Tehran Magazine Issue # 1139 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ............................................ )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ...!olK – 8úd×¾.............................|.) þHdì îüpì pPÞk |(!! Rõùy ÿApG þOõùy rG ØéÎ10úd×¾|...........)BùýñPvðAk(óBùW ok þWoBg Ræõ¿dì RAkoAô IýXÎ ÿBø |QýÎõñíì12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.........|...........)kôõýèBø ÿBøpHg( !lñPvø úâoôk úÞ ÿoõùzì ÿBø þPüpHéu-| 18úd×¾....................|......................)þuBñykõg(| ÜzÎ QvO þuBñzðAôo20úd×¾ ....................)þâlðq ÿBø RoBùì(?îýüBýG oBñÞ òüpÖ@|êßzì kApÖA BG úðõã^22 úd×¾ .. ...........)léW ÿôo(óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì ”óBâkAkpìA“ ûõßyBG òzW24 úd×¾...|.....................)úðAõük ÿBýðk( !lðlzð qBG QÚô aýø úÞ ÿqõìpì ÿBø|ok41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ..............................................)ûBOõÞ óBPuAk(þüBùñO óBüBK–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk(óBíu@ BO õO BG50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.......|................................)ûBOõÞ óBPuAk(þâlðq Qhu ÿBøqôo-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |óõW |14( 1398 kAkpg 24 úÏíW |1139 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, June 14th, 2019 I S S U E # 1 1 3 9 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!°~ SHAHBOD NOORI

| | . Q×â ½pO Ao óApüA úÞ kõG ÿpg@ wK ... úð pâA kõG ûkpì qôo óBíø lñßð kpÞ ûBãð }kõg úG kBPvüA úñýD~A ÿõéW QuBgpG BW qA þì êÛð {Ooõ¾ ô pu ¤ôo úðBìkBy ú^ }okBì úÞ koô@ kBýG Ao þuôpÎ qôo .kõy òýñ^ úÞ kõHð oApÚ pãük æBc ,kpì okBì ,kõG QGpÒ ok ôA þPÚô ...okBì ô lüõy pýK îùüBK £ùèA kpÞ þì ôqo@ ô lý^BK QÞpy }lðqpÖ ÿkBìAk ok kõG oApÚ ,lyBG úPyAk xôpÎ kõG oApÚ .kôpG ôA ½Bg pu þPc QvðAõO þíð | | . QGpÒ ok þüBùñO ok ...pãük þðBüBK æBc ô kõG ûly ÿpãük oõW oBãðA rý^ úíø BìA lñÞ £øBâ .kõG pHg þG îø óApüA qA .QyAlð ¤pHg wÞ aýø qA ,pýK úüBvíø rW ,kõG BùOlì }kBü qôo óBíø ô QÖpâ þì þðApüA ûqBÓì ¼ü qA wéXð@ wè ÿõO Ao óApüA eH¾ ô qôpìA p¿Î úìBðqôo | | .kõG úèBu lñ^ ô kBPzø pãük æBc ... QuA þðApüA olÛ^ úÞ kBPÖA þì ûlülð Ao ôA úÞ kõG þèBu YñK ...kõG }pPgk QyAkpG Ao þyõâ .lì@ Al¾ úG ò×éO äðq ¤Al¾ | | : úÞ koô@ }kBýG ô QuA pPßükrð olK BG pPgk lñüõâ þì BìA ,kõG | | . ½oBHì Rqôo olK !olK qôo . QuA óõW îøkrðBy ô QÖo þì ôA êGBÛì õðAq ôk QÖo þì olK oAlük úG óApüA ¤õO , olK qôo ok úÞ lì@ }kBü olK ô !kõG ûlzð ÜyBÎ úÞ kõG BùèBu kAk þì ÜzÎ ôA úG ô kq þì ¤lñhHè olK

râpø , úèBu ûBXñK kpì ,kBG@pùì ûBâkôpÖ ÿõO ,qôo ó@ #| ÿBø ú`G .lyBG ûpvßü {OpÖBvì ÈýéG úÞ kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O ¤qôoõð lýÎ RpÖBvì ¤ApG úÞ Bøqôpð@êTì Quok ,Ao lÚ îýð ô lÚ }pvíø .kõG ûkpÞ ûkBì@ lðly þì óAkBG@ Bü pùzìpg ïqBÎ úÞ kõG IÚApì |kpì| ô kõG êýìBÖ ¤BÃÎA qA £ËÖBcAlg ëõÓzì ëpPñÞ Bø ÈýéG BG Ao Bø RoõLuBK .lyBHð pvÞ ô îÞ ¤BùÚoô ,¤rý^ êTì . QuA IOpì rý^ úíø ,Bø óAlí^ oBG lñ^ úÞ oBG ¼ü úð .kpÞ !¤qôoõð ¤Bøp×u | | ! QuBøp×u óBíø qA îø òüA kpÞ þì ëBýg kpì . IüpÒ ¤pùy ok ,BíýKAõø ó@ úG , BíýKAõø òüA qA .ly qBÒ@ p×u lÏG îülÚ qA . QuA pùy ó@ ¤õO Bø êýìBÖ qA þßü QvðAk þì , BKôoA ok £üBW .kõG RôB×Pì kõG ûlýñy úÞ Ao ú`ð@ BG lük úÞ Ao ú`ð@ BìA , ûkõG pùy ó@ òÞBu QvðAõPýíð ôA løAõhð úßñüA úð kõHð }kõg òýìBO úG okBÚ þPc óBGrýì | | | | .lyBG óBðA~ ÿApünK rý^ úíø îñÞ þì Ñôpy p×¾ qA ûoBGôk .ly îøApÖ úýèôA ûBñK pu ¤oõy ú^ BG | | . îýPzâpG Bøqôo òýíø îø lüBy , ïqBu þì Ao £Pc lñGAõhG úíø BO ly pËPñì úÞ ,BùHy ú^ .ly qBÒ@ äñW ô ¼^õÞ £økpK ¤õéW QÖpýì úPvø@ lÏG .kõG {ðAlðqpÖ okBì úÞ }pvíø }pvíø Bü ,lðõy oAlýG Bø ú`G AkBHì . Qhüo þì ¼yA ïAo@ ïAo@ô úðBgrLy@ | | .kõy þì úPvßy ô kpg ïAo@ ïAo@ oõW ú^ ôA úÞ lñýHG ÿpu }pùy ok }kõg lñPvðAk þíð óBGq .lñPÖo úuolì úG Bø ú`G pø , ú^õÞ ó@ ú^õÞ òüA .kpÞ þíð pßÖ oõW òüA ëôA .kõG êâ oBßýK ok lüBG BìA æBc ,£ðBìBu ô QyAk | | .kõG þðæõÆ olÛ^ ú¿Ú òüA ô ... Qvßy ô ÿlýìABð AkpÖ ô ,lýìA ¼ü þãPvHèk ¼ü Iy þøBâ . QÖpâ þì oApÚ óApüA ÿBøpHg ô BùÖpc óBüpW ok QvðAõO þì ÜüpÆ pø qA , Iy pø kpì úíø BølñhHè BìA koôBýG óAlðqpÖ ô óq ÿBø Iè pG ÿlñhHè lðAõPG pãì BO kq þì þyõhèk úG Ao }kõg | | .kõG ûkq iü .kõG ûlì@ }Bíz^ úG ûoBHßü ¤oõWlG ,oBãðA }lýLu ¤Bøõì .kBPvüA úñýD@ êGBÛì úÞ qôpßü | | .kõG ûly BìA lyBG ûly pýK kpÞ þíð pßÖ ç¾A Rpvc úG Ao kõg ÿBW ,Bø Rpýc ô Bø IXÏO .lñPyAlð Ao ÜGBu oõy pãük , }pvíø , Bø ú`G kõG BùèBu }kõg olK ô QuAõg þì óBzèk úÞ lðlük þì Børý^ oBývG úuolì ÿõO Bø ú`G kõG ûkAk þì îøApÖ lñPuAõg þì óBð@ úÞ Ao ú^ pø ,¤qôo úÞ ôA ô kõG ûkpÞ }õìApÖ Ao kõg ëk ÿBø úPuAõg úÞ pvíø .kõzG lüBHð úÞ ú`ð@ ly úßñüA BO ,kõG ûly úéEvì {üApG îø ûpìqôo ZBPdüBì £Pc æBc kpÞ | | .lñyBG îø BG lñPvðAõO þíð òüA qA lÏG úßñüA kõG ú^ pø kõHð îùì {éýèk .kõy AlW QuAõg þì lðlülñg þíð úßñüA úð pãük Bø ú`G .kõG JB¿ÎA äñW kõG úPhüo îùG rý^ úíø pãük æBc | | .lük ly þì óBzðBíz^ ok Ao ¼yA ÿBø úÛéc RBÚôA pPzýG úßéG óBìq Qynâ úWõPì úÞ lyBG QGpÒ òvc òüA îø lüBy kôq olÛ^ . Qynâ îø £K ok BùèBu ô | | .¤õy þíð | | !ëBu êù^ ûpgæBG ô ëBu þu , ûkrðBK , ëBvøk , ëBu YñK , ëBvßü lüBy þßü ,lDõu ÿõO þßü ,Bø ú`G ô pãük þüBW ,BùñO îø ôA ... kõG úPÖo pvíø pãük æBc qôo óBíø {ýâlðq RApÆBg ÿ úd×¾ òüpgA oBãðA RApÆBg ÿBýðk ô kõG ûlðBì kpì ô ...AkBðBÞ ÿõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,óAõhPuA ô ê¾B×ì kokô Rçßzì ,píÞ ô kok ,úËÖBc {øBƒÞ ,þƒðlƒG ô ÿpƒßƒÖ þƒãƒPƒvƒg êßzì ,ÿlHÞ Rçßzì ,ëB×ÆA YéÖ ,QýzðôpG úý¾õO ó@ Ùp¿ì ... ô òìrì þñKõßè þðõg .QuA ûlükpâ RBÛýÛdO úÞ QuA òüA pÞm êƒGBƒÚ úƒPƒßƒð òüA ÿoAnâ pýSBO Qý×ýÞ ô óArýì úG ÐWAo ÿkBüq ïBXðA úG óBvðA ÿôo pG óolì ÿBø þuopG ok ôoAk Ùp¿ì YüBPð óAõñÎ úG ú`ð@ ô QuA ûlýƒupƒð ÿBùyõì kpßéíÎ ûløBƒzƒì qA ûlƒükpƒâ ïçƒÎA .QuA ûlì@ ê¾Bc þøBãzüBìq@

ïBð þÏýHÆ ÿApâBüAô óAõñÎ úG þOõùy rG ØéÎ qA .lðA ûkpG oB^k úÞ þüApd¾ ÿBø }õì þuopG ok úÞ ûly ûkAk óBƒzð þƒH¿Î þƒâlƒük Iƒýu@ ûBýâ ëBÏÖ õÃÎ úÞ ûBýâ òüA ok kõWõì òüoBßüA êßzì óBìok ok þPHTì pýSBO lyBHýì þOõùy rG ûlì@ kõWõG þH¿Î Rçßzì úÇuAõG úÞ þÊõÏð Bü ÍõÏð êßzì îýðAlýì úÞ úðõãðBíø .koAk lyBG qA þßü ëõgk êíÎ ïBXðA ok kpƒì ÿlƒñíðAõƒO Q×ø BO êù^ óAkpì ok ÐüBy þvñW Rçßzì koAõì þgpG ok QuA pÞm úG ïqæ .lyBHýì ëBu

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

!! Rõùy ÿApG þOõùy rG ØéÎ ôk Rlì ÿApG þOõùy rG ØéÎ ÑAõðA qA þgpG ïBvÚA úßýèBc ok úPyAk ûkB×PuA QýéGBÚ ëBu óAõO þì ûBì {y Rlì úƒG BƒùñO Ao ó@ pƒãük úéìBc óBðq ÿApG ûBýâ òüA Ùp¿ì .kpÞ ûkB×PuA lñyBG þì þøk pýy ëõÓzì úÞ þðBðq òýñ`íø ô úÞ þüBXð@ qA úßð@ pG B¸ÖBÃì .kkpãýíð úý¾õO koAk óõg oBzÖ {øBƒÞ Qƒý¾Bƒg ûBƒýâ òƒüA {øBÞ QÖA oB^k úÞ ÿkApÖA ÿApG ó@ qA ûkB×PuA QuA òßíì úÞ Ap^ kõzýíð úý¾õO lñPvø óõg êíÎ lüBG úÞ ÿkApÖA .lñÞ {Ò oB^k Ao óBð@ àükrð BG kõy þì úý¾õO rýð lñøk ïBXðA þcApW ôk ûBýâ òüA Ùp¿ì qA þcApW óBìq úG óly àvüo úÞ Ap^ lñüBíð ÿoAk kõg pOkôq úP×ø .kpG þì æBG þcApW êíÎ òýc ok Ao ÿrüpðõg ok ÿrüpðõg Rçßzì qA úÞ ÿkApÖA þéÞ oõÆ úG òüA Ùp¿ì ÿApG þHuBñì lülðBÞ lñPvø Yƒðo ôoAk òüA Ùp¿ì þüõu qA .lñyBG þƒíð ôoAk kpÖ úÞ þðõg oBzÖ ÿôoAk BG êgAlO lðAõƒPýì kBüq oBývG QÖA úG pXñì ô úPyAk lñÞ þì Ùp¿ì úÞ þüBXð@ qA úßð@ B¸PüBùð.kkpâ óBð@ ok óõg ok lyBHýì þðsôpPuA ÁAõg ÿAoAk ôoAk òƒüA îco Bü úñýu óBÆpu úñýìq lðAõO þì lÏPvì óBðq .kqBu pOBýùì Ao ..ô òßíì úÞ þøBýâ êíßì Bü ôoAk pø êTì Ùp¿ì lyBG þHðBW ÅoAõÎ þgpG ÿAoAk QuA þüBøôoAk þgpG BG lðAõPýì rýð þOõùy rG ØéÎ ok Bü lñÞ AlýK êgAlO lñÞ þì ûkB×PuA kpÖ úÞ òüA .lüBíð þÂoAõÎ lýèõO kApÖA þÃÏG óBGpÂ òPÖpâ QÎpu :qA lñOoBHÎ RæBíPcA ,þãPÖpâ pâ ô óly ÕAk xBvcA ,ÝpÏO ,IéÚ oõÆ úG ....ô ÑõùO ,lýüôpýO kpßéíÎ {øBÞ ûBýâ òüA Ùp¿ì qA {ýK îñßýì úý¾õO þéÞ .lñyBG ûkpÞ ûoôBzì kõg YèBÏì àyrK BG kApÖA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

...ô JApÇÂA , þâkpvÖA þcôo Rçƒßƒzƒì ëçPgA IWõì lñðAõPýì Quk òüA qA ÿkoAõì .lðkpâ ó@ lülzO Bü ÍõÏð RBƒHƒýƒÞpƒO êƒýƒèk úƒG þƒOõƒùƒy rƒG ØƒéÎ lñðBì kõzýì ólG koAô þƒPÚô þƒðsôpƒPuAõƒPýÖ kõy þì úP×â .lñÞ þì êíÎ ósôpPuA óõìoõø ØéÎ Ùp¿ì lðA ûlýuo þãvüBü úG úÞ þðBðq ok ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA lðAõPýì þOõùy rG .lüBíð úG BùñO þOõùy rG ØéÎ qA ûkB×PuA lüAõÖ õðAq ÿApG ô kkpãýíð kôldì þvñW {ñÞ kõHùG

úÞ QvýèBc ok òüA !!QuA ûkpÞ AlýK pýýÓO qpø óBð@ äƒñƒøpƒÖ ok úƒÞ þƒüBƒøoõƒzƒÞ IƒéÒA ok þìBð kõy þíð ûlük Rõùy oBßðA úG þOoôpÂ ok ûBýâ òüA ÿApG þüôoAk ÿBø úHÏW ÿôo pG úÞ ØéÎ óBíø Bü lüô Rõâ þðoõø ûly úPÖpâ pËð . QuA lyBHýì þOõùy rG ÿAoAk úÞ lyBHýì þøBýâ þOõùy rG ØéÎ ûBýâ òüA Ùp¿ì .QuA oBývG þðBìok ÁAõg Rçßzì ÐÖo oõËñì úG ô óBøk ûAo qA B¸ìõíƒÎ òüA .kpýâ þì oApÚ ûkB×ƒPƒuA koõƒì þƒvƒñƒW þéýì þG , þvñW þðAõOBð úÇýc úu ok Rçßzì þgpG .lñyBG þì ÐÚAô ëArðA RæçPgA ô þvñW

ØéÎ lýñýG þì òì Quk ok úÞ þøBýâ # ok úÞ þãðo {×ñG êâ .koAk ïBð þOõùy rG QøBHy QÖApÊ pËð qA ïA úPÖpâ QzãðA óBýì .koAk óAp×Îq ÿBùéâ úG ÿoBývG

QüõÛO ûBýâ àü óAõñÎ úG þOõùy rG ØéÎ| | 2000 úÛGBu qA úÞ kõzýì úPgBñy þvñW ûlññÞ îuA .lyBHýì oAkoõgpG þñý^ IƒÆ ok úƒèBƒu ûkAk ÁB¿PgA ôoAk òüA úG úÞ þHüpÒ ô IýXÎ Ap^ úßñüA !!lðArýãðA þì pG Ao óBãíø úWõO ûly ûBýâ òüA úG úPvðAõPýì úÞ þìBð óAoArø óBýì ok JBhPðA þOõùy rG ØéÎ lñÞ AlýK ÁB¿PgA úÞ lñßýì kBXüA òƒøm ok Ao àƒy òƒüA ûlƒy ïBð óAlÛÖ ô kõHíÞ BG ÿA úðõâ úG Büõâ ó@ óB×yBÞ þPÚô ëBc pø ok !!lñyBG ûly úƒWAõƒì lƒüBƒG ïBð JBhPðA QéÎ úG ÐWAo þhüoBO ÿBø þuopG úG ïBð òüA JBhPðA QéÎ ïly úWõPì ïkAk ïBXðA úÞ ÿoBG òýèôA .kkpâ þì pG ó@ ûkB×PuA úÛGBu úG úünÓO QùW Ao kõg ÿBørG þñý^ óAoAlìAk þOBÚôA lðõy þì úWõPì lðkpG þì ÑoArì ô ÐOApì Ùp¿ì þ¾Bg ûBýâ qA óBð@ ÿBørG qôo ok úÞ qA oBývG ÿAl¾ ô pu ïBãñø Iy lñyBG ûkpÞ RBðAõýc òüA ô kõƒzýì ûlƒýñy óBƒð@ êƒHÇƒ¾A ô þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG ÿpPzýG óBXýø .lñølýì óBzð kõg qA BørG püBu BG ÿpýâ Q×W ó@ pG Ao lñíyõø óBðBƒKõƒ^ ÑõƒÂõƒì ÿpƒýãýK Ùp¿ì YüBPð ô lüAõÖ þGpXO êßy úG BO QyAk Ùp¿ì .lñüBíð óBdPìA kõg ÿôo pG Ao ûBýâ òüA ok þOApýýÓO BO ly IWõì Áõ¿hG ûBýâ òüA úG .kkpâ oAlülK kApÖA qA úPulñüA þvñW þâlðq þðBìok IPÞ ok ó@ qA ûkB×PuA B¸PüBùð úÞ ÿA úðõâ .kkpâ þì ÐÚAô úý¾õO ô lýÞBO koõì òýñ^ ûlñðAõg ÿBíy ÿApG úPßð òüA òPvðAk lüBy úÞ þüBXð@ qA þuoBÖ óõPì ok úÞ lyBG IèBW rýð ÿlñG úÛHÆ àýÞo ÍB×èA ûpìq ok þOõùy úíéÞ BO lðA ûly ó@ pG , ÿoAnãìBð óBül¿Pì ûly pýýÓO jBy Bü óoõø úG Ao þOõùy Bü þðoõø úíéÞ ok BO kkpâ UÎBG ïBð pýýÓO òüA ê¿cBì ô lñøk rG ØéÎ óAõñÎ úG ûBýâ òƒüA qA þƒuoBƒÖ óõƒPì ok úßð@ pG BÖBÃì !!!kkpâ kBü !!!! oAlgBƒy qA ûkB×PuA qA rýøpK oõËñì úG þuoBÖ ÐGBñì þgpG ûkB×PuA qpø RoBHÎ qA þOõùy Bü þðoõø úíéÞ rG ØéÎ úG ûBýâ òüA ïBð IýOpO òüA úG ô ! ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

RAkoAô IýXÎ ÿBø |QýÎõñíì óBùW ok þWoBg Ræõ¿dì ÿkõÏu óBPvGpÎ ok àuBì -4

óBƒƒùƒW ÿBƒƒø|oõƒƒzƒÞ þƒƒgpƒƒG ok # RAkoAô ÿApG þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø|QýÎõñíì .koAk kõWô þWoBg Ræõ¿dì

qA þâorG QupùÖ ÿAoAk ÿkõÏu óBPvGpÎ òƒPyAk ô êƒßèA úƒƒÞ QƒƒuA úƒƒÎõƒƒñƒíƒì ïçƒÚA qA þüBø| úðõíð kõùü Bü eývì òük qA þüBø|êHíu Bø|Qükôldì òüA qA þßü .QuBø|QýÎõñíì òüA Bü ïBíO úÞ QuA þüBø|àuBì ókpÞ koAô rýƒð .lðByõK|þì Ao Roõ¾ qA þzhG ly ÐÂô ó@ qA wK ëBu Q×ø QýÎõñíì òüA )|V for Vendetta|( BOlðô êTì ÿô îéýÖ úÞ qA ÿoBƒýƒvƒG pƒËƒð qA îéýƒÖ òƒüA .lƒy óApƒƒÞA îPu ô îéÊ »ûlñøk óBzð óBPvGpÎ óAoAlíPuBýu òüA ok úÞ þßuBì ëlì úßð@ ûtüõG ;QuA Qèôk RApøBËO ok ûkpPvâ oõÇG ,úPÖo oBÞ úG îéýÖ .kõy|þì ûkB×PuA óBùW puApu ok þPèôklÂ

úýuôo ok þGpÒ ÿBøæBÞ qA ûkB×PuA ú^pâA ëBu ok oõzÞ òüA úG úíüpÞ ÝBdèA óBìq qA ûtüõG ûly êülHO þuBýu úèBvì àü úG ÿkçýì 2014 óBzüBørýì lñðAõO|þì óBñ`íø Bø|xôo BìA QuA þGpÒ ÿBøAnÒ îÏÆ ô äðo BG þüBøAnƒÒ BƒG Ao .lñüAoBýG óApÖBvì úG óõƒñÞ BƒO Qƒèôk úƒßð@ ûtƒüõƒG òüA úG kôoô ïBãñø kAk|þì ûqBƒWA þƒééíèA|òƒýG Ao ïpâõéýÞ 5 pTÞAlc óqô BO þüAnÒ kAõì ,oõzÞ BìA .lñyBG úPyAk ûApíø úG þ¿hy ÙoB¿ì ÿApG

UÎBG J@ òüA úÞ kpÞ ïçÎA úðBhOoAqô òüA Qèôk ÿkçýì 2013 ëBu ok êýèk òýíø úG òüA úÞ óAõñÎ òüA BG kpÞ okB¾ ÿA|úýðBýG óBPvGpÎ QuA òßíì þPc ô kõy|þì þüBø|ÿoBíýG Ñõýy ÉApÖA ô Qðõzg äñøpÖ }pPvâ UÎBG< àuBì úG òýñ`íø ÿoôpK ÿrG@ ô ÿqoôBzÞ ÐüBñ¾ úG .lðBupG Iýu@ lñéüqõýð Qvüq Èýdì ô Zpø kBXüA úG Ao óBðAõW< ô >kõy|þì þüApâ >.lñÞ|þì ÜüõzO QýñìA lülùO ô úÏìBW ok Zpì oõKBãñu ok wìAk@-3

1992 ëBu qA pÖBvì ûApƒíƒø wƒìAk@ kôoô ÿApG úÞ ÿrý^ pø QýÎõñíì ;òý^ -5 oõzÞ òüA ÝçgA ô äñøpÖ ,kB¿PÚA ,QuBýu ô QuA Ñõñíì þüBýu@ oõzÞ òüA ok ÿkçýì QuA pÃì pG ûôçÎ lðoAnãG BK püq Ao óõðBÚ òüA úÞ ÿkApÖA BƒG òƒý^ úƒG pƒ×u ÿApƒG æõƒíÏì óApƒÖBƒvì úéíW qA .lñPvø úWAõì ÿklÏPƒì Rçƒßƒzƒì òý^ úG p×u ok Bùð@ òPyAk ûApíø úG úÞ þìçÚA ,îéýÖ ,NB^ RArýùXO úG óAõO|þì QuA Ñõñíì ,þüBíñýu îéýÖ ,óõÖBìApâ RBd×ƒ¾ ,wƒßƒÎ ûkpzÖ àvük ô ÿpüõ¿O ô þOõƒ¾ ÿBƒøoAõƒð kpÞ ûoByA þOæBÛì ô JBPÞ ókpÞ koAô òýñ`íø ÐÖBñì úG óæõEvì oôBƒG úƒG QƒuA òƒßƒíƒì úƒÞ Bø|þñý^ þÚçgA ô þãñøpÖ ,ÿkB¿PÚA ,þuBýu .lðrG Iýu@

ôpGôo rýð óAlðq RAqBXì BG QuA òßíì úíüpW .lðõy ûAo úÞ ly ApWæA ïqæ ó@ qA wK óõðBÚ òüA BG Bø|þéýg úƒÞ kAk }oArƒâ oõƒKBƒãƒñƒu òƒø@ ÿBøoBÇÚ ok Bøok oõvñu úG wìAk@ ólðBHv^ úßHy QýèBÏÖ ok ëçPgA kBXüA UÎBG ,lülW .lðõy|þì þéüo oõƒKBƒãƒñƒu ok wƒƒìAk@ Ùpƒƒ¿ƒì ûqôpƒƒìA koAõì ok pãì ó@ RAkoAô BìA Qvýð þðõðBÚpýÒ .QuA Ñõñíì FBñTPuA

Bßüpì@ óBâlññÞ Ùp¿ì ÿApG æBÞ þñíüA úPýíÞ ô {üBìq@ Ao þOçßy ÿBø|Õpì|îhO òüA qA þgpG ÿAoAk ÿBø|Õpì|îhO qA þƒgpƒG úƒÞ kpƒÞ ïçƒÎA koAô þðõðBÚpýÒ oõÇG ,þWoBg ÿBø Ivƒ^pƒG .lðõy|þì Bßüpì@ ÿBø|ÿqBG JBHuA kõG lÛPÏì úPƒýƒíƒÞ òƒüA ,lñPvø Bø|Õpì îhO òüA êgAk ok úÞ þß^õÞ lññÞ|þì ÄÛð Ao æBÞ Ùp¿ì RAopÛì qA þgpG ïBíO ok óBÞkõÞ ÿApG Bø|Rçßy òüA úßð@ ûtüõG òüA RAkoAô .QuA ûly þcApÆ þñu ÿBø|ûôpâ ok þPc ëBu ïBíO ok Bßüpì@ úG Bø|Rçƒßƒy .QuA Ñõñíì áBK lýÎ óAoôk

.kpÞ løAõg pýýÓO æBíPcA óõðBÚ òüA úG ûoByA BG úýuôo Qèôk úPynâ êüoô@ ok Bø|ÿoBíýG BG ÈHOpì þPƒyAlƒùƒG ÿBƒø|þƒðApƒãƒð ô Qyõâ kôoô QýÎõñíì kBùñzƒýƒK ,þƒðõƒ×ƒÎ .kpÞ fpÇì Ao pÖBvì ûApíø RBýñHè kõg úG óõðBÚ êßy qõñø QýÎõñƒíƒì òƒüA óApãykpâ Ðñì BìA QuA ûlzð þüApWA ô úPÖpãð Bü ÿõvðApÖ pýñK }pG àü òƒPƒyAk ûApƒíƒø qA òƒüpƒO|IƒýƒXƒÎ qA þƒßƒü ,óõƒHƒìAs ÿA|úƒÏƒÇƒÚ .kôo|þì oBíy úG Býðk ok Bø|Qükôldì òƒýñ^ úƒÞ Qƒvýð ÿoõƒzÞ BƒùñO úƒýƒuôo qA pãük þgpG ok ;ûkpÞ ÐÂô Ao þüBø|QýÎõñíì lñéüqõýð ok xlÛì J@-2 IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|QýÎõñíì rýƒð BƒøoõƒzƒÞ þWoBg Ræõ¿dƒì RAkoAô ÿApƒG þƒùƒGBƒzƒì ÐƒüBƒñƒ¾ RoAqô ÿkçƒýƒì 2017 ëBƒƒu ok qA >ûrXÏì J@< úG oõùzì J@ RAkoAô lñéüqõýð :lü@|þì úìAkA ok ó@ qA úðõíð YñK úÞ koAk kõWô ô kpÞ Ñõñíì Ao oõzÞ òüA úG þXýÖ ÿBø ûõÞ Bßüpì@ok þvðBy Õpì |îhO -1 BG óApãykpâ ,þÇhO Roõ¾ ok úÞ kAk oAlzø .ly lñøAõg úWAõì ÿoæk 400 ÿA|úíüpW qA þvðBy Õpì |îhO RAkoAô BG Bßüpì@ äñW úÞ þðBìq qA þñÏü .ly qBÒ@ ÿkçýì 1997 ëBu 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pg@qôo ?BñýW Bü }õâõâ

Tel:(818)881-1771

| | .QuA ûly ÙôpÏì

úvðApÖ Ùp¿O ok 1768 ëBu qA úÛÇñì òüA ûpíÏPvì óAõñÎ úG B«íuo 1903 ëBu ok ô kõG | | îPvýG ópÚ êüAôA ok úvðApÖ .ly þÖpÏì úvðApÖ óBâlñðAõg oõùzì ÿBø úðApO ólýñy # JBhPðA ÿA úPvø RBzüBìq@ ÿApG Ao úÛÇñì òüA þðApüA óBâlñðAõg ÿAl¾ BG óBùW ÙôpÏì ïAo@ xõðBýÚA QzùG þGBhPðA òýñ^ BG ô kpÞ àü þPÚô BìA koAlð þâ ûqBO Bì ÿApG úÞ BW ó@ qA .ly óAqõu þíñùW úG êülHO þüBñy@þuoBÖ óBGq BG úÞ þWoBg ûlñðAõg óBâlñðAõg qA ÿA úðApO JônXì koAlð þðAõgqBG RoBùì BG Ao ó@ô kõy þì þðApüA ó@ qA ô lñýzð þì óBíèk úG pPzýG lñÞ þì | | .îüpG þì Rnè

ÈuõO ô ïlýñy qôpìA úÞ þüBø úðApO qA þßü "þGõÞBü BñýW" ïBð úG ÿlDõu ûlñðAõg àü ûkôpu qA úÞ koAk ïBð "úýÞ úýÞ" ûly þðAõgqBG BG 1350 ëBu ok ô QuA "qApÖpu óækoA" ÿBø ÈuõO "ûkAq|þÎBíy òvc" qA þãñø@ qApÖpu óækoA .QuA ûly ûlðAõg "}õâõâ" org êcBu ok ûkAq þÎBíy òvc BG :lüõâ þì

ûkAq|þÎBíy ïly úWõPì úÞ îükq þì ïlÚ BG úWõO BG îø òì .lñÞ |þì úìrìq Ao ó@ ÿkõéì ïçÞ ó@ ÿApG kõG ûkAk Quk Bì úG úÞ þPèBc Üég "úýÞ úýÞ" úðApO IýOpO òüA úG ô îPyAnâ .ly ûkpÞ ApWA þGõg úG Ao "úýÞ úýÞ" úðApO BñýW QuA ëBdyõg oBývG ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA ô Quôk Ao þðApüA NBK ÿBø äñø@ òì lüõâ þì ô .ïoAk rýð 1966 ëBu ok úÞ Q×â lüBG úPHèA oõùzì òìõy ô pãüqBG| Dinah Shore| lýìA " ïBð úG Ao "úùèA" qA ÿA úðApO þüBßüpì@ úÞ kpÞ ApWA kõg þðõürüõéO úìBðpG ok " þðBâlðq qA ó@ äñø@ ô "þøBzðBìpÞ þñýÏì" qA }oBÏyA | | .kõG "þðBcôo óAôpýyõðA" ÿBøoBÞ 13

Qzâ ôpGôo þðBùW Q×èBhì BG þìAlÚA òýñ^ òüA ok Ao kõg þíOA úìBðpG ly oõHXì úvðApÖ óõýéýì 194 ÔéHì rýð ëBu pø ô lñÞ ÐÇÚ úÛÇñì ïkpì úG úèBu ûk ûoôk àü ÿApG RoBvg oæk |.|.lüBíð QgAkpK ÿrñýèõK ok ô koAk ïBð "úPýKBK" úÞ ÿrñýèõK QhPüBK p×ð oArø l¿ýu kôlc ûly ÐÚAô þPýøBO ûpürW | | .QuA àðApÖ ó@ þèõK lcAô ô koAk QýÏíW ëçÛPuA ÿBø {HñW úÞ 2004 ëBu qA úvðApÖ ,QÖpâ êßy úÛÇñì òüAok úðBHéÆ kAk ÿrñýèõK Qèôk ô ïkpì úG ÿpPzýG RAoBýPgA þðBìq úÞ úÛÇñì òüA þPzùG püArW óõñÞA îø ô ûBâkBÏýì úG êülHO Qgõu þì þíOA îñùW ok ok óBùW óBÛyBÎ ô Bø QvüoõO úÞ ûly þüBø | .lññÞ þì þGõßüBK ô lñyõð þì qôo ô Iy ó@ | ûpýg ÿBø þüBHüq úÞ îø Bì oõzÞ }BÞ QzùG lñðBì úG pOkôq ú^ pø koAk ÿA ûlññÞ þ¾çg þíOA ÿBøApWBì py qA ïAo@ xõðBýÚA lñðAõPG þWoBg ÿBø QvüoõO ô ïkpì BO lGBü ô ëBíy lñðBì þG QÏýHÆ ok Ao kõg {ìAo@ | .lðoô@ Quk úG óBìoõzÞ ÿBHüq ÜÆBñì pãük

óApùO úéXì

òýðqBð õO úG úzýíø olÛ^ Bì ,ïrürÎ ô þìApâ ïlñG þì ÐíW pâA .îýñÞ þì ô îükpÞ oBhPÖA êìBy pãük ÿBø þéýg pG ûôçÎ îø òuõu óõ^ úzýíø õO ûqoBHì óBPuAk .úy þì îPyõð ú`ð@ ok ôo õO ÿBHüq ÿBùvßÎ QÚô pø .ûkõG Bì krðBGq êTì þíðBg kõWô úG îñýG þì þzÛð ÿB×üA ëBc Qüpñø QýèBÏÖ úÞ ïoõg þì ú¿Ò ô îèBG þì õO ëBcpø úG .ÿly ïôpdì îø lüBy ô ûly kôldì | | ....ïrürÎ þyBG BüBK .þüBì oBhPÖA ô Üzìpu ô 1340 »úøk JõHdì pãüqBG phÖ om@ koõì ok| | 11 ôA ÿpñø úìBðoBÞ ok úÞ Q×â lüBG pOBEO 1350 ô þðõürüõéO oBÞ 5 ô þüBíñýu îéýÖ 5 {üBíð }qoA pÆBg|úG "kArgpÖ ÕôpÖ »ûrüBW" QÖBüok ÿBøpOBEO ok pýãíz^ ÿqBG ô ÿpñø ÿBƒøoBƒÞ .kõy þì ûlük þðõürüõéO

ô ÿpƒãƒüqBƒG Rpƒùƒy ZôA ok pƒƒhƒÖ om@ BG óBìríø Ao óApüA ,pOBEO ú»ñd¾ ÿôo ólýzgok }pvíø BG úÞ QuBø|ëBu ô kpÞ ápO JçÛðA »úìõc ok Bíñýu ô pOBýO pãüqBG "kAqõð óApìBÞ" ïBíO BG phÖ om@ .lñÞ|þì þâlðq õßvývðAp×ðBu ô úPyAk pOBEO »úñýìq ok úÞ þüBøôqo@ ô BøBüöôo ÿBW|úG ô úPÖpð úñd¾ ÿôo Bßüpì@ ok râpø koAk óAõñÎ úG ûBãzðAk qA þñÖ »úPyo àü QÖBüok BG ó@ úƒÛÇƒñì ok ÿpƒOõƒýLìBƒÞ QƒÞpƒy àƒü pƒülƒƒì | | .QuAoBÞ| úG ëõÓzì þèô|óõßýéýu

ïõu qôo BøBüôöo QzùG þüBHüq qA ÿlñPvì îéýÖ óõürƒü õƒéO # úÞ kAk þì óBzð úvðApÖ ÿrñ¶ýéK úÛÇñì ÿBø ûkBÏèA ÝõÖ êcAõu òPyAk pÆBg úG ó@püArW ïAo@ xõðBýÚA QzùG úG ûlññÞ ûpýg ô BHüq

ïôpdì ó@ qA úÞ ûkpÞ ûoByA {ñÆô áBg ok ÿqBG ïkpì {üApâ úG ÿA úHcB¿ì ok ôA .QuA ûly þì ô ûkpÞ ûoByA ÿlíÞ ÿBø {üBíð ólük ÿApG úG úÞ |òüA ÿApG lðoAk Quôk ÿlíÞ ïkpì :lüõâ ,QuA iéO óBypGôoôk ok rý^ úíø þÖBÞ |ûqAlðA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ok þPc .QuA kBüq oBývG þâlðq ÿBƒøoBƒzÖ þâlðq wýéãðA ok úÞ òì «çTì .þWoBg ÐìAõW îø|úG úÏìBW òüA ok ç«¾A úÞ îðAk|þì ,îñÞ|þì oBzÖ Bø|þWoBg úG B«¾õ¿g ïkpƒì úƒG úƒPhüo BùñO úð Bø þðApüA ,úXýPð ok .kõy þì koAô ÿkBüq úÞ þéDBvì ô Rçßzì pÆBg úG Ao ÿkBüq oBzÖ úƒßéG ,lƒññÞ|þƒì êƒídO koAk kõƒWô óApƒüA ok |BW ó@ ok úÞ îø Ao þßèBíì úG ÉõGpì Rçßzì |òüA òüApGBñG .lñzÞ þì }ôk pG lññÞ|þì þâlðq úG .lñãñW| ok ØéPhì RBùW qA Rlì ïBíO ïkpì ÿksApO oBÞ àü ólük |úé¾õc pO îÞ êýèk òýíø ÜüpÆ qA úÞ Q×â lüBG úPHèA .lðoAk Ao òýãñu ïqæ B«íPc ô kq Ùpc óAoArø óAõO |þì ÿlíÞ |.lyBG ÿksApO oBÞ kok óBýG ÿApG Qvýð ÿpãük IèBÇì úÞ ÿA úHcB¿ì òýñ^ ólük úG phÖ om@ BO kõy þì IHu QyAkpG ok îø Ao òýñ^ {ÞõHvýÖ úd×¾ ÜüpÆ qA ô lü@ òhu , ïlük ôo RA úHcB¿ì ,óõW úGAkõu :løk ïBýK ô õO B«íévì kõG ûlzð JçÛðA pâA , lì@ îyõg pãüqBG rýð ôA úÞ úGAkõu pøAõg òuõu( òuõu ,lülýuo þì kõG óBO Üüæ úÞ ú`ð@ úG )QuA okBì ô olK BG îø ó@ ûkAõðBg Q×èBhì þP×â þPÚô òì þðAlG pâA .ly ûqBO îèk ÕAk ,,,,pß×ñyôo îüõãG Õôok ïly oõHXì }pg@ !ïlýzÞ ú^ óõ^ ïõzG wüõð úìBñzüBíð îøAõƒg þƒì úƒÞ ok kpÞ oôBG îø BGBG ô kõG Jõg îüBzðA úzýíø úG ,,,, ïkõG ÿpãüqBG ÜyBÎ ÈÛÖ òì úÞ þèBc ô þPvø ÿqoBHì óq úÞ îèBdyõg ,ëBƒc pƒø | | ,,,qôpýK úzýíø lñìpñø óBW om@ :løk þì iuBK rýð úGAkõu

oBÞ úËÖBdì oAlíPuBýu ïBÛì àü úüBK úG þGõg óBíèoBK õÃÎ þOlƒì ôA .lƒðBƒupƒG þƒvƒýƒéãƒðA rýð úWoBg oõìA RoAqô ûqõc ok ô kõG wýéãðA òýñ`íø ô þãPvzðqBG ô óApâoBÞ oõìA úñýìq ok ô QyAk QýèBÏÖ Quk êéíèA òýG oõìA úÏuõO Qzð ëBHðk úG QvðAõO úì ûBì ok ëBvìA ïBXðA pu úG úÞ þéì QýñìA ÿAoõy qA úðBìpdì RBÎçÆA püqô ÿoBñÞpG ô óBPvéãðA püqô Qvhð ÿB×ÏPuA RoAqô QvK óq òýèôA óAõñÎ úG ly pXñì ÑBÖk | | .lñÞ kõg ó@ qA Ao ÑBÖk ok ô kõG óApÛüBÚ àü QðôkAoõì þñK olK Bíy úG pøBì qBG pP^ àü {OoA ok {Pìlg óBìq ûkrðBK ok Ao }okBì QðAkoõì þñK .QÖo þƒì kBüq ÿBø þPhu pÆBg úG ô kAk Quk qA þãèBu úÞ þhéO RBýGpXO ô okApG ô pøAõg úG àíÞ ok úG kpÞ IvÞ Bø úðBg îýPü ô Bø óBPuoBíýG ok qA ïBXðA pu ô ly ûlýzÞ QuBýu ô ú×véÖ ÿõu ú×véÖ úPyo ok Ao kõg áolì äñülüo ûBãzðAk ÿBøoBÞ koAô lÏG úG ó@ qA ô QyAk QƒÖBƒüok |.|.ly þuBýu

ëôA qôo |!|!?þÎBÖk püqô ú^ lýñýG þì óõPu òüA ok úÞ Ao þvßÎ #| | úÞ QuA wýéãðA lülW ÑBÖk püqô wßÎ | þðõürü õéO ÿõy ok ôA QÞpy úG ÉõGpì ok Ao ëAõEu àü ó@ ólük ô QuA| Splash BG ÿoõzÞ pâA Bü@ .koô@ þì lƒülƒK òƒøm îø ÿrýø îz^ kApÖA ô kõy pýâok wýéãðA JBO lyBG úPyAk kõg Qèôk ok "þ×Xð" óõ^ Bü koAk Ao þÎBÖk püqô òýñ^ pGApG ok QìôBÛì þÚB×OA pø lñü õâ þì úÞþvýéãðA îø ó@!?úð QýèBÏÖ úìBðoBÞok ô QuA ó@pu püq lPÖA þì þñƒK" îðBƒg }lƒülƒW ÑBƒÖk pƒüqô ÿBƒø ok ç«HÚ îðBg oBÞpu úÞ ûlì@ îø "QðôkAoõì ô úPyAk QýèBÏÖ RBÆBHOoA ô RoBXO QÏñ¾ ûkõG ÙôpÏì qBG ûlHÏy àü oBýPuk îø þOlì | | !QuA

ïôk qôo úGAkõu ô om@ pãüqBG óq ôk ÿBø ïBýK ólük BG qôpìA # úG òO úSkBc lG qA úÞ pãülßü úG þðApüA ÿApG óBñ`íø óBzèk ô lðA ûkAk RpWBùì iuBK þG ëAõEu úG pãük oBG lLO þì úñd¾ |!?Ap^ :úÞ ïkpÞ koõgpG þãzýíø

ÿpãük ô "phÖ om@" þßü úÞ lñìpñø ôk òüA ûoBÚ ôk ok ôk pƒø QƒuA "Bƒýð jpƒÖ úƒGAkõƒu" ô Bßüpì@ ok om@ .lññÞ þì þâlðq úƒðBƒâAlƒW | | .BKôoA ok úGAkõu pãüqBG óApüA ok JçÛðA qA {ýK ,Býð jpÖ úGAkõu þOlì {OpWBùì óAoôk ok .kõG ÿA ûly úPgBñy ôA .QÖo ólñè úG wLu ô lürâ QìBÚA wüoBK ok óBGq úG Ao ÿoBývG ÿBø úìBƒñzüBƒíð óõƒñÞ BƒO îüonãG úÞ þuBýu rñÆ òüA qA ëBcpø úG óAlñìpñø úéíW qA ô ûkpÞ ÿqBG ólñè ok þvýéãðA lÏG úèBu 46 QðôkAoõì þñK îðBg úÞ Q×â lüBG BG Bø úðBuo .QuA óBGrýì oõzÞ ok ûly úPgBñy {ùW BG Ao kõg úPvðAõO kBüq ÿBø þPhu qA úG úzýíø ôA ô lðA ûkpÞ ÿkBüq ÿBø úHcB¿ì ôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok ÿA úƒÖpƒc oõƒÆ úƒG ç«HƒÚ QƒýƒèBƒƒÏƒÖ þƒƒPƒzƒÞ }qoô lýðAlG QuA IèBW .QƒyAk ô }qoô òüA úG úƒÚçÎ úƒÞ ÿ ûkAõðBg ok ó@ ok QýèBÏÖ ÿpƒìA ,ÙpƒÆ ôk pƒƒø qA ,ôA ok óõvðBW ô ûkõG oAk úÛGBu þPzÞ ÿA ûkAõðBg ok QÛýÛc qA ôA ÿ úzüo .ûly lèõPì pýâ óBPuõLøBýu úG ÿolK Qíu Qƒíƒu qA ô BƒýƒyõƒßƒuA Aõƒð .kkpâ þìpG @õìBu úG ÿokBì

Tel:(818)881-1771

êÞoBì óBãì Bßüpì@:lèõO êdì

ÜƒƒGBƒƒu pƒƒƒãƒüqBƒƒƒG xôpÎ æBc úÞ kôõýèBø þƒƒPƒñƒÇƒƒéu óAlƒƒðBƒƒƒg IÛè ô QƒuA BƒýðBƒPüpƒG Ao wƒßuBƒƒu wƒƒyôk þƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒýƒƒƒƒé¾A ,koAk ,þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@ .koAk ÿlñèpüA ô ÿlñéø qõüo õðBýÞ Bßüpì@:lèõO êdì

Qƒuôk pƒãƒüqBƒƒG òƒƒüA ,ÿkôõƒýƒèBƒø þƒƒñƒPƒyAk úG }A ÿpãüqBG pG ûôçÎ RBƒýcôo ô Qƒý¿hƒy oõƒùƒzƒì îø {ƒ¾Bƒƒg ókõG ÁBg òüA .QƒuA úG îø ôA îuA ok þƒPc úÞ Ap^ ,koõg þì îz^ îývð< ÿBñÏì úG ôA îuA qApƒƒƒƒÖ pƒƒƒƒG þƒƒƒƒßƒƒñƒƒg .QƒƒuA >óBƒƒƒPƒvƒøõƒƒƒÞ ,þüAôBø úG qõüo Qýé¾A þìpG òý^ ô óBƒPvéãðA .kkpâ ÿpÞ BüoBì Bßüpì@:lèõO êdì

úÞ oAlÖpÆpK ÿ ûlñðAõg òüA }kpÖ úƒG pƒ¿dñì ÿAlƒ¾ úƒG þƒƒƒPƒýƒé¾A ,QƒƒƒuA oõƒƒƒùƒzƒì ,þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@ .koAk ÿlñèpüA ô þüçDôrðô Apýßy BýHíéÞ :lèõO êdì

oõƒùzì ÿ ûlƒñðAõƒƒg òƒƒüA ÙôpÏì ókõG þüBýHíéÞ úG ú^pâ þGpÎ ok ôA îuA ÿBñÏì BìA QuA ôA .QuA >JBPÖ@oõð qA Fõéíì< ÙpÆ qA ô þðBñHè ÿolK ÙpÆ qA .QuA þüBýHíéÞ ,ÿokBì rñWBø Bvðô Bßüpì@:lèõO êdì

úÎõíXì ÿ ûoBPu Qýé¾A ÿ úðBðAõWõð ô oAlÖpÆpK îƒéýÖ >ëBƒƒßƒüqõƒƒì óBƒƒƒPƒupƒƒƒýƒGk< ,)|High School Musical|( ,òýLýéýÖ ,Bßüpƒì@ óBƒýìõƒG úƒG .kkpâ þìpG òý^ ô lñèpüA 17

êHíÞ þìõDBð óBPvéãðA :lèõO êdì

ëlƒƒì pƒƒKõƒƒu òƒƒüA BG qôpìA úG BO úÞ oõùzì þvÞõè ô åorG ÿBølðpG qA ,úƒƒPƒyAk ÿoBƒƒßƒíƒø qA ô þüBßýDBìBW þÖpÆ -þüBÛüpÖ@ ,pãük þÖpÆ .QuA þñý^ qBük óôpìBÞ Bßüpì@:lèõO êdì

oõùzì pãüqBG òƒüA lñ^ úPHèA úÞ ,ÿkôõýèBø ÿ úP×â úG QuA þèBu Ao ÿpãƒüqBƒG ,}kõƒg }kõg ô úPyAnâ oBñÞ ,ûkpƒÞ QƒvƒzƒðqBƒG Ao ,þƒvýéãðA ÿA úƒƒzƒüo þƒüBƒGõƒÞ ô þƒƒðBƒƒíƒè@ .koAk óõvðBW òüAôk Bßüpì@:lèõO êdì

pƒƒƒãƒƒüqBƒƒƒG òƒƒƒüA ,ÿkôõƒýèBƒø JõƒHƒdƒì

óApùO úéXì

!lñPvø úâoôk úÞ ÿoõùzì ÿBø þPüpHéu QÏñ¾ .løk þì êýßzO úâo lñ^ kApÖA Ao Bßüpì@ QýÏíW qA l¾ok 9/2 ,ûly pzPñì oBì@ òüpg@ ÜHÆ# ÿBø ûqõc ok úÞ ÿoõùzì ÿBø ûpù^ qA þùWõO êGBÚ {hG ô Qvýð BñTPvì úèBCvì òüA qA îø Bßüpì@þìpâpu .lñPvø úâo lñ^ Bü úâo ôk ,QÛýÛc ok ,lðoAk QýèBÏÖ lì ô þÛýuõì ,Bíñýu .lñPvø úâo lñ^ lýPvðAk þíð æ«BíPcA úÞ îüqAkpK þì þüBø þPüpHéu úG úìAkA ok óApùO úéXì -þƒƒüAkBƒƒƒðBƒƒƒÞ ,ÿokBƒƒƒì .QuA ÿlñéø ô ÿõvðApÖ ê`ýì ÿBy AkBðBÞ :lèõO êdì

ëBƒƒüpƒƒu ÿ ûoBƒƒƒPƒƒu ÿBøõãÒôok< oAlƒÖpƒÆpƒK >BHüq à^õÞ ,)|Pretty Little Liars|( úzüo ô åo ,olK Qíu qA ÿlñéOBßuA ô ÿlñèpüA ÿA þPýé¾A ,okBì Qíu qA ô .koAk þñýLýéýÖ Bíýè BðBüok@ êüqpG :lèõO êdì

òƒƒƒƒƒƒüA Qƒƒƒƒƒƒýƒƒƒé¾A ÿ úPypÖ ô BHüq ëlìpKõu oõƒƒùƒzƒì lƒƒðpƒƒG ÜƒƒGBƒƒu úG ,Rpƒßƒu BƒüoõƒPƒßƒüô ,BÛüpÖ@ ,òKAs ,wƒýƒDõƒu þìpG ëBÓOpK úPHèA ô þGpÒ lñø .kkpâ ërük òüô Bßüpì@:lèõO êdì

îƒéýÖ úƒÎõƒíXì ÿ ûoBƒƒPƒu >òƒƒzƒg ô Ðƒƒüpƒƒu< òƒƒzƒƒÞA )|Fast and Furious|( kõg àüsõèõýG olK râpø ú^pâ þðBíè@ ÿA úzüo ôA BìA ,ûlülð Ao þüBXð@ qA ô .koAk þvýéãðA ô -þüBÛüpÖ@ ôA ÿ ûlðAõgolK úÞ þì Ao ërük ,ûkõG þüBƒßƒüpƒì@ .QvðAk þPýéì lñ^ ÿkpÖ óAõO sBñýì þßýð õâBGõO ô kAlýñüpO :lèõO êdì

ëBu ok úÞ ,oõùzì pKo òüA îø ÿkBüq óAoAlÖpÆ pýgA ÿBø ,þüBÛüpÖ@ þPýé¾A ,ûkpÞ AlýK .koAk þñKAs ô þPuõLgpu

Apéýâ@BñýPvüpÞ Bßüpì@:lèõO êdì

ÿ ûlƒƒƒñƒðAõƒƒƒg òƒƒƒƒüA ÿAl¾ úƒG úƒÞ oAlƒÖpƒÆpƒK oõùzì {OolÚpK ô ÁBg úzüo olK Qíu qA ,QuA qA ô koAk ÿoôkAõƒƒƒÞA ÿA ,ÿlƒñéø ,ÿokBƒì Qƒíƒu ô þðBíƒè@ ,ÿlƒñƒéOBƒßƒuA .QuA ÿlñèpüA õOAõè þìk Bßüpì@:lèõO êdì

ô óAõW ÿ ûlñðAõg òüA ,olK Qƒíu qA ,JõƒHdì qA ô þƒßürƒßì þƒPƒýƒé¾A þƒƒPƒýƒé¾A okBƒƒì Qƒƒíƒu .koAk ÿlñèpüA péýì RoõPðô Bßüpì@:lèõO êdì

pƒƒƒƒãƒƒüqBƒƒƒƒƒG òƒƒƒƒƒüA úG pPzýG úÞ ,ÿkôõƒýèBƒø ëBƒüpƒu ok ÿqBƒG pƒÆBƒg >óAlðq qA oApÖ< JõHƒdƒì )|prison Break|( úzüo ô ê¾A ,koAk Rpùy Býðk puApu úG B«HüpÛO ôA ÿ ÿolK kAlWA .kkpâ þìpG ,þƒvƒýƒéãƒðA ,þƒðBƒíƒè@ ôA ô þüBßüpƒì@-þƒüBƒÛüpƒÖ@ kAlƒWA ô þƒüBƒßýDBƒƒìBƒƒW ,ÿlƒƒƒDõƒƒƒƒu ôA ÿokBƒƒƒƒì ,ÿA úƒƒƒüoõƒƒƒu ,þƒƒƒuôo ûkõG ÿõvðApƒÖ ô ÿlƒñƒéø .lðA þèõW BñýéXð@ Bßüpì@:lèõO êdì

ô BƒƒHƒüq pƒƒãƒüqBƒƒG òƒƒƒüA qA ,ÿkôõýèBø oAlƒÖpƒÆpƒK þüBýðõéuA ,ÿolK Qƒíu Qƒíƒu qA ô þƒƒðBƒƒíƒè@ ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.îüoAk þíýí¾ óBPuôk koõì ok |æ«õíÏì Ao xBvcA òüA .lyBG þü|æBG lc ok Qýíýí¾ :Ýõy ô oõy Bü úuõuô eÇu ok lùÏO ô Qýíýí¾ BìA QuA lüly xõø Bùð@ ok úÞ QuA þÇGAôo ÿBø|þâtüô qA .lðoAk oApÚ þ×ýÏÂ :þèBg ÜzÎ . lðpýâ oApÚ þñýüBK eÇu ok Qýíýí¾ ô xõø BìA lyBG ÿõÚ lùÏO úÞ kõy|þì xBvcA þðBìq :àýPðBìo ÜzÎ BO lðoAlð ápPzì úGpXO Bü ápPzì þâlðq þÖBÞ ûqAlðA|úG BìA QuA lüly Qýíýí¾ ô xõø .lññÞ lùÏO xBvcA |«çGBÛPì :þ×ÆBÎ ÜzÎ .ØýÏÂ xõø BìA QuA lüly lùÏO ô Qýíýí¾

Bøl¾ok

lùÏO

xõø

Qýíýí¾

102

108

111

120

110

120

131

123

129

:úðBc õè ûkBu ÜzÎ úÞ lýðAlG BO lüpýãG àíÞ püq ÿBø|pýv×O qA lýðAõO|þì ÜzÎ p¿ñÎ úu þHvð Rly þGBüqoA BG p¿ñÎ àü úÞ kõy|þì ûlük þüBø Zôq ok. QuA ØýÏÂ Qýíýí¾ BìA Qu|æBG lùÏO ô xõø . lüoAk Quôk olÛ^ Ao kõg ÝõzÏì Bùð@ . lñuBñzð Ao pãülßü pâA þPc lññÞ ZAôkqA lðpýâ|þì îýí¿O êýèk òýíø úG ô lðoAk ÿõÚ ápPzì |* ********************************** lññÞ|þì xBvcA îø þøBâ .lññÞ|þì Qýíýí¾ xBvcA lðõy|þì lùÏPì îø úG QHvð úßð@ qA wK :ÜzÎ óAlÛÖ .lðoAlð Quôk Ao pãülíø ïkpì BG úðAqôo þâlðq ok Ao úÇGAo òüA.koAlð kõW ô ÜzÎ p¾BñÎ qA àü aýø úÇGAo Ñõð òüA ok :þðBìo@ÜzÎ ÅpÏì ok óBO úÇGAo Q×â óAõO|þì lyBG Ñõð òüA qA óBO|ÝõzÏì ûoBGok óBO|xBvcA pâA .îüoAk ÿkBÎ .QuA pÇg åpHðpPyA úÞ oõÇðBíø .koAk kõg ok úðAlñíOôBhu oõÆ úG Ao p¿ñÎ úu ,êìBÞ ÜzÎ òüA óBOpvíø ô Bíy Bü@“ . QuA ó@ òPyAk úãð qA pO|óBu@ þéýg úécpì òüA úG ólýuo :lüõâ|þì :þèlíø !? lýyBG úPyAk þðBìo@ ÜzÎ lýðAõO|þì BìA lñyBG úPyAk oõÃc îÞ oAlÛì úG lùÏO ô xõø úÞ løk|þì Quk þðBìq xBvcA òüA

óApùO úéXì

ÜzÎ QvO þuBñzðAôo

åpHðpPyA þTéTì ÜzÎ xBýÛì

kBü úG îðAõg|þì þÛzÎ ÿBø óBìo þPÚô ô îñÞ|þì ûBãð úðBÛyBÎ ÿBø îéýÖ þPÚô -29 . îPÖA|þì ........... .îñÞ|þì ÿqAkpK ëBýg úzýíø .......... koõì ok -30 .ïoAk Quôk Ao . ............ úÞ ïA|ûly lÎBÛPì -31 .îñÞ Ì×c .......... BG Ao ïA úÇGAo úÞ QuA òüA òì }|çO-32 .lñÞ QèBgk Bì òýG þvÞ îøk|þíð ûqBWA ïoAk ......... úG QHvð úÞ ÿlùÏO QéÎ úG -33 .lðBì løAõg QGBS úzýíø ........... BG òì úÇGAo úÞ ïlÛPÏì-34 .lñÞ koAô êég .......... úG QHvð òì lùÏO ok lðAõO|þíð ÿrý^ aýø -35 .lðBì løAõg þÚBG ï píÎ pg@ BO.......... úG QHvð òì ÜzÎ -36 .kpÞ îøAõg QýèõEvì xBvcA ........ úG QHvð úzýíø -37 .QuA Qhu ô Q×u oBývG ........... úG QHvð òì lùÏO -38 .lP×ýG úé¾BÖ .......... ô òì òýG úÞ îñÞ oõ¿O îðAõO|þíð -39 .ïoAlð lükpO ............ úG QHvð kõg ÜzÎ koõì ok-40 .îðAk|þì þíDAk .......... BG Ao ïkõg úÇGAo - 41 .îðAk|þì úð|çÚBÎ ÿpýâ îýí¿O àü ........... BG Ao ïkõg úÇGAo - 42 .îðAk|þì ëõEvì ........... úG QHvð Ao ïkõg -43 .îøk úìAkA ........... BG kõg úÇGAo úG ïoAk îýí¿O -44 Ì×c ôA BG Ao kõg úÇGAo îñÞ|þì þÏu koAk IuBñìBð oBPÖo ........... úÞ þðBìq þPc -45 .îñÞ :ÿoAnâ ûpíð . lññÞ|þì wßÏñì Ao lùÏO ÿpg@ úéíW 15 ô xõø ÿlÏG úéíW 15 ,Qýíýí¾ ëôA úéíW 15 ïõéÏì ÜzÎ p¿ñÎ úu ok Bíy eÇu BO lýñÞ ÐíW lýPyAnâ ÿA úéíW 15 ûôpâ pø õéW ok úÞ Ao ÿkAlÎA .kõy . lýñÞ ûBãð püq ÿlñG úWok úG lýðAõO|þì kõg YüBPð pýv×O ÿApG )Bø|oBXñø ( óApãük YüBPð BG kõg YüBPð úvüBÛì

ô QuA UéTì àü êTì ÜzÎ åpHðpPyA pËð úG # .koAk QøBHy Ñ|çÂ|æA ÿôBvPì UéTì úG ÜzÎ òüpPùG .lùÏO ô xõø Qýíýí¾ :koAk p¿ñÎ úu ÜzÎ qA àü pø úÞ QyAk løAõg Ao QèBc òüpPùG þðBìq ÜzÎ :êíÏèA oõPuk .kõy êìBy óBvßü oõÆ úG «BHüpÛO Ao p¿ñÎ úu úÞ Ao þvÞ îuA AlPGA püq R|çíW qA àü pø þèBg ÿBW ok lýñÞ Àhzì lÏG .lývüõñG lýPvø ôA úP×ýy Bü lüoAk Quôk òüA ÿApG .lýPvø ÜÖAõì R|çíW qA àü pø BG ûqAlðA|ú^ BO úÞ klÎ ,«ç¾A ÿBñÏì úG1 klÎ ó@ ok úÞ ÿA úWok 9 xBýÛì qA oBÞ ûkB×PuA êìBÞ oõÆ úG ÿBñÏì úG9 .ÈuõPì oõÆ úG ÿBñÏì úG 5 . lýñÞ BG kõg QÛÖAõì eÇu xBuA pG 9 ô1 òýG kAlÎA úýÛG qA . lüpýãG àíÞ R|çíW . îPvø .......... þPcAo pßÖ ok Rly úG -1 . ïoAk|þìpâ oBývG ÈGAôo......... BG -2 JBvc ......... ÿôo îðAõO þì oAõyk ÐÚAõì ok -3 .îñÞ . lñÞ JBvc òì ÿôo oAõyk ÐÚAõì ok lðAõO þì ........... -4 .îñÞ QívÚ . ............ BG ïoAk ú^ pø ïA|ûkBì@ -5 .lñÞ þì QüBíc þ×ÆBÎ pËð qA Apì þéýg ............ -6 .îñÞ|þì QüBíc þéýg þ×ÆBÎ pËð qA Ao ............ -7 . îñÞ|þì oApÚ pG ÉBHOoA Jõg þéýg ........... BG -8 .îPvø oBßølG ........... úG þéýg kõg þâlðq ok -9 .îñÞ|þì xBvcA àükrð ............ úG Ao ïkõg þéýg -10 .ïoAk ÿlñüByõg oBývG ÈGAôo ............ BG -11 .îñÞ|þì áok Jõg þéýg Ao............ ïkõg pËð úG -12 .lñÞ|þì áok Jõg þéýg Apì ........... -13 .îñÞ oBhPÖA ......... úG îðAõO|þì úÞ îñÞ|þì pßÖ -14 .ïoAnâ|þì ........ oBýPgA ok Ao ïkõg oApuA þgpG -15 .krýãðA|þíð pG .......... ólük ûqAlðA|úG Apì ÿrý^ aýø -16 .îñýG|þì Ao ......... JAõg rýð qôo ëõÆ ok úÞ îñÞ|þì IXÏO -17 . QuA àýPðBìo þéýg...... BG òì úÇGAo -18 .îðAk|þì JAnW þéýg Ao ........ «B¿hy -19 .QuA ëA ûlüA kpÖ àü ............ òì pËð úG -20 .lñÞ ëBdyõg olÛñüA Apì lðAõPG ...... êTì ÿpãük kpÖ úÞ îñÞ pßÖ îðAõO|þíð |ç«¾A -21 .ÿpãük wÞ pø BG úð îyBG ...... BG îøk|þì eýW pO|-22 .Qvýð ......... BG òì úÇGAo qA pO|îùì ÿrý^ aýø -23 .îyBG úPyAk þßürýÖ úÇGAo ........... BG ïoAk Quôk «B¾õ¿hì 24 .koAk kõWô ôkBW ô pdu «BHüpÛO ......... BG òì úÇGAo ok -25 . îPupK|þì Ao ......... «BÏÚAô -26 .îñÞ þâlðq ........... óôlG îðAõO|þíð-27 .QuA rýãðA xõø þéýg . ............ BG òì úÇGAo-28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lýñÞ ÿoAkkõg A«lW àüpdO qA êýèk úG qBu|êßzì kpÖ BG úÞ lüoõHXì pâA ,lýüBýG oBñÞ þâkAõðBg Bü ô ÿoBÞ ÁBg ÈüApy UÎBG úÞ ôA úýcôo xBvc ÉBÛð lýñÞ þÏu qA ô ûkpÞ ØzÞ Ao kõy|þì }A|úýcôo pýýÓO Bíy kõg îø ô ôA îø BO lýñÞ rýøpK ó@ àüpdO pPùG òýñ`íø .lýyBG úPyAk ÿpPzýG {ìAo@ Áõ¿gok Ao kõg þ¿hy RBÎ|çÆA QuA lýñÞ þÏu ô lüpHG |æBG kApÖA òüA BG koõgpG ûõdð JBhPðA Ao ÿkoAõì Bùð@ BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG .lyBG Bíy ÿôk pø ëõHÚ koõì úÞ lýñÞ úÞ lñPvø pO|QcAo lýñÞ ëAõEu Bùð@ qA ÐÇÛì óBíø qA ô kõy oApÚpG ÉBHOoA Bùð@ BG úðõã^ ôrW òüpÖ@|êßzì kpÖ pâA .lýñÞ Ñôpy Bùð@ BG B«PÏýHÆ ,QuBíy êýìBÖ Bü ô ûkAõðBg ÿBÃÎA ô lýPvø pHgBG ôA ÿBø|QýuBvc qA Bíy

lýñßð }õìApÖ .lýñÞ lýìABð kõg þüBùð Bùð@ ,lüõy ûkoq@ ô þH¿Î pPzýG Bíy olÛ^pø þÏu wK .lðõy|þì pO|àükrð óBy|Ùlø úG BG ,oBíýG kApÖA òüA BG koõgpG ok lýñÞ ô ïAo@ Ao kõg ,Bùð@ oBP×â ô ëBíÎA úG þüBñPÎA|þG ô JB¿ÎA ëpPñÞ BG òýñ`íø .lüoAk úãð þÛÇñì óBñ`íø Bíy úÞ lýñÞ úWõPì Ao Bùð@ ,kõg oBPÖo úìAkA ÿApG þéýèk Bùð@ô lüoAnâ|þì ïApPcA Bùð@ úG .lðoAlð ÿA|úðBÂpÓì ÿBø|koõgpG òýñ^

Ao kApÖA òüA ûlññÞ|àüpdO ÿBøoBÞ lýðAõO|þì .lýñÞ ÿoAkkõg Bùð@ ïBXðA qA ô ûkpÞ þñýG|{ýK BG Jõg ÉBHOoA àü Ñôpy ÿApG úÇÛð òüpPùG ÐÇÛì qA Ñôpy ,Bíy úG àükrð kApÖA qA þßü .QuA êGBÛPì kBíPÎA ô þðAkolÚ ,ÜzÎ

ÿkpÖ oBP×â Bü ëBíÎA êGBÛì ok Bíy úÞ þðBìq UÎBG êíÎ òüA ,lýøk|þì óBzð êíÏèA|wßÎ ûlì@ {ýK êßzì ô ûly ÑBÂôA óly pO|ûlý`ýK úÞ|òüA qA êHÚ Bíy óBìq òüA ok .lñÞ|þì pOkBc Ao kõg RBuBvcA ,lýñÞ êülÏO Ao ÈüApy lýðAõPG úÞ þðBìq BìA ;lýñÞ|þì YñzPì þ×ñì QùW ok Ao iuBK ÿkpÖ oBP×â ô ëBíÎA úG QHvð Bíy R|çßzì ÐÖk þüBðAõO qA ÐÚAôok ,lýøk|þì .ly lýøAõg oAkoõgpG oõìA pPùG ëpPñÞ ô kAqBì R|çßzì lýðAõO|þì þPcAo úG QèBc òüA ok ô Qüpülì Ao qBu|êßzì kpÖ ÈuõO ûlì@ {ýK òüA ok .lýGBü ÈévO ÑBÂôA pG ô lýñÞ þTñg þüAkq|YñzO Ao ûlì@ {ýK ÑBÂôA Bíy ÈüApy QüAlø úèBCvì pO|QcAo êc ÿõu úG ô ûkpÞ ïAlÚA Qvýð ïq|æ úÞ þüBW BO BìA ;ly lýøAõg lýñÞ|þì xBvcA þPÚô .lýñßð þüõãhuBK úG þOlì ÿApG lýPvø oBzÖ QdO ô þH¿Î oBývG qA lÏG lýðAõPG BO lýñÞ oôk kBc ÈüApy qA Ao kõg Ao kõg úPÖo Quk qA {ìAo@ ûBOõÞ þOlì ô pß×O úüBu ok lýðAõO|þì ó@ qA lÏG ô lýGBüqBG .lýñÞ þüõãhuBK úG ïAlÚA ÜÇñì

êíÏèA|wßÎ óôlG BìA lýøk iuBK oBzÖ QdO kpÖ úÞ þhuBK Bü {ñÞAô úG qôpG kõg qA ÿpß×O Ñõð aýø óôlG ô þH¿Î úÞ ó@ ëBc .lñüõâ|þì êíÏèA|wßÎ ,løk|þì ÈüApy qA oôk úG ô pß×O BG {ñÞAô òüA pâA .kõy|þì ûlýìBð iuBK ,kõy ûkAk qôpG Aq|xpPuA

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ókpÞ ápO BG úéGBÛì ÿApG |æBG koAõì qA àüpø ïBXðA pâA þK ok óBñ`íø ôA ô lzð ÐÚAô pSõöì kApÖA òüA ó@ ,kõG Bíy QümA ô oAq@ QùW þèBíÎA ïBXðA kõg .lüõy oôk ÈüApy ó@ qA ô ûkpÞ ápO Ao kpÖ BG ÉBHOoA ÿApG .lýñÞ ëõÓzì ÿpãük rý^ BG Ao þâlðq à×ñü|æFrW úÞ qBu|êßzì kpÖ ôA qA ô úÏWApì ,oôBzì úG lýñÞ þÏu ,QuBíy Ao ûkAõðBg õÃÎ úÞAp^ ,lýøAõhG àíÞ }õìApÖ .kpÞ Ùnc kõg þâlðq qA óAõO|þíð BG ïACõO ÿBø|koõgpG òüpPùG oAôAru Bíy lýñßð úÞ lýølG ûqBWA lüBHð ô lýPvø ïApPcA ûkB×PuAFõu koõì Bíy ØÆAõÎ ô RBuBvcA þâlðq ûkBW þü|æBGpu pâA .kpýãG oApÚ óApãük úG ô lýðrG óôpýG ûkBW qA ûlüpG Ao Bíy w×ð .lýyBG ÿpãük lülW ûAo ëBHðk

óApùO úéXì

lýyBHð ûlñøkoAq@ô Qhupu kApÖA BG kõg þâlðq ok Bì úíø # ô îüA|ûly úWAõì òüpÖ@|êßzì ô Qhupu úG oõHXì ÐÚAõì qA ÿoBývG ok úðB×uBCPì kApÖA úðõâ òüA BG ólì@ oBñÞ ô ÿoBßíø pTÞA ok kApÖA òüA BG koõgpG .îüA|ûkõG kBXüA þPc ô óly þH¿Î UÎBG RBÚôA þPc ô þÎBíPWA þâlðq ok ë|çPgA .kõy|þì Bì þâkAõðBg Qhu ÈüApy úzýíø úÞ QuA òüA QýÏÚAô pOlG ô lG ÿkApÖA òýñ^ oõÃc BG oAõyk ô IvcpG ûôpâ òüA BG ÉBHOoA ÿoApÚpG .kõy|þì oBývG lðAõO|þì ,îüoAk Bùð@ BG Bì úÞ þÆBHOoA Ñõð lüBG òüApGBñG ,lyBG qBupukok ô Qhu ÿoApÚpG }ôo Áõ¿gok Ao kõg RBÎ|çÆA òüA ok BO ûkpG |æBG ÿkApÖA òýñ^ BG ÉBHOoA ô þcôo úìl¾ ô úíÇè òüpPíÞ oB^k RBÆBHOoA .îüõy þH¿Î úG kApÖA òüA BG koõgpG ok úÞ þèAõEu òýèôA

?îýüBýG oBñÞ òüpÖ@|êßzì kApÖA BG úðõã^ .lñÞ eýd¿O Ao kõg oBPÖo ô ëpPñÞ úPvðAõPð Ao kõg QýðBH¿Î úÞ kõy|þì QýðBH¿Î ok Bíy QèBgk ïlÎ úG úWõO BG ô lñÞ lýyBG Èévì kõg JB¿ÎA úG qA lüBy Bü ô ûkpÞ kõg oBPÖo ëpPñÞ úG ïAlÚA ,ôA ok kõg òPyAk úãð ïAo@ ÿApG }|çO BG .lñßG îø þøAõgonÎ Bíy ókpÞ }õzÓì qA ,ÿkApÖA òýñ^ BG koõgpG ok QuA òßíì ûôpâ òüA kApÖA qA þgpG ÈGAôo ok ë|çPgA kBXüA ô kõg JB¿ÎA þdýÂõO aýø óôlG Bíy ëAõEu BG úùWAõì ô úðBg Èýdì ok kõg þÎBíPWA ô þâkAõðBg úG lñðBíù×G Bíy úG úÞ lñøk qôpG kõg qA ÿoBPÖo úÞ þðBvÞ .lýñÞ ÿpýâõéW ÿkBüq lc BO óôpýG Bùð@ QýðBH¿Î py qA BO lüoAk ZBýPcA ÿrý^ ú^ óApãük ÿApG lðoAk Quôk ÿlíÏO oõÆ úG ÿBÃÎA qA þßü oõÞnì kpÖ pâA .lüõy Á|çg kpÖ lññÞ|þì þÏu úzýíø ,lñyBG qBu|êßzì ÉBHOoA þßükrð êýèk úG ,lyBG Bíy ûkAõðBg ókAk oApÚ BG ô úPgAlðA þPhu úG Ao kõg pËð koõì kõg êßzì fpÆ úG pO|QcAo QuA òßíì þPc ô ôA þPcAoBð ô JAnÎ UÎBG BñãñO ok ôA ûly ôA {Xðo UÎBG úÞ ÿrý^ qA ô úPgAkpK .lðõy }A|ûkAõðBg òüA fpÆ koAõì þgpG ok .lðrG Ùpc ,QuA ókpÞ þðBH¿Î BG kApÖA òüA ,ÈüApy òüA ok òüpÖ@|êßzì ô þH¿Î «BÏÚAô úÞ ÿkpÖ úG ëAõEu lññÞ|þì þÏu ô ûly FBÂoA þuBvcA pËð qA Bíy qôpG UÎBG kõWõì RBýÃPÛì ô ÈüApy ô Qvýð Ao Bíy QýðBH¿Î ô þPcAoBð RBHWõì pPzýG úÞ àíÞ ,QuA ûly ôA ok ÿoBXñøBð oBPÖo òýñ^ BG BO lýñßG Ao kõg }|çO ïBíO wK .lññÞ îøApÖ ô kõg ëBíÎA ô oBPÖo ÿôo pß×O BG BO lñÞ|þì kõ¿Ûì úG ólýuo qA Ao Bùð@ kõg {ìAo@ Ì×c úPgAkpK kõg QýðBH¿Î oBùì úG Aq|YñzO ÈüApy

lñðAõO|þì ,lññÞ ûkAoA úÞ óBìq pø úÞ lñðAk|þì òüpÖ@|êßzì ,lðoAk Quôk úÞ wÞpø ÿApG QdO Ao kõg pËð koõì kpÖ JB¿ÎA ô lñyBG Ao ôA þâkAõðBg þâlðq þPc ô ûkAk oApÚ oBzÖ ok kApÖA òüA BG lüBG úðõã^ «BÏÚAô BìA ;lññÞ êPhì kBXüA ÿApG þüBøoBÞ ûAo Bü@ ?ly ôpGôo þâlðq ô ÿqBu|úýyBc Ñõð aýø óôlG kApÖA òüA BG úÇGAo ?koAk kõWô þcôo oBzÖ kBXüA ÐÖk ÿApG ûkBu oBÞ ûAo lñ^ úDAoA úG BXñüA ok BG îýðAõPG BO îüqAkpK|þì kApÖA òüA þñüpÖ@|êßzì þâlðq qA ,Bùð@ ô kõg òýG þÆBHOoA ëkBÏO kBXüA .îüõy oAkoõgpG ÿpO|{hG|{ìAo@ ókpÞ {upK Bíy pËð koõì kpÖ lýñÞ|þì xBvcA þPÚô ôA qA ,ûkpÞ òüpÖ@|êßzì ÿBøoBPÖo qôpG úG Ñôpy Bíy þPcAoBð UÎBG òì Bü@ úÞ lýñÞ ëAõEu úWõPì «BÛýÚk kpÖ ëAõEu òüA fpÆ BG ?úð Bü ïA|ûly

olÛñüA Ap^ úÞ QuA òüA ,lñÞ|þì oõÇg òøm òüA BG ÉBHOoA ÿoApÚpG Ap^ ô ûkõG qBu|êßzì ?QuA oAõyk ô Qhu ûqAlðA òüA BO kApÖA òüA þ¿hy þâlðq JoBXO koAõì þgpG ok qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ úPgõì@ òýñ^ Bùð@ úG kApÖA qA Ao ÿoBPÖo òýñ^ ,óly óApãük îzg þðBGpÚ òüA qA þgpG pãük koAõì ok .lñøk qôpG kõg êßzì óApãük oBÞ ô þâlðq ÿApG úÞ òüA qA kApÖA kApÖA ÐÚAõì þÃÏG ok .lðpG|þì Rnè ,lññÞ kBXüA úËdè ok ókõG þðBH¿Î êýèk úG òüpÖ@|êßzì êßzì kBXüA Bíy ÿApG ,ÉBHOoA ÿoApÚpG .lññÞ|þì lñPvø Apâ|þ×ñì ô òýãíÒ ÿkApÖA pãük ûôpâ ókpÞ þâlðq ÿApG ÿpãük ûAo ,ûõýy òüA rW úÞ lñPvø ÿkApÖA ,ûôpâ òüpg@ BìA ô lñuBñy|þíð ,lññÞ|þì Quok êßzì óApãük ÿApG þPÚô úÞ Bùð@ Apüq ;lññÞ|þì oôpÒ ô ÿlñíOolÚ xBvcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oæk| 8 QíýÚ úG ÈÛÖ qôo ó@ ok Ao kõg äñýÞoBK QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok .lñÞ þì úÂpÎ ô kõy þì qBG eH¾ ûkqBü QÎBu qA óBâlññÞ qA lükqBG BG ûApíø óBâkAkpìA kBy ÿBø úìBðpƒG {y QÎBu BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ .QyAk løAõg úìAkA p¿Î pPÞk ûtüô QƒüBƒíc BƒG óBƒâkAkpƒìA òƒzW ëBßülì lìôpK qA ÿlülü óBy ,ÿlülü óApìBÞ þßyrK rÞpì qA þhuAo lídì pPÞk ô ÿçKõu òzW ëõÆ ok| ô ûly BKpG þGõñW ÿBýðp×ýèBƒÞ ÜÖõì ÿBø òì wñürýG ô æBÞ óBHcB¾ kAkpìA òýG ûlðqoA þüBüAlø ô rüAõW þƒðApƒüA úƒÏìBƒW .kpÞ lñøAõg ÐüqõO óBâlññÞ QÞpy ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBƒñG kpÞ óBâkAkpìA þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW ok ÿæõW 28 úHñzßü qôo ok óBãüAo oõÆ úG úÞ óApùO úéXì ÈuõO réýø lñèkôô óõPéýø êƒPø pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì| .kõy þì BKpG þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø úPuAõƒg óBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@ óõñÞA îø qA kqBu òüA ok QÞpy úG êüBƒì úƒÞ RBƒìlƒg ô æBƒÞ úéXì pPÖk BG lñðAõO þì lñPvø ûõßyBG ûoAõñzW lðpýãG xBíO )818(881-1771 ûoBíy óApùO ÿA úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu qA {ýK BO JBhPðA kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ .lññÞ .Q×â îýøAõg òhu úñýìq òüA ok îø qBG| |

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

rürÎ óBñÆõíø Qìlg ok aüôlðBu ÑAõðA ô ïpâ êýèk úG úÞ QuA |ÿpHÞA ïApùG| ïBð úG þðApüA óAõW .kõG lñøAõg ûlHÏy óBýì ok Ao kõg ïBð IèBW ÿBøoBÞ ïBXðA êPø ok óBâkAkpìA òzƒW ÿoArƒâpƒG êƒdƒì ok .QuA úPgAlðA Bø óBGq pu pG óAqBG áoBK ÿApG þÖBÞ RBðBßìA réýø lñèkôô óõPéýø þÚpy ÿBø ÀÚo BG |”þèBOBð“ | ô ”çýßýì|“ | | Qèô óõPéýø êPø ô koAk kõWô Bø êýHìõOA ókpÞ .lññÞ þì þDBíð pñø úìBðpG ëõÆ ok ÿoArâpG êdì ok RçýùvO òüA pG ûôçÎ QÞpy þPýñìA ô þøBÖo RBðBßìA úƒýéÞ òƒzW úíø BO ûly úPÖpâ pËð ok òzW ok óBâlƒññÞ BG Ao óBâkAkpìA òzW óBzðArürÎ oBñÞ ok lñðAõPG ÿA ûpÆBg BG ô ûkpÞ ÿpLu Qƒìçu ô ÿkBƒy .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg þÞAoõg ô Bø úGByõð ÑAõðA kõWô pG ûôçÎ þPñu þñPvG .QuA kõWõì êPø ok úÞ þüBø Rlì ïBíO ok @ úPðBK äñüpPýÞ ô þPzì pHÞA òzW ok óBâlññÞ QÞpy qA þüApünK ûkBì@ qôo ô kpu ÿBøAnÒ ô þñPvG BG ô lñPvø óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

.kqBu þì Bñy@ úPÖo kBü qA òzW òüA ÿBüAôq úG ûoAõñzW òýíP×ø ô QvýG| úÞ óBâkAkpìA òzW| | ok ÿæõW28 úHñzßü qôo QuA óApƒùO úéXƒì ô kõy þì BKpG réýølñƒèkôô óõƒPƒéýƒø êƒPƒø ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA ûqAô@ pƒK ô þƒìkpƒì óAlñìpñø qôo ëõƒÆ ok lüoAk kBü úG þñüpýy RApÆBg Bùð@ ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø òƒüpƒPùG | .lññÞ þì ApWA òzW pƒýìA ,wüo@ qA lñOoBHÎ óAlñìpƒñƒø òƒüA ô ÿkBýñG þðk ,þuBÒ@ lcA ,oõƒOo@ ,ÿlƒuA úzýKpƒñƒø ô ëlƒì |óBƒùƒW þƒéâ| ô...|,Qƒýƒèôs ûlùÎ úG Ao úìBðpG òüA þâlñðAkpâ þðBPvßýWBO óAoBü BG ûApíø ÙôpÏì QvükoõHýÞ óõEè ô koAk .kpÞ løAõg þøApíø Ao óAlñìpñø ,kõg ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG òzW òüA úG kôoô| | úìBðpG ô QuA óBãüAo réýø lñèkôô óõPéýø êPø óBâlññÞ QÞpy úýéÞ BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø ô lñyBG Bø úìBðpG ïBíO qA ûkBƒ×ƒPƒuA úƒG okBƒÚ óBHcB¾ þOBìlg RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø Ao Bì ØéPhì ÿBø òzW ok úèBu pø úÞ BøæBÞ þOBdýÂõO qA ô ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK úñýìq ok óBzOBìlg ûoBGok óæõEvì ÈuõO úÞ .lðõy ûBâ@ kõy þì ûkAk ØéPhì ÿBø úìBðpG àü løBy òýñ`íø ëBvìA òzW ok BG qBG ûlHÏy úÞ kõG lýøAõg þðlük ÿqBG ûlHÏy pu IXÏO qA Ao ÿA ûlññýG pø kõg ÿBøoBÞ ïBXðA àü qBG ûlHÏy òüA .lñÞ þì Jõßhýì kõg ÿBW

óApùO úéXì

óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì ”óBâkAkpìA“ ûõßyBG òzW réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok ÿæõW 28 úHñzßü

òPuAo@ ô óBùW qA ÿoAlùãð }oBÞ úÞ kõG ÿA|úPypÖ ïBð RBOBHð ok úzüo Bø ó@ ÿ úíø ê¾A ok úÞ kõG BøôoAk ô BøAnÒ .Qu Bø|ÿoBíýG óBüq úG ô koAk ûBì kAkpìA ûBì ô ëBíÞ ûBì kAkpg ûBì ,QzOoq òƒýD@ ok | ok ûBýâ ô J@ qA ÿoBPupK ô ÿõñýì óBùW ok|ïAôk| ô|ëBíÞ| îø oBñÞ ok ûoAõíø ûBì ôk òüA úÞ kõy þì ûlýìBð þÞBg óBùW | .lðoAk ÿBW

òzW BG þüBñy@òzW òüA ÿBø þâ ûtüô qA þßü|# | :Q×â lüBG Ap^ úÞ òüA ô QuA kAkpìA úPÖo kBü qA

"kAkpì ûBì" úð "kAkpìA ûBì" þñùýì ô þéì ÿBø òzW þüBKpG qBPzýK óApùO úéXì | ûly ûlýìBð "kAkpì" þðApüA îüõÛO ok úÞ þøBì ok oBG òüA ô iüoBO QüAôo úG BO lñÞ þì oArâpG Ao >óBâkAkpìA< òzW ïçÎA òýìq óApüA óApãzøôtK ô óApÎBy ÿBø úP×â úG kBñPuA ÿpXø î²XñK ûlu q„AkpK|úìBß^ ,óBíéu ¶ lÏu kõÏvì ô þâlðq ÿõG úÞ QuA > kAkpìA < þøBì òýñ^ ïBð úÞ lñÞ :lü õâ|þì .løk þì åpì þñÏì úÞ >kAkpì< úð løk þì ÉBzð óAlG kAk ûktìŸ kAkpŸìA „qôo ok )ÿæõW| 28(kAkpìA ûBì ëôA úP×ø ok þñzW òýñ^ .óAõW qBG ,ÐHÆ úG ly óBùW úÞ óBìrürÎ óBñÆõíø BO kõy þì BK pG réýø lñèkôô óõPéýø êPø :lüõâ|þì òýñ`íø ô .lññÞ ÿpLu îø oBñÞ ok Ao ÉBzð pK ô }õg ÿqôo ïpg Qhu QuA úì kAkpìA ûBì òüA ólì@ BG ëBu pø úÞ >kAkpìA< Bü >kAkpì< UdG ïkBìk ô þKBýK }õð þì ïAlÞ úÞ lü@ þì lülK ëAõEu òüA ó@ þÆ ô kõy þì qBÒ@ pÎBy ,oAlì|QuBýu ,xBñy|QÓè ,IükA Alhøk pHÞA|þéÎ QuA îévì ú`ð@ ô Qvýð ÿA ûqBO UdG QuA Quok àü úPyõð kAkpìA ûoBG ok rýð Alhøk úìBð|QÓè oAnâ|óBýñG ô oôpì úG ô óBìq onâ ok úÞ úPyAk ïBð kAkpìA AlPGA qA ûBì òüA :QuA ok >j< Ùpc êTì .QuA ûly Ùnc ó@ >ØèA< Ùpc lyBG RBO úÞ ó@ pýgA FrW QuA RBOpìA BPuôA ok kAkpìA |.ÜýéÏPvð :QuA ûly úÞ >ÜýéÏO ô ivð< IýÞpO ok FrW òýíø koAlð ëBíÏPuA koõì úðBâAlW úÞ QuA lðõvK ok kAkpìA þüBPuôA ûsAô úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì ô BGkA FrW ôk qA ûsAô òüA pãük ûoBK .kõy þì ûlük rýð kAkpg þPÚô ô løk þì þâpì|þG þñÏì úÞ QuA >RBOpìA< ÐÚAô QuA þ×ð RAôkA qA úÞ >¯A< qA Qvhð .QuA ûly úPgBu ó@ þñÏì îüqAlñýG îéÚ qA QuA þ×ð lðõzýK úÞ Ao ó@ ØèA .kõy þì ûkoô@> þG< Bü >Bð< þuoBÖ ok FrW òüA ô úð þñÏü |.løk þì þPvýð ô åpì þñÏì ô ûly ÅõÎ Qvýð ô þñPynâok ô þðkpì þñÏì úG QuA Rpì , ïôk FrW þâpì þG ô þãðAkôBW úPypÖ ïBð kAkpìA pãük ÿõu qA ô åpì þG þñÏü kAkpìA òüApGBñG . þðlükpâkõGBð ô þðly ô RBOBHð qA þðBHùãð ô ÿoAlùãð }A ú×ýƒÊô úƒÞ QƒuA >¯A< þ×ð RAkA BG kAkpìA lüBG ô þðAkôBW Bü þðlülð Iýu@ ûBì ïõu ok úÞ ûlì@ þíülÚ IPÞ ok þPc .kõG Bø þðlýüôo | | .løk þì Ao ó@ ÙçgpG þñÏì úÞ kAkpì úð lyBG òìAk ok ô lñPÖo þì Bø ÕBG úG ÿkBy BG óBPuBG óBýðApüA kAkpìA þG ûlñüBíð úÞ QuA ÿlñLuBzìA þPykoq òük ok kAkpìA IýOpO òülG .lñPgAkpK þì ó@ ÿBø ûkAk {üBýð úG QÏýHÆ þñPuo ô óBøBýâ þðBHùãð þÞBg óBùW ok ô QuAkrì AoõøA pünKBð ëAôq RAm pùËì Bü þðAkôBW ô þâpì ûly }õìApÖ úðBâ|ûkqAôk ÿBø|òzW qA þßü Ao ó@ô QÖpâBK ó@ qôo òýíP×ø ok kAkpìA ûBì òzW úÞ kõG . QuA ûly ûkpLu ôA úG Bø ÜHðq êâ lðkAk þì úülø pãülßü úG ïkpì ô ûkõG ó@ QìçÎ úÞ ÿA ûtüô êâ ô lñðAk þì óBPuBG óApüA ok ô Qu Bø ó@ qA þßü kAkpìA úÞ QuA þPykoq òýü@ úPypÖ Q×ø qA àü pø ïBð rýð lñLuBzìA QuA .koAk oApÚ AkrìoõøA úíø xCAo : QuA úPyõð úýÚBHèA JBPÞok koõì òüA ok þðôpýG óBdüoõGA Ao ïkpì þøõßyBG òzW þüBK pG BG ô kôpýì ûBì kAkpìA ëBHÛPuA úG óApùO úéXì úÞ QuA êýèk òýíø úG úßéG ô QyAlð þPvýð ô åpì ÿBñÏì kAkpìA úÞ kõG êýèk òüA úG lñPÖpâ|þì ïkpì úÞ óBâkAkpìA òzW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òüA ô luo|þì }õâ úG þèBgõO oAõük úG ókq úGpÂ lýüBCO oAõük òüA QzK ok Ao ok àü kõWô úýÃÚ .lñÞ|þì òüA qA rãñüpýLuA ØñG êPø 873 ÝBOA úýÃÚ pPgk ûApíø úG þWôq {ýK Bø|ëBu úÞ QuA oApÚ .lññürâ|þì QìBÚA ÝBOA òüA ok óBy|óAõW ÿApG úÞ îýñÞ|þì QHd¾ þèõíÏì ÿA|ûkAõðBg qA ûkpÞ JBhPðA Ao êPø òüA RçýÇÏO ólðAonâ BK qA wK þèõíÏì ûkAõðBg òüA þâlðq BìA .lðkõG úzýíø ÿApG êPø òüA ok 873 ÝBOA úG òPyAnâ .lñÞ|þì pýýÓO òüA kpì úÞ kõy|þì Ñôpy þüBXð@ qA ApWBì ô kõy|þì kõg|þG kõg qA Iy ÿBø|úíýð ok ûkAõðBg óBW rýð QüBùð ok ,lzÞ|þì Ao }lðqpÖ ô pvíø þßü úG úzýíø ÿApG ÝBOA òüA BO kpýâ|þì Ao }kõg .kõy êülHO Býðk ÿBø|ÝBOA òüpOoBHâpì qA úSkBc òüA óBýðBGpÚ qA ïAlß`ýø úÞ þüBXð@ qA êýèk úÞ lzð Àhzì QüBùð ok ,lðlðBíð ûlðq qA }A|ûkAõðBg òPzÞ ô ûkAõðBg òüA kpì óly|úðAõük .QuA ûkõG oApÚ ú^ ÿqBuqBG ç«ìBÞ Ao 873 ÝBOA rýð êPø òýèõEvì pãük ÿBø|óBíùì úG Ao ÝBOA òüA ûoBGôk ô lññÞ|þì ÝBOA òüA ÿApWBì ïõéÏì oApÚ qA BìA ,lñøk|þì êPø .QyAk úìAkA óBñ`íø qõìpì ÿBø|ÔýW BG Iy ok ÝBOA òüA ÿBø|óBíùì pSA ô lðly|þì oAlýG JAõg qA þÞBñPzcô Bø|Iy ok ÝBOA ÿBø|oAõük ÿôo òýðõg ÿBø|Quk .QÖpâ|þì êßy ÿôo qA JAõg òýc ok Bø|óBíùì òüA qA þÃÏG

rýð pãük þÃÏG ô lðly|þì RpK óôpýG úG QhO koAõì òüA .ly|þì kBXüA óBzðlG ÿôo þüBø|îgq úG Ao ÝBOA òüA ÿBÇÎ êPø òýèõEvì BO ly UÎBG ê×Ú úzýíø ÿApG Ao 873 ÝBOA ô lñzhG {üBÛè .lññÞ 25

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úívXì püq ok kôo|þì QÖpâ oApÚ ëõùèAõGA .lyBG óõñÞBO p¿ì Qèôk pPzýG ÿBø|ÿoB×c ûqBWA okB¾ úÛÇñì òüA ok Ao pìA òýíø ô QuA ûkpßð ókõG kõè@|qAo úG rýð òìAk ëõùèAõGA úívXì pãük ÙpÆ qA .QuA ûkq oôBG òüA pG rýð ÿoBývG úG úÞ ÿok ô ëõùèAõGA úívXì ÿBø|qAo úÞ lñPvø þ×hì úzýíø ÿApG lüBG koAk ûAo åorG ÿA|úðBhGBPÞ .lðBíG þÚBG úÞ þüBø|ôpøAo lñPvø lÛPÏì rýð pãük ÿA|ûlÎ úG ÿpývì ÐÚAô|ok koAk oApÚ ëõùèAõGA úívXì püq ok ô lñíyõø oBývG RAkõWõì qA ÿpãük êvð ÿApG óBPuBG p¿ì óBìkpì úG úÞ QuA úPÖpzýK êvð òüA Bø|þÃÏG .lðA ûkpÞ àíÞ ïApøA QgBu ô lñøk|þì QHvð þüBÃÖ RAkõWõì úG Ao úPÖpzýK óBìkpì úÞ lñPvø oôBG òüA pG rýð pãük þÃÏG lì@ ô QÖo Bø|oæBO òüA ok wýPðçO@ òýìqpu .lðA|úPyAk ÿBø|ok qA úÞ ÿA|úÛGBu úG úWõO BG IýOpO pø úG ok úÞ ÿok lyBG pPùG lüBy îüoAk ÕApu pùì úG pu úPvG úzýíø ÿApG úPÖpâ oApÚ ëõùèAõGA úívXì püq RAkõWõì ô Bø|óBvðA óBýì ÉBHOoA ô lðBíG þÚBG .kõzð oApÚpG ÿpãük þðBvðApýÒ ólíO pø Bü þüBÃÖ

ØñG êPø 873 ÝBOA

ÿpùì úG pu ÿBø|ok qA Bíy ÿApG QívÚ òüA BO óAoôk ô êHÚ Bø|ëBu úG Bø|ó@ ú`hüoBO úÞ îýP×â qõìpì ok úG QívÚ òüA ok BìA ,kkpâ|þì qBG óBPuBG ô BHüq oBývG êPø àü ok úÞ îülýuo þÞBñPzcô ô UÎBG ó@ áBñPzcô óBPuAk ô úPÖpâ oApÚ àýy lGA BO ok òüA lñøk eýWpO êPø òüA òýßèBì BO ûly .lðBíG úPvG ØñG ïBð BG þéPø îýPzø úÛHÆ ok kõè@rìo ok òüA ok ,)|Banff Springs Hotel|( rãñüpLuA ûly ÐÚAô AkBðBÞ ÿBOpHè@ òüA ok úÞ ÿkApÖA .QuA lðA|úPyAk QìBÚA êPø óBýì ok lñPvø þÎlì ÿBø|ÝBOA ÿBø|ok Øüko ÝBOA ûoBíy qA ÿpHg êPø úÞ þPívÚ ok ô Qvýð 873 úPÖpâ oApÚ ok òüA lüBG ûlýzÞ oAõük àü ,lyBG .QuA ûly ïBXðA ÿA|úðõâ|úG oBÞ òüA 873 ÝBOA ok «ApøBÊ úÞ ûly îø qõñø lýðAlG QuA IèBW BìA .lyBG ûly lülKBð BìA ,koAk kõWô 873 ÝBOA ok oAõük òüA QzK ,ok òüA ÿõéW BO lðA|ûkAk eýWpO êPø òýèõEvì .lñzßG oAõük àü ÿõéW úÞ ÿoAõük úG pâA þPc kõy|þì úP×â lñðBì þüAl¾ ,lýðrG úGpÂ ûly ûlýzÞ ok òüA

.lñPÖo Býðk qA pÛÖ ZôA ok QüBùðok úÞ lññÞ þðq|úðBíâ ÿoBývG ly UÎBG pìA òüA Bø|okApG òüA IðBW qA òý^ oõOApLìA ûpHÛì ØzÞ ó@ qA ô lðõy oBPÖpâ ÿlGA òüp×ð úG BO ly UÎBG .lññýHð Ao þâlðq }õg ÿôo lÏG úG úËdè ûBãìAo@ úýÃÚ úG îüonãG úÞ ApWBì òüA qA þé¾A ok úÞ îýuo|þì äðAõø þy òý^ oõOApLìA ÿoB×c úøk òülñ^ úG qBýð ô ûlzð qBG qõñø ôA ûpHÛì úG úWõO BG òýG òüA ok .koAk þuBñy|óBPuBG ôpGôo ó@ BG ûpHÛì òüA ØyBÞ óAokApG úÞ ÿA|úÏWBÖ þé¾A ok úÞ lñPvø oôBG òüA pG ÿoBývG ,lðly úG pu úzýíø ÿApG lüBG äðAõø þy òý^ ûBãìAo@ úÞ ÿkApÖA Roõ¾ òüA pýÒ ok ô lðBíG þÚBG pùì Qyõðpu oB^k lññÞ ûpHÛì òüA ok ókpÞ qBG úG ïAlÚA .ly lñøAõg þìõy

úívXì püq ok úÞ þâorG oæBO koAk oApÚ ëõùèAõGA

BO ô QuA oõùzì Bø|úðBvÖA òýìqpu úG p¿ì IèBW ,koAk þðBPuBG òÞBìA løAõhG óBPèk ólíO rýð þuBñy óBPuBG ÍBdè úG úÞ QuBXñüA ó@ qA ÿkBüq oBS@ úÞ QuA þðlíO òüpO|îùì ,p¿ì óAõO|þì rýð êýèk òýíø úG ô ûlðBì ÿBW pG þâlðq àHu Áõ¿g ok ÿkBüq ÿBø|RôBÃÚ .QyAk óBPuBG p¿ì óBìkpì kõWô p¿ì ok úÞ þðBPuBG oBS@ ïBíO òýG ok qA þßü ,ëõùèAõGA ûly|ûlýyApO pßýK ,koAk JBvc úG ólíO òüA þðBPuBG oBS@ òüpO|kõè@qAo kBÏGA úÞ úívXì òüA lýðAlG QuA IèBW .lü@|þì ûlýyApO ú^oBLßü þßø@ äñu qA koAk þâorG oBývG ô ÿpñø ÍBdè úG rýð êýèk òýíø úG ô ûly .koAk ÿkBüq oBývG }qoA ÿqBu|úívXì pSA òüA QuA Àhzì «çìBÞ JBvc òüA BG óBùñK kõg ok Ao ÿkBüq ÿBø|qAo QíËÎBG þðBPuBG ô p¿ì ïApøA kBÏGA pãük ÙpÆ qA .lyBG ûkpÞ òìAk oBS@ òüA ókõG kõè@qAo úG rýð ëõùèAõGA úívXì óBüp¿ì úÞ lñPvø oôBG òüA pG ÿoBývG ô ûkq ô lñPyAlð Ao þâorG oBS@ òýñ^ QgBu óAõO óBPuBG ÿBø|Býðk qA þPíËÎ BG ÿBø|ûqBu òýñ^ QgBu .lðA|úPÖpâ àíÞ ÿpãük úÞ lðoAk oôBG rýð óBuBñy|p¿ì qA ÿoBývG p¿ì ok Bø|òy püq ok åorG oBývG ÿA|úðBhGBPÞ òüA ok ÿpzG ólíO òüA QíËÎ qAo ô ûly þ×hì .koAk oApÚ úðBhGBPÞ >áoAlì oæBO< ïBð BG ó@ qA úÞ úðBhGBPÞ òüA ëBíPcA ,kõy|þì kBü )|Hall Of Record|(

Tel:(818)881-1771

ÿoBíýG oB^k eýÂõO êGBÚpýÒ þÎõð úG lðkpÞ Rajan|( óBWAo o¶lðBu ïBð BG ÿkpÖ þPc lðly Qüpülì Iéu ÿApG ÿkBüq }çO úÞ )|Sunder lÏG þOlì rýð QyAk lHÏì òüA qA þPñÇéu ûkAõðBg }kõg óBW ,IýXÎ ô þ×hì ok òüA óly AlýK qA .kAk Quk qA Ao óAõO|þíð pÂBc ëBc ok JBvc òüA BG jo ÝB×OA Ivc pG Bø|ÿoBíýG òüA úÞ kpÞ Àhzì ok þñíüpøA ô þðBÇýy ÿrý^ «BÏÚAô úßñüA Bü ûkAk ûly óBùñK þìAõuBø JBðBìkBK lHÏì ok QzK .QuA

ûBãìAo@püq ok úÞþÖõhì ÿBø|qAo óBùñK òýy óAlðBg oõOApLìA òýèôA QuA ûly oApuA òý^ oõzÞ kõg IéÚ ok Ao ÿkBüq îÒo|úG ô ûkpÞ óBùñK òüA qA ÿoBývG úßñüA ,lðA|ûly çìpG Bø|qAo þøBâ qA pø îø qõñø ÿBø|ØzÞ løBy ô IýXÎ þðBPuBG .îýPvø þHüpÒ koAõì òüA qA þßü ok okApG YñK ÿoB×c úG qBG òý^ ok 1974 ëBu p×c ÿApG òýìq ólñÞ ëBc ok Bø|okApG òüA .kkpâ|þì qA þßü úG þÚB×OA «çìBÞ Roõ¾ úG úÞ lðkõG ûB^ .lðkpÞ AlýK Quk þðBPuBG ÿBø|ØzÞ òüpPâorG qA þßü óly AlýK úG QüBùð ok ØzÞ òüA qA úýÃÚ .ly pùXì Býðk úPvG ÿBø|ok òüpO|kõè@rìo îükpÞ ûoByA Bø|ó@ úG úÞ þüBø|okApG úÞ kõG oApÚ òüA úÞ lðkoõgpG þüBø|ëB×u úßO úG òýìq p×c qA wK þy òý^< ûBãìAo@ BO ly UÎBG Bø|ëB×u òüA þuopG Ao òý^ úÞ þvÞ ô òý^ ûBykBK òýèôA ,>äðAõø lýðAlG QuA IèBW .kõy AlýK ,kõG ûkpÞ ú^oBLßü ô koAk òý^ äñøpÖ ok þíùì {Ûð oõOApLìA òüA .QuA ûly úPÖpâ ôA îuA qA rýð oõzÞ òüA ïBð þPc ÿrý^ qA îýñÞ|þì QHd¾ ó@ qA úÞ þøBãìAo@ ØzÞ BùñO ô kõG pO|Ðýuô lýñßG Ao }pßÖ úÞ qA þßü .lýìBXðA ëõÆ úG Bø|ëBu ó@ qA þPívÚ óAõO|þì Ao ûBãìAo@ òüA ÿBø|ØzÞ òüpO|IèBW úÞ kpG ïBð IuA ô þøBLu oArø 7 qA êßzPì ÿpßzè åorG oBývG kBÏGA ok ëB×u BG ô òükBíð Roõ¾|úG qA BO lðkõG ûly Quok òý^ oõOApLìA ûBãìAo@ oôk .lññÞ QËÖBdì ÿô ûpHÛì ûkpÞ pßÖ kõg BG QuA òßíì JBvc òüA BG úG lðkpÞ ØzÞ Ao ûBãìAo@ òüA úÞ þðAokApG lýyBG Quok úýÃÚ BìA ,lðlýuo ÿkBüq ëBñì ô ëBì wK þßü Bø|okApG òüA oBâqôo ô kBPÖA ÝB×OA wßÎpG .lükpâ oBO ô ûpýO ÿpãük qA þPhGlG ô pÛÖ BG óBzüBø|ûkAõðBg ô Bø|okApG òüA úG þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ÿoBíýG ô lðly ôpGôo òüA óBìok ÿApG þèõK þPc úÞ lì@ óBzÒApu úG Bø|ó@ þâlðq ÑBÂôA .lñPyAlð Bø|ÿoBíýG ô pÛÖ Rly qA Bø|ó@ qA þßü úÞ ly oAõyk ÿA|ûqAlðA rýð Bø|okApG pãük ô kq oAk Ao }kõg þPhGlG

óApùO úéXì

!lðlzð qBG QÚô aýø úÞ ÿqõìpì ÿBø|ok .koAk oApÚ )|Travancore Royal Family| lHÏì òüA êgAk ÿBø|Yñâ oBhPÖA BG ûkAõðBg òüA Qüpülì ïlÎ êýèk úG úßñüA BO QyAk oBýPgA ok Ao ûkAõðBg qA lHÏì òüA ëpPñÞ oBýPgA 2011 ëBu ok oBýPgA lÏG úG óBìq ó@ qA .ly úPÖpâ þPƒñƒÇƒéu oBýPgA ok þìAõuBø JBðBìkBK lƒHƒÏƒì Qƒüpƒülƒì .QuA úPÖpâ oApÚ úPýíÞ àü ÿBÃÎA lHÏì òüA ÿBø|þüAoAk ïBíO óBýì ok úÞ ÿrý^ qBG râpø úÞ QuA ok 6 kõWô luo|þì pËð úG IèBW ô Qvýð þPcAo oBÞ Bø|ok òüA ókpÞ qBG .lðA ûlzð qBG râpø BO lðA|ûly úPgBu ÿA|úƒðõƒâ úƒG ÐƒÚAô|ok .lðõzð îßdì ÿkæõÖ ÿBø|úéýì BG rýð êýèk òýíø úG Qvýð Bø|ó@ ok ûpýãPuk ô æõè qA ÿpHg ô lðA ûly .lñÞ qBG Ao Bø|ó@ lðAõPð râpø þvÞ BO QüBùðok ok 6 kAlÏO qA ok 5 úÞ lðBíð úP×âBð BƒG îükpƒÞ ûoBƒyA ó@ úƒG úƒÞ ÿA|úƒPƒýƒíƒÞ ÈƒuõƒO lHÏì îø qõƒñø BƒìA .lƒy qBƒG kBƒüq ÿBƒø|pƒukok ïBð BG úÞ koAk pùì úG pu ok àü þìAõuBø JBðBìkBK >þG qõìpì oæBO< )|the mysterious Chamber B|( .kõy|þì úPgBñy úÞ þÞoAlì ô RAlñPvì ok úÞ QuBXñüA IèBW ,koAk kõWô óõñÞBO qBGpük qA lHÏì òüA Áõ¿g ok ô pu ÿok BG ç«íÎ ô ûlzð ok òüA úG ÿA|ûoByA aýø ó@ Áõ¿gok ÿkBüq ÿBø|úðBvÖA úÞ îüoAk oBƒÞ .koAk kõWô úG þøAo ok òüA úÞ lñPvø oôBG òüA pG Bø|þÃÏG êgAk úG Ao Büok ZAõìA ó@ ókpÞ qBG ô koAk xõðBýÚA løAõg ëBHðk úG þíýËÎ êýu ô lñÞ|þì úðAôo lHÏì .QyAk ûkAõðBg úÞ lñPvø oôBG òüA pG rýð pãük þÃÏG kApÖA BùñO ô lðA ûkpÞ îvéÆ Ao ok òüA þƒPñÇƒéu ,lñPvø ok òüA îvéÆ òPvßy úG okBÚ úHOo|þèBÎ qBG úG QHvð ÿkBÎ kApÖA pâA Roõ¾ òüA pýÒ ok ÿlñüByõgBð ÿBø|úSkBc BG ,lññÞ ïAlÚA ok ókpÞ .ly lñøAõg ôpGôo

ÿBø|ok qA óApùO úéXì IéÇì òƒüA ok # qBG râpø úÞ Q×â îýøAõg þðBPuBG ô þíülÚ úzýíø ÿApG Bø|ok òüA óôok ÿBø|qAo ô lðA|ûlzð .QuA ûlðBì þ×hì

ÙpƒÆ àƒü qA úƒÞ óBƒùƒW|ûBƒƒy úƒƒXƒýƒPƒð ok kpu }õÒ@ ok Ao }pvíø ûqBñW QvðAõƒO|þƒíƒð úÞ kõG óApãð rýð pãük ÙpÆ àü qA ô lñÞ Bøo áBg óApãük ÈuõO ,êdì qBPíì ,ûly þüBýìõì ólƒG oõPuk ,kôo kBG pG óBùW|ûBy ÿôpG@ ô kõy ØzÞ ok Ao êdì qBPíì ûly þüBýìõƒì ûqBƒñƒW ,BƒO kAk .lññÞ óBùñK êdì|ZBO pùì úG pu úzýíø ÿBø|oæBO îPg BW|òýíø úG êdì|ZBO úPvG ÿBø|ok ÿBíÏì QzK úÞ lñPvø lÛPÏì rýð pãük þÃÏG ô kõy|þíð .lðoAk kõWô òýÆBýy ô fAôoA ,úPvG ÿBø|ok òüA qA løAõy úßñüA îÒo|úG úÞ QuBXñüA IèBƒW QüBßc êdì qBPíì úG óBùW|ûBy óBüBK|þG ÜzÎ þâorG ÿApvìpc óBùW|ûBy úÞ kõy|þì úP×â ,koAk ÙôpÏì ÿpãýzcô ô qôBXO úG rýð ôA {OoA ô QyAk .lðA ûkõG þãzýíø ókõG|úPvG úG úWõO BG ÑõíƒXƒì ok úÞ kpÞ Àhzì óAõO|þíð ,êdì|ZBO þ×hì ÿBø|ok .QuA úP×ùð ÿqAo ú^ Bø|ok òüA QzK «BÏÚAô

þìAõuBø JBðBìkBK lHÏì

|Padmanabhaswamy Temple lñø lHÏì òüpO|ÙôpÏì êdì |ZBO úßƒñƒüA ok þßy aýø lü@|þì JBvc|úG ô kBP×ø oõzÞ ok BìA ,îüoAlð løAõhG óBƒPƒèk BƒO Qƒéì ôk qA ïAlÞ pø ô koAk kõWô lHÏì úG pu ÿBø|qAo rýð lGBÏì òüA .lðoAk ÿpùì lGBƒÏƒì qA pƒãƒük þƒßƒü Bƒø|ÿlƒñƒø JAnƒW ô åorƒƒG BƒðBƒìkBƒƒK ïBƒƒð BƒƒG ÿlƒƒHƒÏƒì ok lHÏì òüA ,QuA þìAõuBø ÿApƒG ÿkçƒýƒì îzƒy ûlƒƒu òýìôk ,)|Vishnu|( õñzüô ô ûly úPgBu Bø|ôlñø ÿAlg UÎBG koAõì òüA qA ïAlÞ|aýø úÞ lðBíð úP×âBð .QuA lñíyqoA qA oBíy|þG ÿBø|Yñâ qA oBypu ókpÞ qBG úG QHvð lHÏì òüA Qüpülì úPýíÞ BO lzð lñßð ïAlÚA îýñÞ|þì QHd¾ ó@ qA úÞ ÿkõè@rìo ok ok lHÏì òüA Qüpülì óõñÞBO 1729 ëBu qA oõŸßðAôApO þPñÇéu ûkAõðBg oBýPgA }çO ok ókpÞ qBG ÿApG úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG BìA

êdì|ZBO qA p×ð óõýéýì 8 úG àükrð úðæBƒu pãük úÛHÆ àü ,BñG òüA püq ok BìA ,lññÞ|þì lükqBG AlýK Ao ó@ lükqBG ûqBWA þvÞ aýø úÞ koAk kõWô .QuA ûkpßð Ðýuô ô åorG ÿA|úÛHÆ qA lýðAlG QuA IèBW ÝBOA 1089 B«ÛýÚk kõy|þì úP×â úÞ îýñÞ|þì QHd¾ .QuA úPÖpâ oApÚ úÛHÆ òüA ok òüA ô êdì|ZBO püq ok rýð pãük úÛHÆ àü A«pøBÊ úÛHÆ òüA úÞ koAk oApÚ îükpÞ ûoByA ó@ úG úÞ ÿA|úÛHÆ ëôA úÛHÆ ok þƒPƒc .QƒuA ÝBƒOA 22 ÿAoAk rƒýƒð QuA kAq@ Bø|QvüoõO ÿApG ó@ lükqBG úÞ êdì|ZBO qBG râpø úÞ îýPvø løBy Ao ÿkBüq ÿBø|ok rýƒð .koAlð Ao Bø|ó@ qA lükqBG ûqBWA þvÞ ô lðA|ûlzð ú^ úÞ lü@|þì {ýK {upK òüA JBvc òüA BG úPÖpâ oApÚ úPvG úzýíø ÿBø|ok òüA QzK ÿqAo ÿkBüq ÿBø|þðq|úðBíâ Áõƒ¿ƒg òƒüA ok ?QƒuA løBy Ao þ×éPhì ÿBø|pËð oBùƒÊA ô ûlƒy ïBƒXƒðA .îýPvø úÞ lñPvø oôBG òüA pG óBuBñyoBÞ qA þÃÏG ëBíÞ ô ïBíO Roõ¾|úG êdì|ZBO QgBu lñü@pÖ îýñÞ|þì QHd¾ Bø|ó@ qA úÞ þüBø|ÝBOA ô ûlzð ïBXðA ÿBø|þüBHüq ô lðA ûlzð êìBÞ ÿoBíÏì ÍBdè úƒG úG ,lðoAlð Ao êdì|ZBO þé¾A ÿBø|oæBO ô Bø|ÝBOA êdì|ZBO QuAõg|þì úÞ óBùW|ûBy rýð êýèk òýíø BO kAk oõPuk lupG óBHÆBhì pËð úG ÀÛð|þG ô þèBÎ .lñðBíG þÚBG úPvG úzýíø ÿApG Bø|ok òüA ÿBø|ok ÿApWBì úßu ÿôo àü ÈÛÖ òüA úPHèA oôBG òüA pG rýð pãük þÃÏG ô QuA êdì|ZBO úPvG ,êdì qBPíì ,úPvG ÿBø|ok òüA QzK úÞ lñPvø kôoô Üc þvÞ rýð êýèk òýíø úG ô QuA ûly òÖk .koAlð Ao óBßì òüA úG úG ÿA|ûqAlðA úG óBùW|ûBy QuAlýK úÞ úðõâ|òüA AlW ôA qA kõHð pÂBc úÞ QyAk úÚçÎ }pvíø ûqBñW BO løk|þì oõPuk rýð êýèk òýíø úG ô kõy .kõy þüBýìõì úðBý×hì ,êdì qBPíì óBùW|ûBy lýPvø óBüpW ok úƒÞ úƒðõƒâ|óBƒíƒø oBÞ þüBýìõì Bø|óBíévì òýD@ ok ô kõG óBíƒévƒì ok «BíPc lüBG ûqBñW ô lü@|þì JBvc|úG þPvüByBð .kõy òÖk áBg

êdì |ZBO þ×hì oæBO

lülW úðBãP×ø IüBXÎ QupùÖ ok êdì |ZBO qA ÿkBüq ÿBø|QvüoõO úðæBu ô koAk oApƒÚ Bƒýðk ô þíülÚ ÿBñG òüA qA lükqBG ÿApG Býðk puBOpƒu ÿBø|QívÚ BìA lññÞ|þì RpÖBvì lñø úG ûõßyBƒG oApÚ óAkpãðBùW lükqBG ÅpÏì ok BñG òüA qA ÿkBüq úÞ îüoAk ÕApu êdì|ZBO ok Ao þüBø|BW ô koAlð .QuA ûly óBùñK Bø|ó@ ok ÿkBüq ÿBø|qAo ÿkçýì 1631 ëBu úG êdì|ZBO QgBu ÿApWBì þøBãOkBHÎ ,óBùW |ûBy óBìq ó@ ok ô kkpâ|þì qBG .kpÞ BñG ,êdì qBPíì ,}pvíø kõGkBü ÿApG òýíøoBù^ lèõO òýc ok êdì qBPíì A«pøBƒÊ RkAoA úÞ óBùW |ûBy ô kõG úPÖo Býðk qA óBylðqpÖ BñG òüA QgBu BG QyAk êdì qBPíì úG þ¾Bƒg óAkôBW úzýíø ÿApG Ao }pvíø kBü QuAõg|þì úG ëBu 22 úG àükrð îýËÎ ÿBñG òüA QgBu .lñÞ .QyAkpG úñürø úýKôo óõýéýì 32 ô lýìBXðA ëõÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ólðAkpâqBG ÿApG Nk þðBW óAoAlÖpÆ þüBüok óAkqk < îéýÖ úG pãüqBG òüA !lñPgAlðA ûAo òýLíÞ > IýDAoBÞ

ÿoAkpHíéýÖ êdì ok pãük oBG !kAk jo úSkBc >25 lðBG ríýW < fôpXì IWõì lðBG ríýW lülW îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok ûly ëpPñÞoBX×ðA úñd¾ àü # .ly ólñè kôô|òüBK õükõPuA ok úñd¾ ólük Iýu@ô p×ð àü óly

oBPuAõg ,þüBøoBìõÆ ÿBÃìA BG >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< óAoAkAõø qA þøôpâ # .lðA|ûly þðrük ÿrPðBÖ úÎõíXì òüA úG Nk þðBW QzâqBG

ólðAkpâqBG ÿApG þüBø|òýLíÞ >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< ÿBø|îéýÖ ÿpu óAoAkAõø qA þøôpâ .lðA|úPgAlðA ûAo úG ôoBLuA àW óBPýKBÞ {Ûð ok ôA klXì þüBíðpñø ô Nk þðBW ÿlÏG îéýÖ qA kôõýèBø úýyBcpK ûoBPu ,Nk þðBW óly úPyAnâ oBñÞ pHg úÞ kõG úPynâ ëBu úG ïAlß`ýø þðrük þðBLíÞ úð ô Nk úð óõñÞBO kõWô òüA BG .ly pzPñì >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< .lðA|ûkpßð pËð oBùÊA ÑõÂõì òüA ûoBGok ÙB×y oõÆ òüA qA QüBíc ok þPðpPñüA þüBøoAqoBÞ ô lðA|ûly oBÞ úG Quk þüBüok óAkqk óAoAlÖpÆ ëBc BO úÞ Bø|òýLíÞ òüA qA þßü eýÂõO ok .lðA|úPgAlðA ûAo úG kõg JõHdì óBPýKBÞ ólðAkpâqBG ô pãüqBG ØÎBÃì QýGAnW êìBÎ Nk þðBW úÞ QuA ûlì@ ,ûlýuo p×ð oArø 14 ÿBÃìA úG pHg òüA îýËñO úËdè oõ¿O ôA oõÃc óôlG Ao >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< îzy QívÚ îýðAõO|þíð Bì ô QuA úÎõíXì òüA ûly òüp×ð ô þðBGpÚ Ao Nk ,qAoBÞ òüA püq ok þüBø|ïBÓýK òPyõð BG rýð óApGoBÞ qA þøôpâ .îýñÞ .lðA|ûlðAõg þìpâpu QÏñ¾ pK qA þßü .QuA ûkõG ÿoBývG ÿBø|îÆçO pýâok pýgA ëBu lñ^ ok Nk þðBW þ¿hy þâlðq qA ôA ÝçÆ ÿApWBì kõy|þì ëBHðk þìõíÎ óBømA ô Bø|úðBuo ÈuõO Rly úG úÞ Bùð@ òüpOAl¾ ô pu úG îùPì ,QuA óBüpW ok îø qõñø úÞ þüBø|ûBâkAk ok Ao ôA kpø pHìA .QuA kpø pHìA ,{ÛGBu pvíø .QuA ûkpÞ lñüByõgBð ÿBøoBPÖo pãük ïBvÚA ô ÑAõðA ô îPy ô JpÂ ,þãðBg Qðõzg ëBíÎA qA Nk òPyAnâ oBñÞ ÿApG þðrük þðBLíÞ þé¾A êýèk RBìBùOA òüA úÞ QuA òüA pG ïõíÎ oôBG óAlñ^ QuA ûlzð lýüBO þíuo oõÆ úG qõñø ÑõÂõì òüA .QuA >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< ûsôpK óBâ ríýW óõ^ þâorG óAkpâoBÞ ô wüõð|úìBñíéýÖ úÞ þðBìq îø ó@ ,lýuo|þíð pËð úG òøm qA oôk QðBÞA ok êHÚ ëBu lñ^ úG ÉõGpì IuBñìBð ÿAõPdì BG þüBø|QýDõO òPyAk QéÎ úG {ýK ûBì lñ^ .kAk Quk qA þðrük ok Ao {éÓy ,kõg Ñôpy àü ëBHðk úG ô lüBýG ûBOõÞ Bø|úPuAõg òüA pGApG ok þðrük lýuo|þíð pËð úG pýuB×O òüA BG :IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< þñÏü úÎõíXì òüA òýzýK QívÚ ,pãük êüBvì qA ÕoBÖ úÞAp^ ,QuA ûqBO kõWô BG ô kpßð ûkoô@pG úzýâ ok Ao RAoBËPðA lüBG úÞ oõW ó@ îø )2017(>lññÞ|þíð QüBßc óBâkpì òüA Iý¿ð Ao oBËPðA lc qA pPíÞ ÿlì@ok Bø|QívÚ püBu úG QHvð ,ÿoæk óõýéýì 795 þyôpÖ .kpÞ þðBLíÞ

ëBc ok ólñè óôpýG qõükõPuA kôô|òüBK ok óõñÞA úÞ >25 lðBG ríýW< þíuo pPýDõO ok òýG qA ô p×ð àü QcApW IWõì kAk|þì jo Bø|úñd¾ qA þßü ok lüBG úÞ ÿoBX×ðA ,QuA ÿoAkpHíéýÖ .ly úñd¾ þcApÆ òPÖo êýðk QcApW IHu úG òüA qA {ýK BO úÞ îéýÖ òüA lýèõO ok pãük êßzì àü IýOpO òüA úG .kAk jo kõG ûly ØÚõPì þOlì äüpÞ ok ô kôpG þcApW ÔýO püq {üBK aì ÿApG ôA BO ly IWõì BßýüBìBW ok äüpÞ êýðk QcApW .kkpâqBG úñd¾ úG ÿA|úP×ø ôk þPcApPuA qA wK QüBùð .lñHG Iýu@ 007 îéýÖ þðôpýG úñd¾ Qu BO ly IWõì oBX×ðA òüA ûly úP×â óõñÞA úñd¾ qA ZoBg ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü BìA lülð Iýu@ úñd¾ òüA pu þvÞ úÞ ûlì@ pPýDõO òüA ok .lük þDrW þHýu@ qA ÿA|úÎõíXì BG QuA ûlzð úPÖpâ pËð ok {üApG þðAõñÎ qõñø úÞ >lðBG ríýW< lülW îéýÖ úßð@ óApÞA iüoBO pýýÓO lÏG ô ly ôo|úGôo óAkpâoBÞ ÄüõÏO BG AlPGA ô kpÞ Ñôpy Ao }oBÞ Rçßzì .kpÞ pýýÓO 2020 êüoô@ úG ïBXðApu ,kôpG ûkpK ÿôo ëBvìA pHPÞA kõG oApÚ úG úÞ ûly êüõG þðk òürãüBW ô QuA îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ëBc ok BâBðõÞõÖ þWõÖ ÿpÞ óõñÞA .ly ZoBg ûsôpK qA ,óBPuAk lðôo pu pG óBâlññÞlýèõO BG pËð ÙçPgA êýèk

óApùO úéXì

ok þèõW BñýéXð@ÿqBHíø qõüo õðBýÞ >|The Eternals< þðBìpùÚpG´A¯ îéýÖ kõy þì

úG oBG ôk oõùzì ûpù^ òüA kõG ûkpÞ BÎkA ,úPyAk ô îzy ÿBøqôo ok wüoBK ok }A|úðBg ok ôA þÎlì .kõG ûkpÞ qôBXO 2018 RôA îøkrýu .kõG úPÖo ôA úðBg úG òüpíO ÿApG kõG úP×â êýÞô ,ly fpÇì BÎkA òüA úÞ þìBãñø úÞ Q×â ÿõvðApÖ ÿBø|úðBuo úG õükoBKôk úðõâpø< ô ûkoõg óBßO QüBßy òüA qA {éÞõì IünßO Ao >úðBìpXì êíÎ Bü qôBXO ,úéíc lñüõâ|þì wüoBK ok Bø|óBPukAk æBc .lñÞ|þì kõWô qôBXO ÿBÎkA RBHSA ÿApG þÞolì aýø úÞ

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

qôBXO ïBùOA qA õükoBKôk oAos ly úDpHO þvñW

.klðõýLG õDAs þDõéÞ þðAkpâoBÞ àü ,>óBðAkôBW< úÞ QuA ûkAk pHg þèõW QuA|Marvel | ÿBíñýu ok úðBìBãzýK îéýÖ úPgBu ÿA|úðBvÖA ÿBø|Qý¿hy xBuA pG úÞ úPyAk rýð rñÆ úüBì óôok æBíPcA ô ly løAõg óõ^ þðApãüqBG oõÃc òüA qA {ýK .lyBG ólì koB`üo ô þðBýXðBð êýíÞ ,þèõW BñýéXð@ .QuA ûly þÏÇÚ ûsôpK òüA ok

úG þðBìpùÚpGA îéýÖ àü ok qõüo õðBýÞ#| | BñýéXð@ ÿqBHíø ,õDAs þDõéÞ þðAkpâoBÞ ,Bßüpì@oBßuA ûrüBW ûlðpG úzýKpñø ,þèõW .kõy|þì

,óAkpâoBÞ ,úzýKpñø ,qõüo õðBýÞ ëBcok þüAkBðBÞ óAk|þÛýuõì ô ûlññÞ|úýùO pGA îéýÖ úG BO ,QuA ëôoBì õükõPuA BG ûpÞAnì úG )|The Eternals|( >óBðAkôBW< þðBìpùÚ

.kõy|þì úPvG ûlðôpK òüA êýèk òýíø úG ô koAlð oBßuA ûrüBW krìBð oBG àü úÞ õükoBKôk ëõ¿dì >þuoBì< ëBüpu ok ApýgA ,ûly ÿqBG ôA úìBðoBÞ ok .QuA ûkpÞ ÿqBG wßýé×Pð AõvðApÖ lñðBì þuBñypu óBðAkpâoBÞ ÿBø|îéýÖ ok .kõy|þì ûlük þ^õèõOpG ôkoBðpG ô õÖôpO

úÞ lðkpÞ ïçÎA wüoBK ÿBø|óBPukAk # | õükoBKôk oAos qôBXO ûoBGok RBÛýÛdO úG óAõW óq àü úG ÿõvðApÖ oõùzì pãüqBG ïBùOA òüA ÿApG þÞolì óõ^ lñøk|þì óBüBK .QuA ûlzð QÖBü

ûly }oArâ úÞ úèBu 22 óAõW pãüqBG àü QÞpy õükoBKôk ÿpãüqBG ÿBø|xçÞ ok

qA }oApÖ pHg úG oBzÖA qBñùì !kAk óBzð {ñÞAô oõzÞ úG úÞ kpÞ lýÞBO oBzÖA qBñùì # | ô Qzâ løAõgqBG )óApüA( kõg úðBg àdÃì þéýg ,oõzÞqA }oApÖ úÏüBy .QuA

úÏüBy úG þPýüõO ok oBzÖA oBñùì ô kAk óBzð {ñÞAô oõzÞ qA }oApÖ Bü@ úÞ pO|àdÃì òüA qA ëAõu< :Qyõð ?QuA ûkpÞ oApÖ óApüA qA oBzÖA qBñùì løAõg qBG kõg úðBg úG oBzÖA qBñùì pýg >.Qzâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBíè@ok êPÚ oAkoõÞo oBPupK ly ïõßdì lGA wHc úG

òèBG àü ókõG ÜéÏì koõÞo | ly úPvßy kBüq ÑB×OoA ok ok qôo 16 Rlì úG QvðAõO )|World View( õüô lèoô QÞpy åorG ÿBø |òèBG qA þßü# ókõG ÜéÏì koõÞo òüpPzýG òüA .lü@kôpÖ òýìq ÿôo Qìçu úG ô lðBíG þÚBG kBüq oBývG ÑB×OoA .QuA kBüq ÑB×OoA ok òèBG àü

úG ó@ JBOpK BìA ,koAk ûoAõøBì àü lñðBì ÿkpßéíÎ úÞ kqBvG Ao ÿA|úéýuô koAk l¿Ú QÞpy òüA | .Qvýð úñürøpK ô QíýÚ óApâ ÿBø|QÞAo qA ûkB×PuA ïréPvì òýìq oAlì ,koAk åorG òèBG àü úG ÿkBüq QøBHy ô kõy|þì úPgBñy|Stratolite | óAõñÎ BG úÞ úéýuô òüA .lðBíG þÚBG ÜéÏì òýìq ÿpPì 22860 BO ÿpPì 15240 ÑB×OoA ok úÞ QuA ûly þcApÆ ÿA|úðõâ|úG .lðBíG ÜéÏì òýìq qA þ¿hzì {hG qApÖ pG qôo 60 Rlì ÿApG lðAõPG úéýuô òüA kôo|þì oBËPðA RBÎçÆA ,oAlì ok pÛPvì ûoAõøBì àü lñðBì lðAõO|þì ó@ ÿôo ûly I¿ð RArýùXO IýOpO òülG .lñÞ ÿoô@kpâ òýìq eÇu qA Ao qBýðkoõì ïBXðA Ao þOBzüBìq@ píPvì oõÆ úG kõg Ùlø úG þGBýPuk ÿApG|World View | QÞpy kBüq oBývG ÑB×OoA ok qôo 5 Rlì úG kõG úPvðAõO QÞpy òüA ÿBø|òèBG qA þßü òüA qA {ýK .løk|þì .lðBíG þÚBG òýìq qA kõg rÞpì qA Ao| Stratolite | ô kpÞ qBÒ@ Ao kõg {üBìq@ òüpg@ QÞpy òüA þì 18 iüoBO ok .kBPupÖ Aõø úG Bðôrüo@ ok ÐÚAô úG QzâqBG qA êHÚ BìA ,lðBíG þÚBG kBüq oBývG ÑB×OoA ok úP×ø ôk Rlì ÿApG úéýuô òüA kõG oApÚ .kpGpu úG ÑB×OoA òüA ok QýÛÖõì BG rýð Ao pãük qôo ôk QvðAõO òýìq òüA þé¾A ÙAløA qA þßü ,þðæõÆ Rlì úG òýìq eÇu qA þ¿hzì úÛÇñì qApÖ pG ólðBì þÚBG .kõG þzüBìq@ qAôpK þcApÆ ÿA|úðõâ|úG Bø|òèBG òüA ,|World View| QÞpy êìBÎpülì òíOoBø óBüAo úP×â úG oBývG ÑB×OoA ok úÞ ÿoAk QùW ÿBøkBG qA ûkB×PuA BG ô lðõy oôBñy Aõø ÿBø |óBüpW ÿôo úÞ lðA|ûly ok lc qA {ýG Ao òèBG ,BøkBG úÞ þOoõ¾ ok .lñðBíG þÚBG òýìq qA þ¾Bg úÛÇñì ÿôo ,lðqô|þì kBüq lðBuo|þì pOæBG Bü pO|òýüBK ÑB×OoA ok ÿpãük óBüpW úG Ao kõg úéýuô òüA ,lñøk QÞpc QùW àü .lðBíG þÚBG ÿoAlüBK «BPHvð QýÏÚõì ok BO .lðBíG þÚBG ÐGpì pPìõéýÞ 164.25 QÏuô úG ÿA|úÛÇñì qApÖ pG QvðAõO qôo 16 ëõÆ ok úéýuô òüA

ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBíè@äñW qA lÏG ûoôk ok êPÚ koõÞo úÞ þðBíè@oBPupK àü # .QuA ûly ïõßdì kõG

qA ÿoAlùãð êÓy úG úÞ Ao úèBu 42 ,êâõø wéýð ,óBíè@ ok åoõHðlèôA pùy ÿp×ýÞ ûBâkAk ïõßdì lGA wHc úG ô úPgBñy ïpXì oBíýG 85 líÎ êPÚ ïBùOA BG ÉBHOoA ok QyAk ëBÓPyA óAoBíýG Àhy òüA olK .QuA ûkpÞ qA ÿoAlƒùãð êƒÓy úƒƒG îƒø ëBƒÓƒPƒyA ëBƒclƒG óAoBƒíƒýƒG .QyAk úƒP×â ûlƒðôpƒK óBƒPukAk qA Àƒhƒy òƒüA úƒÞ QƒƒuA pƒG úƒÞ þƒÇƒévƒO ô RolƒƒÚ kõƒg Qƒuk pƒƒüq óAoBƒƒíƒýƒG ô ly þì "Qvìpu" QyAk "eüp×O" ô þãñPèk ÐÖo ÿApG JBhPðA ûAõhèk oõÆ úG Ao óBð@ .QzÞ|þì ô kpÞ|þì úPßu úG ly|þì ûkpLu ôA úG úÞ Ao þðAoBíýG ,ôoAk ÜüorO BG úÞ kpÞ ÙApPÎA ûBâkAk ok êâõø wéýð ly þì ÜÖõì úÞ ÿkoAõì ok .lüBìqBýG Ao óBð@ RBXð ÿApG kõg RoBùì lðAõPG BO kpÞ|þì oB^k þHéÚ oApÚ ÜüõzO koõì "óBìpùÚ" óAõñÎ úG ÝõÖBì óBßyrK ô óAoBßíø ÿõu qA ,løk RBXð åpì qA Ao oBíýG .QÖpâ|þì pø ly pXñì oBíýG 85 îÞ Quk åpì úG "oBHâpì þìpâpu" òüA úÞ ly lýüBO úíÞBdì óBüpW ok .QuA pPzýG îø p×ð 200 qA óBýðBGpÚ kAlÏO æBíPcA úÞ QuA lÛPÏì wýéK lñ^ þüBø|ûBãðBìok ok êPÚ BG ÉBHOoA ok êâõø wéýð úíÞBdì òýìõu pýgA úíÞBdì ,2008 ëBu qA úíÞBdì ôk ok kpì oBPupK òüA .kpÞ|þì ëBHðk Ao kõg þìpâpu ô QyAk ëBÓPyA oBÞ úG Bùð@ok úÞ QuA wýéK BìA kõG ûly ïõßdì lGA wHc úG ô úPgBñy ïpXì óAoBíýG qA ÿkAlÏO êPÚ BG ÉBHOoA ok rýð þéHÚ óAoBíýG qA ÿpãük kAlÏO kBvWA ÿôo þuBñy|îu {üBìq@ ïBXðA BG ô kAk úìAkA RBÛýÛdO úG óBñ`íø .lñÞ ØzÞ Ao êPÚ pãük koAõì QvðAõO ,ôA ûly "þyõìApÖ oB^k" koAõì úýÛG ok úÞ QuA úP×â BìA ûkpÞ ÙApPÎA êPÚ ûpÛÖ 43 úG êâõø kõg .QuA ûkpÞ úÞ ú`ð@ qA úÞ QyAk oBùÊA ô kpÞ þøAõgonÎ óBýðBGpÚ ûkAõðBg qA úíÞBdì óBüpW ok ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA àO àO úG úÞ îPvø úWõPì çìBÞ òì" Q×â ôA .lñÞ|þíð oôpÒ xBvcA QuA ".î×uBPì IéÚ îýí¾ qA ô BÏÚAô" :kôrÖA ô "îðõülì þøAõgonÎ àü óBâly|úPzÞ

óApùO úéXì

àü ok þðBíè@óBuBñy|óBPuBG lðkõzâ Ao úèBu oArø |RõGBO

196 úG p×u BG úèBu 21 ÿpPgk wñýâok Ao kõg ïBð óBùW oõzÞ kpÞ QHS

ÿBüBÛG úÞ lñðq|þì xlc Bø|ó@ .QuA ÿkçýì ó@ qA QuA kõWõì RõGBO òüA ok úÞ ÿlvW .lyBG wPñüBì îËÎA ØÛuA ,lèBG|óBÞoA p¿Î wPñüBì wðBøõü ÿBvýéÞ RBìBƒÛƒì

úG óBùW oõzÞ 196 úG p×u BG úèBu 21 koõ×è@ þvßè # ÿBøkoõÞo JBPÞok Ao kõg ïBð kpÖ òüpO|óAõW óAõñÎ .QuA ûlðBuo QHS úG wñýâ

óBùW ok oõzÞ 9 úG ëBu pø ôA úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG òüA .QuA ûkpÞ p×u úÞ Ao koõì òüA ok þéHÚ koõÞo úPvðAõO ôA IýOpO òüA úG .lñÞ kõg ó@ qA ,kõG þüBýðBPüpG kpì àü úG ÜéÏPì koõÞo kõG úPvðAõO þãèBu 24 ok QüAõßu@ ríýW .koô@ Quk úG þùGBzì þOpÖBvì wðAs@ àü úÞ }A|ûkAõðBg ô þvßè }çO úG lðAõPG þñu òýñ^ ok úÞ ûkAk ôA úG Ao óBßìA òüA ,lðoAk .lñÞ p×u ÿoBízýG ÿBøoõzÞ òüpg@ úG úÞ kpÞ ïçÎA ,ÿkçýì úPynâ ûBì ,úì 31 qôo ôA .QuA ûkpÞ p×u ,koAk úÞ þPupùÖ ok oõzÞ ó@ óBùW úÞ løk óBzð úíø úG løAõg|þì úP×â þvßè óBùW qA ÿA|úyõâpø ok Ao þðBGpùì óAõO|þì ô Qvýð áBñupO ,lñøk|þì óBzð Bø|úðBuo úÞ ÿoõÆ .kõG løBy

lýüBCO óAõO|þíð qõñø úÞ lðkpÞ ïçÎA úHñy|úu ûly òýÖlO BvýéÞ òüA ok lèBG|óBÞoA Bü@ úÞ kpÞ .lyBG ÿBüBÛG úÞ QuA òüA QuA òyôo ú`ð@ BìA òüA ô QuA kpì àü úG ÜéÏPì ûly|QÖBü pßýK Quk úG úÞ ÿA|úýèôA QgBñy xBuA pG ,kpƒì .QuA ûkõG þðBcôo ,ûlì@ óApãzøôtƒK îƒýO pƒülƒì ,þƒðBƒÞBƒÖ ôlƒýâ þgpG úÞ Q×â ,wƒPñüBƒì ok xBƒñy|óBƒPuBƒG ûkpg úðõíð ÿApG ,óAk|R|õGBƒO òƒüA ok îƒDçÎ òüA ûlñøk|óBzð ,xBHè þüçÆ oAõð ô úƒ^oBƒK òÖk ô úPÖpâ oApÚ ó@ ok úÞ þ¿hy úÞ lñPvø | | .QuA ûkõG {ýzÞ ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Tel:(818)881-1771

qA .kõy|þì ûlük ÑõÂõì òüA óBWpýu ô kBG@lüq ,àGBGpùy úéíW qA óBìpÞ ÙApÆA ÿBø|óBGBýG ok ûBì Ñôpy BG oBùG ê¿Ö ok ÈÛÖ úèBupø úÞ lñPvø Bø|ápýWpýW qA ÁBg ÿA|úðõâ ,RApzc òüA úéíW .luo|þì óBüBK úG óBypíÎ ûBì òüA óBüBK ok ô lññÞ|þì êTìlýèõO kAkpg oBývG Bø|ó@ ókpÞAlýK úPHèA ô lðoAk kõWô óBGBýG qA þ¾Bg ÿBø|QívÚ ok ÈÛÖ RApzc òüA Bø|óBGBýG îýéÚA úG úÞ ÿpüBzÎ ô þédì ïkpì ,lðoAk úÞ ÿoBývG þüôoAk lüAõÖ êýèk úG BìA ,QuA oAõyk ïkpì úP×â úG ;lðõy|þì ëõÓzì ápýWpýW }ôpÖ ô oBßy oBÞô|IvÞ úG ûBìkAkpg ok ,lñPvø Èévì Quk kok ô þãPÖpâ ô i×ð úéíW qA Bø|kok qA ÿoBývG ,lðoAk úÞ þìpâ QÏýHÆ BG BùHðApâ RApzc òüA ?koAk þüAnÒ Bü þüôoAk Qý¾Bg îø iéì Bü@ BìA ,lññÞ|þì óBìok Ao píÞ ô BKô áAoõg óAõñÎ|úG iéì úÞ|òüA úG ûoByA BG óApüA þüAnÒ ÐüBñ¾ òíXðA wýDo ,ÿrürÎ òývclídì ok ô lðoAkoõgpG þüæBG þüAnÒ ÿBø|Qý¾Bg qA RApzc þéÞoõÆ|úG BìA ,kôo|þíð oBÞ úG kApÖA þé¾A :løk|þì eýÂõO úñýìq òüA òýìBPüô ô òø@ ô ÿôo ,òýýOôpK ûly|þñÒ ÐHñì óAõñÎ|úG RApzc qA ûkB×PuA ,Býðk ÿBW|ÿBW ok< úG þyqoABG ÐHñì|B | òýìBPüô ô òø@ ô ÿôo ,îürýñì ,îývéÞ ,îýuBPK òPyAk BG ô lñPvø fçìA ô úÞ lñPvø ÑõÂõì òüA pG ÜýÛdO ëBcok úPÖpzýK ÿBø|oõzÞ þgpG QùW òýíø úG .lñü@|þì JBvc >.lññÞ ûkB×PuA Qyõâ òürãüBW óAõñÎ|úG RApzc qA lñðAõPG qA RApzc Ùp¿ì< :lüõâ|þì óApüA ok þÞAoõg RApzc }ôpÖ oAqBG kõWô lýüCBO BG ÿrürÎ >.kõy|þíð iéì úG kôldì BùñO ô úPyAk kõWô óApüA ok îülÚ

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

úéíW qA oõzÞ þGõñW þcAõð ô óBWqApG ,ÿrÞpì óBPuA ,óBuApg JõñW ÿBø|pùy ,óBârìpø ,pýâ|úíø úð úPHèA ô þññ×O Roõ¾ úG þÞAoõg RApzc þgpG ôpu Bø|ó@ ok úÞ lñPvø óApüA qA þÆBÛð >õDBÖ< ÿqoôBzÞ ô oBGôoAõg þðBùW óBìqBu }oArâ xBuA pG úÞ lýðAlG QuA IèBW BìA .koAk kõWô úG ûoByA BG óBìqBu òüA úßéG lññÞ|þì úünÓO RApzc qA óBùW QýÏíW l¾ok 25 kôlc ÿrý^ BùñO úð kBùñzýK ,RApzc pO|úÖp¾|úG ô ÿkB¿PÚA lýèõO oõÆ|òýíø ô òýìq {üBìpâ ô óBùW QýÏíW {üArÖA !lðõy ÿqBu|äñøpÖ ô ÿqAlðA|ûAo ØéPhì ÿBø|oõzÞ ok RApzc ôpu ûtüô ÿBø|óAoõPuo QuA ûkpÞ úèCBvì òüA ô luo|þì p×ð koBýéýì|11 úG óBùW QýÏíW 2050 ëBu BO úÞ løk|þì eýÂõO õDBÖ úG qBýð úÞ|òüA þñÏü p×ð koBýéýì|11 úG óBùW QýÏíW {üArÖA Apüq ,lñÞ kBXüA þüAnÒ óApdG lðAõO|þì .QuA pPzýG Qyõâ òO óõýéýì|200 lýèõO úðæBu ô þüAnÒ kAõì lýèõO ÿl¾ok|70 {üArÖA {èB^ BG Ao AnÒ lýèõO ô ÿqoôBzÞ lðAõO|þì þíýéÚA RApýýÓO ô òýìq|ûpÞ óly|ïpâ ,pãük ÿõu qA Qyõâ lñðBì þñýýOôpK ÐGBñì úG QHvð RApzc úÞ løk|þì óBzð Bø|{øôtK ,òüA rW úG .lñÞ úWAõì .lðõy|þì lýèõO pO|óAqoA ô lðoAk pPzýG òýýOôpK pGApG2 òýãðBýì oõÆ|úG þøBì ô þüAnÒ ÐHñì àü óAõñÎ|úG ápýWpýW }oôpK lñÞ|þì ûoByA kõg }oArâok >õDBÖ< ,BPuAo òýíøok lýèõO ÿpPíÞ ÿA|úðBhéâ ÿBø|qBâ RApzc ,ó@pG ûôçÎ .koAk ôBâ }oôpK qA pPíÞ pGApG6 ÿA|úñürø ëõÓzì þPÞpy úvðApÖ ok rýð pÂBc ëBcok .QuA àýðBâoA rýð Bø|ó@ }oôpK rüooôk ô lññÞ|þì .QuA åorG xBýÛì ok RApzc }oôpK þuopG ok RApzc úPHèA QuA ûlzð JBG Bø|oõzÞ ok qõñø êìBÞ ÿAnÒ àü óAõñÎ |úG RApzc qA ûkB×PuA BìA lü@|þì JBvc úG óBzüBøAnÒ ÿõñì qA þzhG ...ô lñéüBO ,òý^ ,ïBñPüô óõ^ þüBø|oõzÞ ûBãüBW ô ûlzð pýâApÖ ô YüAo qõñø óBùW ÿBø|oõzÞ þìBíO ok RApzc püBu ô iéì qA ûkB×PuA .QuA ûkpßð AlýK AnÒ þé¾A ÿBø|ûlÎô ok þHuBñì

óApùO úéXì

8 õéýÞ pø óBýDBPuôo qA ûlðq iéì þñýíÃO lüpg qA xBHÎolñG oAlðBìpÖ ,ÿoBW úP×ø ÿAlPGA ok .kAk pHg óBìõO oArø ïkpì qA þgpG úÞ lüA|ûly úWõPì óæA BO BíPc BìA .QuBø|iéì ïõXø BG ûqoBHì ëBHðlG ïAlÚA òüA ûkB×PuA iéì qA kõg ÿBø|AnÒ ok ØéPhì ÿBø|ûõýy úG ô lññÞ|þì úünÓO ûpzc òüA qA óBìoõzÞ .lññÞ|þì ó@ BG þüBø|AnÒ ú^ ô koAk ÿA|ûrì ú^ iéì úÞ kpýâ|þì êßy òøm ok ëAõu òüA pÆBg òýíø úG ?QhK óAõO|þì ok p×ð koBýéýì 2 qA {ýG ,êéì óBìqBu }oArâ pG BñG ,lýðAlG lüBG {upK òüA úG iuBK qA {ýK .lññÞ|þì úünÓO RApzc qA Býðk puApu êýßzO óAôApÖ pHýÖ qA ô lðoAk þüæBG oBývG òýEOôpK ô òýüBK oBývG þGp^ ,RApzc òüA pPzýG ,òø@ ,wì ,ïõürýñì óõ^ ,ÿp¾BñÎ ÿôBc ô ûkõG Qvüq Èýdì oAlPuôk çìBÞ òýñ`íø .lðA|ûly .lñPvø ÿôo ô ïõýñéu

.lyBHð oBâqBu RBðAõýc BìA ,lññÞ|þì àzg Bü ÿkôk ,jpu Ao ó@ IéÒA .kpÞ iHÆ ØéPhì ÿBø|ûõýy úG óAõO|þì Ao iéì .kpÞ ÿoBgõu þPc Bü rK J@ Bü JBHÞ Ao ó@ óAõO|þì àíð BG ûApíø }õW J@ äük ok ÿoô@ ÐíW qA wK Ao ûlðq ÿBø|iéì úÞ QuA ó@ iHÆ ûõýy àü ûly ÕAk {ýK qA úÞ ÿpÖ ok ô lýñÞ {ßG@ Ao Bø|ó@ wLu ,lðrLG úÛýÚk lñ^ lüoAnãG ô lüqAlñýG .lðõy àzg BO lüoAnãG Ao Bø|iéì ,óly àzg qA wK .lññÞ|þì òùK JBPÖ@ ok óly àzg ÿApG Ao Bø|ó@ kApÖA ÿoBývG úãð ókoõg ÿApG Ao îßy ô úñýu ÈÛÖ ô lürüpG oôk ô lýñÞ AlW Ao óBzüBøBK ô Bø|ëBG ,pu ,lüoAkpG à^õÞ ÿoõñO êßy úG ô lýñÞ ÕAk {O@ ÿôo Ao þèB×u ÙpÊ àü úÞ QuA ó@ pãük }ôo .lüoAk .lüoô@ok ok ô lýyBLG àíð J@ þíÞ óBzüôo ûBãð@ .lðõy óBüpG BO lürüpG ó@ ok ûlðq Ao Bø|iéì wLu .lðõy àzg BO lýñÞ òùK JBPÖ@ ok Ao Bø|ó@ wLu ô lýñÞ áBK ókpÞ rK J@ qA wK Ao Bø|iéì úÞ QuA òüA pO|óolì }ôo àü jpu oô úÆõÒ Roõ¾ úG kBüq òÒôo ok ô lýðBÇéÓG þéý^ okõK ô pýu ,rýñzâ îhO ,ko@ qA þÆõéhì .QyAk løAõg þñüpýy îÏÆ kõy Éõéhì Õpì îhO ûlý×u ô êìAoBÞ BG úÞ þOoõ¾ ok .lýñÞ

?koAk ÿA|ûrì ú^ iéì

iéì þüAnÒ }qoA ÐíW QÏýHÆ qA úÞ QuA þüBø|ó@ ókoõg ÿApG Bø|iéì òüpPùG lðA ûkpÞ óBdPìA úÞ þðBvÞ úP×â úG

ô ÿôo óõ`íø þðlÏì kAõì ÿkBüq oAlÛì ÿôBc òýñ`íø ô QuæBG oBývG iéì òýEOôpK óArýì .lñPvø ôo úGôo Bø|ó@ kõHíÞ BG óBùW ÜÆBñì qA ÿoBývG ïkpì úÞ lñPvø òø@ lñü@pÖ òüA ok ô lñÞ|þì lýèõO þðkoõg òýEOôpK ôBâ pGApG YñK iéì ,ÿôBvì úÖõéÎ oAlÛì BG pø ok ïpâ 28 BO 13 ûqBO ÔèBG iéì þñýEOôpK ÿAõPdì .lñÞ|þì pzPñì ÿrý^Bð oBývG ÿA|úðBhéâ ÿBø|qBâ .luo|þì ïpâ 26 BO 19 úG ôBâ Qyõâ ok îÚo òüA úÞ þèBc ok ,QuA ïpâ l¾ êýèk úG iéì òýEOôpK ,úíø òüA BG .QuA l¾ok 60 BO 50 òýG ûly àzg iéì ok òýEOôpK oAlÛì þüAnÒ }qoA pËð òüA qA .lü@|þíð oBíy úG êìBÞ òýðõýPì óõ`íø ÿoôpÂ ÿBø|úñýì@ lýuA òPyAlð .QuA RBýñHè ok kõWõì òýDqBÞ òýEOôpK qA pO|òýüBK iéì òýEOôpK qA pOæBG úÞ koAk kõWô ëôpPvéÞ ïpâ þéýì 286 )þüBüok iéì=( þðBGBýG iéì ïpâ 100 pø ok {ýG þÞlðA úÞ koAk kõWô þGp^ ïpâ 12 kôlc oAlÛì òýíø ok .QuA óBâlðpK Qyõâ Bü rìpÚ Qyõâ .QuA ûlzð ÑBHyA ó@ qA þíýð qA ok îýñéu ô îürýñì ,îývéÞ þÞlðA ô ÿôo ô òø@ ,lŸü ,p×vÖ ,îülu ,îýuBPK ÿkBüq pükBÛì ô )2J( òüôçÖõHüo ,)1J( òýìBýO ÿBø|òýìBPüô ÐHñì iéì Qyõâ BñíÂ .koAk kõWô iéì Qyõâ .QuA )3J( òýuBýð

.lñyBG ûly ÿoô@ Jp^ ô lðA ûkpÞ úéíc lXñÞ ÑoArì úG úÞ lñPvø þüBø|ó@ Bø|iéì òüpO|ûrì }õg úÞ kõy|þì úP×â .lñPvø ÝApG ô .Quõãýì ô ûkAkõG óAkpâ JBPÖ@ úíhO ,Õpì êvPýñy òýG ÿrý^ iéì ûrì ,óBuBñyoBÞ úP×â úG .løk|þì þèõíÏì áõPypG ûrì }pËð úG lüõâ|þì ûkpÞ óBdPìA Ao þGBHÞ iéì úÞ þüBßüpì@ àü .lðA ûkpÞ Øý¾õO ÿkôk òßýG úýHy Ao ó@ îÏÆ rýð kApÖA þÃÏG ô Rçßy ,pýñK ,úÞpu ,úüôkA ô àíð BG Ao Bø|ó@ RApzc BG ÿrLy@ ÿBø|ûõýy qA ÿoBývG ok ÿrý^ BìA.lðoAlð þ¾Bg ûrì RApzc kõg úÞ QuA òüA QÛýÛc Apüq ,lññÞ|þì oAk ûrì pãük ÿBø|rý^ .lðoAlð ÿrýãðA Rp×ð Bü áBñPzcô ûrì RApzc úßñüA QuA þÏÇÚ úÞ ok òãñýñgAô ûBãzðAk ÿpývìpâ þuBñy ûpzc kBPuA ,)|van Huis|.|A|( xôBø óBÖ lèõðo@ >!lüpünLG òì qA Ao òüA ,lñøk|þì þGõg oBývG ûrì< lüõâ|þì ,lñéø óBìqBu úG úñýìq òüA ok ô QuA óBùW ok RApzc ókoõg YüôpO óBìBãzýK qA þßü xôBø óBÖ òýG ÿBø|{üBíø pýgA ÿBø|ëBu ok ûoBG òüA ok .QuA ûkAk ûoôBzì rýð )|FAO|( ldPì êéì oBGoAõg .QuA ûly IéW ÑõÂõì òüA úG ïkpì ïõíÎ úWõO ô ly oArâpG ÿklÏPì þééíèA

ëBTì óAõñÎ úG .QuA ûly ûlük óApüA ÜÆBñì þgpG ok þÞAoõg RApzc ÑAõðA þgpG ô iéì Ùp¿ì

ÿBø|äñøpÖ ok êýèk òýíø úG .koAlð kõWô þñük ÿA|ûlÎBÚ þøBì óõ`íø rýð iéì òPzÞ ûoBGok ÝõÛc óAoAlÖpÆ úÛDAm BG Bø|ó@ qA þÃÏG lüBy úÞ ly ÑAlGA ó@ iHÆ ÿApG þÎõñPì ÿBø|ûõýy ØéPhì 32

óBùW ô óApüA ok ÿoAõg|ûpzc

iéì QhK }ôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

FunBurger þèô þíýu ok pâpG óBÖ fBPPÖA

lñ^ úÞ lñìpñø ûBy ÿlHÎ óApùì # àO kõg þðõürü õéO ÿBø úìBðpG BG þèBu Bøo BG ûoBG àü ô kpÞ þì ôo þüBø ëBg ok A«pýgA QÖo óAoõPuo ÕApu úG ó@ókpÞ BO ûkq ÿoBßPGA úG Quk úñýìq òüA QíýÚ BG Ao ûríyõg þüBø aüôlðBu .løk oApÚ ïkpì oBýPgA ok IuBñì ô BHüq þédì þèô þíýu úÛÇñì ok ôA qôo úÞ kpÞ qBG "pâpG óBÖ" ïBð úG Ao òýzñèk óæõEvì qA òO lñ^ oõÃc BG úPynâ úHñy ólük BG ïkpì ô ly fBPPÖA úÛÇñì ÿoAkpùy úG ó@ ûríyõg ÿBø aüôlðBu ókoõg ô êdì .lñP×â " úG úG " pãülßü ókoõg qA ô kpÞ ólük lüBG "pâpG óBÖ" qA .kpG Rnè ó@ ÿBø aüôlðBu

FunBurger (805) 527-2515 2490B Sycamore dr Simi Valley, California 93065

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úèBu 900 YðpÇy ûpùì àü ZApc

5 QíýÚ úG úÛýPÎ ëæk àü ÈuõO lñéOBßuA ok 1964 ëBu ok úÞ YðpÇy ûpùì àü # þüBuBñy Bø|äñýßüAô óAoôk qA úèBu 900 ÿpSA óAõñÎ úG ly ÿoAlüpg )oæk îýð ô 7(lðõK .ly

îýð ô 7(lðõK 5 QíýÚ úG úÛýPÎ ëæk àü ÈuõO lñéOBßuA ok 1964 ëBu ok úÞ YðpÇy ûpùì àü .ly þüBuBñy Bø|äñýßüAô óAoôk qA úèBu 900 ÿpSA óAõñÎ úG ly ÿoAlüpg )oæk >rýG|úOBƒu< þƒWApƒc þƒñýG|{ƒýK ,kpƒƒÞ ïçƒÎA ûpùì úßO àü úÞ kõy|þì ÿpñø ÿpSA úÞ YƒðpƒÇƒy {ýK ëBu 900 úG ÜéÏPì BO 600 òýG þíÚo BG ,QuA ok lƒðõƒK óõƒýƒéýƒì àƒƒü úƒG ûlƒñü@ ûBƒì þƒƒWApƒƒc .lupG }ôpÖ ÿkçýì 1831 ëBu ok {ýƒK ëBƒu 188 þƒñƒÏƒü 93 êƒìBƒy ÿA|úƒñƒýƒXƒñƒâ wýDõè ûorƒýW ok úƒÏÇƒÚ .ly ØzÞ lñéOBßuA ÿoAlùãð åoõHñükA ok lñéOBßuA þéì ûqõì ô >ïõüqõýì {ýPüpG< ûqõì ôk ok RBÏÇÚ òüA æBc .lðA|ûly kõÛ×ì YðpÇy RBÏÇÚ òüA qA klÎ YñK BìA lðõy|þì ô QuA YðpÇy >joŸ< ûpùì ëkBÏì kõy úPyAnâ ZApc úG ÿæõW ïôk ok QuA oApÚ úÞ ÿA|úÏÇÚ àü qA ûpùì òüA .QuA ûly þüBuBñy ô AlýK æBc úÞ QuA ûly kõÛ×ì ûpùì YñK ó@ qA ûpùì òýèôA úÞ úÛýPÎ FBýyA ëæk ûkAõðBg ûkpHð þK ó@ QìlÚ ô }qoA úG .ly Quk úG Quk kõG >ok¶BƒƒƒÞ olƒƒƒðBƒƒƒvƒßƒƒèA< {hG úƒíƒvƒXƒì xBƒñƒyoBƒÞ ok rýG|úOBu þWApc þüBKôoA ûpùì òüA :Q×â pSA òüA koõì ô òüpOrýãðA|óBXýø qA þƒßƒü klXì ØzÞ òüpO|þƒ¿ƒhƒy ïBíO ëõÆ ok úÞ QuA pSA àü .ïA|ûlük ïA|ÿoBÞ óAoôk

óApùO úéXì

ÿõéGBO àü lüpg BG úÞ ÿkpì !ly lñíOôpS þyBÛð

úÞ ÿA|úèBu 800 ÿçÆ ØzÞ ûly úPgBu qôpük oBãðA qôpük òýíø luo þì pËð úG úÞûly ØzÞþñý^ þPzÞ¶qA úèBu 800 ÿçÆ lñHðkpâ àü # .QuA ûly úPgBu

qôpük òýíø luo þì pËð úG úÞ ûly ØzÞ þñý^ þPzÞ¶ qA úèBu 800 ÿçÆ lñHðkpâ àü | .QuA ûly úPgBu ÿoBXO ÿoBXO þPzÞ àü |nanhai | ;QuA ûly ØzÞ >|nanhai|< þPzÞ ok lñHðkpâ òüA .ly ÝpÒ {ýK ëBu Bøl¾ úÞ QuA þñý^

FBýyA qA ÿkAlÏO óB¾AõÒ àíÞ úG 1987 ëBu qA úÞ ûkõG }qoA BG oBS@ óAoArø êìBc þPzÞ òüA .kõy þì ÿoAlùãð ûqõì àü ok ô ûly ØzÞ ó@ ØzÞ úèBu 800 ÿçÆ lñHðkpâ àü óBÛÛdì ,úPÖpâ Roõ¾ ÿBøõW ô QvW òüpO ûqBO ok .kõy ÿoAlùãð äðôk äðAõâ ûqõì ûqõì ok QuA oApÚ þðBPuBG lñHðkpâ òüA ;lðkpÞ )|sen|-|sun yat|( òu-RBü óBu ûBãzðAk QèBu ok þìõíÎ ûqõì àü äðôk äðAõâ ûqõì .ly wýuBO 1959 ëBu ok úÞ QuA òý^ ôtãðAõâ

}õg QüBùð òüA BìA ,QuA {hG Rnè eüp×O àü kApÖA qA ÿoBývG ÿApG ókpÞ lüpg # àü ÐÚAôok úÞlü õy úWõPì ,lüpg|þì ûkBu pøBÊ úG wñW àü þPÚô úÞkõG løAõg þvðBy .koAk oBývG þyqoA úÞ lüA ûkpÞ ÿoAlüpg Ao ... ô þãñøpÖ ,þhüoBO ,ÿpñø îùì pSA

à^õÞ þyBÛð ÿõéGBO àü lüpg óAõO|þì Ao ûpËPñì pýÒ ô ÜÖõì lüpg ÿBø|úðõíð òüpOpG qA þßü àü QÖpâ îýí¿O kõg úðAqôo }kpâ ok kpì àü 1989 ëBu ok úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì .QvðAk .lñÞ ÿoAlüpg kõG úPÖpâ oApÚ BHüq þGõ^oB^ ok úÞ Ao äðoBãðo þyBÛð JBÚ àü BXð@ ok ô kq|þì ïlÚ BýðAõéývñK ok ÿoAqBG ok kpì òüA ,qBu Qyõðpu qôo òüA ok úðBg úG ô lüpg Ao õéGBO ô JBÚ ôA òüApGBñG ,QyAk {Puôk oBývG úÞ lük ûly þÞBßc ô þüçÆ þyBÛð QÖpâ îýí¿O ,QyAlð Quôk JBÚ kõg ûqAlðA úG Ao JBÚ êgAk þyBÛð úÞ þüBXð@ qA .QÖo .lñÞ ZoBg JBÚ qA Ao Quk ô pýËð îÞ ÿA|úhvð ÐÚAôok úÞ ly ôo úG ôo lñu åpG àü BG kpÞ ZoBg Ao þyBÛð þPÚô BìA }qoA BG ô îùì lc ú^ BO þyBÛð òüA úÞ QvðAk|þíð ç¾A ô ;kõG Bßüpì@ ëçÛPuA úýìçÎA qA wüõð .QyAk úãð Ao úýìçÎA òüA þ¾Bg Ùlø óôlG úXýPð ok ô QuA kõG þhüoBO oBS@ oAk úÎõíXì úÞ {ðBPuôk qA þßü úG Ao úýìçÎA òüA þÚB×OA oõÆ úG lÏG Bø|ëBu .koAk }qoA oæk Bø|óõýéýì Q×â ô kpÞ lýüBO Ao lñu òüA QýíøA rýð ôA ô kAk óBzð ôk QíýÚ úG rýð QüBùð ok ô ly oArâpG þhüoBO lñu òüA }ôpÖ ÿApG þWApc àü ÿkôq úG .lýuo }ôpÖ úG oæk oArø QvýG ô l¾oBù^ ô óõýéýì BìA ,kõG ûlüpg oæk 4 BG Ao õéGBO úÞ QvðAk kpì òüA þvðBy }õg QüBùð óAõO|þì Ao ÑõÂõì òüA .QgôpÖ oæk óõýéýì lñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG ÿlÛð úíüpW ô wHc àýPuçK úvýÞqA ûkB×PuA

QýévO

þßü ô þÛýuõì ÿBø ïõHè@{hK ô lýèõO ÙôpÏì ûpù^ "þüBüpHÆ pýãðBùW" Qynâok # ûkAõðBg úG QyAk QHTì ô píPvì QýèBÏÖ úñýìq òüA ok Bø ëBu úÞ Ao "úðApO QÞpy" óApülì qA úP×â QýévO úðApO QÞpy pülì "óBýuBðAô@óBÆoAô " }A þãzýíø ô oAkBÖô oBßíø ô ôA ïpPdì .kpÞ løAõhð }õìApÖ râpø Ao ôA ûlðqoA RBìlg wéXð@wè ÿpñø úÏìBW úÞ îýðAk þì ô

óApùO úéXì óBñÞoBÞô óBâlñvü õð ,pülì|

30 óArýì úG ÿA|úíüpW òýñ`íø .ly lñøAõg wHc úP×ø ôk Bü )ôoõü 12( äñýéýy oArø .ly løAõg ÿkBÎ kApÖA ëBc êìBy þüBÛüpÖ@ pãük oõzÞ 13 ,BýðArðBO pG ûôçÎ ÿBø|úvýÞ qA ûkB×PuA BýñÞ ô Alð@ôo úéíW qA .lðA|ûkpÞ Ñõñíì Ao þßýPuçK Áõ¿g ok ldPì êéì óBìqBu úìBðpG ÜHÆ RAkoAô ô lýèõO óBùW oõzÞ 61 ,Qvüq Èýdì 83 ok ô lðA|ûkpÞ Ñõñíì Ao òéýOA|þéK ÿBø|úvýÞ ûly ïçÎA Ñõñíì Bø|ó@ úðAkAq@ }ôpÖ oõzÞ .QuA Qvüq Èýdì ÿApG ÿpÃì ûkBì àýPuçK îÞ|Quk Bø ó@ êìBÞ òPÖo òýG qA ÿApG Apüq QuA .QuA ïqæ óBìq ëBu 500

ô óBâlññÞlýèõO wK òüA qA BýðArðBO ok # úG þßýPuçK ÿBø|úvýÞ óBâlññÞ|Ùp¿ì ïõßdì wHc þPc Bü ÿlÛð úíüpW QgAkpK .lðõy|þì

ok )ÿkçýì 2019 ëBu òDôs ûBì ëôA úHñy( Bíuo þßýPuçK ÿBø|úvýÞ qA ûkB×PuA BýðArðBO .QuA ûly ïçÎA Ñõñíì ÿApG Bø|úvýÞ òüA lülW òýðAõÚ xBuA pG ûkB×PuA ô }ôpÖ ô lýèõO ,RAokB¾ ,RAkoAô .lðA|ûly Ñõñíì óõðBÚ òüA úÞ þðBâlññÞlýèõO IýOpO òüA úG úG ÿA úíüpW QgAkpK úG oõHXì lññÞ ÄÛð Ao kôlc( þüBýðArðBO äñýéýy koBýéýì àü óArýì wHc ëBu ôk êídO Bü )ôoõü oArø 390

?Qvý^ ÿoAlñK ûkpì kõg îøõO úPgBG óBW úÞlüA ûkpÞAlýK Ao òüA îøõO BìA lüA ûlðq çìBÞþßürýÖ ÍBdè úG lýñÞoõ¿O # ok ÿoAlñK ûkpì kõg úG çPHì kApÖA úÞ QuA þÞBñPzcô oõ¿O ô îøõO óBíø BÛýÚk òüA .lüA .lðoAk kõg koõì

pO|ÜýÚk þOoBHÎ úG Bü óApãük ,lñøk oAq@ Ao kpÖ kõg úÞ ó@ qA {ýG þðAôo ÿBø|ÿoBíýG þgpG þøBâ | þðAôo Rçßzì òýíø qA þßü rýð ÿoAlñK ûkpì kõg ÿoBíýG .lññÞ|þì ûkq Qzcô Ao oBíýG óBýÖApÆA .QuA 1880 úøk qA {ýK BO koBOõÞ ïolñu Bü ÿoAlñK ûkpì kõg Bü@ úÞ Qvýð Quk ok þÛýÚk RBÎçÆA JB¿ÎA ô rÓì À¿hPì àü ÈuõO 1882 ëBu ok oBG òýPvhð ÿoBíýG òüA BìA ,úð Bü úPyAk kõWô .ly ÿoAnãìBð rýð ÿô ïBð úG BPÏýHÆ ô ly ØzÞ koBOõÞ ëôs ïBð úG ÿõvðApÖ oõ¿O IéÒA Bø|ó@ .lðA ûkpì úÞ lðõy|þì îøõO òüA oB^k ,lðõy|þì çPHì ÿoBíýG òüA úG úÞ ÿkApÖA lññÞ|þì oõ¿O úÞ lðôo|þì {ýK þüBW BO óAoBíýG þgpG .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg ólG ÿBø|óBâoA ûkpì óBð@ ô Qvýð ... ô úýéÞ ,lHÞ ,IéÚ êTì îùì foAõW ô BÃÎA qA ÿpHg óBzðlG ok lññÞ|þì óBð@ ÐÚAôok .lññÞ oArâpG Qynâok îuApì óBzüApG óBýÖApÆA lðoAk oAp¾A úXýPð ok ô lðA ûkpì çìBÞ ÿoõ¿O úÞ Ap^ ,kõy|þì úPgBñy þcApW ïolñu ïBð úG koBOõÞ ïolñu rýð ÐGBñì þgpG ok .lñÞpdPì .Qvýð ûly eüpzO ûkpì àü úG QøBHy þG koAk kõg qA kpÖ úÞ .lññÞ|þì oõ¿O ápdPì ûkpì Bü fôo Ao kõg pãük ô }õâ ,IéÚ ,rÓì lññÞ|þì oõ¿O ô lñøk|þì IüpÖ Ao kõg îøõO òüA úG çPHì óAoBíýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!!oõßñÞ þñýG|ÐèBÆ .QuA ûly úPÖpâoBÞ úG ô ûlì@kõWô úG pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ þðApüA QvüA|ûlülK oõßñÞ lññÞ|þì pßÖ Bø|þðApüA qA ÿoBývG þñýG|ÐèBÆ ÿBø|JBPÞ úÞ úPyAk Üðôo olÛð@ þPc ô úPyAk kõWô {ýK ëBu óAoArø ok oõßñÞ løk|þì óBzð þuBñy|óBPuBG ÿBø|úPÖBü úÞ QuA þèBc ok òüA xBuA pG ô óApüA ÿBø|ÿoõßñÞ qôpìA ÈüApy BG Bø|JBPÞ ó@ ÜýHÇO xBuA pG úÖ îýì oõvÖôpK ÈuõO ,püq oõßñÞ þñýG|ÐèBÆ .QuA ûly úPyõð ó@ ÿApG rýð þðõâBðõâ :QuA ûly îýËñO þvíy ÿBø|ûBì

.lüoAlð oõßñÞ :pùì òülèõPì lýPvø þðBGpùì ïk@ BìA .lüoAlð ÐèBÆ |ç«¾A Bíy .koõg|þíð oõßñÞ kok úG îø òüA úPHèA úÞ :óBG@òülèõPì úG .lñPvø þÛÖõì QüBùð|þG ÿBø|óBvðA Bø|þðBG@ IÊAõì îø oõßñÞ ok .lðoôBýð ÿoBýGlG úßð@ Épy xok Bø|ÿoBýGlG qA þßü .lüoôBýð ÿoBýGlG lýyBG ô Bø|þðBG@ ÿApG oõÖô úG úðB×uBCPì úÞ QuA ólðAõhð .lü@|þì {ýK óApãük :om@òülèõPì þPzOoq lGöõì àü ,{ýK ëBu oArø oBù^ ok þâorG þøBãzðAk kpìpGA úÞ kõG ûkpÞ þñýG|{ýK Ao óBýðBùW úÞ lì@ løAõg Býðk úG óBýuoBK òýìqpu B«Öp¾ ôA ïBð koõì ok ôA .kpÞ løAõg óBøk úG QzãðA wLu ô ûkpÞ FB×PÞA ...ÅõÎ ...ÅõÎ òP×â úG .kõG ûkpÞ þzÞkõg pPÞk Àhy òüA løk|þì óBzð òDApÚ ô løAõy úG( om@ oõßñÞ ÐèBÆ .QuA ûkõG óAkpÞ þéÎ|ÅõÎ qA åorG þüõãzýK òüA kBü úG Ao ){O@ ÿBñÏì ÿom@ pâA .lðkõG ûkAk oApÚ úðõâ òüA {ýK Bø|ëBu lýøAõg ÜÖõì úýèBÎ áoAlì ngA ok «BÏÇÚ lýPvø .lüôpG ÿoAõg|ú^BK ô áolì êÏW ÿpýâkBü ëBHðk úG êý¿dO ÿBW úG úßð@ Épy úG ly

:òükoôpÖ òülèõPì þðBvðA ïõéÎ ÿBø|QvO ókq ok ûBì òüA òülèõPì ûk qA pPíÞ ok Ao QvO 90 kAlÏO lñðAõO|þì ô lðoAk pdHO kõg QÎpu qA lýPvø ûBì òüA lèõPì pâA .lññÞpK úÛýÚk ÿ|úvéW lýñÞ|þì pßÖ Bü@ .lýñÞ QÚk pPzýG ô lýñÞ îÞ Qvýð lG B«ñíÂ ?QuA|þðAôk|IuA ÿ|úÛGBvì oõßñÞ QuA þñükoôpÖ àü ëBì 30 þ×ñì ÿ|ûpíð koõÞo lýðAlG úÞ kõG qôo úðBHy ôk þOpK|xAõc pÆBg úG úÞ .lýÞpO|þì QyAk úvéWpu ô kõG úPÖpð þüõzPuk !lýÞpO îø }pg@ :QzùHükoA òülèõPì ókAk iuBK ok þ¾Bg kAlÏPuA þPzùHükoA àü xok Jõg úßð@ Épy úG koAk þÂBüo ÿBø|QvO úG oõßñÞ þðBðõü þñýG|ÐèBÆ ok .lyBG ûlðAõg úý¾õO ûBì òüA òülèõPì úG )xõvüB×ýø xôoõßðõÞ( ô koAk ÐéÂ úu UéTì lñyBG úPyAk kBü úG úÞ kõG ûly ok QÞpy qA lðpýãG kBü Ao ëõìpÖ òüA lñðAõO|þíð pâA IüpÂ úG úWõO BG ô ûkpÞ pËð|Ùp¾ þÂBüo oõßñÞ .lñøk oõßñÞ pñø úPyo ok óBy|þyõø :kAkpg òülèõPì oôq þßèA QuA úPyõð óBy ÐèBÆ ok Bø|ÿkAkpg þßPuAo pâA BìA .lðõy|þíð ÜÖõì oõßñÞ ok úÞ lñðrð .lðõy|þì ÜÖõì «BíPc lñðrG oôq

:pýO òülèõPì :ÿk òülèõPì þùð oõßñÞ ÿlñ¶K óõðBÚ QHdì ÿlñýø :þé¾A óBGq úG( ÿlñø oõßñÞ þñýG ÐèBÆ oBìõÆ ok úÞ þðBvÞ ókpÞ úvýÞpu ok þGõg ÿ|ûlñü@ ,òPÖo ûBãzðAk ÿBW úG ô lýPvø þéÚBÎ ïk@ Bíy ÿlñø ÿBñc Ao óBypu Iy pø úÞ þÆpy úG QuA ûlì@ Jõg oõßñÞ ok ÿpýO óApPgk ÐèBÆ )þðAõW .lýðAlG Ao kAlÏPuA òüA olÚ .lüoAk ;lñPvø ûBãzðAk úG òPÖo ÿApG pG óBýì ÿBø|ûAo ÿpýâkBü ëBHðk ó@ Øèöõì ô kõG ûly oõzÞ òüA ok ÿlñø ÿBñc oAqBG Üðôo UÎBG ëBu óBýèBu JBPÞ òüA .lðoAnãG .ly úPzÞ kõG þPvüoôpO àøôpâ àü úÞ ”ê`Þ ÿ|ûlðBì úðBg óApPgk“ Quk úG ïBXðApu :òíùG òülèõPì ÿBø|ÿpýâok óBüpW ok úßð@ ëBíPcA úÞ QuA ûlì@ óBO|ÐèBÆ ok ô QuA þG|çÛðA Bíy ÐHÆ :kAkpì òülèõPì úG luo ú^ lüõy pÂBc oõßñÞ úvéW pu úÞ QuA ó@ qA pPzýG þéýg lüõy pýãPuk BOkõÞ ô þðBGBýg oApÚ .lðoAkpG ÿqAkpK|ëBýg qA Quk lüBG oõßñÞ ok þèõHÚ ÿApG QuA ûlì@ Bø|ÿkAkpì ÐèBÆ ok .lüõy ëõHÚ úßð@ ÿpG|}õø þðAkoBÞ ÐèBÆ Bíy úPHèA ?koAk þHýÎ ú^ ÿoBPupK pãì .lðõy àyrK úíø Qvýð Bü ÿqBGpu úG QuA pPùG ÑBÂôA òüA BG B«PüBùð ô QuA ÿoBýùG àíÞ lc ok óBO|RBÎ|çÆA úÞ lüoAk :lñ×uA òülèõPì .lüôpG ,lüôpG lýðAõO|þì úÞ pãük ÿBWpø Bü QhG ÿ|úðBg ok lzÞ|þì ëõÆ ëBu lñ^ oBÞ òüA úßñüA .ly lñøAõg ëõHÚ oõßñÞ ok ûpg|æBG ûBì òüA òülèõPì õì ÿlýLu ô óAlðk þøBýu úG ÿoõßñÞ |çÏèAõGA qA ÿpÏy ok BìA QuA ûlìBýð ÿpHPÏì þñýG|ÐèBÆ aýø :oõüpùy òülèõPì .QuA ûly ûoByA úÇGAo òüA ok p¿ì óAoôk qA úßéG Qvýð ÿqôpìA úèCBvì àü pìA òüA .QuA ûApíø lülXO BG Bø|ÿoõüpùy ïBð êvÒ ÿ|úPyo kAlÓG ÐìBW ûBãzðAk oõßñÞ ok QvðAõO ïôAlì óõìq@ ëBu 34 qA wK |çÏèõGA kõg lülXO úÞ ly ûlük ôA ÐèBÆ ok úÞ QuA îèBÎ ÿoõüpùy òýPvhð IOõø òg@ .QuA ûkõG óBPuBG .kõy ëõHÚ Qýì ÐèBÆ Bíy ëAõcA òüA BG .lì@ êDBð þüBýìõì ÐýÖo úWok úG úé¾BÖ|çG úÆõGpì òýG ÐèBÆ ô ly løAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok ókoõg ÿB^ àü ûqAlðA úG ,ûBOõÞ þÛüBÚk ô ôA BG Ao þãñøBíø òüpg@ ,lðBì RolÚ úðBg .QÖo }okBì ólük úG ,lÏG ô kAk ïBXðA ûoBùG þðæõÆ þOlì qA lÏG úÞ ,pvK ô okBì ÿApG Bø|Ùpc þéýg ,lðlük þì Ao pãülíø þéýg óBy|ÿBø Ùpc .lñPyAk ólýñy ô òP×â BG ,óæpO úèBg|,Bø Ùpc òíÂ ô QgAlðA êâ kôq :lýupK IXÏO !?ÿkpÞ òì qA kBü úÞ ly IXÎ ú^ ÿBø ÿoBPÖpâ þùPñì .ïkõG RkBü úzýíø Qìlg þuõG|Quk ÿApG kAk þíð ëBXì þâlðq !îupG îø Ao RA ú`G ô óq }BÞ !okBì þyBG ûlðq .ïlük þì îø Ao Bùð@ BO ,ÿkõG ûkoô@ þì îø Ao Bùð@ ÿkôq úG .QuA oBývG QÚô oApÚ ,lñÞ òyôo Ao oôBíu õy lñéG «çÏÖ .ïoô@ .lüBýG óBíùýì óBì|ÿApG pãük úÛýÚk lñ^ BO QuA ?óBíùýì l¿Ú ûoBùG BG ûApíø|,}olK ô RolÚ |,ûo@ .lñüBýG BXñüA úG lðoAk úG êÚAæ .ÿlì@ úÞ ÿkpÞ þGõg oBÞ ú^ þì qBG Ao úðBg òüA ok ïk@ p×ð ôk õO ólük ÿAõø .lññÞ !þñýG þì IOpì úÞ Ao ûoBùG ô RolÚ QuA QÚô þéýg Ao pülÚ Aqpýì BìA ...ûo@ þüBùñO þéýg ïk@ îø ôA ,òìqA pOlG .ïA ûlülð ÕBìk ô ëk ûkpÞ RõÖ {ðq þPÚô qA ô QuA .koAlð þGBvc ô Quok :Q×â óBíýéu qA BO ïkpÞ {OõÎk êýèk òýíø úG «BÚB×OA lñ^ BO ôA þüBùñO «ApøBÊ BìA .lüBýG óôpýG úðBg l¿Ú RolÚ óõ^ .kõy þì ïBíO pãük QÚô !lñÞ kBìAk Ao }olK ô lðrGæBG òýPu@ koAk kBzâ {üBø îz^ úHOpì àü óæpO úèBg :ly !?lüA ûlük JAõg òì ÿApG lñßð ?þGAõg ú^ úG úÏÖk lñ^ æBc BO ûoBùG...îðAk þì ú^ AlýK oBãPuAõg òì ÿApG úÞ úP×â ÿlW ô þgõy ... ô ûly pývì ok UdG kpÞ þì xBvcA úÞ óBíýéu :Q×â ô kq lñhHè ,ûkBPÖA {øAõhèk lñüõãð ïkpì ,þÞrý^ lyBHð BO ,úPHèA !Børý^ ûkpK óæpO úèBg oBvgopG ,ïpy qA ÿA úèBø qA RolÚ ÿAl¾ úÞ lðrG þÖpc QuAõg ô lýzÞ :ly ûlýñy ÉBýc ûBâok êGBÛì ?lýøAõg þíð óBíùýì ... úüBvíø ïçu ok úðBPu@ ok ô QuBgpG BW qA ,óæpO úèBg :kBPvüA ÝBOA !lýDBìp×G ,îz^ ÿôo óBO|ïlÚ ô QgAlðA ûoBùG }pvíø úG þøBãð ,RolÚ úG {Hè îø óBíýéu ,ÝBOA óôok ok .kq lñhHè óBüBK | .ly qBG îvHO

Alg qA ,ûqBO .Qvýð óBíýéu úG þéýídO aýø Alg .kpHG kõg krð Ao }okBì úÞ løAõg|þì îø ïpøAõg ÿBW ,îø úHýÆ {uôpÎ ,þéýÞô Ao óæpO úèBg Qñì ô QuA óBGpùì þðq|,lyBG !koAk ok Ao }pøõy ÿB^ þèBg óBßPuA ,ûoBùG ÿB^ ÿpãük óBßPuA ,lðBPéÒ oôBíu püq ïBW :Q×â ô Qhüo ôA ÿApG BìA ...îðAk þì õO qA pPùG Ao Børý^ òüA òì qA óæpO úèBg BO kpÞ ú^ lüBG úÞ QuA òüA îÖpc

!?QuA êýüAorÎ oBãPuAõg qA RoõËñì úèBg kõG ûly úWõPì {ýK Bø Rlì qA ,ûoBùG ûly óAõOBð þívW pËð qA úßð@ qA {ýG óæpO }pvK .QuA úPvg þcôo ÍBdè qA lyBG ûkpÞ ZAôkqA kõg ÿõíÎ pPgk BG úÞ îø óBíýéu QvðAk|þì Ao òüA ,kpÞ þì þâlðq pùy ok ô kõG oBñÞok ô kôpG pùy úG BO kõG úPuAõg ôA qA BøoBG ô þì úðBùG óæpO úèBg ,oBGpø BìA .lñÞ þâlðq Bùð@ : úÞ koô@ úG ÿkBG@ òüA ÿõO òì ?okBì îüBýG BXÞ -

þüBùñO óBüBK

JõÛÏü þñG úðAôpK :úPyõð

?lüBýG óôpýG QýÏÂô òüA ÿlñÚ úHc|,QyAkpG Ao ÿB^ óBßPuA RolÚ Ao ÕAk ÿB^ úÞ þèBc ok ô QgAlðA {ðBøk úG :Q×â ,lýyõð þì úÎpW úÎpW ...kôpG pùy úG lüBG Bü ,óæpO úèBg !kôpG Qvýð pÂBc úÞ óôpýG þüBùñO qA úÞ kpÞ ÿoBÞ lüBG Bü .lüBýG ú^ BìA ,îñýG þì pO þðçÛÎ Ao ïôk ûAo òì ?ÿoõW pâA úÞ lýuo ïpËð úG ÿrý^ óæA òýíø êc «çìBÞ óæpO úèBg êßzì ,lñÞ ëõHÚ óBíýéu .kõy þì :lýupK QñÇýy BG|,ûoBùG pøõy Ao óæpO úèBg ÿoAk l¿Ú lñßð !?þølG :QÖpâ Ao }kõg Ùpc úèBHðk RolÚ þÏu .ïôpG pùy úG ïoAk l¿Ú úP×ø pg@ QÛÖAõì ôA pâA .îðrG Ùpc óBíýéu BG îñÞ þì ... ô QuA ïBíO oBÞ ,lñÞ lðkrð ÿpãük Ùpc|,ûoBùG ô RolÚ|,Iy ó@ RApÞAnì ,QÖo pùy úG úP×ø pg@|,RolÚ ô ,úÏíW JôpÒ ô kAk ïBXðA óBíýéu BG þé¿×ì úÞ ,kõG {øApíø îø óBíýéu ,QzâpG þPÚô

àü òì .ïpýíG lüBG îø BW òýíø .ïA ûlì@ Býðk pãì ,ïA ûkpÞ þâlðq QÏýHÆ qBG ÿBÃÖ ok píÎ .îñÞ þâlðq ÿpùy ÿBø àðõè@ ok îðAõO þì ÿoBÞpø ,QzâpG }kõg úðBg úG þPÚô ,ûoBùG .lüBýG óôpýG óæpO úèBg pßÖ qA QvðAõPð ,kpÞ QÚô lñ^ pâA ô QyAk àíÞ úG ZBýPcA ,BùñO óq qA kõHð lýÏG aýø ,lðBì þì ÿkBG@ ó@ok pãük úÞ JôpÒ ,QùW òýíø úG .lñÞ Ýk ú¿Ò qôo ô ëBc ,QzâpG úðBg úG RolÚ }pøõy .QyAnâ óBýì ok ôA BG Ao óæpO úèBg :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ RolÚ úPuk koAk pvK .QuA }kõg pý¿ÛO ô luo|þì {ðBøk úG {Puk pßy Ao Alg .êâ ÿApG {ðBW úÞ QuA þüBøpvK ó@ qA B«ñíÂ qA úÞ koAk þèBßyA ú^ .lü@|þì ok }okBì Qvýð pÂBc Ap^ ô lñÞ ëõHÚ þèBì àíÞ }pvK ?kôpG }pvK úðBg úG þâlðq ÿApG .ïA|ûkq Ùpc ôA BG koõì òüA ok BøoBG «BÚB×OA lñì|úÚçÎ .koAk þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø ûBâlük lüõâ|þì .koôBýGok ëõK ô lñÞ oBÞ }kõg QuA QvýðAôo ô lølG ú`G ô óq Zpg lüBG óBíýéu .lñÞ êýídO ôA úG Ao }kõg úÞ ÿApG Ao ú`G ïk@ wK ?QuA þÖpc ú^ òüA óæpO úèBg ZoBhì ô Zpg ?lñÞ þì åorG þ^

oAk QzK úÞ oõÆ óBíø ,óæpO úèBg # QívÚ ÿôo pG ô kõG úPvzð þÖBG îýéâ úÞ Ao ûoBùG ,kq|þì òýPÖk îýéâ ûly úPÖBG ,kpÞ|þì þzÞpu ôA úG oBGôk þßü ÿqôo :kAk oApÚ IÆBhì òýPÖk RõÚ îüBø|Quk pãük ?Ap^ Õôok ô lñýG þíð Quok îø îüBø îz^ .koAlð ókq úÞ òýíø ,îñýzð|þì þÖBG îýéâ oAk QzK þPÚô þì Ñôpy îüBø úðBy pu qA kok ,îÖBG|þì Zo lñ^ lñ^ BO .lü@|þì òýüBK ûBâpíÞ Qíu úG ô kõy kok BìA ,îñÞ QìôBÛì ó@ pGApG ok îðAõO|þì úÛýÚk .kpG þì Ao îðBìA kôq þéýg ô QuA òì qA pO Yíu BìA ,ïA ûkpÞ Ñôpy Ao îýéâ òüA QuA ûBì ôk óæA !ûlzð úPÖBG ó@ ïõu àü qõñø .þñÞ|þì úPvg kBüq Ao Rkõg úßñüA ÿApG ÿoBÞ þPÚô ïkpì .ïoB^Bð ?îñÞ ú^ ô lñøAõg|þì Ao óByoBÞ ,lñøk|þì }oB×u .QuA òýíø òì lì@ok ûAo BùñO ,òüA qA úPynâ Qíco úG ïqpìBýG Alg pøõy úÞ ÿqôo }BÞ òüA îyBHð oB^Bð BO ïkpì þì îø òì ,QÖo Alg .îñÞ êídO Ao ÿoAõg ô Q×g úíø qA Ao þÖBG îýéâ úÞ ,úüBvíø xôpÎ õð ,ûoBùG þÛðôopK oBÞ ô IvÞ ô kõG úPÖpâ kBü óæpO úèBg :koô@ IèpG ÿlñhHè .QyAk îø .kpýâ þì }pùÚ Alg .órð Ao Bø Ùpc òüA lñéG .îýñÞ QèBgk Alg oBÞ ok úÞ ûlìBýð Bì úG !îÖBHG Zo lñ^ òì oAnãG õy úG ,QuBgpG {üBW qA ûApÞA BG ,óæpO úèBg krüpG ÿB^ ûoBùG ÿApG BO QÖo ÿB^ ÉBvG Qíu :Q×â Iè püq ô þüBýG oBG úu ôk ÿqôo õO úÞ îø ÅpÖ úG ?þ^ úÞ }pg@ ...þÖBHG Zo lñ^ oBG pø ô :lülñg lñéG ÿAl¾ BG ô Qvzð ,ûoBùG þì pýK ,þñÞ pßÖ kBüq pâA óBW úèBg !ÿõy :QgAlðA ûlñg úG Ao óæpO úèBg ,ûoBùG Ùpc !?ïA ûlzð qõñø pãì JAõW þãzýíø jõy òdè óBíø BG ,ûoBùG :kAk oBãPuAõg QüApG ûqBO !ÿpýK BO õÞ ,æBc ô îðrG æBG òýPu@ ïkõg ïoAk l¿Ú ô ûly AlýK !QhG úðBg QíPup×G òüA ûoBùG úÞ þéHÚ RBÏÖk êTì|,óæpO úèBg :kpÞ ÿrüo ûlñg ,kõG úP×â Ao úéíW lñßð !pPgk þüçG olÛ^ õO úÞ ÿAô -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.QzâqBG {üõg kBùðô ê¾A ô kõG pO ëõÛÏì }Bø úPuAõg ëôA ÿBøqôo Qynâ|þì ú^pø þèô ,lìôA|þì oBñÞ BðôA BG p¾Bð pG }Bø úPuAõg ô ly þì pO|IýXÎ }BøoBÞ ú`G BPüq@ ëBc òüA ok .lìôA|þì óôpâ p¾Bð }oôpK }Bø ûkAqokApG ô }kõg êTì ôo }Bø úùHW ok .kõG ûly úùHW ôk Bø óôA úðõg .kAk|þì þPhHyõg BÛG ÿApG þüBùñO úG òì ûoB`ýG pvK ÿA ô BPüq@ pãük úùHW ok ô lýãñW|þì óõy lülW þâlðq BG ôo ôA lðkpÞ þì þÏu {ðAlðqpÖ þâlðq BG ïpvK .lzð òýñ^ râpø þèô ólG ÜÖô BPüq@ úãük ÙpÆ qA þèô ,kpßð }qBu }lülW QvðAõO|þíð ô QyAk Quôk {PupK lc BO ôo Õ|çGA úÞ ÿqôo ,úñÞ Bøo óôA lýÚ qA ôo }kõg ,lýuo {Puk úG Ý|çÆ ÿBÂBÛO pG þñHì ûBâkAk oB^k qôo óôA qA ,Qhüo ôpÖ {üBøôqo@ jBÞ .kpßð AlýK kõHùG úãük ô ly þH¿Î YñzO {ðAlðqpÖ ô pvíø qA QvðAõO|þíð p¾Bð oBßñüA úG þÂAo óAõñÎ aýø úG úÞ Q×â ,ûonãG ëõÆ úG ïõíO ëBu ôk {ßízÞ òüA ,úy þíð p¾Bð JB¿ÎA þPcAoBð Rlì òüA ok ô lýzÞ qA ôo }kõg úßñüA ÿApG QÞpy .QÖpâ Rly óôlG þ¿gpì ëBu àü úñÞ Á|çg ôA py ÑõÂõì qA BPüq@ òýG òüA ok .kAk {ùG ÝõÛc þßíÞ úßñüA ÿBW úG BìA ly ÐéÇì p¾Bð ÿoBíýG Ý|çÆ úýWõO ÿApG ÿA|úéýuô óAõñÎ úG óôA qA úñÞ úG úWõO BG ûBâkAk IýOpO òüA úG ô kpÞ ûkB×PuA lüly ÿoBíýG oB^k ôo p¾Bð þßyrK áoAlì .kAk ôA Ý|çÆ úG ÿCAo «BGBýÒ ô kpÞ þÖpÏì þðAôo òüA ok BìA ,lðõzÞ óõñW úG ôo ôA úGpÂ òüA ïôlÞ aýø BìA ,kõG oAôlýìA }Bø ú`G úG qBG ëBc ôA IýOpO òüA úG ô lðlðõíð óõyolK BG Bø óôA qA wK ô ly ÿpPvG ûBãzüBu@ ok ûBì {y þéýg BìA .QzâpG }oBÞpu úG óly Àgpì îø Bø|úP×ø lüBy .kõG ûkpÞ pýýÓO AnÒ îÞ þéýg .kpÞ þíð QHd¾|þì|çÞ ÿB^ ô lýzÞ|þì oBãýu BùñO ô koõg|þì ÿApG ,ly|þì pOoõXðo qôo úG qôo .koõg|þì pËð úG {ñu qA pOpýK lc òüA BO |æBc úÞ úñýíø oõ¿O ÿkpìpýK õðôA ëôA ûBãð ok wÞpø úuo|þì ô QÖo|þì ûoAkA úG qôo pøp¾Bð úéG .úñÞ þì þèô Qzâ|þì qBG lýìABð ô úPvg Bø|Iy úG Bø QÎBu .kq þíð þÖpcô kpÞ þíð þPüBßy p¿Phì }Bø JAõW ,ly|þì ûpýg ÿA|úÇÛð oAkõíð }A|ûpù^ ok þãPvg ô lðkõG ûBOõÞô õO úÞ þðBìq qA pPzýG þPc Bøqôo òüA ok ô .kõG þÎõð {Oõßu ok kõG úPÖo òýG qA kõG ûBãzüBu@ .kpÞ þì Jôm ôo }kõWô úÞ kõG úP×ùð kok qA þHy úíýð óBùâBð úèBu àü {ìAo@ óôA qA lÏG kBüpÖ úÞ þèBc ok ô lüôk ÉBýc úG JAõhPgo oAõük ô ok úG ôo }kõg õèAq ,õèAq :kq|þì BO kq|þì BøoAõük úG pu ô Qzì BG ,lýGõÞ|þì kBüpÖ «BíDAk ,ûpHG òýG qA ôo þèBýg ÿBøõèAq .îzÞ|þì ôo óõO úíø îz^ rHu õèAq :lýzÞ|þì ô ly qBG {ýâlðq úG BøõèAq ÿBK qôo óôA qA pPùG óõOkõg úÞ lýzÞ BXñüA úG ôo }oBÞ .lýðôk|þì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.lñPyAlð ôo óõyõèõ^õÞ pvK ô pPgk pùÊqAlÏG pø òýèôA ÑõéÆ BG ,lðkpG|þì áoBK úG }kpâ ÿApG qA ÉBzð BG p¾Bð Bø|eH¾ ,lñPzâ|þìpG ûoBPu þPÚô ,QÖo|þì ûoAkA úG ô ly|þì ZoBg úðõg ûkAõðBg oAlük úñzO }kõWô Qzâ|þìpG þPhHyõg òüA BìA .kõG }pvíø B«¾õ¿g ØýÞ òýèôA pÖõéýð ,lýzßð ëõÆ kBüq þüBüôo òýèôA JBOô IO ok ô kõG ûlüpg ôo úuolì ok BPüq@ olK lýuo pHg óBùâBð úÞ kõG ûBìpùì kok ô Yðo ÿBøqôo òüA ok ô ûkBPÖA ÿoBíýG pPvG àü þßü kAõg þì ô ûkoô@ kBü úG ôo }pPgk kq qBGpu pìA òüA qA BPüq@ þèô ,úñýHG ôo }A úðôk .QÖpð }oAlük úG ô }A|þÂAo lðkpÞ }|çO þéýg }BøokApG óôA BO QuAõg îø p¾Bð kõg þPc ,lññÞ râpø úÞ Q×â óôA þèô ,úGBüok ôo }olK BðôA IýOpO òüA úG .úzhG|þíð ôo }olK îø ÿA úãük ëBu .lñPÖo ô lðlýzÞ ôo óõy|ûAo ÿApG þøBâ ûBâ BPüq@ Rlì òüA ok BìA ,ly ÿpLu ëBc òüA BG ,kpÞ þì þGBO þG }olK ólük ÑBíÆ ô QupK ëõK kpì óôA oAlük úG lzð pÂBc úéÞô pu úãük oBG úü lÏG ëBu óõPvìq .ûpG îø oBG òüA ,ly AlýK BðôA þâlðq õO Bø|úHüpÒ lðkAk pHg ô lðlìôA }oAlük úG }BøokApG òüpg@ ô ûly óõg óBÆpu oB^k }olK lñP×â óôA úG ,úðôonâ|þì ôo {OBýc ÿBøqôo lüBy ,þñßð ïAlÚA olK oAlük ÿApG qôpìA pâA eH¾ BO BPüq@ IzðôA .úyBG pük þéýg AkpÖ .kõG óBüpâ ô ïAo@Bð kpG }okBì úðõg úG ôo ôA }kõg p¾Bð eH¾ þOõÎk râpø Bø óôA óõ^ ,kõG ûlzð êgAk þèô ÈÛÖ Bø óôA ,lðkõG ûkoôBýð êíÎ úG ôA qA oBÞpu p¾Bð qôo óôA lñPuAõg|þì ôo óõypPgk oõy {èk úÞ Q×â ô lìôA òì {ýK úìkBü.QÖpð Bø óôA þPhGlG qBÒ@ òüA úÞ úupO þì ô úðq þì ôk }olK ÿoBíýG .ly îø oõÇñýíø ô úyBG úPyAnâ þãèBu úð úG BK pÖõéýð lýzÞ ëõÆ þèBu rý^ úíø óôA åpì BG ô kpì åorGolK úÞ kõG þøBâ ûBâ îø óôA qA {ýK lñ^pø .kpÞ pýýÓO ÿôo úG p¾Bð þèô ,kq þì qBuBð qBu BPüq@ kpì îP×â|þì îPyAk úéG .koô@|þíð }kõg ÿA úËdè ,ly qBG }A úìBð Qý¾ôô kpì oAlèõK kpÞ ûoByA îéGBÛì ÿB^ óBßPuA úG kpÞ Rõßu .úy þì kpu lýüBìp×G :Q×âô úG îz^ úðBÚBPzì ô îP×â þíz^ úPvø@ ôA ô ïõñzG Ao óBPuAk úèBHðk BO îPgôk ôA óBøk úG ôo þð|çÞ RôpS óôA :kAk úìAkA òýñ^ úÞ ÿpPgk ÿkôq úG ô kõG ûlýzhG }pPgk Ùp¾ }olK ërñì ok|þìBy QyAlð lýìA þPc Quôk p¾Bð .ly óôA RôpS qA þíýð VoAô úñÞ ,úyõLG îz^ ó|çÞ RôpS òüA qA BPüq@ QyAk úüpýg oõìA Ùp¾ ôo Bø ëõK kpÞ kBùñzýK þPc þâlðq QhHyõg þèô pýÛÖ BðôA ûlG ûqBWA ô úñÞ ô kpÞ ko ôo Ùpc òüA Rly úG óôA þèô .lññÞ óõOpu kok ú^ .kõG Bø ëlWô äñW qBÒ@ òüA aýø }ApG p¾Bð úãük ,ly ôo ô püq BPüq@.ïlG úG Bø Rlì qA wK ûkAq åpâ ÙôpÏì ëõÚ úG .kõG

óApùO úéXì

þì AruBð óBìqô òýìq úG óõñÞA ôA ,lðkpÞ ÜüorO Ao {ãñW ôA lñPyAnâ|þíð Bùð@ Apüq ,Q×â QÚo ûpËñì òüA ólük .lðBuo óBüBK úG úðBdOBÖ úG óBùâBð ,kpÞ úP×y@ Ao îcôo oô@ îcpO ô oBG ûkBPvüA ÿA úyõâ ok ôA. ïkBPÖA ûoB`ýG óqpýK kBü òüA ÿByBíO .Qhüo|þì àyA ïAo@ ïAo@ ô kõG ÜüBÚk .kõG ûlñzÞ «Bíévì okBì àü ÿApG úñd¾ ÿpLu ÿpãük qA wK þßü oBíýG BøkBüpÖ óBýì ok úPvø@ óBÖõO ó@ qA wK ôA ûpg|æBG .lðly|þì .lðlðAo óôpýG ÝBOA qA Ao Bì óAoBPupK ô Q×g þì {ýK ôpøAo ok úPvø@ úPvø@ óqpýK ,QyAlð Ao {üBøBK ókpÞ lñéG ÿBð Büõâ ,QÖo Ao }A|úñùÞ ÿBø {èBâ óly ûlýzÞ ÿAl¾ òì ôA ïkpÞ þÏu .ïlýñy|þì ôpøAo }õL×Þ ÿôo pG úéíW lñ^ ô oBývG {yõÞ BG ,îølG ÿoAlèk Ao BO ïkAk ëõÚ ôA úG ô ïlðA o óBGq pG ûlñøk òýßvO .îyBG óByoBü ÿoBíýG qA }pvK QÒApÖ óBìq þüBùñO ô þvÞ þG qA ,kBPÖA úüpâ úG qBG óqpýK úG Ao ôA ûBãð@ .kõíð pßzO òì qA ô kpÞ QüBßy lüqoô oAp¾A lc qA {ýG óõ^ .ïlðBuo {èrñì þâ|úñùÞ ô îð ÿõG úÞ ÿA|úðBg ,ïly úðBg êgAk }oBñÞ ÝBOA êgAk .kõG ûlñÞ@ Ao {üBÃÖ ëBc óBíø ok ô kpÞ ûkBì@ ÿB^ îüApG ,îPvzð ,lýPupK|þì ôo BPüq@ óôA þðôk|þì :Q×â þâlðq ïBíO Bø|óôA ,ôo pÖõéýð ô Bíýð oõÆ|òýíø òüpOBÖôBG ô olK òüpO óõGpùì óôA .lðkõG ïpvK qA {WAôkqA lñ^pø .kõG Býðk ïBíO ok pvíø {èk ok óAlñ^ BPüq@ ÜzÎ þèô ,kõG ÈéÒ AlPGA QìôBÛì {éGBÛì îýPvðõPð úÞ kõG ûlðôôk úzüo ú^ îýPvðôk|þì úÞ ÿkõWô BG îø ûpg|æBG ,îýñÞ oBÞ òüA úG òO ,îýy|þì IßOpì þâorG ûBHPyA .îükoô@ ok îø lÛÎ úG ôo Bø óôA ô îükAk ûkAk ëõÚ ïpvK úG úÞ oõÆ|óõíø ëôA ÿBøqôo }olK úðõg êíXOpK ô oBG ô lñG þG þâlðq kõG }p¿cô lc þG ÿBø|ÿkAq@ ô kpÞ }õìApÖ ôo úðõg úG ôo {PzâqBG }olK .Qhüo oôk úG ôo qA Bì ûqAlðA| úG îø Bø óôA óõ^ ,kõG ûkpÞ Ñõñíì óBy ok ÿkBìAkô ,lðkõG QcAoBð Qé¾ô òüA Bø|óôA ÿApG ,lñPuAõg|þì óõykõg Qèrñìô Quôk óõýì ÿrüoôpG@ ô äñð úüBì p¾Bð kõWô ÿõéW lñPvðõO|þíð óõykõg ëõÚ úG ,kõG Bñy@ô pPgk qA| þìBð ô lññÞ lñéG pu pvíøô pu .lðpHG óõykBìAkô þâlðq òüA qBÒ@ BG úÞ ÿkõWô BG ëBc pø úG oBÞ Bø óôA lðkõG ØèBhì óõíu@ ô òýìq ôo BHüq þâlðq àü úüBK ô lðkpÞôo óõykõg kpì òüpO|QhHyõg p¾Bð Bøqôo óôA .lñPyAnâ ô kõG BHüq .kõG þGõg pvíø «BÏÚAô BPüq@.kõG Býðk ô kõG ûkpÞ }õìApÖ |«çìBÞ ôo }qôpük .eýéì Bíýð lèõO BG .kõG pÚõì ô òýPì ÿpPgk |æBc ÿoõÆ ly òüpýy {ýK qA {ýG Bø óôA þâlðq p¾Bð úG úíø .lðkõG ûly êýìBÖ êTíèA JpÂ úÞ úÇHÒ þâlðq ôA òPyAk pÆBg úG BPüq@ô pÖõéýð lÏG îýð ô ëBu àü Quok .lðkoõg|þì òüA ô lýPupK|þì ôo }pPgk p¾Bð .lìôA Býðk úG ,kpÞ pO îßdPvì Ao Bø óôA ÜzÎ lðõýK ,ÐÂô lñPyAk úéÓzì olÛðA àý^õÞ ú`G BO ôk BG Bø óôA ôo óõy ûkAõðBg úG ókpÞ pßÖ Q¾pÖ þPc úÞ

ô kpÞ òì úG Bñy@Bð þøBãð ,ïkpÞ ï|çu ,ly kõg îPvðAk|þíð .ïoô@|þíð BW úG ôo Bíy :Q×â óAoBßíø qA Ao kõg oB^Bð úG îñÞ þÖpÏì úðõã^ Ao úÞ kõG þèBc ok òüA úPHèA .ïkpÞ þÖpÏì ôA ÜGBu óqpýK .ûkpÞ þì oBÞ BXÞ ôA îPvðAk|þíð þPc oAlük úG òì lðA|úP×â óAoBPupK úÞ Q×â îüApG òüA BG ÿkpÖ úP×â ôA þèô ,ïôo|þì }pvK úÞ kpÞ úÖBÂA þèô ,luBñy|þíð Ao RB¿hzì .îyBG {ðBPuôk qA òì ûkq xlc kõG úPvG {ðBíz^ .ïly ûpýg oBíýG úG òì ûly kõè@ óõg ô fôpXì {Ooõ¾ ÿBW lñ^ ô

.lì@|þì oBG úG þcBÃPÖA ú^ kõG BXð@ kAtðpùì úG VpìõýÞ úÞ ïly ûkq óBXýø óBñ^ ú¾|çg ÿAkA úHOpì òülñ^ kpÞ ûphvì Apìô kBPÖA ûlñg Rly úG úÞ Apì }oBÞ òüA BG ô koô@ ok Apì .kpÞ pO|þðBH¿Î ïkõG ûly JpÇÃì ô þH¿Î .ïkpÞ þÖpÏì VpìõýÞ úG Ao ôA òì ô lì@ pÖõéýð ô QÖpâ Roõ¾ þéýìBÖ þüBñy@ òýèôA ûpg|æBG ô ïokBì BG Ao ôA ÿkôq úG úÞ îyBG oAôlýìA lüBG òì .îñÞ Bñy@ rýð xlñùì óAlñ^ VpìõýÞ oAlük qA A«pøBÊ ôA AlPGA ly QHd¾ îø ôA BG þPÚô BìA ,lzð lñupg

ÜzÎ îüpc úG úÞ Q×â ôA ô ïlýupK Ao {èBc óqpýK qA .kõG ûkpÞ Qðõ×Î {üBø|úüo .QuA ûly pOlG IOApì R|çíc oB^k àükrð ê¾AõÖ ok pOlG úíø qA ô lüly óõñW úG }oBÞ îðBíâ úG .kõy þì þH¿Î þì oBùÊA óqpýK úÞ oõÆ ó@ óõ^ ûly ûlýzÞ ÿBøõèAq BG kõg RAoõ¿O îèBÎ ok ïAlì ôA ,kpÞ lü~A þì {Puk úG ú^ pø ô lãñW þì îz^ rHu ÿApG Ao kõg þPc þøBâ ô lGõÞ|þì oAõük ô ok úG óAoBPupK .lðq|þì oAõük ô ok úG Bùð@ ókpÞ kõGBð òýíø ok .klñHG {PhO úG Ao ôA lðkõG ûly oB^Bð ëBíÞ BG òì ô kõzâ Ao {ðBíz^ kpì òýc AlPGA úPHèA ,QgBñy Apì úÞ ïkpÞ ûløBzì IXÏO BG Apì ïkpÞ oõ¿O òì ô .ïpvK þüõO: Q×â îPvðAk ÿkôq úG þèô ,úPÖpâ ûBHPyA Bíýð }pvK ô kpÞ QHd¾ úG Ñôpy ôA .Qvýð oõÆ|òüA úÞ õãG Bø óôA úG lññÞ|þì ú^ òì BG þñýG|þì :Q×â úPvG ÿBø|Quk BG .îñÞ ïõíO ôo ïoBÞ òì lðoAnG JBvc òüA BG .îãñXG BøõèAq BG îðõO|þíð úÞ þâlðq úãük ,úy|þì pK BøõèAq qA pùy ïõíO .óoAm|þíð BùñüA þèô QyAk løAõhð þüBñÏì .óoAm|þíð BùñüA :lýzÞ kBüpÖ úHOpì lñ^ ëõLì@ ô lðly êgAk ôA kBüpÖ ÿAl¾ BG óAoBPupK kq|þì ûpÏð óBñ`íø úÞ kpì úG Ao þzhG ïAo@

.lyBG ûlülñvK Ao ôA úÞ lýuo pËð úG òýñ^ ô îüly ZoBg oBÞ ÝBOA qA Bì lÏG þOBËdè ÿBø QívÚ ïBíO òì .îýPyAnâ BùñO Ao VpìõýÞ îýøApíø ÝBýPyA BG ôA ô ïkAk óBzð ôA úG Ao QÞpy VpìõýÞ .QÖo lÏG ô kpÞ Ùp¾ Bì BG Ao oBùð.kpÞ ûkAk oApÚ òýG ûom püq Ao ôA ô òì ÿBøoBPÖo ïBíO pø úG ô kpÞ þì lýéÛO Ao Bì RBÞpc úPuõýK ô kõG QuAõg þì þPÚô þèô .lülñg|þì óBì ÿôk ôo {×üpÏO :Q×â òì úG ÿlW þéýg kôpG ïkpÞ|þíð oõ¿O râpø þèô ,ïkõG ûlýñy þéýg ,úyBG ÿoõÆ|òüA kAtðpùì }õðBýÞ ÿBÚ@ îðBg }õg oBývG ô BHüq ,Jkõöì ,úüA|úðõíð pPgk óôA úÛýéu }õg lc òüA BO ïkpÞ þíð pßÖ .Jpzì koõì òüA ok úÞ ïkAk óBñýíÆA ôA úG òì ô þyBG ok îñÞ|þíð óBíâ óõ^ ,ïoAlð ôA úG þPøBHy aýø !QÖBü óAõPG úÛýéu ÿA|ûom ôA kõWô lñ×uA 15 úHñyoBù^ êgAk þPÚô .îPÖo pÖõéýð olK oAlük úG qôpìA ,ïlük oAõük oBñÞ Ao ÿoõXðo óqpýK ,ïly ÝBOA ,Qvüpãð|þì oBíýG úG oBHßyA þðBíz^ BG ôA úG oBíýG óBPuk ïly úWõPì îPÖo úÞ pO àükrð IXÏPì òì ólük qA óqpýK ,ûly úPvG QhO

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð | | ïA þu| |{hG óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíO ok .kõy|þì þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ ,koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo|þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ úÏèBÇì þüBùñO }õðBýÞ úÞ ûlì@òýñ^ RApÆBg ok kõy|þì ïBð úG ÿpPgk úPgBHèk ô ÜyBÎ þÚB×OA þéýg Bøqôo ôA ókpÞ AlýK ÿApG ô kõy þì pÖõéýð BO kôo þì ÿô Qðõßu êdì þßükrð úG Ao ôA qôo lñ^ qA lÏG B«ÚB×OA .lñýHG Ao ôA lüBy qA pÖõéýð .kõy þì ïçÞ îø ÿô BG ô ûlük ...ô lñÞ þì QHd¾ }A|ûkAõðBg ô kõg

lñ×u|A 2úHñy YñK îñÞ lÎBÛPì Ao pÖõéýð îPvðAõPð qõñø # QÚô rýð kõg .kôpG }olK oAlük úG ÿBøoBÞ óõ^ ,îðrG ôA úG ÿpu ïA|ûkpßð îüApG kAq@ QÚô pPíÞ QÞpy ëBu óBüBK ô ïA|ûkAk ëõÚ ôA úG BìA .koAnâ|þì þÚBG úG pÖõéýð lñ^pø ,QÖo îøAõg îø qBG B«íPc .QuA ØèBhì Rly lñ×uA 6 úHñyôk oBývG qôo QÖpâ àýð ëBÖ úG lüBG Ao qôpìA pÖõéýð òüA úÞ «BÏÚAô kõHð þðkpÞ oôBG !kõG þGõg þñýG {ýK ô ôA QgBñy .QuA þHýXÎ pPgk .QuA oAõyk «BÏÚAô {èBíÎA úG VpìõýÞ ô kAtðpùì xlñùì 5 QÎBu xlñùì lÏG .lðkõG BXð@ þPÎBu ,lðlì~A QÞpy ëõÓzì Bì ô lðBì VpìõýÞ þèô QÖo kAtðpùì úÞ kõG úPynãð þPÎBu qõñø .îüly QHd¾ pÖõéýð ïBð úG|þíðBg kAk Ñ|çÆA Bø|þzñì qA þßü úýÃÚ |«çHÚ úÞ pßy Ao Alg .lñýHG Apì løAõg|þì oApuA ïpdì ôA ,ïkõG úP×â VpìõýÞ úG Ao pÖõéýð xlñùì pâA òßG Ao }pßÖ þèô ,QuA òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÜüpÆ qA oBG àü þøBì þèBu ÈÛÖ ô lñPyAlð pãülßü ëAõcA ÿBüõW |ápPzì óBüBñy@ .lðly|þì îø ó@ ,|ûqBO koõgpG ô lülW êÓy òüA BìA îPyAk ZBýPcA Aõñy |}õâ úG òì úÞ þÇüApy ok òìõø .ly Bì ÿ|ûp×ð úu þPuôk lülXO UÎBG Bíýy BG |þPcAo úG òì ô lì@|þì Bì ÐíW ok pPíÞ þùWõO|þG ,|óBì|R|çßzì qA ;|ïkpÞ|þì ëk kok ô îP×â|þì ïA|þüBùñO ô }A|ûkAõðBg oBPÖo ,|òýìA îüBø ëk kok QuA òßíì ïkq|þíð xlc |«ç¾A Fõu ô }okApG Quk ØÞ koAnãG îýÛPvì Ao .kõy kBXüA ,lüBýG {ýK lüBHð |úÞ þüBø|QyAkpG ô òýìA äñPèk olÛð@ô ïkõG RpK úécpì qA þéýg þñÏì úÞ óBì|úÇGAo úG |ókAk óBìBu ô pu îâokpu ô ïly|þíð úWõPì Ao òìõø ÿBø|Ùpc |ÿlñG ÿBK QéÎ lüõâ|þì þPÚô ïlýíùÖ|þíð ,líùÖ|þíð Ao þðApüA ÿBøpPgk lc qA {ýG qôo ó@ úßñüA BO ?|Qvý^ úG }oõËñì úG Apì oAp¾A BG ,|òì þñýyBì|þG BG ÙkB¿ì|þÖpG oAôlýìA úÞ Q×â «Bdüp¾ ûAo ok ô lðBuo úðBg Ao Bø|úPynâ BO |îðrG îø úG Ao ïA|ÿkrìBð QuA ...|îýñÞ lülXO òì þðBzýK qA ÝpÎ þèô kõG kpu kpu Aõø úG oõÇ^ îíù×G îPvðAõO|þíð .lýß^|þì .lyBG eýÚô olÚ òüA løk|þì |ûqBWA }kõg ûkBýK ûAo Èuô .kõy ïBíO {Öpc îPyAnãð kBG .|îPyAnâ BùñO {üBøkBüpÖ BG Ao ôA ô ïly pu îüBø|îz^ qA àyA ô lüqô|þì ÿkpu qA ,|óBPvìq qõu qA úð þèô ïlüqpè|þì .koõg|þì BG ô ûkpÞ kBXüA Ao pßÖ òüA úÞ ïkõg Quk ÿoBPÖo òýñ^ UÎBG úðBÛícA ô êýèk|þG kBíPÎA êüBvì òýìA ô òì úÞ QuA Quok .|ïkõG ûly lñG ÿBK óBì|þâlðq úG ôk pø þèô îýPyAk ÿkBüq .|îýPyAk Quôk Ao óBì|ûlñü@ ô îükõG QükõWõì ïBíO BG Ao ïkrìBð ÿõì oBO àü òì ÅõÎ òìõø |êTì þñíéPñW pøBÊ úG ÿBø|ïk@ Apì olÛð@ ïA|þÞkõÞ óAoôk Quôk .|ïkpÞ|þíð |ÙpÆ pãük ô líù×G Ao QýÏÚõì úÞ QgBñy|þì àü pâA úÞ îP×â îø }pøAõg úG BìA .lüBýð òì ô Quok ïõñzG Ao þOBÖpgrì òýñ^ pãük oBG Bì ÉBHOoA ó@ qA lÏG .|îñÞ|þì koõgpG |þGBvc úG .ly kôldì þËÖBcAlg ô ï|çu àü úG ÈÛÖ óApùO úG QvðAõO òýìA lÏG |úP×ø lñ^ Alg ØÇè Bì ÿ|úÇGAo ÿoôk òüA óBüBK BG ô kõy êÛPñì rHu ÕBG Qíu |úG îüoAk ôA ô òì .ly pPùG þéýg ûly þÂAo òýìA .|îýñÞ|þì QÞpc óBì ÿBøôqo@ RApýýÓO ,ôA ÿBø|úý¾õO ô lñÞ úÏWApì oôBzì úG þðBìBì .|ûkpÞ kBXüA óBì|þâlðq ok ÿA|ûlíÎ .konâ|þì kBG QÎpu úG þâlðq Q×â|þì QuAo .|{íýðAonâ|þì oõÇ^ úÞ QuA òüA îùì |ÈÛÖ óBüBK 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

òìõø rW þvÞ aýø îñøm ok .|ïlýzÞ|þì lÚ îø óBì ÿBøBüöôo îüly|þì pPâorG ú^pø .kõHð pO|ÿlW ô lñPÖpâ|þì ÿpOlülW |ÿBø|êßy rW {üApG úÞ QyAlð pHg îø îcôo .lðly|þì ólðBì úG râpø ôA ô îPvýð |þìpâpu ÿ|úéýuô àü ëBHðk úG ô lñÞ|þíð pßÖ {üBø|ëõÚ ókpÞ þéíÎ ô þñýìqpu ok Ao kõg ÿ|ûlñü@ BO QuA þPýÏÚõì .kqBu BñG pãük òì ô kõG ûlì@ oõßñÞ ÿBø JAõW ûqBO

?|ïõy ÐéÇì pßÖ óBì ápPzì RApÆBg úG îPuAõg|þíð óBíø qA .lðkõG ûly ïBíO BøApWBì ó@ .|îñÞ ô ïkoõg|þì îvÚ òìõø pu úG òì úÞ þÏÚõì }A|Ùlø BùñO óBì|ápPzì ÿ|ûlñü@ |ïkõG òEíÇì ôA ,|þãèBu YñK oBù^ qA lýñßG Ao }pßÖ .|QuA îyõâ ÿõO kõG |òì qA pPâorG ëBu úu úÞ ZAôkqA òì BG løAõg|þì ô koAk îPuôk lðAõg|þì óBíø qA îø Ao óBì ÿBø|ú`G îuA þPc ôA .lñÞ

óAlñ^ |úð ÿA|úPyo ok ïA|þèõHÚ qA ëBdyõg îüBø|xok þPcAo ïkpÞ|þì ëBýg .|ïkõG IuBñì îyBG úPyAk ôA BG ÿpPùG þâlðq BO lñÞ|þì àíÞ .kôo|þì koAk ô úPvG Ao {ðAlí^ ïlýíùÖ |úÞ þ¿gpì «AoBHWA Ao ëôA ïpO úÞ ly lG îèBc olÛð@ þèBg ÿBW êTì òìõø þèBg |ÿBW .|îPÖpâ áBðkok òì ÿBøBüöôo ok ûly ûlýzÞ þðAlðk ÿ|úíø |îøpì óBìq úÞ BXð@ qA BìA .kõG îñÞ {yõìApÖ ïly ÜÖõì ûpg|æBG ,|QuBø|Yðo |ïA|þðAõWõð áBK ÿBýðk Üc ok Ao }A|ÿkpìBð ô Bø Rlì pãük ïly Bñy@ òýìA BG þPÚô .|îzhHG |úÞ Áõ¿g úG .|ïkõG ûkpG kBü qA Ao òìõø úÞ kõG îø BG þÆBHOoA «BHüpÛO rýð óBì ÿBø|ûkAõðBg

îuA úG àükrð — òOõø ;kõG ûkpÞ JBhPðA ÐÚõì ú^ — òì îuA úG àükrð ƒ BðBø ô — }kõg BG ÈÛÖ ,|ú`G úíø ó@ òýG qA þPÚô ïkpÞ|þì |þÛzÎ .ly|þì ÿqBHíø òì .lðlülñg|þì Bì ÿBøoBÞ úG óBì ÿBøokBì lñ^ BøpPgk ïlýupK îðBìBì qA úÞ oBG |àü kq úùÛùÚ olÛð@ ,lññÞ þuôpÎ lñðAõO|þì þãèBu úýÛG ô úèBg úG Ao ïA|ëAõEu ôA .ly lG {èBc úÞ þèô .lñPyAnâ ïpu úG pu þéÞ îø Bùð@ ô Q×â úÞ òìõø |Ùpc îñýHG îPuAõg|þì ÈÛÖ òì ïA|þãèBu ûlXø ok ƒ pãük ëBu ûkrýu lüõâ|þì ôA ÿBüôöo BG ?|QuA Quok ,|îýñÞ|þì ZAôkqA —

Tel:(818)881-1771

úðBg úG kõG ûkAk ëõÚ }okBì úG ôA BìA |îüoõhG þÏu þéýg QuA løBy Alg .|îýPÖo ô îüôo|þì ûlükBð Ao rý^ úíø ô îñÞ Ì×c Ao ïA|úýcôo ïkpÞ þPÚô .ly ÝBÆ îPÚBÆ Iy AkpÖ BìA .|ïpýãG ÿ|úðBg úG îø òì ,|QzâpG }oBÞ êdì úG ïkrìBð {ýK ëBc ó@ BG pâA .lñÞ îìAo@ BO îPÖo þðBìBì |úG ApWBì «BÏÇÚ ,|îPzâ|þì pG ïkõg okBì ô olK .ly|þì ûlýzÞ ÿlG ÿBøBW QÖpâ ûqBWA ô kq ò×éO Bì ërñì úG þðBìBì ,|òüA îPvðAk|þíð |òì ô îðBíG }A|{ýK Iy úPypÖ àü oBñÞ ok úÞ QuA þHy òüpg@ |ó@pÚ ÿAl¾ BG þPÚô eH¾ .|îðAonâ|þì ÿpPùG þéýg xBvcA ïly oAlýG {ðlðAõg Bì ápPzì þâlðq qBÒ@ BG ïkõG òEíÇì .|îPyAk ïBXðApu ô kõy|þì êc R|çßzì qA ÿoBývG úèkBÏì òüA ok ÿpO|ëBÏÖ {Ûð kpünK|þì îø òýìA úG êÞõO BG ô ïkõHð þðAõOBð pPgk òì .lñÞ ÿqBG BG .|îðrG oBñÞ Ao Bø|þPhu ÿ|úíø îPvðAõO|þì Alg Ao þðBìBì .|îýPÖo lüpg úG ô îükoõg úðBdH¾ îø lñøAõg|þì Q×â|þì .|ïlðBuo {Puôk ërñì úG Qýð |îø òì ô lññÞ úýùO úürýùW ÿpPgk ÿApG úG Ao þÓéHì ëBu pø ,kõy êc ïA|êßzì pâA ïkpÞ úðBg úG lÏG .|îølG úülø Bùð@ à^õÞ ÿ|úüpýg úÞ þOBÚB×OA koõì ok ,|ëõíÏì ÜGBÇì ô |îPzâpG þGõg úG Bùð@ BìA .|îP×ãð ÿrý^ kõG ûkAk jo úG .lñðrG xlc Ao BøApWBì lñPvðAõO|þì lÏG ÿBøqôo þÆ òýìA ÿ|ûkAõðBg úÞ Áõ¿g Ao îèBc ô lðkrð äðq îø oBG àü ÿApG þPc .lðlýupLð xBíO ïkrìBð úÞ kõG kôq þéýg eH¾ úÞ Áõ¿g úG ïly óApãð þéýg .|QÖpâ pHg Q×â .|QyAk ûApíø þÃÓG |îø {üAl¾ Izük .kõHð Bì {ýK pãük þðBìBì .koAk ÿlG qA {ýK úËdè lñ^ òýíø ô ûkoõg îø úG {èBc BG lÏG ÿBø|úP×ø .kõG úPÖo óBíu@ úG óBPuoBíýG þcôo ëBc .|Qynâ |þãñPèk ô ûôlðA ô xõGBÞ ô {ýð úðB×uBCPì ô kõG JApg þéýg Bì ÿôk pø ÿ|úèBg .|QyAlð |þìBíO îø óApãük ÿBø|úüBñÞ óByokBì åpì êìBÎ Apì ïlÚ BK B«íuo òýìA .|ïkõG ûlüpG pãük ...ô QvðAk|þì êHÚ qA pPíÞ úzýíø qA pO|úé¾õc|þG ïkrìBð BXÞ Ao îüBø ú¿Ò îPvðAk|þíð òì ô kq|þì äðq óBíø .kõG |þèBg ÿoõWlG þðBìBì ÿBW .|ïpHG úÞ óBì|þâkAõðBg þíülÚ óBPuôk qA þßü Bøqôo |òì ô kpÞ kBùñzýK òì úG ÿoBÞ ,|QyAk þPÞpy qA ,kõG ú^pø .|ïkpÞ ëBHÛPuA ó@ qA QÎpu úG þéýg ókpÞ ûoôk Ao þ×ñì ÿBøpßÖ ô ólðBì úðBg }okApG ô Bíýy Bø ëBu qA lÏG BXð@ .kõG pPùG óApüA úG îPyAlð pHg |«ç¾A .|ïlük Ao òìõø ó@ òìõø ïlük |ïkpÞ pßÖ úÞ lÏG .|lñPzâpG QuA àükrð òì úG olÛð@ kpÞ|þì BÎkA úÞ Bø|QÚô ,løk pHg Ao {ñPÖo lülð þéýèk koAk îPuôk ô }A|QzâqBG qA îPyAk oBËPðA ú^ ÿApG |æBc

óApùO úéXì

òüA óBýì ôA ÈÛÖ .kõG òýìA åorGokBì ,lì@|þì ok ô QyAk|þì Quôk ô úPÖpünK Apì úðBãýG |úíø ÿAõø BùñüA qA pPzýG lüBG Q×â|þì }A|ûõð úG ïAlì .lyBG |úPyAk Apì QÖpâ|þì îèk úÞ þÏÚõì Bø|QÚô þéýg ô kpÞ|þì þâlðq BùñO ôA .|þðBìBì {ýK îPÖo|þì òüA .ly|þì ëBdyõg îðlük qA úzýíø ok IuBñì ÿoBÞ óly AlýK qA lÏG pg@ ÿBø|úP×ø òüA BG ÈÛÖ òì þüBùñO ,|òýìA ÿApG úüõévÎ oBßýG QÚô aýø úÞ ôA .ly|þì pK óBGpùì óqpýK

kõG ûkpÞ QXc ïBíOA òì BG .|QyAlð ÿoBÞ ó@ aýø ô kpÞ løAõhð QèBgk óBì|ÈGAôo ok úÞ pøõy ÿ|ûkAõðBg ô xôpÎ ÿBøAõÎk koAô QÚô .ly løAõhð |ûlülñg {üBø Ùpc úG olÛ^ Qvø ïkBü AõÎk Bùð@ BG lüBG Ap^ úÞ îPvðAk|þíð |«ç¾A .|ïkõG úßñüA úð pãì .|îPyAk óBy|Quôk òì ?|îñÞ úP×ø úu ôk þèô .lðkõG ïA|òüpOrürÎ |óBãPvG ok ,|óBy ÿBøkoõgpG ô Bø|QèBgk BG þPÚô lÏG òýìA oõËñì ,lðkoô@ ok Ao îßyA þüBùñO ô ÐíW

>.ôpG ,|ÿôpG úÞ ÿoAk úÚ|çÎ olÚ |òüA pâA þèô úG ïlüôk ô îPyBÞ }A|úðõâ ÿôo ÿA|úuõG îèk .|ïoAkpG Ao îéüBuô ô ïõy pÂBc BO îÚBOA .|îñÞ pßÖ ïokBì ÿBø Ùpc |úG QuAõg|þíð óAoôk ÿBø|þüBHüq ïkpÞ|þì þÏu }A|úíø pËð ok |îPyAk òýìA úG úÞ þÛzÎ ô óBì|ÿkrìBð }õg pG ïoAp¾A kõWô BG îPvðAk|þì BìA ïoôBýG .|QyAk îøAõg {ýK ok Ao þPhu ÿBøqôo ,|þñýG ,kõG {hG Rnè ôA oBñÞ ok oõÃc olÛ^ pø .lýuo|þì pËð úG oAõyk }A|ûkAõðBg oBPÖo êídO

óBíu@ BO õO BG ó Ap ù O q A Ao B u Q y n âp u x B u Ap G

ëõÓzì Ao }kõg ÿoBÞ BG ûoAõíø ô lðBì|þíð qA ,|Q×â|þì {OBýGpXO qA îüApG ,kpÞ|þì úÞ þüBø|ïk@ô úPynâ kBG QÎpu úG úÞ þüBøqôo kBü àü úG óBy ÿBø|ÿlG ô Bø|þGõg |ïBíO BG .lðkõG ûly êülHO |þâlðq lðBíù×G òì úG QuAõg|þì þðBìBì úíø Qhu ÈüApy ó@ ok òì ÿApG BìA .|QuAonâ þPvG|òG ok Ao ïkõg .lýuo|þì pËð úG QGBS rý^ pG Ao wK ûAo òýìA ÜzÎ .|ïlük|þì þðAlðq |ÿlGA þñyôo óAlñ^ ÜÖA îø îüôo {ýK ô kõG úPvG òì pø þãñPèk ô ÿoôk ÿBøqôo ok .ly|þíð ûlük Ao îHéÚ QvðAõO|þì ÿA|úðBðBGpùìBð ÿ|ûoByA ô ûlðq õð qA ôA oAlük ÿ|ûktì ÅõÎ ok .lðBÞpPG òýìA qôo ó@ pùÊ qA lÏG .kpÞ|þì îGAkBy þüBO ôk Ao ïBy QuAõg|þì îèk þéýg .|QzâpG

qõñø ïkrìBð ô òì .|ïkpÞ áok eÂAô ô òyôo Ao þPÚô ûoBK |ÿBøoBÞ úPHèA .|îýPyAlð þPGBS êÓy úÞ kõHð olÚ ó@ óBìlì@ok BìA îükAk|þì ïBXðA }olK qA þøBâ òýìA .|îüõy êÛPvì îýðAõPG òüA BG lðkpÞ|þì pßÖ Bùð@ ô QÖpâ|þì þèBì |àíÞ îüoõHXì ô lññÞ|þì kõg óõülì Ao Bì óByoBÞ ÿôo ô îüpünLG ëBíÞ ô |ïBíO Ao óBy RApËð BG ïkrìBð úÞ îPvðAk|þì .|îýðrð Ùpc óBy Ùpc lðkAk|þì óBì|þâlðq |ÿApG úÞ þüBø|ûlüA qA þéýg óBy êGBÛì ok îø úíéÞ àü BìA QuA ØèBhì .|Q×â|þíð BìA ïpýãG ûlýñzð |ïkpÞ|þì þÏu A«pTÞA îø òì úíø îz^ {ýK ô lýÞpO|þì îÃÓG þøBâ ,|Èuô òüA úÞ þvÞ BùñO .|úüpâ püq ïkq|þì Bùð@ ÿõéW ô kAk|þì ïA|ÿoAlèk ,kpÞ|þì îPüBíc

?ly|þì AlýK oBg|þG |êâ pãì BìA þéßzì }A|þâlðq ok þvÞ pø ûpg|æBG úÞ lðkõG |ïkrìBð óBýÖApÆA îø òì êßzì ô QyAk xBvcA þyõK ûkpK aýø|þG ô lñPuAõg|þíð Apì |úÞ ó@ qA {ýK êüAôA .lðkoô@|þì îüôo úG Ao kõg ïkpÞ|þì pßÖ ,kõy ÿlW olÚ òüA óBì ÿApWBì ô lðõy òEíÇì òì úG óBypvK ÿ|úÚ|çÎ qA þPÚô Ao óBypËð ,|îPvø òýìA þâlðq óq |òì úÞ lññýHG êülÏO Ao ó@ îÞ Quk Bü lñøk|þì pýýÓO .kAlð jo ÝB×OA òüA BìA ,lññÞ|þì lñPvðAõO|þíð òýìA ÿBGBG ô óBìBì |«ç¾A ÜyBÎ Bùð@ ÿ|ûqBWA óôlG óBylðqpÖ lðpünLG úPvðAõO òýìA .lñÞ ZAôkqA |úPÖpâ îýí¿O ô ûly úG ô lñüBýG ÿoBãPuAõg úG lñÞ óBy|ÐðBÚ kõG qA lÏG úG úðB×uCBPì BìA ,lñøk QüBÂo Bì ZAôkqA

þèBdyõg qA ïkpÞ ÐÇÚ úÞ Ao ò×éO # îPÖo úéXÎ BG .|îñßG lüBG oBß^ îPvðAk|þíð ÿApG òýìA úÞ îP×â |óBìBì úG ô úðBgrLy@úG úP×ø úu qA pPzýG .lü@|þì óApùO úG qôo ôk olÛð@ô ïkõG ûlülð Ao ïkrìBð úÞ ly|þì ô õãð úÞ îPyAk ÝBýPyA {ðlük |ÿApG qôo ôk òüA ïBíO îPuAõg|þì .|xpLð Ao úËdè |àü þPc ô îðAonãG ôA BG Ao þü|çÆ .|îølð Quk qA BXð@ qA ô ûBâkôpÖ ïôpG îPÖpâ ûqBWA îðBìBì qA {ßñýÎ |ÿ|æBG qA óBìBì .BùñüA òýìA ÿ|úðBg îø þðAk|þì Rkõg< :|Q×â ô QgAlðA òì úG þøBãð Bùð@ BG lü@|þíð óBì|}õg þéýg RolK ô òì úÞ þñÞ }õìApÖ Ao óByoBPÖo þðAõPG õO lüBy .|þyBG ,|îüpG|þíð kBü qA Ao óBy ÿBø|þìApPcA|þG Bì þèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûBãzðAk òì .Qynâ ëBu úu ôk ,úü qôo úü úÞ óBPupýGk kõG úPÖo Qíßc ô ïkõG õðõOBGBG ûqBñW ô òüBýG úÞ ókoô@ pHg óõìApG BG !ly þíð óõìoôBG ç«¾A !òýñÞ oõW ô ÐíW pu îýPÖo ô îülýDôk Bø úüBvíø qA BO ôk þßü úü úÞ îülük ô kpÞ|þì oBÞ QyAk úÞ þðõíPgBu ï|ú^oBK úßýO úü ô ólðõGAõg ôo }|ûqBñW ,úyõâ óoAk ô óBXðôA ïoõìCBì BO lñ^ ô }ôo ólýzÞ ûqBñW êÓG ô õéW îPÖo !òvüõð|þì }oArâ !kõG }kõg !oBñÞ ïkq ôo }ôo ô îPvzð !ûlýzÞ Yðo ô úPvg ô óõÒAk ô Jok Roõ¾ kõG þ^pøBìA îPyAlð þyõg ëk ïBGBG qA BG ôo ókõG ûlðq úÞ kAõu þG ïk@ úü !kõG ïBGBG !kõG úPÖpâ ûBHPyA ólýzÞ w×ð óõíPgBu æBG qA òP×â !?ûly þ^ ïlýupK Q×â Bø úéíÎ qA þßü !?Ap^ îP×â !òýüBK ûkBPÖA ô æBG QgAlðA Ic úðôk BO ôk lìôA úÞ eH¾ Yýâ }pu æBG óôA !ókpÞ oBÞ úG kpÞ Ñôpy !òýüBK kBPÖA ô QÖo îø ,@|ÿpg@ òüA ?ûkõG þ^ óBüpW ïlýíùÖ áBüpO QÚô pø !ÁpÚ îø ô koõg|þì áBüpO úÞ koõg þì ï|ÁpÚ ,kBPÖA|þì }pýâ ëBÓy@ !úñÞ óApHW ôo }|þâ úEzð þíÞ ôo }|ûqBñW }oBÞ JBcB¾ ëõK BG ú¾çg îy|ûBì úü ÝõÛc ôoBüô îükpÞ áBg ô îýPyAkoô úPvG Bì óAlðBg åorG ûlðôpK ô kAk óõíùG úÖBÂA !þPcAo òýíø úG !ly !?ÿrý^ ,ÿA úíýG Üc õO úâA ïBGBG !?okApG úíýG ïôlÞ -Rp¿ð ôo {øçÞ ,úñÞ oBÞ qôo ôk QvðõO|þì úP×ø !Aõø QgAlðA|þì ,þPüBßy !?òükpÞ {ÞBg òükpG Ðüpu !ÿrý^ ,îylÏG ?îýñÞ QüBßy þÞ úG -Rp¿ð !ûkõG þ¾pÚ ô þÞBüpO ïBGBG úÞ ókõG løBy úíø ÐÚõì óôA !Qíßc ô òì îülðõì ú¾çg oBù^ ëBu QvýG õO !kõG îèBu QvýG oôôoôk oBG úu !ïkõG ûkAk Quk qA ôo ï|ûkAõðõg qA p×ð !Bø|þðBzgok ûlðôpK !kõG ûlðõì îPuk ôo ûqBñW ô pu óôpýG qA úÞ úðrG ôo {Öpc úýÛG lìôA < ô lýzÞ þì ÔýW QyAk þßü !lìôA Al¾ ô îüly lñéG oBýìBÞ ô òì !kpÞ þì xBíPèA úü Quk ,kpì BO úu ïlük úÞ ûpXñK QzK îýPÖo úG óoAk òPÖpâ ôo úèBu ûkqAôk ûkqBü ú`G pvK úðq|þì oôq þø ï|ûpvK ô ÝBOA úü õO {ðpG|þì oôq >îP×â Rp¿ð úG îPzâpG !úñÞ oApÖ kAõg|þì ô !?úýÞ òüA ?ûly þ^ !ÙpÆ òüA òüBýG !wýð ÿrý^ -Rp¿ð úÞ ïkpÞ ôo ÉBýc õO ûBãð úü ûoBGôk < ûoBGôk !kõG ûly BðqpýK úXÂ êTì ûpvK ÿAl¾ >îP×â Rp¿ð úG !?úý^ óBüpW óBg Rp¿ð !òýy þì QcAoBð îãG -Rp¿ð ?oBßý^ BXñüA ókoô@ ôo ú`G pvK òüA !úãük òñÞ {Opýu þG ókoô@ -Rp¿ð koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

!}õéW úPyAnâ ïlñGpíÞ úü ô úPvzð ok úG oBzÖ úü ô ïlýíù×ð õìkõg ëBc úãük õñì BO ô lüpK }BW qA BÚ@líì úÞ õO îPÖo ô ïkAk >...õíÎ ÿlìôA }õg < Q×â ô lülñg lük úÞ }|úñýu QhO ïkq ô ïkpßð {éÇÏì úÞ õO lüpK Qíßc úÞ õéW îPÖo ô oAõük úG lýHv^ !îéÓG ïoBýG ïkõg BG ïlìôA ô îPÖpâ ôo {Puk < Q×â ô ly jBy ïõéW BÚ@líì úÞ óôpýG QèBXg ,þGBvc QHvðçG kpì îP×â >!?BXÞ ëBýg < Q×â !úDõO ú`G ÿBW òüA !?þzÞ þíð òüA îP×â >!ïpýãG óq ïAõg þì !ïoAlð úÞ lG ïAõg þì ûlG < Q×â !wýð òßG pøõy !lñGpíÞ BG îP×â >!?úzG QhHyõg ÑõWo ô ÐÖo ôo lñGpíÞ óBüpW úÞ lìôA BO ÙpÆ îýPÖo ô óôpýG îülìôA {ÚBOA õO qA úÞ úñÞ Ñôpy oAqoAq Qíßc îülýuo BO ô óõìkõg ÝBOA ÿrý^ îP×â {ùG ô ïkpÞ }qBð !kpÞ úüpâ úG þP×ãð òì úG BO ï|úãük !ly ïõíO ,}AkAk wýð oBGpu òì úÞ úP×â BGBG úg@ < Q×â !òßð ÿoBÞ BGBG îP×â ô ïkpÞ ïBGBG úG ûBãð úü îPzâpG >!ïAõO lÏG !úâ|þíð Arý^ òüA qA ï|úãük !úP×â kõg|þG RkBü óõWBGBG îP×â {ùG õìBGBG ÙpÆ îPzâpG úG !úzG pPÞk lüBG Qíßc !îP×â QùG þ^ ûpð úâA|,Qízc áBg fAôoA úG !ïokBì áBg fAôoA úãük þzßG Qíßc ÿApG ÿA úzÛð ÿAõhG ïoAm þì ôo ÿlðqpÖ ô þüBGBG ûkpg úü óôA ïApPcA RkBü !ïk þì ïBXðA kBýG îPuk qA þ^pø ô oBñÞ !ûpð BÚ@líì okBì úÞ îP×â þì ôoBñüA îPyAk ô õO lìôA ô kq ok ô óõì|ÝBOA ok QzK lìôA pÆBy ïBGBG úG ô kpÞ áqBð òì ÿApG îz^ QzK úü Bü ûlG ôo Bì þPðBìA óôA Bü úP×â BÚ@ líì <:Q×â >!óôkpâpG ôo ëõK !ûkõG þ^ óBüpW úÞ ly oAkpHg îPvy ûqBO õO qA îðôA úÞ ïkpÞ ïBGBG úG ûBãð úü îPzâpG ô BÚ@líì okBì úG kAk ô koô@ok QÞBK úü {HýW QyAnâ ÝBOA qA õyBK BO !QÖo ô QÖpâ îðôA þPuAõg þì ôo þßü òüA îP×â ïBGBG úG óôpýG QÖo ÝBOA qA ô Q×ãð þ`ýø !?þyôp×G lñ^ ïkpÞ {éÓG !ly pOkBüq Qíßc úüpâ úÞ óôpýG !?ïAõO oBGpu òì }AkAk Q×â úÞ ïkpÞ }qBð ô õO úuAô úg@ Q×â !ÿoAk BW òì pu ôo õO îP×â ,þðrG BÖpc òüA qA úãük oBG úü úâA îP×â !úPhu !îPvýð QyAkAk úãük þì úâA îP×â {ùG ô ïkpÞ áBK õyBø àyA ,îyBG úPyAk QPuôk úzýíø ÿAõg úzýíø îylÏG ô óõhG Jõg ôo R|xok|æ«ôA !õãG }AkAk úG úPÖA þì úÞ þÚB×OA pø lüpK ô lülñg !kpÞ þÚôm ú^ ïõ¿Ïì ê×Æ !|?BXÞ æBc ,BXÞ óôA ï|úãük !kpÞ î^Bì ô îéÓG úíø ï|úzýíø ô ûlðõg þèBÎ ôo {uok úzýíø !úP×â òì úG ôo rý^ kq àK BO ôk ô kpÞ òyôo úãük oBãýu úü < >Q×â ô

óApùO úéXì

Bíy óõWBGBG úg@ îP×â ô ïkpÞ {ùG ûBãð úü !ûo@ < Q×â !?òýñÞ|þì oBßý^ òüoAk òýíùÖ þì ÿoõÇñüA !ïkpÞ ûoBK õO qA pPzýG òøpýK BO ôk òì ÿpßÖ úü þðõO þì ô úy þìAô ïAõO ëBG ô Quk òøpýK úâA îP×â >!þñßG Rkõg þâlðq úuAô îPgBñy õìkõg úÞ ÿqôo qA òì úÞ úðkpÞ ûoBK þì ûoBK îy|òøpýK úâA ïk@ !ûkõG îñO ûoBK òøpýK !úñÞ AlýK úGpƒXƒO ô êƒÛƒÎ ûkpg úü úÞ úGõg ,úy þì Bíy !ûlzð }|ëBu ûkqAôk qõñø ú`G òüA !úèBu ÿA ûkpg ô êù^ kpì úü úG }|òülG òüAõg !?úéÛÎ òüA úñì Quk }oBýPgA ô îyBGBG òì úâA < Q×â >!úzG BÚ@ líì óq lüBG îâ þì úÞ Quk }oBýPgA BìA þPvø }BGBG Bíy îP×â þì Qñøk qA pOkBüq ... ÿoAk < Q×â !wýð Bíy Quk QìApPcA ïBíƒy îPƒ×ƒâ >!@|ÿoõƒg îèk õO píÎ úü úÞ ôo þüArý^ oAnð !úyBG Rkõg >!îñýHG õãG < Q×â !@|îãG QùG ûkpÞ þñýãñu BìA kAk ú`G BO lñ^ QùG Alg þGBvc kpì îP×â úÞ õðõy þßü !?ÿkpÞ ÿoAk QðBìA ÿoõW ú^ kok ,ÿoAlð qA úƒÞ îðõƒy|þƒßƒü óôA !þPgôpÖ òüA QGõð æBc !kpì BO lìõýðok }Al¾ ô lýzÞ ú^ RBø ú`G úÞ ÿoAk pƒHƒg «ç¾A !?ûly þßü úðõyôqo@ ïkpì !|?óoAk ólðõg xok ÿApG þyõø QÚô óôA òyBG úPyAk þüBø ú`G òý`íø úü úÞ þßü ,ûkAk Bø ú`G òüA qA BO lñ^ QùG Alg þPÚô !?þñÞ þì çK ô {hK ÿoAk õðõy þßü úG îéÛÎ B«íPc ïBøBíy åorG òì úâA < Q×â îP×â >!òßð ÿpPâorG ïApG õO !úuo þì Arý^ òüA !ëBuô òu pËð qA ÈÛÖ BìA þPvø Bì åorG Bíy þPvðõO þì þPyAk kAõu ûoõÞ úü ÈÛÖ úâA õðõìBø þPhGlG JBvc ,RBPzãðA BG ô þñýzG !þñßG lñéG îðôA úÞ ïly lñéG ïBW qA ô îP×â õñüA ôo Qíßc ïo þì îP×â >?BXÞ|< Q×â ly þPyAnâ ÝBOA õO qA ôo RBK úâA < Q×â .ïoBýG òì úg@ îP×â {ùG >!oBñÞ oAnG õñì úãük óôpýG oBßý^ þPvýð oBñÞ úÞ óæA úãì !?îãG QùG þ^ õO qôo úu ,ÿoBÞpu qôo úü !?þñÞ þì óõìApG þðõO|þíð îÚBOA òüA ûoBWA îyBHð òì úâA !úðõg ópHG ôo R|ëõK óôA ô õO oõy ûkpì < Q×â !?ÿlG òì îP×â >!}|þðrð Bì pu õO QÎBu úG ïk úÞ îðõg|þì xok ô îñÞ þì oBÞ ô îñÞ þì óõW ïoAk óôA !úƒzƒG ÿrý^ úü }kõg úuAô Qíßc úÞ !?þñÞ|þì }qAô Rkõg pƒu qA ÿoAk õƒO QƒÚô ,ûpG úðõg òüA qA Qíßc úâA ,îâ þì QùG ïoAk úP×ø úü BG þðõì þì Rkõg QÚô óôA !îPÖo îñì !þñýzð úðõg úP×ø úu ô oBÞ óôA îPÖo ô óôpýG ïlìôA ÝBOA qA ô îP×â õñüA BG ô kõG pÆBy BÚ@ líì ÝBOA úÞ ÉBýc ÙpÆ óõyok úzýy QzK qA .kpÞ þì þâlðq }okBì úPvzð ÝBOA úyõâ úü Qíßc ïlük ô ïkpÞ ûBãð }BøBG ûoAk BÚ@ líì okBì ô úñÞ þì úüpâ ûoAk ô pO ÙpÆ óôA ûkpg úü ïBÚ@ líì ô úðq þì Ùpc

,úðõg îPzâpG óôpýG qA úÞ qôo úü .ïkõG úPÖpƒâ Qíßc ïlýupK ïBGBG qA !wýƒð Qƒíƒßƒc ïlƒük îP×â >ïoAk RoBÞ òýzG BýG < Q×â ?xBXÞ < Q×â !lÏG ,xBXÞ Qíßc õƒãƒG Bƒíƒy ëôA < Q×â ?þ^ ÿApG îP×â >.xBø úüBvíø úðõg >òýzG BýG !úãük îãG QùG õðõƒíƒø ïAõg|þì ,óõW ú`G òýHG <Q×â úÞ îPvzð {éÓG îPÖo Quok oBG ô oBÞ !ÿA ú`G qõñø Rkõg õO õO úÞ îðkpÞ oBÞ ëBýg !ÿoAlð úÞ ï|þGBvc þâ|úéÏÖ ûõÚ ô óõW úãük úÞ îñì !wýð R|úéÞ úPÚô lñ^ òüA !AkpÖ Bü úðõg îP×ýG qôpìA !ïoAlð

!ókpÞ }AlýK ô òPgBñy êßy úü úG ôo ÿkAq@ ú^ ô úý^ «ç¾A ÿkAq@ þñýHG lüBG æBc !?úü|þéßy ÿA|úzýéÞ Jõ^oBù^ úü ï|ÿkAq@ -oBýìBÞ þì {Puok óõìkõg ÿApG óõìkõg BøBì úÞ }Bø|Èg qA õyBK þÞpø ô îüoAk {èõHÚ ô îýñÞ !îýñÞ|þì }|þðAlðq ûoAnG pOoô òüA }pýýÓO úy þì úÞ úü|ÿrý^ úü ï|ÿkAq@ wK !kAk ÿrý^ úü ëBHðk Bìk@ òüA úíø wK -Rp¿ð ô ókpÞ Quok õyBø|ûqAlðA óõykõg úÞ òPvø

oõK Jkõöì .ï kBPzø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ï|lñâ| úü úÞ úñüA oBÞ òüpPùG ïlük !ïkpÞ pßÖ þéýg åorG JAõS úü îø !îýñßG Qíßc ÿApG ÿpßÖ >!îýPhüo óõìkõg pu õO þÞBg úü îø ô îükpÞ ,pÆBy BÚ@ líì òüA < Q×â ?ÿpßÖ ú^ îP×â ÿApG úÞ úPÚô lñ^ !kAõg þì ôo Qíßc pÆBg BG oBGôk þßü îñì !úPupÖ þì ïõÓvK ïõÓýK òì þì þñÏü !úü|þÂAo }kõg !ïkq Ùpc Qíßc ú^ !ûpýâ þì þðõìBu ô pu úü ûpgæBG úÞ úñýG þø ô ûpHG òýG qA ôo {íz^ ÿõu úÞ ûoAk ûlüBÖ ?þ^ }|ûpgæBG ?!úñÞ ûBýu nÒBÞ ô úuolì ûpG îykõg {èôA ?úð Bü úñÞ pøõy lüBG pPgk ,ïkq Ùpc }BøBG úÞ ûkpg úü BìA kõHð }|þèBc líì okBì ô BñüA BÚ@ líì úðõg úPÖo îðæA !lýíùÖ !îù×G Ùpc ïAõO !úðq þì Ùpc }BøBG ûoAk BÚ@ ê×Æ óôA oAnG !ûpPùG ïAõO ÿApG ÿoõXñüA >!úíù×G {ýâlðq qA ÿrý^ úü îìõ¿Ïì

!?ólýupð }Bø ûqAlðA úG ïqBG úG kpÞ Ñôpy ô QƒyAkoô ôo }|þƒüBƒ^ < >Q×â }lÏG ûkpg úü !ókoõg ,îýPzâpG ô îükpÞ áBg úÞ ôo Qízc !ïBGBG ô Qíßc ô òì îülðõì ô òPÖo Bø úüBvíø úü qA p×ð úu !kõG ûly þèBg IýXÎ úðõg þ`ýø úG îèk ô Quk úãük !ókõG úPÖo ûkAõðõg !þèBg ,kpu ,QÞBu úðõg .QÖo þíð ûkpƒÞ ôo }kõƒƒƒƒƒƒg oBÞ úzýíø oBâqôo BìA ô ólìôA BHy ô Aqôo !kpÞ ïBøBì ÿApG !úƒñÞ þƒì ô ûpÆBg úü ÈÛÖ Qízc ô RrÎ ô ïokBì qA ô òPÖo !úð !@|Jõg ûpÆBg úü òýñßð pßÖ BìA !lðõì óõìApG pùì úü !þðAõOBð ô ØÏÂ ûpÆBg !lG ûpÆBg úü !þâlðq úìBðoBÞ õO rìpÚ A«kôlc Qíßc .kõG úPynâ ëBu oBù^ úu ôo îíéLük îñì ô kõG ûly {èBu ûkqAôk ûkqBƒü

úÞ ïkpÞ Ñôpy ôo ûlðõìAô òüA îñì # ï|åo õO Bü {ízÞ þƒì þƒPÚô úƒÞ ?þƒ^ oõzÞ úü ïkõg ÿApG ,îñÞ þì }|ÜƒüorƒO ú`G úü !úyBHð úñzâïp×ð úü }õO úÞïqBvG Bü !úP×ýð úuolì ô xok qA ÿoAlð pÆBg úG kôq úG kôq ôo }kAlì úßñüA pÆBg úG !ûoõhð àPÞ }BGBG qA úyApO|þì }õO úíø úÞ ïqBvG þðApüA úü ïkõg ÿApG úƒƒPƒyAk xBHè ô Qgo ô þƒâlƒðq ô úƒðõƒg þì Ùp¿ì ôo|ûlðõìAô òƒüA þƒPÚô BƒìA !òƒƒyBƒƒG !RBíz^ õéW k@ þì BýPhGlG ÈÛÖ ,þñÞ kpÞ pK õðõìBðBßPuA ô QƒyAkoô ôo ÿpƒƒPƒÞ < >Q×â ô oBG úü lüBG ôo úýÛG ô ÿlÏu ô ÌÖBc pÏy !úãük oõÆ úü ô kpÞ þñÏì úãük óæA ÐÂô BG úÞ kpÞ AlýK ÿA þñÏì }ApG lüBƒG òüA BñüA úÞ îðôlG ïAõg þì «ç¾A !úyBG oõW Bì ô AkpƒìpƒýK ÿApG ?òP×â BýÞ ÿApƒG ôo ApƒÏy ÿApƒƒG ç«ƒ¾A Bƒƒü !BƒƒƒðôõƒƒƒW Bì ÿApG Bƒü !?BƒðqpƒýK òýíø ÌÖBc úâA òýâ|þì BƒøBƒíy !óõƒykõƒg ëk ú^ ,úãG pÏy ûoBƒGôk kõƒG oApÚ ô kõG ûlðq óæA ?Q×â þì þüApÏy oõW >Q×â ô kpÞ lñéG õypu oBýìBÞ|< þì ô Q×â þíð pÏy úãük «ç¾A lüBy !þyôp×G qBvG oBÞ õO kBPÖA oBÞ ÉApÛu õO pËð úG óõW oBýìBÞ -Rpƒ¿ð úGõO îðôA úÞ kõHð pPùG !?úéýèBâ Bü kpÞ þPuok ?ly þíð úPzÞ ô kpÞ þì ëõéùG pO|êÚBÎ BñüA úíø qA òì pËð úG -oBýìBÞ úG êÚAlc úÞ þãðôõük úG kõG ûkq õykõg úÞ kõG !{ñPzßð kq þì úÞ þüBÖpc pÆBg ïôlÞ pø ô ókõG ÿkAq@ ëBHðk ïBðôA -Rp¿ð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

òì .lñPvø òì þðApüA óBPuôk qA ,îðBg úðBvÖA >.îPyAk àükrð RpyBÏì óBzüA pvíø BG ïlýíùÖ .QyAnâ òì oBñÞ Ao kõg þèlñ¾ ô pu .koAk úñüpük þüBñy@ ÿpýHy xlñùì BG úÞ qA !lýñÞ ØüpÏO Jõg <:kpÞ qBG Ao QHd¾ þðApüA óBPuôk qA ,óBg kBíÎ qA ?pHg ú^ óApüA >?pãük B«ñEíÇì <:îP×â ,kõG ûlì@ }õW úG îðõg oB^k ,Bíy òPÖo qA lÏG .QuA qBñùì óBOoõËñì Bíy ÿoAkBÖô ô QHdì ÿôo .ly þHýXÎ áõy >.kõG ûkpÞ JBvc :kpÞ òyôo ÿoBãýu þƒãƒé¾õƒc þƒG BƒG þOBuBvcA þéýg þðApüA óApPgk úðB×ƒuBCƒPƒì< àü BG .ly àükrð Bùð@ úG kõy þíð ,lñPvø úG Ñôpy ô lðõy þì þOBuBvcA ,úðBPuôk ïçÞ lüBHð ,òì ÁBg oBPÖo BG .lññÞ þì þÖBG Büôöo ïkõG úP×â ôA úG òì .kpÞ þì JBvc îüôo qBñùì >.ïoAlð ZAôkqA ëBýg úÞ ëk QýðBH¿Î Rlƒy qA îðkpƒâ ÿBƒø åo .ïA ûlýñy Ao òüA Ùçg òì þèô <:îP×â kq|þì Zôpg ô ZAôkqA ëõÚ ôA úG Bíy Bøqôo òüpg@ ok >?lüA ûkpÞ }õìApÖ Bü@ .lükõG ûkAk óApüA qA Quok<:QgAlðA æBG Ao Bø úðBy þPvu úG kok úG Bì kõG ú^ pø þèô ,ïoô@ þíð kBü úƒG ëBÚ pOkôq ú^ pø ïlük îükoõg þíð pãülßü ô pu þG úÞ QvñüA .QuA pPùG kõy ûlñÞ úýÃÚ >.îPÖpâ úé¾BÖ ôA qA Al¾ Ao kõg ëBíÎA QcAo ú^<:ïkq ÿlñgqõK þG lc òüA BO îPvðAk þíð .lýñÞ þì úýWõO >.lýPvø ú×ÆBÎ Yýâ þPèBc ok ,þOkBÏu ûApíø þüBKôoA óq ô Q×â løBy ô úPvzð IXÏO BG ,ôBßXñÞ ô kõg þèlñ¾ ok þOkBÏu .kõG Bì úðBí¿g kõñy .îðBg îPyAk þüæAô ÙAløA òì<:ly BW|úG BW úPuAõg úG îPvðAõO þíð râpø qBñùì kõWô BG úPvGAô ô|,þOBuBvcA pPgk ôA .îupG kõg ÿBø ú^ ok æBc ,lýP×ãð Jõg .kõG ÿA|ûkAõðBg úG >?QuA ëBc Bø Rlì .kõG þvðBylG ïk@ B«OAm ôA<:îP×â ô Qvzð îâ okpu ô úÖçÞ Bíy òPÖo qA lÏG {øAo pu úPvüBy þðAõW îø lÏG .Qhüo àyA kpÞ ZAôkqA ôA BG ûkAõðBg oAp¾A úG úÞ QÖpâ oApÚ àü ok kõG óBHég úÞ }pvíø úðB×uCBPì þèô >.kAk Quk qA Ao kõg óBW þüAõø údðBu Quk ô >!î×uCBPì<:Q×â Iè püq þOkBÏu îüôpG BýG !þPÞ õy lñéG< :QÖpâ Ao ûApíø óq >.îPvø úñzO þGBvc .îüoõhG ÿrý^ ÑõÂõì<:kq îüõéùK úG oõéÖ ôA òPÖo qA lÏG ûly ÝApG ôA úG oõÇñüA Ap^ !?úðBvÖA kõG úƒ^ >?ÿkõG koAk úìAkA 53

Tel:(818)881-1771

Iy .îñÞ ko Ao {OõÎk úðBìpPdì ïkõG kl¾ok ò×éO òì ÿApG þvÞ<:lì@ úðBg úG oõéÖ ïBãñø >?úðBvÖA krð Ap^< :îP×â þgõy úG úƒPhýì@ þƒñdè BƒG ÿApG Ao õO ô kq ò×éO ÿpýHy xlñùì «BƒÚBƒ×OA >.kpÞ RõÎk {Puôk lèõO òzW ok QÞpy QuAo <:Qgôk îíz^ ok îz^ úðAoôBGBð >?kpÞ Ao oBÞ òüA B«ÏÚAô ?úðBvÖA þüõâ þíð Ao oBÞ òüA pâA þèô ,úð úÞ «BÏÚAô<:ïlülñg >?þPÖpünK|þì Ao {OõÎk ,kõG ûkpÞ ëõÚ úG ,úð úÞ Ap^<:kAk ókpâ ô pu úG þWõì qA þèBg îø {PHcB¿ì ô QuA þ×üpy kpì ôA õO >.Qvýð ØÇè úG QHTì JAõW ,ly IHu oõƒéÖ óBƒñhu Épy BG úPHèA ô îølG ÿpýHy xlñùì RõÎk þðBíùýì úG kõg ûApíø rýð Ao oõéÖ îðAõPG úßñüA .oBG ØuBCO ô IýXÎ .kõG þHýXÎ Iy .ïpHG xlñùì úÞ kõG Q×ø QÎBu ÿBø þßükrð òìAk ô qõéG oõéÖ .lì@ óBì|ëBƒHðk úƒG ÿpƒýHy BG ô kõG ûkpÞ òO úƒG þƒPgôk }õƒg þƒízK Ao xoA .kpÞ ëBHÛPuA xlñùì qA þèBdyõƒg úðBg .îüly ZoBg úðBg qA ô ïlðByõK ïpâ xBHè ÐÚAô êýø oôBO úÛÇñì ok ,xlñùì þðApüA Quôk óBì|ëBHÛPuA úG úðBíýí¾ {ývýéãðA pvíø .kõG :QyAnâ ÿpýHy xlñùì pu úG pu ô lì@ ok lýðAõO þì Bø óBíévì Bíy ïkõG ûlýñy< oôBG þèô ,lýyBG úƒPyAk pƒvíø ôk lƒcAô ó@ úÞ lýyBG äðoq olÛñüA óBO|ïAlß`ýø ïkpÞ|þíð þâlðqApG ô þDBHüq òüA úG Ao pvíø ôk pø lýðAõPG >.lüoô@ äñ^ úG pvK lèõO .kpG óBðBíùýì óBýì úƒG Ao Bƒì ô .kpÞ þì oArâpG BW àü Ao }pvíø ô õèõ^õÞ úÞ îükõG ókpÞ {G ô }õg ô ókq Mâ ëõÓzì qA , îüBø åo ok óõg ,koAô ûqBO óBíùýì ólük BG Ao kõg óBGpÂ îHéÚ ô kpÞ iü îñO .kBPÖA óBüpW þíð ûBHPyA úéG .ïkpÞ ûBãð Jõg .kpG kBü qA .}BÛð þOkBÏu rW kõHð þvÞ kpì ó@ .ïkpÞ óBìkBy .õvýâ lðõéG ÿpPgk Quk ok Quk kBPuA<:kpÞ þƒÖpƒÏì Ao ôA óBƒGrƒýì .lƒy koAô ok Ao IzìA lƒðA ûkAk oBƒhPÖA úƒÞ ,þƒOkBƒÏu >.îýyBG óBy|Qìlg úG ô lýgp^ óBðBíùýì ÿôo úG þOkBÏu ûBãð .kõG ûkoõg úßü îðlük qA .lðBì QGBS òì ÿôo úG oBýPgA þG ô lðBì BW ok QÞpc þG ÿA úËdè :lì@ îüõu ïkpÞ þíð pßÖ !?lýDBíy ,îðBg úðBvÖA û@< BXÞ kBƒíÎ BƒÚ@ .óBƒO|îƒñýHG þƒüBƒW òƒýñ^ ok >?úð Bü ûlì@ ólñè úG îø ôA ?lñPvø .ïkpÞ {øBãð úðAoôBGBð .kõG ûlì@lñG îðBGq :ïlì@ kõg úG úýðBS lñ^ qA wK îPyAlð ÐÚõO îø òì .QuA óApüA ok kBíÎ< óBO|ÿApG ïkpÞ þì oõ¿O .îñýHG BXñüA ok Ao Bíy >.ûkBPÖA þÚB×OA !þPÞ <:kpÞ þÖpÏì {øApƒíø óq úƒG Apƒì

óApùO úéXì

oBùð ÿApG Ao ïokApG îüõãG îðAõO þì .QuA >.ïA ûkpÞ RõÎk Jõg !oõÇñüA úÞ <:QgAlðA æBG úðBy oõéÖ oBùð óôpýG ïôo|þì ,îPvø îcArì òì pâA >.ïoõg|þì B«ÚB×OA .ïrürÎ úð <:îP×â ûkq JBPy lüBy .þðBíG úðBg ok îñÞ {øAõg îPuAõg|þì ØÇè qA þèBg QüApG òÆô îø àü BG þüBñy@ >.lyBHð ÿpýHy xlñùì ,îýð ô ûkqBü QÎBu xCAo úG îø qBG .koô@ ok Al¾ úG Ao óBíOoBK@ äðq ûkoô@ xoA ÿApG þãñzÚ úgp^ôk ,úülø óAõñÎ

ÿBñy@ ÿAl¾ .îPÖpâ ôA qA Ao þyõâ .îðAokApG ô :kõG ÿpýHy xlñùì ÐÚõì|þG ïoAôlýìA ,þèBHÚA îðBg ïçu< >.îyBG ûlzð îcArì ÿBñy@ àü ÿAl¾ ólýñy qA úÞ ÿlWô BG :îP×â ,kõy þì þèõPvì óBW ô îvW pG þíülÚ BXÞ óæA Jõg .lýPvýð îcArì ç«¾A úð< oõÇ^ Apì ò×éO ?ólñè ok Bü pPv`ñì ok ?lýPvø >?lükpÞ AlýK êßzì «ç¾A Bíy ò×éO ókpÞ AlýK<:lülñg .ïA úPÖpâ xBíO Bíy BG ólñè qA æBc òì .kõHð þì îñýHG îPuAõg þì .ûly äñO xoA ÿApG îèk

ô ûly pO }õøBG ô pO åorG .úPyAnâ pu QzK ô óBPuoBíýG Èýdì ok .lðq|þì Al¾ þìBì Apì oõéÖ .QuA ïBÎ ô ÁBg JõHdì , ákõÞlùì îXc qA þíýð .koAk Quôk Ao ôA oAô úðAõük ÿBø|ÿqBG JBHuA ,Ao óBì|à^õÞ QýDõu .ûkpÞ pK ôA ÈuõO ûly ÿoAlüpg qA îèBdyõg .ïoAk þGõg xBvcA þâqBO úG þíÞ îÚõÛc .ïA|úPÖBü qBG Ao kõg ûoBGôk úßñüA .ïA ûly Bñy@ óBPuoBíýG óBñÞoBÞ BG .ûly pPzýG úG râpø ô koAk Ao óApüA ÿAõø îèk úzýíø ú^pâ þèô ,ïpýâ þíð õg pùy òüA ok þâlðq úG Ao kõg îýéâ îðAõO þì úßñüA qA îèBdyõg

úðBvÖ|A .îükpÞ QHd¾ ok ó@ô ok òüA qA ô îýPvzð .kõG .QyAk úéâ kõg þüBùñO ô þâlðq ÑBÂôA qA .kpÞ þËÖBcAlg ô lðBì oBùð qA lÏG þPÎBu Ñôpy oõéÖ ,óBíOoBK@ qA ôA Zôpg Ädì úG xlñùì ô õO óBýì ,úðBvÖA îñýHG<:kpÞ ëAõEu úG >?koAk kõWô ÿA úÇGAo þuBvcA pËð qA ÿpýHy >.A«lGA ,úð <:îP×â úðBÏÆBÚ >.kõG ÿpãük rý^ ÿBüõâ ôA oBPÖo þèô< óBýì ÿA úéEvì aýø .ïrürÎ þñÞ þì ûBHPyA< >.koAlð kõWô Bì lükpO BG Ao îðBñhu óBìq ó@ ok oõéÖ lüBy Qd¾ úG ,ÿlÏG oAlük ôk BG þèô QÖpünK xlñùì òPÖo qA qôo ôk .koô@ óBíüA îüBø|úP×â .kq ò×éO pãük oBG úÞ kõG úPynãð ÿpýHy úPyAk úÚçÎ ô Q¾pÖ pâA ,þèBHÚA îðBg< òzW ok QÞpy ÿApG Bíy qA ïA ûkq ò×éO ,lýyBG Ao {PÚô Bü@ .îñÞ RõÎk îðBPuôk qA þßü lèõO >?lüoAk .îPuAõg ókpÞ pßÖ ÿApG þP¾pÖ ôA qA

>?úð Bü îüBýG ôA ólük úG îðAõO îèk úÞ kõG {ìçÞ ok þPýíýí¾ óBñ^ ó@ :îP×â|,îñÞ ko Ao {PuAõgok lìBýð pâA ,Qvñì ÿoBÞ þG qôo qôpìA «BÚB×OA< ok Ao oBùð BO lýDBýG òì óBíOoBK@ úG lüoAk Quôk >.îyBG Bíy Qìlg QyAlð kBíPÎA kõg ÿBø }õâ úG þüõâ pg@ !?îüBýG Bíy {ýK oBùð ÿApG <:lýupK >?îPvýð îcArì Bíy ëBc pø úG .úWô aýø úG úð<:îP×â þøBâ ûBâ lüBG ô lýPvø xoA þíülÚ Quôk >.lýñýHG Ao pãülßü QÎBu ô ly ëBdyõg þéÞ òì þgõy qA ûBãð oõéÖ .îýPyAnâ oApÚ Ao eH¾ îýð ô ûkqBü BÚ@ òüA ,îñýHG<:Qgôk òì úG Ao kõg pãzupK >?kõG úÞ .xoA ô òì Jõg óBPuôk qA þßü<:îP×â QHd¾ ó@ úG ÐWAo |ç«HÚ úÞ þðõývðBK ok þ×üpy kpì .kõG óBíPgBu QupKpu|,ïA|ûkpÞ

qA pO ëBdyõg ô îzßG óôpýG J@ qA þüBùñO .îüBGpG }olK ëBãñ^ qA Ao xoA îPvðAõO úßñüA óApüA ok pâA ô kõy þì úèBu ôk ôA pãük ûBì lñ^ êüõdO }olK úG ô lñPÖpâ|þì òì qA Ao ôA ,ïkõG ÿkõGBð ô åpì qôo þPuAo úG qôo ó@ ô lðkAk þì Àhy úG ,ïlðqpÖ úÞ îðAk|þì BXñüA ok .kõG òì ô óõgq A úÞ Ao ÿkõWõì .koAk ÜéÏO ïkõg .QgBu lñøAõhð AlW òì qA ,Qvñì QuõK .ïoBLvG ÿokBìBð Quk úG Ao ôA îPvýð oõHXì þuBvcA ïlðqpÖ úG QHvð «BñEíÇì úÞ þvÞ .î×uCBPì þðApüA óAokBì ÿApG koõì òüA ok ô koAlð ### ,þüAlW Bø ûBì qA wK ,{ýK qôo lñ^ Ao þyõâ úÞ oõéÖ .kq ò×éO ÿpýHy xlñùì :kpÞ îüAl¾ ,kõG úPyAkpG >.lðoAk oBÞ õO BG þðApüA þüBÚ@ !úðBvÖA BýG< Ao þðAkpì ïBíO ,Qhüo ôpÖ ûoBHßü úG îHéÚ .lñPynâ îñøm qA QÎpu úG îPgBñy þì úÞ óõüBíø îø pg@ Quk ô rýHìBÞ ,þGõHdì ,kBíÎ

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ úð ô Q¿y {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì êGBÛì ok !óBW óBìBì <:îP×â # þPýíøA ú^ úÖBýÚ ,þâlðq ô þPìçu pßÖ úG pPzýG îñÞ þì {øAõg ?koAk æBc|!êßy ôpu pßÖ úGBO }BG QýPìçu þìpG òì Quk qA ÿoBÞ ú^ !îñýHG õãG úÞ ÿoAlð qBýð þ¾Bg ÿôoAk úG Bü@ ?lü@ >?îPup×G QüApG úýùO ûBýu oAqBG qA BW òýíø Ao ôoAk ,okBì úð< .þñßG îèBc úG þéÞ pßÖ àü lüBG õO .îñÞ|þì .îüBýG ólñè úG ÿlW úXèBÏì ÿApG løAõg|þì îèk úßéG ,òÞ QHd¾ QðBPuoBíýG ÿBøpPÞk BG úìBñOõÎk îüApG óBPuoBíýG ÙpÆ qA þðAõPG îùì lzð úìBñOõÎk îø pâA úPHèA .þPup×G oBÞ rýHìBÞ ÜüpÆ qA þGõHdì îüõâ|þì .Qvýð IýOpO ÈÛÖ õO .lñÞ Quok Ao óBíüArüô >.QvýÖBÞ ,þølG Ao óBPuoBíýG óBPuoBíýG óBßyrK BG úÞ ïkAk ëõÚ ôA úG .îñÞ ôoqo {üApG þPhO ÐÚõì úG ô îñÞ QHd¾ ó@ ô ly òì þcôo oAq@ IHu úéEvì àü BùñO îøAõg Ao þGõHdì ûoBGôk ,óBìBì ólì@ BG úßñüA QvñüA løk þì îXðo úÞ ÿpãük úéEvì ô lük Quk îýâlðq xok@ úG rýHìBÞ ,Bùð@ ólì@ BG úÞ {éídO «ç¾A úÞ Qvürý^ òüA ô QÖBü løAõg òüA qA ÿpýãzýK ÿApG ëBc úG BO .ïoAlð Ao ûkAlð óBìBì úG Ao kõg ò×éO ûoBíy þPc ,úéEvì þì xBíO ôA BG úÞ ïA ûkõG òì òüA ÈÛÖ ô ïA òì úG óBìBì .Qvýð ÿA|ûoB^ oBãðA þèô .îPÖpâ .îñÞ þyõK îz^ þéDBvì qA lüBG ô koAk qBýð ### Ao þãè|Bu îýð ô àü qpì þâqBO úG xoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

.õzð óApãð õíýâlðq oAnG ?kApùì þPvýð úWõPì Ap^ äðq òì úG úãük îãýì oBG òüpg@ ÿApG ...îñßG ûqBWA ú`ýK|þì þyõâ õO úÞ þüAl¾ ...órð :ûlýíð îùG õuBíO ÐÇÚ Rõßu?ûoAk ÿkpXì úðõg þðôk|þì — îñøm õO ÿkpXì ÿ úðõg ÿ ûsAô oApßO BG óõíñýG êTì ÿrý^ úü ?þüBW oõW ú^ þñÏü ...úzýì pK BG ...ïqAlñýì ïpG ôoôk Èýdì úG þøBãð ?BXñüA ?þÞ ÿ úÛýéu BG ?úðõg òüA êTì þðõýuAoõÞk ?þÇg QzK qõñø ?úðBdüo þüAoBPÖo ïBíO òýG ?úyBG îùì ïApG lüBG Ap^ ...ûoAlð þPýíøA ÑõÂõì òüA ïlük }qA úÞ kApùì úG îùWõO Èg QzK ÿAl¾ BG ûoBGôk !Qvýð îùì ïApG —:úzýì IéW !ÿkpÞ|þì pßÖ {ùG þPyAk òýíø úuAô — BG!ÿoAk ôo Bðõíø qA þßü îø õO îñÞ pßÖ — :ûlýì JAõW Ußì !ÿly iéO olÛ^ — óõ^ ,ly îùì RApG îýhéO òýíø — ô!kõG ûkq õPèk oõWlG êvÎ êTì ÿA þñüpýy þyõâ ïlG {ùG þhuBK ÿ ûqBWA úßñüA óôlG ókpÞ QcAoBð qA úÞ ÿkok ...îñÞ|þì ÐÇÚ ôo ò×éO úG úÞ ÿoBzÖ BG ú`ýK|þì ïkõWô õO kApùì þøBãð ...îñÞ|þì þèBg þíÞ ïoBýì îýu þG ...{hHG õñì ...ïqAlñýì þyõâ úG ûoBGôk ...ïkAk RoAq@ ïBÖpc BG Rlì òüA õO úÞ {hHG õPèk ÿkq|þì äðq QÚô pø úÞ {hHG !kApùì {hHG ...îPvßy|þì qA ô úOõÎk kAkoApÚ òPvG ÿApG þüBW IzìA ...îýyBHð }pËPñì ïBy ÿApG úPuAõg QGBG òüA qA ôo {ÚApG ÿA úìpu oAõéy ô QÞ úÞ oõÇñýíø úü úðõO|þì IzìA îñÞ|þì pßÖ îñÞ|þì ZoBg líÞ qBG ôo xBHè oôBÞ Müq ...úyBG ÁBg Iy :ïoAnG {égAk ôo }lý×u òøApýK BO îñÞ|þì ïpHG þPÎBu lñ^ úü õéâ úì ïoAk ûqBWA — úðõg qA îPýÏÂô pÆBg úG úPÚô þéýg ?áoBK !ûly ûkpvÖA îñÞ þì wc úPÖpð óôpýG kôq !QÎBu úü ÈÛÖ !úð QÎBu lñ^ — !òükpâ|þìpG ûoBGôk õìoAnýì oôBÞ êgAk ôo {ñøpýK îø úÛýÚk ûk ,úGõg þéýg ...ïlñG|þì ôo {Lüq :úýÖBÞ ïoAk ïq|æ ú`ðôA ókpÞ Býùì ÿApG JAõW ûlñg BG?îðõíG RpËPñì Iy — :ûlýì !þðõíG lüBG úÞ þðôk|þì — ïlýì ôoôBÞ ô îðq|þì lñhHè }ôo úG oBHñüA úÞ þñÞ BÎk ûpPùG ô !îðôk|þì ...{Puk ...!îyBHð RpËPñì koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

îø BG úãük QÎBu lñ^ JAõhG — !îüpýâ|þì óôA þcôo ÿBølìBýK ïBíO úG ô ?JAõg úÖBÂA îø ôo úðBHy þGAõg þG ÝB×OA ...!!!îñÞ|þì ÿA|ûqBO }ôo òì J@ oBhG òüA òýG |æBc ô óAô ÿõO úÞ oõÆ òýíø îðõO|þì ...îñÞ|þì AlýK ,îzG AlW }qA ,úPÖo ôpÖ úvég îèBÎ úG ïkpÞ ûkBì@ êHÚ qA |«æBíPcA úÞ þÓýO BG õíylñéG ÿAl¾ ólýñzð ÿApG ô îÖBßzG ôo {ðkpâ ÿApG ô ïoAnG qBG ú¯O BO ôo J@ pýy }õéâ pgpg BO ïoAkpG ôo J@ ûAo }õKpu óõg ólzð ÐíW úG }ôo òüA ...úzð ûkõè@ þüBW òüA pG ûô|çÎ úÞ ,úé¾BÖ òüA õO îðõO|þì þPc ...úýèBÎ ïpËð úðõdH¾ ô îzG ZoBg ïBíc qA ,ûlýì óõW óôA ïBXðA qA lÏG ô ïoõhG ïpPgk ûApíø úG þé¿×ì ÿ ...ïBýG {ÒApu úG ûoBGôk pH¾ pu ,ïBøoBÞ ïBíO ókAk ô ókpÞ ØýTÞ ÿApG þðõg úãük «BñEíÇì õylvW òì ô...ûoAlð kõWô òì úG ÑõùO QèBc BG Ig ...?þ^ }lÏG BìA ...ïlýì êvÒ pßÖ }ôo pPzýG lüBG ...?îñÞ oBßý^ }lvW ...ïoAlð «BíPc úÞ ôo {éíc RolÚ ...îñÞ ÿõéW îPvðõO|þíð îPyAk úâA þPc ...Ig îðõO|þì ...{ìpHG þüBW óBýÖApÆA ô êâ úì ûBãð kApùì ...?þÞ qA Ig ...ïpýãG àíÞ þvÞ qA ÿ úTW }BÞ ÿA ...îðôk|þíð ...?úGõg ...îðq þì lñhHè...QyAk ÿpPßHu ô pPß^õÞ òì BìA ...úâorG óôA ...úupýì îñøm úG ÿpßÖ ïkBü wK ...úzG àý^õÞ úðõO|þì îñÞ|þì pßÖ ÿoõÆBu ûpPùG Bü õÚB^ úü ,ÔýO pG ûô|çÎ úyBG rüBu koõì ok lüBG ...îyBG úPyAk îøApíø pßÖ úzG îývÛO óõzùG ûoApÚ úÞ þOBÏÇÚ ÿqBýð îø kApùì kõWô úG }ôo òüA BG ...îñÞ ...îñÞ|þì ûBãð }qBG óBíz^ úG...Qvýð þK Bü ô îHè ÿôo lñhHè pÆBg úG lüBy ,úHXÏPì }ôk þyõgpu BG ô îzýì lñéG ?ïoBßÖA úG ókpG }AlýK ûpg|æBG îñÞ þì pßÖ ...ïpýâ|þì !!!ïkpÞ îPuk òì ûlG JAõW õñ×éO ?óBìBì ûrürÎ — QuõK }ApG úÞ þüBø ûõýì BG óBñ`íø.ûlñG ô úzýì úðõgpLy@ koAô ...îèõÓzì ïpýâ|þì :ûpýâ|þì îPíu úG õýyõâ .Qu úíÎ þðBìBì — ëq úÞ ïpPgk úG Èg QzK ÿAl¾ ólýñy BG rýì ÿôo JBÛzG úG õíðq|þì lñhHè ,îùG ûkq :îñÞ|þì ûoByA ÐÚõì pHG ...QuBíy ÿApG Bø|ûõýì òüA — qA {ðly ZoBg BG!óõyoõhG ókpÞ ÿqBG Àhy JAõW ÜýíÎ w×ð úü BG ,úðõgrLy@ :ïlýì ôo Èg QzK ?órð äðq BXñüA úãük îP×ãð úãì — ?!óBdüo þGõg úíø ÿAõg|þì ?Qvýð BXðôA óõüBPÞ úãì ...ïoAk kBüq õO BG QHd¾ ÿApG úðõùG _?òíù×G

óApùO úéXì

ÿApG þÖBÞ ÿôpýð ïlýíùÖ Iy lñ^ òüA õO BìA qA ûpPùG úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ô ïoAlð oBÞ òüA úÞ oõÇñüA ...îñÞ ûkB×PuA oõËñì òüA úG þGBñÆ ô ïlñHG QhO ÿ úüBK úG ôo JBñÆ pu àü püq qA ôo JBñÆ ïlýuo QèBc òüA úG úßýðBìq pu qA ô î`ýLG {ðkpâ oôk ô îzßG óôpýG QhO ÿAl¾ úÞ þüBW BO îzßG RolÚ ïBíO BG úãük óBßO BG...ïõñzG ôo {ðkpâ óõhPuA òPvßy ô îuo|þì {HéÚ úG ô ïBýì pO|òýüBK {ðkoõg oBHñüA úÞ îñÞ|þì ôqo@ ïoAnýì }ôo ôo ïpu þPÚô

:úðrýì ïoôk !kBýì QùG ïoõ¿O qA pPzýG — ûly ÐíW J@ BO ïqAlñýì òýüBK ôo ïpu ólük BG oBHñüA ,îyBLð {Ooõ¾ úG ôo ïBùHè QzK :úñÞ|þíð ûlñvG lñhHè àü úG BùñO îPèBc !úÞ ûoAlð QèBXg ...óôõW — :ûpýâ|þì ôo îPuk ô ?ÿly þ^ òýHG BýG — úÞ ÿrý^ ...îýPvüA|þì úñü@ ÿôo úGôo úéýuô úG úÞ úãñO ô þzÞ ÿ ú^oBK úßýO ôk úíñO

úG þüAoõW úü kõG wüôpu òýíø ÈÛÖ úâA lüBy úü ókõG BìA lzýì þÛéO þøAõgonÎ þñÏì úÞ úñÞ|þì ûoByA îùG }oBñÞ ok þuBHè òý`íø ok lüBG îø qõñø òì ô ûlzð ÅõÎ þ`ýø lÏG qôo lñ^ Quok úßñüA BíÞ ,îyBG {Pìlg ûkpÞ ûoByA ÑõÂõì òüA úG îèBc þHvð kõHùG qA îðôlG ôo }oBÞ òüA êýèk ïoAk Quôk ...kõG îñÞ|þì þÏu ÿoôpÂ koAõì rW úãük BìA .îzð {ì|çßíø ?{ýyõK|þì

îßü ô| þu QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ úPyAk úuolì óAoôk ok úÞ þOAoõ¿O ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞ BG

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk xõvÖA ô ,ïõñzð ôo {Ïüpu NBO NBO ÿAl¾ åorG ÿõÚB^ ïkpÞ }õìApÖ îø qBG Ap^ ïoõg|þì òüA õO ô îñÞ óõùñK ïBßPì püq ôo úðõgrLy@ òüA úG óõ^ lüBy ,ïpHG ôpÖ {HéÚ õO úËdè pK ô Qícq pK þéýg oBÞ òüA ïlýuo úXýPð ØýTÞ ôo BW úíø {ðõg |æ«BíPcA ,ûpukok BG ôo ïkõg Bø|QÎBu ïoõHXì òì ô úñÞ|þì ûpýâ|þì oApÚ ïoBñÞ þPÚô ...îñÞ ëõÓzì òPvy òì Bø|þyõÒ@ îø òüA ïBíO õO ...ïBýì ïkõg úG ô ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA ...îñßýì pu oBßÖA òüA BG BO îzýì lñéG qôo lñ^ ô QvýG òüA RkBÎ úG ...îðrG ÿpu ïpPgk úG ô ïpýãG }ôk Ðüpu ?BXÞ !ïpýãG }ôk ïAõg|þì

óly ê¾ô îùG õéùK qA àý^õÞ pýXðq BO lñ^ ÿ þíÞ ô ïBøõðAq ÿ|æBG BO úÞ ÿlñéG ÿBGAoõW ô BG ...óly ûlýzÞ xBHè ÿlñéG qA pO|óÿÿBK îñÞ|þì QzìõìBPuk ,úñü@õO qA {ðBíz^ ólük úñü@ êgAk QhGlG óq püõ¿O qA õìôo ô ...ïpýâ|þì qA þèBg óôok qA BìA îèBc ô oõy qA pK A«pøBÊ xBvcA kõHð ô ...ô þðBXýø ô wc úðõâ pø îðBPzãðA ...}õø ô êÛÎ êìBÞ ÿoAlýG þñÏü úG îupýì õìlýì QÞpc {Ooõ¾ ôpu ÿôo ôo úãð BW òýíø ôo îðBPuk îñÞ|þì pßÖ ...{ðkpâ olÛðA ô îñÞ ê×Ú îø êgAk ÙpÆ ôk qA ô ïoAk òüA BO ïlG oBzÖ ôo îðBPzãðA òýG Bì ókpâ ...òzG ÐÇÚ úzýíø ÿApG ûBOõÞ ô lñO ÿBø|w×ð

úü úG ,òßPgo úG óly koAô qA êHÚ!B«íPc ûoByA úuBHè úøApíø úÞ ÿlñéG JAoõW Q×W :îñÞ|þì ?îyõLG ïoBñüA — :ûlýì òý^ ôo {Ooõ¾ ÿA|ûphvì QèBc úG õO þèô úzýì pPzýG òì Qícq úßñüA BG — úÞ ûoAk ÿpýSCBO úü «BíPc Ig ,{yõLG !{ñPyAnâ {øBãð êGBÛì îðly pøBÊ qA lÏG úé¾BÖ|çG BG ...kBýì îPívG ô ûpýâ|þì úé¾BÖ ûpXñK qA ôo úPgBñyBð úvc óôA ûoBGôk {ðly àükrð BG ôo îzñÞAô òüA ,ïBýì IÛÎ þíÞ ô îñÞ|þì áok ïkõg þèô ,úñÞ|þì þñÏì îðlýupO úG ÿlñhHè þgp^ ...Qvýð oõÇñüA |ç«¾A îðôk|þì pPùG

ïlÚ îøBâ úXñßy Qíu úG úPvø@ ô lñÞ }BÞ ÿA îñÞ|þì ôqo@ BùìlÚ òüA òýG ô ïoAlýìpG ÝBOA óôA úG òì ô úzð ïõíO ûAo òüA QÚõ`ýø îø qBG ô îðq|þì êâ úì úG ÿpu ûAo òýG ...îupð Üc }olK oõPuk úG ...ûoAlýG îzýì úWõPì þG êýèk òýíø úG úyBG oAlýG QÎBu òüA BO ûoAlð kõíðAô {ýupg oBñÞ ô JAõhPgo õO QÞpc úG Qvø þPÚô lñ^ ...ûlýGAõg úÞ úñÞ|þì òüA !îñì îø qBG {éýèk ô ûpýì JAõg úG þPhu úG îüoôBGkôq IðBW qA úãük ÿ úGpÂ àü îø úÞ óôA úG úWõO þG ô îzýì koAô!!!îÞpPgk rýì ÿôo úGôo úuApO õO oBãýu ókpÞ kôk ëõÓzì îñÞ|þì qBG ôo ïBøõì ÿ ûpýâ ...îñýy|þì îzüAo@ BG ...îzýì óõzðkq úðõy ëõÓzì ïôo@ þéýg ô wc îñãè õO òPvzð ÐÚõì úÞ þ×ý×g kok ÝB×OA óôA þívW ÿBølìBýK kBü úG ûoBGôk îñÞ|þì QuAo ô îg óBìq þøBâ îø qõñø ...îPÖõýì úßñüA BG ô îñÞ|þì xBvcA îíßy ok ÿkok óly ok «AlülW BìA îPyAlð kokpu ÿ úÛGBu QÚõ`ýø ÑõùO BG RBÚôA IéÒA úÞ îzýì }oB^k qôo ëõÆ úG îíz^ JAõg xBHè òPyAkpG ÿApG ...úøApíø úýPhOBK rýì ÿôo úÞ þüôkBÞ ÿ úHÏW {ùG úWõO þG õíðrýì ÿlñgqõK ...úPÖõýì .ïoAk|þìpG ôo îGAõg òøpýK !úDõO ëBì þøBãð ûly qAok îÖpÆ úG úÞ þüBPuk úG :ïqAlñýì !«BÏÚAô — .kBýì Qyõg òýHG ...òÞ }qBG — ÐÚAô úG ô rýì@pßzO pøBÊ úG ÿlñhHè Qu úHÏW õO úÞ ÿrý^ ...îðq|þì rýì@phvíO !þßzì xBHè Quk úü ô lüoAôpì wüôpu úü îñßýì pßÖ !òì úG êÚA|æ ,Qvýð ókAk ZBG êøA

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

îPvðAõO þPhu úG .kõG Alg ÈÛÖ åorG pùy pßy Ao Alg îø qBG BìA .îPvüBG ïkõg ÿBK ÿôo þÎôpzì ô ëçc oBÞ pø úG òO .ïlzð lýìABð úÞ úG BO îPÖpâ|þì óAlðk úG Ao îüBø|ú`G ô ïkAk|þì ZAôkqA lýÚ .lðlì@ok êâ ô J@ qA ÙôpÏì ëõÚ ô îPgõu òüApGBñG .ïkõƒG ûkq êÞ oõÆ úG Ao ô lðlýzÞ lÚ îüBø|ú`G BO ïly pýK ô îPgBu .lðly åorG Alg QèAlÎ úG þøBâ úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA úÞ lýuo|þì îyõâ úƒG úƒÞ Apƒ^ ïkpƒÞ|þƒì àƒy ÝB×OA úG ô ûly îýùu ÿA|úðBgoBÞ ok olñßuA JBvc ô lc úÞ lðoô úÆõÒ óBñ^ ûBÖo ok {ðq .koAlð BG pãì ïlýupK|þì kõg qA lükpOBG IéÒA ,lýz^ Ao Rnè ô þyõg îÏÆ kõy|þì ïApc ëõK AlW ïA|úPynâ qA Apì ûoBGôk óqpýK ÿAl¾ .lñÞ|þì oApÚ løBy Apì õO þPÚô Apƒ^ îðAk|þƒíƒð úÞ kõG pÆBg òüA úG lüBy .îPÖpð oBG püq ,ÿkAk óAõW ú×ÆBÎ lðAõg|þì îyõâ ÿõO ïAlì olñßuA Üc ëõK òüA .lñÞ|þì pøõy pãük qôo ôk .QuA ú×ýÊô õíÎ àü óAõñÎ úG îø òì .QuBø ú`G .ïoAk úãð Íõ×dì Ao îüBø|ûkAqokApG Üc ïoAk :îP×â ô ïkq ÿlñhzýð !kõG òì qA pOqõvèk òì ÿBø|ú`G ÿApG ôA ôA BìA îPyAnâ îüBø|ú`G ÿBK úG Ao ïA|þðAõW òì lýuo þüAõð ô óBð úG òì ÿBƒø|úƒ`ƒG Üƒc BƒG ?ú^ ok }õg qôo QÚõƒ`ƒýƒø ïoAôlƒýƒìA úÞ .lñýHð }A|þâlðq :Q×â ô Qvüpâ ïpøõy okBì ZôA BO olñßuA !ûly îø oõÆ òƒýƒíƒø {ñýìq úG ûoBHßü Alg BìA .QÖo îø þPhHyõg QuA òüA þK ok ïAlì ,ûly ÈÚBu þPvø qA .kq óAõñÎ úG lüBy úÞ Ao þßéì BO ôk úÞ îãñ^ qA ,kõG ûlüpg îüApG RõßvèA|Üc Ao úðBg BO ôk òüA BO ïA|ûlì@ òì ëBc .koôBýGok BO îñÞ óBy|ïBð úG QuAõO ÿBø|ú`G îévì Üc úÞ Ao ïkõg úðBƒg .kõy àHu îøBñâ oBG úèõÞ ÿolÚ Qíƒcq îÞ õO ,kpÞ îøAõg õO ïBð úG îø olñßuA .kõG îø õO Üc Bø|ëõK ó@ .ÿA|ûlýzßð pvK àü Alg .QuA ÿoApÖ úPvßyoô àü óæA ëBu 25 .QuA }kõg qA pOlG úÞ ûkAk ôA úG óq .løk|þì xok îø Ao óBÇýy BìA ,koAk .QyAlð pý¿ÛO îÞ ApWBì òüA ok îø olñßuA Alg úG Ao õO .kAk óBW þPhGlG ú^ BG þðAlG pâA úðBg úu òüA .òÞ ûkõu@ Ao îðBW ô pýãG Ao QèBì Bø|úðBg òüA olñßuA ûlð ûqBWA .QuBøBíy Üc .lñÞ êýì ô Øýc îø Ao îPvðAk|þíð .kõG àyA qA pK îðBíz^ úðBg Bü îñÞ {èçc îüõãG lüBG ú^ ïpøõy okBì úƒG ok ô lüpG Ao îðBìA àyA ô ly úP×ßy îÃÓG... .ïkpÞ|þì òývdOAo lðôAlg QèAlÎ ÈÛÖ ëk óBüBK

Tel:(818)881-1771

Ao ôA lìA~|þìpG îðAõO qA ú^pø Bø|þPhu êídO ly þÂAo þéÎ ZBc úßñüA BO .ïkAk|þì ÿoBü îí¿ì ïpvíø ôo òüA qA .lyôp×G Ao }A|ûqBÓì Ao þñýìq úÏÇÚ ô kôpG }A|ÿolK ûBâkAq úG BO ly qAlƒðA wK lðAõPG úßéG lyôp×G QyAk úÞ ,úPyAnâ ó@ ÿôo îø Ao óBì|úèBu òülƒñ^ ëõÆ þøBì lñ^ úPHèA .îüõy ûqBÓì IcB¾ úÞ ÿqôo BìA ,ly òýìq }ôpÖ úG ÜÖõì BO lýzÞ ,ûAo ok ,QyAk Ao úðBg úG ólì@ l¿Ú pK Quk BG ô kpÞ ÙkB¿O þéüpO BG ôA êìBc xõGõOA ïpøõy okApG BìA .kpLu óBW ïk ok ôA úðB×uCBPì oB^k BK úýcBð qA ,kõG {øApíø úÞ olñßuA .ly QcApW BO úÞ kõG ûpËPñìpýÒ ÿolÚ úG ÝB×OA òƒüA ok òì .ïlýíùÖ|þíð Ao kõg qôo ô ëBc Bø|ûBì xBvcA úèBu 6 ô3 ú`G ôk BG þðAõW ZôA kõG úPÖo ïA|þâlðq kpì .ïkpÞ|þì þHüpÒ ô þüBùñO .kõG úPyAnâ BùñO þâlðq Rçßzì ûõHðA BG Apì ô oõW ô ÐíW Ao ïA|þâlðq ô ïlì~A|þì ïkõg úG lüBG ok úÞ þzupK òýèôA ûBì úu qA wK .ïkpÞ|þì }ôpÖ qA ê¾Bc ëõK úÞ kõG òüA ly fpÇì îñøm ?QuA þvÞ ú^ krð îýøApGA þSôoõì òýìq úÞ olñßuA qA lüBG Ao ëAõEu òüA úÞ QuA þÏýHÆ pÆBg úG olñßuA BìA .ïlýupK|þì ,kõG {øApíø ûAo þüõøBýø ô kAlýG ô kAk óBñ^ {upK òüA ôA qA ÿoAlHðBW úG îø êýìBÖ úÞ QgAlðA løAõhG úÞ Qvýð þìk@ olñßuA úÞ lðlì@ok ... ô koõhG Ao }okApG îýPü ÿBø|ú`G Üc oB^k îzupK qA úÞ lñP×â ô lñP×â olÛð@ îPvðAõPð QÚô aýø BìA .ïly ûBñâ xBvcA úÏÖlßü îýøApGA ëõK úÞ îñÞ ÐðBÚ Ao ïkõg úG úÞ kõG þÏýHÆ ôo òüA qA .lyBG ûly lülKBð ôA úÞ þPÚô «B¾õ¿hì ïõy áõßzì olñßuA ôA úG Ao }kríPuk Iy pø îýøApGA ,ly pßñì .koAk úãð {üApG BO kAk þì :Q×â|þì QÚõð@ !ûkpì Rpøõy {ßG QèBXg óq ÿApG Ao Rpøõy {üõg ô ïõÚ úßñüA ÿBW úG õO ,AôoBð ÿBø QíùO óBýG BG Ao Bì ÿoAk úãð Rkõg !|þðAo|þì kõg qA úÞ ïkõG løBy BøoBG ïkõg úÞ îP×â {üApG ,koAk úãð {üApG BO ûkAk {Puk úG ëõK îýøApGA ,ïlýHéÆ RkBùy úG Ao ïpøõy okBì .ly pßñì ôk ô Õôok úíø òüA qA .kpÞ þÎçÆA|þG oBùÊA úP×â òì úG BøoBG îýøApGA .ïlƒì@ ûõƒPu úG þãðo AkBHì BO ïoAnâ|þì olñßuA krð Ao ïqAlðA wK kõG úíÏÆ îPícq ïkpâ|þìpG úðBg úG úÞ ïBãñø Iy .kõy kpãHy òýÚoBu ôk Quk .kõG ûlüBÖ|þG îø êýìBÖ QÆBuô :îP×â ô ïkpG óBy|úðBg úG ô îPÖpâ Ao îíýPü ê×Æ ê×Æ ôk òüA û@ ô òì îz^ àyA qA ...ô koAlð ókoõg Bì Üc .xpPG }A|úðBg qA Ao Bì þgBPvâ BG olñßuA BƒìA òüA ok IüpÒ ô úPvßzèk òì ûBñK BùñO .lðAo

óApùO úéXì

þâlðq Qhu ÿBøqôo

x .ú×ÆBÎ :Qynâpu xBuApG

þé×Úpu ly þÂAo ûqBÓì IcB¾ .kõG úPvzð oAõük úG oAõük ûqBÓì . lyôp×G îýøApGA úG Ao ûqBÓì okApG ó@ ÿæBG úÛHÆok úÞ kõG ïpøõy okBì úðBg .lðkpÞ|þì þâlðq {uôpÎ ûqBO ÝB×OA úG ïpøõy Ao }kríPuk úƒÞ Iƒy úƒG Iƒy îƒýøApƒGA úðBg ZoBhì ô Zpg QGBG ÿrý^Bð ÔéHì QÖpâ|þì }okApG úG Ao úýÛG ô QyAk|þìpG ó@ ÿôo qA ÿAlPGA óBíø qA .koAk úãð {üApG úÞ kpLu|þì ÿApG ÿA|ûqBÓì kõG úPÖpâ îýí¿O oBÞ Ñôpy ô QÎBñÚ BG îø òì .lñÞ BK ô Quk }kõg

Al¾ úG Ao }A|þüAõuo êHÆ lýupO|þì .kõG BG .ïkõHð pý¿ÛO|þG îø òì lñ^pø .ïoô@ok pø òÞ oôBG .ïkpÞ ÐüBÂ Ao BøBíy Üc îOõßu olñßuA ÿBK úG BøoBG .ïA|ûlük xõGBÞ Iy Ao õO îýPü ÿBø|ú`G Üc ïkpÞ {uBíPèA ô ïkBPÖA úðæ }kõWô ok óBÇýy úÞ xõvÖA BìA ,lðAkpâpG .kõG ûkpÞ .lñÞ|þì óõâpâk Ao îèBc Bøqôo ó@ ÿoô@kBü qA wK ûpgæBG .kõG úPÖpâ Üðôo ûqBO óBì|þâlðq oBG úG îýøApGA ÿqôo úðBHy RBícq ,ëBu 8

ok ÿpHg pãük Qìçu ô ÉBzð ó@ qA .kõG ûly qA pHg }A|ûpù^ koq äðo .kõHð }A|ûpù^ .kAk|þì ÿoBíýG ô Quk qA ÿkôq òüA úG lüBHð òì òÞ oôBG ïpýK óAlWô JAnÎ úÞ îñÞ ú^ BìA !ïkBPÖA|þì BK JAnÎ pýuA õO òPÖo qA lÏG ëBu àü .kpÞ .ïlýzÞ JAnÎ ëBu 27 ô ïly óAlWô !Bzýâ lýPÖo ,lüly òýzð æBG úÞ Bíy BìA îø Bíy Q×â|þì .kpÞ ïoõHXì olñßuA xpO qA îø lüBy !îðAk|þíð .lýyBG Bì BG lüBG

ëBu 2|8 qA wK ,kõy|þíð ïoôBG#| .lyBG úPÖBü AoBì ô úPzâ óBupK óBupK ,kpÞ ûqBO þv×ð ô lýzÞpu úÞ Ao J@óAõýè :Q×â îñøm úÞ BXð@ BO QìAõÚA àü àü úðBg Bø|óBGBýg ô ú^õÞ olÛð@ úPHèA îPÖo ,kAk|þì ÿoBü Ao Bø|þðBzð þPhu úG úÞ lðA|ûly ÅõÎ óBßì êÛð êdì ó@ qA Bü !ûlüBÖ ú^ BìA .îPÖBü|þì ó@ BG þìk@ wÞ aýø úßñüA Bü lðkõG ûkpÞ .QgBñy|þíð RB¿hzì ûqBÓì úG úÞ ïlük JAõg ok Iy àü ûpgæBG .îñÞ|þì ëk kok ôA BG ïoAk ô ïA|úPÖo QüõíÎ úÞ ïkoô@ oBzÖ îñøm úG ú^pø Iy ó@ ÿAkpÖ .lìBýð úÞ lìBýð ïkBü úG ,kõG BXÞ QüõíÎ ûqBÓì QüõíÎ úÞ ïkõG ûlýñy îýøApGA qpìBýG Alg qA ?BXÞ îPvðAk|þíð BìA ,koAk þOBýñHè ûqBÓì îülÚ úédì ok úÞ kõG òüA ûoB^ ûAo BùñO òüApGBñG ô lXvì êøA ô úHvÞ qA ô îPÖBýG ûoôk RA|ÿolK .ïpýãG ÕApu ... BO ô ïly|þì oAõu òýyBì eH¾ úG eH¾ úG p¿Î ô îPzâ|þì îéýéÎ ÿBK òüA BG JôpÒ .îPzâ|þìpG úðBg úG pÆBg óBzüpK ô lýìABð p¿Î ,QuA ûlñGBü ûlñüõW úÞ BXð@ qA ïBXðApu Ao QüõíÎ úÞ ly AlýK þßü ûpgæBG QüõíÎ úÞ Q×â òì úG ôA .QgBñy|þì îø þèBu ôk ô úPgôpÖ Ao }A|ûqBÓì QuBø|ëBu olÛð@ .QuA úPÖo Alg Qíco úG úÞ Qvø úÞ ïoAk ókpâ pG þñük îP×â ô ïkpÞ {uBíPèA QüõíÎ óq .kpG QüõíÎ úðBg úG Apì ô ly þÂAo .ly îüApünK }õg ÿôo BG ïoBËPðA ÙçgpG þðBzð îø }pPgk ô îP×â ,îP×â|þì lüBG ú`ð@ pu úG ïpíÎ BO Qyõð úâpG òüA ÿôo Ao RA|úðBg !þøAõg ëçc ÿApG îüBýG ûlýupð úÞ Q×â xõvÖA BG óBñ^ Ao pg@ úéíW òüA ô úP×â p×Þ olÛ^ ,ïkBPÖA êHÚ Iy kBü .lüqpè îèk úG îýWo óBÇýy qA ïpG|þì ûBñK ...Ap×ÓPuA .ïkõG ûkBPupÖ Ao óqpýK òüA Alg lüBy .åorG ÿAlg .lølG òì úG þñßy óAlðk JAõW BO kõG Ao îüoBßÖA úPyo ô Qvüpâ oBýPgA þG óqpýK .lüpG ÿApG þøAõg ëçc !óBW okBì ûly ú^ ...!?ú^ RõOpÖ ô pýK olÛ^ .Qvüpâ îø qBG óqpýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì

óB

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

áAõvì lñðBì kpO RBXürHu ô ûõýì ólüõW pG þÏýHÆ þâlññÞ áBK êíÎ Bùð@ .lñÞ þì êíÎ Ao Bø úßè ô lñøk þì ïBXðA óAlðk ÿBñýì ÿôo îüçì lýuA þÎõð Iýu ûtüô úG .lññÞ þì áBK úPHèA .kõy þì Bø úßè òPÖo òýG qA UÎBG úÞ koAk «BíPc oBÞ òüA qA wK úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG |.lýüõzG J@ BG Ao óBO óBøk

Tel:(818)881-1771

ûôçÎ .lüqAkpLG QGõÆo kõHíÞ êßzì úG lüBG óBìok òüA ,Quk ÿBø ïpÞ IOpì Ùp¿ì pG ”pvýéâ òèA ÿk“ pPÞk ,QuõK À¿hPì úðBHy òÒôo þíÞ JAõg qA {ýK :lýøk ïBXðA rýð Ao {ßPuk lÏG ,lýèBíG kõg óBPuk úG þOBHð BG Ao kõg óBPuk Bü lýyõLG þßýPuçK Jp^ óBO JAõhPgo BO lýðByõLG àýPuçK úG òÒôo úÞ kõy þì UÎBG {yõK òüA .kõzð êýâq :ûkB×PuA koõì / ÿoAõð Iv^| lc qA {ýG þßzgqA ô lñÞ mõ×ð Bíy QuõK êýâq ólðByõK .QuA pSõöì «BÏÚAô óBìok òüA | |.kõy ÿpýâõéW ògBð ô Quk úzüo Ao ó@ ,ókpÞ rüpÖ qA pPùG ÿoAõð Iv^ BG õýyo@ ok ÿA úèBÛì xBuA pG .lñÞ þì òÞ qA óBøk òPgõu :ûkB×PuA koõì / þñPvG| ÕAk ÿAnÒ qA wK ÿoAõð Iv^ ,óBðAõWõð ô ëB×ÆA þßyrK ok .kpG òýG qA Ao Bø êýâq l¾ok 85 ûBì ôk pPì þéýì lñ^ BùñO Bíy óBøk ØÛu QÖBG ókpÞ rüpÖ }ôo úG Bø êýâq l¾ok65 ,úvüBÛì ÕAk ÿAnÒ úG QHvð òüApGBñG ,koAk QìBhÂ .lñPÖo òýG qA ÿArPýK ókoõg ÿApG pâA .QuA xBvc oBývG êdì ,ÿoAõð Iv^ qA eýd¾ ûkB×PuA ÿApG àü BG Ao kõg óBøk þãPgõu ,lükpßð pH¾ ÕAk Ao Iv^ qA ÿA úÏÇÚ ,ûkpÞ rýíO Ao pËð koõì .lýøk òýßvO ûkq iü QuBì Bü þñPvG ÜyBÚ oApÚ ó@ ÿôo ô ûlüpG êýâq ûqAlðA qA pPâorG þíÞ þãPgõu QÚõì òýßvO UÎBG lðAõO þì þßñg qôo úu pø .kõy îßdì BO lýèBíG þíÞ ô lýøk oApÚ Bü àñg þðlýyõð àü ólýzÞpu .kõy Ao ûkpì ÿBø ëõéu ô ûkpÞ AlW Ao Iv^ oBG àü .koAk Ao pSA óBíø óBøk ok îø iü úÇÚ àü ókAk BO Ao oBÞ òüA .lýñÞ AlW pýâ ògBð Bü BK äñu BG IWõì úÞ ó@ qA {ýK Ao iü lýyBG IÚApì BìA .lýñÞ oApßO kõy lülKBð «çìBÞ êýâq úÞ þðBìq | |.lýñÞ ZoBg óBøk qA kõy kok ú×g Ao êýâq ,Iv^ ok kõWõì þüBýíýy kAõì .lðpG þì òýG qA ô ûkpÞ úßvßu :ûkB×PuA koõì / pßy| | úG pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ólýÏéG kok ëk :ûkB×PuA koõì / êýHXðq| UÎBG úÛýÚk lñôk lðAõO þì àzg Roõ¾ úG ÿA ú`ýøBì ÿBø I¿Î .kõy úßvßu ÐÇÚ ïAo@ óAõñÎ þPuok úG ,ÿA úzüo û¶Býâ òüA qA þüBøo ÿApG êýHXðq .koAk Ao ûlÏì {hG úG úÞ lñøk þì oõPuk îâApÖBük ok Bø ú`ýøBì .QuA IuBñì ûlÏì ô ûkôo ïoô ô kok úðõâpø úßvßu kBXüA ô lðõy ÄHÛñì îËñìBð oõÆ Bü þãPÖpâ òýyBì qA þyBð ÑõùO QèBc êTì þì UÎBG pßy úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBßyrK .lññÞ ÜyBÚ àü êýHXðq ÿB^ úýùO ÿApG .ÿoAkoBG |.lðpýãG ïAo@ ÿA ú`ýøBì ÿBø I¿Î òüA úÞ kõy | ok úÛýÚk 10 ÿApG Ao ûly úè êýHXðq ÿoõgAnÒ êýì ô ûkpÞ ÙB¾ wLu ,lýðBvýhG ÕAk J@ :ûkB×PuA koõì / þñýôAk Bü þüBñÏð wìAk@| |!óBW }õð .lýñÞ àýÖApOpK ÿBøpývì ok kkpO qA þyBð oBzÖ úG þñýôAk Bü þüBñÏð ÿBø wìAk@ qA àü pø BìrâA :ûkB×PuA koõì /óõPüq òÒôo| l¾ok 25 BO Ao þâlðBìok xBvcA þüBùñO æBG l¾ok30 BO Ao ÿoBýzø ô ûkAk {øBÞ pG óõPüq òÒôo ÿoAlÛì ólýèBì BG Ao BìrâA òÒôo .lýøk òýßvO ûlük Iýu@ êdì ÿôo 30pËð úG þâlñðAo úÞ lðõy þì UÎBG ô lðpG|þì þì ,QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu úÞ óõPüq J@ Bü wìAk@ êøA Bíy .lüBýG pO ûBOõÞ l¾ok qA .løk {øBÞ Ao BìrâA qA þyBð JBùPèA lðAõO Bü þüBñÏð pýâõG ó@ ÿBW úG wK ?lýPvýð RBHð !lüphG kõg òýyBì ÿApG þñýôAk ÿBø ïpÞ qA ÿoBývG úüBK óAõñÎ úG óõPüq òÒôo || úG úÞ þOoõ¾ ok ô kõy þì ûkB×PuA ûlññÞ ïpð þüBýíýy kAõì lÚBÖ ,kõy ûkB×PuA þüBùñO ô Bø þâlüpG :ûkB×PuA koõì / àhýì| | ûkBì@ ÿBø ïpÞ ok úÞ kõG løAõg þüAq QýuBvc kok óAlðk úÞ QuA ó@ ûkBì òüA pãük qBýPìA .lðoAk kõWô îgq Bü þâlüpG ÿôo pG Ao àhýì okõK îýìpO UÎBG ó@ ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ àhýì òÒôo .lüõy ó@ Qðõ×Î ÐðBì BO lürüpG úG qA ô ûly QuõK ok ÿA ûõùÚ ÿBø úßè ô áôp^ úÞ QuA þüBýíýy ûkBì þÎõð ,ëõñâôA qA oBypu |.lñÞ þì ÿpýâõéW Bùð@ ólì@ kõWô .QuA òßvì îø ô ûlññÞ þðõ×Î lÂ îø àhýì okõK ,kok óAlðk òýßvO ÿApG òýñ`íø QuõK ÿôo pG Ao ó@ qA ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü |.lýøk oApÚ kõg ûlýuõK óAlðk ÿôo Ao QuõK ÿôo pG þËÖBdì úüæ oBÞ òüA .lýèBíG || ÿpýâõéW ó@ óly àzg qA úÞ lñÞ þì kBXüA .lñÞ þì lý×u ÿBø óAlðk :ûkB×PuA koõì / Iýu| |

óApùO úéXì

ëôBO :ûkB×PuA koõì / úü õy óBøk| |

þðõ×ÎlÂ úÞ þíülÚ ÿBø úüõy óBøk îø Bø ëôBO koõì ok lñðAõO þì ,lñPvø îø ûlññÞ úPzÒ@ òüpPvýè úG Ao úHñK þíÞ .lñyBG pSõöì òüA .lýèBíG ëôBO êdì ÿôo Ao ó@ wLu ô lýñÞ êdì úÞ þPÚô BO lýñÞ oApßO qôo ok oBG 3 Ao oBÞ .lyBG úPyAlð ÿkok pãük ô kõy àzg ëôBO

|!lðpSõöì B«ÏÚAô úƒÞ þðkpßðoôBG þãðBg óBìok ûAo 17 ëBhHO :ûkB×PuA koõì / õíýè òÒôo ÿB^|

ÿApG þøBýâ óBìok òüpPùG õíýè òÒôo koAk þuôpüô lÂ Qý¾Bg õíýè .QuA ëBhHO òÒôo ÿB^ .lñÞ þì ÿpýâõéW ëBhHO qôpG qA úÞ õíýè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 2 ókpÞ ïk BG Ao õíýè ûqBWA .lýñÞ Quok }õW J@ óAõýè àü ok ô lýñÞ úPzÒ@ ó@ úG Ao úHñK lÏG kõy àñg lýøk | |.lýèBíG ëBhHO ÿôo qôo ok oBG lñ^ ú`hýì ô úñýK :ûkB×PuA koõì / óBýG òüpýy|

ósôpPuA úG úýHy ÿkAõì ÿôBc óBýG òüpýy þì ïpð Ao ú`hýì ô úñýK Qhu QuõK úÞ QuA ûkB×PuA þãðBg pýíg òüA qA lýðAõO þì .lñÞ JBýu@ Ao óBýG òüpýy úzüo klÎ lñ^ :lýñÞ Éõéhì òýèqAô ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð BG ûkpÞ BøBK òzg ô àzg ÿBø QívÚ úG Ao ó@ ô lýñÞ |.lýèBíG BK ØÞ kok :ûkB×PuAkoõì / wýñO NõO|

úñürø óôlG ô ûkBu sBuBì àü òPÖpâ ÿApG ÿBK ØÞ ô ûlýzÞ Ao Bíy ÿBK ØÞ RçÃÎ úÞ ûkoô@ ok Ao kõg ÿBø {×Þ ,løk òýßvO Ao Bíy þÆõÚ þPc Bü Øéâ NõO ,wýñO NõO àü ô BK pø püq úÛýÚk ôk Bü àü Rlì úG Ao ôpvñÞ Ao BøBK ókpÞ Ýôq Ýôq úÞ òüA ÿApG .lýðBPéÓG ÿpÇG àü BG Ao oBÞ òüA lýðAõO þì ,lýøk òýßvO |.lýøk ïBXðA rýð ûkq iü J@ | ÿBø ògBð :ûkB×PuA koõì / þOBHð òÒôo| ûlññßy

lýñÞ ÐÖo Ao ògBð þßzg «BÏÚAô úÞ òüA ÿApG

lñPvø lG ÿõG lèõì úÞ ÿlG ÿBø ÿpPÞBG qA :ûkB×PuA koõì / þÛýuõì {hK ûBãPuk| Bùð@ ÿApG þHuBñìBð Èýdì þPc Bü lñyBG pPzýG BK lG ÿõG :ûkB×PuA koõì / lý×u êßèA| | |.lññÞ kBXüA BG Ao Bùð@ ,lñøk þì ÿlG ÿõG Bíy ÿBøBK pâA æBG óõg oBzÖ ok wðAoõéÖ ûBãzðAk ok þÛýÛdO xBuA pG BO lýñÞ rýíO lý×u êßèA úG úPzÒ@ ëBíPuk àü kokpu :ûkB×PuA koõì / kAlì| êßèA .lüõy QcAo ó@ ò×ÏO ÿõG py qA ÿBø äñø@ úG ókAk }õâ úÛýÚk þu ,BýèBPüA oBzÖ ókoô@ òýüBK úG lðAõO þì qôo ok IuBñì úG lýPvø þcôo oBzÖ QdO Bü þH¿Î þPÚô ,koAk þâlññÞ àzg ô þüAkqlñâ Qý¾Bg }õâ løk þì óBzð RBÛýÛdO .lñÞ àíÞ óõg îø úG Ao kõg ÿBø óAlðk ô àÖ ûBâ@kõgBð oõÆ qA Ao lG ÿõG lèõì ÿBø ÿpPÞBG ô Bø boBÚ òüApGBñG ,úPvø@ w×ñO ûApíø úG þÛýuõì úG ókAk þâlýzÞ UÎBG oBÞ òüA .lýøk þì oBzÖ þì Bùð@ lyo UÎBG úÞ þPGõÆo ô kpG þì òýG æBG óõg oBzÖ ÿApG úÞ Ao ÿkApÖA óõgoBzÖ úG Ao Bíy àÖ óAõhPuA úÞ kõy þì þOçÃÎ |.lñÞ þì àzg Ao kõy ëõÆ ok .QuA ûkAk {øBÞ lðA ûkõG óBìok QdO kokpu lðAõO þì ô lñÞ þì ê¿Pì Bø úÛýÛy oBzÖ )klÎ òýèôA( îíývÞBì óArýì úP×ø àü òýG kAlì àü :ûoB^ ûAo àü BìA ô .lñÞ kBXüA óBøk lG ÿõG :ûkB×PuA koõì /QuBì| | {øBÞ úWok úu þèA ôk ÈuõPì oõÆ úG óõg koAô ÿoBzÖ þèô lýøk oApÚ kõg ÿBø óAlðk úÞ lñøk þì óBzð þOBìlÛì RBÛýÛdO oBù^ qA {ýG úG óArýì òüA ûBì àü qA wK ô úPÖBü ,oBÞkõg Roõ¾ úG IýOpO òüA úG .lýñßð lyo lñðAõO þì QuBì ok kõWõì ÿBø ÿpPÞBG |.QuA ûlýuo {øBÞ úWok þì kok qôpG ÐðBì úÞ lýñÞ þì kAq@ Ao àÖ ú`ýøBì .lññÞ ØÚõPì Ao óBøk lG ÿõG lèõì ÿBø ÿpPÞBG |.kõy lñðAõO þì QuBì ok kõWõì Jõg ÿBø Jôpßýì ||

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð á ¶ pO ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø Qürì ,úÞ BñÏì òüA úG .lñPvø úðBTì ÿ|ûlññÞ|àüpdO rýð óõgoBzÖ {üArƒÖA UƒÎBƒG ,Bƒø|þƒðlƒýyõƒð úG oõHXì Ðüpu þéýg Bø|ó@ Ùp¿ì qA wK Bíy {ƒøBƒÞ ô óBƒPHéÚ þƒPìçƒu ÿApƒƒG .kõƒƒy|þƒƒì !lüõy|þì þPyAlùG ÿBø|wüôpƒu qA ûkBƒ×PuA ØÚõPì Ao RBÏüBì òüA ólýyõƒð ,óõƒgoBƒzƒÖ ô lðõy|þƒì úƒðBƒTì àƒüpƒdO UƒÎBƒG òƒýñ`íø .lýñÞ Ao ÿoAokA ÿoBXì ô úðBTì Qƒðõƒ×Î lƒñðAõƒO|þƒì .lññÞ lülzO !QyAk lýøAõg ÿpOBHüq lñhHè .6 þPc ,2013 ëBu ok úÏèBÇì àü ÜHÆ pƒG lýzhHG kõHùG Ao óBPðlG þñíüA îPvýu .9 qA pPzýG þéýg Bø|þðlýyõð òüA ïôAlì Ùp¿ì úG þíüso ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì B«¾õ¿g þƒâlƒýuõƒK UƒÎBƒG )úƒzýy( òƒýìBƒP×ƒì@|Qƒƒì Bø|ó@ok kõWõì þÎõñ¿ì ÿBø|ûlññÞ|òüpýy êýèk úÞ Qvýð eýÂõO úG ïqæ wK !kõy|þì Bø|óAlðk òüA ô lðoAnâ|þì pSA ûkôo ÿBø|ÿpPÞBG ÿôo pG àüpPýu lýuA .lññÞ|þì óApüô Ao Bíy ÿBø|óAlðk pG lðAõO|þì Apüq ,Qvýð þGõg ç«¾A ÿ|úéEvì JApg Ao óAlðk ÿBñýì ,oAkqBâ J@ ok kõWõì .koAnãG pSA óqô îýËñO ô óõg lñÚ eÇu ÿôo Bø|óAlðk óly koq ô þâlýuõK pÇg úÞ lñÞ|þì oAkqBâ ÿBø|þðlýyõƒð ok kõƒWõƒì ÿBƒølƒýƒuA lñhHè àü òPyAk ÿApG .lƒøk|þƒì {ƒüArƒÖA Ao .lñPvø pÃì }oAõâ îPvýu ÿApG òýñ`íø ÿoôk oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð qA pO|îèBu ô pOlý×u !lýñÞ QyAk lýøAõg ÿpPzýG ÿspðA .10 îø oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ,ûõùÚ lñðBì Quok !kõG lýøAõg pO|}õøBG .7 óBíø qA þßü òüA úƒÞ lƒñPvø òƒýEÖBƒÞ ÿAoAk Ao Bíy lðAõO|þƒì Bƒø|þƒðlƒýyõƒð òƒüA ápƒO ûkB×PuA Bø|ó@ qA ïkpì qA ÿoBývG úÞ QuA þéüæk Rlì ÿApG Bø|ó@ Ùp¿ì Apüq ,lñÞ pO|}õøBƒG kBüq Ùp¿ì úÞ QuA pÞm úG ïqæ BìA .lññÞ|þì Bíy rÓì ÿôo pG þGphì oBS@ lðAõO|þì þðæõÆ .kõG løAõg Bíy þãPvg IHu ÈÛÖ òýEÖBÞ Bø|ó@ òƒPyAnƒâ oBƒñÞ BƒG wƒK .lƒyBƒG úƒPyAk lýñÞ rÞpíO pO|QcAo ,lýñÞ pßÖ pPùG lýðAõO|þì QyAk lýøAõg ÿpO|îèBu ÿBø|óAõhPuA .11 oõ¿O Bíy pâA .lýñÞ QüõÛO Ao kõg òøm ô þÞõK òýG úÞ lñøk|þì óBƒzƒð RBƒÏƒèBƒÇƒì qA þíüso ÿBø|þðlýyõð ólýyõð BG úÞ lýñÞ|þì úÇGAo oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì ô óAõhPuA ûBHPyA ok «çìBÞ ,lýPvø óBìA ok RApÇg òüA kAk óBzð 2014 ëBu ok ÜýÛdO àü .koAk kõWô þÎõð( ïBOoBLu@ ok úÞ þüBýíýy kAõì .lýPvø wðBy oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ïôAlì Ùp¿ì úÞ QuA òßíì koAk kõWô )þÎõñ¿ì ûlññÞ|òüpýy 41 úvDBü óBðq ok Ao òãè óAõhPuA þãPvßy Ao þH¿Î ÿBø|ëBñãýu ô rÓì þƒüBƒýíýy kAõƒì .løk|þì {üArÖA l¾ok þGAõg|þG ô JApÇÂA ,kokpu UÎBG ô løk pýýÓO .kõy QyAk lýøAõg ÿpO|þðæõÆ píÎ .12 QýÏÂô «çÞ Bíy Bø|þðlýyõð òüA ápO BG ûkB×PuA þPyAlùG ÿBø|wüôpuqA pPíÞ .8 ëõÆ ûõÛèBG ô lýzhG lýøAõg kõHùG Ao óBPðlG !lýñÞ .QÖBü løAõg {üArÖA óBOpíÎ ô oô@oAokA oAkqBƒƒâ ÿBƒƒø|þƒƒƒðlƒƒƒýƒƒyõƒƒƒð

òýíø .lñPvýð ÿpPùG ÿBø|úñürâ rƒýð þƒíüso àü qA ïõu ôk ólýyõð úÞ kAk óBzð úÏèBÇƒì ,þüAnƒÒ ÿ|ûlƒÎô qA êƒHÚ þƒíüso þƒðlƒýyõƒð ûkBì@ òýèõvðA ókpÞ kAq@ ÿApG Ao Bíy xApßðBK òƒüA qA ûkBƒ×PuA ØƒÚõƒO BƒƒG wƒƒK .lƒƒñƒÞ|þƒƒì {øBÞ Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg Bø|þðlýyõð .lýøk lýøk {øBÞ Ao kõg óqô pO|QcAo .3 ,óqô {øBÞ ÿApG Bø|ûAo òüpO|QcAo qA þßü 355 kôlc ok .QuA oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ápO 39 ,Bø|þðlýyõð òüA qA )wðôA 12( pPýè|þéýì !koAk )ÿspðA( ÿpèBÞ 90 ô pßy ïpâ òüA ÿBW|úG J@ qA ûkB×PuA ô úüôo pƒýýÓO ÿBø|ÿpèBÞ ô pßy óArýì lðAõO|þì Bø|þðlýyõð Ao lýñÞ|þì QÖBüok þâlðq ëõÆ ok úÞ þÞBðpÇg ÿpèBÞ 5 úÞ þíüso |þðlýyõð þPc .løk {øBÞ òýñ`íø ô òýèõvðA ÿqBukAq@ UÎBG îø koAk |.kõy|þì îßy úýcBð ÿBø|þGp^ {üArÖA

oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð úÞ QuBø|úøk # ,oAkqBâ J@ êìBy þðlýyõƒð Ñõƒð pƒø( þðBßì pø ok Ao )wðBuA ô ûlññÞ|òüpýy qA ÿoBývG ok ô Bø|óAoõPuo ,Bø|òzW ok úƒðBƒ×ƒuBCƒPƒì .lƒýƒñƒÞ|þƒƒì AlƒƒýƒK ëqBƒƒñƒì úÞ ÿrý^ ó@qA {ýG oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð lðoAk opÂ óBO|þPìçu ÿApG lýñÞ|þì oõ¿O òüA BùñO úð .lñPvø oô@kBƒýPÎA oBƒývG ô úG úßéG lñPvø òýEÖBÞ ÿAoAk Bø|þðlýyõð þƒPc .lƒðoAk pƒßy rƒýð ÿkBƒüq oAlƒÛì ,þƒƒíƒüso oAkqBƒƒâ ÿBƒƒø|þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒƒð RApSA ô lðoAk þÎõñ¿ì ÿBø|ûlññÞ|òüpýy lñøAõg ûApíø úG Bíy ólG êÞ ÿApG Ao ÿlG ápO úÞ lýðAlG lüoAk êüBíO pâA .QyAk BG QuA îùì óArýì ú^ BO Bø|þðlýyõð òüA ápO Qürì 12 BO lýyBG ûApíø úèBÛì òüA .îýñÞõâqBG óBPüApG Ao Bø|ó@

lüpHG ÿpPzýG Rnè óBPüAnÒ ókoõgqA .1 kõWô þðAôApÖ pßy oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ok .løk|þì {øBÞ Ao Bíy ÿBùPyA ÐÚAô ok úÞ koAk pGApG 8000 BO 400 Bø|ûlññÞ|òüpýy òüA qA ÿoBývG lc qA| {ýG þñüpýy .lñPvø |òüpƒýy ,pƒßy pýýÓO Ao Bíy rÓì ok þñüpýy ÿBø|ûlðpýâ ,Bø|ó@ IéÆ Ao ÿpPzýG pßy lðõy|þì IHu ô lñøk|þì úG Bíy ÿBùPyA ,Bø|ó@ ókoõg ØÚõO BG .lýñÞ qA kõy|þì IHu ô kkpâ|þƒì qBƒG êƒHÚ QƒèBƒc .lüpHG ÿpPzýG Rnè óBPüAnÒ ókoõg

QyAk lýøAõg ÿpO|îèBu IéÚ .5 ûBãzðAk ok 2012 ëBu ok úÏèBÇì àü ok Ùp¿ì úÞ lðlýuo úXƒýƒPƒð òƒüA úƒG koAôoBƒø pƒãƒük oBƒñƒÞ ok -oAkqBƒâ ÿBƒƒø|þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒð ÿoBíýG úG çPGA pÇg – ÿpßy ÿBø|þðlýyõð òƒüA Ùpƒ¿ì .lƒƒøk|þƒƒì {ƒƒüArƒƒÖA Ao þƒƒHƒéÚ

{øBÞ Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg .2 lýøk QGBük ÿoBíýG koõì ok ÜýÛdO àü ÜHÆ pG ïôAlì Ùp¿ì úÞ ly Àhzì ,2010 ëBu ok Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA óArýì ,Bø|þðlýyõð òüA ÿBø|þðlýyõð þPc ô løk|þì {üArÖA l¾ok 26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ÿBø|þâlýuõK UÎBG úÞ þðBøk ÿBø|ÿpPÞBG ÿpýâõéW ,lðõy|þì úTè ÿoBƒíƒýƒG ô óAlƒðk RBHýÞpO ,óB¿¿hPì úPƒ×ƒâ úƒG .lƒñƒÞ|þƒì óAõƒƒñƒÎ QƒƒdƒO þƒƒøBƒƒƒýƒâ þƒƒƒüBƒƒƒýƒíƒýƒy BG ûqoBHì BG {ízÞ ok kõWõì ÿBø|ëBßýíÞõPýÖ àíÞ óBøk QyAlùG úG þðBøk ÿBø|ÿpPÞBG .lññÞ|þì úG qôo ok {ízÞ klÎ lñ^ ókoõg -26 úG çPGA qA Ao kApÖA ô ûkpÞ àíÞ úËÖBc QüõÛO .koAk|þì óõ¿ì píüArè@ ÿoBíýG ô òƒüpƒýy {ƒízÞ òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø -27 lyBG lñÚ ÿôBc úÞ þüAnÒ pø ô QuA ûlñHvƒ^ UÎBG luo|þì pËð úG ,lyBG îø áBñHv^ ô ûôpâ òüA BìA ,kõy|þì óAlðk þâlýuõK fpÇì Ao IéÇì òüA wƒßƒÎ þƒOBƒÛƒýƒÛƒdƒO |.lñÞ|þì «BOlíÎ {ízÞ QuA pÞm óBüBƒy -28 úÞ qôpÞõu ô QuA rÞõéâ ô qõPÞôpÖ ÿôBc ,QuA óAlðk ô óBøk ÿoBíýG þé¾A êìBƒÎ |.koAlð ô ÿpèBÞ qA þñÒ ûkBì òƒüA óõƒ^ -29 ÿBø|òýìBPüô úéíW qA ØéPhì ÿBø|òýìBPüô úG çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG ,QƒuA| B ûôpƒâ Rçßzì ô {üõzO ,ûoõy|ëk ,þâkpƒvƒÖA |.QuA IuBñì oBývG ,lñPvø þH¿Î ÿ|ûlññÞ|QüõÛO òýñ`íø {ƒíƒzƒÞ-30 kpÖ ok ÿspðA {üArÖA IWõì ô QuA ólƒG | .kõy|þì òPyAk êýèk úG {ízÞ Ùpƒ¿ƒì -31 lý×ì Bø|óAõhPuA Qìçu ÿApG óAôApÖ îývéÞ .lñÞ|þì ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA ô QuA ,îýuBPK ,òø@ qA oBypu {ízƒÞ-32 þÖpÆ qA .QuA| B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ô îývéÞ ô QuA þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ÿAoAk {ízÞ ÿApG ô lñÞ|þì ÿpýâõéW þèõéu IüphO qA þÞõK qA ÿpýâõéW ô Bø|óAõhPuA Qìçu úG ô koAk ûlùÎ pG þíùì {Ûð óAõƒhƒPƒuA qA êHÚ óBðq ÿApG ó@ Ùp¿ì êýèk òƒýƒíƒø .QuA lý×ì oBývG þãvDBü :Bø|úý¾õO

ÿBø|{ízÞ ÑAõðA ÐüqõO ûõdð úG úWõO BG ÿBø|þâkõè@ kõWô óBßìA ô oAqBG ok kõWõì ÿBüBÛG ,òÒôo óArýì ,þâkq|QÖ@ ,þGôpßýì úG ,qBXì lc qA pPzýG ëõ¿dì kpâõâ ô ïõíu ïBãñø úÞ kõy|þì úý¾õO óBâlññÞ|Ùp¿ì BG ûly|ÿlñG|úPƒvƒG Ræõƒ¿ƒdƒì qA lƒüpƒg ô lññÞ ûkB×PuA þPyAlùG ïqæ ÿBƒøqõƒXƒì J@ BƒƒG Ao {ƒƒíƒzƒÞ ,Ùpƒƒ¿ƒì qA {ƒƒýƒK ô kpâ ,þðlÏì ÿBø|òÒôo BO lñøk õyô|Qvy ok úÞ þèBíPcA ÿBø|þâkõè@ püBu ô oBƒHƒÒ êÚAlc úG ,lðoAk kõƒWô ëõƒ¿ƒdƒì eƒÇƒu |.lñupG òßíì

ëõéu ëõíÏì pýÒ lyo qA ÿpýâõéW ok àíÞ þì óõg lñÚ ëpPñÞ òýñ`íø ô Bø ÿoBíýG ,Bø |.kõy BO lýñÞ úÖBÂA Qyõâ úG Ao {ízÞ -10 Ao òø@ô pHýÖ oAlÛì ô lñÞ îÞ Ao AnÒ þGp^ oAlÛì |.løk {øBÞ Ao îülu oAlÛì ô {üArÖA ÿBø ÿoBíýG ô ÿpýK qA óAlývÞA þPð@ -11 |.løBÞ þì ó@ qA ê¾Bc .lñÞ þì ÿpýâõéW óBÆpu qA {íƒzƒÞ -12 | lG ëôpPvéÞ Bü| LDL | óArýì {ízÞ -13 ÿoBíýG {øBÞ UÎBG ô lñÞ þì îÞ óõg ok Ao | |.kkpâ þì þHéÚ {ízÞ qôo pø úP×ø 4 Rlì úG pâA -14 óõg ok óAlývÞA þƒPƒð@ ,lƒýƒñƒÞ Ùpƒ¿ƒì .lGBü þì {øBÞ |LDL lG ëôpPvéÞ ô {üArƒÖA | þì xpPuA {øBÞ IWõì {ízÞ -15 .kkpâ kpßéíÎ UÎBG àzƒg ûõƒýƒì òƒüA -16 -17 | .kõy þì ólG ÿBø åo eýd¾ QuõHü ô ûlÏì þíËð þG óBìok ÿApG {ízÞ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG .kõƒy þƒì Ùpƒ¿ƒì Ao {ízÞ klÎ 5-6 ,lýðAõO þì Bø þyõgBð Ao ó@ J@ ,QÎBu lñ^ qA lÏG ô lýñÞ wýg |.lýyõñG úÞ QuA ûkAk óBzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO -18 ,}qoô òýc ok ô êHÚ úÞ þƒðAoBƒßƒyqoô ,lññÞ þì Ùp¿ì {ízÞ óBXñÖ àü kôlc Ì×c Iýu@ qA Ao ólG ÿBø ëõéu úýÛG qA pPùG |.lññÞ þì lñƒÚ òƒPƒyAk QƒéÎ úƒG {ƒíƒzƒÞ -19 Ðüpu Ùp¿ì Qýƒ¾Bƒg ÿAoAk ,qõƒPƒÞôpƒÖ | .lyBG þì rýð óqô {øBÞ ô ÿspðA þPìçu ÿApG ,Yüõø lñðBì {ízÞ –20 | |.QuA Jõg rýð îz^ ÿspðA þÏýHÆ QüõÛO ÿApG {ízÞ-21 .QuA ûkBÏèA ÝõÖ qA {ýG êìBy {ízƒÞ ïpƒâ 100 -22 .QuA ûlðõy úý¾õO ïqæ kAõì%25 úG úÞ koAk kõWô ó@ ok ÿkBüq pHýÖ-23 àíÞ Bø ûkôo kpßéíÎ kõHùG ô ëôpPvéÞ {øBÞ kpƒG ïBƒð óAõO þì Ao îýuBPK ó@ oBñÞ ok .lñÞ þì qA ÿpƒýƒâõƒéW ô óõg oBzÖ {øBÞ IƒWõƒì úƒÞ ok ïõýñéu òýñ`íø .kõy þì ólG RBÏüBì ÐƒÖk QuA þèBÎ QuõK ÿApG úÞ koAk kõWô {ízÞ |... òýìBPüô qA þíÞ pükBÛì {ízÞ ok -24 þì QÖBü |B | òýìBPüô qA þHuBñì pükBÛì ô |A | |.kõy ,QuA ÿpèBÞ qA þñÒ ûkBì òüA óõ^-25 – ûoõzèk- þâkpvÖA úG çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG oBývG lñPvø þH¿Î Rçßzì ô {üõzO lyo qA {ízÞ Ùpƒ¿ƒì .QƒuA IƒuBƒñƒì

óApùO úéXì

ûly àzg ô ûlýuo ÿ|ûõýì ,{ízÞ # ,oõãðA Ñõð úG úWõO BG úÞ QuA oõãðA ÿ þðkôrÖA kAõì ô ókpÞ àzg ÈüApy ,}ôo ok þ×éPhì ÿBø|ïBð úG ó@ ok kõWõì qBXì oBHßzg pãük lñðBì ô luo|þì }ôpÖ úG oAqBG .kõy|þì QÖBü ëBu ïBíO ok

”{ízÞ“ BG óõg lñÚ ëpPñÞ þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg ÿAoAk {ízÞ –2 .lñÞ þì ÿpýâõéW þèõéu IüphO qA ô lyBG þì | ô Bø óAõhPuA Qìçu ÿApG {ízÞ -3 pG Ao þíùì {Ûð óAõhPuA þÞõK qA ÿpýâõéW óBðq ÿApG ó@ Ùp¿ì êýèk òýíø úG ,koAk ûlùÎ .QuA lý×ì oBývG þãvDBü qA êHÚ óõìoõø ô| D | òýìBPüô Jõg ÐHñì -4 | .lyBG þì ósôpPuA áBñHv^ ô òüpýy úÞ ÿkõWôBG {ízÞ –5 UÎBG ô koAlð þGphì pSA óAlðk pG ,lyBG þì òüA Q×â óAõO þì þPc ,kõy þíð óAlðk þGApg ...lñÞ þì ÿpýâõéW óAlðk kBvÖ qA àzg ûõýì þì lý×ì oBývG úTè ô óAlðk Qìçu ÿApG {ízÞ |.lyBG p¾BñÎ ô Bø òýìBPüô Jõg ÐHñì {ízÞ -6 þüBø òýìBPüô ô p¾BñÎ .lyBG þì ólG ÿnÓì ok| B òýìBPüô ô îývéÞ ,îýuBPK ,òø@ óõ`íø |.QuA kõWõì {ízÞ þì òø@ ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì {ízÞ -7 koõì òø@ l¾ok 90 ,{ízÞ ïpâ 600 .lyBG ïpâ 100 .lñÞ þì òýìCBO Ao ólG úðAqôo qBýð ok ,koAk òø@ ïpâ þéýì 1/88 kôlc ok {ízÞ ïpâ þéýì 2-4 òýG ôBâ Qyõâ ïpâ 100 úßýèBc |.koAk òø@ þPð@ ,pHýÖ Jõg ÐHñì ,{ízÞ -8 |.lyBG þì ÿspðA Jõg ÐHñì òýñ`íø ô óAlývÞA ,óõéÞ óBÆpu qA ÿpýâõéW UÎBG pHýÖ -9

qA ô óõéÞ óBÆpu qA {ízÞ ok kõWõì pHýÖ ô lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|ëõéu ëõíÏì pýÒ lyo ÿApG ô kõy|þì ólG ok óõg lñÚ ëpPñÞ IWõì .QuA lý×ì QuõHü ô ûlÏì þíËð þG óBìok oôk ólG qA Ao Rõgo ô þPvu {ízÞ Ùp¿ì ólG þÖBÂA J@ òPÖo òýG qA IWõì ô lñÞ|þì õHyõg Ao óBøk ,lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG .kõy|þì ô óAlývÞA þPð@ ,pHýÖ qA þHuBñì ÐHñì ô lñÞ|þì .QuA ólG ok ÿspðA klÎ lñ^ ókoõg lðlÛPÏì úünÓO óB¿¿hPì ô ûkpÞ àíÞ úËÖBc QüõÛO úG qôo ok {ízÞ óõ¿ì píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA qA Ao kApÖA úG {ízÞ ok kBüq pHýÖ òýñ`íø .koAk|þì àíÞ Bø|ûkôo kpßéíÎ kõHùG ô ëôpPvéÞ {øBÞ úÞ kpG ïBð óAõO|þì Ao îýuBPK ó@ oBñÞ ok .lñÞ|þì ÐÖk qA ÿpýâõéW ô óõgoBzÖ {øBÞ IWõì {ízÞ ok þÖBÞ óArýì úG ô kõy|þì ólG RBÏüBì ÿApG {ízÞ ok ïõýñéu òýñ`íø .koAk kõWô qA ÿpükBÛì òýñ`íø .QuA þèBÎ QuõK QuA kõWõì {ízÞ ok| B ô| A | ÿBø|òýìBPüô òýìCBO þñýìBPüô ûôpâ òüA úG Ao ólG qBýð úÞ |.lñÞ|þì úËÖBc QüõÛO úG qôo ok {ízÞ klÎ lñ^ píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA qA Ao kApÖA ô ûkpÞ àíÞ .koAk|þì óõ¿ì Bø {ízÞ ÿlñG úPuk

,òýéì ,þvñW ÿAõÚ ûlñøk|{üArÖA ,ÿpPÞBG ûlñøk|{øBÞ ,IéÚ ûlññÞ|QüõÛO ,oô@oAokA ûlñøk|{øBÞ ,ólG þñíüA ápdì ,ëôpPvéÞ Bø|úÏyA pGApG ok ûlññÞ|QËÖBdì ô óõg þGp^ úG ÿkôlc BO óAõO|þì úÞ QuA )JBPÖ@( |.kAk QHvð rýð ó@ {ízÞ {ízÞ ÁAõg

ô QuA ÿnÓì ô àzg ÿA ûõýì ,{ízÞ -1 þì QÖBü ëBu ïBíO ok BøoBHßzg pãük lñðBì þì îülu îÞ ô Jp^ îÞ ,ÿspðA pK þüAnÒ .kõy îÞ ÿBø îüso úÞ ÿkApÖA ÿApG òüApGBñG .lyBG {ízÞ ókoõg ,lññÞ QüBÎo lüBG Ao îülu |.lyBG þì lý×ì oBývG

óly àzg pSA ok oõãðA úÞ lýñßð }õìApÖ }lñÚ þPc ,ûkAlð Quk qA Ao kõg ÁAõg Qý¾Bg ô ûly pPzýG ó@ {hGôpýð pSA ô pOkBüq | .lñÞ|þì AlýK rýð Ao úñýu þâlññÞ|ïpð úÞ QuA qõPÞôpÖ oõãðA lñÚ ûlíÎ ,òíÂ ok rÞõéâ ûqAlðA úG QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG ,pýgA ÿBø|ëBu ok òýñ`íø .Qvýð qBu|êßzì úÞ ûly ûkAk ÀýhzO oõãðA ok ïôpÞ réÖ kõWô .lñÞ|þì ÿpPzýG àíÞ óõg lñÚ {øBÞ úG koõì óõñÞBO úÞ oõãðA îùì ÁAõg úPHèA ,kok lÂ RApSA êìBy QuA úPÖpâ oApÚ lýüBO lÂ ,ÿspè@ lÂ ,Bø|QÞçK þâlñHv^ lÂ ,Bø|åo óly Qhu ô Q×u lÂ ,píüArè@ lÂ ,ïkA lÂ ,óBÆpu lÂ ,lHÞ ÌÖBdì

{ízÞ ÑAõðA ,óApüA þéì koAlðBPuA ÜGBÇì îývÛO ÿoõãðA ô þGArýO ,þGBPÖ@ ûôpâ 3 úG | |.kõy|þì ÑAõðA ÿ|ûlýuo ÿ|ûõýì úG þGBPÖ@ {ízÞ {GBO BG úÞ kõy|þì ÝçÆA úðAk|þG oõãðA ØéPhì ÿA|ûõùÚ äðo úG ô ûly àzg ,JBPÖ@ îýÛPvì |.lü@|þì ok BO þüBGpùÞ koq äðo úG ÿoõãðA {ízÞ kpâõâ kôk ûApíø ô QuA kõWõì òyôo ÿA|ûõùÚ .kõy|þì àzg qBXì þüBýéÚ ÿBø|ëõédì qA þGArýO {ízÞ äðo ÿAoAk þüBùð ëõ¿dì úÞ kõy|þì ûkB×PuA pO|IèBW .QuA þüBìpg ÿA|ûõùÚ BO òyôo koq kõWô rýð úðAk|þG ô oAk|úðAk Ñõð 2 oAqBG ok úÞ òüA Ñõð QéÎ úG ÿlñG|úÛHÆ òüA úÞ ÿoõÆ úG koAk |.QuA {ízÞ lýèõO ÿApG ûkB×PuA koõì oõãðA | ûôpâ òüA ok rýð rüõì ,{ízÞ pG ûôçÎ úPHèA qA úÞ QuA þzízÞ óBíø úÞ kpýâ|þì oApÚ þðBøBy oõãðA Bü rìpÚ þvéXì ûBýu ÿBøoõãðA | |.kõy|þì úýùO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

klÎ àü :åorG qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ úWõâ Jo ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu :òÒôo ïqæ oAlÛì úG :úGõ^koq ,ê×éÖ àíð ÜyBÚ |3 :)êüBíƒO Roõƒ¾ ok( õƒíƒýƒéG@ ÿoõgAnÒ :úýùO qpÆ wýg ç«HÚ úƒÞ RBƒGõƒHƒc pƒüBƒu ô YƒðpƒG úG ,òÒôo ô qBýK klÎ àü BG ûApíø ,Ao lðA|ûkoõg wLu .îýøk|þì Q×O úíéGBÚ ok úÛýÚk |ôk Rlì àíð .îýðq|þì îø ô ûkôrÖA Ao þãðpÖ úWõâ Jo Éõéhì òüA êgAk Ao úGõ^koq ô ê×éÖ ô RBGõHc QhK ÿApG úÞ þG@ oAlÛì ô îürüo|þì AnÒ òüA .îýñƒÞ|þƒì úƒÖBƒÂA ó@ úG ,Ao QuA ïqæ ûkBƒì@ QƒÎpƒu úƒG ô þƒPƒcAo úG rýð rKkôq ok ÿApG Ao ûly kpg ÿBø|þãðpÖ úWõƒâ .kõƒy|þƒì AnÒ iHÆ pg@ ÿ|úÛýÚk |10 ok ,ó@ Qý¾Bg Ì×c îüoAk|þìpG Q×u «BHüpÛO Ao AnÒ .îýñÞ|þì úÖBÂA .îýñÞ|þì ôpu kõâ ÿBø JBÛzG ok ô

ûBýâ Q×ø ÿ úéy

klÎ úu :þãðpÖ úWõâ úðBíýK ïôk àü :ÿp×ÏW ô rýñzâ

ÿApG ØéPhì RBGõHc qA ûkBƒ×PuA # ÿBøAnÒ ok ólG qBýð koõì òýEOôpK|òýìBCƒO úÞ òüA úG úWõO BG .QuA ÿoôpÂ ,úðAqôo ÿ úýùO qpÆ ,îüoAk oApÚ óBPvìq ê¿Ö ok Bíy ÿApG Ao ûríyõg ô þñÒ Nõu Ñõð àü .îýñÞ|þì óBýG :ïqæ kAõì úðBíýK ïôk àü :YðpG :)ïAlÞ pø( ,ûkoõg wýg kõhð ô BýGõè úðBíýK ïõu àü :xlÎ úðBíýK ïôk àü

þñýìq Iýu ûoõK

þãük JBHÞ :úýùO qpÆ êßy ÐGpì ô ÈuõPì RBÏÇÚ úG Ao Qyõâ ok þíÞ ,ûly kpg qBýK klÎ ôk BG ,ûkAk }pG , þãðpÖ úWõâ Jo wLu .îýøk|þì Q×O òÒôo ó@ úG Ao àíð ô ê×éÖ ô úGõ^koq ,úüôkA ,pýu îø ,úÛýÚk úu þèA ôk Rlƒì úƒG ô îýƒüArƒÖA|þƒì ûBâ ó@ .kpýãG äðo þãðpÖ úWõâ Jo BO îýðq|þì úÖBÂA J@ ,kõy|úPhK Qyõâ úƒÞ ÿoAlƒÛƒì úƒG úG ,îüçì ÿ|úéÏƒy ok îüoAnƒâ|þƒì ô îýƒñƒÞ|þƒì rýð rKkôq ok lýðAõO|þì Ao AnÒ òüA .krLG|þìAo@ lüBG ,úíéGBÚ J@ úÞ QuA pÞm úG ïqæ . lürLG òÒôo úG ,fçÇ¾A úG AnÒ ô kõy àzg «çìBÞ }õg JBÏè ,òÒôo BG ûApíø rýð BøqBýK ô ,lP×ýG ,óly ûkBì@ qA lƒÏƒG .lƒðoAnƒãƒG BƒWpƒG þƒãƒðo Ao AnÒ ,wLý^ ô RBXürHu ÑAõðA BG lýðAõO|þƒì .lüpHG ûp×u pu ,ûkpÞ òýDrO

ô þüBHüq UƒÎBƒG ,JBƒHÞ kõƒWô# .QuA Bø þðApüA ÿ ûp×u ûõßy òýñ`íø JBHÞ Ñõð àü ÿ úýùO qpÆ Bíy ÿApG ,îüA|úPÖpâpËð ok Ao ûríyõg ô lñO þãük .lüpHG Rnè ó@îÏÆ qA úÞ|lýìA :ïqæ kAõì :þGp^ óôlG úèBuõâ Bü lñ×uõâ Qyõƒâ ïpâ õéýÞ àü klÎ |2 :åorG qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 :ûlýGõÞ pýu| ïqæ oAlÛì úG :úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |1 :þãðpÖ úWõâ Jo ÿoõg Nõu ÜyBÚ |4 :òÒôo

þüBƒøAnƒÒ ÿ|úƒýùO ô iƒHÆ oõƒPuk#| ,lðõy|þì ûkBì@ Qèõùu ô QÎpu úG úÞ ÿoôpÂ oBývG ;êÒBy ÿBø|îðBg ÿApG :úýùO qpÆ ,þƒâkBƒu òýÎ ok úÞ þüAnÒ ,QuA þÖpÊ ok Ao ûly rK J@ ÿBø þñýìq Iýu ÿ|ûoõK òüA .lyBG rýð îÏÆ }õƒg ô ÿõƒÛì .kõy úè BO îýGõÞ|þì JõÞ Qyõâ BG ,ûkpÞ kpg ok Ao þñüpýy ÿBø úËdè ,ûríyõg ô ûkBu ô|úPhüo Ao òÒôo ,óõé×O ÿ úGBPýøBì àü ok .kpÞ løAõg îøApÖ Bíy ÿApG ,úðBg Èýdì Q×O ó@ ok óly þüçÆ lc pu BO Ao qBýK Ao úGõ^koq ô àzg ÑBƒñÏð lƒÏG .îýøk|þì :ïqæ kAõì qBâ ÿ úéÏy ÿôo qA kôq þéýg ,ûkpÞ úÖBÂA :ÈuõPì ÿ|ûly rK J@ þñýìq Iƒýu Ao ûlƒy ûlƒýGõƒÞ þƒñýìq Iýu .îüoAk|þìpG klÎ | 3 ,îýðq|þì îø ô îýüArÖA|þì ó@ úG àíð BƒG ûApƒíø óAõýè ïôk àü : òÒôo ÙpÊ ok Ao ó@ .kõy kBXüA þPuk àü Éõéhì BO klÎ àü :ÈuõPì qBýK .îýñÞ|þì òýDrO þüBHüq úG ô ûlýzÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :àzg ÿBñÏð ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïôk àü :úGõ^koq ïqæ ÿ ûqAlðA úG :àíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

323 - 938- 5789: êýð…¬

:om@ lýøAõg úðBPuôk ÈGAôo ëõÓzì Qhu óBOkõg ÿAôrðA á|æ ok ô BùñO lýéüBì .kõG ókoõg îø úG UÎBG xBvcA òüA úÞ lüoAnãð ÈÛÖ ,lýyBG ô lüoAnãð RBÚ|çì oApÚ wÞ aýø BG .kkpâ þPuôk ÈGAôo BG ÉBHOoA ÿoApÚpG lýPÖBü QHTì ÿBø|ÿspðA kõg ok úÞ þðBìq .kkpâ|þì óBu@ óBO ÿApG lülW kApÖA :ÿk UÎBG úÞ Ao úPynâ iéO RBýGpXO BO lýéüBì òüA Ädì úG !lýñÞ }õìApÖ ûly óBO þPcAoBð ÙpÆ pG wc òüA lñPvø kBíPÎA êGBÚ óBO|óBýÖApÆA lýñÞ oôBG úÞ ûBãð óApãük îz^ ú`üok qA Ao Býðk Bøqôo òüA ok .ly løAõg óBO f|ç¾ úG ókpÞ þùð ô pìA úP×ø òüA ok .lüõzð lýìABð BO lýñÞ úÞ Ap^ lüõzð QcAoBð kõHð óBO|êýì ÜGBÇì ÑBÂôA pâA ô Qvýð .kõG løAõg Aonâ ûoôk òüA

:òƒíƒùƒG pK ûoôk àü òPyAnâ pu QzK qA lÏG úP×ø òüA qBÒ@ ok BO lüA|ûkBì@ IèBW ô óBXýø ô îýG BG ú^ pâA ,lüpýãG ÿlW |«çìBÞ Ao óBO|þÛzÎ þâlðq oõH¾ ô oBGkpG þèô .kõG lýøAõg úWAõì lùÏO ô ÜzÎ ÿBølýìA .lyBG|þíð òøm qA oôk úÞ }õg ÿBøqôo úG oAôlýìA ô lýyBG

:lñ×uA ô UdG ÐÚõì lñ×uA òülèõPì ÿApG úP×ø òüA qA ÿoBývG ok óBðAõW ûtüô úG .QuA úíèBßì lñøAõg ûlðqBu UdG úG pãülßü BG koAõì .kõzð ëlW úG êülHO Bø UdG òüA lññÞ þÏu BìA ,QgAkpK þéÞ oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg koõì ok óAõW óApPgk úÏèBÇì ô þuopG {ýK qA pPzýG þéýg ,ZAôkqA ÿBøkBùñzýK óBýÂBÛPì òüA óBýì ok ûBì ÿk òülèõPì pâA Áõ¿g úG ,lññÞ|þì óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA BøoAk|úðBg QuA òßíì .lñyBG lýLu úýu Iy óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð þíÞ þèBì oõìA ok kõg .QuA

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpì BG RBÚ|çì ô þüBñy@ úP×ø òüA Ñôpy ok Yýùì ô IèBW óBO ÿApG úHüpÒ ô lülW kApÖA óBO|ÿkAq@ oBPuAõg óBñ`íø ô kõG løAõg úËc|çì BG ô xBvc ÿkpÖ úG êülHO úP×ø òüA ok .lýPvø lc qA {ýG þãPvGAô úG úÞ lýyBG IÚApì ÈÛÖ .ly lýøAõg òüA ok úðBPhHyõg úÞ lüpýãð ÿlW Ao þÖpc pø .kkpãð pXñì ô kõG løAõg óBu@ óBO|ÿApG RBuBvcA BG ÿpýâ ÉBHOoA úP×ø óBGq úG konâ|þì óBOpßÖ ok úÞ Ao ú^ pø þvÞ qA xpO óôlG .lüoôBýG

:òükoôpÖ BG ÿA|ûtüô þPHd¾ îø qA úP×ø òüA qBÒ@ ok ëBíPcA úG . kpG lýøAõg Rnè lülW þ¿hy ,rürÎ þ¿hy BG úÇGAo ÐÇÚ ,úP×ø òüA ok kBüq þÏu wK .lýPvø }pßÖ úG úÞ kõG løAõg ÿrý^ òüpg@ óBykõg ëBc úG Ao Bùð@ ô lýñÞ þùð ô pìA óApãük úG úÞ lýñßð úHñW BG úùWAõì þâkBì@ |«ç¾A Bøqôo òüA ok óBOpvíø .lüoAnãG òüA pg@ ÿBøqôo ok QuA òßíì !koAlð Ao Bíy þ×ñì ô úðAoBÞBüo wK . kpýãG oApÚ pýHÏO Fõu koõì Bíy QHdì ô þðBGpùì úP×ø .lýðBupG êÚA lc úG Ao óBO QHdì ô|þìpâ

:QzùHükoA ô lýðBíð BùñO oôlÛíèA þPc úP×ø òüA ok pg@ ÿBøqôo ok QuA òßíì .lýñÞ êíÎ òyôo Bø|úPynâ Rpvc }õhPuk ÿlc BO úP×ø òüA úPynâ iéO RApÆBg úÞ lýølð ûqBWA QuA pPùG þèô ,lüõy ú^ pø QÎpu BG úP×ø pg@ BO .lññÞ äñO Ao óBO ÿõg ô Üég ÿspðA pK ,ëBc pu þPÚô úÞ ÿoBÞ ,lýøk úìAkA ÿôpzýK úG ïBíO ok . lü@|þíð JBvc úG oAõyk óBO ÿApG |ç«¾A lýPvø õWApWBì ô pâA ô lðõy ÙpÆpG óBO|ÿBøqBýð ïBíO úÞ lüoAk oBËPðA úP×ø òüA úG ô ,lñýHð Bíy îz^ ú`üok qA Ao Býðk óBOrürÎ Bü pvíø wK ,ly lýøAõg pýâok ôA BG «BÏÇÚ ,lñßð êíÎ Bíy QuAõg .lýyBG IÚApì þGBvc

:pùì þP¾pÖ Bøqôo òüA lýPvø kpXì pâA úG óBñ`íø .lüqAkpLG ókpÞ pÇg ô þüõWApWBì úG úÞ QuA ÿApG õXPvW qA râpø þèô kõG lýøAõg ÿlülW úGpXO ëBHðk Quk óBO|óArürÎ Bü ô pvíø ÿkõWô ÿBø|þüBHüq òPÖBü .lýzßð òßíì lýPvø úé¾õc ô ÿspðA qA oBypu úÞ þèBc ok .lyBG úWõO þG Bíy úG óBOkrìBð Bü pvíø QuA :óBG@ Ao þÛýÛc ÜzÎ úP×ø òüA Ñôpy ok þPc .lýyBG òýGlG kõg wðBy úG ú^ pâA ,QÖBü lýøAõg þèô ,lüõy pýâok þ¿hy BG þuBvcA pËð qA QuA òßíì ëk úG úñýÞ þ¿hy qA .lüqAlñýð ûAo úG þð|æõÆ ëlW ô UdG .kõG løAõg oAõyk ó@ ókpÞ }õìApÖ úÞ lüpýâ|þì

:kAkpg ô ÑõñO þíÞ ókôrÖA úP×ø òüA qBÒ@ ok úG þøBHPyA êíÎ |«ç¾A ,óBO|þâlðq úG| þìpâpu úP×ø pg@ ok QuA òßíì .lü@|þíð JBvc þéýg lÏG ô lüpýãG {ýK ok úðBñýGlG ÿkoõgpG ÜzÎ úG QHvð þyBð R|çßzì BG úùWAõì þâkBì@ |«ç¾A úÞ lüoô@|þì kBü úG kôq koõì ok úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG . lüoAlð Ao koõgpG òüA qA .lüõy|þì ÿpPzýG RBÚôA Ùp¾ lñìqBýð óBO|úðBPuôk ÈGAôo pu QzK QHýÒ úG úP×ø pg@ ÿBøqôo ok úÞ lýyBG IÚApì ÈÛÖ óBOkõg úG Ao RBùWõO óõðBÞ lüoAk l¿Ú pâA .lüqAkpLð þvÞ l¿Ú úÞ lñðAlG óBO|óBýÖApÆA úÞ lýyBG IÚApì lýøk ÁB¿PgA .lðõzð îøB×OFõu oB^k ô Qvý^ Bíy þÏÚAô Qýð ô :pýO

kpÖ úG p¿dñì kApÖA úG óBO|úWõO ,Ñôpy ok ok Bøqôo òüA ok .kõy|þì IéW ÙoBÏPì pýÒ ô kBü qA Ao ïq|æ RAlùÏO ÿoBÞ ÑõÂõì àü BG úÇGAo ÙpÆ ,oBývG úWõO IéW úÇuAô úG Bøqôo òüA ok lüBHð .lüpHð òüA ok lýPvø JBO|þG pâA þèô .lýðBXðpG kõg qA Ao óBO|êGBÛì úG ÜzÎ ÿBK úÞ þðBìq BO kõG løAõg óBO Ð×ð úG rý^ úíø Bøqôo ëBc pø úG . lüoAnãG oBñÞ Ao úðBñýG lG koõgpG . lü@|þì óBýì Ao oBÞ òýíø |æBc Ap^ wK ,lýølG BùG Bùð@ úG ÿqôo lüBG ? lýñÞ|þíð 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1138 ëôlW |ûoBíy úu :þÛÖA IPÞ qA -|3 eH¾ þüBñyôo -Bíñýu QÏñ¾ olK -úíüpÞ oBXcA qA -|2 òÇG -ZçÎ -ókpÞ õ×Î-|1 ÿBW -|5 ókAk úülø -õHyõg þéâ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 IuA òüq líð-QíýÚ ô olÚ -xlÛì þðBíu@ îýÛÎ -þðBãíø úýéÛð êüBuô qA -|7 õýyo@ -ûlýGAõg -|6 ïAo@ kôo -úTXèA îýËÎ ÿrG@ -þPzÞ ókBPvüA ÿlñvK kõg -lyBG úPyAlð ÿlG óBüBK úÞ ÿrýãðA îÒ óBPuAk -åorG ok -|8 {ýð ÿBø óAlðk -óôpPu ô úðBzð -|11 ôpG@ þG ô ïBðlG -oôqpK ô ÿõÚ -|10 ÝApÎ ÜGBu oõOBPßük -pÖBvì -JBvdOoõ¾ -|9 oôpÒ ô ÿrèõéu kAõì -|12 òPyAk úìAkA ô þãPuõýK -óBíPgBu àü ÿBø óBíOoBK@ qA àü pø -þGpÎ Uðõöì ÐíW ûpý^ -ôpýK ô ÐGBO -|13 ó@pÚ IéÚ ûoõu ->ÐíXì < ÐíW -kõy þíð îÃø óBvðA }oAõâ ûBãPuk ok úÞ ok ÿkôo -ûoBßýG ô êHñO -lyBG ûly îgq îz^ ÐÖk BO lðrüo þì {O@ ok -|14 ÿpýK -ÝmBc ô Quk .óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -pãyçO -ú^oõì -|15 úýuôo :ÿkõíÎ| | úG êýð ûAo ok áõéu -ólýyApg ògBð úG -|2 ûBâok -ly kAq@ úðAlñìqôpýK RBýéíÎ òüA þÆ pùzìpg -1| -ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -iüoBO òýðõÏéì qA -|3 w×ð þãñO ÿoBíýG -w×ð IünùO Bü QÛýÛc -|6 îcArì ólðAo -ûBì þüBñyôo -þâkoq@ ô ûôlðA -|5 þðõýÖA kAõì qA -óAoBÞõßýð -|4 þÞAoõg lñO úðAk -|8 úÏGoA p¾BñÎ qA -QÞõy ô óCBy -äñ×O ok þðlðBß^ -|7 ÿpíÚ ÿBø ûBì qA -lðôBzüõg -lülW ÿBø ÿrHu qA -|10 òPgBu óAôo -ÀèBgpýÒ -þWoBg ëõK -|9 AoAõâ ô òüpýy -îPu ô îéÊ -IèBÒ -úðBgqBGpu -|12 îèBÊ -ÐÚõì ô QÚô -péPýø óôBÏì -|11 þüAnÒ þñyB^ -óBíÞ òýãðo -þðkoõg ok êãñW ô ûBì úùèA -oBO ô ûpýO -|14 ûlýyBK îø qA -ûkpÞoBÞ ô úñùÞ xBHè -ÜyBÎ -|13 IøAo ûBãOkBHÎ .FB×zèAoAk -QuAlg IýHc lñüõâ -|15 óApüA óApâoBÞ ÿoArâpHg -îülÚ ïôo

óApùO úéXì

wüõð óBìo >kApñÞ ÙqõW< qA ÿpSA -úXñâ -|1 ZAõì {yõK þÎõð -|2 BýðBPüpG oBHO þðBPvùè -RôpS -þ×ñì Qð -|3 {OoA ÿAõÚ qA -ØÛu -|4 ûkBÖA ô wýÖ -xôBßýÞ pvK ô þðApüA ûkArøBy ÿôpýð -ókoô@ Býðk úG -ÿoBÞ ûlñÞ -åorG úvýÞ qA òzñG þÎõð -QhG ô ëBHÚA -lÚBÖ -|5 RBýc -kpíðAõW -|6 ûlðôo æBG ô ûlñ`ýK þøBýâ -Épy Ùpc -|7 {üBíð þÎõð -ûqAô@pK ïBð BG ÿõvðApÖ joõì ô ÙõvéýÖ -óBHüpâ qA -úñürìo -|8 óBPuôlñø kpg ëõK -QvðoA RpÃc pvíø -òßýè -|9 þðBíPgBu eèB¿ì ÿAnÒ -|10 ëBHOõÖ ÑBÖk -óBìq lðõvK -îýøApGA -|11 pøq þG ô åorG ÿoBì -úÏÚAô -oAk ûqôo ëôA úãð úG àíÞ ÿApG ÿkõíÎ ÿoBPgBu -þGAkBy àü åpì< þüBßüpì@ ûlñvüõð -ØÛu ÿoAk -óõg ûBãüBW -BK qA þzhG -|12 >ûlñyôpÖ QhHyõg þñÏì úG úðAkpì ïBð -QcBvì lcAô püq òùK|þìp^ ô þßðAo -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -|13 -òýìq eÇu pG ÿqoôBzÞ oBýy -oõPu ïk pKpu ûBOõÞ äñ×O -úWõO rÞpì -|14 þ×ð lðõzýK þðApüA ûlñvüõð þðBÓÖA lídì þéÎ qA þGBPÞ -|15 .úðBGkA þG JBÇg ->îðBg õø@ pøõy< ÙôpÏì pSA

êc ëôlW ûoBíy ôk 1138

êc ëôlW ûoBíy àü 1138

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

þuBñy ûoBPu JBHuA -òKõÞ þuoBÖ -|1 :þÛÖA -úðBgoôq kõâ Èuô ok þðAõéùK -|2 îülÚ ok -Qyok lüoAôpì -|3 úéHÚ úG ôo lXvì ok þðBßì óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -ÿõW Ræôrð qA -þPvø pýíÂ -Bø òìos Üül¿O -ókoA QhPüBK -|4 ô óBGpùì -|5 YðpÇy ok ÿôBvì -þWoBg -BýñÒ|A ÿoBíýG -lðôAlg ÿBø ïBð qA ô ûlñüBzhG -þGkA Bü ÿpñø|úPvWpG pSA -QHÒo -|6 úíÓð pvK úu qA þßü -ëBÓy@ ûApíø -|7 îýO ô|úPuk úG ôpì pÃg þG -|8 xpâAq ïBG -Bø xok -fõð óBâkAk Quk qA olK -þðBùW ...lñ^ pø ,þðBâlðq ok ÿkôo -lýÏG -îéýÖ {üBíð QGõð -þèBg -|9 -|11 QÞõy ô ïBÛì -þðBXì -äðBG -|10 xoBÖ qA lÏG úÞ úvðApÖ püqô Qvhð ô ÿõvðApÖ kpíPèôk ô êHíu -ly ïAlÎA QðBýg ïpW úG äñW -ûkBì lñ×uõâ -|12 pvÞ òýüBK klÎ -QìçÎ Qyõâ BG oAk òÒôo þüAnÒ -úèBð ÿAkõu -QHdì Bü lüpg -þÖçO -JBÇg Ùpc -|13 óBXðkBG ô ëBHOõÖ îýO -úíOBg -|14 pPùG ûõýì -}ôpÖ ô RoBùì -úýìõü ûlüpW -|15 þüBýèBPüA .þãPvüBy :ÿkõíÎ

.>þüBðAk qBÒ@< þüBßüpì@ ûlñvüõð :ÿkõíÎ }pG -îuA àü ÿAoAk -oAkrìo ô ûtüô ûoBíy -|1 þuBíc pSA -þüApd¾ pOõHÞ -|2 oAk ûpãñÞ rÞpì -|3 QðBPì ô þñýãñu -þðBðõü >pìõø< rW ú`ð@ -|4 ApPÞk úèBuo -ûlðpK áõð -óBPvñìoA -RoAl¾ -|5 oô@ JAõg ÙôpÏì ÁpÚ -ôA ->pHìBýK Øuõü< ëBüpu ô >ë@< îéýÖ kpì pãüqBG -BH×èA|îøkrðBy Ùpc -|6 QvK îzüpGA þÎõð þñüpýy-oBíc ÿAl¾ îýð -|7 þüAõzýK -úÏükô ÿqôApO -ÜGBu kpâpu -|8 ïõù×ì ô þñÏì -þyôpÖ þßü -oôk úG ûoByA ÐíW -|9 ûlñðByõK -þð@pÚ óAõèA ÿAoAk -|10 þP×ãy oBùÊA Ùpc -þßü ÉõGpìBð óBñhu -|11 QzâqBG -ûlßøk -ØéPhì -|12 þðBßyA pýèk oAkpu -QÞpy þÎõð -oBíýG ÿA ûlðpK -?þvÞ ú^ -|13 RôBÃÚ -oBÞ oõPuk -pOpßu -|14 þãüBvíø -Al¾ }õg ô à^õÞ QhPüBK -|15 AôpK þG ô jBPvâ -úðApPgk|þìBð .BLßü ïlÚ - äñu îø ô pGApG -BýèApPuA

:þÛÖA -| 2 klì ->IüpÚ oBâqôo< ëBüpu óAkpâoBÞ-|1 -|3 ëlñyôo -úÞ òüA ÿApG -YðpG QhK þÎõð pPzýG úÞ þðBíè@ óAlýÛýuõì -åorG Ùlø êýHÚ qA îülÚ ÿBø úðBvÖA xBuApG {üBø|úPgBu oArGA qBu -ÙB¾ -|4 ûrüpãñu -kõG lüp×ãüq -|6 ïk@ -QèBüA -|5 pHøo ô ïõÚ wýüo -ÿkBG -òßvì ô ûBãøBñK -óBùW ûlñü@ ÿApG ÿoôBñÖ ô óAlýì -þÞpO ïBð -|7 úÞ òüA êTì ô Býüõâ úu ô Ùpc àü -|8 óæAk -óApùO ok þøBãyqoô ,BøsBýè@ úýùO ok úÞ ÿréÖ þüBýíýy p¿ñÎ -Ùpc þãñu -kôo|þì oBÞ úG ÿqBuôoAk ô pßy úý×¿O îvW BG ótývÞA IýÞpO -Bø ëBu -|9 þPíýÚ ëõK lcAô -qoôBzÞ -|10 þvýéãðA úéG -pãük -þøBýâ ÿBø|úPyo -|11|òýìA óBìkpì -óBPvñíÞpO þÎõð -|12 lícA püõG ô úüõéýãùÞ óBPuA rÞpì úG -ÿom@ lý×u -|13 þÖpcpK -JBÛð -JBÛzG óBüBK úG -|14 úüBK óôk lñìoBÞ -ólì@ Býðk -|15 ÿA úðAõPuA ÿlñG|úPvG -îuõì -ólýupð >úñG ò×ýPuA< qA ÿpSA -ûlüBÖ þG ô ûkõùýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1138

:ÿkõíÎ

þãðpÖ òýGoôk - óBPukAk óôBÏì -1 ûpýy - þPÏñ¾ áBg - óAlðBg -2 oõãðA IuA äðBG - ïqo -3 - þüBO ûkqAôk - }ôpÖô lüpg -4 Rõég ÿBW ÿoBíýG - Bìpg -5 óApüA îùì ÿBøkôo qA -6 Aõýy - QGõÆo pSA -7 ûok óBøk - ÜéÏì - ÿom@ okBì -8 kok lÂ ÁpÚ - lñø óBðq xBHè -9 Uðõì pýíÂ - þgBHÆ -10 RBýc ÐüBì - þvýéãðA oBüBzg qA þìõHè@ - úðApPgk ïBð -11 ÿkBíPÎA

:þÛÖA

ÿpývìpâ ûõýì - îéÎ -1 pýíÂ - òPzýðA à^õÞ ïBð -2 JpÎ QuAõg - pHßO åBø - oAk ûrýð -3 - ïApc kõu - wüokA olK -4 êGBÛì þuoBÖ Üül¿O - ûlðpG åpG -5 ûlññÞ rýíO êüBuô qA -6 úPÖoAô - QÏüpy -7 lñ×uõâ - pð ôBâ - êHW -8 pøq oBì - ÿõÂo óBuApg rÞpì -9 oAk - õíð ô lyo - þèõÏ×ì QìçÎ -10 þüBíñýu ûrüBW ûõýì - ZBÎ êcBu QhPüBK -11 ÿlñø

1138

úPgõu ÕBìk - oAkpG ûçÞ - lýÛì -1:ÿkõíÎ | | - ôBâ ïp^ qA oArÖA ÿBK þÎõð-1:þÛÖA Õpì pPy - qôoõð QÞpG kBíð - kõídì oBü -2 óBPvßýWBO QhPüBK - þðBðõü Ùôpc qA þüBßüpì@ J@ pG êÞõì úPypÖ - {O@ úùèA - ïçüA pùy -2 }ôpÖ YðpG - lìBvG - pñð -3 îýøApGA RpÃc olK - þyqoô - úýíu pvíø -3 ÿoBíýG - þv×ñO úèõè - þPÏñ¾ áBg - oõOApKA -4 - ÿpñø {Ûð - qBÒ@ ô AlPGA - þéøA RBðAõýc qA -4 xoBÖ ÿBøpùy qA - òÆõì -5 ëBdýGô Qvu þÞpO úüAk - òýzð óAlðk êâ - Aõð -6 ÿõvðApÖ kôo - åõu - lñéG ÿAl¾ -5 kõhð - þvýéãðA úG þâlñðAo - îPuo óBíÞ ô pýO -7 òýìq QÞpc - kõHÞ - AnÒ qA wK þðkoõg -6 BýGõèô ÿqBG à^õÞ IÏßì - þHéÚ oôBG - ûly oApßO -7 ok ûkpK - pýy pu - åBø -8 úéuApì - pãüqBG Qus - Bñy@ -8 ÿlùzì oBü - {hG J@ - òìõÖ ÿBùðBPvøk qA -9 óBPvðBÓÖA QhPüBK - oAlW - oAkoBG ûom -9 óAp×Îq - óApüA þPÏñ¾ pùy - ïAlÎA Qgok -10 pOlüly - þðApüA þðAõéùK - ûrýð pu -10 oõHðq úðæ - óApüA êéÚ qA -11 ûpÖpÖ - FBÃÎA - ïAo@ kôo -11 Ap×¾ - pg@ óAõO - pÇg þG - JpÎ QuAõg -12 pýíÂ - lýÏG - þ×ñì klÎ - óBýðApüA kAtð -12 kAq@ - úéXÎBG - òüpýy ûBýâ -13 ÿõvðApÖ BKôoA þG@ pùy - óçýâ ÿBøpùy qA - {P×ì -14 - óAoAlGpu ÿkAô - ûlðk BG êýHìõOA ÑpPhì -13 Èg ÑAõðA qA - ÿpPgk ûõð - QuA óBýðApüA krð -15 lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK ôqApO úðBGq - IñW - òPyAk Quôk -14 õùè ,IÏè - oBÒ - úýìõü -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1138

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

pý¿c - Bøo - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -2 ÿqBO qôpìA - oBðA QuõK - þñvc FBíuA qA -1:þÛÖA ÿlG - xoõG - JpÎ ÿBüok -3 úðõPG êâ - ôA - þé¿Ö óAoBG -2 fArì - Bìpg ûpýy - úèõc -4 þñP×ãð Ùpc - óly îýévO qA úüBñÞ - õßýð ûõýì -3 Ùôpc qA - BùPíýÚ ïoõO - þíülÚ þÎBÖk úéýuô -5 òíüA - þðApüA ú×üBÆ - ûlüpG ïk -4 þðBðõü ÿqBG à^õÞ IÏßì - oArýG - eÇu lcAô -5 qBHXè - JpÎ iéO - äñéK -6 bõÚ - RBýc ÐüBì - ëçÞ -6 óBðõü óBHy ÿAlg - óBíÞ ûq - óBPuA -7 ïAo@ - ólüpG ókpâ åo - Aõø þG ÿBW -7 pu QzK - óBøpG ô êýèk -8 þdývì - ÿqAlðApýO -8 áqBð äñu úPhO - óBy - ûlññßy ô þèBg õO -9 Q×èA - úéâ - úéìBc -9 - !òÞ þâlðq - óAôlñø óBíu@ ô óBÖõÆ ÿAlg -10 RApÃì - þXÞ óBøk Ùpc - ïõu êvð -10 äñð ô þüAõuo ÿõvðApÖ pýíÂ - þíýupO xok@ - þéãñW Qgok -11 þGBOpK ûBì - þðõOoBÞ ÿõø@ - lüoAôpì -11 þdývì - þèõÏ×ì QìçÎ - BXGBð -12 }õâBñG ïoô - úPvg w×ð - QýéøBW ok þPG -12 þèBg þPzÞ - rýèBük - IXÏO Ùpc -13 kpu ûBì - ØùÞ JBd¾A qA - óAõéùK -13 pÖõéýð - þuôo Üül¿O - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -14 kok Ùpc - þ×ñì klÎ - ôokõg þPuk qBâ -14 ûõÚ - ûqBýíg - þøBýâ ÿõypu -15 lyo - ûkoõhèBu - ÿqôpìA -15 ïBùu oAqBG - õéu - Õôok -1:ÿkõíÎ

1138

:ÿkõíÎ ÝpG oAlÛì ÿpýâ ûqAlðA ûBãPuk -1 oAkoBG ûom -2 ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - JõÆpì -3 p×ð pø ëok -4 ëBùð òPyBÞ - þüApd¾ pOõHÞ -5 {O@ ëõ¿dì -6 óBzgok - pøõy óBíø -7 ûBýuõñG -8 wýñO lcAô - þãüBì ôpÖ -9 kAq@ Qgok -10 äñ×O úèõè úðBøk pÇÚ -11

:þÛÖA Bíð æBÞ -1 pýñK þÎõð -2 ûBýu Q×ð - õéýÞ oArø -3 oõW -4 îøk ïBìA IÛè - olÞ -5 ôkpâ -6 pßy ok úPhK ûõýì - oBñÞ -7 QýéøBW ÿBùPG qA -8 BÛñÎ klÎ - olñéÚ -9 úèõéâ réÖ -10 ûkAq ÕBH¾ úPgBu þíéýÖ -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|138 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 138 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1138

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bø ïBýK {hG -------------------þüBñy@ , þ¿hy úðBg ÿAoAk ,kpXì ÿBÚ@þíðBg BG þPuôk ô þDBñy@ óBøAõg |55 þñu kôlc ÝçgA }õg ô ôo }õg .lyBG þì ëBu |60 BO ) |424( |559- |6232 ) |1140( ---------------------

þüBñy@

òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚ|çÎêýíüA BG lýPvø êüBì pâA| ëBu |55 BO |45 lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq Thinkgoal3@gmail.com )1139(| | --------------------

QÚBÖo ô ÿBñy@ }õg,Qìçu ,ëBvðBýì îPvø þíðBg ÿBü õW , }kpâ ô RpyBÏì êøA ô Jpzì úÛÇñì ok ÈÛÖ ô ÈÛÖ BÚ@Bü îðBg BG þDBñy@ ,QÚBÖo ô þüBñyA úG êüBì , þPðBÞ AoõPðô qA ZoBg ô êgAk ok RpÖBvì òíÂ ok . îPvø Bßüpì@ ) |805(586 ƒ | |5105 ) |1139(

---------------------

þDBñy@

þPìçu ok ,þDBýèBPü|A úèBu 71 ÿBÚ@þDBñy@ÿBü õW óBGpùì , Jõg úÖBýÚ ô þðæõÆ þPuôk ÿApG þðApüA þíðBg BG .lyBG þì )805( |539 - |3388 )|1138(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

--------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ûkBì@ ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu . lñyBG þì þPðBÞ YðoôA )858( |397- |8140 )1140( --------------------ÿpLy@BG þâlñðAo oBÞ ÿBü õW ,ëBcpu úèBu |65 úñìAoA qA ÿBÚ@àíÞ Bü ô þâlñðAo oBÞ úðõâ pø ûkBì@ .lñyBG þì Bíy ëqBñì ok ÿrLy@ ) |818( |967 - |4343 ) | 1142( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ÿoAlùãð ô þìlíø ÿApG îðBg àü úG ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA .îülñìoBýð )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô . îülñìqBýð ) |310( |883- |8401 ) |1134(| ----------------- ïAlhPuA ok úÞ úèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 lüpýãG ) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1134( --------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk ÿôpGôo , wÞôA òìpy ,QýÖpDõßuA úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ôk BG ,BüpèBâ ûoBWA ÿApG oæk |2650 ) |818( |606- |4090 )1132( -------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1133(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------

rýíO ô ÿoAk ú`G oBÞ ÿBü õW ëqBñì ÿoBÞ

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ ) |323( |535 - |4329 ) |1140(

--------------------}ôpÖ ÿApG rñG | xlupì êüBuô ô ïqAõè {hG ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òýìq |2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àüpßüA àü QcBvì úG òýìq úÏÇÚ àü - |equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo }ôpÖ ÿApG }pÖ pùy ok Qýðõü |12 òPgBu ÿApG |R3 ÜÇñì úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | Zo |70 îzüpGA êâ rüpHO }pÖ úPhO |2 ÿõéW ”kôôo þèô pýG“ óBGBýg ok þèô êKA }ôpÖ ÿApG oæk oArø| 15.|1700 QíýÚ luo þì }ôp×G õð çìBÞ Q×W }ôpÖ ÿApG Jõg IuBñì ÿBW óBPuoBíýG )|818( |430 - |5299 )1134( ) |818( |940- |7652 ) |1139( )|805( |586- |5105 ) |1139( -----------------áçìA ô òßvì {hG --------------------}ôpÖ ÿApG ïqAõè ûoBWA ÿApG ÝBOA | oæk |500 añüA |75 óõürü õéO klÎ àü ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü - --------------------- lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk òzüpPèA ô þÆBýg õülPuA àü ô îýéâ lñ^ ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW oBývG QíýÚ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ok êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2 ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð ÿApG «AoõÖ oæk oArø |75 ÔéHì úG IuBñì |2 ô úÛýPÎ þyqoô NBÞ klÎ àü ô úvýÞ .kõy þì ûkAk }ôpÖ }ôpÖ ÿApG óAléâ klÎ )|310(666- |4988 ) |1137( ) |310( |297- |0802 )1142( )818( |907- |6036 ) |1137( |--------------------- ) |310( |908 -|0174 ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ --------------------ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àüûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg àükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk ( þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 - --------------------àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞ xpýK rùXì úðBgrLy@,þüApünK,)QèAõO ô ïBíc }ôpÖ ÿApG rñG xlupì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü úG BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì . kõzýì ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800 ) |818( |481 - |9456 ) |1133( .kõy þì oæk oArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO --------------------- ) |818( |708- |2446 ) |1139( )213( |709- |4223 )|1138( ûoBWA ÿApG ÝBOA| ---------------------- --------------------ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok ûoBWA ÿApG ÝBOA | QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA IèBÇì ô óApùO úéXì| xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ .kõy þì ûkAk BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG )|310( |652- |0129 ) |1133( |) |310( |801-|2819 ) |1138( .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

ïAlhPuA

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞ óAoõPuo óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK( .lñÞ þì ïAlhPuA kõy úPÖpâ xBíO Bíy BG BO lýñÞ wßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG

)|213( |246 -|6569

êýHìõOA {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771