Tehran Magazine Issue #1144

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................. )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(úèrèq ÿApG }BG ûkBì@ – 8úd×¾................................) þHdì îüpì pPÞk |(!! óAkpì wßu òíyk õXG@10úd×¾|...............................................)BùýñPvðAk(îco „ókpÞ ûoBWA12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.................)ûtüô }oArâ(RAõìA BG ïBy Ùp¾ ô ûly qBG ÿBø|pHÚ ok }kpâ qA -| 18úd×¾........ !lýñÞ ByBíO óBPvGBO ïpâ ÿBø Iy ok lýðAõO þì úÞ þGAnW ô ÿlíÞ îéýÖ 1820úd×¾ ............)léW ÿôo(óApùO úéXì óBâkAkpì¯A òzW óBGrýì ”óBùW þéâ“ BG þüBñy@22 úd×¾..............)þÏÚAô þèô IýXÎ(| kAk óBßO Ao Býðk úÞ ÿA ûlñvüõð þâlðq úG þøBãð41-24úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|....................................)ûBOõÞ óBPuAk(!ÕBG ok ÿpâôkBW50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾............................)ûBOõÞ óBPuAk(...lyBHð îüBKpüq QzùG pâA þPc-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |ÿæ|õW19( 1398 pýO |28úÏíW /|1144 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, July, 19th, 2019 I S S U E # 1 1 4 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

}BG ûkBì@ úèrèq ÿApG

QÚõì óBßuA ÿApG Ao þñìA ÜÆBñì ô Bø áoBK úé¾BÖçG þéHÚ ÿBø úèrèq lñðBì úÞ QuA þÏýHÆ lüBG ÉBýPcA IðAõW QüBÎo òí òüApGBñG .lðõzð óAkpâpu ïkpì BO QÖpâ lñøAõg pËð ok ïkpì .lüqAlðBýð pÇg úG Ao óApãük ô kõg QýñìA BO kpÞ koõgpG þÏýHÆ kAlüôo òüA BG ÿkpvðõg BG êýèk úG Bø óBvðA RBXð ûtüô úÞ |CPR }ôo BG ûkAõðBg kApÖA úÞ ûly ûkAk oAlzø òýñ`íø þPèBc òýñ^ oB^k ûkAõðBg qA ÿkpÖ ú`ðBñ^ BO ûly Bñy@ QuA þð@ ÿBø áõy ô þHéÚ ÿBø úéíc .kAk RBXð pÇg qA Ao ôA ,úýèôA ÿBø àíÞ ólýuo BO kõy ÿôo pG |þvýéãðA óBGq úG úÞ þOBÎçÆA ÜHÆ BO îükpÞ wßÏñì êýèk òüA úG Ao ÿpHg òýñ^ þèô .lññÞ ûkBì@ Ao kõg ô|úPÖBü þøBâ@ ó@ qA Bì óBGq þuoBÖ óBñÆõíø ,lñPyAnâ þPðpPñüA Bø QüBu lüBy ô AkpÖ ô qôpìA lüBy .Qvýð úèrèq úÏÚAô qôo ô QÎBu qA þøBâ@ êýèk ÿpHg òýñ^ oBzPðA óAõO þíð îø Ao wüolð@ óBu êvâ QÞpc þèô lðAk þíð wÞ aýø .ÿpãük þðæõÆ ÿBø ëBu .QÖpâ ûlükBð

pÆBg úG úÞ þüBø QHý¿ì ô ûlñü@ qA # Ao Bø óBvðA óBHüpâ þÏýHÆ ÿBøkAlƒüôo .koAlð pHg þvÞ ,kpýâ|þì |1990 ëBu ok õßvývðAp×ðBu åorG úèrèq qA óBùâBð úÞ wéXð@ wè |1994 úèrƒèq BƒO|úƒPÖpƒâ ô koõg lüly ÿBø óBßO ÜÆBñì òüA ÿBø|òýìq óApüô Ao Bø ûApøBy ô Bø êK ,Bø úðBg qA ÿoBývG QÎBu ú^ ok úÞ QyAlð pHg wÞ aýø QgBu .klðõýLG ÑõÚô úG QuA oApÚ ÿqôo ú^ ô ÿBýðp×ýèBÞ úÞ kõG ûly ûkAk þüoAlzø BìA úG .koõhG óBßO QuA òßíì úËdè pø rýg úèrèq ïkpƒì qA þƒüBƒø úƒýÎçÆA þƒÆ pƒÆBƒg òƒýƒíƒø ÿBø úèrèq ÿApG Ao kõg BƒO kõƒG ûlƒy|úƒPƒuAõƒg .lññÞ ûkBì@|løk ÿôo QuA òßíì úÞ ÿlüly ûkAk þÖBÞ ÿBø }qõì@ Bø ú`G úG Bø úuolì ok ïkpì kAk ÿôo úSkBc úÞ þPÚô þèô ,kõG ûly ú^pâ ,úXýPð ok ô lñPyAlð êìBÞ þâkBì@ óBñ`ð@ Rly úG QHvð RAoBvg Býðp×ýèBÞ ok Bø óBíPgBu ô Bø úðBg oBPgBu Ñõð êýèk úG úðBPhHyõg .lðkõG îâokpu ÿA ûqAlðA BO ïkpì ,kõG îÞ oBývG Bø úèrèq úèrèq óBuBñyoBÞ ô þuBñy|òýìq óB¿¿hPì rýð ÿpPzüo | 7.1 úèrèq qA lÏG úPynâ ÿBø úP×ø RolÚ úG ÿA úèrèq úÞ lðA ûkAk oAlzø wéXð@ wè úÛÇñì ûtüô úG Býðp×ýèBÞóBñÞBu úG Bßüpì@| ok .løk óBßO Rly BG Ao|òýìq QuA òßíì qôo pø ô úËdè pø ô QuA ûAo ok pPzüo Qzø pø "wüolð@ óBu" ÙôpÏì êvâ QÞpc êýèk úG úèrèq òüA úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA óBuBñyoBÞ J@ ô AnÒ| úP×ø àü ÿApG BO ûly|úPuAõg ïkpì qA pÆBg òýíø úG .løk ÿôo QuA òßíì úËdè BG úèrèq ÑõÚô ïBãñø BO lñyBG|úPyAk xpPuk ok Ao Bùð@ ô ûkpÞ úýùO ûkAõðBg kApÖA ÿApG Ao qBýð koõì úG ÿqBýð BO lññÞ ûkBì@ Ao qBýð koõì ëõK ô BøôoAk ,ÿoôp áoAlì .lññÞ ZoBg úðBg qA kõg .lñyBG|úPyAlð Bùð@ úýùO ÿApG úðBg QzâpG óByoBñÞ ok rýð {×Þ ô xBHè ô lðoAnãG kõg oBñÞ ok Ao ÿoôp êüBuô JAõg ÐÚõì Bø Iy Bùð@ òPzâ ëBHðk ÿApG ÿqBýð ly ÐÇÚ Bø ÝpG ô kAk ÿôo úèrèq ïBãñø Iy pâA BO lñƒyBƒG úèrèq ÑõÚô ïBãñø úÞ lññÞ þñýG {ýK lüBG êHÚ qA ô QuA ÿoôp ûõÚ ÕAp^ úýùO .lñyBG|úPyAlð þupPuk ó@ úG Ðüpu BO lyBG ûly áoBK BXÞ ok óBzéýHìõOA ô ûly ZoBg ok qA úðõƒãƒ^ .lñyBG|úPyAk olK BG lñðAõPG ÐÚõì úG ô lðõzð Qzcô oB^k úèrèq ÑõÚô ïBãñø BO kAk }qõì@ Bø ú`G úG lüBG .lðpG ûBñK þñìA êdì úG ô ûly ZoBg úðBg qA BøokBì ô

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.koôBýì kõWõG pýgBO ÍõÏð kBXüA lñüApÖ ok ûkAk RBüBßy þßü ÍõÏð ókAk Quk qA þOoBHÎ úG .lññßýì Ùp¿ì kBüq õXG@ úÞ QuA þðAkpì YüAo þvñW ÿlñíðAõO {øBÞ úG BùñO Rõƒgo òƒüA ô þvñW êýì ok lðAõPýì úßéG ûlükpãð kôldì úÞ þðAkpì oBývG ú^ .lyBG oAnâpýSBO ó@ ëõÖA Rnè úG Ao JAõg Rnè õXG@ ólýyõð qA lƒÏG kBüq îXc pâA úPHèA (lñølýì eýWpO þƒvñW ÿoô ûpùG ûqBWA QèAõO úG ïôAlì úÏWApì ô úðBTì )!lyBG ûkõGpð óBð@ qA Ao òüpýy JAõg òüA qA QuA ûlì@ áqAo ûBýâ þhüoBO ÜGAõƒu ok þì êíc ÑoArì qA Ao áqAo ûBýâ úÞ þðAkpì ûkB×PuA õXG@ úýùO ÿApG ó@ qA BO lðkpÞ ólG QuõK BG ûBýâ òüA xBíO pSA ok lññÞ BG þèBvðBýì òƒýñu ok æõƒíÏì Qƒuk ô .lðly þì ôpGôo þvñW þðAõOBð êßzì ú×véÖ úÞ QuA ó@ pG kBƒÛPÎA Ao þƒgpƒG þHønì úzüo qA õXG@ úG áqAo ókpÞ úÖBÂA pðBG kôoBø ò×ýPuA .lyBG þƒì koõƒgpƒG iüoBO ëõÆ ok óBPvOôpK óAôpýK lüõãýì úG lñðAõPG BO lðA ûkõG ó@ þK ok ûoAõƒíø ëBíÎA þvñW ëBýìA pG þèpƒPñÞ þƒÛüpƒÆ þðBÇýy qBýð òüA py qA BùðBvðA BO lñüBíð áqAo ûBýâBPuAo òýíø ok .lñðBíG óBìA ok úG ó@ ókpÞ úÖBÂA BG ô ókpÞ JBhPðA Ao êíÎ úìBW kõg Qýð òüA úG lñPvðAõO õXG@ kõG òýñ^ áqAo êíÎ ïrýðBßì .lñðByõLG ô kpßýì kpì ok þâkõè@ JAõg lýèõO úÞ úG ôo óBð@ ok þvñW êƒýì ó@ IƒÚBƒÏPì | | . QyAnãýì {øBÞ

IWõì ó@ ok kõWõì òýìBPÞ ûkBì úßð@ pG BÖBÃì ólƒG ok þƒâkõƒè@ JAõƒg QƒèBƒc BƒO kõƒzƒýƒì Ao áqAo ÿBƒùéâkApƒÖA qA oBƒývG .kkpƒâoAlƒülƒK {ìAo@ pK JAõg qA ÿoô ûpùG ÿApG ô ûkpÞ àzg .lñølýì oApÚ kõg ÿBø {èBG óôok Apð@ þPð@ kAõì úÞ QuA òüA áqAo pãük ÁAõg qA ûly úP×âô kõzýì ûlük ó@ ok oõÖô úG óAlývâA . QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao þðBÆpu l Qý¾Bg óõ`íø ÿBùüoBíýG qA þgpG óBìok ÿApG ûqôpìA lñPvƒø áqAo ÿôBƒc úƒÞ þƒüBƒøôoAk qA qlƒüA ÿBüArì ÿæBG lñéG QupùÖ ok .kõzýì ûkB×PuA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ÿBø þðlýyõð qA þƒßü ûqôpƒìA# õXG@ óAkpì óBýì ok JõHdì ô YƒüAo þðæõÆ qôo àü ïBíOA qA lÏG.lyBƒHýì lðAõPýì úƒÞ QƒuA õƒXG@ òƒüA ,ÿoBƒÞ ok úG óAkpì qA ÿoBývG òO qA Ao þãPvg ÿByBíO Bùð@ qA ÿoBývG ÿApƒG ô koô@ RBÛGBƒvì ókpƒÞ ëBƒHðk ô óõƒürƒü õƒéO qA õXG@ ólýyõƒð ûApƒíø úƒG þƒyqoô kAlÏO ÿApG ô kôpýì oBíy úG RBƒHWAô ok óBPuôk þøApíø rýð óAkpì qA ÿpýTÞ RçýÇÏO ô Bø þðBíùì ô úP×ø pg@ ïBüA óAlƒñƒ^ ôk Ao ÿoõƒƒg õƒƒXƒG@ Rnƒƒè !lðAkpãýì

!! óAkpì wßu òíyk õXG@

ok õXG@ ólýyõð úÞ lýðAlG QuA IèBW lðAõPýì óBð@ þvñW {ñÞ {øBÞ úG óAkpì pýSBO òýñ^ lÚBÖ óBðq ok ò߃ýƒè kkpƒâpƒXƒñƒì ÁAõg òPyAk úÇuAõG áqAo þOoBHÎ úG .lyBHýì {øBÞ óAkpì ok Ao þvñW êýì þðsôpPuA úHy ûkpÞ B×üA {Ûð ó@ kõHùG ok óBðq ok òßýè ûkAk {ƒéÖ RBƒø .kõƒzƒýƒì ó@ {ƒüArƒƒÖA IƒƒWõƒƒì lðA ûlýuo þãvüBü úG úÞ þðBðq ok þãPÖpâpâBü QuA ÿkoAõì qA þßü ô QuA ûlñøk oAq@ oBývG úßð@ ëBc lñyBHýì oArýG ó@ qA ÿoBývG óBðq úÞ Øý×hO ok õXG@ ok kõWõì áqAo kõzýì úP×â lðAõPýì þãPÖpâpâ óly îÞ ô þãuBü îüçÎ ÿoAnâpýSBO òüA qA þøBâ@ .lyBƒG oAnƒâpƒýSBƒO óBðq ok õXG@ úüôo þG ûkB×PuA IWõì lƒüBƒHð Ùpƒ¿ì ok þƒãPhývâ ïBƒXè úƒÞ Apƒ^ kkpƒâ kBXüA QícArì óBð@ þðlG Qìçu ok lðAõPýì óArýì {üArÖA úÞ îüA ûlýñy oBývƒG . lƒüBƒíƒð óBÆpu úG çPGA ëBíPcA lðAõPýì óq ok ósôpPuA ÿæBG ÿpèBÞ úßð@ pG BÖBÃì .løk {üArÖA Ao úñýu ok ú^ Ao þÚB^ ô óqô {üArÖA úñýìq lðAõPýì õXG@ .kpG æBG óAkpì ú^ ô óBðq ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

àíÞ óõ^ ÿpãük ÁAõg lüBG áqAo qA ûkB×PuA RBGBùPèA òýñ`íø ô ÿA ûkôo RBÂBHÛðA óBìok úG úG úÞ ÿkApÖA ÿApG .kõíð úÖBÂA rýð Ao ÿA úðBTì lüBG lñølýì QýíøA kõƒg QƒuõƒK QƒyAlƒùG áôp^ ô òý^ ÐÖo UÎBG áqAo úÞ îñÞ úÖBÂA þüArvG {Ûð ó@ ÿqBvðAõW ok ô kõzýì Roõ¾ | | .lñßýì ÿqBG úÞ kkpâ IWõì lüBHð ÝõÖ lüAõÖ ÿoBíypG Ùp¿ì RApÃì qA .îýðBíG êÖBÒ ó@ Rçßzì qA þvñW ÕõéG ÜÛdO ok pýgBO úG lüBG áqAo kBüq óAkpì ok þvñW þðAõOBð òýñ`íø ô óApvK ok QuA áqAo ÿôBc õXG@ úÞ þüBXð@ qA.kpÞ ûoByA þvñW þâlðq lðAõPýì ó@ ólýyõð Q×â óAõPýì þƒéÎ lƒøk oApƒÚ kõƒg pƒýSBƒO QƒdO Ao óAkpƒì ô kôldì lc qA Ùp¿ì òüA ú`ðBñ^ Áõ¿hèA úzýy òülñ^ ólýyõð BG ô úPÖo óôpýG ÙoBÏPì úÞ þüBXð@ qA .lyBG ûly ûApíø õXG@ þÆõÚ Bü ûly ûkB×PuA ó@ qA õXG@ QgBu ok úÞ þÞqAo ÿrÞpƒì JBƒ¿ƒÎA îPƒvƒýƒu ÿôo pƒG kõƒzƒýƒì õXG@ Ùp¿ì qA úé¾Bc Rõgo QuA oAnâpýSBO oApÚ kõg pýSBO QdO Ao þéuBñO ûBãPuk {ñÞ

êƒñƒÖ þƒƒíƒÞ oAlƒƒÛƒì ,lƒƒýƒüõƒƒðôçƒÖ ,lƒƒ¾ok lýuA ô àýèôpÖ úéíW qA lýuA àýéývÞõGpƒÞ .àýðsôpÞ qA þßü ô QuA kpƒu þƒÏƒHƒÆ ÿAoAk áqAo Qý¾Bg ÿAoAk úÞ QuA òüA ó@ ÀgBy ÁAõg úG BÛýÚk Q×â óAõPýì ô lyBHýì þâlññƒÞ ïAo@ lG óBìok QùW þHuBñì êc ûAo QHuBñì òýíø ïAo@ Qý¾Bg oBG òýèôA .kôpýì oBíy úG þGAõg ly ØzÞ þÖkB¿O ¸çìBÞ êßy úG áqAo ÿqBu êâBG úÞ þðAqoôBzÞ úÞ kõG oApÚ òüA qA óBPuAk ô pø úÞ lðõzýì úWõPì lñPyAk oBÞ ô pu Qgok ô áqAo ûBýâ ÿBùéâ ólýƒ^ îuApƒì qA lƒÏƒG oBƒG .lølýì Quk óBð@ úG óõßu ô {ìAo@ xBvcA koõì {ýK qA {ýG Ao ûBýâ òüA ÁAõg óBìq ó@ qA úPÖo úPÖo úßð@ BO lñølýì oApÚ kõg þƒuopƒG ó@ qA }õñìk êßy úG ô ûlƒýƒ^ Apƒð@ ÿBƒùƒéâ .lñßýì þÞAoõg ûkB×PuA Qý¾Bg úÞ lñðAlýì pƒãðBƒìok úƒíø ûqôpƒìA| | xpPuA úÞ kõzýì UÎBG áqAo þâlñøk òýßvO lüBíð AlýK ëõÖA JApÇÂA ô {øBƒÞ ólƒG ok

BXñüA úÞ ÿlüAõÖ ô ÁAõg ïBíO oBñÞ ok lG lüBy îüA ûlýñy õXG@ Ùp¿ì qA BXð@ ô rýð ó@ RApÃì ô IüBÏì qA þgpG BG lyBHð ólýyõð úÞ þOçßzì qA þßü .îüõy Bñy@ Bü QÖA lüBíð kBXüA lðAõPýì óAkpì ok êßèA úG .lyBHýì óBð@ þvñW {ñÞ ok ëçƒgA BG lñyõñýì õXG@ pPzýG úÞ þðAkpì þOoBHÎ BG úvüBÛì ok ÿpPzýG þvñW Rç߃zƒì ç¾A Bü lññßýì Ùp¿ì õXG@ pPíÞ úÞ þðAkpì .lññßýì úGpXO lñyõð þíð qA þßü pu püq ,õXG@ ok Aq êßzì êìBÎ| | áqAo ûBýâ óAõñÎ QdO ó@ ûlñøk êýßzO p¾BñÎ îÏÆ þhéO úÞ QuA þøBýâ óBíø áqAo .lyBHýì BG þ×éÎ þøBýâ áqAo .kõzýì IWõì Ao õXG@ úÞ QuA äðo pK rHu ô äðo îÞ rHu ÿBùãðo úG ¸æõíÏì úÞ ó@ êßy þÆôphì ÿBø êãzhG ûkB×PuA êGBÚ lñPvø äðo þüBñc Bü lý×u äðo qA þèBíy ÜÆBñì ok óApüA ok ûBýâ òüA .lyBHýì ô Qyo ô òGBßñO ô xõèB^ ô óBâpƒâ úƒéíƒW õXG@ QgBu ô úýùO ok ô lüôpýì oBývG óBXýøæ þâlñøk îÏÆ QÏñ¾ òýñ`íø ô pPvèk QÏñ¾ , kpGoBÞ oBývG ÿqBu úGByõð QÏñ¾ ô þƒüAnƒÒ | | .koAk iéO kAõì :qA lñOoBHÎ áqAo ûBýâ RBHýÞpO ok kõWõì ÿBølýuõéâôoõéÖ êýƒu@ úƒéíƒW qA àü BO l¾ok îøk úu óArýì úG wðBuA ,òüqo ô órðoBÖ .ëõèBñýè ,òupýì ÿôBƒc úƒÞ lƒ¾ok oBù^ BO ôk óArýì úG òðBO ,QuA òýéýÖõüoBƒÞ

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

îco ó„ kpÞûoBWA lèõO ok Ao þé¾A {Ûð ô QuA ûkõG ákõÞ kBXüA .lñÞ þì B×üA ákõÞ :òýñW ûlññÞ AløA Zôq ÿBø þâtüô

îèBu þcôo ô þívW pËð qA lüBG Zôq òüA QýOBLø ô qlüA óõ^ þüBø ÿoBíýG pËð qA ,lñyBG .lðõy þuopG QÚk úG xBvcA IéÆôAk kpÖ ÙpÆ qA lüBƒHð Zôq kApÖA úG ólýuo úìl¾ ëBíPcA Apüq ,lññÞ pÇg .kõy þì pPzýG ApWBì pýâok okBì ôolK îýüõãG pPùG Bü ûlññÞ AløA Zôq ô lñyBG ëõHÛì ô óBñýíÆA êGBÚ ÿkApÖA lüBG ûlñü@ Ap^ ,lññÞ IéW Ao IéÆôAk kpÖ QHdì lñðAõPG xBvcA úG qBýð ,þãéìBc þðæõÆ lðôo ok úÞ .koAk úHðBW ôk þPcAo òürãüBW îco IéÆôAk kpÖ ÿBø þâtüô

Bø þâtüô þgpG qA lüBG rýð IéÆôAk kpƒÖ îèBu þívW pËð qA lüBG ÿô .lyBG oAkoõgpG úPyAlð ûApíø úG ÿpÇg ôA ÿApG ÿoAkoBG .lyBG óBüBK BO Ao ÿoAkoBG óAoôk oBG àü êÚAlc ô lyBG .lyBG ûkpÞ þÆ úG qlüA ô QýOBLø óõ^ þüBø ÿoBíýG pËð qA lñÞ ÉBýPcA ôoAk Ùp¿ì ok .kõy þuopG QÚk ëpPñÞ ú`gpu ÿoBíýG ô óõgoBzÖ p˃ð qA ô .kõy Býðk úG ú`G àü êÚAlc lüBG IéÆôAk kpÖ pËð qA .kõy Jõvdì ôA QupKpu ô lyBG ûkoô@ òüA ûkAõðBg .lyBG ûlýuo ÕõéG ô lyo úG þcôo þèBì Rçßzì ÿAoAk ,lñyBG úPyAk QüBÂo kpÖ lyo ÿApG þHuBñì þ×ÆBÎ ÈüApy Apüq( lyBHð lñßð xBvcA ô )ly løAõƒhƒð îøApƒÖ ákõƒÞ .QuA ûly þðBGpÚ

ëBu qA óôlì òýðAõÚ ÐÂô kõWô BG úÞ QuA ÿ ûoBGok þüBø pËð ÙçPgA BG ûoAõíø ,1983 úWAõì lðôo òüA qAõW oôl¾ ïlÎ Bƒü oôlƒ¾ ÿ ûldPì RæBüA qA þíýð ok B«HüpÛO .QuA úPzâ þíco þñürãüBW QùW þðôlì òýðAõÚ ,Bßüpì@ úÞ ,BýHíéÞ RæBüA ok Áõ¿g úG ,koAk kõWô ô QuA þðõðBÚ ô þíuo ÿkAkoApÚ lÛÎ úG lÛPÏì ÿoBXì qA ZoBg þHPÞ Bü þøB×y ÜÖAõO úðõâ pø .lðAk þì RAqBXì IWõì ,Ao þðõðBÚ ok þðôlì òýðAõÚ qõñø rýð óApüA oõzÞ ok rýð þùÛÖ pËð qA ú^pâA koAlð kõWô úñýìq òüA òüA ok îùì êDBvì qA þßü .QuA ûlzð kôkpì úÞ QuA ÑõÂõì òüA pu pG pËð ÙçPgA úñýìq ûoBWA okBì Bü QuA ê×Æ okBì ,þíßc okBì Bü@ IcB¾ óq ,þé¾A okBì ,BùÛÖ oõùzì pËð úG ?ÿA þé¾A êìBÎ ÿô àíhO Apüq ,QƒuA àƒíhO

ÿkõg úG kõg ØÚõO ô ÿoôoBGBð úG pXñì úÞopßì oApßO ok QýÛÖõì ïlÎ ,QuA ûlükpâ þãéìBc ok .þíco ZoBg fBÛè }ôo úG ÿoôoBGBð óBìok þüBðAõO îco úPgBñyBð êüæk úG QƒèBƒc òƒüA óBüBK BO Ao òýñW ÿoAlùãð ô Ì×c Bü ÿoôoBG .QyAk løAõhð þãéìBc óAoôk :ÿA ûoBWA îco ÿpýâoBßG ÿBø }ôo ÑAõðA

òüA ok úÞ )þHvð(þDrW þñürãüBW îco –1 þì AlýK þßýPðs ÉBHOoA okBì BG ákõÞ QèBc .lñÞ ÉBHOoA aýø úÞ ,êìBÞ òürãüBW îco –2 .koAlð kõWô ákõÞ ô okBì óBýì þßýPðs ok }ôo òüA qA ûkB×PuA BƒG kAqõƒð òƒýƒèôA qA oõzÞ òüA ôo òüA qA ô ly lèõPì B߃üpƒì@ þíco þñürãüBW ok óõðBÚ ÐÂô óBìBãƒzƒýƒK

qA þßü ûkAõðBg êƒýßzO ô ZAôkqA # .QuA ûkõG pzG úýèôA ô þé¾A ÿBø úÒlÒk ó@ûoAõíø pzG úÞQuA ÿqBýð óly oAklðqpÖ ûoAõíø ÿoôoBG ïlÎ ô QuA ûkpÞ xBvcA Ao ûly qBu êßzì Bø ûkAõðBg qA ÿoBývG ÿApG .QuA

ok úPÖpâ Roõ¾ lyo ô QÖpzýK BG ûqôpìA óõðBÞ ólýyBK îø qA løBy pPíÞ ,þðBvðA ÐìAõW ok þüBðAõO òPyAk ïlÎ êýèk úG Bø ûkAõðBg ïpâ òüA êc ÿApG ÿoBývG ÿBø ûAo ô îýPvø ÿoôoBG qA lüBHð BìA .lðA ûlì@ Bø ûkAõðBg àíÞ úG êßzì ÿkõg úG úÞ QuA þéßzì ÿoôoBGBð úÞ kpG kBü puApu ok Bø Zôq qA ÿoBývG ô úPÖpð òýG qA kõg ÿBø }ôo .lðpG þì Yðo êßzì òüA qA óBùW BìA koAk kõWô ÿoôoBGBð óBìok ÿApG þƒ×éPhì îco qA ûkB×PuA ,Bø }ôo òüpO ûqBO qA þßü .QuA ÿA ûoBWA pýgA ëBu lñ^ þÆ ok }ôo òüA qA ûkB×PuA ÿAløA óõðBÚ .QuA ûkpÞ AlýK úÏuõO óApüA ok ok oôoBGBð pøõy ô óq úG QìBâ ÿAløA Bü òýñW .lýuo Iüõ¿O úG wéXì ok 1382 pýO 20 oB^k òýWôq ÙpÆ ôk qA þßü úÞ þðBƒìq êìBÎ úÞ Ao óBð@ qA àü pø AlPGA ,lyBG êßzì þì oApÚ óBìok QdO ,QuA ÿoôoBGBƒð þƒé¾A ok þƒÎõƒñ¿ì fBƒÛè qA lƒÏG wƒLƒu ô lƒƒñƒøk Quok ,qôo úu Qynâ qA wK ô ûBãzüBìq@ îco ok Ao ó@ QuA þèõéu 8 BO 6 òýñW úÞ þðBìq ÿA ûoBWA okBì" ôA úG úÞ lðoAnâ þì ÿA ûoBWA okBì úÞ QuA ÿkpÖ ôA . lñüõâ þì "þXðBýì okBì" Bü " ÿoAlùãð þÞkõÞ qA kõg kõWô ok ïBíO ûBì úð . Qvýð }kõg lðqpÖ úÞ lñÞ þì òüA qA ûkB×PuA ,Q×â óAõO þì pãük óBGq úG óq àü ó@ IWõì úG úÞ QuA ÿkAkoApÚ }ôo ûkpÞ ZAôkqA Zôq àü êGBÛì ok )òýzðBW okBì( Ao þñýñW úÞ lñÞ þì QÛÖAõì )þíßc òülèAô( ,lèõO qA lÏG ô lñÞ êíc ,lèõO óBìq BO Bùð@ ÿApG .lñÞ îýévO Zôq úG Ao ú`G þì }ôo òüA qA ûkB×PuA úG pXñì úÞ þéüæk :qA lñOoBHÎ ,kõy

ÀÛð òƒüA úƒ^ ,óq ok îco kõƒWô ïlƒÎ ÿoBíýG êýèk úG ô úüõðBS ú^ ô ûkõG ÿkAqokBì êýHÚ qA þüBø ÿoBíýG úG óq ÿçPƒGA .lƒyBƒG BG Ao óq ÿoAkoBG úÞ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG Bü óBÆpu ÿBø ÈÛu úG Zôq ÿçPGA .kqBu þì úWAõì pÇg

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pøõy ÿoõKBy xBHÎ îø þìõu ô kõG }õâõâ ó@ qA RõÎk óBW ÿoõK :îP×â ôA úG òì .{ÛGBu ó@ îñÞ|þì òýíÃO òì ô Qvýð þéßzì p×ð ôk ,lññÞ RBÚçì õO BG BO ïoôBýG óBPuoBíýG úG Ao Bø þì Apüq îøk þíð þèõÚ ,ÿoõKBy koõì ok BìA ûôçÎ úG QuA oõhèk õO qA Rly úG ôA úÞ îðAk òüA úG pÂBc îñßðpßÖ ô úPÖpâ {ýK AôrðA úyõâ þÏu QüBùð kõWô òüA BG BìA ,lyBG RBÚçì .îñÞ þì Ao ïkõg úðBPhHyõg :lñÞ þì úÖBÂA ÿokBð jpøBy Bø ó@ BG óAoõK ô lñPÖo }õâõâ ô þHý¿ì ó@ ô pýg úG úèBCvì ô lýHéÆ Qýèçc ô kq Ùpc xBHÎ ïkpÞ }çO ú^pø BìA .ly êc þyõg xBHÎ îP×â ôA úG pu pg@ô lzð pÂBc ÿoõKBy ëk ô BýG lðAonâ þì Ao pg@ ÿBøqôo óAoõK ,óBW lüõãG ÿrý^ løAõg þì lüBy òßzð Ao óq òüA QüBùð BG ÿoõKBy ú¾çg .þðAk þíð õO úÞ RBÚçì òüA ok îø òì úÞ Épy òüA úG þéýì|þG oBñÞ ok ô lì@ óBPuoBíýG úG ,îyBG úPyAk oõÃc }qõK BøoBG òí óAoõK ô kBPvüA óAoõK QhO ô ïkpÞ lG oBývG õO úG òì xBHÎ :Q×â ôA qA þì õO qA æBc ô ïkpÞ þì Ao oBÞ ó@ þPvüBHð | | .þzhHG Apì îøAõg

13

:Q×â óAoõK ô kAlð þhuBK ÿoõKBy xBHÎ þì wc ïkõg ÿôo Ao õO mõ×ð qõñø òì xBHÎ BG ô Bø ëBu qA wK úÞ òßð }õìApÖ Ao òüA ô îñÞ óAoõK ïBð BG Rlì òüA ïBíO ok òì úÞ ó@ qA îø àü aýø úÞ ïA ûlðAõg ÿkBüq ÿBø|úðApO pø ô îPÖo þì úÞ BW pø BìA ,kõHð õO ÿBø|úPgBu qA ZoBg ok þPc ô ïkpÞ þì ApWA úìBðpG úÞ BW þì Al¾ ÿoõKBy îðBg óBíø Apì úíø óApüA þÖBÞ õO qA òì þðAkolÚ ÿApG òüA Bü@ lðkpÞ ?Qvýð xBHÎ :løk þì úìAkA ÿokBð jpøBy ly pSBPì Rly úG Ùpc òüA ólýñy BG ÿoõKBy úPuk ,lølð Quk qA Ao {èpPñÞ úÞ ó@ ÿApG ô òýìq úG úÞ QÖpâ Rly úG Ao óAoõK QhO ÿréÖ òýíø ólük úÞ îñÞ þì óBíâ ô lP×ýð úWõPì úÞ kõG þÖBÞ óAoõK ókpÞ kBy ÿApG|úñd¾ óAoõK Apüq .QuA ûlýzhG Ao ôA ÿoõKBy ly .kpÞ ápO Ao Býðk pÆBg ûkõu@ qôo lñ^ qA lÏG

Tel:(818)881-1771

pg@qôo !þüAlW qA lÏG {zhG úG óAoõK qA ÿA úðApO ólýñy BG qôpìA # qA {üAl¾ þPÚô úÞ ïkBPÖA Bø úPynâ kBü qA }A úd×¾ Bü ô lýuo þì }õâ úG õükAo þì óBßO pu úíø ly þì {hK óõÖBìApâ BG Ao ôA þâlðq úÞ Ôüok : lñP×â þì ô lðkAk !lðlýyBK îø qA ÿoõKBy xBHÎ

kôq BøpHg BìA kõHð QðpPñüA ú^pâ ÐÚõì ó@ xBHÎ ô óAoõK pHg ô lý`ýK þì ïkpì óBýì ok úíø ëk úG óBzüBø äñø@| úÞ îø ÿoõKBy .Qzâ þì óBøk úG óBøk kõG úPvzð

úÞ kõG ÿoõùzì óAqBvãñø@ qA ÿoõKBy xBHÎ| | úÞ òüA BO QyAk ÿoBßíø {hHcôo õðBG BG AlPGA ZAôkqA ôA BG ô ly Bñy@ óAoõK ôA|ûkAqpøAõg BG ÿApG äñø@ 100 qA {ýG ÿoõKBy xBHÎ .kpÞ õðBG ïBð BG Ao ôA kôq þéýg ô QgBu óAoõK úÞ kõG 30 |úøk pgAôA ok .lðBuo ZôA úG ÿoõKBy òüA úG óBìq ó@ óAkpíPèôk qA þßü oBýPhG oõíýO xBHÎ qA óAoõK þüAlW IHu ô QvG ëk lñìpñø úð ó@ qA wK ÿoõKBy xBHÎ .ly ÿoõKBy ly ôA ólük úG pÂBc úð ô koô@ óAoõK qA þíuA QhO pG óAoõK úøk úu qA wK úÞ ó@ BO }A þâlðq ÿBøqôo òývKAô ôA .kBPÖA óBPuoBíýG xBHÎ QvðAk þì óõ^ ô kpÞ þì ÿpLu Ao ôA úG þüBÖô þG ô þðBGpùìBð pÆBg úG ÿoõKBy lñÞ ÿoBÞ QuAõg ÿokBð jpøBy qA ûkpÞ QzK ôA qA ô koô@ óBPuoBíýG úG Ao ÿoõKBy xBHÎ BO .lHéÇG Qýèçc :lüõâ þì koõì òüA ok ÿokBð jpøBy FBýHðæA|îOBg óBPuoBíýG ok óAoõK úÞ þðBìq ÿBøqôo ô kõG ÿpPvG óBÆpu úG FçPGA QéÏG BO kpÞ {øAõg òì qA lðAonâ þì Ao }pg@ Bùð@ qA úÞ îølG ôA BG Ao p×ð 3 RBÚçì IýOpO óAkpâoBÞ þHý¿ì ÿlùì þßü .lHéÇG Qýèçc pG ôA BG êHÚ qA óAoõK úÞ kõG Bíñýu ûlññÞ úýùO ô ÿpãük ,QyAk ÙçPgA| þíéýÖ ok ÿqBG pu

óApùO úéXì

.QuA qôpük fpÇì úzýKpñø þÚõSô qôpùG ô êgAk lðA ûkAk ÿoBßíø Quk pãülßü úG ZoBg ok ok rýð Bíñýu óAkpâoBÞ ,Qíƒßƒc ûtƒýƒñƒì îéýÖ þÖpÏì úñýìq ok Býðp×ýèBÞ JõñW ok BO qA oõzÞ þüBíñýu óBìqBu wýDo úƒG ÿA|úƒìBƒð {upK úG pãülßü oBñÞ ok kõg fpÇì ÿBø óApüA ÿBíñýu ok þèBì ØýTÞ ÿBølðBG oõÃc .QyAkpG ûkpK .lñü õâ iuBK óBzðAoAlPuôk

þíéýÖ {üBíð Bøõâ ô Q×â òüA qA pO IèBW BìA| | îýPvø îø BG úíø Bì < ïBð úG óApüA ÿBøBíñýu ok þüõzèõK úG ÁB¿PgA ó@ óBPuAk úÞ QuA > ô koAk óApüA ÿBíñƒýƒu ok ؃ýƒTƒÞ ÿBƒø ëõƒK úÞ lðA úPyAnâ QzãðA úPßð òüA ÿôo òülÛPñì | | !Qvýð Àhzì îéýÖ úýùO úüBìpu CBzñì oõÃc BG ÿrüpHO ëBíÞ Ao úñürø pK îéýÖ òüA ïoBù^ qôo BG Bíñýu xBñypu óApãüqBG qA ÿkBüq kAlσO !úðAõük úðAõük úðAõük ÿBýðk úüBìpu qA þßü þðBXýéÎ úWAõg kBXu úüBìpu úPgBu Bíñýu ô óõürüõéO þèBƒXƒñƒW óAoAnƒâ óBHüpâ úÞ ÿoBPÖpâ úíø òüA óBýì ok # | | .QuA luo þì }õâúG þüBøpHg ûBâúPÖpâAo ïkpì þPuApÖ kõÏvì îéýÖ þìõíÎ {üBíð qA lÏG kõg qA ô koô@þì ok jBy óBvðA þèõÚ úG úÞ ÿBíýu ok þüBƒíƒñƒýƒu ÿBƒølƒÛƒð QƒGBƒS ÿBƒK !kôo þì õu ïAlÞ úG Býðk :lupK þì Ao îéýÖ òüA þé¾A oAnâ|úüBìpu þìçuA ÿoõùíW qA ëBu YñK ÈÛƒÖ úƒé¾BƒÖ ok úƒÞ kpƒÞ îùƒPƒì úüBìpu óBìõO BøkoBýéýì úG pOõýLìBÞ RApýíÏO Ao Bø|ëõK òüA qA þzhG æBc ô ûkpÞ AlýK Quk þ¿hzì CBzñì úÞ lñÞ|þì Zpg óApüA ÿBíñýu ok .koAlð úG iuBK ok rýð îéýÖ óAkpâoBÞ ÿrüpHO ëBíÞ kBv×èA|ïA< óAõñÎ úG Ao þPuApÖ RAkBÛƒPƒðA òƒüA IOpìBð ô õzüo kpÖ àü ô >òülÛPƒñƒì ûqõƒc RkBÎ þðAõg|ØèBhì úG «æõ¾A úÞ kpÞ þÖpÏì êídO Qvø úÞ þéßy óBíø úG Ao ôA lüBG ô koAk .kpÞ xçPgA ó@ oBñÞ ok úÞ QuA þHèBW óBPuAk !koAk úìAkA óBñ`íø þüõzèõK ô lÏG óApâByBíO BG iuBK ô {upK ÿBø|úvéW ,>BýðõOBOBÞ< ,>RBHð< ÿBø îéýƒÖ {ƒüBƒíƒð qA ô >óæk|úOõu< ,>Bø|óqõâ< ,>ÿolƒK úƒðBƒg< ok ûBì òüA ïôk úíýð ok qôo úu þÆ >pývãñO< | | .kõy|þì oArâpG þPðBÞ YðoôA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| QÚô pø ô QuA kpâ Býðk lyBG óBOkBü :îvüõð ëôA qôo ok úÞ lýðAlG lülýuo pg@ úG lükpÞ xBvcA lýìA ûoBGok þñPgBu þâlðq Apüq .lüA ûkBPvüA Ñôpy úÇÛð úð ,òPgBu ÿApG óBíG òüApGBñG .þðlðBì úð QuA ...ólðBì ÿApG qBvG ok úƒÞ þƒPƒuôk ólƒük úƒG qôpƒƒìA #

ïôk qôo !ÿpñø þü õzèõK þPuk úÞ ÿkApÖA þü õzèõK ô xçPgA # wéXì ok ô lðoAk óApüA QuBýu ô Qèôk ok lñü õâ þì þPèôk kBvÖ ó@úG þìçuA ÿAoõy úPÖBü ûAo oõzÞ ÿpñø oAqBG úG úÞ QuA þOlì ÿrÞpì úG êülHO óApüA ÿBíñýu óõñÞA îø ô Ao úìBñuBñy þG ô óAkpâpu ÿBø ëõK BO ûly Àhzì þüBøõüoBñu BG þüBø îéýÖ úýùO ÿApG | | .koõhð óBßO J@qA J@ô lññÞ Bíñýu koAô

úÞ ó@ BG ô îPÖo QuA ÿpƒPvG óBƒPuoBƒíýG ô úPÖpâ ïBXðA QýÛÖõì BG ôA êíÎ úðBPhHyõg þâlðq úÞ QyAk úéâ BìA QuA ÿkõHùG úG ôo UÎBG ô ûkAk óBzð ôA úG Ao kõg Qhu ÿôo !lyBG oôk }oBÞô úðBg qA þOlì BO ûly

ïõu qôo ÿoBßíø Quk

ô îüpdO oBPÖpâ ïkpì úÞ þèBc ok óApüA ok Jrc êÞ wýDo lñPvø äñW úG ÉõGpì ÿBøpHg oBýPgA ok BG {ðAoBü qA þßü úÞ þìçuA ú×éOõöì pâA :ûkpÞ ïçÎA ûly pukok oB^k þðq òPÖpâ kpýãG ïôk óq þíuo oõÆ úG ú×éOöõì ok þvÞ !Qvýð þéßzì þüBðAõO ïkpì qA ÿoBývG úÞ Bßüpì@ ok Bü ô lðoAlð îø Ao kõg þíülÚ êýHìõOA ókpÞ úíýG lñíOôpS kApÖA qA þgpG lññÞ þì ïçÎA Bø úðBuo òýüBK ÿkôõýèBø ÿBø þPüpHéu úéíW qA óBùW þè lüõük úéíW qA .lññÞ þì úíýG Ao kõg úñO óç³Ö|Van Halen | þÛýuõì ûôpâ ëôA p×ð VAo îýÞ þèô ûkpÞ úƒíýG oæk Bƒø óõƒýéýì Ao kõƒg úñO òýüBK úíýG ÿApG úÞ þíÚo óBýG qA óBýyAkoBÞ îÚo òüA .QuA ûkpßð ÿoAk kõg ûly òýýÏO }A !QuA oæk óõýéýì 21

qA qôpìA fpÇì pãüqBG þñývc JBùy #

pãüqBG Büo@ líPÏì úíÆBÖ {ýK ûBì lƒñ^ óBGq úG ÿA úHcB¿ì ok óApüA ÿBíñýu xBñypu ô óAkpƒâpƒu ÿBƒø|ëõƒƒK kôoô :Qƒƒ×ƒâ ô lƒƒì@ ô| Qhüo IHu óApüA ÿBíñýu úG úìBñuBñy|þG ûly Bø|ûpù^ lüpg ô Bø|{zhG ô ënG ,Bø|}BK

úPvg ÿBK úG Ao îPuôk ÿpßy Bð úƒ^pƒâ þOApÇg qA þðApãð ô óBPuoBíýG Èýdì qA {ðly ïoAnâ þì lñÞ lülùO Ao ôA êíÎ ok kõG òßíì úÞ qA Ao lýìA lüBHð þÇüApy aýø ok úÞ Q×â lüBG BìA Ao þðBvðA úýcôo BùñO úð lýìA Apüq .kAk Quk ok .QuA ÿkBy qBu úñýìq úßéG lñÞ þì QüõÛO ûlñvüõð rÞoBì BƒýƒuoBƒâ êƒüpƒGBƒâ lƒýƒìA ûoBƒG þèBg }oApßO úÞ úP×â þHèBW IéÇì xBñypu .Qvýð ØÇè qA þøAõhG pâA :lýupK ôA qA ÿoBãðpHg ÿqôo ú^ ,þvüõñG lýìA ûoBGok ÿA úd×¾ l¾ þGBPÞ !?þvüõð þì þì þèBg Ao ó@ úd×¾ 99 :kAk iuBK êüpGBâ þì Ao pÇu àü òüA pg@ úd×¾ ok ô ïoAnƒâ

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ókpÞ rýíO BG Ao kõg qôo Bø|QìlhzýK .lzßG ûkpð Bø|ó@ oôk ÈÛÖ ô lðrð Quk Bø|pHÚ úG úPÖpâ îýí¿O ÿBW BùñO áBñupO ô IýXÎ óAoõPuo òüA .lññÞ|þì Ñôpy Bø|ó@ ÿôo ûqBO êâ úPuk òPyAnâ ô Bø|pHÚ .lüoõhG ïBy Bø|ûkpì BG lýðAõO|þì ó@ ok úÞ QuA óBùW

Aoõø BñOõÞ ,àèlu óAkõPuA

xpü@xõñDõG ,)|Recoleta|( BPèõÞo óBPuoõâ

òüA .QuA òýÖlO pñø qA þèBÎ úðõíð àü ô koAk óBüBK|þG ApøBÊ ô åorG þüBÃÖ BPèõÞo óBPuoõâ êTì ÿoõùzì kApÖA òÖk êdì ô òýPðAso@ QhPüBK ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW òüpPùG qA þßü óBPuoõâ úG ÜéÏPì ,óBPuoõâ òüA ÿBø|ûpHÛì òüpO|áBñupO qA þßü .QuA óôpK AôA¶ ô oõùíW|wýDo lñ^ ÝBOA úG úýHy þüBÃÖ ok Ao ôA .kpŸì {évÎ ûBì ok úÞ QuA >|Liliana Crociati de Szaszak|< | | .QuA ûkBPvüA ok ÿõéW xôpÎ xBHè BG îø }A|úívXì ô lðA ûkpÞ òÖk {GAõg

oArø40 qA {ýG úÞ QuBvýéÞ óAkõPuA òüpPâorG ô ûly ÐÚAô à^ ÿoõùíW ok àèlu óAkõPuA áBg kõg BG ô QÖo îýéyoôA úG 1278 ëBu ok BvýéÞ òüA åorG IøAo .QuA ûkAk ÿBW kõg ok Ao lvW ÙApÆA ÿBø|òýìq BKôoA puApu ÿBø|àýèõOBÞ êýèk òýíø úG ,lýyBK úÆõdì òüA ok ô koô@ þulÛì kBüq Bø|óAõhPuA ô BølvW kAlÏO úßñüA qA lÏG .lðõy òÖk ó@ ok lðoAk ôqo@ ô lñðAk|þì xlÛì Ao BvýéÞ .lñÞ IOpì Ao Bø|óAõhPuA BO kpÞ ïAlhPuA Ao Qñüo àvýPðApÖ ïBð úG ÿoBXð 1870 ëBu ok BvýéÞ ,ly óAõhPuA BG þâkAõðBg ZBO àü ô åorG pPuõè àü þPc ô lý^ Ao Bø|QéßuA ÿA|úðAlñìpñø qpÆ úG ôA .lñðAkpâpu ÈÛÖ ô lðoAlð ÿoBÞ þvÞ BG BìA ,lðoAk kõWô BvýéÞ òüA ok ÿkBüq fAôoA lñüõâ|þì |.QgBu

õâBßýy ,pé`G fAôoA óBPuoõâ

17

RBÚB×OA .lðoAk ÿkBüq úÚçÎ õâBßýy ok áBñupO ô úÞôpPì óBPupHÚ òüA úG fAôoA óBý^oBßy òýLýéýÖ ,AkBâBu ÜéÏì ÿBø|RõGBO úÞ ÿpýK qoôBzÞ BO úPÖpâ fAôoA ÿBø|òýyBì qA ,QuA ûkBPÖA óBPuoõâ òüA ok ÿkBüq úÏýHÇèAFAoôBì .QuA ÑõñPì oBývG ó@ ok òýÖlO JAk@ êýèk òýíø úG ,QuA ûpürW óAoArø qA ÿA|úÎõíXì òýLýéýÖ óApvÖA .lðõy|þì ÝpÒ ô lzÞ|þì ú^Büok óôok úG Ao {HuA ô ôA p×ð àü wLu ;lñÞ|þì ïo {HuA óBùâBð qA ÿpýâõéW oõËñì úG Bø|ó@ .lññÞ|þì óArüô@ Bø|ûõÞ qA Ao kõg ÿBø|RõGBO RôoõãüA úéýHÚ ëBTì oõÆ úG BìA ,ûly úPvG Bíuo óBPupHÚ òüA .lñPÖBü óBPupHÚ òüA ok ûBýu ÿôkBW îuApì qA ÿløAõy wýéK .lññÞ|þì Ao oBÞ òüA ,pãük êüBHÚ ÈuõO Bø|ó@ pu óly ûlüpG Bü RBðAõýc ÈuõO kBvWA óly ûkoõg .lññÞ|þì oõHÎ ó@ ÿBøoB¿c qA óBÚoBu ô ôBßXñÞ óBâlññÞlükqBG BW ÿpPíýPðBu 90Akôlc ÿBø|RõGBO ok Ao Bø|ó@ BO lññßy|þì Ao kBvWA ÿBø|óAõhPuA úéýHÚ òüA ïkpì lññÞ wíè Ao ó@ lññÞ|þì þÏu óAoAkArÎ ô ûkAõðBg ÿBÃÎA ,lðpG|þì ûõÞ Qíu úG Ao lvW þPÚô .lñøk kBG@lícA ,)óBPupHÚ úÖBÞ( þÞæõýð óAoõPuo þgpG ÈÛÖ ûqôpìA .kõy|þì êÛPñì Bø|ó@ úG ïõcpì ÿBø|RoBùì ô BøkAlÏPuA oBÞ òüA BG lññÞ|þì pßÖ óõ^ ok !lñyBG ûlðq pâA úPHèA ;lðpG|þì Rnè óBy|ûkAõðBg ô óBPuôk BG ókoõg ïBy qA ïkpì pPzýG .lñPvø lñHüBK Qñu òüA úG óæBvñùÞ qA óAoõPuo IcB¾ .QuA ûly úPgBu óBðBíévì óBPupHÚ ok IýXÎ óAoõPuo àü lñø kBG@lícA

óApùO úéXì

lýðAõO þì úÞ þGAnW ô ÿlíÞ îéýÖ 18 !lýñÞ ByBíO óBPvGBO ïpâ ÿBø Iy ok |Drunken Parents }õgpu òülèAô

|The Hustle þÒõéy

pãüqBG ôk òüA oõÃc ô îýuBñy|þì úÞ QuA Bø|ëBu Ao >àüBø Bíéu< ô >òüôlèBG àƒèA< êGo< þüBíðpñø qA Bíy ÿApƒG úƒPƒynƒâ úƒPƒ×ƒø òüA qA îéýÖ òüA ÿApWBì .løk|þì Ao ûlñg puApu þíéýÖ lüõð ,>}õgpu òülèAô< îéýÖ ok xBñypu ÿA|úðBg úÞ lññÞ|þì ÿqBG Ao ÜÖõì ÿokBì ô olK {Ûð >àüBø Bíéu< ô >òüôlèBG àèA< úÞ QuA oApÚ .lññÞ|þì þâlðq óBypPgk BùñO BG ô lðoAk Jõg ÿlì@ok ô åorG QgAkpK ûlùÎ qA pPgk òüA òülèAô ô løk|þíð óBzð }õg ÿôo ûkAõðBg òüA úG oBâqôo BìA QýíøA úÞ >àüBø Bíéu< ô >òüôlèBG àèA< úXýPð ok ,lñü@|þíð pG ôA ûBãzðAk ÙArâ ÿBø|úñürø ÿBø|úñürø òýìCBO ÿApG Ao ÿA|ûrìBG ô IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|oBÞ lñøk|þì óBypPgk xok úG ÿkBüq .QuA pO|oAk|ûlñg ô pO|ûrìBG ÿpãük qA þßü Bø|oBÞ òüA úÞ lñøk|þì ïBXðA óBy|þâlðq ô ûBãzðAk

pg@{hG

ÿlíÞ úzýKpñø òüA óAoAlÖpÆ qA pâA JBvc òüA BG .îýP×â ,)|Rebel Williams| >rìBýéüô îéýÖ BìA ,lü@|þì JBvc|úG îéýÖ òüA ÿByBíO ÿApG þGõg êýèk >þÒõéy< îéýÖ ok ôA oõÃc ,lýPvø .koAk ÿpPzýG QHTì koAõì >þÒõéy< >luBÖ ØýTÞ ÿBø|Ræ< ïBð BG 1988 ëBu ëõ¿dì þíülÚ þíéýÖ qA îéýÖ òüA lýðAlG QuA IèBW úhvð úðBðq ô ÿqôpìA úhvð løBy ÐÚAôok ok ô úPÖpâ ïBùèA ,)|Dirty Rotten Scoundrels|( rýð ôoBHüq >ÿõPø óA< îéýÖ òüA ok >rìBýéüô êGo< oBñÞ ok pãük ÙpÆ qA .îýPvø îéýÖ óBíø þíülÚ .QuA ûkpÞ óAlñ^ôk Ao >þÒõéy< îéýÖ QýGAnW ôA ÿqBG Q×â lüBG îø B«ÖB¿ðA ô koAk oõÃc úÞ lññÞ|þì ÿqBG Ao ûkoõg|Qvßy lñìpñø ôk {Ûð îéýÖ òüA ok >ÿõPø óA< ô >rìBýéüô êGo< .lñÞ ápO Ao pùy ûlðqBG úÞ lðoAnâ|þì oApÚ ô lññÞ|þì Ñôpy pãülßü BG Ao ûrìBG ô IýXÎ þPGBÚo |Wine Country ÿpPðBÞ òüAô úÞ ÿrý^ qA ,lðoAnâ|þì {üBíð úG kõg qA îéýÖ ok pãüqBG ôk òüA úÞ ÿA|úðBüõW|þÖçO oBPÖo ÿBø|îéýÖ QupùÖ úG Ao >þÒõéy< îéýÖ «BíPc îýñÞ|þì kBùñzýK ô QuA pOoAk|ûlñg lýñßG Ao }pßÖ ô JAnW þñdè BG úÞ îüpG|þì óBüBK úG þíéýÖ BG Ao 2019 ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ QupùÖ qA îéýÖ òüpg@ .lýñÞ úÖBÂA kõg úP×ø pg@ >ÿpPðBÞ òüAô< rýð êýèk òýíø úG ô lzÞ|þì püõ¿O úG Ao þíülÚ ÿBø|QÚBÖo qA þðBPuAk ,ûlññÞ|ïpâpu þÎAlO IÆBhì òøm ok Ao úPynâ ÿBø|qôo }õg ÿBø|ûpÆBg ó@ ÿByBíO úÞ QuA þüBø|îéýÖ ó@ qA .lñÞ|þì úPynâ Bø|ó@ qA þèBu ô òu úÞ þíülÚ Quôk {y úÞ QuA oApÚ òüA qA >ÿpPðBÞ|òüAô< ÿApWBì òüA ,lðpýãG lèõO|òzW óBy|óBPuôk qA þßü ÿApG BO lññÞ|þì p×u Býðp×ýèBÞ ok B×¾BG þðBßì úG QuA qA .lññÞ oôpì îø BG Ao þíülÚ ÿBø|ûpÆBg ô lñPÖBýG úPynâ }õg ïBüA kBü kõy|þì UÎBG RpÖBvì ÁBg Rçßzì ïAlÞ pø ,lðA|úPyAnâ òu úG BK óõñÞA úÞ îéýÖ òüA ÿBø|Qý¿hy pãük ÙpÆ .îýPvø løBy þgõy ô rñÆ þñyB^ BG Ao þHèBW ÿBø|ÝB×OA ûBOõÞ RpÖBvì òüA ok ô lðoAk Ao óBykõg

)2018 ëBu ëõ¿dì(| Sorry to Bother You | QÞpy àü ÈuõO ô koAk qBýð oBÞ úG Rly úG ôA ,xõýuBÞ ïBð BG QuA ÿkpÖ îéýÖ òüA ëôA {Ûð BùñO ô QuA ÙpÆ ÿA|ûkBu êÓy BG xõýuBÞ ëôA ûBãð ok .kõy|þì ïAlhPuA æBÞ þðõürüõéO }ôpÖ .lyôp×G æBÞ Bø|ó@ úG ô kpýãG xBíO óBüpPzì BG úÞ QuA òüA løk ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þPHTì koõgqBG òüçð@ ÿBÃÖ ok ô kôo|þíð {ýK úzÛð xBuA pG rý^ úíø ëõíÏì ÜHÆ BìA .lñÞ .koô@|þíð QulG ô ókpÞ àüæ úG þéüBíO ô lñøk|þíð óBzð ôA ÿBø|oBÞ úG ÿA|úÚçÎ rýð çüBÞ óBPuôk þPc úÞ koAk þüBø|þPhu qA QüBßc ÿlíÞ îéýÖ òüA .lñøk|þíð óBzð ôA ÿBø|oBÞ ÿApG QvK òPyAnâ .lðoAk oBÞôpu Bø|ó@ BG ÿqôpìA óBðAõWõð qA ÿoBývG

koAk þüBÛüpÖ@ þüBßüpì@ kAtð xõýuBÞ úÞ þüBXð@ qA ô kõy|þíð îPg BW|òýíø úG óBPuAk BìA lñÞ|þì úý¾õO ôA úG {ðAoBßíø qA þßü úÞ QuBXñüA .lñøk|þíð óBzð ÿô úG þyõg ÿôo óBüpPzì qBG îéýÖ ok Ao þgõy ô ûlñg pu pìA òýíø ô lðrG BW QuõK lý×u ÿBø|ûlñyôpÖ ÿBW Ao }kõg Bø|óBvðA úÞ Ao þüBø|{èB^ lñßýì þÏu þÏHÆ|jõy BG|Sorry to Bother You | îéýÖ .lñÞ|þì .løk {üBíð Ao òPvø ôpGôo Bø|ó@ BG oBÞ pu ok

)2018 ëBu ëõ¿dì(| Eighth Grade |

îýPvø òEíÇì úÞ þüBXð@ qA ,îülýuo Bø|îéýÖ òüpOoAk|ûlñg QupùÖ óBüBK úG QívÚ òüA ok òüA RBdýÂõO ô ïBð îýñÞ|þì kBùñzýK ,lüA|ûlük ÿkBüq ûrìBG ô ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ óõñÞBO îø Bíy püBu lñðBíø æBÞ .îýPvø çüBÞ ïBð BG þðBPupýGk ÿpPgk þâlðq QüAôo løBy îéýÖ òüA ok .lüoAnãG áApPyA úG óApGoBÞ pãük ô Bì BG RApËð QívÚ ok Ao Bø|îéýÖ òüA úG ólýuo ÿApG .kõy mõ×ð BG ô oõùzì ÿpPgk ûlñü@ ok koAk l¿Ú kõg ëBu ô òu îø óApPgk QGBS óBýðBùW úG Ao }kAlÏPuA ÜüpÆ òüA qA BO lñÞ ÿqAlðA|ûAo JõýOõü ëBðBÞ àü løAõg|þì Ùlø

19

óApùO úéXì

ïBy Ùp¾ ô ûly qBG ÿBø|pHÚ ok }kpâqA óBPuoõâok qõìpì ÿBø|úívXì BO RAõìA BG pg@{hG

òýLýéýÖ ,áBHíýO oBÒ ÿBø|þüBýìõì

.lðkpÞ|þì þüBýìõì Ao kõg ÿBø|lvW òýLýéýÖ ÿBø|òýzð|ûpürW ,Bø|þüBýðBLuA kôoô qA êHÚ BO þðlýyõð àü åpì ëBc ok kpÖ úG AlPGA :kõG kpÖ úG p¿dñì òýLéýÖ ÿBø|þüBýìõíðkpÞ|àzg lñü@pÖ {ðBøk ok õÞBHñO kôk ,kpŸì þPÚô wLu .kõy qBÒ@ ókpÞ àzg lñü@pÖ BO lðkAk|þì oõy oBývG ólñè QýãüBø óBPuoõâ .kõy àzg îø óôpýG qA BO lðkpÞ|þì òyôo {O@ }oBñÞ ok ô kõy àzg êgAk qA BO lðlýìk|þì þPc Bü( ûBì òülñ^ qA lÏG .lðlýèBì|þì {ðlG ÿôo þðBøBýâ ô ûlñ¯Þ Ao QuõK ïolýKA úüæ wLu ûlzð AlýK {üApG þhuBK qôpìA BO úÞ ûkõG þHýXÎ RBÚB×OA løBy 1960ÿBø|ëBu ok óBPuoõâ òüA ÿBø|þüBýìõì .lðkAk|þì oApÚ oBÒ ok þGõ^ RõGBO àü êgAk Ao lvW ,ókpÞ þüBýìõì )ëBu òülñ^ RBðAõýc òüA pG ûôçÎ .lññýG|þì þìBy@|óõg óBPupHÚ ÿBø|úéýì QzK lðkpÞ|þì BÎkA þédì ïkpì .QuA .kõG ûly úýéhO çìBÞ óBylvW óõg úÞ þèBc ok lðly AlýK ûkpì óBPupHÚ òüA ok ÿkBüq þ×hì Ao Bø|þüBýìõì êdì Qèôk .lðôo|þì oBíy úG òýLýéýÖ þéì þãñøpÖ úñýXñâ ,áBHíýO oBÒ òýzO@ .lýðrG úupK oBÒ òüA óBPuoõâ òüA ok lýðAõO|þì ÈÛÖ òüApGBñG ,úPyAk úãð

îéýu ,koAôBø óBGBýg óBPuoõâ

BýWoõW ,)|Bonaventure|( p`ðôBðõG óBPuoõâ ok Quõ^BuBì ,îéýu ok Ao óApâôkBW úíÞBdì ÿApWBì ,lyBG Bñy@ Bßüpì@ iüoBO BG úÞ þvÞpø ó@ pPðçÞ .kpìŸ úXñßy püq úÞ kõG ÿpâôkBW úG îùPì kApÖA qA þßü ÿoõÞ réýâ .lðAk|þì îøl×ø ópÚ òüA ú`ð@ .lðA ûly òÖk óBPuoõâ òüA ok BýWoõW QèBüA þégAk äñW óAqBHðBW qA ÿoBývG úíø óõñÞ BO óBìq ó@ qA .koô@ok BK qA Ao ôA BO lý^ äñu ÿoõÞ |úñýu ÿôo qôo ôk Rlì úG óBìq ÙApÆA ok ëBTì oõÆ úG !QuA {üBø|úívXì úßéG ,Qvýð ó@ fAôoA ,lñÞ|þì áBñupO Ao óBPuoõâ fôo .lññÞ|þì ápO þHéÚ Rçßzì êýèk úG Ao óByoBÞ Bü lðpýì|þì þHéÚ úéíc pSA ok úÛÇñì òüA óApPðçÞ Bø|ó@ qA þßü pâA lñüõâ|þì úÞ koAk oApÚ þß^õÞ ÿBüAlø óõvOAô þvüpâ ïBð úG ÿA|ú`G pPgk úívXì | | !krüo|þì àyA BÏÚAô þvüpâ úívXì ,kõy îÞ .QuA óAkpâpu koAôBø óBGBýg óBPupHÚ ok ÿoõÞ

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úHñzßü qôo úÞ óBâkAkpìA ûoAõñzW ok # óõPéýø êPø ok óApùO úéXì ÈuõO ÿæõW 28 rürÎ óBñÆõíø ÿApG óBãüAo úG réýø lñèkôô þðBPvßýWBO ÿôo BHüq àü kõy þƒì BƒKpƒG BW úÞ QuA òzW ok óBâlññÞ QÞpy óBGrýì .îýñÞ þÖpÏì rürÎ óBýðApüA úG Ao ôA koAk

óBGrýì ”óBùW þéâ“ BG þüBñy@ óApùO úéXì óBâkAkpì¯A òzW ok ôA .kAk úìAkA ÿpñø úñýìq ok ”óõ^õK þè“ ûlßzðAk ok kõg þüApãðBýG àHu ok Ao kõg ÿpñø ûBãzüBíð òýèôA 2016 ëBu äñÞ äñø ok kõG >þâkpvÖA ô óAôo Qìçu< úG ÉõGpì úÞ oBýPgA ok úìAkA úG àíÞ ÿApG Ao ó@ lì@ ok ô kAk êýßzO .kAk oApÚ| LPC ok êý¿dO ÿApG óBüõXzðAk ok QýèBÏÖ ô òPyõð ,ÿpãüqBG ,RpÖBvì ”óBùW þéâ|" îø ô koAk Quôk óBùW puApu ok Ao þÎB×PðA pýÒ ÿBø óBìqBu lðAõO þì ôA ÿBøBüöôo úÞ QuA þGBPÞ òPyõð ïpâpu óõñÞA | | .lyBG {hG ïBùèA óBâlñðAõg ÿApG QÞpy ô ÿpñø ô þðBvðA RBìlg êýèk úG ”óBùW þéâ|" úG óBðq ûlñüBíð IÛè úPynâ ëBu óõâBƒðõƒâ ÿBƒø YƒèBƒÞ ok ok óBPvßýWBO ûlñüBíð ÿkrìBð úG ô QÖpâ Ao óBPvßýWBO pø QuA lÛPÏì ôA .lýuo| Miss Asia USA | RBÛGBvì óApãük ûBãð Bü ô êßy ,QuõK äðo òPÖpâ pËð ok óôlG wÞ | | .koAk Ao ÿA úñýìq pø ok ÿpýâkBü Üc ÿBø {hG BG ØéPhì ÿBø úñýìq ok óõñÞ BO ”óBùW þéâ|" àü qA lükqBG ok ô úPyAk ÿoBßíø êéì óBìqBu þãñøpƒÖ qA QËÖBdì ÿApG úÞ oAõük àü òPgBu ok òý^ ok BPuôo ok ôA .kpÞ àíÞ kõG óBPvìq ÿBìpu ok Bø úðBg qA þgpG .kõG ëõÓzì ”þñýLýéýÖ“ óApWBùì }qõì@ úG þOlì ”êýðBì“ kõg ÿApG ÿoBhPÖA Ao óApùO úéXì BG ÿoBßíø ”óBùW þéâ|" | óBGrýì óBâkAkpìA òzW ok úÞ QuA ëBdyõg ô lðAk þì .QuA úéXì òüA òzW òýíP×ø ô QvýG

1996 úüõðAs ok úÞ ”AôoôkAqo óBùW þéâ|" | qA ûlì@ Býðk úG ”úHñyôk“ pùy ok óBPvßýWBO ok òýèôA ÿApG ô ly lñíÚçÎ ÿpãüqBG úG þðAõWõð úÞ ôA .kpÞ ÿqBG ”æolñýu“ ïBð úG þzüBíð ok oBG qAô@ úuolì ÿBø òzW ok kõG rýð þÛýuõì ÜyBÎ ok úÞ YðpÇy þééíèA òýG kBýLíèA ok ô lðAõg þì wLu ô QÖBü Quk ïõu ïBÛì úG ly oArâpG úýÞpO Èýdì qA QÊB×c ÿApG à^õÞ òýƒìq ûsôpƒK ok .kpÞ QÞpy Qvüq qA óBPupýGk óBƒüBƒK qA wƒK ”óBƒùƒW þƒéâ|" Rçý¿dO úG ô QÖo ”äñÞ äñø“ úG óBPvßýWBO

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lülW ÿoBßøBy Ao pSA ú^ pƒâA -ÙôpƒÏì ÿ QyAlð àvüo RCApW þvÞ BìA kõG ûlƒðAõƒg ok óBìo òüA BO ly |úPyAnâ ôpâ úG êüBuô þÛGBì àü ÅpÎ ok ô lupG NB^ úG xpü@ xõñDõG .kôpG }ôpÖ úG }A úhvð oArø Qzø ïBíO|úP×ø .kõG ûlýuo ApÖ QýÛÖõì óBƒìq ,ïBƒXðApƒu ok .QÖo|þì lülW NB^ püq|úƒP×ø pƒø óBƒìo }ôpÖ úG ó@ qA úhvð óõýéýì îýð ëBu úu ÅpÎ oBù^ ô ly úíWpO óBGq oBù^ ô QvýG úG .lýuo .QÖpâ þééíèA òýG ÿ ûrüBW Ao rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ ïBð ïBXðApu óBùW Qèôk óBìq òýíø ok BìA ,kpÞ {ñývdO ô lýñy qA þèBì QüBíc ô ÿoAlÖpÆ úƒG Ao ôA BƒýHíéÞ qA oBHWA úG ûlñvüõð ô kpÞ|îùPì|þìBËð óBýyoõy þPÚô .kõíð þâlñøBñK ÿBÂBÛO àürßì Qèôk AløA "õGBâ" úG RBýGkA êGõð ÿ ûrüBW |1982 ok .kõG ûlñìpy kõg þíco þG qA {ñÆõì ly òƒüpƒPùG qA þƒßü "þƒüBƒùñO ëBƒu lƒ¾" þƒüôkBƒW îvƒýƒèBƒDo pƒðAs ok úƒÞ QƒvƒüoBƒS@ òývdO úÞ oõƒÆ óBƒíø ô QƒuA ûlƒy|úƒPyõƒð ïBÎ IÆBhì úWõO qA ,úPyAk þK ok Ao óAlÛPñì .QuA ûkõG oAkoõgpG îø olK rýDBK" , "BGô ÿBø ëBu ÿBø ܃zÎ" oBS@ pãük qA rýð "{üõO oArø ok ëApðs" ô "oæBu .lü@|þì JBvc úG rÞoBì þuoBÖ úG ûly úíWpO îø êPÚ àü ÿoBãð ÐüBÚô êTì þüBø úÎõíXì ôA .QuA ûly|úPyõð þPvýèBðoôs àHu úG úÞ koAk .QuBø ûlñvüõð òüpO ÈHÃñì qA þßü õGBâ Q×ø qA úÞ þÇüApy ok þãèBu |78 ok ôA çPGA ÿôB×ñè klÒ óBÆpu úG ó@ qA {ýK ëBu ô lñýzð|þì pOõýLìBÞ êGBÛì kôq eH¾ ,úPÖBü þüAôrðA ,ÿoBíýG qA ÑçÆA qA wK ôA .lvüõð|þì BG koõì òüA ok râpø ô kpÞ JBhPðA Ao|úPgBukõg òüA ok ôA ûApíø BùñO .QuA ûkrð Ùpc þvÞ .QuA ûkõG }pvíø Bø ëBu ôA ÿBø úìBðpG qA óBPuôk BG RBÚçì ô p×u BO ûkpÞ xõHdì ÝBOA ok Ao kõg ôA ô ûly Ùnc léW úu Bø ëBu òüA ê¾Bc .lvüõñG ú×Úô þG "þüõâqBG ÿApG òPvüq" óAõñÎ BG úƒìBƒñýâlƒðq ûBâkAq ok úÎõíXì òüA îËÎA QƒívÚ .QƒuA ,pÛÖ ô þâkBPÖA oôk kõWô BG úÞ konâ|þì rÞoBì úG wLu ô QuBø ûoõÇuA ô BøqAo qA oBypƒu ô úèBu |23 rÞoBì úÞ kqAkpK|þì îýËÎ ÿA úËdè .kõG ,BýHíéÞ ÿBø úìBðqôo oõypK pãyoArâ Qynâok 17 úHñzXñK qôo ok ,rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ 87 òu ok ,)1393 òükoôpÖ 28( 2014 êüoô@ þƒPýu õƒßürƒßì ok }A|úƒðBƒg ok ,þƒƒãƒèBƒƒu êüpGBâ okApG ,åpì qA {ýK ëBu ôk .Qynâok þyõìApÖ ÿoBíýG qA ôA kpÞ ïçÎA rÞoBì BýuoBâ lvW.lvüõð|þíð pãük ô kpG|þì Yðo )wðBìk( ok úƒƒƒƒƒƒñƒƒƒük@ qôo ok qôo ó@ ÿAkpƒƒƒƒƒƒÖ ÿô pPvÞBg qA þzhG ,ly ûlðAqõu þPýuõßürßì .ly êÛPñì {øBâkAq BýHíéÞ úG ÿô lvW

Tel:(818)881-1771

óBPuAk úG ÿA úðB¿üpc êßy úG ô kpÞ þÖpÏì .koô@ ôo þvüõð ûApíø úÞ ly ûkq þPÚô ôA óBìo òýèôA úÚpW .QƒÖo åorG olK ÿ úðBg }ôpÖ ÿApG }okBì úÛÇñì ô QyAk oApÚ áBñ×uA þÏÂô ok úðBƒg ê¾Bc åpG óBÖõO .lýuo|þì pËð úG ûkpì çìBÞ ok|BølÏG úÞ ÿpùy ôlðõÞBì ô kõG oAlük òüA ëBu l¾" îƒPvýG ópƒÚ óBƒìo òƒüpƒO ÙôpƒÏì .QÖpâ êßy BXð@ ok ly ûlðAoôpK "þüBƒùñO .QyAk|lýìA }oBÞ ê¾Bc úG õGBâ Rly qA ôA ô QÖpünLð Ao JBPÞ pyBð BìA ÜýÚk lÛð oBñÞ ok ô QgAlðA õzÞ úG Ao ó@ îzg þvüõð óõPu ô ÿoBãð úìBðqôo kõg ÿBø|úPyõð koõì òüA ok þPc ,lÏG ëBu .QÖpâ {ýK ok Ao ô oAk ô kpÞ Bøo Ao }oBÞ .ly lükpO oB^k îø qA ÿoAlÖpÆ ,îéýÖ lÛð BG .QgôpÖ Ao }oAlð ,pãyoArâ óAõñÎ úG BKôoA úG p×u ô îvýèBýuõu .lðAonâ Ao lÏG ÿBø ëBu kpÞ|þì þâlðq çDôrðô ok ,QyAk ëBu þu IýÛÏO QdO ,þuBýu ÿBø QýèBÏÖ êýèk úG ô úG ô kAk ûpÆBhì úG òO úÞ kõG BýHíéÞ wýéK ôkAoBKB^BG xlupì BG BO QzâqBƒG }oõƒzÞ .lñÞ ZAôkqA ûBì lñ^ ,QzâpG xBÞAoBÞ úG }pvíø BG ôA BG kBÃO ok úÞ {üBø|úƒPyõƒð pƒÆBƒg úƒG lƒÏG oApÚ Bßüpì@ ô çDôrðô Qƒèôk ÿBƒø QƒuBƒýu úG .ly úìBðqôo qA B×ÏPuA úG oõHXì ,QƒyAk QüBíc koõì ô QÖo BGõƒÞ QƒhPüBƒK BƒðAôBƒø ok Ao þƒüBƒø ëBƒu ô QƒÖpƒâ oApƒÚ ôpƒƒPƒuBƒƒÞ þyôk úG úðBg ok áoõüõýð ô þPýuõßürƒßƒì úÞ }A ûkAõðBg ZoBhì|òýìBCO ÿApƒG .lƒðAonƒâ lÛð kõG ûly úÖBÂA óBy ÐíW úG îø pvK ôk æBc îýËñO þüõükAo ÿ úìBñzüBíð ô Qyõð|þì îéýÖ oBÞ îø kõg óBìo ÿôo ëBc òýÎ ok ôA .kpÞ|þì ô lñPyAlð þGBOqBG {üBø JBPÞ BìA .kpƒÞ|þƒì þíð }ôpÖ úG úhvð |700 qA {ýG àü aƒýƒø lvüõð þíð úìBð ëApðs úG wÞ aýø óBìo .lñPÖo îvýèBDo ÿBøoBßøBy qA þßü óAõñÎ úG|BølÏG úÞ ÿBø ëBu òüA ê¾Bc ,QÖBü Rpùy þüôkBW ꃾA ok úÞ þðBPuAk .QuA þãñupâ ô |þìBñíâ õGBâ åorG olK þƒÛƒzƒÎ þƒG ô þƒüBƒùƒñƒO úƒƒG .kqAkpK|þì òdè úG óBùâBð þãèBƒu Qƒ×ƒø ô þƒu ok QvðAõO ô lýuo þüApu óBPuAk ok kõg þ¿hy QuA qõì þñÏì úG þédì óBGq ok úÞ Ao ôlðõÞBì Ao þâlðq ÿBø QƒýƒèõƒEƒvƒì ïBƒíƒO ôA .lñÞ Üég úG Ñôpy ô QÖo þÚBOA úG ,kAk }pvƒíƒø úƒG qôo úðBHy ïBíO ûBì ûlXø rÞoBì .kpƒÞ òƒPƒyõƒð êüBuô ô QgôpÖ Ao òýyBì }pvíø .Qyõð ûkAõðBg ÿAnÒ ÿ úñürø BƒO QyAnâ ôpâ Ao úðBg qA {ýG .lñÞ|òýìCBO Ao ûlñvüõð oBãýu ô nÒBÞ ô óBüBK úG óBìo úÞ lñPyAk|þølƒG oæk oArƒø ûk .QÖpâ ïBð "þüBùñO ëBu l¾" ô lýuo ûlñƒvƒüõƒð -wPƒñƒDõƒÖ xõƒèoBƒÞ úƒ^ pƒâA

óApùO úéXì

kAk óBßO Ao Býðk úÞ ÿA ûlñvüõð þâlðq úG þøBãð

ô IèBW þâlðq úG ûoBíƒy òƒüA ok îƒýøAõƒg ÿA ûlƒñvü õƒð ÿ úƒSkBƒcpƒƒK Ao ôA óAõPG RACpW úG lüBy úÞ QgAkpK Býðk ÿ ûlðq wü õð óBìo òüpO ÙôpÏì .lýìBð úÞ oõÆ ó@ Bü "rÞoBì BýuoBâ êüpƒGBƒƒâ" úƒÞ ÿkpƒì "õƒGBƒâ":lƒñƒìBƒð|þƒì {ƒƒðBƒƒPƒuôk {HýXÎ oB߃PƒzƒK ô Ýçƒg òƒøm BG|úPvðAõO |òƒýìqpƒu ïkpƒƒì ÿBƒƒøoôBƒƒG ô Bƒƒø úƒƒðBƒƒvƒÖA Býðk ïBíO ÿApG Ao -BýHíéÞ -}A|úPgBƒñƒyBƒð| .lñÞ õâqBG ÿA ûlßøk BÞBOBÞo@ ok |1928 oBùƒG ok ôA þÇýdì .lì@ Býðk úG BýHíéÞ ëBíy ok þécBu þüBüok óAkqk ô óBƒýƒ`ƒÚBƒ^BƒÚ|òƒýƒìqpƒu úÞ QÎBƒÃƒG îÞ qõƒñƒø {ƒðAõƒW òƒülƒèAô .kõƒG úãð QýèõEvì {âorG olK òüApGBñƒG ,lƒðkõƒG ÿ úðBg ó@ ok .QÖpâ ûlùÎpG Ao ôA qA ÿoAk

BìA QyAlð oBãýu ô nÒBÞ ëõK .kõG oBßølG oæk oArø ûk kpÞ êGõð ûrüBW IcB¾ ô lðBuo ZôA úG Ao ôA }A|úPyõð úG BƒñG óBƒPupƒýGk qA þƒéý¿dPèA ÕoBƒÖ qA wƒK ÝõÛc ÿ ûlßzðAk úG }okBì ô olK ÿ|úPuAõg Bñy@ }A ûlñü@ pvíø BG Bø ëBu óBíø ok .QÖo ,ôkAoBKB^BG xlupì ïBð úG úèBu |13 ÿpPgk ,ly úG ôA .kõG ûlük óBìq ó@ BO úƒÞ ÿkpÖ òüpO JAnW úÞ xlupì BƒìA .kAk ZAôkqA kBƒùñzýK ápƒPgk kõG {éý¿dO ólðBuo ïBíOA úG {üôqo@ òýPvhð }A úuolì BO QuAõg QÚô ôA qA ,QÛÖAõì òýÎ ok lÏG ëBu oBù^ lñPyAnâ oApÚ óAõW ôk .lñÞ ïBíO Ao oõHXì çíÎ úÞ þèBc ok lññÞ þuôpÎ îø BƒƒG .lñðBíG krìBð ëBu ûkqAôk lðly ÿ|úPyo úG ÿA úÚçÎ lýíùÖ YüolO úƒG ,õƒGBƒâ xok úG oB^Bƒð oôq úƒG ô koAlƒð }A þƒéý¿dO ok oAnâ ô Qzâ úƒG ôA QƒÚô .QƒuA ólƒðAõƒg ólðAõg pÏy ô -BƒýHíéÞ QƒhPüBƒK -BƒƒOõƒƒâõƒƒG úG BßÖBÞ "ivì" JBPÞ úßñüA BƒO Qƒynƒƒâ|þƒƒì Èg qA lüBHð «Bìôrè RBýGkA lýíùÖ ô lýuo {Puk ÑõÂõì òýíø .lñÞ ÿôpýK þðBPuAk îýÛPvì pýu åorGokBì IƒýXÎ ÿBƒø óBƒƒPuAk kBƒƒü úƒƒG Ao ôA {ýK ôA .lñÞ qBÒ@ Ao òPyõð ly UÎBG ô QgAlðA kõg ÿ ûkAõðBg úG Ao xlupì ,ûlßzðAk ápO qA

òýü@ ,þíülÚ ÿBø ú¿ƒÚ ÿAõƒXƒð BG rÞoBì ,þíülÚ þâlðq BG þPcAo úG úÞ þüBø ûoõÇuA ô òùÞ ÿBø ô QuBýu BG ô ly Bñy@ lðkoõg|þì ûpâ þÏÚAô kõG|úPÖpâpG ok Ao òýOæ ÿBßüpì@ ïBƒíƒO úÞ þíy úÛÇñì ÿBø äñW ÿ|úPvzðqBG ëApðs ,åorG olK,| qA ó@ ok Ao kõg óBW p×ð oArø |100 úÞ ÿkpHð .kõG .lðkõG ûkAk Quk óBìríø åorG olK åpì BG }A þãèBu Qzø qA Ao }A þüBñýG ïAo@ ïAo@ QyAk îø åorG okBì .ly kõg krð Ao ôA {ñülèAô òüApGBñG .kAk|þì Qƒuk ok ÿqôo úðBHy ÿA úuolì úG ,lÏG þíÞ ô lðkpG óõƒývðBƒK òƒüA ok .lƒðkBƒƒPƒupƒƒƒÖ ÿpƒãük pƒùy ô þøBßÖ ÿBøpƒÏƒy ókôpƒu ,þƒPƒèBƒXƒg ápƒvK kõg IÛè òýèôA ô kpÞ qBÒ@ Ao oõOBßüoBÞ ólýzÞ ô ûpù^ pÆBg úG Bø ú`G .QÖpâ Bø þuçßíø qA Ao .lðkõG ûkAk ôA úG Ao "kpìpýƒK" IÛè ôA ÿlW oBPÖo Rnè úG ly UÎBG ûkAõðBg qA ÿoôk ô þƒüBƒùñO ôA .lñÞ úGpXO Ao ó@ óBXýø ô kpHƒG þƒK úÏèBÇì JBƒƒƒPƒÞ {ƒƒƒðBƒƒƒƒPƒƒuôk ÿApƒƒƒƒG Bƒƒƒƒø JôpƒƒƒƒÒ .lðAõg|þì

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

25

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óAõñÎ úG ó@ qA úÞ lñPyAk Ao ÿpHg ïçÎA l¿Ú .ly QyAkpG lülW þüBíñýu ûsôpK àü qBÒ@ kõg þ¿hy ÿBø|úd×¾ ok Bø|ó@ qA àü pø >óAlñg pg< ôk püõ¿O pPýDõO ô ïpâBPvñüA ok . áApPyA úG >ÿkôq|úG< ûBOõÞ fpy àü BG Ao ô koô@ óBXýø úG Ao Bø|ó@ óAoAlÖpÆ wßÎ òüA QýÏÚAô úG lG äñýÞpG lülW îéýÖ lýèõO úÏüBy RBüpzð ô Bø|QüBu qA ÿoBývG .ly pO|àükrð IèBÇì ô lðkAk JBOqBG Ao ÑõÂõì òüA rýð ÿpñø ûsôpK òƒüA ókõƒG ÿlƒW ûoBƒGok Ao þƒ×ƒéPƒhƒì

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

pü õ¿O BG > lG äñýßüpG < óApãüqBG Ao óBzðAoAlÖpÆ óAlñg ÿBøpg !lñPyAnâoBÞpu óAkpì < îéýÖ pãüqBG ,óoõO Müo Qynâok > }õLøBýu êíßì {Ûð ok ÿqBG ÿApG úÞ >}õK|ûBýu óAkpì< oõùzì îéýÖ pãüqBG ô þìA ûrüBW ûlðpG óoõO Müo # .Qynâok þãèBu88 ok ,kõG ûly oBßuA krìBð îéýÖ òüA ok

ÿpè ÿõy ûoBPu ô >þPvüpÞ Bð@< ô >þðAõW òüpýy ûlðpK< ÿBø|îéýÖ úzýKpñø ,óoõO Müo êüõßý¶è ok {èrñì ok ,ly óõürüõéO oBßuA Bü þìA ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì ó@ pÆBg úG úÞ qolñu .Qynâok RBßýPßñÞ ÿolK {Ûð ok ó@ ok úÞ Qüo òýOoBì úPgBu >àüpÞ xApÞ< ok ÿqBG ÿApG 1984 ëBu ok óoõO .ly >kpì êíßì {Ûð úzýKpñø òüpPùG< oBßuA krìBð ,kõy|þì úWAõì ÿksApO àü BG úÞ þvñO< ÙôpÏì pSA >þðAõW òüpýy ûlðpK< {üBíð ok ÿôkApG pOBEO ok 1960 ëBu ok pO|{ýK ôA ÿqBG pùy ëªõíPì wýDo àü îvükBu úG çPHì pvK {Ûð ok úÞ ÙôpÏì >óAqBÞ BýèA< úPgBu >rìBýéüô òýèôA .kpÞ B×üA Ao {Ûð òüA ôA ÿBW úG òìõýð êK AlÏG .kpÞ QÖBüok Ao þðõO ûrüBW ÿkrìBð òýèôA ,kpÞ îéýÖ ok ó@ qA wK ô kkpâ|þì qBG 1956 ëBu ok >ëAk þHý¶G< îéýÖ úG óAqBÞ BýèA BG óoõO ÿoBßíø .kpÞ {Ûð ÿB×üA rýð óAkpâoBÞ òüA qA >QýÏíW óBýì ÿA|ûpù^< ô kpÞ ZAôkqA ôA BG lÏG ëBu úÞ ÿôkApG pOBEO úzýKpñø YýK òülèAos ûApíø úG 1962 ëBu ok óoõO .lðkpÞ ÿqBG ,ly úPgBu ÿôkApG {üBíð qA xBHPÚA BG úÞ >þðAõW òüpýy ûlðpK< îéýÖ ok òìõýð êK êì ô QÖApßñG ó@< Bü >òìõýð êK³ ô oAôkôô óAôõW< óõ`íø rýð >YýK òülèAos< ô >óoõO Müo< .lðly êülHO Bíñýu óAoAlÖpÆ krð JõHdì þWôq úG >wÞôpG ÑõÂõì BG >êýø NB^ áoõK< îéýÖ ok >àK ÿoõãüpâ< okApG {Ûð ok 1959 ëBu ok òýñ`íø ôA óõ`íø ÿôkApG ÜÖõì ÿBø|{üBíð ok Bø|ëBu òüA ok óBìríø óoõO .ly pøBÊ ûpÞ ûpürW úHy äñW ÿBÚ@ ÿApG qõéG< ô êýðôA òýWõü pSA >IýXÎ ûkpK|óBýì< ô >Rõßu pPgk< ,>þðAõW òüpýy ûlðpK< .QÖo úñd¾ ÿôo >þèoB^ píÎ ÿBø|JBhPðA òüpOlG óoõO 1984 ëBu ok >àüpÞ xApÞ< îéýÖ ÿApG oBßuA ÿkrìBð qA wK ô >þvðBylG< ,>pPvì QvýG< óõ^ þÛÖõìBð ÿBø|îéýÖ ok ô kq îÚo 80 úøk ok Ao }A|þüBíñýu þKôô< ÿqBG BG >ò×éO< îéýÖ þðAkpâoBÞ 1988 ëBu ok òýñ`íø óoõO .ly pøBÊ >ïôk ÿBíýKAõø< ok úð ô úzýâ ok úð >ópOBu ÿpO< ô >óõvéýð ÿpø< úìBð|îéýÖ îÒo|þéÎ ô ly oAk|ûlùÎ Ao >åpGléâ .QÖBýð Quk QýÛÖõì úG óBuBñyoBÞ ô óAlÛPñì krð ByBOBð< ô >óõvýð ïBýè< oBñÞ ok êýðôA òýWõü pSA >þPvüpÞ ó@< {üBíð ok 1993 ëBu ok ôA êíßì {Ûð ok ÿqBG 1997 ëBu ok ó@ qA wK ëBu lñ^ .QÖo úñd¾ ÿôo ÿôkApG ok >óõukoB`üo ôA ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ òüpg@ .koô@ óBÓìoA úG ôA ÿApG Ao oBßuA ÿkrìBð >}õK|ûBýu óAkpì< îéýÖ ok ÿqBG rýð ô koô@ ûApíø úG ôA ÿApG Ao wðlðBu ëAõýPvÖ ûrüBW úÞ >þG@ úüBu êù^< îéýÖ ok ÿqBG êìBy >áAo 30< ëBüpu ok ÿqBG ô 2006 ëBu ok >æõKBÞ BýÖõ¾< þðAkpâoBÞ úG >QðAõPð@ ÿoBì< îéýÖ ok ÿBøqôo< îéýÖ ok ÿqBG ô QyAk ëBHðk úG Ao 2008 ëBu þìA ÿkrìBð úƒÞ A³|þƒG|bA úƒßHy ÿApƒG .kõy|þì >þvðBy|}õg

.lðkpÞ fpÇì þüBíñýu òƒüpƒO|ûlƒññýGpƒK qA þƒßü lƒƒG àƒƒñƒýƒÞpƒƒG úÞ QuA pýgA úøk þðõürƒüõƒéO ÿBƒø|ëBƒüpƒu rüAõW ô QyAk óBùW puApu ok ûlññýG Bø|óõýéýì .kpÞ QÖBüok ÿkBüq ÿpñø ok óõƒPƒvƒðApƒÞ óBƒüApƒG úƒPƒynƒâ úƒƒPƒ×ƒø úíø úÞ kAk eýÂõO IèBW þñdè BG ïApâBPvñüA úÞ ôk òüA úÞ kkpâ|þìqBG {ýK ëBu 3 úG rý^ ëBüpu ok ápPzì Roõ¾ úG îø BG ëBu lñ^ ok þPÚô lðkõG|ûkpÞ ÿqBG >lG äñýÞpG< oõùzì úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG lðkõG úPvzð oBG àü qA ô lñøk úìAkA þâlðq ok Ao kõg ÿoBßíø lüBG úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG lðkõG oBG ok úÞ BXð@ ápPzì úñýìq òüpPùG þðlƒýyõƒð àƒü lƒýèõƒO ok ô lñPÖo àürßì úG Bùð@ ó@ ëBHðk úG .QuA àü ïBXðApu ô lðlýgp^ þ×éPhì ÿBø|ûlßøk ÿApG BW òüpPùG Ao à^õÞ ô áôpPì úíýð ûlßøk þðlýyõð òüA æBc .lðkpÞ JBhPðA óBzèõ¿dì BG ô úPHèA þßürßì óBGq úG >kpì ôk< óAõñÎ BG .QuA ûly oAqBG koAô pg ôk ÿõâõè

óApãüqBG ëBK óôoA ô óõPvðApÞ óBüApG# ïBXðApu >lG äñýÞpG< JõHdì ëBüpu þé¾A úÞlðly oBßíø pãük ápPzì ûsôpK àü ok úG þÇGo aýø oõ¿O ÙçgpG ûsôpK òüA úPHèA !koAlð >lG äñýÞpG<

äñýÞpG< ëBüpu óApãüqBG úÞ ÿpüõƒ¿O þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok pýgA úP×ø ôk ok >lG kõG ûkpÞ kBXüA Ao oõ¿O òüA lðkõG ûkpÞ pzPñì ok Bùð@ ô ,lñÞ AlýK úìAkA lüBG ëBüpu òüA úÞ BìA .lññÞ|þì ÿqBG îø BG îø qBG ëBüpu òüA úìAkA qA ;kõG úíø ÿApG åorG îøB×O|Fõƒu àƒü òƒüA ÿBø|QüBu BO þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óBHÆBhì !þüBíñýu pHPÏì òüA oõùzì pãüqBG ôk Q×â lüBG ÐÚAô ok oApÚ ëBK óôoA ô óõPvðApÞ óBüApG þñÏü ëBüpu òüA ô lñyBG îø oBñÞ ok pãük ûsôpK àü ok QuA ëõ¿dì àü lýèõO rW Qƒvýð ÿrƒý^ ûsôpƒK .þðlýyõð ÿoBXO ëBK óôoA ô óõPvðApÞ óBüApG {ýK úP×ø ôk BG >lG äñýÞpG< þðõürüõéO ëBüpu óApãüqBƒG ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ápPzì þvßÎ oBzPðA

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óAõW pãüqBG , wü õG óôpìBÞ þãèBu 20 òu ok Bíñýu Qynâok ûoBPu ,wƒü õƒG óôpƒìBƒÞ # ÿBø ëBüpu ô Bø úìBðpG óAõƒW 20 ok "þðrük" úßHy þðõürü õéO .Qynâok þãèBu

þðõürüõƒéO úƒßHy ÿõƒãñhu úHcB¿ì ok úPynâ úHñzßü þðrük åpƒì ,"óA óA þƒu" úƒßHy BƒG ÿA òüA åpì QéÎ .kpÞ lýDCBO Ao wüõG .QuA ûlzð ïõéÏì qõñø pãüqBG ëBüpu óApãüqBG qA þßü wüõG koõì ok ;kõG "þvW" þðõürüõéO ÿBø|ú`G oBPupK áoõüõýð úG óBßì êÛð qA wK úÞ )òüAo þGk ÿqBG BG( à^õÞ pùy qA óAõW pPgk àü .kõG ûkAõðBg òüA ÿBø ú`G qA þßü wüõG .kõy þì lñíOôpS ûkAõðBg àü ,ly qBÒ@ ÀÚo ÿõükõPuA qA îÞ òu qA ôA ÜzÎ .kõG ûly åorG ô lèõPì wéXð@ wè ok wüõG .QÖBü ûAo Bíñýu ô óõürüõéO úG úÞ Qynãð ÿrý^ ô ly pøBÊ þðõürüõéO ÿBø þùâ@ ok wLu ük" ok ô ,pèlñu ïkA oBñÞ ok "wKA óôpâ" îéýÖ ,ÙBGæ BüBy oBñÞ ok "ÿ@ êãüA" îéýÖ ok wüõG QÏñ¾ ok RõvßzýK àü ôA" þðrük úßHy úP×â úG þèô ,QyAlð ÿkBüq òu wüõG úÞ òüA kõWô BG ".kõG {üBíð

!ÿoæk koBýéýì 38 ÝçÆ

qôpùG ô þñývc JBùy ÿoBßíø Bßüpì@ok þÚõSô ,>RBHð< îéýÖ 6 {üBíð qA wK ,þüBíñýu úìBðpG àü ok þÚõSô qôpùG ô þñývc JBùy # | ô {upK RBvéW ok ,>pývãñO< ô >óæk|úOõu< ,>Bø|óqõâ< ,>ÿolK úðBg< ,>BýðõOBOBÞ< .kpÞ lñøAõg QÞpy óApâByBíO BG iuBK

úìBðpG àü ok þÚõSô qôpùG BG ÿoBßíø qA ,{ìApâBPvñüA þ¿hy úd×¾ ok þñývc JBùy .kAk pHg óApüA ÿBíñýu îéýÖ {y þuopG ô UdG ÿApG þüBíñýu îéýÖ úu {üBíð qA wK ,kõy|þì oArâpG Býðp×ýèBÞ þPðBÞ YðoôA ok pýO 30 BO 28 qA úÞ úìBðpG òüA ok >óæk|úOõu< ,>Bø|óqõâ< îéýÖ úu ô þñývc JBùy ÿqBG BG >ÿolK úðBg< ô >BýðõOBOBÞ< ,>RBHð< óApâByBíO BG iuBK ô {upK ÿBø|úvéW ok pãüqBG ôk òüA ,þÚõSô qôpùG ÿqBG BG >pývãñO< ô .lññÞ|þì QÞpy

êƒOBƒýu QƒèBƒüA ûBƒâkAk # ÝçÆ þƒüBƒùƒð î߃c Bƒßƒüpƒì@ BG óBùW kpì òƒüpƒOlƒñƒíƒOôpƒS lüBG ÿô .kpÞ okB¾ Ao }pvíø qA oæk koBƒƒƒƒƒƒýƒƒƒéýƒƒƒƒì 38.3 }pvíø úG Ao kõg ÿBø|þüAoAk .lølG

koBýéýì 38.3 òüA pvÞ BƒG | 114.8 úG xôrG ÿBø|þƒüAoAk oæk ÿô BìA lýuo løAõg oæk koBýéýì óBùW kpì òüpOlñíOôpS óBñ`íø .lðBì løAõg þÚBG xôrG pvíø ,xôrG ÿrñ߃ì þâlðq pãül߃ü BƒG ëBƒu 25 úƒÞ úüBìpu ôk ÈuõO úÞ úüpýg úvuõì àü úG Ao ëõK òüA qA ÿA ûlíÎ {hG úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ,lðkpÞ QÞpy wuõì ,wPýâ êýG ô |,þüBßüpì@ ÙôpÏì oAk|úüBìpƒu |,QƒÖBƒG óoAô þƒñƒÏƒü pƒãƒük oAk .lýzhG løAõg QuA ûly wýuCBO ,QÖBuôpßüBì êÛPñì ÿrñßì úG QuA xôrG oBýPgA ok úÞ Ao óôqBì@ QÞpy ïBùu qA þzhG QuA oApÚ ûBâkAk .lñÞ êülHO QÞpy ûlíÎ óAoAlìBùu qA þßü úG ÿrñßì óôqBì@ QÞpy ïBùu îXc òüA ëBÛPðA BG .ly løAõg BÇÎA ÿACo Üc ÿô úG ûkpÞ ïçÎA rýð xôrG ô ly løAõg

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pÆBhG pøõy òPzÞ ! Õpì ólüphð úyBG Býðk úG RpíÎ þPÚô !òüA þñÏü Zôq òüA.kpÞ þíð þÖçO râpø ôA þèô kAk þì úP×â pGBñG ,lðoAk pvK àü ô pPƒgk àƒü úƒÞ .lðA úPyAk UdG ô pW qôo pø Bø úüBvíø úG ïpvK pvíø úÞ þðBìq:lüõâ þì kpì okBì àü ok ôA ,kphG Õpì ÿBK ïBy ÿApG kõG úP×â ôA ûAo ok úÞ ûkpÞ }õìApÖ ô QuA ûkõG ÿoBÞ úvéW ( kpì okBì úéíc óBìq ok ; lñÞ úýùO Ao óA ,úðBg ÿAl¾ úÞ þPÚô ô ûkõG ïBíc êgAk )pøõy okBì ZoBg ïBíc qA úéXÎ BG kõñy þì Ao }A ûõð ÔýW ÝpÒ óõg ok }pvK úÞ lñýG þì ô kõy þì .QuA þèô ,ly ûkpG óBPuoBíýG úG óB^õy ÿBÚ@ qA lÏG }pvíø ô þÖõPì .kpÞ RõÖ BXð@ ok ok }pƒøõƒyokBƒì úƒÞ QƒyAk oApƒ¾A úƒßƒñƒüA ÙçPgA ,lñÞ þâlðq ûpXñK óôlG þñýìqpƒüq úÞ òüA êƒýèk úƒG wƒýéK .lƒðkõƒG ûkpƒÞ AlƒýK qA þOBýDrW aýø ,QuA ïBXðA ëBc ok RBÛýÛdO .lñÞ þíð pzPñì ,ApWBì

pPýOpu ok òPÖpâ oApÚ qA lÏG Õpì ïBð # koAô æBc QíýÚ RApýýÓO ô Bø þðApâ oBHgA ÿlc ok QuA ûly þüBñW ô VkAõc oBHgA òýG þñýðõg ÿpýâok qôpG IWõì ôA kõHð úÞ .ly óAõW pøõy ô óq

ÿBK kpÞ }õìApÖ }pøõy úßñüA qA lÏG þðq "óB^õy ôô" .QzÞ Ao ôA õÚB^ BG ,kphG Õpì úG ,òý^ Ýpy ok }A úðBg ok }pvíø ÈuõO úÞ QuA îùPì þðq .ly úPzÞ õÚBƒ^ JpƒÂ lÏG ,ÿoõg ûõýì ÿõÚB^ úéýuô úG Ao }pøõy ïBy ÿApG Õpì ÿBK kõG ûkpÞ }õìApÖ úßñüA qA .QuA úPzÞ ,kphG ÿBK óôlG kpì úÞ þðBìq ,þédì oBHgA pGBñG QyAk úèkBXì }pvíø BG ,QzâpG úðBg úG Õpì olK ô úPyAkpG Ao õÚB^ úÞ QuA îùPì ôA pvíø; .QuA úPzÞ Ao }lðqpÖ ôk úÞ lðA ûkpÞ óBýG óB^õy ÿBƒÚ@ ûkAõƒðBƒg ûly xõè ô ÜéglG ZAôkqA qA lÏG óBzuôpÎ oApÚ îPy ô Jp koõì Ao kõg pøõy ïAlì ; kõG

QýÛÖõì ïlÎ qA wK ,QuA ûlzð pzPñì {ìBð 50 ÑB×OoA úG Bø ûph¾ óBýì qA êýHìõOA ëpPñÞ ok þÞlðA oBývG RBcApW BG QvðAõO ô kpÞ ÉõÛu ok pÂBc ÿBøôpýð qA þßü ô kpHG olG îèBu óBW .lðAõg wðBy }õg oBývG ÿkpÖ Ao ôA úñd¾ òülG ôA RBXð ô óBìok lðôo ëBc òüA BG

Bø ûph¾ oBñÞ ok àíÞ ÜüBÚ úÞ QuA ûkõG úðõâ úG Bùð@ ÈuõO ÜüpÆ òülG lñÞ þì AlýK oõÃc ÿApG wLu ô kõy þì óBìok þùWõO êGBÚ óArýì úG îýO òƒüA ÈuõƒO êƒìBƒÞ ÿkõƒHùG ô óBƒìok ôA úG ûly koAô RBìl¾ ô ly êÛPñì óBPuoBíýG þì ÿkõHùG ëBc ok àñüA ôA ô lñPvýð ÿlW .lyBG

þâlñðAo úSkBc àü ok óAõW ûlñðAo # kpßýíð Ao }pßÖ þvÞ úÞ þèBc ok áBñèõø .kpG olG îèBu óBW lðBíG ûlðq

åpì êìAõÎ òüpO îùì ô òüpO þé¾A qA þßü ,qôo ëõÆ ok Bø óBvðA qA ÿkBüq kAlÏO pýì ô lyBG þì ÿA ûkBW RBÖkB¿O ô eðAõu úG ÜéÏPì qA þƒgpƒG ȃuõƒO òƒƒüA úƒƒÞ þì ïBXðA ؃éhPì óBƒâlƒñðAo pƒÇƒg úƒG îƒÒpƒƒýƒéÎ ô kõƒƒy óBƒW ,kõƒg óBƒW òƒPƒgAlƒðA pÇg úG rýð Ao pãük ÿBø óBvðA .lðqAlðA þì qA úPuk òüA ëBc òüA BG úÞ lñPvø oôBG òüA pG óBâlñðAo úWô aýø úG þâlñðAo òýðAõÚ BùñO ô lðoAlð þ¾Bg kpGoBÞ Bùð@ úÞ QuA Quok þüBøoBÞ þèBc ok òüA ô lññÞ lýüBO Apð@ òýðAõƒÚ òƒüA ïBƒíO úƒÞ QƒuA Bø Rlì BG óõðBÚ óAkpì ÈuõO úPyõð ÜýÚk þuopG ô {üBìq@ ÿApG Ao þâlñðAo BO lƒðA ûlƒy ØéPhì ÉBÛð ok ïkpì ïõƒíÎ .lñüBíð pPÏüpu ô óBu@ RBÚôA þøBƒâ ôo òƒüA qA úñýìq òüA ok þ×éPhì ÿBøpHg lñðAõO þì úÞ kõy þì pzPñì ÿApG .lðõy Bì qA àü pø óly úÞõy úG pXñì úG úÞ þyoArâ þÆ úPynâ úƒÏíW qôo ëBƒTì oBù^ qA êßzPì þíýO ,ly ÿoApÇÂA ÿBøôpýð wðæõHì@ àü ô wýéK ,þðBzð {O@ óõýìBƒÞ QýÏÚõì ok úÞ ÿA ûlñðAo úG àíÞ ÿApG þüAõø .lðly ïArÎA ,kõG ûkBPÖA pýâ ÿlG qõñø úÞ ûlñðAo ,ûly ïBXðA RByoArâ ÜHÆ

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

Tel:(818)881-1771

úGmBW' úG êýGõðp^ ÿA|úPvø ûBâôpýð kõy|þì êülHO 'þíuo þPvüoõO

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

úP×â òüApÞôA oõùíW wýDo # ,êýGõðp^ ÙApÆA úÆõdì úÞ QuA ,óBùW þíOA úSkBc òüpOlG êdì þPvüoõO óBßì àƒü úƒG êƒülƒHO .kõy|þì

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

33

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

oApÚ òüApÞôA oõùíW wýDo óBìpÖ xBuApG kBXüA úÛÇñì òüA ok þuoqBG ÿBø|êdì QƒuA ok Bø|Qükôldì úÞ ûly úP×â òýñ`íø .kõy .kõy|þì úPyAkpG êdì òüA qA ÿoAkpHíéýÖ koõì oBX×ðA úSkBc ok úÞ þðBvÞ oBíy koõì ok pËð ÙçPgA qõñø lðly úPzÞ êýGõƒðpƒ^ ok .koAk kõWô òüA úýèôA RB˃dè ok pƒ×ð 31 îƒÞ Qƒuk BO óBñ`íø oBX×ðA RApýSBO ô lðly úPzÞ oBX×ðA .koAk úìAkA qôpìA qA þyBð lýDôpýO óBÆpu koõì oArø 5 kôlc pTÞA úÞ ûly þüBuBñy õýPÞAõükAo kAõì þâkõè@ .lðA|ûly óBìok Bø|ó@ õýPÞA õükAo RBÏzÏzO úÞ kôo|þì ó@ òÊ ok Bü ô ûly pãük þüBø|óBÆpu qôpG úG pXñì kõWô þ¿hzì løAõy BìA ,ly løAõg ûlñü@ .koAlð Rçßzì qôpƒG pƒG þƒñHì þƒüBƒƒø|}oArƒƒâ ÿkAqokBì ÀDBÛð úéíW qA ïkpì ÿApG þPìçu òüA úÞ Qvýð Àhzì qõñø BìA ,koAk kõWô .lyBG ÉõGpì õýPÞA õükAo kAõì úG BøõÃÎ ÀÛð

wƒýDo ,þƒßvðõƒèq pƒýƒíƒükõƒƒèô Ao þðBìpÖ úPynâ qôo òüApÞôA oõùíW þüBøpývì ó@ xBuApG úÞ kpÞ BÃìA êdì òüA ok ÿôo ûkBýK ÿApG lülW QƒƒýƒÏƒÂô òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø ô kBƒƒƒXƒƒüA løAõg pPùG îø êüBGõì þøk|wüôpu .ly {hG ,êýGõðp^" þßvðõèq ÿBÚ@ úP×â úG úÞ QuA ó@ óBìq ëBc ô ûkõG òüApÞôA qA þ×ñì ".lñÞ pýýÓO QýÏÂô òüA þíOA ûBâôpýð ok ÿoõPÞ@o 1986 ëBu ok .ly pX×ñì êýGõðp^ oõPÞ@o òüA oBX×ðA êéì óBìqBu úP×â úƒG BKôoA ok õýPÞAõükAo kAõì qA ÿkôk oBzPðA úG pXñì .ly þédì Bì" :úP×â òüApÞôA oõùíW wƒýƒDo .kpÞ îýøAõg kBXüA Bø|QvüoõO ÿApG rHupƒu óBùW ok kpÖ úG p¿dñì êdì BùñO êýGõƒðpƒ^ úPgBu úÞ ÿA|úÏWBÖ qA wK QÏýHÆ úÞ QuA lèõPì óBßì òüA okpãük oBG ,kõG pzƒG Qƒuk ".ly úG kAk îýøAõg óBzð óBùW úG Ao êdì òüA Bì" ô óBgoõƒì ,Bƒø|QƒvƒüsõƒèõƒÞA ,óAlƒñƒíƒzƒðAk ".Bø|QvüoõO êdì òüA ok ïõýðAoôA óArýì úÞ ó@ kõWô BG QvüoõO óAoArø ,QuA ëõíÏì eÇu qA pOæBG .lðôo|þì ó@ ólük úG úèBu úíø

óApùO úéXì

ok {üApWA úìBðpG sBñýì þßýð kpÞõÓè Ao óBPvGpÎ úÞ þãðBg ÿpÒæ ÿBø|}õñìk !lñÞ|þì òßðBì Ao Bíy QüõÛO IHu ô QuA pHýÖ qA oBƒypƒu úƒG óArýì òýñ`íø .kõƒy|þƒì þƒyoAõƒâ îPƒvƒýƒu òüA ok kõWõì îülu ô ÑBHyA þGp^ ,ëôpPvéÞ ÿApG kõy|þì úý¾õO .QuA rý^Bð oBývG ûõýì ïBíO ok Ao úG }õñìk ,úXýPð òüpPùG òPÖpƒâ .lýñÞ êýì Àhzì úìBðpG àü ÜHÆ qôo ëõÆ

,óly pÒæ }ôo òüpO|þÏýHÆ qA þßü|# úXýPð úG ólýuo ÿApG QuBø|}õñìk Ùp¿ì àü ô JBhPðA Ao }õñìk àü lýðAõO|þì pPùG .lýñÞ Ùp¿ì êìBÞ ûoôk

îèBuBð þâlðq àHu òPyAk QéÎ úG ûqôpìA | óqô úÖBÂA ô þÚBƒ^ oBƒ^k kApƒÖA qA ÿoBƒývG úýùO }ôo ô îèBu úünÓO êßzì òüA óBìok ÿApG .lñPvø wLu .lýñÞ ûlðo ,Qyok ûlðo BG Ao úG AlPGA Bì ûkBu oBßøAo BìA .kõy þìkBƒùñzýK }qoô úG .lýñÞ àzg çìBÞ ÿoBhG Bü sBÖõy ÿôo úÞ òüA pG óôrÖA .QuA þüôoAk óBøBýâ Ùp¿ì RoApc úGBO êgAk qBâ ÿôo Ao ûly àƒzƒg óqô {øBÞ úG ,lðq|þíð Iýu@ óBì Qìçu úG pH¾ .lñÞ pýýÓO ÿA|ûõùÚ úG ó@ äðo BO lýøk .lñÞ|þì àíÞ îø óBì ÿoAlùãð úzýy àü êgAk ô kõy àñg BO lýñÞ êýHXðq }õñìk .lýñÞ ó@ Ùp¿ì ô koAlð ÿpèBÞ êýHXðq }õñìk ÜyBƒÚ àƒü ,úƒG }õƒñƒìk ókpƒÞ|ïk ЃÚõƒì .koAk úãð pýu Ao Bíy þðæõÆ Rlì BO lðAõO|þì ô êø ûApíø úG Ao ûly|àzg úG qA ÿoõgAnÒ {üArÖA Ao ólG qBu ô Qƒgõƒu }õƒñìk òƒüA àü êgAk }õW J@ óAõýè àü ok òýƒ^oAk .kõy|þì ÿqõu ÿpèBÞ UÎBG ô løk|þì 20 Rlì úG lýøk ûqBWA ô lürüpG þñý^ ÿoõÚ úýùO }ôo .lzßG ïk J@ oBhG ÿôo úÛýÚk úG Ao ó@ ô lüpýãG Ao êýHXðq QuõK AlPGA òý^oAk ô Iýu }õñìk ÿoõÚ àü êgAk .lüpHG áqBð ÿBø|úÚoô Roõ¾ úÞ ÿqõu þGp^ Qý¾Bg IHu úG òý^oAk 15 kôlc ô lürüpG }õW J@ ÿoAlÛì ,à^õÞ ûly úPgBñy ÿpÒæ ok pSõì ûkBì óAõñÎ úG koAk òüA wLu .lzßG ïk BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 20 BO .QuA .lýñÞ êýì RBHð Bü êvÎ BG Ao }õñìk úýùO }ôo

ûpüq }õñìk

ûApíø úG ô lýñÞ ûlðo Ao Iýu klÎ àü AlPGA qA Ao îßy ÿBø|þGp^ ,ûpüq }õñìk Ùp¿ì êø klÎ lñ^ ô òý^oAk ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü qBu ô Qgõu {üArÖA IWõì ô kpG|þƒì òƒýG .lýñÞ ïk úÛýÚk 30 Rlì úG þñý^ ÿoõÚ êgAk .kõy|þì ólG )îvýèõGBPì( óAõýè àü êgAk Ao ó@ ,ly ûkBì@ }õñìk þPÚô |úýùO }ôo .lýñÞ êýì êvÎ BG ô lürüpG åorG óBXñÖ Bü ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ô lýñÞ JBýu@ Ao ûpüq úðBüqAo }õñìk ok J@ ûApíø úG ÿoõÚ àü ok Ao rHu ûpüq okõK ólG qBu ô Qgõu úðBüqAo }õñìk Ùp¿ì lñðBì úÛýÚk 20 þèA 15 Rlì úG úWok 80 ÿBìk òýG qA Ao Bíy ÿBùPyA ô løk|þƒì {ƒüArƒÖA Ao îýð QuA pPùG óqô {øBÞ ÿApG .lýñÞ ïk ÿB^ .QuA oô@oAokA }õñìk òüA .kpG|þì BG Ao }õñìk òüA þüAnÒ ûlÎô pø qA êHÚ QÎBu úýùO }ôo .lýñÞ êýì õíýè J@ ô êvÎ ÜyBÚ àü Ao ûlýGõÞ úðBüqAo ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àƒü rHu ÿB^ }õñìk ó@ ÿôo }õW J@ ÿoAlÛì ô ÿoõÚ àü êgAk þéK ïBð úG ÿA|ûkBì òPyAk êýèk úG rHu ÿB^ ïk úÛýÚk 15 Rlì úG lýøk ûqBWA ô lürƒüpƒG .kõy|þƒì ÿpƒÒæ lƒðôo ЃüpƒvO UƒÎBƒG êƒñÖ }õñìk òüA êvÎ ÿoAlÛì BG lýðAõO|þì .lzßG ô Qgõu {üArÖA UÎBG ó@ Ùp¿ì òýñ`íø BG koAõì úíø ÿApG QuA pPùG .lýñƒÞ êƒýƒì Ao {üArÖA Ao ólG þðôok RoApc ô ûly ólG qBu ô óBìok ûoôk ëõÆ BO lýñÞ Roõzì kõg àyrK .løk|þì .lñÞ Àhzì Ao Ùp¿ì óArýì úG }õñìk

úG úÞ ÙôpÏì ûlñðAõg ,sBñýì þßýð # ok kõƒG oApƒÚ ÿkõƒÏu óBƒPvGpƒÎ RõƒƒÎk úP×â lñÞ ApWA úìBðpG ûlW þÛýuõì ûoAõñzW ô óBðq qA QüBíc ok Ao kõg ÿApWA úÞ QuA .lñÞ|þì õÓè óByBGpâk

.QuA õâBGõO ô kAlýñüpO lèõPì sBñýì þßýð ô ûly åorG áoõüõýð pùy rñýDõÞ úédì ok ôA õükõPuA ok úÞ }A|þüBÛýuõì ïõHè@ òƒýPvhð ôA .QuA ûkpÞ pzPñì 2010 ëBu ok Ao ûly ÈH .QuA oõùzì "No úßéì" úG ok sBñýì þßýð oõÃc óB×èBhì qA ÿA|ûlÎ ô |úPvðAk úðAoôrì Ao óBPvGpÎ þÛýuõì ûoAõñzW ûso ok ÙpÆ àü qA sBñýì îðBg úÞ lðkõG úP×â ó@ qA ô lñÞ|þì QÞpy óBüApâ|wñXíø oBhPÖA Ao þüApâ|wñXíø úÞ kôo|þì óBPvGpÎ úG ÙpÆ okB¾ ïAlÎA îßc {üApG ô koAlƒñK|þƒì ïpƒW .lñÞ|þì ûlñðAõg ,þéð ô ,ûlñðAõg ,ÿpÞ BüoBì pPzýK ÿkõÏu þøBykBK RõÎk ëõHÚ êýèk úG îø ,No .lðkõG úPÖpâ oApÚ þðAôApÖ ÿBøkBÛPðA koõì ÿBø|þìpâpu ûoAkA wýDo ,iýzèA ë@ þÞpO ó@ ok úÞ kpÞ þPýüõO úüõðAs ûBì ok þìõƒíÎ þìpâpu QÏñ¾ ûlƒñü@ ÿApƒG kõƒg ÿBƒø|ûlƒüA ok ,Alg lýìA úG" :kAk fpy oõÆ òüA Ao oõzÞ pG Bì rÞpƒíO ÿlƒÏG qBƒÖ ok þƒìpƒâpƒu ûqõƒc þÎõÂõì ÿBø|ÿqBƒGpƒùy ,ápƒýu ,Bƒø|úƒìBƒðpƒG ô óAkpì úÞ QuA þüBø|úìBðpG ô {üBíð ,oBýu ÿBø|QÞpy qA ô løk }oôpƒK Ao óAõƒW óBƒðq ".lñÞ QüBíc þéì þìpâpu QÏñ¾

óBüpÎ úíýð æõíÏì úÞ ôA ÿApWA pHg ïçÎA ÿkõÏu óBPvGpÎ ok ,kôo|þì úñd¾ ÿôo úƒG BG oõÇ^ ôA úÞ ûkpG ôpÖ QùG ok Ao ÿoBýƒvƒG ô lñÞ|þì òO úG úƒÞ þƒüBƒíƒð|ólƒG ÿBƒø|xBƒHƒè ÿôo óBPvGpÎ ok {üBø|úðApO ÿAôpK|þG ÿBøpÏy .QÖo løAõg úñd¾ ok úýDôs ûBì îølXø qôo ok kõG oApÚ ôA .kôpG úñd¾ ÿôo úG ûlW þÛýuõì ëAõýPvÖ àü qA lÏG" :QuA úP׃â ûlƒñƒðAõƒg òƒüA ûoAõñzW ok úÞ îPÖpâ îýí¿O ÜýÚk þƒuopƒG ".îñßð QÞpy ûlW þðBùW úßð@ qA {ýG ÿrý^ úßýèBc ok" :Q×â ôA ÿkõÏu óBPvGpÎ ok îðAoAlÖpÆ ÿApG îøAõhƒG ÜýÛdO qA wK ,îøAõg|þíð îñÞ ApWA úƒìBƒðpƒG úÞ QuA îùì îüApG ïpËð úƒG ÑõƒÂõƒì ûoBƒGok ,óBƒðq ÝõƒÛƒc qA Ao ïkõƒg ÙBƒ×ƒy QƒüBƒíƒc ".îøk óBzð óBýG ÿkAq@ ô óByBGpâk RAopƒÛì úƒÞ óBƒPvƒGpƒƒÎ ok ôA ÿApƒƒWA pƒƒHƒg óBðq QýèBÏÖ ô {yõK Ñõð ÿApG ÿA|úðApýãPhu ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô BG ,koAk þìõíÎ òÞBìA ok qBG ÿBø|úðõíð òüpg@ qA þßü òüA .ly ûApíø ÿkõÏu óBPvGpÎ ok þìpƒâpƒu ÿBƒÃƒÖ ólƒy .QuA ÿoBâqpG ,Bø| ûBƒãƒyqoô ok óBƒðq oõƒÃƒc qA Bíñýu fBPPÖA ô pñø ô þÛýuõì ÿBø|ûoAõñzW óBPvGpÎ Qèôk pýgA ÿBø|QuBýu ÿBø|úéíƒW .QuA ûkõG oõzÞ ok ÿpñø ÿBÃÖ }pPvâ ÿApG qA þßü þÛýuõì ô þìpâpu ÿBÃÖ ókpÞ qBG ÿApG óBíéu òG líƒdƒì ûkArƒøBƒy ÿBƒøoBƒÞ|ûAo .QuA oõzÞ ÿkB¿PÚA {üBzâ

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

35

(310) 446-8724

êÚBð ,þüBýèApPuA þüBüok ÿBø|Õpì pGApG ok ïôBÛì ÿBø|Jôpßýì àýOõýG|þPð@

qA úünÓO BG Bø|þüBÞBÞ úÞ kôo|þì ëBíPcA .lðA ûly Bø|ÿpPÞBG òüA êÚBð JçÂBÖ ô ëBÓy@ úPyo ok ûBãzðAk kBPuA ,ïBøApG@ îu pPÞk úG" :lüõâ þì þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG ô þßyrLìAk ô Qèôk ÿApG pÇg äðq àƒü òƒüA òƒì pƒËƒð úý׿O ÿBø|óBìqBu lñðBì ØéPhì ÿBø|óBìqBu ÿoBßíø BG lüBG úÞ QuA úèBGq Qüpülì Bü J@ ".lññÞ AlýK êßzì òüA ÿApG þéc ûAo îø úG þüBÞBÞ qA lðAõO þì ÿpPÞBG Ñõƒð òƒüA úG þvÞ úÞ þƒOoõƒ¾ ok kõƒy êƒÛPñì óBƒvðA Àhy pâA BìA ,lðrG Quk ûlðpK òüA Roõ¾ úG ÿpPÞBG òüA QüApu ëBíPcA lüõzG Ao {Puk .lü@ þì òýüBK oBývG ôA Bø ÿpPÞBG òüA úÞ QuA ûkAk óBzð úðõíð àü óAõñÎ úG úÞ þßýOõýG þPð@ ,îñKBGoBÞ pGApG ok lüly ÿBùPðõ×Î óBìok ÿApG wðBƒy òƒüpƒg@ .QuA ïôBÛì ,lññÞ þì ûkB×PuA

àü ,þüBÞBÞ úÞ lñü õâ þì óApãzøôtK # êÚBð BýèApPuA puApu ok þüBüok Õpì Ñõð àýOõýG þPð@ pGApG ok ïôBÛì ÿBø|Jôpßýì .lñPvø

}oB×u úG Ao ÜýÛdO òüA úÞ óAlñízƒðAk ûkAk ïBXðA BýèApPuA VpK pùy ok áAkpì ûBãzðAk qA l¾ok QvýƒG úƒÞ lƒðA ûlƒy úƒWõƒPƒì lƒðA lñðBì þƒüBƒø|ÿpƒPƒÞBƒG ÿA|ûpƒÛƒð ÿBƒø|þƒüBƒÞBƒÞ ÿoBíýG lðAõO þì úÞ lññÞ þì êíc ÿæõÞ|ÿA ô ÿoAokA ÿoBXì ÿBø Qðõ׃ΠlƒñƒðBƒì þƒüBƒø .lññÞ kBXüA þðõg JBùPèA ô óõg Qðõ×Î Ao þðApãð òüA óAlñízðAk ÜýÛdO úXƒýƒPƒð ïôBÛì ÿBø ÿpPÞBG òüA úÞ QuA ûkpÞ kBXƒüA ok úÞ þüBùüpPÞBG lñðBì àýOõýG þPð@ pGApGok ô BùðBvðA úG ,QuA kõWõì îø BùðBPƒuoBƒíƒýƒG .lñÞ QüApu RBðAõýc äðq" Ao kõg ÜýÛdO úXýPð óAlñƒíƒzƒðAk .lðA ûlðAõg " pÇg

óApùO úéXì

kpìŸ þðAôo óBPuoBíýG ok úÞ þ×üpc|òÖ úíø oBßPüBñW Ao ôA oBÞ ,êýdèA|ØüBÇè úG ,QuA óAoBßùHO óBýì qA þøôpâ kpÞ wc úÞ þìBãñø .QgBƒu|þƒì ôA úýéÎ ,áoõüõýð áoçÞ sAoBâ ok óAoBßùHƒO Bø|ó@ ÕApu úG Ao {ðAoôkrì ,lññƒÞ|þƒì úƒEƒÆõƒO ëBu úüoõÖ 14 Iy ok ,óõKBÞ êìAõÎ ô kBPupÖ êPÚ úG úèõéâ 150 àýéy BG Ao p×ð Q×ø ,1929 .kõHð þüBuBñy êGBÚ óæõPÛì kBvWA ;lðlðBuo úÞ lñPvðAk|þì wýéK þPc ô úíø úÞ|òüA BG óõKBÞ|ë@ ,áBñèõø RBüBñW òƒüA úƒíƒø QƒzƒK AlýK ôA úýéÎ þÞolì aýø BìA ,QuA ûkBPƒvƒüA úG ,{OBüBñW ko ókpÞ áBK ok úvðõ×è@ ;ly|þíð .kõG kBPuA Rly

ïBð ,Býðk þüBñW ÿBø|ûlðôpK iüoBO ok # ,óõKBÞ|ë@úG oõùzì ,óõKBÞ êüpGBâ úvðõ×è@ .QuA áBñÖõg ô oõùzì ïBð àü

oBßùHO àü þXüolO åpì

M^ úðõâ ÿôo îgq

ókôkq ÿApG óõKBÞ úÞ kõG 1920 úøk pgAôA îø úüpýg oõìA úG ,ïkpì óBýì ok }oõ×ñì ûpù^ BvýéÞ ok lÛPÏì àýèõOBÞ àü lñðBì !koô@ ÿôo ,lüBýG îz^ úG úÞ ÿoõƒÆ ô lƒy|þƒì pƒÂBƒc oApÚ úüpýg RBvuöõì oBýPgA ok Ao þüBø|àíÞ ïkpì ûBãð pG ÿpýSCBO ,RBìAlÚA òüA BìA ;kAk|þì úG Ao óõKBÞ ,þvñW ÿBø|ÿoBG ô lñG|þG .QyAlð pƒG ÿoBƒíýG òƒüA ô kõƒG ûkpƒÞ çPHì wƒýé×ýu .QyAnâ|þì pýSCBO ôA óAôo ô JB¿ÎA îø ÿoBßùHO ûoõÇuA ûpgæBG ,1931 ëBu ok ô BÛÖo ïôAlì ÿBø|}çO kõWô BG ô kBPÖA ïAk úG ok ôA .ly ïõßdì óAlðq ëBu 11 úG ,{üçÞô kpÞ|þì þÖpÏì QñýÆ|}õg ÿkpÖ Ao kõg ,ûBâkAk kõg þPÚô BìA ;QuA ûkõG ïkpì pßÖ úG úzýíø úÞ qA Ao }A úýcôo ,QÖBü óAlðq ÿBø|úéýì QzK Ao úG ôo }A|þðAôo ô þíƒvƒW ëBƒc ôkAk Qƒuk qA úÞ BPðçO@ óAlðq óæõEvì .QyAnâ QìBgô ,lñPyAk îýG óõKBÞ rýì@|óõñW RBìAlÚA Ùõhì óAlðq úG ôA úÞ lðkpƒÞ BƒÂBƒÛƒO ,1934 ëBu ok ô kõy êÛPñì qApOBßè@ úG rýð qApOBßè@ ok ÿô .kBPÖA ÝB×OA òüA lñ^ .QyAk oApÚ QHÚApì QdO Rly pG Ao kõg pýSBCO wýé×ýƒu ,lƒÏƒG ëBƒu «çìBÞ óõKBÞ ;kpÞ êìBÞ ÿô JB¿ƒÎA óBPuoBíýG àü úG Ao ôA .kõG ûly úðAõük .lñPvG QhO úG ô lðkAk ëBÛPðA þðAôo olÚ|ó@ ,óAoBßùHO ûoõÇuA þyõø eÇu ëkBÏì Ao ó@ óBßyrK óAôo úÞ lì@ òýüBK .lñPvðAk|þì úèBu 12 óAõWõð àü }õø ûly þÖApªc óõñW úG çPHì óõƒKBƒÞ ô ØéPhì RBÎõÂõì ûoBGok îüAk ôA ;kõG kõWô BG óõKBÞ .kq|þì Ùpc ,ÈGo|þG ok ,{Pýìõƒßƒdƒì óAoôk ólƒy ïBƒíƒO ,1947 ëBu ok ôA ;lðBì þðAôo óBPuoBíýG .Qynâok þHéÚ QvüA pSA pG

qBÒ@ ô 1929 ëBu ok QüpPuA|ëAô ÉõƒÛu | }pPvâ qBƒu|IƒHu úƒÞ Bƒßüpƒì@ åorƒG kõƒÞo ok QüBñW ,ó@ ÐHO úG ô ÿoBßýG ,pÛÖ oô@|ïBupu óõKBÞ|ë@ QýèBÏÖ ÿApG Ao úñýìq ,ly oõzÞ òüA óBñ^ ,ÿô ÿpPvãðBâ ÿBø|QýèBÏÖ .kpÞ îøApÖ ,Bø ó@ ÙApÆA ok úƒÞ kõƒG IƒýXÎ ô ûkpƒPvâ êßy þðAôApÖ þÏÚAôpýÒ ÿBø|óBPuAk ô Bø|úðBvÖA óAoBßùHO ûoõƒÇƒuA úƒG Ao óõƒKBƒÞ|ë@ ô QƒÖpƒâ .kpÞ êülHO þüBßüpì@

òýíø úG ;kõy ZoBg õüoõO úüBu püq oõPuk {üBø|ú^õð qA p×ð lñ^ úG êýèk qA õüoõO ;lðlñHG úèõéâ úG Ao ôA BO kAk ,óõKBÞ Qzcô qA BìA ,QvW úßéùì ú»vðõ×è@ æBc ;kpÞ ápO Ao õâB߃ýƒy åorƒG wƒýƒDo úƒG ,>þƒíƒgq úƒðõƒƒâ< ôA .kõG ûly êülHO õâBßýy óAoBßùHO óAoBƒßÖçg QƒzùG úƒG Ao pƒùy òƒƒüA úƒßƒHƒy ÿô .kpƒÞ êƒülƒHƒO Bƒßƒüpƒì@ úG õâBßýy ok Ao ÿA|ûkpPvâ þuõuBW .koô@ kõWô þüBW pø «BHüpÛO óõKBÞ óBuõuBW ok ôA òýãñu úüBu ô lñPyAk oõÃc úvðõ×è@ .ly|þì xBvcA pƒùy ïBƒíO ok Ao ôA ÿBW wÞ|aýø kAk|þíð ûqBWA QƒÚô pƒø ;kpƒýãG ÿoBƒßùHO ÿBƒƒýƒðk ZôA ëBc ok þOæ|ûlñâ kpÞ|þì xBvcA ok ûoõÇuA úG óly êülHO ô òPÖpƒâ

þüBýèBPüA B«PèB¾A ûkAõðBg àü ok úvðõ׃è@ Bßüpì@ úG BýèBPüA êKBð qA Bø|óõKBÞ .ly lèõPì áoõüõýð òýéÞôpG úédì ok ô ûkpÞ RpWBƒùƒì RBƒìAlƒÚA úƒÞ þƒüBƒW ;lƒðkõƒG ûlƒy òƒƒÞBƒƒu ûpìqôo oõìA qA ÿôrW ,ÿoBßørG ô úðAoBßÖçg pãzüAo@ àü ,úvðõ×è@ olK .ly|þì Jõƒvdì 9 ô pvíø îßy ókpÞ pýu ÿApG úÞkõG þèõíÏì ;kõG ôo|úGôo ÿA|ûlülÎ Rçßzì BG ,kõg lðqpÖ ûAo ,þÞkõÞ óBíø qA úvðõ×è@ ,êýèk òýíø úG ;lürâpG {üBø|úPuAõg úG ólýuo ÿApG Ao Ùçg JôpÃì õÚB^ BG Ao úuolì îéÏì úÞ kõG úèBu 14 úG AlPGA ;ly êý¿dO ápO úƒG oBƒ^Bƒð ô kpƒÞ Points Gang|< þüBýÖBì ûôpƒâ QƒüõƒÃÎ òüA ok ô lì@ok êü þßðApÖ þâkpÞpu úG >|Five ô Bø|pPvãðBâ ûtüô ÿBø|}ôo BG úÞ kõG ûôpƒâ .ly Bñy@ þüBßüpì@ ÿBø|þðBW ëõÓzì ÿA|úðBhðBíùì ok kpÞ þÏu óõKBÞ|ë@ êOBÚ àü BG ëAlW ok þPÚô BìA ,kõy oBÞ úƒG úG {L^ úðõâ ,õý^õèBâ àðApÖ ïBð úG ÿA|úÖpc ÿoBßùHO îèBÎ úG ûoBGôk ,ly þƒígq Rlƒy qA ,ôA úƒðõƒâ ÿôo îƒgq Rpƒùy .QƒzƒâqBƒƒG ôA .QgBu àü úWok oBßùHO àü óõƒKBƒÞ|ë@ ,}pvK lèõO BG óBìríø ô kpÞ ZAôkqA lÏG þOlì BO QzÞ áoõüõýð ok úèõéâ Jp úG Ao p×ð ôk õâBßýy úG þOlì ÿApG Ao ÿô kõy oõHXì þßðApÖ ok óõKBÞ Ðüpu lyo qBÒ@ ,p×u òüA .lñPup×G .kõG ÿoBßùHO ÿBýðk kõy|þì åorG wýDo óõKBÞ

þðBW þüBýÖBì ûôpâ úG ,õâBßýy ok úvðõ×è@ ûkpÞpu ëk ok Ðüpu þéýg ô QuõýK õüoõƒO þPüBñW aýø ïBXðA qA ôA .kpƒÞ qBƒG BƒW ûôpƒâ ô Üc oBíÚ ô BzdÖ rÞApì qA ;kõHð óAkpãüôo óæõEvì ô oAkpùy þPc ô QÖpƒâ|þƒì JBƒvc ÿBø|úPuAõg úG òO BO kpÞ|þì JôpÃì Ao ÿpùy qA QÖpâ îýí¿O óõKBÞ|ë@ ,lÏG þOlì .lñølG ôA

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao {üBøõì ëBu 54 úÞ ÿkpì !QuA ûkpßð ûBOõÞ

úÞ QuA ëBu 54 Rlì úG ,QuA úPgBñyBð qõñø ÿô Qü õø ô ïBð úÞ þñý^ úèBu 77 kpì # .QuA ûkpßð ûBOõÞ þHýXÎ êýèk pGBñG Ao kõg ÿBøõì

37

pK ô òüpOlükqBGpK qA þßü þÎBíPWA ÿBø úßHy ô ÿqBXì RBƒd×¾ ,ÿqôpƒìA ÿBƒýðk ok JBvc àü Bùð@ ok lñðAõO þì þñu Yñüo pø ok ØéPhì kApÖA úÞ lñyBG þì Bø úìBðpG òüpOoAlÖpÆ þÏu úÞ lñPvø rýð pãük þgpG ôo òüA qA .lðõy ÐéÇì kõg óBPuôk ëAõcA qA ô lñyBG úPyAk ÿpGoBÞ ÿkBüq QýGõHdì qA óApGoBÞ òüA óBýì ok áBñPzcô ô ØéPhì ÿBøoBÞ ïBXðA BG BO lðoAk òüA pG .lðõy oAkoõgpG ,lðA úPÖpâ þK ok úÞ þHýXÎ ÿBø }ôo BG lñðAõO þì óApGoBÞ òüA qA þgpG kõWô òüA BG ApýgA ëBTì ÿApG .lñüBíð QHS }qoA BG JBPÞ òüA ok Ao óBzìBð ô lñüBíð BXGBW Ao wñýâ ÿBøkoõÞo oBývG ày þG úÞ kõíð pzPñì úèBu 77 kpì àü qA þHýXÎ ÿBøpHg òý^ oõzÞ ØéPhì ÿBø úðBuo .kõy ôpGôo þ×éPhì ÿBø {ñÞAô ô þyAõc BG QvðAõO êýèk òýíø úG ô kõG ûlññÞ úÞõy ÿpLu þãèBu 23 òu ok úßýðBìq ,QuA ûlzð Àhzì ó@ Qüõø ô ïBð úÞ þñý^ úèBu 77 kpì þì }A ûkAõðBg ô kõg þPìçu úG pXñì lñßð ûBOõÞ Ao {üBøõì pâA úÞ þHýXÎ êýèk pGBñG ,kpÞ þì 5.5 Akôlc ÿô ÿBøõì ëõÆ ô QuA ûkpßð ûBOõÞ Ao {üBøõì koAk òu ëBu 77 úÞ óõñÞA îø BO ,kõy .kpG þì óBìq QÎBu 3 þèA 2 úG àükrð ÿrý^ Bùð@ òPvy úÞ QuA pPì püõ¿O ëBc òüA BG ÈuõO úÞ ÿô ÿBƒøõƒì ok {ƒìAõƒÚA qA þƒƒßƒü ÿqBƒƒXƒì RBƒƒƒdƒƒ×ƒƒ¾ ,kõƒƒG ûlƒƒy pƒƒzƒPƒñƒƒì þÆ ok BùñO QƒvƒðAõƒO 1.5 qA {ýG qôo lñƒ^ ûApíø úG lükqBG óõýéýì Ao {ñÞAô ÿkBüq kAlÏO úÞ lüBíð JnW kõg úG òüA pG óApƒGoBƒÞ pƒTƒÞA ÿô BO lñPyAk ÿoBzÖBK koõÞo QHƒS úƒG ïAlƒÚA .lüBíð wñýâ ܃HƒÆ òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø pÂBc úèBu 77 kpì òüA ÿBøõì lüpg ÿApG þ¿hy ÿkçýì 1970 úøk pgAôA ok ûly ïBXðA RByoArâ òýñ^ úG pÂBc ,kõG îùì oBývG kpì òüA ûkAõðBg þPìçu úßýüBXð@ qA BìA ô kõG oæk 570 QgAkpK úG .QuA ûly ÿkBÎ ÿô ÿApG lñéG ÿBøõì òPyAk ô lzð ÿoBÞ

óApùO úéXì

óoõè BýÖõu ÿqBHíø þíüpÞ àGBG ly > ôo {ýK þâlðq < ok

VApýì Qvýè úG êGBG ÿBø|úGApg ly koAô þðBùW äñøpÖ óBuBñy|óBPuBG .ly úPgBñy pzG þãñøpÖ VApýì qA þzhG óAõñÎ úG êGBG ÿBø|úGApg # koôB~øo pPzüA ÙôpÏì ûqAôok ô lñPyAk QÞpy êGBG ÿBø|ÿoB×c ok îøkqõð ópÚ qA þðBíè@ .QuA òýèpG úG óBð@ûqAô@pK

,õÞBG ok þPvzð þÆ êéì óBìqBu þãñøpÖ ÿôqBG ,õßvðõü óBìqBu þðBùW VApýì úPýíÞ | .QvðAk þðBùW äñøpÖ VApýì qA þzhG Ao êGBG ÿBø|úðApüô ,óBXüBGom@ QhPüBK oô@kBü úÞ ûlðBì þÚBG }p×ãñu þüBø|ûkBW ô úGôphì þüBøoAõük BùñO ûqôpìA êGBG ÿBø|úGApg qA ÿBø|jBÞ qA ô Qvýð ÿpSA ÿA|úðBvÖA ÿBø|ÕBG qA .QuA óBPuBG óAoôk pùy|óçÞ òüA ëçW ô ûõßy .QuA ûlðBì þÚBG úGôphì þüBüBÛG BùñO ÐýÖo ÿBø|ZpG ô îýËÎ lGBÏì ,ûõßypK ÿpzG îùì ÿBøkoôBPuk qA ÿoBývG ûBâkAq ô kõG óBPuBG óAoôk pùy òüpPíùì óBíâ|þG êGBG | | .ïõXð BO QGBPÞ qA ,RBýÂBüo BO ÝõÛc qA :kõy|þì úPgBñy rÞApì òüpPíùì qA ,eývì kçýì qA wK ëBu l¾ kôlc BO eývì kçýì qA êHÚ 1800 óBýì êGBG qA êHÚ 1750 BO 1792( þGAoõíc lñðBì þâorG óBüAôpðBìpÖ .kõG óBPuBG ÿBýðk ÿkB¿PÚA ô þãñøpÖ pG pýHÞ olñßuA ô þzñìBhø }ôoõÞ ,)kçýì qA {ýK 562 BO 604 kôlc( ïôk p¿ðngõHð ,)kçýì .lðkpÞ Qìõßc pùy òüA ÿoBãñèô :ly|þì úPgBñy óBPuBG ÿBýðk ok ÿpzG RoApy ô oõy ÿBøkBíð qA , ,êGBG ëBc òýÎ ok .kpÞ|þì kAlýG pùy òüA ok úðBýzcô Qðõzg ô þðAo|Rõùy ô qôpìA êGBG

óAoôk ok ,koAk úé¾BÖ kAlÓG BO pPìõéýÞ 80 ûqôpìA ô úPÖpâ oApÚ RApÖ kôo ûoBñÞ pG úÞ êGBG .QuA ûkõG ZAoBO ô IüphO ZBì@ rýð ,ÿkçýì 1990 úøk ok ûtüô úG ,p¾BÏì Ao êGBG ÿBø|úGApg þðBPvùè ô þüBßüpì@ îWBùì ÿBøôpýð 2004 pHìBuk BO 2003 êüoô@ qA pùy úG ÿkBüq ÿBø|Iýu@ îø óAoôk òýíø ok .lðkõG ûkpÞ kõg þìBËð RBýéíÎ ÿApG þøBãüBK .ly RoBÒ úðBícpýG ó@ oBS@ îø ô lì@ koAô þðBPuBG ,lðly êÛPñì þðBùW ÿBø|ûqõì úG ô ZoBg úÛÇñì qA îøkqõð ópÚ ëõÆ ok úÞ ÿoBS@ pGApG ok óBíø BG {ýGBíÞ ,pPzüA ÿBHüq ô ûqAô@pK ûqAôok úðõíð ÿApG .lðA|ûlðBì îèBu ô eýd¾ úðBPhHyõg .QuA ûlðBì BKpu òýèpG þuBñy|Ýpy ûqõì ok ,òüpük ûõßy òülñ^ qA wK .ly Ñôpy êGBG ÿBø|úðApüô ok þðBíè@ óBuBñy|óBPuBG ÿBø|ÿoB×c 1899 ëBu ok Ao þðBPuBG pùy þé¾A ÿBø|RoBíÎ lñPvðAõO Bùð@ 2017 ëBu ok úðBPhupu }çO ô oBÞ ëBu þüBø|Ýôlñ¾ ok 1927 ëBu ok pPzüA ûqAôok þG@ ÿBø|þyBÞ ô óBzgok ÿBø|äñu .lññÞ þüBuBñy .lðlýuo òýèpG úG òEíÇì ô îßdì

îéýÖ òýèôA BO kpýâ|þì oApÚ òýGoôk pGApG ok pãük oBG oBßuA ûlðpG pãüqBG óoõè BýÖõu # | .lñÞ ÿqBG Ao pýgA úøk àü ok }lñéG

Aqo ïAkBì {Ûð ok ó@ ok ôA ô kõy|þì úPgBu þPðõK ôkoAôkA ôA pvK þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA lðõýK õìBì ïBð úG ëBãñu qA pWBùì úèBu 12 ú`G pvK àü BG úÞ lñÞ|þì ÿqBG QuBÞõèõø qA ÿA|ûlðBìqBG .lñÞ|þì oApÚpG þPuôk òýíø úG úPvWpG ûlñvüõð >ÿoBâ òìôo< óBìo qA þuBHPÚA >ôo {ýK þâlðq< óAõñÎ BG îéýÖ òüA ÿqBG BG >Aqo ïAkBì< óAõñÎ BG îéýÖ ó@ .kõG ûly xBHPÚA ÿA|ûpÛð ûkpK ÿApG ó@ qA rýð pO|{ýK úÞ QuA ïBð .kõG ûkpÞ QÖBüok rýð Ao óBGq þWoBg oBßuA ûrüBW 1978 ëBu ô kõG ûly úPgBu Roõñãýu úðõíýu .kõG ûkpÞ B×üA Roõñãýu úÞ lñÞ|þì B×üA Ao þzÛð óBíø ô QuA úèBu 84 óoõè BýÖõu .lðoAk ÿkBüq ÿBø|RôB×O îø BG xBHPÚA ôk òüA ûkpÞ ïçÎA þPðõK .lñÞ|þì oBÞ îéýÖ òüA ÿApG QÎBu 10 ÿqôo óoõè ô ûly Ñôpy BýèBPüA ok îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ îéýÖ qA þíüpÞ àGBG .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ îéýÖ àü ok Ao }okBì úÞ QuA oBG òýìõu ÿApG þPðõK wüõâ BíýøApüA ïBð úG ÿA|úÖpcpýÒ ú`G àü .koAk oõÃc îéýÖ òüA ok rýð ÿkBøpÖ pÓ¾A >ûlñyôpÖ< .lñÞ|þì ÿqBG Ao õìõì {Ûð .kõy óApÞA 2020 xoBì QuA oApÚ îéýÖ òüA

îPvýð ÜícA BìA îPvø úðAõük ûpùì àü ïAlÞ pø qA ,òýyBì pãük jp^ 3 qA úG BO ôpG ô lñHG ûpùì 3 BG Ao àýPu|æ òüA ô òÞqBG .þupG ûBâpýíÏO þèô kpßð Ùpc òüA úG þùWõO ëôA kpì ó@ ô lüõâ|þì QuAo lük kpÞ pßÖ }kõg BG úÞ lÏG .lñßG Ao oBÞ òýíø QuA pPùG àýPu|æ ô kpÞ êíÎ ôA þüBíñøAo úG wK .QvG Ao xBKAq ó@ úG ôo lñÞ QÞpc QuAõg úÞ|þìBãñø :Q×â ô kpÞ úðAõük .þPyAk ÿA|úðAlñíyõø ô IèBW pßÖ þéýg ?QñPgAlðA óBPuoBíýO ÿõO Ap^ wK óõ^ ïBXñüA òì :Q×â ô kq ÿlñhHè úðAõük .îPvýð úÞ ÜícA þèô .ïA|úðAõük

Quok ,þâlñðAo ïBãñø ok ÿkpì # ô ly p`ñK óBPuoBíýO àü ÉBýc ÿõéW àýPu|æ Äü õÏO úG BW óBíø lyoõHXì .kqAkpLG òýyBì ,kõG oBÞ òüA ïpâpu úÞ|þìBãñø ok úÞ jp^ ÿBø|ûpùì ÿôo qA QÎpu úG ÿpãük ÿõW óôok úG Ao Bùð@ ô Qynâ lðkõG òýyBì oBñÞ .kpG Ao Bø|ûpùì J@ ô QgAlðA J@ .lñÞ oBÞ ú^ úÞ kõG ûlðBì óApýc kpì Bøo BW óBíø Ao {ñýyBì úÞ QÖpâ îýí¿O .kôpG jp^ ûpùì lüpg ÿApG ô lñÞ QzK qA úÞ Bø|úðAõük qA þßü ,òýc òüA ok ,kõG ApWBì òüA pâ ûoBËð óBPuoBíýO ÉBýc ÿBø|ûkpð : Q×â ô kq Al¾ Ao ôA

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Dr. Andranik Babayans; A Living Legend Dr. Andranik Babayans was born in 1931 in "Shirabad" a village near city of Urmieh, West Azarbajian province in Iran. He started his elementary education in Urmieh. After finishing his high school in the same city, he attended Tabriz University Medical School. Once graduated, he joined "Edare-ye Sahiyyeh" (Healthcare Administration) that was the main government body of medical facilities in Tabriz at the time.

Working together with Dr. Morshed, Dr. Sa'qeb, and Dr. Hoda, they established first medical center in Ardabil and Dr. Babayans managed this hospital for several years. At this time he also represented Azarbaijan province in "ASL 4" program that was a nationwide healthcare initiative. At this time all local medical centers and provincial facilities were merged together and became one centralized government body currently known as "The Iranian Ministry of Health and Medical Education".

In 1966 on a government grant Dr. Babayans went to Belgium and the Netherlands. He took courses there coordinated by the United Nations. In 1972, he attended a special program in the United States where the focus was on birth control and population control. Once he went back to Iran, he was assigned to lead Medical Organization called "SEPAHBEHDAASHT" (Healthcare Army) in East Azarbaijan and West Azarbaijan provinces. He served as the head of these organizations in both provinces for seven years.

After 1979 revolution, he became the head of Medical Administration of East Azarbaijan province. This organization is the provincial branch of "The Iranian Ministry of Health and Medical Education".

Along with his government responsibilities, Dr, Babayans was actively serving his community in private sector too. Every afternoon he would go to his office packed with people who lined up there seeking his help and he always worked tirelessly until late evening hours to see as many patients as he possibly could.

From time to time he would happily accept and sponsor patients who had no financial means to otherwise pay for their treatment. Other than that, it is known he has been involved in many other philanthropic activities that even his immediate family members are unaware of; and this is due to his preference of staying anonymous up until this day. In 1999 he moved to the United States and lives in the State of California since then.

Dr. Babayans tirelessly served his community for almost 40 years. Those who know him, would agree he has been a driving force and spearhead of promoting modern medicine in Iran and medical education in Azarbaijan province. After more than 20 years of his move to California, Iranians still remember his efforts, hardwork, and kindness.

Ao wðBüBGBG àýðAolð@pPÞk îýuBñzG pPzýG ÿBPuôo ok ÿlýyoõg 1310 ëBu ok wðBüBGBG àýðAolð@ pPÞk # ô þüAlPGA Rçý¿dO .kõzâ óBùW úG îz^ úýìôoA ÿB^õèqBð kBG@pýy ûBãzðAk koAô wLu ô QyAnâ pu QzK úýìôoA pùy ok úÇuõPì ÿ ûoôk úG þãyrK ÿ úPyo ok ûly rüpHO qA wK .kAk úìAkA kõg Rçý¿dO ëBu ok þãyrK úìBñýƒøAõƒâ nƒgA QyAlùG ûoAkA ïAlhPuA úƒG 1340 óAoôk ó@ ok úƒÞ lƒì@ok rƒüpƒHƒO ûlýìBð )4ê¾A( >úýd¾ ÿ ûoAkA< .ly þì

BƒƒG 1341-1342 ÿBƒƒƒùƒèBƒƒƒu ok ô IÚBS pPÞk ;lypì pƒPÞk ÿoBƒßíø QyAlùG ÿ ûoAkA ÿlƒø pƒPÞk îƒðBƒg pPÞk ô lðkõíð ÿoAnâ úüBK Ao êýGkoA úG Ao ûoAkA òüA Qýèôõvì wƒðBƒüBƒGBƒG úƒG ó@ qA wƒK ÿô .QƒÖpƒƒâ ûlƒƒùƒÎ ÿApG óBXüBGom@ óBPuA qA þâlñüBƒíƒð úG 4 ê¾A þyqõì@ ÿBø ûoôk ólðAonâ úÞ QuA pÞm úG ïqæ .ly ïArÎA óApùO ÿBùðBPuA ; óBìq ó@ óBXüBGom@ óBPuA .QÖpâ þì pG ok Ao þðõñÞ óBXðq ô êýGkoA ô þGpÒ ô þÚpy óBXüBGom@ ô ûly ïBÒkA îø ok ÿoAlùG ô QyAlùG RBW ûoAkA úÞ kõG óAoôk óBíø ok .kAk ïBð pýýÓO >þãyrK }qõì@ ô óBìok QyAlùG RoAqô< úG ldPì êéì óBìqBu þãñøBíø BG ô óApüA þâlñüBíð úG1345 ëBu ok ÿô ïArÎA lñéø ô àütéG úG þðõ×Î ÿBùüoBíýG ô QyAlùG ÿBø ûoôk ólðAonâ ÿApG oõËñì úG óBXüBGom@ óBPuA QyAlùG ÿ ûoAkA ÙpÆ qA 1351 ëBu ok .lükpâ ûldPì RæBüA úG ûkAõðBg îýËñO ô QyAlùG þ¿¿hO ÿ ûoôk ólðAonƒâ ûBLu Qýèôõvì ëBu Q×ø Rlì úG QzâqBGqA wK ô ly ïArÎA Bƒßƒüpƒì@ .QÖpâ ûlùÎ úG Ao óBìq ó@ þGpÒ ô þÚpy óBXüBGom@ ÿBùðBPuA QyAlùG óBPuA QyAlùG êÞ ûoAkA QuBüo wðBüBGBG pPÞk 1357 JçÛðA qA wK ÿô .QÖpâ ûlùÏG Ao ÈGpüm ÿBùøBãyqõì@ô Bø ÿoAlùG ô þÚpy óBXüBGom@ rýð þÚpy óBXüBGom@ þãyrK óõývýíÞ QuBüo Qíu oAk ûlùÎ òí ok .kõG {hG ok ;þPèôk {hG ok Qìlg RAqAõíG ûoôk òüA ok wðBüBGBG pPÞk BO pùÊqAlÏG qôo pø ÿô .QyAk ÿpünKBð þãPvg QýèBÏÖ rýð þ¾õ¿g óBzüA IÇì úG úÞ ÿoBízýG óAoBíýG oBýPgA ok Ao kõg À¿hO Iy qA þuBK .kAk þì oApÚ lðkpÞ þì úÏWApì úñürø QgAkpK þüBðAõO úÞ þðAoBíýG ÿApünK ûkBzâ þüôo BG ûoAõíø ÿô êcApì püBu úG ÉõGpì ÿBø úñürø BøBâ ô ûkõG úPyAlð Ao kõg þðBìok ÿBø rüpHO pùy ok ûoAõíø ôA òüA pG ûôçÎ .QuA ûly þì êHÛPì rýð Ao óBzüA þðBìok pPÞk .QuA úPyAk Quk xBñyBð oõÇG rýð ÿpãük úüpýg ÿBùPýèBÏÖ ok þñßu Býðp×ýèBÞ QèBüA ok ô ûlì@ Bßüpì@ úG 1379 ëBu ok «BPüBùð wðBüBGBG .lürâ óApüA Qéì ô þãyrK úÏìBW úG ëBu 40 IüpÚ wðBüBGBG àýðAolð@ pPÞk òüA lªüõì lñuBñy þì oôk ÿBùèBu qA Ao óBzüA úÞ óBð@ô ûkõíð Qìlg úðB¿èBg ûkõG óBXüBGom@ óBPuA þãyrK ÿ úÏìBW ÿ ûlñLO IéÚ Üc úG ÿô úÞ lñPýÏÚAô ïBð Býðp×ýèBÞ ok óBzüA QìBÚA qA ëBu 20 qA {ýG onâ kõWô BG rýð óõñÞA þPc ô pùy þèBøA ûtüõG óApüA ïkpì óBGq koô Quôk ïkpì ô ïkBg äyrK òüA àýð .lyBG þì rüpHO 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:lðkõìpÖ ÌÖBc îPÖpâ ëBÖ Izük þyBG õO {üBÚ@ úÞ þðq Byõg AAAlg úG æAô ûlýíùÖ îËÖBc úÞ úýÂô úü ò¾A ************ lý×u óõ^ þHÇÚ ÿBø xpg lýPvðAlýì Bü@ îPg ópG òðõPýíð lñPvø òñÞ óApHW óõOBükBy õO òðõPýì ÈÛÖ óõOoAlùãð ôoBü Alg ÿlÏG RBÖBzPÞA BO ************ õèõLìA òüA îP×â îðrG ëõLìA oBPupK {ýK îPÖo órG îuAô ZoõO... Q×â oBPupK îPvýð ZoõO òì. îP×â ZoõO Ap^ Q×â îPvýð ZoõO ,îükBø òì ïõðBg îP×â ÿkBø órð Ùpc Q×â ZoõO îðrG lüBG , ZoõO úG þðrG Ap^ úñì úèBì ëõLìA îP×â ZoõO îðrG lüBG þðrýì Ùpc þéýg Q×â åo õãG :îP×â ïkpÞ pßÖ îßü Zo Q×â !ZoõO órG æBc îP×â ************ ÿrK úéÞ úPÖo ûpPgk îýPyAk koõì ?ïoAnG îz^:úP×â ûlñyôpÖ BXÞ ûqBÓì ûom úü òüA õO òì úg@:úP×â ûpPgk ?îy îüBÚ úG {Puk úü ô BK úü ûkpÞ YñzO úÞ ûlñyôpÖ ûly YéÖ ÿolGp Roõ¾ ûkpÞ oApÖ ûly ûlðq îø ûlñ×uõâ úéÞ ************ óôoBø úG ëõéùG òßy óAlðk JAõW óBPuAk lýypèA : lýupK ëõéùG qA ú×ýég ÿqôo ?ÿA ûlük kõg qA pO ÜícA ÿkõWõì qôpìA úG BO úÞ QuA oBG òýPvhð òüA úéèAô úð: Q×â ëõéùG îñýHýì

************ : kpXì óApPgk úPyõñèk lì@ kpì ó@ îülðAõg ëôA xçÞ qA lì@ lý×u IuA BG kpì ó@ qBG ô lìBýð îø pg BG úßýOpì þèô îülýypO úÞ Bì kAk óBð BGBG îø ************ :Bì òPÖo ûBãzðAk qôo ô ëBc úG ÿoõX^ îýGAõg qõñø AlhG kBPuA eH¾ 10-8 !?îülG }õâ xok úÞ úñupâ îßy BG îüA úñupâ kBPuA eH¾ 12-10 !îýíù×ýíð óæA îýGAõhG lüBG AnÒ lÏG kBPuA pùÊ qAlÏG 4-2 !îüly òýãñu îýuçÞpu eH¾ Qzø qA kBPuApùÊ qA lÏG 6-4 ! îýíù×ýíð úãük ************

ÿoBÞqôo òýèôA .lì@ok þPýéìlñ^ åorG QÞpy àü ïAlhPuA úG ÿkpì # ”.lüoôBýG òì ÿApG ûõùÚ óBXñÖ àü“ :Q×â ô QÖpâ xBíO BüpO úÖBÞ BG ,kõg oBÞ qôo òýèôA ok :kAk iuBK ÙpÆ ó@ qA þüAl¾ ”?þðq|þì Ùpc ÿoAk þÞ BG õO þðAk|þì .ÿA|úPÖpâ ûBHPyA Ao þégAk ûoBíy“ ”úð “ :Q×â koAô ûqBO lñìoBÞ ”ÜícA ,îPvø QÞpy þüApWA pülì òì“ :Q×â ÙpÆ ó@ ÿAl¾ ”.ûoB`ýG þðq|þì Ùpc þÞ BG þðAk þì õO ô“ :Q×â IðBW úG Üc þñdè BG koAô ûqBO kpì ”úð “ :Q×â þüApWA pülì .QyAnâ Ao þyõâ Ðüpu ô >úGõg< :Q×â koAô ûqBO lñìoBÞ

ApG {ùG ûlýHv^ óõdüo þðôA Q×â îâorG BGBG ,Bì úÞ îýPyAlð óõdüo Q×â îâorG óBìBì ,úñì AõÎk ,ÿkoõg JBHÞ þüBùñO óôpýG þPÖo qBG .ly pO ÿlW ************ úéèBzüA Q×â ïlzýì ko îPyAk Alâ úü oBñÞ qA {ùG ïkAk 500 .òßG þßíÞ úü ïpvK þy kBìôk óq BüqBG Alâ òüA BG þèô úñßð kok QPuk Q×â ûpPùG ÿpýãð

ëõK ûkoõhü BGBG îP×â kpßýì ûBãð óõüqõéO ïBGBG ûoBGôk lÏG kpÞ þøBãð ÿ QzâpG ïoAlð ûlG óõüqõéO Qíu kpÞõyôo úzG|seen | ûoõhG àýO BOôk QuAõhýì ÈÛÖ ************ :ÿoBãPuBg îPÖo ?ÿoAk òýyBì Q×â ûpPgk úìokBì ëBì þßü úìkõg ëBì þßü BOôk ûo@ îP×â ..îñßýì ûkB×PuA òì RBÚôA pPzýG îðôA úÞ ?úý^ óõPñýyBì Q×â ly kpâ }Bz^ ûpPgk ïokBì ëBì }ApO {üo ïkõg ëBì îP×â ...þüõzuBHè ókpÞ óõíèBHðk úðõg ok BO þâkAõðBg ************ îø ôo ïA ûoBíy ,ïkpÞ áoBK êK ÿõéW ÿoõHXì| ,òÞ áBK ÙpG püq îPyAnâ ...ûp`ñK îñýyBì ïlük ïlìôA îðrG äðq QùG îPyAlð soBy úPyõð ïApG ïlük ïly {PÚAl¾ ÜyBÎ ò¾A ************ ly óõyAõÎk îâorG óBìBì BG îâorG BGBG oBG úü óõzñøk qA ôkpø þÎõñ¿ì ÿBðôlðk AõÎk Èuô ,kõG þÞ ëBì ïôlÞ ókpÞ þÆBÚ ,óôpýG ly RpK

...Bø þðApüA }õø ïqBG ô ly áoõü õýð òPùñì ok þßðBG êgAk þðApüA àü úÞ kõG {ýK úP×ø lñ^ òýíø # xBñyoBÞ{ýK ô ly lñéG ly ï|çÎA õâlñéG qA }A|ûoBíy þPÚô .QÖpâûBãPuk qA ÈýéG àü êýèk òýíø úG ô ûoAk Ao BKôoA úG ÿoBXO p×u l¿Ú úP×ø ôk Rlì ÿApG úÞQ×âô QÖo àðBG .koAk o|æk 5000 ÔéHì úG ÿoõÖ ïAô àü úG qBýð úÛýSô ÿolÚ úG qBýð ïAô ÿBÇÎA ÿApG úÞ Q×â ô kpÞ kpì úWõì xBHè ô MýO úG þøBãð xBñyoBÞ B«ÛýÚk úÞAo }lülW ÿoApÖ òýyBì lýéÞ ô {HýW ÿõO kpÞ Ao {Puk Ðüpu îø kpì ô koAk þPðAoBâ ô àèBì RB¿hzì ÜGBÇO qA wK îø àðBG wýüo ô kAk xBñyoBÞ úG Ao kõG ûkpÞ áoBK àðBG ok ÿõéW òýyBì lýéÞ Ðüpu îø àðBG lñìoBÞ ,úP×ø ôk ÿApG ÈÛÖ îø ó@ kpÞ QÛÖAõì BÚ@ ïAô BG ûpg|æBG ôokõg .kAk ëBÛPðA òýDBK úÛHÆ ok àðBG äñýÞoBK úG òýyBìô QÖpâ Ao QíýÚ óApâ ïAô krìoBÞ o|æk 15.86 + o|æk 5000 QzâpG kõG oApÚ úÞ oõÆ óBíø úP×ø ôk qA lÏG kpì ú¾|çg :Q×â àðBG wýüo ëõÚ qA ô kpÞ kpì úG ôo xBñyoBÞ .kpÞ QgAkpKAo àü Bíy úÞ ly ïõéÏìô îükpÞ à^ Bì Q×â ô îüpßzPì lükpÞ JBhPðA ôo Bì àðBG úÞ òüA qA óõOkõg úG Ap^ RôpS úíø òüA BG úÞ ûlðBì þÚBG ïApG ëAõEu àü òì ÈÛÖ þèô lýPvø pðõýéýì þPèõì ?lýPÖpâ ïAô Bì qA o|æk 5000 úÞ òükAk Qícq :Q×â ô kpÞ ûoB`ýG xBñyoBÞ úG þøBãð úü þðôpüA óBñýíÆA BG úP×ø 2 ÿApG ôo ÿo|æk 250/000 òýyBì îðõO þì áoõüõýð ÿBXÞ õãG òì úG ÈÛÖ õO !?îñÞ áoBK o|æk 15.86 ÈÛÖ BG ô pÆBg

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

45

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

þéýg úÞ ïA ûly Bñy@ êãyõg þéýg ô îðBg ô Ao ôA Bíy îøAõg þì ô ïoAk {Puôk îø lüoAlð ÿA úìBðpG ûlñü@ Iy úHñy pâA ...lýñýHG BO {ìoBýG ïBy ÿApG lüôpG lýøAõg þíð þüBW ô | | !!?lýñýHG àükrð qA Ao ôA äñyõø à^õÞ okApG ,lýÏu ô îðBg þWBO ô lñPgAlðA pãülßü úG IXÏO pu qA þøBãð | | :Q×â ô kpÞ äñyõø úG ôo îðBg þWBO wLu | | ?{ýuBñy þì úPÚô lñ^ | | .Qvø þøBì lñ^| | ?úýDBXÞ| | !úýðApüA úÞ úìõéÏì Jõg ...úýðApüA,úýðôlíø ,úýðõyBÞ úßñüA ïoõËñì ...úð| | ?...úýðõù×¾A Ùpc þãé¾õc þG BG äñyõø okApG lýÏu ú^ æBc ...BGBG ÿA :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao }okBì | | .úãük úýðôpüA úãýì ?úñÞ þì þÚpÖ QÖo {ß^õÞ pvK úG ÿA ûpÒ îz^ îðBg þWBO BG ô lðAkpâ äñyõø ÿõu úG Ao {üôo wLu ô :kAk úìAkA þãzýíø ÁBg ÿôBßXñÞ óBíø | | ?úýÞ pPgk | | .}BGBG pPgk :Q×â ô kq ÿlñhHè äñyõø ú^ qA úÞ úñüA ïoõËñì ...òßð xõè Ao Rkõg| | ?úüA ûkAõðBg óBOkõg ,þGBvc ô êý¾A ô Jõg ûkAõðBg àüô Qvzð ô ókq Ùpc qA ,lýñýHG Ao ôA þPÚô okBì ô olK ûp×u pu úÞ lýíùÖ þì {PuBgpG úìBðpG ûlñü@ Iy úHñy ûpgæBG æBc ,ûly åorG | | ?ïoôBýð Bü ô ïoôBýG Ao ôA ?lüoAlð Bü lüoAk ÿA QüõíÎ óq ,îðBg pPgA ,ïoAlð ÿA úìBðpG çÏÖûlñü@ úP×ø BO ô lü@ þì áoõüõýð qA koAk AkpÖ þì QHd¾ úÞ þñ×éO «BÚB×OA ,kõG løAõg Bì {ýK ûApíø óBg oõ¿ñì úßý^õÞ pPgk :Q×â îükpÞ wéXð@ wè lñü@ þì lðoAk ûBì àü ÿApG }okBì ô lñðBì þì }pPâorG ûAõg ,îðBg BHüq {ýK ô úG îýðrG BXðôA ÿpu àü lüBG úé¾BÖ òüA ÿõO þðAõPG õO úÞ óBg oõ¿ñì óq qA oAlük oõËñì þéýg Q×â þì îðBg pPgA ,þñýHG Ao ûpPgk ïBíO koAk îø Ao {uok ,ûly ëõHÛì ô êãyõg | .kõy þì qBuôoAk pPÞk AkpÖ wK AkpÖ ô lñÞ þì úG ô òÞ }õìApÖ Ao úýÃÚ ç¾A ,óBW óBìBìþG ô kpýãð ÿlW Ao ÑõÂõì õãG îø îðBg pPgA ô ûlÎô ô lðrð þÖpc }okBì ô ûpPgk úG îø kõg îü@ þíð úÞ þßü òì óõ^ ,lølð þvÞ úG lýÎô | | .îñýHG îøAõg þíð îø Ao þvÞ ô pßÖ ,koAlð þèBßyA úÞ oAlük àü okBì Jõg| | .þðõíùì îüpýì îüoAk òÞ òüA úG Bíy BG úãük òì ,îP×â úÞ óõíø óBìBìïAlì QuA ëBu ûkrðBK .îü@ þíð Bø þðõíùì ô ïôo þì ÿoBãPuAõg ô þðõíùì úG Bíy BG ïoAk Ao ïkõg ûlñü@ pvíø òì ,QuA wG pãük | .îüA ûkq îø Ao óBíüBø Ùpc ô ïkpÞ JBhPðA |

koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

äñyõø úðBg ÿõéW kõÎõì úËdè ok pGõñ¾ äñyõø úÞ kõG óly ûkBýK ëBc ok ô kpÞ ØÚõO úéXÎ BG ô ly pøBÊ óBíPgBu ûqAôok úðBPu@ ok | | .lðBuo pGõñ¾ úG Ao kõg òßèBG ok òì ,ÿA ûly êãyõg olÛ^ ,ïrürÎûAo oBù^ pu Ao QéýHìõOA BO ô ïkõG QøApG îz^ | | .òýDBK ïlì@ ïlük ô kq ÿlñhHè }kõg ÁBg ÿqBñÆ BG óAõW óq þèBc ok óBìApg àHÞ óõ^ wLu ô ly ûkBýK xBHè ó@ ok {ðôqõì ô BHüq oBývG ïAlðA úÞ ÙpÆ úG äñyõø ûApíø kõG ûly pOBHüq óBHv^ okBì úðBg ÿõu úG ôk pø ô QÖo ôA êýHìõOA úé¾BÖ ok äñyõø okBì .lðkpÞ QÞpc äñyõø úðBg ,QyAk úðBg äñyõø óBíOoBK@ þÏGo àü òýzð óBýÎA Rçdì qA þßü ok BHüq ô åorG ÿA ÝBOA ô BùG óApâ ÿA úýSBSA BG wéXð@ wè JpÒ pýËð îÞ ô wý×ð ÿBø þèBÚ úG }ôp×ì ÿBø .QyAk úðBg IcB¾ ëõíO qA óBzð úÞ þðApüA Bø ú`G úÞ JçÛðA qA êHÚ ëBu lñ^ äñyõø olK ûlüpg Ao úðBg ó@ ,lðlðAõg þì xok Bßüpì@ok ok êý¿dO ïBãñø Bø ú`G BO kõG ûkpÞ úéHì ô úG ÿA ûoBWA ÿBø ÝBOA Bü ô óBüõXzðAk ûBãGAõg þWBO ,lññÞ þâlðq óBykõg úðBg ok ô lðpHð pu óApüA qA ûBì lñ^ þèBu rýð äñyõø okBì ,îðBg wéXð@ wè úG {é¿dì óAlðqpÖ ólük ÿApG îÞ ô Qvüq þì úðBg ó@ ok óBð@ ûApíø ô lì@ þì úPHèA úÞ kõG úPuAo@ kõg úÛýéu úG Ao úðBg îÞ ô JçÛðA qA lÏG ô ,QyAk rýð úÛýéu òvc olK ,óBg Øuõü ÝB×OA úG rýð ÑBÂôA þðõâpâk úG ô lðkpÞ òÆô ÿçW úzýíø ÿApG äñyõø ok ô lñPÖo êýìBÖ úýÛG ô Bø ú`G krð wéXð@ wè êWA Quk úPHèA úÞ lðlürâ þñßu úðBg ó@ qA êHÚ ëBu 3 óBg Øuõü ô løk þíð Qéùì þì ôpÖ óBùW qA îz^ pGõñ¾ ô äñyõø þüBñy@ äñyõø .koAnâ þì BùñO Ao îðBg þWBO ô klñG ÿpOkAq@ ÿkpXì þâlðq úÞ ó@ pÆBg úG rýð AlW }A ûkAõðBg qA ,êHÚ Bø ëBu ,lyBG úPyAk þðBíPgBu úÎõíXì àü ok þðBíOoBK@ ô ûly ,lñÞ þì þâlðq BXð@ ô kpg þì qBuõð ô àýy ô úðBg pu pG ô ûkpÞ ZAôkqA rýð }pøAõg ôk à^õÞ okApG BG okBì ô lðkõG kõg þâlðq úðBg ó@ ok kõG þüõXzðAk óAõWõð úÞ äñyõø pGõñ¾ BG þüBñy@ qA êHÚ äñyõø .Qvüq þì BG ô QÖo þì }okBì ólük úG Iy lñ^ ÿA úP×ø úG òPÖo ÿApG æBíPcA Bü ,koõg þì ïBy ôA þì {ýøApíø ØéPhì wèBXì ô Bø þðBíùýì kõG ûly Bñy@ pGõñ¾ BG úÞ þðBìq qA þèô kpÞ Ao okBì pPíÞ ô lðAonâ þì ôA BG Ao {OBÚôA IéÒA ô lñèôpÒ oBG lñ^ úéEvì òüA pÆBg úG ô lük þì ó@ BO kõG ûkpÞ êídO îø Ao îðBg þWBO {ðqpu Iy àü ok ô Qvßy Ao Rõßu ûpgæBG úÞ okApG ô okBì ûApíø úÞ )Iy úÏíW( RBHy okBì úG ôo lðkõG ïBy Ùp¾ ëõÓzì {ß^õÞ IýXð ô Jõg þéýg pPgk àü BG :Q×â ô kpÞ

óApùO úéXì

Ao qôoõð ô kpÞ QvK îüApG äñzÚ àüpHO RoBÞ Bùð@ úíø þèô ,Q×â }BGkBy ïA ûkAõðBg ô òì úG pPgk àü ôA ,ÙpÆ àü pGõñ¾ ô ÙpÆ àü ,ëõ¾A ÿkBHì ,ûly QýGpO ,IýXð ,êý¾A pø qA {ýG úÞ QuA þðApüA JAk@ô Qñu ,QÖpÏì ,úPyAnâ pSA òì þâlðq ok óõñÞBO ÿpãük óq QÎBÆA ëBHðk úG úð pãük ëBu ô òu òüA ok òì úP×üpÖ úð ,îPvø þñýLýéýÖ óq ó@ oAôrýñÞ ÿBø Quôk qA pãük þßü( òüpOBÞ þðoõèBýÖõu ïAlðA wßu úð ,ïõy þì )äñyõø ÿBøpPgk Quôk ó@ óBXýø ô RoApc ô oõypK ô óBzgok

þì Ao îüBø xBHè ô kpÞ þì rýíO Ao ïA úðBg ô kAk pPvHíø rýð pãük óAkpì BG ,kpÞ þì õÆA ô Qvy qApGA ïlÎ ô lc qA {ýG ókõG ÐýÇì ô ly þì ÿpuõO ,ïpøAõg ëõÚ úG ô {Pý¿hy ô kõWô úíø BG ô kõG }A þGBükpì kpãy {ðkõG oõg ó@ BG Ao {`ì úÞ îø lÏG ,QyAk Ao oBPÖo òýíø kõy ôlÎ ,úðBPhHyõg ô îPÖpâ úýðBðõü ûpvK Áçg }py qA ,løAõg Alg pâA pýg IHu ô QcAoBð ÿA úP×ø lñ^ õO ëõÚ úG îø pâA ô ïly ïlG ïkõg qA úÞ kõG ó@ pÆBg úG ïkõG þH¿Î ô óBy ô }qoA ûqAlðA ó@ BO úÞ kõG ûlì@

Alø qA ÿA úPyõð

ïôk {hG õO qA þÞkõÞ qA úÞ þPgBñy BG úPHèAÿoAõPuA ô îßdì Qý¿hy qA îðAk þì ïoAk BG Ao þâlðq åorG ÿBø àvüo ô ÿoAkoõgpG úG ô ÿA úPÖo õéW ô ÿA ûkpÞ ëõHÚ QìBùy rýð QvüBø Qvßyok ,ÿA ûlýuo ÿqôpýK úðAkpì ô ÿA úPgBHð Ao kõg úÞ ïA ûkõG løBy ,ÿA ûkpÞ óApHW ô ÿA úPÖpünK Ao Qvßy àü }ôpÖ ô lüpg êTì ZAôkqA óAlG þèô {ðBüq ô kõu úÞ Qvýð ûqBÓì ô úðBg Bü àéì àü òPhüo îùG ,lyBG óApHW êGBÚ þPcAo úG p×ð ôk óBíø úG ÈÛÖ p×ð ôk þüAlW ô þâlðq ok rýð ÿpãük kAlÏO úßéG lðq þíð úìl¾ ,Bø ú`G ,lðoõg þì úíÇè þüAlW òüA úÞîø ÿkBì ÿBøop úPHèA ô ÙpÆ ôk òülèAô | | .koAk kõg ÿBW

| | Iy ÿBðqAok îXýâ ,îüõâ þì Ao òýÖqôs ,ïA ÿõvðApÖ pPgk óBGq BG ô þPHd¾ îø ô þðBGq îø úßéG ,lñÞ þì ÿAõu ôA ,ûkpÞ ïA úP×üpÖ pGõñ¾ ókõG Bñy@ ëk rýð Büo þG ô oByo qA úßð@ òí QuA BùñüA úíø þìBíO qA QvüA úÎõíXì ôA ,QuA oAkoõgpG ô îPuAõg þì ûoAõíø óq àü kõWô ok úÞ ú`ð@ þíð ïA úPÖBü Ao ôA úÞ ëBc ô ïkõG {èBHðk úG }koõì ok rýð ïokBì BG .îølG {Puk qA îøAõg pGõñ¾ úG olÛ^ ïA úP×â ôA úG ô ïA ûkpÞ QHd¾ BG Ao ôA Iy úHñy QuA oApÚ ô ïA ûly lñíÚçÎ ,lðõzG Bñy@ îø BG BO ïpHG ïokBì ërñì úG ïkõg lñ^ ô ûlì@ áoõüõýð qA rýð îüõíÎ óq îðBg pPgA þéýg îø ôA kõG løAõg ïokBì óBíùýì ÿqôo | | .QuA pGõñ¾ ólük ÝBPzì pGõñ¾ úÞ ïA úP×â RA ûkAõðBg úG Bü@ :Q×â p¾Bð ûkqBü pPgk àü IcB¾ ô ûkpÞ ZAôkqA çHÚ | | ?QuA úèBu îøAõg Bùð@ úG oAlük qA lÏG þèô úð qõñø ...úð.Q×â | | ?QuA óBíévì pGõñ¾ úÞ ÿA úP×â Bùð@ úG Bü@-

ô þéý¿dO QýÏÚõì ô QèB¾A ô Qý¿hy ûlükBð Ao kõg þâkAõðBg ô þÎBíPWA ô þéÓy Q×¾ Q×éÞ ûoBÞlG óq àü IüpÖ ô ïkõG úPÖpâ þì IXÏO ïkõg qA ô ïkõG ûkoõg Ao þñýLýéýÖ ô ïkAk ôA úG Ao ïrürÎ QÚô ëBu ôk Ap^ úÞ ïkpÞ {éÓy QÛýÛc ok úÞ Ao }A ÿpøBÊ ÿBø QHdì ô ,wG ô òýíø !îPyAlñK þì þÏÚAô QHdì !kõG þPc ô óBìq ó@ ok úð óAõñÎ aýø úG wýè@ úðpâ þPc úßéG ,kõHð ïApPcA êGBÚ îüApG ó@ qA lÏG BO ô kõG rýð îýâlðq RBýGpXO òüpOlG qA þßü ÿpãük óq aýø úG þzüApâ aýø Bø Rlì Ao ûrìpÚ õì ó@ ,ïly Bñy@ þPÞ BG úÞ ó@ BO îPyAlð BG þüBñy@ ô kõG BýðAõéývñK þèBøA qA úÞ îüõâ þì úÞ ÿpùÚ qA ô kpÞ kBy ûoBGôk Ao ïA úýcôo ,ôA ôA úPHèA úÞ kAk þüBøo ïkõG úPÖBü óBðq úG QHvð îýí¿O wéXð@ wè ok QìBÚA þOlì qA wK îø ô ûkAõðBg àükrð ô kkpâpG {øBâkAq úG QÖpâ QuA þPÖpÏì BG ô Jõg pPgk þèô lyBG {ìAõÚA þì ÿA úìBð ô þOoBÞ îüApG ûBâ úâ îø qõñø ô àü óBìqôoõð lýÎ ÿApG îø ëBvìA ,lPupÖ

| | !!ÿoAk Quôk îø Ao ôA þP×â qôo ô îñßG þPHd¾ îøAõg þíð wýè@ koõì okô ê¾A þG pPgk àü ôA ,îñßG rýð Ao }pßÖ þPc ok Ao }kõg oAôrýñÞ úÞ kõG þñýLýéýÖ Ivð ,kpÞ þì îßzg ô pO ô QyAnâ þì òì oBýPgA úG óõ^ îPÖpâ oApÚ }pýSBO QdO þíÞ êüAôA ô kAk þì óBzð úWõO òì úG QHvð þéýg pøBÊ ûlýHv^ òì úG úñÞ êTì ô QÖo þì úÚl¾ óõGpÚ îðBìpÖ úG }õâ lüpg oq rýñÞ êTì oAô ûkpG ô kõG ôpGA úG îg ô QÖpünK þì îP×â þì ú^ pø ô kõG þì îg òì êGBÛì ok þéýg Ao kõg ô koô@ þíð þíð Qý¿hy ô kõWô qApGA óAõñÎ aýø úG ô kpÞ ïkõG þðAõW kpì óBìq ó@ ok îø òì Jõg ô kpÞ þðAõW îèBÎ ok ô îñÞ þùð ô pìA îPyAk Quôk úÞ þðq ÿôo ûqAlðA ó@ úG BO úÞ îPgôpÖ þì phÖ qA ô îñÞ þì ÿoôpu ô þüBÚ@ ô ïoAk ÈévO ô pßì qA pK QÛýÛc ok úÞ ôA úðAoõÞoõÞ QÎBÆA îPvðAk þíð úÞ þèBc ok ïkpG þì Rnè kõG úéýc oAôrýñÞ Ao }kõg ô kõG òì BG úÞ þðBìq þPc ôA ok þPc úÞ þüBW BO QyAnâ þì òì oBýPgA ok þì ïBXðA Ao îüBøoBÞ ô lì@ þì ïA úðBg úG îGBýÒ

òüA Bü@ þèô ÿoAk Quôk Ao pGõñ¾ îðAk þì þãzýíø ïAôk òìB lðAõO þì òPyAk Quôk ô Bø äñW þìBíO úG úWõO BG ?lyBG Bíy þâlðq òüA BG úÇGAo ok îðAk þì òì úÞ þüBørýPu Bü@ ûqBO ô QyAk þøAõg RA ûkAõðBg BG Qé¾ô lñ^ ô þñÞ þì úéXÎ ÿoAk þíÞ þñÞ þíð pßÖ ôk QgBñy àdì lðAõO þíð þÛyBÎ ô ÜzÎ ûBì püq píÎ àü lüBG úÞ þìk@ ôk ?lyBG Qý¿hy | | ?lññÞ þâlðq ØÛu àü }õâ {Puôk ÿBø Ùpc úG QÚk BG äñyõø Quok õO ÿBø Ùpc úíø ,îðAk þì :Q×â ô kpÞ ,îPvø úèBu YñK ô þu kpì àü òì BìA ,QuA úèBu 22 þPc Bü ô úèBu ûkqõð ô 18 ú`G pvK àü {zÞ àü BG Ao ÜzÎ úÞ îPvýð úèBu 23 ô þâlðq ok Ao Bø ûoôk ó@ ,ïpýãG ûBHPyA þívW ok úðBâ ú`G onâkôq ÿBø ÜzÎ BG ,ïA ûkpÞ þÆ pPgk Quôk ,ïA ûkõG ôpGôo ûBãzðAk ô YèBÞ úG wLu ô òPÖo þOoBK ô qôpìA òPÖpâ ô úðBâ ú`G ÿBøAõÎk ûBãð@ ô ólüpK JAõhPgo òPÖo pãük ÿpPgk ÕApu úG ô þüAlW úé¾BÖçG Bø Qýéì qA pPgk Quôk Bø ûk ,ïA ûkpÞ úGpXO Ao ïA úPyAk ØéPhì ÿBø òük ô Bø óBGq ô BøkAtð ô Ao îýâlðq þøBì lñ^ ô ÿA úP×ø lñ^ ïAlÞ pø úÞ .lðA ûkpÞ pK úG Ao çG ó@ ô ÿkõG ëBu úu ôk úÞ wýè@ BGóôA BG JAõhPgo ÿõO Ao {`ì ô koô@ Rpu Rlì BO îø olÛ^ ô þPÖpâ }A þðBðõü úüBvíø àü lü@ þì ïkBü !!ÿkõG þH¿Î ô QcAoBð Bø

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.óBW qA pO óBGpùì ÜýÖo ô ly qBG ok óBùâBð kôpG úÞ QuBgpG ôA jpu êâ úPuk àü {Puk ok .ly koAô pÖõéýð ûkpÞ òO pG {ðBíz^ äðo úG þuBHè ô ,kõG BHüq ô lì@ õéW lÏG Qvüpãð òì úG ÿA úËdè .kõG qpÆ ú^ òüA kAtðpùì ÿBÚ@: Q×â óBðq lñhHè òüA qA pO Jkõöì ôo Bíy úPuôk úü BG koõgpG .îPvðôk|þì îðlG ïBíO oBýPgA þG îüõãG ú^ îPvðAk|þíð Apüq ,îñßð {øBãð ïkpÞ þì þÏu . kBPÖA ûqpè úG úíø BO kõG ïq|æ ôA rHu óBíz^ úG ûBãð àü ÈÛÖ lñéGpu úßð@ þG òüApGBñG ,ïpHG pÆBg qA Ao rý^ Ap^ lülìôA }õg îðBg oBÞpu: îP×â îñÞ .lýüBìp×G ?lükBPvüA ,ïly êgAk ûqBWA þG úÞ ïAõg þì onÎpø òì õO oõPuk úG úÞ Q×â RA þzñì þðôk|þì .îy êgAk ûqBWA þG ïBýG BXñüA úG úÞ óBìq Bùð@ ÿôk pø ,úPHèA ïkAk iuBK úñÏÆ úG ÿBø Quk BG ïlyoBÞ ëõÓzì qBG òì . lñPvzð kõg ô ïkpÞ þì BW úGBW Ao rýì ÿôo ÝAoôA óAqpè pK ô {zÞ BG RBËdè .ïkAk|þì óBzð ëõÓzì Ao Bì òýG Rõßu ô lðkõG onâ ok JApÇÂA ok ô QuBgpG pÖõéýð ûpg|æBG kõG oApÚpG óBñ`íø ô QyAnâ îPuk ÿôo Ao {Puk ,kBPvüA îéGBÛì ?ïAõhG J@ óAõýè úü îðõO þì:Q×â ïAo@ .QÖpâ pâ³ ïkõWô ïBíO {Puk xBíO BG oBÞ þèô îüBíð Ì×c Ao kõg {ìAo@ ïkpÞ þÏu ïlük Ao oBüpùy ôA pu QzK .kõG ÿoAõyk oBývG úPuk BG ô kõG úPgAlðA òýüBK Ao }pu úÞ }pãük Quk BG .kpÞ þì ÿqBG }lýéÞ Q×â ô kpÞ }õìBg ÿoBãýu BW ok Ao ïoBãýu ?ÿAõg|þíð àíÞ: ,ïpßzPì úð :îP×â êìBÞ ÈévO BG oBG òüA ûpPùG lýøõßyBG QÖBý qA úPvg qõñø Bíy .lýñÞ QcApPuA ,ïlýzÞ oBñÞ Ao îPuk þPüBÂoBð BG lÏG òýüBK Ao ïpu «AoõÖ .ly ûpýg òì úG ÿA úËdè kõg ûqAlðA|úG rýð {øBãð þñýãñu þèô îPgAlðA Q×â ïAo@ QyAk þì Aô {LO úG Ao îHéÚ ó@ .òÞ }õâ }õðBýÞ: .îñÞ|þíð }õâ ôo rý^ aýø òì.òÞ }õâ }õðBýÞ îñÞ þì {øAõg.ûoAlð kõWô þHéÇìóõW îãG úâA þPc ?þñÞ|þíð }õâ wK.òÞ }õâ pÖõéýð BG {øBãð ,ïkoô@ |æBG Ao ïpu oBýPgA þG ?þãG ÿAõg þì þ^:îP×â kpÞ þÚ|çO îøBãð ÿly |æBc:Q×â ô kq ÿlñhHè úðBdOBÖ .Jõg pvK úG B«íPc ïkõG þGõg pvK pâA lüoAk ØÇèQèBc BG ïBýG þðõíùì úG lükAk|þì ûqBWA îø òì .ïrürÎ õzð ú`G: kAk iuBK þ¾Bg 47

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

îøok ÿôo óõ^ô ïpýâ þì wßÎ óõOBK qA úãük úâA :kAk úìAkA ûlñg BG lük Ao Bßýð ûlýzÞ úG .lýy|þì Àgpì kõHð lÎBvì óõOBK QýÏÂô ô úñüBÏì ïBXðA ÿApG oBG ôk ÿA úP×ø úßñüA Épy .òüBýG óBPuoBíýG úG þKApOõürýÖ ,ï@|þì oBG4 ÿA úP×ø: Q×â ûkq óBXýø Bßýð .ïpG lüoAnG ÈÛÖ :Q×â lÏG ô ly ûpýg Bßýð úG ÿA úËdè pPÞk îðBg ?ûonâ þì lG Bíy úG lc òüA BO BXñüA .líPÏì .òýíø ïly úPvg ,úð: kAk iuBK ôAô úG Bßýð ô kpÞ ápO Ao ÝBOA ô kq ÿlñhHè pPÞk óBPuoBíýG ÉBýc ûlýuo ûAo qA ûqBO óBPvìq ô kõg þâlðq óBPvìq úG úÞ þèBc ok ly ûpýg ôA pËð úG .kpÞ þì pßÖ }õðBýÞ ûkq óArg þâlðq úÞ îco þG olÛð@ ,kõG îco þG þéýg oBâqôo ô lðBzßG þøBHO úG Ao }õðBýÞ þâlðq ô ÜzÎ ZpüA Qüõø þG ô bõK lüBÛÎ BG Ao ôA Qyõðpu RApÆBg pPÖk léW BG {øBãð qBG ô .lðrG ûpâ pPgk pãük oBG ôA þâlðq .koõg ûpâ }õðBýÞ .lðAõg kõg úG Ao óAõW QzùHükoA9 úHñyôk .lì@ QÞpy úG oBüpùy pùÊ qA lÏG qôpìA îPÖpâ ûlükBð Ao }kõWô ly ÝBOA koAô þPÚô qBG ïkAlð þhuBK þèô ,kpÞ ï|çu ô lì@ àükrð pu BG .kAtðpùì ÿBÚ@ ly ÅpÎ ï|çu :kpÞ oApßO ?þGõg :kAk úìAkA ôA ô ïkAk Ao {ì|çu JAõW ô kõzâ òhu úG Iè qBG lük Ao îOõßu óõ^ IðBW qA BO ïlìôA òì ,}õðBýÞ òÞ }õâ :Q×â ôo ú`ðôA ô îñÞ þøAõgonÎ õO qA pÖõéýð ô ïkõg þì {øAõg .îñÞ úýWõO RApG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Roõ¾ óôA ok óõ^ òÞ }õâ ïBÖpc úG îñÞ òüA ïkpÞ Rõßu îø qBG .ÿk|þì Bì úG ôo Üc ?õãG .þñÞ þì }õâ :Q×â QýðBH¿Î BG úHOpì óBzð rýì ÿôo ûlðôpK úÏèBÇì ëõÓzì Ao kõg îüApG {ðBñhu îñÞ QGBS úßð@ ÿApG lÏG ô ïkAk þzñì .ïkpzÖ Ao óõ×ü@ þuBy QuA QýíøA þG ?kAtðpùì ÿBÚ@ kõG þzüBìpÖ :lýupK «AoõÖ ÿApG lýãG Üül¾ ÿBÚ@ úG B«×Çè îðBglñyBG úPyAk oõÃc QÞpy ok B«íPc AkpÖ úvéW .9/5 QÎBu xAo .wýDo ÿBÚ@ îz^ ôA ,QÖBü óBüBK úÞ îøBOõÞ úíèBßì îPuk qA Ao ûlðôpK kBPvüA ïrýì êGBÛì QuBgpG ïlìôA îP×â:Q×â ô QÖõÞ rýì ÿôo pG ô lýzÞ IðBW qA îø ô ïkõg IðBW qA îø ,þøAõgonÎ ?ÿõñy|þì pÖõéýð îðôA úÏÖAlì êýÞô õO :ïkAk iuBK phvíO BG .úñßG ôo Rkõg QðBí lüBG p×ð àü ?þPvø .Qu ûphvì þéýg!þzG óôA òìB ÿlìôA õO pvÞ lìõýð }kõg Ap^: ïlýzÞ kBüpÖ lÏG ô úð . îñýHG ôo Bíy ïAõg þíð úãük ?ly {ðCBy õy oôk îíz^ ÿõéW qA |æBc ,ôo pÖõéýð úð ,õO

óApùO úéXì

lýzülðA|þì ôA lüBy ?Ap^ pg@ îðAk|þíð ,kq løAõg îø pG Ao óBy ÿkBy ê×dì òì kõWô ÄÓG ô úPÖpâ Qhu îèk ?îñÞ ú^ ?îüõãG ú^ lc òüA BO QÚô aýø . koBzÖ|þì Ao îüõéâ îèk óBùâBð p¿Î qôpìA }BÞ . ïA|ûkõHð ûlðBìok ô îPÖo|þíð {ðBíOoBK@ úG ô kpÞ þíð AoôA kBü óBùñK Ao }lèõO òzW ôA úÞ ïlýíùÖ|þíð râpø þPc ,úPgBuBKpG {ðBPuôk oõÃc BG ô òì qA }l¿Ú òì úG þèô ,kõG ûly RõÎk rýð oBüpùy þüBñÏì ú^ ôA oBÞ òüA îðAk þíð .kõG úP×ãð îø Ao ó@ BG {ðBíOoBK@ ok úðBPu@ ok Ao ôA þPÚô ,koAk ,ûkpßð pHg Apì Ap^ îPvðAk îðBíâ úG ïlük xBHè ûqBWA ôA úG râpø ïkõG BXð@ òì pâA «Bíévì úG ûlñðq {üAo@ ó@ ô xBHè ó@ BG ïkAk|þíð ,aýø pÖõéýð |æBc .kõy ëõÓzì þüBíðkõg òüpPùG ô òüpO|þíýí¾ úÞ ôA ?Ap^ oBüpùy þâlðq ïBíO qA òì ÿAlg ,kõG òì Quôk þG ô õãÒôok ïkpì úíø !îñÞ þì p×ñO xBvcA îøAõhð Ao pÖõéýð ô oBüpùy râpø. lñPvø QÖpÏì .lññÞ òýñ^ òì BG lñPvðAõO oõÇ^ Bùð@ ,lýzhG pPÖk ÿôo úG Bßýð óBíz^ qA àyA ûpÇÚ ôk ÿApWBì ólðAõg ô }kõg ÿpýãèk .lýß^ úPgAlðA|úüpâ úG Ao ôA }õðBýÞ þâlðq áBñíÒ Ao {PHdì ÿBüok úÞ }õðBýÞ ëBc úG {èk .kõG Bø Yðo êGBÛì ok ô úPhüo pÖõéýð ÿBK úG Ôüok þG rýð }kõg ëBc úG {èk ,Qgõu|þì kõG ûlýzÞ óAlñ^ pÖõéýð ô }õðBýÞ ÿApWBì ,Qgõu|þì ZpüA ô }kõg þâlðq ú¿Ò pK ú¿Ú BG þOôB×O Ao ôA úPuõýK pÖõéýð óõ^ îø ZpüA .QyAlð ,ly qBG ÝBOA ok ëBc òýíø ok .kAk|þì JAnÎ Bßýð .koô@ êgAk úG Ao AnÒ þñýu ïlhPvì êgAk ÿBøAnÒ úG þüBùPyA þG pu qA þøBãð {üõéâ qA ÿrý^ kpÞ wc ô QgAlðA þñýu . QÖo løAõhð òýüBK ### ,lðBì BùñO ôA ô lñPÖo óBâlññÞ RBÚ|çì îøqBG ZpüA qôpìA . óBzüpK ô îøok pßÖ óAoArø ô lðBì ôA ûoôk qBÒ@ «Bíévì òüA ô kõG ûlìBýð {OBÚ|çì úG ÐíW úíø þPÚô .kõG ëlW ô äñW qA ÿpãük Ap^ wK: lýupK IXÏPì }okBì ,lðkõG ûly ? ûlìõýð ZpüA pùÊ BO eH¾ óôA: kAk iuBK oB^Bð úG Bßýð ô BG }olK ô ûlìõýð p¿Î îø òýíø ÿApG kõG BXñüA :Q×â ûlñg úPyAlð Bø óôõW oBÞ úG ÿoBÞ Bíy îðBg òüA óAõg þì Rõég óõñXì ô þéýè }BG .lü@|þíð óõyoBÞ úG þÒõéy Ùpc lñðõO|þíð úÞ Bíy ô òì oõÃc ok .òðrG ôo óõyBø qA pO|rýãðA îÒ ÿlñhHè.kq lñhHè BùñO Bßýð ô .úüpâ oAp¾A Bßýð lì@ úðBHy Qürüô ÿApG pPÞk pPÞk þèô kõy þì Àgpì þÞ lðAlG QyAk oBG úü AkpÖ eH¾ :Q×â BùñO kAlð þÏÆBÚ JAõW

îP×â þPÚô Ap^ wK :Q×â ô lülñg ?úéG þP×â ô ÿlülñg ÿkpÞ ÅõÎ ôo QéýHìõOA òýyBì òüA ,ûoAlð îðBg ô òì êýHìõOA.QuA ûlñG îðBg úG ÜéÏPì ?ÿk|þì òì úG ôo {`ýDõu Ap^ wK?lýPvýð pÖõéýð îðBg oBÞpu Bíy úãì.îPvø Ap^.lüpünLG B«×Çè ,úPuok wKok îPuk BG Ao aýDõu ô kBPvüA îéGBÛì ÿkpÞ pýãéÖBÒ õñì õO:Q×â ô QÖpâ {ðBPuk

úèCBvì òüA úG ÐWAo ÿpãük QÚô ïkAk eýWpO {ðBíOoBK@ úG úíèBßì óBüBK qA lÏG . îñÞ QHd¾ ôo ,óBGBýg ok olÛð@ òì ô kõG oAlýG qõñø . îPÖo ÝBOA ÝpG BO ïkBPvüA {ÚBOA ûpXñK ÿôo úG ô ûlýGAõg ôA úÞ ïly òEíÇì òì ô ly }õìBg oõð óõñÞA úÞ QuA òüA QýÏÚAô îPzâqBG úðBg úG òì ô QuA àükrð ûlýLu ,ûlýGBO îèk ok ÿlýìA úPynâ Iy lñ^ Ù|çgpG IzìA .ïoAlýG qõñø !lü@|þíð îðBíz^ úG JAõg ÿkBy ÉpÖ qA

| YñK| þu| |{hG

ÜzÎ îüpc

?îãG þ^ îðôk|þíð |竾A ÈÛÖ: Q×âô kAk úýßO ïA úñýu úG Ao }pulÏG .þGõg þéýg õO îðô k þì ,îPvø qAôpK ëBc ok ïkpÞ þì xBvcA :îP×â ô ïkpÞ }qAõð Ao {üBøõì úPvø@ rý^ pø ô wÞ pø qA {ýG ,pÖõéýð ïoAk QPuôk .îWBPdì õO úG òì ïpÖõéýð óõíG òì BG ,Býðk ok òì ,îüly AlW îø qA þPüBÂoBð BG lÏG ô .îyBG ôA óôlG ÿA úËdè þPc îøAõg þíð QzùHükoA6 úÏíW ÿkok pu ,QuA pýãèk oBývG þHy ,IzìA ô qôpük ÿkBy ïBíO løk|þì îGAnÎ ûlñzÞ JApu pýuA Ao kõg òì ô úPÖo òýG qA Izük QyAk oAp¾A pÖõéýð Ap^ îíùÖ|þì |æBc .îñýG|þì qA «BÏÚAô ôA ,îüpýãG òzW Ao }lèõO Iy Bì úÞ kõWô qA BùñO úßéG ,kõHð úPvg ô oArýG Al¾ ô pu .kõG oArýG òzW ó@ ok òì

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

QzùHükoA5 úHñy YñK lèõO qôo .QuAlg qôo òüpO äñzÚ AkpÖ IzìA ô þPvø lèõO qôo ,oBùG lèõO qôo ô ÜzÎ Bì pÖõéýð QuAõg úG . kõG îýâlðq Iy òüpPùG ,ê¿×ì òzW àü úð þèô ,îýPÖpâ òzW IzìA QyAlð Ao óApãük ÿAl¾ ô pu úé¾õc ôA óõ^ Ao ïBy lÏG ô îükpÞ BKpG ûp×ð ôk òzW àü Bì úG Ao ôA òì Iypg@ ô îükõíð Ùp¾ óôpýG ïly ûkBýK òýyBì qA .ïlðBuo {ðBíOoBK@ ôo Bì úÞ óõñíì þéýg îðBg oBÞpu :îP×âô .lülðõuo ?òì: Q×â ô lykpâ IXÏO qA {ðBíz^ .óõO òýyBì BG Bíy úéG?òì òýyBì?ÿkpÞ IXÏO olÛð@Ap^ ,úéG{üõéW Ao aýDõu .kpÞ îøBãð Rõßu ok òüpPðBGpùì ô òüpOBHüq úG îülÛO :îP×â ô îPÖpâ .}lèõO qôpèBu QHuBñì úG BýðkpPgk

óBPuAk ú¾çg qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ûAo ZpüA }krìBð BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy ôA qA þPcAoBð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG pSA ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO ûoBíy ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@ }õø úG qA úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ .lü@ þíð àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì Bßýð ólük ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk ,koAk rüApKoõu úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@ pHg,kõy ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA lüArÖA þì ...ô lñÞ þì AlýK ÑçÆA RApÆBg

### îñì ,îèBdyõg «BÏÚAô pÖõéýð!òì ÿAlgîÞ úÞ olÛð@kBüq þéýg ,ûly äñO RApG îèk þGõg úG |æBc þðôk|þíð ,îzG úðôõük kõG ûlðõì òì . ïpýì|þì õO óôlG úÞ ûly Àhzì ïApG .îñÞ êídO îðõO þíð ôo ÿBùñO îñì ÿApG Bøqôo òüA êídO òßð oõ¿Oþéýg }õðBýÞ kõG ÿlG þéýg ÿBøqôo . úðõu@ .lG þì onÎ QGBG òüA qA ô ïrürÎ îðôk|þì.ïAõg lñ^ òüA ÿBøApWBì ØüpÏO úG Ñôpy ôA lÏG qAôA QÚô ó@ . ïkpÞ }õâ QÚk BG òì ô kpÞ qôo îø òì . îüõãG {üApG QÞpy qA BO QuAõg òì êPhì îüBøoBÞ ïBíO qôo lñ^ òüA ok úÞ îP×â ôA ô îPyAlð Ao ÿoBÞ aýø ïBXðA óAõO ô kõG ûly ÿoAlèk Apì ô lülñg|þì úðBìõ¿Ïì ô BHüq qôo ó@ koõì ok îø qBG îPuAõg þì òì .kAk|þì ô }õg úíèBßì ïlýupO þèô ,îñÞ QHd¾ òüApGBñG kõy êülHO ëBXñW úG pãük oBG óBìkBy

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òvc ëBHðk ïkpÞ þÏu .|ïly ûkq óBXýø ûkBPÖA ûAo pOkôq ôA .|ïkpßð {üAlýK BìA ïkpãG ok Bø|ÿkõg ,|êýìBÖ îuo úG îPvðAk|þƒì .kõƒG QzK òýíø ÿApG .ly lñøAõg ÐíW ïApùG úðBg xBvcA .|ïkBPÖA ûAo óBðq ÝõG ÝõG óBy|òýyBì oBƒãðA .|ïkq|þƒì ÝõG îèk úO qA .|îPyAk þGõg úíƒø úG ô ïpýãG òzW Ao ïA|ÿqôpƒýK îPuAõg|þƒì wƒK .|ûkpƒßƒð ZAôkqA ïApùG BG BPüqo úÞ îüõƒãG ÿBƒƒW úƒƒð BƒƒìA .kõƒG ÿoAôlƒƒýƒìA ÿBƒW qõƒñƒø ô kõƒG ûlìBýƒð òzƒW úƒG BƒPüqo .kõƒHƒð ÿoAôlƒýìA olÛð@ B«íPƒc úƒÞ ïkpƒÞ|þƒì pßÖ òüA úG òƒì |æBƒc xBHè ok Ao ôA úPvðAõPð úÞ úPyAk Quôk Ao ïApùG !lñýHG ÿpãük oBñÞ ÿkBìAk BG ïkpÞ þÏu Iy óBíø .|ïkoôBýð QÚBÆ òvc ô óBâtì .|îðrG Ùpc óBâtì þüAkpƒPƒgk óBâtì .lðkq|þì Quk ô lðkõG ûkBPvüA îø oBñÞ oBÞ pu ôo BPüqo îñüA< :|Q×â îyõâ ok úPvø@ ÿnÒBÞ ëBíPuk ok îßdì lÏG ô >!kõG úPyAnâ .kõG ûkpÞ úüpâ ïAo@ .|ïkpÞ {øBãð .kpÞ òýÖ òýÖ þPÚô< :|Q×â ôA úG ôpGA ô îz^ BG òvc ,|òƒßð ûBƒãð õèBíƒPuk õO QÎBu oBù^ ,|þñÞ|þì >!|úPyq ïkpì õéW .|ÿkpßð òýÖ úƒÞ pƒƒøAõƒƒW .kpýâ|þì úðBùG ô koAk ÿpK ëk òvc kõG ïõéÏì BG úðBGkõöì ô úPvø@ þéýg ïôk oBG àé×Æ óBâtì òüA .kpÞ áBK Ao }A|þñýG áõð ÿnÒBÞ ëBíPuk õPÒBìk Bø|wPñÞ úTì Ap^ |æBc< :|Q×â òvc oBG .kõHð òƒÞ ëô òƒvc pýƒg úƒð >!?|þñÞ|þì áBK îø õO< :|Q×â kõG ûly ïBíO {éídO úÞ óBâtì f|ç¾ .ly oôk Bì qA ô >!|òÞ úéýK þø IzìA BO BìA .|îPynâ }pýg qA .|îupLG ÿrý^ kõHð îPÖpâ îýí¿O kõG QÚô pük úßð@ BG úðBg ïlýuo úðBÚkBƒ¾ þéýƒg BƒPüqo ...|îðrG äðq BPüqo úG ïApùƒG ܃yBƒÎ òƒì< :|Iƒéǃì ê¾A pƒu QƒÖo îPvðôk|þì .|îðôqõvG õzèk îPuAõg|þì .|ïkõG úG òýíø pÆBg úG úñÞ|þì krìBð úãük þßü BG ûoAk }pËð ô úzG {ükõvc lüBy ,|ïkpÞ úWõO õO ïkoôBýð îÞ }õéW òì lñ^pø .lzð BìA ,|ûkpâpG >!|{hHG úíø òüA BG .|ïlýèBì áBg úG õy|þñýG ô .|ïkõG ûly ûlürâ BW àü qA oBG òýìôk ÿApG òu ëBu 40 kõWô BG úÞ kõG ûly ïoôBG pãük !Bø óq QgBñy ok îø ó@ úGpXO|þG ô îìBg qõñø ûkB×PuAFõu òì Qýíýí¾ qA êýìBÖ úßñüA qA úíø òüA BG .|ïly QcAoBð þéýg ,lðkõG ûkpÞ ok Ao ôA ,kõG ûkpßð ZAôkqA ïApùG BG BPüqo óõ^ ú^ úÞ ïkõPu Ao {PÎBXy þPc .|ïlýzhG îèk ok oBG òüA lñ^ pø .lüõâ|þì Ao ÜüBÛc QcAo ïkõg úG QHvð Ao þðBXýø ô oõy aýø ôA ï|çÞ oBG àü îPuAõg úíø òüA BG ,|ïkpÞ|þíð xBvcA qBG óBøk ïlì@ BO BìA .|îñÞ óBdPìA Ao îvðBy pãük ÿApG Ap^ ,lìBc BÚ@ þPuAo< :|Q×â BPüqo ,|îñÞ >!?|òülìõýð òì ÿkrìBð îuApì 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

þÖpƒÆ qA ô ïlƒñì|úÚ|çƒÎ BPüqo úG qõƒñƒø Bƒü ô qA qõñø ô îñÞ óBùñK Ao îPýðBH¿Î îPvðAõO|þƒíð .|ïkõG QƒcAoBƒð úƒíƒø Quk ô îñÞ îƒÞ Ao úƒíø ÿôo úßñüA ÿApG ïBXðApu þðBzð ÈÛÖ ûApÞA BG îPvø þíßdì kpì úÞ îüõãG úðAkpì QívÚ ok ...o|æBO ,|ïlðAõg Ao òzƒW úzýíø êTì kBPÖA òì úG òvc îz^ BO o|æBO Quk ô lì@ õéW óBüõƒâ xlƒñƒùƒì xlƒñƒùƒì ó@ JBvc úƒG Ao òƒüA .|îðkpƒâ oôk QƒgAlƒðA qAlÏG !koôBýG ok îèk qA løAõg|þì úÞ îPyAnâ

ûlðBì p×ð ôk ÈÛÖ Bùð@ qA úÞ îðBPuôk úýÛG òýÎ }A|þãzýíø {ƒìAo@ óBƒíƒø BƒG ïApƒùƒG !lƒðkõƒG oôBG ,|îPyAlð þzÛð òì ÿqBG òüA ÿõO< :|Q×â BìA .løk eýÂõO îüApG kpÞ þÏu lÏG ô >.|òÞ oôBƒG þƒñÏü .|îƒPyAlƒð ólƒýñy úƒé¾õƒƒc òƒƒì ûkq äðq }olK B«íPc îP×â ïkõg BG .|ïkpÞ|þíð .lñÞ ïBíO ïApùG Ð×ð úG Ao rý^ úíø úPuAõg ô lðAõO|þì ô koAk õOô Üc óBgôpvg îPvðAk|þì BìA .lñÞ ÅõÎ Ao óBâtì ô òvc pËð þPcAo úG òüA ïkõG ôBßXñÞ lñ^pø ?kõG QÞBu Ap^ BPüqo

qA pOlñO þèBdyõg qA lük Apì ïApùG þPÚô ôA qA ïkpÞ IXÏO úÞ ÿoõÆ ,lì@ îPíu úG úzýíø òüA BG lì@|þì lýÏG ,kõƒG lƒñÞ úƒzýíø úƒÞ ôA lüBy ïlülñg ôA úG ëk ok !lñÞ QÞpc ,|QÎpu îP×â kõg BG .|îPyAk îzg ôA úG QHvð óõ^ Ao ôA lƒñÞ|þƒì pƒßÖ ,|QƒuA ëBƒdyõƒg olƒÛƒ^ ô ïkq Mâ úíø BG îuApì óBüBK BO ô !|ïA|ûlýzhG úíø îPuAõg|þƒì .|ïkAk õƒéW ÿkBƒÎ Ao ïkõƒg QýíøA îüApG |«ç¾A ÑõÂõì úÞ lññýHG êƒýƒìBƒÖ îuApì pg@ úƒG þƒPƒÚô Apƒ^ îðAk|þƒíƒð !koAlƒð îülì@|þì óôpýG o|æBO qA îýPƒyAk ô îülƒýƒuo êgAk BO BìA ,|îñýHG Ao xôpÎ BO ïkpÞ îz^|îz^ îßzg ,|ïlýzÞ ápu êâ qA ûly òýürO òýyBì úHüpÒ pPgk àü xôpÎ .kõHð xôpÎ BPüqo .kq !kõG BPüqo ëBu ô òu îø BìA

þËÖBcAlg|þG ô ,|ïôpG ïkAk eýWpO BìA îðAlG Ao ...|îPÖo pùÚ QèBc úG ô ### ,|Qƒynâ óBüpƒW òƒüA qA ûBƒì úu ,|Qynâ {ÖoBÏO .|óBì|úðBg ok lì@ ïApùG Iƒy àƒü úƒÞ .kõG ûkoô@ Ao }A|þuôpÎ RoBÞ .õO lì@ ,|ïkpÞ oôq úG QGpy óAõýè àü .|îPÖpãð {éüõdO kBüq Ðüpu .krƒð Iƒè ó@ úƒG ôA ô {ƒüõéƒW îPyAnâ þPcAoBð qA îø òì .|QƒÖo ô kpƒÞ þËÖBcAlƒg êýìBÖ qA wß`ýø .|ïkpßð qBG Ao RoBÞ |«ç¾A qA .|QyAlð òì BG Ao ûoBG òüA ok ókq Ùpc RACpW Ao ïkõg .|ïkpÞ|þì þâlðq BùñO .|ïkõG pHg|þG úíø úÞ ïkõG pýâok ïkõg BG .|ïkõG ûkpÞ ëõÓzì oBÞ BG àü qA .|úð Bü ïôpG Bùð@ þuôpÎ òzW úG lüBG ïA|ûkoô@ îÞ lðkpÞ|þì pßÖ ,|îPÖo|þíð pâA ÙpÆ

Tel:(818)881-1771

lìBc< :|Q×â ô kpƒÞ þðBýƒì ok BK îƒPvø ÿlƒW .|þüBì oBhPÖA UÎBG .|þéýìBÖ pvK òüpPùG õƒO îz^ .lñÞ ïBíO Ao {Öpc îPyAnãð >...|òì .|îPÖo ôA úG ÿA|ûpÒ úíø .|îükpÞ pßÖ þéýg Bì< :kAk úìAkA òvc {üoBÞ úÞ Qvø ÿrý^ úü ÈÛÖ Bø|úGõg þ^ ïkõg ô >!kBü|þíð ok oõW êÛÎ BG .kpÞ úy|þíð þñu Ù|çPgA îðôA< :|ïkpÞ êýíßO Ao ôA úéíW >!|QuBPüqo ô òì óq .|þP×â êâ .|RolK óôA úG Qíco< — úñü@ BðôA ?|úOkBƒü úƒÞ ôoõƒíÎ ô RpƒzÎ õƒíÎ îÞ úÞ òu Ù|çPgA ëBu 20 ?|úð úãì .|òOpHÎ >!?lýzÞ þ^ ÿlük êýéW õíÎ ûoB`ýG ,|Qvýð Bùƒð@ .|îPyAlƒð Ao óBy ÿBø|Ùpc ólýñy úé¾õc BPüqo ô òì lñPvðAk|þì îƒø lýƒÎ òƒüA qA êHƒÚ kõHð ÿrý^ òüA .|îüoAk þñu Ù|çPgA ëBu lñ^ .lñyBG ûkpÞ {×zÞ ûqBO úÞ pýSBCO QdO kôq þéýg úÞ îPvðAk|þì þèô Üc îø lüBy .lðpýâ|þì oApÚ óApãük ÿBø|Ùpc .kõG ûlñøk oAq@ þƒéýg þƒèkôk òƒüA .lƒñPyAk ïA|ÿqBG ïkpÞ xBvcA .|ïly QcAoBð {PuAo Ao îOBuBvcA ú`G ØèA àü úßñüA qA .lðA|ûkAk QñÏè ïkõg úG ô ïly pßK ,kõG ûkAk oApÚ ú`üqBG óq ô êýéW õíÎ< :|îP×â îèk ÿõO .|ïkBPupƒÖ ëBu 18 BXÞ ëBu 20 ?|ú^ Bì úG RpzÎ õíÎ onâ ô òu úG olÛ^ ïkpÞ wc lÏG ô >?BXÞ BG þéýg qôo àü òì ÿApG ,|ïA|ûly xBvc óBìq ûlükBð olÛ^ Ao ëBu ôk Bùð@ ô QuA QƒýíøA Ao óBìq úíø ÿApG ïkõg qA pýÒ úG úPHèA !lñPÖpâ|þì !ïkpÞ|þì JBvc BñùK |æôk îPvG úéXÎ BG Ao îÞBu ô ïly lñéG rýì pu qA .|QÖpâ Ao îüõéW ÕBG ok ïApùG BìA .|ïly þøAo ô þéýg .kõG ïAo@ þƒéýg ïApƒùG ,|òƒì wƒßÎpƒG pu Ao }A|þÖ|çO QuAõg|þì îèk ô ïkõG þðBH¿Î úG Ao ÿoBãýu {ìAo@ BG ôA BìA .|îñÞ þèBg þßü ïkpÞ pßÖ ô ïkq oBãýu úG þßK .kpÞ ÙoBÏO òì òüA qA þPÞpc ,|ÿrý^ {ýüAlg Rlì òüA ok ôA úG îøAõhG úÞ îPyAlð þüõO@ .|ïA|ûlülð pvK BøBíy ôo ÿqBG òüA< :|îP×â ÈÛÖ .|îƒñÞ úƒéýK õOkõg õO QcAo þéýg úÞ úHèBW ô lükpÞ Ñôpy kq }oBãƒýu úG þßK îƒø ïApƒùG >!|ÿlýzÞ oBñÞ oBãðA .|QyAnƒâ ïA|úƒƒðBƒƒy ÿôo Ao {ƒƒPuk ô êƒÛPñì îø òì úG QyAk îÞ|îÞ ôA kõWô {ƒìAo@ ûAo .kõG êýìBƒÖ krðBGq {ðkõG ïAo@ «|ç¾A .ly|þì kõG lñÞ {üBøoBÞ úíø ,|{ðkoõg AnÒ ,|{ñPÖo qA ôA .lðA|ûkpƒÞ lƒñƒÞ Ao }oôk oBãðA úÞ ÿoõÆ ,|úùHW kõG úPÖo þPÚô .kõƒG oõÇñýíø þãƒ`ƒG úG ïApùG pâA úÞ lðkõG úPÖpâ Qƒuk }ApG úíø oBƒG l¾ lñÞ oApÖ lüBýG BO lP×ýG òíƒyk Quk ÿAkA þƒƒƒƒøBƒƒƒƒâ ô .lƒƒƒƒðA|ûkpƒƒƒƒÞ }pƒƒƒƒýƒƒƒuA Ao òíyk ïAo@ úÞ lðkoô@|þì ok Ao }A|ÿqAlðApýO .lñÞ|þƒì àýéy ô úƒPÖpƒâ úƒðBƒzð ô ïkBPÖA ïkõg ÿqBGpƒu kBƒü ó@ qA lσƒG ,|ïA|ûlƒzð lýùƒy òƒì Apƒ^ úÞ ïkoõg xõƒvÖA

óApùO úéXì

.ly|þíð ôA ÐðBì wß`ýø ô lñÞ ûõéW pPzýG .ly ÅõÎ rý^ úíø óBùâBð ...|ïõu qôo BO ,|îükõƒG ûlƒýGAõƒg ÕBƒG ok úƒíƒø Iƒy þPÚô oBãðA !lyBƒG ûkpÞ ôkBW Ao úíø ô lyBG ûlì@ ÿpâôkBW «|çìBÞ «BHüpƒÛO úÞ þPÚô Quok lƒÏG qôo eƒH¾ krìBð BPüqo BG ÿkôq úG úÞ kõG ûly qpdì îüApG ok lðlì@ óBâtì ô òvƒc ïlük ,ly îýøAõƒg ûly ûlýƒ^ úðBdHƒ¾ rýƒì úƒÞ þüBW ÕBG óAõüA úƒƒÞ ëBƒƒc òƒƒýƒÎ ok ô lƒƒñPvzð ïoBƒñÞ ,kõƒG qBG Ao Ùpc pu òì BG lðkoõg|þƒì úðBƒdƒHƒ¾

.|ïkõG QcAo ôA BG ,kõG úÏèBÇì êøA ### úÞ lñPvø þüBø ïk@ Quk ó@ qA Bì êýìBÖ þ¾Bg ú×ÆBÎ àü þñσü !lƒðA|þƒÆBƒÚ þƒéýƒg îø êDBvì ëBHðk îDAk úÞ ûly UÎBG óBy|òýG úG IéÒA ,lñWArì|þìlìk Bùð@ úßñüA BƒG .lñyBG .lðõy|þƒì ÐíW îø oôk QHuBñì|þG Bü QHuBñì úƒG BøpHg ô lðBì|þíð þ×hì Bùð@ òƒýG ÿrý^ úíø oBãðA îø Iy ó@ .kõy|þƒì {hK QÎpu .lßéK|þì ïpG ô oôk BPüqo úÞ lðkõG ûly úWõPì

pOlñéG ôA ô >!?pPgk ,|ÿoAk oAq@ úãì< :|îP×â Ao }A|ûpù^ úÞ kõG oBG òýèôA ÿApƒG .lƒülƒñƒg QñÇýy qA }oBÞ .|ïlük|þƒì eƒÂAô olƒÛƒñƒüA !kõG úPynâ úðApƒO òüA ô kq|þì Ùpc þ¾Bg RôApÆ BG ,|þuBHƒÎ JBO JBO< :lðAõg|þƒì Ao úðBƒâ|úƒƒ`ƒG òì qA QcAo þéýg lÏG ô >!|ÿqAlñð õñì Alg ÜyBƒÎ |æBƒc BO Bƒíƒy lƒìBƒc BƒÚ@< :lƒýƒupƒK :|îP×â ô ïkpÞ oõƒW ô ÐíW Ao ïkõg >?|ÿlƒy þƒPƒÚô BƒìA >.|ûlƒìõƒýð Bíy úG Bø|þèõÃÖ òüA<

!ÕBG ok ÿpâôkBW ÅõÎ olÛñüA úÏÖk àü úÞ ly|þíð ïoôBG .lðkpÞ BXÞ qA ApWBì ïkq|þì xlc úPHèA .lñyBG ûly qA .|îPyAnâ pãW ÿôo óAlðk qBG BìA ûkoõg J@ ÿõOô Üc qA ïApùG olK ,|óBgôpvg ïõéÏì oApÚ olÛ^ ôA úÞ îPvðAk|þì .kõG ûkpÞ ûkB×PuA kõg .koAk ÈévO óBâtì ô – }okApG – òvc ÿôo ,|ïlýñy Ao óBy ÿBø Ùpc þPÚô òýíø ÿApG úéG .lýuo îìBzì úG óBgôpvg ÿBø Ùpc ÿõG ÜHƒÆ òƒvc !kõHð óBâtì ô òvc ÿBø Ùpc BùñüA òƒýÎ ô QƒÖo|þƒì úƒýyBƒƒc QƒƒyAk ëõƒƒíƒƒÏƒì àü óByqAô@ lì@ok {ýK úÞ þPñu ÿBø|ûlñðAõg Q×â|þì Ao ïrýXì þø ,|QuA úPÎBu îýð äñø@ :|îP×â ô ïkpG |æBG ØÚõO Qì|çÎ úG Ao îPuk úÞ þéýg lük úÞ óBâtì ô >!ôpð úýyBc óBW òvc<

?|úð Bü Qvø ÿpHg Bü@ lðAlG kõG ôBßXñÞ ïApùG òüApGBñƒG ,|îýPgBñy|þì Ao pãülíø Jõg úƒíø þPÚô òýíø ÿApG .|îñÞ þÖBG ú×véÖ îPvðAõO|þíð :|îP×â ,lýupK QuAoôo olƒÛƒ^ úƒƒéEƒƒvƒì îƒðôk|þƒƒƒíƒð îƒìkõƒƒƒg< aýø ïApùG Roõ¾ ok úÞ kõG IèBƒW >?|úülƒW qA B«íPc îP×â kõg BG .|ïlülð þOkBvc Bü úñýÞ úG úÞ QuA òEíÇì þéýg }kõg úG BPüqo ÜzÎ .|êýìBÖ wéXì êÛð ïkõG ûly !koõg|þíð pG ôA ÿA|úüBñÞ ,|ÿA|úyõâ A«oõƒÖ îPƒvƒzƒð|þƒì BƒW pƒø Bü îyBG ëBdyõƒg lüBƒG îPvðAk|þíð .|ïlýñy|þì þPcAoBð ÿôo qA Bü ûlƒì@ óBy|}õƒg .|QcAoBƒð ÿpLu þüBƒüöôo ,qôo ôk .lñðq|þì {ýƒð lƒðoAk òì pËð ok BO QƒyAk þÏu óBñ`íø BPüqo ô ly

ûlýƒupƒO úƒÞ ÿA|úƒ`GpPƒgk òƒýƒÎ {ƒƒOoõƒƒ¾ òýíø ÿApG .|îPÖo lñO úÞ ïlýíùÖ ,ly ,lyBG ÜyBÎ ,|ûo@< :|îP×â ,kôpG pùÚ BG QuAõg þPÚô ,|ïkõG ûkq úÞ þÖpc qA ïkõg lƒÏG ô >!|ïlƒy îüApG ëBc úG BO þÚB×OA òýñ^ óõ^ ïkpÞ IXÏO .|îP×â Ao ó@ Ap^ îðAk|þíð |«ç¾A .kõG ûkBƒP×ýð .|ïA|ûkAk {Puk úG õO@ ÿoõWlG úÞ îPvðAk|þì ÜyBÎ úPHèA< :|îP×â îølð Aô pPzýG úßñüA ÿApG .îülülñg îø BG ô >!õðBuõu Üdéì ÕBG ok Bì ÐíW úG îø êýìBÖ úýÛG îÞ|îÞ îƒø BƒPƒüqo ÿõíÎpvK Bùƒð@ óBýƒì ok ô lƒðly lñì|úÚ|çÎ ôA úG Qhu îPvðAk|þì úÞ óBíø ,kõƒG ÿrý^ .kõHð pPß^õÞ òì qA óAlñ^ ïApùG .|QuA ô ûlðAõg xok óõ^ BìA !|ëBu Q×ø kôlc ok

ïBíO Ao ÑõÂõì lüBG îPvðAk|þíð # oBãðA .|ïpýãG Ao {èBHðk Bü îñÞ ÅpÖ ûly úßð@ ÿApG úèBu 40 pvK àü QvðAk|þì þùWõO òýñ^ úG lñÞ þðAõW xBvcA qõñø ,|Q×â|þì îðôok ok ÿrý^ BìA .koAk qBýð .|ïoõhG Ao Bø|îz^ ó@ ëõâ pãük lƒüBƒHð ú`üqBG Apì þðAõW ZôA ok úÞ þüBø|îz^ .lðkõG ûkAk oApÚ ô kõG êýìBÖ pPgk òüpOBHüq RCApW úG BPüqo }A|þƒƒßƒƒü .|QƒƒƒƒyAk kBƒƒƒüq ûkpƒƒƒì úƒƒƒPƒzƒÞ òƒüpƒPíƒÞ òƒƒì BƒƒìA .|ïApƒùƒG {ƒüõƒƒíÎpƒƒvƒƒK }p៙ þñÏü !|ïkpÞ|þƒíð ôA úƒG þƒÛéÏO xBvƒcA þ¾Bg xBvcA òì úG ôA úÞ ïkpÞ|þíð îƒø Ao ëBvìA lýÎ R|çýÇÏO qA rý^ úíø .lyBG úPyAk ÕBG îükõG úPÖo qôo úu úíø þPÚô ,ly ÅõÎ Quôk Apƒì þƒéýƒg }okBƒì ô olƒK .|óBƒuAõƒè ,|ïkõG ûlðAõg xok úßñüA pÆBg úG .lñƒPƒyAk .|îPyAk ÿlì@okpK êÓy ô ïkõG xlñùì þGBvc îø oõzÞ qA ZoBg p×u oBG lñƒ^ olK ,|òvc þÖpÆ qA !kõG úPÖpâ Ao óBy îz^ úPvðAõO ókpÞ oBÞ Bø ëBu BG }kõg óõ^ BPüqo Qƒuk QuAõg|þì úÞ þéÓy QýÏÚõì úG kõƒG úÞ QƒyAk QýíøA {üApG þéƒýg ,lñƒÞ AlƒýƒK ô lük ok .lƒyBG ûkpÞ êý¿dO }A|ûlñü@ kBìAk úzýíø þéýìBÖ wèBXì ô þâkAõðBg ÿBølükqBG {ƒýK Ao þƒñÖ ÿBƒø|UdƒG ô Qvzð|þì ïoBñƒÞ {ðBGq pu qA xlñùì ,|xlñùì .lƒýƒzƒƒÞ|þƒƒì úÆõƒdƒì ok þPƒƒÚô B«ƒ¾õƒ¿ƒhƒƒì ,kBƒPƒÖA|þƒíƒð õƒéW Ao óAõƒñƒÎ òƒüA lƒük|þƒƒì Apƒì QƒƒƒÞpƒƒƒy !|Q×â|þì pOlñéG {ðAoB߃íø pPgk úÞ óBâtì }pvíø ôA qA pPzýG BƒìA .|QyAk òì BG ÿA|úðBíýí¾ úÇGAo ,ly|þì ïA|þüAk QðõGpÚ þùèA< :|Q×â|þì ,lük|þì Apì QÚô pø ôA òì BìA >!|îyBG úPyAk õO úTì kBìAk úü úìôqo@ ,|ïpG îƒPƒyAk BPüqo BG úÞ ÿkBüq þñu úé¾BÖ pÆBg úG úG Ao Ùpƒc òƒüA ô îPÖpâ|þƒíð ïkõƒg úƒG rƒâpƒø !|òýÛéO àƒü BO îPyAnâ|þì ôqo@ àü JBvƒc kpÞ þÏu ëBvìA lýƒÎ qA BPüqo kõg þPÚô BìA IéƒW }kõƒg úƒG ÿpãƒük êßy úG Ao îùWõO îƒø oBñƒÞ Ao ëqBƒK RBƒÏǃƒÚ òƒüA ïBƒíO ,lƒñÞ ÿpHg B«íƒPc úƒÞ ïkpƒÞ ÿpýƒâ|úXýƒPð ô úPyAnƒâ ÿôo ÕBG ok Iy ó@ lü@|þì ïkBü Quok .|Qvø kpÞ Ñôpy ô lì@ BPüqo úÞ ïkõG úPvƒzð JBƒO ëôA .|ólülñg ô ókAk QÞpc QÎpu BG Ao JBO

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿA|ûoBWA ÝBOA BO ôk qA pOkôq þéýg ôo ûlðõìAô óôA BìA kõG BW úíø ,þßü òüA þñÏü !îükpÞ AlýK !kõHð þßü !æBc ôpG ,Ig þéýg - Rp¿ð QzK .QÖo ô òýüBK QgAlðA õypu BHüpÖ< >Q×â Rp¿ð úÞ QÖo }pøõy îypu .óõGBýg õO ûpG þì ôo BHüpÖ ,ûo~A|þì úÞ îÞ þì oõW óõy Q×W wñW ,ûpG úÞ MüpýO úü !úy >îP×â ÈÛÖ !ïlýíù×ð õìkõg ëBc úãük< úãük ÿBW úü îüpG úy þíð óBg Rp¿ð !?îýðrG Ùpc úãülíø BG ?úP^ - oBýìBÞ !wýð Jõg 竾A îèBc !?ÿoõhG ïlG QùG J@ óAõýè úü - Rp¿ð ! úð ! úð !QOoõ¾ úG órG J@ úü îüpG BýG - oBýìBÞ !îüpG BXñüA qA ÈÛÖ !úð qBâ îðôA ô kpÞ Rp¿ð úG ûBãð úü oBýìBÞ< .îüly lñéG ô kpÞ }õìBg ôo } þßýð àýK ô kAk úø ú`GpvK úG þèõK úü oBýìBÞ ,ok ïk Ùpgrì ú^õÞ óôA qA IÛÎ ûlðk ô îüly oAõu oBýìBÞ úG ôo óõGBýg úü Rp¿ð ô óôpýG îülìôA QvýG úü ô }õO lý`ýK ïoBýìBÞ ô kAk óõzð úü õéW îülýuo ,îýPÖo úÞ QÎBu îýð úÛýÚk >Q×â Rp¿ð úÞ áoBK ?áoBK õO îüpG .îýñýG þíð Arý^ òüAqA úãük êÚAlc ,ûo@ úü ô áoBK õO îýPÖo ô îüly ûkBýK þüBO úu< >Q×â òì úG oBýìBÞ úÞ îükq ïlÚ ûkpg ?ÿoõÇ^ .ïpPùG .îýñýzG BXðôA îüpG wK - Rp¿ð Rp¿ð ô îýPvzð áoBK Rõég ÿBW úü< úü þßü ô kpÞ òyôo ô koô@ ok oBãýu BO úu >Q×â îýPÖpâ }qA BO ô Bì úG kAk úðôk ú^õÞ ô áoBK ô oBãýu òüA qA ûlðõìAô !úy þì Ñôpy ?þ^ ,pârG àü úâ þì !úãük òýDôpø -Rp¿ð oõWBð ÜýÖo úü úÞ úýÖBÞ ÈÛÖ !Ao úéâ àü lñÞ pâ õðõy þßü þßü !óôõW êüA úü QvK úG ûoõhG îðõy úíø !òýüBK ûrüo þì Qgok åpG òýÎ !úy þì Ñôpy ëAõEu úü BG {èôA ç«ÏÖ úÞ wø ï þèAõEu «BíPc -oBýìBÞ !ûoAlð JAõW úÞ ÿA úéEvì úü êTì !ïpâ R ïk - Rp¿ð úyBG léG ú`G pâA !}AkpâBy úG ûk þì pýGk úü ÕApu ûo|þì óôlñg ô ëBdyõg úÞ úñÞ } êc ô ÿlÏG úéEvì ô óôA úðõPð úâA BìA ÿlÏG úéEvì pPÖk !ûo þíð úýÛG ÕApu úãük ,úñÞ êc ôo ÿlÏG !úyõâ úü úñÞ þì RpK ô ûlñG þì ôo JBPÞ ô 51

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

!úGApg ï òýìAo >Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü Rp¿ð< .ëôA ëBu òüA ô ûkõG ïôk ëBu òýìAo !? ûBãzðAk BO úu oBýìBÞ .kAk óõßO õypu Rp¿ð< ô Bì úG kAk úðôk úü þßü ô kpÞ òyôo oBãýu >Q×â òì .óõW Rp¿ð îãG QùG ólìõýð BO ...Izük !úyBG óõO áoBHì !ïoAk pHg - Rp¿ð ô oBýìBÞ ókpâ QgAlðA Quk ô ly lñéG< ,Rp¿ð BìA kpÞ {^Bì ïoBýìBÞ .kpÞ {^Bì ,kõG oBýìBÞ ókpâ oôk {Puk úÞ oõXðõíø úýðBS ûkrðõK ûk úü !ókpÞ úüpâ úG kpÞ Ñôpy oBýìBÞ úÞ kpßð ëô ôo oBýìBÞ BìA Qynâ >Q×â kõG ûkpÞ {éÓG úÞ oõXðõíø úuAô R úüpâ ?!úP^ !Rp¿ð ! ... A oBÞ BO oArø !wýð úüpâ QÚô úÞ æBc !?úý^ !ïoAk RBøBG ô kpÞAô oBýìBÞ ókpâ qA õyBPuk Rp¿ð< >Q×â ô kpÞ áBK ôo {Ooõ¾ úãük !òýíø !õìpøAõg ïkpLu õO Quk !QðAlWô ô RpýÒ ô þðôk|þì õO >Q×â ô kpÞ {ùG ûBãð úü oBýìBÞ< {PhHyõg îðõO þì úÞ îðôk þíð òì þüArý^ úíø úÞ ïk þì ëõÚ QùG BìA úð Bü îñßG ô îñÞ îøApÖ }ApG úy|þì {züBu@ UÎBG úÞ ?úGõg .úñÞ ïõíO ôo {uok ïoAnG >Q×â ô lülñg Rp¿ð< .úGõg ,okApG ûo@ ûlðõì ô ïkpÞ þì ûBãð õðõy þüBOôk îPyAk< QÖo ûkpK úÞ ûoAk þüBüqBG ú^ Qyõðpu úÞ ïkõG úãük {PuAo .õO ólìôA òýìAo ô BHüpÖ ô oBñÞ .îðrG Ùpc óõyBøBG îPyAlð úé¾õc >îP×â úÞ QÖpâ òýìAo qA ôo ÿpPÞ Rp¿ð !ïoAlð ÿoBÞ úãük òì Rp¿ð BÚ@ óõyBøBG þPuAõg þíð úãì - Rp¿ð !?þðrG Ùpc !úð úãük æBc BìA Ap^ ÿAõg þì ÿrý^ úâA æBc - Rp¿ð !óõyqA xpLG ,þupLG ÿoõW ú^ îðôlG ÈÛÖ îPuAõg þì .wýð îùì ïApG úãük BìA óly ÿoõÇñüA .þðôk þì fç¾ oõW pø - Rp¿ð .ópG úÞ kpÞ ûoByA òýìAo ô BHüpÖ úG lÏG< .kõG ûkBPuAô BHüpÖ BìA ûpG úÞ kpÞ QÞpc òýìAo þì þø }Bø àéK ô kõG jpu jpu }Bíz^ >!îø ôo lìôA ?ÿoAk ÿoBÞ - Rp¿ð lÏG ô kpÞ Rp¿ð úG þøBãð úü BHüpÖ< >Q×â ô òì ÙpÆ QzâpG îüo þì óæA úÞ ÿoõXñýíø ,ÿqôo úü þì òýìAo òüA ô òì ,ûlðõìAô wñW òüA ëBHðk wñW òüA !ÿA|ûoBWA ÝBOA BO ôk ëBHðk îýPÖo

óApùO úéXì

!ûo@ ,Rp¿ð BÚ@ ûo@ - BHüpÖ õñì ô úñÞAô òøk òýìq QuAõg þì îèk< õO îPvðõO þíð QèBXg qA !}kõg õO úzßG !îñÞ ûBãð }pøõy Roõ¾ ëBHðk îñì ô õO òPÖo oBýìBÞ ô òýìAo ô Rp¿ð óõíø ô kõG ûlýyõK õyBuBHè ûpPgk .îPÖo óõy BìA kõG ØýTÞ }ôo ô pu .kõG ûkBPuAô Èuô !wýð lG } úÖBýÚ úÞ kõG ïõéÏì úG kAk ôo ÿpPÞ Rp¿ð ô îýPvzð îýPÖo >Q×â ô òýìAo òýìAo þPÖo ûpPgk òüA BG þPÚô þðôk þì -

ïlük úÞ õO îPÖo BO ô Rp¿ð ÝBOA ïk ïlýuo þì ok õyBuBHè ûoAk ,xBHüpÖ {íuA úÞ ûpPgk îPzK kôq !kõG ûkoô@ok úÞ ôo }qõéG þñÏü !ûo@ >îP×â ô ïkq kAk ô {ùG ïkpÞ ôo !!?þñÞ þì oBßý^ ...òýPuAõhð Bíy úãì - BHüpÖ !õðõO xBHè òýyõLG !!pýhð ïoAnð úÞ óôpýG ïlìôA kôq ô îP×â õñüA< !úñýHG ôo ÐÂô òüA ô õO kBýG }pøõy ólýuo BñüA oBýìBÞ ,óôpýG îPyAnâ ôo ïBK BO îñÞ ØéO ôo QÚô ûkpg úü úßñüA ÿApG .ÝBOA ïk

!ûoAk Épy úü BìA Bíy þ^ pø !òýãG Bíy þ^ pø - ûpPgk !îz^ !îz^ !òülG oõPuk oBÞ RBøBG ÝBOA õO BýG úÛýÚk úü õy lñéG .ïoAk >Q×â ô lüpK }BW qA îP×â õñüA BO< ?BÚ@ ïpG BXÞ ûBãð úü úÞ ïkAk óõzð {ùG ôo Rp¿ð ÝBOA< ûAo ô kpÞ kõG òýìAo {íuA úÞ ûpvK óõíø úG òì úG ïôo@ oBýìBÞ .Rp¿ð ÝBOA ÙpÆ kBPÖA >Q×â

oõK Jkõöì .ï YñK| ô kBPzø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

?Q×â þ^ Rp¿ð úG !úð !úð òì õéW Rp¿ð BÚ@ Q×â - oBýìBÞ >Q×â úÞ ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ< BÖpc òüA êøA BñüA Q×â {ùG îOp¿ð .òPvýð pø îvÚ Alg úG !oBýìBÞ úñÞ QPñÏè Alg !k@ þì ïlG ïkõg qA BXñüA ï@ þì úÞ oBG BO õãG ô òÞ þâorG ,Rp¿ð BÚ@ - BHüpÖ !ólG óõíùG ôo Bì ëBì ,ûlzð ïõíO wñW QèBýg !úyBWpu Bíy wñW - Rp¿ð .úyBG QcAo !ïqBvG õìkõg lüBG !îGApg úg@ - BHüpÖ

ï|lñâ|

>îP×â Rp¿ð úG BñüA BG úÛýÚk úü ûoAlð úÞ þHýÎ Rp¿ð BÚ@ ?îýðrG Ùpc !ûoAk þHýÎ ú^ BGBG úð - Rp¿ð ØÇè Bì úG úzýíø úÞ Bíy .óõñíì þéýg ?ûoõÇ^ îýzßG oBãýu úü îâ|þì òýPyAk òì }õâ ok ïôo@ oBýìBÞ ô lülñg Rp¿ð< >Q×â úO BO RAl¾ ,ûpPgk úG ÿkq õO úÞ ÿkAk !QÖo ÉBýc ûlñg BG Rp¿ð úÞ òýüBK îPgAlðA õìpu< >Q×â ?BHüpÖ ÿlýyõK -

?ÿoAk }oBßý^ !ûkBPÖA qôo òüA úG Ap^ îðôlG ïAõg þì BÚ@ òüA óq ,xBHüpÖ {íuA -Rp¿ð !úñýìAo !?ópøõy ô óq .ûo@ - Rp¿ð >îP×â ô ïkpÞ ûpvK úG ûBãð úü< .òýìAo BÚ@ BýG ïBíy wK olÛðA .ÝBOA ÙpÆ ïkBPÖA ûAo ô îP×â õñüA< !îñÞ úüpâ QuAõg þì îèk úÞ kõG lG îèBc úíø ,ïly þì ko ÉBýc Èuô qA úÞ oõXðõíø ïkõg qA !ókpÞ þì ûBãð îùG ApvK ô ApPgk óôA !lìôA ïlG

ïlÚ úü ûpvK ,Q×â õñüA oBýìBÞ BO< #| >Q×âô õéW lìôA ?þñÞ þì oBßý^ BXñüA Rkõg æ«ôA þy|þì îOkõg úãük qôo oBù^ úÞ B«ìôk ÿqBuôoAk ï úPyo òì úÞ B«ìõu !Bì òýÎ !ïkõG þßyrK þulñùì !ûkõHð {ùG Rp¿ð .îüly QÞBu oBýìBÞ ô òì< >Q×â .BXñüA ólìôA ÜýÛdO úuAô BñüA !...A - òýìAo Bì úG ûBãð úü kõG ûkBPuAô {éÓG úÞ ûpPgk< >Q×â ÿlW þéýg ô kpÞ úèBÛì ô ly óõíO óõO ÜýÛdO þPÚô wK pø õO òýñßG ô òýñÞ } úèõè ,òýPyõð õðõO Bø óõPùG ôo }oõPuk úÞ þvÞ óôA pOlGBð þ^ !ûpPzýG }pSA ÿoõÇñüA !ûkAk >kq kAk Rp¿ð ,Q×â õñüA BO< !óôpýG {ñüqAlñG õñüA !JõXdì !ëBíW !ûlð wñW úãük òüA úG õãG ï óBg ÝkB¾ úG BO ôk úÞ úüpâ püq kq ô lýñy õñüA ûpPgk BO< õykõg ûpPgk !{ÖpÆ ólìôA ÝBí`éÚ óôõW >Q×â úüpâ BG ô Rp¿ð ÿBK ôo QgAlðA ó@ !ó@ !ïkpÞ ÈéÒ óBg Rp¿ð ïkoõg úâ !ókq {ñøk ôo ,Quk ØÞ BG kpÞ Ñôpy< }Bðôlðk óæA îP×â úÞ kq þì îßdì òýñ`íø ô îPÖpâ õyBPuk ô õéW ïlýDôk kôq !úñßy þì >îP×â !ólG wñW QùG îâ þì !Ig þéýg !órð ÿBK úG lýHv^ ô kpÞ ëô ôo Rp¿ð ûpPgk< >Q×â ô òì ûoõhG RçG ô kok þùèA !ïpG QðõGpÚ þùèA ...þùèA !òì óõW úG ólG wñW QùG îâ þì !úvG !úãük úvG -

50

óApùO úéXì

ok .lýuo þì pËð úG Yýâ Yýâ .kõG úPvzð .îPÖo þì {üõu úG óAqpè ÿBø|ïlÚ BG úßýèBc Ao Bì kõñy ô Q×â qA ÿrý^ úÞ ïkpÞ þì BÎk BG ô ïkq õðAq {GAõhPhO oBñÞ . lyBG ûlýñzð :îP×â {ÏOpì þüAl¾ .ïkpÞ RoAlýG úÞ {hHG Apì|,óBW óBìBì < qA Ao îèpPñÞ ô ïly þðBH¿Î þGõHdì Quk qA >.ïkAk Quk îPuAõg þì .ïkpÞ eýÂõO ókAk úG Ñôpy ô þñýG þì ,óBW óBìBì pg@ < .kpHð ApWBì qA þüõG þì ?úPÖo kõg eüp×O ô {ýÎ þK oõÇ^ þGõHdì Jõg ?lðq þì pu õO úG pük úG pük olÛ^ þñýG

ókBPupÖ qA|,îðBíOoBK@ ólðBuo }ôpÖ úG kõWô ÿôo þPc Bíy .lükpÞ ÿoAkkõg ëõK þèBüo xBvcA lüA ûkpÞ þâlðq ôA BG Bø ëBu úÞ óBìBì ô QHdì qA ïk òì ÿApG lüA ûlì@ ëBc .lüoAlð îz^ úG Ao Bíy QÚô aýø .lýðq þì xBvcA >!râpø .ïA ûlülð kõg óBãPvG qA þßü Ao Bø úPynâ BýG <:kpÞ àükrð òì úG Ao kõg úíø îøk þì ëõÚ .óBW úðBvÖA îýñÞ }õìApÖ úG Ao QðBíOoBK@ ëõK pGApG ôk .îñÞ óApHW Ao rý^ ,ïA ûkõG kl¾ok úzýíø òÞ oôBG .kAk îøAõg õO >.îPup×G QüApG Ao QèõK IuBñì þPýÏÚõì ok <:lýðAkpâ QýDõu úÆõdì ok þíz^ ô

ô lýðrG óôpýG ok þPzâ QuA pPùG .ûlýGAõg >.lýDBýG ôA {ýK ly oAlýG þPÚô îüôqBG pG äñ^ ô kpÞ îøBãð úðBdýÚô lýuo þì ïBzì úG {ðBøk qA êßèA ÿõG .QgAlðA {ìpy þG ûBãð .koAlð ÿkBÎ ëBc úÞ kõG AlýK ô :Qgôk ïA ûpù^ úG Ao úÞ õO ,îðBg úðBvÖA QvGAõg QðBìBì < óly oAlýG BO þPvýð pÂBc þñÏü .ÿoAlýG >?þðrG Ùpc òì BG ïçÞ ôk RokBì <:ïkpÞ ZoBg {ãñ^ qA Rly úG Ao îüôqBG ok.îüoAlð òP×â ÿApG þÖpc pãülßü BG Bì .ïkpÞ kBíPÎA Bíy úG ô ïkpÞ QÚBíc úPynâ

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ oBù^ ô kBP×ø {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A

ô ïkoôBýð QÚBÆ .kqõu þì îèk ,þPvø ïokBì >.ïkpÞ ÅApPÎA ôA úG JAõhPhO ÿôo ,ûlýíg þPzK BG óBìBì .kõG ûlðByõK Ao kõg ûpù^ Quk BG ô úPvzð Üø Üø óBýì ok .lüqpè þì þPhu úG {üBø úðBy ,úðBvÖA þüõãG Õôok Qvýð ïqæ <:Q×â úüpâ ô ïpy þPñÏè äu òüA .ïlýñy Ao rý^ úíø ïkõg .ûkpG áõg úG {P×¾ .kõy þíð }pu Býc .luBñy þíð ïpdìBð ô ïpdì .QuA qBG xõø îø pG pu ,ïkpÞ þì pßÖ ,óq ó@ RBÚçì qA lÏG kBíÎ qA BølÏG úÞ þPüBíc ô rýHìBÞ ÿkrìBð ókq õãð .ûkpÞ Rok|úG ok ô ûly oõhèk õO qA ,ÿkpÞ úíø îñÞ þì pßÖ|竾A .úPyAk pËð õO úG BÚ@ úÞ ÿApG|,qpì qA QýðõðBÚ pýÒ ókBPupÖ ô Bø úvýuk .lupG õO úG QcAo ,Èg ÙpÆ òüA úÞ kõG òüA .lðBì ïBÞBð }A úzÛð|,kBPÖA úÞ þOBÚB×OA BG þèô îðAk þì ÈÛÖ .Qvýð {ýèBc rý^ aýø kpì òüA rý^ úíø ,lüBýG óBýì úG xõø ô ÿõø ÿBK þPÚô BG ô kpÞ úEÆõO õO þâlðq ok .lñÞ þì }õìApÖ Ao

ô ÿA ûlðBì úèõÓýG òüA ok Ap^ îðAk þíð|竾A þâlðq þðAõO þì õO !þøk þì pWq Ao Rkõg ô òì BG þü@ þíð Ap^ .þyBG úPyAk úðBøBy þì .þñÞ ëõdPì Ao Qýâlðq ô þñÞ oBÞ rýHìBÞ îýðAõO þì õO ô òì .QuA þñPÖo RokBì úÞ þðAk úPyAk þãñzÚ þâlðq pãülßü BG òüA qA lÏG >.ûlì@ þì îyõg õO qA úzýíø òÞ oôBG .îýyBG oBýPgA þG .kõG ûkBPÖA ïpßýK pG ÿlG ûqpè {Ooõ¾ ÿõO îßdì ô ïkpÞ lñéG Ao îPuk :îPÖõÞ þG {ßG QèBXg Äüpì óq òüA qA < úðBg òüA qA pOkôq .QüôpG@ô RpýÒ úG ØO|!ïpy îøAõg þíð úËdè àü þPc pãük|!ôpG óôpýG >.îñýHG Ao Qvdð úÖBýÚ þðBH¿Î æBc <:lýèBì úðõâ ÿôo Quk pßÖ ïkBùñzýK ÿôo ÿly ïAo@ þPÚô ,þPvø >!òÞ ÿAl¾ qA óBìBì .QÖo óôpýG óBíOoBK@ qA ô JAõhPgo ok ûkq Qzcô ô ûly oAlýG òì kBüpÖ

>!lükAk JAõW òì kBíPÎA úG Jõg îø Bíy QHd¾ rý^ ú^ qA <:kpÞ oBíg Ao Bø îz^ >?óBW úðBvÖA þñÞ þì ,îñßzG õéâ ok ïkpÞ þì þÏu úÞ þüAl¾ BG JBÇg þðBìkõg oõÇñüA Apì |B«×Çè <|: îP×â þPHvð îø BG Bíy ô òì QÛýÛc ok|!òßð >.îüoAlð BG úÞ ïõy ZoBg óBíOoBK@ qA îPuAõg þì îüoAlð þPHvð oõÇ^ <|:kpÞ lu Ao îøAo Quk Rkõg úG QHvð òì QHdì qA ?óBW úðBvÖA ô IéÚ ok þüBW ú^ úÞ þðAk þíð Bü@ ?þéÖBÒ >?ÿoAk òì pßÖ Rp×ð BG .koõg þì îø úG QyAk îèBc ûkpÞ QGBS Ao kõg QHdì òüA qA {ýK <:îP×â BG úÞ þðBìq ú^ ô ïkõG óApüA ok úÞ þðBìq ú^ .lüA ÿrèBì ÿõOô ïly ZoBg qpì qA Bíy QHdì àükrð ,óBO|ïpPdì ûkAq ûpýzíø lðBG kApÖA ÈuõO þOôB×O þG BG úÞ îø lÏG !!îølG kBG pG Ao ïpu kõG BG ô ólñè ok îýèõK|þG ô ÿoBPÖpâ úíø ó@ êGBÛì ok

óBìBì qôpìA .ïoAk ÿlG ëBc ú^ # qA lÏG úÞ kõG ôA òPÖo ólì@òüA BG ô QÖo òì pG þâlðq ïõPßì ÜüBÛc ëBu lñ^ pø ,kõG òì {ýK úÞ þOlì ok .ly òyôo qôo lñ^ pø .ly þì pO îýgô {èBc qôo ô ly|þì ÿpPvG óBPuoBíýG ok oBG àü îðBíOoBK@úG Ao ôA úÞ kpÞ þì BÂBÛO ûoBGôk QhO ÿôo åpì ô ókõG qA .îðAkpâqBG .QyAk xApø Rly úG óBPuoBíýG ô îPvzð þì }oBñÞ ,îüoBÞ þG Rlì ïBíO qA îüApG .ïkpLu|þì {üBø ëk kok úG }õâ râpø úÞ þñüpýy RBËdè qA|,Q×â þì úPynâ þìBÞBð ô Bø QýÛÖõì qA .îPyAlð oõÃc Bùð@ ok ÿôo pu ,ly þì úPvg úÞ þðBìq ô þâlðq ÿBø ok ,oBG QÚo þPýÏÂô ok ô QyAnâ þì {èBG pG äñ^ ,oAlýG úð ô kõG JAõg úð úÞ þèBc .kpÞ þì QcApPuA A«pøBÊ ôkq þì JAõhPgo {üApG þèrðo pPÞk ,pgAôA òüA .kpG þì kok B«íüAk ûkpÞ rüõXO òýÖpì úéíW qA|,ÿõÚ ÿBø|òßvì ,kok êGBÛì ok þPÚBÆ îÞ kõWô BG ,óBìBì úÞ kõG òßvì {üApG úÞ QuAõg þì òì qA úPuõýK ôA qA ÿkBü ô kõG úPÖo îø þGõHdì .îñÞ ÜüorO Ao óBìBì rý^ pø qA {ýG úéEvì òüA ô kpÞ þíð {üApG þñýÖpì ûoBGôk úÞ ÿqôo BO .kAk|þì Yðo úÞ kõG ûly òýãñu ûqBO }pu ïkõG ûkpÞ ÜüorO .kõG JAõg ok óBìBì .ly koAô ûkq pu þGõHdì qA úÞ þèBc ok ô îPyAnâ Bø Iè ÿôo Quk õéâ qA þPhu úG îüAl¾ Rp×ð ô îzg Rly :îP×â ,ly þì ZoBg ûqBO óBìBì !þGõHdì ÿBÚ@ lýðrð Ùpc B«×Çè <

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þâlðq ëBu lñ^ qA lÏG ëBc pø úG.îñÞ QHd¾ þK }lýéK RAm úG ô lýuBñzG Ao ôA Qvýð lG >.lüpHG ó@ BG óq .îPÖo oBñÞ ok êGBÛì qA ûkAoA þG .kpÞ QÞpc úG Ñôpy òì oBñÞ ok ûlýzÞ QìBÚ úG ôo IùPéì|,óBíPgBu êgAk úG kôoô Ädì úG koõì ok !lýDBìp×G Jõg <:îPƒvƒzƒð {ƒüôo >.lýDõãG lýøAõg þì ú^ þGõHdì kõg oBñÞ ok ô QyAkpG pu qA Ao }okB^ .ly þì ûlük pPùG }A úÖBýÚ æBc .QyAnâ «BPHvð þPyõâ ëBg BG ,JAnW ô ûkp^ úýu þðq Børý^ þéýg <:Q×â .úðB^ ÿôo ok þƒâorƒG {ðq úÞ QuA þèBu úu ôk ëBc pø úG .îðBg >.îPvø RoõËñì <:kpÞ ólüqpè úG Ñôpy îðAõƒðAq >?ZAôkqA ïAlÞ ?Qvý^ þGõHdì ëB×ÒA òì <:QgAlðA püq úG Ao pu þèô .kAk BñÖ kBG úG Ao îýâlðq ôA .îðBg ïA ûly ôA ô òì ZAôkqA úWõPì ëBc úG BO ïkpÞ þì pßÖ >.lýyBG ûly <:kAk úìAkA .ïkpÞ þì {øBãð äñìô Yýâ ZAôkqA kBùñzýK òì úG úÞ óBƒìq ó@ {ƒPƒuAo þíð oAkkæôA .QuA Äüpì ô pýK îðq Q×â|,kAk .ûkAk }ApÖ lülXO ûqBWA òì úG }kõg .kõy ûkõG Õôok {üBø Ùpc úíø ïlýíùÖ BølÏG þèô þì QuAõg þì pâA ô îðAõW úÞ òì îñýG þì qA lÏG þèô ïrüpG }oôk ú`G lñ^ îPvƒðAõƒO þƒðApƒK pƒPƒ×ƒÞ qA Qƒuk ,îø òƒƒì BƒƒG ZAôkqA {ÚçgA ZAôkqA qA lÏG ûBì lñ^ .QƒyAlƒðpƒG ZoBhì òýìCBO qA ô kpÞ }õìApÖ Apì .ly ÅõÎ ô îPÖpâ pËð püq Ao ôA .QÖo þì ûp×Æ þâlðq !Qvýð lñG }pu BW ôk BW àü ,BÚ@ ïlýíùÖ pu ô îPÖpâ Ao {`ì ûBãðq úG pu {ýK qôo lñ^ kpÞ ûBãð îíz^ ok úðBdýÚô .îPgAlðA ûAo Al¾ ô ÅApPÎA pâA ,Qvø úÞ QuA òýíø <:Q×â ô qA Alg úG .îðAõhG wK Ao RA úÓý¾ îüôpG ÿoAk îèk .ïõy ôA óq ïkõHð þÂAo îø {èôA óBíø .îñýzñG pãük óq àü þâlðq ÿôo QuAõg þíð QuA þOlì æBc .kBPÖA ÝB×OA ëBc pø úG þèô BO ïA|ûlì@ .ûly îðAlWô JAnÎ IHu ÿA úéEvì õâqBG Bíy kBìAk ô pPgk koõì ok Ao þÛüBÛc >.îñÞ åpì lc pu BO óq ó@ qA ïkpÞ þì xBvcA koõì ok ô kõG úPvzð úðBdýÚô olÛ^ .ûlì@ ïlG úPHèA !Q×â þì òhu þGõHdì ô }kõg ZAôkqA kõG Bø Rlì .îPyAlð {ðBñhu Qd¾ ok þßy úðBg ok Iy ôk þßü qA {ýG ÿA úP×ø þGõHdì úG þèô .QuA lñG þüBW }pu îPvðAk þì ô kõHð lñüByõg þðq aýø ÿApG IýÚo ólük ëBc pø QHd¾ õO qA oõÇ^ úÞ ïkpÞ þì IXÏO .Qvýð þì BXÞ qA Ao ôA õO !?òì pPgk <:îP×â .lñÞ|þì >?þuBñy 53

koAk úìAk|A

Tel:(818)881-1771

ô kpÞ ok úGok Ao õO îø ,úðAkpíðAõWBð úEÆõO òüA ó@ úG .kpÞ ÈÚBu þPvø qA Ao ûoB`ýG kBíÎ îø õO ly IHu îø lÏG ô kq AôoBð QíùO ûoB`ýG ûoB`ýG ,õO ûoB`ýG .ÿõy QGpÒ ûoAô@ oõÇñüA >!kBíÎ úðBy .ïkpÞ þì {øBãð IƒXÏPì ô Yƒýâ :îPÖpâ Quk ok Ao {üBø !þðq þì Ùpc rý^ ú^ qA õãG ,óBìBì < >?QíùO ïAlÞ|!úvýuk ïAlÞ {hHG Apì <:kpÞ îøBãð oBHßyA þðBíz^ BG óBüpW ok Ao õO lüBG òüA qA pOkôq Alg úG !úðBvÖA þùýWõO ú^ îPvðAk þíð þèô ,îPyAnƒâ þƒì >.îñÞ AlýK þGõHdì ÿBøoBÞ ÿApG Ao QÖpc !ôpð ûp×Æ olÛñüA ,óBìBì <:ïlýèBð Bƒø QƒHd¾ òƒüA qA RoõƒËƒñì !órƒG eƒüpƒ¾ >?Qvý^ àü <:lýzÞ qAok JAõhPgo ÿõO óBìBƒì >.îPvø úñzO þéýg !ûlG J@ óAõýè úG BO ïly pËPñì .ïkAk {Puk úG J@ þðAõýè :îP×â .lýyõð Ao J@ úÎpW úÎpW ô þìAo@ þì QHd¾ rý^ ú^ qA õO !óBìBì õãG æBc < >?þñÞ pO àükrð BýG <:lýzÞ {èBG oBñÞ Ao }pu >.lü@ þíð ok îüAl¾ ,ïA úPvg þéýg|!úðBvÖA úßýèBc ok .îPvzð QhO oBñÞ ôA àükrð úG Ñôpy .kq|þì ôk ôk úuBÞ ok {ðBƒíƒzƒ^ :kpÞ QHd¾ qA {ýK ûBì lñ^ òýíø BO òì kõg úPHƒèA ÑõÂõì úG þK ÿqôo .îPyAlð þÎçÆA óBüpW QÛýÛc ok .kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ pãük úÞ ïkpG îøpG þGõHdì úvýuk pSA ok kBíÎ ô õO þâlðq BƒG|,RõƒùƒHƒì ô RBƒì >.ôA ZAôkqA úƒð koõƒƒg ,ïkõG úPgôk {ðBøk úG îz^ ,óAqõu þðBâlük :kAk úìAkA úðBg ok úG óq ó@ úÞ ïlýíùÖ þðBìq Ao òüA < þì îýÃüpì Ñôpy qA þøBƒì lƒñ^ .lƒì@ òƒì úÞ ïkõG ûlýzÞ qAok JAõg ÝBOA ÿõO .Qynâ .kõHð úðBg þGõHdì .ïlýñy Ao ok äðq ÿAl¾ ôo êGBÛì Ao ÿA úðBãýG óAõW óq .ïkpÞ qBG Ao ok :îP×â .ïlük þÂõÎ îñÞ þì pßÖ ?lüoAk oBÞ þÞ BG < >!lüA ûkq äðq óAoõK úð <:Qƒynƒâ ok qA ÙoBƒÏO óôlƒG >!ïoAk oBÞ Bíy kõg BG|«BÚB×OA !îðBg ëBýg àðq lñßð îP×â|,QyAk ïpG Qzcô ok úÞ þãðoAô ô äðo oBHgA BG lñßð .koAk þüõu óq òüA ólì@|,ïõñy þì ÿkqk lülW ÝpÆ koõì óBíø qA ÿpãük úÛüpÆ ,IýOpƒO òƒüA úƒG îƒø <:ïkpÞ lu Ao {øAo Quk BG .QuBø ûlýñy >?lüoAk oBß^ òì BG Bíy ?îðBg BXÞ úðõâpø ô îPÖoAô ôA úéíW àü ólýñy BG þèô úßýèBc ok óq .QÖo óôpýG ïrÓì qA ÿA úzülðA :Q×â|,kpÞ þì BW úGBW pu ÿôo Ao kõg okB^ þìçÞ lñ^ þGõHdì koõƒì ok ïA ûlƒì@ <

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG ô ïpýì |æBG ôo ïôo úG ôo ÿ ûly ÿoBÞ êâ .îuo|þì ÿlñéG òüA ÿ úýyBc ÿBø|çüô ,îPvüA|þì Bñy@ ô äðo lý×u ÿok ÿôo úGôo wßéGôk ÿ|çüô òüA êGBÛì ok ïoõÃc ëôA qôo ...ó|æA BìA ô ïkõG ÿlýìABð ô xpO qA pK olÛ^ oõHÎ ûly ÿoBÞ ûrHu ÿBßýüAqõì ÿôo qA îèk .îuo|þì äýñÞoBK þHýyApu úG .îñÞ|þì ,îñýHG ôo îñüpíO êdì úãük ûoBG àü kAõg|þì qA .îy þì äñýÞoBK koAô pývì pýýÓO óôlG wK úü BG úÞ þPívÚ úG ô ïonâ|þì kôkô òýyBì oBñÞ õìBz×Þ .îy þì koAô ûly AlW þPðqpG {yõK ÿõéW ÿpüõ¿O BýìBOBO ôo îìlÚ pø BG .ïoBýìok ókq úGp ëBc ok ôo þðq .ûpýâ|þì óõW îíz^ Quok .îñýG|þì wÞõG úvýÞ oôk ólýgp^ ô lñhHè ûkBPvüA þG|çâ òüA ólük qA ëôA oBG êTì úGp {ùG lñÞ ô Qhu êüAôA olÛ^ ,îðq|þì ëkBÏO QèBc úG úÞ îñýG|þì ôo ïkõg .ïkq|þì ôo qA {ñýãñu ÿBøBK BG kôkô ô ïlýzÞ qAok Bñy ëBc ok òýìq ÿ úyõâ .úzýì ko îíßy úGp kôkô ÈuõO ,ÈéÒ QÞpc pø BG úÞ îñPÖo Roõ¾ BG òì ô úy þì ûkoõg îPuk püq úG ÿA ÿoAõük úvýÞ oBñÞ .îy þì òýìq {hK ôo ïBK püq ÿA úXñK Qýìõíy þì îg ,îPvüA|þì ûkrð ÿBÖpc ïBíO løBy úÞ ÿA úéýuô ,ïoAk|þìpG RBGp BG úÞ þüBÖpc ,kõG }oõÞ úG òì ÿ úÞ þzßPuk ô û|çÞ îø òüA .ly þì úP×â ïBøBK .ïkpÞ|þì ûkB×PuA }qA pýgA ûBì ôk þßü òüA ?þüBXñüA .ïk þì ï|çu ïpu QzK kpì úG õìkpâ|þìpG .ïpPgk ïçu| pSA úÞ ÿlW Roõ¾ òüA úG þOBËdè ÿApG }ôo þðôõW ÿBùèBu õO ûkoõg ÿBø|Qzì qA ëôA oBG olÛ^ .îy þì ûpýg Qu AlýK |«çìBÞ .ïkõG ûlýupO ÿlW ÿ ûpù^ òüA ólük !þPÖpâ õPíýí¿O ûpg|æBG wK !úéG ?þñßG ôoBÞ òüA ÿAõg|þì Rkõg þñEíÇì !úéG ! ólG õzHýOpO ïAõhG Bø|ú`G qA îðõO|þì !îyBG ïkõg ÿ ûlñìpy píÎ úü ïAõg|þíð :ûk þì óõßO õypu lñhHè BG !þPÖpâ kBü Jõg õOBuok !òýüBíy ïkBPuA óBßéK úG óõGpùì ÿ úðAolK ûBãð úü qA lÏG .úñÞ|þì ûoByA äýñÞoBK ÿ úyõâ !úPðlük úÚBPzì þéýg úÞ Qvø þßü !BýG Øýdð|þìõðBg oAlgp^ þèlñ¾ ÿôo úGôo .ïoAm þì }BøBK ôo Quk .îñýy|þì oõXðo ô þOBíéÞ rW òì BìA úãG ÿrý^ úñÞ|þì þÏu þì ûBãð kôkô úG .îy þíð úWõPì ÿrý^ ïõù×ìBð .îñÞ *** koAk úèBHðk 55

www.TEHRANMAGAZINE.com

þHýXð ô áBK õO úg@ þHýXÎ xBvcA úü õO ÿA úPypÖ úñßð !õO .ûoBPu ûBãyBG ,îülÏG l¿Ûì þðõíùì úü IzìA ÿApG ûoBPu óõì úzÛð ÜHÆ úü oApÚ pøBÊ úG úÞ|þìrG ,ûkAk IýOpO þüAnÞ qA }oõÞ ,ûoAlð ÿõÎlì aýø ô úzG ûlük þOoBK pø qA pOkôq QvüBG|þì ô ûoAk Ñ|çÆA þðõíùì òüA þÞA qA óBñýíÆA qA lÏG.kBýG úðõg úG úãük Iy lñHPuk ,ïpýâ|þì ôo {Puk ,óõìBø úìBðpG ókõG {Puk aì úG ôo îüolK ÿ úðõg oBâkBü ØüpÊ :ïlñG|þì

pÆBg úG .ÿkõG pO|àükrð îùG ÿpøAõg pø qA .ïõñíì RqA þ^ úíø îük þì eýWpO .ûrüo|þì àyA ÈÛÖ óôA Quk úG ôo þËÖBcAlg ÿA úãük ï|çÞ óôlG õíüpýâ|þì êÓG õíø îßdì .îüpLvG óõíyõÒ@ Bø|òüpPùG ÿôqo@ îø ÿApG óõìBøôqBG QHdì BG !îýñÞ|þì ôo Zôpg ÿApG ôo úðõgoõOõì Jok îø oBG òüA ô xpO pu qA úð BìA ,îñÞ|þì JBhPðA ûBãyBG qA òüA úOApÆBg oôpì ÿApG ÈÛÖ úßéG ,óly ûlük .àüoBO ô Al¾pK óBßì qA ,úPynâ xpPuA ô ûpùèk pK RBÎBu kBü úG oõHÎ ûBãyBG QzK àüoBG þÎpÖ ÿ ú^õÞ òüA úü ÿApG þé¾A óõGBýg úG kôoô BG ô îñÞ þì ërñì ÿlÏG xok@.îñÞ|þì lñéG Quk þvÞBO .kôkô úG .ûly ÐÚAô ápùy úü õO kôkô ÿ|çüô ÿpPíÞ óBìq Ùp¾ ÿApG kApùì úÞ ÿpHðBýì ûAo kBü ïAõg|þì ûlñðAo qA ,kõG ûkAk kBü îùG ïkkpO õO þOBÓýéHO ÿõéGBO úü püq óBGõOA ÿ úýyBc oBñÞ òýyBì qA óly ûkBýK qA lÏG .ûoAk úãð àý^õÞ àý^õÞ ÿ úLO qA ,îy þì ko îéGBÛì êüo koBâ qA

:ïk þì oApÚ ôo õéGBO õízÞ|þì úü úÞ îyBG úPyAk Üc olÛðA îñÞ|þì pßÖ !ïlG pËð úðõg òüA óõýuAoõÞk pýýÓO õO ûkpg ô jõy ÿAl¾ BG ôo R|çíW òüA ïkpÞ þÏu þ×hì ô {ðly lñéG BG kApùì BìA îñÞ óBýG ÿkBy îýÏu úÞ ûlýì óõzð îùG ïlük qA }kõg ókpÞ ! ûkõG ûlüBÖ þG BG ô úPÞBu ,ïpýâ þì oApÚ ïpPgk ÿôo úGôo QýÏÚõì úWõPì úðõíùÖ|þì îùG }oBÞ òüA ÝB×OA ëBc ok þüArý^ úü ûkpÞ áok ô Qvø .úðkBPÖA QzýK þOlì ÿApG úñßíì òì ?óBìBì ûrürÎ ô þðõíG kApùì õíÎ oBñÞ ïAõg|þì RqA ,îyBHð ?ïrürÎ úyBG.ÿpýãð õðBìBì ÿ úðõùG ?ÿkpâ|þìpG þÞ ëõÚ îùG ïAõg|þì.ly ïõíO ïoBÞ QÚô pø IÚApì kBPÖA óBìBì ÿApG úÞ þÚB×OA pø ÿlG }qBð êâ úì kAõg|þì {èk óBìBì .þyBG Rkõg îèk.úyBG IOpì ô ïõðBg oõÇñýíø úzýíø ...õýðõhG Jõg õOBuok úzýíø kAõg|þì pÆBg úG BO îzÞ|þì õG .{ìpýâ|þì }õÒ@ok úuõG.ïpýãG ÿpPzýG ÿôpýð ,RBýc Ýõy òüA lñéG ûpg|æBG õìoAnýì {ýðõzýK ôo þð|æõÆ ÿA .îzýì ÿApG óõíøBãð BG ôo Bø|òüpPùG .ûBãðô ûBãð BG îýPÖpâ kBü Rlì òüA õO .îýñÞ|þì ôqo@ îø olÛ^ ó|æA ô îýðrG Ùpc îø BG óõìBíz^ óõGq îèk olÛ^.îýèBdyõg þüBðAõO òüA òPyAk qA þÏÚAô kpì úü }õÒ@ îÏÆ îPvðõO|þì kAõg|þì !úð ó|æA .úñÞ|þì qAok îPíu úG õzPuk !îz`G ôo ,úPhu ïApG îzð|æA òýíø ólñÞ ëk.îðõO|þíð .îñÞ AlýK úãük úýãPvGAô úü ïAõg|þíð úãük BG ,Qvýð rüBW òüA qA {ýG ólðõì úãük ZoBg úðõg qA óõyôkpø úG ûoBGôk þøBãð oôk {ðBíOoBK@ ok qA|þìlÚ lñ^ qõñø .îzýì þì ÿA úuõG ok úýíz^ ôo õìkpâ|þìpG úÞ ïlzð ôo ûlìôA ûAo ÿpO îßdì ÿBùìlÚ BG oBG òüA ,ïoAm .ïkpâ|þìpG óly AlÖ ÿ ûkBW õO ïrürÎ !îñì úPvg úy þíð râpø úÞ óôA úG úPvG õzèk ôqo@ ô lýìA l¾ BG úÞ þðôA ! îñì õO ÜzÎ þHýXð ô áBK õO úg@ þHýXÎ xBvcA úü õO úñßð !õO ÿA úPypÖ òì pG lýuo ÜzÎ ÿAlð BO òì pG lýìk þâlðq Ýõy RBz^ ÿBüok õO ïAõg|þì îñÞ Bñy ïoAk óõW BO îñÞ AlW BÛyBÎ qA õìkõg JBvc ïAõg|þì õO ÿApG óly AlÖ ó„kõG ûlðq êýèk îñÞ Bø|ú¿Ú þ„øAo õíðõñW ô ÜzÎ ïAõg|þì

Tel:(818)881-1771

Quôk ÿ ûpù^ úG ô úPÖpâ } úðõg ÿ ûkBu :úzýì úPgôk {ýñPyAk ÿpPgk lzð ïoôBG Qìlük úÞ ÿoBG òýèôA óôA õO IOpì !þyBG õO úzG òì úýüAk óq ûoApÚ úÞ lüBy BO ïlðôkpâ|þì îz^ óôpG úéG wéXì úuôpÎ õO îñÞ oôBG ô îñýHG ôo ÿA úãük ûpPgk .þPvýð }oõÞ ?ly|þíð RoôBG Ap^ ! ÿkõG IýXð þüAk ÿApG ÿkBüq úG õìpu ...úñÞ|þì Rõßu ô ûk þíð úìAkA þßyrK êüBuô BG ÿqBG ëõÓzì úÞ êâ úì Qíu :îðõgp^|þì úy ?þÞ qA ?ïly RoBPÖpâ þÞ qA ?þ^ þÞ qA .ïk þíð þGAõW ,óôpG úéG qôo óõíø qA lüBy .îðôk|þíð qA Bü ,îýPyAk Býðõíùì õO úÞ ÿoAlük õO ïlüBy ÈÛÖ ,îðôk|þíð .ïly RBíz^ îÒ úWõPì þPÚô QPGBXð ô þÞBK JônXì úíø qA ëôA îðôk|þì úG ly UÎBG þüAk oBñÞ QðkõG kBÃO ô ,ïly úG BO ,ïlG ÿpPzýG RAoõ¿O ÿ ûqBWA ïkõg ...ïlìôA ïkõg :îñÞ|þì ÐÇÚ õzÖpc qA ôo ïkõg úßýðBìq BùñO !kApùì îPðõülì úðlük ,îñÞ|þì {ðqpu }oõÞ òPÖpünK QGBG ...îø ôo õO òì ïBXðApu þG ZAôkqA !úDõO :îñÞ|þì }Bãð ?þzhG|þì õñì þì {ýðõzýK ôo õzPuk ,úñÞ|þì îg õypu .úñÞ|þì óõùñK ïqA ôo }Bíz^ oBÞ òüA BG ô ûoAm õO Qvýð ïq|æ ,ûlG Q¾pÖ êvÎ úG !ïkApùì pÆBg úG .úyBG RoBñÞ oAnG ÈÛÖ ,þñßG ÿoBÞ BG ûlG ûqBWA {ùG ,ûoAk õzPÚBýè óôA !òì ëõÚ îùG .úñÞ òÖk QHéÚ õO õÛzÎ òüA {PHdì ?ÿlýì kpì òüA àyA ólük qA úÞ þuBvcA olÛ^ úãì .úOôB×Pì }oõÞ ÿ úüpâ ólük wc BG ïoAk qA !RôB×Pì olÚ òüA Ap^ wK ,òPvýð kpì ôk pø úÞ ôo ÿlüoAôpì Qu îýð ,îýPuk ØýÞ êgAk ÿôo ïkõG úPÖpâ úülø }kõg Quk qA lÛÎ pu :ïoAm þì {éGBÛì rýì úýüBðAõO îø þÖpÆ qA ,{íyôp×G lìõýð îèk ,{ýé¾A IcB¾ úG ûlG ,ïoAlð ôo {üoAlùãð ! Rpvíø úG qA õízýì lñéG ...úñýüBK }pu óBñ`íø ôo þypÖ õéGBO îéüBuô oBñÞ úýðõéüBð áBu êgAk ÿpPgk kok þG óAoôk õO úÞ þüõéGBO ...ïoBýìok ÿ ûkBPvüA jo îýð qA ÿpüõ¿O ,ïkõG úPÖBG BG .Quk ok þéâ úPuk ô lýLu xBHè BG ÿpPgk BG îðõO|þì úð úÞ ÿrý^ ,îýüAoAk òüpO|}qoA ÿ úðõg õO QuAõg|þì îèk úð ô {ìpHG ïkõg {ðõg oôk BO oôk úG þøBãð !úðõíG þÚBG }oõÞ ÿoõgoBøBð rýì ÿôo úGôo ëõvñÞ .ïqAlð þì oBñÞ ôrýì ÿôo ÿBðôlÏíy.úñÞ|þì IéW õìpËð

óApùO úéXì

úñü@ õO qA .îy þì ïBøõì ókq úðõy ëõÓzì þøBãð þøBâ ,úPvzð }BWpu qõñø úÞ îñýG|þì kõg ûpg|æBG !òì úG þøBâ ô ûqAlñýì {ðlG úG .kBýì îPíu úG îzg BG ô úñÞ|þì AlýK ôo {ýÏÚAô {ñÞAô þG ô QìB¾ {OBÞpc ïBíO êGBÛì ok {èBc úG ïkõg õO .úy þíð þÂAo.îPvø !}oõÞ þPhGlG õO olÛ^ .ïoõg|þì ØuCBO .ûoAlð þøApíø ÐÚõO ïqA úÏÖk pø wßÎ pG ûoAk òüA ô îPyAnâ }oôpÒ ôo BK ûlýíùÖ ,úuo|þíð þüBW úG úñýG|þì þPÚô .úñÞ|þì {PümA

pK ôo úé¾BÖ òüA Ðüpu þéýg óôA ô ïpýâ|þì oôq úG .QhO Qíu {ízÞ|þì ïoAk .úñÞ|þì ô úzÞ|þì õG äu úü êTì ,ïpýâ|þì õìlñg ÿõéW .õéW kBýì ,ûly îOBÞpc ô oBPÖo óôpýc ô RBì êGBÛì ok ÿkBüq ÿ|çÛO óõ^ ûlìôA {yõg þüBÖpc ô }Bãð ólük BG .ûk þíð qôpG îP×èBhì ôo ÿqõvèk ÿ ûrì þG îÏÆ îðõO|þì úðq|þì úÞ ÿApG õzPuk .ûqõu|þì }ApG îèk òì ,îñÞ wc úü BG õìk þíð ûqBWA úñÞ|þì qAok îuBHè òPÖpâ

àO êHì ôo úPvzð kpì ÿôo îøBãð úÞ óBñ`íø BG oBG òüA ïpýâ|þì îýí¿O ,úÚBOA ÿBùPðA ÿ ûp×ð ïBíO êTì úßñüA ÿBW úG wK .îñÞ oBPÖo óôA léW ôo ïkõg ô îPvüBG úñü@ ÿôo úGôo BùèBu òüA þì {Píu úG QuAo úü îñÞ ûkBì@ ïpvíø ÿApG îýËñO lñgqõK ô lñhHè òýG ôo ïBùHè QèBc .ïo þì îg {Píu úG oBßHéÆ þøBãð BG ô îñÞ|þì pu }Bíz^ òýG ôo îøBãð úßýèBc ok .îy õO ô ïpýâ|þì õyBùHè òýG oBãýu ,ïlýì .îñÞ|þì }õìBg ÿoBãýupüq

{y| ô| þu QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ úPyAk úuolì óAoôk ok úÞ þOAoõ¿O ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞ BG

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk .úðq|þì {ýO@ oBãýu úü ô úñÞ|þì ëô òüA .îðq|þì ëq {ùG ô QhO ÿ úHè îñýy|þì qA ô ÝBOA òüA qA îPuAõg|þì úÞ ÿpüõ¿O óôA îø õízÞ|þì qAok QhO ôo.îyBG úPyAk oBâkBü úG õO õìBíz^ þðBìq pø qA pO|ûkõu@ þèBýg BG !ïlñG|þì ......... þì ApÖ òì rýgBPuo ,kõÎõì qôo ûpg|æBG !úuo óôlí^ ô ïqAõè ,}oõÞ òPÖo qA lÏG óõùñK ÿoBHðA ÝBOA õO ô ûkBì@ êHÚ qA úÞ þßý^õÞ úðõg qA ïpPgk ûApíø ô ïoAk|þìpG ïkõG ûkpÞ ÿApG ,kApùì ÿ úðõg îèôA l¿Ûì .îýzýì ZoBg !êâ úì ókpLu ô ï|çüBuô úéüõdO ô ïpâ óõýuAoõÞk qA îøBãð kApùì ÿAl¾ BG

ïlÚ ôk ...ïoBýì ok õzOpzýO pPÏüpu QÞpc }BK BO pu úG þøBãð BG ô ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA :îñÞ|þì ûoByA }kõg ÿBøBãð óõíø êTì ?ÿkoô@ îßy }BùHè {yõgBð ïlüBy Bü }õg ëBc òýG :ûqAlñýì }kõg úG þøBãð ,òzýì óôrüô@ ?«BÏÚAô :îñÞ|þì ÐíW õìBHè ØuCBO BG !QìAõg|þíð ôo {ìqAlñýì ïoBýì {ñýu úG úÞ ÿoBzÖ BG ô .ïpýâ|þì }qA õìôo ô QhO .îñÞ|þì {G@ .úDõèõ^õÞ úü ...Ig ôo îðkq úùÛùÚ ÿõéW Qícq úG !òì ÿ ûoB`ýG .?ûlG {èBc olÛðA þñÏü.ïpýâ|þì ô îñýy þì úñü@ ÿôo úG ôo {ùG úWõO þG

ïk þì eýWpO .úñÞ|þì ïBãð óôlñg ô Yýâ ôo {ýèlì òüA ,úyBG ûkBPvüA îüqBG Ñôpy BG õìpG|þì {Ûü úG Quk .ûlñvK|þì pPzýG }oAkAô óly lñéG úG ïkõg Qíu úG {ðlýzÞ :kBýì Ùpc úG ûpg|æBG .îñÞ|þì ?ûo@ :ïk þì JAõW oBßHéÆ óBñ`íø !ûo@ pu ïpG QuAo úü ?îñÞ Ñôpy BXÞ qA Ig îÞ úü ïk þì eýWpO !úð ...Bü IéÇì ê¾A }BPzãðApu qA ,wK îñÞ ÿqBG }BøBG pPzýG ûlG óõzð {ñÞAô úñÞ|þì þÏu ...îñÞ|þì Ñôpy Qíu úG ïo þì .ïk þíð ûqBWA îPÏðBíì BG òì BìA pø BG .{ðkpâ ô }õâ úG îuo þì .}BøôqBG úé¾BÖ }qA ïlÚ úü ïk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ

.ûoõg|þì ûpâ kApùì ûBãð úG îøBãð # þÏÚAô xBvcA BG oBG òüpg@ô òýèôA ÿApG þì oôBGBð .ïqôk|þì îz^ {ùG ïkõWô BG .úy þì úPzâpu .îðq þì lñhHè .úy }Bíz^ ëAõöu úG ïpu xõvdìBð QÞpc wK úñßG ÿoBÞ úðõO|þíð .îðq|þì àýO þì qôpG {øBãð BG ôo {üoApÚ þG ïBíO êgAk ZAõìA ؾô ÿApG ÿA úíéÞ ,ûk ÜzÎ îðõO|þíð òì ,îñÞ|þíð AlýK {ðBíz^ !îñÞ þñÏì ôo qA úÞ þüAl¾ ,úy þì lñéG }kBüpÖ ÿAl¾ óôpýG {ðBíz^ BG ô ûly lñéG {HéÚ ÝBíÎA îðõPð úy þì UÎBG úÞ þüAl¾ .úy þì úPhüo ÈÛÖ .îzG îyõâ oBñÞ êvÎ ÿBÖpc úWõPì áok ûpg|æBG ,îñýG|þì ôo ïkApùì kBüpÖ ÿAl¾ RBËdè ÿApG òðõO|þì Rp×ð ô ÜzÎ îñÞ|þì QÚBÆ úãük úßýèBc ok !òyBG îø oBñÞ þøBOõÞ ÿApG ô ïoAm þì îøôo õìBßéK ïoAlð ôo {ðlük :îñÞ|þì AõXð êvÎ AlýK qBýð QùG þéýg îðôk|þì !}BG {HÚApì !}BG }oBñÞ {ýüBùñO õO .úñÞ þì þPhHyõg ÿôqo@ óõyApG }oõÞ ÝB×OA úG BùñO ô îðõì|þì òì ,ok óly úPvG BG .îýñÞ|þì ú^ õO BG .îðq|þì lñhHè {ùG !îýâlðq kpì ?îñÞ þËÖBcAlg ÿoõW ÿA úðõg ,úðõg òüA õO ïoõÃc Iy òüpg@ þíDAk ô òìA ûBãøBñK QvðõPð îy|çO ïBíO BG úÞ ! úyBG ïApG þüBø ïlÚ BG oBG òýèôA ÿApG ëBu YñK qA lÏG þì |æBG óõíÚBOA Qíu úG ôo óBßéK RolÚ pK òì ûly úÞ îø oBG àü ÿApG ô îy þì koAô .ïo .ïlñG|þì êgAk qA ôo ÝBOA òüA ok ,ïk þì úýßO ok úG óôA þãzýíø Qus BG

54

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

Jõƒg {èBc «BíPc koõg|þì Ao þñýGlG óBìok oBG püq ôA ,|ûlüBÖ ú^ BìA .ly|þƒì îüôo k|çýì ÿõéW Ao {Puk þPÚô .|QÖo|þíð úPvG îø ïlýìA úðqôo òüpPß^õÞ ,kpÞ lñéG .|þðAkpâpu ô kõƒG ădì þƒßüoBƒO pãük .ly ô lƒýupƒO|þƒƒì k|çƒýƒì kq|þƒƒì îßPÞ þPÚô |æBƒƒc îƒPƒƒvƒðAk|þƒƒì .kpƒÞ|þƒƒì úƒüpƒƒâ .|Qƒvýð þðly ïBíO úñdƒ¾ òƒüA Bø|æBƒƒc Ao òüA lñ^ pø îƒñÞ êídO îPvðAõO|þì ïkõƒg k|çýì kõƒWô BG BìA îPvðAk|þíð Quok îø þüBø|Ùpƒc àPƒÞ rƒW .kõƒHð rƒüBƒW ólðBƒì àPÞ qA pPƒzýG ô lðAqõƒu|þƒì Ao îƒèk úƒÞ kq|þƒì ûqõXÎ õO< :|Q×â|þì .kpƒÞ|þƒƒì îƒPƒƒümA {ƒƒðkq QuAo îðBìBƒì .|þPgAlƒðA òì úG õOkõg qA þPcAo úG úÞ kõHð ÿrý^ òüA ô >...|úâ|þì úÞ kAk|þì óBzð {üBƒø Ùpƒc .kõy áBK îñøm pƒø .koAlƒð òƒì BƒG þƒâlƒðq qA þGõg püõ¿O BìA îPyAnâ|þì }A|ÿoBíýG ÿBK úG Ao úíø lñ^ pýSBCO|þG îø }pøAõg ô okBì úÞ îPvðAk|þì .lñPvýð .koõƒg äƒðq BƒøoBƒG îéüBƒGõƒì .|îýPvýð BXð@ ûlük ô úPzâpG îPvðAk|þƒì .|ïlýupPð oBG òýèôA ÿApG ô ïkpÞ {yõìBg ô kõHð kBüq îø BøolÛð@ Aõø ÿBìpâ úðBPhHyõg ,|ïlýuo úðBƒg úƒG þPÚô ...kpßð îPümA k|çýì óBìBì .lðkpÞ|þì îøBãð Bø|úPÖpâ ÝpG êTì úíø QÖpâ îPuk qA Ao k|çýì ,|ïlýuõG|þì úÞ óBìríø kpÞ îéÓG BGBG >.|úÒAk olÛ^ ú`G ïpýíG< :|Q×â ô .|ûkq äðq oBG l¾ eH¾ qA< :|Q×â ô ôo ú`G ô úñÞ|þì QüBßy úÞ ûkpÞ óõìlƒülƒùƒO ïlýuõG þßü þßü úÞ ïBøpøAõg ô >.|ûpýâ|þì òì ÿAlg .|êHƒì ÿôo îPƒgAlƒðA Ao ïkõƒg ô óBy þðBu@ úG îPvðAk|þì ...BXñüA ïoAk þzìAo@ ú^ ú`G .|îPÖpâ Ý|çÆ ûpg|æBG BìA .løk|þíð îÚ|çÆ .lñÞ åorG }okBì kAk Ao kçýì ô QÖpâ òì qA Ao úG ÈÛÖ îPynâ k|çýì qA BìA QuA Qhu }oôBG .kõzð åorG pýÛdO ô AõÎk óBýì ok úßð@ pÆBg .|îñýG|þì Ao ïpvK óõðBÚ oôq úG þøBâ |æBc Ùpc òdè qA Ao òüA ,|ûlzð ÅõÎ qõñø kõídì ,|îñýHG Ao k|çýì BO ïpýâ|þì xBíO þPÚô ,|{ðkq úÞ lñÞ|þì îßc ÜÇñì lñ^pø .|ïõy|þì úWõPì lzßG óôpýG Ao }kõg lG þâlðq àü ëk qA ïk@ òì úG Ao þü|çg úzýíø ïA|þHéÚ wƒc BìA ókõG okBì qôo pø :|úßñüA ó@ ô lñÞ|þì ÿoô@kBü okBì þðAõPG þøBâ ÈÛÖ úßñüA BG koAk ÝpÖ olÛ^ Ao ú`G pvK lñ^ lðAlð râpø ïpvK lüBy .þyBG úÞ kõzð úWõPì ôA lüBy .|ïkpÞ êÓG ôA ÿAõø úG pßÖ óõ^ ïpK|þì JAõg qA Bø Iy qA þéýg BìA ûkq oBñÞ Ao {üõPK Bü løAõg|þì J@ îñÞ|þì àükrð Bì úG þéýg úÞ þüAlg îðAk|þì Jõg þð|æAk ô óqôo ïpvK ëk úG òì ëk qA QuA úÞ kpÞ løAõg oôBG ûpg|æBG ôA ô ûlýzÞ þDpìBð pâA þPc kõG îøAõg ô îPvø {ÛyBÎ úzýíø óBüBK |! lyBHð îüBK püq QzùG

Tel:(818)881-1771

þéýg Bø|ZAôkqA IéÒA êƒTì ëôA ÿBƒøqôo qA ÿlülW kBÏGA BƒG îƒÞ|îƒÞ BƒìA Qƒynƒâ Jõƒg îø ïkõg {PuAo .|ïly Bñy@ kõídì Qý¿hy ܃zƒÎ JBƒƒvc úƒG Ao {ƒüBƒøoBƒÞ ëôA ÿBƒøqôo AlýK ïôAlO {üBøoBPÖo þPÚô BìA îPyAnƒâ|þƒì pãük òüA úƒð úƒÞ ïlýƒíùÖ lƒy pƒOkBƒüq ô kpÞ úG oAkAô Ao ôA úÞ Qvýð úÚ|çÎ ô QýßèBì wc îPuAõg ú^pø .lñÞ|þì þƒüBƒøoBƒÞ òýñ^ ïkõG léG ú^pø ïkõg ô .lìBýð pPÞk {ìpHG IéW }kBíPÎA ô pPùG {èBc úßéG ïkAk ïBXðA ôoAk lƒüBƒG îPƒvƒðAk|þƒì .kõƒG ûlüBÖ|þG BìA kõy ëõHÚ BìA kõƒG >lƒýƒDõƒðAoBƒK< óõ^ lñÞ Ùp¿ì ÑõÂõì òüA qA óBñýíÆA BG óBìríø .kpÞ|þíð kõƒG úƒPƒhƒüo îø úƒG îüBø|óõìoõø .|ïly úéìBc pu QƒyAnƒâ|þƒíƒð .kpÞ|þƒì îPƒümA kõƒíƒdƒì ô ôA olK ô òì ûkAõðBg rW .|ïkõG oBüô lG .|ïôpG oBÞ .kq|þíð pu Bì úG þvÞ òƒì pƒÆBƒg úƒG îø {ƒüBƒøpƒøAõƒg ô okBƒì {ýK lì@ óBìBì îø ÐÚõì ó@ .Bì úðBg lðlì@|þíð .|QÖo ô koõg ëk óõg ô lðBì þPÚô lñ^ ,Bì QyAnâ ëõK þßyAõü QÖo|þì QyAk þPÚô úãð AkBHì qôo úuAô õñüA< :|Q×â ô îPuk ØÞ úÞ QvðAk|þƒì }A|úƒðAokBƒì îy oBãðA >...oAk úG Apì óBùâBð ûlƒñðAo ÿAlƒ¾ .|QuA ûAo ok ÿpHg ëBñýìpO îñüA .|îülýuo îðBg< :koô@ kõg êgAk îPÖo ô ïkpƒÞ JBvc Ao {èõK >.|JõñW óAkBG@ ëBu QÚô ó@ .|ïlüpg ÈýéG .|ëBñýìpO {ÇÎ kçýì úÞ îPvðAk|þì .ly|þì ïpâ þéýg .|ókAk J@ ïkpÞ Ñôpy BW óBíø qA .kpÞ løAõg ïq|æ pâA úÞ ïlüpg úÖBÂA àyõK úPvG àü þèlñ¾ BO ôk .|îñÞ {ÂõÎ kôq úG kôq ,ly xõGõOA þPÚô .|îyBG QcAo BO îPÖpâ îø oBñÞ .|ïkpÞ|þì QÞpc QzùG Qíu úG oBãðA kBPÖA ûAo BG ûoBGôk ô ïkpÞ qBð Ao k|çýì þíÞ ïkõG ûly ïAo@ ØÏ QyAk îèk .|{ìlðBGAõg ,pýy ókAk ÿõO qA aüôlðBu àü ïkpÞ êÛÎ .|QÖo|þì ô óBGBýG oBG òüA ô ûpXñK îø qBG .|ïlüpg ëBñýìpO þƒOApƒÆBƒg ô óBƒy ïlƒük|þƒƒì qBG úÞ þüBø ûõÞ òüA kõídì ...lðlƒy|þƒì ûlƒðq òƒì ok úƒÞ êídO úðpâô QyAlƒð oBÞ òì úG BùñO pgAôA þPÚô Bø Iy .k|çýì úG kõG ûkpÞ úéýK ,ïkpÞ|þì ÿlW ,lüpK|þì JAõg qA ôA ô kpÞ|þì úüpâ k|çýì ôo þÂõÎ òüA< :kq|þì kAk îzg ÿôo qA ô ûqpè BølülùO òüA qA >...|ïkõg úðpâô òÞ {×g olK îÞ Quk kõHð oApÚ oBãðA .kBPÖA|þì îñO úG kõG ûly îPüBßc .lyBG }A|ú`G ÿApG þGõg J@ úPƒvƒßy ûqõƒÞ ok úƒÞ ÿpƒâ|ûqõƒÞ QüBßc úƒÞ ïkõƒG þƒuBƒñƒy|óAôo .koõƒg|þƒì .|îüBƒýƒGpƒG îé߃zƒì wƒK qA îPvðAõO|þíð }olK BG þPÚô .|QƒÖo|þƒƒíð oBƒG pƒüq ôA þƒñƒÏƒü Qdý¿ð Ao kõídì oBƒGôk ÈÛÖ ïkpÞ QHd¾ .lìBýðpG {Puk qA ÿoBÞ òüA qA pPzýG BìA kpÞ îüôpG úƒÞ lƒñÞ JBƒXì Ao kõídì QvðAõPð þPc Áõ¿hì ÿôoAk pâA Alg úG .pPÞk {ýK

óApùO úéXì

.Qynâ|þì Qhu þéýg .|ïkõG ûly úéìBc îø lüpg îÞ|îÞ .|ïôpG oBÞ pu QyAnãð úð ô îýPÖo|þì þðBíùýì úð .|îñßG QyAnâ|þíð qA þøBâ òì ûkAõðBg ÈÛÖ .|óBì|úðBg lì@|þì þvÞ òì úG pPzýG ïpøAõg ô îzýK lðlì@|þì óBPupùy ô kAk|þì ëõK þßyAõü úzýíø óBìBì .kq|þì pu >.pPgk oAk úãð AkBHì qôo úuAô õñüA< :|Q×â|þì ëôA .|úüpâ püq ïkq ô ïkoôBýð QÚBÆ úãük qôo ly pøBÊ îðBíz^ õéW úÞ ÿA|úñd¾ x|çÞ ok }A|þuok QÖpzýK .kõG óBì|þüBñy@ .kõG ûkpÞ QÖA óBùâBð þñÏü .kõG ûly îÞ oõßñÞ ,lðAõg|þì xok ó@ ok úÞ ÿA|úvuöõì ÙpÆ qA {éßzì ûoBGok BO òì {ýK {ðkõG ûkBPupÖ ÉBHOoA Qhu ô QyAk þ¾Bg oôpÒ .lðrG Ùpc Quk pãük ,|QÖpâ îø þPÚô þèô QÖpâ|þì }A|þüAk pPgk ÜyBÎ Q×â|þì .kõHð oAkpG ô úPyAk ôA úG QHvð Ao wc òüA þã`G qA ,|QuA úG {ýK ûBì àü ô koAlð {Puôk ôA úßñüA lñ^ ...|ûkAk QHTì JAõW }pãük oBãPuAõg ÝB×OA BìA ly pPùG {èBc .|ïkq Ùpc ôA BG úvéW .kõG ûly òì ÜyBÎ ôA .kõG ûkBPÖA {üApG ÿpãük >|ëBÏ×ðA< ó@ úG þuBñy|óAôo ok úÞ ÿrý^ ÐWApì òýG úÞ þ×ÆBÎ úÇGAo àü þñÏü lñüõâ|þì qApGA òì úG pg@ úvéW .lü@|þì kõWô úG oôBzì ô Quk BìA îñÞ {ðBíýzK ïkpÞ þÏu .kpÞ úÚ|çÎ .kpÞ AlýK iýG oBÞ .kõHð oAkpG þèô .lì@|þíð ïlG îø ïkõg {PuAo ô lìBýð {yõg ÑõÂõì òüA qA úvuõöì wýDo Ao îéüBGõì ûoBíy kõídì .|QuAõg Ao ïonÎ Q×â|þì ô QÖpâ|þì xBíO òì BG îDAk ô QyAk Q×âô kq äðq oBG àü .koAk ZAôkqA l¿Ú úðBg xok@ ô lüBýG ïA|ÿoBãPuAõg úG løAõg|þì ëBu oBù^ îP×â .|îPÖpð oBG püq .|QuAõg|þì Ao àü BG úßñüA qA RA|ûkAõðBg B«íPc .|ïpPâorG õO qA QÛÖAõì þñÞ ZAôkqA Rkõg qA pPâorG pPgk Õôok .kõHð oBßølG {yõâ BìA .kpÞ lñøAõhð .|îñÞ ZAôkqA ôA BG îPuAõg|þì ëk úO qA .|îP×â|þì .løk|þì Zpg úG QWBíu úÞ ïkõG ëBdyõg :|îüõãG îðBPuôk ô ûkAõðBg úG îPuAõg|þì oBãðA ...>!ly òì ÜyBÎ îø þßü ûpg|æBG lülük< }A|ûkAõðBg .ly ïkpÞ|þì pßÖ úÞ oõÇðBíø òì qA }olK úÞ ïkoô@ wðBy .lñPÖpð oBGpüq p¿Phì þéýg óBì|þuôpÎ îuApì .lì@ {yõg ô úyõâ îÞ .ly oArâpG pýÛdO qA ÿA|úèBø ok ô ô ïkrð ïk ôpG@ Ì×c pÆBg úG BìA ïlýñzð úüBñÞ Iy óBíø qA .ly ïA|þâlðq îuo ókrð ïk òüA B«¾õ¿hì îðArürƒÎ ÿBƒø îz^ ÿõO þuôpÎ ...|ïlük|þì Ao þðApãð ïokBì ô olK úüpƒâ ô kõƒG ûlƒy oAlƒýG JAõƒg qA k|çýì .|ïkAk }pýy îñÞ {ìAo@ úßð@ ÿApG .kpÞ|þì {üApG îPvðAk|þì ô kõG óõg úG úPzÒ@ úÞ ÿpýy óBW ûpýy úÞ koAk qBýð ú`G .|Qvýð Jõg {ìAo@ ô ÿkBy qA oBypu úÞ lßíG Ao ÿokBì .|QuA pýÛdO kok qA pK îèk úÞ òì úð ,|QuA

pãük úƒÞ |æBƒc êTƒì ô ïkpÞ ûBãð Ao óôpýG ûpXñK ÿrýƒ^ |«ç¾A ,|Qƒvýð ëBüpu úG îuAõc ô ïkõg úG ,|ïkpÞ|þì pßÖ ÈÛÖ ,|ïlük|þíƒð kõg BG îPyAk úÞ þhéO RApÆBg úG ,|ïA|þâlðq òüA úG îø ïkõg .|îP×â Õôok !|ïkpG|þì RBÒõu úÞ ïkõG ëBdyõg |«ç¾A .|îPyAk QHÒo ZAôkqA oBãƒðA .lñƒÞ|þƒì ÿpƒýƒãƒýƒK oõƒÆ òƒüA úíø úÞ îðBPuôk úG ,|ïA|ûkAõðBg úG îPuAõg|þì ûpg|æBG< :|îüõãG lðkõG ûkpÞ ïA|þâlðq ÿõO pu >...|ïkpÞ AlýK úPvhèk ÜyBÎ úü îñì }olK .lñPÖo|þƒíð oBƒG pƒüq }A|ûkAõðBƒg

.|ïkAk

BW {èBƒc koõƒg úƒÞ J@ NõéƒÚ ôk þƒßü qA .lì@ ïlG ïkõg qA .|QzâpG {ãðo ô lì@ JAõWô ïA|ûly BK ô Quk|þG olÛñüA úßñüA Jõg úßñüA qA .|îøk|þíð Ao ïpvíø kõídì úƒÞ wƒG ,|îƒupG k|çƒýì ïpƒvK úG îðAõO|þíð .|ïkpÞ|þì ÿoBÞ lüBG .|QƒuA JApƒg îGB¿ÎA úðBg àükrð }A|ûqBÓì .|îPyAlð ÿkBüq QÚô kôq .kq|þì pu úðBg úG oBG àü QÎBu ôk .kõG àü ÿõO îPyAnâ Ao k|çýì êüBuô ô ïly pÂBc ÅõÎ Ao {üBø xBHè þßèõø ëõø ô þPuk áBu àü ,kpu J@ }ôk qA lÏG # þíÞ !lHv^|þƒì þéƒýg ÕAk þðlƒýyõð ÿõO {ìrüo|þì ô îñÞ|þì úíé×Þ iéO ûõùÚ p߃y ÜyBÚ àü BG ô åorG óBXñÖ àü .|ïpýâ|þì Ao }A|þƒhƒéƒO þíƒÞ ,|ÿA|ûõùƒÚ Ao iéO þâlðq àü QuA ïq|æ RBÚôA þøBâ BO îýñÞ òüpýy þíÞ ûõùÚ òüA êTì Quok !kõy êídO êGBÚ Ao óõƒürƒüõƒéƒO .|ïA|úƒé¾õc|þƒG ô BùñO oBãðA .|Qvýð ó@ úG îuAõc BƒìA îñÞ|þƒì òyôo úd×¾ ÿôo Ao ïkõg RApÆBg løAõg|þì îƒèk úG pãük ÿA|ûoByA òüpPß^õÞ BG .|îñýHG óõürüõéO úG kôo|þì ïpßÖ ô îñÞ|þíð ûBãð îéýÖ Bü úìBðpG ByBíO ëBüpu ïoAk |«çTì îø |æBc .|úPynâ BG oôkrì ô ûAõgkõg olK àü óBPuAk .|îñÞ|þì ,|}kõg qA pO|ûAõgkõg ô Qƒuôk ëõK þüBø|ú`G Bùð@ úG }A|þðõg ûôpâ «|ç¾A úƒÞ óBy|þ߃ü rW Ao ó@ úÞ lðBì|þì þGBÒpì îhO úG ô !koõg|þíð ÝpƒÖ úƒýÛG BƒG .|þãƒðBƒg Õpƒì püq lðA|úPyAnâ ô QuA QHdì BG ,lðq|þì Ùpc úðApÎBy ,lñÞ|þì |«ç¾A .lü@|þì îyõg {âõèBük qA .|úzýK ÜyBÎ úÞ ó@ rW ëBüpu òüA lðrð Ùpc pPgk òüA pâA .koAlð ÿrý^ ,lñÞ pO|óBÒAk Ao ïk@ JB¿ÎA .Bø óBvðA ØéPhì ÿBø|Yðo ÿoApßO ú¿Ú pâA ô îüoAk ÿkok kõg ûqAlðA|úG ïAlÞ pø Býðk qA kôq þéýg lñyBHð Bø|þGõg ô Bø|Jõg ô ëBüpu òüA ólük BG oBG pø .|îüõy|þì úPvg ïkõg kBü ûly pPgk òüA ÜyBÎ úÞ ÿpvK lñÞ|þì þÎAlO îüApG Ao þvÞ úÖBýÚ òüA .|îPÖA|þì ...|úPvg ëk ÜyBÎ àü .kõG îÛyBÎ ÿqôo úÞ Quok îüApG BGBG êHÚ qA úÞ ÿlýéÞ BG ô ïkpÞ ### .|îPÖo óôpýG úðBg qA ô ïkpÞ qBG Ao ok ,kõG ûkpÞ .|îükpÞ þâlðq îƒø BƒG úƒÞ ÿqôo òüpƒg@ îPzâ|þì pG þø .|îPyAk ÿkBüq JApÇÂA þíÞ .oBÞpu QÖo koõhG úðBdH¾ úßð@ óôlG úÏÖk àü AkBHì ,|ïkpÞ|þì ûBãð Ao ïpu QzK ô :|Q×â Qñì BƒG ô ú`ÚBÆ ÿôo QyAnâ ëõK ú^õÞ ïkpì úíø ïkpÞ|þì pßÖ .lñÞ îHýÛÏO úyBG QuAõƒc ...qôpƒìA þƒWpƒg îƒñƒüA< ïkõgpG ïkpÞ þÏu .|îñÞ|þì oApÖ ïoAk lñðAk|þì qA Ao ok ô Q×â Ao òüA >...!|þñßð þWphèô ,|úðBg qA pO|òýüBK ú^õÞ ôk .|îyBG Èévì ÿAnÒ k|çýƒì ÿApƒG .|QƒÖo ô kpÞ ê×Ú QzK þvÞBƒO àƒü ,|ûqBÓƒì ØèBhƒì Qƒíu Qƒuok RpK îuAõc úÞ wG .|ïkõG ûkpÞ Quok þßíÞ JõñƒW ëBñýìpƒO úG Ao ïkõg BO îPÖpâ QƒvGok òì ô .kõG ûly ëõíÏì lc qA pO|Q×u AnÒ ,kõG ïA|ûpùèk ïly|þì pOoôk úðBg qA ú^pø .|îðBupG pƒK IèBƒHè Ao ÜyBƒÚ ïkpÞ|þì úüpƒâ úÞ þƒèBc ok oBãðA .|îPyAk óly àHu wc .ly|þì pPíÞ ÈÛÖ .|{ðBøk îPyAnâ|þì lñOlñO ô ïkpÞ|þƒì úPyAkpG îüBø|úðBy ÿôo qA Ao þñýãñu oBG àü ûly rìpÚ þíÞ k|çýì Roõ¾ ïlük þPÚô õükAo .kõG ûkpG {GAõg îéÓG ÿõO k|çýì .lðkõG óAõýè àü A«oõÖ ,kõy|þì ú×g koAk úÞ ïlýíùÖ qA .kpÞ|þì {hK þíü|çì äñø@ QyAk ïBýK oBzÖ {ß^õÞ óBHè ÿôo Ao ó@ ô ïkoô@ J@

îüBKpüqQzùGpâA þPc ...lyBHð

ÿkôôAk -ï:îýËñO

úG ûqBÓì àü .|QyAk ÿpO|úðB׿ñì koõgpG àü êHÚ Bø ëBu úÞ îø òì olK .kõG {ìBð }lýéÞ ,kõG ûlüpg óApùO ok ÿpPì 70 QýDõu Jõg ëôA ÿBøqôo .|îýñÞ þâlðq BXð@ BO kAk Ao BW àü .|òPÖpâ úðBùG úG kpÞ Ñôpy îÞ îÞ BìA kõG ,|îèBHðk lì@|þì þøBâ þPÚô .|ïkõG ûkpÞ AlýK oBÞ ûBãð áõßzì þéýg îüBøoBßíø ô wýDo úG pPzýG òì úG QHvð {ßy ûpüAk îÞ|îÞ .kpÞ|þì ïpu QzK úÏÖk àü ,lüpg îPÖo|þì þPÚô .ly .ly|þì pøBÊ ÜzÎ ÿBK úG Ao BùñüA úíø ëôA ÿBøqôo ô oApßO {üBøoBPÖo þPÚô BìA îPyAnâ|þì }kBüq qBýð ô QuA Äüpì úÞ ïlýíùÖ ,kpÞ AlýK ïôAlO ÑõÂõì òüA ólýíùÖ BG óBìríø .koAk àíÞ úG

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì

óB

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

O

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

61

Tel:(818)881-1771

?Qvý^ þÚB^ êýèk òüpO|ÐüBy óBzð lülW þuopG àü YüBƒPð # qA ókoõƒgkBƒüq ô þƒéHñƒO lƒƒøk|þƒƒì pâA þPc ,QuA þÚB^ êüæk òüpO|îùì |úÖBÂA þâkBì@ àýPðs Roõ¾ úG kApÖA .lñyBG úPyAk Ao óqô

løk|þì óBzð lülW þuopG àü YüBPð êüæk òüpO|îùì qA ókoõgkBüq ô þéHñƒO Roõ¾ úG kApÖA pâA þPc ,QuA þƒÚBƒ^ .lñyBG úPyAk Ao óqô|úÖBÂA þâkBì@ àýPðs úÞ QuA ó@ pãðBýG pýgA RBƒÏƒèBƒÇƒì Ao þÚB^ ós úÞ þüBø|ó@ ok ú^ þÚB^ óArýì lðoAlð Ao ós òüA úÞ ÿBø|ó@ ok ú^ lðoAk .QuA úPÖBü {üArÖA Quk úG ÿBø|ûkAk ,óBÛÛdì úP׃â úƒG Bø|ó@ óly ÝB^ ok þùWõO êGBÚ óArýì úG kApÖA þâlðq àHu løk|þì óBzð pýgA ÿBø|þuopG qA ûlì@ .QuA oAnâpýSCBO qA ïõu àü BHüpÛO ô ûly pGApG úu óõñÞBO 1975 ëBu qA þÚB^ óArýì ,kõWõì oBì@ xBuApG úPgBñy þGp^ ÿBø|ós BG úÞ ÿkApÖA ok lðôo òüA BìA ,lðA|ûkpÞ oõHÎ rýð óApdG qA þvýéãðA óæBvâorG .QuA óBvßü ,lðõy|þì úPgBñy Bø|ó@ óôlG Bü lðõy|þì ïôAlì {üArÖA úG pXñì þßürýÖ ápdO ïlÎ ô ØýÏ þüAnÒ îüso ,lðoAk oôBG þíéÎ óBuBñyoBÞ .QuA ûly óBùW puApu ok þÚB^ oBì@

pËPñì AnÒ qA lÏG ÿB^ ólýyõð BG !lýyBG Bø ÿoBíýG òüA løAõg kBXüA Bì ÿApG RlìqAok ok Ao ÿklÏPì .kpÞ «BÖp¾ Ùp¿ì úG þãPvGAô pãük ÿõƒu qA ô lý×ì ÿB^ Ñõð Bøl¾ óBƒýì qA ûBƒýu ÿBƒ^ úG ókpÞ lýÛì Ao kõg ô þƒðApƒüA Qƒý¾BƒgpƒK Roõ¾|úG ûBýu ÿB^ qA óAõýè lƒñ^ ólƒýyõƒð óly ïôpdì BG ÿôBvì pìA òüA ÐÚAô ok ,úðAqôo Bùyõð|ïk püBu Ùp¿ì úG òPÖBü Ýõu óBßìA qA Bì ,úüõHXðokBG ,YðoBð oBùG( ØéPhì ÿBø|ÿB^ ô

ÿBø|ûlÎô Ùp¾ qA wK ÿB^ Ùp¿ì # Ao ÿpPzýG oBývG RApÃì lðAõO|þì þüAnÒ ok ;lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy þPìçu ÿApG ólýyõð |úÂoBÎ ô ÿoBíýG 7 úG IéÇì òüA .QuA ûly ûoByA AnÒ qA lÏG ÿB^

ÿBø|ûlÎô Ùpƒ¾ qA wƒK ÿBƒ^ Ùpƒ¿ì | ÿApG Ao ÿpPzýG oBývG RApÃì lðAõO|þì þüAnÒ qA þgpG ;lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy þPìçu :qA lñOoBHÎ AnÒ qA lÏG ÿB^ ólýyõð ÅoAõÎ ÿõýéÞ ô þHéÚ þPcAoBð ƒ QuõHü ƒ òø@ pÛÖ ô þðõg|îÞ ƒ úñyBK oBg ƒ õì }rüo ƒ óõg þGp^ ƒ ô óAõƒhPuA þƒâlƒƒýƒüBƒƒu ƒ qôpOo@ ,Qvƒüoô@kBƒü úƒG ïqæ ókõG pÃì Bü lý×ì qA úPynâ úÞ QuA )...ô þOõÞBÞ ,óBGqôBâ|êâ ,òý^oAk ïôAlì ô píPvì ,úðAqôo ólýyõð ,ÿB^ Ùp¿ì .Qvýð JõéÇì óAõñÎ aýø úG rýð pìA òüA þðlýyõð òüA úG kBýPÎA ô þãPvGAô UÎBG ÿB^ ÅoAõÎ þüBùñO|úG pìA òüA kõƒg úƒÞ kõƒy|þƒì

óApùO úéXì

?îüoõhG J@ÐÚõì ú^

RôB×Pì ØéPhì kApÖA ok ÿoBíýG òüA îDçÎ koAõì úG óAõO|þì YüAo ÿBø|úðBzð úéíW qA QuA :kpÞ ûoByA püq QuõHü oAokA opßO þðçÃÎ þãPÖpâ ô ØÏ ÿoõy úG êýì lüly þãñzO ÿoBíýG òüA Qvhð Ñõð ÀýhzO ëBíPcA Bø|úýéÞ úßýOoõ¾ok .koAk kõWô lèõO qA {ýK

ÿõýéÞ ïolñu îDçÎ úñýìq lðAõO|þì ókoõg|J@ òýíø ,IuBñìBð ÿBø|óBìq ok J@ ólýyõð Roõ¾ ok # !lñÞ îøApÖ Ao ÿõýéÞô þHéÚ ,þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG úéíW qA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG Bíy ÿçPGA

RAoõPuk ,þüAôo ÐGBñì ô þPñu IÆ ÐGBñì ok ó@ Ùp¿ì óBìq ô óArýì ,J@ ólýyõð ûõdð ÿApG ïqæ óBvðA Qìçu ÿApG îèBu þðlýìBy@ J@ ûqAlðA|úG Ùp¿ì úßñüA kõWô BG ;QuA ûlì@ ÿlÞõöì J@ òýíø ,IuBñìBð ÿBø|óBìq ok J@ ólýyõð Bü J@ lc qA {ýG ólýyõð Roõ¾ ok BìA QuA ÿõýéÞ ô þHéÚ ,þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG úéíW qA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG Bíy ÿçPGA úñýìq lðAõO|þì ókoõg !lñÞ îøApÖ Ao :QuA ûly ûoByA J@ ólýyõð ÿApG Ñõñíì ÿBø|óBìq úG úìAkA ok ó@ qA lÏG ô {ýK QÎBu àü BO ô ókoõg AnÒ òýG ƒƒ )BPyBð eH¾( ûlÏì ókõG þèBg QèBc ok ƒƒ kBüq oAlÛì|úG kpu J@ ólýyõ𠃃 ïpâ oBývG ÿAõø ok iü J@ ólýyõ𠃃 lüly þyqoô RBÞpc qA lÏG ƒƒ þvñW þßükrð qA lÏG ƒƒ ïBídPuA qA lÏG ô ïBíc êgAk ok ƒƒ JAõg qA lÏG ô JAõg òýG ƒƒ oõy ÿAnÒ qA lÏG ïpâ J@ ólýyõ𠃃 òüpýy ÿAnÒ ókoõg qA lÏG kpu J@ ólýyõ𠃃 .JõÆpì ÿBø|ûõýì «B¾õ¿hì ûõýì ókoõg qA lÏG ƒƒ

óArýì Bü lñyBG úPyAlð Ao kõg JõéÇì kpßéíÎ lyBG úPyAk kõWô îco ok RBÏüBì qA þüæBG .koAk kõWô ÿoBíýG òüA ÀýhzO ëBíPcA lèõPì ûqBO óAkAqõð ,|webmd| }oArâ úG lñPvø pOoBG ïolñu qA Ñõð òüA oB^k úÞ ûly þíDçÎ QuA òßíì ô úPyAk oAokA opßO ô ëBùuA ô ÕAp×PuA ,æBG oBývG IO óõ`íø .kõy ûløBzì óBð@ ok lèõO ïBãñø þüAõñyBð

lýñßð }õìApÖ Ao àzg ûõýì Ùp¿ì ÿpèBÞô ÿnÓì kAõì qA ÿpO îèBu ÐHñì àzg ÿBø ûõýì ,óBÛÛdì úP×âúG # .lñPvø Bø

Ùp¿ì koAõì þgpG ok lññÞ þì óAõñÎ koAôoBø þßyrK ûlßzðAk óBÛÛdì .QuA pO îèBu îø ûqBO ûõýì qA þPc àzg ÿBø ûõýì þgpG ÿBø óAlývÞA þPð@ô pHýÖ ,ûqBO ÿBø ûõýì BG úvüBÛì ok àzg ÿBø ûõýì æ«õíÏì ÿoBíýG BG Bø óAlývÞA þPð@ ô pHýÖ úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lðoAk ÿpPzýG .lññÞ þì ûqoBHì óBÆpu ô þÚB^ ,þHéÚ ÿBø àzg ÿBø ûõýì Iv^pG úG úWõO úÞ lññÞ þì lýÞBO koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì ÿlñÚ kAõì ÿôBc àzg ÿBø ûõýì Ùp¿ì qA lüBG ô QuA îùì ÿnÓì óArýì ÍBdè qA .kõíð ÿoAkkõg

óArýì pOoBG ïolñu úG óBüçPHì ok # .kõy|þì ÐÖk ólG qA îývéÞ ô àíð ÿkBüq eÇu ÿoBíýG òüA pSA pG QuA òßíì òýñ`íø qA þüæBG óArýì ô ûkpÞ AlýK {øBÞ îýuBPK .lyBG úPyAk kõWô óõg ok lýuA ô fçìA òüA qA àü pø óArýì úßýOoõ¾ok kõy ZoBg ëkBÏO qA ólG ok Bø|IýÞpO RôB×Pì þívW Rçßzì úG çPGA ëBíPcA .koAk kõWô

àü .koAk kõWô pOoBG ïolñu þé¾A Ñõð ôk úÞ kõy|þì qBÒ@ lèõO qA {ýK ÿoBíýG òüA qA Ñõð ûlýìBð ÿkAqõð pOoBG ïolñu Bü 1 Ñõð pOoBG lüly lðAõO|þì ÿoBíýG qA Ñõð òüA .kõy|þì pSA pG .lñÞ lülùO Ao oBíýG þâlðq þPc ô lyBG løAõhð Ao kõg þÏýHÆ lyo òýñW ÿoBíýG òüA lèõPì ÐÚõì qA {ýK kAqõð QuA òßíì Bü QyAk .kõy óAoôk qA æõíÏì ÿoBíýG òüA ïôk Ñõð ó@ ëôA Ñõð Rly úG ô kõy|þì Ñôpy þÞkõÞ lyo lðôo pG lðAõO|þì kõWô òüA BG .Qvýð .kqBu êPhì Ao ó@ ô úPyAnâ pýSBO ákõÞ pOoBG ïolñu úgBy püq òíéPýW ïolñu qA æõíÏì ÿoBíýG òüA úG çPGA ëBíPcA úÞ QuA .koAk kõWô þãèBu 6 òu

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpG|þì Ao óBPðBìA óBìq oôpì úG úÞáBðkok ÿoBíýG ;oBHâpì ô }õìBg óBìq ok pýK ÿBø|ëõéu Bü lñü@|þì kõWô úG òüA ;lñøk|þì úìAkA kõg RBýc úG åpì oõìõO ïBð úG þPÖBG ûkõO þÖBÂA ÿBø|ëõéu .lñøk|þì êýßzO úG þé¾A QÖBG qA óBÆpu úÞ þðBìq ,lñÞ|þì AlýK qBPuBPì ólG ÿBø|QívÚ püBu úýèôA oõìõO ÿBø|ëõéu úýHy lülW ÿoõìõO .kpýâ|þì êßy

þÏýHÆ oBPgBu ok pýýÓO qA |óBÆpu # ÿkBÎ pýÒ îývÛO BG ô ûly Ñôpy ëõéu àü pXñì îýglG Bü îýg|}õg Ñõð úG Bø|ëõéu .kõy|þì

Ao |ûlý`ýK þécApì óBvðA ólG ÿBø|ëõéu òýG òüA ok ;lññÞ|þì þÆ pýTßO ô lyo ÿApG þÏýHÆ lðôo ok à^õÞ þèçPgA RBÚôA þøBâ pýÒ Roõ¾ úG Bø|ëõéu kõy|þì UÎBG lyo pýTßO ûqAlðA qA {ýG ô ûly åorü þÏýHÆ ?lðoAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok þðBvÞ ú^ úP×â óBÆpu þÏýHÆ pýÒ lyo òüA úG ;lðõy ëBPÞoõèõÞ óBÆpu qôpG ÜýÚk QéÎ .kõy|þì QéÎ óAõO|þì Rolð úG ô Qvýð ûly úPgBñy l¾ok 75 kôlc óBuBñyoBÞ úP×â pG BñG ëBPÞoõèõÞ óBÆpu úG kApÖA ÿçPGA ïlÎ Bü çPGA jo þÇýdì êìAõÎ QéÎ úG Bø|óBÆpu qA ô Qvýð ÿpvì ÿoBíýG òüA ,kpÞ óBýG Ao úG óAõO|þì þÇýdì êìAõÎ úéíW qA ;lñøk|þì .kõy|þíð êÛPñì pãük kpÖ úHükpÖ aýø ô Bø|ôoAk Bü äðo ok kõWõì þüBýíýy kAõì BG kApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ,kpÞ ûoByA oBãýu kôk ok kõWõì RBüõPdì ok kApÖA püBu úG QHvð ,òýÏì pÇg êìAõÎ kõWõì {×ñG ÿAoôBì úÏyA koAõì òüA pG ûôçÎ wðBy ,oõPÞBÖ àvüo Bü pÇg êìBÎ kõWô ;lðoAk oApÚ ëBPÞoõèõÞ óBÆpu úG çPGA ÿæBG pÇg ÅpÏì ëpPñÞ Roõ¾|úG kpÖ pâA úÞ lñPvø óBÆpu ûly úPgBñy êìAõÎ qA wßüA úÏyA Bü lýyoõg oõð ok .løk|þì {üArÖA kpÖ àü ok Ao ÿoBíýG QÖpzýK ô çPGA .ly løAõg çPHì óBÆpu úG |,kpýãG oApÚ Bø|ó@ ÅpÏì ok ûlzð ûlÏì ô ÿpì ,åorG ûkôo ,úüo ,óBPvK ,RBPuôpK ;QuBýðk pýì ô åpì ûlíÎ êéÎ qA þßü óBÆpu ÿoBíýG òüA ÿpýãzýK ok þøAo óBÆpu ÿpãèBGpÒ ,QuõK lñðBì îø pãük BÃÎA þgpG úPHèA ;lðõy|þì óBÆpu pýâok úÞ lñPvø þüBøõÃÎ òüpO|ÐüBy qA Bü Bø|MýèõK þüBuBñy ok àyrK úG ,ÿoBíýG ÿBø|úðBzð ô îDçÎ qôpG qA êHÚ óBÆpu ÿpãèBGpÒ .lðõy çPHì ÿoBíýG òüA úG QuA òßíì ûlÏíèAqõè ô úðBTì ,úýéÞ ,óBGq ,lHÞ ,óAlíhO ,îco ÿpýãzýK ëBPÞoõèõÞ óBÆpu qôpG qA ,Bø|MýèõK ókpÞ ZoBg ô þüBuBñy ;lñÞ|þì àíÞ úýèôA óBÆpu ok ÿoBíýG þüBuBñy Roõ¾ ok òýñ`íø ,lñÞ|þì ëBPÞoõéÞ ÿBø|óBÆpu løAõg pPzýG oBývG óBìok pýSBO ,úýèôA êcApì QuA þyoAõâ îPvýu qA þzhG åorG ûkôo .kõG ;koAk úìAkA lÏÛì BO à^õÞ ûkôo ÿBùPðA qA úÞ úýèôA êcApì ok MýèõK ô óBÆpu þüBuBñy ÿApG à^õÞ ûkôo ô ûlÏì ok Ao AnÒ }oAõâ ûBãPuk ,,lðõy ÿpãèBGpÒ æBG úG ëBu 50 kApÖA lüBG Ao ó@ ÿnÓì kAõì lðAõPG ólG BO lñÞ|þì úürXO Bø|ó@ ok ÿoBíýG qôpG ëBíPcA úÞ ÿkApÖA òýñ`íø qA þyBð lDAq kAõì BùñO QüBùð ok ,lñÞ JnW ïBXðA koõì ok kõg àyrK BG ,QuA pPzýG QGBWA ïBãñø BO ô ûlýuo óõèõÞ úG AnÒ îÃø Ñõð ,òu òüA qA {ýK ÿpãèBGpÒ Bø|{üBìq@ ,lðBì|þì þÚBG óõèõÞ ok ÑõÖlì Roõ¾ úG ,ZArì qA ïAlÞ pø RApÃì ô lüAõÖ ô RBzüBìq@ .lðõy|þì ÐÖk wLu .lññÞ QHd¾ Bø|{üBìq@ þívW ÿBø|QýèBÏÖ ô úünÓO

óBìok þÆ ok QýèBÏÖ È×c ô IuBñì úünÓO Ì×c ÿApG þÖBÞ ÿpèBÞ úG kApÖA ;QuA îùì óBÆpu þÆ ok þðlÏì fçìA ô |òýìBPüô ,òýEOôpK ,óqô úG IuBñì úünÓO ;lðoAk qBýð ó@ qA wK ô óBìok ÿspðA ô pPùG þuBvcA BO lñÞ|þì àíÞ kApÖA .lñyBG úPyAk pPzýG QuA òßíì ó@ qA lÏG ô óBìok þÆ ókoõg AnÒ ókoõg AnÒ úG êýì ,lñyBG þãPvg Bü þPcAoBð oB^k úÞ þOoõ¾ ok kApÖA QuA òßíì ;lyBG êßzì AnÒ ÕAp×PuA ô ÑõùO ,þüBùPyA|îÞ lñðBì ÿoBíýG óBìok þHðBW ÅoAõÎ òýñ`íø ,lñyBG úPyAlð .lupG pËð|úG RôB×Pì QuA òßíì Bø|AnÒ îÏÆ ,lñÞ|þì úXOõì êßzì BG Ao ókoõg òüA ;lðoAk pPùG þuBvcA ûpýÒ ô Bâõü ,Bñy ,ÿôo ûkBýK lñðBì þüBø|QýèBÏÖ ïBãñø kApÖA qA ÿoBývG ó@ Ñôpy ô pËð koõì QýèBÏÖ JBhPðA qA {ýK ,lýzhG løAõg pPzýG ÿspðA ô RolÚ kApÖA úG RBìAlÚA úG lüBG ,kõy Rçßzì püBu ô kok IWõì QýèBÏÖ úÞ þOoõ¾ ok ,lññÞ Roõzì àyrK BG lüBG .kAk ÑçÆA oBPupK Bü àyrK

?lýðAk|þì ú^ åorG ûkôo óBÆpu qA

ô óõèõÞ þðôok ûoAõük ok óõèõÞ óBÆpu ÿBø|ëõéu lyo BG ;kõy|þì kBXüA ïõPÞo MýèõK ïBð úG ÿlDAôq ,óõèõÞ ûoAõük ok þÏýHÆpýÒ êülHO óBÆpu úG QuA òßíì úÞ kõy|þì kBXüA qA óAõO|þì ,Bø|MýèõK ókpÞ ZoBg BG ,lðõy òßíì Bø|MýèõK ;kpÞ ÿpýâõéW óBÆpu {üAlýK kõWô êdì ó@ ok óBÆpu qA êHÚ Bø|ëBu QuA .lñyBG úPyAk ÿBÃÖ îßy òýüBK QívÚ Apüq ,koAlð þPìçÎ pPzýG ûlÒ óly åorG qA êHÚ BO óõèõÞ óBÆpu qA ÿrüpðõg oB^k úÞ þPÚô BO QuA òßíì óõèõÞ óBÆpu úG çPHì kApÖA ;koAk ûlÒ lyo ÿApG ÿkBüq þðBìq óBÆpu úðBzð òýèôA RBÚôA þøBâ ;lðõzð kõg ÿoBíýG úWõPì ,lðA|ûlzð pãük îDçÎ Bü ïõPÞo .lGBü }pPvâ ólG ÿBø|QívÚ püBu úG Bü ûkpÞ kôlvì Ao ûkôo ,ûlÒ úÞ lñÞ|þì qôpG QÖBG Bø|ëõéu ;kpýâ|þì RBzð lñPvø ólG ûlðqBu ÿBølcAô úÞ Bø|ëõéu ëçPgA qA þyBð |óBÆpu ólG qBýð úG úWõO BG Bø|ëõéu þÏýHÆ oõÆ úG ,lñøk|þì êýßzO Ao Bø|ïAlðA ,ólG ÿBø|QÖBG ô lðqBu|þì Ao .lðõy|þì Bø|ó@ òürãüBW lülW ÿBø|ëõéu ô lðpýì|þì pýK ÿBø|ëõéu ,lðõy|þì îývÛO ô ûkpÞ lyo ,Qvýð Bø|ó@ kõWô úG þìôrè úÞ þðBìq lülW ÿBø|ëõéu ;koõg|þì îø úG lyo êcApì îËð þøBâ 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

65

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óôok ok Ao píÎ ëõÆ qAo oBðA QuA ûkAk ÿBW kõg úðAk óBýì ok Ao þPuolñO ô píÎ ëõÆ qAo ,RBÛýÛdO òüpg@ xBuA pG ,oBðA ûõýì # | | .QuA ûkAk ÿBW kõg äðo rìpÚ ÿBø

UÎBG úÞ koAk rýì@pdu ûkBì àü úðBýìoôBg òýìqpu ûõýì òüA úÞ lñüõâ þì óAlñízðAk | | .lñÞ þì àíÞ píÎ óly þðæõÆ úG ô ûly þâoõhèBu RçÃÎ QüõÛO ,ly oô@ Q×ãy ÿA ûlülK úG pXñì úÞ Bø }õì ô Bø ïpÞ ÿôo pG klÏPì ÿBø {üBìq@ qA lÏG

äñW úG þüAnÒ ûkBì 6 òüA BG lüôpG þPuõK ÿBìrâA pâA ,lñÞ|þì ûqoBHì BìrâA ô }oBg BG ûkBì òüA ÿBø|}oBg ô BìrâA óBìok ÿApG # lüBG QuA ûly kBXüA |BìrâA Bíy QuõK ÿôo þüBýíýy þüBøôoAk qA Qvýð ïqæ þPuõK .lüpýãG àíÞ þüAnÒ ûkBì òüA qA BíPc þgpG ÁAõg qA óAõO|þì ,lýñÞ ûkB×PuA RçÒ

| | .lññÞ {üBìq@ BùðBvðA ÿôo pG Ao RBýc J@ òüA óAlñízðAk úÞ QuA oApÚ óõñÞA pPíÞ þãPvßy úG pXñì lðAõO þì RçÃÎ òPyAk úãð óAõW óõ`íø ûkBu ÿA ûlülK þPc kõg þâlðq ô úðBg pu Ao Bùð@ ô løk {üArÖA Ao Bùð@ ëçÛPuA ô ûly ûkoõhèBu kApÖA ok | | .koAlùãð ok þ×ÇÎ úÇÛð ÜýÛdO òüA úÞ îülÛPÏì Bì" :lñüõâ þì óAqõè ûBãzðAk þvüõu óAlñízðAk | | ".QuA ÿpýK l ûkBì òPÖBü ÿApG BùyçO êgAk à^õÞ ÿBø ÿpOBG Bü ,"BüolðõÞ þPýì" lðAõO þì oBðA úÞ lñüõâ þì óAlñízðAk òüA .koAlùãð soBy ûoAõíø Ao Bùèõéu

Bø|úðAõW ô RçÒ qA lüBG BìrâA BG úéGBÛì ÿApG kæBu ok þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì ,lýñÞ ûkB×PuA òýG qA IHu lðAõO|þì þé¾A ÿBøAnÒ oBñÞ Bü .kõy þPuõK ÿBø|BìrâA òPÖo óBPÞ îhO

ô BùüoBíýG úG çPGA UÎBG lðAõO|þì Rlì|lñéG .kõy ØéPhì ÅoAõÎ ÿBø|ûlu kBXüA UÎBG ArPýK pýíg ô pýñK ÿôAkõu lHÞ ô Akõu {üArÖA ,QuõHü ,ÿlHÞ .kõy|þì

kBXüA úG pXñì þüAnÒ kAõì qA þgpG | ,lðõy|þì BìrâA óBíø Bü þPuõK ÿBø|}oBg þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì qA wK kApÖA QuõK kBXüA }õW ô BìrâA ôløk|þì óBzð {ñÞAô BìrâA l úÞ þüAnÒ ûkBì lñ^ BXñüA ok ;lñÞ|þì .îýñÞ|þì þÖpÏì ,lñPvø QýuBvcô

oBývG úñürâ BìrâA óBìok ÿApG óBPÞ îhO BãìA ô 3 BãìA þüAnÒ ûkBì òüA ok ,QuA þHuBñì þøBì ÿBø|}õW ô BìrâA lðAõO|þì ô koAk kõWô 6 lý×ì Jp^ ÿBø|lýuA ô 3 BãìA qA Bø|þøBì .lñÞ óBìok Ao þPuõK IéÒA úÞ QuA êýèk òýíø úG ô lðA|ûly êýßzO òýG qA ÿApG úÞ lññÞ|þì úý¾õO úünÓO óBßyrK ;lüoõhG þøBì BíPc lüBG þPuõK ÿBìrâA ókpG þüBìrâA l Qý¾Bg úßñüA pG ûôçÎ þøBì îø úËÖBc ô rÓì þPìçu Ì×c IHu koAk .kõy|þì

!koô@|þì Bíy lHÞpu pG ArPýK úÞ þüçG ok kAõì òüpO|îèBuBð þøBâ ô òüpO|JõÒpìBð úÂpÎ løBy þøBâ ô lññÞ|þì ArPýK úýùO eÇu ok ëqBð oBývG ÿBø|QíýÚ BG þüBøArPýK lðAõO|þì Rly|úG pìA òüA úÞ îýPvø pùy !lñÞ lülùO Ao ó@ óBâlññÞ|Ùp¿ì Qìçu ô Jõg kAõì qA ArPýK úýùO ok pâA þPc BìA úßñüA êýèk|úG ,lyBG ûly ûkB×PuA rýð Qý×ýÞBG pýñK ,ArPýK ûlñøk êýßzO þé¾A kAõì qA þßü þüAnÒ ûlÎô àü lðAõO|þíð AnÒ òüA ,QuA ArPýK ?Ap^ BìA !kõy Jõvdì îèBu RoôBXì ok ArPýK pýñK úßñüA êýèk|úG úÞ lñÞ|þì þíu |ûkBì þÎõð lýèõO ,RoApc }oAõâ îPvýu ô óBvðA Qìçu ÿApG ó@ Ùp¿ì ok ó@ Ùp¿ì oApßO ô QuA pÃì oBývG Bì

.QÖpâ àíÞ lý×ì þüAnÒ kAõì

ô Jõg kAõì qA ArPýK úýùO ok pâA þPc # êýèk|úG ,lyBG ûly ûkB×PuA rýð Qý×ýÞBG òüA ûlñøk êýßzO þé¾A kAõì qA þßü úßñüA AnÒ òüA ,QuA ArPýK pýñK ,kõÖ QvÖ Jõvdì îèBu þüAnÒ ûlÎô àü lðAõO|þíð ?oõÇ^ BìA !kõy

óBýèBu þÆ úÞ ÿkõÖ|QvÖ ÿBøAnÒ qA þßü | AlýK ó@ úG ÿkBüq úÚçÎ óBìoõzÞ ïkpì ,pýgA QuA ArPýK ,koAk þ¾pÚ BKôpK óAoAlÖpÆ ô ûkpÞ .QuA BýèBPüA oõzÞ ó@ þé¾A ûBãPuBg úÞ ok pÂBc ëBc ok úðB×uCBPì úÞ Bøpùy eÇu ØéPhì ÿBùýyôpÖ|úünÒA ,lññÞ|þì ArPýK }ôpÖ ô QhK úG ïAlÚA oõÖô|úG qA ,ó@ ûly|ïBíO úñürø {øBÞ ÿApG

àýOõýGôpK QuBì

òýíø úG ô koAk ÿkpu Qý¾Bg QuBì þPuõK ÿBø|BìrâA òPÖo òýG qA IHu êýèk ÿBø|ÿpPÞBG þüAnÒ ûkBì òüA òýñ`íø ,kõy|þì Ao ûkôo Qìçu lðAõO|þì úÞ koAk ÿlý×ì .lñÞ òýíÃO Bø|êýW@

IHu ô lñPvø ïpâ Bø|êýW@ úßñüA kõWô BG ûBâ aýø BìA ,lðõy|þì QuõK ÿôo }õW kBXüA þPuõK ÿBø|BìrâA úÞ lñøk|þíð ûqBWA ÿBø|lýuA ô 3 BãìA êýW@ ok ,lññÞ þüBíðkõg lðAõO|þì úÞ QuA úPÖo oBÞ úG þ×éPhì Jp^ .kõy QuõK Qìçu Ì×c IHu pãW

úÞ koAk kõWô ïõýñéu ÿkBüq óArýì pãW ok

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ïqæ kAõì ëBÛOpK rÓì óBXñÖ àü úPÖpâ úPvøoõãðA óBXñÖ àü þãðoBð rÓì óBXñÖ àü úÚoô úÚoô úPÖpâ QuõK Iýu óBXñÖ àü ûly úÛéc úÛéc qõì óBXñÖ àü ûly úPÖpâ QuõK ÿõýÞ klÎ 2 ûly ûkBì@ ÿ|úìBg óBXñÖ àü õíýéG@ ÿoõhKõu ÜyBÚ 2

BG ØýÚ ok Ao úìBg lÏG ô îýñÞ|þì Éõéhì |þìAo@ Roõ¾ úG kæBu ÿôo oAk ûpãñÞ ÿ|ûoõuBì :úýùO qpÆ oBù^ Ao Bø ÿõýÞ wLu ô îýøk|þì oApÚ úÖõßy Iýu .îürüo|þì kæBu ÙpÊ ok Ao õíýéG@ .îýñÞ|þì òýDrO ó@ BG Ao kæBu ÿôo ,ûkpÞ bBÚ rW úG wLu ô îýñÞ|þì Éõéhì ó@ BG Ao ûly úÚoô BG Ao Bø ûõýì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao Bø ûõýì ÿ|úýÛG ÿõýÞ

| | ûly

ûõýì kæBu þðpÖ|‰

:ïqæ kAõì| õéýÞ àü :pýy ïpâ100 :ïpðçìBÞ YðpGko@ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ1/4 :àíðpßy óBßPuA àü :Jçâ îÞoAlÛìúG úPvK okõK ô òý^oAk

:ïqæ kAõì| óBXñÖ1 :YðpG õéýÞ îýðô àü :pýy óBXñÖ Ø¿ð :Jçâ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð : àíð úìBgïpâ50:êüBíO Roõ¾ok ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :úPvKokõK :úýùO qpÆ ÿpPùG JBÏè ô úPhK Jõg YðpG BO ,koõhG wýg QÎBu 2 lüoAnãG ô úPvy Jõg Ao YðpG . lürLG þíÞ îüçì úéÏy ÿôo àíð ô J@ óAõýè 2 BG ô ûkpÞ ûko þÖB¾ qA Ao YðpG J@ wLu . lølG úécpì òüA ok .kõy oAlGBÏè «çìBÞ ô úPhK YðpG pýy BO lürüpG îø Ao Jçâ lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao pýy 2-3 qA lÏG ô ûlýzÞ pËð koõì ÙpÊ ok Ao ó@ ô lýñÞ úÖBÂA YðpG pýy úG úìBg ïpâ 50 lýðAõO|þì îø oõãðA ÿ|ûpýy Bü BGpì ,êvÎ qA lýðAõO|þì ó@ôpu ÿApG .lýñÞ òýDrO úPvK okõK BG Ao ó@ ÿôo úÛýÚk .lýñÞ ûkB×PuA

YðpG pýy

:úýùO qpÆ lýðrG îø úG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG îÞ îÞ Ao pýy ô úPhüo Ao àíð ô pßy ,YðpG ko@ úíéGBÚ àü ok þðpÖ BO lýðrG îø IOpì ô lýøk oApÚ ÝBWA îüçì RoApc ÿôo Ao ÙpÊ . kõy êc pýy ok YðpG ko@ BO òÞ {hK úéÏy ÿ|úd×¾ ÿôo Ao ÙpÊ ô ûkpÞ úÖBÂA îø Ao Jçâ úécpì òüA ok . lüBýG }õW Bíy . lP×ýG BW þðpÖ BO lýñÞ îüçì «çìBÞ Ao RoApc ô lýøk oApÚ ûkBì@ qA wK . QuA þÖBÞ lðBíG RoApc ÿôo úÛýÚk 10-12 ,þðpÖ ólì@ }õW qA lÏG æ«õíÏì þðpÖ ÿôo òý^oAk ô|úPvK| okõK BG úÛýÚk 2-3 qA wK ô ûlýzÞ pËð koõì ÙpÊ ok Ao ó@ ,þðpÖ óly .lýñÞ òýDrO Ao 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ óBOpËð úG úÞ þPýÏÚõì pø lýðAõO|þì ú^pâA þÖBÞ ûqAlðA| úG Ao QuA ûlì@ ÿlW ô îùì þéýg óBO ÿlW ÿBø|ÿpýâ îýí¿O þèô ,lýñÞ úýWõO rÞpíO ô QÚk lñìqBýð lükpÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ qA pPzýG ô ëkôk kpÖ Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG òhu òüA .lñPvø ó@ úG QHvð ÑBÂôA úÞ QuA þñÏì òülG úßéG ,lýPvø þÞBßy pÆBg úG ô QuA pO|ûlý`ýK luo|þì pËð úG pøBÊ ok úÞ ÿrý^ þPcAo úG ûlýuo Bíy úG óõñÞA úÞ þüõéùKôk ô ûlý`ýK RBÎ|çÆA úG úéXÎ BG ,lüoAnãG QÚô pPzýG lüBG .lüõy|þì óApãð ô úP×y@ R|çßzì ô lñÞ|þì pOlG Ao ÑBÂôA ÈÛÖ òPzâ þüBùð JAõW ëBHðk .koAk ûApíø úG Ao ÿpPzýG :ÿk êdì ok úÞ þéßzì koõì ok lýPvø okBÚ ,lýñýHG Ao ÑõÂõì úHñW ôk pø ûkBPÖA ÝB×OA oBÞ .lýñßG ôk ó@ qA þßü úG ïréì Ao óBOkõg lýøAõg|þíð þèô úèõÛì òüA qA Ao óBOkõg ólðBì ÙpÆ þG BG lýðAõO|þì úðBPhHyõg oõHXì úÞ lPÖA|þì þOBÚB×OA RBÚôA þøBâ BìA ,lýzßG óôpýG .lýøk óBzð êíÏèA wßÎ ÿoõÖ lüõy|þì Bíy úG ókõG ÐéÇì ,lýyBG úPyAk þøBâ@ ,kõg ÿBøqBýð úG .lýðBíG oôk ûpËPñì pýÒ ÿBø|Qvßy qA lñÞ|þì àíÞ

:òƒíƒùƒG rý^ àü þèBXñW RApËð úÇÛð òPyAk !ÿpãük rý^ RApËð òüA ókpÞ úýWõO ,QuA pukok lðAõO|þì úP×ø òüA ok Bíy RBüpËð Ao lüA|úPÖBü Quk ó@ úG úÞ þXüBPð þPÚô úÞAp^ ,lyBG òüpÖ@ Bíy RBüpËð pâA .lýñÞ|þíð QHd¾ eÂAô kBüq ,lýøk|þì fpy koAlð êýèk ;lýñÞ ÐíW Ao óBO xAõc ,QuA RôB×Pì óApãük BG ô {ßízÞ úG ô ûkAk }pPvâ Ao kõg ÿBø|Q×èBhì úÞ .lýñÞ êülHO ÿoBâqBuBð :lñ×uA pu óBPuAk lýðAõO|þì Jõg þéýg úP×ø òüA pO|þÏÚAô pýÒ olÛ^pø óBPuAk òüA ô lýñÞ îø BG Bíy QhG ûoBýu óõPLð !!QuA pPùG lyBG õdð úG lýðAõO|þì Bíy ô kpýâ|þì oApÚ pývì àüok úðõ^pK koBÇÎ ûkB×PuA kõg oBßÖA ókAk eýÂõO ÿApG kõg ÿõÚ óBýG òÖ qA ÿpSõöì !lñyBG fpy êGBÚ pýÒ oBßÖA òüA pâA þPc ,lýñÞ ;Qvýð oAkpÞ îýð óõ^ úP×â l¾ ôk lyBG óBOkBü BìA óBO óBPuAk qA Ao Bíy úÞ þPýèBÏÖ Ñõð pø ókAk ïBXðA qA òüApGBñG .lýñÞ JBñPWA lñÞ|þì oôk

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpì ,lýñÞ óBñýíÆA kõg îzy wc úG B«íPc Bíy ú^ pâA !koAk ÿkBüq þéýg RolÚ úÞ Ap^ oApÚ kõg Quok pývì ok lýñÞ|þì xBvcA ô lupG ûAo qA QuA òßíì úËdè pø ÿlýìABð þèô ,lüA úPÖpâ .kõy lülKBð lÏG ÿA úËdè lýñßð ÿôpýK Qvýð Quok lýñÞ|þì pßÖ úÞ ÿA úìBðpG qA pâA .lýñßð oBÞ lñÞ|þíð pßÖ }oBÞ óBüBK úG úÞ þ¿hy BG ô {ýK lÏG ô lüpýãG Ao op ÿõéW |æBc òýíø qA ly ïq|æ .lüôpG

:òükoôpÖ óBO ÿApG Bíy QhG ûoBýu þñÏü ïApùG UÎBG ô koô@|þì óBÓìoA úG Ao þPhu ÿ|úP×ø pO|ZArì|þìlìk úzýíø úG QHvð Bíy kõy|þì kBXüA UÎBG úÞ løk ïBXðA ÿoBÞ p×ð àü QuA òßíì .lüõzG xBvcA úÞ þÏÚAõì þPc .kõzG Bíy ok Ðüpu êíÏèA wßÎ kõWô óly þðBH¿Î óBßìA îø qBG ,QuA ûApGôo ÑBÂôA lýñÞ|þì .koAk rý^ òPhüo óôpýG Ao kõg QýðBH¿Î ô ókpÞ àHu Ao kõg óBOpG ô oôk úÞ lýíù×G lýðAõO|þíð úéýuô òülG BìA ,QuA þGõg .konâ|þì ú^

:oõüpùy êDBvì koõì ok QuA òßíì þPcAo úG þPÚô òüApGBñG ,lüpýãG þøBHPyA îýí¿O þèBì lýðrG ÿoBÞ úG Quk koõì òüA ok lýøAõg|þì þðBùâBð ÿBølüpg qA .lýñÞ ÐíW Ao kõg xAõc þéýg lüBG ÿApG ókpÞ Zpg ëõK þÆBýPcA þG BG úßñüA ÿApG ,lýñßð ëBHÛPuA .koAk ûApíø úG pukok óBO ÉBýPcA BG ô lýñÞ pßÖ|þìBÞkBy ô QýÛÖõì úG ÅõÎ ok .lüpýãG oApÚ kõg Quok pývì ok BO lýñÞ êíÎ

:QzùHükoA ólýuo ÿApG úßñüA ÿBW úG lüoAk Quôk qA pPzýG lýñÞ oBÞ pO|Qhu óBO|ÿBø úPuAõg úG oõ¿O àü Bíy .lüpHG Rnè kõg oBÞ úXýPð koAk óBßìA þèô ,lüA|ûkpÞ îýupO òøm ok kõg ÙAløA qA ÿõñÏì óBO ÿBøBüöôo òPgBñy ÿApG lüBHð .lýupG ó@ úG ÿkôq úG lýðAõPð Quk qA Ao Bùð@ QuA òßíì úðpâô ,lüoôBýG oBzÖ kõg úG þéýg .lýølG úG ô úPÖpâ QcAo Ao rý^ úíø pâA úÞ QuBW òüA IèBW þì êülHO QýÏÚAô úG pOkôq þéýg óBO ÿBøBüöôo ,lüoBLvG Alg .lðõy

:pùì pPùG ô pO|ëkBÏPì lýñÞ þÏu úÞ olÛ^pø pPzýG ô ûly pO|þñýÎ rýð Bíy ÿBøBüôo ,lýyBG pßÖ pâA þPc .lðõy|þì àükrð QýÏÚAô úG îø qBG þèô ,løk|þíð JAõW óBO|óõðBÚ ô ÜÇñì úÞ lýñÞ|þì ÿApG ô ûkpÞ îvXì óBO òøm ok Ao lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ .lýñÞ ÿrüo úìBðpG Bùð@ úG ólýuo óBOoõ¿O ok þPc úÞ kBPÖA løAõg þOBÚB×OA oBÞ òüA BG .lXñâ|þíð rýð

:óBG@ rý^ úíø lýñÞ|þì pßÖ úÞ þðBìq Quok óApdG àü qA QuA òßíì ,QuA þèBÎ ô ûApGôo lýñÞ|þì pßÖ pâA þPc .lüpHG Yðo úÏýHÇèAFoAôBì ok Bíy úÞ lýñÞ áok QuA ïq|æ ,lñÞ|þì êíÎ Bíy l pG þvÞ .lýPvýð ÿkBì ô þðBívW RApÇg ÅpÏì òýG kõg ô lüpýãG kõg úG IðBW úG Üc úÖBýÚ þéýg pâA úðBzülðA oôk RApß×O úÞ lðõy|þíð úWõPì óApãük ,lýyBG .QuA Bíy Jõg RBý¾õ¿g qA þßü òPyAk

:kAkpg

þñÏü koBÇÎ ûoBýu úÞ þèBc ok þüôkBW óõPLð ÿõu qA Bíy ÿAôpðBìpÖ ûoBýu rýð Bíy ,lñÞ|þì QÖBüok ÿõñÏì þüBø|àíÞ êýèk BìA .lüA|ûly kõg úðBÚ|çg oBßÖA ok ÝpÒ Bùð@ lýñÞ|þì pßÖ úÞ Qvýð òüA Bíy ÿBø|ÿqAkpK Büôo òüA .lðõy êülHO QýÏÚAô úG lñðAõO|þì àü úßñüA pÆBg úG ;lýñÞ ÐíW Ao kõg xAõc þéýg lüBG Ao ÿkBüq þéýg QÚô kõy IHu lðAõO|þì QuokBð RôBÃÚ êülHO QýÏÚAô úG QÚô aýø úÞ þÖAløA ÿApG ô lýñÞ ØéO .lýñÞ }|çO ÿkõg þG lðõy|þíð

:pýO

óBO ÿApG Rlì lñéG ÙAløA úÞ þèBc ok «BÛýÚk lýðAk|þì ïq|æ ,lðõy|þì pO|äðopK ô pO|îùì ëBHðk úG |«çìBÞ pâA þPc .lýPvø ÿrý^ ú^ ëBHðk úÞ lýíù×G koõì ok ókpÞ QHd¾ óõñÞA îø þèô ,lüA|úPÖpð kõg ÿBø|ûlüA .QuA {hG Rnè ÿpìA koAk oApÚ óBO ÿôo {ýK úÞ þOBðBßìA xApø óApãük RBÏÚõO ô Bø|úPuAõg BG óly ôpGôo qA koõì ok úÞ lýølG Ao òüA óBßìA óBOkõg úG ÈÛÖ ,lýyBG úPyAlð .lýñÞ QHd¾ kõg R|çýhO 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1143 ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

73

þíð ô lðAk þíð -óBüBKoBù^ }oBíy lcAô -|2 olK ->îÚ ÿBH¾< ëBHOõÖ îýO þGpìpu -|1:þÛÖA -|4 ÿpâBzÖA -æBG -oõHÎ êdì -ókpÞ áBK J@ BG -|3 oBývG ÿôpýð BG ólñßÖA oôk úG -lupK }qoô -þßéýâ {üõâ ok ókq Ùpc -|5 xpâAq ïBG -þðõðBÚ ûlñüBíð -óAlðk úüôo wñW -Qýì -ûlñøk oõð -|7 þyoAõâ úèõè -{yõÞ -Ôí¾ -|6 !òýìq úüo -oõzdéu -þðBPvìq -kõÎ -|9 þñÖ ÿBø úPyo qA þßü êý¿dPèA ÕoBÖ -QÎBíW -ÿlGA -|8 !ûkqBü -ÿõg ûlðok oõðBW -áqBð þñø@ úÚoô êßy úG ÐéÚ ô ÿôo qA ÿsBýè@ -þGpÎ wÞpÞ -|10 êßy -ûpýãzO@ -JBdu -åpì okApG -|12 êýéÚ ô álðA -þèBÎ ûlßzðAk -þâkpÞkBG ô ïoõO -pßzè M^ fBñW -|11 QWBc ÿpýâ|ûqAlðA lcAô -ÿpíÚ ëBu ïôk ûBì -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -|13 >õéuA < oõzÞ -oBvgo ô ûpù^ lcAô -òìB ô oAk óBíýK -{Þpu w×ð -|14 BKôoA ok þüBüok -þßüpPßèA êývðBPK ÙçPgA .>þãñW xôpg < ô >RõÎk < ÿBø îéýÖ îðBg pãüqBG -ؾ -|15 pPy }oBíy êâ -|2 úüpXýð êøA ûlñvüõð|ô 1986 þGkA êGõð ûlðpG >Bßñýüõu ëôô < qA ÿpSA-1|:ÿkõíÎ| | | -|4 JBÇg Ùpc -ïkpì ûoõu -òøo -úìBñøBy óAõéùK -|3 óApãük qA pOpG -ûkõèBy -ÿlýìõð -{ülðA ûoB^ -óBøk kpâ -kpì pvíø -|5 ókpG oBÞ úG -ïpÞA ëõuo úGBd¾ qA -pýzíy ÙçÒ ólñÞ -þðæõÆ Iy -}õKæBG þÎõð -|7 pvK -þüBíñýu Bü þzüBíð Qý¿hy -|6 óAõüA ô õßu BýèBPüA >ïo< îýO óBPýKBÞ -oBÞ ok ÿoAnâôpÖ ô þPvu -{üôok ïçÞ úýßO -|8 JpÎ iéO -òýìq ok ÿA|ûpùì -|10 þPíýÚ þãñu -úðBgoôq lypì oArGA qBu -!þXðpÇy ûpürW -õéýÞ úu -|9 lu -oõzÞ JpÒ ok ÿA|ú×üBÆ -þPñüq ô ÙB×y þãñu -YüAo úWô -|11 þøBñPüæ -YðpÇy QìçÎ qA -|13 þuBñy ûoBPu îéÎ -òíXðA ô þüBíøkpâ -úPývüpPßèA ÿôpýð -|12 >óBPuqõg|< -þüBGpì ÿBø|ûõýì qA -|14 ÿpñø úèõÛì ô Ñõð -RBHSA êGBÛì -úüBìôpÖ ô QvK -þGpÎ ÐíW ÿBø .ó@pÚ pýv×O ok ÙBzÞ IcB¾ >úéèAoBW< úG IÛéì þðApüA lñízðAk -|15 ûpùG ô kõu -ólýíùÖ

óApùO úéXì

-2okBÞ - þHÆ kpGoBÞ BG þgpu úG êüBì ÐXOpì - þLÞ nÒBÞ - IXÏO Ùpc þGp^ pSA - õíð -3þÞpO xpg - þßýPuæ QìçÎ - oAp¾A ô ÿoBzÖBK -4QýÚçg êGBÛì - ûpÞ ÐíW -5õHyõg úðAk - þèõÏ×ì - þðBíu@ xpg - kqk ò×Þ -6RæBýg ô AlýK - ókpÞ àíÞ -7úPßük - õíð ô lyo úðBGkA þG JBÇg -8Bø þìBñPüô lýÎ - pøBÊ - oõS - ÿom@ ïBð -9lüoAôpì - Büok äðo ÿrý^ pg@ - ÿõâ ú¿Ú -10þðBðõü Ùôpc qA - úéO - þüBÖô þG -11ókpÞ úéâ - ÐíÆ ÿAnÒ - ÿoBíýG - ëBÓy@ ûApíø -12Al¾ ÙBßy - ûõýì - õéùK lñÚ ÿB^ | -13qôpíýð - oBðA Qgok - þvýéãðA ÿB^ - BùñO -14 QÞpy BG þíéýÖ -15 þuoBÖ ÐíW QìçÎ IèBÆ - ûoléâ àKõK

êc ëôlW ûoBíy ôk 1143

êc ëôlW ûoBíy àü 1143

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ûkôo ïpÞ - oAõg Jõ^ ûpzc -1:þÛÖA - J@ þG JBHÞ - þéãñW Qgok -2 - jpu réÖ - ëBì -3QÚô ú^ - þüBíñøAo JpÎ QuAõg - ûBOõÞ oBÛñì -4úðBýìBÎ óBøk }õK æBG - þyBÛð ûBãzüBíð -5rürÎ - kpu ûBì - ÿoBßy qBG -6êGA - lñéG - QzâqBG ÿBW - êýè -7óBøpG - òýPuõK - îÞApPì oBhG ûkõO - pg@ óAõO -8ÿkõGBð Ùpc - pÇg þG - {zG@ -9úPvg w×ð - úìBð óBüBK - îcArì ólðAo - lcAô -10kok ûkBXýG - ókoô@ BW úG - lvc -11xõìBð óBøk oôk - oBßýG ô êHñO - åorG úPhO -12 -14þðq îzK þ`ýÚ - rýð - úèõídì -13 ÿõvðApÖ pýí - þyqoô úéýì - þÞBy qBu {×Þ - oAlíPuBýu -15kAq@ lý×u ÿBùéâ BG õHyõg þøBýâ -1:ÿkõíÎ

ô JBHuA -Bø òýìqpu -|2 óApãük ô Bíy ô òì -óBülñø xlÛì ô þíéÎ óBGq -óBvðA|-|1 :þÛÖA| -|4 þÂBüo îéÎ îùì UcBHì qA -úGpâ ØéÎ ûBýâ -|3 QÏüpy IcB¾ óApHìBýK qA -þðBâlðq ïqAõè -|6 ëAlì ô óBzð -þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -jpu áBg -|5 pGA }pÒ -ûlñvüõð -ÀÛð ô IýÎ þG þéâ -|8 ûqBO -ÜGBu kpâpu -QýÏÂô ô êßy -|7 þâlðlßü -þÏÚAô pýÒ óBPuAk -ûBñâ ólüqpì@ -þèBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu -qôo -|9 ûlññÞ {ðqpu -óBvßü ô ÿôBvì -åpG pK ô Qyok IÛéì ô óõø ïõÚ oAõhðõg pHøo -àütéG þüBKôoA oõzÞ QhPüBK -ëôA klÎ -|10 ÿrý^ ïoBù^ àü úðAkôBW ØzÞ -ûõýì -|12 õHyõg úðAk -BPuôA JBPÞ pýv×O ô fpy -ïoô -|11 >óBíu@ ÿçG< úG oõ¾ ólýìk oõìCBì úPypÖ -|2006 ëBHOõÖ þðBùW ïBW óBìpùÚ -|13 àPzK ûApíø ->ÿqAo ÿBüpÞq< ÿpùy -BH×èA qA þÖpc oApßO -|15 àéÞ ô úÛc -wüõð {ýK -úPvüBy ô oAôAru -|14 QìBýÚ qôo ok .oBýPgA þÎõð -óBù×¾A óBPuA ok ô òyôo -Q×â RBýc kôolG >ûnGo< ÿApd¾ ok úÞ ïçuA pHìBýK úGBd¾ qA-|1:ÿkõíÎ | -|4 úPuAo@ ô îËñì -lñéG óBPuAk -IcB¾ -|3 lñì ûpùG - ûlDBì|-ëk úG JBÇg -2| óBzgok Ao óçýâ óBPuA áBg qA þzhG -|6 òPyAk úðAôo -òíü oõzÞ qA -|5 ëôA Ùpc -îýG ô xpO -ëõÆ þPgok -òýÛü -Rõíüæ RõÚ -|7 ôpK QhPüBK -Bíy Roõ¾ ok ÿõÃÎ -kpýâ þìpG ok -BK oBù^ ògBð -|8 koAk kpGoBÞ þüôoAk ÿBø ûkoô@pÖ ô Rçßy úýùO ok ó@ ëõ¿dì úÞ ÿpývìpâ ÿBø ûkoô@pÖ qA -|9 ëôA wñW -løk þì ëBÛPðA Bø jp^ úG Ao oõOõì RolÚ úÞ ôokõg ok þøBãPuk úG Ao þvÞ -óBdPìA ô {üBìq@ -|11 úüpÚ -kríPuk -óõéì -|10 úÇÛð òüpOlñéG -ÝõÖ -þñýEOôpK -|13 oõzÞ pùy òüpO QýÏíWpK -JBýíÞ ûoBPu -RApXâ RBÒõu -|12 òPyBíâ ÿoBÞ úG oôq >þßuõüBPuAk oôkõEO< úPyõð þðlðAõg þðBìo -ûkpÞoBÞ ô ûkõupÖ -|14 òPynâok -ÝApÖ -}õøBG .>ÿqAophÖ ïBìA <ûlðqoA oBS@ qA -òø@ ôBâ -|15 òßy ô òý^ -þuôo

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1143

:ÿkõíÎ

òýéì ÿôoAk - þèõÓì óõðBÚ -1 - wG - þvýéãðA Üül¿O -2 ûoByA pýí IuA lñG ápO - }õgô Jõg -3 óBìpÞ pùy - ûkõèBy -4 QíýÚ - rýíO - lüoAôpì -5 pK - rýì@ pdu úðAk -6 õéýÞ oArø - wÞpÞ - pÇg þG -7 eÇu lcAô - úðBGkA þG JBÇg -8 eýHvO Qgok - oBHW -9 lðõvK - oAkoBG xõø - êýè -10 QøBHy òý^ òhu - qoôBzÞ -11

:þÛÖA

þééíèA òýG ûBâkAk - pý¿G -1 QuAõg - ÿõðBS - BÛñÎ klÎ -2 JpÎ Qhìq - þLÞ nÒBÞ -3 BùPð qA - Iýu@ ô úìl¾ -4 ÿAlg - þñýÇvéÖ óBìqBu -5 ûpù^ - óBðõü óBHy òüqô - QíùO -6 ûlññÞ þðõ×Î l - þÞpO òýìq -7 ÅpÚ QìçÎ - þvýéãðA Õpì îhO -8 þèõÏ×ì Qürì - ÿp×u ØýÞ -9 - òüpPùG - úPvg w×ð -10 kæBu þñyB^ úuolì oAlüApu - ôolñO pPy -11

ô ïBvWA -|2 QzOoq òük ok àýð oAlñK ô| àýð oBP×â RBÞpc -BKôoA ok ÿkôo -|3 nÒBÞ úPhO -BðBuoBð -RApÞ kBü ûlðq ÿBø îéýÖ qA -ólG ókpÞ ïpâ ÿApG þyqoô àHu Ùpc -lÛPÏì -þPy@ êGBÛì -|4 >þüBHýßy ôpvg< -kríPuk -ókAk ûõéW oBíýG Ao kõg -|5 úüBìôpÖ -þP×ãy eèB¿ì qA -ÿB^ ÿõHyõg úðAk -|6 ïõu pýí ô }qoA -|7 ïBíc êglì úÆõdì ô òßPgo -þðBíPgBu -ókpÞ óBùñK -ÿpýâok -|8 ïrýø -BøoArO oõzÞ -BùG -ókpÞ þüBíñøAo -þðBíu@ äñu -|9 lüpì ô ôpøo QupìBu< qA þðBìo -|10 >rýðô ok åpì< þðBíè@ ûlñvüõð -ûlðoAk ô IcB¾ lðõvK -þvýéãðA ûlñvüõð >ïAõì åpgpu -wßÎ ÿôo ÿoBßPuk -þÖBÞ -|11 ólý`ýK ûpzc -þüBýÖApÓW UéTì -úéy -fõð RpÃc pvK -|12 þG oBÞ -koAlð oõÃc -êâ ÿBW ÙpÊ -|13 jpu ÿA -óApüA þÚpy ëBíy ÿqpì kôo -|14 ÜýÛdO óôlG ô úÏèBÇì -|15 oAk þPvy ô lñðBì rýì ÿqBu -QuõK pG òýÞp^ êìk .ÙôpÏì ô ÀhzPì -þüAôBø QèBüA rÞpì

1143

-|2 kAlìBG ô pdu -ëBÏPì lðôAlg ÿBø ïBð qA-|1 :þÛÖA| úñPÖ ô ÿoBÞlG -|3 þPzÞ ok þñÖ -}BÏOoA -lÛð ÿBø ëõK -þÎBíPWA pýí -úèõídì -|4 ÿqôpìA -óAkBð -ÿrýãðA -ÐíW Àhy ëôA þéÎBÖ pýí -|5 Al¾ áAôtK -onãøo -p×u kAq -}Bhzg ô áBüpO -|6 ApPÖA -qôpýK ô ûpý^ Bø ú¿Ú ïk ô jBy þG -BñS ô líc -oôBñùK -|7 ?QuBXÞ rüõXO -ÙBÚ ûõÞ ÿA úðBvÖA ûlðpK -ûlýuo ëBíÞ úG -|8 -þðõg ÿBø ûôpâ êìBÎ -óAkpì Roõ¾ ÿõì -|9 IýHÆ ëõÆ lcAô -ûBßðBW åpì -|10 äñ×O ô NõO {O@ JBOpK -ÝAl¾ ô óBðq òýGBÞ -|11 îËñìBð ô óBìBvGBð -þPuk }qoô -pùì úG pu qAo -|12 ëBìæBì -kBìAk oArø xôpÎ -|13 ûoAõøBì JBÛzG - þGBPÞ ïBð -þvýüõu >oolÖ pWAo< -oAõâorG oôpu ô Qíø lñéG -ûlññÞ kBÛPðA ô Yñu òhu òýìA ô ÿõÛOBG óBìkpì -õð ûBì -óõüoAõc qA -|14 þyõìApÖ ô Àhy fç¾A úG úÞ þñý^ ÙõvéýÖ -åorG {ÞoBG -|15 .QyAk lýÞCBO úÏìBW êíßì -þèBíPcA VkAõc ô ûlñü@ úG oAôlýìA-|1:ÿkõíÎ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1143

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:ÿkõíÎ óAõýc - þPzOoq ûlßzO@ ïkBg -1:þÛÖA

oBÞ -2 úìpu - rüpHè - BGõÞ QhPüBK -1 æBG -3 QGõÆo pSA - ê¿cBì - ûlðlßü - þðBðõü Ùôpc qA - àíðpK - lñéG }õK ûlðpG åpG - ÿoBíýG - ÿoAlð Ùpc -4 rüBW - óBÚpü -5 eÇu lcAô - þíýy þÎõð BW úG - ÝçÆ þÎõð -6 þãðpÖ òýGoôk {O@ ëõ¿dì -7 ólG oBÞpK õÃÎ - ókoô@ ëBÓy@ ô úGôpÞBg õg - þãðpÖ oôk úG ûoByA -8 ûqBÓì lcAô - QHTì kôpPßèA -9 ólý`ýK - JArýO þüBßüpì@ óBPuA BW - ïõu êvð - ÿom@ okBì -10 ólÏì lýÎ -12 ïçu - þüApd¾ pOõHÞ -11 þèõÏ×ì QìçÎ - {upK ïçÞ - Bø þìBñPüô - þéøA -13 RBýc ÐüBì - p×ñO Ùpc ú^ -14 úPvüBy - úèçu - þüBKôoA IÛè - Ao@ -15 úìBð óBüBK - þðApüA oAkpu - QÚô ÿp¿ì ÑõñèA Jo - úðõPG êâ

kpu ûBì -2 òPgBu ÿlülW| |rý^ - þzcô -3 JBhPðA Ùpc - óBOõG QhPüBK þv×ñO úèõè - p×u úyõO - QHdì ô þPuôk þuoBÖ - óBøõu úðAlðk -4 ûBGôo jAoõu óBøk Ùpc - ÐíW pýíÂ| |- ókpíy - îülÚ Jo -6 kõGBð ô lülKBð - ûpG õø@ -5 þXÞ |- þâlññÞ áBK lðõvK - óBüp¿ì ÑõñèA olK ïBð - lñéG oAõük -7 þìBËð äñø@| xõø ô ëBýg - ûpüAk klÎ -8 úéO - óôlüpÖ -9 õHyõg úðAk -| |úPhüoôpÖ ØÛu -10 ÿoõÖô kôq - ÜüBÛy - þðAõg úuBíc -11 óBýÎA wéXì - koAk kõWô - ok ûkpK ëôlW Qgok -12 òßíì pýÒ - ÿom@ Iýu òüApÞôA QhPüBK - lñvKBð - þÞpO òýìq àéßy ûApíø - Bìpg -13 þvýéãðA ÿB^ îýøApGA RpÃc olK - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO oõzÞ ÿBùøõÞ qA - IXÏO Ùpc -14 )Ñ( - àýñßO - óApüA êéÚ qA -15 lü@pG kBùð qA óBÇýy

1143

ûoAõÖ

:ÿkõíÎ |

pg@ -2 áBüpO ûBýâ - BùPð qA - úýuôk -1 àíðpK -3 JpÎ QuAõg - þuk - ÿrý^ J@ þG JBHÞ -4 klì - ëæ - óBðq ûoõu - QHTì kôpPßèA - úñøpG ô Qhè - êýè -6 }ôpÖ ûkpG - ûkBPupÖ -5 þðApüA ú×üBÆ Ø×hì - óBGq þuoBÖ - þðBìpùÚ lñHðkpâ ûBW ô ïBÛì - úñøk - êâ ÌÖBdì -7 úðBg ûqõÒ - êßèA ØyBÞ - BùHðApâ - úPÖoAô -8 ô êÛÎ - áçø - òíøpG òýzñíø -9 úHñK wK -11 úGpXO þG - ôpâ - ûpùG -10 áAokA Ùôpc qA - þPÏñ¾ áBg -12 qAok - AkpÖ - ëBÓy@ ûApíø - ÿoõÖ ÿõì äðo - þðBðõü Qgok - ïBÖ - óBívüo -13 RBýc ÐüBì - ëôlW Qgok -14 JpÎ óAlðq - qAlðA -15 ëBHOõÖ ÐÖAlì - óBPvéâ óBPuA rÞpì òPuAõg QDApG - Bøo - JõÆpì

óBG pPy - à^õÞ oBýy - IÆ -1:þÛÖA | | RBðAõýc oõHÎ ûkBW - JõÒpì nÒBÞ -2 ÿõypu - óBíÞ ûq -3ÿõvðApÖ kôo klÎ -4{O@ ëõ¿dì| |- pzG - þøBýâ åpG - þÞBy| | qBu - Bñýu òGA oBS@ qA - þ×ñì - Øüpy ô IýXð kpì -5pg@ óAõO - ûlðpG | - àükrð úG ûoByA - Rõßu Ùpc -6lý¾ óBýG ô fpy - óBvðA pøõW -7wßG ú¾pÎ| - þñ×éO ÉBHOoA - þzcô óAõýc -8òøo ÿokBì lW -9úP×ãy ú`ñÒ - okBùG ÝAoôA óBPvìq - RõHßñÎ - )Á(lídì RpÃc jAoõu -11oBíÏì - pËðô ûlýÛÎ - BW -10 w×ð klÎ -12JBPÖ@ úG QzK úðBg - þñýG - þvýéãðA Uðõì pýí - ÿoBíýG - {Þ þâlñzhG - JApO -13îñ¾ - þvýéãðA pñø úðõPG êâ -14IýXð IuA - Qyok Jõ^ -15óBøõu úðAlðk - þðApüA ÿpÎBy - þÇGo ëBÏÖA qA - þíhÖA qôpùG qA þíéýÖ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|143 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

79

1| 143 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1143

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu . lñyBG þì þPðBÞ YðoôA )858( |397- |8140 )1140( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

Tel:(818)881-1771

.lyBG úPyAk ÿoBßíø )|818( |298- |4816 )|1144(

-------------------ÿoBÞ rýíO ô ÿoAk ú`G oBÞ ÿBü õW | ëqBñì

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ ) |323( |535 - |4329 ) |1140( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ûkBì@ ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg -

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

äðo |36 ô ëlì 2|5 ok ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì añüA îýð ô àü ok àü oæk 4 | ØéPhì ÿBø äðo ok ,úvýÞok klÎ 12 oæk |32 ØéPhì ÿBø äðo ok ÿklÎ |12,úvýÞ 8 ok klÎ 9|6 oæk 2|7 ÿklÎ |100 úHÏW

(818)431-1131

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA |

ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì .kõy þì ûkAk |) |310( |801-|2819 ) |1138(

--------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg

ïBíc (þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 úG rùXì úðBgrLy@ ,þüApünK,)QèAõO ô BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) |1139(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG |--------------------xpð pPvWo ïAlhPuA óõðBÞ ÿApG xpð pPvWo àü úG QÚô ïBíO ,þèô úÛÇñì ok óAlñíèBu lýñÞ wßÖ Ao kõg úìôqo B×Çè .îülñìqBýð ) |818( |345- |9393 ) |1144( ) |818( |705- |5566 wßÖ -------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG p×ð àü úG úP×ø ok qôo |3 ,þðApüA þíðBg qA úHñy ,úÏíW ,úHñyôk ÿBøqôo |IHSS BG lüBG þÂBÛPì .îülñìqBýð

}ôpÖ qA lÏG }qõì@ô úðækBÎ ) |310( |567 - |0031 ) |1145( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àüô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì ûoBWA ) |818( |341- |5559 ) 1144( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145( --------------------wýÖA QýPuA êüo )QýPuA êüo(wýÖA ok ÿoBßíø QùW oõÇG õñývðA ô AõHéG àýè pùy ok áçìA úG Èévì pOpßu àü úG QÚô ïBíO Bü úíýð .îülñìqBýð pOõýLìBÞ )|310( |299- |2444 ) |1144( --------------------òzüpPèA ô þÆBýg õülPuA àü oBývG QíýÚ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ok ÿApG «AoõÖ oæk oArø |75 ÔéHì úG IuBñì }ôpÖ ) |310( |297- |0802 )1142( ) |310( |908 -|0174

áçìA ô òßvì {hG --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg , ArXì Qýðõü |3 ÿAoAk åorG ÿA úðBg úðBg |2-ô ïBíc |3 BG úGAõg |5 úðBg àü |23 òýìq àü ok ,ïBíc |2 BG úGAõg |2 , oBzG@ , phPuA , þPýÖ pDõßuA oArø ÔéHì úG BðAqoBO úÛÇñì ok xôBø ëõK }ôpÖ ÿApGoæk óõýéýì| 1.679 ) |818( |913-|2111 ) |1147( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü QíýÚ úG wÞôA òìpy àükrð- òéâ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ) |310( |435 - |3466 ) |1146( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

þéýg QíýÚ òüpPèqBð BG ërñì ïqAõè úýéÞ.lñuo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ

) |818(456-4379 ) |1145( -----------------}ôpÖ ÿApG }pÖ êÞ {Ûð àü çìBÞrüpHO }pÖ Q×W àü }õg ,pPì 6 úPhO pø ,Zo kBP×ø îzüpGA õð çìBÞ äðo |) |818( |940- |7652 ) |1140( |

êýHìõOA {hG ---------------------

}ôpÖ ÿApG rñG xlupì

BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì ûoBWA ÿApG ÝBOA þíðBg úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü - BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800 oæk oArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO ûoBWA ,BðAqoBO úÛÇñì ok õXzðAk Bü ô êÒBy )|1138( .kõy þì ûkAk )213( |709- |4223 ) |818( |355- |3704 ) |1105( -----------------------------------------

}ôpÖ ÿA pG wñürG

ô QèAõO ô úðBgrLy@QñýGBÞûBãzüBíð ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg äñýèkBíüo BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô úÇÛð òüpPùG ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ rýè BG QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg lìAok

ûoBWA Bü ô }ôpÖ ÿA pG ïõýñýìôlðBÞ ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞphPuA , ÿqõßW , ïôo þýìBÖ , ïBíc2 ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG |2600 õñývðA pùy ok ,þOoõýßu ,ûly ÿApG oæk oArø |490 Bü ô ûoBWA ÿApG oæk .lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ ) |818( |823 - |8191 ) |1145(

ïAlhPuA

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞ óAoõPuo óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK( .lñÞ þì ïAlhPuA kõy úPÖpâ xBíO Bíy BG BO lýñÞ wßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG

)|213( |246 -|6569

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82