Tehran Magazine Issue # 1147 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾........| ............................. )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( oBâlðBì úðAkôBW| – 8úd×¾.........................................) þHdì îüpì pPÞk |(|RBPuôpK ô úðrâ | 10úd×¾|......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok12úd×¾..........................)þâlðq ÿBø RoBùì( ?lüA|ûly úPvg ókõG kpXì qA Bü@16úd×¾............Bßüpì@ þðõürüõéO ÿBø ëBüpu ô Bø îéýÖ ÙôpÏì pãüqBG ”êG Arýè òüpOBÞ“-| 18úd×¾.........)óBùW ÿBíñýu(ïBíO ûlññÞ pýãéÖBÒ åpì BG Bùð@ óBüBK úÞ ÿoõùzì ÿBùíéýÖ41-20úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.....................)ûBOõÞ óBPuAk(òýzñG ïoBñÞ úG ,pãük ÿA|úËdè ÈÛÖ50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾...............................................)ûBOõÞ óBPuAk( BùñO ô úðBãýG-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

) | 201 9 Quõâ@|9( 1398 kAkpì|A |17úÏíW /|1147 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, August, 9th, 2019 I S S U E # 1 1 4 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

úðAkôBW| oBâlðBì

Ao ókõG Qìlg ok úðBÛyBÎ ô ïqoõG ÜzÎ pzG Ñõð úG kõWô ïBíO BG ïpÂBc qõñø lðA úPyAnâ óBvðA Ao þì ûBãð oôk ÜzÎ ûkBu ô Büo þG ÿAõø ô ëBc qA Apì Bùýâpìqôo ô Rçßzì ,qôpìA lüBy .îñÞ úGpXO ok ÜzÎ úGpXO úG Ao kõg þñýyBì þâlðq qA þOBËdè îðAõPG úÞ îPvø QhHyõg olÛð@ êÚAlc BìA koAk úG îèk qõñø ô îñÞ úGpXO rürÎ óBâlñðAõg Bíy ô óBâlññÞ úÏWApì ô óBüpPzì ,óAlðqpÖ ô ûkAõðBg oBñÞ .lyBG }õg þâlðq ok óBøApíø ô óAp×víø òüA àO àO løAõhð ô ûkõHð òPvüq úðBÛyBÎ rW ÿrý^ QuA ûly òì ÿõãèA þðBvðA QHvñì´ ô ïApì ok ú`ð@ oApÚ Bì oBñÞ ûAo òüA ok ÿoBývG óBøApíø îüA úPyAnâ þâlðq Ao {ìBð úÞ p×u òüA ok ïoAôlýìA ô kõG ú×ýÊô ô QuBì àüBßü Quk ok qôpìA úÞ þéÏzì .lðoAk ûBãð ûlðq Ao ÜzÎ óAlüôBW êÏzì ô lðpýãG .QuBýðk òüA þíýí¾ óBvüõð ú¿Ú ô óBÛyBÎ Quk úG ó@ ókpLu Bì úG Ao Býðk úÞ ÿA úðBâ úu .Qýíýí¾ ô QýðBvðA ,QýÛyBÎ qA oBG òüA .îývüõñG qBG oAnãG wK< >.kpÞ løAõg êülHO oBâlðBì ÿA úðAkôBW úG Ao QzùG ô QzùG

qA þßü áõG wýÖ QñìBÞ ok êHÚ QÚô lñ^ # Ao ïkõg lÏG úÞ îPyõð Ao þñPì þÚB×OA oõÆ úG óBPuôk lüBy .ly QyAkkBü òüA òPyõð IHvì ô QyAkAô pßÖ úG úG úÞ kõG ÿA úéíW lñ^ ÿApG ÿA úìAkA Èg lñ^ òüA fpy òülG úPyõð .QÖpâ ÿBW QñìBÞ ok þÚB×OA oõÆ :kõG ,wü õñG ÜzÎ qA úÏÖk òüA ,wü õð úìBð wü õñG < àü ,ØýTÞpùy òüA ÿõO .kõHð þßü ,kõG þßü wü õñG wü õñG .kõG úPvzð òýìq ôo ,úPvßzèk ô úPvg ,pÖBvì >...wü õñG AkpÖ îzýÚBG!wü õð úìBð ,wü õñG qBG BG úÞ lyBG ÿA úPvg wüõð úìBð óBíø òì IéÚ lüBy qA ÿoBývG úP×âBð ÿBùÖpc qBG ,ÿA úP×ø pø ÿBø òPyõð kõWô ÿA úðBíýí¾ ÿBø Ùpc .koAk {üBø þãPvßzèk ô Bø RoôlÞ oBük óApÖBvì úÞ Bì ÿApG ô kõy úP×â Bø òüpO rürÎ ÿApG lüBG úÞ lðA ûly kôldì óBñ^ Bü þíýí¾ óBPuôk òüA ,îýPvø QGpÒ úßñüA Bü ô koAlð kõWô úËdè pø ok Bùð@ úG þupPuk óBßìA úÞ lüBy úÞ òì ÿApG BìA .QuA úPÖo òýG qA Bø Qýíýí¾ «çìBÞ Bíy qA pO þíýí¾ þðBPuôk ,îüõãG Bø ëk ô kok òüA qA îøAõhG ok ,ëBu óBýèBu ëõÆ ok úÞ þüBíy .koAlð kõWô óBâlñðAõg Apì oBO ô ûpýO Bü ô kBy ÿBùÖpc úPuAõgBð ô úPuAõg úzýíø ô lükõG ûApíø òì BG Bø òýüBK ô Bø æBG qA pãük ÿoBývG ô Bø þðq îø úG ôk ,Bø ókq Ùpc pu QzK ,Bø Õôok qA ÐÚAõì ÿoBývG .lüA ûlðAõg qA ÿpãük ÿBùðBìq .ïA úPyAk òýìqpu òüA þðApüA úÏìBW ,kõg úÏìBW qA úÞ ïA úP×â þüBø QüBßy ûlýyBK îø qA Ao úÏìBW úzüo úðõã^ úÞ ïA úPyõð þGphì ÈGAôo ô Bø QíùO ,Bùükqk ,BùüoAkpHøçÞ .lðA úPgAlðA ÿBW óBømA ok óBìBu ô pu þG ÿA úÏìBW óAõñÎ úG Ao Bì ïBð ô lðA òøm ok koAõì òýíø AlPGA ok îø qBG lüBy ,îñÞ ëk ô kok ÿA úíéÞ lñ^ lñøAõhG òì qA pâA qôpìA þì wc úÞ òüA BG .îvüõñG Bø þPuôk ô Bø ÜzÎ qA îðAõPG ,ïAo@ ïAo@ þOlì qA lÏG ô lðõy oô úÆõÒ òì êídO óBýèBu òüA þÆ ok Ao ÿoBývG ÿBø îgq úÞ QuA ûly úèBuoArø kpìpýK àü IéÚ óBvG îèk îñÞ îðAõPG úÞ QvüoBW îHéÚ ok þPuôk óBvðA ô ÜzÎ qA þyBð þâqBO ô RôApÆ olÛð@ qõñø ,QuA ûkpÞ .îvüõñG ÜzÎ qA rýð ÿA úíéÞ lñ^ qA Bü ô îñÞ QüAôo Ao Bø òüpO úðBÛyBÎ ,úðBÛyBÎ ÿBùðBPuAk qA ô îyBG þüõâ ú¿Ú óõ^ îðAõO þì ólüqoô ÜzÎ qA òì úÞ òüA úð .lyBG úPyAlð ÿlñüByõg óBüBK lüBy úÞ îüõãG ïkõg ÜzÎ ô ïkõg þyõìApÖ úG ,QuA ûly òýXÎ îPuõK ô Qyõâ BG úÞ Ao ókõG ÜyBÎ ûAo úßñüA Bü ô îyBG ûly óBíýzK pývÞA BG Ao òì úGBzì ÿBùðBvðA Bü Ao òì ,{ñüpÖ@ qôo qA úÞ QuA òüA òì þHéÚ kBÛPÎA .îyBG ûkpLu JBhPðA îøAõhð ú^ ô îøAõhG ú^ wK .lðA ûkAk oApÚ Bì úcõèpu þâlðq ÿApG Ao òüA ô lðA ûlüpÖ@ ÜzÎ þãPvßzèk ïBíO kõWô BG QuA ûkpÞ QGBS òì úG þâlðq .QyAk îøAõhð ÜzÎ ô QýðBvðA rW þøAo ô kõg ïBð ûBHPyA úG úÞ QuA þðBìkpìBð oBñÞ ok òPÖpâ oApÚ ô píÎ onâ qA ê¾Bc úÞ þüBø þãPvg ô Bø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoByA ÝpÏO , ëBùuA ,þPuõK QýuBvc ô pýùÞ ûkB×PuA QGBük ÿBøôoAk qA úÞ ÿkApÖA.kpÞ qA úÞ þðAoBíýG ,ûk pýy Bü úéìBc óBðq lññßýì qA {ýK QuA pPùG lññßýì p¿ì þHéÚ ÿBøôoAk õãP×â kõg YèBÏì àyrK BG ûBýâ òüA ókoõg .lñyBG ûkpÞ Bì oõzÞ ok úÞ îñßýì úÖBÂA úíOBg ok| | AoAk Ao ÿoBývG óAoAlÖpÆ úðrâ }@ ,óApüA ok }pO }@ ¸BcçÇ¾A Bü úðrâ }@ .lyBHýì úÞ lyBHýì þèBíy úÇg úG ÜéÏPì ÿBøAnÒ ûpìq BXñüA ok .kõzýì Ùp¿ì ëBu pg@ ïBüA ok ApTâA Bíy ÿApG îø ÿrLy@ oõPuk lyBHð lG lüBy

pýSCBO QdO ûlülK òüA þãèBu 40 qA óAkpì ô ÿkAtð ô þßýPðs êDBvì ô úünÓO ÿBø óõìoõø lüBíð þì úWõO IéW ÿqoBG Roõ¾ úG ûpýÒ pýÒ ô ûkBu ( îýg }õg óly åorG úG Bü ÿqçKpLýø ¸BcçÇ¾A úG Ao )þðBÆpu lìBýK qA þßü úÞ lñìBð þì bA þK þG oB¿PgA .lyBHýì óAkpì ok oAokA ÐÖk Rçßzì ó@ ÿBø qA þüæBG l¾ok òu {üArÖA BG kõzýì úP×â ïpð úXñK ô Quk bA þK þG êßzì BG óAkpì óBzð ûly ïBXðA RBÛýdO þgpG .lññßýì ok QuA úPvðAõO úðrâ ûBýâ Ùp¿ì úÞ lñølýì þOoBHÎ úG .lüBíð àíÞ bA þK þG îüçÎ {øBÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo pG|Urtica dioica | úðrâ þíéÎ ïBð # }qõu þñÏì úG|uro òýOæ úíéÞ qA úPÖpâ xBvcA lýèõO B¸PÚõì ó@ BG xBíO óõ^ QuA þøBýâ úðrâ .lñßýì ólG eÇu ok òPgõu úÞ QuA ûlðrg ô ôo kõg ,úèBu lñ^ ,þ×éÎ îÞlñÞóly rHu úG Ñôpy ÿA úýcBð ok þPÚô BO îüBÚ oõÇG ô kpýãýì ApÖ Ao úÛÇñì ïBíO îÞ .kôpýì æBG pPì àü ÑB×OoA

RBPuôpK ô úðrâ kõg ÿBøAnÒ àHu ok þÎõñO îø BO îyBG úPyAk ÁAõg qA lýðAõPG ó@ oBñÞ ok ô lýñÞ kBXüA ÿApG úÞ ÿkAõì .lükpâ lñì ûpùG ûBýâ òüA þðBìok :lñyBHýì püq oApÚ úG lüoAk ïqæ }@ òüA úýùO ,rýñzâ ,BýGõè ,kõhð ,xlÎ ,olñÓ^ ,úPyo úG úÞ QuA eÂAô pK .QuBì ,pýu ,ÿp×ÏW úG RBGõHc BüAlPGA, þy@ úðõâ pø úýùO lñðBì pýu ô RBXürHu lÏG êcApì ok ô ûlýuo eHÆ ûkpÞ ûrì }pO QùW QuBì qA BPüBùð ô úÖBÂA .kõzýì ûkB×PuA ,ûqBO êßy úG lðAõPýì úðrâ qA ûkB×PuA ëõvLÞ ,ÿB^ ,òÒôo , ûlðByõW ,àzg .kkpâ úýùO oAqBG qA...ô ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

eÇu ÿôo pG ûBýâ òüA þüBýíýy RApýSBO RBPuôpK ÿBùèõéu BG Bùð@ êìBÏO ô Bø óõìoõø kBXüA ÿoBíýG îüçÎ úGpXO ok þ×ý×hO lðAõPýì ok ô óApüA ok 2011 ëBu ok úÞ þuopG ok .lüBíð ÿkpì p×ð l¾ ÿôo pG qAõøA óBPvéâ óBPuoBíýG RBPuôpK îýg }õg óly åorG êßzì BG úÞ BG úÞ ly ûkAk óBzð ly ïBXðA lðkõG pýâ ok þßýñýéÞ îüçÎ ok Øý×hO úðrâ Ùp¿ì úG ïqæ .QuA ûlükpâ }oArâ óBâlðõy {øôtK BO QuA ïqæ ÿpPzýG RBÛýÛdO úÞ QuA pÞm êßy úG lðAõPýì úðrâ qA ûkB×PuA úÞ løk óBzð oBßG bA þK þG êßzì QùW þðBìok ûõýy àü .kõy úPÖpâ kôldì ô ëkBÏPì Ùp¿ì Roõ¾ ok úðrâ| | ÅoAõÎ qA òßýè kõzýì þÛéO úÂoBÎ îÞ þøBýâ , ûlÏì Rçßzì úGpXO úG lüBG ûBýâ òüA þHðBW

kõy|þì QÖBü óAkpì ok BùñO úÞ QuA ÿA|ûlÒ êTì lýèõO {hG úG àíÞ RBPuôpK þé¾A oBÞ. ok þñì þyBK óôpG qA êHÚ RBPuôpK .lyBG þì lñÞ þì úÖBÂA ó@ úG Ao þãðo ÿpýy ûkBì , óAkpì ëBÛPðA ô êÛð ô RBýc ok îýÛPvì pýSBO úÞ RBPuôpK.lñßýì B×üA Bùð@ píÎ ô BùìpLuA úG à^õÞ ÿôkpâ àü ûqAlðA úG QuA ÿõÃÎ oApÚ úðBTì püq ô ApXì AlPGA ok úÞ ïpâ 20 óqô ûlÒ ÿBñÏì úG òýOæ ok RBPuôpK .QuA úPÖpâ úPzâ pýHÏO ûlññÞ lyo ûlÒ þüBW ok ô ÌÖBdì QéÎ úG óly åorG pSA ok RBPuôpK ûlÒ . QuA úðBTì qA oAokA Zôpg ûBâõéâ ok ó@ RoôBXì úG úWõO BG .kkpâ þì ÐÖk ok Rçßzì UÎBG ïõPÞo Bü ûkôo QuAo ÿõéW ok õÃÎ òüA úßñüA úG Ao ó@ lðAõO þì lÏÛì ûAo qA àyrK ûly ÐÚAô òýüBK òýñu qA RBPuôpK .lüBíð wíè þPcAo qA þÃÏG ok úßüoõÇG lñÞ þì lyo úG Ñôpy

òzg ÿpøBÊ ÿAoAk ûBýâ òüA úÞ þüBXð@ qA ô }oBg UÎBG ó@ wíè ô QuA oAkoBg ô êGBÚ þâkBu úG BHüpÛO kõzýì QuõK }qõu ÿAoAk þPñu IÆ pËð qA úðrâ .lyBHýì þüBuBñy úðrâ ûBýâ ÿBùâpG .QuA àzg ô ïpâ þPÏýHÆ þüBýíýy kAõì ÿôBc úÞ koAk þ×üpÊ rýO ÿBøõì ok úÞ lyBHýì òýìBPvýø ô àýìpÖ lýuA óõ^ Bü ô QýuBvc ,ÿrìpÚ QuõK BG xBíO Roõ¾ òüA oBñÞ ok BìA .lüBíð lýèõO QuA òßíì }oBg óõ^ ÿpãük þüBýíýy RBHýÞpO Bø þâtüô kõWõì ûBýâ òüA ok rýð òýðõOôpu ô òýèõßPýPuA óBìok ô þPìçu Qìlg ok oBG òüA úÞ QuA .kpG ûpùG ó@ qA óAõPýì ok þðæõÆ úÛGBu ÿAoAk úðrâ ûBýâ Ùp¿ì òüA qA úPynâ ÿBùðlíO ok lyBHýì Býðk puApu ô þPuõK Rçßzì qA ÿoBývG óBìok QùW ûBýâ ëBTì óAõñÎ úG .lðkpßýì ûkB×PuA þégAk ô þüõì ûkB×PuA qôpO@ óBìok ÿApG ó@ qA Bø ÿp¿ì ,qôpOo@ RBÛýÛdO rÞpì }oArâ úG ô lðkpßýì ûBýâ òüA Ùp¿ì BG óAoBíýG qA ÿoBývG rýð ûqôpìA îÞ úG ô {øBÞ Ao kõg þðlG ÿBø kok lðA úPvðAõO .lñüBíð àíÞ kõg ê¾B×ì JBùPèA óly lyo QùW úðrâ ûBýâ qA rýð óBýìôo ô óBýðBðõü QuA ûlì@ .lðkpßýì ûkB×PuA pu ÿõì pPÏüpu ú`ýøBì ÿBø kok , þé¿Ö ÿBø ÿspè@ óBìok úÞ úXðõü IO ÿoBíýG kõHùG ,óõg úý×¿O ,ÿA qA óõg lñÚ ëpPñÞ òýñ`íø ô óõg oBzÖ {øBÞ, .lðôpýì oBíy úG ûBýâ òüA qA ûkB×PuA lüAõÖ pãük || úðrâ ûBýâ Ùp¿ì pãük QHTì RApýSBO qA| | .kpÞ ûoByA óAkpì ok RBPuôpK ÑõÂõì lüBG úéíW qA RBPuôpK îýg }õg óly åorG BG óAkpì qA þÏýuô îXc úÞ lyBHýì þOçßzì RBPuôpK ûlÒ.lññßýì ïpð úXñK ô Quk ó@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG ÿBÖô lñüõãG úÞ ïlýupO Apüq îPzâpG BìA | .QuA úPÖo óApüA ïkpì òýG qA lùÎ Ao ôA úPgBñzð Ap^ õO lýupK kAo@ qA }oõÞ úÞ ïlýupO kAk iuBK kAo@ !?ÿkpÞ QðBíÂ ïkpì óBýì qA þßýð ô ÿqoô pùì lñüõãG |.QuA úPvG pG Qgo óBíñýìqpu pSCBPì úÞ rýð ëõPÛì óApvK ïBãñø òüA ok BO îüonâ þì kpì òüA qA rýð Bì lñP×â lðkõG ûly úPÖo óApüA ïkpì òýG qA Qynâ ô {zhG lñüõãð |.QuA

pg@qôo |!|!úvðApÖ ok þzÞ³ óq Zõì

Tel:(818)881-1771

ïõu qôo ûly ú^ ô îüA ûkõG ú^ |!?îüA þì pG ô kôo þì óApüA úG wÞ pø # õW pÆBg úG ïkpì lü õâ þì IXÏO BG kkpâ ZoBg ok ô lðA ûly ÅõÎ oõzÞ ok kõWõì pýýÓO Ao Bø ïk@{ñì QGpÒ kõy þì úP×â îø úÞ ëAõEu QzK ëAõEu îø lÏG .QuA ûkAk | |!îüA ûly úðõãñüA Ap^

{ýK úP×ø ôk þßü ÅApPÎA qA lÏG # óq ZAôo úýéÎ wüoBK ok óBüpÎ úíýð óBðq ÈuõO pãük óq àü qôpìA úvðApÖ ok þz³Þ úG óBùW ÿBøpùy xôpÎ ok }pvK Quôk .lýuo êPÚ

óBð qA òO l¾ úG àükrð pýgA ûBì lñ^ ok óBzüBø úÚõzÏì Bü óApøõy Quk úG ÿõvðApÖ wýüo óôpÞBì êDõðBìA ô lðA ûly úPzÞ ok óBâly úPzÞ ïBð pÞm BG úvðApÖ ÿoõùíW ,Bø|îðBg" :Qyõð kõg áõG|wýÖ úd×¾ QËÖBdì Bíy qA QvðAõPð úvðApÖ ÿoõùíW ".lñÞ óBðq òüA" ûkpÞ úÖBÂA òýñ`íø óôpÞBì Bì óApPgk ô Bì óApøAõg ,Bì óAokBì ,Bì óBPuôk BK úG ó@ úýéÎ ô îýñýzð þíð QÞBu Bì ô lðkõG úÞ þðBðq úíø qA úvðApÖ ÿoõùíW BO îürýg|þì ".lñÞ QËÖBdì QuA pÇg ok óBzðBW qôpìA ok þPýÏÂô òýñ^ ú^ úG ÅApPÎA ok ôk kôlc ûly oõùzì ólíO lùì úG úÞ ÿoõzÞ kBü BO lðkpÞ ÐíXO wüoBK ok úHñy qôo p×ð oArø | .lðoAk þìApâ Ao þâkAõðBg óBýðBGpÚ

þÎAlO Ao þéOBÚ QüBßc þüBøpËð oBùÊA òýñ^| | þøAõgkAk ÿApG Ao ôA ëõPÛì óApvK úÞ lñÞ þì óBPuAk åorG }oõÞ .lðkpG åorG }oõÞ krð óBøAõg ôA qA îø ëõPÛì óApvK ô lýñy Ao êPÚ ÿApG }oõÞ qA êOBÚ BìA .lðly îßc ÿApWA Qéùì qôo 3 }okApG ÿApG îùì ÿoBÞ ïBXðA þvÞ ú^ lýupK ôA qA }oõÞ .kpÞ BÂBÛO ûBãð óBýÖApÆA úG êOBÚ ô kpÞ løAõg Ao õO QðBíÂ .kpÞ JBhPðA Ao ôA }oõÞ ûlðBìpÖ ólük BG ô kpÞ lýupK kAo@ oæBvùLu }A ûlðBìpÖ qA }oõÞ iuBK kAo@ ô þñÞ þì QðBíÂ Ao kpì òüA Bü@ þíð Ao ôA õO Q×â IXÏO BG }oõÞ .kAk QHTì þì ApWA õO pG Ao îßc lñÞ oApÖ pâA ô þuBñy |.îñÞ þì {PðBíÂ Q×â kAo@ ô îýñÞ ïBíO ëBc ok Qéùì qôo 3 ô QÖo êOBÚ lñßð úÞ lðly kAo@ óApãð ïkpì úÞ kõG óly JôpÒ qA {ýK þÞlðA BìA .kõy ApWA ôA pG îßc úPvg oBývG úÞ þèBc ok ô QzâpG êOBÚ JBPÖ@ | |.QÖpâ oApÚ kçW óBPuk òýG kõG ok þPzâpG Ap^ lýupK ôA qA åorG }oõÞ iuBK êOBÚ !?þñÞ oApÖ þPvðAõO þì úÞ þèBc úG ÝB×OA ó@ ô îPvýð þðBW «BOAm úÞ ó@ BG kAk lðAk þì òì ÿAlg ô ëõPÛì ô òì úÞ kBPÖA þéýèk

|óApùO úéXì

lÏG BO ïly ïArÎA úvðApÖ úG ûBy oõPuk úG 1322 | | .îñÞ Qìlg ô ïkpâpG ïoõzÞ úG IÆ ô ïlðAõg þìõíÎ IÆ ëBu Q×ø QýÛÖõì BG ëBu úu ok Ao óBðq þ¿¿hO ÝõÖ Rçý¿dO óõGoõu ok ô ïlðAonâ ïBíO|A |++ ëlÏì BG úèBu ôk Ao þüAqBð þ¿¿hO úu .ïly ÿsõèõßðA BPüoõýñýu Qðlüqo ô ïkpÞ þuBñy óBÆpu ÿoõvÖôpK îéLük lÏG ëBu ÿsõèõßðA {hG ok óBìríø ô îPÖpâ Ao óAõðBG |.ïkpÞ þì wüolO ûBãzðAk óBPuoBíýG ÿA úHOpýèBÎ êñéÞ úÞ ïolK ÿoBíýG pÆBg úG þyBð ÅoAõÎ êýèk úG þèô îPzâpG óApùO úG kõG òÖk úèôlèApýùÊ ok ô kkpÞ RõÖ êßèA Ùp¿ì qA ûlypýK þéýg pãük úÞ rürÎ ô ïlðBì òì .ly ïlì@ok ïõéÎ RoAqô ïAlhPuA úG óõ^ ô kõG .ïkpÞ ïAlhPuA úðBg ok àíÞ ÿApG Ao þíðBg ô ïkpÞ wüolO óApùO ûBãzðAk ok ëBu þu |.QGBHÆ ëBu êù^ ÿlc úG òì QÖo Alg Qíco úG úÞ rürÎ .kpÞ þíð îèBdyõg rý^ aýø úÞ ïly BùñO ëôA úÛHÆ ok lÏG ô kõG úükAõW ok îHÇì AlPGA BO þu kõG kBG@ QñÇéu ok þâorG ÕBG úÞ îèrñì ô kpãèô ÿBø óq qBýð BO îPyAnâ JAõg QhO ÙpÆpG QyAk úXèBÏì úG ZBýPcA úÞ wÞpø BùñO úzýíø ïkpßð ZAôkqA râpø òì óõ^ .îñÞ óBð ô lðkõG þðBcôo úÞ îø ÿolK ûkAõðBg ô ïkõG þGBXc þG ô ïolK ókõG þìBËð êýèk úG Ao Bì þíð lì@ ô QÖo òì BG râpø ,lñPvðAk þì ïApc |.lðkpÞ úøk êüAôA úÞ koô@ oBzÖ òì úG olÛð@ þüBùñO óBíèrñì )JçÛðA ÿBø úìrìq qBÒ@ BG óBìq îø( 70 kBýñG îPyAnâ Ao {íuA ô ïkpÞ ØÚô Ao Ao kõg þüAoAk ïBíO ô ÿlùPXì pPÞk ÿoBÞõßýð AlPGA ok .ïly ZoBg óApüA qA ô ïkAk kBýñG úG îø óAõñÎ úG òGoõu ûBãzðAk óBPuoBíýG ok óBßyrK úG ô ïly oBÞ úG ëõÓzì lyoA oõvÖôpK lðlðAonâ þì Ao ÿsõèõßðA xoõÞ úÞ À¿hPì óBíOoBKk úPuõýK õÃÎ ô ïkAk þì }qõì@ úG 2000 ëBu ok .ïly úvðApÖ þuBñy óBÆpu ô ïly ÙBÏì þcApW qA þívW þðAõOBð êýèk ÿBÂBÛO úG ÉõGpì îùì ÿBø ûlðôpK þuopG õÃÎ ô lðkAk òì úG õÃÎ ÿAløA Bü ô eüpzO pßzO Alg qA B«ÛýíÎ qôpìA ô .ïly ûp×ð 7 ûôpâ kAk QýðBvðA úG Qìlg oBhPÖA òì úG úÞ îñÞ þì îPvðAõO úÞ ïõy þì ëBdyõg IéÚ îýí¾ qA ô ûkAõðBg }õÒ@ úG BO îñÞ úXèBÏì Ao þüBø îðBg þì ôqo@ ô lññÞ åorG Ao óBzðBÞkõÞ ô lðkpâpG |.kõzð åorG okBì þG òì óõ^ þÞkõÞ aýø îñÞ Áõ¿hì úÞ úýðoAôæ óõývðBK ok óõñÞA îñÞ þì þâlðq QuA óõGoõu úPvzðqBG lýOBuA Bø ûlðôpK þuopG BG Ao QÎBu ôk þßü ÿqôo ô rW ïoAlð þüôqo@ aýø pãük óõñÞ .îðAonâ þì | |".QcAo ô ïAo@ þâpì

ëBu úÞ QuA þøôtK {ðAk ÿõðBG Qynâok pHg qA QýÏHO úG ÿkBüq ûlÎ þèô ûkAk ÿôo úPynâ úPyõð ô ûkpÞ ïçÎA Ao ó@ pHg qôpìA úÞ ÿkpÖ úG ûBHPyA úG Ao ó@ ûkAk ÿôo Izük þÚB×OA òýñ^ Ao þøBHPyA òýñ^ BìA .lñðBuo þì óApãük ÑçÆA úHñW Õôok ÿBøpHg lñðBì úG úðBPhHyõg úÞ BO QÖpâ àýð ëBÖ úG óAõO þì koAlð þHüphO oõvÖpK< úPhýøpÖ ÿõðBG òüA qA ÿkBü ÿBø ûBãzðAk kBPuA Bø ëBu úÞ kõy >ûkAqlùPXì ok ôA úðBÚkB¾ ô þ¿¿hO RBìlg ô kõG óApüA þðlzð }õìApÖ {ðBñÆõíø úG þßyrK oõìA | | .QuA

kBýñG àü úÞ ûôtK {ðAk ÿõðBG òüA oBâkBü úG óApüA ok }kõg ïBð BG Ao ÿoBÞõßýð ok "kAkpìA" þøBì òýñ^ ok úPynâ ëBu úPyAnâ òGoõu ûBãzðAk úPvzð qBG lýOBuA óõývðBK úPyõð óõývðBK òýíø ok ô Qynâok wüoBKok Q×â óAõO þì úÞ úPyAnâ oBâkBü úG kõg qA ÿA þñhu úðõâpø ÿBW úG ô QuôA úìBð Qý¾ô úÞ kpÞ kBñPuA úPyõð óBíø úG óAõO þì ôA ûoBGok þâlðq úG Büo þG ô úðBÚkB¾ {ÞBK óôok lñðBì úG |:|:úPyõð ôA .QuA ûkpÞ ûoByA kõg BG ÿA ûkAõðBg ok óApùO ok 1303 ëBu ok òì|"| 15 BO ô ïlì@ Býðk úG Jõg BPHvð þèBì ÐÂô þÛýuõì ok êý¿dO úìAkA úG úÚçÎ þãèBu úÞ úøBì ôk ïlýíùÖ þHy þãèBu 15 ok .îPyAk þì rürÎ ôA úG úÞ óBíP×éÞ ô ûkpì ïokBì ïkõG úüpâ þéýg Iy ó@ .QuA ûkpÞ åorG Apì îP×â BG BO îðAõhG óAõðBG IÆ îPÖpâ îýí¿O ô ïkpÞ åorG okBì þG þÞkõÞ aýø Bø îðBg úXèBÏì |.kõzð ëBu ok ô îPgõì@ úvðApÖ óBGq îéLük qA lÏG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| BG BùñO úð .kõG óBvßü ô ú^oBLßü ,óAõhíø óApüA ,åorG }oõÞ þðBPuBG óApüA BG úÞ ,ÿqôpìA óApüA åorG ÿoõÆApLìA úÞ ByoBüBzg ô åorG }õüoAk ûly úPgBñy ÜÆBñì îËÎA {hG óByoôBñùK ô pG úýßO ô þâlðqBu BG ûBy .kõG oBâqôo ó@ óBùW oBÞ úG Ao {OolÚ ,kõG ûkBùð }olK úÞ ÿkBýñG óôpÚ àüoBO óAoôk ïBÞ qA Ao {ñùýì BO kõG úPvG ûAo qA ôA .lzÞ óôpýG ûly úÞ þüBùG pø úG þÇuô ,óBðq òPgBu kAq@ ,ïkpì úG ÿqõì@kAõu ô QÏñ¾ ÿBñG ólñßÖA þK ô þÂoA RBcç¾A ÿqôpìA ô óolì óBùW úG Ao óApüA ,òüõð ÐüBñ¾ | |.kõG ûkpG lñPyAk ÿpß×ñyôo ÿBÎkA úÞ Ao óBðAõW ôA BìA kBPupÖ oõzÞ qA ZoBg úG êý¿dO ÿApG òüA qA ÿoBývG úÞ kõG òüA àdÃì þéý¿dO ÿBø xoõG BG úÞ >Bøpß×ñyôo< ûlðAõg xok óApüA qA ZoBg ok ûBy Qìõßc okB^ qA ôA Quk úG úÞ þðBðq qA ÿoBývG ô ,lðkõG ûlì@ óôpýG kõg ÿBø åorG okBì oõ`ÚB^ ô ô lðly oBßíø óBüoAqBG ô Bølðõg@ BG ,lðkõG Bø çì QýÛÖõì oArGA Roõ¾ úG ûBâ@kõgBð ,lðkõzâ îz^ úÞ þPÚô þèô .lðlì@ok þì qBG þÇuô óôpÚ úG óByoõzÞ úÞ lñPÖBüok |"...kkpâ óõvßýð koB`üo úÞ QuA pÞnO úG ïqæ ÐýýzO Qvhð Ø¾ ok Bßüpì@ oõùíW wýDo QyAk oõÃc ûpøBÚ ok óApüA ûBy pßýK óBâlññÞ ,p¿ì ÿoõùíW wýDo RAkBuoõðA }ôkByôk ô þìpG ïlÚ ÿõéùK BÂo ûkArøBy ô fpÖ õðBHùy | .QyAk

ëôA qôo óõvßýð ô ûBy ok kpãèBu òýíùð ô þu QHuBñì úG # óApüA ûBykBK ÿõéùK BÂo lídì Qynâ ûpøBÚ þÎBÖo lXvì ok ôA ûBãìAo@ok ëBvìA òýG ÿBø úðBuo ok úÞ ly BKpG þOôB×Pì îuApì |.QyAk þÏýuô xBßÏðA þééíèA

kpÞ ûoByA ó@ úG óAõO þì úÞ ÿkoAõì úéíW qA

úPyõð úG QuA þÖBÞ óApüA ûBykBK koõì ok ÜGBu oõùíW wýDo óõvßýð koB`üo qA ÿA >óApHøo< ïBð úG ôA }ôpÖ pK JBPÞ ok Bßüpì@ |:|:lüõâ þì óõvßýð QðlüqpK .kõy ûoByA qA þßü ûBy úÞ ïoAk óBíüA ô ïlÛPÏì òì|" | ÿApG ûBy .kõG úðBýìoôBg óApHøo òüpO êGBÚ BG ôA Qüõø ô þPvø .kpÞ þì þâlðq {ñùýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.îýyBG úPyAk óBìkõg RAoõìA ô þâlðq qA ókq qBGpu ÿApG ÿA|úðBùG úÞ îýñÞ|þì ïAlÚA ZAôkqA .lýøk|þì ÁB¿PgA ÿpPíÞ QÚô kõg ÜD|çÎ úG lüõy|þì þíýí¾ þvÞ BG þPÚô ...pâA .lüõy|þì ÜyBÎ kôq þíÞ |æ«õíÏì ...pâA .lýyBG ûApíø óApãük BG úÞ lýøk|þì eýWpO ô lüpG|þíð þOnè kõg BG ókõG BùñO qA ...pâA ûkB×PuA óBOkõg þâlðq úG òPgAkpK qA JBñPWA oõËñì úG ZAôkqA qA úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ok þÖlø|þG ô Ýõy ô oõy kõHíÞ qA úÞ lðoAk qBýð ZAôkqA úG ôo òüA qA ïkpì qA ÿoBývG .lýñÞ|þì kõg óôok qA Ao xBvcA òüA êýèk ô lññÞ ûBãð kõg óôok úG úßð@ ÿBW úG ô lðA|ûly úPvg kõg þâlðq .lñøk|þì oApÚ kõg Ùlø Ao >ó@< ô ûkpÞ þÛzÎ ÈGAôo pýâok Ao kõg ,lðõy BüõW ô >þìpâpu< úP×ýy úßéG ;lýPvýð Àhy ó@ ÜyBÎ Bíy ,þÏÚAõì òýñ^ ok úÞ ôo ó@ qA .lýPvø kõg >þèõÓzì|ëk< qA êHÚ râpø úÞ QuA òüA Bíy úG rýð Bì Qdý¿ð .QyAk løAõhð| þìBXðApu râpø þÇGAôo òýñ^ xBvcA qA êÚAlc Bü .lüôpð >óBO|þâlðq àüpy< lüpg úG ,lýñÞ oBypu Ao kõg þâlðq ô fôo úßñüA .lyBHð åpì úG ôo óBO|úýcôo ,Ép×ì þüBùñO ô F|çg

kõg þcôo ô þuBvcA ÿBø|F|çg ókpÞpK úPÖpünK ,lðoAlG óBì|Quôk úÞ ôqo@ ô Rpvc òüA BG ,úð|æBvâorG|þìAlðA BG îýPvø þðBÞkõÞ Bì Bíy lðAõO|þì úÞ QuA òüA ,koAk kõWô ÜzÎ BG úÇGAo ok úÞ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ úPßð .îýyBG êìBÞ ô îüõy ,lýGBýG lýðAõO|þíð ÿpãük ÿBW aýø ok Ao ó@ úýHy úÞ ÿpÆBg ÜéÏO ô þðBìkBy ,oôpu xBvcA qA Ao þcôo ô þuBvcA ÿBø|F|çg ókpÞ pK oõËñì úG úÞ|þìBãñø QHøõì òüA ,kõWô òüA BG .lñÞ oAkoõgpG .lyBG áBðpÇg lðAõO|þì ,lýñÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA kõg ô lyo ÿBøok ,îèBu «BPÛýÛc ZAôkqA àü .lýñÞ pK úðõã^ úÞ lüqõìBýG lüBG kõg úÞ þüBø|F|çg úÞ lñÞ|þì àíÞ Àhy ôk òüA qA ïAlÞ pø úG òýñ`íø .lüBzâ|þì Ao ÙpÆ ôk pø þcôo þèBÏO ,êGBÛì Àhy ÙpÆ qA >óly úPÖpünK< ô >óly úPyAk Quôk< xBvcA ÜüpÆ qA Bùð@ ÿoôBGkõg .kôpG| |æBG ,lüA|úPÖBü Ao þHuBñì kpÖ úßñüA pÆBg úG úð ô kõg þcôo ÿBø|F|çg ókpÞ pK oõËñì úG Bíy Bü@ þèBg xBvcA ïôAlì oõÆ úG óôok qA úÞ lýñÞ|þì þcôo F|çg xBvcA þÏÚõì ?lýñÞ|þì ZAôkqA úGpXO {ñO Bü ô þðApãð àü lñðBì úG pO|ëlPÏì êcApì ok QuA òßíì ókõG þèBg òüA .lüoAk ókõG .kkpâ êülHO ÿlýìABð ô þâkpvÖA ,kok úG pOkBc êcApì ok ô kõy løAõg êülÏO Ao Bíy þüBùñO xBvcA «BPÚõì ,> ïA|ûkpÞ ZAôkqA þßü BG òì< :úÞ pßÖ òüA Ùp¾ ú^ ô lüõy|þì ôpGôo kpÖ ó@ QýøBì BG úÞ QuA úÇGAo òüA ZôA óAoôk òPynâ qA wK BùñO ô . kpÞ òýñ^ oõÃc þPc úßéG ,QuA ûlzð Ð×Opì óBOF|çg xBvcA BùñO úð lýGBüok úÞ QuA áBðkok .lñÞ|þì rýð pPzýG Ao óBO|þüBùñO ô F|çg xBvcA ,þ¿hy ô þð|æõÆ Rlì úG úÞ Ao {ýcôo ô þuBvcA ÿBø|F|çg ôA pvíø úÞ koAk ÐÚõO þ¿hy òýñ^ úPyAk oBËPðA kõg pvíø qA úÞ QuA ëõÛÏì òüA .lñÞ pK ,ûkpÞ|þì êíc kõg BG ZAôkqA qA êHÚ þPc kqoõG ÜzÎ Bíy úG ô lñÞ QüBíc óBO|ÿBø|îgq ïBýPèA ok Ao Bíy Bü lüArÖBýð Bíy þüBùñO úG BO lýyBG kõg óBìpùÚ lüBG úÞ lýüBíy òüA QüBùð ok BìA ,lüoAlG Quôk Ao kõg úðõã^ úÞ kqõìBýG Bíy úG Bü .lýyBG oB^k óBO|JBhPðA koõì ok Ao Bíy úÞ Qvýð òüA IèBÇì úðõâ òüA úDAoA qA Bì Ùlø !rürÎ óBPuôk ,lýyBG Bñy@ JBhPðA ïBãñø ok kõg ÿBø|ûrýãðA BG îýøAõg|þì Bì úßéG .îýðAkpâ {üõzO ô xAõuô .lýøk Roõ¾ Ao eýd¾ þWAôkqA BO lýuBñzG Ao QuokBð êD|æk

óApùO úéXì

ÝõÖ R|æAõEu qA ïAlÞ pø úG pâA QdO |æ«BíPcA ,lükAk QHTì JAõW àü ókAk Roõ¾ ÿApG þüBø|oBzÖ oBzÖ òüA .lýPvø QuokBð ZAôkqA ,ûkAõðBg ,óBPuôk úÞ QuA ÿpýSCBO þuBvcA ÿrüo|úìBðpG Bü ô ÑBíPWA Ao ïBýK òüA ô lðoAnâ|þì Bíy pG óBOkõg þvÞ BG lüBG< úÞ lñøk|þì Bíy úG ,Roõ¾ òüA pýÒ ok ;lýñÞ ZAôkqA >.lüoAk þéßzì B«íPc þðôok Bü ô þðôpýG êD|æk úG pâA BG QuA òßíì lýñÞ|þì oBHWA xBvcA ÈüApy ok úÞ lýñÞ ZAôkqA þvÞ .lükpÞ|þíð JBhPðA Ao ôA râpø ,þèõíÏì

þñu oBzÖ qõñø Ap^ wK .æBG ûpýì ûoAk Qñu< :lüõâ|þì òýñ^ óBPuôk Bü óBãPvG qA þßü þPÚô ZAôkqA qõñø ô úPynâ þ¿hzì lc qA Bíy òu< úÞ }pãð òüA Büô >?ÿA|ûkpßð ZAôkqA .QuA þñu oBzÖ êìAõÎ úéíW qA >.lýPvø þÏýHÆpýÒ wK ,lüA|ûkpßð ûBâ@kõg .lñÞ|þì ÝpÖ pãük Àhy úG þ¿hy qA ,QuA þñu ú^ ,òu ó@ úßñüA úPHèA QuA òßíì òu òüA .lüoAk pËðlì ,ZAôkqA òu óAõñÎ úG Ao þñu |æ«BíPcA ûBâ@kõgBð Bü Qýñøm qA Bü ô óBO|óAokApG Bü ô óApøAõg ZAôkqA òu ,Bíy þâkAõðBg ÿBø|úñýìq qA úÞ .lyBG ûlì@ ,QuA þñu ú^ >ÿpßÖ ÕõéG< òu úÞ óBOkõg .îýñÞ ûBãð êHÚ ëBu óAoArø iüoBO úG QvüBG|þì ,þñu oBzÖ ûBãPuBg áok oõËñì úG pPùG ,kAk|þì ûkAõðBg êýßzO ô kpÞ|þì ZAôkqA þðAõW óq Bü kpì pOkôq ú^ pø óBìq ó@ ok úG >ëBvðBýì< pãük lýuo|þì ëBu YñK ô þu Bü þu úG úßñüA kpXì úG þ¿hy .kõG óAõWõð qõñø úÞ|þìBãñø lñøAõhG ôA ûkAõðBg úÞ kõG þÏýHÆ |«çìBÞ òüApGBñG .lì@|þì JBvc .lñÞ ZAôkqA ,QuA qA pSCBPì ÿkBüq lc BO qõñø Bì BìA ,konâ|þì ïBüæA îülÚ ó@ qA ÿoBývG óAoBâqôo ú^pâ qA oBzÖ òüA úßñüA qA pËð|Ùp¾ .lðkpÞ|þì þâlðq ó@ BG Bì óAolK úÞ îýPvø ÿpß×O qpÆ pvíø< qA úÞ þüBøkoAlðBPuA qA QuA òßíì ,ëBc pø ok ,lyBG þéìBÎ ú^ IðBW QuokBð JBhPðA pÆBg úG «BÖp¾ ô lýñÞ þyõK|îz^ ô ûlýzÞ Quk ,lüA|ûkpÞ ØüpÏO kõg ÿApG >ë@|ûlüA kõg þâlðq úG úWõO ïlÎ ok .lýñÞ ZAôkqA ,kõg þÏÚAô úPuAõg ÜHÆ pG úð ô lññÞ|þì pßÖ óApãük úÞ þüBørý^ qA lc ú^ BO ókõG ÜyBÎ úÞ ,lüA|ûkpÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG ëBc úG BO Bü@ BO îýñÞ þÖpÏì Bíy úG ÜÖõìBð ÿBø|JBhPðA ÿApG Ao QuokBð êü|æk îüoAk þÏu püq oõÇu úðõã^ ,ëBTì ÿApG úÞ kõy|þì òüA Bíy îÒ ô îø ?løBÞ|þì pãük oõìA úG Bíy rÞpíO .lýðBíG oôk ó@ þèBíPcA ÿBø|pÇg qA lýðAõPG Bùð@ qA þøBâ@ BG þHXÏO wK ?løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao ôA oBPÖo ,Bíy oBPÖo úðõã^ ?koAk þuBvcA ÿApG ôo ó@ qA úßéG ,îüA|úPÖBü Ao IuBñì Àhy úÞ pÆBg ó@ úG úð IéÒA úÞ pâA Qvýð ëB¿ýPuA ô þüBùñO 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

olK ô áorG okBì Quk úG Apì ô lðly AlW .lðkpLu

lðkõG þÛýuõì ô Bíñýu óAlñìpñø qA îðBüpPzì úÞ ôA ô kõG ûlñðAõg ”êüpGBâ pPýK“ Bø ó@ qA þßü ô ok oBG òýèôA ÿApG ô lðBzÞ óõürüõéO úG Apì ÿBK àü ÈÛÖ ô îPÖpâ oApÚ òýGoôk ÿõéW îéýÖ àü úøk ÿBùèBu úÞ lü@ þì ïkBü .îP×â ûBOõÞ úéíW ólG {Ûð ok 1992ëBu ok îø lÏG .kõG 1990 îPÖo ûoBGôk þñýéuôo îéýÖ ok çGArüA úñøpG .òýGoôk ÿõéW

?lðkõG ûly Bñy@îø BG oõÇ^ *

BG ô kõG óApüA ok þP×ð QÞpy oBíÏì ïolK -| | úÏèBÇì ÿApG ïokBì îø lÏG ô ly Bñy@ ïokBì | | .kpÞ p×u ólñè úG ÿoBPupK

QcAo åorG okBì ô åorG olK BG þâlðq * ?kõG

ô pPùG ÿBø {Ûð IýOpO úG îø lÏG ô * ÿkBüq ÿBø ïBð RA úìBðoBÞ ok úÞ þé¾A | | :lñðBì kõy þì ûlük

òì ô lðkõG óBíévì Bø ó@ kBüq þéýg .îPÖpâ kBü Børý^ þéýg óByqA ô ïly àýèõOBÞ ,kõG þ×ÆBÎ îßdì ÈGAôo ê¾A Bì ÿ ûkAõðBg ok pK ô AnÒ qA pK ... Bø pPâorG úG ïApPcA qA pK úðBg |. ólýuõG ô òPÖpâ }õÒ@ ok qA úìBðpG ok pPíÞ ïly oAk ú`G þPÚô ê¾A òüA ÿôo ÿpPzýG Rlì BO ïly pøBÊ þðõürüõéO ÿBø okBì óõ^ . îupG Bø ó@ úG ô îyBG îðAlðqpÖ {ýK òüA ô ïoAk Quôk pãük rý^ pø qA pPzýG Ao ókõG .ïA úPyAk úÞ QvýéÓy òüpPùG

| ,|Dolph Lundgren | |,|Mic Bromby | , |Men of War |Destiny,|Women of Army| ,| JAG |,|Wonder Witch's |,| | pãük ëBüpu ô îéýÖ lñ^ ô |Good Wizard ÿApG ûrüBW QÖBüok krìBð 2006 ëBu ok lÏG ô îéýÖ ok óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG .>UéTì< .úéG -

?lüoAk lðqpÖ lñ^ *

ok úÞ| Gemma ÿBø ïBð úG lðqpÖ ôk ëBu ok úÞ| Roman | ô ûlì@ BýðlG 2003 ëBu

ô îéýÖ ô sBuBì ,äñýèkBì qA pýÒ òüpOBÞ * ?QuA lñíÚçÎ ÿpãük ÿBørý^ ú^ úG ëBüpu

ô koõGõñuA ,þßuA ,QéßýuoõOõì úG òì | | .ïoAk úÚçÎ äñývÞõG àýÞ

ô îéýÖ ok úÞ þüBø {Ûð úG úWõO BG * ûoBG ok RpËð ÿA ûkpÞ ÿqBG Bø ëBüpu | | ?Qvý^ Rkõg þ¾õ¿g þâlðq

À¿hPì àü BG þüAlW qA lÏG ëBu àü | Jrc rüo úìBðpG ô xBßÎ úÞ ÿsõèõPñüBu ok ô ïly Bñy@ QuA| Brooke Daniells wéXð@ wè JpÒ ok Bø úLO ÿôo ïlülW úðBg | | .îñÞ þì þâlðq óBüBK

?lülì@ ûkpÞ Ì×c óBñ`íø Ao ókõG àýèõOBÞ * óBu ûok ok åorG olK åorG okBì óõ^ óAlñìpñø qA ÿoBývG óõ^ îupK þì ?ÿA îø òì ô lðkpÞ þì þâlðq Býðp×ýèBÞ þèô ôlðBðpÖ .lðA úPÖo ÿpãük IOBßì ÕApu

ô lðkpLu Bø ó@ Quk úG Apì ïkõG úèBu úu þPÚô úÚçÎ koõì IPßì ëBHðk úG îø òì «BÚB×OA koõG QýßuA úG òýíø ÿApG .ïly ûok pPgk .îPÖo ïkõg lÏG ô ïkpÞ þì ÿqBG ëBHOõÖ ,ïkpÞ AlýK úÚçÎ ?îupLG Qvø ûqBWA * ïBð QHS| UCLA| ok ly ïBíO úuolì úÞ îø .B«íPc ô ïkpÞ ëô þOlì qA lÏG BìA .ïõy àyrK BO ïkpÞ ?þHPßì ú^ * îOõÎk òKAs úG ÔýéHO ÿApG ô ïly ëlì îPÖo AlýK kBÛPÎA ó@ úG úÞ ÿsõèõPñüBu IPßì -| | wè úG úÞ lÏG ô ïlðBì òKAs ok þOlì .lðkpÞ | | .ïA ûkpÞ qA wK ô ïly lñíÚçÎ sBuBì úG îPzâpG wéXð@ | | .þüApâ îéÎ IPßì þñÏü * àü óAõñÎ úG ëBu 8 ÿApG ó@ ûoôk ólðAonâ .úéG ïkpÞ oBÞ| Peninsula | êPø ok sBuBì pãðBìok Bßüpì@ úG wýéãðA qA ly ú^ Ig³ *

| . ûly lèõPì 2010

óApùO úéXì

îéýÖ ûlññÞ úDAoA| NetflixwßýéýÖ Qð # Bíñýu óAoAlPuôk úG ÙôpÏì ÿBø ëBüpu ô Bø ëBüpu A«pýgA óBùW puApu ok óõürü õéO ô úG úDAoA ÿApG Ao|Good Witch þüByBíO |Hallmark | þðõürü õéO úßHy qA óBýðBùW

| | þüBñTPuA ÿõâô Q×â àü

Bßüpì@þðõürü õéO ÿBø ëBüpu ô Bø îéýÖ ÙôpÏì pãüqBG |Catherine lisa bell |BG | }kõg óBGq úG þüBßüpì@- þðApüA pãüqBG òüpOBÞ þâlðq qA þðlýñy ô IèBW þOBßð

ÿBø úÎõíXì ô ly pøBÊ þuBuA ÿBø {Ûð ok 2008 ëBu ok|Good Wizard | þðõürüõéO |.|.QuA ÙôpÏì þuoBÖ úG þvýéãðA pG ûôçÎ êG Arýè òüpOBÞ þì ô lñÞ þì QHd¾ Jõg ô QuA Èévì :lüõâ

îâorG okBì ô åorG olK qA Ao þuoBÖ òì åorG Bø ó@ BG ô lñPvø þðApüA úÞ îPÖpâ kBü þì QHd¾ þuoBÖ úðBg ok úzýíø óõ^ ïly .îükpÞ ?õãG okBì ô olK qA *

ïokBì ô kõG ÿlñéOBßuA ”êG pPýK ”òì olK ok 1968 Quõâ@ 14 ok òì .þðApüA ”þOrÎ Bñýì“ îø qA Bø ó@ úÞ ïkõG úèBuôk ô ïlì@ Býðk úG ólñè

50 pãüqBG| ”êG Arýè òüpOBÞ“ ó@ok úÞûlüpg B×üA Ao þé¾A {Ûð þüBßüpì@ - þðApüA úèBu .lñÞ þì

þðõürüõéO úßHy òüA îéýÖ ôk ok rýð ç«HÚ ôA ëBu ok|Last Man Standing ÿBø ïBð úG ûkpÞ ÿqBG 2016 ëBu ok >ÜzÎ ûoBPu < ô 2015 | | .QyAk Ao ëôA ÿBø {Ûð ô kõG îøAõg ôA þ¿hy þâlðq úG úÞ òüpOBÞ úÞ ó@ BG ly lýøAõg ûBâ@ôA RApËð qA ô QgAkpK ûlýzÞ oBñÞ Ao kõg þOlì koAk úÚçÎ Bíñýu úG .ly óAlýì koAô ûpgæBG BO kõG ÿBø ëBüpu ok 2005 BO 1997 ÿBùèBu ok ôA |,|JAG| lñðBì þðõürüõéO ÙôpÏì |Army Women ,|Denise Sherwood

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

)1999( péG pâôkBW ûsôpK -6 Qý¿hy ,)|found footage|( ûly AlýK õülüô pðAs ok lñPvì úHy áBñupO îéýÖ àü óAõñÎ úG ó@ qA þüõülüô BO lðpýíG lüBG )|The Blair Witch Project|( >péG pâôkBW ûsôpK< îéýÖ ÿBø AlýK «AlÏG ô ûlðBì ÿBW úG Bø úu óBPuAk îéýÖ òüA .kõy Ao QÏýHÆ ëk ok õWApWBì BG úÞ lñÞ þì QüAôo ,lðõy þì ôpGôo þSkAõc ÿrý^ qA óBzð úÞ þOBÚB×OA ëk ok oBHâpì ô áBðpÇg ok IÆBhì .løk þì êãñW îéýÖ RBðBüpW ÿByBíO ëBc Qý¿hy úÞ þèBc ok QuA þOolÚ ÈuõO îéýÖ ÿBø òýG qA þßü þßü úPgBñyBð AlýK ÿApG Ao úu òüA åpì óBPuAk BO lðBì þì þÚBG úÞ lðBì þì þÚBG Bø ó@ òýGoôk BùñO ô lðôo þì àHu ô ûkõHð ûkBì@ ÿA úGpXO òýñ^ ÿApG 1999 ëBu ok óBHÆBhì úPHèA .lüBíð õâqBG õülüô óBâlññÞ .ó@ qA pOApÖ ÿrý^ ô kpÞ úÞõy Ao Bø ó@ îéýÖ ÿBø Qý¿hy åpì úðBÚçg lðkõG ûkBì@ óBHÆBhì ô QyAlð þüBñy@ ûly AlýK õülüô áBñupO àHu BG þvÞ qõñø óAoôk ó@ ok êßy péG pâôkBW úðBvÖA IýOpO òülG .lñPvø þÏÚAô þOBÚB×OA ûlññÞ QüAôo BøoAõð òüA úÞ lññÞ oôBG ÿApG úÞ kõG áBñupO ô ÁBg àHu àü ëôApÛzýK úÞ QÖBü Bíñýu iüoBO ok kõg ÿApG þüBW ô úPÖpâ óBPuAk ô QýÏÚAô òýG qpì ókõG äñâ .QgBu ûkq Qzcô ókq MíÞ ô êãñW qA Ao óBHÆBhì ,Bø êvð ÿôo þâpì úÞ koAlð oBËPðA þvÞ aýø .ly ïBíO >péG pâôkBW ûsôpK< Ð×ð úG þGõg úG úÞ QuA ÿrý^ BG úÞ QuA ÿrý^ óBíø B«ÛýÚk òüA BìA løk jo þÏÚAô þéßy úG ô óBHÆBhì ókpÞ ïpâpu ÿApG BùñO ûkpK .QuA ûkAk jo lýñÞ þì pßÖ îéýÖ òüA ÿByBíO

)2016( óBâoBPu äñW qA þðBPuAk :óAô åôo -4 äñW qA þðBPuAk :óAô åôo< óAõñÎ BG >óBâoBPu äñW< ÿBø îéýÖ úÎõíXì Ù@ òýLuA òýèôA úG BHüq oBývG IýÞpO BG lì@ok {ýK àü )|A Star Wars Story| :|Rogue One|( >óBâoBPu QuA þüBÃÖ ÿBø óBPuAk ô îýuBñy þì úíø úÞ >óAô åôo< .îüoAk Quôk þyoõy þøôpâ }çO úÞ ÿBø úzÛð ólükqk ÿApG úG ókAk óBüBK ô åpì ûoBPu þðBÇýy þøBykBK þì püõ¿O úG Ao ÿoõÆApLìA þüBíñýu {üBíð ,lzÞ úÞ QuA þüõüoBñu òýèôA IèBÚ ok 1977 ëBu ok .ly pzPñì pãük þíéýÖ þìBíO åpì BG îéýÖ òüA úÞ kõG þÚB×OA òüA ô luo þì óBüBK úG åpì ûoBPu qA RolÚ îÞ ÿA úGpÂ pSA ok þé¾A ÿBø Qý¿hy òPzÞ ,lñPyAk úíøAô ó@ ïBXðA qA þðrük ÿBø îéýÖ úPHèA ô óBâoBPu äñW ÿBø îéýÖ úÎõíXì úýÛG .ÿA úPvø ØÚõO êGBÚpýÒ oBX×ðA àü ok kApÖA þìBíO ,òýW pünKBð JBñPWA åpì ,ûqAlðA àü úG þ×ÆBÎ ô àüsApO BìA úðBÎBXy ÿlñG óBüBK àü úDAoA ÿApG ,kpÞ lñéG óBíüBø þèlñ¾ úHè ÿôo qA Ao Bì úíø úÞ þyoõy ûôpâ ÿBÃÎA þÛGBì ô ÿkõG ,óBýuBÞ ok úÞ QuA pÞm úG ïqæ .kõG ïqæ óBPuAk klXì ÿqAlðA ûAo pÆBg úG rüB`ðApÖ òüA úG ëkBÏO kBXüA ÿoApÇÂA ëõvLÞ àü BG ô ûkpG olG îèBu óBW úÏÚAô òüA qA ÿlýéÞ ÿBø Qý¿hy ,ëBñýWoôA õüoBñu .kpÞ þì îøApÖ ÿlÏG úèBHðk úu QgBu ÿApG þðBýñG úÞ lññÞ þì oApÖ

)2015( rýãðA Rp×ð Qzø -7 àü kBXüA UÎBG úzýíø lñðBì ,{ðApÞA óBìq ok ôA ópPuô òýìôk ô õñýPðAoBO òýPñDõÞ îéýÖ òýíPzø êßy òüpPùG úG Ao ó@ õñýPðAoBO úÞ lyBG rý^ àü pâA BìA ly òülÛPñì ô óBHÆBhì óBýì ok þãPukôk þüBø åpì BG æ«õíÏì úÞ QuA eÂAô Qðõzg ,lñýG þíð kõg ÿApG ó@ok þHýÚo ô løk þì ïBXðA òßíì òüA ok rýð )|The Hateful Eight|( >rýãðA Rp×ð Qzø< îéýÖ .kõy þì ûApíø áBñupO ô eÂAô ok úÞ QuA p×ð Qzø koõì ok îéýÖ òüA óBPuAk .Qvýð þñTPvì õñýPðAoBO ÿBø îéýÖ pãük qA ûlÎBÚ qA oApÖ ÿApG }çO óBýì úHéÞ àü ok áæõÞ þì koõgpG îø BG þøAo ô Vôo óBW .lññÞ ûrüBW ôk óoAô rüõÞoBì óq àü úÞ lñPvø pýãG õâpìôk ÿrük ïBð úG êOBÚ ô lðA ûkpÞ pýãPuk Ao wüpÞ pPðçÞ BG ûApíø úG p×u ëBc ok wßýñì oBù^ BG úÞ lñPvø pùy òüA ok úÞ pãük úHüpÒ úWAõì lðA úPÖpâ ûBñK úHéÞ .lðõy þì æBG Bø ó@ òýG {ñO ,lñPvýð lññÞ þì BÎkA úÞ ÿrý^ ó@ kApÖA òüA kõy þì Àhzì úÞ òüA qA lÏG pø ólðBì ûlðq wðBy ,úHéÞ ok ólðBì þÚBG úÛýÚk pø úÞ kõy þì UÎBG ÑõÂõì òüA ô kpýâ þì qA àü aýø óBüBK ok ,ókq oAk ô ókpÞ ïõívì ,ÿqAlðApýO óBüpW ok .løk {øBÞ Ao Qý¿hy pu pG ÑArð ok ûlðBíýÚBG Qý¿hy ôk úÞ ÿoõÆ úG kõy þíð úHéÞ qA óly ZoBg úG ÜÖõì Bø Qý¿hy .lðõy þì ôpGôo åpì BG pürâBð lüly ÿrüpðõg pSA ok ô ûly pýâok òéßñýè ïBøApG@ qA þéÏW ÿA úìBð óBñ`íø BìA QvðAk õñýPðAoBO îéýÖ òüpPùG Ao >rýãðA Rp×ð Qzø< óAõO þíð ú^ pâA !úðApÎBy olÛ^ úÞ QuA ûlññÞ úÞõy RBÚB×OA ô þðBPuAk ÿBø {`ýK qA pK úÞ QuA þüBíñýu ÀgBy pSA àü .koAk þ¾Bg QýGAnW ó@ ÿByBíO

)1982( kõWõì -5 qA þøôpâ óBW úÞ QuA þñýìqApÖ kõWõì àü qA pPñKoBÞ óBW QüAôo )|The Thing|( >kõWõì< .kpýâ þì iü ëk qA ólì@ óôpýG qA wK ô ÿpãük qA wK þßü Ao ëBíy IÇÚ ok ÿA úÎõíXì ok óBÛÛdì ólýuo ÿApG kõWõì òüA lHèBÞ ok kõg Ùlø úG úG kôo þì ôpÖ óBýðBGpÚ òýG óAõO þíð úÞ ÿoõÆ þ¿hy ô îèBu Àhy ëpPñÞ kõWõì òüA úÞ úPÖpâ QulG Ao ôA ólG óAõñÎ úG .ly êDBÚ rüBíO ô pPñKoBÞ oBßøBy ÿBø ûõéW ÿApG ÿkBíð ô ÿpOõýLìBÞpýÒ ûtüô ,þðlG Qzcô xõGBÞ àü >kõWõì< IO BG ûApíø þüBüõðAoBK çPHì þvÞ ú^ lüõãG óBñýíÆA BG lðAõO þíð wÞ aýø .løk þì jo ûkq iü RõøpG àü ok úÞ QuA xpO qA pPñKoBÞ îéýÖ IýOpO òülG .kAk løAõg óBzð Ao kõg ÿA úËdè ú^ oBHâpì kõWõì úßñüA Bü ûly ÿoBývG ÿApG úÞ þðõg {üBìq@ úÞ ÿõdð úG lñÞ þì ûkB×PuA þÞBñèõø êßy úG Bø úPgBñyBð qA óBvðA .kõy þì êülHO xpO qA oApÖ ÿApG úGpc òüpOlñüByõg úG îéýÖ òüA ok QuA áBñupO Bì qA úG ày óôlG kõzð oB^k {ðBPuôk úýHy þPyõðpu úG îéýÖ óBüBK ok pâA rýð ÿlüo àì Qý¿hy òýñ^ óAôApÖ ëBíPcA úG úÞ lðBíG ûlðq rýð þñýìqApÖ kõWõì pâA .kpì løAõg óAlñHhü ô Bìpu êýèk pãük oBG úÞ Bìq pø ,)kõG ûkBPÖA ó@ ÿApG òýìq püq ok ëBu 000‚100 ëõÆ ok úÞ þÚB×OA óBíø( QuA .lðoAlð kõg údOBÖ ólðAõg rW ÿA ûoB^ óBìkpì ó@ ,lGBýG þðBvðA ÿBø ólíO Qíu úG Ao {øAo ÿBø Qý¿hy îßPuk úÞ îýuo þì úXýPð òüA úG ó@ óBüBK ok úÞ QuA þüBø îéýÖ ó@ qA >kõWõì< ÿkBüq ÿBø óBvðA åpì BG úÞ pO åorG oBývG ÿpÇg óAõO þì lñ^ pø lðõy þì úPzÞ óBPuAk þé¾A .kpÞ þñýG {ýK rýð Ao QuA ûApíø

óApùO úéXì

pýãéÖBÒ åpì BG Bùð@óBüBK úÞ ÿoõùzì ÿBùíéýÖ !koõg þì îÚo Bø Qý¿hy ïBíO ûlññÞ àü lüBG Ao îéýÖ òüA qA åorG óByõW äük ô ûrìBG RBÎBWoA þèBc ok QvðAk IèBW oBývG þz`ýK ok rýð Ao úðAlñíyõø .QuA ûkAk oApÚ óBPuAk ókpÞ ëBHðk qA wK ÿBø úzýéÞ óBíø ÿBø îéýÖ þíülÚ {hG ÿApG þñýñ`ñüA ,îéýÖ qA ÿA ûlíÎ úíø qA ókpíð BG úÞ lðpýâ þì îýí¿O ô ûly ÐéÇì kõg Qyõðpu qA áBñupO oõùzì úHéÞ óBñÞBu !úðBøAõgkõg ú^ .lðpýãG ïBÛPðA kõg ûoBýu ÝB×OA òüA kpÞ oôBG Ao Qèôk ÿBÎkA óAõPG pâA ô lü@ þì óôpýG òýìq qA pßýK ëõÒ oBývG þPuk BìA oõÆ úG >êãñW ok ÿA úHéÞ< .kõG løAõg ûApíø ûoBýu ÿBW úíø ok Bø óBvðA úíø þâlðq òPÖBü óBüBK úG ok úÞ þèõìpÖ ok Ao lüA ûlük Qzcô pðAs ok þíéýÖ pø lýðAõO þì úÞ QuA JAnW pÆBg òüA úG ûtüô oBývG îéýÖ òüA óBPuAk .lýupG óBvßü úXýPð òüA úG ô lýñÞ ÿoAnâ ÿBW kõy þì úDAoA îéýÖ -Qzcô ÿqBu îéýÖ àHu ú¾çg Ao ó@ óAõO þì ô QuA JAnW ô óAôApÖ RBýürW BG ,úðAlñíyõø .QvðAk ÿlíÞ

úG úÞ QuA ÿA úzýéÞ }õg ÿBø óBüBK #| | ûly ûlðBXñâBø îéýÖ ok óBHÆBhì úÛýéu pÆBg úðõâ òüA .QuA ûly êülHO úzýéÞ àü úG ô ÿBø QýÏÚAô BG QuA òßíì Bø ÿlñG óBüBK êülHO IèBÒ ô ëõíÏì ûlülK àü úG ïBÎ óBHÆBhì úÛDAm pÆBg úG BìA lñyBHð oBâqBu þâlðq úíø ûpËPñìpýÒ þéßy úG óBüBK ok úÞ lñPvø rýð þüBø îéýÖ kõWô òüA BG .lðA ûly Qý¿hy úG ,úðBícpýG ú^ pâA ,pO úðBñýG ÐÚAô þøBâlük ô lðpG þì òýG qA Ao Bø Qý¿hy lñðBì þüBø ëBüpu ok óAõO þì Ao ó@ ÿBø úðõíð úÞ ÿrý^ ,lðoAk kõg óBPuAk ÿBø ÿBøoBPzÞ ô QzÞ ô Qðõzg pÆBg úG úÞ lük >ápdPì óBâkpì< ô >QhO ô ZBO ÿqBG< .lðõy þì úPgBñy óByklÏPì ô òüpOlG ok Ao åpì úÞ îýñÞ ûoByA þüBø îéýÖ úG îýøAõg þì óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok êÞ þøBâ ô îéýÖ ÿBø Qý¿hy qA p×ð àü óBüBK ok ô ûlýzÞ }õÒ@ ok òßíì êßy òüpOlüly êìBÞ áõy QèBc ok IÆBhì ,þðBüBK sApPýO òPÖo æBG ïBãñø úÞ ÿõdð úG ,lðqBu þì kõGBð Ao óBùW .koAk oApÚ )2008( léýÖoôçÞ -1 qõüo Qì þðBìrèApg@ îéýÖ ÿæõýø àü koõì ok Ao áoõüõýð úÞ úPgBñyBð þì oApÚ qBO ô QgBO koõì oApÚ rýð ëôA óBíø qA løk þyõg óBüBK úÞ kõHð îßPuk Bü lyBG úPyAk .QÖo þíð ó@ oBËPðA ÿkõWõì lýðAõO þì úðõã^ óBíPgBu àü ûqAlðA úG úÞ ày óôlG ?lüoôBýGok ÿBK qA Ao Qvýð pâoBÞ ôA ólG úG úðBhKõO ,IíG ,àyõì ,QuA lñéG úÛHÆ 25 >léýÖoôçÞ< îéýÖ .lñü@pG kõWõì òüA wK qA lñðAõO þíð rýð òzW àü óBðBíùì qA þzOoA Bø Qý¿hy ïBíO åpì ô QuA êìBÞ xBýÛì ok þñýñ`ñüA kp×Gp¿dñì úGpXO àü )|Cloverfield|( BXñüA .kAk løAõg jo ûlññÞ úðAõük ÈüApy úðõâ òüA ok úÞ QuA þOBÚB×OA ÿApG úðBñýG ÐÚAô lýüBO rýð ok úÞ Qvýð pßýK ëõÒ þüæõýø úG ÉõGpì pãük îéýÖ àü Bü >çüqkõâ< ô >äðõÞ äñýÞ< qA ÿpHg óôpýG ûlðq úÞ þüõüoBñu ok úÞ îýùWAõì kApÖA qA þøôpâ BG BXñüA ,lyBG ApWBì ûlðpG óBvðA ó@ óBüBK .lñPvø óBzðBW RBXð ÿApG çÛO ëBc ok QuA ëBdì ó@ qA ólì@ úÞ òüA îÒpýéÎ kApÖA qA þøôpâ úÞ løk óBzð úGBzì ÿBø îéýÖ qA ÿoBývG lñðBì úßñüA ÿBW úG ô þéÞ ÿBÃÖ úG >léýÖoôçÞ< ,lðõy qôpýK Jphì ÿõÚ oBývG ÿôpýð pG lñPvðAõO lñPyAlð þvðBy qA >léýÖoôçÞ< ú^ pâA .Ap^ ô ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ løk þíð eýÂõO ûBã`ýø ô ûkõG oAkBÖô óBPuAk BìA ,lðpýì þì úíø ó@ óBüBK ok úÞ QuA ûly AlýK òýGoôk pðAs qA eÂAô úðõíð àü þßýñßO ÍBdè koAk ûoByA úPßð òüA úG ûkAk oApÚ kõg qBO ô QgBO óAlýì Ao áoõüõýð pùy úÞ pünKBð ØÚõO þüæõýø >léýÖoôçÞ< .kpÞ lñøAõg úGpXO Ao iéO þPyõðpu úÞ lñPvýð îéýÖ þé¾A ÿBø Qý¿hy BùñO òüA úÞ àýPÞBO qA ÿôpýK BG ô koAlð òßíì êßy òüpO àüsApO úG þé¾A ÿBø Qý¿hy òPzÞ qA þüBGA aýø {ñO qA xõíéì ô þÏÚAô oBývG þüBÃÖ ,óBPuAk ÿæõýø koõì ok >pPùG pO ûkBu ú^ pø< ÜÖõì oBývG óBüBK QüBùð ok ô lñÞ þì úéíc QÚô ú^ kõWõì òüA úÞ îýðAk þíð QÚô aýø .kqBu þì îøApÖ Ao .luo þì ûAo qA àüsApO ô áBñèõø oBývG ÝB×OA àü BG óBPuAk

)2004( óBâkpì ÑõéÆ -3 òüA úG óly koAô ,løk þì jo þðBìrèApg@BvK ûkq þHìAq RõøpG àü ok ó@ óBPuAk úÞ þíéýÖ ÿApG úÞ þÇüApy ok .QuA ûly ïBXðA êHÚ qA BøoBPzÞ îËÎA {hG úÞ þèBc ok ,QuA ûkBu oBývG QupùÖ îéýÖ ,lðA ûly óBùñK úÞôpPì ô åorG lüpg rÞpì àü ok ô ûlðBì þÚBG Bø óBvðA qA à^õÞ ûôpâ àü ô ÈüApy òüpO òükBíð qA þßü 1978 ëBu úPgBu )|Dawn of the Dead|( >óBâkpì ÑõéÆ< ÿApG Ao ÑBÂôA oõdì þHìAq þðBPuAk úhvð ô løk þì êßy ëBu ok ó@ ÿqBuqBG ûlÎBÚ òüA qA rýð 2004 BG .Qvýð þñTPvì úhvð ókpÞ lì@qôo ZoõW àýuçÞ áq úhvð ,ôpìôo ÍBdè úíø qA olüBñuA ô pO {hG Rnè oBývG ,QuA pOrýãðA óBXýø ëõEvì ÿBø äu qA .þHìAq ÿBø ú`G BO úÚôm@ þüBXGBW qA lýìA qA þüõuoõÞ ,lðõy þì oBßy Bø þHìAq ÈuõO ÿpãük qA wK þßü óBâlðBìqBG úÞ þèBc ok ô ûly ûlýìBð òìA úÛÇñì úÞ ÿl¿Ûì ,lðBì þì þÚBG óBãýzýì úðBgkôo ÿôo ÿA ûpürW ÜüpÆ úÛÇñì òüA løk þì óBzð úÞ þüõülüô oAõð àü óly AlýK BG BìA .lðoAk Ao BXð@ úG òPÖo l¿Ú óBâlðBìqBG ô kõy þì êülHO xBü úG óBâlðBìqBG lýìA ,koAk oApÚ Bø þHìAq qA åorG þøôpâ ûp¾Bdì ok òìA A«pøBÊ îéýÖ ok úÞ þèBc ok .ly lñøAõg Bø þHìAq úíÏÆ ÿkôrG rýð ûlðBíýÚBG p×ð lñ^ úÞ kq xlc óAõO þì )2012( êãñW ok ÿA úHéÞ -2 ÑõÂõì òüA ok þßy ,óBPuAk óBüBK RBÚB×OA úG úWõO BG BìA lðõy þì úPzÞ kApÖA òüA úíø úÞ îýñýG þíð >êãñW ok ÿA úHéÞ< ,koAlð kõg þéHÚ pðAs îø ÿBø îéýÖ qA ûkpPvâ ïBùèA qA þupO aýø úÞ þíéýÖ ÿoBíýG òüA BG þðæõÆ oBývG þOlì ÿApG ú^ pâA lñGBü þì ok óBâlðBìqBG úÞ þüBW ,lðBì þíð þÚBG úPÖpâ Ao Qzcô pðAs àýuçÞ ÿBø îéýÖ ÿBø úzýéÞ òüpPùG )|The Cabin in the Woods|( .koAlð kõWô ÿoApÖ ûAo BìA lðA ûkpÞ ûqoBHì .óBPuAk ÿBøæõýø kõg BO úPÖpâ ó@ ÿBÃÖ ô þðBPuAk ÿBø úPßð qA ,kpýâ þì oBýPgA ok êìBÞ Ao Bø ó@ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

80 óq áBñPzcô óly ûkoõg úðBg ok úèBu

fBvíO ûlññÞ úÞõy ØzÞ xok xçÞpüq ûly òÖk þGõñW rèô ok ÐÚAô "|Ysgol Gynradd Gymraeg Bodringallt | " ïBð úG ÿA úuolì # ûlññÞ úÞõy ô IèBW óBPuAk àü ó@QzK úÞ QuA xoAlì òüpO úýyBcpK qA þßü ,óBPvéãðA òÖk fBvíO àü ó@ áBg püq ok úÞ QyAk kõWô úuolì òüA ok ÿA úÏüBy .koAk kõWô ÿA !ly þì oõ¿O þèBýg óBPuAk àü þgpG ÈuõO óBPuAk òüA !QuA ûly

Bü ô xAõuô Ñõð àü pPzýG úÞløk jo òvì kApÖA ok QuA òßíì úÞþOçßzì qA þßü # BXßü Ao koAk úÚçÎ ó@úG úÞþüBørý^ ïBíO BO lñÞþì }çO kpÖ ó@ok úÞQuA ÿoBPÖo ëçPgA kõg }çO QüBùð ó@úG çPHì kpÖ úÞ QuA "|hoarding | " ïBð úG ÿoBPÖo ëçPgA òüA !lñÞ ÐíW ÿkpGoBÞ aýø ç¾A BøBâ lüBy úÞ Ao kõg qBýð koõì êüBuô ô oArGA ïBíO BO kpýâ þì oBÞ úG Ao !lñÞ þì ÐíW BXßü Ao koAlð

áBg òýc ok úÞ lðkpÞ AlýK oõÃc úuolì òüA qBu ô QgBu ÿApG þðBíPgBu îýO ApýgA BìA úÞ lðly fBvíO àü ûly òÖk lvW ØzÞ úG ÜÖõì îýO òüA !lðly ôpGôo IýXÎ ÿrý^ BG ÿoAkpG êülHO QÛýÛc úG Ao lðkpÞ þì oõ¿O þèBýg óBPuAk àü Ao óBPuAk òüA úÞ þgpG kBÛPÎA QvðAõO | | .lñÞ

eH¾ QüBùð úÞ kpÞ þì ko úuolì òüA ok Ao fBvíO àü óly òÖk óBPuAk úzýíø áBK êýð pPÞk ÈuõO úÞ ly ôpGôo úuolì ôo ûAo ok ûly òÖk fBvíO àü ÿBüBÛG BG ô ly úuolì koAô úHñy 5 qôo ÿkçýì 1920 úøk ok kõWõì òüA úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA .kõG ûly ZAphPuA þðBíPgBu þOBýéíÎ îýO .kõG ûly ûkAk úuolì òüA úG ,kpÞ þì Qìlg ëôA þðBùW äñW ok úÞ þédì qBGpu àü ÈuõO qA þßü Bøqôo òüA Ùly þì oõ¿O þèBýg þðBPuAk AlPGA ok úÞ óBPuAk òüA êýèk òýíø úG QéÎ qõñø úÞ lðkpÞ ïçÎA úuolì òüA RBìBÛì ô QuA ûkpÞ kõg ïBð úG Ao Bø óBPuAk òüpO úýyBcpK úG pO ÿlW ú^ pø BO lðoAk l¿Ú ,kõWõì òüA ÿBüBÛG ØzÞ BG ô QuA ûlzð ØzÞ óBPuAk òüA ÜýÚk .lñyBG ,úuolì úG fBvíO òüA êüõdO QéÎ ëBHðk

pK þâlðq pSA ok lðAõO þì úÞ QuA þðAôo ëçPgA àü ,óBuBñy óAôo þgpG pËð qA êßzì òüA ÿBø ûkAk ÜHÆ .Qvýð êüBuô òüA ókAk Quk qA úG pÂBc úWô aýø úG çPHì kpÖ ô kõy kBXüA xpPuA kpÆ kõg ûkAõðBg ÈuõO ,ïAlÚA òüA ïBXðA qA lÏG Bü ô lñPvø ûly kpÆ Bü òvì kApÖA òüA pPzýG ÿoBì@ .lñÞ àüpdO pGApG lñ^ Ao Bùð@ lðAõO þì òüA ô lðõy þì ôA ûkAõðBg úÞ kõG ûly þupPuA-þðAôo ëçPgA òýñ^ úG çPHì úðB×uBPì " à`ýðBø þèBu " îðBg òüA BìA .kpßýì þâlðq kõg þãðBg äu ûApíø úG þðæõÆ óBýèBu ô lñPyAlð pHg ôA qA þðæõÆ óBýèBu Ao þhuBK aýø BìA ô QÖpâ xBíO oBG òülñ^ ôA BG " BíWBÞ " ïBð úG ôA ÿõíÎ pPgk úÞ kõG þèBc ok !kpßð QÖBüok oõÃc qA êHÚ úÞ Q×â ôA .kôpG ôA úðBg úG AoõÖ BO QÖpâ îýí¿O ô ly úÞõy oBývG êýèk òýíø úG BÛýÚk ôA .ly úÞõy oBývG úðBg úG kôoô qA lÏG BìA ô QyAk Ao Børý^ òüpOlG oBËPðA ôA úðBg ok òPÖBü îvW ô ûkAk Quk qA Ao {ðBW ,kõG ókoõg ëBc ok Ao }píÎ pg@ ïBy þüõâ úÞ þèlñ¾ àü ÿôo þÚBG ôA QéßuA BùñO ô kõG ûly ûkoõg ,lðkpßýì þâlðq ôA úðBg ok úÞ þüBø }õì ô äu ÈuõO ôA !kõG ûlðBì pG ô QyAlð Ao ÿA úñd¾ òýñ^ ólük oBËPðA úWô aýø úG ôA ÿõíÎ pPgk !QuA }Aphèk BÏÚAô úPgBu Ao wýâ ûçÞ BG ûApíø Ao QéßuA àü ô koAk þgõy l¿Ú ôA ÿõíÎ pPgk úÞ kõG oôBG òüA !kõHð òýñ^ òüA BìA .lðBupPG Ao ôA BO QuA ûkoõg {ãu ÈuõO åpì qA lÏG ô lðkpÞ ïçÎA þÏýHÆ çìBÞ Ao ôA åpì QéÎ óBÛÛdì òýñ`íø .kõG ókpÞ þâlðq ëBc ok úðBg ÿBø ÝBOA qA þßü ok äu òüA ô kõG ûly

óApùO úéXì

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ Býðk ÿBø|pùy òüpO|óApâ BG úìAkA ok # Bñy@ úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ûoBWA ÿApG .ly îýøAõg

BùñO õßvývðAp×ðBu ô äñÞ äñø | ûoBWA jpð úÞ lñPvø Qvýè òüA ÿBø|pùy pPzýG Bø|ó@ok úGAõg ôk óBíOAoBK@ àü ÿ|úðBýøBì

óApWBCPvì ÿApG Býðk ÿBøpùy òüpO|óApâ {øBÞ l¾ok 3 :pýýÓO óArýì

wýDõu ,iüoôq -4

oæk 1 ‚893 :úðBýøBì ûoBWA {øBÞ l¾ok 4 :pýýÓO óArýì òKAs ,õýÞõO -10 oæk1 ‚ 903:úðBýøBì ûoBWA {üArÖA l¾ok 9 :pýýÓO óArýì

Bßüpì@ûldPì RæBüA ,áoõü õýð -3

oæk 1 ‚969 :úðBýøBì ûoBWA {øBÞ l¾ok 4 :pýýÓO óArýì

Bßüpì@ûldPì RæBüA ,õßvývðAp×ðBu -2

oæk 2‚018 :úðBýøBì ûoBWA {øBÞ l¾ok 1 :pýýÓO óArýì

úvðApÖ ,wüoBK -5

oæk 2‚455 :úðBýøBì ûoBWA {øBÞ l¾ok 1 :pýýÓO óArýì oæk 2‚538 :úðBýøBì ûoBWA {üArÖA l¾ok 9 :pýýÓO óArýì

oæk 2‚909 :úðBýøBì ûoBWA {üArÖA l¾ok 2 :pýýÓO óArýì

BýèApPuA ,þðlýu -9 lñèpüA ,òýéGôk -8

oæk 3‚631 :úðBýøBì ûoBWA {øBÞ l¾ok 1 :pýýÓO óArýì

Bßüpì@ûldPì RæBüA ,óõPuõG -7

oæk 3‚685 :úðBýøBì ûoBWA {øBÞ l¾ok 1 :pýýÓO óArýì

BýðBPüpG ,ólñè -6

òý^ ,äñÞ äñø -1

oæk 2‚201 :úðBýøBì ûoBWA {üArÖA l¾ok 2 :pýýÓO óArýì oæk 2‚338 :úðBýøBì ûoBWA

oæk 1‚527 :úðBýøBì ûoBWA .QuA oæk oArø 3 qA {üArÖA l¾ok 7 :pýýÓO óArýì ûldPì RæBüA pùy 4 qA þßü õßvývðAp×ðBu lñèqõýð ,lñéÞôA -20 òüpO|óApâ þüBO 25 QupùÖ ok úÞ QuA Bßüpì@ oæk 1‚5331 :úðBýøBì ûoBWA 3 ;lðoAk oõÃc úðBg ûoBWA ÿApG Býðk ÿBø|pùy {øBÞ l¾ok 7 :pýýÓO óArýì .lñPvø õâBßýy ô óõPuõG ,áoõüõýð pãük pùy AkBðBÞ ,oôõßðô -19 ,úPynâ ëBu àü þÆ ,þðBùW eÇu ok oæk| 1‚556 :úðBýøBì ûoBWA ô úðBýøBì ûoBWA jpð {øBÞ òüpPzýG þGk pùy {øBÞ l¾ok 3 :pýýÓO óArýì {üArÖA òüpPzýG iüoôq ô õýÞõO ,Roõ×ßðApÖ þGpÎ ûldPì RAoBìA ,þGk -18 .lðA úPyAk Ao úðBýøBì ûoBWA jpð oæk 1‚576 :úðBýøBì ûoBWA ÿApG Býðk ÿBø|pùy òüpO|óApâ BG úìAkA ok {øBÞ l¾ok 12 :pýýÓO óArýì .ly îýøAõg Bñy@ úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ûoBWA lñèqõýð ,óõPãñýèô -17 Bø|pùy òüA ÿ|úíø ÿ|úðBýøBì ÿBùG ûoBWA ÈuõPì oæk 1‚581 :úðBýøBì ûoBWA úG pýýÓO óArýì ô ûly úHuBdì Bßüpì@ oæk úG {øBÞ l¾ok 1 :pýýÓO óArýì 2019 BO 2018 qA BùG ûoBWA {øBÞ Bü {üArÖA AkBðBÞ ,õPðoõO -16 úG òüpPíÞ qA ôo {ýK QupùÖ .koAk ûoByA oæk 1‚602 :úðBýøBì ûoBWA .QuA ûly IOpì òüpPzýG {üArÖA l¾ok 7 :pýýÓO óArýì BýèBPüA ,óçýì -25 lðçñÖ ,þßñývéø -15 oæk1‚395 :úðBýøBì ûoBWA oæk 1 ‚612 :úðBýøBì ûoBWA {üArÖA l¾ok 5 :pýýÓO óArýì {øBÞ l¾ok 7 :pýýÓO óArýì òý^ ,ÿBùãðBy -24 sôpð ,õéuA -14 oæk 1‚432:úðBýøBì ûoBWA oæk 1 ‚808:úðBýøBì ûoBWA {üArÖA l¾ok 7 :pýýÓO óArýì {øBÞ l¾ok 7 :pýýÓO óArýì óBíè@,Roõ×ßðApÖ -23 áoBíðAk ,åBùñLÞ -13 oæk 1‚471 :úðBýøBì ûoBWA oæk 1 ‚809 :úðBýøBì ûoBWA {üArÖA l¾ok 12 :pýýÓO óArýì {øBÞ l¾ok 2 :pýýÓO óArýì lDõu ,îéùßPuA -22 lñéø ,ïAkpPvì@-12 oæk 1‚484 :úðBýøBì ûoBWA oæk 1 ‚854 :úðBýøBì ûoBWA {øBÞ l¾ok 4 :pýýÓO óArýì {øBÞ l¾ok 1 :pýýÓO óArýì Bßüpì@ûldPì RæBüA ,õâBßýy -21 oõKBãñu ,oõKBãñu -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿlðõK oArø 220 úuBÞ kõg úv×Ú ÿôo úÞ Ao äðo lý×u - þG@ úuBÞ àü þðæõÆ óBýèBu úÞ ÿA úðBg IcB¾ # úuBÞ àü ô Qvýð ûkBu ô ÿkBÎ úuBÞ àü ,úuBÞ àü òüA úÞ ly ÐéÇì óBùâBð ô kõG úPyAnâ óAoôk úG ÜéÏPì úuBÞ òüA .ly þì ûkB×PuA ÿkçýì ïA 18 ok ó@qA úÞ QuA ÿokBð ô úÛýPÎ .kpÞ ó@}ôpÖ úG ïAlÚA êýèk òýíø úG ô QuA äðs äðõü oõOApLìA ,ÿoõOApLìA

xBvcA Bø pðõýéýì qA l¾ok lñ^ ?lñPvø oAk úüBìpu lññÞ þì BG Rly úG QuA òßíì ÿqBXì ÿBø úðBuo ô RBd×¾ ok ûkBu þü õXPvW BG Bøqôo òüA # lñíOôpS ô pðõýéýì kApÖA úÞ lýupG áok òüA úG ØéPhì ÿBøõülüô ô püôB¿O ÿôBc þüBø QvK þì Bùð@ô lñPvø ÿkBüq oBývG þüAoAk ô ëAõìA ÿAoAk úÞlðoAk kõWô óBùW puBOpu ok ÿkBüq .lñüBíð ûkB×PuA ô ÿoAlüpg úýðBS lñ^ ok BùñO Ao lðoAk úÚçÎ úÞ ÿrý^ pø lñðAõO

lðõK oArø 30 þèA 20 QíýÚ úG þWApc þÆ ok Ao úuBÞ òüA lðAõPG ôA úÞ ly þì oõ¿O AlPGA ok äðo lý×u - þG@ úuBÞ òüA QvðAõO ôA ly qBÒ@ þWApc úßýðBìq ,lÏG qôo lñ^ BÛýÚk BìA .lyôp×G òüA pãük ô lyôp×G lðõK oArø 220 þñÏü ÿpGApG 10 QíýÚ úG Ao lyBG þì þðBPuBG oBS@ ô úÛýPÎ àü úÞ !koõhýíð áBg ôA úv×Ú ok úuBÞ òüA Bøqôo

BìA .lñyBG þì þüBüôo þâlðq ÿAoAk úÞ lñPvø ÿlñíOôpS ÿkApÖA Bì pËð qA kApÖA òüA ëBc òüA BG úXýPð ?lñPvø lñíOôpS oBývG úÞ lñPvø oôBG òüA pG îø Bùð@ Bü@ ?koAk kõWô Bùð@ ok rýð lük òüA Bü@ !kõG løAõg ûlññÞ úÞõy ô IèBW oBývG BÏÇÚ àü ,ly pzPñì "|Ameriprise Financial | " QÞpy ÈuõO úÞ ÿlülW RBÛýÛdO ÜHÆ úG ólýuo ÿApG îýO òüA .QuA ÐìBW oBývG þWôpg iuBK BñýÛü úÞ kõG ûkAk 3000 BG ÐìBW ÜýÛdO òüA .lðkpÞ ûkB×PuA ëBu 69 þèA 30 òýñu ok þüBßüpì@ lñíOôpS 3000 qA ,ly ûlýupK úÞ þèAõu .lðly þì êìBy Ao RôpS QüBùð þG BO oæk oArø 100 qA úÖpì kApÖA ," ?pýg Bü lñPvø oAk úüBìpu ÿkpÖ Bùð@ pËð úG Bü@ " úÞ ûly ûlýupK ëAõu òüA Bùð@ qA úÞ þPÚô ØüpÏO úÏìBW ÈuõPì úÛHÆ qA Ao kõg %25 ô úÏìBW æBG úG ÈuõPì úÛHÆ qA ÿkpÖ Ao kõg %60 Akôlc .lñyBG þì lñíOôpS ô oAk úüBìpu ÿkpÖ úÞ lðkõG oôBG òüA pG %13 ÈÛÖ ô ÈÛÖ ëBc òüA BG .lðkpÞ ô lì@ok oæk óAoArø BG þüBüôo þâlðq òPyAk kõWô BG Bùð@ úÞ Ap^ QuA ûlññÞ úÞõy BÏÚAô òüA lñPvø oôBG òüA pG ô lñðAk þì úÏìBW ÈuõPì oBzÚA qA ,wÞõè ô RpLuA pKõu ÿBø êýHìõOA òýñ`íø ûlñøk óBzð òüA ô lyBG úPyAk RôpS oæk óõýéýì 2 qA {ýG úÞ kõy þì úP×â ÿkpÖ úG lñíOôpS kpÖ úÞ !Qvýð RôpS óArýì úG ÉõGpì ÈÛÖ ókõG lñíOôpS ô xçÞ úÞ QuA QýÏÚAô òüA úÞ lñÞ xBvcA îÞ oBývG lì@ok BG ÿkpÖ QuA òßíì ô lñPvýð óBvßü RôpS ô úÛHÆ ëBc òüA BG úÞ QuA þèBc ok òüA ô lñÞ ÙpÆpG Ao kõg þé¾A ÿBøqBýð lðAõO þì úÞ Ap^ QuA lñíOôpS ÿkpÖ .løk þíð Quk Bùð@ úG ókõG lñíOôpS xBvcA ,kBüq oBývG lì@ok BG þgpG

BG .konâ þì ópÚ 3 Akôlc ó@ píÎ qA úÞ lyBG þì 1735 BO 1722 ÿBø ëBu úG ÜéÏPì úuBÞ òüA úG ô kõG BWpGBK ëBu 13 Rlì úG ÿoõOApLìA òüA úÞ Ap^ lyBG þì QýíøA BG oBývG Fþy òüA ëBc òüA }qoA BG oBývG ëBc òýÎ ok ô îÞ oBývG ,ly úPgBu ûoôk òüA þÆ ok úÞ þPíýÚ BG FBýyA êýèk òýíø .QuA úPÖo }ôp×G lðõK oArø 110 QíýÚ úG Ùly AlýK úÞ ÿA úuBÞ òüpg@ ô QuA ô áBñèõø þíÞ lðAõO þì Bì qA àü pø ÿApG ó@ ókAk jo ô QuA ûlññÞ úÞõy ày þG ÿrý^ òýñ^ úv×Ú àü ok þðæõÆ óBýèBu Rlì úG Apð@ úuBÞ òüA IcB¾ úÞ QuA þèBc ok òüA ô lyBG ûlññÞ úÞõy püBu óBýì ok óõñÞA îø úuBÞ òüA ëBc òüA BG .QvðAk þíð Apð@ }qoA BìA ô QuA ûkpÞ þì ÿoAlùãð .lyBG þì oAkkoõÞo ô }qoA BG oBývG óAoôk òüA ûly ØzÞ ÿBø úuBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þPÞ ÿApG Q×ãñø þèBì úíüpW |!úðApO àü QÚpu êýèk úG ÿpK

ÿõu qA ,kõG ûly >ûpýO IuA< úðApO þÛýuõì ólükqk úG îùPì úÞ ÿpK þPýÞ # .ly ïõßdì oæk oArø 780 ô óõýéýì 2 BG pGApG ÿA|úíüpW QgAkpK úG ûBâkAk þPýÞ >ûpýO IuA< úðApO ûlðôpK koõì ok Ao kõg ÿAo úPynâ úHñyôk qôo ûBâkAk ú×¿ñì QEýø |.QuA ÿkqk úðApO òüA úÞ lðoAk oôBG lñP×â ô lðkAk ÿpK oBíy úG ÿpK þPýÞ oBS@ òüpO }ôpÖpK qA þßü ô ly pzPñì 2013 ëBu ok úÞ >ûpýO IuA < úðApO |.QuA 2009 ëBu QgBu No úðApO àü qA þßükrð Qyõðôo ,kôo þì xõÞoBì< Ð×ð úG ïBXðApu ëBu YñK qA wK wéXð@ wè ûBâkAk ô kõG p×ð úð êìBy ú×¿ñì QEýø |.kAk ÿAo ,kõG ûkpÞ QüBßy }A úðApO ólükqk êýèk úG ÿpK þPýÞ qA 2014 ëBu ok úÞ þvÞ ,>ÿpâ Flame >îý¶éÖ< ,{üpñø ïBð QdO Ao| Joyful Noise >óBìkBy ÿAl¾< úðApO ÿpâ xõÞoBì .kõG ûkpÞ pzPñì|

òýc IýXÎ þÚB×OA koBýéýG ÿqBG lñðBì þÞBðpÇg IýÚo oBËPðA lðkõG ûly ÐíW koBýéýG ÿqBG ÿApG úÞ þüBýèApPuA óBñÞBu # .lñPyAlð Ao oBì

òüA qA ûqAlðA qA {ýG lðkõG ûly ÐíW îø oôk koBýéýG ÿqBG ÿApG úÞ BýèApPuA òHvüpG pùy óBñÞBu óByoBËPðA ok þÞBðpÇg IýÚo ÿqBG òýc úÞ lñPvðAk|þíð Bø|ó@ .lðly ûkq|óBXýø þíøoôk ÿqBG .QuA }pu ëBg ô Èg }õg oBì óBùâBð lñPÖpâ|þì oApÚ ûBãüBW êgAk Bø|NõO þPÚô ÿqBG óBüpW ok ólük BG lðkpÞ|þì ëBHðk Ao þðBXýø ÿqBG úÞ Bø|ó@ .kpÞ kõg úWõPì Ao úýÛG ô koô@ óôpýG jAoõu qA Ao .lðly ûkq|Q×ãy ûlðrg IýÚo

350 qA {ýG QyBÞ qA þKõýOA RBìBÛì .lðkA k pHg qôo àü ok Qgok úé¾A óõýéýì óõýéýì 350 qA {ýG qôo àü ok BùñO oõzÞ òüA ïkpì þKõýOA RBìBÛì ïçÎA pGBñG # .lðA|ûkpÞ kõg ó@qA Ao þðBùW koõÞo ô úPyBÞ Qgok úé¾A óõýéýì 200 úPynâ úHñyôk qôo p¿Î kõG ó@ Ùlø :Q×â þKõýOA ÿoôBñÖ ô ÿoô@õð püqô .ly úPyBÞ Qgok úé¾A óõýéýì 353 QüBùð ok BìA kõy úPyBÞ qôo àü ok Qgok úì ÿBø|ûBì úé¾BÖ ok QuA oApÚ ó@ xBuA pG úÞ koAk QÞoBzì þñýLíÞ ÙAløA ÜÛdO ok þKõýOA .kõy úPyBÞ Qgok úé¾A koBýéýì oBù^ pHPÞA BO ÜÆBñì þìBíO ok BHüpÛO Qgok úé¾A koBýéýì 2.6 qA {ýG óõñÞBO oõzÞ òüA RBìBÛì ïçÎA pGBñG pÊBñì Ì×c ÿApG oõzÞ òüA úìBðpG qA þzhG oBßPGA òüA .QuA ûly úPyBÞ þüBÛüpÖ@ oõzÞ òüA .QuA òPÖo òýG qA ëBc ok þíýéÚA RApýýÓO ô þüAkq|êãñW êýèk úG úÞ QuA þÏýHÆ òüA ô lðA|ûly ÿoBßPgok oõzÞ òüA ÿBø|òýìq qA l¾ok oBù^ qA pPíÞ løk|þì óBzð BøoBì@ .QuA ûkõG l¾ok 30 kôlc îøkqõð ópÚ pgAôA ok îÚo òüA úÞ QvýèBcok

ÿkBüq Qzcô }oõÃc BG kõG ûkpÞ JBhPðA þñìA |úðBg óAõñÎ úG Ao koBýéýG rýì kõG þOlì úÞ oBì qA óly Áçg ÿApG ô lðkpÞ ápO Ao óBßì úé¾BÖçG kApÖA .kq îùG Ao úðBPuôk þíøoôk .kpÞ kBXüA Ao .lñPÖpâ xBíO kAlìA ÿôpýð BG oBì Quk ÿqBG óAoAlPuôk qA þßü Ao oBì ,ÿqBXì ÿBø|úßHy ok ûly pzPñì püôB¿O ólük qA wK óApGoBÞ .lðkpÞ þÖpÏì koBýéýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG ûtüô ÿBø|úìBðpG ô lðA|ûkpÞ ïçÎA þPyAlùG .lðA|ûkAk êýßzO þìlýKA òüA oBùì pSA pG åpì oBì@ {øBÞ ;úøk ôk qA lÏG Bßüpì@ ok lüõýKôA þÖp¿ì|{ýG óApdG òüpPâorG BG úðõã^ AkBðBÞ oôõßðô ?lñÞ|þì ûqoBHì ópÚ olhìkAõì ,ríüBO áoõüõýð úìBðqôo }oArâ pGBñG óõPuõG YèBÞ qA RBÆBHOoA áolì ÿAoAk Bypýu þßü ok ôA .kpG|þì Yðo þâkpvÖA ÿoBíýG qA ô kõG úPyõð 2016 ëBu ok þüõXzðAk ÿBø|úìBðqôo qA òýPvhð ÿBø|ëBu ok úzüo òì þâkpvÖA" :kõG þÚBG píÎ óBüBK BO òì BG ô koAk þüBíñøAo úuolì ".lðBì løAõg

".luo|þì pËð úG BHüq pPíÞ þíÞ qôpìA Býðk" êýø êßüBì ëBK ô þñOoõÞ pPgk BùñO Bypýu .kõG qA þßü pPgk òüA olK ,êýø êßüBì ëBK ëBu ok koõ×éýâ ûlßýì ÿoAnâ|IíG óBíùPì lñèpüA ûAõg|ÿoõùíW QÚõì {OoA ÈuõO 1974 ÈéÒ AlÏG {Pýìõßdì ô ïBùOA BìA kõG )ÿA|o@|ÿ@( .lì@ok J@ qA qôkoôA Bü olhì koAõì þÖp¿ì {ýG óApdG ïçÎA úèBu 22 óAõW pPgk òüA åpì QéÎ úÞ úPynâ ëBu lñ^ þÆ þèBíy ÿBßüpì@ ok ,ûly îø úÞ ÿoõÆ úG úPÖpâ Ao p×ð oArø Bø|ûk óBW ûkBÏèA|ÝõÖ QýÏÂô AkBðBÞ îø ô Bßüpì@

úÖpÏO óõýéýì 300 MìApO kpÞ ÐÂô þñý^ ÿBøæBÞ úýéÎ

ok ÿlñÞ ÙA RpGAo ûõð lvW ûkAõðBg þ¾õ¿g ÿçüô ly AlýK

Bßüpì@ êÞ óBPukAk oôpO qA {ýK úÞ kõG ÿlñÞ þPc ÿlñÞ ÙA óBW ,}okApG oôpO qA wK ô kõG ÿoõùíW|wýDo krìBð lý×u|jBÞ úG kôoô ÿApG .ly YñK BùñO ô 1968 ëBu ok ÿlñÞ ÙA RpGAo oõùíW wýDo ,ÿlñÞ ÙA óBW oôpO qA wK ëBu .lýuo êPÚ úG Bßüpì@ JõHdì oBývG ÜHuA ïkpì úWõO óõðBÞ ok ûoAõíø ÿlñÞ ûkAõðBg úÞ ÿklÏPì ÿBø|ÿksApO ô QuA ûkõG Bßüpì@ ok IéÒA ûkAk ÿôo ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA ÿApG

åpì QéÎ ûoBGok RBÛýÛdO wýéK # ÙA RpGAo úèBu 22 ûõð ,êýø ÿlñÞ Bypýu Bypýu óBW|þG pßýK .QuA ûkpÞqBÒ@Ao ÿlñÞ pùy þèAõc ok Bø|ÿlñÞ þâkAõðBg ÿçüô ok .QuA ûly AlýK kBÞ MýÞ

.kpýâ|þì oApÚ Bßüpì@ oBHgA ol¾ BG )RôA ïôk( úÏíW qôo ÿlñÞ ûkAõðBg qA õéíì Bì IéÚ" :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG oôl¾ ôA þâlðq .QuA rürÎ ÿBypýu óAlÛÖ qA ûôlðA ".kõG úýO@ ô ÜzÎ ,lýìA qA oBypu :ûlì@ òýñ`íø Bypýu åorGokBì úýðBýG ok

wðAsoôA úPynâ )úHñzXñK(ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ RoõK wýðBýø ok ÿlñÞ ûkAõðBg QìBÚA êdì úG ok óBßyrK lÏG þPÎBu ô ly ûlðAõgApÖ lýüBO Ao ÿlñÞ Bypýu åpì kBÞ MýÞ óBPuoBíýG .lðkpÞ ÙA RpGAo îXñK pPgk ,þñOoõÞ pPgk ôA

BìA QuA ûlzð ïçÎA Bíuo qõñø åpì QéÎ QéÎ )RôA ïôk( úÏíW qôo Bßüpì@ ÿBø úðBuo olhì kAõì )qôkoôA( þÖp¿ì {ýG Ao åpì .lðkpÞ }oArâ Ýpy|ëBíy ok Quõ^BuBì QèBüA wýéK

koBýéýì 300 ûkpÞ ïçÎA ûpËPñìpýÒ þìAlÚA ok Bßüpì@ÿoõùíW|wýüo ,MìApO lèBðôk # .løk|þì oApÚ lülW úÖpÏO l¾ok 10 Ùlø Ao òý^ qA þOAkoAô ÿBøæBÞoæk

qA pO|{ýG ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì lüpg ÿApG }A|ûlÎô úG úÞ ûkpÞ îùPì Ao òý^ MìApO ÿBÚ@ þOAkoAô ïçÚA úÖpÏO ,êGBÛPì ïAlÚA àü ok ÿkôq úG rýð òý^ kôo|þì oBËPðA .QuA ûkpßð êíÎ Bßüpì@ .lølG {üArÖA Ao oõzÞ òüA úG Bßüpì@ qA òý^ ÿBùãðBy qA þüBßüpì@ ûlññÞ|ûpÞAnì RBýø QzâqBG qA wK qôo àü BùñO lülW úÖpÏO .QuA ûly ïçÎA ÜÖõìBð {PüoõìBì luo|þì pËð úG úÞ Bßüpì@ þüAoAk püqô òý^õñì õýPuA þPupKpu úG þOBýø ,lñßð ÐÂô ÿpPzýG ÿA|úÖpÏO RApÞAnì óBüpW ok kõG ûkpÞ QÛÖAõì ApýgA úÞ MìApO lèBðôk Apüq ûkõG .kAk pHg ÿl¾ok 10 úÖpÏO àü ÐÂô qA ûpËPñìpýÒ QýüõO úPyo àü ok )RôA ëôA( úHñzXñK qôo ÿBøæBÞ oæk koBýéýì 300 ÿApG pHìBPLu îßü qôo þñÏü pãük ûBì àü qA úÖpÏO òüA úÞ Q×â ôA .kõy þì ApWA òý^ þOAkoAô ÿBøæBÞ oæk koBýéýì 250 êÚAlc ÿApG ÿl¾ok 25 ÿA|úÖpÏO îø òüA qA {ýK MìApO lèBðôk þñý^ ÿBøæBÞ úíø ,MìApO ÿBÚ@ ûqBO îýí¿O þK ok IýOpO òüA úG .kõG ûkpÞ ÐÂô òý^ qA þOAkoAô .ly lñøAõg ôo úG ôo ÿpOæBG ÿBø|úÖpÏO BG æBc lðõy|þì Bßüpì@ oAqBG koAô úÞ ok òüA .kõG ûkpÞ ko Ao ó@ ëBvìA úì ûBì ok úÞ kpünLG Ao þÛÖAõO lüBG òý^ lüõâ|þì Bßüpì@ oõÆ úG Ao þéÏÖ ÿoBXO äñW úÞ QuA ûkBì@ lüõâ|þì Bßüpì@ ÿBøoBzÖ ko BG òßK úÞ Qu|þèBc .lølG úìAkA kôldìBð .lñßG ÐÂô Bßüpì@ þOAokB¾ ÿBøæBÞ úýéÎ ÿlülW ÿBø|úÖpÏO ÿkôq úG îø òý^ kôo|þì oBËPðA Bø|ëBu Bü Bø|ûBì lðAõO|þì Býðk ÿkB¿PÚA ëõÒ ôk ÿoBXO äñW úÞ lðA|ûkAk oAlzø óBuBñyoBÞ .lyBG úPyAk þðBùW kB¿PÚA ÿApG ÿlW ÿBølìBýK lðAõO|þì úÞ þzüBupÖ kpHð àü ;lzßG ëõÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!þéHñO oAkkoõÞo oõzÞ 10

ok ûqôo 1 kAqõð ókpÞ Bøo !óBíOoBK@Jok êGBÛì 1 kAqõƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒð # êGBÛì ok úÞ ÿA|ûqôo óBƒíOoBƒK@ àƒü Jok QèBüA ok þðõƒßƒvƒì Bßƒüpƒì@ ÿAlƒüoõƒéÖ ÈuõO kõG ûly Bƒøo AlýK óBñÞBu qA þßü .ly

úÞ ÿA|ûqôo 1 kAqõð óBíOoBK@ àü êGBÛì ok pƒùƒy ok þƒƒðõƒƒßƒvƒì þèBc ok kAqõð òüA .ly AlýK óBñÞBu qA þßü ÈuõO kõG ûly Bøo Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA >ôlðæoôA< | þðõßvì ÐíPXì Jok êGBÛì ok QyAkkBü àü ûApíø úG kõG ûly ûkAk oApÚ QÞAs àü êgAk úÞ ok kAqõð òüA" :kõG ûly úPyõð kõG ákõÞ òüA ûApíø úÞ þPyAkkBü ok .kõG ûly Bøo|Willow Key l¿Ú }olK .ïkoô@ Býðk úG ïBíc ok Ao ôA òì .lì@ Býðk úG 2019 ÿæõW 19 pùÊ qA lÏG 5.45 QÎBu òüA qA B×Çè .QyAk Ao Bì òPzÞ úG Ao ôA ô lýñÞ QHÚApƒì kAqõƒð oBývG òì .lƒüpƒHG óBƒPuoBƒíýG úG ô ïkpÞ rýíO Ao ôA òì .î×uBPì ".ïkAk AnÒ ôA qA þƒßü ,>óôApƒG BƒEƒvƒè@< úÞ Q×â ÐíPXì òüA óBñƒÞBƒu ÿkôoô Jok êGBƒÛƒì ok kAqõƒð úG BñG .QuA ûly AlýK óBíOoBK@ óBãüBvíø qA þßü óq òüA úP×â ô lýñy Ao kAqõð òüA úüpâ ÿAl¾ ok ô þvÞ ú^ ÈuõO kAqõð òüA Qvýð Àhzì qõñø .kpÞ AlýK Ao ákõÞ óBíPgBu Jok úG úÏWApì BG .ly Bøo ÐíPXì òüA ÿkôoô Jok êGBÛì ok þPÎBu ú^ píèBK lèõðo@ óBÞkõÞ óBPuoBíýG úG kAqõð òüA ô ly pÂBc êdì ok Bßüpì@ þédì wýéK úé¾BÖçG Bßüpì@ wýéK .lñÞ|þíð lülùO Ao ôA ÿpÇg ô QuA lÎBvì kAqõð òüA ëBc kõy|þì úP×â .ly êÛPñì .QuA ûkpÞ qBÒ@ kAqõð òüA òülèAô þüBuBñy ÿApG Ao kõg ÿBø|õXPvW ákõÞ ÿoAlùãð ok ÿoBãðA êùu ïBùOA BG þüBuBñy Roõ¾ ok kAqõð òüA okBì ;QuA þñP×â .QuA ôpGôo

.QuA 64.5 lñøk|þíð þzøôtK YüBPð þüBßüpì@ úéXì àü #

66.3 ÿrðôpßýì .6 22 qA {ýG ok Ao þéHñO óõìApýK þðæõƒÆ ó@ úƒG úƒÞ ÿrƒðôpƒƒßƒýƒì ëAolƒƒÖ RæBƒƒüA .kpÞ ïçÎA Ao óBùW oõzÞ

JpÒ ok ok oõzÞ àü ,kõy|þì úP×â ÿrðôpßýì þßükrð ok püArW qA ÿA|úÎõíXì ô xõƒðBƒýƒÚA ,oõzÞ òüA óBñÞBu .QuA ÿrðôlðA ô òýLýéýÖ 66.3 BG Ao óBùW ïkpì òüpO|êHñO îzy úHƒOo .lðA ûkpÞ IvÞ 68.3 ,òýPðAso@.5

{øôtK àü YüBPð Bßüpƒì@ rƒGoõƒÖ úƒéXì | oõzÞ 22 qA {ýG ok Ao þéHñO óõìApýK þðæõÆ ok püq fpy úG ó@ ê¾Bc úÞ ûkpÞ þuopG óBùW ûlýuo NB^ úG rýð|The Lancet | úéXì ;QuA 61.4 ,ÿrèBì .10

oõzÞ ûk QupùÖ ok Ao îXñK úHOo òýPðAso@ oõzÞ 10 QupùÖ ok óBùW îøk úHOo ÿrèBì úG oõzÞ òüA ok þéHñO óArýì .koAk Ao óBùW êHñO ïkpì l¾ok .QuA ûkpÞ IvÞ Ao Bƒýðk êƒHñO .luo|þì 68.3 ïBƒXðA þƒyqoô QƒýèBƒÏÖ aƒýƒø úƒƒÞ ÿrƒƒèBƒƒì 68.3 ,óBPvGp¾ .4 .QuA ûly pÞm 61.4 oõzÞ òüA ok ,lñøk|þíð òüpO|êHñƒO ïoBƒùƒ^ úƒHƒOo ok óBƒPƒvƒGpƒ¾ 62.5 þGpÎ ûldPì RAoBìA .9 ok úÞ þìkpì óArýì .koAk oApÚ óBùW ÿBø|oõzÞ Qìõßc úÞ ÿkBüq ÿBø|}çƒO kõƒWô BƒG QýèBÏÖ aýø ô lðpG|þì Yðo þéHñO qA oõzÞ òüA ïBƒXƒðA ÿApƒG ïkpƒì ÜƒƒüõƒƒzƒO ÿApƒƒG RAoBƒƒìA .luo|þì 68.3 úG lðoAlð þyqoô òýÎ ok ,løk|þì ïBXðA þyqoô ÿBø|QýèBƒÏÖ 68.8 ÿkõÏu óBPvGpÎ .3 þéHñO qA oõzÞ òüA ok úÞ ÿkApÖA l¾ok ëBc òüpO|êHñO ïõu úHOo ÿkõÏƒu óBƒPƒvƒGpƒÎ ok óArýì òüA ô luo|þì 62.5 úG ,lðpG|þì Yðo óBýƒì ok Ao Qƒvƒhƒð úƒHƒOo ô óBƒùƒW oõƒzƒÞ þùªWõO êGBÚ l¾ok Býðk êéì püBu BG úvüBÛì òüA ok þéHñO óArýì .koAk þGpÎ ÿBƒø|oõƒzƒÞ .QuA .luo|þì 68.8 úG oõzÞ 63.3 ,óBPvéãðA .8 69 ,lñéüqAõu .2 ,lƒðoAk oBƒËƒPðA ÿoBƒývG úƒ`ð@ Ùçg pƒG ok à^õÞ ÿoõzÞ )þñýOAõuA( lñéüqAõu ûoBÚ ïkpì òüpO|êHñO qA þßü óBPvéãðA óBñÞBu BÛüpÖ@ ûoBÚ ok oõzÞ òüpO|êHñO ô BÛüpÖ@ JõñW îPzø úHOo óBPvéãðA .lðôo|þì oBíy úG BKôoA 69 úG ó@ óBñÞBu þéHñO óArýì ô kôo|þì oBíy úG .QuA ûkpÞ IvÞ þƒéHƒñƒO pƒËƒð qA Ao óBƒùƒW .luo|þì l¾ok ÿBø|QýèBÏÖ kõHíÞ ô þéHñO qA Bƒø|þƒvƒýƒéãƒðA 71.9 QèBì .1 êHñO óBPvéãðA ïkpì 63.3 .lðpG|þì Yðo þyqoô BKôoA JõñW ok ÿoõzÞ QèBì ûpürW ïkpì .lðA ok Ao Qvhð úHOo úðApPülì ÿBƒüok rƒÞpƒì ok 64.5 ,Qü õÞ .7 .lðA ûkpÞ IvÞ Býðk ïkpì òüpO|êHñO QupùÖ òüpO|êHñO þðBùW îP×ø úHOo QüõÞ ïkpì .QuA 71.9 oõzÞ òüA ok þéHñO l¾ok óAlðôpùy l¾ok .lðA ûkpÞ IvÞ Ao Býðk ïkpì ïBXðA þyqoô QýèBÏÖ úðõã`ýø úÞ þƒPƒüõƒÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?lýPvýð þÂAo kõg îuA qA lülñHG oBßG Ao BøoBßøAo òüA

þéýg ,lG îuA BG ólì@oBñÞ # úƒÞ þƒíuA lƒüBƒy .QƒuA Qƒƒhƒu Bü lðA|úPyAnâ óBO|ÿôo óBO|òülèAô .løk|þì Yðo Ao Bíy óBO|êýìBÖ îuA ok úÞ QuA ÿrý^ BùñO Bíy îuA ,QuA óBO|ûApíø þâlðq RBËdè ïBƒíƒO òýíø úG .lýñÞ ëõHÚ Ao ó@ lƒüBƒG wƒK îüA|úPÖpâ îýí¿O úèBÛì òüA ok pƒÆBƒg oBñÞ úÞ îýñÞ þÖpÏì Bíy úG þüBøoBßøAo óBO|ÿApG Ao ûlñøkoAq@ îuA òüA BG ólì@ .lñÞ pO|QcAo ÿBø|JBPÞ Bü QðpPñüA úG þøBãð .1 ô ú`hüoBO koõìok úÞ lüqAlñƒýƒG îuA pâA .lðoAk IéÇì Bø|îuA ïõù×ì ô BñÏì qA þíÞ ,lükpÞ AlýK BXƒð@ Ao óBƒO|îuA òýG qA óBƒO|îuA koõƒìok óBƒO þƒðApƒãƒð .kôo|þì îø ,ÿoõùzì ô ÙôpÏì kApÖA .2 þÛÖõì kpÖ þPÚô .lýñÞ AlýK óBOkõg ïBð óBO|îuA ,lýñÞ|þì AlýK óBOkõg ïBð îø Ao .kõG løAõg ûlñøkoAq@ óBO|ÿApG pPíÞ þPhu oBÞ lyBG ó@ ÿôo Bíy îuA úÞ þEýy ókpÞ AlýK úPHèA .lýñÞ AlýK óBOkõg ïBð BG Ao þEýy .3 .lýñßG Ao oBßñüA óBOkõg úÞ Qvýð lG pÆBg òýíø úG QuA ô þðBH¿Î Bø|þgõy òüA qA úßñüA ÿBW úG .lüpýãG ûlükBð Ao óBO îuA koõìok ûphvì ÿBø|þgõy .4 .QuA àO ô ÁBg îuA àü óBO|îuA úÞ lýyBG ëBdyõg lüBG ,lüõy QcAoBð kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lýñÞ ëAõEu ûkpÞ JBhPðA Ao Bíy îuA úÞ ÿpãük wÞ pø Bü óBO|òülèAô qA .5 .lýñÞ AlýK óBO îuA koõìok ÿpPùG QgBñy ô lük óBO|JB¿ÎA òüA úPHèA .lýñÞ ÅõÎ Ao óBO îuA þðõðBÚ oõÆ úG ,QuA ûlñøkoAq@ óBO|ÿApG þéýg pâA .6 .lýøk Ñ|çÆA úíø úG Ao òüA ô lýñÞ ÅõÎ Ao óBO|îuA BW úíø lüõy|þì oõHXì óõ^ lñÞ|þì kpg pPzýG Ao |«çTì( lýñÞ ûkB×PuA oB¿PgA óAõñÎ úG ëôA Ùôpc qA Bü lýñÞ ûkB×PuA oBÏPvì îuA qA lýðAõO|þì .7 úÞ lññÞ|þì Al¾ þíuA úG Ao Bíy óApãük BìA lðBì|þì þÚBG úìBñuBñy ok óBO|þé¾A îuA }ôo òüA úG .)MJ .lüõzð QümA êýìBÖ îuA ZAôkqA qA lÏG Bø|îðBg qA þéýg .kõG løAõg ú^ óBO|îuA ZAôkqA qA lÏG úÞ lýñÞ pßÖ .8 .lññÞ|þì ûkB×PuA oBÏPvì îuA qA Bü lðpýâ|þì Ao óBypvíø .lýüõãG úíø úG Ao òüA lýñÞ JBhPðA kõg ÿApG ÿlülW îuA lýøAõg|þì þPÚô .9 .lññÞ RkBÎ Bíy lülW îuA úG úíø kpG|þì óBìq úÞ lýñÞ áok ô lýyBG oõH¾.|10 óBO ïBð pýýÓO ok úÞ lñðAlG BO lýñÞ óBy eýd¿O ,lññÞ|þì Al¾ Ao óBO|þéHÚ îuA «BøBHPyA þPÚô.11 .lýPvø ÿlW «|çìBÞ QuA òßíì Bø|þéýg .lñÞ þâ úËc|çì þG óBOlülW îuA ókpÞ Al¾ ok þvÞ lýølð ûqBWA.12 pGApG ok kApÖA òüA .lññÞ|þì }õìApÖ Ao óBOlülW îuA úÞ lðoôBýG úðBùG ô lññÞ Al¾ Ao óBO|îülÚ îuA óBÞBíÞ ëBdyõg ô lýPvø ÿlW kõg îuA pýýÓO ok úÞ lýøk eýÂõO óBy ÿApG lüBG .lñPvø ïôBÛì ô ZõXè pýýÓO .lðoAnãG ïApPcA Bíy lülW JBhPðA úG úÞ lüõy|þì .lyBG úPyAk ÿpPzýG pýSCBO úÞ lññÞ|þì ï|çÎA Ao óBy ïBð pýýÓO óBylèõO qôo ok Bø|þéýg .13 .lyBG úPyAk óBOkõg BG þÆBHOoA lüBy .lýñÞ AlýK Ao óBO|îuA ÿBñÏì :RBßð .QuA þuBvcA þíÞ êÚAlc wK QuA þâkAõðBg Qñu óBO|îuA òPyAk úãð pâA Bùð@ BìA lðõy QcAoBð lü@|þíð óBO|}õg óBO|îuA qA úßñüAqA óBO|òülèAô úÞ lýñßð IXÏO :BøoAlzø .lýñÞ þâlðq ó@ BG óBOpíÎ úíø lüBG úÞ lýüBíy òüA ô QuBíy îuA úÞ lññÞ áok lüBG

óApùO úéXì

óBøk ok óAlðk 526 ØzÞ ÿlñø pvK

qA úzýíø ÿApG õXzðAk àü ly ZApgA êGBÞ ûBãzðAk Ao õXzðAk óApPgk qA þßü êHÚ ÿlñ^ úÞ þü õXzðAk ûkpÞ ïçÎA êGBÞ ûBãzðAk # .QuA ûly ZApgA ûBãzðAk òüA qA îüAk oõÆ úG ,kõG ûkpÞ JõÞô|Qè

iüoBO úvéW ok þèBÎ Rçý¿dO RoAqô ÿpHøo ÿAoõy" :úP×â ÿA|úìBðpHg pzð BG êGBÞ ûBãzðAk ô ûkAk oApÚ lýüBO koõì Ao oõÞnì ÿõXzðAk þíüAk ZApgA ÑõÂõì ,óAôo ëBu )pýO/óBÆpu ( 29 ".QuA ûkpÞ )ÕçGA( oBHgA êGBÞ ûBãzðAk úG )ApWA( ÜýHÇO QùW óApvK qA þßü ÿõu qA úÞ kõG ûly þÎlì êGBÞ ûBãzðAk óBüõXzðAk qA pPgA ûpý¿G êHÚ ÿlñ^ ïA|ÿpuôo/okB^ þíÞ ÈÛÖ " :kõG úP×â ôA .QuA úPÖpâ oApÚ ëõÞô|Qè koõì ûBãzðAk òüA ok õXzðAk ".kpÞ QüõvýÎ úG ïõßdì ô JõÞ|Qè Apì .kõG ûkBPÖA IÛÎ ô òüpO|òùÞ óAõñÎ úG êGBÞ ûBãzðAk/óõPñøõK" úÞ ûlì@ êGBÞ ûBãzðAk ûoAkA úìBðpHg úìAkA ok Ao àýìkBÞ@ Èýdì ok îÞBc RAopÛì ô òýðAõÚ úÞ þ¾BhyA pGApG ok oõzÞ ok þíéÎ kBùð òüpO|åorG ô QülW BG ,lðõy|þì óõPñøõK ok îËð ëçgA ô þíËð|þG UÎBG þøBâ qA pø ,lññÞ|þíð RBÎApì ".QyAk løAõhð þÆBg ÁBhyA BG RBÎApì úðõâ aýø ô ûkpÞ koõgpG QýÏÆBÚ óBüõXzðAk ô óAkBPuA qA p×ð 4 QyAkqBG qA óBPvðBÓÖA þéì QýñìA ûoAkA rýð êHÚ úP×ø úu kôlc pHg þPvüoôpO úéíc òülñ^ ok Bùð@ òPyAk Quk ô {ÎAk ûôpâ ok QüõÃÎ ïBùOA úG êGBÞ ûBãzðAk .kAk rýð êHÚ ëBu ôk kôlc .Qvýð ÿA|ûqBO pHg óBPvðBÓÖA ok þøBãzðAk QÎBíW qA ÿkApÖA QyAkqBG ó@ qA pO| {ýK .lðkõG ûly QyAkqBG {ÎAk ûôpâ BG ÉBHOoA ïBùOA úG oBøpãñð ûBãzðAk ÿõXzðAk 200 QyAkqBG óBüõXzðAk óBýì ok þüApâ|ÉApÖA ÔýéHO ïBùOA úG êGBÞ ûBãzðAk óAkBPuA qA pãük þßü rýð .kõG ûly

.QuA ûkõG óAlðk ÿBñýì ô úzüo ,óAlðk ZBO êíÎ òüA ïBXðA qA wK qôo úu ú`G pvK oõ¿O ô ûly Àgpì óBPuoBíýG qA þƒcApƒW .lyBG ûly ê¾Bc ôA êìBÞ ÿkõHùG kõy|þì îýO QupKpu ô óBPuoBíýG wýDo úP×â úG úG okBð oBývG ÿA|úÂoBÎ qA ú`G pvK òüA þcApW ûkpG|þì Yðo >IÞpì QüqõLìBÞ ÿBìõPðkA< ïBð Àhzì qõñø ÿoBíýG òüA ÜýÚk QéÎ .QuA êìAõÎ qA þyBð Bü þßýPðs lðAõO|þì BìA Qvýð .lyBG RBÏzÏzO lñðBì þÇýdì úÞ lðA|úPyAk oBùÊA ú`GpvK òüA òƒülƒèAô ûly ôA þãèBu úu qA óBypvK àÖ ïoô úWõPì qBÒ@ óBßìA {íÞ òu úG úWõO BG BìA lƒðkõƒG .lzð îøApÖ óBìq ó@ ok RBXèBÏì

þGõñW pùy ok úPynâ ûBì ú`GpvK òüA þƒßƒükrƒð ok kok ô ïoô êƒýƒèk úƒG >ÿBƒñƒ^< QuAo Qíu ok kõg åorG ÿBýu@ ÿBø|óAlðk .QÖpâ oApÚ úñüBÏì koõì kõg òýüBK àÖ àÖ qA ÿoAkpHvßÎ ô òßuA qA wK óBßyrK úWAõì ôA þñýüBK àÖ ok ÿA|úvýÞ BG ú`GpvK òüA ûkõG óAlðk qA pK þÏýHÆpýÒ oõÆ úG úÞ lðly .QuA ûBì Bø|óAlðk òüA ókpÞ ZoBg ÿApG þcApW êíÎ YèBÏì óBßyrLðAlðk îýO BìA ô ly ïBXðA úPynâ àO RBñüBÏì lýüBO ÿApG úÞ BXð@ qA ,ákõÞ òüA óõñÞBO lñPyAk óBìq úG qBýð Bø|óAlðk òüA àO .kõG ûlzð pzPñì ó@ pHg þéíÎ ok fApW ôk úvýÞ òüA ØzÞ qA wK qA Ao óAlðk Bøl¾ ,QÎBu eñK BO oBù^ Rlì úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

Tel:(818)881-1771

ok RBÂApPÎA ok p×ð Bøl¾ lðly QyAkqBG õßvì

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ok qôpìA úÞ QuA ÿp×ð 600 qA {ýG óBýì ok úýuôo óB×èBhì pHøo ,ëõGõu ÙõGõýè # | QýÎõñíì úG ÅApPÎA ok þüBíýLøAo òüA .QuA ûly QyAkqBG õßvì ok þüBíýLøAo àü óBüpW |.QuA úPÖpâ Roõ¾ þédì RBGBhPðA ok ØèBhì ÿBøAlülðBÞqA ÿoBývG oõÃc

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

Qèôk xBñypu ØèBhì ÿBø|ûpù^ qA þñèAôBð þvßè@ þíülÚ óAldPì úéíW qA ëõGõu îðBg | |.QuA úýuôo ëBc ok úÞ þñƒèAôBƒð ÿBƒÚ@ ,QƒƒƒuA óAlƒƒƒðq ok pƒƒƒÂBƒƒƒc ÿoArƒƒâpƒƒG úƒƒG Ao óBƒƒÂpƒƒPƒÏƒì ÜüõzO rýì@ ÅApPÎA RBÏíXO .QuA ûkpÞ úƒÞ ó@ qA wƒK óBƒÂpƒPÏƒì QÞpy ÿBøAlülðBÞ qA ÿoBíy Qƒýƒcçƒ¾ ko RBƒGBƒhƒPƒðA ok ÐíXO úG Quk õßvì ok ,lðly .lðkq qA {ƒýK wƒýéK ÿBƒøôpƒýƒð úG þüBƒíƒýƒLƒøAo òƒüA ÿoArƒâpƒG úG ô lðly ûkAk ëBÛPðA õßƒvƒì òüA ÿoArâpG úƒG QƒHƒvƒð ïkpƒì | |.kõG ûly ûkAk oAlzø qõXì óôlG ÐíXO RBGBhPðA ok QÞpy qA úÞ QuA þüBøAlülðBÞ úéíW qA ,QuA pâçG ô êýÞô àü úÞ ëõGõu îðBg þüBøAlülðBÞ püBu qA ô kõG AnÒ JB¿PÎA ok qôo 21 ,îýí¿O òüA úG ÅApPÎA ok ôA .QuA ûly Ðñì |.lññÞ QÞpy þüBíýLøAo òüA ok úÞ kpÞ QuAõgok ,kõG ûly ko Bø|ó@ Qýcç¾ úÞ úãð QyAkqBG ok þüBíýLøAo ÿoArâpG ÿApG RAopÛì ÄÛð pÆBg úG Ao ôA úÞ lðA|úP×â RBìBÛì |.lðoAk|þì ?Qvý^ RBÂApPÎA QéÎ

óApùO úéXì

oõùzì pãüqBG ,óõPéýø ZoõW Qynâok ópPuô ÿBùíéýÖ þãèBu 85 ok| kpÞ|þì ÿpãüqBG BýèBPüA ok úÞ ÿA|úDõâoôA pãüqBG óõPéýø ZoõW # .Qynâok

ô kõG rýð ÿoçPuBÞ ôrðA qA ÿlƒÏƒPƒì ÿBƒø|îéýƒÖ pƒãƒüqBƒG ôA .kõƒG Bùð@ úéíW qA >þPñÏè úu< úÞ QyAk ô >YèBÞ< .ly ëlG Bø|îéýÖ ok úðBãýG ÿBø|Qý¿hy êHíu úG óAkpƒâoBƒÞ òüA ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG BG .QuôA ÿBø|îéýÖ pãük qA >xpO ûpù^ ôk< BíW õðBýéýâ Bü ôpð õßðApÖ ,êýø wðpO óõ^ ÿõGBÞ pðAs oõùzì óApãüqBG oBñÞ ok pãüqBG òüA ïBð .koAk ÿBW þðæõÆ ÿoBíýG àü pSA pG ôA ,þÎBíPWA ÿBø|úƒßƒHƒy ok }A|þâlðq àüpy ô pvíø úƒPƒ×ƒâ úƒG .Qynâok Bø|ó@ pükBÛì pÂBc ëBc ok úÞ BXð@ qA ô lñPvø îèBu ÿBø|ëõéu úG QHvð þðBÆpu QÖBG ok .koô@|þì oBzÖ ó@ pG IýÞpO òüA ,QuA pPzýG úÏèBÇì òüA óBÛÛdì qA þßü >þuõÖ óBW< îùì êýèk òüA úG BùñO úð ÜýÛdO òüA :lüõâ|þì >lýèõñOoBK< lýèõO ÿApG þyôo Bì úÞ QuA êGBÚ óBÛÛdì ÿApG Ao ó@ lðAõO|þì úÞ îüA|úPÖBü Bì úÞ êýèk òüA úG úßéG ,lñÞ pO|xpPuk òýG qA ÿApG Ao ó@ þüôoAk ÁAõg îüA|úPvðAõO úG óõñÞA .îýzhG kõHùG þðBÆpu ÿBø|ëõéu ókpG þüBðAõO lýèõñOoBK úÞ QuA òyôo fõÂô .koAk Ao ûBãzüBìq@ úG ÿôBâ úðõGBG êâ qA þGBýøAo ok IýÞpO òüA {üBìq@ ÿlÏG êcApì løAõg óBvðA ÿôo QüBùð ok ô ûlðq RBðAõýc .kõG þíéÎ ïBð BG ÿôBâ úðõGBG úðõâ àü >|Tanacetum parthenium|< ok úÞ QuA þüôoAk óBøBýâ qA ô Bñýì ûkpu qA koõì þGBùPèA ÿBø |ÿoBíýG þÃÏG ô ópãýì óBìok pG®|IO ûkBÏèA|ÝõÖ êâ òüA .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA .QuA Jõg kokpu ÐÖo ÿApG ô QuA úéíW qA óApüA Ð×Opì þcAõð ok ÿôBâ úðõGBG óBPuA ok pPì 2500 ÿæBG ÿBø|ÿlñéG ok lñýè ÿBPuôo ok ô lícApüõG ô úüõéýãùÞ óAolðqBì óBPuA ok pPì 2000 ÑB×OoA BG ûõÞkAõu .lüôo|þì qA ,þüôoAk ûBýâ òüA qA ûlì@ Quk úG ûoB¿Î ûkBì .lü@|þì Quk úG ó@ oAléâ ÿBø|úgBypu QuA >lýèõñOoBK< ûoB¿Î òüA ok kõWõì pSõöì lÂ ô þíuBLuA lÂ ,þGBùPèA lÂ RApýSCBO úÞ þðBÆpu lÂ Qý¾Bg rýð óõñÞA ô koAk þðpãýì .QuA ûly ØzÞ ó@

ópPuô úG úÞ þüBýèBPüA ópPuô ÿBø|îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ÿApG ô kõG úDõâôoôA ûkAq úÞ ÿpãüqBG .Qynâok þãèBu 85 ok ,ly|þì úPgBñy lñPvø ÙôpÏì þPâBLuA .ly ûkpLu áBg úG ïo ok qôpük ô ly RõÖ úHñzßü kõG 1934 ÿæõW 16 ûkAq úÞ óõPéýø ZoõW ÿBø|îéýÖ qA pu QüBùð ok þèô QyAkpG BýèBPüA ok ÿpñø oArâoBÞ óAõñÎ úG Ao ÿpñø ÿBø|ïBâ òýèôA ôA .ly ûlük ÿõGBÞ xBHè BG ô koô@ok ópPuô 21 ok ,kõG ûlýuo pùy úG þüBýèBPüA ópPuô ÿBø|îéýÖ ok þƒñüpƒÖ@|{ƒÛð ÿApƒG úƒÞ pƒãüqBƒG òƒƒüA ÿBíñýu QÏñ¾ JnW ô QÖo BýèBPüA úG 1963 ëBu lÏG ô kpÞ Ñôpy òýPðAso@ ok Ao ÿpãüqBG þãèBu .ly oõzÞ òüA þüBíñýu îƒéýÖ 70 qA {ƒýG pƒãüqBƒG ô koô@ ûApƒíø úƒG ëBHÚA úé¾BÖçG {üApG ôA úðAoBßyqoô ûpù^ .lðkõG áBñupO Bü rýì@|ÜýéÏO ,ópPuô pðAs ok Bùð@ pPzýG úÞ ly þüBýèBPüA úG ô lýuo Rpùy úG 1966 ëBu ok >ïBÎ êPÚ óBìq< óAõñÎ BG þ`èõÖ õý`è qA þíéýÖ ok ÿqBG BG ôA ûlùÎpG Ao ÿklÏPì þé¾A ÿBø|{Ûð lÏG ÿBø|ëBu ok ô ly ëlG þPâBLuA ópPuô îèBÎ ok ÿA|ûpù^

!lñÞ|þì oBì ôoBO Ao óBÆpu úÞ þéâ úG úðõGBG êâ qA úÞ QuA ëBu Bø|l¾|# ô ópãýì óBìok ÿApG þPñu ÿôoAk óAõñÎ ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì pãük ÿBø|kok úÇGAo òüA ok ó@ ókõG lñìkõu úÞ lñ^pø .QuA {upK êdì

óBGrýì òüpPùG úÞ QÖBüok {üBìq@ lñ^ qA wK ÿAoAk úÞ QuA ÿôBâ úðõGBG kõg IýÞpO òüA .QuA ûkBì òüA qA eÇu òüpOæBG òüA ZAphPuA úG ÜÖõì óBÛÛdì wLu úG ó@ êülHO ô ó@ úý×¿O ,êâ òüA qA IýÞpO þGõg ÿBø|AlülðBÞ úÞ lðly ÿlülW RBÛPzì .lñPvø óBÆpu lÂ ÿBø|ôoAk ÿApG ,ly ZAphPuA úÞ ÿA|úhvð 76 óBýì qA úÞ kAk úDAoA Ao ÿkoAõì qA þßü ûôpâ òüA ïBXðApu úÞ þñÏì òüA úG ,koAk þGõg þPvüq ÿoBâqBu ô løk óBzð {ñÞAô ûlðq ÿBø|ëõéu BG lðAõO|þì ÿpPùG RBý¾õ¿g qA ÿoBývG qA þüôoAk pËð qA .lyBG oAkoõgpG ïBð úG óBÆpu þÎõð BG úéGBÛì ÿApG IýÞpO òüA

ú¿éhì Bü ÿôBâ úðõGBG êâ æBG þðAôApÖ BG YüAo êâ àü )|Feverfew|( ú`ÒBG àü qA BW úíø ok þPcAo úG úÞ QuA ûlük Bø|ûBãyôpÖ ÿBø|óAléâ BO úPÖpâ þãðBg .kõy|þì àü ïBãñìpýG ûBãzðAk óBÛÛdì óõñÞA BìA lðA|ûkpÞ þulñùì Ao ûBýâ òüA ÿBø|åpG qA IýÞpO óBÆpu lñìôpýð ô ûõÛèBG êOBÚ àü QuA òßíì úÞ .lyBG >lýèõñOoBK< pËð koõì IýÞpO úÞ QuBùèBu ô koAk ïBð )|parthenolide|( ïBXðA ëBc ok ó@ koõì ok RBÛýÛdO Ñõð òüA .QuA RBHSA ëBHðk úG ïBãñìpýG ûBãzðAk óAlñízðAk îø ÜÖõì ô lðkõG ûkBì òüA ókõG óBÆpu lÂ pükBÛì úýùO úÞ lñPÖBüok QüBùð ok BìA ,lðly .kõG óApâ ô Qhu IýÞpO òüA qA lý×ì ÿAoAk ó@ BG ÈHOpì óBøBýâ ô ÿôBâ úðõGBG îýO òüApGBñG ,lñPvø ÿkBüq lýèõñOoBK òPÖBü ëBHðk úG ïBãñìpýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO ô kBPÖA IýÞpO òüA ZAphPuA ÿAlülðBÞ òüpPùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lülð ÿA|úìl¾ J@ ok ókBPÖA pSA ok BìA kpÞ ÉõÛu Büok êgAk úG |,lüBýG kôpÖ qA lðAõPG ûlðpK òüA BO ly ûkB×PuA pPâorG ÜüBÚ àü qA þðBuo|Qgõu ÿApG úPynâ úP×ø }çO ok .lñÞ oõHÎ {ðBì ëBðBÞ ÿpPìõéýÞ îýð ô 35 pývì koõG|ÿçÖ BG BOBKAq ÿBÚ@ ,)êýPuBG qôo( úvðApÖ þéì qôo ok {OoA ûso óBüpW ok ô þâqBO úG .kpÞ ûkq|Q×ãy Ao úíø ô kpÞ qAôpK QýÏíW qApÖ pG kõg QW oõOõì úG rùXì

Tel:(818)881-1771

ûlðpK kpì pývì úG úvðApÖ Ao BýðBPüpG kpÞqAôpK {ðBì ëBðBÞ ÿôo qA "koõG|ÿçÖ" àü BG QvðAõO ÿõvðApÖ úèBu 40 ÑpPhì ,BOBKAq þßðApÖ# úG ÿA|úéýuô òýñ^ BG BýðBPüpG úG úvðApÖ qA úPvðAõO| úÞ ly êülHO þvÞ òýèôA úG ô ûkpÞ qAôpK .lñÞoõHÎ þüAõø Roõ¾

BìA ,kAk ïBXðA {ðBì ëBðBÞ qA óly ko ÿApG kõg }çO òýèôA )kAkpì 3(úýDôs 25 ok BOBKAq ÿBÚ@ ,kpÞ ûkq|Q×ãy Ao QýÏíW BOBKAq þßðApÖ úßð@ qA wK ,úvðApÖ ÿoõùíW|wýDo ,óôpßì êDõðBìA .kBPÖA J@ úG pývì úðBýì ok ôA úðAoô@õð ô óolì ,îñÞ|þì oBhPÖA óBì|{OoA úG": Q×â ÿoô@õð òüA qA þüõDlüô BG ûApíø þPýDõO ok ok úèBÞ olñG þßükrð ok þécBu qA )RôA 4 úHñzßü( ,QuA þßuA QW ÜGBu óBìpùÚ |úÞ ÿô ."QuA .Qvzð òýìq úG óBPvéãðA JõñW ok oôôk olñG þßükrð ok ô lì@ ok qAôpK úG úvðApÖ ëBíy ÿõvðApÖ ÑpPhì ô óBHég àü ,ó@ qA {ýK ëBu 110 úÞ ly ïBXðA ÿqôo ok Quok ,ëôA }çO BG lðAõO|þì ô QuA lý×u Q×ð ó@ Qgõu úÞ ûkõG QW oõOõì YñK úG rùXì ûlðpK úéýuô òüA .lñÞ oõHÎ {ðBì ëBðBÞ qA kõg QgBu ÿBíýKAõø BG kõG ûly ÜÖõì .lñÞ qAôpK QÎBu ok pPìõéýÞ 118 qA {ýG þPÎpu óBìq Rlì ok oBG òýèôA ÿApG ,kõg QgBu ÿBíýKAõø BG ly ÜÖõì 1909 úýDôs 25 ok |,õüpéG þüõè þÛüBÚ ÿôo ÿpýãPgõu ÿApG kpÞ }çO BOBKAq úÞ þPÚô ,{ðBì ëBðBÞ qA oõHÎ ÿApG ëôA }çO ok .lupG BýðBPüpG oôôk olñG úG úvðApÖ úèBÞ olñG qA úÛýÚk 27

óApùO úéXì

Bø|ÕæA ûoBGok IèBW ÿBø|þñPvðAk

.lñPvø Ao ÿpÇg Bü ûBHPyA p×u ëBc ok ÕæA pâA ólýGõÞ úG Ñôpy ô lñÞ|þíð QÞpc ,lñÞ wc }õø ÿôo qA oBPÖo òüA .lñÞ|þì {üBøBK þzÞpu ÿôo qA lññÞ|þì pßÖ ïkpì BìA QuBø|ó@ .QuBø|ó@ ÿqBHXè ô RBðAõýc Bø|ÕæA ,ly ûoByA úÞ oõÆ óBíø .lñyBG ûly þéøA pâA þPc ,lñPvø ÿA|úéâ úéâ pHøo óAõñÎ úG æõíÏì ÕæA òüpO|ÿõÚ .kõy|þì JBhPðA àü êTì úzýíø RApÇg pGApG ok úéâ pHøo ôpGôo pÇg BG ô lPvüA|þì ôA .lñÞ|þì êíÎ pHøo .lñyBG úPyAk oApÖ Q¾pÖ úéâ úýÛG BO kõy|þì

Bü >ÕæA< RBíéÞ qA Bø|QÚô þéýg # þgõy Bü óApãük úG òýøõO ÿApG >pg< Bì qA þéýg BìA ,kõy|þì ûkB×PuA ókpÞ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ óAõýc ú^ ÕæA úÞ îýðAk|þíð ÿBø|þñPvðAk BG úÞ ûlýuo {PÚô wK ;QuA þñPyAk|Quôk óAõýc òüA ûoBGok þHèBW .îü õy Bñy@

Qzcô þðBu@ úG Bø|ÕæA ,Bø|IuA ÙçgpG pËð ok Ao QýñìA ëôA Bø|ó@ ú^pâA .lññÞ|þíð ï´o ô ,lðpýâ|þì pËð ok Ao kõg QýñìA ú^pâA ,lðpýâ|þì .lñPvø ÿôBßXñÞ RBðAõýc BìA Bø|ó@ {yõK .lðp×ñPì óAoBG qA Bø|ÕæA úG lñðBíG óAoBG püq kBüq pâA ô Qvýð J@lÂ .luo|þì Iýu@ BÏÚAô óBzPìçu þüAnÒ êÞ qA l¾ok95 qA lñðAõO|þì Bø|ÕæA ê¾A ok óõ^ .lññÞ|þì ûkB×PuA lðoõg|þì úÞ AnÒ þðBGBýG ÜÆBñì ok .lñPvø þðBGBýG RBðAõýc þXüAo oBÞ AnÒ ókpÞ olø ô QuA JBýíÞ .Qvýð oBývG ô ÁBg }oAõâ îPvýu Bø|ÕæA óBøBýâ þPc lðAõO|þì úÞ lðoAk ÿlì@oBÞ óBøBýâ ÈÛÖ Bø|ó@ .lñÞ îÃø Ao ókoõg|êGBÚpýÒ ZAphPuA Ao Bø|ó@ QGõÆo úßéG lññÞ|þíð îÃø Ao .lññÞ|þì ûkB×PuA þãñzO ÐÖo ÿApG ô lññÞ|þì Bø|ÕæA ,Bø|óõíýì ô Bø|ûrðBLìBy êTì Quok Ao óBykõg ô lññÞ|þì oBíýO Ao pãülßü úéâ ok

40 qA {ýG ÕæA ,IuBñì QHÚApì Roõ¾ ok .lñÞ|þì píÎ ëBu ÿA|úéâ RBðAõýc þÏýHÆ oõÆ úG Bø|ÕæA ,lñðBíG ûôpâ ok lñøk|þì eýWpO Bø|ó@ .lñPvø Bø|rG qA þøôpâ BG lðAõO|þì îø BùñO ÕæA àü BìA .lyBG úPyAk ÿkBy þâlðq òýìq Ñõð úíø ok ókpÞ p×u qA QHd¾ þPÚô .lñPvø Bø|IuA qA pPùG oBývG Bø|ÕæA ,kõy|þì ô úðBýìoôBg ÿBø|óBGBýG qA ê¾A ok Bø|ÕæA ok þGõg úG þìõOBð@ pËð qA ô lðA ûlì@ BÛüpÖ@ .lñðBì|þì ûlðq þüAõø ô J@ ÈüApy òýñ^ ÿAl¾ lðAõO|þì þðBGBýG ÈüApy ok ÕæA àü .kõñzG ÿpPìõéýÞ95 úé¾BÖ qA Ao pãük ÕæA àü .lyBG óBzâorG ÿBø|}õâ pÆBg úG lüBy òPyAk úãð àñg úG Bø|ÕæA åorG ÿBø|}õâ àíÞ óBGBýG àzg ô ïpâ ÿAõø ok óBzðlG .lñÞ|þì ô pß×O úG okBÚ Bø|IuA BG úvüBÛì ok Bø|ÕæA kõg QýñìA òýíÃO ÿApG êÛPvì ÿpýâ|îýí¿O

þGõg þéýg úËÖBc Bø|ÕæA lýPvðAk|þì Bü@ Bü lðA ûkõG úÞ þüBW lñðAõO|þì Bø|ó@ ?lðoAk kBü úG Ao lðA ûlük {ýK ëBu 25 úÞ þÒæA .lðoôBýG ,QuA áBðpÇg ÿoBÞ lñÞ pßÖ ÕæA pâA .løk|þíð ïBXðA Ao ó@ râpø

.lðoAk|þì úãð rýíO ô pH¾ úG òüA ô kAk }qõì@ óAõO|þì Ao Bø|ÕæA Bø|ó@ úG úÞ þOBíéÞ ô Bø|oBÞ .koAk qBýð úé¾õc ,QuBø|ó@ qA QËÖBdì Bíy l¿Ú lðBíù×G kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì IéW Ao óBykBíPÎA .lðoBLvG }qõì@ úG Ao óBykõg Rnè òýìq ÿôo ólýPéÒ qA RBðAõýc òüA .QuA Bø|ó@ eüp×O òüpPùG òüA .lðpG|þì Ñõð úu òýìq BO úðBy ÑB×OoA xBuA pG Bø|ÕæA ÿoõOBýñýì ÕæA Ñõð òüpPß^õÞ .lðoAk ØéPhì 90 qA pPzýG ÕæA qA kAtð òüA ÑB×OoA .QuA

koAlðBPuA kAtð pãük Ñõð .kõy|þíð pPíýPðBu úPuk ô ;QuA pPíýPðBu 137 BO 90 qA úÞ QuA pPíýPðBu 137 qA {ýG úÞ QuA RõìBì kAtð ïõu .koAk ÑB×OoA ú`G .lñPvø úâoôk IéÒA Bø|IuA ô Bø|ÕæA ÕæA ô pð IuA ú`G ô pÆBÚ pð ÕæA ô ûkBì IuA .QuA õGBü ûkBì QuA qôo 365 ûkBì ÿBø|ÕæA ÿoAkoBG ûoôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QyAnâ ÿBWpG 'úPzÞ 20' îÞ|Quk xArãO õuBK|ëA ok ÿqAlðApýO úPyAnâ ÿBWpG úPzÞ 20 xArãO õuBK|ëA ÿqpì pùy ok lüpg rÞpì àü ok ÿqAlðApýO # úýèôA ÿBø|{ñÞAô BG úÞ Bßüpì@xA|þG|þu ÿpHg úßHy BìA ûkpßð ïçÎA qõñø Ao óBýðBGpÚ ÜýÚk oBì@wýéK .QuA ô ûlðAõg "lG þéýg" Ao ó@ úÏÚAô òüA úG ûBOõÞ þzñÞAô ok Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk ûkAk pHg ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok p×ð 20 îÞ Quk óly úPzÞqA lñÞ|þì QÞoBzì þu|þG|þG | |.QuA úPyAnâ ÿBWpG "þðAôApÖ ÿBø|úPzÞ" ÿqAlðApýO òüA úP×â .QuA

|.QuA ûly óBcôpXì RBXð ÿApG óõg ÿAløA oBPuAõg þPýüõO ok òýñ`íø õuBK|ëA wýéK

qA úÏÚAô òüA óBüpW ok p×ð lñ^ óly úPzÞ lýüBO òíÂ xArãO wýéK úÞ QuA þèBc ok òüA . QuA ûkpßð pzPñì þyoArâ qõñø óBãPgBG óBW ÜýÚk kAlÏO ô Qüõø oAkpùy kõg pO|{ýK úÞ ûlñü@ ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA RApÞõìk krìBð ,áoôô@ õPG óõ`íø ô úPzâqBG xArãO JõñW ok pùy òüA úG kõg þOBGBhPðA p×u òPyAnâ ûoBÞ|úíýð BG ûkõG õuBK|ëA úP×â òhu }oõzÞ ok fçu QýßèBì òýðAõÚ fç¾A RoôpÂ qA pãük oBG àü Bø|RApÞõìk pãük .|.QuA Jrc þðôok ÿBø|QGBÚo krìBð áoôô@ ÿBÚ@ óõ`íø îø ôA úÞ þupWõýð êøA oõOBñu ,pÞõG ÿoõÞ òüA òPÖpünK ëBc ok Bßüpì@ luo|þì pËð úG" :úP×â QuA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿApG RApÞõìk |".QuA þèõíÏì pìA àü pãük òýñ^ òüA )Bø|ÿqAlðApýO( þÏüBÚô úÞ QuA QýßèBì òýðAõÚ fç¾A ôA pËð qA úP×â xArãO QèBüA êÞ óBPukAk ,óõPvßK òÞ ,òüA kõWô BG îýí¿O "ÿA|úðAõük" eévì ïk@ þPÚô úP×â ôA .QuA ûkpÞ|þíð úÏÚAô òüA qA ÿpýãzýK úG þíÞ údéuA ûAo òüpPùG þüBÃÚ ïBÛì òüA pËð qA .kõG løAõhð ôA oAkõéW þvýéK ÿôpýð aýø kpýâ|þì ÿoBÞ òýñ^ úG | .lñyBG kõg qA ÑBÖk ûkBì@ kApÖA úÞ QuA òüA òüA RçýÇÏO qôo òýPvhð ok úÞ lðA|ûkõG RoBíèAô ûBãyôpÖ óBüpPzì ÿqAlðApýO òüA óBýðBGpÚ pTÞA | |.lðkõG úPÖo óBùW ÿA|ûpýXðq ûBãyôpÖ òüpPâorG òüA úG lüpg ÿApG úP×ø pg@

úG fôpXì 26 oBì@ qA lðA|ûkpÞ }pünK Ao ÿqAlðApýO òüA óBcôpXì úÞ þPyAlùG rÞApì óBìríø |.QuA îýgô Bø|þígq qA p×ð 12 ëBc úÞ lðA|ûkAk pHg ô lðA|úP×â Bø|úðBuo ,ûkpÞ QyAkqBG QuA QuõKlý×u óAõW kpì àü úÞ Ao ÿqAlðApýO òüA óõñËì lüõâ|þì wýéK Qüõø qõñø wýéK .lðA|ûkpÞ þüBuBñy ”wyôpÞ àüpOBK“ Ao ôA Qüõø Bßüpì@ ÿBø|úðBuo úÞ þðAõW lññÞ àýéy {üõu úG wýéK óAoõìBì úÞ òüA óôlG Ao ôA úP×â BìA ûkpßð ïçÎA Bíuo Ao þé¾A óõñËì | .QuA ûkpÞ QyAkqBG JõñW ÿBøpùy òüpO|òìA qA þßü úG ô koAk oApÚ àürßì BG Bßüpì@ qpì ÿpPìõéýÞ lñ^ ok õuBK|ëA | |.QuA úPÖBü Rpùy Bßüpì@ lüpg rÞpì ok þédì QÚô úG ,RôA ïõu ,úPynâ úHñy qôo eH¾ 11 QÎBu kôlc ok ÿqAlðApýO | .kAk ÿôo BPvüô õéýu ó@ þÆ úÞ kpÞ okB¾ pPýüõO ok þìõíÎ ÿoAlzø õuBK|ëA wýéK ÿqAlðApýO qBÒ@ qA lÏG QÎBu àü ô ÿpýãýK ëõÓzì ô ûkpÞ QÖBüok "óAqAlðApýO klÏO" qA ÿklÏPì ÿBø|}oArâ wýéK kõG ûlì@ |.QuA "þâorG úÛÇñì" ÿõXPvW úG lñ^ pø lyBG úÛÇñì ïkpì úWõPì ÿpãük lülùO lñÞ|þíð óBíâ kpÞ ïçÎA wýéK lÏG þíÞ BìA |.kAk løAõg úìAkA õXPvW RBýéíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok óõPük ok ÿqAlðApýO ok lðly úPzÞp×ð 9 õüBøôA QèBüA

ëBHOõÖ qA ûBì úu þvì êðõýè ly ïôpdì þéì BKõÞ ok kBvÖ kõWô qA kBÛPðA qA wK òýPðAso@ ëBHOõÖ þéì îýO óBPýKBÞ ,þvì êðõýè # | ûly ïôpdì þééíèA|òýG ÿBø|ÿqBG qA ûBì úu )Bßüpì@ ûoBÚ þðBìpùÚ ïBW RBÛGBvì( Bßüpì@ |.QuA xArãO ok õuBK ëA ÿqpì pùy ok ÿpãük ÿqAlðApýO qA wK þOBÎBu ÿqAlðApýO òüA # .QuA ûkBPÖA ÝB×OA

ok pùy òüA óBâoôA úÛÇñì ok oBG àü óBíPgBu óôpýG ok ÿqAlðApýO qA þÞBc úýèôA ÿBø|}oArâ .kõG þédì QÚô úG kAlìBG àü QÎBu óôpýG ok úPyAk Ao oBG òüA úG kôoô l¿Ú úÞ þdévì kpì úÞ ûly úP×â þñýÎ óAløBy qA êÛð úG .QuA ûkpÞ ÿqAlðApýO úG Ñôpy óBíPgBu .QuA ûkpÞ lýüBO îø Ao qAlðApýO óly úPzÞ wýéK ûlýñy ÿqAlðApýO ÿAl¾ úÞ þèBc ok Ao p×ð Bùøk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ûly pzPñì püôB¿O .løk|þì óBzð Bø|óBGBýg ok ólüôk ëBc ok ,kõy|þì QuA ÿqAlðApýO úSkBc òüA ûoBGok ÜýÛdO þuopG ëBc ok úÞ úP×â þPýüõO ok óõPük pùy wýéK .lññÞ ÿoAkkõg êdì úG óly àükrð qA BO úPuAõg ïkpì qA ô QÚô úG )RôA 3 úHñy( úPynâ qôo eH¾ 11 QÎBu þèAõc úÞ úPÖpâ Roõ¾ þèBc ok úSkBc òüA .kBPÖA ÝB×OA xArãO õuBK ëA ÿqpì pùy lüpg rÞpì ok ÿpãük ÿqAlðApýO þédì

Ð×ð úG àü pG ôk úXýPð BG úÞ RBÛGBvì òüA ÿlñG|ûko ÿqBG ok òýPðAso@ ÿqBG ok þvì ÿoBßPuk êüqpG Ð×ð úG" Bø|ÿqBG òüA Q×â þvì .ly ZApgA ÿqBG qA ,lýuo óBüBK úG {üBø|þíýO|îø | |".kõG ûly Rnè ëBHOõÖ qA ïkpì lðoAnâ|þíð" kõG úP×â ô ûkpÞ kBÛPðA óAoôAk ô Bø|ÿqBG ok kBvÖ qA þvì |".lðpHG ÿBø|ïBÛì .koõg Qvßy êüqpG qA p×¾ pG ôk úXýPð BG þüBùð ïoBù^ àü úécpì ok òýPðAso@ | |".kõG ûly þðAôApÖ RBøBHPyA IßOpì" ÿqBG oôAk lñP×â òýPðAso@ ëBHOõÖ óõýuAolÖ | |.ly ZApgA ÿqBG 37 úÛýÚk ok þvì ,þéýy BG ÿqBG ok QgAkpK úG Ao þvì ,úøBì úu Qýìôpdì rW úG )ëõHíðõÞ( þGõñW ÿBßüpì@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ .QuA ûkpÞ úíüpW îø oæk oArø 50 |.kõy ûokB¾ îßc ok pËðlülXO óBøAõg BO koAk Q¾pÖ úP×ø àü þvì ,þéýy BG òýPðAso@ úðBPuôk ÿBø|ÿqBG ôA úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG þvì ÿApG úøBì úu Qýìôpdì ok ôA ÿBø|ÿqBG ÿôo RAqBXì òüA .kAk løAõg Quk qA pHPÞA ô pHìBPLu ÿBø|ûBì ok Ao óBíè@ô àürßì |.koAlð pýSBO }A|þøBãyBG îýO .kõy|þì qBÒ@ 2020 xoBì qA 2022 þðBùW ïBW úG þGBýøAo ÿApG òýPðAso@ þéì îýO ÿBø|ÿqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úHéÞ QzK à^õÞ ÉBýc úG Ao þãíø ô kõzâ àü :Q×â þédì ÌýéÒ úXùè BG ô kpÞ þüBíñøAo ÿõðBG .Qvø ÉBýc úyõâ îø J@ êÇu qA ôA ëBHðk úG úýÛG ô õéW qA xõðBÖ BG ëBvðBýì þüBø ïAk ÑõÖlì ô ólG ÿõG .lðly ZoBg úHéÞ ÿA ûkpð QzK ok ô ÉBýc óBíø úyõâ ok úÞ ëõÓzì ô úPvzð òùK ô ûBÞ ÿôpG þGõ^ ûkpÞ pK Ao BÃÖ lðkõG óBy úðAqôo ÿAnÒ oAõhzð ô úñùÞ ÿA ûkpK úÞ pO ò×ÏPì þPèAõO ÿõG ô ô lðkõG úPhüô@ ó@ pG ok ÿBW úG ûly jAoõu Quk lñPvðAõO {ðBøApíø ô }lðqpÖ ô pGõñ¾ .lðõy ûkBì@ ïBy ÿApG ô lñüõzG Ao kõg ÿBø ÿA ûp×u ,lñPzâqBG ÝBOA úG þPÚô lÏG þÛüBÚk lñ^ BG lðlük ûkpPvâ ÝBOA Èuô ok úðBg oBù^ ô AnÒ qA pK úuBÞ ôk ô qBýK ôk ,þédì óBð ÁpÚ }qAõð Ao ÿA úñupâ pø ïBzì úÞ þÎõHÇì ÿõG BøqBýK Qzì BG úÞ þèBc ok óBg îPuo .kAk þì | | .lüoõhG QyõãG@ :Q×â QÖBßy þì Ao ÙpÆ ôk ok pÖBvì ëBukpg ákõÞ ô óq oBù^ pãük ÙpÆ ok bõéG kpì ôk ô óBg îPuo ô ûp×u Ao òüpÖBvì lükpO óBg îPuo þPÚô ô lñPvzð BùñüA lýzhHG :Q×â lük ókoõg AnÒ ok BG þãíø lüoõHXì ,lðoAlð ÜyBÚ ô JBÛzG !!Bì êTì lüoõhG AnÒ úuBÞ àü qA ô Quk AnÒ úG Ñôpy bõéG pãük kpì ôk ô }kõg wLu {ðApÖBvì ô lðkpÞ óBzüõéW úuBÞ qA ókoõg kõG QyõãG@ {ìBð úÞ þüAnÒ .pãük úuBÞ qA þíð QÖBü ó@ ok rýð Qyõâ úßO àü þPc þèô à^õÞ ô åorG RBÏÇÚ qA pK Jp^ þG@ ,ly àü êÚAlc ,lñPÖpâ þì ûqAlðA pâA úÞ úHðk oôBñy ûkq úGõ^koq J@ ó@ ÿôo òÒôo QðBu ÿBø îßy kõWô BG ô ÈüApy ó@ ok þèô kõG wG þøAo ô ûkõíýK Ao þðæõÆ þøAo úÞ ÿA úñupâ QyõãG@ ó@ lñPyAk {ýK ok rýð Ao pO þðæõÆ þì úüôkA qA pK ô lñO ô Jp^ ô Qyõâ óôlG îø ô lyBG òßíì ÿAnÒ òüpOnünè QvðAõO ÿõG úÞ ïBy qA lÏG iéO ô äðo pK ÿB^ òýñ^ !!AoAõâ ÿA úGByõð kAk þì òùK .lñPyAk ØÚõO úHéÞ ó@ ok þPÎBu àü BHüpÛO lñ^ ,QuBgpG bõéG óAkpì qA þßü ïBy qA lÏG êgAk pýñK åorG þHèBÚ ûApíø Ao óBð ÁpÚ óBg îPuo QulG ô kq ûpâ ô lý`ýK þèBíPuk ûBãð@ .lyBG {ñüpÖBvì ô kõg ûAo úÚôm@ BO kAk .lðkAk úìAkA kõg pÇg pK p×u úG ûoBGôk þãíø óBíu@ QylñùK ok Ao kõg qA þßüoBG ëçø ûBì þì Qícq úG ó@ ØýÏÂ oõð ô ûkpÞ óBüBíð ûkBW ,lñÞ òyôo Ao Iy ûBýu ëk QvðAõO úG ólýuo qA êHÚ þOlì úÞ p×u ÿAlPGA QèB×uA pãük àñüA kõG ûly þÞBg ûkBW úG êülHO úHéÞ ÿôo MýW ÿBø jp^ úÞ ú`ð@ ô QyAlð úìAkA oBg ÿBø úOõG ô püõÞ ÿBø òy koõg þì pu ó@ ÿBø ÿlñéG ô þPvK ô Bø ÿkõâ ô ûAo pu | | .kõG þüApd¾ óBüBK

Tel:(818)881-1771

ÈÛÖ óBW óBìBì :Q×â ô QyAnâ }lðqpÖ óBøk QuA òßíì óõ^ ,oõhð kBüq oõhG MéÚ ôk òßíì óBg îPuo QÚô ó@ þñÞ {ýW þøAõhG | | .koAk úãð Ao òýyBì lðAõPð QuA úÎpW ôk ÈÛÖ okBì úý¾õO úG BñG ïõ¿Ïì ê×Æ ô úýßO okBì úñýu ÿôpG Ao pu ûoBGôk ô lýyõð J@ | | .kAk ô ly þì îÞ úPÖo úPÖo óBGBýg ÿBø ÕAp^ oõð pu QzK Ao pùy Büõâ úÞ kAk þì óBzð kõg òüA BÎk óBñ^ îø þüBùG ëBvðBýì óq ,lðA úPyAnâ okBì }õÒ@ ok îÞ îÞ qBðôpu ô lðAõg þì îPuo .kpÞ ØÚõO MýW úÞ QÖo þì JAõhG ô ûlñðAo àÚBOA ê¾BÖ lc þPðqpG ú^oBK óBg ûkBýK :Q×â ô kq wK Ao MýW IÛÎ àÚBOA þì ûAo úãük QÎBu àü îüoõhG ïBy òýzG ó@ BO pùÊ qA lÏG àü QÎBu qA pGõñ¾ .îýPÖA Ao Iy 10 kôlc {PÎBu ÿBø úGpÛÎ úÞ óBìq ô kõG ûlýìByBýð ô ûkoõhð ÿrý^ kAk þì óBzð óApãük ,lðkõG úñupâ Rly úG }lðqpÖ ô kõg êGBÛì êýHìõOA ,lñPyAlð óBð@ qA ÿpPùG ÐÂô rýð qA ÕAp^ lñ^ ,kõG ûkpÞ ØÚõO ÿA úGApg úHéÞ Ao óAløAq kõG ïõéÏì ô kq þì õuõu Quk oôk Bü ÿA ûlßøk ok ô lðA úPyAnâ pu QzK ÑõÖlì ÿõG .lñPvø püõÞ úýyBc ok þøBãèrñì ÐG ÐG ÿAl¾ qA ô ûkpÞ pK Ao BÃÖ RBðAõýc ólG ô úHéÞ QzK oõg@ ok úÞ kõG ïõéÏì óAlñ×uõâ îPuo ,kõy þì ÿoAlùãð lñ×uõâ ô rG ÿkAlÏO òøApýK ô oAk aì kBzâ lý×u oAõéy ó@ BG óBg oBPuk ô ûlýyõK úÞ ÿoAlÞB^ lñéG þuõÆ úyõâ ô úPvG pu úG úÞ þGBO áp^ lý×u åorG QzK úG ô ûkpÞ ko ókpâ ÿôo qA rýð Ao }A ÿBø bõéG Áõ¿hì xBHè( kõG úPhüô@ ô óq oBù^ ô õéW qA )þðBPvÞBK ô þðBÓÖA ,þðApüA úHéÞ koAô ôA þK qA óBzøApíø ëBukpg ákõÞ úÞ ÿqõukpâ þP×ð ÕAp^ BG ÝBOA ÿBÃÖ ,lðly ØÞ ,ly þì òyôo QyAk oApÚ ú`ÚBÆ ÿôo úPÖo ôo ô äðo îýéâ ô pý¿c lñ^ BG ÝBOA pK àzì àü þGõ^ ápýO àü úG ,ûly ûlýyõK ok úñùÞ þGõ^ Ýôlñ¾ ôk ,kõG úPhüô@ J@ qA ô ÙBdè ô õPK lñ^ ô QyAk oApÚ ÝBOA úyõâ ôk úyõâ ûly BO úñùÞ ô úPÖoôo ô äðo àzO ÿBßPì ôk ô kõG ûly ûlý^ úHéÞ oAõük qA ÿpãük Bùð@ þãíø ÿôo rýð úñùÞ ô ØýTÞ oAléâ ú^oBK bõéG lñìõñO kpì ôk ÝBOA Èuô ok QyAk oApÚ .lðlýzÞ þì ÜL^ ô lðkõG úPvzð BG þOBíéÞ ÿAkA qA wK ô kpÞ þìçu óBg îPuo óBðq qA ïAlÞ aýø úÞ þðBGq úG bõéG óAkpì ok ô kpÞ Bùð@ úG ôo ûBãð@ lðlýíù×ð {øApíø ok QuAo Qíu ok Ao þß^õÞ ok úÞ þèBc úyõâ ,ok ó@ QzK :Q×â kAk þì óBzð ÿkôoô óAkpì qA þßü wLu .Qvø fApPvì ,ÉBýc úG úÞ þuõðBÖ úéýPÖ úG þPüpHÞ ô QuBgpG bõéG Ao ó@ ô kq kõG úPhüô@ ok óBíø úyõâ þhýì Ao ok wLu .kAk þüBùG ëBvðBýì ÿõðBG QulG

óApùO úéXì

IÛÎ qA Ao pu úPvzð }okBì ÿõðAq ÿôo Al¾ òyôo àüoBO ok ô ûkAk úýßO ôA úñýu ÿôpG qõñø ÿBø úðBg ô Bø ûqBÓì Bü ô óBGBýg ÿBø ÕAp^ ú^oBK ÿBø úðqôo ÿçGæ qA ûBâ úâ úÞ oAlýG Ao êgAk àüoBO ÿBÃÖ ,MýW àÚBOA þPðqpG .Qvüpãð þì {ðAp×víø úG kpÞ þì òyôo úG lüBG úÞ kõG ûlýñy }okBì qA ïõ¿Ïì ê×Æ BGBG oBËPðA ok Bøqpì ÿõu ó@ ok ô lðôpG p×u p×u àü ,p×u úÞ kõG ûlýñy òýñ^ îø ô lñðBíG ,BG úÞ þüBø àýð àýK ô Bø RpÖBvì êTì ÿkBÎ ô ÿqBG ô lðrð þÖpc lüBG ô Qvýð lñPÖo þì BGBG

òPvüq ïApùy ÿpýãPuk BG BìA ,lðkõG }lyo þìõù×ì pGõñ¾ ÿApG Q×W óôlG úðBýy@ ó@ ok úíÓð {üApG BO kõHð úðæ ok {P×W þPÚô QyAlð úðByBÞ qA }A úWõW BG lüBG rýð ôA lðAõhG ÜzÎ pãük ÿoBùG BG BøõPupK lñðBì lüBy BO QÖo þì | | ?!!lüBy ,lðqBvG õð qA Ao úðBg ô lðkpâ qBG ô Qvüpãð pGõñ¾ ûkpvÖA ûpù^ úG óBg îPuo úGõg )pøAõg þñÏü ôkoA óBGq úG( þWBG :Q×â óBìoBÞ úðpâ ô ÿoAlð òÞ úüpâ ô õèõ^õÞ ú`G úÞ îø úãük p×víø lñ^ ,ly þì Qhu þéýg | | .îýñÞ þì QÞpc Iy ô îüoAk

Alø qA ÿA úPyõð

Iy ÿBðqAok

l¿Ûì úG BO lyBG QÞBu ô ïAo@ ô lñßð QñÇýy ô ïpâ }õÒ@ ok úÞ óBñ^ îø qBðôpu .lñupG þüçÆ õì àuôpÎ ,kõG ûkõñÒ okBì óBGpùì òO úG lý×u oõO qA þuBHè úÞ rýð Ao {éãyõg JBHuA òýG qA ô QyAk {Puôk þéýg ô QyAk BùñO ô ûlürâpG Apð@ BùñO }klÏPì ÿBø ÿqBG QyAk ûApíø }kõg BG óApüA qA úÞ kõG ÿoBâkBü ëõø oBùð qA pýÒ ïõ¿Ïì ê×Æ ,kpzÖ þì úñýu úG {âorG okBì ërñì úÞ þGBPy ô úéXÎ BG ô þßèõø BíýKAõø êgAk úÞ þèBÛOpK J@ óAõýè ô koõg ô ûkoõhð ÿrý^ úÞ kõG Bø QÎBu ,lýyõð þì {ÇÎ ô þãñupâ xBvcA ô kõG ûlýìByBýð | | .kpÞ | | !úíñzO òì óBìBìkõG ûkAk òüpÖBvì úG J@ úíÛíÚ ôk óBg îPuo þüBW BO úÞ }oB×u òüA BG lññÞ QívÚ îø BG úÞ þüõW úÖp¾ J@ Ùp¿ì ok QuA òßíì úÞ úG Ao ó@ ô kpÞ qBG Ao ÿA úíÛíÚ ok pGõñ¾ .lññÞ

áBðpÇg oBývG p×u ó@ok pGõñ¾ pãük óAp×víø Ao óBzðApøõy úÞ lðkõG þüBùG ëBvðBýì ÿõðBG ôk úèBu 19 Bü 18 óAõW pPgk àü ô lðkõG úPzÞ ûôpâ úG úPvGAô úP×y@ ô oApÚ þG ô þH¿Î oBývG .lðkAk þì }oApÖ }A ûkAõðBg úÞ òüløBXì klÎ lñ^ MýW QzK àÚBOA ØÞ ok óBg îPuo úÞ óApÖBvì ô kõG úPgAlðA úPÖo ôo ô äðo ÿõPK kõg BG óAlí^ àü ïAlÞ pø ÈÛÖ ôA úý¾õO úG BñG ô ûApíø ÝB×OA úG ô lñPvzð BøõPK ÿôpG lñPyAk ok Ao p×u ûAo úðBHy óByoApÖ oõìBì QÛýÛc ok úìrìq ô ïAo@ þüBùG óBðq qA þßü .lñPÖpâ {ýK îøô þOõßu ok úýÛG ô lðAõg þì RBWBñì oAô oõOõì ô Bø jp^ ÿAl¾ úG ûBâ ô ôA úG ûBâ ,rýãðA pu QzK Ao óAløAq pùy BO QÖo þì úÞ MýW úðBãýG þÞBg ÿõu úG püõÞ úñùK ok ô koAnãG kõWô BG úÞ qBðôpu .lðkpÞ þì }õâ lðApG úèBu YñK ú`G àü òu úG QHvð ,þèBukpg þG ô QÞBu kõG pOoBýyõø ô lýíùÖ þì pPzýG

îPg Iy Quok ô Bùð@ úðBg ok rýð Ao {ñýñW ô ú¿Ò pG ô kAk Quk qA }lñìkok pøõy olK qA lÏG qôo lñ^ .kôrÖA ûkAõðBg îOBì ô ArÎ }A úðBg úG úPýíÞ ÙpÆ qA úÞ lýñy }A úüBvíø ô ûkpG Ao þüBørý^ ú^ kõHð ïõéÏì ô lðA úPhüo úðBg çÏÖ þèô lðkõG ûkpÞ kõGBð Ao þüBørý^ ú^ BG úÞ ÿA úðBg !!ÿlÏG îýí¿O BO kõG ïõì ô pùì þuôpÎ qA wK ëBu àü ,ôqo@ ô lýìA óAoArø BG úGAõg ÝBOA ôk ÿBHüq úðBg àü ,lðkõG ûlüpg úðBgrLy@ àü ô à^õÞ ÿoõgoBùð ô òèBu àü úÛýéu úG óAõW ÿõðBG ,à^õÞ ÉBýc àü ô þéÛð úyõâ ,úyõâ úG ô kõG ûkpÞ òýDrO Ao úðBg }kõg úHéÞ BXð@ .lüqoô þì ÜzÎ ó@ úüôAq úG úüôAq ô {ñýðqBð ô óAõW pøõy BG úÞ þüBW ,kõG {ÛzÎ Qíu ô ÿõu pø ô QyAk ûpÆBg óAoArø ó@ ok ô þâkAlèk ô ÜzÎ løBy à^õÞ úðBýy@ ó@ úÞ þüBW ,kõG Bùð@ ólüqoô ÜzÎ ô òPuAõg okBì ô olK ô QyAnâ óAlG ïlÚ qBð ôpu qôpG qôo ô úËdè úG úËdè løBy {PhHyõg

îzy {hG lüBHð úÞ Ao úèBu YñK ú`G àü óBg îPuoúyõâ pãW òÞ pßÖ !þñÞ JBvc p×ð ôrW qA îø }olK Alg lýìBG úéèAFBzðA ,úOkõg oBÞô pu îø BG îø qBG Bì ô úzýì kAq@óAlðq îèBu Ao }A ú`G ô óq çÏÖ ,QyAk îýøAõg úupG }kõg QGõð lÏG BO óBupG þ^ApÞ úG úñùÞ MýW àü BG óBg îPuo lÏG qôo lñ^ ô ÿBø ûlðBìqBG qA Bü õâ úÞ úPÖo ôo ô äðo ô ,kõG ÿpéPýø ÿBø äñW þðBíè@ÿBø MýW püA óApüA ÿBíýKAõø òPvzð qA lÏG þÛüBÚk lðqpÖ ô pGõñ¾ ,óAløAq ûBâkôpÖ lðBG ok ûBâkôpÖ þWôpg ok ÿõéW Ao {èBukpg ÿA úìpu lñéG }õKôo àü pGõñ¾ .kpÞ RBÚçì þðBPÞ {×Þ àü ô òýWõéG oAõéy àü ,òO úG pu úG rýð þßzì ÿpuôo àü ô BK úG ÿA úìoõu úG Ao }A úèBu YñK ëBukpg lðqpÖ Quk ,QyAk Quk ok äðo þßzì þðAlí^ ô QyAk Quk ,úèõc klÎ ôk ÿôBc þðAlí^ ,QyAk M^ ô oAõéy àü ,óõGB¾ ô óAlðk pýíg ô áAõvì ÿApG oAk ûçÞ ÿõPèBK àü ô oôõéK ô qõéG lñ^ ëõK þíÞ ô þðBPvÞBK úýKôo ÿoAlÛì ,}lðqpÖ IýW ok þüBßüpì@ oæk l¾ kôlc ô þðApüA úÞ þß^õÞ úvýÞ ok ô kõG úPyAnâ {yõKôo ôk óBýì ô úPhüô@ ókpâ qA þðBGôo BG ô úPgôk qA úÏÇÚ lñ^ ,kõG ûkAk BW }lñG úñýu ok úñýu oæk oArø ÐéHì òýñ`íø ô }lÛÎ pu RApøAõW ô kõG ûkpÞ óBùñK )ÿoæk l¾ xBñßuA klÎ ûk( xBñßuA klÎ YñK( rýð pãük oæk l¿ðBK ÔéHì ÿpãük à^õÞ úvýÞ êgAk )ÿoæk l¾ ok úÞ úPgôk ú`G qõéG QzK úG püq qA ô úPyAnâ oAõéy rýð Ao {üôo ô úPÖpâ ÿBW ôA píÞ ÿkõâ ÿõðAq BO úÞ rýð äðo þG@ }õKôo ô kõG ûlðByõK Ao þèBíPcA ÿBø þâlì@pG þìBíO lýuo þì ú`G ô úyõO ô úüBíPuk òýíø BG pGõñ¾ ô lðByõK þì úé¾ô }lðqpÖ BùñO ÝB×OA úG BO QÖo þì úýSBSA ÿoBâkBü òüpOBùHðApâ ô òüpPâorG ô {ðBW | | .lñÞ òÆô ÿçW ,}pøõy úG }pHg ô lðkpÞ ØýÚõO Ao ïApùy úÞ qôo ó@ xBHè ô úýSBSA úéXÎ BG ,lýuo pGõñ¾ }õâ ïApùy okBì ô olK úðBg úG ô QyAkpG ÿp¿Phì ô à^õÞ ú`G àü BG lýupO þì pãük Apüq QÖo .lyBG BùñO úðBg ok úéìBc îßy òýñ^ îø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG îøBãð úÞ þèBc ok ô ïkAk þOByoB×u rýð kõg ok oBËPðA ô kõG ûly Jõßhýì QÎBu úd×¾ olK úG ,kpÞ þì kBXüA þã×g QèBc ïA úñýu ó@ úG Ao kõg lük þüBñy@ ú`ðBñ^ ïkõíð }oB×u }oB×u rýð okBì úG .lñßð QHd¾ ôA BG ô lðrG ûAo Q¾pÖ îø pÖõéýð úG ô ,òßð þÖpc pK kBüq ïkpÞ .lølG ókq Ùpc BùñO ôk ó@ ïkpÞ þì }oB×u ú^ pø òì Apì ïkpÞ þì oõ¿O úÞ ÿoõÆ .lðlülñg þì þÛéO þgõy Ao îOByoB×u ô lññÞ|þì ûphvì .ïly|þì úÖ|çÞ pPzýG QGBG òüA qA ô lñüBíð|þì þG òì ,lñPgBu|þì òEíÇì Apì pPzýG Bùð@ ú^pø ÿBø|úGpÛÎúÞ þðBìq «B¾õ¿g !ïly|þì pO|JBO úÞ òüA kõWô BG .kAk óBzð Ao 7/30 QÎBu pG ,lì@ løAõg pýgBCO BG ôA úÞ îPyAk óBñýíÆA kõG úPynãð ÿA úýðBSlñ^ qõñø ïoõ¿O Ù|çg ÿBW qA QÎpu BG .ly Alüõø oôk qA ôA ûpù^ úÞ òüA pSA pG þèô ,ïôpG {èBHÛPuA úG BO îPuBgpG pG êìAoBÞ ïpÞ ÙpÊ ô ly óõâsAô þèlñ¾ úéXÎ . kBPÖA òýìq ÿôo rýì lüly óBßO pSA úG ÿoAk þñÏì lñhHè xlñùì ô okBì õÞ pvK : ïlýzülðA kõg BG òì ô lðkq pãülßü {ðAõhð {ðAõg úðBãýG õO ,olK qA óBzð koAlð !!pvK äðo îø þuBHè ,îPÖo pÖõéýð ÙpÆ úG BXð@ BO þãðpíø òüA ô QyAk òO pG {ðBíz^ qA {ðBíz^ äðo kpÞ þì oõ¿O óBvðA úÞ kõG òì BG|þìpâ úG ôA .QuA pSCBPì {uBHè ûkq óBXýø óAlñ^ ïpËð úG ,kpÞ þupLèAõcA úG îükpÞ|þì QHd¾ úPvø@ úÞ þèBcok .lìBýð ô lñPuBgpG BW qA xlñùì ô okBì .îülì@ rýì pu lÏG .lñP×â lì@ }õgôA úG þupLèAõcA òíÂ . îýPÖpâ oApÚ rýì QzK p×ð oBù^ pø pãük oBG ,eýéì lñhHè ó@ BG . ïkpÞ {øBãð ÿA úËdè ,ïkpÞ pßÖ kõg BG .kõG ûly pGApG lñ^ {ýüBHüq !QuBHüq olÛñüA pÖõéýð rýð ôk ó@ pËð úG þñÏü Apüq ïlðBíð êÇÏì óAlñ^ iuBK òPÖpâ ÿApG ûoByA BG ô kq îüBK úG Ao {üBK rýì püq qA okBì .QuBHüq þéýg : Q×â ô BHüq oBývG ôA .ïkpÞ oôpÒ xBvcA pPíÞ kpÞ þì þÏu ,Q×â|þì òhu òýzñèk Ao ôA okBì .lyBG ûlðõñy pPzýG ô lñÞ QHd¾ ûpÒ îz^ ôA úG òì . kpÞ þì aýK ëAõEu ô lülñg þì úðBdýéì pÖõéýð þèô ,îPÖo|þì .kAk|þì QðBPìô pH¾ BG Ao okBì iuBK òì úÞ kAk óBzð kõg qA ÿoBPÖo IzìA ôA þâlðlßü ó@ qA ,ïkpÞ þíð îø Ao }oõ¿O râpø B«ÏÚAô ôA .kõHð ÿpHg {ýOAm QWBXè ô úÞ ÿoõÆ ,kõG Qý¿hy BG ô ûlðqApG|þíðBg ôA úP×ýy oAlük àü óBíø ok rýð ïolK ô okBì ok úÞ òvc úíø òüA qA IXÏPì Bùð@ .lðly JBhPðA ô úÛýéu òvc ,kõG ûlì@ kpâ ôA kõWô ! ïlýèBG kõg úG òì ô lñP×â|þì àüpHO Apì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

úðB×uBCPì ,ôk ó@ êHÚ úP×ø oAlük ok .kkpâ þì ôA îPvø òEíÇì þèô ïkõG IüBÒ òì îø qBG òüA êßzì BùñO .kpünK|þì Ao pÖõéýð ûpg|æBG pÖõéýð kpÖ úG p¿dñì lüBÛÎ lðAõO|þíð úÞ QuA êídO Ao Bø îðBg lðAõO þíð ôA |ç«¾A ,kpünLG Ao óõñÞA îðBíâ úG kõG òüA qA pýÒ pâA ,lñÞ !QyAk òì ëBu ô òu îø þðAlðqpÖ oõüpùy25 úÏíW ,ïlýzÞ þPcAo w×ð ûpg|æBG pßy Ao Alg ÐüBÚô fpy ïkpÞ l¿Ú .Qynâ pýhG rý^ úíø lyBG ÿoBâkBü BO ïoBãñG pÇu úG pÇu Ao IzìA pPgk qôo àü lüBy ,ûlñü@ ÿBø ëBu ÿApG pG ô lðAõhG Ao Bø òüA ïrürÎ pvK Bü ô îãñzÚ kõG oApÚ Izük .lðrG lñhHè olK þðAõW ÜzÎ ôA BìA ,ïôpG pÖõéýð ëBHðk úG òì JôpÒ qôpìA koAk îýí¿O úÞ Q×â ô QÖpâ xBíO eH¾ ,lüBýG þãzýíø óAoõPuo úG þüBùñO úG }kõg Àhzì oAlük òüA ÿApG Ao þPÎBu lüBG òì ÈÛÖ qA þèô ,îüBíð Q×èBhì îPuAõg AlPGA .îñÞ BO kkpâ ÿrüôBPuk {üApG òüA AkBHì úßð@ xpO úG ô ïkpÞ QÛÖAõì ï|çÎA lüBíð þ×Pñì Ao RBÚ|çì .QÖpünK rýð ôA ïkõíð BùñzýK Ao7 QÎBu ôA ,îPgAlðA|ûAo Ao xlñùì ô okBì úéXÎ BG òì p¿Î þÃÏG úÞ kõG ûly ëõø olÛð@ okBì ûoB`ýG kõG ûkpÞ }õìApÖ QuAõg þì úÞ þüBørý^ òì . kq|þì pÒ òì úG ûpu àü ûAo ok ô koôBýG ôA úG okBì BO ïkõG ûlüpg ÿlñHðkpâ pÖõéýð ÿApG }õðBýÞ: Q×â ûoBHßü úG ûAo ok ôA . lñÞ úülø . ïkpÞ }õìApÖ ôo lñHðkpâ ÔýW ÿAl¾ úÞ ïkpÞ rìpO þðBùâBð óBñ^ ó@ îø ok pu QzK òýyBì ÝõG BG Bø àýPu|æ úG IXÏO BG olK .lý`ýK óBGBýg ok ô Qhýì@ ú^: kq kBüpÖ þðBH¿Î okBì ô Qvüpãð òì .BGBG ïkpÞ þgõy ?úOpHg :ïkAk iuBK ÌýÒ BG ïkõG ûly úÖ|çÞ úÞ òì ?kõG ÈdÚ þgõy Ao |æBc ,BÚ@ lýzhHG: Q×â Qíü|çì BG okBì .Q×ýG iuBK ,þH¿Î ÿkoõgpG qA óBíýzK îø òì |æBc ,kAtðpùì îðBg oBÞpu lýzhHG Bíy :ïkAk ?ÿkoô@ BíPc . úyBG QcAo QèBýg ïkoô@ úéGBG kõG lÛPÏì xlñùì îükBPÖA ûAo úG úHOpì ôk ô lýuo îýøAõhð râpø ïôo|þì òì úÞ þPÎpu ëAõEu VpìõýÞ QHýÒ koõìok úPuõýK okBì ,îülýuo þPÚô ëBc pø úG .kpÞ þì î`ýK pâA ûqBO ,kõG ûlðBì oApÚ lÎõì úG ÐGo úu qõñø Ao úèCBvì òüA îgA BG okBì .lì@|þì QÚô pu pÖõéýð . ïkoôBýð kõg ÿôo úG òì þèô ,kpÞ kryõâ úÚ|çÎ koõì ÿBøpuk }oB×u òì ô îýPvzð aýø úG ïkõg ïkpÞ xBvcA þèô ,ïkAk Ao ôk ó@ ó@ xpO qA BìA ,ïoõhG ÿrý^ îðAõO þíð óAõñÎ ÿApG ,ïpýãð oApÚ úËÎõì ô Qdý¿ð koõì úÞ

óApùO úéXì

}oB×u oBGl¾ .lðA|ûly úPvg pãük úÞ lýñÞ UdG pÖõéýð BG þÇüApy aýø QdO ïA ûkpÞ Q×â okBì ïkõG óBy ërñì úÞ Iypu ,lññßð úü òüA .îüoAlð AõÎk îø BG úÞBì óõW pvK: . QuA ûphvì þéýg úÞ lñ^pø ,úýüBñy@ îuApì kBüpÖ oBýPgA þG ô ïly þðBH¿Î òì þñÏü ûphvì !úýÖBÞ úíéÞ àü òýíø:ïlýzÞ }A úðõg úG Bì ûoAlð Quôk óôA Jõg ? ú^ .îüpG ok ô ly óBíýzK kõg úP×â qA ïokBì ûoB`ýG :Q×â kqBu ïAo@ Apì kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ,ÿly ûkq óBXýø ÿkBüq õO ïrürÎ ,}õðBýÞ þÚB×OA aýø }BG Èévì Rkõg pG þíÞ ,îðBg ûoAk Üc: kAk úìAkA xlñùì .úPÖA|þíð ,úñÞ ZAôkqA kAõg þì úyBG ûkq óBXýø îø lüBG þHýÎ þèô ,ûkpÞ Bì óôlG ôo BøoBÞ úíø ú^pâ ôo óõìkõg ÿoBãPuAõg qôo .ûoAlð ?ÿkpÞ }õìApÖ õñì ÿôpG@ õO !ûlð úìAkA óAõýÞ ,ûlð úìAkA!þP×é^ BKô Quk !ÿkpG ûkAõðBg ô êýìBÖ {ýK ÿB^ ,Qhüo|þì Bø|ûõýì úíø þPyAk þìpG ûõýì lñÚ ,ly|þì püqApu óBßPuA pu qA þPyAk|þì pG BølñÚ úíø ô Qzâ|þì pG óôlñÚ þPyAk þì pG .kõG úPÖpâ ïA|ûlñg þGBvc òì .Qhüo|þì ô lì@ pG kõg qA ÑBÖk ïBÛì ok îø xlñùì RBÚB×OA òüA IHvì Bíy óAqpè ÿBø Quk :Q×â .ÿkpÞ }õìApÖ îðBg kõG JAõg ,lüqpè|þì òì ÿBø Quk ?òì ?þÞ!BÚ@ ÿkõG ûlük olÛð@ QOoõ¾ Ap^ ,oBñÞ úG RBø QukÿBøpPgk êTì Q×â|þì ïpøAõg úÞ kõG ûly jpu ?ûlý×u ô jpu RBøk .kõG ûkq þßzg îOoõ¾ pýhðBG ô îPvüpãð|þì Ao ôk ó@ Rõßu ok òì rýð eH¾ BO UdG òüA úÞ ïlýzülðA|þì kõg ZoBg ÝBOA qA úPvø@ òüApGBñG .lGBü|þì úìAkA «AlGA úÞ lðkõG UdG ïpâpu olÛð@ ôk ó@ .ïly kõg úG þPÚô B«íévì .lðlzð îWôpg úWõPì ÝBOA ok òì úÞ lðlük þèBg Apì ÿBW ô lðlì@ ôpG@ olK êTì ïoAlð l¿Ú òì þèô .ïkõG îGAõg îPvø òEíÇì úÞ QuA þèBc ok òüA ô îñÞ ÿrüo kõy þíð óBXýø oB^k okBì lñðBì râpø îø pÖõéýð BùñO . kBy þéýg ,ïkBy IzìA òì ëBc pø úG . VpìõýÞ oBPÖo ûkpÞ îðApãð þíÞ úÞ ÿA úèCBvì QGBS pÖõéýð BG Ao oApÚ òüA úÞ ÿqôo qA .QuA ô ïA úPÖpâ xBíO ôA BG úHOpì òülñ^ ,ïA|ûkpÞ ôA þèô ,kõy ûApíø Bì BG rýð ôA úÞ ïA úPuAõg qA {ýG oAp¾A þPÚô rýð IzìA . QuA úPÖpünLð aýø òì }õðBýÞ òýHG :Q×â lük Apì lc wK ?ÿlýíùÖ .ïoAlð õO krìBð ólük úG þéüBíO úãük QÚõ`ýø ïAõg þíð òì óõ^ òßð oAp¾A !{íñýHG îø ÿA xlc þèô ûly ú^ úHOpì ôk îðAk|þíð þyBð óByoAlük òýìôk qA Qvø ú^pø îðq þì

okBì oAlük løk jo ÿkôq úG QuA òßíì úÞ ÿA ûpg|æBG ôA .QuA pÖõéýð BG kAtðpùì xlñùì ô BìA ,lñÞ RBÚ|çì òì ûkAõðBg BG úÞ QÖpünK úG îüõâ þì ôA úG .QuA oApÚ óBßì ÑõÂõì óõñÞA !?îüBýG QüoBãPuAõg úG lüõâ|þì ,BýG Bì ërñì Bùð@ ûlG ûqBWA ô òÞ Àhzì þPÚô wK îüõâ|þì QuA oõÇñüA îðBíOoBK@ :lüõâ|þì oBG òüA .lñüBýG ÝõÖ ûAo ôk qA ïAlÞ aýø pâA lüBy .QuA oõÇð@ô ok îñÞ kBùñzýK Bùð@ úG ïõy oõHXì kpünLð Ao Ao pãülßü ,óAoõPuo àü ok |«çTì ,pãük þüBW òüA úG þPHÒo óAlñ^ úÞ lñ^pø lñüBíð RBÚ|çì . QuA pPùG aýø qA ëBc pø úG þèô ïoAlð oBÞ ïBíOA úG ôo îø kpãèBu úülø oBÞ þPuAo û@ ÿoBÞ úñü@ ,ÿpG aâ oBÞ úP×ø òüA qBÒ@ qA .QuA

IXÏO {PèBc þðBùâBðpýýÓO qA úÞ þèBc ok ?ÿkoõg BW Ap^ :îP×â ô ïkq lñhHè ,ïkõG ûkpÞ òüA ,îy|þì BùñO þéýg òì úÞ QéÎ òüA úG ÈÛÖ .úãük lüpG àO àO !?úýÏÂô ú^ .îz^:Q×â ô lýzÞ þPcAo w×ð .îðBg pÖõéýð þPuAo.óBg }õðBýÞ úéG.îýðrG VpìõýÞ úG îø ÿpu lüBG?Ap^.ÿlG {ùG Rkõg ôo pHg òüA ïAõg þì.BÚ@ lýøAõhG Bíy oõÆ pøok lñÚ Bø þíülÚ ëõÚ úG {OBíéÞ ólýñy qA VpìõýÞ oBÞ êdì :lýupK ôA .ly þì J@ îèk ?QuBXÞ

ÜzÎ îüpc VpìõýÞ úðBPhHyõg .ïA|ûkpÞ Ñôpy Ao äðo ô þégAk RBñýDrO ô óõýuAoõÞk IýOpO ûkAk ëõÚ «BÏÚAô QGBG òüA qA òì ô lølG Ao óBíPgBu úð ô ïoAk Ao oBßñüA QÚô úð Apüq ,îèBdyõg òüA ok VpìõýÞ úPynâ ó@ qA .Ao }A úé¾õc B«íévì ô QuA pýâ Qhu ô úÛýéu }õg koAõì ÿAlg . lü@|þì pG oBÞ òüA ïBXðA ûlùÎ qA pPùG olÛñüA ëBvìA ûBìoõüpùy Ap^ îðAk þíð !òì !kõy þíð ïBíO konâ|þì ú^pø QuA þð|æõÆ oõüpùy24 úHñy YñK ,QuA Iy úíýð qA lÏG3:30QÎBu óõñÞA oB^k olÛð@ ,îGAõhG îPvðAõPð qõñø òì þèô îø ÿôo îüBø àéK þPc úÞ îGApÇÂA ô óBXýø IyAkpÖ óõ^!QuA þâorG qôo AkpÖ .lü@|þíð RBÚ|çì pÖõéýð BG xlñùì ô okBì ûpg|æBG oAlük òüA úXýPð îñÞ þì xBvcA . kpÞ lñøAõg ok úÞ ó@ BG . QuA QýíøA BG þéýg îüApG þì òüA qA óApvK B«HèBÒ êýHÚ òüA qA þíuApì ûkAõðBg lñvK koõì óBy ûAõhèk pPgk úÞ lñupO .QuA wßÎ pG ÐÂô òì koõì ok ,kpýãð oApÚ pÖõéýð AkBHì úÞ ïoAk ûpùèk òüA qA pPzýG òì þñÏü Quk úG Ao úðBùG òüA oBG òüA ô klñvLð Ao Bùð@ ïBíO ô koAnâ ÿoBâqBuBð pu qBG ô koô@ }õâok olÛð@ .lüBíð J@ pG {Ûð Apì ÿBø|úzÛð óBñ^ ô lýüõãG òýñ^ ïA|ûlðAõg xlñùì ô okBì

}qA þuok@ úâA ,BW aýø ô BW úíøþì RoBýPgA ok ôo {èrñì xok@ ,ÿAõg þì ëõÆ ok .k@|þì úðõg BùHy úyBG úÞ BWpø .ïoAm úâA þèô kpÞ }AlýK þüBW úzG êßzì qôo ïkõg ôo QOBÚ|çì IýOpO þyBG úPyAk Quôk .ïk|þì ôo {uok@ úÞ ûqAlðA òýíø óõñíì úð. ï@|þì pG BøoBÞ wK qA ïkõg úýÖBÞ îyBG úPyAk ok Ao VpìõýÞ ò×éO ûoBíy ô xok@ lÏG óBìkõg úG QHd¾ qBG ô ,îPyAnâ }oBýPgA ôA pPzýG îPyAk êüBíO úÞ ÿkõWô BG .QzâpG êíÎ ok ,îyBG ûlðõñy òì ô lüõãG òhu ïA|ûlñü@ ÿBø úzÛð qA òì pPzýG ô ly wßÎpG }õâ QüBÂo ô lñhHè BG ôA ô ïkq Ùpc {üApG RBÏÖk wßÎ pG oBG òüA úÞ ó@ IèBW . kpÞ þì Q×èBhì òì BG rýð à^õÞ koõì àü ok þPc êHÚ þâlðq ok òì ÿqôpýK qBÒ@ pu òüA lüBy ,kpßð .QuA pùì13 úHñzßü ÿBøqôo ,lðonâ|þì pãülßü þK qA Bøqôo úG Iy qA ô Iy úG eH¾ qA úðApH¾ þG Ao oBËPðA oBËPðA ok úðBÚBPzì ô îýøk þì lðõýK eH¾ óBPgok rHu úíýð ÿBø åpG úG îz^rýüBK onâ ëBc ok ÑõñO þG ô ÿoApßO óBìq .îüA úPgôk úèCBvì BùñO .lPÖA|þíð þ¾Bg ÝB×OA aýø ô QuA

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

îPzø| ô þu| |{hG

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@pHg,kõy RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA lüArÖA ólðAõg úG Bßýð þèôlñÞ þì AlýK ÑçÆA pÖõéýð...úÞ lupýì þüBW úGô lølýì úìAkA þøAo }okBì ókoô@ ô RõÎk oõËñì úG úG ôA QìBÚA Rlì BìA .ly oõzÞ qA ZoBg JAnÎ þüBÃÖ ok }õðBýÞ ô lýìBXðA ëõÆ àü qA lÏG ûpgæBG .kpÞ ÿoBíyqôo òüpÖ@ QüBÂo pHg ô QzâqBG óApüA úG îýð ô ûBì BO pÖõéýð okBì BìA .kAk }õðBýÞ úG Ao }okBì rýDBK ...ô lñÞp×u óApüA úG lðAõO þíð

### þèBdyõg BG ô ïly Á|çg ûoõzèk qA # .Qvýð þéßzì úßñüA ?òýíø ÈÛÖ :ïkAk iuBK ô ly ûkôkq }A|ûpù^ qA ÿkôq úG ûôlðA oBHÒ UÎBG úèCBvì òüA ,ïlýupO|þì :Q×â ÿkBy BG .úzG QzXðo ïkpÞ pH¾ ëBu àü úG àükrð úÞ òì.}ôo îø úãük ûBì ôk ,þßü qõñø oBüpùy þPuAo ... Jõg pvK òüpÖ@?ûlìBýð AlýK }A úéÞô pu AkpÖ ,qôpìA þèô ,úð.lüpG îø BG lüoAlð Üc ïlÏG úÏÖk qA ,úy|þì ô lüpK {ãðo óBùâBð ïkpÞ xBvcA Èévì kõgpG QvðAõO þPhu úG ,ly ú^BLPuk ?þ^ ÿApG: lýupK lÏG kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ly |QHTì òì ÿoAkoBG QvO ,|Iy ó@ qA lÏG ûBì þüBHüq ô îèBu pPgk IcB¾ Bì Alg ØÇè úG ô |úvý×ð ïpøõy okBì kBü úG Ao {íuA úÞ îüly .|îýPyAnâ úÞ óBñ^ ó@ .ly êìBÞ óBì|þPhHyõg Ao óBì|þâlðq ïoAk ïkõg ïkpÞ|þì wc þøBâ ,|QyAk Üc ÿlùì ïlýíùÖ ûqBO .|îðq|þì |îz^ wc aýø BG úvý×ð ólýzÞ }õÒ@ ok Rnè ïpøõy Bü@ îðAk|þíð .kõHð |úvüBÛì êGBÚ ÿpãük qA Bø|Iy þøBâ úð Bü kpÞ|þì wc Ao åpì oõÃc {ÚBOA ok ïlük|þì ô ïly|þì oAlýG JAõg ÿApG QuA þüBø|Ùpc ókpÞ ÈHÂ ëõÓzì þPÚô |þèô QÖpâ|þì þéýg îèk .|òì ô úvý×ð ÿrý^ ,kpG|þì Rnè oBÞ òüA qA ïlük|þì

ok þâlðq qA ÿpãük ÿ|úécpì ókpÞ |úGpXO pÆBg ,|ïoAk ô úPyAk {Puôk úÞ ÿkpì BùñO oBñÞ Q×â|þì îHéÚ ok oõÞ ÿlýìA .|îüõy oAk|ú`G Ao ÿpýK ,koAk þß^õÞ ÿ|ú`G lñýHG ÿlùì þPÚô |QHÚApì }kõg qA pPzýG ô kqAlðA|þì ÜüõÏO úG ÿBø|êãñW ÿõO .|ëBíy îükõG úPÖo .lñÞ|þì ÿA|úíz^ oBñÞ ô îükõG úPyAk úãð Ao òýyBì îéük ô þüBHüq úíø ó@ oBñÞ .|îükoõg|þì |ÿB^ .krð Ùpc òP×ßy ô lèõO qA ly|þíð ÿrHupu oAk|ú`G ÜÖAõì |Épy àü úG ÈÛÖ< :|îP×â }õâ Ao îÖpc ÿpH¾|þG BG ôA >.|îPvø óBì|óly «BÛýÚk |óBGpùì ó@ ô lðrG xlc îPuAõg ,kpÞ|þì :kõG òì IéÚ ok úÞ koô@ óBGq pG Ao ÿrý^ >.|ïoAlG Quôk ôA qA {ýG Ao õO úÞ þøAõg|þì<

ëBc ,ÿoBÞ qôo pø ÿ|úðBýì ok ,|ëôA ÿBø|ûBì ÿBø|ïBýK îø ÿApG ô îýupK|þì Ao pãülíø .|îüoAnâ|þì úðBg oBñÞ ô úyõâ ok úðBÛyBÎ fpÇì Ao óly oAk|ú`G pßÖ úÞ kõG ÿlùì úð ô îPyAk Ao ú`G ÿ|úé¾õc úð òì úðpâô kpÞ BG ôA .|ïkpÞ|þì |xBvcA îHéÚ ok Ao }qBýð ÿoõÆ òýíø< :|îP×â|þì .ly ôpGôo òì QìôBÛì |êTì koAlð þéýèk ô îýPhHyõg þéýg îø lñìqBýð îø oBñÞ ok ólðBì ÿApG úÞ þðBvÞ Býðk òüA úG Ao ÿpãük kõWõì ,lñPvø ÿA|úðBùG îø òì QuAõg|þì ïpøõy |þèô >.|îýñÞ RõÎk QyAk ûlýÛÎ ôA .|îz`G Ao òPyAk ú`G ÿ|ûrì oBG òýèôA ÿApG |úÞ ÿA|úËdè BG Býðk ok þvc aýø .lñÞ|þíð ÿpGApG ,lñøk|þì QyõÒ@ úG Ao QÞkõÞ

àü ok Apì þâlðq jpu êâ ,åpì ô .|îP×â|þíð îðAk|þíð Quok .kpÞ pKpK þðBPvìq |ÿlGA eH¾ lñP×â .kBPÖA ïrürÎ pvíø ÿApG þÚB×OA ú^ ÿ|úéíc qôpG þðõðBÚ |þßyrK .|ûkpÞ ÙkB¿O BìA ,kpÞ lýüCBO koõgpG qA {ýK þOBËdè Ao þHéÚ òì ô .|QÖo ô lýzÞ pK óBì|úðBg qA ôA ,kõG ú^pø êüAôA .|QyAnâ BùñO ûpÆBg úíø ó@ BG Ao úvý×ð ô ô pÖõéýð úG .|îñÞ oôBG Ao {ðAlÛÖ îPvðAõO|þíð úG |æBc BìA .kkpâ|þì pG îðAk|þì úÞ îP×â|þì úýÛG .|ïoAk óBíüA óBì|ÿBø|JAõg ok ÈÛÖ {PzâqBG ÿBø|úPvG ok Ao úvý×ð lèõO ÿBø|úülø |þPÚô ÿBø|Iy ok Bü løk|þì {Puk úG þãðo åorG JAõg úG {ñýèBG pG ÿA|úËdè |þPÚô ôA ÿoBíýG ô løk|þì îPuk úG êvÎ ô pýy þðAõýè ,|ïôo|þì IÚApì òì |òÞ QcApPuA õO< :lüõâ|þì ÿlùì ókAk Quk qA >.|îPvø óBìpPgk îñEíÇì BìA .|QuA òì þâlðq óAlÛÖ òüpO|åorG qBG îPyAk JBhPðA óBßìA îø pãük oBG l¾ pâA JBhPðA Ao ôA BG Rlì ûBOõÞ þâlðq ô ôA îø ÿ|úðBÛyBÎ ûBOõÞ þâlðq |ÅpÎ óõ^ .|ïkpÞ|þì .kqoA|þì úèBu Bø|ûk pùì|þG ëõÆ úG Bì óBüBK

ÿB^ ÿ|úOõG qA þâpG .kpÞ þTßì |ÿlùì úìAkA úðBümõì ÿlñhHè BG ô lýüõG ô lý^ ôokõg úéXÎ BG >.|îølG |ëõÚ îðAõO|þíð òì þèô< :kAk ÿlùì .|îPyAkpG úíz^ qA J@ þPzì ô ïly îg lüBG .|ïkpÞ |}A|wýg ô ïlýuo ôA úG þèô lüôk óõ^ .koAnãð ÝpÖ óBì|òýG úÞ kAk|þì þHPÞ lñu |ïBíO ëBu oBù^ .|ïkõG Býðk óq òüpOkõvc òì QyAlð pHg wÞ aýø .|îülðBì óBì|ákõÞ pËPñì ïBvÚA ô ÑAõðA ô îýPvø óBìok pýãýK oõÇ^ lýìABð îýPyAk pãük .|îýñÞ|þì |ëBHðk Ao Bø|}ôo |æBG QÎpu úG óBì|ÿôk pø òu .|îüly|þì þßü .lì~A|þì pO|òýüBK ëBíPcA qôo pø ô QÖo|þì ûkpÞ óBìlýìABð «|çìBÞ ÙôpÏì À¿hPì ôk lðqpÖ }pünK pßÖ úG QuA pPùG lñP×â|þì .lðkõG þèk BG úÞ Iy àü þèô .|îýyBG ÿA|ûlðAõg úÞ ïlük Ao ïolK ,|ïkõG úPÖo JAõg úG úPvßy Bì ÿ|úðBg úG ô úPÖpâ }õÒ@ok Ao þß^õÞ ÿ|ú`G ÿA|úíéÞ òì úð ô Q×â ÿrý^ ôA úð .koô@|þì ,|ïly oAlýG |JAõg qA úÞ eH¾ þèô ïlýupK îø ÿlùì .|ïõy|þì okBì ÿkôq úG ïkpÞ xBvcA lyBG ÿpHg qõñø úßð@|þG Bì ô QyAk Apì xBvcA ôk .|îükpÞ ûkBì@ ô îülüpg Ao óBì|ákõÞ êüBuô

úÞ þvÞ |ÿApG óAõO|þíð Ao QèBc òüA< :|Q×â|þì lüBG þvÞ pø .kAk fpy ,|ûkpßð }A|úGpXO þèBc ok lÏG ô >.lðAonãG Ao úËdè òüA }kõg qA îüApG ,kõzð ïA|þPcAoBð UÎBG kpÞ|þì |þÏu úÞ løAõhð ïoBñÞ óBìq pHW úG úÞ Q×â|þì þüBøqôo BùñO ÿBùñO ûoBGôk ú`G òPyAk |óôlG òì ô kõG .lðBì îøAõg óBñ`íø ûkAõðBg ,|óBìlðqpÖ oõÃc BG þèô òì BG Ao kõg ÉBHOoA ôA ïAõÚA ô |QyAk løAõg BñÏì qA þ×ÆBÎ QüBíc pP^ òüA ô kpÞ lñøAõhð ÐÇÚ ÿ|úÏíW JôpÒ .|QÖo løAõhð oBñÞ ïpu ÿôo .ly|þì õdì QyAk lýyoõg oõð .kõG ÿpýãèk .|îükõG úPvzð þßüoBO ok îø oBñÞ ôA ô òì þÃÓG óBñ^ òì ô lük|þíð Apì ÿBø|àyA ÿlùì .|ïoõhG ôpÖ Ao ó@ îPvðAõO|þíð úÞ îPyAk õéâ ok qA ô îñýHð Ao þüAlW qôo QÚô aýø ïkõG oAôlýìA qBíð pu qôo pø .|ïõzð ZoBg BøBüôöo QzùG òüA ôA píÎ úG ô lñÞ îÞ òì píÎ qA Alg ïkpÞ|þì BÎk þèô .|îýñÞ úGpXO Ao ÿpýK îø BG BO lüAr×ýG |JBXPvì Bø|QuAõgok qA þÃÏG úÞ xõvÖA pßÖ {üBø|Ùpc úG þð|æõÆ ÿBøqôo .lðõy|þíð úG úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG pg@ Quk ô ïkpÞ

Tel:(818)881-1771

ó@ úÞ Ao ôA îPuAõg|þíð .|Qƒvßy îƒèk pƒÆBƒg þüBøkpì kôlÏì BG ïkõG êüBÚ ïApPcA {üApG olÚ þðAõW ÜzÎ þèBu|óBýì þüBùPðA ÿBø|ëBu ok úÞ kõg ÿApG ÿA|úðBý×hì þâlðq ô lðq|þì óBypu úG .|îñÞ þßü ,lñøk|þì |êýßzO pßÖ Bíy ÿôo î×uBCPì< :|ïkAk ïBÓýK |úÞ kAk eýÂõO «B¿hy ôA ô >.|ïkpÞ|þì ÿpãük qA .|Q×â }A|þâlðq qA îüApG .koAlð ÿlG l¿Ú Ao pƒãülƒíø ô lƒðkõƒG þƒu|çßíø úÞ }pvíø ûkpÞ ZAôkqA ÜzÎ BG ô lñPyAk |Quôk þéýg ëBƒu òƒýíXñK ok ôA ïBƒãñø kôq åpì qA ô lðkõG åorG Ao þéÎpýìA BùñO |Quk ÿlùì .|óBy|þâlƒðq úG }A|ûkAõðBg BG .|ïolK êTì Quok ,kõG ûkpÞ pýK ÿ|úèBg ÈÛÖ úÞ òì ô lì@ ïA|ÿoBãPuAõg .lñÞ îßíÞ BO îPuAõg ôA qA îPyAk Ao ïolK BìA kõG ûlì@ {yõg Bùð@ qA îðBg úèBg òì ô Qvýð ÐíÆ|þG åpâ ï|çu lñP×â|þƒì úýÛG .|ïqAlñýG {O@ ÿõO Ao ïkõg |þPuk þPuk lüBHð Ao ôA úÞ þüBø|ïk@ BG Bø|ûBì .|ïkpÞ pßÖ þéýg Bùð@ ÿ|úíø pg@ ok ô ïkpÞ QHd¾ ,lñPgBñy|þì úÞ lñðAk|þì ÿrý^ pâA úÞ ïkAk îvÚ Alg úG Ao ,kõy òì þðBíýzK UÎBG QuA òßíì ÿqôo îø úèBg .lðkpÞ îìpãèk úíø BìA .lñüõãG QÚBÆ úÞ Q×â ôA úG .kq Ùpc ÿlùì BG úðBÚkB¾ lüA~|þíð }õg Ao Alg ô ïoAlð Ao |ÿpãük ÿ|úGpÂ pƒø kAk ëõƒÚ ôA ô ïoõhG Iýu@ òüA qA {ýG úÞ ïA|þPhHyõg ÿApG lƒü@|þƒì pƒG {ƒPuk qA ÿoBƒÞ þíuApì ok ô ïkpÞ êÞõO Alg úG .løk ïBXðA úÞ |ÿkpì pvíø .|ïly }pvíø ûkBu «|çìBÞ îüApG Bø|ëBu qA lÏG Ao {ìAo@ ô ú×ÆBÎ ô ÜzÎ ókõG ûkAõðBg IcB¾ koô@ ïkBü úG ô kpÞ BñÏì .|QuA þâorG QíÏð |ú^ ,kõG pO|à^õÞ òì qA ëBu ôk úÞ þéÎpýìA òì BìA .kq|þì pu Bì úG }A|ú`G ô pvíø BG þøBâ .|îñýHG Ao ôA {Xðo ØüpÊ xBvcA îPvðAõO|þƒì úÞ Ao þðq þPcAo úG îPvðAõO|þíð îø ïkõg óõ^ QuBýu BG BìA .|îñÞ êídO úPÖpâ Ao ïokBì |ÿBW Qüpülì þGõg úG ûkAõƒðBƒg ôk ÿ|úƒÇƒGAo ÿlƒùì îø oBñÞ ïpvíø ô òì úÞ |þüBø|úËdè .ly|þì ó@ ok .lìA~|þíð JBvc úG óBìpíÎ FrW îükõG þu ,|òì úð ô kõG úèBu {y ô ûBXñK ôA úð ÜüBÚk lñO Iýy qA .|îüly|þì ú`G ôk pø .|úèBu ôk ô ByBíO úG |æBG ó@ qA ô îýPÖo|þì |æBG Bø|ûõÞ ÿ|úñìAk êâ ,|îülðAõg|þì pÏy îø BG .|îýPvzð|þì qA ÿlùì îz^ qA óBùñK òì .|îülý^|þì þzcô Ao óBy|îuA þPc |úÞ þðBPgok ÿ|ûõýì ïkpÞ|þì ÙApPÎA lÏG ô ïkoõg|þì ,|îýPvðAk|þíð úG þG@ ÿpÇG |ëôA ïpvíø .|ûly ûrìlG îðBøk úÞ úÞ kpÞ|þì îPdý¿ð þéÞ lÏG ô kAk|þì îPuk |ïõívì Ao ïkõg ô îyBG þíu óBøBýâ IÚApì ok þñýG|{ýK êGBÚpýÒ ÿp×u Bì þâlðq .|îñßð ÿBø|úÛýÚk àüpy Bì .kõG oBâqôo ÿ|ûkBW qA lÏG úÞ lðkpÞ|þíð oôBG |óBì|óBPuôk .pãülßü êTì qõñø óBì|ZAôkqA qA ëBu oBù^ úu Qynâ

óApùO úéXì

kpýãG Ao îÛc lðAõO|þì úÞ QuA þvÞ BùñO lðkõG .|îðAõhG Ao rý^ úíø ÿ|údOBÖ lüBG úðpâô {ðçÞõƒì BƒG ô Qvýð ÿkBì þìk@ îPvðAk|þì úG ëôA ÿ|úvéW óBíø ok ,|ëBc òüA BG lü@|þì oBñÞ qôpýK ûBâkAk ok pâA þèô ïoAlð lÛð |ëõK îP×â ôA QuA ïõupì ÙpÎ úÞ Ao ëBì qA olÛðBíø ,|îüõy .|îøk|þì ôA úG ô òu JBvc úG úÞ òì ô kpÞ ëõHÚ |ÿlùì kpXì ïkpÞ|þíð pßÖ îø l¾ok àü ôA ÿ|æBG ëBu ôA BG ûlðôpK þâlýuo þð|æõÆ |ÿBø|ûBì þÆ ,lyBG óBíø ô }A|îPgBñy ïAo@ ïAo@ .|ïkõG ÉBHOoA ok

ó@ok ô úPyAk {Puôk olÛ^ }olK úÞ îðBíù×G îükõG îø oBñÞ Bì ÿ|úu pø úÞ þüBüöôo ûBì {y lñéG ôA oBñÞ qA ÿA|úËdè úPuAõg|þíð {èk oõÇ^ oBG l¾ QÖo|þì pPÖk úG oBHWA úG þPÚô ô kõzG .lupLG Ao {èBc BO kq|þì äðq òüA úÞ kõy òEíÇì úvý×ð løAõg|þì îƒèk BùñO úG ôA ÜzÎ qA ÿrý^ aýø ,|ÿoBHWA þüAlW qA òýíø pÆBg úG .lñÞ|þíð îÞ }pPgk ô -ôA ëôA ZAôkqA qA ÿlƒƒùƒì pƒƒvƒK -þéÎpýìA ô lñüBýG Bì ólük úG pPzýG |ïA|úPuAõg }pƒvƒíƒø ólýñy úG úvý×ð .lñðrG Ùpc ÿlùì koõì ok

òýzñG ïoBñÞ úG ,pãük ÿA|úËdè ÈÛÖ òüpýy þâlðq xBuApG òüpýy þâlðq xBuApG

,|ïkpÞ|þì úGpXO |ïolK BƒG úƒÞ þƒzìAo@ wc úÞ kpÞ|þì ÿoBÞ óõ^ .ly ûlðq îcôo ok ûoBGôk ô ïoBLvG {Puk úG Ao rý^ úíø êìBÞ óBñýíÆA BG ô äñ^ BG ly|þƒì þƒèBƒu ûk úƒÞ òì ÿApG ,|òüA pËð úG ûkBÏèA|ÝõÖ ,|ïkõG ûlýãñW BÛG ÿApG óAlðk .lýuo|þì úG ûBâkAk êcApì ïkpÞ|þì BÎk ûBâ@kõgBð .|îñýHG Ao ôA þøBâ|ûBâ BƒO kõƒzð ïBƒíO ÿkôq òüA òì ô lýuo óBüBK úG Bì QýÛÖõƒì BƒG ûlƒðôpƒK |þèô Bü îyBG ëBdyõg lƒüBƒG îƒPvðAk|þƒíð úÞ .|ïly ôpGôo ÿlùì |ZAôkqA kBùñzýK BG QcAoBð ô ïkõG ûlük pPÖk ok Ao þéÎpýìA }pvK |«çHÚ |òƒýíø úƒG .koAk pƒvƒíƒø ôA îPyAk óBñýíÆA

QHdì qA òì .kõG ûkpÞ îðAõOBð þGBvc lðkõG úƒu þƒPƒÚô óõƒ^ .|ïkõG ïôpdì úzýíø okBì ô ûkpÞ RpWBùì ô úPÖpâ Ý|çƒÆ ,|îPƒyAk ëBƒu .lñýHG Apì kõG úPuAõhð râpø ôA àíÞ BG .|ïkpÞ|þì þâlðq ïolƒK BƒG òƒì p×u qA lÏG þèô .|îPyAk þèBìpð «BHüpÛO þâlðq ô òýùy BG ëAlW .|ïlðBì BùñO ÿBùñO ,BGBG ÿlGA .lðBzÞ ÿlùì QèBÞô pPÖk úG Apì ûBâkAk ok ûpùy .|ïkõG BùñO ô lýìABð ô úPvg þãèBu àü ô |þu ok ïpð úÞ QuAõg|þì þzèBG îèk ÈÛÖ Býðk ÿ|úíø qA Bøqôo ô ïoAnãG {üôo Ao ïpu |îðAõƒPG òì ô lyBG ok îñO qA þãPvg lüBy BO îGAõhG Bø|úP×ø ô úP×â òì úG .kõG |þÖôpÏì êýÞô ÿlùì .lüBýG

îø oõÆ òýíø ,koAk qBýð ôA þâlðq ÿBø|óBPuAk òüA ÿ|úíø lüBy îñÞ|þì pßÖ þøBâ úÞ ,|òì ô òƒì ô ûkBƒPÖA ÝB×OA JAõg ok òüpýy ÿBøApWBì þüBW ;|îüA|ûkpƒÞ þâlðq îø BG pãük þüBýðk ok ôA .koAlð þüBW ó@ ok þPcAoBð ô îÒ ô Yðo úÞ ÿAl¾ qõñø .kõƒG BƒW |òƒýíø ôA ,|úƒð þƒèô ô |æBG lì~A|þì úéK qA w×ð àü úÞ Ao {üBø|ïlÚ ,kpÞ|þíð |ûkB×PuA oõvðBu@ qA QÚô aýø úÞ {üæBG lñéG ô ïpâ ï|çu ó@ ô ïõñzG îðAõO|þì .kpÞ }A|úvüBÛì ly|þíð þìçu aýø BG ,|ïoAk M^ Quk ok úzýíø úÞ þüBøpPzãðA ûBãzýK ok ôA ô òì úÞ lñPvø ÿqôo úG ÜéÏPì þƒâlƒðq àüpy îýPÖpâ îýí¿O |þùèA xlÛì

Ao ïBƒy îƒPyAk úƒðBƒgrƒLy@ ÿõƒƒO # Ao îß^õÞ ÿ|úvý×ð ÿAl¾ úÞ ïlýƒzƒÞ|þƒì |ÿApƒƒG JBƒƒO ô J@ BƒƒG QƒƒyAk .|ïlƒƒýƒñƒy ,|þPvðôk|þì< :|Q×â|þì }A|úíÎpPgk ÿBƒìk@ Üƒc ô ûkõƒG êƒƒýƒÞô òƒƒì ÿBGBG Ao pÖõéýð JAõW >?|úPÖpâ|þì õƒGõƒg .|ïlýñzð ûlýzÞ ô úPÖpâ Ao {Puk úvý×ð B«íPc Ao ÿlùì åorG wßÎ úÞ ÿoAõük oBñÞ }kõG ÿBø|wßÎ BG Ao }oôk ô ûkpÞ |I¿ð {üôo þéýg ïpPgk «AlülW .|ïkõG ûlðByõK óBì|à^õÞ óBzð BG îñÞ|þì þÏu |òì ô lupK|þì ôA ÿ|ûoBGok ,|þü|çÆ óAoôk ÿBø|îéýÖ ô Bø|wßÎ ókAk ôA |úƒG ô îƒñÞ kBXüA }A|òøm ok þñyôo püõ¿O

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

!kõG ûly pük úãük BìA îñÞ ÅõÎ lñéG ô kpÞ òì úG þøBãð úü ô QzâpG oBýìBÞ >Q×â Rp¿ð úG ô ly !îüpG lüBG úãük Bì óõW Rp¿ð !?BXÞ -Rp¿ð !îñßG lüBG úÞ ïoAk AoBÞ þéýg -oBýìBÞ ?QíðõupG ÿAõg|þì ûAo BøBXñüA ûkpg úü ïAõg|þì ,úð -Rp¿ð pHg|þG õñì BìA òüpG BøBíy !îñÞ pßÖ ô ïpG .òüoAnð lìôA ïoBýìBÞ BO ô kpÞ þËÖBcAlg }BøBG< }BPuk õO ôo {Puk Rp¿ð ,úñÞ þËÖBcAlg >Q×â ô QyAk úãð úG ëôA {ìkpLu !Qíßc óõW ô õO óõW !õO úG ïlÏG ô Alg ôo }|QzK ô kAk óõßO ÿpu úü oBýìBÞ< !ïkBPÖA ûAo {èBHðk îñì !QÖo ô Rp¿ð úG kpÞ ô îüly òýyBì oAõu ô óôpýG îýPÖo áoBK qA >îP×â ïôo@ lÏG ûkpg úü .îükpÞ QÞpc !ûly þøBHPyA «BíPc oBýìBÞ úÞ ï ú`G òì úð ,óBìBu òýHG -oBýìBÞ ØÏÂ ô {Ò úÞ îìlñâ úð ô ÿlG ï ÿoAlèk !õãð þ`ýø wK !îñÞ îPyAlð ÿrý^ þñÏü !îP×ãð þ`ýø úãük< ô ÕBG õéW îülýuo lÏG QÎBu úü .îãG úÞ îýPÖo ô kpÞ áoBK óôpýG óõíø ôo òýyBì oBýìBÞ ô îükq ok ô åorG BÚ@ úðõg ÙpÆ îýPÖo ô õO ,lük ôo oBýìBÞ Roõ¾ åorG BÚ@ BO .õO îýPÖo >Q×â ô lýupO !!?ûly þ^ õHè êTì {Ooõ¾ !oBýìBÞ ÙpÆ îPzâpG< >!kõG ûly jpu !ïlýíùÖ ôrý^ úíø òì ,åorG BÚ@ -oBýìBÞ !?ÿlýíùÖ ôo þ^ -åorG BÚ@ òì !ûkõHð ïlñâ ,þøAo pu ú`G óôA - oBýìBÞ !ïkõG !kAkAô úHOpì úü åorGBÚ@ Q×â õñüA BO< ô ly êy ,kõG úPvzð õðAq oBù^ úÞ oõXðõíø ûBãð ôo oBýìBÞ ÈÛÖ !þPzK ôo kBPÖA }|úýßO úG kôq !kpÞ|þì ûBãð õðôA ÈÛÖ ïoBýìBÞ !kpÞ|þì >îP×â åorGBÚ@ ïlñâ òýíø ú`G óôA úãì åorG BÚ@ !úãük òýãG {ùG !?ûkõHð püq ëBg úü BG ûkõG pvK ,RrÎ -oBýìBÞ olÛð@ ÿkõg|þG ïlñâ !åorG BÚ@ úð úãì !{éÓG ïApG !òýP×â {ùG ôo óBüpW Bíy !lzð ïôo@ úíø úHOpì úü ïlñâ oõÇ^ úÞ kõG IýXÎ þéýg !kpÞ ëõHÚ ôrý^ >Q×â ô Qvzð åorGBÚ@ õéW QÖo lÏG< ô îPyAk Quôk ôo Bíy úzýíø òì úG òüA qA kAõg|þì îèk !îPyAnâ ïApPcA óõPùG óBüpW îùG óõOkõg ÈÛÖ !úyBG oõXñýíø ïlÏG !ï|ú`G óõíø òì !òýãG ôo koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ôo QÖpy ô RpýÒ {ÂõÎ !óôA óõW ô õO óõW oô ôpâ ô QðBìA ,ÿoAk }qA þéýg îðôk þì úÞ !òßG þPuAõg ÿoBÞ pø úãük !îPyAk !ïkAk úðôkpì ëõÚ QùG úÞ .«æôA - oBýìBÞ !îupLG RqA îPuAõg þì úãük rý^ úÞ B«ìôk þíù×G ÿqôo úü ç«Tì úâA îãG îPuAõg|þì ?þñÞ|þì oBßý^ ,xBXÞ RpøAõg lÏG ûkpg úü ô oBýìBÞ úG kq ëq Rp¿ð< >Q×â !?Qíßc !RrÎ ,úð -oBýìBÞ îykAk !kõHð ïpøAõg úÞ RrÎ -Rp¿ð !kõG úÞ îükpÞ úãülíø úG ûBãð úü oBýìBÞ ô òì< >Q×â oBýìBÞ !?kõHð RrÎ {íuA úãì !Ap^ -Rp¿ð !?wýð pPgk îuA RrÎ úãì -oBýìBÞ êTì !pvK îø ûpPgk îuA îø -Rp¿ð !Qízc ,Rp¿ð >Q×â ô lülñg lÏG< ÿoBÞ úãük xBXÞ îðôlG ïpâA æBc þ^ þéíÎ ïk@ úü qA úãük !îñßG }ApG îðõO|þíð îPvðõO úÞ ïkpÞ Qíø þéýg þéýg !?k~A|þì pG ú^ qA ûqBO îðôA ïlG óõìBu ô pu ôo Qíßc !îPgôpÖ òýDôpø !ïkpÞ QHdì þèæk !þüBø|ûAo >Q×â ô }|þðõzýK õO kq úHOpì úü< ïkpÞ þüAoBÞ ú^ úÞ îPÖA þì }kBü þPÚô !úéèAô kA~|þì ïlG ïkõg qA úãülíø úG ÈÛÖ oBýìBÞ ô òì BìA Q×â þì óôA< >Q×â oBýìBÞ úÞ îükpÞ þì ûBãð !!?ûkõG pvK RrÎ wK îðôA úâA !ÿoq êÞBÞ pvK úü !ûo@ -Rp¿ð oô òì }ôk ôo qA ÿoBG úü êÚAlc kõG Bì BG æBc BO lüBy !wýð ïõéÏì ï|óæA !QyAk|þì óôA úð BìA îýyBG ûly ko úãülíø êÓG qA oBG lñ^ þðõzð úü ÈÛÖ !ôo óôA òì úð ô úuBñy|þì õñì }ôo qA úÞ wýð þðly îðôA úÞ ïoAk }qA !{íuBñzG !!?ÿA þðõzð ú^ - oBýìBÞ YñK úü ûqAlðA ëBg úü !ëBg úü -Rp¿ð úíø kõG àý^õÞ þPÚô !kõG {éÓG püq þñìõO Ap^ îñýHG ô îðrG Quk {ùG QuAõg þì îèk } ,{éÓG püq ïkq|þì Quk BO !úøBýu {éÓG püq þø îíðBìBì !ïõ¿Ïì ê×Æ lülñg|þì {Ò|{Ò ...pvK Q×â þì ô kpÞ þì ïAõÎk !úâ|þì þ^ ûoAk Rp¿ð ïlýíùÖ|þíð úãük< ûly RBì îðôA úÞ ïkpÞ|þì ûBãð oBýìBÞ úG ÈÛÖ >!Rp¿ð úG kõG püq þñìõO YñK úü ûqAlðA ëBg úü oBýìBÞ !QyAk {éÓG ïrÓì úG óõg úãük úÞ ïkpÞ|þì xBvcA !ïlG óõßO õìpu îPvðõO|þíð þPc !úuo|þíð ôo Ùpc ÿoõW úü îPvðõO|þì QuAõg þì îèk

óApùO úéXì

ÜzÎ !òýDôpø kõG ûly îÛzÎ úãük !wýð @ Èg úG îzÞ|þì úÞ oBG pø !k~A|þì ïlG }qA !úð úÞ úãük úâA úÞ îñÞ þì QñÏè ïkBG@ ô lW ô ïkõg îPvzð ô îy|þì oBíg ûkpg úü BO BìA {ÒApu ïpG !}BK úO ô kq }oBãýu úG úãük àK úü< >Q×â ô oôk QgAlðA ôo }oBãýu ô òìA }ApG Èýdì þðBìq BO óôõW úü !úyBG ûkAõðõg òìAk õO úÞ úñEíÇì

þ^ óôpýG ÿlìôA óAlðq qA þPÚô ûpgæBG òøk oAnG úâ|þì ô QùG ûk þì ô ûo@ þì ok úPvG ?ly !{ñøk ûoAnG lüBG kôq îðôA !R ûkBPÖA úãük !Qíßc ÕApu îPÖo -Rp¿ð >!kAk Quk îùG ÑõùO QèBc úHOpì úü< !QéßuA òýÎ kõG ûly !ókoõg þèBg óõð úG kõG !?} òøk õO ûoA |m þì Ap^ úãük - oBýìBÞ !õãð úÞ kpÞ úüpâ olÛðA .îP×â {ùG ôo óBüpW !ûlG {OoõÚ ,lýuo oõìCBì úâA úÞ - Rp¿ð ?ÿkpÞ oBßý^ õO - oBýìBÞ !!... ô lG ÿõG ô QÖBTÞ óõíø BG - oBýìBÞ úðõg .BñüA îüpì úðõg ïk îPÖo oBGôk þßü !ûo@ - Rp¿ð oBßý^ úãük îñì .ókõG úPÖo «BÏÚAô .kõG þèBg !?òðõO þì úg@ ÿoõW ú^ - oBýìBÞ òüA õO úãük þéíÎ ïk@ úü !?îñßG îPvðõO|þì òülülð ôo þñýDôpø ïk@ úü Bíy -Rp¿ð B«íPc }|òýñýHG úâA !úupð wñW {ùG þPÚô !òýíùÖ|þì ÜüorO ÐÚõì !ókpìŸ J@ JõW õO -Rp¿ð úñüA }pg@ !óAlðq !þzÞkõg !ókpÞ Mßñu ûpvK !úy þì Ñôpy ûlðõìAô oBãýu òüA BG !úãük úÖBýÚ ÿApG úÞ úy ëBu ûkoBù^ ûkrýu ûpPgk Bü }lÏG !ólýzÞ oBãýu úG úñÞ þì Ñôpy òPÖpâ ÕApu ûo þì ô úðôpâ úÞ îÞBüpO !{ýzc úy þì !òýDôpø þüõXG@ úü !ókoõg|þì Jôpzì îülÚ ÕApu pPíÞ ô óly|þì BÂoA ô ókoõg|þì ÿrý^ úÞ æ«ôA !úy|þíð úãük óæA !òPÖo|þì olhì kAõì ô úìBKqBük ô pñýO }õO qBu Quk ÿBø|ÝpÎ òüA þßvüô óoAlð ëõK úÞ ïBðôõW !êßèA ûkpg úü úãük Åpì BO oArø Bü òy|þì oõÞ Bü óphG ô ûpýâ|þì êßèA ÿõG îðõy|òøk ûqBO ópýâ|þì úÞ úñüA !kA~|þì ok óõyolK òP×ýG pýâ úâA úãük !úìõéÏì úÞ îylÏG ô {ýzc ÕApu óo þì !?Ap^ æBc !ûrýãðA òPÖo Quk qA !ÿlýìABð -Rp¿ð }|þßü !úãük rý^ BO oArø ô eüp×O òPyAlð !òì kõg

ï|lñâ| úé¾BÖ } ûkAõðõg qA Roõ¾ pø úG úÞ þPÚô !k~A|þì }pu BøçG òüA ,QÖpâ pÆBg úG ÈÛÖ ,ïkAk Quk qA ôo îüpì þPÚô óôA pÆBg úG ÈÛÖ ïæBc .ïlðõì ûlðq Qíßc ÿBK ôo úðõPG ô úzG ïõíO {uok QÚô pø !ï|ûlðq !îñÞ|þì QcAo õìkõg ,úPuAô }kõg oBÞ RBøBG òì !órð ôo BÖpc òüA - oBýìBÞ !ïoAk pO óõÒAk ïoAk qôo úG qôo òì - Rp¿ð !ï|þéíÎ úíùÖ|þì úñýHG õñì þÞ pø úãük !îy|þì òì !îy äñð UÎBG òì !ûkpG kõG ï|Qíßc kõg !ûpO|QcAo óôA îyBHð þPuAo !ôo BÖpc òüA òÞ ëô æBc -oBýìBÞ !îupLG RqA îPuAõg|þì ÿrý^ úü ô kpÞ ûBãð }Bíz^ õO QzâpG Rp¿ð< >Q×â !õO Quk ïkAk úãük ôo Qíßc oBýPgA -

oõK Jkõöì .ï Qzø| ô kBPzø {hG| ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... !?úüoõW ú^ {ðBüpW ôo òÖõñýìBPuA BO oArø úu ôk -Rp¿ð þì ô ók|þì } Q×O úü ô òñÞ þì okõK òüA ô ïBKqBük }lÏG !òýDôpø äðo úy òðq þì ô òñÞ þì okõK îø ôo Arý^ !{ãñO !ûo@ þíð ÿoõXðôA kBýPÎA úßñüA Ig }|þÆBÚ ï|òýDôpø ûkpg úü -Rp¿ð þì Jõg wñW QùG ï|ëôA úÏÖk !úãük òñÞ|þì !ïk@ ÙBð úG ólñG þì ëBÓy@ ,ÿly úÞ pýuA !ók úEzð ,þzßG îø ôo úPvG BO ûk úâA }lÏG B«íPc lüBG !úy þì êýì ô Øýc }kôk !þy|þíð ÜüorO BøBXÞ îãG óõPùG úâA æBc !þñÞ ÜüorO !òýñÞ þì {Ò ,òñÞ þì !?òñÞ þíð ÜüorO åo õO úãì lñ^ îylÏG !úy|þì õéGBO }BW úÞ æ«ôA lüBG !úy þì àzg åo ,ÿkpÞ ÜüorO úÞ úÏÖk püq þðrG Bü !...êÓG úy þì úÞ RBK êÓG þðrG Bü !ògBð !ûoAk kok þéýg úßðôA !!?ògBð püq BÖpc òüA úãük ly oBíg úÞ ïk@ -Rp¿ð ,äðpu úü BG !oBñÞ úG óôA ûqBO !wýð }|þèBc ô qlüA JBvc æBc !òñÞ|þì ÜüorO p×ð QvýG !òßG õy úãük ÿArý^ >Q×â ô lülñg ô kq }oBãýu úG àK úü< !x úãük ÿBW æBc } QÖBTÞ ?BXÞ -oBýìBÞ ,úyôpÖ Aôk ôoBü !{ðlüpg ÐÚõì -Rp¿ð !{PdOBì õO úñÞ|þì ôo þPðBu úü ÿBø|úPvG úãük þßü úG ôo ëõK ,ÿphG }qA ÿo|þì þPÚô êüõdO úãük þßü qA ôo wñW ô ÿk|þì õéW ÿo þì !úüoõÇñüA îy óBüpW !ÿpýâ|þì úü ...jAoõu õO qA úñÞ þì Quk îðôA ô ôoBü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qvýð úG pu qpì qA þðõðBÚpýÒ oõƒHÎ qA wƒK æBc .îñýzð|þíð QÞBu }BG òEíÇì .lýñÞ|þì úðpâô !òÞ îâ Ao Roõâ ô õy lñéG pOkôq îø >!ÿlük Rkõg îz^ qA ,ÿlük ú^pø úPuk .QÖo ok oBñÞ úG ô QuBgpG þGõHdì ôpøAo ÿõO|,ôA Zôpg qA wK ô îPyAkpG Ao {éâ îèk {ÞBñuApø ô kõè@ îzg ûBãð .ïkpÞ JBOpK .lðAqpè Ao qA ,îvüõð þì Ao IéÇì òƒüA úƒÞ æBƒc ô ok qôo ó@ .îPvø þðBH¿Î kõg QÚBíc îðBøk qA ÿA úðBùéGA óBñhu ,þGõHdì BG ûpWBzì àü ok îPvø BùñO ô úßü þðq .ly ZoBg ô oBƒßùHO kApƒÖA BƒG Ao kõƒg ô ,IüpÒ Qßéíì îøõO îðAk|þíð .ïA|úPgBƒu jBypu þƒÞBƒðpƒÇƒg xBvcA Qvüqôo lñ^ þèô|,QýÏÚAô Bü QuA ÿkApÖA óBíOoBK@ qA Zôpg ïBãñø ,îñÞ|þì Ao kõg lüpg xApø BG oBG pø .lññÞ þì îHýÛÏO êýèk .ïA úPzâqBG úðBg úG ô ûkpÞ Bøo ûoBÞ úíýð Ao þGõHdì úG úðBÛícA óBñhu ó@ òP×â kõƒG QƒýðBƒH¿Î ÉpƒÖ qA lƒüBƒƒy.îƒðAk|þƒƒíƒð úƒÞ ,æBc þèô îñÞ àHƒu Ao kõƒg ëk îPƒuAõƒg|þƒì {ýK .ûly JApÇÂA ô ûpùèk qA oBypu îOBËdè Èýdì ok .îPvø xoA þPìçu óApãð rý^ pø qA úG ôA òPyAnâ ïBãñø oBG pø .ïoAk {üõzO oBÞ Ao ôA râpø pãük ,îñÞ|þì xBvcA ,ákõÞ lùì òüA ô ïkõg ëBc úG ÿpßÖ lüBG .lük îøAõhð fç¾ úƒG ólƒñƒè ok ólƒðBƒì .îñƒßƒG ûoB`ýG ú`G þøAo .ïpHG ûBñK lüBG BXÞ úG îðAk|þíð .Qvýð òì ÿkôq úG lüBy .Qvýð óApüA úG QzâqBG ÿApG þèô .îñÞ ïAlÚA Bßüpì@ úG òPÖo ÿApG ïõy oõHXì úßñüA úzülðA .kpýâ|þì îèk îýí¿O òüA pßÖ BG qA ,Qvø|«çÏÖ úÞ ú`ð@ qA {ýG þPÖBvì ,ÿqôo þâkpvÖA ô YñzO oB^k Apì|,ïõy oôk óApüA pßÖ óApüA úG Bøqôo ô Bøqôo .lñÞ|þì þðAôo úG ,{ðBzgok ô þüçÆ JBPÖ@ úG .ïA|ûkpÞ ô þíülÚ ÿBø|ÕBG úG ,{üBøoAq|ûrHu ô Bø|Qyk pø úÞ óBâlðpK qAô@ úG ô Bùð@ ëBvñùÞ óBPgok ó@ ólýñy BG Ao kõg óBíz^ ,oBùG eH¾ .ïkpâqBG óApüA úG ly þì }BÞ .ïA|ûkõzâ ### QvK kBíÎ xok@ úG Ao úìBð ,AkpÖ òýíƒø þK kõg lðqpÖ kõWô úG lüBG ôA .kpÞ îøAõg ok .îñÞ òyôo {üApG Ao rý^ úíø lüBG .kpHG úG xoA ,òì ÿApG ÿA úSkBc qôpG Roõ¾ àü úG þPc .QuA lñìqBýð ôA úðAolK QüBíc ÿkBüA .îPvýð òEíÇì rýð kõg pãük úËdè ok þÞBñƒPƒzƒcô qpÆ úG|,þGõHdì ô rýHìBÞ oBËPðA òƒèBƒu ÿõO þPc .lñPvø òì IýÛÏO òEíÇì pãük ,úð .ïA|ûlük Ao Bùð@ îø óBPuoBíýG úÞ îðAk þì ,Qvýð îøõO àü òüA úÞ îPvø .QuA pÇg ok ÿlW oõÆ úG îýâlðq koAk úìAkA 53

Tel:(818)881-1771

ô îüõãG QýévO ô îñýHG Ao õO àükrð qA îø {ýK QƒÎBƒu lƒñ^ òƒ×éO koõƒì ok úßñüA òýíø >.îýðrG Ùpc þíÞ ûlýHv^ îüBøBK úG ûkq Qzcô úÞ Ao xoA ok oBñÞ BXðBíø ô ïlýzÞ }õÒ@ ok ,kõG B«ÏÚAô <:kpÞ îƒøBƒãð úƒðBƒ¿üpƒc .ïkBPvüA Ao RpƒíÎ oõƒÇƒñüA úƒÞ QƒuBƒHüq óq õO qA Øýc >.þøk þì olø Bø óBPuoBíýG ok QèBÇƒG úƒG <:îP×â ,kpÞ þì ïpO úÖçÞ xoA JApÇÂA pOkôq .ïoAlð Ao õO RçDBÆæ ólýñy úé¾õc >!òÞ îâ Ao Roõâ ô õy lñéG þG òì koõì ok <:lüôk {Ooõ¾ úG óõg òøm ÿoõWlG RokBì .úðBvÖA þñÞ þì þÖB¿ðA Ùpc òÞ oôBG .ûkpÞ olßì òì úG QHvð Ao õO kBíÎ qA õO þüAlW ok òì .koAlð Qd¾ {üBø >.ïoAlð þøBñâ úíø ó@ qA .ïkõG þðBH¿Î åpì lc pu BO :ïlýzÞ kAk }pu .ïkpÞ þì IXÏO QcBÚô !þPvø ôpG@ þG ô eýÚô þéýg úÞ «BÏÚAô < ?þñÞ þì oBßðA óq ó@ BG Ao Rkõg þðBHO þƒñÏü þPuk îø BG úðõã^ úÞ îðAk þíð þñÞ þì oõ¿O >?ÿkq îø úG Ao îýâlðq ôA <:QÖpâ kõg úG ÿA úðBìõéËì úÖBýÚ þGõHdì þ^ qA Qvø ïõéÏì ?óBW úðBvÖA óq ïAlÞ >?þñÞ þì QHd¾ ,BÚ@ îñÞ þì QHd¾ îðBg QÏÖo qA ,úéG < Ao ôA ô ÿkq îø pG Ao {ýâlðq BølÏG úÞ óq óBíø êTì pâA þñÞ þì ëBýg .ÿkpÞ QhG ûBýu îø ô ëBíÎA qA þvÞ ,þñÞ ÙpG püq Ao Rpu àHÞ >?kõy þíð pHgBG RoBPÖo ú^ <:lýDApâ ÿlý×u úG }A ûpƒù^ äƒðo þðq òýñ^ òì ?ûkq Ùpc QÏÖo úG ÐWAo þvÞ >.îuBñy þíð Ao þì oBßðA óBìBì BƒG Ao ôA RBƒÚçì þƒñÏü < >?þñÞ RokBì {ýK QÏÖo <:ly kBzâ {ðBíz^ >?úPÖo úG þPc óBìBì úÞ ïlýíùÖ lýzÞ Rõu ïpu krð îø Ao óq ó@ BG RBÚçì ókpÞ çìpG ûqBWA kõg òüA QyAk þHýXÎ úýcôo ú^ ,ûkAlƒð þƒGõƒHdì ô kõG îèBÊ oõÇð@ ÿpÇÎ ô BGBG êGBÛì ok .óBìBì Quk þGõHdì .ïõéËì oõÇð@ þGõHdì êGBƒÛì ok :lýzÞ úðB^ úG .úPynâ Bø úPynâ|,óBW úðBvÖA ëBc pø úG < >...îðBíâ úG .îýðrG Ùpc ëBc koõì ok BýG úG ÿqBýð <:ïlüpG Ao {Öpc Qƒðõƒzg BƒG ÿBƒÚ@ QƒuA ïõƒéÏì õƒO ûlƒñü@ .Qƒvýð õƒãPƒ×ƒâ ó@ îø ô õO îø ÿkôq úG úéèAFBƒzƒðA .þƒGõƒHƒdƒì óAlðq ÿBø|úéýì QzK Ao RrürÎ ûkAqpøAõg óBƒO|òƒýãñð ëBƒíÎA qA ûkpƒK .lƒük îøAõg qA ô óBO|ÿBø|ÿkqk qA .ïoAk|þìpƒG .kpÞ îøAõg QHd¾ wýéK BG óBO|ÿBø|QèAmo îz^ úG .QuBíy ûBñâ òüpPíÞ ,ïk@ ÝB^BÚ Ao ïkpì ûBñâ þG ÿBø óAõW oõÇ^ úÞ ïlük kõg

óApùO úéXì

qôpìA .lðlðBuo óApüA úG Ao pHg ,ûBãzüBìq@ >.ûkBP×ýð {Puk qA úËdè àü ,ò×éO ô ûkBPvüA ÿoBñÞ úÞ ïlük Ao ÿpýHy xlñùì òýñ^ IHu úßñüA qA .lñÞ þì ûBãð Ao ôA úðBÚBPzì Bùð@.ïkpÞ oôpÒ xBvcA ,ïA ûly ÿlðõýK úÞ lñP×â þì .lðkpÞ ápO Apì ô lðlðBì þPÎBu ô QÖo lñøAõg óAoõPuo úG ïBy ókoõg ÿApG QÞpy Bùð@ ûp×ð ôk òzW ok úÞ lñPyAk oAp¾A úð ô îPyAk Ao òzW ok QÞpy ëBc úð þèô .îñÞ okBì ô olK òüA úðBÛyBÎ Rõég îPuAõg þì úPynãð óBy|òPÖo qA ÿrý^ .îðrG îø pG Ao óAõW qA .lì@ok Al¾ úG óBíOoBK@ äðq pãükoBG úÞ kõG

>.îðBg RoõËñì <:ïkoõg úßü {Öpc qA >?Qvý^ õO {ýK qA îñPÖo ÈÛÖ .Qvýð þíùì rý^ < îø QüApG ÿkôq úG QuA oApÚ ô QÖo õè ûpgæBG >.lðoôBýG þÚBOA îPyAlð Ao lülW þÚBOA îø }pünK þâkBì@ :îP×â ,kõHð ëõHÚ rW ÿA ûoB^ þèô ô QvýÞ îýÚBOA îø þðAk þíð < >?QvýDBXÞ óBíø >BÞ ëôBK Büolð@ < .Qvýð úHüpÒ < ok þâqBO úG úÞ QuA þzüpOA ÿkõùü pPgk

>.kpÞ îøAõg ÿpýãýK Ao úéEvì ,kBíPÎA êGBÚ Ao ôA BG ókpÞ ôk úG àü QÚBÆ ó@ qA {ýG ô ïlýGõÞ ò×éO ÿôo îßdì Ao þyõâ .îPyAlð úÞ xoA .ïkBPÖA äñu êTì|,oAõük oBñÞ ,BXðBíø óBìBì óBìBì ,kõG ûly {cõPì òì QýðBH¿Î qA ÿBW îyõÒ@ ok Ao kõg kpÞ þì þÏu ,óBüõâ úG îHéÚ .ïkq {ñý^pK ô ûBýu Øèq pG úuõG .løk ó@ qA ,ÿqôo ûBýu úíø ó@ qA .kõG ûkpzÖ þPuAo .xoA ûlñü@ ÿApG þðApãð qA ô þøBñK þG úíø úðBg ok ólðBì QÚBÆ þèô lüoBG|þì óAoBG óôpýG îPyAkpG Ao ïpP^ ô ïkpÞ ûkBì@ Ao ú`G .îPyAlð Ao xlñùì ô oõéÖ .lì@ok Al¾ úG óBíOoBK@ äðq úÞ

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ Q×ø ô kBP×ø {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

A | Ö v B ð ú

BùñO .ïkpÞ ûBãð Ao óôpýG ,ok þíz^ òýG ûom Ao ok IXÏO BG .ly þì ûlük êâ ÿA úgBy úPuk .ïlük ôo êGBÛì ok Ao þGõHdì ô ïkõzâ Quk ok kõG ûly òýDrO ûBýu óBGôo BG úÞ þéâ Ao ok QÎpu úG .Iè pG úðBPuôk ÿlñhHè ô QyAk ok ÿõéW Ao kõg ÿBK ,þèô .îPÖõÞ îø úG úßýèBc ok ô .ly ó@ òPvG qA ÐðBì ô QyAnâ oôq úG «BHüpÛO ,kõG ok QzK ok òì Quk oBzÖ .ly êgAk kBüpÖ ô ïkpÞ ok úG ûoByA óAqpè þðBPuk BG Ao úíø úðpâô ,ôpG óôpýG úðBg òüA qA kôq <:ïkq >.kpÞ îøAõg pHg ïAo@ !wýø <:QyAnâ Iƒè ÿôo QƒzãðA ôpG@ ô þyBG QÞBu QuA pPùG .óBW úðBvÖA >.þñßð ÿrüo <:Q×â ,Qvzð þì êHì ÿôo úßýèBc ok ô BO ïA ûlì@ .îðBì|þíð BXñüA úÛýÚk lñ^ qA pPzýG

ok ó@ qA {ýK .ûly oBÞ úG ëõÓzì Rkõg {hG BG ô kõG þzhG îø òì BG óBÞkõÞ {hG úG ÿlG pPgk .îPvø Bñy@ ÿkôlc BO {OBýcôo >.luo|þíð pËð kõy þíð òì þGõg úG râpø úPHèA <:lülñg ô >.þüBýG oBñÞ ôA BG ÿoõW àü lüBG þèô îø ,òì BG þøBâ .ïkõG ûlük Ao pPgk ó@ BG ,ÿlW ô ïAlðA pÒæ ÿpPgk .kõG þP×ýy :îP×â .þßì àÞ ô fôo þG ô ûlýzÞ þOoõ¾ >?BøpHg ú^ pãük ,Jõg < úßñüA pãük ô <:kpÞ ÿpýHy xlñùì úG ûoByA >.kõy|þì olK ÿkôq úG îýÏð <:ïlýzÞ ÿA ú×g ÔýW óBXýø Rly qA >!þPuAo îýDBýG BXñüA úG úßñüA qA {ýK }pHg ô ,úéG < úÚçÎ Rly qA BÚ@ .ûly ûpGBhì Býðk puBO pu úG qA JAõW òPÖpâ Ädì úG ,lðoAk ú`G úG úÞ ÿA

.lðõy êgAk ïkpÞ óBy|ÙoBÏO .lðkõG ÿpýHy ûly þ^ < .QgAlðA òì úG ÿôBßXñÞ ûBãð oõéÖ îz^ Ap^ ?ûlüpK Qãðo olÛñüA Ap^ ?úðBvÖA >?ûly jpu oõÇñüA QüBø óôpýG îyõÒ@ qA Ao xoA ÿpýHy xlñùì >?úðBvÖA ÿA ûkpÞ úüpâ lñßð <:lýzÞ ô úüpâ QüBßc|,úð <:kAk óBßO pu oõéÖ þðBH¿Î þGBvc úðBvÖA .Qvýð Bø Ùpc oõXñüA >.QuA >?ÿA ûkpÞ AõÎk xoA BG lñßð <:lülñg ô îPvðAõO þíð .ïlðBzð Iè pG ÿlñhHè úG ûlì@ {ýK êDBvì úG ÐWAo þdýÂõO úðõã`ýø ÿrý^ óBìBì RõÖ úG ÐWAo þPc .îølG Bùð@ þDB^ àü BG B«íPc< :îP×â BùñO .îP×ãð >?lýÛÖAõì óArüô@ þPgo Jõ^ úG Ao {ýðAoBG oõéÖ úðBvÖA þü@|þì ok þüBùñO qA ÿkôq úG <:kpÞ

| BG .ïlüqpè þì lýG êTì îzg Rly qA # <:îP×â kõèA~|ÄýÒ ô {ÏOpì þüAl¾ qôo ûk .koõhG óBOpu õO þOoBK ÿBGkõâ úG Apì õO ô úPynãð óBìBì RõÖ qA pPzýG þPvø eýÚô þéýg ?þñÞþì RõÎk þOoBK þíð|,óAlG Ao rý^ àü þèô|!þGõHdì ÿBÚ@ þG rýHìBÞ ô õO ÿõéâ qA }õg J@ ïoAnâ òüpg@ ok óBìBì .kôpG òýDBK rý^ úíø úÞ Q×â .Q×â òì úG Ao rý^ úíø Bøqôo ókoõg îø úG IHu ,ïBíO þPvK BG oõÇ^ .ÿly îýâlðq õèAq êTì ô þPvzð Bø ëBu oõÇ^ úÞ Q×â .Q×â òì úG Ao rý^ úíø ,úéG .ÿlýßì Ao ôA óõg QüApG óBìBì .lñPvø RpËPñì óApüA ok îø æBc ëBHðk Ao ó@ þÛüpÆ úG .ûkAk êýßzO ûlðôpK oBÞ þG îø ïkõg òíÂ ok .kpÞ îøAõg ,xBñvð rýHìBÞ ó@ ô õO úýéÎ pG ô îñýzð|þíð .îñÞ þì ôo Ao óBO|Quk .kpÞ îøAõg ïpW ïçÎA >.ïrüo þì J@ ÿôo Ao óBOôkpø úPK ôpð lñO <:ly AlýK þGõHdì ÿAl¾ ok þzg úâpG ïAlß`ýø ,õO úð ô RokBì úð !îðBg úðBvÖA þÛüpÆ úG òíÂ ok .lüoAlð Quk ok òì qA ÿA Ao Qyõâ QzK pãì ,ÿly ZoBg qpì qA õO úÞ >.ÿkpâqBG óApüA úG þðAõPG úÞ þñýHG úP×â îðAõPG úÞ kõG ó@ qA {ýG îPýðBH¿Î ëBýg }õg <:îP×â| ,îñÞ òýãñu àHu Ao îüBø úG ïkõg Qvýð ïqæ ,þGõHdì JBñW þPvø RA ûkAqpøAõg ô õO úýéÎ pG þÞoAlì ,ïôpG óApüA kApÖA ÜüpÆ qA ô kBPupÖ îøAõg óApüA úG úÞ ïoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Qd¾ úWõPì ókAk ïBXðA úÞ þOBÛýÛdO BG ôo MíÞ qA Zôpg ÿ ûqBWA ïApG ô óly ïBPHd¾ Qhu þéýg îýâlðq ...ókpÞ okB¾ îñÞ AlýK ÿoBÞ îPvðõPð îÞolì BG ...Qynâ ôo ïoBâqôo ,ïléG úÞ þüApñø BG ïkõG oõHXì JBvc úG QuAõg|þíð îèk ...îðõgp`G Ñ|çÆA îùG kôkô úßñüA BO ...ïpHG Quk îýßðBG ÿApG ûoAk l¿Ú ô ûkpÞ RõÖ }pvíø kAk úG kôkô òPÖo BG ...úñÞ p×u AkBðBÞ úG úzýíø ô òì ÿApG QìBÚA òPÖpâ ÿApG úÞ þy|çO ô AkBðBÞ òüA òÞBu óôA oBñÞ ó|æA ûpg|æBG ,QyAk êâ úì êvÎ ô kApùì ëBu àü qA lÏG ...îýPvø oõzÞ êvÎ ...óly Üdéì Bì úG {èBu oBù^ pvK ô pPgk úü oBG òüA ô ly oAkoBG ïôk oBG ÿApG ...ly úÖBÂA óõíýâkAõðBg ÐíW úG õèõ^õÞ þéýg ïApG úÞ ïoAk ûkAõðBg úü úãük |æBc ô QýGpO ÿApG ïoBñÞ kôkô oõÃc ...òulÛì þüBW BO ,Qu ûlññÞ àíÞ þéýg êâ úì }ôpK êâ úì õíñÞ|þì {GBÇg olK þøBâ òì úÞ qA ,úýðAõW ÿ úðBPu@ ok ïpPgk ...þðõWBGBG ...îP×â }ApG ûkBPÖA úÞ þOBÚB×OA ô úPynâ qA ókBPÖA pSA ok úÞ ÿA úGpÂ BG úðôlýì óôA |æBc ÑBhð ÐÇÚ }oõÞ ly koAô }olK úG ÿlñéG ...úüpPvG þðAôo ûBãzüBu@ õO ô ûly îðôk|þì ...ïpHg BG ïBø úPynâ ïBíO ô óApüA qA úG ûBãyoôpK qA ú`G BO ôk lídì ô ûkõu ô ûoBPu îðôk|þì ...ókpÞ ëõHÚ þâlðõglðqpÖ úýâlðq ,òývcpýìA ,óõylðqpÖ BùñO oBñÞ pýìA ô òì ÿ ûkAõðõg ...òñÞ|þì ÿpLu ôo þyõg þéýèk óõíø ôo ïp×u êýèk }oõÞ ÿ ûkAõðõg lÏG }oõÞ ...òðôk|þì ïkoô@ þÂBÚ ÿApG úÞ }qA ÿkBüq pHg ...ûkpÞ Rõßu ÝB×OA óôA qA ólýñy qA îéíÏèA wßÎ BùñO ...ïoAlð àü îðôk|þì ...kõG àyA ûpÇÚ úü {PýÏÂô BìA ,îyBG õãhuBK lüBG Alg pÃdì ok qôo ...ïoAlð QGBG òüA qA þðApãð ?þüBW òüA ïpPgk ...êgAk òýüBìp×G ,olK úéG qA ,ûoBýì êgAk ok ÿ|æ qA ôo }pu kôkô îýãñPèk úWõPì îø qBG îzýì úWõPì {øBãð :úñÞ|þì ûoByA óôpýG úG ô úðq|þì ÿlñhHè ,ûly ?ÿBýì îø õO ...þzÞ Qñì îüpýì îüoAk ?!îø Bíy ÿAô olK BO ôk òüA Øüpc BGBG îñÞ oBßý^ !ïlzð Bø|úPgõu úG ÿkõg úü lüBG úÏÖk òüA òì ,îüpG úyBG xôpÎ ûoAk þéýg úãük ...ïlG óõzð êvÎ òüA ÿpøõy pøAõg óõãzýð úü !Bø ûoBýì ok ÿqBG .úzýì Quok ïpýãG }qA lñéG óõìBø ûlñg ÿAl¾ kApùì ÿAl¾ BG :úzýì !úzG jBy òì ïõðBg ÿApG kAõg|þì þÞ .ïBíO úãük óBüBK

Tel:(818)881-1771

îPynâ ïkõg qA òì !òì ,õO ÿApG þPÚô ô !þñì óõíø ,õO ïlýíùÖ úÞ kõG BXñüA ÿApG lüBG ô îPvø òì ,þÏÚAô ëõEvì þñÏü òüA BG |æBc úÞ ly òüA ô ...ïAõhG ôo òì îOBXð :îðq|þì kBüpÖ kõWô ïBíO !òì ÿApG þPÚô .óBüBK ...ïôBßXñÞ ÿBÛÖo ÿApG þðBüBK !QñPÖpâ óq òüA BG Rpu pG áBg !úPÖo RkBü ï úuBÞ õO þPyAnâ õO ûoAk Jõg kBýì îyõg ,ûkBüq îOpu qA !úñÞ|þì þÖ|çO êídO ,òßG ÿoBÞ úü !óBdüo Alg ôpO .ïoAlð õypùÚ !BOpu õO îðq|þì ïBýì kApùì .þXG@ îýOkoõg àPÞ Bì !þüBÚ@ !îýPìõèõÒ !ÿoôpu ...îüpÞB^ QÞBu ôk pø kôkô kBüpÖ ÿAl¾ BG :îýy|þì ?úg@ lýy åorG lüAõg|þì þÞ ,òì úG ûpÒ îz^ úü BG ô pO|àükrð kBýì }oAkAô Zôpg ÿApG úðõ`ýK|þì ôo kApùì Quk ô úuo|þíð þüBW úG kApùì RBÂApPÎA ,úñÞ|þì .óôpýG {OqAlñýì ô úñÞ|þì qBG ôok úÞ kôkô òüA þüBW êýèm óq ÿAkpì ÿApG BW òüA ! BýG ÿly ïk@ QÚô pø ôpG ...Qvýð úupýì ûAo qA îÞpPgk ,îéâ úì òýc òüA õO þðõWBGBG ÿAô :úñÞ|þì ÿpâ þXðBýì óôA oBG òüA ô ...ûoAk ûBñâ îýüõíÎ ,úãük {zhHG úÞ óBñ`íø ,îðq|þì ÿlñhHè óõzTdG úG úHè ...îzýì îÚBOA koAô ïpýâ|þì úé¾BÖ óõyqA oAõük ÿôo wßÎ JBÚ úG ô îñýy|þì ûpXñK ÿ ,kApùì ,kôkô ,òì qA þvßÎ ...îzýì ûpýg ëBu ûk !kApùì ÿBø|ú`G ô êâ úì ,êvÎ !Qynâ BìA Qynâ Qhu ...Qynâ ÿoBG þPzÞ BG ÿrðôlðA|úG ólýuo qA lÏG «BHüpÛO ...îüly BýèApPuA koAô ÝB^BÚ Roõ¾ úG BG ...îükõG óBâlñøBñK MíÞ õO þøBì {y þßðBG JBvc úDAoA ,îPüpülì áolì úG úWõO îPyAk þvýéãðA óBGq úG úÞ þÇévO ô pHPÏì úHcB¿ì ÿ ûqBWA Bø|ûlñøBñK ÿ úýÛG qA pOkôq oõìCBì þPÚô ...îPÖpâ êýèk koõì ok îOpWBùì ÿ ûlðôpK úG þâlýuo ïpvíø úÞ ïkAk iuBK oõÇñüA lýupK îýâlñøBñK Iy àü úßñüA BO ,lzýì lülùO ÿA|ûlÎ ÈuõO ,kpÞ oõzÞ ápO úG oõHXì ôo óõìpPgk ô òì ïpvíø ïly ÐéÇì ÿrðôlðA|úG ólýuo qA lÏG ...úPÖpâ oApÚ îPy ô JpÂ koõì ÿA|ûlÎ ÈuõO

óApùO úéXì

ÕAk óõzð îßc òì ÿApG ,{ýÏÚAô þñÏì qA AlW ÑõÂõì òüA oô@kBü BO ûoAk îPuõK ÿôo ÿA|ûly ôo ÿA úãük kpì kôoô ÿ ûqBWA úãük òì úÞ úyBG QuõK ôo ÿA úuõG !kAk îøAõhð îýâlðq úG :ïlñG|þì ôo îðBíz^ ô ïoAm|þì îÞpPgk ØýÇè oApÖ R|çßzì qA òì !xpO õO ÿApG þPÚô ïkpÞ þG úG oApÖ BG òì !olK õO ÿApG þPÚô ïkq òìAk îýPýèõEvì

qA pO|æBG ô ...ïõñy|þì õðõìBø ûlñg ÿAl¾ ÈÛÖ ...îñýG|þì ôo Alg lñhHè òì BøAl¾ òüA ïBíO ïlÚ ïpPgk Quk úG Quk úÞ óBñ`íø ÿApG úzýy QzK qA ô îükpâ|þìpG îüoAk|þìpG óõßO Quk óõìBø þüAoAk ÿApG oBG òüpg@ ...îülýì ïpPgk úßýèBc ok BíýKAõø ÿ ûpXñK oBñÞ ÿkpì ÿAl¾ ,îPvzð ûkpG {GAõg îyõÒ@ õO IéW ÿoBñÞ þèlñ¾ Qíu úG ôo îùWõO

þâlðq ÿôo lñHð õOBíz^ þãG õOBÖpc lüBG }pg@ úyBG ûlðpG oBâqôo oAnð úyBG ûlñìpy Rp×u úÞ oAnð ...ïqAlñýì òèBu oôk BO oôk úG þøBãð ...îzýì õèõ^õÞ ÿ ú`G pPgk úü úWõPì BG îéâ úì ,îñÞ|þì qBG }ApG õíyõÒ@ õíñýy|þì kõWô ïBíO BG ,ûqAlñýì îéÓG õO ôo }kõg Ýõy îÖApÆA úG úWõO þG ...{ìoBzÖ|þì ïkõg úG

pg@QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ úPyAk úuolì óAoôk ok úÞ þOAoõ¿O ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞ BG ëk òüA õO ,ûBâkôpÖ úG þùPñì ÿ ûkBW õO# óôlG ...ïpýì {ýK þüBøo Qíu úG òì ,Iy ïBñG þíñùW qA îPvðõO òì ...þuCBü ô xpO aýø úGôo úýøBýu òPÖBßy wK ,îñÞ oõHÎ }oõÞ ...QyAk løAõhð þPzcô aýø ïôo QuBýðk úü lÚ QýüBùñO þPÚô QuBüôo úü RApG þPhHyõg þPÚô ûoApßO ô kok QðkõG þPÚô ûoBHýì RApG oAõük ôok qA ØÚõO óBGõOA oBñÞ þOBËdè ÿApG îìqo ÿBùuBHè ô îéýÖ ô wßÎ ïBíO ...îñÞ|þì ÿBø|úéÏy òüA oõð olÛ^ ...îzßýì {ýO@ úG ôo ...ûoAk ÿpOpG Iy úýøBýu òüA pG àý^õÞ pýÛc îýüBøo oõð êGBÛì ok þüBñyôo òüA olÛ^ ...kBýì pËñG ïBíz^ úG îøBãð òýyBì ÿ úñü@ õO qA ôo ïpu õO ûlý`ýK ÿ ûlñðAõg ÿAl¾ ...úPÖõýì :îñÞ|þì þøApíø lñéG úOBøBG þßü ...þPvýð BùñO õO úOBz^ ÿõO ÝpG úÞ þßü lðôkpâpG IÛÎ úG ôo Bø|úGpÛÎ úzýíð lðõg pu qA ôo þâlðq ÿ ú¿Ú úÞ úzýíð !ïpßzPì RqA BüAlg ...îgp^|þì õízýì lñéG òèBu koAô oAõPuA ô îßdì ÿÿBø ïlÚ BG ïoAk|þìpG ïlÚ RolÚ BG óBñ`ð@ ,îzýì ûBâkôpÖ ûAo ëôA úG QzâpG úzýíð þvc ,îñÞ|þì wc ïBøBK püq ôo òýìq }qpè úÞ ûBýu ôlý×u úð úýãðo Býðk îÖApÆA ïkpì úWõO koõì îñÞ pßÖ úzýì UÎBG úÞ ÿoBízýì õOBígq úÞ þPÚô ôo óõüBÚ@ pu QÞpc úÞ ÿÿBW BO îPÖpâ oApÚ ÿoAlð lýìA wß`ýø úG úÞ þPÚô ôo BìõðBg ûBãð ô îñÞ|þì þÛéO ïApPcA qApGA þPvýð BùñO õO Qvø õO BG þßü ûkAoA þG úzýì UÎBG úÞ þvc !rýì@ òývdO þPvýð Býðk õO ïk@ BùñO ...îðrG lñhHè îðAoBü ÿ úÛéc õO úÞ ïBýì ïkõg úG þPÚô ,líì ô ûkõu ,}pvíø ô kôkô ...îPÖpâ oApÚ QvÖpÆ àü ûkBW úü êTì Quok þâlðq òì îýðq|þì úÞ þüBÖpc ïBíO òýG !êvÎ ô kApùì wK ô {ýK ûAo úãük ÿoAlð þñýHýì õùü

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk ÿlýÚ þG BG òì !ÜzÎ õO ÿApG þPÚô ïkpÞ Rõßu lüBG Al¾ þG òì !}oõÞ õO ÿApG þPÚô ïkpÞ|þì êídO ØÏÂ êídPì òì !ïpPgk ,õO ÿApG þPÚô ïly ÿpPzýG ,ïkõG ØýÏÂ òì !îzg ,õO ÿApG þPÚô ïly îø pßÖ þG õìkpÞ þéÛÎ þG òì !Rp×ð ,õO ÿApG þPÚô ïlýuo óõñW úG

:úñÞ|þì ?lýñÞ|þì p×u BùñO {ýé¾A Ùpc úWõPì }Bíz^ úG þøBãð BG BG úßýèBc ok õíðq|þì ÿõdì lñhHè ,îzýì îñÞ|þì îÛéc úWõPì ôo óôA îL^ Quk QÞpc :ïlýì iuBK !úð îø óôA ûlýì óõzð {uõüCBì ÿ ûpù^ úG þøBãð ...ûly îðBíz^ þÏÚAô iuBK úWõPì pPzãðA òüA ,ïqAlñýì îPzãðA êgAk ÿ úÛéc

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

pu QzK ôA ô kpÞ|þíð ÐðBÚ Ao úýðBø Bø Ùpc |òüA .|îyBG ïkõg IÚApì QuAõg|þì òì qA îø pOlüly òì xBvcA ,|Qynâ|þì ú^pø qA ZoBg þÆBHOoA òPyAk úG îéüBíO ô ly|þì BO lñ^ |Iy àü ûpg|æBG .pPzýG ôA BG ûBãyqõì@ qA úÞ þüBø|Quk BG ô ïkpÞ oõW ô ÐíW ,|ëBßyA pßÖ .|ïkq äðq ôA úG lðlüqpè|þì óBXýø Rly BG ô ïAo@ olÛð@ ôA þèô .lüqpè|þì îüAl¾ îñÞ|þì ô Qhüo îƒupƒO úƒÞ kAk Ao îƒGAõƒW úƒñýðBCƒíÆ ÿApG ly ÿqBÒ@ ,|òüA ô .|QÖo |òýG qA îGApÇÂA oBG pø Ap^ îPvðAk|þíð ÈÛÖ .|ÿlÏG ÿBø|xBíO Ao þyõâ Qvhð |ÿBø|xBíO þÆ ,|îðq|þì äðq lüõâ|þì koAk|þì pG îø þPÚô ô løk|þíð JAõW òøm ÿõO .kôpG þOõég ÿBW úG BO ïõy pËPñì ô RrÎ løAõg|þì ïkpÞ|þì oõ¿O ,|îÖBƒHèBƒýg A«lÏG BO koAk úãð }A|ûkAõðBg {ýK Apì ïApPcA ôA qA ,|QGBG òüA qA ô lyBHð ïpu QzK þÖpc .|ïkõG îø ïpßzPì .kõƒG ÿpãük rý^ «BuBuA ApWBì úÞ þèBƒc ok ò×éO QzK qA à^õÞ ÿ|ú`G ÿAl¾ oBG lñ^ B«íPc îP×â ô ïkAlð ûAo lG îèk úG BìA ïlýñy Iy úßñüA BO .|QuA ÿA|ûkAqokApG Bü ûkAqpøAõg ÿpu àü lüpg ÿApG óBìBì oAp¾A úG þPÚô ,lýÎ ô óAõW óq BG Ao ôA ,|îükõG |úPÖo óôpýG rüo ûkpg ô óq kõG Àhzì .|ïlük õèõ^õÞ ÿ|ú`G BO ôk BG ô úPÖpãð Ao pãülíø Quk pâA þPc .lðpøõy úG ÿqBýð îø lðkAk|þƒíð êƒø Ao úƒßvèBƒÞ îƒø .|îñÞ oôBG îPuAõhð ,qBG þèô .|QyAlð eýÂõO ?BXÞ ókõG êøBCPì ô BXÞ úðBíýí¾ ÿBøõãP×â îÞ|îÞ !lyBG õãÒôok úÞ lì@|þíð ôA úG |«ç¾A úíø .Bø|ú`G qA õW ô |xpƒK úƒG ïkpƒÞ Ñôpƒy ó@ BG BXð@ .lñPvðAk|þì Ao }A|þâlðq óBƒPuAk qA ;|QyAlð kõWô ÿqAo aýø þéýìBÖ ÉBHOoA úíø îüBø|þu|çßíø ÿ|úP×â úG .Bùð@ ZAôkqA úéíW ô ûly }A|úíÎ pPgk ÜyBÎ þãèBu ûkqõð ok ôA qA lÏG þèô kõG ûkpÞ þuôpÎ ôA BG oApƒ¾A BƒG R|çßzì ô oõßñÞ ok ôA þèõHÚ pÆBg úG ZAôkqA qA oôk Ao Bø Rlì ,þâkAõƒðBƒg |RBƒÖ|çPgA ô úG þâlðq îø |æBc ô kõG ûlƒðAonƒâ }pƒvíø qA ÿoAlÖpÆ pÆBg úG «ApTÞA ô lñPyAlð þðBìBu .lðkpÞ|þì pùÚ ô UdG ô pW îø BG óBy|êýìBÖ lñðBíG |îø BG Bø|ú`G pÆBg úG lðkAk|þì eýWpO BìA B«uBuA Bùð@ ÿ|ú×üBÆ ok Ý|çÆ .lññÞ þâlðq ô ,lðõy AlW lñPuAõg|þì pâA ô QyAlð óBßìA ûkoõg ëõâ òì wK .lðkq|þì Ao úíø lýÚ lüBG kõHíÞ îPyAk ûBì {y òüA ïBíO þƒÆ .|ïkõƒG ÿô úG Ao þùWõO ô ïkpÞ|þì |óApHW Ao ôA QHdì QyAlð ó@ qApGA úG þéüBíO }pvíø úÞ ïkAk|þì îøõO ó@ ok óBñ`íø |{ìlük|þíð ïkõg pâA ô äðq ôA úG .|îPÖpð x|çÞ úG .|ïlðBì|þì þÚBƒG ,|QÖpâ xBíO îøApíø BG þƒPÚô þƒPc .|ïkrƒð ó@ qA pPzýG þéýg òì }qoA .|ïkAlð Ao {GAõW ô|þìpâpƒu ÿ|úƒéýuô ô ïoõƒhG ëõƒâ úƒÞ kõƒG .|ïõzG ó@ ô òüA þüBzâ|ûlÛÎ

Tel:(818)881-1771

îƒèk þƒüBƒøoõƒÆ àƒü .kõƒƒG Qƒƒhƒu þƒƒéýƒg ïkõg óõ^ ïõy þíýí¾ þvÞ BG QuAõg|þíð úG Ñôpy QÎpu úG îPvðAk|þì ô îPgBñy|þì Ao pu Ao óBì|þâkAõðBg êüBvì ô kpÞ îøAõg ëk kok .|QgAlðA îøAõg Bø|óBGq ô jõy ÐíW ô ïkõg òýG ,|òüA pG ûô|çÎ ÿkBüq ÿ|úé¾BÖ x|çƒÞ ÿBƒøpƒPƒgk ëBƒcpƒu ,lñPyAk pHg ûôlðA |þñÏì qA BXÞ Bùð@ .|ïlük|þì QÎpu ókpG |æBG óBy|ûoõzèk òüpPâorG þPÚô ô xBHè |ëlì òüpOlülW ólüpg Bü þðq|QvO ÿAôrðA oAõük qA QvðAõO úÞ þvÞ BùñO .kõG õPðBì |ÿkpì .|óBì|þÂBüo îéÏì !kõG >ôA< ,konãG òì .|wüolO úG Èévì ô }õW ô IñWpK ô óAõW lðAõO|þì úPvG îz^ ÿkpÞ|þì wc úÞ olÛð@ àü ÙpÊ Ao Býðk ÿBø|úéEvì ô Bø|QvO ïBíƒO ÿA|úvéW lñ^ qõñø .lñÞ êc ókq îøpG îz^ þèBßyA pø Q×â ô kpÞ îüAl¾ úÞ kõG úPynãð {ýK ÿBø|ëBu úG ÉõGpì pâA þPc ,|îyBG úPyAk ÙpÆpG |x|çÞ qA lÏG ÿBø|QÎBu þÆ lyBG îø ÿoAlÛì BG îðAõO|þì úÞ kAk lýìA òì úG ôA ,lñÞ|þì |óõ^ îðrG õéW x|çÞ ÿBø|ú`G ÿ|úíø qA }|çO ok Ao ëõ¾A ô kõG ÿõÚ ïA|úüBK ,Bùð@ Ù|çgpG .|ïkõG úPÖpâ kBü Jõg óBPupýGk ÿ|ûoBíy pýGk ÿBÚ@ ,lÏG úPƒ×ƒø úƒu ôk ïA|ûôrW QzK êìBÞ þOôB×O|þG BG Ao {øApíø ëBßyA ÐÖo ÿApG îPuAõg QÚô pø BO Qyõƒð ÿoõÆ }oBPÖo ô ûpù^ QèBc .|ïpýãG |xBíO ÿ|úíø ÿApG Ao ÿkBÎ oBÞ òüA oBƒãƒðA úƒÞ kõƒG úG þÇGo ô løk|þì |ïBXðA }õøBG «BPHvð óAkpâBy qA Qvýð óBùñK Alg qA BìA .koAlð òì Àhy ok oBG òýèôA ÿApG ô lüqpè îèk ,|óBùñK ú^ Bíy ok óõg ÿBW úG ïkpÞ wc ïA|úèBu ûkqõð píÎ aýø òì .|QvüoBW Ýõƒy ô oõƒy ,|îüBƒø|åo îPvðAk|þíð ôA þ¾õ¿g þâlðq koõì ok ÿrý^ .lì@|þì îyõg úWõO òüA qA þèô ,|îPyAnâ|þì |îø ÿôo Ao îüBø|îz^ þPÚô úG {ùWõO ô ôA ókõG kpXì rW ÿoõ¿O aýø |ÝB×OA ÿkôq úG ïkõG òEíÇì .|ïlük|þíð ïkõg ÿôk pø þâlðq ok ÿoAnâpýSCBO ô åorG oBývG .lñÞ|þì ÅõÎ Ao rý^ úíø ô løk|þì jo óBì ïkAlÏPuA koõƒì ok îøk óBƒzƒð |îPƒuAõƒg|þƒì xok úG {ýK qA pPzýG òüApGBñG ,|ûkpßð ûBHPyA ÿ|ûlðpK àü |êTì ûlñü@ .|ïkAk úìAkA ólƒðAõƒg êGBÛì qôo qBÒ@ ô lýyoõg ÑõéÆ ok ëBG òüoq úÞ qôo àü ûpg|æBG .lýzgok|þƒì îðBƒâlƒük þÚB×OA ú^ îP×â úýðBø úG ,kõHð úðBg wÞ |aýø þñEíÇì< ?kõG òüA ïpøAõg ëAõEu òýèôA .|ûkBPÖA l¾ok oArø .|ïkõG òEíÇì úÞ |úéG >?|QuA kpXì ïpu ôA ÿApG ïkõG pÂBc |«ç¾A .|îPyAk óBñýíÆA úÞ kõG ó@ qA pO|óBGpùì ô pO|Ùpy BG ôA .|îølG Ao ûkB×PuAFõu òì þðAõW ô þâkBu qA løAõƒhƒG {ÚõÖ |ÝõÖ ,|QyAk ëBu lñ^ pãì ûqBO .lñÞ qõñø óBìkõg åorG okApG .|ëBu {y ô QvýG qA ïAlÞ aýø þèô .kõG úPÖpãð óq þãèBu þu ok

óApùO úéXì

BùñO ô úðBãýG

G p A u B x u p â n y Q èA

úù úÞ þèBu ok B«ÛýÚk Bø|çG òüA ïBíO úÞ Áõ¿g úG ,|ïlðAõg|þì xok |þøBãzðAk {ýK ÿ|ûoôk ok ÿBølýìA FrW þðBìq úÞ òì ô kõG ûlì@ óBìpu JBvc úG |óBì|úuolì ÿpuApu ûBãzðAk þèõHÚ Bø|ÿoõßñÞ QzK þðõýéýì êýg úG |æBc ïlì@|þì |ûly ÿoõÆ pø îPuAõg|þì þèô .|ïkõG úPuõýK þÎB×PðApýÒ ûBãzðAk ok úýðBø êTì úð .|ïõy ëõHÚ lüBG .|Qvßy|þì Ao ûkAõðBg píÞ }A|úüpùy úÞ ÿ|úðAqôo ÿ|ûoôk ok þGõg ÿ|úPyo ûly oõÆ pø .|ïly|þì úPÖpünK þPèôk ûBãzðAk ô óBìBì BG Roõzì qA lÏG ,|òýíø pÆBg úG Ao îíuA óBì ÿBø|çÆ ÿBø|úÏÇÚ òüpg@ }ôpÖ ,|ïkAk ëõÚ ïkõg úG ô îPyõð oõßñÞ x|çÞ ok xok þyõãüqBG óôlG ô îüpýãG Ao }A|QzK QvðAõO|þì úÞ kõG þøAo BùñO òüA .|îðAõhG úG Apì ô lðrG îÚo îüApG Ao |RôB×Pì ÿA|ûlñü@ ,ly|þì ïpâ ïpu þPÚô ,|ûqBO .lðBupG îüBøôqo@ ûkAk Quk qA |ú`ð@ úG ô ïkoõg|þì ú¿Ò pPíÞ úÞ Qvýð òP×â úG ïq|æ .|ïkpÞ|þì pßÖ ,|ïkõG |îüApG Quôk ókpÞ AlýK ô lülW Èýdì BG ÜýHÇO

óAlðq qA xpO óôlG QvðAõO|þì ôA ô lýuo|þíð .lñÞ îøApÖ Ao óBy|ëõK ,|þðõðBÚ IýÛÏO ô þøBOõÞ Rlì ÙpÊ ly|þíð ïoôBG qA þüAlW .lyBG ûkpÞ pýýÓO olÚ òüA óBì|þâlðq ô |óBPuôk ,|þâlðq ÿBñy@ Èýdì ,|úýðBø àü þÆ oBãðA úíø ïpùy ô úðBg ô Bø|þu|çßíø þHy òüpg@ .kõG ûkBPÖA ÝB×OA ókq îøpG îz^ ok ûly ÿlñG úPvG ÿBø|òOoBÞ óBýì ok úÞ ÿõO .|ïlýGAõhð eH¾ BO ,|îükõG óBìkõg ÿ|úðBg ûoôk Ao óBì|RApÆBg ô ïkq ïlÚ óBì|ápPzì ÝBOA ô Bø|ÿqBG .|óBì|ÿBø|þPy@ ô BøAõÎk ;|ïkpÞ óBìBì pu úG pu úÞ þüBø|QÚô .|óBì|ÿBø|QñÇýy îüBøokApG úPHèA .|{íülðBupO|þì ô îýPyAnâ|þì þâlðq ÿ|úýyBc ok úzýíø BìA lðkõG îø .lñPyAk oApÚ Bì ÿ|úðApPgk pÆBg úG pPzýG îñülèAô ,|æBc úÞ þèBc ok Ao kõg óBy|þéÓy ô þèBì QýÏÚõì ô Bùð@ ÿ|ûlñü@ ,olK pËð qA ûpg|æBG .lðkq|þì {O@ ô J@ |úG ÿpãük rý^ BøpvK ëBHÚ ok ûkAõðBg QýèõEvì úG .|ïkõG BùñO QüBùð|þG ,lülW pùy ok .kõG

|òý`íø< :|Q×â ô kAk óBßO Ao }pu þðBø .|iüpì ÿ|ûpÞ ïôpG îøAõg|þì oBãðA þüõâ|þì pãük QÎBu ôk ÿõzG BíýKAõø oAõu ó|æA îPuAõg QÚô pø ûkpÞ Épy BGBG ,|ûqBO .|þüBXð@ olÛð@ þñýG|þì |æBc .|óBO|{ýK îüBýG îðAõPG >.kôpG pu óBO|úé¾õc úÞ îü@|þì Ù|çgpG BìA QÖo ïpøAõg ,lÏG úP×ø ôk kôq úG kôq ôA úð }A|úðBñýG }õg ÿBø|þñýG|{ýK .|îüôpG ôA {ýK îýPvðAõO Bì úð ô lì@ óBì|ólük úG òýìCBO ô ly|þì pOlG qôo úG qôo olK oBG ô oBÞ lùÎ pOõýLìBÞ pâA .|QyAlð óBßìA p×u úñürø QHd¾ ôA BG þPc îýPvðAõO|þíð ,kõHð óBì|ÜL^ |òýãñu þéýg þñ×éO ÿ|úíèBßì ÿ|úñürø .|îýñÞ .lðkoõg|þì QzâpG lñPyAk Bø|à^ .kõG ÿ|úíø ô îýyôp×G Ao óBì|úðBg îüly oõHXì þß^õÞ pùy úG ô îüoAnãG |ZApc úG Ao êüBuô ôk þßü rW Bì ô kõG îâorGolK ûBâkAq úÞ êÛð ,|îýPyAlð BXð@ Ao þvÞ oôk lðôBzüõg ÿBø|úñürø BXð@ òvc ,okBì ëõÚ úG ,|îýñÞ óBßì olK úG BøoBßHéÆ Quk úßñüA ô kõG þâlðq òýüBK

úPÖpâ Ao }A|îýí¿O úýðBø îPvðAk|þì # îðAlG úÞ îPgBñy|þì Ao ïpøAõg olÛð@ ô pýýÓO Ao }pËð |þÇüApy aýø QdO B«íýÛPvì óBìBì ô BGBG lñ^pø .løk|þíð úÞ Q×â|þì îvc BìA lðkpÞ|þíð pËðoBùÊA þüBøoõÆ àü ô lñPvø þÂAo |îø Bùð@ êø ZAôkqA òüA ÙpÆ úG Ao úýðBø lðoAk ÿrý^ oBãðA .oõÆ òýíø îø úýÛG .lñøk|þì úÞ QyAlð kõWô ZAôkqA òüA qA pO|þÏýHÆ .|QÖpâ|þì pu ,kôq lüBG BO lðly|þíð |UÎBG îø êüBvì òüA ïBíO BìA koAk úãð Quk îøAõhð ïpøAõg qA xBíPèA BG òì |úÞ }A|ûBýu ÿBø|îz^ ÿõO .lñßð úéXÎ ô óBy|óBzð kBy þPc ô RôB×O|þG QuAõg|þì Q×â|þì îHéÚ .|ïlük|þì Ao þðBùñK îÒ ,løk úG ôA BìA Qvýð úýðBø ÿ|úÚ|çÎ koõì kpì àìBýu úG pýgA ÿBø ûBì þÆ þâlðq úÞ þÇüApy pÆBg kõG ûly pÂBc ,kõG ûkpÞ êýídO óBì|ûkAõðBg ,àìBýu êTì|þìk@ úðpâô .kpünLG Ao }kBùñzýK þðBø ÿoBãPuAõg |úG kpÞ|þì RCApW BXÞ ëBuoBK :|îP×â|þì ô ïkõG úPvzð QhO úHè .lüBýG Bì lñ^ |«çÞ pãì ?|þñÞ ëô Ao Quok Qvýð Øýc< pãük ïpO ôk «BPüBùð Bü ïpO àü ?|ûlðBì }lcAô |úÞ oõÆ òýíø úýðBø >.|ÿõy|þì êý¿dPèA ÕoBÖ úéEvì< :kAk JAõW ,lýzÞ|þì úðBy Ao {üBøõì qA ÿkpÞ pßÖ |«ç¾A .|Qvýð îø Bø|þâkBu òüA úG BGBG îø |æBc BO ?|îüoôBýG Ao úüpùy ëõK lüBG BXÞ òvc .|úPÖo ÅpÚ oBG püq þéÞ òì pÆBg úG îø úürýùW úÞ QuA |òüA àìBýu BG ZAôkqA }A|úðBg lñüõâ|þì úÞ ÿoõÆ òüA .løAõg|þíð àü ûqBO .|QuA ûkBì@ ô úéHì |«çìBÞ þHÊõGA ok îýðAõO|þì ÿlì@ þPÚô úÞ koAk îø åorG phPuA BXðBíø lüBy ÿlük ú^ Ao Alg .|îýñÞ Bñy {üõO ÿlì@ îø õO ô ïkpÞ AlýK ÿoBãPuAõg QüApG QzâpG ô kq ÿlñgpøq úýðBø >.|ïkõg {ýK :|îüõãG ô îðrG kAk QuAõg|þì |îèk .|úñü@ ÙpÆ RkBü pãì .|}BHð ûkBu olÚ òüA ïrürÎ pøAõg< ûkoô@ }krìBð pu |þü|çG ú^ àìBýu Qvýð úG ÈÛÖ ,kõG kõHÞ Bø|úP×ø BO ápPgk Roõ¾ .kõG pøAõg — îðBg ÿqBð Ùpc ÿôo úßñüA pÆBg BXð@ õO ÿBW .kõG ûkq Ùpc — }pøõy åorG :|îP×â ÈÛÖ BùñüA ÿ|úíø ÿBW úG þèô >!|Qvýð ú^ QGpÒ ÿõO BXð@ .|îPvø QðApãð |þéýg< >.|þñßG þøAõg|þì oBÞ 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kpÞ ûkB×PuA ûoõÓG@ qA óAõO Qý¾Bg qA ûkB×PuA BG Ap×¾ ô RoApc {øBÞ òýñ`íø ô lyBG þì pünK óBßìA ûoõÓG@ ÿBø ÿApG .kkpâ þì Bø ûkôo óly þðõ×Î lÂ UÎBG pPùG þèAõPì qôo lñ^ ÿApG ô úðAqôo koõì òüA Ùp¿ì Ao ó@ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü QuA .lýñÞ lHÞ QüõÛO ûoByA BùPyA {üArÖA úG óAõO þì ûoõÓG@ ÁAõg qA

ô Bø ÿoBíýG òüA óBìok ÿApG ó@ Ùp¿ì kõy þì kBXüA ô Bø QÞçK ÐíXO ô óõg lG ëôpPvéÞ þì lý×ì kok píÞ ô kokBK êTì Bø ÿoBíýG pãük Ùp¿ì ok .lñÞ þì ÿpýãzýK þðõg ÿBø úPhè .lyBG æBG óõg oBzÖ ô óõg þGp^ óBìok ÿApG ûoõÓG@ óqô {øBÞ ÿApG ûoõÓG@ÁAõg BíPc úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG úG pPùG óqô {øBÞ ÿApG kApÖA qA þgpG ô lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG ó@ Ùp¿ì qA êHÚ ïqæ BìA lññÞ þì Ùp¿ì ûoõÓG@ BPyBð Roõ¾ ÿBøôoAk òürãüBW lðAõO þíð ûoõÓG@ úßñüA Rlì þðæõÆ ô BPyBð Ùp¿ì úÞ lýðAlG QuA þüAnÒ ûkBì òüA qA lüBG úßéG kõy oBzÖ ô þGp^ Iýu@ }oAõâ ûBãPuk úG QuA òßíì ûoõÓG@ .kpÞ ûkB×PuA BøôoAk oBñÞ ok IuBñì oAlÛì úG ÿApG .kõy ûlÏì îgq kBXüA UÎBG ô lñÞ koAô Bø óBÆpu qA ÿpýãzýK

ó@rýãðA JBXÎA lüAõÖ ô ûoõÓG@ÁAõg .kpÞ pø ô qôo ok oBG 3 ûkBu ÿBø ëBùuA óBìok ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì ûoõÓG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü oBG lñ^ lýðAõO þì þñýG ÿrüpðõg ólì@ lñG ÿApG .lýðBß`G þñýG ok ûoõÓG@ ûpÇÚ óBßìA ûoõÓG@ qA ûkB×PuA BG }õâ áp^ óBìok úG Ao ûoõÓG@ ô úÞpu oõËñì òüA ÿApG QuA pünK ÿApG ô lýñÞ IýÞpO pãülßü BG ÿôBvì ûqAlðA ok Ao ó@ qA ûpÇÚ 2 BO 1 qôo pø þèAõPì qôo lñ^ .lýðBß`G }õâ J@ ô ûoõÓG@ ÿôBvì oAlÛì úG pýuAõG óBìok ÿApG êdì úG Ao ó@ ô ûkpÞ IýÞpO pãülßü BG Ao ûpO qA {K Ao oBßñüA QuA pPùG úPHèA lýèBíG pýuAõG .lýøk ïBXðA ZArì QGBWA êu ,óBøk ïoô ,òütð@ óBìok ,IO {øBÞ ÿApG .QuA ûly úý¾õO ûoõÓG@ qA ûkB×PuA úüo ïõíu Ùnc UÎBG ôo òüA qA ô QuA oô@ oAokA .kõy þì ólG ûoõÓG@Ùp¿ì ok ÉBýPcA

lyBG þì kpu þÏHÆ ÿAoAk ûoõÓG@ úÞ BXð@ qA ÿBø þPcAoBð úG óBüçPHì ô ZArì kpu kApÖA ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA QuA pPùG JB¿ÎA óBðq ,ólG ÿApG ûoõÓG@ ÁAõg kõWô BG .lññÞ qA þñyB^ Roõ¾ úG ô kôldì oõÇG lüBG oAkoBG þßü úÞ BXð@ qA .lññÞ ûkB×PuA þüAnÒ ûkBì òüA lyBG þì ó@ ókõG olì ûoõÓG@ ÿBø Qý¾Bg qA .kqAlðBýG pÇg úG Ao òýñW Qìçu QuA òßíì ok àLÞ lyo qA ÿpýãzýK ÿApG RBÚôA þøBâ êýèk òýíø úG lññÞ þì úÖBÂA àíð ó@ úG ûoõÓG@ Ùp¿ì àíð kôldì oõÇG lüBG úÞ þðAoBíýG ,æBG óõg oBzÖ úG çPHì óAoBíýG êTì lññÞ .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð ÿõýéÞ ô þHéÚ óAoBíýG lüBG ûkôo JBùPèA ô ûlÏì îgq úG çPHì óAoBíýG rýð Ao úPßð òüA .lññÞ ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA BG lüBHð Ao ó@ úÞ lýyBG úPyAk pÆBhG ûoAõíø kõy þì UÎBG Apüq lýñÞ Ùp¿ì þèBg ûlÏì .lyBG úPyAk ûlÏì ÿApG þHðBW ÅoAõÎ

oõãðA ÿBø ûoõÒ J@ òPÖpâ ûqôpìA # îÏÆ êýèlG QuA ëôAlPì ô YüAo ïkpì òýG Bø úðBg pTÞA ok ó@pýËð þG ô kpÖ úG p¿dñì ÑAõðA þñyB^ óAõñÎ úG þüAnÒ ûkBì òüA qA ûkBì òüA Ùp¿ì .lññÞ þì ûkB×PuA BøAnÒ {øBÞ UÎBG BøkæBu ÑAõðA ûApíø úG þüAnÒ .kõy þì óqô

êTì þâlðq ûõýy ok pýýÓO pSõì óqô {øBÞ îÞ þüAnÒ îüso Ùp¿ì ô pPzýG þðlG QýèBÏÖ lýðAlG QuA IèBW BìA lyBG þì qBýð koõì ÿpèBÞ ûoõÓG@ ó@ úG lýðAõO þì kæBu þèBÎ îÏÆ ÿApG îÞ ÿpèBÞ ÿAoAk ûoõÓG@ úÞ BXð@ qA ô lýñÞ úÖBÂA pSõì óqô {øBÞ ÿApG ó@ Ùp¿ì lyBG þì .QuA QuõK Qìçu Ì×c

þíð QuõK Qìçu ÿApG ûoõÓG@ ÁAõg qA QuõK|PHëkBÏO Ì×c .kpÞ þyõK îz^ óAõO ô }pO QuBì qA ûkB×PuA BG ÿlýuA QèBc ok ,YðoBð J@ ,õíýéG@ êTì þÏýHÆ ÿBø þypO püBu kAõì òüA .lyBG þì pünK óBßìA ûpýÒ ô ûoõÓG@ UÎBG Roõ¿ñüA pýÒ ok lñyBG ÜýÚo lüBG ûoõÓG@ qA lýðAõO þì .lðõy þì QuõK àüpdO .lýñÞ ûkB×PuA êíÎ òüA ÿApG ûly ÜýÚo ûqBO þPñu IÆ ok ûoõÓG@îùì ÁAõg|

QulG }pO ûlýupð ÿBøoõãðA qA úÞ ûoõÓG@ þì kpu ÐHÆ ÿAoAk þPñu IÆ ÍBdè qA lü@ þì ÿApG ô QuA }pO îÏÆ ÿAoAk ûoõÒ .lyBG ûkB×PuA koõì ûoõÓG@ ô þypO ÑAõðA ókpÞ Quok ûoõÓG@ ÁAõg þPñu IÆ pËð qA .kpýâ þì oApÚ .lyBG þì kBüq oBývG ólG Qìçu ÿApG ,àýìpÖ lýuA ,àýèBì lýuA ÿAoAk ûoõÓGA~ lýuA ,àýèArâA lýuA ,àýñývÞõu lýuA J@ úÞ ÿnÓì ûkBì òüA .QuA lñÚ ô àýèõÞõéâ ÿApG lñyBG þì oõãðA Qgok ûrì }pO ÿBø ûoõÒ ok koAk ÿkBüq lüAõÖ ólG QuõK ô Ép×ì þÚB^ ÁAõg óApùO þãP×ø úéXì IéÇì òüA úìAkA oApÚ þuopG koõì Ao ó@ RôB×Pì lüAõÖ ô ûoõÓG@ .lýyBG Bì ûApíø IéÇì óBüBK BO .kAk îýøAõg

qA ÿpýãzýK ûoõÓG@ þüôoAk ÁAõg qA þßü îùì ÿBø òýìBPüô qA þßü .QuBø óBÆpu ÑAõðA | òýìBPüô óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG oAlÛì úG òýìBPüô òüA úÞ BXð@ qA ô lyBG þì|C êýèlG òýñ`íø ô koAk kõWô ûoõÓG@ ok kBüq ûoõÓG@ ûlññÞ þðõ×Î lÂ ÁAõg ókõG JAoAk Ao þDAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì óBßyrK ûly UÎBG .lññÞ úý¾õO Bø óBÆpu ÑAõðA qA ÿpýãzýK ÿApG Bßüpì@ ok úÞ Bíy ,lýñßð }õìApÖ ólG }oAõâ îPvýu Qìçu Ì×c

ókõG îÂBø ô oô@ BùPyA ûoõÓG@ ÁAõg pãük ô ûkôo RæçPgA ÐÖo UÎBG úÞ lyBG þì ó@ ÁAõg ÿAoAk ûoõÓG@ òýñ`íø .kõy þì ûlÏì ókpÞ þðõ×Î lÂ ÿApG ô .QuA QuõHü lÂ ÿApG .QuA ûly úý¾õO ó@ Ùp¿ì ûkôo }@ Ùp¿ì ûlÏì QüõÛO ô ûkôo ïpÞ óBìok úý¾õO qôo 5 ÿApG ûBýu ûpüq ûApíø úG ûoõÓG@ òüA ok úÞ lýñÞ úWõO lüBG úPHèA .QuA ûly lýñÞ ÿoAkkõg òýãñu ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA Rlì lý×ì rýð úTè þìpð ô óBøm ÉBhì ïoô óBìok ÿApG ïoô óBìok ÿApG ûoõÓG@ ókpÞ ûpÚpÚ .lyBG þì .lyBG þì þèBÎ þPñu IÆ ok õéâ

óBßìA ûoõÓG@ qA ûkB×PuA BG Ép×ì þÚB^ óBìok .lyBG þì pünK kõHíÞ pSA pG úÞ RõüoõßuA ÿoBíýG óBìok ÿApG þì pSõì kõy þì kBXüA ólG ok|CòýìBPüô .lyBG îvýOBìo óBìok pø Ùp¾ qA wK lýðAõO þì ÿkoq óBìok ÿApG àýOBýu kok óBìok ÿApG lý×ì kAõì qA þßü .lýñÞ Ùp¿ì ûoõÓG@ ÜyBÚ 2 BO 1 þüAnÒ ûlÎô òüA úÞ BXð@ qA ô lyBG þì îýuBPK ,îvýOBìo ô þì óApPgk ok þvñW ÕõéG òPgAlðA õéW úG ÿApG QÖBü ûoõÓG@ ok óAôApÖ Roõ¾ úG þðlÏì ûkBì

ûqBO ûoõÒ J@ lýðAõO þì lýñÞ þì þâlðq ÿBøBãyôpÖ qA Ao òý`éâ þDAnÒ Ræõ¿dì . lýñÞ úýùO þðApüA ûoõÓG@ÁAõg êìBÞô ÐìBW QgBñy

lyBG þì îýuBPK ô|CòýìBPüô ÿAoAk ûoõÓG@ þðAõhPuA ÿBøkok óBìok ÿApG êýèk òýíø úG ô qA ïpâ 100 ok .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ô ÁAõg .koAk kõWô ÿpèBÞ 26 kôlc ûoõÓG@ QüõÛO ,QuõK Qìçu ÿApG ûoõÓG@ lüAõÖ îýøAõg oôpì Ao óõg oBzÖ ô ólG þñíüA îPvýu .kpÞ óõg oBzÖ {øBÞô óõg þGp^

oAlÛì úG|CòýìBPüô ûoõÓG@ ok úÞ BXð@ qA lG ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG kõy þì QÖBü óAôApÖ ÿBø ÿoBíýG qA QüBùð ok ô kõy þì óõg ok ûoõÓG@ .lñÞ þì ÿpýãzýK þÚôpÎ þHéÚ qA|C | òýìBPüô ókõG AoAk êýèlG òýñ`íø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Bíy úÞ þüBø|RAolýøõGpÞ lññÞ|þì pÒæ Ao ïpâ 4 ô òýEOôpK ïpâ 8 òýñ`íø Büõu pýy .QuA ÿspðA ÿpèBÞ 131 ÿôBc ô koAk þGp^ BìA lupG pËð úG IýXÎ lüBy :Q×â ÿô ÿôBc ô RAolýøõGpÞ ïpâ 27 åorG Iýu àü ÿpèBÞ 114 ô þGp^ ïpâ 5‚1 ,ûlññÞ pK pHýÖ ïpâ 5 .QuA ÿspðA

qA þgpG :Q×â úünÓO À¿hPì àü|# {øBÞòíyk Ao Bø|RAolýøõGpÞÑAõðA ,kApÖA Ñõð pø ókoõg qA ô lñðAk|þì ÿpÒæ ô óqô ok òüA BìA lññÞ|þì rýøpK þOAolýøõGpÞ Bø|RAolýøõGpÞ ÑAõðA qA þgpG úÞ QvýèBc .lññÞ|þì àíÞ ÿpÒæ úG

BG óqô {øBÞô ûkôo ÿqBvÞBK õíýè ô êýHXðq ô Iýu þðlýyõð

oAlÛì :kpÞ óAõñÎ úünÓO À¿hPì òüA ÿoõÆ úG ;QuA óBð pGApG 2 rüõì RAolýøõGpÞ ïpâ 33 rüõì óBXñÖ ïoBù^ àü úÞ ÿôBc rüõì oAlÛì òýíø ;koAk RAolýøõGpÞ 123 ô îýuBPK ïpâ þéýì 309 ,pHýÖ ïpâ 5‚1 ÿæBG oAlÛì .lyBG|þì ÿspðA ÿpèBÞ ó@ ókoõg qA kõy|þíð êýèk rüõì RAolýøõGpÞ .lýðBíG ûpùG|þG ó@ lüAõÖ qA ô lýzßG Quk úG òüpýy þñýìq Iýu :kôrÖA óBüBK ok ÿô úPuBzð óArýì úÞ lñüõâ|þì þüBø|þñýìq Iýu òüpýy þñýìq|Iýu àü .QuA kBüq oBývG ó@ ,RAolýøõGpÞ ïpâ 24 äðo þXðoBð ÈuõPì | òýìBPüô þHuBñì oAlÛì ô ÿspðA ÿpèBÞ 105 pÆBhG Bø|þñýìq Iýu òüA .koAk îýuBPK ô|A ÿApG þHuBñì úñürâ lðoAk úÞ þÏýHÆ þñüpýy ó@ lýðAõO|þì .lñPvø RçÛñO óAõñÎ úG ûkB×PuA ô ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao ó@ Bü ô lürLG çìBÞ Ao .lýñÞ êüpâ wLu 63

õâô|Q×â ok úünÓO À¿hPì pÖom@ lídì lý×ì ÿBø|RAolýøõGpÞ Áõ¿g ok xoBÖ BG úíø ,kApÖA qA þgpG :kAk eýÂõO ,ÿpÒæ ÿApG ô óqô {øBÞ òíyk Ao Bø|RAolýøõGpÞ ÑAõðA Ñõð pø ókoõg qA Ao kõg ô lñðAk|þì ÿpÒæ ,lý×ì ÿBø|RAolýøõGpÞ þPc þOAolýøõGpÞ ÑAõðA qA þgpG úÞ þèBc ok ;lññÞ|þì Ðñì pÃì óqô {øBÞ ÿApG BùñO úð Bø|RAolýøõGpÞ .lññÞ|þì àíÞ îø ÿpÒæ úG úßéG lñPvýð 35 ÈÛÖ þðApüA kõhð óBXñÖ pø :Q×â ÿô oAlÛì òýíø ÿpèBÞ ô koAk RAolýøõGpÞ ïpâ ïpâ 11 kõhð oAlÛì òüA ;QuA 210 kõhð .koAk pHýÖ ïpâ 10 òýñ`íø ô òýEOôpK úÞ lýñÞ oõ¿O lüBy :kpÞ eüp¿O pÖom@ lÚBÖ lñyBG úÞ þÎõð pø qA Bøpýy àü úÞ îýüõãG lüBG BìA lñPvø Bø|RAolýøõGpÞ ;koAk RAolýøõGpÞ ïpâ 15 Büõu pýy óBXñÖ BøBýGõè ô kõy|þì úPÖpâ Büõu qA Büõu pýy óBXñÖ àü .lðoAk ÿA|ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ

ô þÏýHÆ þðBìok }ôo àü úðBPhHyõg þì àíÞ Bíy úG úÞ îýøk þì úDAoA ÿõÚ oBývG ô ûkpÞ ÿqBvÞBK êìBÞ oõÆ úG Ao kõg ûkôo lñÞ þÖpÏì QuA oApÚ úÞ þðlýyõð .lýñÞ îÞ óqô | | .QuA õíýè ô êýHXðq ,Iýu qA þHýÞpO îýñÞ

QuA îùì oBývG úéEvì àü ûkôo ÿqBvÞBK #| | îø óqô {øBÞúG þívW Qìçu pG ûôçÎ úÞ þðlýyõð àü IéÇì òüA ok .lñÞ þì àíÞ ÿ þÖpÏì ûkôo ÿqBvÞBK ÿApG pSõì oBývG .kõy

þÏýHÆ Iýu J@ óBXñÖ àü þÏýHÆ ÿõíýè J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk êýHXðq J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü Büok àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð ïpâ J@ óBXñÖ Ø¿ð ô úPhüo ÙpÊ ok Ao J@ ÿoAlÛì AlPGA J@ úÞ þðBìq .lyõXG îÞ RoApc BG lüoAnãG ó@ úG Ao àíð ô lürüpG óAõýè ok Ao ó@ lýyõW Ao kAõì püBu J@ wLu .lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ qA wK .lýðrG îø ûoBGôk ô ûkpÞ úÖBÂA pø Ao þðlýyõð òüA .QuA ûkBì@ Bíy þðlýyõð .lýyõñG þèBg ûlÏì BG ô eH¾ qôo kAõì ,óAlývÞA þPð@ qA oBypu Iýu ô õíýè òüA .lñPvø ØéPhì ÿBø òýìBPüô ô þðlÏì ô ûkpÞ ÿqBvÞBK Ao ólG ïõíu lñðAõO þì Bø ûõýì | | .lññÞ ûqoBHì ÿoBíýG ô Qðõ×Î BG

JBñPWA QuõHü ô ëBùuA lñðBì þOçßzì qôpG Rçßzì pâA ûôçÎ úG .kõG løAõg pünKBð ÿkBüq ÿBølìBýK ,lýñßð êc Ao ûkôo úG ÉõGpì îu qA pK Bíy ûkôo ô QyAk løAõg þK ok .ly løAõg pPùG BìA ,lyBHð þðkpÞ oôBG óBPüApG lüBy úÖBÂA oB^k úÞ þðBvÞ ô ÝB^ kApÖA lýðAlG QuA ok ÑõÖlì õéýÞ 7 BO 4.5 kôlc ,lñPvø óqô QýuBvc oB^k úÞ þðBvÞ.lðoAk kõg ûkôo JpÇÃì lc qA {ýG úÞ ÿkApÖA Bü ô lñPvø ok oAlÛì òüA qA {ýG þPc QuA òßíì ,lñPvø ok úéEvì òüA .lñyBG úPyAk ÑõÖlì kõg ûkôo AnÒ IuBñìBð ÿBø RkBÎ ÿAoAk úÞ þðBÞkõÞ þíu ûkôo àü .koAk kõWô rýð lñPvø ókoõg ô þPìçu Rçßzì kõWô QéÎ òüpO îùì | | .kõy þì Jõvdì óqô {üArÖA

þðlýyõð òüA úýùO ÿApG ïqæ kAõì QýíøA kõg úünÓO úG þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô :qA lñOoBHÎ ,lýñÞ þíð QHÚApì kõg ûkôo qA ô lýøk þíð

óApùO úéXì

Bø óAlývÞA þPð@ BG óAõO þì kAõì qA úPuk òüA qA ûkB×PuA BG qA îùì ëõßèõì pãük|DNA | QËÖBdì qõPKõK@ FBÛèA ÜüpÆ qA Iýu@ ô óõýuAlývÞA ok ÿoôoBG {üArÖAô ïpLuA Qìçu ÿBøpPìAoBK þPð@ ÿôBc qBýK . lýzhG kõHùG Ao óAkpì , óõýOBOõéâ , ïõýñéu :lñðBì þüBø óAlývÞA BølýDõðôçÖ ô ,|C| ô ,|b| ,|A |, ÿBø òýìBPüô .lyBG þì òýPñìAoôrüA ô òýPuoõÞ lñðBì

ÿoôoBGBð ô þðBìok qBýK

ÿôo

ÿôo .QuA ólG ok ,òø@ qA wK óAôApÖ réÖ ÿlýéÞ {Ûð ô QuA ÿoôpÂ JBýíÞ p¿ñÎ àü |DNA | rPñu ,òýEOôpK , lyo , îPvýu ok {ñÞAô .lñÞ þì B×üA êTì lýèõO ô ólG þñíüA pGApG ok úÃýG QÖBG qA QÊB×c ô þìôqôpÞ@ ô îùì ûkBì òüA ûlùÎ pG õýOApðsk RApýýÓO ok kBüq óArýì úG ÿôo . lyBG þì ólG ok ÿoôpÂ .koAk kõWô qBýK óõg oBzÖ

lPÖA þì ÝB×OA )|ED| ( ÍõÏð RæçPgA Qè@ ok þÚôpÎ úßHy BG Rçßzì þìBãñø ÿBùâo ,ÐÚAô ok . îüõy úWAõì kpì þéuBñO úG úG okBÚ ô ûly äñO þéýg æõíÏì Bùð@ þðõg ok òüApGBñG .Qvýð óõg qA IuBñì oAlÛì êíc þHéÚ îPvýu BG Rçßzì BG Bíy QèBc òüA RBÛýÛdO .lüõy þì úWAõì ÿoôoBG ô þÚôpÎ ûlññÞ áçG pSA òüA úÞ løk þì óBzð lülW ok ëôpPvéÞ {üArÖA úG pXñì ÐÚAô ok îývéÞ .kõy þì ïpLuA eÇu kõy þì UÎBG æBG ëôpPvéÞ eÇu IHu òüApGBñG ,Qhu ô Q×u ïpLuA þWoBg ok úÞ kkpâ þì îhO fBÛè ô mõ×ð qA ÿpýâõéW qA þßü .kõG løAõg ÿoôoBGBð êìBÎ QüBùð BG ô lyBG þì óõg oBzÖ {øBÞ qBýK ûBýâ ÁAõg QèBc ok Ao kõg oBzÖ lðAõO þì ûBýâ òüA Ùp¿ì .kpÞ Ì×c ëBìpð Bùðõìoõø ÿôo pýSBO

òýüBK óBzðõg óôpPvPvO eÇu úÞ þðBüBÚ@ qA ô .kõy þì Bø úÃýG ÿoBÞ îÞ IHu lyBG {üArÖA IHu óôpPvPvO eÇu ókõG æBG þÖpÆ àü óAõñÎ úG qBýK . kkpâ þì ÿoôoBG óArýì ok óôpPvPvO óArýì {üArÖA IHu ósôpPuAõPýÖ .kõy þì óBüBÚ@ |PCO| ÿBùðAlíhO ÿôo pSA àýPvýÞ þéK ÿBùðAlíhO úÞ þüBùíðBg ok RApýýÓO {øBÞ IHu qBýK qA ûkB×PuA ,lðoAk QÖBG ok (ÿqçKpLýø {øBÞ ) àüsõèõOBK òüA qA þyBð ÅoAõÎ ô kõy þì Bùð@ þðAlíhO .løk þì {øBÞ BùíðBg ok Ao ïolñu

ú`G ô ÿoôoBG ok îùì êìAõÎ qA þßü# ïpLuA QýíÞ ô Qý×ýÞ óArýì , óly oAk Qìçu ô ïpLuA QÞpc , ïpLuA kAlÏO .QuBø oAk ú`G wðBy BG þíýÛPvì ÉBHOoA Bø ïpLuA IèBW IèBÇì qA {hG òüA ok .koAk óly Qü õÛO ok úünÓO {Ûð úG óApùO þãP×ø úéXì Bø þÞAoõg òüA qA þßü .îüqAkpK þì ïpLuA .QuA qBýK

Bø òýìBPüô

Bùèõéu ÙApÆA ok úÞ Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo ( lðõy þì Bùèõéu úG Iýu@ IHu ô lðoAk kõWô BùìpLuA úG ûkoAô ÿBø Iýu@ qA l¾ok 40 ëõEvì lñðBì Bø óAlývÞA þPð@ BG óAõO þì lñPvø ,ÿôo ô ïõýñéu , òOôoBÞBPG ,|C|,|A |, òýìBPüô ÿBùzøôtK ok .kpG òýG qA koAk kõWô qBýK ok úÞ ûly ûlük QuA ûly ïBXðA úýuôo ô óBíè@ok úÞ òýìBPüô qA ûkB×PuA BG pð IuA þñì ÐüBì Qý×ýÞ .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA|C | ,|E| ,|A| ÿBø IHu|C| ô|A ÿBùñýìBPüô , rýð óBvðA ok ô ïpLuA ok|DNA | óly úÏÇÚ úÏÇÚ {øBÞ kõy þì þñì ÐüBì Qý×ýÞ kõHùG þPð@ úÞ kAk óBzð YüBPð òüA ,òüApGBñG Ùp¿ì þüAnÒ kAõì qA Bø òýìBPüô ô Bø óAlývÞA , òýPuoõÞ lñðBì ,RBðAõýc ÈuõO ûly þì ,|E | òýìBPüô ô|B | òýìBPüô ,|C| òýìBPüô rðsôolð@ ô ïpLuA Qìçu ÿBøpPìAoBK lðAõO .lzhG kõHùG Ao úÃýG

:ólG ok ûkBì òüA RApSA úéíW qA

ólG þñíüA îPvýu {üArÖAþGBùPèA lÂÝôpÎ þãPÖpâ qA ÿpýâõéWpG IOoô@ oAokAoô@ ûlÎBÚóõg oBzÖ {øBÞóõg þGp^ ô ëôpPvéÞ eÇu {øBÞóõg lñÚ {øBÞólG ÿôo þðõìoõø RApSAîuBLuA lÂûkBì òüA úÞ þíùì RApSA qA þßü QüBùð ok ô{üArÖA ÿôo úÞ QuA ÿpSA koAk ólG ok eÇu óArýì ô BùìpLuA kAlÏO ,QÞpc ,Qý×ýÞ lðAõO þì ÜüpÆ òüA qA ô koAnâ þì Bùðõìoõø .lyBG pSõì kApÖA ÿoôoBG ÿôo :òPyAkBG qBýK| | |

Allium Cepa | þíéÎ ïBð BG ,qBýK ûBýâ þÞAoõg qA þßü| liliaceae | þøBýâ ûkAõðBg qA| óApüA ok þüAnÒ ÐüBñ¾ ok Ùp¿ì pK oBývG ÿBø óAõñÏG ûBýâ òüA .lyBG þì óBùW ÉBÛð püBu ô þðApüA ÿBøAnÒ qA ÿoBývG iHÆ ok ,þñyB^ AnÒ úG úÞ þÎõHÇì îÏÆ pG ûôçÎ ô koAk kpGoBÞ .koAk rýð ÿkBüq oBývG þüôoAk ÁAõg løk þì úðBøBâ@ ô þüôoAk ÁAõg òüA qA ÑçÆA BG qA ÿoBývG óAõO þì ûBýâ òüA ókpÞ Ùp¿ì .kpÞ êc Ao Rçßzì ÿôBc qBýK úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO , óõýOBOõéâ , ïõýñéu lñðBì óAlývÞA þPð@ ÿôBc ûBýâ òüA .lyBG þì| Cô| A| òýìBPüô ûpSõì ûkBì úÞ QuA òýPýuoõÞ ÿkBüq pükBÛì ÁAõg ÿAoAk ô kõy þì Jõvdì ûBýâ òüA .lyBG þì ÿkBüq oBývG þðBìok lýDõðôçÖ þÎõð òýPýuoõÞ ëBßýíÞõPýÖ ,RBHÞpì óõ^ þüAnÒ ÐGBñì ok ô QuA þøBýâ ÿAoAk ûkBì òüA .kõy þì QÖBü ÿB^ ô qBýK þì ólG ÿôo þíùì þüôoAk ÁAõg ô RApSA ô ÿA úünÓO ÿBø úý¾õO òPÖpâ ÿlW BG ô lyBG ô þÏýHÆ ÐGBñì òüA qA IOpì ô úðAqôo ûkB×PuA Bíy xpPuk qA oôk ÉBzð ô þPìçu ,îèBu .kõG løAõhð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô QÏýHÆ ÿAoAk óApüA îülÚ ô þPñu IÆ pËð qA .QuA àzg ô ïpâ ÐHÆ .QuA ûlÏì kpÞoBÞ ûlññÞ îýËñO .lñÞ þì óBìok Ao þüBùPyA þG .lñÞ þì óBìok Ao îu@ .lyBG þì lý×ì þðõg îÞ ÿApG .QuA þHéÚ ÿBø þPcAoBð óBìok .QuA úÖpu ûlñøk òýßvO .QuA Bø óAlðk ô îz^ ûlññÞ QüõÛO .QuA óõg ûlññÞ úý×¿O .lyBG þì }oAõâ ô óõg }kpâ ápdì .lñÞ þì ÿpýâõéW Jp^ lHÞ QÖpzýK qA .QuA oô@ ûlÎBÚ óõýuApÖ ÝpÎ .QuA þãðBðq RæçPgA ûlññÞ îýËñO .lyBG þì {hGôpýð .lñÞ þì àzg Ao úüo Qðõ×Î .QuA óBPvK ô óAlíhO QvýÞ ûlññÞ ÙpÆpG .QuA oô@ Ap×¾ .lyBG þì óAlíhO QvýÞ óBìok QuA pSõì îco ïoõO òýßvO ok .kpG þì òýG qA Ao Ap×¾ úvýÞ äñu .krüo þì óôpýG ólG qA Ao þíÓéG RBdypO | | ÿrÓì úèrð lÂ óBíüAq ûlññÞ êýùvO :pu ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

.QuA }õâ þãzýíø kok ZçÎ }A|ûpzÖA ûlì@lñG ÿBøn×ñì .lñÞ áBK áp^ qA Ao }õâ Aôk Ao }õâ úñùÞ kok .lñÞ qBG Ao }õâ ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg.lñÞ þì QüõÛO Ao lük êvÎ BG }A|ûpzÖA:îz^ .lüBíð| :úñýu ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

|þì Ao {y ô úñýu ókoô@pG óõg úéýuô úG .lüæBK þüAnÒ ïAlðA ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

oBývG qpLu ô lHÞ ÿBùýðlì@lñG ókpÞ qBG ok .QuA lý×ì þéuBñO ûBãPuk ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

.lüæBK| þì Ao óAløq ô krüo óôpýG Ao Äýc :óõýuApÖ þèBíPcA RApÃì

ok ,QuA pÃì úðBTì ô úýéÞ ÿApG ó@ ókoõg pPùG ô kõy þì àüpdO îco æBG qôk Ùp¿ì pSA rýøpK ó@ Ùp¿ì qA ûkpýy ô oAkoBG óAokBì QuA óBGpÂ ok þíËð þG kBXüA úßñüA QéÎ úG ,lññÞ þHéÚ þPcAoBð ÿAoAk úÞ þ¾BhyA ,lñÞ þì IéÚ ÙApuA ,lññÞ ÿoôk ó@ ókoõg qA lüBG ,lñPvø óõg kõWô úG pXñì QuA òßíì ó@ ókoõg ok ,IýÇèA êHñu ,ApýPÞ ó@ eé¿ì .kõy oAokA ok .QuA êvÎ ô úðBüqAo

ô îco ûlññÞ áBK óõýuApÖ ÝpÎ # ,lyBG þì Qðõ×Î ô QvýÞ qA óAlíhO úÞ QuA óBýüBñÏð ûkAõðBg qA þøBýâ óõýuApÖ .QuA ûrì |iéO þíÞ :óõýuApÖ pãük ÿBø ïBð

ÿBðlñâ ,ÄýGA óõýuApÖ ,oBñy ,pu óBñÖA ,püõy ,îýuApÖ ,BíÛéÎ ,ÅoæA|Ùõ¾ ,þøõÞ .lyBG|þì oBÖBy ô IéßèA úzýzc || :óõýuApÖ ûBýâ koõì ok

qA ûlýyõK ,åpG pK ,þ×éÎ QuA þøBýâ ó@ ÑB×OoA úÞ ÿpPvÞBg äðo úG ÿA úHñK ÿBùÞpÞ koõì QívÚ .luo þì pPì þPðBu 80 BO 30 úG ó@ oAléâ ÿBø úgBypu ô åpG ûBýâ òüA ûkB×PuA

óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg BG þüBñy@ wK þèô lðoAk ÑõHÇì BPHvð ô ÿõÚ ÿõG úÞ QuA ô lñO Bùð@ îÏÆ .lðõy þì õG lÚBÖ óly àzg qA òýñ`íø ô ûBýâ ÿBø QívÚ úýéÞ .QuA iéO .lñupýì þðBìok ÙoB¿ì úG ó@ ûqBO ûpýy :óõýuApÖ ÝpÎ

ÐÚAõì þÃÏG ok àzg ô ïpâ ÐHÆ óõýuApÖ ÝpÎ ØéPhì RBdypO óõýuApÖ .koAk rýð ëlPÏì óôpýG ólG qA Ao þíÓéG RBdypO B¾õ¿g ólG {Ûð ûkpýy Bü úéìBc pýÒ óBðq ok rýð ô krüo þì ô þãðBðq Èýdì ÿqBvÞBK ok ÿlý×u ô pSõì óAõPG lüBy ô koAk óBð@ úðBýøBì RkBÎ îýËñO óõìoõø ûlññÞ îýËñO àü óõýuApÖ úÞ:Q×â ûlññÞ ÜýÚo.ûlñøk õzPvy.QuA þãðBðq ÿBø úG óõýuApÖ . {hG ôpýð ô ÉBhì RBdypO. qA óAlíhO ô îco ûlññÞ áBK Bñýu þéÎõG úP×â qA þøBýâ óõýuApÖ .lyBG þì Qðõ×Î ô QvýÞ | | .QuA ûrì |iéO þíÞ QuA óBýüBñÏð ûkAõðBg :óõýuApÖ ÝpÎ þðõìoõø ÁAõg

pSA ô ÿrÓì úèrð lÂ ,kok lÂ ,JBùPèA lÂ ûlññÞ áBK ,óAkpì ô óBðq þéuBñO ûBãPuk ok ó@ ûlññÞ îÞ ,óBíüAq êýùvO ,RBdypO qA îco þì úðBøBì RkBÎ îýËñO ,ëBñüsAô RBdypO .lyBG ,þðBPvK îýg }õg ÿBø ûkõO ûlðpG òýG qA ÿBø ûkõO {üAlýK ô QÖpzýK qA ÿpýâõéW QÖpzýK qA ÿpýâõéW ô ólG ok ïõLýè îýg }õg . Jp^ lHÞ píÞ ÿpÒæ ok ,îco óAlíhO QvýÞ óBìok .lyBG þì lý×ì oBývG Bø îðBg òýüBK úG Ao ÉBhì ,QuA pSõì îco ïoõO òýßvO ok .lñÞ þì óBu@ Ao îèBuBð RBdypO ÐÖk ô áBK || :óõýuApÖ þüôoAk ÁAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

klÎ

þüAõéc ôlÞYðpG

úOõG |1 : ûly jpu ô ûkpÞ jp^ pýu úðBíýK|2:þzßG@ YðpG ïqæ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ïqæ óArýì úG :òÒôo :þPyõâ kAõì ÿApG ïqæ kAõì klÎ|2 :ûly jpu ô ûly kpg qBýK ïpâ|200 :ûkpÞ jp^ Qyõâ ïqæ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ ô îýñÞ|þì kpg ô ûlñÞ QuõK Ao ôlÞ AlPGA :þPyõâ kAõì úýùO qpÆ .îýñÞ|þì jpu Ao ûly kpg qBýK pãük þÖpÊ ok úÖBÂA ûly Éõéhì kAõì úG Ao ûly ûkBì@ kAõì óAolðqBì óBPuA þédì ÿAnÒ .îýñÞ |þì jpu qBýK lñðBì úG rýð Ao pýu òýñ`íø ïk BO îüoAnâ |þì îüçì RoApc ÿôo pG ô îýñÞ|þì ô ê×éÖ ô àíð ô îýñÞ|þì jpu Ao qBýK :ïqæ kAõì .lzßG îýñÞ |þì úÖBÂA Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ ô úGõ^koq îø BG Ao kAõì ô ûkpÞ þzßG@ rýð Ao YðpG ûBãð@ .îýñÞ|þì Éõéhì |2 :ûly kpg ûlñÞ QuõK þüAõéc ôlÞ lÏG úécpì ok .kõy jpu ÿoAlÛì BO îüoAnâ|þì ô

ëõOBOAo wu BG þPâBLuA ûAõhèk ÜyBÚ|2 :ûly ûlðo óArìoBK pýñK ÿoõgAnÒ

:úýùO qpÆ

pÇÏì Iýu àýÞ

:ïqæ kAõì

åorG úuBÞ àü ok Ao pßy ô òÒôo AlPGA ó@ úG Ao Bø Õpì îhO ô êýðAô ô ûkpÞ Éõéhì :ïqæ kAõì úuBÞ àü ok Ao úüôkA ô ko@ ûBãð@ .lýñÞ úÖBÂA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |3 :óõPüq òÒôo ,Iýu òýñ`íø ô lýñÞ Éõéhƒì ô|úPhüo ïoBù^ úu :ûly JBýu@ Bü rüo úðAk pßy IýOpO òýíø úG rýð Ao {ízÞ ô õíýè QuõK óBXñÖ ô ko@ Éõéhì qA ,lÏG úécpƒì ok .lýñÞ Éõéhì klÎ |2 :ûly ûkq Õpì îhO Õpì îhO Éõéhì úG JôBñO úG Iýu Éõéhì ÿoõhüB^ ÜyBÚ |1 :êýðAô wðBuA ÙpÊ àü ok Ao Éõéhì wLu .lýñÞ úÖBÂA óAõýè|1 :ûly àèA ko@ þPðBu |1 ÑB×OoA ô pPì þPðBu|5/22 pÇÚ úG àýÞ ÜyBÚ ïôk àü ô àü :Iýu ÿBƒK úƒüôkA .lürƒüpƒG lƒüA ûkpƒÞ Jp^ Ao ó@ «çHÚ úÞ ÿpPì ÿoõhüB^ úƒWok|180 RoApƒc BG Ao ÙpÊ pg@ úécpì ok ïpâ|400:rKoBhG ô ûly úÚoô Iýu Rlì úG ô QüBùðoBÖ úWok|350 Bü kApâ þƒPƒðBƒu ÜyBÚ |1 :ûly ûlðo }pƒOõƒíƒýƒè QƒuõƒK úƒÞ þƒðBƒìq BƒO ,krLG lüoAnãG úÛýÚk |45BO|30 ÿoõhüB^ êGBÚ|úPßð .kõy äðo þüçÆ àýÞ eƒÇƒu óAõýè ïôk àü :þüõéK {ízÞ ,IèBÚ qA àýÞ ókpÞ ZoBg qA êHÚ ,úßñüA úWõO .kõy àñg BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk |5 :úýùO qpÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ lðA|ûlðBì äñì ô Yýâ ûBì òüA òülèõPì qA þgpG Üc ok ô ûkpÞ àíÞ ô þGõg Bø|þéýg úG Ap^ úÞ þèô lðA|úPyAlð Ôüok ÿoBÞAlÖ Ñõð aýø qA Bùð@ IéÒA lñPyAk Bùð@ úWõO ô ÿoBü úG qBýð úÞ ÿA|úËdè ok Quok .QuA ûkq óBy IýÒ Bø|òýíø QuA olÛðApâ þPüAôo úG ô þGpXO êDBvì òüA úPHèA ô Quôk JBhPðA ÿApG ô ûlñü@ ÿApG Ao ïk@ ô kqBu|þì Ao þâlðq lðBupG ÿoBü þÇüApy ú^ ok ô þðBvÞ ú^ úG úßñüA ÿApG ô ÜýÖo .lñÞ|þì àíÞ

:ÿk ûBì òüA òülèõPì qA |æBG ÿl¾ok úðBPhHyõg úzýK QuBýu þâlðq ok þèõÚ úG ô þÛÇñì úG Ao lýìA ô ÿkBy lññÞ þÏu ûBì òüA êøBPì òülèõPì pâA .lñPvø þPvG|òG aýø oB^k «Bíévì lñøk ûAo kõg þâlðq ÿBøBüôöo úíø kõg oBPÖo IÚApì «Alüly kõy|þì úý¾õO BøpO óAõW úG .lðõy|þíð .lñyBG BøpPâorGBG

:òƒíƒùƒG úG ólýuo ok ûBì òüA òülèõPì qA þéýg IéÒA |æ«õ¾A .lñPvø ëõXÎ kõg ÿBø|Ùlø Ao òPÖo {ýK úG ïlÚ úG ïlÚ ô pývì àü ókõíýK úé¾õc Bùð@ {üBø Iýzð ô qApÖBG lüBG Ao þâlðq úÞ þèBc ok lðpünK|þíð pýýÓO ÍBdè qA ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG ÿApG p×u .QÖpünK .kõy|þì úý¾õO Aõø ô J@ ô úýcôo

:lñ×uA ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì úÞ þèBc ok kõg RBuBvcA qApGA ok ûBâ lñPvø þuBvc úñýìq òüA ok kõy|þì úý¾õO QùW òýíø úG ô lññÞ|þì Ôüok úÞ lðoAk oApÚ þÇüApy ok ûBì òüA ÿBøkpXì .lññßð ÿoõ¿Ú pýâok |«æõ¾A Ao kõg Bü ô lðpýãG îýí¿O ZAôkqA ÿApG lüBG Bü úuõuô óBýì òüA ok .lðqBvð rýãðA úuõuô êDBvì þÃÏG QìôBÛì lüBG úÞ ûlì@ Bùð@ qA þÃÏG ÕApu úG oBíÚ ô kBýPÎA .lðõy oôk pývì òüA qA ô lñüBíð

:kAkpì kBíPÎA þéü|æk úG ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG BO ô ûkAk Quk qA QuA þOlì Ao kõg w×ð úG úý¾õO úÞ lðA|ûly ôpGôo úðAlýìA Bð êDBvì BG ÿkôlc úPynâ QGBS ô îßdì QýÏÂô úG ,òýÛéO BG kõy|þì .ly lñøAõg ôpGôo þÏðAõì BG qõñø úÞ Ap^ .lðkpâqBG

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:oõüpùy IéÒA þâlðq qôpìA RkBÏu ô {ìAo@ ô ûlìBýð Quk úG þPcAo úG ûBì òüA òülèõPì úÞpÏì ok óly êgAk BG kõy|þì úý¾õO QùW òýíø úG óBy QÚAl¾ úÞ ÿkApÖA BG þPuôk ô koAlð þPHÚBÎ úÞ þüBø ÿBøkpXì qA ÿl¾ok .lñðrð îø úG Ao {ìAo@ òüA ûlzð QGBS .lðoAnâ|þì ÿBK ZAôkqA ô ÿkrìBð úécpì úG

:QzùHükoA ,ûBì òüA ûlük Býðk «BHüpÛO òülèõPì qA ÿkAlÏO óArürÎ qA þgpG þùWõO þG ô þPHdì þG BG pýâ úyõâ ô òýãíÒ Ao Bùð@ úéEvì òýíø ô lðA|ûly ôpGôo .QuA úPgBu RBýèõÓzì BG kõy|þì úý¾õO ûlÎ òüA úG úßñüA òíÂ ÿBøoBÞ ïBXðA ,óBPuôk úG ókqpu ,úÏèBÇì úéíW qA ØéPhì ZoBg AôrðA qA Ao kõg ,oBývG ókpÞ pßÖ qA ÿoôk ô àHu .lñyõßG rýð kõg þâlðq ÿBÃÖ pýýÓO ok ô lðqBu

:pùì ûBì òüA ÿBøkpXì qA ÿA|ûlÎ ÿoBãðA êùu ÿBø|úüBìpu ô Bø|úzÛð qA þéýg ûly IHu òíÂ .lñðBíGoôk óBy|ÿBø|Ùlø qA ô lðBíG ûoBÞ úíýð Bùð@ óBñ`íø lðôo þì {ýK îßdì ô oAõPuA rýð ÿkôlÏì úßñüA qA þÃÏG ÿApG þyõg ÿBøpHg .lññÞ|þì êíÎ úðBøBâ@ .kqBu|þì kBy Ao Bùð@ úÞ QuA ûAo ok ûBì òüA ÿBøkpXì

:kAkpg qA þßü ,lýøk úìAkA þPvüq ûkBu úG pøBÊ úG .QuA òýíø Bíy ÿBø|ú¿hzì Bùð@ koõì ok úßéG ,lýñßð ûlñvG kApÖA Jõg .lýñßð óBýG þvÞ pø ÿApG Ao kõg qAo .lýñÞ ÜýÛdO Jõg Ao óBO|þÛÇñì pß×O ÿõéW QuA òßíì þuBvcA ÿBøõãP×â qA òüpGBñG ,kpýãG ,ûly UÎBG Ao Bíy QýÛÖõì óõñÞBO úÞ .lýüõW ÿoôk þüBøõßP×â òýñ^ þÆ J@ ok ó@ qA þPívÚ úÞ QyAk lýøAõg ÿp×u .ly løAõg

:óBG@ pø úG Quk Bøqôo òüA ,ûBì òüA òülèõPì IéÒA Épy úG lðõy|þì ôpGôo ÜýÖõO BG lñðrG ÿoBÞ úý¾õO QéÎ òýíø úG .lññÞ êíÎ Quok ô ÐÚõì úG úßñüA þøBOõÞ lñPyAk oApÚ þéÛPvì |«çìBÞ pývì ok pâA kõy|þì þøAoôk pu pG ûBì òüA ÿBøkpXì .lðoAnãG {ýK ïBâ ô ûkpßð .lñPvø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1146 ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

îýhÂ ú^oBK -óBìpÞ óBPuA ok QuA ÿpùy -|2 ÿõvðApÖ ûlñvüõð >xõGoBG ÿpðBø< qA þðBìo-|1 :þÛÖA| pu úG ó@ ok úÞ þèBu -|3 Apu þÎBGo pÎBy -lññÞ þì ûkB×PuA ó@ qA ÿp×u okB^ òPgBu ÿApG úÞ J@ lÂ {øBÞ ô ókpÞ îÞ -pâA Ø×hì -Bø Qñu ô Bø òýü@ -|4 BùñO qBu -úèæ@ ûpýO ÿBHüq ÿBø êâ qA -îüpG þì pýy -|6 þWoBg óBGq ok îüpì ïBð úPÖBü pýýÓO êßy -ókpÞ êýì QuAo Qíu úG -JpÎ okBì -|5 ókAk ÄHÚ -|7 óBÞpO qA ÿA ú×üBÆ ïBð -ólG ok þðAõhPuA -klñG þì òýìq pG Bø óBPvìq úÞ þhü -áBì ô qõÒ@ Q×èA -koAk óAôApÖ Ùp¿ì ÿrK þñüpýy ok úÞ pÇÏì ûkBì -|8 lükpO -RõhðpK ô pHßPì -QÖBüok {ýÖ ô -|10 ú×dO ô úülø -rüôpK ôpvg IuA ïBð -lñvKBð ô lG -|9 þzcô Qyõâ ëçc ûlðpK -òPÖpâ õg ô ô ókpÞ ÙpÆpG -|11 þKõýOA ëõK lcAô -þùèA úðBzð -ÿqôpìA þuoBÖ óBGq -úýuôo ok QuA úðBâôk ÿkôo ô ápdO þG -ëõÏ×ì QìçÎ -Býùì ô ûkBì@ -|12 þãñW QíýñÒ -þüAnÒ kAõì pG þÞoBì -ókpG òýG qA ô oBÞ úG Bñy@ -|14 kõy ûlük oôk qA úÞ þß^õÞ oõð -úìBñøBy ok îPuo pvíø -þéÎBÖ pýíÂ -|13 òÞBu QýíøA pK oBývG QuA ÿA ûôrW -|15 QuA ÝApHÚ ô ëBcpu qA úüBñÞ -Bø úÏyA ô Bø þüBñyôo - ÿA úÖpc .þðBðõü óAk þÂBüo >xlýíyoA <qA úulñø ô þÂBüo îéÎ ÿApG òÖ wÞBì< ô >pìçK pÖõPvüpÞ< ÿlñìpñø BG Bßüpì@ ëõ¿dì QuA þíéýÖ ïBð-|1:ÿkõíÎ p×u îø BG úÞ ÿA ûlÎ ô úéÖBÚ -äñzÚ ô ôoBHüq -ûAo úG|pu ô þéøA -2| lýéÛO ÐWpì þÎpy oõPuk ->ôlýu -4| BK pSA -õãñÞ QhPüBK ->xBâoAô õüoBì< ïBð úG >ëAolOBÞ ok ëAlW< þüôpK ûlñvüõð -3| lññÞ þì -|6 åpG ok ûlý`ýK áAoõg -úÚoô ô úPuõK -|5 òPÖBü QuAo ûAo -úÏìõ¾| -þãPvHèk ô òPyAk Quôk ô õßýð-|7 òýìq ûpÞ úG þðBíu@ ïpW òüpO àükrð -þøAõg ûkBüq -ÿôo ûkBzâ ô óAlñg -þßyrK îéÎ úG Jõvñì -oBßHüpÖ ô qBG úÛc -oBâkoôpK -8 ôokõg jp^ QéßuA -ÿq J@ ÿBHüq óBâlðpK qA -Øüpy óBýG úíéÞ -ûlðrâ ûlðrg -ò×Î ô lG ÿõG -|10 oBíýG äu -äük Q×¾ -þðAoõð -|9 }BÛð pHìBýK òük -þH¿Î úéíc -Roõ¾ ô ûpù^ -12 pu ÝpÖ -þÂBüo ok kBc@ -1|1 óApùO àükrð þHønì pùy -QéÎ -14 óApùO þíülÚ úuolì -Qyõâ ókpÞ óBüpG ÿApG ÿA úéýuô -JBÇg Ùpc -13 ÿrý^ ÿõu ó@ô wK -|15 kõG óBPuBG óBâlñìqo þÎBÖk fçu -ûko ô Ø¾ -úu ô kBP×ø þíOA klÎ BG þGôBñO ëôlW p¾BñÎ qA .QuBßüpì@ lñíOolÚ Jrc ôk qA þßü -pÇÏì ô õHyõg

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1146

êc ëôlW ûoBíy àü 1146

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ûBì -QvýðõíÞ òý^ JçÛðA pHøo -|2 Øuõü RpÃc olK ïBð -þñük ïõéÎ }qõì@ rÞpì| -|1:þÛÖA | þðkpÞ JBOpK ÿqBG JBHuA -ÿA|ûoBWA ô þüôpâ -BPuôo -p×ñO Ùpc -|3 lüly oBývG ÿBìpu -þPuôk õãèA ô Üzìpu -úðBãü ô êTì þG -|5 JpÎ {O@ - úürXO êGBÚ pýÒ ->óBPuôlñø|< kpg ëõK -êWo -|4 ->óBPvGpÎ< oõzÞ QhPüBK -ûBâkAq ô pùy qA ÿoôk -|7 xõüBCì -þéý¿dO kôkpì -rý^ pø ê¾A -|6 ô pHgBG -òýHãðA ô êvÎ -|9 úèBHðk -lülW ûõýy òýü@ ->xoBÖ< óBPuA ok ÿpùy -|8 óAôoBÞ äðq þðBzð -püpu ô QhO -|11 ÐíÆ ô Ápc -þüAô@ ÿBø|úðBzð -ûlzð qBG ú`ñÒ -|10 óAlíPÏì QEýø -ÐéÇì -óBýÏýy îøkqAôk ïBìA JBÛèA qA -|13 óBíu@ úðApÞ -lñÚ lcAô -QéÚ -óBíâ ô oAlñK -|12 þPvK -qõÒ@ -koô@ þì lülK Ao óAlñíPvüq ÿBø QýèBÏÖ úÞ ÿpSA -|14 úðBýìBÎ ÿôBvì -ôo Qñüq -JBýíÞ .>çGpÞ úÏWBÖ < JBPÞ JpÎ þdývì ûlñvüõð -xAõüo úzüo -|15 óõñÞA îø ÑpPhì -óAôApÖ ô oBývG -|2 þñýãñu ô QðBPì -óByBÞok >pýHÞpýìA óBg þÛO Aqpýì < ûBãéPÚ -1|:ÿkõíÎ| | -|4 þÞAoõg ÿBüok óBürG@ qA -ïkpì ëõK oAlPðBìA -kpu ûBì -xBHè êßy -|3 oõãðA þÎõð -úýèôA ÙApãéO -þHýÒ }ôpu -|5 þñPyBÞ IíG -þPuôk ok ÿlñG ÿBK -rýèBW qA à^õÞ {hG pø -kBÎ ïõÚ pHìBýK ÿApG -YðpÇy oArGA -|7 þâorG QGBùì -oBßýK ô ûqoBHì -ókAk úýßO -|6 þvýéãðA Ùpc òývKAô -úðõG@ ÿBø òýìq -lü@ þì óBzð BG ûBâ -|9 úP×g ôo úG -FB×PgA êdì -ÿlùzì ÜýÖo -|8 óBGqpì - úÞ òüA úG olK Quk úG ûly úPzÞ ->oBGkôo< pùy ëõ¿dì -|10 óAqoA ÿBùG úG æBÞ }ôpÖ -rýg úéÒ þÎAoq äu -oBâqôo -|12 äðpøBýu IuA -òýzñíø -JpÎ ÿBüok -|11 ?QÚô ú^ -þuôkpÖ úìBñøBy QüAôo -|14 ÿom@ ïBð -QøBHy lðõvK -åõu -ïçuA pHìBýK ûrXÏì -|13 ÿlðôAlg ïBÓýK -Aq óAoBG -oBíýG pùy þðlük ô þhüoBO òÞBìA qA -lì@pu -|15 þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -ÿpHýu ok ÿkôo -þGApg .qApýy

úG oBÞ ô IvÞ qA ú`ð@ -Üüæ ô oAôAru -|2 ûõÞ úéÚ ->ÿqApýy ÿõXðA îuBÛèAõGA< óAôokBy qA þGBPÞ-|1 :þÛÖA| êGBÛì Bü Qgok püq Jõ^oB^ -þyqoô þñO J@ -Bø ïBð -|3 óBýðBýÞ úévéu kphGBð ûBykBK -lü@|þì Quk olK -lñìBð|þì rýð >þüAõø xõGõOA< Ao BíýKAõø Ñõð òüA -BølìBzýK ô VkAõc-|4 QgBu ëBc ok óBíPgBu -pOCBO úñd¾ -ûlðqBu Bñy@ -IXÏO Ùpc -|6 IüBÒ pýíÂ -óBOõG oõzÞ QhPüBK -ûlýGAõg -|5 ÿom@ þuoBK pÎBy -|8 QuA ûlì@ þÖBÂA ú`ð@ -óBPuA ô úýcBð -QuõK áôp^ -|7 >î¾A< ÐíW ô QuA óBüAõñyBð -ólýðAkpâ óBu@ -ókpÞ oBÞ óApãük ÿoBü óôlG ô þüBùñO úG -|9 ÿpXø îPzø ô îP×ø ÿBø ûlu ÿlñø ÿõâ Ùpc -|11 ÿõÚ wñW -îøl×ø ûlu þvýéãðA ÙõvéýÖ -lülW -þøAõg ûkBüq ô ÐíÆ -|10 ØéÎ ô J@ pK|òýìq -ÿôo réÖ qA ûly|úPgBu -ûkõzâ -|12 Bøôlñø ÿA|ûoõÇuA ÿBø ûpù^ qA -úìBÎ ëôAlO ok QuA þKBýK -eüp¾ úéýuô -Bø {ýÞ ô IøAnì -|14 þðBPupýGk IPÞ qA -BùG óõg -QËÖBdì ô þðBHùãð -|13 ûly BñG ûqBO RoBíÎ >kAríãüA óBgkAk< qA QuA þðBPuAk úÎõíXì -kõy|þì ÝçÆA îø xõGõOA úéK úG -|15 ûkõu ïlñâ -Jôo ô QÖo .þðBPvßýWBO p¾BÏì ûlñvüõð ÙõvéýÖ òüA pSA >þüBùñO RApß×O< -|2 òíyk ô î¿g pßzè Qíürø -wýDõu ïkpì óBGq-|1 :ÿkõíÎ ô ûlñüAq -óBølðBìpÖ -úìBW òýüBK -|3 óBíPgBu }BÛð Quk êüBuô qA -ÿrÞpì óBPuA rÞpì -QuA ûqAô@pK ûApíø oBÞ úG ókAlð òO ô þéHñO BG æ«õíÏì -lñG J@ -|5 àñýÎ îüpÖ -AoBÞ ô àHu êvévì þÎõð -Bøqôo -|4 lèõì pSA òüpO ÙôpÏì -|7 QèBuo ô ÿpHìBýK -ïApùG ûoBýu -ïõXø ô úéíc -|6 þè@ þíýy p¿ñÎ -QuA ÿBø {üõâ qA -þðApíßc ô þüAôo óBìpÖ -|8 óBßì -oAõéy ô QÞ JõÒpì ú^oBK þÎõð ->æôq|êýìA< -úðBðq ÿBø áByõK qA -|10 RolÚ ô ÿspðA -þíÚo ôk kAlÎA qA -Büok J@ ólì@ æBG -|9 RBÚçì -þðApüA|þìõÚ ëB×u ûoõÞ -|12 ûBýâ iýG ô úzüo -ÙõDo ô QHdì BG -FrW pWBO -|11 þv×ñO Éõéhì qBâ -òùýì ô|òýìqpu ô ÝBOA ûBãzýK -pâ|úÎlg ô pâ úéýc -þüBßüpì@ pßzýð oõzÞ -|13 Bøpøq -úüoBWBÚ lùÎ ÿqApýy pÎBy -ÿrK -QuA ÿkpÖ ô þÏíW }çO ê¾Bc -|15 rýPu ô äñW -îuo ô Qñu -óBýPzOoq xlÛì JBPÞ -|14 úðBg .QuA ûlñzgok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1146

:ÿkõíÎ

îéÏì - þüBPuôo áõK óBð -1 þøBãzðAk óArýì - QuBì úüBì -2 QýéøBW ÿBùPG qA - p×ñO Ùpc -3 ÿpñø {Ûð oBíÏì - QuõK ÿôo lý×u úßè -4 þP×ãy úíéÞ þðApüA ú×üBÆ - êùW -5 þuõì RpÃc okApG - úðAqôo -6 JAo - þvýéãðA ÿB^ -7 úzüo - úíÓð - wýñO lcAô -8 ïBð - þHèBÚ ÿçÆ - óBøk oôk -9 ÿom@ BñÒ rÞpì - JBHÞ þÎõð -10 | pPvÞBg - oôpÓì -11

:þÛÖA

:¤kõíÎ

oõPuk - ókpÞ ÿôpýK -1 ½oAõük - wýñO lcAô - !ëõK oBHðA -1 òýPuõK - òýìAo oBü - ldéì -2 ûBGôo jAoõu - ¤oõW ô Q×W - úèõéâ réÖ -2 qBu - QG - ÿoõÖ ÿõì äðo -3 rÛu - úðBýìBÎ ¼ü - £K ok £K -3 þGpÂ pHßO pýíÂ - rýãðB-íÒ {üBíð - boBÚ ûkpâ -4 qA - àükrð úG ûoByA - ókoõg -4 QuõK áôp^ ô òý^ - úíÓð - êOBÚ - ¤qBO £×ð -5 Bùñýu Q×ø ûkõèBy - ¤lñìôqo@ - ¤nÒBÞ àýK - óly olK -6 lüoAôpì - õýg -5 £ðBùñK - qôo JBG - wíy -7 êüBÖ - êÛÎ úùèA -6 óõãy - òíu - ¤rý^ Ø¿ð -8 ÿkõGBð - ûoByA pýíÂ -7 úPgõu lñÚ - QHdì ¤Apu - pÖBvì óAk úìBW -9 - ÜýÖo - þøBýâ ÿõypu -8 ¤BW - £ñvc FBíuA qA - kAq@ - IXÏO Ùpc -10 Iy ÿAnÒ QzâqBG lükpO ô ày - þðBðõü Ùôpc qA -9 óAõO - £Wõì ûlðpýâ - £øBýâ ¤õypu - oBíÏì -11 ëôlW òýìBPüô pg@ lcAô - þðBPvGBO ûõýì - ÐíÆ -10 £ÛüorO ¤AnÒ - ûlðBìok ô rWBÎ - £zcô óAõýc -12 þvýéãðA ëõÆ £ÏýHÆ îèBÎ - BÛñÎ klÎ - £ñø@ ïk@ -13 úPgBu òüpOoõùzì - oBâqôo -11 £éøA - pPvG - ókoô@ BW úG -14 ÿlýXì lýXì pãük óBùW - úPvg w×ð - ¤réÖ ïBG -15

ÉApg - òÞ QuõK - £ÖBÞ -1:£ÛÖA Bìpg ëBùð - ½ApPyA ëõK - kAly QzùG -2 £ãPzâpG QhG - åpøBýu - ¤pPgk ûõð -3 £uôo Üül¿O - îÚo ô klÎ - ûBykBK ûçÞ -4 lñéG oAõük - oBì ólürâ - £ìõíÎ -5 - óBíÛè £ñPgõì@ - ¤oBzÖA ûBykBK - úðBvÖA -6 £èBg £PzÞ - ¤om@ ïBð - £ðAoBG QzÞ - úé¾BÖ Ùpc -7 QÚAl¾ oBívì - ÝBñWBG - {O@ -8 - ÿqBG à^õÞ IÏßì - ókpì ú¿Ò qA - £×hì -9 £P×ãy úíéÞ Rõíüæ RõÚ - kBc@ - oBÖ - £výéãðA Õpì îhO -10 ókpíy - ÜéÏì - £üôoôk -11 oBPupK - £ñvc FBíuA qA - w×ð -12 wüõð iüoBO - pHøo - ÙôpÏì kpG -13 ûpýO - ûkqBG - òÇG -14 Bìpg ûpýy - Qgo - p×Þ -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

îýÛÎ - úñýìq -1 þÆBýg óõGB¾ - úðBzð -2 ÿqpãðo ûBýâ -3 ôBâ úÖõéÎ - ÿrý^ pg@ -4 p¿ì úñÎApÖ úévéu -5 òýü@ - YðpG QÞpG -6 lü@pG kBùð qA - oõéHPì pßy -7

:þÛÖA

RõHßñÎ -1 AnÒ þñyB^ - Qgok ûpíS -2 þüôoôk - ôpvñÞ þøBì -3 {upK ïçÞ -4 þð@pÚ QìçÎ - qôpük -5 koq ûoBÚ - ûpýO ûBãð -6 ÑõW -7

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1146

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

}õüoAk ÿqBG BG þíéýÖ - QüAlø oBS@ qA -1 :ÿkõíÎ lñíWoA QupKpu - óBð ÿôo îhO - þÚçýü úðBg -2 ÿoBßy qBG - ÿkoôpùu oBS@ qA - kAq@ Qgok -3 ûlðrâ ûlðrg - þñPyBÞ fçu - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo -4 JõÆpì JBHÞ ÿrHu - úÚçÎ ô þPuôk - ûoByA pýíÂ -5 óBãüAo - óBPvéãðA ëõK lcAô - xBñy -6 þðBðõü Ùôpc qA - pÏy ólðAõg - þvýéãðA ÿB^ -7 þGkA ÝBzÎ qA - þñKAs pÏy - úñPÖ -8 óAlðBg - ôk úG þßü Ø×hì -9 þðApüA þðAõéùK - lñéG óBPuAk - kBüq ûôpâ -10 eÇu lcAô - ûlññÞ úGõO - okBì ô olK -11 pPy - pýÏy - þâlññÞ áBK lðõvK - ólG úíýð -12 þüBßüpì@ Õpì - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - òýñ`íø - oAõu -13 ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO êÚBÎ ô }õøBG - úvéW - ïçüA pùy -14 ÿõèõì oBS@ qA - koõÖ óBW pSA -15

1146

ÿkoôpùu IÛè - ÿlÏu oBS@ qA -1 | :þÛÖA òhu ûlñüõâ - úýÞpO ïkpì óBGq - JApg -2 - QHdì ô þPuôk - Alð Ùpc - þÛýuõì oArGA qA -3 ólýGõÞ pìA - lñG J@ - Bíýð ûBâkAq - ëôlW òýìBPüô -4 ÿrHu QyõãG@ ûBOõÞ oBÛñì - óly êgAk - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -5 Èuô - lñø kpg ëõK - ûlñvüõð -6 BPuôA ÿBùPívÚ qA - oõg ok ô Üüæ - ûlññÞ ïpð -7 þuok ÝAoôA - pO þñüpýy - {Þpu IuA -8 ïôk pýíÂ - þðBìBu pÎBy - eýHvO Qgok -9 Àhy Iy ÿAnÒ - BùñO ûlðpK - ÿrÞpì ÿBøpùy qA -10 óBzüpK pÎBy - QzKsõâ - IDBÒ pýíÂ -11 - ïApc kõu - ÿoBíýG QìçÎ - úðBðq þWoBg ïBð -12 ÿoBíýG Bø|úPßð - oBßy@ ô pøBÊ - þGBOpK ûBì -13 óBãPvGô óBzüõg - õì òÒôo - oAõéy ûApíø -14 oôsBG@ - þìBW òícpèAlHÎ oBS@ qA -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|146 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 146 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1146

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

.lñyBG þì wéXð@xõè Bü þèô ok ) |818( |282- |4053 )|1148( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

Bø ïBýK {hG --------------------þDBñy@ÿBü õW ô þDBñyA ëBHðlG ëBvðBýì ÿBÚ@ ÝçgA }õg ô ôpzg þíðBg BG þPuôk þì ápPzì þâlðq QùW ëBvðBýì .lñyBG ) |424( |559 - |6232 )|1148(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

ûõùÚ ëBÖ|

, Bßüpì@ ô wýéãðA órýPýu ,óBPvéãðA QÚô ïBíO Roõ¿G ÿoAkA oBÞ ÿBü õW lñyBG þì þèô úÛÇñì ok BdýWpO )|310( |626- |3355 ) |1151( --------------------ÿpPÖk oBÞ ïAlhPuA BG ÿpPÖk ÿBøoBÞ ÿApG þ¿hy úG þvýéãðA óBGq ,| pOõýLìBÞqA þíÞúGpXO óõðoô pùy äükrð ,QÚô ïBíO oõÇG .îülñìqBýð)wéXð@ xõè óôBO óAk( ëBuoA püq êýíüA úG Ao kõg úìôqo B×Çè . lüoAk herselmyers@hotmail.com ) |310( |926- |5224 )1140( --------------------oBPupK ïAlhPuA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG îülñìqBýð lñíèBu ÿBÚ@qA ) |818( |822 - |7126 ) |1148( --------------------oBâ ÿBü õW óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA BG þèô ô wéXð@ xõè úÛÇñì .lyBG þì þ¿hy ) |310( |755- |4046 )|1149( ) |310( |228- |8620 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô êüBGõì ò×éO oBÞ pýíÏO p×ð lñ^ úG þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |323( |216 - |9929 ) |1148( ) |424( |603 - |4599 -------------------ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ÿqôo úðBHy oõÇG ,qôo |4 ÿA úP×ø , Bíy

Ýoô ëBÖ

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

þñ×éO ô ÿoõÃc

(310)913-5754

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àüô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì ûoBWA ) |818( |341- |5559 ) 1144( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145(

.lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ ) |818( |823 - |8191 ) |1145( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg , ArXì Qýðõü |3 ÿAoAk åorG ÿA úðBg úðBg |2-ô ïBíc |3 BG úGAõg |5 úðBg àü |23 òýìq àü ok ,ïBíc |2 BG úGAõg |2 ëõK ,oBzG@,phPuA ,þPýÖ pDõßuA oArø 1.679 ÔéHì úG BðAqoBO úÛÇñì ok xôBø }ôpÖ ÿApGoæk óõýéýì| |Dee Silva - Bre#01233659 6124 Corbin Ave Tarzana ca 91356

) |818( |913-|2111 ) |1147( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü --------------------- QíýÚ úG wÞôA òìpy àükrð- òéâ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 oBÞ ÿBü õW ) |1146( ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@- ) |310( |435 - |3466 ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì --------------------, óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì }ôpÖ ÿA pG wñürG êvÞ@ úìBðpG ô pOõýLìBÞúG êìBÞþDBñy@ ô QèAõO ô úðBgrLy@QñýGBÞûBãzüBíð ûkBì@ ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg äñýèkBíüo .lyBG þì ÿoBßíø BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô úÇÛð òüpPùG ) |818( |818 - |7424 ) |1151( ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ rýè BG --------------------- QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg lìAok oBÞ ÿBü õW }ôpÖ qA lÏG }qõì@ô úðækBÎ ô þvýéãðA óBGq úG Èévì çìBÞþíðBg- ) |310( |567 - |0031 ) |1145( qA |MBA wðBvýè ÝõÖ ,þuoBÖ --------------------

þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG ) |818( |515 - |8473 ) |1149( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1148( -------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( --------------------ûoBWA Bü ô }ôpÖ ÿA pG ïõýñýìôlðBÞ ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞphPuA , ÿqõßW , ïôo þýìBÖ , ïBíc2 ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG |2600 õñývðA pùy ok ,þOoõýßu ,ûly ÿApG oæk oArø |490 Bü ô ûoBWA ÿApG oæk

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG óAp×Îq

oæk | 15 ïpâ |4.5 àü úWok óAp×Îq êßy úG ÿoõg ûõýì êýHÚ qA RBW ûpÛð }ôpÖ ÿApG ûBýu ûpüq ô ûpýÒ ô õÚ ) |818( |767- |0178 )|1149(

-----------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

þéýg QíýÚ òüpPèqBð BG ërñì ïqAõè úýéÞ.lñuo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ

) |818(456-4379

) |1145(

---------------------

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA pùy ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àüoæk |800 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA )818 (|497- |1328 ) |1150( --------------------BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@| ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 ô úGAõg |2 ,ëB`hü BG ,àýy úðBgrLy@,åorG òèBu ,þDõy ÙpÊ òýyBì ,qBâ ÕAp^ ,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôôpßüBì ïAo@ ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì pãük ZoBhì qBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771