ô lük þì Ao ôA qôo pø xoA :ïkpÞ ûoByA þèlñ¾ úG .kpÞ þíð þHüpÒ ôA BG >!lýñýzñG lýDBìp×G< koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

>?lýðq þíð Ùpc Ap^ .õèA ,õèA !lýDBìp×G< îñì óBìBì<:lì@ þì ok ûB^ úO qA îüAl¾ >!úðBvÖA !úðBvÖA õO úG QñÏè<:Q×â ÿpýãèk BG óBìBì ÿAl¾ ô pu òüA ?ÿkrð ò×éO îüApG pãük Ap^ >?úð ,kõG Rkõg lðqpÖ ?kõG ú^ ú`G >.kõG ïkõg ú`G ,óBìBì ûo@<:îP×â RA ú`G ?þüBXÞ óæA !îñýHG õãG Jõg< òì úG xok@ Rkõg qA Ap^ ?pPgk Bü QuA pvK >?QuA oõÇ^ QÏÂô ô ëBc .þøk þíð «æôA !óBìBì xpLð ïoBâqôo ô ëBc qA<:îP×â .koAk ûBì {y úG àükrð óæA ô QuA pvK ú`G BG ûqoBHì ëBc ok QGpÒ úyõâ ,BW òýíø îø òì >!õãG Rkõg qA õO æBc .îPvø Rçßzì þPuok ëBc îø òì<:Q×â ûkõè@ ÄÓG úÞ ûly AlýK îéÓG püq ÿA ûlÒ Bø þâqBO .ïoAlð pg@ .lðA ûkpÞ ÿoAkpG úßO ó@ qA {ýK qôo úu QuA îýg }õg ûlÒ úÞ lñøk þì JAõW úP×ø ûlÒ îupO þì ,óBW úðBvÖA îupO þì .îýglG Bü >.lyBG þðBÆpu JAõW úèAFBzðA ,óBìBì }BHð óApãð<:îP×â ,}BG úýÃÚ pýãýK B«íPc .QuA Jõg þvKõýG >!ÿqAlñýG }õâ QzK Ao óBìok lñßð úzýíø .þuBñy þì Apì úÞ õO<:lýèBð óBìBì Ao ïpu óBìok þèô .ïA úPÖpâ ÿlW Ao ÿoBíýG úG þâlýuo ëBc îüApG þâlðq òüA pãì .koõhG >.úPyAnâ kõg >?óBìBì ûly pHg ú^ qBG<:îP×â òüA .kõzG þPuAõg þì ú^ ,þ`ýø< äu QzK úG Ao îýâlðq qpìBýð Alg Qí¿Î óõg óõg þGõHdì Quk qA îèk .QÖo ô QvG >.QuA ÿoõÆ Qí¿Î óBìBì pãì<:ly ûkpzÖ îèk >?ûly !ûo@<:kAk {üAl¾ úG þðôrdì JBO ô aýK êHÚ þèô QÖo Býðk qA ô kpÞ úPßu {ýK ûBì oBù^ >.QgAlðA îýâlðq úG þzO@ lG òPÖo qA >!?óBìBì þzO@ ú^<:îP×â úðBHXÏPì QdO ,kõG ûkBPÖA úÞ óBPuoBíýG ÿõO ,aýø< ô Qvzð ,þGõHdì þßèA ÿBø QHdì pýSCBO .kpÞ õâqBG {üApG Ao îýâlðq áõK ô àý^ RõÖ qA lÏG .l¿Úo þì ûkrð úÞ îø þGõHdì àO Roõ¾ .ûkpÞ ûBýu Ao ïoBâqôo ,Qí¿Î ÿA ûqBÓì lñu .løAõg þì Ao ïpøAõW ô çÆ àO àüpy ú×ÆBÎ îPuôk pøõy , þOApø òvc BG úÞ Ao BùñüA úíø lüõâ þì .lñÞ þì IéÆ Ao îPvø ôA úG óBPuoBíýG ÿõO Bøqôo òüpg@ok ,Qí¿Î >.ûkAk õè !?îðBg óBìBì þñÞ þì oôBG Ap^ õO <:îP×â Ao oõÞ Q×ø ô ûçÞ Ao pu Q×ø }kõg þGõHdì .koAlð ÿA úéEvì òPÖo õè úG ZBýPcA .QuA B¿Î õO ëAõìA êìBÞ JBvc ç«HÚ }kõg }BG òEíÇì >.úPyAk Ao úG ?îðAk þì ú^ <:Q×â úé¾õc þG óBìBì

óApùO úéXì

òì qA ô kpÞ YÞ Ao {øAo ,þüõãP×â óôlG JAõg QèBc ô kpÞ þì râ râ îñO .lƒy oôk þÛüBÚk BO ,ïly koAô úÞ ÝBOA úG.QyAk þãPÖo ókpÞ JAõW qA ïlì@ úÞ kõg úG þèô ,ïkõG äñì xoA ólðBzð ÝBýPyA .ïkpÞ QüBÂo xBvcA ôA wñWBð þèô ,îPyAk lülW úéýuô ÿôo úG Ao ó@ pG òPvzð úG pÂBc ô kpÞ ÐíW Ao kõg ÿBøBK úÞ RolK pG QñÏè<:îP×â ô {ìlýuõG .lzð úñýu úƒG Qƒhu ô >ûkpƒG ôA úƒG õƒO þƒvñWBƒð .{ìkpzÖ .úPyAnâ oBzÖ QdO Apì þèõK îÞ Bøqôo òüA QüôõO úvuöõì BG «AklXì úÞ QuA þøBì àü

þéýg Apì Bíy .ïkõHð Qícq úG þÂAo þèô< >.lýñÞ þì ûlñìpy òüA lýPvðAk þì pâA .ïA ûkpßð þíùì oBÞ< þÖpc òýñ^ ,ïoAk Quôk olÛ^ Ao õƒèõƒ^õƒÞ >.lükq|þíð .îðAk þì Jõg B«ÚB×OA<:îP×â ûkq JBƒPy úÞ îñÞ þì oBhPÖA ô lýPvø òì rürÎ okApG Bíy pùy òüA ok Bíy óõ^ þðBHýPzK ô oAlPuôk xoA >.koAk ô kõg IÚApì úðõâ òüA Ao þðBvðA úßñüA qA îðApãð ,þèô îPvýð þÂAoBð «BHéÚ ,îñýG þì ïlðqpÖ þK ok þyõhðBð QHÚBÎ ,úÚçÎ ô úWõƒO òƒüA

lýìA BùñO . ûkpì ëk ô ûBýu úðõãðBíø {øBãìBy òüpýy úG Bøqôo òüA úÞ QuA xoA îýìpâpu ô kõg lyo RBËƒdè òƒüpƒO Iƒv`èk ô òƒüpƒO }pu Bñy@ ô úHüpÒ .líùÖ þì Ao îÖpc .ûlýuo óBíz^ BG ô lñýzð|þì òì àíÞ úG .kõy þì Ao þíýí¿O úðõâpø oBýPgA ,kõg ûBýu ô Qyok ôA úPvHèk|,óõývðBK òýñÞBu pPzýG .úPÖpâ òì qA ô ólük ÿApG| ,úédì ÿõO ÿBø ú`G .lðA ûly ôA kõWô þPc ô lññßy þì Quk ô pu ôA BG ÿqBG ô oAq@ pßÖ qA ,oôpy ÿBø ú`G òüA BO ûly IHu úG ÿkôlc BO ,úðBg òýñÞBu úG QHvð QñÇýy .lðA ûlì@ok

ô ôo ôpG }õg .QuA óAõW ôA .lyBG úPyAk úG BO úßñüA pO îùì úíø qA .QuA ûkpÞ êý¿dO lƒøAõƒg þƒíƒð îèk .úƒPƒyAlƒð þƒWAôkqA ëBƒc îèk .kõy oApÚpG Bì óBýì þ×ÆBÎ lðõýK úðõã`ýø ëk xõƒø úƒG pƒãük oBƒƒHƒßƒü lƒƒøAõƒƒg þƒƒíƒð úG ïoAk îýí¿O îPvø xoA ûlñü@ óApãð.ïqõvG åorG Ao ôA ÿolKBð úüBu kõWô óôlG ô þüBùñO ÿApG ôA ô ïkpÞ pßzO ÿpýHy xlñùì qA .îñÞ òì ÝBOA ok oBñÞ .ly ûApíø òì BG áôoôo êíc :Q×â óBñÞ òìô òüA ÿôo Ao xoA ïkõg løAõg þƒì îèk< îü@ þì ÝBOA úG lýølG ûqBWA pâA .îðBzñG úéýuô ,þèô kõG oAõyk ú^pâ >.îñÞ þì qBG Ao áôoôo ô :ïkpÞ ÐíW óBGq ok Ao îðAõO ïBíO kpì ïoAlð Quôk þèô ,îøAõg|þì RonÏì< >.kõy koAô òì ÝBOA úG ÿA úðBãýG

{y ô Q¿y {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A ûkAk ÿoBßíø QuAõgok ô ïA|úPÖpâ xBíO þHýG koAõì ok rW BO ûly IHu òì ÈüApy þèô .ïA pG þÆpy . lññßð kBùñzýK òì úG ÿoBÞ|,þDBñTPuA ûApíø úG ,úßñüA ó@ ô ïA úPyAnâ Bùð@ BG ÿoBßíø úéEvì òýíø ô .ïôpG òýÞpPzì úðBg úƒG xoA ïqæ ú^pâ .ûly Bøqôo òüA ok îüoBÞ îÞ IHu îüApG ÿkôq úG lðA ûkpÞ ïçÎA ô Qvýð oBÞ òüA úG .kpÞ lñøAõg AlýK ÿoBÞ xBíO óBìBì BG BO kq ïpu úG ûoBGôk qôpük pËð úG úé¾õc þG ô kõG úPÖpâ {üAl¾ .ïpýãG :lýuo þì >!lýDBìp×G ,õèA< Ao ó@ {LO xBßÏðA .kpÞ çÛO úG Ñôpy îHéÚ ÿAl¾ qA {ýK .ïkpÞ þì wc kõg ûBãXýâ BO îýu QuAõg þì .ly lñéG xoA ÿAl¾ ,òì :Q×â úðBHXÏPì óBìBì .kpýãG Ao ò×éO

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

úÞ QuA úédì ÿBø ú`G óBýì ok þÞpPgk úG ô lðq þì Al¾ îz^ ûBýu ÿõèõ^õÞ Ao xoA qA ô .lì@ þì îüõu úG óBGBPy ôA ólük Ädì Qhu úÞ QuA ÿpýHy xlñùì| ,úPynâ úíø qôo lñ^ .lñÞ þì QHdì qApGA xoA úG QHvð Bø úéK oBñÞ Ao ôA úÞ îPzâ þì qBG lüpg qA {ýK :ly ú^BLPuk þíÞ îðlük BG .ïlük àü îñÞ þì {øAõg ,þèBHÚA îðBg ïçu< >!ïkpâpG BO lýðBíG BW òýíø úÛýÚk qBG õyBO áôoôo àü BG ô QÖo kõg ÝBOA úG îñÞ|þì pßÖ .ïA ûlüpg xoA ÿApG Ao òüA<:Qzâ >.lñýzñG ó@ ÿôo lðAõPG îÞ îÞ ëõHÚ Ao }A úülø QuAõg þì îèk olÛ^ ïpßÖ qA Apì ôA ÿBüo þG ô ÙB¾ ûBãð þèô .îñßð þPhu úG RBíéÞ úßýèBc ok .QgBu Ùp¿ñì :îP×â ly þì ZoBg îðBøk qA

.kq þì Apì ëk Ùpc oBßypýì îðBg # þßükrð IHu úÞÿA úéEvì òüpPâorG lüBy þãðBãü òýíø .kõG ûly pãülßü úG Bì ok .kõG xBvcA áApPyA òýíø ô oBßÖA Ao }pu oBßypýì îðBg þËÖBcAlg úËdè :koô@pO àükrð þHuBñì Àhy pâA òì pËð úG !óBW úðBvÖA< .pünLG ô òßð lükpO ,kAk ZAôkqA kBùñzýK õO úG ÿõO|,õO óõ^ þüBHüq ô óAõW óq Qvýð Quok >.lñÞ þâlðq BùñO ô úßü|,IüpÒ Qßéíì .î×èBhì Qhu }pg@ kBùñzýK òüA BG þèô ëõÚ úG ô ly îýâlðq koAô úðBÛyBÎ úÞ ÿkBíÎ ú×dO ó@ ,ïkpÞ qBG ôA îz^ ok îz^ óõW rürÎ ÿôo îø ú`G àü ô ïA ûõýG úÞ æBc .lì@ok oBÞ qA Üc ok QuA pÂBc þvÞ ú^ |,ûkBƒPÖA îƒPuk þì kpì ïAlÞ QHdì ÿôo .lñÞ ÿolK| ,ïlðqpÖ l¾ ïoBâqôo pâA !râpø ,úð .îñÞ JBvc îðAõO ZAôkqA úG òO râpø ,kõy pO ûpýO òüA qA îø úHOpì ÿôo óBvðA òüpPùG ÿkpì pâA þPc .kAk îøAõhð qôo òýèôA qA îø òüA !Jõg .lupG pËð úG òýìq oBùG qA þðBzð ô þDõG úÞ ÿoõzÞ ok îø ó@ .oBùG äñO óApùO þGBPÖ@ oBùG ÿApG îèk olÛ^ .koAlð .îPzâ þì qBG óApüA úG ûoBGôk ÿqôo }BÞ ,ûly ### ólñè pùy úG îðlì@ qA ëBu àƒü qA {ƒýG ô QƒGpƒÒ xBƒvcA óBƒñ^ îƒø þƒèô ,úƒPynƒâ òüA þüõâ .koAk kõg ok Ao ïqôo ô Iy þãðBãýG ,ûkq îÒ ô kõè@ úì pùy òüA ,ÿpGA ô ûpýO pùy ïBíO ô Ñôpy òì QhG BG Ao kõg ïBy ô kAlìBG ô oõð qA þèBg oõÇðBíø }kAlƒìBƒG .lƒñƒÞ|þƒì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.îñÞ }pO úðôõük ïAõg|þì ...QuBüoõXñüA úD qA Bø|ûpýãPuk ólýzÞ BG ô úzýì ÝBOA koAô }oBÞ úG úWõO þG ...ûlñG|þì ôok ÙpƒÆ ôk òdè BG ô îñÞ|þì qAlðApG úñü@ õO õìkõg ûoBGôk :îupK|þì þuõè úñì úG {PzK qõñø ?îüpýì þÞ !}oõÞ — :ûpýì oô ok BG ûoAk ô ?îüpG ûoApÚ þüBW — :ïlýì JAõW ÿoAk {Þ òdè BG _ ...oôkôk ÿokk ...úƒƒ———ƒé—ƒG — ?!îüpð úzýíð îø ôo îuBHè ÿ ûpâ òüpƒg@ ûpƒg|æBƒG :îðrýì ïAõƒg|þƒƒì ,úƒƒãƒük õƒƒzƒð xõƒƒè úƒƒD — ôok Apƒ^ |æBƒc ...ïlƒñƒHƒG ôo óõƒìBƒðôlƒƒíƒ^ !Qvýð úãük úÞ êâ úì ?ÿlñG|þì !þñÞ oApÖ ïAõg|þíð — :ïlýì JAõW QñÇýy BG lñéG ÿA|ûlñg BG .îñÞ|þíð oApÖ îüAõhG úâA — ô þPýñìA RoBÞ ,úðôkpâ|þìpG îPíu úG õyôo ô ûlýì óõßO ïBíz^ ÿõéW ôo ÝBOA QÚpu lÂ úzÞ|þì ok oBñÞ oBýy êgAk õðôA úÞ óBìríø :úupK|þì ?!þñEíÇì — ÿrý^ ô úzýì õdì ïlñhHè {PÞpc òüA BG RoBÞ òüA qA ûkB×PuA ...ûrüo|þì ôpÖ îðôok qôo lñ^ úƒÞ Qƒvø þƒðBƒìq Áõƒ¿hì ÈÛÖ {OBÞpc òüA úG úWõO þG ...îýPvýð úðõg ïpu QzK ëõvñÞ úG ûõzÎ BG ,îðq|þì ÿlñhHè óôA ÿ úHè þÖpÆ úü «BHüpÛO ô ïlýì úýßO :îñýy|þì úÞ ïkpÞ oApÖ QPuk qA oBG lñ^ úãì — ?!ûlýupO Qíz^ olÛñüA }ApG ÿolÛðA BìA ïoAk Quôk õPðkpÞ oApÖ ÝBOA oôk BO oôk úG þøBãð BG ô ...îüoAlð óBìq :ûlýì úìAkA ÿqBG ëBHðk ÿApG ûqAlðA òýíø îñÞ|þì pßÖ — ...úyBG þÖBÞ óõì úG þøBãð îcArì oBßÖA ókpÞ oôk ÿApG óBø :îñÞ|þì ûoByA õìqAlð|þì ÝBOA úü îñÞ pßÖ õO ÿApG BìA úGõg òì ÿApG — ÿAl¾ ûoBGôk ?úƒð ...úƒyBƒG àƒý^õƒÞ ûkpƒg úG oBG òüA úÞ þüAl¾ ...úzýì lñéG }lñg îPÚBíc úG úñÞ kBXüA òì ok þupO úßñüA ÿBW úýßO }pu QzK ok úG |«çìBÞ ...úñÞ|þì ûoByA :úzýì ûpýg îìAlðA|úG ô ûlýì îñÞ|þì pßÖ olÛ^ pø óBdüo þƒðôk|þƒì ÿkpÞ úÞ ÿoBÞ oBñÞ qA QcAo îðõO|þíð îñýG|þì .îzG ko koAk úèBHðk 55

Tel:(818)881-1771

qA îƒýìpƒãèk BƒùñO ...}BƒG {ƒHÚApƒì — .þPvø õO ÈÛÖ {üoôk kpì òüA qA úÞ þPgBñy ïBíO BG úzýíð ïoôBG ûly {OBÞpc |æ«BíPcA ô BÖpc ïBg îø qBG ÿoAk _ .þyBG úG ókq BK QzK ÿApG þP¾pÖ pËPñì úzýíø !úðBìq óõíø B«ÛýÚk ó|æA ...ïkõG ïBø úìBðpG ïBíO fõÂô úG úðrýì úÞ ÿlñƒgqõƒK ÿAlƒ¾ ûpýg {ðBíz^ úG ÿA úýðBS ÿApG ...ïõñy|þƒì qA pO|äðo pK {ðBâlük þðApãƒð äƒðo ,îzƒýƒì :QuBùðôA ÝBýPyA ëk úO qA õñüA ...þzð óõíýzK ïoAôlýìA — !úðBdüo îãýì QzK îùG îãG ÿrý^ îðõPG úßñüA qA êHÚ ô :ûpýâ|þì úé¾BÖ ïqA ô úñÞ|þì úG Ðüpu þéýg ô !}BG Rkõg IÚApì — ...úñÞ|þì QÞpc }oõÞ Qíu *** îø òì ,ÿkôoô Jok óly úPvG ÿAl¾ BG ïpvíø ô ïkõg rW ÿpßÖ pø ÿôo úG ôo îñøm ,ïBK BO pu úG þøBãð ô îýí¿O òüA BG ...ïlñG|þì BO ô ïoAkpG ó|æA òýíø ôo ïlÚ òýèôA îñÞ|þì pßÖ êâ úì ô kApùì þøApíø ÿApG úÞ }oõÞ òPzâpG îãðo þGBgpu áoAõéy ô qõéG ,úPÖo äñýÞoBK BO ÄüõÏO RBËdè òüA Áõ¿hì þuBHè BƒG ôo ÝBOA Qíu úG ôo Bø|úéK óBXýø ô Ýôm BG ...îñÞ líÞ ÿôo úGôo ...îñÞ|þì þßü BO ôk óõíGAõg úì ...ïqAlñýì {égAk úG þøBãð ô îPvüA|þì JBhPðA ok þPükôldì wK Qvýð úÞ êâ NBO úü ô ûBOõÞ lý×u òýW òìAk úü ...ïoAlð úÞ þüAlñG ÈÛÖ ôo {PzƒK QƒíƒvƒÚ úÞ þßzì ...ûkAk êýßzO òzýì úPvG olƒGpƒÂ êßy úG QzK îðõPG BO îPvüA|þì úñü@ ÿôo úGôo õéùK úG ...ïlñHG ôo }AlñG ô îñýHG ôo îuBHè ?õO þüBXÞ õðBG êvÎ .ïlýì úìAkA ïoBÞ úG ô îâ|þíð ÿrý^ îüBÚ QÚô ó|æA ?îßðõÇýy ?îßéãyõg !BPvýð ÿqBG àyBG úñü@ õO ïkõg ÿApG õìlñg|þƒì rƒüo rƒüo .ïoBýì ok àéßy ?òì „qBðBð ?}oõÞ w „ ×ð pO|àükrð ô àükrð úËdƒè pƒø }Alƒ¾ JAõW lñéG õìoBýíð QÚBÆ úãük ...úzýì :ïlýì ÿ úðBPu@ õO .ÝBOA õO ...ïrürÎ ïBXñüA — :úzÞ|þì lñéG Rõ¾ úü ô úzýì pøBÊ ok ?þñÞ îðôõük ÿAõg|þì — :ïlýì óõßO õìpu ô îðq|þì àíz^ úü !ûo@ — !îPvø úðôõük úÞ òì BìA — !îðôk|þì — ...wK — :õéW ïlýì õíOoõ¾ ô îñÞ|þì ÐíW õìBHè ...úìkõg pøõƒy ...kAõƒg|þƒì îƒèk —

óApùO úéXì

?úyBG ...õãG kApùì õíÎ pük ?óBìBì ...îz^ ...îz^ ...îz^ îèk _ ...úñì ûpËPñì õíÎ ...ly oBhPÖA QùG óBìBì úÞ þñÞ oBPÖo ÿoõÆ kAõg|þì ô îgA BG ?îèk ÿ ûõýì ?îñýðqBð úyBG ...úñÞ :úñÞ|þì ïBãð ÿoõhèk ïõðBg úãük òì þP×â Rkõg Bíy óBìBì — ?ïpð ÿAõg|þì |«ç¾A ...ïly ôo QñPÖo ÿõéW îPvðõO|þì }BÞ ÿA {Ooõ¾ ÿ úÖ|çÞ QèBc ólük BG ...ïpýãG

}kõg ÿApG úãük òì qBð pPgk — ?úð úãì ,ûly|þìõðBg .úéG úÞ úðõì|þì }kBü ïõðBg êãyõg òüA wK áAõvì óôlG ,ûpýãG }ôk B«íPc JAõg qA êHÚ pø _ ... pPíùì úíø qA ô ûpð JAõhPgo õO ókq ...ûoõhG pýy óAõýè úü Iy .úðõì|þì ïkBü ôo úíø òÞ oôBG !óBìBì kApùì ólìôA úG úÞ òýüBK qA }oõÞ ÿAl¾ ïpPgk ÿ|çÛO UÎBG ûoAk ûoByA êâ úì ókpG ÿApG

õzñýzñèk ÿBø|ûlñg ÿAl¾ ...ïoArýì oApÖ úG :ïõñy|þì ïpu QzK !úupð QùG îPuk óBdüo òÞ BÎk — *** {ýßuôpÎ áBu êgAk úÞ êâ úì xBHè pø BW {øApíø õìkõWô qA þPívÚ þüõâ ,ïoAnýì óõzìôlÞ pø wíè BG úÞ þüBìpu ...ïoAnýì oõ¿O ÿBìpâ BG úé¾BÖ|çG úzýì îHéÚ koAô òýG qA }oõÞ oBñÞ ok JBð þOBËdè òPyAk îzßG wK BK ïpýâ|þì îýí¿O ÿA úËdè ...ûo|þì

îPzø| ô QvýG QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK

òì ÿA.p..Gòþì ,RPpÚ×ôð ,î,zõgO:ïÿôk pApPÖGk þPÚô ûoBGôk úßýèBc ok õìlýì pýýÓO ôo îPHd¾ òdè ôo qA ïlýì {ßéÛéÚ ô {ìpýâ|þì }õÒ@ ok :îñÞ|þì }lñéG òýìq ...îßðõÇýy þðôqõvð {ýO@ — .îPvø kApùì óApãð ô pãzupK ûBãð úWõPì úÞ ïlýì óBñýíÆA {ùG }oõÞ óBíz^ qA oôk úG xBvcA ...ûoAlð kõWô þðApãð ÿApG þüBW }oBPÖo þíÞ òì JAõW òüA BG |æBc îñÞ|þì BG }oõÞ ÿBýgõy úG úÞ ÿoõÇG ûly þH¿Î þPýíøA ...ûlýì JAõW ÿoõhèk ô úñÏÆ îÒo þéÎ ...Rlì òüA ïBíO êTì ...ïlýíð QHvð þíÞ ô ûoAk Ñ|çÆA ïBø úìBðpG ïBíO qA úßñüA ÿ ûqBWA îø qõñø BìA îüly pO|þíýí¾ êHÚ úG þƒøBƒãð ...ûkpßð AlýK ôo óõìqpì ô lc qA oõHÎ úðõìpPgk BG þËÖBcAlg ëBc ok úÞ }oõÞ úG ûoByA ïôo@ ûkBPvüA ïoBñÞ úÞ kApùì úG õìqAlñýì :îñÞ|þì

ô qBð BG ô ûoAnýì îðõâ ôo ÿA úuõG ...úzýì :ûlýì úìAkA {ýãzýíø ÿ úíypÞ ly äñO îèk QÚô pø ïlýì ëõÚ þðBìBì — {éÓG îßdì .îèBHðk òüBýG BO îðrG äðq :îñÞ|þì úìrìq ïBø úuõG óõýì ô îñÞ|þì .ïrürÎ úzýì äñO RApG óBìBì ëk — oôk ïqA qôo lñ^ ïlG ûqBWA îPvðõO ÿoõÇ^ rürÎ ...óBìBì úýPvø ...òì ûBì ...þyBG :úñÞ|þì ïBãð IXÏO BG ô úzýì AlW ïqA ...îèk ?þñÞ|þì úüpâ ÿoAk óBìBì — lñhHè }ôo úG ô îñÞ|þì áBK õìBßyA :îðq|þì kApùì õíÎ qA þPyAk ïq|æ þ^pø — lídì õíÎ ô úíÎ BG þPuAõg þüBW pø ...ûAõhG ...úyBG QøApíø ûAõhG kApùì õíÎ qA B«íPc ÿpG êüBGõì BG úðõg ÿkpâpG QuAõg Qèk QÚô pø úG îñÞ QHd¾ îPvðõPð úâA ,pýãG xBíO óBìBì

óõíø Quok óôA BìA îzG óõìpPgk òPÖo ÐðBì ô êDBvì qA ïpvíø RBXð ÿApG òì úÞ úüA úËdè ÿ úðõzð òüA BG ûpg|æBG ...ïoAôlýìA ûlñøk oAq@ qA ûqôo lñ^ þüAlW ÿApG òì qA }oõÞ úÞ Jõg ÿoBÞ ,úPÖpâ ûqBWA p×u òüA úG òPÖo ô óõìpPgk ôo BølükpO ïBíO ,kAk|þíð ïBXðA QÚô aýø úÞ kpì òüA qA òì úßñüA úG óBñýíÆA BG ô ïoAm|þì oBñÞ ôo îðõâpâk ëAõcA îupO|þíð þPèBc pø ok úãük úG ûlññÞ ïpãèk ÿlñhHè BG ô îñÞ|þì ïAo@ þíÞ ...îñÞ|þì Býùì ôo óõìpPgk ïqAõè úýÚBG ïkõg ,îPvüA|þì ïBøõðAq ôo îéâ åpG ÿôo úGôo ÿBíz^ úG ô ïpýâ|þì õyõèõ^õÞ ÿBPuk ëq ûoAk ôo }olK óBíz^ þâlýzÞ úÞ {Pyok :îðq|þì òì ûqBð êâ úì IÚApì ÿk|þì ëõÚ óBìBì úG — ...ûlýì ôo îGAõW òüpýy ÿA|ûlñg BG ?þyBG :îupK|þì ûoBGôk

lüBG oBßý^ ...îñÞ|þì }Bãð þXýâ BG # òüA ,úìpãýW ÿ ûoBK êâ úì úâA ...îñßG úâA þPc ...úìkõWô qA þíýð úÞ kpì îñÞ pßÖ õìpýãG pËð ok ôo QèBc òüpOlG êâ úì ûpPùG wK kBýG ïpu þü|çG oApÚ òüA ïBíO úðõO|þì þñÏü ...úyBG úPyAlð oõÃc oBG òüA Bíz^ òüA ...úyBG äðpýð ôo qA }AoBÞ õO îýâlðq RBXð lýéÞ lüBy ...òãýíð Õôok þÚB×OA lüBG îñÞ|þì pßÖ Ap^ ,úyBG p×u òüA êâ úì IðBW qA îèBýg kApùì kõWô BG ,úPÖõýG úãýì QuAo }oõÞ «BÏÚAô lüBy ...úzýì QcAo ÿAô ...ûly êâ úì ÙõÇÏì îùWõO ïBíO òì ô kpì ô úyBG ûkpÞ pýýÓO }oõÞ B«ÏÚAô úâA |æBc p×u ú^ úyBG ûly óõíÞpPzì þâlðq ëôA ÿAqôo óôlG }oõÞ BG qôo lñ^ ...úzýì ïApG þüBüôo BG îgA BG óBñ`íø ...þèBýg ô pßÖ aýø ,}qôo lñ^ òüA oBPÖo ...ûpýì oô }k|æBu oBÞ ûpg|æBG {ígA òüA ,{ðôkpì ÿBßyA :ïpýâ|þì õzPuk ïôo@ ...òñÞ|þì õðõykõg ,þñÞ êvÎ ïApG ôo ïBùèBu òüA úíø lüBG — BG!îýðôkpãG ôo Býðk êÞ }pÆBhG lüBG òÞ pßÖ QùG ÿ úÖBýÚ ô }ly Qyok ÿBíz^ ólük :ïlñg|þì lñéG }kq þðrG ÿAõg|þì ?BÚ@ ly þ^ ?ïõø — pük úãük ...Qvýð ApHg òüA qA pýhð ...}püq úé¾BÖ }qA îýèlñ¾ ôo qA óly lñéG BG!ûly :ïpýâ|þì BÚ@ õñì ÿoõhð ...õyBíz^ ÿAô ÿAô — ÿApG õìkõg ,úzýì rýg îýð îPíu úG ...ûpýy :îñÞ|þì ûkBì@ oApÖ pýy ,pýy qA RoõËñì þyoõÞ þPuAo — BK îðq|þì úÞ þÓýW BG ô...úãük kõG ûrüoõPuBK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kõzð úèõéâ ô lü@ }õW BO wýg QÎBu 2 kôlc êHÚ qA úÞ Ao ÿA|úLè| þWBñ×uA lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG ,îükõG ûkpÞ ûpÞ ûApíø Ao îükõG ûkpÞ kpg ô úPvy êHÚ qA úÞ ,ûkõíð jpu Ao BøqBýK ,ûkpÞ úÖBÂA þéHÚ kAõì úG îýñÞ|þì úÖBÂA Ao úGõ^koq ,lðly þüçÆ þPÚô }@ ok ê×éÖ ô àíð BG Ao ûly jpu qBýK 1/2. BW îüçì RoApc BG îüoAnâ|þì ô îürüo|þì .lP×ýG ó@ êgAk Ao ûoõÓG@ ,}@ ólýzÞ ïBãñø|‰ ô ÕAk ÑBñÏð ô qBýK BG Ao ó@ ÿôo ô îürüo|þì ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :úGõ^ koq|‰ .îýñÞ|þì òýürO >Büõu ûrüo úPÖõÞ< ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :úLè ko@|‰ úÛýÚk 10 Ao Büõu :ûrüo úPÖõÞ úýùO qpÆ|‰ klÎ àü .îýðByõW|þì úÛýÚk 5 ,îýñÞ|þì wýg :|úýùO qpÆ| Ao úüôkA ô àíð ,úLè ko@ .îýñÞ|þì ûlðo Ao qBýK ok >ûrüo úPÖõÞ< Roõ¾ úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA þÖB¾ qA,| ûkpÞ êc kpu J@ BG Ao YðpG ko@|‰ .îýñÞ|þì jpu òÒôo ok ô îüoô@|þì Ao J@ úðBíýK {y lÏG ,kõy ëæq BO îýñÞ|þì ko îýðq|þì îø IOpì RoApc ÿôo .îýñÞ|þì úÖBÂA

ïpâ 100 :ûpÞ|‰ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ûoõÓG@|‰ klÎ YñK :qBýK|‰ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ôk :ê×éÖ ô àíð úðBíýK 1/2 :ÐüBì òÒôo|‰ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :àzg ÑBñÏð úðBíýK {y :J@|‰

ZBñ×uA }@| |‰

}pO Õpì

þøBýâ QéPÞ| QuõK Ao ïBg qBƒýK ô þƒñýìq Iƒýu .îƒýñÞ|þƒì : |p×ð 6 BO 4 ÿApG ïqæ kAõì| ko@ wLu ô îýñÞ|þì jp^ Büõu BG ûApíø ,úPÖpâ klÎ oBù^ :ÈuõPì þñýìq|Iýu| ‰ ,àíð ,þ^kõhðko@ ,ÿoBgõu ko@ ,úLè klÎ àü :ÈuõPì qBýK|‰ Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA Ao ûpƒüq ô úƒGõƒ^koq ,ê×éÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :úLè ko@|‰ þâlñHv^ QèBc úÞ ÿoõÆ úG ,îýøk|þì qoô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÿoBgõu ko@ Bü kpâ Roõ¾ úƒG óBƒíPuk ok ûBƒãð@ ,lñÞ AlýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þ^kõhðko@|‰ ôk pø ,lÏG úécpì ok .îýñÞ|þì Quok êýÇPvì úðBíýK àü :Büõu|‰ ô ûkpƒƒÞ jpƒƒu ÕAk òƒƒÒôo ok Ao Bùð@ ÙpÆ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :ê×éÖ ô àíð|‰ ,oõƒy oBƒýƒg ,}pƒOõƒíƒýƒè ûApƒíø lƒƒÏƒG ÜƒyBƒÚ ôk :úƒGõƒƒ^ koq ô ûBƒƒýƒu ûpƒƒüq|‰ ôpu ûly jpu þñýìq|Iýu ô þƒãƒðpƒÖ|úƒWõƒâ ÿoõhüB^ .îýñÞ|þì ,óõgpO(àzg pÇÏì RBXürHu|‰ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :)ûqpì :|úPßð| | úðBíýK ïôk àü :ÐüBì òÒôo|‰ RBXürHu BG Ao úüBì Ø¿ð lýðAõO|þì jpu Ao ó@ wLu ô ûkõíð Éõƒéhƒì pÇÏì :|úýùO qpÆ| 30 QéPÞ òüA iHÆ óBìq ,òíÂ ok.lýüBíð ûkBì@ ô ûkAk Q×O þGõg úG Ao Büõu AlPGA|‰ .QuA úÛýÚk

Q×O þíÞ wLu ô îürK|þì Ao Õpì AlPGA|‰ p×ð 4 ÿApG ïqæ kAõì ,îýñÞ|þì jpu îø Ao ÿrHu þÖpÆ qA ,îýøk|þì ,rƒýñzâ ,ÿpƒ×ÏƒW( :þƒƒédƒì ÿrƒƒHƒu|‰ ô îürüo|þì J@ þíÞ ok Ao ÿrHu ô Õpì ûBâ|ó@ ) |‰}Aô|þég ô òÒôo þíÞ ó@ úG ô îüoAnâ|þƒì ÝBƒWA ÿôo klÎ àü :Õpì|‰ úPÖpâ ó@ J@ úÞ þíÞ ,îýñÞ|þì úÖBÂA ûoõÒ|J|@ klÎ úu :Õpì|îhO|‰ úÖBÂA ó@ úG Ao Bø|Õpì|îhO ,ôpu qA êHÚ ,lƒy ïqæ oAlÛì úG :ûoõÒ|J@ ô òÒôo ÿôo qA Ao AnÒ ,úÛýÚk lñ^ qA wK ô îýDBíð|þì .îýñÞ|þì ôpu ô îüoAk|þìpG ÝBWA : |úýùO qpÆ

þñýìq|Iýu BG úÇGAo ok þOBßð| Bü ûpÞ ÿolÚ ,òPhK qA êHÚ ,koõhð ápO {PuõK ,òPhK ïBãñø þñýìq|Iýu lýøAõg|þì pâA|‰ ,lñÞ|þì AlýK îø þGõg ûrì ô îÏÆ úßéG ,koõg løAõhð ápO BùñO úð ,lýèBíG þñýìq|Iýu ÿôo òÒôo .ly løAõg ûríyõg oBývG ,àíð ÿoAlÛì BG úÞ þüBW BO pÖ óôok ok Bü ô }@ êgAk QuõK BG úÞ þñýìq|Iýu QuõK ólýÞpO qA ÿpýâõéW ÿApG|‰ # .lýñÞ jAoõu Ao þñýìq|Iýu ,úÇÛð lñ^ qA ëBãñ^ BG ,lürK|þì oBñÞ ok Bø|þñýìq|Iýu BO lýñÞ JBhPðA þâorG úGBO úzýíø ,þñýìq|Iýu ókpÞ jpu ÿApG|‰ # |.lðpýãð oApÚ îø ÿôo ô úPÖpâ oApÚ pãülßü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þÞõK ô ûkôo óBÆpu úG çPGA ÐðBì .kõy þì óAõhPuA óBXñÖ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ,ZBñ×uA kæBu :Ùp¿ì ûõýy úG rKoBhG Roõ¾ úG ,ZBñ×uA þðAoõG ÿrHu óAõñÎ úG ô AnÒ RB×éhì óAõñÎ }@ oAkoBG óAokBì ûtüô ,êvÞôpG îéÞ

lyBG ûly þGBHÞ Bø óAõhPuA Quôk ,qBýK

lýðAlG pâA BìA ,Qvýð þüõHyõg áAoõg ápO Ao ó@ ókoõg ,koAk þ¾Bg þâtüô ú^ lðôo úÞ QuA þHýÞpO ÿôBc qBýK .lýñÞ þíð ô ûkpÞ lñÞ Ao ólG ok îývéÞ ókAk Quk qA Ùp¿ì òüApGBñG .kõy þì óAõhPuA þÞõK ÐðBì Ñôpy qA wK óBðq ûtüõG kApÖA úíø ÿApG ó@ C | òýìBPüô .QuA lý×ì oBývG þãvDBü ûoôk úG çPGA êGBÛì ok Ao ólG ó@ ok kõWõì RæõÖ ô| .lñÞ þì úíýG óAõhPuA þÞõK klÎ Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ÈuõPì BG ûApíø ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy kpg ô BøAnÒ ÑAõðA ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG ,AnÒ oBýg ô QuBì BG ûApíø ûly

rÓì áAoõg ,óBXìkBG

úG Qý¾Bg þG þÞAoõg òüA ëôA ûBãð ok þPð@ þÎõð ÿôBc óBXìkBG BìA ,luo þì pËð òýðõuBð Bü òýðôqBð ïBð úG ÁBg óAlývÞA ÁBg Roõ¾ úG óAlývÞA þPð@ òüA .QuA .kqAlðA þì ÜüõÏO úG Ao rÓì ÿBø ëõéu ÿpýK úG çPGA qA ÐðBì óBXìkBG Ùp¿ì òüApGBñG pHýÖ ÿôBc þÞAoõg òüA .kõy þì píüArè@ lñ^pø ó@ ókoõg òüApGBñG .QuA þðAôApÖ pPùG kpßéíÎ úG BìA ,kõy þì i×ð qôpG UÎBG þâlñHv^ ÐðBì ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ ûBãPuk .QuA îýuBPK ÿôBc óBXìkBG .kõy þì ûkôo ô ÿrÓì úPßu ÐðBì óBXìkBG Ùp¿ì òüApGBñG .kõy þì êÛÎ ëAôq ô þHéÚ ÈuõPì klÎ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì BG ûApíø þGBHÞ Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy úýùO Bü QuBì BG ûApíø þGBHÞ Roõ¾ úG ô óBð Bø óBXìkBG úÞ þÆpy úG óBXìkBG Qyoõg

ÁBg þÞAoõg àü lyBG oApÚ pâA úìBðpG ok qôo pø Bø ÿrHu òýG qA îéÞ ó@ ,kpýâ oApÚ oAkoBG óAokBì þüAnÒ ëõvLÞ þÞAoõg òüA .QuA êvÞôpG òýìBPüô ô àýèõÖ lýuA ÿôBc þÏýHÆ òø@ qA oBypu úÞ êýèk òüA úG QuA lý×ì rýð ÿBøqBýð qA þßü ÿoAkoBG óAoôk ok .QuA B úG rýð þñýìq Iýu ok kõWõì pHýÖ .QuA àíÞ }oAõâ ûBãPuk pPùG kpßéíÎ QÖBG ô oBPgBu þÖpÆ qA .lñÞ þì àíÞ AnÒ pPùG îÃø úG þñýìq Iýu óApãzøôtK qA þÃÏG úPHèA .lñÞ þì ok þñýìq Iýu pýSBO þñÏü ,ó@ êýèk þÏýHÆ þñüpýy úG Ao AnÒ pPùG îÃø .lñøk þì QHvð ó@ Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ÈuõPì þñýìq Iýu rK J@ Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy BG ûApíø ïBy óAõñÎ úG ,AnÒ ûApíø Iýu Nõu ô pýñK ô þãðpÖ úWõâ Õpì J@ ô Yüõø ô þñýìq | Bø óõg îÞ Quôk ,ZBñ×uA

lýuA êíßì Ùp¿ì oAkoBG óAokBì ÿoôpÂ îùì IýÞpO òüA ÿôBc þüAnÒ kAõì ô àýèõÖ | òýìBPüô ÿôBc ÿrHu òüA .QuA ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA| K pSõì ÿlHÞ ÿBø ëçPgA óBìok òüA ok kõWõì| C | òýìBPüô .QuA îPvýu QüõÛO úG rýð þÞAoõg ok Ao ólG ô ûkpÞ àíÞ ólG þñíüA Aq ÿoBíýG êìAõÎ þ×ñì pýSBO êGBÛì òüA ok kõWõì îýuBPK .lñÞ þì úíýG .QuA lý×ì IéÚ ÿApG rýð þÞAoõg úG êvÞôpG îéÞ ok kõWõì pHýÖ þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ .kõy þì QuõHü úG çPGA ÐðBì ô lñÞ 3BãìA Jp^ lýuA ÐHñì ÿrHu òüA îéÞ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA þøBýâ óArýì ëpPñÞ ô {øBÞ UÎBG êvÞôpG .kõy þì óõg þGp^ klÎ ûk úðAqôo :Ùp¿ì óArýì Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy óAõñÎ úG rKoBhG Roõ¾ úG Bü QuBì ûApíø AnÒ RB×éhì

Bø òýìBPüô ÑAõðA ÐHñì ëBHðk pâA lýðAõO þì þéÞôpG îéÞ pG ûôçÎ ,lýPvø ÿôBc ûtüô ÿrHu òüA .lýñÞ Ùp¿ì ZBñ×uA

ÿôBc ZBñ×uA þÖpÆqA .QuBø òýìBPüô ÑAõðA îÞ kApÖA ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA òø@ ZBñ×uA ok kõWõì pHýÖ .QuA IuBñì óõg kõy þì }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ kõHùG UÎBG koAk úÞ þüBø IýÞpO êýèk úG ó@ Ùp¿ì ô

óApùO úéXì

lýñÞúÖBÂA þüAnÒ lHu úG Ao {hG RBýc ÿBø þÞAoõg òüA óBzð }A þXðoBð ÿBHüq äðo BG þÞAoõg òüA IéÚ Quôk ,ÿA úíèk ê×éÖ ô òOôoBÞ óAlývÞA þPð@ qA oBypu løk þì UÎBG ô koAk þGõg îÏÆ ÿA úíèk ê×éÖ îz^ Qìçu úG òüApGBñG .QuA |A | òýìBPüô ê×éÖ .kõy þì BøAnÒ óly îÏÆ ô pÇÎ }õg C | òýìBPüô ô lñÞ þì àíÞ rýð QuõK ô .QuA àýèõÖ lýuA ô òKõßýè ÿôBc ÿA úíèk Ao óõg }kpâ ûBãPuk Yüõø ok kõWõì| .lñÞ þì úíýG þHéÚ úPßu êGBÛì ok klÎ ôk BO àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ÈuõPì Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG JBùPèAlÂ ,þüAõécôlÞ

.QuA| K | ô| C | òýìBPüô ûtüõG Bø òýìBPüô Ao óõg oBzÖ óArýì þãðpÖ úWõâ Ùp¿ì úíø ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .lñÞ þì îýËñO oBývG æBG óõg oBzÖ úG çPHì kApÖA ûtüõG kApÖA .QuA IuBñì Bü ÈuõPì klÎ ôk úðAqôo :Ùp¿ì óArýì þuçýâ úWõâ klÎ ûk úðAqôo ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy ||

Bíy úG ô lñølG óBPPuk lHu àü pâA # qA pOpG ÿrHu ô ûõýì ûk BG Ao ó@ lñü õãG ú^ ÿôo Quk ,lýñÞ pK ÿA úünÓO pËð ,Iýu ,qõì ?lüoAnâ þì þüBø þÞAoõg ûlÏì Quôk ,þéÞôpG îéÞ òüA Bíy pËð úG ?}pOõíýè ô xçýâ úPyAk þüBø þâtüô ú^ lüBG Bø þÞAoõg Bü þHýé¾ ûkAõðBg óBøBýâ òýG ok òüpO ÿõÚ ÿôBc þéÞôpG îéÞ ,óBýüBLýé^ ô ûõýì oAqBG úG îø ûApíø lýüBýG ?lñyBG úíø òýG qA ô îüôpG ÿrHu ûk ,îýñýG þì úÞ þüBø þÞAoõg | | .îýñÞ JBhPðA Ao pOpG þÞAoõg

ÿrHu ,êHñO ôlÞ óBíø Bü þüAõéc ôlÞ |C òýìBPüô ô òOôoBÞBPG ÿôBc .QuA JBùPèA lÂ IýÞpO ôk òüA.QuA ÐðBì þüAõéc ôlÞ úðAqôo Ùp¿ì òüApGBñG Roõ¾ ok ô ûly ólG ÿBø QÖBG JBùPèA BO þüAõéc ôlÞ Ùp¿ì ,þéßzì òýñ^ qôpG IéÚ pPùG kpßéíÎ úG ó@ ókoõg òüApGBñG óBzð lülW ÿBø {øôtK .lñÞ þì àíÞ úG çPGA ÐðBì ,ê×éÖ úðAqôo Ùp¿ì løk þì þì óõg ô ûlÏíèAqõè ,óõèõÞ ,úüo óBÆpu òüA løk þì óBzð ê×éÖ òüA äðo .kõy óAlývÞA þPð@ ÑAõðA qA oBypu þÞAoõg ûôçÎ ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .QuBø QüõÛO UÎBG óBÆpu úG çPGA qA ÿpýâõéWpG .kõy þì ólG þñíüA îPvýu klÎ àü Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ÿA úíèk ê×éÖ úÞ òüA pO îùì úPßð .QuA óAlývÞA þPð@ kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy ÑAõðA ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG AnÒ ûApíø Bü óBÆpu úG çPGA ÐðBì ÁBg oõÆ úG ó@ Ùp¿ì Qyõâ ô Õpì ,Bø Qyoõg BG ÿrHu òüA .kõy þì lÏÛì ô ûlÏì ,úüo ÿôBc ,koAk úÞ ÿrHu äðo kõWô òýG qA Ao Bø QÖBG JBùPèA lðAõO þì ÿkBüq lc õì Quôk ,Yü õø| | | òýìBPüô ,|A| òýìBPüô qBu {ýK ,òOôoBÞBPG ÿBø IýÞpO êýèk úG þüAõéc ôlÞ .kpHG Yüõø úÞ úéíW òüA ólýñy qA lüBy UÎBG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA RæõÖ ô| C rýð îu@ ÿBø úðBzð ëpPñÞ úG þGBùPèAlÂ êýèk òüA úG .lýñÞ IXÏO ,QuA õì Quôk úG çPGA qA ÿpýâõéW ,QuõK Qìçu Ì×c þÞõK úG çPGA ÐðBì ó@ Ùp¿ì ô lñÞ þì àíÞ BìA ,îýuBñy þì îz^ Quôk pPzýG Ao ó@ úÞ .kõy þì þâkoõgBìpu ô ïBÞq ,îýuBPK ÿôBc êHñO ôlÞ .kõy þì óAõhPuA .kõy þì îø Bøõì Qìçu Ì×c UÎBG Yüõø þÞAoõg òüA ok kõWõì RæõÖ .QuA pHýÖ ô îürýñì IuBñì JB¿ÎA {ìAo@ ÿApG rýð RæõÖ òüA pG ûôçÎ .QuA kpg óBXñÖ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì UÎBG ÿrHu òüA ok kõWõì ûly þñíüA îPvýu kpßéíÎ kõHùG BG ûApíø ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy .kõy þì ólG QuBì || úðAqôo :Ùp¿ì óArýì úgBy àü AnÒ pPùG îÃø |,òüpýy þñýìq Iýu IýÞpO ÿôBc Qý¾BgpK þÞAoõg òüA Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy óAlývÞA þPð@ þñÏü óBÆpu lÂ ÿBø óAõñÎ úG rKoBhG Bü kæBu ok ïBg rñãñì ô| C | ,|A| òýìBPüô lñðBì þüBø AnÒ RB×éhì óõg îÞ kApÖA ÿApG þÞAoõg òüA .QuA

òüA JBhPðA ok Bì ÿBíñøAo òýG òíXðA ,pOlý×ì ÿBø þÞAoõg þüAnÒ ÐüBñ¾ ô úünÓO þééíèA ,òíXðA òüA úP×â úG .QuBßüpì@ YñK lüBG êÚAlc þÞAoõg ûk òüA qA þüAnÒ lHu ok qôo pø þÞAoõg úzýíø BO lyBG úPyAk oApÚ ûkAõðBg .lýyBG Qìçu | óBÆpu òíyk ,þãðpÖ úWõâ

þì óBzð ó@ ÿBHüq rìpÚ äðo qA þßü qA oBypu þÞAoõg òüA løk þñÏü Bø óAlývÞA þPð@ òüpO ÿõÚ þÞAoõg òüA Ùp¿ì òüApGBñG .QuA òKõßýè þâtüô òüA úPHèA .kõy þì óBÆpu úG çPGA ÐðBì óAlývÞA þPð@ ÿôBc ÿBø þÞAoõg pãük ok qA þßü òKõßýè BìA koAk kõWô rýð ó@ êýèk .QuBø þÞAoõg òüA òüpOoAnâpýSBO ëBßükAo ÿôo óAlývÞA þPð@ òüA pýSBO rýð ÑAõðA ÐHñì þÞAoõg òüA .QuA kAq@ ÿBø

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Tel:(818)881-1771

Ñôpy þPì|çÎ aýø óôlG ô|þìAo@ úG QGBük úG óõg lñÚ eÇu Bø ëBu ëõÆ ok .kõy|þì ûAo oAokA úG «BPüBùð ô kôo|þì pO|æBG YüolO ïôAlì þãñzO xBvcA ô oAokA opßO .lGBü|þì .QuA pPÞk úG óAoBíýG úÏWApì êìBÎ òüpO|îùì êíÎ îu êTì Quok óõg ok |æBG rÞõéâ Ao ólG puApu JB¿ÎA ô þðõg ÿBø|åo ô lñÞ|þì úPßu ,þHéÚ R|çíc.løk|þì oApÚ pýSCBO QdO úéíW qAõÃÎ ÐÇÚ ô úýéÞ óB¿Ûð ,ÿoõÞ ,ÿrÓì úÖBÂA ô þÚB^ .QuA ÿoBíýG òüA ÿBølìBýK þì {üArÖA Ao QGBük úG |çPGA l¾ok óqô ÜÖõì lýéÞ ôk îèBu þüAnÒ îüso ô }qoô.løk ôk Ñõð QGBük úG |çPGA qA ÿpýãzýK ok

úÞ ÿkApÖA ÿApG ëkBÏPì óqô {øBÞ.lyBG|þì òüpíO úÛýÚk 30 ô lñPvø óqô úÖBÂA oB^k BO Ao QGBük úG |çPGA wðBy ,qôo pø ok þðlG .løk|þì {øBÞ %30 ÍõÏð R|æ|çPgA .6 BìA ,Qvýð þâlðq ûlññÞ lülùO ÿoBíýG òüA ïõu ôk.lñÞ|þì Ôüok óBü|çPHì qA Ao þâlðq Rnè 40 óAkpì qA %39 qA {ýG ô ëBu 70 ÿ|æBG óAkpì kApÖA òüA .lðpG|þì Yðo ÿoBíýG òüA qA ëBu .lñPvø þâkpvÖA úG |çPGA ÅpÏì ok pPzýG Bü òüApy Ié¿O YüBPð úéíW qA ë|çPgA òüA úÞ lðlÛPÏì óBßyrK .QuA rüqôpéßuAôpO@ òüA úG |çPGA koõì ok oAlzø òýèôA ÍõÏð ë|çPgA UÎBG ë|çPgA òüA óBìok .QuA ÿoBíýG êìBÎ BìA ,kõy|þì þvñW Qì|çu QzâpG .kõy|þíð óBìok ÿoBíýG þé¾A

pPzýG þâkpvÖA xBvcA ókpÞ þ×hì ÿApG pãük ÿA úðõâ úG Ao ó@ îD|çÎ þPc Bü ô QuA þíD|çÎ ókAk óBzð ÿBW úG .lñøk|þì óBzð ô QýðBH¿Î óAkpì pPzýG ,îÒ ô úüpâ pýËð úG ÙApPÎA .lñøk|þì óBzð kõg qA ÿpãyBgpK úðõâ úG òüApGBñG ,Qvýð IèBW Bùð@ ÿApG ÿoBíýG ,lññÞ|þì óBýG Ao úÂoBÎ òüA úG |çPGA pãük ÿA úXýPð B«íévì.êßèA ólýyõð ok ÉApÖA |ç«Tì .QuA oBG úÏWBÖ þèBíÎA òýñ^ ok þÏu þâkpvÖA BG úWAõì ok óBðq pPzýG pO|ÜÖõì ó@ ïBXðA ok óAkpì þèô lðoAk þzÞkõg ok åpì êìBÎ òýíPzø þzÞkõg .lññÞ|þì êíÎ ÿõÚ BÇg l¾ok óAõW óAkpì ÿApG ô QuA óAkpì þâkpvÖA óBìok úG óAkpì ô óBðq pPzýG .QuApO òüA pGBñG .lñøk|þì iuBK þðBìok óAôo ô ôoAk BG úG lýPvø þâkpvÖA oB^k úÞ lýñÞ|þì pßÖ pâA .lýHéÆ àíÞ þvÞ qA Bü lýñÞ úÏWApì àyrK }õìBg ÿoBíýG ,QGBük .5

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 63

Woodland Hills, Ca 91367

óApùO úéXì

.lññßG ÿrÓì ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg {øBÞ :pýËð þüBø }|çO pø úÞ QuA ïq|æ ëBu 25 òu Ñôpy BG )ØèA .kõy à^ óõg ëôpPvéÞ oBG àü ëBu 5 Qu|æBG óõg oBzÖ ô ëôpƒPvéÞ pƒâA )J .kpýãG oApÚ ëpPñÞ QdO úÞ QuA ïq|æ ó@ ápO ,kõy|þì ëBíÏPuA RBýðBgk pâA )Z .QuA IWAô ok úÛýÚk 30 kôlc BO þðlG ÿBø|QýèBÏÖ)k .lGBü {üArÖA qôo ô RBXürHu ô Bø|ûõƒýì pƒPzýG Ùpƒ¿ì )û ûly ÑBHyA ô wðApO ÿBø|þGp^ Ùp¿ì {øBÞ .QuA ïq|æ úüo óBÆpu .2 ô îWBùPì ,áBñPzcô ÿoBíýG ,úüo óBÆpu «BÏüpu ÿoBíýG òüA .Qu|æBG qBPuBPì RolÚ BG ,kpÞ qôpG îD|çÎ úÞ þðBìq ô lGBü|þì úÏuõƒO ô úPÖBü úÏuõO þÖBÞ ûqAlðA|úƒG ÿoBƒíýG pƒãük |çPHì óAkpì Ø¿ð qA pPíÞ .QuA êßzì óBìok ûlðq ÀýhzO qA lÏG ëBu 1 óBÆpƒu òƒüA úƒG ápO úÞ Q×â óAõO|þì Ø¾ô òüA BG .lñðBì|þì qA ÿpýãzýK êìBÎ òüpO|îùì óAõñÎ úG oBãýu

pËð úG ,ÿpýK BO lèõƒO úƒËƒdè qA # .lñPvø óAkpì qA pO|îèBu óBðq úÞ luo|þì óAkpì ô óBðq ok åpì êìBÎ Ñõð 15 pG ÔèBG IéÒA úÞ píüArè@ ÿBñTPuA úƒG ,QƒuA ápƒPzì ok ÿoBíýG òüA BO lññÞ|þíð píÎ olÚ ó@ óAkpì úÇýc òüA ok ÙBßy ú^ pâA .lGBü úÏuõO Bùð@ òüA BG BìA ,Qvýð ÜýíÎ óAlñ^ wñW ôk òýG qA pOkôq ëBƒu 5 þƒHvð oõƒÆ úƒG óAkpƒì ëBƒc .lññÞ|þì RõÖ óBzðApvíø BO òýG òüA ok þPvüq êìAõÎ úÞ þèBc ok rýð óAkpì Qì|çu Ì×c BìA ,koAk {Ûð ÿkôlc óAkpì IéÒA .lyBG pSõì úñýìq òüA ok lðAõO|þì þùWõO óAlñ^ kõg fôo ô îvW Qì|çu úG {Ûð pƒâA úƒÞ lƒññÞ|þƒì pƒßÖ Bƒùð@ .lƒññÞ|þƒíð îèBu òüApGBñG ,QuA BüõK ô ûlðq Bùð@ þÎBíPWA úÏWApì àyrK úG óBðq qA pPíÞ óAkpì .lñPvø rýð úG rýð àyrK úG Bùð@ RBÎBWoA IéÒAô lññÞ|þì .QuA ÿlW ÿBø|ÿoBíýG QéÎ kõWô BG þPc ,QuA ïq|æ úÞ þƒèBƒc ok RBñüBÏì ÿApG îËñì ÿA úìBðpG ,Qì|çu xBvcA òüpO|îƒùì qA þƒÃÏG .lƒññÞ îƒýËƒñO þƒßyrƒK ÿBƒø|}ôo ô óAkpƒì þƒPì|çƒu ÿBƒƒølƒƒülƒƒùƒO

óAkpì Qì|çu ÿApG åorG lülùO oBãýu .QuA þíPc ô IWAô ,ïq|æ ÿoBíýG òüA ÿApG pSöõì RBñüBÏì .QuA úüo óBÆpu %90 QéÎ þèô ,koAlð kõWô ÿoBíýG òüA Ðüpu ÀýhzO úG þüBuBñy ô RBñüBÏì ÿApG þÏýuô RBÏèBÇì .QuA ïBXðA ëBc ok ÿoBíýG ÐÚõì RBPuôpK óBÆpu .3 óAkpì QüBßy êìBÎ òüpPíùì ,ÿoBíýG òüA þéuBñO Qè@ QzK klƒÒ ólƒy åorƒG .QƒuA ëArðA ok pSöõì RBÏüBì }ôApO ëõEvì úÞ óAkpì ÿoBíýG òüA îD|çÎ òüpOqoBG úéíW qA ,QƒuA .QuA òu {üArÖA BG ÿoBíýG òüA úG |çPGA l¾ok p×ð 1 kpì p×ð {y pø qA ú^pâA .kõy|þì pPzýG 35 pø qA BìA ,kõy|þì RBPuôpK óBÆpu úG |çPHì þñÏü .kpýì|þì p×ð 1 BùñO úÂoBÎ òüA úG |çPHì p×ð ô QuA lñÞ oBývG ÿoBíýG òüA QÖpzýK ô úÏuõO úñüBÏì .Qvýð lüly óAlñ^ ó@ pÇg ô îWBùO QvO lñìqBýð RBPuôpK óBÆpu ÀýhzO ÿApG óõg QvO ô )ûkôo QuAo(ëBPÞo þèBPýXƒük RBPuôpK Áõ¿hì ós þPð@ þüBuBñy ÿApƒG ,|çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG }ôo òüpPùG .QƒuA .lyBG|þì àyrK ÈuõO IOpì RBñüBÏì ïBXðA ÿpýãzýK ok rýð ôlÞ îhO úÞ kõy|þì úP×â .koAk ÿpSõöì {Ûð |çPGA qA

.ly løAõg óBýG IéÇì úìAkA ok ó@ qA ÿpýãzýK ÿApG lülùO òüpO|îùì :þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG .1 pzG Qì|çu Ié¿O Bü rüqôpéßuAôpO@ ïBð úG ÿoBíýG òüA ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG .kõy|þì ûlýìBð rýð òüApy ok åpì pOpG êìBÎ òýìôk ô òýèôA ÿrÓì úPßu .lyBG|þì óq ô kpì wñW ôk pø Qì|çu êßzì òüpO|îƒýËƒÎ ÿoBƒíýG òƒüA ,ÿoBíýG òüA ok .QuA ÿpzG ÐìAõW ok|þìõíÎ þãPÖpâ UÎBG YüolO úG ëôpPvéÞ ÿBø|á|çK Bø|á|çK òüA pâA .kõy|þì rÓì ô IƒéÚ ÝôpƒÎ ô ûly úPhè Bø åo óôok óõg ,kõzð ÙpÆpG ÿrÓì ô þHéÚ R|çíc UÎBG óõg óBüpW áõéG QéÎ úG p×ð 1 ,kpì ô óq p×ð 5 pø qA .kõy|þì .lññÞ|þì RõÖ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ok ÿoBíýG òüA úÏuõO ÀhzìBð êü|æk úG IéÒA .lPÖA|þì ÝB×OA óBðq qA pO|Ðüpƒu óAkpƒì RõÖ ÿoBíýG òüA êýèk úG ëBu 65 püq óAkpì ÿBø óBüpy ,óBðAõWõð òýG ok þPc .lññÞ|þƒì .QuA óApvK qA pO|îèBu óApPgk þðõg ÿ|æBG eÇu úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBƒ¿¿hPì óBƒðq óõƒg ok (HDL) Jõƒg ëôpƒPvƒéÞ .lyBG ÿpOpG òüA êìBÎ ÿkôlc BO lðAõƒO|þƒì ÿApG ÿpPzýG }|çO QuA ïq|æ óAkpì òüApGBñG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûlñzÞ BìA qõìpì ô óBùñK ÿoBíýG Jp^ lHÞ }qoô BG ëôA ïlÚ ok îýñÞ|þì úý¾õO kApÖA ïBíO úG :kAk úìAkA þPñu IÆ À¿hPì òüA Jp^ lHÞ þðBìok ÿBøoBßøAo + Èg Ao ArPýK ô þðôoBÞBì ,Bø|kõÖ|QvÖ lñðBì ÌýéÒ ÿBø|AnÒ Ùp¿ì oôk òýñ`íø ,lññÞ óBìok Ao kõg ok þÚB^ oBì@{üArÖA êýèk úG ApýgA úÞQuA óBvðA lHÞÿBø|ëõéu ok ÿoBíýG ,Jp^ lHÞ# .lðõy|þì Jp^ lHÞ ólì@ kõWô úG UÎBG ô lñPvø pÃì oBývG ólG ÿApG kAõì òüA úÞ Ap^ lñzßG .kõy|þì ûlük pPzýG Bì úÏìBW IüphO qA þyBð lüAq Ræõ¿dì ÐÖk ,BøôoAk qA þüAkq|îu ,QuA ólG îùì ÿBÃÎA qA þßü lHÞ }qoô BG Jp^ lHÞ ÐÖo Roõ¾ úG lñÚ ûpýgm ,óõg ÿkBÛÏðA êìAõÎ lýèõO ,Ap×¾ Roõ¾ úG óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ ÿqBuõð ô óBìok þüAnÒ RAkBÎ pýýÓO ô }qoô BG òýüBK lüpâ BG Jp^ lHÞ IéÒA :kpÞ ÿoô@kBü ÿô {Ûð úPHèA ;QuA ólG ok ó@ ÿBø|{Ûð òüpPíùì qA þGp^ ô lñÚ qBu ô Qgõu îýËñO rýð ô ósõßýéâ ;îýñÞ úÏWApì À¿hPì àyrK úG lüBG BíPc lyBG úPyAk þüæBG lüpâ Jp^ lHÞ pâA BìA ,kõy|þì lüBHð rýð Ao þüAnÒ kAõì ûAo qA ûly JnW ïõíu ô Bø|Jôpßýì êGBÛì ok ÑBÖk ô þGp^ JnW ok lHÞ îýñÞ|þì úý¾õO Ao ûpÆ|ûBy ô þñuBÞ ÝpÎ Ùp¿ì kApÖA úG úÂoBÎ òüA óBìok ÿApG ëôA úécpì ok æõíÏì .QÖpâ ûlükBð óAõñÎ úG þPñu IÆ ok kAõì òüA úÞ ÿoBíýG ,Jp^ lHÞ ÿoBíýG .lðõy|þì úPgBñy lHÞ Quôk úG ApýgA úÞ QuA óBvðA lHÞ ÿBø|ëõéu Bì úÏìBW ok þÚB^ óArýì {üArÖA êýèk Jp^ lHÞ kBXüA êéÎ ÿoBíýG òüA QýíøA ;QuA úPÖBü {üArÖA þìõíÎ À¿hPì óAõýÞ om@ }õñüpK ô QuA ÿlHÞ ÿBø|ëõéu IüphO êýèk úG úÞ QuA ÿoBíýG Jp^ lHÞ :kpÞ oBùÊA ô xokôq ÀýhzO ïlÎ Roõ¾ ok çPHì Ao kpÖ ÿA|úPgBñyBð QéÎ úG QÖpzýK úG pXñì lðAõO|þì IuBñì óBìok ,QGBük ó@ þé¾A êýèk BìA ,lñÞ|þì .kõy ÿoBíýG òüA , QuA kBüq óqô ô óõg þGp^ êGBÚ >qôpýu< ,Jp^ lHÞ ÿoBíýG ô Qgõu lHÞ kõy|þì UÎBG Bø|ÿoBíýG ÿoBíýG qA þ×ýÆ êìBy ÿlHÞ QzâpG .lølð ïBXðA þPuok úG Ao qBu ok þGp^ ÐíXO Roõ¾ úG lHÞ Øý×g óBøk qA AnÒ úÞ þðBìq :kpÞ óBýG ÿô kõg pýu ok úÞ QuA ÿlHÞ ÿBø|ëõéu ,ÿpì qA onâ qA lÏG kõy|þì ólG koAô JBùPèA óAoBíýG qA þøôpâ ok QuA òßíì lðAõPG AnÒ BO kõy|þì qBG pPßñ×uA úéÃÎ ëõéu IüphO BG ô kBXüA ÿlHÞ ëõéu ô ûlÏì lýuA qA AnÒ ,kõy ûlÏì koAô QzâpG êGBÚ pýÒ ô òìrì ÿoBíýG úG ÿlHÞ ÿBø|ëõßèõì úG ó@ RçÃÎ oBzÖ .kõy þùPñì qôpýu ïBð úG ûlÏì qA lÏG ;kõy|þì êülHO pPß^õÞ Jp^ lHÞ ÿoBíýG ,koAõì pTÞA ok JnW BXð@ ok úÞ kõy|þì lHÞ koAô ókõG æBG ûløBzì BG ô QuA QìçÎ óôlG ok ô lPÖA|þì ÝB×OA þGp^ qA þÏýuô úG úÞ óõg {üBìq@ ok ÿlHÞ ÿBø|îürð@ ok lHÞ qA Qynâ qA wK kAõì òüA QüBùð ïBXðA Qìçu ÿA|û|oôk ÿBø|þuopG oõËñì lHÞ pâA ;kõy|þì ûpýgm ólG ÿBø|ëõéu êéÎ úG úÞ îßy þÖApâõðõu ok Bü ô kõy|þì løk ïBXðA þPuok úG Ao kõg oBÞ lðAõPð þÚB×OA Roõ¾ úG ,kõy|þì ïBXðA pãük ÿlHÞ þüBuoBð úG pXñì ô kõy|þì Jp^ .kõy|þì ØzÞ .ly løAõg Jp^ lHÞ ûoBGok ûkAqoB×Ò p×ÏW qA ;kõy|þì úPgBñy þGp^ óAõñÎ úG úÞ QuA lHÞ ok ÿkAõì ÐíXO qA þyBð Jp^ lHÞ :Q×â Jp^ lHÞ ûlñøk úðBzð æBG îürð@ qA ÿoBývG úÞ Ap^ kpÞ ûoByA þâlðq àHu ókõG ÈéÒ úG óAõO|þì Jp^ lHÞ úG çPGA êýèk òüpO|ÐüBy æBG îürð@ {üBìq@ ok pâA ô kpÞ þüBuBñy Ao Jp^ lHÞ óAõO|þì {üBìq@ BG :kAk úìAkA óAõýÞom@ .lðpýâ|þì oApÚ ÿoBíýG òüA úG çPGA ÅpÏì ok þüAnÒ lG RAkBÎ êýèk úG kApÖA .QuA Jp^ lHÞ ÀýhzO ÿApG þøAo þÖApâõðõu òýñ`íø ,QuA Jp^ lHÞ ûlñøk óBzð lyBG ?Qvý^ Jp^ lHÞ óBìok ûAo {üBìq@ BG Ao Jp^ lHÞ :Q×â ,koAlð þíDçÎ Jp^ lHÞ úßñüA úG ûoByA BG þìõíÎ À¿hPì òüA Jp^ lHÞ óBìok ÿApG ókoõg AnÒ RAkBÎ ô þâlðq àHu fç¾A ëôA úécpì ok :kpÞ óBýG ÿô oB^k lñßð þâlýuo ó@ úG kpÖ pâA ô QuA þPìçÎ óôlG ÿoBíýG Jp^ lHÞ,kAk ÀýhzO óAõO|þì }oAõâ ô þÚArG ûpýy kõy ûlüõW þGõg úG AnÒ úÞ þðBìq ,kõXG þGõg úG Ao AnÒ lüBG kpÖ ;QuA pSõì .ly løAõg ÿlHÞ qôpýu kõzð ûlüõW þGõg úG úíÛè pâA ô lðõXG oBG 30 Ao úíÛè pø kApÖA kõy|þì úý¾õO ;kõy|þì Éõéhì AnÒ BG lüBG òýñ`íø ,îýñÞ ëpPñÞ Ao QGBük lüBG Jp^ lHÞ úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG :kpÞ eüpzO ÿô kBXüA Jp^ lHÞ úÂoBÎ úXýPð ok ô lñÞ|þì Jõuo lHÞ ok ô kpýâ|þíð Roõ¾ þGõg úG AnÒ JnW Jp^ lHÞ óBìok ok oBývG }qoô ô þüAnÒ îüso òüA pG ûôçÎ îüõzð óõg þGp^ oB^k îýyBG IÚApì .ly løAõg lüBG ,lññÞ|þì ûkB×PuA þðkpÞ jpu ÿBø|AnÒ ô à×K ,wLý^ ,BøkõÖ|QvÖ qA kApÖA þgpG ,QuA pSõì êÚAlc ô þdüp×O Roõ¾ úG lüBG êÚAlc Bü lðõy Ùp¿ì lüBHð ô lðoAk þñýãñu þGp^ kAõì òüA Q×â AnÒ ûApíø J@ólýyõð QýÎõñíì .lñÞ|þì pýâok Ao ólG îPvýu ïBíO kAõì òüA ;lðõy Ùp¿ì oBHßü þøBì òýc RBÏüBì Ùp¿ì :Q×â ,kpÞ êýì RBÏüBì lüBHð AnÒ ûApíø úßñüA úG ûoByA BG ûkAqoB×Ò úG çPHì þvÞ pâA ;koAk Jp^ lHÞ óBìok ok þíùì oBývG {Ûð úünÓO :kpÞ ÿoô@kBü óAõýÞ om@ ÿkAõì þypO ô QuBì ,Õôk òýñ`íø kõy þOæçPgA oB^k AnÒ JnW kõy|þì UÎBG ókoõgAnÒ ô }qoô BG àü lüpâ Apüq lñÞ úÏWApì À¿hPì àyrK úG BíPc lüBG QuA æBG lüpâ BG Jp^ lHÞ lHÞ ÿoBíýG úG pXñì ô lñÞ|þì Jõuo lHÞ ok kAõì òüA úÞ Ap^ lðõy Ùp¿ì AnÒ ûApíø lüBHð úÞ lñPvø .lyBG ÿA|ûlñzÞ ÿoBíýG lðAõO|þì kõzð þâlýuo Jp^ lHÞ úG pâA ;kõy|þì óBìok Quok úünÓO .kõy|þì Jp^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

BG Ao qôo ,þðApüA ÿB^ .lýñÞqBÒ@ÿB^ ólýyõð

úñýì@lýuA àü ÿôBc ÿB^ ÿBø|åpG ZAõìA lýèõO BG úÞ lñyBG|þì ólG ÿApG ÿoôpÂ {üArÖA ô xpPuA {øBÞ IHu >B×è@< ÿrÓì ûBykBK IÛè úÞ rýð rHu ÿB^ .kõy|þì {ìAo@ pÇg ,QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBøBýâ Ao óBÆpu ô þÚôpÎ –þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA

>úð< RBýñHè úG ,RBýñHè !lýü õãð

pýy lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBO|ÿApG lüBy þüBø|Iy QuA þÖBÞ ÈÛÖ .koAk {hG|ïAo@ pSA Ao|þìpâ pýy úzýy óBOokBì úÞ lüoô@ kBü úG Ao úÞ þüBXð@ qA pýy .QyAnâ|þì óBO|óBøk ok ok óBÖõPLüpO( lyBG|þì >óBÖõPLüpO< ÿôBc ô òýßvO UÎBG )koAk {Ûð òýðõOôpu QgBu pG ûô|çÎ >òýðõOôpu< .kõy|þì rÓì {ìAo@ QcAo ô ÜýíÎ JAõg UÎBG ,{ìAo@ xBvcA îÃø úG okBÚ Bíy ólG pâA .kõy|þì îø ÿBøpýy qA ,Qvýð pýy ok kõWõì >qõPÞ|æ< .lýüBíð ûkB×PuA qõPÞ|æ óôlG

ókoõg qA ,õãýì ô þøBì .lüpHG Rnè þüBüok ÿBøAnÒ

úPyAk à^õÞ ÿpøBÊ QuA òßíì õãýì ÿpýâõéW |æBG óõg oBzÖ qA ô løk|þì {øBÞ êìBÞ ÿA|ûkBì ,þüAnÒ }qoA pËð qA þèô ,lyBG .lñÞ|þì þüBüok RAkõWõì òüA .lü@|þì JBvc úG !lüpýãG ZôA ÿõýÞ BG ,ÿõýÞ ô óBÖõPLüpO qA þGõg oBývG ÐGBñì à^õÞ òýðõOôpu úG óBÖõPLüpO êülHO ÿApG rÓì ô {ìAo@ Ì×c ÿApG úÞ lñPvø >ïõýñéu< àü rÓì ,ÐÚAô ok .QuA C òýìBPüô lñìqBýð õãýì òýñ`íø .lñyBG|þì ÿoôpÂ ólG JB¿ÎA ô koAk C òýìBPüô ÿApG Áõ¿hì MíK 3–BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þHuBñì pükBÛì ÿAoAk kõg Qíu úG Ao óõg ok þÖBÂA C òýìBPüô óBürG@ .lyBG|þì B12 ô D ÿBø|òýìBPüô ô .koAk|þì ûBãð ô lzÞ|þì lðoAk Ao õãýì ÁAõg óBíø îø þøBì lñðBì pãük QuA C òýìBPüô qA þGõg ÐHñì ÿõýÞ ûõýì .kkpâ|þì úý¾õO rýð þøBì Ùp¿ì ô qA pâA .kõy|þì úý¾õO ó@ úðAqôo Ùp¿ì úÞ ÿBø|ûõýì lýðAõO|þì ,lü@|þíð óBO }õg ÿõýÞ ÿBø|êâ Ùp¿ì ,þéÞôpG lýñÞ ó@ òürãüBW Ao C òýìBPüô qA þñÒ pãük .lýøk {üArÖA Ao þðkoõg ,þãðpÖ|RõO qA lñOoBHÎ Bø|ó@ òüpO|îùì úÞ .RôpÖ|Müpâ ô ëBÛOpK IHu îýuBPK kõHíÞ lýðAk|þì úÞ oõÆ|óBíø

óApùO úéXì

{hG |{ìAo@ ÿBø|þðkoõg xpPuAlÂ ô {hG|{ìAo@þðkoõg 10 |úñýì@lýuA àü >óBÖõPLüpO< # QgBu UÎBG úÞ QuA ólG ÿApG ÿoôpÂ ô òýßvO úXýPð ok ô rÓì ok >òýðõOôpu< .kõy|þì {ìAo@ Bø|ó@ úG êüm ok úÞ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì BG ô ïAo@ þGB¿ÎA BG Ao þâlðq þÛGBì ,ûly ûoByA Qvýð ûlýyõK þvÞ pG .lýøk úìAkA îèBu þðAôo ô RBýÛég pG ÿpýãíz^ pýSCBO úünÓO úÞ ,ëBTì ÿApG .koAnâ|þì óBvðA RBuBvcA pßy( ûly|úý×¿O pßy ÿkBüq oAlÛì úÞ|þìBãñø lÏG QÎBu lñ^ BO ,lýñÞ|þì Ùp¿ì )lý×u òüA .lýñÞ|þì þãé¾õc|þG ô þâkpvÖA xBvcA pýSCBO kpÖ rÞpíO ÿôo pG óõg lñÚ eÇu {üArÖA êég ôA ÈGAôo ô oBÞ ok ó@ IÚBÏPì ô koAnâ|þì .lñÞ|þì koAô ÿBñÏì úG kAõì úðõâ|òüA ókoõg qA rýøpK BG ÅõÎ ok úßéG ,Qvýð Býðk pg@ úG ólýuo òPyAk pG ûô|çÎ ÿnÓì ô lý×ì kAõì òüA ókoõg oôk úG JApÇÂA ô xpPuA qA ,IuBñPì|þìAlðA .kõG lýøAõg

qA óBdüo pÇÎ ô îÏÆ úÞ òüA ÿApG .kpÞ lýøAõg AnÒ úG QhK ÿBùPðA ok Ao ó@ óAõO|þì ,kôpð òýG .kpÞ úÖBÂA qA îø úðõGBG ô úüõHXðokBG úÞ QuA þñP×â {øBÞ ô xpPuA ÐÖo ok ÙôpÏì ÿBø|ÿrHu .lñyBG|þì JApÇÂA

ÿBø|iéO,þü õDBÞBÞ R|çßy !lýñßð }õìApÖ Ao lý×ì

ÁAõg qA AlW iéO R|çßy IéÚ QüõÛO IHu ,ó@ >þðAlývÞA|þPð@< lýñÞ QÚk R|çßy lüpg ïBãñø úG Anè ,kkpâ|þì .lyBG îÞ }pßy ô kBüq ó@ ÿõDBÞBÞ óArýì BO

.lüpHG ûpùG õW lüAõÖ qA ,õW

ok kõWõì ÿBø|>RAolýøõGpÞ< úÎõíXì þK ok ô >óBÖõPLüpO< JnW {üArÖA IHu ólG ÿAoAk õW .kõy|þì >òýðõOôpu< QgBu ó@ kAõì ÐíXO UÎBG úXýPð ok ô QuA lý×ì úPuBzð >þñýèõvðA< áõy ó@ ëBHðk úG ô óõg ok ÿlñÚ pHýÖ qA þGõg ÐHñì õW ûô|çÎ úG .kõy|þíð óõg ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK ok úÞ QuA ëõédì pSA òPyAk ÿApG .koAk þíùì {Ûð BG ûApíø Ao õW kkpâ|þì úý¾õO ,ûlñøk|òýßvO

óBøBýâqA óBìok ÿApG ,óBdüo AnÒ êGq óAõéì lñðBì ,ZBñ×uA !lüoõhG !lüpýãG àíÞ R|çÃÎ ô JB¿ÎA {ìAo@ UÎBG îürýñì

UÎBG úÞ QuA îürýñì qA þGõg ÐHñì óBdüo þPcAo ô R|çÃÎ óly êy ,JB¿ÎA {ìAo@ óBdüo ok òýñ`íø .kõy|þì þðõg ÿBø|åo ûly ûlük þGBùPèAlÂ ô þüBüpPÞBGlÂ ÁAõg ê¾B×ì ïoô úG |çPHì kApÖA kõHùG ÿApG úÞ lý×ì ûkôo JBùPèA Bü )lýDõOBìôo QüpOo@( .lyBG|þì ,AnÒ ûApíø úG óBdüo åpG þPzì Ùp¿ì BG ,òø@ ÿkBüq oAlÛì ,pünLèk ÿA|ûrì pG ûô|çÎ QÖBüok rýð C òýìBPüô ô îýuBPK ,îývéÞ

qA ÿpýâõéW ÿApG Bì ólG òýñ`íø .kõy|þì kõHíÞ Anè ,koAk qBýð îürýñì úG þH¿Î ÿBøoBzÖ þð|çÃÎ þãPÖpâ ,þH¿Î ÿBø|{ñO úG pXñì ó@ úðBgoõOõì àü ZBñ×uA .kõy|þì þãPvg ô ÿBø|òýìBPüô qA oBypu ûô|çÎ úG ô QuA îürýñì .lyBG|þì òø@ þíÞ ô >àýèõÖ<lýuA ô C ,A ïBg ô ûqBO ZBñ×uA úðBíýK àü úðAqôo lýñÞ þÏu þøBì úPHèA ,lüoõhG úPhK ZBñ×uA úðBíýK îýð Bü þHuBñì ÿBø|òürãüBW rýð þüAõéc ôlÞ îhO ô .lñyBG|þì ZBñ×uA ÿApG

!lýñÞ ûkB×PuA BørÓì qA ,êýW@

,JApÇÂA UÎBG ólG ok >ïõýñéu< kõHíÞ )BørÓì( êýW@ .kõy|þì þãPvg ô þâkpvÖA qA ÿoAlÛì Ùp¿ì Anè ,lñPvø ïõýñéu qA oBypu ô JApÇÂA {øBÞ ÿApG úðAqôo oõÆ úG ó@ ÑAõðA .lyBG|þì lý×ì Jõy@|ëk ÿôBc rýð óõíèBu þøBì ô òO þøBì ,boBÚ ,kõWô òüA BG .lñPvø ïõýñéu qA þHuBñì pükBÛì .lýñßð }õìApÖ Ao BørÓì Ùp¿ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

qA Ao |úP×ø pg@þéýìBÖ | ûBOõÞ RpÖBvì wðBy :om@ Ao óBO|ZAôkqA úüBK BùñO úð úðBùG òüA úG .lýølð Quk JB¿ÎA ô þãPvg úßéG QgBu lýøAõg pO îƒßdì lýøAõg óôpýG óBO|òO qA Ao úPynƒâ ÿBƒø|ólƒykpƒg³ BøBüôöo ÜzÎ BG úÞ QuA ÿp×u òýñ^ àü ok rýð òükpXì .Qhüo .Qzâ lñøAõg Bñy@ êHÚ BO lýyBG IÊAõì þèô QuA þãðBg îùì ÿBølüpg |ÿ|ûoôk úvüBÛì îøBG Ao Bø QíýÚ pãük ÿBW lñ^ ,Ðüpu ÿpýâ îýí¿O qA ØéPhì ÐGBñì qA ô ûkõG Jõg ûkBÏèA ÝõÖ óBO|þèBì QýÏÚõì .lýñÞ pýÒ oõÆ|úG pãük ÙpÆ qA .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔèBHì .QÖpâ lýøAõg qBG rýð Ao óBO|ÿBø|IéÆ ûpËPñì

wc þÖBÞ lc úG úÞ lýñÞ|þì pßÖ lüBy :kAkpì lüoAk Ao pvíø ô JõHdì oBßÖA ólðAõg ÿApG îzy ô ôpGôo ôA kõg BG úÞ|þìBãñø BO lýyBG òEíÇì þèô QuA òßíì pýÒ ,lýñýzñð QHd¾ úG QÚAl¾ BG AlýK þøBâ@ ,løk|þì }oAq@ êHÚ Bø|Rlì qA úÞ þéßzì úG úÞ .lýñÞ ÿspðA ô ûkõHð xBvc Buôöo ô óAoBßíø RAkBÛPðA êGBÛì ok oôk ûAo qA þñ×éO xBíO àü .lüqBu rÞpíPì óBOoBÞ ÿôo Ao kõg ÿqBG óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ÿkõHùG ok þíùì oBývG {Ûð lðAõO|þì úG ókq Quk ô oBíÚ ÿBø ÿqBG ÿApG þHèBW kBüq |ÿ|ûoôk .lñÞ lüpg Bü ô úýéÛð úéýuô pýýÓO ÿôqo@ .lyBG þíð þèBì ÿBø àvüo .Qzâ løAõg ûkoô@pG óBO|ÿApG ó@

êGBÛì ok lýðAõPG úÞ QuA òßíì pýÒ :òükoôpÖ| kpXì pâA BìA .lýñßG QƒìôBƒÛì pƒvíø QƒýGAnƒW Ao óBO|IéÚ úÞ þvÞ ó@ úÞ lýyBG IÊAõì ,lýPvø úG .lñßð ûkB×PuA Fõu ÑõÂõì òüA qA ,QuA ûkõGo ô òükpXì IéÒA ÿApG ÿA úðBÛyBÎ ô BHüq oBývG |ÿ|ûoôk Roõ¾ pø .kõy|þì ûlük òýéøCBPì BG úÞ ly løAõg UÎBG Bíy QýÛÖõì úG BHÚo RkBvc óBO|þñøm ëkBÏO ókq îø úG UÎBG óBy|ÿBø ókq {ýð ô RAkBÛPðA |ÿ|úíø QuA pPùG lýøk óBzð þPýíøA Bùð@ úG úßñüA óôlG .lðõzG rÞpíPì óBO|ÿBø|QýèõEvì ólðBuo óBüBK úG ÿApG Ao óBO|ÿspðA þßükrð pvíø ïAõÚA BG Áõ¿g úG þâkAõðBg óB×èBhì BG .lüqBu .kõíð lýøAõg AlýK ÿpPzýG

IÚApì lüoAk Quôk úÞ þvÞ BG þñýzñíø ok :ÿk úðBùG òüpPíÞ BG .lýyBG lüpG|þì oBÞ úG úÞ þOBíéÞ þ×ñì kõg úG QHvð Ao ôA |ÿ|ûlýÛÎ lýðAõO|þì ÿA oBñÞ ok Ao Bø úP×ø òüpPùG qA þßü òýéøCBPì .lüqBu êDæk úG BñG ÿoBývG þuôpÎ ô ÿkrìBð iüoBO .lðAonâ lñøAõg îø úÖBÂA QuAõgok ÿApG þGõg |ÿ|ûoôk .kBPÖA løAõg IÛÎ úG þPHTì .lyBG þíð ïBÛì ÐýÖpO Bü ô ÝõÛc lýyBG òEíÇì lýñÞ qBG óBO úðBg ok ÿpPÖk lüoAk l¿Ú pâA BìA úG ZBýPcA þíülÚ oBývG þPuôk .lüoAk oApÚ Bøqôo òüpPùG ok úÞ Jõg óBO|ÿApG óApãük úG àíÞ .QƒyAk lƒøAõƒg Bƒíy ÿpßÖ àíÞ .lüõzð ûkõè@ lc qA ûkBüq Bùð@ Rçßzì ok þèô QuA

úG ókAk ëõÚ ô ókq Ùpc ÈÛÖ Bíy oBÞ :oõüpùy óBìq lýñÞ þíð pßÖ þèô QuA pvíø ô JõHdì BO ?QuA ûlýuo rýð óBO|ÿBø ëõÚ úG ókõíð êíÎ Bíy Qýíýí¾ úG óBO|IéÚ àüpy úÞ|þìBãñø ok ç«ìBÞ Ao {HéÚ úÞ QuA òßíì pýÒ QuA ûkõíñð kBíPÎA «çìBÞ .koAnãG Bíy oBýPgA lýuo lñøAõg óBüBK úG óBO|þèBì Rçßzì IéÒA úHñy úu ok lüA|ûkõíð QuAõgok {ýK Bø|Rlì qA úÞ |þìAô úHñyoBù^ ok ô ô oBíÚ ÿBø ÿqBG ok Bíy wðBy úÏíW ok .kpÞ lýøAõg QÖBüok |ÿ|úíø þèô QÖo løAõg pOæBG åorG ÿBø àvüo úG ókq Quk Quk .lü@ þíð pËð úG IuBñì lülW êÓy qBÒ@ ÿApG úP×ø ÿBøqôo .lüõzð oBPÖpâ ûlñü@ ok BO lýðrG qAlðA wK úG

xBƒvcA úƒÞ QƒuA úƒHñy úƒu ok :QƒzùHükoA .lüoAk qBýð úíø qA pPzýG óBOpvíø úG lýñÞ|þƒì ÿBø QýèBÏÖ ô oBÞ úG óBypu óBzüA QuA òßíì òEíÇì þèô lyBG ïpâ þâkAõðBg þPc ô þÎBíPWA òükpXì .kõíð løAõhð kõg ÜzÎ qApGA ok þÓüok òüpPíÞ úÞ lýyBG .lðAonâ lñøAõg Ao þOôB×O þG |ÿ|ûoôk ókõíð Ùp¾ ô îùì ÿBølüpg ÿApG qôo òüpPùG úHñzßü ô êgk IÊAõì úHñyoBù^ qA lÏG þèô .lyBG|þì óArürÎ BG QÚô úG Quk óApãük ókõíð þÂAo ô ëBdyõg ÿApG ô lýyBG óBO|Zpg þùWõO êGBÚ QÖpzýK þèBì QýÏÚõì .lýðrð ûkõùýƒG ÿBƒø þWphèô .kõíð lýøAõg QÖBüok þíùì ÿBø úìBð .QyAk løAõg

ôA ókõíð ëBdyõg ô JõHdì Ì×c ÿApG :òíùG ô ôA koõì ok þÖBÞ lƒýXíO ô ØƒüpƒÏO oBÞ òüpPùG ,òýéøBCPì BìA .QuA }A úÚçg ÿBøkAlÏPuA ô pñø pß×O qpÆ úG pPzýG .lðoAk ÐÚõO Ao òüA qA pýÒ QýíøA ôA QýèõEvì xBvcA ô þâlðq àüpy .lðõñzG úðBÛyBÎ ÿBø Ùpc ÈÛÖ úßñüA BO lñøk|þì Bíy RBícq qA úzýíø wýDo ô óAoBƒßíø QƒuA òƒßíì BG Q×èBhì Bü ô kBÛPðA úP×ø òüA ok þèô lñyBG |ûkõíð þðAkolÚ .lñßG kBXüA ÿoBPÖpâ óBO|ÿApƒG lƒðAõƒO|þƒì Bƒùð@ ÿBƒø úƒPuAõƒg lñøAõg Quk QýÛÖõì úG úíø qA pPzýG ûoôk òüA ok óAoAlíPuBýu .lyBG úPyAk ëBHðk úG ÿoBývG ÐÖBñì lðAõO|þì þéÓy ÿBøp×u .QÖBƒü

,pOBEO êTì ÿpñø òÞBìA ok Ao ÜzÎ òükpXì :pùì úÞ þDBùð@ BìA .QÖBü lñøAõg Bíñýu ô RpƒvñÞ úGpXO Ao óBy úÇGAo ok ÿlýìABð lñPvø ÜyBƒÎ ÿApG kõíð lñøAõg þÏu òýéøBCPì .kõíð lñøAõg Bø|Iy pPzýG ûkõùýG ÿBø UdG ô pW qA ÿpýâõéW .lñðAonãG ïAõÚA ô óBPuôk BG Ao úPyAk Ao áçìA ô àéì ô úðBg êTì îùì ÿBø lüpg RCApW |ÿ|ûpùG lýñÞ qBÒ@ ûoôk òüA ok úÞ Ao þPýèBÏÖ pø úÞ Apüq ,lýyBG løAõg òýíÃO óBO|ÿApG Ao þOlíèA êüõÆ pýâ îz^ ô ûkBÏèA ÝõÖ úðBg Bø|Iy IéÒA .lðBì lñøAõg oBßýG óBñ`íø óAoBßýG .kõíð .kõG løAõg óBíùì qA pK óBO

lüBHð ûkAõðBg ô úðBg òPyAk úG lüly qBýð :kAkpg úÞ þvÞ òýPvhð BG úÞ lñßG oõHXì Ao òükpXì ok ÜzÎ úÞ þWAôkqA .lññÞ ZAôkqA lðõy|þì Bñy@ þðæõÆ píÎ lðAõO|þíð lyBG úPyAlƒð kõƒWô ó@ Ao ÿlñüByõg ô oAõíø oBývG úÇGAo òýéøCBPì BìA .lyBG úPyAk .QyAk lñøAõg úG lüBy kôo þíð {ýK kApì ÜÖô pG QýèBÏÖ ô oBÞ ÑBÂôA pâA þíð Ùp¾ {üApG ÿspðA þÖBÞ lc úG óBOkõg úÞ QuA êýèk òüA úG Ao Bíy lðAõO|þíð ólüpK pãük |ÿ|úgBy úG úgBy òüA qA .lýñÞ lc BO ô lýñÞ ûkBýK Ùlø àü ÿôo Ao óBO|ÿspðA .lðBupG óBOl¿Ûì .lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì kõg þDBðAõO

ô Rõég úG ZBýPcA óBO|JõHdì ô pvíø :lñ×uA úG Ao ôA qBýð òüA .koAk Rlì ûBƒOõƒÞ þƒDBƒùñO .lüoAnãð kõg úG QHvð ôA þãÚçÎ þG JBvc ïApPcA Bùð@ úG ô ûlýíùÖ Ao ôA RBuBvcA lýñÞ þÏu .løk óBzð Bíy úG Ao kõg þÏÚAô ÜzÎ lðAõPG RCApW úG ôA BO lüoAnãG úÞ lüõy|þì úWõPì lüõy|þì àükrð RçýÇÏOpg@ úG úÞ óõñÞA ô ëõK koõì ok óBO þðApãð pg@ ô úPzâ êc þèBì Rçßzì pPzýG BO úÞ kõG lýøAõg okBÚ pPzýG }çO þÞlðA BG .kõG løAõg RBükBì okBÚ .lyBG QcAo «çìBÞ koõì òüA ok óBO|ëBýg þðæõÆ ÿBø Rlì BG kApÖA .lýøk ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBO|îùì ÿBølüpg úÞ kõG lýøAõg þðBHýPzK Bíy qA óBO úðBHéÆ ûBW ÿBø Ùlø úG ólýuo ÿApG mõ×ð .kõíð lñøAõg

úP×ø òüA ok óBO|JõHdì ô þâlðq àüpy :óBG@ ÿA|úðBùG pø BƒG ô ûkõƒG Yƒðokôq ô xBƒvc ûkBƒÏèA ÝõÖ qA ÿpýâõéW ÿApG .lürâ løAõg Ao Rõég |ÿ|úyõâ QuA pPùG þuBvcA pPâorG Rçßzì ô RBÖçPgA úðpâ ô lüpýãG úé¾BÖ îø qA Ao ÿqôo lñ^ koAk óBßìA óBO|ÿApG pâA .lýDArÖBýG pGApGl¾ óBOpH¾ pG lüBG ûkõùýG ÿBø|þWphèô úuõuô úÞ lýyBG IÊAõì úHñyoBù^ ok þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG .lñßð kBXüA þèBì ÿoBPÖpâ óBO|ÿApG Roõzì lðoAk úGpXO Bíy qA pPzýG úƒÞ þƒðBƒvÞ qA QƒuA pƒPùG Rpýc úG rýð óBOkõg ûkBÏèA ÝõÖ lì@ok qA úHñy YñK .lýøAõhG îýí¿O lðAõO|þì ûoôk òüA ok QýèBÏÖ óBßì pýýÓO .kBPÖA lýøAõg .lük lýøAõg þ×Çè îÞ ÿoBßíø ÙpÆ qA .lyBG ÿA úðçÚBÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1135 ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ – ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô – QyAlùG ûoAkA –1 åpG – AkBðBÞ QhPüBK – úñøpG ô Qhè –2 RôBÞm – óBÞkõÞ þÛýuõì – RBðAõýc rýO óAlðk –3 ûlðpG Qì|çÎ – þèBg þPzÞ – þÞBy qBu –4 eéì – Aõýy –5 IXÏO Ùpc – BPuôA ÿBùPívÚ qA – ÿoBíýG pùy – þÞpO úíß^ –6 ïBñ¾A – ûõßyô þâorG – }@ þñyB^ –7 QuBüok }l¿Ûì – BøpýâkBG – óBøpG – ÿoBíýG –8 Bìpg – þíýÏð pÓ¾A qA þíéýÖ – ûõÞ ÿBK – þPuk ûqAlðA –9 w×ð – òíÞpO ïõÚ – ôpýðô RolÚ – ÿõW R|æôrð qA –10 ûBì ûkqAôk –12 òý^ ëõK lcAô – òýzðBW –11 óBPzãðA pu – úñýìq – þðkoõg ÿôoAk – þãðpÖ oôk úG ûoByA olK – lý×ì óAõýc –13 þPíýÚ QuõK – óBìpÞ pùy úéýì – QuAoBð ô îg –14 òßýè – kAõvýG – wüokA ÜýÖo – pg@ óAõO – wKAõèk –15 þPuôk – þyqoô .þÞpO

:þÛÖA BüpHýè oõzÞ IÛè – úñürìo – Bßüpì@ ok ÿA úãñO –1 JBhPðA Ùpc – órüAo – þvýéãðA Uðõöì pýíÂ –2 — îz^ àéK – þðq Qzì ok ÿA úGpÂ – îùÖ –3 – õéW úG {ùW – þÞpO Qyõâ –4 Õpì úðBýy@ ûõýì –5 óBßì – þÞpO lý×u — þðBíu@ xpg olñG – óAqpè Qgok – ÜýÖo –6 õG Iy êâ – ÿlñø ÿlñG úHOo – pýu kpu – krü ÿBøpùy qA –7 ÝApÎ úHy – oôq ûBãüBW – þuoBÖ ÐíW Qì|çÎ –8 úOAoBÞ –10 oBO ô ûpýO – Yñâ – BñýGBð –9 ÿqBO þ×ð – !}pÖ –12 êHéG – ÝAlñÚ –11 þyoAõâ úèõè – RAôk – lðrâ îuA – Bø|þìBñPüô lýÎ – ÿrý^ pg@ – lükpO Ùpc lükqBG – kAly QzùG – JBñÆ –13 BíÏì ókõzâ – ÙpÊ – êýâq – ôo Qñüq –14 óBüBK þG óBìq – ûBLu – úðõPG êâ – þuõì RpÃc okBì –15 ÿqpãðo .RoõKAo

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy àü 1135

êc ëôlW ûoBíy ôk 1135

ëôlW ûoBíy ôk :þÛÖA xõè – lùzì îülÚ ïBð – þüAlg -3 ëBHýèAô óõýuAolÖ – J|çÂBÖ ûB^ – êýâq -2 BvñèA ÝpÎ – AkpÖ -1 þÞBy qBu – òýzð óAlðk êâ – ÿrý^ ÙApÆA -5 ÿpýâ ûkpg – ûoAõñzW pùy – óBPvìq – pg@ óAõO -4 ûkpK – oAkpG û|çÞ -8 þüôoôk – BüBÎo QupKpu – êdì ZBO pùy -7 êìk – þ×ñì kôpPßèA – pÇg þG -6 – êHéG klÎ – qAlðA äñu -10 þWõì ûlðpýâ – úðõcBÆ – ûlýyBK îøqA -9 úPgõu QuõK ïoô – Bíñýu – óBGq þuoBÖ – þGBÒpì – þðBPuAk óBðBìpùÚ qA -12þyõìApÖ – äðo koq êâ – QyAkkBü -11 þñø@ iýu þüBÛüpÖ@ ÿoBíýG – êâ J@ – úðAôqo@ -14 oõgpK – þéì òý^ – Al¾ QzâqBG -13 oBvgo .pýâ ÝpG ÑpPhì – ó|çýâ ÿBøpùy qA -15 :ÿkõíÎ qA – òyõW -3 Býðk pùy òüpO Õõéy – IÒAo – úHOpì lñéG –2 þðBíè@ ÙõvéýÖ – þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -1 ëõK lcAô – óBìpùÚ klÎ -5 lðôAlg – BñTPuA Ùpc – BK pSA – Bø|úüôkA qA -4 Bø ûkBì – ûBzðBìpÞ ÿBøpùy ô IýXð kpì – ÿok ûkpK – úOAoBÞ ÿlñG úHOo -7 Épy ï|çÞ – JArýO – úðApPgk ïBð –6 úÏükô – }k|çãñG úðBhuõuBW -10 îÞApPì oBhG ûkõO – JBHÞ iýu – úèAs –9 ólükpâ oôk – êýHu þÖ – pu ÝpÖ -8 Øüpy oArø – ÜýÖo – p×ñO Ùpc -12 ûoByA pýíÂ – óBýðApüA kAtð – þG@ kôo -11 á|æ ë|çc – kBc@ – þüBßüpì@ – ÜzÎ úùèA – ú×u|çÖ oõzÞ -14 úðBy – ògBð òEOôpK ûkBì – äðo ë|çc -13óBâkArøBy þGpì – õéýÞ .åorG úíýg – åorG {ýzÞ –15 bõK

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ -2 BGô Jôpßýì ØyBÞ – ôpvg p¾Bð oBS@ qA -1 –3 oBÇÚ ûkBW – óBüBK oBù^ áByõK – ØðA – ÐýÇì qA Ñp¿ì ôk -4 ûlðoAk – ólýGõÞ pìA – îùO- Bøo óBíýK -5 lýuA – ÿoõzÞ RBíývÛO qA – pÏy – Bø|þìBñPüô lýÎ -6 îülÚ óBù×¾A – åpì – |çÚBð – îÞ -7 ÿqAo pùy – Õôk pÇÎ – ûoByA pýíÂ ÿõW R|æôrð qA -8 óApüA ÿBøkôo qA – pýy }pÒ lü@|þì IO ûApíø – JpÎ QuAõg – þÞpO lý×u – -10 þðApüA óBðAõéùK qA – lñìkõu – B¿Î Ùpc -9 oBHðA – ÿqAo ÿBüpÞq lídì oBS@ qA – JpÎ ÿAkpÖ – ïBíc klÎ – ëôlW òýìBPüô -11 ûkpÞ áBK úéÒ Ùpc – ÿlýìõð êâ – Qì|çÎ –12 krü îülÚ ïBð QzãðA – þÚqAo – þyBÛð jpu êâ -13 ôqo@ óAõýc – qõÒ@ -14 ûBOõÞ ÜüpÆ – Quk åorG oBS@ qA -15 oõHðq f|çu – {ÞoBG IuA – oAkBÖô .îülð òGA oBS@ qA – ÿõXñâ|þìBËð

:þÛÖA Alhøk pHÞA þéÎ oBS@ qA – RõzýÞ ók ÜèBg -1 ÿAõø – þÞpO Qyõâ – ôkpâ }ôpÖ lcAô -2 QzùG – îñ¾ – BýèBPüA QhPüBK -3 qok – ápdPì óAõO – Ùõh^ pSA -4 }õL×Þ ÑAõðA qA – kAly klÎ – wüpOApLìA – õíð ô lyo – ûõßy -5 pg@ – òý^ oAõük ûlñvüõð – þñPyBÞ f|çu -6 BÛñÎ – þcôo úGpÂ – úPvg w×ð -7 lñGpíÞ J|çÚ qA – BPíø þG oAõu -8 JpÎ ÿBüok – óõñXì ïBð lcAô – þðApüA ûpürW – ûôBü òhu -9 Èg ÑAõðA – àüoBG pùð – þPuk ûqAlðA -10 ûkqBü – ïBzcA ê¿Ö pu – ò×éO ÑpPhì -11 oBßy ïBãñø pýy ú`G ôA -12 þãPÖpâ lýyoõg-líXñì J@ – úìBðqôo -äñèBG – óArýì –13 êW óõíu@ – ûtüô ûBãüBW – úuBíc – þðqBì pPgk -14 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW qA -15 ûlýGBO ið – þvýéãðA Õpì îhO – þðAõg .óBù×¾A ok þgBÞ – þÛÖBG þzcô oBS@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1135 ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ êßýø ÿõÚ kpì - þÞpO Qyõâ -1 ÜýÖo - ëBHPßvG ÿBÇg -2 }õgô Jõg - ûkõùýG òhu -3 óq òýzñíø - òýü@ -4 ûBOõÞ oBÛñì - êýhG - ôA -5 þðApüA ú×üBÆ - ûkõèBy -6 qA - úPvø@ òhu - pýãG@ -7 óApüA ÿBøkôo þÛüorO ÿAnÒ - óArýì -8 þìp^ úívO - kAõvýG -9 QÎBu þÎõð - þulñø îXc -10 þüBýu@ ëõK - ólüok ûkpK -11

:þÛÖA ÝpG ÑpPhì -1 QgBK ô QgBu -2 þùèA úðBzð - úñøpG püõÞ -3 QìçÎ - áByBg ô oBg -4 þèõÏ×ì - óBøk oôk - þÞBy qBu -5 úéuApì QvhG@ - lñø ÿkAq@ olK -6 ûpýy - ÿõuApÖ pýíÂ - pülì -7 Bìpg ÿqBO þ×ð - álðA -8 ïôk qA lÏG - QuA óBýðApüA krð -9 óBPvÞBK okBñG qA -10 | úýuôo jBÞ -11

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1135

ëôlW ûoBíy oBù^|

pLÞ - Roõ¾ õÃÎ - õPupK -15 þãðBg óBÒpì - þGp^ pSA - ïBÏÆ -1:þÛÖA - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - ïBð àýð | -1:ÿkõíÎ w×ð - þñPÖBG ið - òPg ÿõø@ -2 þñý^ xpg | | þuok lcAô - þvýéãðA pñø - þÎAoq oBýy -3 ôlg - ZApg ô ZBG - áByBg ô oBg -2 þãñW þPzÞ óBíu@ - úXñâ - óBvðA - þéøA -3 - þWoBg pýíÂ - ûlñÞApK - ûlðpG åpG -4 - ïôk qA lÏG - úñPÖ - IXÏO Ùpc - p×ñO Ùpc -4 wýñO lcAô - ÿoBíýG| | ÿoBíýG QìçÎ rýüBK - Ñorü îè -5 ÿpùy pGoBG - àP×W -5 ókAq - þÛüorO ÿAnÒ - ûBýuõñG -6 þüBüok ú^oBK - Bùñýu Q×ø qA - oArø l¿ðBK -6 pñð - flì - ÿlýuA ûrì -7 ú¿Ò ô îÒ - pPgA - QýéøBW ÿBùPG qA -7 | | IÒAo - }õg JAõg - JpÎ QuAõg -8 pPvÞBg - þßÖpG IO ØzPßì - RApW - álðA -8 þüBíñýu ûoAõñzW úÛGBvì óAõýc - Roõ¾ RBÞpc - ÜcBð ô Üc -9 úßì ok þédì - óBíè@ QhPüBK - þñø@ iýu -9 þÛýuõì oArGA qA - ûBW ô ïBÛì - ûlðrâ ûlðrg -10 þðq Qzì ok ÿA úGpÂ - QùW àü ÿAoAk -10 ëBHýèAô óõýuAolÖ - ÿqôpìA -11 úèõéâ réÖ -| | - þñP×ãð Ùpc - ókAk úýßO - úðBzð - úñürìo -12 þðApÛüBÚ óõýuAolÖ - þìp^ úívO -11 úíø - óApüA ÿBøkôo qA - pHßO pýíÂ - ëBÓy@ ûApíø -12 ûoõu - ôkpâ }ôpÖ lcAô - QhHyõg oõzÞ -13 ÿom@ ïBð - pýñK þÎõð óly olK - óBðq - þDApvÞ }ôBýu pSA - þÏíW RpÖBvì - ïk -13 þÞpO Qyõâ - õW ûlðoBÞ - ûkõèBy -14 ûom òüpPß^õÞ RBýÚpÎ qA - ÿõvðApÖ kôo - úGmBW ØyBÞ -15 J@ þG JBHÞ - ûpürW - Bìpg ûpýy -14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1135 ëôlW ûoBíy Qzø pýìA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ôpýð lèõì ûBãPuk -2 ÿõéøk ôpvg - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - ÑôpzìBð ëõK -3 ólýßì Ø×hì lýÎ - þvýéãðA koq - úPvg w×ð -4 Bø þìBñPüô JõÆpì - BùPð qA - ÿlùzì oBü - BG -5 óBðõü ÿA|úðBvÖA ÿBHüq - åorG óBÇýy -6 óBPuBG - þßyrK - pHßO pýíÂ - úðBýìBÎ àü -7 wýñO lcAô p×ñO Ùpc - lülc - àýñßO -8 {øAõg - lýG - þñP×ãð Ùpc -9 ày - oAkArÎ ûõýì -10 Bìpu ê¿Ö - lüoô -11

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 77

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

:þÛÖA

þÖBÞ - lýìABð - oq úvýÞ -1 þðBðõü Ùôpc qA - þðBÞAq lýHÎ qA ÿpSA -2 ûlñü@qôo - ÿlG - òìpg -3 òýìq eÇu pGA - þãPvXg - pÖBvì -4 úPhK Qzg - lüBy - JpÎ ÿBüok -5 þvýéãðA Õpì îhO - úvéW -6 þãðpÖ îéÚ - úðBGkA þG JBÇg -7 òüpýy ûBýâ - þßýPuæ ÐXOpì -8 úñýìq - þPüoBÎ okBì - þÞpO olK -9 áBHýG - þÏíW RpÖBvì - ïBñyk -10 òýÏì óBìq - kæBu þñyB^ - ApPÖA -11 xõðAoôA ûoBýu ÿBøpíÚ qA - lvc -12 ëõÒBy - îýÛÎ kpì - òýPuõK -13 :ÿkõíÎ

BGõÞ pHøo - ólíO qA ÿoôk -1

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

úñýìq - õG lG -1 oõâ áBg - úñùÞ oAq@ ëk -1 úíÓð ô kôpu - þP×ãy úíéÞ -2 óBíÛè þñPgõì@ - þèBg -2 lèõO - ûkõùýG òhu -3 þXÞ óBøk Ùpc - kBùñzýK -3 oBýO -4 wíy -4 úñùÞ xBHè - þìBËð äñø@ -5 }õì - ïlíø ô oBü þG -5 úðõâ - þË×è ëlW - lñG J@ -6 þüApd¾ Roõ¾ xpg - ÙB¾ - JApy -6 ëõK lcAô - oBíýG òhu -7 þðBíu@ lDõu þñ×éO ÉBHOoA - Àüpc -7 óBâoqBG -8 þðq îzK þ`ýÚ -8 pýíÏO - BùñO ûlðpK -9 ûoBíy - ûôBü òhu -9 þÞpO òýìq - òPyAk Quôk -10 þH¿Î }pK - óAõg àO -10 püõ¿O - þÖBÞ -11 þPÏñ¾ áBg - þßyrK ûpýâ -11

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1135

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1135

þvýéãðA Uðõì úPuAo@ {ðAk lýXì oBS@ qA -15 :ÿkõíÎ

ÿlüpÖ îýco oBS@ qA -1 IXÏO Ùpc - þðBXðq pùy - úñürìo - òøApýK -2 þÖBÞ - Alð Ùpc - Büok äðo - ÿlñìôqo@ -3 þvýéãðA pñø - kBc@ - kpO -4 þPÏñ¾ áBg - óæAk - þðBðõü Ùôpc qA -5 îvýGõÞ àHu }BÛð - JApy - oBO ô ûpýO -6 oB¿c - þðBãüBG - úPvg w×ð -7 - þðqBì pPgk - Èg ÑAõðA qA - þéÏW ol¿ì QìçÎ -8 ëôlW Qgok QHdì ÿApu - BíüA - ëok -9 ûlñvüõð - þuôo Üül¿O - ûkpK - lükpO Ùpc -10 òý^ oAõük okApG ô pøAõg þÎõð - Qgok oBG - Jçýu -11 þÞpO Qyõâ - }ôo - òÊ - ÜýÖo -12 wüokA olK - Q×ð RBÛPzì qA - ûkõèBy - ÿqAo pùy -13 úGpXO þG - ÿpÒæ pùËì - RBHÞpì qA - lüoAôpì -14 oõzðAk òýíýu oBS@ qA -15

:þÛÖA

ÿqAo äñøpÖ oBS@ qA -1 qA - þðBðõü Ùôpc qA - oAõéy ûApíø - þðBíu@ xpg -2 óôlüpÖ óApvK úíø êìBy - þðBÞAq lýHÎ qA ÿpSA -3 òGpÞ þíýy - BÛñÎ klÎ - Q×èA - êgAk -4 àGõ^ ÝkB¾ oBS@ qA - ôpýð -5 pGA - úýDB¿cA - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - îcArì ólðAo -6 òýìq eÇu Yýyõü Bíýð pSA - ÝBñWBG - êDBu -7 óBãPvGô óBzüõg - kpìA -8 ïBÖ - êý¾A IuA - þñKAs pÏy -9 òýìq - álðA - þéèõO óôlüpÖ oBS@ qA - JõÒpì nÒBÞ -10 þÞpO !þyqoô pGoBG - þPýâ -11 BG ÿA ûlðpK - ókoô@ BW úG - eüp¾ - îülÚ þuoBÖ -12 lñéG ÿBøBK úHOo - úðBýìBÎ óBGq ok oBÞ ókAk ïBXðA pük - êùu -13 úOAoBÞ ÿlñG pýíÂ - ûlñøk ïBXðA - kAq@ Qgok - xoõð ûõýì -14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|135 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 135 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1135

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

--------------------

QÚBÖo ô ÿBñy@ }õg,Qìçu ,ëBvðBýì îPvø þíðBg ÿBü õW , }kpâ ô RpyBÏì êøA ô Jpzì úÛÇñì ok ÈÛÖ ô ÈÛÖ BÚ@Bü îðBg BG þDBñy@ ,QÚBÖo ô þüBñyA úG êüBì , þPðBÞ AoõPðô qA ZoBg ô êgAk ok RpÖBvì òíÂ ok . îPvø Bßüpì@ ) |805(586 ƒ | |5105 ) |1139(

--------------------îHy ô qôo ÿBùñO kpì ïoBÞ ûly þDõâõO ïBüA konâ þì QuA pük AkpÖ úÞ BýG qôpìA Quôk ÿA ïoBñÞ þD@þíð úÞ þDBXÞ Quôk ÿA lýzíW )949( |333-3269 )|1134( --------------------

þDBñy@

þPìçu ok ,þDBýèBPü|A úèBu 71 ÿBÚ@þDBñy@ÿBü õW óBGpùì , Jõg úÖBýÚ ô þðæõÆ þPuôk ÿApG þðApüA þíðBg BG .lyBG þì )805( |539 - |3388 )|1138(

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô îülñìqBýð ) |310( |883- |8401 ) |1134( --------------------oBPupK ïAlhPuA | þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô .îülñìqBýð ) |310( |853 - |9184 ) |1132( --------------------ïAlhPuA ok úÞ úèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 lüpýãG ) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

Bø ïBýK {hG --------------------

þDBñy@

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk|10 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)664-8451 Los Angeles and Valley

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ÝBOA ÿBü õW ô ÝBOA ÿBü õW úèBu |29 þíðBg pPgk kôlc ok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü lñyBG þì ûBì ok ÝpG ô J@Bü oæk |700 ) |818( |932- |8107 ) |1130( --------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1133(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ò×éO òývñßO ïAlhPuA òývñßO àü úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok êüBGõì êìBÞ RApýíÏO úG úGpXO BG ô koAô . îülñìqBýð pOõýLìBÞô ) |818( |908 - |9999 ) | 1134( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ÿoAlùãð ô þìlíø ÿApG îðBg àü úG ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA îülñìoBýð )|310( |652- |0129 ) |1133( ---------------------

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1134( --------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy , oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ûoBWA ÿApG ) |818( |606- |4090 )1132( -------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ .ëBu àü ok Bíy úüBìpu ) |818( |625 - |2094 )1134( ) |310( |297 - |0802

þðBìok ÿBø òÒôo BG sBuBì BG Roõ¾ ëBzýÖ ô qôpOo@| ô kokpíÞ QùW àyrK ÈuõO áôp^ lÂ ÿBu@ûrXÏì òÒôo

(310) 210 -3057

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg

( þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 úG rùXì ,úðBgrLy@ )QèAõO ô ïBíc BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ , ëB`hü ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) |1139( ----------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG }pÖ

Zo |70 îzüpGA êâ rüpHO }pÖ úPhO |2 luo þì }ôp×G õð çìBÞ Q×W ) |818( |940- |7652 ) |1139(

-----------------}ôpÖ ÿApG ôkBÞôA

ëBì ”xBø“ àýðBâoôA l¾okl¾ ôkBÞôA ÿpLuA Bü ô kõÞ òPyAk óôlG úðBg RBýc åpG , ÜzÎ ô Jõg J@ÈÛÖ ô ÈÛÖ RApzc ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òýìq pßüA àü QcBvì úG òýìq úÏÇÚ àü - }ôpÖ ÿApG QuA óBykõg ÿAnÒ óBPgok pùy ok Qýðõü |12 òPgBu ÿApG |R3 ÜÇñì ) |805( |586- |5105 ) |1139( ÿõéW ”kôôo þèô pýG“ óBGBýg ok þèô êKA -----------------}ôpÖ ÿApG ïqAõè }ôpÖ ÿApG Jõg IuBñì ÿBW óBPuoBíýG

)|805( |586- |5105 ) |1139( oæk |500 añüA |75 óõürü õéO klÎ àü --------------------- lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü ô îýéâ lñ^ ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ ûoBWA ÿApG ÝBOA | ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA - êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2 ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì |2 ô úÛýPÎ þyqoô NBÞ klÎ àü ô úvýÞ }ôpÖ ÿApG óAléâ klÎ .kõy þì ûkAk ) |1137( |) |310( |801-|2819 ) |1138( )818( |907- |6036 ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA |

ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð .kõy þì ûkAk )|310(666- |4988 ) |1137( |--------------------ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àüàükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞ xpýK ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg . kõzýì ) |818( |481 - |9456 ) |1133(

êýHìõOA {hG

---------------------

}ôpÖ ÿApG rñG xlupì

BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800 oæk oArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO )213( |709- |4223 )|1138( ---------------------

}ôpÖ ÿApG rñG | xlupì

|2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü|equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | }ôpÖ ÿApG oæk oArø| 15.|1700 QíýÚ )|818( |430 - |5299 )1134(

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771