Tehran Magazine Issue # 1140 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ................. )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ..... BG óBPvGBO ê¿Ö ólýuo ApÖ úðBùG úG– 8úd×¾..........................................|.) þHdì îüpì pPÞk |( kõhð ô wßu10úd×¾|......................)BùýñPvðAk(óBPvGBO ÿBìpâ qA RBXð ÿApG þãðBg ÿBø|lñÖpO12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾..........)óBùW ÿBíñýu( ... úÞ îßü ô QvýG ópÚ áBñupO ÿBùíéýÖ òüpO ëBñýWoA-| 18úd×¾............|....)þâlðq ÿBø RoBùì(w×ð úG kBíPÎA {üArÖA ô kBXüA ÿApG àýñßO 9 20úd×¾ .......................)}oArâ(?îýñÞ koõgpG úðBìpPdì úvñWôk kApÖA BG oõÇ^22 úd×¾ .. ............)ûtüô }oArâ(pÞ õÓè Ao ókrð|òvÞAô ÿApG þHønì QýÖBÏì áoõüõýð41-24úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ...........................................)ûBOõÞ óBPuAk(!!ïlýíùÖ pük ú^–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.............................................)ûBOõÞ óBPuAk(óBøpG 50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.......|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(pünLG Ao Bì ÜzÎ-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |óõW21( 1398 kAkpg 31 úÏíW |1140 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, June, 21st, 2019 I S S U E # 1 1 4 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ê¿Ö ólýuo ApÖ úðBùG úG ëBu òPÖBü úíOBg ô óBPvGBO óBíðAlðqpÖ BG þéý¿dO îýñÞ QHd¾ þuoBÖ SHAHBOD NOORI

.lñyBHð úðBãýG þðApüA ÿBø úðBhGBPÞ BG .kõG løAõg pO ûly òýíÃO óApüA ûlñü@ ,lñðAlG pPzýG óByoõzÞ qA óBð@ ú^ pø òýG ok þðApüA óAlñízðAk ô BGkA ,ApÏy pPzýG ú^ pø QgBñy úG êüBíO qA ÿlülW Zõì Bøqôo òüA .QuA óBüpW ok ... ô óBPvßýWBO ,óBPvÞBK ,óBPvðBÓÖA ,úýÞpO óõ^ þüBøoõzÞ óBðAõW ô óæBùðõð qA lüBG þðApüA ûôBGõð àü Ap^ ?îýyBG êÖBÒ óBíðBÞkõÞ úG kõg þñÒ äñøpÖ òPgõì@ qA lüBG Bì Ap^ ô òPgõì@ ïôrè pG ,ÿokBì ô ÿolK ïBÛì ok lüBHð Ap^ ?lyBG rWBÎ þuoBÖ òüpýy óBGq úG òP×â òhu ?îýñÞ lýÞCBO óBìoõzÞ RBýGkA ô óBGq òPvðAk ïpPdì ô ókpíy rürÎ ûly lèõPì ÿokBì|òýìqpu qA pýÒ þÞBg ok ú^ pâA ,lññýìq óApüA óAlðqpÖ ,Bì óæBùðõð ô óBÞkõÞ .lñyBG ïBüA .îüqoô oAp¾A òüpýy óBGq òüA úG òP×â òhu pG ô îüqõìBýG þuoBÖ ,òÆô óBâôBGõð úG îýøk oApÚ óBzñýìqpu þPñu ÿBÃÖ ok pPzýG ú^ pø Ao óBð@ ô îüoBíy QíýñÒ Ao þðBPvGBO RçýÇÏO .kõy oBâlðBì ô ûlðAôk úzüo óBykõWô ok ,òùýì äñøpÖ ô QèB¾A BO óBÏXOpì Õõü püq QuA ëBu óBýèBu úÞ óBPuBG óApüA ,óApýèk lùì ô óApýy|òýìqpu ,lyBG óBìkBü Ao óBíðBÞkõÞ .koAk kõg lñíyqoA ÿBø úüBìpu þñÏü ,Bì óAlðqpÖ úG îz^ ,QuA pýuA ëBdèA ïõéÏì úÞ ûBãð@ ,lÏG Bø ëBu BO lðoAlG xBK Ao þuoBÖ úÞ îüqoô lýÞCBO óBð@ úG ô îýñÞ QýGpO óApüA ÜyBÎ kBüpÖ wýéu þuoBÖ óBGq úG ,óByrürÎ oõzÞ úG Ao kõg Áõég ô RkAoA|þìBíO ,lðly lýyo ô lñìôpG .lññÞ lðA ûlðBuo óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao þéý¿dO ëBu úÞ ÿrürÎ óAlðqpÖ úíø úG,ïBPg òvc óAõñÎ úG ô .îñÞ|þì ôqo@ }õg þOçýÇÏO óBð@ úíø ÿApG olK àü ïBÛì ok ô îüõâ|þì àüpHO ,lñðBuo þì Bü ô |Congratulations and happy Graduation

úG óBíüApG }kôoô úÏýéÆ ok úÞþüBìpâ Zõì BG ïBãíø ô lýuo ûAo qA óBPvGBO # óAqõì@{ðAk óly êý¿dPèA ÕoBÖ ô þéý¿dO ëBu óBüBK {hG lü õð ,koôA~ óBÓìoA .kõG løAõg rýð olK Bì ,xoAlì þéýÇÏO ô ”óõW“ ûBì ólýuo ApÖ ô ”þì“ ûBì ólýuo óBüBK úG BG úèBu úíø ô QÖo úÒlÒk úÞ îýèBdyõg ÙpÆ àü qA ú^ pâA ,îüpýâ|þì oApÚ ÿA ûtüô ÈüApy ok BøokBì ô ô|úPÖo òýG qA ,Quk òüA qA þéDBvì ô þuok ØýèBßO ÐÚõì úG ïBXðA ô úuolì úG óBíðAlðqpÖ lì@ ôpGôo åorG ëAõEu QìçÎ àü BG pãük ÙpÆ qA þèô ,ûly|úPuBÞ óBíüBøpukok ô xpPuA qA õdð úG lñðAõPG óBð@ BO îýñýHG áoAlO þüBø úìBðpG ú^ óBíðAlñHèk QÒApÖ RBÚôA ÿApG úÞ îýPvø .lðpHG ûpùG kõg RçýÇÏO ô kAq@ QÚô qA òvcA }õg BW Bì òøm ok úÞ QuA ëBu ÿBø ëBu ,ÿoBývG ÿA úzýéÞ ÿBø úìBðpG ô RAkBùñzýK ïBð óõ^ þüBø úìBðpG ,lðqBu|þì pâ ûõéW {ýK qA {ýG Ao kõg ,óBPvGBO Ñôpy BG ô lðA ûkpÞ òPgõì@ úG óBñ`íø óBð@ BO ...ô þÛýuõì ,þyBÛð ,ÀÚo ,Bñy xçÞ ok óBíðAlñHèk þvüõð óõ^ ÿoõzÞ ok ú^ pâA ,oõìA òüA úG òPgAkpK|úPHèA úÞ ,lñüAr×ýG kõg ÿBø pñøpG ô lñøk úìAkA úñýìq úÞ òýíø þèô QuA ûApíø rýð þüæBG «BPHvð ÿBø úñürø BG þüBKôoA àèBíì ok Bü ô Bßüpì@ Ao óBíðAlðqpÖ úßñüA ÿApG QuA þGõg êýèk ,koô@|þì îøApÖ Bì óBâôBGõð ÿApG Ao îèBu RBdüp×O .îýñÞ IýÒpO þüBø xçÞ òýñ^ ok oõÃc úG pø úÞ þðBýðApüA Bì ÿApG óAqõì@ {ðAk QÒApÖ RBÚôA ÿApG ÿrüo úìBðpG úÞ QyAk úWõO lüBG|úPHèA QèB¾A ô äñøpÖ BG úðBãýG þÇýdì ok Ao óBíðAlðqpÖ ô îýPvø oôk kõg òùýì qA þéýèk úG BñG àü .lyBG|úPyAk pO xBvc ô pO Ùos|þìõù×ì lðAõO|þì ,îýøk|þì }oôpKkõg ÿpPzýG RBÚôA îýðAõO|þì Bì úÞ QuA þüBø óBìq kôlÏì qA þßü RçýÇÏO ïBüA úÞ îýñßð }õìApÖ ÿAõø ô ëBc ok pPzýG Ao óBð@ ô ûkõíð ûkB×PuA Q¾pÖ qA úÞ pPùG ú^ ô îýðAonãG kõg óArürÎ BG Ao óBGq úG óBð@ BG ïBüA òüA ok úÞ kôpð óBìkBü rý^ pø qA êHÚ ô ïçÞ àü ok .îýøk oApÚ óBy ÿokBì|òýìqpu þuoBÖ úG úÞ îüqoô lýÞCBO rýð îùì úéEvì òüApG ô îüqõìBýG Bùð@ úG oôpì úG ô îýñÞ QHd¾ þuoBÖ ok òPÖpâ oApÚ BG óBð@ ô lýuo løAõg ApÖ úuolì ïBüA ûoBGôk ,îüõy êÖBÒ pâA úÞ Ap^ lñüõâ óBíhuBK .kpG lñøAõg kBü qA Ao þuoBÖ îø qBG ,úðBãýG óBGq BG þÇýdì ëBu óAoArø úÞ lðoAk ÜéÏO þñùýì áBK áBg úG ô lñPvø þðApüA óõ^ úÞ lðqõìBýG lüBG Bì óAlðqpÖ úG ô lðoAlG xBK rýð Ao ÿokBì óBGq úÞ QuA IWAô ,koAk kõg oBGpK iüoBO úðAõPzK Ao äñøpÖ ô QèB¾A .lðpýãG kBü þPuok úÞ óBýðApüA qA ÿkBüq QýÏíW úG úWõO BG ,îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok Bì úÞ ÿoõzÞ ok ,úðBPhHyõg êGBÚ ô Ðýuô þÎBíPWA RAlýùíO ,lñøk|þì êýßzO Bßüpì@ ok Ao pWBùì ÿBø ûôpâ òüpPâorG qA þßü .koAk kõWô Bì óBÞkõÞ úG þðApüA òñu ô pñø ,äñøpÖ ,óBGq }qõì@ ÿApG ÿpÞm ûtüô ÐìBXì ok QÞpy úG RçýÇÏO ïBüA ok Ao óBìlñHèk óAlðqpÖ úÞ îüoAk ú×ýÊô óAokBì ô óAolK Bì eÇu FBÛOoA QùW ok óBð@ úG ô lðoô@|þì îø kpâ Ao þðApüA óBðAõW ô óBðAõWõð ,óBÞkõÞ úÞ ÿA .îýDBíð ÜüõzO ,lñðBuo|þì ÿoBü kõg òùýì koõì ok óBzOBìõéÏì ô þuBýu Rçßzì ô RApýýÓO ,ÑBÂôA qA ô lñuBñzG pPùG Ao óApüA iüoBO BO îýñÞ àíÞ Ao óBð@ .lñðAlG pPzýG ,óBzñýìqpu pG îÞBc þÎBíPWA BG RôB×Pì «çìBÞ þüBø äñøpÖ ok òPÖBü lyo êýèk úG ,Bøqôo òüA ,Bì óBãyõâpãW ,úðB×uCBPì «çìBÞ ,løk|þì oApÚ ëõdO ô pýýÓO }õhPuk Ao óBìoõzÞ qôpìA úÏìBW úÞ þÏüBÚô úG ,þðApüA äñøpÖ .lñÎçÆA þG þéÞ oõÆ úG ,konâ|þì óBzPßéíì ok ú`ð@ qA ô lñPvø úÚçÎ þG IýÒpO Ao Bùð@ .îýDBíð Bñy@ kõg Ivð ô ê¾A BG Ao óBð@ lüBG ,ëõEvì þðAokBì ô óAolK ïBÛì ok Bì .lññÞ úÏWApì AõPdìpK ô lñíyqoA þðApüA ÿBø QüBu úG .lðoô@ ÿôo þðApüA pñø ô RBýGkA úG úÞ îýñÞ 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kôldì }oAõâ {hG ok BùñO kõhð jB×ð þâtüô òüA ô kpýãýì pG ok rýð Ao þvñW óBâoA ô ûlükpãð kBXüA ô kpì ok pPùG ÍõÏð ok lðAõPG lüBy pìA oAnâ pýSBO àüpy BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG {hG ok kõhð òÒôo {èBì IÆ òüA ok .lyBG píS píTì þvñW ÿôpýð QüõÛO ok îßy püq kõhð ólðBvýg Bü ô ïBg kõhð Ùp¿ì .lyBHýì ûApíø úG ïBg kõhð J@ Ùp¿ì wLu ô ïBg pýSBO þvñW óAõO ô êýì {üArÖA ok rýð êvÎ .QuA oAnâ ô ïpâ þPÏýHÆ ÿAoAk þPñu IÆ pËñì qA kõhð| | ,rñãñì ,îýuBPKqA oBypu kõhð .lyBHýì àzg qA ô pHýÖ , òø@,p×vÖ ,wì ,óBÖõPLüpO óAõPýì lý×ì ûBýâ òüA þðBìok ÁAõg òüpPíùì úG kõíð ûoByA ó@ òPyAk þGp^ lÂ Qý¾Bg úG þGp^ {üArÖA óBìok ô ÿpýãzýK ok úÞ ÿõdð úG kõhðok kõWõì kAõì úÞ Ap^ lyBHýì lý×ì óõg pG ûôçÎ lñßýì àíÞ ëôpPvéÞ eÇu ëkBÏO .lüBíñýì B×üA ólG lñÚ ëpPñÞ ok îùì þzÛð úßð@ ok ó@ îùì {Ûð úG óAõPýì kõhð pãük lüAõÖ qA kõhð ô kõíð ûoByA þHéÚ VkAõc qA ÿpýãzýK ÿoBü ólG ok óõg oBzÖ Qüpülì úG lðAõPýì kôldì ÝõÖ koAõì úG kõhð lüAõÖ .lyBG óBuo ÅoAõÎ ô îüçÎ Øý×hOok úßéG kkpãýíð )þãPÖpâ pâ {øBâ (óBðq ok þãvüBü Bü qBKõñì þíùì {Ûð óBð@ ok þâlÎBÚ ókpÞ qBG òýñ`íø ô .lüBíñýì B×üA kõhð ok úÞ þüAnÒ p¾BñÎ QuA pÞm êGBÚ ô ûkpÞ àíÞ óBÞkõÞ lyo úG lyBHýì kõWõì ÑAõðA ÿpýãzýK ok ó@ þPðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg pG kõhð pýSBO .QuA ûlýuo RBHSA úG Bø óBÆpu ô QuA ûlýyõK þvÞ pG pPíÞ Bøõì Qìçu kõhð J@ BG kõg pu ÿõzPvy BG óBðq qA ÿoBývG ÿoBü Bøõì þGAkBy òýñ`íø ô pPùG lyo úG kõhð Ùp¿ì BG ólG þñíüA îPvýu .lñðBupýì IèBÒ ÿApG úÞ ÿõdð úG lñßýì AlýK kõHùG Yðo ok ólG þñíüA îPvýu ØÏÂ qA úÞ þðAoBíýG Ùp¿ì xA ïA úG óBüçPHì úðõíð óAõñÎ úG lyBHýì .kõzýì úý¾õO kõhð ÿApG ó@ Ùp¿ì úÞ þüAnÒ ûkBì pø êTì ÿkApÖA lyBG qBu pukok lðAõPýì óAoBíýG þgpG þPvüBG lñyBHýì Yðo ok æBG àüoôA lýuA qA úÞ òýñ`íø .lñøk Zpg úG ÉBýPcA kõhð Ùp¿ì ok lñPvø úðBTì ÿBø þPcAoBð ÿAoAk úÞ ÿkApÖA þ¾BhyA .lyBG pÃì lðAõPýì kõhð qA ûkB×PuA ûkB×PuA þÞAoõg kBÛÏðA lÂ ÿBøôoAk qA úÞ Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq qA þPvüBG rýð lññßýì qA úßð@ þüBùð úPßð .lðqoô JBñPWA kõhð lñßýì qBâ ô i×ð kBXüA kõhð Ùp¿ì úÞ þüBXð@ Ùp¿ì qA êHÚ QuA pPùG lyBHýì îÃø pük ô qA ûkB×PuA úßð@ pG ¸BÖBÃì .kõy ûlðBvýg þOlì .QuA óBuo ÿoBü i×ð {øBÞ úG ûpüq ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

.krýãðA pG }rýì@ ÿApG Ao þðBvðA ÿôpýð QýéGBÚ ô kõG ûlññÞ úünÓO úÞ þüAnÒ :ïôk ólG úG lðAõPG BO lyBG úPyAk æBG QGõÆo þðôrÖ Ao ëArðA ÐüBì ô ûlýzhG Ao ïqæ QGõÆo .løk oBÞ ok þh×ð ô kBG qA ó@ ok úÞ þüAlÒ :ïõu ÿBø ïAlðA ô ûBâ þùO {hG lðAõPG BO lyBG pø úÞ )lüBíð kBXüA ÍõÏð (lüBíð pK Ao þéuBñO .lyBHýì kõWõì kõhð ok ÝõÖ koõì úu ÿAõÚ IWõì óAkpì ÿApG kõhð Ùp¿ì | Ao ïpLuA lýèõO ô kõzýì þvñW ÿôpýð ô þðBívW

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

kõhð ô wßu Ao õO lðBì kõg úð þPvø úð BO çPGA olðA }õW þì !kõhð ÿA ÿlì@BýcA olðA þPzâ úíÛè ÿly êâô J@ô ÕBG qA AlW pâ Bø úzýG ok õy pýy ÿkõG pýy Bø úzülðA ô RõÚ ô ÿnÒ õy

óAõPýì úÇuAô òýíø úG lølýì {üArÖA óBð@ ok ÿoôoBG RolÚ {üArÖA ok þíùì {Ûð Q×â .lüBíð ÿqBG lðAõPýì óAkpì qA úÞ þðAkpì ÿApG îülÚ IÆ ÿBø úhvð ok ûkB×PuA lðkpHýì ûõßy îýßc úG þvñW þðAõOBð lyBG ûly úPhýì@ êvÎ BG úÞ ÿkõhð J@ qA úÞ úPßð òüA pG lýÞBO BG QuA ûly þì úý¾õO

ÿôoAk àü lñðBì úG lyBG kõhð ÿôBc úÞ IÆ ok.lñßýì êíÎ þÏýHÆ þvñW QüõÛO lñìqBýð þvñW RolÚ úÞ QuA ûlì@ óApüA þPñu ûlükpâ ÐíW kõhð ok úu pø úÞ QuA oõPÞBÖ úu | | :QuA pG óôrÖA þOoApc ó@ok úÞ þÞAoõg :Qvhð lðAõPG ô lyBG úPyAk kõWô ólG þÏýHÆ RoApc

ok îùì oBývG RBGõHc qA þßü kõhð # úÞ lyBHýì þüAnÒ ÿBø ûkôApÖ QupùÖ úìBðpG ok þãðpíÞ {Ûð ûqôpìA úðB×uBPì ô þðlG óAõO .lüBíñýì B×üA kApÖA þüAnÒ qA þgpG ok úÞ þvñW RolÚ òýñ`íø îüso úG þzhG îüoAk ÕApu óBâkoõhèBu úP×ø ok ó@ ok úÞ kõzýì ÉõGpì þüAnÒ ,QyõãG@ ,}@ êßy úG kõhð oBHßü êÚAlc QupùÖ ok ô kpßýì ïAlðA ÅpÎ.....ô þìBy þ^kõhð à×K ô wLý^ ÿBW úG óBð@RçÛñO .kõG úPÖpâ ÿBW {ízÞ

RolÚ ô BùPyA lñéüBì úÞ ÿkApÖA ÿApG kkpãð ëçdíÂA }õhPuk óBð@ þvñW úG kõhð .îñßýì úý¾õO Ao kõhð þãP×ø ûkB×PuA ( þðsôpPuAõPýÖ Qý¾Bg qA ÿoAkoõgpG úÇuAô oAnâ pýSBO þvñW {ñÞ ok )þøBýâ ósôpPuA RBHýÞpO þðsôpPuAõPýÖ RBHýÞpO .QuA ÿBø þÞAoõg ok úÞ lñPvø þÏýHÆ þüBýíýy pG ûôçÎ úÞ lñyBHýì kõWõì þðAôApÖ úG þøBýâ þÎBÖk îPvýu ok þPðAlývÞA þPð@ ÁAõg B×üA {Ûð Bø {ñO ô Bø Qðõ×Î püApG ok óBøBýâ óAkpì qA {ýG óBðq ok ósôpPuA óArýì .lññßýì óBðq ok ÿoôoBG ëõývì ósôpPuA óõìoõø .QuA òßýè lyBHýì óBðq ok þìAlðA ÿBø þâtüô Ì×c ô ÿkoAõì ok .QuA oAnâ pýSBO rýð óAkpì ólG ok ïlÎ úG þvñW {ñÞ Bü þvñW êýì QÖA úÞ qA ÿoô ûpùG lyBG ûly ÉõGpì þðõìoõø ëkBÏO ok úÞ þøBýâ ósôpPuA ô þÏýHÆ ÿBø òürãüBW QuA kõWõì kõhð úéíW qA óBøBýâ þg pG kBXüA þvñW ÿBùðõìoõø ok þèkBÏO lðAõPýì | | .lüBýíð ÿoô ûpùG ok ÉApÖA ëBu ûBXñK püq óBðq ÿApG úÞ Ap^ kõzýíð úý¾õO þÏýHÆ ÿBø ósôpPuA qA ú`ðBñ^ QuA kõWõì ólG ok úÞ þÏýHÆ ósôpPuA kkpâ úÖBÂA ó@ úG þøBýâ ósôpPuA ûqAlðA qA {ýG óBðq ÿApG òßýè .kkpâ qBu pu kok lðAõPýì þËÖBcAlg ÿoôoBG ûoôk BG úÞ ëBu ûBXñK ÿæBG ÿBø ûkoôApÖ úPuk òüA qA ûkB×PuA lðA ûkõíð {ñÞ kõHùG ok ÿpSõì àíÞ lðAõPýì þÞAoõg .kkpâ óBð@ þvñW þüAnÒ ûlÎô àü ÿõvðApÖ òýÛÛdì oôBG úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

qA RBXð ÿApG þãðBg ÿBø|lñÖpO óBPvGBO ÿBìpâ ô |úý¾õO óApùO úéXì IéÇì òüA ok # BG úéGBÛì ok pSõì ô ûkBu ÿBø|lñÖpO úDAoA þßñg xBvcA {üArÖA ô þâkqBìpâ .QuA ûly

Aõø ÿBìpâ ,óBPvGBO ÿBø|qôo óly àükrð BG oõìA úG òPgAkpK ô QýèBÏÖ ô luo|þì ZôA úG rýð þzüBìpu êüBuô úG þupPuk óôlG ûpìqôo .kõG løAõg êßzì oBývG óBÞkõÞ ÿApG lðAõO|þì þPc ÈüApy òüA qA pOæBG òýñu ok óAlñíèBu ,ëBu oBù^ qA pPíÞ kApÖA ô òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG óBüçPHì ,ëBu 65 {üArÖA .lyBG áBðpÇg qBG ÿBø|Èýdì ok êÒBy 102( kApãýPðBu úWok 39 qA {ýG ólG ÿBìk ,kokpu ,úXýâpu ,Ép×ì þãPvg | ,)QüBùðoBÖ ,RçÃÎ þãPÖpâ ,QuõK }qõu ô þßzg ÿBø|úðBzð qA ÿlW þãé¾õc þG ô þèBc þG úWõO Bø|ó@ úG lüBG úÞ QuA ólG J@ kõHíÞ ûkBu ÿBø|lñÖpO ô Bø|úý¾õO þgpG úPHèA .QyAk þßñg xBvcA {üArÖA ô þâkqBìpâ BG úéGBÛì ok :úéíW qA kõG lñøAõg pSõöì ?úð Bü ÿo@;qBG ÿBø|ûpXñK

ûkB×PuA ÝpÎlÂ qA óBPvGBO ïpâ ÿBø|qôo ok lðôo BO lðõy|þì UÎBG Ræõ¿dì òüA !lýñßð àíÞ ólG þðôok ÿBìk îýËñO úG úÞ ÜüpÏO ÿõG qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy êPhì ,lñÞ|þì qA ô lüpýãG }ôk IOpì ,ÝpÎ ÑõHÇìBð .lýñÞ ûkB×PuA QðAoôkõDk ÿApG ólG ,QuA ïpâ Aõø úÞ þðBìq ÐÚAô ok løAõg ÿpPzýG ÜüpÏO IuBñì ÿBìk Ì×c .kõy þìpXñì ólG J@ {øBÞ úG úÞ QyAk óBüBK

kõy|þì úý¾õO ,ÜüpÏO êýèk úG óBPvGBO ok J@ úG àíð þíÞ Bü ûqBO ÿõíýè J@ ûpÇÚ lñ^ ÿBø|QýèôpPßèA ëkBÏO BO kõy ûlýyõð ô ûkôrÖA ,þüBùñO úG J@ ólýyõð .kõy oApÚpG ûoBGôk ólG þãñzO þPc ô lülzO Ao ó@ ólýyõð Ðèô ô ÑBñÏð }õñìk .lñÞ|þì kBXüA rýð ÿpPzýG ok rýð þÏýHÆ ÿBø|ûõýì J@ òýñ`íø ô òzüô@ .QuA lý×ì ëAlPÎA lc !lü õzð êÖBÒ Bø|þÞAoõg qA

Èýdì ô ërñì óly ïpâ qA ÿpýâõéW ÿApG .lýñÞ qBG Iy ô kôq eH¾ ÈÛÖ Ao Bø|ûpXñK ,oBÞ þPc ,lülñHG Ao Bø|ûpXñK qôo ïpâ RBÎBu ok ÿBø|õOpK {GBO qA ÐðBì BO lüqAlñýG Ao Bø|ûkpK lÎBu ô ókpâ QzK ,þðBzýK ÿôo JõÆpì ÿApG þzüBìpu êüBuô qA ÈÛÖ ô kõy lýyoõg ÿApG Áõ¿g úG ô QuA lý×ì rýð Bø|Quk êüBuô kõHð Roõ¾ ok .lýñÞ ûkB×PuA úüõùO .lýñÞ wýg þíÞ Ao Bø|ûkpK ,þzüBìpu ÿBø|ës BG Bø|BK sBuBì .koAk kpGoBÞ Bø|ú`G òüA ÿBìk {øBÞ ô þãPvg ÐÖo ok rýð òßvì úÖBÂA ÿBìpâ kBXüA qA rýøpK ïpâ JBPÖ@ qA úÞ þðBìq .kõG løAõg pSõöì ïAlðA ô Quk pG ûôçÎ ,lükpÞ úÏWApì ërñì úG óôpýG ÿBø|Mìæ ókpÞ òyôo qA ,ïpâ ÿBø|qôo ok ô Qvy Ao kõg ÿBø|}õâ ,BK ô Roõ¾ ÿBìpâ Apüq ,lýñÞ rýøpK ósõèBø ô ÿA|úPyo .lýñÞ þßñg xBvcA BO lýøkõy QhK ÿBW úG òýñ`íø .lñÞ|þì lýèõO ÿkBüq .lýñÞ ûkB×PuA pÖ qA ,úíéGBÚ ok AnÒ QÎBu lñ^ þßüpPßèA êüBuô qA ókpßð ûkB×PuA Roõ¾ ok RBÏüBì þÖBÞ ólýyõð ÿoôpÂ ô þãzýíø úý¾õO J@ ólýyõð ú^pâA úgByôk ...ô qBu ûõùÚ ,óõürüõéO ,úðBüAo pýËð QvðAk lüBG BìA ,QuA ólG QGõÆo òýìBO ÿApG kõWô BG þPc þéüBuô òýñ^ .lýzßG rüpK qA Ao lý×ì BùñO úð ,qôo ëõÆ ok J@ pPýè 2 qA {ýG úÞ úXýPð ok ô Ùp¿ì ÝpG ,lñPvø }õìBg úÞ òüA .lññÞ|þì lýèõO Bìpâ òýñ`íø .kõG løAõg rýð qBu êßzì úßéG Qvýð àñg lüBG J@ .kõy êýì úÎpW úÎpW lüBG J@ ólG ókpÞ àñg iü ûApíø Áõ¿g úG kpu J@ ,kpu úð lyBG ÿApG ûlÏì Apüq ,koAlð þßñg kBXüA ok ÿpýSBO ólG ÿBìk {øBÞ úG ïpèô J@ BG òPÖpâ }ôk lñÞ|þì ÿpPzýG QýèBÏÖ ólG ÿBìk þzhG ëkBÏO râpø kpu }ôk úPHèA ;lñÞ|þì ÿoBývG àíÞ .ly løAõg þðôok ÿBìpâ lýèõO úG pXñì úÞ ëBíPuk òPyAnâ òýñ`íø .kõy|þíð úý¾õO 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ú^ ok ïlýíùÖ ûpgæBG ô kpÞ ûkp^ úýu ô ÝB^ .ïA ûkBPÖA þìAk Ao ólý¿Úo ô ólðAõg oBÞ óApùOok }õùì úÞ kpÞ Ñôpy "þÛýuõì ÿBø|ûBãñG" qA þßü BG þ¾õƒ¿ƒg wƒèBƒXƒì ok qAô@ ô qBƒu }oBƒÞ ûôpâ òýíø ÿBÃÎAqA þßü BG ôA .kõG þuôpÎô ô óõèõüô û»lðqAõð úÞ "ûkAq|òvc ïApùG" ïBð úG BG þâlðq óBüBK BO úÞ kpÞ ZAôkqA kõG qBvãñø@ .kpÞ þì ApWA úìBðpG ØéPhì ÿBø|úÖBÞ ok ôA Bíñýu úG Ao ôA ÿBK }õùì QýGõHdì ô Rpùy kõG òüA koõì òüA ok ÝB×OA òüpO IèBW ô lýzÞ òüô óBW ûly úéGôk ÿBø îéýÖ qA þßü ok úÞ ÀÚo Bßüpì@ ópPuô ÿBíñýu oõùzì pãüqBG úÞ IýOpO òüA úG .lðkõG ûkAk BW Ao }õùƒì àü koAô îéýÖ qA ÿA úñd¾ ok òüô óBW þPÚô }õùì ÀÚo úñd¾ BG óBùâBð ,kõy þì úÖBÞ þì úG úG ûly ëBdyõg ôA ólük qA ô ûly ôpGôo | | !lüõâ

ôA ÿBøAkA ô ïAlðA ô }õùì ûpù^ úƒ^pƒâ Ao ôA ô úPyAk ëBHðk úG þðõâBðõâ ÿBø QüAôo àü QÛýÛc ok ôA BìA lñPvðAk þì lñvK êøBW ûAo ok Ao }lì@ok òüpPzýG úÞ kõG þðBvðA IíG qA ô kpÞ þì Zpg óBíýPü úG àíÞ ô ÿoBÞõßýð úG þvñW|úGmBW IíG àü óBìq ó@ ok þÖpÆ ØÏy ô ÿkBy BG úÞ QÖo þì oBíy ú^õÞ ÿBø äñø@ ok Ao ïkpì úP×âBð óBñhu ô Bø äñø@ .koô@ þƒì óBƒGq pƒG }A ÿoAqBƒG }qBvãñø@ pvíø ûkAq òvc ïApùG úÞ þOBíéÞ | | .QyAk þüAru úG îùu Bø ó@ QýÛÖõì ok rýð ÿApG lyBG ÿA úGpXO {ßýð ûAo ô þìApâ }kBü | | ... óApãük

Tel:(818)881-1771

ú^pø þèô kpÞ þì ôoBK ëõK }õùì þèõÚ úG Zpg ÝBýPyA ô êýì BG koô@ þì Quk úG úÞ Ao kq þì pu óBzüBø úðBg úG Bü .kpÞ þì óBüAõð þG .kpÞ þì {zhG ô ënG Bø úÖBÞ ÙApÆA ok Bü ô

lðA ûlðBì þÚBG AõñýG ûlðAõg lðqpÖ òülñ^ ôA qA ÿBøoBÞ úG ô lðly xlñùì ô pPÞk ôA Zpg BG úÞ BG ûApíø þèBíÎA òýñ^ .lñPÖBü Quk ÿlñìôpG@ qA ÿoBƒýƒvƒG úƒÞ kõƒG }õƒùƒì ÿBƒƒø|úƒƒGmBƒƒW ô ûlñðAõg òüA pñø BO QyAkAô Ao óApß×ñyôo úÞ Ao "ÿoAq|úèæ ô ÿoAqBG|ú^õÞ" ÿ|ûlƒñ¿Úo kõG Bø|þéíhì|ûçÞ ô Bø|Ræ ,Bø|êøBW JõHdì ëk qA úÞ lñüõãG òhu þðq qA ô lðoAnâ ZoA ú^pø ô lýuo ÿkBy ô Qñßì úG pÛÖ ô QHßð êýèk òýíø úG .kpÞ þì îývÛO óApãük BG QyAk ly NB^ ôA åpì ô ÙkB¿O pHg þPÚô úÞ kõG 120 {ýG úG Bø úéXì ô Bø úìBðqôo }ôpÖ koõÞo úðAoôBGBð oBâqôo ó@ ÿApG úÞ lýuo úhvð oArø | | .kõG ÿrƒürƒÎ úƒìõƒ¿Ïì }õƒƒùƒì þƒƒé¾A ïBƒƒð .ly lèõPì pýÛÖ ÿA ûkAõðBg ok úÞ kõG ÿkpWôpG 17 Bü 16kôlc BO þãèBu 14 Bƒü13 òƒýƒñƒuqA ÜyBÎ óõ^ ô ,QgôpÖ|þì }Aõè óBð þãèBu þì "þPyõƒãƒG@ ïpƒÞA" Ao ôA kõƒG QƒyõƒãƒG@ :úƒPƒ×ƒâ }kõƒg }õƒùƒì | .lƒðlƒðAõƒg qôo àü .QÖpâpãük þðq ïolK kpì ïokBì þPÚô ÿkpì ïphG óBð ïkõG úPÖo úÞ óBPvGBO eƒH¾ ok qôo óBíø p¿Î .lì@|þì ïA|úüBu úG úüBu ô QÖpâ ïolK ÕApu úÞ kõG kpì óBíø ,lðkq úÞ QyAnâ kpì ó@ Quk ok Ao îPuk îø ïolK þðq îýévO Apì óApùO ok ôA .kõG BÚ@ lícA {ìBð

óApùO úéXì

þì úüõì ô úXÂ òýñ^ úÞ lðA ûkAk QukqA |...lññÞ Ao }õùì òì :úPyõð òýñ`íø òýíýu óõ^ .ïkõG ûlük àükrð qA úìBðpG ÿApWA ïBãñø ,QÖo|þì ôA úìBðpG ólük ÿApG QÚô pø ïA|þüAk oBývG {üBøoBÞ .kpG|þì }kõg BG îø Ao òì | | .kõG IèBW

ô lðõñzG ô lññýHG Ao ôA pñø lðoAk Üc úíø ô QuA úÞ QuA ÉõGpì ú^ þvÞ úG .lññÞ òývdO úÞ kõg òì pãì ?Qvý^ ôA þ¾õ¿g ÝçgA Ýõéhì püBu Bü Bíy Bü îvüõð þì Ao RçíW òüA !?îüA|ûrñì ô áBK ô IýÎ þG úíø Alg pùy þèBøA qA þßü "}õùì" úÞ Q×â lüBG úÞ kõG úèBu ûkqBü .kõG óBPupè ok kpWôpG kõG olÚ ô BÃÚ Quk lüBy .Qynâok }okBì BO kpLu þðõýìBÞ ûlñðAo Quk úG Ao ôA }olK úÞ qA þÛýÚk ÑçÆA þvÞ .kpHG "Ùõhì óApùO" úG þzHc lýÏu lídì þì .koAlð þÞkõÞ ok }A þâlðq óõ^ ô lñ^ |mshabashi@yahoo.com| ÿõð pùy ô "úÏéÚ" ïBðlG úédì ok Ao ôA lñüõâ BG ô lðAõg ëk qA óBñ^ ôA þèô .lðkpÞ Bøo ÿlÏG ôA Qý¿hy þðBùHùG òýíýu úÞ ly ûApíø ïkpì .ly|þíð pýâApÖ òýñ^ óApüA þÛýuõì "lüoAnãG pO ïAo@ Ao äñu" ïBð úG kõg ú¿Ú ok Ao BW ô QuA óBð@ qA þßü }õùì úÞ þðBâlñðAõg pg@ô ëôA qôo êýhO ô QýÏÚAô òPhýì@ ok BG ô kpÞ ûkBýK BG îø qBG {Pynâok qA Bø ëBu qA wK úÞ koAk }õùì qA ÿkBü ô óBðAk þÛýuõì ÿBø úPyõð úG kBñPuA qõñø Bü ô lðA úPÖo Bü úÞ ÿA úPhýøpÖ óBâlñvüõð úÞ kõy ôA qA ÿkBü lñPvø óBíGõg ëBHÚA qA úG ïrýì ÿôo ÿBø QyAkkBü óBýì ok # | | .kõG þGpÂ óq qBu ÿBø úÖBÞ óBðq lì@pu úG úÞ îPzâ þì qôpìA ÿApG ÿA úPyõð ëBHðk ûoBGok ïkpÞ koõgpG ÿA úPyõð úG ó@ ÿBW ôk JõÞ òüoq òývdèAlHÎ ô QüAlø ÝkB¾ | .oAqBG ú^õÞ ûlñðAõg "}õùì" óq qBu ÿBø úÖBÞ lðA úPyõð pãzøôtK ô ûlñvüõð pK ô þíülÚ ÿBø úédì ok AlPGA ok þGpÂ BG Bø ÿpùy ÿæBG ô QyAk oApÚ óApùO QýÏíW ó@ óBâlñðAõg ô Bø úÖBÞ úðõâ òüA úG pýÛdO îz^ }õùì óBâlñðAõg òüA qA þßü úÞ lñPvüpãð þì ÿAl¾ ô fôo lñðBì úG lðAõg þì þPÚô úÞ kõG | | .lñPvðAk þì ïBð lG Ao ôA þèô kõG óBð@ þðôok

BG úP×ø îg ô aýK ok

qA ,oBâ úìBðqôo ,þùèA òülèAol¾ pPÞk BG ôA :lüõâ|þì ïkpì pG ôA äðo pK {Ûð ô þÞpüq ûôpâ JB¿ÎA pG kõG úPvðAõO {ÞBK óôok ,lðkõHð ÿlW þÛýuõì ëBHðk úÞ ïkpì qA þíýËÎ ÿA úÏìBW ÿBø þâtüô qA îø òüA .kõzG Èévì ÿôo úG Ao {üBøok løAõg þì úÞ QuA úÏìBW ÄHð ô kõG þÞpüq óq .lñÞ qBG ÿqAôsoõG |.kõG {Puk ok ûoBG ok ÿA|úèBÛì òPyõð qA lÏG þùèA pPÞk eH¾ lüõâ þì oõ¿ì óApùO úéXì ok }õùì qA ïlük ïly úéXì pPÖk koAô þPÚô lÏG qôo ÿBølHu ,òì oBÞ pPÖk BO ÿkôoô úéK òýPvhð ïoBÞ pPÖk ok .QuA ûly ûlý^ ûõýì ô êâ {üBW qA òì kôoô Ädì úG úÞ ïlük Ao þíðBg }õùì oBßíø îPvø QÖ@ òì :Q×â ô ly lñéG úG îø Ao Bì úÞ îðõñíì þéýg îüõãG ïA ûlì@ ô |.lükoô@ JBvc úÞ ûôBÞ úéXì pýGkpu þí¾BÎ lídì pPÞk ûlùÎ pG Ao óApüA lýìA ÿpýGkpu Bø|óBìq ó@ ok þPìBùy ,{ðAoBßíø Q×èBhì kõWô BG ,QyAk úéXì Èuô ok Ao }õùì wßÎ ô kAk Zpg úG ûlñðAõg }õùì ûoBGok þPüAôo ok ôA .kpÞ NB^ úÞ kõG Qý¿hy BG þðq ôA :Qyõð oAqBG ô ú^õÞ pýSBCO úXýPð {PýÏíW pK ûqBñW ÐýýzO Ao oBùG ô QüAlø ÝkB¾ ïkpì .kõG }A þÎBíPWA |.lðkpßð ÐýýzO oõW òüA îø

òýíýu .kpÞ óBýG ôA óBGq qA Ao }õùì þâlðq Ao kõg óBW }õùì úÞ îø þðBPvìq ok òýñ`íø qA þâlñðAo ÙkB¿O àü ok ô þãèBu êù^ ok ô kpG þK ôA ûlÏèA ÝõÖ QýGõHdì úG kAk Quk .óBHüpâ ok Bøpu ô kõG óBPvìq :Qyõð ûoBGôk þì úÚolG Ao þOõGBO óBHüpâok pu ïkpì ÿ ûkõO qA .kõG úP×g ó@ ok }õùì ïBð úG þðq úÞ lðkpÞ úP×g ÿBHüq óBíø ôA ,òýÏüBzì qA ÿoBývG ûBãð Bø ó@ úíø ,úSkBc ó@ qA {ýK þHy BO úÞ kõG óBy Quôk Ao }oAõÆA ô AkA .koô@ þì lWô úG Ao Ao {Puk ô pu ô òuBG þPÚô Áõ¿g úG lñPyAk Bü "?úXÞ óõÞ òüA "lýupK þì ô kAk þì óBßO þì Ao {huBK kBüpÖ BG úíø "?úXÞ Quk òüA" ûBXñK !?QuA þPüBßc ú^ òüA þPuAo úG .lðkAk àü ÈÛÖ óApùO ,lñðAôo RõGBO ëBHðk p×ð oArø ,þGBO ô IO ú^ ...koAk QýÏíW îýð ô óõýéýì Ao óByokBì ô lðoAõgpýy ú`G lññÞ þì ëBýg

Qynâpu JBPÞ ok þÛèBg úéèA fôo ïBð lG ô }õùì QýGõHdì úG ûoByA BG þÛýuõì þðq þPÚô :lvüõð þì ÿA ûlÎ ÈuõO ôA ólýìBð óõñÖ òüA ok ô lý¿Úo Jõg Bü lðAõg qAô@ Jõg ÑBíPWA úG ÜéÏPì ôA ,lýuo ÿlñìpñø ïBÛì úG

óBâlñvüõð qA òO lñ^ úPyõð òüA ok| óBìq úÏìBW ok }õùì pýSBCO ô mõ×ð úG xBñypu ÿpýSCBO òýñ^ pÆBg úG úÞ lðA ûkpÞ ûoByA }kõg óBìq ok .QuA ïBÎ ô ÁBg krðBGq ôA ïBð îø qõñø ûqBñW ÐýýzO ÿApG ïkpì }rýg rýð }õùì åpì ô þøBßÖ fpÇì úìBðqôo úÞ kõG ÿA úðõâ úG ôA úéèA|Qü@ ïkpì" :Qyõð ÜýÖõO ÿkBÛPðA òýñ^ rýð Ao óBýÏýy lýéÛO ÐWpì ,ÿkpWôpG | | "!lðkpßð QÏüBzì þÛýuõì úÞ Q×â óAõO þì RCApW úG qA úÞ QuA þðAkpì ô óBðq oAlìAô Bì qôpìA|úðBýìBÎ òýíø pâA ô lðkõG úPuBgpG úÏìBW ÝBíÎA qôpìA lüBy lðkõHð oAqBG ô ú^õÞ óBâlñðAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þPzcô-ólG àýñßO aýø óõñÞBO .QuA ûly ûlük pPíÞ óõñÞBO úÞ koAk kõg ok .kõy|þì ûkBPupÖ áBñèõø ÿBø|qAo ô Qzcô ,îÒ qA pK þüBPuôo úðBg îýPü àü úG Bø|QvýyBÖ þPvýñíÖ ô úðBðq ûBâlük ô QuA ûkõHð áBñupO úPHèA ô oAnâpýSBO òýñ^ òüA )|Body|-horror|( þhüoBO þìAokõéì BG Ao àýOõâ fAôoA óBPuAk àü àülPì ô lñìoBPgBu oBývG þéßy úG ôoõO ëk oAõhøBýâ àü òýPuBW .QuA îéýÖ òüA kp×Gp¿dñì ÿBø|þâtüô qA pãük þßü rýð óBPuAk úG õðoõÞôk ô ûly þcApÆ QÚk BG oBývG áBñupO îéýÖ àü ó@ úXýPð úÞ ÿõdð úG ûkpÞ IýÞpO qõìpì êPÚ àü ô úPuõýK oõùzì þßyrLìAk YèBÞ àü ok ,BývßèA ,}pO åorG pøAõg úG «ApýgA úÞ QuA Qhupu Bøæõýø òüpO|áBñèõø ô òüpO|áBñupO løk|þì óBzð úÞ QuA RBýürWpK ô ÜýÚk àýOBìAok þéßy úG .QuA .lñPvø Bø|óBvðA óBíø RBÚB×OA ,Uðõì ÿBø|Qý¿hy ÿqBu úPvWpG BG ûBãzðAk wükpK ÿBÃÖ ëõíÏìpýÒ ô BHüq þÖpÏì oBßøBy àü {hG lüõð ,rìBýéüô îýW oAnâpýSBO òPì þÛýuõì ô fpy óôlG IüpÒ ô IýXÎ )2001( ûqôo pø pukok òýPuBW .QuA 1977 ëBu ok õPñWo@ õüoAk ÿ|)|Suspiria|( >BüpýLuBu< úýHy RôB×Pì þüBíñýu úPvðAõO þðAkpâoBÞ pƒPƒíƒÞ àü ok {ñülèAô ókpÞ kõñzg ÿApG }çO ok lñýG|þì ïBÞBð óBüõXzðAk ûôpâ BG þøApíø ok Ao kõg úÞ ólG ô lüly þvñƒW êƒüBƒíƒO lðq|þì Quk ïBg Qyõâ ókoõg úG {üBøoôBG ÙçgpG ô ûkpÞ QÞpy ëõíÏìpýÒ þüõXzðAk òzW îéýÖ ok þðk péÞ lñðBì Ao óBvðA óôlG ,ûlññÞ pýâok ô Yýùì îéýÖ àü >ïBg< îéýÖ .kõy|þì úñürøpK {ðBýÖApÆA ô ôA ÿApG ó@ IÚAõÎ ô pukok< óAõñÎ BG kõg oBßøBy koõì ok oô@ kBýPÎA îéýÖ àü ,óAôApÖ ÿrüpðõg îÒpýéÎ úÞ QuA þñýG {ýK êGBÚpýÒ ô ØÚõO ÿA|ûom >ûqôo pø .QuA þâkpvÖA ô ÕõéG óAoôk Rçßzì )|Trouble Every Day|( ÿBø|îéýÖ òüpPùG qA þßƒü úƒÞ )2011( êãñW ok ÿA|úHéÞ QuA úvðApÖ Qzcô pðAs òüõð >êãñW ok ÿA|úHƒéÞ< îéýƒÖ îéýÖ òüA .lzßG pƒüõƒ¿ƒO úƒG )|The Cabin in the Woods|( rýð ûqAlðA óBíø úG þƒèBƒXƒñƒW ôok þðAkpâoBÞ úƒGpƒXƒO òƒýƒèôA RôB×Pì óBPuAk ôk >ûqôo pø pukok< îéýÖ ok .QuA ûly úPgBu úðAlñìpñø þüBÃÖ BG ô úðAlñíyõø óôkô xBW ÿoBßíø BG koAkõâ pýìõè êüAô æ ok êvÎ ûBì ólðAonâ ëBc ok Zôq àü koõì ok þßü úÞ kõy|þì ûlýñO îø ok úPÖo úPÖo òüpO|úðAoôpy qA þßü úÞ QuA .QuA {üBGpèk ô BHüq pvíø ô àyrK àü koõì ok ÿpãük ô ûkõG ÿBø|ëBu þðBPuAk ÿBø|{`ƒýƒK þvñW RçüBíO úÞ QuA þìBy@ óõg RçüBíO ÿAoAk A«pøBÊ koAk ïBð ÿoõÞ úÞ BHüq pvíø òüA .koAk kõg ok Ao Bíñýƒu pƒýƒgA ?kqBu|þì kõg pýâok Ao ûkpÞ ZAôkqA ûqBO Zôq RçüBíO òüA Bü@ .lðBuo|þì þðBvðA ApÖ ÿlc úG Ao ôA ok õXzðAk Quôk 5 qA þøôpâ úÞ þíéýÖ ok RæAõu òüA JAõW ?kõy|þì ê¿Pì pãülßü úG ûlzíâ fôo 4 òüA pývì úðõã^ àü úG kõg úP×ø pg@ RçýÇÏO .QuA úP×ùð kqBu|þì ûkq Rpýc Ao IÆBhì ÿA|úƒédƒì ok þƒƒíƒülƒƒÚ úƒƒHƒéÞ lðôo|þì ûkBPÖAoôk ô þüBƒPuôo )2001( ûqôo pø pukok þƒðBƒvÞ qA îƒø Bƒíy pƒƒâA .koAk oApÚ êãñW ëk ok úÞ îéýƒÖ óõƒñƒÞBƒO úƒƒÞ lƒƒýƒPƒvƒø >xArãO ok þÚpG ûoA BG oBPzÞ< ô þíüo ïBu >oôpy óBâkpì< kBü úG Ao Bì úÞ þOBÚB×OA qA lÏG óBßO Rly úG ô ûrìBG ,áBñupO ókpÞ êüõLuA l¿Ú .îüõy|þì úWAõì úðAlìBÎ þðBPuAk {`ýK àü BG kqAlðA|þì pKõø þGõO úPgBu BG êýK ókoõW lƒülƒW ûlƒñøk koõì ok þðõg ô áBñupO þuopG àü >êãñW ok ÿA|úHéÞ< úÞ îýüõãG lüoAnãG BìA ,îüoAlð Ao óBPuAk lüA ûlülð Ao )|Us|( >Bì< óAõñÎ þðBXýø ô QýGAnW qA Ao IÆBhì þñíÂ êßy úG óBìríø ô QuA òPÖpâ òzW ô ÿoBÞAlÖ ÿBø|ûlüA úíø qA ëôA ?Ap^ lýupK lƒüBƒG .kqBu|þì lñì ûpùG lü@|þì QulG ÿrüpðõg ô oBíTPuA püõ¿O qA úÞ Rpýc ÿqBG àü õãðõýð BPýKõè óõvéüô lüæk@ {Ûð ok Ao rýãðA )2014( lñÞ|þì IýÛÏO lƒƒÛƒPƒñƒì ,þƒƒðôo lƒƒüõƒƒƒük úÞ þðq ,koAnâ|þì {üBƒíð úƒG pOoõLüo kôõýèBø úéXì þüBíñýu ok {ðAlðqpÖ ô pøõy BG ûApíø òƒƒýƒñƒ^ îƒéýƒÖ òƒƒüA koõƒƒƒì ok þédì àükrð þécBu úðBg àü ô þÛýéÏO ,áBñupO< :lvüõð|þì .lññÞ|þì þâlðq ûkAk jo {üApG þÞkõÞ ok áBðkok þÚB×OA úÞ BG lñÞ|þì IýÛÏƒO .BƒGBƒdƒì þƒG ,óBy úðBg úG úHüpÒ 4 kôoô ô lðoAk ÉBHOoA ôA àüoBO úPynâ BG úÞ áBñupO þOBÚB×OA ÑõÚô BG BƒƒG kõƒƒg ÁBƒƒg ÿoBƒƒýƒyõƒƒƒø àü >Bì< îéýÖ .kõy|þì koAô ûqoBHì Bü oApÖ qBÖ úG ôA ô lðõy|þì ÜÛdì óõvéüô ÿBø|xõGBÞ òüpOlG ô ûkpÞ ÿqBG pðAs ÿBø|ûoBÏƒPƒuA úG ô úPgAkpK ûldPì RæBüA ok oBíÏPuA ô ÿoAk ûkpG ú`hüoBO úG úÞ QuA úðAlñìpñø ÿp¿G úPgBu ÐƒéÇƒì Ao IƒÆBƒhƒì ûBƒƒãƒ`ƒýƒø .kqAkpK|þì kAtð ô ûtüô RAqBýPìA ,þÎBíPWA úÛHÆ lñðBì þOBÎõÂõì úG êýK ókoõW ÁBg àHu ÑõƒÂõƒì òƒýíø ô kqBƒƒu|þƒƒíƒð rýãðA óBXýø þPÚAl¾ ô QülW )2016( ïBg ó@ ókõG áBñupO pG úÞ løk|þì úÞ lðoôBG òüA pG ÿoBývƒG .lüoBLvG pÆBg úG Ao ê`ýì RpGAo lüõük ïBð .>lüArÖA|þì òýèôA )|Raw|( >ïBƒg< îéýƒÖ àýuçÞ Qzcô pðAs IPßì ok úÞ ôA úPgBu )|It Follows|( >lñÞ|þì IýÛÏO< áBñupO îéýÖ qA þßü õðoõÞôk BýèõW úPgBu xpO ok pG ûôçÎ úÞ QuA úñürø îÞ oBßøBy àü ô úðAkBPuA ÿoAkpG îéýÖ BG ,Qý×ýÞBG îéýÖ àü QuA Qzcô pðAs ÿBø|îéýÖ òüpPùƒG Qzcô pðAs ÿBø|ûlüA úG QzâqBG BG >lñÞ|þì IýÛÏO< .koô@|þì lWô úG Ao Bø|ó@ óBHÆBhì ókpG ôpÖ òì úÞ QuA úPynâ úøk àü ok úýHñO óBy þvñW ÿBø|QýèBÏÖ pÆBg úG Ao óBðAõWõð Bø|ó@ ok úÞ pzéuA ÿBø|îéýÖ 80 ô 70 úøk IéÇì òüA ûlñvüõð óAõñÎ úG rýð .lñÞ|þì ûoByA Bø|ûoBÏPuA ô Bø|ApWBì òüA úG þPvýñíÖ þøBâlük BG ,lðkpÞ|þì îéýÖ .îÛÖAõì ÿpËð òýƒñƒ^ BƒG qA pK ÿA|úXñßy ÿBø|îéýÖ qA Ao áBñupO pðAs úÞ QvðAk þíéýÖ lüBG Ao >lñÞ|þì IýÛÏO< îéýÖ ô ÀÛð þG îéýÖ àƒü >ïBƒg< qA ÿA|ú¾çg lðAõO|þì óolì Qzcô pðAs úÞ kpÞ QGBS ô kAk RBXð Ép×ì þvñW ÿBø|úñd¾ ô þðBüpÎ àƒƒü ô QƒƒuA ÿõƒƒÚ oBƒƒýƒvƒƒG .lyBG úPyAk þK ok ÿklÏPì ÿBø|pýv×O ô úPÖo pOApÖ Bø|ó@ qA óBìríø ô ûkõG pðAs úPynâ ÿBø|îéýÖ òßy õGBO ëBñýWoôA Qý¾Bƒg

óApùO úéXì

ópÚ áBñupO ÿBùíéýÖ òüpO ëBñýWoA !lýñýHG lüBG BíPc úÞ îßü ô QvýG pýgA ÿBø|ëBu ok Qzcô pðAs óAoAlÖpÆ # lðA ûkõG áBñupO ÿBø|îéýÖ wðBvðo ÑõÚô løBy ok ú^ ô óAlÛPñì ûBâlük qA ú^ pðAs òüA ô lì@ løAõg úìAkA ok úÞ þPupùÖ .QuA ûkpÞ úGpXO Ao úÛGBu þG þüBø|QýÛÖõì wýÖ@ wÞBG ok úßñüA qA êHÚ BìA ,kõy Qzcô pðAs óAoAlÖpÆ qA þzhG QýðBH¿Î ô pËð ÙçPgA UÎBG lüBy )2013( óBPvéãðA ok þñýìq .îü õy oô@kBü Ao RBßð þgpG lüBG îýñÞ QHd¾ pýgA úøk ôk ÿBø|îéýÖ òüpO|ëBñXüoôA koõì

òüA óBâlðBìqBG qA pãük ÿkAlÏO BG kôq þéýg îýW ..lñÞ|þì ûkB×PuA úðAlñìpñø ô ûqBO oBývG þéßy úG ok ólðBì ûlðq ÿApG à^õÞ ûôpâ òüA ÿBø|îÒ ô BøçÛO úG óBPuAk ô kõy|þì ûApíø þðBìrèApg@ ÝB×OA þG ÿspðA BG ô JAnW ,rýãðA óBXýø îéýÖ àü >lÏG qôo 28< .kqAkpK|þì iéO QýÏÚAô òüA BG þüôoBüôo .lü@|þì oBíy úG Bíñýu iüoBO þHìAq pðAs áBñupO ÿBø|îéýÖ òüpPùG qA þßü úÞ QuA óBüBK

kp×Gp¿ƒdƒñƒì oBƒýƒvƒG îéýƒÖ >óBƒƒƒPƒƒvƒƒéãƒƒðA ok þƒƒƒñƒƒýƒƒìq< )|A Field in England|( îƒéýÖ àƒü þƒéPüô òƒG úƒPgBƒƒu òýG ÿBø|qpì úÞ QuA áBñƒupƒO .kqBu|þì îùHì Ao Büôo ô QýÏÚAô óBPvéãðA ok îéýÖ òüA óBƒPƒuAk ô løk|þì jo îøl×ø ópÚ ÈuAôA ok úÞ QuA ûBýu ÿlƒíƒÞ àƒü ÿpñƒø þƒÞBƒñƒupƒO îéýƒÖ IƒèBƒÚ óBPuAk îéýƒÖ .kõƒy|þƒì QƒüAôo QüAôo Ao lø QüAô ïBð úG ÿkpì þégAk kpHð àü úðBýì ok êýðôA ïBð úG Q×¾ óBÇýy pâBýíýÞ àü Quk qA oApÖ ëBc ok úÞ lñÞ|þì .QuA óBPvéãðA ok òýðõg êýðôA ïAk úG óAkpãðAôo þüBø|boBÚ ókoõg BG lñÞ|þì þøApíø Ao äñW ÿoApÖ 3 ô ûly òüp×ð úÞ ôA ûBýu ÿlíÞ àü >óBPvéãðA ok þñýìq< .õy|þì úPyAnâ {üBìq@ úOõG úG Bø|ó@ þPuôk ô lñPÖA|þì }õìoBW îýW )|Dead Man|( >ûkpì kpì< úýHy ô úPÖpâ ïBùèA Ao ó@ óAõO|þì úÞ QuA ÿA|úßuBíèBG pãük ô áBñupO ÿBø|N@qõéÞ qA lý×u ô ûBýu ÿBýðk àü oAkpG îéýÖ òýGoôk ÿBø|rñè .QvƒðAk .kõy|þì îéýÖ ok ÿkBüq áBñupO ÿBø|úñd¾ Üég UÎBG óAkpâoBÞ IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|lñÖpO

ûAo Bü ÿqBuqBG aýø êìBy úÞ lðõy|þì úPÖpâ pËð ok >ëBñýWoôA< þüBø|îéýÖ ,QupùÖ òüA ok òüpPùG qA þgpG IýOpO òülG lñyBHð rýð óBPuAk àü qA þuBHPÚA úPHèA ô lðõzð ÿklXì ÿqAlðA >ûlG ûAo Ao Quok Àhy< ô >QuõK püq< ,>BüpýLuBu< lñðBì pýgA ÿBø|ëBu áBñupO ÿBø|îéýÖ oBývG oBÞ óAõñÎ 10 BG BùñO þPupùÖ úýùO òüA pG ûôçÎ .lðõy|þì ZoBg QGBÚo ûpüAk qA kõhGkõg .lðõy|þì úPynâ oBñÞ pürâBð pýgA úøk ôk ok pðAs òüA Jõg ÿBø|îéýÖ qA þgpG ô QuA þPhu

)2016( óõýy

>óõýy< îéýÖ îéýÖ àü )|The Wailing|( ûpÞ ÿBƒíñýu lƒýèõƒO áBƒñupƒO úÞ QuA òýW äðBø Bð qA þGõñW úðAlñíyõø oBPgBu BG îéýÖ àü úÞ QuA oAnâpýSBO ÿBÃÖ BG ô úG áBñupO ÿp×u Ao ó@ óAõO|þì .QvðAk þƒßüoBƒO IƒéÚ ÜƒíÎ ÿBø|QýÞBßy ô óBñýíÆA ïlƒÎ ëlG ÿpPvýø úG lƒc qA {ƒýG þüBPuôo àü úÞ þPÚô kõy|þì .kqBu|þì ÈHOpì ûlì@ ûlßøk úG ûqBO úÞ þñKAs úHüpÒ àü BG Ao áBñèõø ÿBø|êPÚ qA ÿA|úPyo áBñupO îéýÖ àü óBPuAk rÞpì ok Ao kõg ûoBHßü úG úÞ QuA wýéK ûBâ@oBÞ àü õâ äðõW )2001( óBÇýy RApÛÖ óõPu .lGBü|þì þñýñ`ñüA ÿBø|xõGBÞ pãük ô óBÇýy ÈévO ,oBHâpì ÿBHüq óBðq ,Bø òíy qA pK úðAlñíyõø RApƒƒÛƒÖ óõƒƒPƒƒu< îƒéýƒƒÖ Rpýc qA þßü Ao ó@ óAõO|þì úÞ QuA þíéýÖ óBPuAk óly êüõLuA qA ÿpýâõéW ÿApG îùHì ØüpÏO òüA >óBÇýy .QvðAk pýgA ópÚ áBñupO ÿBø|îéýÖ òüpO|þðBÇýy ô òüpO|ÿõÚ ,òüpOrýãðA )|The Devils| Backbone(

õìpýâ ÿBø|oBßøBy òýèôA qA þßü )2002( lÏG qôo 28 þƒƒìBƒƒð óAkpƒƒâoBƒƒÞ ,ôoõƒƒO ëk ókAk BG )|Days Later| 28( >lÏG qôo 28< óAõñÎ BG êüõG þðk áBñupO ô þðBìrèApg@BvK îéýÖ þüBƒÃƒÖ úƒÞ QƒuA þƒßƒürƒßƒì pðAs ok þèõdO ô óly ûlðq UÎBG kõg óBPuAk úG ÁBg þßHu ô þðBvðA ÿksApO ,þuBýu úüBì òG àü àü óBPuAk úG ô úPyAk áBñupO ÿA|úgp^ôk àýK úÞ îýW ïBð úG ÿkpì úÞ QuA oApÚ òüA qA óBPuAk .ly oõdì þHìAq áBñupO ÿBø|îéýÖ ÈƒuõƒO ûlƒy pƒýƒhƒvƒO ákõƒÞ Ñõýy qA wK qôo 28 úÞ QuA îéýÖ òƒüA .kqAkpƒK|þƒì óBƒÇƒýy ok ÿpvì ô oBHâpì ÿoBíýG àü òüA oBS@ òüpO|þ¿hy qA þƒßü òüA ok þðBƒPuoBƒíýG ok ,ólƒñè qA úƒƒƒƒÞ QƒƒƒƒuA óAkpƒƒƒƒâoBƒƒƒƒÞ .kõy|þì ZoBg BíÞ qA pùy þPÚô .lü@|þì oBíy úG rýð þuBvcA ô þ×ÆBÎ ÍBdè qA ôA ÿBø|îéýÖ òüpO|ûlý`ýK ô òüpO|áBñupO ô óõg ÜüpÆ qA xôpüô òüA òüA Bø|úñürâ òüpPùG ày óôlG îýñÞ JBhPðA Qvýè òüA ÿApG Ao ôoõO ëk ÿBø|îéýÖ qA þßü îýøAõhG þízg ô ûly êÛPñì óBøk ÝArG .kõG lñøAõg)Pans Labyrinth| ( >òK ÿõOoArø< Bü îéýÖ kBƒXüA kApƒÖA ok Ao úƒðBƒƒýƒzƒcô óAõWõð àü Bø|ó@ þé¾A Qý¿hy ô ûkAk jo BýðBLuA þégAk äñW óAoôk ok îéýÖ ôk pø óBPuAk þOôB×O êýèk òýíø úG ô lñÞ|þì Bø|qôo BO ô úPyAk BKpük ÿpýSBO ôk pø ô ûly úWAõì õßðApÖ ëApðs óAoôk îvýyBÖ Qzcô BG úÞ QuA þHìAq ÿBø|îéýÖ pãük BG oBßy@ .ly lñøAõg ûlññýG þðApãð ô JApÇÂA UÎBG ûkBPÖA óAlðk àü lñðBì ByBíO qA lÏG þðk IýOpO òülG .koAk oõdì àü àüsApO óBPuAk ô konâ|þì BýðBLuA þégAk äñW úðBPu@ ok ô 1939 ëBu ok îéýÖ óBPuAk ô RAoBƒÏƒPƒuA óBƒíƒø qA êƒüõƒG BG kpHð ok {HéÆôAk olK óly úPzÞ qA wK úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao xõèoBÞ ïBð úG úèBu 12 ú`GpvK oõdì þHìAq ÿBø|îéýÖ ÿBø|oArGA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úßñüA ÿApG QuA pPùG .lýñÞ ëpPñÞ îø Ao óBOpøBÊ kõíðAô ,ûly îÞ óBPv×ð úG kBíPÎA lükpÞ xBvcA BG kpÖ àü lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA Ðüpu lýðAõPG òEíÇì .lüoAk þü|æBG w×ð úG kBíPÎA úƒÞ lƒýñÞ .lýñÞ îvXO òøm ok Ao w×ð úG kBíPÎA kpÖ àü lýñÞ pßÖ úËdè ó@ok .lñÞ|þì pSA úÞ lýyBG lýñÞ þÏu .lýPvø îßdì ô w×ð úG kBƒíPÎA BƒG

Tel:(818)881-1771

ÿrý^ qA Bì þƒPÚô .îƒüoAk kõƒg qA Bƒì úƒÞ koAk óAõOBð úñýìq ó@ ok úÞ îýñÞ|þì wc ,îýupO|þƒì w×ð úG kBíPÎA {ƒøBƒÞ IƒWõƒì òƒüA ô îƒýPvø BƒG lƒüBƒG Bƒíy koõƒì òƒüA ÐƒÖo ÿApƒG .kõƒƒy|þƒƒì óBPüBø|xpO qA .lüõƒy ôo úƒG ôo óBƒPƒüBƒø|xpƒO lýíù×G úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG .lýñßð Qzcô .lðA|ûlì@ kõWô úG Bíy ok Bø|xpO òüA Ap^ pø .lýupPð Qvßy qA ûBâ aýø lüpýãG kBü .koõg|þì Qvßy þƒâlƒðq ok BƒøoBƒG þƒ¿ƒhƒy .lññÞ|þíð ØüpÏO Ao óBO|þâlðq Bíy ÿBø|Qvßy ÐÖo ô óBPüBø|Qvßy úG þüõãhuBK ëõEvì Bíy .lýPvø Bø|ó@ .lýyBG úPyAk w×ð úG kBíPÎA úzýíø—8 .lýñÞ ûApíø kõg BG úzýíø Ao w×ð úG kBíPÎA úÞ lýñÞ }|çO îøAõg|þíð Bíy qA òƒì ÐƒÚAô ok ûAo xpPuA kõg úG ô lýyBG úPyAk w×ð úG kBíPÎA ô úð Bü ïoAk w×ð úG kBíPÎA òì óæ~A «|çTì úÞ lýølG ok Ao w×ð úG kBíPÎA lýðAõPG úßñüA ÿApG ûAo lñ^ .îüõâ|þì óBPüApG Ao lýøk {üBíð óBOkõg pøBÊ .lýñÞ QHd¾ IuBñì òO ô Al¾ BG — .lýyBG ûBâ@ óBPðkBPvüA qpÆ úG QHvð — Quok ô IuBñì Ao óBPüBøôqBG ô Bø|Quk QèBc — .lüoAk úãð ûlýñy rýð |«çHÚ Ao Ùpc òüA QuA òƒßíì B«ÏÚAô w×ð úG kBíPÎA koõì ok òì pËð úG .lýyBG lýøk|þì eýÂõO úÞ þðBìq ok kõg ÿBø|Quk qA — .lýñÞ ûkB×PuA .QuA Quok .lüoôBýG {Puk úG BO lýñÞ kõíðAô olÛð@—9 úƒÞ lƒüpƒýãG oApƒÚ þƒPýÏÂô ok Bƒíy pƒâA

óApùO úéXì

pø ok Ao Bíy lðAõO|þì |æBG w×ð úG kBíPÎA # qA .løk óBzð rýãðA Q×ãy þâlðq qA ÿA úñýìq òüA .Bíy ólýGAõg ÿ|ûõdð þPc BO úPÖpâ óBOpøBÊ w×ð úG kBíPÎA BG ÿkApÖA úÞ QuA ûly RBHSA úüpËð ÿpPzýG Rnè þâlðq qA ô pO|kBy ,pO|ÜÖõì ,|æBG úG kBíPÎA {üArÖA ÿApG àýñßO 9 úìAkA ok .lðpG|þì :îýøk|þì fpy Bíy ÿApG Ao w×ð

.lýzßG Quk óApãük BG kõg ÿ|úvüBÛì qA —1 kBíPÎA {üArÖA ÿApG Bø|}ôo òüpPùG qA þßü óApãük BG kõg ÿ|úvüBÛì qA úÞ QuA òüA w×ð úG ÈÛÖ Bíy úÞ QuBXñüA êßzì .lüoAkpG Quk ëBc ok úÞ Ao kpÖ ó@ Qý¿hy qA þß^õÞ QívÚ Àhy pø .lýñýG|þì lýPvø óBOkõg BG }A|úvüBÛì ,lñÞ|þì áok ,lñÞ|þì pßÖ þOôB×Pì Roõ¾ úG òüA ok kpÖ BùñO Bíy .kpýâ|þì kBü ô lñÞ|þì xBvcA òì oõËñì .lüoAk ÁBg þPýéGBÚ úÞ lýPvø óBùW þøAo ô }ôo úßéG lñPvýð ûkBÏèA|ÝoBg ÿBø|þüBðAõO ûkB×PuA ó@ qA úéEvì àü êc ÿApG Bíy úÞ QuA óBvßü þPzãðA pSA ôk aýø lyBG óBOkBü .lýñÞ|þì úvüBÛì ÿpãük kpÖ BG Ao kõg Bíy þPÚô .lñPvýð

w×ð úG kBíPÎA {üArÖA ô kBXüA ÿApG àýñßO 9 úÞ lññÞ|þì êíÎ òýG ûom àü lñðBì lñüõâ|þì òüA ô lñøk|þì óBzð pPùG Ao Bíy QHTì ÿBø|oBPÖo óBPv×ð úG kBíPÎA {üArÖA ô QÖpzýK IWõì .kõy|þì .lýñÞ àíÞ ZBPdì kApÖA úG—6 óBâlðBìok ô óBâoB`ýG úG àíÞ ,pøBÊ ok oBÞ òüA úÞ lupG pËð úG úðõâ òüA QuA òßíì àíÞ úÞ lýðAlð lüBy BìA .kõy|þì þPcAoBð IWõì ok Ao RBuBvcA òüpPùG qA þßü óAlñìqBýð úG ókpÞ úðBHéÆôAk Roõ¾ úG úÞ ÿkApÖA .lñÞ|þì kBXüA Bíy úG kBíPÎA BG kApÖA |«æõíÏì lñøk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA qAo ,rñýGAo þðõPð@ ëõÚ úG .lñPvø ÿA|ûkAoA BG ,w×ð .QuA {zhG ok þâlðq Bø|ó@qA ô lü õy ôo úG ôo óBPüBø|xpO BG —7 .lýñßð oApÖ ïkpì pPzýG ok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ êýèk òüA þuBvcA BG îýÛPvì ÿ|úÇGAo Bì ÿBø|xpO .QuBýðk

?koAk kõWô ôk òüA óBýì ÿA úÇGAo Bü@ Bíy .lýyõLG xBHè àýy—4 QHTì pýSCBO lýyõLG xBHè àýy Bíy þPÚô xBHè úðõâ òüA lüoAnâ|þì óApãük ô kõg pG .løk|þì Bíy úG þ¾Bg þPcAo xBvcA ólýyõK QuBø|ûAo òüpO|ûkBu qA þßü ólýyõK xBHè àýy .kõy|þì Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA UÎBG úÞ .lýñÞ ØüpÏO óApãük qA—5 ûqBWA Bíy úG òüA .lýyBG {ülðA QHTì Bø|ó@ qA ô lýñýHG Ao óApãük RõÚ ÉBÛð BO løk|þì úG kBíPÎA úG þÇGo ú^ òüA Jõg .lýñÞ ØüpÏO ØüpÏO óApãük qA Bíy þPÚô ?!QyAk w×ð Bíy BG úðõâ òýíø îø Bø|ó@ îPc oõÆ úG lýñÞ|þì ëõÚ úG .lñüõâ|þì Bíy RõÚ ÉBÛð qA ô lññÞ|þì oBPÖo ÿrý^ lýPuAõg pâA <;lüõâ|þì þíülÚ êTì àü óApãük úG Ao ó@ lüBG ëôA lüoôBýG QulG Ao Bíy RõÚ ÉBÛð óApãük þPÚô >.lýzhHG

þOlì lüBG Bíy oBÞ òüA ÿApG .kõy|þì ÑõÂõì .kõy Bíy RkBÎ oBÞ òüA BO lýñÞ }|çO .}qoô ô îèBu ÿ|úünÓO—3 òýüBK w×ð úG kBíPÎA þé¾A QéÎ Bíy pøBÊ qpÆ úG lðAõO|þì Bíy pøBÊ kõHùG .QuBíy ok .løk {üArÖA Ao óBPv×ð úG kBíPÎA ÿrýãðA Q×ãy wc lýðAõO|þì îø úÞ þøAo òüpPùG òì pËð úG }qoô ,IuBñì|þìAlðA îø ô lýyBG úPyAk þGõg .QuA ókpÞ óõ^ QuA Jõg lýøk ïBXðA úÞ þyqoô pø ÿ|ûkBì òüA .kõy|þì òýÖoôlðA eypO UÎBG úýcôo òPÖo |æBG ô ÉBzð xBvcA IWõì þüBýíýy UÎBG kõg ÿkõg úG ókpÞ }qoô .kõy|þì Bíy ok ó@ ÿ|úìAkA ô kõy|þì Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA ô lýðq|þì lñhHè pPzýG Bíy .ïAlðA IuBñO UÎBG Bíy pPzýG lñhHè .QyAk lýøAõg þGõg xBvcA pËð úG .kõy|þì óBPv×ð úG kBíPÎA {üArÖA IWõì

kõg qA pPùG êDBvì ïBíO ok Ao ôA óBPñøm ok ,lýñÞ|þì ÿApG þGõg }ôo úWô aýø úG oBÞ òüA .lýñýG|þì QuA pPùG oBÞ òüA ÿBW úG .Qvýð óBOkõg þGBüqoA Quôk Ao óBOkõg olÛ^ úÞ lýyBG òüA óApãð þPÚô ly lýøAõg ûkq Q×ãy |«æBíPcA Bíy .lüoAk pO|kBy olÛ^ lðoAk Quôk Ao kõg úÞ ÿkApÖA lýñýHG .lðoAlð Quôk Ao kõg úÞ lñPvø ÿkApÖA qA .lýñÞoApÚpG þíz^ ÉBHOoA úzýíø—2 úÞ lñPvø òüA óApãð kBüq þéýg ïkpì pTÞA kBXüA BG .lññÞ|þì pßÖ Bø|ó@ koõì ok úðõã^ óApãük ,úPvüBy kpÖ àü Ao kõg lýðAõO|þì þíz^ ÉBHOoA lñÖpO àü .lýøk|þì óBzð w×ð úG kBíPÎA BG ,xpPð qA Bíy pâA úÞ QuA òüA ó@ ô koAk kõWô à^õÞ ûBãð ÙpÆ îz^ úG îýÛPvì úÞ lüoAk xpO òüA ôk óBýì ÿ|úé¾BÖ úG ,ÙpÆ óBíz^ ÿBW úG ,lýñÞ Bíy úð QèBc òüA ok .lýñÞ ûBãð kpÖ ó@ ÿôpGA òüA úWõPì kpÖ ó@ úð ô lüA|ûkpÞ ûBãð kpÖ úG îýÛPvì 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ûsAô ,QƒuBƒø|úƒvñWôk úƒÏìBƒW ô þßyrK .QuA þvñW ÿoApÚ|þG úG êìBÞ þPcAo BG úƒvñWôk kApƒÖA þƒÃÏG Bùð@ qA þÃÏG þèô lñøk|þì iuBK Bíy R|æAõu úG þéýì úvñWôk kpÖ àü pâA .lñPvýð oõƒÇƒñüA Bøo Ao ôA ,QyAlð Bíy R|æAõu úG þüõãhuBƒK .lýñÞ kApƒÖA þƒvñW|ïAlƒðA koõƒìok ókpƒÞ ëAõƒu oBÞ |«ç¾A Bùð@ þvñW|ÈGAôo Ñõð Bü úvñWôk òüA ólýupK úÞ oõÇðBíø ,Qvýð þPuok .QuA QuokBð ô ûBHPyA ÿkBÎ kApÖA qA R|æAõu pýýÓO þcApW úvñWôk kApÖA úíø úÞ lýñßð oõ¿O .lñøk|þíð ïBXðA Ao QývñW kApÖA òüA úìBðpG koõìok úÞ QuA þPuok oBÞ êýHÚ òüA qA Bü þðõìoõø óBìok ,þcApW ÿApG ÈÛÖ úÞ lýñßð oõ¿O ,òüApG|ûô|çÎ .lýñÞ ëAõu ó@ ô koAk kõWô pýýÓO òüA ÿApG Quok ûAo àü .QuA þcApW îø ÿApG óBìok ûAo BùñO úÞ lðoAk oôBG þÃÏG QƒýƒÏƒÂô ókpƒÞ Qƒuok ,Bƒø|úƒvƒñƒWôk qA ûkB×PuA Bü þcApW BG( QuBùð@ ÿpøBÊ Bùð@ ólG úÞ lðoAk kBÛƒPƒÎA kApƒÖA òüA .)óõìoõø lülW þßyrK løAõy .óBypßÖ úð koAk êßzì oôBG þÃÏG .lññÞ|þì lýüBO Ao Bø|óBìok òüA pýSBO þPývñW ÿBø|Qükôldì ô RAoBËPðA úÞ lðoAk ô QuA þé¾A úéEƒvƒì óAkpì ô óBðq ÿApG úÏìBW ØéPhì ÑAõðA lðAõPG lüBG úÞ QuA úÏìBW òüA .kpünLG Ao Bø|QývñW ÿkpÖ úvñWôk Qüõø úG pâA þPc lüoAnãG ïApPcA kpÖ ó@ úG lüBG ,lüoAk ÅApPÎA pýÛdO .lýñßð pýÛdO Ao Bùð@ ÿl¿Ú QÚõ`ýø ô .Qvýð wß`ýø kõu úG kApÖA òüA ókpÞ úÞ lýüõãð úvñWôk kpÖ àü úG QÚõ`ýø lñøAõhð Quôk ô ûkpßð áok Ao Bùð@ ïkpì ,QuA ûlñøkoAq@ oBývG Ùpc òüA .QyAk oAk|údüpW IWõì lðAõO|þì ô úPyAlð Qd¾ kApÖA òüA qA ÿoBývG .kõy Bùð@ RBuBvcA óly ïkpì ô lðpýâ|þì oApÚ úÏìBW ëõHÚ koõì .lðoAk óBzPuôk pvK Bü pPgk àü òP×â BG QÚô aýø úvüBÛì óApãük BG Ao kApƒÖA òƒüA ,þƒÏƒÚAô Bü ëBìpð ókõG ëBìpð Bü þÏÚAô UÎBG úÞ ÿrý^ .lýñßð qA Bùð@ ØüpÏO úÛüpÆ ,kõy|þì pvK Bü pPgk àü Bùð@ ólG óApãük úÞ ÿA|ûõýy úð ,QuA óBykõg .lññÞ|þì ÿlñG|úÛHÆ Ao óBzOBýGpXO Bü Qüõø úG JBhPðA úƒíƒéÞ Ý|çƒÆA koõƒìok ÿoApÚ|þG .lýñÞ QÚk oBývG kApƒÖA òƒüA þƒvƒñƒW àü ó@ ØüpÏO ô úíéÞ w×ð ok þPývñW Qüõø úvñWôk kApÖA þÃÏG .Qvýð JBhPðA qA þÃÏG ô lññÞ|þì óAõñÎ JBhƒPƒðA àü Ao kõg ïApPcA ÿApG þøAo .lñPƒvƒýƒð oõÇñüA Bùð@ AlýK kApÖA òüA þPývñW Qüõø úG òPyAnâ .lýñÞ

Tel:(818)881-1771

.lüpHG úßñüABG .lýñÞ oBPÖo oõXßü Bùð@ BG .8 úG QHvð Ao Bíy pPzýG úWõO QuA òßíì òüA pƒâA BƒìA lƒñyBƒG úƒPyAk Quôk óBykõg lÏG .lì@ løAõhð óBzyõg kõy ûqAlðA qA {ýG òEíÇì ,lükpÞ AlýK þÖBÞ þøBâ@ úßñüA qA kpƒÖ ó@ úƒG QHvð óBPùWõO ok úÞ lüõy úvñWôk kApÖA .lýñÞ|þƒíð ÿôo|ûkBƒüq kõg êHÚ QýÏÂô úƒG úƒýHy Qƒuok þƒPý¿hy .lýñÞ oBPÖo Bø|ïk@ úýÛG êTì Bùð@ BG ,lðoAk Ao kõg QývñW þâqBO|úG úƒÞ þƒüBƒùð@ .9 þÖpÏì lðA|ûlì@ Býðk úG ó@ BG úÞ ú`ð@ BG RôB×Pì þâlðq ok åorG oBývG ÝB×OA àü pýâok ,lññÞ|þì ókq Ùpc úG êýì ô áok ,pƒH¾ .lƒñPvø kõƒg kpÞ løAõg kBXüA pýýÓO òüA úÞ þéDBvì koõìok pPùG .lñÞ|þì àíÞ Qhu óBìq òüA ok Bùð@ úG òüA Bùð@ úG úÞ lýupLG Bùð@ qA þO|æAõu QuA úÞ ÿlcBO óBykõg êýì úG úÞ lølG Ao óBßìA þO|æAõu .lðoAnãG óBýìok Bíy BƒG lðoAk Quôk pËð úG ,?kôo|þƒì {ƒýK oõƒÇƒ^ ÑBÂôA<,êTì þƒãG ÿoAk Qƒuôk ,ÿoAk xpPuA úuo|þì óAoôk òüA õO îðõO|þì ÿoõÇƒ^»?ûlƒy þƒ^ ÿAõhG úÞ úyBG ÿrý^ úâA »?îñÞ QßíÞ >.îyõâ BKApu òì ,þðrG Ùpc ïBøBG }koõìok kpÖ ó@ ÿApG QuokBð pýíÂ þøBHPyA pƒâA ,ûkõHð òüA óBOoõËñì úßýèBcok ,lükpÞ ûkB×PuA úíéÞ ÈÛÖ .lýñßð þøAõg|RonÏì þéýg úìAkA óBPÖpc úG ô ûkpÞ f|ç¾A Ao pËðkoõì .lýøk úvñWôk úíéÞ úÞ lðoAk kBÛPÎA ÿoBývG àü úð ;QuA þ×ý¾õO úíéÞ àü ô Q×¾ àü oôBG Ao òüA Ù|çg îø Bø|þéýg .êÏÖ Bü îuA pýK kpÖ àü úG úÞ oõÇðBíø Quok .lðoAk kpÖ àü ÿApG úÞ Qvýð Quok ,pýK,lýüõâ|þíð Bƒü óq úƒíéÞ ókpƒÞ úÖBÂA óôlG îø úvñWôk ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA þèBg úƒvñWôk Ì×è qA kpƒì rýì@pýÛdO ókpG ïBð oõÇñüA Bø|úvñWôk qA þéýg .QuA þÏÚAô îuA úÞ lyBG úðBGkA|þG QuA òßíì ,lýñÞ ëAõu Bùð@ qA Ao kApÖA òüA lèõO îuA Bü úPyAk Bùð@ BG þíýí¾ ô àükrð úÇGAo úßñüApãì lðA|ûkpÞ JBhPðA óBykõg úÞ þíuA Bùð@ .lýyBG lðoAk Quôk ô lñðAk|þì óBykõg þÏÚAô îuA Ao .lýñÞ pßÖ oõÇñýíø îø Bíy Qƒüõƒø ë|çPgA þƒßyrƒK ok êƒßzì òƒüA òüA qA ûkB×PuA BìA kõy|þì ûlýìBð þvñW þgpG .QuA rýãðA|UdG þÎõÂõì f|çÇ¾A ÿApG úÏìBW oBßðA BG êßzƒì òƒüA úÞ lðoAk oôBG QÏýHÆ ok kõWõì ÿBø|QývñW ÑAõðA òPÖpünK òüA ,pãük óAlÛPñì oBývG .QuA ÉBHOoA ok áBðkok úvñWôk úÏìBW ÿApG Ao ë|çPgA úÞ QuA þñÏì òüA úG «Alüly Apüq lðAk|þì .lðoAk ÿoBíýG Bü ë|çPgA àü Bø|úvñWôk úÏìBW ëõHÚ koõì pPùG úÞ ÿA|ûsAô ,ûqôpìA

óApùO úéXì

þßü úÞ lüA|ûly úWõPì þâqBO úG pâA #| òßíì ,QuA úvñWôk ,lýuBñy|þì úÞ þðBvÞ qA ô lýyBG úPyAlð þüBñy@kApÖA òüA Qü õø BG QuA óBƒzPümA úƒßñüA óôlƒG lƒüBƒG oõƒƒÇƒƒ^ lýðAlð Bùð@BG ,lýñÞoAk|údüpW Ao óBzOBuBvcA Bƒü lƒýñÞ úP×â þðBvÞ úG úƒvñWôk kApƒÖA .lƒýñÞ oBƒPÖo ó@BG úÞþPývñƒW úƒG ÜƒéÏƒPƒì Ao kõg úÞkõy|þì ok úvñWôk kApÖA .lñðAk|þíð lðA|ûlì@ Býðk úG kõWô ØéPhì ÿBø|äñøpÖ ok ô Býðk ÿBW úíø þvñW QýÏÂô eýÂõO ÿqôpìA úÏìBW ok .lðoAk òüA ok .Qvýð þðBu@ oBÞ kApÖA òüA úíø ÿApG Ao kApÖA òüA oõÇ^ úÞ îýü õâ|þì Bíy úG úèBÛì kõg QývñW ô Qü õø BG úÞ þvÞ BG ô lýñÞ áok .lýñÞoBPÖo úðBìpPdì ,QuA êßzì oB^k

úvñWôk kApÖA BG oõÇ^ ?îýñÞ koõgpG úðBìpPdì Bùð@ qA þÃÏG koõìok QuA òßíì ô QuA ûBHPyA oôBG Ao ÿrý^ .úð þÃÏG koõìok ô lñÞ Ýl¾ Bƒƒíƒy úƒƒG }kõƒƒg koõƒƒìok kpÖ kõg úÞ lýñÞ úƒƒƒƒG ÿoôAk|{ƒƒƒƒýƒƒK óôlƒƒƒG ô lƒƒƒüõƒƒƒâ|þƒƒƒì úÞ þüBø|ÿoõEO .lƒýñÞ }õƒâ {ƒƒüBƒƒø|Ùpƒƒc õâqBG {üApG Ao lýyBG úPÖpâ kBü QuA òßíì RBƒýGpƒXO úƒÞ lƒýñƒßƒð oõƒƒ¿ƒO Bƒƒü lƒƒýƒñƒßƒð ûlýñy Bü lýPgBñy|þì úÞ ÿpãük ÿBø|úvƒñƒWôk úÞ lýñßð oõ¿O .QuA kpÖ òüA úG úýHy ,lükõG QývñW pýýÓO lñøAõg|þì QéÎ òüA úG kApÖA òüA þcôo Iýu@ óBy|úPynâ þâlðq ok úÞ lñølG óBzðlG qA oApÖ ÿApG þøAo óAõñÏG Bü lƒðA|ûlƒük .lñølG QývñWpýýÓO lñøAõg|þì Qüõƒø òƒýƒG RôBƒ×ƒO lƒýƒñƒÞ þƒÏƒu .7 úÞ lýñßð oõ¿O .lýíù×G Ao þvñW ô þPývñW ,QuA ÉBHOoA ok óBy|þvñW|êýì BG Bùð@ QývñW úG QuA òßíì úvñWôk kApÖA .Qvýð oõÇñƒüA {üApâ ôk pø úG Bü ØèBhì wñW úG ,kõg wñW úÞ þË×è óBíø lýñÞ þƒÏƒu .lƒñƒyBƒG úƒPƒyAk oBÞ úG Bùð@ koõìok Ao lññÞ|þì ûkB×PuA óBykõg

þ¿hy|îüpc úG úvñWôk kpÖ qBƒýð úƒG .5 þâlðq ôA qA òPÖpâ ûqBWA óôlG .lüoAnãG ïApPcA lýüõãG úýÛG úG úßñüA .lƒƒýƒñƒßƒð |çƒìpƒƒG Ao ôA .QuA þPhu oBývG îýí¿O ,lýPvø úvñWôk ûqBWA óôlG Bùð@ úéEvì òüA koõìok ókq Ùpc lðAõO|þì ô QuBùð@ kBíPÎA úG QðBýg ôA qA òPÖpâ ïBíO ôA BG Bíy úÇGAo òPÖo Quk qA QíýÚ úG òßíì ,QýÏÚõì IƒvcpƒG ,òýñƒ`ƒíƒø .kõƒy úíÇè Bü ólük Iýu@ pÇg úƒG Ao Bƒùƒð@ QƒuA úÞ þvÞ pø úG }kõg .kqAlñƒýƒG þƒuBƒvƒcA ,lƒyBƒG úPyAk Ao }A|þâkBì@ kpÖ pâA ,løAõhG úÞ þüBùƒð@ ÿApƒG úƒýƒ¾õƒO òƒƒüA .lƒƒüõƒƒâ|þƒƒì úG Bü lññÞ|þì þâlðq þðBvÞ òýñ^ BG QÚô|ïBíO Ýl¾ pPzýG lðA|ûkAlð QývñW pýýÓO êìBÞ oõÆ .lñÞ|þì kpÖ úGpXO lýðAk|þì úÞ lýñßð oõ¿O .6 ÿApG îø ÿpãük RôB×Pì ÿBø|ûAo .QuA ûkõG ú^ pýuA pßÖ .koAk kõWô þPývñW RôB×O óBƒýƒG Bø|úvñWôk úíø úßñƒüA ô kpƒì™óq ólƒG ok óly ,lñPvø þcApW Bü óõìoõø Ùp¿ì ëBHƒðk úƒG

ïApPcA îüpì ÿBø|úPuAõg úG lýðAõPG lüBG ,lðBíG Qvø qôpìA úƒÞ oõƒÇƒðBƒíø Ao ôA ô lƒüoAnƒãG úPHèA .lýPgBñy|þì «|çHÚ úÞ þvÞ úð ,lüpünLG |«çHÚ úÞ QuA þvÞ óBíø úƒvñWôk kpƒÖ òƒüA pPùG Ao ôA ó|æA úÞ RôB×O òüA BG ,lýPgBñy|þì .lýuBñy|þì .lýzßð QèBXg ôA qA ókpƒÞ ëAõƒu qA .4 R|æAõu úvñWôk kApÖA úíø úð úPHèA ô þÃÏG .kAk lñøAõg iuBK óBzPývñW koõìok Ao Bíy úÞ lýyBG úPyAlð oBƒËƒPðA úƒvñWôk kpÖ ó@ qA BìA ú×ýÊô òƒüA .lƒñÞ óBƒO|úƒýWõƒƒO |«çìBƒÞ lƒðAõƒPG .lƒýñÞ ÐƒéÇƒƒì Ao óBƒƒOkõƒƒg úÞ QuA óBOkõg iuBƒK ÿApƒG ÿA|úƒvƒñƒWôk kpƒÖ pƒâA ,òƒýñ`íø ûqAlðA qA {ýG ,kõHð QcAo Bíy R|æAõu úG ókAk koõìok R|æAõu úßñüA pƒg@ ô .lƒýñßð oApƒ¾A ok ÈÛÖ þéHÚ îuA ô ókpÞ þcApW ,þvñW|ïAlðA úG lýƒøAõƒhƒG úÞ lññÞ|þì AlýK RoôpÂ þðBìq ôA BƒG ,lƒýyBƒG ôA ÿApG þßyrK ÿBø|QHÚApì ëBHðk úG qBýð þðõðBÚ kBñuA ÿApG Bü úPyAk þvñW|úÇƒGAo .lýyBG úPyAk kpÖ þéHÚ ïBð

.lüoAnãG ïApPcA Bùð@ þvñW Qüõø úG .1 BG ,óBypøBÊ qA pËñÖp¾ Ao Bùð@ ,lÏG úG òüA qA lññÞ|þƒì ï|çƒÎA óBƒykõƒg úƒÞ þƒPƒýƒvƒñƒW óBíø òEíÇì pâA( lýñÞ ëõHÚ óBy|þƒGBƒhƒPƒðA ïBƒð ô .)lýñÞ ëAõu óBykõg qA lýPvýð oBÞ úG úÞ ÿA|úƒPƒynƒâ ëBƒÏƒÖA IƒÚApƒì .2 Ùpc úPynâ koõìok þPÚô .lƒýƒyBƒG lƒüpƒG|þƒì ok þPÚô êTì þOAoBHÎ qA lýñßð þÏu ,lýðq|þì ûkB×PuA êýHÚ òüA qA ô ÿkõG þéHÚ QývñW ó@ oõ¿O ÿoBƒývG úƒvƒñƒWôk kApƒƒÖA Apƒƒüq lƒýñÞ úÞ lðA|ûkõG þPývñW óBíø BG úzýíø úÞ lññÞ|þì oõHXì BìA lðA|ûkpƒÞ ï|çÎA Bƒíy úƒG óBƒykõƒg ëAõu úvñWôk kpÖ qA .lññÞ óBùñK Ao ó@ lðA|ûkõG kBü oõÇ^ ôA úPynâ qA koAk Quôk úÞ lýñÞ koõìok þPÚô úÞ QuA òüA êc|ûAo àü .lýñÞ úG ÉõGpì êDBvì óBýG qA ,lýðq|þì Ùpc úPynâ koõìok lükõG oõHXì pâA .lýñÞ rýøpK QývñW qA êHÚ,lýüõãG ,lýðrG Ùpc ôA QývñW pýýÓO qA êHÚ Bü þñÞ óAõñÎ Ao RA|þÏÚAô QývñW úßñüA .>þølG QývñW pýýÓO úßñüA kpƒÖ QƒývñW BƒG IƒuBƒñì þƒðBƒGq qA .3 Ao óq QývñW úÞ þvÞ |«çTì .lƒýƒñƒÞ ûkB×PuA RBíéÞ |«æBíPcA ,QuA ûkpÞ JBhPðA kõg ÿApG ÿApG Ao|þìBð .løk|þì eýWpO kõg ÿApG Ao úðBðq .QuA ûkpÞ JBhPðA }kõg úÞ lüpHG oBÞ úG ôA Ao îüpì îuA óBPðBPuôk qA þßü pâA |«çTì lýøAõg|þì þPÚô ,QuA ûkpÞ JBhPðA kõg ÿApG Quôk òüA lýüõãð ,lýñÞ þÖpÏì þvÞ úG Ao ôA .îuBñzýì õðôA óBPupƒýƒGk qA ,QƒuA þéÎ òì kõg ÿBW pu óBO|þPuôk lýƒøAõƒhƒG pâA «BñEíÇì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG þHønì QýÖBÏì áoõü õýð kpÞõÓè Ao ókrð|òvÞAô þðõðBÚ Iü õ¿O BG áoõü õýð QèBüA # úÞ kAk løAõhð ûqBWA òülèAô úG pãük lülW qA Ao óBy|óBÞkõÞ þHønì lüBÛÎ úG kBñPuA BG .lññÞ Ðñì þðBãíø óõýuBñývÞAô QÖBüok qA {ýG óõñÞBO Bßüpì@ ok àgpu þìlýKA Bùð@qA þâorG {hG úÞ ûkpÞ çPHì Ao p×ð 1000 áoõü õýð óBükõùü wÞlOoA ÐìAõW óBýì ok QÖBüok àgpu òvÞAô Bùð@QüpTÞA ;lñPvø .lðA|ûkpßð

ûApíø Ao I¿ÏPì ô þHønì ÐìAõW xApø òüA qA .lññÞ|þì óBykõg òýíø qA îø óõýuBñývÞAôlÂ ÿBø|òýLíÞ óõ^ çTì úÞ oôBG òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA úýÃÚ ".QuA lG BíPc ó@ wK Qvürý^ QzK Qèôk BùñO úÞ áoõüõýð oAlðBìpÖ ,õìõÞ ôolðA FBÃìA Ao ó@ óõðBÚ òüA Iüõ¿O qA wK þPÎBu lýüBO oBßy@ ô eÂAô çìBÞ îéÎ" :úP×â kpÞ òüpPùG ô lðpSõì ,lðA|òíüA Bø|òvÞAô úÞ ûkpÞ ".lñPvø Bì óBÞkõÞ ÿqBu òíüA ÿApG ûAo ïApPcA þHønì ÿBø|ÿkAq@ ô lüBÛÎ úG Bì" Qìçu òýìBO Bì ëôA ú×ýÊô BìA îüoAnâ|þì þìlýKA òüA pPzýG ëBÛPðA qA lüBG ô QuA þìõíÎ ".îýñÞ ÿpýãzýK )àgpu( ok àgpu úG çPGA koAõì ïoBù^ úu kôlc úédì îýÛì wÞlOoA óBükõùü úG áoõüõýð áoõüõýð pùy òýéÞôpG úýcBð ok åpGrìBýéüô .koAk ÜéÏO þGpÒ ÿBýñýWpüô ,þK|þu|þu|þì ,Býðp×ýèBÞ úðBùG úðõâpø úGBzì þñýðAõÚ Iüõ¿O BG îø òýì ô ÿBñHì ú`ðBñ^ Ao óõýuBñvýÞAô qA rüpâ ÿApG .lðA|ûkpÞ Ðñì lyBG úPyAlð þßyrK úG Bßüpì@ QèBüA 45 qõñø òüA kõWô BG þHønì lüBÛÎ úG kBñPuA BG lñøk|þì ûqBWA òülèAô .lñðrð òvÞAô Ao óBy|óBÞkõÞ QèBüA ûpãñÞ ok lülW úGõ¿ì ÿoBývG ÿõu qA ÿoAkpGõãèA QùW k þìBâ Ao áoõüõýð .lðA|úPvðAk Bø|QèBüA püBu Bßüpì@ QèBüA 26 ok óõñÞA îø àgpu .QuA ûly ûløBzì

qBÒ@ ó@ {hK pãük qôo lñ^ BO úÞkBíPÎA óApdG ok òßýéýì þ¾õ¿g ûBãzðAk úG ly løAõg .îPÖo ÿõñýéüA QèBüA oõPýßük pùy ØéPhì óBßyrK ô lýOBuA BG BXð@ ok óõýuBñývÞAô BG Q×èBhì ÿBø|úzüo óõìApýK þOõíýO pPÞk BG úéíW qA .ïkpÞ õãP×â ûBãzðAk òüA iüoBO ô RBýùèA kBPuA ,àý`èAõÞ qA {ýK ÿlýcõO òük úu pø" :Q×â|þì úÞ òýíø pG ô lðlì@ lülK òvÞAô oõùÊ ô ØzÞ úG kõg RBýùèA ëõ¾A ok lðA|úPvðAõO|þíð xBuA ".lñyBG úPgAkpK ókrð Bü ókq òvÞAô Bü úÇÛð BùñO RBýùèA kBPuA òüA pËð qA ô ZAphPuA RBýùèA òÇG qA lðAõO|þì úÞ ÿA|úðqôo ûkpÞ àíÞ òvÞAô BG Q×èBhì ÿBøoAqoBÞ úG .QuA "úðBãýG p¿ñÎ qA xpO" lyBG àü óAôpýK úG ô kBýG løAõhG þßü úÞ òüA " úÞ QuA þupO òüA .lññÞ ú^ lüõãG òük ûkB×PuA BG Bø|þéýg ô QuA úPyAk kõWô úzýíø

ô Apâ|Qñu ÐìAõW lðA|ûkpÞ }çO ,lðAk|þì kõg ûApíø Ao wÞlOoA óBükõùü óõ^ ÿoõ¿dì kõg þHønì ÝõÛc qA ûkB×PuA úG Ao Bùð@ ô lññÞ .lññÞ ÜüõzO óõýuBñývÞAô qA ÑBñPìA ÿApG ûlñüBíð ,rPüõñük ÿp×W ,ëBc òýíø ok þé¾A óBýìBc qA úÞ áoõüõýð wéXì RApÞõìk úð ô RAoõO ok úð" :úP×â QuA lülW óõðBÚ òüA kõWô ÿA|úü@ ô RoBHÎ aýø ó@pÚ ô êýXðA ok óõýuBñývÞAô qA Ao óBükA òüA óAôpýK úÞ koAlð ".lñÞ Ðñì :úP×â îø QèBüA òüA oõOBñu ,òíýèõø kpG qA ô îýñÞ|þì ïlÛì ÈéÒ ÿBøoôBG pG Ao îéÎ Bì" ok þñíüA îPvýu óB¿Ûð QéÎ úG úÞ þðBvÞ Üc ô oAkoBG óBðq Bü lðpünK|Iýu@ Bø|ÿoBíýG òüA pGAo lñPvýð òvÞAô QÖBüok úG okBÚ úÞ þðkAqõð úG kõg þñíüA Üc qA Bùð@ BO îýñÞ|þì QüBíc ".lðõzð ïôpdì óApãük ûBHPyA QéÎ ;óõýuBñývÞAô úÎõíXì úýùO óBüpW ok

BG áoõüõýð ok þPèBüA wèBXì óAoAnâ|óõðBÚ ÿApG úÞ lðkpÞ ïréì òülèAô óõðBÚ òüA Iüõ¿O ÿBø|òvÞAô AlPGA xoAlì ok óBzðBÞkõÞ ïBð QHS .lññÞ ÜüorO Ao ÿoôpÂ úG þèBc ok )òDôs 13 úHñzXñK( óõðBÚ òüA óB×èBhì qA p×ð lñ^ úÞ lýuo Iüõ¿O wéXì óBíPgBu ok oõÃc BG óõýuBñývÞAô .lðly pýâok óBâlñüBíð BG áoõüõýð QèBüA ÿBø|ÿoBíýG BG ûqoBHì rÞpì úPynâ ûBì kAlÏO òPÖo pOApÖ BG úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ,úPynâ ëBu 27 ÿBøoBì@ qA àgpu úG óBüçPHì úÞ þßèBíì qA pãük ûldPì RæBüA QuA òßíì lðkõG ûkpÞ ïçÎA Bíuo Ao àgpu þñÞ úzüo .lñÞ ëôrð þñÞ úzüo Bíuo 2000 ëBu ok Bßüpì@ rÞpì }oArâ úG óõñÞA BìA kpÞ ïçÎA Ao àgpu úG óBüçPHì kAlÏO oõzÞ òüA ÿBø|ÿoBíýG ëpPñÞ qA pPzýG úÞ ûlýuo p×ð 1022 qA {ýG úG àgpu .QuA 1992 ëBu oBì@ ÈuõO úÞ lülW óõðBÚ òüA kôo|þì oBËPðA úG áoõüõýð QèBüA ÿBñu ô óBâlñüBíð wèBXì ÿôolñO óB×èBhì ÿõu qA ûlýuo Iüõ¿O .kõy ûlðBzÞ ûBâkAk úG óõýuBñývÞAô qA þgpG úÞ òvÞAô ØèBhì ÿBøoAqoBÞ ,ôpýðk RpGAo óõ^ Bßüpì@ oõùzì ÿBø|ïBð ,oõýðõW ÿlñÞ RpGAo ô kôõýèBø úzýKpñø QüõÃÎ ó@ ok îø ,ÿlñÞ .ÙA óBW ûkAqokApG úÞ lðA|ûkpÞ }çO BøoBG úPynâ úøk ôk ok lðoAk pTÞA úÞ Ao óBÞkõÞ ÿApG ÿoBHWA óõýuBñývÞAô ïBð QHS qA ó@ óôlG Bßüpì@ þìõíÎ xoAlì .lññÞ õÓè lññÞ|þì ÿpýâõéW óAqõì@|{ðAk Ð×ð úG Bø|ûBâkAk koAõì QüpTÞA ok ú^ pâA óB×èBhì BìA lðA|ûkAk ÿAo þíéÎ ÐWApì ô Qèôk úÞ Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ úG kBñPuA BG òvÞAô kõg óBÞoA qA Ao þHønì ÿBø|ÿkAq@ QüBíc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA {cô RBýc BG þñíyk ?lü@|þì BXÞ

þñükõø' qA úÞ ÿlñø qBG|ûlHÏy ApWA ïBãñø ,kpÞ lýéÛO 'ÿA|úðBvÖA .ly lülKBð ,ôA úG þðApK|äñu ëBc ok kpì lñ^ ô QÞpc|þG þðBPvøõÞÿA|úÛÇñì ok xpg úèõO àü # oôk Bùð@qA lñÞ|þì þÏu ,lñÞ|þì ûBãð óAkpì Qíu úG úÞ þèBc ok ô kõy|þì BK xpg úèõO .lñzßG þü õu úG Ao ôA oôq úG lññÞ|þì }çO úÞ kpì lñ^ ô ûkBW oBñÞok þupg|úèõO .kõy

ok ÿA|ûõùÚ xpg úèõO àü koõì ok pýgA ÿBøqôo ok úÞ QuA þüBø|îéýÖ qA þüBø|úñd¾ Bø|òüA .lñgp^|þì Bø|úßHy ok ,QuA ûkõG úèBu 2 kõy|þì úP×â úÞ ÿA|ûõùÚ xpg úèõO ,lñvüõð|þì óApüA ÿpHg ÿBø|QüBu úG .lñÞ|þì ÉõÛu òýüBK úG úLO àü qA úÞ ûkõG QÞpc ok }okBì ûApíø úG ûõÞkAõu ok úéuAok úÛÇñì oApÚ ÿA|ûlÎ ïõXø koõì òýc òüA ok úÞ ûkõG Yýâ þíÞ ÉõÛu êýèk úG xpg úèõO , óAoBãðpHg úPyõð .kõy|þì þígq Rly úG Jõ^ ô äñu klÏPì RBGpÂ BG ÿA|úðBíco þG qpÆ úG ô úPÖpâ úèõO ,lðõy|þì pÂBc úSkBc êdì ok Qvüq Èýdì óæBÏÖ :úèBu ôk xpg úèõO ÿApWBì óBüBK ô RBcApW êýèk úG xpg BìA ,lñðBuo|þì ÿoBu {cô|RBýc ûBãøBñK úG óBìok QùW Ao fôpXì xpg .kpýì|þì ÿrüpðõg ô pu úýcBð úG ûly koAô Qðõzg úgp^ .QuA ûkpÞ úÏìBW ok Qðõzg ÑõÂõì úWõPì Ao Bø|û|Bãð ûoBGôk xpg úèõO "oBvãñu" BìA ëBHOõÖ ïõükBPuA ok ûBâ ô løk|þì óBzð Ao kõg ÿoAq@ ákõÞ ok ûBâ ,ÿoAq@|óAõýc ok ûBâ úÞ þPðõzg .þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ûqôo pø ÿBø|ûpWBzì ô ïçÞ ok þPc Bü óBGBýg ok Bø|óly úÛü úG Quk ô pK þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô óApüA ÿpHg ÿBø|QüBu .Qvýð ÿA|ûqBO êÃÏì BìA óApüA ok ÿoAq@|óAõýc .Bø äu QümA ô oAq@ úíø qA pPzýG ô Bø|óAõýc oAq@ koõì ok þüBøõülüô ô wßÎ ,pHg qA lñPvø

,þñükõø ÿpø ÿBø|úÛc qA þßü ÿApWA l¿Ú úÞ ÿlñø qBG ûlHÏy ,ÿpýøæ ëB`ðB^ # ,kõG úPÖo ôpÖ úðBgkôo óôok ,ûly úPvG ÿBK ô Quk BG ô QyAk Ao "ÿA|úðBvÖA" qBG|ûlHÏy .QuA ûkAk Quk qA Ao {ðBW úÞ kôo|þì ó@îýG ô ûly lülKBð

BìA lüBýG J@ ÿôo úG óBñÞBñy ô lñÞ qBG J@ püq Ao {üBK ô Quk ,ÿpýøæ ëB`ðB^ úÞ ûkõG oApÚ .lzð ûlük þGpÒ ëBãñG QèBüA ok þéâõø úðBgkôo ok ôA qA ÿpSA wýéK ô lðkAk pHg wýéK úG |,lðkõG ûly ÐíW êdì ok ôA {üBíð ólük ÿApG úÞ þðBý^ByBíO .QuôA òPÖBü ÿApG õXPvW ëBcok êgAk úG ÜüBÚ àü ÿôo qA |,kpÞ|þì ApWA |,úÞAolðBì ïBð BG Ao {üBø {üBíð úÞ ÿpýøæ ÿBÚ@ .ly êÛPñì J@ püq ô úðBgkôo òDôs 16 úHñzßü qôo eH¾ |,kõG ûly úPvG pýXðq àü ô ê×Ú {y BG {üBK ô Quk úßýèBc ok ôA ok îø kApÖA qA ÿkBüq kAlÏO .lðkõG ôA {üBíð løBy pãük ÜüBÚ ôk ok óBý^ByBíO ô ly J@ êgAk ûkBPvüA ByBíO úG ûoAõø þhüoBO êK ÿôo îø þøôpâ ô lðkõG ûly ÐíW úðBgkôo ÙApÆA ok ô êcBu .lðkõG BìA lðkpÞ õXPvW Ao úÛÇñì ïBíO |,þédì QÚô úG úHñzßü ûBãìBy BO óB¾AõÒ qA îýO àü ô wýéK úÞ Q×â "ríüBO óBPuôlñø" úìBðqôo úG wýéK óAoõìBì qA þßü .lññÞ AlýK Ao qBG ûlHÏy úÞ lñPvðAõPð .kpÞ ïçÎA Bíuo Ao ôA åpì óAõO|þíð |,kõzð AlýK ÿpýøæ ÿBÚ@ lvW úÞ þPÚô BO þu|þG|þG úG kõG ÿpýøæ ÿBÚ@ {üBíð løBy úÞ þédì RBüpzð qA þßü xBßÎ |,ôBy QðBüBW .kõG ûkpÞ QHd¾ qBG ûlHÏy BG kõy Ñôpy {üBíð òüA úßñüA qA êHÚ ôA úÞ Q×â iuBK ôA ô ?ÿqAlðA þì pÇg úG ÿqBG ûlHÏy ÿApG Ao Rkõg óBW Ap^|,ïlýupK ôA qA" :lüõâ|þì ôA ÿksApO Roõ¿ñüA ok |,îñÞ ûBHPyA pâA ô QuA ûlHÏy òüA |,îøk ïBXðA Quok Ao ïoBÞ pâA úÞ kAk ".kõG løAõg ûoBGôk ókpÞ ûlðq" þzüBíð òýñ^ ÿApWA qA {Ölø úÞ kõG úP×â ôBy ÿBÚ@ úG qBG ûlHÏy òüA ".QuA ÿqBG ûlHÏy úG þìõíÎ úÚçÎ .QuA ûkAk ïBXðA J@ püq ok Ao þÞBðpÇg {üBíð òýñ^ ÿpýøæ ÿBÚ@ úÞ ûkõHð oBG òýèôA òüA ,kõG ûly xõHdì ÿBùzýy úË×dì àü êgAk úßýèBc ok úðBgkôo òýíø ok {ýK ëBu QvýG ôA .kõG ûlì@ J@ ÿôo úG ô ûly ZoBg úË×dì qA QýÛÖõì BG ôA óBìq ó@ .ly êÛPñì J@ püq úG úÞ ïkpÞ|þíð pßÖ râpø" : lüõãýì |,kõG J@ püq ok ôA {üBíð løBy îø êHÚ úÏÖk úÞ ôBy ÿBÚ@ ".lüBýð óôpýG J@ qA ôA oBG|òüA ÿApG ,}A|ûkBÏèA|ÝoBg ÿBø|þPukpO qAo òPyAk|úãð þ×hì BG ÿA|úðBvÖA qBG|ûlHÏy ,þñükõø ÿpø qBG {üBK ô Quk qA Ao pýXðq ô êÒ oõÇ^ þñükõø lýíù×ð râpø wÞ|aýø .kq îø úG þOpùy kõg .kpÞ|þì

óApùO úéXì

òüpO|ûBOõÞlÚ ô òüpOlñéG|lÚ óBùW ÿBø|Qéì

QýÏÚAô úG Ao {èB^ òüA BO QyAk l¿Ú QüAô :kõG úPyõð QýüõO òüA ok ôA .lñÞ êülHO äñüo ok ûqoBHì {èB^ úG Ao qôpÞ ïBO òì< ûqoBHì òüA qôpÞ ïBO pâA .îñÞ|þì RõÎk wÞõG òüA BG píÎ pg@ BO ô QuA ëkrG àü lñßð ëõHÚ Ao >.kpÞ løAõg þâlðq þèkrG | BG kõg úHcB¿ì òüpOlülW ok ôA æBƒc àü BƒùñO òƒüA úƒÞ QƒuA ûkpƒÞ ïçÎA|TMZ QvK àü ÈÛÖ ó@ :lüõâ|þì ôA .kõG þgõƒy þÃÏG .îPyAlð þ¾Bg Ùlø ô kõG þèõƒíÏì úìAkA ok ôA .îøk þì ïBXðA BøoBÞ òüA qA Bø|QÚô

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

qôpÞ ïBO qA {OõÎk pHýG òýPuBW !QÖpâ wK Ao ûqoBHì ÿApG !kq løAõg àPÞ Rly úG Ao òì ôA / óBìoõzÞ ok óAkpì ÿlÚ òýãðBýì òýñ`íø ûly óBýG pPíýPðBu 170.3 ÿlñG ûko òüA ok rýð .QuA ûBOõÞ BG þüBø|oõzÞ ,ApWBì pãük ÙpÆ ok Bø|ó@ pPzýG úÞ lðoAk oApÚ óBùW óBìkpì òüpOlÚ þGõñW ÿBßüpì@ ô Býu@ Ýpƒy ÿBƒø|oõƒzÞ Ao .lñøk|þì êýßzO qA úÞ lðoAk oApÚ þüBø|oõzÞ püq Qvýè ok úýÛG úG QHvð ÿpO ûBOõÞ lƒÚ þƒßürƒýÖ pƒËƒð ûqAlðA xBuA pG ÿlñG úÛHÆ òüA .lðoAk Bø|oõzÞ :QuA óAkpì lÚ pPíýPðBu 158 :ÿrðôlðA .1 pPíýPðBu 160 :ÿõýèõG .2 pPíýPðBu 161.9 :òýLýéýÖ .3 pPíýPðBu 152.1 :ïBñPüô .4 pPíýPðBu 162.5 :BýHíéÞ .5 pPíýPðBu 163 :ëBLð .6 pPíýPðBu 163.5 :oôkAõÞA .7 pPíýPðBu 163.6 :Bßðçüpu .8 pPíýPðBu 163.8 :úüpXýð .9 pPíýPðBu 164 :ôpK .10 óBðq òüpOlñéG lÚ BG þüBø|oõzÞ Qvýè ok 169.9 òýãðBýì BG îø qBG lñéø oõzÞ ,óBùW ô kpýâ|þì oApÚ Qvhð ûBãüBƒW ok pƒPíýPðBƒu ,à^ ÿoõùíW ,þðõéuA ,áoBíðAk ÿBø|oõzÞ .lðpýâ|þì oApÚ ÿlÏG ÿBø|ûko ok þuAôpÞ ô sôpð ,ÿõýèõG ,ÿrðôlðA ÿBø|oõzÞ ok óBðq òýñ`íø rW rýð Bßðçüpu ô ëBLð ,ïBñPüô ,ôpK ,òýLýéýÖ óBùW óBðq òüpƒOlƒÚ ûBƒOõƒÞ BƒG þƒüBƒø|oõƒzÞ .lðõy|þì Jõvdì

úƒ^ úƒÞ lƒüA ûkpƒÞ pƒßÖ óõƒñÞ BƒO # lðA þüæBG ÿlÚ òýãðBýì ÿAoAk þüBø|oõzÞ æBíPcA ?lðoAk Ao óBùW ïkpì òüpO|lÚ lñéG ô òüA úG IéÇì òüA ok BO îüoAk ëBýg Bì BìA !úð .îüqAkpLG ÑõÂõì

| QƒƒüBƒƒu Jô RBƒƒÎçƒÆA xBƒƒƒuA pƒƒƒG ûoBGok ÿlÚ RBÎçÆA úÞ| AverageHeight òülñ^ qA Ao óBùW ØéPhì ÿBø|oõzÞ óBìkpì rýèBð@ ô ÿlñG úPuk ô ÿoô@ ÐíW ØéPhì ÐGBñì òýãðBýì òüpOæBG þüBKôoA ÿBø|oõzÞ ,lñÞ|þì óBùW ok óBðq ok îø ô óAkpì ok îø Ao ÿlÚ oõzÞ úÞ Qvýð þP×ãy ÿBW òýñ`íø .lðoAk úßðõ^ ,îýñýHG ëôlW ÿæBG QívÚ ok Ao lñéø lñéG QìBÚ ô lÚ êýèk úG óBùW ok Ao Bø|ÿlñéø .lñuBñy|þì Bø|ó@ qA úÞ lðoAk oApÚ þüBø|oõzÞ püq Qvýè ok Bø|oõzÞ úýÛG úG QHvð ÿpOlñéG lÚ þßürýÖ pËð óAkpì lÚ ûqAlðA xBuA pG ÿlñG úÛHÆ òüA .lðoAk :QuA pPíýPðBu 183.8 :lñéø .1 pPíýPðBu 183.2 :ôpãð úPðõì .2 pPíýPðBu 182.6 :áoBíðAk .3 pPíýPðBu 182.4 :sôoõð .4 pPíýPðBu 182 :óBPvGp¾ .5 pPíýPðBu 181 :óBíè@ .6 pPíýPðBu 180.5 :þuAôpÞ .7 pPíýPðBu 180.31 :à^ ÿoõùíW .8 pPíýPðBu 180.3 :þðôõéuA .9 pPíýPðBu 179.9 :áoõHìArÞõè .10

løAõg Ao ûqoBHì òüA þvÞ ú^ úßñüA koõì ok ôA ,kõG løAõg ûlðpG BÏÇÚ qôpÞ ïBO :Q×â ,kpG !kq løAõg Rly úG Ao òì úÞ QuA oõùzì òüA úG pPzýG qôpƒÞ ïBƒO ÿqBG }kõg Ao {íéýÖ òzƒÞA ÿBƒø|úƒñƒdƒ¾ aýø pHýG òýPuBW QvK qA lÏG ôA .lƒñƒÞ|þƒì ôA Rõßu luo|þì pËð úG ô kAlð óBzð þzñÞAô .QuA úPyAnâ pýSBO pƒHƒýƒG ÿôo pƒG pƒPƒzƒýƒG ,ïõéG ôlðæoôA qA ókoõg Qzì úÛGBu òýPuBW ô >Bø úÛéc JBGoA< þüBíñƒýƒu îéýƒÖ ûoBƒPƒu .koAk îø Ao >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk<

oõƒùzì ûlƒñðAõƒg pƒHýG òƒƒýƒPƒuBƒƒW # kõg pýgA ÿBø|QýDõO ûoBGok ,þƒüAkBƒðBƒÞ qôpÞ ïBO qA {OõÎk ô kAk úDAoA þOBdýÂõO .QÖpâ wK ûqoBHì ÿApG Ao

úG Ao qôpÞ ïBO pHýG òýPuBW {ýK qôo lñ^ qôpÞ qA ôA .kpÞ RõÎk IýXÎ {èBƒ^ àƒü .lññÞ ûqoBHì wÞõG äñüo ok îøBG BO QuAõg ô ÿpýâok úðõã`ýø úÛGBu úßñüA kõWô BG ôA BìA ,koAlð kõWô kpÖ ôk òüA òýG ÿA|ûpWBzì {èB^ úG Ao qôpÞ ïBO kõg pPýDõO QƒvƒK ok BðAk ,|UFC| wýDo úWõO IéW BG ô kpÞ RõÎk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

jBy ,úèBu 84 kpìpýK ly þÎBíPWA ÿBø|úßHy

ÿpýÛÖ þ`PvK IèBW ÿApWBì !ly jBÞ IcB¾ úÞ BO lýzÞ Qícq ëBu 33 úÞ QuA ÿõvðApÖ úÛýéu }õg þ`PvK àü ïBð ëõy lðBñükpÖ|# ÿoô@ÐíW }kõg úÞ QgBu þüBø|äñu BG Ao jBÞ ïBíO ôA .kqBvG kõg ÿApG RôB×Pì jBÞ àü .kõG ûkpÞ

olK ,úèBu 84 kpìpýK ûõð Bü õDBð # úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao {âorG .lðBuo Rpùy

úuolì qA þãèBu 13 òu ok ô lì@ Býðk úG pýÛÖ ô ØýÏÂ þðBÛøk ûkAõðBg àü ok ëõy lðBñükpÖ ly êülHO þ`PvK àü úG ôA ,ÿqõì@oBÞ ÿBø|ëBu qA wK .kõy êülHO þüAõðBð kpâBy úG BO ly ZoBg þèBg Quk BG QÖpâ îýí¿O ô QyAk Quôk oBývG Ao ÿoBíÏì ôA .ly pñø JnW þÚB×OA oõÆ úG ô .lñÞ Üég ÿpñø pSA àü

ok qôo pø ôA .kpÞ BHüq ÿBø|äñu ÿoô@ ÐíW úG Ñôpy úèBu 43 ëõy lðBñükpÖ ,1879 êüoô@ ok ÐíW Ao þüBø|äñu ô Qzâ|þì ,)êüBì 18( pPìõéýÞ 29 kôlc BO kõg úðBg qA oôk þðæõÆ ÿBø|pývì .kpÞ ûkB×PuA þPuk jp^ qA Bø|äñu ÿoô@ ÐíW ÿApG ëõy ÿkôq úG .lðkõG BHüq }lük qA úÞ kpÞ|þì Bø|äñu ÿoô@ ÐíW úG óBñ`íø ,óBýÖApÆA phvíO kõWô BG ô kAk ïBXðA ëBu 33 BO Ao oBÞ òüA ÿô kAk ÁB¿PgA úðBg þðôpýG ÿBø|úívXì ô þðôpýG ÿBø|oAõük QgBu úG Ao ëôA ëBu 20 ÿô .kAk úìAkA ØéPhì ÿBø|àHu qA þHýÞpO ôA þãñu ô BHüq jBÞ .QgAkpK úðBg êgAk þüBHüq úG oôpì úG wLu ô .QuA ûly úPgBu îvýDôlñø ô Qýdývì úéíW qA ØéPhì óBükA qA ïBùèA BG úÞ QuA ÿoBíÏì ô óBâlðpK ô ,xpg ,êýÖ ,BK Qzø úéíW qA RBðAõýc ÿBø|úívXì qA ÿoBývG BG oBÞ òüA ÿBø|oAõük ÿôo pG qõñø úÞ þèBc ok ,1894 ëBu ok .ly ïBXðA Bø|ëõÒ lñðBì ûkBÏèA ÝõÖ RAkõWõì þãèBu 60 òu ok ëõy ,1896 ëBu ok .Qynâok ,wýè@ ,}A úèBu 15 pPgk ,kpÞ|þì oBÞ þWoBg .ly úPvzðqBG

IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ûpù^ ûløBzì | ô Bø|àüæ BG ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ þüBOoArø lñ^ ô þðõýéýì ÿBø|QñìBÞ qA {ýG ïApâBPvñüA ok úÞ QuA þÎõÂõì îz^ úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy püBu þOBd×¾ kAlÏO pG qôo úG qôo ô koõg|þì òüA qA ;kõy|þì ûkôrÖA oBíy|þG óApGoBÞ BG úèBu 84 kpìpýK óAõW ûõð BüõDBð ôo ÿBø|xBHè ólðByõK BG BO QÖpâ îýí¿O pýK òüA åorGolK òO úG qôo lì ô IýXÎ úßHy òüA ÿBø|jBy qA þßü Ao kpì .lñÞ þÎBíPWA ô kõHð òüA óAõW ûõð þé¾A Ùlø úPHèA

úÞ Ao {âorGolK ÿqôo lñ^ BO QuAõg|þì BùñO RBÚôA ô lñÞ ïpâpu ,kõG þíýy ÜGBu îéÏì QvðAõO úßñüA qA êÖBÒ ;lñðAonãG îø BG Ao ÿkBy ok kpìpýK òüA ÿApG Ao ÿkBüq QýGõHdì QGBS BüõDBð .lüBíð kBXüA þÎBíPWA ÿBø|úßHy lñðAõO|þì úÞ lñPvýð Bø|óAõW BùñO úÞ kpÞ ólðByõK BG ôA .lðõy ïApâBPvñüA ÿBø|pâçG ûApíø òýñ`íø ô qôo lì ô IýXÎ ÿBø|xBHè qA Ao þHèBW püôB¿O þHðBW êüBuô òPyAk þÎBíPWA úßHy ok >BüõvPO< {âorGolK 96 pÂBc ëBc ok úÞ kpÞ pzPñì ïApâBPvñüA .koAk óBùW puApu qA ûlññÞ ëBHðk oArø qA IèBW püôB¿O lýðAõO|þì úìAkA ok ûløBzì Ao ïApâBPvñüA ëBu òùÞ JõHdì òüA .lýüBíð

óApùO úéXì

þñýìq Iýu BG úÞ ÿpvK !ly lñíOôpS

ÿõéGBO òüpO|óApâ óBíéu òG |úãð BXÞok Ao óBùW þyBÛð ?koAk|þì úÞ Ao óBùW þyBÛð ÿõéGBO òüpO|óApâ ÿoAlùãð êdì þHéÇì ok >Qð Ro@< QüBvGô # | | .kpÞ }BÖ ,kõG ûlüpg 2017 ëBu ok ÿkõÏu lùÏýèô

òG lídì þdüp×O þPzÞ ,Rõü ok þ`ñüôAk ôkoBðõEè pSA ô óBùW þyBÛð òüpO|QíýÛðApâ | }BÛð ,þ`ñüôAk ôkoBðõEè pSA >óBùW þXñì< ÿõéGBO .kõy|þì ÿoAlùãð ,óBPvGpÎ lùÏýèô ,óBíéu .QÖo }ôpÖ úG oæk óõýéýì 450 QíýÚ úG 2017 ëBu ok úÞ QuBýèBPüA wðBvðo ûoôk ok Ao )Ñ( þvýÎ ,QuA >óBùW þXñì< òýOæ RoBHÎ úÞ >ÿlðõì oõOAõèBu< úG ïõuõì ÿõéGBO þüBø|BÎkA .løk|þì óBzð kõg M^ Quk BG ÿõâ àü ÿoAlùãð ô kõg QuAo Quk BG RkBHÎ òýc þßü oBÞ ô QuA ûlýzßð þ`ñüôAk B¿hy Ao þyBÛð ÿõéGBO òüA úÞ òüA pG þñHì QuA ûly fpÇì îø .QuA ôA óAkpâBy qA .kõy|þì koô@pG ôoõü óõýéýì 500 óBíéu òG lídì þdüp×O þPzÞ }qoA êdì .lñÞ|þì óAõñÎ óBùW ok pÂBc ëBc ÿpñø pSA òüpO|QíýÛðApâ Ao õéGBO òüA òükoBâ úìBðqôo .kõG ïõéÏìBð pHg òüA qok qA {ýK BO 2017 ëBu ok ZApc òüpg@ qA wK þyBÛð ÿõéGBO òüA òüA I¿ð .kpÞ Àhzì Ao õéGBO êdì løk|þì {yõK Ao ÿpñø ÿBø|pHg úÞ >Qð Ro@< QüBvGô úHñyôk êülHO þèBXñW ÿA|úéEvì úG 2017 ëBu ok óBíéu òG ÿõu qA õéGBO òüA lüpg ,QuA pÞm óBüBy òíü äñW oBíÏì úÞ ÿoæk óõýéýì 450 Qyõð ûoBG|òüA ok þHéÇì ok QvK òPãñýÖBø úìBðqôo .ly RBXð lñPvø úWAõì AnÒ óApdG BG úÞ Ao þñíü óõýéýì 21 óBW lðAõO|þì kpÞ õéGBO òüA lüpg Ùp¾ !løk

.ly qBÒ@ rýð Bø|þñýìq Iýu }ôpÖ ,QüBu Jô ôk Qynâ BG BùñO BìA ,Qvýð þðkpÞ oôBG oArø ôk kôlc wßèA QüBu Jô fBPPÖA qA qôo 24 pvK àü ûAo ÿAlPGA ok ôA .QyAk lìAok oæk xArãO ëBíy ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ ô úèBu àü úG QÎpu úG ûBì lñ^ Qynâ BG BìA ,kõG IèBW .ly êülHO oõùzì ô lñíOôpS óAõW úðBýøBì lìAok ÈuõPì óõñÞA îø lýðAlG QuA

BG úÞ QuA óAõW àü ïBð äüpÞ wßèA # qA ly ÜÖõì QýÚçg ô þÏHÆ jõy qA þHýÞpO óBðAõW qA þßü úG þñýìq Iýu }ôpÖ ÜüpÆ .kõy êülHO ûldPì RæBüA lñíOôpS

ÿApG ÿô ô QuA oæk oArø YñK ô QvýG wßèA îø QýÚçg úG Quk kõg oBÞ ô IvÞ úÏuõO Iýu kõg QüBu ok ëBTì ÿApG .QuA ûkq ÿAoAk Bü þKB^ püôB¿O úG {Ûñì ÿBø|þñýìq .lyôpÖ|þì rýð Ao ØéPhì ÿBø|lðpG ÿõâõè ô olK qôo( þPHuBñì ÿBø|þñýìq Iýu ôA ô ÑAõðA ô þñýDrO ÿBø|þñýìq Iýu ,)...ô lèõO úG ØéPhì ÿBø|QíýÚ BG Ao Bø|þñýìq Iýu ïBvÚA .lñÞ|þì ëBuoA ûldPì RæBüA ÉBÛð puApu oAõyk óAlñ^ óly lñíOôpS pývì þøBâ .Qvýð

þñýìq Iýu àü lðAõO|þíð þPc ôA Q×â ô kpÞ òýíø .pãük ÿBøæBÞ úG lupG ú^ lyôp×G QÖpâ îýí¿O ôA ô kpG ôpÖ pßÖ úG Ao wßèA úéíW .QuA ûBHPyA ok Qhu }krìBð lñÞ QGBS úG ô kpÞ þcApÆ þPüBu Jô wßèA òüApGBñG Iýu QuA pÂBc kpÞ ïçÎA óApGoBÞ ÿBø|òPì Bø|ó@ ÿôo úÞ lyôp×G þüBø|þñýìq ûly úPyõð ... ô oB¿Ú RçíW ,lèõO àüpHO pÂBc ÿkpÖ aýø lýñÞ|þì oõ¿O BÏÇÚ .QuA QýÏÚAô BìA ,kphG Ao þñýìq Iýu òýñ^ Qvýð òüA QýèBÏÖ Ñôpy Ädì úG .kõG ÿpãük rý^

wßèA úÞ ly Ñôpy ÿqôo qA rý^ úíø àü òPÖBü ÿApG õXPvW Bø|ûBì qA wK äüo QüBu Jô àü ÿqAlðA ûAo pßÖ úG QGBS êÓy ûphvì Ao ôA QÎpu úG ôA krìBð .kBPÖA æBÞ }ôpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿk ôkoBðõEè òürãüBW pKõÞ þèkpG ly > xõGBÞ ú^õÞ < ok õüpKBÞ

iüoBO óq òüpO|oAõhðõg lýuBñzG Ao úG iüoBO ok úÞ QuA óBPuoBXì xBñypu ÿBø|wPñÞqA þßü ïBð ÿoõOBG QGArýèA wPñÞ# .QyAk ólðBì óAõW ûoBGok IýXÎ ÿlüBÛÎ úÞþðq .QuA ûly úPgBñy ïBy@óõg àü óAõñÎ

kBPÖA lñøAõg óAkpì kBü ûBâ@kõgBð kApÖA IéÒA ,kõy|þì óçOBÚ ô êPÚ qA QHd¾ úÞ þðBìq lüBy pËð úG kõWô òüA BG BìA .lyBG êOBÚ úÞ lupG þíco þG qA úWok òüA úG lðAõO|þíð óq àü þüõâ |.Qvýð oõÇñüA úzýíø ApWBì luo|þì òüpO|xBñypu qA ôA .QuA ÿoõOBG QGArýèA wPñÞ ,iüoBO ok óBðq òüpOoAõhðõg qA þßü åpì ïBÞ úG Ao kApÖA qA ÿkBüq kAlÏO kõg úðBýzcô ô IýXÎ ÿBø|oBPÖo BG úÞ óBPuoBXì ÿBø|wPñÞ úG ôA qA óBPuoBXì úìBÎ äñøpÖ ok .lðkAk|þì êýßzO óAõW óApPgk Ao ôA óBýðBGpÚ IéÒA .kõG ûlðBzÞ |.kõy|þì kBü rýð oAõhðõg ûkArøBy Bü òýðõg ûkArøBy óAõñÎ lì@ Býðk úG 1561 Bü 1560 ëBu ok óBPuoBXì ,oõOBGpýð ok þâkAõðBg àéì àü ok ÿoõOBG QGArýèA ôA úðBñýãízg ÿBø|oBPÖo òýPvhð qA þßü lüBy lðAonâ l`üA ok ÿp¿Ú ok Ao }A|þÞkõÞ óAoôk ôA ô kBG úG Ao kõg óBPukpüq êDBvì òüpO|ûkBu ô òüpPß^õÞ pÆBg úG úÞ lük þÞkõÞ óAoôk ok ly|þì Ao .QÖpâ|þì àPÞ BK þgpG þPc .QyAk løAõg ÿpOBHüq QuõK óõg ïBíc BG úÞ kpÞ|þì oõ¿O ôA lñüõâ|þì þgpG lñüõâ|þì pãük þgpG .QuA ûkoõg|þì Ao óAõW óBðq óõg ô Qyõâ ÿô lðlÛPÏì ô úPyAnâ pOApÖ Ao óBð@ô ûkAk {üArÖA Ao ApuA úXñßy ,ûly Ñôpy ôA óly pýK ô Roõ¾ áôp^ ô òý^ lðôo úÞ þðBìq qA ûoôk ó@ þèBüpu êOBÚ òüpPÞBñPzcô óAõñÎ úG ÿoõOBG QGArýèA .QuA ûkAk oApÚ oAq@ QdO Rly úG Ao ôA úðBýzcô ÿBø|oBPÖo ô Bø|úXñßy løBy óAoôk ó@ ok úÞ þñýÎ óAløBy qA þgpG .ly|þì úPgBñy oAq@ qA Büõâ ô kpÞ|þíð þøBOõÞ kõg óBýðBGpÚ QümA ô oAq@ ÿApG þøAo aýø qA ÿô lñüõâ|þì lðkõG .kpG|þì Rnè óAõW óApPgk

ôoõO |ëk õìpü|þâ qA þíéýÖ ok oBG òýPvhð ÿApG BO QuA ûpÞAnì ëBc ok pKõÞ þèkpG # | .lñÞ þñüpÖ@|{Ûð

Qvýð òyôo qõñø BìA ,lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok BO ûkpÞ QÖBüok ÿkBùñzýK pKõÞ ûly úP×â õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè òürãüBW ,kpünLG Ao {Ûð òüA ÿô pâA .lupG BXÞ úG RApÞAnì òüA ïBXðApu .kpÞ pËð Ùp¾ lÏG BìA ,lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok kõG oApÚ AlPGA úÞ kõy|þì óBâoõì îýÞ oBßíø BG Ao ó@ úÞ løk|þì ïBXðA ÿA|úìBñíéýÖ ÿBñHì pG Ao îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ôoõO ëk .lññÞ|þì úýùO êük wéüBì.þW BG ôoõO ëk Ao >xõGBÞ ú^õÞ< .QuA úPyõð úPgBu 1947 ëBu Ao îéýÖ òýíø þðBLíÞ òüA .koAk oBýPgA ok Ao îéýÖ òüA {hK qBýPìA wÞBÖ 1947 îéýÖ ok .kõy|þì úPgBu ïBypâ þulñè ïBýéüô qA ïBð òýíø úG þðBìo ÿBñHì pG îéýÖ òüA .kõG îø ôA qA úÞ xBñzðAôo þðq BG úÞ kõG ûkpÞ ÿqBG IéÆ|ûBW ô oõypK óAõW àü {Ûð ok oôBK óôpüBO .kõy|þì Qulíø ,QuA pO|äðoq .kõy qBÒ@ ëBvìA pHìBPLu 30 úìBðpG ÜHÆ QuA oApÚ >xõGBÞ ú^õÞ< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ îéýÖ ô ly ôo úGôo >QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu< QgBu ÿApG ÿkBüq òývdO BG 2018 ëBu pKõÞ òüpPùG úÞ koô@ Quk úG îø oBßuA ÿkrìBð òülñ^ úÞ kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 400 qA {ýG BùñO úð .kõG Bø|ó@ úéíW qA pKõÞ kõg ÿApG ÿpãüqBG

oBÞpýíÏO ô IéÚ fApW {éýHìõOA pýíÏO ÿApG þcApW ÿqôo # qA lÏG oBÞpýíÏO .kpG þøBâpýíÏO úG Ao ó@ :Q×â fApW úG pýíÏO îuBñy|þì þGõg úG Ao òýyBì FArWA ïBíO òì þì pýíÏO ô îñÞ|þì qBG êìBÞ Ao ó@ IéÚ ô oõOõì ô oõÇ^ ëBc .îñÞ|þì ûlðq Ao ó@ òì QÛýÛc ok .îñÞ

.QuBíy ïl¾ àü òì ÿ|úð|æBu lì@ok :Q×â ô QgAlðA oBÞpýíÏO úG þøBãð fApW þÏu oBG òüA kõy pGApG100 Rlì@ok þøAõg|þì pâA pýíÏO Ao ó@ QuA oBÞ ëBc ok oõOõì úÞ þðBìq òÞ !!!!þñÞ

óApùO úéXì

ly qBupHg qõüo õðBýÞ ÁBg oBPÖo

!lñÞ þíð wíè Ao Bùð@ólG óBðq BG òPÖpâ wßÎ ïBãñø ôA óBðq ólG ókpßð wíè pÆBg úG Ao ôA ÿoBývG .QuA ûlýuo QHS úG ôA òývdO ok pãüqBG òüA óAoAlÖpÆ ô lñÞ þì kBü >þÏÚAô òíéPñW àü< óAõñÎ BG qõüo qA Bø ó@ qA þßü ô lðA ûkpÞ òývdO püôB¿O òüA ok .>QuA qõüo oõðBýÞ òývdO ÿApG pPzýG þéüæk BùñüA úíø< :lvüõð þì úìAkA ok þì ôA koõì ok pPzýG ú^ pø< :lvüõð þì püôB¿O òüA úG {ñÞAô ok QuA kpì úÞ pãük ÿpGoBÞ ô lðAk þì >lðôAlg IðBW qA ÿA úülø< Ao qõüo õðBýÞ pãük ÿpGoBÞ .>ïõy þì ôA ÜyBÎ pPzýG îíùÖ lðA ûkpÞ BÎkA rýð pãük þgpG .>QuA þÏÚAô òíéPñW àü qõüo õðBýÞ< :lüõâ þì rýð óq pGoBÞ àü IðBW qA IuBñìBð oBPÖo úG þñHì RBìBùOA BG BølÏG BO lñÞ þíð wíè Ao óBðq òüA ólG A«líÎ qõüo õðBýÞ þì Apüq QuA }õøBG ôA< :QuA úPyõð òýñ^ ûoBG òüA ok óApGoBÞ òüA qA þßü .kõzð ôpGôo óBðq òüA

BG òPÖpâ wßÎ ëBc ok Ao ôA úÞ qõüo õðBýÞ qA ÿpüôB¿O oBzPðA pýgA ÿBøqôo ok # ûkpÞ ûkq Rpýc Ao ÿoBývG ,lðrG Quk Bø ó@úG úÞ òüA óôlG løk þì óBzð {ðq óAoAlÖpÆ úÞ ûkpÞ pzPñì Ao ÿkôõýèBø ÿBñy@ ïBð pãüqBG òüA wßÎ òülñ^ þÞõHvýÖ úd×¾ àü .QuA òPÖpâ ïBãñø {üBø Quk êßy ok þðBvßü ô ÁBg ÿõãèA úèBu 54 qõüo lñøk þì óBzð þuBíO úßñüA óôlG kpýâ þì oApÚ kApÖA òüA QzK æ«õíÏì úÞ koAk kõg óq óAoAlÖpÆ BG wßÎ òüA óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG ,ûly }BÖ pýËð þG RkBÎ òüA úÞþðBìq qA .lyBG úPyAk Bø ó@ólG BG IÛè ôA úG ô ûkAk oApÚ òývdO koõì {GkA ô oBPÖo àHu pÆBg úG Ao ôA ê¾æA þðBñHè pãüqBG .lðA ûkAk þÏÚAô >òíéPñW<

úðBÛícA BG Bø ó@ Apüq QÖpâ løAõg oApÚ Ùlø koõì ûkq QývñW ô QvýñýíÖ kApÖA ÈuõO úÞ lðAk þì ÿpãük ÿpGoBÞ .>|?QuA úPÖpâ Ao }píÞ ôA Ap^ ,ûôA| çTì lðõy þì ôpGôo ôA BG Bø ëAõu òüpO úG Ao oBÞ òüA ôA úÞ QýÏÚAô òüA .kqBu þì òýãíÒ Apì ÿpãük rý^ pø qA {ýG Bø wßÎ òüA< :lvüõð oBzPðA .>løk þì óBzð Ao úÏìBW ok QýèõÛÏì ô þÚçgA ÈüApy løk þì ïBXðA kõg qA QËÖBdì pÆBg .QuA úPyAk þK ok Ao þùGBzì ÿBø {ñÞAô rýð ÿpPýDõO JBvc àü ok püôB¿O òüA

Madman|< óAõñÎ BG þÞõHvýÖ úd×¾ òüA ,õOBüqôo qA êÛð úƒG äƒì ÿôõƒì }oArƒâ úƒG ókBPvüA àHu úÞ kpÞ pzPñì úPynâ úHñzßü qôo Ao püôB¿O qA ÿA úÎõíXì ,>|Unprofessional ÿBø Quk óAõO þì ,wßÎ pø ok .kAk þì óBzð Ao ØéPhì óq lñ^ BG òPÖpâ wßÎ ïBãñø pãüqBG òüA ÙçgpG úÞ QuA ûlðBì ÜéÏì Aõø ok óBðq òüA ólG oBñÞ Bü QzK IýXÎ þéßy úG úÞ lük Ao qõüo õðBýÞ þì AlýK xBíO óBðq òüA úðBy Bü QzK BG «æõíÏì Bø Quk ô îüA ûlük óApãüqBG pãük koõì ok úÞ ú`ð@ IðBW qA QñìBÞ 000‚2 qA {ýG ô àüæ 000‚8 qA {ýG óõñÞBO ,QvK òüA oBzPðA óBìq qA .QuA ,lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùW ÿA úWok 360 phPuA òýèôA

phPuA òüA koAô oAôk aýKoBì úü ÜüpÆ qA óBùW úWok 360 phPuA òýèôA óApâBñy # .lðpG|þì Rnè ZpG àü QívÚ òüpOæBG ok Ð×Opì ÿA|úÇÛð ok ókpÞ Bñy qA ô lðõy|þì

!luo þì QuoôA úG ôpPì .!QuA QuoôA ÿApG ôpPì QgBu ëBHðk úG þvýDõu QÞpy àü fpÆ BG ëBLð Qèôk #

oBÇÚ I¿ð fpÆ þvýDõu QÞpy àü kBùñzýK BG ëBLð Qèôk QuoôA oAõâBð VkAõc qA wK | .kAk oApÚ þuopG Quk ok Ao )Býðk ïBG ÿôpPì( QuoôA þñýìqpüq MíÞ qA ô ûBãPvüA 10 ok Ao þé¾A MíÞ BO ôlðBíOBÞ qA !óAkoõñøõÞ ëBc ûBÖo oõËñì úG oBÇÚ òüA .kpÞ løAõg þÆ ûBãPvüA 5 ok Ao úéÚ BO þé¾A äñW qA êHÚ úG óoõøpOBì êðõO úÛGBu( þøõÞ püq ÿBø|êðõO ok Bø|þvýDõu úGpXO úG úWõO BG òüA ,QuoôA êðõO VAlcA QùW óoõøpOBì êðõO ÿoAlùãð QÞpy kBùñzýK ô )kkpâ|þì qBG þðBùW .QÖpâ løAõg oApÚ þuopG ô úÏèBÇì QdO þvýDõu QÞpy òüA ÈuõO ûsôpK

.ly løAõg úPgBu ólñè ok úÛHÆ 55 êPø àü ZpG ÿæBG ok óBùW úWok 360 phPuA òýèôA püq ok úÞ þ`ýKoBì ÜüpÆ qA ó@ óApâBñy ô QuA BPíø þG kõg Ñõð ok ÿpPýè 600000 phPuA òüA .lðõy|þì J@ koAô lðoAk oApÚ phPuA úG îøBG óAoBÞ|óBíýK ô FBÞpy ïBíO qõñø þèô ,QuA úPÖpâ oApÚ lýüBO koõì phPuA òüA úýèôA fpÆ êüAôA ok phPuA òüA QgBu qBÒ@ ûsôpK òýÖpÆ þìBíO ÜÖAõO ëõ¿c Roõ¾ ok ô lðA|ûlýupð ÜÖAõO .ly løAõg qBÒ@ ÿkçýì 2020 ëBu ÙB×y çìBÞ ó@ ØÞ ô phPuA ÙpÆ oB^ ÿBø|oAõük ô koAk JAnW ÿpøBÊ úüôAq pø qA phPuA òüA .lñyBG úPyAk kõg püq ô ÙApÆA qA êìBÞ ÿlük ókpÞ Bñy òýc ok lñðAõO|þì óApâBñy ô

ólñè qA Ðýuô ÿA|ûpËñì ô ÜÖA lük qA óBùW úWok 360 phPuA òýèôA oA pÂBc óApâBñy þâtüô òýñ^ BG .lðpG|þì Rnè ïpâ ÿBø|oõð ok BO lðA|ûly úPgBu ÁBg ÿoôBñÖ BG àýéüpÞA wñW qA phPuA òüA ÿBø|oAõük .lññÞ ÿpýâõéW J@ ÿBìk lc qA {ýG òPÖo æBG qA þGBPÖ@ îDAk oõÆ úG phPuA ok ûly úPyAnâ oBÞ ÿBø|oõvñu ÜüpÆ qA êPø lñíyõø ÿBø|îPvýu òýñ`íø .kõy ÿpýâõéW pÇg úðõâpø qôpG qA BO lñÞ|þì à^ Ao phPuA J@ þ×ýÞ êìAõÎ úíø ô kBG QÎpu ú`ð@ xBuA pG .QuA þéýhO þíéÎ ÿBø|îéýÖ úG úýHy phPuA òüA qA óly ZoBg ô óly koAô ok kõWõì aýKoBì pývì àü qA lüBG pâBñy ,lðA|ûkpÞ þcApÆ óBùW úWok 360 phPuA òýèôA óBcApÆ .kõy ZoBg ô koAô phuA ØÞ ok püq QuA óApâBñy êìBÞ þñíüA ókõíð îøApÖ pývì qA þéßy òýñ^ úÏýHO êýèk qA þßü kõWô úG óBßìA ô QuA áBðpÇg oBývG ûoAõük ÙpÆ pø qA Zôpg úÛHÆ 55 êPø àü úÛÇð òüpO|Ð×Opì .koAk kõWô ÿlW oBývG ÿBø|Iýu@ ólì@ óBâlðqBu þðApãð pãük ôo òýíø úG koBG|þì óAoBG ëBu ok qôo 106 ÈuõPì oõÆ úG ólñè pùy ok .QuA lc qA {ýG óAoBG xBuA pG J@ óly ûkõè@ ô ólì@ æBG phPuA óly pPzýG Roõ¾ ok ,J@ ÑB×OoA þèAõPì ÿpýâ ûqAlðA BG J@ ÑB×OoA ûlññÞ îýËñO îPvýu .lñÞ|þì îýËñO Ao J@ ÑB×OoA ô qBG Ao þ¾õ¿hì ÿBø|ú`üok qBXì lc qA ÑB×OoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûly|ZApc êüBuô òüpO|IýXÎ oõùzì óAlñìpñø ëAõìA qA

ûBì ôk !QuA ûkpÞ|þì óBùñK wßÎ JBÚ àü òüA kõG ëBu êù^ úÞ ôA þíýí¾ Quôk {ýK Ao Bø|pÏy nÒBÞ ,QyAk oBýPgA ok Ao wßÎ JBÚ oBÏyA òüA .QuA ûkpÞ AlýK ó@ QzK ZApc ólñè ok 2019 êüoô@ ûBì ok wüõð|Quk .ly

qBu|äñø@ ,óôõùPG ÿõì oBO lñ^ ,òDôs 11 ,lðõK oArø 15 BO 12 òýG úüBK QíýÚ BG ,oõùzì úðBùG úG .lýuo }ôpÖ úG ólñè þHOBu þWApc ok qA úðõíð lñ^ ÕApu úG ,IýXÎ ZApc òüA îüA|úPÖo óAlñìpñø BG ÈHOpì IýXÎ ÿBø|ZApc .lýðAõg|þì úìAkA ok úÞ

RoBvOõì úG ÿpùì|þG

ûkq äðq pýO|Q×ø àü

BýyA úG ÉõGpì ZApc pø úÞ kõy oõ¿O lüBy óBüBK úG ÙArâ þÓéHì BG óAlñìpñø êüBuô ô ;Qvýð oõÆ|òüA îø úzýíø þèô ,luo|þì Èg úG þÛýuõì úÏÇÚ àü ZApc }A|úðõíð úÞ QuA þzüpOA qBu|äñø@ ,RoBvOõì òüA !lüphð Ao ó@ þvÞ ô kpßð IéW Ao þùWõO ô þãèBu 17 ok Ao úÏÇÚ òüA ÙôpÏì óAk|þÛýuõì {ðBPuôk qA þßü þãPgõì@ {ðAk òzW ÿApG .kõG úPyõð

ûp×ð 3 þyBÛð

pøAõg úu úPðôpG ó@ ô þéýìA ,RõèoBy ÿkçýì îøkqõð ópÚ ok wýéãðA RBýGkA oõùzì 2017 ëBu ok óBy|ûpOpK òüpO|þíülÚ úÞ lñPvø .koõg ZApc Jõ^ lðõK oArø 50 QíýÚ úG >pýulñè òüôkA pu< ,þøôpâ ûpOpK òüA }BÛð ,kõG úPÖo Bø|pøAõg RBÚçì úG þPÚô Ao ó@ úÞ kõG .lýzÞ 35

oõùzì }BÛð ,åõãðô lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ ûkAk óBüBK kõg þâlðq úG údéuA BG ÿlñéø úèõéâ JpÂ úG ôA lñüõâ|þì îø Bø|þÃÏG ;QuA àü ÿBK ,Roõ¾ ôk pø ok .QuA ûly úPzÞ .QuA óBýì ok údéuA êdì ok ûkq äðq pýO Q×ø àü þâqBO úG óBíø Büõâ úÞ ûly ØzÞ åõãðô åpì óBüBK kõg þâlðq úG ó@ BG ôA úÞ QuA ÿA|údéuA ok òDôs 19 QuA oApÚ pýO|Q×ø òüA .QuA ûkAk .kõy úPyAnâ ZApc úG wüoBK

ÿoæk 500 oBPýâ

pÆBg úG òéük JBG úG 2016 RBýGkA êGõð .QÖpâ ÜéÏO {üBø|úðApO ok ÁBg ô ûqBO óBýG 78 ÿApu|úðApO ô ûlñðAõg òüA äýPuõÞ@ oBPýâ oæk 500 QíýÚ úG 1977 ëBu ok úÞ úèBu þWApc ok 2017 ëBu ok ,kõG ûly ûlüpg úPgôpÖ oæk oArø 396 ÙArâ QíýÚ úG YPüpø .ly

qA wK oBßuA ûlðpG pãüqBG þvñW oAq@úG óly îùPì !kpÞ îýévO wýéK úG Ao }kõg ô þvñW oAq@úG Ao ôA óq àü úÞ ó@qA wK oBßuA ûlðpG pãüqBG oõýðõW àñükõâ BGõÞ # | òüA ÿBø|úìBðpG pülì .lñÞ|þì îýévO áoõü õýð wýéK úG Ao kõg ,kpÞ îùPì {ðlG ókpÞ wíè .QuA ûkAk qõýð þu|þG|óA úßHy úG Ao pHg òüA pãüqBG

kôõýèBø ,ûkpÞ qBÒ@ Ao ïBùOA òüA ûoBGok ÜýÛdO )ÿæõW | 9( úHñzßü qôo qA wýéK úÞ þèBc ok ûlðBì iuBK|þG pãüqBG òüA ÿçÞô ÿõu qA pËð oBùÊA ÿApG QuAõgok oBG òülñ^ úÞ úPyõð pOoõLüo .QuA

Ao ôA úñýu ,ûkõG êßèA pýSBO QhO úÞ þèBc ok oõýðõW äñükõâ úÞ kpÞ ïçÎA óq àü Iy úHñzßü .QuA ûkAk jo áoõüõýð òPùñì úÛÇñì ok ÝB×OA òüA .QuA ûkpÞ wíè ÿBø|òýGoôk ô QuA xBuA þG ïBùOA úÞ kpÞ ïçÎA pãüqBG òüA) ÿæõW 12(úHñyoBù^ qôo ûkpßð þøBHPyA oBÞ ôA kAk lñøAõg óBzð ,ûkAk jo ÝB×OA òüA Qu|þÎlì þÞBy úÞ ÿA|úÖBÞ úPvGoAlì >.løk|þì óBzð Ao rý^ úíø þuopG lñüApÖ kõg ô ïoAk kBíPÎA þüBÃÚ îPvýu úG òì< :Q×â ôA .QuA qA ô kpýâ|þì ÿlW çìBÞ Ao þvñW úéíc ô oAq@ úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok áoõüõýð wýéK ûoAkA ÿpýãýK BO lññÞ QHS Ao kõg QüBßy úé¾BÖçG QuAõg lðõy|þì ÝB×OA òüA þðBGpÚ úÞ þðBvÞ úíø .kõy

óApùO úéXì

lýuo óBüBK úG àüBy Bñüpü@ô pKõÞ þèkpG úÇGAo

!?QuA óBýì ok BâBâ ÿlýè ÿBK Bü@

qA óBüpøBÆ Ùl¾ lüly kBÛPðA îéýÖ ok ÿlñø óq pãüqBG oõÃc > óBÇýy pPgk <

oõÃc úG QHvð ûkpÞ RpWBùì óApüA qA QuBùèBu úÞ þðApüA pãüqBG ,óBüpøBÆ Ùl¾ # .kAk óBzð {ñÞAô > óBÇýy pPgk < îéýÖ ok ÿlñø óq pãüqBG

pãüqBG ÿApG ÈÛÖ JBXc QüBÎo óõðBÚ A«pøBÊ :Qyõð kõg þÎBíPWA úd×¾ ok óBüpøBÆ Ùl¾ oõÇ^ îéýÖ òüA úÞ îñßýì IXÏO ...úzG QüBÎo lüBG þðApüA ÿBøpvñDõ×ñüA ô pâçG ,þðApüA ÿBø }ôpÖ ÿApG úßñüA !?ûkpÞ BÃìA úâpG püq ôo ûqBWA ô lýDBO pùì þvÞ ú^ ô !?úPÖpâ QgBu úðAôpK òüA þ¿hy úd×¾ úG ûBãð àü þèô ûoAlð ÿkApüA aýø lükpÞ ûkB×PuA BHüq pãüqBG àü qA óõPíéýÖ pãüqBG àü oõÇ^!?ûoAlð oõzÞ óõðBÚ ô óApüA ÿBíñýu Jõ^oBù^ úG þÇGo aýø úÞ òýPgAlðA pãüqBG ...þðApüA ÿBø pãüqBG þèô !?úñÞ oBÞ óApüA êgAk ô úyBG úPyAk þüBvßÎ òý`íø úðõPýì þWoBg

ûoBPu< îéýÖ QgBu ïBãñø pKõÞ þèkpG# | ,)|A Star Is Born|( >QuA ûly lèõPì ÿA Bñüpü@ ,}krìBð oBñÞ ok þ×ÆBÎ ÍBdè qA QHd¾ xBuA pG .QuA úPyAlð oõÃc ,àüBy ,|People| úéXì BG xBñyBð ÿpHg ÐHñì àü ÿBø þðæõÆ óAoôk þÆ ok< xBñypu pãüqBG òüA BG ûApíø ëBßüqõì ïAok >îéýÖ òüA QgBu

.QuA úPyAk kõg ëlì krìBð BG ÿkpu úÇGAo BâBâ ÿlýè

RBXð Ao óBy úÇGAo úÞ lðA ûkpÞ þÏu Bø ó@< :QuA úP×â þPüpHéu Zôq òüA úG óBßükrð qA þßü .>kõG ûkpÞ pýýÓO úÇGAo òüA BìA lñøk kõg úÇGAo qA QuA Rpßýu BüoõPßüô oõùzì ÿBø ëlì qA þßü úÞ àüBy Bñüpü@ ô pKõÞ þèkpG 33 krìBð ô Bý×èkçýÖ êøA úèBu 44 pKõÞ .lðoAk pKõÞ àüBy òýu ÿk BEè ïBð úG úèBu ôk pPgk àü óBüBK kõG ûly qBÒ@ 2015 êüoô@ ok úÞ kõg úèBu 4 úÇGAo úG ô ûly AlW îø qA úPynâ úP×ø ôA úèBu }õâ úG BâBâ ÿlýè BG pKõÞ úÇGAo ô ôk òüA êßzì qA ÿoBývG RBÏüBy pýgA ëBu àü þÆ ok .lðkAk úÞ àüBy Bñüpü@ .ly qBupHg {ýK qA {ýG }krìBð qA BâBâ þðBùâBð þüAlW qA wK úÞ lýuo þì úÞ þOçßzì ô ûkAõðBg þ¾õ¿g îüpc kõG úPvðAõO þGõg úG óAoôk òüA þÆ ok QuA þuôo «BPèB¾A :QuA úP×â òýñ^ úìAkA ok àüBy ô pKõÞ úG àükrð ÐHñì òüA .koAk úãð þ×hì Ao QyAk }pvíø BG þì þíÞ oBývG kAlÏO ,lðA ûkõG oAkqAo oBývG óBy úÇGAo koõì ok ûoAõíø Bñüpü@ô þèkpG úÞ þüBXð@ qA< .>QuA ókAk jo ëBc ok þÚB×OA úÞ lñPvðAk QyAk ûlùÎ pG Ao >QuA ûly lèõPì ÿA ûoBPu< îéýÖ þðAkpâoBÞ ô þé¾A ÿBø {Ûð qA þßü pKõÞ ok pKõÞ þèkpG .QhýãðApG Ao óAlÛPñì òývdO ô ly oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð {hG 8 ok úÞ îéýÖ òüA QgBu ÿApG úÞ ÿkBüq QÚô qA ólñè ok 2019 ëBu êüAôA ok BP×G îuApì ok {ðBñhu óBüpW qA îøAõg þì< :kpÞ pßzO ÿoAkpG îéýÖ Rlì ëõÆ ok Bñüpü@ pH¾ qA ô ûkpÞ QHd¾ kõG úPyAnâ úðBg òýìqpüq ok ëBu àü ÿApG ïkpÞ þì þÏu úÞ þÛýuõì úíø ó@ô òì BG ólì@ oBñÞ pÆBg úG Bñüpü@ .>îñÞ pßzO ïqBvG òüpPùG ok ÿA úÖpc ô kõg koAk Quôk ôA< :QuA úP×â òýñ^ pKõÞ koõì ok ÿpHg ÐHñì òüA àü ok ôA úÞ þPÚô .kõy RpK ÿpãük rý^ úG {uAõc løAõg þíð ô lyBG úPyAk oApÚ òßíì êßy úG .>ÿoAkpG îéýÖ Rlì ëõÆ ïBíO ok ,ÿkôlc BO îßPuk ,lðBì þì {Ûð ó@ ok lñÞ þì ÿqBG {Ûð ÿApWA ô þüBíñýu rüAõW ê¿Ö ïBíOA qA wK þèkpG ,àüBy-pKõÞ Zôq úG àükrð ÐHñì òüA úP×â úÇGAo koõì ok RBÏüBy pG úÞ oBßuA îuApì ok BâBâ ÿlýè BG ûApíø >|Shallow|< äñø@ þuBvcA }A ûkAõðBg oBñÞ ok kôõýèBø ÿõøBýø qA oôlG Ao qôo pø ,kôrÖA oõùzì ûlñðAõg òüA ô pKõÞ òýG þ×ÆBÎ ÿBø þâlðq Zôq òüA úÞ kõG úP×â úéXì òüA úG úPynâ úP×ø rýð pãük ÿpHg ÐHñì àü .QuA ûlðAonâ òüA qA àüBy ,kõG wéXð@ wè ok pKõÞ pâA úÞ ÿõdð úG lðA úPyAk pýgA ÿBø ûBì ok þüArXì «çìBÞ .kpG þì pu úG pãük ÿpùy ok pKõÞ rýð wéXð@ wè ok àüBy oõÃc Rlì ok ô QÖo þì óôpýG pùy lñévüA úG|Falconeri | lðpG ÿBø xBHè BG þüBø wßÎ òPÖpâ ÿApG pýgA úP×ø àüBy Bñüpü@ ÿlýè ô pKõÞ þèkpG úÞ óõñÞA .lükpâ }BÖ pKõÞ þèkpG ô ôA þüAlW pHg p×u òüA qA {ýK ô kõG úPÖo þâlðq ok >QuA ûly lèõPì ÿA ûoBPu< ÜyBÎ Zôq Bü@ úÞ lük lüBG lñPvø BùñO ô kpXì ôk pø BâBâ .kpÞ pH¾ þíÞ lüBG ëAõu òüA úG iuBK ÿApG .pýg Bü ly lñøAõg Üdéì pãülßü úG rýð þÏÚAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þãðpÖ ô þðApüA ÿBøkpì òýG RôB×O lñðAõhð B×Çè óBüBÚ@, Bø îðBg Áõ¿hì ÌÛÖ

xA ïA xA þèô Qvýð ú^BLPuk ô ëõø ,lñÞ úG Bíy úÇGAo úÇÛð òüA qA ô QuA îùì {üApG .kõy|þì pO|ÿlW qBÖ koAô QÎpu Quôk ,ÿô BG ólýGAõg qA lÏG-3 îø ô lýéãyõg îø ôA ÿApG ô lýPvø }pPgk àü ÿqôo |ç«HÚ pâA ô koAk ÝpÖ óBO ókõHð ô ókõG ô lðq|þì äðq oBG ôk ÿqôo |æBc ûkq|þì äðq oBG pâA ,lüoAk pPíÞ Bü lüoAlð ÿlì@ok Bíy pâA ô lñÞ|þì QüBíc þèBì pËð qA Ao Bíy lðAõPG .krâ|þíð îø {ßÞ

JAõhPgo ok úð òüA pâA «B¾õ¿hì( ûo@ þñÏü úð êãyõg îø Bø|olÛðôA Bíy úÞ koô@|þì kBü úG .)kõy úP×â BñýéXð@ êßy {ÛGBu pPgk Quôk ô lýPvýð ûkpÞ lñvK Ao þð|çÖ }ApG }A úñð ô ûkõG þèõW : þãðpÖ ÿBø|kpì þÃÏG kpì ô óq ÝõÛc òíÂ ok .)!( QuA ok ô lü@|þì õéW RôB×O þG ô kpu-1 ô óAoõPuo ëõK Bíy Ap^ wK QuA pGApG BøBW ëõK .koAlð Bíy ÿôo þOpýÒ |«ç¾A úÇGAo ÿAlPGA ?lýøk|þíð Ao BÚ@ p×u Zpg ,kõy|þì îø ëBdyõg lýølG îø Ao óBO|ÿAnÒ {øBÞ p×¾ kôlc úG Bø|ókq äðq kAlÏO

úèBu 18 ÿBø|pPgk BG þãèBu 18 ok-4 40 ÿBø|óq BG lÏG úG þãèBu 40 qAô QuA Quôk koAk îø ôA lüoAk áôp^ Bíy pâA ô kkpâ|þì úèBu îø ôA úÞ kôo|þíð }kBü lüo Ak îßy Bíy pâA ô .Qvýð þðõéÞ ZoõW oBñÞ pâA ô .ûo@ þñÏü ûo@ ô úð þñÏü úð-5 Bíy úG ,úð lýüõãG Bíy ô lýyBG ûlýGAõg îø .kq løAõhð Quk

ô lðBíG JAõW þG Bíy ÿBø|ïBýK lüBy ô lGBü|þì oBÞ þG óBzüA úÞ QuA òüA êýèk úG Bø|òüA úPHèA Bø|ÿqBG ú`G òüA ÿApG Ao {PÚô ïAlì úÞ Qvýð .koAnãG ÿBø|óq ëBHðk þãèBu 18 ok þðApüA kpì-4 pPgk ëBHðk lÏG úG þãèBu 40 qAô QuA úèBu 40 .kkpâ|þì úèBu 18 lüõâ|þì þðq þPÚô úðAkpì RBýGkA ok-5

lðrG äðq oBG àü ô lðq|þíð äñzÚ ÿBø|Ùpc .lýølG iuBK oBG àü îø Bíy BO lðq|þíð pãük ô þéãyõg olÛ^ lüõâ|þíð îø ëôA oBG |æ«BíPcA ûBì qA lÏG kpýãG oApÚ pýSCBO QdO þéýg pãük pâA .I care For UlüõãG QuA òßíì Bø Bø|olÛðôA JAõhPgo úG Bíy ókpG ÿApG-2 óBO|}qAõð ÈÛÖ lüBy oBG òýèôA ô koAlð ÿ úéXÎ

: þðApüA ÿBøkpì RoApc ô Rly BG þðApüA kpì-1 # ok ô QuA qBG ëk ô Quk .lü@|þì õéW Quk Bíy koAnâ|þíð {OpýÒ úÇGAo ÿAlPGA ô lðq|þì äðq oBG ôk ÿqôo ,lýñÞ IýW õO þéÞ ô lPupÖ|þì xA ïA xA BO ûk ô lü õâ|þì óBO|}õâ ok äñzÚ ÿBø|Ùpc olÛ^ lü õâ|þì Bíy úG ëôA oBG óBíø ô ïrürÎ þðBu@úG ïôk oBG qA ô þéãyõg . lñÞ|þì óBO|ÿAl¾ îÛzÎ ô îévÎ

úG Bíy ókpG ÿApG þðApüA kpì-2 Ao {ñüpPùG ô koAk oBývG ÿ|úéXÎ JAõhPgo úÇÛð òüA qA þèô løk|þì óBzð oBG òýèôA óBíø xõßÏì Bü þèôrð qBÖ koAô QÎpu úG Bíy úÇGAo )wßÎ pG |æBc ,ÀÚo óõüBÚ@ Quk Bø|îðBg( .kõy|þì ô ûly eOBÖ ôA ,ÿô BG ólýGAõg qA lÏG-3 QÎpu úG jo úè|æ ó@ BXñüA ok lüA|ûly ...Bíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þñßy óBíýK ô QðBýg pãðBzð ,úßéì wßÎ ÿôBc .QuA QñÇéu BG þHPÞ ûqBWA BG BùñO óBðq ,Qðõìoô ok-| 25 Ao þÎõñ¿ì óAlðk qA ûkB×PuA Üc óBy|óApvíø .lðoAk òPyAk úG ókpÞ kõíðAô ,òPãñyAô ok-| 26 .QuA Ñõñíì oAlèõK ûkAõðBg òývðBßvüô êüõuoõñÞ úÛÇñì ok-| 27 qA Bø îðBg BìA .lðoAlð ÿqAlðApýO Üc óAkpì ,Bßüpì@ .lðoAkoõgpG Üc òüA óBìq ok ÿpýãýøBì ,Bßüpì@ õüBøôA ok-| 28 .QuA Ñõñíì þPvì ,kBýPÎA RAqBXì óBPvGpÎ ô ÿrðôlðA ok-| 29 .QuA åpì òPyAk ,AkAõð QèBüA ÿBÞôoA {hG ok-| 30 .QuA Ñõñíì QzK pK ô åorG ÿBø|êýHu oBPÖo ókpÞ lýéÛO ,Bßüpì@|þìBýì ok-| 31 .QuA Ñõñíì óAoAõðBW rÞApì BG þñ×éO ÿõãP×â ,Bßüpì@ ÿAõè ok-| 32 .Qvýð qBXì úÛýÚk 5 qA {ýG þPèôk òPvG îßdì ,wýDõu oõzÞ ok þðBìq-| 33 .lì@|þì JBvc úG ïpW ôokõg ok pýÒ kApÖA oõHÎ ,BýèBPüA ÿBO@ôo ok-| 34 .QuA Ñõñíì BvýéÞ ÿpPì 20 qA þdývì ÿApG ûBâ ûBñK àü òPyAk wýDõu ok-| 35 .QuA|þìArèA lðôpùy óõðBÚ ,BßuApHð äñýPvø úÛÇñì ok-| 36 ÿApG rýíO lý×u òøApýK lüBG óAoAléPø lüõâ|þì .lñølG óBðBíùì qA àü pø úG JAõg ïBãñø ok lðoAlð Üc óBßyrK òüpdG ok-| 37 .lñüõãG oBíýG úG «BíýÛPvì Ao ÿoBíýG QéÎ úñüBÏì úG òyôo oBãýu ókAk Bßüpì@ wýDõñýè ok-| 38 .QuA Ñõñíì RBðAõýc óBðq ,Bßüpì@ ok BOõü óõPðõìpO úÛÇñì ok-| 39 wð|æõHì@ BG úÞ wðAsoôA ÿBø|ûôpâ ok oBÞ ûqBWA .lðoAlð Ao lðõy|þì ïArÎA

óBùW ok IèBW óõðBÚ 39|

ok òýWôq þðAõOBð Bßüpì@ QèBüA 24 ok-| 18 .QuA Ý|çÆ þé¾A êìBÎ ápPzì ØüBÊô ïBXðA ,wýDõè Qñu {hG ÿoõvýì QèBüA ok-| 19 óAoõìCBì ÿApG ,Üüpc ëBc ok úðBgrLy@ úG kôoô .QuA Ñõñíì þðBzð {O@ AlýK úÞ þãñùð pø úy|æ pu ,óBPvéãðA ok-| 20 .úßéì úG ÜéÏPì ó@ ïk ô QuA ûBykBK úG ÜéÏPì kõy óõEéKBð ïBð BG áõg ókq Al¾ úvðApÖ ok-| 21 .QuA Ñõñíì áoAõéy ólýyõK BýèApPuA ÿBüoõPßüô ok-|22 .QuA Ñõñíì úHñy ÿBø|JôpÒ ok BùñO ,BýèApPuA ÿBüoõPßüô ok-| 23 .lðoAk Ao ÝpG Mì|æ ÄüõÏO ûqBWA ÝpG óB¿¿hPì pHíO wßÎpG ólðBHv^ óBPvéãðA ok-| 24

,kõy pýãPuk ïkõì òPyAk ïBùOA BG ÿkpÖ pâA .QuA .kõy|þì ïõßdì óAlðq úG RAqBXì úÞ kõG ÿoõzÞ òýèôA {üpOA-| 14 .kpÞ Ùnc 1787 ëBu ok Ao åpì l¿Ú úÞ ÿkpÖ pø þPvýðõíÞ áõéG ok-| 15 QÎpu úG kôpG JpÒ úG ô kõy ZoBg oõzÞ qA QyAk .ly|þì ïAlÎA úÞ ÿqBGpu pø ëôA þðBùW äñW ëõÆ ok-| 16 .ly|þì ïAlÎA ,ly|þì îùPì oApÖ úG ,óBPvðBÏÖA ok óBHèBÆ Qìõßc óBìq ok-| 17 ok .kõG Ñõñíì óBðq ÿApG lý×u JAoõW ólýyõK Bø|úðBg ûpXñK lñPyAk oõPuk wýéK óAoõìBCì òíÂ Bø|úðBg ok pÂBc óBðq BO lñðByõLG ûBýu äðo BG Ao .lðõzð ûlük

Ñõñíì oõKBãñu ok wìAk@ólü õW -1 # .QuA pýÒ }k|çãñG xoAlì ok ókpÞ IéÛO -2 úG IéÛO ÿApG ëBu 15 ÿ|æBG kApÖA ô QuA þðõðBÚ .lðõy|þì ûkBPupÖ óAlðq ok 79 ëBu BO ÿA úOAoBÞ ÿBø|îéýÖ ûløBzì -3 .kõG Ñõñíì ÝApÎ þãðBg äu òPyAk þðBìq lñévüA ok-| 4 .kõG Ñõñíì pPy oBßy ô òPzÞ ,Bßüpì@ ÿBðôrüo@ ok-| 5 .QuA Ñõñíì ïBãñø lðoõHXì Bøôo Bíñýu úíø lñéüBO ok-| 6 .lññÞ ïBýÚ îéýÖ Ñôpy qA êHÚ þéì kôpu {hK qA êHÚ òýyBì ókpÞ òyôo áoBíðAk ok-| 7 Bü QuA ûlýGAõg ó@ püq ÿA ú`G úßñüA ókpÞ à^ .QuA Ñõñíì ,úð ok ûly ûlüõW wìAk@ òPgAlðA lñéüBO ok-| 8 .koAk úíüpW o|æk 500 pGBÏì Iüõ¿O þðõðBÚ BýðBPüpG ok 1888 ëBu ok-| 9 óBìq BO kpÞ|þì ØÊõì Ao óAoAõu úgp^ôk úÞ ûly ÿBø úgp^ôk äðq ,óByoBñÞ qA òýyBì óly ko .lðoô@ok Al¾ úG úPuõýK oõÆ úG Ao óBy ok ûõùÚ ólýyõð ÿk|çýì 17 ô 16 ópÚ ok-|10 ûõùÚ ókoõg òýc ok þvÞ pâA ô kõG Ñõñíì úýÞpO .ly|þì ïõßdì ïAlÎA úG ,óly|þì pýãPuk ô lñéG oAõéy ólýyõLð þðBìq lð|çñÖ ok-|11 .kõG Ñõñíì áoAõéy qA ûkB×PuA ïBð lðkõG oõHXì Bø|þßütéG ,1984 ëBu BO-| 12 oõÆ úG ,þíuA 1500 Qvýè àü qA Ao óBylðqpÖ .lññÞ JBhPðA ïôlðo þðõðBÚ pýÒ QðpPñüA úG þupPuk úìpG ok-| 13

!FBÃìA êßy úðBuBñzðAôo oApuA .lñPvø þÛÇñì ÿBø|óBvðA lññÞ|þì FBÃìA QÎBu ÿBø JpÛÎ ÙpÆ úG úÞ þðBvÞ #

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?! þñÞ þì ûBãð ÿ ûtì ûoAlð þÚpÖ ,úyBG AnÒ ÿõO õì þPÚô # | !|pHÞA êýHýu Bü úyBG pHèk ÿApG ÿoAõu úgp^ôk ô ÿôo ûkBýK pâA #| !úyBG ûlðq úzýíø lüBG þ`PvK ûlý×ì þPì|çu J@ ô þøBì ,úñÞ|þì Bñy ôo qôo ïBíO äñùð úü !úÚB^ îø qBG þèô ûoõg|þì ô IñW ô úðlüôk ëBc ok BPÚô pPzýG }õâpg úü ûoAk }õW !úñÞ|þì píÎ ëBu 1/5 ÈÛÖ þèô ûoAõg ûBýâ ô úG ,ûoAlð }õW ô IñW QzK á|æ úü úñÞ|þì QÞpc|þìAo@ !úñÞ|þì píÎ ëBu 450 þèô úñÞ|þíð ÿoBÞ aýø ô }qoô lýâ|þì îø qBG ,lýñÞ RôBÃÚ óõOkõg ?!îñÞ

! QuA ólýuo Qyq qA pPùG ólýuo pük :kpßýì ØüpÏO îPuôk # .úðBPuoBíýG wýDo ,ò×éO BýG îãýì ïBGBG úG ?þÞ úãýì ?óBPvÞBK pý×u õO BG óBPvÞBK pý×u úg@ úãG {ùG Qvýð þßü !?ûoAk oBßý^ óõìBÚ@ ZpÖ oBËPðA lc òüA ok îãG ïAõhýì !Qu|æBG òðrýì êâ þPÚô Ap^ óAõðBG ëBHOõÖ òüA # !!!??wK óoBýíð ok õðõzñøpýK ?lðoAk ÿpñø ú^ îðBg xôpÎ lýzhHG # !!..ûléG ôo Bø|þyôpÖ ArPýK úíø ûoBíy—

! ÿpu úíø qA ,ÿpzdì õO ûo@ # ! ÿpãðõvÖA àü õO ”îÚBOA úñü@ BG òì úíèBßì“

:þãG BýÃÏG úG lüBG Qýâlðq õO # !õzíâ ôpG ÈÛÖ õO ïoAnýì îz^ òì

úÞ ûpýì þPíu úG ûoAk BùývÞBO úüApÞ # òýupLG xok@p×ð úü qA xõGõOA Bü ôpPì õO # : Q×â BýÃÏG úG lüBG úÞ ÿrý^ # !oBÞ pu îüpG úñßýíð Ùp¾ úãük |ç«ìBÞ xok@ BO ûkrðõK p×ð ûkrðõK úÞ òýñýHýì !!! ÿoAk BW Bì iì ôo Bíy ïrürÎ îñÞ|þì {øAõg ! ólýì ØéPhì úÞ ûoõhýì þvÞ kok úG þ`ì QÎBu # óBýñG îýñýHýì 1þuoBÖ ÿBùèBüpu þø # !úyBG þßü ólýuo pük óApãð ...úzýì Qvu óõìkAõðBg îðôA ô ly kpu Aõø úÞ kõG úzK úü Bì ïlíø # ! úzýì Jõvdì óqô úÖBÂA Bì úuAô óBýñG ,îýñýHýì þðõÃìo ûBì ÿBùèBüpu þø !QÖo ...úzýì Q×u óõì ûkAõðBg : úãýì óõOõýð òýðAõÚ qA þßü# !!úPÖpâ úXýâ pu óõìkAõðBg óBýñG ó|æA Bì Ù|çg òüpPâorG kBýíð óõOkBü Bíy # îâ B«íPc úñßýì ÐíW QðBìBì úÞ ÿA úéýuô pø !kõG êDBvíèA êc òPyAk úuolì óBìq !úzýì ! kõG pPzýG {ìpW îø x|çPgA qA ,óõíédì þßüpPßèA îPÖo þdH¾# óAoôk ok òì ÿBøôqo@ òüpPâorG qA þßü# !úGApg óõíðõg äðq îP×â : êý¿dO !îñßýì Quok ïBýì úyBG :Q×â Õpì òãýì ÜyBÎ ÿBø|Zôq úG þPÚô îãýì # !lìõýð ïlük ïlðõì pËPñì þ^ pø ÿpãðA òãýì îø oAk êßzì ÿBø|Zôq úGÜlzG|æÎ ! îüoAk }qoô Bì úg@ ,kBýð óôoBG AkpÖ }BÞ pø þèô ïlìôA òì BÚ@ :úãýì îùG ,ïkq äðq ! qkpG ÿApG AnÒ Èuô óly lñéG qA pO|Qhu # !!!úÞ kpßð Aô ôok þvÞ ïkq äðq þ^ ókoô@ ÿApG AnÒ Èuô óly lñéG ,J@ ókoô@ !!!óõýéýì 70 îüly BýÞ BG òýHG òüA úG óoAk õXzðAk ÿApPgk þðõðBÚ úü # ! úèBãñ^ :óAõñÎ

IOpì ôo ÿoBHðA êüBuô îðBìBì BG îýPyAk # îükpßýì JBÚ äð|o 24 þãðokAlì úHÏW úü îðBìBì úÏÖk úü kq ô kpÞ }Bãð ,koô@ok óõOoBÞ õO qA ôo ÿréÖ !!!ûlñg püq ïkõG ûlüpg õñüA ?úý^ òüA þðôlýì :Q×â QùG ïlG ly 20 QèlÏì QÚôpø !!! Rpu õO áBg!!!BÏÚAô Øýc óBPuoBíýG ïpG ïAõhýì îãýì îðBìBì úG # ...úèBg RBÚ|çì :úãýì oAlðpG þPuôk êýìBÖ MüpýO !!!Qvýð {P×ýy qôpìA ,úéãyõg oBPupK ïkpÞ koAôoõÖ ïBGBG úG õíéüBGõì ÄHÚ # xôôôôõG îPyõð îypg@ :kAk xA|ïA|xA îùG ïBGBG olK óôA úuAô Qup×G õPÃHÚ òÞ áBK x Ÿ õG óôA !ÿkrýì Ùpc }BøBG úÞ |þãu ???ÿoAk f|ç¾A ÔýO îãýì ïBGBG úG # !!!phG óôpýG ôpG úð úãýì !!!phG îø óõð úü úüqôo úðBHy úðBgôoAk óôA BO ôpG pu úü !!!phG ûlÏì ÁpÚ ...!!!îüoAk óõíùì p¿Î úÞ pýãG îø ûõýì .{ßG îðôA Qícq...ûoAlð òürñG îñýyBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

ô QÖo Býðk qA Bì þuôpÎ ólük Rpƒvƒc ok Q×â|þì .ly pPíÞ qôo úG qôo ûoBPu QÚBÆ QuA þÇéÒ }ôo ,|Qvýð ôA ókpÞ pH¾ úéEvì þøBì ,Bùð@ úG ókAk kBü ÿpýãýøBì ÿBW úG úÞ pâA Q×â|þì .|óBy|Quk îøk|þì ûkBì@ ô pÂBc þøBì lñ^ ïoAnãG ô îñÞ QXc ïBíOA Øuõü BG :kõy|þì úÖpÆ àü úýÃÚ ,lðBíG }kõg ëBc úG kBPÏì Bü kõy Bøo ô lñÞ ápO kpýâ|þì îýí¿O Bü Apì ô úýÂpì |úéíW qA úíø ØýéßO ô lðBì|þì .lñÞ|þì Àhzì Ao {OoBÛc ô Yðo îPvðAõO|þíð òƒì þƒèô }A|ÿoBü |QuAõg|þì àíÞ úÞ oBG pø .|îñýHG úßñüA BG .kAõì ólüpg ÿApG þƒPƒc ,|ïkAk|þƒì BìA QuA ÈéÒ þÛÇñì pËð qA ïoBÞ îPvðAk|þì ÿBøAõÎk .|îyBG ÿpãük oõW |îPƒvƒðAõƒO|þƒíƒð óq úG Ao Üc .|QyAlð|þìBíO Øuõü ô úýÂpì ,|òì êTì îPyAk oBËPðA þƒèô ïkAk|þƒì ïokApƒG úÞ úýÂpì þèô .lñýzñG ôA ÿBK úG ô lñÞ ÿoõH¾ ÿõéW |îßdì ,|QyAk îø þGõg lì@ ok ,pãük ÿõO ly|þì ûkõè@ þPÚô .kBPvüA|þì }pøõy Ao óBy|ú`G QyAnâ|þíð ô kAk|þíð {øAo úðBg þPÚô úÞ olÛð@ .|ïkõG óBypýâok Qhu .lñýHG ô ïoAkpG ïoBPÖo qA Quk kpÞ QXc ïBíOA ûoBPu Ao {Öpc ,|îyBG óBì|ûlñü@ pßÖ úG îø þƒíƒÞ kõG þèBg õO }lülùO îèBýg úG .|îPÖpãð ÿlW úP×ãð pãì .lðBì|þì ïoBñÞ þÇüApy pø ok ôA ô êTì oBG òüA þèô ?koAk îPuôk úðBÛyBƒÎ kõƒG úÞ îPvø þðBíø lýíùÖ þPÚô .kõHð êHÚ RBÏÖk ïly oõHXì òì ô kpÞ ÐÇÚ Ao }A|úÇGAo ,|ïkõG úG ÿpãük Q¾pÖ BO îP×ýG {üBK úG úíø ÿõéW ô îñÞ ÅõÎ Ao ïkõg |ïkAk ëõÚ .lølƒG òƒì .løAõg|þì úÞ ïõy þðBíø ƒ Ao ôA ô îðBíG lñHüBK ïlùÎ úG îPvðAõPð BìA qA ƒ kõG ûlðBì îüApG úÞ ÿkõWõì |òüpOrƒürƒÎ ô BùñO .|ïkõG ûkq îÒ ô oõXƒðo .|ïkAk Qƒuk Qñüq ïlýíùÖ Bøqôo óBíø ok Quok ô wÞ|þG Ao óBì ÿolK ÿ|úðBg lðA|úPÖpâ îýí¿O Øuõü ô lñüõãG ÿrý^ òì úG úßñüA óôlG ô lñyôp×ƒG ...ô lðA|ûkoô@ ÿpPzì ô ûkpÞ ÿoAnâ QíýÚ oApÚ óBüpW ok Apì lðly|þì oõHXì ûpg|æBG úPHèA lÏG ?|QuA îèBÎ Alg ,|þðBìq |ú^ þèô .lñøk ûApíø BO lñÞ ápO løAõg|þì Øuõü ïlýíùÖ .lüBíð RpWBùì |QüõÞ úG }pvK ô pvƒíƒø xBHè óôrì úýÂpì ÿ|úèBgpƒPƒgk úƒÞ þƒüBƒW ô ûkpÞ kBùñzýK þGõg êÓy ôA úƒG ô QƒyAk úPyAk úãð óBùñK òì qA Ao BùñüA ÿ|úíø |Øuõü úG >ôA ÿ|ûkAõðBg< ÿ|úéEvì Q×â|þì óõ^ kõG !koAlð þÇGo òì îyBG ëBdyõg lüBG îðAk|þíð .lðôo|þì lðoAk úÞ þüôoBƒð qA QƒcAoBƒð Bƒü ïokApƒG þƒÞBƒK qA òì .|QyAk Üc ûoBPu lüBy þèô .|ïA|ûkoõƒg ëBu êýèk|þG ô ïkõHð wÞ aýø þâlðq ëõEvì .|ïkAk olø óBy|ÿApG Ao ïA|þðAõW ÿBø óBüBK |

Tel:(818)881-1771

.kõG ûly ÜyBÎ ôA .|îükõG ûkpßð ,|ápO ÿ|ûoôk óBüBK qA lÏG úé¾BÖ|çG okBì pPgk ô QyAnâ ôpâ wýâ ô ÿoBãPuAõg |QÖo .|QƒÖpƒâ {ƒüApƒG Ao óBƒìlƒülƒW ÿ|úƒüBƒvƒíƒø ûlýñy Øuõü kBýPÎA koõì ok úýÂpì ÿ|ûkAõðBg JAõW ô koõg îvÚ okBì þPÚô þƒèô lƒðkõƒG ô úüpâ |þéÞ îø Øuõü ô lì@ þ×ñì îø {üBìq@ úG ô kôo|þíð kAõì ÙpÆ pãük úÞ kpƒÞ ÿoAq ûoB`ýG .lðly ÐƒðBƒÚ ,lƒHv^|þƒì }A|þƒâlƒðq }olK îülýíùÖ «AlÏG .kõG QhGlG |îø úýÂpì ZAôkqA l¿Ú }pvíø åpì qA lÏG ûBì {y ÈÛÖ pýâ BK ô Qƒuk Ao |úƒýÂpƒì oõƒÃc ô úƒPyAk ÿqBupøBÊ ÈÛÖ îø Bø|ókpÞ qBð òüA ô ûlük|þì þüBW pãük úPvðAk|þì Jõg úýÂpì úðpâô ûkõG }õg ÿoAôlýìA BG okBì .koAlð óBy|úðBƒg ok ÐðBì ZAôkqA QyAk óBñýíÆA }A|þƒOAm úƒðBƒñýG ÿ|ûqAlðA|úG òì BìA .ly løAõg Øuõü |QzâqBG kôq Bü pük ûpg|æBG îPvðAk|þì ô ïkõHð ûkBu ôA .kkpâ|þì pG }A|þíülÚ |óBPuôk ÕApu úG ïokApG .ly îø oõÆ òýíø úÞ kõG }õøBG olÛð@ úýÂpì ó@ qA {ýK BìA ëBƒHðk kôpƒG ô kpƒýãG kBƒü þƒÆBƒýƒg okBƒƒì qA Øuõü ÿõéW {Puk ô }A|îéLük ÿ|úìBñýøAõâ ápO |Èg ÿõO îükBPÖA qBG .lyBHð qAok þèBGA|æ .kõƒG ûlƒy îø olƒK |æBƒc úƒÞ Øƒuõƒü ókAk ÿBW pu îø okBì ÿoBíýG ô Qñüq R|çßzì ÿApG þP¾pÖ |«ç¾A òì ô lñPyAk oApÚ óBykõg ûoBPu BG þPÚô þPc .|ïlük|þíð ïkõg þâlðq wðBy òüpPùG ô BùñO ôA ïlýíùÖ ô ïly Bñy@ .|îñÞ îÞ îüBø|QýèõEvì qA îPvðAõPð QuA ïpíÎ oõÇ^ úßñüA .|ïkõG úP×â Ao rý^ úíø ûoBPu úG úG ô îðAk|þì ïokApG ô pøAõg ëõEvì Ao ïkõg òýìCBO Ao óBy|þâlðq óAlðk ô äñ^ BG okBì pÆBg .|îñÞ|þì J@ ,lðpýãð óBìBu ô pu Bùð@ BO úÞ |îP×â ïpvíø qA ô kôo|þíð òýüBK îüõéâ qA }õƒg Q×â .kpÞ ëõHÚ AlPGA .|ïoAk þøApíø oBƒËƒPðA wc úÞ ûly Bñy@ ÿkpì BG QuA ëBdyõƒg |úÞ þvÞ QuA òEíÇì ô koAk ÿpünK QýèõEvì ,|QuA óBGpùì }A|óBýÖApÆA úG QHvð olÚ òüA kõy|þì lùÏPì rýð }A|ûlñü@ ô ûkAõðBg úG QHvð .|ïkAk óBzð ïokBì úG Ao ûoBPu þèBdyõg BG òì ô ôA ,|ÜzÎ qA úPynâ .|ïkpÞ|þì oBhPÖA ôA úG «BÏÚAô .|ïkõG úPÖBü þâlðq ok úÞ kõG þPuôk òüpPùG ÿ|úðBg pu îüôpƒG ,lƒÏG ëBƒu àƒü kõƒG oApƒÚ lñPyAk oBËPðA }A|ûkAõðBg ô ûoBPu .|óBìkõƒg pâA ÐÚAô ok .|îølG Ao BøoBÞ IƒýOpƒO îƒðAõƒPG þéßzì ,lðkõHð þðlzð þñýG|{ƒýK R|çßzì qôo pø Qñüq ô Øƒuõƒü |þƒèô .kAk|þƒíð jo óApãð lüBG qôo àü .lñPyAk ÿA|ûqBO ÿoBPÖpâ |ëõƒƒK ô ïlƒƒƒy|þƒƒƒì ïpƒƒƒøAõƒƒƒg kok óAlƒƒƒðk qA Ao Øuõü ,AkpÖ ô ïkAk|þì Ao }A|þzÞ|I¿Î «|ç¾A ...AkpÖ wK ô óôpýG ïlýzÞ|þì óAlƒðq ïokBì ,|ëBu ôk ly ëBu àü .|îPyAlð {ìAo@

óApùO úéXì

óBzð ô Èg òì ÿApG ô kpÞ|þì {üAo@ úñü@ ÿõéW Ao îyõâ îüõãG ÿrý^ |þvÞ úG pâA úÞ lýzÞ|þì ô ïA|ûkAõðBg þXñì kõG ûly ïoôBG .kpG|þì úO qA óBìq ô îükq |îøpG îz^ .|îyBG óBy|IÚApì lüBG .|Qynâ BG ô ly ÜyBÎ ûoBGôk Qñüq .|îüly åorG Bì Ao }kõg ô kpÞ pøõy Bø|Qdý¿ð ïBíO kõWô óBßìA ó@ qA þüBøo úÞ þG|çXñì ok QgAlðA þÇüApy aýø QdO }qBGoBíÚ pøõy .|QyAlð QvðAõO|þíð úÞ ïpøAõg ô kAk|þíð ôA úG Ao ú`G

òýPvhð ô úðBÛyBÎ xBvcA òýèôA þãèBu ,|òýíø pÆBg úG ô úPyAnâ pu QzK Ao Qvßy òüA qA Bø|QÚô ó@ þèô .|ûkõG |xBvc olÚ òüA úÞ îø Øuõü ïokApG .|ïkoô@|þíð ok pu BøApWBì úG |«ç¾A ,kõG ûlì@ Býðk úG òì qA pOkôq ëBu ôk ÿkpÞ|þì {èô .kAk|þíð QýíøA úuolì ô xok þèõK pâA ô ÿqBG xôpg ëBHðk QÖo|þì Bø|ú`G BG Bíñýu úG Ao }kõg lýuo|þì {Puk úG .lðBuo|þì þuBuA ÿBø|îéýÖ ÜzÎ ó@ qA þßü Øuõü

!!ïlýíùÖ pük ú^ ë|çW Qynâpu xBuApG

àü Øuõü îülük ô îülì@ óBìkõg |úG úÏÖk àü ïkõG pg@ ïpO ÿõXzðAk .|ûly oBýÎ ïBíO þéíÎ }lýÚ úÞ ZoBg úG ïArÎA |óõìq@ ok þèõHÚ lýìA ô .|ïoAnãG BùñO Ao ïA|ûkAõðBg îPvðAõO|þíð .|ïkq Ao oBG püq QvðAõO|þíð okBì ,|îPÖo|þì pâA .ly|þì úè ô koôBýG ïAôk R|çßzì ô ïkpÞ AlýK ûoAkA àü ok ÿoBÞ ,|ïlðBì ÑBÂôA |úG þðBìBu ô pu BO îPÖpâ îýí¿O ïpu qA Ao ïkõg QÖpzýK pßÖ ,|ïA|ûkAlð ïA|ûkAõðBg QýÖBÏì îPvðAõO ,Alg ØÇè úG .|îñÞ óôpýG ókAk ápO kõG ûly óBìoBÞ pãük .|ïpýãG |þßyrK ôA þPzâpG ô QÖo QÞpc ÿ|ûløBzì ô Øuõü ûkpHð úÞ kõHð ÿrÞpì .kBýPÎA ô þÞBK óBýì ûom ûom úÞ Qgõu|þì okBì ÿApG îèk .|}A|îýyBG pu|þG ûôlðA qA ô }A|åorG pvK îÒ qA ly|þì J@ ïkõg þâlðq ÿApG þP¾pÖ úÞ òì þðBìBu ô BW úG óBÞBíÞ úÞ îø Qñüq kok .|îPyAnâ|þíð îýí¿O ïokApG .kAk jo þÚB×OA óBùâBð lÏG ô kõG úÞ îülðAõg }oBPÖo qA Bì ô lñÞ ápO QÖpâ ûBHPyA .|ûly îýí¿O òüA |UÎBG åorG ÿA|ûrýãðA

ô lðBì ,lñÞ þâlðq }A|JApùu óôlG ÿA|úËdè þÆ ,|ó@ qA wK ô óBPupýGk qA lÏG òì .|Qgõu ôA úG þðBùñK ô ïkpÞ|þì oBÞ ,|ûBãzðAk ÿBø ëBu pâA óõ^ ,|þðBùñK îüõâ|þì .|ïlðBuo|þì ëõK ok ôA äñ^ qA Ao }pg@ ëBüo BO lýíùÖ|þì kBøpÖ |úßñüA BG .kõG ûly ûkõupÖ pãük okBì .koô@|þì ô lñýHG Jõg QvðAõO|þíð QyAlð þñu ô lðkq|þíð }pG ÜGBu QÖApÊ úG {üBø|Quk ôA úG òì BìA .lðly|þì îÞ þßü |þßü Bø|ÿpPzì ÿApG wK .lyBG óApãð lüBHð úÞ ïkAk|þì ÿoAlèk Bì ÿBK úG Ao }A|þâlðq ô ûkpÞ åorG ú`G ú^ .kõG úPhüo ô ïlðAõg|þì xok úðõâ xAõuô þPèBc BG ÿAkpÖ ÿõu |úG ïkõG ÿA|úðqôo ëBHðk úG ïAlì þG@ ïokApG qA ïkõG òEíÇì ô îPvðAk|þì .pPùG ô Quôk ëBHðk óBñ`íø Øuõü .kõy|þíð ïpâ okBì Quk úG {íz^ ô kõG {üBø|ÿqBG ÜýÖo ÿ|úâpG úÞ îø þPÚô qA .|þHýWõO ëõK ÿApG QcAo QcAo {èBýg pãük ,kõG úPÖpâ Ao QèB×Þ l¾ .|ïoôBýG ûAo úG Ao ôA ïkpÞ þÏu þéýg .kõG

BG úÞ okBì ûoB`ýG .|úuolì qA ÿoApÖ úzýíø ô kõG óBýì ok qôo àü ,|þPhGlG ô QýèõEvì úíø ó@ BO kpÞ|þì BñíO ô {øAõg ô lì@|þì |úuolì úG lüBG ZApgA Ao ôA ô konãG ïokApG ÿBøoBÞ qA îÊBð ÿBÚ@ ïkõg BìA Q×â|þíð Bì |ÿôo ÿõéW okBì .lñßð xBíPèA BG úÞ ïkõG ûlýñy pPÖk ok QzK qA BøoBG úPyAk Ao {üBø|îýPü ÿAõø Q×â|þì Bø|îéÏì úG úÞ kõG þøAo BùñO ,|ólðAõg xok .lñyBG pâA úPHèA .løk pýýÓO Ao Bì þâlðq QvðAõO|þì þßüpPßèA Bü þßýðBßì êTì ÿA|úÖpc ô îýPÖo|þì «BÏÇÚ îø îýPÖpâ|þì kBü Quk òüA qA þüBøoBÞ ô úG Ao }kõg okBì BìA .ly|þì òýíÃO óBì|ûlñü@ ôA ëõÚ úG ô îýðAõhG xok Bì úÞ kq|þì ÿok pø .|îüõy >BÚ@< kõWô Qñüq koõì ok QýuBvc òüA QýíøA xok úG kBüq îø }kõg .|QyAlð xôpÎ pOkôq QuAõg|þì {èk lüBy .kAk|þíð ô lyõLG Ao äñzÚ ÿBø|xBHè ó@ qA þßü ô kõy ,kõHð úðBg okBì þPÚô úÞ oõÇðBíø .lñÞ {üAo@ Ao {Ooõ¾ ô }A|úHÏW ÕApu |QÖo|þì þßyAõü

ÿ|úìBðoBÞ ólük BG okBì îPvðAk|þì # úG .kõy|þì ëBdyõg þéýg îðBzgok oAkpPÖk |Quk qA Ao úìBðoBÞBO ,|òýíø pÆBg óBíÞÿ|úé^ qA úÞÿpýO êTì ,|îPÖpâúuolì .|ïlüôk ,lyBG ûly ZoBg ô äñO ÿBø|ú^õÞ |óBPvGBO îco|þG JBPÖ@ ô pu qA ÝpÎ .kõG úPÖpâ }õÒ@ ok Ao úédì qAok wýg |wýg îüBø|xBHè ô Qhüo|þì îOoõ¾ Jõg pHg BùñO òì ÿ|úìBðoBÞ .lðkõG ûly ô Bì ÿolGok ,olK åpì qA lÏG ,kõG pýgA ÿBø|ûBì .kõG ûkoô@ kõWô úG okBì ÿApG pýìA úÞ |þO|çßzì oõÇ^ ïlük|þì .|ïkõG óBìokBì ÜyBÎ òì úG QuAõg|þì |îèk .lzÞ|þì Qícq óBì|ÿApG úzýíø ÿBø|îz^ ô Bø|Quk ,|îP×ýG {üBK }BG òEíÇì< :|îüõãG ô îuõHG Ao }A|úPvg ô ûBýu úG Quk ïoAnâ|þíð ïõy åorG |þPÚô >.|þðrG lý×u ÿBø|Qzì BG .|ïlýuo úðBg úG ûpg|æBG ,lÏG úËdè lñ^ .|ïlýGõÞ|þì ok úG îß^õÞ pHg ú^< :|Q×â|þì úÞ lì@ ïpøAõg Qñüq ÿAl¾ qA .|ïkAlð Ao |{GAõW >?|ÿA|ûkoô@ pu ,|QuA okBì .|îø ôpøAo qA ,|îPynâ óBì|à^õÞ ÉBýc Ao þÞ îðAk|þíð pPgk þuôpÎ xBHè QyAk lý×u ÿ|ú^oBK qA pK ÝBOA ïBíO .|Qgôk|þì ëôA kpâBy< :|îP×â óBðq w×ð .kõG ÿoõOoõO ok þãñzÚ ÝpG >.|ïkq õéW îø |þÃOpì qA .|ïly úG Ao óqõu .lýzgok ïokBì rHu ÿBø|îz^ òì úG }kAq@ Quk BG oõÇðBíø ô kpÞ ôpÖ ú^oBK ØýTÞ xBHè AkBHì BO îüBýð pOõéW kAk Qì|çÎ }õÒ@ ok Ao ÝpÎ qA wýg òì ô îÖpÆ lì@ ,kõzG ÿôo pG Ao {ðBPzãðA QÞpc qõñø .|QÖpâ ô îñÞ|þì xBvcA ïA|ûly ûBOõÞ úO qA ÿBøõì Býðk þÛýuõì òüpO|{hG ïAo@ úÞ Ao |{HéÚ ÿAl¾ :|Q×â lüqpè|þì úÞ þüAl¾ BG .kõG îüApG Ao Bì õO ,qôo |àü îðAk|þì .|ïpvK lyBG QÞoBHì< >.|þøk|þì RBXð ÐÂô òüA qA BìA .|ïôk pvK ô ïkõG ûkAõðBg pg@ lðqpÖ ïokApG ô pøAõg qA úÞ ïlýñy|þì úíø qA úzýíø Bì qA þvÞ lyBG BñG pâA ô ïpO|}õøBG ô pO|äðoq úÞ ïpøAõg ,|Qñüq .|îPvø òì ,lupG þüBW úG þÚõO úG þÛO BO ô kpÞ|þì pýu }kõg ÿBýðk ÿõO óBìolK RõÖ qA êHÚ .|úüpâ püq kq|þì ,koõg|þì .|þXðoBð áqBð ô kõG BGBG xõè ô úðAlßü þßü îø .kõG ûkoô@ ok Ao }oõy pãük ,ôA qA lÏG þèô |ûkoBù^ ûkrýu ÿBøqôo óBíø ok ïlýíùÖ BølÏG 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.úñÞ þì ûoAkA ôo åorG lýzÞ Bßýð ÿôo pG Ao õPK oBPupK ,eH¾ ÿApG }A úìAkA Jõg !... òüpÖ@:Q×âô ?úyBG .pýhG Iy ...lýüBìp×G Bíy þ^pøþì {èk ly BùñO qBG Bßýð ly ZoBg oBPupK óBßìA A«pøBÊ þèô løk úìAkA ólðAõg úG QuAõg îøpG Ao {ðBíz^ îø òýíø ÿApG .kõHð pünK .lñÞ îvXO Ao pÖõéýð ûpù^ kpÞ þÏu ô kpzÖ qA ,QuBgpG JAõg qA Bßýð úÞ þðBìq eH¾ }oôBG ,kpÞ IXÏO QÎBu ÿBø|úGpÛÎ ólük lüBy .lyBG ûlýGAõg QÎBu òüA BO ly|þíð þPc úPynâ Iy .kõG Izük þGAõg þG {PéÎ ô }õðBýÞ pßÖ kõG úPvG Ao pPÖk úßð@ qA lÏG JAõg ô kõG úPyAnãð {PcAo {ýâlðq óBPuAk ,lýèBì Ao {ðBíz^ .kõG ûkõGo {ðBíz^ qA Ao úG ôo ïpu úG þøBãð kpÞ þì ØÏÂ xBvcA Ao äðq ô kpÞ lñéG Ao {Puk ,QgAlðA {ìBíOA ÿoBPupK lÏG úËdè lñ^ .koô@ ok Al¾ úG ïlhPvì lÏG .kõíð ÄüõÏO Ao ïpu ô ly êgAk ô koõg ÿA úíÛè lñ^ .koô@ úðBdH¾ {üApG koô@ ok õzÞ êgAk qA Ao pPÖk ô kq wK Ao þñýu ly ûpýg ó@ úG ÿA úËdè .QyAnâ rýì ÿôo ô ,QuA þèBc ú^ ok }õðBýÞ ó|æA QvðAk|þíð AkpÖ ô lðAonâ løAõg wýDõu ok Ao qôpìA B«íPc .BW àü úËdè pø !þHèBW oBÞ ú^ ,oõKBãñu ok Rlì ok Ao óBùW ÿBøoõzÞ ïBíO JBvc òüA BG úG þÂAo ôA A«pøBÊ þèô .Qzâ løAõg þøBOõÞ òüA .lyBG úPyAk Üc îø lüBy ,lýuo|þíð pËð QýèBÏÖ .lñÞ þì úPvg Ao þvÞpø Bølì@ô QÖo ÿBK qA Ao ôA úèCBvì òüA ô QuA {ðAõO qA {ýG ôA kõg úG lc òüA BO lüõãG ôA úG lüBG .kqAlðA|þì lüBy þèô ,lñßð úPvg Ao kõg ô koôBýð oBzÖ ÿBøoBÞ ok lüBHð ôA .lyBHð Quok Ùpc òüA îø ôA kõg QuA òßíì .lñÞ QèBgk }õðBýÞ .lüBíð QèBgk }oBÞ ok ÿA|úHüpÒ løAõhð }õðBýÞ BG Bø äñupÖ óõñÞA ôA úßñüA pßÖ xBvcA {üApG lükpâ IHu QyAk úé¾BÖ QHvð Ao {uBvcA îø }kõg .lüBíð þãñPèk olÚ òýíø þèô ,QvðAk|þíð óAõW òüA úG úÞ þèBcok ,QuA óApãð ôA ÿApG úÞ QvðAk|þì ô QyAkpG Ao pPÖk .lük|þíð þðApãð ÿApG ÿkoõì úÎpW úÎpW úÞ þèBc ok ô lýzÞ IÛÎ þíÞ Ao ûly ûlðAõg ÿBø QívÚ lýyõð|þì Ao {üB^ òýèôA úG {íz^ þPÚô Quok lðAonâ pËð qA .koô@ kõg úG Ao ôA þüAl¾ ,kBPÖA ûlðAõgBð pÇu !îðBgoBÞpu ï|çu ZpüA ok úðBPu@ ok . kpÞ lñéGAo }pu |«ç¾A ôA ólük qA Qvüpãð|þì ôA úG ô kõG ûkBPvüA Q¾pÖ JBvc òüA BG Apüq .lzð ëBdyõg ëBc òüA BG . kAk|þì Quk qA Ao pPÖk ólðAõg .lýüBìp×G ï|çu :Q×â ô kq ÿlñhHè koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

?QuBíy óBüBñy@ qA.úéG.lülðõg þì RApÆBg pPÖk wK.úPuok |«çìBÞ òüpÖ@ôo pPÖk IcB¾ ïBð lük|þì ûqBWA |æBc?îðrG xlc îø ?lýðõPG lýñÞ|þì pßÖ.lüBy.lýüBìp×G Jõgóõíø :Q×â ô kq þüBHüq lñhHè oBPupK .ïAlðA pÒ|æ ô lñéG lÚ óAõW ?lýâ|þì ôo ZpüA.Qvýð óôA þüBHüq úG Bíy krìBð ,úð?þÞ wKBíy þPÚô úÞ îâ|þì ôo ÿkpì óõíøþPc lìôA|þì BXñüA úG qôo pø lükõG }õùýG .Bø Iy úíýð þøBâ :Q×â ô kpÞ ûBãð oBPupK úG IXÏO BG Bßýð .îPvðôk|þíð òì þðôoBG Iy úíýð úü ïkõg òì ?«BÏÚAôóBPuoBíýG úG úíýuApu úÞ ïlük ôo óõzüA {ñO ïBíO ,kõG wýg BKBOpu úÞ þèBcok .lìôA ôo }kõg êÚAlc îPuAõg }qA .lüqpè|þì kAõg þì Q×â þì ÈÛÖ óôA þèô ,úñÞ àzg lÏG .úðApãð ô ûlük ÿlG JAõg ... úñýHG ôo Bíy ÝBOA ok þOlì ,ûtüô ÿBø QHÚApì ÝBOA úG îýPÖo Bø Iy îðõíâ.QÖo lÏG ,Qvzð óõOpu ÿ|æBG .lýGAõg|þì óBPuoBíýG ÿõéW ,òýyBì ÿõO îðBg :Q×â ô ly óAlñ^ôk Bßýð IXÏO ?kõG }õðBýÞ óôA úÞ lýñEíÇì ÙõDo ?}õðBýÞ.kAtðpùì }õðBýÞ úéG,kõG òýíø óõy îuA îñÞ|þì pßÖ ,úPuokQEýø õÃÎkAtðpùì ÿBÚ@BG úÞ ïA|ûlýñy óõ^ .ûoAk þPHvð ûpülì .úðõzüA ûkAq okApGôo kpì òüA þâkBu úG úy þíð ,úéGÿpýãíz^ þüBHüqqA .kpÞ }õìApÖ ?ûkpXì þPuAo ...ûoAkoõgpG .úéG}Bøõì ,úuo þì pËð úG úPvßykBüq {ñu îñÞ|þíð pßÖ ...ûly þìlñâõW .úyBG ,úýH¿Î þíÞ BìA ,Qvýð kBüq {ñu úð.ûly úPvßy úÞ úñýíø ÿApG lüBy BXñüA úÞ þOlì ,líPÏì îðBglýðôk|þì.lðkpÞ þì QHd¾ {ùG ÐWAo úíø B«íDAk ,kõG ?kBýìpËð úG þè@ ûlüA kpì .ûoõÇñýíøô QÖpâ Bßýð Quk qA Ao ú^pPÖk oBPupK ...lýGAõhG |æBc :Q×â ô QyAnâ õzÞ êgAk úG pPíÞ Bøqôo òüA kAtðpùì ÿBÚ@Ap^ þPuAo ?k@|þì BXñüA QÞpy úü óõ^ ,ûoBPÖpâ þéýg }õðBýÞ-

óApùO úéXì

þíð ïoôBG QuBW òüA þPÚô ,úPÖo úÞ QuBø kôo|þì þPÚô þèô îüôA lñHüBK lc òüA BO úÞ kõy pùy òüA ok îø ólýzÞ w×ð îñÞ þì xBvcA ëBc îø ôA îñÞ þíð oõ¿O .QuA oAõyk îüApG úíø òüA «Bíévì kõG òýñ^ pâA ,lyBG úPyAk Apì ÿAlg ,QÖo|þíð ô QyAnâ|þíð BùñO Apì QÚô þG ô ëlãñu òýñ^ ÿpHèk úÞ ïA|ûoB`ýG ú^!òì .ïoAk xBvcA úG ô îñÞ þì ÿoBíy úËdè {ðlì@ ÿApG òì .îðBì|þì pƒËƒPñì úƒðBƒÚBƒPzì }oAlƒük oBƒËƒPðA BýG .lüBýð pýgCBO BG úHOpì òüA êÚA|æ ïoAôlýìA

! ÿkpÞ ïA úðAõük ,pPgk ### ?lýñÞ|þì oBß^ Bíy líPÏì îðBg:kAk iuBK ô kpÞ îâ Ao {üBK ô Quk Bßýð .ÙõDo îðBg pýhG Iy QcApPuA lüBG Bíy ,ïrürÎ pýhƒG Iƒy?ûlñ^ QÎBu lýðôk|þì .lýñÞ ÜüorO ÿApG Bíy úÞ úHy úíýð B«ñEƒíƒÇƒì.lülìôA òì ëõLì@ ôo QøBÛð óAoôk ,lüoBíýG Bíy úPƒuokoAlýG Iy QÚô òüA BO lüBHð ,lƒýƒðôonƒâ|þƒì ?lülðõg|þì JBPÞ .lýðõíG .ïlðõg þì óBPuAk ÐÚAô ok «BHüpÛO ...úéGòüA BO ôo Bíy úÞ úyBG þHèBW óBPuAk lüBG.ûkpÞ lñíÚ|çÎ lc Ao äðpu ÿAõø oBPupK ,kAlð þhuBK Bßýð ?lüA|ûkBì@:Q×â ô QÖpâ .úéG:lýupK pãük oBG ëõLì@ ÜƒüorƒO ëBƒc ok ?QuA ûlñvüõð ïôlÞ qA lýP×ãð .ïBñíâ ûlñvüõð úü qA?îuBñy|þíð ôo óôA òì þñÏü.lülük ôo ôA þPc «BÚB×OA Ap^?{ìlük òì úÞ ûlñvüõð úü.Qvýð ûlñvüõð óôA þèô-

úG òì lc qA {ýG úÚ|çÎ lüBy koAk Üc ôA îñÞ .kkpâ|þì îPvüByBð ÿBøoBƒPÖo UƒÎBƒG pƒÖõƒéýð óApHW ûlðqoA ÿA|úülø BG Ao úèBvì òüA îøAõg|þì þðBýy@ ïA úPÖpâ îýí¿O oõËñì òüA ÿApG .îñÞ .ïqBvG ëBƒG úƒPvßy ÿõƒPupƒK òƒüA oõƒg ok .QuA okBð îðAk|þì úÞ ,ôA úÛýéu ÜGBÇì þðBýy@ eýWpO þèô .QuA þüBðAõO QßPýyo@ }Alñùì þì îñÞ ÿrüo fpÆ kõg Ao BñG òüA úzÛð îøk þì ok ôA lñ^pø .ïpýãG àíÞ rýð oBüpùy qA îðAõO koAk Ao oõzÞ qA ZoBg úG p×u l¿Ú pÂBc ëBc kpãèBu BO .îñÞ Ñôpy Ao oBÞ BùñO lüBG òƒì ô

lñ×uA 19 úHñzßü løAõg þƒì .QƒuA áoAlƒO ok îƒø qBƒG ôA òüA ô kôpG }okBì oAlük úG Ao õð ëBu R|çýÇÏO ok Ao lÛÎ òzW ëBýg òì úÞ QuA þèBc ok qôo pø ôA þèô ,ïlðAoôpK þì pu ok oBùG qBÒ@ ØèBhì ôA òPÖo BG Rly úG òì .koô@|þì úðBùG RõÎk óApüA úG Ao }okBì îPuAõg ôA qA . îPvø Bì ØýéßO|çG QýÏÂô úG pOkôq ú^pø BO lñÞ QuA lÛPÏì ô kpünK|þíð ôA BìA ,løk úíOBƒg Bì QuA pPùG .QuA kôq oBÞ òüA ÿApƒG qõƒñø

ÜzÎ îüpc

qA lüBG wK ûlðBíð ÿkBüq óBìq óBì þüBƒñƒy@ ÿpPzýG Q¾pÖ ôA ,îýƒuBƒñƒzƒG Ao pƒãƒülƒßƒü oõg ok ÿA úHéÞ ôA ÿApG òì .îñÞ qBÒ@ AkpÖ òýíø oApÚ }oBýPgA ok Ao óBìq òüA òì ô lHéÆ|þƒì .QgBu îøAõg óBñ`íø rýð }olK oAlük pu pG .kAk îøAõƒg Ao }olK løAõg þíð ôA .koAk úìAkA RApWBzì lñ×uA 28 úHñy úu QuBùð@ ÿôk pø Ð×ð úG òüA QuA lÛPÏì ô lñýHG QcAo þéýg úðBg òPgBu oBÞ úðBPhHyõg lñýHð Ao ôA úÞ QuA ó@ pPùG îø }olK ÿApG Apüq þPcAo úG VpìõýÞ àíÞ BG óõ^ ,lƒy qBƒÒ@ Quôk Apì lñÞ|þì BÎkA úÞ ÿkõWô BG îðAk|þíð îGBýG kõg ûAõhèk êdì ok þñýìq úÏÇÚ îPvðAõO òüpO|à^õÞ kõy|þíð þÂAo rƒâpƒø Apƒ^ koAk úG .îüBíð qBÒ@ úé¾BÖ|çG Ao óBíPgBƒu oBƒÞ ô !løk ïBXðA òì pÆBg úG Ao ÿoBÞ pÖõéýð BG koõì òüAok ïkpÞ }oBƒ×u oBƒüpƒùy oõzÞ qA ZoBg ïqBÎ îø ôA óõ^ ,lñßð þPHd¾ lñ×uA 24 úÏíW qôpìA òíÂ ok . îølG ÿpÞnO ïlük ïq|æ kõG .QuA rýãðA îÒ úzýíø úÏíW ÿBø JôpÒ oAlük úG pÖõéýð åorG okBì ÝB×OA úG pùÊqA lÏG .QuA pãük úÏíW qA pOrýãðA îÒ qôpìA þƒèô þ×üpÏO ûoB`ýG kpƒì ëBƒc .îƒýPÖo óBƒgpƒ¾Bƒð óBüBK BO ô QÖo }okBì oAlük úG pÖõéýð eH¾ ÿpPzýG Rly {üBø|úƒüo Qƒðõƒ×Î .QƒyAlƒð ïBƒíO ô. kkpƒâ þƒíð qBƒG qôoõƒð RçƒýƒÇƒƒÏƒO .kõy þì w×ð þãñO oB^k ô QuA úPÖBü .ly J@ pG {Ûð Bøqôo òüA ÿApG òì ÿBø|úzÛð wK .îülðBuo ûBâkôpÖ úG Ao ôA oBüpùy ô òì òükoôpÖ 3 úHñy òýc ok ïkpÞ Ùp¾ oBüpùy BG Ao oBùð ôA òPÖo qA qA pOBHüq þéýg QvðAõO|þì ëBvìA qôoõƒð ôA .îükpÞ QHd¾ pÖõéýð koõì ok oBùð Ùp¾ Ao rý^ úíø pÖõéýð úÞ xõvÖA þèô ,lyBG òüA þíýí¿O ZAôkqA .koAk Üc pÖõéýð kõG lÛPÏì oBùG òüA êídO QuA oAõyk olÛ^ .kpÞ JApg QuAõg òì qA ô kõy mBhOA úð|æõXÎ úÞ Qvýð ôA }BÞ ,þâlðq êâ òüpƒOBƒHƒüq óôlƒG BƒHƒüq òì úÞ Q×â|þì oBüpùy .îüBíð oBPÖo ôA ÿBW úG Ao óBì ÿkrìBð «Bíuo lýÎ qA êHÚ QÖpünƒK|þƒì þì pÖõéýð qA ú`ð@ ô ïA|ûly pýâ úðBùG Bøqôo òüA þéýg òì oBâqôo îðBíâ úG QÚô ó@ îýñÞ ï|çÎA ok ó@ úzƒüo úƒßƒéG ,koAlƒð QƒÛƒýƒÛƒc îüõƒâ ëBu Büõâ ,ûly äñO {üApG îèk .ly|þì pPùG þì pßÖ .QuôA úG QHvð òì koõì þG QýuBvc

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| îßü| þu| |{h|G|

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíO ok .kõy|þì þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ ,koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo|þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ úÏèBÇì þüBùñO }õðBýÞ úÞ ûlì@òýñ^ RApÆBg ok kõy|þì ïBð úG ÿpPgk úPgBHèk ô ÜyBÎ þÚB×OA þéýg Bøqôo ôA ókpÞ AlýK ÿApG ô kõy þì pÖõéýð BO kôo þì ÿô Qðõßu êdì þßükrð úG Ao ôA qôo lñ^ qA lÏG B«ÚB×OA .lñýHG Ao ôA lüBy qA pÖõéýð .kõy þì ïçÞ îø ÿô BG ô ûlük ...ô lñÞ þì QHd¾ }A|ûkAõðBg ô kõg

### úyõƒâ BƒG ô kpƒÞ Rõƒßu óqpƒýK # {Ooõ¾ ïBíO úÞ Ao {üBø àyA {üpuôo :Q×âô kpÞ áBK kõG ûkpÞpK Ao Alg ,ûonâ|þíð Bø óôA qA QÚõƒ`ýø Alƒg ,ûpýâ þì Bø óôA qA ôo ïA|ûoB`ýG pvK ô õñì ïBÛPðA ÿApG þHuBñì iuBK òüA ,îñEíÇì QGBG òüA qA òì úüpâ úG Rly úG lÏG ô .kõHð ïpvK áBK ÜzÎ .îñÞ ïAo@ Ao ôA ïkpÞ þÏu .kBPÖA óôA ? îyBG ïôo@ îðõO þì oõÇ^ :Q×â þèô ÿBW Bíy .ïoAk Býðk òüA õO ,òì úÞ úývÞ BùñO ?lükpÞ þì ú^ lükõG òì Üc B«ÏÚAô .Qgõu þéýg óqpýK ëBc úG îèk kõè@ àyAô òýãíÒ ûpù^ îø |æBc þPc.QyAk Bùð@ úG lüBG òì kõy þíð oôk ïpËð qA ÿA úËdè ôA pÖõéýð .QuA òì þðBvðA ú×ýÊô òüA îñÞ àíÞ }olK ÿoBíýG ok ,lüõãG løAõg þì ú^ pø .lñÞ óApHW lüBG wK ,QuA p¿Ûì 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ Bùð@ ÿBø|ûBƒãð ô ïkpƒì ÿBƒø|Ùpƒc ,|ûôlƒðA pãük þgpG lñgqõK ô þÃÏG îcpO ô ÿqõvèk êýídO Ao þƒ×ÎBƒÃì îƒÒ ,koAk ûApƒíø úƒG Ao úPÖpâ îýí¿O {ðApøAõg ô þ×Ç¿ì BìA .lñÞ|þì óBy|þéHÚ þâlðq ÿ|úPgõu pPvÞBg qA lðkõƒG ÿlüApK Bùð@ .lðqBvG ûoBGôk Ao ó@ ô lðrýgpG oBÞ þâlñðAo ûBãyqõì@ ok ô ûlüpƒg þƒÇƒvÚ BO Bø|eH¾ þ×Ç¿ì pøAõg úü|çÆ .lðkpƒÞ|þƒì úßñüA qA ôA .BøpùÊ qA lÏG îPuôk ô ôk QÎBu ,lñÞ þzÞpÖBvì ,|þâlñðAo wüolO óBüBK qA lÏG ok îø óByokBì ô BøpPgk .lýzÞ|þíð QèBXg úG Ao R|æõ¿dì ô lðkpÞ|þì ÿqôk óqõu úðBg óBƒPuA rƒÞpƒì þƒƒPƒuk ÐƒƒüBƒƒñƒ¾ ûBƒƒãƒyôpƒƒÖ .lñPgôpÖ|þì þðBGpùì ô ÙpÆ àü qA òì QGpÒ ô þüBùñO BO ly UÎBG pãük ÿõu qA Bƒùƒð@ ÿ|ûkAõƒðBƒg .|îðAonãG óByoBñÞ ok Ao ÿkBüq ÿBƒø|QƒÎBƒu ,|ÿkôoô ok ïk úÞ þÚBOA ok þ×Ç¿ì ô òì úPHèA Rolð úG ô îülðBì|þì QyAk oApÚ |ÉBýc qA êHÚ ,ly|þì úé¾BÖ óBíø qA BìA îülük|þì Ao Bø|îðBg úG òì .kpÞ wƒc Ao }|çƒO ô þƒâlƒðq oõƒy êTì ïkpÞ|þì ôqo@ ô ïkoõg|þì úÇHÒ óBy|ÉBzð úÞ kBPÖA |þÚB×OA ú^ B«ÛýÚk îðAk|þíð .|îyBG Bùð@ BG ÿpPgk úßñüA qA .|ïly lñì|úÚ|çÎ úü|çÆ úG úÞ pùy ó@ ok þãèBu 25 BO òuBdì úíø òüA ,kõG ëBu 20 {ðApPgk ZAôkqA òu |ÈuõƒPƒì .|ïkõG IXÏPì ,lñÞ ZAôkqA kõƒG úƒPƒvƒðAõƒPƒð ïlýzÞ þ×Ç¿ì |óBGq püq qA qôo àü ïBXðApu lG ÑBÂôA qA Ñ|çÆA qA lÏG ,|}pøAõg krìBð úÞ |îø ôA qA wK ô úPÖo ô ûkpÞ {üBøo Bùð@ þèBì ÿBøpPgk |æBc ô ûlìBýð ÿoBãPuAõg úG þvÞ BO lññÞ ZAôkqA ôA qA {ýK lñøAõg|þíð pPß^õÞ òýG qA úü|çÆ ÿApG îø BølýìA |òüpg@ AkBƒHƒì .kôpG pßÖ ôA QýÏÂô úG eH¾ àükrð BO Iy ó@ ûkpvÖA ,|ïkõG úü|çÆ |ÿBW òì pâA «BÏÇÚ .|ïkpÞ ôA þèô .|îPvy|þì þâlðq qA Quk ô ïly|þì {üBø|Iè qA ûlñg ô R|çßzì ëk úG kõG ûkq ÿõãèA úü|çÆ .kAk|þì lýìA úíø úG ô kBPÖA|þíð ô ëBÏƒ×ƒðA ó@ qA îPƒÖpƒâ îýƒíƒ¿ƒO .lƒy òƒì Üü|æ îPuAõg|þì pâA .|îGBü RBXð |þPý¾Bg|þG RBHSA Ao ïkõg lüBƒG îyBƒG ÿpƒPƒgk òƒýƒñƒ^ Býðk úG îøBãð |îPzâpG úðBg úG þPÚô .|ïkpÞ|þì kõG ûkAk ïkBü Qhu ÿBø|ûBì ó@ .kõG ûly ÅõÎ Bì úÞ olÛðBíø Býðk .lýãñW rý^ úíø ÿApG lüBG qA ïoAk .løk|þì Bì úG îýñÞ IéÆ ô îýøAõhG ÈÛÖ úð .|îñÞ|þì ûkB×PuA ïpíÎ ÿ|úÛýÚk úG úÛýÚk úG ólýuo ÿApG úƒßƒéG ,|ókoô@ ok |ëõƒK ÿApƒG ólƒýƒzƒÞ ô ïoAk Ao {ƒüôqo@ úƒ`ƒð@ ÿ|úƒƒíƒø lñ^ ÙpÊ úéèAFBzðA .kõG ûly ïoBÞ }A|Rpvc BG óBì|ápPzì þâlðq ô úü|çÆ koõì ok ûlñü@ ûBì |úPhK olÛð@ ,oBG òüA ô îñÞ|þì QHd¾ ïA|ûkAõðBg óBW BG Ao ïA|úPuAõg ÿBùG îyBG pÂBc úÞ ïA|ûly óBüBK .|ïqAkpLG ëk ô

Tel:(818)881-1771

óBO|}õg Ì×è òüA qA lüBƒy .|ïkpƒÞ þƒüAlƒâ úG .|QyAlð |ÿpãük ïBð òì oBÞ BìA .lyBG ûlìBýð xõvÖA Ùp¾ Ao îPÚô ô píÎ ,|úÏèBÇì ÿBƒW IèBÇì úÞ QuA þÏýHÆ ô ïkpƒÞ|þƒì ókoõƒg .|îPÖpâ|þíð kBü Ao |þíéÎ ïkõG oAôlýìA .lýuo ÿqBGpu QGõð ûpg|æBG pùy úG ÿlñG îývÛO ok îðBPuôk qA þéýg êTì pùy úG ïA|þyqõì@ ÿ|úÎpÚ þèô îP×ýG |óBìkõg ëBýg .pOoôk ÿA|úÛÇñì úG îPìlg ô kBPÖA ÿoôk þìk@ .|ûlýuo óBüBK |úG îƒüApƒG Bƒýðk ïkpƒÞ|þƒì Qvßy qA ó@ .ly|þíð AlýK òì qA pO|wðBylG úG |ÿlýìA aýø úÞ ïA|þuok ÐƒÂô ô þƒ×ÆBƒÎ ÿqBGpu Qìlg qA îø òüA ô îPyAlð }A|úìAkA lüBG úðBg qA pOoôk pPìõéýÞ Qvüôk ô oArø úÞ þ^ }pg@ BìA .|îñÞ oApÖ kq ïpu úG .|Qynâ|þì ,|ïkoõg|þì Qìlg úÖBÂA úßñüA rW ?ly|þì .|QyAlð |ÿA|úXýPð îìpâpu úÞ kõHð îø þéÓy ô oBÞ ,|òüA qA pýÒ oBãðA þèô lðkõG ûkAk þüBø|ëõÚ ÿp×ð lñ^ .lñÞ ô úPvy êÓy oBËPðA òì .kõG òìpg pu ÿ|ûlÎô îø ÿoBÞ pø úG ô îPyAk |æBG lì@ok BG ÿA|úPÖo wðBvýè þøAõâ ÿ|úâpƒG .|ïkAk|þƒíð |QƒüBƒÂo ô kõƒG ûkAk {ƒüArƒÖA ÿoõƒWlƒƒG Ao ïA|ÐƒƒÚõƒƒO úÞ îø oAlèõK |ÿBø|úðBhOoAqô ô îùì ÿBø|QÞpy lðkpÞ|þíð ïAlhPuA Qìlg óBüBK RoBÞ óôlG .kõG þuBK ô x@ qA îOBXð ûAo BùñO ,|òüA ô QÚBÆ QÎBu 22 qA lÏG xõGõOA þPÚô Býðk óBüBK úG ïkpÞ wc ,kBPvüA l¿Ûì ok BupÖ aýø úÞ QÞBu ô à^õÞ ÿpùy .|ïA|ûlƒýƒuo þüBø|ïlÚ BG .|QyAlð òì ûBâkAq úG þPøBƒHƒy kõG oApÚ úÞ þüBW |îPÖo óBâkBK ÙpÆ úG úPvg .løk pýýÓO Apì ÿ|ûlñü@ Quôk ëôA ÿBøqôo óBíø qA þ×Ç¿ì BG úG Ao úÛÇñì óBGq ô kõG pùy óBíø êøA ôA .|ïly úýÛG ô òì êßzì þðBGpùì BG ô QvðAk|þì |þGõg BøoAk úWok qA þÃÏG pg@ .kpÞ|þì êc Ao Bø|ú`G oBËPðA ô lðkAk|þì óBGq òüA úG Ao kõg |ÿBø|óBìpÖ àíÞ BG .|îýñÞ FApWA ô îüõy úWõPì Bì lñPyAk òì .|ïkBPÖA ûAo þéÞ úP×ø lñ^ qA lÏG þ×Ç¿ì ô òüpO|ÙôpÏì qA þƒßƒü úƒG ôA îPƒvƒðAk|þƒíƒð ïBð ô koAk ÜéÏO óBPuA ÿBø|ûkAõðBg òüpO|êý¾A JBvc úG þuBƒuA ÿoBƒHƒPƒÎA }A|þƒâkAõƒðBƒg }A|ÿpùzíø qBGpu úu ,ôk qA Ao ó@ .lü@|þì ÿApG úÞ þhéO ÿ|ú¿Ú oõÆ òýíø ô ïlýƒñƒy qA lÏG ,|ÐÚAô ok .kõƒG ûkAk jo óBƒy|ûkAõƒðBƒg ô þ×Ç¿ì olƒK ÿ|úƒðBƒgoBƒÞ þƒãƒPƒvƒßƒyoô áBK kpì ó@ IéÚ ,|ïk@ ô îèBÎ úG ôA ÿoBßølG Bø|ú`G .kõG úPÖo Býðk qA ô ûkoôBýð QÚBÆ QñýÆ Ao kõg óBýèBu þüAoAk ïBíO oBHWA úG óByokBì ô .lðqAkpLG Ao olK òük BO lðkõG úPyAnâ ZApc úG jo kBüq þÏüBÚô òýñ^ åorG ÿBøpùy ok lüBy îâ QýÏíW óBýì Ao }kõg lðAõPG kpÖ ô lølG .kqBvG kõg Yðo BG ô lñÞ oBzÖ ô kok pG ûô|çÎ à^õÞ ÿBøpùy ok BìA

óApùO úéXì

òì ,lðkõG ûkpÞ ZAôkqA þÛyBÎ |óôlG úÞ lðkõG .kôpG îPuk qA ôA BO îPyAnâ ô Bùð@ qA þßü îø qA wK þâlðq |þPÚô ly lñéG ïkBùð qA û@ BìA ÿBø|þñýG|{ýK Ù|çgpG .|ïlük Ao òüm@ ZAôkqA ô lì@ok J@ qA þÏÚõO îÞ ô ÐðBÚ pvíø ôA ,|úíø kõG òì qA pPâorG ëBu àü ÈÛÖ úÞ }pøõy qA þâlðq ÿpâõðBGlÞ QüBùð ok ô QuAõhð ÿrý^ úÞ kõG pÆBg òýíø úG .kpÞ Qüpülì Ao |óBy|ûkBu ïA|xok qA þéÞ ô ïly þâkpvÖA oB^k Bø Rlì p¿Ûì Ao óApãük ,|ÐíW ok .|ïkBPÖA IÛÎ

ïkõg ê¾A ok BìA ,|ïkpÞ|þì ïõßdì ô îPvðAk|þì Ao þPýÏÚõì |òýñ^ þñýG òøk BG úÞ ïkõG oBßøBñâ îPvðAõO|þíð Rõég ok ô ïkõG ûkAk Quk qA .|îzhHG Ao ïkõg Rlì .|îPyAlð Ao {PÚBýè úÞ kõG þéâ òüm@ ZAôkqA ÈüApy ó@ ok pâA ïlýíùÖ BO Qynâ Bø |óõ^ ïõy QhHyõg îPvðAõO|þíð ,|ïkpÞ|þì Ao þüBørý^ qA ÿoBývG ô QýèõEvì þÏÚAô ïõù×ì ,|QuA ïq|æ þâkAõðBg þâlðq {ìAo@ ÿApG úÞ êTì Quok .kõG þPhu ÿ|úGpXO .|ïlýíùÖ|þíð òPÖpâ kBü ÐÚõì Bø|ókoõg òýìq òýèôA îcôo òì úÞ RôB×O |òüA BG ÿoAõu|úgp^ôk .kõG ûly þígq ok B«HüpÛO .|îPÖpâ úíýð ô ëBu {y Ao îvðBvýè BñíO ô {øAõg BG úÞ îPyAk oApÚ ZApgA ÿ|úðBPu@ Ao ïpg@ xok ôk þèõHÚ ÿ|ûpíð |óAkBPuA qA

þøBì òüm@ þðAk|þì< :|Q×â|þì ïpøAõg ?lñÞ|þì {üBø|}BK ô Qhüo Zpg olÛ^ ô ûkõHð |{üBøpøAõg ô ôA oAkõéW «|ç¾A }olK Quk qA òýHG Ao óBy|åorG kBìAk þâlðq .|Qvýð þGõg lì@ok ô êÓy úßñüA BG .|ûly ûoB`ýG îñ¾ .lðpýâok îø BG þèBì êüBvì pu úzýíø þèô koAk õO ô lðA|ûkpHð QÎBñÚ qA þüõG ,|ûkAõðBg òüA þéýg ô þølG óBykBü Ao Børý^ |òüA þðAõO|þíð Rp×ð ô úñýÞ úG óBO|úÚ|çÎ xBvcA úÞ konâ|þíð aýø Quk qA ÿoBÞ QÚô |ó@ BìA .kõy|þì êülHO

BG ïkpÞ {øAõg ô îP×â Ao ApWBì ïA|úðBvÖA úèBg |ÿoBãPuAõg úG BO lñÞ QHd¾ ïokBì ô olK ÿApG þéýg qõñø lñüõâ|þì îPvðAk|þì .|îüôpG ïA|ÿqBGpu ô îuok qA þéÞ ,|QuA kôq îWAôkqA ÜzÎ BìA .|ïoAlð lì@ok îø ëBüo àü |ûqBO ô ûlðBì pH¾ ô îüõy krìBð îýPvðAõO|þì !îPyAk úÞ ô ÝBýPyA BG kõG ïoBñÞ |òüm@ pâA «BñEíÇì .|îýñÞ pOkôq ô ïkpÞ|þì xBK Ao BølcAô ÿpPzýG oõy ô òüpOoôk .|ïlðBuo|þì ïBíOA úG Ao îuok þñPÖBü Quk ô êùu ôA BG Bø|Ùlø òüpO|Qhu

óBøpG

úÞ òPÖo ÿoBãPuAõg úðpâô lü@|þíð pG wÞ }A|QHÚBÎ ô pg@ úG lüBG ïk@ BìA .koAlð ÿoBÞ .lñÞ pßÖ ÿ|ûkAõðBg BG Bì qA pPzýG ôA .|ïkq ôo úèBg úG îPüBíc |ïkpÞ|þì BÎk BÎk .|QyAk ÉBHOoA òüm@ îø ôA BìA .|QuA Quok îGBhPðA lüõãG ô lñÞ Bì úG Bùð@ þâlðq àHu .kpÞ lýüCBO Ao úýÛG Ùpc qA ô ïkq BW úÞ îñÞ|þì ÙApPÎA .koõg|þíð Ùpc ôA BG îPuAõhð þPc .|ïlýupO Qvßy ok ïlðAõg|þì îÞ pãì .|îupLG Ao }pËð ô îðrG êýèk úG úÞ þðAõW ÿBøpøõy qA Bø|úìBðqôo J@ óAlðq |ÿ|úyõâ úüpùì QgAkpK qA þðAõOBð òýñ^ úG îPuAõg|þíð òì .lðkoõg|þì àñg xpO úßð@ qA pHg|þG .|ïõy |çPHì þPyõðpu ïkõg úG ,lÏéG|þì Ao ïA|þâlðq QýÏÚõì |òüpPùG ïpG ô oôk ïk@ úíø òüA ,|îñÞ|þì {yõìApÖ îP×â

.lýuo|þì pËð úG ô ÿoBãPuAõg |ÿ|úvéW .kõHð îèk ÿõO ëk ,|QÖpâ|þì îéGBÛì Ao ÿB^ þñýu ôA úÞ ÿA|úËdè ïA|þâlðq ô xok .ly|þíð õdì ïpËð qA ÿA|úËdè ëBc òýÎ ok ô kõG ûly êPhì «|çìBÞ ÿrý^ ïokBì ô olK qA ôookôo îPvðAõO|þíð òì úG Ao Bùð@ JAõW ïpøAõg |úßñüA BO .|îupLG úG þÂAo úWô aýø úG ïA|ûkAõðBg :|Q×â úÞ |þéü|æk úG ÈÛÖ úð ,lðkõHð óBì|ZAôkqA MýO qA Bùð@ ,|ïkq|þì xlc {ýK qA ô îPvðAk|þì óBy|}õg òüm@ þâlðq ÿ|ûõdð ô pøBÊ ô Ao }A|ÿqBHèk ô Quk ô þWphèô ô lì@|þíð êýìBÖ àü óAõñÎ úG .lññÞ êídO lñPvðAõO|þíð ÿApG BìA lðlük|þíð ôA ok ÿkApüA úPHèA ,oôk oBÞ òüA òì BG }A|Qé¾ô ô óBì|úðBg úG }kôoô .lñPvðAk|þíð f|ç¾ Ao

ô Qynâ|þì óBy|òPÖo qA Bø|QÎBu # QzK qA òì BìA .kõG ûly àüoBO |«çìBÞ Aõø ûpýg ûlðôo qoŸ ÿ|úOõG úG óBñ`íø ûpXñK BG ô kõG ûkBPvüA ôA úÞ þüBW .|ïkõG Ao Qyok ô BHüq ÿBø|êâ QyAk þyõgpu .lý^|þì ÿõO qõñø }A|ûlñg ô ókq Ùpc |ÿAl¾ îPvðAõO|þì QuAõg|þì îèk olÛ^ .kõG îyõâ :|îüõãG ô }A|{ýK ïôpG ,|îüBýG ok îøBâ|þ×hì qA þèô >.|ÿpOBHüq Bø|êâ òüA ÿ|úíø qA þðAk|þì< QvðAk|þì |òüm@ úPHèA .|QyAlð óBßìA oBÞ òüA pÏy àü êTì Bì òýG xBvcA BìA ïoAk {Puôk oBËPðA ,Rõßu ok ,|úðBÛyBÎ ô ûlzð ûlðAõg .kõy þüBíðôo úÞ lýzÞ|þì Ao ÿA|úËdè úG ólýuo îüôqo@ .|îPyAk {Puôk þéýg ÿ|úíø IcB¿O ÿBñÏì úG |îüApG {ñPyAk ô kõG ôA Ao òüA îø úýÛG ïpËð úG .Býðk Jõg ÿBørý^ ïBãñø |ïA|ûpù^ äðo ólüpK qA ,lñPvðAk|þì ëõÆ ok .|îðBGq ólì@ lñG ô òüm@ BG óly ôpGôo ÈÛÖ ïkõG ûly }A|úP×ýy oõÆ òüA úÞ þèBu ôk ÿ|ûoBGok îø ó@ .|îükõG ûkq Ùpc îø BG oBG |úu ô þüBíñýu ÿBø|îéýÖ êTì þÇGo|þG ÿBørý^ ëBu òì ;|îükõG õXzðAk |óBì|ÿôk pø .Bø|xok ÿ|úPyo ok ôA ô ïlðAonâ|þì Ao Qüpülì ïôk Q×â|þì |îvc .lðAõg|þì xok þPuk ÐüBñ¾ Ao ÑõÂõì Bì BO lðpËPñì }A|ûkAõðBg ô }kõg ô M^ QyAk þéýèk ú^ úðpâô îýñÞ fpÇì RoBÞ ïAlì ,|òüm@ ô lññÞ óBì|RõÎk ,|QuAo .lPup×G îüApG Ao {ðAkBPuA ÿBø|ûBãzüBíð ok ;|ïlük|þì }oBñÞ Ao ïkõg îñøm ÿõO .|ÿlÏG ÿBø|ûBãzüBíð ô }A|ûBãzüBíð òýPvhð ô îüly|þì pýK îø BG îèBýg ÿõO þøBâ 21 ok .|îükpÞ|þì oôpì Ao óBì|ÿBø|úPynâ BùPðA úG ô ÿpýK úG ókpÞ pßÖ þPc ,|þãèBu ó@ úzýíø þâlðq BìA .kõG |òüpýy ôA BG ólýuo {ýK îýñÞ|þì ôqo@ ô îüoAk oBËPðA úÞ oõÆ .kôo|þíð þüBøoBãPuAõg òüm@ ïlýñy ïA|úèBg qA îHéÚ òPÖpâ oApÚ QðBýg koõì lG wc ëôA .koAk pý¿ÛO ïlük ïkpÞ pßÖ þíÞ þPÚô BìA .kpÞ pK Ao ô lyBG óByoBñÞ ok lðoAk ôqo@ úýÛG úÞ Qvýð ôA lüBG }A|îøAõg|þì «BÏÚAô pâA úÞ ïlýíùÖ ,lÏG }A|Quk qA úzýíø ÿApG úðpâô îñßG ÿoBÞ úG QèBXg oArø BG ô kõG ÿõdð pø úG .|îøk|þì 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

,úzÞ|þì þÞ -þyBG }ApÖ ,ûpýâ|þì þÞ þÞ -þyBG rLy@ ûrK|þƒì þƒÞ -þƒyBƒG JBƒ¿Ú -þyBG îÞBc - |ûoõg|þì þzì þyA àßzXñâ >Q×â ô }BK ôo QyAnâ ôo oBPýâ < !ïçu ïlük úÞ ïkpÞ ûBãð õìpu QzK îPzâpG < ôkpø úHOpì úü !ókBPuAô îPzK ÜƒüBƒÛy ô ïlƒñâ >Q×â úÞ ókq Quk }ApG ókpÞ Ñôpy !Bì IéÆ þßü ,îðBg ÜüBÛy Ig ?îñÞ oBßý^ !Alg úG lýzhHG lüBG -ÜüBÛy ïBøBíy BìA !îñÞ QðBýg îPuôk úG îPvðõO|þíð !òükpÞ }AlýK Jõg þéýg úÞ õñì QyAk .ïkpÞ ûBãð ïlñâ úG ô îPzâpG < >Q×â ÜüBÛy úÞ kpÞ|þì ûBãð óõO|RoBÞ îýu þé×Úpƒu óBƒg oBƒýìBƒÞ úü ô ûoõg|þì äðq úü ÿA|úÛýÚk !Bø|úðôpâ þéýg ô úðq|þì Ùpc äñzÚ ÿAl¾ BG îðBg pƒPƒgk !kAõg|þì ôoBíy !úzð oõÇ^ RApGBhì òüA îãG ÿA -oBýìBÞ ó~A|þì !òì ôo ûkBPÖA óApPgk ûBãGAõg ûoBƒíƒy !ópýâ|þì ôo BXñüA ,ópýãG ôo BXðôA ôo Bíy îuA oõÇ^ ,úüoõÇñüA úâA -ÜüBÛy !òâ|þì ûoBíy ô ïkAk JAõW òì wG qA -oBýìBƒÞ Bñy@ óõy|úíø BG úãük îP×â óõzùG ôo Qƒuok úü ô òðq|þì äðq úü ï ÿoAlâ ûBâ úÞ úñüA !ïly !òupK|þì òì qA þèBc oBýìBÞ úG úÞ ûlñg püq ókq ïlñâ ô ÜüBÛy < >îP×â .órG úãük þßü Quk }ApG ókpÞ Ñôpy îìlñâ ô ÜüBÛy < þãñø@ .kpÞ Ñôpy ô QyAkoô ôoBPýâ úÞ ókq >.ïkõG {ÛyBÎ òì úÞ kq ôo ëBì ïoAk úÞ þ^pø -òì ëBì ïlñâ ÿõG õO ïoBÞ þì þ^ pø -òì ëBì áBg IWô úü õO ëBì ï|þÚpzì úéýHÚ òüA þðõÎBÆ êøA äðpÖ pùy ÿA úzýy pÖBvì óôA þüõO êíhì qA õO QuõK úHy wñW qA îPuõƒK jpu äñéK QuõK qA õO }õK|òO ëôBO qA îPgo ëBì ïoAk úÞ þ^pø -òì ëBì ïlñâ ÿõG ïoBÞ þì þ^pø -òì ëBì áBg IWô úü -õO õO ëBì îñO áBg úuAô îyBG õâ úýSpì lüBHð îñì BXñüA åo óõg ,ÿpÖBvì úg@ õO õO òO ïlñâ úÚBu ,úñì áBg òì òO J@ ûpÇÚ àü úñzO|,òüpO úñzO Bì òO ly ïõíO þPÚô úÞ lðõg äñzÚ ÿolÚ úG < >Q×â ïlñâ úÞ ïkpÞ {^Bì ô õéW îPÖo !ûoAk ïqæ îÞBg|,ïlñâ úÚBu koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ûoAlð þ`ýø }|QzK úÞ ûoAõük úü óôpGA¯ úýu ólýyõK ôoAõük úÞ BO óôpýG óõyõO qA lýyoõg úãük k@ þíð þì QyAk ôo þðç¾A qpìApÖ qA äñø@ úü < pO|äñzÚ îykõg qA îãG lüBy !lðõg þì ô kq >!lðõg þì x|ûlðpK úü ,x|ûlðpK úü ,x|ûlðpK úü x|úPvg kõg qAôpK qA úÞ x|ûlðpK úü Aqôpük Quk òPvG ôo }|ëBG êâ AkpÖ }kBü úG þPc úãük k@ þíð >Q×â úÞ oAõük úG ïkAk ôo ï|úýßO < QèBXg ïkõg qA þéýg qôpìA ,þðôk þì !ïlýzÞ >!úðq þì Ùpc þÞ BG ûoAk ïlðõì < BðõPvGBO úÞ kõG ÿA úðõg ÿqôo úü lýyoõg ly þì õèô }|ïõG QzK ÿôo kõG ÕBG õO úÞ ÿpýK pýXðA Qgok !lük þì Apì ÿBø þÞkõÞ úíø ûoBGôk ô kq äñø@ {ƒÇƒuô ûkpƒg úƒü < >Q×â BO òzG BñÖ lüBG óôõW BO lñ^ þñÞ|þì pßÖ }õg ô òyBG oAlèõK òì êƒTì óôõƒW BƒO lƒñ^ !?òðôonãG >!úy|ÝBOA õO þßü «BíPc ïkpÞ pßÖ < ûqAô@ úü ,ûqAô@ úü ,ûqAô@ úü oBHðA ûly ï|úñýu õO úÞ ûqAô@ úü oBPýâ ÿôo ,úß^ þì úÞ þßyA úü oBÞ òüA kpýâ þÞ QHÚBÎ Bø òüA úG úGAkpì úü ,úGAkpì úü ,úGAkpì úü þyõìApÖ qA òO ÿõO úGAkpì úü þyõìBg úG ôo ûo þì úÞ þÒAp^ úü þyõÞ|þì ûkõùýG oô úéÏy kkpãð >Q×â }lÏG ô kq äñø@ úãük ûkpg úü < ôoBü þPÚô lìôA îyõg RqA þéýg qôpìA !ÿkq ôo ô ûpXñK õéW îPÖo !úñì BG ïlýíùÖ ûqBO < >îP×â !?ïBXñüA òì ÿlýíùÖ BXÞ qA RõHyõg òéÞkA óôA pPíÞ êÚAlc -oBýìBÞ !ûoAlðoô ôoBW úíø }õG úÞ órG ôo !oBýìBÞ órG úãük ûkpg úü ?îðrG RApG ÿoAk Quôk þ^ -oBýìBÞ .óõhG ô órG ÈÛÖ !þ^pø úG kpÞ Ñôpy ô ûpXñK Iè Qvzð ô lüpK < QívÚ !kq ôo qpìBýG Alg kBøpÖ äñø@ !ókq úG ÈÛÖ úÞ kpÞ FApWA äñzÚ ÿolÚ úG ôo {èôA >!ïkpG þì Rnè ô ïkpÞ|þì ûBãð }Bø|úXñK Bƒì ïõƒG Iƒè -þƒzì|þƒyA àƒßzXñƒâ ÙpG -|þƒy|þƒì wƒýg kA~|þƒì óôoBƒG -òýzƒð Åõƒc õƒO þƒPÖA|þƒì -þƒy|þƒƒì úƒèõƒâ kA~|þƒì -þƒy|þƒì úƒèõƒâ -|þƒy|þƒì wýg -þyBƒÛƒð .þyBÛð Åõc õO þƒPÖA|þƒì úÞ kq|þì äñzÚ ô lðõg|þì äñzÚ olÛðA < >!ûkBPuAô ïpu QzK þßü ïlzð úWõPì|ç«¾A

óApùO úéXì

!Q×â ÿlülW ÿApÏy lüBG ïlüBy -oBýìBÞ òýyBì ô úðõg ïk îülýuo lÏG QÎBu úü < úãülíø qA ô îüly ûkBýK ô õO îükq ôo BñüA îðBìBì .úðõg îýPÖo ô îükpÞ þËÖBcAlg ïoBøBð ô úðõgrLy@ õO îPÖo îñì .ókõG ûlýGAõg úü ô îPyAkoô qBâ ôo ókõG úPyAnâ ïApG úÞ ôo .ïlýGAõg ô îPÖpâ îPÖo ô ïkoõg ûkpg .ïly oAlýG úÞ kõG 7 àükrð «BHüpÛO QÎBu ô îPÖpâ }ôk úü ,ly þì àüoBO QyAk Aõø .óôpýG îPÖo úðõg qA ô ïkpÞ ÅõÎ õìBuBHè BG òPyAk pOõéW ûkpg úü ï|úíÎ ô îðBìBì

!îükpÞ }AlýK !?kõG BXÞ !þPìçu úG Ig -Rp¿ð îðBg ApPýì .}BPuôk qA þßü úðõg !Q×â óõíùG ô kq xlc >lülñg ûoBGôk < !îüoBßølG {ùG åorG pßzO úü ApPýì ÿApG òükpÞ }AlýK úßðõíø -Rp¿ð !ûpßzO BO l¾ êTì .ÌÖBcAlg «çÏÖ Ig -oBýìBÞ îýPÖo ô îükpÞ þËÖBcAlg }qA þüBOôk < þì }oô ôoôk ú`G pvK úü úÞ òýyBì ÙpÆ

õy|îâ ôlG !ïpG þì }õâ BO }õâ õOpu !óõO|úðõg QzK ô kpÞ oApÖ ô lýDôk ÝpG êTì ûpvK < >Q×â Rp¿ð úÞ kpßð ûBãð îypu ôo|ú`G pvK úü QÚô lñ^ úG QÚô lñ^pø }pu çìçG ô BXñüA òðõzÞ|þì ô òðq|þì ëõâ !oBÞ õO {ðqAlðA þì ô óo~A|þì !îükpÞ Quok pukok ïAõO ÿApG -oBýìBÞ ïkpÞ xBvcA !wßÎpG «BÚB×OA ,úð -Rp¿ð !ûlðõì ïõO Qýìk@ ûkpg úü qõñø þüBø|þéýg qA pO|ïk@ þéýg Bíy Alg úG -

oõK Jkõöì .ï àü ô kBPzø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

,lük õñì ï|úíÎ BO .ókq þì Ùpc úãülíø þø !kpÞ î^Bì lñO lñO ô kpÞ îéÓG ô õéW lýDôk !pßzO ô kpÞ þì úüpâ ô kpÞ þì bBì õñì ïlñâ úÞ Q×â ly ïôo@ ûkpg úü úÞ }lÏG !ûkpÞ ëõHÚ ôo }|QýÏÂô «BHüpÛO þËÖBcAlg óõyqA .ïly ëBdyõg þéýg ,ïlýuo úðõg àükrð .oBýìBÞ ÕApu îPÖo ô ïkpÞ þéýg QÚô pø !k@ þì }oBPýâ ÿAl¾ ïlük îø .kq|þì oBPýâ QcAoBð þéýg Bü kõG ëBdyõg ô îG ÿAl¾ !lðõg|þì Jõg îø ô kq|þì Jõg !QyAk þãñzÚ ïkBPuAô {ÚBOA ûpXñK êÓG îPÖo ïôo@ }õâ ô ïkpÞ òyôo oBãýu úü Al¾ óôlGô >.ïkAk .ûoAõük úü ,ûoAõük úü ,ûoAõük úü -

ï|lñâ|

>Q×â ô lülñg Rp¿ð .lýßéK !óBg Rp¿ð þPvø úy|þì óõyBÎkA úÞ !ûkõG óõO|òýyBì IÊAõì >lülñg ô kpÞ îùG þøBãð úü < oArø úü ô lýzÞ }pu úG þPuk úü ïoBýìBÞ ?þñÞ þì oBßý^ ôo BøôoBü òüA -oBýìBÞ lýDôk ô kq ÝpG }Bíz^ úÞ {ùG kAk þñìõO úü ÈÛÖ !òðõìkõg ÿAoõhyæ BñüA -Rp¿ð !QÖo |!óly ôopK ûkpg Rp¿ð ÿApG þPuk úü ô îüly oAõu þüBOôk ?õO îükpâpG úãülíø BG ÿAõg þì -oBýìBÞ àüoBG ú^õÞ óôA qA RBÖBßì BG ô îükAk óõßO ?þ^ ÿApG -Rp¿ð îýPÖo þì îýPyAk úÞ oõXðõíø .óôpýG îülìôA .þyBHð BùñO úÞ -oBýìBÞ >Q×â oBýìBÞ !ûpýâ òì {ýK óõyoBÞ BñüA -Rp¿ð ïlñâ òüA þÎpÖ ô þé¾A okBì ô olK pG ÿA .úyBG QcAo óõO|ëBýg Arý^ ú^ !QyAkAô ôoBì ÿqôo ú^ úG òýHG !QñÏè ÿrý^ ÿoBÞ .îüo|þì Bì «çÏÖ wK -oBýìBÞ !îýñýHG óõìBíz^ òüA BG lüBG ?ÿoAlð lüBG !kq Rp¿ð þãñzÚ Ùpc ú^ BìA .òýðrG äðq îùG .Alg óBìA úG|,úð -Rp¿ð þñÏì ûoBGôk ôo úýÛG ô ÿlÏu ô ÌÖBc ÿApÏy .îýðq þì -oBýìBÞ !kpÞ ?ly þ^ óõO|êýìBÖ óôA þPuAo -Rp¿ð

úG ûBãð úü îPzâpG Q×â úÞ õñüA #| < ô îülüpK úHOpì úü þüBOôk ô ïkpÞ oBýìBÞ óôpýG îülýDôk ô îükpÞ óõìBK õðõìBz×Þ !ókõG ûkpG ôo ûpvK úÞþÚBOA óõíø ÙpÆ îýPzâpG ô úãük ÝBOA úü õO îýPÖo þÂõÎ !!îülük þ^ úÞ ÝBOA óõíø õO îýPÖo ô óôpýG !koõg þì îø úG îèBc QyAk úG ôo ûpvK xBHè òPyAk Akpì óôA qA BO ôk ok îðõy|úãük þßü ô ókoô@ þìok {ñO qA oôq úHOpì úü !úðrð ÔýW úÞ kõG úPÖpâ ôo ûpvK òøk ô óõy|ÙpÆ ïlüpK ô QÖpâ ôo îíz^ õéW óõg ïoBýìBÞ ô óõy|þßü Roõ¾ õO ïkq Qzì BG ôo ûpvK ô ÙpÆ úü kpÞ RpK ô QÖpâ õðõy þßü ûkoõg BW Akpì!}kõg QzK QÖpâ ô kpÞ lñéG ô koô@ok õÚB^ {HýW õO qA óõy þßü úÞ ókõG lñéG ô QyAkoô ôo þGõ^ þèlñ¾ úü ïoBýìBÞ QÖo ûkpK úÞ }pu õO úðrG kõG ûkBì@ô Aõø ôo kpÞ ôoBü úG pzO BG ô ÝBOA õO lìôA Rp¿ð ô oBñÞ >Q×â !ôo àýèrâ óôA QHýW õO oAnG ô Rp¿ð úG ûBãð úü ô kpÞ Bì úG ûBãð úü ôoBü < ïoBýìBÞ ô òì ô {HýW õO QyAnâ ôo õÚB^ ô óôpýG îükoô@ô îýPÖpâ ôo ûpvK Quk ûpvK úG îülýuo úÞ ú^õÞ õO ô ok ïk {íükpG >îP×â ?xBXÞ óõO úðõg {ÒBìk ô kpÞ þì úüpâ úÞ oõXðõíø < >Q×â kõG óôrüô@ !pOæBG ú^õÞ BO lñ^ úÞ {yõâ õO kq òý`íø Rp¿ð úHOpì úü < à^ úü ïoBýìBÞ ô óôpýG kq ûoAõÖ {ÒBìk qA óõg >Q×â {ùG Rp¿ð ô kq {ùG oô óôA qA úãük ïkõg|,QíñýHG BÖpÆ òüA úãük oBG úü úâA -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

,oBÞ òüA BG ÿkpßð pßÖ pO îùì òüA qA .ÿõy ëõK kpg Ao BùñO ô IüpÒ pPgk àü xBvc fôo >?kpÞ þøAõg óBíýzK äu êTì kõg êíÎ qA ÿqôo lñ^ .lì@ {ýK þHèBW ÝB×OA úP×ø pu þèô .ïkõƒG okApG ólük ÿApG úÞ wƒðAoõƒéÖ okApƒG óõƒvéð .QzâqBG ólñè úG ,kõG úPÖo óBíè@ úG pPâorƒG ok ô .kAk Ao þðBíùýì àü ÿoArâpG kBùñzýK oõéÖ pPgk þvüpƒâ úƒÞ kõG òüA }pßÖ ,óBýì òüA úG rýð Ao kõG óõvéð úÛéÇì pvíø úÞ kõg ÿõíÎ þPy@ ôk ó@ óBýì ô .lñÞ RõÎk þðBíùýì òüA kpÞ þì þâlðq wüoBK ok þvüpâ .kqBu oApÚpG ólƒì@ úƒG ÐWAo ÿrý^ BO QuAõg òì qA oõéÖ ô úíèBßì qA lÏG .ïoôBýð óBGq pG óõvéð krð ,ôA :Qvzð ïoBñÞ ûkq Ýôm ,þvüpâ BG þñ×éO þì ZoBg JpÛÎ qA koAk píÚ ,oBãðA Jõg< Bì {ýK úP×ø pg@ kpÞ ëõHÚ þƒvüpƒâ .kõƒy >.lüBýG îèBdyõg ÑõÂõì òüA ÿApG|B«ÏƒÚAô<:îPƒ×ƒâ >.óBW oõéÖ <:Q×â óBñÞ òìô òì ô ly äðo úG äðo îø Ao ÿpýHy xlñùì lyBHð lG ,þñƒÞ þƒíƒð pßÖ >?îýñÞ RõÎk þðBíùýì úG >...{PuAo ,úèAô <:kpÞ çÛO úG Ñôpy îHéÚ þíð oõ¿O úÞ òì <:lzð îýðõâpâk úWõPì }lG BXñüA úG ólì@ qA ÿpýHy xlƒñùì îƒñÞ ,óBñÆô îø óBýì ok þHy ólðAonâ «BÏÇƒÚ .lüBýG Ap^ Jõg .kõG løAõg rýãðA ûpÆBƒg {ƒüApƒG >.òÞ RõÎk ôA qA ô oAkpG Ao ò×éO .þéÇÏì þíÞ BG þèô ïkõG lükpO ok «Alüly AlPGA úXýPð òüA úƒG ,ïoBƒßÖA ókpƒÞ òƒýãñu àƒHu .îøk ïBXðA Ao oBßñüA QuA pPùG lüBy úÞ ïlýuo IðBW qA {ƒOõƒÎk ko ólƒük BƒG oõƒéÖ kõƒg þì }kõg úG QHvð ôA þéýì þG úG þK ,xlñùì .kõy þì pO ûkBu óBýì òüA ok îø òì oBÞ ô kpG Ao óBPuoBíýG úðBƒg òƒ×éO ô ïkq Bƒüok úƒG ëk :îPÖpâ pPv`ñì ok Ao ûoBíy òüA îñÞ þì {øAõg < >!lüpýãG îüApG äðq úÞ kõG úPynãð ûoBíy ókAk qA ÿrý^ ô óBGpÂ ÿoõWlG îHéÚ .lì@ok Al¾ úƒG òƒ×éO ÿAl¾ .lì@ þì æBG þPhu úG îv×ð ô QyAk >!lýDBìp×G <:kõG ÿpýHy xlñùì ïçu <:ïkAk ôpÖ þPhu úƒG Ao óBƒøk J@ >.ïly Bíy îcArì îø qBG .xlñùì lýPvø îcApìBíy<:Q×â óBGpùì ô îüçì >?BøpHg ú^ .þèBHÚA îðBg qA BO ïA ûkq ò×éO {PuAo !pýg pHg <:îP×â ôA úP×ø pg@ þðBíùýì úG Ao Bíy ,wðAoõéÖ ÙpÆ >.îñÞ RõÎk ólñè ok ëõHÚ Ao RõÎk úÞ ïlük ÿoôBGBð ëBíÞ ok .kpÞ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

>.lü@ þì ïkBü ,úéG<:îP×â Quok òì oBÞ Jõg <:lülñg ØƒÏy BƒG þPvK|,ólñè ok| ,úðBgoBÞ ÿrÞpì pƒPÖk ok .lƒy ok pãük úP×ø àü BO .lðA úPÖpâ pËð ok îƒüApƒG >.kõG îøAõg Bíy Qìlg .îølG wðAoõéÖ úG Ao pHg òüA pâA <:îP×â >.ly løAõg ëBdyõg þéýg «BñEíÇì <:Qvzð {üAlƒ¾ ok IƒXÏO qA ÿoBƒS@ ÿApG òì ólìBýð ô ólì@ þèô !wðAoõéÖ îðBg >?koAk þOôB×O ú^ óBzüA ô Qvýð úðBg ok oõéÖ óæA B«ÚB×OA <:îP×â úP×â úzýíø .îñÞ QHd¾ îðAõO þì pO QcAo úÞ ïA ûlýñy BøoBG .lýPvø òì rürÎ okApG Bíy ïA ûkpÞ þPcAoBð qApGA QGpÒ Rçßzì ô þüBùñO qA BO ,ïkAk ûqBWA kõg úG þèô lýzhG þì Apì .lüA ÿôo Ao oõéÖ pËð ,pO à^õÞ pøAõg àü óAõñÎ úG þì .ûlì@ {yõg Bíy qA «BÏÚAô .îñÞ ëAõEu Bíy lÎBvì ôA ÿôo îø Bíy pËð pâA îñýHG îPuAõg óBPüApG Ao ôA ô ïoAnãG {ýK BƒK pƒOkôq|,QƒuA >.îñÞ ÿoBãPuAõg ú^ <:ûkoõg BW þGBvc úÞ kAk þì óBzð QuAõgok ïoô@ þíð kBü úG !þHýXÎ kBùñzýK ÿApG þHuBñì pPgk ókpÞ AlýK ,Bíy qA ïA þéHÚ >.lyBG òì BG ZAôkqA þì Quok <:îP×â ,kpßð ïpýãèk {ßéPì úPuAõgBð ô ïkpÞ RoBvW òì úðB×uBCPì .lýDõâ Apì îñÞ þì {øAõg .ïkpÞ QèBgk Bíy oBÞ ok þì Ao oBÞ òüA lüBHð !lýzhHG îýèõƒÃÖ ÿApƒG ûoB`ýG pPgk úÞ QvñüA rý^ pø qA pO îùì .ïkpÞ pËð qA óBñýíÆA óôlG lüBHð .ïkpÞ àHu îø Ao àü ûpgæBG .ïkpÞ þì ëAõEu Ao ôA pËð ,Bíy fôo ô ÜýÚo RBuBvcA ÿAoAk ô QuA pƒPgk .îølG þGAõW ú^ ôA úG æBc îðAk þíð .xBvc >!ïA ûkq ÿA úðBÛícA oBÞ úG Quk «BÏÚAô ok úÞ ÿA ûpùèk Bü kõG îüAl¾ þãPÖpâ lüBy :kpÞ pSBCPì Ao ôA úÞ kõG kõùzì îðBýG QcoBð Ao Bíy îPuAõg þƒíð ,îƒ×uCBƒPì< îPyAlð oBƒËƒPðA ÈÛÖ ,þƒƒèBƒƒHÚA îƒƒðBƒƒg .îƒñÞ úƒG òƒì ÿApƒG|,îƒýâlƒƒðq JõƒƒHƒdƒì óq ,ÿqôo >.kôpG ÿoBãPuAõg <:îP×â okBì àü úðBÛ×zì òdè BG ô þìAo@ úG úƒíø Bƒì òƒüA qA pƒPzýK !rƒürƒÎ xlƒñƒùƒì þƒƒèô úG òì ÿApG Bíy .îüA ûkpÞ Ao óBì|ÿBø|QƒHƒdƒ¾ àü lc ok ÈÛÖ þèô .lýPvø rürƒÎ þƒPƒuAo >.pãük rý^ úð ,okApG àü ô Quôk qA ëBc pø úG <:kBPÖA {üAl¾ ok þzƒg Ao xoA òì ÙpÆ qA .ïpßƒzƒPƒì Bƒíƒy ØƒÇƒè >.lýuõHG òüp×ð ô Qìçì úG Ñôpy .ly ÐÇÚ ÉBHOoA ô RACpW oõÇ^ !ÜícA pPgk pƒg@ < .ïkpƒÞ kõƒg Ao ÿpýHy xlñùì pËð úßñüA qA {ýƒK ÿkpƒÞ úƒG Ao ÿA úƒðBƒÛícA kBƒùñzýƒK òƒƒýƒñƒ^ ,þðAlG ÿBÚ@ Qvñßíì ÿkpßð pßÖ|!þølG wƒðAoõƒƒéÖ àü úßu õO QÚô ó@ ô lølG ko JAõW ÿpýHy

óApùO úéXì

þƒèô .ûlƒìBƒýƒð úƒÞ ïlƒƒG ôA qA {ƒƒPƒuAo< >.QuBì ûAo pu pG ÿkBüq Rçßzì þéýg Bíy Rçßzì þøAõhG pâA<:îƒP×â êíÎ koAô pOkôq lüBG ÈÛÖ .ly løAõg êc ûkBu >.îüõy .îñÞ oBß^ þüõâ þì<:kpÞ þdýéì ûlñg >?îñÞ ÿoBãPuAõg ôA qA ïôpG ,ÿoAnãG {ýK BK õO Qvýð oApÚ ,úð<:îP×â êý¾A ÿBø ûkAõðBg Qñu ÜHÆ }BƒG òƒEíÇƒì qA ô îñÞ þì ÿqBG Ao Jõg pøAõg àü ëo ,þðApüA >.lì@ îøAõg õO ÿoBãPuAõg úG ôA ÙpÆ .ïly óBíýzK {ñP×â qA þèô ,îP×â Ao òüA

úG Ao oõéÖ pßÖ|,ïkBùñzýK ïly úWõPì kôq þéýg oAlük òüpg@ qA ÿqôo lñ^ .ûkpÞ ëõÓzì kõg :lì@ óBGq úG oõéÖ úÞ Qynâ þì xlñùì õO ëõÚ úG òƒüA Jõƒg ,úƒðBƒvƒÖA þƒPƒuAo< ûBãð îøAo }pu QzK pãük ô QÖo RokApƒG ?QuA ÿpøAõg ô okApG ú^ òƒüA pƒg@ .kpƒßƒð >?ÿokApG ô pøAõg îuo QvñüA ,ÿoApÚ|,þñ×éO ô lñÞ þì QƒHƒdƒ¾ úƒ^ qA îPƒvƒðAk þƒì :îP×â .Qvý^ {ýHéÚoõËñì þì þèô ïkõG ôA pßÖ ok îø òì kõg|«BÚB×OA< ólñè úG úÞ pãük oBG .úPÖo pPv`ñì úG úÞ þðAk þì RõÎk ÿoBùð Bü ïBy Ùp¾ úG Ao ôA ,lì@

àü ôA ô îPvø þdývì àƒü òƒì !pƒPgk ÿA >!ÿA ûkpßð pßÖ úéEvì òüA úG oõÇ^ ,óBíévì îø õO Jõg<:ïkpÞ îg úðBy ÿôo Ao pu Ao oBÞ òüA lyBG ïqæ pâA ?Bø,ÿõy þì óBíévì >?þñÞ þíð þðq þì Bƒø Ùpƒc úƒ^<:lƒülƒñg þƒH¿Î ÿA ûly oAq þG òì kõWô qA olÛñüA þñÏü !úðBvÖA þì pßÖ Bü ?þñÞ ïpu úG Quk þøAõg þì úÞ ,ïA ûkpÞ kBG ô ïlðBì ïA ûkAõðBg Quk ÿôo þñÞ >?Bø þì óBzð ÿpãük ÿrý^ oõéÖ pƒøBƒÊ þƒèô þì ,kõg ÿBø óly äðo úG äðo BG ôA .løk

úðBvÖ|A þHýXÎ oBÞ ú^ ,úðBvÖA <.kBPÖA îðBW úG xAõuô pâA ?þñÞ þì oAôlýìA Ao pPgk òüA Ap^ !ÿkpÞ úPyAlð þ¾Bg pËð ôA ÿôo ÿpýHy xlƒñƒùƒì ?ÿõy þíð iü ÿôo äñu QÚô ó@ ?ú^ lyBG ÿqBG úG Ao pPgk òüA xBvcA úPuAõgBð QÚô ó@ >?ÿA úPÖpãð Büok úG ëk .ïkõG ûkBPÖA pývì ok ëBc pø úG ,óBíOoBK@ qA oõéÖ Zôpg qA lÏG ,qôo óBíø .ïkq ,ïkpÞ {øAõg þ^ ò×éO qA ô îPyAkpG Ao ò×éO ÉBHOoA îÚBOA BG Ao pPv`ñì ok xlñùì ò×éO Èg :ly ûkq óBXýø îüAl¾ ólýñy BG .løk þì «BÚB×OA !þèBHÚA îðBƒg lƒýƒPƒvƒø Bƒíƒy< w×ð .ïpýãG xBíO Bíy BG Bøqôo òüA îƒPuAõƒg >.kõG Üc wðAoõéÖ îðBg óBO|Quôk þì QHd¾ koõì ú^ ok <:îP×â ûkq IXÏO >?lýñÞ îðBg ,oAlük òüpg@ ok lüoAk pÆBg úƒG< úG pPzýG ô ÿkõG ólñè ok }BÞ lñP×â wðAoõéÖ >?ÿkq þì pu úðBvÖA

>.îñÞ pâA <:ly xõè îüApG ô kpÞ ú`ñÒ Ao Bø Iè þñÞ þíð pßÖ ?ú^ lìBýð ólñè úG BøæBc æBc ëBc pø úG ?ÿôpG pPv`ñì úG ÿp×u lyBG pPùG >!Qvýð lG QüAõø ô ëBc óly ÅõÎ ÿApG püq Ao Bø Quk ô îPvzð JAõhPhO ÿôo îðBƒg órƒG Ao Qƒèk Ùpƒc B«ƒ×Çƒè<:ïkq úƒðBƒ^ Bü úPgõu òì þãìBðpG þG úG Qèk !wðAoõƒéÖ >?ûkq Rpu úG xlñùì ÿBÚ@ ólük xõø ïoõËñì .Rkõg óBW úG úð<:ly ú^BLPuk îðBGq úG ÿoõÇñýíø ô kõG þÖpc .Qvýð òüA >!òÞ {yõìApÖ .lì@ !oõéÖ òýHG<:îPvzð {üôpGôo ô îPuBgpG òì úG ûlñÞ QuõK ô áo Ao RpËð løAõg þì îèk ?úðBü ûlì@ Qyõg ÿpýHy xlñùì qA .þüõãG þPvüBGok ôo þG ?ÿõy }pvíø ÿoAk Quôk >!órG Ao Qèk Ùpc BG úÞ þèBc ok ô QgAlðA pƒüq úƒG Ao pƒu :Q×â óBñÞ òì ô òì ,kpÞ þì ÿqBG kõg pPzãðA

{yõg Qhu ÿpýHy xlñùì qA úƒÞ lƒüõƒâ ôk pø úýcôo qA úÞ þPgBñy úG úWõO BG .ûlì@ úG pãülßü BG ZAôkqA îñÞ þíƒð oõƒ¿ƒO ,ïoAk .lyBG óByopÂ ### ô òƒüpƒOrƒýƒãƒðA ûpƒÆBƒg qA þƒƒßƒü qôpƒƒìA qôo ëBu .kõG îýâlðq ÿBøqôo òüpO þðlðBìkBýG òüpOrürÎ qA òO ôk ÿkrìBð òzW ô xoA lèõO qA ,ÿpýHy xlñùì ô wðAoõéÖ ,îýâlðq óBPuôk píS úG úðõãñüA ïA úøBƒì lƒñ^ RBƒícq úƒßñüA úG îuApì .îèBdyõg IéÚ îýí¾ qA ,Qvzð ok ,ÿpýHy xlñùì óBPuôk qA þßü kBùñzýK ô ÐíW ô à^õÞ ÿA úðBg .ly oArâpG ôA úðBg îø oBñÞ úðBíýí¾ óBüBñy@ ô óBPuôk úÞ oõW ûkBu þüApünK óBíø BG ,B×¾ QüBùð ok ô lñPvzð BW úƒG Ao Bƒø ûpƒÆBƒg òƒüpƒOBƒHüq ,pƒ¿Phì ô úÞ ÿA ûkBu pßÖ ïkpÞ þíð oõ¿O .lñPyAnƒâ òüA úG ,QvG ú×Çð îñøm ok þâkBu úG ÿqôo .lñýzñG píS úG þéßzì úðõã`ýø óôlG ô QÎpu

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ kBP×ø {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì olÛ^ þðAk þíð<:ïkAk óBßO ÿpu # lðôAlg ïoAôlýìA .óBW oõéÖ Qgõu îèk ok .lñÞ QüAlø QuAo ûAo úG Ao óBüBÚ@òüA oBPÖo BG ÿpýHy xlñùì |,þðBíùýì ëõƒÆ IéW Ao oõéÖ úWõO þGBvc ,kõg òýPì þì ôk ó@|,lýuo îñøm úG ó@àü|,kõG ûkpÞ .lñyBG pãülßü ÿApG þHuBñì Zôq lñðAõO ïBy àü Ùp¾ ÿApG Ao Bì oõéÖ Iy óBíø RõÎk {ýíülÚ ÿBñy@óAoõPuo úG þðApüA wc úÞ kõG oAlük ó@ qA lƒÏƒG ô kpƒÞ úWõO ÿpýHy xlñùì úG QƒHƒvƒð|,ïkpƒÞ úðBg úG úÞ óAoõPuo qA|,ûkpÞ AlýK þ¾Bg :îPvzð {üôo úG ôo ,îýPzâqBG ÿpýHy xlñùì ÿôo RpËð|,oõéÖ îñýHƒG< >?ÿlük ÿkpì úðõã^ Ao ôA ?Qvý^ Jõg<:kpÞ QüAlø pu QzK úG Ao óAõvýâ îñÞ þì pßÖ .luo þíð pËð úG ÿlG kpì {PuAo òüA Ap^ þèô .QuA þ×ÆBÎ ô xBvƒc ÿkpƒì >!?ÿkpÞ Ao ëAõöu þüBùñO kpì ôA|<:îP×â òPÖo úýyBc óôlƒG ÿBùñO óq àü îø õO ô þðApüA kpì àü .QuA >?Qvýð IèBW òüA õO pËð úG .þPvø þðApüA Ap^ ?Qvý^ RoõËñì !îñýHG< :lðBGBO ôpGA >?þðq|þíð QuAo ô áo Ao QÖpc lñ^ {PuAo< :îPyAnâ {Puk ÿôo Quk pø òì .ûkpÞ ëõÓzì Ao îuAõc ,ÿpßÖ Qvüqôo óBPPuôk úðBíýí¾ ô îuBñy þì Ao Bíy ÿôk îø úG Ao óAõW ôk Bíy løAõƒg|þƒì îèk .ïoAk >.îðBupG úðAõük õO< :QÖõÞ ïA úðBy pG Quk ô lülñg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

!þðBìBì ...úƒñßýì qAok {ƒñPÖpƒâ ÿApƒG õƒyBƒPuk õO püõ¿O úü ÈÛÖ oBHñüA ...ïlñG|þì õìBƒzƒ^ ...ïkõg lñhHè ...lñhHè úü püõ¿O ...úíñøm ÿ ú^õÞ óôA õO }oõÞ ókAk ÿAqA úG úÞ ÿlñhHè úG rýì@pßzO ÿlñhHè ...ïkõG ûkq {ùG Rõég ÿAl¾ úé¾BÖ|çG ô ïoõƒg|þƒì þƒðBƒßƒO !Alƒg þì qBG õìBíz^ ...ïõñy þì ôo þñƒPƒvƒßƒy ïpPgk úG ...úýèBg óõìôk pø ÿBPuk ...îñÞ ...îñÞ þì ûBãð ûlýHv^ õìBøBK îßƒdƒì úƒÞ ïBøBK püq ûly koõg ÿBø|úzýy ÿôo õíñýy|þì oAq îøBG óõìôk pø ...îéÓG õƒO {ƒìpƒýƒâ|þƒì ô }okBì qA ÿÿAlW xpO qA óôA ...îýðq|þì Ap^ ...þìoBñÞ qõñø wK ...þâlñìpy qA òì ...ïkõG ûkpÞ QyõìApÖ Ap^ ...Qìlük|þƒíƒð îPyõðpu !ïpünK|þì òì!Alg ,RqA ïA|ûlñìpy òì...îzýì îýévO ûpg|æBG ô îñÞ|þì ëõHÚ ôo îñÞ|þì ëõHÚ ô îñÞ|þì oôBG ôo îýðAõOBð ô ØÏÂ qA Quk ÿpøBÊ lñ^ pø þzìAo@ úG ólýuo ÿApG ÿôpýð òýíø îPÖpâ îýí¿O ...ïoAkpƒG |çƒÛƒO úãð ïpPgk }oôpK ÿApG ôo ûlðõì þÚBG álðA êù^ úðBPu@ ok }oõÞ úÞ oBßÖA òüA BG ô ïoAk ëBc ok {OolÚ ô óBXýø ô oõy ô úýãƒèBƒu lýìA ...ïlG lýìA ïkõg úG þíÞ ,ókpÞ {ÞôpÖ ÿApG ô ûoBPu oAp¾A úG Qvø ÿqôo lñ^!þøAô ,îzýì pÂBc ûBãyBG õO êâ úì ëBc kõƒHƒùƒG ÿByBíO úG ô îñýzýì úýÛƒG qA oôk ÿA úƒyõƒâ rýì QzK úÞ ó|æA òýíø êTì ,ïqAkpK|þì îÖApÆA ÿByBíO ëõÓzì ô îPvzð NBy þÖBÞ QívÚ õO ólýì ïBXðA Jõ^ BƒG BƒìõƒðBƒg úƒÞ þƒOBƒÞpƒc ûoByA îùG úÞ îzýì ûoBPu úWõPì ...îPƒvƒø îGApg úèBc êýèk ûoBPu ,ïpG }pPÖk úG úñÞ|þì }oõÞ BG úÞ úPynâ R|çßzì ô êDBƒvƒì ôo ûlìôA {ýK RBÚB×OA qA ÿrý^ ,úðôk|þì îPyAk :îP×ãð }ApG ?!ûoBPu îðBW — !QPñýHG kAõg|þì ûBãyBG ok ïk þüBÚ@ úü ?Qvø þÞ ?õñì ?BÚ@ — ôo ÿpËPñì ïõðBg kAõg|þì úP×â óBHùãð úG ...úOBøBñy@ qA úP×â ...úñýHG úG ûoBPu þñÏìpK ô òýGrýO ûBãð qA oApÖ ÿApG ;îPÖõýì ûAo òßPgo Qíu ?úðBdüo ?úéG —:ïkpâ|þìpG xApø BG !úyBG RpËPñì úðõgoõOõì õƒO úƒPƒuAõƒg ?úuBñy þì BXÞ qA ôo BXðôA ...ïlýì oBzÖ îø ôo Ápc qA õìBðôlƒðk _ ...ûoAk|þíðpG ïpu qA Quk îø BW òüA kApùì wK þuBñy|þì õñì õO ûoBPu ...úýÞ îñýHG ïpýì {ÚBOA qA QÎpu úG ô.òßð ïBãð ÿoõÇðôA B×Çè êgAk þH¿Î þüBùìlƒÚ BƒG ...îzƒýƒì ZoBƒg ú^ îðôk|þì oBG òüA ,ïoAnýì BK úðõƒgoõƒOõƒì ...îñÞ oBPÖo }BøBG ÿoõW koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

ÿAl¾ BG ô ûoõg|þì puŸ îƒPuk qA ÁpƒÚ ,úPÖõýì þñPuAõg ÐüBì òƒüA êƒgAk þƒñýzñèk òíýzð Qíu úG õìpýâ|þì ïBPzãðA òýG õu|çýâ QhHyõƒg Bƒì þƒPuAõƒhð õƒO...îƒzýì þƒøAo kApùì ólük BG oBG pø ÿkAk ûqBWA õO ...îýyBG õO kBýG kôkô ÿly UÎBG õO ...îzßG pƒWq õO ...ÿkAk kBü îùG õñP×â Õôok õO ...îýâlðq qA!ïp×ñPì RqA !ÜzÎ õO ...þPÖpâ ïqA ôo Alg þì lñhHè }ôo úG ...îzýì ZoBg úðõgrLy@ :úPvüA|þì óBuApø îðlük BG óôA BìA ,îðq Ap^?!þñÞ|þì úüpâ ÿoAk Ap^ úƒðBƒdüo — ?ÿlýupO QOBXð ÿApG õøAo òüpƒPùG òƒì òƒÞ oôBƒG úÞ þGõg ÿAqôo ïBíO xBK úG ...ïkpÞ JBhPðA ,ÿkAk îùG úÞ þÛzÎ pÆBg úG ...îýPyAk îø BG !þzßG kok kBüq îPuAõhð !óBìBì — kpì Roõ¾ ôo qA ôo îøBãð úßñüA óôlƒG ûkBPvüA Bø|úéK ôo úÞ êâ úì úG ,ïpýãG ïôo úGôo :îñÞ|þì ûoByA îøBG îýPvðõO|þì Bì!ïrürÎ QÚBOA õO ôpG — ...îýyBG óõìpPgk þPhHyõg løBy ïlzð oAlýG þPÚô BO ÿkAlð ëõÚ úãì ,óBìBì !þðõíG îzýK Qíu úG ôo îøBãð êâ úì ÿ úüpâ ÿAl¾ ïlük ÿ úüôAq õO ôk pø ...úzÞ|þƒì }kõƒg BG þíÞ ÿpãük ô Bø|úéK ÿ|æBG þƒßü ,òƒPvø ûBãð }oõÞ úG ûoBGôk ...óBßéK oBñÞ úé¾BƒÖ ...ûkpÞ IXÏO þ^ qA îðôk|þíð ,îñÞ|þì !ÿqpè|þì ÿoAk õO úðBdüo {Píu úG ÿA úãük ïlƒÚ õƒíðrƒýì lƒñhHè !òßð úüpâ Alg ôo õO þðBìBì _ ...ïoAk|þìpG ûlýzÞ îÞpPgk Qíu úG ûoBƒGôk îƒøBƒãð Bø|úéK ôo úuolì }õKôo õO îéâ úì ...úzýì îéÓG õO ÝBýPyA BG úÞ îñýHG îðõO|þì ...ûkBPvüA {ýÛýuõì x|çÞ õO ÿBPñÇýy qA ô úñýy|þƒì qA QèBXg BG îÚBOA õO úÞ {íñýG|þì ...úãýì úÏñÛì òüA olÛ^ ...úupK|þì úðôpPgk êDBvì úñÞ|þì }pu òPÖo ûBãzðAk ÐÚõì úÞ þƒßzì óôA ,úðq|þì ÝpG ïpPgk ÿBíz^ ...kBýì {ùG þuôpÎ xBHè õO îðõO|þì òì ô ...ûly ÜyBÎ BO QÚBOA õO ôpG þüBGBG êâ úì _ ...îñÞ }oõ¿O !Qvýð Jõg {èBc óBìBì ,ïBýG òì {ƒùG úƒãük|þƒìlƒƒÚ }oõƒƒÞ ÿAlƒƒ¾ BƒƒG óôA qA ...órG lñhƒHƒè îùƒG...îzƒýƒì|àƒükrƒð QñÇýy BG ûoBGôk úzýì ...úðôkpì ÿAlñƒhƒHƒè püôB¿O ïBíO oBñÞ ïAõƒg|þƒì ...þƒñƒÞ ïBƒãƒð úPyAk ïoBñüA ÿkpÞ àc îñøm õO úÞ þÞBðkok ÿBK þPÚô ,óAlðq úýüBùñO õO ïAõg|þì ...îyBG QOBXð òì úßñüA úG ...îyBG RkBü úG ïpýì oAk !ïkAk !îupO|þì òì óBìBì — ókAk ÿApG õìBPuk ...}oõÞ úG îuo þì ...ïpG|þì õéW x|çýâ

óApùO úéXì

úð ô ÿA þðApãð úð ô kõG þupO úð úãük ...ïly òì úG õO ôo Bø|òüA ïBíO ô ...þzðqpu þPc ,ïôo úGôo ÿBø|ÿpÇG òýG qA!ÜzÎ ÿA õO ,ÿkAk ôo òýW ÿkAk îùG úÞ þÛzÎ pƒÆBƒg úƒG òƒì kok pPíÞ îzG òEíÇƒì BƒO îñƒÞ|þƒì JBƒhƒPƒðA ûoBGôk ,ly ÅõÎ þ`íø õùü BìA ...þzÞ|þì úíø qA pOlG oBG òüA ô QzâpG þðApãð ,ïlýupO BùñO îø qBG òì ...QyAlð kõWô þPüBíc úãük ZoBg òüpPüô qA ÿlñéG úüBƒK x|çƒýƒâ!ïlƒy ôo îPuk ...ïrüo|þì {ðôok ôo ÐüBì ô îñÞ|þì

?þ^ ÈÛÖ !B«íPc — JBƒƒhƒPƒðA úƒƒG ...úƒƒñƒÞ|þƒƒƒíƒƒð þƒƒƒÚpƒƒƒÖ pÆBg úG ÿpßzO ïkõg õO ...úýƒèBƒÎ!Rkõƒg þñÞ ÅõÎ xBHè BO úyBG _ ...îñÞ|þì }kBíPÎA Qíu úG úÞ ôo|þìAlðA îøBãð BG!îñÞ|þì } ûkBì@ ïBíƒO úƒG BƒO îñƒÞ|þƒì þƒøApƒíƒø ûpƒýƒì óBƒßƒéK õO úÞ þéßýø ô lÚ òüA îüpüõ¿O ÿBùüoBâkBü úG þðBìq pø qA pO|ûlðqApG ÝApG oAõéy ô QÞ òüA ÿBøõì úG ...ïoBLvG kBü úG îø ôo úuo|þì pËð ólük BG ô îñÞ|þì ûBãð {PƒzƒK îÞ ô ûBƒOõƒÞ

ïôk ô| þu QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ úPyAk úuolì óAoôk ok úÞ þOAoõ¿O ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞ BG

òì ÿA.p..Gòþì ,RPpÚ×ôð ,î,zõgO:ïÿôk pApPÖGk þPÚô úXñâ ÿ|æBG QñýGBÞ oBýy püq qA õíñÞ|þì qAok ªÜc òüA BìA...îñÞ|þì ZoBg ôo þßý^õÞ QÞBK pýÛdO ,úýHñO ,QðBƒýg òƒì Üƒc ...kõƒHð òƒì þßý^õÞ ÁpÚ!ÜzÎ ,ïkõG ûBñâ þG òì ...kõHð úÞ }lñyôpÖ Roõ¾ úG ô ïpýâ|þì Quk úG ôo }kõg ú¾Bg oõËñì úG B«ƒíPc QƒyAk oApƒ¾A QzK úíù×G QvðõPð ,îñÞ|þì pßÖ úzG ûkB×PuA þðq òƒý`íø ,úƒðBƒdüo óôA ïõƒ¿Ïì ÿ ûrƒù^ BìA ïlüpG þâlðq òüA qA òì !ÜzÎ ...úPvzð úÞ oõÇðõíø Quok ...ïlýì RBXð ôo õO {éHÚ ôo õO iéO ÐüBì òüA þP×â|þì úOkBü ...ÿAõg|þì !úzhG|þì þüBøo ûlýì QGAnÎ úÞ þ^ pø qA ïõðBg ly þ^ Bƒì }oBƒ×u òƒüA wƒK — !BìõðBg

ÜýíÎ w×ð úü {ñPÖo ûAo Qus ô òùK ÿBø|úðõy òüA ïBíO úG lñhHè úƒü ókq BƒG ô ...îƒzÞ|þƒì úG Qvu þüBø ïlÚ BG ,ûlƒy ÈHÂ pƒüôBƒ¿O ÜzÎ ÿ ú¿Ú :îñÞ|þì QÞpc úðõgrLy@ Qíu þupO ,îùHì þíéýÖ qA ?ly Ñôpy BXÞ qA òì Bü ô olK úü QüBíc ïlÎ ,ZAôkqA qA úPgBñyBð ...óBýÖApÆA ÿBùzðqpu ÿ úXñâ Qíu úG õízýì úðõgrLy@ koAô ÿ ú¿Ú Ñôpy !úð...ïoAk|þìpG ïlÚ ëB`hü oBñÞ Roõ¾ ÿôo ÿA úÇÛð qA !kõG úÇÛð úü qA òì ÜzÎ BG ô ly ûlýzÞ }Bíz^ Qíu úG úÞ kpì úü pO|ÜýíÎ {PýGAnW BG ô kpÞ AlýK úìAkA {PüBíc õízýì îg ïôo úGôo ÿ úXñâ Qíu úG ...ly ÜyBÎ òì ô...îzÞ|þì óôpýG Qíu úG ôo }ok

õígp^|þì ...îgp^|þì kpÞ îøAõg áok úðõg ...kõG ûBOõÞ îýâlðq píÎ olÛ^ îñÞ|þì pƒßƒÖ Býðk úG Ap^ òì «BÏÚAô ;îñÞ|þì pßÖ õígp^|þì ...?!ïlìôA úGôo QÎBu úG þøBãð ok óly qBG ÿAl¾ BG qA ïlýì ûqBWA ...úíýð ô ûkqBü ...ïqAlñýì ïôo ÿ úðBdüo kBü úG lÏG ô kBýG êgAk ÿkôoô QívÚ ïBâ {Píu úG ïôo@ ,ïkõWô ÿ ûly }õìApÖ úG ôo îýãzýíø ÿ ú×ýÊô ÝBýPyA BG ô ïoAk|þìpG Zõì }oBPÖo ô ûBãð õO ëAõƒu ...ïoBƒýƒì BƒW oôBG õðBdüo ÿôo òüA úãük îykõg ...úðq|þì ÿAlƒ¾?ïoBƒýƒG ÿoõƒg|þƒì ÿrƒýƒ^ _ ...ûoAlƒð :ûlýì lükpO ô IXÏO ÿõG qõñø {Pvø@ !þðlýyõð úü —

...îýñÞ|þì ÿpLu ôo þGBð RBËdè îÞpPgk BG #| ÿApG îø lüBy ô óôA ÿApG þðlðBì kBü úG þOBËdè òüpg@ ÿApG ôo {OBÞpc àO àO Rnè BG!òì úÞ þüBø ûlñg ;îñÞ|þì QHS îHéÚ ô òøm õO oBG ,úðôrè|þì ôo îHéÚ úÞ þígA ô ûlýì îùG ôo Býðk ô áoBƒK ÿBƒø|úƒ`ƒG ëBƒHƒðk {ƒðlƒüôk QƒèBƒc ÿBíz^ ô ûly ÐíW ÿBHè òýíø ,}BPñÇƒýy þPc ô ÿA ú`G pvK QÎBu ólük qA ûly Qyok ôo ûly úPhüo ÿBøõì qBð BG òýñ^ òüA þPÚô îÚo qA lÏG ûpg|æBG ...úðq|þì oBñÞ ôo {Ooõ¾ oBñÞ oBG òüpg@ ÿApƒG ûpƒÆBƒg pƒK ÿqôo ókq îyõÒ@ ok ÿoApÚ þG BG õízÞ|þì qAok îÞpPgk ,{ñO ÿõG qA úÞ þvc pø òýG ...{ìpýâ|þì ÿBùv×ð òüA ô {ßý^õÞ ÿ úTW ,{PuõK|þìpð ô pu ôo ÿA úuõG îñÞ|þì áok {zhG þâlðq ...ïoAnýì {Ooõ¾ ïoBñÞ îy oAlýG þPÚô BO ÿlýì ëõÚ þðBìBì ?þyBG lñHG õOBíz^ ...QuBXñüA óBìBì ...ïrürÎ .JAõhG ïôo@ ô BO úÞ þOBËdè úG ?úyBG !BükAk ëõÚ óBìBì :îñÞ|þì pßÖ QyAk îøAõg úãük þOBÎBu ólýñy BG !ïlýì ëõÚ !óBìBì úýPvø úyBG — AlW }qA ô ïBýì ïkõg úG {íËñì ÿBø|wƒ×ð êHÚ .Qynâ kôq RBÎBu òüA olÛ^ ...îzýì þøBãð õìkpâ|þìpG îy ZoBg {ÚBOA qA úßñüA qA òýèôA kBü ...ïqAlñýì }oôkBOoôk úƒG ûoBƒGôk ûlðq îñøm õO ÝBƒOA òƒüA úƒG ïkôoô ÿ úƒËƒdè óõýuAoõÞk qA ÿpSA úãük úÞ þÚBOA ...úƒzýì ïpPgk úãýì îùG úÞ þÚBOA ,ûoAlð kAqõƒð ÝBƒOA oõHÎ ïBíc ok oBƒñÞ qA...ûlƒy åorƒG olƒÛ^ ëôA Iy úýüõíýè ÿBø|Ðƒíy ÿõƒG ...îƒñÞ|þƒì õíñÞ wc îðõO|þì qõñø ôo úðõg òüA úG ïkôoô

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Woodland Hills, Ca 91367

òì ô løAõg|þì ú^ |þâlðq qA QvðAk|þì þGõg ûkAõðBg ÿBø|Q×èBhì .|ïkõG ûkpÞ oôBG Ao {ÛzÎ lƒýƒøBƒð ô QyAlð|þìBíO lHìAo lHìAo ûkAõðBg ØèBhì òƒüpƒO|Qƒhƒupƒu òüA kõHð pÂBc úWô aýø úG ôA ,ly|þì Jõvdì ô lýzÞ|þì óBzð ô Èg ïAlì ô kpünLG Ao Qé¾ô .|Q×â|þì ûApýG ô lG òì pu QzK ,|úðBíýí¾ þPuôk ó@ pPvƒÞBƒg qA oBƒãƒðA ô kõG ûkpÞ îéÎ lÚ òì ÿõéW ,Qhupu þñíyk ÿApG þPéÎ îPvðAõO|þíð ïkpÞ|þì pßÖ ú^pø òì ok BìA îPÖo }A|úðBg ok úG oBG àü .îñÞ AlýK ó@ ï|çÞ àü lzð pÂBc þPc ô kpßð qBG îüôo úG Ao îüBø|ò×éO .lñÞ QHd¾ òì BG óõ×ü@ QƒzƒK qA úÞ ïlýñy|þì lHìAo qA ÈÛÖ ô kAlð JAõW Ao ïkBPupÖ |ïBÓýK {üApG .|QuA þðBƒHƒ¿ƒÎ olÛ^ òì JAõW þèô QuA ûly äñO QüApG îèk úÞ .kõG AruBð þPzì ÈÛÖ kBùñzýK úG ô îPÖpâ Ao kõg îýí¿O ïBXðApu úG pÃdì ok .|ïkAk QHTì iuBK lHìAo ZAôkqA qA ûBì Q×ø |æBc ô îülì@ok pƒãƒülƒßƒü lÛÎ óBì|úðAlñíOkBÏu ô òüpýy ápPzì þâlðq þPhHyõg xBvcA olÛð@ .|QuA úPynâ .|îñýG|þì JAõg îñÞ|þì pßÖ þøBâ úÞ îñÞ|þì ô òüpPùG ô òì ÿApG Býðk pvíø òüpPùG lHìAo þPÚô .|QuA ïpvK ÿApG Býðk olK òüpO|óBGpùì óBíz^ ok Ao pÆBg QüBÂo ô þðBìkBy ÝpG îðBíz^ ok àyA ,|Ýõy ÉpÖ qA îñýG|þì ïpvK ,kõWô ïBíO BG ô ëk úO qA ô lðq|þì úÛéc þðBívW pËð qA .|îñÞ|þì pßy Ao ëBÏPì oBâkoôpK qA w×ð úG kBíPÎA ô îPvø úzýíø qA pO|ÿspðApK |ÜzÎ ØÇè úG òì .|ïA|úPÖBüqBG Ao ïA|úPƒÖo Qƒuk lHìAo .|ïA|ûkoô@ Quk úG Ao ïA|þâlðq ,þÏÚAô Apì ÿBøqBýð ô QuA úËc|çƒìBƒG ô óBƒGpƒùƒì oBývG ûkAqpøAõg ôA úÞ QuA Quok .lñÞ|þì áok ïly Bñy@ ôA BG lýøBð ÜüpÆ qA òì ô QuA lýøBð Ao îy|çO úíø òì ô QuA òì þâlðq ÜzÎ BìA .|ïlñG|þì oBÞ úG ôA ókpÞ QhHyõg ÿApG :kõG úP×â lýøBð úÞ ïlýñƒy êƒHƒÚ þƒOlƒì BG îPuôk òüpO|þíýí¾ îPyAlð Quôk |«çƒ¾A< úG lýzùì ,|òì pËð úG .lñÞ ZAôkqA ïA|ûkAqpøAõg Ao ôA îðAõO|þíð |«ç¾A ô |QuA ûkq ôoBð òì ÿôqo@ Bùð@ ÿApG ëBc pø ok þèô .|îzhHG |ÜüpƒÆ qA îø òƒì |æBƒc >.|îñÞ|þì þPhHyõg Quôk< :|îüõâ|þì lýøBð úG îGõHdì úéXì þƒéýƒg ïA|ûkAk Quk qA Ao õO úßñüA qA ,|ïrürÎ ô ïA|þƒâlƒðq ÜzÎ úÞ îèBdyõg BìA ,|îñýãíÒ .|ïkpƒÞ AlýK õO ÜüpÆ qA Ao ïA|ûlzíâ úíýð ÉBHOoA ûBñK ok ûoBGôk úÞ lupG ÿqôo ïoAôlýƒìA õO òüpýy ÿBø|QHdì qA ,|óBì|ÜýíÎ úðBPuôk >.|ïkpâ oAkoõgpG

óBüBK

óApüA úG Ao ôA pukok oArø BG ïpøAõg ô úPyAnâ pu õO kok úG ôA .lyBG {HÚApì BO ûlðAkpâpG >!þzßð ÿA|úzÛð {üApG QuA pPùG ô koõg|þíð qA wK ?kpÞ|þì QHd¾ ú^ qA lýøBð ?|úzÛð òì ÿôo ÿpßÖ ú^ þPuôk ëBu úíø òüA óBøk qA Ao Bø Ùpc òüA ly|þíð |ïoôBƒG ?kpÞ|þì .|ïõñzG ïA|þâlðq oõH¾ äñu ô Quôk òüpPùG aýø úG .|ïkBPÖA úüpâ |úG ïkpÞ ÐÇÚ Ao ò×éO þPÚô qA Ao kõg Quôk òüpPùG îPyAlð Quôk úWô òì úG |úzýíø }kõg pãì þèô îølG Quk Apì úÞ kõy|þì AlýK ÿkpƒì ïBXðApu úÞ Q×â|þíð Ao ïoApÚ qôo ó@ ?kpünK|þì ÁBg ÈüApy òüA BG lýøBð BG ïA|úÇƒGAo Ìƒ×ƒc óõ^ ïkq îùG lHìAo BG îƒø Ao }oõƒƒ¿ƒO |«ç¾A .kõG pO|îùì îüApG }A|ûkAqpøAõg pƒÆBƒg úƒG ôA úƒÞ ïkpƒÞ|þƒƒíƒð ëô lHìAo BìA .lyBG úPyAk òì BG ÿkoõgpG òýñ^ pG BK ó@ qA {ýG îPvðAõO|þíð îø òì .kõHð òÞ .|ïkõG ûly lHìAo ÜyBÎ óõ^ ïoAnãG îHéÚ ÿôo ÜéÏO Býðk òüA úG oBãðA .kõG þüBñTPuA ÿkpì ôA ô QÖpâ xBíO lHìAo olÛð@ ïBXðApu .|QyAlð ôA BG ÿoApÚ úP×ø lñ^ qA wK úÞ kpƒÞ oApƒ¾A oApÚ óBüpW ok Ao lýøBð |úßð@ Épy úG îPyAnâ .løk úG îèk ô kõG úPÖpãð xBíO òì BG pãük lýøBð xpO qA îø |òì .kõG ûly äñO {ƒüApƒG Rlƒy xBíO ôA BG îPyAlð RACpW ôA ÿBø|{ñÞAô ô ïkoõg|þì ú¿Ò ÈÛÖ Rlì ó@ ïBíO ok .|ïpýãG îPyAnâ oApÚ lHìAo BG úÞ ÿqôo .|ïkpÞ|þì |úüpâ :|Q×â ô ly qBG }A|ûpù^ îƒðlƒük Ädì úG .kõy ÉBHOoA òüA ÐðBì lðAõO|þíð lýøBð úèBg< ÑõWo îHéÚ úG þPÚô ô ïA|ûkpÞ Ao îüBøpßÖ òì ok õO úG |úðB¿èBg úÚ|çÎ qA pýÒ úG ÿrý^ îñÞ|þì Q×èBhì lüBG lýøBð úèBg Ap^ .|îñÞ|þíð AlýK ó@ R|æAõƒEu òƒýíø óõƒ^ îPyAlð þGAõW >?lñÞ qôo ó@ ÿAkpÖ .lðkq|þì Zõì îø ïkõg òƒøm ok òdè óBíø BG ô kq ò×éO òì úG lýøBð ûoBGôk pãì ïkõG ûkAk pÞnO õO úG< :|Q×â kpu ô àzg Ao õO râpø ?|ÿkpÞ Ao Rkõg oBÞ ûpg|æBG ?|úð .kpÞ ÐÇÚ Ao ò×éO lÏG >...|îzhG|þíð lñ^ þèô .|ïkpÞ|þì ûBñâ ô xCBü xBvcA ZAôkqA kBùñzýK òì úG «BPcAp¾ lHìAo lÏG qôo }A|ûkAõðBg úÞ ïkõG òEíÇì .kõG ûkpG |îOBì !kAk aýø úG lHìAo BìA lñPvýð ÜÖAõì Qé¾ô òüA BG ïpvK BG .lølƒG ûlƒýÛÎ pƒýýÓO kõHð pÂBc úWô ïpvK ô kõG ûkpÞ oApÚpG þGõg oBývG ÉBHOoA rýð Roõ¾ ok úÞ îPvƒðAk|þƒì .kq|þì Al¾ BGBG Ao ôA òüpPùG úzýíø ÿApG }kBùñzýK òPÖpünK òüA pu pG òì BìA .|îøk|þì Quk qA Ao îPuôk lýøBð< :|ïkpÞ|þì JBhPðA Ao þßü lüBG |þøAoôk >.lHìAo Bü }A|ûkAõðBg pGApG ok Qhu ô Q×u lHƒìAo òì BG ZAôkqA qA QHd¾ ÈÛÖ ô kõG ûkBPvüA ôA .|ïkpÞ|þì pßÖ ÈÛÖ Rlì ó@ ok òì ô kpÞ|þì úG úÞ kõG Büo|þG ô ÝkB¾ ,|IéÚ }õg ÿkpì

óApùO úéXì

pOlG ô ÿoBíýG klXì kõÎ qA Qzcô .kõG lýøBð .kõG ûkpÞ úP×y@ Ao îñøm þGBvc ,þüBùñO ó@ qA þðBƒíùì úƒG Apƒì lƒýøBƒð ,lƒÏG úƒP×ø lƒñ^ lýøBð ólük ÿApG .kpÞ RõÎk óBy|þâkAõðBƒg ëõHÚ Ao {OõÎk þèBdyõg BG ô lýzÞ|þì pK îèk {ðBðBíùì ïly lýøBð úðBg koAô þPÚô .|ïkpÞ ôA ûkAõðBg BG àükrð qA ëBc |úG BO .lðkõG ûlì@ ÿpƒvK óBƒðBƒíùì óBƒýì ok .|ïkõƒG ûlƒzð Bƒñy@ AlPGA .kpÞ |IéW kõg úG Ao îùWõO }õK|àýy þèô QuA lýøBð pvíø óBPuôk qA ïkpÞ oõ¿O |ûqBO úÞ QuôA ÿ|ûkAqpøAõg úÞ ïly úWõPì lÏG .kõG úPzâpG óApƒüA úƒG ô ûlƒy ïBƒíƒO {ƒuok úÞ lýzßð þèõÆ ô kõG òýPì ô Jköõì QüBùð|þG oBývG þèô .kõG òì òu îø .|îüly õãP×â ïpâ ûõWô ô lýíùÖ|þì }A|þÏÚAô òƒu qA pƒPƒzƒýƒG .|îýPyAk ÿkBüq ápPzì úÞ ïlýíùƒÖ óBƒì ÿBƒø|QƒHƒdƒ¾ ë|çƒgok ôA qA óly AlW qA wK ô úPyAk þWoBg ÿpvíø ô îýPyAk þÞpPzì kok .|QuA |úPzâpG óApüA úG ÿApG .|îýñÞ áok Ao pãülßü |«çìBÞ îýPvðAõO|þì úÞ ïkõG ûly úùWAõì |ÿkpì BG ïpíÎ ok oBG òýèôA ïkpÞ|þì xBvcA ô lýíùÖ|þƒì Ao îüBƒø Ùpƒc þâlðq ok ÿoõð lñðBì úÞ QuA þüBñy@ úHüpÒ ÿoôBGBð ô IXÏO ëBíÞ ok .|QuA ûlýGBO îßüoBO ïA|ûkpÞ qBG lHìAo krð Ao îèk ûp×u úÞ ïly úWõPì þËÖBcAlg ÐÚõì .|ïA|úP×â {üApG Ao îPynâpu ô òì BG þüBñy@ qA ô QÖpâ Apì ò×éO ûoBíy lHìAo ïA|úðBg úG þPÚô þèô .kpÞ þƒèBƒdƒyõƒg qApƒGA ïkpÞ pßÖ úPynâ QÎBu lñ^ úG ô îPƒzƒâpƒG ëõÆ ok .kAk Quk òì |úG ÿlñüByõgBð xBvcA òýãñu ô ûpýg ÿBø ûBãð Rlì ïBíO þðBíùƒì ÐÚõì .|ïkõG |ûkpÞ wc óBìkõg ÿôo Ao lýøBð òßíì Bü@ .kõHð ïpâ úzýíø êTì îø þËÖBcAlg êßy lHìAo ô òì òýG úÞ þuBvcA úG QHvð kõG òì BG lHìAo lÏG qôo ?lyBG þÂAoBð kõG úPÖpâ îø BG ÿA|ûõùÚ úÞ kpÞ RõÎk ô QÖpâ xBíO QHvð îø qBG þèô îPÖpünK Ao {OõÎk .|îüoõhG .|ïkõƒG lƒükpƒO ô àƒy oBƒ^k ó@ þƒPƒuok úƒG Iy QGBG ô ïpýãG |xBíO lýøBð BG îPuAõg|þì ò×éO äðq ÿAl¾ óBùâBð úÞ îñÞ pßzO úPynâ Ao þƒyõƒâ þƒPÚô .kpƒÞ ûoBƒK Ao ïoBƒßÖA úƒPyo ô lñì|úéâ òdè BG ÿoôBGBð ëBíÞ ok îPƒyAkpƒG :lýupK úìlÛì|þG ôA .|ïly úWAõì lýƒøBƒð oõhèk ?|þƒñƒÞ|þƒì ÿoAk oBƒÞ úƒ^ |þƒƒðAk|þƒƒì aƒƒýƒø< BO ïõñzG Rkõg óBøk qA Ao rý^ úíø îPuAõg|þì îø BG ÿoApÚ qôpìA p¿Î úÞ úP×â lHìAo .|îñÞ oôBG |«çìBÞ .|Qhüo îƒHéÚ >?|QƒuA Qƒuok lƒüoAk .|Qvýð |þÂAo ÉBHOoA òüA qA lýøBð úÞ kõG ïõéÏì ûlƒülƒð Ôƒìk ô þƒðBƒHƒ¿ƒÎ lc òüA BO Ao ôA râpø lüBƒG þƒèô QƒuA Qƒuok< :|îP×â|þìAo@ úG .ïkõG ïBíO Ao îÖpc QyAnãð þPc >...|úÞ |îüõƒãG QuA pPùG< :|Q×â àzg ô kpu þñdè BG .|îñÞ îÞ ô úGpƒXƒO|þƒG ÿpvK ôA ÿpýãG úé¾BÖ lHìAo qA QzK Ao Qvßƒy úGpXO ûqBO .|QuA ëBu ô òu

qõñø úÞ þèBc ok ïly àHu ô ïkpÞ úüpâ þíÞ râpø pãük< :|îP×â kõG úPvG Ao îüõéâ ûAo ÄÓG þâlðq .lük îøAõhð kõg úG Ao þPhHyõg |äðo .|QuA ûkAk Quk qA îüApG Ao {ãñzÚ ÿBø|äðo oAkoõgpG óBGpùì ÿolK QHdì qA râpø ïpvK ïA|þìlÚ àü ok îø qõñø óBÆpu pÇg .kõy|þíð îüBø|Qzcô ô xpO ÜíÎ qA îPyAk >...ô QuA RõÚ òì úG úzýíø êTì lýøBð úÞ ïkq|þì Ùpc .kAk IéÚ :|Q×â ô kpÞ oAôlýìA þùèA klì ô ØÇè úG Apì

ApÖ Ao ïkõWô îèBÎ îÒ ûoBGôk qôo ó@ .|ïA|ûkpÞ ÿBø|úðBy ÿôo QuAõg|þì îèk ô kõƒG úƒPÖpƒâ ëBc qA ûBãð àü BG úÞ îñÞ úüpâ ÿBø|ÿBø ,lýøBð J@ óAõýè àü A«oõÖ ô ly pHgBG ïA|þðôok ëAõcA ô .|Qvzð ïoBñÞ ô kpÞ |Quok îüApG ëBÛOpK qA þßü êHÚ ÿlñ^ úÞ kõG oApÚ òüA qA óBüpW þèô kõG |ûkAk ZAôkqA kBùñzýK òì úG îðAoBßíø Ñ|çÆA ,|ïkõG lýøBð ÿ|úðBg úÞ qôo óBíø Quok oBývG xBvcA .|QuA ûly ÅõÎ }pËð úÞ kAk óBìok ÿApG êHÚ þOlì ó@ pG ûô|çÎ .|îPyAk ÿlG

pünLG Ao Bì ÜzÎ úO qA ô þøAõhG ôA qA lüBG ÈÛÖ .|QuA åorG Alg< Bø|òüpPùG lðôAlg |úÞ }BG òEíÇì .þñÞ BÎk ëk Quk qA Ao RlýìA râpø .lðq|þì îÚo QüApG Ao ô þPvø |þâlðq ûAo qBÒ@ ok ûqBO õO ïrürÎ .|ûlð pu pG Býðk kpì òüpPùG ÿqôo ,lyBG QívÚ pâA ûlññÞ oAôlýìA óBñhu >...ô kpýâ|þì oApÚ QøAo .kAk|þì {ìAo@ òì úG úzýíø ôA {hG óBñýíÆA ô ïkpÞ|þíð oõ¿O ïA|þðBívW êßzì QéÎ úG þèô óly oAk|ú`G ô klXì ZAôkqA òüpýy |ÿBƒüöôo Ao îv×ð úG kBíPÎA .klðõýLG QýÏÚAô úG òì ÿApG ïoõH¾ äñu BùñO ô ïkõG |ûkAk Quk qA þéÞ úG

îðlG qA þPívÚ ok úƒÞ þƒðBƒÆpƒu ÿBƒø|ëõƒéu úPÖpâ oApÚ óBìok QdO lðkõG |ûly þüBuBñƒy àükrð qA Ao óBÆpu ÿoBíýG pÇg þPÚô qA .|ïkõG ïkõG ûkAk Quk qA Ao |ïA|úýcôo ûoBGôk ïkpÞ wc òì úG ô kõG ïoBñÞ ok úðApøAõg lýøBð îø qBG þèô .kAk|þì lýìA Býðk úíø ïkpÞ|þì xBvcA lÏG úG óBìq ó@ qA òì úG óly àükrð qA ô lðoAk pHg îéßzì qA òì úG ïoBßíø |þPÚô êýèk òýíø úG .lñuApø|þì wK Ao }kBùñzýK lÏG ô kAk ZAôkqA kBùñzýK |þPÚô .ly ØýÏÃO pPzýG ïA|úƒýƒcôo QƒÖpƒâ

úKBðBÞ ÿôo {ìAo@ BG úÞ þèBc ok # òüpO|þíýí¾ ô òüpPùG úðBg òíýzð òèBu úÎpW úÎpW ô ïkõG úPvzð lýøBð îPuôk óBíø pøBÊ ok ,ïlýyõð|þì ëBÛOpK J@ BìA ïlýuo|þì pËð úG úzýíø úÞ ïkõG þðq .kõHð oAkpHg îðôok ÿBÒõÒ qA |wÞ aýø êTì ôA ÈÛÖ .lýøBð qA pýÒ úG wƒÞ aƒýø ô òì .kõG òì oApuA ïpdì ô oõH¾ äñu úzýíø ûly Bñy@ îø BG þyqoô ûBãyBG àü ok lýøBð oBƒývG þƒPuôk pƒíÎ qA ëBƒu {ƒy ô îƒükõƒG aýø Rlì òüA þÆ .|Qynâ|þì óBì|úðBíýíƒ¾ pø .kqAlðA|þG úé¾BÖ Bì òýG kõG úPvðAõPð þéìBÎ pPzýG Bì Qýíýí¾ ÜíÎ Qynâ|þƒì |úƒÞ qôo ïBíO ok .|îükõG ûly pãülßü oBÒ oBü ô ly|þì ,Bø|þyõg ,Bø|þPhu |úíø ok ëBu {y òƒüA îø oBñÞ ok þâlðq ÿBø|îg ô aýK ô R|çßzì úÞ kõHð |þéßzì pãülßü àƒíƒÞ úƒG ô îükõƒG .|îýñÞ êc îýðAõPð úÞ ïkõG úÛéÇì ô úèBu 26 þðq òƒì |æBƒc pÆBg úG îÛGBu pvíø .|îPyAk úèBu Q×ø ÿpvK 21 òu ok þüAlW ô ûkpÞ îÞpƒO |ÿpƒãƒük óq pâA ô kõG ûkq òì úG ÿlG þ×ÆBÎ úGpÂ þãèBu ïoBñÞ ok oAõíøBð ô |Qhu óAoôk ó@ ok lýøBð kõg ÿBøBK ÿôo ûoBGôk îPvðAõO|þíð B«ÏÇÚ kõHð QüBíc BG .|îñÞ Ñôpy õð qA Ao ïA|þâlðq ô îPvüBG ïkoô@ Quk úG Ao ïA|úýcôo ôA ÿBø|þìpãèk ô Bø Ao ïokBì ô olK .|ïly BLíø þâlðq óBüpW BG ô ok ïokApG BùñO ô ïkõG ûkAk Quk qA êHÚ Bø ëBu ôA qA úÞ kõG Bø ëBu ô kpÞ|þì þâlðq óBPupùy .|îPyAlð pHg þPÚô ô ïkõG BùñO ÿBùñO åorG ÿBýðk |òüA ok kpÞ îÞpO úðAkpíðAõWBð oõÆ ó@ îÛGBu pvƒíƒø qA Quk ô îñßzG îøok |úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^ óBGpùì ÿpøAõg lñðBì lýøBð BìA .|îüõzG þâlðq àíÞ úG þPc .kAk úýcôo òì úG ô lðBì ïoBñÞ ok ûlùÎ qA ô ïõy êÒBy þPÞpy ok îPvðAõƒO ôA .|îü@pG ïpvK ô kõg þâlðq ÿBø|úñürø ô ZoBhì þèk þèô kõG òì qA pO|à^õÞ ëBu àü lýøBð pHg ïA|þâlðq oApuA úíø qA ôA QyAk þüBüok .lýíùÖ|þì {èBu ô òu qA pPzýG oBývG ô QyAk àü ÿpPgk ô kõG ûkpÞ ZAôkqA êHÚ ëBu úu ,ëõíÏì ÿBø|úéÓzì kõƒWô BƒG .|QƒyAk úƒèBƒu Ao ôA qôo àü pâA ô QyAk QÚô òì ÿApG úzýíø îâ Ao ÿrýƒ^ ïkpƒÞ|þƒì xBƒvƒcA ïlƒük|þƒíƒð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì H óBíé

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

òýG ,þüBPyBð ïBãñø ok J@ ólýyõð ,}qoô ô þðlG lüly RBÞpc qA wK ,JAõg úé¾BÖ BG Bü AnÒ BG ûApíø ô þvñW þßükrð qA wK ØýÏÂ Ao ólG þégAk ÿBÃÎA ,AnÒ qA îÞ |.løk|þì {øBÞ Ao Bùð@ ÿkpßéíÎ óAõO ô lñÞ|þì ÿBø|ûlÎô BG ûApíø Õôk ô QuBì ókoõg lýèõO IWõì ,þPyõâ ÿBøAnÒ ûtüô|úG þüAnÒ úG lðAõO|þì ô ûly ólG ok Aq|ÿoBíýG kAõì |.kõy pXñì þé¿×ì ÿBøkok ,ûqBO pýñK Ùp¿ì ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG ô ÑBñÏð ,òzüô@ ,ôkpâ rÓì qA óAõO|þì |.kpÞ ûkB×PuA pÇÏì ÿBø|ÿrHu ô Õôk Ùp¿ì ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG ,òzüô@ ,ÑBñÏð ,óBýðq qA óAõO|þì ,QuBì úðAk|ûBýu ô jpu êâ ,{ízÞ ,úðõK ,þOõÞBÞ |.kpÞ ûkB×PuA IWõì ,boBÚ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq| þüAnÒ ,boBÚ .kõy|þì ólG ÿkpu {üArÖA ó@ kBüq Ùp¿ì ô QuA îÃøpük ô jB×ð ,ÌýéÒ lHÞ kpÞoBÞ ok ëçgA ô Bø|åo kAlvðA UÎBG ïpâ úüôkA qA lüBG ó@ fç¾A ÿApG ô kõy|þì |.kpÞ ûkB×PuA Ùp¿ì úG êüBíO Roõ¾ ok QuA pPùG qA ô QhK lüõy ô àíð BG ûApíø Ao ó@ ,boBÚ ok óõPüq òÒôo ô lXñÞ òÒôo ,ûpüq ,òzüô@ |.kpÞ ûkB×PuA ó@ oBñÞ

Tel:(818)881-1771

ûlñøBÞ ÿBøôoAk Áõ¿hG BøôoAk qA ÿoBývG BG pu }qõu ÿBøôoAk ,óõg ëôpPvéÞ ô oBzÖ þgpG ô ÿoAkoBG lÂ ô þðõìoõø ÿBøôoAk ,ëk pG lðAõO þì Apüq ,lýñÞ JBñPWA Bø àýOõýG þPð@ pGApG ôk BO þøBâ ô koAnãG pýSBO óõg QËéÒ ô lyBG úPyAk ûlññÞ lülzO Bü ûlñøBÞ RApSA Qvýð lG .kõy IéÚ óBGpÂ {üArÖA UÎBG ok QÎBu 24 BO þøBâ RôpÖ Müpâ pSA lýðAlG .lðBì þì þÚBG ólG BG râpø Ao óBýG òüpýy }õñìk Bü ûlðByõW olì ÿBøôoAk ,óõg oBzÖ ûlñøBÞ ÿBøôoAk ,QuA óõOoõÞ ÿôBc úÞ þüBùð@ ô )oô@ oAokA( îýuBPK ÐÖk ô oAokA {üArÖA BG Apüq ,lýñßð êýì løAõg kBXüA IéÚ óBGpÂ îPüo ok þOçßzì |.|kõy þì pXñì óõg oBzÖ {üArÖA úG ô ly àýOõýG þPð@ BG óBìríø Ao þPyõâ ÿBøAnÒ UÎBG Qyõâ òø@ Apüq ,lýñßð Ùp¿ì Bø QËéÒkBXüA ô àýOõýG þPð@ JnW {øBÞ |.|kõy þì óõg þèBg îßy BG kõy þì úP×â úÞ þüBøôoAk úG þðæõÆ xBíO Apüq ,lýñÞ úWõO ,kõy Ùp¿ì ûly IýÞpO ûlÏì lýuA BG úÞ þüAnÒ Rlì ó@ óly pSA þG Bü ôoAk ïBãñø kôq úürXO IWõì kõy þì úP×â úÞ îø Ao þüBøôoAk .kõy þì BG pâA úÞ QuA êýèk òüA úG lüoõhG AnÒ ûApíø ûkôo ô ûlÏì QÖBG úG kõy êýì þèBg îßy .lðBuo þì Iýu@

ókoõg J@ûkBPvüA RApÃì ÿpì ÿBùPðA úG lüly úGpÂ kBXüA UÎBG ûkBPvüA Roõ¾ úG J@ ólýyõð þíéÎ pËð qA # .kõy|þì Q×u ô êy ûlÏì ÿAlPGA ô ÿpì ÿBùPðA pPß×uA Rlì þðæõÆ ok ô ûly

úG J@ ólýyõð ïBãñø ok Bø|pO þíülÚ Bü okBì Bü olK úÞ lyBG ûkBPÖA ÝB×OA îø Bíy ÿApG lüBy .lüoõhG J@ ô lýñýzñG úÞ lñüõãG Bíy ólýìBy@ ûkBPƒvƒüA< AoAõâ Ao AnÒ ,qôo ok J@ ûkBƒƒPƒvƒüA ô kqBƒƒu|þƒƒì ,Iy ok J@ ólýìBƒy@ >.koô@|þì JAkoq ok J@ ólýìBƒy@< RolƒƒƒÚ úƒƒƒüBƒƒƒƒì ,qôo þƒPuok|òƒO ô pƒO|óôrƒÖA >.QuA pPzýG òýíÞ ok ÿlW pÇg RkBÎ úÞ QuA þðBvƒÞ ókoõg J@ ûkBPvüA úƒG þƒíƒéÎ pƒËƒð qA .lƒðoAk Roõ¾ úG J@ ólýyõð kBƒXüA UƒÎBƒG ûkBƒPvƒüA Q×u ô êy ûlÏì ÿAlPGA ô ÿpì ÿBùPðA pPß×uA Rlì þðæõÆ ok ô ûly ÿpì ÿBùPðA úG lüly úGpÂ )ÿpì wßéÖo ÿoBíýG( |GERD | ïBð úG ÿoBíýG àü úG pXñì ÝB×OA òüA QüBùð ok .kõy|þì .kõy|þì

óApùO úéXì

ÿrùXì ûBãzüBìq@ Bì }oAõâ ûBãPuk # kAõì ÐÖk ô àýß×O ,úürƒXO ,îƒÃø ÿApƒG qôo ëõÆ ok Bì úÞ QuA þüAnÒ ok kõWõì BG Bùð@ þ×ýÞ IuBñO òPÖpâ pƒËƒðok óôlƒG |.îýñÞ þì Ùp¿ì pãülßü

àü ok kõWõì kAõì lñðBì þüAnÒ kAõì òüA îø ÿôo îÃø lñü@pÖ pSA ok þíýy ûBãzüBìq@ IWõì QuA òßíì úÞ úPyAnâ þüBýíýy RApSA þPìçu «BPüBùð ô ólG þðôok ÿBø ïAlðA úG úìl¾ |.lðkpâ Àhy

þüAnÒ kAõì ÿoBâqBuBð ô êgAlO |.kõy pXñì þðpãýì ,õƒøBƒÞ ,þƒéÞôpƒG Áõƒ¿ƒhƒG îƒéÞ ÑAõƒƒðA ókõG AoAk êýèk úG îÓéy ô ôkBÞAô@ ,ZBƒñƒ×ƒuA ÿApG QuA óõg ûlññÞlÛÏñì úÞ| K | òýìBPüô kBÛÏðA lÂ ÿBøôoAk BG óBìok QdO úÞ ÿkApÖA ÿoBâqBu lñPvø )óõg ûlññƒÞ ÜƒýƒÚo( óõƒg þì ÌýéÒ Ao óõg Bø ÿrHu òüA óõ^ ô koAlð ÿBø úPhè ÿpýâ êßy IWõì lðAõO þì ,lñÞ pýSBO óArýì Bø ÿrHu òüA òíÂ ok .kõy óõg IO {øBÞ ô kok òýßvO ÿApG úÞ Ao òÖõñýìBPuA .lðoô@ þì òýüBK ,kõy þì rüõXO AoAk êýèk úG ûBýu ÿBø úGByõð ô ûõùÚ ,ÿB^ Ao òÖõñýìBPuA JnW óArƒýƒì ,òƒýƒEƒÖBƒÞ ókõƒG Iýu@ IHu ó@ kBüq pükBÛì ô lñøk þì {üArÖA ÿBøôoAk lüBHð râpƒø .kõƒy þƒì ÿlƒHƒÞ ÿBƒø Áõ¿hG ô Bø þðlýyõð òüA ûApíø Ao îu@lÂ ûtüõG kõy þì úýùO ëBÒq BG îýÛPvì úÞ þüBøAnÒ | .kpÞ ûkB×PuA þGBHÞ rìpÚ Qyõâ ûtüõG þñHè ÿBø ûkoô@pÖ ûApíø Ao ôoAk râpø îývéÞ Apüq ,lüoõhð îývéÞ ÿBø êíßì ô pýy þPð@ Áõ¿hG BøôoAk þgpG BG ûApƒíƒø pƒýƒy ÿBø Qðõ×Î óBìok ÿApG úÞ þüBƒø àƒýƒOõƒýƒG oBâqBu ,kõy þì rüõXO oAokA ÿoBXì ô þPuõK {øBÞ ô ôoAk ÐÖk IHu lðAõO þì þPc ô Qvýð lðAõO þì îø òüpýLu@ .kõy òƒüpƒýƒLƒu@ pƒSA ô kõy àýèõÖ lýuA ô| C òýìBPüô ÐÖk IWõì |.|koAnãG pýSBO îülu ô òø@ ,îývéÞ JnWpG RôpÖ Müpâ Áõ¿hG Bø ûõýíG@ Ùp¿ì qA

UÎBG lðAõO þì óBWArì kpu ok Áõ¿hG kæBu þñýãñu ,QÞpc ÿlñÞ ,ólG þìõƒíÎ ØƒÏÂ ok J@ óly ÐíW ,þâkõè@ JAõg ,Bø àƒéK pük ô ûlÏì i×ð ô }qõu ,kokpu ,ÑõùO ,óBøk Bùð@ ókoõg úÞ úèBvì òüA óBýG BìA .kõy þíÃø þPuõK ÿBø àè Bü ÁpG qôpG UÎBG B«íPc îø BG Ao òüA .QuA ûly ko óolì IÆ pËð qA kõy þì ly úWõPì úGpXO pSA pG þvÞ pâA úÞ lýðAlG îø qA lüBG ÈÛÖ ,koAk ÿoBâqBuBð þ¾Bg ÿAnÒ BG .lñÞ ÿoAkkõg AnÒ ó@ Ùp¿ì |

lýðAlG QuA Jõg !ûly JBG BW úíø ó@ ókõG ÿlW ûlññÞlülùO ,þüAnÒ ÿBø êgAlO IéÒA ûrGpg ô êvÎ ok .lñPvýð ûlññÞ Ùp¿ì Qìçu pükBÛì xBíO pSA pG úÞ koAk kõWô þOBHýÞpƒO ô Q×u ûkBì úG ô ûkAk óBzð {ñÞAô îø BG ,kBüq ok ô oAõyk ó@ îÃø úÞ kõy þì êülHO þPhu ô þXñèõÚ RBÂBHÛðA UÎBG lðAõO þì kApÖA þgpG Qvýð ÿlc ok kok òüA BìA .kõy îßy ÿBøkok Ñõð ,îÃø RolÚ .kõy pXñì åpì úG lðAõPG úÞ QýuBvc ô wñW ,òu ,þðlG þüBðAõO ,ZArì lðAõO þì úÞ QuA ÿkoAõì úéíW qA þüAnÒ ÿBø lñðq þì ØèBhì qBu ,ôoAk ô AnÒ þPÚô ó@ úG fçÇƒ¾A ok úƒÞ QƒèBƒc òƒüA qôpƒG ok ÿkAlÏO Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO | .lyBG êýgk ,lñüõâ þì þüAnÒ ÿoBGkpGBð þüAnÒ kAõì ô Bø ûõýì qA þÎAõðA BG ûApíø BøôoAk qA | Bü ôoAk ÅoAõÎ lülzO Bü {øBÞ UÎBG lðAõO þì õíýéG@ô QuBì þñyB^ BG kæBu |.kõy þüAnÒ ûkBì ÿBø ÿnÓìrüo JnW Fõu ?kõy þì ú^ æBc !ïkoõg þypO þøBì BG îø QuBì ûBHPyA úG ô kõG õíýéG@ ïkæBu þñyB^ þPð@ ÑAõðA qA þgpG ô þâkpvÖAlÂ ÿBøôoAk ÿõüo lüly ÿBø Qðõ×Î ÿApG úÞ þüBø àýOõýG þOçíW BùñüA ?kõy þì àè îPuõK Bü@ !ïkoõg BøpýñK ÑAõðA BƒG ,kõƒy þƒì rƒüõƒXO þƒPuõƒK ô kApÖA þgpG óBGq qA JApÇÂA BG þøBâ úÞ QuA ,úñùÞ þédì ÿBøpýñK ô ArPýK pƒýñK Áõƒ¿hG òüA «BÏÚAô Bü@ úÞ QuBXñüA {upK .îüõñy þì ?lðqBu þíð îø BG BøAnÒ òüA .koAlð ÿoBâqBu pýÏzèAFBì ô Büõu wu ûApíø úÞ QuA òýìApýO ïBð úG þHýÞpO ÿôBc kAõì ûkBì lñ^ pâA þPñu IÆ ÿBíßc ûlýÛÎ úG lüly {üArÖA UÎBG lƒðAõƒO þƒì BƒøôoAk òƒüA Ùp¿ì óBìríø Ao ïpâ Bü kpu ÐHÆ BG þüAnƒÒ úƒPHèA .kõƒy úƒXýâpƒu ô kokpƒu ,óõƒgoBƒzƒÖ þì Bì þWArì ëkBÏO ókoõg îø pG UÎBG ,îýñÞ ÿBø Qyõâ ,wýuõu ,þñýìq Iýu ,óBXìkBG .lñÞ þì ëçPgA oB^k Ao }oAõâ ûBãPuk ô kõy úWõâ ,õè@ ,qõì ,Rçßƒy ,ZBƒñƒ×ƒuA ,ÿkôk kpu ÐHÆ BG þüBø þÞAoõg ókoõg êýèk òýíø úG ÿôBc îø )þøBì îhO( êLyA ô çÚBG ,þãðpÖ Bü þypO ô QuBì ,þøBì ô QuBƒì óõƒ`ƒíƒø ÿBøkokpu lülzO úG lðAõO þì ô QuA òýìApýO }pO ÿBø þñyB^ ÑAõðA BG QuBì ókpÞ Éõéhì

ô êìBÞ RBÛýÛdO óõñÞBO óolƒì IƒÆ ok BG þüAnÒ kAõì ÿoBâqBuBð ô êgAlO ÿôo þÏýuô óBzð Bø {øôtK þgpG BìA ,ûlzð ïBXðA pãülßü þì þüAnÒ kAõì qA þÃÏG óBìríø Ùp¿ì ûkAk ÿnÓì kAõì qA þgpG JnW RolƒÚ qA lƒðAõƒO |.lñÞ kBXüA þÂoAõÎ ô løBßG ƒ þüAnÒ RçgAlO qA þgpG ëBcpø úG BìA úG BXñüA ok úÞ lðA ûlýuo RBHSA úƒG þƒüôoAk |.kpÞ îýøAõg ûoByA ó@ òüpO ëôAlPì ?îüoõhð Bü îüoõhG QuBì Qyõâ BG

qA ÿkôlc BO QuBì îývéÞ úÞ QuA Quok lüBG BìA ,løBÞ þì þPyõâ ÿBøAnÒ òø@ JnW ÿBø ÿnÓìrüo ,îývéÞ pG ûôçÎ QuBì lýðAlG úG ólG úÞ koAk îø ÿpãük ÿoôpƒÂ ô lƒý×ì lñðAõO þì kApÖA .QuA lñìqBýð ó@ úðAqôo QÖBüok BG Ao ó@ þPyõâ kAõì òø@ qA pPzýG Ð×ð ÿApƒG àü kôlc ô lññÞ êýì YðoBƒð J@ Bƒü õƒíýéG@ QuBì þPyõâ ÿAnÒ Ùpƒ¾ qA lƒÏG QƒÎBƒu pý×Þ Bü Õôk ,QuBì lýðAõO þíð pâA BìA ,lðoõhG òüA lýðAõO þì ,lüoõhG úé¾BÖ BG Bü þüBùñO úG Ao êýì AnÒ ïBíOA qA wK Ao þñHè ÿBƒø ûkoô@pƒÖ |.lýñÞ | ?pýg Bü ÿo@êvÎ BG ûrGpg

þñüpýy ó@ úG ûrGpg þvÞ ú^ Qvýð ïõéÏì ûlñzÞ UdG úÞ koõhG êvÎ BG úPvðAk ïqæ Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG )þãñu ÿBø|ûõýì( Bø|ûõýì qA ûkAõðBg òüA ûly úPgBñy àýèõGBPì ïolñƒu qA ÿpƒýƒâõƒéW BG ÈHOpì pÇg êìAõÎ qA ûôpâ àü ïBð úÞ ,QuA .QuA þÚB^ BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG Bü ô þÚB^ ô QuA àýèõGBPì ëçPgA úýèôA úðõíð QƒGBƒük ó@ ÿApG ÿlW pÇg êìBÎ àü þíßy þGpƒ^ .kõy|þì Jõvdì þéñÖ RBHýÞpO ÿôBc ,Bø|ûõýì qA ûôpâ òüA ÿBø|ós oBPÖo ok þíùì {Ûð úÞ lñPvø þüæBG lñÚ óArýì pËð qA òýñ`íø Bø|ó@ .lðoAk þGp^ lðoAk oApÚ pãük ÿBø|ûõýì qA ÿoBývG qA pO|òýüBK úñürâ àü lðpýâ|þì îüso úÞ ÿkApÖA ÿApG úÞ .QuA ë@|ûlüA þGçâ .7

B«OlíÎ þGçâ ,òüpýy þíÏÆ òPyAk kõWô BG úG «BÏÚAô úÞ rý^ ôk ,QuA pHýÖ ô J@ êìBƒy Rlì ÿApG Ao Bíy ô lññÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ úßñüA kõWô BG ,lðoAk|þì úãð pýu ÿpO|þðæõÆ pHýÖ !koAk ÿpèBÞ 56 BùñO þGçâ qA ïpâ 100 pø àíÞ îèBu îÃø úG òýñ`íø ûõýì òüA ok kõWõì .lýñÞ|þíð i×ð xBvcA úÞ ÿoõÆ úG ,lñÞ|þì ô|C òƒýìBƒPüô ,úƒülƒƒø àƒƒü óAõƒƒñƒÎ úƒƒG Iýƒu@ qA þƒGçƒâ ok kõƒWõƒì| AòƒýƒìBƒPƒüô Ao JBùPèA ô lññÞ|þì ÿpýâõéW kAq@ ÿBø|ëBßükAo lñÞ|þì àíÞ Bíy úG oBÞ òüA .lñøk|þì {øBÞ xBvcA þéÞ oõÆ úG ô lýupG pËð úG pO|óAõW úÞ qA úÞ lüõy òEíÇì ÈÛÖ .lýyBG úPyAk ÿpPùG Apüq ,lýñÞ ûkB×PuA ûõýì òüA ûkq iü Bü ûqBO ÑAõðA òüpýy ÿBø|QGpy ok ûly ôpvñÞ ÿBø|þGçâ .lðõy|þì ÿlñG|úPvG

úÞ ,ÿA|úP×ø {y úÏèBÇì àü ok óBâlññÞ|QÞpy Ùp¿ì RôpÖ|Müpâ óBy|þüAnƒÒ|ûlƒÎô pƒø BƒG 1 òýãðBýì oõÆ úG óBypíÞ oôk rüBu ,lðkõG ûkpÞ óBÛÛdì .kpÞ AlýK {øBÞ )pPì|þPðBu 2.5( añüA kAõì qA þHýÞpO pìA òüA êýèk úÞ lðoôBG òüA pG úÞ QuA .|C| òýìBPüô ô ÿõÚ þøBýâ þüBýíýy |.koAk kõWô RBHÞpì ûkAõðBg qA ûõýì òüA ok ôk úG Ao RôpÖ|Müpâ þPcAo úG lýðAõO|þì ó@ J@ qA ,ÜyBÚ àü àíÞ BG ô ûkpÞ îývÛO îýð òüA J@ qA lýðAõO|þì òýñ`íø .lýñÞ ûkB×PuA ÿApG ûlƒñøk|îƒÏÆ þƒypƒO|àƒü óAõƒñÎ úƒG ûõƒýì .lüpýãG àíÞ Bø|kæBu

qA râpø Bíy Apüq ,QuA Jõg pHg àü òƒüA lýøAõhð úPvg ØéPhì ÑAõðA ok Bø|RõO ókoõg lðpýâ|þì oApÚ ûôpâ òüA ok úÞ þüBø|ûõýì .ly úG BùñO úð úÞ lñPvø îèBu ÿBø|ëõñÖ|þéK qA õéíì êýßzO qA úßéG ,lññÞ|þì àíƒÞ óqô {ƒøBƒÞ ÿA|úÏèBÇì ok .kpÞ lñøAõg ÿpýâõéW rýð þGp^ ûlÎô úu úðAqôo úÞ þüBø|}õì ly Àhzƒì êýßzO ,lðkpÞ Ùp¿ì Ao ó@ okõK Bü ô RõO ûkpÞ AlýK {øBÞ l¾ok 73 BO óBzðlG ok þGp^ .QuA ô QuBì úG lýƒðAõƒO|þƒì Ao Bƒø|RõƒO ÑAõƒðA ô ûkpÞ àzg Ao Bø|ó@ Bü ô ûkpÞ úÖBÂA óBOkæBu ,úñürâ úíø òüA BG .lüoô@ok okõK Roõ¾ úG Bü þOoõ¾ Iýu .5 óBO|þüAnÒ ÿBø|ûlÎô úG Bø|ûõýì òüA ókpÞ úÖBÂA ëõédì pHýÖ qA þèBÎ ÐHñì àü þéÞ oõÆ úG Iýu .kõG løAõhð þPhu oBÞ êülHO lñðBì úès êßy úG Bíy ûlÏì ok úÞ QuA Rlì ÿApG lñÞ|þì àíÞ Bƒíƒy úƒG ô kõƒy|þƒì úðAôlñø .3 10 Bíy úÞ oBG pø .lýñÞ ÿpýu xBvcA ÿpPzýG îýñÞ|þì pßÖ úÞ|ó@ êýèk úG Bì qA ÿoBývG lüBy kõg þüAnÒ îüso úG Ao ÿpPzýG ëõédì pHýÖ ïpâ qA ,ûly êýßzO J@ ô lñÚ qA BƒùñO úƒðAôlƒñø ûoôk àü þÆ ok îßy þGp^ ,lýñÞ|þì úÖBÂA «BÏÚAô ûõýì òüA BìA ;îýñÞ|þì JBñPWA ó@ ókoõg .lGBü|þì {øBÞ l¾ok 3.7 óArýì úG úèBu YñK úðAôlñø Ùp¿ì .QuA îèBu «çìBÞ úñürâ àü lñðAõO|þì Bø|Iýu úÞ QuA þñÏì óAlG òüA {øBÞ Ao ólG ok þGp^ QyBHðA óArýì lðAõO|þì êýgk AnÒ úG êýì {øBÞ BG ,Bíy óqô {øBÞ ok Ao Bø|ó@ ,Bø|þGp^ pPùG ólðAqõu oõËñì úG ô ûkAk ÿBø|ëBu ok úÞ lññÞ|þì àíÞ òýñ`íø .lñyBG .løk pýýÓO Iýu .lýyBG úPyAk ïAlðA IuBñO rýð ûlƒñƒü@ þðçÃÎ kok {øBÞ UÎBG rýð ,úðAôlƒñø J@ ÿAoAk ,ÿlðõýK Iýu þÎõð ,þOoõƒ¾ ÿõƒðBƒG ûõýì òüA .kõy|þì þyqoô RBƒñüpƒíO qA wƒK ,lñPvø lýDõðôçÖ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ òüpPzýG úG wK ,QuA Bì xpPuk ok Bø|Rlì BO þðBPvGBO ØéPhì ÑAõðA qA ÿoBývG xCAo ok Ao Bø|ó@ úƒÞ .îüõy lñì|ûpùG ó@ lüAõÖ qA îýðAõO|þì þPcAo oApÚ ,lðoAnƒâpƒSA óqô {ƒøBƒÞ pƒG úƒÞ Iƒýƒu .løk|þì äðo þOõÚBü RôpÖ|Müpâ .4 þGp^ {øBÞ ÿApG þèBÎ JBhPðA àü ,ûõýì òüA õè@ô õéø ,êýéy .6 ,ÐÚAô ok .QuA óõg ëôpPvéÞ eÇu ô þíßy

Ao ÿpPzýG ëõédì pHýÖ ïpâ 10 Bíy úÞ oBG pø | îßy þGp^ ,lýñÞ|þì úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG l¾ok 3.7 óArýì úG úèBu YñK ûoôk àü þÆ ok .lGBü|þì {øBÞ þGp^ Bì ólG .Qvýð þðBu@oBÞ óqô {øBÞ ûpýgm kõg ok ,þãñƒupƒâ ÿBƒø|qôo ÿApƒG ,Ao qBýð úÞ|ó@ qA {ýG Bì qA p×ð Bø|óõýéýì BìA ;lñÞ|þì ûpýgm úXýPð ok ô îüoõg|þì AnÒ ,îýyBG úPyAk .îüoAk kõg ólG ok þüæBG þGp^ lüBG þÖBÂA ÿBø|þGp^ òüA {ƒøBƒÞ ÿApƒG .îüoõhG AnÒ ,îýðAqõu|þì úÞ ÿpèBÞ qA pPíÞ óArýì ókpÞ kôldì pG ûôçÎ ,úƒðBƒPƒhƒHƒyõƒg àíÞ úG úÞ koAk kõWô pãük rý^ lñ^ ,ÿpèBÞ úG îø|ó@ ,Ao óBíðqô {øBÞ óArýì îýðAõO|þì Bø|ó@ þuopG òülñ^ .îýøk {üArƒÖA ,îèBƒu þƒyôo ÿôBƒƒc ÿBƒƒø|ûõƒƒýƒì úƒƒÞ QƒƒuA ûkAk óBƒƒƒzƒƒð pG )lýDõðôôçÖ( òýðBýuõPð@ óAlƒýƒvƒÞA|þƒPƒð@ ÿBø|ûõýì óAõO|þì .koAk þzüArÖA pSA óqô {øBÞ kAk ÀýhzO þPcAo úG Ao òýðBýuõPð@ qA þñÒ Bü rìpÚ ÿBø|äðo qA ÿA|úüBu ÿAoAk Bø|ó@ Apƒüq òüA qA Ñõð Q×ø úG BXñüA ok .lñPvø {ƒ×ƒñƒG :îýñÞ|þì ûoByA Bø|ûõýì õèBHè@.1

õèBHè@ ,lüoAk óqô {øBÞ l¿Ú úÞ þðBìq ÿApG pG úÞ þzüBìq@ BG .QuA ûkBÏèA|ÝoBg ûõýì àü 12 ûoôk àü êìBy ô ly ïBXðA Bø|}õì ÿôo qA úÞ þüBø|}õì lükpâ Àhzì ,kõG ÿA|úP×ø qA úÞ þüBø|ó@ úG QHvð ,lðkõG ûly úünÓO õèBHè@ ûkB×PuA þGpÒ fçÇ¾A úG þüAnÒ îƒüso àƒü þíßy þGp^ l¾ok 9 óArýì úG ,lðkõG ûkpƒÞ õèBHè@ ô xçýâ .lðkAk Qƒuk qA Ao ÿpƒPzýG RBðAõýc òüA ok þGp^ ÿBø|ós kpßéíÎ òýñ`íø .lðkAk pýýÓO Ao JBùPèA {øBÞ ô IéÚ Qìçu ÿôo pG õèBHè@ JBhPðA àü úG Ao ó@ ,òüA ô QuA oAnâpSA rýð þíÏÆ òPyAk kõWô BG.QuA ûkpÞ êülHO þèBÎ ,QuA pHýÖ ô J@ êìBy «BOlíÎ þGçâ ,òüpýy ô lññÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ úG «BÏÚAô úÞ rý^ ôk úƒãð pƒýu ÿpƒO|þƒðæõƒÆ Rlƒì ÿApƒG Ao Bƒƒíƒy þGçâ qA ïpâ 100 pø úßñüA kõWô BG ,lðoAk|þì ûõýì òüA ok kõWõì pHýÖ !koAk ÿpèBÞ 56 BùñO ÿoõÆ úG ,lñÞ|þì àíÞ îèBu îÃø úG òýñ`íø lýñÞ|þíð i×ð xBvcA úÞ Bø|RõO ÑAõðA .2

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

Tel:(818)881-1771

wc lðAõO|þì ô QuAq|îøõO ô koô@|þì þé`Þ BùñüA úßñüA kõWô BG .lñÞ àüpdO Ao þzÞkõg

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

|.|... qôpìA BO úPHèA .lñPvø îø pÃì òýìBPüô – !lü õy úñzO úßð@ qA {ýK lýyõñG úG úÞ ÿkApÖA lñPvýð îÞ BìA ,lñPvø úüpËð úíø ?Ap^ þPuAo |.lðoAk kBÛPÎA Bùð@ qA ÿoBývG ok ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ wc QÏýHÆ qBýð RBÏüBì úG ólG þPÚô :ûkAk oApÚ óAoAlðBW lñPvýð êc ûAo îø ”àýðBâoA“ Ræõ¿dì AlýK þßü lÏG BìA .îýñÞ|þì þãñzO wc ,koAk ûqôpìA – lñüõâ|þì ÿoBývG úÞ oõÆ|ó@ – pâA RBHýÞpO ïBvÚA ô ÑAõðA ÿôBc þüAnÒ kAõì þPvüq áAoõg wK ,lñPvø þüBýíýy :QuA JBhPðA òüpPùG )àýðBâoA Ræõ¿dì( pÃì RBHýÞpO qA þèBg æõíÏì ô pPíÞ þðkôrÖA ÿBø|þÞAoõg" BG úvüBÛì ok îÞ|Quk Bü –

,lýyõð óly|úñzO qA {ýK lüBG úÞ Q×â ô ly òüA úG lüBy !qôo ok pPýè úu îÞ|Quk îø|ó@ wc óBìq Qynâ BG Bø|óBvðA qA þgpG úÞ êýèk qA ÿoBývG ok .lñøk|þì Quk qA Ao þãñzO .lñÞ|þì oBÞ þGõg úG wc òüA BìA Bø|óBvðA Bø|{øôtK BìA .pPíÞ RApÃì ÿôBc "þèõíÏì ?QuA pÃì pýy Bü@| BG úvüBÛì ok þPvüq áAoõg úÞ lñøk|þì óBzð qA ,QuA îývéÞ ÿôBc pýy :kõy|þì úP×â pýSBCO Bü Qvýð pO|ÿnÓì "þèõíÏì áAoõg" ólG þÎBÖk îPvýu ô ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK | .koAlð þPìçu pG ÿpPùG wK lDõu ok óApãzøôtK BìA .lñÞ|þì QüõÛO Ao :lðlýuo úXýPð òüA úG RlìqAok þzøôtK qA |!|!lýðApG ÉõÇg òýG .lðpýì|þì pOkôq ,lñyõð|þì pýy kBüq úÞ þðBvÞ úG Ao þPìçu pG ëkBÏPì þâlðq QHTì oBS@ p¿Ûì )pýy ok kõWõì lñÚ( qõPÞæBâ Bü@ ,oBì@ ÜHÆ .QÖpâ ûlükBð óAõO|þíð ÿôo pø

| |.kpÞ pH¾ lüBG çÏÖ .lðAk|þíð wÞ|aýø ?QuA òüpPâorG þÞpdO|îÞ ô þÚB^ ,êßèA ,RBýðBgk úÞ þüBø|}oArâ ô oBHgA úG .lñPvø BølülùO úG Ao þðlýyõð ô þÞAoõg ûkBì Bü ëõ¿dì àü ûBãð þPvüBG lñðq|þì }pÖ úG Bü lðpG|þì }pÎ àü koõì ok luo|þì pËð úG .QyAk ÿkBÛPðA ÿôo|ûkBüq :lyBG úPyAk kõWô pËð ÝB×OA ûlÎBÚ .koõì pø ok – Ñõñíì

|!|!... ï²lñâ ÿA qA QuA pK QðpPñüA .ïlñâ :pãük ïpXì àü Qðõ×Î ólG kõy|þì UÎBG ïlñâ" :ó@ RApÇg ÿoBíýG ô lñÞ AlýK þPzð ûkôo ô ëk ,lñÞ úÞ( óBßyrK qA þgpG ."kõy kBXüA þñíüAkõg ïlñâ lðlÛPÏì þPc )lñvüõð|þì îø JBPÞ

óApùO úéXì

þvc|þG xBvcA ô qpè ,ÝpÏO BG úÞ ÿA|úÂoBÎ Èýdì ok ûlülK òüA úßñüA IèBW .QuA ûApíø | .QuA ûlzð RBHSA râpø þøBãzüBìq@ ûkq|iü ÿBø|ëælPuA þüAnÒ }qoA úG îø qõñø ÿoBývG úP×â Apüq ,lðoAlð ÿkBÛPÎA ûkq|iü RBXürHu

qA ûqBO RBXürHu òýìBPüô oAlÛì kõy|þì pìA QýÏÚAô BìA .QuA pPzýG ûkq|iü Ræõ¿dì qA wK úé¾BÖçG ûkq|iü ëõ¿dì :QuA ÿpãük kAõì ô kõy|þì rüpÖ þOkôpG áõy BG QyAkpG ëõ¿dì .lðõy|þì Ì×c ÿkBüq lc BO ó@ ÿnÓì ÅpÏì ok Ùp¿ì BO QyAkpG óBìq qA BìA ûqBO .koAk oApÚ kAq@ ÿAõø

úG ÿnÓì ô îèBu qôpük BO ú`ð@# pýSBCO|þG ô pÃì qôpìA ,lì@|þì JBvc ÿpèBâ òüA ok .wßÎpG îø lüBy ;ûly ô JõHdì ÿBø|þðlýyõð ô Bø|þÞAoõg úG úPvG úPHèA ;lðA|ûly Ø¾ úG ïõìnì .lýñÞ }õâ þvÞ ú^ Ùpc úG úßñüA Bü Bø|þðlýyõð ,Bø|þðkoõg ÿoBývG qA RCApW IÆBhì úÞ lñüõâ|þì lG óBñ^ Bø|þðkôrÖA kAõì pãük ÿõu ok .kôpG óBy|Qíu úG lñÞ|þíð úÞ lðoAk oApÚ "þüôkBW RApýSCBO" BG þüAnÒ ;lðõy|þì ûkpíypG Åpì ô kok ÑAõðA ÿôoAlyõð !qôpìA BO úPHèA

þøBì ïBð úG ÿpâôkBW "3 – Bãì³A" ly|þì úP×â {ýK þÞlðA BO ,óBÆpu :QuA ÿkok pø BHüpÛO ÿAôk ëçPgA þPc ,þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô Jõg îø "QÎBíW ëôpPvéÞ" úPHèA .lñÞ|þì pG ÿkBüq pýSCBO {ðAk QÖpzýK ûqôpìA .koAk lG |.QuA úPyAnâ ëôpPvéÞ úùWô kõHùG

;koAk kõWô ÿlý×ì ûkBÏèA|ÝõÖ RBHýÞpO rìpÚ Jõg ."òýðBýuõPð@" Bü "ëôpOAoõuo" çTì óApãzøôtK þgpG ?úð Bü lýyõð lüBG ûpgæBG àü :lñüõâ|þì RlìqAok RBÛýÛdO qA wK Bü ,QuA Jõg qôo ok rìpÚ JApy óBßPuA þñÏü .úð pPzýG BìA .Qvýð pÃì îÞ|Quk ô þñý^ ÿAnÒ ,wLý^ ok "úP×g ÿçG|"| |!Ñõñíì þPvìlG ÿpÂBc Nõu úG úÞ RBHýÞpO òüA !ç«¾A úð ,úð ?RBìBOõéâ ?oAõg|ØéÎ qA ûpÞ Bü þ×éÎ ûpÞ ûkôrÖA þüAnÒ kAõì úG ûlñøk|îÏÆ óAõñÎ óBßyrK ô úünÓO óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG ÈÛÖ úð .lñü@|þì JBvc úG áBðpÇg ,lðõy|þì ûpÞ ,)þðAõýc( ûpÞ ÿBW úG :lðkq kBüpÖ Bø|ëBu þüAnÒ kAõì lýèõO ÿBø|ópvñÞ úßñüA pÆBg úG

óBuBñyoBÞ þgpG .þâkpvÖA Bü þùWõO|îÞ ÿBølýuA òüA kõHíÞ úÞ lðkpÞ|þì úý¾õO úünÓO óApHW 3 – BãìA ÿBø|ëõvLÞ BG Ao ólG ok Jp^ ÿBølýuA òüA ,úéG :ûly Àhzì qôpìA .îýñÞ îùì qBuô|Qgõu êcApì þgpG ÿApG Jp^ .lññÞ|þíð ôkBW BìA ,lñPvø Qvýð Jõg ,Bø"Jõg" ok ÿôo|ûkBüq pø pPùG ú^ wK ,lðlý×ì oBývG Bø|òýìBPüô òýìBPüô ëõvLÞ ô ÁpÚ Qzì àü qôo kõy|þì úP×â úÞ| c | òýìBPüô ûtüô úG .îüoõhG Ì×c Bø|ÿoBíýG ïBvÚA ô ÑAõðA pGApG ok Ao ólG ó@ qA ûkB×PuA BG Ao kõg îèBuBð Ræõ¿dì lýüCBO Bø|{üBìq@ ok BùñO úð koAõì òüA .lñÞ|þì êìBÎ RBìBOõéâ úßéG ,lññÞ|þì pO|ûríyõg ÿBø|ëõvLÞ úÞ ûly Àhzì úßéG ,lðA|ûlzð ;kõy|þì ûlðAõg "þñý^ óAoõPuo úÂoBÎ"

lyBG ú^ pø .lüoõhG )òüoBâoBì( þøBýâ þGp^ þðAõýc ûpÞ úG QHvð òüoBâoBì pãük þøôpâ .koAk ÿpPíÞ oBývG ûly|ÑBHyA ô þÏýHÆ pýÒ þÞAoõg òüoBâoBì :lüõâ|þì ,QuA þüAnÒ ÐüBñ¾ ÿBø ó|ôpvñÞ ëõ¿dì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2:okõK äñýßG úðBíýK 1:ko@ :òýDrO ÿApG ïq|æ kAõì à^õÞ þÆõÚ 1: êvÎ pýy óAõýè Ø¿ð:êýâoBð okõK :úýùO qpÆ óríø BG Ao êýðAô ô Õpì îhO ô òÒôo ô pßy äñýßG ô ko@ wLu .îýðq|þì îø Jõg þÚpG .îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao QuBì ô okõK Jp^ Ao þéßy êýÇPvì àýÞ Áõ¿hì ÙpÊ

:ïq|æ kAõì úðBíýK 1/2:pßy úðBíýK 1/2:òÒôo klÎ 2:Õpì îhO ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:êýðAô úðBíýK 1:QuBì

ÿoõÖ ZBñ×uA QéìA RBXürHu þñýu :ïq|æ kAõì ïpâ 200:boBÚ ïpâ 200:Yüõø þíéÚ klÎ 3:ôlÞ úOõG 1:þéÞôpG îéÞ ïpâ 200:Rom ïpâ200:þèõHðBPuA þñýìq Iýu ïpâ 100 :õè@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :pßy

:ïq|æ kAõì klÎ 3 :ûly ûkq Õpì îhO úðBíýK àü :ZBñ×uA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ûpÞ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :àíð ïq|æ oAlÛì úG :BßüpKBK Bü rìpÚ ê×éÖ :úýùO qpÆ àíð J@ ok úÛýÚk 18 kôlc Ao Bø|ZBñ×uA þÖBÂA J@ ,Quk oBzÖ BG wLu .lýðByõXG kpg Qyok Roõ¾ úG lÏG ô lýñÞ ZoBg Ao Bùð@ ô lýñÞ Éõéhì Bø|Õpì|îhO BG Ao Bø|ZBñ×uA .lýñÞ úG lüoAnãG ô lürüpG úGBO óôok Ao Éõéhì ÕAk BO Ao QéìA.lýñÞ BO rÞpì Qíu úG Ao ó@ô äðo úG QéìA þPÚô .krLG Quk|àü Roõ¾ .lýñÞ êýì Ao ó@ ô lürüpG JBÛzG óôok QuA lüpýãG QéìA úHè QívÚ qA lì@ok ûpýO þü|çÆ RoApc ÿôo ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG ûly rüo ô ûly ô ê×éÖ ô àíð .lýøk Q×O þíÞ ô lýðrG îø .lýñÞ úÖBÂA kAõì úG rýð Ao úGõ^koq ûkpÞ kpg êßy þTéTì Roõ¾ úG Ao Bø óBð rðõüBì wu þíÞ Bø óBð qA ïAlÞ pø ÿôo wLu úPhüo ÜyBÚ BG kAõì qA þíÞ Bø óBð ÿôo .lýzßG .lýðByõLG óBð pãük úÏÇÚ BG Ao óBð pãük ÙpÆ ô ûkq Õpì îhO ok AlPGA Ao Bø|aüôlðBu qA ïAlÞ pø ok ô lýðBPéÓG ÿoBgõu ko@ ok wLu ô ûly BO lýñÞ jpu îü|çì RoApc ÿôo óAôApÖ òÒôo .lðõy äðo þü|çÆ Bø óBð úÞ þðBìq òO ôpvñÞ qA Õpì ÿBW úG lýðAõO|þì :úPßð .lýñÞ ûkB×PuA þøBì

ô îürüo þì }õW ëBc ok J@ ÙpÊ ok wLu òüA ,îýñÞ|þì þèBg Ao ó@ J@ úýðBS 30 qA wK úécpì ok ô îýøk|þì ïBXðA oBG 3 BO 2 Ao êíÎ :úýùO qpÆ pßy ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 J@ êgAk pg@ .kõy pýhHO ó@ J@ îüoAnâ þì ô îürüo|þì úðBâAlW Roõ¾ úG Ao RBXürHu ïBíO Ao RBXürHu êßy êýÇPvì ÙpÊ àü ok wLu lc BO ô kõy ïpð úÞ ÿlc ok( îýñÞ|þì rK oBhG .)lyBG úPyAlð äðo pýýÓO óBßìA Ao õè@ ô îýñý^ þì îø oBñÞ ÿqAõì Roõ¾ úG .îýøk þì oApÚ ó@ Èuô ûlðBvýg J@ ÙpÊ àü ok rýð Ao õè@

ûly jpu þTéTì aüôlðBu klÎ 4 BO 3:ûly ûkq Õpì îhO ïq|æ oAlÛì úG:ÿoBgõu ko@ ïq|æ oAlÛì úG:ókpÞ jpu ÿApG òÒôo :úýùO qpÆ úGBPýøBì ok òÒôo þíÞ BG ûApíø Ao BøqBýK úÞ Ao Bø|Yüõø ô Bø|þñýìq Iýu wLu lýñÞ jpu qBýK úG lüA|ûkpÞ kpg rüo þñýãð Roõ¾ úG lðrLG BO lýøk Q×O òÒôo BG ûApíø ô ûkpÞ úÖBÂA úPhK Õpì ûApíø úG Ao Rom ô þãðpÖkõhð wLu

:ïq|æ kAõì úPvG 1:QvO óBð óAõýè 1:ûly rüo ô ûly rK J@ Õpì úñýu klÎ 4:Yüõø klÎ 3:þñýìq Iýu óAõýè 1/2:þãðpÖkõhð ôpvñÞ óAõýè 1/2:Rom ôpvñÞ klÎ 2:ûly ûlðo qBýK þíÞ:úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð ïq|æ oAlÛì úG:rðõüBì wu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ ÍBdè qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA BG Ao kõg ô lüoAk þèkBÏPìBð QýÏÂô þuBvcA ô lýñÞ îËñì Ao óBOoBßÖA pâA .lýñýG|þì úWAõì þ×ýéßO|çG þÎõð qA ÿA|úËc|çì êGBÚ {hG ,lüpHG þK óApãük ô kõg ûrýãðA úG }pßÖ ok úÞ Ao þvÞ.ly løAõg êc Bíy pÆBg þðBzüpK .kpÞ lýøAõg RBÚ|çì ,lükõHð koAô qA .lì@ løAõg {ýK Bíy þâlðq ok þèõdO ÿkôq úG ÿoAkkõg ,lüoAlð ÿA|úGpXO ó@ ok úÞ þüBø ûkôldì úG óly .ly løAõg ïBíO Bíy Ð×ð úG úéìBÏì àü .lýñÞ

:ÿk þßü þðBGpùìBð Bü ô þuBLuBð qA úP×ø òüA ok .ly lýøAõg þH¿Î ô oõhèk þGBvc óBPuôk qA QÚô ó@ ,lýñÞ ûBãð þâlðq úG úðAoAôlýìA ÿA|úýcôo BG lýñÞ þÏu .QÖBü lýøAõg úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq YüolO úG úÞ QuA ÿA|úðBñýGlG þÛéO óBOkõg BG Bíy ûlíÎ êßzì àü ok lüBG ÿkôq úG .lüoAk kõg pG ô oôk êDBvì þÃÏG úG QHvð ó@ qA QýÛÖõì lýyBHð óApãð lýñÞ QÞpy QGBÚo Bü ô óõìq@ .QuBíy :òƒíƒùƒG þì oB^Bð ó@ pSA pG úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÂô òýíø .lýølG óBOpývì ok þOApýýÓO lüõy þüApünK óBíùýì lñ^ Bü ô àü qA lüBG Bøqôo þÚpO úG ôo óBOoBÞ .lüõy þì RõÎk òüpýy þOpÖBvì úG .lýñÞ ô lýuo løAõg Bíy Quk úG ëõK ÿoAlÛì .QyAnâ løAõg .lPÖA|þì Bíy ókpâ úG îø åorG Zpg àü oõÆ òýíø úXýPð úG Bíy oõËñì ô pËð ÜHÆ þâkAõðBg Ù|çPgA àü lýøAõg ûkq Rpýc óBßükrð qA þßü Ý|çgA pýýÓO qA .luo|þì .ly

:lñ×uA ô UdG ÐÚõì lñ×uA òülèõPì ÿApG úP×ø òüA qA ÿoBývG ok óBðAõW ûtüô úG .QuA úíèBßì þÏu BìA ,QgAkpK lñøAõg ûlðqBu UdG úG pãülßü BG koAõì koõì ok óAõW óApPgk .kõzð ëlW úG êülHO Bø UdG òüA lññÞ þéýg ZAôkqA ÿBøkBùñzýK þéÞ oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg òülèõPì pâA Áõ¿g úG ,lññÞ úÏèBÇì ô þuopG {ýK qA pPzýG .lñyBG óBýÂBÛPì òüA óBýì ok ûBì ÿk óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA BøoAk úðBg QuA òßíì lýLu úýu Iy óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð þíÞ þèBì oõìA ok kõg .QuA

:kAkpì úÞ ÿpßÖ úÒlÒk àü qA þüBøo ÿApG òüA rW ÿA|ûoB^ ,QuA úPÖpâ Bíy qA Ao {ìAo@ êGBÛì ÙpÆ úG ûlñÞ QuõK ô eüp¾ Ao óBO|ëk Ùpc úÞ lüoAlð pPùG óApãük koõì ok RôBÃÚ ô ÿpýâ úXýPð ÿApG .lýDõãG îz^ ô lýñÞ lükpO kõg QgBñy ok ô ûkpÞ pß×O þÞlðA QuA .lüpýãð þíýí¿O úPvG lýøAõg ûqBO þyõW ô IñW løBy óBOoBÞ ok ÿkôq úG .lì@ løAõg {ýK óBO|ÿApG þzhG Rpvì ÿBø|ÿoAôlýìA ô ly :oõüpùy óBOpG ô oôk ok wðBy ô ûqBO ÿBø|Q¾pÖ lüBG Ao Bø|Q¾pÖ þÃÏG olÚ .lðq|þì úupK ÿoAlÛì .lýølð Quk qA óBu@ Ao Bùð@ ô lýðAlG Bü ô úìBðpG àü qA ÿkôq úG .kõy|þì ZoBg Bíy Quk qA ëõK .ly lýøAõg lñì ûpùG lükõG ûlýzÞ úÞ þOBícq QÚô ó@ ,lýñÞ oôk kõg qA Ao ïõøõì ÿBø|þðApãð þÃÏG ok Bíy Qýð óõ^ .lük lýøAõg òyôo ô ÙB¾ Ao ûlñü@ ûpù^ .lì@ løAõg {ýK îø pýg lýyBG òEíÇì QuA pýg oBÞ òüA

:pùì qA qBýð þG úÞ lýñÞ þì pßÖ ûkõùýG ÜíÏO Jõg pâA .lýPvø óApãük ÿBø|àíÞ þÃÏG qA þüBø|úðBzð òüA úÞ lük lýøAõg lýñÞ RApýýÓO þÃÏG løBy ÿkôq úG .QuBíy ÿBø|þøAõgkõg .ly lýøAõg kõg þâlðq ok QHTì ô rýãðA óBXýø ô kõy|þì ûkoô@pG Bíy þíülÚ ÿôqo@ àü Bøqôo òýíø QÚô ó@.QÖBü lýøAõg pO|àükrð óBOkõ¿Ûì úG Ao kõg Bü þßü þéÓy QýÛÖõì .lýGBü|þì úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq .ly løAõg Bíy RBøBHì IWõì óBßükrð qA

:óBG@

Ñôpy þüBø|ÿoõhèk BG Ao úP×ø òüA lýDAr×ýG kõg ÿoõhèk úñìAk pG pâA ô kpÞ lýøAõg óBßükrð qA þßü BG pùÚ úG óBOoBÞ QuA òßíì Bü ô ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þíülÚ óBPuôk qA þßü .kõy ûlýzÞ .lì@ løAõg Bíy krð ÿA úPuAõg ÜÛdO þüBüAlø .lüoAk ôo {ýK ok þGBvc ô Quok wðBy àü .luo|þì Bíy Quk úG ,lükõHð }pßÖ ok úÞ ëõK ÿoAlÛì Bü ô kõg QýÏÂô ok þOApýýÓO lüõy|þì oB^Bð þÎõÂõì pÆBg úG .lýølG

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ

þì oApÚ ÿlülW QýÏÂô ok ÿkôq úG .kõy|þì óApHW ÿlc BO þèBì opÂ .lüpýâ .lýDõãG Ao kõg þüBùð pËð lüBG ÑõÂõì àü ûoBGok Bøqôo òýíø ÿApG .luo þì Bíy úG þzhGlýìA ô Jõg ÿBøpHg oôk ûAo qA .lüoAk {ýK ok þð|æõÆ þøAo kõ¿Ûì úG ólýuo Àhy àü ÿBø|àíÞ qA pËð koõì úìBðpG àü ÿApWA ÿApG ÿBW þðApãð ô lükpO .ly lýøAõg lñì ûpùG úGpXO ÿAoAk ô koAô .kAk løAõg ÿoAôlýìA úG Ao kõg :QzùHükoA àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA RBÚB×OA þÃÏG Rpvì ÿpHg óBßükrð qA þßü qA .lüpýãG Quk qA þíùì pìA pÆBg úG ëõK ÿoAlÛì .lýñy lýøAõg {hG .lüpünK|þì Ao ó@ pÆBg QüBÂo BG Bíy ô kõy|þì ZoBg Bíy {ýK Bíy ÿApG Ao þüBø|þðApãð QuA þøBì lñ^ úÞ þÎõÂõì úG þv×ð lýðAõO þì Bíy ô kõy|þì ÙpÆpG ÿkôq úG ,QuA ûkoô@ .lýzßG þPcAo Bü ô ëõK ÿoAlÛì .kõy þì kBùñzýK Bíy úG ÿA|ûqBO oBÞ .luo|þì Bíy Quk úG BùHðApâ ÿkBñuA :kAkpg qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì úP×ø òüA ok þì ê¿Ö ô êc QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA qA .lü@|þì îøApÖ Bíy pÆBg QüBÂo ô kõy Ao Bíy ,óAoBßíø qA þßü úðBíýí¾ þèlíø ô àíÞ þOBùW ûBâ@ þíùì ÑõÂõì qA p×u àü óBüpW ok .kpÞ løAõg IXÏPì Bü ô RoBXO oBÞ úG úÞ ûBì òüA òülèõPì qA úPuk ó@.ly lýøAõg êGBÚ ÿBøkõu ô oBÞ Üðôo BG lðoAk ëBÓPyA }ôpÖ ô lüpg .ly lñøAõg úWAõì ÿA|úËc|çì úWõO koõì Bíy úPuAõg ô pËð ,þÎõÂõì pÆBg úG .kpýâ|þì oApÚ óBýÖApÆA :pýO Bíy ÿlýìõð IWõì úÞ þÎõÂõì ÿkôq úG Bø|ÿoAôlýìA «BXüolO ô kõy þì ÙpÆpG ,kõG ûly pýýÓO Bíy Ð×ð úG þuBvcA ÑõÂõì àü .kpýâ|þì Ao ó@ ÿBW ô QÖo lýøAõg lñðBì QüoõìCBì þOpÖBvì úG .kAk løAõg QùW .Qzâ lýøAõgpG pK óBPuk BG þðBvÞ ô lì@ løAõgok J@ qA Quok Bíy þñýG {ýK àü ûlñìpy ,lñPÖpünK|þíð Bü ô lñPyAlð ëõHÚ Ao Bíy pËð úÞ òìAk pËð Ù|çPgA àü úG QuA pPùG Bøqôo òüA .ly lñøAõg .lýðrð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1139 ëôlW |ûoBíy úu qA -| 2 IéÚ ->UHßì< ô >õééOA< ,>QéìBø< Øèõöì þvýéãðA pýùy wüõð úìBð {üBíð -|1 :þÛÖA þéì îýO ô >óçýìpPñüA óréâ -ÿoApÖ rÞpì -|3 þé¾A ûkpK ÿæBG þñýürO ûkpK -þüBýèBPüA ÿBø îýO jBÞ ô óBâorG ÿBø jBÞ êìBy ÿrÞpì úÏéÚ -|4 BÎk ólðAõg ô úÞpHPì òÞBìA qA oAlük -òýPðAso@ åorG -ÿom@|òýìq -òyôo ô oBßy@ ,QuAo ûAo -kõGBð -|5 þãüBvíø -óBýì -QzâqBG -ûBykBK åorG QzK oBg -|7 òKAs ëõK lcAô -îßdì ô þHéÚ kBÛPÎA -xõvÖA Ùpc -óAõéùK -|6 oôpu ô -ÑõñPì {üBíð -RBHSA êGBÛì -|8 þyqoô fçu úG eévì îülÚ ÿBø äñW qBGpu -qAlðApýO úG úülø -RolÚ ô oôq úG þGBýPuk pSA pG ÿõñÏì ÿBø }qoA qA ÿoôk -|9 pvÖA -þüBýðBLuA Üül¿O -|11 oBPßø ïl¾ àü -Aõø qA þèBg ÿBÃÖ -lèõO qôo -þvýéãðA|îøkrýu Ùpc -|10 îðBg xôpÎ -óçýâ rÞpì -{O@ Ø×hì -þyqoô þÂBÚ -|12 àPéÎ -Ñôpy ô qBÒ@ -ûlðôk õÃÎ -Bø QíÏð -|14 QyAkkBü -ÿpOBG -ÿlñèpüA ûlñvüõð wüõW ríýW qA ÿA úìBñzüBíð -|13 ÿrý^ áõð .QuA ókpÞ úégAlì ÿoBÞ pø ok qA úüBñÞ -þ×ñì iuBK -|15 QüBíc -RBÚçì -|3|úýìA þñG úévéu wuöõì -óBPukpÞ ok ÿpùy -|2 ókpì ô ókpLu óBW -Jphì-|1 :ÿkõíÎ ô pO -ÿkpãðBùW QÏñ¾ -úðBgoBKB^ IuA -|4 ûlññÞ lýèõO -ÿoAnâ óBíýK -Àhy -þGp^ pSA úüõvO óAkpâoBÞ -|6 RkBùy äðo -óAkpâ úu êìBy|þìBËð óBãü -ûkqBü -áBðkok -|5 ûqBO oõ¿dì úÎorì -|8 ûAõâ -ôpPuBÞ oõzÞ -óBíâ ô IýÎ ,þâkõè@ -|7 òüpýy RçÛñO qA -JBvc -ïpÞA ëõuo úGBd¾ qA -þGõñW ûpÞ QhPüBK -|9 lðqpÖ lðqpÖ -óBíÛè|úPgõì@ -NBÞ -à^õÞ ô -pãüqBG {Ûð -kpíðAõW -óBâlðok qA -|11 RBÞpc òüpýy -pÇg qA Qýðõ¿ì -|10 þPñÇéu ûBâoBG -ÙpÆ -õðAq ÿæBG -þGõ^ oBÓO -|13 òPhüpâ -úPvg ô ØýÏÂ -ëôAlPì -|12 úuolì ïqAõè qA òhu qA qBXì -|15 þðApüA òßyôBð -Bø RBýèBì ëõ¾ô oõìBì úðBhOoAqô ïBð -|14 þvýéãðA ÿBíy .óBùW Ø¿ð óBPuA ok ÿpùy -lñüByõgBð ô|rýì@ úñÏÆ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1139

êc ëôlW ûoBíy àü 1139

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

rñÆ ÿBñy@ ïBð óApãüqBG qA -ÿoôpÂ ô ïqæ -|2 úPÖo JBýu@ ïlñâ -pýËð ô úýHy -pýWA| -|1:þÛÖA -|3 >p×Ëì ÕBG< ô >åorG ûrüBW< ÿBø|úÎõíXì ok þñüpÖ@ {Ûð BG óBìoõzÞ óõürüõéO ô Bíñýu oBâkoôpK -|4 RBHÞpì qA -ókoô@ kõWô úG Ao þuBvcA Bü pßÖ þvÞ òøm ok -óApüA ÿoArâpHg oôkBO oôk -|6 úÏìBu ûõÚ lÚBÖ -ûlñøk ïBñyk -úPhýì@ îøok -|5 kBG ÿApG þP×¾ -ûBâlük -BPßü ô QÚô -rüôBPuk -|7 áBðpÇg pøq BG ÿA|ûpzc -oAlGBÏè ô rüo ÿA úðAk BG ôokõg þøBýâ -óBøk QéßuA -úéXì ô úìBðqôo ápPzì -QuA ûly {ðBW ÿçG óAõýc òüA QuõK -|8 áõg -ïBãñø qA -|10 þcôo ÿoBíýG úG çPHì -ûlðAõg pvK -þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ -|9 òýyBì þé¾A ÿréÖ þüAoAk ûoAkA -QýéøBW p¿Î ok þPG -rý^ -|11 þðõg òýìBPüô -òPvG iü -óBPuôlñø pHPÏì okBñG -Bñy xBHè -òPyAnâ þÚBG -|13 oõzÞ àü ïkpì -QÏuô ô þâkpPvâ -þÏéÂ {y -|12 îülÚ óBGq ok >oBP×Þ < -oBKB^ IuA -|15 úHOpì lñéG -óBg BÂo Qìõßc ØèBhì þðBcôo -|14 RBÚçì .ÿpìA òPÖpünK qA ÿoAkkõg -þGpÎ ûoBÚ ok ÿoõzÞ -lñíOkAoA -2| >oBùG ÿApÏzèA àéì< ûlðqoA oBS@ qA -réÖ ókpÞ Jôm -1|:ÿkõíÎ| Üc ÿAoAk -îcArì RApzc qA -ókpÞ ÿoBzÖBK -|3 ólì@ úG pìA -BýñÞ ô þKõýOA BG úüBvíø ô ûBýu óBXüBGom@ óBPuA îùì RBÎB×OoA qA -òPyAk þìApâ -5 êükõÞôpÞ -ûBâ@ ô BðAk -Qèrñì -|4 ïlÛO úÇGAo oõùÛì þøBâ -|7 óApýc ô úPzâpu -p×u óBÓìoA -kõy þì êìBy Ao úíø -|6 äðpy -þÚpy -òPyõð òüpíO -|9 ïõéÏì ô oBßy@ -ókAk óBzð -ûBì òìpg -|8 oõPuk -úñùÞ óBð -kõy|þì QHTì ô þé¾A ÿBø Qý¿hy qA àü pø -ÙçPgA ô ÝpÖ -|10 ïkpì QÎBíW -þãPvXg ô Qñíýì -þèBdyõg -úðBzð -|12 úðBg ØÛu -qoôBzÞ -Alð Ùpc -|11 þðõãíø lðõvK -úìBð îéýÖ -|14 >pøBÆ BGBG< ô >Bñýu þéÎõGA< pùy -kBc@ -Qñu ô îuo -|13 óBüBKoBù^ þâpìBâpì ÿoBíýG lülK -ïkpì pG ïkpì Qìõßc -|15 úðBÞkõÞ JAõg -BKôoA þGkA àHu òýPvhð -ókpÞ oBvãñu .õð rý^ ókoô@

qA -|2 BKoBù^ ògBð -óBPvGpÎ ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø îýO qA -ólðBì þüBW ok-|1:þÛÖA óBPuA ok ÿpùy -êýüApuA þñG ïõÚ pHìBýK -|3 þðApéýHìõOA úÛGBvì -òýãñu þyqoô ÿBø|úPyo -oô úzýK -pßzè -|5 óBøpG ô êýèk -åorG okBì -Bø|òýìBPüô qA -|4 ûkpì êíc Ýôlñ¾ -êýGkoA ô îÒ -IüBXÎ òýìqpu pÖBvì -ókpÞ áçø -|6 kôo þì oBÞ úG îOBì ô úcõð ok úÞ xõvÖA úíéÞ þì pO|óBu@ kok êídO ôA ÿBø QHÚApì úüBu ok úÞ }õK lý×u úPypÖ -ókõG oôlÛì -|7 ûôlðA -áBg úPzK -|9 îøApÖ -QuA RçÒ ókpÞ áBK }A úzýK -ÿpíÚ ûBì òýíøk -|8 }Bì -kõy -ûBOõÞ ûrýð -þPulãñO ô pÛÖ -|10 ëBHOõÖ ok ÿkõg òßüqBG úG NõO ëBuoA -çìpG ô oBßy@ -ólývýè -pýËð ô úýHy -|12 pÒæ ô Øýdð -ok ûkpK -úýéÛð êüBuô oôpì ô oõHÎ -|11 óõOBg qA -}ôo ô ûõýy -|14 JBy -oBP×â ô òhu -ókAk oApÚ lük ÅpÏì ok -|13 QøBHy lðõvK -oBG úãñè àü -|15 QuA pýËð þG ôA þñùýì ô þéì ÿBø Øýñ¿O úÞ óApüA ûAõhükAq@ ÿApÏy .úðApvK þìBð -ÿoAõhíÒ ok óApüA QhPüBK -|2 óBíè@ îùì ÿBøpùy qA -kõy|þì iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ }@ þÎõð-1|:ÿkõíÎ| | QhPüBK -Q×èA -3 rüBW ->wývg< pSA ÜèBg ô ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð -úüõ×¾ ûoôk ÿBìk -|5 ûpùG ô Ð×ð -óBíu@ ok qAôpK ÿApG ÿA úéýuô -áBñupO -|4 IýOpO ô îËð -}kçãñG -Rlì ûBOõÞ ô lüly óAoBG -|6 ïçuApHìBýK pùy -klÎ QuAo Qíu qA ëôA îÚo -ólG þÏýHÆpýÒ àü -|8 ÿkõGBð ô áçø -BPvüA êGBÛì -þùèA óApHìBýK qA -|7 ókoô@ oBíy úG -xApO ô þGBPùì óApHW -þGpÎ óBGq -lñíPÖApy -|9 Bø JpÎ {üõâ ok óõíýì -ú^BO ô ëAõW -Ùpc úu ô Ùpc þðAoBG Bü êñy úG ê¿Pì åorG ûçÞ þÎõð -Býðk pHPÏì ÿBø|ÿoArâpHg qA -Iéu lðõzýK -|10 ókpÞ -|13 þyõâ ok òhu -lñéG ú¿Ú -þüBKôoA òývdO -|12 çÆ -Al¾ ô pu þG -ûoBßýG ô êHñO -|11 -úvðApÖ îøl×ø ópÚ ÿksApO pÎBy -þÛýuõì ok ÿqAõñßO -|14 êãøBÞ -óõñÞBO -þãðAkôBW óAoôBãñW Áõ¿hì ûoq þÎõð ->pùì ûBì lèõPì< ô >þOoõ¾< ÿBø|îéýÖ îðBg pãüqBG -|15 Qèõùu .îülÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1139

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

- Qgok ûpíS - þvýéãðA ÿB^ -1 îÞ - lðôAlg - ÿkAoA pýÒ QÞpc -1 óôqõì ÿAõð RBñÚ ÿqBvÞBK -2 óBu@ - {ß^ oõg ÿpu õO -2 }@ - úìBðqApO -3 ëBÓy@ ûApíø - pð IuA - úíø -3 - úPgAlâ ûpÛð - Èuô ô óBýì -4 - þÏíW RpÖBvì - RBýc ÐüBì -4 þðkoõg pùy BvG ú^ QhGlG - pãük óBùW -5 QýéøBW ÿBùPG qA - pülì -5 rüBW - ÿqBO qôpìA -6 áoBK þèlñ¾ - óBíè@ QhPüBK -6 Ao kõg - lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK -7 ókpâ åo - ÅpÚ -7 òPgAlðA pÇg úG Bøo - àíðpK - pvK lðqpÖ -8 lHñâ - J@ qA oôk òýìq - îùO -8 jpu réÖ - úèæ@ - þÞBy qBu -9 ÿlñø þð - õHyõg úðAk -9 ûlðok - òPgBG -10 lDõu QhPüBK -10 óBPvGpÎ pùy - óBâlðok úðBýy@ -11 QívÚ ô ûpùG - JõÆpì - óBùW -11 BýèBPüA QhPüBK -

:ÿkõíÎ

ÜèBg - pãPÖo -1 óBüAlâ pùy - }õg JAõg - ÿoBùG óAoBG -2 îÞ - Bßüpì@ úãñO - òýìq ÿAlg -3 IDBÒ pýíÂ - ûlñÞApK - oAõük pu oBg - JBüko -4 24 qA êßzPì ÿoBÏyA úÎõíXì - ê¿G - rLy@ pu -5 óBýðBðõü ÝçgA ô JAk@ pG êíPzì úìõËñì pÇg þG - ëAõñì ô ûõýy - êâ J@ -6 lcAô - órüAo - óAlíø ÿBøpùy qA -7 oõñhu - þðApüA ú×üBÆ - ólG úíýð - pu ÝpÖ -8 BñTPuA Ùpc - þHønì lÂ Qìõßc - úPÖpâ ÿAõø -9 ÜüorO oArGA - ápüq - oõzÞ ÿBùøõÞ qA -10 úñýìq - þâkoõgBìpu - Iu -11 - ÿoBíýG - þðBíPgBu eèB¿ì qA - þPÏñ¾ áBg -12 oBG@ óApüA ÿqpì kôo - {zG@ - õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 oBýÏì - I¿ÏPì - wüoBK ok þgBÞ -14 óõíýì þÎõð - þuõÆ ÿom@ RB×ýèBO qA -15

:þÛÖA

oBXð ûlðpK - JArýO -1 þð@pÚ RBíývÛO qA - ûlñüõâ ïAlðA - ÿôo ûkBüq -2 þðlýzÞ xok - óBuApg ÿBøpùy qA - pPvÞBg -3 ok ô Üüæ - óApüA ÿBøkôo qA - þÆBýg úðBypu - ôA -4 oõg þüBýu@ ëõK - þðBíè@ Üül¿O - BüôpO ûBykBK -5 oAõu - þøBì þv×ñO õÃÎ - }ôpÖô lüpg -6 ÿlñvKBð - Aõø ô J@ - BKôoA þG@ pùy -7 þPüoBÎ okBì - BG - þðBðõü Ùôpc qA - àñg kBG -8 BK ÿæõè - wüoBK ûBâkôpÖ - óõè ô äðo -9 óBPÞ - òPgAlðA pÇg úG Ao kõg - óAoAlPuôk -10 ÿp¿ì okBñG qA - óõñXì óBPuAk îø - þvýéãðA Üül¿O -11 óBPvÞBK - RoBíÎ pøBÊ - ëôlW òýìBPüô - BvýéÞ äðq -12 wéì ûrì oAk úèBHðk ûoBPu - Bø aüôlðBu qA - ú^oõì -13 óApüA QhPüBK - IÒAo - þG@ Ðýuô ûkpPvâ -14 þWoBg òzW þÎõð - Mìæ þÎõð -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QüBvGô RBWBñì | | oBüpùy þGAkBy

| | sApýO | | {øAõg þPuôk

| | Bíø ÿõø | | xBü | | {ßì | | þÖpc 4

| | þÖpc 3

| | BOA AkA õÆA | | pÖ@ | | àyo | | úüo | | ûoq p×Þ | | BíÞ ïlð }qô | | óqô | | pÞô þèô

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1139

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1139

nÒBÞ - þðBðõü Ùôpc qA - ÙõDo | -1:ÿkõíÎ :þÛÖA óõPvýK úPuk - qAlðApýO - Bìpg }õì -2 ÿokBìBð - oõhyæ ûlðpK - þyoAõâ úèõè -1 Bø ûkBì - îßc ô oõPuk - þvýéãðA koq -3 þðBíu@ ÿõðBG - püpc - þyqoô úéýì -2 oBßýG ô êHñO - þyõùýG - eÇu lcAô - çÆ -4 qõÒ@ - þPzÞ }qoô xBHè - ôpG@ þG -3 wüoBK ûBâkôpÖ - Éõéhì - AõñyBð -5 {Þ ókpâ - ÿqBO þ×ð - qBÒ@ ô AlPGA - údüAo -4 oBÞ }AkBK - ïlíø ô oBü þG - þÆBÇg pøõW -6 lðôAlg - ïpð äüo - þßüpPßèA QýÖpÊ -5 àýð îzy àü - ok ûkpK - xõè -6 olÞ - kByõð - êHñO ûõýì -7 ókpßð úG pìA - êýÞ - pHøo -7 lcAô - qAô@ ok þßHu - QÚô ú^ - pýO Ùlø -8 oBÞ - Roõ¾ õÃÎ - JBhPðA Ùpc - õâoôq -8 pÇÚ ëõK ÿpXì úñýÖk - ûqpè òýìq - oõùzì -9 êùu ô ûkBu - Qdý¿ð - QupKpu -9 úðApvK þìBð - ïõuo - p×u úyõO -10 ÿlùzì oBü - ôokõg ûoBíy - ëçW -10 þüBüõG - þyBÛð jpu êâ - úGBzì -11 ÝBñW BG - úñýü@ - BG -11 ô êùu - ûkõèBy - lülc - þéøA RBðAõýc qA -12 ÐíW QìçÎ - ÿlýìABð - þÞpO òýìq - Bøôqo@ -12 óBu@ þuoBÖ kBüq ûôpâ - QýÖpÊ - ëBÓy -13 orüpÖ - óBuo àíÞ - ÜcBð ô Üc -13 êHéG klÎ - þèBHOõÖ úyõâ - BÞBÞ -14 åpgpu - þPýâ - ëAõñì ô ûõýy -14 pãülßü êTì - pý¿G - þðBíPgBu eèB¿ì qA -15 þüBKôoA IÛè - IuA úðBøk - qõPÞæ -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|139 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 139 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1139

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïAlhPuA ok úÞ úèBu |70 ÿBÚ@qA þìlíø ÿApG kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 lüpýãG ) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

Bø ïBýK {hG -------------------þüBñy@ , þ¿hy úðBg ÿAoAk ,kpXì ÿBÚ@þíðBg BG þPuôk ô þDBñy@ óBøAõg |55 þñu kôlc ÝçgA }õg ô ôo }õg .lyBG þì ëBu |60 BO ) |424( |559- |6232 ) |1140( ---------------------

þüBñy@

òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚ|çÎêýíüA BG lýPvø êüBì pâA| ëBu |55 BO |45 lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq Thinkgoal3@gmail.com )1139(| | --------------------

QÚBÖo ô ÿBñy@ }õg,Qìçu ,ëBvðBýì îPvø þíðBg ÿBü õW , }kpâ ô RpyBÏì êøA ô Jpzì úÛÇñì ok ÈÛÖ ô ÈÛÖ BÚ@Bü îðBg BG þDBñy@ ,QÚBÖo ô þüBñyA úG êüBì , þPðBÞ AoõPðô qA ZoBg ô êgAk ok RpÖBvì òíÂ ok . îPvø Bßüpì@ ) |805(586 ƒ | |5105 ) |1139(

---------------------

Tel:(818)881-1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG p×ð àü úG úP×ø ok qôo |3 ,þðApüA þíðBg qA úHñy ,úÏíW ,úHñyôk ÿBøqôo |IHSS BG lüBG þÂBÛPì .îülñìqBýð .lyBG úPyAk ÿoBßíø )|818( |298- |4816 )|1144(

-------------------ÿoBÞrýíO ô ÿoAk ú`G oBÞ ÿBü õW | ëqBñì

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ ) |323( |535 - |4329 ) |1140( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ûkBì@ ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu . lñyBG þì þPðBÞ YðoôA )858( |397- |8140 )1140( --------------------ÿpLy@BG þâlñðAo oBÞ ÿBü õW ,ëBcpu úèBu |65 úñìAoA qA ÿBÚ@àíÞ Bü ô þâlñðAo oBÞ úðõâ pø ûkBì@ .lñyBG þì Bíy ëqBñì ok ÿrLy@ ) |818( |967 - |4343 ) | 1142( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ÿoAlùãð ô þìlíø ÿApG îðBg àü úG ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA .îülñìoBýð )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô . îülñìqBýð ) |310( |883- |8401 ) |1134(| ------------------- -

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1134( --------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk ÿôpGôo , wÞôA òìpy ,QýÖpDõßuA úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ôk BG ,BüpèBâ ûoBWA ÿApG oæk |2650 ) |818( |606- |4090 )1132( -------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1133( ---------------------

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg

ïBíc (þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 úG rùXì úðBgrLy@ ,þüApünK,)QèAõO ô BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) |1139( ----------------------

ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òýìq

}ôpÖ ÿApG rñG | xlupì

|2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü}ôpÖ ÿApG }pÖ |equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | êÞ {Ûð àü çìBÞrüpHO }pÖ Q×W àü }ôpÖ ÿApG oæk oArø| 15.|1700 QíýÚ }õg ,pPì 6 úPhO pø ,Zo kBP×ø îzüpGA õð çìBÞ äðo )|818( |430 - |5299 )1134(

áçìA ô òßvì {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA |

ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð .kõy þì ûkAk )|310(666- |4988 ) |1137( |--------------------ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àüàükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞ xpýK ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg .kõy þì ûkAk . kõzýì |) |310( |801-|2819 ) |1138( ) |818( |481 - |9456 ) |1133( ---------------------

ïAlhPuA

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞ óAoõPuo óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK( .lñÞ þì ïAlhPuA kõy úPÖpâ xBíO Bíy BG BO lýñÞ wßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG

)|213( |246 -|6569

|) |818( |940- |7652

) |1140( |

-----------------}ôpÖ ÿApG ïqAõè

oæk |500 añüA |75 óõürü õéO klÎ àü lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü ô îýéâ lñ^ ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2 úG Èévì pOpßu àü úG QÚô ïBíO Bü úíýð |2 ô úÛýPÎ þyqoô NBÞ klÎ àü ô úvýÞ }ôpÖ ÿApG óAléâ klÎ .îülñìqBýð pOõýLìBÞ ) |1137( )|310( |299- |2444 ) |1144( )818( |907- |6036 --------------------òzüpPèA ô þÆBýg õülPuA àü oBývG QíýÚ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ok ÿApG «AoõÖ oæk oArø |75 ÔéHì úG IuBñì --------------------}ôpÖ ÿApG rñG xlupì }ôpÖ ) |310( |297- |0802 )1142( BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800 ) |310( |908 -|0174 oæk oArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO --------------------)213( |709- |4223 )|1138( ûoBWA ÿApG ÝBOA | ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA - ---------------------

pßüA àü QcBvì úG òýìq úÏÇÚ àü - --------------------pùy ok Qýðõü |12 òPgBu ÿApG |R3 ÜÇñì wýÖA QýPuA êüo ÿõéW ”kôôo þèô pýG“ óBGBýg ok þèô êKA )QýPuA êüo(wýÖA ok ÿoBßíø QùW }ôpÖ ÿApG Jõg IuBñì ÿBW óBPuoBíýG oõÇG õñývðA ô AõHéG àýè pùy ok áçìA

)|805( |586- |5105 ) |1139( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

êýHìõOA {hG

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771