Tehran Magazine issue # 1142 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ ................................. )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( Bßüpì@ ëçÛPuA qôo– 8úd×¾..............................) þHdì îüpì pPÞk |(!! ûpð RkBü úuõG ÿæõW îzy10úd×¾|...................................)BùýñPvðAk(òýPzýðA IüpÒ ô IýXÎ RAkBÎ12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾........ ..........................)BøpHg ô Bø ûpù^( ?óAoô@ ïBð lðkõG ûoBÞ ú^ -| 18úd×¾....)óBùW ÿBíñýu( .óBPvGBO ïpâ ÿBø Iy ok lýðAõO þì úÞ þGAnW ô ÿlíÞ îéýÖ 1820úd×¾ ......................)þâlðq ÿBø RoBùì( úËÖBc QüõÛO ÿApG ïõupì ÿBø }ôo22 úd×¾.......)þÏÚAô þèô IýXÎ(| |.... qA óBOrÓì úÞ óBùW ÿBø|oõzÞ ïõuo òüpO|IýXÎ 41-24úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|........................................)ûBOõÞ óBPuAk( óBÖõO qA wK50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾...........................................)ûBOõÞ óBPuAk(pßy Ao RA|ûrXÏì-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |ÿæ|õW5( 1398 pýO|14úÏíW /|1142 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, July, 5th, 2019 I S S U E # 1 1 4 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bßüpì@ëçÛPuA qôo SHAHBOD NOORI

kõg lñíOolÚ oõÃc BG óBýðBùW úG úßéG óBýDBKôoA lyo qA ÿpýâõéW ô þééíèA òƒýƒG ÿBƒø äƒñƒW ok ô Bø>péPýø< pýËð þhüoBO oAõhðBùW ÿBƒøæõƒýƒø .QuA ûkõíð AkA ÐÚõì úG Bø>þñýèõuõì< äñW óBüBK qA wK Bßüpì@ ûldPì RæBüA B«ñíÂ ÿBø ÿrüo úìBðpG ô Bø fpÆ úÂpÎ BG þðBùW ïôk kl¾ok îýËÎ þèBì ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ô þðApíÎ ô kB¿PÚApíÞ ,þãñW ÿBø þðApüô úÞ þüBø Qéì QüBíc ô óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ÿqBuqBG .lì@pG ,kõG|úPvßy Ao óBð@ þðlì ÿBøkBýñG òýñ^ lüBHð lðoAk pu QzK ok oõÇÚ oBývG RBd×¾ BG Ao òùÞ iüoBO àü úÞ óBýðApüA Ap^ þPuAo úG ô ÿkBy ô òzW úG qôo ó@ ok úßéG lññÞ RBøBHì ô oBhPÖA ó@ úG BùñO úð úÞ lñyBG|úPyAk Ao ÿqôo ?lðqAkpLG þGõßüBK «AlÏG BO îüA ûkpßð úzülðA kõg ÿkpÖ ëçÛPuA úG ëôA úWok ok óBýðApüA Bì úÞ lyBG ó@ QéÎ lüBy .lñÞ ûBãð ó@ úG pß×O ô òývdO BG lðAõPG Býðk ô îýupG þðBãíø ô þéì ëçÛPuA àü úG pßÖ þéì ëçÛPuA úG îýðAõO|þì úðõã^ îýyBHð êDBÚ|þìApPcA kõg ÿkpÖ ëçÛPuA ÿApG Bì þPÚô ó@ úG FBßOA úG BO îýGBü Quk|þìBÛì úG ô îüõy lñíOôpS îýðAõPG BO Qvýð ó@ ok ÿkpÖ ëçÛPuA .îýñÞ .îýñÞ þyôpÖ phÖ Ao kõg ÿpßÖ ëçÛPuA ÿBø úüBK úÞ þðBìq BO lupG ÿkBì ô þéý¿dO ÿæBG ZoAlì úG úÞ þðBvðA QuA þðBvðA oAnâpýSCBO óBvðA .lyBG oAnâ pýSCBO lðAõO þíð ô Qvýð þÛÖõì óBvðA ,lyBG ûkpßð îßdì pËð lì Ao QÛýÛc ô Üc .lñÞ êíÎ ó@ xBuApG ô lyBG ûkpG þK kõg ÿpßÖ ëçÛPuA QýíøA úG úÞ ô Üc òüA ûBãð@ þðBvðA òýñ^ .lñÞ êíÎ ó@ úG ô lyBG Bñy@ kõg ØüBÊô ô ÝõÛc úG ô lyBG|úPyAk oAk úylg þðBvðA ÝõÛc ô Üc pâA úÞ þèBc ok .ly løAõg êDBÚ îø óApãük ÿApG Ao ú×ýÊô ô ÝõÛc .kpÞ løAõg QüApu îø óApãük úG óly oAk úylg òüA ,kõy òüA ,lñÞ QÞpc þðlì òýðAõÚ xBuApG úÞ lyBG|úPyAk êíÎ ô ÿpßÖ ëçÛPuA þðBvðA þPÚô oõÃc óôlG ô Rõég óBGBýg ok úÞ ÿA ûlñðAo .QÖpâ løAõgpGok îø Ao óApãük Zõì lñðBì QÞpc kõg òÆõíø pu úÞ þvÞ .lñÞ|þì oõHÎ úG ÜüõzO îø Ao pãük ûlñðAo ,lñÞ oõHÎ rìpÚ ÕAp^ qA wýéK úG oAkAô îø Ao êGBÛì Àhy lüõãG Õôok úÞ þvÞ ,kpÞ løAõg Ao oBÞ òýíø îø ÿpãük ,koAnãG ûçÞ .lñÞ|þì þüõâ Õôok ÜüõzO îø Ao óApãük ,lñÞ qBG kõg ÿôo úG Ao þPhHyõg JmBÞ ÿBøok ,QðBýg BG úÞ þyôpÖ òÆô ,kqAkpK|þì þuõéGB^ úG ô koAlñK|þì Üc Ao ÜcBð ,ïBÛì úG ólýuo ÿApG úÞ þ¿hy .lñÞ|þì QðBýg úG .løk|þì YüôpO úÏìBW ok Ao þuõéKB^ êíÎ ô lñÞ|þì Üc pG ÜcBð ókAk ûõéW úG ÜüõzO îø Ao óApãük ó@ úXýPð BG QuBø|ëBu úÞ lPÖA|þì þÖpdñì pývì ok úÏìBW QýñìA ô Qßéíì ëçÛPuA êÞ úXýPð ok îüpýãG òzW Ao ó@ Bßüpì@ ëçÛPuA qôo lñðBì úÞ îüoõg|þì Ao þèçÛPuA qôo Rpvc ô îýPvø ôpGôo .îüqAkpLG þGõßüBK ô ÀÚo úG ÿqôo òýñ^ ok ô

.QuBßüpì@ ëçÛPuA qôo úHñy YñK| # òzW Ao kõg þéì åorG qôo òüA Bßüpì@ïkpì ok ÿqBHzO@ îuApì ókpÞ BKpG BG ô lðpýâ|þì qBu Qyõðpu qôo òüA Bßüpì@ØéPhì ÿBøpùy úG ô lðoBíy|þì| |þìApâ kõg óAõW iüoBO ok Ao .lñùð|þì ZoA ó@ ÿBø Qéì ÿoAlýG ô úvðApÖ pýHÞ JçÛðA pâA qA ÿpPvG ok ô|úPyAk óBùW ólíO iüoBO ok úzüo úÞ kpÞ úýHzO oôBñO Qgok àü úG óAõPG Ao þDBKôoA QÛýÛc òüA lüBG ,QuA ûkpÞ lyo IéÆ Üc ô pß×Pì ÿBø >òì wðBvðo< ô óBøAõhükAq@ óõg ô áBg ÿApG òßíì úWô òüpO|úPvüBy úG Bßüpì@ óAõW ô BKõð|òýìqpu ok Qgok òüA ûõýì úÞ îüpünLG îø Ao .QuA|úPÖpâ oApÚ ÿoAkpG ûpùG koõì àýOApÞõìk ô kAq@|òýìqpu àü ÿBñG pâA úÞ|løk|þì óBzð óõñÞBO| |îølXýø ópÚ qA Bßüpì@ ûldPì RæBüA ú`hüoBO úG ûBOõÞ }pãð àü ,Qìõßc qA þHønì oõìA ÿqBuAlW BG þuBuA óõðBÚ ô þuApÞõìk ,ëçÛPuA ,ÿkAq@ óõ^ þíýøB×ì ú^ eèB¿ì úÞ QuA òüA pìA QÛýÛc BìA ,úPÖpâ úzüo þDBKôoA ú×uçÖ ÿApâ QÖpzýK ô lñéG oBßÖA qA AlPGA ok BKôoA qA êHÚ ,lðkpÞ|þì oõ¿O kõg Quk oôk ÿBøBüöôo ok Apð@ óApß×ñyôo úÞ ÿA úéÂBÖ úñülì .QuA ûly|úPÖpâ oBÞ úG Bßüpì@ îýËÎ ólíO oBPgBu úG ô Qynâ úýÂpÖ pývì qA þðBìq BìA ,lükpâ qBÒ@ óBPvéãðA ô BKôoA qA ú^ pâA îø þPÏñ¾ JçÛðA .QÖpâ oApÚ úGpXO koõì Bßüpì@ ok úÞ lì@ok êíÎ úðBHéÆ ëçÛPuA ÿBø {HñW BG õvßü qA úÞ þÏýHÆ pDBgm ô ÐGBñì qA þùO ô|úPvg ô pýK ÿBKôoA ú×véÖ úðAõPzK úG B«Öp¾ úÞ kõG|úPÖBüok pãük ÿõu qA ô kõG ôpGôo kõg oBíÏPuA QdO ÿBø|òýìqpu kõg ólíO þèBÏO ô þÚpO úG ÿqBXì ÿBýðk àü ok lðAõO þíð kõg {ülðAõð óAoAlíPuBýu ÿpßÖ ÿBø ô óAõW ô lülW þDôpíéÚ úG Býðk úßéG BKôoA BùñO úð ,QÖBüok úÞ lýzßð ëõÆ kBüq þéýg ,løk úìAkA lñéG JBÛÎ ÿpýâ ZôA løBy BO koAk qBýð ,lðAõg Bø Q¾pÖ|òýìqpu Apð@ óAõPG úÞ þñýìqpu úG Bü þñÒ .lyBG ôpíéÚ ó@ ok ,ÿpzG úÏìBW þHéÆ þÚpO qAôpK óBð@ úÞ lðkpG þK kôq þéýg rýð ,îüoAk Ao ó@ ok ókpÞ þâlðq wðBy îø Bì úÞ ÿoõzÞ óAoArâkBýñG ëlHì QÛýÛc úG lðAõO|þì Ao Býðk ïkpì qA ÿoBývG ÿBüöôo úÞ lñPvø lñíOolÚ þñýìqpu óBñ^ ó@ VoAô .kqBu ûõýì ólý^ BG úÞ lñPvø þðAkpì åorG óBíø ,Bø>òýéßðApÖ< ,Bø>òup×W< ,Bø >òPãñyAô< ÿBø>òì wðBvðo< þãñøpÖ ô ÿpßÖ ûlðqBu RæõdO qA ÿpýâ ûpùG BG ô þDBKôoA þGçÛðA ÿBø Qgok .lðkBùð kBýñG Ao Bßüpì@|òýìqpu ÿBñG oAõPuA ÿBø úüBK ,ûoBÚ òüA þhüoBO úðBHéÆ ëçÛPuA {HñW úG þéíÎ ô þDçÛÎ|þølðBìqBu BG Bßüpì@ ûldPì RæBüA åorG óAoBíÏì ÿæõW ïoBù^ ok kõg lñíOôpS|òýìqpu qA þWoBg pâ úÇéu ÿBø RolÚ ólðAo óôpýG ëBHðk úG ô kõg þuBuA óõðBÚ òüôlO kl¾ok úðAkphGBð ÿBø þHéÆ RolÚ ô ûkq JBPy þPÞpc pø qA êHÚ |1776 ëBu mõ×ð Bü ô óBãðBãýG QèBgk Ñõð pø qA oôk úG ïkpì pG ïkpì àýOApÞõìk Qìõßc àü ÿBñG ô oõzÞ .lðlì@pG ,þHønì ÿBøoôBG lükpâ lèõPì ,QuA ÿpzG úÏìBW oBhPÖA úüBì úÞ Bø Q¾pÖ|òýìqpu Bü Bßüpì@ IýOpO òüA úG úG óBùW ïkpì qA ÿoBývG ÿBøBüôo ó@ þK ok ô QÖBü òüôlO | 1787 ëBu ok rýð ó@ þuBuA óõðBÚô .ly pO àükrð QÛýÛc úG ô þWoBg òüpWBùì qA ÿoBývG óõülì Ao kõg QíËÎ ô oAlPÚA õu|àü qA úÞ þèBc ok Bßüpì@ úG BùñO úð rýð Ao kõg òük pãük ÿõu qA BìA ,lyBG|þì oAk úüBìpu ô Apâ QÖpzýK ô úHhð óBýDBKôoA ûtüô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA Ao þOBËcçì wýg ÿBø ólýuõG þéÞ oõÇG ô ô úñýùG ÿoô ûpùG oõËñì úG .lñðAonãýì pƒËƒð püq RBßð QüBÎo ólýuõG qA JõéÇì ÿA úGpXO :kkpãýì kBùñzýK ê¾Bc óBñýíÆA kõg w×ð ÿõG QýÎõHÇƒì qA lýñÞ ô lýyBG ûlññÞ Ñôpy àzg ÿBø úuõG BG BDAlPGA wýg ÿBø úuõG BG úð lüõy úWõPì þvñW àüpy þðBøk RæBc qA Ao óBøk êgAk úÆõdì úG kôoô qõXì Bƒü@ úƒÞ lüoAlð Bü lüoAk þvñW àüpy óBGq úG BíýÛPvì BG Ao kõg óBGq

lñèõÓzì pãülßü ólýuõG úG þðq ô kpì ó@ ok úÞ oõzÞ ok úÞ kõG rýø ïBýéüô îéýÖ 1896 ëBu þðæõÆ .lì@ok {üBíð úG AôBOôA pùy ok ô AkBðBÞ úG ÉõGpì Bíñýu iüoBO ok ûlýuõG úñd¾ òüpO úÛýÚk 7 ó@ ok úÞ kõG | ôBð þìo@ k òüA o@ õü | îéýÖ .QuA úPyAk úìAkA úuõG úñd¾ BýèBPüA oõzÞ ok : úívXì pG úuõG B«PüBùð ô òüA ÿApG 16 ópÚ ok úÞ õèoAlýüõâ ïBð úG ÿqBGpu QuA ûlƒy úƒPzÞ ô ûkpƒßýì Qƒìlƒg oõƒzÞ úýùO ûqõì ok ôA ûlýGAõg pßýK qA ÿA úívXì óBHè pG úÞ þðApPgk kõzýì úP×â úÞ QuA ûlükpâ oBýPgA úPvüBy þðApvíø lñðq úuõG úívXì òüA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ô òüpO þüAlPGA , òüpO ÿrüpÒ úuõG # - þ×ÆBÎ úÇGAo pø pâqBÒ@ òüpƒO ØƒýÇƒè úG ó@ QýíøA ô kkpƒãýì Jõƒvdì þƒvñW ó@ÿApG þééíèA òýG qôo àü úÞ QvüA ûqAlðA ïkpì qôo òüA ok BO QuA ûly úPÖpâ pËð ok ólýuõG úG {ýK qA {ýG ó@lüAõÖ úG QüBñÎ BG òýG qôo ÿæõW îzy. lðõy úPyAkAô pãülßü úèBu pø QHuBñì òülG ô koAk ïBð úuõG þééíèA RBÛGBvì ô îuApì ïBXðA BG Býðk oBñÞô úyõâok kBü óly ûlýuõG ô ólýuõG QýíøA ûtüô |.|..kõzýì úPÖpâ òzW ûly ÿoô@

!! ûpð RkBü úuõG ÿæõW îzy lýðApð IÛÎ úGô lýølð oBzÖ QèBc úG ôA óBGq BG Bíy óBGq áõð lýñÞ þÏu kqAkpLG ÿqBG úG oAôk àüpy óBøk ok kõg óBGq êÞ ókpƒÞ koAô qA ok ÑõùO QèBc lýèõO úÞ Ap^ lürýøpLG þvñW kpÞ lýøAõg ÿô Bü Roõ¾ òPÖpâ ÿApG BùPuk ïAo@ þøApíø qA lükpãð êÖBÒ ókpâ BG ïBãíø þvñW àüpy ëBHÛPuA Roõƒ¾ ok | lýñÞ }qAõð Ao ôA píÞ {hG ô Bø úðBy ólýuõG | lýðAõPýì úuõG ïBXðA êßy ok ÑõñO oõËñì úG ô lýñÞ ûkB×PuA RBHð J@ Bü iü à^õÞ úßO qA ok wßÏèBG ô àüpy óBøk úG kõg óBøk qA Apð@ lüoô@ ok lì@ ô QÖo lýñÞ ê¾Bc ÑçÆA kõg óBøk ÝArG óArýì qA óBøk êgAk úG ó@ kBüq îXc ókpÞ püqApu qAô lüqoô JBñPWA þvñW àüpy }õìApÖ ólýuõG lñƒüApƒÖ ïBƒXƒðA ëõƒÆ ok QuA ëõÓzì Bíy óBøk !lýzßG w×ð úÞ lýñßð !!QuA kAq@ ÕBìk òßýè ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

. kpÞ lñøAõg þðBâlðq þƒðBƒìkBƒy úƒG ô ûkpƒÞ pÂBc úívXì òüA pu pG óq óõýéýì 5 óõñÞBO óõýéýì 5ûAõhèk pvíø òPÖBü lýìA úG ô ûlƒy .lðA ûkpÞ úülø qBGpu òüA óBHè pG úuõG úG ïkpì l¾ok ûk úÞ lýyBG úPyAk pËð ok óBýì ok ô lðoAlð Quôk Ao ólýuõG óAõñÎ aýø Bùð@oBPÖo þøBâ lðqAkpLýì ólýuõG úG úÞ ÿA ûlÎ óõìoõø Bü òýuõO þvÞA eypO qA úPÖpâ úzüo ÝBPzì Ao kpÖ Ñôpy BG úÞ QuBùð@ ÜéÏO ô ÜzÎ óõìoõø òPÖoæBG Bü ô lñßýì þßƒükrƒð úƒG pƒO kpÖ úÞ QuA ó@ þâlñøk }AkBK {Ûð ô òýìBKôk óAõñÎ úuõG .kkpãýì ó@ opßì ïBXðA úG ÜüõzO úðõâ pG úuõG , þüAõø úuõG qA îÎA koAk þ×éPhì ô þðBGq Bü ÿõvðApÖ úuõG ô , þüõíýßuA úuõG , pËð úG ûkBu ÿoBPÖo pøBËèA þéÎ úßð@ IèBW ... qA eýd¾ ÿoô ûpùG ô ïBXðA pG óBãíø úÞ lupýì ô ØüpÊ oBývG þñÖ ÐÚAô úG òßýè lðokBƒÚ ó@ îPg ÿBùG úG ó@ òPyBãðA ûkBu úÞ QuA þíéÎ kApÖA qA úPuk ÿApG . kõy ïBíO lðAõPýì úÇGAo àü ok óBGq ÿpýâoBßG B«¾õ¿g þðBøk àƒüpƒdƒO ÿqBG ÿkBüq þâlñðArýãðApG {Ûð ólýuõG ïBãñø ok kApÖA þgpG QvðAk lüBG òßýè . lƒñƒßƒýƒì , þÚArG ûkôApì , óBøk ok pãük kpÖ óBGq }pünK

oõ¿O Anè .kõzýì ÜÛdPì wK ó@ qA þvñƒW óBHè lðõýK BG RBýc ô klXì þâlðq kkpãƒýƒì þPcAo ô þPhHyõg wK ó@ qA ô kkpãýì Ñôpy óAõñÎ úG úuõG Anè.kõG løAõg òýWôq oBËPðA ok pø pâoBÒ@ þvñW ÕõéG QùW ok ÀgBy òýèôA æ«õíÏì ô kôpýì oBíy úG þvñW þ×ÆBÎ úÇGAo êíÎ BG þvñW ÿBø oBPÖo ÝBÛOA úG IüpÚ IéÒA .kkpãýì qBÒ@ ólýuõG qA lñPvø þðlðBì kBü úG oõìA úíø ok Bø òýèôA Üég Ao ólýuõG oBPÖo úÞ þOBìAlÚA òýèôA úéíW úÞ þyBÛð òýèôA .lðA ûlýzÞ pƒüõƒ¿ƒO úƒG Bƒü }BÛð kpÞ îýupO nÒBÞ pG Ao ólýuõG püõ¿O k óAõñÎ BG ÿoBÞ úÞ kõG QíýéÞ ôBPuõâ oõùzì ôk ó@ ok úÞ kAk úülø óBýðBùW úG Ao wýÞ QupÖ óBzð lñyBHýì pãülßü ólýuõG ëBc ok úPypÖ óBvðA ôk pßýK qA úívXì òýèôA . QuA ûly ûkAk 1889 ëBu ok òükôo úG ÜéÏPì úuõG ëBc ok QÏñ¾ ok þâorG oBßøBy kõg Ñõð ok úÞ lyBHýì úÞ wßÎ òýèôA . kôpýì oBíy úG ÿqBu úívXì | QuA ûly úPÖpâ ólýuõG ëBc ok ÿkpì ô óq qA lük qA úÞ koAk ïBð | ÿoAkpùy êGBÛì ok úuõG oBßy úG þÏýHÆ þéßy úG ô BHüq oBývG þÖApâõPÖ òýèôA Bíñýu iüoBO ok .QuA úPÖo úuõG úËdè ly pøBÊ Bø Bíñýu ûkpK ÿôpG úÞ þíéýÖ úñd¾

QüpzG iüoBO ÿAlñéG úG úÞ ûkBu oBPÖo òüA BG åpì BO lèõO úËdè qA QuA ûkõG ûApíø ôA BG , okBì úuõG ( kkpãýì ëõdPì ô ûkpÞ lyo óBvðA ô ÐìAõW ok kApÖA ) áBg úuõG BPüBùð ô oBü úuõG kõg ÿBùHè ókpÞ àükrð BG ØéPhì ÿBø äñøpÖ QuAlÚ þÎõð ... Bü ûlðq kõWõì Bü ,þy wíè ô pG úuõG . lðpâ ïBýK Ao úÚçÎ ô }qoA , ïApPcA , àzg óBð pG úuõG , þvðBy }õg ÿApG xBO kõíð QzãðA YñK pu pG úuõG , QƒÞpƒG ÿApƒG ûtüô ûBãüBW ÀgBy þãíø.... ô þøAõhèk | . QuA ÿpzG ÐìAõW óBømA ok úuõG úíéÞ kõg úÞ QuA | ïBð Aô@ | Bü þOõ¾ ûsAô úuõG ( QuA pâ þÎAlO Ao oBPÖo òüA ïBXðA ÿAlƒ¾ koõgpG úGBTì úG Iè ôk koõgpG , koõgpG ÿAl¾ óõ^ þüAl¾ þÞkôo pËð ok .) êcBu úG Zõì |:|: QuA pËð ok úPvK óly úPvßy úPvì pG qBG óõ^ óBñ^ {uõG pG ûkpÞ õg îñì þñßzG óõ^ óBñ^ {uõG q@ ïo@ äðBG óBƒñ^ úPvK ûlýìk ó@pÚ ô êýXðA óõ^ xlÛì IPÞ ok óly ûlýuõG , óBvðA ok ÿlðôAlg fôo óly ok óly þßü ô þßükrð ô lðôAlg ÈuõO óBvðA kõg e×ð lðôAlg ( ûlükpâ pýHÏO úuõG òüA wK úËÖBc ok þƒüõƒXPvñW ) lƒýìk óBƒvðA pƒG Ao ïõù×ì ok úuõG lølƒýì óBƒzð JpƒÒ äƒñøpƒÖ kAlíéÚ þvñW ÿpâ oAlýG þƒÎõƒð ó@ þƒðBƒvðA pPgk úP×g ÿBHüq óBPuAk ok úÞ BXð@ kõzýì àýéHíu êßy úG( QuA JAõg pPvG ok þðAõW ô ) QuA ûpÞBG ô koAlð þvñW ÿoBýzø þñÏü IuA BG ÿA ûkAq IýXð úßýðBìq BO lðBíýì JAõg ó@ qA ô lñßýì {Ûð ôA óBHè pG Ao úuõG òýèôA lýLu ÿoAlýG þüõâ úÞ kkpãýì oAlýG úP×g oBHüq wK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

òýPzýðA IüpÒ ô IýXÎ RAkBÎ ûApíø Bì BG óApùO úéXì IéÇì òüA ok # òýPzýðA úÞAo þHüpÒ ô IýXÎ RAkBÎ BO lýyBG îø Bíy lüBy îýñÞ þÖpÏì Bíy úG Ao QyAk .lýyBG úÓGBð àü ôA lñðBíø

kõg þG kõg qA QèBc ok Ao Bíy lðAõO|þì Jõg BO løk|þì ûqBWA Bíy úG oBÞ òüA .løk oApÚ óly qA Bø|rý^ ûoBGok ô lüoô@ Quk úG Ao kõg {ìAo@ ÿrý^ óBíø BÛýÚk òüA ô lýñÞ pßÖ þOôB×Pì pËñì ô }ôo pýýÓO ,kõG ó@ ëBHðk úG òýPzýðA úÞ kõG .ókpÞ pßÖ óBüpW RkBÎ àü óAõñÎ úG ûpìqôo oBÞ }pünK

ôA pÛdì oBÞ úÞ kpÞ|þì pßÖ úzýíø òýPzýðA ,ópG pùy ok RBÎApPgA QHS þPèôk ûoAkA àü ok BG þPc .QuAõg|þì ôA úÞ QuA ÿrý^ ÿ|úíø úPvg pËð úG {éÓy ô kõG òýüBK ôA ÝõÛc úßñüA óBíø Qèçì òüA QÛýÛc ok BìA .lýuo|þì ûlññÞ úÞ þìBãñø .kõG {ÛyBÎ òýPzýðA úÞ kõG ÿrý^ RoBùì úG úÞ îýøk|þì ïBXðA Ao þPgAõñßü oBÞ Bì úG Bì rÓì ,koAlð qBýð þüæBG þ¾Bg ÈévO ô .kõy|þì ÜHÇñì ó@ BG ô kpünK|þì Ao ó@ QÎpu Ao pËð koõì oBÞ úÞ îüpýâ|þì kBü Bì kôq þéýg òüA .îýøk ïBXðA îø ókpÞ pßÖ þPc óôlG qA úðAkAq@ BO løk|þì ûqBWA Bì RApß×O úG ÑõÂõì .lññÞ QÞpc pãük þÎõÂõì úG ÑõÃì àü òüA ÿ|úíø ?lýñýG|þì BXñüA ok þüõãèA Bü@ ÐíW ápPzì rý^ àü ok BHüpÛO RAkBÎ ÿApG þ¾Bg ëõìpÖ òýPzýðA RpHè@ .lðõy|þì ëBHðk Ao kõg ÿBø|qBýð ÈÛÖ ôA .QyAlð kõg ÕõHð ok BO QuAõg|þì ÈÛÖ ôA ,þâkBu úG .kpÞ|þì àíÞ ôA úG úÞ lyBG kAq@ ô Bøo ,kõg RApß×O ÿApG Ao îéÎ úÞ Ao kõg ÿBø|ÿoõEO úÞ kpÞ|þì ÑõÂõì úPHèA .lñÞ êìBÞ ,lðAk pýýÓO úzýíø Roõ¾ úG óBOkõg ókpÞ pPùG ,RkBÎ qA pO|îùì .QuA ïôAlì

pßÖ úG Ao kõg píÎ ëõÆ ïBíO ôA .lðoAk Quôk RæAõu .kAk ÁB¿PgA RBñDBÞ ô óBùW ûoBGok òüpO|òyôo ô òüpPùG ô lýupK Ao ÿA|úðBÎBXy úG þÛÇñì wK .kpÞ AlýK Bø|ó@ ÿApG Ao Bø|JAõW úPyAk qBýð ÿpPzýG JAõg úG úÞ luo|þì pËð ÿBø|Rp^ qôopø òýñ^ îø òýPzýðA .lyBG {üBø|Rp^ úßñüA ÿApG ûly úP×â .kq|þì ûBOõÞ ÿôo ÿréÖ JBÛzG ô ÜyBÚ àü BG ,kõzð þðæõÆ ÿApG JAõg kAk|þì ûqBWA .Qvzð|þì êHì ÿAl¾ BG !ïõG – wLu ô õy ûpý^ ôA pG úËdè|àü .ly|þì oAlýG òýìq úG JBÛzG koõgpG RkBÎ ÙçgpG òýPzýðA RkBÎ òüA úPHèA ûkõG JAõg ûoBGok ÿoBývG ÿBø|úÓGBð ëõíÏì ûoBGok þHýXÎ ÿBø|RkBÎ Bø|ó@ pPzýG .QuA oõÆ úG rñßük rèoB^ ëBTì ÿApG .lðA úPyAk JAõg JAõg úG þðBìq BùñO ô kõG þGAõg þG oB^k þÏÚAô çßýð !kõG ûkpÞ ÑõéÆ lýyoõg úÞ QÖo|þì kõG úðBHy ÿBø|xõGBÞ þðBGpÚ úðB×uBPì rýð çvO úP×â .lGAõhG þèõíÏì oõÆ úG QvðAõO|þíð ô ëõÆ ok ólýGAõø BG Ao kõg ÿôpýð ôA úÞ kõy|þì .kpÞ|þì þGBüqBG qôo úðAqôo ÿôo ûkBýK

ûqBO ÿAõø ok ûqôo pø òüpíO ô îèBu JAõg pËð úG ÕõHð ô kAlÏPuA ÿBø|lýéÞ pËð úG ô òüpíO óAlñì|úÚçÎ qA òýPzýðA .lñuo|þíð aýø ôA ÿôo ûkBýK .kõHð îèBu þâlðq ô }qoô .QyAlð ôA þPìçu ÿApG oBßñüA ÿBüArì úG þÇGo Bì ,îüôo|þì ûAo Bì úÞ þðBìq QuA òüA ÑõÂõì Bøo }kõg ëBc úG Bì rÓì ô îýPvýð ëõÓzì ÿôo ûkBýK àü úÞ QuA pÆBg òýíø úG .kõy|þì

åorG ÿBø|òøm úÞ lñüõâ|þì Bø|þÃÏG | ÿBW Ùpc òüA úPHèA .lññÞ|þì pßÖ îø lñðBíø Bø|ó@ úíø úÞ luo|þì pËð úG þèô ,koAk UdG ÿBø|RkBÎ Bø|ó@ :lñyBG úPyAk ápPzì rý^ àü .lðoAk þHýXÎ òüpO|}õøBG qA þßü òýPzýðA RpHè@ ûkpÞ þâlðq òýìq ÿôo pG ëBc úG BO úÞ ÿkApÖA Bì BG úìAkA ok .Qvýð þñTPvì úéDBÚ òüA qA QuA úÞ Ao þHüpÒ ô IýXÎ RAkBÎ BO lýyBG ûApíø Bíy lüBy îýñÞ þÖpÏì Bíy úG Ao QyAk òýPzýðA !lýyBG úÓGBð àü ôA lñðBíø îø Ao ÿpPzýG rÞpíO rý^ ó@ úÞ olÛ^ pø .lñÞ|þì pSA ô þüBðAõO òüA ëBíPcA ,lyBG úPyAk ïqæ úzýíø ,JAoõW óôlG .ly løAõg pPzýG JAoõW qA þéüæk úG òýPzýðA RpHè@ ,úéG òèõüô òPgAõð JAoõW QÚô aýø ôA .QyAk Rp×ð ólýyõK BvèA }pvíø úG ÿA|úìBð ok oBG àü ôA .lýyõLð Rly úG JAõW òýPzýðA RpHè@ úÞ þèBc ok òüA BG ,kõG lñì|úÚçÎ þOoBÞ ÿ|úðBg QgBu úG lyõLG lñéG ÿBø|úíß^ úzýíø lüBG ôA úÞ Qyõð .kõHð lñì|úÚçÎ oBÞ òüA úG óAlñ^ }okBì ëBc úãð þ×hì Ao kõg JAoõW óôlG ô Qhè ÿBø|BK BO ÿApG Ao pOlý×ì þñüpíO úÞ QÖpâ îýí¿O ôA òýPzýðA RpHè@ Ap^ úßñüA êýèk BùñO ô ;koAk Ao òèõüô òüApGBñG ,lñÞ JBhPðA }lðqpÖ þÞkõÞ ok ôA úÞ kõG òüA lýyõK|þíð JAoõW òüA QvðAõO|þíð òýPzýðA AlPGA ok .kpÞ JBhPðA ôk Bü àü ÅpÎ ok lýyõK|þì JAoõW úÞ þðBìq 13 ok úÞ þìBãñø BìA ,lñÞ êídO Ao ÑõÂõì jAoõu Ao Bø|ó@ {üBK åorG QzãðA ,qôo oBG òýèôA ÿApG Ao RoArOõì qA ÿA|úÏÇÚ ôA þãèBu ûoBGok Ao þÎõÂõì lðAõO|þì ÑõÂõì òüA .kpÞ|þì qA râpø ôA ó@ qA lÏG .ly òèõüô ÜyBÎ ,lýñy óBñ^ ôA RApß×O :lñÞ óBýG òýPzýðA RpHè@ òøm ÿApG þPcApPuA .lýzßð Quk òèõüô òPgAõð þPc þÎõÂõì aýø úÞ lðkõG îùì {üApG Bü@ .koAlð kõWô QýèBÏÖ Ñõð pýýÓO qA pPùG rÓì ôA xAõc BO lñPyAlð Ao òüA }qoA îø Bø|JAoõW òPgAõð wK ,lüA úPvg þÂBüo ókAk ïBXðA qA kôq úG kôq þâoBK ÑõÂõì òüA ôA .lññÞ RpK Ao úPvg oBPýâ òPgAõð qA .lýñÞ óBdPìA Ao oBPýâ òýíø úG ,lñÞ êídO QvðAõO|þíð Ao Bø|JAoõW .lýyõLð Ao Bø|ó@ pãük ç¾A pÆBg .lüôpG ÿôo ûkBýK ô }kpâ úG lüly qôo ok QÎBu 10 ólýGAõg

kApÖA JAõg òýãðBýì qA QÎBu úu óArýì òüA þñÏì òülG òüA .QuA pPzýG Bø|qôo òüA ok ûkõG õèBGAõg ô êHñO ÿkpÖ òýPzýðA úÞ Qvýð JAõg Iy àü úÞ îýðAk|þì Bì þùíø .QuA 7 êÞ ok BìA .QuA þèBÎ rÓì ÿApG îèBu ô QcAo òüA BG .QuA þÖBÞ qôo ok JAõg QÎBu 9 BO RBý¾õ¿g Bì úíø lýðAlG úÞ QuA îùì ëBc QÎBu 6 Bì qA þÃÏG ÿApG .îüoAk þOôB×Pì úÞ þèBc ok luo|þì pËð úG þÖBÞ JAõg Ao JAõg QÎBu 10 òýPzýðA êTì Bø|þÃÏG

Bø|RoBÞ BG úðBg QgBu

þÞkõÞ ok òýPzýðA RpHè@ úÞ ÿpãük RkBÎ BG úðBg QgBu ,QyAk ó@ ïBXðA úG RkBÎ oBG àü .kõG Bø|RoBÞ ô Bø|oõuBK qA ÿA|úPuk .kqBvG Ao úÛHÆ 14 úðBg àü BO QvðAõO ôA þPc lýðAk|þì ,lüA ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA ëBc úG BO pâA úPHèA .koAk ïqæ oBÞ òüA Ao rÞpíO ô pH¾ olÛ^ úÞ úÓGBð àü Bíy oBÞ òüA BG úÞ Qvýð òüA oõËñì RkBÎ òüA ûoBGok îùì úPßð àü BìA !ly lýøAõg Ao QÚk BG þøBãð }qoA úÞ koAk kõWô òýPzýðA ëõÓzì þßýðBßì ÿrý^ BG Bì rÓì úÞ þðBìq .koAk kAq@ Ao ÜéÇì ô þÎArPðA pß×O qA Bì þüBðAõO ,QuA 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

jõýy BG kôq þéýg ôA .îPvø þÂAo ô lñupg ÙpÆpG ok ô ly Bñy@ pãük ÿBøpùy ô þédì úG .kpÞ QÞpy úðæBÏÖ þédì ÿBø|{ñO òPgBu ûkAk >óBGBýG ÿõðBHùy< IÛè ôA úG êýèk òýíø .lñPgBñy þì ïBð òýíø BG Ao ôA úÛÇñì ok ô ly þøBãøBñK ô óBPuoBíýG úG Ao }A þâlðq êdì ôA BG BüoõPßüô úßéì ô kõG ûkpÞ êülHO ïkpì ÿApG ÐÇÚ Ao }A þPñÇéu úðBøBì ôA ÿBøoBÞ qA þøBâ@ òýñ^ qA þøBâ@ BG NõùðBPuA p¶Pv¶ø .kpÞ úG ô lðAqõu Ao }A|þvýéãðA úìBðonâ þìAlÚA ëBu ôA úÞ òüA pG þñHì Qyõð ÿA úìBð úßéì | | .QuA ûkpÞ QzK oBGok úG QuBø

pg@qôo !?lüBHð Bü@

Tel:(818)881-1771

40 qA {ýG pÆBg úG úðBuo ô RBýGkA ,pñø þðBùW ô þìkpì ,þPñu þÛýuõì úñýìq ok QýèBÏÖ ëBu þüçÆ oAlèBG pýy pülÛO óBzð þðApüA NBK | | .QÖpâ

ïoBù^ qôo óBGBýG ÿõðBHùy

oBývG ê¾A ôk ïBÛì ô RôpS lñü õâ þì # úÞ kôo þì oBíy úG óBðq þâlðq ok pSõöì püq ok Ao kõg QýÛÖõì ô þPhHyõg ûoAõíø óBðq úÞ þèBc ok .lññÞ þì õXPvW ó@úüBu þüBÎkA òýñ^ Ùçg pG úÞlñPvø ÿoBíy þG qA ô lññÞ þì þâlðq RôpS ô BßOA óôlG þgpG .lðoAk êìBÞ QüBÂo rýð kõg þâlðq

RôpS úG ókq lãè BG úÞ lðõy þì AlýK rýð óBðq

ïAo@þvßÎ òýñ^ ólük BG kõy þì Bü@# | úÞ QuA eÂAô pK !?Qynâ ó@ oBñÞ qA lññÞ þíð þüBñPÎA ó@ úG óBùW óAlñíOolÚ løBy pPíÞ kõG oAnâ pýSBCO óBzüApG pâA óõ^ |.îükõG þüBø úñd¾ òýñ^

Rçßzì êc úÞ QuA þPýÏÚAô òüA .Qvýð þðBu@oBÞ QýÏíW pK ô pýÛÖ ÿBøoõzÞ ô AnÒ óBìqBu oBì@ oBñÞ qA òPynâ BìA Qvýð óBu@ îø ldPì êéì óBìqBu ÿqoôBzÞ ÈÛÖ rüo oôk qA ÿpýâõéW BG BùñO ûkpÞ ïçÎA úÞ ok pÂBc ëBc ok úÞ þüAnÒ kAõì ïoBù^ àü püqApu þðAk úèBGq úG óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ þãñupâ qA Ao p×ð óõýéýì 870 óAõO þì ,kõy þì

RoAqô òüA pG ûôçÎ| !kAk RBXð óBùW ok kpÞ ïçÎA AnÒ þðBùW qôo ok Bßüpì@ ÿqoôBzÞ ûkAõðBg ÿkçýì 2014 BO 2007 ÿBø ëBu òýG kAõì òO oArø 150 kôlc qôo pø þüBßüpì@ ÿBø îýð BHüpÛO ÿBñÏì úG úÞ lðA úPhüo oôk úG þüAnÒ | | .QuA kpÖ pø ÿAqA úG AnÒ õéýÞ óAlñíOolÚ lüBHð ÿoBì@ òýñ^ oBzPðA Bü@ ?kqAlðA þzülðA ûoB^ pßÖ úG Ao óBùW

þâlðq àü ëBHðk úG lñPvø AoAk úÞ þìBÛì ô òýPu@ þPc ô lðôo þì ïkpì ûkõO ëk ok ûkBu pËð qA óApãük úG lñðAõO úG BO lñðq þì æBG Ao Bø |.|.lññÞ þðBuo àíÞ ÿpßÖ QuA >NõùðBPuA p¶Pv¶ø< óBðq òüA qA þßü Qvüq þì QíÏð ô qBð BG wýéãðA oBGok ok úÞ þhüoBO pùy úG ûpÆBhì pK ÿp×u ëBHðk úG þèô ÿõg ô Üég JnW úé¾BÖçG úüoõu ok ApýíèBK ëBu 63 úÞ åpì óBìq BO ô ly úÛÇñì ó@ ïkpì .kpÞ þâlðq BW óBíø ok QyAk wK BìA kõG þüBHüq oBývG pPgk úÞ ó@ BG ôA ëBHðk úG râpø lük þüBÖô þG }krìBð qA úÞ ó@ qA þì JBPÞ ó@ ÿBW úG ô QÖpð þÛyBÎ ô ÜzÎ óAkpì ô óApvK ÿBLíø Ao ôA rýð }olK .lðAõg ô ÿoBÞoAõu ôA úG kAk oõPuk ô kAk }oôpK Q×â þì ôA úG {üõíÎ .lðqõìBýG ÿqAlðApýO úùHW úG qBGpu oArø 60 BG Ao ôA kõG kpì pâA .kBPupÖ|þì òì Q×â úüoõu ok QìBÚA þOlì qA wK ôA Bñy@|JApÎA ÿBø|þâtüô BG BO ïlì@ BW òüA úG ëçÛPuA ô QÎBñÚ }qoA òì úG óõ^ BìA ïõy ok QìBÚA úG Ao oBGok îPÖpâ îýí¿O lñPgõì@ oBývG ïkõg oBÞ qA úÞ îøk eýWpO úÛÇñì òüA

óApùO úéXì

wðBy .løk þì þécBu ÿBPuôo òüA úG þ¾Bg ô þüBÇuô óôpÚ þßü( lñyBG ÅoBÏPì luo|þì .îýñÞ ólük BHüq ÿBPuôo òüA qA BO lñÞ ÿoBü úPgBHèk ô ÜyBÎ ÐÚAô ok BìA )óolì ÿpãük |.lðpãülßü

ïõu qôo þPvùì qA ÿkBü

ïôk qôo óApüA ÿBø þüBHüq| |

QHuBñì úG ÿA úðApO ólýñy BG qôpìA # îPÖo ÿA úPynâ úG þPvùì Qynâok qôpèBu ÝpzPvì àü ÈuõO úÞ þGBPÞ ok# Ao îèk úÞ ó@< ïBð úG ôA úðApO òýPvhð úÞ úPyõð >êüpGBâ wðõ×è@< ïBð úG þzüpOA |.kõG ûkpÞ êâ >BüAlg ûkpG ok >QÖæ< úG }p×u úG ûlñvü õð ûly ô ûkpÞ ûoByA xoBÖ Yýég ok îzÚ ûpürW ïkpì úG BPuôo òüA ÿBø þüBHüq fpy òíÂ | |.QuA úPgAkpK rýð ó@óBGpùì

ûlðqBu .QyAk ëBu 18 þPvùì óBìq ó@ ok ó@ oBÏyA ô kõG þÛcBü rüôpK úðApO òüA äñø@ þì oBíy úG þÚpO ótýG ÿBøoBÞ òüpPùG qA þßü õükAo ok ly úPgBu úðApO òüA úÞ þðBìq .QÖo QGõð úÞ óBìq pø ô ïkõG oBÞ úG ëõÓzì qApýy îPuAõg þìõükAoõýyo@ qA kõG òì {hK àýzÞ ok {hK ÿApG îPyAk Quôk úÞ Ao úðApO òüA | |.lñøk oApÚ ïoBýPgA úG úèôlèA òýÎ óBGBýg ok ô óApùO ok þPvùì kõG pO åorG ôA qA }pøAõg ûlüBø .kõG ûlì@ Býðk ô êýìBÖ ÐíW ok ô lñPyAk þGõg ÿAl¾ ôk pø ô úG þPvùì BìA .lðlðAõg þì úðBPuôk êÖBdì ok Ao ôA ÿAl¾ þÚB×OA þÛcBü rüôpK úÞ ó@ êýèk Jõg ÿAl¾ pG ûôçÎ QÖBüok ô lýñy þé×dì ØzÞ þðAõWõð ok Ao ôA koAk þâlñðAõg kAlÏPuA ok Ao ôA ÿBùèBu óBíø ÿBø wßÎ qA þßü úÞ kpÞ | | .lýñýG þì óõPu òüA ólðAõg úG ûlüBø ô þPvùì úÚçÎ êýèk úG Al¾ }qõì@ þðBãüBLéâ pHÞA krð þOlì ôk pø .lðly þÖpÏì óAqBvãñø@ úG wLu ô lðkõG ûlük || ÝçÆ úG ôk pø úÞ kpÞ ZAôkqA oBG ôk þPvùì kõG óBýíÊBð xoõÞ BG ôA ëôA ZAôkqA .ly pXñì ok ô ly pdu ïBð úG ÿpPgk IcB¾ ôA qA úÞ IcB¾ þWlññu ïApùG BG {ìôk ZAôkqA | | .QÖBýð þÛýÖõO rýð {×Þ »úðBgoBÞ þìkBÞ@ qA {Pynâok qA {ýK ûBì lñ^ ôA

ÿBø wßÎ ÕApu úG þHéÇì òýñ^ ólðAõg BG {PzâqBG QéÎ ÿA úHcB¿ì ok ô kBPÖA ôA ÿôo úG îPÖo QðpPñüA þðBùW úßHy ok pùy òüA ÿqôpìA ?Ap^ úÞ lðkpÞ ëAõEu Ao onâ ok úÞ koAk þüBø þüBHüq ú^ óApüA ïlük ô ûkBPÖA Qzcô úG îPÖo þPÚô :kAk iuBK ôA !îüA ûlðBì êÖBÒ ó@ qA óBìq úG QHvð ÿA|ûkpPvâ Rçíc lñø ok .ïkõG êÞ ô Bø|ûBãzðAk ,óAkBPuA ,óBüõXzðAk Ao úíø ô kõG úPÖpâ Roõ¾ þéý¿dO ÿBø|úìBðpG qA þßü ÿpXì ô lñPgAlðA þì óAlðq úG JõHdì úÞ îø þðõürüõéO Ùpgrì ÿBø|úßHy òüA ïBíO ëõEvì kpÞ þì ïçÎA ,kõG ÿA ûlÎ úÞ QuA ÿA ûlñvüõð óq óBíø oAõâBð RBÚB×OA òì .Qvýð óAlðq ÿBø|úéýì QzK Ap^ îðAk þíð lðA ûkAk oApÚ údèB¿íèA|úWô Apì ïlük óõ^ îø QÞçÖ xBvcA þéýg QGpÒ ok óõ^ BìA .îPÖo úP×ø lñ^ îñPÖo ÐÚõì .îPzâpG ïkpÞ þüBùñO ô ûkpÞ oBÞ ó@ ÿôo ëBu 10 úÞ Ao þðBìo kõG ûlðBì QýÏÂô pÆBg úG þèô îðBupG óBüBK úG ïkõG ïkõg ô ïkpì ÿpünK| Iýu@ lG oBývG ïBíO Ao ó@ îðAõPð úÞ kõzG ÿoõÆ îPuAõg|þíð ïkpÞ ápO Ao oõzÞ úÞ kõG êýèk òýíø úG .îñÞ îPÖpâ îýí¿O kôq þéýg ïkoôBýð ïAôk óõ^ BìA îzÚ ûpürW þGpÒ|ëBíy ok QÖæ ÿBPuôo pünK Iýu@ ïkpì oBñÞ ok Ao îðBìo BO ïkpâpG úG ókõG rÞpì pÆBg úG úPynâ ok ô ûly ÐÚAô .lyBG ûApíø QýÏÚA ô BG BO îñÞ ïBíO ïkõg BG QÖæ óAkpì .lñP×â þì QÖæ ûpürW ïBíO ÿoBývG ô êéì óBìqBu úÞ ûlñvüõð òüA qA þPÚô ô lðkpÞ þì p×u Bø xõðBýÚA úG þðBGkBG ÿBø|Yñè ôA qA óAoBãð|úìBðqôo ô çÞô ,pzG ÝõÛc óæBÏÖ qA RoBXO lñø oõzÞ ô þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ BG þì úðõã^ Ao lñø ly ëAõEu lññÞ þì QüBíc òüA ok þðAkpìpýK óõñÞA êýèk òýíø úG .lñPyAk | |:Q×â lñýG ,ÿlñø ÿBø|óBGq BG úÞ lðpG þì pu úG ûpürW 10 qA þéýg| ;QuA þOôB×Pì ÿBW qôpìA lñø| .lññÞ þì îéßO þvýéãðA ô þGpÎ ,þüBÛüpÖ@ pÆBg úG òüA ô QuA ûly pO| áBðpÇg {ýK ëBu úG úÞ lñPvø QÖæolñG ok ÿkBüq kApÖA òýñ`íø ,Bø|Õôok pÆBg úG úÞ QuA ÿp×ñO óArýì oõzÞ òüA ok lñø ok óBzðAolK ZAôkqA pÆBg îø ÿôo îËñì Bð ÿBø|úìBðpG ô þøAô ÿBø|ïBýK |.lðoAk okApG ô pøAõg Qvý^ îéýèk lýupLG pâA ô .QuA ûly úPyBHðA óBPgok óBýì ok QÖæ ÿBPuôo þÏýHÆ ûpù^ þÆ ûpãñÞ Qèôk úÞ QéÎ òüA úG îüõâ þì BG ûApíø ,lñéG ÿBø|óBPvéhð ô ÿpývìpâ rHu ê×Ú þßü :kpÞ qBG Ao ê×Ú ôk 90 ô 80 ÿBø|úøk ÿApG Apc oôBñy êãñW ô Büok ûlññÞ| ûpýg þüBHüq BÎkA þgpG úÞ Bükõü@ pùy ok >ÿpGBG< lXvì | |.QuA|úWõO êGBÚ ô JAnW ÿkoAô|ûqBO pø ô QuBøôlñø ÿAlg BìAo ¶lèõO êdì lññÞ|þì oBývG rýð QÖæ ÿBø|úðBg ÿoBíÏì àHu òüA „ókpÞ qBG BG .kAq@ oAqBG kB¿PÚA ê×Ú ÿpãük ok ó@ óAôApÖ ÿBøpýâkBG ô QuA þðlük ô IèBW Bøo þøAõg|QýìBíO Ñõð ôk BG æõýø ôk ê×Ú ôk ÿõu úG Ao ÿkoAô ûqBO pø ØéPhì ÿBø|ûqAlðA „þüApâkBýñG þßü .lP×ýG óBPuôlñø óBW úG BO ly úðBg úÞ ó@ pÆBg úG QÖæ .lñÞ þì JnW kõg ÿpãük ô kAq@ oAqBG pG |þñPHì ë„ApHýèõEð ÿ„kB¿PÚA ÿBø|ú^õÞ ûly úPgBu îø úG àükrð þéýg Bø .ôlñø þPvýñüôõy þüApâ|þéì óBíø Bü AõOôlñýø ó@ úÎõíXì þéÞ oõÆ úG ô koAk þßüoBG ô äñO úG pãülßü }ôkByôk óõñÞA îø æõýø ôk òüA þüBHüq ô ûõßy Bø|óBPvéhð ô Bø|ÕBG óBýì ok pËð úG þøBâ úÞ ó@ BG ô ,lðA|ûlì@ok ÀÚo

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo lñø áBG þG ûlñvü õð

ûlñvü õð àü ÿBø úP×âólýñy BG qôpìA # ÿApG ôA úÞ ïkpG þK }oõzÞ ûoBG ok ÿlñø pÇg úG Ao kõg {ðBìo òüpg@ òPyõð ok Ao ïkpì ÿpünK Iýu@ lðAõPG BO úPgAlðA þPýÏÚAô BG Ao {ðBìo ô ûkpÞ wc Bø ó@oBñÞ | .lðBuo óBüBK úG xõíéì

úÛHÆ óB×èBhì qA þßü úÞ ûlñvüõð òüA

| > ÿôo þOAlðôoA < QuA îÞBc óAõñÎ úG Ao ôA ô koAk ïBð| Arundhati Roy þì þuBýu ëBÏÖ ô Qhupu lÛPñì àü | |.lñuBñy ÿBørý^ ÿAlg< úéíW qA ôA ÿBø JBPÞ ëBXñc >RkBÏu òüpOæAô RoAqô< ô >à^õÞ òüpOæAô RoAqô JBPÞ ok ô ûkõG òüpÖ@ ûphu úG Ao lñø ÜGBu óApüqô| Qvhð ,RkBÏu BG þyõâpg< Ao >äñýu óBøõíðBì< þPc ô|úPÖpâ |.QuA ûkpÞ Øý¾õO >pu úG ÿoBPuk úÞ ÿlñø óBâlñvüõð qA ÿoBývG lñðBì úG ôA þâlðq BýðBPüpG Bü Bßüpì@ ok lñøk|þì eýWpO úG kpÞ þì }lülùO úÞ ÿpÇg úG úWõO BG lññÞ ëõÓzì {ðBìo òPyõð úG BW ó@ok ô kpG ûBñK ólñè Bø úðBuo ûBãð lñø úG þðBùâBð QzâqBG BG BìA .ly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

rýð þOlì ôA .QgôpÖ|þì ÉõéG ûBy ô kBPvüA|þì .QuA ûkpÞ þyôpÖArPýK :õHíýè }Ao {×Þ Bƒßüpƒì@ þƒüõƒükAo ÙôpƒÏì ÿpƒXì .kq|þì wÞAô

:óõPvýðA p×ýñW .kõG óAoõPuo Qìlg {ýK :QýK kApG þéÏÖ pvíø ô óõPvýðA p×ýñW ÜGBu pøõy .kpÞ|þì êíc ëB`hü þèõW BñýéXð@ :rìBýéüô òýGAo :wÞôpG RoBâ JõHdì ô ÙôpÏì òülíƒÞ ô úƒzƒýƒKpƒñƒø ok Ao þðBùW koõÞo úÞ òüA qA êHÚ ûBì lñ^ .kpÞ|þì ApWA þðBGBýg|îýìõPðBK kôõýèBø úíß^ ûqBÓì àü ûlñyôpÖ ,lñßƒzƒG þƒÛƒýƒuõƒì .kõG þyôpÖ :õãüBÖ êýø|þìBO xBHè úÞ xBHè ÙôpÏì ô ïBð úG óBcApÆ qA þèBøA qA ÿoBývG òƒO pƒG ûqôpƒìA ôA fpƒÆ ÿBƒø aýø úÞ þðBìq .kõy|þì ûlük kôõýèBø xBñypu ôA fpÆ òýW ÿBøoAõéy lzð pÂBc ÿA ûlñyôpÖ ok lðBupG }ôpÖ úG ô koAnãG }A ûqBÓì ok Ao Ao Bùð@ QðAô àü QzK ô óBGBýg oBñÞ .QgôpÖ|þì

Tel:(818)881-1771

{OoA úG ô QÖpâ Quk úG údéuA ô QyAnâ úÞ kpG|þì Rnè äñW qA olÛð@ôA .QuõýK óBíè@ úG pãük äñW àü QÖpâ îýí¿O lÏG ëBƒu lñ^ .kqAlñýG ûAo

:þñýèõuõì õPýñG ÿApG þüBýèBPüA QvýyBƒÖ oõƒOBƒPƒßƒük úƒèBƒHƒðk óBƒPƒuAk ô kpƒÞ|þƒì oBƒÞ úƒƒìBƒƒðqôo àü ôA ÿBø óBƒPuAk qA þƒßü .Qƒyõƒð|þƒì oAk óBPuAk úÞ QyAk ïBð >ëBƒñükoBƒÞ úÚõzÏì< úÚõzÏì ô þíøl×ø ópÚ ëBƒñükoBƒÞ àü oBHøôlðA .kpÞ|þì óBýG Ao }A :ôpPuBÞ ëlýÖ BGõÞ pHøo ôpPuBÞ ëlýÖ úÞ QƒuA ÐƒüBƒy îùì ÿBø îýO qA þßü ÿApG ô kõG QvýèBHvýG ûBHPyA|úP×â òüA þèô kpÞ|þì ÿqBG Bßüpì@ äýè ok ÈÛÖ ôpPuBÞ úÞ QuA òüA QƒÛƒýƒÛƒc ,QuA ëBHvýG þèõíÏì lc ok îø ó@ô ûBƒãƒzƒðAk óAoôk RBÛGBvì ok |1946 ëBu ok ôA .kpÞ|þƒì oBÞ ëõEvì BðAôBø ÝõÛc ÿBø ûBãzðAk ëBHvýG ïBXðA lG îø Ao ûkBu oBÞ ó@ ô kõG NõO JBOpK úG }kõg|úP×â úG úÞ QuBW òüA|úPßð .kAk|þì úƒßƒéG lƒñƒÞ ÿqBƒG NõƒO úÞ kõG|úPÖpð ûBãzðAk .kqõìBýG ÝõÛc îéÎ BO kõG|úPÖo

:úðõèBPuApPuõéýu {ÞôoBW þðBìq ôA .kõG þñzg ïk@ úzýíø þuçßíø þãèBu ûkrðBK ok .kõG Bøpýy wƒ×ƒÚ úÞ koAk ëBíPcA úíø qA {ýG ôA lñP×â|þì {üBø óBüBK úG þßüpPßèA þèlƒñƒ¾ ÿôo Ao {ƒýƒâlƒðq Rpùy úG >þÞAo< îéýÖ BG|BølÏG ôA .lðBupG .QÖBü Quk þðBùW : óôApG ók úÞ >þ`ñüôAk rìo< ÙôpÏì óBìo ûlñvüõð ÿBø óBGq úG ó@ îéýÖ ,óly|úPgBu qA êHÚ úG óBPupýGk àü ok ,kõG ûly úíWpƒO ØéPhì .kõG ëõÓzì wüolO

:óõvéßýð àW oBÞ úðBhPvK ok kôõýèBø þíülÚ pƒãüqBƒG .kpÞ|þì

:wPýâ êýG :äñýÞ óB×PuA .kõG ôkBK òPãñyAô ûpãñÞ RoBíÎ ok ô kõG oAlüApu úuolì àü ok ,ûlƒñvüõƒð :lé×ñýu ÿpW rýíO Ao óAqõì@ {ðAk ÿBƒølƒíÞ QƒyAk þƒPÚô ûlñvüõð ô úzýKpñø ,òƒülƒíÞ :rñýßOAô ïBýéüô oõÇg {ñøm úG {ðBìo òýèôA óBƒPuAk kpƒÞ|þƒì .QgôpÖ|þì Mìæ þñ×éO ,þüBßüpì@ |SeagateÿsõèõƒñƒßƒO þƒéÏƒÖ wƒýƒDo .kpÞ :oõì|þìk oBÞ þðAôo óBPuoBíýG àü Iy Q×ýy ok qA úÞ þðAoBíýG IÚApì úÞ kõG òüA ôA oBÞ .kpÞ|þì :koõÖ óõvüpø ÿApG þPc {ðAoAlPuôk QuBø ëBƒu úƒÞ .lyBG lðly|þì ZoBg ëpPñÞ úÚçÎ þéýg oBÞ òüA úG ô kpÞ|þì ÿoBXð þðBìq ,lðoAlð þupPuk ôA úG îø FBÃìA òPÖpâ lyBG|úPyAk þP¾pÖ QÚô pø îø qõñø ôA .QyAk .kpÞ|þì oBÞ úüApÞ ÙôpÊ ûqBÓì àü ÿApG :ÿoõì êýG .koô@|þì ÿôo ÿoBXð ô Jõ^ úG þƒèBƒÛG àƒü óôpƒýG þƒüBƒßüpƒì@ òƒülƒíƒÞ |

:rKõè p×ýñW ÿôo þâlñðAõg úG úÞ ó@ qA êHÚ Bø Rlì xBHè qôo pø kõy ûoBPu àü úG êülHO ô koô@ BO QÖo|þì ÿpPvâkAk úG ô kpÞ|þì òO pG ÿA ûkBu þüBÃÚ oôBzì àü ôA óõ^ kqAkpLG kõg êÓy úG .kõG

óApùO úéXì

?óAoô@ïBð lðkõG ûoBÞ ú^

:p`ø ÿpO ÈuõO þãèBu YñK ok kôõýèBø úzýƒKpƒñƒø òýíø úG ô QÖpâ oApÚ oAq@ koõì }A úèBg pøõy þíÞ þPÚô .ly þcôo Rçßzì úG çPHì pÆBg ÿpƒãüqBƒG|úƒPyo ok êƒý¿dO úƒG lƒy pƒPâorƒG |1984 ëBu ok p`ø êÓy òýèôA þèô QgAkpK þHâAo îýO ûlññÞ ÜüõzO ôA .kõG IýXÎ þéÓy ëõK ó@ pÆBg úG ô kõG |49 õßvƒýƒvƒðApƒ×ƒðBƒu .QÖpâ|þì

:péPýø Øèk@ ô QÖo|þì BvýéÞ úuolì úG þÞkõƒÞ ok ô |1903 ëBu ok þèô kõzG {ýzÞ QyAk ôqo@ .ly|úPgAlðA óôpýG úuolì qA olK åpì qA wK ëõÚlG êýèk úG þèô QgAkpK pñø|úPyo úG wLu ZApgA òüô ÿBHüq ÿBøpñø|þìkBÞ@ qA oBG ôk ókõG òƒýãíÒ ô óAõƒW ,BƒùñO ,úƒƒPvg Øƒèk@ .lƒy ëõK ÿApG ô lðAonâ|þì óõývðBK ok Ao Bƒø Iƒy ëBPƒvƒK RoBƒÞ ô kpƒƒÞ|þƒƒì þƒyBƒÛð ókoô@ok ly þíð Ñôpy ëôA þðBùƒW äñW pâA .lýzÞ|þì .ly|þì ûkoõg Qvßy }BÛð àü ôA lüBy oBñÞ Ao îéÚ péPýø äñW Ñôpy qA wK þèô

ó@ qA wK .ly ZApgA îvýðõíÞ úG {üApâ pÆBg õÃÎ ô kAk pýýÓO >RõK ëõK< úG Ao kõg ïBð ôA lÏG Bø ëBu .ly ZõHìBÞ îvýðõíÞ Jrc þüAlÖ ëBu oBù^ ok ô kõG jpu píg {OoA ûlðBìpÖ ôA Ao þWõHìBÞ óõýéýì àü qA {ýG þƒðApƒíƒßƒc .QzÞ

:ÿp×ñüô ApKôA þu|þì ok þüBßüpì@ xBƒñypƒu ÿpƒXì lc qA {ýG }okBì ô olK .lì@ Býðk úG þK þu úG {âorG okBì pÆBg òƒýƒíƒø úƒG ô lƒðkõƒG óAõƒW ô ólðAõg þãƒèBƒu úu qA ôA .kpÞ|þì þâlýuo ôA ÿBvýƒéÞ úƒG Ao ôA ô Qƒgõƒì@ ApKôA úG Ao òPyõð úG Ao êýXðA RBü@ QvðAõO|þì ôA .kBPupÖ þédì àü þãèBu ûkrðBy ok .lðAõhG Ì×c qA þGõg àü ûlðpG ô kpÞ QÞpy þüõükAo úÛGBvì ok qôo kõg ûrüBW òPÖpâ ÿApG þPÚô .ly þ`ì QÎBu ÿApG Ao þHéÇì ,QÖo pùy þüõükAo ûBãPvüA úG ÝõÛc BG óBìq óBíø qA ô lðAõg óBâlññÞ úýùO ïAlhPuA oBãðpHg óAõñÎ úG|úƒP×ø ok oæk lƒ¾ .ly

Qý¿hy lüA ûkpÞpßÖ óõñÞBO Bü@# lñuBñy|þì Ao Bùð@úíø úÞ Býðk oô@ïBð ÿBø lñPvø óBùW ÿBø òüpOlñíOôpS qA IéÒA ô ok ô lðkpÞ qBÒ@ þéÓy ú^ BG Ao kõg oBÞ ?lðkõG ûoBÞ ú^ AlPGA úÞ lñPyAk þüBø êÓy Bùð@ qA ÿoBýƒvƒG ô QyAlð óBy þðõñÞ úÖpc BG þƒÆBƒHOoA aýø þüAlPGA óBñ^ ó@ þüBøoBÞ úG pƒãƒük þƒÃƒÏƒG ,óAoôk ó@ {hG òüpPùG :lüõâ|þì ô lƒñÞ|þƒì ô ïBñíâ ÿBø óBvðA Bì qA þgpG úÞ lñPgAkpK|þì þƒíÞ pâA ô kõG óAoõPuo IcB¾ ÜÇñì ô êÛÎ .îýðAk|þì kõg óBy óôk Ao ó@ ïBXðA ,þèõíÏì QüBùð îPvðAõO|þì îPÖo|þì óAoõƒPuo úƒG pƒOkôq kpÞ|þì oBhPÖA }oBÞ úG ôA .îñßG ôA qA Ao ûkB×PuA ly|þì koAô {ðAoõPuo ok qA úÞ þvÞ pø úG ô .kAk|þì QýíøA

:rHìõÞ ÿlük óõy úìBðqôo< þüBßüpì@ ûlñðAõg ô úzýƒKpƒñƒø ëBu ûkqAôk ôA óBìq ó@ ok .kõG >òÞ {ƒhƒK êÓy òüA kpÞ þíð pßÖ râpø lüBy ô QƒyAk .QuôA þðõñÞ QýÏÂô úG ólýuo ÿApG ÿqBÒ@ .kõG qAôpKlñéG AlPGA óBíø qA ôA :RõK ëõK àü úÞ òüA qA êHÚ þWõHìBƒÞ RõƒK ëõƒK ,kõy þðBùW ô ÙôpÏƒì þƒãƒñƒW oBƒßƒPƒðBƒýƒg ok þðAõW ok ôA . QyAk ïBð >oBu RõèBƒu< ô kpÞ|þì êý¿dO õükAo þulñùƒì ô ÿoBXð|úPyo úƒuolƒì àƒü ok ô lƒy îéÏƒì àƒü ûpƒgæBƒƒG úƒG þƒèô kpƒÞ|þƒì wƒüolƒO úñK ïõñK ok þ¾õ¿g

:RoAõPuA kAo Qýâ ÿBø ok þvýéãðA xBñypu ûlñðAõg }okBì ô olK ô lì@ Býðk úG ólñè ëBƒíƒy ok BG þOlì RoAõPuA kAo .lñPyAk þyôpƒÖ úìBðqôo lÏG kpÞ|þì oBÞ koõÖ QðpG ô àýPéu ÿBø ûBãyBG .ly òÞoõâ ûlñðAõg rðõW rüô BG Q¿y|úøk êüAôA ok àü ô koô@ ÿôo þÛýuõì úG ô ly Bñy@ oõßèõÖ .ly þðBGBýg ûlñðAõg ô lðAõg|þì qAô@ô kpÞ|þì p×u BKôoA oôk ôA oBG àü úÞ lýðAlG QuA IèBW .kpÞ|þì ÐíW ëõK .ly ZApgA BýðBLuA qA ÿkpãèô ïpW úG :ëk êßüBì QƒƒƒƒÞpƒƒƒƒy wƒƒƒƒƒýƒƒƒDo ô wƒƒƒƒƒuõƒƒƒƒƒì þñý^ óAoõPuo àü ok ÿpOõƒýƒLƒìBƒÞ|þƒìBƒùƒu kríPƒuk oæk |5/2 þƒPƒÎBƒu ô kõƒG oõƒzƒÖpƒÊ kBü þßýð úG }A úGpXO òüA qA ôA .QÖpƒâ|þƒì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.kkpâ|þì qBG }kõg ZôA kpÞ oAõíø ÿqBG òüA þðõOoBÞ úhvð QgBu ÿApG Ao ûAo >òýãízg ÿBø|ûlðpK< êüBGõì ÿqBG QýÛÖõì îýñÞ|þì kBùñzýK ô koAnâ|þì {üBíð úG îéýÖ òüA ok ÿA|ûrìBG ô JAnW oBývG ÿqBG >óõvLìBO BìA< òüA þìBíO .QyAk ëBHðk úG îø Ao ó@ qA úhvð òýìôk QgBu >òýãízg ÿBø|ûlðpK< îéýÖ QýÛÖõì ô ày óôlG úÞ Ap^ lýñßð ûløBzì Iy ÿBùPðA Apð@ ,QuA >Iy pg@< îéýÖ òüA îuA úßñüA îÒo|úG lýyBG óBüpW ok ô îýñÞ ûkBì@ Bíy òøm ok >õ^BßýK ûBâ@oBÞ< îéýÖ qA ÿA|úñýìq|{ýK BO îýP×â Ao koAõì .kpÞ løAõg oAlýG Ao Bø|úüBvíø ,îéýÖ òüA ÿBø|þgõy qA Bíy ÿBø|ûlñg ÿAl¾ .QuA ûly úPgBu oAlÖpÆpK oBývG êüBGõì ÿqBG àü qA úÞ lýPvø ÙpÆ þíéýÖ BG úÞ >òìk|õâ ÿpø< ïBð BG ÿkpÖ óly|îâ BG >õ^BßýK ûBâ@oBÞ< îéýÖ ÿApWBì |Always Be My Maybe }BG òì ¶lüBy úzýíø þøBâ@oBÞ qA }olK ókpÞ AlýK ÿApG ÿpø pvK ô kõy|þì Ñôpy ,)|Harry Goodman|( Ao IÆBhì îéýÖ òüA îuA .kpýâ|þì àíÞ õ^BßýK ïBð BG óBì|þÞõK ô úðBÛyBÎ ÿBø|îéýÖ kBü úG ûBâ@oBÞ< ok Ao >rýãðA Rp×ð òì< ÿBø|óõOoBÞ )|minions|( ÿBø|óõýñýì {Ûð Bø|óõì|þÞõK îuA qA BìA ,kqAlðA|þì àýPðBìo óBüAo< oõÃc .îýPvø løBy îéýÖ òüA ok Ao ÿA|ûrìBG RBßð ô Bø|þgõy ô lðoAk ûlùÎ pG >õ^BßýK îéýÖ ÿAõPdì Áõ¿g ok ó@ îéýÖ òüA QHTì koAõì qA pãük þßü rýð õ^BßýK ûBâ@oBÞ {Ûð ok xBñypu ô ÙôpÏì pãüqBG >qlèõñüo óBOpÆBg ô lýñßð RôBÃÚ .lü@|þì JBvc|úG qA þßü BG úÞ lyBG ÐíW îéýÖ ok 2019 JBð ÿBø|ÿlíÞ |Late Night Iy pg@ ÙpÆ >}BG òì lüBy úzýíø< BG þñülíÞ óBPuAk îéýÖ òüA .lýPvø lñÞ|þì QüAôo Ao >òüpOBÞ< ïBð ôk îéýÖ òüA ok Ao }A|QýÛÖõì ô ûõßy óAoôk úÞ óAoôk ok úÞ úzýK|ÜyBÎ Bø|qôo òüA ô úPyAnâ pu|QzK wK lðA|ûkõG îø ûkAlèk þðAõW ÿByBíO úG þèBHÚA þvÞ pãük Ao pãük|îø ûoBGôk Bø|ëBu qA óBzð ôA ÿlíÞ ÿBø|úìBðpG úÞ úðõâ|ó|Bíø ô lññÞ|þì AlýK BìA< úXýPð ok .løk|þíð òüA ,lüA|ûkpÞ þñýG|{ýK B«íPc >óõvLvìBO pãülßü ÿBø|ûBâlük úG ÜyBÎ ôk òüA ØéPhì ÿBø|{èB^ qA wK .lðõy|þì îø ÜyBÎ ûoBGôk ,p×ð ôk úÞ )|Emma Thompson|( .kpýâ|þì êßy Bø|ó@ òýG þâkAlèk ô ÜzÎ qA ÿlülW ØüpÏO ô lðpG|þì|þK ÜzÎ qA Ao kõg QýÏÚõì BO lðq|þì Quk þüBø|}çO úG lñÞ|þì ÿqBG >Iy pg@< îéýÖ ok Ao >òüpOBÞ< {Ûð JAnW ô QgBu|}õg ÿBø|îéýÖ qA þßü óAõñÎ|úG ,>}BG òì l¶üBy úzýíø< ÿlíÞ îéýÖ ÿA|ûlñvüõð qA Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG >òüpOBÞ< .lñÞ Ì×c ÿlíÞ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG ok þßýPðBìôo ÿlíÞ þíéýÖ BG úÞ kpÞ ÙApPÎA lüBG «BÖB¿ðA ô lü@|þì JBvc|úG 2019 ëBu ok wßýéÖ|Qð .kpýâ|þì àíÞ koAk ûlùÎ pG >äñýèBÞ ÿlñýì< Ao ôA {Ûð úÞ >êPðBK þèBì< ïBð BG QuõK|ûBýu .lñÞ|þì oBâlðBì IÆBhì òøm ok Ao þyõg ÿBø|ûpÆBg úÞ îýPvø ÙpÆ òüA ØÇè úG òüpOBÞ ô kpýâ|þì êßy þèBì ô òüpOBÞ óBýì þíýí¾ ô ûrìBG úÇGAo oBâqôo ÿBÃÚ qA koAk úèBHðk óAoôk úG ûoBGôk ô lñÞ|þì ApWA JAnW ô ûrìBG ÿBø|þgõy BG Ao ÿlülW ÿlíÞ ÿBø|úìBðpG ,ûlñvüõð

óApùO úéXì

lýðAõO þì úÞ þGAnW ô ÿlíÞ îéýÖ 18 !lýñÞ ByBíO óBPvGBO ïpâ ÿBø Iy ok êù^ úG êGo úßñüA îÒo|úG ô lüA|ûlük 2011 ëBu ëõ¿dì ,)|Bridesmaids|( >Bø|}ôlÚBu< ô Bø|þârìBG îø qõñø úÞ kpÞ QGBS >Qvýð úðBÛyBÎ òüA Bü@< îéýÖ ,kõy|þì àƒükrƒð þƒãèBƒu .koAk òýPu@ ok IÆBhì ókoô@ ok ûlñg|úG ÿApG Ao ÿkBüq ÿBø|QñÇýy ÙpÆ ÿoAk|ûlñg ÿlíÞ BG kq xlc óAõO|þì >Qvýð úðBÛyBÎ òüA Bü@< îéýÖ îuA qA úÞ úðõâ|óBíø ïBð BG ÿpPgk {Ûð >óõvéüô êGo< îéýÖ òüA ok ô koAk àýPðBìôo ô úðBÛyBÎ ÿA|úüBìpýíg úÞ îýPvø Yðo w×ð|úG kBíPÎA kõHð qA úÞ QuA ÿpPgk ô koAk ÿkBÎ ô þèõíÏì þâlðq úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao þèBOBð p×ñPì úðBÛyBÎ ÿBø|îéýÖ qA rýð êýèk òýíø úG ô lñÞ|þíð oApÚpG þGõg úðBÛyBÎ ÈGAôo úXýPð ok .kpG|þì .QuA Büöôo òüA qA ólì@ óôpýG ÿApG úÞ kôo|þì ôpÖ þüBüôo úG þèBOBð ,ApWBì òülñ^ þK ok úÞ QuBXñüA óAõW òüA {Ûð ,lñÞ }kõg ÜyBÎ Ao Qvø }A wýDo BÃÚ pG Quk úÞ Ao þLýO|}õg óAõW lüBG ô úðBÛyBÎ óBPuAk ô lñÞ|þì ÿqBG ,)|Liam Hemsworth|( >Voõvíø ïBýè< Ao MýO|}õg .îýPvø løBy {výDo ô þèBOBð óBýì Ao ÿA|ûrìBG |Shazam !ïry kôõýèBƒø úƒÞ Qƒvƒýƒð þƒèBƒu úðAôo þðBìpùÚpƒGA îéýƒÖ òƒülƒñƒ^ JBvc òüA BG ô lñßð Bø|Bíƒñƒýƒu ÁpÚBK ô pK oAlÖpƒÆ pƒâA þƒPƒc qBG lýPvø þðBìpùÚpGA ÿBƒø|îéýƒÖ pâA îýƒøk|þƒì Üƒc Bƒíƒy úƒG îø úPÖo pu Bø|îéýÖ òüA qA óBO|úé¾õc ÿBø|îéýÖ pâA JBvc òüA BG .lyBG ô lüoAk Quôk Ao þƒðBƒìpƒùƒÚpƒGA îéýÖ ÿByBíO Bíy úG Bì kBùñzýK ,lýñÞ úGpXO îø Ao ÿkBy ô ûlñg ,Bø|îéýÖ òüA oBñÞ ok lýøAõg|þì ïBð BG óBìpùÚpGA þPý¿hy {Ûð îéýÖ òüA ok )|Zachary Levi|( ,>ÿAô|þè ÿpÞq< .QuA >!ïry< ,þðBìpùÚpGA ÿBø|îéýÖ ëõíÏì ÜHÆ .koAk þÏýHÆ|ÝõÖ ô þüôkBW ÿBø|RolÚ úÞ lñßýì ÿqBG Ao >ïry< óBGq úG BG ô koAlð îø þGõg Üzì ô xok úÞ îýPvø úèBu 14 þðAõWõð oõÃc løBy ïry îéýÖ ok .kõy|þì êülHO lñíOolÚ oBývG óBìpùÚpGA àü úG ,ïry þüôkBW ûsAô ókoô@ òüA ,QuA ïry IèBÚ ok >ÿAô þè ÿpÞq< ÿBø|þârìBG ô Bø|þgõy ,îéýÖ òüA qoBG ú¿hzì þðBìpùÚpGA ûrìBG ô JAnW îéýÖ àü úG Bø|lÛPñì ô òýHÆBhì krð ok >ïry< BO ly UÎBG Bø|þgõy ô ûkpÞ oAõíø >ïry< îéýÖ qA úhvð òýìôk QgBu ÿApG Ao ûAo úzýâ ok îéýÖ òüA QýÛÖõì .kõy êülHO úP×ø pg@ ÿBø|îéýÖ QupùÖ úG Ao >ïry< îéýÖ B«íPc ûly úÞ îø úýcôo pýýÓO ÿApG îýñßýì kBùñzýK .lýñÞ úÖBÂA kõg ( |Poke|mon| Detective Pikachu) õ^BßýK ûBâ@oBÞ Ao )|Pokemon|( >Bø|óõì|þÞõK< ày óôlG lýyBG úPyAk úÚçÎ þñKAs ÿBø|óõOoBÞ úG pâA úG óõOoBÞ òüA .lüA|ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA óõOoBÞ òüA ûrìBG ÿBø|Qý¿hy BG þGBvc ô lýuBñy|þì úÞ kpÞ AlýK QýGõHdì ÿA|ûqAlƒðA ÿqBƒG úƒhvð {ƒýK ëBƒƒu lƒƒñƒ^ ïBƒƒƒƒð BƒƒƒƒG ó@ qA þƒƒƒƒéüBƒƒƒƒGõƒƒƒƒì >õâ|óõì|þÞõK< úƒƒƒƒƒƒƒƒƒðAôo ,)|PokemonGo|( ok ô ly lƒñíyõƒø ÿBƒø|þƒyõƒâ óAõñÎ ókq îø úG îz^ àü ÅpÎ ÿBø|ÿqBG òüpO|oAlÖpÆpK qA þßü .kpÞ kõg ó@ qA Ao êüBGõì lyBG óBOpÆBg pâA òýG òüA ok

ÿA|ûqAlðA úG ïkpì ÿBø|úéÓzì Bø|qôo òüA # pu Q¾pÖ þPc Bø|þíülÚ ëõÚ úG úÞ QƒuA ÿoAlÛì êýèk òýíø úG ô lðoAlð îø ólðAoBg ëôA {hG .lñÞ kBy Ao Bø|ó@ ëk lðAõO|þì ÿkBy ô ûlñg þü õDlüô ÿBø|úðBuo úñýìq òüA ok úðBPhHyõg qA Ao óBvðA þOlì ÿApG úÞ îüoAk ÕApu Ao ÿoAk|ûlñg ô JAnW ÿBø|îéýÖ ô lðA|ûlì@ àíÞ úG .lñÞ|þì êÖBÒ Rçßzì

ÿBø|îéýÖ ,Bø|óAõñÎ òüA óBýì ok ëõíÏì ÜHÆ ô îüA|ûkõG løBy Ao þ×éPhì ÿBø|îéýÖ 2019 ëBu ok ok ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ .lñÞ|þì ïpâpu þGBvc Ao óBý^ByBíO úÞ koAk kõWô rýð ÿoAk|ûlñg ô ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ ,lýñÞ|þì ByBíO úÞ þüBø|îéýÖ ïBíO óBýì ok îýPvø òEíÇì ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ rýð óApüA .lðoAk ÿA|ûtüô JBvc oAk|ûlñg îüoAôlýìA ô îüA|ûkpÞ ûkBì@ Ao lülW ÿBø|îéýÖ òüpO|oAk|ûlñg qA þPupùÖ úìAkA ok IýOpO òüA úG lüpHG Rnè þGBvc ó@ ÿByBíO qA ô lýñÞ AlýK Ao kõg pËð koõì îéýÖ ,QupùÖ òüA êìBÞ úÏèBÇì qA wK .kõy kBy óBO|ëk ô |(How to Train Your Dragon|( þ×hì ÿBýðk :îýñÞ QýGpO Ao kõg ÿBø|ksA úðõã^ |(The Hidden World)| óAõƒñÎ|úƒG úƒÞ þƒíéýÖ òƒýèôA ÿlíÞ ÿBƒø|îéýƒÖ òƒüpƒO|JAnƒW àü îükpÞ JBhPðA Bƒíƒy ÿApƒG òEíÇì ô QuA þðõOoBÞ òzýíýðA ûkõHð êýèk|þG JBhPðA òüA lýyBG ÿBƒø|îƒéýƒÖ úƒƒßƒñƒüA ëôA .QƒƒuA þüBýðk úG Ao IÆBhì ,þðõOoBƒÞ lðpG|þì JAnW ô þÏÚAô pýÒ «çìBÞ ô Bø|ú¿Ò ô îÒ qA ÿpHg ó@ ok úÞ úXýPð ok .Qvýð ûpìqôo þâlðq .koô@ løAõg ØýÞ pu Ao Bíy þGBvc ,ûrìBG ô JAnW þðõOoBÞ îéýÖ àü ÿByBíO ày óôlG Ao kõg ÿBø|ksA úðõã^< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ô lýyBG óõOoBÞ ÿBíñýu oAlÖpÆ pâA pãük ÙpÆ qA úÞ kpÞ AlýK oAlÖpÆ ÿA|ûqAlðA|úG úÎõíXì òüA úÞ lýPvø óBüpW ok «BíPc lýyBG ûlük Ao >îýñÞ QýGpO úÎõíXì òüA qA ÿlülW ÿBø|úhvð ÿpãük qA wK þßü ,2010 ëBu ok ó@ úhvð òýèôA QgBu qA wK .îýPvø løBy Bø|ó@ ok Ao ÿpPzýG þârìBG ô QýGAnW îø «BÖB¿ðA úÞ ly pzPñì QívÚ óBPuAk úìAkA B«ÛýÚk >þ×hì ÿBýðk :îýñÞ QýGpO Ao kõg ÿBø|ksA úðõã^< óõOoBÞ ÿApWBì xôlðôoBø NBßýø< qA þGAnW ô ûrìBG óBPuAk QüAôo løBy ô ô lñÞ|þì ëBHðk Ao úÎõíXì òüA ïôk ÿApG pãük oBG àü úÞ îýPvø )|Hiccup Horrendous Haddock III|( >ïõu áôkBø ,óBGpùì ô ûrìBG ÿBø|ksA ,>óAlðk|þG< ûApíø|úG lñÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ þüBPuôo ô }A|úðBg RBXð îÚo IÆBhì ÿôo|{ýK Ao þÆBzðBG ô rýãðA|óBXýø ÿBø|ApWBì ô kpýâ|þì Ao ÿoAõyk ÿBø|îýí¿O .lðq|þì Qvýð úƒðBƒÛyBƒÎ òƒüA Bƒü@ (Isn|'|t It Romantic)| >óõƒƒƒƒƒƒƒvƒƒƒéüô êƒƒƒƒƒƒƒGo< ,)|Rebel Wilson|( úÞ QuA þÚB^ ô ûrìBG úzýKpñø QüBßc þíéýÖ pø ok ôA oõÃc puApu ô kBƒy ÿBƒø|úƒËƒdƒè qA úG ô koAk ëBHƒðk úƒG Ao ûlƒñƒg Bì lñðBì îø Bíy kBüq ëBíPcA îéýÖ ok Ao >êGo< oBG òýèôA ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úËÖBc ápdì|-16 ûtüô úG QèBc òüpO IuBñì úÞ lyBG )pãük þÏu ,lüõy þì oAlýG JAõg qA úÞ þìBãñø àükrð òy óõýìBÞ< úÞ lýñÞ oõ¿O òüApGBñG

ô }qoô ok ïõéÎ ÿpýâApÖ úÞ þüBXð@ qA BøoBì@ ,koAk úðæBÏÖ ÿpýâkBü úG qBýð þÛýuõì îø þßürýÖ RBÞpc ïBXðA úÞ løk þì óBzð úG ÿApG .lñÞ þì àíÞ ïõéÎ ÿpýâApÖ úG ûkB×PuA BG lýðAõO þì ,RBÎçÆA ÿoBLupÆBg ÿApG .lýøk eýÂõO Ao ó@ Quk RBÞpc qA ,ûôpâ àü ÿApG ókpÞ QHd¾ òýc ok ,ëBTì BG ô õéW ô IÛÎ úG òPÖo ûAo BG lýðAõO þì ô UcBHì ,Quk RBÞpc qA ûkB×PuA úG ô lýñÞ ëBÏÖ óBO òøm ok Ao ÿlÏG RBÎçÆA }ôo òüA úÞ ûly QGBS .lýøk úìAkA QHd¾ ûsôpK úDAoA ô þìõíÎ þðApñhu ok Áõ¿g úG | |.QuA pSõì oBývG Bø

|.QuA óAqõì@ {ðAk ÿApG pâA .lüoô@ kBü úG ûoBGôk Ao Bùð@ lýñÞ úG lüpýâ þì ApÖ xçÞ pø ok úÞ Ao þOBÎçÆA þøBãdH¾ Ì×c|-14 ÿApG ,lýñÞ oôpì úðBHy oõÆ úG }ôo òýíø oõÆ úG «çHÚ Ao IèBÇì oôpì úÞ þèBc ok Q×ãy óBOkpßéíÎ úXýPð qA þüBùð óBdPìA .kõy þì qBÒ@ qôo àü ,lüA ûkpÞ ïBíO êìBÞ | |.ly lýøAõg ûkq ok ûtüô úG ,qôo oõð ô eH¾ qA ûkB×PuA IèBÇì úÏèBÇì ÿApG ,úP×ø pg@ RçýÇÏO oApßO|-12 àü qA lÏG úÏèBÇì .QuA IuBñì oBývG ,îùì ,lüpG þì Rnè þøôpâ úÏèBÇì qA pâA IèBÇì áok óArýì lðAõO þì Jõg QcApPuA òüA xçÞ qA lÏG Quok úÞ lüõy òEíÇì |.løk {üArÖA Ao ólðAõg ,ÿoõÖ oApßO .lýøk þì ïBXðA Ao oBÞ ,lüA úPgõì@ úÞ þOBÎçÆA koõì ok UdG ô þvü õð ûoBGôk ô ÿoAkpG QyAkkBü|-15 ok Ao îýøB×ì ,pO óBu@ oBývG kõy þì UÎBG

.>QuA ûly óõâsAô RApGBhì pPÖk þñøm úzÛð|-8

úG ô þPcAo úG þñøm úzÛð àü þcApÆ BG ok Ao RBÎçÆA qA þøõHðA lýðAõO þì fõÂô úG oBÞ òüA .lýñÞ ûpýgm ô þølðBìqBu ,òøm xok JBPÞ àü ÿBø ê¿Ö áok ÿApG ûtüô ok Ao þé¾A óAõñÎ AlPGA ok .QuA þGõg oBývG )ûpüAk àü êgAk ok «çTì( lýñÞ îýupO rÞpì Roõ¾ úG Ao ÿpO þÎpÖ ÿBø óAõñÎ wLu ô ,lÏG ,lýøk oApÚ ó@ oBñÞ ok þOBGBÏzðA ó@ úG ÿA úgBy Roõ¾ úG Ao îùì RBýürW ÿApG þulñø ëBßyA qA ûkB×PuA .lýñÞ úÖBÂA ,óBy QýíøA IvcpG UcBHì ÿlñG ûko | .QuA lý×ì oBývG ÿqBu úÏÇÚ úÏÇÚ-|9

úyõg Bü òPvßy êìBy àýñßO òüA qA åorG úßO àü .QuA RBÎçÆA ÿlñG pO à^õÞ ÿBø úgBypüq úG Ao RBÎçÆA lüBG Bíy pâA ,ëBTì óAõñÎ úG .lýñÞ îývÛO ,lýñÞ Ì×c Ao 780592 êTì åorG klÎ àü 78 -05 -92 Roõ¾ úG Ao ó@ lýðAõO þì .lýñßzG oB¿PgA|-10

þOpK xAõc {øBÞ|-17 ïBãñø ok ô xçÞ ok pâA lýñÞ þì pßÖ Bü@

ÿpãük ÿBøoBÞ ëõÓzì rÓì úÞ þèBc ok rÞpíO ápdì àü ÿôo pG QuA ïqæ ,QuA ÿBø þyõâ ô þßýðôpPßèA êüBuô .lýñÞ pG rÞpíO qA Ao Bíy úÏèBÇì ïBãñø ,lñíyõø ÿoô ûpùG ÿApG .lññÞ þì oôk IèBÇì ÿôo þüBørý^ ïBíO ,pPùG ÿoBLupÆBg úG ô pPzýG qA ,lñÞ RpK Ao Bíy xAõc QuA òßíì úÞ Ao | |.lýñÞ }õìBg Ao Bùð@ Bü ûkpÞ oôk kõg úðBâlñ^ ÿBø }ôo ïBÒkA|-18

BG úÞ þìBãñø ,úËÖBc ÿBø àýñßO pPzýG êíÎ pOpSõì ,lðõy þì Q×W ÿpãük àýñßO äñø@ îPüo BG püôB¿O qA ûkB×PuA BG .lññÞ þì ô úÏèBÇì ÿlñG óBìq BG ,ÿqBu Ø×hì BG ,oAk úÞ lýyBG òEíÇì ...ô þOpK xAõc {øBÞ pÆBg úG þPcAo úG Ao þHéÇì pø lýðAõO þì | |.lüoBLvG 21

ÿoAkpG QyAkkBü Bø QHd¾ úG ókAk }õâ þGõg úG Ao IèBÇì lýðAõPð kõy UÎBG lýñÞ xçÞ ok ÿoAkpG QyAkkBü ?lýñÞ áok ok úÞ lývüõñG Ao þHèBÇì kõy þì UÎBG QyAkkBü òüA .lüA ûkAk }õâ ó@ úG QÛýÛc Bü ÿoAkpG úPßð Roõ¾ úG lðAõO þì Bø ûlñüõâ ÿBø QHd¾ qA îýÛPvì QyAkkBü | |.lyBG ÿBø QyAkkBü lýðAõO þì ,òüA pG ûôçÎ òüA .lýñÞ MüBO Bü þvüõð ûoBGôk Ao kõg þì UÎBG úÞ QuA ólðAõg BG ïAõO lñü@pÖ úPyAk IèBÇì qA ÿA ûqBO áok BùñO úð ,kõy óBO òøm úG ÿA úðõâ úG RBÎçÆA þPc ,lýyBG .lyBG úPyAk ÿpOoBâlðBì pSA úÞ kõy êÛPñì ok Ao kõg ÿBø QyAkkBü lýðAõO þì ûôçÎ úG ,áõG Rõð ,JBPÞ :êTì þ×éPhì ÿBøBW |.lýøk ïBXðA ...ô úÏèBÇì ÿBøBíñøAo

ïBXðA BG .lýñÞ QýHTO kõg RlìlñéG úËÖBc þßü qA lýðAõO þì ,IèBÇì oApßO ûkBu òüpíO ÿoBLupÆBg úG ÿBø }ôo òüpOlñíOolÚ qA |.lüpHG ûpùG þOôB×Pì QyAkpG ,ÿkpÖ pø ,òüA pG ûôçÎ òüApGBñG ,koAk îýøB×ì áok ô ólýñy qA IéÇì àü qA ØéPhì ÿBø êýédO ólýñy kBXüA ó@ qA ÿpO êìBÞ áok kõy þì UÎBG |.kõy

ÿBølñüApÖ ok Bø }ôo òüpO ûkBu qA þßü püõ¿O àü qA þüBø {hG Bü ÿoBLupÆBg úG ô ûsAô pø ëôA Ùpc qA ûkB×PuA ,pO åorG }ôo òüA .QuA Ø×hì ûsAô àü úG ó@ êülHO òPÖpâ oApÚ úG qBýð úÞ ÿkoAõì ÿApG ûtüô úG pSõì oBývG ,koAk þèAõPì êcApì qA ÿpu àü oApÚ IýOpO úÞ >îW Ao îÞ< çTì .QuA )...ô äðo ,oAlÛì ,Qý×ýÞ( RB×¾ òPÖpâ | |.lyBG þì îuA qA êHÚ þvýéãðA óBGq ok xBñG ÿBñÏì þG pøBÊ úG úíéÞ oõÆ òýíø -koq -rHu -þG@ -þéýð -{×ñG( Üðq ÿBø äðo þèAõO Ì×c ÿApG )rìpÚ -þXðoBð | |.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì óBíÞ òýãðo þðAõg {ýK|-11

QcApPuA ô ÿlñG óBìq|-13 kBü úG Ao xoõÒBTýÖ úýÃÚ lýðAõO þì Bü@

úÏèBÇì ÜüpÆ qA lñðAõO þíð kApÖA úíø Ao JõéÇì úXýPð úðBHy RBÏèBÇì Bü þøôpâ ok úÏèBÇì ÿApG fpÆ àü òPyAk .lññÞ IvÞ ok qôo 4 BO 3 ÿApG úPÎBuôk þðBìq ê¾AõÖ .lñÞ kBXüA ÿpPùG úXýPð lðAõO þì ,úP×ø ê¾AõÖ ok ÿlñG óBìq úÞ lýyBG úPyAk úWõO ,úÏèBÇì úÛýÚk þu( xçÞ óBìq Rlì úGBzì úÛýÚk þu ô ÿA úÛýÚk ûk QcApPuA àü

RBÎçÆA lüoAk êüBíO «BÏÚAô pâA ?lüoôBýG }ôo òüA qA lýðAõO þì ,lýñÞ þGBüqBG Ao óBO êHÚ úÞ lýñÞ oõ¿O Ao îéÏì àü .lüpýãG ûpùG þì Ýoô Ao IèBÇì ,þuok úvéW pø Ñôpy qA lüBG Bíy }ôo òüA ok .lñÞ þì oôpì ô lðq JAõhPhO ok úÞ þìBãñø þPc ,JAõg qA êHÚ àü lñðBíø QÎBu îýð kôlc ok ,lýPvø eH¾ ô lüqAkpLG IèBÇì oôpì úG îéÏì

óApùO úéXì

ÜýÚk ô þðAõglñO pñø qA AlW # | ÿBø àýñßO ô Bø }ôo lüBG Bì ,þðAõg ókpÞ Ì×c .îýyBG léG îø Ao ókpÞ Ì×c .Qvýð Qhu ûly úÏüBy úÞ îø BøolÛð@ lññÞ þì pßÖ Bø þéýg úÞ QuBXñüA ëBßyA ó@ÈÛÖ QuA þÖBÞ ,IéÇì àü Ì×c ÿApG .lñðAõhG BøoBG ô BøoBG Ao |

| úËÖBc Qü õÛO ÿApG ïõupì ÿBø }ôo Bü þhüoBO UcBHì ÿApG þGõg úG oBÞ òüA úG ,ëBTì ÿApG .QuA ÝBHÇðA êGBÚ îø þGkA lýñÞ þÏu ô ûkpÞ pßÖ þðApüA óApÎBy QupùÖ ÿpãük ûsAô Bü ÁBg ÿkAlüôo BG Ao kpÖ ó@ ïBð ûBãð pËð koõì kpÖ püõ¿O úG Bü .lýñÞ Q×W Àhy ó@ pøBÊ qA þ¾Bg úHñW pG ô lýñÞ | .>þÞkõÞ BG þÞkôo< çTì .lýñÞ rÞpíO RApÆBg ókpÞ áBK|-6

pÆBg úG lýøAõg þì úÞ Ao þüBørý^ òüpíO ïBXðA qA êHÚ kAlì àü BG lüoBLvG úËÖBc ok Bø úPyõð òüA úÞ þìBãñø .lývüõñG Ao RBÎçÆA òüA ,ly koAô xõíéì oõÆ úG þì þèBg Bíy úd×¾ QüBùð ok .lýñÞ áBK |.QuA ûly pK Bíy òøm úÞ þèBc ok ,kõy ûsAôlýéÞ|-7

qA ûkB×PuA .lñÞ þì êíÎ pOlý×ì ô pOpSõì qA xAõc úíø ÿpýâoBÞ úG ô QHTì ÿBø óBßì ô Bø óBßì úG úñýìq ô õG ,äðo ókôrÖA ÜüpÆ Ì×c ok ÿpPùG oBývG RApýSBO ,püôB¿O |.QyAkløAõg IèBÇì pOoBâlðBì þÎArPðA îýøB×ì ÿqBu þñýÎ îPvýu|-4

kAlÎA ïBð úG ÿrý^ þÏÚAô ÿBýðk ok BøklÎ Ì×c úÞ QuA òýíø ÿApG .îüoAlð ok .QuA oAõyk ô Qhu ÿoBÞ Bì ÿApG AlPGA Bì ,þÎArPðA îýøB×ì ÿqBu þñýÎ îPvýu Ao áok êGBÚ ô Bñy@ Fþy àü ,klÎ pø úG ëkBÏì qA 2 klÎ ÿBW úG çTì .îýðq þì lðõýK úG .îüpýâ þì àíÞ ïBíc >}ôk< þñýÎ :úýHy QuA òßíì QupùÖ òüA IýOpO òýíø ,õÚB^ -4 ,pýu -3 ,}ôk -2 ,àýÞ -1 þì úzýíø ÿApG oBG àü .kõy ...ô úXñK -5 ïBXðA Ao oBÞ òüA úð BO àü kAlÎA ÿApG lýðAõO |.lýøk Ì×c Ao ÿklÎ lýPuAõg QÚô pø ëBc úG Ao RByoB×u þðæõÆ Qvýè àü Bü lýñÞ Ì×c ÐÚõì QuA þÖBÞ ,lýñÞ Ì×c IýOpO úG Ao þÏÚAô ÿBýðk xõíéì ÿBýyA òüA ,ókpÞ | |.lýðrG lðõýK kõg Qvýè

ÿpýâkBü ok Bø ûsAôlýéÞ qA ûkB×PuA þWoBg óBGq ÿpýâkBü ok ûtüô úG ,óBâsAô pËð ok þWoBg ûsAô àü .QuA lý×ì oBývG þuoBÖ ûsAô àü BG Ao ûsAô òüA wLu .lüpýãG ûsAôlýéÞ BG )ó@ oBPgBu Bü Ì×éO ëkBÏì( òýG ,QüBùð ok ô lýñÞ Q×W óBOkõg þGBhPðA úG QHvð ,püõ¿O àü ,þðBâsAô Q×W òüA | |.lüqBvG þWoBg ûsAô þÏÚAô ÿBñÏì -| þvýéãðA ûsAô ,ëBTì ÿApG pü õ¿O -ïBð àýñßO|-5 RApGBhì þñÏì úG úÞ |communication pG ,ÁBg kApÖA ïBð lýyBG úPyAk pÆBg úG ,lyBG >òy óõýìBÞ< úGBzì lðAõO þì -QuA .lðõy þì rÞpíPì kpÖ ó@ þßürýÖ ÿBø úHñW

ÿqBulðõýK }ôo|-2

>ókpÞ Ì×c< Bü >ÿoBLu pÆBg úG|< úËÖBc ok þHéÇì ó@ þÆ úÞ QuA ÿlñü@pÖ àü IéÒA ,ókpÞ Ì×c êíÎ .kõy þì ûpýgm oõËñì úG kApÖA úÞ QuA úðBøBâ@ þñøm lñü@pÖ þì ïBXðA Ao ó@ úËÖBc ok RBÎçÆA ûpýgm úGpXO :lñðBì þüBørý^ lñðAõPG lÏG BO lñøk ûoBíy ,Bø þðBzð ,Bø RBÚçì oApÚ ,þìBuA ,Bø ,wßÎ ,pÏy ,óBPuAk ,Bø QupùÖ ,Bø xBíO pãük Bü þÛýuõì ,ÜüBÛc ,oAkõíð ,úzÛð pÆBg úG Ao ÿp¿G Bü þÏíu RBÎçÆA qA þzhG ,úËÖBc þíéÎ RBÏèBÇì .lðoôBýG þulñø óBßì }ôo-|3 àü ,ÐÚAôok ô QuA þPgBñy JB¿ÎA ïõéÎ óAôo ÿBø úPyo òýG ,ÿA úPyo óBýì UdHì þì pG óBPuBG ïôo óBìq úG }ôo òüA îýøAõg þì úÞ Ao þPvýè }ôo òüA ok .kkpâ Jõvdì JB¿ÎA ïõéÎ ô þPgBñy þuBñy .kõy þì îýuBñy þì êHÚ qA úÞ þðBßì BG îýñÞ Ì×c ÿoBLupÆBg úG ÿApG ,ç«Tì .îýðq þì lðõýK ÿApG úÞþüBø àýñßO ô ëõ¾A qA þgpG úG Ao Bùð@ ,pãük koõì pø Bü lüpg Qvýè àü lñOoBHÎ ,lðõy þì ûkB×PuA úËÖBc Qü õÛO |:qA Bü óBíOoBK@ ØéPhì ÿBø óBßì úG þñøm oõÆ QuBñy@ óBíüApG úÞ þðBßì pø Bü ûoAkA oAô þÆõÆ ÿpýâkBü|-1 ókoô@kBü úG Ädì úG .îüqBu þì Jõvñì Ì×c ûkõG oApÚ úÞ þPvýè ,pËð koõì óBßì òüA ok QuAlýK {ìBð qA úÞ oõÆ óBíø | |.lü@ þì óBìkBü úG Ðüpu kõy áok úð ô oApßO ÿôo ,ókpÞ Ì×c ÿApG }ôo ïBãñø ,ëBTì ÿApG .kõy þì rÞpíO IéÇì ÿpãük þÎõð þulñø óBßì }ôo ÐÚAôok àü kBXüA BG úÞ ,QuA ÿqBulðõýK }ôo qA oõHXì Ao kõg kpÖ ,}ôo òüA BG RBÓè Ì×c kBXüA ô )pPùG ô pPzýG RBýürW BG( óBPuAk Ao Bø úíéÞ lñéG ÿAl¾ BG BøoBG ô BøoBG lñÞ þì | |.lvüõñG Bü lðAõhG îýøB×ì BG êGBÛPì ÉBHOoA ô eÂAô pývì àü oBývG Bø QupùÖ ô ïçÚA Ì×c ÿApG ,þðôok

òýG kõy þì þÏu ÿqBulðõýK }ôo ok ô þñøm püôB¿O ô Qvýè ok kõWõì koAõì lðõýK îüoAk úËÖBc ok êHÚ qA úÞ ÿpüôB¿O püôB¿O òüA BG ÿA ú¿Ú wLu .îýñÞ kBXüA BølðõýK ú¿Ú òüA ÜüpÆ qA ô îüqBu þì Bñy@ úG çHÚ úÞ îø BølðõýK .îüoô@ þì kBü úG Ao BG Bì IýOpO òüA úG wK lðA ûly ê¾ô Qvýè úG îýðAk þíð úÞ þüBørý^ ókpÞ ê¾ô úG ô ûkpÞ Ì×c Ao Bùð@ ,îýðAk þì úÞ þüBørý^ | .îüoBLu þì kBü |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

xok ô oBÞ òýc ok ólýGAõg ÿBñÏì úG úÞ ok ólýGAõg ,òüA pG ûôçÎ .QuA ólðAõg .QuA kApüA þG îø pãük þìõíÎ ÿBø|óBßì ô þyõßPhu ÿ|úðBzð Ao úèCBvì òüA Bø|þñKAs UÎBG úÞ lñðAk|þì êÒBy kApÖA ókõG lùÏPì Bø|ó@ ,êGBÛì ok .kõy|þì Bø|ó@ kBüq þãPvg þñÏì ,lyBHð JAõg úG êüBì þvÞ pâA lðlÛPÏì ûkpßð oBÞ þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG úÞ QuA ó@ }A .QuA

Tel:(818)881-1771

ØÞ Bø|þñKAs óõ^ ,QuA AlW ,kõy|þì ûkB×PuA .lñðAk|þì ØýTÞ Ao þüõzPuk óBPvéãðA -þðBPéÒ pýñK úÛGBvì

pKõÞ ÿ|úLO êdì ok úèBu pø ëAõýPvÖ òüA òüA qA óBâlññÞ QÞpy .kõy|þì oArâpG wýéãðA àü ólì@ ok QÞpc úG BO ô lðôo|þì æBG úLO ólðBPéÒ qA lÏG .lññÞ|þì pH¾ kpâ pýñK IèBÚ úG Ñôpy óBâlññÞ QÞpy ,úLO òýüBK úG pýñK Ao ó@ lññÞ|þì þÏu ô lññÞ|þì ó@ ëBHðk úG ólüôk úýuôo -ôoBW BG sBuBì ,lupG óBüBK Èg úG pOkôq úÞ þvÞ pø .lðpýãG qA þüBø|ôoBW qA ókAk sBuBì ÿApG úýuôo ok QÖBüok ûrüBW óAõñÎ úG Ao pýñK IèBÚ óBíø ÿBø|úgBy Bü óõÖpüq ,óBÒ ÿBø|úÞpO wñW .lñÞ|þì ÿApG úð oBÞ òüA .kõy|þì ûkB×PuA ÉõéG Qgok pÆBg úG ,wßÎpG úßéG ,Bíy ókpÞ QümA úýuôo -ókq úPhO úG ,koAk Bíy Qìçu ô ólG ÿApG úÞ ÿA|ûlüBÖ ô QuA îuo àü úýuôo ok ókq úPhO úG }kpâ óBøBýâ òüA qA ûkB×PuA .kõy|þì ïBXðA lýéK fAôoA BO lñøk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA Bø|xôo nÖBñì ,lzhG|þì kõHùG Ao IéÚ kpßéíÎ ô óõg òüA .lññÞ oôk Ao wñW ó@ qA ÿlG rý^ pø ô ÿBø|oBzÖ ô þãPvg ô lñÞ|þì qBG Ao QuõK M^ ÿ|úðBy ÿôo «BÛýÚk ô oBG úu lüBG QÞpc .lñÞ|þì ÐÖo Ao ûkoAô àü úG oBG úu æ«õíÏì ó@ qA lÏG .kõy ïBXðA .lñðq|þì úGpÂ QzãðA BG þGõ^ ÿ|úéýuô

ok Bø|àýPuA NB^ ókpÞ ôpÖ qA ÿoAkkõg òý^ -YðpG -ókoô@ok àéßy þééíèA òýG úÛGBvì óBPvéãðA

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ok úÞ þHèBW ÿBø|úìBðpG qA pãük þßü þééíèA òýG ÿ|úÛGBvì ,kõy|þì oArâpG óBPvéãðA úÞ þðBvÞ .QuA Roõ¾ BG àéßy òüpO|Qyq àéßy ok ÿpPzýG þüBðAõO lðoAlð óAlðk òüA ok ÿqôpýK ÿApG ÿpPzýG wðBy ô ókoô@ok .lðoAk QGBÚo p¿ì -àíð QuAõgok qA ÿoAkkõg

-óApãük pu úG ókq Quk qA ÿoAkkõg pPùG ,lüoõg|þì AnÒ þüBW pâA p¿ì ok lñéüBO ÈÛÖ pâA þPc .lýñßð àíð QuAõgok QuA

ÿoBÞ óApãük pu úG ókq Quk ,lñéüBO ok ,lýñÞ pPzýG Ao óBPüAnÒ àíð þíÞ lýøAõg|þì Ao pu Bø|ÿlñéüBO .kõy|þì Jõvdì rýì@ òýøõO rýì@ òýøõO óBGrýì ÙpÆ qA QuA òßíì oBÞ òüA þuBíO úðõâ pø êýèk òýíø úG ô lñðAk|þì xlÛì .lðBXðpG Ao ôA ô kõy kAlíéÚ îø pâA .kõy|þì Jõvdì lñvKBð ÿoBÞ ó@ BG lüBG ,lükq Quk Bø|ó@ ÿBø|õì Bü pu úG «BÖkB¿O òKAs -oBÞ òýc ólýGAõg .lýñÞ þøAõgonÎ Bø|ó@ qA koAk kõWô ÿoõì úñüA ïBð úG þPñu òKAs ok

óApùO úéXì

ô xôpÎ ûqBO úG oBÞ òüA lðoAk kBÛPÎA Bø|þðBíè@ QÎBu àü BG Ao kõg ÿBø|Iy ô lðlðõýK|þì kBdOA ô ÿoBßíø pãülßü BG løk|þì kBü Bø|kBìAk àü ,úüpâ òýc ok Bø|ó@ .lññÞ|þì ÿpLu úüpâ .lñyBG úPyAk îø þuôpÎ ÿ|úüpâ Áõ¿hì äñø@ qôo ok lüBG xôpÎ ,òüA pG ûôçÎ .lñðAõg|þì lDõu -ÿoõg RBHñG@Áõ¿hì qôo pýÒ ok ,lñÞ úüpâ îø }A þuôpÎ îuApì úüBvíø phvíO ô ûlñg ÿ|ûsõu úG Roõ¿ñüA ókoõg Áõ¿hì qôo Bø|úHñy ,lDõu ok .ly løAõg êülHO {üBø ÿApG ÈÛÖ úð îuo òüA .QuA RBHñG@ ô Rçßy òüA ok .Qvø îø Bø|pPâorG ÿApG úßéG ,Bø ú`G lñéüBO -Bø óõíýì QÖBýÂ Ao RBHñG@ ô Rçßy ÑAõðA ,lDõu ïkpì ,qôo áoBíðAk -BøkpXì úG òý^oAk ólýyBK

ókoõg qA ô lññÞ|þì Éõéhì îø BG ,lðpg|þì ô lupG þãèBu 25 úG þvÞ pâA ,áoBíðAk ok .lðpG|þì Rnè Bø|ó@ ÝpÒ Ao {üBK BO pu ,lyBG ûkpßð ZAôkqA qõñø ô lølð jo ÿpýýÓO aýø pâA .lññÞ|þì òý^oAk lñèqõýð -þñýG BG þupLèAõcA ô ïçu òüA ,lyBG kpXì îø qõñø þãèBu 30 ok Àhy Roõ¾ òüA úG lñèqõýð ok ÿoõDBì ïõÚ ïkpì .lñyBK|þì ê×éÖ ôA úG oBG Bø|ó@ .lññÞ|þì þupLèAõcA ô ïçu pãülßü BG ô lñøk|þì oBzÖ pãülßü úG Ao kõg ÿBø|þñýG óBíè@-þuôpÎ qA êHÚ þñý^ ÙôpÊ òPvßy .lñðq|þì pãülßü úG Ao kõg þðBzýK îø þøBâ þuôpÎ îuApì ÿoArâpG qA êHÚ îuo òüA w×¯¯ð qA oBÞ òüA BG lðoAk kBÛPÎA ÿoõDBì ïkpì ô xôpÎ úÞ þðBìq þñÏü ,kõy|þì ïBXðA Bø|Zôq .lðõy|þì lñì ûpùG pãülßü {hG RBýc lðôo|þì kõg óBPuôk ô ûkAõðBg ólük úG kBìAk ÜHÆ .lñPvø RõÎk óBy ZAôkqA òzW úG úÞ BýðBLuA -lèõO òzW ôk ÿoArâpG ÙpÊ lñ^ lüBG þuôpÎ óBðBíùì ,Qñu òüA oBG àü ô óBylèõO qôo oBG àü Bø|þüBýðBLuA òüA ÿApG Bø|ó@ .lññßzG ô lññÞ JBOpK Ao þñý^ BýðBLuA ok .lðpýâ|þì òzW Ao óBy îuA qôo îø ûkB×PuA lñðAõO|þì óAõýè rW þÖpÊ Ñõð pø qA oBÞ ÿôo pG Ao Bø|wülÚ îuA Bø|ûkAõðBg qA ÿoBývG ÿBø|úßO lüBG kBìAk ô xôpÎ ,ó@ qA lÏG .lññÞ Bø|ó@ êýèk òýíø úG .lðoAnâ|þì óBy óAlðqpÖ .lññÞ ÐíW pãülíø BG Ao úPvßy ÿBø|ÙpÊ

ô BýèApPuA -þvÞBO ok òPvzð êdì QýíøA Bßüpì@

pPùG ,lüpýâ|þì þvÞBO þPÚô ,BýèApPuA ok IÛÎ pâA óõ^ .lýñýzñG õéW þèlñ¾ QuA ok .koõhG pG ûlñðAo úG QuA òßíì ,lýñýzñG IÛÎ þèlñ¾ QuA pPùG Bßüpì@ ok ,êGBÛì úG ÿkBüq QýíøA Bø|þüBßüpì@ óõ^ ,lýñýzñG .lñøk|þì þ¿hy îüpc Ì×c òý^ -þuôpÎ qA êHÚ ókpÞ úüpâ

JBhPðA BG Bø|xôpÎ Býðk ÉBÛð pPzýG ok ,Quk òüA qA þüBø|oBÞ ô xBßÎ ,òèBu ,xBHè ,lññÞ|þì ûkBì@ óBy þuôpÎ îuApì ÿApG Ao kõg ÿApG ÿpãük îuo òý^ ok BýWõO ïõÚ ïkpì BìA qA êHÚ ûBì àü qA .lðoAk óBy ZAôkqA òzW QÎBu àü Rlì úG Iy pø lüBG xôpÎ ,òzW ô óApøAõg ,åorGokBì ,okBì .lñÞ úüpâ ôA úG Rlì òüA ok îø xôpÎ ÿBø|úèBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ ôk pPgk ô ÿoôkAõèBu|ëA kpì àü # RæBüA úG àürßì qA oApÖ ïBãñø }A|úèBu .lðly ÝpÒ ÿqpì úðBgkôo ok ûldPì îzg qA þWõì Bùð@ÿBø|ûqBñW wßÎ oBzPðA úPhýãðApG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao kBÛPðA ô .QuA

òýPvhð úÞ "AkBðoôs æ" þßürßì úìBðqôo | úG QuA ûkpÞ pzPñì Ao ûlñøk|óBßO wßÎ oBG

Bßüpì@qpì ok }lðqpÖ ô õXøBñK àü ûlñøk|óBßO åpì òO ûldPì RæBüA ÿoõùíW wýDo ,MìApO .lðA|ûkAk oôkApGôA rKõè kõg þßürßì ÿBPíø qA MìApO áBg úG óBüõXøBñK kôoô ÿõéW ,kõG úPuAõg Roõ¾ òüA pýÒ ok ,kpýãG Ao ûldPì RæBüA RAlýèõO ÿApG þÞpíâ ÿBø|úÖpÏO òPãñyAô .kpG løAõg æBG Ao þßürßì Roõ¾ þÛÖAõO oõzÞ ôk óBýì BPuAo òüA ok | oArø 15 àürßì Qèôk ó@ ÿBñHì pG úÞ QÖpâ kõg þèBíy ÿBøqpì ok Ao wýéK oõìBì ô qBGpu .QuA ûkpÞ pÛPvì ok ,ûldPì RæBüA ÿqpì wýéK úP×â úG okBì àü ÿBø|ûqBñW "lðApâõüo" kôo êcAõu ûly AlýK rýð ôA ëBukpg lðqrÖ úu ô õXøBñK óBW þãñzO qA Bùð@ ,ïõéÏì oApÚ qA .QuA

ô úèBu ôk ú`GpPgk okBì ,.ØèA BýðBO qA êÛð ok "lðApâõüo" kôo ok úÞ .o oBßuôA pvíø óBW ûldPì RæBüA ô àürßì ÿqpì úÛÇñì pýO ïôk ,úHñzßü qôo Bùð@ :lvüõð|þì ,lñPgBG kôo qA úÞ lðpýâ|þì îýí¿O )òDôs 23( BüpèAô óBypPgk oBßuôA .lðonãG "lðApâõüo" ô úPynâ úðBgkôo qA ô ûlðBzð kõg QzK pG Ao ÿApG úÞ QyAk l¿Ú ô kõG ûlýuo þßzg úG úðBgkôo qA onâ ÿApG }pvíø úG àíÞ úG ô kôk|þì ôA þK ok pPgk óBùâBð BìA ,kkpâqBG ôA RBXð l¿Ú úG olK .lPÖA|þì úðBgkôo îø }kõg ,lðqpÖ RBXð ÿBW úG BìA kkpâ|þìpG .kõy|þì ÝpÒ ó@ ûqBñW QÎBu lñ^ qA wK ÿqpì wýéK .QuA ûkpÞ AlýK ÿpPì 500 úé¾BÖ ok Ao ôk .lðA|ûkpLu óBü õXøBñK úG óBâlñüBíð wéXì þèBì àíÞ ïõu qôo óBy|úèBuôk lðqpÖ ô pvíø ûApíø úG ôA pvK úÞ QuA úP×â óAoBãðpHg úG oBßuôA okBì ok ûBì ôk Rlì úG Bùð@ .lðA|ûkpÞ ápO ûldPì RæBüA l¿Ú úG Ao oôkAkõèBu|ëA ÿoBW ëBu êüoô@ þèBì àíÞ oæk óõýéýì 500 ô koBýéýì oBù^ úÞ Ao þcpÆ ûldPì RæBüA óBâlñüBíð wéXì .kpÞ Iüõ¿O ,QuA úPÖpâ pËð ok àürßì qpì ok óBüõXøBñK óAlðqpÖ ÿApG àürßì úG wLu ô lðA|û|kpG pu úG æBíOAõâ ô oôkAõèBu|ëA óBýì ÿqpì úÛÇñì ,"æõ^BKBO" .lðA|úPÖo ,áAoõg ÿApG Bø|ëõK òüA óBâlñüBíð wéXì RApÞõìk wýDo ,þuõéK þvðBð úP×â úG kBÛPðA ô îzg qA þWõì | | .ly løAõg úñürø óBüõXøBñK óAlðqpÖ þßyrK ÿBø|ÿlñìqBýð ô òßvì ,QyAlùG ,áByõK ,úèBu úu ÿoõu ákõÞ åpì oô@kBü úèBuôk ÿBüpèAô ô oBßuôA ÿBø|ûqBñW wßÎ oBzPðA Bñu wéXì ok úÞ lðoAk l¿Ú ô lñ×èBhì fpÆ òüA BG ûAõg|ÿoõùíW óBâlñüBíð qA ÿoBývG | | .ly AlýK úýÞpO okBñG qA þßü ok 2015 ëBu ok úÞ QuA úðApPülì ok ÿkoõÞ òéü@ .lñññÞ Iüõ¿O úñýìq òüA ok ÿA|ûqBO fpÆ Ao kBÛPðA ô îzg qA þWõì }lðqpÖ ô ÿoôkAõèBu|ëA ÿõXøBñK óBW|þG ÿBøpßýK wßÎ ok óBüõXøBñK oBXñøBð QýÏÂô úG ÿpzG ÝõÛc ÿBø|óBìqBu pýgA ÿBø|úP×ø ok oBH×uA Bø|û|BãPìBÚA òüA ok óBÞkõÞ QýÏÂô ,Bùð@ úP×â úG .lðA|ûkpÞ kBÛPðA àürßì ÿBø|û|BãPìBÚA Ao ûldPì RæBüA þOpWBùì |QuBýu þÎBíPWA ÿBø|úßHy óæBÏÖ qA ÿoBývG .QuA úPhýãðApG .lñðAk|þì ôk ó@ åpì IHvì .QuA lèBðôk ÿBøoBzÖ úG Bùð@ Apüq lðA|ûkpÞ kBÛPðA rýð àürßì Qèôk RBìBÛì úG óApGoBÞ qA þgpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lðkpÞpzPñì îùHì ÿpü õ¿O > lG äñýßüpG < ûoBPu ôk ?QuA QgBu Quk ok ëBüpu òüA úèBHðk Bü

úP×â óBßìA Roõ¾ ok QüAô pPèAô {Ûð úG .QuA ÿApG þøAo óBãýéýâ pâA úÞ luo þì pËð úG ó@ pHg úÞ ,lñÞ AlýK QüAô pPèAô QzâqBG løBy pãük oBG ,kõG løAõg rýãðA óBXýø oBývG .kõG îýøAõg òíßñýK ô QüAô Zôq QzâqBG ëBüpu þé¾A Qý¿hy QüAô pPèAô þâlðq ok þíùì {Ûð ô ûkõG >lG äñýßüpG< óAõO þì êýèk òýíø úG ,QyAk òíßñýK þvW ok rýð QüAô pPèAô Qý¿hy úÞ QyAk oBËPðA úG Büôo ô JAõg ô àG {éÖ ÿBø wðBßu IèBÚ lðBì pËPñì lüBG .kkpâqBG óBPuAk úèBHðk óBPuAk püõ¿O òüA oBzPðA BG ëBK ô óõPvðApÞ úÞ lük ô .lðoAk òýPu@ ok ÿrý^ ú^ ó@ rýãðA óBXýø fpy ô ápPzì kõè@qAo ,îýðAk þì Bì úÞ þüBW BO ,ÕæA Apüq kq xlc ÿkBüq rý^ óAõO þíð püõ¿O ÿBñÏì koõì ok ÿBíð ô püõ¿O òüA òýG þPøBHy óAõO þì lñ^ pø koAlð >lG äñýßüpG< ëBüpu BG þÆBHOoA aýø ûløBzì Ao ëBüpu püôB¿O þgpG ok îø oBñÞ ok òíßñýK þvW ô QüAô pPèAô ûkBPvüA ô úPvG oõÃc løBy ÿkôrG Bü@ úßñüA ô QuA ókAk jo Ùpy ok þÚB×OA ú^ úÞ òüA úG úWõO óôlG .kpÞ kõg ÿkõg úG ëBK ô óõPvðApÞ ÿoBßíø ,pýg Bü îýyBG òíßñýK ô QüAô ÿBø {Ûð ok ôk òüA .kõG løAõg JAnW oBývG

,ëBK óôo@ ô óõPvðApÞ óBüApG # ô JAnW ëBüpu þñPyAk Quôk óBâoBPu >lG äñýßüpG< pýËð þG óBìríø oõÆ úG )|Breaking Bad|( áApPyA úG Ao kõè@qAo ÕæA ôk qA ÿpü õ¿O àü úG ÿA ûoByA lðAõO þì úÞ lðA úPyAnâ ëBüpu òüA koõì ok ÑõÚõèA IüpÚ ÝB×OA pPèAô ÿBü õK Zôq {Ûð úÞ ôk òüA .lyBG ëBüpu ok Ao òíßñýK þvW ô QüAô òülñ^ ,lðkõG ûkpÞ B×üA >lG äñýßüpG< rýãðA óBXýø ê¿Ö 5 pÆBg úG Ao þìA ûrüBW JAnW ô Bü õK úÇGAo .lðkpÞ QÖBüok ëBüpu iüoBO ok koAõì òüpPùG qA Qý¿hy ôk òüA pãülßü wßÎ ç«ìBÞ ÿpývì ok Qý¿hy ôk òüA qA àü pø úÞ þèBc ok kõG óõürü õéO .lñPyAk oApÚ RôB×Pì ç«ìBÞ þøBãüBW ok óBPuAk óBüBK ok ô úPyAkpG ïlÚ

BìA lýuo óBüBK úG ê¿Ö 5 qA wK ô {ýK ëBu 6 kôlc >lG äñýßüpG< ëBüpu ú^ pâA óBñ`íø þÞpÞBHè@ þñýìqpüq ô úðBìpXì ÿBø QýèBÏÖ ÿBýðk qA óBãýéýâ òüô ÿBø óBPuAk þì Jõvdì iüoBO þðõürüõéO ÿBø ëBüpu òüpO JõHdì qA þßü ô ûkpÞ ïpâpu Ao óBHÆBhì òüA Ù@ òýLuA úÞ )|Better Call Saul |( >ÿpýãG xBíO ëBu BG ûpPùG< ëBüpu .kõy ô ûkpÞ IéW kõg úG Ao ÿoBývG óApâByBíO kõg ûly pzPñì ê¿Ö 4 þÆ ok rýð lyBG þì ëBüpu îéýÖ óly úPgBu pHg ó@ qA pPùG þPc .ly løAõg pzPñì ûlñü@ ëBu rýð ó@ îXñK ê¿Ö ëBK óôo@ ûlùÎ pG ó@ þé¾A {Ûð ô ûkõG ëBüpu ÿBø óBPuAk pG ÿA úèBHðk úÞ QuA >lG äñýßüpG< .kõG løAõg óõPvðApÞ úPynâ úüõðAs ok ú^ pâA ûlzð }BÖ þüBíñýu úèBHðk òüA koõì ok þOBýürW qõñø ÿkôrG úÞ Q×â óBñýíÆA BG óAõO þì kõWô òüA BG .kõG úPÖpâ ÿBW ó@ óApãüqBG QupùÖ ok rýð oõÆ úG ëBK ô óõPvðApÞ ,úPynâ qôo .kAk løAõg jo >lG äñýßüpG< ëBüpu JBG ok þÚB×OA :lñPyõð ó@ fpy ok ô ûkpÞ pzPñì kõg pPýDõO RBd×¾ ok Ao kõè@qAo ÕæA ôk qA ÿpüõ¿O ápPzì êßy ëBc ok ôk òüA òýG àüpPzì ÿA ûsôpK úÞ kq xlc óAõO þì IýOpO òülG .>ÿkôrG< ëBüpu úG QÞoBzì òüA kq xlc óAõO þì püõ¿O òüA QýøBì ô êßy úG úWõO BG úÞ QuA ÿpýâ úG óBPuAk òüA þüBíñýu úèBHðk ú^ pâA .kõG løAõg ÉõGpì >lG äñýßüpG< óBPuAk îßPuk Bü QzâqBG úG }A úÚçÎ qA kõg óõPvðApÞ BìA QgAkpK løAõg QüAô pPèAô åpì qA wK ÿBøApWBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?lðkõG þðBvÞ ú^ 98 oBùG óApãüqBG òüpOqBvèõK ÿA ûtüô QýíøA qA ÿoõzÞ pø ÿBíñýu QÏñ¾ ÿApG óApãüqBG òüpO qBvèõK# Bíñýu pG ûôçÎ ô lðõzýì êülHO kõg oõzÞ Bíñýu ÿBø ûoBPu úG úÞ þüBW BO lðoAkoõgpG .QyAnâ lñøAõg þùWõO êGBÚ pýSBO rýð oõzÞ kBÃPÚA ÿôo

oApÚ ëBu Bü ê¿Ö }ôpÖ ol¾ ok úÞ þðApãüqBG ô QuA pO RôB×Pì þíÞ ÈüApy BìA óApüA ok ô ÿrýíì qA RBíüçìBð qA ÿoBývG BG ô lñzßG óôpýG J@ qA Ao óBzíýéâ lüBG óBykõg lðpýãýì þ¿hy þâlðq ok þðAôo QýñìA kõHð ô óBâlññÞ úýùO ûkoõg QzâpG ÿBø à^ BO úPÖpâ oõvðBu .lññÞ ïpð úXñK ô Quk

ûoBPu pK qA þßü ô úPyAk ûApíø Ao ÿoBývG ÿBø úýyBc lyBHýì qôpìA úG BO óAkpâoBÞ òüA îéýÖ îø BG úíø Bì úG þéüæk úG BìA QyAk ïBð óBâly ëô îéýÖ òüA .QuA óApüA ÿBíñýu ÿBø îéýÖ òüpO ,þíOBc çýè,þÛýÛc þðBì ,ÿpülì óApùì .kAk ïBð pýýÓO îýPvø îø BG úíø Bì úG lÏG ô îýPvýð .lñyBHýì îéýÖ òüA ïBð úG óApãüqBG qA þOrÒ kAõW ,oAréâ BÂolídì

oBùG ê¿Ö ok óBìõO koBýéýì 32 BG ûkAqlídì lü õð -1

oBùG ê¿Ö ok óBìõO koBýéýì 15 BG þOrÎ kAõW -3

òüpO qBvèõK ôrW rýð oBG òüA ly þÖpÏì 1397 ëBu pãüqBG òüpO }ôpÖ pK úÞ þOrÎ kAõW .úPyAk ÿpýãíz^ lyo pýgA ëBu lñ^ ok úÞ QuA Bíñýu JõHdì pãüqBG ly oBùG óApãüqBG îùu .lzÞ óôpýG J@ qA Ao kõg îýéâ oõÇ^ QuA léG îø Bø îéýÖ òüpO ØýÏÂ ok þOrÎ kAõW 600 ô koBýéýì 10 þèôA .ûkõG îýPvø îø BG úíø Bì ô QzãðAoBù^ ÿBø îéýÖ oBùG óApÞA ok ôA úíø Bì ok þOrÎ {Ûð .QuA úPyAk }ôpÖ óBìõO óõýéýì 750 ô koBýéýì 5 þìôk ô óBìõO óõýéýì ÿkôAk lídì ô ÿoBìôk ÿpýìA òývc ,ÿpýìAoõK ïAolK úÞ þíéýÖ Qvýð þðæõÆ îýPvø îø BG QÞpy àü ú¿Ú ô kõy|þì QüAôo ÿlíÞ ÿpPvG ok îéýÖ óBPuAk lñPyAk ûlùÎ pG Ao ó@ òPì àü úÞ lñÞ|þì kBùñzýK QÞpy wýDo ,QuA óly Qvßyoô ëBc ok úÞ QuA þüBíýKAõø qA wK lñðAõPG BO lðqAlðA þG xoBÖ Yýég êgAk úG Ao pÖBvì lñ^ BG QÞpy qA JApg ÿBíýKAõø ,lðpýãG Ao Bùð@ RoBvg ô úük ëõK úíýG qA óApÖBvì óly úPzÞ ÿBøoõzÞ ok úÞ QuA ÿlídì lìBc þâlñvüõð ô þðAkpâoBÞ úG QzãðAoBù^ îéýÖ BG ûkBPvüA úÞ QuA oApÚ òüA qA îø îéýÖ òüA óBPuAk .ûly ÿoAkpHíéýÖ óApüA ô lñéüBO ,ZõHìBÞ Ao ôA þíuApì òPÖpâ BG BO ,lü@ þì ÿp×ÏW pýìA ÿqBG BG ÿA|údOBÖ lcA àíÞ úG þOrÎ kAõW ÿqBG lðôpG lñéüBO úG þOoBüq p×u úðBùG úG lñøAõg þì ÐÚAô ok BìA ,lñÞ þøApíø úßì p×u úG òPÖo ÿApG úWõO IèBW úPßð .lü@ þì kõWô úG óBzüApG þOçßzì BXð@ ok ô lñÞ êc Ao lcA êßzì BO .kAlð QzãðA oBù^ úG Ao RBÓýéHO ûqBWA Bíýu ô Al¾ úÞ QuA òüA îéýÖ òüA ûoBGok

þüBíñýu îéýÖ .QuA oBùG óApÞA ÿBø îéýÖ }ôpÖ qA ûkAqlídì lüõð îùu óBìõO koBýéýì 32 koBýéýì 5 qA {ýG QuõK jpu ô úPyAk }ôpÖ koBýéýì 27 kôlc ôA ÿqBG BG îýð ô {ýy ÿpPì òüA ûkAqlídì .ly løAõg rýð pPzýG oBývG BÏÇÚ úÞ oBùG ê¿Ö qôo òüpg@ úG BO úPHèA óBìõO ÿqBG ô þüBPuôo lýÏu úPgBu îýð ô {ýy ÿpPì .QuA Bø îéýÖ }ôpÖ êìAõÎ qA þßü Bøqôo lGA îéýÖ kBü úG Ao óBHÆBhì pãük oBG þüBýÞ òìõø ô þðç¾A kBøpÖ ,oBükrüA qBñüpK ,ÿkBÏì óBíýK ok Ao óApâByBíO ûBãð qA îéýÖ òüpPùG ô ÿoAkpHíéýÖ ,òüôlO òüpPùG rüAõW ô QgAlðA qôo àü ô kAk ÁB¿PgA kõg úG pXÖ ûoAõñzW ûoôk òýíP×ø ô þu kõG ûkAk oApÚ kõg ok Ao ûkAqlídì lüõð RôB×Pì çìBÞ ÿqBG úÞ QuõK jpu þüBíñýu îéü þP¾ApÖ kõÏvì ÙôpÏì lÛPñì þPc úÞ kpÞ IéW kõg úG Ao óBPuôk Bíñýu qA ÿoBývG úWõO rýð Bíýð þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA .Q×â àüpHO îéýÖ òüA ok {OôB×Pì ÿqBG ÿApG pãüqBG òüA úG îø .kpÞ QÖBüok Ao pXÖ ûoAõñzW óAoôAk QEýø ûtüô ûrüBW þHéÇì lýXì þâlññÞ úýùO ô ÿpüôBW ,þðBývK ûoBPu ,þðBývK çýO@ ,oBükrüA qBñüpK :qA lðA RoBHÎ QuõK jpu óApãüqBG püBu BÂooõK êýÎBíuA ô þÛýÛc þðBì ,þüBÂo IýHc oBùG ê¿Ö ok óBìõO oBýéýì 23 BG ÿlýzíW óBìtK -2

ûlýuo þðBìõO koBýéýì 17 }ôpÖ úG çÏÖ ly óApÞA ôA ÿqBG BG úÞ xArãO qôoõð ïôk óApÞA ok úíø Bì îø pÇÖ lýÎ óApÞA ok .ûkAk oApÚ óApãüqBG òüpO qBvèõK ôrW Ao ÿlýzíW óBìtK ô QuA }ôpÖ ÐíW .QuA ûlýuo þðBìõO koBýéýì 6 }ôpÖ úG çÏÖ úÞ QyAk ûkpK ÿôo Ao îýPvø îø BG pPzýG îÚo òüA {üBø îéýÖ óApÞA úìAkA BG BíPc úÞ kõy þì óBìõO koBýéýì 23 ÿlýzíW îéýÖ ôk îýøApGA lýu þâlññÞ|úýùO ,þGBýÆA kõÏvì þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ 2 xArãO .ly løAõg rýð þíyBø ÿlùì ô þðBzgok ïBu ápPzì ÿqBG BG úÞ þdèB¾ ûríc þâlñvüõð ô óBüpìBÎ ÿBø {ñÞAô úÞ ly 1400 óBíco îéýÖ òürãüBW ÿpPK çüpGBâ þWoBg pãüqBG òýñ`íø QyAk ûApíø rýð Ao ÿoBývG òüpO þuBýu Q×â óAõPýì úÞ ÿrüpHO ëBíÞ úPgBu îýPvø îø BG úíø Bì þüBíñýu îéýÖ 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kAqõð ókpÞoõâ úG ûlðq ! ûqôo 20 pPgk kAqõð òülèAô # úG qA qôo 20 BùñO úÞ þøBñãýG lÏG Qynâ þì {ðlì@ Býðk qA òOlñ^ BG Roõzì qA úG ûlðq úG ïAlÚA óBzìAõÚA .lðkpÞ óBykAqõð ókpÞoõâ

þüBPuôo þèBøA qA þÏíW óBPuôlñø ëBíy ok ÐÚAô kpì ô óq ïõy îýí¿O úWõPì {ýK qôo 20 úÞ lðly þðAõW úG ô kõG ûly lèõPì óBylðqpÖ RBXð Ao ûBñãýG kAqõð óBW ÐÚõì .lðkAk qA {hG òüA ok ú`ð@ ÜHÆ lýðAõg þì áBñíð þìpâpu qA þßü úÞ kõG oApÚ òüA qA ApWBì BPuôo qA ZoBg þüBW qA þèBøA þüAl¾ úÞ kõG oõHÎ ëBc ok ØýÏÂ ÿ úüpâ ÿAl¾ úýHy Al¾ Qíu úG ô lýñy kAqõð Al¾ êdì úÞ ly úWõPì ô QÖo òýíø ÿApG QuA òýìq püq ok BO kpÞ òýìq ólñÞ úG Ñôpy oõâ úG ûlðq kAqõð IXÏO ëBíÞ òOlñ^ Ðüpu ô kpÞ AlýK Ao ûly BO kpÞ pHg Ao BPuôo þèBøA qA .lñyBG ApWBì løBy úÞ Q×â þèBøA qA þßü BùñO úÞ pPgk kAqõð òüA òülèAô êýèk úG QyAk òu qôo 20 lðkpÞ þì oõ¿O úßñüA úG ô QuA ûkq òW óBykAqõð Ao ôA QuA ûlì@ok fAôoA pýhvO ok BøçG qA BO lðkpÞ oõâ úG ûlðq .lñðBíG óBìA úèBu 30 olK RByoArâ ÜHÆ BG }A úèBu 28 okBì ô kAqõð òüA òýñ^ úG óBzìAõÚA qA òOôk pËð ûly pýhvO þñÏü ÿA ûlýÛÎ Quk ô lðlýuo óBykAqõð ókõG .lðkpÞ ôA ókpÞ oõâ úG ûlðq úG ïAlÚA òüA óly }BÖ BG ô RBÛýÛdO wýéK úðBícpýG ô kpÞ qBÒ@ Ao kõg RBìAlÚA pýãPuk Ao kAqõð olK QvðAõO QuA ÿoAõPì kAqõð okBì BìA lñÞ .QuA ûlzð QyAkqBG qõñø ô 33

ÿApG lñø ok Ao óq ôk pu lðlýyApO qôBXO pGApG ok QìôBÛì .ly ûlýyApO BPuôo óBñÞBu koAô kpì Q×ø QuA úP×â wýéK ïBÛì àü koõì Ao pPgk lðkpÞ }çO ô lðly ôk òüA úðBg pPgk àíÞ úG okBì ô lñøk oApÚ þvñW oAq@ .QÖBPy Ao úéíc òüA lñø oBùýG QèBüA óBðq óõývýíÞ ûly "pPzýG RBìAlÚA" óBøAõg ô ûkpÞ ïõßdì .QuA ?lðoõg|þíð J@ ,Bìpâ ok lñø óBðq Ap^ þÚB×OA òýñ^ úÞ Qvýð oBG òýèôA ÿApG òüA .løk|þì ÿôo oBùýG QèBüA ok ok úÞ óAõWõð pPgk àü úG ëBvìA êüoô@ lýuA ,kpÞ QìôBÛì þÏíW|úPuk qôBXO pGApG .ly ûlýyBK àü úG þÏíW|úPuk qôBXO qA wK Bø|ÿlñø 2012 ëBu ok þéøk ok þuõGõOA ok qõì@|{ðAk óBzð ÿpPzýG {ñÞAô þOBÚB×OA òýñ^ úG .lñøk|þì þOApøBËO ok BøoBG oõzÞ òüA ok óBðq .lðA|ûly ëõEvì RBìBÛì ïAlÚA óBøAõg

ôk pu ,lñø oBùýG QèBüA ok kpì þøôpâ# QìôBÛì þÏíW|úPuk qôBXO pGApG ok úÞ Ao óq .lðlýyApO ,lðkõG ûkpÞ

QyAkqBG úÇGAo òüA ok óõñÞ BO Ao p×ð ôk wýéK .QuA ûkpÞ Bùð@ "úýHñO" ÿApG Ao óq ôk òüA ÿBøõì óAkpì òüA .lðlýyApO úO qA òüA óBýì ok rýð oBùýG QèBüA þédì ïBÛì àü .QuA ûly ûlük óAkpì qA ûôpâ qôBXO Qýð BG kApÖA òüA QuA úP×â wýéK .lðly pPgk ô okBì àü úðBg koAô óAkpì òüA ,lðkpÞ QìôBÛì óBðq òüA þPÚô BPuôo ok Ao Bùð@ô lðlýyApO Ao óq ôk òüA ÿBøpu .lðlðBgp^ òüA kApÖA püBu ëBHðk úG QuA úP×â wýéK .QuA ûôpâ úP×â úPÖpâ oApÚ úéíc koõì úÞ ÿokBì ïBíO .lðkq àPÞ Rly úG B¿Î BG Ao Bì" :QuA ".QuA ûly îgq ïpPgk ô òì ólG pGApG ok }pPgk ô ôA pu QuA úP×â óq òüA

óApùO úéXì

îÞ ÿBø|ÜÖAõO ô kBüq ÿBøõâô|Q×â ;òKAs ok 20 ûôpâ xçWA .kpßð îø ûBãð BG õâô|Q×â qA wK ôA ,ëBc òüA BG lðAõPG BO ûlýyõÞ úÞ Q×â MìApO ô óApüA óBýì {ñO {øBÞ ok þzÛð oBPuAõg Q×â êÞpì .lñÞ B×üA Bßüpì@ BìA< ,QuA ûly ûpÞAnì lðôo Ñôpy oBývG qõñø QýÏÂô úÞ QuA þÏýHÆ .>QuA {ñOpK >lðoAk ÿlüBÛÎ rýð óApãük<

ÿBø|Qvzð qA ÿoBývG óõ`íø oõÃc ó@ ok MìApO úÞ þééíèA|òýG óBzüBø|òýGoôk BG óAoBãðpHg ,lGBü|þì lñü@|þì pG ôA qA ÿpüõ¿O oBßy þK ok pýSBO óApãük pG lðAõO|þì ôA pËð ô .koAnãG wýDo ,pßðõü kõéÞ óAs úP×â úG BìA Üég pýSBO QdO BùñO 20þW úÞ Qvýð úðõâ òüA< Apüq ,kBPÖA ûBHPyA úG lüBHð ,BKôoA úükBdOA óõývýíÞ >.lðoAk ÿlüBÛÎ îø óApãük úßéG ,QuBßüpì@ oõùíW wýDo ZArì ô óBíýK BG úÇGAo ok .kôo|þì {ýK Qícq úG BùñO Bøõâô|Q×â úÞ luo|þì pËð úG IýOpO òülG ô óBíýK BG úÇGAo ok .kõzð óBíýK òüA koAô Bßüpì@ úÞ løk|þì eýWpO MìApO ,þééíèA|òýG ÿoBXO .lñøAõg|þíð rýð Ao òKAs lüBy þPc ô Ao êüqpG úð ô løAõg|þì Ao Bßüpì@ úð þvÞ ,þíýéÚA QÊB×c ,pßðõü ëõÚ úG úPHèA .lyBG úPyAk þðBüBK ÿA|úýðBýG ç¾A xçWA òüA úÞ Qvýð òyôo òýíø ÿApG .lðAõg|þíð þvÞ ëBc pø úG Ao úýðBýG òüA êßzì óôlG kõG ûly ûqpè oB^k þíuo ÐìBXì ok oBG ôk pýgA ÿBøqôo ok úÞ êÞpì çãð@ òíÂ ok BùñO óõürüõéO pãyoArâ úP×â úG ô lñÞ QÞpy òKAs ok úÏíW ô úHñy|YñK ûqôoôk xçWA ok QvðAõO >!QuA úuolì ÿBø|xçÞ êTì BXñüA< :êTì lüõãG àzg ô ÿlW úíéÞ lñ^ RBÚôA þgpG

xçWA ok óAoAlíPuBýu # ÿkB¿PÚA lñíOolÚ oõzÞ 20 óApHøo BG úÞ lñøk óBzð lñyõÞ|þì óBùW îø BG rýãðApG|úzÚBñì RBÎõÂõì kõWô òyôo BìA .lðoAk ÜÖAõO ô ÿoBâqBu ok óBð@ ÿBøõâô|Q×â úÞ Qvýð ápPzì ÿA|úXýPð úG òKAs ÿBÞBuôA .kõy pXñì

óõürüõéO ëôA ëBðBÞ pãyoArâ ûoBGok }oArâ úýùO ÿApG úÞ óBíè@ ,ûkpÞ p×u BÞBuôA úG 20ûôpâ xçWA úÞ þìBãñø úÞ lüõâ|þì kõg }oArâ ok òüA òèBu ok ØéPhì óAoAlíPuBýu QHd¾ oBývG lðkõG îø BG xçWA oBËPðA úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA ,lðkpÞ þüBøõâô|Q×â qA BùñO lüBG Ao þzhGpíS .lðpýâ|þì Roõ¾ oAlíPuBýu ôk óBýì æ¸õíÏì úÞ QyAk eé¾ ok òýOõK ô MìApO

ô úýuôo oõùíW ÿBuôöo ,MìApO ô òýOõK òýG õâô|Q×â òüpO|ûpËPñìpýÒ pãyoArâ òüA pËð úG úG Ao pãülíø lñøk óBzð BO lðkAk|þíð Quk qA Ao þP¾pÖ aýø ôk òüA ;QuA úPÖpâ Roõ¾ ,Bßüpì@ êDBvì ô ÿoBXO þèBíPcA Rçßzì ûoBGok Bßüpì@ ô úýuôo úÞ kpÞ ïçÎA MìApO .lñíùÖ|þì þGõg {üArÖA òüA qA {ýK BO úÞ QuA þèBc ok òüA .kpÞ lñøAõg õâô|Q×â îø BG RBdýévO {øBÞ ô þìBËð .kq|þì Bßüpì@ ô úýuôo ÈGAôo ok Ao ëôA Ùpc RBdýévO | | óApüA ûoBGok MìApO BG êÞpì ÿõâô|Q×â

oõÆ úG MìApO lèBðôk úÞ þèBc ok :kõG óBíè@ ô Bßüpì@ óApHøo óBýì ÿBøõâô|Q×â ,ó@ wßÎ pG þPc Ao ôA AlPGA ok óBíè@ îËÎAol¾ ,lðAõg pýËð|þG þðq Ao ôA ô kpÞ ëBHÛPuA êÞpì çãð@ qA rýì@|úÓèBHì

qA wK úÛýÚk 20 úÞ ÿkpì !ly ûlðq åpì åpì qA wK úÛýÚk 20 ,kõG ûly þãPÖpâ ÝpG oB^k úÞ Bßüpì@ok úèBu 20 óAõW àü # úvìæ wc ÈÛÖ ô úPyAnãð ôA rÓì ÿôo ÿpýSBO úSkBc òüA úßð@ IèBW .ly ûlðq ûoBGôk .QuA úPÖo òýG qA ôA ÿBK óBPzãðA

óBGkpð àü êíc ëõÓzì óAõW òüA .ly ûlðq ûoBGôk ó@ qA wK ô kpì úÛýÚk 20 úèBu 20 óAõW àü | .ly þãPÖpâ ÝpG oB^k ô kpÞ koõgpG ÝpG îýu úG oArGA òüA úÞ kõG ÿréÖ úÞ kõG þãðBg RApýíÏO þgpG ïBXðA ëõÓzì óBãýzýì QèBüA ok Býðôõýè êøA >QüôpO êßüBì< .ly ØÚõPì {HéÚ QýèBÏÖ ÿôo Ao kõg óBùâBð úÞ kõG òPÖo ûAo ëõÓzì }kõg úP×â úG ô koô@ þíð kBü úG úSkBc qA ÿrý^ ôA .QzâqBG þâlðq úG ûoBGôk ôA úÛýÚk 20 qA wK óBùâBð BìA .lzð ëBÏÖ ûoBGôk ôA IéÚ rýð óBPuoBíýG ok úPyõð ûoBG òüA ok óBPuoBíýG åçGô ok .lñýG þì óBßyrK ûp¾Bdì ok ô QðõìõG óBPuoBíýG QhO úG àèBø þðBìpùÚpGA Qý¿hy lñðBì koô@ Quk úG Ao kõg ÿoBýyõø ûoBGôk úßýìBãñø êßüBì :ûly ÿBK óBPzãðA ok úvìæ wc òPÖo òýG qA êßüBì ólG ok úSkBc òüA þHðBW úÂoBÎ BùñO úßð@ IèBW .lñÞ þì oBÞ êìBÞ oõÆ úG ôA rÓì BìA .QuA ôA QHÚApì îýO êÞ pãük ÿõu qA .kAk þì óBßO ÿkBüq RolÚ BG Ao ó@ô kq þì äñ^ QhO ÿBø ûpýãPuk .lðoAk úãð kõg ÿBW ok Ao êßüBì lðkpÞ þÏu ëõéu úÛýÚk 5 qA pPíÞ ok :lüõâ þì QðõìõG óBPuoBíýG ÿBø {hG qA þßü pülì QýíuA AoBGoBG .lðpýì þì ótývÞA kõHíÞ êýèk úG rÓì ÿBø ok ô lðlýuo êdì úG ÿkAlìA ÿBøôpýð BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk 4 ,ly úSkBc oB^k êßüBì úßýìBãñø óBßyrK ÿBø }çO kõWô BG ô kpÞ þíð oBÞ ôA IéÚ Apüq kõG îÞ oBývG ôA ólðBì ûlðq ëBíPcA óBìq òüA .lñÞ þì oBÞ ôA rÓì úßð@ IèBW .QuA Bu@ ûrXÏì «BÏÚAô úÛýÚk 20 qA wK êßüBì ÿBýcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG >35 ÙA< êü õdO Bßüpì@ÿBñu kpÞ Ñõñíì Ao úýÞpO

ÑBÖk RoAqô QupKpu >óBøBðBy àüpOBK< ÿBPíø úG ÿA|úìBð ëBuoA BG pPzýK Bßüpì@ úìBðpG ok úýÞpO QÞoBzì ÜýéÏO ,kõg ÿA|úýÞpO ïçÎA Ao )kAkpì 9( ÿæõW 31 iüoBO qA 35 ÙA qA kõg ÙAp¿ðA AoBßð@ úÞ òüA pãì ,kõG ûkpÞ .lñÞ ïçÎA Ao úýuôo 400 xA úðBìBu lüpg óBðBHég }qõì@ òüA pG ûôçÎ òPãñyAô ØÚõPì Ao 35ÙA ûlñãñW BG ÉBHOoA ok úýÞpO .kõG ûkpÞ þyoArâ ok óõâBPñK úPynâ ëBu pHìAõð ûBì úðBìBu òüA lüpg kõG ûkpÞ ïçÎA ,ûpãñÞ úG lüpg Ao úýÞpO æBíPcA úýuôo qA þßyõì .kpÞ løAõg ïôpdì 35 ÙA ÿBø|ûlñãñW úG {ñÞAô ok ûoAõíø rýð AoBßð@ kõWô òüA BG aýø QdO úÞ ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ oAlzø òüA Ao 400xA þßyõì úðBìBu lüpg ÜÖAõO þÇüApy .QyAnâ løAõhð oBñÞ IýÆ IWo< rýð úPynâ ÿBø|qôo þÆ úÞ kpÞ ïçÎA úýÞpO oõùíW wýDo ,>óBÒôkoA ûlñü@ ûBì qA 400xA þßyõì úðBìBu êüõdO .ly løAõg qBÒ@ ÿkçýì

Iü õ¿O Ao ÿlñu Bßüpì@ÿBñu wéXì # 35 ÙA ûlñãñW êü õdO ó@xBuA pG úÞûkpÞ .QuA ûly Ñõñíì úýÞpO úG

êüõdO Bßüpì@ 2020 þìBËð úWkõG údüæ | ûkpÞ Ñõñíì Ao úýÞpO úG >35 ÙA< ûlñãñW .QuA Iüõ¿O úG Bßüpì@ ÿBñu ok lñu òüA .QuA ûly pzPñì ó@ QüBvGô ok ô ûlýuo QHTì ÿCAo lñu òüA úG þüBßüpì@ oõOBñu 86 ïçÎA ó@ BG Ao kõg Q×èBhì p×ð 8 ô ûkAk .lðA|ûkpÞ wéXì ok Iüõ¿O Roõ¾ ok lñu òüA >MìApO lèBðôk< ÿBÃìA úG Bßüpì@ óBâlñüBíð .ly løAõg þüApWA ô ûlýuo RBHSA úÞ þOoõ¾ ok lñÞ|þì lýÞCBO lñu òüA >400xA< þßyõì úðBìBu lüpg qA úýÞpO kõy ÑBÖk ô úWoBg ÿAoqô ,ûly Ùp¿ñì úýuôo BñTPuA }ôpÖ QýÎõñíì òüA ûoBGok lñðAõO|þì .lðõy êDBÚ úG Bø|oBG òüA qA {ýK Bßüpì@ Qèôk RBìBÛì qA 400xA þßyõì úðBìBu lüpg ûoBGok úýÞpO .lðA|ûkAk oAlzø úýuôo

oõzÞ òüpO|óApâ áoBíðAk BKôoA ok þüAnÒ ok ïçÚA òüA QíýÚ pGApG ôk qA {ýG QíýÚ óApâ ÿBøoõzÞ ok þüAnÒ kAõì QíýÚ # ïçÚA úG ÉõGpì ÿBø|QíýÚ ÿoô@ÐíW xBuA pG 2018 ëBu óBüBK BO .QuA pO|óAqoA ÿBøoõzÞ püBu qA {ýG áoBíðAk ok þüAnÒ kAõì QíýÚ ÈuõPì ,BKôoA úükBdOA õÃÎ oõzÞ 28 ok þüAnÒ êÞ QíýÚ ÈuõPì l¾ok 130 áoBíðAk ok AnÒ QíýÚ úÞ ÿA|úðõâ úG ;QuA ûkõG BøoõzÞ .QuA ûkõG õÃÎ ÿBøoõzÞ

ô l¾ok 120 BG ôk pø lðçñÖ ô lñèpüA ,l¾ok 125 BG ôk pø {üpOA ô åoõHìArÞõè ,áoBíðAk qA wK úñürø pËð qA þüBKôoA ÿBøoõzÞ òüpO|QíýÚ óApâ BKôoA eÇu ok QíýÚ ÈuõPì l¾ok 117 BG lDõu .lðA|ûkõG þüAnÒ kAõì ÿApG ïçÚA ÈuõPì ô QuA ûlýuo QHS úG þðBìôo ok þüAnÒ kAõì QíýÚ òüpO|òýüBK pãük ÿõu qA ,oõzÞ òüA qA wK .QuA ûkõG BKôoA úükBdOA eÇu ok ÈuõPì l¾ok 66 BG pGApG oõzÞ òüA ok þüAnÒ l¾ok 85 BG óBPuoBXì ô l¾ok 84 BG à^ ÿoõùíW ,l¾ok 76 BG óBPuoBÓéG ,l¾ok 69 BG óBPvùè .lðoAk oApÚ ,óBíè@ ,úvðApÖ pýËð þGpÒ ÿBøoõzÞ ok þüAnÒ ïçÚA QíýÚ ,BKôoA úükBdOA oBì@ rÞpì ïçÎA ÜHÆ ûkõG BKôoA úükBdOA eÇu ok þüAnÒ kAõì QíýÚ ÈuõPì BG pGApG «BHüpÛO àütéG ô BýðBLuA ,wýéãðA .QuA ,BýðBLuA ,óBðõü ,lñèpüA ,þðõPuA ,óBíè@ ,àütéG oõzÞ 19 êìBy ôoõü úÛÇñì ,QuA pÞm úG ïqæ ,þðôõéuA ,ëBÓOpK ,{üpOA ,lñéø ,QèBì ,åoõHìArÞõè ,þðAõPýè ,þðõPè ,xpHÚ ,BýèBPüA ,úvðApÖ .lññÞ|þì ûkB×PuA kõg þèõK lcAô óAõñÎ úG ôoõü qA úÞ QuA lðçñÖ ô þÞAõéuA

pHg þü õDlüô oBzPðA BG þíyBø ÿlùì !kpÞ lýüBO Ao kõg úðBý×hì ô ïôk ZAôkqA ïçÎA þüõDlüô oBzPðA BG óApüA óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ,þÚkB¾ }õñùì pýgA ÿBø qôook # þì pãüqBG òüA ïôk pvíø ô ûkpÞ ZAôkqA þíyBø ÿlùì BG úðBý×hì Roõ¿G QuBùèBu úÞ ûkpÞ .lyBG Jçâ óBýì òüA ok úÞ ly úWAõì þOôB×Pì ÿBø {ñÞAô BG ÿqBXì ÿBÃÖ ok þÚkB¾ ÿBø QHd¾ oBzPðA úýèôA RBÎBu óBíø ok ) þíyBø ÿlùì pPgk ( þíyBø Aoõð ô ) þíyBø ÿlùì pvíø ( úñük@ .lðkpÞ IünßO Rly úG Ao ó@ õDlüô òüA þÚkB¾ îðBg ÿBø QHd¾ úÞ ûkpÞ ïçÎA þüõDlüô oBzPðA BG þíyBø ÿlùì k¶õg æBc BìA !QuA úPyAlð ÑçÆA ÑõÂõì òüA qA wß`ýø ô koAk QÛýÛc Qvýð þüBø UdG òýñ^ ÿApG þHuBñì óBßì ÿqBXì ÿBÃÖ úÞ ûkpÞ ïçÎA õDlüô òüA ok þíyBø !kõy úPgAkpK þÎBíPWA pPíùì êDBvì úG lüBG ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úWõO êGBÚ {ùW BuBð koõð iüpì kpÞ þGBüko Ao óBPì qBâ ûly jpu ûoBýu ok óBPì qBâ þGBüko úG ÜÖõì pãük oBG ,"ÿôBßXñÞ" ,BuBð koõð iüpì # .QuA úPynâok ÿpãük óBìq pø qA {ýG úÞ QuA

óArýì òüA râpø úPynâ ok BìA "lzÞ þì õG" qBâ òüA òPÖBü ÿApG Ao iüpì IéÒA pãyôBÞ òüA .kõG ûkpßð þüBuBñy Ao - )þG þK þK( koBýéýì ok {hG 21 - óBPì qBâ rÞpíPì .kõy þì lýèõO ûlðq RAkõWõì ÈuõO BOlíÎ óBPì qBâ ,òýìq ok óõ^ QuA IèBW ûløBzì òüA îø ûoBýu òüA ok þuBñy òýìq ÿBølñü@pÖ óõ^ ;Qvýð ÝkB¾ iüpì ok Bìôrè ÑõÂõì òüA úPHèA .lðõy pXñì óBPì qBâ lýèõO úG lñðAõO þì

qA þßü ok þðBPvGBO ÙpG }oBG !Bßüpì@ÿBùPèBüA

.QuA ûly ûløBzì rýð BðBPðõì qA þüBø|{hG >rãñüpLuA RõG îýPuA< pùy ok òýñ`íø QèBüA ëBíy ok )|Steamboat Springs|( ÜHÆ .lðByõK Ao òýìq ÙpG añüA 20 ôkAoõéÞ ÿBøqôo þÆ Bø|}oBG òüA þuBñyAõø RBÎçÆA .QuA úPyAk úìAkA rýð lÏG óBñÞBu luo þì pËð úG kõWô òüA BG| .lðoAlð ÿA|úéâ ÙpG qA ôkAoõéÞ

ÿôkAoõéÞ QèBüA ok ëBvìA óBPvGBO # }oBG BG óBùW pãük ÉBÛð ÙçgpG Bßüpì@ .QuA ûly qBÒ@ÙpG

þì pËð úG BìA ûly qBÒ@ ûqBO óBPvGBO lñ^pø | óBPvìq óBñ`íø Bßüpì@ ôkAoõéÞ QèBüA ok luo .QuA {hG ok úPynâ úHñy ô úÏíW ÿBø qôo ok ÙpG }oBG .lüoBG ÙpG oõðk pùy JpÒ

.ûly ÑõÂõì úG QHvð klXì ÿôBßXñÞ UÎBG Bø ûkAk òüpO ûqBO ëBc òüA BG pËð úG úÞ ûkpÞ QHS Ao óBPì qBâ óArýì {üArÖA koõì lñ^ ok "ÿôBßXñÞ" ,QüoõìBì òüA ëõÆ ok .lñÞ þì ëBHðk Ao þé¿Ö þüõãèA luo þì þì - )ïA ÿA xA( iüpì ok ûkBu êýédO oArGA ïBð úG - pãyôBÞ òüA kõgpu ûBãzüBìq@ lñ^pø .Qvýð ó@ ÐHñì ÀýhzO úG okBÚ BìA løk ÀýhzO Ao qBâ òüA oõÃc lðAõO :Q×â lñéüpì QéG òüpâ ok BuBð koAkõâ þüBÃÖ rÞpì qA "ïA ÿA xA" þé¾A ÜÛdì þÖBøBì ëBK ÐHñì óBPì òüA Bü@ úÞ îüoAlð ÑõÂõì òüA ÀýhzO ÿApG þøAo aýø ,Bì þéÏÖ ÿBø ÿpýâ ûqAlðA BG" ".lülW Bü QuA òùÞ îýüõãG îýðAõO þíð þPc .þPgBñy òýìq Bü koAk þPvüq .QuA ûlññÞ îâokpu þíÞ pÂBc ëBc ok iüpì ok óBPì kõWô úèBvì ô lñÞ þì }oArâ Ao qBâ òüA óArýì {ùW þøBãùâ óBñ`íø "ÿôBßXñÞ" pãyôBÞ úÞ þèBcok ,ûkpÞ lýüBO kkpâ þì ûoBýu òüA püAlì ok úÞ þüBKôoA "xpLvÞA xoBì" ûoAõøBì Ao koAõì òüA qA þßü .ûkpßð Qüôo Ao qBâ òüA ç¾A koAk ÿpPzýG þéýg QýuBvc pøBÊ úÞ pãük ûoAõøBì àü BìA qA )QuA úýuôo ô BKôoA ápPzì ûsôpK úÞ ôA þW þO( "qBâ oBS@ kpâoAlì" ïBð úG pãyôBÞ òüA îÞ oBývG QËéÒ BG óBPì qBâ þGBüko þüBðAõO ô ûkõG iüpì p×víOA pG RoBËð ëõÓzì 2017 êüoô@ .koAk Ao ")koBýéýì oArø( óõýéüpO ok {hG lñ^" .ûly BíÏì àü óAlñízðAk ÿApG ÑõÂõì òýíø þñýüBK ÿBø úüæ ok óBPì qBâ QÎpu úG úÞ Qvø iüpì ok þívýðBßì úÞ QuA òüA úüpËð àü qA óBPì qBâ lupG "ÿôBßXñÞ" pãyôBÞ qApÖ úG kpâoAlì úßð@ qA {ýK þñÏü .lñÞ þì kõGBð Ao p×víOA .QuA úPÖo òýG ó@ QéÎ eýÂõO úG okBÚ qõñø óAlñízðAk lyBG úPyAk kõWô ÿlñü@pÖ òýñ^ pâA ëBc òüA BG .lñPvýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

oBãýu õßvývðApÖ|óBu lñÞ|þì Ñõñíì Ao þßýðôpPßèA þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu Bßüpì@ÿBøpùy óBýì ok úÛGBu|þG þìAlÚA ok õßvývðApÖ óBu # .QuA ûkpÞ Ñõñíì þPìçu pG ó@pýSBO óly pO|òyôo óBìq BO Ao

òýñ`íø ô lðkAk ÿAo Ræõ¿dì òüA }ôpÖ ÿBø|ûBãyôpÖ QýÎõñíì úG úPynâ úHñy|úu Bø ïBÛì .lðkpÞ þðõðBÚpýÒ Ao pùy þèBøA úG þPðpPñüA óBâlñyôpÖ ÿõu qA ó@ þPvK êüõdO ÿBøoBãýu ûlññÞlýèõO òüpO|}ôpÖpK ,"rHè rèõW" QÞpy óBGrýì Býðp×ýèBÞ ok pùy òüA .QuBßüpì@ ok ,þßýðôpPßèA ô kAk løAõg Ýõu oBãýu ÿõu úG pãük oBG Ao óBâlññÞ|Ùp¿ì îýí¿O òüA úÞ Q×â "ëõW" .ly løAõg "ÕAk þøBýu oAqBG kBXüA UÎBG"

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ûkpÞ ûoByA BìA koAk QÚô úGõ¿ì òüA ÿBÃìA ÿApG qôo ûk ,õßvývðApÖ|óBu oAkpùy ,lüpG ólðæ }oArâ lñ^pø ly løAõg úPyAnâ ApWA úG iüoBO ó@ qA wK ûBì Q×ø óõðBÚ òüA .kpÞ løAõg òýñ^ úÞ .lðpHG QüBßy ûBâkAk úG îýí¿O òüA úýéÎ QuA òßíì Bø|QÞpy úßñüA qA Qvø þüBø oAk|îÏÆ Ræõ¿dì úDAoA BG óBâlñyôpÖ úÞ lñüõâ|þì þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu ØèBhì óæBÏÖ IÚAõÎ þuopG ÿApG ÿpPzýG þíéÎ RBÏèBÇì ÈÛÖ úð Bùð@ úP×â úG .lðpýâ|þì Ùlø Ao óAõW kApÖA AlíÎ .løk Ýõu oBãýu ÿõu úG Ao óBðAõW lðAõO þì ó@ Ùp¿ì úßéG ,QuA ïqæ BøoBãýu òüA þPyAlùG Ræõ¿dì òüA pG úÞ )ÿA ÿk ÙA( Bßüpì@ þüôoAk ô þüAnÒ kAõì óBìqBu ÿoBW ëBu ok pPzýK ÿBøoBãýu þGBüqoA ÿApG kAk QÚô Bø QÞpy úG 2021 ëBu BO BíñøAo ú^pPÖk àü oBzPðA BG koAk RoBËð .lññÞ pK úìBðBÂBÛO kõg þÚpG òüA Q×â ,kpÞ þì ûqoBHì QýÎõñíì òüA ëBíÎA ÿApG úÞ õßvývðApÖ óBu êÞ óBPukAk Aopø wýðk | RoBËð Ræõ¿dì òüA pG "{PýèõEvì qA ókpÞ þèBg úðBy" BG "ÿA ÿk ÙA" óõ^ kõG ïqæ îýí¿O .kpÞ þíð òýOõßýð qA ûkB×PuA úG úÞ þðBðAõW oBíy ,Bßüpì@ ÿBø ÿoBíýG ëpPñÞ ô ÿpýãzýK rÞpì úP×â úG þÚpG oBãýu qA ûkB×PuA úG óBìqBu òüA úÞ ÿlðôo ,kpÞ {ùW l¾ok 36 {ýK ëBu lðA ûkpÞ óBÎmA .løk þì QHvð ,QuA þãèBu 18 õÞBHñO Ræõ¿dì ÿoAlüpg ÿApG þðõðBÚ òu êÚAlc ëAolÖ òýðAõÚ xBuApG .lñøk þíð Ao Ræõ¿dì òüA lüpg ûqBWA þãèBu 21 BO pãük QèBüA lñ^ ô Býðp×ýèBÞ BìA ÈÛÖ BìA lñÞ þì QüBíc óBðAõW óBýì ok þÚpG oBãýu Ùp¿ì {øBÞ qA úÞ kõG úP×â çHÚ "ëõW" .lyBG ûApíø þèõíÏì oBãýu úG Bùð@ þupPuk qA ÿpýâõéW ÿApG pO Qhu pýGAlO BG úÞ þOoõ¾ ok îÏÆ çHÚ QuA "ôoõHèoBì" oBãýu ûlññÞlýèõO QÞpy oBýPgA ok ó@ QýßèBì l¾ok 35 úÞ ëõW ô ïApâBPvñüA ok kõg ÿBø ëBðBÞ ô ûkpÞ ZoBg Bø ûBãyôpÖ qA Ao "oBýg" ô "úHðA" êTì ÿoAlÖpÆpK ÿBø .QuA úPvG Ao áõHvýÖ

óApùO úéXì

lðAk|þíð Ao Bø|ó@ qAo þvÞ úÞ løk|þì jo lñèpüA êcAõu ok þHýXÎ VkAõc úÞ QuBø|ópÚ | .óBðAõéì îz^ êGBÛìok îø ó@ ,oõzÞ òüA êcBu ok ûpürW lñ^ þðBùâBð óly lülKBð ô pøBÊ úéíWqA .QuA|úPyAk kõWô Bø|úzÛð ÿôo ÿkçýì 1800 BO 1325 ëBu qA >ëqApG-ÿBø< qõìpì ûpürW .kõy|þì pøBÊ úì qA ÿA|úèBø ok qôo|àü ëBu Q×ø pø ûpürW òüA ,Bø|ÿlñèpüA úðBvÖA ÜHÆ þéýg ólíO BG kApÖA ûpürW òüA ok úÞ ly|þì óBýG oõÆ|òüA BKôoA puBOpu ok Bø|ópÚ îø {ðBPuAk úG þ¿hy 1668 ëBu ok .lñGBü|þì óAlüôBW píÎ ó@ úG kôoô BG Bø|óBvðA ô lññÞ|þì þâlðq úPÖpzýK lÏG qôo ôk .lðA ûkpÞ êÛPñì ûpürW òüA úG ô ûlükqk Ao ôA xBñyBð ÿkApÖA kpÞ BÎkA >þèôoõì< ïBð ôA úG þGBPÞ ,kApÖA ó@ ly þÎlì òýOæ óBGq úG úÞ JBPÞ òüA .lðA|ûkAk qBG lüBHð ëBu Q×ø BO kõG| ÿlñèpüA ô .ly|þì JBPÞ ëBu Q×ø qA lÏG þèôoõì êülHO úGpXOBG þcApW úG ô kpÞ qBG Ao aýø ó@ qA {ýK úÞ þèBcok ;ly .QyAlð þcApW ok þ¿¿hO úÛc àü BùñO Ao óBPuAk òüA ,ÿoBývG òüA .lñPvðAk|þì ïkpì IüpÖ ÿApG .kõy|þì ÿoAlùãð >òýéGôk< þPñÇéu YèBÞ úðBhGBPÞ|ok óõñÞA ,>ëqApG-ÿBø< úG ÙôpÏì ,JBPÞ ,þvýéãðA wýéK pvÖA lñ^ .koAk kõg ëk ok >ïBzèlðo< úSkBc ïBð úG ÿpãük ÙôpÏì óBPuAk ûpürW êßy|ÿqõè þívW úWõPì ,ó@ úG óly àükrðBG ô lññýG|þì þüBø|oõð ïBzèlðo êãñW ok 1980 ëBu lülKBð ,>óõPvñýñK ríýW< ïBð|úG ÿpvÖA Quk xBíO Ädì|úG ,qõìpì îvW òüA .lðõy|þì êdì ok .QuA|ûkpÞ pýâok Ao {ñøm úÞ kõy|þì ÿkAlÎA úWõPì ríýWlÏG qôo .kõy|þì ÈuõO kAlÎA òüA þüBzâ|rìo ê¾Bc .lñÞ|þì úd×¾ 16 ok >ÿpñüBG< kAlÎA ó@ òPyõð úG Ñôpy ôA òüA|pG ÿoBývG .QyAk QÛGBÇì ûpürW BG úzÛð ÿôo úÞ kõG þüBýÖApÓW úWok ,xBñylÞ àü ;kõG|ûkpÞ QHd¾ ó@ qA óõÆçÖA úÞ QuA wýPðçO@ þðBPuBG ûpürW óBíø êdì òüA úÞlðoôBG òüA ,pãük ÿA|úýÂpÖ xBuA pG .QuA|úPÖo òýG qA þìõéÏìBð êüæk úG úÞ úPÖpzýK ô ólíPì ÿA|ûpürW ÿAõø {GBO xBßÏðA êýèk úG úÞ QuA ïkpì RBíøõO úPgAkpK|ô|úPgBu ô þüBñýG ÿBÇg àü ûpürW òüA óly lülKBð óBPuAk ,þñýìqApÖ RAkõWõì óAoAlÖpÆ .kpýâ|þì êßy Qukoôk ok kpu ô ïpâ úG .lññÞ|þì ÅpÖ åorG ûlðpK|JBÛzG àü Ao ûpürW òüA ô lñøk|þì ÈGo Bø|þñýìqApÖ úG Ao ûpürW ,Bø|ó@ qAo êc ok óBvðA þðAõOBð êýèk úG úÞ QuA|ûkõG iüoBO ok ÿrýãðA|Q×ãy ÐüBÚô ûoAõíø ëBcpø .lðlðBì þÚBG ïBùGA ok

;QuA ûkAk jo rèô JpÒ ,>|Pembrokeshire|< ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq ok lülW ÿBø|ØzÞ .lññÞ AlýK rýð ÿpPzýG ÿBø|FBýyA lðAõO|þì pPzýG ÿõWô|QvW BG lðoAk oôBG óBÛÛdì ûly ØzÞ rýð þPñÇéu úGAoA àü ÿBø|jp^ pýzíy pG ûôçÎ ,óBuBñy|óBPuBG lülW ÿôBÞAô ok .QuA þãñøpÖ VApýì ok RBìBÛì ÈuõO >kpÖ úG p¿dñì þuBñy|óBPuBG ØzÞ< óAõñÎ úG Bø|úPÖBü òüA .QuA úPÖpâ oApÚ {üBPu koõì rèô

,ûly ØzÞ lülW oBS@ òüA úÏèBÇì BG< :lüõâ|þì þðBPuBG oBS@ þé¾A xoqBG ,rOpGAo QýÞ kBü pPzýG ûkAk jo rèô puApu ok ïo ÿoõOApLìA êßy ok þâorG RApýýÓO úÞ þðBìq koõì ok îüoAôlýìA .>îüpýãG 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô þâlðôk Bø|Rlì qA lÏG ûpg|æBG # okBì ÿBÚ@ þéÎ úG úÞ ly oApÚ þðAkpâpu BÚ@þéÎ úßñüA Épy úG kõy ûkAk ÿoBÞ ûkpì áolì òüpg@ ô úìBñuBñy þLÞ õPÖ úhvð 4 åpG ôk ,úñýzýK Fõu ïlÎ åpG ôk ô þéý¿dO Qýc|ç¾ úÞ þédì kBùzPuA ô þøAõâ þøAõâ òülíPÏì qA p×ð lñ^ Ao ôA þÚ|çgA ÿ|ûpüAk êü õdO ô úýùO ,lñyBG ûkpÞ àü ô lølG pËð koõì úvuõöì þñürâoBÞ {ìAlhPuA BO lñÞ þÖpÏì îø pHPÏì òìBÂ . lññÞ

?þñÞ þì òýøõO Bì ÿ úvuöõì úG... ô QuBüo ïBÛì þíÞ ,ZAô ô ZBø BÚ@ þéÎîg lÏG ô kpÞ qAlðAoô Ao {èõÆ ô ÅpÎ pK rýì kõG ôA úG pO àükrð úÞ ôoBø wßÎ qA þßü ô ly ok Ao BÚ@ QýðBH¿Î QéÎ úßéG BO QyAkpG úG {íz^ úÞ òýíø .lðAõhG }kõg ÿBíýu {OApÛÖ óõPu ,lüqpè {üBøõðAq ,kBPÖA wßÎ ÿkpu ÝpÎ ,kpÞ ólýGõÞ úG Ñôpy ô QÖpâ kok ok Ao wßÎ úPvø@ ,Qvzð {ýðõzýK ÿôo qA Ao wßÎ ÿ úýÛG úßñüA óôlG ô QyAnâ {HýW ïBÛì ÿApG oBâkBü úG ,lñÞ ÐíW òýìq ÿôo ZoBg ÝBOA qA þßvK wK ô QyAnâ QuBüo .ly îéy òüA QéÎ úÞ òýðôlG lýøAõg|þì |æBc ? kõG þ^ BGoõy òPÖpâ ÿApG BÚ@ þéÎ úÞ ÿoAõük ÿ ôo úg@ ô YÞ Èg BG kõG úPvzð ó@ úG QzK wßÎ : kõG úPyõð þWõÏì ...BzG BXñüA úÞ þvÞ okBì ô olK pG QñÏè úìBð òüp×ð òüA wßÎ BÚ@ þéÎ ÿoBýGlG qA ô þéÎ pu QzK ô wßÎ ok îø þPyAlùG ïBýK Bü . kõG ûkBPÖA BÚ@

îø ok Ao }Bø úìpãu ,QgAlðA Bø|wßÎ úG þøBãð ô ly ûpýg wßÎ úG pPzýG ,lýzÞ NõO êTì lÏG ô QgAlðA BÚ@ þéÎ pËPñì ÿ úÖBýÚ : úÞ lý`ýK ÝBOA ØÛu püq }A|ûpÏð ô ly pX×ñì ApG wßÎ òüA ,ûly ó|çÖ ó|çÖ úßýOpìô ïõÚ úG...RkrìBð ûlG pHG ...úGõg RA|úíÎ ôpG...QuA úvuöõì BXñüA...ûlG RBø {üõg .óôpýG þéÎ êíÏèA wßÎ pËPñì úßñüA óôlG ô... ÿBÚ@ þéÎ úG þüõW ô xpK Q¾pÖ Bü ô kõzG BÚ@ kpÞ RpK {ÖpÆ úG ôoBø wßÎ ,lølG ûkpì okBì . þðAkpâpu ô þâlðôk úíø ó@ qA lÏG BÚ@ þéÎ úHñK Ao {üBø úPyo ókpG pu úG FBWo ô Ùõg ok ô Ao }oBÞ ô lük|þì J@ pG {Ûð Ao {üBø úzÛð ô ëAõEu QuAõg ô kBPÖA úPK úPO úG ,úPÖo Quk qA ïBÛì òPÖo ok ûoõÞ qA ô QýðBH¿Î QéÎ ô lñßG óBGpÚ ûly þ^ úãì...|«çTì úÞ lðAlG Ao QuBüo qAlðA òýñÆ ÝBOA ÿBÃÖ ok kBüpÖ pãük oBG úÞ ? : úÞ ly ÿoõÏy þG ïk@ òýñ^ úG Bì ÿ úvuõöìîø ÜícA ÿ ûpvK ? ÿlýíùÖ ,ûoAlð ZBýPcA ôo úvuõöì ô ûoAkA îø ûkpÞ ûphvì ôo }kõg

QvG òG ÿA ú^õÞ ok Ao BÚ@ þéÎ xBßÎ oAõük úG QzK ÿA|úPÖo ok )oAõøq( þèlñ¾ ÿôo ÿ úéÞ ô pu BG òPÖo oBXñéÞ þOlì qA lÏG ô lðBzð ô ôA ókpâ ô pu ókpÞ QuAo ô M^ ô BÚ@ þéÎ ÿ úüBK úu QzK }pøBÊ ÐÂô ókpÞ IOpì ôo òýGoôk ÿ úðBøk ô QÖpâ oApÚ òýGoôk úÏÇÚ 6 îø lÏG QÎBu îýð ô QyAnâ ô QyAkpG .kAk BÚ@ þéÎ Quk úG4 ok6 wßÎ êÚA|æ úßñüA qA ûkq Ýôm ô ëBdyõg BÚ@ þéÎ úG úéXÎ BG QÖpãð ôo {PÚô þéýg oBÞ àü òüA úG þøBãð úßñüA óôlG kBPÖA ûAo úvuõöì ÙpÆ .kqAlðBýG Bø|wßÎ lÏG ÿA úËdè ô QÖo |æBG Bø|úéK qA BÚ@ þéÎ kõG oõÆpø . kõG þñürâ oBÞ wýDo ÝBOA ok QzK BG ô ly ÝBOA koAô ô QÖpâ kôoô ûqBWA þzñì qA rýì ÿôo þPuk ôk Ao Bø|wßÎ ïApPcA ô JkA oBËPðA ok úñýu úG Quk ô QyAnâ QuBüo ïBÛì úyõâ ok {ìAlhPuA îßc òPÖpâ ô oBÞ úXýPð .kBPvüA ÝBOA ÿ úG ÿp¿Phì úßð@ qA lÏG QuBüo ïBÛì FBÃìA lñ^ ô QÖo )oô´( }rýì ÿôo ÿBø|úìBð êgAk qA Ao BÚ@ þéÎ ÿBø|wßÎ QyAnâ úìBð püq úG þøBãð ô lýzÞ óôpýG Áõ¿hì QÞBK

áoAlì òüA qA ïAlÞpø ÿ úýùO ÿApG BÚ@ þéÎ ûkrðBK qA lÏG ûpg|æBG BO kpÞ ØéO QÚô qôo lñ^ ûoAkA óôA úG ûoAkA òüA qA ô þâlðôk qôo ûkrðBy úÞ ly ÜÖõì ,aýø ÿApG oBývG ÿõãìõãG ô òPÖo QuBüo ïBÛì êüõdO ô lñÞ úýùO ôo ïq|æ áoAlì . lølG qA kõG {íßc ëõ¾ô pËPñì úÞ ÿpg@ qôo lüBG úÞ lðkAk Ñ|çÆA BÚ@ þéÎ úG þñürâoBÞ ÙpÆ . koôBýG ô lñÞ úýùO îø þéñupK wßÎ úÏÇÚ 6 pâA úÞ Q×â ô kpÞ pßÖ }kõg BG BÚ@ þéÎ úÏWApì Bø|þuBßÎ úG òPÖpâ ÿApG úÞ lyBG oApÚ qôo oBù^ úu {vßÎ ÿ úýùO úÞ BvG ÿA lñÞ úÞ ïõéÏì BXÞ qA îø Rlì òüA ok ô lzßG ëõÆ þðõðBÚ Bü ô kõzð Ùp¿ñì ôA ïAlhPuA qA úvuõöì Ñõñíì lülW ïAlhPuA úÞ konãð Bøqôo òüA ok òüA ok úÞ ïõéÏì BXÞ qA pO|îùì úíø qA ô QuA ok þPvK òýñ^ úÞ lðõzð oAk pHg óApãük Rlì ô lñðrG Ao {G@püq lðôpð ô koAk kõWô úvuöõì ó@ ? lðõzð lñéG {Puk ÿôo òýíø qA þßü úG lük pPùG pßÖ òüA ÿôo wßÎ Bø óõGBýg õO úÞ kpâ ûoôk ÿBø xBßÎ lñøk|þì êüõdO úPÎBu îýð ô lðpýâ þì ÿoõÖ {ýG BO kpýãG ÿoõÖ wßÎ úÏÇÚ 6 ô lñÞ úÏWApì QvK ô lP×ýð pýgCBO úG }oBÞ òüA qA :Q×â }kõg BG ô kôpð {Puk qA {ýìAlhPuA JBÚ ô ûqõì ok ÿoAk úãð ÿApG úÞ Ao wßÎ ,lñøAõg|þíð úÞ ólýGõÞ oAõük úG ô òPÖpâ ,lðoAnãG òì|þìAlhPuA ûlðôpK ok lñøAõg|þì .lyBHð êãyõg ô ûly }õOo wßÎ |æBc ûoôk xBßÎ òýèôA úG pßÖ òüA BG BÚ@ þéÎ 6 kpÞ {øAõg ,lýuo kõG ÿkpì pýK úÞ ÿkpâ úPÎBu îýð ô kpýãG ôA qA ÿoõÖ wßÎ úÏÇÚ .løk êüõdO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

| | .ïpýãG xBíO AlÏG îñÞ þì þÏu þì ,QÖpâ lñøAõg xBíO òì BG æBíPcA| | ?lñðrG äðq Bíy úG îüõãG lýøAõg Bü AkpÖ ïkõg ,Qvýð þíùì rý^ ...úð ...úðûkBì@ pGõñ¾ .ïpýâ þì xBíO AkpÖ wK úìAkA óBñÞ òì ô òì äñyõø úÞ kõG þËÖBcAlg | | :kAk ...x ÿBÚ@ ô îðBg kõG Bíy pýg pÞm qôpük| | .lðkpÞ þì QüBÂo oBùÊA Bíy qA þéýg îø óBzüA ,lüoAk ØÇè ,îðõñíì þéýg...| | .lðoAk ØÇè ô koAnãG Ao þyõâ QuAõg þíð þüõâ äñyõø kõG pGõñ¾ ÈÛÖ {ñ×éO úðBùG ,AlPGA qA ç¾A Büõâ | | .{éýÞô qA þèAõEu úð ô ?lüA ûkoô@ ØüpzO Bßüpì@ úG ûqBOok ûqBO þèô kõy þì þèBu 6 kôlc ,pýg úð | | .ïA ûly êÒBy pPÖk òüA | | ?lükõG wéXð@ wè ëBu 6 Rlì ïBíO ok ...óBãPypÖ pùy ok ...BW òýíø ok ...úéG| | .lülñg òýzñèk þPcçì BG wLu ô óBPOoBüq çHÚ úÞ kõG òì þOkBÏu îÞ wK þì þÏu ô ïpýâ þíð Ao óBPPÚô ëBc pùG ,ïkpßð ïçu ,ïpýãG xBíO x ÿBÚ@ BG AkpÖ îñÞ .lýðBupG úðBÚBPzì BìA ,QyAnâ Ao þyõâ wLu äñyõø .kõG ûkpÞ AlýK {zÞ óAõW óq ó@ ÿõu úG îÞ îÞ pGõñ¾ ,pùÊ qA lÏG àü QÎBu kôlc úðBhñ×éO úG Ao pPÖk ò×éO BO kpÞ þì ûkBì@ Ao kõg ZoBg oBùð ÿApG ô lñÞ ê¾ô óBíPgBu ÿrÞpì .ly koAô ô kpÞ qBG Ao ok äñyõø úÞ kõy BG äñyõø ô Qvüpãð ôA úG IXÏO BG pGõñ¾ ûqBO óBðAõWõð óBðõ^ BìA {v×ð úG kBíPÎA þìBíO RBÚçì ûlÎô ÿpPgk qA lñøAõg þì úÞ þèBu | | :Q×â úìlÛì þG lðpýãG qA þßü BG óBíPgBu òýíø òýDBK úÛHÆ ok úG îø ÿpu ïkpÞ pßÖ ,îPyAk oApÚ îðBPuôk !!?lñPvýð wýDo ÿBÚ@ ,îðrG BøBíy ûBâkAk ok Rlì ïBíO qôpìA úÞ îP×â óBPùG| | .kõG lñøAõg }õìApÖ ,lükõìpÖ úPHèA ...úéG ...úéG ...û@þüBW ïqBÎ þüõâ Bíy ,lýzhHG .ïkõG ûkpÞ | | ?lýPvø .îPÖo þì oBùð ÿApG ...úéGqA ïoAk ô ïA ûkoõhð oBùð îø òì BÚB×OABXÞ BøpGôoôk òüA ,îñÞ þì ØÏÂ þãñupâ BXÞ æõíÏì Bíy ô QuA Jõg óAoõPuo | | ?lüpG þì ØüpzO ÙpÆ ó@ lüpg rÞpì ok îPÖo þì îPyAk òìaüôlðBu ô þyôpÖAnÒ úÞk lñ^ úÞ óBGBýg .ïoõhG þXüôlðBu îPyAk l¿Ú ô koAk þyôpÖ àü lü@ þíð ïlG îø òì ,Jõg ú^-| | îø BG lýøk þì ûqBWA wK ,ïoõhG Õpì aüôlðBu | | ?îýðrG ïlÚ

koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

olÛñüA úÞ îPvø }A þíülÚ þzñì óApãð ok òì lðAk þíð úÞ þèBc ok løk þì eýÂõO | | .ïôBßXñÞ }lülW pOpßu koõì Rkõì þéýg ?ÿkpÞ AlýK BXÞ qA Ao îðBg òüA| | .QuA QÞArð BG ô þÃOpì óBãPvG qA ?þDõâ þì Ao pGõñ¾ ...û@þGõg pPgk ,ûkpÞ Ao {yoB×u þéýg QuA þì oBÞ êýÞô pPÖk ok úÞ QuA ÿoBG òýèôA QuA þéýg þèô kõHð koAô oBÞ úG kBüq êüAôA .lñÞ Ao oBÞ kôq þéýg ô QuA kAlÏPuA BG ô }õøBG þèô luo þíð çXð@ ÿBK úG qõñø úPHèA ,lýKBÚ ,îPvø þÂAo }qA ,lPÖA þì ûAo îÞ îÞ }õg îø þéýg ÿkpÞ ûoByA úÞ úðõãðBíø .QuA Jkõì ô koõgpG êýÞô ô êÞõì ô þíülÚ Quôk ôk ô óAõW kpì ôk óBykõg úéÓzì BG ÉBHOoA ok RApÞAnì úG wLu qA äñyõø þPÚô lÏG QÎBu îýð ,lñPgAkpK þËÖBcAlg ïBãñø ,ly ZoBg {éýÞô ÝBOA óBO þüBñy@ qA :Q×â ô kpzÖ Ao pGõñ¾ Quk þéýg îø ûríyõg ûõùÚ qA ,ïly ëBdyõg qA pGõñ¾ .lýyBG ÜÖõì lülW oBÞ ok ,îðõñíì þPìBÚ ô lÚ ,kpÞ qAlðApG Ao óAõW kpì QzK ô QzKpK }pu ÿBøõì QyAk ÈuõPì ô úðAkpì BO 33 ,kôrÖA þì }pünLèk úÖBýÚ pG ô kõG þßzì pGõñ¾ ëBu ô òu îø B«HüpÛO ,kõíð þì úèBu 35 òýW oAõéy ô qõéG ,pPâorG ëBu úu ôk æBíPcA ô xBHè ólýyõK lýÚ ok kõG ïõéÏì ô QyAk òO pG eH¾ 9 qA þñýzð rýì QzK oBÞ ô ÿoAkA þíuo ÿôBßXñÞ pu qA pGõñ¾ ,Qvýð pùÊ qA lÏG 5 BO ó@ ÝAoôA úG þøBãð }A ûlðôpK þðBãüBG ïBãñø ,úðBg ô àéì ôk þßü ô ûqBÓì lñ^ ,QgAlðA ô oBPÖo ô úÖBýÚ ô QyAk ôA þHvð ëõíO qA óBzð ô ôA w×ð úG kBíPÎA qA {ñPÖo ûAo ô RBÞpc .kAk þì þøAõâ }A þâlðq ô oBÞ ok ÜýÖõO ÝAoôA þðBãüBG ÿõzÞ ok Ao ûlðôpK pGõñ¾ .QgAkpK }A úðAqôo oBÞ úG ô QyAnâ òýéÞõì p×ð Bùøk ô lðkpÞ þì ò×éO p×ð Bùøk úP×ø pø úG kõG Bùð@ úíø êýÞô úÞ {výDo ólük ÿApG ô òýéÞõì úíø óBýì qA þèô lðlì@ þì pPÖk lükpO þG ô lðkpÞ þì úÏWApì BXð@ úG úÞ ÿkApÖA QHvð ÈÛÖ pGõñ¾ ,lðkõG kpì rýð óByl¾ok kõð qA {èk úO îø lüBy ,ly ôBßXñÞ äñyõø úG lñhHè ô òýzñèk ûpù^ ô þíýí¾ koõgpG qôo ó@ ÿAkpÖ .kõG ûlì@ {yõg ôA òüpýy oApÚ }rýì QzK ô ûkpÞ qBG Ao pPÖk ûqBO pGõñ¾ .kq äðq ò×éO úÞ kõG úPÖpâ qôpük ,îPvø äñyõø òì îðBg ïçu| | .ïkõG óBPPìlg | | ...óBg äñyõø ïçu ...û@| | ?lðoAk ØüpzOóBzüA BG ,lñPvø ûBâkAk Rlì ïBíO qôpìA pýg| | ?lýPyAk þñ×éO oApÚ kõG ûlì@ {ýK þß^õÞ koõì ÈÛÖ ...úð ...úðQvýð îùì æBc ,îñßG þèAõEu îPuAõg þì úÞ

óApùO úéXì

?lüA ûly ëõÓzì ûqBO ,ïlülð Ao Bíy ô kõG ûBì ôk óBíø qA lÏG qôo lñ^ îñÞ þì pßÖ ,úéGûlñg BG wLu ô !!lükõG BXñüA Bíy úÞ þéHÚ qA äñyõø .lðBuo ïBíOA úG Ao }A úéíW þdýéì pGõñ¾ òüpýy iuBK ô à^õÞ ÿlðõè òüA Q×â ô kpÞ AlýK ôA úG QHvð ÿpPzýG ÝBýPyA þèô ïkpÞ QHd¾ þñ×éO Bíy BG oBG ôk þßü | | .lýPvø þðApüA îølG ÀýhzO îPvðAõPð Iè úyõâ òüpýy ÿlñhHè ô ÿqBñÆ BG pGõñ¾ | | ?ïoAlð úXùè þñÏü :lýupK pßÖ þèô îüoAk úXùè Bì úíø Jõg ,Ap^ ,Ap^-

| | .lðBupG ûBâ ûlÎô úG ô QgBñy þì Ao äñyõø úÞ kõHð pPzýG ûBì úu ô ûkpÞ RkBÎ ôA úG óBñ^ ûBOõÞ Rlì òýíø þÆ þì Ao ôA QuA ëBu úu Büõâ úÞ kõG ûly lñíÚçÎ | | .luBñy *** QÎBu .îPvø ï.äyõø òì ,îðBg ïçuûk úPHèA ,ïoAk RBÚçì oApÚ ...x ÿBÚ@ BG ûkqBü | | .ïlýuo kôq ÿA úÛýÚk lýDBìp×G îñÞ þì {øAõg úéG ...ïçuóBzñýéÞõì qA þßü BG óõñÞA îø óBzüA .lýñýzñG

| | Iy ÿBðqAok | | .lýPvø þÚpy ÿBKôoA þèBøA qA ïkpÞ pGõñ¾ wýDo ÝBOA ok óly qBG BG óBð@ ÿõãP×â QyAk úvéW ôA BG úÞ þéÞõì ,lðBì ïBíO úíýð kAk ÑçÆA ôA úG pGõñ¾ ô QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg | | .QuôA oBËPðA ok äñyõø êÞõì ô êýÞô ÈÛÖ {ÏÖAlì êýÞô ô äñyõø rýð pãülßü àükrð oBývG óBPuôk úßéG lðkõHð þPuôk qA ëBu 12 IüpÚ ô lðlì@ þì oBíy úG RçÓPvì ô áçìA þìBíO ,Qynâ þì óBð@ ëpPñÞ ô ûlðBuo QHS úG ...x ÿBÚ@ Ao äñyõø }ôpÖ lüpg ô ÝAoôA ô kBñuA þìBíO ÿôpG êìBÞ oBývG ô QyAk äñyõø ÿBølPu ô kAk ô Bø ô kpÞ þì Qìlg {éÞõì úG ÜýÚk ô úðBøBâ@ ô lñPvzð îø ÿôpGôo kpì ôk .kõG ôA oApuA ïpdì þãzýíø þíýí¾ ô ïpâ þupLèAõcA qA wK wK ?ÿkoô@ lülW pOpßu :Q×â äñyõø ?ly ú^ çXð@ lñPÖpâ îýí¿O îø BG ô ly úPvzðqBG }pøõyàü ok Ao ÿpPìAo@ þâlðq ô lðôpG pPvßðæ úG ,lñølG úìAkA pOõøBýø îÞ ô pO Rõég Èýdì ô kBPupÖ îüApG ÿA úìBð {ýK qôo lñ^ BÚB×OA QuA ëBdyõg þéýg BXð@ Büõâ kpÞ þupLèAõcA ,kõG þGõg óq ,ûly oAlÚôlñ¾ ÿA ûqBÓì ok ô BG äñyõø .kpÞ oBÞ úðAoAkBÖô òì ÿApG Bø ëBu {éýÞô Quôk ÿBø Ùpc úG þãé¾õc þG òì ûkpÞ pßÖ BíPc lýzülðA kõg BG ô kpÞ }õâ

þì Ao Bíy pãük úÛýÚk lñ^ BO ô lðoAk úvéW .lðpünK ,Qvzð êHì ÿôpG ô kq ÿlñhHè äñyõø rýì ÿôo qA Ao àüôqõýð úéXì ûoBíy òüpg@ QÛýÛc ok þèô ly ókq Ýoô ëõÓzì ô QyAkpG þíz^ püq úßéG kõHð úéXì ólðAõg úG {uAõc ÿôpGôo úÞ kõG þüBHüq ô óAõW óq RpK {uAõc ëõÓzì ô úPvzð þzñì Áõ¿hì rýì QzK ôA ô þìpâ óAõW óq .kõG þÚAoôA ókpÞ MüBO ,kpÞ wc kõg ÿôpG Ao äñyõø ûBãð þñýãñu êýì ÿB^ Bü ûõùÚ Bü@ kpÞ ëAõEu ô lðAkpâpG ÿôo | | ?lüoAk BG îøk þì eýWpO lyBG ûõùÚ pâA «B×Çè ...úéGÿBW qA ïAo@ pGõñ¾ .Qícq þG pßy ôpýy M^ Qíu à^õÞ ÝBOA ÙpÆ úG ô QuBgpG ûõùÚ þðBXñÖ BG lÏG úÛýÚk lñ^ ô QÖo oBËPðA ÝBOA Quk úG Ao ûõÚ óBXñÖ óBðq lñhHè ô QzâqBG .QÖo }rýì ÿõu úG ûoBGôk ô kAk äñyõø {O@ ô kpÞ qAlðApG Ao ôA ïAlðA QzK qA äñyõø ïAlðA .lýzÞ úéÏy }kõWô ok xõø ô BñíO ókpâ ô úðBy BO BK aì qA Ao óAõW óq ÿBHüq ô óArÓè ô kpâ òuBG ô píÞ ÿkõâ ,Qvüpãð ô òývdO pGõñ¾ ûlýzÞ ô ïpÖ }õg ÿBøBK úÞ kõG oBG òýèôA .QhýãðApG Ao äñyõø ÿBñíO | | .lük þì {éýÞô pPÖk ok Ao BHüq ô óAõW óq ó@ {ýK ûBì ôk IüpÚ ïlì@ BXñüA úÞ ÿoBG òüpg@-

Alø qA ÿA úPyõð

ëôA {hG }pu .QgAlðA úñü@úG Ao ûBãð òüpg@# úé¾BÖ úñü@qA þíÞ ,lðAkpâ QuAo ô M^ úG Ao þgp^ ô QyAnâpíÞÿôo Ao Quk ôk ,QÖpâ ûBOõÞ óBHv^ ÿõßüpO xBHè ó@ok olÛ^ ,kq þDBHüq óq æ«õ¾A pGõñ¾ .kõG ûly êãyõg ,ûlýzÞô óôqõì oBývG ïAlðA ,lñéG lÚ BG kõG BG ô ïp×yõg ô kpâ òuBG ô æBG pu ÿBø úñýu {ìAlðA kõG ûlýDAq îßy àü úßð@ kõWô Ao {ÛGBu ïAlðA óBñ^ îø ô kõG ûkoõhð óBßO úñü@ok ,kõg ókpÞ qAlðApG ëBc ok .QyAk ÝBOA úðBPu@úG BK }A úèBu ûkqBü pPgk úÞkõG | | .QyAnâ JAõg

,kôo þì ûly úÞ ÿA úéýuô pø úG QuA ïk@ åpì ,}lñPzÞ þíð þPc pâA îø Ao qôpìBýG Alg ó@ ú^ ,úèBu þu ú^ QÖo þì kõG {ðBìq úÞ þðBìq ëBc pùG ,úèBu l¾ ú^ úèBu ûBXñK ú^ úèBu 40 Rpøõy úÞ kõG òüA Qyõðpu ÿkpßð ûBñâ îø õO þG îø æBc ,koAnãG BùñO Ao õO ô kõy åpíðAõW w×ñG kBíPÎA ô ûlð ûAo Rkõg úG xpO kõg ÿpHG Ao ú`G ÿlì@ úÞ AkpÖ ôpG ô }BG úPyAk | | ?ly ú^ .òÞ ØüpÏO îüApG ê¿×ì wè ok úÞ kõG pGõñ¾ úèBg BùñO îðBg ÿolG pvK àü ô pPgk àü ,kpÞ þì þâlðq wéXð@ ô ú`G IcB¾ ô ûkpÞ ZAôkqA ôk pø úÞ QyAk óAlðqpÖ êTì îø Ao pGõñ¾ ô lðkõG ûkAõðBg BùñO ô lýuo þì ôA úG ô QyAk Quôk }kõg þì }kõg ÿBø ûõð lñðBì îø Ao qBðôpu }pPgk îðBg ÿolG Iy úu ôk ÿA úP×ø çÚA ,lýPupK ô pPgk úÞ þÏÚõì kpÞ þì Ao {üBø ûõð ÿoBPupK þì ôA krð Ao Bø ú`G lñPÖo þì þðBíùýì úG }kBìAk ô IýOpO òýíø úG îø {uôpÎ ô pvK ,lðkoô@ pGõñ¾ pPgk ,qBðôpu qA ÿoBPupK QGõð Iy ó@ þì óBW úèBg úðBg ok Ao Iy lüBG úÞ kõG | | .lýGAõg pýhG Iy ôA úG ô lýuõG Ao }pPgk úðõâ pGõñ¾ rýð Ao {èBvðBýì úèBg îðBg ÿolG ,Q×â þËÖBcAlg ôA qA ô lýzÞ }õÒ@ ok úðBuBñyolÚ Ao kõg BO QÖo êýHìõOA ÙpÆ úG QÎpu úG ô kpÞ

!!ÿA ûly êãyõg olÛ^ þìBì ...ûôAôpùì pu qA þøBãð ô kq þgp^ pGõñ¾ :Q×â ô QgAlðA }pPgk úG þuBñyolÚ | | ?okBì þPyAkpG Ao QéüBuô ,þùèA ïpG QðõGpÚ | | .ïpÂBc òì ,úéGäðo lý×u à^õÞ êýHìõOA lÏG úÛýÚk lñ^ BO kpÞ ØÚõO }A úèBg úðBg êGBÛì ok pGõñ¾ ÿApG ô koAnãG ôA krð Iy Ao }pPgk qBðôpu úG Bùð@ BG þDBñy@ ô äñyõø ûkAõðBg ólük ô ïBy úèBg îðBg ÿolG .kôpG äñyõø okBì úðBg QzãðA òývdO BG úÞ þèBc ok ôA ólük BG pGõñ¾ | | :Q×â kq þì ok Jõ^ úG .ûonãG }õg ?ÿly êãyõg olÛ^!Qvýð îèk ÿõO ëk þèô ,óBW úèBg þupìàükrð qA Ao äñyõø ûkAõðBg úÞ QuA oBG òýèôA þíÞ {PuAo ,ïõy þì Bñy@ óBð@ BG ô îñýG þì | | .ïoAk ûpùèk lyBG óBzüAlg qA ,}BG úPyAlð îø ûpùèk aýøô Qý¿hy BG ô êãyõg pPgk BG óBypvK úÞ løAõhG õO óõ^ ÿA ûkpÞ êý¿dO ô oAk úðBg | | .lñÞ Qé¾ô ú^ úÞ pPgk :Q×â ô kq ÿlñgqõK pGõñ¾ àü BG ûkpì pøõy ûõýG àü ,óBW úèBg îñÞ ÅpÎ !!úèBu ûkqBü ú`G ,lü@ þíð îyõg ,òßð pßÖ oõÇñüA ç¾A okBìoBhPÖA ô Qvýð oBÎ ô äñð ókõG oAk ú`G æôA Q×Î Ùçg oBÞ ókõG ûõýG pãì þðBS ok ô QuA koBHG }pHÚ úG oõð ô lñÞ {Píco Alg ,QuA Ao {ðAõW óq ô }lñPzÞ ô kAlð ÙB×Þ }píÎ pülÛO BG ,okBì kõG oõÆ òüA pülÛO ,lðkpÞ ûõýG óBìq úÞ þðBìq ó@ óAlG õO ,kpÞ kõy þíð pýGlO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ó@ ok úÞ þÚpG ,QyAk þHýXÎ ÝpG {øBãð úG Ao ôA ëBc pø úG .ly|þì îvXì óBÇýy ûpù^ QHd¾ þéÞ ûAo ok ô ïlðBuo {ðBíOoBK@ îø BG þíÞ îøAõhG ôA qA îPuAõg þì ,îükpÞ úPvg þéýg ïkpÞ xBvcA þèô ,îýñÞ }kpâ ókpÞ õâqBG qA îø òýíø ÿApG ,luo|þì pËð úG úG îø qBG eH¾ qôpìA ïkõíð pËð Ùp¾ îüBÂBÛO lÏG . îükpÞ Ùp¾ îø BG Ao oBùð ô îPÖo {ðlük ô QÖo {ðBPuôk qA þßü ólük ÿApG ôA oBùð qA {ýK þPÎBu BO ô îPzâqBG QÞpy úG îø òì äñO pÖõéýð ÿApG îèk ûoBGôk |æBc ,ïkõG BXð@ îðBíâ ,ïA|ûlülð Ao ôA QuA þèBu Büõâ ,ûly òüA îø ó@ . lyBG úPyAk kõWô îüApG ûAo àü BùñO . lðBíG ïoBñÞ ok úzýíø ÿApG pÖõéýð úÞ òükoôpÖ26 úHñyôk ôA qA .îñÞ þì UdG ôA BG úÞ QuA úP×ø àü þì.lølG òì úG þÏÆBÚ JAõW îøAõg þì òì BG ZAôkqA úG þÂAo ûpg|æBG îðAlG îøAõg ô Bø|lñhHè úíø ó@ qA lÏG qôpìA ?úð Bü Qvø ô kõzâ òhu úG óBGq rýì@ phvíO ÿBø Rõßu {O@ úG Ao ïkõWô ïBíO úÞ kpÞ AkA Ao þO|çíW ôA .kpÞ óApüô Ao îüBøôqo@ jBÞ ô ,lýzÞ îø ó|æA Bì ïrürÎ ,}õðBýÞ òÞ }õâ:Q×â ókoô@ kõWô úG BG lüBG Ap^ îýPvø QhHyõg ZAôkqA îülñHG ôo óõìkõg ÿBKô Quk lùÏO úü úy þì UÎBG ,Qvýð ÿA úð|çÚBÎ oBÞ îø óAlñ^ ÿBø QýèõEvì ô RAkBÛPÎA ÿpu àü pýuA óBvðA qA BýG ,}õðBýÞ òÞ pßÖ úð|çÚBÎ ,úzG Ùpgrì .îüpHG Rnè þâlðq Bì Qvýð Quok òüA þèô:ïkAk iuBK ôA úG IcB¾ ,îülG êýßzO ôo þéÛPvì þâlðq lüBG ... îýzG lðqpÖ kBüpÖ ,îøk úìAkA Ao îì|çÞ QyAnãð ïk@ qA þOBÏÚõO ú^ õO ,þ^ úãük ?ú`G:lýzÞ þøBHPyA òýñ^ râpø ô ïp×ñPì ú`G qA òì ?ÿoAk þì ÿkok ú^ úG ú`G ,îy þíð IßOpì ôo úÞ îükpÞ oBß^ óõì òülèAô ÿApGõO ô òì ,ûoõg ?òñßG Bì ÿApG óAõhG óõìBø ú`G .ïoAlð îðAlðqpÖ qA þÏÚõO aýø òìkõg pÆBg úG òì þèô ,ïpünK þì JõgBø|ûoB`ýG óôA Ap^ .ïk þíð oBÞ òüA úG òO ïBðôA õO úãì ?îñÞ QüAlø Jõy@pK þâlðq òüA úG ôo óõylüBÎ îø þPhGlG rW úG ÿrý^ þâlðq ô ,úýâlðq pýuA oõW úü úyBG pPgk úâA ?úy|þì òüA râpø òì . úãük oõW úü úyBG pvK úâA }qA lüBG . îñÞ þíð ûkoô@pG ôo RA úPuAõg . îñÞ|þíð ëõHÚ úÞ }BG úPyAk óBñýíÆA . ÿonãG ô ïkpÞ Ußì ÿA úËdè . ïkpÞ {øBãð þÞ BO ?úy þì þ^ Bì ØýéßO wK :ïlýupK Bì ?îýñÞ pu ôo þâlðq ØýéßO |çG oõÇñüA lüBG oõÇñüA îðõO þíð òì ? îüpýãG óõìBuô pu lüBG .ïlG úìAkA 47

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.úýÖBÞ lüBýG QícArì úãük líPÏì îðBg Jõg ,BíPc.úýÖBÞ kok }õðBýÞ ÿApG QuAõg þì {èk Bßýðúãük:Q×â òüApGBñG kõHð {ðBßìA BìA ,lñÞ ëk ôo ò×éO ÄHÚ ,lükpÞ ØÇè .lýðrð ôoBÖpc òüA .lýñÞ ëBuoA ïApG îø ?Qvýð ÿpìA òì BG BíPc.lýyBG óõOkõg IÚApì ÈÛÖ ,pýgúG ô lýyBG þGõg pPgk îø Bíy.lýñÞ êíÎ Jõg óBßyrK RAoõPuk .«BíPc îãG lüBG òì oBG òüA.oAk úãðAlg ,Jõg.oAk úãðAlg ô lýyBG ÜÖõìAo þyõâ Bßýð ô lìBýð þüAl¾ pãük ûlñøk oAq@ oBßÖA óBíø qBG .QyAnâ {üBWpu QHÚBÎ ô ZpüA pßÖ ,koô@ ïõXø }rÓì úG úG îø qBG òýíø ÿApG ,pãük pßÖ óAoArø ô ...oBÞ {ðBPuk ok Ao pPÖk ôkpG ûBñK }õðBýÞ pPÖk Iè püq ô ly ûpýg ó@ léW úG ÿA úËdè QÖpâ Ao ôA óõ^ ÿkpì þPvðõO oõÇ^ pÖõéýð: Q×â kq Ýoô QÎpu BG ô kõzâ Ao pPÖk lÏG ?þøk oAq@ :kpÞ ólðAõg úG Ñôpy ô :òükoôpÖ13 úHñy úu ûBãykpâ ok óApüA ïkpì QüpTÞA lüBy qôpìA ok Ao kõg òì þèô ,lðkõG ëõÓzì eüp×O úG Bø BO kõG ûkAk ëõÚ pÖõéýð .ïkõG ûkpÞ wHc îÚBOA Qéùì òüpg@ .kkpâ qBG òükoôpÖ ëôA úøk úPynâ qôo úu óõñÞA þèô ,kõG îøk ôA QzâqBG ô QzâqBG oBüpùy êHÚ qôo ôk ,ûlìBýð qõñø ôA ô òì úÞ kõG þèBc ok òüA ô ûlük Ao pÖõéýð Q×â A«pøBÊ! QuA þßü óByl¿Ûì îPvðAk|þíð þPc RBÚ|çì Ao pãülßü ÝB×OA IvcpG îø Bùð@ ôA ?lü@|þì þÞ pÖõéýð:ïlýupK ôA qA lðA|ûkpÞ lüA~ þì ÿkôq úG þèô ,Qvýð ïõéÏì B«ÛýÚk Q×â ô QuA àükrð pÖõéýð lèõO úÞ kpÞ ÿoô@kBü lÏG êýHìõOA àü {üApG ,ïA|ûkpÞ Ao }pßÖ êHÚ qA òì koõì îðAk|þì úÞ ÿA úülø .lüpg îøAõg .kpýâ þì oApÚ }lñvK òükoôpÖ18 úHñzßü |«çHÚ Ao }kôpÖ QÎBu .lì@ pÖõéýð qôpük ,îPÖo {èBHÛPuA úG òì ô kõG ûkAk Ñ|çÆA þñ×éO Ao kõg îPvðAõO þPhu úG kBPÖA ôA pG îøBãð þPÚô {üApG úÞ Ao ÿA|ûlýÞoA êâ úPuk .îüBíð ëpPñÞ ûlñg BG Ao ó@ ôA þèô ,ïkAk {Puk úG ïkõG ûkpG àü Bø êâ òüA ÿBW úG: Q×â ô lýGõÞ ïpu pG pük Ap^: îP×â òìô . órG JBvc Ùpc úíéÞ .JBvc Ùpc: Q×â ô lülñg ôA ?ÿkpÞ ?kõG JBvc þG Ùpc òüA þñÏü :îP×â aýø pÖõéýð ,kõG ûly äñO RApG îèk þéýg .ïpýì|þì õO óôlG òì þðôk|þì þèô ,kõG ûlülñhð þüBHüq òüA úG ëBc úG BO

óApùO úéXì

.úPHèA?QÚô ú^pg@ ëõÚ îðôA óõ^ ,úupG Bíy BG lüBy.ûkAk ôo úP×ø Àgpì óBPuoBíýG qA þÞ ôo Bíy?lññÞ|þì .îðôk|þíð.lýzG Àgpì úP×ø pg@ BO lüBy.îñßð óõíâ?oõÇ^.ïBK pÆBg úG?úñÞ|þì kok qõñø lýP×â.lüly þéýg þøBâô úéGqA A«klXì ôo òýO|çK þPÚô kok þíÞ.úðõì|þì óõOApG lññÞ ZoBg óõOBK ïBK úãük oBHßü îðõPG òì lýñÞ|þì pßÖ Bíy?ïoAnG òýìq ÿôo ôo .ûpG|þì óBìq þOlì þèô ,úPHèA.ûly äñO ókq ïlÚ ÿApG îèk.óôoBG püq îðôA?lýÛÖAõì ,úãñzÚ þéýgûrýüBK pgAôA |æBc þèô QuBíy BG Üc úéGëõÞõì oBùG úG ôo þðôoBG þüBíýLøAo ,ûkpu Aõø ô .lýñÞ .óôoBG püq îP×â òì þèôÿoBùG óôoBG ,rýüBK óôoBG ÿBW úG Jõg?ûoõÇ^ QHd¾ úG ôo Bíy olÛðA òì ... îÛÖAõìlüBG ôo óõO úéìBÏì kõu ïõíO îðõíâ úÞ îPÖpâ .lüqAkpLG ò×éO JBvc Roõ¾ QGBG Q×â ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG }õðBýÞ .ûqoA|þì: ?lýP×â þ^: lýupK IXÏO BG Bßýð .ûoAlð þÏðBì îP×â þ`ýø?lýñýHG ôo ÿkBy kAõg þì óõO ëk þPuAo.úPHèAÿkBy oBhPÖA úG îñÞ þì kBùñzýK ïolK úG.ûlG ê¿×ì þðBíùì úü òì þPì|çu ô .ûonãG }õg Bíy úG ïoAôlýìA.Bì úíø úG?îPvø òüõÎlì rW îñì þñÏü.úPHèA...þèôQvýð ÿkrìBð òzW úãük òüA ,ûoAlð þèôúG ,lýðõO|þì oõÇ^ lýñÞ ko lýðõPG úðBùG BG úÞ Bì þðBíùì úG lýðõO|þíð þèô ,lüpG lèõO òzW ?lüBýG úÞ kõG þíWBùO óBñ^ Bßýð ï|çÞ òdè îø }kõg .lülñg lñéG ÿAl¾ BG }õðBýÞ Ao ûoB`ýG }õðBýÞ oõÇñüA úÞ kõG ûkpÞ IXÏO qA lÏG }õðBýÞ . lñÞ|þì ÁB¿Ú QüBñW qA êHÚ ôo óõOkõg þPì|çu Bíy: Q×â þøBOõÞ Ußì .ïk|þì þðBíùì òì |«ç¾A ,lüoôBýG Quk úG ÈÛÖ Bíy óõñíì þéýg: kAk iuBK Bßýð

lýzülðA ,kBPÖA óõüBPÞ lèõO kBü úG Bßýð .lývüõð þì Jõg þéýg Bíy ,«BHüpÛOòzW úG B«íPc ô QuA óApùO ok lèõO ÿApG wK: òì lýðôk|þì ,úyBG oõÇñüA ïkpÞ þíð pßÖkôo þì îðõO|þíð Jõg òüApGBñG ,ïoAlð úÏèBÇì kBüq ?lükpÞ ÐÇÚ líPÏì îðBg õèA0000 .îvüõñG .lýüBìp×G îñÞ þì }õâ úð.lýPyõð Jõg þéýg ,úð.îzð óõO îcArì òüA qA pPzýG òì ûpPùG.ïpßzPì.lýPvýð îcArì ,lýñÞ QHd¾ úð?lýPvø êPø õO ó|æA.îñÞ þì }õâ òì ,lýãG Bíy wK.îðBg úéG-

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð |

ïõu| þu| |{hG

óBPuAk ú¾çg

qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG }õƒðBƒýƒÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Ao ÿô }koõgpG BƒG ô lƒuo|þƒì ûAo qA ZpüA }krìBð BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy qA þPcAoBð BG ô lñƒÞ|þƒì AlýK õãìõãG pƒSA ok ûAo òƒýƒG ok .kõƒy|þƒƒì AlW ôA ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO ûoBƒíy þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞ úƒG qA lƒÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@ }õƒø ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì Bßýð ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk ,koAk rüApKoõu úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ...ô kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ ### .úñÞ þì kok óõOBK ïqBGBO qôpìA òì lýðôk|þì . úéG úðB×uBPì.ïkõG JAõg eH¾10 àükrð ?«BÏÚAô.ïkõG oAlýG QÚôpük BO Izük óõ^ úéG.kpÞ þì óõO QcAoBð óõOBK.ïkõG úÏèBÇì ëõÓzì ,úðþì þGBPÞ ú^ |æBc ,Jõg oBývG?lülðõg .ôo Jõg pvK úü þâlðq JBPÞõñì pPÖk QÚô pük BO þñÏü! òì ÿAlg?lülðõg|þì ?ûoAk þèBßyA úãì ,úéG?kAtðpùì ÿBÚ@ lüA úPvg Bíy?lükpÞ QÞpy úvéW okok . lýñßG ôoBÞ òüA lüBHð Bíy þèô ,úðó|æA þèô ,ïkõG {ýK úÛýÚk lñ^ BO.úéG.lýñÞ QcApPuA ÈÛÖ lüBG pÂBc ëBc òO qA ôo þãPvg òÆõíø úü BG úíèBßì .îPvýð ?kõG rýì@ QýÛÖõìúÞ ïkõG ôBßXñÞ olÛð@ þèô ,úPuok.úñÞ þì ok úG .kõG Jõg ÐÚAô ok ... kõHð lG.îñÞ pH¾ òüA qA {ýG îPvðõO|þíð pHg úü þPuAo ,lüoAk ØÇè Bíy ,ïpßzPì?lýü@|þì oõKBãñu qA þÞ ,îèBdyõg?lülýuo BXÞ BO.k@|þì óApüA úG îø ÿkBy ,îùì eH¾6 óApùO QÚô úG ,kôq eH¾ úHñy YñK.õð ëBu BO?lýâ|þì ÿlW.îuo þì .lülðõg þéýg wK-

ÜzÎ îüpc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ|þì ÿqBG ôA ÿBø|ûõð BG {üõíÎ ÿ|úðBg ÉBýc úÞ lÏG QÎBu úu ôk .lðAonâ|þì }õg ô pßÖ .kõG þðBH¿Î ô ûkpìtK óBzÖA ,lñPzâpG pýìA úG ô ûkpÞ {PcAoBð Bø|UdG lG|æ ïkpÞ QýÏÚõì ô òu òüA ok Ao óBìpPgk lüBHð úÞ îP×â ëBc BìA .lñÞ |êüBvì oõW òüA koAô xBvc BG úPHèA .kõG Bø|Ùpc òüA qA pOlG ïpøõy ô ly îÞ Ù|çPgA YüolO úG BøpPâorG QÆBuô BìA lì@ok ÐÂô ó@ qA îø þHuBÞ Alg pßy |úG QÞBu ô ÿôrñì þéýg ôA .lzð pPùG óBzÖA ëBc Bø|QÎBu ô kq|þíð Ùpc wÞ aýø BG .kõG ûly ÿA|úyõâ úG ô Qvzð|þì }püpdO rýì QzK pPíÞ qôo úG qôo îø {üBø|ûpíð .lðBì|þì ûpýg .ly|þì úüpâ BG úÞ ïly }A|þK BK olÛð@ pu pg@ úÞ ûlýñy Ao ZpüA |ÿ|úéíW Bø|UdG Èuô Q×â þüôo ô îz^|þG ô úP×â Bì úG óBzÖA ókpLu qA Bì þÛýÛc ÿ|ú`G kõG ûkpÞ oôBG ïpPgk .pýìA .kõG úPhüo îø úG Ao {èkBÏO òýíø ô Qvýð oBß^ lüBG îPvðAk|þíð ô îPyAlð þâkBì@ |«ç¾A ôA úG Ao ÑõÂõì îýPyAk pËð ok Bì úPHèA .|îñÞ QvðAõO ô ly åorG þPÚô .|æBc úð þèô îýüõãG .|ïkpÞ kBíPÎA |ïA|ûrüpÒ úG .líù×G Ao êüBvì :|ïkAk ïBXðA Ao lýuo îñøm úG úÞ ÿrý^ òýèôA Ùpc |RBHSA ÿApG þPc .|îP×â ôA úG Ao QýÏÚAô qA îíßy ÿôo ûlðBì þÚBG lý×u ÿBø|ápO îüBø .|ïkAk {ðBzð Ao ÿoAkoBG ÿ|ûoôk Ao îÖpc ïlýíùÖ BìA kAk óBßO ÿpu óBzÖA ok ïkõG ôA ÿBW pâA îø òì .|ûkpßð oôBG «|çìBÞ úG Bø|ápO ó@ lüBy úÞ ïlðBì|þì lükpO òüA óõ^ Bì ô koAk ÜéÏO ,|ûkpì ÿ|ú`G ÿlðqpÖ úG Ao ôA ,|îüõy oAk|ú`G îüA|úPvðAõO|þíð îP×â pýìA úG .|ïkpÞ|þì |ÿoBÞ lüBG .|îüA|úPÖpünK ÿ|úüBu úÞ ïokApG úG oõÆ òýíø .|ûly ú^ þPì|çu ô ûlñü@ pÆBg úG .kq|þì pýO BG Ao ïpøõy pG ÿqBHXè qA Quk lüBG ûly úÞ îø óBzÖA Ùpc îø Bùð@ .|îüly ÐíW îø oôk .lñPyAk|þì óBzÖA oArì pu pG îø BG lÏG ô lðkpÞ lýüCBO Apì úPyBÞ pHÚ pu úÞ þß^õÞ ÿ|ú`Pgok .|îýPÖo .kõG ûly ûkpPvâ Bøoôk BO }A|úüBu |æBc îükõG ô }pPgk ÿ|ûly êÆBG ÿ|úìBñuBñy ZpüA qA lÏG Bì ô kAk Bì pPgk óBzð Ao }kõg ô òüpýy údOBÖ ôA à^õÞ fôo ÿApG þÏíW úPuk Bø ëBu |úG ïpPgk ólýìBð ïlýíùÖ úÞ kõG BXð@ .|îülðAõg JBvc Bì .|ûkõG þâorG ûBHPyA ú^ îuA óBíø lÏG ô ûly ïAo@ ÑBÂôA .|îükõG ûkpßð Ao qôo òüA Ao óBì|ûkAõðBg olÚ êHÚ qA pPzýG Bì óBÖõO qA QHdì îðBíù×G óBzÖA úG îñÞ|þì þÏu .|îýðAk|þì Býðk ok ÿA|úülø pø qA |{ýG }olK ô òì úWõO ô áok Ao úPßð òüA lðAõPG ïoAôlýìA .koAk }qoA .lñÞ óBüBK

Tel:(818)881-1771

ïkpÞ|þì pßÖ |óBñ`íø ,|ê¾A ok þèô lðBßy þèBì ÑBÂôA ú^pø .|îýñÞ|þì îéÊ ôA úG îüoAk |ÿBø|àvüo úG ïpvíø ô okApG ,ly|þì pPùG pPÖk óByoBÞ QHÚBÎ qA .lðkq|þì Quk ÿpPâorG ïkõG úPÖpâ kBü pãük BìA ïlýupO|þì þGBvc úéìBÏì ó@ úßñüA BO .|îðrð þÖpc ô îðBíG QÞBu pýìA þãPzâpu qA .lì@ {ýK þüAnÞ êTì .|ûkq þÞBðpÇg oBÞ úG Quk ïlýíùÖ|þì Bø|wñW ô kõy xBK Bø|à^ úÞ þðBìq BO úzýíø |êídO Ao ÿlüly þH¿Î oBzÖ ,kôo }ôpÖ úG ô îPyAlð pHg RBýürW qA BìA .kpÞ|þì .|ïõy ÐéÇì îø îPuAõg|þíð þPÎpu BG QyAk ô kõG ûly qBÒ@ óBÖõO BìA òüA .lì@|þì Bì ÿ|úðBg Qíu úG pO|ïBíO ú^pø {ýK lðkõG ûkpÞ þñýG|{ýK úÞ oõÇð@ BøoBÞ oBG Bø|ÿpPzì .lýuo pük þéýg Bø|wñW .|QÖpð ÿôo Bø|æBÞ .lñPÖpâ wK Ao kõg ÿBø|}oB×u ly JApg rý^ úíø ú¾|çg ô lðBì Bø|ú`G Quk ô ïpøõy ô ïokApG ÿ|úÇGAo ÿrý^ pø qA pPzýG ô óBy|ïAlÞ pø .ly |êßzì oB^k óBy|òýG kBíPÎA .kpÞ|þì îùPì ûBHPyA ô ÿoBÞ îðAlð úG Ao ÿpãük ïokBì ô olK qA .|ïpýãG Ao úðBýì ïkpÞ þÏu þéýg .kõy ûlüok ïApPcA ÿBø|ûkpK lðoAnãð îPuAõg lðkõHð þèõíÏì àüpy ôk úÞ Bùð@ ëBc pø úG þéýìBÖ QHvð JBvc ,|QýðBH¿Î ÐÚAõì ok lüBG lðkõG ûkoõg îø BG Bø ëBu úÞ Ao þßíð ô óBð ô îz^ ÿõO óBy|îz^ ûpg|æBG |úßñüA ô lðkpÞ|þì oBPÖo qôo úG qôo þèô .kBPÖA løAõg pãülíø Býc pãük úÞ lýzÞ |þüBW úG oBÞ ô ly pOlG Bùð@ þPy@ ÿApG úÞ þüBø|úvéW ok þPc ô lðkpÞ|þíð úìAkA AõÎk úG îø Bì {ýK ,ly|þì oArâpG îèk þéýg ,kõG ûly kpg îGB¿ÎA .lðkAk|þì {ìAo@ «BÏÚAô ,|îüõãG pýìA úG QuAõg|þì òPyAk ëõK fBH¾ lñ^ úG |óBì|ûkAõðBg ÿA|úéíW òýñ^ pâA îPvðAk|þì þèô ?lüqoA|þì .kõy|þì QìBýÚ lüBýG ok îðBøk qA òì .kõHð îùì îüApG òýyBì ô úðBg òPgôpÖ óBzÖA ÿõéW îPvðAõO|þíð þèô îPyAlð þéßzì qõñø QyAk ëBu 11 - 10 |æBc |úÞ ôA .|ïpýãG Ao ô lñÞ þâlðq Épy ô lýÚ óôlG QuAõg|þì îø úG Bì .kõG ûkpÞ ÝpÖ |ÈüApy þèô .kõñzð >|úð< ÿ|úuolì ÿ|úüpùy îýPvðAõO|þì þPhu qA QHd¾ QÚô pø ô îýølG Ao þÎB×PðApýÒ óBñ^ óBzÖA ,ly|þì þPèôk xoAlì ok ïBð|QHS óAlðq úG kõG oApÚ oBãðA úÞ kpÞ|þì ÿA|úüpâ .kõy |êÛPñì qApOBßè@ ÿBK ZpüA ô pýìA ,|eH¾ qA .kõG ÿlG ÿ|úÏíW kAk|þì þøAõâ îèk .lðkpÞ|þì UdG îø BG ò×éO ÿBø|þßükrð .|QuA ûAo ok ÿlñüByõgBð |ÝB×OA úG Bùð@ ÿôk pø qA ô kq ò×éO ïpvíø ÿõíÎ pùÊ BG BO lðôpG }A|úðBg úG kpÞ RõÎk |ïolK ÿ|ûô|çÎ .lññÞ þuopG Ao Bø JBPÞ ô JBvc îø oAp¾A pýìA BìA Qvýð ú`G ÿBW BXð@ îPvðAk|þì ok Q×â|þì .kpHG }kõg BG Ao óBzÖA QyAk

óApùO úéXì

þèBì ÐÂô úÞ QuA Quok .|ïkõG {PÞApy ÿA|úßüoBG J@ BìA îýPyAlð |ÿA|þèBÎ óAlñ^ pýìA úG .|Qynâ|þì oBâqôo QÎBñÚ BG ô kõG óBìpPgk ô òì pÆBg úG pâA îP×â oBG oArø Bì ,lðrG {O@ ô J@ úG Ao }kõg løAõg|þì .|îýPvýð þÂAo úG ólýHv^ ô þHéÆ|ûBW òPyAlð úG ôA BìA koAk Quôk Q×â|þì .kpÞ îíùPì úPynâ þPÚô ô lñÞ úýùO óBzÖA ÿApG Ao Bø|òüpPùG p×¾ òýyBì aýüõu ,ly |úèBu 18 Q×â|þì .lølG úülø ôA úG Ao ÿpPìõéýÞ ô BøkõHíÞ BG óBzÖA løAõg|þíð þðAõW ô þÞkõÞ ok ôA úÞ þüBø|Rpvc îPuAõg|þì ú^pø ...ô kõy åorG ûlýzÞ lG ,Bø|òPyAlð qA þéýg îð|æõHÛG ôA úG «BuBuA pýìA .|QÖo|þíð {Wpg úG Qvýð úð þèBì êüBvì ok òì BG Roõzì kpÞ|þì pßÖ úWok 180 lüBG úßéG QuA ûlüBÖ|þG BùñO úÞ kõG ÿoõÆ òüA .kAk ïBXðA Ao ó@ ØèBhì ÿA|úGpXO òüpPß^õÞ |úßð@ óôlG òì pvíø úG ô QÖo oAqBG úG ,lyBG úPyAk kAq@ oBÞ qA ôA .kpßð }õâ wß`ýø Ùpc ô püq îø úÖpc òüA kpünLG QuAõg|þíð ok þðBvÞ ô koAk Ao }kõg ÁBg ÿBø|îG lðA|úPgôlðA|úGpXO |úÞ lðõy|þì ÜÖõì ó@ òýìq úG pu BG úÞ ÿkApÖA lñPvýð îÞ úðpâô lñéG BW qA lðA|úPvðAõPð pãük ô ûkoõg lðkpÞ koAô wñW òý^ qA pýìA ô ZpüA .lðõy ÑBÂôA ú^pø .|QÖpâ óByoBÞ YüolO úG ô ÿBø|úüBñÞ ô |{ýð ,ly|þì pPùG óBì|þèBì ok ïAlì .|QÖBü|þì {üArÖA îø òì úG ïpøõy úG QuAõg|þì pâA Q×â|þì Rõég ô ÐíW 50 pýâ lüBG îø qõñø ,løk }õâ òì |Ùpc QÎBu pu ô kõG|þì ÝõÛc óBìõO oArø ok .kq|þì |úðB^ }A|wýDo BG ÿoBÞ|úÖBÂA ...ô QuA }kõg pÞõð ô BÚ@ ó|æA úßýèBc oAõu |æBG ëlì òýyBì .|îülüpg úðBg ô îüôpG Jõg ÿBøp×u úG |îýPvðAõO .|îüly JBvc pãük .|îükpÞ RkBÎ ókpÞ Zpg úG BG îø óBzÖA ô îýPyAk|þíð úãð Ao rý^ aýø åorG }olK l¾okl¾ ókpÞ xõè îPvýu þøBâ .lýñy|þíð >|úð< QÚô aýø ô ly|þì ïpPgk .|Qgõu|þì {üApG |îèk áok þÞkõÞ ok Ao Bì xBvcA QvðAõO|þíð êGBÚBð |ÿ|ú^pPÖk àü ólüpg qA þPÚô ,lñÞ úíø .|îükpÞ|þì Ýôm óBì|þHýWõO ëõK BG kõG þÖBÞ ô QyAk oApÚ óBzÖA oBýPgA ok rý^ òüA pu BøoBG .kõy úýùO {üApG BO lñÞ ûkAoA úÞ ÿoBÞ îP×â .|ïkpÞ UdG pýìA BG ÑõÂõì QuA þPðBýg .|Qvýð QHdì ô ØÇè lñÞ|þì RkBvc úG Apì ôA BìA .|óBìlðqpÖ Üc ok îñýHG ïoAlð îz^ úßñüA úG .kpÞ|þì îùPì .lðAonâ|þì Ao }A|þÞkõÞ òì qA pPùG óBzÖA Ao îèk þGBvc Bø|Ùpc òüA QuA þÏýHÆ

qA wK óBÖõO

ô kõg kAqõð ákõÞ ûApíø úG úÞ òì okApG ,lðkõG úPÖo p×u úG óBì|xôpÎ ÿ|ûkAõðBg údðBu òüA ok ô lðkpÞ þPhu ÙkB¿O QzK þèlñ¾ ok |úÞ }okBì ô òüpýy ô lðkAk Quk qA Ao óBy óBW lðkõG úPvzð .lðly ïôl¿ì Rly úG {ðqolK ô ZpüA ,kõG ûlðBì îèBu «BHüpÛO úÞ þvÞ BùñO oAk ô pýâ ó@ ok .kõG õèõ^õÞ óBzÖA |òì }ôk úG óBzÖA ÿoAk úãð QýèõEvì ïokApG þPÚô ,lÏG úP×ø lñ^ ô kBPÖA olÛð@ ,koô@ Quk úG Ao }A|þPì|çu }kõg |úÞ kõG JApg }A|þcôo ÐÂô Bì úG Ao }pPgk þPupKpu kpÞ kBùñzýK .koBLvG ÿôqo@ úG óBùâBð Bì úÞ kõG ÿoõÆ òüA ÿApG ÿkBüq ÿBøBüôöo .|îülýuo kõg |«ç¾A .|îükõG {ÛyBÎ ô îýPyAk óBzÖA óBìkõg ,|óBìríø îükpÞ|þíð îø oõ¿O òì Alg QuAõg úG BìA .|îüõy oAk|ú`G îø }õg pHg òüA áõy qA qõñø .|ïly oAkoBG òýðqBð ÿ|ûkAqokApG úÞ îükõG ûlìBýð |óôpýG þPÚk|þG ô ly oBíýG ïA|úøBì oBù^ ô |Q¾pÖ ,|ÿoBíýG ÀýhzO ok àyrK {ýK ô QÖpâ Bì qA Ao RBXð þü|çÆ à^õÞ ÿ|ûoBPu ó@ óBìoôBGBð ÿBø|îz^ .|ïkõG |òýãíÒ þéýg .kpÞ JôpÒ úßñüA BG .|îzhHG Ao ïkõg îPvðAõO|þíð p¿Ûì Ao Bì lñP×â|þì ïAlì úýÛG ô ZpüA îPvðAõO|þíð |ÿA|úËdè BìA lñðAk|þíð .|ïpHG kBü qA Ao óBzÖA òüpýy ÿBø|ûlñg úÞ þÞkõÞ óly åorG BG YüolO úG BìA òüA úG Ao îPHdì ô ÜzÎ ,|îPyAk îßy ok þPíÏð pÆBg úG ïkpÞ þÏu ô îPvG pÖBvì |óBì|ú`G .|îyBG pÞBy ûly BÇÎ Bì úG úÞ Ao ïBð òýíø ,|óBzÖA kBü úG .kõG pPgk îø {ýK QÚô aýø ô îükpÞ JBhPðA {üApG þøBâ .|îükrð |Ùpc ôA qA óBìpPgk ok ,kõG à^õÞ óBzÖA úÞ þÏÚõì ,Bø|QÚô ïA|ûkAqokApG oArì pu pG Apøq QzùG úÞ îP×â|þì ôA úG ëk ok |òì ô îýPÖo|þì ú^ }pøAõg ô QvýèBg {üBW olÛ^ |úÞ þðBìq qA BìA .|ûly ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÿ|ú`G Ao ókpÞ aýK ëAõEu ô ly xo êÛÎ óBzÖA .|îükpHð BXð@ úG Ao ôA pãük ,|QÖpâ kBü ZpüA |ïokApG ,Bø ëBu òüA ÿ|úé¾BÖ ok óBìBu ô pu ô kpÞ ZAôkqA A«klXì îø kõG lñHüBK óBì|úP×âBð oApÚ úG îø ôA .|QÖpâ pýìA pâA lüBy .kq|þíð |úPynâ qA þÖpc ô lüBýG þPèôk oBÞ qA QÖpâ|þíð îýí¿O ,kqAlñýG ûAo ÿoBÞ ô IvÞ ZpüA BG ô óôpýG åorG óBzÖA þPÚô BO îÞ Quk ,qAo |òüA AlýK Ao êDBvì êýédO RolÚ ô ly|þì qA òì .lðBì|þì þÚBG pùì úG pu ,kpÞ|þì ô ïpvíø óly lüpgqBG ØèBhì ëôA

ûlñgpÖ ô pýì

A Qynâpu x

BuApG

lÛPÏì Qhu ô Q×u úÞïoAk þPuôk #| Bø óq Quk úG Ao Býðk oBÞ pâA QuA .ly|þì pPùG |þéýg rý^ úíø ,lðkpLu|þì þzÞ Èg ô þPývñW àýß×O òüA úG òì |ó@ qA îñÞ|þì pßÖ BìA ïoAlð kBÛPÎA óAlñ^ Bø|ókpÞ pÆBg úG «BÖp¾ Ao pËð àü lüBHð óBüBÚ@ îø ÙpÆ ô lññÞ ko ûly fpÇì Bø|îðBg ÙpÆ qA úßñüA .lðpýãG |ûlülð þupÞ úG ô kpHð ÿ|úñd¾ ápPzì þâlðq B«PÛýÛc ,rý^ aýø ô Qvýð RBüpËð ólðBzð Ao ûkAõðBg ÿkBy ô {ìAo@ ÿBW ,rý^ aýø BG koõì òüA ok ïpøõy |«çHÚ úÞ îðAk|þì .kpýâ|þíð BO ûly UÎBG pýgA ÐüBÚô |þèô kõHð ûlýÛÎ îø òì lüBýG òýüBK }A|þéHÚ îßdì ô Q×u ÐÂõì ó@ qA þéýg þèô ,koô@|þíð óBGq úG úßñüA BG ô lüBG ,|I³g þèô .lñÞ oBPÖo ÜGBu qA pO|ØÇÏñì |úGpXO òüA ÿApG þñýãñu ÿBùG Bì úÞ îüõãG qA þßü pýìA ô òì ZAôkqA .|îüA|ûkpÞ QgAkpK .kõG þèõíÏì ÿBø|ZAôkqA òýíø lýüCBO BG ô ÿoBãPuAõg lðlì@ }A|ûkAõðBg ,Bøqôo ó@ .|îükpÞ Ñôpy Ao óBì|þâlðq BøpPâorG ,|QuA |{ýK ëBu ûkrðBy — ûkrðBK ïoõËñì þèBì ÐÂô .oAk úðBg òì ô kõG lñìoBÞ ïpvíø þvÞ úG Alg ØÇè úG BìA îýPyAlð þGõg þéýg úWõPì Bì ô QynâBø|ëBu .|îükõHð ZBPdì |îø FrW Bì koõì .|îüõy oAk|ú`G îýðAõO|þíð îüly QéÎ aýø lñðAõO|þíð óBßyrK |úÞ kõG ÿkoAõì ó@ lññÞ AlýK ÿoôoBGBð ÿApG þ¾Bg ô ûly úPgBñy JAõW îø þèõíÏì |þðBìok ÿBø|}ôo BìA .løk|þíð oBzÖ þÎõÂõì òýñ^ qA Ñ|çÆA QuA þÏýHÆ ïBXðApu BìA ,kpÞ koAô Bì ÿôk pø pG þñýãñu ûlñü@ úG ô îýñÞ êÞõO Alg úG îýPÖpâ îýí¿O QÖpzýK qôo pø îéÎ ëBc pø úG .|îýyBG oAôlýìA þOlì îýðAõPG úÞ îükõG óAõW olÛð@ Bì ô kpÞ|þì |óõðBÞ Ì×c ,|òüA pG ûô|çÎ .|îýñÞ pH¾ pãük olK qA pOlñíyqoA Bì ÿApG óBìlðõýK ô þâkAõðBg ok ô îýPÖpünK Ao óBì|þâlðq .kõG óly okBì ô lülW ÿBø|ûõýy þuopG ô óBìok úG úÞ |ëBc òýÎ ïBXðA rýð Ao kõg ÿ|ûpìqôo ÿBøoBÞ îýPgAkpK|þì Ao Bì ÈüApy îø óBýÖApÆA úðBPhHyõg .|îükAk|þì .lñPyAnâ|þì ïApPcA óBìpËð úG ô lðkpÞ|þì áok ,oBGkok ô lñüByõgBð |ÝB×OA àü úßñüA BO pvíø ô okApG .|QgBu Bì ÿApG ÿlülW qBÒ@pu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

!úzG lG ô úzG oAlýG þßü qA lÏG àü àükrð .ïkpÞ ûBãð ôo QÎBu ôo õPK ô ïkoõg ïBW õO QéÒ úü .kõG Iy ú×¿ð .ïpu ôo ïlýzÞ þéýg !úðõg kõG úPzãð pG oBýìBÞ oõÇ^ !óôpýG kõG úPÖo úÞ kõG QÚô þuôpÎ ïlñâ BG úâA úÞ ïkpÞ þì pßÖ îPyAk ApßÖ òýíø õO !?îýñÞ þâlðq lüBG BXÞ ,îñÞ >Q×â þßü óôpýG qA úÞ ïkõG !QzýK ïkpÞ õìpu ûpXñK qA ô ïlüpK ïBW qA kôq< ûpXñK püq kõG úPvzð }oBPýâ BG oBýìBÞ .óôpýG >!ï !?þPzâpG þÞ .óæA òýíø - oBýìBÞ !?þPÖpð úðõg .úð - oBýìBÞ !?úñÞ þì oBßý^ QPuk oBPýâ òüA wK !úãük kõG îPuk Iy pu qA Ig - oBýìBÞ !?Qíßc ÕApu þPÖo òýíø BG ?úý^ úãì ,ûo@ !oBýìBÞ Alg úG ÿA úðôõük úG kpÞ Ñôpy ô {éÓG õO QÖpâ ôo oBPýâ< >!ólðõg ô ókq wÞ !ïoApÚ þG þÛyBÎ !òì îÛyBÎ !ïoAq ëk qA pHg !koAlð !ïoAlð ëk ok õO rW þDôqo@ ïBGBG ô lyAô æBG úÛHÆ ûpXñK úHOpì úü< úG þøBãð úü kõè@ JAõg ô óôpýG koô@ õypu >Q×â ô kpÞ òì ô oBýìBÞ úðõgoBÞ ÿlìôA eH¾ |7 QÎBu úÞ AkpÖ þì kôq ÿpýâ|þì ÿo þì BHy úãük ,oBÞ pu !þGAõg !ïly ÜyBÎ õíÎ - oBýìBÞ >Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg úü ïBGBG< ú×¿ð qA lÏG àü QÎBu òýíø B«íPc !ÿly çPHì kok òüA úG ï þHy {ýK qôo úu ôk !óõWõíÎ úð - oBýìBÞ !kAk óõzð õykõg IzìA ,koõg îùG }kBG þì úÖpu ô úvÇÎ áõO ô àO ïqôpük þñÏü !ïkpÞ lìôA îðBìBì .ólülñg úG kpÞ Ñôpy ïBGBG< >Q×â ô óôpýG koô@ õypu ô ûpXñK Iè ?QhHyõg îðBg òüA wø þÞ æBc îðBg úð úPíßc îðBg {íuA - oBýìBÞ !ïçu !õíÎ óq QhHyõg ?þzG pg ÿAõg þì þ¶Þ æBc - ïBGBG ?óõW õíÎ úGõg eH¾ AkpÖ - oBýìBÞ ú^ æBc !ûkôq úzýíø Qüpg ÿApG - ïBGBG !wýð úÞ Qzì Qyq ?wø þéßy !úìõíÎ óq úýHy Quok - oBýìBÞ ûkpìŸ !kpÞ oõW ô ÐíW õykõg kôq ïBGBG< ïBGBG úG ûBãð úü ô QzâpG îðBìBì !ûlñg qA ïkõG >Q×â kôq ïBGBG úÞ kpÞ !úéãyõg wK ,úð koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

!úzG !?þâ þì QuAo - ïlñâ .ûo@ oBýìBÞ òüA !îñÞ þíð oôBG úÞ òì - ïlñâ {éÓG qA pPgk úü ïqBG úyBG úPyAk ï óq BO ûk úâA !úPÖo }kBü þ^ úíø ,úzG ko pÆBg úG þðôlG úâA !wýð ÿoõXñüA ,úð !kpÞ þüAoBÞ ú^ ô lìôA BøBXÞ õO !?þâ þì QuAo - ïlñâ !lýzÞ Qícq þéýg ,ûo@ þÞ ,ûkpG ôo {èk úÞ þðôA æBc - ïlñâ ?wø .pPgk úü ?úyBPuôk óõíø qA - ïlñâ .úð ?úéãyõg -ïlñâ BìA úýÞ îðôk þíð úÞ ûp×ð úü úýHy .ûo@ !xBñy@ {Ooõ¾ þéýg ?x ûkpßéý¿dO - ïlñâ .úy þì pPÞk ûoAk ...þPìçu úG þ¶Þ æBc !òüpÖ@ - ïlñâ oôk qA p×¾ {ì úÞ kq þì Ùpc QyAk< koô@ok îPuk õO qA ôo {Puk kôq .kpÞ }Al¾ >Q×â ô lýuo p×¾ {ì úÞ ly lñéG ô àý^õÞ îðBg BìA îðBg ïlñâ òýzhHG .ókpâ þì óõO ëBHðk .ïo þì óæA ,p×¾ {ì þupì - ïlñâ ô QÖo p×¾ {ì BO kpÞ pH¾ ûkpg úü lÏG< >Q×â òì úG !õãG îùG ï úãük oBG úü >îP×â ô ïlülñg< ïoAk QPuôk !îzÞ|þíð QèBXg úãük !ïlñâ >Q×â õìõéW Qvzð< úâA !óBìBu ïoAk QPuôk þéýg îñì !îPvø õO pÆBg úG ,îPvø ô óõy úðõg ÙpÆ lýDôk ô ly lñéG lÏG< lñéG ô QzâpG ô kBPuA ô pO ÙpÆ óôA ïlÚ lñ^ >Q×â ?îãG BñüA îðBìBì úG !õãG ïApG äñzÚ QÞpc úü {Puk BG ô lülñg< >!!!QÖo ô lýDôk ô kpÞ ### qAok îGAõhPhO ôo úÞ kõG þPÎBu ôk< .ïkpÞ þì pßÖ ô ïkõG ûlýzÞ BñüA îðBìBì úG lüBG ÿoõW ú^ îPvðôk þíð QèBXg óõyqA þñÏü .îãG ôo óBüpW ô úzG eH¾ úÞ ïkõG pËPñì }|úíø .ïlýzÞ|þì .úãG BñüA îðBìBì úG óôA ô îãG oBýìBÞ úG ôo óBüpW þéýg !lìôA þíð ïBíz^ úG JAõg ç«¾A îy lñéG QuAõg|þì îèk !ïkõG ëBdyõg þéýg }BøBG ô îñÞ }Al¾ ô ïlñâ ûpXñK ïk ïpG ô QÚô úü úÞ ïlýupO þì {PuAo !îðrG Ùpc

óApùO úéXì

þì Quk îùG oôpÒ xBvcA úü ,lýuo þì îùG þì kõWô úG ïõO þèBÎ xBvcA úü ,ÿkpÞ þì óApHW ûkpg úü kõG ûkoõg îùG úÞ ÿA úGpÂ ô kAk !?ÿlýíùÖ þì ÿoõW ú^ þPuAo !lìôA !ly þì >Q×â úÞ ïlülñg {ùG< ;Q×â ô QÖpâ õíPuk úHOpì úü< RBW !ïlýuo ûpPgk óôA Qìlg Jõg pßÖ úzýíø !óBìBu ïoAk QPuôk þéýg {ÚBOA oAõük ôo ÿpLuA BG úÞ þÏÚõì kõG þèBg ûBHPyA BìA þPvø þé³y ô xõè pvK õO úÞ ïkpÞ|þì !þñýHG ôo } úÖBýÚ ,îPyõð þì ôo BðôA o´lÛ¯ð@ úÞ lìôA þíð QùG «ç¾A þñÏü !ïkpÞ|þì >îP×â þHèpüq ô ïôo@< Rkoõì ok ïk@ ,þPÞBu wG qA !þyBG îßdì .ïlñâ ïoAk QPuôk !úñÞ þì pßÖ ûBHPyA ...êTì {ÚBOA oAõük - ïlñâ ?îyBG Õõéy ÿAõg þì >Q×â ô ly QÞBu úHOpì úü< ÿoõXñýíø òì !ç«¾A !úð !úð - ïlñâ !!?þP×â þ^ -

ô RpßÖ ô ÿkõG õO ,QyAk úãð õñì úÞ ÿrý^ !... >Q×ãð ôo } úýÛG< úÞ ïkBPÖA pßÖ òüA úG oBG lñ^ lüBy - ïlñâ BìA òýyBì úü õéW ïqAlñG õìkõg ô óõGBýg õO ïpG !QyAm þíð õO pßÖ >Q×â lÏG ô kpÞ Ußì ûkpg úü< ?ÿoAk oBãýu ?ÿly ÿoBãýu }A ûkAõðBg òìAk qA þPÚô qA ïk@ - ïlñâ !k@ þì }pu çG BO oArø ,úy þì oôk

oõK Jkõöì .ï úu| ô kBPzø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ï|lñâ| !îßdì ô QÞBu !ïoAk QPuôk >Q×â ô kAk oBzÖ }BPuk õO ôo îPuk< !óõíG ÿoõXñýíø ô kpÞ ûBãð ôo }oô ô oôk ô QzâpG lÏG< >Q×â xBvcA ÕBG òüA úG QHvð kBüq ÐÚõì úü {ùG< !ïoAk {Puôk «BÏÚAô æBc BìA .îPyAlð >Q×â ûoBGôk úÞ ïlülñg !@ þüBW ÿpG oBýìBÞ BG lüBHð ï úãük ?þ^ ÿApG >Q×â ô lülñg< õO !úñÞ þì o´l¶G ûAo qA ôo õO oBýìBÞ òüA !ÿoAk lùªÏO úãük wß`ýø úG BìA !ïlG QùG ÿpHg úü wK lùªÏPì úPÚô lñ^ òýíø õO úñßíì ïoBýìBÞ !õãð

.ïoAk QPuôk îP×â úíÎpPgk úãük þðôk þì úßñüA BG - ïlñâ ?îPvýð R !kpÞ þíð þÚpÖ îy ëôA qA ïApG ?þñEíÇì - ïlñâ !þéýg >Q×â ô kpÞ îùG ûBãð úü< úãð õñì õO ÜzÎ ÈÛÖ ;Rlì óôA ïõíO õO pÆBg úG ÈÛÖ ,îPzâpG ô ïlðõì îèBu úâA !QyAk !ïoAk ôo õO ÈÛÖ úãük ïkpÞ þì wc !kõG õO þíð îèk !îyBG õO {ýK ÈÛÖ îPuAõg|þì ïkpÞ þì Alg Alg !ïlG Quk qA ôo õO QuAõg ô þyBG úPyAk Quôk B«ÏÚAô õñì ô þzð kpu úÞ }pHg ô þPzâ þì îèBHðk úÞ BW pø !îèBHðk ÿBýG

>îP×â ô ïkpÞ {ùG ûBãð úü !ïlýupO ó@ úü< !?lìôA ïAõO pu þßü þñÏü !ïly ÿoBãýu ÈÛÖ ,úð - ïlñâ .îzÞ þì úðôk BO ôk ïkõg ï þßü ô ïkAk {ùG oBãýu úü< kq }oBãýu úG àK úü .ïkpÞ òyôo ô îPyAkoô >Q×â ô ,ïoAk ôo õO ïkpÞ|þì xBvcA úÞ oBG pø úÞ úyBG þßü QuAõg|þì îèk !ly þì ïpâ îèk pÆBg úG úð !ïkõg pÆBg úG !úyBG úPyAk îPuôk !îzéýìBÖ úßñüA ÿrý^ úü îHéÚ õO ,îèBHðk ÿlìôA þì þPÚô !Jõg rý^ úü !ïkpÞ þì wc AlýK õìBW ,ïlðõg þì úÞ þüApÏy qA QÚô

oBßý^ úPÚô lñ^ òüA ÿõO õO - ïlñâ # ?þPÖo BøBXÞ ô ÿkpÞ .ly ïõíO ,kõG þ^ pø .òÞ {èô úãük IéÚ Qgok ôo þPvðõO ûpgæBG - ïlñâ ?þñ¯ßG >îP×â ô ïlülñg {ùG< !ïkõG oBßýG þéýg úð ?ûoõÇ^ QPuk - ïlñâ !úGõg !... ÿA !îzÞ þì QèBXg RqA «BÏÚAô òì - ïlñâ ...ÿkõHð õO úâA !îýðrð ôo {Öpc úãük ly oApÚ !BXñüA òýzG BýG - ïlñâ >Q×â úÞ îPvzð {éÓG ô îPÖo< !@ ÿkAlð õñì ëAõEu JAõW qõñø õO !?ëAõEu ïôlÞ !ïkpÞ RqA úÞ þèAõEu óõíø - ïlñâ !?ïkpÞ þì QøBãð þÞkqk îPyAk Ap^ úÞ .òýüBK îPgAlðA õìpu !lülñg îùG< ô ly æôk .ïlýzÞ þì QèBXg {PuAo >Q×â ô îOoõ¾ õéW koô@ ôo {Ooõ¾ !?ÿlýGAõg >îP×â ô ïlülñg< !úð !...ç«¾A Bü úPhu {ñP×â RApG - ïlñâ .îðôk þíð þP×â þì îùG ò×éO ÿBK úÞ Arý^ óôA - ïlñâ !?kõG Õôok !úð ?îðrð Ùpc }koõì ok ÿAõg þì - ïlñâ !ç«¾A kõHð òüA ïoõËñì !úð ,úPÚô lñ^ òüA ,óBìBu þðôk þì - ïlñâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kõzâ ÿkpÞ }oB×u Izük ,óBW óBìBì <:îP×â îÞ îÞ lüBG !õy lñéG .îñÞ RoAlýG pOkôq eH¾ >.ÿõy ûkBì@ óBPuoBíýG úG òPÖo ÿApG .ûo@ <:Qvzð JAõhPhO ÿôo þPhu úG óBGpÚ .ïõy ûkBì@ þGõHdì ólì@ qA êHÚ lüBG >!îüBýG òýDBK QhO qA BO òÞ îßíÞ ,QPuk óAõhPuA þPcAo úG .îPÖpâ Ao {üôqBG püq :îP×â .ly þì wíè {Puk þíÞ lüBG .óBìBì ÿA ûly ØýÏÂ þéýg < >.þñÞ QüõÛO kok òüA BG <:lðBzÞ JAõhPhO oBñÞ Ao kõg QüõÛO îðAõO|þì oõÇ^ þüBùPyA þG òüA ô >?îñÞ kôq pø úÞ {ýK ëBu lñ^ <:lýzÞ þø@ ô îüBùPyA qôo àü îPyAk ôqo@ ,ïly þì pO ÝB^ .îPyAk óly pÒæ ÿôqo@ olÛ^ .kõy pPíÞ >.þPHý¿ì ú^ BG òýHG þèô ,lì@ ÿpÒæ ÿoõXñüA òì !BüAlg <:kpG óBíu@ úG Ao pu ô þG ïkõG úP×â oõXñüA ?ïkõG úPuAõg ÿpÒæ õO qA >?òÞ îüBùPyA qA ô îýPvzð úð QÎBu ÿBø þßükrð BO :ïkpÞ óBìBì úGôo .lzð ÿpHg þGõHdì þèrðo pPÞk BG .kõy þì pük óBW óBìBì < úÞ ïA ûkpÞ QHd¾ óBPuoBíýG óBßyrK qA þßü ok pPzýG ûk QÎBu BO qôpìA .ïpHG {zýK AoõO ÝBOA úG þcApW ÿApG lÏG .lñýzð|þíð {ÚBOA >.ïpHG ôA {ýK AoõO ïkõg BO õyBK .kôo þì êíÎ ïAlÞ þGõHdì îðAk þíð <:Q×â þPcAoBð BG úð oBãðA .lñÞ þíð Apì pßÖ|ç«¾A .úPÖo ÿoõâ ô lýKB^ Apì QvðAõO BO ÈÛÖ .îÃüpì úÞ oBãðA úG|ç«¾A .ûly îWBýPcA qôo æBc òýHG .kq ÔýO >!Qvø pßÖ |ç«¾A !óBìBì òßð QcAoBð Ao Rkõg <:îP×â >.Qvýð ôA kõWô úG þWBýPcA Qvýð îùì <:Qvzð }A ûpù^ úG þÃýÒ þíð úÞ QuA òüA îùì .úð Bü ïoAk ôA úG ZBýPcA }kõg eüp×O ô {ýÎ þK ô lñÞ ëô Apì îøAõg >.kôpG !pýãG <:koô@ óôpýG {×ýÞ qA ÿA ú^pPÖk ô ô órG äðq þGõHdì úG .QuA rýHìBÞ ò×éO òüA >.lðBupG Ao }kõg pOkôq ú^ pø õãG úG RpPÞk oApÚ ?ú^ lìBýð kôq pâA <:îP×â >!Bøkoõg þì îø ïk@ qA olÛ^ <:Q×â úé¾õc þG óBìBì ûAo ôA úÞ órG ò×éO õO !úðBvÖA þzÞ þì Ùpc þì ÈÛÖ .lýupð úÞ lýupð îø ÐÚõì pu .lP×ýG >.lñÞ QýèõEvì xBvcA òì ëBHÚ ok îøAõg lüBýG òì úðBg úG þGõHdì QuAõg þíð îèk ôA úG ïoAlð Quôk òì ,îüõãG QuAõg þì îèk òì úG óBìBì oBíýG ô úPvg ûpù^ ,þèô îðrG ò×éO .kAk þíð þPHd¾ ûqBWA koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

þìpG Ao xoA óæA ,îPÖo òì ,óBìBì Jõg < >.ïkpâ þìpG ô ïoAk BO Aõø .îPÖo óôpýG óBíOoBK@ qA QÎpu úG ô ÿBø úðBg òýñÞBu þÃÏG ô kõG ïpâ ÿkôlc ,úñøpG úíýð ÿBø ólG BG úÞ ïlük Ao þðBPuoBíýG ÿBìpâ úG òO ô lðA ûlýzÞ qAok Bø|òí^ ÿôo îèk olÛ^ .lðA ûkpLu ÿqôpíýð JBPÖ@ ÿBø ô îñýzñG Bø òí^ ÿôo BXðBíø QuAõg|þì þèô|,ûlì@ óBìBì Bø ëBu qA lÏG .îñÞ úüpâ ÿBø òüA BG ,RôB×O þG oõÇðBíø ô pùì þG oõÇðBíø Ao îèk îø }oBíýG ô oõXðo úÖBýÚ ólük úÞ ÝpÖ .lñÞ þì {üo <:ly xõè óBìBì ÿApG xoA ólük BG rýHìBÞ þíð Bíy úG|ç«¾A úPhO úG îðrG ,ÿoõK þüAk óq òüA lýDõãG pâA .lýyBG úPyAk ûõð úÞ lü@ þì oôBG pPzýG ïkpì QuBíy lðqpÖ õèõ^õÞ >.lññÞ òüA qA ,îýgô ëBc ó@ BG óBìBì ô :lðkpÞ J@ {èk ÿõO lñÚ þüõâlìByõg úÞ òì þèô ?óBW rýHìBÞ þüõâ þì QuAo < >.ïA ûly úPvßy þéýg Bøqôo òüA òüA qA òì ô QyAk úìAkA óBzTdG úðBÞkõÞ ÿBø iuBK qA ô úðAoôrì þüõâlìByõg QuAõg þì îèk .koõg þì Ao îðõg óõg ,óBìBì }õâ|,þÏðBì úðõã`ýø óôlG ,îPvðAõO þì óôpýG BXð@ qA ô ïpýãG Ao þGõHdì ô rýHìBÞ ûkpÞ pýâ ÿlG ú¿íhì ok þèô .óBzìqAlñýG ôk ó@ êídO úG oõHXì óBìBì pÆBg ÿApG .ïkõG ÿApG îø rýHìBÞ ,òì þüôpypO îÒpýéÎ .ïkõG qA þGõHdì ÝB×OA úG ûpgæBG ô .lðBì Bì {ýK ïBy QýDõu òüA ok úðBPhHyõg .lñPÖo óôpýG úðBg þüBW ,JAõhPhO ôk BùñOBG ,òì þHWô àü òPÖo qA lÏG óBìBì .kõHð þGõHdì ólðBì ÿApG JAõhPhO ÿôo ô lñÞ êHì ÿôo qA Ao kõg ,Bùð@ óBíOoBK@ pG ô oôk úG þøBãð .lýzÞ qAok :QgAlðA ÿA ú×g ô à^õÞ óBíOoBK@ ú^ þèô < îø þÚBOA îø þP×â òüA qA {ýK oBãðA|!ÿoAk òüA ÿõO ,ú`G àü BG ÿp×ð ôk oõÇ^ .ÿA úPyAk >?lükpÞ|þì þâlðq }õì úðæ <:îPyAnâ BK ÿôo ólðBGAõg ÿApG Ao xoA ó@ pâA .óBìBì QvGõg þéýg îÏÂô úÞ æBc >?þP×â þì ú^|,lülük þì Ao îýâlðq êDAôA îø ÿôo Ao Bø îz^ þãPvg BG óBìBì îzüAo@ QuA pPùG .ïA úPvg þéýg òì <:kpzÖ >.îGAõhG ô îñÞ áBK Ao ### Ao qôo ó@ .ïly oAlýG JAõg qA kôq eH¾ ûkBì@ Ao óBìBì úðBdH¾ .ïkõG úPÖpâ þ¿gpì qBG úíýð {ðBøk .îPÖo }pu ÿæBG ïAo@ ô ïkpÞ qA Øý×g ÿA úèBð Roõ¾ úG {ìkqBG ô kõG {èBì úG Ñôpy Quk BG .ly þì ZoBg {ðBøk kõG ÿA|ÿõÚ ÿBø òßvì Yýâ .ïkpÞ {üBø|úðBy þPhu úG Ao Bø îz^ .kpÞ þì ûkB×PuA úÞ

óApùO úéXì

ô IíG åpãO êTì oõÇñýíø .kõG ûAo úG óApùO >.lðrüo þì ïkpì pu pG àyõì îø óAoõK þÃüpì òüA <:kpÞ rýHìBÞ úG ôo ô JApg ó@ qA ô îüoAkpG Ao óBì|óBW úÞ ly ÿpýg >.îüôpG ok pvÚ ûly óBßO pu þPcAoBð BG .ïkpÞ óBìBì úG þøBãð .QuA óq Ùpc pg úzýíø þGõHdì <:kAk îðAk þì úPHèA .Qvýð {ýèBc Ùpc lG ô Jõg ô ûkpßð pßÖ úzýíø þèô ,BøkoAlð ÿoõËñì úÞ >.lñÞ þì QHd¾ ûlýXñvð ÿrýì@ QñÇýy lñgqõK úßýèBc ok þGõHdì ÿBÃÖ .kq rýHìBÞ úG þßíz^ QyAk Iè pG

>.oBß^ îñýHG îPuAõg þì Ao rýHìBÞ þíýy þPÚô qA <:kAk úìAkA ô kpÞ úÖpu lñ^ ïpu ÿBøõì ô îñÞ|þì þKApOõükAo ô þðBìok BG ú^ .ïA ûkpÞ úÇGAo ÐÇÚ ïAõÚA pTÞA BG úPhüo úíø úG .ïkõg ûkAõðBg BG ú^ ô þGõHdì ûkAõðBg .ïoAlð óBy|ólük úG þéüBíO úÞ ïA ûkpÞ ïçÎA qôo ô ëBc òüA ok Apì þvÞ løAõg þíð îèk úÞ oõÆ óBíø óAoõK ûpù^ løAõg þì îèk .lñýHG ok JAkBy ô BHüq oõÆ óBíø|,kõG þÃüpì qA {ýK >.lðBíG þÚBG óBy|òøm !BXÞ óBìBì ô îPvø BXÞ òì :îP×â kõg BG ú`G RApß×O qA Quk qõñø îø ëBc òüA BG óBìBì

rýHìBÞ {ýK îðAõO|þì îPvø îcArì pâA ?îðBg >.ïôpG óBW õO <:QÖo {Öpc ÿõO æô ô ëõø BG óBìBì úðBvÖA !þGõHdì ÿA|ûly þXðoBð áqBð olÛ^ îø ôpG !òßð Quk Quk .QyAlð ÿoõËñì úÞ úG úéýuô àü BG þãíø !pýãG Ao Bø óAlí^ >.îüôo þì úðBvÖA óBíOoBK@ ÿrý^ îPuAõg þì .ïkpÞ ûBãð óBìBì úG kõG ûly rýãðA QÚo olÛð@ }A ûpù^ þèô îüõãG úG pürâBð ô lýuBì îðBHè pG þÂApPÎA úðõâpø úÞ òèBu ÿBø êHì ÿôo þGõHdì oBËPðA úG ôA ÝB×OA ûApíø úG óAlí^ lñ^ óBìBì .îýPvzð oBËPðA

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ ôk ô kBP×ø {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úG îPvðAk þíð .kõG ûly oô@ óBÛ×g îüApG úðBg xoA oõy îèk .ïpHG ûBñK lüBG þvÞ ú^ úG ô BXÞ :ïkpÞ óBìBì úG ôo ,kq þì Ao ,ïA úPyAnâ ákõÞlùì Ao xoA !óBW óBìBì< >.ïkpâpG kôq ô ïoAk }pG ïôpG þølG ûqBWA pâA <:kpÞ Bøo êHì ÿôo Ao kõg þãPvg BG óBìBì BXð@ ïõ¿Ïì ê×Æ ?ÿoAk ÿA úéXÎ ú^ æBc >.QuA pO QcAo {üBW okBì ,óBìBì «çTì .QvG Ao îv×ð ûAo ÄÓG òýèôA ólük ïkpÞ|þì oõ¿O .kõG ïlðqpÖ åorG óApãð .lyBG rýãðA óBXýø þéýg ôA ÿApG ,ûõð ô lP×ýG þÚB×OA {üApG ,ûkpÞBð ÿAlg ïkõG .lðBíG ôA BG úzýíø ÿApG òì lðqpÖ oAlük Rpvc QHvð þéüBíO úðõã`ýø ôA .ïkpÞ þì ûBHPyA þèô óBXñÖ lñ^ óBzüApG .kAlð óBzð ïlðqpÖ ólük úG :îPyAnâ rýì ÿôo àýÞ ûApíø úG ô îPhüo ÿB^

úðBvÖ|A

úÞ óBíOoBK@ oBñÞ úG .úPyAlðpG kõg úðBâ ô ly ûkBýK þvÞBO qA BO ïkpÞ {ßíÞ ,îülýuo úG ÙoBÏO óôlG rýHìBÞ .îPyAkpG Ao Bø óAlí^ úG þøBãð .lì@ QýDõu óôok úG þGõHdì ÝB×OA :Q×â ô QgAlðApG oôk þPvø äðoq þéýg îPvðAk þì úPHèA < QGBS òì úG òüA qA {ýK úéEvì òüA .îðBg úðBvÖA ólñè ok kôq olÚ òüA ïkpÞ þíð oõ¿O þèô .ûly BK ô Quk òßvì ô oBÞ Rkõg ÿApG ô þP×ýG BW >.þñÞ rýHìBÞ ÿkôq ú^ <:Q×â JAõW ok óBìBì QGpÒ óAkpâpu úðBvÖA úÞ QvèBu úu óæA ?óBg ú^ <:QÖpâ Ao ôA Ùpc þK þGõHdì ô >.ûly .{ýðAkpâpu úíø BG QGpÒ óBGpÚ ?îðBg þPGpÒ RkBü oBãðA .lzßG w×ð lðAõO þì ïk@ BXñüA ok þüAõéG ú^ ,{ýK QÎBu lñ^ òýíø úPÖo

oAõu þãíø îýPvðAõPð úðBPhHyõg ô QyAk óAlí^ ôk BG óBìBì ô òì .îüõy rýHìBÞ êýHìõOA ûAo úG úðBg ÙpÆ úG ô îüly þvÞBO pG oAõu pO ÝB^ ,Bø ëBu òüA þÆ ok úÞ rýHìBÞ .îükBPÖA Ao }A úÖBýÚ ,oBG Qðõzg þâlðq ô ëBíÎA ô ûly úG kõg êýHìõOA BG ,kAk þì óBzð {ýK qA pO|þvÚ îPvðAõPð ûpgæBG .QgAkpK þvÞBO IýÛÏO ïqæ æBc !óBW óBìBì <:îP×â ô îñÞ ÿoAkkõg ?lýñÞ pHg qôo òýèôA òýíø ok îø Ao rýHìBÞ kõG þíð pãì .koAlð Apì ólük îz^ lýðAk þíð pãì >?lü@ þì ïlG ôA qA olÛ^ lýðAk òüA úG !õãð òì úG Ao òüA <:lðBHñW pu óBìBì JBvc Ùpc úÞ õãG úPgõu olK þGõHdì ïkpÞ oAp¾A olÛ^ þðAk þíð .kõy þíð }pu .lüõãð rýHìBÞ úG Bì ólì@ úG ÐWAo ÿrý^ úÞ êßy ô pu òüA BG pg@ !QÖo {Wpg úG pãì

pO ûlüpK äðo Ao }A ûpù^ ÿoõhèk # òßð ôk úG àü òì BG Alg ôoõO <:kpÞ .QuA ÙpÆ ïAlÞ þü õyôo õãG !úðBvÖA ,lyBG ûlì@ûBâkôpÖ úG rýHìBÞ QuA òßíì úÖBýÚ ô Qhüo òüA ok Apì îøAõg þíð >.lñýHG ÙpÆ úG Ao ôA ô îPÖpâ Ao {üôqBG püq úñýD@ êGBÛì ok .úPvg ô óAqpè .ïkpG þüõyôo lülXO úG Ñôpy ô kBPvüA þüõzPuk ÿæBG åorG ,îülì@ óôpýG úÞ þüõyôo qA .kpÞ kõg {üAo@ pG þPhu úzÎo ,þGõHdì oBñÞ ok rýHìBÞ ólük þÏu úßýèBc ok ô lì@õéW rýHìBÞ .QgAlðA îñO Quk ,lyBG RôB×O þG òì úG QHvð kpÞ þì :kpÞ àükrð Iè úG úPÖpâ Ao óBìBì òüA qA IXÎ ú^ .óBW þüAk óq !úG úG < >.ïkõG Bíy pËPñì pOkôq þéýg ?Bø ÙpÆ Ýo ô Üy ôA êGBÛì ok kpÞ þì þÏu úÞ óBìBì ZoBg îPuk qA Ao kõg ÿôqBG|,lüBýG pËð úG :QgBu úÞ Bø QÚô ó@ .îükõG ûlì@ pOkôq }BÞ < òO òüA BG .koAk ûlüBÖ ú^ pãük æBc .ïkõG îèBu qA îðAõO þì BùñO ,QèBvÞ òüA ô Äüpì >.îñÞ ólük ólñè ÿBø|óBPuoBíýG óBìBì <:ïkpÞ óBìBì úG ôo .îPyAk ÿlG ëBc úG þvÞBO BG pOkôq Bíy ô òì QuA pPùG ,óBW lÏG ,lðoAk xok@ úÞ þGõHdì ÿBÚ@|,îüôpG úðBg >.lì@ lñøAõg Bì ëBHðk úG Bø óAlí^ òPÖpâ qA ÙpÆ àü ô QgAlðA æBG Ao ôpGA àü þGõHdì :kAk õéW Ao úñýu úðBvÖA lýøAõg þì Apì onÎ lüoAk lñßð <

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

...ïAõg|þíð ôo ú`G òüA òì ...!}oõÞ ,úñÞ|þì ïBãð ûlñg BG óBñ`íø úãýíð ÿrý^ :úzýì pPzýG îOoBvW úü ïoõg|þì îvÚ þèô ,{íyBG úPyAlð oAnG ,úyBG ÿAõg|þì õO úÞ ÿoõÇðõíø úãük ëBu ôk !ïlýì BÃìA !}oõÞ úÖBÂA oBHñüA ÿlW þñdè BG ûoõg|þì õylñg :úñÞ|þì .þy ïôo@ ...oõhG ,îðôk|þíð rüBW òüA qA pPzýG ôo Q×èBhì óBìríø êâ úì ÿAl¾ BG {Puk qA óAõýè òPÖpâ :úzýì ?ÿkõG BXÞ ,ï|çu þðBìBì :úñÞ|þì ûoByA rýì úG ô ûlñg|þì ?!óBìBì þPvzð BXðôA Ap^ :îñÞ|þì ûoByA }oõÞ úG úPvø@ þéýg lüBG ,úðôlG ÿrý^ êâ úì |çÏÖ ïAõg|þíð !îñÞ }kBì@ {ypünK ÿApG }lñéG ,{Píu ûpýì ô ûlýì óõßO õypu :ïoBñÞ {Pðõzýì ô úñÞ|þì òì BG õìBy òülýì oBhPÖA BìõƒðBƒg Jõƒg ?òýyBG úðõg qA óôpýG óÿÿBK òýãíÒ ô ëBc þG êâ úì ÿkBy òýG :ïBýì !ûonãG }õg ,ïpýâ|þì úé¾BÖ óõyqA ïlÚ lñ^ olÛðA Ap^ QðBìBì þðôk|þì Bíy BGBG ûpPgk ?!ûoAk qBð }Al¾ ,ïoAnýì úéK òýèôA ôo BK QýíøA þG :úzýì îTßì UÎBG îyõâ oBñÞ qA þø îüpg|þì qBð Jõg qôpìA Bì þðôk|þì ?úyBG óôqBPG þèô îñÞ úüpâ êâ úì ÿõƒéW ïAõƒg|þƒíƒð ûAo ïBßyA ûoBGôk ô úéK ôo îñýy|þì ,ïoõHXƒì :òPÖõýì Apƒ^ ...ïAõƒg|þƒíƒð ...{ƒìAõƒg|þƒƒíƒð òƒƒì ...þíùÖ|þíð ?ûly þ^ þðBìBì ,úñÞ|þì kok }pu óBìBì ...óõW BGBG þ`ýø úü ôpG Bíy ...úzýì Jõg úñÞ QcApPuA îÞ úü {ÚBOA õO {ìpHG òì BO oBýG }ApG J@ óAõƒýè ...úñÞ QcApPuA ZoBg BG ...îPvø {ì|çÞ ÿ úüBñÞ úWõPì Rly úG õíPuk ,óõƒìlƒük qA êƒâ úƒì ólƒy :úzÞ|þì îðkpÞ lñéG l¿Ú úG ô ûpýâ|þì !úý^ Rkok qBG îñýHýG BýG :îzýì ûlýzÞ Bø|úéK ôo BHüpÛO òƒì úƒÞ úƒzýì þƒðõƒíø þƒðôk|þƒì úƒÞ õƒO ?ÿoBýìok AkA olÛðA Ap^ wK ,ïAõg|þì ...ûlñG|þì ôok ô õO ûlýì îèõø ûo@ ?!îñÞ QýèBc úƒãƒük oõƒW ÿAõƒg|þƒì ?ÿAõg|þì *** koAk úèBHðk

www.TEHRANMAGAZINE.com

?!ïlG {OoõÚ òì {ülG ÿAõg|þì }lñøk oAlzø ÿBø|ûlƒñg úƒG úƒWõƒO þƒG :ïlýì JAõW .ïoAk|þíð {ùãð òì BG ô ûpýâ|þì }Bðôlðk òýG õy òýüBK Iè .ûlýì óõßO òýÖpÆ úG õypu ûlñg ...}oõÞ îãýì ÿlW ûoõg|þì oAõük ôo îOoõ¾ oBñÞ úÞ þPzì Ùnc ÔýW úü BG îÖpc ÿ úýÛG úzýì UƒÎBƒG ...úzG úG Qzì òüA ó|æA úÞ Qv`G óõíø pÆBg úG óBìBì ,oAõük úG koõg QOoõ¾ ôo òPvzð ÿBW îùG úßñüA óôlG kõgpu úPÖpð ïkBü qõñø ïõðBg ÿkpÞ ëô îø ôo ú`G õðôpýG ÿkq ûBãyBG qA þãG ...úyBG QuAõc wK ,Alg óõìA úG

:kBýìok îßyA ûoBGôk ô îñÞ|þì ÐíW õìkõg îðõƒW qA þƒ^ úƒãƒük ...úƒvƒG Alƒg ôpƒƒO òüA þP×â ,ïkAk QùG þPuAõg úXG ?ÿAõg|þì òüA ,îz^ òßG ôoBÞ óôA ,îz^ îP×â òßG ôoBÞ qAlñð wßÎ ,îz^ kpãð þð|çÖ BG ,îz^ ôpð BW òüA ,îz^ }õLð þPhè xBHè Býðõíùì õO ,îz^ óõíG ,îz^ pýíG ,îƒz^ ïAõƒg|þƒíð ôo AnƒÒ òßð îPümA Alg ôpO ,ïly úPvg úãük ...îz^ ...îPðq òì ?ÿlýì îGAnÎ {íø Ap^ ...úãük úãük ...îPÖpâ óõg ú×g ÿkpÞ úÞ ÿoBÞ pø qôpø õO qAlñG Rkõg úG ûBãð úü ...îðõO|þíð ...îðõÒAk òì ,þ^ òƒì BƒìA þƒzýì pƒPðôõƒW ...óõÒAk þíùÖ|þì Quk ,îðõƒyõƒK|þƒì ïBƒPuk BƒG õƒíOoõƒ¾ | |çÛO .úñÞ|þì ïlñéG Ðüpu QÞpc úü BG ô ûqAlñýì :îñÞ AlW }qA õìkõg îñÞ|þì .òÞ îèô ...òýìq ïoAnG ...òßð ô úðõgpLy@ Qíu îOpG|þì ô úâ|þíð ÿrý^ :ûoBýì ïApG J@ óAõýè úü ...pPðBÞ ôo îPðõzýì úãük òßð úüpâ ...óõí`G pÆBg úG þðBìBì ...BPvýð Jõg }ApG ...îðq|þì wK õG@ óAõýè {Öpc òüA BG ïpvK ...þðBìBì Býzýì xõè ÿoAk qBG úD úD !Bø úzýì QcAoBð þâlðõìok BG õìBíz^ ïpvK ÿ ûsAô ïlýñy BG :{ùG ïqôk|þì úèBu lñ^ úü oAnG ...úyBG !úð ó|æA }oõÞ ...QÖo úuolì êâ úì þPÚô êÚA|æ ...úãük

:îñÞ|þì ?ly QcAo QèBýg ïôlÞ îƒãýì ,þƒãýì RpƒK ô Rpƒ^ Apƒ^ ?ÿkõG þðõPupHÚ Ap^ ,ïAõg|þíð úãük òì þPvðôk|þì úÞ õO ?ÿkpÞ õOkõg oBÞ qBG BO úzG óõg pK Qñøk lüBG BíPc ,úðBdüo ?þðrG Ùpc Quok kBƒíPÎA QƒùG òƒì ...þƒHÚApƒì þƒP×ƒâ õƒƒO ?îñÞ oBßý^ |æBc ...ïkpÞ :oAõük úG îHv^|þì {ðly àükrð BG Quok ...îñÞ ïk@ ôo õO îPvðõPð Ap^ òì ...Bü þðq|þì Ùpc õO {üBìq@ ÿ úâpG úzýì lñéG úÞ {Puk :{ñýu ôo îðrýì õíPuk !ïA úéìBc òì !ïA úéìBc òì ûly lñƒéG úƒGpƒÂ ókq ÿApƒG úƒÞ {ƒPƒuk {üBìq@ ÿ úâpG ÿôo ô ûlýì pývƒì oÿþƒÓƒO úøBãð úßýèBc ok .kBýì kôpÖ {ñýu úG ûlýHv^ úPyAk úãð ïôo óBñ`íø ôo }A úßy ô IXÏPì ô ûlðBìok ...úzÞ|þì îPuk pƒüq qA ôo úƒâpƒG ...îñýy|þì oAõük oBñÞ õìoõg|þì puŸ þH¿ƒÎ ÿBø|úPyõð ÜýÚk ÿ úÏèBÇì ëBc ok óBñ`ƒíƒø :ïBýì Ùpc úG úÞ ûnÒBÞ ÿôo oApÚ îøBG Bì ?ïkpÞ kBíPÎA QùG qBG Ap^ ?Ap^ úPyAlð ú`ƒG úƒü qA pƒPƒzƒýƒG îükõƒG úƒPƒyAnƒâ ...ïkoõg ëõâ ïqBG ...îýyBG ...úg@ ?þñEíÇì õO :îñÞ ÐÇÚ õzÖpc ÿpPzýG QýðBH¿Î BG úG Qvýð ïq|æ ?ÿoAk ày qõñø ?þ^ úg@ pßÖ Rkõg oBPÖo úG þñÞ ûBãð úâpG óôA JAõW ?úð Bü þzýì òEíÇì òýHG òÞ :úzýì pOlñéG úËdè úG úËdè ïAl¾ ú`ƒG úƒãƒük òƒì þƒPƒvƒðôk|þƒì Jõƒg õƒO ...Ap^ wK ,ïAõg|þíð :òzýì püqApu ïBßyA ...ïBK ÿõéW úñýzýì òì ...úƒßƒýƒ^õƒÞ þƒéýƒg qõƒñƒø êƒâ úƒì ûlñâ îíßy ,úPÖõýG ïpƒÖ qA îðlƒG ïAõƒg|þƒíƒð oô@pWq ÿBPèBc óôA ïAõg|þíð úãük ...úzƒG ...îyBG úPyAk ôo þéHÚ :ûlýì óôA úG õPHd¾ Q¾pÖ îÛø Üø òì úG Ap^ ?ÿkAk {üBƒìq@ úƒÞ lƒy þƒ^ ?þP×ãð úƒƒG úƒƒPƒHƒèA ô ïkpƒƒÞ àƒƒy ïAkokpƒƒu úƒƒG ÿrý^ þèô ïkpÞ à^ úðõg õO ...þèBÏGBƒñƒW ...ïlG {üBìq@ ïly oõHXì lzð ïõéÏì ?úðBüpW ok RpPÞk ô îñÞ|þì áBK ÿkôlc BO õívýg Roõ¾ :IÛÎ îzßýì õìpu .ïoAk {ùãð ïAõg|þíð óõ^ ,úð :úñÞ|þì ÐíW õyBHè ô úñÞ|þì îg õypu ?þñÞ }oBßý^ ÿAõg|þì wK ...óõW ÿA :ûlýì úìAkA ô ûlñg|þì

Tel:(818)881-1771

******* îèpPñÞ êHÚ êTì úãük úÞ Qvø þPÚô lñ^ òüpPzýG îñÞ|þì þÏu QGBG òüA qA òì ô úñÞ|þíð îýð ôo îu|çÞ QÎBu óBìq ...ïpƒHG ôo ûpƒùG BG úÞ ÿoAlük qA lÏG ...ïkAk {üArÖA þPÎBu ïBíO qA ôo ûoBPu ,îPyAk úðõgõOõì êgAk kôkô ûkõu ô kApùì êTì AlPGA ok ,ïkpÞ ûBâ@ ïBø úìBðpG úDAoA ÿoApßO ÿÿBøoBßøAo ô kpÞ îÏñì oBÞ òüA qA Qvýð ÿrüpâ ûAo ly òEíÇì úßñüA qA lÏG BìA kAk àíÞ òýèôA óAõñÎ úG úÞ ,QuõýK îðAoBü ÐíW úG úðõgoõOõì õƒO ôo îƒu|çÞ ÿoArƒâpƒG kBƒùñzýK ok ÿpPíÞ þðApãð ô pPzýG óBìq BO kpÞ ï|çÎA qA Jõg þéýg kôkô ,îyBG úPyAk òüpíO òýc ...ûkpÞ ëBHÛPuA kBùñzýK òüA pvíø ëBc ókõHð lÎBvì pÆBg úG qôpƒìA úzýíø êTì õéâ úì .ïpG {ðõg úG lüBG òì kôkô îñüpíO êdì ïqBÎ ïkõg õìoBLu|þì ûoBPu úƒG ...îzýì ûpg|æBG ,òüpíO îýð ô QÎBƒu ôk qA lƒÏG îéüBHì }qpè BG ...îzýì wðAs@ òýyBì oAõu þG ,îzýì ûoBPu ÜÖõìBð ÿBuBíO úWõPì ûqBƒO :ïlýì JAõW ôo þyõâ äðok }oõÞ ...îüly QhGlƒG ,úƒðBƒdüo ÿAô .QèBHðk kõG ûlìôA ?ly þ^ Ig ÿoBÞ ÿApG ô þPyAnâ õéâ úì îP×â þ`ýø ?ûkrð äðq Qýyõâ úG ...óôpýG þPÖo ?kpG õéâ úì ...ûkBPÖõýð }oBíy !úð ûlülð þèlì òüA |æBc BO óBdüo ÿAô ...ûo@ !kõG ûly áBñupO þéýg ,{ìkõG !úzýãzýíø ÿ úÖBýÚ óôA òì ÿApG ?ÿpýì úðõg ...ïoAk oBÞ ÿÿBW !úð ,þPyAk pýgCBO þÖBÞ ÿ ûqAlðA|úG óBdüo ÿAô ...òßð }pOlG ûoByA ûlñðAo úG úßýèBc ok ô îðrýì lñgqõK :ïlýì JAõW ûlG oÿþÓO õypývì îñÞ|þì {íñßG ïAõg|þì !úg@ pýgCBO ly îPÎBu úü ?ûoõÇ^ ...QÎBu oBù^ ............ þèBc BG ô îñßýì qBG úPvø@ ôo úðõg Jok koAô |çìBƒÞ úƒßñüA qA êƒHÚ ...îƒzýì koAô oAq :úñÞ|þì î×ÚõPì }Al¾ îzG òíýzð ?Qynâ }õg okk {upK BG JAõW þG ...ïlýì ï|çu îgA BG :îñÞ|þì }Bãð ÿoBßHéÆ BG ...úñÞ|þì ïBãð ?úéG þH¿Î ô IXÏPì {Ooõ¾ RôB×O þG QèBc :úzýì ?ÿkõG ÿoõâ ïôlÞ ...Åpì ô úéH_ ïpýì {ùG úWõO þG õìpýâ|þì }qA õƒìôo ...óBßéK Qíu ?ÿly pÞ qBG ...þø }Bãð oBßHéÆ õíPvüA|þì }kBüpÖ ÿAl¾ BG

óApùO úéXì

ÿBøõì úèõc BG úÞ oõÇñýíø ...îPvüA|þì ôo ÿA úuõG lñhHè BG îñÞ|þì àzg ôo {øBOõÞ .ïoArýì }pu ******* úG pãy|çO þcôo BG óAõOBð þðq lHèBÞ ok pýËð þG ÿA|ûkAoA ...ïlýì úìAkA îÞpPzì úýâlðq ok òì ,ïkpÞ AlýK ÿÿBñyôo úG ólýuo ÿApG îñýG|þì oõð qA ÿA úðqôo ûBýu ó|æAk òüA ÿBùPðA îùG {ÖBßy óly pPâorG BG úËdè úG úËdè úÞ úðõO|þì þøBýu qA pO|æBG îñÞ oôBG úñÞ|þì ûoByA

.ïlýì úìAkA ïoBÞ úG õíãýíð ÿrý^ lñéG þèlñ¾ ôo qA òýðõO|þì åorG óBìBì ?òýy ïApG IOpì ïlýì ïBXðA }ApG úÞ ÿoBÞ pø BG }Bø úéíW BG þGõg wc ...úñÞ|þì BÎk :{yôk ôo ïoAnýì ôo úèõc ...kBýì îÒApvG pOkôq ú^ pø |æBzüA ...úyBG QýÖBÎ .úy pPùG óõPèBc .ïpPgk òÞ îè|çc :}pu ôo úzÞ|þì ôo úèõc

...îyBG úPyAk ôo õO lüBG õO úG þPc ÿrý^ {PíËÎ êGBÛì ok oBHñüA ô îPvüA|þì ûoBGôk qA ôo îýøAõgkõg |«çìBÞ BO ïoAnýì òýìq pG pu ôpâ ok îzìAo@ ïlýíù×ð ,ïkpÞ ûBHPyA ;ïpHG òýG îuo õO ,...þzhG|þì õñì ...úðkõG õO BG ...þPyAnð ïBùñO ô ÿkoô@ BW úG ôo þÛyBÎ oBßÖA ïBíO êGBÛì ok úÞ Alg RqA îðõñíì !ÿkõG îHÚApì þðBÇýy *** ô ïõðBg ZBc IéÚ áBðpÇg QýÏÂô

ïoBù^| ô| þu QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ úPyAk úuolì óAoôk ok úÞ þOAoõ¿O ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞ BG

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk ! ÿÿBøo wñW qA þãðo ...úyBG îø þãðo !ûrýãðA òPÖpâ lc ok ÈÛÖ BìA îñýG|þì ôo }oõÞ ïBùyõâ ïlýíð ûqBWA BìA ïõñy|þì õyAl¾ òñÞ QÖBüok ôo ÿkAq@ ÿAl¾ qA pOlñéG ÿkBüpÖ ! ******* qA pOoôk þßyA ûpÇÚ BPc ô wc aýø óôlG ZBc úüoBLvÞBg îuApì løBy ô ïkBPvüA úíø òüpg@ qA úP×ø àü qA lÏG ...îPvø ïõðBg ...îýuo|þì îùG ûoBGôk BXñüA |æBc óõìoAlük ?úGõg QèBc ...ïlýì óõßO }ApG õìpu ?òýyBì õO ÿpG ÿAõg|þì åpì úñÞ|þì pßÖ îðõíãG ...îñÞ|þì {øBãð :ûkpÞ pO|þígq ôo ïlýzÞkok fôo îâorGokBì ...ûo@ oBñÞ qA îßdì þüBùìlÚ BG õìpýâ|þì õ`ýDõu î×ýÞ õO qA òýyBì êgAk .îzýì ko þèBg ÿApHÚ oAlük õO úÞ oõÇðõíø õìoBýì ok þßý^õÞ óApÚ ÿ ûoõu ólðõg úG Ñôpy kõG úPuAõg ïqA pg@ êGBÛì qA úÞ ÿÿBø úü@ ïBíO òýG ...îñÞ|þì àéì þðBvÞ ïBíO ô îâorGokBì òì òzýì ko ïBíz^ .îzhG|þì ô îñÞ|þì ë|çc ïpýãèk óõyqA úÞ ôo

!îOBíz^ ÿ ûlñìpy ÿBíz^ {Ooõ¾ ókpÞ àzg ÿ úðõùG úG :ûpýâ|þì ïqA ôo {výg õñì lüBG Bíy ...åorG óBìBì úýÖpc ú^ òüA ...òýñÞ ë|çc ok {ðkpâ qA õykBßü óAô ÜýÛÎ lñHðkpâ :ûoBýì úèBì òüA ...óõWokBì õéW oBýG õOpu ...úDõO úG þùWõO :îðkpâ oôk ûqAlñýì ôlñHðkpâ îP×â oAk pÃdì pÓ¾A ZBc úGô úñÞ|þíð îPÏðBíì ...QìBð úG úðrG ôo þíülÚ |çüô þ^ úýÛG ...úüoBÞ ú^ òüA ïõðBg ZBc ÿAô ?!òãýì õñì JAõW {PÚô úG BðôA ...õãð þ`ýø îðôk|þì ,ÿkq|þì lñhHè ÈÛÖ õO þèô ,ókAk ....BìA úðôkpâpG õPýâlðq úðõO|þíð úPynâ îßdì óq óõíø ûoAk þÏu îø qBG }qpè ókpÞ óõùñK õO úÞ þy|çO qA õñüA ...úyBG :îíùÖ|þì ûoAk }Bíz^ àyA ô }Al¾ {ìAo@ úG îÞ úG êÚA|æ BO ûlG RBXð õOkõg .îupG }pu QzK õízýì lñéG ,îãG lüBG þ^

}lÎBvìBð ëBc qA ûAõâ ,{üõýéÞ þüBuoBð {ðlük BG úÞ ÿoõÇG ûly oõXðo ô ØýÏÂ ,ûoAk óq óõíø òüA îñÞ oôBG îPvðõO|þíð BùOlì qA lÏG qõñø ëBc òüA BG ,úyBG úPynâ QùGA BG ô olPÛì {ý¿hy ÿAoBÞ ïBXðA õO þvÞ ûlýíð ûqBWA îø ûlG ûqBWA îPuAõg oAp¾A úG òì BìA ,úñÞ QèBgk .îñÞ {ßíÞ ókpÞ ïBíc õO îðõPPuk òüA òülG ûqBWA åorG óBìBì .ïoõzG .oBýG óõyok ,ûly wýg RBuBHè !pPgk :ïlýì JAõW þgõy BG .òýðrG lük õñì òýüAõg|þì ...úD .ûoAk ólük BðõhPuA òüA ÿBXÞ .Qvãük ûrý^ úü }pËð úÞ óõìBÚ@ |æAô ïBãð ÈÛÖ þzñÞAô aýø þG óôA þèô ïlñg|þì pýýÓO ô ïõðBg ZBc ØýÏÂ QèBc ...úñÞ|þì ok ókõG JnÏì ÿApG þüBW òì Qý¿hy .ûoAnýíð }oõÃc ?òýñÞ|þì lñéG õðõOBK ûkpg úü åorG óBìBì ! óõhG áoBHO ïApG úHñy YñK pø ...ÿoõÇñüA ïõðBg ZBc úD pýâ òýìq òÞ BÎk ÈÛÖ ,úÛc åpì pPgk úð !úñÞ pýhG ôo óõíPHÚBÎ ôpg@ Alg ...îzð

ÿpu ô óôqpè þñO BG ÿoôk ûBì lñ^ qA lÏG # þüBùìlÚ BG .îzýì JApdì ÝBOA koAô ûlñßÖA úG oôBG ,îñÞ|þì QÞpc líÞ Qíu úG ëõXg ïkõg RoBvW BG òýñ^ òüA úÞ ïoAk {üBzhG qBG BG .îñÞ|þì ûkBì@ }oõÃc pPùG áok ÿApG ôo ôo îðôqpè óBPuk ,úzýì wHc îv×ð líÞ óly }ôo ÿA úuõG ,ïpG|þì õéW {ñPyAkpG ÿApG úãð }ôo õíýðõzýK þOBËdè ÿApG ô ïoAnýì ...ïoAk|þì ?Ao õO îñÞ BñíO úÞ ëk q ÿA úPÖo þÞ ?Ao õO îñÞ AlýK úÞ úP×ùð ÿA|ûkõG þÞ ...îñÞ|þì kAq@ ïBßyA ókpÞ Bøo BG ôo îv×ð eýWpO òì ,Büõâ þðBíu@ JBPÞ òüA oõÃc ok ...îñÞ Rõßu ïlýì ïly òùK ÿ ûkBXu ÿBK JBð þÚBýPyA BG îñÞ|þì lñéG îOoõ¾ oBñÞ BO õìBPuk ,îPvüA|þì Ñôpy BXÞ qA ...îzýì î×ÚõPì ûoBHßü úG BìA kok ô îÒ qA îø qBG ÿoôk ûBì lñ^ qA lÏG ?îñÞ úG Quk îOBXð ÿApG Bü îðõhG ôo îPÚô qBíð ?îãG îHÚApì úËdè úG úËdè úÞ ÿkõWô ÿApG ?îzG BÎk ?îãG ïkõg qA îø qBG lüBG ïlülð òì ô kõG lP×ýG pSA qA kok lyBG ÜzÎ úÞ BW óôA Qvýð Aôk þK ok wÞ kõHð kok úÞ BW óôA îvÚ ...îzüBzhG ÿApG ,îñÞ|þì Qýð ...{ýâorG úG ,ïoõg|þì ZoBg îðBøk qA ûkAoA þG úÞ þOBíéÞ òýG RApÇÚ ÈuõO îø îðõíýzK IéÚ ÿBÖpc ,òzýì ...òzýì úPhüo óôpýG àyA òýãìpy òüA qA òì ,QyAlð ôo õO óôA þPÚô Ap^ oôk RqA õìkõg wßÎ pG ô ïkpHð ûpùG {×ÏÂ ...ïkpÞ ôo ïkõg ô îzýì îg {ýâorG êGBÛì ok pø úG ólýuo ÿApG ïlýíù×ð Ap^ ;îñßy|þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

pG ëAk ÿA|úðBzð aýø úðBPhHyõg ô lñPÖpâ oApÚ .lzð ûløBzì Bùð@ ok ÿrÓì úìl¾ þPcAo w×ð îýPvðAõO|þì úßð@ kõWô BG .|îükõG úÞõy qõñø ïpvíø ô òì þèô îýzßG îðAõO|þíð< :|Q×â|þì Bø|ûkq QùG lñðBì ïpvíø ,|îñÞ |áBK îñøm qA râpø Ao áBñPzcô úñd¾ ó@ êgAk QÞpc|þG ô pìk Ao Bø|úƒ`G úƒÞ þƒðBƒìq úG Ao óBì óApvK lÏG QÎBu lñ^ .>|ïlük phPuA QƒÎBƒu lƒñ^ úƒßð@ qA wƒK ô îƒükpƒG úƒðBƒƒg lðlüôk|þì úðBg ok ëBcpu ô ÝApHÚ ,lðlýGAõg ûkBPÖA þÚB×OA úÞ oBãðA úð oBãðA .lðkpÞ|þì ÿqBG ô pƒãƒW ólƒük þƒƒèô ,lƒƒy|þƒƒíƒð ïoôBƒƒG !kõƒƒG ô QvW ô Bø|ÿqBG ëBƒc ok óBƒì|ÿBƒø|úƒyõƒâ îðBíz^ úG Ýõy àyA ,|óBy ëõíÏì ÿBørýg Bø|ú`G ÝB×OA ó@ qA wK Iy lñ^ BO .kõG ûlðBzð òì óBñÞ|úüpâ Iy ÿBø|úíýð ô lðlük|þì xõGBÞ þéýg óBy|òu qõñø .lðkq|þì Al¾ Ao óByolK ô Ao þâorG pÇƒg îƒýðAõƒPG úƒÞ kõƒG ó@ qA pƒPíÞ þüBu@|ûrXÏì õdð úG úÞ îýøk eýÂõO óBy|ÿApG þPÚô îüoAk îýí¿O þèô .kõG úPynâ óBypu qA |îýñÞ ØüpÏO óBy ÿApG Ao óBüpW lðly pPâorG ô lñPÖo {ýK åpì|þìlÚ àü BO úðõã^ lñðAlG BO .lñPzâqBG Bì }õÒ@ úG îèBu úG óly àükrð qA ,|ó@ qA wK Bø|Rlì BO Ao Bø|ú`G îPuAõg|þíð ô îPyAk Qzcô phPuA ô þñO|J@ |ÜyBÎ Bùð@ þèô .|îñÞ àükrð J@ úG ó@ îýPuAõg|þíð Bì ô lðkõG phPuA ok ÿqBƒG Bñy ô J@ qA píÎ pg@ BO Bùð@ úÞ kõy UÎBG ÝB×OA ÕBG úG ,lÏG ûBì lñ^ wK .lñyBG úPyAk Qzcô Ao Bø|ú`G ÿBølñGôqBG þðApãð BG òì ô îýPÖo ïolK úßñüA IèBW .|ïkpG phPuA úG Ao Bùð@ ô îƒPvG J@ ëõÓzì þèBdyõg BG ôk ó@ úÛýÚk lñ^ ÙpÊ .lðly ÿqBG úG þðBívW ÿA|úìl¾ ÝB×OA ó@ |úßñüA BG îýðAõO|þíð râpø ïpvíø ô òì þèô ,koôBýð oBG {ðqpu Ao kõg |ïAlƒì .|îƒýñÞ }õƒìApƒÖ Ao ó@ ó@ pâA ô îüly êÖBÒ Bø|ú`G qA Ap^ úÞ îýñÞ|þì |þÚB×OA úƒ^ ,kõƒG úƒPuõƒýLð ÑõƒÚô úƒG ûrƒXÏì xõGBÞ ïpvíø ô òì Bƒø|Rlƒì BƒO !kBƒPÖA|þƒì pu Bø|ú`G úG úHOpì lñ^ Bø|Iy òì ô îülük|þì îèBýg BO ïkpÞ|þì þuopG Ao óBy|w×ñO ô ïkq|þì .kõy QcAo ô îPÖpâ oApÚ þðBìok ûoôBzì QdO þOlì lüly ûoõzèk ô JApÇÂA oB^k þøBâ îø qõñø BøpvK qôo ó@ úÞ îüA|ûlýíù×ð îø qõñø .|ïõy|þì lðkpÞ oõHÎ ÌÖBdì ÿBø|ûkpð ÿ|æ|úG|æ qA úðõã^ ó@ ÿôo qA |«æBíPcA .lðlƒy pƒhPuA êƒgAk ô UÎBG ÝB×OA òüA úðBPhHyõg .lƒðkõƒG ûlƒüpƒK ûly Bì {ýK qA {ƒýG Qƒýíýí¾ ô þƒßükrƒð ô kõg þPì|çu ô Bø|úËdè olÚ |æBƒc .|QƒuA IÚApì þGBƒvc ô îƒýðAk|þƒì Ao óBƒì óAlƒðqpƒÖ pSA ok ô lðA|úPvzð òýíÞ ok úÞ |îýPvø þSkAõc oArø l¾ BüAlg .lñøk|þì jo Qé×Ò úËdè lñ^ óBüBK .|Rpßy úHOpì

Tel:(818)881-1771

ûkrðBK< :|ïly oô@kBü kõg úG .kõG QÞpc|þG |ú^pø þèô >...|ú`G àü ÿApG úÛýÚk ok w×ñO ïpƒvK ÿõƒu qA þƒƒzƒñƒÞAô ïkpƒƒÞ|þƒƒì }|çƒO w×ñO ôA úG óBñ`íø úÞ þèBc ok .|ïlük|þíð ëk úO qA ô îPgAlðA óBíu@ |úG þøBãð .|ïkAk|þì Ao óBì|óApvK ,|òÞ óBì|àíÞ BüAlg< :|ïkq kBüpÖ JpÇÃì QèBc óBíø Quok .>|óAkpâpG Bì úG ÿôo úÞ ôA .kõG úPvG {Ûð rýð ïpvíø ûpù^ ok BG ,kAk|þì w×ñO ôA |úG ô kõG ûly îg óBüBy w×ñO ûoBGôk ,õzð lýìABð< :|Q×â þâlðBƒìok ô ïkAk |ïpvK úG pãük w×ñO ôk >!|òÞ úéXÎ ,|ûlG .|îPÖpâ Ao ôA ÄHð lÏG Ao ïpøAõg ô okBì ÿAl¾ ëBc óBíø ok .lðkõG |úPÖpâ xBíO wðAsoôA BG úÞ ïlýñy|þì oAlÛì ïpvK ô QuõýK ÑõÚô úG ÿA|ûrXÏì óBùâBð .|ïlðAkpâpG õéùK úG Ao ôA .koô@ |æBG J@ ÿkBüq wK ,lzßG w×ð þGõg úG QvðAõO|þíð qõñø óBøk úG óBøk w×ñO ô ïlðAkpâpG Ao ôA ûoBGôk úðBzð òüA ô koô@|þì |æBG |J@ îø óBüBy .|ïkAk !|îüly ÜÖõì< :kq kBüpÖ ïpvíø .kõG þGõg w×ð w×ð úG jpøBy úÏÖk àü >...|ûlG úìAkA .kpÞ úüpâ ô kBPÖA ókq óBíu@ ÿõu úG Ao îüBø|Quk óArüo àyA .|Rpßy AlðôAlg< :|ïkq kBüpÖ ô |ïkpƒÞ qAok úÞ |æBc ïkõG òEíÇì >...pßy Ao RA ûrXÏì úÞ kõG BñÏì òüA úG ,lðkpÞ|þì |úüpâ óBì óApvK àü rW kõHð ÿrý^ òüA ô lðlýzÞ|þì wƒ×ƒð óBì óApvK pu qA pÇg |æBc !|þðkpßð oôBG ûrXÏì AkBHì úÞ kõG òüA óBì|þðApãð BùñO .kõG úPynâ óõƒ^ ,lƒñƒyBƒG ûlƒy ÿrƒÓƒì úƒƒìlƒƒ¾ oBƒƒ^k þPÚô .lðkõG J@ êgAk Rlì ú^ îýPvðAk|þíð w×ð ,lýuo îyõâ úG wð|æõHì@ püs@ ÿAl¾ .|ïlýzÞ |þPcAo ,|ókq w×ð óôlG ô þPcAo úG jpøBy |æBc úG ô ûkpÞ {éÓG úÞ þèBc ok òì ô Qvüpâ|þì }A|úðõâ ,|îPhüo|þì àyA ô ïkõG ûlðBHv^ kõg .|Qynâ pÇg îèk rürÎ< :|îP×â ô ïlýuõG Ao Ao óBüBy lÏG >...|ïoAk QPuôk .kpÞ îco Alg .|Qvüpâ|þì ïpvíø }õÒ@ ok úÞ ïkpÞ êÓG oBßðApG úÞ þèBc ok lðly úðBg koAô óApâkAlìA qA wK Bùð@ .lñPyAk ûApíø ótývÞA àuBì ô .kõG ûkBÏèA ÝõÖ óBOoBÞ< :lñP×â BøpvK úñüBÏì lüBG þèô .lðA|ûkoõhð ÿA|úìl¾ «ApøBÊ Bø|úƒ`G .>lðõy úñüBÏì óBPuoBíýG ok À¿hPì ÈuõO oBßðApG ÿôo Ao îüBø|ú`G úßð@ Ädì úG Quk òì úG ÿlüly ØÏÂ xBvcA lñPyAnâ êTì úÞ þèBƒc ok ,|ïkBƒPÖA òƒýìq |ÿôo ô kAk úG Rlì ïBíO úÞ ïpvíø ,|ïkq|þì oAq Bø|úðAõük BO ïõy ûkBì@ QuAõg |òì qA kAk|þì ÿoAlèk òì êýHìõOA êgAk .|îýðBupG óBPuoBíýG úG Ao kõg úƒÞ kõƒG ûlƒðBƒíð ÿrƒý^< :|îƒP×â|þƒì Iƒèpƒüq ûlðBíð ÿrý^ .|îýølG Quk qA Ao óBì|ÿBø|ú`G ÿBøpvK .>|Rpßy úHOpì oArøl¾ BüAlg .kõG þ¿¿hO RBñüBÏì QdO óBPuoBíýƒG ok óBƒì

óApùO úéXì

þâlðq xBuA pG ÿkBy

pßy Ao RA|ûrXÏì

w×ñO ô ly oBÞ úG Quk lÏG >...|þÎõñ¿ì îø òì .kpÞ qBÒ@ Ao óBüBy ÿôo óBøk úG óBøk óBøk úG óBøk w×ñO ô ïly oBÞ úG Quk «AoõÖ ïAlì ,|ëBc óBíø ok .|ïkpÞ qBÒ@ Ao jpøBy ÿôo !|}BG Èévì |Rkõg pG< :|ïkq|þì Iýùð kõg úG Al¾ Ao ôA ô òÞ êÞõO Alg úG ÈÛÖ ,|þðAõO|þì õO wLu >...|þðAõO|þì õO ,|ûAõhG àíÞ ô órG úG ,|îyBG ûkpÞ AlýK ûkBÏèA|ÝoBg þüôpýð úÞ oBãðA ,|ïkpÞ qBG Ao ïpvK þv×ñO ÿoBXì þPcAo òEíÇì BO ïkAk QÞpc {ðBøk êgAk Ao îðBPzãðA QuA úPzãðpG {üõéâ Qíu úG {ðBGq úÞ ïõy .|ïkAk óBøk úG óBøk w×ñO ôA úG ô ÿBø|Iè .kõG oBÞ óBíø ëõÓzì rýð ïpvíø ô kõHÞ ô kpu ,|Qyõâ ÿA|úßO êTì ïpvK

kAk ïlüôk|þì phPuA ÿõu úG |úÞ þèBc ok þPÚô >...Bø|ú`G ...|jpøBy ,|óBüBy< :|ïkq|þì }ok óõ^ ,|ïlýuo phPuA oôk ÍB×c ÿõéW úG ïpvíø þèô ,|îñÞ qBG Ao ó@ îPvðAõPð kõG ê×Ú phPuA |êgAk ô QÖo |æBG ó@ ÿôo qA QÎpu kõg JApÇÂA ô xApø ÜíÎ îðAõO|þíð .lýupK úÞ þÞBñPzcô úñd¾ .|îñÞ Øý¾õO óBO|ÿApG Ao áBK îñøm qA râpø QyAk oApÚ îüôo |{ýK .ly løAõhð oApÚ J@ ÿôo QÞpc|þG ô pìk ïpvK ôk ÔýW ëk úO qA ,|úñd¾ ó@ |ólük BG .lñPyAk óBìkAk úG ,|óBìq ïBìA Bü< :|îP×â ô ïlýzÞ Bø|ú`G îíù×G îPvðAõO|þíð |«ç¾A >...|xpG ô lðôpG |æBG ÍB×c qA lðkõG úPvðAõO úðõã^

!kõy oApßO ûoBGôk ,|QyAk pHg ïA|þðApãð qA úÞ ëBíÞ ïpvíø ÉBýc úG JBHÞ ókpÞ Quok qA lÏG< :|Q×â Quok ëõÓzì òì .>|}BHð |óApãð .|ïôo|þì úðBgrLy@ok rýð ïpøAõg ô okBì ô ïkõG YðpG ókpÞ lüpg úG îø ïpøAõg pøõy ô olK .lðkõG ëõÓzì ûpXñK qA òì< :|Q×â ïpøAõg .lðkõG úPÖo pPgk ôk .>|QuBø|ú`G úG îuAõc ,|úðBgrLy@ òì ÿBø|ú`G BG rýð ïpøAõg úèBu oBù^ ô úu |ÿqBG J@ ÜyBÎ Bø|ú`G .lðkõG ÿqBG ëõÓzì ûqBWA râpø òì þèô ,lðkõG phPuA êgAk phPuA àükrð óByolK Bü òì óôlG ïkAk|þíð .lðkõHð léG Bñy qõñø óõ^ ,lðõy ô ïkõG ûly ÕoBÖ YðpG ókpÞ ïk qA ûqBO

ÿBøpvK qAõñyõâ ô Bñy@ ÿAl¾ # ÉBýc qA jpøBy ô óBüBy þñÏü îü õéÚôk }õâ |úG RBðBuAõè ok ïolK ÕBG åorG .lðBzð|þì ïA|ûpù^ úG lñhHè ô lýuo|þì ôk pvK ôk úG þøBãð úðBgrLy@ ûpXñK qA pãülßü ëBHðk úðBìkBy úÞ |îPgAlðA îüBKõð úèBu :|îP×â ô lðkpÞ|þì ÿqBG îø BG ô lðlüôk|þì phPuA |àükrð .lýyBG IÊAõì ,Bø|ú`G< ïolK ÕBG ok þÏíW úPuk ô kõG úÏíW >!lüõzð Ao þð|æõÆ ô oAlzÞ qôo òüA BO îükõG îø oôk .|îüoAnãG pu QzK úÞ lðlýíùÖ|þì Bø|ú`G QÚô pø lñ^ qA ,|îüôpG óBy åorGolK ÕBG úG îýøAõg|þì ok þâlðq óõ^ ,lðkpÞ|þì |Ýôm þéÞ êHÚ qôo 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì

óB

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

Tel:(818)881-1771

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

?kpÞ lüBG|ú^ æBG|óõg oBzÖ BG| þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

|òƒüA BƒìA .lƒðoAlƒƒð|þƒƒíƒDçƒÎ ,lñPvø æBG|óõg oBzÖ|úG çPHì|úÞ|ÿkApÖA pTÞA| # .kõy| ólG| ØéPhì| ÿBø|{hG |úG| òìrì Bü kBc|Iýu@|IHƒu lƒðAõƒO|þƒì| êƒßzì qôpG|ÿrÓì|úPßu|úXýPð ok ô lðBuo|Iýu@|þðõƒg| ÿBø|åpƒüõƒì |úƒG| êƒßƒzƒì| òƒüA ,rƒÓƒì ok kõWô |úG| þüBñýG ok|ëçPgA ô lðBuo|þì|Iýu@rýð Bø|îz^ |úG æBG|óõg oBzÖ| òýñƒ`ƒíƒø .lƒñƒÞ|þƒì .koô@|þì óôlG ô| þÏýHÆ oõÆ |úG| ÿoBíýG| òüA qA| ÿpýâõéW| ÿBƒø|}ôo koõƒì ok |îýƒøAõƒhƒG pƒƒâA BƒƒìA| kApÖAok oBãýƒu| ápƒO ,|þƒüAnƒÒ kAõƒì ok |àƒíƒð| {øBÞ |úG| óAõO|þì ,|îýøk |eýÂõO| ôoAk qA ûkB×PuA ,qõì :lñðBì| îývéÞ ô |îýuBPK qA oBypu|ÿBø|ûõýì| Ùp¿ì ô| îËñì| ÿBø|}qoô| ïBXƒðA ,|ÿoBƒãƒýƒu ûoByA ,lñPvø| þðAôApÖ| îýuBPƒK| ÿAoAk| úƒÞ ...ô| RBXürHu ,þãðpÖ|úWõâ ,|RôpÖ|Müpâ ,õè@koq .|QyAk|

|‰ ...?lýðAk|þì Bü@

lürLG|Ðüpu Ao|RBXürHu| | òüpýy| }õW| þíÞ oBývG oAlÛì ,krLG|ëõíÏìlc qA pƒOkôq|RBƒGõƒHc ô Bƒø|ÿrƒHu|úƒÞ|ó@|ÿApƒƒG|‰ |‰ .lürüpG|ó@|J@ok| ! |lýuBñzG Ao|ûqBO|Õpì|îhO| | koõƒì ok pƒâA|‰ ,lüoAk|ày|Õpì|îhO|ókõG|ûqBO óôok ,lƒýñßzG Ao|ó@|úƒÞ|ó@ qA|êƒƒHƒÚ pâA .lüpHG ôpÖ|àíð|J@ qA| þƒÖpƒÊ| ,|QÖo|ÙpÊ|úO|úG|Õpì|îhO | .lüqAlðBýGoôk Ao|ó@ ,lì@|J@|eÇu|úG pƒâA .|QƒuA|îèBƒuô|ûqBƒO |Õpì|ÿBø|óAõhPuA|ókpÞ| AlW þ`ýÚ qA| ûkB×PuA ,oBÞ|òüA|ÿApG|úéýuô|òƒüpƒPƒùƒG ,lüqBu AlW Ao|Õpì|ÿBø|óAõhPuA|úƒÞ|ó@|ÿApƒG|‰ |‰ lýP×ýG| Õpì| óBW| úG koBÞ| àü BG| úÞ| QuA |ó@ qA pO|óBu@ oBývG kpÞ lýøAõg| úËcçì .|QuA| úðBƒgrƒLƒy@| .lýñÞ çK ô|{hK Ao|ó@ ô |þøBì|ÿõG|ÐÖo| |‰ qA|þøBì|ÿõG|úßð@|ÿApG|‰ ,kõy|ûkôkq|óBPPuk ëõƒédì BƒG Ao kõƒg|ÿBƒø|Qƒuk .lýüõzG|àíð|J@ Bü ô|J@ô|úÞpu|

óApùO úéXì

| .QuBø|êýW@ püBu úG QHvð ÿpPzýG

rHu ÿB^

ô QuBø óAlývÞA þPð@ ÿôBc rHu ÿB^ ÿApG þèBÎ ûkBì àü ûly UÎBG pìA òýíƒø þPð@ ô òýEÖBÞ .lyBG óBvðA ólƒG Qƒìçƒu {ƒøBƒÞ ÿApƒƒG ó@ ok kõƒƒWõƒƒì óAlƒƒýƒvƒÞA lðAõO|þì ô QuA þèBÎ þíßy ÿBƒø|þƒGpƒ^ úG .lñÞ êýíßO Ao Bíy þyqoô RBƒñüpƒíO òüqõðk@ ,òýEÖBÞ úßýèBc ok ,ëBƒTì óAõƒñÎ þƒPð@ ,lƒñÞ|þƒì kôlƒvì Ao oô@ þƒƒãƒPƒvƒg {üArÖA UÎBG rýð ó@ ok kõWõì óAlƒýƒvƒÞA Ao þÖBÞ Qgõu ô ûly ólG ok ótývÞA oAlÛì

þüAnÒ kAõì òüA ókoõg BG |!lýñÞ úßO {y Ao óBPíßy þPcAo úG RBñüpíO kpßéíÎ úXýPð ok .lñÞ|þì îøApƒÖ àü ólýyõð .lGBü|þì kõƒHùG Bƒíy þƒyqoô RBñüpíO ïBƒXðA qA êƒHÚ rƒHu ÿBƒ^ óBƒXñÖ |.kõG løAõg ÿA|úðAlñíyõø JBhPðA þyqoô úðsôolýø ÿBø|þGp^

Bíy }çO lðAõO|þì wðApO ÿBø|þƒGpƒ^ þéÞ oõÆ úG Ao þíßy ÿBø|þGp^ {øBÞ ÿApG kBXüA UÎBG úðsôolýø ÿBø|þGp^ .lñÞ kõGBð ú^pâA .kõy|þì îßy þGp^ {üArÖA ô JBùPèA úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ lƒýÞBƒO úƒzýíø óBƒ¿¿hPƒì QuA pÃì ólG ÿApG Bø|þGp^ òüA qA ûkB×PuA ÿBø|þGp^ Ùp¿ì úG ÿkBüq kApÖA îø qõñø BìA | |.lðoô@ þì ÿôo úðsôolýø

êßèA

úÞ lƒøk|þƒì óBƒzð ûlƒy ïBƒXðA RBƒÏèBƒÇƒì RApýSBO ólG Qìçu ÿôo pG êßèA ólýyõð þGp^ {üArÖA UÎBG ûkBì òƒüA .koAk þƒ×ñì ÿApG Bíy ÿBø|}çO þìBíO ô kõy|þì þíßy løAõg JApg Ao úßO {y îßy àü òPyAk ô êßèA Ùp¿ì qA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO .kpÞ |.lýñÞ ÿoôk þéßèA ÿBø|þðlýyõð

ÿôo pG úðAqôo ô îËñì oõÆ úG pâA þPc oBÞ oAõyk ô Qhu þyqoô RBñüpíO ïBXðA ÿApG úÞ ÿnÓì kAõì oAlÛì lƒüBƒG ,lƒýñÞ|þƒì þuopG þGõg úG rýð Ao lƒüoAk qBƒýð oBƒßñüA RBñüpíO lðAõO|þì IuBñì ÿAnÒ àü .lýüBíð Ao ólG RçÃÎ ,lzhHG kõHùG Ao Bíy þyqoô ok .lüBíð J@ Ao þíßy ÿBø|þGp^ ô kqBvG lðAõO|þì QuokBð ÿBøAnÒ Ùp¿ì óBýì òüA pÆBg úG wK .lñÞ wßÎpG Ao RBñüpíO úXýPð òüpíO ûqAlðA úG rýð AnÒ úÞ lýyBƒG úƒPyAk îùì úßO {y îßy úG þGBýPuk ÿApG þyqoô |.QuA lüoõhG þðBðõü QuBì

ô îývéÞ qA þèBÎ ÐHñì àü þðBðõü QuBì úG koAõì òüA ÿôk pø úÞ QuBø|àýOõýGôpK løAõg þðAôApÖ àíÞ úßO {y îßy êýßzO úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì .kpÞ àýOõýGôpK ÿAoAk úÞ pýy óAõýè àü ólýyõð òƒPÖo Qƒuk qA UƒÎBƒG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì QƒƒuA QuBì ókoõg qA .kõy þíßy ÿBø|þGpƒ^ |.lýñÞ ÿoAkkõg oAk îÏÆ

ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ

ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA kApÖA ÿpèBÞ pPƒzƒýƒG olÛ^pø .kõy|þì ólG koAô ûlƒy ÿoô@pƒÖ ,wLý^ óõ`íƒø ÿkAõƒì ókoõƒg úƒG kApƒÖA ÿôo ArPýK ô þñüpýy ô Rçßy ,aüôlðBu {üArÖA rýð þÚB^ úG çPGA ëBíPcA ,lðoôBýG lƒýƒðAk|þƒì úƒÞ oõƒÇƒðBƒíƒø .lƒñƒÞ|þƒì AlƒýƒK {üArÖA UÎBG ûly úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ rýð Ao þGp^ ÿqBu ûpýgm ô kõy|þì óõg lñÚ | |.løk|þì {üArÖA

þßü úßO {y ô QhO îßy òPyAk # pâA îø Bíy .QuA þðBvðA pø ÿBøôqo@qA úßO {y ô QhO þíßy òPyAk ëBHðk úG | |. lü õy ûApíø Bì BG lýPvø

Bø|ú`ýøBì úG ô koAk þüæBG oBývG þðAlývÞA óqô {üArÖA qA ô lðõy pO|ÿõÚ lñÞ|þì àíÞ ÿkApÖA .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð JBùPèA BG ÈHOpì ûkB×PuA RBXürHu qA kõg þüAnÒ îüso ok úÞ Quk qA ÿpPíÞ þƒíßy þƒGpƒ^ lƒññÞ|þƒíð | |.kAk lñøAõg

ïAkBG

kpßéíÎ lðAõO|þì ïAkBG úƒßñüA pƒG ûôçÎ qôpG qA ,lzhHG kõHùG Ao þyoAõâ ûBƒãPuk ûkBì òüA .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð i×ð ô QuõHü ÿApG úÞ QuA pýíhO êGBÚ pýÒ ÿBøpHýÖ ÿôBc þèBÎ óõg lñÚ eÇu RBHS ô ÿpýu {üArÖA 2015 ëBu ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì .QƒuA ïAkBG klÎ 35 þèA 30 Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð þíßy þGp^ lñÞ|þì àíÞ kApÖA úG qôo ok pHýÖ ÿôBc Apüq lñølƒG Qƒuk qA ÿpƒPzýG

þGp^ lðAõO|þì ,RçÒ Ñõð òüA ok kõWõƒì þüBø|óõìoõø eÇu ô løk {øBÞ Ao þíßy þì ÿpýâõéW AnÒ lc qA {ýG ókoõg qA úÞ ïBXðA RBÏèBÇì .kAk løAõg {üArÖA Ao lññÞ kõg RçÒ úíø úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð ûly þGp^ ,lññÞ|þì JBhPðA oAk xõHu Ñõð qA Ao lüBy .kAk lñøAõg Quk qA ÿpPzýG þíßy qA oAk|xõHu óBð ô ÿA|ûõùÚ YðpG Q×â óAõPG þüAnÒ îüso ok lüBG úÞ QuA ÿkoAõì úéíW QuA pHýÖ qA oBypu kAõì òüA .lýðBXñãG kõg | |.lñÞ àíÞ rýð óqô {øBÞ úG lðAõO|þì ô

pýñK J@þñýEOôpK okõK

þüBølýuA õñýì@ qA þèBÎ ÐHñì rýð ûkBì òüA qA þyBð Iýu@ lðAõO|þì úÞ QuA ÿA|ûpýXðq ô þGBüqBG ô lñÞ pPíÞ Ao þyqoô RBñüpíO òýñ`íø .lüBíð ÐüpvO Ao RçÃÎ kõHƒùƒG úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì þñýEOôpK ÐƒGBƒñƒì qA kõƒg þƒüAnƒÒ îüso ok ÿBø|þGp^ òüpüBu qA pPzýG lññÞ|þì ûkB×PuA qBýð koõì RçÃÎ ô ûkAk Quk qA Ao þíßy qA ÿspè@ pÆBg úG pâA .lðqBƒu|þƒì Ao ólƒG ,lýPvø ïôpdì òýEOôpK ô RBýñHè ókoõƒg úGõôBì kBXüA UÎBG pýñK J@ okõK úÞ lýðAlG lüBƒG | |.kõy|þíð qBâ Bü i×ð ,þíßy ÿBøkok .QuA pHýÖ qA þñÒ úGõôBì rHu ÿBø|úÚBu oAk xõHu RçÒ pSõì i×ð óBìok ok lðAõO|þì rHu ûBýâ òüA îüçì oô@ oAokA àü óAõñÎ úG òýñ`íø .lyBG Áõ¿g úG ûlý`ýK ÿBø|RoAlýøõƒGpƒÞ þƒPð@ Qƒý¾Bƒg úƒGõƒôBƒì .lƒñÞ|þƒì êƒíÎ ÿApG ÿoôpÂ ô þèBÎ ÐHñì ,oAk xõHu RçÒ pHýÖ .QuA ïAlðA IuBñO ÙAløA úG þGBýPuk 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qBýð koõì îývéÞ úðõã^ ?îýñÞ òýìBO Ao óBíðlG

lü õy Bñy@pPzýG QýOBLø BG ok þOBÎçÆA òPyAk úÞ QuA þuôpüô áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG qA þßü QýOBLø ÿoBíýG # .QuA ÿoôpÂ ó@koõì

.lýñÞ lüBG ólG qBýð koõì îývéÞ òýìBO ÿApG|#

ok þPcAo úG úÞ þãðBg þüAnÒ kAõì qA þøBì .QÖpâ àíÞ ,lñPvø xpPuk

koAk ÿkBüq 3 BãìA úßð@ pG ûôçÎ þøBì lý×ì Bø|óAõhPuA ÿApG ô QuA îývéÞ qA oBypu ÿnÓì kAõì úéíW qA þøBì ,kôo|þì oBíy úG lüBG ô koAk qBýð ó@ úG ólG úÞ QuA ÿlý×ì .kõy Ùp¿ì 2 ÿA|úP×ø

pýyBü õu

úßéG koAk ÿkBüq îývéÞ BùñO úð pýyBüõu òýíÃO îø Ao Bíy ÿBø|óAõhPuA ïBßdPuA ïpâ þéýì 60 pýyBüõu óAõýè àü ok ;lñÞ|þì .koAk kõWô îývéÞ ïAkBG

kôo|þì oBíy úG îývéÞ qA þGõg ÐHñì ïAkBG îývéÞ ïpâ þéýì 475 ó@ qA óBXñÖ àü ok ô pýy úG çPGA pÇg ïAkBG Ùp¿ì ;koAk kõWô ÿnÓì kAõì úéíW qA RBýñHè ô pýy îýðAk|þì QüõÛO úG ô løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÿBÛOoA oõËñì úG úÞ lñPvø þíývéÞpK ô .kõy|þì pXñì úËÖBc óAõýè àü ok ;lðõy Ùp¿ì lüBG BíPc Qìçu .koAk kõWô îývéÞ ïpâ þéýì 280 pýy pýXðA

ëBÛOpK

ûly êýßzO ÿkBüq oBývG îývéÞ qA ëBÛOpK ok ;lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu ô QuA úG ô koAk kõWô îývéÞ ïpâ þéýì 60 ëBÛOpK àü QüõÛO Ao kõg ÿBø|óAõhPuA lýðAõO|þì ó@ àíÞ

kõzð óBìok Bü ÿpýãzýK pâA úÞ QuA þuôpüô ÿBø|ÿoBíýG úPuk ó@ qA QýOBLø ÿoBíýG .lyBG pÇgpK lðAõO|þì kBXüA þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î êýèk úG IéÒA ô QuA ÈHOpì lHÞ JBùPèA BG úÞ QuA ÿoBíýG QýOBLø ô ëpPñÞ rÞpì ïçÎA ÜHÆ úÞ QuA|E ô|A|,|B |,|C |,|D |þé¾A Ñõð 5 ÿAoAk QýOBLø .kõy|þì .lñPvø|C| ô|A |,|B | QýOBLø Bùð@ òüpO|YüAo ,|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK QýOBLø îDçÎ

qA þgpG ,)|NIDDK|( ÿõýéÞ ô þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG ô QGBük þéì úvuõì ïçÎA ÜHÆ koq( ÿkoq úéíW qA þíDçÎ ÿAoAk QýOBLø þéÞ oõÆ úG BìA lññÞ|þíð úGpXO Ao þíDçÎ aýø ,óAoBíýG .QuA IO ô ëBùuA ,ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc ,þüBùPyA þG ,îßy kok ,)îz^ ô QuõK óly

QýOBLø ÿoBíýG kBXüA êéÎ

,Bø|xôpüô ,þüBüpPÞBG Qðõ×Î ,þíu kAõì ,êßèA ,olhì kAõì Ùp¿ì êýèk úG IéÒA QýOBLø .lñPvø Bø|xôpüô ó@ QéÎ òüpO|ÐüBy úÞ lü@|þì kõWô úG þñíüA kõg ÿoBíýG ô Bø|êãðA oõÆ úG .kõy|þì êÛPñì ûkõè@ kpÖ óõg BG xBíO ÜüpÆ qA| C | QýOBLø ,|CDC| ïçÎA úG úWõO BG ûkB×PuA ôoAk ÜüorO ÿApG þÞpPzì ÿBø|óqõu qA kApÖA úÞ lñøk|þì jo þðBìq Bø|xBíO òüA ëõíÏì .lññÞ ÿoBíýG ÀýhzO }ôo

QuA ûly ÿlHÞ kBc Qðõ×Î oB^k lñÞ úGpXO Ao þãPvg ô ÿkoq lñðBì þíDçÎ kpÖ úÞ þìBãñø ûkB×PuA koõì ôA ólG ok kõWõì ÿkBG þPð@ òýñ`íø ô xôpüô oAlÛì òýýÏO ÿApG óõg ÿBø|{üBìq@ ô .QÖpâ lñøAõg oApÚ QýOBLø qA ÿpýãzýK

ÉBÛð qA ÿoBývG ok ÿkçýì 1990 úøk ok ÿoBíýG òüA |A| Ñõð óõýuBñývÞAô ,|CDC| ïçÎA ÜHÆ ÿoBíýG lülW koAõì l¾ok 95 kôlc BO ô þùWõO êGBÚ oõÆ úG ,ly ApWA Bßüpì@ ûldPì RæBüA .kAk {øBÞ ÿkçýì 2010 BO 1995 ÿBø|ëBu ëõÆ ok Ao|A QýOBLø l¾ok 95 kôlc ô ûkõG xpPuk ok rýð|B | Ñõð óõýuBñývÞAô ,þðBùW QyAlùG óBìqBu úP×â úG .QuA ûkõG pSõì ó@ òìrì IÚAõÎ ô þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î qA ÿpýâõéW ok Rlì ok lüBG ,Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ÿApG|B | Ñõð úG çPHì óAokBì qA ûly lèõPì óAkAqõð òýñ`íø .lññÞ QÖBüok Ao ÿoBíýG|B | Ñõð òvÞAô ô|B | QýOBLø òýèõGõéâ òíüA lèõO qA wK QÎBu 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Tel:(818)881-1771

ÿoBíýG ûlñøkoAlzø îDçÎ îüpýãG ÿlW Ao ûlÏì }oAõâûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG òüpO|ÿmõì qA ûlÏì þÆBhì úüæ JBùPèA Bü QüpPuBâ# BìA .lìBXðBýG óBÆpu úG QüBùð ok ô ûlÏì îgq úG QuA òßíì RlìqAok ok úÞ QuA .lñÞ ÿpýâõéW ÿoBíýG ÿôpzýK qA lðAõO|þì ó@QüBÎo úÞ koAk kõWô þOBßð

pýSBO QdO ûBâ Bì }oAõâ ûBãPuk | Bü ô þðAôo oBzÖ ,îzg óõ^ þéìAõÎ ô lñO ÿBø|þÞAoõg lñðBì þüAnÒ ÿBøoBPÖo {ñÞAô ûõùÚ ô êßèA ûqAlðA qA {ýG ólýyõð ok kok ,ÑõùO BG þPcAoBð òüA .løk|þì óBzð qôpG QèBvÞ xBvcA Bü îßy þðBÚõÖ {hG þyoAõâ Rçßzì óBßìA þPc .lñÞ|þì Bø|òüA .koAk kõWô rýð ëBùuA óõ^ ïoô Bü ûoAõük JBùPèA ÿBø|úðBzð qA lñðAõO|þì |.lñyBG ûlÏì úG Bø|þPcAoBð òüA qôpG BG kApÖA IéÒA ÿBøôoAk ûoôBzì qA lÏG ô lðôo|þì úðBgôoAk ô ÿoAlüpg Ao àyrK úhvð óôlG qBXì BìA lyBG þÖBÞ kok òýßvO ÿApG BøôoAk òüA qA ûkB×PuA þøBâ QuA òßíì .lññÞ|þì ûkB×PuA Bü ô lñzßG AqAok úG úP×ø ôk qA {ýG Bø|þPcAoBð òüA pâA .kpÞ ûlñvG þðBìokkõg úG óAõO|þíð | |.kõy úÏWApì àyrK úG lüBG ,lññÞ qôpG þðBùâBð {hG qA .lupK|þì oBíýG qA þâlðq ûõýy ô þüAnÒ ÿBøoBPÖo ûoBG ok þüBø|{upK àyrK rýð Ao ûlÏì ÿBø|{ñÞAô ÿoBíýG pO|ÜýÚk ÀýhzO ÿApG ô lñÞ|þì þÖApâõðõu ôA îßy þðBÚõÖ |.løk|þì oApÚ þuopG koõì ÿoBíýG ØéPhì ÿBø|úðõâ

BøôoAk þgpG ô êßèA ólýyõð ,ûkõè@ ÿAnÒ ókoõg BG )kBc QüpPuBâ( ûlÏì kBc ïoô .lñÞ|þì {ÞôpÖ rýð kôq ô kõy|þì oBßy@ aýø Qvhð .lñÞ|þì ÿôpzýK pãük ÿA|úðõâ úG )òìrì QüpPuBâ( ûlÏì òìrì ïoô óõ^ ÿA|ûlñøkoAlzø îDçÎ QuA òßíì .lGBü|þì }pPvâ úðBümõì wLu ô koAlð ÿA|úðBzð oBßy@ ûlÏì ok lüly þñýãñu xBvcA ô óBøk lG ÿõG ,i×ð ,îßy þðBÚõÖ {hG ok kok |.lññÞ|þì rüBíPì þu ô |þG ,@ ÿBø|úðõâ BG Ao ûlÏì òìrì ïoô ØéPhì ÑAõðA .kõy úÞ ÿoõéýK pPÞBGõßýéø ÜüpÆ qA úðõâ òüA .QuA pO|ÐüBy Bø|úðõâ pãük qA|BÑõð ûlÏì ïoô BG Ao kõg IéÒA ûlÏì ok ÿpPÞBG òüA .kõy|þì kBXüA QuA pPÞBGõßýéø ÿpPÞBG qA ÿA|úðõâ .løk|þì óBzð þüBùPyA|þG ô ëBùuA ,þíßy kok ,ÑõùO Roõ¾ úG Aonâ ô Øý×g þíDçÎ ô ûkpÞ ØýÏÂ Ao ûlÏì þÎBÖk îvýðBßì rýð ûBâ BìA .koAlð þíDçÎ úðõã`ýø rýð ûBâ òßíì kõzð ïBXðA AôAlì ÐÚõì úG ú`ðBñ^ Roõ¾ òüA ok .kõy|þì ûlÏì ûoAõük Qðõ×Î IWõì úP×ø úu BO ôk Rlì úG àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì BG óBìok .kõy pXñì óBÆpu Bü ûlÏì îgq úG QuA rýð òíüAkõg JBùPèA ô koAk|BÑõð úG QHvð ÿpPíÞ Ñõýy|AÑõð ûlÏì ïoô |.kpýâ|þì Roõ¾ ok .QuA ûlÏì ûoAõük ÿBø| ëõéu úG )Bø|ÿkBG|þPð@( Bø|òOkBK úéíc ó@ QéÎ ô kõy|þì ûlýìBð |.kõy ûkB×PuA ûlÏì lýuA lÂ ÿBøôoAk qA lüBG koAõì òüA òÖôpKõHüA Bü òüpLu@ ÿôBc òßvì ÿBøôoAk þüBýíýy JBùPèA pSA ok|CÑõð ûlÏì ïoô kõg àyrK BG lüBG lññÞ|þì ûkB×PuA BøôoAk òüA qA úÞ þðBvÞ .lü@|þì kõWô |úG )òÖôpGõHüA( püq IOpì oõÆ úG lüBG lñPvø ûlÏì JBùPèA úPÖpzýK Ñõð úG çPHì úÞ ÿkApÖA |.lññÞ Roõzì .koAk kõWô rýð óBÆpu úG çPGA pÇg koAõì þgpG ok Apüq lñyBG kõg YèBÏì àyrK pËð | |.løk|þì {üArÖA Ao ÐÚõì úG óBìok óBßìA þðBÆpu ÿBøoõìõO pOkôq ú^ pø ÀýhzO þüAnÒ îüso ,lðpýâ oApÚ xpPuA ÅpÏì ok pPíÞ kApÖA kõy|þì úý¾õO êÞ oõÆ úG {üArÖA qôo þÆ ok Ao îXc îÞ ô à^õÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô kAlÏO ô lñyBG úPyAk Jp^|îÞ | .lñøk

óApùO úéXì

lýñÞ Ùnc þPcAo úG þüAnÒ kAõì òüA BG Ao ê¾B×ì kok Bø|úüôkA .3

,Bì ÿBø|AnÒ úG þÖBÂA îÏÆ ókAk qA pËñÖp¾ qA ûkB×PuA ÿApG .lðoAk ÿkBüq ÁAõg Bø|úüôkA ô J@ ok Ao Bø|ó@ QuA pPùG ,Bùð@ pPzýG ÁAõg .lürüpG kpu Bü ïpâ þðlýyõð lÂ êìAõÎ óAõñÎ úG Bø|òüA :úGõ^koq Bü óAp×Îq qôpOo@ îDçÎ {øBÞ úG ô lññÞ|þì êíÎ þGBùPèA úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lññÞ|þì àíÞ QuA óAp×Îq þé¾A RBHýÞpO qA þßü úÞ òýÞôpÞ lÂ ô óAlývÞA þPð@ ,þGBùPèA lÂ ÁAõg ÿAoAk ê¾B×ì kok úG çPHì kApÖA ok ô QuA ÿkBÛÏðA .QuA pSõöì ok êýHXðq úÞ løk|þì óBzð úÏèBÇì :êýHXðq QuA lý×ì õðAq ê¿×ì lüly kok úG çPHì kApÖA Rlì úG ó@ qA ûkB×PuA qA wK óAoBíýG qA % 63 úÞ .lðõy|þì Áçg kok qA þðæõÆ xBuApG .koAk þüBu@ ûrXÏì RApSA pýu :pýu óõg oBzÖ {øBÞ pG ûôçÎ ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì lÂ ÁAõg ÿAoAk pýu ,þHéÚ ÿoBíýG úG àíÞ ô QüpOo@õEPuA úG çPGA pÇg ô QuA ÿõÚ þGBùPèA .løk|þì {øBÞ Ao ó@ áBðkok îDçÎ ô ÿBø|þâtüô pÆBg úG BOlíÎ rHu ÿB^ :rHu ÿB^ ólG qBu ô Qgõu {üArÖA ô þðAlývÞA þPð@ þHýÞpO ÿôBc ,òüA pG ûôçÎ .QuA ûly úPgBñy úG ô QuA þGBùPèA lÂ úÞ QuA ëõñÖ þéK ïBð úG óBzð ÿpãük úÏèBÇì .lñÞ|þì àíÞ kok {øBÞ -3-|epigallocatechin| úÞ QuA ûkAk kõWõì rHu ÿB^ ok òýñ`íø úÞ ,|gallate| QüpOo@ úG çPHì kApÖA ok þé¿×ì Iýu@ ,QuA îÞ þñHè Ræõ¿dì.lñÞ|þì ØÚõPì Ao lýDõOBìôo îPvýu QüõÛO ô Bø|óAõhPuA QüõÛO ÿApG þGp^ lñPvø lý×ì þñíüA

QéÎ úG QuA òßíì ê¾B×ì kok# ëõíÏì oõÆ úG Bü lyBG þyqoô ÿBø|Iýu@ .lyBG QüpOo@úG ÉõGpì QuA òßíì

qA ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Bø|ûõýì þéÞ oõÆ úG qBýð Bø|ó@ úG Bì ólG úÞ lñPvø þüBø|òýìBPüô .koAk oõãðA ,ó@ îÏÆ ô pÇÎ pËð qA AlW:oõãðA òülýðBýuõPðAôpK úÞ þøBýâ IýÞpO àü ÿAoAk {øBÞ Ao ê¾B×ì kok ô JBùPèA ,kõy|þì ûlýìBð .løk|þì þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG Bì ólG :RBHÞpì ô RôpÖ Müpâ ,ëBÛOpK .koAk qBýð|c | òýìBPüô úG æBG|CòýìBPüô ÿAoAk RBHÞpì ÿBø|ûõýì pãük kok ô þGBùPèA QüpOo@ qA ÿpýâõéW úG úÞ lñPvø .lñÞ|þì àíÞ þé¿×ì ok þGõg YüBPð õèBHè@ ô xçýâ :xçýâ óBðq ok ÿA|úÏèBÇì .koAk qôpOo@ úG çPHì kApÖA Ùp¿ì qA wK úÞ kAk óBzð ÿoBíýG òüA úG çPHì Bø|AnÒ püBu .4 {øBÞ JBùPèA ÿBø|úðBzð ,xçýâ J@ ,úP×ø 3 RBW úüôkA ô RBXürHu ,Bø ûõýì úG kôldì ,lññÞ|þì àíÞ ápPzì kok òýßvO ok úÞ þüBø|AnÒ kok {øBÞ úG úÞ QuA óBÖoõ×èõu ÿôBc þéÞôpG îéÞ.kôo|þì òýG qA rýð Bø|ó@ kok qA þzhG ô úPÖBü .Qvýð lñÞ|þì àíÞ ê¿×ì ok òÒôo ô æ@ ërÚ þøBì ô òO þøBì ,óõíèBu þøBì lñðBì Jp^ ÿBø|þøBì ÑAõðA :þøBì òÒôo ô þøBì kok úé¾BÖçG ô lðA ûly RBHSA JBùPèA BG ûqoBHì ÿApG úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA ÿAoAk þøBì RBXürHu .2 ÿBø|ÿoBíýG ô QüpOo@ îDçÎ {øBÞ ok rýð|D| òýìBPüô qA þüæBG oAlÛì .lñøk|þì {øBÞ Ao ê¾B×ì .ûkõG Quok Bø|ó@ ô "lüoõhG Ao kõg RBXürHu úzýíø" :lñP×â|þì úzýíø Bì òülèAô .lñÞ|þì àíÞ úGBzì .QuA Jõg Bì þPìçu ÿApG BÏÚAô RBXürHu ô îývéÞ qA þñÒ pýñK ô pýy ,QuBì lñðBì þOæõ¿dì :þGp^ îÞ þñHè Ræõ¿dì RBHSA úÞ QuA õèpLìBÞ ,ó@ RBHýÞpO qA þßü .QuA ÿkBüq óAlývÞA þPð@ ÿAoAk ZBñ×uA :ZBñ×uA Bø|ó@ .lñPvø lý×ì þñíüA îPvýu QüõÛO ô Bø|óAõhPuA QüõÛO ÿApG ôk pø úÞ lñPvø|DòýìBPüô .løk|þì {øBÞ Ao qôpOo@ QÖpzýK {øBÞ ô kok ,JBùPèA úÞ QuA ûly àíÞ QüpOo@õEPuA ô óAõhPuA þÞõK qA kok {øBÞ úG àíÞ òýñ`íø ô ëkBÏPì þüAnÒ îüso pG ûôçÎ UÎBG ô lñÞ|þì àíÞ ê¿×ì ok kok {øBÞ úG úÞ QuA óBÖoõ×èõu ÿôBc þéÞôpG îéÞ :þéÞôpG .lññÞ|þì .kõy|þì lýDõOBìôo QüpOo@ îDçÎ {øBÞ oBývG pükBÛì ÿôBc ïAkBG ô Bø|úPvK ,ôkpâ BìA ,lñPvø ÿnÓì Bø|êýW@ úíø :ïAkBG ô úPvK ,ôkpâ ÿôBc ô lñPvø pHýÖ ô òýEOôpK þñÒ ô îÞ þGp^ ÿAoAk Bø|ó@ .Qvø lñìkõu rýð Büõu :Bü õu îPvýu {üArÖA UÎBG úÞ QuA àýñèõñýè B×è@ ô òýEOôpK ,|E| òýìBPüô ,îürýñì ,îývéÞ qA þüæBG .lññÞ|þì àíÞ þGBùPèA ê¾B×ì kok úG úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA ô qôpOo@ {øBÞ úG úÞ QuA æBG ôkpâ ok 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA ,ÁBg oõÆ úG .kõy|þì ólG þñíüA ,àýèõÖ lýuA ,òýEOôpK ÿAoAk òýñ`íø Bø|ó@ .lñPvø pHýÖ qA þñÒ rýð rìpÚ ÿBýGõè :rìpÚ ÿBýGõè .lñÞ|þì àíÞ lýDõOBìôo QüpOo@ kok ok êýHXðq .kõy|þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG Bø|ó@ úíø úÞ lñPvø îýuBPK ô îürýñì ,òø@ .QuA lý×ì õðAq ê¿×ì lüly kok úG çPHì kApÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úýùO qpÆ| åorG| úuBÞ |àü ok Ao pßy ô|òÒôo AlPGA| |úÖBÂA| ó@| úG Ao Bø|Õpì|îhO ô|êýðAô ô| ûkpÞ Éõéhì| ô| |úPhüo |úuBÞ| àü ok Ao|úüôkA ô ko@|ûBãð@ .lýñÞ õƒíýè|QƒuõƒK ,|Iƒýu|òƒýñ`íø ô lƒýñÞ Éõƒéhì .lýñÞ Éõéhì| IýOpO| òýíø| úG rýð Ao|{ízƒÞô úG |Iýu Éõéhì ô ko@ Éõéhì qA ,lÏG|úécpìok .lýñƒÞ| úƒÖBƒÂA| Õpƒì |îhƒO Éõƒéhƒì| úƒG |JôBƒñƒO| 5/22 pÇÚ|úG|àýÞ|ÙpÊ|àü ok Ao Éõéhì|wLu Ao| ó@ ç«HÚ|úÞ|ÿpPì|þPðBu 1|ÑB×OoA ô pPì| þPðBƒu BG Ao| àýÞ pg@| úécpì ok .lürüpG lüA|ûkpÞ |Jp^ úWok 350 Bü kApãýƒPƒðBƒu| úƒWok 180 |RoApƒc lüoAnãG|úÛýÚk 45 BO 30|Rlì|úG ô|QƒüBƒùðoBƒÖ| .kõy|äðo|þüçÆ|àýÞ|eÇu|úÞ|þðBìqBO ,krLG |ZoBg qA|êHÚ ,|úßñüA| úWõO| êGBÚ| |úPßð BO lýñÞ pH¾|úƒÛýÚk5 ,|IƒèBƒÚ qA|àƒýÞ |ókpƒÞ .kõy|àñg : |þüAnÒ|}qoA| |‰ |ÿpèBÞõéýÞ 181 :|ÿpèBÞ |ïpâ 3/5 :|þGp^|‰ |ïpâ|þéýì 33 :|ëôpPvéÞ|‰ |ïpâ 3/0 :pHýÖ|‰

pÇÏì|Iýu|àýÞ| : |ïqæ kAõì| |ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ 3 :|óõPüq|òÒôo|‰ |óBXñÖ|ïoBù^|úu :|ûly|JBýu@ Bü rüo|úðAk pßy|‰ |‰ klÎ 2 :|ûly|ûkq|Õpì|îhO|‰ |‰ |ÿoõhüB^|ÜyBÚ 1 :|êýðAô|wðBuA|‰ |‰ |óAõýè 1 :|ûly|àèA ko@|‰ |‰ ô|àü:|Iýu|ÿBK|úüôkA|‰ |ÿoõhüB^|ÜyBÚ|ïôk|àü |ïpâ 400 :rKoBhG ô|ûly|úÚoô|Iýu|‰ |‰ 1 :|ûlƒƒy|ûlƒƒðo|}pƒƒƒOõƒƒƒíƒƒýƒƒè|QƒƒƒuõƒƒƒK|‰ |‰ |ÿoõhüB^|ÜyBÚ |óAõýè|ïôk|àü :|þüõéK|{ízÞ|‰ |‰

BG| Qyõâô|þðôoBÞBì kæBu| |ÿA|úìBg|ëkpg|wu : |ïqækAõì| |ïpâ 500 :|ÿA|úðAôpK|þðôoBÞBì|‰ |ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ 2 :|óõPüq|òÒôo|‰ |‰ |úßO 4 :lñ×uõâ|úéýÖ|‰ |‰ 150 :|ûly|úPhK lý×u BƒýGõƒè|‰ |‰ |ïpâ klÎ 1 :rìpÚ|ÿA|úíèk|ê×éÖ|‰ |‰ |ïpâ 200 :|ÿA|úíèk|boBÚ|‰ |‰ : |ÿA|úìBg|ëkpg|wu|ÿApG| |‰ |ïpâ 300 :|úìBg|‰ |ÿoõg AnÒ|ÜyBÚ 1 :|ëkpg|‰ |‰ |ÿoõgAnÒ| ÜyBÚ 1 :|óõPüq|òÒôo|‰ |‰ |ÿoõgBGpì|ÜyBÚ|Ø¿ð :|úÞpu|‰ |‰ |úHc 2 :|ûlykpg pýu|‰ |‰ |óAõýè|ïoBù^|àü :|Õpì|ûoB¿Î|‰ |‰ ok| úÞ |îø Ao| ÿkAõì |þÚBG .lýñÞ Éõéhì |Qyõâ .lýðrG|îø|Jõg ôlýñÞ|úÖBÂA| ó@| úG lüoAk oBýPgA þÖpÊ ok Ao|ó@ kAõì|ïBíO ,|wu|úýùO|ÿApG| àü ô |ïpð BO lýðrG| îø olÛð@|óq| îø BGô |úPhüo| ,lýñÞ ôpu Ao AnÒ|úßñƒüA qA|êƒHƒÚ.kõƒy| Qƒuk ok ô lƒƒƒƒƒƒürƒƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒƒƒG |ó@| ÿôo Ao|wƒƒƒƒƒƒƒu pýñK Büô ArPýK pýñK BG Ao|ó@|ÿôo|êüBíO|Roõƒ¾ .lýñÞ|òýürO rHu|ê×éÖ ô Akõâ

: |úýùO qpÆ| | |ëBc ok| J@| úíéGBÚ| àü ok Ao|þðôoBÞBƒì|‰ Ao |ó@| Jok| úƒßƒñƒüA| óôlƒG ô lƒürƒüpƒG|}õƒW þøBì ok Ao|òÒôo .lýðByõƒXƒGAo|ó@ ,lüoAnãG ó@ ok Ao| Qyõâ| ÿBø|úßO ô lýñÞ| ÕAk| ÿA|úGBƒO| ok .lýñÞ |jpu |Jõg Ao Bø|ó@| ÙpÆ ôk ô lürüpG| BG Ao |þðôoBÞBì ô lüpHG| àüoBG Ao Bƒùð@| ïBãñø |òüA

,xlÎ|ëAk| |‰ pùyõG|óBPuA|þédì|ÿAnÒ |:ïqæ kAõì| |úðBíýK|îýð ô|àü :rìpÚ|xlÎ |‰ |úHc 3 :|ûlýGõÞ pýu| ‰ |‰ |åorG klÎ 1 :|ûlykpg qBýK|‰ |‰ ÈuõPì klÎ 2 :|þñýìq|Iýu|‰ |‰ |ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ 2 :|þãðpÖ|úWõâ|Jo |‰ :|úGõƒ^koq ô|êƒ×éÖ ,|àƒíð ,|òƒÒôo|‰ |ïqæ|óArýì|úG |úðBíýK 1 :|ÿlñøpHíO|‰ |‰

.|îýñÞ|þì|úÖBÂA |RAp×ð kAlÏO| úG kAõì| òüA| óArƒýƒì| |úƒPƒHƒèA .koAk|þãPvG|ûlññÞ|Ùp¿ì ô|xlÎ |úG Ao kAõì|òƒüA pƒg@ |úƒécpƒì ok úÖBÂA ,|îükõG|úPhK AlPGA ok| úÞ| þñƒýƒìq|Iƒýƒu .|îýñÞ|þì ó@| J@ ô koõg|}õW AnÒ| úßñüA qA|wK .kõG løAõg|ûkBì@ Bì| ÿAnÒ ,ly |úPÖpâ|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:òƒíƒùƒG úíø ólük ÿApG lýøAõhG Bíy lüBy }oBPÖpâ úÞ ÿA|ûlý`ýK êßzì ÿBø|úHñW oBÞ òüA BìA ,lýøk pýýÓO Ao kõg }ôo lüA|ûly êc ûAo àü ókpÞ AlýK .lñÞ|þíð àükrð JAõW úG Ao Bíy «Bìôrè îø ókpÞ þuopG .Qvýð lükpÞ|þì pßÖ Bíy úÞ þâkBu ó@ úG .QuA þÖBÞ úP×ø òüA ÿApG ûlýyõK ô þðBùñK ÿBø|úìBðpG

:lñ×uA Ao óBO|êÓy ô Bíy úÞ þðBPuôk òPyAk lüAõÖ þPÚô .kpÞ lýøAõg áok Ao lññÞ|þì QüBíc ëô Ao }kõg oBÞ þPyAk îz^ aýø óôlG óAoBßíø qA þßü úG !ly lýøAõg ûkq Q×ãy þGBvc lñÞ àíÞ Bíy úG BO lñÞ|þì ïBXðA Ao BøoBÞ úíø lýðAõO|þì óBOkõg lýñÞ pøBËO úßñüA ÿBW pG ÿlñhHè BG ô þðBGpùì BG ,ôA qA òPÖpâ úé¾BÖ ÿBW úG ô lýøk .lýñÞ ëõHÚ Ao ôA àíÞ Iè ÿôo

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpì pPzýG þèô ,QuA Õõéy þéýg óBOpu òýèôA .lýñÞ QcApPuA lýøk|þì eýWpO ,QuA êüBíPì þyõg ô eüp×O ÿõu úG Bíy {zÞ ô QÞpc úG ûlññÞ úuõuô ÿBørý^ úÞ lýðAk|þì QÖAp¾ úG Bíy BìA !lñøk|þì oApÚ {üBìq@ úOõG ok Ao Bíy óõâBðõâ ÿBø|}ôo îýévO kõg ëBdyõg ô kBy óôok ákõÞ pGApG ok wK ûly oBHñéO îø ÿôo úÞ óBO ÿBøoBÞ ÕApu úG ÅõÎ ok ;lüõzð .lüôpG

:òükoôpÖ ,ÿôo úðBýì ô ÿoAk òPzüõg lüBy BìA ,lyBHð Bíy þÚ|çgA Qý¾õ¿g òüpPùG òülG òhu òüA .koAk úãð oôk Bøpukok qA Ao Bíy lðAõO|þì ÈÛÖ úßéG ,lüoAk ÿA|ûpÆBhìpK þâlðq Bíy úÞ Qvýð þñÏì pPzýG lýøk|þì úÞ þOAlùÏO úG lüBG Bíy úÞ QuA þñÏì òülG .lýñÞ úWõO QuA òßíì ,lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì óBO|óAõO qA pPzýG pâA Jõg QHTì JAõW ókAk qA êHÚ wK .lýñÞ pO|JApg Ao rý^ úíø .lýñÞ pßÖ

:oõüpùy pG þèpPñÞ lýðAõO|þíð pÂBc ëBc ok Bíy úG ,lýyBG úPyAk kõg ókpÞ Zpg ëõK ÿôo Fþy lüpýâ|þì îýí¿O úÞ þPÚô Áõ¿g ÿApG ÿlülW Qu ,BHüq ÿpñø pSA àü .lüphG Ao þvÞõè þéýg ,óBO|òýyBì êgAk ÿApG lülW úéýuô àü þPc Bü ô úðBgpLy@ úÖBÂA Bíy þâlðq úG úÞ lñPvø þ¾Bg þüBørý^ BùñüA úíø Bíy JBvc ïBíO QuA òßíì Børý^ òüA ólüpg BìA .lðõy|þì Ao kõg þßðBG JBvc ókpÞ lüpg qA êHÚ òüApGBñG .lñÞ þèBg Ao .lýñÞ à^

:QzùHükoA AlPGA kBüq þéýg ÿBø|QýèõEvì ókpÞ ëõHÚ BìA ,løk oApÚ pýSBO QdO Ao óApãük QuA òßíì Ao lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ þüBøoBÞ lýðAõPð Bíy pâA îø Bíy úðBPhHyõg .kpÞ løAõg pýýÓO rý^ úíø lýñÞ ïBíO ûkpÞ êülHO pPß^õÞ ÿBøoBÞ úG Ao kõg ØüBÊô lýðAõO|þì óõñÞA .lýñÞ rÞpíO Bùð@ qA ïAlÞ pø ÿôo úðBâAlW Roõ¾ úG ô pâA BìA ,lñÞ|þì úPvg Ao Bíy ókpÞ oBÞ ûpvßü ú^ pâA QcAo A«lÏG lýøk ïBXðA Ao óBOoBÞ úécpì úG úécpì ó|æA òýíø .kõG lýøAõg

:kAkpg kõg ÿBø|QñÇýy ô þyõãüqBG BG Bíy Ao kõg ÿBøoBÞ lýñÞ|þì oõHXì îø Ao óApãük pßÖ óBO óAoBßíø ô óBPuôk .lññÞ Bøo ûoBÞ úíýð BìA ,lüA|ûkpßð oBÞ þÖBÞ ûqAlðA|úG Bíy lññÞ|þì oBÞ kõg ú×ýÊô qA pPzýG úÞ lüoAk ûlýÛÎ óBOkõg Bíy ok óBO|þãzýíø oõÃc ïlÎ pÆBg úG óApãük pâA .lüA|ûkpÞ úÞ QuA òüA óBO|JAõW òýèôA ,lñPÖpâ kApüA Bíy úG oBÞ êdì lýølð ûqBWA .lýøk ïBXðA Ao óBO|ÿBøoBÞ {ìAo@ BG lüoAk Quôk óBO óAoBßíø ô Bíy òýG ûpWBzì ô AõÎk UÎBG R|çßzì òüA .kõy

:óBG@ þÏÚAôpýÒ «|çìBÞ Bíy ÿBøBüôo ú^pâA Quk Bùð@ qA lüoAlð Quôk Bíy þèô ,lñPvø ûkq óBXýø þéýg Bíy QÛýÛcok .lýzßG ô eÂAô «|çìBÞ óBO|ÿBøBüôo úÞ lýñÞ|þì pßÖ ô lüA|ûly Bíy pG óApãük úÞ þOApýSBO qA QýÛýc ok BìA ,lðA|òyôo óAoAlÖpÆ BG úÞ QÚôpø òüA kõWôBG .lüoAlð Ñ|çÆA lðA|úPyAnâ óBy Ùpc úG B«íPc lýupK|þì Ao Bùð@ pËð ô lýñÞ|þì QHd¾ kõg .lýølG }õâ îø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1141 ëôlW |ûoBíy úu | | BHÒôk | | óõÏíy | | úPypÖ ê¿cBì | | þÖpc Q×ø }BG ûBâ@ ëôolðBG | | ûlürâpG | | þGAoõíc | | îvýèAôk | | lý×u {üo

| | pýø | | álü | | úßü þÖpc oBù^

| | Iýu@ | | úHðA òüAk ÿôAo

þÖpc YñK

õgk | | ôôk | | äðq | | ZBu pLu îPu | | Jpu wüo ïpu | | ëlÎ | | }pÎ | | kõÎ | | Øýè | | årì óqô

þÖpc ôk

RA BOA | | rg àü | | þü

þÖpc úu

| | IuA lðA ëôA ïBG | | Qý^

óApùO úéXì

.þðBíè@ ûlñvüõð þíøApíø -óõuoBâ óôlG óAoõPuo-1|:ÿkõíÎ| | | ÿA úðõâ -ÿpüõ¿O ô þOõ¾ êüBuô qA -|2 ûtüô ÿoõùíW oõzÞ rÞpì -þðAõhPuA þøBì ÑAõðA qA -óBâlñðAo ÿBK püq -|3 óBXüBGom@ áAôtK -rüpHO òì oBù^ -|4 óBW ô óAôo -êvévì -|5 óly êgAk ûAo -Bø|òìos Üül¿O -Al¾ -|6 wýüõu oõzÞ ok ÿpùy -òíüpøA ô óBÇýy ok þèBHW úévéu -oõH¾ pHìBýK -ÿrK óBð úGBO -RB×üpzO QüBÎo -|7 þGõñW ÿBßüpì@ -kõHÞ ô óõãéýð -|8 úËÖBc -óAõðBG Áõ¿hì -pývì ô ûkBW -|9 úülø -ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO oBük ô oBü qA ÿoôk -ÜGBu îüso óApüqô Qvhð qA -|11 ÿrÞpì úÏéÚ -îøpu QzK -qAôpK õÃÎ -|10 -|12 AkBðBÞ ëBíy ok þXýég -BKoBù^ áByõK -ûlykAq@ -Alð Ùpc -!ólük lñðBì kõ´ŸG þÞ ... ok þøõÞ -pøq þG ô åorG ÿoBì -|13 {O@ úéÏy ÿBíñøAo -ûBñK ok -|14 óBøAõg -óBìoõzÞ JpÒ -êHéG -|15 oBùG oô@ ïBýK ûlðpK -úÏìBW kApÖA .oõy@ úßéì ,p¿ñèA QhG pvíø

êc ëôlW ûoBíy ôk 1141

êc ëôlW ûoBíy àü 1141

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ÿqBG BG|>þðçýì úñýíùO< qA þíéýÖ-|1:þÛÖA ô ûly pýu ->õéðBÛì òüpvð< ô >þñývc JBùy< ÿqôpìA -ókBPupÖ -þvýéãðA ÿõðBG -|2 BùPyA þG ô RBÏHO -pWöõì lì@ok -Bø Jpu -|3 lülW ô þâlñG -ûlññÞ óApüô ô Jphì óAoBG -|4 oBÞ úXýPð -|5 ÿA|úðBvÖA YÞ ZpG -ápdPì ÿAõø -QükõHÎ ô þüBüokpüq ÑpPhì -AõìBÞ lcAô -ÿrý^ eÇu BÂBÛO ô QuAõgok -úÞ ó@ Qvhð -JõýO -|6 óBìok ÑAõðA qA úÞ IÆ þÎõð -ëõùXì þ¿hy -|7 -óBìq onâ -|8 ÿoAq ô úGlð -QuBø|ÿoBíýG ô þPhu -|9 Q×u ô àzg -þécBu ÿBøpùy ëBßyA qA -oôpK|JkA óBPuA ok ÿpùy -JAnÎ à^õÞ {ÞoBG -!þðkpíy ÿBøpËð -|10 þulñø ô jAoõu -|11 óBýüBKôoA ápPzì ëõK -ÿpùy ô rüpHè -úýìõü ÿBøqBíð QÏÞo klÎ -n×ñì oBG -kpíðAõW -óBøk óôolðA -|12 ëBìæBì -wßÎpG -|13 ÝApÎ ok þHønì ÿpùy -!ïBWpÖBð ïBXðA úG oõHXì -ókBPvüA qBG -|14 ïBð -óBPuôk óBíüA úðBãü ÿAlg úG -|15 Býðk ô óBùW -ÿoBÞ >úOõâ äðBã×èô óBøõü< îéÚ úG þGBPÞ -òPyAk

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ïqo - úuolì ûBì - ÿqAo pùy -1 óAlðk ÿBK ïoô - óBìpÞ pùy - úÛÎB¾ -1 ú^oõì - êHéG qAô@ -2 oAk ïBìq -2 kpì êíßì - qBHg - þzcô óAõýc -3 }@ - õÂô -3 boBÚ ûkpâ - BñýGBð - IXÏO Ùpc -4 xõè - J@ qA oôk òýìq - úýyBc êGBÛì -4 Iy ÿAnÒ - óBPuk oArø -5 óBøk J@ - þPvýð -5 úèrèq - oAk òük -6 oq - oBÛñì -6 áqBð ÿAõÛì - ûBãðBHy -7 BýGõè ô kõhð - þðqBì pùy -7 pg@ óAõO - ëk - þvýéãðA pñø -8 Ùpc - þcôo úGpÂ - RoBíÎ pøBÊ -8 óBøk oôk - kBíð - lñvKBð -9 Rõßu êãñW óBÇéu - RoBíÎ -10 óõÎpÖ püqô - ò×éO ÑpPhì -9 oôk úG ûoByA - æBÞ - îßy óly óAôo -11 ôoAlyõð -10 þãðpÖ oAõyk - QyAkkBü - ïBñPüô ëõK lcAô -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1141

ûlññßy ô þèBgõO - àýPuBñíüs }qoô JpÎ ÿBüok - þÞpO úüAk - ôqApO äñuoBK -2 oApÚpG ô püAk - óBøk -3 òýìq - ûBãøBñK - )Ñ( þuõì RpÃc okBì -4 þÞpO þÖBd¾ - Al¾ - þGpÎ pýíÂ -5 kpu ûBì - òýìAo oBü - óAõéùK - êý¾A IuA -6 eüp¾ - êýHu þÖ - líXñì J@ -7 lü@pG kBùð qA - bõÚ - Rõíüæ RõÚ - ûoAôo@ -8 w×ð - þùèA îèBÎ - þvýéãðA Üül¿O -9 QÚô ú^ - {üpOA ÿoArâ pHg - òýìq eÇu pGA -10 oBPupK àíÞ ûlñøk ïBXðA - ú^oõì - pÏÚ -11 îøok ÿoôBñÖ - pLÞ ô àðõè@ - ÿoõÖ ÿõì äðo -12 îuA - oæBO -13 kõu - nÒBÞ - õßýð ûõýì -14 Üül¿O - qBu çÆ - þPuk - Bø ÿrHu qA -15 þuôo

ÿqBO úHñy - QcAoBð ô ûkoq@ - píc | -1:þÛÖA úPzÞoBÞ - óApùO ok þðAlýì - JõÆpì -2 lñìoBÞ úüBK - þÚpG ïqAõè ûqBÓì -3 úñùÞ oAq@ ëk - ûBLu lükqBG - kok Ùpc - álðA -4 ÿqAo pùy - åorG {ß^ - J@ pG êÞõì úPypÖ -5 QìBÚ ûqAlðA - óBPukpÞ ûõÞ - BùPð qA - ôA -6 pÇg þG - óApüA ÿoArâ pHg -7 - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - þðApüA ú×üBÆ - úéO -8 boBÚ ûkpâ úGpXO - oBO ô ûpýO -9 qA - RBÞq ô wíg - þèõÏ×ì QìçÎ -10 ûkAq@ - êÏÖ ÿBølðõzýK ëBPvüpÞ - òGpÞ þíýy - äñu ëBÒq þÎõð -11 klÎ - eýHvO Qgok - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 ûõýì - BPuôo òKAs ÿoBdPðA óBHég - óAqpè Qgok -13 BK pSA - þñýG - úðAôqo@ -14 wý×ð - úÏìõ¾ - úXñâ -15 ok ÿA úéýuô - ôpGA Q×¾ - Bìpg ûpýy -1 :ÿkõíÎ

ÿoõÖ ÿõì äðo -

:þÛÖA

- áBñPzcô JAõg - àýñßO -1 úðõPG êâ ÿrý^ ÙApÆA - kAly QzùG -2 ô þüAõuo - pßPdì qBýð koõì -3 äñð òük qA ûly ZoBg - ÿom@ ïBð -4 wñW qA þðBívüo - oôpy ú`G -5 þèõÏ×ì QìçÎ - Bìpg Øýè ûlðpK oõuBñüAk -6 oBßPuok - þvýéãðA Üül¿O -7 óly olK ólývýè - þøBì ÑAõðA qA -8 êHÚBì êýÖ - ûBGôo jAoõu -9 iüoBO ÿoõhG@ úèBýK - ÑõW -10 ÐXOpì - ÙB¾ - !òÞ þâlðq -11 þßýPuæ

óBù×¾A RBÒõu - òýzð oBÒ óAõýc - oB¿c -2 þyoAõâ úèõè püõ¿O - Yc ëBíÎA -3 lývGõu - lñvKBð -4 þñKAs þPzÞ - þðBðõü Ùôpc qA -5 rýð þðAõhPuA kok -6 þøBýâ Ôí¾ - þPgok úÒBGoõÚ -7 ÿom@ okBì QüBñÎ ô óBHüpÚ ÿqBG BG þíéýÖ -8 ókAk úýßO - þzhG úüõéýßùÞ rÞpì - óBüBK þG óBìq -9 lícA püõG ô Qgok - ôoBð - úHOpì ô úÏÖk -10 oõãðA ûlýzÞ J@ îgq - ûlðBì BK püq -11

:ÿkõíÎ - flì - þÛýuõì ïoBù^ Qð -1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÎõíXì -2| oBÞkõg ûBãPuk -úðBgrLy@ lýu< ÈuõO JBPÞ òüA ok þéÎ RpÃc |óBñhu ok ÿpùy -QuA ûly ÿoô@kpâ >þÂo }õg RBìôréì qA -úðApO ô úíÓð -|3 óBPvðBÓÖA ok pñø ô úzülðA úùèA -|4 jBÞ êGBÛì -þvüõð ÿBøoõzÞ qA -þùèA óApHìBýK qA -îülÚ óBðõü BG þðBÖpÎ þìõHè@ -|5 ÐÖBñíèA ápPzì êÛPvì -þÛýuõì Ræ@ qA -ÿpÊBð ïApùy kBPuA ÿAl¾ -þðBíè@ ÿBÚ@ -|6 BH×èA qA þÖpc oApßO -ôlñø óBüAlg qA -|7 IuA ïBãè -JApÇÂA -|8 ûlñzgok p¿ñÎ -îüoAk ôo {ýK úÞ þHy úzýy -lñìôqo@ -ëõ¿dì QyAkpG -Roõzì ÙpÆ -rýãðA ëk -|9 þøBãzüBìq@ qA -koõðBÃÖ äu -|10 óBíðBg þG ô ok úGok -|11 þðBXüBGom@ ïBð -þüAnÒ ÿBø ûlÎô -|12 xBßÏðA -óõíýì þÎõð -QuBXÞ -|13 ûkAk Quk qA olK -BuoBK ô lGBÎ -Qèõùu þüBW úG BW ÿApG þñø@ úéýì -koAlð ólG ok óBW -ûlñüAq -|14 ûpùì ô aýK òýG -òýãñu ïBvWA äñu -|15 >ëõK pK IýW úü< îéýÖ kpì pãüqBG .êvÎ -JBýìBÞ ô lñì ûpùG -þvýÆBñÓì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1141

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

ið -ûôBXÞ -ÐíW oôk úG ûoByA-|1:þÛÖA RB×ýèCBO qA -Bø þíÚo ôk qBPzýK -| 2 þñPÖBG -þzüôok úÚpg -óBãüAo ô Q×ì -|3lñíyqoA òhu -ú^oBK úG ókq oBø@ -|4 ÿrK aâ ûoõÞ îùì ÿBøpùy qA -|5 lüoAôpì -oBßy@ ô eý¿Ö úG þüBÛüpÖ@ oõzÞ -iéO oBývG þÓí¾ -óBíè@ -åpì óBìq -úzýy -|6 >þGôpüBð< QürÞpì {Ûð -|7 RBÞpc BG ó@ Ùôpc óBýG ô Ì×è ÐýÇÛO áByõK qA -|8 ûpýgm -òPì òPuApýK -úzýKpñø ->pøBÆ BGBG< ûBãìAo@ pùy -óAõðBG Áõ¿hì úéG -àíð J@ -þìBy êýHXðq -|9 ûBñK ô oBùñüq ÿAlâ -olK -ïõývéÞ lývÞA -|10 Bø xôo ûApíâ -}ôpÖ YðpG -òýÒôok ÿBÎkA -|11 Yíu þãðpÖ pãñÞ -ókoõg Ôüok -úÒBGoõÚ -|12 pO -sôpð QhPüBK -þÆBýg jp^ ok þGBHuA -|13 åorG ÙõvéýÖ -|14 >þG@ JõðAk< òýìqpu þüBø fpy IHu úG ÿô Rpùy ûlíÎ úÞ ïçuA ÿAkõu -QuA úPyõð >õÇuoA <oBS@ pG úÞ QuA ÿpùy -pPvÞBg -òPì ókpÞ ú¾çg -|15 úèBð .þÚpy óBXüBGom@ ok ÿõÚB^ -òýPvhð kpì -|1:ÿkõíÎ

1141

.þuôo >ØýñâoõO óBøBýâ qA -ÿlG ô ûBñâ ÿAru -1|:ÿkõíÎ| þüBðAõO -|2 lðoõg þì Ao ó@ ûkpÞ ïk úÞ þüôoAk -BKôoA rÞApì ok ÿoõùíW ÿoõzÞ -RACpW ô óôok ûp×c -þzupK Ùpc -|3 óAõW ûkoq@ -|4 þñýìqpüq úðBg ô úígk -þðAõhPuA òüpPâorG -RkBÎ -þìBÎ Üül¿O -lñìkok ô QuAo Qíu îÚo -|5 QýéøBW p¿Î QG lñéG -òýÏìBð Q×¾ -|6 ïõýðõì@oôpéÞ -kAlÎA ëBu îPzø ûBì -|7 ólì@ Býðk úG -QìBÚ -oAkAo -|8 oBÞklì -úðBýìBÎ úðBý×hì -ÿkçýì -óAlðk ûBãüBW -|9 QíùO -óBìq ô }kpâ ÿA ú^Büok -|10 àükrð úG ûoByA -þãPzâpu ûBâ Qðõßu -kpì oBßPìlg -BÛüpÖ@ ok iHÇì ûlñGõÞ -îXð ô IÞõÞ -|11 óBýüBPuôo -ÿom@ ïBð -þvýéãðA þéG -þÖB¾ þÎõð -|12 úéýuô -Qvy oBñÞ QzãðA -|13 ÙôpÏì kpG RBìôréì qA -|14 óBvðA ûpøõW -òüqõO qA þíéýÖ -þãzýíø ÿoBâlðBì -ÿoBXð òvÞAô ØyBÞ -|15 >þDõWpùì }õüoAk< .lñÞpPzì ÿoApuA ÿAoAk -úéG@

rüôpK< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-|1:þÛÖA ->jpuoõK< ô >òOôpÖ< þüBíðpñø BG >ÿqBHùy -ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -|2 óAoBPÖpâ -|3 rürÎ lðqpÖ Q×¾ -þyoAõâ êüõÆ ïAlðA ô úülø -kBzâ óBøk ô åorG äük -þÖpcpK -ûlðpK úðBýy@ -qBu }@ lðõvK -|4 {ßzýK -ÿpüqApu -|5 QíýÚ ô jpð -QHd¾ îø -þvýéãðA úG lülW -úðBøBì ûoBíy -|6 ûlñü@ pËð püq -Ñõð ô êßy -|7 {yõÞ -Yðo kôq -|8 óBzðpøAõW ûçÞ -lñÞ þì oBÞ óBPukAk þuõì RpÃc okApG -þðrüAo -ÿoõhG@ ÙpÊ < Ao {ìBW úÞ pøq þÎõð -óBðq ûõHðA ÿõì -|9 -ûkõèBy -|10 kBG@ ô oApÚpG -lýyõð >ÉApÛu -|11 þvýéãðA pg@ Ùpc -ûkAqlðqpÖ -þùO -|12 þüBíýKAõø þééíèA òýG óBìqBu -RoBXO ÿBýèBPüA -îøpu QzK -oAõíøBð ô Qyok ô ïçÒ -|13 þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ -óBPuBG ô ûly JõéÓì -òhu ok óBGq òPÖpâ -rýñÞ -ûBñâ qA úGõO -|14 ûkoõg úGpÂ Qhu -|15 ÿõvðApÖ >æôq êýìA< qA þGBPÞ -åpøBýu óAõüA< úPyõð úG þGBPÞ óAõñÎ -qAlðApýO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|141 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 141 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1141

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

--------------------ÿpLy@BG þâlñðAo oBÞ ÿBü õW ,ëBcpu úèBu |65 úñìAoA qA ÿBÚ@àíÞ Bü ô þâlñðAo oBÞ úðõâ pø ûkBì@ .lñyBG þì Bíy ëqBñì ok ÿrLy@ ) |818( |967 - |4343 ) | 1142( --------------------ïAlhPuA ok úÞ úèBu |70 ÿBÚ@qA þìlíø ÿApG kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 lüpýãG ) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

Bø ïBýK {hG -------------------þüBñy@ , þ¿hy úðBg ÿAoAk ,kpXì ÿBÚ@þíðBg BG þPuôk ô þDBñy@ óBøAõg |55 þñu kôlc ÝçgA }õg ô ôo }õg .lyBG þì ëBu |60 BO ) |424( |559- |6232 ) |1140( ---------------------

þüBñy@

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG xpð pPvWo ïAlhPuA óõðBÞ ÿApG xpð pPvWo àü úG QÚô ïBíO ,þèô úÛÇñì ok óAlñíèBu lýñÞ wßÖ Ao kõg úìôqo B×Çè .îülñìqBýð ) |818( |345- |9393 ) |1144( ) |818( |705- |5566 wßÖ ------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG p×ð àü úG úP×ø ok qôo |3 ,þðApüA þíðBg qA úHñy ,úÏíW ,úHñyôk ÿBøqôo |IHSS BG lüBG þÂBÛPì .îülñìqBýð .lyBG úPyAk ÿoBßíø )|818( |298- |4816 )|1144(

-------------------ÿoBÞ rýíO ô ÿoAk ú`G oBÞ ÿBü õW | ëqBñì

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ ) |323( |535 - |4329 ) |1140( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ûkBì@ ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu . lñyBG þì þPðBÞ YðoôA )858( |397- |8140 )1140(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg

ïBíc (þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 úG rùXì úðBgrLy@ ,þüApünK,)QèAõO ô BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) |1139( ----------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA |

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145( --------------------wýÖA QýPuA êüo )QýPuA êüo(wýÖA ok ÿoBßíø QùW oõÇG õñývðA ô AõHéG àýè pùy ok áçìA úG Èévì pOpßu àü úG QÚô ïBíO Bü úíýð .îülñìqBýð pOõýLìBÞ )|310( |299- |2444 ) |1144( --------------------òzüpPèA ô þÆBýg õülPuA àü oBývG QíýÚ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ok ÿApG «AoõÖ oæk oArø |75 ÔéHì úG IuBñì }ôpÖ ) |310( |297- |0802 )1142( ) |310( |908 -|0174 --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA |

ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð .kõy þì ûkAk )|310(666- |4988 ) |1137( |--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |652- |0129 ) |1133( -------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok - ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì .kõy þì ûkAk óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ) |1138( ô püAok ô pyAô ,QðpPñüA BG þãðBg |) |310( |801-|2819 . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA --------------------) |213( |804 - |4990 ) |1133( ---------------------

ïAlhPuA

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞ óAoõPuo óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK( .lñÞ þì ïAlhPuA kõy úPÖpâ xBíO Bíy BG BO lýñÞ wßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG

)|213( |246 -|6569

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA Bü ô }ôpÖ ÿA pG ïõýñýìôlðBÞ ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞphPuA , ÿqõßW , ïôo þýìBÖ , ïBíc2 ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG |2600 õñývðA pùy ok ,þOoõýßu ,ûly ÿApG oæk oArø |490 Bü ô ûoBWA ÿApG oæk .lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ ) |818( |823 - |8191 ) |1145( --------------------}ôpÖ ÿA pG wñürG QñýGBÞ ûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ BG äñýGkBíüo ô ërñì QèAõO ô úðBgrLy@ pýzéüô úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu þðæõÆ rýè BG wéXð@ xõè JpÒ koAõéG Jõg lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þì oAnâAô }ôpÖ qA lÏG }qõì@ ) |310( |567 - |0031 ) |1145( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àüô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì ûoBWA ) |818( |341- |5559 ) 1144( IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

þéýg QíýÚ òüpPèqBð BG ërñì ïqAõè úýéÞ.lñuo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ

) |818(450-4379 ) |1145( -----------------}ôpÖ ÿApG }pÖ êÞ {Ûð àü çìBÞrüpHO }pÖ Q×W àü }õg ,pPì 6 úPhO pø ,Zo kBP×ø îzüpGA õð çìBÞ äðo |) |818( |940- |7652 ) |1140( |

êýHìõOA {hG ---------------------

}ôpÖ ÿApG rñG xlupì

BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800 oæk oArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO )213( |709- |4223 )|1138( ---------------------

}ôpÖ ÿApG rñG | xlupì

|2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü|equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | }ôpÖ ÿApG oæk oArø| 15.|1700 QíýÚ )|818( |430 - |5299 )1134( ---------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771