Tehran Magazine issue # 1145 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ ..................................... )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?!þÞ BO ÿkpìBð – 8úd×¾............................) þHdì îüpì pPÞk |(!!kõzýì wßu ÐðBì îßy þPÚô10úd×¾|..................)þâlðq ÿBø RoBùì(? îüoAkpG óBýì qA Ao {üõg þüôpíÞ úðõã^12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾............)ûtüô }oArâ(óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì ”óBâkAkpìA“ ûõßyBG òzW-| 18úd×¾............................)}oArâ(lñÞ|þì óAõW Bü pýK Ao Bíy wßÎ úÞ ÿoArGA20úd×¾ ........RBÖkB¿OoõìA ok úGpXO Bø ëBu BG Bíy óBGríø oôBzì ô Bñy@ þìBð ”òýèôA¶ “22 úd×¾.)BøpHg ô Bø ûpù^(........BìA lðõy ûlñðAõg lñPyAk Quôk úÞ ÿoõùzì óApãüqBG41-24úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|..............................)ûBOõÞ óBPuAk(QíPgBñy|þíð úÞ þüõO50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾......................................)ûBOõÞ óBPuAk(îñÞ úGpXO Ao Býðk oAnãG-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |ÿæ|õW26( 1398 kAkpì|A |4úÏíW /|1145 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, July, 26th, 2019 I S S U E # 1 1 4 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?!þÞ BO ÿkpìBð SHAHBOD NOORI

RpvñÞ úG ô kõG pãük ÿBW ïpßÖ þèô îPÖo RpvñÞ úG îPuôk BG òì ô koô@ úðBùG ôA BìA .îüôpG úG ô îñÞ þËÖBc Alg îPuôk qA RpvñÞ ÿBø úíýð ïly oõHXì úÞ ÿoõÆ úG ,îPyAlð þùWõO ÿA úÞ ïlük QhO ÿôo ÿkpì BG Ao ôA óBì|JAõg ÝBOA ok îPzâpG úðBg úG þPÚô BìA .ïkpâpG úðBg ...ïkõG ûlülð }BÞ ....úüpâ Üø Üø püq kq ûoBGôk qBG ********************************************* îñÞ {ßíÞ BO QuAõg òì qA òüA Ø¾ô BG úÞ kAk úìAkA qBG ly þèBg {üBø úüpâ þPÚô ôA .lñÞ fç¾A Ao kõg BO|îøk Q¾pÖ ôA úG qBG ô JBHuA ÿpãük úÛÇñì úG ô îýyôp×G Ao úðBg :Q×â ,kAk IüpÖ Apì qBG BìA , Qynâ ûBì lñ^ }ôpÖ úG úðBg úÞ þPÚô BìA .lñÞ fç¾A Ao ôA êdì pýýÓO lüBy îP×â ô îPÖpünK .îýñÞ þzÞ .QuAlW õO ô òì ûAo ô ïôpG îøAõg|þì BW pø úÞ Q×â òì úG QÖo IüpÖ oBG lñ^ Ap^ úÞ kqõu|þì îèk pÆBg òüA úG îPvýð QcAoBð ôA pÆBg úG óõñÞA ...kAk úðõâ| òüA Apì ÿBø ÿoBÞAlÖ ô Bø QHdì iuBK úÞ ïkoõg Ao ÿkpíðAõWBð

àyA ly úéXì pPÖk koAô ô ïkpÞ qBG Ao ok þPÚô # QyAk õéâ ok úÞ þÃÓG ô kõG ûkq úÛéc {ðBíz^ ok .kõG| úPÖpâôA qA îø Ao ókpÞ ïçu ûqBWA qõu BìA .kõG ûkpÞ| úPgôpÖApG Ao ôA wéXð@ wè ÿBìpâ úÞ þüBupÖ QÚBÆ ÿBìpâ qA «BÏÇÚ QyAk ëk ok úÞ ú`ð@ ô þâlðq þG Qvzð êHì ÿôo þPÚô .kõG pPzýG kõG ûkpÞ úÖçÞ Ao úíø .kBPÖA úüpâ úG oBýPgA Bøo Ao kõg oBÞ .kõG|úPgBu pSBCPì Ao úíø ôA ÿBø úüpâ Üø Üø úG BO kpÞ àíÞ ôA úG àñg J@ óAõýè àü .îñÞ ïAo@ Ao ôA BO ïkpÞ .kpýãG ïAo@ þíÞ ô lzßG w×ð þPcAo îükõG óApüA ok .lì@ ïA ÿoBãPuAõg úG {ýK ëBu lñ^ Q×â úíø ÿApG úÞ þOçßzì .îPyAk|þìAo@ þâlðq ïA ûkAõðBg oBñÞ ok ô .ïkõG ûlì@ oBñÞ ó@ BG BìA .QyAk kõWô îø òì ÿApG koAk kõWô þâlðq ô kôpG QhG úðBg úG løAõhð úÞ QuA pPgk ïAlÞ þèô úýÛG êTì îø òì QuAõg|þì îèk .lñÞ Ñôpy Ao kõg êÛPvì QyAk îøAõg ûlñü@ ok úÞ þðAlðqpÖ oBñÞ ok ô ïõy þâlðq ô úðBg IcB¾ ô îñÞ ZAôkqA óApPgk .îñÞ wc Ao ókõG okBì }õg îÏÆ ókõG Bßüpì@ ok ÿBüöôo kpÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok úÞ kõG ûlì@ ïA ÿoBãPuAõg úG þvÞ þèô óôlG ô IüpÒ oõzÞ àü ok úðõã^ ,kq|þì oõy îèk úO BìA .kpÞ îýupO òì ô ïokBì ô olK ÿApG Ao îÞ îÞ ô kpÞ AlW òì qA Ao xpO oõWAô oõW ÿBølýìA ô äñzÚ ÿBø Ùpc BG ?îñÞ pu ïA ûkAõðBg Bßüpì@ úG .lðkpÞ QÛÖAõì îø ïokBì ô olK ô QvG {Ûð ïrÓì ok òýzñèk þâlðq àü püõ¿O ÿkBì Rçßzì BìA .îøk úìAkA îuok úG îPÖpâ îýí¿O .ïkpÞ úGpXO Ao QGpÒ ok þâlðq ô îülì@ êßzì oBG îðAõPG BO îPgAkpK ÿoBÞ úG Rlì ûBOõÞ þ¿¿hO ûoôk àü ólük BG ô ly îøAo lu .îñÞ îÞ ïpøõy }ôk ÿôo qA Ao ÿkBì ôk qA lÏG .kpÞ|þì pOkpu òì BG Ao }A úÇGAo ôA ïly|þì ÜÖõì ô ïkpÞ|þì }çO ú^ pø òì oõìA êüBvì pÆBg úG òì ÈýéG úýùO .îýñÞ óApüA úG ÿp×u ly oApÚ ïkpÞ þãñPèk xBvcA úÞ ëBu ô QÖo óApùO úG þüBùñO úG RôB×O þG ôA ô kpÞ koõgpG êßzì BG kõG ûlðBì ïBíOBð úÞ RpWBùì .QyAnâ BùñO Apì ô lðBì QvðAõO|þì úÞ BXð@ BO .lðkpÞ þðBüBy ëBHÛPuA ôA qA ïokBì ô olK þG .îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao ÑõÂõì QzâpG þPÚô ,kõG êídO êGBÚ pýÒ òì ÿApG òüA îüly ÜÖõì BO ïkAk úìAkA îüBø }çO úG ô ïkpÞ êídO qBG òì .îPvø úÞ îñýíø Q×â RôB×O þüBøoBÞ úG }pu ôA ô ïkpÞ|þì oBÞ òì .kõG òì ÿBø ÿoBÞAlÖ pÆBg úG pPzýG úÞ îüphG úðBg àü .ïkõG ÑçÆA þG ó@ qA òì úÞ kõG lñG RpvñÞ ólük úG îø BG BO ïkpÞ úýùO ÈýéG ôk kõG òì úÚçÎ koõì RpvñÞ úÞ Iy àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oApÚ þuopG koõì þvñW ÿlñíðAõO Qƒýƒ×ƒýƒÞ ô óõPuõG ûBãzðAk úÞ þÞpPzì {øôtK .kpýâ pãülßü ÿoBßíø BG BßüpìA ÿBý×èkçýÖ ûBãzðAk þcApW àíÞ BG úÞ þðAkpì kAk óBzð lðkAk ïBXðA ÜÖõì «BPüBùð ô úPÖpâ óqô {øBÞ úG îýí¿O ûlÏì ok þùWõO êGBÚ ÿkõHùG lðA ûlüpâ pìA òüA úG þvñW þüBðAõO Áõ¿gæA þéÎ þvñW {ñÞ oB^k úÞ kpì 95 ÜýÛdO òüA ok . lðA ûkõíð qApcA þcApW êíÎ ïBXðA ûkBì@ lðA ûkõG Ép×ì þÚB^ óArýì {øBÞ oõËñì úG ( ûlÏì ókpÞ à^õƒÞ . lðõzýì ) ólG ok ÿpèBÞ JnW ô QÖBüok úƒìBƒñƒzƒupƒƒK ÜƒƒüpƒƒÆ qA þvñW ô þívW Qƒìçu QƒýÏÂô þcApW êíÎ qA lÏG ô êHÚ kApÖA òüA ok ú`ð@ ô kpýãýì oApÚ þuopG koõì þðAõOBð oõÃc Bü kõWô ÜýÛdO òüA êíÎ qA êHÚ óAkpƒì òƒüA ok þƒvñW ôpýK þüBðAõO òüA þGBüqBG ô þcApW ókAk Quk qA ÐÚAô ok Bü þcApW êíÎ ÐƒÚAô òƒýÛÛdì lƒýÞBƒƒO koõƒƒì óqô ok úÞ {øôtK òüA YüBPð . kkpãýì ÿBø QvüsõèôoôA òíXðA wðAp×ñƒÞ òüA kAk óBzð lükpâ pzPñì BßüpìA qA þüBøo ok BùñO úð óAkpì qA ûôpƒâ lñüApÖ êÞ ok úßéG þvñW þðAõƒOBƒð êýì úéíW qA þvñW úÇƒGAo þƒ×ƒýƒÞ òýñ`íø ô ëArðA Qý×ýÞ , þƒvƒñƒW kõHùƒG îuBƒâoA þƒãƒðõƒãƒ^ ô Rlƒì ok . lðA ûkoô@ QulG ÿpýãízƒ^ òýG úÞ lükpâ Àhzì {øôtK òüA óArýì ô ûkAk Qƒuk qA óqô óArƒýƒì úPyAk oAk BñÏì úÇGAo þvñW ÿkõñzg Quk qA ÿpPzýG óqô kpÖ ûqAlðA pø ô }oArâ Ao ÿpPùG þvñW úGpXO ûkAk úÞ þzƒøôtƒK ok . QƒuA ûkpƒÞ úéXì ok lüæk@ ûBãzðAk ÜýÛdO îýO ëBu êüpK@ ûBì ok þvñW ÿBƒøôoAk QuA ûly ûkAk óBzð rýð ûlýðBuo NB^ úG ÿoBW kApÖA þvñW þâlðq BG þüAnÒ îüso Qý×ýÞ úÞ Ñõð úG çPHì kpì 30 ÜýÛdO òüA ok . QuA ÈHOpì ûtüô îüso QdO úP×ø 8 Rlì úG úÞ QGBük ïôk úÞ lñPyAk ïçÎA lðkõG úPÖpâ oApÚ óqô {øBÞ {ñÞ ok ûkpÞ úGpXO Ao ÿpPíÞ þvñW þð AõOBð îüso .lðkõG ûkõíð AlýK kõHùG kõƒg þƒvƒñƒW ,ÿpèBÞ îÞ ÿBøAnÒ ÿôBc úÞ kApÖA òüA þüAnÒ lc ok þñüpýy îÞ ô òýEOôpK pK ,þGp^ îÞ BO ûlükpâ IHu QuA ûkõG ÿpèBÞ 600 úðAqôo óAoBíýG , óqô {øBÞ lñƒüApƒÖ ïBƒXƒðA qA wƒK kõg ÿoAokA ÿBùüoBPÖpâ rýð ô þvñW Rçßzì ûoôk òüA ïAôk úßñüA úG « BÖBÃì lñzhG kõHùG Ao QuA úPvðAõO ûBì 12 BO ó@ YüBPð ô ÿqBu úñýùG .lyBG úPyAk úìAkA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

òýÛÛdì qA òO ôk úÞ þÛýÛdO løAõy ok| | úDAoA BßüpìA ÿBýðAõéývñK ô oõðk ÿBùøBƒãzðAk pÞm ÿA úèBu 48 oBíýG ëBc fpy , lðA ûkpÞ àýñýéÞ úG kõg úÏWApì QéÎ úÞ QuA ûlükpâ ïBXðA qA wK ô ûkpÞ pÞm þvñW þðAõOBð óBìok Ao ÀƒýhzO , klƒÏPì RBƒzüBƒìq@ ô RBƒñüBƒÏì {üArÖA êßzì òýñ`íø ô óõg oBzÖ ÑõÂõì þðAõOBð êßzì ok oAnâ pýSBO êìAõÎ úG rýð óqô úßñüA IèBW úPßð kkpãýì ûkôrÖA kpÖ òüA þvñW úÞ oAqBG ok kõWõì YüAo ÿBøôoAk qA àý`ýø lðkpãýì úý¾õO þvñW þðAõOBð ÿApG æõƒíƒÏƒì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo êßy BùñO úð îßy óly åorG # pýSBO QdO Ao þðlG Qìçu ô ÿpøBÊ lu lðAõPýì úßéG lølýì oApÚ kõg .kkpâ þvñW úÇGAo ÿoApƒÚpƒG ûAo òüA úG ûBã`ýø pÒæ ÁBhyA lüBy îßy úÞ lñyBG ûkpßð QÚk ÑõÂõì þüBùüoAõyk ú^ BG þPuApG BƒøoAk QƒuA òƒßíì wƒßu ïBƒXðA ÿApƒG !!lññÞ koõgpG

!!kõzýì wßu ÐðBì îßy þPÚô lðkõG úPvðAõPð )wýéýu Bü ô ApâBüAô lƒñðBƒì( AôAlì oõÞnì Àhy ok Ao þvñW þðAõOBð êßzì ÿBø Roõzì úÇuAõG ¸BPüBùð úƒßð@ BƒO lƒðqBƒu òýñ`íø ô óõg oBzÖ ëpPñÞ oõËñì úG þßyrK ûõýy pýýÓO rýð ô þðAôo ÿBø úñýìq ÿqBu úñýùG ô óqô ëpPñÞ ÿBø àýñéßO qA ÿoô ûpùG ô þâlðq úPÖo úPÖo þƒüAlƒÒ eƒýd¾ úƒìBƒðpƒG QƒüBƒÎo Alüõø ÿô þvñW þâlðq ok Ùpãy þOApýýÓO kõWõG ÍõÏð lñüApÖ ok ÿpPùG ëpPñÞ ô úƒPzâ ØÏy oBývG kpÖ Apð@ YüBPð úÞ ÿA úðõâ úG lüBýì . lñßýì Øý¾õO Aq qA þüBøo QùW ÿoBývG ÿBø þzülðA ûoB^ úý¾õO ïBXðA óqô ëpPñÞ ô þÚB^ úÖBÂA êßzì ô rýì@ QýÖõì Bùð@ qA þgpG úÞ QuA ûlükpâ qA þßü úñýìq ok BìA lðA ûlðBì ïBÞBð pãük úPuk oBÞ lyBHýì ûlÏì þcApW óAõñÎ QdO ûõýy òüA pG ó@ pýSBO BO QuA úPÖpünƒK ïBƒXðA þƒÛýÛdO

ókpƒÞ AlƒýK {ƒøBƒÞ pƒýSBƒO QƒdO lƒðAõƒƒPƒýƒì þÚôpÎ Rçßzì {üArÖA òýñ`íø ô óôpPvPvO | | .lyBG pO ÐüBy kApÖA qA úPuk òüA ok ëpPñÞ ô Qüpülì " ëBðos ok úÞ þÛýÛdO ok qA l¾ok40 þèA 30 , QuA ûly ûkoô@ " óqô Rçßzì BG ÿõdð úƒG ëBƒu 50 ÿæBƒG óAkpƒì ô Quk ÍõÏð ÿoAlùãð Bü ô kBXüA ok þðAõOBð ëBíPcA , ûlÎ òüA óBýì qA ô lññßýì ïpð úXñK qA pPzýG ÝB^ kpÖA ok þvñW þðAõOBƒð Ñõƒýƒy oAkoõgpƒG ûAõƒhƒèk óqô qA úƒÞ QƒuA ÿkApƒÖA ok kõWõì ÿBùýGp^ îXc òPÖoæBG .lñyBHýƒì , óõg oBzÖ óArýì òPÖo æBG «BHÚBÏPì ô , ÝôpÎ óArýì êƒýƒéÛƒO ô þƒðõƒìoõƒø þƒãƒPƒhƒüo îøpƒG àvüo {üApÖA þüõu qA ô ólG ok óôpPvPvO úG çPGA òýñ`íø ô þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBùüoBíýG pPzýG óqô {üApÖA RAqAõì úG þãíø lñÚ ÿoBíýG | | .lðkpãýì êíPdì

ûBãzðAk ok úÞ ÿA úÏèBÇì xBuA pG kAk óBzð QuA úPÖpünK ïBXðA áôk úWAõì óqô úÖBÂA BG úÞ ÿkApÖA lƒy qA úÞ ÿkApÖA qA pPzýG úHOpì 25 lñPvø lðoAkoõgpG ïAlðA IuBñO ô óqô ëkBÏO ú`ð@ .lñXðo ok þvñW Rçßzì qA ûly pÞm kApÖA qA úPuk òüA êßƒzƒì {hG Rnè ô þvñW þéýì þG BOlíÎ úGok þðAõOBð ô þvñW úÇƒGAo ókõƒHƒð QuA ûkõG þvñW oBPÖo ólðBuo ïBXðA ÿoApÚpG úG êüBíO ïlÎ úÞ þéßy úG kApÖA qA l¾ok 2ok BùñO þvñW úÇGAo ok oBì@ òüA òßýè ûly ûlük þèõíÏì {üArÖA l¾ok 50 úG ÝB^ kApÖA koõì þvñW oBPÖo ïBXðA ok êßzì .lGBýì 41 ok wßu qA JBñPWA ô l¾ok 42 ok ok úßýèBc ok ûly }oArâ ÝB^ kApÖA qA l¾ok oBPÖo ïBXðA ok l¾ok 1/8 BùñO ÝB^ pýÒ kApÖA rýð wßu qA JBñPWA ô lñPyAk ÿoBPÖpâ þvñW .ly ûlük ûôpâ òüA kApÖA qA l¾ok2/5ok BùñO ûløBzì Ùp¾ þßüsõèõvßu ûBƒâlƒük qA| | úÞ QvýÖBÞ óAkpì ok îßy ÙApÆA ÿBø þGp^ kkpâ þñýG {ýK Bùð@ ok þvñW þðAõOBð êßzì úÞ lðA ûkAk óBzð ÿklÏPì ÿBø þuopG úÞ Ap^ ôk QuA añüA 42 Bùð@ píÞ oôk ûqAlðA úÞ þðAkpì BG QuA añüA 32 Bùð@ píÞ oôk úÞ þðAkpì pGApG .lññßýì ïpð úXñK ô Quk ÍõÏð Rçßzì pG ÿpãük qA wK þßü ÿklÏPì RBÛýÛdO ok þvñW þðAõOBð úÞ lññßýì lýÞBO QýÏÚAô òüA ô óqô úÖBÂA ÑõÂõì BG þãñOBãñO ÉBHOoA óAkpì ëBuok úÞ þÛýÛdO ok .lñßýì AlýK óBð@ þÚB^ óBzð lükpâ pzPñì ëôolðA þW òýyA ok 2014 ÝB^ óAkpì ok þvñW þƒðAõƒOBƒð úƒÞ lƒy ûkAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

RBuBvcA qôpG UÎBG þüBø|QýÏÚõì ú^ ÿBø QýÏÚõì pýËð( lðõy|þì Bíy ok þüôpíÞ ) ... ô ØèBhì wñW ,Bø ûôpâ ,þÎBíPWA ok þüBø|úðBzð ú^ þüôpíÞ xBvcA ÐÚõì ô oBßÖA ,þðBívW îD|çÎ ( ?lñÞ|þì qôpG Bíy þüôpíÞ ÐÚõì Ao kõg ÿBøoBPÖo ô RBuBvcA .)lýñÞ Àhzì ïAlÞ ókõG ôpíÞ QHTì ô þ×ñì ÿBølìBýK ?lñPvø w×ð úG kBíPÎA :w×ð úG kBíPÎA }oôpK þyqoA óArýì þñÏü )self-confidence( êDBÚ óApãük BG úvüBÛì ok óBìkõg úG úÞ þPHTì }qoA òPzüõg ÿApG úÞ ÿkApÖA .îýPvø pÆBg {ìAo@ ô QýñìA xBvcA ,lñPvø êDBÚ QüõÛO úG ÿkApÖA òýñ^ .lðoAk ÿpPzýG óApãük ÿBø|{üBPu ô þÎBíPWA ÿBø|ûlññÞ úðõã^ lðA|úPgõì@ Apüq .lðoAlð þãPvGAô Ýõzì òüpPâorG ô kõg Quôk òüpPùG .lñyBG òPzüõg þñýüBK w×ð úG kBíPÎA qA úÞ ÿkApÖA êGBÛì ok

:þèBíWA ûBãð# úÞ QuA ÿA|ûlý`ýK êßzì þüôpíÞ ØéPhì ÿBø|}ôo qA lüBG ó@pG úHéÒ ÿApG .kpÞ ûkB×PuA BùñO ,kõy|þì úDAoA úÞ þOBñüpíO ô Bø|úý¾õO kõg îýí¿O úÞ lñyBG lñíyqoA lñðAõO|þì þðBìq ûkpÞ mBhOA kõg þâlðq }ôo pýýÓO úG QHvð Ao lýyBG úPyAk kBÛPÎA òüA úG ó@ oBñÞ ok ô lýyBG .koAk kõWô pýýÓO óBßìA úÞ ÿpünKpýýÓO úG ÿkBÛPÎA úÞ þðBìq BO ÐÚAôok

? îüoAkpG óBýì qA Ao {üõg þüôpíÞ úðõã^ IýÒpO , pO|êÏ×ñì |æ«õíÏì ,lñPvø oAkoõgpG òüA .lñPvø ÿpPíÞ QýGõHdì ÿAoAk ô pOpünK xBvc Rly úG þ×ñì kBÛPðA úG QHvð kApÖA þãPvüByBð kBÛPðA òüA úÞ lññÞ|þì pßÖ ô lñPvø .lñÞ|þì QGBS Ao óBð@ Ao ÿoAk þñÏì þãPvHíø ØéPhì RBÛýÛdO }oArâ òýüBK w×ð úG kBíPÎA ô þüôpíÞ òýG þüôpíÞ úÞ þðBìq úÞ þñÏì òülG .lðA|ûkpÞ ô QuA òýüBK rýð w×ð úG kBíPÎA ,QuA lüly ,koAk kõWô þü|æBG w×ð úG kBíPÎA úÞ þðBìq .kõy|þì Ùnc úñd¾ qA þüôpíÞ :þÎBíPWA RoBùì }qõì@ ÿBø|RoBùì ôpíÞ kApÖA úG ,QuA ïq|æ oõPuk qA BO kõy ûkAk }qõì@ þÎBíPWA pýýÓO ÿApG ÿA|ûtüô îýÛPvì ô ûkBu ÿBø|êíÏèA QÖBüok QùW kõg ÿoBPÖo ÿBøõãèA ok .lññÞ ûkB×PuA pPzýG þÎBíPWA ÿBø|}AkBK ,lðpýãG ApÖ Ao þHèBÇì Bùð@ QuA ïq|æ úñýìq òüA Bùð@ úÞ þüBø|}ôo ô lðõy ÜüõzO ,lññÞ òüpíO pO|úWõO IèBW þÎBíPWA ô þðBívW pËð qA Ao .lðpýãG ApÖ ,lñÞ|þì RACpW óAõñÎ QdO Bø|}ôo òüA îËÎA {hG úDAoA )Assertive Training( ÿqõì@ }qõì@ êìBy Bø }ôo òüA qA þgpG .lðõy|þì àü Ñôpy ,pøBÊ þãPuAo@ ô ólýyõK xBHè ,xBñyBð kApÖA BG õãP×â }qõì@ ,õãP×â òP×â úð }qõì@ ,ëBÏÖ ókpÞ }õâ }qõì@ .QuA

ûk qA þPupùÖ :kõg úG ókq Iv^pG òüpPùG úG úÞ þPý¿hy þâtüô ô RoBHÎ ,QÓè pø wLu .lýñÞ úýùO ,QuBíy ÙpÏì êßy pãük oBG ô óBOkõg oBHßü Ao RAoBHÎ òüA qA àü ûpíð ûk BO àü qA óBO Quôk òüpPùG ÈuõO þTñg ô þ×ñì ,QHTì RBíéÞ ÈuõO ûkpÞ ÿoAnâ kõg ÿoAnâ ûpíð ô ÿlñG úHOo .lýñÞ ÿlñG úHOo .lýñÞ úvüBÛì pãülßü BG Ao óBO|Quôk ô ÅpÖ :þâlðq ÿApG Q¾pÖ ûBì àü ÈÛÖ ô ûly oB^k Z|çÎ|æ ÿoBíýG àü úG ,lýñÞ àü òüA .lýPyAk ókpÞ þâlðq Q¾pÖ ûBì àü ?lýPÖo|þì BXÞ ?lükpÞ|þì ÿpLu úðõã^ Ao ûBì Bíy oBñÞ þvÞ ú^ åpì ÐÚõì lýPyAk Quôk ú^ óBOpHÚ äñu ÿôo lýPyAk Quôk ?lyBG ?kõy úPyõð ÿrý^ QéÎ lýðAõPG pâA : kõg þüôpíÞ áok pSA óBOkpÞ|êíÎ ,lýñÞ Àhzì Ao kõg þüôpíÞ ô Bø|úPvHíø ,êéÎ áok .kõG løAõg pO|{hG ëôA .koAk îùì ûlüBÖ ôk þüôpíÞ ÿBølìBýK QùW þð|çÛÎ þcpÆ úDAoA ÿApG Ao úñýìq úßð@ BG ó@ pG ûô|çÎ .lñÞ|þì ûkBì@ AôAlì ô QèBgk kBÏGA ô QýøBì eüp¾ êýédO ô úürXO ó@ úG ô ZoBg þñøm QèBcqA Ao ó@|þüôpíÞ úG lüBG QgBñy òüA ÿApG .lýzhG|þì QýñýÎ .lýøk iuBK püq R|æAõEu ú^ úG ?lýðAk|þì þüôpíÞ kpÖ Ao kõg Bü@ ÿp¿Phì ÈÛÖ BO ôpíÞ QüBùð þG qA( ?óArýì Ao kõg þüôpíÞ ÿBø QéÎ Bü QéÎ ) ôpíÞ ïlÎ ,ólykpÆ qA xpO pýËð ( lýñÞ Àhzì )... ô ókõG ëõéÏì ,kõg úG óBñýíÆA

oBPÖo ô Qý¿hy úÞ ,lññÞ|þì QüBíc kBÃPì pýýÓO |«çìBÞ QýÏÚõì pýýÓO Roõ¾ ok kApÖA .lðpünK þùWõO êGBÚ õdð úG óBvðA QÏýHÆ ÐÚAô ok BG Ao kõg QÎpu úG ô QuA pünK ÙBÇÏðA .lñÞ|þì ÜHÇñì Èýdì ok kõWõì ÿBø|{èB^ ïBíO ÐÚAô ok þÇýdì RApýýÓO BG ÿpünK ÝBHÇðA .QuA þâlðq ô RBýc :ókõG ÑBXy úÞ þüBW ok Ao Bì ,þðôok ÿBøôpýð qA ÿoBývG ok Bì QÞpc qA ÐðBì ô lðoAk|þì ûBãð ,îüoAk oApÚ óBì|ûõÛèBG ÿBø|þüBðAõO òPgBu þéíÎ QùW ÿlñìôpýð óB×èBhì òýñ^ pG úHéÒ .lðõy|þì kApÖA IðBW qA ÿõÚ ÿlùÏO òPyAk lñìqBýð ok ÿA|úÛýÚk ûk úðAqôo RBñüpíO ïBXðA .QuA ÿApG ÐÚAô ok .kõG løAõhð qBuoBÞ úðBg Rõég Ñõð ú^ ,lüpýãG îýí¿O lüBG ókõHð ôpíÞ ÿspðA ô QÚô ûBãð@ ô lýyBG lýøAõg|þì þðBvðA Bùð@ úG ólðByõK êíÎ úìBW QùW ok Ao kõg .lýñÞ Ùp¾ þüôpíÞ óBìok ÿBø }ôo BG þâlðq Bø ëBuqA wK :kõg QgBñy Ao óBìkõg lüBG úÞ luo|þì pËð úG kõg Àhy Q×â lüBG IXÏO ëBíÞ ok .îýuBñzG þGõg úG Bì .lñPvø òýñ^ kApÖA qA| þíÞ kAlÏO ÈÛÖ úÞ QÚô óBìkõg þÏÚAô QgBñy ÿApG Bø óBvðA úÞ lðoAk kõWô þüBø òüpíO .îýñÞ|þíð Ùp¾ RBuBvcA ô oBßÖA úÞ lðqBu|þì okBÚ Ao kApÖA úG pO|ÜýÚk ô pO|àükrð þøBãð BG Ao óBykõg :qA lñOoBHÎ Bùð@ qA þÃÏG .lñzßG püõ¿O

.QuA ëBdì òPÖBü pýýÓO oõ¿O ,îýyBG úPyAlð .QuA kpßéíÎ ok QÎBXy pãük ïq|æ p¿ñÎ RApýýÓO qAõzýK úG ô ólýupPð pýýÓO qA þñÏü òüA òPyAk ô þâlðq }ôo kõHùG QùW ok òPÖo .þüôpíÞ óôlG þâlðq lýøAõg|þíð pãük pâA :þâlðq pýýÓO kõg RBýc úG þÎBíPWA ûlðBìAô óAõñÎ QdO lüly þüôpíÞ ,úßñüA ólük qA Bü lýøk úìAkA þâlðq Jõg ÿBø|Q¾pÖ qA ûkB×PuA ÐðBì ó@ QÚô ,lýñÞ|þì þPcAoBð xBvcA ,kõy|þì .lýøk pýýÓO Ao rý^ úíø úÞ QuA ïBXðA lüBG|þì þuBuA RApýýÓO ÑõðoBù^ :qA lñOoBHÎ úÞ kõy ô kõg ûoBGok ÿpßÖ ÿBø|ûõýy pýýÓO þüôpíÞ BøoBPÖo Ñõð pýýÓO ô BøkpßéíÎ úG }pãð ûõdðok pýýÓO pãük kApÖA ÿpßÖ ÿBø|ûõýy úG ÉõGpì þÎBíPWA ÿBø }qoA pýýÓO þüôpíÞ :ÿpünKpýýÓO úG kBÛPÎA úG kBÛPÎA þèô îýyBG þâlðq pýýÓO óBøAõg pâA pýýÓO ,îýyBG úPyAlð ÿpünKpýýÓO óBßìA .lü~A|þíð kõWõG Bì ok þuBuA ÿpßÖ ô ÿoBPÖo Ao ókõGpünKBð pýýÓO úðBvÖA ,kApÖA qA ÿoBývG þñýGlG BG ûly kBXüA RApýýÓO úG ô lðA|úPÖpünK koõì ok QuA òßíì lñüõâ|þì |«çTì .lðpãð|þì pýýÓO òì ok lðAõO|þíð þèô ,lyBG pSöõì óApãük ÿpýâ úXýPð òüA qA ÿkBüq løAõy BìA .lñÞ kBXüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BG ÿqôo úÞ ïkBPÖA ÿrüoBK þðBPuBG îýøApGA ûkq ûõÞ úG Ap^ òu òüA BG ôA îP×â {ðlük | | !?QuA ok ô kõG úPÖo lñGok ûõÞ úñìAk úG {ðBPuôk BG ôA ok úðBPhG oõy ô QyAk ëBu 80 qA {ýG óBìq ó@ .Qynâ ok þãèBu 88 òu ok {ýK ëBu YñK ô kõG JkA ô pÏy ô QýðBvðA ô QÏýHÆ kpì ôA þðlðAõg úÞ koAk óBìq onâ qA þüBHüq ûkôpu | | :QuA

úÞ ÿkrü ô ol¾ þñG ,ûkAq IÇÚ :lðkõG ûBâ@ ok îø þìõu ô kpÞ oApÖ þìôk ,ly ïAlÎA þèôA óBøk úG úÞ Ao þÛè îhO qAo ô QÖo Býðk qA pýìqA úPHèA úÞ ÿqAo .lðkpßð }BÖ lðkõG úPgAlðA úíø ûly úPÖpâ püõ¿O ô koAk kõWô îø òýÇvéÖ ok óBðlÎ< ïBð úG þñýÇvéÖ xBßÎ àü ÈuõO .løk þì óBzð Ao ó@ >þuôlðBÞ ÿpuôo BG }qoô óAlýì ok þñýÇvéÖ pPgk àü kõg ûlðôk ÿBHÚo BG úñøpG ÿBK ô Quk BG þèô | | !løk þì úÛGBvì

pg@qôo ûpÆBg Býðk àü þùâ@àü

ô òãüô qA úÞ QuA þðApüA ïAlÞ # þùâ@ òüA .lyBG úPyAlð ûpÆBg }õùì þèô lñÞþì ûlðq Ao Bø ûpÆBg BùñO úð þíülÚ qA lÏG ûBì ôk úÞ QuA þðBìq úG ÉõGpì êýHìõOA ÙkB¿O ok }õùì úìBðpG ÿApWA .Qynâok

| | RBýc ÿõKBßO ,qôo úíø ô RæBýg Iy | | Bø ÿoApßO úíø òüq îñOô óBW ly úPvg ?kõG ú^ ûAo ïlÚ ôk òüA ,ïlÎ ôk óBýì ok | | Bø ÿoAõg wG úécpì òüok îülýzÞ úÞ | | àýèô ,kpG kõg ÿõu îGApu õ^ Bø þyõhèk | | Bø ÿoAõyk ókpÞ þÆ ô {yõÞ ó@ qA Øýc | | ÿlGA RBýc úG pg@ krð þDõu oõÞ | | Bø ÿoAkBÖô úG ly AlÖ úÞ ,îðBW Ðíy

îXñK qôo ?QuA ÿqAo ú^ òüA

úÞÿpýgA ô ÿlW ÿBøoBzÖ RAqAõì úG # þì ëBíÎA óApüA ok JBXc êìBÞQüBÎo ÿApG wýéK òÞBìA pG RoBËð óôBÏì qôpìA kõy ô Bø óq ,þuôpÎ wèBXì ok Q×â óApùO óAoõìBCì ô lñyBG AlW îø qA ç«ìBÞ lüBG Bøkpì BG óAoAluBK ûBLu ÿoBßíø BG þìBËPðA ÿôpýð BG lññÞ oArâpG >ÈéPhì þuôpÎ< úÞ ÿkApÖA òýñ^ ëBHðk úG .kpÞ lñøAõg koõgpG QülW

þùýWõO úvéW àü þìBËPðA ÿôpýð ÿoAlzø ô QyAnâ Bø|êPø ô BøoæBO ÿBuôöo úíø ÿApG ô QuA Ñõñíì «çìBÞ ÈéPhì þuôpÎ kpÞ ïçÎA koõgpG Rly úG Bø ó@ BG ØéhO Roõ¾ ok .ly løAõg pãük oBG Bø úðBuo BG úHcB¿ì ok wýéK òýèõEvì ûkpÞ ûoByA Bø ÿpuôo püq ok Bøõì óly AlýK úG ô ûlýìo@ wéXð@ wè ok þðBPuoõâ ok òãüô| | òüA ÿõãhuBK úPvðAõPð þvÞ qõñø þèô lðA ÿrürÎ úìõ¿Ïì }A þé¾A ïBð BG }õùì îðBg ÿBøõì ok ÿrìo ô qAo ú^ úÞ lyBG ëAõEu úG ÿo pùy úüõGBG òGA óBPuoõâ ok ÿkpWôpG p×ð úu ÈÛÖ îùì qAo òüA qA úPHèA !koAk kõWô Bø | | .kBG þìApâ ôk pø kBü ô ûly ûkpLu áBg

óApùO úéXì

ok ÈÛÖ ÿoæBu kpì lñüõâ þì úÞ ó@ BG Býðk úãñü ok ,koAk ZAôo þìõu óBùW ÿBøoõzÞ òøA BG úÞ Bíy !óAkpâoBÞ ÿBÚ@ :lýupK lüBG îø ô Bíñýu ÿApG þÎBíPWA ÿBø îéýÖ MéO ô | | ?Ap^ lüqBu þì óBùW ô Bßüpì@ óõürüõéO ÑBÖk ok úÞ þüBø óBìqBu ô ûly pzPñì oBì@ úPHèA òüA qA QüBßc ûly êýßzO Bßüpì@ ok óBðq qA àü ô koAk kõWô oõzÞ òüA ok ÿoAq@ óq úÞ koAk úP×â >AõvðApÖ òüpOBÞ< ïBð úG xBñy úÏìBW Ì×c ô xpO pÆBg úG pPzýG óBðq Rõßu kpì úG BO lññÞ óAõñÎ lüBG úÞ þèBc ok QuôpG@ | | .kõy ûkAk óBüBK óBùñK ÿoæBu óBíè@ ok ÿoAq@ óq óõìApýK ÿpãük }oArâ ok ûly IHu óBíè@ oõzÞ ok ÿoæBukpì úÞ ûlì@ kõg êídO RolÚ úÞ ûlük oAq@ óBðq qA þgpG BO Quk qA þâlðq óly ûlýyBK îø qA pÆBg úG Ao úðõíð .lðõy êülHO þvñW óApâoBÞ úG lðA ûkAk lñPÖA þì ûAo úG óBíè@ ÿBø óBGBýg ok úÞ óBðq òüA pPzýG ô óApüA ok lññÞ þâlðq þyôpÖ òO BG BO kBüq úvðApÖ ô lDõu lñðBì þüBKôoA ÿBøoõzÞ ûly úPÖpâ óBðq òüA qA úÞ ÿoBì@ .kõy þì ûlük þì ô lñPvø kAõu BG Bø ó@ løk þì óBzð püq QzùG úÞ lðõy êülHO þðAokBì úG lñPvðAõO !QuA óBzüBK

þãèBu 13 ok óõ^ BìA .kõy pdHPì êýÞô àü|BASIC | óBGq qA ûkB×PuA BG kõG úPvðAõO BO lñÞ ÿrüo úìBðpG pOõýLìBÞ BG Ao áBO àýO ÿqBG lðqAkpK QGBÚo úG pOõýLìBÞ BG lñðAõPG óBñßüqBG ëBK< BG ôA þPuôk ô QÖpâ Ao úPyo òüA ëBHðk ÿA úñürø BG Ao QÖBuôpßüBì wýuCBO úñýìq >òè@ .QgBu îøApÖ îÞ kõG úèBu 31 úÞ þðBìq 1987 ëBu ok wPýâ pu pG óBùW okoBýéýì òüpO óAõW óAõñÎ úG {ìBð ZAôkqA QuAõg úÞ 1944 ëBu ok ô kBPÖA Bø óBGq qôo ÿApG þüAôBø ok Ao êPø ÿBø ÝBOA ïBíO lñÞ .kpÞ ûoBWA þuôpÎ úýèAõy óAõñÎ óBPvéãðA úßéì úÞ ó@ BG wPýâ êýG ÿBøkoôBPuk ô úðBøAõgpýg oõìA ok Ao ÿoBhPÖA úðBg ÿApG lüpg qõñø ,ûkpÞ AløA ôA úG ÿoô@ òÖ þì kõg Ao Bø ÙpÊ ô løk þì ïBXðA «B¿hy Ao ok ÿpãük kApÖA úÞ ó@ BG :lüõâ þì ôA .lüõy ïoAk Quôk BìA lñPvø BøoBÞ òüA IéÆôAk úðBg | | .îøk ïBXðA ïkõg

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| úÞQuA QÖBuôpßüBì oAnãðBýñG >wPýâ êýG< þì ÿoAkpG ûpùG ôA ÿBø QýÚçg qA úðAqôo òüA Q×ãñø RôpS qA îø IXÏO BG þèô kõy 90pG ÔèBG úÞ lñü õâ þì òhu úèBu 63 kpì àü qA {ýG úðæBu ô QuA oæk koBýéýì ok .lñÞ þì QgAkpK RBýèBì oæk óõýéýì | | .koAk îø ÿpãük ÿôo úßu úÞ þèBc

ïõu qôo !?Ap^ Bíy óAkpâoBÞ ÿBÚ@

ëôA qôo ?koAk óBßìA Bü@

aýø úG qBýð úÞ þvßÎ ólük BG qôpìA # kok úG Ao þðBvðA pø ëk ô koAlð þcpy úðõâ îñøm úG Ao ëAõEu òüA oBýPgA þG koô@ þì óBÞkõÞ ÿBøpu ÿqôo kõy þì Bü@úÞ lðBuo þðBìkBy ô RBýc Üc úÞ þðAkpì ô óBðq ô ô eé¾ ÿBøpOõHÞ qAôpK ólük ÿApG lðoAk ?lgp`G óBíu@ÿõu úG ÜzÎ óBÒpì

úíÞBdì qôo wéXð@ wè ok qôpìA # ÿBø|ëBüpu óAkpâoBÞ >wýéÖ àüBì< ïoBù^ qôo úÞkõG|ABC | úßHy >wðBvýè< ô >úvðBvýè< ÈÛu BG Q×èBhì êýèk úG Ao >Aoôæ< kõg pvíø õu ó@úG õu òüA qA {ìAo@ ô ÿA ûqBO ÿAõø òPÖpâ ÿApG # îPy ô JpÂ koõì þPhu úG óBylðqpÖ òýñW úýyBc ok aýK olðA aýK ÿBø ûkBW qA ÿpÆBg løBy rýð Bø|ó@ úèBu oBù^ pvK| |ô ûkAk oApÚ BG êýHìõOA ókpÞBøo BG ô îPÖo æBG õHýèBì êcBu .QuA ûkõG ÿpýâok òüA .ïkq ûõÞ úG ïpvK

õéW òì qA ïpvK ïly úWõPì îýPÖo æBG úÞ þíÞ ûly lñéG îývð úÞ þÒAk JBPÖ@ püq ok òì ô ûkq w×ð úG lñÞ þíð Ao ó@ ûoB^ îø ïAo@ xõðBýÚA qA pH¾ þPgok úüBu püq ok þíÞ .ïA ûkBPÖA w×ð lídì qA þvßÎ kBü úG ûBâ@kõgBð ô ïkpÞ

ÿBø àíÞ qA AlW úÞ QuA þ¿hy wPýâ êýG ûly ïçÎA oBì@ ÜHÆ úüpýg ÿBøkBýñG úG }pSõöì å pì qA óBùW ok Ao ákõÞ óõýéýì 22 qA {ýG .QuA ûkBPupÖ úuolì úG ô ûkAk RBXð úG ÿkBýñG óBâlðBìok úG àíÞ ÿApG wPýâ êýG ÿqAlðA ûAo >wPýâ Alñýéì< }pvíø ô kõg ïBð ó@ ok QÞoBzì úG Ao óAlñíOôpS qA þgpG ô ûkpÞ qA þßü AlPGA Alñýéì .QuA ûkpÞ ÜüõzO þì Ao ôA ÿA úvéW ok êýG úÞ kõG êýG óAlñìoBÞ QuAõgok BG oBøBð úG þOõÎk qA wK ô lñýG úu óõñÞA ô kõy þì ôpGôo {výDo ZAôkqA {OôpS úíø ûkpÞ Qý¾ô êýG .koAk ôA qA lðqpÖ þßürýÖ ÿBø|lülùO úÞ |BÎkA Aoôæ úÞ ó@ BG ó@ pPzýG ô koAnâ þíð }A ûkAõðBg oBýPgA ok Ao qA Ao ôA úPuAõg þPc ô koAlð þâqBO }pøõy .lñÞ þì úüpýg oõìA ØÚô Ao Ao óA úG þâlýuo ûlðôpK þÂBÚ lñÞ| RpK Bø|úéK ok QÖBuôpßüBì wýuBCO qA {ýK wPýâ êýG | | .QuA ûkpÞ ëõÞõì ûlñü@ ûBì Quõâ@ 6 úG àü QyAk Quôk ô kõG ûlðAõg ÝõÛc koAôoBø

Quk ok Ao RolÚ ïkpì qõXì BG úÞ þðApHøo Bü@ kõg úG þüBø wßÎ òýñ^ ólük BG lðA úPÖpâ ?lðqpè þíð

ïôk qôo úßu ÿôo ó@ óAlñíOôpS qA þgpG koõì ok þPýÏÚAô # ûlükBð Ao ó@óAõO þíð úÞ koAk kõWô óBùW .Qgôk îz^ Bø ó@ RôpS úG BùñO ô QÖpâ }A ûpù^ ô {ìBð úÞ óAlñíOôpS òüA qA þßü qA {ýG QðpPñüA úG ïkpì þupPuk êýèk úG lü@ þì Bñy@ óBãíø ÿApG óAlñíOôpS püBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿApG Ao RBËdè òüpPùG ô kpÞ lñøAõg BÒõÒ þìkpì JõHdì óAlñìpñø ó@ok úÞ þñzW | | .QgBu lñøAõg îøApÖ óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg .lýDBíð QÖBüok ÿA ûlðqoA rüAõW úÎpÚ lýÚ BG ,óBãüAo òzW òüA ok kõg oõÃc BG kpÞ óBâkAkpìA þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW ok ÿæõW 28 úHñzßü qôo ok óBãüAo oõÆ úG úÞ óApùO úéXì ÈuõO réýø lñèkôô óõPéýø êƒPø .kõy þì BKpG

òýG úéXì“ óBâkAkpì~A òzW qA óBâlññÞ ô þãñøpÖ QÞpc àü qA úÞ ”óApùO þééíèA ÙpÆ qA ÿrüAõW ,lñÞ þì QüBíc ÿkB¿PÚA úG úÞ ûly úPÖpâ pËð ok þðBâoqBG ÿBø úÖpÒ óBâlðpG úG úÎpÚ lýÚ BG êHÚ ÿBø òzW lñðBì .ly løAõg AløA ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBƒñG

þßyrK rÞpì qA þhuAo lídì pPÞk ô ÿçKõu òzW ëõÆ ok|ô ûly BKpG þGõñW ÿBýðp×ýèBƒÞ ÜÖõì ÿBø òì wñürýG ô æBÞ óBHcB¾ kAkpìA òýG ûlðqoA þüBüAlø ô rüAõW þƒðApƒüA úƒÏìBƒW .kpÞ lñøAõg ÐüqõO óBâlññÞ QÞpy

úÞ ÿpñø ô ÿkB¿PÚA ÿBø úìBðpG pG ûôçÎ lükqBG ÿApG ,QuA ûApíø þøBâ@ ô ÿkBy BG

ûkBì@ qôo Rlì ïBíO ok @ úPðBK äñüpPýÞ úéXì òzW ok óBâlññÞ QÞpy qA þüApünK ô ïpâ ô kpu ÿBøAnÒ ô þñPvG BG ô lñPvø óApùO rürÎ óBñÆõíø Qìlg ok aüôlðBu ÑAõðA .kõG lñøAõg ok óBâkAkpìA òzƒW ÿoArƒâpƒG êƒdƒì ok ÿApG þÖBÞ RBðBßìA réýø lñèkôô óõPéýø êPø óõPéýø êPø ô koAk kõWô Bø êýHìõOA ókpÞ áoBK 8 QíýÚ úG ÈÛÖ qôo ó@ok Ao kõg äñýÞoBK Qèô äñýÞoBK Qèô ok ÈÛÖ «B×Çè .lñÞ þì úÂpÎ oæk| QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok .lýDBíð áoBK ô kõy þì qBG eH¾ ûkqBü QÎBu qA óBâlññÞ qA lükqBG BG ûApíø óBâkAkpìA kBy ÿBø úìBðpƒG {y QÎBu BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ .QyAk løAõg úìAkA p¿Î pPÞk ûtüô QƒüBƒíc BƒG óBƒâkAkpƒìA òƒzW ëBßülì lìôpK qA ÿlülü óBy ,ÿlülü óApìBÞ

óApùO úéXì

óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì ”óBâkAkpìA“ ûõßyBG òzW réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok ÿæõW 28 úP×ø òýíø úHñzßü

úìBðpG àü løBy òýñ`íø ëBvìA òzW ok ïBXðA BG qBG ûlHÏy úÞ kõG lýøAõg þðlük ÿqBG ûlHÏy kõg ÿBW pu IXÏO qA Ao ÿA ûlññýG pø kõg ÿBøoBÞ úG þðApüA óAõW àü qBG ûlHÏy òüA .lñÞ þì Jõßhýì IèBW ÿBøoBÞ ïBXðA êýèk úG úÞ QuA |ÿpHÞA ïApùG| ïBð úPgAlðA Bø óBGq pu pG óAqBG ûlHÏy óBýì ok Ao kõg ïBð .QuA ok þÚpy ÿBø ÀÚo BG |”þèBOBð“ | ô ”çýßýì|“ | | .lññÞ þì þDBíð pñø úìBðpG ëõÆ òƒzW ÿoArâpG êdì ok RçýùvO òüA pG ûôçÎ ok óBâlƒññÞ QÞpy þPýñìA ô þøBÖo RBðBßìA úƒýéÞ oBñÞ ok lñðAõPG úíø BO ûly úPÖpâ pËð ok òzW Qƒìçu ô ÿkBƒy BG Ao óBâkAkpìA òzW óBzðArürÎ óBzüBø úðBg úG }õg ÿA ûpÆBg BG ô ûkpÞ ÿpLu .lðkpâqBG þüBø þÞAoõg ô Bø úGByõð ÑAõðA kõWô pG ûôçÎ ô þPzì pHÞA þPñu þñPvG .QuA kõWõì êPø ok úÞ

òýíP×ø ô QvýG| úÞ óBâkAkpìA òzW| |# òýíø úHñzßü qôo QuA óApƒùO úéXƒì ûoAõñzW réýølñƒèkôô óõƒPƒéýƒø êƒPƒø ok ÿæõW28 úP×ø óAlñìpñø ô kõy þì BKpG óBãüAo úükôoô BG Bùð@ ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA ûqAô@pƒK ô þƒìkpƒì qôo ëõƒÆ ok lüoAk kBü úG þñüpýy RApÆBg ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø òƒüpƒPùG óAlñìpƒñƒø òƒüA | .lññÞ þì ApWA òzW lcA ,oõƒOo@ ,ÿlƒuA pƒýìA ,wüo@ qA lñOoBHÎ þƒéâ| ô...|,Qƒýƒèôs ô ÿkBýñG þðk ,þuBÒ@ þðBPvßýWBO úzýKpƒñƒø ô ëlƒì |óBƒùƒW óõEè ô koAk ûlùÎ úG Ao úìBðpG òüA þâlñðAkpâ ,kõg óAoBü BG ûApíø ÙôpÏì QvükoõHýÞ .kpÞ løAõg þøApíø Ao óAlñìpñø

kõg ÜÖõì ÿBøApWA úG úÞ þðBìq BÚ@ ÿlùì pPÞk êüBvì òýñ`íø ô þuoBÖ RBýGkA pG ÁBg ÈévO ô êýèk úG Ao þüBðAõO òüA ôA.koAk Rpùy qôo {ðBzgok úìBðoBÞ ô RBÎõHÇì ok óBýèBuoõÃc ÿA úÖpc ÿõâ úøAlGôA. koAk ûApíø kõg BG òPyõðok lüBy lðAk þì Jõg Ao IÆBhì BG ÉBHOoA ô QuA .lyBG òýíø îø ôA ÿBøApWA ókõG Iv`èk êýèk êPø ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG òzW òüA úG kôoô| | úðõâ úG Bø úìBðpG ô QuA óBãüAo réýø lñèkôô óõPéýø úƒG okBƒÚ óBâlññÞ QÞpy úýéÞ BO ûly îýËñO ÿA qA lñðAõPG òýñ`íø ô lñyBG Bø úìBðpG ïBíO qA ûkBƒ×ƒPƒuA ok úèBu pø úÞ BøæBÞ óBHcB¾ þOBìlg RBðBßìA lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK Ao Bì ØéPhì ÿBø òzW ûoBGok óæõEvì ÈuõO úÞ þOBdýÂõO qA ô ûkpÞ ûBâ@ kõy þì ûkAk ØéPhì ÿBø úñýìq ok óBzOBìlg .lðõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô kpÞ ko Ao úèBvì òüA NA¯|wýÖ þüApWA wýDo ô QükA ÿApG ÈÛÖ" Bø|wßÎ îPüoõãèA qA úÞ Q×â ".kõy|þì ûkB×PuA ó@ ok RApýýÓO kBXüA úýuôo úð QuBßüpì@ok NA¯|wýÖ oôpu

ó@ rÞpì úÞ QuA þuôo QÞpy àü NA¯|wýÖ ÿBøBW ok BìA QuA åoõGqpPK òu pùy ok ÿBøoôpu lüõâ|þì BìA .koAk pPÖk Býðk ØéPhì .koAk oApÚ Bßüpì@ ok NA¯|wýÖ úßñüA ûoBGok úÞ QuA ûly fpÇì þüBø|ëAõu þyõâ ÿôo Ao Bø|wßÎ RApýýÓO úÞ NA¯|wýÖ Ap^ Ao Bø|wßÎ úÞ QuA ïqæ løk|þì ïBXðA óApGoBÞ .lñÞ kõéK@ kõg oôpu ÿôo æõ¾A òüA úÞ QuA lÛPÏì QðpPñüA QýñìA ÜÛdì àü þPGBÚo ô ÿoBXO Qürì ÈÛÖ ,N¯A|wýÖ ÿApG úèBvì qA þíDçÎ úÞ lüõâ|þì îø xBñyoBÞ òüA .koAk lýÞBO BìA QuA ûlülð òzýßýéKA òüA ok äñýzýÖ óApGoBÞ úÞ kõG ÿA|úñürâ }BÞ úÞ ûkpÞ qA pýýÓO qA lÏG Ao Bø|wßÎ óBykõg lñPvðAõO|þì .lññÞ áBK oôpu ÿoBXO ûkB×PuA ûoBGok îø þüBø|þðApãð òüA óly lýÚ ô óApGoBÞ ÿBø|wßÎ qA NA¯|wýÖ òzßýéKA qA ûkB×PuA ÈüApy ô RoApÛì ok úèBvì óApGoBÞ IéÒA úÞ þOAopÛì .QuA ûly fpÇì ô ûly ÿA|úËcçì êGBÚ úWõO ó@ úG pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ QuA þOBÎõÂõì qA þßü ÿpHüBu QýñìA .lññÞ|þì QÛÖAõì ó@ BG ólðAõg óôlG RB¿hzì oBzPðA ô mõ×ð úñýìq ok ÿpHg úÞ QuA þøBì pPíÞ ÿsõèõñßO ÿBýðk oBHgA úG þøBãð BG ëBTì ÿApG þðApãð òüA úG {ñÞAô ok ,"püAô|Øüæ" ÿsõèõñßO QüBu pýGkpu ,ÙõðæôA þvðæ BìA .kõzð pzPñì óApGoBÞ ÿBø|JBvc .koAk Ao "þÇüApy òýñ^ úGBzì BÛýÚk" úÞ ûkpÞ ÿoô@kBü ô ûkpÞ ûoByA pPýüõO RAopÛì úG

óApùO úéXì

BG ûkpPvâ oõÆ úG òzýßýéKA òüA # ú^ þPuAo úG BìA .QuA ûly ôo úG ôo ëBHÛPuA Ao ó@ qA ûkB×PuA RAopÛì kApÖA qA kAlÏO ?lðA|ûlðAõg

úG êüBGõì úìBðpG Bü òzýßýéKA àü þâqBO úG ûpù^ wßÎ ok RApýýÓO kBXüA BG úÞ ,NA¯|wýÖ ïBð BG ,lñÞ|þì óAõW Bü pýK Ao Bùð@ wßÎ ,ÁBhyA .QuA ûly ôo úG ôo ûkpPvâ ëBHÛPuA ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA p×ð óAoArø óAõW Bü pýK úßýèBc ok Ao kõg ûpù^ ÿBø|wßÎ .lðkpÞ pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ,QuA ûly qA ûkB×PuA ÑõÂõì úÞ {ýK qôo lñ^ qA BìA ,QuA ûly fpÇì ûpù^ QükA oArGA òüA qA ûkB×PuA ÈüApy ô RAopÛì ûoBGok îø þüBùýðApãð

;lñÞ|þì óAõW Bü pýK Ao Bíy wßÎ úÞ ÿoArGA ?kpÞ kBíPÎA NA¯|wýÖ úG óAõO|þì Bü@ ".lñÞ|þì ÿoô@|ÐíW lñíyõø úÞ kõG þÖBÞ ûoByA òýíø BìA kpÞ ko Ao kõg ÿBÎkA ô kpÞ Ùnc Ao kõg QýüõO lÏG qôo ôA úPHèA .lñÞ AlýK {üArÖA Bø|þðApãð ûkB×PuA óõuolðA RõýèA oBÏPvì ïBð qA úÞ ÿõvðApÖ ÿpHüBu QýñìA xBñyoBÞ àü ,ëBc pø úG ïBXðA Bø|wßÎ ÿA|úéÖ kõéK@ òýñ^ úÞ QÖBüok ô kpÞ ÜýÛdO ÿqõð ÿBÚ@ ÿBÎkA ûoBGok ,lñÞ|þì kõéK@ NA¯|wýÖ úéýuõG ô lðpýâ|þì îýí¿O óApGoBÞ kõg úÞ þ¾Bg ÿBø|wßÎ ÈÛÖ ô kõy|þíð .kõy|þì koAô lññÞ kõéK@ óApGoBÞ kõg úÞ þüBø|wßÎ ÈÛÖ" :Q×â þu|þG|þG úG îø N¯A|wýÖ þüApWA pülì ".kõy|þì oôpu

ÜýÛdO ÿApG ÿ@|þG|ÙA qA QuAõgok

qA ûkpPvâ ûkB×PuA úG QHvð þPýüõO ok ,Bßüpì@ Bñu wéXì RApÞõìk QýéÚA pHøo ,pìõy áB^ òüA ûoBGok úÞ úPuAõg ÿ@|þG|ÙA ,Bßüpì@ ëAolÖ wýéK qA ô QuA ûkAk óBzð {ñÞAô NA¯|wýÖ .lñÞ ÜýÛdO òzýßýéKA þ¿hy RBÎçÆA êßy òüA úG úÞ Ao úèBvì òüA QuA ûkpÞ pzPñì kõg pPýüõO ok úÞ ÿA|úìBð ok ôA .QuA ûkpÞ þðApãð qApGA BÛýíÎ ,lPÖA|þì "î¾BhPì þWoBg RolÚ" Quk úG Bßüpì@ óAlðôpùy .QuA ûkpÞ ko Ao RBìBùOA òüA kõg úýðBýG ok NA¯|wýÖ ûpù^ ÀýhzO ÿsõèõñßO ÿApG ûkB×PuA

ÿBøkAtð ô ïAõÚA ÿBøpPéýÖ" úÞ ó@ qA úhvð àü {ýK ëBu ôk .QuA ÿlülW òzýßýéKA NA¯|wýÖ .kõG ûlì@ oAqBG úG kAk|þì Bø|wßÎ úG Ao "ØéPhì ôo úG ôo kBÛPðA BG Rly úG kpÞ|þì êülHO pãük ÿBøkAtð úG Ao ØéPhì ÿBøkAtð ûpù^ úÞ oArGA òüA BìA .lññÞ ØÚõPì Ao ó@ QýèBÏÖ ,lðly oõHXì ó@ óBcApÆ úÞ ÿoõÆ úG ,ly lðAõO|þì úßéG ,lñÞ|þì pýK Bü óAõW Ao Bùð@ ô løk|þì pýýÓO Ao kApÖA òu ÈÛÖ úð ,ûqBO òzýßýéKA pýýÓO Ao kApÖA ÿBøõì ëlì Bü lñÞ {üAo@ Ao Bø|Roõ¾ úßñüA Bü ô lðBzñG ûlñg ô lñhHè kApÖA ûpù^ ÿôo .løk òüA .kõy|þì ïBXðA )|artificial intelligence|( þÎõñ¿ì }õø àíÞ úG RApýýÓO òüA wßÎ Bø|wßÎ püBu xBuA pG ó@ ÝBHÇðA BG ô úPÖpâ Bíy ûpù^ püõ¿O qA îPüoõãèA àü òzýßýéKA .lñÞ|þì lýèõO Ao lülW óBzüBùðAlðk úÞ lñÞ óAlñg Ao kApÖA ûpù^ ÿoõÆ úÞ lñÞ|þì kBXüA Ao óBßìA òüA oArÖA ïpð òüA .lyBG þÏýHÆ çìBÞ îø Bø|úðõâ ô úðB^ ,Iè ÙApÆA ÉõÇg ëBc òýÎ ok ô kõy Àhzì

ÿBø|þyõâ ok úÞ ûpù^ ÀýhzO kpGoBÞ qA òzýßýéKA òüA ûkB×PuA ûoBGok îø þüBø|þðApãð BìA ûly fpÇì QuA ØéPhì òzýßýéKA ô þyõâ qA ûkB×PuA koõvK þÎõð ô kôo|þì oBÞ úG lülW lñíyõø .QuA ?Qvý^ êßzì BìA QuA òßíì kõy Ùnc oôpu qA ÁBhyA wßÎ pâA þPc Roõ¾ òüA ok úÞ lñP×â óAlÛPñì ok ,òzýßýéKA fApÆ àü )|Joshua Nozzi|( ÿqõð @õyõü úÞ QÖpâæBG þPÚô Bø|þðApãð .kõy ûkB×PuA ÿl¾BÛì òýñ^ ÿApG ô lðBíG þÚBG Bùð@ ûpù^ îPüoõãèA ÿBø|þyõâ ÿôo qA Ao Bùð@ ÿBø|wßÎ úíø óApGoBÞ ûqBWA óôlG NA|wýÖ òzýßýéKA úÞ Qyõð þPýüõO 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ly pzPñì 1993 ok ôA ïõHè@ òüpg@ ïõHè@ 5 ëBc úG BO ÿlíÞ pãüqBG òüA Bø ó@ ÿBO 2 úÞ kpÞ pzPñì kõg qA þÛýuõì òýèôA .lðkõG þüõükõPuA pãük ÿBO 3 ô ÿlíÞ ïBð úG ôA þüõükõPuA ïõHè@ QüBvGô RoB^ ok| How Could It Be | pSA òüA .lýuo îzy ô QvýG ûBãüBW úG koõHéýG qA þßü .kõG ÿoBXO pËð qA ôA ïõHè@ òüpO ÜÖõì ïBð úG þÖoõì oAlÖpÆpK ô oõùzì ÿBø äñø@ àO ïõHè@ òüA ok îø|Party All the Time | .kõG úPÖpâ oApÚ >ápy< òzýíýðA ok BølÏG þÖoõì >pg< Qý¿hy þãzýKAl¾ úÞ )|Shrek|( ok .kpÞ îø þâlñðAõg ,QyAk ûlùÎpG Ao ó@ ïBð BG þìõHè@ ÿôo pG oBÞ úG Ñôpy ôA 2013 ëBu ëBu ok BìA ,lzð pzPñì ïõHè@ òüA .kpÞ >9< ïBð úG ôA qA þãñø@ àO ,2015 ûBãüBW úG úÞ ly pzPñì|Oh Jah Jah | .lýuo koõHéýG QüBvGô RoB^ ïoBù^

Tel:(818)881-1771

ÿlíÞ îéýÖ àü óBìq ó@ ok .lñPyAk ÿoBßíø ly {hK|HBO | ÿ úßHy qA îø ÿ úðõâlñPvì }A þèBýg „ÿpãük k¶õg {Ûð wýéüô ó@ ok úÞ .kpÞ þì ÿqBG Ao þñýèôkAo õðôpG ïBð úG úG koõHéýG QüBvGô RoB^ ok ïõHè@ òüA 1988 ëBu ok wýéüô .lýuo îøkoBù^ ûBãüBW ÿBø RoB^ úG úÞ kpÞ pzPñì ÿpãük ïõHè@ îø .kpßð AlýK ûAo koõHéýG

ôpPèBK QñýDõâ

òülñ^ BìA úPyAlð þìõHè@ ëBc úG BO ôpPèBK .ûkpÞ pzPñì äñø@ àO äñø@ àO ôk 2000 ëBu ok oBG òýèôA ôpPèBK ôpÞ êuAo óAlñìpñø ÿBø äñø@ oôBÞ ôk pø úÞ kpÞ pzPñì ÿ úñýìq ok ÿkçýì 80 ÿ úøk qA ôpÞ ÿApG ôA ,2010 ëBu ok wLu .lðkõG ÿpãük ôA oBS@ ïAlß`ýø BìA koAk QýèBÏÖ þÛýuõì wðBßu ok ô|Country Strong | îéýÖ .úPyAlð ëBHðk úG ÿkBüq QýÛÖõì þâlñðAõg )|Glee|( >þéâ< ëBüpu qA þüBø xAo ïBð BG ÿkçýì 80 ÿ úøk ok AlPGA ôpÞ .kpÞ ô ôA ,BølÏG .kpÞ þì þâlñðAõg áAo þè ïBð úG þÛýuõì ûôpâ àü {Puôk þÖoõì ÿkA qA lÏG úÞ lðkAk êýßzO|Roman Antix | BìA ,koAk oAlÖpÆpK äñø@ àO ôk þÖoõì pýýÓO|Odd Foot of Grunts 30 úG þOlì òüpg@ úÞ lðkpÞ pzPñì ïõHè@ 3 Bø ó@ .kAk ïBð îø ÿoBG lñ^ ûôpâ òüA .kõG 2003 ëBu ok Bø ó@ 2005 ëBu ok úßð@ BO lðkpÞ oArâpG RpvñÞ oõO .lðkAk óBüBK kõg ÿoBßíø úG {Puôk ô ôpÞ ïBð úG ÿpãük ûôpâ ôpÞ ,ó@ qA lÏG .kAk êýßzO|Ordinary Fear of God | þüBíñýu xBHPÚA ok ôpÞ ,2012 ëBu ok úÞ )|Rables|e |Les Mis|( >óBüAõñýG< ,oôAs xoqBG {Ûð ok ,kõG ëBßüqõì þíéýÖ þÛýuõì ûôpâ õÃÎ æBc ôpÞ .kpÞ þâlñðAõg ïBð úG ÿA .QuA| Indoor Garden Party |

óApùO úéXì

lñPyAk Quôk úÞ ÿoõùzì óApãüqBG !lðlzð ÜÖõì BìA lðõy ûlñðAõg àü )|HAIM| þÛýuõì ûôpâ õÃÎ( îüBø úPuA BìA kAk êýßzO|Singles | ïBð úG þÛýuõì ûôpâ þíülÚ þÛýuõì ûôpâ úÞ kõG BXð@ êßzì ûôpâ òüA .QyAk kõWô ïBð òýíø BG îø ÿpãük lðkpÞ QüBßy óõvðBøõW QèoBßuA qA þÛýuõì ûkBu oBÞþÛýuõì ÿ ú¾pÎ ok QýÛÖõì # ïBð BG ôA þÛýuõì ûôpâ QýèBÏÖ ØÚõO oBPuAõg ô ÿA ûly úPgBñy pãüqBG pâA þPc ,Qvýð ÿA .lðly| Singles | óApãüqBG qA þÃÏG .lýyBG kôõýèBø ok

.ly pzPñì|Reddit | QüBvGô ok ,þvüpO kA¶ qA þOlì qA lÏG äñø@ úÎõíXì òüA úðB×uCBPì .ly Ùnc QüBvGô òüA ÿôo

ok ÿA úPhüpâ úPvW ÿBø úGpXO ÿkôõýèBø ïõHè@ þPc þÃÏG ô lðA úPyAk þâlñðAõg QýÛÖõì úG ïAlÞ aýø BìA lðA ûkpÞ pzPñì .lðA ûlýupð þÛýuõì ÿ ûqõc ok þ¾Bg

îéýÖ qA ÿkAlÏO ok óõuoæ ,òüA pG ûôçÎ .kpÞ îø ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð Bø ó@ ok úÞ ÿBø ô )|Hoot|( >õø õø< úéíW qA ûkpÞ þâlñðAõg >Býðk pGApG ok îüpãéýK RBßuA< äñýéuBâ óBüAo .)|the World| .|Scott Pilgrim vs|( .QyAk áAo þÛýuõì ûôpâ àü äñýéuBâ àü ,qléýy áq´ ,{Puôk ô äñýéuBâ ïBð úG ûp×ð ôk þÛýuõì ûôpâ .lðkAk êýßzO|s Bones | Dead Man| ûôpâ ïBð îø úÞ Bø ó@ ïõHè@ òüpg@ ô òýèôA .ly pzPñì 2009 ëBu ok ,kõG îø óBy þÛýuõì qléýy ô äñýéuBâ kAk óBzð ú^pâ ïõHè@ òüA þ¾Bg ÝB×OA aýø BìA ,lðoAk þÛýuõì kAlÏPuA qléýy ô äñýéuBâ .QyAlð ëBHðk úG Bø ó@ ÿApG ó@ qA þìõHè@ pãük BìA lðkpÞ oArâpG RpvñÞ oõO .lzð pzPñì Bø îéýÖ ok 2016 ëBu ok äñýéuBâ ,ëBc òüA BG )|La La Land|(>lñè ææ< }oAlÖpÆpK ô oõùzì .lýzÞ jo úG Ao þâlñðAõg ok }kAlÏPuA

ÿkoBø ïBO

wýéüô xôpG ok ÿkoBø BìA lyBG Qhu }oõ¿O lüBy

ïõHè@ ôk ÿkçýì 80 ÿ úøk ok wýéüô

.ûkõG pKo þðAoôk óBÎmA ÿA úHcB¿ì ok ÿkoBø ,2011 ëBu ok þì No þâlñðAõg þðAõWõð óAoôk ok úÞ kpÞ .kpÞ þPÚô ôo No þâlñðAõg< :úP×â ûoBHñüA ok ôA úü õO òì .ïkpÞ Ñôpy kõG îèBu ûkrðõK Bü ûkoBù^ úG ,ïkõG ûly åorG ÈuõPì úÛHÆ Jõg ÿ úédì ÐÚõì óôA ...kõG Qhu þéýg ïApG òýíø pÆBg ÿ úìBðpG pülì «AlÏG úÞ ïkpÞ þì oBÞ þvÞ BG kBüq ...ly æBc Jõg ÿBø ûlñðAõg qA þéýg pzPñì {ìôlß`ýø þèô ly ÈHÂ äñø@ ïqA >.ûlzð úÎõíXì 2018 ëBu ok ,QðpPñüA ØÇè úG ïBð úG þW ÿk àü ô ÿkoBø ïBO qA þíülÚ äñø@

Bñy@ óApãüqBG òüA qA ÿkAlÏO BG úìAkA ok .ly îýøAõg

oõýðõW þðôAk RpGAo

ÿBø îéýÖ òPì þÛýuõì ok oõýðõW þðôAk àü ÈÛÖ ëBc úG BO BìA ûkpÞ þâlñðAõg ÿkBüq .ûkpÞ pzPñì kõg qA ïõHè@ )|Iron Man|( >þñø@ kpì< îéýÖ ÿ ûoBPu úéíW qA ÿklÏPì ÿBø îéýÖ òPì þÛýuõì ok ûBâAoBÞ< ,)|Chaplin|( >òýéKB^< )|The Singing Detective|( >óAõgqAô@ >äñG äñG xõG xõG< ô þâlñðAõg )|Kiss Kiss Bang Bang|( þðõürüõéO ÿõy ok îø oBG àü .ûkpÞ oôBÞ oõýðõW þðôAk qA ,|Ally McBeal| ê`ì þðõW úG ÜéÏPì|River | ïBð úG þãñø@ .ly úWAõì ëBHÛPuA BG úÞ ly {hK ïõHè@ òýèôA 2004 ëBu ok oõýðõW þðôAk BìA úÞ kpÞ pzPñì Ao|The Futurist | ïBð úG kõg pãük îø óBìq ó@ qA ô QyAlð ÿoBXO QýÛÖõì .ûkpßð pzPñì þìõHè@ aýø óõuoæ ÿpG

þÛýuõì ïõHè@ òýèôA úÞ kõG úèBu 16 óõuoæ pzPñì Ao|E |.|Finally Out of P| ïBð úG }A .kpÞ ô oõùzì ÿpãüqBG úG úßð@ qA {ýK óõuoæ pzPñì Ao kõg ïõHè@ òýèôA ,kõy êülHO ÿA úÖpc ô ûlñðAõg ,þñOoBÞ àì þvW ûApíø úG ô kpÞ þì oArâpG RpvñÞ oõO ,þüBßüpì@ ÿ úzýKAl¾

óõvðBøõW QèoBßuA

ô ûkpÞ pzPñì þÛýuõì ïõHè@ ôk óõvðBøõW þâlñðAõg îø ÿkBüq ÿBø îéýÖ òPì þÛýuõì ok .ûkpÞ ô 2008 ÿBø ëBu ÿ úðBýì ok óõvðBøõW ÿA ûsôpK þèôA ;kpÞ pzPñì kõg qA ïõHè@ôk 2009 QýK BG þÞpPzì ÿoBßíø þìôk ô kõG ÿkAp×ðA úÞ ôA ëôA ïõHè@ ok .þüBßüpì@ ÿ ûlñðAõg ,óoõü ïBð| Anywhere I Lay My Head | äñø@ qA ÿoôBÞ ,RBÏÇÚ þìBíO «BHüpÛO ,QyAk BìA kõG þüBßüpì@ òývüqõì ,wPüô ïBO ÿBø qA þÃÏG ô ,oõùzì òývüqõì ,þüõG lüõük Yeah Yeah YeahsþÛýuõì ûôpâ ÿBÃÎA RBÏÇÚ òüA ok óõvðBøõW BG þüBø ÿoBßíø îø| .lñPyAk ÿpãük ïõHè@ aýø 2009 ëBu qA óõvðBøõW ô pãük óAlñìpñø ÿBø äñø@ok BìA ,ûkpßð pzPñì úéíW qA ,ûkpÞ þâlñðAõg Bø îéýÖ òPì þÛýuõì )|The Jungle Book|( >êãñW JBPÞ< îéýÖ ëõ¿dì ôk pø úÞ )|Sing|( >qAô@< òzýíýðA ô ûApíø úG ôA ,òüA pG ûôçÎ .lñPvø 2016 ëBu 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýèqõW ô àèA ÝçƒÆ 1999 ëBƒu ok QyAkpG úƒñƒürƒø oæk koBƒýƒéýƒì 2.5 òýèqõW úÞ à^ óõýéýì 100 êìBy úÞ lñÞ|þì QÖBüok Ao Bø|ó@ ëBu 13 þÆ .lyBG|þì ÿoæk 390.000 úülø .6

Qvýð îùì óAlðqpÖ ÜüõzO ok lì@ok qA lðAõO|þì óAlðqpÖ ÜüõzO ÿApG úülø .kõy Ñôpy rýð ÿoæk àü æBÞ àü óBýì úG óAlñíOôpS ÿBK þPÚô BìA úG kõy|þì þìõXð Bø|ôkBÞ îÚo lü@|þì Ao ó@ áok óAõO rÓì úÞ ÿA|úðõâ ok úÞ þüôokõg .QyAk løAõƒhð 390.000 òüqõíýè lýñýG|þì wßÎ lƒñíOôpƒS þƒñülƒèAô úƒÞ QuA ÿoæk óBylðqpÖ þãèBu 17 lèõO ÿApG .lðA ûkpÞ ÿoAlüpg

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ JBvc óBùW ok lñíOôpS kApÖA æõíÏì # ÿApG ëõK ô lññÞ|þíð lðpg|þì úÞAo þüBø|rý^ òüpPzýG êýèk òýíø úG ,koAlð þPýíøA Bø|ó@ Bü lðphG Ao ÿrý^ BO lðqAkpK|þì Ao úñürø okBÚ Býðk ïkpì pãük úÞ lñøk ïBXðA Ao ÿoBÞ .lñPvýð ó@ïBXðA úG

ô IýXÎ lüpg 6 IýOpO úG }oArâ òüA ok

ÿBø|lüpg òüpO|IýXÎ !óAlñíOôpS ÿoæk koBýéýì 1 úðBg .3

BG þðBPuBG óAlðk ØzÞ úzüo úu ÿBø|óBvðA úüpËð úÞ lðkpÞ ØzÞ òý^ ok Ao þíülÚ ô þèõíÏìpýÒ óAlðk àü óBÛÛdì # òüA úÞløk|þì óBzð ô lñÞ|þì Qü õÛO Ao Aôõvýðk óAoBHO|óBvðA ûly|ÅpÛñì ÿBø|óBvðA ô òü õð úèkBHì pãülßü BG {ýK ëBu óAoArø ok Ao kõg þßürýÖ ÿBø|þâtüô ô þßýPðs kAõì Bø|óBvðA .lðA|ûkpÞ

àÖ óAõhPuA ûApíø úG úÞ QuA úzüo úu ÿAoAk óAlðk òüA ,>QvK|òPãñyAô< }oArâ xBuApG .ly ØzÞ QHO RçÖ ok þøõÞ oBÒ ok óBzð ØzÞ òüA ,QuA okBð óolì ÿBø|óBvðA ok úzüo úu BG óAlðk òüA úÞ lýðAlG QuA IèBW .lðA|ûkpG VoA úG Aôõvýðk kAlWA qA Ao þüBø|þâtüô Bø|óBvðA òüA úÞ løk|þì ZAphPuA úG okBÚ BùñO óAlñízðAk ô lñÞ|þíð úDAoA Ao þßýPðs løAõy îýÛPvì oõÆ úG úÏèBÇì òüA .lñPvø |DNA | ÿBW úG þíülÚ ÿBø|òýEOôpK .îüoAk óolì ô òùÞ þðBvðA ûôpâ ôk òýG ós óBüpW qA ÿløAõy óõñÞA Bì ,óBÛÛdì úP×â ÜHÆ

úð QuA oæk koBýéýì àü úðBg òüA QíýÚ óBùW úðBg òüpO|óApâ úG ô oæk óõýéýƒì àƒü þèlñ¾ 50 ô oõvðBu@ 9 úðBg òüA .QuA ÙôpÏì pG pPKõßýéø lðBG úu ô þdüp×O rÞpì ôk ô pOBEO .koAk ØÛu ÿôo îø þ¿hy pPKõßýƒéø úƒu òƒPƒyAk oôBƒG pPKõßýéø lðBG úu úG lupG ú^ QuA Qƒhƒu !úðBg ok þ¿hy ÿoæk óõýéýì 38 òýyBì .4

.kpÞ îýøAõg þuopG Ao Býðk óAlñíOôpS úñürøpK oApÚ ÿlñíOôpS kApÖA qA þéýg óBýì òüA ok ûkB×PuA þüBø|oBÞ ok óBylì@ok qA úƒÞ lƒðoAk 6 òüA þèô ,lü@|þíð ok oõW êÛÎ BG úÞ lññÞ|þì pG úñürø ÿBø|QƒýÏèBƒÏÖ òƒüpƒOokBƒð qA úƒðõƒíð .QuA óAlñíOôpS ÿoæk 400.000 pOõHÞ .1

QƒupƒùƒÖ ok Bƒø|pƒOõƒHƒÞ QƒGBƒƒÚo lƒƒüBƒƒy úPyAlð oApÚ þüBKôoA ÿBƒø|oõƒzÞ ÿBƒø|}qoô QýèBÏÖ òüA þüBýu@ ÿBø|oõzÞ ok þèô ,lyBG løk|þì êýßzO Ao Bø|ó@ ÿBø|QýGõHdì QupùÖ .lñPvýð þñTPvì úéDBÚ òüA qA Bø|koBýéýì BÏÇÚ ô oæk 400.000 þñý^ ÿBø|okoBýéýì qA þßü ,QuA ûkpÞ QgAkpK pOõHÞ àü lüpƒg ÿApƒG ó@ qA onâkôq þìpâpu àü ok ÈÛÖ úÞ ÿpOõHÞ .kõy|þì ûkB×PuA

Bø|ëBu QcAo ô ÿrPðBÖ ,Ðüpu ÿBø|ôokõg lðoAk oApÚ óAlñíOôpS lüpg QupùÖ ok úÞ QuA ókpÞ Zpg ÿApG Bø|óA úíø ÿBø|úñürâ qA þßü ô .QuA óBzèõK óBzð ÿApG óAlñíOôpSqA þßü òýG òüA ok ok ÿp`Þæ ÿBø|ôokõƒg úƒG }A úƒÚçÎ ókAk 2014 ëBu ok Býðp×ýèBÞ êcAõu ok úÞ ÿA|ûlüArì ÿoApÖ lüpg ÿApG oæk óõýéýì 38 ly oArâpƒG ÿoæk óõýéýì 11 QÎBu .2 .QuA ûkpÞ QgAkpK 1962 ëBu ok ûly úPgBu úG óBìq ô îýøBâ@ óBìq QýíøA qA Bì úíø qA óAoAk|úüBìpu ô óAlñíOôpS ÿApƒG Áõƒ¿ƒg ÿoæk koBýéýì 2.5 ÝçÆ .5 .QuA oAkoõgpG ÿpPzýG QýíøA úG lñíOôpS kApÖA úÞ þüBø|oBÞ ïBíO BÏÇƒÚ ëõÆ úG ëBƒu 8 QÎBu òüA QgBu lñüByõg lññÞ|þì QgAkpK ëõƒK Bƒø|ó@ pƒÆBƒg ëBu ok ÿA|ûlüArì ok QÎBu òüA .QuA ûlýìBXðA úÞ koAk kõWô rýð þüBø|oBÞ òýG òüA ok ô Qvýð .QÖo }ôpÖ oæk óõýéýì 11 QíýÚ úG 2016 .lðA oArýG Bø|ó@ ïBXðA qA kApÖA òüA 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òüpOæBG BøoõzÞ ïAlÞ ?lðoAk Ao úðApu RôpS

ok jAoõu ØzÞ þðBPuBG ÿBø|úíXíW ok óBuBñy|óBPuBG # ôk ÿôo {øôtK ëBc lñPvø úèBu oArø 4 úíXíW 2 Bùð@ |qA ïAlÞ pø ok úÞ .QuA ûly kBXüA jAoõu

ôk ,óBPuBG rÓì óBcApW ÿBø|úíXíW ÿôo jAoõu kBXüA óBüõXãñW qA òO ôk .lðA|ûkpÞ þðõñÞ óBuBñy|óBPuBG óBuBñy óBPuBG úP×â úG ;lyBG úPÖpâ Roõ¾ kok {øBÞ oõËñì úG ïAlÚA òüA úÞ lñøk|þì ëBíPcA úG Bü kok {øBÞ oõËñì úG >rÓì þcApW< qA þzhG óAõñÎ úG ûly kBXüA ÿBø|jAoõu QuA òßíì .lyBG ûly êýídO Bø|óBvðA úG îuApì àü qA þzhG óAõñÎ

oæk oArø 114 ô óõýéýì 2 :þOôpS úðApu ÈuõPì òüBPyA òPhýè -2 p×ð 810 ô oArø 37 :QýÏíW oæk oArø 786 :þOôpS úðApu ÈuõPì wýDõu -3 p×ð oArø 420 ô óõýéýì 8 :QýÏíW oæk oArø 315 :þOôpS úðApu ÈuõPì åoõHìArÞõè -4 p×ð 667 ô oArø 590 :QýÏíW oæk oArø 300 :þOôpS úðApu ÈuõPì BýèApPuA -5 p×ð oArø 600 ô óõýéýì 24 :QýÏíW oæk oArø 244 :þOôpS úðApu ÈuõPì sôpð -6 p×ð oArø 258 ô óõýéýì 5 :QýÏíW oæk oArø 198 :þOôpS úðApu ÈuõPì Bßüpì@ -7 p×ð oArø 200 ô óõýéýì 327 :QýÏíW oæk oArø 186 :þOôpS úðApu ÈuõPì oõKBãñu -8 p×ð oArø 612 ô óõýéýì 5 :QýÏíW oæk oArø 177 :þOôpS úðApu ÈuõPì äñÞ äñø -9 p×ð oArø 392 ô óõýéýì 7 :QýÏíW oæk oArø 169 :þOôpS úðApu ÈuõPì AkBðBÞ -10 p×ð oArø 540 ô óõýéýì 36 :QýÏíW oæk oArø 163 :þOôpS úðApu ÈuõPì

úðApu òüpOæBG BG Qvhð oõzÞ {y qA # .lñPvø þüBKôoA oõzÞ YñK ,RôpS

}oArâ ok òzüpãýì Uèô ëBGõéâ úvuõöì ÿBøoõzÞ ok RôpS ÐüqõO QýÏÂô qA kõg RôpS úÞ QuA ûlýuo úXýPð òüA úG ØéPhì þüBKôoA lñíOôpS ÿBøoõzÞ óBñÞBu úðApu þèBíy ÿBßüpì@ ô Býu@ ÿBøoõzÞ qA pPzýG .QuA lñø ô òý^ ÿBøkB¿PÚA úÞ ó@ kõWô BG þðBùW ÿBøkB¿PÚA òüpOlñìôpýð rW óõñÞA UÎBG æBG oBývG QýÏíW BìA lðõy|þì Jõvdì ÿlñG úHOo ok BøoõzÞ òüA úÞ QuA ûly oApÚ RôpS úðApu òüpPzýG ÿAoAk ÿBøoõzÞ .lðpýãð 2.1 ÈuõPì oõÆ úG þüõÞBðõì óAlðôpùy óAlG òüA .lðoAk oBýPgA ok RôpS oæk óõýéýì pGApG 10 qA {ýG Bø|þüõÞBðõì úÞ QuBñÏì ÿBßüpì@ Bü þGpÒ ÿBKôoA ÿBøoõzÞ óBñÞBu .lñPvø lñíOôpS þèBíy òüpO|åorG ÿAoAk BýèApPuA ô Bßüpì@ ,AkBðBÞ òüA ok pÂBc ÿBøoõzÞ ÐíW ok BøkB¿PÚA QýÏíW ókõG AoAk êýèk úG BìA lñPvø QupùÖ .lðA úPÖpãð oApÚ QupùÖ òüA ol¾ ok kBüq 2018 ëBu óBüBK BO xBuA òýíø pG úPyAk Ao RôpS úðApu òüpOæBG úÞ þüBøoõzÞ :qA lðA RoBHÎ lðA õÞBðõì -1 p×ð 695 ô oArø 38 :QýÏíW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úèBu 11 pPgk Quk ok óõ×ü@oBX×ðA .kAk|þì ókpÞ ÝBOA ok ô ïpøAõg úðBg ok :Q×â úSkBc òüA fpy ok çüBÞ pX×ñì òì þyõâ óBùâBð úÞ ïkõG úPvzð QhO ÿôo JAõg BK ô ïkpÞ Bøo õPK ÿôo Ao ó@ úé¾BÖçG òì .QÖpâ {O@ ô ly .îPyAnâ oApÖ úG RBìlg BG çüBÞ okBì ,>BOAk@ BüoBì< úSkBc òüA qA wK püôB¿O úSkBc òüA }oArâ òíÂ ô QÖpâ xBíO êKA QÞpy ok BüoBì .kpÞ ëBuoA êKA ÿApG Ao þyõâ òPÖpâ {O@ úG ÉõGpì ô kõy þãPgõu oB^k ïpPgk QyAk ëBíPcA :Q×â ûoBG òüA .QuA ûkAlð jo þÚB×OA ôA ÿApG úÞ îèBdyõg .lñýHG Iýu@ kpÞ þuopG Ao úSkBc òüA QéÎ êKA QÞpy ,BüoBì úP×â úG BñG .lñÞ ëBuoA }pPgk ÿApG Ao ÿlülW þyõâ ly oApÚ ô

kõG 6 óõ×ü@þyõâ BG oBÞ ëBc ok úèBu 11 pPgk# .ly pX×ñì {Puk ok þyõâ òüA óBùâBð úÞ

àü Qzcô ô xpO 6 óõ×ü@ þyõâ àü oBX×ðA | ok >xõìAo çüBÞ< .kq îÚo Ao þüBßüpì@ úèBu 11 pPgk þyõâ òüA óBùâBð úÞ kõG óõ×ü@ þyõâ òüA BG oBÞ ëBc ok léýÖqpÞBG pùy ok ÝB×OA òüA .ly pX×ñì {ðBPuk ok jo Bßüpì@ wéXð@ wè pùy þGpÒ ëBíy ÿpPìõéýÞ 170 .kAk QuA ûkpÞ úýùO pPgk òüA úÞ ÿpüôB¿O qA þßü ok çüBÞ úP×â úG BñG .kõy|þì ûlük õPK ÿôo þãPgõu ÿBW õPK ÿôo jAoõu úu kBXüA IWõì ôA þyõâ òPÖpâ {O@ kpÞ|þì ûkB×PuA kõg þyõâ qA «BHOpì úÞ Q×â çüBÞ .ly ÿqBG ÿApG }pPß^õÞ okApG úG Ao ó@ rýð RBÚôA þøBâ ô

óBùW ok ÿpHüBu Rçíc òüpO|IýXÎ oBñÞ ok êýíüA ÿpGoBÞ JBvc óõýéýì 117 òülßñýè þÎBíPWA úßHy ok rýð óApGoBÞ ûsAôonâ koõì ÿkçýì 2016 ëBu ok )|LinkedIn|( ô QÖpâ oApÚ ÿpHüBu óBìpXì QÚpu ô mõ×ð ,úéíc úWAõì ÿA|ûlülÎ Rçßzì BG Ao ÿkBüq óApGoBÞ .kpÞ JBvc óõýéýì 360 ÿBø|ûkAk ô RBÎçÆA úG ëBu óBíø ok|MySpace| ok rýð ÿpGoBÞ .QÖo QÚpu JBvc ô QðBÞA 827 ô oArø 133 ,ëBu óBíø QÚpu úG|Three þOApGBhì QÞpy ok ÿpGoBÞ óõ`íø þèBì QgAkpK ÿBø|}ôo ÿôBc úÞ QÖo úPÖBü þupPuk Ao óBÞpPzì ÿoBHPÎA ÿBø|RoBÞ .QuA ok àø ô ÿpHüBu Rçíc ,|visual capitalist| QüBu Jô ok ûly pzPñì ÿBø|oBì@ xBuA pG ,Bøpßø ÿõu qA ÿpHüBu Rçíc óôrÖAqôo {üArÖA úG úWõO BG ô ûlýuo kõg ZôA úG úPynâ ÿBø|ëBu ô úPÖpâ oApÚ Rçíc úðõâ|òüA Ùlø ,óBùW puApu ok ÿoBývG åorG ô à^õÞ ÿBø|QÞpy ô Bø|oõzÞ .lðA|ûly êídPì Ao ÿpünKBð|óApHW RAoBvg ô Bø|Iýu@ ok óApGoBÞ RBÎçÆA QÚpu ày óôlG óBùW ok ÿpHüBu Rçíc òüpO|ÙôpÏì qA pãük þßü 143 úG ÜéÏPì ÿoBHPÎA ÿBø|RoBÞ RBÎçÆA úÞ kõG 2017 ëBu ok wÞB×ýDõÞA ÿoBHPÎA ô þèBì QÞpy .QÖpâ oApÚ Bø|pßø xpPuk ok ô QÖo õè ó@ pGoBÞ óõýéýì ô êíc ûqõc ok ëBÏÖ QÞpy àü óAõñÎ úG 2016 ëBu ok rýð pGôA ok ÿpGoBÞ JBvc óõýéýì 57 Ao ó@ ok ëBÏÖ óBâlñðAo ô óBÞpPzì qA ÿoBývG ô QÖpâ oApÚ Bø|pßø mõ×ð ô úéíc koõì ,àýðôpPßèA êÛð .kpÞ úWAõì ÿA|ûlülÎ Rçßzì BG àø|Cathay Pacific | þüBíýKAõø QÞpy ok rýð ÿpGoBÞ JBvc óõýéýì 9.4 úPynâ ëBu .QÖpâ oApÚ þupPuk ô mõ×ð koõì ÿpHüBu óBìpXì ô Bø|pßø ÈuõO ô ly úPynâ ëBu ok úÞ þOBÎçÆA ÿBø|QÚpu ô ÿpHüBu Rçíc òüpO|þèBXñW qA þßü ày óôlG Roõ¾ BßýPèBð@ YüpHíÞ þOBÛýÛdO úvuõì ÿoBßíø BG úÞ kõG áõG wýÖ þüAõuo ,QÖpâ Roõ¾ .ly BzÖA oAlÖpÆpK ô JõHdì þÎBíPWA úßHy òüA pGoBÞ óõýéýì 50 pG ÔèBG RBÎçÆA ô QÖpâ JBvc óõýéýì 100 úG Bø|pßø mõ×ð ô àø óBGrýì ÿkçýì 2018 ëBu ok rýð|Quora | QüBu Jô .lüBýG kõWô úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿkBüq ÿAl¾ ô pu ly IWõì úÞ kõG ÿpGoBÞ

Rçíc kAlÏO {üArÖA úG úWõOBG # úG }oArâòüA ,óBùW ok ÿoArÖAlG ô ÿpHüBu òüpO|ÿA|úðBuo ô òüpPâorG þÖpÏì ô oôpì pýgA úøk ôk ëõÆ ok þOBÎçÆA ÿBø|QÚpu .kqAkpK|þì

,ÿpHüBu Rçíc {üArÖA úG úWõO BG | úðBìpdì ô þ¿hy RBÎçÆA QÚpu ô ÿoArÖAlG ÿpHüBu óBìpXì ô Bø|pßø qA ÿoBývG ,óApGoBÞ ô ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc úG mõ×ð kl¾ok úG ê¿Pì óApGoBÞ þßýðôpPßèA ÿBø|ûBãPuk qA ûkB×PuAFõu BG lñðAõPG BO lñPvø QðpPñüA þupPuk kõg ïõy ÙAløA úG ,Bø|ó@ RBÎçÆA úG Ao óBýðBGpÚ pËðkoõì RBÎçÆA ô lññÞ AlýK .lðoôBýG Quk ïçÎA ô ØzÞ þ×éPhì ÿBø|oArÖA ïpð ô îPvýu ok þPýñìA ÿBø|ØÏÂ ô ÿpünK Iýu@ úÞ Bø|qôo òüA ô Bø|pßø þèBíPcA Rçíc qA Ao óApGoBÞ úéýuô òülG lðoAk þÏu ÿpHüBu QýñìA óBÛÛdì ,kõy|þì Ao óApGoBÞ þ¾õ¿g îüpc ÄÛð pÇg ÿõéW ô ûkpÞ ûBâ@ kõg þ¿hy RBÎçÆA úG Bø|ó@ þupPuk àü ïBãñøkôq oBzPðA BG úÆõGpì ûlñøk úÏuõO ÿBø|QÞpy Bø|}oArâ òüA oBzPðA BG òýñ`íø .lðpýãG lñøAõg úÆõGpì þPýñìA ÿBø|ØÏÂ ô ÿpünK Iýu@ ókpÞ ÙpÆpG úG ûly þðBuoqôo|úG úhvð .QgAkpK ok ÿpGoBÞ ïBð ô þßýðôpPßèA QvK ÿpGoBÞ JBvc óõýéýì 93 pG ÔèBG ,püq ëôlW xBuA pG .QÖo QÚpu úG ÿpHüBu óBìpXì ô Bø|pßø ÈuõO ÿkçýì 2004 ëBu ok|AOL | QÞpy ok Ao óApGoBÞ êýíüA ô ÿpGoBÞ JBvc óõýéýì úu lñPvðAõO Bø|pßø ÿkçýì 2013 ëBu ok òýñ`íø .lðpHG QÚpu úG õøBü ô mõ×ð QdO|target | QÞpy ok ÿpGoBÞ JBvc ô QðBÞA óõýéýì 110 pG ÔèBG ,ó@ qA lÏG ëBu QÚpu úG Bø|ó@ þèBì RBÎçÆA qA p×ð óõýéýì 40 ,óBýì òüA ok úÞ QuA úPÖpâ oApÚ Bø|pßø þupPuk .QÖo ûkpÞ ïBð QHS ô ûkpÞ qBG JBvc| eBay | QüBu ok úÞ ÿpGoBÞ QðBÞA óõýéýì 145 ,ëBu óBíø .QÖo QÚpu úG ,lðkõG úÞ ÿpGoBÞ JBvc óõýéýì 80 pG ÔèBG úG úéíc ô mõ×ð BG ÿpHüBu óBìpXì ,ÿkçýì 2015 ëBu ô RBÎçÆA úG lñPvðAõO ,ly|þì |Anthem | QÞpy óAlñìoBÞ ô óApGoBÞ þ¿hy RBÎçÆA ÿôBc .lññÞ AlýK þupPuk óApGoBÞ þéì ûoBíy óõ`íø ÿklÏPì QýíøA rDBc ÿBø|ûkAk 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

Tel:(818)881-1771

ûBâkAk ;þvýLuA òü õÞ ÅpÏO ûlðôpK Quõ^BuBì kpÞ úìõPhì Ao þvñW

ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

áBK Ao ,kõy ûkB×PuA óBzéÞõì þøBñãýG RBHSA .QuA ûkpÞ óõðBÚ îXñK îíPì úG BßOA BG ûlðôpK òüA þÞBy BìA úßñüA pG þñHì ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA þuBuA RkBùy ÿAkA úG ÿp×ýÞ koõì aýø ok wÞ|aýø ûBâkAk ok oõÃc qA ,kõy|þíð oõHXì kõg úýéÎ .kpÞ ÿoAkkõg ókAk RkBùy ô ó@ qA wK þvýLuA ÿBÚ@ úýéÎ RBìBùOA pãüqBG îø ôA kõg úÞ No þðõPð@ úÞ ly fpÇì òüõÞ þðBíùì àü ok úÞ ly þÎlì ,QuBíñýu ïBãñø ,ûkõG úèBu 14 óBìq ó@ úÞ Ao ôA þvýLuA .QuA ûkAk þvñW oAq@ þPvì Q×â þvýLuA ÿBÚ@ BÎkA òüA úG {ñÞAô ok pÆBg úG Ao ÿrý^ òýñ^ ô úPynâ Bø|ëBu þPvì óBìq ok }oBPÖo pÆBg úG BìA koô@|þíð .lñÞ|þì þøAõgonÎ þOBìBùOA êýèk úG þvýLuA ÿBÚ@ ,úì ûBì ok ô 1996 òýG ÿBø|ëBu ok ô þvñW oAq@ ûoBGok .QÖpâ oApÚ þüõWqBG koõì BýðBPüpG ok 2013 .koAk úìAkA ûlðôpK òüA ûoBGok RBÛýÛdO ëBüpu ô îéýÖ þPðpPñüA úßHy ,wßýéÖ|Qð oAq@ RBìBùOA êýèk úG kpÞ ïçÎA þüBßüpì@ BG pãük QuA þvýLuA òüõÞ úWõPì úÞ þvñW .lñÞ|þíð ÿoBßíø ôA ûlññýGpK ëBüpu ûoBPu þvýLuA òüõÞ kõG wßýéÖ|Qð þâlññÞ|úýùO úG"þèByõK úðBg" ÿBø|ëõK ïBíO" îéýÖ ok úÞ þüBø úñd¾ ô ,RBßuA þèlüo ô Ùnc kõG ûkpÞ ÿqBG "óBùW òürãüBW Ao pìçK pÖõPvüpÞ BO QÖpâ îýí¿O .lñÞ ôA

Quõ^BuBì QèBüA ok þøBâkAk # òü õÞ þvñW ÅpÏO ûlðôpK ,Bßüpì@ úìõPhì Ao kõýèBø xBñypu pãüqBG ,þvýLuA .kpÞ ïçÎA

ok úÞ ûly îùPì úèBu 59 þvýLuA ÿBÚ@ úG 2016 ëBu ok QÞBPðBð pùy ok ûlßýì àü ô ûkAk þéßèA ÿBø|þðlýyõð úèBu ûlXø ÿpvK .QuA ûkpÞ þvñW ÅpÏO ôA úG úýDôs 17 úHñyoBù^ qôo úÞ þøBâkAk ok BìA êýèk òüA úG ,ly oArâpG Quõ^BuBì QèBüA ok àü óly îâ ûoBGok RkBùy úDAoA qA þÞBy úÞ oAq@ RBìBùOA ,kpÞ ÿoAkkõg êüBGõì þyõâ þvýLuA ÿBÚ@ úýéÎ úÞ fpW JpÂ ô þvñW .kpÞ úìõPhì Ao ûlðôpK òüA ô kpÞ ko Ao kõG fpÇì òüA þvýLuA ÿBÚ@ ÐÖAlì ÿçÞô úP×â úG òüA þøBñãýG QvðAõO|þì ûApíø ò×éO þyõâ .lñÞ QGBS Ao pãüqBG ÿBÚ@ úýéÎ þvñW oAq@ ïBùOA òülñ^ ÿkoõì BùñO òüA BìA QuA ûly fpÇì þvýLuA ûBâkAk êýßzO ô ÿp×ýÞ ûlðôpK úG úÞ kõG ÿBÚ@ Qýìõßdì Roõ¾ ok .kõG ûly ûlýzÞ ëBu 5 úG êÚAlc ôA ûBâkAk òüA ok þvýLuA .ly|þì ïõßdì óAlðq ûBâkAk òüA ok þðBGpÚ úÞ kõHð oApÚ çHÚ kpÞ ïçÎA ôA úßñüA qA wK BìA .kõy pÂBc þvñW oAq@ koõì úÞ þHy ó@ ok ôA úÞ þéüBGõì ûBâkAk ,QuA ûkpÞ îâ Ao úPyAk ûApíø úPÖpâ oApÚ .lðAõgApÖ Ao ôA lðkpÞ îùPì Ao kpì òüA þvýLuA ÿBÚ@ ÿçÞô ÿApG QvðAõO|þì úÞ êüBGõì ÿBø|àìBýK úÞ

óApùO úéXì

!ëBPýXük kBýPÎA ápO ÿApG þüBø|lñÖpO úG kõg BG Ao þyõâ ólýGAõg ÐÚõì pâA -10 lüpG|þì JAõhPgo

ëBPýXük kBýPÎA ûsAô ûoBGok æBc BO# úÞ îýü õâ|þì IéÇì òüA ok ?lülýñy ÿrý^ oõÇ^ ô lñPvø þðBvÞ ú^ ëBPýXük óAkBPÏì .lðõy Áçg kBýPÎA òüA py qA lüBG

ëBPýXük þüAkq îu

ûlðBì ÈÛÖ ô îýP×â Ao ëBPýXük kBýPÎA ÿBø|úðBzð úíø qA ëôA Ig .îýüõãG Ao ó@ qA óly Áçg ûAo lðA ûly kBXüA óBìq ëõÆ ok lG ÿBø|RkBÎ úÞ òüA ÙpÆpG úHy àü úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA ç¾A ô òüA ô lýðAõhG Ao püq ÿBø|êíÏèAoõPuk wK .lðõy ïAk qA ûpgæBG BOlüoBLvG óBO úËÖBc úG Ao RBßð .lüõy Bøo ÿsõèõñßO

lñíyõø ÿBø |þyõâ kôoô ûlýuo }oArâ úG îø qBG BìA .konâ|þì ëBu12 qA pPíÞ Bì þâlðq úG úðAqôo þâlðq RBüoôpÂ qA þßü úG qôpìA Bø|ó@ òýèôA Bì qA ÿoBývG úÞ ÿoõÆ .lðA ûly êülHO óBì ïBXðA JAõg qA óly oAlýG qA wK úÞ ÿoBÞ .QuA ò×éO ÿBø|þyõâ ókpÞ à^ îýøk|þì ólì@ BG úÞ lðkõG lÛPÏì Bø|þgpG êüAôA ó@ ÿpPzýG QÒApÖ RBÚôA ,lñíyõø ûApíø ÿBø|ò×éO ëBc ÈüApy òüA BG ô kõy|þì îøApÖ Bø|ïk@ ÿApG lüoAnãG Qükôldì þyõâqA ûkB×PuA ÿApG ÝpÖ ÈüApy æBc BìA .ly løAõg pPùG Bø|ó@ óArýì ó@ xBuA pG ô îýËñO óBOkõg ÿApG ÿA|úìBðpG ò×éO qA ûkB×PuA úÞ þÏìAõW ïBíO óõ^ .lñÞ|þì Ao þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô þyõâ qA ûkB×PuA ÿA|ûlülK BG QuA úPÖBü }pPvâ Bø|ó@ ok ûApíø oAlýG qA lÏG QÎBu àü BO çTì .lýñÞ Qüpülì oAlÛì ú^ úÞ òü .lýñÞ }õìBg Ao óBO þyõâ AnÒ Ùp¾ óBìq Bü .lýñßð ûkB×PuA óBO|þyõâ qA ,óly àü ,òüA qA êHÚ óõ^ .lýñßð IXÏO úPHèA .lñüõâ|þì ëBPýXük kBýPÎA ó@ úG úÞ lñPvø úWAõì oAkBÖô óBO þðBìq úìBðpG úG úÞ QuA òüA îùì .Qvýð îùì þéýg lýñßüpLu þyõâ óôlG Ao óBìq qA QÚô lñ^ êâõâ þcApÆ xBñyoBÞ ,>wüpø óBPvüpO< .kõG ûkpÞ þñýG {ýK Ao ÑõÂõì òüA xBñyoBÞ !lñyBG oô@kBýPÎA úÞ lðA|ûly úPgBu ÿoõÆ lñíyõø ÿBø|þyõâ úÞ kõG úP×â {ýK .lýðBíG lüqAlñýG pýgBO Bø|ïBýK úG ókAk iuBK ô ólðAõg ok

?koAk þüBø|úðBzð ú^ ëBPýXük kBýPÎA

ô ÁBg óBìq ôk Bü àü .lýølG JAõW AoõÖ ,Bø ïBýK úíø úG Qvýð ïqæ ç¾A úÞ lýyBG òEíÇì êüBÖôpK ókpÞ à^ Bü Bø|ó@ þðBuo qôo úG ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok IèBÇì ïôAlì ókpÞ à^ .lüôpð Bø|ïBýK ÕApu ,ó@ qA ZoBg ô lüpýãG pËð ok óBPüBø êýíüA ô Bø|ïBýK þuopG ÿApG qôo ok ûBOõÞ kBýPÎA BìA .QuA þÎBíPWA ÿBø|úßHy úG kBýPÎA ÜükB¿ì qA qôo ok QÎBu ôk qA {ýG ÿApG kApÖA püBu úuõuô oB^k ïBýK pø BG BO lýñÞ ëBÏÖpýÒ Ao þÎBíPWA ÿBø|úßHy òzýßý×ýOõð úÞ lyBG óBOkBü ëBPýXük kBPÏì àü îø Bíy lýPvø oBPÖpâ úPßð 10 òüA úG pâA .koAk îø ÿpãük ÿBø|úðBzð ëBPýXük .lüõzð .lýPvø lýñÞ AlýK òürãüBW þyõâ ÿApG

lýñÞ|þì à^ Ao óBO þyõâ ëôA ,óly oAlýG qA wK pâA -1 ÿBø|ûAo úG ,lñÞ|þì kBXüA {ìAo@ þÎõð Bíy ÿApG ûApíø þyõâ qA ûkB×PuA úÞ kpÞ lýøAõg pßÖ pâA lýñÞ|þì þüBùñO xBvcA Qvýð óBO ûApíø þyõâ þPÚô pâA-2 pPùG ,lüôo|þì þyõâ ÕApu þðApãð Bü þãPvg êýèk úG pâA .lýñÞ pßÖ {ìAo@ ÿApG ÿpãük òürãüBW koAk Ao ëôA Qü õèôA óBO ò×éO þyõâpâA-4 lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ lýñÞ òüpíO Ao þøBâ@ òøm ô rÞpíO ô þìAo@ òO ô úHÚApì ÿBø|}ôo úÞ QuA eýWpO ÿoõÃc þupK ëAõcA úG Ao þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÜüpÆ qA þupK ëAõcA pâA -5 .lýñÞ oApÚpG óBPÖApÆA ÿBýðk ô ólG BG ÿpPùG ÉBHOoA úÞ lýøk|þì .lýñÞ }õìBg «çìBÞ Ao óBO QðpPñüA úßHy ô lñíyõø þyõâ QÎBu lñ^ úðAqôo lGBü|þì {üArÖA YüolO úG ûApíø ò×éO qA ûkB×PuA óBìq pâA-6 .lýñÞ }õìBg Ao óBO þyõâ Bø|úP×ø pg@ lýñÞ|þì ûkB×PuA óBO ò×éO ókpÞ à^ ÿApG þP¾pÖ pø qA pâA-7 .lüõy à×ñì êìBÞ oõÆ úG ÿqBXì ÿBýðk qA ,qôo lñ^ Rlì úG ,þøBâ qA pø QuA óBPøApíø óBO ò×éO ókoõg AnÒ ÐÚõì pâA-8 lýøk iuBK Bø|ïBýK úG Ðüpu þéýg lüoAk úÚçÎ pâA-9

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

þK ok p×ð 33 îÞ|Quk åpì òKAs ok ÿqõu|{O@àü êdì õükõPuA òüA .ly Üüpc úíÏÆ òKAs õOõýÞpùy ok òzýíýðA QgBu ÿõükõPuA àü # ,þíuo ÿBø|}oArâ ÜGBÇì .QuA ûkõG Bø|òzýíýðA òüpO|JõHdì qA úÎõíXì lñ^ lýèõO .QuA úPÖpâ Ao p×ð 24 îÞ|Quk óBW óõñÞ BO ÿqõu|{O@

óBíPgBu êgAk úG )úýDôs 18( pýO 27 úHñzXñK kAlìBG ÿkpì ,þðBzð|{O@ ô wýéK ïçÎA pG BñG {O@ úG Ao ó@ ô lyBK|þì ÙApÆA úG Ao þÏüBì ,koô@|þì ïõXø "òzýíýðA õOõýÞ" õükõPuA úÛHÆ|úu ÿApG úÞ þvÞ ,lüõâ|þì þðBzð|{O@ .QuA ûlzð Àhzì qõñø pËð koõì ÐüBì QýøBì .lzÞ|þì .QuA úP×â òhu "Al¾ ô pu pK ÿoBX×ðA" qA ,úPÖpâ xBíO þðBzð|{O@ BG ÿqõu|{O@ ïçÎA ûkpÞ ïçÎA úÛýÚk 30 ô 10 Ao ÿqõu|{O@ qBÒ@ QÎBu òKAs "|NHK|" þðõürüõéO-õükAo úßHy .QuA qA Ao kõg óBW lüly þãPgõu þK ok òO àü ÿqõu|{O@ òüA þK ok ,úýèôA ÿBø|}oArâ ÜGBÇì ô lðly AlýK ,lñyBG ûly Üüpc þðBGpÚ kôo|þì óBíâ úÞ pãük p×ð 12 ïôk ô ëôA úÛHÆ ok ;kAk Quk òüA îýËñO úËdè BO .kõG ûly Øý¾õO îýgô óBcôpXì qA òO 10 ëBc .lðly fôpXì îø òO 35 .QuA ûlýuo p×ð 33 úG Bø|úPzÞ oBíy ,þðBzð|{O@ ïçÎA pG BñG ,}oArâ óôpýG úG Bùð@ pTÞA úÞ lðA|ûkõG BXð@ ok p×ð 70 óBíPgBu ókq|{O@ ïBãñø ok úÞ kõy|þì úP×â .lðA|úPhüpâ óBcôpXì óBýì ok óõñËì kpÖ

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ûlýzÞ {O@ úG Ao õükõPuA kôo|þì óBíâ úÞ úèBu 41 ÿkpÖ ,òKAs|NHK | úßHy }oArâ úG .QuA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG úÞ ûly þígq rýð ,lyBG .QuA ÿlíÎ ÿqôpÖA|{O@ òÊ úG ôA qA ÜýÛdO ëBc ok wýéK qA óõñËì kpÖ úÞ lðA|ûkpÞ }oArâ ,lðA|ûkpG ok úG îèBu óBW úÞ þðAløBy êÛð úG þñKAs ÿBø|úðBuo >!kpŸì lýøAõg< :ûkq kBüpÖ ëBÏPyA êGBÚ úüBì ólýyBK ïBãñø ok ô ûkõHð õükõPuA ok Bùð@ óAoBßíø {O@ BìA ,lðA|ûly ïArÎA êdì úG ÿkAlìA ÿôokõg 35 úÞ kõG úP×â þðBzð|{O@ ÿõãñhu àü óBíPgBu ok óBñ`íø ÿkBüq kApÖA úÞ kõG úP×â ôA .QuA ûlzð oBùì îø }çO QÎBu ôk qA wK .lñPvø Ræõ¿dì úéíW qA "Býìôqõu þøôoBø " ô )2011 lýèõO( "!|On|-|K| " JõHdì ÿBø|òzýíýðA ëBu ok ,QuA pO|ûly|úPgBñy "þð@õýÞ" îuA úG úÞ "òzýíýðA õOõýÞ" õükõPuA .lñPvø õükõPuA òüA .ly wýuCBO 1981

óApùO úéXì

?Qvý^ êâpø ókAk úülø þñÏì QÚk òüA úG ëBc|úGBO lüBy # IuBñì êâ JBhPðA ok úÞ lýyBG ûkpßð ú^ lüBG óArürÎ úG ókAk|úülø ÿApG .kpÞ QüBÎo Ao þOBßð

òüpPùG qA þßü wâpð êâ ,BøkAqõð lèõO ÿApG .lü@|þì JBvc úG ókAk úülø ÿApG Bø|úñürâ p¾BñÎ qA êHñu êâ úÞ þüBW ó@ qA :êHñu êâ óAõO|þì QuA òýu Q×ø ûp×u þé¾A qA þßü êâ òüA úÞ kAk Ao ó@ ëBíPcA pG ûôçÎ êâ òüA .lyBG Bø|òüpO|ïõù×ìpK ô ÿoAkBÖô kBíð ,oBùG ólì@ ô þüBÖõßy lüõð .Qvø rýð ÜzÎ ÿBø|oôBG ok êâ òüA :ÿkôôAk êâ pG ûôçÎ .QuA ûkõG çÆ kBíð þðBðõü pýÆBuA ëõÆ úðBzð ÿkôôAk êâ úÞ Q×â óAõO|þì òüA ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ úñürâ lðAõO|þì ô QuA píÎ .lyBG Quôk àü úG úülø ÿApG ô RolÚ úðBzð êâ òüA :êüçâ êâ ÿApG þGõg úñürâ ô ûkõG ïAo@ áBK óAôo qA ÿkBíð äðo lý×u êüçâ ÿBø|êâ .QuA þÚçgA ëBíÞ .QuA óBãPynâok úG ïApPcA oõÇñýíø ô kpg ô þüBðAk îýøB×ì óAõO|þì úÞ QuA þüBø|êâ úPuk ó@ qA rýð ÜHðq êâ :ÜHðq êâ .kpÞ AlýK ó@ ok Ao óBíüA ô Qíßc ?kAk úülø Ao þéâ óAõO|þì úðõã^

ÿrý^ pø lñðBì rýð oBÞ òüA úÞ lýðAlG lüBG lýølG úülø êâ óBPðArürÎ úG úÞ lüoAk îýí¿O pâA .îüoAnâ|þì óBýì ok Bíy BG Ao Bø|ó@ qA þgpG úìAkA ok úÞ QuA kõg úG Áõ¿hì òýðAõÚ ô JAk@ ÿAoAk þ×éPhì îýøB×ì lðAõO|þì lýøk úülø óBO|úÚçÎkoõì kpÖ úG Ao þéâ þéßy ú^ BG ô úðõã^ úÞ òüA ok ,lýøk úülø þvÞ Ao ó@ ô lýyBG úPyAk Quk ok êâ úgBy àü BùñO pâA êTì ÿApG ;kpýãG pG ok Ao rýð Ao ÜzÎ úG ÿoAlüBK ô lùÏO îýøB×ì lðAõO|þì úWõO òüA .kpÞ lýøAõg BÛèA ôA úG Ao úWõO ïõù×ì ÐÚAô .lyBG úPyAk pG ok úWõO rýð êâ úgBy ó@ òPÖpâ ûõdð úG lüBG lýøk úülø þvÞ úG Ao þéâ úgBy lýøAõg|þì pâA wc ÿBÛèA ëBc ok ÐÚAô ok ,lüpýãG åpHéâ püq qA Ao êâ úgBy úÞ þOoõ¾ ok .lýyBG úPyAk Ao þÖBÞ ÜzÎ úÞ lüoAk îýí¿O pâA òüApGBñG ;lýPvø ÿoAlüBKBð ô ókAk Quk qA xpO BG ûApíø þPýíýí¾ .lüpýãG Èuô qA Ao êâ úgBy úÞ QuA pPùG lýøk óBzð óBOpËðkoõì kpÖ úG Ao kõg þãzýíø úülø þvÞ úG Ao ó@ ô úPÖpâ óBPðBPzãðA áõð BG Ao êâ úgBy úÞ ûlì@ {ýK óBPüApG Bø|oBG æBíPcA Bíy úÞ lñÞ wc óBPéGBÛì ÙpÆ kõy|þì UÎBG úÞ Ap^ ,lüoAnãG oBñÞ Ao RkBÎ òüA QuA pPùG .lýøk ok ÐÚAô ok lýñÞ|þì Qzì ó@ oôk Ao óBPðBPuk ,êâ ókAk úülø óBìq ok pâA BìA ,lýPvø þPèBXg ÿkpÖ .kõG lýøAõg kõg QülW ô þðBGpùì ókAk óBzð ëBc

qA þßü úÞ kpÞ ÙApPÎA lüBG þðBvÞ úG ókAk úülø ,þâlðq ÿBø|Rnè .îüoAk Quôk Ao Bø|ó@ úðBÛyBÎ úÞ QuA îýüõãG óBíðArürÎ úG úÞ ó@ ÿApG Bì úíø úG lñPvø îùì óBíüApG olÛ^ úÞ óBzüApG Ao þüBüAlø ØéPhì ÿBø|QHuBñì Ýôm Bü ô úÛýéu pG BñG úÞ îýñýG|þì áoAlO qA þßü .îýñÞ|þì JBhPðA Ao Bø|ó@ óBìkõg þÏÚAõì òýñ^ ok Bø|úñürâ òüpO|JõHdì .lñPvø Bø|êâ koAk kõWô þvÞ pPíÞ úÞ Q×â lüBG êâ úPuk Bü ô úgBy àü QÖBüok qA úÞ lüBy BìA ,lüBýð lWô úG ô ûlzð ëBdyõg ú^ lüBG óArürÎ úG ókAk úülø ÿApG IuBñì êâ JBhPðA ok úÞ lýyBG ûkpßð QÚk òüA úG ëBc úG BO ô JAk@ rýð úülø óAõñÎ úG êâ lüpg úÞ lüA|ûkpÞ pßÖ òüA úG ëBc úG BO ç¾A ?kpÞ QüBÎo Ao þOBßð Bì ûApíø IéÇì òüA ok ?lñPvø Bø|êâ ïAlÞ ókAk úülø ÿApG Bø|êâ òüpPùG Bü ô koAk Ao }kõg ïõuo úG êâ úgBy lñ^ ókAk úülø ÿBø|îgô|î^ BG Ao Bíy ô îýñÞ õãP×â úÇGAo òüA ok pPzýG BO lýyBG .îýñÞ Bñy@ óBPðArürÎ ;QuA kõg úG Áõ¿hì þìõù×ì ô BñÏì ÿAoAk þéâ pø úÞ QvðAk Ao òüA lüBG rý^ pø qA {ýK þðBÏì úìAkA ok .lýðBíù×G óBPéGBÛì ÙpÆ úG Ao ó@ ÿBñÏì lýðAõO|þì êâ qA þÎõð pø JBhPðA BG òüApGBñG .îüoAnâ|þì óBýì ok Bíy BG Ao Bø|êâ òüpO|JõHdì qA þgpG .luo|þì kApÖA òøm úG JAnW úülø àü óAõñÎ úG úÞ QuA ÿA|úñürâ òýèôA æõíÏì qo êâ :qo êâ þñOôpÖ þñÏì úG lý×u qo êâ ëBTì ÿApG ;QuA þOôB×Pì þðBÏì ÿAoAk qo êâ qA þãðo pø úÞ Q×â lüBG êâ ô úÚçÎ ô ÿkBy ÿBñÏì úG koq qo êâ ,òývdO ô þðAkolÚ ÿBñÏì úG þOoõ¾ qo êâ ,Qýìõ¿Ïì ô .QuA QHdì ô ÜzÎ ÿBñÏì úG rýð jpu qo ïBíO óBýì ok .QuA QÖApÊ ô êÃÖ qA ÿkBíð kõg ÿpøBÊ êßy úÇuAô úG úèæ êâ :úèæ êâ úÞ lýðAlG QuA IèBW .QuA êìBÞ ÜzÎ qA ÿkBíð ÁBg oõÆ úG rìpÚ úèæ êâ ,êâ òüA ÿBø|äðo ÿBø|äðo .kõy|þì úPgBñy oõy ô ÜzÎ ÐíXO qA ÿA|úðBzð óAõñÎ úG QuA äðo ûpýO úÞ úèæ êâ óôok ô kBy oBßÖA ÿBñÏì úG koq úèæ êâ ëBTì ÿApG ;lðoAk kõg QzK þOôB×Pì þðBÏì rýð úèæ êâ qA ÿpãük .lñPvø þPñÇéu ûkAõðBg qA þðBzð rýð {×ñG úèæ êâ ô {zhG qA ÿkBíð lý×u úèæ ,ÿspðApK

ÿspðA qA puApu êâ òüA úÞ lýðq|þì xlc lýñÞ pßÖ {ýK qA úÞ ó@ óôlG BÏÇÚ :óAkpãGBPÖ@êâ lðAõO|þì ô QuA píÎ ëõÆ oõÇñýíø ô {üBPu ô ÿkBy qA ÿkBíð óAkpãGBPÖ@ êâ .QuA QHTì wc ô ?óAléâ Bü QuA pPùG êâ .lüoAk Quôk oBývG Ao Bø|ó@ úÞ lyBG þðBvÞ ÿApG þHuBñì úülø òüpýy ô {hG|Rnè oBývG úülø óAõñÎ úG êâ úgBy Bü ô úPuk àü QÖBüok úÞ QuA Quok ÿApG úÞ QuA òüA Bì úý¾õO .îüqAkpLG ÑõÂõì òüA úG rýð pãük þøBãð qA lyBG pPùG lüBy BìA ,QuA ô ÜzÎ ,þüBHüq qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì koAk úÞ ÿoBývG QÖApÊ êýèk úG êâ òüA :ûlýÞoA êâ úG Ao ÿrHupu ô þâlðq àü lýðAõO|þì oBÞ òüA BG .lüôpG BHüq óAléâ àü ÕApu úG kõg úülø lüpg êÛÎ qA þðBzð ô úðB¿èBg ÿA|úÚçÎ qApGA ÿApG þHuBñì úñürâ rýð ûlýÞoA êâ þOoõ¾ äðo .lyBG RolÚ QýèõEvì ô ûkpÞ }çO óAléâ òüA RôApÆ ô þâlðq ÿApG BO lýñÞ àíÞ ôA úG ô lýølG óBPéGBÛì ÙpÆ .QuA pýGlO ô þÏýHÆ oõÆ úG þOlì Qynâ qA lÏG êâ úgBy Bü ô úPuk àü úÞ QuA þèBc ok òüA .kpünLG Ao ó@ ó@ IèBW úPßð .lñPvø ÿkpíðAõW ô Qýíýí¾ qA ÿA|úðBzð wâpð êâ ÿBø|åpHéâ :wâpð êâ !kq løAõg Ao ëôA Ùpc Bíy êGBÛì ÙpÆ RBýcôo ô úÛýéu ,ëBc òüA BG .kõy|þì àzg ô ûkpìtK úG !koôBýG þvðBylG kõg ëBHðk úG lðAõO|þì êâ òüA qA BùñO úgBy àü lüpg lðlÛPÏì þgpG úÞ QuA BHèBÒ .lýüBíð ÿoAlüpg úgBy lñ^ Bü ô úPuk àü ,êâ òüA qA kõy|þì úý¾õO æõíÏì rýð êýèk òýíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kpì 50 BG óAõW pPgk ZAôkqA

ëBu 33 kôlc úÞ þðAõW óq # úPvðAõO ëBu lñ^ þÆ ok QyAk òu Ao Bùð@ ëAõìA kpì òülñ^ IüpÖ BG kõG .lñÞoApÖ ô ûkpG QÚpu úG

}oArâ þÃÏG:kpÞ ïçÎA lñø wýéK 33 îùPì òüA úÞ koAk ó@ qA þÞBc Bø ZAôkqA úG ïAlÚA oBG 51 úG àükrð úèBu .QuA ûkpÞ {ðBýðBGpÚ ókAk IüpÖ qA wK îùPì qA wK ô kpÞ þì óBð@ BG ZAôkqA úG ïAlÚA Ao {OApøAõW ØéPhì ÿBø úðBùG úG þOlì .kpÞ þì oApÖ ó@ ëõK BG ô QgôpÖ þì ,îùPì ÿpýãPuk qA wK wýéK .lyBG ûly IßOpì rýð ÿpãük îDApW îùPì úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ô kpÞ qBÒ@ Ao ôA qA þüõWqBG

aýK ô õÚB^ ,ÔýO ókpÞ ZoBg !óAõW kpì îßy qA þyõâ úÞ lðoAk kõWô Bì qA þgpG ok þHýXÎ RAkBÎ # lðBupG Iýu@Bì þPìçu úG lðAõO þì Bùð@ókAk ïBXðA qA þyBð ÿBø Iýu@ïBíO BG Bì úÞ QuA þèBc ok òüA ô óAõPð lüBy !pãük QuA RkBÎ qBG þèô îýPvø Bñy@ó@ úÞ Ap^ QuA þÏýHÆ òüA ô kpÞ AlýK ó@qA þüAlW ûAo ô îüoAk úÚçÎ ,îüA ûkpÞ AlýK RkBÎ ó@ úG úÞ ÿrý^ .îýøk ÀýhzO Apð@þüAlW ûAo îýðAõO þíð

qA ûkB×PuA BG BO QuA òüA oBÞ òüpPùG úñýìq òüA ok AlW ô oôk kõg qA Ao Bùð@ óB¿¿hPì þgpG úGpXO ô {ðAk kõWô òüA BG .kõzð koAô Bì ólG úG þHýu@ pãük BO îüqBu ÿlñø úèBu 30 óAõW àü qA ûlññÞ úÞõy ô IýXÎ püôB¿O .kõG løAõg ûlññÞ úÞõy îø Bíy ÿApG BÏÇÚ úÞ ly pzPñì óBPuôlñø oõzÞ ÿBø úðBuo ok ApýgA Ao ôA úÞ koAk þHýXÎ oBývG RkBÎ " oõÞBO {âõü " ïBð úG óBPuôlñø qA óAõW úèBu 30 pvK kpì òüA !QgBu Rçßzì þgpG oB^k ô koAk ÿréÖ FBýyA ókoõg úG RkBÎ óAõW úG ô !QuA úðõã^ úÞ koAlð þÚpÖ ôA ÿApG ÿlüly oBývG kok pGBñG ApýgA êýèk òýíø ô ly êÛPñì óBPuoBíýG úG îßy úýcBð ok !kõG ûlññÞ úÞõy oBývG ÿoAkpHvßÎ YüBPð ûløBzì æBG püõ¿O ok úÞ úðõâ óBíø ÿkBüq oBývG kAlÏO ôA îßy ok ,lýñÞ þì àü lñðBíø ôA ókõG ûlðq úÞ koAk kõWô réÖ 33 ôA îßy qA þcApW êíÎ þÆ ok ô lñPÖpâ ôA þcApW úG îýí¿O óBßyrK ô lyBG þì åorG ûrXÏì !!!lðkpÞ ZoBg õÚB^ ô þPyõâ aýK ,ÔýO qA îÎA Ræ@ òø@ úßO BìA .koõg þì ô koAlýìpG Ao ÿrý^pø ôA ":Q×â úðõâ òüA ÿA úHcB¿ì þÆ ok óAõW kpì òüA okBì }oArâ òýñ`íø ".îüly úÞõy oBývG ,koõhG lðAõO þì þHýXÎ ÿBørý^ ú^ îülýíùÖ úßð@ qA lÏG Bì qA ÿpýâõéW ÿApG þÖBÞ þðBìok óAôo òýñ`íø ô êìBÞ ÿkõHùG oõÞBO ÿBÚ@ úÞ lñPvø òüA qA þÞBc Bø .QuA ûkpÞ QÖBüok Ao iéO oBývG RkBÎ òüA

óApùO úéXì

kAk RBXð Apì þâlðq òì óõ×ü@

kpÞþÏu ô kpÞûkB×PuA õG xApÞqA }A úüBvíø úßñüA qA lÏG úPvßy ò×éO àü BG ÿkpì # wßÎ }A úüBvíø qA BO kõG ûkBPvüA ôA úßñüA ÿApG .kpG ok úG îèBu óBW ,lñÞ àýéy ôA úG | ÿrÞpì IéÚ ok pãük kpì àü úßñüA qA wK kõg ûApíø ò×éO BG pýO ÐÖk BG kpì òüA .kpýãG 9 QÎBu ok úèBu 43 kpì òüA .kAk RBXð ÿlW QcApW qA Ao kõg ,kpÞ àýéy ôA úG|NSW QèBüA wýéK .ly ûkBýK {ñýyBì qA ô lýuo òýHíýð ok kõg úðBg úG úPynâ úHñyoBù^ qôo eH¾ }A úðBg óôpýG ok óBíÞ ô pýO BG úÞ QuA ûlük Ao ÿkpì úÞ kpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok|NSW | .kõG ûkBPvüA

Ao pýO .QÖpâ úðBzð Ao ôA kpì ,kpýãG ïpXì qA þvßÎ BO QÖpâ Ao kõg þyõâ kpì úÞ þìBãñø úÞ ly UÎBG úGpÂ òüA ,kpÞ jAoõu lýñÞ þì ûløBzì úÞ ÿA úðõâ úG Ao kpÖ þyõâ ô kpÞ àýéy .lñÞ kBXüA }A úðB^ ÿôo Ao þß^õÞ þâlüpG ô lðrG ôA úðB^ püq þyõâ úG ôA .ly pýãPuk úñd¾ ok ÿA úèBu 39 kpì ô koAlð qBýð þßyrK óBìok úG ôA úÞ Q×â wýéK | ú^ ,ly ØñÎ úG òýøõO ïpW úG ô ókõG eévì úG îùPì BXð@ ok úÞ ly ûkpG òýHíýð wýéK ûBãuBK .ly kAq@ úÛýSô lýÚ úG oõìrýè þédì ûBâkAk ok ôA ; þÏÚAô þðBW RoBvg ô þcôo úGpÂ

ÝpÒ ákõÞ àü IýXÎ óly ûlðq åpì lÏG QÎBu 2 kôlc ûly oBÞqA {HéÚ QÎBu 2 Rlì úG úßñüA kõWô BG ,kõG óly ÝpÒ ëBc ok úÞ ÿA úèBu 5 pvK # ô koõg rýè ,QuA òý^ ÿBøpùy qA þßü äðB^ äðAq êøA úÞpvK òüA.lðBì ûlðq ,kõG ûkBPÖA qA QÎBu 2 Akôlc ôA IéÚ ; kpG ok úG îèBu óBW ô kpÞ QìôBÛì BìA ,kBPÖA ú`Âõc àü óôok .lðBì ûlðq QüBùð ok BìA ,kõG ûkBPÖA oBÞ

òüA ok .lñÞ ZoBg ôA ólG qA ûlýÏéG úÞ Ao þüBø J@ kpÞ þÏu ô lýzÞ óôpýG Ao ôA ÿonãøo úÛýÚk 40 Rlì úG ,QuA ûlük óBW þG Ao ôA onãøo úÞ þðBìq úÞ QuA ûlì@ lýðAõg þì úÞ }oArâ qA ,lðly oAk pHg ApWBì òüA qA úÞ þðBìq ôA okBì ô olK.QuA ûkAlð ÿô úG þÎõñ¿ì w×ñO úðõâ aýø .lýzÞ w×ð ûoBGôk lÏG úÛýÚk 110 kôlc Bùð@ }çO BG ô lññÞ BýcA Ao ôA BO lðkpÞ QuAõgok óBßyrK þíð ûløBzì ôA IéÚ ok ólðBì ûlðq qA ÿA úðBzð aýø";Q×â àülKõOoA óBPuoBíýG qA õG óAô pPÞk

Ao ÿkoõì òýñ^ râpø {PGBHÆ ëBu 14 þÆ ok ô kõG ûrXÏì ÝB×OA òüA úÞ kôrÖA òýñ`íø ôA".ly .QuA ûlülð qõñø BìA lñÞ þì QÖBüok ótývÞA ,ÿrÓì áõßzì Iýu@ ÿApG ,úèBu 5 pvK òüA pÂBc ëBc ok óly ÝpÒ.pýg Bü kpG løAõg Yðo þ¾Bg Iýu@ qA Rlì þðæõÆ ô ûlñü@ ok ôA úÞ Qvýð Àhzì ,þv×ñO Rçßzì êìBy æõíÏì îDçÎ .kõy þì pK ÐüBì qA þv×ñO îPvýu úÞ lPÖA þì ÝB×OA þðBìq pøBÊ lÏG úG QÎBu 6 qA QuA òßíì îDçÎ qA þÃÏG ,ëBc òüA BG QuA þyõùýG Bü þXýâ ,ÕAp×PuA .lðõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô úðBgrLy@úG BíýKAõø koõgpG !p×ð 3 IèBW óly ÿpPvG

ûlýHv^ îùG ÿõéÚôk óAkAqõð lèõO îùG ê¿Pì ÿBK 2 ô Quk 4 BG IýXÎ Bùð@qA þüBXGBW ÿApG óApÖBvì qA ÿkBüq kAlÏO úðæBu úÞ þìõíÎ úýéÛð êüBuô qA þßü # þðApÖBvì ô kpÞÿkBüq úñürø lüBG Bùð@qA ûkB×PuA ÿApG úÞlñPvø BøBíýKAõø ,lññÞþì ûkB×PuA ,lññÞþì úÞÿA úñürø ëBHÚ ok BÏÇÚ ,lññÞþì ûkB×PuA lì@ô QÖo ÿApG Ao úýéÛð úéýuô òüA úÞ .kõy þâlýuo ó@úG lüBG úÞ lñPvø p×u òýc ok QýñìA òýìBO oBPuAõg

úÞ îýPvø óBùW ÉBÛð þ¿ÚA ok þüAõø eðAõu qA þÞBc þHýXÎ ÿBøpHg løBy ëBu pø îø qBG BìA .lñyBG lñüByõgBð ô iéO oBývG þüBøpHg lñðAõO þì lñðBíø úPynâ qôo ïõéÏì oApÚ qA ,QuA ûlzð Àhzì Bùð@ ÿBø ïBð qõñø úÞ þðBíPgBu óBñÞBu Ùp¾ qôo pø êTì Bùð@ úðBdH¾ ûlÎô úÞ lðkpÞ úðBdH¾ ókoõg úG Ñôpy îø oBñÞ ok ÿkBÎ ÿBøqôo oõÃc úðBgrLy@ ok úðBdH¾ Ùp¾ ÿApG úÞ QyAk kõWô ákõÞ àü ô îðBg ôk úðBg ok !lzð eH¾ 8 QÎBu ok Bùð@ úðBg úG þðBùâBð Roõ¿G " |Antonov-2| " BíýKAõø óBùâBð úÞ lñPyAk .kpÞ koõgpG

qA lðly ÜÖõì BíýKAõø koõgpG òýc ok ô lðlülð ÿlüly Iýu@ p×ð 3 òüA úðBPhHyõg .lðA ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok óõñÞA îø úÞ lðA ûlük þDrW ÿBø Iýu@ BùñO ô lññÞ oApÖ úðBgrLy@ QuA ûlük Iýu@ ókpâ úýcBð ok úÞ koAk òu ëBu 66 þédì ÿBø }oArâ ÜHÆ ,BíýKAõø òüA óBHég .lyBG þì ÿpPvG óBPuoBíýG ok rýð ôA ô lðkAk Quk qA Ao kõg ÝpG BPuôo 3 ,koõgpG pSA ok BìA ô kAlð jo ÿA ÿqõu {O@ aýø òýñ`íø qA þßü .lñyBG þì QéÎ þuopG ëBc ok þédì êìAõÎ ô QuA ûlzð Àhzì qõñø ÙkB¿O QéÎ ô ".kAlð jo ÿqõu {O@ ô úPzÞ aýø úÞ Ap^ kõG ûrXÏì àü òüA ": Q×â îø þédì RBìBÛì

QdO ÿoAkoBG óAoôk ok ôA úÞ lñP×â ÿBøõéÚôk óBßyrK BìA ,QuA ûkõG þÖApâõðõu òßuA ûkõG ê¾ô îø úG BøõéÚôk úÞ lðA ûkAlð ÀýhzO .lðA ïBíO ôA qA Bì":Q×â úèBu 50 þðAo åorGokBì óBßyrK .îýPÖpâ Ao BùñßuA ô BùzüBìq@ lññÞ þüBuBñy Ao Quk oBù^ ô pu ôk lñPvðAõPð Bì.QyAk îýøAõg õéÚôk Bì lñP×â ó@ ÿBW úG ô ;QuA oAkoBG õéÚôk Bì pPgk úÞ îükõG ëBdyõg 2016 ëBu ok úÞ kõG Zôq òüA lðqpÖ òýèôA Apüq BìA lðlzð oAk ú`G BùèBu ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü úG Bø ú`G îüly úWõPì úÞ þìBãñø " .îüly úÞõy lðA ûlýHv^ Ao óAkAqõð BO QuA ûly úPuAõg ûkAõðBg qA ïõéÎ úvuõì ,lñø QyAlùG pOpG úvuõì úG .lPup×G lñø þßyrK ,Bø ú`G åorGolK ,úèBu 58 ,äñýu oBdì þíð úÞ lðA úP×â Bì úG pùy òüA óBßyrK":Q×â îýøAõg þì pâA".lññÞ àíÞ óAkAqõð úG lñðAõO AIIMS | úG Ao Bùð@ lüBG ,îüoAk úãð Ao Bùð@ úG óBÞkõÞ ëBÛPðA ÿApG ïqæ ÐGBñì Bì".îýðBupG| óBì àíÞ úÞ îüoAôlýìA BìA ,îüoAlð õð þéøk ".îüoAk úãð Ao Bùð@ îýøAõg þì Bì" ; lññÞ

ëBíy ok RBLðBK óBPuoBíýG ok þðAkAqõð # òüA ÿAlW rÓì ô IéÚ úÞ ûly lèõPì lñø òýíø úG ô QuA ûkAk lýìA óBßyrK úG óAkAqõð lèõO qA lÏG ïqæ þOlì lðoAôlýìA óBßyrK QéÎ .lðõy þcApW lñø ëBíy ,RBLðBK ok lñðAõPG ólG àü ok BìA lðoAk Ao þOBýc ÿBø óBâoA Bùð@ þì óBßyrK lñPvø BK ôk ô Quk oBù^ BG BùñO òßíì ô lðõy þì úünÓO þGõg úG Bùð@ lñüõâ îø qA ÿA úPÖpzýK óBPuoBíýG ok ûlñü@ ok QuA .lðõy AlW úG óBíüAq kok BG óq":lüõâ þì þXüôpPÞk êíÎ îüly oõHXì Bì ô kõG ûlì@ óBPuoBíýG æBG okBì óõg oBzÖ óõ^ îýøk ïBXðA Ao òüoAru pâA ôA îco úÞ QyAk Ao òüA ëBíPcA ô kõG . kõy ûoBK lñÞ óBíüAq þÏýHÆ oõÆ úG løAõhG ÿkpÖ ÿBø ïAlðA BìA ,lðoAk ápPzì ólG óAkAqõð þíð Bì".lðoAk rÓì ôk ô IéÚ ôk , úüo ôk BG , ólýHv^ êýèk úG Ao óAkAqõð QývñW îýðAõO MRI | ô| CT Scan | BG BìA ,îýñÞ þüBuBñy .QÖpâ løAõg oApÚ þuopG koõì| àü BùñO ÿoAkoBG ïõu ûBì ok okBì oBHßü ûBì úu pø æõíÏì".QyAk þÖApâõðõu úøBì úu ok lðAõO þì Ao ëçPgA BùñO ô QuA qBýð òüA okBì ûkAõðBg ".løk ÀýhzO ïôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðBùñK ÿoAkoBG pÆBg úG ZApgA þâlðq ÈüApy úG ÉõGpì ïAlhPuA ô {ñürâ qA êHÚ þéÓy ÿBø úHcB¿ì qA þzhG # úÞAp^ QuA ûkõG pËð lì úzýíø ÿoAkoBG ô ZAôkqA UdG Bø îðBg ÿApG úÞ QuA kApÖA þ¿hy úÞ lñÞ kBXüA ôA oBÞ lðôo ok þOApýýÓO þøBâ kõg ÿoBÞ ÿôpýð ÈüApy úG úWõO BG lüBG BìpÖoBÞ Qvýð ëõHÚ êGBÚ BøBìpÖoBÞ úíø ÿApG úéEvì òüA þèô QuA RBÚôA qA þPívÚ ÿoAkoBG óAoôk .lðAõg lýøAõg {hG ok úÞ ÿkoõì êTì

!iüpì ok äðo þG@áõg ØzÞ QHS ØéPhì ÿBø ûoBýu qA BÃÖ ok kõWõì ÿBøBíýKBÃÖ ÈuõO ÿklÏPì püôB¿O úðæBu # ô åorG ÝB×OA pø qA BO lðpýâ þì oApÚ þuopG koõì óBÛÛdì ô óAlñízðAk ÈuõO úÞ kõy þì úP×â ,QuA ûly ïBXðA óõñÞBO úÞ þOBÛýÛdO ÜHÆ ëBc òüA BG .lðõy ÐéÇì RAoBýu ok à^õÞ .lññÞ þíð þâlðq þvíy úìõËñì ok pãük RAoBýu ok ÿkõWõì aýø úÞ kõy þì

ÈuõO ûly QHS püôB¿O òßuA ô þuopG ëBc ok úÞ þèBc ok ,úèBu 56 òýOoBì õýPuA ÿBÚ@ BìA ok úÞ kpÞ þüBíðôo ûlññÞ úÞõy oBývG ëBc òýÎ ok ô IýXÎ ÿpüõ¿O qA ,kõG þüBÃÖ ÿBø ûoAõøBì çìBÞ püõ¿O òüA .QuA ûkõG ÿqBXì RBd×¾ ok püôB¿O òüpOlükqBG pK qA úPynâ QÎBu lñ^ .lðA ûly ÿoAkpHvßÎ iüpì ûpÞ qA þüBÃÖ ÿBø òýGoôk ÈuõO þÏÚAô kBÏGA ok úÞ løk þì óBzð Ao þãðo þG@ kõWõì ,lýñÞ þì ûløBzì Ao püõ¿O òüA úÞ úðõâ óBíø ÿoAkpHvßÎ iüpì ûpÞ eÇu qA þÏÚAô çìBÞ püõ¿O òüA úÞ lyBG þì àükrð oBývG áõg úG pPâorG .QuA ûly

Ùp¾ Ao ÿkBüq oBývG ÿBø QÎBu òì ":Q×â úðõâ òüA kõg pýgA úHcB¿ì ok õýPuA ÿBÚ@ òüA BG ".îñÞ AlýK Ao áõg îðAõPG úÞ ïkpÞ þíð pßÖ QÚô aýø BìA ô ïkpÞ BuBð qA püôB¿O òüA þuopG aýø püôB¿O òüA ûløBzì qA lÏG Bùð@ úÞ kpÞ úDAoA BuBð óApãéýédO qA þßü úG Ao ØzÞ òüA õýPuA ëBc !lðAlð ÿpËð

kBÛPðA ô UdG koõì kpÞ ZApgA IýXÎ þéýèk úG Ao kõg lñìoBÞ úÞ ÿpülì "äñýãñýW ÿs " ïBãñø pülì òüA ÐÚAô ok BìA kõG ÙB¿ðA qA oôk ôA ïAlÚA úÞ Ap^ QÖpâ oApÚ òý^ ïkpì qA ÿoBývG koAô ô úPÖpünK Ao óA QüBÂo BG {ðBñÞoBÞ úÞ kõG ûkAk oApÚ ïpÖ êgAk koõì òýíø ok ÿlñG ïAlhPuA îùð@ô úPyAk lññÞ þì oBÞ {üApG úÞ þéøBPì óBðq ÿApG îßdì óõðBÚ àü ôA ïõéÏì oApÚ qA .lðA ûly oBÞ IWõì koõì òüA ÿô ÿ ûlýÛÎ úG úÞAp^ lðoAlð óly oAkoBG Üc ôA ÿApG oBÞ óAoôk ok úÞ ûkõG òüA .kpÞ løAõg êPhì Ao oBÞ þÏýHÆ lðôo úìAkA ô lyløAõg ôA ÿoBÞ Qý×ýÞ QÖA ô QuA úPyAnâ BK püq Ao ôA ÁBg óõðBÚ "ÿs " ÿApG oBÞ úG ëõÓzì óq óAlñìoBÞ qA þßü ApýgA ÿBø {ñÞAô UÎBG ZApgA òüA úÞ kõy ZApgA lüBG ô koAlð Ao oBÞ úìAkA Üc òýíø ÿApG ûly oAkoBG þèô koAk lì@ok úG qBýð kõg ápPzì þâlðq Ì×c ÿApG óq òüA úÞ Ap^ QuA ûly "ÿs " úýéÎ ÿlñO úPyAk îø þPüBßy lðAõPýíð BPÏýHÆ QuA ûkpÞ ëõHÚ Ao þðõðBÚ òýñ^ ïAlhPuA ïBãñø ôA kõg óõ^ .lyBG þðBùâBð ókoõg îùG êýèk úG BìA kpÞ þì óBùñK Ao }A ÿoAkoBG þøBì lñ^ óq òüA ïõéÏì oApÚ qA ôA óBùñK QýÏÚAô ô ly qBG oBÞ êdì úG wðAsoôA ÿBK {ðõgoBzÖ lüly QÖA ô oBÞ òýc {èBc .ly îPg {WApgA úG úÞ oBßy@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.?kõG oõÇ^ Izük îñýHG õãG æBc ô Jõg ûkAõðBg :Q×â ûkpvÖA þñdè BG pGõñ¾ kApÖA úýÛG ô }okBì Izük ,koAk þìpPdì þèô îükoõg ïBy îø BG ô lðkõG BXð@ ûkAõðBg òì úG QHvð þyõg pËð îPvø òEíÇì | | .lñPyAlð | | ?þðAk þì BXÞ qAî`ýK ëAõEu olÛð@ !kõG ïõéÏì óBW úèBg JõgûBâkAk ÿõßu ok ïkpÞ þì xBvcA úÞ lðkpÞ óBíévì lðlýíùÖ úÞ ó@ qA lÏG ûqBO ô ïA úPvzð óBùâBð ,ûkpì pøõy ûõýG àü ó@ qA pOæBG ô îPvø kõG ïõéÏì çìBÞ ô ly ÅõÎ Bø ûBãð ô Bø ûpù^ pg@ úéíW pGõñ¾ .ïly ûqõÖo óBzOBðBdPìA ok BG ,îðBg ÿolG BìA Q×â kõè@ ÄÓG þüAl¾BG Ao ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA ÿA úðAokBì þðBGpùì ô QuA åorG Alg ,okBì }BHð óApãð :Q×â ûkpÞ QPüBíc ô ûkõG QPzK úzýíø úÞ oõÇðBíø | | .kõG løAõg QPzK îø qBG îPzK Alg ...úéG :Q×â ô kq ÿlñgqõK pGõñ¾ úðBÛyBÎ olÛð@ úÞ Ao ïrürÎ pøõy úÞ kõG pKpK êâ úPuk êTì þðAõW ok îPyAk {Puôk ô ûõýG ú`G àü BG þãèBu 26 òu ok Ao òì ô kpÞ .kpÞ olGok ô ûoAô@ þðAõW ok Ao Rpøõy úÞ ÿkõHð õO BùñO ïpPgk-| | ú^ òýHG ô òÞ ûBãð RpG ô oôk úG ,ÿkAk Quk qA þðBðq ú^ ,lðkAk Quk qA Ao þðArürÎ ú^ ,þðBvÞ ,ly ûlýyBK îø qA þüBø ûkAõðBg ú^ ,lðly ûõýG úíø ó@ qA ô kõG QøApíø Alg îø qBG þèô pãW ô kõg ô þPynâ óBPvÞBK ûAo Rçßzì Ñôpy p×¾ qA ô ÿlðBuo BXñüA úG Ao RA úyõâ pâA õO ,ÿkBPvüA Rkõg ÿBK ÿôo ô ÿkpÞ lñÞ þì oBhPÖA RkõWô úG olÛ^ RpPgk þðAlG kBü úG Ao óApüA qA óBOoApÖ RBËdè ô Bøqôo ïBíO úÞ Ao þüBø þPhu olÚ pPzýG qôo pø ô koAk þì ÿkpÞ {üApG úÞ Ao þüBø ÿoBÞAlÖ ô ÿlýzÞ koAk Aõø ,îP×â ôA úG JAõg ÐÚõì Izük ,lðAk kpu þíÞ Bø Iy ô kôo þì rýDBK úG ôo îÞ îÞ oBñÞ þÖBÂA ÿõPK àü òýíø ÿApG ,kõy þì ,ly Rkpu Iy ú×¿ð pâA BO ïA úPyAnâ QPhO ,óBW úèBg :Q×â îGAõW ok lÏG .Qüôo þzßG õPK àü ÈÛÖ ,îükõG þ^ApÞ óBìBì ô òì þPÚô þì óBìpüq Ao {×¿ð óBìBì Bø Iy ô ,îýPyAk ô QÖpâ þì }kõg êÓG Apì lÏG ô QgAlðA þì Ao õPK ô lý`ýK þì óBìoôk Ao ÿpãük Ø¿ð BO kpÞ þì >...Bø< õPK püq ô óBìpu ÿôo lýzÞ óBìBì êÓG ÿõO îø òì ,îzG ïpâ {v×ð BG òì þPc Bø Iy ú×¿ð ûqBO úÞ ïly þì ïpâ olÛñüA RçíW òüA ólýñy BG pGõñ¾ .ïkpÞ þì îø ÝpÎ Qvßy }A úPvzð õéâ ok ÄÓG îðBg ÿolG qA {ãñzÚ ÿBø îz^ ok ûlðBì BW àyA RApÇÚ ô ô äðpyõg ô ïpð úðõâ ÿôpG óBPéÒ lüoAôpì lñðBì .ly óAôo {×ýÇè

koAk úèBHðk

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñýHG Ao }pýg ô lñÞ åorG ÿlñéG pu ô þGõg úG pøõy àü ô kõy ÜÖõì þâlðq ok îø }kõg ô BO ô þWBO pvK úð þèô lñÞ AlýK }kõg oõgok ïBXðA Qé¾ô òüA QuA ûlðq þWBO úÞ þðBìq .wG ô òýíø ,ly løAõhð lyBG úPyAk {Puôk þWBO pvK pâA ...Jõg| | ?þ^ lñÞ ZAôkqA ôA BG løAõhG ô þzG ko òì {Ïð ÿôo qA lüBG Roõ¾ òüA okô QüBøõíÎ ,þðAonãG úÞ îø Ao òì {Ïð ûqBO ô þì QüõéW êýìBÖ úýÛG ô RokApG ô QüBøpøAõg | | !lñPvüA þì Qhu ÿoAk þéýg óBW óBìBì ...BGBG ÿA-

| | .QuA pPâorG îø pPâorG òì qA æôA ,lüôpð lñO olÛñüA óBW óBìBìæBc ,QuA pPß^õÞ îø ëBu úu úßéG Qvýð kæôA IcB¾ ô ûkpÞ ZAôkqA þðAõWõð ok pâA ó@ þìBíO BýðBS ô Qvýð ôA ÿpýK pG êýèk úÞ ûly oBíy úG ôA IüBÏì lýP×â úÞ îø pãük ÿBørý^ pvÖA àü BG þãèBu ûkqõð ok þßé×Æ ,lü@ þíð {ðq ëBu 7 Bü ëBu 6 ,úñÞ þì ZAôkqA þðBGpùy ôrW Ao }pøõy ô kõy þì JçÛðA îø lÏG ûkõG BG ô lñzÞ þì Bø ïAlÎA ëôA ÿBø ëBu ÿBø ÿpu pø úG ô kõy þì ûõýG úèBu {y YñK ú`G àü ,lðBuo þì Bßüpì@ úG Ao }kõg ûkõG úÞ þPhGlG

| | .?úãñW óôlýì úãì ?ÿpýâ Qvýð äñW óôlýì Bü úãñW óAlýì úâA æBcõO !úzýíð ïBXðA Qé¾ô òüA þèô îüoAlð ÿoBÞ RkBÎ Rkõg úG pPzýG Ao îðBg òüA ûpPùG îø }kõg ØýéßO îø ôA BO þñßð oAôlýìA ô þølð pâA ,úyBG {ýâlðq ô ú`G úG }pu ô úðôlG ôo }A ûkAõðBg úG Alg ,úýGõg óq þñÞ þì pßÖ oõW Bì BG þèô úyBG úPyAk RrÎ BG píÎ ô úzhHG wñW îø lñÞ ,qBG BG qBG ,pOõHÞ BG pOõHÞ ,Qvýð | | .wG ô òýíø ,qAôpK wñW îø BG pãük }okBì ÿBø QHd¾ qA wK äñyõø xõHÎ ô òýãíÒ ÿA úÖBýÚ BG ô Q×ãð ÿrý^ | | .ly ZoBg úðBg qA ô QuBgpG *** úèBg úðBg ok äðq qBðôpu òPyAkpG ÿApG pGõñ¾ | | .koô@ok Al¾ úG Ao {èBvðBýì ÿqBG olÛñüA ,kõG phPuA ÿõO eH¾ qA RpPgkRly qA îø oBùð qA wK ,kBPÖA w×ð qA úÞ kpÞ ,QuA JAõg îø qõñø ô lýGAõg ô QÖo þãPvg

BG ,okBì îø ô QuA olK }pPgk ÿApG îø óæA ô lzÞ þì Qícq koAk îø ÿlñéGpu ô QÖApy þì Ao }lðqpÖ ô }kõg þâlðq ô lñÞ þì oBÞ úüBì óõ^ kpÞ îø oBhPÖA ôA úG lüBG úÞ lðAonâ Bíy ëõÚ úG pâA îø lÏG ô QuA ïApPcA ô oBhPÖA ,koAlð þèBßyA òì lük qA îø qBG Qvýð þíýéÞ pPgk àü BG lüBHð þíýéÞ pvK àü úÞ BíPc RôB×O ô òük pãì ûqBO ô !úñÞ ZAôkqA þíýéÞ | ...úÞ îPvýG ópÚ ÿBýðk ok ?QvüA úéEvì þñük þãzýíø þèõÃÖ BG îðBg pPgA îø qBG BXñüA ok ÿApG pâA :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao äñyõø Ùpc }A õO êýìBÖ ô ûkAõðBg ÿApG Qvýð ÿA úéEvì õO | | .QuA úéEvì þéýg ô þèõÃÖ ÿõéW ÿpO ïAo@ òdè BG îðBg þWBO BìA úG JBÇg ô QÖpâ Ao }A ÿoBW pPzýG QèBgk Ao {OrÎ ô lølG }píÎ Alg :Q×â }pvK úP×â õO ÿApG úÞ þüBø óBPuAk pâA lñÞ kBüq ô lðA úPzÞ Ao }pøõy BÏÚAô úÞ lyBG Quok Ao ú`G lðAõPG ïoAôlýìA ?!lðkpÞ îýPü Ao }A ú`G

Tel:(818)881-1771

ÿB^ óBXñÖ BG þPÚô lÏG ÿA úÛýÚk ô QÖo þì qBG ÝBOA úG ûkpÞ ïk ûqBO ô ÕAk ô äðpyõg ?lülýñy Ao pHg þPuAo :Q×â QñÇýy BG Qzâ || }kõg þãzýíø ÿôBßXñÞ BG îðBg pPgA | | ?Ao ÿpHg ú^ :lýupK | | .lü@ þì úèrèq IzìABüAlg ?þüõâ þì QuAo ,lølG îâpì Alg ,AôA| | !!ïlì@ wéXð@ wè úG þÏÚõì lG ú^ óq lýyBHð QcAoBð ,ïkpÞ þgõy ,BGBG úðúìpãu ô lülñhG þíÞ îPuAõg ÈÛÖ óBWõíÎ | | .lýñÞ qBG Ao óBPüBø ô äñyõø þgõy kõWô BG þPc îðBg þWBO þèô þG óBñ^ îø qBG {üõíÎ óq BG ôA ÿõãP×â ô QyAk óõürüõéO úG îz^ ô úPvzð RôB×O .QÖBG þì þñPÖBG Bíy QhK Quk qA þéýg pGõñ¾ ,óBìBì þPuAo îø òì ,kpÞ þì ØüpÏO ô kõG ûlì@ {yõg | | .QuA Býðk rLy@ òüpPùG ïokBì îP×â {ùG Ao Rõßu ô Q×ãð ÿrý^ îø qBG îðBg þWBO þPuAo :Q×â ûlñg BG äñyõø qBG ô kAk eýWpO | | ?lýPhK þ^ IzìA ÿApG Quok õéK aüõø ,lñøAõg þì óõW pPgA| | .lññÞ Quk ô lü~BýG îüõãG pGõñ¾ úG wK ,úG ,úG| | !!lz`G îø Ao óBWõíÎ óq QhK ,oAnãð RokBì pu úG pu olÛñüA óõW äñyõøqA îø qôpìA ,ûlýGAõhð eH¾ BO Izük þßé×Æ þPuAo úG úÞ äñyõø .QuA ëBc Äüpì eH¾ kõG ÐéÇì }okBì þPcAoBð ô þGAõg þG QéÎ qA ÿõu úG ôo koôBýG }kõg ÿôpG úÞ ó@ óôlG BìA | | :Q×â ô kpÞ ôA ?òüoAk kokpu ?òükoõg Bìpu ?ûly þ^ óBìBì pøBÊ ok óBñ^ îø ô krð þÖpc îø qBG îðBg þWBO îðBg pPgA BìA ,kAk óBzð òPÖBG ëõÓzì Ao kõg iuBK }A þãzýíø ÿBø QèBgk }ôo ÜHÆ îø kokpu ,ûkoõhð Bìpu óõW äñyõø úð :kAk úðq óôA BG Bíy úÇGAo pÆBg úG úßéG ,ûoAlð pvK êTì õO ïpG QðõGpÚ úg@ ,QuA QcAoBð Rkõg ÿApG úÞ QvüA úßýO ú^ òüA ,þñì | | ?ÿkpÞ JBhPðA ëpPñÞ kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok äñyõø òdè qA úÞ ó@ òíÂ lyBG úPyAk Ao kõg JB¿ÎA ûly þðBH¿Î oBývG {üõíÎ óq ókpÞ QHd¾ ô kpÞ ôA úG ôo QðBPì ô {ìAo@ QüBùð ok BìA kõG þì Bíy úÞ úðq óôA æôA ,óBW õíÎ óq :Q×â ô QuA îðBg pGõñ¾ {íuA ô koAk îuA lýDõâ ôA ok ÿkApüA ú^ ?koAk þHýÎ ú^ pãì îø lÏG | | ?lülük kõG ûkpÞ Rõßu úËdè ó@ BO úÞ îðBg þWBO ÿoBG QOBíy òdè BG ô kpÞ lñéG pu óBùâBð úPyAk þHýÎ ú^ þPuAõg þì pãük :Q×â Qvýð oAk ú`G ,Qvø úÞ Qvýð óq ûõýG ?lyBG þèBÏGBñW qA ô Qvýð îø þíýéÞ ûqBO ô ,Qvø úÞ

óApùO úéXì

êéXì ô BHüq ÿBø óAoõPuo qA þßü ok Ao oBùð ô 3 QÎBu kôlc ô lðkpÞ Ùp¾ kôõýèBø oAõéG BO Ao pGõñ¾ ,äñyõø þPÚô pùÊ qA lÏG úðBÛyBÎ Ao ôA ëõíÏì ÜHÆ ô kpÞ úÚolG {éýHìõOA óBìpÖ QzK úé¾BÖçG lýuõG ô lýzÞ }õÒ@ ok ÿApG Ao kõg úÞ þèBc ok ô Qvzð kõg êýHìõOA ÿõvG kpÞ þì ûkBì@ okBì ÿBø QOBíy óAoBG .ly úðAôo îðBg þWBO úðBg òíýzð ÝBOA ok }pPß^õÞ ÿoBW BG îðBg þWBO þì ByBíO óõürüõéO ô lýyõð þì ÿB^ ,úPvzð þüõøBÞ rHu ÿAõìBÞ ëBc òýÎ ok ô kpÞ

ÿlñhHè BG ô þìAo@ úG lyBG Èévì {GB¿ÎA ô óBg QüBñÎ .Q×â pýg úG Iy ôA úG ÿoBHWA þìpâ úG ô úðBìpPdì oBývG îø lýÏu ô qpìApÖ þËÖBcAlg ôA BG ô lðkpzÖ Ao ôA ØüpÊ Quk Ao kõg úíø qA {ýG Büõâ úÞ îðBg pPgA BìA lðkpÞ pHßO qA pK ÿA úÖBýÚ BG QvðAk þì ïõíÏèA þÎlì îø rýg îýð êHì ÿôo qA pGõñ¾ úÚolG ÿApG þPc | | :Q×â ÿkpu BG ô lzð | | .îðBg pýhG óBPHyóq qA þÞkõÞ óAôA qA þPc râpø úÞ äñyõø ô ûkBÖA qA pK oBPÖo ,lì@ þíð {yõg {üõíÎ

Alø qA ÿA úPyõð

| | Iy ÿBðqAok lèõO ÿApG BO lýzÞ þì êýì úG Ao þãðpyõg lñ^ BO úÞ >úPvüBy pPgk< }A ûõð ,úÖõßy úG äñyõø .lÖBHG oôõéK lýuo þì ApÖ pãük úP×ø úG Ðüpu ûBãð àü BG ly úðBg koAô úßð@ Ädì ô koAlð þyõg ëBc ûoB`ýG óq ,QvðAk }okBì úPynâ Iy úÞ kpG þK {ðBíz^ óly BO úG BO qA Bü þGAõg þG QÚô pø îðBg þWBO .ûlýGAõhð Ao {ðBíz^ QyAk þcôo þPcAoBð Bü ô þGAõglG þì þK kôq þéýg óBýÖApÆA ô ly þì BO úG BO | | .koAlð þyõg ëAõcA ô ëBc úÞ lðkpG þìpâ iuBK þèô Qvzð ô kpÞ þìçu äñyõø pÆBg úG ô kpßð QÖBüok {üõíÎ óq ô okBì qA jõy òdè BG ,lñßzG Ao koõgpG ÿkpu úßð@ | | :Q×â þãzýíø | | ?QuA ïk ûqBO þüB^ ,óBìBì :kAk iuBK lñÞ lñéG pu úßð@ óôlG îðBg þWBO úðBgrLy@ úG äñyõø .rüpG Rkõg ÿApG ôpG ,úéG

kôrÖA {Xðo pG pPzýG rýð ôA Izð@ úðBìpPdì pýÒ úðBg qA ô QÖpâ Ao pGõñ¾ Quk ô koôBýðpG ïk BìA | | .ly ZoBg ok BHüpÛO }kõg úðBg BO okBì úðBg úé¾BÖ ïBíO óBìpÖ {L^ Quk BG .ly ÿpLu Rõßu Quk {PuAo Quk BG ô kõG úPÖpâ Ao êýHìõOA óBPzãðA þøBâ lñ^ qA pø ô Ao pGõñ¾ ØüpÊ ô kpÞ þì àükrð {üBùHè úG Ao ôA ÿBHüq ô ûlýzÞ qA þßü êýHìõOA Rõ¾ {hK qA .lýuõG þì ôk Bì< ly þì {hK }õâõâ þíülÚ ÿBø úðApO ...>åorG ÿBüok ÿõO ,îükõG þøBì BO ÿA ûpùèk ,ápPzì ÿA úzülðA BG óAõW ôk pø ô úG ápPzì þuBü ô ápPzì þGApÇÂA ,ápPzì | | .lðkpÞ þì }õâ þíülÚ úðApO òüA äñyõø úðBg ok îø BG Ao Izð@ äñyõø ô pGõñ¾ ÿBø ûoAõèrÒ ,ÜzÎ ÿBHüq pPvG ok ô lðlðAonâ úðBdH¾ rýð lÏG qôo eH¾ .lðkôpu þÛyBÎ JBð

úG ÿoBG Büõâ úÞ äñyõø ëBHðk úG ô úPvüBy kõg ÿBø úðBy ÿôpG Ao òø@ BøoAôpg þñýãñu qA úßéG okBì QüBíc qA BùñO úð ô kpÞ þì wc ô lýìABð rýð }okApG ô óApøAõg þðBHýPzK þøôlðA ïBíO BG ô ly òèBu koAô kõG ûly xõüBì .Qvzð pGõñ¾ oBñÞ kõG þèõPvì }kõWô pG úÞ kApÖA BG {G ô }õg ô QHd¾ úG pøBÊ ok ok ô QgAkpK þñüpýy ô ÿB^ Ùp¾ ô {éýìBÖ þì pGõñ¾ ô }kõg úP×y@ ëBc úG óôok óBð@ ûAo pu úÞ þOçßzì òýãñu oBG ô lýzülðA ÿApG úÞ ÿoAõíøBð oBývG ô jçãñu ûkBW ô QuA | | .lðkõíýK þì lüBG Ùlø úG ólýuo *** kAk þì óBzð Ao Iy ûk BHüpÛO QÎBu ÿBø úGpÛÎ .ôA ëBHðk úG rýð pGõñ¾ ,QuBgpG äñyõø úÞ pGõñ¾ úðõâ qBñùy ô úPvüBy þËÖBcAlg ïBãñø pG kpÞ þì þÏu úÞ rýð îðBg þWBO ,lðlýuõG Ao

ïoBù^ {hG IXÏO qA ûlðBì qBG óBøk BG îðBg þWBO- | | úÞ þèBc ok ô Qvüpãð }pvK úG ÿA úýðBS lñ^ úG òPvy ÿApG ô kpÞ þì ÐíW Ao Bø ÙpÊ úìBðpG ûlñü@ Iy úHñy :Q×â kpG þì úðBgrLy@ Ao óBPÞoBHì ØüpzO lýðAõO þì ,ïoAlð ÿA Quk îüõâ þì îø qBñùy ô úPvüBy úG ,lüoô~BýG pPgA ,lñüBýG ô lðpýãG Ao óBzüBø ú`G ô pøõy úíø lüBG ëBc pùG lñPvø BXñüA úÞ îø îðBg îø olÛñüA ,lññýHG Ao ûpPgk úíø ô lñyBG ÐíW ëõÚ úG úÞ þíðBg ûkqBy úÞ }BHð òEíÇì BøpøAõg ô òì lñvK koõì ÿkpÞ JBhPðA Rkõg Ao Iýu àü ,lyBG îø êýìBÖ úýÛG ô RokApG ô BO koõg þì jp^ oArø lðqAlðA þì æBG þPÚô ÈÛÖ .lÏG BO {íýñýHG Bì oBýG æBc ,lP×ýG òýìq ô lyBHð þüBK þG ô pu þG ïk@ úÞ ïoAôlýìA .lyBG oAk ûkAõðBg êýHìõOA pùÊ qA lÏG 7 QÎBu kõÎõì Iy úHñy ô úðBg êGBÛì ok äñyõø QíýÚ óApâ ô àýy pGõñ¾ úÞ þèBc ok ô kpÞ ØÚõO }okBì ok ÿõu úG QyAk þìpG ïlÚ ôA }ôkByôk úÞ äñyõø à^õÞ pøAõg qBñùy .lñPÖo ÿkôoô óBGBýg úG Ùpzì þüApünK oæBO ûpXñK QzK qA BG lýzÞ þì Ao }okApG oBËPðA ô kAk þì àýzÞ BG wLu ô lðlì@ óBìBì :Q×â ô QzâpG QÎpu {âorG pøAõg úPvüBy úG Ao kõg óBXýø óBíø | | :Q×â ô lðBuo | | !úéãyõg þéýg ûpPgk ô lýzÞ îø ok ôpGA þhéO RBÚôA BG îðBg þWBO úíø ,oBñÞ BýG ûpXñK QzK qA Jõg þéýg :Q×â úñßð pßÖ ûpPgk BO lýyBG kpvðõg ô lýñýzñG óõO þì ÿoBíy úýðBS {øBì ÿôo ólük ÿApG Bì ÿôpG }pøAõg oBñÞ úÞ þèBc ok qBñùy .îükpÞ óBìBì þèô :Q×â QñÇýy BG Qvzð þì êHì ÿA ûpÒ îz^ îðBg þWBO .úøBì {üôo îø BÏÚAô ,pGõñ¾ .kpÞ Rõßu ô QÖo {ß^õÞ pPgk úG ïAo@ ô kpvðõg oBývG pøBÊ ok ô óBìApg óBìApg ,JpÇÃì ô óApãð ô ëBc úP×y@ óôok ok þèô åpì qA wK úÞ ÿkpì ,{ýâlðq lülW kpì ûApíø kõG úPvðAõO {ðAõW ô òýðqBð pøõy }Aphèk }pPgk ô }kõg þâlðq úG ô lüBGpG Ao ôA IéÚ êéXì úðBg ÿkôoô ok úG ,lølG ÉBzð ô fôo þì àükrð òýzð óBýÎA úédì ó@ok äñyõø okBì | | .ly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úßð@ BO îPvzð ÿBW pG óApãð ô ûkq QùG .úð úÞ Ap^ ,úPHèABG ô îPuBgpG ÿBW qA . ïlì@ kõg úG ûpg|æBG .ûlG òì úG ôo }pHg ,õO BG úìBðpG.kõHð ërñì ôA þèô îPÖpâ xBíO pÖõéýð óBíOoBK@ .B«íPcú^ pÖõéýð qA VpìõýÞ úÞ îðAk|þíð îø qõñø ïkpÞ pßzO îüBÂBÛO òPÖpünK pÆBg úG ôA qA . Q×â|þì òhu ôA koõì ok úðõãñüA úÞ ûlýñy òüA ok îüly AlW îø qA úÞ þðBìq BO pãük ô qA îPvðAõO þì ô kõG úðBg pÖõéýð kõg }BÞ òì þèô ,lzð ëlG ô ko óBì òýG|þì|çÞ úÇGAo .îupLG }kõg .QÖpünK oõÇ^ ôA úÞ ïpýdPì îø qõñø kAkpg13 úHñy òýG úíèBßì úÞ îíù×G ïA úPvðAõPð qõñø ÿôk pø óõ^ QuA ûkõG ú^ pÖõéýð ô VpìõýÞ . lðôo|þì ûp×Æ úÇGAo òüA ok òP×â òhu qA Bùð@ úG ÿA úP×ø àü ÿoBXO p×u àü ÿApG ïoõHXì úG Ao oBÞ òüA úÞ ïkpÞ þÏu þéýg ,ïôpG wýDõu eH¾ |æ«BíPcA ,lzð BìA ïqBu ëõdì ÿpãük wÞ QuAõg þì îèk ,ly îøAõg ïqBÎ úHñyôk qôo þèô ,lüBýG òì ûApíø QvðAõO þì îø oBüpùy .QuA oBPÖpâ îø ôA A«pøBÊ ïkpÞ QHd¾ òPÖo koõì ok pÖõéýð BG qôpìA QuA êüBì ú`ð@ qA þPvýè BO îPuAõg ôA qA ô lÏG ô kq ÿlñhHè ôA .lñÞ úýùO ïoôBýG {üApG Ap^ îðAk|þíð .kõíð þðApãð ô þãñPèk qApGA .kõHð úðBÚkB¾ Q×â ú`ð@ îñÞ þì oõ¿O qA þüõâ úÞ kõíð|þì ÉBzð pK ÿoõÆ {øBãð kõy þì Á|çg òì Quk qA ÿA úP×ø úßñüA ÿBø QHd¾ pßÖ Bøqôo òüA . QuA ëBdyõg pÖõéýð IüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBPÖo ô VpìõýÞ ûkõGo òì qA Ao îüBø Iy JAõg ô qôo {ìAo@ ïoAk ày Apüq îøk|þì îGAnÎ ûlñü@ pßÖ .QuA !lyBG ïkApì ÜÖô pG

kAkpg23 úHñy úu úG oBüpùy ô pÖõéýð . îPzâqBG p×u qA qôpük úPuk ó@ BG Ao pÖõéýð þPÚô . lðkõG ûlì@ îèBHÛPuA þãPvg ,ïlük óBâlññÞ ëBHÛPuA óBýì ok êâ òO qA ïkõG ûlðAonâ úÞ Ao ÿpukok pK úP×ø ïBíO Ao þüBüAlø ô RBÒõu ïBíO qôpìA . ïkpÞ ok úG ûô|çÎ ,ïkpG {èrñì úG ,ïkõG ûlüpg {üApG úÞ ÿoAlÛì kõG úPuAõg ú`ð@ pG qA .ïkõG ûkpÞ lüpg {üApG kõg úÛýéu BG rýð qA ZBO àü BG þüBHüq oBývG xôpÎ xBHè úéíW ÿolÚ úG xBHè .óBzgok ÿBø äñu ô lüoAôpì qApGA qA QvðAõPð îø pÖõéýð þPc úÞ kõG BHüq .lñÞ ÿpýâõéW {OBuBvcA úHÏW .îñÞ ápO Ao {èrñì îPuAõg þì þPÚô ûBãð pÖõéýð .îPyAkpG Apð@ ZBOô xôpÎ xBHè ïkpÞ þì pßÖ:Q×â ô Qgôk òì úG Ao {HXÏPì þì {øBãð lüBG ÈÛÖ òì «ApøBÊ þèô ,úñì ÿApG .ïkpÞ xBHè òüA ûoõÇñýíø ,úéG :îP×â ô ïlülñg QÚô pø õO úñì ÿBøBüôöo xôpÎ úG ÜéÏPì BG þzG òì ÿBøBüôöo xôpÎ þPÖpâ îýí¿O . îñÞ þì QíülÛO ôo óôA êýì ëBíÞ koAk úìAkA

kAkpg10 úHñyoBù^ ,QÖo BXñüA qA VpìõýÞ {ýK þPÎBu ûkAk p¿Î qôpìA pÖõéýð BG Ao {OBÚ|çì IýOpO IéÛñì {PèBc ô úPgôpÖApG }A|ûpù^ ,ïkõG }qôpìA ÿõãP×â qA Qvø ú^ pø îðAk|þì .kõG QHd¾ kBüq ôA þèô ,ly|þì þyBð pÖõéýð BG }qA þðõO þì BýÞ: lýupK òì qA BùñO . kpßð ?ÿoAkpG Quk iuBK úðBÏÆBÚ îñÞ pßÖ ÿA úËdè úßð@ þG .úWô aýø úG ,úð: ïkAk wK:Q×â ØuCBO BG ô kAk óBßO ÿpu ôA .þ`ýø ô ïkBPvüA {éGBÛì .kpÞ òPÖo äñø@ lÏG ô úÞ îðAlG îPuAõg óAôApÖ oAp¾A BG ô ïly {ÏðBì iuBK qA qBG ôA BìA ,úPynâ ú^ pÖõéýð ô ôA òýG BùñO òì ÿBøoAp¾A êGBÛì ok ô QÖo|þì ûp×Æ Bùð@ qA òì úÞ kpG þì oBÞ úG þøBOõÞ R|çíW kBüpÖ QýðBH¿Î BG ûpg|æBG .ïlýíùÖ|þíð aýø þâ|þì ûpg|æBG ,VpìõýÞ õO úG QñÏè :ïlýzÞ ?îupLG pÖõéýð qA Bü úPynâ þ^ Bíy òýG ,úâ þíð râpø óôA :Q×â ô kq ÿlñgqõK ôA IüBÒ õO QuAõg þíð kõG òüA qA pýÒ pâA úÞ Ap^ .þyBG úG òì VpìõýÞ þèô: ïkAk iuBK úðBuõüCBì . ïkõG úPvG BølýìA õO IzìA iuBK pÖõéýð }õðBýÞ:Q×â ô kpÞ îøBãð pSCBPì ,þñÞ|þì IéÆ þâlðq qA õO úÞ Qvýð ÿpPgk râpø úðpâô òÞ ÿoôk }qA þðõO þì úâA õO BG |«çìBÞ óôA lüBÛÎ ,ly þøAõhð QhHyõg .ûkBÃPì BùñO VpìõýÞ ÿBø|úP×â QéÎ úÞ QGBG òüA qA êHÚ qA Apüq ïly ëBdyõg kõG pÖõéýð lüBÛÎ òüApGBñG Qvýð ûlýÛÎ îø òì BG ôA úÞ îPvðAk|þì ,Qvýð þíùì rý^ úßñüA: ïkAk iuBK lñhHè BG .k~A þì {ýK ZAôkqA qA lÏG îøB×O qA úÞ þPgBñy BG kAk óBßO Ao }pu îøqBG ôA úðõâ òüA Ao }pu þðBìq BùñO îðAk|þì ïoAk ôA ûlýuo QvG òG úG Ao oBÞ úÞ løk|þì óBßO Rpu oõÇñüA :ïlýzÞ kBüpÖ òüApGBñG .koAlñK õãG ,úy þì Quok rý^ úíø ,ûlð óõßO ôo ?Q×â þ^ ZAôkqA úG ÐWAo îñýHG îø eH¾ BO úyBG ïq|æ úâA :Q×â þhéO úG ôA þíð pßÖ òì . ïk|þì óõßO ôo ïpu oõÇñýíø . úzG þÂAo õO BG ZAôkqA úG râpø óôA îñÞ koô@ óBGq pG ÿpãük ï|çÞ úßð@ óôlG lÏG ô kõg ok ÝpÒ þPÎBu BO .QÖo ô QyAnâ BùñO Apì

óApùO úéXì

pø ok Apì úÚ|çÎ koõì pPgk lüõâ|þì okBì . kpünK|þì òì ÜzÎ ïApPcA úG lyBG úÞ þÇüApy ô ûlük Ao pÖõéýð VpìõýÞ úÞ þðBìq qA «B¾õ¿hì okBìô xlñùì êGBÛì ok Ao ôA Ø¾ô úƒPuõƒýK BG xlñùì .lðA|ûly îø pO|ÝBPzì Bùð@ ,lñÞ|þì lÛPÏì ôA ,QuA ØèBhì Rly úG Bì þéÏÖ úÇGAo Ao kõg ØýéßO lüBG pO Ðüpƒu úƒ^ pƒø QƒuA pPy }õðBýÞ: lüõƒâ|þƒì ôA îƒýüBƒíð Àƒhzì îƒø QƒuAo ô .úƒƒy|þƒƒíƒð |æôk |æôk ÿoAõƒƒu pãülßü BG B«íDAk ÙpÆ àü qA Bì óõ^ ,lüõâ|þì ô lü@|þì QÞpy úG ôA þPc ô îüôo|þì }kpâ úG óBùñK úíø qA Ao óBì ÿkrìBð ÑõÂõì pãük ÙpÆ qA Ao oBÞ ûkAõðBg êGBÛì ok òì ëBc pø úG îýüBíð|þì þèBì ëBu óBüBK BO óõ^ îüõâ þì ô îñÞ þì úðBùG îðAõO þíð îPvø QÞpy ÿBøoBÞ pýâok Rly úG Ao oBÞ òüA B«íPc ëBu pgAôA þèô ,îñÞ ZAôkqA ëõÚ B«íDAk VpìõýÞ ÐÚõì òüA ok ,kpÞ îøAõg òvcA õdð úG Ao QÞpy ÿBøoBÞ úÞ lƒøk|þƒì rýð xlñùì ô okBì úÞ QuA QÚô ó@ô løk ïBXðA lÛPÏì kAtðpùì xlñùì ,lðõy þì ûlýÛÎ îø ôA BG pG BøoBÞ ûlùÎ qA þPcAo úG VpìõýÞ ô ôA QuA :lüõâ|þì okBì ô lñü@|þì ûlñg BG òì ô ?ûoAk oBÞ olÛ^ õO ZAôkqA úãì .êvÎ ûBì îüo þì ëBu úü ÈÛÖ:îøk|þì iuBK ô lðAõg þì ûlýuo óAoôk úG ûqBO Apì VpìõýÞ îðAõO þíð òì þèô ,lññÞ|þì îìõƒßƒdƒì úƒíƒø lük îupO þì óõ^ ,îüõãG Bùð@ úG Ao QýÏÚAô . kõy þ×ñì pÖõéýð úG QHvð Bùð@ kAkpg7 úHñy pÖõéýð ô òì òýG úÞ Ao ú`ð@ ïBƒíO qôpƒìA QéÎ ô ïkAk fpy VpìõýÞ ÿApG ,QuA úPynâ úýWõO {üApƒG Ao îƒWAôkqA ok pƒýgCBƒO þƒÏÚAô pýgBCO òüA ÿApG pÖõéýð êü|æk ôA pËð úG ,ïkõíð ûqBWA òì qA òüApƒGBƒñG ,QƒuA ûkõƒùýG ô bõƒK òì .lüBíð QHd¾ «B¿hy pÖõéýð BG BO QuAõg Apüq ïkõíð QÛÖAõì pÖõéýð }pƒünƒK úƒG Éõƒñì òhu VpìõýÞ BG úÞ kpünLG ôA ïkpÞ þíð oõ¿O ôA qA îPÖpâ xBíO {èrñì BG pùÊ àükrð .lüõãG ,koAlð ÿA úìBðpG p¿Î ÿApG ú`ðBñ^ îƒPuAõƒg îüôpG þãzýíø óAoõPuo úG îø BG koAnãG þPÚô ûApíø îø BG p¿Î ,kpÞ ëBHÛPuA kBùñzýK qA ôA . ô ïkAk fpy Ao rý^ úíø {üApG BXð@ òì ô îüly .úñÞ QHd¾ Bíy BG úÞ úÚBPzì ïõíÎ: îP×â þPñÇýy pK lñhHè ûBãð@ kpÞ pßÖ ÿA úËdè ?þ^ úG ÐWAo: lýupK ô kq îðôk|þíð B«ÛýÚk þèô ,óõìkõg úG ÐƒWAo.úãG kAõg þì þ^ ?úy þì ïBXðA õO óôlG RBÚ|çì òüAþéßzì òì pËð qA þéüBì oõÇñüA õO úâA.Qvýð .ûpPùG þyBHð õO îñÞ þì pßÖ}BƒøBƒG wƒK ....ÿAõƒhG õƒO oõƒÆ pƒƒø?þñÞ|þì RBÚ|çì

aýø {èBc ,îPÖo pÖõéýð olK oAlük úG qôpìA rýð pO|îýgô {üoBíýG aýø úÞ ûkpßð þOôBƒ×O {âorG okBì ô îPÖo BùñO úzýíø êTì ,QuA ûly ok ô kõG ûkpvÖA úPynâ óõ`íø ôA .ïlük îø Ao þì }BÞ ,kq þì Zõì xCBü ÿkpu {ƒøBƒãð qA úÞ xõvÖA þèô ,îñßG ÿoBÞ ôA ÿApG îPvðAõO .Qvýð úPgBu ÿoBÞ wÞ aýø

.ûlG úìAkA:Q×â ô kpÞ oBüpùy úG ôo lÏG ô lì@ Bì àükrð ô QuBgpG îø oBüpƒùƒy pÖõéýð ôo úzÛð òüA ,}õðBýÞ þðôk|þì:Q×ƒâ úG ÿA úÚ|çÎ aýø õO úÞ Q×â ô kpÞ ÿrüo fpÆ wK .ÿoAlð {ðBPuôk þPc ô õøBýø ô Al¾ô pu òüApGBñG ,úñÞ þì QcAoBð ôo õO BùñO òzW òüA õO oBhPÖA úG ûp×ð ôk òzW àü QÖpâ îýí¿O ôo òüA õO kpÞ þì oõ¿O óõ^ ,ûlG IýƒOpƒO QzùHükoA26 úHñy úu ÑõÂõì òüA îýPvðôk|þì Bì úâA ,ÿk|þì eýWpO ûkpÞ oõ¿O ú`ð@ wßÎpG pÖõéýð lèõO úülø þíð ôo oBÞ òüA râpø ,úñÞ|þì QcAoBð ôo õƒO

ÜzÎ îüpc

qA Ao ôA oBÞ òüA BG Apüq ,Qvýð IuBñì A«lGA ïkõG úPuõýK Bøqôo òüA ôA úÞ Ap^ ,ïkpÞ pOoôk kõg ëBc ok {éýHìõOA BG }rürÎ óBPuôk þøApíø úG ô lñÞ|þì òì qA ÿkBü pPíÞ ô QuA oAnâ ô Qzâ þãñPèk xBvcA {üApG pPzýG Bøqôo òüA ok òì þPÚô úÞ ïA|ûlýuo úXýPð òüA úG |æBc ,îñÞ þì Õôok ,lñPvø xBvcA lñHüBK óBðq lñüõƒâ|þƒì Bùð@ kõg úÞ QuA ÿA úÏüBy BùñO òüA .lñüõâ|þì òüA BG Bùð@ wßÎpG ,lðA|úPgAlðA Bø óBGq pu pG Ao ëk ûkBƒu óAkpƒì ,Bƒø ókpƒƒÞ ÿqBƒƒG {ƒƒÛƒð þðBìq òì Ap^ QuA òüA qA pýÒ pâA ,lñHüpÖ|þì ôA ÿApG ,konâ|þì pÖõéýð BG ïoAlük qA qôo àü úÞ Apì îø ûBì ôk pâA þPc ôA þèô ,ïõy þì äñPèk xBvcA îüApG ÿA|ûom îñÞ|þíð oõƒ¿ƒO lƒñƒýƒHƒð .lñÞ þãñPèk qpì qA Ao {üBK úÞ QuA þðBìq ó@ úðõíƒð qBG løAõg|þíð {èk pãük ,koAnâ|þƒì óôpƒýƒG ok ô îðBì þì ôA pËPñì úÞ òì ûoB`ýG ô kkpâ }olK úÞ oõÇðBíø .îzÞ|þì oBËPðA þüBƒùƒñƒO ïk qBG ô ïk pø ok Ao }okBƒì ólƒük oBƒËƒPƒðA kõWô þÏðBì aýø Bì ëB¾ô ûAo ok .lƒzƒÞ|þƒì ÿApG Jõg oBývG Ao ApWBƒì VpƒìõƒýƒÞ ,koAlƒð . ûkpÞ úýWõO ïA|ûkAõðBg

.îükpÞ B«ÏÚAô òì :kAk úìAkA oõÇñüA pÖõéýð Ao {ñhu UÎBG úðpâô îPgBñzð ôo õO A«pƒøBƒÊ .îƒ×uCBƒPì ÿoõhèk úâA }õðBýÞ.ïly þíð RA þPcAoBð BG òì ô ûkõG Bì oBƒÞ ok ëBƒßyA ûlƒìôA {ƒýK õñì ïAõg þì onÎ õO qA QcAp¾ ô QÎBƒXy ôo õO ókpÞ QcAoBð l¿Ú òÞ oôBG ô {ƒhHG ÿApG îðBPuôk êGBÛì ok qôo óôA oBPÖo îPyAlð BG ,ïly ûlñìpy «BÏÚAô òì ,kõHð }pünK êGBÚ òì òüA ,ïkõG ûkpÞ õO qA òì úÞ þƒüBƒø ØƒüpƒÏO ...Bø óôA .kpÞ JApg ôo rý^ úíø koõƒgpƒG ?îãG þ^ îðôk|þíð òì ÿAlg ôo ,kõG àyA qA pK {ðBíz^ ïkpÞ {øBãð õñì pÖõéýð: îP×â oBýPgA þG ô ïkBPvüA {üôo ok ÈéÒ ïqôo óôA oBPÖo îðôk|þì îø ïkõg {hHG òì ... òì kõHð ïkõg Quk òÞ oôBG þèô kõG .ïAõg þì RonÏì «BÏÚAô ô lýzÞ }õÒ@ok Apì îø oBüpùy ,lülñg ôA Bùð@ ÿôk pø ï|çÞ lñ^pø .kpÞ þƒøAõƒgonƒÎ óBy úýWõO Ap^ îðAk|þíð þèô ,kõíð þì úðBÚkB¾ !ïpünLG îðAõO þíð Ao

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð |

îzy| ô þu| |{hG

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ ,koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ úÏèBÇì þüBùñO þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@pHg,kõy RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA lüArÖA ólðAõg úG Bßýð þèôlñÞ þì AlýK ÑçÆA ...úÞ lupýì þüBW úGô lølýì úìAkA

### ïk|þì eýWpO: îP×âô ïly þðBH¿Î # .îyBG ú`G Ao {üBø Quk þèô ,ïrýgpG îPuAõg þì òPvzð úG oõHXì Apì ô kpzÖ îüBø úðBy ÿôo pvK òýzG wK Jõg:Q×âô kBPvüA îéGBÛì ,kpÞ ôA ô ïkpÞ QÎBÆA oBýPgA þG .îãG RApG BO Jõg :kAk úìAkA þñýzñèk lñhHè BG kAõg þì îèk ô îñßG þƒèAõƒEu ïAõƒg þƒì .þãG ôo QýÏÚAô .xpLG: îP×â òzg þñdè BG ÿôo úG BìA ,kpÞ IXÏO îñdè Qðõzg qA òì lèõO Iy:kAk úìAkA BñPÎA þG ô koôBýð kõg .úOkBü îýPÖpâ òzW îø BG BOôk Bì úÞ ?þ^ úÞ ,úéGIy õO ÿApG Iy óôA îðôlG îPuAõg þì?úð Bü kõG þGõg {øAõg õãG: lýupK úðAp¿ì . ïkpÞ Rõßu .îñÞ þì .îýâlðq Iy òüpO äñzÚ: îP×â úPvø@ QzùHükoA18 úHñyoBù^ òýíø: kAk iuBK þãPvø@ óBíø úG îø ôA .ïõñzG îPuAõg þì ôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îø òì QvðAk|þì úÞ BXð@ qA BìA kõG ûkpßð oôBG òülñ^ Quôk ÿAlƒ¾ îñÞ|þíð ëõHÚ Ao {üBÎkA |«ç¾A .kõƒG ûkpƒÞ |ÈHÂ Apƒì ÿ|úƒèBƒu lƒñƒ^ ô .|ïpünLG ïõñy|þì úÞ Ao ÿrý^ îPvƒðAõƒO|þƒíƒð Ap^ BìA .|ïA|þíülÚ Quôk !kõG }kõg «BñEíÇì þGAõW aýø ôpvg ?kpÞ|þì ÿoBÞ òýñ^ lüBƒG ÐÚõì ÈƒÛƒÖ ,lƒðBƒuo úƒðBƒg úƒG Apƒì .|QƒyAlƒð QgBñy òì úG QHvð olÚ |ó@ Q×â þËÖBcAlg BìA .koAnãð pSA {üôo Bø|þyBK|îu òüA úÞ koAk .|îñÞ ûBãð ïpG ô oôk úG þíÞ îø òì QuAõg úG Ao pùÊqAlÏG ó@ ïBíO ô îPÖpâ ÿlG kokpu .|ïlýGAõg ÁpÚ JpÂ ÿq@ .|îñßG lüBG oBÞ |ú^ îPvðAk|þíð «BÏÚAô òüpO|àükrð ô kõG ïpøAõg ,kõHð îPuôk ÈÛƒÖ ...|QÚô ó@ îPyAk úÞ þvÞ ïkõG ûkAlð óBzð þéíÏèA|wßÎ aýø qõñø QÖpƒâ xBƒíƒO ôpƒvƒg BƒG pƒãƒük oBƒG àƒü ôA úÞ òƒíƒyk úƒƒG ïk@ |úƒƒÞ kq þƒƒüBƒƒø|QƒƒíƒƒùƒƒO ô îz^ }pøõy úG òì úßñüA :lðq|þíð }A|þðõg îðrG |îø úG Ao óBy|þâlðq ïkpÞ þÏu BøoBG ô ïoAk ólük úG .|îñÞ Rõƒßƒu lƒy|þƒíƒð pãük ...ô ûAo .|ïkpÞ {hK {üApG Ao {üAl¾ ô îPÖo BPüq@ ok úÞ ïlük Ao þüBPüq@ óBùâBð òì ô |QyAlð oApÖ pHg }kõWô qA râpø ëBƒu QƒvýG òƒüA þƒÆ .|úP×g ôpÖ ÿBø|ûlÛÎ ô úñýÞ qA pK þðq .|îPyAlð ,|{ìAo@ úG þã`G óBíø qA ôA ïlƒük|þƒì ûqBƒO ô ûkpÞ|þì |RkBvc òì ÿ|ûkAõðBg ûBÖo ô QýÛÖõì ZAôkqA ïokApG BG úPyAk ôqo@ B×g ok îø BølÏG |úG ,kõy|þì úWAõì ôA þùWõO|þG BG þPÚô BìA lñÞ îýí¿O ô ïA|ûly ÐðBì òì úÞ luo|þì úXýPð òüA .lñÞ þÖ|çO kpýâ|þì úÞ lñíOôpS ÿkpì BG îø òýíø pÆBg úG ZAôkqA úPyAlð ôA úG QHvð þPHdì ô úÚ|çÎ aýø ok .lðAqõvG Ao Bì ëk }kõg ëBýg úG BO ûkpÞ îükõHð êüBvì òüA úWõPì |«ç¾A Bì |úÞ þèBƒc kõG òyôo qôo êTì .lñÞ ÙApPÎA kõHð ïq|æ ...ô oApÚ ó@ pu BO kõG |ûkpÞ pHg Ao lüõð ,|ÿq@ úÞ pãƒük þƒéßƒy úƒG îø |æBc ô lƒüBƒýG þƒüAnƒÞ lükõG Bíy .kõy ïA|þPhHyõg ÐðBì QuAõg|þì ÿkpƒÖ òƒýƒñƒ^ àü pGApG ok |«ç¾A ?lýP×â|þì ú^ qA ô î×uBCPƒì îP×â ÈÛÖ ?kpÞ kõy|þì oBÞ úƒ^ lƒüBƒy .|óôpýG ïlƒì@ }lƒñðBƒì pƒ¿Ú ÿ|úƒðBƒg þüBHüq ,|êíXO BG Ao }kõg kõG úPvðAõƒO BƒPƒüq@ oõíð óAlðq ok |ê¾A ok BìA lñÞ ûp¾Bdì RôpS ô .kõG þðAlðq {ðôok þPñýÆlG àüoBO ô ô ïkõƒƒG ûkoõƒƒg þƒƒƒPƒhƒu ÿ|úƒƒƒGpƒƒƒÂ þèô .|ïõy lñéG îüBW qA þPƒcAo úƒG îPvðAõO|þíð lƒýíùÖ|þƒì Ao |îƒÇƒüApƒy ôpƒvg úƒðBƒPhHyõƒg ëBu ÿBøqôo òüpƒg@ qA þƒßƒü ok ïBƒXƒðApƒu Alg ØÇè úG ô îükpÞ ZAôkqA îø BG úPƒynƒâ ô ïlülð Ao BPüq@ pãük òì .|îüoAk þGõg |þâlðq ïA|úPÖpƒãƒð Ao {ÒApu îø óBì|ápPzì óBPuôk qA ô {ìAo@ Alg BO îñÞ|þì BÎk |{üApG úzýíø BìA óBüBK | .lðAkpâpG ôA úG Ao w×ð Qì|çu

www.TEHRANMAGAZINE.com

êâ óBì|Ùpc úÞ òýíø ô ûly pHgBG Bì oApƒÚ lñðrG {O@ Ao {üõì úÞ þñW êTì ,|QgAlƒðA úíø ô ly pøBÊ óAoõPuo ok Bì rýì pu ÿ|æBG BK óBìBu îPyAk lýìA îHéÚ úO .|Qhüo îø úG rý^ ô QÖo þËÖBcAlg óôlG ôA BìA ,koAnãG {ýK .kpÞ ûBýu Bø|Rlì BO Ao ïoBâqôo ûBHPyA òƒüA ZAôkqA |òzW ok .|ïlük|þíð Ao rý^ aýø pãük úƒPuk þâphvì BG ô ïlülñg|þì úƒýÛG ô ÿq@ îPvðAk|þì BƒìA .|îƒPÖpƒâ|þƒì Ao óBƒy|ÿBƒƒø|êƒƒâ .koAk ÝpÖ þéýg Bùð@ kBy Qyõðpu BG ïoBâqôo þPýÏÚõì îüApG pãük ëBƒu ûkqBƒü òƒüA ïBƒíO ok |æBc BO kõG ûlìBýð {ýK ,|îPyAk Ao }oBËPðA úÞ

lì@ }A|úèBg ûkAõðBg ërñì úG úPvßy îøok ôA ô òì IéÚ ok ÿlülW wc ,lñÞ þâlðq Bùð@ BG BO Ao Bƒùð@ Bƒø|úƒüBƒvíø ô óBƒPƒuôk .|QƒƒÖpƒƒâ |êßy Bø|QÚô þéýg BGBG ô óBìBì ô lñPyAnâ|þíð BƒùñO ÿ|úðBg úG BO lðkBPupÖ|þì |óBìBu ëBHðk Ao ïokApG ÿqBG äñK|äñýK äñýÞoBK ok îø BG ô lüBýG Bì ëk úÞ lýíùÖ|þíð ô lük|þíð wÞ aýø .lññÞ ô QuA òýãíÒ ôA pÆBg úG oõÇ^ òì óAõWõð ÿA|úËdè ôA BO lñÞ ÿoBÞ koAk þƒÏƒu olƒÛƒ^ .kõy |ëBdyõg êýídO Bùƒð@ ÐƒíƒW úƒG Ao ïkõƒg êƒüAôA .|óBƒy|ûôpƒâ qA þƒßƒü ïlƒy îÞ|îÞ BƒìA ïkpÞ|þì

ïq|æ pâA Q×â|þì ô ûkBPvüA îßdì ôpvg úÞ .lðBì|þì >|úéG< JAõW pËPñì píÎ ïBíO lyBG þüBùð îýí¿O ÿApG ïq|æ RoBvW òì BìA úÞ ûkAõðBg ûBâkAk ÿBø|úñd¾ ïAlì ô îPyAlð Ao pøBÊ îíz^ ÿõéW ïkõG ûlük óõürüõƒéO ok xBvcA îÞ|îƒÞ úƒƒÞ Áõƒƒ¿ƒg úƒƒG .lƒy|þƒì ,ôpvg pPâorG pøAõg |ÿ|úðBíýí¾ oBPÖo ïkpÞ|þì îø óByokBì ôA ÐHO úG ô lñÞ|þì pýýÓO koAk ,|ërÒ .kpýâ|þíð |êüõdO Apì ëôA ÿBøqôo êTì pãük óôpýG ïkõG ûlì@ úuolì ok qA ûqBO qôo ó@ qA úÞ þüAl¾ BG ô QÖpƒâ xBƒíO ôpƒvg úƒÞ òýíø lüBG úÞ Q×â lüqpè|þì |óBƒXýø Rly úé¾õc ô ëBc |«ç¾A {PuAo .lñýHG Apì |æBc ,kpÞ ïoAkAô kõG |{ñdè ok úÞ þPülW BìA îPyAlð ô îýPyAnâ oApÚ þÞoBK ok îø BG .|ïôpG {øApíø |ïBíO ÿBø|Ùpc òƒƒüpƒƒO|þƒƒðkpƒƒßƒƒð oôBƒG òƒì :|ïlýñy ôpu ÿBø|Qgok Øüko püq Ao ïA|þâlðq ô ûly Quôk ërÒ BG òì îz^ qA oôk ÿq@ úßñüA pg@ Quk ô ûkq òì pu QzK þüBø|Ùpc |ú^ Ao BPüq@ ÿBø|Ùpc ôA .|úPÖpâ xBíO ôpvg BG îø

ïlýíù×ð QÚô aýø úÞ ïkõG |ëBdyõg olÛð@ òì ÿ|úéýuô àƒü qA pƒPzýG ÿrƒý^ óBƒìBƒu ÿApƒG òì xBvcA |ïBíO .|îPvýð Rlì ûBOõÞ|þìpâpu òüA ok «BuBuA ôA úÞ þèBc ok QyAk ÜéÏO ôA úG õƒƒñƒýƒì ,lƒƒÏƒG ëBƒƒu àü þPÚô .kõHð Bø|ÿkAô ok }A|ûkAqpøAõg êƒýƒ¿ƒdƒO IƒýƒOpƒO |îðBƒƒg pƒg@ úƒG òƒì ÿApG Býðk ,kAk Ao oõzÞ qA ZoBg BìA lvüõð|þì |úìBð îƒüApƒG Qƒ×â óBƒìBƒu .lƒýuo ïkpÞ pßÖ Qynâ Bø|ëBu .lýupð râpø úìBð òüA Ao |îƒèk ôA ÐÚõì|þG oAlük BìA .|ïA|ûkpÞ {yõìApÖ ÿõƒXzðAk ô ïkõƒG úƒèBƒƒu QƒƒvýG .lƒƒƒðAqpƒƒƒè Bü ÿkrìBð úG úƒP×øpƒø B«ƒHüpƒÛO .|þƒíýy ÿ|úƒPyo úG ô ïly|þì RõÎk îðBPuôk qA þßü þuôpÎ BìA .|îñÞ ZAôkqA îø òì úÞ kõG ÿkBÎ þéýg ïpËð ÿBW úG .|îPyAk lükpO îíýí¿ƒO þƒPƒuok ok îPÖpâ Roõzì îðBPuôk qA BøpPâorG BG Roõzì îø oBG àü ïoAk Üc úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ô úG îø ôA úÞ Áõ¿g úG .|îñýHG Ao óBìBu ûly úÞ .kõHð êýì|þG RBÚ|çì òüA qA oõÇ^ ïoBãPuAõg lüõð îðAk|þíð BƒìA

Tel:(818)881-1771

.|ïoAlð BøpPgk óBPuôk qA þßü Ao }A|ûkAõðBg ô ôpvg qA {ýK BO .lðkõG ûkpÞ þÖpƒÏì Bƒì úƒG ïokBƒì Qé¾ô òüA úG «BÏÚAô BƒPüq@ BƒG ókpƒÞ QƒHd¾ ÈGAôo ô þâlðq ok olÛðBíø ôA .|ïkõG òýG|}õg ÿBÃÖ ok |úÞ kpÞ|þì oBPÖo þOBuBvcA þ¾õ¿g QvðAõO|þì .kõG oBßPzK BG ô ÿlW }A|þéÓy ô lñÞ Ì×c Ao ØéPhì ÿBø|{hG òýG ëkBÏO .lyBG úPyAk ûlƒñü@ ÿApƒG þƒíËƒñì ÿ|úƒìBƒðpƒG qA .lðlýuo|þì pËð úG þHèBW Zôq îø {ñülèAô okBì ô olK wßÎpG Quok úÞ |þüBø|ïk@ MýO ó@ ô Quk óBy|ÿBø|ú`G ókoõg òýìq xpO qA ,|òì ok Bùð@ à^õÞ pPgk .lñPvG|þíð Ao Bùð@ ÿBK úG |«çìBÞ îýð ô ëBu àü þÆ ô kõG õXzðAk pùyõG úÞ þèBc ok .kõG |ûkpÞ RkBÎ ûBãGAõg ok þâlðq òGBßñO ok ïokApG úÞ Ao þèBu YñK ïBíO òì okBì kpßð |RCApW ô lðBì ôA {ýK ,lðAõg|þƒì xok þéÞ Bì ,lýñßG Ao }pƒßÖ .koAnƒãG {ƒüBƒùñO ly|þì úÞ îýPyAk BXð@ ok Qƒuôk ô êƒýìBƒÖ kpLu Bùð@ úG Ao ïokApG ô kpÞ ûoBWA Ao óBy|úðBg ...|þèô ô kpÞ|þì îGnW Bø|RôB×O òýíø «BuBƒuA .koô@|þì BW Ao îèBc ,|ûqBO þíývð }qô êTì ô pƒPzýG Bƒì ÉBƒHOoA ô Qƒynƒâ|þƒì Bƒø|úƒPƒ×ƒø BøpPâorG îÞ|îÞ pãük |æBc .ly|þì pO|þíýí¾ þøBâ .|îýupG þüBùð îýí¿O úG BO lðkõG pËPñì îø BG ô îèBHðk lì@|þì ôpƒvƒg BƒøpƒùƒÊqAlƒÏƒG óBPuôk îø þðBìq .|{ðBPuôk |{ýK îýPÖo|þì óBy|ÿBø|úðBg úG Ao Bì BPüq@ êTì òì þíýíƒ¾ þèBÎ þéýg rý^ |úíø lñ^pø .lðkpÞ|þì RõÎk QuAõg|þíð ày ÿ|úüBu BìA lýuo|þì pËð úG îø |ÿq@ ØèBhì qBu ô koAkpG òì pu qA Quk úÞ ly oõÇ^ îðAk|þíð .kõHð pýSCBO|þG Èuô òüA .lýzÞ|þì úPynâ úG óBì|ÿBø|Ùpc ÿ|úíø îøAõƒg|þƒíƒð îPƒ×ƒâ |îPƒuôk úƒG þƒƒPƒÚô úG Üc ÿ|úÖBýÚ ,|îðrG Ùpc Bøqôo ó@ ÿ|ûoBGok ApWBì |ó@ óBíPÞ ô oApÖ BG úÞ Q×â ô QÖpâ þHðBW :lýupK lÏG ô îñÞ áBK Ao QýÏÚAô ,|îðAõO|þíð pHg îPvðAõO|þì oõÇ^ >?|ÿoAk pHg óBìBu qA< úÞ ly|þì ëBu ûkqBü qA pPzýG .|îyBG |úƒPyAk úÞ kõG þðBíø óBìoAlük òüpg@ .|{ìkõG ûlülð Apì þâlðq pývì ô QyAk |þK ok ëBXñW úíø ó@ .kõG ûkAk oApÚ pýSCBO QdO «|çìBÞ ïBXðA þÇéÒ oBÞ ïkõg pËð úG Bø|QÚô ó@ ZAôkqA koõì ok îPyAk úÞ kõG Quok .|ïkAk|þíð Ao úéG JAõW þüBøoõÆ àü ô ïkpÞ|þì pßÖ lüõð BG Ao îOBHS óBìBu pHg|þG òPzâpG þèô ïkõG ûkAk îø Bì ÉBHOoA lñ^pø .kõG îÛzÎ òýèôA ôA .kpG òýG qA úPÖpð pOApÖ ûBãð lñ^ ô úéíW lñ^ qA QÚô aýø .|îñÞ {yõìApÖ îPvðAõO|þíð |òì BìA ,kõG óBì|úüBvíø ,|îðBg õñýì pøAõg pvK óBìBu ôA qA úzýíø ô {íPgBñy|þì þã`G qA .kõƒG }okApG ô okBì ô olK þPÚô BìA .lƒü@|þƒì îyõg lñPÖo Býðk qA ÙkB¿O áBñPzcô ÿ|úSkBƒc ó@ok

óApùO úéXì

QíPgBñy|þíð úÞþüõO

òýðqBð Qynâpu xBuA pG

îüApG ÿA|úXýPð Qvßy ô Rpvc rW úÞ þÛzÎ .|QyAlð þéýg kõG úP×â òì úG Bø|QÚô óBíø BPüq@ |æBc úÞ þèBc ok .ly|þíð ïoôBG òì BìA ïA|ú`G ô ïkõG ûkpG þK }pËð þPuok úG ,ly|þì Bø|ëBu ô òu |îø ô óBPuôk qA Bø|úHñW þéýg qA úßñüA BG ô þuBvcA pËð qA BìA ïkõHð pO|IÛÎ îüBø|ëBu Bùð@ pu QzK Ao ïkõƒg úƒzýíø þƒðAôo lƒyo àü qõñø ïkpÞ|þì pßÖ úvüBÛì ok ô ïlük|þì BG óly úWAõì þâkBì@ ô îPvø ÿA|úuolì pPgk ókoõg Qƒvßy qA |xpƒO .|ïoAlƒð Ao þƒâlƒðq aýø òì ô .|QÖo|þíð óôpýG îñøm qA ÿA|úËdè úG þ×ñì |xBvcA òüA lüBy ïkpÞ|þíð pßÖ QÚô pu QzK úÞ QuA ÿoAõâBð ÿBø|úGpXO pÆBg qA ûlürâ oBì ïk@ êTì kõy|þì UÎBG ô ïA|úPyAnâ úýÛG BG þÚpÖ úðpâô .|îupPG lý×u ô ûBýu óBívüo

pø qA pPùG ôA .|QyAk |Üc îø BPüq@ BìA .lì@|þì qA ïokBì qA pPzýG þPc ô QgBñy|þì Apì þvÞ úO þüBøoõÆ |àü ôA lükpO ô QyAk pHg ïoBßÖA BPüq@ BG ,qôo ó@ ÿAkpÖ qA .kpÞ|þì þèBg Ao îèk |}A|ûkAõðBg ô ïoBãPuAõg ÿ|ûoBGok Bø|QƒÎBƒu ok úÞ þüBørý^ ïBƒíƒO B«ƒHƒüpƒÛƒO .|ïkq Ùpƒc êTì îPuôk ô îP×â ôA úG îPvðAk|þì óBykoõì {WAôkqA qA úÞ ëBu ôk òüA |ïBíO êTì ,|úzýíø Ao îüBø|îz^ úÞ kpÞ îPƒdƒýƒ¿ƒð Qƒynƒâ|þƒì ÿApWBì AkBHì .|îyBG IÚApì ô îñÞ qBG þGBvc ÿApG þP¾pÖ pãük oBG òüA óõ^ kõy oApßO þéHÚ |àü òì .|QyAk Üc BPüq@ .koAlð kõWô óApHW ú^ ïoAk ïlýíùÖ|þíð ô îPÖo|þì qBâ úPhO úHOpì ïkõg Quk îOBuBvcA ëpPñÞ «|çÞ .|îñÞ|þì oBÞ ô pG ÿ|úíø qA pOkôq òýíø pÆBg úG lüBy .kõHð îø ó@ .|ïkõG ûly ÜyBÎ ,óBì|ûoôk|îø ÿBø|ú`G

ô lýupO ly|þì þÞ BO BìA .kq|þíð kõg|þG Ùpc úÞ |ÿrý^ ó@ qA pO|Ðüpu þéýg óBìq .|QÖpð õéW .kõG úPynâ ïkpÞ|þì Ao }pßÖ ÿôqo@ olÚ òüA þðBìq ly|þíð ïoôBG |«ç¾A úÞ kõG qôpük òýíø oBãðA .|îPyAk Ao óly åorG ïly|þì ûpýg ïokApG pPÖk ô JBPÞ úG Rpvc BG òì qôo àü kõy|þì þñÏü ïlýupK|þì ïkõg qA ô úíø úÞ ïkõG ÿpPgk |æBc ô !úuolì ïôpG îø |àü :kõG {èBHðk «BÏÚAô úÞ ú`ð@ rW QyAk rý^ úG lðAõPG úÞ ÿpvíø ,|þíýí¾ ô ïpâ ÿ|ûkAõðBg qA úÞ õèõ^õÞ ÿ|ú`G BO úu ôk ô lñÞ úýßO ôA óBìBì ,|óBìBì BG ô lñðrG |äƒðô Iƒy BƒO eƒH¾ .lññÞ ïA|úÖ|çÞ óBy|ÿBø|òP×â pâA .|ïoAlð ÿkBüq QÚô úÞ îƒPvðAk|þƒì úéXÎ lüBG îupG îüBøôqo@ úG |îPuAõg|þì «BÏÚAô pËð úG þGõg pvK QùW pø qA ôpvg .|ïkpÞ|þì

òƒüpƒg@ qA ëBƒu oArƒø oBƒƒãƒðA # {ãñPèk olÚ|ó@ .kõG úPynâ óBìoAlƒük ,|Ýõy ô oõy BG |æBc ô xpLð ô õãð úÞïkõG .|ïkpÞ|þì ØüpÏO {üApG Ao Bø|ÝB×OA ÿ|úíø p×u úG }pvíø ô ôA úÞ lýÎ R|çýÇÏO ok ûkAk jo ApWBì þéÞ lðkõG úPÖo oõzÞ qA ZoBg BG .lñÞ ôo ô püq Apì þâlðq QvðAõO|þì úÞ kõG {üApG ÿp¿Phì ,|îüBø|òüæ Ù@ ÿõO úßƒñƒüA ôo îPyAk óBXýø þéýg þèô ïkõG ûkAk eýÂõO lyBG þ^ pø ûpg|æBG .|îüõãG Ao rý^ úíø ôo ok ïpøAõg ÿBW ,|úèBu QvýG þPuôk òüA BG ,ôA .kõG óBXñÖ ïBíO QÖApÊ BG úÞ þèBc ok BPüq@ |æBc< :|Q×â ô ly ûpýg òì úG kõG úPÖpâ Ao |ÿB^ þìk@ óBíø þèBÏGBñW ÿôpvg BÚ@ òüA þñEíÇì ?|ÿõy QhHyõg ôA BG þƒðAõƒO|þƒì |úƒÞ QƒuA ïlì@ BO !>|þñÞ ûBHPyA ûoBGôk lñßƒð ,|òƒýƒðqBƒð ÿ|úËdè qA úÞ |ïA|ûkAqokApG ,|îølG Ao {ƒGAõƒW ÿBø|ògBð úG úðBÞkõÞ þHXÏƒO BƒG BƒPƒüq@ kôoô Èuô lüpK ,kõƒG ûlƒy ûpƒýƒg }A|þƒÎõƒñƒ¿ƒì olÛ^ óBO|ÿBø|ògBð ,|ÿq@ úíƒÎ< :|óBƒì|Ùpƒc JAõW pËPñì úßñüA óôlG ,lÏG ô >.|QuA äñzÚ ó@ BG Ao îðBPzãƒðA ô lƒì@ òƒì ÙpƒÆ úƒG kõƒy QÖpâ {ß^õÞ ÿBø|Quk ok ûBOõÞ ÿBø|ògBð úG |óBO|ÿBø|Quk îðBìBì ô Bíy Ap^< :lýupK ô ?»|Qvýð ÿq@ úíÎ þãñzÚ þHWô àü ÿ|ú`G òüA þPc .kõG úPÖpâ ïA|ûlñg ô òì pýãíz^ ÿBø|RôB×O QƒvƒðAõƒO|þƒì îø .lñýHG Ao ïA|þíýí¾ |Quôk ïôo|þì qôo pƒø òƒì ,|ïrƒürƒÎ< :|îPƒ×ƒâ îðAõO|þíð lyBG lñéG îüBø|ògBð pâA .|úƒuolƒì îø QðBìBì .|îvüõñG Bø|ú`G ÿApG úPƒhƒO |ÿôo løAõg|þì þPÚô úPynâ òüA qA .oõÆ òƒýƒíƒø lñéG ÿBø|ògBð ,lñÞ |ÅõÎ Ao óBüBy àƒyõƒK }kok ô kôo|þƒƒì ôpƒƒÖ QƒƒyAkAk òƒƒO ÿõƒƒO YñK òøm ÿApG JAõW ,|ïpƒËƒð úƒG >.kpƒýƒâ|þƒì þÖpc pãük óõ^ ,kõG ûlññÞ ÐðBÚ Alýy |ÿ|úèBu úðBg úG ïokApG pvíø ô óBìBì ëBc óBíø ok .krð Bì UdG ,Bùð@ þuõG ûlük ÿõøBýø ok ô lðlýuo BO kõG þÖBÞ úéíW àü óBíø þèô .lðBì ûoBÞ úíýð .lñÞ ëõÓzì kõg úG Apì |òøm Bø|QÎBu ÿApG qA BìA QgBñy|þíð ô kõG ûlülð Ao ôpvg ,BPüq@ ô kõG pHgBG |òì RBý¾õ¿g ô Ý|çgA ïBƒíƒO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

!úðõg ôo ÝBOA úü ô ïkq ok óôA ô ok òüA ûkpg úü úãük .}õO îýPÖo ô ïkpÞ ûoBWA pOæBG þíÞ lüBG .ïkõg ïly úðõg oô@ óõð ,ëBíÞ ô ïBíO ïkõg êý¿dO Zpg ô ïlðõg þì xok ïkõg ô koõg ,kõG Qíßc êý¿dO Zpg ,kõG ú^ òì æBc !kõG îÚBOA |û»oBWA ,kõG îðõì áAoõg ëõK QÚô úíýð oBÞ úü BG îPvðõO þì ÿoõW !úèõùXì l¾ úèkBÏì úy þì !?îñÞ oõW ôoBñüA !{ýzc }ôpÖ ô lüpg !Ùçg õO ïkBPÖA !þßvüô !áBüpO ?Qvðôk þì Qíßc - oBýìBÞ õñì ,Alg BG ïk@ úü kpÞ þì pßÖ !úð - Rp¿ð òüA êTì !ûk þì ëõK Jõg îùG ô oBÞ pu úPyAnâ !Bø ú¿Ú Jõg ïkõg îø .Qynâ|þì þâlðq ú¾çg oBÞ úÞ ï þÏÚõì !Qíßc îø ,ïlðõg|þì xok òüA ô áoBK óôA ô áoBK òüA õO îPÖo þì îPyAlð !îPgôpÖ þì ôo Arý^ áBüpO p×ð úü úG îPyAk áoBK úü õO qôo úü QÖo ô kAk ôo {èõK ÙpÆ þPÚô .îPgôpÖ þì úü úHOpì úü ,ïkpíy þì ôo BuBñßuA îPyAk îñì ïkpÞ pßÖ !lüpK ïqA ÝpG !ï úðõy ôo lìôA Quk qA þßü ïlük úÞ îPzâpG !úürý^ ÿoõìCBì úÞ ïly þì J@ QèBXg qA îPyAk !úðõìAkBPuA kBPuA îP×â >?þñÞ þì oBßý^ BXñüA< Q×â îPuk õO úÞ þüæõK úG ûBãð úü !ÿoõgAõø ïlìôA ólðõg xok qA êHÚ õXzðAk úü< Q×â ô kpÞ kõG oBßý^ ÿoAk þðôk þì !úyBG óBvðA lüBG òüA ô ï úðõg oô@ óõð úÞ îãG ïlìôA >!?þñÞ|þì ôo RoBÞ< Q×â ô îðrG Ùpc QyAnð úÞ BÖpc AoBÞ òüA ÿApG úy þíð þéýèk aýø !òßð úýWõO óAõO< Q×â úÞ òýüBK îPgAlðA õìpu >!kpÞ AlýK ô Q×â õñüA >!òÞ ûkB×PuA }qA !úOrÓì õO ,õO !QÖo xok@ úü ô îÒApu lìôA ûBãzðAk õO }AkpÖ >ûlG xok ú`G òüA úG ôpG< Q×â ô kAk îùG !îñÞ þì AlýK kpâBy RApG ïqBG BìA úíÞ {èõK ô áBüpO oBÞ ,òýyBG BøBíy úÞ þüBÚ@ úG ïkBPÖA ô oBñÞ îPyAnâ ô ïlýuõG ôo {ýzc .þðBPupýGk ô þüBíñøAo ÿBø ú`G úG ókAk xok óly îylÏG ô îPÖpâ kpâBy BO oBù^ úu îÞ îÞ AlýK Qíßc ÿApG ïoBÞ úü .BO Qzø Q×ø ÿBuBHè }qA ô îPyAnâ oApÚ ÿlýèõO úü BG .ïkpÞ àé×Æ .úðõg ïkpG þì ô îPÖpâ|þì ûkoõg }pG }õéW QyAm|þì ôo pPÖk ô JBPÞ òüA ,Qíßc jp^ ôo qok úü ô Qyõð þì ô lðõg|þì Èg úü ô BG ly þì BìA lìôA|þíð ok þðBñ`ð@ ëõK !kpÞ þì !kpÞ þâlðq Rpvc ô Qynâ ô Qynâ !ïlð óõOpu kok koAô îPuAõg ô îPÖpâ ôo îÞolì òì BO Qynâ !?oBÞ õÞ BìA .îzG oBÞ oAqBG koAk úìAkA 51

Tel:(818)881-1771

òßvì wðAs@ õO ,úßýðBßì wðBvýè ôoBü QuBÞ oAõð ,ûlðõg þuBñy òýìq !úñÞ|þì oBÞ ,þyôp×GBPÞ õO ,úü þíýy wðBvýè !úyôpÖ þì ÿApG ók|þì þùâ@ ,BGBG !úñÞ þì ÿkpâBy QÞpy úývðBvýè ,þ^oAlG@ úü ïAlhPuA óôõW úü úuAô ,ûrýãðA úãük Ig !úñÞ|þì ïqA þ^ !òýñÞ ûBãð õñì kõg !úÞ úðõì|þíð õÞ !îPßéíì òüA ûkpßéý¿dO òì BGBG !?ûlðõì úÞ þüçÆ ÜÖA óôA õÞ !?ïBøôqo@ õÞ !?ïAlýìA ïôo õéW }|úíø ïlðõg þì xok îPyAk þPÚô þì ÿoõW ú^ ôo BðôõW Bì òãG Bì úG óBýG !?kõG óAõg|þì ÿoõXñüA úâA !?kBPÏì !?þéíÎ !óAõg xok ô îýzßG þPhu úíø òüA lüBG Bì Ap^ ô kpâ ëBHðk îüpG ëôA óõíø qA Ig !?îýðõhG !úãük Aôk ô kAõì >Q×â ô kq }oBãýu úG úãük àK úü< Bø ólðõg xok óôA kBü úÞ þPÚô Alg úG úuAô îèk ,îPÖA|þì Bø þPhGlG ô Bø þPhu ô !ûqõu þì BðôõW òüA úuAô îèk !ûqõu þì ïkõg ÿoAk ô óõyõO ÿkBPÖA ïAõO Ap^ wK !?þñÞ þì óõy ûoB`ýG ,þzG þéíÎ ïAõO ûkpßð Alg úâA - Rp¿ð !þñÞ|þì AlýK ôo R ëAõEu JAõW >Q×â ô kq }oBãýu úG úãük àK úü< ÿBøôBâ ëôA ,ÿqBGôBâ îuApì ,BýðBLuA õO !BðõGBýg ô Bø ú^õÞ õO ók þì ëô ôo þzcô ,òupG þÞ pø úG ô ïkpì ëBHðk òPÖA þì ïAôBâ !òðq|þì {gBy p×ð úü ,ly fBPPÖA îuApì úÞ îylÏG Bü ï|ûpgæBG ô ûôBâ äñW úG ûo|þì oôkBOBì pýzíy BG «ApTÞA !ûôBâ Bü úy þì úPzÞ ûoôkBOBì úy þì ôoBü QÚõðôA !òzÞ|þì ôo QhGlG ôBâ }qA ô óqAlð|þì úìBðqôo õO ôo {vßÎ !óBìpùÚ òüA QÚô !úãük oBÞ BO oArø ô òñÞ|þì lýXíO ,úãük ÿAoõzÞ qA ïkpì ,úy þì úÞ îíuApì æBc !ByBíO úuAô BýðBLuA ó@ þì ûôpâ ûôpâ óBìpùÚ òy þì ,òzÞ þì ôo ôBâ úü þPÚô BXðôA úü ,pÖBvì úü õéW «çTì BXñüA Bì þPÚô BìA !þzcô îýy þì ,îýñÞ þì þðõGpÚ ôo lñ×uõâ !òülG JAõW ëAõEu òüA úG òýPvðõO úâA !?Ap^ ApPgk õÚB^ ô pOBÞ BG þPÚô Ig - oBýìBÞ óõW úG òPÖA|þì Ýçy BG þPÚô !òðq þì ôo xBßÏðA òý`íø þWoBg ÿAoõzÞ õO ,!BðôõW ,îýñÞ þðõGpÚ ïlñ×uõâ úü úâA úÞ úñÞ þì AlýK !úãük þzcô îýy þì úü Bü pvK úü QGBXð úG Bì úâA -Rp¿ð îñì !îülG îø ôo } úñürø lüBG îülÛPÏì pPgk úãð IýXð ôo ïpøAõg ô ïkAk ôo } úñürø ô úñýzG QcAo BO ïkq ÿoBÞ pø úG Quk !îPyAk !úðõhG ôo {uok >Q×â ô oôk QgAlðA ôo }oBãýu< ,îüly BùñO úãük Qíßc ô òì þPÚô !wýð ólðõì ÿBW úãük BXñüA ïlük óôA õO kõG þcBÃPÖA ô luBÖ ô JApg Èýdì

óApùO úéXì

ûlýzÞ BzdÖ ,òPÖpâ ôo pvK ô pPgk õéW úy þíð úÞ þßyAõü rý^ úü ly ô Bø úðõg õO ly úãük úÞ ï ÿoBíýG ô Åpì !kpÞ {èpPñÞ úãük !úñÞ þì kAlýG ïpG {ðõGpÚ óõìBø åorGolK ô Bì ÿAolK ,úÞ îP×â óõPùG !òPyAlð ôo Rçßzì òüA êÚAlc Bü þPÖpâ qlüA Bü ,úðrG R|{ýð úzK úü óæA kqk ô þéíÎ QyAkAk Bü ,þñÞ Qé×Ò !QýOBLø úG ÿrý^ úü «ç¾A !JApg RpøAõg Bü ,úy þì olÛðA xBñzðAôo pPÞk úíø òüA þÞ qA !îãG Bíy !?ly kBüq !úãük ly kBüq úðôõük úÞ þPÚô qA - oBýìBÞ îðõy BÃüpì pPzƒýƒG !òƒýƒíƒø - Rpƒ¿ƒð !þH¿Î QèBc Bü óoAk þâkpvÖA Bü úíø !óBðôõW oAkpøõy ÿBø óq qA l¾ok lñ^ þðôk þì !Ap^ !?óoAk þâkpvÖA QèBc ÿkB¿PÚA ÐÂô !wýð eüp×ƒO BƒGBƒG ?!Apƒ^ ú`G BG lüBG okBì !wýð úðõg õO pøõy !úGApg qA lÏG þPÚô îypøõy !ûpýãG úzýO ûlG ûoA }Bø úðõg ûkpâ|þì pG ókpÞ oBÞ Q×ýy úu Q×ýy ôk ÈGAôo úG úð| !ûoAlð ókq Ùpc óõW úãük úÞ !}Bø|ú`G BG ÈGAôo úG úð úuo þì }|þüõyBðq ok ëõK }|ú×ýÊô úÞ òýyBì úü úy þì ÈƒÛƒÖ |ûkq QèBXg îypg@ !ûoBýG ok úâA ûqBO !úðkoô@ úÞ úñÞ þì Aô îz^ îPÚô úü !úy úƒ`ƒG ô óq ÙpÆ qA }pvK ô úPÖo ÙpÆ úü qA }pƒPƒgk !úãük !òPvýð ÿoõXñüA úÞ ï úíø ô óoAk ÿõÚ RBÆBHOoA úÞ BðôA ,ûo@ -Rp¿ð !ÿkB¿PÚA îy ô úÂpÎ >!ûlñg püq kq oBýìBÞ< pßÖ úG úíø ,ïpG {ðõGpÚ úÞ îìkpì - Rp¿ð óõykõg úG }opÂ }pg@ lñ^ pø|!òðõykõg úßñüA ÿBW úy þì óôpâ Qyõâ «çTì !ûoõg þì ô ópg þì pPzýG ,úzG óôqoA BO óphð Rlì úü ,úy|þì óôpâ Õpì !óõyorüpÖ õO òƒðõƒLƒO þƒì }pg@ !oõÇñýíø ,úy þì óôpâ pýy !oõÇñýíø ûlÎô úü ûBì ok òðõO þíð Bì ëBTìA úÞ úy þì òüA !òz`G ôo Qyõâ ûrì ?kõG þ^ þP×â úÞ ëAõEu óôA QÞBK ô kpƒÞ òƒì úƒG ûBƒãƒð úƒü Rpƒ¿ƒð< oô úÞ kpÞ ÙoBÏO óõíùG ô koô@ ok ôo }oBãýu >Q×â ô kpÞ òyôo úðôk úü }kõg .îýPyAlð ÜýÖo úü BG óôõW úü þPÚô úýÖBÞ ÈÛƒÖ ?!þ^ úÞ }pg@ úupLG }qA ,úP×ƒýƒG JBƒGBƒð ,úñÞ AlýK }ApG JAõW úðõPð úâA ôo ëAõEu òýíø õO ûo þì ûpvK !úñÞ|þì kõGBð ôo } ûrýãðA ïõíO òüA îðôA úðõhG xok þPhGlG BG lüBƒG !pƒßƒÖ aýø !ûkoõì þG óõy Ø¿ð úÞ Qhu ÿBø|xok úðõPG úâA }lÏG !úðõhG ôoBñüA úÞ ûoAlð ï|þìôrè lñ^ lüBG ,úzG ûBãzðAk koAô úðõPG úâA úðõPG úâA ôo {Þolì úÞ ï|þPÚô !úðõhG xok BXðôA ï ëBu ïpâA !wýð oBÞ }ApG úÞ úíùÖ þì ûqBO ,QÖpâ !úylì@ô QÖo ëõK úÞ ók|þì {ùG þÚõÛc wø

ÉBHOoA ,kAõg þì QýñìA ,kAõg þì óBXýø ,kAõg !kAõg þì ØèBhì wñW BG {èô ôo þìpâpu ô QýñìA æBc - oBýìBÞ îðBXýø }õO úÞ Iv`G ôo ÿpg@ òýíø !òÞ !ûoAk >Q×â ô lülñg Rp¿ð< ?xBXÞ {ðBXýø þì ,kpÞ QèBHðk ëôpOBK úü þPÚô - oBýìBÞ !xBXÞ {ðBXýø þíùÖ ?óoAk þ^ BðôõW òüA óæA «AlW - Rp¿ð !@ þðôõW qõñø îOkõg -

úü ,ûlzð rHu {Hè QzK qõñø ûpvK þñýG þì ÈÛÖ {×ýÞ õO ô ûoAõu þðõýéì êù^ þu òýyBì !úñÞ þì Zpg ëõK îãüo êTì !úèõK à^ ûkpÞ oBÞ píÎ úü úÞ }BGBG B«íPc Ig !úãük ûkAk {ùG òüA Quok ûAo qA }BGBG úâA !k úð k - Rp¿ð õO Qhüo|þíð ÿoõXñüA ,koô@ þì ok ôo Bø ëõK ëõK úìõéÏì !úñÞ } úé×ð úÞ } ú`G ëBG ô Quk ûlñâ úéÞ BO oBù^ BG lñG ô kq úü !ûoAk ûkpßð oBÞ óôA !ûoA~|þì ok ëõK koBýéýì koBýéýì ô úñÞ þì þì oAõu BýPðAq !úy þì oAõu rñG } ú`G ÐÚõì

oõK Jkõöì .ï {y ô kBPzø {hG| ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ç«¾A Bü óôõW úãük !ï þéíÎ òì - Rp¿ð úãük Èg òüA õO kBPÖA p×ð úü þPÚô !îPvýð ïk@ !wýð ûlðq ç«¾A ôo } úO ô kq }oBãýu úG úãük àK úü< >Q×â ô kpÞ RpK !úuBñzG ôo õW úü úðõg õO lüBG óôõW úü ,ûoõW úü úðõg õO }BGBG !ôo úãük õW úü óôpýG !qAô@ ô qBu ô oAõð úðõg õO !úãük oõW úü óôpýG úG îy|úíø|!òìõöì ô IýXð ô òýãƒñƒu óôpƒýƒG ûoAõøBì Bì úÞ þãð úuolì õO òâ|þì óõy|ú`G !@ îüoAk !ûkq úðõüoõì þGõ^ pƒýO úƒü êƒTì îƒülƒy ôo ÝpÎ õéW !{ñÆBG qA ÿAô BìA úGõg }pøBÊ ÝpÎ ÉBvG úðõg BO lñ^ õO òýðôk þì ,òPÖpâ !?kBPÖA ûAo þzÞ ly Bø úðõg úíø ,òƒPÖpƒâ ôo îƒéýÖ õƒéW !þDBíéýÖ ú^ BG îðôA ,Bíñýu

ï|lñâ|

!úy òüA òâ|þì Ig ô òñýG|þì ï úãük ÿBðôõW úÞ óõyBGBG ÕApu óo|þì lÏG !úãük ûpPùƒG ûAo ëõK òüA !úzÞ Qícq ô Øüpy lñìoBÞ úü ç«Tì ,ûoAlð úÞ òñýG þì þPÚô ô óAõg þì óôA qA ôo Bø !ÿA úÂpÏýG õO òâ þì {ùG !úy þì ÅõÎ BøoBýÏì úÞ x ÐƒÚõƒì óôA úy þì lñG ô kq !òPyAk úÂpÎ úy þì ÿkqk !ÿõÚ ÉBHOoA úü úÞ RBÆBHOoA ëBHðk úPÖA þì ûAo ûpvK æBc }ôpÖ ô lüpg oBÞ õO ûkBPÖA úñƒýƒG þƒì QƒÚô ïk@ úü ÿApG þðBìq þâlðq ,òýñýHG !kAõì ô òýDôpø } úP×ø ok qôo ôk êÚAlc úÞ úyqoA BG ô îùì qôo Q×ø úyBG oApÚ úâA !ûonãG }õg {ùG ïk@ ,úyBG Rpvc ô ÿoAlð ô ú¿Ò ô îÒ ,úP×ø !ûpPùG úÞ ûpýíG ô òýìq ûoAnG õypu þì þìpâpu óôõW ?ûoAk þ^ óæA óôõW úü

!?úý^ ëAõEu -# >Q×â ô kq }oBãýu úG àK úü< !óBðôõW òýíø þé¾A ëAõEu óõzð ôo pO ÙpÆ óôA pPì l¾ {Puk BG< lñ^ BO lñ^ òPyAk pPgk ô pvK ,BW úG BW úÞ kAk >!òPÖo þì û Ao úãülíø BG BO úü þðõzð Bü xok@ úü êTì þâlðq -Rp¿ð úýÖBÞ ÈÛÖ BìA úupG }l¿Ûì úG kAõg þì ïk@ úÞ ûoõg þì Bü !ûpG þøBHPyA ôo ú^õÞ BO ôk þßü úÞ !úy þì oõâ ô îâ Bü QvG òG úG ÿBíñøAo úü ô Quok |ú»zÛð úü !úìqæ úzÛð îìôlß`ýø Alg pßy !koAô ô ÝApHÚ ô ëBc pu !wýð xpPuk ok óæA úÞ òuo þì l¿Ûì úG úÞ óôõW úíø òüA wK ?úý^ ÿoAk pƒHg ?wƒø QƒPuk oBƒì@ -Rpƒ¿ð !?úñÞ þì kAlýG ûoAk kBýPÎA !?úzG þéíÎ óôõW úü þPc lüBG þ^ ÿApG þ^ ÿApG !?òPvýð Qßíì ÿBø úüBìpu BñüA úãì ëBG ô Quk õO RBHð ô êÛð òýÎ òýDôpø lüBG óôõW úü þPÚô !òýðôk þíð BøBíy !?úyBG óõy !ûoAlð }oô ô oôk oBÞ úG ÿoBÞ úãük ly þéíÎ !úupG {ùG ÐÚõì úG } wñW úÞ úßñüA îùì ûkpg ô êù^ ,êù^ õO ,îülÚ ÿBðôõW ,òýHG oõÇ^ ç«Tì úÞ ókpâ|þì ûAo úü ëBHðk ï þãèBu ÿA ÿBðôõW BìA koô@ ok ëõK Quok ûAo qA úy þì óo þì ,òñÞ þì AlýK þèBu ô òu úü BO ,óæA óõu@ ô QcAo úzG úÞ þøAo !Ùçg ûAo ëBHðk ôoBü ,îülÚ ç«Tì óõ^ ?Ap^ !koô@ok ëõK }qA þãèBu ûBXñK òu õO ô kpÞ þì oBÞ píƒÎ úƒü ókoô@ ok ëõK ÿApG .ly þì Jõg {ƒÏƒÂô úü «çTì ,oBÞ píÎ úü qA lÏG ô kõG ûlýzÞ þPhGlG þñÞ|þì ûBãð óæA BìA !kõG }BK püq àýy òýyBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBø Ùpc þñÏì .kõG äñì ô òýãñu ïpu úG ÐWAo QcAo ú^ .ïlýíùÖ þíð Ao óBìBì ÿBÛG qA QcAo ú^ !kõG úPÖpâ îýí¿O òì þâlðq òì þâlðq þyBKôpÖ êGBÛì ok }kõg þâlðq ô úPvg îvW ó@ BG ôA úG !kpÞ þì QHd¾ ç«¾A ?îüõãG îPvðAõO þì ú^ ,ïAlùðA ëBcok îPuk .líù×G æBc úÞ kõG ûlýíùÖ Apì Ùpc þÞ ÿAl¾ BG .îPgBu ZoBg {ðBPuk óôok qA Ao :Q×â {×ýÏÂ >?úðBvÖA þPvø þðBH¿Î òì Quk qA < äñ^ QhO úHè úG .îPyAlð þGAõW {üApG kõg ûpù^ Quk ôk BG .lýðAkpâpG òì qA ôo ô kq îHéÚ .kõG IùPéì ô ÕAk îOoõ¾ .ïlðByõK Ao êídO QvðAõO þíð Ao Bø ûlýñy oBG þñýãñu ok ÿA úP×y@ ÿBøpüõ¿O ,óBzüpK oBßÖA .lñÞ ïkpÞ þì xBvcA .lñPyAnâ þì BW úG îñøm ó@ok Rlì ú^ îðAk þíð ïA ûly óõñW oB^k JAkpâ ó@ qA Apì ò×éO äðq ÿAl¾ .ïkõG ëBc óBPuoBíýG ,ákõÞlùì qA .lýzÞ óôpýG áBñèõø óBOlðqpƒÖ ëBƒHƒðk úG Ap^ ,þèBHÚA îðBg < .kõG >.îüly þì óApãð îýPyAk ?lüA ûlìBýð ### BG ïqôo ô Iy .Qynâ oBG åpì qôo úu óõ^ .QÖBü þì úíOBg ô ly þì Ñôpy xõGBÞ qA ô îPÖo þì õu ó@ ô õu òüA úG úðBg ok þdHy ok úßñüA BO .ïkpÞ þì þüApƒünƒK xoA ô óBƒìBƒì úG Ao xoA .lýuo îñøm úG ÿpßÖ qôo òýìoBù^ ókpÞ ûAo úG ôo qA wK ô .ïkpLu ákõÞlùì þñ×éO lüBG .îPÖo óôpýG úðBg qA ,óBìBì ÿBøoBÞ oõÃc ok îPuAõg þíð ô ,ïkq þì óApüA úG ëõK ÿoAlÛì ûAo pu .îøk ïBXðA Ao oBÞ òüA îðBìBì ûAo ò×éO úWBG òýèôA úG Ao kõg ô ïkpÞ úýùO kpg ïkõWô ïBíO úßýèBc ok Ao þyõâ .ïlðBuo oôk ÿôo QzãðA ô îPÖpâ Quk úG kõG {ÏOpì Ao þ`èBy îðBg ÿAl¾ .îPyAnâ Bø ûoBíy :îPgBñy >!lýDBìp×G < wHc îüõéâ ok w×ð .ïkõHð îéßO úG okBÚ :Q×â òzg þñdè BG pãük oBG .ly þì >!õèA .lýDBìp×G < îðBg ïçu <:ïkAk ôpÖ þPhu úG Ao îv×ð >.îPvø úðBvÖA òì .þ`èBy kBíPÎA kõg ÿBø }õâ úG þüõâ >!úðBvÖA !þ^ <:QyAlð .þ`èBy îðBg úéG <:ïkBPÖA úüpâ úG >!úðBvÖA Jõg< :kAk JAõW {ýK qA pO òzg >?þPyAk oBß^ îPuAõg þì<:îP×â úüpâ Üø Üø óBýì ok ØÇè pâA îPuAõg|þì .îðrG Ùpc kBƒíƒÎ BG >.lýølG òì úG Ao ôA lülW ò×éO ûoBíy .lýñÞ koAk úìAkA 53

Tel:(818)881-1771

þGõHdì RAoõPuk lükpO óôlG ô .lyBG }kpì îñì BG }pvíø úÞ îP×â ôA úG .ïkpÞ ApWA Ao }kpì úG QHvð Ao ôA òøm ô .ûkpÞ ZAôkqA úÞ ïly úWõPì BølÏG .ïkpÞ òýÞp^ þGBvc BK QzK ô ûkpÞ ëõHÚ QvGok Ao îðBñhu ,ûoB`ýG ëBc pø úG .ûkq kõg þPhHyõg ô þâlðq úG ûkpßð pßÖ oBÞ IÚAõÎ úG .ïBg ô ïkõG óAõW îüBK püq þGõHdì ,îø oBÞ òüA qA lÏG .ïkõG QzùG ûlÎô òì úG .kpÞ îGApg úðBg ô Qvzð îyõâ püq olÛð@ .QgAlðA îñùW ok Apì þèô kAk pýK îðq Q×â þì .ïly AlW ïpvíø qA BO lðAõg ,ïlük BølÏG þèô .kqBƒu þƒíð òì BG ô QuA kõg QuA QƒupƒKkõƒg ô oBâqBuBð úßð@ ïlýíùÖ kôq þéýg ,ZAôkqA qA lÏG .QuôA þPÚô ô .}pøAõg úð QuôA pvíø pPgk úðBvÖA þHy .kõG ûly pük úÞ ïkpG þK ôA lýéK RAm úG qA ,kõG Qvì ûBýu ô kõG ûkoõg ûpgpg BO úÞ úðB×uCBPì .ïlýzÞ óôpýG Ao QýÏÚAô {ðBGq püq Õôok òì úG ôA pvíø ô RpPgk koõì ok ïlük oBÞ qA oBÞ îø .kõG ÿpãük rý^ QýÏÚAô ô úP×â kpì òüA äñu püq îPuk úßñüA îø ô kõG úPynâ {éÒk ô Õôok úíø BG þOlì .kõG RpÇÖ QvK pãük .kpÞ þðB¿Úo úGpâ úG Ñôpy BO îPgBu ÝBPéy BG îðAõO þíð .ûly rüpHè ïpƒH¾ úuBÞ ,þPvø þÂAoBð pâA lüõâ þƒì .ïqBƒvG ôA ÿqBG ûBýu qôo úG Ao ôA BO þèô !ôpG ô {ßG Ao QøAo >.ïoAk þíðpG }pu qA Quk ,îðBzñð ûlýßzg þðBHè BG ,ûlüpK äðo ô oArð óBìBì kõG òüA ApWBì ïBíO< :kpÞ îøBãð ,oAk ápO ô qA Ao ApWBì ô þzhHG Apì ïoAôlýìA .óBW úðBvÖA >.þñýHð òì îz^ þì îðBíz^.lýgpƒ^ þƒì ïpƒu oôk ÝBƒOA þG ÄÓG .kpÞ|þì Al¾ îüBø úƒÛýÛy ô Qƒgõƒu þPhu úG .kõG ûkoõg ûpâ îüõéâ ok þíco :ïkAk þPÞpc îðBøk Ao óBGq óBüpW ok Apì pOkôq Ap^ ?óBìBì Ap^ pg@ < QýÏÚAô úG þK úÞ qôo óBíø êÚAæ ?þƒPyAnƒãð ok }A úËdè pø Qvñßíì ÿkpßð pƒßÖ .ÿkpƒG þñÏü ?lyBG úPyAk þOBýc ÿpSA òì þâlðq >?kõG RôB×O þG QüApG òì þâlðq olÛñüA òì úG <:QÖpâ Quk ok Ao îPuk óBìBì pøõy þGõHdì ëBc pø úG .úðBvÖA ûlG Üc îýâlðq ÿBø úüBK QÚô aýø úÞ þðAk þì .Qvñì îø îüoBíýG Bøqôo ó@ ok .ûkõHð oAõPuA ôA BG .îPyAk ôA kõWô úG qBýð ô kõG ûly Ñôpy þì .QƒÖo Qƒuk qA úÞ õO þâlðq ïlük|þì óApüô îø ïkõg þâlðq ,pãñéO àü BG ïlýupO ok pãük úÞ ïkpÞ þì oõ¿O òíÂ ok . kõy úÞ þOçßzì úG úWõO BG ô ÿA ûkBPÖA BW ólñè ïkpÞ pßÖ ,þPyAk kBíÎ BG þâlðq ok òüA qA {ýK þíð «ç¾A .Qvýð õO fç¾ úG ôA BG þPy@ ôqo@ úÞ kõG òüA .úð Bü ûkpÞ ZAôkqA ôA úÞ îPvðAk þHuBñì ô oAk ëõK pøõy þðAõPG BW òýíø ïkpÞ >.þølG êýßzO þøAõhèk þâlðq ô þñÞ AlýK

óApùO úéXì

Bùð@ qA àü pø qA pâA îupO þì ,þèô îuBñy Quk ØÞ Ao úéEvì ,îñÞ àƒíÞ QƒuAõƒgok þì ú^ ,Jõg .kôpG õè ïA úzÛð ô koAnãG ÙpÆ >?þüõâ >?lüoAk òì qA ÿoBËPðA ú^ æBc < úG Ao QPÚô ÿqôo lñ^ úÞ <:kq ÿlñhHè >.þølG òì þì oõ¿O .ïkõG ûkpÞ oôBG Ao {üBø Ùpc óBíz^ ô ïoAnâ þì ïlÚ ïoAk ÿpýg ûAo ok ïkpÞ úÞ kõG òüA .îñÞ þì qBG QýÏÚAô ÿôo úG Ao þðq îPvðAk þíð .ïly ôA ûApíø ,{Ölø ïBXðA ok

<:kpÞ ÅõÎ Ao {Öpc ô lðAõg Ao îèk úO kpì òüA .QuA ïpøAõg pøõy ,kBìAk qA ïoõËñì J@ koAnâ þíð .ûkpÞ ûBýu Ao ïpøAõg oBâqôo ûoB`ýG ó@ þèô .kôpG òýDBK ôA ÿõéâ qA }õg ô RôApÆ òýÎ ok ,úðBÛícA RBƒuBƒvcA ÿôo þì îèk .kqBu þì óõÏéì òüA BG ô úPvzð þüBHüq ô Quk ô lðõy oAk ú`G úßð@ qA {ýK løAõg Ao {ÚçÆ oBÞ ,kõy úPvG þâlƒðq ok {ƒüBƒK >.îñÞ ûpvßü pu óBOkBìAk qA þüBÇg ú^ pãì <:îP×â >?ûkq

>...pg@ þèô <:îP×â QÚô pø .koAlð þèô <:lƒüpƒG Ao îƒÖpƒc qBG RoBÞ qA ûpâ BO BýG ïkõg {ýK ÿkõG oBPÖpâ >.îñÞ QdO «Alüly ôA óBvcA òüA BG úßýèBc ok þì oõÇ^ pg@< :îP×â ,ïkõG úPÖpâ oApÚ pýSCBO >?îñÞ óApHW Ao Bíy QHdì îðAõO Bø Ùpc òüA <:QƒgAlƒðA ôpƒGA úƒG ûpƒâ pø .ûkpLu Quk úG Quk ëBc pø úG ?Qvý^ {éGBÛì ÙpÆ ÿApG lðAõO þì kõg úGõð úG þvÞ >.lyBG lý×ì ô pSõöì

úðBvÖ|A ,AoõO pPgk ôA .QuA Õôok kBýñG qA {üBø Ùpc lñ^ qôo ó@ ÿAkpÖ .kõG ûkq BW kõg pƒøAõƒg oApÚ ïoBýPgA ok ô koô@ RkBìAk ô pPgk qA wßÎ :kpÞ kpì wßÎ úG ûoByA .kAk Fõu BG .Bì ïpPdì kBƒìAk BƒÚ@ îø òƒüA < þì ÿqBPÞpO þGBvc ,êßy ô pu òüA qA ûkB×PuA ëBHðk ôA ô løk þì ïpøAõg Ao {Wpg .lñƒÞ >.QuA }kõg ØýÞ ô {ýÎ ïqæ <:Q×â }A úzÛð úƒG ÐƒWAo lƒÏƒGô BG úÞ òýíø ÿõy ôo úG ôo kpì òüA BG Qvýð õO úG }pvíø þüõãG ô þñÞ QHd¾ ïpøAõg ôA úG «ç¾A .îñýHG oAnãG ,úð .QvýÖBÞ koAk pËð áoAlì !ûkpÞ úÓý¾ Ao õO õãG !þPvø {ðq õãG >.îñÞ þì oõW QüApG îø Ao ïqæ òì úG Ao ïlÚ úG ïlÚ ô õì úG õì RAoõPuk ô ô ïkq ò×éO RpPgk úG þGõHdì úzÛð ÜHÆ .kAk îèk {ìlük þPÚô .îPyAnâ RBÚçì oApÚ ôA BG êßy ô pu ó@ BG þðq ,ïkpÞ pßÖ .Qgõu {üApG lýéK óBPuk pýuA lüBG Ap^ ,QøBWô ó@ BƒG ô

ûoBßýG <:QyAnâ þðBzƒýƒK ÿôo Qƒuk ëBHðk úG {íz^ qôo pø .QuA qBG xõø .QuA þì ô ûkpÞ ZAôkqA oBGôk ëBc úG BO .QuA óq àü .Qvzð løAõhð îø þßü òüA ÿBK úG úÞ îðAk ÿA|úzÛð .lñÞ qBG Ao ôA }õâ ô îz^ þvÞ lüBG qBýð Bíy êTì óq àü kõWô úG þèô .ïoAk {üApG >.ïoAk .ïkõG ûkAk àíÞ ëõÚ ôA úG {ýKBƒzƒýƒK þíð Ôüok .lü@pG îPuk qA ÿoBÞ pø <:îP×ƒâ >.îñÞ þÞõy îøAõg þì <:Q×â }A úzÛð qA ôA ô }pvíø QSBHg úG þK ôA úÞ îñÞ koAô ïpøAõg úG >.kpHG qA ÿoBÞ ú^ ,óBýì òüA ok Jõg <| îP×â >?QuA úPgBu òì þGAnW ô BHüq óq kõWô úG .BøoBÞ þéýg< óq qA þßü ÅõÎ úG Ao ôA BO ïoAk qBýð õO óõ^ úPHèA .îðrG BW ,lðoAk ÉBHOoA kpì òüA BG úÞ þüBø þì lðoAk ÉBHOoA ôA BG úÞ Ao þüBø|óq qA þÃÏG

ú^ pg@ .QuA úPvG îPuk úßñì <:îP×â >?lü@ þìpG òì qA ÿoBÞ õO Jõg <:Qvzð {¾õ¿hì rýì QzK Apì oBÞ ûpƒâ þƒðAõƒO þƒì ,þƒñƒÞ ûkAoA pƒâA îø >.þñÞqBG >?Qvý^ Bíy êßzì < êßzì àü îéßzì <:lƒðAoBƒg Ao úƒðBƒ^ ûly îÒBìk ÿõì þvÞ QvýOlì .QvýâkAõðBg þèô ïoAk qBýð àíÞ úG .ûkq îø pG Ao îzüBu@ ô >.ïpýãG àíÞ þvÞ ú^ qA îðAk þíð pâA <:îP×â îPvðAk þì ôA óõülì Ao kõg >.ïõy þì ëBdyõg îñßG þßíÞ îðAõPG òì pu ,ólý^ ÿpHÞ ÿpÓ¾ þíÞ qA wK ôA ô J@ püq îøAõg|þì {PuAo <:QÖo úéEvì ê¾A ÿpu kok lG ô QuA þüõOBð ïk@ .îðrG Ao ïkBìAk >.ûkpÞ Quok îüApG koõg þíð {èBu ô òu úG .ïkpÞ {øBãð ZAôkqA Bíy pPgk pãì <:lyBG úPyAk kBìAk úÞ >?ûkpÞ

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ YñK ô kBP×ø {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì .ûBýu îüôo <:Q×â þâlñìpy BG # .ïly }pvíø qA ôA þüAlW IHu òì þèô ok .kõHð þÂpÒ ô l¿Ú ÿôo qA ïoBÞ úPHèA Qìlg ôA úG ïoAk ïkpÞ þì pßÖ QÛýÛc ô ïkoõg Ao þGõHdì IüpÖ òì .îñÞ þì >.ïkpÞ ApWA Ao ôA RAoõPuk õO úG ïpPgk koõì ok þGõHdì pãì <:îP×â >?kõG úP×â ú^ êßzì ókpÞ fpÇì BG|,þGõHdì {PuAo < BG Ao ûkôApì JBG úÞ kõG õO pPgk pvíø BG }kõg ÿõO þzñì óAõñÎ úG kõG þOlì .kpÞ qBƒG òƒì òPÖpâ ÿApG úÞ ÿqôo .ïkpÞ|þì oBÞ ôA wðAs@ îýèBì JApg ÐÂô úG .ïkõG úPÖo {zýK ûlÎBvì >.Qvzð îé^ püq BXðBíø qA ô kpG þK Alg úG <:kpÞ îøBãð ÿoBvƒìpƒy BƒG óq þèô ,îñÞ QHd¾ }koõì ok îzÞ|þì QèBXg ,{ìpð ô Jp^ óBGq ó@ BG þGõHdì Bøqôo ó@ }õìApÖ Ao pHíÓýK ô Alg úÞ kõG ûkAk îHüpÖ óBñ^ àü JôpÒ úÞ Q×â qôo óBíƒø .ïkõƒG ûkpƒÞ oBÞ úÞ Q×â .îðBíG wðAs@ ok pPzýG þPÎBu ókpÞ wüo ô QuAo úðBùG úG .koAk òì BG þHWAô lÏG ,Bø êüBÖ ókpÞ îËñì ô ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoBÞ .ïlðBì wðAs@ ok ,pƒãƒük óBƒñƒÞoBƒÞ òƒPƒÖo qA qA {ýK þPÎBu ,pøBÊ Ì×c ÿApG úÞ þGõHdì qA lÏG úËdè lñ^ ,kõG úPÖo óôpýG oBÞ êdƒì pø qA êHÚ .lì@ pPÖk úG ,lñìoBÞ òüpg@ Zôpg BýG <:QyAnâ îéGBÛì rýì ÿôo ëõK ÿA úPvG ,oBÞ {vK Qvýð îø ÿqBýð !pýãG Ao ëõK òüA ,QÏÖo >.þølG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

wK .ÿoôBGBð qA Qðly ZoBg ÿApG úyBG îø .òÞ }õâ Jõg :îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü ïlìôA BO .ÿkAk îøBñK ,îøBñK þG ÿlük ÿly õO ,îñÞ áok ôo ïlülW ÿ úðõg ÿBìpâ ïlýíùÖ úÞ lýzßð ëõÆ þéýg òì ô óBHðAlðq ïõßdì .úßüoBO ô kpu úèB^ ûBýu úü îøBãøBñK .ïkõG þÂAo ëBc òüA BG BìA ókõG ÐýÇì úG ïly ïBñy@ QyõÒ@ BG òìABð ô kpu ÿBW òüA õO úG úðõðq ÿApÇÎ òýG úÞ þñO ÿõG BG ,ÿkpÞ ïkõG þÂAo óBñ`íø .lýuo|þì îìBzì úG Qícq pOApÖ õOBK .ÿly|þíð þÂAo õO oBãðA BìA püq .QýøBãzüBìq@ }õì ïly òì ô þPyAnâ pýÛdO .ïkq|þíð ïk õìly|þì úè RBK ô Quk ,þüAl¾ þG òüA õO ô ïkpÞ|þì Rõßu ô ïly|þì lzýì õO úðôok ÿBø|ûlÛÎ ÿ ú×g ÿAl¾ olÚ ú^ ÿkpÞ|þì pßÖ õO ô ,kBüpÖ òüpOlñéG ,lýãñè|þì RoBÞ ÿBW úü Bø|òüA ïBíO BG !ÿkpì ?}BXÞ þðôk|þì BG ,QøBãð ,RkBüpÖ ,RoBPÖo ïBíO BG õO pPÚBPzì ÿkAq@ wíè ÿApG õñì ,RBøôqBG RolÚ ...þéýg .}oõÞ RqA îðõñíì þéýg.ÿkpÞ|þì þèô îyBG óq óBñ`íø îðõO|þì ÿkAk kBü îùG õO !ÿõÚ .úñÞ|þì îøBãð ÈÛÖ ?ïlG úìAkA ?þðrG Ùpc ÿAõg|þíð ïqBG QOolÚ qA .úyBG ?ÿoAk õzðlýñy êídO ÍBdè qA úíø qA ëôA lüBG .ïkpÞ ûkB×PuA QùýéÎ }qoô úü úG ZBýPcA wK ,ïly þì ÿõÚ þívW ÿrý^ úü úð ,þGBvc Quok }qoô úü ,îPyAk óqô þíÞ ô ïkpÞ îÞ rüBu úOkBü .àýGôpüA êTì úOkBü .ïoBýì úéÃÎ ïoAk òì úÞ ÿlýíù×ð õO ô rüõXO îýGpì õðôA ,ïkoõg|þì oõãðA ÿ ûpýy þßü úð þÏÚAô kpì úü ,kpì þGpì úü .kõG ûkpÞ qA QÎBu lñ^ {ðq Qvðôk|þíð úÞ õO êTì ûqoBHì òüpíO úHüpÒ kpì úü ÿ úðõg õO ôo }qôo !úñÞ|þì .ïk þì óõßO òýÖpÆ úG õìpu ô ïlñg|þì pu ÿkpÞ ïoõHXì oõÇ^ .þyoõÞ úOkBü oõÇ^ þñÏü ?îy pÂBc ûoBPu ÿBu|çÞ ?ÿlG òPÖo x|çÞ Üc îùG ïkpÞ RoõHXì úü òPyAlð ,êâ úì kõWô BG ÿkpÞ|þì pßÖ oõzÞ òüA òýðAõÚ ô þèBì ÿ úðAõPzK úü ,þìBc úü úzýíø ÿlýíù×ð BìA .ïpýãG Ý|çÆ îðõO|þíð ÿBOpÖBvì BG Rkõg úÞ þøAo .Qvø þøAo RoõLuBK þÞ .þPyAnâ ïBK {ýK QýWoBg óôA þñýG|þì !õO ÈÛÖ .õO ?QÖpâ ïApG úG îPyAk úvðApÖ úG òPÖo ÿApG úÞ þüBP×èBhì .j@ þãG úÞ úñüA QÚô ó|æA .lýuo BXÞ ïlÚ lñ^ BG ô ûlýì }kõg úG þðõßO ûpg|æBG .úHv^|þì }pu QzK oAõük úG

)ûpÛG ÿ ûoõu òì úñÞ|þì ûkBì@ åpì ÿApG ôo îñO J@ úÞ óBñ`íø qA ôo úñü@ êgAk óq ÿ ûpù^ oBG òüpg@ ÿApG ôo RApÇÚ òüA Iè püq ÿpÏy ÿ úìrìq BG îø .lñéG ô òùK QHvð úG ÿBøôpGA .îðôonâ|þì pËð .îñÞ|þì þøApíø úãük úÞ þüBøõì .þßzì ô Qyok þüBùíz^ |æk ÿlðBì BùñO ,òÞ oôBG ,òÞ oôBG îýOoõ¾ so?þüBùHè .kq äñ^ óõzùG úzýíð õO Akok òì Akok äðo þOoõ¾ úzýíø êTì þüBùHè.ïoAk|þìpG ôo Bì ÜzÎ qA Akok ÿ úÇuAô úG úÞ þüBø úðõâ ô pÒ|æ þOoõ¾ ô Ao ú¿Ò Ao QGpÒ ,òÞ oôBG ,òÞ oôBG .ly lñøAõg úPvWpG lñhHè !Bñy@ ÿA óBñýíÆA ÿlñhHè .úzPÚô þñÏü ,ok ÿAl¾ ûBñâ ok ,ÿqõu|þì ,ÿpýì|þì òÞ oôBG ÝBOA qA õìqAlð|þì úñü@ êgAk ÿõðBG úG {hG ûBñK þG ,oôBü þG ,óBìBu þG ,óAkpâpu .îy þì ZoBg ûBâ úýßO þG ,BùñO ,òÞ oôBG Ao Qâpì ?õO þüBXÞ.þévÎ .þìõðBg ! Al¾ îø ÿA pOkpu ô kpu ïA|ûpù^ ,}Al¾ ólýñy BG òýñ^ òüA ÿkok BG ,ÿqBu|þì ,ÿqõu|þì òýÛü þG ,oôBG þG ,{O@ þG ,úéÏy þG òÞ oôBG ,òÞ oôBG Ao Bùèk !AoBü ÿApG îø QÏÞo ôk ,îPÚô qBíð pG ûô|çÎ lñéG RolÚ BG ô ïoBýì BW úG ôpýð òüpg@ òPÖpâ .îy þì .óBGpùì ÿ ûlñzhG lðôAlg ïBð úG .îPvüA|þì úñü@ ÿôo úGôo {üBPu úPvüBy þvÞ ôA rW úÞ BPßü ÿAlg .Qvýð qõéG Quk àü .îñÞ|þì qBG ôo kôkô ÿ úülø .wÞõG úXñK úü ÿ úÖBÂBG þßzì oAõéy aýø wK .QuA ÿBWpG BK ÿ ûlðq úzýíø ôA .kpýâ|þíð ApÖ Ao ôA òýãñu ô àHu JAõg ûBâ òO úG ôo ïqo ÿBø|xBHè òüA {ìAo@ ëBíÞ ok .îñÞ|þì ok QuA òýìq ok ú`ð@ ô Bø|óBíu@ ok ú`ð@ pãì .QuôA þüAôpðBìpÖ ô QªýßèBì ûpÇýu ûqBWA óôlG )Ao ïkpì(lñÞ QÎB×y þvÞ kõy|þì õO |«çìBÞ ô îñÞ|þì ko ôo óBßéK aýK.úzýì .QuA ûBâ@ óBzüA óBùñK ô AlýK úG .ôA .ïpýâ|þì oApÚ }lük .îñÞ|þì BK úG ôo îñüpíO Áõ¿hì {×Þ ...pÂBc ,óBdüo .lðoAlð úÆBcA Ao ôA {ðAk qA ÿA|ûªom óBzüA ?îPyAlð ÿBøõì ólük qA .úzýì ê×Ú {ðõGq )QñÇéu( QhO úñìAk .løAõhG ôA ú`ð@ úG pãì úßy ÿolÛðA .?ïlülW MýO ?ïkpu Roõ¾ {üApG BùñüA ÿoAlùãð .QuA òýìq ô BùðBíu@ ôA .úPÖõýì {Puk qA ØýÞ úÞ Qu ÜéÇì åorG ô òüpO|úHOpì lñéG ôA ô .Qvýð ÿoBÞ QùG qA BO ïlG Q¾pÖ QùG ïoAk Quôk . QuA ...ïoAlð óBìq ÿolÛðA BìA ÿBýGok úG ôo ïõðBg ZBc kBßü óAô ÜýÛÎ lHðkpâ úìAkA ïBýì òýüBK úÞ oõÇñýíø ôo Bø|úéK óõùñK ïqõéG ÿ úÛü püq õìqAlð|þì îðkpâ .ïlýì óBýì ÝpÖ ,Qvýð ÿoBHWA òük ok.îñÞ|þì úzýíø ÿApG .ïoAk qAôpK IzìA úg@ wÞ ó@ wK .QuA ûly óBýG ÉõÛu ô QÖpzýK ?BXÞ þðôk|þì .ïpG ïAõg|þì òüpPùG úG koô@ óBíüA Alg úG BìªA kõG pãðBýÓÆ úÞ :ïlýì úìAkA úÞ úñÞ|þì îèBHðk ûBãð BG úÞ QuA ûlýuo )ûBãOpK qA( RBXð rüôBPuk !BXÞ Bð .QuA BðAk ô Aõñy Alg ô .Qvýð þðly ûoBK :úñÞ|þì ïBãð ÈÛÖ ï|çÞ þG ïBPuk úG ôo îìp^ ÿBø|ú`íýð |æBc pßÖ îPuAõg|þíð ,ïpG Ñ|çÆA óôlG îPuAõhð .îzÞ|þì õOpíÎ þzð oõHXì BO ïlðõì ,ïkpÞ oApÖ þñÞ qA Ao Bùð@ QuA óBíüABG kApÖA óBHýPzK Alg úüõvO ÿApG ïlðõì .ÿoAnG îðkpÞ AlýK ÿApG úG .kpHýì oõð ÙpÆ úG ô koô@|þì óôpýG BùýßüoBO !JBvc àíÞ lðkpÞ óBýÓÆ úÞ þðBvÞ úG Roõ¾ óBíø :ïlýì úìAkA Ußì þíÞ BG úG ûkoô@ óôpýG oõð qA Ao Bùð@ úÞ úÞ óBñ^ lñßýì ó|æA ókõG ë|æ ÿApG ?þãG ÿrý^ ÿAõg|þíð î©ñùW {O@ êøA lñüBùð@ .kpHýì BùýßüoBO óôok þP¾pÖ BO îñÞ|þì Ñôpy òì úyBG !Bø ûpük þéýg 572 BO 552 RBü@( .kõG lñøAõg ó@ ok úzýíø ô

koAk úèBHðk

***

Tel:(818)881-1771

òüoAnG Bü ,îñÞ|þì {HOpì õèõ^õÞ úü ,Ig {OBÞpc úG ÿkpvðõg BG.ïoBýG ëBðoôs óõOApG úéXì BO lñ^ BG þOBËdè qA lÏG .îñÞ þì ûBãð .ûkpâ|þìpG úy þíð úÞ QuBHüq olÛðA óõOBøõì Ig úü ëBc òüA BG þèô QÖpâ pËð ok }ApG þèlì .òüqAlñG BñüA úG ûBãð þì îéGBÛì rýì ôo þøBãð aýø þG ôo Bø|úéXì JAõW }pËPñì ÿ ûpù^ úG úñü@ õO qA ,ïoAm .ïlýì !þPÞõì .úðq|þì ÔýW «BHüpÛO þgõy ?!îðrG þPÞõì ôo Bøõì òüA ?þ^ ?úãük òýñÞ|þì .îñÞ|þì ûoByA ÿlW þéýg ?îy lñéG ÿBýíðpG {vK qA úâA òüA BG Bøõì òüA ?kBýì óõPèk oõÇ^ úg@ !îñÞ|þì {øAõg ...Qü|æ ÿAl¾ úÞ îñÞ qBG õìoôBÞ ïpG|þì Quk :úñÞ|þì î×ÚõPì|þìõðBg .îñÞ|þì ûBOõÞ ïkõg oBñÞ ôpG qA .îy þì ïpu QzK ëBvðBýì óq úWõPì þG@ òìAk ô QÞ òüA õO {zyõK Ñõð ô QG|ç¾ úvuõì òüA pülì lüBG îðrG xlc îðõO|þì þP×ð òýG ôo {ðBPzãðA úßýèBc ok .úyBG þüBHüq ÿ ÿBíz^ úG ôo {ÛýíÎ ûBãð ,ûlýì QÞpc ïBøõì qA ôo rý^ úíø úPvðõO Büõâ .ûqôk þì úñü@ õO ôo þ`ýÚ|þì|çÞ aýø óôlG óõ^ úðõhG îðBíz^ .ûoAk þìpG òzýì úPvG îðBíz^ ,}pG ÿAl¾ òýèôA BG òñýHG Jõg BO îñÞ|þì óõyqBG úé¾BÖ|çG òì þèô ïqA oõÇ^ îýâlðq iéO ô òüpýy ÿBøqôo kõùy ÿ ûoôk qA úÞ þüBøõì òñýHG BO .òzýì AlW ûBOõÞ QðBu YñK qA {ýG ó|æA úG BO ûBãzðAk Qý¿hy pýýÓO êGBÛì ok oõÇ^ ,óly|þíð úG òì .òzýì RBÞ õðoBýì îÞ óõzHcB¾ ôo úPynâ úÞ îðõíùÖ|þì úñü@ êgAk ÿBíz^ òüA úG ,áqBð ÿBø|úPyo òüA Quk úG ïkpLu !óly|þì îùýHñO ÿ úéýuô þøBâ úÞ þüBøoBO ............. êüBuô ïBíO .ïqAlñýì úðõg êÞ úG þøBãð þüApünK òèBu ô òíýzð pýâBK ô Quk ô ÿoõÞk úG ôo þüApünK ÿArýì ,ïkpÞ êÛPñì ÿoBHðA úG ôo ôo úðõg ÿBñ×éO ,ïlýzÞ AoAõük ÿ ûoBñÞ úG ôo ïõüoAõÞ@ êgAk ÿBø|þøBì ,îPyAkpG ô ûrüpG þG|æ ïõüoAõÞ@ êgAk BO ïkpLu oAlüApu ÿBø|ÿoBâkBü ÿoô@ ÐíW úG QGõð |æBc ô ïkõg ÿBvßÎ ô îéýÖ ïBíO ;ûlýuo ÿpüõ¿O òüA þPc ,îñÞ|þì ÿoô@ ÐíW ôo êâ úì ÿ|æBG oAõük ÿôo ÿ ûly úPÖpâ JBÚ ÿBùíz^ þøBýu óõéüBð êgAk ôo óõzìBíO .ôo QhO .ïoAnýì ÝBOA õO îéüBuô oBñÞ õìrüo|þì lüBG úÞ òñÞ|þì ÿoô@kBü îùG QÎBu ÿBø|úGpÛÎ ,îy þì ïBíc koAô .îñÞ Býùì ôo ïkõg îÞ îÞ

óApùO úéXì

þG úü oAnG ,òÞ pßÖ pO|ÿlW ú`G úG ÐWAo òEíÇì QÚõðôA ,úzG JApýu óõPPHdì qA ûBñK BG pO QcAo óôA kõWô QÞpG úG îø Bíy }BG .lýüBýì oBñÞ lídì úüoBíýG ,îýðBPvGk oBü ,ïpøAõg ,îéýÞô kõWô ïBíO BG êÓG ôo îPuôk òüpƒPùG ô îƒOApƒÆBƒg oô@kBƒü oBñÞ ,óõìBOoõ¾ úðôôo ÿBßyA püq .ïpƒýãýì îýâ|þì óõìAkok qA îø }õâ ?ly ÿoõÇñüA Bì úýâlðq Ap^ !úðBdüo ?kõG ûBHPyA óõìoBÞ ÿBXÞ

.úðq|þì ÝpG }Bíz^ ?ÿoAk õñüA qõñø õO !úðBdüo ÿAô qA þOBÒõu óAõñÎ úG }kõg úÞ ÿA úHÏW úèBu ûkoBù^ ûkrýu þPÚô .kõG ûkoô@ ïApG ëBíy óõìBø úPyAk òüpPùG lÏG úG qôo óôA qA .îükõG .îýPyAm þì }õO ôo òüA ,úßuôpÎ òüA BüAlg .ûlñHðkpâ òüA ÿAô úø úéýO òüA úðBdüo ÿAô ,úéýO .úßðõÇýy NõO ?îýP×â|þì þ^ {ùG ?úOkBü QÚBÆ úãük úHÏW úO ÿAnƒÒBƒÞ ólƒük BƒG

ûqoBHì Qyõø BG lüBG ÈÛÖ wK ,úGp^|þì õƒO !þñÞ !B«íPc ,ÿBýð óôpýG úðõg óôA qA ûlðq ly oApÚ úâA ô ...îðôA !ïoAm þíð }lðq õzOoõ¾ þãzýíø ÿlW ÿ ûpù^ óõíø BG .úñÞ þì ûoByA Zôpg ok úG ô ûpýâ|þì ïqA .Qì|çu úG ôpG |æBc ûBãð ,ûoBPu ÿ ûlýupO ô úðApøAõg ûBãð oBñÞ

îP×ø | ô| þu QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ úPyAk úuolì óAoôk ok úÞ þOAoõ¿O ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞ BG

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk ?ïly|þì ÜyBÎ lüBHð òì þñÏü .úPhu þéýg ólñÞ ëk ,ûkõu óõíÎAkô oBÞ lüBy BO ,îýâ|þì óõìAkok qA oõÇñýíø ô îñÞ|þì }AlW ïkõg qA .úzG pPPcAo îðq|þì óõzðõg qA ûly úèB`ì òýìq ôo óôA úÞ .îupG îülÏG oBÞ úG pPÏüpu ú^ pø lüBG .óôpýG !ïpG ûBãzüAo@ úü úG lüBG QuAõg úG .îñýy þì þèlñ¾ ôo úñü@ êGBÛì óõzðlük BG ,îñÞ|þì qBG õìBøõì ÿ ûpýâ pãzüAo@ .kBýì Ùpc úG ?úðõOpËð lì þ¾Bg ëlì .ûlýì úìAkA îãG ÿrý^ úßñüA qA êHÚ

.úzýì püqApu }BßyA ô ûoBýíð !óBdüo þñÞ|þì oBßý^ òì BG ÿoAk ,ûkõu úG líì ÿ úðBÛyBÎ ÿBø|úìBð qA þÃÏG BìA kpÞ|þì ûoBK ÿqBHXè pu qA ûkõu úÞ þüBø úìBð úHÏW òüA ÿõO ô óõzìlðõHv^|þì ûoBGôk òì ÿôo }ôo úGôo îñýy þì .îPyAk þƒì úƒãƒð .òýìq þPvø ÜyBÎ ô ÿõÚ olÛðA îðôk|þì !ûkõu AkBHì BìA îðrG QùG ôo BÖpc òüA lüBHð òì úÞ òüA qA AkBHì ?ÿoBýG îÞ úzG UÎBG líì ÿoBíýG ?þðrG pzO ô îgA {ùG QGBG îñÞ|þì {éÓG

ô úðAolK ûBãð |æBc ,kApùì óõzüpK ô úðBÛyBÎ úãük þíÞ úâA îðôk|þì .ïoAk ôo kôkô óApãð }kõg ô ûpýâ|þì ôo îWôpg ÿõéW îñÞ êÇÏì ô olK úG ûoBGôk þøBãð BG.úñÞ|þì ApWA ôo îzÛð ïoBGôk lèõO êdì ô òüpíO êdì qA Alüô okBì .ïBýì óôpýG BýÏè úèBg oBñÞ ûkõu ÿolK ÿ úðõg õO ôoBøBð ÿApG QuAõg|þƒì îèk .îðôonƒâ þƒì ûkõƒu ô ÿBÒôk }@ ô úèBg QhLPuk qA oBG òƒüpƒg@ ô þgõy ô ûlñg BG óõíOBËdè .ïoõhG {ÖôpÏì ÐÚõì .ûonâ|þì Bø|úPynâ QñƒÇƒýƒy ÿoô@kBƒü ,ïpýâ|þì ûkõu Qíu úG ôo ÿA úHƒÏƒW òƒPƒÖo

.kpÞ ÿrÓì ÿ úPßƒu Alƒüô lƒvƒW ólƒük BƒG õO qA .ûkõG olÛñýíø óBìok BùèBu qA lÏG }kõHùG .úøBâ@ Qýâlðq qA |ç«ìBÞ .îP×â }ApG qA ÿrý^ .îðq|þì lñhHè kôkô pvíø ÿôo úG }Bíz^ BìA úy þíð ïpýãPuk }BùHè QÞpc .óoAk Ùpc þéýg úÞ òãýì !ÿpýãG }qA ôo Alüô ïBÛPðA kAõg|þì oBG òüA .îñÞ|þì ûBãð óõyôk pø úG IXÏO BG .úðrG õyBÖpc ûoAk þÏu ÿpOlñéG ÿAl¾ BG óq .úyBG ïôo@ ïAõg|þì }qA õìpýâ|þì õzPuk pvíø îýñÞ|þì pßÖ ,îãG ûpPùG Bü úñÞ|þì pßÖ .ly }pýuA Alüô úÞ úükpì óõíø qA ÿA úðõíð õO ëõƒƒHƒÚ þƒƒzƒhƒG óBƒƒñƒýƒíƒÆA lƒƒñƒhƒHƒè BƒƒG !îñÞ|þì ï|çÎA ôo óõzPuAõgok ,ûk þì QÞpc þíÞ ôo {Puk kôkô pvíø þì }BøBK ôo õìpu ô îy þì }oõËñì úWõPì ïpu ÿôo {ðAõOBð ÿBPuk QÞpc olÛ^ ,ïoAm .úzhG Rnè îHýW õO qA ,îPvüA|þì ïkBPuA ÿôo úƒGôo úÞ ,óBìBì olK ,åorGBGBG þíülÚ pvü eýHvƒO ô ïoBýìok ,îPyAk þì {ùãð ïqBíðBW õO úzýíø îg îPuk qA {ñPÖpâ ÐÚõì .ïpýâ|þì {Píu úG ô ûk þíð ûqBWA úÞ îuõHG ôo {Puk îy þì :úuõG|þì õìpu ô úñÞ|þì ïlñéG Ðüpu þéýg ?îñÞ pßzO óõOqA ÿoõW ú^ òüA õO QðkõG BG ,îýñÞ pßzO RqA lüBG Bì !ÿlðôkpâpG õðõìpPgk úðõg ! òýyBG úPyAk õíéâ úì ÿAõø !}BHð ïA|ûõð óApãð lÏG .óõìp×ð úu pø ,îülñg|þì .ïlñg|þì BG îñýG|þì úÞ ûoBG òýèôA òüA óõíƒýƒüBƒñƒy@ qA .ëk úO qA ûlñg úü .ûlñg|þì lñéG ÿAl¾ úG }oôq þñÏü òüA ô ûkpì úü óôA ûpð RkBü

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

úðBg qA ô ïoAk|þì pG Ao aýDõu ,|îñÞ }oAlýG BG pãük úÛýÚk ûk úÞ îðAk|þì .|ïõy|þì ZoBg ...kõy|þì oAlýG JAõg qA QÎBu äðq ### îz^ .|îüpì rW lñPvø úíø x|çÞpu òüA ok ôA BG .|îñýG|þíð Ao ôA BìA îñÞ|þì îz^ YñK úÞ QuA ûBì ôk «BHüpÛO .|ïA|ûly Bñy@ x|çÞ pu îø BG p¿Î BO eH¾ qA Bø|úÏíW ,|úHñy úG .|QuA pýGk ô ûlðAõg RBýGkA ôA ,|îýu|çÞ pPzýG îüoAk Bð|æõì úG úÞ þÞpPzì úÚ|çÎ pÆBg Ðüpu ô lü@|þì ok qA kBPuA .|úýÛG BO îßükrð ôA úG pOBEO úñd¾ BO løAõg|þì pãük p×ð lñ^ ô òì qA òüA þéHÚ Ñ|çÆA aýø óôlG qôpìA .|îýñÞ BKpG Ao õüoBñu àü êßy úG Ao îéßzì lüBG úÞ îñì Ùpc ûôpâ ÿBø|ú`G BG úÛýÚk lñ^ .|îñÞ FApWA ô lñƒøk|þì êƒýßzO Ao ÿA|ûpƒüAk Bùƒð@ .|îðq|þì Rõßu àü qA lÏG ô îPvüA|þì ûpüAk rÞpì ok òì ûpýg :|îüõâ|þì óBXýø BG ô IéÚ {LO BG þð|æõÆ òì ÿAlg òüA îüõâ|þì ô îñÞ|þì ûBãð JBPÖ@ úG QG úG ôo luo|þì ûAo qA JôpÒ úÞ ûBãð@ ô QuA òì ÿAlg òüA úð îüõâ|þì ûkpÞ Bø|QupK ûBãð Bø|ûoBPu ô ûBì úG lÏG ô lyBG lðAõO|þíð òì ÿAlƒg BHƒüq ûBì òüA ÿo@ îüõâ|þì ô îñÞ|þì {èõÖA þƒPÚô lƒuo|þƒì ûAo qA úÞ eH¾ BìA ,|QuA ïoAk|þì pG ó@ {PupK qA Qƒuk îñÞ|þì ByBíO Ao lñðAõO|þíð îø Bø|ûoBPu ô ûBì úÞ îíùÖ|þì ô .lñyBG òì ÿAlg ëõÖA râpø úÞ îPupK|þì Ao þüAlg òì Bø|QG QuA îðBPuk ok úÞ ÿpHO BG lÏG ô lñÞ|þíð .|îñßy|þì ,lðA|ûkq úÛéc ïoôk oAô|ûpüAk úÞ Ao òì BìA :|îðq|þì kBüpÖ ô ïqAlðA|þì òýìq úG Ao úíø òì .|îyBG îðAõO|þíð ô îPvýð îýøApGA úG oB^Bð BO îyBG úPyAk êýÎBíuA îøAõg|þíð Ao îðArürÎ qA òPynâ QìBùy òì .|îyBG ôA eGm lðõy|þì püqApu îüBø àyA ûBâ@kõgBð ô ïoAlð .|ïoAlð Ao óly okBì QìBùy òì :|îüõâ|þì ô .lñÞ|þì úðAõƒük Apƒì {ðkAk Qƒuk qA xpO ,kõƒy|þƒì úƒñƒdƒ¾ koAô îƒüpƒì óBùâBð {Puk ok Ao îðBƒPuk .|þãñøBíƒø óôlƒG :lüõâ|þì ô lñÞ|þì îøBãð ûpýg ,kpýâ|þì Býðk oAnãƒG .okBì pýãð òƒì qA Ao þƒâlƒðq Q¾pƒÖ oAnãð .|îPvø pËPñì þcôo òì .|îñÞ úGpXO Ao úÞ þüõO BùñO .|îðBíG óAkpâpu QüBùð|þG ok òì qA Ao QHøõì òüA .|þyBG òì okBì þðAõO|þì ïkõg qA .lðõy|þì püqApu {üBø àyA ô pýãð ok kõy|þì þÞkõÞ ôA oBãðA .|ïõy|þì kõg|þG Ièpüq ô îñÞ|þì {yqAõð ïAo@ ô îðBPuk .|ïACõO ÜyBÎ òì .|ïlñHèk òßð úüpâ :|îüõâ|þì ApÖ Ao x|çÞ Rõßu ...|ÿA|ûlìBýð qõñø úÞ õO .|îýñÞ|þì úüpâ îø }õÒ@ ok îüpì ô òì ô úPÖpâ ### .|îPvø òPvG@ òì úðBg úG QzâpG ûAo ok ...|ïõy okBì lüBG ,õð pßÖ àü òPvG@ óBüBK|

Tel:(818)881-1771

:kpýâ|þì oApÚ pýSCBO QdO þéýg .|îñÞ|þì AlýK ÿrý^ úíø|þG ÿBø ïk@ ú^ «BÏÚAô .lññÞ|þì Ao BøoBÞ òüA Bð|æõì îuA úG úÞ lðõy|þì þÖBÞ îüApG BìA ïõñy|þì ôA qA úÞ QuA þGAõW òüA :|îüõâ|þì .|Qvýð qA ÝpG !|ïA|ûly lükpO oB^k îñì {PuAo :lüõâ|þì ô kpK|þì }pu ÿlƒñgpƒøq ?|óõìkõg úÇGAo úG QHvð îø BG Ao ïBy ÿBø|ÙpÊ úƒÞ þƒèBƒc ok ô îƒðq|þƒì :|îüõâ|þì ,|îýñÞ|þì ÐíW kBPuA ÿBø Ùpc úßñüA úG QHvð úð òýñ^ oBËPðA úÞ jpøBy ?|úð Bü ûkõG Quok :lüõâ|þì «AoõÖ koAlð òì qA Ao þÖpc wÞ|þG kpìBð àü ïk@ òüA úÞ òßð lükpO qA úð ô úy|þì }pu pHíÓýK ô Alg úð úÞ ûoBÞ ô :|îüõâ|þì .|ûkpG þüõG QýðBvðA ôA Ùpc úG òƒì .kõƒHð kBPuA oBƒÞ ïoõËƒñì ÿBø|ÜzƒÎ úP×ƒâ úÞ BƒXƒðôA .|îƒñÞ|þƒì pßÖ pø oBãðA .|òy|þì þcôo êìBßO ûAo lu ÿqBƒXƒì ØéO QÚô oõW àü Alg úG ÜzÎ rW úG þÛzÎ ?|úð úãì úðkpÞ oBƒãƒýu úG þzO@ QÎpƒu úƒG ïpƒvíø :lüõâ|þì îGAõW ok ô lðq|þì {Hè úyõƒâ ÜzÎ þPc .|òƒßð ïpßÖ {ùG |«ç¾A Alg úƒG ólƒy àükrð ÿApG þéK úðõO|þì ÿqBXì ôo wñW ôk úÞ QuAõg|þíð Alg úâA .|úyBG Qñu ôo ZAôkqA }pHíÓýK ÜüpÆ qA ô lüpÖ@|þíð úG olK Bü okBì úü ÜzÎ ,òüA rW .kpÞ|þíð okBì ô olK úÚ|çÎ úãì ?|ûoAk ÿlG ú^ óõylðqpÖ Bü óq pø ?|Qvýð îèBu þ×ÆBÎ úÇGAo oõW àü ÿolƒK ô ÿokBƒì wc ókpÞ úGpXO qA lÏG ÿkpì oõHÎ þøAõgkõg qpì qA óõ^ òy|þì pO|ÔèBG pO|àükrð Alg úG Býðk ápO BG wÞ aýø .|òñÞ|þì ,|îýñÞ þâlðq Quok Býðk ÿõO lüBG .|úy|þíð .|þùèA RAoõPuk ÜGBÇì êTì oBÏyA òüA îñÞ|þì pßÖ .|ïA|ûly Yýâ ô QzÞ ïk@ ó@ BG kõy|þì îø úÞ QuA þüõÚBƒ^ qA Ao oBíýG àü ó@ BG þcApW êíÎ àü ok îø ok úƒÞ koAk þãPvG .kAk RBXð þíPƒc åpì úìrìq Ièpüq .lðpýãG oApÚ þƒvÞ úƒ^ Qƒuk :|îñÞ|þì kqBu pßy úßð@ Bü pPùG pßy Quôk ÿA ok ïpvíø ô kqBu píÚ úßð@ Bü pPùG píÚ þGõg píÚ úßð@ îø ô úGõg píÚ îø lñÞ|þì AõXð îyõâ .|òßð ày ,|úPgBu Ao ### ëBu úu ô îýPvø àyrK ôk pø ïpvíø ô òì qA þßü }oB×u úG .|îüA|ûkpÞ ZAôkqA îø BG QuA pOBEO x|çÞ àü ok êýÇÏO ÿBøqôo óBPuôk úÞ Ao þüApWBì .|ïA|ûkpƒÞ ïBƒð QHƒS þðBƒìok qôpìA .|QuA þÏÚAô ,|ïkpÞ ØüpÏO óBO|ÿApG pu BO ïõy|þì ûkBì@ ïoAk òì ô QuA úÏíW JAõg qõñø ïpvíø jpøBy .|ïôpG x|çÞ úßð@ óôlG ,|ûkpÞ ûkBì@ Ao úðBdH¾ .|QuA

óApùO úéXì

îñÞ úGpXO Ao Býðk oAnãG

þGApùì-ï qA îýËñO

kBPuA BG Üc úÞ ûly úWõPì ô ûkpÞ Ao {üBøpßÖ úG óly àükrð ô úÚ|çÎ qApGA úG Ñôpy ôA ô QuA kBPuA úG ókq Ùpc Q¾pÖ îüpì ,lñÞ|þì îüpì ô kAk «AoõÖ ôA úG kBPuA óly àükrð BG BìA løk|þì þãñøBíø BG îüpì êýìBÖ ô kqAlðA|þì ûAo kBüpÖ ôA ô kpG|þì kõg BG Ao kBPuA úPvG QƒÞ þƒéHÚ oôpì úG .|úPyAk þüõu l¿Ú úÞ lñÞ|þì ÙApPÎA ØéPhì ÿBø|ûoôk ok þÎõð úG úÞ þðApPgk úíø þßü þßü lðkõG ûkpÞ AlýK êßzì kpì òüA BG ûpg|æBG lupK|þì þßü ...ô lðõy|þì þƒÞBƒy qõñø {PuAo :lüõâ|þì Bßýð ô kpÞ oBÞ ú^ kArùG úG þPc ô QuA kBPuA ÐGBO kArùG QuA qõñø úÞ .kôo|þì óAlðq úG ôA RBÚ|çì pg@ .|îýñÞ|þì IXÏO Ùpƒc òƒüA qA úƒíø úG Ao }A|ûkAoA olÛñüA lðAõO|þì p×ð àü oõÇƒ^ ÿBƒø|MƒýO qA kBƒƒPƒuA ô ?lƒƒyôpƒƒ×ƒG ÿpƒƒãƒük ,kArùG êTì úƒÞ lðq|þƒì Ùpƒƒc þƒPƒýƒ¿ƒhƒƒy pýSCBO Qý¿hy àü BG þPÚô ô lñPvø ûlðpýâ QvGok lüõãG ôA ú^ pø lðõy|þì Bñy@ oAnâ ...lðpünK|þì ### ØüpÏO ïpvíø ÿApG Ao rý^ úíø ïBy rýì pu

.lƒñÞ oôk kõƒg qA ...ô kpünK|þì Ao kBPuA pËð QvGok kArùG ûBãð Ao {üBíð pg@ úñd¾ úÞ þèBƒc ok îüpƒì àyA ïAo@ ô kõW|þì Ao {ƒüBƒø|òƒgBƒð ,lƒñƒÞ|þƒì lÛð úG Ao {üBíð òüA kBPuA .lñÞ|þì áBK Ao {üBø òüA BG koõgpG IuBñì ÿBø|êc ûAo ô koAnâ|þì .løAõg|þì Bì qA Ao êßzì .kõƒy|þƒƒì BƒƒKpƒƒG x|çƒÞ ok þƒƒüBƒƒÒõƒƒÒ úG óBy|óõg IéÒA úÞ óAõW ô pýK ÿBøõXzðAk òýñ^ úÞ lñøAõg|þì îüpì qA «AoõÖ ûlì@ }õW ok îüpì ô løk óõðBÚ êüõdO Ao þ×ýTƒÞ kpƒì Bø|ú`G .|ûkBPÖA ÝB×OA òüA lüõâ|þì Bùð@ JAõW ApWA ïBíOBð Ao {üBíð Ap^ úÞ lññÞ|þì ÅApPÎA ápO Ao x|çÞ lølG þdýÂõO úßð@|þG ôA ô ûkpÞ .lñÞ|þì òüA Ao ú¿Ú pg@ îüpƒì þíýí¾ Quôk Bßýð ÜüpÆ qA îüpì :lñÞ|þì ØüpÏO Bì úíø ÿApG oõÆ ïAk úG ûpg|æBG Ao kBPuA {ßükrð óBãPvG qA þßü úG þéHÚ oApÚ BG îüpì úÞ êßy òüA úG ,kqAlðA|þì ïA< àü úßð@ òíƒÂ ô kôo|þƒì kBƒPƒuA ólƒük Ùpc úG Ñôpy úPyAk ûApíø kõg BG >ÿpO|þK Jõg úÞ lüõâ|þì ôA úG ô lñÞ|þì kBPuA BG ókq

þPÚô ô løk|þì oApÚ úñÏÆ koõì Ao îüpì «Alüly :lüõâ|þì ,lñýG|þì Ao îüpì oAp¾A ,|îPvø ÿA|úPhK kpì úÞ òì BG Ap^ |«ç¾A BW aýø úG ú`G òüA BG õO .|þñÞ|þíð RpyBÏì wñW qA Býðk òüA ok QuA oApÚ pâA .|þuo|þíð ô þñÞ óBdPìA Apì QuA pPùG ÿpýãG xok kpì óBGq úG Ao ÿpPzƒýƒG úƒðBƒìpƒy|þƒG ÿBƒø Ùpƒc kõy|þì kBPuA pËðFõu úWõPì úÞ îüpì !koô@|þì ápO Ao ÝBOA AruBð BG ô ûkpÞ ÅApPÎA ôA úG «Alüly .lñÞ|þì îüpì ô kArùG RBÚ|çì úG ÉõGpì ïõu úñd¾ ØüpÏO kArùG ÿApG Ao ApWBì úíø îüpì .|QƒuA úÞ QuA kBPuA úP×ýy olÛð@ kArùG BìA lñÞ|þƒì ôA qA þPc ô lñÞ|þíð oôBG Ao îüpì ÿBø Ùpc ôA qA ô úPÖo kBPuA {ýK îø BG úÞ løAõg|þƒì lñÞ|þì oAp¾A îüpì ú^pƒø .lñƒÞ þƒøAõƒgonƒÎ }õâ kArùG ,kpÞ kBíPÎA kõy|þíð kBPuA úG úÞ .kõy|þì oôk îüpì qA AõÎk BG ûpg|æBG ô løk|þíð .kArƒùG ô kBPƒuA RBÚ|çì :|ïoBùƒ^ úñƒdƒ¾ òüA ô îüpƒì ÿBø Ùpƒc pßƒñì BùñO úð kBƒPƒuA kArùƒG qA úßƒéG kõy|þì úðBìpy|þƒG kBùƒñƒzƒƒýƒK Ao îvXì óBÇýy òƒüA úzýíƒø ÿApƒG løAõg|þƒì

õüoBñu BO koAk Q¾pÖ úÛýÚk ûk ÈÛÖ # òüA oBG òüA .løk eýÂõO Bø|ú`G ÿApG Ao oApÚ .lñÞ|þì ÿpHøo Ao ûôpâ úÞ QuA îüpì þÖ pOBEO àü Roõ¾ úG ôA êßzì QuA pãük oBG àü ôA BO kõy FApWA úøAlHèA Ao }A|þâlðq êßzì òüpO|îùì ô }kõg .lñÞoôpì Bì qA ïAlÞ pø úÞ QuA þGõg Q¾pÖ òüA .|îýuBñzG pPùG Ao óBìkõg îƒýðAõƒPG BƒO îƒüoAk oBùÊA ûôpâ úíø pOBEO óly ïBíO qA lÏG |«æõíÏì pOBEO ÿApG Ao ÿklÏPì ÿBø|óBüBK Bü ô lññÞ|þì pËð úƒDAoA QƒuBƒì R|çßzì óBƒíø þƒÎõƒð úƒG úƒÞ .lññÞ|þì ÿqBG Ao ó@ þPc Bü ,lñøk|þì Ao {üBíð ûpg|æBG ôA ô QuA îüpì qôo qôpìA xok x|çÞ àü :|ëôA úñd¾ :lñÞ|þì Ñôpy ûoBGok QHd¾ ëõÓzì x|çÞ ok kBPuA .|QuA ô lñÞ|þì pýv×O Ao Bùð@ ô QƒuBƒð|æõƒì oBƒÏƒyA .løk|þì úDAoA BøõXzðAk úG þGõg RBƒÎ|çƒÆA õdì úƒíƒø úƒÞ lƒðq|þƒì Ùpƒc Jõƒg olƒÛƒð@ kBPuA úP×ýy îüpì krìBð .lðA|ûly {üBø|QHd¾ Bð|æõì ú`ð@ úýHy þâlüoõy oõW àƒü .|ûlƒy ôA ú^pø òýíø ÿApG .|QyAk wíy úG QHvð .løk|þì ïBXðA lüõãG |«çTì .lðAk|þì Ao úíø áõK ô àýW kBPuA þéýg ô lðkrìBð îø BG kArùG ô îüpì úÞ lðAk|þì Ao Bùð@ ÜzÎ qôpìA .lðoAk Quôk Ao pãülíø løAõg|þì úÞ ÿA|úXýPð úG BO ûkAk oApÚ úüBì Quk :lupG kõHð ÜzÎ -kõG þãðo pu rÞ þüBø|ÜzƒÎ .kõG þãñð QHÚBÎ ÜzÎ úWõPì Ao kArùG ô îüpì koAk þÏu ôA úG Ao Bùð@ qA àü pø ô lñÞ óBy|ûkõùýG ô ÿqBXì kBPuA ë|ælPuA !lðBzßG þÛýÛc ÜzÎ Qíƒu ô kõy îýévO kArùG úÞ kõy|þì UÎBG ûpg|æBG ÿApG þßüpy ÐÚAô ok îüpì ÜzÎ BG úÞ kpünLG îüpì BìA .lzßG Quk ôA qA lüBG ô ûly êDBÚ Alg .lñÞ|þì ápO Ao x|çÞ óBñÞ úüpâ Ñôpƒy {ƒüBƒíƒð ïôk úƒñƒdƒ¾ úƒé¾BƒÖ|çƒG RBÚ|çì ûqBWA kBPuA qA þñ×éO îüpì :kõy|þƒì ok îüpì .kôo|þì ôA ólük úG ô kpýâ|þì ÿoõÃc .kõy koAô BO løAõg|þì ôA qA kBPuA ô lðq|þì BG úÞ løAõg|þì kBPuA qA xBíPèA ô úüpâ BG îüpì .lðAkpâpG ôA úG Ao }krìBð ô lðrG Ùpc kArùG úßéG lñÞ|þíð Ao oBÞ òüA BùñO úð kBPuA BìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì

óB

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

çPGA þßýPðs pÇg îèBu þâlðq àHu O lñÞ þì êülÏO Ao >wðBìk< úG

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Tel:(818)881-1771

þì óBzð þOBÛýÛdO ÿBø úPÖBü # lðAõO þì îèBu þâlðq àHu løk ëAôq( wðBìk úG çPGA þßýPðs pÇg .lüBíð pSA þG ô êülÏO Ao )êÛÎ

ûBãzðAk óBÛÛdì RBÏèBÇì YüBPð | àvüo løk þì óBzð óBPvéãðA pPvÞA àvüo ÿAoAk kApÖA ok êÛÎ ëAôq úG çPGA þíèBu þâlðq àHu úÞ æBG þßýPðs àHu lÚBÖ kApÖA BG úvüBÛì ok lðoAk .QuA pPíÞ l¾ok 32 ,îèBu þâlðq óBâlññÞ QÞpy ,óBÛÛdì úP×â úG ëAôq úG çPGA æBG þßýPðs àvüo ÿAoAk .lðoAk oApÚ ÿoBíýG òüA úG çPGA ÅpÏì ok pPzýG pGApG 3 «BHüpÛO ,lG þâlðq àHu ô êÛÎ ok ô lðkpÞ þuopG Ao æBG úG ëBu 60 þüBKôoA kpÖ 383‚196 ÿBø ûkAk ,úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì .ly ûkAk ÀýhzO êÛÎ ëAôq úG çPGA koõì 1769 ,kApÖA òüA QýÏÂô ÿpýãýK ëBu 8 ëõÆ kApÖA ïBíO ok êÛÎ ëAôq úG çPGA àvüo {øBÞ BG îèBu àHu úG þâlðq lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì .kõG ÈHOpì ÿoBíýG òüA úG çPGA þßýPðs àvüo ÿAoAk úG úÞ lðoôBG òüA pG kApÖA þgpG< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>òýèõýè lüõük< JBñPWA Bùð@ ok ÿoBíýG òüA úG çPGA ,ûkAõðBg ok êÛÎ ëAôq ÿoBíýG kõWô úÛGBu ô óBy àýPðs pÆBg Ao êÛÎ ëAôq àvüo þùWõO êGBÚ êßy úG îèBu þâlðq àHu løk þì óBzð Bø úPÖBü BìA .QuA pünKBð >.løk þì {øBÞ

ólýyõð BG óBÆpu úG çPGA pÇg úGByõð óAõýè àü úðAqôo þPc løk þì óBzð ÜýÛdO àü YüBPð # úGByõð Bü ûõýíG@ îÞ oAlÛì úðAqôo Ùp¿ì þì {üArÖA Ao óBÆpu úG çPGA pÇg oAkqBâ .løk

Ùp¿ì òýG úÇGAo óBÛÛdì úÏèBÇì òüA ok óBÆpu àvüo {üArÖA ô ÿlñÚ ÿBø þðlýyõð ÿõvðApÖ oArø 100 qA {ýG ÿBø ûkAk xBuApG Ao .lðkpÞ þuopG ëBu 42 þñu òýãðBýì BG àü úðAqôo ólýyõð kAk óBzð RBÏèBÇì Bü|ml 100( òüpýy úGByõð à^õÞ óAõýè {üArÖA BG )úGByõð þÆõÚ àü ïõu àü kôlc ÈHOpì úñýu óBÆpu úG çPGA àvüo ÿl¾ok 22 {üArÖA ô óBÆpu Ñõð pø úG çPGA àvüo ÿl¾ok 18 .QuA .lðoAk óBÆpu úG çPGA {üArÖA BG þíýÛPvì ÉBHOoA îø l¾ok 100 ÿBø ûõýíG@ òýñ`íø òüA òýG ÉBHOoA þé¾A êìBÎ< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>püôõO léýOBì< >.QuA ÿlñÚ kAõì ,óBÆpu úG çPGA àvüo {üArÖA ô Bø þðlýyõð óqô úÖBÂA ô þÚB^ úG çPGA þé¾A oõPÞBÖ òüpýy oBývG ÿBø þðlýyõð Ùp¿ì< ,ÿô úP×â úG >.kõy þì Jõvdì óBÆpu úG çPGA pÇgpK oõPÞBÖ kõg ÿkõg úG îø þÚB^ ô QuA >|methylimidazole|-4< pýËð þðkôrÖA kAõì ,úÇGAo òüA kõWô úG ÉõGpì ëBíPcA pãük {Ûð óBÆpu úG çPGA ok lñðAõO þì ô lðoAk kõWô êìAoBÞ ûlñøk äðo ÿôBc ÿBø þðlýyõð ok úÞ QuA .lñyBG úPyAk

óApùO úéXì

þìBãñø ÿoBíýG òüA ûkBu óBGq úG # úG lðAõPð lýDôpýO ûlÒ úÞ kõy|þì kBXüA óõìoõø .lñÞ lýèõO óõìoõø ólG qBýð ûqAlðA òývÞôpýO ô òýðôpýOôlü ÿpO lýDôpýO ûlÒ Ùp¿ì îýËñO ú×ýÊô Bø|óõìoõø òüA .QuA Ao ólG ok lyo êýùvO ô Bìpâ lýèõO ,ÿspðA úu óBðq ok lýDôpýO ÿoBÞ îÞ .lðoAk ûlùÎpG .QuA óAkpì qA pO|ÐüBy pGApG

ô óqô {üArÖA ,þâkpvÖA UÎBG ëçPgA òüA

óBüçPHì ok ÿA|úünÓO ÿBø|lüBHð ô Bø|lüBG lýDôpýO ÿoBÞ îÞ úG îÞ YüAo îDçÎ qA þßü kõg úÞ lðõy|þì QuõHü .QuA lýDôpýO ûlÒ ÿoBÞ J@ô RBðôk ,Rçßy Ùp¿ì :pßy ;pÃì úG lýDôpýO ÿoBÞ îÞ úG óBüçPHì ok lüBG RBHð Ao ólG qBu ô Qgõu ,pßy .lðBupG êÚAlc úG pXñì lðAõO|þì òýñ`íø ô ûkpÞ êßzì oB^k þÛég RApýýÓO ,þãPvg ,þðõìoõø RæçPgA .kõy þâkpvÖA ô ok lðAõO|þì ósôpPuA óõìoõø :Büõu ;pÃì Bíy ólG ok lýDôpýO óõìoõø Ùp¿ì lñü@pÖ õPýÖ qA QuA oBypu Büõu .lñÞ kBXüA ëçPgA qA ÿoBývG êýèk òýíø úG ô þøBýâ ósôpPuA pÇg Büõu úÞ lðlÛPÏì ûqõc òüA óBÛÛdì Ao lýDôpýO ÿoBÞ îÞ ÿoBíýG úG ÁBhyA ÿçPGA .løk|þì {üArÖA ÿBø|AnÒ :ûly ÿoôApÖ ÿBø|AnÒ ;pÃì lñPvø îülu ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk ûly ÿoô@pÖ îülu qA lüBG lýDôpýO ÿoBÞ îÞ úG çPHì kApÖA ô óõg oBzÖ pÇg lýDôpýO ÿoBÞ îÞ .lññÞ ÿoôk qA {ýG Ùp¿ì ô løk|þì {üArÖA kApÖA ok Ao æBG .lñÞ|þì rýð pPzýG Ao pÇg òüA îülu ûqAlðA ÿBø|AnÒ ÿôo RBüõPdì úG ÉõGpì ÿBø|Iv^pG úÞ lüõy òEíÇì BO lýñÞ úÏèBÇì Ao ûly ÿoô@pÖ Ao îülu óArýì òüpPíÞ Bíy þGBhPðA ÿAnÒ .lyBG úPyAk

òüA Ùp¿ì .koAk lýDôpýO kpßéíÎ kõHùG ok ïolñu úG çPGA pÇg {øBÞ UÎBG Ræõ¿dì {øBÞ ô JBùPèA {øBÞ ,pünK àüpdO ûkôo .kõy|þì þñíüAkõg ÿBø|{ñÞAô RBXürHu :þèBPvüpÞ RBXürHu ;pÃì pPùG þèBPvüpÞ RBXürHu óAõñÎ QdO þ¾Bg qA êìBÞ oõÆ úG þPc Bü koAõì þÃÏG ok QuA lýDôpýO ÿoBÞ îÞ úG óBüçPHì þüAnÒ îüso ,îéÞ ÑAõðA êìBy RBXürHu òüA .lðõy Ùnc lñðAõO|þì RBXürHu òüA .QuA ú`GpO ô îéÞ êâ ,lññÞ kBXüA ëçPgA lýDôpýO óõìoõø lýèõO ok .lðpG|þì Yðo lü kõHíÞ qA úÞ þðBvÞ ok ûtüô úG lýDôpýO ûlÒ ok lü JnW ,RBXürHu òüA îÃø ÿApG lü úÞ þèBc ok ,lñÞ|þì êßzì oB^k Ao .QuA þOBýc lýDôpýO ûlÒ þÏýHÆ kpßéíÎ îÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA :òOõéâ ;pÃì Ao òOõéâ Ùp¿ì óArýì lüBG lýDôpýO ÿoBÞ kAõì ok úÞ QuA þñýEOôpK òOõéâ .lñøk {øBÞ ô ûBýu ïlñâ ,õW ,ïlñâ qA ûly úýùO þüAnÒ lðAõO|þì òOõéâ .kõy|þì QÖBü RçÒ pãük JnW ô ûly à^õÞ ûkôo àüpdO UÎBG Ao lýDôpýO óõìoõø ÿôBc òýzðBW ÿBø|ôoAk Ùp¿ì l¿Ú pâA ,kõWô òüA BG .lñÞ êPhì RçÒ qA ûly úýùO óBð qA ,lüoAk Ao òOõéâ qA oBypu úÞ lýñÞ ûkB×PuA YðpG ô BPuBK ,êìBÞ {øBÞ UÎBG ô ûkõG þüAnÒ kAõì pãük ô pHýÖ

,kõy|þì úý¾õO lýDôpýO ÿoBÞ îÞ úG óBüçPHì àíÞ îèBu ûkôldì ok óqô Ì×c úG Apüq ÿBø|úñürâ qA þßü êìBÞ RçÒ ô óBð .lñÞ|þì kõhð ô BýGõè ,xlÎ .QuA pHýÖ qA oBypu lý×ì .lñPvø pHýÖ qA þñÒ rýð ô Bø|ûõýì :RBXürHu ô Bø|ûõýì ;lý×ì óBüçPHì ÿApG pHýÖ lý×ì ÐHñì BùñO úð RBXürHu þPð@ úßéG ,lñPvø lýDôpýO ÿoBÞ îÞ úG ok kõWõì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô ,BùðAlývÞA ok kAq@ ÿBø|ëBßükAo RApSA {øBÞ UÎBG Bø|ó@ ô Bø|ûõýì .kõy|þì JBùPèA {øBÞ ô ólG ,}oAõâ Qìçu qA QüBíc ÿApG RBXürHu ô þðõìoõø ëklÏO ,IéÚ Qìçu ,rÓì kpßéíÎ .lñPvø lý×ì îèBu ûkôldì ok óqô Ì×c lñðBì Bø|úðAk ÑAõðA qA þgpG :Bø úðAk ;lý×ì ÐHñì ,óBPÞ ô Bý^ ÿBø|úðAk ,óAkpãGBPÖ@ ÿBø|úðAk lýDôpýO ÿoBÞ îÞ úG óBüçPHì ÿApG pHýÖ qA þGõg úG 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA ÿBø|úðAk òüA .lñPvø ëkBÏO ok þOBýc {Ûð úÞ lðoAk|ALA | ïBð ûôçÎ .koAk lýDôpýO îèBu kpßéíÎ ô þðõìoõø kõHùG úG Bø|þGp^ òüA þÖBÞ Ùp¿ì ,òüA pG óõg lñÚ Ì×c ô õg ô Üég kõHùG ,rÓì kpßéíÎ .lñÞ|þì àíÞ îèBu ûkôldì ok þüAnÒ îüso àü :Bø àýOõýGôpK ;lý×ì ô Bø|ûkôo Qìçu úG BùñO úð àýOõýGôpK qA þñÒ þíùì {Ûð úßéG ,lñÞ|þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk

,þÏÇÚ oõÆ úG úÞ þèBc ok .kõy|þì õì }rüo óBìok Ao ÿoBíýG òüA lðAõO|þíð þüAnÒ îüso úG lðAõO|þì ÁBg ÿBø|AnÒ þgpG Ùp¿ì ,lñÞ êGBÛì ok .lüBíð àíÞ lýDôpýO kpßéíÎ kõHùG úG ÿpPzýG Iýu@ úÞ lñPvø îø Bø|AnÒ þgpG :kq lñøAõg ólG õÃÎ òüA ûtüô úG Bø|þøBì ÑAõðA :þøBì ;lý×ì qA þèBÎ ÐHñì àü kAq@ ÿBø|J@ ÿBø|þøBì ÿApG ô lðõy|þì Jõvdì 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA .lðA ÿoôpÂ lýDôpýO kpßéíÎ ô þðõìoõø ëkBÏO QüBíc ô JBùPèA {øBÞ IHu òýñ`íø 3 BãìA lýñÞ þÏu .kõy|þì îèBu þH¿Î îPvýu qA ô òükoBu ,æ@ ërÚ þøBì lñðBì Jp^ ÿBø|þøBì .lýñÞ Ùp¿ì úP×ø ok oBG ôk ÿApG Ao óõíèBu ÿApG BùñO úð òÒôo òüA :êýâoBð òÒôo ;lý×ì ÿApG þñürãüBW ô QuA IuBñì QuõK Qìçu Jõvdì rK ô QhK þPñu ÿBø|òÒô qA ÿoBývG ûpýXðq BG Jp^ ÿBø|lýuA êýèk úG úßéG ,kõy|þì ô ÿspðA QüõÛO ,îèBu îvýèõGBPì ÿApG ,ÈuõPì àü êýâoBð òÒôo .QuA lý×ì þãPvg BG ûqoBHì þPð@ ô ÿpPÞBG lÂ ,þÏýHÆ Jôpßýì lÂ ólG ok JBùPèA {øBÞ UÎBG úÞ QuA óAlývÞA .kõy|þì þüAnÒ îüso :æBG pHýÖ BG ÿBø|AnÒ ;lý×ì ÿApG IéÒA ,qôo ok pHýÖ ïpâ 40 BO 30 ÿôBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,þðlÏì kAõì ô pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG # Ì×c ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg þðlýyõð .QuA óõg oBzÖ IuBñì fõÇu

ô þGp^ ,lñÚ ÿAõPdì BG ÿA ûõýì oBýg | J@ qA pPzýG ëõ¿dì òüA .QuA îÞ òýEOôpK Ao ó@ óqô l¾ok 95 kôlc úÞ ûly êýßzO àHu þèõ¿dì oBýg ,ôo òüA qA .kõy þì êìBy .kõy þì úPÖpâ pËð ok óBupG@ ô lñðBì ØéPhì ÿBø êßy úG Ao oBýg þì ûõýíG@ àü óAõñÎ úG Bü kæBu ok ,oõyoBýg ô pÇÎ úÇuAô úG ,òýñ`íø .kpÞ Ùp¿ì óAõO BG óAõO þì þPcAo úG Ao oBýg ,ó@ þÏýHÆ îÏÆ .kpÞ IýÞpO pãük RBXürHu ô Bø ûõýì oBýg þðlýyõð lüAõÖ

ÿApG þ×éPhì Qìçu lüAõÖ oBýg þðlýyõð ,ûlññÞ JAkBy þèõ¿dì Apüq koAk óBvðA ólG .QuA îèBu ô ÿnÓì

oBýg þðlýyõð úðAqôo Ùp¿ì ÿApG êýèk 16 îÞ ÿpèBÞ ÿAõPdì kõHùG ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg þðlýyõð þâlññÞ úý×¿O ÿBø þâtüô úÇuAô úG ,òýñ`íø þì àíÞ ólG qA ïõíu Ùnc úG oBýg þðlýyõð

oBýg þðlýyõð Ùp¿ì ,lüoAk îüso úÞ þðBìq ûoByA rýð pO|{ýK úÞ úðõâ óBíø .kõy þì úý¾õO ô ÿpèBÞ ÿôBc ô þGp^ lÚBÖ oBýg ,ly .QuA álðA ëôpPvéÞ ok kõg oô@oAokA pSA úÇuAô úG oBýg ,òýñ`íø .koAk {Ûð ólG þüAkríu kBüq òýìBPüô ÿAõPdì

| ô ,|E| ,|C| ,|A| ÿBø òýìBPüô ÿôBc oBýg òýìBPüô òüA ïBíO .QuA )3|B| ,2|B| ,1|B|(|B ô îz^ ,óAõhPuA ,QuõK Qìçu Ì×c ÿApG Bø .lñPvø ÿoôpÂ QÖBG þðlÏì kAõì ÿAõPdì

.QuA ògBð ô õì RolÚ ô Qìçu ,{zgok ókpG òýG qA úG oBýg þðlýyõð ,þâlññÞ áBK ô .lñÞ þì àíÞ ïõíu þì àüpdO Ao ògBð ô õì lyo Bùð@ ,òýñ`íø .lñÞ ólG úG þðBupG@ óqô {øBÞ úG àíÞ püBgm qA lýðAõO þì oBýg þðlýyõð Ùp¿ì BG ,oBýg ÁBg QÖBG ô îÞ ÿpèBÞ ÿAõPdì êýèk úG fçìA ô J@ Apüq ,lýñÞ þðBHýPzK kõg ólG ÐüBì ô koAk qBýð pO|þðæõÆ þðBìq Rlì úG ó@ }oAõâ .løk þì oApÚ Bíy oBýPgA ok Ao óAôApÖ þðlÏì ÿpýu xBvcA lðAõO þì oBýg þðlýyõð Ùp¿ì oBýg þðlýyõð ,lüoAk þßzg QuõK pâA .kõy IWõì Ao pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG ô þìpð {üArÖA úG ô ûkAk ïBXðA Ao ó@ úG þðBupG@ þì oBýg þðlýyõð ,pãük ÿBø ûõýì BG IýÞpO ok .lñÞ þì àíÞ ó@ QÖBÇè þGp^ ókpG òýG qA ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ lðAõO þðBüpy oBzÖ {øBÞ .lyBG ólG þÖBÂA ÿBø ,þðlÏì kAõì ô pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG óBÆpu pÇg {øBÞ fõÇu Ì×c ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg þðlýyõð óBñßýè lñðBì ,oBýg ok kõWõì RBHýÞpO ØÇè úG .QuA óõg oBzÖ IuBñì ÿBø ëõéu BG lðAõO þì þüAnÒ ûkBì òüA ,Bø RçÃÎ úG àíÞ ûkAk óBzð úÏèBÇì òülñ^ .lñÞ ûqoBHì þðBÆpu lý×ì RçÃÎ ÿApG oBýg ok kõWõì óõßýéýu ÑAõðA þgpG pÇg lðAõO þì oBýg Ùp¿ì úÞ lðA þì àíÞ Bùð@ JõéÇì QýÏÂô Ì×c úG ô QuA .løk {øBÞ Ao óBÆpu .lñÞ

qA óBvðA ólG ÿApG lý×ì þðlÏì kAõì ÿôBc oBýg òüA BG .QuA p×vÖ ô ,îývéÞ ,îürýñì úéíW kõg îýuBPK ÿAõPdì úÇuAô úG oBýg ,kõWô Qgõu QüõÛO úG îýuBPK .QuA ûly úPgBñy Ì×c ô Bø ëõéu ok J@ ÿAõPdì îýËñO ,qBu ô ëk pu }qõu BG úéGBÛì àíÞ ólG ÿBø îPvýu ô Bø ïAlðA ÿkBÎ kpßéíÎ .lñÞ þì úG oBýg þðlýyõð ,þüBýéÚ ÁAõg úÇuAô úG þÏýHÆ òýéì ólG ÿBø ïAlðA .lñÞ þì àíÞ óõg|pH | îýËñO úG oBýg ,lðpG þì Yðo QuõHü qA úÞ ÿkApÖA ÿApG qA þyBð lc qA {ýG úPülýuA úÇuAô úG óBvðA .lñÞ þì êíÎ þèBÎ þÏýHÆ òýéì àü óAõñÎ .lðõy þì ØýÏÃO ÿlýuA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì þÏýHÆ JBPÖ@lÂ ok Bø þ¿èBgBð ókpG òýG qA úG oBýg Ùp¿ì þì àíÞ ûkôo QÞpc ÿlñÞ BG úéGBÛì ô ûkôo Rlì ÿApG úÞ þìBãñø oBýg þðlýyõð Ùp¿ì .lñÞ ,lüpýâ þì oApÚ lýyoõg oõð püq þðæõÆ óBìq þüBHüq JBPÖ@ ô þPuõK ÿBø úßè óly oAlülK .løk þì {øBÞ Ao þãPgõu þßü oBýg ,J@ ô þðlÏì kAõì ÿAõPdì úÇuAô úG àuBì qA ÿoBývG ok ûkB×PuA koõì úýèôA kAõì qA rýð Bø áôp^ ô òý^ qôpG BG úéGBÛì ÿApG oBýg .QuBø ïpÞ ô Bø þì àíÞ QuõK ÿqBvðAõW úG ô QuA lý×ì .lñÞ

îz^ püq ØK {øBÞ

.lñÞ ÐüBì xBHPcA qA ÿpýãzýK úG þðlýyõð òüA .lñÞ þì ØÚõPì Ao óqô {üArÖA ô ûkpÞ àíÞ þíÞ oBývG ÿpèBÞ oBýg þðlýyõð ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ lðôo úG úÞ koAk àüpdO ÿApG ô QuA oô@oAokA þðlýyõð òüA þì Jõvdì IuBñì ÿA úñürâ Bø úýéÞ QýèBÏÖ .kõy ,Bø úðAk ok ûtüô úG ,æBG pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG .QuA oAkoõgpG òýéì ÁAõg qA oBýg úÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo pSA BG oBýg þðlýyõð .lñÞ þì ûqoBHì ,lðõy þì xokôq ÿpýK IWõì .QuA lý×ì QuõK Qìçu ÿApG þðlýyõð òüA qA ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ îýËñO úG oBýg þðlýyõð .lñÞ þì QËÖBdì þyoAõâ ÉBhì lyo úG ô ûkpÞ QüõÛO Ao Bø ògBð þðlýyõð òüA .lñÞ þì àíÞ õì lýuA {øBÞ úG oBýg þðlýyõð ,òüA pG óôrÖA .lñÞ þì àíÞ àüoôA QüõÛO ÿApG Jõg ÿA úñürâ oBýg ,êÞ ok .QuA þñíüA îPvýu

QýÏÂô qA QHÚApì ÿApG þèBÎ ÿp¿ñÎ oBýg lÂ ÁAõg êýèk úG .QuA Roõ¾ ÿpøBÊ úG lðAõO þì þüAnÒ ûkBì òüA qA ûkB×PuA ,þGBùPèA àíÞ îz^ oôk ûpýO ÿBø úÛéc ô ØK {øBÞ ?îýñÞ Ùp¿ì oBýg þðlýyõð qôo pø lüBG Ap^ .lñÞ oAlÛì Ùp¿ì ÿApG þÖBÞ ûrýãðA qA pâA úTè Qìçu kõHùG ,lýPvýð oAkoõgpG qôo ok J@ ûly úý¾õO îèBuBð ÿBø úTè ÈüApy kõHùG úG oBýg þðlýyõð kBXüA Ao ûrýãðA òüA lðAõO þì oBýg þðlýyõð kAõì ØÇè úG ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ úG ô koAk ÿoBývG lüAõÖ þðlýyõð òüA .lñÞ rýð Ao óBøk ÿõG ó@ ok kõWõì þøBýâ þüBýíýy .QuA îèBu rýð J@ ûqAlðA .lzhG þì kõHùG þGp^ {øBÞ ògBð ô õì qA QHÚApì þGp^ {øBÞ úG þÏýHÆ þðlýyõð òüA ,oBýg ok kõWõì oõ×èõu ô óõßýéýu êýèk úG .lñÞ þì àíÞ îßy ô Bø õéùK ok kõWõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok ,þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA ok BOlíÎ .lñPvø ÉBHOoA ÀýhzO :Q×â óAõO|þì ÁBg oõÆ úG pSA ok åpì pÇg ,çPGA qA pOkôq ëBu 10 QGBük ok åpì pÇg ô l¾ok 30 þèA 20 BO Ao koAõì úíø òüA .kpG| pOæBG l¾ok 60 BO Ao þHéÚ ÿoBíýG pSA Ýl¾ óBðq îø ô óAkpì koõì ok îø YüBPð úÞ kAk óBzð þuopG òüA ,òýñ`íø .kpÞ|þì ok úÞ þðBvÞ ok ,óBÆpu pSA ok åpì ÀýhzO QGBük úG çPHì pO|òýüBK òýñu .kõG pO|òýüBK ,lðly ûkAk ok úÞ þðBvÞ :lðkôrÖA óApãzøôtK lüBG ,lñPvø QGBük }pPvâ ÿæBG pÇg BO lðpýâ oApÚ þuopG ô ÀýhzO koõì kõg þâlðq àHu ok þOApýýÓO lñðAõPG Ao ó@ Bü lññÞ ÿpýãzýK QGBük qA ô kBXüA .lðqAlñýG pýgBO úG . lyBG ûApíø úPßu BG ÈHOpìpãük þvc þG

þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG BG ïBãñøkôq QGBük ÉBHOoA BO 1997 ÿBø|ëBu òýG úÞ BýèApPuA ïkpì qA p×ð "õðBýéâBì BðBük" oõvÖôpK QuA oApÚ óõñÞA ûkAk ÀýhzO ôk Ñõð QGBük úG çPHì ,2011 oõvÖôpK ô )|Dianna Magliano|( "ôBy óBOBðBW" úG ïBãñøkôq ÿçPGA :lñPÖpâ úXýPð ,lðly pO|þðæõÆ Rlì ,úXýPð ok ô ôk Ñõð QGBük ô IéÚ úvuõì" qA )|Jonathan Shaw|( "pßýG QGBük ô koAõì úíø ok pýì ô åpì pOæBG pÇg BG ,ÿoBíýG )|Baker Heart and Diabetes Institute|(

QGBük ÀýhzO òu óBýì úÇGAo ,BýèApPuA ok pSA ok åpì ô úPßu ,þHéÚ ÿoBíýG pÇg ô .lññÞ þuopG Ao óBÆpu þHéÚ ÿoBíýG pSA ok åpì pOæBG àvüo þÚôpÎ

qA wK ,{øôpâ ô "õðBýéâBì" oõvÖôpK 709 ô oArø 743 úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk þuopG

þuopG ok þüBýèApPuA óApãzøôtK # BG QGBük úG çPGA òu lñPÖBüok kõg pýgA .koAk îýÛPvì ÉBHOoA ,úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG

ÉBHOoA ,ûly ïBXðA þâqBO úG úÞ þzøôtK | pÇg ô QGBük úG çPHì kApÖA òu óBýì þHèBW óBÆpu pSA ok pýì ô åpì ô úPßu ,þHéÚ ÿoBíýG .QuA ûkpÞ ØzÞ ok kpÖ úÞ þñu,Qyõð ÿkõO|qõýð|ëBßülì úG ,kõy|þì ûkAk ÀýhzO QGBük úG çPHì ,ó@ àýèõGBPì"pÇg êìAõÎ QÖpzýK .QuA ÉõGpì )|cardiometabolic|("þHéÚ QGBük ÀýhzO óBìq ok kpÖ òu ú^ pø fõÇu ,óqô úÖBÂA òPyAk ëBíPcA ,lyBG pPíÞ lñÚ pO|Ðüpu ëpPñÞ ókAk Quk qA ô lG ëôpPvéÞ .QuA pPzýG ,óõg

lüoAlð pHg ô lüA|ûkpÞ ÿrÓì úPßu Bíy þñÏü Bø úðBzð òüA

Rlì þðæõÆ ØÏÂ Bü þvc þG úGpXO pâA kBüq qA lýøAõg þì ô lüoAk ólG ÙpÆ àü ok Ao óBìríø lýñÞ þÏu ,lýñÞ ÿpýâõéW ó@ óly lP×ýG Quk àü pâA ,lüpHG æBG Ao kõg Quk .lýyBG úPyAk Ao úPßu îDçÎ QuA òßíì

ô úPÖpâ ÿlW ÿrÓì úPßu êTì Ao ÿoBíýG òüA ÐüBy ÿBø ÿoBíýG qA þßü ÿrÓì úPßu # .lññÞ óBìok oBù^ ÈÛÖ úÞ ÿoBíýG ,QuA þðõñÞ p¿Î

þüBñýG Rçßzì

ÿBø QýèõEvì îüôo þì RpÖBvì úÞ þðBìq óBO óBßükrð ô kõg ok Ao püq ÿBø úðBzð pâA IWõì þãPvg ,îüoAk ûlùÎ úG Ao ÿpPzýG koAk kõWô Bíy ok ÿrÓì úPßu ëBíPcA ,lülük ëBc òüA BG kõy þì ÿpßÖ Rçßzì {üAq .lýølð Quk qA Ao þüçÆ QÎBu oBù^ ô QuA úWõO êGBÚ AoBßy@ þPgBñy ëçPgA

ó@ ÅoAõÎ qA þüBøo ÿApG þüçÆ QÎBu þðBùâBð þãPvg ó@ÿBø úðBzð ïkpì qA ÿoBývG ô koAk kõWô þPc ô îýñÞ þìoBÞ Ao ÿkBüq ÿBø QÎBu .lñuBñy þíð Ao

kõy þì þüBñýGok ëçPgA UÎBG þãPvg þßü àñýÎ ókrð ô òu QèõùÞ òýñ`íø ØÏÂ òüA BìA QuA þüBñýGok RçßzìqA ópãýì kokpu úýHy ÿkokpu ,þXýâ êTì ÿoAlük Rçßzì BG pâA þüBñýG óBGq Qñßè úPßu qBu úñýìq lðAõPýì þðpãýì ÿBøkokpu úðBzð kõy ûApíø îz^ oõð òPÖo òýGqA ,þñýGôk óBGq Qñßè pâA BìA ,lðA ûly óBGq Qñßè oB^k Ao JB¿ÎA ÿBø úðBzð óBíø óõ^ lyBG ÿrÓì .QuA ÿrÓì úPßu úG BÏüpu Qvýð ôoAk Ùp¿ì qA wK êßzì àü ô QuBøôoAk qA þéýg ÅoAõÎ óBGq Qñßè îDçÎ BG pâA B¾õ¿hì lýñÞ úÏWApì àyrK oôpì úG àyrK rüõXO êýèk úG kApÖA ÿoBývG îýüõâ þì çPHì kApÖA úG oõËñì òýíø úG koAk óBøk þhéO IWõì úÞ êìBÎ lñ^ úG úìAkA ok :QuA ûly ûoByA ,kõy þì

þhéO IWõì lðAõO|þì êßzì òüA úÞ kõy þì kBXüA þðBìq ô kõy óBøk ûlñøkoAq@ ûqBWA ô ûly ØýÏÂ ,ûlÏì ÿæBG ú`ýøBì QýÏÂô òüA .løk|þì Ao ÿpì úG lýuA QzâqBG îßy Bü ô úñýu úv×Ú ok }qõu xBvcA IWõì .kõy|þì óBøk ok þhéO xBvcA òýñ`íø ô

óBøk þßzg

úG ÝArG úÞ løk|þì jo þðBìq óBøk þßzg óBøk ÝArG þPÚô .kõy|þíð eypO þÖBÞ ûqAlðA óBøk ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO ,kõy|þì îÞ iéO óBøk ,êýèk òýíø úG ô lGBü|þì {üArÖA êßzì òüA óAõO|þì àyrK úG úÏWApì BG .kõy|þì QuA òßíì óBøk óly îÏÆlG Bü iéO # .kpÞ ÙpÆpG Ao þÞAoõg þÎõð úG QHvð þÏýHÆ {ñÞAô àü

óBøk àÖpG

lý×u ÿBø þãPvWpG êßy úG óBøk àÖpG õéâ Bü óBGq ô óBøk ÉBhì ÿôo ok ÿpPvÞBg BO .kõy þì óBøk þhéO IWõì ô lñÞ þì qôpG ,kõzð óBìok óBøk ok kõWõì Qðõ×Î úÞ þðBìq .lðBì þì þÚBG þhéO xBvcA òüA úG óAõO|þì óBøk þhéO IWõì êìAõÎ pãük qA ,rÓì JB¿ÎA úG ÉõGpì RæçPgA ,þãvDBü ÿBø|êíßì ô BøôoAk þgpG ,þðApãð ô JApÇÂA ÿBø|óBìok ô Bø|ÿoBíýG þgpG ,þÞAoõg .kpÞ ûoByA þðBÆpu ÿBø|ÿoBíýG

UÎBG úÞ þéìAõÎ óly iéO kõy|þì óBPðBøk

IWõì úÞ QuA ÿoBíýG þÎõð ,ïolñu òüA òüA úPHèA .kõy|þì óBøk ok }qõu xBvcA ØéPhì ÿBø êßy úG ØéPhì kApÖA ok }qõu úýHy Ao ó@ óBüçPHì pPzýG BìA kõy þì ûlük ëBíPcA òýñ`íø ô lñðAk|þì rìpÚ ê×éÖ ókoõg .lññÞ wc kõg óBøk ok þhéO îÏÆ koAk ÿpì úG lýuA QzâqBG

óAlðk ÿBø|ÿoBíýG ô þPÚõì çìBÞ úÞ lyBG þhéO úG êüBíPì IWõì lðAõO|þì óBøk ØýÏÂ QyAlùG .QuAonâ

QuA òßíì òýñ`íø .kõy óBøk ok þhéO .kõy Qðõ×Î kBXüA Bü ô Bø|óAlðk þGApg UÎBG lðAõO|þì ólýzÞ óAlðk ið ô ókq áAõvì IOpì úüõzðBøk qA ûkB×PuA .lñÞ êc Ao êßzì òüA .QuA þGõg êc ûAo ,îø ÿpPÞBGlÂ

QdO úÞ QuA ÿA|ûlý`ýK wc ,þüBz^ | lG QyAlùG úéíW qA ,þ×éPhì êìAõÎ pýSBO .koAk oApÚ ÿoAkoBG Bü ô óBøk þßzg ,óBøk óBøk þhéO IWõì úÞ þOçßzì qA ÿoBývG óBøk þhéO BìA lñPvýð ÿlW þéýg ,lðõy|þì óBøk }qõu ïolñu .QuA ûlñøkoAq@ oBývG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lyBG ûpÇÚ lñ^ ok Ao õDBÞBÞ lýðAõO|þì BùPðA ok BG ô lü@ Quk úG þËýéÒ ûoB¿Î BO lýñÞ êc J@ úÞ Ao þüBø|þðpÖ ÿôo óBß^ ûpÇÚ Bü ÜyBÚ áõð ,úPÖpâ Ao kõg ô ûly kpu þíÞ Bø|úuBÞ ok .lýñÞ òýDrO

þøBì òO Qèôo

ko@ , pýñK ô Õpì îhO lýDBíð kpg ëBãñ^ îø BG Ao ê×éÖ ô àíð ô ÿp×ÏW, úÞpu ,ÿoBgõu .lñÞ AlýK ÿpýíg QèBc BO lýñÞ Éõéhì Jõg ûkpÞ òùK þìõýñýìõè@ úÚoô ÿôo Ao kAõì ëo ô úPyAnâ ó@ óôok Ao rK|J@ ÿBø|Õpì|îhOô ØýËñO óôok ô îülñG|þì îßdì ô îýñÞ|þì 20 Rlì úG }õW J@ óôok wLu úPyAnâ RoApc ÿôo qA lÏG ô îýøk|þì oApÚ úÛýÚk qA wLu .îüoAnâ|þì kpu J@ óôok ô úPyAkpG ÿp×ÏW ô õíýè BG ô ûkq }pG ô ûkpÞ ZoBg J@ .îýñÞ|þì òýDrO

:ïq|æ kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :úÞpu ÿoAlÛì :ûly kpg ÿp×ÏW klÎ 2 :rK|J@ Õpì îhO ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð þÆõÚ 1 :þøBì òO ôpvñÞ klÎ 1 :Õpì îhO ïpâ 50 :ûly ûlðo pýñK ïpâ 30 :ÿoBgõu ko@ :úýùO qpÆ BG ô ûkpÞ AlW òÒôo qA Ao þøBì òO ôpvñÞ

þðpÖ

:ïq|æ kAõì óAõýè 2 :pýy pKpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :YðpG ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :pßy óBßPuA Ø¿ð : J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :J|çâ òýürO ÿApG ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :õDBÞBÞ

ÿôo kõy êc kpu pýy ok ko@ BO lýðq îø «|çìBÞ þOBËdè pâA lýðrG îø B«HOpì ô úPyAnâ RoApc :úýùO qpÆ YðpG ko@ kõy|þì UÎBG ,lýñÞ ØÚõPì Ao ókq îø lýðrG îø úG B«HOpì wK .kõy úèõéâ úèõéâ pýy ok pËð koõì úíéGBÚ ok Ao kpu pýy AlPGA ô lýñÞ úÖBÂA Ao J@ ô YðpG ko@ wLu .lürüpG

ZBñ×uA õè@}oõg

Jõg þãðpÖ ûpO ûApíø úG Ao Bø|ZBñ×uA :ïqæ kAõì ÿBýGõè .îýøk|þì Q×O ô îýñÞ|þì kpg ô úPvy ïpâ 500 :Õpì Qyõâ .îürK|þì úðBâAlW ô ûkpÞ wýg Ao þéHéG îz^ ïpâ 500 :ZBñ×uA ô àíð þíÞ BG ÕAk qBýK ûApíø úG Ao Õpì Qyõâ úðBíýK 1 :þéHéG îz^ ÿBýGõè 3 ókpÞ úÖBÂA qA lÏG ô îýøk|þì Q×O ê×éÖ úðBíýK Ø¿ð| :ÕAk qBýK .krLG úÛýÚk 20 Rlì úG îýøk|þì óBìq J@ óAõýè klÎ 10 BO 8 :þyoõg õè@ ûkAk Q×O þãðpÖ ûpO ô ZBñ×uA úÛýÚk 20 qA lÏG úG :òÒôo ô úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð õè@ ô þéHéG îz^ ÿBýGõè ûApíø úG Ao ûly ïq|æ óArýì úÛýÚk 30 qA lÏG .îýñÞ|þì úÖBÂA þyoõg úÚBu 2 :þãðpÖ ûpO }õìBg Ao RoApc püq . QuA ûkBì@ }oõg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ûoõÓG@ Bü YðoBð J@ ôpu ô îýDArÖA|þì Ao ûoõÓG@ Bü YðoBð J@ ô ûkpÞ .îýñÞ|þì :úýùO qpÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ Quôk þéýg úÞ lýGBüok QuA òßíì Bíy eÇu ok p×ð àü BG Ao RBÖ|çPgA ô êüBvì lüoAk kõWô úG eé¾ ô lýñÞ fpÇì úðBPuôk ô lüoôBýG xBvcA lðAõO|þì óõ^ lýølð Quk qA Ao QýÏÚõì òüA .lüoôBýG .lñÞ ÅõÎ ÁBg rürÎ àü ô þâkAõðBg þâlðq koõì ok Ao Bíy Ao QÛýÛc wK ,lñyBG ÝkB¾ úÞ lðoAk êüBíO Bø ÿom@ úíø pO|QcAo BO lýñÞ òýDrO Ao ó@ Qíü|çì ô|þìpð BG þèô lýDõãG JBvc Bíy ÿApG ûlðpG ëõìpÖ àü lðAõO|þì óõ^ .kõy úPÖpünK óBOp¿c ô lc þG ÿBø|þHéÆ ûBW ô ÿqAôpK lñéG qA Quk.kõy .QuA ûlýuo ApÖ rÞpíO óBìq úÞAp^ ,lüoAkpG

:kAkpƒƒƒƒì ô lñÛýíÎ ô þÏÚAô Bíy RBuBvcA qôpìA «ApýgA .lýyBG ÝkB¾ úýÛG BG lðõy|þì UÎBG lýñÞ|þì xBvcA ô løk|þì oAq@ Ao Bíy ÿrý^ Bíy úG koAk Quôk úÞ þvÞ BG ó@ úG ÐWAo lüBG .lýñÞ QHd¾| ,lølG }õâ þ¾Bg úìBðpG ô ûly àýPðBìo óBO|óAoBßíø qA þßü qôpìA òßíì þuBvcA ÿBøõãP×â.QuA ûlük áoAlO óBO|ÿApG Ao Ao Bíy QýÛÖõì óõñÞBO úÞ Ao óBO|þÛÇñì pß×O ÿõéW QuA ÿoôk þüBøõãP×â òýñ^ qA òüApGBñG ,kpýãG ûly UÎBG þÆ J@ ok ó@ qA þPívÚ úÞ QyAk lýøAõg ÿp×u .lýüõW .lýuo løAõg Bíy úG ÿkôrG ó@ pHg ô ly løAõg

:òükoôpƒÖ ÝõÖ ô IèBW RBuBvcA úÞ þðBìq| .lýñÞ óBýG Ao Bùð@ lýñÞ þÏu lüoAk ÿA|ûkBÏèA Quôk lýPvø úÞ oõÆ óBíø Ao Bíy þ¿hy Rnè ,lýPvø îø oBñÞ ok úÞ òüA qA ÙpÆ ôk pø òüApGBñG .koAk .lüpG|þì BO lýñßð úéXÎ BøoBÞ ok ô lýyBG úPyAk ïAo@ ô oApÚ þíÞ RBøBHPyA úÞ þvÞ úG QHvð .lüoô@ QulG Ao ïq|æ {ìAo@ úG úßéG lüõy|þíð QcAoBð BùñO úð koBíy|þì pG óBO|ÿApG Ao Bíy .lýGBü|þì Quk îø þHèBW YüBPð

:ÿk óBüpW ok qôpìA úÞ lýñÞ|þíð îø Ao }pßÖ þÚB×OA oõÆ úG þvÞ ú^ BG óBO ûpìqôo ÿBøoBÞ ok ûpËPñì pýÒ RBÚ|çì àü QuA òßíì òüA .lýñÞ|þì koõgpG .lyBG xõGõOA ûBãPvüA ok Bü ô óBO úédì ok QÞoBì pKõu àü lyBG lülW ÿkpÖ Bü ô þíülÚ Quôk àü lðAõO|þì Àhy òüA úÞ lýñÞ þÏu wK .koAnãG pýSCBO Bíy þâlðq ÿôo ÿqôo úÞ .lýðrG lñhHè ô lýyBG úPyAk þGõg pøBÊ lýøAõg Quk úG Ao IèBW þèô ûBOõÞ p×u àü lýéÞ qôpìA kõg ûBHPyA úG ,kõG oõhèk Bíy qA úÞ óBO|óBPuôk qA þßü .koô@ .kpÞ løAõg þüõXèk Bíy qA ô kpG løAõg þK

:oõüpùy oBÞ ïkpì BG ókpÞ oApÚpG Jõg ÉBHOoA AkA lG Ao óBOoõËñì|«æõíÏì .Qvýð þðBu@ qôpìA BìA .lýñÞ|þì QcAoBð Ao óApãük ô lýñÞ|þì þPuôk úÇGAo lüBy .lüpG|þì Rnè óApãük BG QHcB¿ì qA pO|îßdì rýð þíülÚ þPuôk ÈGAôo ô lýñÞ oApÚpG ÿlülW .kõy þðBìq qA pO|þñPyAk Quôk úÞ koAk óBßìA «ç¾A Bü@ QíËÎBG ô BHüq úíø pËð qA qôpìA !?lýPvø óõñÞA úÞ lýyBG àü ÿoArâpG BG .lýèBG þì kõg úG QGBG òüA qA ô lýñÞ|þì ûõéW ô óAoAlÖpÆ úíø úG Ao óBO úÚ|çÎ åorG ô ûõßyBG òzW .lýøk óBzð kõg óAoAlPuôk

:QzƒùHükoA Ao óBO|þßðBG ÿBø JBvc úÞ òüA ÿBW úG Ao ïBíO úíýð ÿBøoBÞ lýðAõO|þì ,lýñÞ þèBg ëõíÏì lðôo oBÞ Èýdì ok úzýíø lñðBíø qôpìA .lýøk ïBXðA .lüA úPÖpâ þGõéÇì úXýPð óõñÞBO úÞ Ap^ lýøk úìAkA Ao kõg lýuo løAõg ÿoô@kõu úG Bíy ÿkB¿PÚA ÿoAnâ úüBìpu óõ^ lýyBG kõg óBýÖApÆA pßÖ úG .ly lýøAõg ëBdyõg oBývG ô .lðoAk ZBýPcA Bíy úWõO ô àíÞ úG {ýK qA {ýG

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÿpìA QÚô îýËñO þèBì oõìA BG úÇGAo ok ÿõÚ oBývG pÂBc ëBc ok . lyBG|þì îùì oBývG úG Ao Bíy Bø|þèk ôk ô BølükpO pâA þPc lýPvø ko JAõW Bíy ÿoBãPuAõg úG Bü ûkoô@ ûõPu

. QuA ûly ûkAk lñøAõg pýýÓO ÈüApy úÞ koAk kõWô Bíy ÿApG Q¾pÖ òüA rýð QÎBXy úG Bíy.lýñÞ|þì qBÒ@ Ao ÿlülW ûAo ûoBGôk ô kpÞ úG ÿA|ûlÎ úÞ Ao þüBøoBÞ BO løk þì Quk þP¾pÖ .lüoAk qBýð úG þüBðAõO ô QÖpÏì úG Bíy ,lðA|úPyAnâ ïBíOBð êøBvO ô eìBvO .QuA qBG QýÛÖõì ûAo Bíy ÿApG qôpìA .lýðBupG ïBíOA

:lñ×uA pu QzK Ao þPhu oBývG ÿBø úP×ø ô Bø ûBì þDBðAõO ô ûkAoA RolÚ BG ûpgæBG ô lüA úPyAnâ óBO|Rçßzì êc úG okBÚ þñøm pýâ îz^ ûlýuo óBO|ÿApG QcApPuA þÞlðA QÚô lýñÞ|þíð pßÖ .lüA|ûly óBO|þPìçu ô JB¿ÎA pG BùñO úð lðAõO|þì ûqôo lñ^ ÿp×u .QuA ÿrüo úìBðpG ÿApG rýð Ao óBOoBßÖA úßéG ,lzhG ÿpPzýG RolÚ løAõg ûkBì@ RlíèA êüõÆ rýì@ QýÛÖõì ô îùì ÿBø|Ùlø ô kqAkpK|þì Bíy òývdO úG {ýK qA {ýK óBOpvíø .QgBu òüA þøBãùâ úPHèA .lñÞ|þì þÛéO þüBHüq ô ÜzÎ pùËì Ao Bíy úÞ QuA pPùG þèô ,lññÞ|þì JnÏì Ao Bíy Bø|òývdO ô Bø|{üBPu .lüoBízG QíýñÒ Ao ïk ô lýyBG Bùð@ ÿApünK

úÞ lýñÞ Ñôpy þüBøoBÞ ïBXðA BG Ao úP×ø :pƒùì ô luo|þì pËð úG pO|ïq|æ ô pO|ÿoôpÂ Bùð@ ïBXðA Bíy ÿApG ÿA|ûlüBÖ aýø úÞ lýyBHð óApãð þGõg oBývG ÿoBßíø ÿBÃÖ òýñ^ îø.koAlð ókõG qA kõy|þì IWõì úÞ koAk kõWô óBO óAoBßíø ô Bíy òýG îø.lýøk ïBXðA õdð òüpPùG úG Ao BøoBÞ ô ûkpG Rnè pãülßü BG úýÛG BG ô ûApíø úñd¾ Èuô ok úÞ lýøk|þì eýWpO òýñ^ ô pÏy úG .lüpHG pu úG þüBùñO úG ÿA|úyõâ ok úÞ òüA BO lýyBG úÞ úñýìq pø ok úÏèBÇì úG qôpìA .lüoAk þ¾Bg úÚ|çÎ óBPuAk þG ô IéÚ }õg .lýñÞ QcApPuAô lüqAkpLG ,lüoAk Quôk ûkpÞ JõHdì óBO|óBPuôk óBýì ok Ao Bíy òýíø ô lüA úñýÞ . QuA :óBƒƒƒƒƒG@ oõùzì R|çßzì ókpÞ êc úG Bø|þðBG@ úG lñøAõg|þì úÞ ÿrý^pø úG lñðAõO|þì ô lñPvø Bíy Rpùy òüA qôpìA .lññÞ AlýK Quk þPcAo úG ókAk oõPuk ok ÿkBüq RoBùì Bíy .luo|þì kõg ZôA úG qA pâA.lýñßð ÿpýâ Qhu kBüq lýyBG IÚApì BìA ,lüoAk óApãük Ao ÿoBÞ pø lýðAõO|þì lýñßð ûkB×PuA lc qA {ýG RolÚ òüA ÿkB¿PÚA ÿBø QýèBÏÖ úG ÐWAo ÿpýâ îýí¿O pâA.lýøk ïBXðA oõÆ úG .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG ,lüqAlñýG ÜüõÏO úG þíÞ Ao kõg .QuA òyôo þãñøpÖ ô þ×ÆBÎ oõìA úñýìq ok Bíy ÐèBÆ þéÞ

:kAkpƒƒƒƒg {ülðA QHTì ÿA|ûphvì oõÆ úG óApãük IèBW Bùð@ BG RpyBÏì ëBc òýÎ ok BìA lñPvø Bùð@ Qdý¿ð úG lüBG .lñPvø ëBcpu ô kBy Bùð@ Apüq QuA ô Rnè BG BìA lýñÞ ûkB×PuA kõg Iy ô qôo qA ô ,lýñÞ }õâ Jõvdì þðAôApÖ ô QíÏð oõÖô úèrñì úG Bíy ÿApG qôpìA.ÿkBy .kõy þì óBOpvíø ûApíø úG QcAo þèBýg BG lýðAõO þì úP×ø òüA ok úG óBñ^ ó@ ÿp×u òýñ^ «BPÛýÛc .lýñÞ p×u Bøpùy pãük úG îø Ao }oõ¿O þPc úÞ lzhG þì ïBßdPuA p×ð ôk Bíy úÇGAo .lýñÞ|þíð :pƒƒƒýƒO Jõg ÿBø|Qé¿g qA BøoBÞ ok ókõG p¿ì úG Qé¿g òüA lýølð ûqBWA BìA QuBíy óArýì lðAõO|þì þvÞ pø .kõy êülHO þâlðlßü pßÖ.kpHG RnèpPùG þâlðq qA ô ûkpG|æBG Ao {üpünK ÙBÇÏðA àü lüBy .lýñÞ|þì Q×èBhì ÑõÂõì àü BG lc òüA BO Ap^ lýñÞ .lýñÞ þñìABð xBvcA BO kõy|þì UÎBG lülW QýÛÖõì òüA ô lýøk|þì Quk qA Ao kõg w×ð úG kBíPÎA þøBâ ok úÞ ÿA|úðAôBßXñÞ ÿBø|ëAõEu qA .lðq|þì úíÇè Bíy úG ÑõÂõì Ao úñýìq úßéG ,lüoõhð úßü ,lñupK|þì Bíy qA ZAôkqA koõì .lýñÞ îøApÖ IuBñì JBhPðA àü ÿApG 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1144

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

:ÿkõíÎ| | ûoõu -ØÚõO þñÏì úG ëBHOõÖ ok þOoBùì -1| ô úzýíø -|2 ÿôpypO ô õígA -êýüApuA þñG ôk kpì< ëBüpu óAkpâoBÞ ô pãüqBG -úPuõýK ô jBy pK þPgok -pýì ô åpì -|3 >ûpù^ oArø -þéøA -nÒBÞ îg -þñÒ -|4 QÏüpy -åpG úG ûlýuo ô ÜÖõì -lüly -|5 ?QuBXÞ p×¾ J@ -|6 ápO ÿApìA JBÛèA qA -kõ¿Ûì þðBíè@ ÙõvéýÖ -!oBíýG Qð -áoBíy -úWok pu ÿõèõè -ÿqpì kôo -|7 >êDõðBìA< ïBð BG pHìBýK -òük óõPu -|8 JpÎ okBì -rýèBW þñýürO ú^oBK -|9 ûlýGAõg -Rõ¾ }õg -óBKõ^ -|10 qBÒ@ -þâlñüBíð -ûkpK ÿõéW -|11 QcBvì lcAô -þÚpG oBG -!ú`G þðlýzÞ úéýuô -qpì -|12 pãPüBßc -IÞpì -kpíðAõW -|13 ÝçOBG -õG ô äðo þG þÏüBì -ÿoôAk úèõè -Qvßy òPÖpünK -óBíPgBu pøBÊ ÿApG þßýðôpPßèA à^õÞ úÏÇÚ -|14 þv×ñO -þßüpPßèA óBüpW QüõÛO Bü ê¾ô ,ÐÇÚ ôpÖ -ûlñðByõK -ëõÆ ok ÿlcAô -|15 oAõâorG .ÐüBì ûpÇÚ pø ókBPÖA

:þÛÖA ëBHOõÖ îýO }õK þéì àHÖBø -w×ð þãñO -|1 < óBPuA rÞpì -úíÓð -|2 >ZpÞ BLüBu < Qñßè úG çPHì -|3 óBPuBG ÿAlg ->óBPupè qA -|4 òýzO@ ûõýì -òÞ òýãðo ûp×u -óBGq qA Ø×hì -jApÖ ô ûkBzâ -QýéøBW ÿBø|QG - ûlýupð ëk kApì úG -|5 koq úG êüBì þHuA -ó@ -AnÒ -ldéì ô pÖBÞ -õO ô òì -|6 oBÞ úðAôpK ô lì@ ô QÖo -úzýG pýy -|7 þvýéãðA Üül¿O qA -|8 þGAõW oBù^ óõìq@ -òPyAk þPuôk -|9 kAlPìA -úüôAq ô úyõâ -{OoA óApvÖA -QÞAo ô NõO BG ÿBø|}qoô qA -BK qA þzhG ëõK -!ópO ûkBW -ûoByA pýíÂ -|10 ëBPvüpÞ óBzð -|11 úðBýìBÎ ÿôBvì ->BýèApPuA|< úýðpÚ ô úídPéì òìrì þðõ×Î ÿoBíýG -þðBìpùÚ ok ÿspðA Bü oBÞ lcAô -ólÏì -kõGBð -|12 îz^ pG -phPuA -Èuô -|13 òýGôq -ÿpPì ûBãPuk ô krìBð -ÿkBüq Ùpc -|14 þßðBG óqô îéýÖ pãüqBG -|15 kpu ÿAõø -IéÆôAk ->úÛýÚk QvýG ô Qzø ok ÿoBãPuo< .þãPvXg

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

BK ô pu þG -1 ûkAq@ - êPø òèBu -1 oBg - þðBíPgBu eèB¿ì qA -2 kAq@ Qgok - QìôBÛì lcAô -2 óBGBýG AõðBð - Iýu@ ô úìl¾ -3 þñP×âBð òhu - óBìpÞ pùy -3 ïApc kõu -4 BHð -4 Ùôpc qA - úPhüo ôpÖ oAõük -5 òýìBPüô - wýÛéG òýìqpu -5 þðBðõü ëôlW ëBdýG - lü@ þì IO ûApíø -6 JBñÆ - þcô oBÒ -6 wÞõG lcAô - óBìpùÚ klÎ -7 kçýì -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1144

êc ëôlW ûoBíy àü 1144

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ÿBø ólíO qA -ólì@ Býðk úG -|3 pýèk ô ÑBXy -þðBìkõg úd×¾ ÿôo îéýÖ {üBíð ïBãñø úÞ þÆõÇg -þðBPuBG ô êÞ -lðoBÞ|þì úÞ þcçu -|4 lðõy|þì pøBÊ óõürüõéO ÿApG kríPuk òPÖpâ BG úÞ þvÞ -|5 úüBìôpÖ -óAõW - ïBíO lñðBì ólürg -|6 ïlñâ úðAk-QÚBÆ îÞ -lñßG oBÞ ÿpãük -óq þG kpì -|7 JoBy ô êýHu -óAolK ô óBÞBýð -oBì îéÎ -ûtì ÿõì -|8 óAoõPuo QìlhzýK -ïpÞ ô ÿkpíðAõW ô ëôBL^ -okBì -|9 úð BO úu òýG ëõùXì klÎ -kB¿PÚA úG -þð@pÚ ÿBø úðBzð -|10 nünè Qyõâ BG ÿA ûlðpK -ZAoBO þñÏì þèBg ô þùO îø FçìA òüA BG -ókoô@ JBvc óAoBÞlG ÿApu -!Q×ì ...,Q×ì äñu -ûpù^ -|11|løk|þì QÎBu oBù^ ô QvýG qA QívÚ àü -ØýÇè ô îüçì -|12 -þøBâ@ ô îéÎ -|13 óBøk óôolðA -îø qA Aõu -qôo úðBHy ëôBO Roõ¾ úG úÞ þuôpüô þÞp^ }õW -àèA ô ëBGpÒ þâkBì@ -ûpürW lñ^ -|14 kõy|þì oAlülK Bø Iè óõìApýK þdývì þðBcôo -|15 oôBGkôq ô fõè ûkBu -þìBËð ÿôpýð .úðArWBÎ {øAõg -koAk Ao ïBÛì òüpOæBG NBK qA wK úÞ

IükA ô pÎBy >òOBK óBüpG< oBS@ qA -êßýø ÿõÚ|-|1 :þÛÖA| ô lÚ -lñéG ô ÐýÖo -|2 >ëõKoõýè< lèõPì þvýéãðA p¾BÏì îÞ ú^oBK -ÿoAlñK ô þüõâ -|3 þâlýzÞ ô ëõÆ -QìBÚ -flÚ ô úèBýK -pËð ô ûBãð -|4 þüBñyôo ÿBW -ÅpÎ -ókpÞ òýøõO -ólì@ óBXýø úG -|5 JBPÖ@ -iHÇì ûBýuôo -îz^ qA þPívÚ -ólG ÿæBG RoApc -|6 ÿrüpHO òì oBù^ -|8 ûkBu }@ -õéâ kBG -ókpâ ûpùì -|7 õXPvW ô Àd×O wüõð úìBñzüBíð >êâ þOAo úvðpO< qA ÿpSA -JpÎ olK kBG ô ólýuBì@ -ûlðqAõð -|9 óBìkôk ô úèçu -ÿõvðApÖ ô ëkôk -ûpýW ô ÿpíPvì -|10 jõy êGBÛì úÇÛð -ókpÞ IuA -þüBýíýy p¾BñÎ qA -|11 kôo|þì Õpì -áõßzì åorG oBì -ÝpG oBzÖ xBýÛì lcAô -|12 IÞpì ÙpÊ -pGoBG ok ÿlcAô -|13 þP×ãy ô Rpýc -þGpÎ Yñâ -pøq þG kõùü þHønì óBüAõzýK ô BíéÎ óAõñÎ -òýìq ô áBg -ëõÆ þPÏñ¾ -|15 ÑBPì -þHéÚ|úPßu -BølìBzýK ô Bø úSkBc -|14 .óBGq Jp^ ô ÜéíPì -þuoBÖ pÏyok ûlñvüõð >ÿkAo úéüAk< qA ÿpSA óAõñÎ-|1 :ÿkõíÎ olK -ÙôpÏì ô oõùzì -|2 ÉBHÂ ô óBãüBG -ÿlñèpüA p¾BÏì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1144

}BG ûBâ@ ëôolðBG | | ûlürâpG | | þGAoõíc | | îvýèAôk | | lý×u {üo

| | pýø | | álü | | úßü þÖpc oBù^

| | Iýu@ | | úHðA òüAk ÿôAo

þÖpc YñK

| | úéìBc kõñý^ | | þuoAk

| | ôôk | | äðq | | ZBu pLu îPu | | Jpu wüo ïpu | | ëlÎ | | }pÎ | | kõÎ | | Øýè | | årì óqô

þÖpc ôk

RA BOA | | rg àü | | þü

þÖpc úu

| | IuA lðA ëôA ïBG | | Qý^ õgk

:ÿkõíÎ| | oApÚ IÃÒ ô îzg koõì -QuBì ô J@ Éõéhì -1| ÿoBíýG þÎõð -JAõg úðApO -|2 þãPyBHðA -úPÖpâ óBøAõg -óAõéùK -ëBu xoõð ûõýì -qõK -|3 þcôo ó@pÚ ÿBø ûoõu qA -olhì kAõì qA -îvW ô òO -|4 pýíÂ -óBükõùü xlÛì JBPÞ -QvO ô óBdPìA -|5 -ÿlñø ûõýì -ÿõvðApÖ joõì ô ÙõvéýÖ -|6 þðqô -|8 êùu -Bø òýu Q×ø qA -àükrð ô krð -|7 úìBW -Ýoôq ô ÜüBÚ -QupK JBPÖ@ -þP×ãy Ùpc úPývüpPßèA ûlññÞ ûpýgm úéýuô -|9 !þñPÖBG Øüko ok åpì|< þðBíè@ ûlñvüõð -JBPÖ@ êGBÛì -òÞBu Jphì fçu -ûly úPÖpünK ô þÏÇÚ -|10 >rýðô ô þüõâ|ú¾çg -BùñO -|11 kæBu ÿrHu -þGBOpK oõzÞ òüA IÛè >þéì òý^ < -òhu þøBOõÞ ûkpÞ ZAôkqA -RBHÞpì qA -óBøk -|12 QuA þüBýu@ -BíñøAo -ÿpãèB×u jpu á Bg -óõíýì þÎõð -|13 àHu pßPHì þüBýðBLuA }BÛð -|14 þèBgõO qBu -|15 >îPvýu< þuoBÖ ëkBÏì ->îvýGõÞ< .ûBHPyA þÎõð -þðBPvGBO ïpâ ÿBø|ûBì qA -þâlñüBíð

1144

:þÛÖA ÿõXPvW -þðBíè@ IükA >pééýy< qA ÿpSA| -|1 -ûlññÞ kBXüA ô ûlðkoô@ lülK -|2 }çO ô oBývG ÿA ú^Büok -pýXðq oBü -|3 ôokõg pýíÏO À¿hPì úyõO -|4 ÿpupüq þÎõð -áByBg ->wýüõu< ok -äñø@ -|5 ÿol¾ wg wg -óõñÞA -óAk ûBýu -JBPÞ qA ê¿Ö pø -|6 wýñO oôk àü -ÿkAô ô Qýíc -|7 úðBg Jôo ô QÖo úéýuô -îgq ïõu ûBì ->óAolðqBì < ûBâôpýð pùy -þãðAkpì -ið oBü -úWok ô ïBÛì -ÿqôpýK Ùpc -|8 ÿkçýì lvW -þPñu {×Þ -|9 þüBKôoA þÖApyA JBÛèA qA -îéËO kBüpÖ -|10 lðôAlg ûAo ok oBßýK -oõðBW úéýuô -þvýéãðA ÿB^ -|11 òßýè -QíýÚ Iv^pG ûlÎBÚ -|12 þðBuo àíÞ -þíülÚ úgp^oBù^ úýéÛð þWoBg QéßuA Qhu ûkBì -ØéO ô olø -óõðBÚ ô -ûBãøBñK -oôk úG ûoByA -BøqBâ qA -|13 óBüBK lñG -eývì þvýÎ RpÃc lèõO lýÎ -|14 õHyõg úðAk þíéýÖ ->BýèBPüA< îùì ÿBøpùy qA -|15 BøoBÇÚ ûoAkA ô >oAréâ< ÿpãüqBG BG >ÿp×ÏW îuBÚ< qA .>QuôkpÞBy<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1144

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

Iè püq ÿBÎk - eüpzO îéÎ - óBíu@ -2 sApýO - qôk óæBK - kæBu þñyB^ -1:þÛÖA oBýO - lðôAlg - óApãük qA pOpG -3 þðBðõü Ùôpc qA - ÿréÖ ïBG - oõâ áBg -2 oAõük pu oBg - QýéøBW ok þPG - Bìpg -4 òPÖpünK - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo - áqBð ÿAõÛì -3 }ôpÖô lüpg - püpc - þßýPuæ ÐXOpì -5 JApy - þËÖBcAlg - óõãy -4 òüpýy xBLu úXñâ - þðBíýzK - åorG óBÇýy -5 QìçÎ - Yðo - þðqBì pPgk - úðBzð -6 - þÛüorO ÿAnÒ - pý¿G - QHTì kôpPßèA -6 þèõÏ×ì eÇu lcAô løAõy - BùñO ûlðpK - pýTÞ ô oBývG -7 þyBÛð ûBãzüBíð - BK pSA - ÿôAo - }@ -7 lýìABð - úGpXO - iýì -8 Quk ØÞ - óBzüõg - oBÇÚ -8 pÇÎ - þuôo Üül¿O - oõg ok ô Üüæ -9 ëôlW Qgok - ògBð äðo - ôA - ëmAoA -9 Õôk ëõK - Bø|úPßð - ûlññßy - QGõÆo pSA -10 þPzÞ - oBýÏì - RBGõHc qA - pHßO pýíÂ -10 lñø kpg þãñW þðõÆçÖA ÕBG - ûkõu ïlñâ - pýzíy -11 ÿqBO þ×ð - JAkpì qBâ - RõÖ - úðBzð -11 äñéK - ïBíc {Þ úvýÞ - ÿqAo pùy -12 áoõÞ - ògBð pu ÿlý×u - pøq -12 óBüBy - ÿõvðApÖ îOA - þüõXèk -13 óAonâ - Roõ¾ õÃÎ - à^õÞ koBÞ -13 rüBW - oõéG - oAõük úHè -14 þâlðq JpÎ iéO - òý^ ëõK lcAô - oæBuBüok -15 ÿqBO qôpìA - õükAo ÑpPhì - ûlñü@ -14 :ÿkõíÎ QðBPì - þ×ñì klÎ - BGBG óq -15 óBýìk@ - RBýc ÐüBì - þñyB^ þÎõð -1

1144

IüBÏì - QðBPì - þ×ñì kôpPßèA -2Qhu ûqõÞ - ólíO qA ÿoôk - þvýéãðA koq -3 BPuôA ÿBùPívÚ qA - ólývýè - ApukAk -4pâ þÖ - RAôk ið ÿBøoBO -5Bø þìBñPüô lýÎ -7þñýãñu - òýéì ÿôoAk - BW -6êýHu M^ ÙpÆ - QÚAl¾ - lýìABð úñýÞ -9êâ ZBO - qBG ûlHÏy - ûlñvüõð -8 - ÿpÏy ÐüBñ¾ qA - ïBÛPðA ô ÿqõO äñèBG - oAnâ Qñu - oBâqôo -10þðBíýzK -12ÿqApýy okApG - lñðBíýG ô pýËð þG -11 - þüBýu@ ëõK - xBKAq - IXÏO Ùpc okBì - {üpOA oõzÞ kAtð - wðA -13Ap×¾ þüAoAk - oBãð iüoBO - pOBEO pñø -14ÿom@ oõùíW wýDo - !}pÖ úHy - ÜýÖo -15 úÞ oõzÞ òüA þégAk ÿBùãñW óBìq okBßüpì@ lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè úG ÜÖõì

- þøBzðBìpÞ þñüpýy - rùXì ûôpâ -1:þÛÖA - úËÖBc ûõÚ - ólýèBð ëBc ok -2Èg ÑAõðA qA - ûpýW - Büok ÑõñèA Jo -3ÿom@ Iýu - }@ - îéÚ - pu úGpÂ -4þüBüok xõðBÖ -6þüBüõG - pPvÞBg - oBPupK àíÞ -5Býðk QùW -7óBPuBG ïôo IýÇg - rüoBÞ - lýÏG olK - p×ð pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - qBíð oAk òük - ÿkçýì ÿBùøBì qA -8fõð RpÃc - úEÆõO - þuoBÖ Üül¿O -9òíÞpO ïõÚ -11Bìpg Qgok - óõíéÚõG - oBO -10IñW oBGok þvýéãðA óAokApG - JpÎ þøApíø Ùpc ëApPðBu - óBüõ×¾ pýíÂ - þðqBì pùy - ïBñyk - lcAô -12 óBGq -14úðAk pÓ¿ì - pPìôoBG - pPy -13pHßO óAlßürýÖ -15úãñO - qBu ûoq - à^õÞ ûBãzüBìq@ ÿA úzýy ÙpÊ - úXñâ - þvýéãðA òíyk - åõu - BùG@ úPypÖ -1:ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|144 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 144 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1144

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

. lñyBG þì þPðBÞ YðoôA )858( |397- |8140 )1140( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

Bø ïBýK {hG --------------------þDBñy@ÿBü õW ô þDBñyA ëBHðlG ëBvðBýì ÿBÚ@ ÝçgA }õg ô ôpzg þíðBg BG þPuôk þì ápPzì þâlðq QùW ëBvðBýì .lñyBG ) |424( |559 - |6232 )|1148(

ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ÿqôo úðBHy oõÇG ,qôo |4 ÿA úP×ø , Bíy .lñyBG þì wéXð@xõè Bü þèô ok ) |818( |282- |4053 )|1148( --------------------xpð pPvWo ïAlhPuA óõðBÞ ÿApG xpð pPvWo àü úG QÚô ïBíO ,þèô úÛÇñì ok óAlñíèBu lýñÞ wßÖ Ao kõg úìôqo B×Çè .îülñìqBýð ) |818( |345- |9393 ) |1144( wßÖ ) |818( |705- |5566 ------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ûkBì@ | ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

äðo |36 ô ëlì 2|5 ok ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì añüA îýð ô àü ok àü oæk 4 oæk |32 oæk 2|7

| ØéPhì ÿBø äðo ok ,úvýÞok klÎ 12 ØéPhì ÿBø äðo ok ÿklÎ |12,úvýÞ 8 ok klÎ 9|6 ÿklÎ |100 úHÏW

(818)431-1131

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145( --------------------wýÖA QýPuA êüo )QýPuA êüo(wýÖA ok ÿoBßíø QùW oõÇG õñývðA ô AõHéG àýè pùy ok áçìA úG Èévì pOpßu àü úG QÚô ïBíO Bü úíýð .îülñìqBýð pOõýLìBÞ )|310( |299- |2444 ) |1144(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------oBPupK ïAlhPuA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG îülñìqBýð lñíèBu ÿBÚ@qA ) |818( |822 - |7126 ) |1148( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô êüBGõì ò×éO oBÞ pýíÏO p×ð lñ^ úG þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |323( |216 - |9929 ) |1148( ) |424( |603 - |4599 ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü QíýÚ úG wÞôA òìpy àükrð- òéâ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ) |310( |435 - |3466 ) |1146( ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA þíðBg úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü ûoBWA ,BðAqoBO úÛÇñì ok õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk ) |818( |355- |3704 ) |1145(

---------------------

}ôpÖ ÿA pG wñürG

ô QèAõO ô úðBgrLy@QñýGBÞûBãzüBíð ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg äñýèkBíüo BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô úÇÛð òüpPùG ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ rýè BG QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg lìAok }ôpÖ qA lÏG }qõì@ô úðækBÎ ) |310( |567 - |0031 ) |1145( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àüô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì ûoBWA ) |818( |341- |5559 ) 1144(

-------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( --------------------ûoBWA Bü ô }ôpÖ ÿA pG ïõýñýìôlðBÞ ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞphPuA , ÿqõßW , ïôo þýìBÖ , ïBíc2 ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG |2600 õñývðA pùy ok ,þOoõýßu ,ûly ÿApG oæk oArø |490 Bü ô ûoBWA ÿApG oæk .lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ ) |818( |823 - |8191 ) |1145( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg , ArXì Qýðõü |3 ÿAoAk åorG ÿA úðBg úðBg |2-ô ïBíc |3 BG úGAõg |5 úðBg àü |23 òýìq àü ok ,ïBíc |2 BG úGAõg |2 ëõK ,oBzG@,phPuA ,þPýÖ pDõßuA oArø 1.679 ÔéHì úG BðAqoBO úÛÇñì ok xôBø }ôpÖ ÿApGoæk óõýéýì| |Dee Silva - Bre#01233659

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

þéýg QíýÚ òüpPèqBð BG ërñì ïqAõè úýéÞ.lñuo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ

) |818(456-4379

) |1145(

áçìA ô òßvì {hG

--------------------BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@| ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 ô úGAõg |2 ,ëB`hü BG ,àýy úðBgrLy@,åorG òèBu ,þDõy ÙpÊ òýyBì ,qBâ ÕAp^ ,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôpßýì ïAo@ ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì pãük ZoBhì qBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG ) |818( |515 - |8473 ) |1149( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA 6124 Corbin Ave Tarzana ca 91356 úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ ) |818( |913-|2111 ) |1147( .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy --------------------- ) |310( |652- |0129 ) |1148(

ïAlhPuA

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞ óAoõPuo óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK( .lñÞ þì ïAlhPuA kõy úPÖpâ xBíO Bíy BG BO lýñÞ wßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG

)|213( |246 -|6569

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771