Tehran Magazine issue # 1146 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ ............................. )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( !lñPvýð ûkpG Bíy óAlðqpÖ – 8úd×¾....................) þHdì îüpì pPÞk |(| | þÆõÚ ô þßýPuçK ïqAõè þvßu RApÇg10úd×¾|......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok12úd×¾......................................)BùýñPvðAk( Býðk ÿBø|òýPvhð qA BO ûkrðBK16úd×¾..........................)ûtüô }oArâ( þâlðq ÿBø |àHu òüpO|IüpÒ ô IýXÎ-| 18úd×¾.................)þÏÚAô þèô IýXÎ(| îüBO ûBãð qA ópÚ pOpG ûly ÿoBßPuk wßÎ 1020úd×¾ .. .)BøpHg ô Bø ûpù^(...pãülßü qA QýÏÚAô ok úÞ kôõýèBø ÿBùíéýÖ ÜÖõì ÿBø Zôq41-22úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|...................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÜzÎ lýLu ÿBüôöo50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾...................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÜzÎ úðBýy@ ÿõu úG qAôpK-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

) | 201 9 Quõâ@|2( 1398 kAkpì|A |11úÏíW /|1146 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, August, 2nd, 2019 I S S U E # 1 1 4 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

Bíy óAlðqpÖ !lñPvýð ûkpG

ô oBPÖo ,oAlñK pÆBg úG lðAõPG úÞ lðkpâ|þì þvÞ ëBHðk úG Bùð@ .lññÞ úGpXO Ao îülÚ óAkpì ô óBðq .lðlñHG þâlðq lðõýK ôA BG kpÖ àü ÿBø QýéGBÚ ô Qý¿hy pPíùì úíø qA ô àýð oBP×â lñðAk þíð ô lñyôpÖ|þì óApãük úG RôpS pÆBg úG æBÞ àü lñðBì úG Ao óBzðApPgk Bø þÃÏG .lñÞ|þì kõGBð Ao Bùð@ óAlðqpÖ þâlðq píÎ àü ,ûqôo àü ÝpG ô Ýoq úÞ oBX×ðA úécpì úG óAlðqpÖ pâA úÞ koAk ïBð óAlðqpÖ ókpÞ qõýGA Bßüpì@ ok ÿoBPÖo òýñ^ løAõg pünKBð óApHW úÞ kBPÖA løAõg ÿoAõâBð ÝB×OA lññÞ QüBßy BøokBì ô olK Quk qA ô lñupG .kõG QÚô ó@ ô lüõy Bùð@ óôok ÿBýðk koAô lýðAõPG BO lýyBG Quôk óBPðAlðqpÖ BG lüBG òüApGBñG BG Bø óBvðA ûBOõÞ þâlðq BO lýøk pÞnO úðBPuôk Ao ó@ QuA òPÖpâ êßy ëBc ok þøBHPyA îø pâA .lyBHð ûApíø úÏWBÖ

ÙB¿ðA þG olÛñüA BøokBì ô olK qA þÃÏG lüBG Ap^ ?lñøk ÿoApÖ úðBg qA Ao óBzðApPgk úÞ lñyBG ô lññÞ þíð þâlðq pXc p¿Î ok úÞ lñðAk þíð ûlÎ òüA Bü@ ,óBÞkõÞ úG Ao Üc úÞ lðpG|þì pu úG Bßüpì@ lñðBì kAq@ ÿoõzÞ ok ?lñøk|þì óBðAõW ô óBðAõWõð pø ô îýñÞ oBPÖo ûkpG lñðBì kõg óAlðqpÖ BG lüBG îø qõñø Bü@ Bùð@ úG QuA óBìkõg Ð×ð úG ô îýøAõg|þì kõg úÞ Ao ú`ð@ ?îýDBíð|úPßük óBzðAlðqpÖ qA lüBG BøokBì ô olK úÞ QuA Quok òüA ûlýzÞ þÚçgA ÿBø ÙApdðA úG ô lðôpð úøApýG úG BO lññÞ QËÖBdì êýèk QuA ÿokBì ô olK pø ú×ýÊô úÞ þPËÖBdì òýñ^ þèô .lðõzð rýð Bì óAlðqpÖ .îýñÞ oBPÖo Bø ó@ BG BøoõOBPßük óõ^ úÞ Qvýð ó@ Quk|úPÖo kõg Quk qA ÿkAq@ úG oõzÞ òüA ok úÞ óBðq lñðBì ok Ao ÿkAq@ ÿBH×èA úÞ lñGBü|þì }oôpK kAq@ þÇýdì ok ,lðA|úPÖBü ô lðqõì@|þì þüBßüpì@ ÿBø úðBuo ô óBzðBPuôk ÜüpÆ qA ô úuolì ô Üc kõg þâlðq }ôo ô ûAo JBhPðA ÿApG úÞ lðõy|þì úWõPì úG ó@ úG úWõO BG ô lññÞ QËÖBdì ó@ qA lüBG úÞ lðoAk þÚõÛc .lñøk úìAkA kõg þâlðq ûqBWA òüA kõg úG óAokBì ô olK qA þÃÏG Ap^ þÏÂô òýñ^ BG ô lññýzñG kõg óApvK ô óApPgk BG Roõzì óôlG úÞ lñøk|þì Ao ?lññßð ú^ ô lññßG ú^ lüBG Bùð@ úÞ lðpýãG îýí¿O Bùð@ ÿApG ûp×u ÿBK oBHWæBG Ao óAokBì ô olK qA ÿoBývG úÞ|úPynâ ÿBø Qükôldì iéO ÿBø úGpXO Bü@ .Qvýð þÖBÞ lðlðBzð lÛÎ óBìolK óõ^ ,îýPvzð lÛÎ ûp×u ÿBK|úPuAõgBð Bì lñüõâ|þì úÞ lñPvø óBðq qA ÿA ûlÎ qõñø BG îükõG ûlük pâA Bü ô îükõG ûlülð Ao ôA ëBc úG BO úÞ þ¿hy BG Bì úÞ lñPuAõg|þì óBìokBì Bü þüAlW ,þüBø ZAôkqA òýñ^ ûpíS úÞ lýðAk|þì .îýñÞ ZAôkqA ,îýPyAlð þüBñy@ }oBPÖo ô ÝçgA Ùpc pÆBg úG ô lðkõG RôB×O þG pãülßü úG óq ô kpì úÞ kõG þâlðq àü úìAkA Bü ô ,xokôq ÿBø .lðlðBì|þì ØÛu àü püq ok Bø ú`G {ìAo@ ô ôpG@ Ì×c ,ïkpì ÿBø oBÞ òýñ^ úG Quk BøokBì ô olK qA þÃÏG qôpìA úÞ kõHð Ädì QÚBíc ÿoBÞ òýñ^ Bü@ ?lðõy|þì úðBg qA óBzðApvK Bü óBzðApPgk oApÖ UÎBG ô lñðq|þì ÿA úðBÛícA pÆBg úG ,QuA óAkpâpu Bø óBGBýg ok ô ûly ÿoApÖ úðBg qA qôpìA úÞ ÿA úèBu ûlXýø pPgk ôA BG úÞ lñÞ ZAôkqA {Puôk lðqpÖ BG }pPgk løAõg|þì olK óõ^ .QuA úðBÛícA oBßÖA òýíø ô IýÎ B«íPc ô ûkpßð pøõy qõñø õO pPgk Ap^ úÞ QuA ïkpì Ùpc pÆBg úG Bü ô koAk lPu ô kAk !koAk ÿkApüA iéO úGpXO lñøAõg þíð óBzðAlðqpÖ úÞ lñðAk þíð BøokBì ô olK òüA úÞ QuA ØuCBO UÎBG 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

£PðpPñüA ûBãüBK úPyõð úG .løk £ì {üArÖA qA £Îõð , óBÆpu RBÛýÛdO £üBßüpì@ òíXðA ûlðpýâ òPyAk óA £âtüô úÞ RBPuôpK óBÆpu qA {ýG QuA ósôolðA ¤ApG úPÖBü {ùW ¤Bø , kõWô úG {ñÞAô ok RBPuôpK ¤Bø óBÆpu úýÛG qA ¤oBývG .lñÞ £ì lyo , ¤A êñÖ wýG úG kõg lyo ¤ApG RBPuôpK ¤BùðBÆpu ô lðoAk qBýð óôpPuõPvO lñðBì úðAkpì ¤Bùðõìoõø RBPuôpK óBÆpu óBìok ok úÞ £üBùøAo qA £ßü lýèõO ókpÞ oBùì kõy £ì úPÖpâ oBÞ úG Bùð@ ok úÞ £ðAoBíýG £èô QuA óôpPuõPvO lðA ûkpÞ AlýK {ùW £ðsôolðA ¤Bø ûlðpýâ óBzð lülW úÏèBÇì ô QuA pýSBO £G ÝõÖ óBìok ¤A êñÖ wýG ÅpÏìok óAoBíýG òüApâA løk £ì Bùð@ ok £ðBÆpu ¤Bùèõéu lyo pÇg lðpýâ oApÚ .lGBü £ì ¤A úËcçì êGBÚ {üArÖA , lñølýì óBzð pãük ÿBø þuopG þüõu qA pvK rÓì pG ,àýPuçK ok kõWõì þüBýíýy kAõì þì "úðBðq" Ao Bùð@ oBPÖo ô úPyAnâ pýSBO Bø ú`G îco ÜüpÆ qA úÞ þüBø òýñW ûly úP×â .lñÞ oApÚ kAõì úðõâ òüA qA pOæBG óArýì ÅpÏì ok okBì óõ^ þüBø ÿqBG úG ÿpPíÞ êüBíO lðpýãýì ÿBø ÿqBG þéÞ oõÆ úG ô äñ×O ,oBÇÚ , òýyBì .lñølýì óBzð kõg qA ólýãñW lñðBì ÿpO òzg ÿsõèôolð@ þééíèA òýG úéXì ok úÞ úèBÛì òüA ok QýèBPÖ RApÃì úG QHvð ,QuA ûlýuo NB^ úG ÿBøpíýéK ô êýñüô ÿBø }õL×Þ ok kõWõì ÿBø ûkpK ok ûly ûkB×PuA )þu ÿô þK( þßýPuçK þüBXð@ qA.QuA ûly þðApãð qApGA ,ïBíc ÿBø þðõìoõø RæçPgA lñðAõO þì Bø QýèBPÖ òüA úÞ qA ûkB×PuA úÞ QuA ëBu òülñ^ ,lññÞ kBXüA BKôoA úükBdOA ok úÞ þüBø ÿqBG JBHuA ok Bùð@ lñ^ pø .QuA ûly Ñõñíì ,luo þì }ôpÖ úG úéíW qA þãðBg ïqAõè qA ÿoBývG ok qõñø úÞ oõÖô úG ÿlñG úPvG ÙôpÊ ô þßýPuçK ïqAõè ØéPhì ÑAõðA úÞ Bø QýèBPÖ .kõy þì ûkB×PuA ósôpPuA óõìoõø ÿBø þâtüô lñðAõO þì lðoAk .lññÞ lýéÛO Ao óBðq þüBø òýñW lðlÛPÏì òýÛÛdì qA ûôpâ òüA þì oApÚ kAõì òüA ÅpÏì ok okBì ÜüpÆ qA úÞ ok þüBø ÿoBXñøBð lèõO ïBãñø ok ,lðpýâ ûly QGBS .kõy þì ûlük Bùð@ þéuBñO ÿBÃÎA ókpÞ êPhì BG Bø QýèBPÖ qA þgpG úÞ QuA rýð rÓì {ñÞ pG ,óôpPvPvO óõìoõø kpßéíÎ .lðoAnâ þì pýSBO {øBÞ oõËñì úG kkpãýì úý¾õO úíOBg ok " ÿA êñÖ wýG " kõWô úÇuAõG þèBíPcA RApÇg Ùp¿ì úG QHvð , þâlðq óõìApýK Èýdì ok , ÿoõgAnÒ ÙôpÊ úéíW qA þßýPuçK êüBuô ôpvñÞ ÿBø þÆõÚ , þßýPuçK J@ ÿBø ÿpÇG , lñPvø þßýPuçK þégAk {yõK ÿAoAk úÞ .lüoô@ êíÎ úG Ao ïqæ ÉBýPcA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

. lðkõG úPyAlð koõg pG þßýPuçK- þüBíýy ú^ þßýPuçK ïqAõè ok lük lüBG BìA ô Ao ÿlñüByõg Bð ÿBølìBýK òýñ^ úÞ konãýì ÿBø ûkoôApÖ îýðAlýì ú`ðBñ^. kkpãýì IHvì kpÖ úG p¿dñì ÿBø þâtüô ÍBdè úG þßýPuçK ÿlýèõO ÐüBñ¾ ok ÿoBývG QýGõHdì qA kõg þßýPuçK kAõì IýÞpO ok òßýè lðoAkoõgpG kõzýì ûkB×PuA ÿA êñÖ wýG úG ïõuõì ÿA ûkBì ok|BPA | êñÖ wýG ÿBø ëõßèõì ëB¿OA úÞ oApÚ Bü óly ïpâ BG £OBñGpÞ £éK àýPuçK £ì úPvßy ,BøqBG ô BølýuA ÅpÏì ok òPÖpâ óôok úGByõð Bü pýy ,AnÒ koAô lðAõO £ì ô kõy

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ïqAõè þvßu RApÇg | | þÆõÚ ô þßýPuçK

ólG koAô «BPüBùð ô ûly £OBñGpÞ £éK ÙôpÊ IýÞpO òüA løk £ì óBzð Bø £uopG .kõy óBvðA óôok klÒ ûBãPuk lðAõO £ì ólG úG kôoô qA wK ..kqBu úWAõì ëçPgA BG Ao Bø óõìoõø ô rüo ok Ao kApÖA QuA okBÚ IýÞpO òüA QuA ûly úP×â ô QGBük ô £ÚôpÎ ô £HéÚ ¤Bø ¤oBíýG ÅpÏì | | .løk oApÚ ¤lHÞ ¤Bø ¤oBíýG £Pc úG óAõO £ì IýÞpO òüA Rçßzì pãük qA óAlñízðAk .kpÞ ûoByA xokôq ÕõéG ô £ÚB^ lðA úPyAk ïçÎA BKôoA ok þÚB^ ûpãñÞ ok ApýgA ok úÞ þüBýíýy RBHýÞpO BG òýñW xBíO úÞ oApÚ ûkB×PuA koõì þßýPuçK ÙôpÊ QgBu úìBðpG ÿA úðõâ úG Ao kApÖA þßýPðs úzÛð kpýãýì Ao þÚB^ úG óBð@ ÿçPGA ëBíPcA úÞ lñßýì ÿrüo | | lølýì {üArÖA ,þâlðq ÿlÏG ÿBø ûoôk ok lðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO qA ÿA ûoBK þüõu qA ÐüBñ¾ ¤BùßýPuçK ok úÞ > ¤A êñÖ wýG < úÞ £ì oApÚ ûkB×PuA koõì £üAnÒ kAõì ¤lñG úPvG Ao RBPuôpK óBÆpu qA £¾Bg Ñõð lyo kpýâ

RBüpzð ok þâqBO úG ô pýËð þG kõg Ñõð ok úÞ ëBu 5 ê¾Bc QuA ûlýuo NB^ úG þíéÎ úðBgoBÞ pâoBÞ 634 ÿôo pG úÞ QuA þOBÏèBÇì kõzýì úP×â . QuA ûlì@ êíÎ úG òý^ oõzÞ ok þßýPuçK kAõì BG þñý^ óApâoBÞ xBíO óArýì ÿoAlÛì qA {ýG pGApG 50 oBÞ Èýdì ok kõWõì ok QuA òßíì þüBßüpìA pâoBÞ àü úÞ QuA .lyBG úPyAk oBÞôpu ó@ BG qôo þÆ óBñÞoBÞ úýéÞ qA ûly ïBXðA {øôtK ok þâlðq ÈüApy , òu , êøBO QýÏÂô úðBgoBÞ kAõì Ùp¿ì , þéHÚ ÿBùüoBíýG úÛGBu , þüõyBðq úXýPð ok úPvðAõPýì úÞ þéìAõÎ püBu ô , olhì ûly ëAõu lñÞ B×üA {Ûð þÎõð úG ÜýÛdO ÿpýâ oBPÖo Qý×ýÞ ÿBPuAo ok kApÖA òüA iuBK ô kõG oApÚ þGBüqoA koõì ÿlñG úÛHÆ oBù^ ok þvñW þvñW þðAõOBð -2 þèArðA kôq -1 : QuA úPÖpâ QüBÂo ô þvñW ÿkõñzg -4 þvñW êýì -3 óArýì QÖo ó@ pÞm ú`ðBñ^ ô . þvñW ÉBHOoA qA óBñÞoBÞ qA úPuk òüA ok þvñW oBPÖo RæçPgA kAõì BG úÞ kõG ÿA úPuk Bü ô ûAõâ ûôpâ qA pO {ýG

óArýì Bøqôo òüA lýðAlýì úÞ oõÇðBíø|# ô þßýPuçK ÙôpÊ Bü kAõì qA ûkB×PuA úPzâ ëôAlPì pPzýG J@ ÿBø ÿpÇG òýñ`íø ,þâlðq úéÓzì pK ûõýy úßð@pG B¸ÖBÃì .QuA ÿBø þÆõÚ qA ûkB×PuA BO úPyAk ó@pG Ao kApÖA ûqBO ÿBøAnÒ òPhK òürãüBW Ao ôpvñÞ ,Ùp¿ì ûõýy àü ZAôo Bü Ñõýy BìA .lñüBíð

.kkpãýíð þÛéO ó@ ókõG òíüA úèrñì úG BìArèA lðA ûlýuo úXýPð òüA úG òýÛÛdì úÞ QuBùèBu kõWõì þÞBðpÇg ûkBì þßýPuçK ÙôpÊ ok úÞ úWAõì pÇg BG Ao BùðBvðA Qìçu lðAõPýì úÞ QuA ÿôo pG úÞ þüBø þuopG ôpýK 1990ëBu qA .kqBu úWõPì òýÛÛdì ly ïBXðA þðBvðA QýÏíW pG þßýPuçK kAõì BG kApÖA óly úWAõì úÞ lðly úÇuAõG .QuA oAnâ pýSBO óBð@ þðõìoõø {ñÞ RoBËð óBìqBu úÞ kõG îø {øôtK òýíø YüBPð ÿBø ûkoôApÖ kôoô Bü lýèõO BO kAk oõPuk þüôoAk Bü ókAk pýy ÿApG úÞ þüAq pÇg þßýPuçK BìA .kkpâ Ñõñíì lðA ûly lýèõO óBÞkõÞ úünÓO QuA qõñø úÞ îø qõñø úÞ QuA ó@ QýÏÚAô oAqBGok þðAôApÖ ÿAq pÇg þßýPuçK Ræõ¿dì RApÃì qA pHg þG p×ð Bùðõýéýì ô lñyBHýì kõWõì úßð@ pG ¸BÖBÃì lñyBHýì ó@ qA ûkB×PuA ëBc ok ó@ QvO {üBìq@ úXýPð lñølýì óBzð RByoArâ QuA ûkõG QHTì óBvðA Bùðõýéýì ok àýPuçK pG koAôoBø ûBãzðAk ÿõu qA úÞ þzøôtK ok QHS )ÿoôoBG ( ÙA ÿô ÿ@ ÿApG úÞ þðBðq ÿôo úXýPð ly ïõéÏì lýuo ïBXðA úG lðkõG ûkpÞ ïBð óBðq òüA qA l¾ok kBPzø ok àýPuçK QvO æBG úÞ QuBñÏì óAlG òüA .QuA ûkõG QHTì BG lðAõPýì àýPuçK ok kõWõì ÿA þK þG ókõG óly oôoBGBð úXýPð ok ô Bø îhO óly îÞ .lyBG ÉBHOoA ÿAoAk Bùð@ àíhO úWõO úÞ þüBø úèõÛì qA þßü BPuAo òüA ok úPyAk ÙõÇÏì kõg úG Ao òýÛÛdì qA ÿoBývG ok þßýPuçK ïq Aõè qA ûkB×PuA ÅoAõÎ þuopG RBÏèBÇì pG BñG . QuA óAkpì þvñW oBPÖo ÿoBÞ ÈüApy pG BñG úÞ þðAkpì òý¿¿hPì kBüq oAlÛì úG þßýPuçK kAõì BG xBíO úG oõHXì þðAõOBð oB^k pãük óAkpì qA {ýG pGApG 4 lðA ûkõG kôq qA òüpüBu qA {ýG pGApG 7 rýð ô úPzâ þvñW ÜýÛdO òüA YüBPð . lðA ûkõG lñì QüBßy þèArðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.QíñýG þì AkpÖ {Ûð pvK óBHè pG þß^õÞ lñhHè ,ò×éO ÐÇÚ BG rüApKoõu Ao kõg ÜzÎ QÖpâ îýí¿O ô QvG ¼ü BG ôA ô kõG Bø ó@ þüBñy@ qôo qôpìA .lñÞ úG ô ly êýHìõOA oAõu jpu ¼hýì êâ úPuk ÿõéW êýHìõOA .kpÞ QÞpƒc ôA úƒðBƒg ÙpƒÆ koõHyAk qA pvK ô kBPvƒüA pƒPƒgk óBƒíƒOoBƒK@ kõg BO koô@ óôpýG Ao {ðõéÞôkA úzýy êýHìõOA lýzÞ {üBøõì úG þPuk lÏG .lñÞ õG }õg Ao .ly ZoBg êýHìõOA qA êâ úPuk BG ô

kpÞ IOpì Ao êâ úPuk lýuo úÞ ÝBÆA ok QzK úÇÛð ÿôo Ao {PzãðA îø úé¾BÖçG ô kq ok ô ok QzK qA lðAõPð pPgk BO QyAnâ ok lƒük pPgk .lðq þì ok þvÞ ú^ lƒøk ÀƒýhzO ?QvýÞ :lýupK úPvG :Q×â ô kpÞ ÅõƒÎ Ao {ƒüAlƒ¾ pƒvK !þyoB×u BO kõG ûlý`ýK kõg oôk Ao ÿA ú^oBK úÞ pPgk qBG Ao ok ÿæ ÉBýPcA BG kõzð ïõéÏì }A þãñøpG :Q×â «AoõÖ pvK ô kpÞ !rüApKoõu qA ÿkpì ÿAl¾ ô lýzÞ ÔýW oBýPgA þG pPgk :lýupK þðApãð BG úÞ ly ûlýñy êgAk !?ïrürÎ ûly þ^ iéO ûõùÚ ¼ü ÿõG þèô lzð lñéG þüAl¾ pãük ...kõG ûly ûlý`ýK BÃÖ ok

Tel:(818)881-1771

þì oBÞ BXð@ ok úÞ þéãyõg pPgk .QgAlðA ôA .kpýãG }oB×u BO ly pÂBc }rýì pu kpÞ .iéO ûõùÚ ¼ü :Q×â óôlG kõG ûly ôA QýðBH¿Î úWõPì úÞ pPgk pvK .koôBýG Ao ûõùÚ BO QÖo lüõãG þñhu úßð@ ó@ .QÖpâ Ao ÿA ûoBíy {øApíø ò×éO BG îø :lýupK úÞ kõG ÿpPgk ,Èg ÙpÆ ?ÿkpÞ QHd¾ RokBì BG .úéG ?Q×â þ^ ÿBƒø QƒHdƒ¾ óõƒƒíƒø {yõg õO qA þãzƒýƒíƒø .kBýíð úG ôA .îP×â õO úG úÞ òì qõñø !úñÞ þì ÿkõvc òì úG kAõg þì îükpßð ZAôkqA AkpÖ BíPc .ûlG oõPuk òì þì îükpÞ þuôpÎ îø BG úÞ úÞ òì .îyBG îzP×éÞ kAõg ôA ÿBƒø Ùpƒc pƒÆBƒg úƒG .ïly Äüpì ïoAk ôA Quk qA îø òì | | !îy þì þðAôo ¼ü BG pPgk úËdè òüA ok lì@ rýì pu iéO ûõùÚ óBXñÖ :Q×â pvK úG þgõy úG ô òüpýy ûõùÚ òƒýñEíÇƒì úƒƒÖBƒƒýƒÚ ?òƒƒüAõƒƒg þƒƒíƒð þÖBÞ ûqAlƒðA úƒG óõƒOkõƒg .úhéO ôA úG þøBãð IXÏO BG pvK :Q×â ô QgAlðA .ïpßzPì úð úÞ pPgk ó@ ô QÖo pPgk ò×éO QƒzK qA Ao BƒøAlƒ¾ :lýupK kõG ûlýñy ?ÿkq þì xæ þÞ BG ïlìôA !?ÿkpÞ Ñôpy qBG ïkõG þðBH¿Î wG qA .ïoõhG ûõùÚ NBy þÖBÞ úÖçÞ ïoAk .ûkpÞ îíüpW wýéK îPÖo þì lñO !îy þì þìæBc !ûo þì lñO kBüq úPðõW óBìBì pý¿ÛO ?þñÞ oBß^ ÿAõg ûoBWA ÝBÆA ¼ü ïpG úðõg qA îPÖpâ îýí¿O .îýñÞ AlýK RBXð óõìBOôkpø BO îñÞ QzýK úÞ Øýc QGõg oBÞ òüA pÆBg úG pPÞk wýð Jõg îèBc .îƒñÞ QƒuõƒG îƒPvýð pÆBg úG {íø .îñÞ QcApPuA ûkpÞ }oB×u | | !úOokBì úíø .òßð QcAoBð ôo Rkõg ïrürÎ îðôk þì ôo pãülíø Bì úÞ úñüA îùì úy þì Quok rý^ .îüoAk Quôk BO qôpük qA .îzýK BýG B«íPc AkpÖ .õü ôæ ÿ@ .ûly ûom àü RApG îèk Qìlülð úÞ æBc

|óApùO úéXì

pýãG qBâ ôo QðõGq :Q×â úé¾BÖçG }okBƒì BÚ@ ZBc pvíø òPvø îðBg úèAs óõzüA !lýíc !qôk úñýK úÞk óõGpÎkõâ ÿõO úÞ þðõíø :lýupK lýíc| | | | ?óoAk þG óAlñ^ lýíc ÿApG úÞ þüAkA BG îðBg úèAs þøBãð kõHð AlýXüpGõèõè BñýW ÿlðõè úG QøBHy !òðõykõg úéG :Q×â ô QgAlðA lýíc úG kõG þüõèõè BñýW QøBHy ½õy ok qõñø lýíc kpÞ BW úG BW Ao }okB^ óBðq lñhHè îðBg úèAs úÞ úG }A úñýu ô pu qA þPívÚ óly óBüBíð BG ô pýãèk BÚ@ lýíc Ùpc qA Bíy :Q×â lýíc okBì !òOæBíÞ êøA æByBì òýyBHð RBÞpc ô RæBc ô ØüpÏO qA óBñ^ lýíc ëk| | Ao ó@ QvðAõO úèAs úÞ ókoõg óBßO îðBg úèAs .lñÞ wc ô ûBXñK òüpýy úÞ qôk úñýK BÚ@ ZBc lÏG qôo BO úu ô óAõW pvíø ô kõg ÿApG QyAk ëBu lñ^ lýíc úðBg ÉBýc ÙpÆ ó@ ÝBÆA ôk {üBø ú`G .ly qBÒ@ óBzüApG ÿlülW þâlðq ô kpÞ ûoBWA ú`G BG þßyAõü îðBg úèAs Qynâ úÞ qôo lñ^ BñýW ÿBø îéýÖ ólük úG lýíc ÝB×OA úG {üBø BG þøBOõÞ Rlì qA lÏG ô QÖo þì AlýXüpGõèõè ok îðBg úèAs ólýyõK xBHè ô ûpù^ óly ÅõÎ úÏíW Iy àü qôk úñƒýƒK BƒÚ@ ZBƒc JBƒýƒÒ lýíc ÿApG AlýXüpGõèõè BñýW BG þðlzð }õìApÖ úðBg ok óBùâBð IOpì {èBHðk úG úÞ lýuo ApÖ õèõè BñýW ÿBø îéýÖ ólük úG ô kq þì {HýÒ BƒñƒýƒW óõƒƒ^ .QƒƒÖo þƒƒíƒð îƒø AlƒƒýƒXƒüpƒƒG | | .kõG ÉBýc ÙpÆ ó@ þãðBg ÿAlýXüpGõèõè

.koAk Quôk þéýg úÞ úG ûAo ok ô kBPÖA ûAo úðBg ÙpÆ úG ûkBýK òüApGBñG ûoBPu AlýXüpGõèõè BñýW úÞ kpÞ þì pßÖ þíéýÖ .kpÞ þì ÿqBG ÿlðõè BG ó@ ok BýèBPüA þvßu ûAo ô kõG oõLøBy óBPupýGk QƒzK }A úƒðBƒg {üApG QyAk îø pâA .QyAlð {ýK ok ÿkBüq {ÛyBÎ úÞ kõG BñýW {ýK }pßÖ óõ^ kõHð îùì .kõG ôA ÜyBÎ îø ïAkpPð QzKsõâ ô kõG ûly úzýíø lì@ þì úÞ AlýXüpG õèõƒè BƒñýW îƒéýÖ qA pÆBg òýíø úG .kõG ëôA Iy ÿpPzì lýíc BñýW pßÖ úG }A úíø úðBg úG ólýuo BO Bíñýu .kõG þíÞ BO QÖo Åõc pu ëôA ly úðBg koAô þPÚô Ao {üAl¾ ëBc óBíø ok .lðrG {Ooõ¾ úG J@ :Q×â }okBì úG ô kpÞ lñéG ûoAk îíßy qAlñG ôo ûp×u .óBìBì ïlìôA òì ...úñÞ þì oõÚ ô oBÚ óôpƒýG ÝBƒÆA qA Ao }kõƒg A«oõƒÖ lƒýíc okBƒì :Q×â ôA úG ûoBƒyA BƒG ô úƒPƒvƒø@ ô QƒgAlƒðA .îüoAk óõíùì !òßð ÿrüoôpG@ ?úýÞ óõíùìæBc !îP×ãð þülGrý^ úÞ òì -

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ôk òüA ok >JAkpì ok úñøpG< JBPÞ qA Ao îøBOõÞ .îñÞ NB^ úd×¾

BñýW BG úÏíW Iy àü AlýXüpGõèõè

þé¾A ÿBø óBGBýg ,úÏíW ÿBƒøqôo|# | úÞkõG òüA {PéÎ .ly þì QýÏíW qA pK qApýy lÏG ô eH¾ , úÏíW ÿBøqôo qApýy ok BøBíñýu

ëôA qôo ûlñðAõg Quôk pãñéO| |

iƒƒéO ûõƒƒùÚ óBƒƒXñÖ ¼ü

ok ÙpÆ úG ô kpÞQzK }okBì úG pùÚ BG # ú^ pø BO kpÞ qBG Ao ok QýðBH¿Î BG .QÖo úÞ ó@qA êHÚ BìA .kõy ZoBg úðBg qA pOkôq þðBGpùì ô îzg úÞþüAl¾ BG okBì kôo óôpýG :Q×âôA úG kõG ûkoõg ûpâ ó@ok

úG pPgk òüA îâ þì úÞ ïAõg þì Ao õO pýg òì !ûoõg þíð õO kok ÙpÆ úG ô QvG kõg pu QzK Ao ok îßdì pvK úðBg qA qBâ úPhO ô ly oAõu .QÖo {éýHìõOA .ly oôk úÞ ó@ óôlG ô kõG óAkpâpu óBGBýg ok þOlì þì QuAo ô M^ úG kôo þì BƒXÞ úƒG lƒðAlƒG konãG rìpÚ ÕAp^ qA kõG ¼ükrð oBG ¼ü .lý`ýK BìA .QÖBü RBXð ÙkB¿O pÇg qA îø oBG lñ^ ô {üBK oBzÖ qA kõHð pÂBc ô QÖo þì lñO óBñ`íø úÞ koô@ wðBy ûpgæBG .lñÞ îÞ qBâ ëAlK ÿôo ,kpÞ }A úíüpW ô QÖpâ Ao ôA ÿõéW wýéK þì kõg Quk oBÞ QyAk úÞ þPÎpu ó@ BG úðpâô êGBÛì ,kpÞ ØÚõPì Ao ôA wýéK úÞ þüBW .kAk Ao }A úíüpW ÄHÚ úÞ þPÚô .kõG úðBg ûõùÚ ¼ü úðBg ûõùÚ êgAk úG Ao kõg oBìpøq ZpG êTì QÖpâ

ïBð BG úéXì Ýôm BG óBâlñðAõg qA þßü # wßÎ BG ûApíø þéýíüA îüApG >òíùG< à^õÞ úÞ þvßÎ ô {ìçÞ ÿAõdÖ qA úÞ ûkBPupÖ úG Bñy@ô óAõhGBPÞkpG þK óAõO þì ûkBPupÖ .QuA þüBíñýu ÿBø îéýÖ

.lülW úüBvíø Ao ÿokB^ îðBg ¼ü ô ly úðBhðBíùì koAô lýíc ô ú`G pvK ¼ü ô úPvzð úðBhðBíùì ÿæBG úÞ lük úPvzð }oBñÞ pvK qA pO åorG þíÞ pPgk ôk .lðA {Ooõ¾ úüBvíø îðBg þPÚô ô kpÞ ïçu lýíc .kq {ßzg lýíc ,lðBgp^ lýíc ÙpÆ úG Ao AlýXüpG õèõè BñýW úƒG þƒHýXÎ QƒøBƒHy Apƒüq òüA qA QvðAõPð lýíc úÞ ÿoõÆ úƒG .QƒyAk BñýW úýHy BíyolÛ^ :Q×â ô konãG QøBHy | | !òýPvø AlýXüpG õèõè

þì óBzð ÈýéG ¼ü BG Ao îéýÖ ôk ,pùÊ qA lýíc ly êýÇÏO úÞ ôpPì Bíñýu qôo ó@ .lðkAk

úñupâ .lì@ óôpýG Bíñýu qA QýÏíW óBýì ok îø aüôlðBu qA úÞ ÿoô@BùPƒyA ÿõƒG ô kõƒG }A ô kAk þì {èBì Ao {èk kq þì óôpýG Bø þyôpÖ Bø ó@ qA þßü êgAk Ao }kõg úÞ lì@ þíð }lG úÚçÎ koõì ÿõXG@ BG Ao aüôlðBu ¼ü ô kqAlðBýG úÞ lì@ }kBü BìA .løk }oB×u "õƒâo@" }A úðBg qA QuAõg þì úÞ þPÚô ,eH¾ }okBƒì úðBg oBøBð ÿApG kpÞ }oB×u ôA úG lü@ óôpýG lñÞ þì Quok JBHÞ þìBy {üApG óõ^ lüBýG

þðAõW qA þvßÎ ókBPupÖ BG rürÎ ûlñðAõg òüA ëBc ok ÙôpÏì ûoBPu >AlýXüpƒGõƒèõƒè BƒñýW< ólük BG þìApâ þzHc ÿBÚ@ :úPyõð ûõùÚ òPhüo Bíy óBPuAk ôk kBü AlýXüpG õèõè BñýW wßÎ òüA úÏíW Iy àü þßü úÞ ïkBPÖA ïkõG ûlðAõg úÞ ûõùÚ óBXñÖ àü þßü ô kõG AlýXüpG õèõè BñýW BG ó@ pâA îüõãG ô îPup×G Ao wßÎ îP×â ô iéO ÿpãük ûrì {üApG ûõùÚ kõG óAõW BñýW úÞ ÐÚõì êTì {üApG îø ûõùÚ ûly pýK úÞ æBc QyAk ....ûly iéO {üApG Bíy iéO ûõùÚ óBPuAk kpÞ îèBdyõg BùñO úð þéýíüA òýñ^ ólðAõƒg úðB×uBCPì úÞ óBâlñðAõg þXñu úƒPßð qA úƒßéG úG lðonâ þì óBzOApËð oBñÞ qA þPcAo úG þgpG ôA úG rürÎ òíùG qA pßzO òíÂ ô ïkBPÖA IXÏO óBPuAk ôk òüA BO ÿkq òì úG ÿpãñéO îüõâ þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QíýÚ o|æk 69 ô kõG pPíýéýì 5/15 ok 70 ok 91 }kBÏGA .kõG ûly úPgBu ûlññÞ {hK òüA ÿôo qA ëlì ôk .QyAk :ÐÆBÛPì RBíéÞ ëôlW òýPvhð- 12 úG New York World ïBð úG ÿA|úüpzð ÿApG >òüô oõOo@< ïBð úG þ¿hy 1913 ëBu ok .kpÞ|þì þcApÆ BíÏì ô|þìpâpu |úd×¾ ,þãP×ø Roõ¾ ó@ ok ôA .kpÞ þcApÆ ÐÆBÛPì RBíéÞ ëôlW oBG òýPvhð ÿApG ,wívüpÞ Áõ¿hì ûoBíy ÿApG ôA .ly løAõg þðBùW ûlülK àü úG ëlHì ,}oBßPGA QvðAk|þíð óBìq :Býðk ûlðqAkpKrüo òýPvhð- 13 xlñùì úu .QgBu 4004 êPñüA ïBð úG Ao Býðk ûlðqAkpKrüo òýPvhð >êPñüA< ,1971 ëBu pHìAõð ok ÿBøoAlì ÑApPgA .lñPgBu Ao ûlðqAkpK òüA >oôqBì òPuA< ô >ÙBø lO< ,>òýâBÖ õßüolÖ< ÿBø|ïBð úG êPñüA .kõG ûkoô@ kõWô úG pOõýLìBÞ þcApÆ ok þG|çÛðA ,ú^oBLßü

:Býðk pOõýLìBÞ xõì òýPvhð- 8 ôk úéýuô òüA .ly úPgBu >RBHéãðA x|çâôk< ÈuõO ,1964 ëBu ok ,Býðk pOõýLìBÞ xõì òýPvhð :Býðk úéXì òýPvhð- 14 .kõG ûly úPgBu Jõ^ qA ô QyAk úíÞk àü ô îø pG kõíÎ ûlðk|jp^ ïBð úG ÿA|úéXì ok úÞGentleman’s Magazine }AphðBíu@ òýPvhð- 9 òýPvhð ,ly pzPñì ólñè ok 1731 ëBu :óBùW òüA pýGkpu .kõy|þì Jõvdì Býðk úéXì }AphðBíu@ òýPvhð Edward Cave >õýÞ kAoôkA< úéXì ok 1885 ëBu ok ,óBùW þvýéãðA f|çÇ¾A óBìq ó@ BO .kõG ëBu ok ô ly úPgBu õâBßýy òüA ô QyAlð kõWô magazine òüA .ly IüphO 1931 úG ,>õýÞ< ÿBÚ@ ÈuõO oBG òýPvhð f|çÇ¾A 42 ô QyAk úÛHÆ 10 óBíPgBu úíéÞ úÞ lýðAlG QuA IèBW .ly úPÖpâ oBÞ .QyAk ÑB×OoA pPì ûly|þvýéãðA ô úPÖBüpýýÓO magazine òýPvhð óBíPgBu òüA !QuA makazin Bü >órhì< þGpÎ úíéÞ úÞ ly|þì Jõvdì þðBíPgBu ëBu pHìBPLu ok Býðk úéXì òýPvhð oBzPðA ÈuõO ZoBg ô êgAk qA .ly ØÚõPì 1907 ,qõvð ÿréÖ ÿBø|IèBÚ àü oBzPðA ô RBýc óBìq ëõÆ ô QìlÚ .ly|þì QËÖBdì IèBW óBO|ÿApG JpÒ ÿBýðk ok úüpzð f|çÇ¾A úÞ lýPvðAk|þì ëBc úG BO !?Qvýð :óBùW|þìõù×ì ÿôokõg òýPvhð- 10 !?koAk þGpÎ ÿA|úzüo ,Magazine ÿôokõg òýPvhð ,>ëoA þèoBø< ïBð úG qoõOõì ëApñW oõùzì ÿôokõg fApÆ ,1938 ëBu ok ô Bøpýâ|úGpÂ ô Bø|Mì|æ ô kõGY-Job áõýG àü ôokõg òüA .QgBu Ao Býðk Concept Car |þìõù×ì .QyAk BHüq þcApÆ BG þüBø|ûpýãPuk

:Býðk wßÎ òýPvhð- 15 QHS úìqæ oAk|ÙBßy òýGoôk ÑApPgA êìBy àýPKA ô þíýy îéÎ ok QÖpzýK ô ÜýÛdO Bø|ópÚ ïBð úG ÿõvðApÖ lñízðAk àü ,1826 ëBu ok .kõG Býðk wßÎ òýPvhð :MP3 ûlññÞ|{hK òýPvhð- 11 úðBg ok ÿA|ûpXñK QzK ûpËñì qA Ao Býðk wßÎ òýPvhð ,Joseph Nicéphore Niépce ô ly úPgBu Eiger pãüA ûBãzüBìq@ ok1998 ëBu ok óBùWMP3 ûlññÞ|{hK òýPvhð ô kAk oApÚ oAk|ÙBßy òýGoôk ,QzK Ao pýÚ úG úPzÒ@ ÿA|úd×¾ ôA wßÎ òüA QHS ÿApG .QÖpâ }A|þÚ|çýü .kõG QüBGBãì 64 BO BÛOoA êGBÚ úÞ QyAk QýÖpÊ QüBGBãì 32 ,ûlññÞ {hK òüA .QyAk ïBð MPMan .kAk oApÚ oõð ÅpÏì ok Ao úd×¾ òüA QÎBu lñ^

óApùO úéXì

Býðk ÿBø|òýPvhð qA BO ûkrðBK ,îüoAk oBÞô pu Bùð@BG ûpìqôo þâlðq ok Bì úÞþüBøoArGA ô Bø|òýyBì qA ÿoBývG úÞkôo|þì óBìkBü RBÚôA qA þéýg # .lðA|úPyAk þÎpPhì ô |ú`hüoBO kõg ÿApG Qvhð ÿBøqôo BG Bøqôo òüA ÿoôBñÖ úvüBÛì òýñ`íø ô Bùð@ {üAlýK ô lýèõO ú`hüoBO òPvðAk ô BøoArGA òüA úýèôA ÿBø|úhvð ólük :lyBG lý×ì lðAõO|þì ,óBy|ÿpýâoBÞ úG ô {üAlýK :óBùW óBìo òýPvhð- 4 ëBu ok ,{ýK ëBu oArø àü qA {ýG >þXñâ ÿBø|úðBvÖA< ,þñKAs óq àü ,1007 óBìo òüA .Qyõð Ao Tale of Genji ûqBG àü ô koAk Qý¿hy 350 qA pPzýG óBPuAk .løk|þì {yõK Ao úèBu 75 þðBìq {y|çO ô oõOApLìA àü pvK ûoBGok ,óBìo òüA óBìo òüA .QuA ÜzÎ úG þGBýPuk ÿApG >õHýßýy þÞBuAoõì< ïBð úG þðq úG Jõvñì .QuA

:óBùW ëBPýXük òýGoôk òýPvhð- 1 QÞpy xlñùì àü ,1975 ëBu ok >óõuBu õýPuA< ïBð úG >áAlÞ< ÑApPgA Ao ÿrý^ Steve Sasson úG þuBßÎ ok þG|çÛðA lÏG úøk lñ^ úÞ kpÞ ëBPýXük òýGoôk òýPvhð :koô@ kõWô !Býðk kõG pPuõO àü ûqAlðA|úG òýGoôk òüA ok 100 fõÂô BG lý×u ô ûBýu ÿBø|wßÎ ô !êvßýKBãì 0/01 þñÏü ,QÖpâ|þì 100 oAõð àü ÿôo òýGoôk òüA ÿBø|wßÎ :Býðk þPðpPñüA QüBu ô oôpu òýPvhð- 5 pø óly ûpýgm .lðly|þì ûpýgm QuBÞ QüBu òýPvhð .kpÞ|þì þðBGrýì CERN ok NeXT pOõýLìBÞ àü Ao óBùW oôpu òýPvhð àü ,|æoõOõì QÞpy qA ëBPýXük úG åõèBð@ ëlHì úÏÇÚ àü òýGoôk òüA .lýzÞ|þì ëõÆ ,úýðBS 23 wßÎ þPðpPñüA úd×¾ òýPvhð ô Info.cern.ch óBùW RBÏÇÚ IýÞpO òýíø qA îø þðõñÞ ëBPýXük ÿBø|òýGoôk .QyAk pãük þPÞpy qA úyApO àü ô áAlÞ rñè http://info. cern.ch/hypertex t/WWW/TheProject .html oAõð ûlñðAõg àü ô pOõýLìBÞ úG òýGoôk ,Bø|wßÎ {üBíð ÿApG .lññÞ|þì ûkB×PuA ÿBø|wßÎ QHS ÿApG .kõG ûly kBXüA >þè qpðpG îýO< ÈuõO úÞ kõG !QyAk qBýð óBìq ,úýðBS 23 ,wßÎ pø {üBíð .ly|þì ê¿Pì QuBÞ :óBùW QéßýuoõOõì òýPvhð- 6 ôk ÈuõO Býðk QéßýuoõOõì òýPvhð ô >péíüAk IýéOõâ< ÿBø|ïBð úG þðBíè@ ÑpPhì RoBãOõPyA ok 1885 ëBu ok >jBHýì îéùéüô< .ly úPgBu ô þcApÆ Ao úéýuô òüA ïBð ,óBÎpPhì óBìq ó@ ok úPHèA þðBíè@ óBGq úG Bü ÿoAõu ÿôokõg ,úéýuô òüA .lðkõG úPyAnâ Reitwagen oõOõì úÞ kõG ÿA|úýéÛð úéýuô òýPvhð ,òýñ`íø .QyAk þP×ð :wßüA úÏyA BG ûly úPÖpâ wßÎ òýPvhð- 7 þOBzüBìq@ ëõÓzì ,óBíè@ åpGoôô ûBãzðAk àürýÖ kBPuA ,>òPãðôo kApðõÞ îéùéüô< ,1895 ëBu ok .kõG Aõø qA þèBg ÿA|úzýy ÿBø|úèõè ok þßüpPßèA óBüpW úýéhO BG úÇGAo ok ,kõG {üBìq@ ëõÓzì þßüoBO ÝBOA ok þüBùñO úG þHy ,óAlßürýÖ òüA úÞ þðBìq ,ëBu òýíø pgAôA ok ÈuõO lük ôA úÞ ÿrý^ .lük oAõük ÿôo Ao ÿA|úèBø Ao oõð òüA ôA .kõG ûlzð kBXüA wðBuoõéÖ Bü þDpì oõð .lýìBð wßüA úÏyA óBíø Bü X Bü ÀhzìBð úÏyA Ao FBýyA þPÚô ly úWõPì ôA ,þuopG ûBì lñ^ qA lÏG Bùð@ qA þüBø|úüBu ,løk|þì oApÚ úÏyA òüA pGApG ok àü ,lÏG úécpì ok ôA .kõy|þì êýßzO oAõük ÿôo Quk ô kAk oApÚ oAõük ÿôo Ao þuBßÎ îéýÖ ô kAk oApÚ úÏyA pGApG ok Ao –òPãðôo ôpÖ– }pvíø Ao Býðk wßüA úÏyA wßÎ òýPvhð IýOpO òüA úG pÆBg úG òPãðôo îéùéüô ,1901 ëBu ok .kpÞ QHS .ly êGõð ûrüBW ûlðpG ,ØzÞ òüA

:óBùW êPì òýPvhð- 2 úG þPßPýyo@ ,1925 ëBu ok wýDõè òu< ok >òíñüBø oõOo@< ïBð êPì òýPvhð ,Býðp×ýèBÞ ÿ>õLvýGA BW Ao êPì f|çÇ¾A ô QgBu Ao óBùW Ø×hì motel f|ç¾A .QgAlðA ôA úÞ þéPì .QuA motor hotel òíñüBø .QuBWpGBK qõñø QgBu ÿApG Ao >êPì< ÿoBXO ïBð QvðAõPð ,BHÚo pÆBg òýíø úG ô lñÞ QHS kõg f|çÇ¾A òüA qA úÞ lðly qBXì .lññÞ ûkB×PuA :óBùW þÛýuõì ïõHè@oôBÞ òýPvhð- 3 BO úÞ lýPvðAk|þì aýø ÿBø|ïõHè@ ,1938 ëBu qA êHÚ Bü léW ÿôo þcApÆ þÛýuõì qA {ýK BO !?lñPyAlð oôBÞ {yõK BG Bø|ïõHè@ ,ëBu òüA }ôpÖ úG ,ûkBu ÿA|ûõùÚ ëBu òüA ok .lðlýuo|þì àü ,>wüõñüBPyA wßèA< ÿApG ÿoôBÞ ,úèBu 23 fApÆ QÞpy ÿBø|ïõHè@ qA þßü ,BýHíéÞ þÛýuõì {hK .kpÞ þcApÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lüBy Ao åpâ ô äñéK ,pHG ,oBì BG þâlðq îø|ó@ ,àuõu BG þâlðq þèô ,kpÞ êídO kõzG ÿBø|kAtð ô ïBvÚA ô ÑAõðA qA úßéG BOôk Bü àü úð .kpÞ êídO þPcAo úG kõy|þíð pãük Ao ØéPhì kAtð àü BG úzýíø úÞ Bì ÿApG þâlðq qA àHu òüA pýâok >oAlèBG ÿBø|àuõu< ïBð úG Áõ¿hì óBy|ëBHÛPuA úG þüBLìk BG îýñýHG BW pø ô îýPvø òüA þèô ,Qvýð oõ¿O êGBÚ ç«¾A îüôo|þì úÞ QuBø|àuõu ÜyBÎ ÿoõÆ úèBu 20 óAõW ô QuA ûkpÞ AlýK Ao óBy|ØéPhì ÿBø|kAtð .lñÞ|þì ÿoAlùãð QuA þüBø|BW kôlÏì qA þßü >êüBÞ< ÝBOA óôlG ô pÆBg {ìAo@ BG lñðAõO|þì Bø|àuõu úÞ {hK ô óBypu ÿôo þüBLìk àü ókBPÖA qA xpO Rnè þâlðq qA ,òýìq ÿôo óBy|ûkôo ô ëk óly .lðpHG !óApüA kpì òüpO|ØýTÞ ,þWBc õíÎ

þßü òüA þâlðq IýXÎ ÿBø|àHu òýG ÝB×OA óBìkõg óApüA òýíø ok ô QuA þñÆô ëBu 60 ÿqApýy >þWBc õíÎ< .QuA ûkBPÖA IÛè úÞ kpìpýK òüA .QuA úPÖpð ïBíc ÁB¿PgA }kõg úG Ao óApüA kpì òüpO|ØýTÞ òüA IèBW .QuA óArüpâ ÿrýíO ô J@ qA ûkAk pø úG úßéG kôo|þíð J@ àükrð Bø|òO úð QuBW ô äðo ô lyBG þPyAlùG þíÞ úÞ þüAnÒ Ñõð !lðq|þíð Iè îø lyBG úPyAk ÿrýíO ÿõG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

wüoBK êâôk ëoBy ûBâkôpÖ òèBu ok ëBu 18 ôA úG ÿoBíýG ,oBHWA úG úÞ òüA BO ,lðBì ØÚõPì úG òPÖo ô ûBâkôpÖ qA óly ZoBg ûqBWA .kAk Ao óBPuoBíýG !ïkpì ÿBø|úðBg líÞok Qðõßu

BüoõPßüô óôpÚ ûõýy úG lðA|úPÖpâ îýí¿O .lññÞ þâlðq îýí¿O }pvíø ô òívüpÞ AoBu îðBg .lñyõLG xBHè BüoõPßüô óAoôk êTì lñPÖpâ ûõýy úG îø Ao óBy|ërñì ïqAõè ô úðBg þPc Bø|ó@ Zôq òüA .lðA|ûkpÞ Quok BüoõPßüô óAoôk óBykõg BG ô lðkq Ao ÿoôBñÖ p¿Î lýÚ óAõW úG ô ly óBìq òýyBì oAõu kõy|þíð pâA< ;lñP×â úG Ao úPynâ Bì koAlð ÿkApüA ,kpÞ p×u îülÚ Rnè îülÚ àHu úG þâlðq qA ô îüoô@|þì qôpìA >.îüpG|þì AoBu îðBg pvíø äðopK {Ûð qA lüBHð úPHèA BG Ao pßÖ òüA úÚpW úÞ kõG ôA .Qynâ òívüpÞ îðBg úG BüoõPßüô óAoôk xBHè àü ókAk úülø îðBg pvíø Qvýð ïõéÏì .kq òívüpÞ QuA óBíýzK úülø òüA ókAk qA æBc òívüpÞ îø Ao }oõ¿O æ«BíPcA úPHèA .ëBdyõg Bü òüA Ao }A|þâlðq pývì ,ôkBÞ àü úÞ kpÞ|þíð óAoôk úG lðôpG ÿoôBñÖ p¿Î qA ô løk pýýÓO úðõâ .BüoõPßüô !oô@}lñ^ ÿBø|àuõu BG þâlðq

pßÖ .lyBG pO|IýXÎ úíø qA lüBy þßü òüA BO ôk lükpÞ qBG úÞ Ao óBO|úðBg líÞ „ok lýñÞ ëq óBPùG îýÛPvì ô ÙB¾ úÞ lýñýHG îz^ úÞ lýupK|þì óBOkõg qA ëôA æ«BíPcA .lðA|ûkq >AôBßüoõø BÞõvOBO< .?fôo Bü QuA óBvðA òüA ïkpì ÿBø|úðBg líÞ ok úÞ QuA úèBu 58 þðq ;lüõâ|þì òvì îðBg òüA .kpÞ|þì þâlðq líÞ ok êýèk òýíø úG ô QuA óBíðBg|þG Bø|ó@ êüBuô ô AnÒ qA ô þâlðq ïkpì ÿBø|úðBg .kpÞ|þì ûkB×PuA >AôBßüoõø< þPÚô QuBW òüA IèBW úPßð líÞ ok úÞ kõG ëBu àü Rlì ,lðkpÞ pýãPuk Ao òüA óôlG kpÞ|þì þâlðq úèBu 57 ÿkpìpýK úðBg Quok !lyBG ûly }oõÃc úWõPì kpìpýK úÞ þùWõO óBypG ôoôk úG kBüq óAkpì úÞ QuA ëBu àü p×ð àü úÞ lc òüA BO þèô ,lðoAlð úWõPì «ç¾A ô lGAõhG ô koõhG óBy|úðBgok .Qvýð þðkpÞoôBGpãük ,lðõzð

Bü ólðAõg qA lÏG óBOl¾ok 99 æ«BíPcA þGBvc ,þâlðq Ñõð òüA ólðAõg òýc ok þPc ÿkõWõì ,úéG .àuõu .kõy|þì óBO|}lñ^ JõHdì þãðBg óAõýc àuõu ïBð úG oô@|}lñ^ ïpøk {hG ûBâsk óBPvøk ok þWBc õíÎ Bø|àuõu BG ôA .QuA óAõW >óBýéülðBÞ êüBÞ< QÚô lñ^ pø lÏG úG òüA qA lyBHð lG lüBy þâlðq úPHèA .lñÞ|þì þâlðq lñHyApÖ óBPupùy òüA .koAk Bø|ó@ BG þHýXÎ úÇGAo ô lñÞ|þì þâlðq Bø|ó@ ô lýðrG ÿpu óBO|úðBg ÿBø|líÞ úG oBG|àü ô koAlð ÿkBÎ ïkpì þâlðq àHu BG þPøBHy úÞ ókpÞ þâlðq líÞ êgAk lñ^pø !lýñÞ þuopG Ao ôA .lü@|þì }õg þWBc õíÎ kõg úÛDAm úG ÈÛÖ óõ^ ,Qvýð pünK|óBßìA «BHüpÛO Bì oõzÞ ok úýùO RBðAõýc oAkpì ókpÞ rK|îýð BG Ao {üAnÒ ÿBø|õðBGlÞ Quk püq qA úÞ Qvýð ÿlíÞ BG îø ó@ BìA ,Qvø îø ïkô kôk êøA ô lñÞ|þì RõHßñÎ àü þPc ô kôpGok þðApüA úÛýéuBG .QuA RôB×Pì ÿkBÎ ïkpì ,lðoAnâ|þíð þÚBG ó@ok îø Ao ÿpPì þéýìlñ^ óBíø Bü òýâpu qA ô QuA ûkpÞ Quok MýK !ïk@ àü úG lupG ú^ úG Ao }kôk ô lñÞ|þì }pK RBðAõýc RæõÃÖ BüoõPßüô óôpÚ àHu úG Zôq àü þâlðq þWBc õíÎ lðAk|þíð wÞ|aýø .kpG|þì Aõø úÞ lüõy|þì ko óBGBýg qA lüoAk lýñÞ pßÖ 60 kõy|þì pãì .QuA ûlðBì ûlðq æBc BO oõÇ^ ÿA|ûoôk Áõ¿hì ÿBø|xBHè BG ÿkpÖ õùßü qA ô koõg RBðAõýc oAkpì qA ,krð J@ úG òO ëBu óBOoBñÞ qA {ýK ëBul¾lñ^ úG ÜéÏPì }kõg úPHèA ?lðBì ûlðq ô kpÞ kôk óBy|RæõÃÖ ô òýGoôk ëBHðk }lÏG æ«BíPcA .konâ|þì {ñO úG J@ pâA< :lüõâ|þì ô koAk þHèBW ûlýÛÎ õíÎ úÞ|òüA æBc .>kõy|þì Äüpì «BÏÇÚ koõhG úÞ koAk ÿA|úñýXñâ ,Bßüpì@ êøA úèBu 20 óAõW ÿoAkpG îéýÖ qA ÿpHg þèô ,lükpâ|þì óAkpâoBÞ ú^ úG ô Qvý^ Qìçu qA {×üpÏO þWBc kAtð 130 qA Ao àuõu Ñõð oArø 200 {égAk .úð þèô ,lüly þOæBýg lýñÞ|þì pßÖ .Qvýð .lðBíG ,lüõâ|þì þÃüpì ÿrý^ .lñÞ|þì ÿoAlùãð ØéPhì þðBPvéãðA Zôq àü .lüA|ûlük Quok «çìBÞ

Tel:(818)881-1771

úýÃÚ .Qu|A þÏýHÆ ô ÿkBÎ «çìBÞ òüA ô lñÞ|þì kAlÏO qA úÞ kõy|þì IýXÎ ô IèBW þPÚô >Bñýè< .lüõy pHgBG {èrñì ok pÂBc ÿBø|úGpâ }A|úðBg ok úGpâ 700 úG àükrð úðAqôo .lñÞ|þì ÿoAlùãð ëBu qA Bßüpì@ ÿBýðp×ýèBÞ êøA îðBg òüA æBc BO óBìq ó@ qA ô ûkpÞ oBÞ òüA úG Ñôpy 1981 ô ûkpÞ åorG Ao þðBGBýg úGpâ oArø 19 úG àükrð úGpâ qA kAlÏO òüA BG .QuA ûlðAkpâqBG QÏýHÆ úG êdì ok >Bñýè< úÞ Q×â þPuok úG óAõO|þíð Bø|úGpâ Bü lñÞ|þì ÿoAlùãð Bø|úGpâ qA }A|þâlðq .lðA|úPÖpünK Ao Bñýè îðBg óBy|úðBg ok !ûBâkôpÖ oBËPðA òèBu ok þâlðq ëBu 18

Bì qA þéýg þâlðq qA þDrW ,p×u ô lñPvø ÿoBÞ Bø|p×u òüA þøBâ .QuBø|óBvðA {ýK îø Bíy ÿApG lüBy .þdüp×O rýð þøBâ úG Ao þOBÎBu óBO|ÿBøp×u òýG ok úÞ lyBG ûlì@

ûlðBì pËPñì ûBâkôpÖ ok qAôpK pýgBCO êýèk kpg óBO|JB¿ÎA þGBvc úÞ þðBìq .lýyBG ;úPÖo olø úÞ lýñÞ|þì pßÖ þPÚô úG ô kõy|þì ÐÚõì úG lüBG úÞ ÿA|úvéW ô lýPyAk úÞ ÿoApÚ ûkõG QÎBu lñ^ pýgCBO òüA BìA ,lülýuo|þì óApùì< ?QuA úPÖpâ Ao óBO|QÚô olÛ^ ?QuA ok ëBu 18|þðApüA ÿõW|ûBñK >ÿp¾Bð þíüpÞ ûlðBì Zôpg pËPñì wüoBK êâôk ëoBy ûBâkôpÖ !QuA úG wüoBK êâôk ûBâkôpÖ ok 1988 ëBu qA ôA qA þDrW oBËPðA òüA ô kpÞ þâlðq ëBu 18 Rlì ÿBø|oõzÞ úG þíüpÞ óApùì .ly ôA þâlðq ÜÖõì þèô ,kAk þâlñøBñK ÿBÂBÛO þ×éPhì ûkpÞ îâ Ao {ÞoAlì ïBíO úÞ|òüA êýèk úG ôA .lzð BG ô kõy ûlñøBñK QvðAõPð ÿoõzÞ aýø úG ,kõG þâlðq ûBâkôpÖ ok ëBu 18 {ÞBu ô óAlí^ .kpÞ òèBu ô ly þÆ oBËPðA ok úzýíø úÞ þâlðq óApùì ókpÞ Bøo ëBýg oBãðA úÞ þøBâkôpÖ ô QÖo løBy qôo pø óApùì .QyAlð Ao þíüpÞ ô óAlí^ ôA lñðBì úíø .kõG ÿoBývG óApÖBvì lì@ qA Bø|ó@ ;åorG þOôB×O BG úPHèA ,lñPyAk áBu þK ô lñPynâ|þì ûBâkôpÖ oBËPðA òèBu þíüpÞ óApùì þâlðq þèô ,lñPÖo|þì óBy|þâlðq

óApùO úéXì

þâlðq úðBgkôo J@ ok QÎBu 14 úÞ þðq !lñÞ|þì

ÿlñø ô úèBu 65 þðq >}õâ þðôoBOBƒK< ,JBPÖ@ JôpÒ BO ÑõéÆ qA QuA ëBu 20 úÞ QuA ôA .kpG|þì ôpÖ úðBgkôo J@ ok ókpâ BO Ao kõg QÎBu 14 BO 12 ô QuA ëBãñG þGpÒ úÛÇñì òÞBu qA JBPÖ@ JôpÒ BG .kôo|þì ôpÖ J@ ok Ao qôo qA kõg þâlðq ÿBø|oBÞ úG ô kõy|þì ZoBg úðBgkôo .luo|þì oõÆ|òýíø ô koAk êýèk ôA oBÞ òüA úƒPƒHƒèA

Qu|A ÿkpì ,>ÿõvðApÖ ÿõPýOõè êzýì< .QuA BƒO óõƒürƒüõƒéO qA .koõƒg|þƒì rƒý^ úƒíø úƒƒÞ aýø .àýPuçK ô úzýy BO òø@ qA ,úgp^ôk ûqAlðA úPHèA lñÞ|þíð ko ókoõg ÿApG Ao ÿA|úéýuô .QuA îùì oBývG îø úéýuô ó@ îXc ô kpÞ Ùp¾ óBìq ëBu ôk ,õPýOõè ÿBÚ@ ç«Tì ô ûlÏì ôA lñüõâ|þì !koõhG Ao BíýKAõø àü BO lýuA ô þÏýHÆ kApÖA QìBhÂ pGApG ôk BG ÿA|ûkôo ô ûlÏì þñÏü koAk ëõíÏì pýÒ RolÚ BG þyoAõâ ô QuA pýËð|þG óBùW ok ÿõvðApÖ kpì òüA ûkôo .lðBì|þíð úñupâ QÚô|aýø îø êýƒèk òƒüA úƒG þíÞ lüBG õPýOõè êzýì qA þüApünK æ«BíƒPƒcA pük AnÒ þíÞ pâA koAk óBßìA ,lyBG Qƒhƒu úýSBSA qA þPívÚ lyBHð ûqAlðA úG Bü lupG rýìpu «BÏÚAô !kõy oBøBð Bü ïBy òürãüBW ,óBO|ërƒñƒì ú^ ... ô úgp^ôk ,pèõÞ ,óõürüõéO ókoõƒg þK B«×Çè ?lñPƒvƒø ÿA|ûrƒì úƒ^ ô koAk þƒvƒc îýhÂ pGApG ôk ûlÏì úð óõ^ ,lüôpð {ðBdPìA !lðAonâ|þíð J@ Èuô Ao }qôo Ø¿ð kõg|þG ô IýXÎ RolÚ BG þyoAõâ lýuA úð ô lüoAk úÞ þPuõK ÿoBíýG êýèk úG ëBu óBýì îðBg òüA !IüpÒ ÿBø|úñürø wK qA ô ly }oBPÖpâ {ýK ëBu 20 J@ úG òO QÖpâ îýí¿O ,lìBýðpG óBìok òýãñu !úðBg àü ok úGpâ 700 BG þâlðq ô kpýâ|þì Rly lýyoõg oõð BG ôA ÿoBíýG .lðrG úGpâ ô äu êTì þãðBg RBðAõýc BG þâlðq óq òüA .QuA J@ ,ÿoBíýG kok òýßvO ûAo BùñO ok .QuA ûly kBüq oBývG Býðk ok Bø|qôo òüA ok lýyoõg ÑõéÆ BG QÖpâ îýí¿O îø ÿlñø ,õürðBOæ Bñýè îƒðBƒg þƒâlƒðq àƒHu ëôA ûBƒãð qA BO lðBíG BW|óBíø JôpÒ BO ô kôo ôpƒÖ J@ þâlðq Bø|úGpâ BG ôA .lü@|þì pƒËƒð úƒG þƒÏýHÆ .lyBG óBìA ok kok ô JBùPèA !koõg|þì îø BíýKAõø þPc úÞ ÿkpì

ç«ìBÞ ûõýy úG ÿoBÒ ok QuA úPÖpâ îƒýí¿O òüA ÿApG úèBu 24 ëôBK .lñÞ þâlðq þüAlPGA AlýK ÿoBÒ ô úPÖo ûkBPÖA oôk þüBPuôo úG oõËñì þâlðq ëõÓzì ó@ ok QuBø|ûBƒì óæA ô ûkpƒÞ ô koô@|þì Quk|úG QÏýHÆ qA Ao {üAnÒ .QuA lýñÞ oõ¿O .Qu|A þOBðBßìA ô ÿoôBñÖ pø qA oôk ô lýyBG óBO ûApíø ò×éO ô QðpPñüA qA oôk Bø|ûBì ô lýyBG úPyAlð ÿpHg aýø óBùW RBÚB×OA qA .... kpÞoApÖ òíyk qA ëBu 28 úÞ ÿqBGpu

ok Ao ÿoBývG ÿBø|þGApg ïôk þðBùW äñW óAkpì ô óBðq .koô@ kõWô úG ØéPhì ÿBø|oõzÞ Bü kõGBð óBy|þâlðq äñW òüA pýSCBO QdO ÿkBüq lüBy BìA ,ly ÿoBývG RApýýÓO }õg|Qƒuk }kõg qA äñW òüA úÞ ÿpýSCBO òüpO|IýXÎ .QuA >AkõðôA ôpýø< úG ÉõGpì QyAnâ ÿBWpG òüA êýèk úG Ao kõg þâlðq àHu úÞ ÿqBGpu .kpÞ þâlðq B×g ok Bø|ëBu ô kAk pýýÓO äñW qA ëBu 28 Rlì úG ,1972 BO 1944 ëBu qA AkõðôA þñýìqpüq þéãñWoBÒ àü ok Bø|þüBßüpì@ xpO .kpÞ þâlðq êdì ó@ þìõG óBñÞBu qA p×ð ôk BG qA lÏG þPc ôA úÞ QuBW òüA IèBW úPßð lzð pÂBc îø lük Ao äñW óBüBK úýìçÎA úÞ|òüA þâlðq úG ô lüBýG óôpýG {üB×PgA êdì qA úÞ úÞ kõG ÿlc úG qBGpu òüA xpO .kkpâqBG ÿkBÎ ûpìqôo ô ÿkBÎ þâlðq úG Ao þñýzðoBÒ Bø|ëBu

Ao óBìkõg úG Áõ¿hì ûõýy Bì qA ïAlÞ pø | .îüoAk þâlðq ÿApG 90 îüõzð òEíÇì BO ô îüoAlýG Iy þÃÏG óBì|óBíz^ ,lñPvø JAõg pùy ïkpƒì lƒ¾ok þßü|ó@ ô QuA oBßyqoô þßü !kõy|þíð úPvG óõürüõéO ÿBK òPvzð ,}qoô BG {ÆBHOoA BùñO ëBHOõÖ úÛGBvì {hK ïBãñø òPvßy úíhO ô RôB×Pì Bì qA ÿoBývG þâlðq àHu .... ô QuA ô ÿkBÎ ÿBø|ïk@ ûpüAk ok þèô ,QuA pãülíø qA .îýXñâ|þì þèõíÏì Bø|óBvðA Bì òýG úÞ QuBW òüA IƒèBƒW þâlðq ÁBg ûõýy êýèk úG úÞ lñPvø þðBvÞ olÚ|ó@ óBy|ÿBø|RôB×O þñÏü .lðA|ûly ÙôpÏì þƒâlƒðq ÑBƒÂôA ólƒýñy BƒG úƒƒÞ QƒƒuA kBƒƒüq ok pƒýƒýƒÓƒO òƒýƒèôA æBƒƒíƒPƒcA ,óBƒƒy|ûpƒƒìqôo àü ûqAlðA ïAlÞpø ô kõy kBƒXüA óBƒì|óBƒíz^ ô ÁBg ûõýy òüA úPHèA !lƒðõƒy åorƒG ôkpƒâ ÁBg olÚ|ó@ þèô ,Qvýð QHTì Bìôrè IýXÎ .QuA ûkpÞ ÙôpÏì Býðk ok Ao Bø|ó@ úÞ QuA þâlðq }kAlWA ûõýy úG úÞÿqôpìA þðAõW lñÞ|þì

úýèôA ÿBø|óBvðA þñýzðoBÒ þâlðq qA Bì úíø lüBG AnÒ úýùO ÿApG oõÇ^ úÞ|òüA .îüA|ûlýƒñƒy êGBÛì ok óBykõg qA ,lñPÖo|þì oBßy ëBHðk|úG þPhu BG ô QËÖBdì þzcô ô ûlðok RBðAõýc .lðkpÞ|þì þâlðq oBývG úKBðBÞ ÿôo ókAk îè îüpÂBc Bì qA àü ïAlÞ ÿõéW RçÛñO qA pK JBÛzG àü úÞ|þèBc ok ïpð Ao óBì|JõHdì úìBðpG îø óõürüõéO ô QuA rýì Q×u ÿBø|äñu ÿôo ô îýñÞ ëô ,lñÞ|þì {hK Qícq BG úÞ Ao þyõâpg ô îýñýzñG oBÒ Qhu ô lüBy ?îýñÞ JBHÞ ,{O@ ÿôo îüA|ûkpÞ oBßy QuA þðAõW >õßñüsõKBu ëôBK< þèô ,ïAlÞ|aýø ô ûkAk eýWpO {ìpð ô ïpâ úðBg úG Ao oBÒ úÞ þâlðq kõg kAlWA àHu úG QuA úPÖpâ îýí¿O .lñÞ ô úPzâqBG IÛÎ úG Bø|ëBu ,þuôo óAõW òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðkAk óBzð kõG ûly ûlðBHv^ ëlì àü ólG ÿôopG lì rüAõW lì óBcApÆ ÿAoõy ok àüôqõýð }oArâ oBzPðA qA êHÚ ûBì 9 úÞ þÏÚAô püõ¿O ok .løk|þì óBzð koAk òO úG ÿlý×u QÞ úÞ AôpK|þG þéßy úG Ao úðBg úßéì ,ly úPÖpâ Bßüpì@ ÐÚAô ok úÞ þèBc ok lðkAk QHvð >óôApG óBüApG áoBì< úG Ao ûly úPÖpâ wßÎ úüpzð òüA óApýGk .kõG ûly úPÖpâ ÜGBu ÿrOAoBKBK ,|>çèBâ óAo< ÈuõO

Tel:(818)881-1771

óAoôk kBíð úG ô ûly úPÖpâ îvýèBðoôsõPÖ ÿõXzðAk ,>õéýÖ óBW< ÈuõO orPýèõK ûrüBW ûlðpG wßÎ .ly êülHO Jõy@pK ûkpÞ þÇhO wßÎ IýÞpO þé¾A òýðAõÚ qA þßü qA úPyAk úÞ|þìAok úíø BG þé¾A wßÎ BìA ok úßñüA êTì Quok ,lðõy|þì ïBíO ÿô pu ÿBùPðA ok õý`üô QzK úÎorì ÿBøoB¿c pýO :QuA îýí¿O óApýGk ly pzPñì úP×ø ó@ ok Øü|æ úéXì ok püõ¿O òüA úÞ|þìBãñø .lyBG úPÖo ôpÖ }pu .lññÞ Ùnc Ao ó@ lñPÖpâ

2008: ëBu óApüA þßyõì {üBìq@-8 ok úÞ|òüA pÞm BG- îüBO }oArâ ok ,þðApüA ÿBø|ÿoArâpHg qA þßü ÈuõO ûly pzPñì wßÎ òüA ûly Øý¾õO oõÆ|òüA –QÖpâ oApÚ Býðk åorG ÿBø|úìBðqôo qA ÿoBývG úWõO koõì Rly|úG óBìq óBíø úÞ lñ^pø .QuA ûly ÿoBßPuk QuAo Qíu qA|þìôk àyõì ókpßð êíÎ ókpÞ óBùñK oõËñì|úG úÞ þâlðBìBW qA BùñO ,óApüA ÿBø|úðBuo ô Bø|ÿoArâpHg püBu ok þßyõì {üBìq@ òüA qA kõWõì püôB¿O :réPýG ûôpâqkôo þGA ïõHè@pPuõK -5 .koAk QüBßc ÜýÚk þðBìq îýËñO ok xBßÎ êßy úG kõG þÛýuõì ûôpâ òüA ïõHè@ òýìôk oBzPðA QHuBñì|úG þéýÇPvì pPuõK òüA úƒßñüA BƒG wßÎ pýýÓO òüpO|úWõO êGBÚ úÞ QyAk þÖBÂA koõì àü ô ly pzPñì þé¾A oôBÞ qA ÿpO|RôB×Pì óôlG êK Quk qA Ao oBãýu lñPÖpâ îýí¿O þüBßüpì@ óApyBð qA þgpG ,þé¾A ÿpñø pSA ok .kõG þé¾A .lññÞ Ùnc ,kõG püõ¿O òüA ÝõÛc ûlðoAk úÞ >qkoõßüo êKA< Bü ÿô qA òPÖpâ ûqBWA

:2009 þèBíy ûpÞ óAqBGpu ô êüA äðõW îýÞ -9 þíuo ÿoArâpHg ,KCNA ÈuõO úÞ wßÎ òüA lðkõG óõñËì Bø|Rlì PRK þGpÒ óApÊBð .løk óBzð òßíì QýÏÂô òüpPùG ok Ao >êüA äðõW îýÞ< BO ûly ÿoBßPuk ûly pzPñì þèBíy ûpÞ úG þãñøBíøBð ØzÞ ÿApG ,ly pzPñì êüA äðõW îýÞ ÿoBíýG úÏüBy ëBHðk|úG úÞ þÏíW wßÎ òüA .QÖpâ oApÚ þuopG koõì QÚk wßÎ qA àükrð ÿBíð ok BìA .kAk|þì óBzð þüA|ûpÞ óAqBGpu qA þãñø ûApíø úG Ao ÿô wßÎ òüA :lüBâ ÿô þO ok ÿp×ñüô ApKA qA léW ÿôo wßÎ -6 ok kõy|þì ûlük ûso ûBãüBW ó@ ok úÞ lðkpÞ ïôq wßÎ ÿrÞpì {hG ÿôo pG óApâ|êýédO ,þé¾A òüA ok QÛýÛc ok îýÞ løk|þì óBzð úÞ QuA RôB×Pì òø@ Bü Jõ^ Qý×ýÞ luo|þì pËð|úG úÞ þèBc úÞ ûkõG ûkBÏèA|ÝõÖ ÿoBßPuk ôk ÿAoAk úðAqôo ÿõãP×â úìBðpG ÿpXì qA léW ÿôo wßÎ òüA .QuA ûly ûlðBXñâ wßÎ ApKA pu þé¾A püõ¿O ok .kõG úPvzð Bùð@ ÿôo pG >ÿp×ñüô ApKA< úÞ kõG þüBø|ëõK ûõHðA úG ÉõGpì þèôA qA «AoõÖ ÿoBßPuk òüA ;kõG ûly ûlðBHv^ úzýKpñø àü ólG ÿôo pG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ oõÆ úG ÿp×ñüô .ly ûkAk ÀýhzO úzýKpñø òüA lì fApÆ ÿõu

:2009 ëBu }A|úñýGBÞô õøBýðBPð òýìBýñG -10 Qvhð ,õøBýðBPð ó@ ok úÞ kpÞ pzPñì Ao þÏíW wßÎ òüA >óBíýð lOBü< þéýDApuA úìBðqôo ok êýDApuA oõùíW wýüo ,>qpK óõíýy< ô M^ Qíu ok ûly JBhPðA þâqBO úG úÞ êýDApuA püqô :2005 ëBu ok àüôqõýð ok RoAõýPuA BOoBì léW ÿôo wßÎ -7 løk|þì óBzð wßÎ òüA úPÖBýðpýýÓO úhvð BìA lðoAk oApÚ õøBýðBPð lülW Qèôk ÿBÃÎA ô QuAo Qíu òüA óBâlñðAõg pO|{ýG Apüq .QuA ûkpÞ ÅõÎ óAkpì ûpù^ BG Ao úñýGBÞ õÃÎ óq ôk úìBðqôo òüA úÞ ÿôo {ýK ok óAlðq qA ÿkAq@ qA wK úÞ ÿA|úðBñýG }õg þéÓy ÿBíðoôk ûoBGok þyoArâ ÿApG .lñðAk|þíð IuBñì Ao Qèôk ok óBðq ókpÞ Qìlg úÞ lñPvø ÿBø|wÞôlOoA êìBy úéXì úÞ Ao RoAõýPuA pu qA þHÞpì þèBPýXük püõ¿O àüôqõýð óApýGk ,koAk oApÚ >RoAõýPuA BOoBì<

óApùO úéXì

ûly ÿoBßPuk wßÎ 10 JBhPðA úG Quk îüBO úéXì þPðpPñüA ûBãüBK # Bü f|ç¾A úG þéü|æk úG óBy|óBuBßÎ úÞ ûkq úðBuo òüA ÑAlGA óBìq qA pOpG .lðkpÞ ïAlÚA Bùð@ÿoBßPuk

ópÚ pOpG ûly ÿoBßPuk wßÎ 10 îüBO ûBãð qA ûBãüBW ÿBø|úéK ok êýHu ô û|çÞ BG úÞ ÿrÞpì úPýíÞ õÃÎ ,>þßvOôpO òýñè< ÈuõO qôo ó@ ok òýñè .QuA ûly|þì þøApíø ,ûkBPvüA ÿô pu QzK úÞ >ØñìBÞ Øè< ô QuA ûkBPvüA ok óBy|QÞoBzì ô ûly Ùnc lðly|þì ûkpíy {OolÚ óBHýÚo òýñè ÿõu qA úÞ kpì ôk òüA úG ó@ ok pÂBc kpì ôk BG wßÎ òüA ëBc òüA BG .ly áBK þhüoBO ÜGAõu qA ÿkBüq ûqAlðA BO J|çÛðA ÿqBuqBG >Ø^BGoõâ< óAoôk ok þPc ÜGBu ÿôoõy óAoôk ok ô ly NB^ 1920 úøk ok ûkpPvâ oõÆ .ly

:þégAk äñW ÿBø|ëApðs wßÎ -1 úPgBñy óBùW ok ÿoBXO pËð qA ÜÖõì QvýèBðoôsõPÖ òýPvhð óAõñÎ úG B«ìõíÎ úÞ >ÿkpG õýPì< ô >óBìpy úvìõßO ïBýéüô< qA þÏíW wßÎ òüA ok .QÖo|þì oBíy úG rýð ÿoBßPuk kBPuA ûly .QuA ûly úÖBÂA ÿô ÈuõO ûpù^ àü ,}lyoA óApvÖA ,órýø áBÞ JBG ïBýéüô ,koAôBø wýOôA oõýèôA M^ qA ûkBPvüA püõ¿O òüA ok pÂBc óAkpì ,óBìpy ,óBâõè olðBvßèA óBW M^ qA úPvzð ô oôBì þðõPð@ ÙqõW ô wüõük ,xõHìõèõÞ óõup×W .lñPvø péG þK wývðApÖ ô ïõÞõéuA pðoAô ÿpñø :1937 ëBu ok ëBPzñ×üo þñè BG péPýø RBÚ|çì -3 .QƒƒuA ûkpƒƒÞ úƒƒÖBƒƒÂA QƒƒuAo Qƒƒíƒu ÿBƒƒùƒPƒðA ok Ao pƒƒƒéG ÿkpƒƒƒG ,þƒƒƒé¾A pƒƒƒüõƒƒƒ¿ƒO ok ,M^ Qíu ok Bùð@ oBñÞ ok .lñÞ|þì oAlük òýèpG ok AõzýK BG wßÎ rÞpì ok ÿqBð qBvíéýÖ pßzè ÿô .kõG BýWoõW ok qBu Qyõðpu þüBùð îWBùO ok óBìpy pßzè óBølðBìpÖ qA þßü péG lñðBì eHy ÿBø|úñýìq úG ;lðoAk oApÚ ÿô pvíø >ûréüA< QuAo Qíu ok ô qBvíéýÖ òüA okApG >rñø< lñðBì ÿô .kpÞ QüAlø ,kpÞ|þì QüBíc BPð|çO@ kpHð ëõÆ ok óBìpy {OoA qA IÛÎ qA úÞ Ao îøl×ø .lýñÞ úWõO püõ¿O QuAo Qíu Èuô ok ûréüA àükrð ô kpÞ FB×üA >Büok Qíu úG QÞpc< úG ïõuõì kpHð ok Ao þíùì {Ûð wßÎ òüA ok pÂBc pãük óAkpì ïõu {üAo lyoA QvülðBâBKôpK ,>réGõâ ÙqõW< rW þvÞ ûly lülKBð kpÖ ,þé¾A wßÎ ok .kpÞ àíÞ JõñW Ù|çPDA óBìo@ úG þüBùð úGpÂ ókpÞ koAô úG ûlðBì BíÏì àü óBñ`íø ûkpÞ áBK wßÎ òüA qA Ao }oAkBÖô óAoBßíø qA þßü péPýø Ap^ úßñüA .Qvýð AõzýK oBñÞ ok úÞ réGõâ wßÎ òüA óly úPÖpâ qA wK þÞlðA lñÞ|þì êÛð iüoBO úÞ úðõãð@ .QuA .kpýâ|þì oApÚ ÿô IÃÒ koõì ,úzýKpñø àü BG ÿô ÉBHOoA qA péPýø óly ûBâ@ qA wK kõG ûkBPvüA

:1920 ëBu ok óAqBGpu ÿApG òýñè þðApñhu -2 lýuo NB^ úG ÿôoõy óAoôk ok ô ûly úPÖpâ >òüBPyAlèõâ þK þW< ÈuõO úÞ wßÎ òüA .QuA ûly ÿqBuqBG úÞ kõG úýuôo J|çÛðA ÿBø|úñd¾ qA þßü :1970ëBu ok QñÞ QèBüA -4 ÿõu úG QíürÎ ûkBì@ úÞ Ao jpu {OoA óAqBGpu òýñè úÞ ûlðBuo QHS úG Ao ÿA|úñd¾ wßÎ òüA ûBãzðAk ÿõXzðAk ,>pééýì ÿp×W< lvW oBñÞ ok úèBu 14 ,>õý`üô ó@ ÿoBì< wßÎ òüA ok .lñÞ|þì ÜüõzO ,lñPvø >þßuôléýK ÙqõW< óAqBGpu BG þüôoBüôo ô óBPvùè úùHW òüA .QuA ûkq õðAq ûly úPzÞ ïBñPüô ok äñW úýéÎ ÅApPÎA óBüpW ok þéì koBâ kApÖA ÈuõO úÞ løk|þì óBzð ûly úPÖpâ þéHÚ wßÎ qA êHÚ úýðBS lñ^ úÞ wßÎ òüA ?kõG ú^ þé¾A úñd¾ BìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kBP×ýð ÝB×OA {üBøõì ókpÞ ûBOõÞ qA ô QyAlð Ao {zÛð úG ïqæ lùÏO Nk úßð@ pÆBg úG þèõW ,Bø ûlýñy ÜHÆ úG .kõG ûly xõüCBì Nk qA áBK ,kõG ûkpÞ ÿoAkkõg {zÛð BG óly äñøBíø ÿApG {ðqô pýýÓO ô ÿ úñd¾ pu pýgCBO BG ôA kõG ûly UÎBG Nk ÿ úðBHy ÿBø þðAonãyõg kõy þì úP×â ,ûôçÎ .koAnãG pýSCBO Nk ÿqBG ÿôo úèBCvì òüA kõG óApãð þèõW pÆBg òýíø úG ô kõy pÂBc ÿoAkpHíéýÖ lc qA kBüq ô kpÞ þì ókõG îùì xBvcA úÞ QvðAk þì þÛéÚlG ïk@ Ao þèõW Nk ,pãük þÖpÆ qA QüBvGô ÿ úP×â úG .lñÞ ëpPñÞ Ao rý^ úíø QuAõg þì Bü kõG {üBøõì ô {üAo@ pßÖ úG òPÖpâ ÿApG ÈÛÖ ô lðBì þì }A þ¾B¿PgA óAôoBÞ ok ÿoAkpHíéýÖ Rlì ïBíO ok Nk ,|UsWeekly| .lì@ þì óôpýG {üBø wðBßu

Tel:(818)881-1771

lñüBýG oBñÞ pãülßü BG lñPvðAõO rìAk@ àì ô äñýéuBâ ,p¿Phì þðBýìokBK àü qA lÏG úðBPhHyõg qA lÏG ú^pâ ,lðly lñíÚçÎ pãülßü úG îø QüBùð ok Bø ó@ .lñðBupG óBüBK úG Ao ÿoAkpHíéýÖ oBÞ ô .lðkpÞ ZAôkqA ÿpãük kApÖA BG ôk pø ô koõg îø úG Bø ó@ ÿ úÇGAo þOlì >ïpukok ÜyBÎ òì< ok þPèõð àýð ô rOpGAo BýèõW -4

|I Love Trouble pãülíø qA oBÞ ÿAlPGA óBíø qA pãüqBG ôk òüA ,|LosAngelesTimes| QüBvGô ÿ úP×â úG .ly þì îø pPzýG ôk òüA óBýì {ßízÞ ,QÖo þì pOõéW ÿoAkpHíéýÖ ú^ pø ô lì@ þíð óBzyõg þì úP×â .kpÞ þì òýøõO ôA úG «BíDAk ô lì@ þíð {yõg þPèõð ÿ úðAkpì oôpÒ qA rOpGAo ,Bø ûlýñy ÜHÆ kq þì þüBøoBÞ úG Quk l¿Ú qA ,kõG ûlì@ äñO úG rOpGAo ÿBøoBPÖo ô Bø þÛég YÞ qA úÞ þPèõð kõy .lñÞ þðBH¿Î Ao ôA úÞ >píüpÞ úýéÎ píüpÞ< ok MüpPuA êüpì ô òíÖBø òýPuAk -6 Kramer vs| Kramer| AlýK îøBG ÿlG ÿ úÇGAo óBy þüBñy@ ÿ úËdè òýèôA óBíø qA MüpPuA ô òíÖBø ïõéÏì oApÚ qA .lðkpÞ pãüqBG ôk òüA þüBñy@ ,ly pzPñì îüBO ÿ úüpzð ok 1979 ëBu ok MüpPuA ëõÚ qA úÞ þHéÇì ÜHÆ òíÖBø úÞ þzüBíð ok ÿqBG ÿApG BO kõG úPÖo òíÖBø {ýK úG MüpPuA úÞ kkpâ þìpG þðBìq úG úÞ þèBc ok ,ly koAô þPÚô òíÖBø ,MüpPuA ÿ úP×â úG .løk QvO ,QyAk ûlùÎpG Ao ó@ þðAkpâoBÞ ok MüpPuA úËdè óBíø .QyAnâ }A úñýu ÿôo Ao {Puk ô kq þÒôo@ kpÞ þì þÖpÏì Ao }kõg >.rýãðA Rp×ð áõg< :Q×â òíÖBø úG {èk

ÿBø wðBßu qA ÿoBývG lðlzð pÂBc pãüqBG ôk úÞ QÖpâ æBG olÛð@ ÙçPgA òüA ïõéÏì oApÚ qA ok rOpGAo ,2009 ëBu ok .lðly ÿoAkpHíéýÖ Bø ó@ ëlG BG Bø úñd¾ ó@ ô lññÞ ÿqBG îøBG Ao îéýÖ úÞ koô@ ok Ao {ÛGBu ÿBø ÿqBHíø qA þßü ÿAkA ÿrýì@ òýøõO oBývG êßy úG þðõürüõéO ÿA úHcB¿ì .ûkõG þPèõð àýð Àhy ó@ ly ïõéÏì BølÏG >QvüoõO< ok þèõW BñýéXð@ô Nk þðBW -5

|The Tourist Bø ó@ ÿlñvKkõg óõ^ koAk Ao }kõg Rçßzì îø ÙôpÏì þéýg óApãüqBG BG oBÞ ïõéÏì oApÚ qA ô Nk óBýì kõy þì úP×â úÞ oõÇð@ úÞ þÚB×OA óBíø þñÏü ,kõy þì pãülßü BG óBy ólì@ oBñÞ qA ÐðBì pãülßü BG ÝçÆ ëBc ok Zôq àü {Ûð ok >píüpÞ úýéÎ píüpÞ< îéýÖ ok ôk òüA ,lÏG Bø ëBu .kõG ûkAk jo >QvüoõO< îéýÖ ok þèõW óBüpW ok .kõG ûlzð pPùG MüpPuA BG òíÖBø oBPÖo kõy þì úP×â úÞ oõÇð@ BìA ,lðly ÿqBHíø þGAnW ÿ úÇGAo óBñ^ lñPyAk oBËPðA îéýÖ òüA óBâlðqBu ,|UsWeekly| QüBvGô ÿ úP×â úG þOApýýÓO QuAõg ,oBÞ óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð ,óõPñG RpGAo qA MüpPuA oBG àü ,îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ òüA BìA ,kqBu kõg JônXì «AoõÖ Ao óBý^ByBíO úÞ kpýãG êßy òýGoôk pGApG ok pãüqBG ôk òüA óBýì òýãízg òíÖBø ,kpÞ QÛÖAõì MüpPuA ÿ úPuAõg BG óõPñG þPÚô .lñÞ kBXüA Bø wðBßu qA þßü ok oõW pø ôo wðBßu ô ÿoAlýíðpG îvýñýíÖ ÿApG ÿoAlí^pK qA Quk Ap^ êüpì< :Q×â kBüpÖ BG ô ly >?þñßýíð ÿqBG Qvø úÞ Bø wðBßu qA þßü ok þðBùâBð þOApýýÓO QÖpâ îýí¿O òíÖBø kõy þì úP×â ,pãük þÚB×OA ok qA ïõéÏì oApÚ qA MüpPuA .kõG oAõük Qíu úG JApy óAõýè àü ókpÞ RpK Bø ó@ qA þßü úÞ lñÞ kBXüA .ly úzýy ûkpg qA pK ôA ÿBøõì ïBíO pÆBg òýíø úG ô kõG pHg þG ApWBì òüA ú^pâ .kq þéýu MüpPuA úG úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG òíÖBø Bø úñd¾ qA þßü ok îø oBG àü úÞ QuA úWõPì ôA úÞ kpÞ oBùÊA| NewYorkTimes | QüBvGô BG kõg ÿ úHcB¿ì ok MüpPuA .kõG ûkpÞ ÿôo ûkBüq òíÖBø úÞ lñÞ þì pßÖ ôA BìA ,lñøk Zpg úG Qðõzg lðoõHXì þøBâ BøpãüqBG óôA .îíéýÖ òýèôA õO òì QyAkpG òýèôA ô kõG òì îéýÖ òýèôA óôA< :úP×â ûoBHñüA ok MüpPuA >.kpÞ ÿôo ûkBüq óôA .òýñýHG òýðõO þì ô Qvø îíéýÖ õO úÞ kq þéýu òì úG )òíÖBø( MüpPuA qA þðõürüõéO ÿA úHcB¿ì ok ÿqBG àü óBüpW ok þPÚô úÞ koAlð þHXÏO ÙB¾ôA òüA BG ïAlÞ løk þì eýWpO ,kõG òíÖBø òýPuAk Bø ó@ qA þßü úÞ ûly fpÇì ÿBø îuA óBýì qA ly ûlýupK .kpÞ JBhPðA Ao òíÖBø þéÇÏì þG ôA ,lzßG Ao Àhy .lðA ûkpÞ îùPì þvñW ÿoBPÖolG úG Ao òíÖBø ëBc úG BO îø óq úu ,Bø òüA pG ûôçÎ

óApùO úéXì

ok úÞ kôõýèBø ÿBùíéýÖ ÜÖõì ÿBø Zôq !lñPvø p×ñPì pãülßü qA QýÏÚAô þì oôBG Ao Bø ó@JAnW ÿ úÇGAo ô îü õy þì Bø îéýÖ òüA ÜyBÎ ÿBø Zôq ÿ úP×ýy óBñ^ þøBâ Bì .lðoAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ úðBÛyBÎ ÿBø îéýÖ # îøBG ÿA úÇGAo òýñ^ þÏÚAô þâlðq ok lññÞ þì ÿqBG Bø îéýÖ òüA ok Ao ÝõzÏì ô ÜyBÎ {Ûð úÞ þðApãüqBG Qvýð oõ¿O êGBÚ óBíüApG úÞ îýñÞ QýÏÚAô ok Bø ó@úÞQvýð þñÏì òüA úG lñyBG úPyAk îøBG ÿA úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo þíéýÖ ok pãüqBG ôk úßñüA Ùp¾ QuA eÂAô ,ëBc òüA BG .lðoAlð .lü@þì óBy }õg pãülíø qA îø

úßéG lðoAlð îøBG úñd¾ QzK ok ÿA úÇGAo BùñO úð Bíñýu ÿBø ÝõzÏì ô ÜyBÎ qA þÃÏG ÐÚAô ok ÿ úðBÛyBÎ ÿBø îéýÖ ÿBø Zôq qA ÿkAlÏO BG úìAkA ok .lññÞ êídO Ao pãülßü lñðAõO þíð þPc .lðkõG p×ñPì îø qA QýÏÚAô ok úÞ ly îýøAõg Bñy@ ÿkôõýèBø

þì B«íDAk ,kpÞ þì AlýK úðBÛícA þPèBc îø þøBâ< :ûkpÞ oBùÊA ÿpâ ÿ ûoBGok kõg RApÆBg ok ôA >.îýñÞ oApßO BøoBG ô BøoBG Ao wðBßu pø kpÞ þì oõHXì Ao Bì ô lülñg |The Notebook >RApÆBg ú^pPÖk< ok rìAk@àì ê`üo ô äñýéuBâ óBüAo -3 BìA ,QvðAk p¾BÏì iüoBO ÿBø îéýÖ òüpO úðBÛyBÎ qA þßü óAõPG lüBy Ao >RApÆBg ú^pPÖk< îéýÖ pãülßü ÜyBÎ îéýÖ ok rìAk@ àì ô äñýéuBâ ú^pâ .kõHð àýPðBìo BÃÖ îø îéýÖ ÿ úñd¾ QzK ok óBìq ok Bø ó@ BìA ,QÖpâ êßy Bø ó@ óBýì ÿA úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo þÏÚAô þâlðq ok îø BølÏG ô lðkõG .lì@ þíð óBy }õg pãülßü qA ç«¾A îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ RBÖçPgA úÞ kpÞ }BÖ ÿA úHcB¿ì ok >RApÆBg ú^pPÖk< îéýÖ óAkpâoBÞ ,wýOôBuBÞ àýð wýOôBuBÞ qA äñýéuBâ ,ÿoAkpHíéýÖ qA þÏÇÛì ok úÞ kõG úPÖpâ æBG ÿolÚ úG rìAk@ àì ô äñýéuBâ þíð )rìAk@ àì( óôA BG .îðõO þíð< :Q×â ôA úG ô lñÞ rìAk@ àì òürãüBW Ao ÿpãük pãüqBG QuAõg >.îupýíð BW aýø úG ÿoõÇñüA .îñÞ oBÞ îðõO

>Qýèôs + õEìôo< ok rñük péÞô õüpKBßük ôkoBðõEè -1

)|Juliet +|Romeo |( ô õEìôo< ÿ úìBñzüBíð qA þüBíñýu ÿBø xBHPÚA òüpOoõùzì qA þßü lüBy úðBÛyBÎ îéýÖ òüA ÿ úÇGAo «ç¾A úñd¾ QzK ok îéýÖ þé¾A ÿBø ûoBPu ,RBÏüBy ÜHÆ BìA ,lyBG pýLvßy >Qýèôs úPhKBð oBývG Ao õüpKBßük ÿBøoBPÖo rñük ,|Telegraph| QüBvGô ÿ úP×â úG .lñPyAlð îøBG þGõg ûlñøkoAq@ oBývG ôA ÿApG kpÞ þì îéýÖ êìAõÎ BG «BíDAk õüpKBßük úÞ ÿA ûlñðq ÿBø þgõy ô QvðAk þì .kõG ÜHÆ .kõG þH¿Î ô ÉBPdì lc qA kBüq rñük kõG lÛPÏì õüpKBßük kõy þì úP×â ,pãük þÖpÆ qA ïõéÏì oApÚ qA .lðkpÞ þíð îø QHd¾ þPc pãülßü BG ,úñd¾ QzK ok rñük ô õüpKBßük ,Bø ûlýñy QñýéÞ )|Edgar| .|J|( >oBâkA .þW< îéýÖ ok 2011 ëBu ok pãük oBG pãüqBG ôk òüA kõG òßíì ÿqBG pÆBg úG Ao îéýÖ òüA ok ÿqBG kBùñzýK rñük ,Bø ûlýñy ÜHÆ BìA lðõy ÿqBHíø pãülßü BG kôõPvüA .kpÞ ko )|Homeland|( >ÿokBì òýìqpu< îéýÖ ok >ØýTÞ ÀÚo< ok ÿpâp×ýñW ô ÿrüôõu àüpOBK -2

|Dirty Dancing lì@ þì pËð úG úÞ QyAk þPýGAnW óBñ^ oõùzì îéýÖ òüA ok ÿpâ ô ÿrüôõu ÀÚo ÿBø úñd¾ îéýÖ ok ÈÛÖ Bø ó@ ÿ úÇGAo úÞ QuA ó@ QÛýÛc BìA lðkpG þì Rnè îøBG ÀÚo qA kõg pãüqBG ôk òüA .lýuo þì pËð úG úðBÛyBÎ kõG lÛPÏì ôA úÞ kpÞ }BÖ|The Time of My Life | ïBð úG kõg RApÆBg JBPÞ ok ÿrüôõu ,ÿrüôõu ÿBø úP×â ÜHÆ .kõG ûlñøkoAq@ Rly úG ôA ÿApG ÿpâ BG oBÞ ô kõHð ÿA úÖpc {ðq ÿqBHíø .kpÞ þì úüpâ úG Ñôpy ly þì ôA qA úÞ ÿkBÛPðA pø ô kõG þOBuBvcA lc qA {ýG ÿpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

áok QýéGBÚ BG soBy rýì oBHgA {hK ô RAoõPuk

þOBÓýéHO ÿBø|QÞpy oBýPgA ok Ao RBÎçÆA òüA ûlykBü ÿBø|ûkAk qA Bùð@ ô ûkAk oApÚ þðBâoqBG ô wýÖ óApGoBÞ lñíÖlø þOBÓýéHO óAoBHíG ÿApƒG .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA õu áõG ÿBø|ûoBíy úÞ ÿkApƒÖA ,xBƒuA òƒýíø pƒG Bü lðA|úPyAnâ áõG wýÖ oBýPgA ok Ao kõg ûApíø ûkB×PuA BG ÿA úécpìôk Qüõø lýüCBO ÿoôBñÖ qA koõì ,lðA|úPÖpâ ûpùG ûpù^ ÀýhzO ÿoôBñÖ qA oApÚ oõÞnì þÎBíPWA úßHy ûkB×PuAõu Ñõð òüA .lðA|úPÖpâ

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

qA ûkB×PuAFõu úG áõG|wýÖ ly îùPì óApGoBÞ RBÎçÆA úðAoôBñÖ ÑõñPì RBðBßìA qA úÞûkAk pHg þéßy ÿA|ûpüAk rýì lýèõO qA ÿoBXO QÞpy àü # .QuA oAkoõgpG þÛýuõì {hK ô þyõâsoBy ,þOõ¾ òýìApÖ áok ÿApG

áok ÿApG úðAoôBñÖ ÑõñPì RBðBßìA qA úÞ ûkAk pHg þéßy ÿA|ûpüAk rýì lýèõO qA ÿoBXO QÞpy àü .QuA oAkoõgpG þÛýuõì {hK ô þyõâ soBy ,þOõ¾ òýìApÖ ûlðBHv^ úüæôk ÿAoAk QuA QgBu ëBc ok õvñÞ QÞpy ÈuõO úÞ rýì òüA ,wéÆAõýð qA êÛð úG ûly ûpýgm ÿBø|þðlýyõð úG óAõO|þì þOõ¾ óBìpÖ ÜüpÆ qA ó@ ólyqBG BG úÞ QuA pãülßü úG ûly .QÖBü þupPuk ó@ ëB`hü ok óAõO|þì ,kõy|þì úPvG ô qBG kApÖA þOõ¾ oõPuk BG úÞ rýì òüA úG ûly ûkôrÖA þðBýì ëB`hü ok þyõâ ôk pTÞAlc îýu þG soBy kpâ rýì òüA ÿBüArì qA pãük þßü .kAk ÿBW Ao þðlýyõð 68 pTÞAlc þyõâ ôk óAõPG BO ûly I¿ð îø þG xA õü RoõK ôk rýì òüA ÿôo pG .QuA óBìríø oõÆ úG QéHO Bü .kpÞ soBy ó@ BG Ao þßüpPßèA úéýuô oBù^ ÑõíXì ok ô pãük QéHO ô

úG kõg óApGoBÞ úG òýñ`ƒíƒø áõƒG wƒýƒÖ ÿõéW lñðAõO|þì úðõã^ úÞ ûkAlð ÑçÆA þPuok BO lðpýãG Ao ûpù^ ÀýhzO QýéGBÚ óly ëBÏÖ úƒG áõƒG wƒýƒÖ ÈƒuõƒO RBƒÎçƒÆA Ñõƒð òƒƒüA .kõzð êÛPñì þOBÓýéHO ÿBø|QÞpy úG îø «çHÚ Bßüpì@ ëAolÖ RoBXO óõývýíÞ qA áõG wýÖ óApGoBÞ þ¿hy îüpc ÄÛð QéÎ 5 QÖBüok BG QüBùð ok ô kõG ûkpÞ QüBßy ó@ .ly úìõPhì QüBßy òüA ,úíüpW oæk koBýéýì

ÿôo pG ûly ûpýgm þÛýuõì ÿBø|êüBÖ {hK úG êüBíO rýì òüA oBñÞ ok òPvzð óBìq ok pâA àü .lýñÞ ûkB×PuA ó@ ÿõüpPuA ô VõOõéG ÿõâlñéG {y qA lýðAõO|þì ,lýyBG úPyAk þyõƒâ pG ÿp¿G ÿBø|ûõéW ókôrÖA oõËñì úG îø äðo ØýÆ oArø 160 {üBíð QýéGBÚ BG ÿk ÿA ëA pãzüBíð .QuA ûly úPÖpâ pËð ok þÛýuõì {hK òýc ok rýì ÿôo ok þ×éPhì RæAõu ó@ qA lýðAõO|þì ïõø êâõâ þOõ¾ oBýPuk BG rýì òüA ÿoBâqBu úG úWõO BG þÚpG êüBuô pãük ëpPñÞ ÿApG rýì òüA qA þPc ô lýupLG Ao oBHgA òüpg@ ô Aõø ô J@ QýÏÂô koõì úPvG ô qBG ÿApG îø xA ôA ÿ@ ô lüôolðA BG oBâqBu òzýßýéKA àü .lüpýãG ûpùG ïõø êâõâ BG oBâqBu .QuA ûly úPÖpâ pËð ok ó@ ÿk ÿA ëA ÿBøõãèA ô þÛýuõì {hK ëpPñÞ ,rýì òüA ëB`hü ókpÞ .QuA oæk 999 ô 799 IýOpO úG Bùð@ QíýÚ úÞ kõy|þì lýèõO åorG ô à^õÞ ëlì ôk ok rýì òüA .kõy|þì qBÒ@ úüoõÖ ûBì ok oõÞnì ÿBørýì þìõíÎ úÂpÎ

wýÖ Bßüpì@ ëAolÖ RoBXO óõývýíÞ # ÿBø|ò×éO ûoBíy qA ûkB×PuA Fõu úG Ao áõG ûpù^ ÀýhzO ÿoôBñÖ rýð ô óApGoBÞ ûApíø .lñÞ QüBßy ó@qA koAk l¿Ú ô ûkpÞ îùPì

áõG wýÖ Bßüpì@ ëAolÖ RoBXO óõývýíÞ ûApíø ÿBø|ò×éO ûoBíy qA ûkB×PuA Fõƒu úƒG Ao îùPì ûpù^ ÀýhzO ÿoôBñÖ rýð ô óApƒGoBƒÞ .lñÞ QüBßy ó@ qA koAk l¿Ú ô ûkpÞ úÞ QuA îùPì áõG wýÖ ,QXãðA qA êÛð úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úüBvíø ÿpýy ûAo óBzßùÞ !QuA ûlýÏéG Ao kõg

pÆBhG lñÞ þì BÎkA ÿA úèBu 50 óq QuA ûlðBì óAõW Bø úPypÖ BG ÉBHOoA ÿBÃÖ óApGoBÞúWõO rÞpì ok kõg IýXÎ ÿBÎkA BG >xpPýK BüôçÖ< ïBð úG þvýéãðA óq # úG þðAõW qAo òüA ô úPÖBü Quk oAlüBK þðAõW qAo úG lü õâ|þì ôA .QÖpâ oApÚ ÿqBXì õâô|Q×âô ôkBW ô pdu qA ûkB×PuA BG lü õâ|þì ô koAk ëBu ûBXñK BüôçÖ .QuA ÈHOpì ÿpâôkBW !QuA ûlðBì JAkBy ô óAõW Bø|úPypÖ BG

RAkõWõì( óBÞpLè ô ÿpK ô òW ,ôkBW ô pdu úG kõG à^õÞ pPgk àü úÞ þðBìq qA lüõâ|þì ôA àíÞ ôA þGAkBy ô þðAõW lülXO úG úÚçÎ òýíø ô úPyAk úÚçÎ )ÿlñèpüA úèõOõÞ ô ÿpýÆBuA .lñÞ|þì

úPyAk ëBu ûBXñK ôA úÞ lññÞ|þíð oôBG lññýG|þì Ao ôA þPÚô ïkpì qA ÿoBývG lñÞ|þì BÎkA BüôçÖ }çO Bü þüBHüq þcApW êíÎ aýø ëBc úG BO ôA .luo|þì pËð úG pO|òu îÞ þéýg ôA ûpù^ ô lyBG òPÖo óôpýG Ao kõg þðAõW ô þüBHüq qAo BùñO ô ûkAlð ïBXðA ÿA|ûpù^ òýñ^ úG þGBýPuk ÿApG úÖBÂA .lñÞ|þì Øý¾õO Bø|ÿpK BG þãzýíø ïkpÞ Ì×c Bø|ó@ BG Ao kõg ÉBHOoA ïõy ÔèBG óq àü þPÚô BO þãèBu úu qA :lüõâ|þì xpPýK îðBg òùÞ kõWô BG Bø|ÿpK ô òW úÞ þüBXð@ qA ô QuA òì þðAõW UÎBG ïpýâ|þì Bø|ó@ qA úÞ ÿspðA ô .lñøk|þì ëBÛPðA îø òì úG Ao ó@ ,lðoAk þGAkBy ô à^õÞ ÿBø|îvW ,óBzðkõG ÿAoAk ô ôkBW ô pdu úG lÛPÏì êüBHÚ BG BO ûkpÞ p×u Býðk ØéPhì ÜÆBñì úG BüôçÖ QuA þñP×â ó@ qA þDrW æBc }kõg ëõÚ úG úÞ þüBýðk ûoBGok ô kõy Bñy@ fAôoA BG ÉBHOoA ok ûtüô ÿBø|RolÚ .lñÞ IvÞ RBÎçÆA ûly lñÞ þì oArâpG Ao þíËñì ÿBø NBy áoô ôA úÞ QuA òüA xpPýK BüôçÖ ûoBGok úWõO IèBW úPßð Bø }qõì@ òüA lüõâ þì ôA .lølG }qõì@ Ao Bø ÿpK ÿôpíéÚ úG kôoô þãðõã^ ,óAlñì úÚçÎ úG BO .lñÞ þì àíÞ Ao lðpG þì Yðo ÜzÎ Bü wðBy óAlÛÖ qA þâlðq ok úÞ ÿkApÖA

úüBvíø óBzßùÞ ÿpýy ûAo óBzßùÞ {ýK ëBu koBýéýì 10 lðA|úPÖBüok ApýgA óApãzøôtK # .QuA ûlýÏéG Ao )|Enceladus|-|Gaia|("xôkçvðA BüBâ" ïBð úG kõg

{ýK ëBu koBýéýì 10 Ao kõg þéÏÖ ïpW qA òO îýð ô àü ÿpýy ûAo óBzßùÞ lülW RBÏèBÇì pG BñG .QuA ûlýÏéG ,ûly|þì Jõvdì AlW óBzßùÞ àü IèBÚ ok úÞ ÿBø|ûoBPu òu þuopG ÿApG úÏèBÇì àü ÿôo pG úÞ þðBìq Ao ÑõÂõì òüA óApãzøôtK .lñPÖBüok ,lðkõG rÞpíPì åorG ÿBø|óBzßùÞ þðBìq BìA ;lññÞ kBXüA Ao pO|åorG ÿBø|óBzßùÞ BO lðõy|þì ïBÒkA IéÒA pO|à^õÞ ÿBø|óBzßùÞ .QuA oô@ IXÏO ,løk|þì jo ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok ÝB×OA òüA úÞ ô BýðBLuA ok "|Instituto de Astrofisica de Canarias|" úvuõì qA "RoæBâ úìoBÞ" ÿpýy ûAo óBzßùÞ þégAk úèBø ô þéÏÖ àvük ok Bø|ûoBPu òu ÐüqõO qA ÜýÚk ÿpüõ¿O {ðAoBßíø BO ,lýyoõg úG àükrð „ÿpýy ûAo óBzßùÞ qA ÿA|úèBø ok Bø|ûoBPu pTÞA òu lñPÖBüok ô lðkAk úÏuõO ÿpýy ûAo óBzßùÞ ûqAlðA l¾ok 25 xôkçvðABüBâ óBzßùÞ lñPÖBüok Bùð@ .QuA ëBu koBýéýì 10 .QuA ûkõG ÿpýy ûAo óBzßùÞ BG êHÚ ëBu koBýéýì 10 kôlc xôkçvðABüBâ óBzßùÞ óApãzøôtK úP×â úG .QuA ûkõG ÿpýy ûAo óBzßùÞ ÈuõO ó@ óly ûlýÏéG IHu ÑõÂõì òüA ô QuA ûkpÞ koõgpG ,QýÏÚõì ,ÜýÚk òu òýýÏO úG ÜÖõì "BüBâ"þüBÃÖ NõßvéO ÿBø|ûkAk qA ûkB×PuA BG óApãzøôtK þüBÃÖ NõßvéO àü )|Gaia|(BüBâ .lðA|ûly ÿpýy ûAo óBzßùÞ ÿBø|ûoBPu ê¾AõÖ ô þâlñzgok kôo|þì oBËPðA ô ûly ÿqAlðA|ûAo )|ESA|( BKôoA þüBÃÖ wðAs@ ÈuõO 2013 ëBu ok úÞ QuA qA ÿA|úÛGBu|þG QÚk BG þXñupPgA ÿApG þüBÃÖ NõßvéO òüA .lGBü úìAkA 2022 ëBu BO ó@ QüoõìCBì .QuA |ûly þcApÆ Bø|QÞpc ô Bø|úé¾BÖ ,Bø|QýÏÚõì koBýéýì àü kôlc qA ÿlÏG úu QupùÖ àü kBXüA ,þüBÃÖ úðBgl¾o òüA QüoõìCBì qA Ùlø ûoBýu oArø Bø|ûk BO BüBâ kôo|þì oBËPðA óBâoBPu pG ûôçÎ .QuA óBâoBPu B«OlíÎ ,ÿôBíu ïApWA ô lülW áoBýu oArø Bø|ûk ô Bø|}ôpPgA ,þvíy úìõËñì qA pOApÖ Ao ÿpPzì ûqAlðA|îø ÿlýyoõgApÖ .lñÞ þüBuBñy þvíy úìõËñì ok oAk|úèBHðk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿôpPì ok kAqõð àü lèõO Qèôk ûqAôok

úÞôlèBðôo IýXÎ þgõy ly wýéK oõìBì Qzcô UÎBG qA xõPðôõü þèBÓOpK ûoBPu ôlèBðôo õðBýPvüpÞ úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ wýéK ó@qA lÏG # þgõy àü ok þèBÓOpK ûoBPu òüA , QuA ûly úDpHO þüBßüpì@ îðBg àü úG qôBXO ûlðôpK ÿBø úýyBc ,þgõy òüA úÞ QuA lýÏG úPHèA ô QÖo wýéK oõìBì àü ÕApu úG IüpÒ ô IýXÎ .lyBG úPyAk ûApíø úG ôA ÿApG Ao þ¾Bg

ÿBø ûoBPu BG àükrð qA oAlük ÿApG MìBW þíýW àü ,xõPðôõü þñüpíO RBvéW qA þßü ok lññÞ ZoBg òí^ òýìq qA Ao ôA BO lñPÖo {ÒApu úG BÏüpu þPýñìA óAoõìBì ô lüpK òí^ òýìq úG ûôõü .lðkpÞ ØÚõPì Ao ôA ,lupG ÿpðõßñýG óBñßüqBG úG MìBW þíýW òüA úßñüA qA êHÚô koAô ôlèBðôo wüpÞ ,lðkõG ûly ÐíW MìBW þíýW òüA oôk oõìBì òülñ^ úÞ úËdè óBíø ok îWBùì kpÖ àü óBu úG þPus ô lüpK Bùð@ qA þßü Qíu úG ô kpÞ QÞpc BùvýéK Qíu úG ô ly úñd¾ .QÖpâ Ao lðrG Ao wýéK oõìBì koAk l¿Ú úÞ úýðBS lñ^ Qynâ qA lÏG ô kpÞ ûBãð ôlèBðôo úG ûkq Qzcô ô pýdPì ÿA ûpù^ BG wýéK oõìBì .ly þèBÓOpK ûoBPu þgõy úWõPì þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG þèô ly ôlèBðôo ÿBø þíýO îø ûlñg UÎBG QÞpc òüA .lñPvðAk wýéK óAoõìBì úG þìApPcA þG þÎõð Ao òüA ô lðkpÞ kBÛPðA ôlèBðôo oBPÖo òüA qA

kAqõð àü ólì@Býðk úG løBy 98 kAkpì ïôk úHñyoBù^ óApùO ÿôpPì àü Èg óApÖBvì # lðkõG àü Èg ok ÐÚAô Qèôk ûqAôok ûBãPvüA ok pPgk

qA }pvíø ûApíø úG úÞ þíðBg ûBãPvüA Qíu úG ïpc ûBãPvüA kok BG úÞ lðkõG QÞpc ok {üpXO ok óly ûkBýK úG oõHXì ô ly ôpGôo .kõy|þì Qèôk ûqAôok ûBãPvüA êñupK ÈuõO úé¾BÖçG úPÖpâ xBíO wðAsoôA BG ûBãPvüA êÒBy óAõðBG êñupK àíÞ úG ô ûly qA þßü úG Qèôk ûqAôok ûBãPvüA ok .kõy|þì êÛPñì ûBãPvüA ÿBø|ÝBOA úG wðAsoôA úÏWApì qA wK BìBì p×ð ôk úÞ Qèôk ûqAôok ûBãPvüA .îükõG óApùO ÿôpPì ok pPgk kAqõð òýèôA ólì@ Býðk úG løBy lðkõG ûly ïArÎA pHg oõzÞ òüA ÿôpPì ok ÿkAqõð lèõO pHg qA ÿõvðApÖ ÿBø úðBuo {ýK ÿlñ^ ;QuA þñP×â lðAõO|þì þãèBu 25 BO ákõÞ òüA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA wüoBK êÛð ô êíc óBìqBu ó@ þK ok úÞ lðkAk .lñÞ ûkB×PuA óBãüAo Roõ¾ pùy òüA êÛð ô êíc |úßHy qA

ÑBÖk püqô pLuA áoBì ly Bßüpì@ >pLuA áoBì< Qýcç¾ úHñy|úu qôpük Bßüpì@ÿBñu wéXì ,úvðApÖ qA êÛð úG # .kpÞ lýüBCO Bßüpì@ÑBÖk RoAqô ÿl¿O ÿApG Ao )|Mark Esper|(

rýð ô Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô ÜGBu êý×Þ >óBøBðBy àüpOBK< ÙAp¿ðA qA wK ÿô ,QuA þñP×â .lü@ þì oBíy úG MìApO Qèôk ok óõâBPñK wýDo òýìõu ,>wýOBì ríýW< ÿB×ÏPuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

... þPì|çu úƒG .}õO îø ûlý×u }ôo îø úÞ !úðõgkôo þPì|çu úG ÿBãñu ÿAõø åorG ÿBãñu BW|óôA úÞ .óoAk õßý^õÞ !ôBâ þPì|çu úG îüoõg|þì .Bì úâ|þì ,òì úâ|þíð úÞ !Büok þPì|çu úG .ûrüo|þíð oôk õyBø|ûlülñâ þøBì úÞ úzýíø úÞ óôA þPì|çu úG îüoõg|þì .úâ|þì õy|QuAo !êýG þPì|çu úG pO|ÝApG ïqBG ,áBg õO ûpG olÛ^pø úÞ .úy|þì !Büok þPì|çu úG .ûo@|þì wK õyBýðõGpÚ úÞ !Ñõñíì kôoô ÿõéGBO þPì|çu úG .ú×üpc ôo óBGõOA úü úñO| úü úÞ !JpÛÎ þPì|çu úG .ûk|þíð òO ÿoAõg úG úÞ ûo|þì {ýO@ õO þPÚô JpÛÎ úÞkõy ÅpÎ( úÞ úzÞ³|þì õykõg {zýð BG úzýO@ {íø }oôk ô )ûõñzð õyBø|úèBð þvÞ !Qyõðpu þPì|çu úG .Qyõð ”pu“ qA õðôA úy|þíð úÞ !oAkoBg îýu þPì|çu úG .ûoAlð ôo ô QzK úÞ

!Qgok þPì|çu úG # .}A|úüBu pÆBg úG ,}A|ûõýì pÆBg úG úð !oAõük þPì|çu úG úÞ|òüA úuAô ,}A|ÿlñéG pÆBg úG úð .úñÞ|þíð þèBgôo ïk@ QzK QÚô|aýø !Büok þPì|çu úG .}A|þãðo|àü úuAô ,}A|þâorGpÆBg úG úð !úüBu þPì|çu úG .ûoAm|þíð BùñO ôo ïk@ QÚô|aýø úÞ !óApüA î^pK þPì|çu úG ÜýÖo ,úãðoôk úÞ !Õpì|îhO ,úãðo|úu úÞ .úãðo|úü úÞ! îüoAk óõy|xôk úÞ þüBðôA úíø þPì|çu úG .îýðôk|þíð ô óoAk óõíuôk ,òðôk|þíð ô !äñùð þPì|çu úG .QuBüok R|æ|ûlñâ úÞ !pýXðq þPì|çu úG úG úÞ|òüA pÆBg úG ,ûqAok úÞ|òüA pÆBg úG úð .xA|úPuõýK îø !oBýg þPì|çu úG pÆBg úG ÈÛÖ ,}>j< pÆBg úG úð .}>oBü< !îÓéy þPì|çu úG .})îÒ(pÆBg úG ,})êy( pÆBg úG úð !þÞBg ïpÞ þPì|çu úG pÆBg úG ,{ðkõG|ïpÞ pÆBg úG úð {ðkõG|þÞBg !ûkBýK pGBÎ êK þPì|çu úG ! AkpìBð îø òy|þì ko }ôo qA Akpì îø úÞ !ÙpG þPì|çu úG

pãüqBG ôk ûlññÞpýãéÖBÒ ZAôkqA ÙôpÏì !lì@løAõg ok Al¾ úG kôõýèBø ok ÿpãük JAnW ZAôkqA äðq ÿkôrG #

Bø úðBuo ÈuõO ôk òüA ÿkrìBð Apüq ly lñøAõg pøõy ô óq ÿkôrG wßýñýÖ òýÞAõg ô AoBì þðôo ûBì ,úèBu 34 ,AoBì þðôo .QuA ûly lýüBO ÿkôõýèBø xBñypu pãüqBG ôk òüA kõg ,þñíÂ oõÆ úG ô úÞ ly UÎBG ÑõÂõì òüA ô ly ûlük kõg QzãðA ok óBzð xBíèA åorG úÛéc àü BG úPynâ Ao }pËð koõì ÿõðBG ûpgæBG wßýñýÖ òýÞAõg Bü@ úÞ lññÞ ëAõu kõg qA {ýK qA {ýG óAoAlÖpÆ .pýg Bü QuA ûkpÞ AlýK ZAôkqA ÿApG

ÿoBßíø îø BG 2013 ëBu ok )|Her|( >ôA< ûly òývdO îéýÖ ok oBG òýèôA wßýñýÖ ô AoBì )|Mary Magdalene|( >òèAlãì ÿoBì< îéýÖ ok ÿpãük ÿoBßíø qA wK lÏG ëBu úu ô lðkpÞ óBzÞpPzì rìpÚ }pÖ îuApì oBG òýèôA ÿApG Bø ó@ .lðkpÞ qBÒ@ Ao kõg úðBÛyBÎ úÇGAo ,2016 ëBu ok .lðkpÞ úGpXO ó@ úýìBPPgA îuApì ok ô 2017 òÞ îéýÖ ëAõýPvÖ ok Ao réýø kôõýèBø ok Ao þ¾õ¿g oBývG þâlðq àü AoBì ô ôA úÞ kpÞ lýüBO ÝB×OA òüA qA wK wßýñýÖ kBüq Bø ó@< :QuA úP×â òýñ^ wßýñýÖ ô AoBì ÈGAôo koõì ok ôk òüA óBßükrð qA þßü .lðA ûkpÞ qBÒ@ Bø ó@ .óBykõg ÈÛÖ ,lñyBG îø oBñÞ ok ÈÛÖ lðoAk Quôk «æõ¾A Bø ó@ .lðôpG óôpýG lðoAlð Quôk .>lñPvø pãülßü lýìA úÇÛð Sky| ( >óBíu@ ok ÿA úðBg< óAõñÎ BG kõg îéýÖ òüpOlülW lýèõO {ýK úécpì ok AoBì þðôo oBývG îéýÖ àü wßýñýÖ òýÞAõg îéýÖ òüpOlülW úÞ þèBc ok koAk oApÚ )|A House in the oBËPðA koõì oBývG îéýÖ ok ,úèBu 44 ,wßýñýÖ .ly løAõg pzPñì ûlñü@ ÿBø ûBì ok úÞ QuA åorG 4 QuA oApÚ úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao àéÖ oõOo@ {Ûð pðoAô óAokApG þðBLíÞ qA )|The Joker|( >pÞõW< .kõy pzPñì pHPÞA Bright Star|( >Qukoôk ok òyôo oBývG ûoBPu< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG Ao kõg òýñ`íø ôA qõñø òì< ok ôA îéýÖ óAkpâoBÞ ,àéÖA þvýÞ BG wßýñýÖ pãük oBG àü ó@ ok úÞ lñÞ þì ûkBì@ )|Far óly ZoBg qA þøBOõÞ õülüô IéÇì úìAkA ok .kpÞ løAõg oBÞ )|m Still Here|I|( >îPvø BXñüA ByBíO Ao ûkBPÖA ÝB×OA «ApýgA úÞ þìqo ÿBø }qoô ûBãyBG àü qA ÿkôõýèBø xBñypu pãüqBG ôk òüA .lýñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þ Ö o õ ì ÿ k A þ ì õ X ð k r í P u k SOHEIL GOEL D.D.S ÿlíÞ N@lñPuA ÿApWA ÿApG êDõâ êýùu pPÞk BùèBu qA wK

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úG ûoBGôk koAk l¿Ú þüBßüpì@ûqAô@pK òülíÞ ô pãüqBG þÖoõì ÿkA luo|þì pËð úG # | .kkpâqBG ÿlíÞ N@lñPuA úñd¾

BìA lü@|þì JBvc úG ÿlíÞ N@lñPuA ú¾pÎ óBìBãzýK qA þßü úÞ ó@ kõWô BG þÖoõì ô QuA pýýÓO ëBc ok ÈüApy òüA Büõâ ëBc .QuA ûkpHð òu ÿôo Ao ÿlíÞ þüApWA úÞ QuBø|ëBu Büõâ úÞ þüApWA ;QuA úPgôk îz^ N@lñPuA ÿApWA úñd¾ úG ûoBGôk þÖoõì ÿkA luo|þì pËð úG .QuA úPyAk ó@ ok þíùì {Ûð ëõK ok þÓéHì QgAkpK BG koAk l¿Ú wßýé×Pð þðBLíÞ ,ØéPhì ÐGBñì qA klÏPì ÿBø|}oArâ pG BñG .kpýãG Qìlg úG N@lñPuA ÿApWA þ¿hzìBð kAlÏO ÿApG Ao ÿlíÞ ûoBPu òüA oæk óõýéýì 70 kôlc ëBTì óAõñÎ úG .QuA úPyAk ÿlíÞ ÿBøApWA ÿApG þìõXð ÿBø|QgAkpK úÛGBu òüA qA {ýK wßýé×Pð wüpÞ ÿApWA ôk ÿApG ô oæk óõýéýì 20 ÔéHì êL^ lüõük ÿBø|úìBðpG ûtüô qA ïAlÞ pø ÿApG þðBLíÞ òüA ô pãüqBG pìõy þíüA .QuA ûkpÞ QgAkpK oæk óõýéýì 40 ÔéHì QuõK|ûBýu ÙôpÏì òülíÞ ,áAo .koAk wßýé×Pð qA Ao oæk óõýéýì 11 QÖBüok úÛGBu rýð þüBßüpì@ òülíÞ ,QuA ûly úPÖpâ pËð ok þÖoõì ÿkA ÿApWA ÿApG úÞ þÓéHì luo|þì pËð úG BìA pýuB×O òüA BG .lñÞ|þì ÿpGApG ÈuõPì òzÞA îéýÖ àü QgBu úWkõG BG úÞ þÓéHì ;kõy ûqõc òüA oAkkoõÞo òüA iüoBO oBS@ òüpPùG ûpìq ok úÞ QuA þÖoõì ÿkA N@lñPuA úìBðpG ôk ïBð >ïBg< ô >óBünø< ZôA ok þÖoõì ÿkA úÞ þðBìq ô ÿkçýì 80 úøk úG ó@ ïBXðA iüoBO úÞkoAk oApÚ BøApWA qA úPuk .kkpâ|þì|qBG ,QyAk oApÚ kõg QýGõHdì ô þüBíñýu oBS@ ÿôo Ao kõg úWõO þOlì qA wK ÿlíÞ óBâorG qA pãük ÿoBývG lñðBì þÖoõì ôA .kpÞ ÙõÇÏì >réýø|þèoõG wýéK< ô >ÿoBXO òÞBìA< ,>Bßüpì@ úG p×u< óõ^ þüBø|îéýÖ ok ÿqBG þñÏü >ápy< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ÿBøpPÞAoBÞ òüpO|JõHdì qA þßü úG Ao kõg ÿAl¾ òýñ`íø ÿBø|îéýÖ BìA lü@|þì JBvc úG ÿoBÞ|ûlürâ ô |îÞ pãüqBG Bøqôo òüA þÖoõì .kAk ÅpÚ pg Qý¿hy ÿBø|ëBu ÿôkBW lñPvðAõPð ,)2007(>QýGoõð< ô )2002(>{ð õOõéK ÿBøApWBì< lñðBì ôA pýgA .lññÞ oApßO Ao {üA|úÖpc ëôA oõÆ úG ÑõÂõì òüA úÞ kõG ûkAk pHg ÿlíÞ N@lñPuA ÿApWA ÿApG kõg êüBíO qA þâqBO úG þÖoõì 70 JAnW kBùñzýK luo|þì pËð úG ëBc .ly óBìq|îø Bø|òülíÞ ÿôo wßýé×Pð rÞpíO BG þÚB×OA þÖBÞ ûqAlðA úG Ao úñd¾ ÿôo kõg þüçÆ ÿBø|ëBu oApßO ÿApG þÖoõì ûrýãðA wßýé×Pð ÿoæk óõýéýì .QuA ûkpG æBG wßýé×Pð þðBLíÞ >!QuA òì ïBð Qýíèôk< îéýÖ ok þÖoõì úÞ kõG ûly ïçÎA qA {ýK òýñ`íø pG BñG òýñ`íø ôA .kõy úÂpÎ ÿkçýì ÿoBW ëBu kôo|þì oBËPðA úÞ ÿpSA ;QyAk løAõg oõÃc úG p×u< ok kõg rýãðA|ûpÆBg {Ûð QuA oApÚ ,kõG ûkpÞ ïçÎA {ýK ÿlñ^ QðõìAoBK úÞ ÿpHg .lñÞ oApßO îéýÖ òüA ïôk QívÚ ok Ao >Bßüpì@

óApùO úéXì

qA þüBßüpì@óAkpâoBÞ óõPuA oõýèôA BO QuA úPuAõg òýOõK pýíükæô .kõy }pPgk ûlðAõgolK

òüpg@< úG àéÖA òG ô óõíük Qì lñPuõýK RBßuA þèlüo > êDôk QgBu ÿApG ÿkAkoApÚ ô kpÞJBhPðA þðAkpâoBÞÿApG Ao }A|ÿlÏG þíéýÖ RBßuA þèlüo# | .kpÞ BÃìA àéÖA òG ô óõíük Qì ÿqBG BG >êDôk òüpg@<

QuA oApÚ .lðA|úPyõð oBßuA krìBð pñvÖõèõø ëõßýð ÿoBßíø BG Ao úìBñíéýÖ àéÖA ô óõíük .lñøk ïBXðA RBßuA àüpy {èAô òüõÞ BG Ao îéýÖ lýèõO àéÖA ô óõíük ,RBßuA Ì×c Ao ûsôpK òüA þðrük Bü@ úÞ Qvýð òyôo qõñø ô kõG wÞBÖ oBýPgA ok þOlì ûsôpK òüA .lyôpÖ|þì ÿpãük ÿõükõPuA úG Bü lñÞ|þì äñW úG úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao ÿkpì óBPuAk ô konâ|þì úvðApÖ îøkoBù^ ópÚ ok îéýÖ óBPuAk ûkpÞ kBXüA QícArì }pvíø ÿApG {ðBPuôk qA þßü kõy|þì úWõPì kkpâ|þìpG þPÚô ô kôo|þì løAõg|þì lüõâ|þì ô lüõW|þì klì úvðApÖ ûBy qA qBGpu ô koAlð oôBG Ao ôA pvíø Ùpc þvÞ .QuA úvðApÖ ok úÞ QuA þéDôk òüpg@ êDôk òüA .kõy òýýÏO kpì ó@ Qyõðpu BO lñßG óBW ÿBK BO þéDôk .kõy|þì ïBXðA êüô< òPyõð BG 1997 ëBu qA ÿoBßíø òüA ô lðA|ûkpÞ ÿoBßíø îø BG BøoBG àéÖA ô óõíük ûsôpK àü >Bíâk< .ly îø ëBñýXüoôA úìBñíéýÖ oBßuA IvÞ úG ÜÖõì úÞ ly Ñôpy >Jõg äñýPðBø QgBu qA wK RBßuA ô óõíük ápPzì ÿoBßíø òýèôA ëBc òýÎ ok îéýÖ òüA .kõG Bùð@pãük ápPzì .QuA >þhüpì< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ok ëôA óõíük kôo|þì oBËPðA BìA ûlzð ïçÎA qõñø lýèõO ÿlñG|óBìq lñ^ pø lüBG îø RBßuA .kõy ïBXðA ûlñü@ ûBì QuA oApÚ úÞ lGBü oõÃc QñLýu|þOoBK ÿApG >pOAô|êýPuA< .lñÞ òyôo Ao þðrük ÿApG >òýéüpì< lýèõO ØýéßO

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

úPuAõg úýuôo ÿoõùíW wýDo òýOõK qA oBßuA ûrüBW ûlðpG óAkpâoBÞ óõPuA oõýèôA # .kõy }pPgk ûlðAõgolK BO QuA

òüA óõPuA ,úPÖpâ oApÚ òýéìpÞ QüBu|Jô ok òO ôk òüA qA þâqBO úG úÞ ÿA|úHcB¿ì ÿBñHì pG ÿBvýéÞ Qñu ÜHÆ QuA úP×â úHcB¿ì óBüpW ok ÿô úÞ ûkpÞ òýOõK úG ó@ qA wK Ao kBùñzýK .lñÞ ko Ao ÿkpÖ óly ûlðAõgolK QuAõgok lðAõO|þíð þvÞ wÞôkõOoA ,QuA úèBu 22 úÞ ÿô pPgk Bü@ úÞ QuA ûlýupK ôA qA óõPuA QuAõgok úG iuBK ok òýOõK .QuA ûkAk }oôpK þdývì ÿBø|Qñu ÜHÆ Ao }pPgk úÞ ûkAk iuBK îø óõPuA ô ?QuA þHønì òýOõK QÛÖAõì þñÏì úG þédì óApÂBc pËð qA úÞ ûkAlð ÿpãük iuBK òýOõK úHcB¿ì úìAkA ok .QuA òýíø úG ô lðq|þì eýÂõO ô pýv×O úG Quk òýOõK þ¿hy þâlðq ûoBGok Rolð úG òýéìpÞ .QuA ûkpßð lýüCBO Ao pìA òüA þíuo Roõ¾ úG þvÞ êýèk ó@ þüApWA ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG óõPuA úÞ QuA òüApÞôA ûoBGok ÿlülW lñPvì úHcB¿ì òüA .lñÞ|þì QýèBÏÖ ô lðA|ûkpÞ òývdO úPynâ ok BøoBG Ao pãülíø ôk òüA ô koAk òýOõK BG þðlì þðæõÆ úÇGAo óõPuA .kpÞ pzPñì >òýOõK ÿBø|úHcB¿ì< óAõñÎ BG ÿlñPvì óõPuA {ýK ëBu ôk

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

koAk QìlÚ ópÚ 7 úÞ þéðõO ØzÞ àƒü óBƒÛƒÛƒdƒì # õƒãƒuçƒâ ok êƒƒðõƒƒO ØƒƒzƒÞ lƒƒñƒéOBƒƒƒßƒuA ó@ QìlÚ úÞ lðA|ûkpÞ îƒøkoBƒùƒ^ ópƒƒÚ úƒƒG .kkpâ|þìqBG ÿkçýì

óBƒuBƒñƒy|óBƒPƒuBƒƒG | êðõO àü ØzÞ úG ÜÖõì úÞ lðly lñéOBƒßuA ok ópƒƒÚ úƒƒG ó@ QƒƒƒìlƒƒƒÚ ÿkçƒýƒì îƒƒøkoBƒƒƒùƒƒ^ .kkpâ|þìqBG 91 qA {ýG êðõO òüA oBS@ òüpPùG qA þßü êðõO òüA :lñüõâ|þì óBuBñy|óBPuBG ;QuA ûly Ì×c þGõg úG ô koAk ëõÆ pPì .QuA ûkõG îø úPgBñyBð ,ókõG Qìçu pG ûôçÎ úÞ QuA þhüoBO óAoôk qA ûlðBìBW úG ûly ØzÞ lñéOBßuA õãuçâ ok|Paisley Abbey ÿBvýéÞ ûkôldì ok þðBPuBG êðõO òüA .QuA

óApùO úéXì

ØéPhì ÿBøoõzÞok Bø|úðBg þâtüô þGõñW ûpÞ

ok þGõñW ûpÞ ok kApÖA l¾ok 80 qA {ýG .lññÞ|þì þâlðq Ð×Opì þðBíOoBK@ ÿBø|óBíPgBu kAlƒÏO kõWô oõzÞ òüA ok rüBíPì ÿBø|þâtüô qA IýXÎ QuA òßíì .QuA óBƒíPgBƒu ÿkBƒüq aýø ,ûpÞ ok Bø|óBíOoBK@ BìA ,lupG pËð úG Bð Bùð@ ÿApG ôpøAo úíéÞ þPc .lðoAlð þüôpøAo .QuBñy@ oBƒývG æõƒíÏì Bƒø|óBƒíOoBƒK@ ÿkôoô ok òüApGBñG ,)pPì àü kôlc(QuA à^õÞ úðBgrLy@ ÿBøok úé¾BÖçG ,óBíOoBK@ úƒG kôoô Bƒø|ÿkôoô pƒTƒÞA .lük lýøAõg Ao òíýzð ÝBOA Bü qA êHÚ úÞ QuA þƒüBƒW òüA ô lðA|ûly þƒyBƒÞ .lýyõLG Ao kõg ÿBø|{×Þ lýðAõO|þì òPÖo ok lñøk|þì eýWpO ,BýðBPüpG ok kApÖA pPzýG à^õÞ æõíÏì ûpÞ ok Bø|óBƒíƒOoBƒK@ òPyAk BG Bø|ÝBOA ,ëBc òüA BG ,lñPƒvƒø úìõc ok lðoAk êüBíO ô lññßð þâlðq óBíOoBK@ .lññÞ þâlðq þüçüô ÿBø|úðBg ok ô pùy .lñPvø òyôo oBývG ,åorG ÿBø|ûpXñK BýèApPuA ÿrÞpì {üBìpâ îPvýu ,úßñüA úG úWõO BG Bø|þüBýðBPüpG ,koAlð kõWô Bø|óBíPgBu úíø ok ÿBø|úðBg ok æõíÏì Bø|þüBƒýƒèApƒPƒuA pƒPƒzƒýƒG .lƒñƒñƒÞ|þƒì þƒâlƒƒðq þƒƒüçƒüô ;lññÞ|þì ïpâ þzüBìpâ êüBuô BG Ao óBzüBø|úðBg ÝBOA úu BG åorG ÿBø|úðBg ok Bø|þüBýèApPuA úðBg pø ÿoôpÂ ÿArWA qA úñýìõy ô õPK ,}pÖ .kõy|þì Jõvdì ok Bø|úðBg ûqAlðA ÈuõPì .lññÞ|þì þâlðq JAõg qA pýÒ .QuA pPì 120 BO 80 kôlc oõzÞ òüA ÝBOA àü ÿAoAk þèõíÏì úðBg ,JAõg ÝBOA àü ô QèAõO ôk ,ïBíc ,úðBgrLy@ ,òíýzð .QuA sAoBâ ÿõyô|Qvy ÝBOA àü Bø|úðBg qA þgpG Bøok úíø ô lðoAk òíýzð ÝBOA àü ô à^õÞ .lðA|ûly úPgBu úzýy qA æõíÏì

úG ØéPhì ÿBøoõzÞ ok Bø|úðBg# ØƒéPhì ÿBøsApPì BG ô óõâBðõâ ÿBƒø|ûõƒýy ëqBñì ÿoõƒzÞ pø ok ô lðõy|þì úƒPgBƒu .lðoAk Ao kõg ÁBg àHu

BýðBPüpG

ok äñ^pg ô úuõÞ ,BK Qzø ôpu þðApùO óAoõPuo

lñø

ô òƒüpƒO|óApƒƒâ qA þƒƒßƒü õƒƒýƒÞõƒƒO úƒG ,QuA óBùW ÿBøpùy òüpO|QýÏíWpƒK lñíOôpS kApƒÖA ÈÛÖ úƒÞ QƒuA êƒýèk òƒýíø úPyAk åorG ÿBø|úðBg pùy òüA ok lñðAõO|þì ok òKAs ïkpì pPzýG úÞ þèBc ok ,lñyBG .lññÞ|þì þâlðq à^õÞ ÿBø|óBíOoBK@ ÝBOA óAõñÎ úG ,óBíOoBK@ ok ÝBOA àü BùñO .kõy|þì ûkB×PuA ÿoõg oBøBð ô òíýzð ,JAõg BùñO ô koAk oApÚ ëB`hü àü ,ÝBOA qA ÿA|úyõâ ok JAõg|QhO ÿôo qA oõHÎ ,òßèBG úG òPÖo ûAo ok .koAk þÖBÞ oõð ,ÝBOA ,ëBc|òüA BG .QuA úðBgrLy@ àü þPc ô ïBíc ,úXñâ ;ôpøAo ûkoô@pG Ao kpÖ ÿBøqBýð úíø lðAõO|þì à^õÞ .kqBu BýðBLuA

ÿBø|áõéG ok lñøk|þì eýWpO Bø|þüBýðBLuA ok Bø|óBíOoBK@ pPzýG .lññÞ þâlðq þðBíOoBK@ ô äñu ØÞ ,lý×u ÿBøoAõük êìBy ,BýðBLuA ÿApG koAõì òüA .QuA ÿA|ûpÞpÞ ÿBø|ûpXñK ,QuA pSõì oBývG óBPvGBO ïpâ ÿBø|ûBì ólðAonâ BýðBLuA ok Bø|úðBg úÞ þüBXð@ qA ,ëBc|òüA BG ok ,lñPvýð ÿrÞpì RoApc îPvýu úG rùXì .lñPvø kpu oBývG óBPvìq óBPvìq ok þÚpG ÿoBhG qA kApÖA qA ÿoBývG ok BýðBLuA ÝpG Ùp¿ì óõ^ ô lññÞ|þì ûkB×PuA }ôo òüA ,QuæBG þüBKôoA ÿBøoõzÞ püBu òýG .Qvýð lì@oBÞ þzüBìpâ lDõu

ok þâlðq ûõýy rüBíPì ÿBø|þâtüô qA þßü kApÖA .QuA òýìqpüq ÿBÃÖ qA ûkB×PuA ,lDõu qA ÿoAlùãð ÿApG Bø|óBßì òüA qA IéÒA oApÚ þøBâ ô õyô|Qvy ÝBOA óAõñÎ úG ,úgp^ôk úG óApùO ëBíy ok þüBüok óAoõPuo àü IíéK qA óApùO óBPuA þßyrLìAk êÞ ûoAkA # .lññÞ|þì ûkB×PuA þyqoô êüBuô ókAk .kAk pHg úuõÞ úéýÖ ô Ùl¾ ,BK|Qzø ,äñ^pg úÂpÎ êýèk ÿoBHðA óAõñÎ úG ÁBg ÝBOA àü ,òýìqpüq pø þìAk ïBg ÿBø|ûkoô@pÖ pG RoBËð ô QyAlùG lcAô óBuBñyoBÞ ápPzì Qzâ ïBXðA ëBHðk úG pùy ëBíy ok ÐÚAô þüBüok ÿBøAnÒ óAoõPuo qA óApùO pùy QýñìA wýéK óAoõìBì ûApíø úG ûoAkA òüA ÿkoAõì ÿoAlùãð ÿApG ,ó@ qA óBñÞBu ô koAk .ly ïôlÏì ô ØzÞ úuõÞ úéýÖ ô Ùl¾ ,BK|Qzø ,äñ^pg ÑAõðA õéýÞ 300 oAlÛì úG óApùO úÞ þé¿Ö koAõì püBu ô óAlí^ ,þßuA lñðBì òßèBG .lññÞ|þì ûkB×PuA ,QuA qBýð koõì pPíÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Qvø úÞ RkBü

Qvø úÞ RkBü óBì|ÿBø|úzýíø ïoAk QPuôk ,õO bõÞ qA ïA|ûlðBì BWô þPÖo .Qvø úÞ RkBü RA úðAõük ÿBýðk ó@ îñì òüA

,Qvø úÞ RkBü óBìqôo pø ÿ ûlÎô Qvø úÞ RkBü óBìqõvðBW ÿ úüpâ ,lñO ÿBø|óAoBGô ÝBzÎ ÿ ú^õÞ Qvø úÞ RkBü þÛyBÎ ÿBø|úËdè !!!!ïAõO qBð êâ òì ÿkõG úP×â Qvø úÞ RkBü óBøkô Quk pG úuõG ,îðlük ûoBGôk ÿBø|úÒlÒk Qvø úÞ RkBü ,oApÚô ëõÚ pø lÏG ,îø ûpýgô óBGpùì ûBãð ó@ Qvø úÞ RkBü óBìoAlük ÿ úËdè ,Bøo ÿkpÞ|þíð îPuk qA Quk Qvø úÞ RkBü þãðAõükô þÒAk ,õO ÿBø|QHdìô rýüBK kpu ÿBøqôo Qvø úÞ RkBü þãðAôpK úíø ó@ ,òýðqBð þPÖoô þP×â BÖô ô ÜzÎ qA òì BG Qvø úÞ RkBü B×¾ô pùì qA QHd¾ ,óArg óAoBG püq ok Bì ÕAk ÿBø|úuõG Qvø úÞ RkBü óBì|ÿBø|ÿqBG ÜzÎ ,ÿnÒBÞ ÿBø|úðBgô þOoõ¾ ÿBøpGA Qvø úÞ RkBü óBì ÿBøBüöôo !þPuAo ,ÑAkô QÚô óBì iéO ÿBø|àyAôBø ÄÓG

Tel:(818)881-1771

!êÛÎ ëAôq BG lñO ÿAnÒ ÉBHOoA ÿôo ûly ïBXðA RBÛýÛdO # løk|þì óBzð òý^ ïkpì qA ÿkAlÏO pÇg ô lñO ê×éÖ kBüq Ùp¿ì òýG úÞ ÉBHOoA êÛÎ ëAôq úG çPGA ûlñüArÖ .koAk kõWô

îÏÆ ÿApG óBùW ïkpì qA ÿoBývG | ó@ úG ê×éÖ þüAnÒ kAõì úG ólýzhG lñO ê×éÖ Ùp¿ì Bü@ BìA ,lññÞ|þì úÖBÂA Ao þOApÇg Bü QuA lý×ì Qìçu ÿApG ?lñÞ|þì kpÖ úWõPì qA ûlì@ QulG ÿBø|úPÖBü ,óõñÞA qA þùWõO êGBÚ QýÏíW ÿôo þuopG QÎpu Ao êÛÎ ëAôq lðôo ,lñO ê×éÖ qA ÿkBüq pükBÛì ²ïôAlì Ùp¿ì úÞ QuA ó@ qA þÞBc òý^ ïkpì .løk|þì {üArÖA Ao êÛÎ ëAôq úG çPGA pÇg ô ûlýzhG >þy òýìôq< þPupKpu úG ÜýÛdO òüA .lñPyAk QÞpy ëBu 55 ÿæBG kpÖ 4583 þuopG òüA ok .QÖpâ ïBXðA úcôk ok pÇÚ ûBãzðAk qA óõg oBzÖ ô óqô {øBÞ ÿApG lñO ê×éÖ Ùp¿ì QvýÞBc òýzýK RBÏèBÇì úßñüA óBýG BG óBÛÛdì þPgBñy RolÚ pG ê×éÖ Ùp¿ì Jphì RApýSBO þuopG òüA ok :lñPyAk oBùÊA ,QuA IuBñì .QÖpâ oApÚ lýüBO koõì óæBvâorG ê×éÖ ïpâ 50 qA {ýG qôo ëõÆ ok úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok óBÛÛdì ,ÿkõO qõýð ëBßülì }oArâ úG ok pPzýG pGApG ôk lññÞ|þì Ùp¿ì ê×éÖ óArýì òüA qA pPíÞ úÞ ÿkApÖA úG QHvð lññÞ|þì Ùp¿ì lñO .lðoAk oApÚ þPgBñy ëAôq ÅpÏì

óApùO úéXì

"ûlðpK qBGpu" ÉõÛu {ðBì ëBðBÞok

ÿõXãñW àü ÿBüBÛG ØzÞ úèBuoArø 2 ëBðBÞ ÿBùG@qApÖ pG qAôpK RBýéíÎ ok ,QuA oõùzì "ûlðpK qBGpu" úG úÞ BOBKAq þßðApÖ # .kpÞ ÉõÛu Büok ok ÿpýãPgõu ïBãñø ôA .ly úWAõì Qvßy BG {ðBì

"koõG|ÿçÖ" BG qAôpK ÿApG BOBKAq þßðApÖ }çO òýPvhð )úýDôs 25( kAkpì ïõu ,úHñzXñK qôo | .lðBì ÜÖõìBð {ðBì ëBðBÞ qA }A|ûtüô Yƒýƒég BƒO úƒvƒðApƒÖ ëBíy ok ÐƒÚAô RBƒãƒðBƒu êƒcBƒu òƒýƒG pƒƒPƒìõƒƒéýƒÞ 35 QÖBvì kõG oApÚ ôA Ao BýðBƒPƒüpƒG RoBƒâoBƒì Qñu þƒHƒüpƒÛƒO óBƒìq Rlƒì ok .lñÞ þÆ úÛýÚk 20 Qƒƒƒgõƒƒƒu àƒƒƒƒðBƒƒƒƒO êTì úÞ BOBKAq "koõG|ÿçÖ" êíc þƒPƒzƒK úƒèõƒÞ àƒü þƒßƒ^õƒÞ îXƒc kõƒy|þƒì òýG ok QvüBG|þì ôA ô koAk .kpÞ|þì ÿpýâ|Qƒgõƒu ûAo oõËñì òüA ÿApG BOBKAq îýO úPÖpâ pËð ok þPzÞ àü þPzÞ BG ûlðpK kpì BìA ,kõG .kBPÖA ôpÖ ô kpÞ koõgpG 25 qôo "ûlðpK qBGpu" ÿApG ÿõvðApÖ õüpéG þüõè qôo òüA ok {ýK ëBu 110 óõ^ kõG ûlürâpG RBýéíÎ òüA ÿApG Ao úýDôs .kpÞ þÆ BíýKAõø BG Ao BýðBPüpG ô úvðApÖ òýG þüBüok úé¾BÖ òüpPøBOõÞ oBG òýPvhð .kõíýK Ao RoBâoBì Qñu ô RBãðBu òýG pývì òýíø rýð õüpéG þìBËð RBýéíÎ ok ûkB×PuA | ô kõg "koõG|ÿçÖ" BG ôA .lýuo Rpùy úG úýDôs 14 qôo ok úvðApÖ þéì qôo ûso îuApì ok BOBKAq êDõðBìA oõùíW wýDo ÜüõzO koõì ô kpÞ qAôpK wüoBK ok óAqBGpu ûso qApÖ pG þãPgBu äñ×O àü .QÖpâ oApÚ îuApì óBâlññÞ QÞpy pãük ô óôpßì úÞ kõG ÿA|ûlðpK ûBãPuk ÿApG ÔýéHO {ðBì ëBðBÞ qApÖ pG qAôpK òýñ`íø ô oBÞ òüA ïBXðA qA ôA l¿Ú .QuôA kõg ÑApPgA RBýéíÎ ok óAqBGpu QüoõìBì ô BøqAlðApýO|àO ÿApG ûBãPuk òüA qA koAk l¿Ú úvðApÖ {OoA | | .lñÞ ûkB×PuA ûtüô

ok óBuBñy|óBPuBG # ÿBøõW|ô|QvW òüpO|ûqBO ÿõXãñW àü ÿBüBÛG kõg úýuôo ok Ao úèBuoArø 2 .lðkpÞ ØzÞ

ÿBüBÛG óBuBñy|óBPuBG Ao úèBu oArø 2 ÿõXãñW àü .lðkpÞ ØzÞ úýuôo ok òüA luo|þì pËð úG þígq äñW ok õXãñW pÂBc løAõy ;QuA ûly oArø 2 kôlc løk|þì óBzð ÿApG þüBø|þcApW {ýK ëBu õXãñW òüA óBW RBXð .QuA úPÖpâ Roõ¾ òüA QéßuA BG ûApíø ûly kBXüA åorG jAoõu :lüõâ|þì õW|ô|QvW úÞ ûly ØzÞ þPñüq FBýyA ,õXãñW Ao õXãñW òüA þcApW þGõg úG úíXíW ok þâlðq úG ÿô ,lñøk|þì ëBíPcA óBuBñy|óBPuBG .løk|þì óBzð .QuA úPyAk kBÛPÎA åpì qA wK òüA lyoA xBñy|óBPuBG ,Øý×èõu pýíük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿpýãýøBì ô ÿoAléãñW ,ÿqoôBzÞ ÿBø|{hG ok Rlì|ûBOõÞ ÿBøkAkoApÚ ô lñPvø ëõÓzì Rlì .QuA YüAo ,BýðBLuA ,óBðõü úG ÉõGpì 2019 úüõðAs ok BKôoA úükBdOA ûly pzPñì oBì@ ok rýð ÿoBßýG jpð òüpPzýG .QuA úvðApÖ ô BýèBPüA ?QuA ûApíø ÿoô|ûpùG {üArÖA BG BKôoA ok þðæõÆ oBÞ RBÎBu Bü@

BG ly Àhzì 2018 ëBu ok BKôoA oBÞ úükBdOA ÈuõO úPÖpâ Roõ¾ ÜýÛdO YüBPð xBuA pG .lðoAlð ÿoô|ûpùG {üArÖA BìA ,lðoAk þüæBG þãP×ø oBÞ QÎBu BýðBPüpG óBñÞoBÞ úßñüA kõWô .koAk rýð Ao ÿoô|ûpùG òüpPzýG koAk þíÞ þãP×ø oBÞ RBÎBu úÞ áoBíðAk ,pãük ÿõu qA .kõy|þì úHuBdì oBÞ QÎBu ok þégAk ÀèBgBð lýèõO xBuA pG ÿoô|ûpùG ÿoô ûpùG óArýì BìA ,lñPvø BKôoA ok oBÞ RBÎBu òüpO|îÞ BG ÿBøoõzÞ rW àütéG ô lñéø ,BýèBPüA puApu ok QÚô ïBíO óBñÞoBÞ .QuA pPíÞ l¾ok30 þüBKôoA ÿBøoõzÞ pãük BG úvüBÛì ok óBð@ lýèõO l¾ok 91.4 ô lðA|ûkpÞ oBÞ úP×ø ok QÎBu 40.2 òýãðBýì oõÆ úG 2018 ëBu ok BKôoA úükBdOA .lðA|úPyAk úðAqôo þì úßéG ,QuA Jõg óApâoBÞ ÿApG BùñO úð pPíÞ ÿoBÞ RBÎBu þüBKôoA óBuBñyoBÞ pËð xBuA pG .kõy rýð ÿoô|ûpùG {üArÖA UÎBG lðAõO

óByoBÞ |QÎBu BøoõzÞ ïAlÞ ?QuA pPíÞ

pu 3 BG ÿkAqõð lèõO !kpÞ úÞõy Ao óBßyrK ,lyBG QÎBu 48 qA {ýG lüBHð úP×ø ok ÿoBÞRBÎBu ûkpÞïçÎA þðBùW oBÞóBìqBu óõðBÚ # QÎBu ÈuõPì óArýì òüA úßéG ,kpÞoBÞ QÎBu 48 qA {ýG lüBHð úÞ Qvýð þñÏì óAlG òüA úPHèA .QuA RôB×Pì ÁBg êÒBzì ok ÈuõPì óArýì òüA úPHèA .QuA ûly úPÖpâpËð ok ÿoBÞ

òüA BøoõzÞ þgpG ok úÞ ûly pzPñì ØéPhì ÿBøoõzÞ ok ÿoBÞ RBÎBu óArýì qA þ×éPhì oBì@ ok ÿoBÞ RBÎBu óArýì úG êüm ok .QuA ûly ïçÎA oBÞ RBÎBu ÈuõPì óArýì qA pOæBG oBývG oBì@ .QuA ûly ûoByA þüBKôoA ÿBøoõzÞ þgpG óAkpì ÿoBÞ QÎBu ô ûly ïçÎA úP×ø ok QÎBu 40.3 BKôoA úükBdOA ÿBøoõzÞ ok ÿoBÞ RBÎBu úG ÉõGpì ÿoBÞ QÎBu òüpPzýG .QuA QÎBu 38.1 BG óBðq ÿoBÞ QÎBu óArýì qA {ýG QÎBu 42 BG QÎBu 38.1 úÞ ûkõG }qõì@ {hG úG ÉõGpì QÎBu òüpPíÞ ô QÎBu 42 óArýì úG ólÏì êÒBzì .QuA QÎBu 41.1 ëBÓOpK ô óBPvùè ,41.2 óBðõü ,41.4 {üpOA ,41.7 xpHÚ ok ÿoBÞ QÎBu ÈuõPì .QuA ûly ïçÎA ÿoBÞ RBÎBu òüpPzýG úÞ QuA lñèpüA ô lðçñÖ ô 39 úvðApÖ ô lñéø ,38.8 BýèBPüA ó@ qA lÏG ô 37.8 ÿoBÞ QÎBu óArýì BG áoBíðAk .lðoAk Ao úP×ø ok ÿoBÞ RBÎBu òüpPíÞ 39.1 BG óBíè@

QÚô pPzýG Bø|þðBíè@ qA ÿoBývG ô QuA úP×ø ok QÎBu 28 ÿoBÞ QÎBu ÈuõPì óBíè@ oõzÞ ok ÿoBÞ QÎBu ÈuõPì 2017 ëBu ok ûly úDAoA oBì@ xBuA pG .lññÞ|þì ÿpLu ûkAõðBg BG Ao kõg .kõy|þì úP×ø ok QÎBu 26 kôlc úÞ QuA ëBu ok QÎBu 1363 Bø|þðBíè@ BýðBPüpG

QÎBu 1676 )|OECD|( ÿkB¿PÚA úÏuõO ô ÿoBßíø óBìqBu Ao oõzÞ òüA ÿoBÞ QÎBu .QuA ûkpÞ ïçÎA úP×ø ok QÎBu 32 þñÏü úðæBu àürßì

.QÖpâoApÚ þcApW êíÎ QdO lèõO qA wK ô lì@Býðk úG pu 3 BG lñø ok pPgk kAqõð àü #

êíÎ QdO lèõO qA wK ô ûlì@ Býðk úG }AkpKoBOôA QèBüA ok þðBPuoBíýG ok pPgk kAqõð òüA .QÖpâ oApÚ óBßyrK þcApW þüBðAõO }pvíø ô ÿô úÞ kpÞ óBýG óBßyrK úG ô QuA >AõéýK< ÿBPuôo êøA kqAõð òüA oAkoBG okBì ô ûly oBÞ úG Quk kõg óBßyrK êýèk òýíø úG ô lðoAlð Ao óBylðqpÖ þcApW ÿBø|úñürø QgAkpK .lðkpÞ êíÎ Ao kAqõð QÎBu 3 qA wK úÞ ûkõG þñýìq ApÖ RAkõWõì úG úýHy lèõO ôlG ok kAqõð òüA óBßyrK úP×â úG .koAk oApÚ ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok ô úPÖpâ oApÚ óBßyrK pËð QdO rÓì àü BG þcApW

.QuA úP×ø ok QÎBu 43 Bü ô ëBu ok QÎBu 2255 ,àürßì ok oBÞ QÎBu óArýì ô þéýy ,óBðõü ,þGõñW ûpÞ ,BßüoBPuBÞ ,àürßì ,óBìqBu òüA ÈuõO ûly úDAoA oBì@ xBuA pG åoõHìArÞõè ô úvðApÖ ,lñéø ,sôpð ,áoBíðAk ,óBíè@ô lðoAk oApÚ îzy BO ëôA ïBÛì ok IýOpO úG úýuôo .lðA|ûly ïçÎA þuopG koõì oõzÞ 38 òýG ÿoBÞ QÎBu òüpPíÞ ÿAoAk IýOpO úG :QuA êüm fpy úG BKôoA úükBdOA ok QGBS ëBÓPyA óArýì

ØéPhì êÒBzì ok QGBS óBñÞoBÞ óArýì òüpOæBG ÿAoAk à^ ÿoõùíW ô óBPvéãðA ,þðBìôo êÒBzì ok óBñÞoBÞ kAlÏO òüpPzýG ÿAoAk rýð þðôõéuA ô óBPvùè ,BýðBLuA ,úvðApÖ ,þuAôôpÞ .lñPvø .lñPvø Rlì ûBOõÞ ûBOõÞ êÒBzì ok BKôoA úükBdOA ok óBñÞoBÞ qA l¾ok 2.3 úÞ løk|þì óBzð 2016 ëBu ok ëBÓPyA oBì@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýG ok þüBHüq úßéì JBhPðA !êüqpG óAlðq ok êOBÚ óBðq

úßéì JBhPðA úƒÛGBƒvì # | ok þðAlðq óBðq òýG þüBHüq úÞ þðq ô ly oArâpG êüqpƒG úG kõG ûkpÞ ú×g Ao }krìBð þðAlðq óq òüpOBHüq óAõƒñÎ .ly JBhPðA

óBƒƒƒƒðq ,óAlƒƒƒƒðq òƒƒƒƒüA ok pÆBg úG Ao lGA wHc Qýìõßdì RoBXO ô êPÚ :êýHÚ qA þíüApW .lññÞ|þì ÿpLu ...ô olhì kAõì p×ð 10 ÈÛÖ þðAlðq Bø|l¾ óBýì qA QüBÎo ûlðôpK ok Bø|ó@ ïBð úÞ QƒÞpƒy ûlƒy pƒÞm RBƒýÚçgA .lðkpÞ BG Bßýƒðôoô îuApƒì òƒüA ok BG ô úñƒýƒOçƒK lƒðõƒéG õƒì äƒðo óAlðq ëBu ûkrðBK Qýìõƒßƒdƒì qA Ao þüBHüq úßéì óAõñÎ QvðAõO .lñÞ kõg ó@ ûlýzhG ,{Pýìõßdì óAoôk qA ûBì Q×ø ô ëBu Q×ø ókpÞ ÿpLu qA wK QuA oAôlýìA Bßýðôoô !lñßð ÿpLu óAlðq ÿBø|úéýì QzK Ao }píÎ ïBíO IýOpO òülG ô kõy kAq@ ÿkôq úG ô êPø ÿBø|ÝBOA qA þßü ok Ao }krìBð ,þðAõWõð òu ok ô ÿkçýì 2011 ëBu ok BÖBG ÿk Bßýðôoô ,kõy xBHè ëlì BO QyAk ôqo@ úzýíø koAk òu ëBu 25 àñüA úÞ Bßýðôoô .lðBuo êPÚ úG ô kpÞ ú×g .kõG oBßñüA ØèBhì }okBì BìA

ÿpPíýPðBu 14 úuõÞ ØzÞ Büok ÜíÎ ok Bu@ ëõÒ ô åorG ÿkBÏGA úÞ lðA ûkõG úTXèA îýËÎô oAõhðõg þðBürG@ æõíÏì Bø úuõÞ # BùñO úÞlðA ûly IýXÎ ÿA úuõÞþüBuBñy úG ÜÖõì þâqBO úG þüBßüpìA óAlñízðAk BìA .lðoAk .koAk ëõÆ pPíýPðBu 14

BìA .lðoAk Bu@ ëõÒ ô åorG ÿkBÏGA úÞ lðA ûkõG úTXèA îýËÎ ô oAõhðõg þðBürG@ æõíÏì Bø úuõÞ ëõÆ pPíýPðBu 14 BùñO úÞ lðA ûly IýXÎ ÿA úuõÞ þüBuBñy úG ÜÖõì þâqBO úG þüBßüpìA óAlñízðAk þHýW úuõÞ úG ô lñÞ þì þâlðq BøBüok ÜíÎ ok koAk ëõÆ pPíýPðBu 14.4 úÞ ûlykBü úuõÞ.koAk .QuA ûly oõùzì

kõG ûly þüBuBñy ïAo@ xõðBýÚA ok 1979 ëBu ok úuõÞ òüA qA ÿA úðõíð oBG àü BùñO òüA qA {ýK qA lÏG æBc .ly QÖBü àürßì Yýég ok ó@ qA pãük ÿA úðõíð îø 2010 ëBu úüoõÖ ok pãük oBG àü ô .QuA ûly QÖBü úuõÞ òüA qA pãük úðõíð àü ëBu Qzø ûly QÖBü úðõíð qA pPíÞ óA ÿBø ûpùì kAlÏO úÞ kAk óBzð 2010 ëBu ok ûly QÖBü úuõÞ þuopG .lñPvø RôB×Pì úðõâôk qA Bùð@ úÞ kpÞ QGBS úuõÞ ôk òüA ÿArWA ÜýÚk eüpzO ô QuA 1979 ëBu ok | ëôA úðõíð ,lðõy þì Jõvdì þHýW úuõÞ ûly QÖBü lülW úðõíð ô ïôk úðõíð úÞ þèBc ok .koAk ïBð|Mollisquama mississippiensis òüA ÿBø þâtüô qA BO lñøk ïBXðA lülW úðõíð ÿôo pG Ao ÿpPzýG ÿBø þuopG lðoAk l¿Ú óBÛÛdì .lññÞ IvÞ ÿpPzýG RBÎçÆA úPgByBð óAlñ^ úð ÿrG@ 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

àyA {Ooõ¾ ÿBñùK úG ô lì@ þíð ok {üõéâ RBíéÞ BGô lüly Üø Üø óBýì ,Qhüo þì ïApùy QuA åorG Alg þèô :Q×â úPvßy | | ...lññÞ RkAq@ lüBy ,þzG úDpHO lüBy ,óõW ,úPynâ BøoBÞ òüA qA oBÞ pãük ...pGõñ¾ úðûoBGôk Ao òì úÞ òßð rýð Ao }pßÖ þPc ç¾A IéÆ ô óAõhG údOBÖ îüApG qôpìA òýíø ,þñýHG ,ôpG ô pýãG Ao ú`G Quk ,ôpG ô òßG }qpì@ òýíø ,Qvýð pO òýãðo úýÛG óõg qA òì óõg þì pâA þèô QÖo îøAõg ïAlÎA úgõW úG Bøqôo úËdè òüpg@ ok ô ïpýíG QcAo ëBýg BG þøAõg õO IðBW qA îèBýg ô îyBG úPyAlð pÆBg úÒlÒk ô ûlG }õâ îÖpc úG ïpýíG ô lyBG ûkõu@ ú`G ô úG Alg ôpG ,òÞ oôk úßéùì qA Apì ú`G ô Rkõg ,õãG îðAlðqpÖ úG ,lyBG RkBü þèô QøApíø îø qBGpu àü lñðBì ô kõG qBGpu àü óByolK | | .kpì ,lüqpè þì úüpâ Rly qA úÞ þèBc ok pGõñ¾ }pøõy BO koô~BýðpG ïk ô lürâ óAlðk úG Iè qA {ýK qôo lñ^ ôA lðoAk lðqpÖ àü ÈÛÖ lðAlð QzÆ pG þPhG óõãð ô xApø ô ëõø Rly ok ûBãð@ ô kpÞ ÈÛu Ao þìôk ô Qvzð óõg xBvcA ú¿Ò ô ûôlðA ô úüpâ Rly qA úÞ þèBc ûBãð òüpg@ ,kBPÖA løAõg wK úËdè pø kpÞ þì ÕôpÖ þG óBíz^ ô }pøõy lñìkok ûpù^ úG Ao :Q×â ÑAkô ôA BG úzýíø ÿApG ô QgAlðA ôA IýOpO )ïApùy lñíOôpS þüAk( þ×Ç¿ì þüAk oApÚ ó@ qA lÏG qôo lñ^ .kõG ûkAk Ao BøoBÞ úíø oAlük óApùO ok bõéG kpì ó@ óBg îPuo BG kõG ô æBG lñéG úèBu 38 Bü 37 ÿkpì ,lñyBG úPyAk þéýHu ô úPgõu JBPÖ@ ÿA ûpù^ BG ,lñìõñO oApÖ oõìBì óBg îPuo .ûkAk JBO ô QzKpK kpÞ þì QHd¾ ôkoA ÌýéÒ úXùè BG ô kõG pGõñ¾ þì òhu ô lýíùÖ þì þGõg úG Ao þuoBÖ þèô BO kõG þüBñy@ úvéW àü ÈÛÖ úvéW ó@ .Q×â ok oAlük ïBãñø Ao pãülßü lñðAõPG ôk ó@ | | .lðoô~BýG BW úG óAløAq ûBâkôpÖ þÂpÞ kõg BO óBg îPuo BG òì oApÚ pGõñ¾Ao ú`G ô õO óAløAq ûBâkôpÖ ok QuA oApÚ .QuA qA õO þPÚô ô lðBupG þÂpÞ BO ô kpýãG êüõdO ÑçÆA Ao Qðlýuo pHg ô ÿkpÞ ò×éO þÂpÞ úG óApùO ok Ao óBzüA kríPuk úýÛG òì ,ÿkAk | | .îølG êüõdO }A úÇuAô ÿBø xBñßuA qA pK þPÞBK þ×Ç¿ì þüAk ûBãð@ úG ô kpíy óBìõO oArø l¿ðBK ÔéHì úG Qyok òüA BG QÖpâ lýuo ô kAk êüõdO óBg îPuo qA lÏG þÛGBì óBìõO oArø l¿ðBK úÞ QðBíÂ óBg îPuo úÇuAô úG ,þÂpÞ úG pGõñ¾ ólýuo úÞ þèBc ok óBg îPuo .kõy ûkAk êüõdO BW {uolñì QÞ ok Ao Qyok ÿBø xBñßuA pu pø òì ,îvÚ þüAlg ,BÚ@ þèô :Q×â kAk þì Bíy pÆBg úG þèô ïpýâ þì óBìõO óõýéýì àü | | .ïkAk Øý×hO þéýg

koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

úèBu 26 píÎ ëõÆ ok oBG òýPvhð ÿApG pGõñ¾ þéýu ú^ îø ó@ ,koõg þéýu þâlðq qA }A ô qõñø Ao Qhu þéýu ó@ kok ô !!ÿA úðBðBW rý^ úíø óBùâBð .kpÞ þì wc óBñ`íø .lðly ûlýzÞ {O@ úG Bø óBGBýg .ly óõâpâk ô òýìq ô lýzÞ þì úéÏy {O@ òýìq ô óBíu@ qA ô óBýÓÆ ô kBüpÖ ô Rp×ð ô îzg Büõâ óBìq óApüA þìBíO .kõG QHý¿ì ô þPhGlG ô ÿoAõâBð wLu ô ly ûlýzÞ óõg ô {O@ úG ûoBG àü rýð Ao ïApùy úìBãñø òüA ok ô BølñHG ô pýãG rýð þèBu lñ^ úÞ {èBvðBýì olK .lñPÖpâ BW ok úÏÚAô ólýñy kpXì úG kõG ëAõcA Äüpì pGõñ¾ ô QvG ôpÖ óBùW qA îz^ ô kpÞ úPßu þì }oôpK òÇG ok Ao }A úøBì ôk òýñW úÞ rýð úG QHý¿ì ôk qA þyBð ûkoAô áõy Rly qA kAk ûpù^ ô kpÞ ÈÛu Ao {é×Æ ô kBPÖA ÿrüpðõg oõ¿O úÞ ú`ð@ qA pPøBýu þPcAo þâlðq ûBýu ô }çO ô {yõÞ Bøqôo qA wK .lük kpÞ þì ókAk ûõyo ó@ ô òüA úG ô ólük Ao ó@ ô òüA ÿBø úéýì QzK ok ïApùy oAlük ÜýÖõO ûpgæBG }õg ,lýyo ,óAõW pøõy ô ly {Hý¿ð óAlðq ëBu Bø ûk Ao {ñýðqBð ô úÖBýÚ }õg ,ïAlðA þíð oõ¿O þPc râpø .lük pOpýK ô pO úPvßy Roõ¾ ó@ úG Ao }rürÎ ïApùy ÿqôo kpÞ ly Jõg olÛ^ ,lñýHG rýãðA QÚo ô áBðkok olK ïõ¿Ïì ê×Æ BO koôBýð kõg BG Ao qBðôpu | | .lñýHG rýãðA QÚo ÐÂô ó@ úG Ao }lñGok pKpK úðBPu@ ok ô ûly ûkpìtK þéâ lñðBì ïApùy ÿçGæ ô ûlüpK äðo ô koq }A ûpù^ ,kõG óly ÿoBízýG lý×u ÿBøoBO }pu QzKpK ÿBøõì úP×ø lñ^ BO úèBu 33 óAõW ó@ .ly þì ûlük rýð lý×u ÿõì oBO àü þPc óBìq ó@ qA {ýK ô óq oAlük qôo òüpg@ úÞ qôo ó@ þèô QyAlð ô JAnW ïApùy pãük pGõñ¾ ,kõG óAõW pøõy Ao óAõW ô ëBc pu ô JAkBy ô Roõ¾ }õg ô ûlýzÞ pWq ô oõXðo kpìpýK úßéG lülð úÞ lük Ao ÿA úPvvâ kõK ô oBO ô ûlük úXñßy Büõâ {ðlG ëõéu ô QÖBG óõýéüpO 7 þìBíO | | .lðkõG ûlýyBK ô ûly kõGBð úG ÕôpÖ þG þðBíz^ ô ûkpvÖA ÿA ûpù^ BG ïApùy wýg àyA óAoBG qA úÞ pGõñ¾ ÿBHüq Roõ¾ òì :Q×â áBðkok þñdè BG ô Qvüpãð kõG ûly ô lñPzÞ Ao Bø þéýg úÞ oõÇðBíø ,lñzÞ þì Ao pâA ëBc ,lñzÞ þì úPuk úPuk rýð qôo pø Bü lýuo løAõg AkpÖ ûlýupð qôpìA òì QGõð ïly ïBíO pãük òì ,pãük qôo lñ^ Bü AkpÖ wK Qyõðpu ëBc pùG þèô ly úPvG îýâlðq pPÖk ô óBíPßéíì ô óBíhüoBO Qyõðpu BG Bì úíø ,õO BìA ,Qvýð ÿA úéâ aýø ÿBW ô ly ÅõÎ ô þðBíG BXñüA úËdè òüpg@ BO îøAõg þíð ú`G !þølG pýO Üc ô ÿpýãG êüõdO Ao ïlvW ïA ûkpÞ QHd¾ þ×Ç¿ì þüAk BG ,ôpG ô oAkpG Ao ok pGõñ¾ .kAk løAõg Ao BøoBÞ úíø IýOpO qA {üAl¾ pãük úüpâ Rly qA úÞ þèBc

óApùO úéXì

ôA ô koAk QÚô pãük úP×ø ôk :kõG úP×â }pPÞk Ao {WAôkqA kpãèBu QuAõg pËð óBíø ÜHÆ îø }kAqõð òýèôA }pünK ûkBì@ lÏG BO lñÞ oApÚpG ûBHPyA Bø JBPÞ ô JBvc Büõâ þèô .lyBG óBíø }A þÛyBÎ oBGpK Qgok ûõýì ô lì@ok QuAõg þì lüBy .kAk RoBzG Ao {ðlì@ Iy oõÃc {ÛyBÎ okBì ô olK ÿBHüq òzW Iy ok BG }lèõO QuAõg þì lüBy Bü ô lyBG úPyAk ïAõO ÜzÎ óAõW ûlðpK ôk ó@ ZAôkqA kpãèBu | | .lyBG îø þâlðq rýð lÏG ëBu YñK BO Iy ó@ qA wK

*** ôA ,QyAk Quôk Ao ïApùy úðBÛyBÎ pGõñ¾ úÞ kõG ÿkpì òýèôA ,kõG {ýâlðq kpì òýèôA ok ,ûkpzÖ Ao {ðBPzãðA ,ûkpÞ wíè Ao {Puk ,kõG ûkBùð úuõG êâ {Hè pG ô ûlýzÞ {yõÒ@ oBG òýPvhð ÿApG ,ïApùy òýzO@ úuõG BG pGõñ¾ ÿBø w×ð RoApc ô ûlýz^ Ao ÿkpì úuõG îÏÆ ÜzÎ ëBu àü IüpÚ qA wK .kpÞ þì wc Ao ôA JAõg úG ïApùy ÿBüôo BG Bø Iy ô þÛyBÎ ô þì ,ókõzâ îz^ ôA ÜzÎ BG óBøBãdH¾ ô òPÖo Iy .koAnãG }A úéXc úðBPu@ úG BK ,BO QÖo

Alø qA ÿA úPyõð

îXñK| {hG ïApùy BG úÞ kõG úèBu ûlXýø pGõñ¾ # ô æBG ô lÚ }õg îßü óAõPu àü ,ly Bñy@ úéÏy BG pGõñ¾ ,þðBGpùy óAõW ô úÖBýÚ }õg xçÞ úG îø BG ,kõG xçßíø ôA pøAõg úG úÞ qôo àü ô lñPÖo þì oõßñÞ þâkBì@ úPÖo Bùð@ úðBg úG ókpÞ pÂBc xok úðBùG {HéÚ ëôA koõgpG óBíø ok ô lük Ao ïApùy .kõG

Iy ÿBðqAok QhHyõg ûkAõðBg ó@ ô kõG ûõßyBG ô BHüq óBñ^ óBzOkBÏu ô QHdì ô ÜzÎ à^õÞ úHéÞ ok kpãèBu ô qBðôpu lèõO lðkpÞ þì pýu Ao }pÎ úPÖpâ òzW Iy àü ok pGõñ¾ ô ïApùy ZAôkqA BO óBüBñy@ ô óBPuôk ô êýìBÖ úíø ô ly þì þì þðBìkBy óBð@ oBñÞ ok ô óBð@ BG kAlìBG úðBPu@ Ao þâlðq þüBHüq ô lðlýGõÞ þì ÿBK ,lðkpÞ úðB×uBPì þèô .lñPgBu þì pâ ûõéW pPzýG ,þâlðq ÿBHüq ÿBø ûõéW ô koôBýð ïAôk ÿkBy ô ly Bø QHý¿ì ô Bøkok ô Bø þPyq úG êülHO .kpG òýG qA Ao þâlðq }õð ,þâlðq kõè@pøq {ýð îø ok rý^ úíø ô ly óõâpâk rý^ úíø óBùâBð ô þðBÖõÆ Büõâ ,Qhüo ôpÖ ØÛu Büõâ .lýyBK ô Iýùì ÿA úèrèq Bü ô lì@ áBñPzcô ÿkBGkpâ Bü þéýu þPc Bü ô óAqõu þðBzÖ {O@ Bü ô áBñèõø ZôA qA Ao pGõñ¾ kõG ú^ pø þèô .qAlðApG óBíðBg ÿæBG qA Büõâ ô lðBzÞ þéýèm ûB^ úG ÿrürÎ áBñPzcô ÿA ûok ÜíÎ úG îýËÎ þøBãOpK | | .kAk ÉõÛu

pK ô òüpOBHüq ,òüpO ûõßy BG }A þuôpÎ Rly qA .kõG {ýâlðq Iy òüpO óBXýø Ao {HéÚ óBGpÂ ÿAl¾ óBXýø ô þèBdyõg óBýì {ß^õÞ IéÚ þüõâ .lýñy þì þPc QyAk rýð Qzcô ûBâ úâ þPc ,lðq þì {üõéâ úPßu óBXýø ô þèBdyõg Rly qA lñßð úÞ þâlðq ô lyBG BHüq olÛð@ Býðk ly þì pãì ?!lñÞ | | ?ûõßyBG olÛð@ QvýG ûkqõð óAõW pPgk þPÚô !!ly þì úéG úG ïlÚ ôqo@ ô ÜzÎ qA ëBìæBì þHéÚ BG ÿA úèBu úðBÛyBÎ úÞ ÿkpì BG ô koAnãG {PhG úðBg qA {ðlG ÿBø ëõéu þìBíO ô QyAk {Puôk lÛÎ ûp×u pu kõG oBypu ôA òPuAõg ô ÜzÎ ûBãzýK ok ,fôo ô IéÚ ô kõWô ïBíO BG ô lñýzñG þâlðq úÞ úPHèA ,lüõãG úéG ôA úG ÜzÎ úùèA ô Alg | | .QuA ûõßyBG ô BHüq kpãèBu úÞ þHy óBíø ok ó@ qA lÏG ëBu àü óBùâBð ,QÖpâ þì òzW Ao {OkBÏu pK ZôkqA !!ly õèô êHì ÿôpG kok Rly qA þðBíùýì Èuô

,óBìBì RoBüq ÝBPzì þéýg òì óBW pGõñ¾| ?lðoAk ØüpzO ërñì ûlñü@ úÏíW Bü@ îPvø BGBG | | | !!lñyBG îñÞ þì pßÖ þèô ,îðAk þíðô kpÞ úéÏy }pPgk úG ôo wLu ïApùy okBì ...pýãG Ao óõW pGõñ¾ úðBg ûoBíy okBì :Q×â | | :lÏG ÿA úÛýÚk ô ...} îðBg òì ,îñÞ þì ÅpÎ ïçu îðBgoõÇ^ oBÞpu ëBc ,óõW úéÏy óBìBì ,îPvø úG lñPvø Jõg úíø ...îðõñíì þéýg ?QuA úP×ø .òPvø Jõg îø óBzüA ...úéG ,Bíy ØÇè æBc úéèAlídèA ô lñPyAk QèBvÞ þíÞ úPynâ kôo þì æBG úÞ òu pãük Jõg ,lñPvø pPùG ërñì óæA .kõy þì Ñôpy þívW Rçßzì .îðBuo þì Ao óBO þâorG þèô lðoAlð ØüpzO ØüpÏO BÚ@ ô Bíy qA ÿolÛG óõW úéÏy {PuAo ô .îPvø óBPOoBüq úG êüBì úðBÚBPzì òì úÞ ûkpÞ ërñì pùÊ qA lÏG ûlñü@ úÏíW îñýHG îPuAõg þì pýg pìA àü ÿApG Bì ...?lüoAk ØüpzO ...óBPPìlg îýDBýG îýøAõg

ûlXýø pPgk ó@ qA rýð ïApùy ,lüqpè ôA ÿApG BG óAõW ôk ,lì@ {yõg qBñÆ ô BHüq oBývG úèBu ô óBXýø ô Ýõy ô oõy qA ëBìæBì þüBø IéÚ úðBùG úG BøoAlük ô lñPgBHèk îø úG þðAõW ÜzÎ ly pPzýG ô pPzýG úéÏy úðBg ok ólðAõg xok ô ÿp×ð úu ÿBø òPÖo Bíñýu ô Bø }kpâ wLu ô ïApùy úG óBñ^ úPÖo úPÖo pGõñ¾ ,ÿp×ð ôk îÞ îÞ ïõù×ì {üApG ókõG ôA oBñÞ ok úÞ ly lñì úÚçÎ qôo pø rýð ïApùy ô QyAk Ao òPyAk Ao Býðk úíø óAõW ô BHüq oBývG ûrýyôk ó@ úG pPzýG ô pPzýG | | .QgBG þì ëk pø úéÏy ô pGõñ¾ ô lýuo ApÖ oõßñÞ RBðBdPìA îø qBG ô lðly ëõHÚ Ao þðBâoqBG úPyo ôk úG ,pGõñ¾ okBì ô olK úÞ þHy ô lðly xçßíø RBðBdPìA ok óBypPgk óly ëõHÚ oBhPÖA ok þãñzÚ þðBíùýì ôA óly þøBãzðAk ô oõßñÞ lñPuAõg pGõñ¾ qA ô lðkAk IýOpO úðBg óBPuôk ÐíW ok ,lñÞ RõÎk Ao {ðBPuôk pGõñ¾ okBì ô lñPyAk oõÃc îø úéÏy ô ïApùy ÀÚo þPc ô RBÞpc ô oBPÖo ô ûBãð qpÆ qA }õg ÿæBG lñéG kpì ó@ô {ðAõW pPgk úðBÛyBÎ ûly þÖpÏì ôA úG úéÏy okApG {Ûð ok úÞ úÖBýÚ òýG ØýÇè ô úðBÛyBÎ ÿA úÇGAo úÞ QvðAk kõG ó@ BO QuA oApÚpG lýyo ô óAõW pvÖA ó@ ô pGõñ¾ þðAõW pPgk pø ÿôqo@ úÞ þüçÆ qôo ó@ úÞ | | :úÞ kõG pùÊ qA lÏG úÏíW .lýuo ApÖ QuA BG QuA oApÚ úéÏy ërñì ïôo þì ïoAk òì óBìBì9 BO 8/5 QÎBu kôlc .îüôpG Bíñýu úG îø | | .ïkpâ þìpG úéÏy ÈÛÖ òPÖo Bíñýu òüA ok úÞ QvðAk okBì ô oõÃc rýð }okApG úßéG Qvýð pGõñ¾ ûApíø úíø þüõâ úéÏy úðBg ok qôo ó@ .QyAk løAõg oBývG pøAõg ,úéÏy ,ïApùy ,lðkõG pËPñì ûoAõíø úÞ Bùð@ okBì þPc ô ûoApy óBypPß^õÞ QÖpünK þì qBG }õÒ@ô ûkBzâ ÿôo BG Ao pGõñ¾ | | ...ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þì ÿqBu úñýìq ÿApG Q¾pÖ ëBHðk úG þøBâ pøõy ô óq «Bíuo Bíy ô ûpünLG ôo õO BG ZAôkqA îO|æAõEu úG þhuBK ûpg|æBG oBG pø .kkpâ ?úy þì êc õO R|çßzì ïBíO ,lýzG òì ëBc pø úG BìA . lñÞ|þì qBG pu qA Apì ô løk|þì ?úý^ RoõËñì! kkpâ qBG pK Quk BG ôA úÞ ïoAôlýìA qõñø qBÒ@ ûqBO QƒÚô óôA îƒñÞ þƒì pƒßÖ òƒì.úO|çßzì kAkpì11 úHñyoBù^ ,óly olK ,ÿoAk pvíø R|çßzì ,úéGîø òì . Qvýð pÖõéýð ólì@ qA ÿpHg qõñø ,úãük êßzì oArø ô ú`G àzg pýy ô úðõg pßÖ îñÞ ëõÓzì Ao kõg úÞ ó@ ÿApG Rlì òüA ok .ïoAk ëõHÚ îñì þðBíPgBu ÿBƒøoBƒÞ ïpƒâpƒu {ƒýƒK qA {ýG oAnG ,Qvýð R|çßzì òüA òì oõËñì þèôîøk|þì eýWpO lüBýð {ýK þèBßyA pâA .ïA|ûly õO ÿApG .îñÞ fpÇì ôo îèAõEu úãük oõW úü äñøBíø óBì þüBñƒy@ qôo ëBƒu BG þuôpÎ qôo úzG QHS ôA úìBñuBñy ok õO îuA úÞ úýÖBÞ òýíø þì Iy óBíø ok Quok IýOpO òüA úG ô kkpâ ? õO úìBñuBñy ok óôA îuA ô úG òì úülø úÞ îüoAnãG ÿA úðBgok ÿBK îýðAõO AlýK ÜéÏO úãülíø úG oõÇ^ óApãük úãìpßÖ úG óõñÞA îø qA lüBG òüApGBñG .QuôA ?lññÞ|þì «ApøBÊ Apüq ,îyBG óBíPgBu þégAk RBñýDrO ,úy þì ïBXðA Bø ëk ÈuõO ÿpünK ÜéÏO.ûlðBíð ó~A þðBíPgBu ÿBøoBÞ ïBíOA úG ÿrý^ îø|þìBð úßñüA ,ópünLG ôo pãülíø lüBG Bƒø ëk Q×u ô þégAk ÿBøoBÞ úG QGõð òüA qA wK qA þürW QívÚ àü ÈÛÖ úzG QHS pPÖkok áoAlO úG pOkôq lüBG òüApGBñG .luo|þì ó@ ÿoBÞ óõíø ok ApWBì îËÎA QívÚ .QuA úýÃÚ xBü úü@ olÛð@ VpìõýÞ òüA pG QñÏè .ïqAkpLG . úy|þì ú¾|çg Bø ëk úèCBvì úG þâlðq qA îèBc pãük úÞ ûlƒðAõƒg îyõƒâ ok àü îø |æBc òýíø Bì Roõ¾ òüAok wKîø úßéG òì ëk BùñO úð úÞ Ap^ ,îýPhHyõg Zôq òüA îñÞ þì þÏu îø òýíø ÿApG .koõg þì ÜéÏO pÖõéýð úG îýPvø ô þâlðq ô ïkõWô ïBíO BG îðAõO þíð «BÏÚAô óõ^ .îñýHG AoôA pPíÞ Bøqôo . ûoAk .îñÞ ëlW ô UdG ôA ?oõÇ^ óôA þèô ,îðôk þì úÞ ôo õO.úyBG oõÇñýíø îðôA îñÞ óõíâkAkpì19 úHñy YñK óBñýíÆA ,Qvýð þÖBÞ óBíâ ô xlc BùñOô ûBì àü qA wK pÖõéýð îðBgoBÞpu ûpg|æBG ?ÿoAk ôo óBñýíÆA òüA õO ,úìq|æ úG úzýíø óõ^ îPyAk l¿Ú AlPGA .QzâqBG îýð ok îPvðAõO þì Bü@ . ïkpÞ Rõßu ÿA úËdè iuBK Rlƒì òƒüA ok úƒßñüA ô }pƒýgCBƒO pƒÆBƒg oõ¿O úð ?îyBG úPyAk óBñýíÆA ôA úG koõì òƒüA pýâok ôA BG kAk|þíð òì ÿBø ò×éO úG þƒ¿hzì iuBK {èAõEu úG úßð@ ÿApG òüApGBƒñG .îƒñÞ|þƒíð úé¾BÖ|çG úýèôA þupLèAõcA qA lÏG ôA þèô .ïõy .ïo@|þíð ok pu aýø úÞ òì :îP×â îølð .lðõuo ï|çu þéýg }kBƒìAk úƒG ïokBƒì :Qƒ×â ,òÞ pßÖ þíÞ ÈÛÖ ,ÿo@|þì ok pu Ap^þP×ãð |«çHÚ Ap^ wK:ïlýzÞ kBüpÖ ûkq óBXýø lüBÛÎ ÿAoAk pÖõéýð .òÞ pßÖ úHðBW úíø ô Jõg . ûkpÞ QÛÖAõì óõì ZAôkqA BG úÞ ,úðArüpâ QýèõEvì qA óôA .úükpÖ úG p¿dñì úG îPuAõg þì :kAk iuBK ô lülñg úðBdýéì úy|þíð þPükôldì Ñõð aýø lñHüBK ,úHéÆ ÑõñO !ïlG QƒùG B«ƒ¿hy ôo pƒHg òƒüA óBƒÓìoA óAõƒñÎ .ÿpýãG pËð ok «BíPc lüBG õO úÞ úýéDBvì BùñüA ô B«ÏÚAô :îP×â ,îñÞ ú^ þèBdyõg qA îPvðAk|þíð Rõßu BùñO ô îPyAlð òP×â ÿApG þÖpƒc .pÖõéýð ïpßzPì úPynâ Iy úíýð qA QÎBu úu óõñÞA . ïkpÞ ïkõg pÆBg úG òì ,Qƒvýð ïq|æ pƒßzOqA Ao JAõg VpìõýÞ ÿBø QHd¾ pßÖ þèô îuBHè ,îuBHè þPuAo . ïkpÞ ôo oBßñüA Apüq ,îGAõhG îðAõO|þíð .QuA ûkõGo îðBíz^ ?{ìoBýG ok lüBG þÞ òO qA ?QuBXÞ Quok |ç«ìBÞ ôA úðB×uBCPì úÞ îðAk|þì Jõg BùñO úð qõñø .QuA úðõg ÿõƒO QƒuBƒHè!lüõâ|þì wÞ aýø þPc úßéG ûkpßð òO ôo óôA þvÞ þyBHð êüBì lüBy ïkpÞ pßÖ ,ûlülð ôo QuBHè pýO25 úHñzßü .úñýHG ôo óôA þvÞ Iy óôA qA êHÚ BO ,ûkpÞ ápO Ao óApüA pÖõéýð úÞ QuA qôo22 þƒƒèô ÿkpƒƒÞ ÿoBƒƒƒÞ Jõƒƒƒg B«ƒƒƒÚBƒƒƒ×ƒOABùñO þGBvc òì ô úPzãð qBG qõñø rýð oBüpƒùƒy ....}õðBýÞ pýgBCO úG Ao oBÞ pÖõéýð Ap^ îðAk þíð . ïA|ûlðBƒì ûlñÞ ÿBW qA îHéÚ ly UÎBG þèô úíéÞ .lñÞ þì AkpÖ ô qôpìA úzýíø êTì ô kqAlðA|þì lükpO ô ûpùèk BG .pãük þèô àü îø qBG :kõy krð Ao þèBu úðBùG òüA úG koAk l¿Ú îñÞ þì pßÖ ?þ^ þèô:îP×âô ïkpÞ {øBãð lüõãG ô lüBýG îø pƒg@ Qƒuk .lƒðBƒíƒG }okBì :Q×â úðBñýãìpy ô QgAlðA òýüBK Ao }pu êýHÚ òüA qA ô kpßð QÛÖAõì Bü lzð .kBýG úðõO þíð rýüBK êüAôA BO okBì ïpýâ|þì xBíO ôA BG Iypø úßð@ BG ...Bø Ùpc ú^ Qvýð ïõéÏì ,ûlzð ïlüBÎ ÿA úƒXýPð qõƒñø koAk úìAkA ô lðAk|þì p¿Ûì Ao }okBì þðBìq ,lüõâ|þì

óApùO úéXì

þì ú`ð@ qA þèô ,lðq þíð þ¾Bg Ùpc úPHèA êTì þâlðq êDBvì úíø koõì ok ïAõg þìòüA úG îø óAlñ^ úÞ QÖpâ úXýPð óAõO þì lüõâ .îyBG oBýPgA IcB¾ òøApýK òüA þèk BG òì ôA wßÎ pG .Qvýð òýG }õg ApWBì .ûoõÇñýíø }BG òEíÇìAo óApXø RBËdè ëB¾ô qôo BO ôqo@ ô lýìA qA pK Q×â ô lülñg ÿA úðBÞkõÞ ÿkBy BG ôA . îñÞ þì }oBíy . kBü|þíð {ýK þéßzì aýø wK ,úGõg þéýg: ïkõg kBýG kõWô úG þéßzì îø pâApýO11 úHñzßü .îñÞ þì {ÖpÆpG pK qôo8 ,konâ þì pÖõéýð òPÖo qA qôo8 úÞ ÿA|ûlñg ,lülñg úðBÛyBÎ ,lülñg ôA úPyAk xBíO îø BG oBGôk þßü .lýìA pK ô JBùPèA îø VpìõýÞ }BÞ .kpÞ ÉBzð qA pK Ao ïkõWô «Bdüp¾ }okBì BG qõñø Q×â ôA þèô ,îüA Jõg .lýñy|þì Ao pÖõéýð óBñhu ô kõG BXð@ ô úP×â úÞ þüBø úýyBc qA þèô ,ûkpßð QHd¾ lýìA îø ôA QÛÖAõì úG óAõO þì ûlýñy ú`ð@ þãñPèk xBvcA qôo pø qA {ýG qôpìA ...QvG pÖõéýð þPÚô .QÖo rýð oBüpùy óõ^ ,îñÞ þì äñu ôA ,QuA oBüpùy úG òì lýìA ïBíO ,lyBHð îø BG pÖõéýð koõì ok B«íDAk Bì ô QuA òì oõH¾ kôo|þì îø ôA úÞ þðBìq BìA .îýñÞ þì QHd¾ òýíø úG ,lðBì|þíð þÚBG îüApG ÿlýìA aýø pãük ólük qA ôA .îPÖo VpìõýÞ ërñì úG p¿Î îø êýèk QHd¾ ëõÓzì îø BG ô ly ëBdyõg òì úG Ao QHd¾ ÑõÂõì îPvðAõO þPhu úG .îüly QHd¾ úG ÿA úÚ|çÎ aýø ôA óõ^ îðBzßG pÖõéýð pu òì ëBcpø úG þèô .koAlð koõì òüA ok QHd¾ úÞ ÿA úÛýÚk lñ^ ,ïkpÞ qBG Ao QHd¾ þèô îñßG þèAõEu RqA ïAõg þì :Q×â ôA îükpÞ ÿA úËdè qA êHÚ þPc úÏÖk óôA êTì ïAõg þíð . ÿlG ôo îGAõW pß×O .xpLG Jõg: îP×â Iè ô ly þðæõÆ {øBãð óõ^ ô kpÞ îøBãð .ïpÂBc òì úãük õãG: îP×â kpßð qBG òhu úG .îãG oõÇ^ îðôk|þíð.þuoBÖ òüpýy óBGq BGpdHO îø ÿA úãük ÿBø óBGq ok õO þèô.ÿoAk ,þðBíè@ ,þüBýèBPüA ,þvýéãðA ,úéG.õãG þøAõg þì úÞ þðBGq pø úG ,úvðApÖ .îãG þðBGq þG óBGq BG ly|þì }BÞ?ÿoAlð IO õO.îñßð óõíâ?úý^ Bø|òP×â óõünø òüA QéÎ wK}oôBG râpø îñÞ ØüpÏO {üApG pâA úÞ îðAk|þì .îðôk|þíð îìkõg!ly løAõhð ôo QèAõEu ,îýzð oôk IéÇì ê¾A qA.xpLG ûBìpýO3 úHñy ...BýÞ þðôk|þì ...þðôk þìpÖõéýð ûpg|æBG qôpìApùÊ qAlÏG4 QÎBu .õãG îðôk|þíðêHÚ RBÏÖk wßÎpG úHOpì òüA .kpÞ qAôpK .îãG BO ûlG Q¾pÖûo lýìA Apüq ,îPvýð QcAoBð {ñPÖo qA óAlñ^ ÿAõhG úÞ QÚô pø BO |æBc òýíø qA.lñÞ þì óBu@ îüApG Ao {üoôk ,p×u òüA koô@ .lýüBìp×G ÜÇð Bíy ,îðõì|þì QÞBu ôA QzâqBG BG ô îðBì|þì ôA QzâqBG pËPñì òì |«çìBÞ ïAõg þì òì úÞ þèBc ok î×uCBPìþì qBÒ@ òì pukok pK þâlðq qA ÿlülW ê¿Ö þgõy úG ôo rý^ úíø õO ,îñÞ QHd¾ ÿlW kpu þðBPvìq qA wK oBùG lñðBì BHüq þé¿Ö .kõy .þñÞ þì oArâpG ô lðq þì oõy îèk Ap^ îðAk|þíð þèô .þð|æõÆ ô îPyAlð ÿoõËñì òì ,ïAõg þì RonÏìwßÎ {PéÎ lüBy ,îyBG QcAo îðAõO þíð .õãG |æBc Ao ApWBì ïBíO úßð@ BG .QuA VpìõýÞ ÿBø êíÏèA pÖõéýð ú`ðBñ^ þñÞ þì pßÖ õO ,BýÞ. lñÞ þíð oôBG ôA þèô ,ïA|ûkpÞ ØüpÏO {üApG

?ÿpünK|þì ZAôkqA ÿApG õñì ÈüApy .õãG ÈÛÖ ,úyBG úÞ þ^pø úPHèA.îâ þì ôo rý^ úíø {PÚô úG ,úð |æBc úðókoô@ koõì ok .þéüBì Rkõg oõÆ pø?ÿkpÞ þíð úÞ þgõy RokBì .úðôoqo ÈýéG RApG ûBìpýO êüAôA ÿApG wK?úGõg ,îñÞ þì .òßG ôo oBÞ òüA Qvýð þPícq úâA ,úéGÐÚõì óôA BO Bü ïkpâpG BO þðõì|þì ïpËPñì-

ÜzÎ îüpc

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

îP×ø| ô þu| |{hG

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@pHg,kõy þì ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA lüArÖA þì úG Bßýð þèôlñÞ þì AlýK ÑçÆA RApÆBg lupýì þüBW úGô lølýì úìAkA ólðAõg ...úÞ

### :Q×â QülW BG ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè # râpø .ïkõvc þéýg òì þðôk|þì õO AlýK ûAo õO þâlðq úG þvÞ QyAnâ îøAõhð ÿBøpPgk qA òì êGBÛì ok ÿoAlð Üc õO .úñÞ Qýâlðq ok òì pâA þPc .þðrG Ùpc úãük ?ûlýyõK ÿA úãük wÞ õñì xBHè ûoAm|þíð úÞ ÿA úüBu .Qvø ïA úüBu ,îyBHð wÞ aýø râpø þyõLð ôo xBHè òüA õO úâA.ûoAnG òì ûBãüBW ok BK ÿA úãük wß`ýø .lýyõK løAõhð úãük ûlñg BG ô ïly ëBdyõg þéýg {ðBñhu qA ?îñÞ oôBGþvÞ râpø ,îãñzÚ ÿõèõ^õÞ kõvc:îP×â .ïoõg þì îvÚaýø .QÖpâløAõhð ôo õO ÿBW òì þâlðq ok òì qA lÏG QÚô óôA ?þ^ îyõLG úâA JõgløAõhð òì ÿBøBüôöo xôpÎ õO rW úG wÞ ?úyõK þì ôo óôA ÿA úãük wÞ pýÒ ,ÿAõg þíð úÞ þPvø õO òüA þèô ,kõG Quk úG oBýPgA QÚô óôA :îP×â ô ïlülñg ?úñüA qA

xBHè òðõO|þì òðôlG f|ç¾ pâA ,úíðBg oBÞpu .óoAnG óApãük oBýPgA ok ôo óõy þßO xôpÎ ïAõg þì òì ? ïA úðôõük úãì.îyBG .}BG úPyAk óBñýíÆA ,úy|þì îø oõÇñýíø.úãük rý^ àü ô.îðBg oBÞpu lýüBìp×G pìA-

BG ô kõG ûkpßð {ÞôpÖ {PýðBH¿Î qõñø ïo þì ûlñü@ ûBì êüAôA: kAk úìAkA þéHÚ òdè óBíø ûly úâA þPc ,{ìo@|þì BXñüA úG ô ïokBì ëBHðk pËð lülXO QGBhPðA ok õO úßñüA qA êHÚ oôq úG .þñÞ ú^ îPvðAk|þíð úÞ ïkõG ëBdyõg olÛð@ ,}õðBýÞ :Q×â ô lì@ pO àükrð ôA îüõãG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

õ`íø ,|ûlñü@ .|îülðAonâ Ao þyõg ÿBø|úP×ø êdì QÞpy .lýuo|þì pËð úG ïAo@ô þG@ þüBüok îùì êðõO àü QgBu ÿApG þPüoõìCBì ,|òì oBÞ þøBì lñ^ ly kBùñzýK ô QÖpâ óBPvßýWBO ok Rlƒì òƒüA ÝõƒƒÛƒc .|îƒyBƒƒG ûsôpƒƒK òƒƒüA ok .lñÞ pO|QcAo þéýg Ao Bì þâlðq QvðAõO|þì BG òüApGBñG .kpÞ|þì pßÖ oõÆ òýíø îø lýøBƒð p×u úG kõG |Qhu «BÏÚAô îÛzÎ qA óly oôk úßñüA pâA ô îükpÞ|þì Q^ îø BG qôo pø .|ïkAk òO |þgõy úG ïkrìBð .|îükq|þì ò×éO kõG {ðBßìA .|îølG ò×éO ëõK Ao îÚõÛc pGApG ôk lüBG Q×â|þì úßñüA BO .koô@|þíð QÚBÆ îèk .kõG ú^ ûoB^ þèô .ly pPíÞ ô îÞ Bø|xBíO |óBùâBð Ao ïA|úé¾õc lýƒøBƒð ïkpƒÞ|þƒì xBƒvƒcA |àü lÏG ô QÖo|þì ô lì@|þì ûBOõÞ .koAlð pƒƒâA Qƒƒ×ƒâ ô kq äƒƒðq ïpƒƒøAõƒƒƒg qôo pOkôq lüBG îølG Quk qA Ao ôA îøAõg|þíð òì qA úPÖpâ |îýí¿O óõ^ ïkpâpG úðBg úG .|ïly|þì úðAõük îPyAk BüAlg .kõy AlW rW kõG ûkq pu òì qA þøBHPyA ú^ pãì ûBâkôpÖ qA .|QyAlð óBƒüBƒK |úƒÞ þƒÛƒzƒÎ BÃÖ ïkpÞ wc .|îPÖo óBy|úðBg úG îýÛPvì |Q×â }olK .|QuA þHýƒXƒÎ oõƒÆ àƒü kõWô BG Q×â .lñýHG Apì løAõg|þíð lýøBð úðBvÖA ô koAk þüAlW l¿Ú Bùð@ Q×èBhì òüA< :kpÞ úÖBÂA oBHßyA |þðBíz^ BG îðBg oõÇ^ þèô >.|QuA pPùG òì ÿApG ÿoõÆ |ókõG ôA óôlG ?kõG òßíì ÿrý^ òýƒñƒ^ !lyBG f|ç¾ úG QvðAõO|þì úðõã^ {øAõg ô ïkBPvüA {ÚBOA ok QzK olÛð@ qA òì ô kpÞ qBG Ao ok ûpg|æBG BƒO ïkpƒÞ kõWô óBßyrK ô ûly oBíýG ïlýñy }kõg ÀýhzO {éÓG püq ô úñýu ok Ao ÿA|ûkõO ô koAlð ÿlýìA óBìok úG Q×â .lƒðA|ûkAk lñÞ {héO Qyõðpu pýâok Apì løAõg|þíð þPhu |úG BìA .|Qhüpƒâ|þƒì òƒì qA ...ô .|îPÖpâ Ao }A|ûkpƒÞ ÝpƒÎ ô kpƒu ÿBƒø|Qƒuk þPcAo òüA úG râpø îPgBñy|þì òì úÞ ÿlýøBð ôA úG ?kõG úPÖo BXÞ lýøBð ó@ .ly|þíð |îýévO þüBùñO úG pãük oBG àü îøk|þíð ûqBWA îP×â .kpýãG îýí¿O |óBì ÿôkpø ÿApG ô ly|þì lýìABð pâA .kõHð ôA þâlðq ÈÛÖ òüA kõGBð óBì ÿôk pø QyAk|þì pG }|çO qA Quk úG ëBG òì ô ûly qBÒ@ óBìok ,|æBc ô |îüly|þì óBì|ûlñü@ ÙpÆ úG óArýg ô óBPÖA ,îüõPupK ëBG ,|óBì ápPzì ÿ|úðBg úG ókpÞ pßÖ þPc .|ïôo|þì úð pãük úÞ ÿA|úðBg .koô@|þì óBì|îz^ úG àyA úƒð ,|{ƒðBƒßƒì úƒð ,|QƒuA |îùƒì }oAõƒük ô ok òüA ok {PýíøA ÈÛÖ .|{éüBuô úð ô {PcBvì BÎk .|îýyBG |ó@ ok îø BG îÛzÎ ô òì úÞ QuA úG lýLu ÿBüöôo òƒüA BƒO lƒøAõƒhG Alƒg lƒýñÞ .lupG QýÏÚAô óBüBK | 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

BùñO oõÆ òýíø píÎ pg@ BO lƒyBƒG ïq|æ pƒâA .|ïlýupK|þíð ôA ÿ|ûoBGok rý^ aýø pãük .|îðBíG þèõÃÖ |úG ïkõg óAlWô {ýK QuAõg|þíð îèk .|ïõy îùPì ÿpãük þâlðq ok BW þG QèBgk ô lüApK þøBâ .kq|þíð òì úG þÖpc îƒø þƒvÞ ûkBýK ó@ qA þðAõW kpì úÞ ïlük|þì Ao þãðolý×u Iy ,lÏG ëBu .|QÖo|þì Bùð@ ÿ|úðBg úG ô ly|þì QÖo okBì úÞ îýPÖo|þì lùzì úG îýPyAk lýÎ úPÖpâ þéýg QzâpG þPÚô .þËÖBcAlg ÿApG úP×â ô ûkpÞ úüpâ þéÞ îðBg |úðBvÖA Q×â .kõG lýøBð .|îüpýãG BÂo ïBìA qA Ao }pPgk RBXð }krìBð ô kqBvG |áBßy kpì ó@ BG QvðAõO|þíð ûkBPÖA óByoBÞ .|QyAlð ókAk Ý|çÆ ëBýg îø

úé¾BÖ òüA ok ,|ïkpÞ BÎk .kõG lýøBð ókAk Quk ô }A|ïlük|þì óBGBýg ok þøBâ .lP×ýð þÚB×OA ï|çu ÿApG ly|þì àzg ,|Jõ^ êƒTì îƒðBƒGq ÕoBÖ îPvðAk|þì .lýHv^|þì îðBøk ok ô ókpÞ ô äðo lýèõO ÿ|úðBgoBÞ àü ok ô ûly êý¿dPèA |þèô koAk RpWBùì ëBýg ô lñÞ|þì oBÞ òüqo BG Ao Bøqôo ,|úíø òüA BG lñ×èBhì }A|ûkAõƒðBƒg .|ïlðAonâ|þì xpO ly ÐðBÚ ïokBì ûpƒg|æBƒG ,lƒÏG ëBƒu ôk Ao ÿoBãPuAõg ÑõÂõì ô QuA oAlüBK îuBvcA úWAõì lýøBð okBì IXÏO BG B«PÏýHÆ ô kpÞ fpÇì úÛýÚk lñ^ îÞ Quk lðoAnãG îPyAk oBËPðA .ly :|Q×â ûkBu þéýg >ôA< þèô |îýñÞ QHd¾ îø BG

úðBTýHg lüBy ...ô ÿqBHXè ô Yè ô ûBâkAk úG kõG ÑõéÆ îèk ok ÿA|ûoBPu ûoBGôk þèô lupG pËð úG .kpÞ þzÞ JBHuA l¿Ú Bùð@ kõG úP×ãð óBìBì pãük îükpâpG þPÚô îPvðAk|þíð òƒì ô lƒðoAk þüBø êâ ô îñýG|þíð Ao lýøBð ÝBOA lý×u ÿ|ûkpK ï|çu JBPÖ@ úG ó@ ÿ|æ qA eH¾ úG eH¾ úÞ ÿBø|þßükrð .|ïoôBýð kok Ao óBOpu .lðkpÞ|þì óBì ólük |úG îðBg úðBvÖA qôo àü ,oBùG óBüBK þüAlW úG lýøBð krìBð ûpg|æBG úÞ Q×â ô lì@ |þéÓy |æBc úÞ òì ,lÏG ûBì oBù^ ,|ûkAk QüBÂo úG A«klXì ïkõG úèBu 25 pãük ô îPyAk Jõg JAõW ûpg|æBG oBG òüA ô îPÖo ÿoBƒãƒPƒuAõƒg .|îPÖpâ Ao >|úéG< þèô QyAk àƒy êƒüAôA lƒýƒøBƒð úƒPƒHƒèA îýí¿O {üBø|óBíâ ô xlc xBuApG îPyAnãð þüBø|á|çì lýíùÖ|þì |þPÚô àü lüBG .kpýãG ô îüly krìBð .lðoAk QýíøA îø òu qA pýƒÒ

{è@|ûlüA kpì òì úÞ QyAk óBñƒýƒíƒÆA! >|úƒð< þéýg |{Puk qA .|îyBG îðAõO|þíƒð ô îPƒvƒýƒð òì xBvcA ô kBùñzýK þñÏü .|ïly QƒcAoBƒð úÞ BXð@ qA BìA ?|QyAlð îø ókpÞ þuopG }qoA ô úñýÞ úP×ø lñ^ qA lÏG ,|ïkõG {ÛyBÎ B«PÛýÛc aýø lýøBð rW úG òì .|ïkpG kBü qA Ao QýðBH¿Î ô fpÆ ïBíO .|îPuAõg|þíð ô ïlük|þíð Ao wÞ BG òì ókpÞ Bñy@ ÿApG úèBg ô óBìBì ÿBø|úìBðpG úWAõì Qvßy BG îèBu ô òu IuBñì ÿBøpPgk .ly|þì óBüBK úG îuok .|Qynâ îø pãük ëBu úu úÞ kõG |ÿqBGpu ÈuAôA .|Qìlg îPÖo ô lýuo þWõì oBG òýèôA ÿApG ô ûkpÞ krìBð lýøBð ïlýñy |ïpËð úG .kpÞ pK Ao îHéÚ ô òƒøm ÿlƒýƒìABƒð qA úG lðkõG îø ëBdyõg ÝB×OA òüA qA ïA|ûkAõðBg ô ly|þì òyôo òì ØýéßO pãük óBy|ëBƒýƒg úÞ îPvðAk|þì òì BƒìA .|îPƒyAk|þƒì pƒG Qƒuk þPc .|îñÞ }A|òürãüBW Ao wÞ aýø îðAõO|þíð

Tel:(818)881-1771

|ólðAõg ô ókpÞ Ì×c BG úÞ kõG ûly Qƒhu oBG òýèôA ÿApG ô ïoôBýG ûpíð îPvðAõPð oAô|þÆõÆ ïôpG kpÞ ïoõHXì óBìBì ,|QÚô ó@ .|ïly lülXO }pPgk úÞ óBì ÿôpGôo ÿ|úüBƒvíø |ÿ|úƒðBƒg ok ô kõG ÿkpGoBÞ þíýy ïôk ëBu ÿõXzðAk .kpÞ|þì |þ¾õ¿g wüolO ërñì ú^ òu ó@ ÿõO BƒøpƒvK úƒÞ lƒýðAk|þƒì òì .lðA|ûlðlßü ô kpíPì .lðoAk þüBø|Qé¿g îøk {ðBzð ô pPgk àü {ýK |ïôpG úßñüA qA îø þPÚô Ig þèô .lì@|þì ïlG ,|îƒ×ýÏÂ olƒÛ^ þéíÎ ûly oõÆ pø ,|QÖpâ|þì þíýí¿O óBìBì óôlG òì úÞ kõG úPÖpâ îýí¿O îø |æBc ô kpÞ|þì îPyAk |òøm ok úÞ þcpÆ — ûkBì àO qA ûkB×PuA îø óBíu@ îPvðAk|þì ô ïpýãG îéLük — .kpÞ løAõg Ao oBÞ òüA ,lüBýG òýìq úG ô óBíø ólðAõg |þíýy îPvðAk|þì ú^ .|óBíø ,|úzýíø ÿApG ïA|þâlðq pƒýýÓO pÆBg úG ô ïly lýøBð ÿ|úƒP×ýy òƒì ôA úG úÞ ÿA|úðBâ|ú`G ô ïBƒg ÿ|úƒÚ|çÎ .|þíýy ólðAõg úG ïkpÞ Ñôpy ,|îPyAk äñg lñÞ pßÖ QuAõg|þíð îèk |«ç¾A óBíø úÞ Áõ¿g úG .|ïkAlÏPuA|þG ô pâA úÞ kõG ûlýzÞ óBzð ô Èg ,ëôA ,|îñÞ |ØéO Ao ôA ô ïkõg QÚô îøAõhG ,|ïokBì qA QèBXg óôlG ô kpâpG ô pG þG ólülð xpO .lñÞ|þì ÐÇÚ Ao Bø|x|çÞ .|ïpýãG Jõg |ÿA|ûpíð ,ly UƒÎBƒG ôA }A|ûoBGok þvc úƒ^ lƒýíù×ð lƒýøBƒð ÿôo úƒG ô lƒýíùÖ îƒø lƒüBƒƒy .|ïoAk rW ïkõG ú^ |òì pãì .koôBýð }kõg BO qõñø úÞ ûkBu þðBPupýGk ÿ|ú`G àü .|QyAk úé¾BÖ Bø|ëBu óly åorG òƒì IéÚ óBzgok pøõâ BùñO lýøBð Ao Bøqôo ôA òPyAk lýìA úG .ly ïlýñy|þì Bü ïlük|þì pâA ô ïlðAonâ|þì qA Bøqôo ,|ûlì@ oBƒãƒPƒuAõƒg {ƒüApƒG úzýíø îHéÚ úO þèô .|ïkBPÖA|þì áAoõg ô JAõg úG Ao ôA úÞ Q×â|þì ÿoAôlýìA ô ØýÏÂ |ÿAl¾ óApíÎ ÿõXzðAk ûpg|æBG .koô@ îøAõg Quk úÞ îP×â ïokBì ô olK úG ëôA |ïpO óBíø ô ïly úG .lðkõG ûly úÞõy .|îñÞ ZAôkqA îøAõg|þì ûkpÞ ïA|úP×ýy Bø|þu|çßíø qA þßü óBy ëBýg ÿoBãPuAõg úG îøAõhG ly|þíð óByoôBG .kõG qA þßü îø òüA óBypËƒð úƒG .lƒðôpƒG lƒýƒøBƒð ïpu qA lÏG fBH¾ oBù^ ô kõG þðAõW ÿBø|xõø .kBPÖA|þì BG ô ûly ûkAq ôA ÜzÎ BG úÞ îPvðAk|þì òì BìA {ßízÞ úP×ø lñ^ qA lÏG .kpì îøAõg |ó@ òEíÇì ïpËð ÿoAlüBK úG BO îñÞ pH¾ lüBG lñP×â Ao ïkpì ÿ|úðBg ok lñøAõg|þíð lñP×â .lƒðõƒy lðõy ûkq QèBXg òì ÿCAo pýýÓO BG lÏG ô lñðrG ô ëôA JBhPðA lðpünLG lñPvðAõO|þíð «BÏÚAô ...ô .|QuôA òì pg@ qA îupO þèô îPyAk óBñýƒíƒÆA ïkõƒg qA

óApùO úéXì

ÜzÎ lýLu ÿBüôöo

òvdì ô lýøBð Qynâpu xBuApG îø úG Ao ïrürÎ ÿõPupK ô òì ,|ûkBPÖA BK {ýK |wÞ aýø .|þíýy xok qA òì p×ñO ;kõG ûlðBuo îOp×ð ïBíO BG úÞ lðBíù×G òì úG QvðAõO|þíð òì .|ïpýãG ûpíð ô îðAõhG Ao xok òüA lüBG ÿqAkpK ëBýg ëBc òýÎ ok ô qBHXè óAõWõð ïôpG îøAõg|þì þPÚô< :|îP×â|þì ïAlì .|ïkõG ú^ ,|ïõy RBHuBdì xlñùì ô óApíÎ ÿ|úPyo îýí¿O |«ç¾A >.|ïoAk þíýy òPvðAk úG ÿqBýð }oôpK ô }qõì@ püqô úG ÿA|úìBð ïkõG úPÖpâ ÿ|úPyo ÿApG Ao xok òüA îøAõhG ô îvüõñG ôk úÞ ïpøAõg .lññÞ ÿoBýPgA ,|àürýÖ þÂBüo ÿBø|ûpíð ô îüBøoBÞ |úG kõG pPâorG òì qA ëBu ïokBì .lülñg|þì ïA|þíýy rýãðApG ØuCBO ô kpÞ|þì {ìAo@ ïolK ô koõg|þì Ápc BìA .lì@ îøAõg êÛÎ pu ûpg|æBG kAk|þì óBñýíÆA þÛÖõì qõì@|{ðAk Bø xok püBu ok úßñüA BG òì qBG îø Ao þíýy JBPÞ ÿ|æ |«ç¾A îXè qA ,|ïkõG õð ÿõð JBPÞ ëBu pg@ BO ëôA qA .|ïkpÞ|þíð oôq úG óBdPìA úG ûlðBì |úP×ø ôk þßü .lðBì|þì lc ok ÿA|ûpíð ô ólðAõg úG ïkpÞ|þì Ñôpy óBìBì .lÏG ïpO óBüBK BO QÖo|þì qBG ô ïkoô@|þì þèõHÚ olÛð@ Bø|xok ,|ïlýuo ïõu ëBu úG þPÚô þèô

áoBHì ô ókq Quk ÿAl¾ .kpÞ îøBãð þðBGpùì òüm@ êâ ÿ|úHÏW qA ô ly îg lýøBð .lì@|þì kBG ô kpÞ îPzãðA ok ô QyAkpG Apì ÿ|úÛéc ,|ûly þPvýð JAõg !kBìAk BÚ@< :|Q×â óBñÞ|úìrìq qA þðAõO|þíð îø QÚô aýø pãük ,|}BG òEíÇì ú^ |}lÏG lü@|þíð ïkBü >.|ÿõy QcAo òì py kBßü óAô lñHðkpâ ô lì@ ïokBì ëôA .kBPÖA þÚB×OA lýøBð okBì ô olK Bü ,|QgAlðA {uôpÎ ókpâ úG .lðkAk úülø óBylðqpÖ ô òì úG ô lðlì@ õéW óq lü@|þì ïkBü þGõg úG .|ïAlÞ aýø îø lüBy ô òüpO|òvì |úÞ ïkrìBð okBì þüAk BÎk óBì|ÿApG ,kõG ÐíW ÿõðBG òüpO|QhHyõg |úG Ao ÿA|úìpO òíü }õg ô þíülÚ ÿ|úÚBÆ ô kpÞ Bì ÿBø|úðBy ÿôo ÿA|úËdè óBy|ûkAõðBg îuo BüAlg ;|ØÛu àü püq ,|ëBy àü püq ;|QgAlðA .|QyAlð Ao þPhHyõg úíø òüA QÚBÆ |òì IéÚ QhHyõg kõy|þì pãì :|Qynâ îñøm ÿõO ïkõG oôpÓì ô pHg|þG olÛ^ |îíùÖ|þì |æBc ?kõHð óBPuAk }õg óBüBK úG ïkpÞ|þì pßÖ ûkBu ú^ ô qA ïBâ pø ok Bø ïk@ Bì úÞ þèBc ok .|ïA|ûlýuo ÿlñì|ûpùG óôlG ô îüoAk qBýð >ôA< úG óBì|þâlðq ÿ|úSkBc |àü .|îýPvýð îø >|aýø< {PìApÞ qA

.kpýâ|þì B×y lýøBð úÞ ïoAk oõð |úÞ þvÞ qA .|ïA|úPuAõg >|}kõg< qA ïpýãð Ao îPWBc BO ô QuA ÜéÇì þüBðAõO ô ÜzÎ qôo ô Iy olÛð@ .|ïôo|þíð oBñÞ }A|úðBg ok qA Ðý×y Ao {ñýGpÛì ô îñÞ|þì oApßO Ao îPuAõgok ïokBì .kqAlñýG Bì úG îø þ×Çè pËð úÞ ïpýâ|þì lüõâ|þì .|Qvýð Quok ïoBÞ |úÞ lüõâ|þì f|ç¾ ô pýg úG Ao rý^ úíø lüBG Bø|QÚô þÃÏG qA Ao rý^ àü ÈÛÖ píÎ |ïBíO ok òì þèô .kpLu ôA óBì ápPzì þâlðq ô >lýøBð< :|ïA|úPuAõg >ôA< ô ûlük ôA ÿBùPñì|þG ØÇè ô ïpÞ qA olÛð@ ô Ao ÜzÎ BùñO îðAk|þì úÞ ïA|ûlðAõg ô ûlýñy pãì .kpÞ løAõhð Ôüok òì qA Ao ïA|þâlðq ?kõHð ûrXÏì àü ,|îø úG ôA ô òì ólýuo ok Ao úÛéc úÞ ÿA|úËdè þPc .pãük ÿA|ûrXÏì ôA úG ûpg|æBG ly|þíð ïoôBG ,|ïkpÞ|þì {Puk .|îyBG ûlýuo ó@ qA pO|Quk oôk ô pO|þñPÖBýð Quk lýøBð úÞ ôA úG|þìAo@ |úG .kpÞ Ao }oõ¿O kõzG úÞ kõG õãG Alg Ao õO< :|îP×â ,kq|þì lñhHè îOoõ¾ úG ô ÿôo|þíð îzýK qA pãük úÞ õãG .|ïoAlýG úÞ BG ô lülñg ôA ô >.|ÿõy|þíð lülKBð ûoBG àü

þGBPùì äðpíÞoõð .|ûlýGAõg õPupK # ô pOlý×u Ao }A|ûpù^ äðo ,|óBPuoBíýG pø .løk|þì óBzð |Qvø ú`ð@qA pO|Üìo|þG ÿ|úv×Ú QÞpc úG oBG àü úËdè lñ^ ÿBø|ûpÇÚ úG lÏG ô îñÞ|þì ûBãð }A|úñýu {ñO koAô lðoAk ïAo@ |ïAo@ úÞ ïpu .lðõy|þì püq J@ BO îñÞ|þì à^ îø Ao {Puk Qzcô îøAõg|þì .lyBG ûlzð ÐíW {PuõK îðAk|þì .|îðBzüpK þGBvc þèô îüBýð pËð úG ûkq úG {hG |óBGpùì oBPupKpu ,pãük úÛýÚk lñ^ BO úÞ þvÞ ,|QÚô ó@ BO pâA ô lì@ løAõg îÒApu lyBG ûlýupð ,lðAonãG ïkrìBð {ýK Ao Iy lüBG .|ÿôpG lüBG úÞ þðAk|þì< :|Q×â løAõg òì |úG QüõPupK IÊAõì Bì .|òÞ QcApPuA ô ôpG >.|îýPvø Ao lýøBð ,|òì lðAk|þì úÞ QuA þvÞ BùñO ôA pHg îø ïkõg okBì þPc ,|îñÞ|þì Al¾ >õPupK< òüA ,|þãPzâpu ÿBøqôo òüA ok |þèô .koAlð wc .|ûly àükrð >ôA< ô òì úG þéýg úHüpÒ .|QuA IèBW {üApG Bì þâlðq óBPuAk îñÞ|þì Ao ÝBOA ok úÞ ïly {ùWõPì þPÚô oBG òýèôA }qAõð Ao }A|ÿõì óôlG pu îPyAk ô ïkõG úPvG ûpG àü êTì .|Q×â|þíð ÿrý^ lýøBð .|ïkpÞ|þì {HcB¾ }õÒ@ úG ûpg|æBG úÞ qõì@|Quk ÿBøqôo ó@ þÆ úÞ òì ô kõG ïAo@ ,lyBG |úPzâpG Bøõì }rüo ô þðBìok þíýy áBñPzcô qA pPzýG îüõãG |ÿA|úíéÞ ú^ BG îPvðAk|þíð úñýu úG Ao }pu ,|ïoAk {Puôk úzýíø .|ïkõG ûlðBHv^ ïpu QzK |þvÞ ïkpÞ wc óBùâBð ,lÏG úG kõy úWõPì ôA úßñüA óôlG ,|þìAo@ úG .|ûkBPvüA úÞ kõG Iy Q×ýy oBPupK pu .|ïlýgp^ IÛÎ Bì wýg þüBø|îz^ BG ô ok ÿ|úðBPu@ ok ûkBPvüA Ao ôA úÞ ïkoô@ îüôo úG ,|òì úð .kpÞ|þì ByBíO Ao óBzð þéíÏèA wßÎ ô kpÞ þüAl¾ ôA úð ô ïA|ûlük îø «AlÏG ô QÖo ,kõG ûlì@ úÞ ïAo@ olÛðBíø .kAk ok úPuAõgBð oõÇ^ úÞ Q×ãð |òì Bü õPupK úG úÞ Iy ÈÛÖ .|ûly àüpy Bì QGpÒ ÿ|úËdè ÿ|úèBg úG Ao ûApíø RoBÞ BO îPÖo|þì îPyAk îPynâ ûBãPvüA êGBÛì qA þPÚô ,|îølG ïkrìBð QuA òEíÇì ô lñÞ|þì BÎk óBì|ÿôkpø ÿApG Q×â óBíüA îø òì .kõñy|þì Ao óBì|ÿAl¾ Alg |úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô koô@ ok ôo }oBãýu QÞBƒK oBƒýƒìBƒÞ< úü Rp¿ð úÞ kpÞ òyôo óõìApG ô kpÞ ÙoBÏO >Q×â ô kpÞ áoBK ÙpÆ óôA úG ûBãð !òýñÞ ûBãð |ú»yõâ úü pPgk BO úu îülük îýPzâpG< >Q×â ô lülñg Rp¿ð .òPvzð áoBK óõy þ×¿ð ô ó þðôkBPì óõy þ×¿ƒð !òñÞ þì ÜüorO óoAk !þéíÎ !?BXñüA !úãük ûo@ - Rp¿ð !?òñÞ þì ôo AoBÞ òüA «ç¾A þ^ ÿApG Bü pPgk æBc ,óôõW úü ,òýñýHG - Rp¿ð ,óôõW úü .ûoAk ÿkBy ô eüp×O úG ZBýPcA ,pvK úðõPG úÞ wýð úèBu kBPzø kBP×ø kpìpýK Bü óqpýK òßèBG õO ,þèlñ¾ úü ôo QÎBu Q×ø {ýy !ûlG }õâ õükAo ô úñýzñG } úðõg úÞ úPyAnâ ÿA ûkBì úü ,Bì rÓì õO lðôAlg } úíø óôõW úü þPÚô !úy þì ÿkBy UÎBG } úíø þPÚô !úñýG þì oAõük }kõg õéW þéíÎ ûlÎô BO oArø þPÚô !úñýG þì QýÎõñíì àüoBO ôo {dH¾ AkpÖ þPÚô !úñýG þì ôo ûlzð ûkpvÖA úÞ úPÚô óôA ,úñýG þì {éHÚ Iy qA pO ,úy|þì úÖBÂA þø ï þâkpvÖA òüA !úy þì þíð þüBùñO úG rÓì kõg úãük BO úy þì úÖBÂA ûBñK óôõW úÞ x|ÐÚõì óôA !úñÞ } ûoB^ úðõO !olhì kAõì !Aq ÿkBy ÿB¾pÚ úG ûpG þì !{ýzc pPÞk úü ,} þƒâkpƒvƒÖA ÿApƒG ç«ƒTƒì úƒâA ?ûk|þì þ^ {ùG ,{üpHG ï xBñzðAôo !òýPvÞõéÖ !ïBKqBðõéÞ !wÞBðAq úü ?òPvø þ^ þñÞ þì pßÖ BøôoAk òƒüA kBýPÎA îðõy pTÞA !ó úãük ÿBðôA êTì þƒüAoõƒW þì óõPùG ëõÚ !òýñÞ ûBãð ApPgk òüA úG !óoô@ pPÞk úG ÿpu úü ,oBÞ ëôA ,óõypTÞA úÞ ïk QGpy ô ÁpÚ Ñõð oBù^ BG !ókq xBñzðAôo ô ÜüorO ô òýDôpø úG ólýuo óæA ô ókpÞ Ñôpy õO ûkBPÖA kAõì ô kBýPÎA úÞ òüoAk pHg !BÖpc òüA þì ïoAk þ^ òýíùÖ þì !?þüBíñøAo xoAlì õO óõì óôõW óôõW ÿApPgk òüoAk pHg !!?îâ Alg úG !!?òñÞ þì oBßý^ óoAk BÖpÆ óôA ô þGk !!kpÞ ÿoBÞ úy þíð úãük îýHñXG pük úâA óõyoBÞ úÞ óly þñýDôpø úOlì ú^ úãì !?ûlýzÞ ÜüorO úG ôoBü úÞ wýð îülÚ êTì úãük óæA Rp¿ð ÜüorO úG }oBÞ }lÏG ô úzßG òýDôpø ëBu ûk ëBu úü ûBì {ýy qA lÏG óæA !úupG BÖpc òüA ô !ÜüorO oBÞ õO óo þì !?Ap^ Ig úðBÓÖA ëlì úü !wýð Jõg BvñW - Rp¿ð úÞ úðBPvÞBK ëlì úü ,ûqBu Quk úÞ úíø òüA !úýðBÓÖA }pPzýG óæA !úüoAõOApGæ !?òñÞ þì oBßý^ þñÞ þì pßÖ þðBÓÖA koAk úìAkA 51

Tel:(818)881-1771

ókpG ÙB¾ õñì ô kAk õè ôo koõì BO ôk þßü ,ókq !óAlðq !úü þüBW oõW ú^ óAlðq òýðôk þíð BøBíy ô kqk BG óqAlð|þì õìk@ !úñßð þvÞ Iý¿ð Alg Qzì úü ú¾çg ô þñýDôpø ô êOBÚ ô {ÞõÚB^ }@ úÞ òýñÞ JBvc æBc|!oBƒßÖçg ïk@ !BùñO óôpýG ïpøAõg !úPgõu òøk ô ûkoõhð ïõéÏì ïoAk {Puôk úÞ ÿpPgk !óAlðq õO ïkõg !BXÞ wýð õÚB^ úü úâA úÞ ïkõG JApg ô óõÒAk olÛðA Quok qA îñüA !îPzÞ|þì õìkõg lìôA þƒì ïpƒýâ !ókpÞ þâlðq óôA BìA kõG ï|ëôA oBG óõ^ !ïlð óõOpukok ïApG ûBì {ýy ,kõG úP×â þüArý^ úü ûpvK !ólüpG ókAk ôo Aôk ,þèôA qôo ûkrðõƒK óõƒíø õƒO !ïlýzÞ !ïkõG ûlüpG Býðk qA úãük úÞ îñì !îPuk QÞBu ô òýìq QgAlðA ôo }oBãýu úO< >Q×â lÏG ûkpg úü .ly !ïly óõÒAk ÿkpÞ þì êídO úãük ûkpg úü úâA lüBy !ly þì Quok pÛÖ ô ÿoAlð ô þPhGlG þâ ú`G qA - Rp¿ð þéýg ô okBì ô pøAõg ókAk Quk qA ô þãñupâ ô BW ïApG úãük ,ókpÞ êídO ôo úãük ÿArý^ òýèôA úuAô úÞ ÿqôo óôA {PuAo !kõG úPyAnð !îPyAk þOBÚçì úü {ƒéHÚ ,ïlƒýzÞ òýDôpø oBG îùG !úðrG Ùpc ïBøBG kõG ûlìôA|!kõG îüpì ÿBGBG pPÞk ûkpG ôo îüpì ô ûlðõg ôo Bì Quk úÞ Q×â ûBì úü BO Q×â !îýP×â Õôok {ùG úÞ ûlýíùÖ ô Q×â !óôpƒýG Qƒìo@ þƒì ô ïk þì QüBÂo úãük !úýÞpO ûkBPupÖ ôo }okBì ô îüpì úÞ ÝpÖ ïApG ÿrý^ úãük ïlƒýñy õƒñüA þƒPÚô !ïlýzÞ ô ïõéW òPyAnâ BO úÞ kõG òüA !QyAlð >Q×â lÏG ô ly QÞBu ûoBGôk< ïkAq@ ô kAk QüBÂo }BGBG ,ïlÏG úP×ø úü ôo úßu ô ûly ûBHPyA úÞ kõG úP×â þñÏü !ókpÞ !ókpÞ ïkAq@ ïBðôA !ókpÞ AlýK úðõg õO !ÿkpÞ þì QüBßy }qA Ig ôo úãük ÿArý^ Jõ^ òì !úð - Rpƒ¿ð !ïkoõg >Q×â ô kpÞ òyôo úãük oBãýu úü< !QyAlð QPuôk þvÞ þüBW úü õO þPÚô QzK þG ,kõHð RpßÖ úG þvÞ !QPuAõhð þvÞ þðBPuBG pSA úü !?òýðôk þì !þy þì ûBñK ô åorG lñízðAk úü !úðBùW úìkpì úíø úG ÜéÏPì ûpÞ úÞ oõXðõíø !úðBùW ïkpì úíø úG ÜéÏPì îƒDõƒXzðAk úƒü !xBƒýðk ïkpì úíø ëBì òýìq ïkpì úíø ëBì êÚAlc !xBýðk ïkpì úíø ëBƒì þì òì êTì p×ð úü Zpg úíø òüA !} Qßéíì }pg@ !Qßéíì úüBìpu qA !úy þì BXÞ qA !úy îPvðõO þì òì lüBy !Alg óBìA úG òñÞ þì ï ëô ôo ïpK ô ëBG püq þvÞ BìA îñßG oBÞ þéýg !QÖpãð

óApùO úéXì

QzâpG !ly QcAoBð þéýg îðôA .îP×â {ùG þì kAõhG úâA .úGõg } ÐÂô ïolK< Q×â îùG >!kAõg|þíð BìA úñÞ óõì àíÞ úðõO !úð< Q×â !úOolK BG Üc ïlüBy îP×â þGõg þéýg pvK õO úðôk þì }kõg úÞ Q×â þì QyAk {ýK Iy lñ^|!þPvø ,JApg þèBì ÐÂô ô îÞ RBðBßìA óôA BG õO þPÚô îø ô ÿo@ þì ok ôo Rkõg êý¿dO Zpg îø ûBãzðAk õO þPvðõO îylÏG ,ôo RpøAõg pvK «BíPc ,ÿpýãG áolì ô þzG ëõHÚ ÿpuApu àíÞ Ap^ wK îP×â >!þPvø þÛüæ ô Jõg ïoAk pHg BìA îðôk þíð< Q×â ?úñÞ þíð óõì >!ûkpÞ þuôpÎ îðBìBì BG ÿoõW ú^ }kõg óôõW þPÚô îykõg< Q×â ?ÿoõW ú^ îP×â |ú»íø úãük þPÚô !úPyAk ôoõO QýÏÂô ,ûkõG ô óoAm|þì oApÚ óBìBì BG ,úy þì úPvG }ôo Bøok þíð úãük îðBìBì okBì ô olK úÞ òñÞ þì ÿoBÞ Q×â !?...þñÏü îP×â >!!òðrG þÖpc òðõO þGõg oBÞ Ig îP×â >!ûo@< !RolK ûkpßð oAõð úü ô ly lñéG ô kpÞ òì úG ÿA|ûlñg úü ô olK îP×â .Qvzð îéÓG lìôA ô QyAnâ >?oBßý^ ÿAõg|þì< Q×â ?òPÖo BXÞ RokBì Q×â !îðrG Ùpc RolK BG úðôkpì ïAõg|þì îP×â ôo ïolK õO< Q×â ?Ap^ îP×â >.ûoAlð ûlüBÖ< !úü ÿpøBÊ ,ûkpÞ QÛÖAõì úâA óôA .þuBñy þíð þuôpÎ Zpg þPc þðõO þíð õO úðôk þì óõ^ Q×â ?îñÞ oBßý^ wK îP×â >!ÿoBýG pýâ îø ôo ÿlW îP×â !ûkpÞ ïolK úÞ ôo ÿoBÞ óõíø !îýñßG pøBËO lüBG BìA !úð< Q×â !?þâ|þì >!òñßG ÿoBÞ òðõO þíð úãük QÚõðôA qA òì ô îýPyAnâ õðõìAoAlì oApÚ ú¾çg úÞ }AkpÖ wK Quok !óôpýG ïlìôA óõy úðõg !QyAkoô ôo þyõâ }BGBG ,ïkq äðq îüpì úG .kpÞ Al¾ ôo îíuA BìA îðrð Ùpc úÞ îPuAõg îñì .BXðôA ïpG úÞ Q×â îùG ô ïkAk JAõW îñì .óõy úðõg îPÖo ô ïkBPÖA ûAo BWok õO îPyAnâ õìBK BO !úñýHð lG qôo óõO îz^ îßPÞ ïkoõg þì BO ô õìpu òPhüo p×ð úu ôk úÞ ûpgæBG !ïkpì þì îPyAk úÞ ókq õñì olÛðA !ókq äðq ô óôpýG lýzÞ óõy Quk püq qA õñì }BGBG qA lñHPuk BG ,ÿkqk ïpW úG õñì ô ÿpPðçÞ ókq !óAlðq òPgAlðA ô ÿpPðçÞ ókpG óõy úðõg õO ô Bì êÓG püq òPyAnâ ûlðôpK úü îyAkpÖ úÞ ókq QíùO îùG ïBXðôA .ûBâkAk ókBPupÖ úü ,óõy úðõg îPÖo þì ókAk xok ÿApG þPÚô îPvðõPð îñì !ïlükqk ûkõG rýì ôo úÞ çÆ úßu ÐÚõì óõíø ,ïlG wðBy qA .îñÞ QGBS ôo ÿrý^ úü úÞ þüBø ú`G óôA qA þßü ,ïkõG ûBâkAk õO úÞ ô þƒßvüô ô {ƒýzc áoBK õO úãülíø BG þPÚô ûkoô@ ô ókõG úPÖpâ ,ôo îýPgôpÖ þì áBüpƒO !kAk òì úG þüBñy@ úü îãuolK óôA !BXðôA ókõG îðôA ô Q×â úãük þßü úG ô lük îðBHuBK ôoBü {ùG úÞ à^ BO ôk !Q×â ûBâkAk wýDo úG QÖo

!kpÞ ly þíð úãük ÿoBÞ !îðrG Ùpc }okBì ok úñyBK îñì ô oBñÞ QyAnâ ôo xok óôA ,QÞpy QÖo|þì úøBGBG !ïlñÞ BW qA õðõy úðõg ïk õñì ,úðõg lìôA|þì !lük|þì QÞpy ok ïk õñì õñì ,lüpg QÖo|þì ûokBì !lük|þì óõy úðõg ok õéW õñì ûBãzüAo@ QÖo|þì !lük|þì ûõýì oAqBG õO õO õñì ,}pøAõg úðõg QÖo|þì !lük|þì }ok ô îPÖo olÛðA ú¾çg !lük|þì }pøAõg ú^õÞ }okBì ô olK ô Qynâ ûBì oBù^ BO ïlìôA ûkBPÖA IÛÎ xok qA ûpPgk æBc !ókpÞ QÛÖAõì ëõHÚ ûpPgk úÞ kõG òüA îðõì|ZAôkqA Épy ô kõG !úzG

êÓG koô@ þíÞ ôo }|þèlñ¾ ,úñýHG ôo JBPÞ .îükõG àükrð îø úG þéýg úÞ ÿoõÆ òì ,ïkpÞ þì êc ôo Bø úéEvì òì úÞ oõXðõíø ôo {Puk óôA oBG úü ô îø úG koõg þì óõìBPuk úÞ oBG oBù^ úu !òì oBG úü ô oBñÞ lýzÞ þì òì ô oBñÞ lýzÞ óôA ô îø úG koõg óõíPuk úð ô koô@ }ôo úG óôA úð pg@ úÏÖk ,oBñÞ ïlýzÞ oBÞkõg ô îéÚ ,îø úG lýHv^ úÞ îðõì Quk !òì ïly úWõPì ÐÚõì úü!oBñÞ QÖo JBPÞ ô pPÖk ô îüpì úÞ îP×â {ùG ÈÛÖ !úì Quk õO {Puk úÞ QPuôk þéýg BìA wýð Quok ïoBÞ îðôk þì îP×â >!ïoAk QPuôk îñì< Q×â îðôA !ïoAk

oõK Jkõöì .ï Q×ø| ô kBPzø {hG| ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

úu ÿqôo !ókAk xok {ùG ïkpÞ Ñôpy Jõg îðôA !ïkpÞ|þì oBÞ }BøBG QÎBu oBù^ BO ïlýzÞ Qícq olÛðA ú¾çg !lðõg þì xok ô olK úãük ô ly ëõHÚ þèBÎ ëlÏì BG ô kq îùG }olK qôo úü .òPyAlð þÖpc }okBì õO lñÚ >!þuôpÎ ÿAoBÞ ëBHðk ôpG úãük< Q×â ûAo Aõø ôo îPyAk oBãðA úãük !ókpÞ þì J@ îèk ÿApG ókq ok óôA ô ok òüA ïkpÞ Ñôpy !îPÖo þì ,óçÖ Ýôlñ¾ ,úñvdèA ÅpÚ ,àðBG !ëõK úG !ëõK òìõO oArø ûk qA Ôüok BìA !Bñy@ ,Quôk úü þÞ pø !?þ^ BìA îPgAlðA ôo wÞBð ô wÞ pø þì ok }püq qA ÿoõW úü þÞ pø !koô@ þì úðBùG !QÖo úü ,lýuo îðõhPuA úG koBÞ þPÚô ûpgæBG }kõg ô ïkq äðq .BñüA îüpì |ú»ðõg îPÖo qôo .õO îPÖo ô kpÞ Aô ôo ok ô kAk JAõW ôo óõ×ü@ ôo óBüpW ô îPvzð .ókõHð úðõg }okBì ô olK

ï|lñâ|

ÿBìk@ ïokBì ô olK< Q×â ?îñßG lüBG oBßý^ >!îüoBãPuAõg BýG .òPvø þñyôo îPÖo }AkpÖ !ókAk îùG ôo Býðk oBãðA ÐÇÚ ô BðBíø ÿoBãPuAõg òPÖo !ÿoBãPuAõg ôo òPhüo ôo þÞBK J@ !óBíø xçÞ óly ô ÑBÂôA þPÚô !òPyAk îÛc Bø ûoB`ýG !îPuk !ókpÞ {ìõíO ô òP×â úð úü ,ólýíùÖ õñì ëAõcA ïõ¿Ïì ê×Æ óôA ô òì »ûoB`ýG ëk Èuô òüA lðõì !îüpì ô ïkq þì äðq úü !ly Ñôpy þñ×éO ÈGAôo QzK !îñì úÞ lýíùÖ þì óôA ô ïkpÞ þì ÐÇÚ ô QyAk þì oô }kõg ïkq þì äðq úÞ }pu þì ÐÇÚ ô îPyAm þì oApÚ BW úü }BøBG kôq îýPÖo þì îø BG ,úuolì ÿBW {dH¾ !ïkpÞ úÞ îülýzÞ þì úzÛð óõìkõg úuAô ô óôpýG úÞ îülýuo úXýPð òüA úG }pg@ !îýñÞ oBßý^ ô olK BG ïpG IOpì îñì ô úðõhð xok úãük óôA

xok Bø ú`G úG oõXðõíø ç«ÏÖ ïlük # ô ïlýuo|þì wüolO oBÞ úG îø .ûpPùG ïlG þì BW pø BìA oBÞ úü ëBHðk îPzâ þì îø úÞ lük þì ôoBü BO !kõG ûkB×PuAFõu îPÖo îùG þÚõÛc úü ,ïoAk ZBýPcA ëõK ô oBÞ úG þì ïlì@ ô QÖo Zpg ÈÛÖ úÞ Q×â|þì úÞ BXñüA !kõG BXÞ qõÚæBG qõÚ æBc !ly !ïly ï ÜyBÎ úü ïkõG úPyAnâ pu QzK úÞ þüBø ëBu òüA ÿkpâBy úü !ÙpÆ| |úü ,úèBu ôk þßü òüA ,ÙpÆ .kõG îüpì {íuA .kõHð lG óõy ÐÂô úÞ îPyAk }BøBG ô îPÖo þì òì .kõG þéãyõg pPgk pg@ ëBu .ïkpÞ þì oBÞ þíýy ô þÂBüo úðõg ïlìôA ô îPÖo úÞ Rlì úü .kõG óBPupýGk .ïoAk {Puôk úÞ ïkpÞ xBvcA îÞ îÞ ,óõy òüA úG ú^ ôo õO ,pvK îP×â þì ïkõg úG þ^ pø úü úÞ ÿrý^ BùñO !kõHð ïkõg Quk BìA !BÇéÒ !kõG îüpì þèBì ÐÂô ,kpÞ þì îìôo@ ûkpg Jõg óBíOoBK@ úü .kõG QÞpy úü pülì }olK óõy ÐÂô BìA ókõHð okoBýéýì òPyAk pùy ÿæBG .kõG Jõg xok ûkpg úü ô óõy úðõg îPÖo þì úÏÖk pø úÞ îPÖpâ þì pO óôqoA óõyqA ô ïkAk þì {Þ ôo BO kõG }õg òýíø úG îèk !{íñýHG pPzýG îðõPG !kBPÖA ÝB×OA óôA úßñüA }kõg ïlük ,óõy úðõg îPÖo úÞ oBG úü ôoBßñüA }okBì úÏÖk pø .koô@ þüB^ ïApG QÖo ?òPvýð úðõg úãì BñüA óBìBì ïlýupK .kpÞ|þì êvñÞ ôo xçÞ òPuAõg þì {PuAo !úð< Q×â >!ïlG pHg óõPùG òýPyAlð ò×éO úÞ Bíy BìA òñÞ Q×â !ï~A|þì lÏG |ú»véW ,ïo|þì òì Ig îP×â xok úG îükpÞ Ñôpy ú¾çg ,!ç«¾A !úð !úð< pPùG úßñüA ÿAõø úG Qynâ úÞ ûkpg úü .ólðõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao {côo ïBÛPðA pßÖ ,kok ô ØÏÂ úíø ó@ BG úÞ ok þìlÚ kõG úPvðAõPð þPc ôA .kõG ûkpÞ pýhvO }oB×u òüpg@ kBü úG .koAkpG úPuAõg òüA ûAo :ïkBPÖA óBìBì oõÇ^ òýÖlO ô ÐýýzO îuApì ,úèBg Jõg < òüpg@ ok óBìBì ?úð Bü ly oArâpG ôpG@ BG .kõG RrÎ BG Ao }A ûqBñW koAk ôqo@ ,Q×â þì Bøqôo koAk Quôk Q×â þì .lðoAkpG òýìq qA ôpG@ ô îñýHG õãG .lññÞ BK pG {üApG þøõßy BG îuApì >?úð Bü ly ïBXðA }A úPuAõg ô RrÎ ïAlÞ !kqpìBýG Ao RolK Alg|!úG < ,ÐýýzO îuApì pu ?ûõßy BG îuApì ïAlÞ ?ôpG@ .lðlìBýð îø RokBì þðBW óBW óBPuôk þPc òì pøõy Ao }A ûqBñW þèô ÿõy QcAoBð lüBy pu qA úÞ pâoBÞ ôk ô êdì pãPÖo ÝB×OA úG úG|,îükõG ûkpÞ pHg ûoBÞ úíýð þðBíPgBu ô ïkõG òì BùñO îø Bø óq qA .lðlðBuo óBPuoõâ {øAõg oArø BG úÞ óBì þñOBð ÿõíÎ pPgk ôk >.ïkõG ûkpG Apøq QzùG úG Ao Bùð@ îø Bùð@ ?þ^ úèAs ô óõüBíø wK <:îP×â >?lðlìBýð îuApì pu úG ïõu qôo !þðlì@ ú^ þèô lðlì@ Ap^ < úðBg úG Bø úHüpÒ êTì ïlÚ àü .lðlýuo óApùO úG lüBG úÞ Q×â úèAs îø lÏG ô lðlì@ }A lüBG óõüBíø Q×â þì .lðkpâpG óBPupùy þñÞ þíð oôBG .lyBG úPyAk oõÃc }oBÞpu áBg pu ,óBPuoõâ BO lzð pÂBc þPc úèAs >!kôpG RokBì .ïkpßð þHXÏO Ùpc òüA ólýñy qA úPHèA óBìBì úG QHvð þuBvcA QÚõ`ýø úèAs þìBÞBð ô þPhGlG IHvì Ao ôA úzýíø .QyAlð pßÖ Quok þPuAo úG lüBy ô QvðAk þì kõg .kpÞ þì ### þGõHdì úÞ kõG úPynâ úèBg ò×éO qA qôo ôk B«HüpÛO .ïkõG þðBH¿Î ôA qA åpì lc ok .kq ò×éO :ïlýzÞ kBüpÖ qA þøAõg|þì pâA ?ÿA ûkq ò×éO Ap^ < ôA úÞ îüõãG lüBG ÿõy pHgBG óBìBì QýÏÂô >?ly QcAo QèBýg æBc .ûkpì úéG <:løk ûõéW pSBCPì Ao kõg QyAk þÏu ûly ÐéÇì RokBì RõÖ qA .óBW úðBvÖA îðAk þì î×uBCPì .îüõãG QýévO õO úG ïA ûkq ò×éO .ïA óApüA úG îPvðAõPð , ólñè ok ÿoBPÖpâ êýèk úG úÞ .îyBG ôA oBñÞ ok RBËdè òüpg@ ok ô ïôpG .þñýãøôlðA úÏÚAô òüA qA òì êTì îø õO «BñEíÇì òÞ þÏu ô óBíð BùñO úðBg ok îñÞ þì {øAõg QuA oõÇ^ ,îñýHG ç«¾A .þñÞ ïpâ Ao Rkõgpu rýHìBÞ ërñì úG Ao õO ô îüBýG QèBHðk qôpìA þOoBK ÿBGkõâ {ðBPuôk qA þßü ÿApG ?ïoôBýG >?þÛÖAõì .QuA oõÇ^ Jõg .úPÖpâ koAk úìAkA 53

Tel:(818)881-1771

þì IéÚ îýí¾ qA {Oçßzì úíø BG Ao óApüA úËdè àü îüõãG QuAõg þì îèk .îPupK ô àyõì püq ok þPc ,óApüA ok ókpÞ þâlðq QGpÒ ÈüApy òüpPùG ok þâlðq úG Ao óAoBHíG îv×ð ,îüõãG QuAõg þì îèk .îøk þì eýWpO þíð ôA .lPÖA|þì ûoBíy úG óApüA ïBð ólýñy BG óApüA ok ïA|ûkpÞ ôqo@ úÞ Bøqôo ú^ QvðAk ZBì@ úÞ ÿA úðBg ok ô JõñW ok þPc ,îyBG óBýì ok þèô .QuA òíyk òýzO@ ÿBø|úèõéâ ïBíO BG úÞ QvðAk þíð ôA ô .îyBG îðBñÆõíø .ïoAk Ao òÆô úG QzâqBG ÿôqo@ kõWô Apì ?pHg ú^ óBìBì qA !úèBg Jõg <:îP×â ô }kõg QýÏÂô ú^ .kpÞ ápO þPýÏÂô lG ok .îükõG JApg ôk pø.òì þcôo QýÏÂô ú^ >?QuA oõÇ^ {èBc õãG æBc úG Ao õO ÑõÂõì ,ûo@ <:QÖo þì ûp×Æ úèBg qA ôA òPzâqBG BO þèô þñßð oôBG lüBy .úP×â òì õO ÝçÆ þãðõã^ qA ÿkBüq ÑçÆA îø òì ,ólñè òüA ÿoBãðA îø ûoB`ýG óAoõK .îPyAlð kBíÎ qA >.kõG ûkpG þK ApWBì QýÏÚAô úG pgAôA ú^ óBìBì óæA îñýHG õãG ,îüonãG <:îP×â >?QuA oõÇ^ {èBc ?lñÞ|þì Ao {PuAo...úèAô <:kpÞ þñì ô òì >...þøAõhG >?ûkBPÖA {üApG þÚB×OA < þèAöõu úG qBýð pãük .kBPÖA úüpâ Üø Üø úG qôo lñ^ ?úèBg þÞ <:ïkAk ôpÖ Ao îÃÓG .kõHð >?QuA þíð }BÞ .kõy þì ÿqôo oBù^ óæA < òüpg@ òüA .lüBýG óApüA úG õO {ýK qA þPyAnâ qA .kpÞ QümA Ao }kõg ÿoõWlG ,Bøqôo ôA qA ÿõdð úG QuAõg þì ô kõG oõhèk þGõHdì ÿA ûlðôpK {üApG ,êýÞô ÈuõO .kpýãG ïBÛPðA ôA ô lðBì ïBíO úíýð rý^ úíø ,þèô kAk êýßzO >.kBPÖA JAõhPgo ok }õâ ô }õø þG óBìBì BG þGõHdì Rlì òüA ok <:îP×â >?QÖpãð xBíO ïkõG ûlýíùÖ pgAôA òüA .ò×éO àü qA Ôüok < þì Ao ôA RôpS ô ëBì BùñO þGõHdì úÞ úG úÞ îø æBc .kõG p×ñPì RokBì qA|B«HéÚ.løAõg ûkAk RoõÚ þP×éÒ Ao óAoõK ëBì .ûlýuo {Ölø ?oBß^ lðrG ò×éO pãük ,}ôo îø þG@ àü ô Quok }kõg ÿApG pukok QuAõg|þì pãì ôA kok ú^ úG Rõì úG ôo ô Äüpì óq àü .lñÞ þðAk þíð ,óBW úðBvÖA þðAk þíð ?koõg þì îPuk þGõHdì úG ÐWAo Børý^ ú^ úP×ø lñ^ òüA RokBì .lü@ þíð Q×â úG úÞ kõG þðõÏéì !ûlì@ ôA ÿBøoAq@ pâA Alg úG .kpÞ åpì Ýk ôA Ao îðAk þíð .kõG ûlðq BøæBc æBc RokBì|,kõHð ô óAp^oõu ákpì òüA ïAk ok ûoBG àü úÞ ly ú^ >...kBPÖA qBG xõø ok ,òì ô Q×â|þì oõÇñýíø }õüpK úèBg .ïkõG óBìBì þâlðq ÿBøqôo òüpg@ úzülðA þüBøqôo ô ÿoBíýG ÿBøqôo ,þðBzüpK ÿBøqôo

óApùO úéXì

þíð îñøm úG ÿpßÖ ?Qvý^ ûoB^ þèô .Ap^ úðBÛícA ú^ .kqõu þì xoA ëBc úG îèk .luo .òÞ àíÞ BüAlg .îPÖpâ ÿqBG úG Ao {ýâlðq !òÞ îßíÞ ### qA äðq ÿAl¾ BG .kõG {ýK úP×ø Quok òýèôA ÿApG úÞ kõG }õüpK úèBg .ïlüpK JAõg ïkõG ûkõè@ JAõg .QÖpâ þì xBíO òì BG oBG ïBýK êìBc úÞ ïly úWõPì kôq þéýg ,þèô òì úG ïAo@ ïAo@ Ao pHg kpÞ þì þÏu .QuA þìõy :lølG

ÿApG ÿpãük ÿBø|úzÛð lñßð Bü ?ÿA|ûly pýu úðBg òüA úG pãük ô ôpG ?ÿoAkpu ok òì ÿkõGBð ok þüBW óq àü óAõñÎ úG pãük õO !órð ò×éO þüBø|óBíø úG Ao õO .ÿoAlð òì xBvcA ô IéÚ >.ÿoAk Ao óBy|QÚBýè úÞ îzhG|þì òüpO à^õÞ ûqBWA .QyAnâ Ao þyõâ ô ÐWAo þìçÞ îPvðAõPð þPc .kAlð òì úG þPHd¾ koõì ok þGõHdì îðAk þíð .îüõãG ôA BG xoA úG úP×â ú^ ôA úG ,þâlðq ápO ô óApüA qA òì òPÖo úPgBu òýÞp^ ô ûpýO Ao {ñøm kõG ú^ pø .kõG Yíu ïA úPuAõg ok ,BìA .lðAo kõg qA Apì ôA .kõG

ÿAl¾ .Qvzð þ`èBy îðBg ò×éO ÿBø ûoBíy >!lýDBìp×G < .ïlýñy Ao ÿkpì úPvg lükpO oôBG òüA ok þèô .kBíÎ ,kõG }kõg }olK Bü ôA óAokApG qA þßü kõG òßíì .îPyAk QøBHy óBy|ÿAl¾ .lñyBG úPyAkpG Ao þyõâ :îP×â .QyAk pãülßü úG ÿkBüq >?þPvø õO ,ïrürÎ ,kBíÎ < Ao {üAl¾ ûoBGôk ô Rõßu ÿA úËdè >?Bíy .îPvø ïkõg !úéG <:ïlýñy úðBvÖA òì kBíÎ .úðBvÖA îPvø òì < >.îPvø

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ {y ô kBP×ø {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

>?ÿkõG JAõg óBW úðBvÖA < ú^ }õüpK úèBg <:ïkpÞ ëAöõu JpÇÃì >!lüA|ûkq ò×éO úÞ QuA IXÎ ?pHg !îñýHG õãG ,óBW úðBvÖA Qvýð þ¾Bg pHg < >?QuA oõÇ^ QèBG ô ëBc Apì <:îP×â QHd¾ Ñôpy ûõdð qA ûlñìpy ïçu úÞ ïly ëõø olÛð@ ,óBW úèBg lýzhG þì oõÇ^ Bíy lýDõãG ,Jõg .QÖo ïkBü îø >?pHg ú^ óApüA qA ?lýPvø þ×üpÏO úÞ óApüA ÑBÂôA <:lýzÞ þø@ úèBg aýø pãük .ÿrüpðõg ô QuA äñW .koAlð óApùO .Qvýð óBìA ok äñW ÿBølìBýK qA ÿpùy óBìA úËdè àü .JApÇÂA ô ûpùèk pùy ûly úÞ .þðApâ ô kõHíÞ ô àyõì ô QuA IíG .îüoAlð oôk úßéùì òüA qA ô ÿA úPÖo úÞ QèBc úG Byõg >.þPvø òì .þñÞ þì ûBHPyA îüõãG QuAõg þì îèk

úðBvÖ|A

îðBg úðBg úG pãük oBG lñ^ qôo ó@ qA lÏG .ïkõG òýèôA òP×â BG ,oBG pø þèô ïkq ò×éO þ`èBy .koAk Üc kBíÎ «BÏÇÚ .ûly ÐÇÚ ÉBHOoA ,ïçÞ òP×â JBO|þG .lðApG kõg qA Apì úðõãñüA koAk Üc }BÞ .ïoAlð þüBW úG ûAo .îPvø ôA úG QÛýÛc .kõñzG Ao îüBø Ùpc úÛýÚk lñ^ ÈÛÖ ëBHÚ ok ôA ÿBø êíÏèA wßÎ ô óBìBì ÿoBíýG lÏG ,úßñüA BO kõG fôo óBøõu ,þGõHdì ëBíÎA óApdG àü ok óBìBì ,þGõHdì ò×éO àü qA oApÚA .QÖpâ ólñè ápO úG îýí¿O ,þcôo þGApg fôo BG îPvðAõPð pýgA ÿBøqôo ok îñÞ|þì þèô .îupG ôA úG lüBy ô lüBG úÞ oõÇð@ îPyAk úÞ ô BølìBzýK ïBíO kõWô BG .kõHð ïkõg Quk ok óBìBì QuAõg þíð îèk ,úPynâ pu qA êDBvì qA lÏG æBc .lñÞ ápO Ao ïA úðBg ,QýÏÂô ó@ ûlðBì òì.óApüô òøm àü ô ïA|ûlðBì òì ,ôA òPÖo Býðk àü ô ïA ûlðBì òì .ûly kpg þuBvcA ô ïA

þíð ïBð òüA úG Ao þvÞ òì <:Q×â ÿkpu BG >.îuBñy õO !oAnãð Ao þyõâ ,kBíÎ <:ïkpÞ xBíPèA þéDBvì !ûlG Q¾pÖ òì úG úÛýÚk lñ^ Alg úG Ao >.ïoAnãG óBýì ok õO BG lüBG úÞ Qvø kõg ok Ao îHéÚ þhü ûõÞ óõ^ îø {ìçÞ .îüoAlð pãülßü BG þÖpc õO ô òì <:kpzÖ qA lÏG .ûkpì òì ÿApG úðBvÖA úÞ QuBø|Rlì úÞ QuA þcBH¾ lñ^ ûqBO ,}çO Bø|Rlì {øAõg .ïA|úPÖBü qBG Ao ïA|úPÖo Quk qA {ìAo@ rW þuBvcA .õzð òì îcArì pãük ô ôpG îñÞ|þì >.koAlð kõWô õO úG QHvð îHéÚ ok Rp×ð Apì ÿBø Ùpc lüBG õO ,kBíÎ þèô <:ïlýèBð úÞ koAk kõWô õO ô òì koõì ok þéDBvì .ÿõñzG >.îøk eýÂõO QüApG lüBG Ao QOBdýÂõO QuA pPùG <:Q×â úðApì@ îø ôA qA ?ûly ú^ .þølG rýHìBÞ QGõHdì ÿApG

QýðBH¿Î Rly qA úÞ þñdè BG # ûoBGôk qBG úÞ ûly þ^ <:Q×â .lüqpè|þì pukok îÞ ?ûkpÞ óBPuôlñø kBü QéýÖ ?ÿkpÞ }oAq@ îÞ ?ÿkpÞ Quok {üApG ûoBíy QcBÚô BG ô ÿA|ûlì@ ûoBGôk æBc Alg úG úèAô ?þøAõg þì òì qA Ao ôA ò×éO .ly ÐÇÚ ÉBHOoA ô >!ÿoAk ôo þéýg úWBG oBñÞ .ûlðBìok þcôo ô ûkpzÖ þHéÚ BG Bìpu qõu úÞ ïkõG IùPéì olÛð@ .îPvzð ò×éO ïpu úG .ïkpÞ|þíð wc {ýíco þG ïBíO BG Ao îPvðAk|þíð ô .ïpýãG Ao ôA ò×éO úíXð qA úÞ kBPÖA .ïoôBýG ÿonÎ ú^ îñýzýK ëBíÎA úýWõO ok úÞ ëBc òüA BG .ïkõG ûkpßð þËÖBcAlg ôA qA þPc ô ïkõzâ Ao ò×éO þíülÚ pPÖk .îPyAlð ÿA ûoB^ .QyAkpG Ao þyõâ þðq .îPÖpâ Ao ôA ûoBíy :îP×â ûkq óBXýø >?úíXð þPvø õO < >?úéG < .îðq|þì ò×éO oôk ûAo qA !îðBg <:îP×â ërñì BXð@ .lüoAnãð Ao þyõâ îñÞ þì {øAõg >?QuA lñíyõø ÿBÚ@ ÿBÚ@ .ïrürÎ úð <:Q×â Q×Æçì BG óq úðBg òüA qA úÞ kõy þì þèBu ôk lñíyõø >.lðA|úPÖo Bùð@ qA ÿA ûoBíy <:îP×â úðBvíPéì >?lüoAlð Ao kõg lülW ûoBíy Bì úG .î×uCBPì< >.lðA|ûkAlð kBíÎ BG lüBG .ïkõG îí¿ì kõg îýí¿O ok ÿôo úG îðBPzãðA pãük oBG .ïkpÞ þì QHd¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðAõO ...òzýì püqApu ïBßyA ïBø úÖpu òýG !ïoAlð ïBßyA îùÖ ÿApG oBñÞ óôléâ õO qA !ûlzð ïõíO ïoBÞ qõñø ôo kôkô úýüAløA wÞõG úXñK ,óBßéK BO ïkpßð ûkB×PuA úéýuô òüA qA ...ïoAk|þìpG pÆBg úG úð |æBc BìA úyBG úð|ækBÎ óõìqoBHì þÎõð úG úÞ þüApPgk ô Bðq ïBíO pÆBg úG ,ïkõg BG ...îñÞ|þì ôoBÞ òüA ókõG ÉBHOoA ok }BøBG lvW oBñÞ îñýy|þì ,ïBýì òýüBK Bø|úéK qA {ìAo@ BìA ,óoõg|þì óõßO }BßéK ,{ðõW úíýð ...Qu úPvG óBñ`íø }Bíz^ RoôBG !úðBdüo îñì ?}oõÞ ÿõñy|þì õìAl¾ Rkõg ?îyBG ûkoô@ Rpu òì ôo |çG òüA úzýì úG õO !ïpý¿ÛO þG òì úzG ÿoõÇñüA þPuAõg òíù×G úíø úÞ ÿAõg|þíð ,þãýíð ÿrý^ þvÞ òßð þÏu QÚô aýø !ÿkoõg àPÞ Qðq qA ok úÞ ôo ÿkpì ïAõg|þíð úãük òì !þyBG îèBHðk ! îñýHG ûly kpg îéGBÛì ôo {Ooõ¾ îL^ Quk BG úÞ oõÇñýíø îPuAo Quk BG ôo îvÞõG úXñK ,îñÞ|þì }qAõð }pu ÿBøõì qA ôo îyqAõð ...îñÞ|þì Qzì ïBPzãðA BG ,ïBýì òýüBK Qíu úG ,îñÞ|þì Ñôpy BG ...îzÞ|þì þÂpÖ Èg lñ^ {ýðõzýK ôo ôo {ýñýG Èg }ôpGA ô îz^ úG þPuk ólýzÞ úG îuo|þì ô ïonâ|þì }BùHè qA ,îñÞ|þì ëBHðk òüA olÛ^ ,{ðõ^ ÿôo þãzýíø ÿ úÇÛð lüBHð úãük BìA ...QupÆBgpK ïApG þãPÖoôpÖ ...wK ,úðõíG þÚBG ÿA|ûpÆBg óôpýG {ðõ^ ókpÞ kpg qA úÞ þðõg !ûoAlð kõWô ÿA úÇÛð úãük úãýì îùG úyBK|þì úG ïpu QzK îýâlðq kpì îvW úßýèBc ok IýXÎ þzìAo@ BG òì ,ûkBPÖA êßy òüpOlG ÿBø|RõG ...îPvø ïBø xBHè ÄüõÏO ëõÓzì òPvG qA lÏG ô îñÞ|þì BK úG ôo îýßzì lñéG wñW ô äðo îø ÿõPèBK ,îãðo þü|çÆ úüpuôo ô qõéG ÿôo Bø|úíÞk òPvG óôlG ôo Bø|RõG úG ûoBGôk Zôpg qA êHÚ ...îñÞ|þì òO úG îñìAk ...ïkpâ|þìpG òýìq ÿôo óõW úíýð îvW oBñÞ :îzÞ|þì ôo {ðkpâ oôk pýXðq õízýì îg !ïpPgk ÿApG ÿoBâkBü úü îñüA ïoAk|þìpG ÿlýéÞBW qA ôpìBø aýDõu ...îzýì ZoBg úðõg qA úzýíø ÿApG ûpg|æBGô àüqõì ÿAl¾ ,ïoAnýì óôpýG úÞ|þìlÚ òýèôA BG òýGoôk QzK qA ûoBPu îðôk|þì ...úzýì ÐÇÚ pHg ó|æA îðôk|þì ,îPPÖpâ pËð püq {ðBíOoBK@ Ñ|çÆA ïlülW ÿ ûkAõðõg úG ôo îýPì|çu Qíu úG õíPupÖ|þì ÿA úuõG }ApG ...ûlýì ...ïpýì äñýÞoBK óôlðq úü ûly Qýâlðq þPÚô óôA qA ô òüA qA ÿpýãèk þPÚô ûoBâqôo Bð oBâqôo þPÚô ûoAõük BùñO Rôo úGôo þPÚô 55

koAk úèBHðk|

www.TEHRANMAGAZINE.com

...úzPÚô úãük ó|æA þèô ...QìkõG ...úìqBð úéâ úì ûBãð îñøm ÿõO püõ¿O BùñO !î`G pÆBg úG BüAlg ÿ úíø qA ,þèA qA ,õO qA ...ïp×ñPì óõOqA ...lüpÖ@ ôo Bíy úÞ þvÞ qA ...Bðq J@ ,úzýì ïoõPì ûoAk îOoõ¾ îñÞ|þì wc ú`ýK|þì kôkô ÿAl¾ ...ûly püqApu ïBíz^ qA ûkB×PuA Qyõø qA lüBG õO ô ûkpì úü óôA ;ïpu õO BìA ...ïoAlð ókpÞ pßÖ ÿApG þðAõO úãük ...þñÞ ...îzG îýévO îðõO|þíð qBG õñzýì úPvG óoAk úÞ þüBßéK Qícq úG qA pO|áBñupO úÞ {ýðõg Roõ¾ úG ,ïoAlýì úãð úG ô îñÞ|þì ûBãð úzýì ûlük ÿA úãük óBìq pø

ûBãð BG úð ...îzýì ûpýg {ýðBÇýy ÿBíz^ ÿôo ÿ ûly JBÚ ÿBíz^ ûBãð BG ,ïkõg îðõO|þíð úãük ...úùèA ÿBíz^ BG ...oAõük ...òzýì úPvG óoAk ïBíz^ ...ïõñzG õyAl¾ ZoBg ûoAk îñøk qA ïkõWô ïBíO îñßýì wc ÿAl¾ îÞ îÞ lüBG úãük ,{íñýG|þíð ...úzýì ...BìA ,îðõñzG õíéâ óõhPuA óly úPvßy îÞ îðkpâ ÿôo oBzÖ qA ûoAk îñÞ|þì xBvcA òì ÿApG BìA Qu úËdè úü õO wc òüA ,úzýì ... ,IÛÎ ïlýì {éø ...úýÖBÞ ó@ úü òýíø ó|æA BìA ïkBPÖA úÖpu úG ...úñßýì ïBãð ûpýg ÈÛÖ ûoApÚ úâA ïkAk ëõÚ kôkô úG ...Qvýð {PÚô kBü úG îzýì AlW oAõük qA ...îzßG îðôA ïpýíG ÐíW BW úü õìôpýð ïBíO ,ëBu YñK òüA ïõíO úG õíGpÂ òüpg@ îgp^|þì úßýèBc ok ô îñÞ|þì úG ûoõg|þì Rly úG ,îðq|þì {Ooõ¾ oBñÞ êTì ...úñÞ|þì ÉõÛu òýüBK QívG ô Bø|ûkpð ! úzýíø úéK oBñÞ òýüBK rýì òPvßy òýzñèk ÿAl¾ BG |æBc õíñýzýì !óõìqoBHì óBüBK äðq úzýì ,Bø ...ly ïõíO úãük ...îñßýì úÖpu QcAo ëBýg

BG õíñÞ|þì ÐíW õíuAõc .kBýì îñøk õO ïBø ûkôo õíðq|þì BK püq úü {PGBS ÿBK úG {ülÏG ÿ úGpÂ úÛHÆ Qíu úG õízýì lñéG ...òýìq {ìqAlñýì {Puk BG óBßéK Èuô ...îDôlýì |æBG ÿ úG ôo îPuk ókBPÖA ëBc ok ,ïpíÞ úG úGõÞ|þì ÿ úHè BG îOoõ¾ koõgpG ÐðBì BO ïpýâ|þì Bø|úéýì {ðôo úG ÿA úGpÂ BG õìkpâ|þìpG ...îzG Bø|úéK ...ïqAlñýì îø ôo óôA ô îðq|þì îùG ôo {èkBÏO |æBG Bø|úéK ôo ûly òùK oõÇñýíø îñÞ|þì þÏu BìA ...îñÞ|þì |çÛO ...ûpýâ|þì õìBK aì úÞ ïpG ôo úéýì ...úzÞ|þì }kõg Qíu úG õñì ûoAk óôA {ùG þøBãð úßýèBc ok ,ïpýâ|þì pPíßdì õìrüo|þì ïkAq@ ÿBK õO ôo îOolÚ ïBíO ïqAlñýì úñÞ|þì ëô õìBK ...îGõÞ|þì {Ooõ¾ úG RlzG ...úzýì püqApu Bø|úéK ôo ô Bø|úéK òýüBK QÞpc þG îzýì úWõPì ûoBñÞ ...îzýì {ßükrð ûpùèk BG ...ûkBPÖA ...þñÏü òüA ô ,úñÞ|þì ÿrüpðõg ûoAk }pu Qíu úG õíPuk !úyBG ûkpì úñßð òì ÿAlg ÿrý^ úü BìA ïpýãG õzÃHð BO ïpG|þì {ðkpâ l¿Ú òì !xpO êTì þvc úü ...úzýì îÏðBì lüBG ûlzð úWõPì þvÞ BO ,îPyAlð ôo {ñPzÞ òPyAkpG BG õízýì ÝBOA koAô QÎpu úG ...ïpG úÞ Bø|úéK Qíu ïkpâ|þìpG ûoBGôk ï|çüBuô }BW pu }oõÞ ...îzýì Jõßhýì ïBWpu !Qvýð qA ï|çüBuô ...ïlýì Quk qA õìôpýð ïBíO BXÞ þñÏü ...òzýì Bøo oAõük ÿ úyõâ îPuk ÝBOA õO ,ïqAlñýì |æBG òíýzð úG þøBãð ...úPÖo BXðôA qA ó|æA òì óõ^ úyBG úðõO|þíð úÞ ápPzì ÿAok qA þßü ïôlÞ QzK wK ...óôpýG ïlìôA ïBWpu ...ïoAk ÿlG þéýg wc ...úìôo úGôo qA ôo ïpßÖ RolÚ ...îPvüA|þì QÞpc þG qA ûlðq îðõO|þíð úãük îñEíÇì ...ïkAk Quk îéGBÛì ÿAok òýG îøBãð ...ïpG óôpýG úðõg òüA õéW úG Ùlø þG|þìlÚ xpO BG ...úzgp^ ok ....úÞ ïoAk|þìpG òýìq ôo òì ô îðkpâ oôk ú`ýK|þì ÿrý^ úÞ ...îzýì ûlýzÞ úDõO ?þzßG õñì þPuAõg|þì õO ,QÖBTÞ ?õupO úÛícA ,Bø úéK ÿôo úGôo oAõük úG ïlðõHv^|þì ...ûoBýì oBzÖ ïõéâ úG lÎBu qA óBñ`íø {Puk ëpPñÞ {ìAlðA BG õìBK ô Quk RBÞpc ïBíO :ûkpÞ ÿkõHð úâA ...kAlýì îGAnÎ RkõWô úzýíø óôA õO þðôk|þì ...ïkpÞ|þíð QümA ôo þèA òì þGAnÎ ú^ òì ÿly|þì úýHñO úÞ ÿqôo úu !úzßG JAnÎ þèA ly UÎBG õO ...ïlýzÞ BG ëBu lñ^ úzýíð oôBG ...ûpýì ûoAk îv×ð îPuôk Alg olÛ^ ...ïkpÞ þâlðq úðôõük úü BüAlg !Alg ...ïA|ûlðq ó|æA úG BO úÞ QyAk ...ïpýì|þì ïoAk ...òÞ îßíÞ úPzßð |æBc BO þèA pÆBg úG ...ëBÓy@

Tel:(818)881-1771

.ûpýì IÛÎ ô ûlýì óõßO õypu þíÞ úG ÿA úGpÂ ïBK BG ô ïlýíð {ùG þèBXì úGpÂ ÿõéW ô kBýì }kõg úG .îðq|þì }õéùK UÎBG òýíø ô ûpýâ|þì ïBK òPÖpâ BG ôo ÿlÏG ÿ õyBK úÞ îylñéG ïAõg|þì .òýìq ïoõhG úzýì IÛÎ BG òì ô îíßy úG úGõßG BO úñÞ|þì lñéG .îzýì lñéG Ðüpu õìoAm|þì {ìBÞBð ,ólýzÞ ?îíßy õO þðrG þPuAõg|þì ÿAô olÛðA õO }oõÞ ?þzßG õðõí`G þPuAõg|þì oBÞ ok ÿA ú`G ÿlzð úWõPì úÞ ÿkõG ÜícA pø ÿApG ÿkAk kBü îùG RoBPÖo BG õO !Qvýð qôo óôA .îñÞ ÿqBG {Ûð RApG .îãG Õôok ÿoBÞ òì ô ÿly ûBãyBG õO îPHýÒ úWõPì BùøBì qA lÏG þéýg.ïkq Quk ôo QùG þãéìBc lñÖpO BG ! þéýg ,}oõÞ ÿpg õHÛÎ îzÞ|þì õìkõg ,ûoBýì }oõü îPíu úG õígp`G îñÞ|þì þÏu {Puk òPÖpâ BG pýâ úzýì UÎBG {OolÚ BìA òýìq {íGõßG úßñüA qA êHÚ ,ûoAk|þì îùãð QzK qA .îPÖõýG îPuk Yðo@ BG ,ïõñzGõìBðõhPuA òPvßy ÿAl¾ }qA úé¾BÖ|çG ô {ñýu ÿ úv×Ú úG îGõÞ|þì kok qA {Ooõ¾ .ïpýâ|þì úé¾BÖ úG Qzì úü BG ô îzýì àükrð {ùG ,ûly ÐíW BìA îñÞ {Xýâ îñÞ|þì þÏu {øBãXýâ Qíu .úðrýì Qzì úü óôA ô ûpýâ|þì õíGpÂ ÿõéW úG {GpÂ ô ûly pük BìA îzÞ|þì IÛÎ õìpu BG õìk|þíð þPýíøA ïkok úG .ûoõg|þì îyõâ ô úzýì îg þíÞ ,îGõÞ|þì }BK ÝBu úG RolÚ M^ áõø úü BG ô îñÞ|þì ûkB×PuA Q¾pÖ qA òì BG õypu úÞ óBìríø ,úP×ýG }pu îzýì UÎBG Rly úG îø ôo ïõðAq îzÞ|þì òýüBK úG RolÚ Èuô ûoõg|þì Quok ïA úGpÂ .îñÞ|þì lñéG .{Ooõ¾ úü }olK qA êâ úì ókpÞ AlW QGBG qA úâA ólýñy BG úãük |æBc îPyAk óAlWô JAnÎ ûkpg õPðõW þèA ÿoBâkBü ïoAk .ïoAlð îðôA RBÖpc !Ùpy þG ïpýâ|þì RqA ïkq úÞ þüBÖpc ô {ýñýG óõg ólük BG ,úñÞ|þì úéíc îPíu úG ô úzýì pO|þzcô þÛýíÎ kok .oAõük úG îPGõÞ|þì õíOpýâ|þì .îy AlW }qA îñÞ|þì |çÛO .ú`ýK|þì ïBKBOpu ûoBGôk ô ûoBGôk ô úñÞ|þì ïAlW oAõük qA úG ókoõg oBG pø BG úÞ ÿkok òýG .îPGõÞ|þì BG ÿkoõgpG ïpu îHÚApì úñÞ|þì AlýK Rly oAõük ïAlW oAõük qA úÞ þñýc õO .úyBG úPyAlð oAõük UÎBG òýíø ô ûoõg|þì {×PÞ úG îOoõ¾ úñÞ|þì qA .ïpýãG ïBðôlðk òýG õzðõy RolÚ BG úzýì úðq|þì îOoõ¾ oBñÞ úG úÞ ÿA úGpÂ BG kok Rly óly lñéG ÿApG ïAõhG BO .òýìq îzýì RpK ô õéùK ÿ úèAõc þüAlãè ,îñÞ ÐíW õìôpýð îíßy úPuAõg kôkô úÞ oõÇðõíø .úzýì îíßy úÞ þOBGpÂ Rly qA BO îñÞ|þì Q×u ôo }BøBK RolÚ olÛðA BìA .úzG pPíÞ ïoõg|þì ô ëk îñÞ|þì xBvcA }koõgpG pø BG úÞ ûkBüq

óApùO úéXì

AlýK þßü ïqBG ÿlýíù×ð !úãük þßü ÜzÎ ïkõG !ûpýãG RqA õPùèA BO ûly !QízÞ|þì .þÂõÎ QízÞ|þì BG õìlýì þèBg BW.ûoBýì ïõXø îPíu úG ô ôo îGõÞ|þì ïkpÞ J|çÚ îø õO úÞ þüBPuk .úzýì lñéG Ðüpu .òýìq ûoõg|þì ô }píÞ ÿAl¾ òüA þðôk|þì ?ÿõñy|þì ôo Al¾ òüA þñÞ|þì pßÖ lüBy ?úý^ ÿApG àüqõì lñéG úßñüA ÿApG !úð BìA ,QuoBPu úýðõíùì pÆBhG

þé¾A ÿqBG õüly pýuA ûpg|æBG .ïkõG léG Jõg Rnè QðlýzÞ JAnÎ qA .ly Ñôpy òì Üc úßñüA qA ,QupO ,RBø úüpâ qA .ïkpG|þì ïoBPÖo úG îÞ îÞ úãük .þðrG Ùpc þPyAlð ûqAlðA pø .îPuAõg|þíð õñüA òì ô ÿkpÞ RkBÎ QùýHñO ûqAlðA óõíø úG ÿly|þì pP×éÞ QuõK .lzýì pPâorG !òì Ap^ UÎBG õO óõ^ !kõG þèA qA pPâorG õO ûBñâ

ïBùñO úzýíø ÿApG ô kpÞ ÙkB¿O ,}pvíø ôo þèA ô ïkõg îPvðõPð QÚõ`ýø .QyAnâ ûly pPGApg îGApg úèBc !ôo Alg úPHèA ô îzhHG oBÞ ëBHðk ïkBPÖA ,kõHð þÛzì ô xok úãük ,kõG BO îñÞ }õìApÖ îPvðõPð ïqBG þèô ÿqBGpu ô .ïly QGpÒ úýøAo úßñüA :ûlýì úìAkA ô ûlñG|þì õyBíz^ úü oBPÖpâ ,ûly îývÛO oõzÞ úü õO ,BXðôA ÿApG ókpÞ|þì ïoõHXì úÞ ïly óBvðA ÝB^BÚ lðBG

îPzø | ô| þu QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ úPyAk úuolì óAoôk ok úÞ þOAoõ¿O ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞ BG

òì ÿA.p..Gòþì ,RPpÚ×ôð ,î,zõgO:ïÿôk pApPÖGk þPÚô ú^ úðõg òüA õO ûoAk úzð úWõPì wÞ aýø Qâpì úWõPì þvÞ ïAõg|þíð .úPÖõýì þÚB×OA !úzG ?þzßG õñì ÿAõg|þì õO þÏÚõì óõíø ?ïBýíðpG {vK qA þñÞ|þì pßÖ pßÖ úG òì ÿkpÞ|þì ëBc ô ÜzÎ QùèA BG õO úÞ qA qôo óôA úÞ þu|çýâ óôA õO .ïkõG QñPzÞ ?ïkõG úPgAlðA þ¾pÚ ú^ þðôk|þì kBPÖA îPuk QðõW þèA {ýK ó|æA îø õO kõHð êâ úì úâA .þÂõÎ ,ÿkõG ÿ ûoBñÞ úG lãè úü .úñßýì úéíc îùG ûoBGôk ûkAk ïkBü kôkô úÞ ÿlñÖpO BG òì þèô úðq|þì ïBK úGpÂ Rly úzýì UÎBG òüA ô îðõgp^|þì õìBK úèAõc Qzì úü òýc òüA õO ô ûkpâpG }kõg úG {Ooõ¾ ô BK kok qA Yýâ .îñÞ|þì {Ooõ¾ ÿ

!ïoBýG kBü úG ôo þ^ úíø ûoBGôk òì ÿly úùèA RApG òì ëBu YñK òüA ïBíO õO þñÏü ...õO þPc ?ïkõG QðõÛyBÎ ÿBø|úìrìq BG ,õO ólG ô òO BG þèA îPvðõO|þíð úßýðBìq BùñO .kpÞ|þì ïôo@ õñì !kõG ÐÚõì óõíø ïlG {GAnÎ úðôõük õO .þðAôo úü ,}oõÞ ÿoBíýG úü õO !òÞ }õâ õO |æBc .ëBÓy@ úýðAôo úü .ÿly pøAõg ,kApùì úÞ îãýì .îãýì BìA îP×â|þì lüBHð ÝpÒ Rkõg óõñW õO olÛðA õO .úíÛyBÎ RkAq .ûoAk pËð Qðq úG p×ð úü ÿlük|þíð úÞ ÿkõG .úzýì lñéG ?kApùì .þãýì Õôok ÿoAk pø úG ÿkq oõu BO l¾ !kpì òãýì îDõO úG ûly òì ,õO }õâ püq .úíèBÎ õO RpýÒ þG þ^

ïkõg qA pO|òvì pGApG lñ^ þüBðq BG ólðõì ûlðq .îyBG úPyAk úÇGAo .úñÞ|þì qBG õyBíz^ ÿ úùèA ÿly õO ô .kõG úùèA BñüA ïBíO p¿Ûì ,ïlìôA ÿoBãPuAõg ÿApG ZBPùì oAp¾A úG !òì .Qðlük BG þèô kõG þ×ñì ZAôkqA òüA ÿApG îGAõW {Puk qA oBG òüA lüBHð òì ô kõG úPzâpG úùèA óBg úèBg ÿBÖpc qA ô ïkpÞ ÜýÛdO .ïkAk|þì ô þzýì oõHXì ZAôkqA ÿApG ÿoAk ïlýíùÖ BýWBG .kõG Qðkoô@ Quk úG ÿApG Q¾pÖ òüpPùG òüA !ÿkõG ûkBu þéýg õO óõ^ kõHð êßzì ïoBÞ .úðq|þì lñhHè ÿBW úG lüBG õO þñÏü òüA ô QuAõhð õñì þèA xpO .ÿly|þì îÛyBÎ óôA õìoBÞ òì BìA ly qBu êßzì ûkpg úü Akpì qA õO

îGAnÎ QñPyAk ,QñPuAõg ZôA ok# qA ô QOoõ¾ Qýìõ¿Ïì ,RBíz^ .kAk|þì ÿApG }|çO BùèBu qA lÏG QPGBXð pPíùì úíø ûlðq ïApG ûoBGôk ôo úùèA kBü ,þyõìApÖ òì qA þèBu Qzø Q×ø úÞ ÿpPgk .kpÞ óõìoAõük úG oAõük ÿ úüBvíø .kõG pPâorG úG úÞ þÛzÎ pÆBg úG .þíülÚ ÿ úédì õO kõHð õO ,kõG ïoBñÞ úzýíø QyAk Bø|ú`G ÿqBG ïBøBG ,kpÞ|þì QHÚApì ïqA BñüA óBìBì þèA õñì .lýuo|þì ïBuok úG ,kpÞ|þì ô úðApøAõg óôA ÜzÎ ,îükõG îø ÜyBÎ .úðBßèBì òì ÜzÎ úýßO oAõük úG õypu úßýèBc ok ô úñýy|þì .ûlýì úìAkA ûlýì þèA ly þì UÎBG òüA õì ly|þì åorG òì úG þüBø úìrìq Èuô òüA .úzG oôk ïqA îÞ îÞ .kpÞ|þì ZAôkqA lüBG þèA ,lýuo|þì îyõâ þvÞ ô kõG òì ëBì úùèA ,îñÞ ëõHÚ îPvðõO|þíð .{OpýãG ïqA QyAlð Üc úü óôA ô kõG îèBu ûkrðõy ÈÛÖ úßýèBc ok ,ïkq Ùpc }BøBG ,úèBu lñ^ ô QvýG pPgk BO úðõíG pËPñì úÞ òüA qA .îP×â îÛzÎ qA {ùG þÂAo óõíWAôkqA ÿApG ôo Bø|ûkAõðõg îðõPG ÈÛÖ óôA òì RBuBvcA ïBíO êGBÛì ok.îñÞ BG ô úýã`G pu qA ïBÖpc ïBíO Q×â îùG ,lülñg qA ûkBu þéýg óôA ,ûpýì ïkBü qA îðly pPâorG .îHéÚ úG þùWõO aýø óôlG ,Qynâ ïoBñÞ wß`ýø .ïly úðôõük òì ô kpÞ lÛÎ þèA ïApG þ`ýø úãük ,lýíù×ð õìBüoBâqBuBð êýèk úßñüA BG ,ïkõG {HÚApì oôkAoôk .kõHð îùì }krìBð BG óly Quk úG Quk ô {ðlülñg .ïkõG {èBHðk ïqBG ëBc òüA BG BìA kq|þì îzýO@ BG oApÚ êdì úG òPÖo úøAo õO úÞ qôo óôA BO

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

ô îPvø úÖ|çÞ Rly úG .lzÞ|þì pK óBO|ÿApG Quk .|ïA|ûkAk |Quk qA ïoBÞ êdì ok Ao ïrÞpíO .|ïõy|þì ûBHPyA IßOpì îðq|þì ÿoBÞ pø úG |êTì .|îølG Quk qA îø Ao ïoBÞ úÞ ûlðBíð ÿrý^ pø ô ûlì@ ïlG ïkõg qA .|ïA|ûly ûlñÞ pK Õpì òì BG õO kBü BW úíø .|îñýG|þì Ao õO JAõg Iy îðAõO|þíð ,|îñÞ|þì oBÞ pø |ûlýy .|QuA .|þPvø ô ûkõG òì ÜzÎ BùñO õO .|îñÞ QyõìApÖ QGBG .|QuBñÏì|þG ô bõK îüApG þâlðq õO óôlG óq òüpPùG õO .|îøAõg|þì onÎ õO qA îø úPynâ ok lðôAlg úÞ ÿkõG þvðBy òüpPùG ô Býðk Ao RolÚ úÞ xõvÖA BìA kAk oApÚ ïoBýPgA îPyAnâ ûphvì ô úðBâ|ú`G QWBXè BG ô îPvðAlð ûlýyBK îø qA óBì|þâlðq óõðBÞ |þPcAo òüA úG òüA úÞ ly|þíð ïoôBG .kõG ûkpG îOBì >.kõy «BÛýÚk .lðõy |ZoBg kAkpùì óBøk qA Bø Ùpc úÞ þüBø Ùpc óBíø .kq|þì Apì ëk ÿBø Ùpc .lðkõG ûkpÞ ïA|úÖ|çÞ ô ûly oBHñéO îHéÚ ok Bø ûBì Qèk úÞ þüõãG þøAõg|þì «BÏÚAô< :|ïlýupK ëBHðk þPÚô Ap^ wK ?|QuA ûly äñO îüApG ïkpÞ|þì pßÖ ?|þP×â|þíð ÿrý^ |ÿlì@|þì Bñüso ô kq òýãíÒ ÿlñhHè !ÿA|ûkq Apì lýÚ þéÞ úG òüA BO úÞ ïkpÞ|þíð Ao }pßÖ îø ïkõg< :|Q×â þüAlW BG ïkpÞ|þì pßÖ .|îyBG úPvGAô õO úG lc ok Qhu |þèô .kõy|þì êc îO|çßzì úíø þPÚô BO úÞ þðAk|þì îø Rkõg .|ïkõG ûBHPyA |áok Ao ó@ ÜíÎ lðAõO|þíð lüBýð ÿkpÖ pu þü|çG îýí¿O ëBùð BG þPÚô úÞ oõÇðBíø Quok .lñÞ lèõO òzW úG qBG|ûlHÏy àü óAõñÎ úG îýPÖpâ úG îðAõPG úÞ ïkpÞ|þíð îø Ao }pßÖ |îýüBýG Bñüso úÞ òüA BG þèô !îñÞ ÿqBG|ûlHÏy þGõg ó@ Ao Bø|ú`G pu îPvðAõO |ïkpÞ ûBHPyA úHOpì lñ^ qA Ao óBì|þâlðq îýðAõO|þì Bü@ .|îñÞ ïpâ þGBvc .|îølG þGAõW |ú^ úÞ ïkõG ûlðBì ?|îýñÞ Ñôpy õð oBËPðA ok Bø ûBì úÞ kõG þèAõEu óBíø òüA ïkpÞ lñéG Ao ïpu .|ïkõG kAkpùì óBGq qA {ðlýñy ,koõg ûpâ kAkpùì ïpâ ûBãð BG îøBãð þPÚô ô úG óBìpPgk .ïkAk óBßO lýüCBO úðBzð úG Ao ïpu ô lýzÞ ÿkBüpÖ }olK ólük BG ô lì@ óBì|Qíu |þPvø ÿpøBì qBG ûlHÏy õO ...|óBìBì< :|Q×â ïolK úG Ao qBG|ûlHÏy kpì ó@ þPvðAõO oõÇ^! }A|úðBÞkõÞ oBßÖA BG àé×Æ >?|þñÞ êülHO |}olK úG Ao úHüpÒ kpì ó@ úÞ kõG ûkpÞ oõ¿O ô áBK óBÞkõÞ ÿBýðk olÛ^ !|ïA|ûkpÞ êülHO }olK }õÒ@ ok QÎpu úG Bñüso !|QuBüo|þG lýuõG|þì Ao {Ooõ¾ úÞ þèBc ok ô QÖpâ ÿBW .|þðBíG óBì {ýK úÞ ûlG ëõÚ óBW BGBG< :|Q×â îèk ô ïoAk QPuôk |þéýg !|îñÞ|þì {øAõg rýì@|QñÇýy þøBãð lÏG >!kõy|þì äñO QüApG ûqBWA |óBW óBìBì< :lýupK ô QgAlðA òì úG iuBK ô >?|ïoAk úãð Ao ïA|}õâpg ú`G þøk|þì ú¿Ú óõ^ kõG òüpýy ÿlñhHè kAkpùì ô òì ! kõG ûly qBÒ@ õð qA Bì ÜzÎ óBüBK

Tel:(818)881-1771

òüA ,|ïly JBOpK lèõO òzW Èuô úG ô ïly Bø|Ðíy BG lèõO àýÞ ÿôo qBG ûlHÏy úHOpì .kõG ûkoô@ kõWô |úG ÿoBX×ðA Quk BG ïkõG ûkBPÖA úÖpu úG úÞ þèBc ok |ëBùð qA ô ïkq oBñÞ îOoõ¾ ÿôo qA Ao kôk îüBø ïAlÞ qA pãük Ao þyBð qBG ûlHÏy òüA< :|ïlýupK Rkõg îýí¿O Bü@ ?|ÿA|ûkpÞ AlýK ÿA|ûok îñùW pßÖ úécpì ok qõñø Bü ÿA|úPÖpâ ÿlW oõÆ úG Ao QÞBu þHýXÎ õdð úG ëBùð þèô >?|þPvø ókpÞ ûp×Æ îüBø|ëAõEu úG |iuBK ókAk qA ô kõG Ao þâorG úHÏW qBG|ûlHÏy ó@ qA wK .|QÖo|þì |æBc ô< :|Q×â Bñüso úG ô QyAnâ òýìq ÿôo >!òÞ qBG Ao RlèõO ÿôkBÞ ,lðAõg|þì þXì þWA úÞ þèBc ok lÏG Bñüso .koô@ ok QÞpc úG Ao }A|þüôkBW ÿB¿Î úÞ lñÞ qBG Ao úHÏW ok QuAõg|þì þèBdyõg BG |úG ô kq óôpýG ó@ qA xõéì þyõâpg úÏÖk àü ÔýW þèBdyõg qA úÞ Bñüso! |QÖo àýÞ Qíu :|Q×â ô lüôk }õâpg ú`G Qíu úG lýzÞ|þì ú`G àü ...|òÞ ûBãð ...|óBìBì ...|óBìBì< :|Q×â ô kpÞ {ðBPuôk úG ôo lÏG !}õâpg òüpPùG òüA! |îPÖpâ þüôkBÞ ú^ lýñýHG Bø|ú`G< >!QuA ïlèõO ÿôkBÞ .kõy ûlñÞ BW qA òì IéÚ kõG ûlðBì îÞ þèô }õâpg ú`G àü ;|îýPyAk îÞ Ao þßü òüA ÈÛÖ qA þPhu úG ,|ÈüApy ó@ ok!}õãüqBG ô óBÇýy úG lupG ú^ ïlì@|þì pG ïpPgk ÿoAk úãð ûlùÎ ÜyBÎ Bñüso .|}õâpg ú`G |àü qA ÿoAk úãð úÞ kpÞ|þì îuBíPèA úzýíø ô kõG }õâpg òüA «BñEíÇì wK .|ïpýãG {üApG þyõâpg |æBc Áõ¿g úG .kõG }lèõO ÿôkBÞ òüpPùG IcB¾ ÿqBG ûlHÏy ÜüpÆ qA kpÞ|þì pßÖ úÞ BG !QuA ûly xõéì }õâpg |ú`G àü ô îPÖo qBG|ûlHÏy kpì Qíu úG ïBíO QýðBH¿Î ÿApG }õâpg |ú`G þÛc ú^ úG Bíy< :|îP×â ,|òì IXÏO ëBíÞ ok þèô >?lüA|ûkoô@ òì pPgk kõG |QÚô þéýg Bñüso Ig³< :|Q×â ô lülñg kpì BG ûoBGôk>!QuAõg|þì }õâpg ú`G úÞ úÞ lýðAk|þì BXÞ qA Bíy< :|îP×â QýðBH¿Î úG ÿpßÖ .|ïkoõg Ao îÖpc lÏG >?...|òì pPgk ûlññÞ pýãéÖBÒ ô Ðüpu þPÞpc BG ô lýuo îñøm ÿAl¾ !îPyAkpG kpì Roõ¾ ÿôo qA Ao àuBì ólük BG òì ô QgAlðA òýñÆ BÃÖ ok kpì kBüpÖ >?kAkpùì< :|ïkq kBüpÖ ÿoôBGBð BG }A|ûpù^ RpýãéÖBÒ îPuAõg|þì< :|Q×â ô lülñg úÞ ïkõG þðBH¿Î olÛð@ òì þèô!|îñÞ úG Ao Bø|ú`G A«oõÖ ëBùð .|îüõãG ú^ îPvðAk|þíð þPÚô .kpÞ óBy|ïpâpu ô kpG àýÞ Qíu Ao QéÛÎ pãì< :|ïlýupK ly Rõég óBì|ÙApÆA kAkpùì >?|þñÞ|þì oBß^ BXñüA ?|ÿA|ûkAk Quk qA |îèk< :|Q×â Ièpüq ô QgAlðA òýüBK Ao }pu îPuAõg|þì ÈÛÖ .kõG ûly äñO óBO|ÿApG þéýg oôBG .|îñýHG Ao Bñüso ô õO ,òhu ô Ùpc óôlG îèk ,|ïôo|þì ïA|þèBg úðBg úG |úÞ Iy pø òÞ

óApùO úéXì

Ao BøoBÞ ô ïôpG òèBu úG îðAõO|þì< :lýupK lñÞ {Ooõ¾ QuAõg|þì îèk þéýg >?|îñÞ Øüko .kõG òßíìpýÒ åorG àuBì ó@ püq qA BìA îñýHG Ao Quok }kõg ÿApG îø þâorG äðorìpÚ þñýG úG ÿlñhHè .kõG úPyAnâ þÎõñ¿ì {üo ô ûkpÞ îñÞ|þì {øAõg< :|îP×â ô Qvzð ïA|ûpù^ ó@ ô ëBùð kõWô BG |æBc lüBy >.lýüBìp×G oArâpG pOkBy ô pPùG ïpPgk lèõO òzW qBG|ûlHÏy IXÏPì ô ûpýg ûBãð úWõPì óBùâBð .ly|þì úÞ îøk eýÂõO îPuAõg|þì .|ïly kõg úG ëBùð QcAo QèBýg îPvø òì úÞ |æBc< :|Q×â ôA xBHè õO BO îøk|þì ïBXðA òì Ao BøoBÞ .lyBG BG {ýK úP×ø úÞ þñøApýK .|þñÞ ÅõÎ Ao QüBø úG< :|ïlýupK lükpO BG >?|QuBXÞ îülüpg îø IuBñì òzW òüA ÿApG òøApýK ó@ RpËð îø Bø|ú`G ?|úð úÞ Ap^< :|Q×â ô lülñg >?|QuA pãì .lññýHG þãðo ô BHüq ÿBø|xBHè lðoAk Quôk .kõG ôA BG Üc!þPvýð úÞ oAkArÎ ?lðoAlð ëk Bùð@ ÐÚAõì pPzýG ïkõG ûly AlW kAkpùì qA úÞ þPÚô qA |ÿõdð úG oBãðA .|ïkpÞ|þì òO úG þßzì ÿBø xBHè qôo ó@ .|ïkõG óBì úPÖo Quk qA ÜzÎ oAkArÎ ô þßzì xBHè ókoô@ ok ÿApG óBìq òüpPùG pPgk lèõO òzW óõ^ kõG þãðo |þuBHè ólýyõK ïkpÞ ÅõÎ Ao îüBø xBHè þPÚô .kõG ïrürÎ òèBu úG ô |ïlýzÞ îOoõ¾ ô pu úG þPuk ëBùð .kõG ûkpÞ ÑõéÆ lýyoõg oBãðA ,|îPzâpG Ao àýÞ úìBg .kõG ûkpÞ Quok Ao Bø|aüôlðBu þãðo R|çßy îø þéÞ .kõG ûlý^ Ao rýì ô |ûkq koAô þPÚô Quok .kõG úPyAnâ àýÞ ÿôo óôpýG ëõÓzì qBG|ûlHÏy kpì úÞ ïly òèBu àñÞkBG àü êgAk qA à^õÞ þyõâpg ólýzÞ kBüq þGBvc |óBykAlÏO |æBc úÞ Bø|ú`G .kõG ô lðkAk pu þðBìkBy kBüpÖ Al¾ àü kõG ûly ô lì@ ïoBñÞ ëBùð .lðlýzÞ Aoõø ô lðkq Quk pøBì }oBÞ ok olÛ^ ?|þñýG|þì< :lýupK RBÞpc úG îøk JAõW ôA úG úßð@ óôlG >?|QuA þHýXÎ õdð úG .|ïkõG ûly |ûpýg qBG|ûlHÏy pËð úG Bñy@ îüApG {PìBÚ ô lÚ ô RBÞpc lñ^ |}qõéG òýPu@ qA úHOpì òüA .lýuo|þì Qíu úG Ao Bùð@ ô lýzÞ óôpýG þãðo ëBíPuk .kpÞ JBOpK Bø|ú`G ÿBø|ëBíPuk |ëBHðk úG þèBdyõg BG Bø|ú`G lÏG .lðlýzÞ|þì Aoõø ô lðlüôk|þì þãðo |óôpýG þßñÞkBG êgAk qA Ao kõè@ JAõg ÿpOõHÞ úG ô kõG þðBH¿Î ô Ý|çgAlG þGBvc úÞ lýzÞ qAôpK ÿA|úyõâ úG îø lÏG .kq|þì áõð Qíu pø úýHy olÛ^ .|Qvzð ô kpÞ ÜG úÖõG |ÿôo ô kpÞ úPynâ úG ûoBGôk ...|úé¾õc|þG ô úPÖpâ :kõG òì ûkpÞ Ao kAkpùì ÿAõø ÿoõWlG |îèk .|ïkõG úPzâpG R|çßzì qA ÿA|ûoBK pÆBg úG úßð@ kõWô BG kõG ûly AlW îø qA þÛÖAõO oõÆ úG þèBì ô þâkAõðBg Ap^ .lýzÞ|þì pK {üApG îèk îø qõñø BìA îükõG þP¾pÖ ?|îükõG |ûkAlð oApÚ îø oBýPgA ok þP¾pÖ BG! |äñG .|ûqBO þÎôpy ô Bø|úPynâ óApHW ÿApG |ZoBg úPynâ qA ,ÿlñðBì oBX×ðA lñéG ÿAl¾

òì Ù|çgpG .kõG òì ØèBhì úÇÛð ëBùð ô kõG þOpyBÏì oBývG ô ÙApc ,kBy ÿpPgk Ao }oBËPðA þðBzgok ûlñü@ úÞ îPvðAk|þì |ûBãð þ¾Bg ûõýy úG ZAôkqA úG þèô .lzÞ|þì ÙpÆ Jõg lüBG AlPGA kõG lÛPÏì ô kpÞ|þì kpì àü BG Ao }A|þâlðq lÏG ô luBñzG Ao {éGBÛì ÿkBÛPÎA îø þÛyBÎ ô ÜzÎ úG .lñÞ îývÛO úWõO þÎBíPWA ô þèBì êüBvì úG ô QyAlð .|QyAk ÿpPzýG xok òì ûlýyBK îø qA þâlðq qA úÞ ôA

BG Bñüso ô lì@ ok Al¾ úG úðBg ok äðq þPÚô ÿlñhHè BG Ao ÿokBì ,kpÞ qBG Ao ok þèBdyõg úG ô kpLu òì úG Ao {ß^õÞ pPgk úÞ ïlük ïpâ ok ûBOõÞ |ÿpßzO qA wK ,kBG ô ÝpG QÎpu à^õÞ pPgk àé×Æ .ly lülKBð ú^õÞ ÿBùPðA |þPÚô ô QgAlðA kõg ÙApÆA úG þøBãð AlPGA .kBPÖA úüpâ úG Qvýð }okBì qA ÿpSA ly úWõPì |îñÞ úüpâ {üBK úG BK QuAõg|þì îèk olÛ^ |æBc ?|ïkõG ûkq oBÞ òüA úG Quk þüBùñO |úG Ap^! ,kAkpùì qA þüAlW qA wK úÞ ïlýíùÖ|þì

úðBýy@ÿõu úG qAôpK ÜzÎ

ÿpPzýG QÚk ô xAõuô |æBc kõG úPÖpâ RpHÎ IèBW .kAk|þì óBzð kõg qA ZAôkqA pìA úG QHvð ÅõÎ Ao õW ûpËPñìpýÒ ÿoBßPGA BG úzýíø úßñüA þHüpÒ ô |IýXÎ úülø îø úHOpì òüA .kpÞ|þì òzW òüA ok ïkpÞ pßÖ< :|Q×â ëBùð !kõG ûkoô@ |úPyAk qBýð pøBì qBG|ûlHÏy òüA ÿBø|þPukpO úG óBßO óBßO ôA .|þñÞ ïpâ Ao Bø|ú`G pu BO þyBG Bø|àñÞkBG êgAk qA Ao RBðAõýc ô koõg|þì pøBì qBG|ûlHÏy àü «BÏÚAô ô lzÞ|þì óôpýG >!|QuA ok {×ýÞ êgAk qA R|çßy úPvG àü lÏG óBy|ûpù^ úG lñhHè ô kAk Bø|ú`G úG Ao ó@ ô koô@ úðõã^ úÞ QvðAk|þì Jõg úzýíø ëBùð .lðBzð ok êýèk òýíø |úG ô lñÞ oBPÖo þèBu ô òu pø BG BG qBG|ûlHÏy kpì .ly|þì JõHdì þÏíW pø ÅõÎ Ao ó@ òO³ koAk þÏu kõG ïõéÏì úÞ þüAl¾

«AoõÖ Bñüso .kõG kôq þéýg |þñzW òýñ^ ÿoArâpG àyA ô koô@ þèBíPuk ô kpÞ êÓG Ao {Puôk .kpÞ áBK Ao ôA ÿBø lðly ÿqBG ëõÓzì úðBìkBy lÏG úÛýÚk lñ^ ok äðq þPÚô þèô .|ïlýzÞ þPcAo w×ð òì ô ûqBO .|Qhüo |îHéÚ ,lì@ ok Al¾ úG ûoBGôk Ao ok þPÚô BìA .|îñÞ ÅõÎ Ao îuBHè îPuAõg|þì |ïlük Ao ëBùð ïA|þíýí¾ Quôk ô ïkpÞ qBG úÞ þðAõW kpì ólük BG BìA .ly QcAo îèBýg krìBð B«íPc .|ïkoõg BW «|çìBÞ ,kõG }pu QzK ÿrý^ oõÇ^ þèô ,|QyAk ZAôkqA l¿Ú ô ûkpÞ ûpù^ úG àuBì óAõW kpì ?kõG úP×ãð òì úG îPuAõg BO .kõG ûlýyõK |ûBýu BK BO pu ô QyAk :|Q×â ô kpÞ þPuk {ýK ëBùð îðrG þÖpc úG lÏG>!|ïA|ûkoô@ úülø àü QüApG óBW ûlýy< .kpÞ ûoByA óAõW kpì Qíu

ïpPgk þãèBu YñK lèõO kpãèBu #| úé¾õc ô ëBc |«ç¾A úßñüA BG ô kõG Bñüso oArâpG þß^õÞ lèõO òzW {üApG ,|îPyAlð .|ïkõG ûkpÞ kAkpùì ïpvíø qA ïA|þüAlW qA ûBì ôk Quok ok ôA oõÃc |óôlG þâlðq BG qõñø ô Qynâ|þì kAkpùì ô òì .|ïkõG úPÖpãð õg þGõg úG óBìoBñÞ qBÒ@ Ao óBì|ápPzì þâlðq þðõÆ|çÖA ÜzÎ BG .kõG úíø krðBGq óBì|ÜzÎ ú¿Ú ô îükõG ûkpÞ UÎBG þSkAõc úévéu ú^ îðAk|þíð Quok lðõy AlW îø qA p¾BÏì ópÚ óõñXì ô þéýè lðly Bñüso BìA .|ïkõG ûlìBýð óôpýG ó@ áõy qA qõñø ô ô pýâ|úðBùG Rly úG |}olK òPÖo qA lÏG úÞ òýñ^ úG qBýð }lèõO qôo ok ,kõG ûly Ý|çgAlG ôA .kõy ÅõÎ |}A|úýcôo þíÞ BO QyAk þñzW }olK qA óly AlW ô kõG þüBGBG |«çìBÞ ÿpPgk qA |ÿoBÞ BìA .kõG ûkq ôA úG þPhu þcôo úGpÂ óBì ÿApG Qyõðpu ô kõHð úPgBu þvÞ Quk .kõG ûkq îÚo òýñ^ kpünLG Ao QýÏÂô òüA kõG oõHXì Bñüso |æBc kpu Aõø .lñÞ RkBÎ úðBg ok }olK ókõHð úG ô |ÿBøoAõð ïBíO .lüoBG|þì îð îð óAoBG ô kõG ûly ïkõG ûkq úðBg ok úG úÞ >|áoBHì RlèõO< þãðo ïkõG þH¿Î ô úÖ|çÞ olÛð@ .lðkõG ûly wýg þèô .|îñÞ úüpâ ÿBø ÿBø|QuAõg|þì |îèk úÞ óBíz^ BG ïpPgk lèõO qôo ok úÞ kõHð Quok pøBÊ óBðBíùì êGBÛì ok |ûkpÞ ØK ô kõè@ àyA ÿApG úzýíø .kõHð Quok |«ç¾A úð .|ïõy ôpÖ Ao kõg ÄÓG .|QyAk kõWô QÚô òPvüpâ ëõÓzì ïBíO úíýð ÿBøoBÞ ïBXðA úG ô ïkoõg .|ïly òzW ok óBy ÿBøokBì BG Bø|ú`G kõG oApÚ ókpÞ Quok ëBc ok .lñyBG úPyAk oõÃc qA þgpG ïBãñø kôq kôoô úÞ ïkõG Bø|aüôlðBu îüBø|ÿrüo|úìBðpG úíø óBy óAlðqpÖ |ûApíø BøokBì úÞ ïkpÞ|þíð îø Ao }pßÖ |«ç¾A .kq îø úG Ao îø lüBy Bü .kõy AlýK |óBy|úéÞ ô pu kôq olÛð@ úWõPì úÞ ïkõG úPÖo ôpÖ ëBýg ô pßÖ ok olÛð@ ô qõéG qõñø |ëBc pø ok .|ïkõG ûlzð óBìq Qynâ îø Ao àýÞ ÿ|úìBg ô îPyAk òO úG Ao úðBg oAõéy |ûkAk Ñ|çÆA êHÚ qA BøokBì qA ÿkAlÏO .|ïkõG ûkrð lññÞ AlýK oõÃc òzW ok lñðAõO|þíð úÞ lðkõG }BÞ ÿA úÞ .lðoô@|þì Ao óBy óAlðqpÖ ÈÛÖ ô !|ïkõG ûkpßð ëõHÚ Ao þâorG òüA |úG QýèõEvì 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì

óB

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Tel:(818)881-1771

RkBýÎ ûõýì qA úÞ QuA lýuA àüoBìõßK ô lýuA àýðsôpéÞ ûlÏì ok ô ûkõG BølývÞôpPýð ô Bø|òýì@ RBHýÞpO êìBÎ àü úÞ|òýìAqôpPýð êýßzO qA }õìApÖ úPHèA .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,QuAq|óBÆpu úÞ þðBvÞ ÿApG lyBG xoBð pâA xBðBð@ lýñßð lýuA Apüq ,Qvýð IuBñì lðoAk ûlÏì îgq IWõì lðAõO|þì lýuA òüA ô úPyAk þðAôApÖ .kõy îgq lülzO þÎõð xBðBð@ ok kõWõì V òýìBPüô –5 úÞ QuA J@ ok êc êGBÚ óAlývÞA|þPð@ úÞ kAq@ ÿBø|ëBßükAo êGBÛì ok ólG qA lðAõO|þì QËÖBdì ,lðpG|þì òýG qA Ao þÏýHÆ ÿBø|ëõéu .lñÞ þðlÏì ûkBì ÿApG þèBÎ ÐHñì àü xBðBð@ –6 lýèõO ÿApG þèBÎ oBývG ÿA|ûkBì úÞ ,QuA rñãñì Bø|óAlývÞA|þPð@ pGApG ok úéGBÛì ô ÿspðA .lyBG|þì ô V òýìBPüô òPyAk QéÎ úG xBðBð@ –7 kõy|þì îz^ kpßéíÎ kõHùG UÎBG| ,@ òýìBPüô ok þüBñýG {øBÞqA ÿpýãzýK IWõì òýñ`íø .kõy|þì ëBvâorG kApÖA V òýìBPüô òPyAk QéÎ úG xBðBð@–8 úG .kpG|þì |æBG Ao Qðõ×Î êGBÛì ok ólG QìôBÛì qA ÿpýãzýK ÿApG þHuBñì ûõýì êýèk òýíø ïBãñø wK .kõy|þì Jõvdì þâkoõgBìpu }õìApÖ Ao xBðBð@ ÁAõg þâkoõgBìpu .lýñßð {øBÞ UÎBG xBðBð@ ok kõWõì òýéìôpG –9 kõy|þì lüly ÿBø|úÖpu ØÚõO Bü úÖpu lüly ïBãñø BO QuA ÿpãük êýèk îø òüA .lüoõhG xBðBð@ þâkoõgBìpu pG ûô|çÎ xBðBð@ ok kõWõì òýéìôpG –10 ëBíÎAqA wK xBì@|lÂ óAõñÎ úG úÖpu {øBÞ ,þìõíÎ þcApW ,óBðq þcApW ,óAlðk þcApW ô Bø|þâkpì óõg ,Bø|þãPÖõÞ óBìok ÿApG úG rýð Bø|úvG@ ô RBÖkB¿O qA lÏG ÿBø|îgq .kôo|þìoBÞ

Bø|þOBÚ|çì QGBS ÿBK xBðBð@RõLíÞ # Bì úíø ÿApG |æ«BíPcA .QuBø|óBPuoBíýG ok ÿoBíýG RBÚ|çì úG þPÚô úÞ ûlì@ {ýK .îüpHG xBðBð@RõLíÞôA ÿApG ,îüôo|þì ÁAõg Apüq Qvýð Qíßc|þG oBÞ òüA kõHùG pOkôq Bø|îgq BO kõy|þì IWõì xBðBð@ kpÖ ,lðõy Jõg pOkôq Bø|Qðõ×Î ,lñGBýG ok ï|çÞ àü ok ô lñÞ| AlýK ÿkõHùG xBvcA ûlññÞ|àíÞ oBíýG kpÖ| ÿkõHùG lðôo ÐüpvO .QuA Ùp¿ì kpÞ }õìApÖ lüBHð QÚõ`ýø úPHèA pPùG ó@ RõLíÞ Ùp¿ì qA oBývG ûqBO xBðBð@ .QuA ô êüqpG JõñW úG ÜéÏPì ê¾A ok xBðBð@ ÐÚAô ok xBðBð@ þÞAoõg {hG .QuA úDõâAoBK ô QuA ó@ ûApíø ÿBø|ïAlðA ô Bø|ûõýì qA þÎBíPWA .lü@|þì oBíy úG IÞpì ûõýì þÎõð xBðBð@óôok ÿpèBÞ 45 xBðBð@ ûlýuo ûõýì ïpâ 100 ÿôBc òýñ`íø .koAk J@ ïpâ 86/5 ô ÿspðA ,6J òýìBPüô ïpâ|þéýì 0/13 ,pHýÖ ïpâ 1/86 ïpâ|þéýì 23/87 ,1J òýìBPüô ïpâ|þéýì 0/14 2/ 56 ,àýèõÖ lýuA ïpâ|þéýì|5 ,V òýìBPüô 18 ô wì ïpâ|þéýì 0/17 ,rñãñì ïpâ|þéýì .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì xBðBð@Qý¾Bg 10 îürýñì ô îývéÞ òPyAk QéÎ úG xBðBð@ –1 ô îèBu ÿBø|óAõhPuA QgBu ô lyo úG .lñÞ|þì àíÞ Bø|óAõhPuA ïBßdPuA xBðBð@ ,kBüq J@ ô pHýÖ òPyAk QéÎ úG –2 ûkôo óBÆpu qA ÿpýâõéW ô QuõHü kõHùG ÿApG .QuA lý×ì oBývG åorG .QuA óAôApÖ V òýìBPüô ÿôBc xBðBð@ –3 l¾ok 25 lðAõO|þì ûõýì òüA qA ïpâ 100 ókoõg .lñÞ òýìCBO V òýìBPüô úG Ao ó|æBvâorG qBýð qA ÿBø|ïBð úG IýÞpO ôk ÿAoAk xBðBð@–4

óApùO úéXì

koAk RolÚ pýy pGApGôk úÞ ÿA|úðAk koAk þüBHüq pG þOApSA ú^ ÿôo kõHíÞ úÞ lýðAlG Bøõì óly áqBð qA ô lñÞ|þì pPíÞ Ao úñÞ@ ok B¾õ¿g Bøõì }rüo ÐðBì ô lñÞ|þì ÿpýâõéW óly ïAõO êýèk úG òíÂ ok ô kõy|þì Bø|îðBg l¾ RApSA òüA| E òýìBPüô BG ÿnÓì ûkBì òüA ô áôp^lÂ ÁAõg qA óAõO|þì ô ûly óAlñ^ ûkB×PuA òýìBPüô òüA )àèlÂ( þâlññÞlý×u .kpÞ ,ûkõG pSõì þGAõg þG óBìok ok lXñÞ òýñ`íø ô îvýOBìo ô ê¾B×ì ïoô lÂ Qý¾Bg lXñÞ ÿBø úðAk .koAk óBÆpulÂ Qý¾Bg òÒôo ,Bø óAlývÞA þPð@ ,þGp^ kAõì ÿôBc kAõì ,rèõéu ,úñýì@ lýuA ,þñýEOôpK kAõì ,lXñÞ ÿBø úðAk IýOpO òülG ô QuA îývéÞ ô þðlÏì þyqoApK oBývG oAlÛì ô ÿnÓì oBývG lXñÞ .lðoAk ÿspðA QÞpy Ræõ¿dì qA lýðAõO þì Ao lXñÞ .lýDBíð úýùO þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok ò`ýéâ

úÞ õÃÎ òüA ÿôo pG þâlññßy ô ápO ô ûly .kõy|þíð ûlük QuA óBPzãðA þüBHüq qA þDrW ó@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 Ùp¿ì ûôçÎ úG B¾õ¿g ólG úG Ao ÿôo ïpâ|þéýì 5 ólðBuo lüBy .lñÞ|þì óBu@ Bø|ògBð ô õì ô QuõK

Øüpc òÖ úíø ÿA|úðAk

IWõì lXñÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ókoõg ô ûly Bø|îðBg îývéÞ qBýð qA l¾ok 14 òýìBO úPyAk óBzüBø|ògBð ókpÞ lñéG úG RkBÎ Bùð@ pâA pO|îßdì óBzüBø|ògBð lXñÞ Ùp¿ì BG lñyBG

.QuA píÎ ëõÆ êìBÎ ô oôq ûlññÞ kBüq # pPzýG ô koAk eýWpO þüôoAk pø pG úÞþüAnÒ kõg ok Ao þðlG þðBíPg Bu qBýð koõì kAõì .QuA ûkAk ÿBW

çPHì qA ókõG oAk|îývéÞ pG ûôçÎ lXñÞ úðAk | .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð óõg oBzÖ úG kApÖA óly 3 ,QuA þüAnÒ »ûkBì Ñõð àü úÞ lXñÞ Ùp¿ì úðAk .koAk îývéÞ ûrüoõPuBK ÿBøpýy pGApG ,rñãñì qA þGõg ÐHñì ,îývéÞ pG ûôçÎ lXñÞ óBßyrK úßüoõÆ úG QuA AoAk Ao òø@ ,wì úðBíýK Ø¿ð ok kõWõì îývéÞ lðlÛPÏì úünÓO oAlÛì óBíø |ok pýy qA pPzýG pGApG úu ,lXñÞ .QuA )úðBíýK Ø¿ð( úðAk qA ûkB×PuA úÞ kpÞ úÖBÂA lüBG úPHèA æBG óõg oBzÖ úG kApÖA óly çPHì qA lXñÞ ,kkpâ|þì úý¾õO òüApGBñG .lñÞ|þì ÿpýãzýK lðõzð çPHì óõg oBzÖ úG úßñüA ÿApG kApÖA òüA ,lXñÞ Ùp¿ì qA óBìq úíø ok ô úzýíø ô lðõzð êÖBÒ þíývéÞ ô ÿnÓì þÞAoõg ÿBW kõg þüAnÒ lHu ok Ao þÞAoõg òüA úzýíø .lñøk

ÿA|úP×ø 4 ,òÒôo òüA BG !lýñÞ J@Ao óBPüBø|þGp^ BG òÒôo òüA Ùp¿ì òýG ÉBHOoA ,"æõðBÞ" òÒôo ÿôo pýgA úÏèBÇì àü ok úßð@kõWô BG # þÆ úÞþOBzüBìq@ô RBÛýÛdO qA ÿkBüq îXc BìA ûly ûløBzì Bø|}õì ok úËÖBc ólük Iýu@ .koAk þPìçu ÿApG þíüso òÒôo òüA oBývG lDAõÖ qA QüBßc úPÖpâ ïBXðA úPynâ úøk

úÞ kõy|þì úP×â ô QuA ûlzð|ÑBHyA ÿA|ûpýXðq àO Jp^ ÿBølýuA qA oBypu æõðBÞ òÒôo | løk|þì óBzð RBÏèBÇì qA þgpG òýñ`íø .koAk QGBük ô þÚB^ úG óBüçPHì ok ÿlý×ì RApýSBO .QuA ÈHOpì óBÞkõÞ }õø {üArÖA ô óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG òÒôo òüA Ùp¿ì îüso àü ok æõðBÞ òÒôo ókôrÖA úÞ QuA ó@ qA þÞBc 2016 ëBu ok ûly ïBXðA úÏèBÇì òýñ`íø Jp^ ÿBølýuA ÿôBc úÞ Ap^ lü@|þì JBvc úG ÿpO|îèBu úñürâ æõðBÞ òÒôo ëBc òýÎ ok .lñÞ|þì àíÞ úP×ø oBù^ Rlì ok þíßy þGp^ {øBÞ úG îèBu þüAnÒ .QuA þâkpvÖA óBìok ok pSõì ô rÓì lyo ok ÿlýéÞ p¿ñÎ 3BãìA ô QuA 3BãìA óõg lñÚ eÇu {øBÞ úG æõðBÞ óBð þüAnÒ îüso kAk óBzð p×ð 140 ÿôo ÿpãük {üBìq@ ûôçÎ úG æõðBÞ òÒôo ly Àhzì lðkAk ïBXðA þüBßüpì@ óBÛÛdì úÞ ÿpãük þuopG ok pãük ÿõu qA Q×ø BùñO ÿôBc æõðBÞ òÒôo lðA|ûkpÞ lýÞBO òýñ`íø óBÛÛdì .kõy|þì pXñì óõg lG ëôpPvéÞ ô .løk|þì {øBÞ Bø|}õì ok Ao ûkôo ÿBøoõìõO lyo ô þâorG .QuA pPíÞ îø óõPüq òÒôo qA ó@ óArýì úÞ QuA ûly ÑBHyA þGp^ l¾ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

J@ ûoB¿Î úÞ lñøk þì óBzð óõñÞA RBÛýÛdO qA ÿoBývG ÑAõðA úýéÎ lðAõO þì àƒhƒýƒì êƒâ .lyBG pSõì þèõÞ ÿA úéíW qA Bø ÿpPÞBG úðõK -7

Ao ólG þñíüA îPvýu úðõK úÞ lðlÛPÏì þgpG óAlývÞA þPð@ àü óAõñÎ úG ô lñÞ þì QüõÛO þGBùPèA lƒÂ ÁAõƒg úƒðõƒK .lƒñƒÞ þƒì êƒíƒÎ lðA ûkpßð lýüBO Ao BøBÎkA òüA qõñø óBÛÛdì.koAk úG úðõK úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì þgpG BìA þPð@ úG kõy þì êülHO òÒôo úG úÞ þðBìq ûtüô .kõy þì êülHO ÿpSõì àýOõýG

www.TEHRANMAGAZINE.com

þÏýHÆ àýOõýG þPð@Q×ø þñK lñðBì þüBø àýOõýG þPð@ rü õXO # QuA ûkpÞ àíÞ kApÖA úG 1940 úøk qA òýéýu BG BìA ;lñGBü RBXð ûlñzÞ ÿBø ÿoBíýG qA úÞ Ùp¿ì úG óBìok ÿApG qõñø ïkpì ëBc òüA .lðoôA þì ÿôo þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@

þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@Ùp¿ì RApÇg

ÿBø àýOõýG þPð@ Ùp¿ì kõƒWô òƒüA BƒG þG lñPvø þÏýHÆ úßñüA êýèk úG ÈÛÖ þÏýHÆ êíßì ok ëBÏÖ kAõì QËéÒ ô oAlÛì .Qvýð pÇg Bø àýOõýG þPð@ òƒüA qA ûlƒy úƒPƒgBƒu ÿBƒø qA êHÚ lüBG kpÖ êýèk òýíø úG ô QuA RôB×Pì QÚk úG Ao Bùð@ Iv^pG Bø êíßì òüA Ùp¿ì .kõy ÐéÇì Bùð@ þPìçu lüAõÖ qA ô lðAõhG þPð@ àü óAõñÎ úG pýu Ùp¿ì ëBTì ÿApG úG QuA ûApíø þOApÆBhì BG þÏýHÆ àýOõƒýƒG BìA QuA pÇg þG úPhK pýu Ùp¿ì úÞ ÿoõÆ ÌýéÒ pýu Ùp¿ì úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO Ao ÿrüo óõg qôpG pÇg êíßì Roõ¾ úG ûly ÿApG êíßì òüA Ùp¿ì òüApGBñG løk þì {üArÖA lðpýâ oApÚ þcApW QdO lñøAõg þì úÞ ÿkApÖA Ùp¿ì óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk úÞ ÿkApÖA Bü òýñ`íø .lyBG áBðpÇg lðAõO þì ,lññÞ þƒì ÿBøôoAk pýSBO pýu ÿBø ûpPðBPƒvƒñƒÞ Ùpƒ¿ƒì .lñøk þì {øBÞ Ao ÿô.ÿ@.bA kpÞ Ùp¿ì àýOõýG þPð@lüBG þðBìq ú^

ÿBø ÿoBíýG {üArÖA êýèk úG óBßyrK þgpG lññÞ þíð rüõXO àýOõýG þPð@ ,ôoAk úG ïôBÛì .lyBG ÿoôpÂ ô ïqæ ôoAk òüA rüõXO úßñüA pãì qA ÿpýãzýK ÿApG IéÒA Bø àýOõýG þPð@ qA ÿpýãzýK ,þðõ×Î ÿBø ÿoBíýƒG }pƒPƒvƒâ ,ÿoBíýG àü óly ûlñzÞ Bü ô óly pO îýgô ô QcApW Bü ÿoBíýG kõHùG QƒÎpƒu ÐƒüpƒvƒO úüôo àü þHðBW ÅoAõÎ qôpG qA ÿpýãƒzƒýƒK .lðõy þì rüõXO rüõXO ÿô ÿApG àýOõýG þPð@ úƒÞ ÿkpƒÖ ÜHÆ Ao àýOõýG þPð@ êìBÞ qôk lüBG kõy þì ûtüô úG ÑõÂõì òüA ;lñÞ Ùp¿ì àyrK oõPuk Qðõ×Î ÿæBƒG pƒÇƒg BƒG úƒÞ ÿkApƒÖA koõƒì ok ok úÞ ÿkApÖA Bü ô lñPvø úWAõì þüBüpƒPƒÞBƒG úWAõì ÿpPzýG RApÇg BG óly oBíýG Roõ¾ þcApW QuA oApÚ úÞ ÿkApÖA lñðBì ,lðõy þì kApÖA ,lðpýâ oApÚ þðBìok þíýy QdO Bü lðõy QGBük ÿApG úƒÞ ÿkApƒÖA ,QƒHƒTƒì ÿô.ÿ@.bA úG çPHì kApÖA ,lññƒÞ þƒì Ùpƒ¿ƒì òƒýƒèõƒvƒðA 3 püq óBÞkõÞ ô 75 ÿæBG ÿkApÖA ,þHéÚ þüBuoBð .kõy þì lýÞBO ëBu 63

Tel:(818)881-1771

|Biomedicine and Biotechnology þì úuBñýÞA ûoB¿Î úÞ løk þì óBzð ly pzPñì | .|S| úéíW qA Ao ÿpPÞBG ØéPhì ÑAõðA lƒðAõƒO .kpHG òýG qA| pyogenes ,kok õéâ êìBÎ| pyogenes | .|S| ÿpPÞBG qA þyBð lüly ÿoBíýG ( þíu áõy ïolñƒu þÎõð( oAõhPyõâ ÿoBíýG ô )|A | áõÞõPKpPuA )kõy|þì ólG ïpð QÖBG åpì úG pXñì úÞ Qðõ×Î BG ÈHOpì JBùPèA BG lðAõO þì úuBñƒýƒÞA.QƒuA .lñÞ ûqoBHì þüBüpPÞBG Qðõ×Î þüçÆ áõg ûBýâ -5

þüçÆ áõg úðõâ àƒü )|Hydrastis canadensis|( óBãèæ@ ûpýO ô úèæ@ ûkpu qA þüôoAk ô BüBK ûBýâ Ýpy ô AkBðBÞ þÚpy JõñW þìõG ûBýâ òüA .QuA æõíÏì ûBýâ òüA .QuA Bßüpì@ ûldPì RæBüA óBìok ÿApG ëõvƒLƒÞ Roõƒ¾ úƒG Bƒü ÿBƒ^ ok .kõy þì ûkB×PuA þyoAõâ ô þv×ñO Rçßzì BG lðAõO þì òýñ`íø ûBýâ òüA kõWô òüA BG oAokA ÿoBXì ÿBø Qðõ×Î ô þüBüpPÞBG ëBùuA rýð lülW úÏèBÇì àü YüBPð ûôçÏG .lñÞ ûqoBHì óBìok ÿApG þüçÆ áõg ûBýâ qA ûkBƒ×ƒPƒuA qA úPHèA .lñÞ þì QüBíc þPuõK ÿBø Qƒðõƒ×ƒÎ lñÞ þì Ùp¿ì ÿpãük ÿBøôoAk úÞ þ¿hy àyrK BG þüçÆ áõg ûBýâ Ùp¿ì qA êHÚ lüBG úüôo ok lðAõO þì êíßì òüA Apüq lñÞ Roõzì áõg ûBýâ.lñÞ kBXüA ëçƒPƒgA þƒðBƒìok ÿBƒø FrW àü|berberine | ÿôBc òýñ`íø þüçÆ úPHèA .QuA þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ qA îùì Bü oAkoBG óBðq Bü óAkAqõð ÿApG lýDõèBßƒè@ òƒüA .Qvýð pÇg þG þøkpýy

àhýì êâ -6

ÿBƒøoBƒÞ ok þƒPƒñƒu oõƒÇƒG àƒhƒýƒì êƒâ .QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þßyrLðAlƒðk

þyoArâ oBzPðA BG wýéãðA QyAlùG RoAqô | qA wK p×ð àü kpÖ 10 pø qA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA çPHì þHðBW ÅoAõÎ úG àýOõýG þPð@ Ùp¿ì ô lðq þì Iýu@ }oAõâ îPvýu úG úÞ kõy þì QýuBvc ôoAk Ñõð òüA úG p×ð àü p×ð 15 pø qA .koAk ÿpPÞBG óôrÖAqôo {üArÖA BG pãük ÿõu qA ókoô@ ÿôo ëBc ok óBÛÛdì ,ôoAk úG ïôBÛì ÿBø .lñPvø lülW ÿBøôoAk ÑAlGA ÿApG QÏýHÆ úG lðoAk þüBüpPÞBG lÂ ÁAõg þÏýHÆ kAõì þgpG þì Ùp¿ì Ao Bùð@ ïkpì úÞ QuA ëBu Bøl¾ ô òüA Ùp¿ì koõì ok rýð þüBø þðApãð BìA .lññÞ þì óAõñÎ þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ úÞ kAõƒì þíéÎ ÿBø þuopG QdO úÞ koAk kõWô lðõy .lðoAk oApÚ òüA ïBíO úÞ QuA òüA rýð ÑõÂõì òüA QéÎ QdO êìBÞ oõÇƒG qõƒñø þƒÏýHÆ ÿBƒø óBƒìok YüBPð ëBc òüA BG BìA ;lðA úPÖpãð oApÚ {üBìq@ Ùp¿ì úñýìq ok ûly ïBXðA ÿBø þuopG qA þgpG ô lðA ûkõG {hG lüõð þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ ok úñýìq òüA ok ÿpPzýG ÿBø {üBƒìq@ qõƒñø .QuA óBüpW

2016 ëBu qA úÏèBÇì àü YüBPð ëBTì ÿApG îgq îýìpO úG lðAõO þì êvÎ úÞ løk þì óBzð êvÎ þèBüpPÞBG þPð@ RApSA .lñÞ àƒíƒÞ Bƒø þãPvG ó@ ósôolýø lývÞApK oAlÛì úG æõíÏì ok úÞ êvÎ þÎõð( BÞõƒðBƒì êƒvƒÎ BƒìA .koAk ÈuõO BýèApPuA ô lñéüqõýð ÿBø êãñW qA þÛÆBñì úýùO BÞõðBì Qgok lùy qA êvƒÎ ÿBƒøoõƒHƒðq ósôolýø lývÞApK úÞ úßñüA kõWô BG )kõy þì .kpG þì òýG qA Ao ÿpPÞBG BìA koAk ÿpPíÞ òüA úÞ kAk óBzð 2011 ëBu ok úÏèBÇì àü êvÎ ûly úPgBñy Ñõð òüpPùG úÞ êvÎ Ñõð òüA .lñÞ þì oBùì Ao ÿpPÞBG Ñõð 60 BHüpÛO QuA ÿBø îgq êvÎ úÞ kAk óBzð òýñ`íø úÏèBÇì úG ïôBÛƒì xõƒDoôA áõƒÞõƒéýƒÖBƒPƒuA úƒG ûkõƒè@ þPð@ òüpPùG qA koõì Q×ø }oArâ òüA ok .lðõy þì þÖpÏì þÏýHÆ ÿBø àýOõýG .lñÞ þì óBìok Ao )|MRSA|( òýéýývPì BG koAk úÞ ÿpPÞBGlÂ ÁAõg pG ûôçÎ êvÎ pýu -1 JõÆpì Èýdì àü úÞ ÌÖBdì {yõK àü kBXüA þì àíÞ Bø îgq îýìpO úG koô@ þì kõWô úG ÿBø äñøpÖ ok pýu úÞ QuA þðæõÆ Rlì .lñÞ ÿpýãzýK ok úÞ þüBø þüBðAõO êýèk úG ØéPhì êýHXðq -3 úPgBñy ,koAk ÿoBíýG óBìok ô ÿoBíýG úG çPGA qA .QuA ûly þPð@ àü óAõñÎ úG Ao êýHXðq þíéÎ úÏìBW qA úÏèBÇì lñ^ .luBñy þì þÏýHÆ àýOõƒýƒG pýu úÞ QuA ûkAk óBzð ÜýÛdO àü YüBPð ûly pzPñì 2017 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì úéíW ëBßyA ÿoBývG úýéÎ ÿpSõì óBìok lðAõO þƒì qA ÿoBývG BG ûqoBHì ÿApG Ao êýHXðq þüBðAõO QuA .|E|( þèõÞ ÿA ô çðõíèBu úƒéíW qA ÿpƒPÞBƒG .QuA ûkAk óBzð ÿpPÞBG ÿBø úðõâ êu pGApG ok þPc pýu qA ûkB×PuA .lyBG )|coli| úPÖpâ oApÚ úWõO koõì rýð ôoAk lñ^ úG ïôBÛì þüBðAõO þuopG ëBc ok òýñ`íø óBÛÛdƒì .QuA ô ÑõùO QèBc ô Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG êýHXðq êvÎ -2 .lñPvø óõg lñÚ eÇu {øBÞ úuBñýÞA -4 ÿkBíK óAõñÎ úG êvÎ qA ,õÇuoA óBƒìq qA ô Bø îgq îýìpO úG úÞ QuA ûlƒy ûkBƒ×ƒPƒuA ûBýâ àü )ByBñýÞA ,úuBñýÞA( êâoBƒgpƒu þèBíy ÿBßüpì@ ok ó@ ûkB×PuA úÞ QuA þüôoAk óBuBñyoBÞ .lñÞ þì àíÞ Qðõ×Î qA ÿpýãzýK þüôoAk óAõñÎ úG ô QuA ëõíÏì oBývG BKôoA ô ÿApG êvÎ qA ûkB×PuA úÞ lðA ûly úWõPì ûqôpìA .kõy|þì úPgôpÖ þâkoõgBìpu kõHùG ÿApG ÿBø îgq ,Bø þãPgõu ,òìrì ÿBø îgq óBìok .QuA lý×ì Bø úýhG ô pPvG | úƒƒƒéXƒì ok úƒƒƒƒÞ úƒƒƒƒÏƒƒèBƒƒƒƒÇƒƒƒƒì àƒƒƒƒü

óApùO úéXì

ok ólG qA þüAkq îu úÛýÚk 30 qA pPíÞ ÈÛu pÇg òýEÖBÞ Ùp¿ì løk|þì {üArÖA Ao òýñW úÞ lñøk|þì oAlzø lðoAk óly olK ÿôqo@úÞ þðAkpì úG þüBßüpì@óApãzøôtK # òüA óõ^ ,lññÞ ÿoAkkõg oAk|òýEÖBÞ kAõì ô Bø|úGByõð Ùp¿ì qA }rýì@qA {ýK úP×ø 7 | .løk|þì {üArÖA Ao oAkoBG óBðq òýñW ÈÛu pÇg pìA

ok ô fBÛè qA {ýK ûBOõÞ þOlì ,óBðq IðBW qA oAk|òýEÖBÞ ÿBø|úGByõð ÿ|úðAqôo Ùp¿ì | ûly|pzPñì ÿBø|{øôtK òüpO|ûqBO |.løk|þì {üArÖA Ao òýñW |ÈÛu ëBíPcA ÿoAkoBG óAoôk úÞ lñøk|þì óBzð| Fertility and Sterility þüBßüpì@ þ¿¿hO ÿ|úéXì àü ok BG ,kpýâ Roõ¾ }rýì@ êíÎ qA {ýK pâA rýð kpì ÿõu qA Bø|þðlýyõð Ñõð òüA Ùp¿ì úG úÞ þzøôtK ûôpâ òüA ëõEvì pülì ,þüõè áõG òýìpW .kõG løAõg ûApíø þ×ñì ÿBølìBýK ,}rýì@ qA {ýK òýEÖBÞ Ùp¿ì< :lüõâ|þì úÇGAo òüA ok ,ûly úýùO õüBøôA ûBãzðAk }oB×u | |>.óq ÙpÆ qA ú^ ,kpì ÿõu qA ú^ ,lñÞ|þì kBüq Ao òýñW ÈÛu óBßìA lyBG úPynâ þèBu|óBýì qpì qA ,óBð@ qA þßü Bü kpì ô óq úÞ þÏÚAõì ok òýñ^|îø pÇg òüA úPyBHðA ólG ok Bø|ëBu þÆ ok úÞ ÿA|þüBýíýy kAõì ,þuopG òüA YüBPð xBuA pG .koAk kõWô |îø òüA qôpG l¾ok qA ,Bø|òýìBPüô Ùp¿ì .QuA òýñW ÈÛu pÇg {üArÖA êìAõÎ pãük qA ,ûly |.løBÞ|þì óBßìA úünÓO Ñõð ô ÿoôoBG ÿ|úÇGAo

BO 2005 ÿBø|ëBu òýG xArãO ô óBãýzýì òÞBu Zôq 501 ,õüBøôA ûBãzðAk {øôtK ok ô úünÓO Ñõð ,ÿoôoBG óBýì ÿ|úÇGAo þuopG ,þéÞ oõÆ|úG ÜýÛdO ÑõÂõì .lñPyAk QÞpy 2009 óArýì ÜýÛdO òüA ok .kõG óBHéÆôAk ok Qvüq Èýdì ok kõWõì þíu êìAõÎ pýSBO òýñ^|îø 7 þðBìq ÿ|ûkôldì ok oôpì úG Bø|Zôq òüA úÞ þñýìBPüô ÿBø|ÁpÚ ô óõOõO ,òýEÖBÞ Ùp¿ì pãülßü BG ô ÿpýâ|ûqAlðA ,lðkpÞ| Ùp¿ì óBðq ÿoAkoBG qA wK úP×ø 7 ô }rýì@ qA {ýK úP×ø |.lýìBXðA òýñW ÈÛu úG )l¾ok 28( koõì 98 ,þãéìBc koõì 344 qA :úXýPð .ly| úvüBÛì oAk|òýEÖBÞ ÿ|ûõùÚ óBXñÖ ôk ç«Tì ÿoAkoBG qA {ýK úP×ø 7 óBðq pâA :lñüõâ|þì óApâ|{øôtK 74/1 úG ÿoAkoBG óAoôk ok ûly ØüpÏO ÀgBy úG BñG óBð@ òýñW |ÈÛu óBßìA ,lñyBG ûlýyõð òýñW |ÈÛu ëBíPcA ,lñyBG ûkpÞ Ùp¿ì òýEÖBÞ óArýì òüA }rýì@ qA {ýK óAkpì pâA .luo|þì ÈÛu àvüo {üArÖA ÿBñÏì úG àü klÎ qA {ýG þðArýì pø ÀgBy òüA úG BñG .QuA 73/1 .QuA òýñW þPèõì ÿBø|ÁpÚ qôo pø ÿoôoBG qA {ýK Bø|úP×ø ,úéìBc óBðq pâA þèô òýñW |ÈÛu pÇg ok òýìBPüô Ùp¿ì pâA îÚo òüA .lGBü|þì {øBÞ l¾ok 55 ,lñyBG ûkpÞ Ùp¿ì òýìBPüô |.luo|þì l¾ok 79 úG ,lyBG úPyAk úìAkA rýð ÿoAkoBG óAoôk

óBíðlG ok óBPvìq ëõÆ ok úÞ þìõíu úýéhO ô þüAkq îu ÿApG óBìq òüpPùG oBùG ê¿Ö # .QuA ,lðA ûly ÐíW

úG ,þüAkq îu úíéÞ ólýñy BG úPHèA .îýñßG þâlðqpu ô þßHu xBvcA kõy|þì UÎBG þüAkq îu | óBOoBßÖA ok lüBG ,lýPÖA þì RBXürHu J@ ókoõg Bü ô ûBãyBG ok úPÎBu ôk þyqoô RBvéW kBü pO QcAo þPc lüBy Bü ô lýñýHG þðBßO úðBg îz^ úG oBùG ok Ao úðAqôo þüAkq îu .lýñÞ pËð lülXO :lýñÞ áBK ïõíu qA Ao óBPðlG oBùG ok lýðAõO þì ûkBu ïBâ {y BG .ó@ qA lyBG ÝBOA ÿBìk ok úÞ J@ åorG óAõýè àü rý^ pø qA êHÚ eH¾ qôo pø :lýyõñG J@ lýðAõO|þì BO úíÂBø îPvýu ÿqBu ûkBì@ ,lHÞ ÿqBvÞBK úG oBÞ òüA .lýyõñG ûqBO ÿõíýè J@ ûpÇÚ lñ^ BG ûApíø BdýWpO lýðAõO þì pâA ô lýøk úìAkA J@ ólýyõð úG rýð qôo ëõÆ ok .lñÞ þì àíÞ ólG úG þðBupG@ô .lýñÞ úÖBÂA lýyõð þì úÞ þG@ úG ”òý`éâ“ Iýu úÞpu Bü õíýéG@ ûpÇÚ lñ^ ókpÞ rÞpíPì ô òøm ókpÞ þèBg úG Ao þøBOõÞ óBìq qôo pø úÞ òüA :lýyBG úPyAk ÜýíÎ w×ñO úÞ QÚô pø .lýñÞ ûqoBHì xpPuA BG pPùG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ,lýøk ÁB¿PgA óBO ÿspðA ûoBGôk Ao Bø îz^ ,lýzßG oBÞ qA Quk QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,lüoAk {ìAo@ þíÞ Bü ÿoõÖ QcApPuA úG qBýð rÞpíO kõg w×ñO ÿôo ÈÛÖ ,lýPvýð òzýPülì êøA BOAm pâA .lýzßG ÜýíÎ w×ñO lñ^ ô lülñHG .lýñÞ kAõì ô þðlÏì kAõì ,Bø òýìBPüô qA oBypu äðo ûpýO RBXürHu :lüoõhG äðopK RBXürHu Ì×c Bü {øBÞ ok ô lñPvø pHýÖ qA oBypu RBXürHu òüA .lñPvø Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG þøBýâ êøA pâA .lññÞ þì àíÞ Rlì þðæõÆ ÿpýu xBvcA úG RBXürHu òüA Ùp¿ì .lðpSõì oBývG óqô þì .lýñÞ Ñôpy rHu þðlýyõð àü BG Ao kõg qôo lýðAõO þì ,lýPvýð RBXürHu òüA îýÛPvì Ùp¿ì .lýñÞ êýì wLu ô lýøk Q×O êýâoBð òÒôo BG Ao RBXürHu òüA lýðAõO qA êHÚ .lýñÞ rýøpK ,lýuBñy þíð úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì qA :lýñßð Ùp¿ì xBñyBð þüAnÒ kAõì IéÒA úðAqôo ëõíÏì JBPy ok Bì IéÒA .lýñÞ úÏèBÇì Ao ó@ ûlñøk êýßzO kAõì ,rý^pø Ùp¿ì lñðBì pÃì RBHýÞpO qA oBypu úÞ îýñÞ þì Ùp¿ì Ao þüBøAnÒ ô lýñÞ þì þðBGpÚ Ao kõg Qýìçu êýßzO kAõì úÞ lýñÞ Ùp¿ì Ao ÿkAõì oBÞ òüA ÿBW úG .lñPvø qõPÞôpÖ Bü ô wðApO Jp^ ÿBølýuA !.lýñÞ Ì×éO Ao óBzìBð lýðAõO þì ô QuBñy@ óBPüApG Bùð@ ûlñøk {øBÞ ÿApG ô lürýgpG ,lüA ûkõG QÞpc þG Ao óBPvìq ïBíO pâA :lýñÞ }qoô úÛýÚk 30 úðAqôo ôk òýãðBýì oõÆ úG úP×ø pø ,ëBu 52 BO 46 òýG óæBvâorG kõy þì úý¾õO .lýyBG úPyAk ápdO óqô .lýyBG úPyAk àHu úíýð }qoô Bü ô àýGôpüA îýð ô QÎBu Ao òüA BìA lðoAk ÑçÆA ólG ok JAõg QýíøA qA ïkpì qA þíÞ kAlÏO :lýGAõhG pOkôq úÛýÚk 30 pýËð kõWõì ÿBø ápdì ïBíO .kõy þíð þãPvg òPÖo òýG qA úG pXñì ÈÛÖ þÖBÞ JAõg úÞ lýðAlG Ädì úG ô lýñÞ }õìBg JAõg qA êHÚ QÎBu àü êÚAlc ÿApG Ao ûApíø ÿBø ò×éO ô ,óõürüõéO îPvýu ô ólG RçÃÎ ÉBvHðA ÿApG úðõGBG ÿB^ pýËð þøBýâ ÿB^ ÑAõðA ,úðBg úG oBÞ êdìqA ólýuo .lýyBG úPyAk QcAo þGAõg BO lýñÞ óBdPìA Ao þyoAõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

+ õì }rüo ÐüBy êýèk 40 þðBìok ÿBø|oBßøAo ûly ôpGôo ÿpýãíz^ {øBÞBG õì }rüo òu úÞûly ó@ÿqôpìA þPÏñ¾ þâlðq úXýPð # ûqôpìA BìA .QuA ûkõG æBG úG ôo þãèBu 30 õì }rüo þñu ûqBG úPynâ ok úßüoõÆ úG QuA .kõy|þì Ñôpy þãèBu 15 qA õì }rüo þñu ûqBG

ûlññÞ JõÆpì óõPüq òÒôo Bü@ ?QuA QuõK ÿApG þGõg óõPüq òÒôo :Bø|òýìBPüô ÑAõðA ókõG AoAk óõ`íø þGp^ ok êc êGBÚ ÿBø|òýìBPüô ÿAoAk òüA qA þgpG .QuA| K | ô|E | ,|D| ,|A| .lñPvø lý×ì QuõK ÿApG Bø|òýìBPüô ÿAoAk óõPüq òÒôo :ëBüpPÞBG þPð@ pýSBO RBÏèBÇì ,lñ^pø .QuA ëBüpPÞBG þPð@ ÁAõg ëpPñÞ ok òÒôo òüA QýéGBÚ koõì ok ÿkôldì .QuA|úPÖpâ ïBXðA QuõK ÿBø|ÿpPÞBG òÒôo qA ûkB×PuA RApýSBO ÿA|úÏèBÇì ok ÿpPÞBG pG êýâoBð òÒôo ô óõPüq þuopG koõì QuõK xõDoôA xõÞõÞõéýÖBPuA ôk pø kAk óBzð ûlì@ QulG YüBPð .QÖpâ oApÚ lñPvø ëBüpPÞBG þPð@ ÁAõg ÿAoAk òÒôo Ñõð òüA ókpG òýG qA ok êýâoBð òÒôo lñ^pø ,kõWô òüA BG .QuA oAnâpýSBO pPzýG ÿpPÞBG Qðõ×Î óBìok ok óõPüq òÒôo RBÚôA þøBâ ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì QuõK þüBüpPÞBG ôk Ñõð QGBük úG óBüçPHì ÿBK îgq óBìok ok .QuA pSõì òÒôo :óõPüq òÒôo ûlññÞ JõÆpì ÁAõg ÿA|ûly úPgBñy þÏýHÆ ûlññÞ JõÆpì óõPüq õì ô QuõK ókpÞ ïpð ÿApG IéÒA úÞ QuA êGBÚ RBÛýÛdO lñ^pø .kõy|þì ûkB×PuA ïBXðA ó@ ÿoAnâpýSBO koõì ok þùWõO .QuA|úPÖpãð

îüso þé¾A {hG úÞ óõPüq òÒôo # IéÒA lü@|þì JBvc úG ÿA|úðApPülì þüAnÒ ô QuõK Qìçu ÿApG lý×ì ÿA|ûkBì óAõñÎ úG .koAk kpGoBÞ îø õì

Ùp¿ì þÞAoõg êßy úG úÞ þðBìq ûkBì òüA BìA koAk þPìçu ÿApG ÿoBývG lDAõÖ kõy|þì lðAõO|þì îø þÏÂõì êßy úG ó@ ûkB×PuA lüAõÖ úéíW qA.kõyõì ô QuõK þPìçu IWõì koAõì úG óAõO|þì õì ô QuõK ÿApG óõPüq òÒôo :kpÞ ûoByA püq óõPüq òÒôo :þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ÿpýK ïBãñø kôq îDçÎ qôpG qA QuA òßíì óõPüq òÒôo .lñÞ ÿpýâõéW QuõK ÿôo ÐðBì ô lñÞ|þì êíÎ óAlývÞA þPð@ àü óõ`íø óõýuAlývÞA .kõy|þì óõýuAlývÞA qA kAq@ ÿBø|ëBßükAo ó@ pSA pG úÞ QuA ÿlñüApÖ lyo úG ô ûkq Iýu@ Bø|ëõéu úG ô ûly lýèõO .lñÞ|þì àíÞ þðBÆpu ÿBø|ëõéu ûkB×PuA QuõK ÿôo óõPüq òÒôo úßýðBìq ÿpýK qA ó@ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA þPð@ ,kõy þgpG òýñ`íø .lññÞ|þì ÿpýâõéW ïBãñø kôq óõPüq òÒôo qA ûkB×PuA løk|þì óBzð RBÏèBÇì oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA wK QuõK ÿôo ÿBø|ëõéu BG úéGBÛì úG lðAõO|þì lýyoõg .lñÞ àíÞ þðBÆpu

óôlG Ao kõg ûpù^ qôpìA BO Bü@ ÑõÂõì òüA Bü@ ?lüA ûkpÞ oõ¿O õì løAõg êídO êGBÚ óBOkõg ÿApG qA þyBð xpPuA qôpìA BO Bü@ ?kõG ô úðBy ÿôopG õì oBO lñ^ ólük ?lüA ûkpÞ úGpXO Ao kõg xBHè õì }rüo úÞ QuA òüA pìA QýÏÚAô þüBø|úÒlÒk òüpPíùì qA þßü þâlðq óAoôk ok kpÖ àü úÞ QuA BøoBì@ ô lñÞ|þì úGpXO Ao ó@ kõg kApÖA úíø «BHüpÛO úÞ løk|þì óBzð êÚAlc kõg þâlðq óAoôk ëõÆ ok úÒlÒk ô xpPuA òüA BG oBG àü .lðõy|þì úWAõì õLìBy úÂpÎ ô þÖpÏì úG ïAlÚA ØéPhì ÿBø|QÞpy pünKBðoBßðA {èB^ òüA ÐÖo ô iuBK ÿApG òüApGBñG úÞ lðA ûkpÞ pu ÿõì Qìçu Ì×c ÿApG þðBìok þPc ô þPHÚApì ,þPËÖBdì Ræõ¿dìpüBu ô ÿBølðpG BG Ræõ¿dì Ðýuô ØýÆ òüA BG .koAk rýð Ao kõg ÁBg óAoAlÖpÆ rýð ëõ¿dìpø «BOlÎBÚ .QuBWpG BK pu ÿõì qA QHÚApì xpPuA ô pu ÿõì }rüo {èB^ Býðk ok îø qõñø ÿoBXO òýãðo }rüo {üArÖA êüæk þüBHüq ô õì ô QuõK À¿hPì-þðBvcA äñyõø pýìA pPÞk úÇGAo òüA ok ÿBùüoBíýG|þK ok ô þSoA koAõì ok æõíÏì þuBÆ úíéÞ :løk|þì eýÂõO úðõãñüA Ao úÏìBW ok õì úéíW qA lñyBG pSõì lðAõO|þì êýèk 40 BO 30 qA {ýG õì }rüo koõì ok þèô kôo|þì oBÞ úG þðõìoõø ,þüBýíýy ÿBøôoAk Ùp¿ì ,þégAk ÿBùüoBíýG ,lýDôpýO ÿoBÞ îÞ ,þðõg îÞ,þSoA êDBvì ØéPhì ÿBøôoAk ,JB¿ÎA ÿBùüoBíýG ,ó@ qA þyBð xpPuA ô áõy ô oAõâBð VkAõc ,óBíüAq ÅoAõÎ | òýìBPüô lñðBì þOBýc ÿBø|òýìBPüô ô BùPñíèAôpÞBì ô ôpßýì kõHíÞ pýgA ÿBø|ëBu ok ....ô QéÎ òüpPíùì óBñ`íø þèô ,QuA ûkõG õì }rüo êìAõÎ úéíW qA kApÖA ûBHPyA úünÓO qA ê¾Bc|D .kõy|þì qBÒ@ õì ûBãñPuo qA ô þðBzýK þcAõð ok æ«õíÏì úÞ QuA þSoA úHñW õì }rüo ÿBøõLìBy Ùp¿ì òýñ`íø ô ?pýg Bü lðpünK|QzâpG Bø| }rüo òüA Bü@ úßñüA koõì ok þðBvcA ô QuA þíWBùO ô ûlðôo|{ýK æ«õíÏì þé`Þ lðôo :kpÞ óAõñÎ óBìok ok òýEÖBÞ wßéLíÞ ÿôBc ÿBøôoAk þgpG ëBTì oõÆ úG koAk þèpPñÞ ô þÎBÖk kpßüôo êËÏì òüA ÿApG rüõXO þuBuA ëõ¾A úG ÉõGpì þHðBW ÅoAõÎ B«PÏýHÆ úÞ lññÞ ÿpýâõéW õì }rüo ô þé`Þ ÿôpzýK qA lñðAõO|þì þðõìoõø .kpÞ ûkB×PuA Bùð@ qA óAõO|þì ÿkôldì óBìq Rlì úG ô lðoAk Ao kõg þßýPðs – þSoA Ñõð kApÖA ok õì }rüo ÿBø|ëlì òüpO|ûlðõy ëpPñÞ Qhu qA þßü :kAk úìAkA ÿô .QuA õì }rüo ÿBø|ëlì ÑAõðA püBu qA pPzýG ó@ ÿpünK QzâpG ëBíPcA úÞ QuA þðõìoõø – þPHÚApì – þèpPñÞ kpßüôo úÞ îñÞ|ÅpÎ lüBG òýEÖBÞ wßéLíÞ ÿôBc ÿBøõLìBy koõì ok òýñ`íø ô QuA ûly ûkAk Ýõu òýEÖBÞ wßéLíÞ qA ûkB×PuA ÿõu ô Qíu úG úÞ QuA þèBu lñ^ Býðk ok õì kõWô ïlÎ ô õì }rüo qA QHÚApì ô ëpPñÞ ok òýEÖBÞ lý×ì oBývG RApSA RBHSA úXýPð êüBíO òüA oAk òýEÖBÞ ÿBøõLìBy qBPzýK ô ïBãzýK xBuA òüApG .QuA ó@ qA ûkB×PuA úXýPð ok þHðBW ÅoAõÎ Qynâ BG ô QuA ûkpÞ ó@ þðBùW úÂpÎ ô lýèõO úG ïAlÚA úÞ QuA ûkõG þðBíè@ QÞpy àü AlPGA ok ÿôBc ÿBøõLìBy qA ûkB×PuA ÿApG þðBùW ÿBÂBÛO àñüA kApÖA ÿApG ó@ QHTì RApSA RBHSA ô ëBu lñ^ .QuA úPÖBü {üArÖA oBývG òýEÖBÞ wßéLíÞ êìAõÎ òüpPíùì qA þßü :lüõâ|þì õì }rüo òu koõì ok õì ô QuõK À¿hPì òüA òýñ`íø lñðAõO|þíð pãük êìAõÎ úÞ Qvýð þñÏì óAlG òüA BìA kõy|þì óBýG þðõìoõø RçgAlO õì }rüo ô Qìçu IWõì lñðAõO|þíð pãük êìAõÎ wßÏèBG Bü ô lñyBG úPyAk kApÖA ÿõì }rüo ok ÿpýSBO . .lðõy kApÖA ok õì Qý×ýÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿrLy@ ÿrLy@ ÿrLy@ ÿrLy@ ÿrLy@

Qyõâ ÿBK Roõ¾ úG Ao qBýK AlPGA ÿBK êgAk kAõì ÿApG óAõýè 1:lý×u wu wLu lýñÞ jpu òÒôo þíÞ ok ûkpÞ kpg þñýãð ïq|æ oAlÛì úG:ûly ûlðo ArPýK pýñK qBýK ûApíø ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao ûly jp^ Qyõâ ïq|æ oAlÛì úG:úüôkA ô àíð Ao kAõì ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao úüôkA . lýøk Q×O ok Ao ÿBK pýíg .lýøk Q×O úÛýÚk 15 Rlì úG :pýíg úýùO qpÆ pýíg êgAk Ao kAõì ô ûkpÞ òùK ÿA|ûpüAk ÙpÊ ,ûkpÞ àèA okõK äñýßýG ô àíð BG Ao ko@ .lürüpG .lýðrG îø ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao ûly Jôm ûpÞ BG pÖ ok úÛýÚk 30 þèA 20 Rlì úG Ao ÙpÊ lý×u wu Ao Qyõâ eÇu ïBíO ÿôo BG ûkpÞ úÖBÂA ko@ úG Ao pýy ô Õpì îhO þPÚô BO lüoAnãG kApãýPðBu úWok 160 RoApc ûly ûlðo ArPýK pýñK Ao wu ÿôo wLu úPhüo àü ô ÙB¾ pýíg BO lýøk qoô Ao kAõì Quk .kõy äðo þü|çÆ pýñK ÿôo ô krLG ÿBK óBð úÞ .lýyBLG .kõy ê¾Bc þPuk

:ÿBK pýíg ÿApG ïq|æ kAõì óAõýè 1/2 ô 1 :lý×u ko@ klÎ 2:Õpì îhO óAõýè 1/3:pýy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :okõK äñýßýG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1/2 ô 1 :ûpÞ þíÞ:àíð :ÿBK ÿApG ïq|æ kAõì õéýÞ îýð:ûly jp^ Qyõâ åorG klÎ 1:qBýK

Õpì QéPÞ

êìAoBÞ äñükõK :úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì òÒôo(ûkpÞ J@ ûpÞ ô Õpì îhO ,ko@ ëôA ïpâ 150 :ûly ÿoõÆBu ûly úPhK Õpì Ao þñýìq Iýu lÏG .lýñÞ Éõéhì îø BG Ao)ÐüBì 250 :ûly ûlðo ûly úPhK þñýìq Iýu Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Õpì îhO ô ko@ Éõéhì úG ïpâ .lýðrG îø klÎ 1:Õpì îhO ÿp×ÏW ô Õpì ,lðly Éõéhì îø BG Jõg þPÚô òÒôo Bü à^õÞ IèBÚ àü :ûkpÞ J@ ûpÞ .lýñÞ úÖBÂA óBOkAõì úG Ao ÐüBì ê×éÖ ô àíð lðly Éõéhì îø BG úÞ Jõg AnÒ ÜyBÚ àü :ûly ÿoõÆBu ÿp×ÏW úG lÏG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG îø úGõ^ koq ô ÿoõg jpu òÒôo êgAk ô lüoô@ok QéPÞ Roõ¾ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ ôk :ko@ .lýñÞ þÖBÞ oAlÛì úG :úGõ^ koq ô ê×éÖ ô àíð

Ao kAõì .kõy äðo ÿA|ûõùÚ úG êüBì koq þíÞ :ïq|æ kAõì .îürüo|þì pßy ÿôo pG úé¾BÖ|çG klÎ 8:Õpì îhO ok Ao ÙpÊ wLu úPyAnâ Ao ÙpÊ pu þíÞ:ûly ïpð êø îüA|úPhüo }õW J@ úíýð BO úÞ ÿpPâorG ÙpÊ pPýè 1:pýy .îýøk|þì oApÚ þíÞ:óAp×Îq 2 Rlì úG îü|çì RoApc ÿôo Ao ÙpÊ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1:êýðAô êìAoBÞ úÞ þðBìq BO îüoAnâ|þì QÎBu 3 þèA óAõýè 1+óAõýè 1/2:pßy ok Ao ÙpÊ óly Q×u qA wK .kõy Q×u wLu kõy àñg úÞ þðBìq BO lüoAnãG ëB`hü :úýùO qpÆ .lýðAkpâpG þÖpÊ ok Ao êìAoBÞ úÖBÂA Bø|Õpì îhO úG Ao óAp×Îq ô êýðAô ÿôo pG Ao pýy .lýðrG Jõg þÚpG óríø BG ûkpÞ :úPßð êø wLu lyõXG þPÚô BO ûkAk oApÚ RoApc lyBG ûly ïBíO ÙpÊ J@ úÞ þOoõ¾ ok pýy úG Ao Õpì îhO Éõéhì ô pßy óAõýè 1/2ô Jõg êìAoBÞ úÞ þðBìq BO lýñÞ úÖBÂA J@ ó@ úG .lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA .kpýãG ïpÖ ÿôo úPhüo ÙpÊ ok Ao pßy óAõýè 1 Q×u úWõPì lýðAõO|þì ëBãñ^ àü BG . kõy Jôm pßy BO lýøk oApÚ îü|çì RoApc ÙpÊ J@ lýyBG IÊAõì .lüõy êìAoBÞ óly pßy þPÚô BO îýðq|þì îø þGõ^ ÜyBÚ BG þíÞ .kôpð êìAoBÞ ÙpÊ êgAk þðôpýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

òüA.kõy|þì óBÆpu ZpG koAô iüpì qôpìA :om@ ô þcôo ÿBø RpÖBvì úG Bíy þâlðq qA ûoôk pø lýðAõO|þì þñÏü ,kõy|þì ÉõGpì þívW úG |óBOpßÖ ô QÏýHÆ BG lýøAõg|þì úÞ Ao ÿrý^ óBO Rçý¿dO Bü ô lüôpG ÿpãük oõzÞ úG lüBy .lüoô@ Quk .lýøk úìAkA Ao þéÞ oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg koõì ok óAõW óApPgk ,lññÞ úÏèBÇì ô þuopG {ýK qA pPzýG þéýg ZAôkqA ÿBøkBùñzýK .lñyBG óBýÂBÛPì òüA óBýì ok ûBì ÿk òülèõPì pâA Áõ¿g úG ok kõg óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA Bø îðBg QuA òßíì .QuA lýLu úýu Iy óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð þíÞ þèBì oõìA

koAô óBÆpu QìçÎ úG iüpì qôpìA|‰ :kAkpì þðBùðô òüpO þ¾õ¿g úG ÉõGpì úƒÞ kõy|þì úÞ þñÏì òüA úG .QuBíy ëôlW {hG òüpO lýðAõO|þƒíð Bƒíy úƒÞ koAk kõWô þüBø óBìq þðApãð ô JApÇÂA IHu úéEvì òüA ô ,lýñÞ óBýG Ao kõg RBuBvcA þPcAoBð ÿApG þüBø QéÎ îø ûkpK QzK pâA þPc .kõy|þì Bíy àü áoAlO.lýñÞ õâqBG Ao kõg êüæk ïBíO Bíy îø qBG ,koAk kõWô wK þ¾Bg oõËñì ÿApG Ao þèõK pâA .lƒýñýHG «BíPc lüBG Ao RpÖBvì àvüo þèô QuA ó@ Ùp¿ì ÿApG ÐÚõì òüpPùG óæA lüA|ûkpÞ qAlðA úÞ kõy Zpg þPùW ok óBOqAlðA wK B«íPc úÞ koAlð|þìArèA .lýñßð òüpPùG úG Ao|ó@ óAõO|þì úßéG ,QuA ûly ÿrüo úìBðpG {üApG ç«HÚ .kpÞ Ùp¿ì QuA ûlì@ {ýK qôpìA úÞ ÿoBÞ ÿApG õdð

koAô ÿlülW ô IèBW kpÖ lüBy : òükoôpƒÖ þGõg qA pK Áõ¿g úG kpÖ òüA .kõy óBO þâlðq ëBdyõg Ao Bíy úÞ òüA ÿApG ô QuA QHdì ô QHdì lýñÞ þÏu .konâ|þì }kõg Üc qA lñÞ .lýøk iuBK Ao ÿô ÿBø ok Bíy RçýhO ô Qyõðpƒu úƒÇƒýc ok BƒùñO úƒð óõƒOõƒéK ûBâ úßéG QvüpSöõì ô ÿõÚ oBývG RApýSCBO ÿAoAk ÿpãð ûlñü@ úG Ao Bíy ô ûly ëBc ô úPynâ óBívüo óly ûoBK IWõì òüA .kqBu|þì oAkAô úPuõýK ÑõÚô úG úPynâ ok úÞ ú`ð@ þyõìApÖ BO kAk løAõg þP¾pÖ Bíy úG xõðAoôA RApýSCBO BG ûApíø Qý¾Bg pPzýG kõg þâlðq îùì ÿBø úHñW úG úP×ø òüA ëçg ok lýðAõPG Bü ô úÖpc ô oBÞ koõì ok ûlíÎ ô ÿlW RBíýí¿O ô lýñÞ pßÖ .lüpýãG kõg þâlðq

úÞ kõy|þì koAô pýO úðBg úG xoBì qôpìA :ÿk .QuA ØèBhì wñW BG ÈGAôo ô Bø QÞApy úðBg pPzýG ÿspðA úÞ lýøAõg þì Bíy ÿrüpÒ oõÆ úG pO QHdìpK ô pO úðBÛyBÎ ÈGAôo ÿoApÚpG ÿApG Ao òýG þPýH¿Î Ñõð pø pâA þèô .lýñÞ Ùp¾ óBO þâlðq àüpy BG QuA òßíì .lüqBu Ð×Opì Ao Bùð@ ëôA QuA pPùG koAk kõWô Bíy àü lüBG Bíy Roõ¾ òüA ok ô lñÞ pýãéÖBÒ Ao Bíy ,IýÚo àü ïBýK ô BøpHg QÖBüok .lüpýãG kõg ÿApG IuBñì þÎBÖk Èg ëõdO ô pýýÓO oB^k Ao ûBì òüA òülèõPì pTÞA þâlðq ûqBO ÿBø ok ûqBO RæBÛPðA ô êÛð êýèk úG Bø þÃÏG òíÂ òüA ok ,lñÞ|þì kõg oôpì úG þèô lðõy|þì wKAõèk þíÞ AlPGA ,óBy þâlðq ô oBÞ .lðpG|þì þK ûlì@ {ýK QHTì êDBvì úG ô úPÖBüqBG Ao

óBÆpu ZpG úG iüpì ,qôpìA :oõüpùy ô óBPuôk úG Bíy þâlðq qA ûoôk òüA.kôo|þì BG koõgpG ok òüApGBñG ,kõy|þì ÉõGpì óBüBñy@ pƒâA.lƒüõƒy|þƒì ÿkBƒüq ÿBƒø|{ñO oB^k Bùð@ pu óBO úé¾õc lññßð oBÞ lüoAk Quôk Bíy úÞ þPÎpu BG .lýñÞ oBÞ Qíüçì BG ô lýyBG ïAo@ þíÞ QuA pPùG BìA.kôo|þì .lüõy|þì UdGôpW ô êßzì oB^k Bø ó@ BG úð pâô úý¾õO lðoAk ëk ok ÿqAo úÞ Bø îðBg qA úPuk ó@ úG rýð kõg óBñýíÆA koõì Àhy úG ó@ þüõâqBG ok kõy|þì óBüBÚ@ ûtüô úG òýéøBCPì úG .lññÞ êíÎ ÉBýPcA ô úzülðABG úülø àü ,êâ úgBy àü BG Bøqôo òüA kõy|þì úý¾õO þâkAõðBg ÿBÃÖ lðõy UÎBG BHüq RoBÞ àü þPc ,à^õÞ .kpýãG ÿA ûqBO fôo ô äðo óBy

àü ô lýðrG ëõâ Ao óBOkõg lüBy :QzùHükoA qA pO îùì oBývG lüA|ûkpÞ RBÚçì A«pýgA úÞ Ao p×ð óApãük lýðAõO|þíð . lýñÞ ÅpÖ Qvø úÞ ú`ð@ lñyBG úPyAk Quôk Ao Bíy lýñÞ oõHXì Ao pø lýøk ûqBWA ô lýðBíG óBPuôk oBñÞ ok lýñÞ þÏu òüApGBñG .kpýãG Roõ¾ }kõg óBìq ok ÿrý^ .lðõy êc kõg úG kõg BO lüpýãG ûkBu «BPèBXÎ Ao êDBƒvì Bíy þ×ÆBÎ Bü þÛzÎ ÈGAôo ô þ¾õ¿g þâlðq ,òüA qA úPynâ ûpËPñì pýÒ þüBÖõßy ô ZôA úÇÛð úG xõðAoôA ô iüpì ÿpãüqBG BG Zôq ëBHðk úG ô lñPvø kpXì úÞ Bùð@ ÿApG .lýuo løAõg ÿA . kõy|þì þñýG {ýK ûBãð àü BG ÜzÎ lðkpâ|þì kõg ûlñü@

xBvc ûkBÏèA ÝõÖ óApãük qôpìA :òíùG «BíPc lýñÞ QHd¾ áo þvÞ BG pâA ô lñPvø úÞ luo|þì pËð úG pâA .kõy|þì QcAoBð BG úÇGAo ok Bü ô lñPvø ûkAoA þG óBýÖApÆA oõHXì ÿApG þéýèk ,lñPvýð ÐÆBÚ þÎõÂõì Quok rý^ úíø ô lðpýâ|þì úXýPð A«lÏG ,koAlð kõWô Bùð@ ókpÞ .lýyBG ûkBì@ êHÚ qA wK ,kõy|þì ÿA ûlññßy ô xBvc úýcôo IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg ô lññßy|þì kôq þéýg Bø ïk@ þüôoôk ô Õôok qA ûlÎ òüA ,lðoAk úG lñøk|þì QýíøA þuBvcA lc ok Bø óBvðA ÈGAôo úG úÞ olÛð@ óAõW óBýì ok ZAôkqA .lðoAlð îø þøBãð|îýð ÿkBì ÿoBü ô àíÞ kpì òPÖBü wðBy Bø îðBgpPgk qA ÿoBývG ô kpýâ|þì ZôA BøpO .lñGBü|þì Ao kõg ûAõhèk

kõg ÿspðA úÞ lüoB^Bð Bíy ûoôk òüA ok :pùì QÖpzýK QùW ok Ao ó@ ô úPgBu rÞpƒíƒPƒì Ao úG Bíy lÏG úG òüA qA.lüpG oBÞ úG þâlðq ok ,lðqBu|þì þOpùy ô ïBð kõg ÿApG úÞ óApãük ÿByBíO .lýñýzð|þíð îýùu qA ô ûly Üdéì Bùð@ úG úÞ lýøAõg|þì ÅõÎ ok úÇGAo òüA ok lüBG.lüpHG Rnè Bø ÿqôpýK ok kõg ókõG úG óBO êýìBÖ kApÖA úÞ lýølð ûqBWA þèô lýyBG îí¿ì .lñXðpG Bíy qA lülW ÿqAôpK lñéG òüA QHuBñì

úG ô kôo|þì ûBìpýO úG qôpìA iüpì :lñ×uA BG óBO ÈGAôo ô þPìçu ûpìqôo ÿBøoBÞ QívÚ oô@ IXÏO òüApGBñG . kõy|þì ÉõGpì óAoBßíø kõg ÿBø ÿpOpG úG lüoAk ZBýPcA úÞ Qvýð ÿBøoBÞ ÿApG þÖBÞ óBìq Bü@ úÞ lýupLG óBOkõg qA ô lýñÞ úWõO ïBXðA Ùp¾ Ao óBO|ÿoAlýG RBËdè Bü lýøk|þì oApÚ îùì þÏu Bü ô koAlð þPýÛÖõì aýø pu pg@ úÞ lýñÞ|þì þüBøoBÞ QÞpy ëBíPcA BìA .lýñÞ úHéÒ Rçßzì pG Qícq úG lýñÞ|þì Bíy Ð×ð úG Bíy òPÖpð .QuA îÞ þðBíùýì òüA ok óBPðkpÞ àü lñðBì kõy|þì ûlük úÞ þøõßy úzýíø úÞ Ap^ kõG løAõg .kkpâ|þì óly ëB×ÒA IWõì BùñO ó@ QùGA úÞ QvýèBgõO þð

oBývG ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì æ«õ¾A :óBG@ êýèk úG ûBâ þèô lñPvø ÿoBÞAlÖ ô IéÚ }õg . lðqAlðA|þì pukok úG Ao kõg Bø ÿqBHXè þÃÏG BG lüBG ,oBÞ Èýdì Rçßzì ô ÿoBÞ úñýìq ok . kpÞ kBXüA þãñøBíø ô kpÞ êíÎ QuBýu þüAlW ÿBø úìrìq Bü ô BøpËð ÙçPgA þÃÏG úñýìq ok êÚBÎ ô ÉBPdì kõíð úý¾õO lüBG òýéøCBPì qA l¾ ok þu óBýì ok úìBðpG }ôo lýPvýð þÂAo óBO þâlðq ëkBÏO qA pâA .lýyBG úG ÿkôq úG .lýñÞ pßÖ }koõì ok ô lýñÞ AlýK ÿlülW ÿrüo .ly lýøAõg RõÎk ûõßyBG þðBíùýì àü

Quôk ô lüoAk ëõíÏì pýÒ ÿoBPÖo qôpìA :kAkpg {ýK þéßzì pâA .lýðBíG úñd¾ QzK ok lüoAlð ïAo@ QuA pPùG BìA .lüõy|þì ôpGôo ó@ BG lüBýG ,lýñßð òýãízg Bü QcAoBð Ao óBOpvíø ô lýyBG ZôA ok óBPOBuBvcA pâA .lñPvø AõÎk ëBHðk úG Bùð@ pâA |«B¾õ¿hì IÚApì ,lñyBG Bíy êTì lüBG úíø lýñÞ pßÖ «Bìôrè lüBHð lñPvø kõg .lýP×ýð pukok úG BO lýyBG óBOkpßéíÎ ûõdð ô pß×O ûlýDAq Bíy Rçßzì qA ÿoBývG ok }ôo pýýÓO ô pß×O qpÆ ok pýýÓO òüpPß^õÞ BG úÞ QuA qA kõg úG kõg Bùð@ qA ÿoBývG ,þâlðq ûpìqôo êDBvì BG úùWAõì QyAk lýøAõg {ýK ok ÿp×u ÿõÚ ëBíPcA úG .QÖo lñøAõg òýG .QyAk løAõg pG ok óBPüApG rýð ÿlì@ ok eüp×O pG ûôçÎ úÞ pPzýG úËdè pø JApÇÂA ô þðApãð xBvcA :pýO lýyBG úPyAlð Quôk lüBy.kõy|þì pO ÿõÚ ô ok BìA ,lýñÞ pßÖ ÿlW ÿrý^ aýø koõì ok ÿBƒø xBƒvcA òƒüA koõƒì ok lüBG koAõì þÃÏG úÇGAo pâA «B¾õ¿hì lýñÞ QHd¾ óBñýíÆA ïlÎ ô þñìABƒð .lüoAk ÿA úðBPuôk îýí¿O ,ûkAõðBg BG pËð ÙçPgA qA lÏG BøkpXì qA þéýg oôk ô ÿpãGBvc BG ïAlÚA òüA lüBG úÞ lðA|úPÖpâ êÛPvì þâlðq úG ô|þìBÞBðBG ÙpÆ ôk pø qA QuA òßíì úÞ Ap^ kõy êíÎ þzülðA ,oBzÖ QdO ô þPdé¿ì ÿBø ZAôkqA .lðõzG ôpGôo Qvßy úPgBu pßK qôpìA Ao ûBì òüA òülèõPì úÞ ûly þüBøkAlüôo IHu .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1145 ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

îéýÖ ô >óBPuk oArø|< úÎõíXì þðAkpâoBÞ úÞ óBìoõzÞ lýÛÖ óApâBíñýu qA -þPñüq ÿBø êâ qA-|1:þÛÖA RpÃc ûBâkAq -|3 pâkôok -ókpÞ úýùO -áBñGBO ô ûlñzgok -|2 koAk kõg úìBðoBÞ ok Ao >óBâlzèk< oõPuk -ÿoBÞ ïBXðA pG ókpÞ oAp¾A -|4 >þüõWpùì }õüoAk< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -îËñì -îýøApGA -àñüA Ø×hì -|6 ólýyõÞ ó@ úËcçì ok ô þÎõÂõì QýíøA òPÖpâ pËð ok -Bø ÿõW -|5 ûkpìtK -ókAk þíülÚ êüBHÚ qA -þðq Qzì }qoô -óBÇéu -oôk úG ûoByA -|7 áBðpÇg pøq BG ÿA ûpzc -óBíÞ òýãðo Üül¿O -Rom ûBýâ ûlýuoõð úéHñu -ëBßyA ô kApüA -|9 îýhÂ ô Q×éÞ -qôo JBG -QìBùy -|8 JApÎA ô ûlñÞ@ -xôpÎ ûApíø -|11 oBíýG ÿAnÒ ->óAlíø|< óBPuA ok ÿpùy -RpTÞ -|10 YðpG QÞpG -þðBíè@ óq -|13 îzy ópÚ þðApüA pÎBy -J@ pGApG ok ïôBÛì kAõì wñW qA þuBHè -JpÎ ÿBüok -|12 rüpHè ÿA ûlðpK -|15 þãðpÖ úWõâ -óBøpG ô êýèk BG ûly QGBS -óBâorG -|14 ókpÞ óõãðpu -óõPu -óõãìlñâ .ïBíc -ûlýíg ô lñéG oBÛñì BG p^ J@ ûldPì RæBüA qA -|2 úéâ óBHùãð -Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø|ÿrHu qA -lý×u ÿçÆ-1|:ÿkõíÎ| pýñK ->òý^< Ø×hì -|4 Qñßì - ïôlÏì ->lðçñÖ< ëõK lcAô -|3 oAkpýâAô ÿoBíýG -RBñÚ -Bßüpì@ ô J@ {øBÞ IWõì úÞ ÿoBíýG þÎõð -þãñW xôpg pùy -|6 Äüpì -úPzâpu -|5 ëlñyôo -úüBì ÿçÆ< -onãøo -|8 þøApíø Ùpc -þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -ûlñÞApK -|7 ÕApÖ| - kõy þì ólG fçìA -|10 úP×y@ ô JpÇÃì -ûpùG þG ô ïBÞBð -Qhupu òíyk -|9 lñéG kBüpÖ -QuA úPÖpâ IÛè >ØýTÞ ô oôpÒ -|12 ólðAõg pÏy -Bø úuolì -|11 RAréÖ Áõég úWok -qoôBzÞ ô ÑoAq -úíz^pu þüBzâ ûpù^ úülø -{üBíð -org ÿBüok ÿBø|úGArüo qA -|13 ÑõÂõì -óBýÞBì ÿAnÒ -þøAõgkõg ô Üüæ -þãéíW -ÿom@ òýìq -|15 xõGõOA úéK -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA -IÒAo -|14 xôpÎ .oõgok

óApùO úéXì

ÿlýXì :ÿkõíÎ

þøBãzðAk îéÏì - þüBPuôo áõK óBð -1 óArýì - QuBì úüBì -2 - QýéøBW ÿBùPG qA - p×ñO Ùpc -3 ÿpñø {Ûð - oBíÏì - QuõK ÿôo lý×u úßè -4 þP×ãy úíéÞ þðApüA ú×üBÆ - êùW -5 þuõì RpÃc okApG - úðAqôo -6 JAo - þvýéãðA ÿB^ -7 úzüo - úíÓð - wýñO lcAô -8 ÿom@ ïBð - þHèBÚ ÿçÆ - óBøk oôk -9 BñÒ rÞpì - JBHÞ þÎõð -10 pPvÞBg - oôpÓì -11

:þÛÖA

oõPuk - ókpÞ ÿôpýK -1 òýPuõK - òýìAo oBü - ldéì -2 þGpÂ qBu - QG - ÿoõÖ ÿõì äðo -3 Q×ø qA - àükrð úG ûoByA - ókoõg -4 Bùñýu lüoAôpì - õýg -5 êüBÖ - êÛÎ úùèA -6 ÿkõGBð - ûoByA pýíÂ -7 Iy ÿAnÒ - ÜýÖo - þøBýâ ÿõypu -8 - lükpO ô ày - þðBðõü Ùôpc qA -9 ëôlW òýìBPüô ëõÆ lcAô - þðBPvGBO ûõýì - ÐíÆ -10 þvýéãðA lýXì úPgBu òüpOoõùzì - oBâqôo -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1145

êc ëôlW ûoBíy àü 1145

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

BÂo lýu qA þíéýÖ -|2 >þ×ÛS oBPhì< ïBýÚ ûoBGok ÿpÚBGpýì kôôAk qA þèBüpu -RBÚõéhì ÙpyA -|1 :þÛÖA ÿpñø ûBãzüBíð -óByBÞ êøA -ûlðpýâkôq ô }õøBG -|3 Iý¿ð ô QívÚ -þðBýÂBÚ úìBãñø ÿpãüqBG úG þíüpÞpýì -Jphì þGBOpK fçu -{O@ úðBGq -|5 óBPuôlñø ok þñýü@ oAnãðBýñG -óBPuôlñø kpg ëõK -ûôBu ëõ¿dì -|4 -Børý^ -|7 BøoAkpG ÐíW ê¾Bc -þãPvø@ ô Qíüçì úG-pâBñy lý×u ûlðpK -|6 ÐGpì pPì l¾ -{ýK ô õéW úðBðq ïBð -|9 ÑBXy -þâqõÖo -ÿA úÛðqôm qBu -|8 àñýÎ ô wßÎ ÌÖBdì ->õèõèõðõø< rÞpì BG Bßüpì@ ok þPèBüA äðo -úðAõük úíýð -|11 lñéG úPzK -òýìqpu -ókõG óBzð ô ïBð þG -|10 ïk@ {ñüpÖ@ qôo -rWBÎ ô óAõOBð -þãðpÖ kAõì Qvzð qA ÿpýâõéW QùW ÿréÖ Bü þßýPuæ úÛéc -Jõg -þðBìpùÚ ëAlì -|12 ûBLu qA lükqBG -lÎo -óBíu@ QgBñy ú×véÖ ok ïBãzýK þðBíè@ ÙõvéýÖ -qBu úuBíc pýãðBíÞ -|14 Bø úüBK -Øýdð -ÝpG ÿspðA lèõì -|13 .Äüpì -{ýK ëBu oArø |40 úG ÜéÏPì óBvðA þÎõð -|15 þuBñy ûkqBy< Øèöõì þðApüA p¾BÏì ûlñvüõð -ókpÞ Ðñì -|2 JõÒpì úPvK -úìBñøBy ûlñüApu >þuôkpÖ< ïBð -|1 :ÿkõíÎ ÿpSA -ûlñìqo þPzÞ -ókoA QhPüBK -|4 þâlñvüõð òüpíO xok -ûkAk Quk qA olK -îPuo pvK -|3 >JBXPcA kBdOA óBìBãzýK qA -|6 óApüA þhüoBO úévéu òýèôA -lý×u pGA -ûlñøk oõPuk -þÞBy qBu -|5 >æôq êýìA< qA ÿæBG úÏéÚ -kBý¾ -óBøBãìBy -|7 iéO -QuAo ÙpÆ -|1960 ëBu ok BñÒ oõùíW wýüo ô þuBýu pHøo rýð ô BÛüpÖ@ þðAlðq< þvýéãðA àýPðBìo pÎBy -ÿoAlñük -|9 okBÚ -óAôlñø xlÛì JBPÞ -lü@ þì wg ûApíø -|8 ûõÞ ok Bø þÃÏG -|11 Yíu ÿAlâ -óBPvéãðA ûBy lñ^ ïBð -þvýéãðA Õpì îhO -|10 Bø ú¿Ú ïk ô jBy þG ->óõéýy ûlññÞ QüBßy -ûlðõy òýzð úO êâ -þðAôkBW -|12 Roõ¾ ok ÿõÃÎ -óAôoBÞ åorG äðq -þÖBÂA -lðoAk {×Þ -|15 ÿom@ okBì ->râpø BO qôpìA qA< Øèöõì p¾BÏì ÿApvèrÒ pÎBy -|14 Qütññì -õâ ú¿Ú -sôpð QhPüBK -|13 .>qApOBßè@ qBG ûlðpK< ô >ÿpPñâpíèA< ÿBø îéýÖ þüBßüpì@ pãüqBG -óôBÏì ô ÜýÖo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1145

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

þÚpG pG æBG - BÛñÎ klÎ - BK àü ïlÚ -9 þÞpO lý×u - p×ñO Ùpc - þðôlÛì eOBÖ -10 òhu úPuAo@ - óApùO lu -11 kpÞpùy îülÚ ïBð - RolÚ - ÿqBO þ×ð -12 ïqæ - þãñzO - {üôok ÿAlg - àükrð úG ûoByA -13 úÛÎB¾ - IüBXÎ oõzÞ - úñPÖ - þuõì ïõÚ -14 kp×ñì ô BùñO - ïlÚ - oõÞ óBð -15

IuA ÿAl¾ ïBíc xBHè - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA - òíÞpO ïõÚ -10 þuôo Üül¿O - þøBñK p×ÏW qA þíéýÖ -11 ëAoBì - óBârìpø pùy - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 oBíýG óAôo QhO - qAô@ ok þßHu - îýÛÎ kpì -13 QzâqBG - BùñO - oBßì -14 òý^oléG - þðApüA óBøBykBK qA -15

ÿlícA òvc oBS@ qA - kpg ô êÛÎ - ûkõèBy -1 ÿqokõâ lýíc ÿqBG BG þíéýÖ - úGõO -1 îéÎ - ÐíW pýíÂ -1 BùHýÎ -1 èBg -2 óBGBO äñu - ûlýGBO ið - ûlðBì oAlýG -2 Bùyqoô okBì - ArÎ QìçÎ -2 ëBÓy@ ûApíø - pý¿c ØéÎ -2 nÒBÞ - QÎáBupüqá-AoBõýgèBPü-A QÿhqBPXüBcK -lêíýdìì-oÀ BS@ qA -3 oBÛñì - úíø - }Bì -3 lýy -3 oBâqôo - Bìpg ûpýy -3 óBíu@ - JõÒpì ïAo@ kôo - ûrýð pu - êDBu -4 JpÎ ÿBüok - lükpO Ùpc -4 {upK ïçÞ -4 ÿpÒæ pùËì - ókAq - ÿkpu -4 óBuApg ÿBøpùy qA - úHñK ûqõÒ -5 Al¾ }õg pHìBýK -5 IXÏO ïçÞ - óBíÛè þñPgõì@ -5 ïAlÎA Qgok - þñuõG QhPüBK -5 áBñGBO - ïpy - þcôo úGpÂ -6 QøBHy lðõvK - lü@pG kBùð qA -6 Bø îðBg upK ïçÞ - ÿB^ ÙpÊ -7 àýñßO - áBHýG -7 p¿ì rürÎ - úñùÞ oAq@ ëk -6 þßýPuæ ÐXõéOépOìA Ü-èûBBgOõ-ÞþoBéÛøñìA R- BúðìAõõýèBcuqúA Ï-ÇkÚpÜuèBûgBì --76 þèõÏ×ì QìçÎ - wðA - { þãñu þèlñ¾ - ûlñÞApK -8 óAlíø óBPuA rÞpì -7 QíýÚ - Quk ØÞ - ókpÞ QüBíc - Bø ÿrHu qA -8 - {ÏñèA RBñG ûoBPu - úñùÞ oAq@ ëk - þÞpO òýìq -9

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

BK ô pu þG -1 ûkAq@ - êPø òèBu -1 oBg - þðBíPgBu eèB¿ì qA -2 kAq@ Qgok - QìôBÛì lcAô -2 óBGBýG AõðBð - Iýu@ ô úìl¾ -3 þñP×âBð òhu - óBìpÞ pùy -3 ïApc kõu -4 BHð -4 Ùôpc qA - úPhüo ôpÖ oAõük -5 òýìBPüô - wýÛéG òýìqpu -5 þðBðõü ëôlW ëBdýG - lü@ þì IO ûApíø -6 JBñÆ - þcô oBÒ -6 wÞõG lcAô - óBìpùÚ klÎ -7 kçýì -7

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1145

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1145

þì pzPñì ô NB^ úéXì ô JBPÞ úÞ ó@ -BíýKAõø -|2 ôokõg pýíÏO À¿hPì ->Qzcô pðAs ok ë@< îéýÖ óAkpâoBÞ -|1 :þÛÖA ôpÖ -ûoq ô äñW xBHè -|4 >äñýèpPì wüoõì< qA ÿpSA -þâlðq ëõÆ ÿBø xok ô Bø úPgõì@ -|3 ókpÞ úìrìq ô þüõâqAo -lñÞ -QýéøBW ÿBø QG qA -þðBvßü ô þðAõhíø -þèkôk -|6 lñupg -Øüpc -|5 úùHy ô ày -þãñW lñ×uõâ -Üéc úG úíÛè ókpG lcAô -óolì -|8 úüoõu oõùíW wýüo -ÿkAlzýK ûBy VpìõýÞ pvK -}ôoõÞ ïBð BG >Rõßéì< ëBüpu pãüqBG -|7 Ápc -þÛýuõì ÿBH×èA -|10 þãPynâkõg qA -Bø úÛýéu - þßüpPßèA êývðBPK eÇu ÙçPgA lcAô-|9 þßüpPßèA -ëôA klÎ -wýñO ÿBøoõzÞ ëõK -êvÎ -líc ûoõu RBü@ klÎ -óBíÛè úPgõì@ -|12 ú¿Ú ô QüBßc -õâoôq -|11 þßyrK -YÞ -ëBìæBì þì þñÏì rýð >JBÛÎ úðBýy@< úÞ òüôrÚ þhüoBO úÏéÚ - ÿolK -wßÎ ÿôo rüo ÿBø úðBg -|14 JoBÛPì -qBG úÛc -|13 þWoBg .>óAõÒoA äðo úG< îéýÖ óAkpâoBÞ -ûkAõðBg QupKpu qA úüBñÞ -|15 løk þÎõð -|3 pãðAõO -ÿlñíèBu -þÚpG ÿoBhG -|2 þüBßüpì@p¾BÏì ûlñvüõð >ÿõãñýíø QvðoA< qA þðBPuAk -þGBÒpì -|1 :ÿkõíÎ {O@ pG Ao ó@ ûõýì úÞ þPgok -|6 úülÖ -QHdì-|5 oõãðA äu ûBýâ -ûlðôk õÃÎ -òßvì -RApËð -|4 þÖçO -úðBzð -IO QüõÞ þãüBvíø ok ÿoõzÞ -þvýéãðA ÿBH×èA îøkoBù^ Ùpc -|7 oAkpÞ ô êíÎ -oBíýG Qð -lðrLG óBð ,ûkpÞ ko@ Bü lññÞ úPypG -ûkôpu ô ïõËñì òhu -|9 óBÖõÆ pHìBýK -pýíÂ ûpÆBg -þéâ úñý^ -ûpu -|8 áoBK ok Bø ú`G ÿqBG êüBuô qA -ÅBüo rÞpì BG Üzìpu ô õãèA -ólýßì -úyæ -|10 {ñürâ Ùpc -kõG }qoô ok ÝçgA ûoõÇuA úÞ óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þèBíy ô lýÛÖ óBPýKBÞ äðo úG -lñðBì þG - ØèBhì->ÿlðBâ< oõzÞ kpg ëõK -|12 ólýzÞ õG -þéÞBÞ ïBð BG óçßy àzXñâ úPuAo qA ÿA ûlðpK -|11 -ûkBPÖA oBÞ qA ô úñùÞ -þuôo koõðBÃÖ >òüoBâBâ< ïBð -|14 óApùO Ýpy ok ÿA úédì -äüo ûkpì -ÿpâkôok -|13 òyôo jpu .úé¾BÖ Ùpc -äñøpÖ }õüoAk þðAkpâoBÞ úG >þÏÚAô }oArâ àü< îéýÖ pãüqBG -|15 pâ QüBßc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|145 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 145 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1145

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Tel:(818)881-1771

--------------------- --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ÿoõÖ ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ô êüBGõì ò×éO oBÞ pýíÏO p×ð lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ .îülñìqBýð ÿoõÖ . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |818( |789- |3778 ) |323( |216 - |9929 ) |1148( ) |424( |603 - |4599 --------------------Bø ïBýK {hG ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW --------------------- óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þDBñy@ÿBü õW ÿqôo úðBHy oõÇG ,qôo |4 ÿA úP×ø , Bíy ô þDBñyA ëBHðlG ëBvðBýì ÿBÚ@ .lñyBG þì wéXð@xõè Bü þèô ok ÝçgA }õg ô ôpzg þíðBg BG þPuôk ) |818( |282- |4053 )|1148( þì ápPzì þâlðq QùW ëBvðBýì .lñyBG ) |424( |559 - |6232 )|1148(

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

äðo |36 ô ëlì 2|5 ok ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì añüA îýð ô àü ok àü oæk 4 oæk |32 oæk 2|7

| ØéPhì ÿBø äðo ok ,úvýÞok klÎ 12 ØéPhì ÿBø äðo ok ÿklÎ |12,úvýÞ 8 ok klÎ 9|6 ÿklÎ |100 úHÏW

(818)431-1131

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àüô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì ûoBWA ) |818( |341- |5559 ) 1144( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

úðBg |2-ô ïBíc |3 BG úGAõg |5 úðBg àü |23 òýìq àü ok ,ïBíc |2 BG úGAõg |2 ëõK ,oBzG@,phPuA ,þPýÖ pDõßuA oArø 1.679 ÔéHì úG BðAqoBO úÛÇñì ok xôBø }ôpÖ ÿApGoæk óõýéýì| |Dee Silva - Bre#01233659 6124 Corbin Ave Tarzana ca 91356

) |818( |913-|2111 ) |1147( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü QíýÚ úG wÞôA òìpy àükrð- òéâ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ) |310( |435 - |3466 ) |1146( ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA þíðBg úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü ÿpPÖk oBÞ ïAlhPuA BG ÿpPÖk ÿBøoBÞ ÿApG þ¿hy úG - ûoBWA ,BðAqoBO úÛÇñì ok õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk þvýéãðA óBGq ,| pOõýLìBÞqA þíÞ úGpXO ) |1145( óõðoô pùy äükrð ,QÚô ïBíO oõÇG ) |818( |355- |3704

.îülñìqBýð)wéXð@ xõè óôBO óAk( ëBuoA püq êýíüA úG Ao kõg úìôqo B×Çè . lüoAk herselmyers@hotmail.com ) |310( |926- |5224 )1140( --------------------oBPupK ïAlhPuA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG îülñìqBýð lñíèBu ÿBÚ@qA ) |818( |822 - |7126 ) |1148(

---------------------

}ôpÖ ÿA pG wñürG

ô QèAõO ô úðBgrLy@QñýGBÞûBãzüBíð ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg äñýèkBíüo BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô úÇÛð òüpPùG ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ rýè BG QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg lìAok }ôpÖ qA lÏG }qõì@ô úðækBÎ ) |310( |567 - |0031 ) |1145( --------------------

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1148( -------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( --------------------ûoBWA Bü ô }ôpÖ ÿA pG ïõýñýìôlðBÞ ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞphPuA , ÿqõßW , ïôo þýìBÖ , ïBíc2 ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG |2600 õñývðA pùy ok ,þOoõýßu ,ûly ÿApG oæk oArø |490 Bü ô ûoBWA ÿApG oæk .lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ ) |818( |823 - |8191 ) |1145( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg , ArXì Qýðõü |3 ÿAoAk åorG ÿA úðBg -

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG óAp×Îq

oæk | 15 ïpâ |4.5 àü úWok óAp×Îq êßy úG ÿoõg ûõýì êýHÚ qA RBW ûpÛð }ôpÖ ÿApG ûBýu ûpüq ô ûpýÒ ô õÚ ) |818( |767- |0178 )|1149(

-----------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

þéýg QíýÚ òüpPèqBð BG ërñì ïqAõè úýéÞ.lñuo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ

) |818(456-4379

) |1145(

áçìA ô òßvì {hG --------------------BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@| ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 ô úGAõg |2 ,ëB`hü BG ,àýy úðBgrLy@,åorG òèBu ,þDõy ÙpÊ òýyBì ,qBâ ÕAp^ ,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôôpßüBì ïAo@ ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì pãük ZoBhì qBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG ) |818( |515 - |8473 ) |1149(

ïAlhPuA

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞ óAoõPuo óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK( .lñÞ þì ïAlhPuA kõy úPÖpâ xBíO Bíy BG BO lýñÞ wßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG

)|213( |246 -|6569

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771