Tehran Magazine Issue # 1148 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾........| .................. )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(pãük þðBPuAkqA pãük QýÏÚAô – 8úd×¾............................) þHdì îüpì pPÞk |(þvñW ÈGAôo ÿBìpâ ô Aõø ÿBìpâ 10úd×¾|......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok12úd×¾..........)óBùW ÿBíñýu( !lðoAlð QýÏÚAô úÞ kôõýèBø ÿBíñýu àdÃì ÿBø úzýéÞ16úd×¾.............................Tony Hair Design ûBãzüAo@ QýèBÏÖ þãèBu 35 òzW-| 18úd×¾..........................)þâlðq ÿBø RoBùì(lýñßð úvüBÛì óApãük BG Ao óBOkõg41-20úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|..............................)ûBOõÞ óBPuAk( ApWBìpK p×u àü ûpÆBg50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾..........................................)ûBOõÞ óBPuAk( lýìA úG ôo ÿA|ûpXñK-| 56 úd×¾.......................................)ûBOõÞ óBPuAk( BøBüôo þHéÛO ûkArøBy-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 Quõâ@|16( 1398 kAkpì|A |25úÏíW /|1148 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, August, 16th, 2019 I S S U E # 1 1 4 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA pãük QýÏÚAô pãük þðBPuAk þG ô wÞ þG ,ûlðBìok ô úPvg ,kõG ûly ûoBK ûoBK òì .ïly ûBñK þG ô BùñO ,QGpÒ òüA ok ,ëõK ÿrý^ îø BXñüA óõðBÚ qA ô îuBñy|þíð Ao þvÞ .lýñÞ îßíÞ úÞ ïkoô@ ÿôo Bíy úG ,îðAk|þíð þüôo úð ô kBy îèk QGpÒ ok úð ÙôpÏì ëõÚ úG òì SHAHBOD NOORI ?îñßG lüBG ú^ QGpÒ òüA ok òì .ïoAk òÆô ok ....ly lñéG ûkoõg IüpÖ ô úPvßzèk pPgk úXÂ ÿAl¾ qBG ?ïpHG ûBñK þvÞ ú^ úG ?ïôpG BXÞ ûlðAõg ô îüA ûlýñy óApùO úéXì ok úÞ QuA þðBPuAk Bøl¾ lñðBíø ,óAõW pPgk òüA þâlðq óBPuAk êßy óBzüBøBüöôo úG úÞ lñü@|þì Bßüpì@ úG ô lññÞ|þì ZAôkqA ôqo@ ô lýìA óAoArø BG úÞ|þìõ¿Ïì óApPgk .lüA .ûly úP×â Bùð@ úG úÞ Qvýð óBñ^ ó@ QýÏÚAô .lðõy|þì ôpGôo ÿpãük ÿBýðk BG BXñƒüA ok þƒèô ,lƒñƒzƒhƒHƒG BXñüA ok BøoBG Ao kõg wðBy ô lƒðoAk îø þƒüæBƒG òýñu IéÒA úÞ IéÆ Q¾pÖ óBüBÚ@ qA ÿA|ûlÎ úG Ao ïõ¿Ïì óApPgk ô lññÞ|þì p×u óApüA úG ZAôkqA l¿Ú úG ,lðA|ûlýupð úXýPð úG ô lðA|ûkpƒÞ óBƒdƒPƒìA þüBW úG þøAo úð ô lðoAk ÿoBÞ ô wÞ úð úÞ Ao Bùð@ wLu ô lññÞ|þì ûkB×PuA Fõu Bùð@ qA ,lðoô@|þì Bßüpì@ .lðoAnâ|þì BùñO kõg þPhG óõãð BG Ao Bùð@ ,ûkpÞ Bøo lðpG|þì þâlðq ô lñü@|þì Bßüpì@ úG úÞ òüA ÿBüöôo BG þðApüA óApPgk úÞ ûly ûlük úñýìq òüA ok ÿkBüq koAõì ûqBO Bßüpì@ úG ólì@ qA wK ô lññÞ|þì ZAôkqA þñu ûko pø ok ,þüBK ô pu ô þG pø BG QyAk lñøAõg þD|çÆ úÞ ÿkpì úÞ lñGBü|þì ok ûqBO .Qvýð {íPvýu òüpg@ òýyBì BG BÚ@ þÖApyA úðBg qA ÿpHg úÞ lñGBü|þìok þøBâ .koAk pãük êßzì àü ô oArø Bü ô QuA ÅpÚ qA ëBì|æBì Bü lðA|úPÖpünK ÿpvíø úG ôqo@ ô lýìA oArø BG ûlGpÎ ô luo|þì ûAo qA pãük þðq þøBâ ,lñÞ|þì JBÇg ÙpÆ lðqpÖ Ao kõg ô luo|þì ûAo qA þÞkõÞ RBÚôA ok ïk Ao ôA ÿBø óAlí^ ,ûly úPvg lülW xôpÎ qA ô ûkpÞ Ao {yõð ô {ýÎ úÞ kBìAk ÿBÚ@ ûBâ ,lzÞ|þì pPgk ûBãð@ ,lzÞ|þì koõg ô kq ô ëBXñW ô AõÎk úG oBÞ ûBâ ô løk|þì óBzð ôA úG Ao óôpýG ûAo ô koAnâ|þì .løk ôpÖ Ao kõg ÄÓGô lñÞ Rõßu úÞ kõy|þì oõHXì ,Qvýð léG Ao ûB^ ô ûAo úÞ óAõW úðBg ok Ao ôA lðoô@|þì Bßüpì@ úG pvíø ïBð úG Ao|þíðBg úÞ þðBüBÚ@ úÞ QuA ûly ûlük koAõì ÿoBývG ok îø ÿkoAõì ok .lðqõìBýG Ao ûB^ ô ûAo lñßð úÞ lñøk|þíð Bùð@ úG Ao óApãük BG RpyBÏì ûqBWA ô lññÞ|þì wHc ,QðpPñüA ok þùâ@ Zok ÜüpÆ qA úÞ lñPvø ëôA pvíø qA þüAlW ÿApG ûBâkAk ûAo ok qõñø úÞ ûly ûlük .lðkpâ|þì pãük ÿA úíÏÆ ëBHðk úG ,óBGq þuoBÖ R|çXì Bü úìBðqôo ïBð úG ,óBüBÚ@ qA þøôpâ ÿBø ÿoAkpHø|çÞ ô þüBßüpì@–þðApüA ÿBø ZAôkqA úP×y@ ÑBÂôA qA þøBâ@ BG Bì úG pãük ÿBøoõzÞ Bü óApüA qA úÞ þðAõW óApPgk B«¾õ¿hì ,þðApüA ÿBø îðBg qA ûkB×PuA Fõu ô ”ZAôkqA“ úG Ao óBy úyõâpãW ,lýìA oArø úG úÞ þðAokBì ô óAolK úG úÞ úPvðAk kõg ú×ýÊô Ao pìA òüA ,lñü@|þì BXñüA .lññÞ koõgpG úéEvì òüA BG pO|úðBøBâ@ þíÞ úÞ îýøk oAlzø lðoBLu|þì óAkBýy òüA Quk þvÞ pø úÞ Qvýð òüA «Bìôrè úÞ lññÞ úWõO úPßð òüA úG lüBG lññÞ|þì þâlðq óApüA ok úÞ þüBø ûkAõðBg «BíPc lüBG óAõW óApPgk ô Bø|ûkAõðBg .QuA oAkoõgpG þGõg þèBì QýÏÂô qA kôo|þì óApüA úG Bßüpì@ qA úÞ ûkoõg Qvßy kApÖA òüA úÞ lñølð ûqBWA ô lññÞ ÜýÛdO þíÞ ,ZAôkqA ÿApG kBùñzýK òPÖpünK qA êHÚ .lðpýãG ÿqBG úG Ao Bùð@ þâlðq ,ÿõñÏì þðApüA óq ô ûkAõðBg ÿApG þPìpc aýø kApÖA úðõâ òüA lðoAlñK|þì RoBXO Ao ZAôkqA óBüBÚ@ qA ÿA ûlÎ þG ô ÿoBG ô lñG þG ,oôpÒ ÿ|æ ô êâ püq ok úÞ kôo|þì ”ûkAõðBg“ ûsAô úÞ QuA úðõâ òüA .lñPvýð êDBÚ ïpPdì Ao ûkAõðBg úÞ QuA þðApüA äñøpÖ UéTì àü ÐéÂ úu äñøpÖ ô kpg ,{ðAk .kõy óõÖlì ÿkpg xACo ok kpg .luo|þíð êìBßO úG ÿpãük ïAlÞ pø kõHð ok úÞ ,koAnâ|þì ïApPcA óBðq ÝõÛc úG ô koBíy|þì ô óAkpg þG òüA qA .kõG lñøAõhð BzâoBÞ äñøpÖ ô {ðAk ó@ kõWô ïlÎ Roõ¾ ok úÞ koAk oApÚ UéTì òüA JBhPðA ok ,óAõW ÿBø îðBg pPgk ô Bø îðBg ÿBø@ ,þìApâ óAokBì ô óAolK ÿBø@ .lürýøpLG kBýy óApâAkõu BñÖ IéÆ Q¾pÖ ÁBhyA òüA ÿBK úG Ao kõg þâlðq .lüpýãð îýí¿O úðBøBâ@Bð ô úð|æõXÎ lýñÞ QÚk kõg úÞ lýølð ûqBWA ,QuA {hG Rnè ÿBø|úËdè qA ÿA|ûpýXðq úßéG Qvýð BÛG Ì×c ÈÛÖ þâlðq .lýñßð .kõy oBßy þðAkBý¾ òýñ^ òüA Quk úG óBO þâlðq ÿBø|úËdè

{ðBPuk .kAk|þíð {ðBƒìA úƒüpƒâ # pG }A úñýu qA úÞ þv×ð pø .lüqpƒè|þƒì ÝBOA òýãñu ÿBÃÖ ok ô ly|þì û@ ,lì@|þì ÝBOA rýãðA îÒ ô kpu Rõßu .ly|þì lülKBð ô BùñO | pPgk ÿ úüpâ Üø Üø ÿAl¾ BùñO ,Ao

.Qvßy|þì ûBñK þG òýñ^ òüA þOBËdè .lüBzãG òhu úG Iè lüBy ,lupG {ìAo@ úG úÞ ïkõG pËPñì Rõßu ok óBñ`íø òì îÒ qA þíÞ ,úüpâ þüõâ lýuo|þì pËð úG pO|ïAo@ }A|ûpù^ .ly Èévì kõg pG þíÞ óAõW pPgk .Qynâ ûpýg þèBÚ äðpíÞ ÿBø êâ úG ÿA úËdè ,lýzÞ þÛýíÎ w×ð ly BW úG BW þíÞ êHì ÿôo .kõG ûkôkq Ao {èk ok úðAoõH¾ ô ,ïkpÞ|þì ëBHðk Ao }A úP×y@ ûBãð óBñ`íø òì .Qgôk|þìõéÏìBð úÇÛð úG Ao {øBãð lÏG ly .îGBýG Ao ôA û@ ô àyA êýèk ô úéXì pPÖk úG Ao xBñyBð ô òýãíÒpPgk òüA ólì@ QéÎ úÞ ïkõG oBËPðA Ñôpy kpu þø@ BG QuA ûkpÞ QýñìA xBvcA ô ûly àHu þíÞ lì@|þì pËð úG úÞ óAõWpPgk ïBXðApu þüBW ,ïkõG óAkpâpu ô ûBñK þG {PuAo .îøAõg|þì onÎ ïA|ûlì@ BXñüA úG ûkqpu úÞ òüA qA “ :kpÞ òhu úG Apì úÞ îPyAk þðApüA ÿ úüBvíø .ïoAlð Ao wÞ aýø ô ïA úHüpÒ Bñy@Bð oBük ô pùy òüA ok ô îPyAlð òPÖo ÿApG qA óly ûBâ@ qA lÏG .lük ,kõG ûly õèô ïoBñÞ ok îüBø óAlí^ ô ïkõG ûkpÞ rÞ úðBg ok QzK úÞ þèBc ok .kpÞ þÖpÏì òì úG Ao Bíy ô lñÞ àíÞ òì úG lðAõO|þì úÞ luBñy|þì Ao þüBÚ~A úÞ Q×â ,òì óBìBvGBð ÑBÂôA ”.lýupG ïkAk úG úÞ ïkoô@ ûBñK BXñüA úG ôo òüA qA Ao îüõéâ ÄÓG úÞ þèBc ok òì .ly|þì ûlük BùPðA þG þíÒ }A|ûpù^ ok ô kõG ú¿Ò qA õéíì {üAl¾ þéÏÖ QýÏÂô qA úÞ îPuAõg ôA qA ô ïkAk pÆBg {ìAo@ôA úG þíÞ ,kõG ûkq úÛéc îðBíz^ ok àyA ô kpzÖ|þì .QuA úPgBu Bì qA ÿoBÞ ú^ îñýHG úÞ lüõãG }A úÞ þüBÚ@ BG QðpPñüA ÜüpÆ qA {ýK ëBu àü “ :kõzâ òhu úG Iè óBzüpK ô JpÇÃì óAõW pPgk qA úÞ þøBOõÞ Rlì qA wK .ïly Bñy@ kõG ûkpÞ þÖpÏì wéXð@ wè ok ÜÖõì ”òì wðrýG“ àü Ao }kõg kõíðAô BÚ@ òüA úÞ kõG úPynãð þøBì lñ^ qõñø ,ly Ñôpy Bì þñ×éO RBHOBßì Qynâ|þì Bì þPðpPñüA þüBñy@ ô ïkpÞ|þì þâlðq óApüA ok òì .lñÞ ZAôkqA òì BG koAk l¿Ú ô QuA òì ÜyBÎ ëk l¾ úð ëk àü úÞ kpÞ BÚ@ òüA úÚ|çÎ qApGA qA.ïkõG óApùO ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ok þñýèBG þuBñzðAôo ïôk ëBu ÿõXzðAk ô òì ólük ÿApG lÏG ûBì àü .ïkõG ûly lñì úÚ|çÎ ôA úG îø òì þüõãð þüõãG óõ^ ïkõG ûkq óBXýø oBývG }A|ûpù^ úÞ Ap^ ,ïly kkpì þíÞ ôA ólük qA wK .”ÿoBãPuAõg“ f|çÇ¾A úG Bü ,lìA óApüA úG ïA ûkAõðBg kõG rýãðApG òývdO óBñ^ ó@ ôA oBP×â ô oBPÖo þèô lýuo|þì pËð úGpO òvì ïkõG ûlük püõ¿O ok úÞ ú`ð@ qA lñPÖpâ oApÚ ôA JAnW ô úðAkpì oBPÖo pýSCBO QdO ïA|ûkAõðBg .kAk oApÚ ÑBÏzèA QdO Ao }A|ûpù^ þâlýÞôp^ úÞ lÏG ûBì àü .lðlýuo|þì pËð úG lñupg koAk îø þGõg þèBì QýÏÚõì ô QuA ”òì wðrýG“ àü úÞ òüA qA ô ÿkrìBð ÿArüô BG }kõg ëõÚ úG óõ^ ,lñÞ ÿkrìBð ÿArüô QuAõgok òì ÿApG úÞ QzâpG Bßüpì@ úG BÚ@ òüA úG òì ëBu ôk qA pPíÞ ,îñÞ|þì ûBOõÞ Ao ú¿Ú .koôBýG BXñüA úG Apì QvðAõO|þì þøBOõÞ Rlì ok ô þPcAo úG ”.ïlì@|þíð râpø }BÞ ÿA úÞ ïlì@ BXñüA ô kõG úPÖpâ ApÖ Ao }A|ûpù^ ûôlðA ,ly ÿoBW {ðBíz^ àyA qBG lýuo úÞ úéíW òüA úG óAõW pPgk .kAk|þíð QHd¾ ëBXì úüpâ ÿpük .îükpÞ lÛÎô îýPÖo ”wýÖ@ pPvýWo“ úG Bßüpì@ úG ïkôoô qA wK úP×ø àü“ ,...kAk úìAkA þâlðq ó@ ok úÞ ÿA úðBg .koAlð ÉBvG ok îø û@ þG|çÚ ”òì wðrýG“ ÿBÚ@ òüA úÞ ïly úWõPì úÞ Qynãð ”rýè“ îø ó@ úÞ kõG ôA úG ÜéÏPì {èlì òüpg@ òýyBì BùñO ô kõG }A|ûkAõðBg qA ,úðBg êüBuô ïBíO ô kpÞ|þì þHüpÖ ô Õôok kõG úP×â úÞ þüBø Ùpc ïBíO ô koAk oApÚ þèBì úÛýÃì ok ôA úÞ lyoBßy@ ÿkôq úG .kõG ûly þðBH¿Î ïkpÞ úéâ kõG ûkAk îHüpÖ úÞ òüA qA ô ïkõzâ ÅApPÎA úG óBGq úÞ þPÚô îølð óBOpu kok .kõHð {ýG .ïA|ûkAõðBg {ýK ïkpâpG îðAõO|þì ô ûlzð pük îø qõñø úÞ Q×â òì úG ô QgAlðA|ûAo oAõø ô kAk ,ly lãè ô Qzì püq úG Apì ,ÿkAk IüpÖ Ao ïA|ûkAõðBg ô Apì ,ÿkpÞ ÿqBG òì þâlðq BG Ap^ îP×â úÞ þPÚô ÿApG òì úÞ Q×â løAõg Bùð@ úG ôA îølG Ñ|çÆA wýéK úG pâA ô ïoAlð ÅApPÎA Üc òì úÞ Q×â ô QÖpâ ó@ qA ô kõG ûly ôo {Puk pãük .QgAlðA løAõg pu kok úG Apì ô ïkpÞ ZAôkqA ôA BG RoBÞ òüpâ òPÖpâ .kõHð ÿpHg aýø }rýãðApG òývdO Ý|çgA úÞ þPÚô ô ïõy pPvHíø ôA BG úÞ QyAk oAp¾A ô lì@ úðBg úG êÛÏü|æ ô Qvì Iy ÿBø|úíýð úPynâ Iy Qhüo óôpýG Ao îüBø óAlí^ ô Bø xBHè ,QgAlðA óôpýG úðBg qA ô kq àPÞ Apì ïkq ôA úñýu úG ko Quk òì ô QvK kõWõì òüA .Qvýð òì ÿBW pãük úðBg òüA ô lñýHG Apì løAõg|þíð râpø pãük úÞ Q×â òì úG ô îüBøBüöôo ïBíO .lðBzÞ ÿkõGBð úG Ao ïA þâlðq ô Qvßy îø ok Apì ÿBøôqo@ ÜüBÚ ,ïBíO þíco þG BG õãÒôok

óApùO úéXì

þÛÆBñì ok òßýè lüBíð àíÞ Aõø ÿrýíO ô òýìq þñýG {ýK óAõPýì kõzýíð ûlük oõÖô úG óAoBG úÞ jpð ûkõG pPzýG rýð þâkõè@ óArýì úÞ kõíð þðôrÖ RBPuôpK óBÆpu úéíW qA Bø ÿoBíýG .lGBü ÿkBüq oAlÛì úG rýð óBðq þvñW þâlðq }õhPuk lðAõPýì þüBìk ÈüApy pýSBO QdO ïBXðA ïBãñø ok óBðq úÞ þüBXð@ qA kkpâ pýýÓO þ×ÆBÎ þvc ÿBø ápdì úG þvñW úÇGAo þvñW úÇGAo ïBXðA Øý×ýÞ óBzð kõg qA {ñÞAô wßèo ô þÇýdì þâkBì@ úG ÿkBüq þãPvG óBð@ BG þÆBHOoA ÿBø oõPÞBÖ oBñÞ ok Èýdì ókõG þOBÛýÛdO ÿBÎkA úG .lñßýì AlýK þvñW àüpy þvñW ÿkõñyõg úG êýð ÿApG óBðq klÏPì qA .lðoAk þvc {ìAo@ úécpì qA oõHÎ lñìqBýð óAkpì qA {ýG þüBìk ÈüApy úG óBðq úÞ þüBdðA þvñW úÇGAo ïBXðA þüõu qA ô ûkAk óBzð {ñÞAô QuA þñýG {ýK êGBÚ Anè QuA þãñøpG ïréPvì kpünK ïBXðA þPèBc ok þvñW úÇGAo ú`ðBñ^ úÞ pOpük þvñW ÿkõñyõg lyBG kpu óq ólG úÞ .kkpãýì êíPdì ûBãzðAk óApãzøôtK úýÂpÖ òüA RBHSA ÿApG lðkAk ïBXðA þzüBìq@ 2011 ëBu ok rñýßKBø óBW ÿApG BO ly úPuAõg Zôq 114 qA ó@ òíÂ úÞ þvñW oBPÖo úG ÉõGpì RBÛýÛdO ÿA ûoBK ïBXðA úG RokBHì ûlýðBuo îùG oõÃc ûBãzüBìqA ok lñüBíð kõg þvñW àüpy BG þvñW oBPÖo ïBXðA úßéG þèõíÏì ÝBOA ok úð lñüApÖ òüA ïBXðA êdì . Bü ÿpÓì ZAõìA QHS úG rùXì êüBuô óBýì ok BO QÖpünLýì ïBXðA ÿ@ - o@ - ïA B«cçÇ¾A úýéÞ þvñW oBPÖo ïBXðA ëõÆ ok lñðAõPG òýÛÛdì ô QHS wßu lñüApÖ ok Ao rÓì RæBÏ×ðAô êÏÖ òýÛÛdì úWõO úÞ þHèBW úPßð . lñüBíð ÈHÂ kõG òüA kpÞ IéW kõg úG Ao ûBãzüBìq@ ok pÂBc ok JAoõW ólýyõK óBðq úG òýÛÛdì úßýðBìq úÞ þíÚo lðkpÞ kBùñzýK Ao þvñW úÇGAo ïBXðA ëõÆ úG ólýuo ëBíPcA óArýì ok l¾ok 30 kôlc . ly ûlük {üArÖA óBðA ÿkõñyõg ólýyõK qA {ýK úÞ þðBðq pãük RoBHÎ úG qA þíýð ok BùñO kõg ÿBøBK óly ïpâ ô JAoõW lñupG þvñW ÿkõñyõg úG lðkõG úPvðAõO koAõì koAõì l¾ok kBPzø úG îÚo òüA ,ólýyõK qA wK úÞ þ¿hy ÿBøõãP×â ok .kõG ûkpÞ AlýK þðôrÖ oBPÖo {üBìqA lñüApÖ ïBXðA qA wK òýÛÛdì ,lðkõG ûkAk ïBXðA Uðõì ÿBø þðkõìqA qA þvñW ólýyõK qA {ýK Èýdì ÿkpu úGpXO qA óBðq Ao JAoõW ólýyõK ô lðkõG lñì úéâ JAoõW ÿlñíðAõO ô úÇGAo óly pPùG ok pSõì ÿoõPÞBÖ qApGA þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ok kõg pPùG úÞ þñìA ô ïpâ wc òýÛÛdì oôBG úG lðkõG ûkõíð lüBy ûkAk QuAk óq úG JAoõW ókpÞ BK ok ôpýK .lyBG ûkpÞ îøApÖ Ao ÿkõñyõg òüA RBHWõì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ok ó@ úvüBÛì ô Ræõ¿dì lüpg qA ëBHÛPuA " lì úzýíø BßüpìA ØéPhì ÿBø pùy ô ÜÆBñì BO QuA úPyAkoApÚ þðBLíÞ òüA óBuBñyoBÞ pËð ok Ao ÿpýâ îýí¿O òüpPùG lñðAõPG ÜüpÆ òüA qA ô úýùO ÿBø ÿtOApPuA pO eýd¾ mBhOA JBG oBì@ ÜHÆ .lñyBG úPyAk kõg ÿBø ûkoôApÖ ÐüqõO þðBLíÞ òüA ÿõu qA ûly pzPñìô úé¾Bc ô ïpâ RæBüA ok ïôlðBÞ lüpg óArýì òüpPzýG óArýì òüpPíÞ ô þìBýì óõ^ BßüpìA þGõñW }oArâ oõzÞ òüA kpu ô þèBíy þcAõð ok lüpg .QuA ûlükpâ ÿApG kpu ÜÆBñì ok þâlðq úÞ þOçßzì qA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿBìpâ ô Aõø ÿBìpâ þvñW ÈGAôo

oBHG QuA òßíì ÜÆBñì òüA óAkpì þvñW þâlðq úPÖBü qA þßü . QuA RBPuôpK êDBvì koô@ ÿBø îýO qA þßü ÿõu qA «AlülW úÞ þüBø úÇGAo , QuA ûlükpâ }oArâ BßüpìA þOBÛýÛdO úG çPGA ëBíPcA óArýì pG Aõø þâkõè@ ô Bìk òýG þÛýÛdO oBÞ YüBPð . QuA RBPuôpK Rçßzì ô J@ ØPéhì ÜÆBñì ok úÞ õøAlü@ ûBãzðAk lølýì óBzð úPÖpünK ïBXðA BßüpìA þüAõø ô óAoBG îÞ òýñ`íø ô kpu ÜÆBñì ok úÞ ÿkApÖA çPGA ëBíPcA pPzýG lññßýì þâlðq QGõÆo îÞ .lðA ûkAk óBzð kõg qA Ao RBPuôpK óBÆpu úG ok kpì {y qA kpì àü ÿoBì@ løAõy pG BñG òüA úÞ kkpãýì çPHì RBPuôpK óBÆpu úG BßüpìA Ao óAkpì qA ÿpPzýG kAlÏO þèBíy ÜÆBñì ok oBì@ eÇu ok Ao þâkõè@ Aõø ÿBìpu .kkpãýì êìBy BO óAoBG }oBG úÞ koAlýì ûBãð òýìq úG àükrð êgAk úG þâkõè@ òüA ëBÛPðA ok lðAõPýì ÿA ûqAlðA

þìAlÚ rýÖõLýø qA óBvðA ok úÞ óõìoõø òüA úG óBPvüqôk ô óBâlðrg ólG ok kõzýì eypO Bùð@ äðo pýýÓO IHu ô QuA kõWõì kBüq óArýì .kõzýì þßüoBO ô oõð ok ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ lðlÛPÏì óApãzøôtK àüpdO ô óly ëBÏÖ IHu lýyoõg oõð pG ûôçÎ ûly ólG Qýuõðçì ÿBùèõéu kBXüA QuõK ÿBø úðAlãðo ok úÞ þOApýýÓO Ao þüBø þðôrÖA rýð kApÖA þvñW êýì ok kõzýì óõ^ kpu ÿBø ê¿Ö ok .kõy lðAõPýì IHu JBPÖ@ úÏyA þíÞ êýèlG óBPvìq ô rýüBK , JAõg úG pPzýG êüBíO óõ^ ÿoBPÖo RApýýÓO úG pPzýG êýì , þðlG pPíÞ ápdO úG êüBíO , óqô {üArÖA úGpXO , ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì püBu qA {ýG þâkpvÖA óõ^ þÛég Rçßzì eypO qA úPÖpâ úüBu úÞ koõhýì îz`G ëõ¿Ö | | .lyBG lðAõPýì òýðõOçì pPzýG òWôpO " ÿqBu ïôlðBÞ ÙôpÏì QÞpy ÿApG

óly pO ïpâ BG lýñßýì pßÖ rýð Bíy Bü@ # þvñW ÈGAôo Bø ólG óly úñøpG ô Aõø ÿBøoõdì qA þßü ?kõzýì pPzýG rýð BùðBvðA þuopG þuBñzðAôo RBÏèBÇì qA þÏýuô îXc - þÛég ÈüApy ô þüBìk RApýýÓO òýG úÇGAo ÿApG ûqôpìA ô QuA ûkõG BùðBvðA ÿoBPÖo úG úÞ QuA úPzâqpdì þðBvðA ïõéÎ òýÛÛdì þðBPvìq kpu ÿBø ê¿Ö ok ëBTì óAõñÎ pývìpâ þcAõð ok ô pPzýG þâkpvÖA óArýì .QuA ûly }oArâpOkBy óBìkpì RBýÛég

, ÿpzG oBPÖo ØéPhì ÿBø úHñW óBýì ok þuopGô QuA ûkBPÖBýð îéÚ qA þvñW oBPÖo Bìk {øBÞ Bü {üArÖA BG úÇGAo ok ó@ Qý×ýÞ úG. QuA ûkAk óApãzøôtK QulG þHèBW YüBPð BùñO úð , óBPvìq ê¿Ö RBÏèBÇì þgpG oôBG þcôo RBýÛég úGpXO pËð qA ê¿Ö òüpOlG oBPÖo ïBXðA pËð qA ëBu ê¿Ö òüpO lG úßéG QuA kpu ÿBøoõzÞ ok .kôpýì oBíy úG rýð þvñW ô óBPvìq pgôA ok lèô ô kAq jpð òüpPzýG pýu ïBXðA úÞ BñÏì óAlG kõzýì }oArâ boBì ûBì lyBG ûly ÿoAkoBG úG pXñì úÞ þvñW oBPÖo óBPvGBO ê¿Ö ÐÚAô ok Bü ÿæõW ûBì ok úPvüBHýì òüA ô .lyBG ûkõG ûly úPÖpünK ïBXðA ok óAkAqõð lèõO óArýì òüpPíÞ úÞ QvýèBcok }oArâ Quõâ@ ô ÿæõW , óõW ÿBùøBì óBPvìq ê¿Ö ok lølýì óBzð úÞ QuA ûlükpâ BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG þÚBýPyA þéýg , kApÖA ê¿Ö Ñôpy BG þüõâ ..lðA ûkAlð óBzð pãülßü ûpßýK pG þâlðq ô RBýc óBüpW }kpâ ô Bìpâ ok , RBðAõýc ô óBøBýâ qA îÎA RAkõWõì QÎpu þÎõð rýð BùðBvðA þvñW ÿspðA {gp^ .koõhýì îz^ úG Rly ô oõð pPùG {GBO êýèk úG óBPvGBO ê¿Ö ólG þðõìoõø îPvýu ok þOApýSBO lýyoõg QdO úÞ þüBùðõìoõø úéíW qA kkpãýì kBXüA óõìoõø lGBýì pýýÓO ólG ok oõð {GBO pýSBO Bø Qýuõðçì .QuA Qýuõðçì ûlññÞ àüpdO .lññÞ þì eypO òýðçì úÞ lñPvø þüBø ëõéu äðo úÞ lðõy þì úP×â þüBø úðAlãðo úG òýðçì Bùð@ lýèõO eÇu ô lññÞ þì òýìBO Ao õì ô QuõK .kõy àüpdO JBPÖ@ oõð pýSBO QdO lðAõO þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àü lì@ok úÞ QvýüBW ïõu óBùW " :QuA pPzýG wüõð úìBðpG àü lì@ok qA wüõðBÎk ûoBhPuA àü BG {ðBìkpì qA ÿoBývG ô QuA Ùlø qA úvÇÎ àü BG ô lññÞ þì òýýÏO Ùlø ."!lñzÞ þì Quk kõg > pKõK lðõíüAo ëoBÞ p¶u < pãük ÙpÆ qA úÞ þvýéãðA - þzüpOA lñízülðA ô ÙõvéýÖ þÎBíPWA ô þuBýu ú×véÖ úñýìq ok ÿkBüq oBS@ êßzì :QuA úP×â| úPyAnâ oBâkBü úG kõg qA oõÏy úÞ QuA òüA ïõu óBùW ÿBøoõzÞ pTÞA þéýg óBzüBø Qéì oõÏy qA óBzüBø Qèôk | | !QuA pPíÞ 92 kõG ûlì@ Býðk úG {üpOA ok úÞ pKõK ëoBÞ ok ólñè ok 1994 ëBu ok ô kpÞ þâlðq ëBu .Qynâ

pg@qôo| | eüp×O äðq| |

úÞ ûBâ@ óBuBñzðAôo qA þgpG ëõÚ úG # Ao þâlðq lüBHð lðoAlð xBñzðAôo úG qBýð kõg óAõýè pK úíýð úG lüBG ûoAõíø ô QÖpâ Qhu Qvýð lG òüApGBñG .ó@þèBg úíýð úð kpÞ ûBãð BO QgAkpK þâlðq eüp×O äðq úG ûBâ úG ûBâ úPuBÞ}ôk pG BøoBzÖ qA RBíüçìBð úG îvHO BG þì ØüpÏO þìõðBg úÞ òüA úéíW qA .kõy :kpÞ

õãì õãG úzýíø êTì îø BG ïpvíø ô òì QcAoBð ïpøõy Quk qA óBñ^ oBG òüA ô îýPyAk .ïly ZoBg ÝBOA qA QÎpu BG úÞ ïly îWôpg ÐðBì ô QÖpâ QzK qA Ao îuBHè BìA ïkõG QcAoBð ô òýãøôlðA «Alüly úÞ òì .ly ïAõg þíð ç«¾A !õy oôk òì qA !òÞ îèô :îP×â þÂAo Apì òßð þÏu ô ïlG }õâ RBÖpc úG !þñÞ {Puk qA úÞ òì ô kõHð òÞ ëô ôA þèô kBüpÖ BO ïlðAkpâpG pu ïkõG QcAoBð þGBvc ïlük IXÏO ëBíÞ BG BìA lñÞ îüBøo îüõãG óBñÞ ïpøõy ô ûkpÞ pýâ Jok ûpýãPuk úG îñøApýK ûkôo ûlñg qA ô úPvzð }kõg ÿBW pu óBñ`íø !ûly pG

Tel:(818)881-1771

BG Ao }A ûkAõðBg ô oAõu úgp^ôk ô kpÞ þðBýì .kpÞ óBíè@ þøAo óAôApÖ þøAõg onÎ ô úÚolG òýéKB^ þèoB^ úP×â þhéO QýÏÚAô òýñ^ :Q×â ôA úG ÿqôo úÞ lñÞ þì ûlðq }lðqpÖ úG Ao þì ô ïA úPÖo ûAo JBñÆ ÿôo ÿqBG ûlHÏy ok òì úG RCApW úG BìA QuA oAõyk oBÞ òüA olÛ^ îðAk òPÖo ûAo òýìq ÿôo ô ókõG ïk@ úÞ îüõâ þì õO !QuA pO Qhu îø òüA qA

ïoBù^ qôo !?QuBXÞ ïõu óBùW qA þßü BG úédì NBy þÖBÞ ok # óõürü õéO õükAo óBìqBu þíülÚ óAoBßíø qA ûõùÚ ólýyõð BG ô îükõG úPvzð óApüA þéì ÿBñy@ôk úÞîýP×âþì òhu úPynâRApÆBg ïçu qA lÏG ô lðly koAô ÿqôpìA qBu úìBðpG îø Bì ô lñPvzð Bì rýì pu þupLèAõcA ô | | .îüly ëBdyõg

ó@ òýG þTdG qBÒ@ BG úÞ Qynãð ÿrý^ BìA Bì {ìAo@ Bßüpì@ ô óApüA ÿBø ókq úðB^ pu pG Bø îýPuAõg þì Bø ó@ qA îø IOpì ô koõg îø úG ÿApG úÞ lñølð xpPuA kõg úG ô lñüBýG ûBOõÞ þùWõO BìA .Qvýð Jõg wÞ aýø qôo ô ëBc lðAlG lüBG MìApO Q×â þì þßü ô lðkpÞ þíð ok lüBG ô Qvýð þìõu óBùW oõzÞ óApüA úÞ Q×â þì ÿpãük ô lñÞ pËð lülXO kõg oBPÖo IHu òýíø ô QuA þìõu óBùW qõñø óApüA .QuA ûly oõzÞ oõìA ok Bø RolÚ pGA QèBgk ûlññÞ ïAo@ ô ûlðõñy óBñ`íø oBßíø ôk Bì| | ô kpÞ òì úG ôo þßü úÞ ó@ BO îükõG ÿA úXýPð þG ok !?QuA þìõu óBùW óApüA oõzÞ Bü@ lýupK :îP×â iuBK úìBðpG ôk Bíy úG þhuBK ú^ îðAk þíð òì úP×â kArgpÖ ÕôpÖ îðAk þì þèô !îølG qBu

|óApùO úéXì

ïõu qôo| | !QuA Qhu ókõG ïk@olÛ^

àü úðB×uBCPì óBƒìoõƒzƒÞ ëBƒíƒy ok # olÛð@ Ao MýéýÖ ïBð úG þðBíè@oAõu úgp^ôk qA ôA ókpG ÿApG }A ûkAõðBg úÞ lðkq àíÞ ok îø Ao ôA ûkAõðBg ô QÖo óApüA úG óBíè@ úG óApùO ok óBìõO oArø ûkrðBK QgAkpK ëBHÚ !lñPÖpâ óBâôpâ

oBâkBü úG kõg qA ÿkBüq ÿBø JBPÞ ô ûkõG ÿpSõöì þâlðq wéXð@ wè ok úÞ QuBø Rlì úPynâ ô úÏèBÇì úG QèõùÞ óAoôk ok óõñÞA ô lñÞ þì {ðlük úG ûBâ ô kqAkpK þì ÿoBÏyA ókôpu ûBâ lýXì oBñÞ ok óBìqôpƒìA ólƒük BƒìA .ïôo þƒì qA QHd¾ .QyAk ÿpãük ÿAõø ô ëBc pãñyôo kõG óBPvðBÓÖA ô óApüA ok qôpìA RBýGkA QýÏÂô óApÎBy ô óBâlñvüõð JBPÞ NB^ úG ÿrüpâ ô ô êGBÞ ok þüBø JBPÞ òýñ^ oõÃc ô óApüA ok qA .QyAnâ óBPvðBÓÖA RBýGkA pG úƒÞ þƒOApƒSA ûBâ koõgpG ly fpÇì úÞ þOBÎõÂõƒì úƒéíW pãük oBS@ pG fpÇì óApÎBy qA þgpG úðBí¿g ô kõG Bø ó@ oBÞ ókoBíy }qoA þG ô óApÎBy >{ülðA óBýðpKpýK< JBPÞ IèBÇì þTdG òýñ^ úG oõKokBð lñðBì úG úüBu ó@ ok úÞ kpÞ þÎAlO Ao pñø QÖ@ úG ó@ qA þzhG ok þèô kqBO þì óApãük oBüpùy qôo úü < :lvüõð þì ô lñÞ þì ûoByA

kõG úPÖBü RBXð óBÆpu ÿoBíýG qA úÞ MýéýÖ ÿBøoõzÞ ÿõu úG úgp^ôk BG iuAo þìrÎ BG løk lýìA þðBÆpu óAoBíýG úG BO kq JBÞo pãük Ao óBùW ô lðõy qôpýK ÿoBíýG òüA pG lñðAõO þì qA úÞ BøoõzÞ pãük Ùçg pG BìA .lðoAnâ BK püq óBíùì oõzÞ ok lðkõG ûkpÞ þGõg ëBHÛPuA ôA ÿrüpðõg ô lãè ô Qzì BG ëBíy ok ô óApüA qAõð BG ÿpýãðBâôpâ BG óApùO ok ô lðkpÞ þüApünK ôA qA ÿApG úðBPhHyõg !ly úWAõì ëõK QuAõg ok ok BK oBÞõßýð ÿA ûkAõðBg óBýðApüA ÿôpG@ Ì×c {ùG úÞ þüBø ïk@ Quk qA kõG QcAoBð þéýg oBüpùy úG .òP×â þì lG ô ókpÞ þì RkBvc BðôA ?þƒPƒcAoBƒð Apƒ^ !óBƒW oBƒüpƒùƒy :îPƒ×ƒâ òüA BÏÚAô .ókpÞ ïôpdì õO pÏy qA õðõykõƒg óApãük pñø qA lýðAõPG Bíy úÞ úýâorG QíƒÏƒð Ap^ ,úGõg pÏy ô þüBHüq qA pK Býðk .lüpHG Rnè þøõÞqôpýÖ pýìA .lýñßG ïôpdì õðõOkõg lüBG .ûpHG Rnè oBüpùy Ñp¿ì àü qA QvðAõO þíð BG lðkõG ûoôlíø þðBÏì òý`éâ ,þøo ,ÿpýìA .kõG óõzíz^ oBg oBüpùy «ç¾A .oBƒüpƒùƒy ïôpdì oBüpùy pÏy þüBHüq qA õðõykõg «çìBÞ BùðôA óõýì oBüpùƒy óõƒ^ ?Apƒ^ .ókõƒG ûkpƒÞ BG úvüBÛì êGBÚ «ç¾A BñüA úÞ þèBcok .lýzgok pø qA oBüpùy Bø óôA wßÎpG BìA ,lðkõHð oBüpùy úyBG kAõg þì úÞ þvÞ pø qA æBc ,Jõg pÏy | | >...kpÞ þì ØýÞ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| òýñ^ .løk RBXð Ao Bø ó@ BO lñPvø ÿpãük ÿA úPyõð óBìoõzÞ ïkpì qA þPuAõgok Bü oBËPðA þðBíè@ úPvWpG ÙõvéýÖ > pâlüBø òýOoBì < qA úG QüBùð ok úÞ lñÞ þì þÎAlO Ao îPvýG ópÚ ok þÚçgA úÏWBÖ oB^k óBùW lýuo úXýPð òƒüA pzG lðAõO þì pãük ÿAlg àü oõùÊ BùñO ô ûly .løk RBXð Ao 87 ok {ýK ëBu 43 úÞ pâlüBø òýOoBƒì ûkAõƒðBƒg ok Qƒynƒâok óBƒƒíƒè@ok þƒƒãƒèBƒƒu ûlì@ Býðk úG Mè@ óBPvøõÞ ëk ok ô þßýèõOBÞ óBýì ok òýOoBì ô kõG BvýéÞ ïkBg }olK .kõG koAô þPÚô BìA ,QÖBü }oôpƒK Bƒø àƒýèõƒOBƒÞ ,QÖo {ýK ûBãzðAk ÿkBPuA BO ô ly úuolì óBìq úG BO kõG úzülðAô ú×véÖ ëBHðk úG úzýíø Quk àürýÖBPì ô þuBƒñy þƒPvøô þƒuBƒñy ÿBø {øôtK ô RBÏèBÇì qA wK ïBXðApu ô .lGBü oBzPðA ôA qA þOæBÛì ô BøoBP×â ,Bø JBPÞ kBüq qA ÿoBývG ô QgBu þðBùW Ao {ìBð úÞ QÖBü .lðly ôA ôo úèBHðk ú×uçÖ þgpG úÞ ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ òGoõÞ ÿpðBø ok ûkpÞ úíWpO Ao pƒâlƒüBƒø òƒýOoBƒì oBƒS@ qA pâlüBø ólük ÿApG ÿqôo :úPyõð kõg RApÆBg Ao ó@ BO kAk îPuk úG ÿA úyõK ôA .îPÖo }pPÖk úG úPyõð Quk qA õéíì úyõK . îñÞ òýãñu ô àHu QüBø úPyõð Quk îP×â ôA úG ô kõG pâlüBø ÿBø ô kq ÿlñhHè ôA .QuA ûly òýãñu ô kBüq olÛ^ Ao Bì lðAõO þì pãük ÿAlg àƒü ÈÛÖ :Qƒ×â ô þPvø " qA ÿpãük {hG òüA .løk RBXð pzPñì Ao ó@ lüBG þÞ¶ îðAk þíð úÞ QuA "óBìq .îñÞ

| | ïôk qôo !{hG Rnè ÿoAlük

ÝB×OA úG BO kAk Quk þP¾pÖ qôpìA # pýGkpu ô pyBð >pãñyôo lýXì< rürÎ Quôk Ø¾Aô < ólük úG JBPÞ þuopG úìBñƒé¿ƒÖ RBýGkA pãzøôtK ô ûlñvü õð ,pÎBy >ÿpPgBG .îüôpG Ýpy ô óApüA

ëBu úÞ óBÓÖA ÙôpÏì pÎBy ÿpPgBG Ø¾Aô RBìlg FBzñì RBýGkA úñýìq ok óBPvðBÓÖA ok Bø

ëôA qôo !lñPvø }pËPñì úÞ þüAlg ÿA ûrXÏì oBËPðA ok ïkpì óApüA ok # þPhu oBývG ÈüApy qA Ao Bø ó@ BO lðA úPvzð | | !løk RBXð lðA ûly }oB^k úÞ

{ñO lðA ûkpÞ ïçÎA þééíèA òýG ÿBø úðBuo òýñ^ oBzPðA BG ô ûlýuo ZôA úG xoBÖ Yýég ok koAk óBßìA úËdè pø úÞ Q×â óAõO þì ÿpHg êülHO þíñùW úG xoBÖ Yýég óõãéýð ÿBø J@ .QÖpâ løAõg Ao ïkpì óBHüpâ ó@ úñìAk úÞ kõy wýDo ëôA óôBÏì ÿpýãðBƒùW pƒãük ÿõƒu qA ÈüApy ok oõzÞ kpÞ óAõñÎ lùzì ok oõùíW úG ô ûly ôpGôo þüBøBñãñO BG ô úPÖpâ oApÚ þPhu úG ó@ ok ïkpì úÞ ÿoAõyk oBývG QýÏÂô pÆBg .îñÞ þøAõg onÎ Bø ó@ qA lüBG lðpG þì pu lñðBì ÿpãük Rçßzì êDBvì òüA pG ûôçÎ ÿBø JõÞpu ,úXñßy ,óAlðq ,Bø ïAlÎA úìAkA þPèôk ÿBøkBvÖ ô JBXc QüBÎo ïlÎ úG ÉõGpì qA úPhüpâ ô úPvW ô ûlƒy ïkpƒì oAq@ IƒHu ÿAlg oBËPðA ok úÞ kõy þì ûlýñy óBƒzðBƒGq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úíø ok ÿrý^ òýñ^ BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA ò×éO ok ÿpýâ|îýí¿O ô úPyAlð kõWô óBùW ÿBƒW oBPÖo pG BñG ô wýéK ÿBø|ôpýð ÈuõO BùñO ó@ koõì .kõy|þì úPÖpâ þðAlðq kpÖ kAlÏO ÿApG þPükôldì aýø kõWô òüA BG úPyAk lðAõO|þì þðAlðq àü úÞ þñ×éO ÿBø|xBíO ok wýéK ÿBø|ôpýð .koAlð kõƒWô rƒýƒð lƒyBƒG qA ÿApG Bíy þñ×éO xBíO lññÞ pßÖ úÞ þOoõ¾ QüBñW ïBXðA Bü áoAlì ô løAõƒy ókpƒG òƒýƒG .kAk lñøAõhð Bíy úG Ao oBÞ òüA ûqBWA kõG løAõg

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBø|wðBßu ÐHñì úzýéÞ òüA .lñÞ ZoBg îgq lñðBì pýgA ÿBø|ëBu ÿBø|îéýÖ ok ÿoBývG àýíÞ ok BìA .QuA ûly )|Grimsby|( >þGríüpâ< qA pøq ókpÞ ZoBg ÿApG }çO ,þÏÚAô þâlðq BùñO úð îgq Bü }râ êdì óõg ólýßì ÜüpÆ áBðpÇg rýð ûlñßì Àhy ÿApG úßéG ûlüB×ýG .QuA

Roõ¾ ok lüBG þ×hƒì ÿBƒø|wƒýƒéK .1 lññÞ }BÖ Ao kõg Qü õø QuAõgok

Ao ûkpì Bø|óBvðA áõy ÿBø|ûBãPuk .4 kpÞ lñøAõg ûlðq

îéýÖ îùì ÿBø|Qý¿hy qA þßü úÞ þPÚô ,lPÖA|þì oBÞ qA {HéÚ óBPuoBíýG QƒhO ÿôo þé¾A ÿBƒø|Qƒý¿hy pƒãük qA þƒßü æ«õƒíÏì ÿpãük wÞ pø Bü àyrK lðAõO|þì úÞ óBPuAk úG ôA ólðAkpâqBG ÿApG áõy ûBãPuk qA ,lyBG ókpÞ koAô BG ÐÚAô ok ô lñÞ|þì ûkB×PuA þâlðq oBÞ úG ûoBGôk Ao ôA IéÚ ,kpÖ úñýu úƒG áõƒy þPc úÞ QuA ÐüBy óBñ^ ûlüA òüA .kqAlðA|þì >óAqBƒƒG|åpƒƒì< àƒƒýƒuçƒÞ QƒƒèBƒƒÞ pƒƒƒéüpƒƒƒO úPgBu ûlüA òýíø xBuA pG )|Flatliners|( óBüõXzðAk qA þøôpâ úÞ þüBW ,QƒuA ûlƒy

ok QÎpu úG îu RBHýÞpO ,oBì pøq koõì ok ô lðõy|þì {hK þðBGpÚ þðçÃÎ ÿBø|QƒÖBƒG RBHýÞpO òüA óly ZoBg úG þßíÞ îgq ólýßì ûkB×PuA àíÞ ûAo BùñO ô kpÞ løAõhð kpÖ ólG qA úG úPvG ,òüA pG ûôçÎ .QuA þÛüorO pøqkBK qA QuA òßíì ûlñƒßƒì Àƒhƒy ,pƒøq QƒýƒøBƒì løk oApÚ pÇg ÅpÏì ok Ao kõg óBøk ÿBø|QÖBG òüpPß^õÞ òPyAk Roõ¾ ok úÞ ÿõƒdƒð úƒG úG ûly ûlýßì pøq QuA òßíì ,óBøk ok þígq IýOpO òülG .kõy êÛPñì ôA kõg ólƒG óôok ÿõvð@ ÿBýðk BO lñzÞ|þì Ao kõg ÐÚAô ok þßyrK aýø úG ÿkoAõì òýñ^ ok úÞ QuA òüA Bì úý¾õO ûBãPuk àü BG QüBùð ok ô lññÞ úGpXO Ao åpì .lðkpâqBG þñýìq þâlðq úG áõy .lýðrð ÿoBÞ òýñ^ úG Quk óAõñÎ ïpýãG xBíO îéýÞô BG îøAõg|þì .2 ûBãPuk BG ûBã`ýø Bì qA ÿoBývG úðBPhHyõg ó@ qA ûkB×PuA úG oB^Bð ô ûlzð úƒWAõƒì áõƒy ô þüBñW ÿBø|îéýÖ ÝB×OA úG IüpÚ QüpTÞA pðAs òüA þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu Áõƒ¿ƒg úƒG ok úÞ ûBãPuk òüA kpßéíÎ ûõdð BìA ,îüõy|þíð úG úÞ îýñýG|þì Ao ÿoBßørƒG ÿBƒø|Qƒýƒ¿ƒhƒy aýø óôlG ô þPcApG Ao kõy|þì ûkAk óBzð Bø|îéýÖ óBzéýÞô BG xBíO ÿBÂBÛO óly pýãPuk Ädì BìA ,ÐÚAô ok .îýñÞ|þì oôBƒG ÿlƒükpƒO ô àƒy ûkBPÖA oBÞ qA úÞ þHéÚ BG ÿoBÞ aýø áõy ûBãPuk .løk ïBXðA lðAõO|þíð BG lüBG oBPupK Bü àyrK ,koAõì úðõâ òüA ok RBýéíÎ ïBXðA úG Ñôpy kpÖ úG òýèBðok@ ÜüorO BO lüBíð|CPR | úG ïõuõì ÿõüo þHéÚ ÿBýcA ûBãPuk .kqAlñýG oBÞ úG pãük oBG lüBy Ao IéÚ QýèBÏÖ Roõ¾ ok ÐÚAô ok þßüpPßƒèA áõƒy óBíø Bü IéÚ ok ÿkBÎpýÒ ô îËñìBð þßüpPßèA úÞ þüBW ,kõy|þì ûkB×PuA IéÚ IuBñìBð îPüo {LO úG ô ûkpÞ Qvüo Ao IéÚ lðAõO|þì áõy .lðAkpâpG {íèBu ô þÏýHÆ

þ×hì wýéK óAõñÎ úG kõg Qüõø úƒG QƒcAo QuA oAk|ûlñg olÛð@ ÑõÂõì òüA ô ûkpÞ ÙApPÎA oôBG Ao Bø|ó@ ÿBÎkA rýð óAoBßPüBñW þPc úƒÞ ÿApG úÞ QuA þÚB×OA óBƒíø òƒüA ô lƒññÞ|þƒíð QƒèBƒÞ pƒéüpƒO ok ópƒHzýÖ wƒðoæ Qƒý¿hƒy )|Deep Cover|( >ÜýíÎ {yõK< àýuçÞ Qd¾ óAõñÎ aýø úG ÑõÂõì òüA úPHèA .kBPÖA .koAlð úG óBùW ÿBW aýø ok þ×hì wýéK aýø Apüq ,kpÞ løAõhð ÙApPÎA ókõG þ×hì wýƒéK úPzÞ ëBíPcA oBÞ òüA BG ,ÿpãük rý^ pø qA {ýG úËdè ok ôA óBW ókBPÖA pÇg úG îßPuk Bü óly .QuæBG oBývG ÙApPÎA ëBüpu ïôk êƒ¿ƒÖ ok þƒPƒýƒÏƒÚAô òƒýƒñƒ^ úG )|Breaking Bad|( >lG äñƒýƒßƒüpƒG< úÞ þüBW kõy|þì ûlýzÞ püõ¿O úG þƒüBƒHƒüq wýéK àü BG pXG´ ÜícA ô }ôpÖ kAõì Qý¿hy lüpg l¿Ú pøBÊ ok úÞ kõy|þì úWAõì þ×hì wýéK úÞ lñÞ|þì Üül¿O ô koAk ôA qA Ao kAõì ,þðõðBÚ ÍBdè qA úÞ kõy|þì BÛèA ÿoõÆ ô lðoAk Ao olhì kAõì ólüpg Ädì úG BìA ,Qvýð þ×hì Bü êýÞô BG þñ×éO xBíO àü Üc ÿkApÖA òýñ^ .lñÞ|þì pýãPuk Ao pXG ok ûqôpìA ú^ pâA .lðoAk Ao kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA qA úðAkAq@ óBýðAlðq Bßüpì@ ÿBø|QèBüA qA ÿoBývG

lýzÞ óôpýG îgq qA Ao pøq óAõO|þì .3

,kõy ïõívì þüBíñýu Qý¿hy àü pâA úPÖpâ Roõ¾ oôpy kpÖ àü ÈuõO oBÞ òüA ú^ ûkAk jo þíu oõðBW àü }râ pSA ok BùñO ú^ ô qA þßü úÞ kõy|þì úý¾õO RBÚôA IéÒA ,lyBG êdì qA ólýßì BG Ao pøq Bü îu ôA úG àükrð kApÖA

Tel:(818)881-1771

þƒW êƒßüBƒì( ÿçÖ àƒì þƒOoBƒì Qƒý¿hy ÿBø|îéýÖ ok úzýéÞ òüA BìA ,îýñýG|þì )wÞBÖ ô QuA ïõupì rýð áBñupO ô pƒéüpƒO ,òƒzƒÞA Bü þyõùýG Rlì àü BG BùñO Ao pu úG úìl¾ þHýu@ úßñüA óôlG lðAonâ pu qA óAõO|þì JAõg .lyBG úPyAk oAlüBK ô Rlì þðæõÆ óly }õùýG ô pu úG úGpÂ BìA ,QýÏÚAô ok Iýu@ úG lðAõO|þì rýð úÛýÚk lñ^ BùƒñƒO ÿApƒG ÿApG ókõG }õùýG ô kõy þùPñì oBHâpì ÿrÓì ÿApG Bíy wðBy rýð úÛýÚk lñ^ qA {ýG þOlì ú^ kAk løAõg {øBÞ Rly úG Ao óly oAlýG .lýuBñzG Ao kõg ô lüõy oAlýG úßñüA úG lupG qA wK þé¾A Qý¿hy úÞ þíéýÖ ólük úPHèA ok Ao îéýÖ ëõÆ qA þíýð pu úG úGpÂ óly koAô ô JAnW óAlñ^ rýð lðAonâ|þƒì óBƒPƒuoBƒíƒýƒG .kõG løAõhð lñüByõg lñPvø Aq|ëBÏPyA Rly úG Bø|ôokõg .5

òzÞA ÿBø|îéýÖ óAoAlÖpÆ Ao úzƒýƒéÞ òƒüA ô úðBÛíƒcA úƒÞ îø olƒÛƒ^pƒø. lƒðoAk Qƒuôk ÐÚAô ok þüôokõg pø úÞ .lñÞ ûõéW þÏÚAôpýÒ úÞ QuA jp^ oBù^ ÿôo Aq|{O@ úHÏƒW àƒü ó@ òürñG áBG óôok úG úèõéâ àü BùñO àýéy

ok .QuA þÖBÞ ôokõg êÞ ókpG Aõø úG ÿApG BƒG åorƒG ÿoBƒX×ðA æ«õƒíÏì ÿkoAõƒƒì òƒƒýƒñƒ^ Ao ôokõg ô løk|þì jo lñéG ô óAqõu ÿBø|úéÏy qA Bì úíø ú^ pâA .lPupÖ|þì Aõø úG pPì òülñ^ lðAõO|þì ÙkB¿O àü úÞ îýøBâ@ ÑõÂõì òüA òýñ^ BìA ,kõy ôokõg òPƒÖpƒâ {ƒO@ UƒÎBƒG ,løk|þì jo Rolð úG þÏÚAô þâlðq ok þÚB×OA .Bø|îéýÖ BG úvüBÛì ok îßPuk ÿA|úzýéÞ òýñ^ rýð Bø|îéýÖ qA þgpG ok úPHèA püõ¿O úG pOpünKoôBG þéßy úG ô ûly eýd¿O óBìpùÚ òüpg@< îéýÖ ok .QuA ûly ûlýzƒÞ þPÚô ,)|Last Action Hero|( >òzÞA pðAs qA )pãðrOoAõy lèõðo@( ÙôpÏì pPýéuA àW úÞ þPÚô ,koAnâ|þì ïlÚ þÏÚAô ÿBýðk úG îéýÖ ÿBýðk àü úG úèõéâ lñ^ àýéy BG BùñO úÞ lñýG|þƒì êülHO {O@ qA ÿA|úèõéâ úG Ao ó@ óAõO|þíð ôokõg .kõy|þì úÞõy kpÞ >21 ûoBíy MìBW óBGBýg< îéýÖ úG úñýìq òüA ok rýð )|21 Jump Street| ( ok Áõ¿g úG ,lñÞ|þì oBÞ þÏÚAô ô þèBÎ þéßy

óApùO úéXì

ÿBíñýu àdÃì ÿBø úzýéÞ !lðoAlð QýÏÚAô úÞ kôõýèBø þüBW QuA pýâApÖ rýð þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu ok ô ókpÞ eÂAô ÿApG þøAo Qý¿hy àü úÞ úG BO lñÞ|þì AlýK oBO püõ¿O àü Qý×ýÞ kõHùG Quk kõg RBÛýÛdO ÿApG ÿpPzýG ÿBø|iðpu IýÛÏO koõì kpÖ ûpù^ úG «æõíÏì úÞ lñPÖBü qA ûkB×PuA koõì òüpOoAk|ûlñg .kõy|þì ÉõGpì >pðAo lýéG< îéýÖ ok úzýéÞ

Bíy úG þüõülüô ÿBø|ÿqBG ô Bø|îéýÖ úÞ RoBvg ÐÚAô ok þÏÚAô ÿBø|àXðoBð ,lñüõâ|þì .lññÞ|þì kBXüA þíÞ oBývG ô lðõy|þì åorG ÿBø|oBX×ðA UÎBG úð Bø|ó@ ok .lññÞ|þì kõGBð Ao óBzÖApÆA qA åorG þÎBÏy úð ÿAl¾ àü ,kôk ÿoAlÛì àXðoBð oBX×ðA BG ÐÚAô úG Iýu@ ÿoAlÛì ô äñ´G úýHy oBX×ðA qA þyBð qA þßü .løk|þì jo oBX×ðA êdì àükrð ÑBÏy úG Ao àXðoBð oBX×ðA úÞ þüBø|îéýÖ kôlÏì jpu Èg< îéýÖ ûlýzÞ püõ¿O úG þPuok ,QuA )|The Thin Red Line|( >àüoBG úG )óõvèoBø ÿkôô( àÞ óBHøôpâ úÞ þüBW úG úÞ lñÞ|þì pX×ñì Ao {ßXðoBð þÚB×OA Roõ¾ Quk {ðlG «BHüpÛO úßéG ûlzð ûoBK ô úßO ûoBHßü .kpýì|þì lñ^ pø ûlðBì þÚBG ûkoõhð

ÝB×OA úGpÂ pSA ok óly }õùýG .6 Qvýð ÿlG óAlñ^

ÿrý^ koõgpG Bü þüBW úG pu óly ûlýGõÞ þÚB×OA Bø|îéýÖ ok «æõíÏì ,óly }õùýG ô pu BG ú^ pâA .lñÞ|þíð ûõéW áBðpÇg óAlñ^ úÞ QuA ÿBø|îéýÖ ok Ao þÚB×OA òýñ^ koAõì òüpPzýG >ûlñü@ úG QzâqBG< koõì ok )|Back to the Future|(

ÿAoAk ú`ðBLO àü BG )pKõÞ wüpÞ( òýéßðBÞ ô kõy|þì oôpO îéýÖ ÿBùPðA ok òÞ|ú×g Al¾ þèõHÚ êGBÚ lc BO ô rüBíPì þüAl¾ Bø|àýéy rýð þ¾Bg xBßÏðA úÞ lññÞ|þì lýèõO lñéG .lðoAk

ó@ ok úÞ àýPðBìo.ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ ïBíO kõy|þì oAkoBG þé¾A ÿBø|Qý¿hy qA þßü óq ó@ok úÞ QuA ÿA|úñd¾ êìBy úzýíø «BHüpÛO ÑõùO QèBc ô þyõgBð oB^k ûoBHßü úG pËð koõì úWõPì ÿoôBGBð ëBíÞ ok ôA ô kõy|þì þøBãdH¾ ô IXÏO ó@ îø }lÏG ô QuA oAkoBG kõy|þì

oBývG Bø|úzýéÞ òüA qA ÿoBývG úÞ þèBc ok úWõPì Ao Bì kôq þéýg ô ûkõG þÏÚAôpýÒ ô eÂAô ok olÛð@ BìA ,lðqBu|þì kõg ókõG þÏÚAôpýÒ ïBÎ óBHÆBhì úÞ lðA|ûly ïõupì ô pýâApÖ Bíñýu QýÏÚAô ûlññÞ wßÏñì ô þÏÚAô Ao Bø|ó@ ÐÚAô ok Bø|úzýéÞ òüA .lñðAk|þì îéýÖ óBìq ok þâlðq óBHÆBhì ûBâ@kõgBð òøm ok óBìq ëõÆ ok óBñ^ Ao Bø|ó@ óAõO|þì ÐÚAô ok úÞ lðA|úPvG {Ûð .QvðAk QýÏÚAô þvüõðqBG

aýø òÞ|ú×g Al¾ ÿAoAk ÿBø|äñ×O .10 lðoAlð þüAl¾

úÞ þüBW løk|þì jo )|Blade Runner|( oBývG ÿsõèõñßO àü qA )koõÖ óõvüpø( koBÞk ókpÞ eÂAô ÿApG wßÎ êýédO úPÖpzýK )ÿlývÞ BðAõW( Aoôs wßÎ qA þOBýürW þÛÇñìpýÒ þßdÃì qpÆ úG úÞ lñÞ|þì ûkB×PuA .lñÞ|þì ûõéW ô òýGoôk àü þvÞ pø ûqôpìA úßñüA îÒpýéÎ kõg IýW ok püõ¿O {üApüô úüBK oArGA àü wßÎ àü úÞ lñðAk|þíð kApÖA pTÞA koAk qA pOApÖ þOBÎçÆA þüôkBW þéßy úG lñðAõO|þíð ûkBu àýéÞ lñ^ BG BùñO Ao kõg þé¾A Qý×ýÞ úÞ lðoAk kõWô þüBø|oArGA úPHèA .lñÞ }BÖ ô püõ¿O ókpÞ rýíO ÿApG Bø|ó@ qA óAõO|þì BG ûlññÞ }ôlhì ô îcArì ÿBø|QßÖA òPyAkpG BìA ,kpÞ ûkB×PuA kôldì oBývG þOolÚ þOBýürW ókpÞ }BÖ ÿApG þ¾Bg ÿsõèõñßO .koAlð kõWô wßÎ àü ok úWõO êGBÚ

åorG ÿBø|oBX×ðA UÎBG àXðoBð .7 kõy|þì

ÿqôpìA òzÞA ÿBø|îéýÖ þìBíO ok àü ókpÞ ê¾ô BG úÞ îýñýG|þì Ao þPý¿hy ólýùW óôpýG ÿAl¾ ,{cçu úG òÞ|ú×g Al¾ >rüô< úýHy rý^Bð ÿAl¾ àü úG Ao úèõè qA úèõéâ Al¾ úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .lñÞ|þì êülHO Ao úèõéâ àýéy ÿAl¾ lñðAõO|þì BùñO Bø|òÞ|ú×g Rly qApO .lñøk {øBÞ ÿkôldì oAlÛì úG

QèBc êýèk BùñO úzýíø .þãzýíø ÿpýãéÖBÒ QuA ÿoAkoBG þñýñ`ñüA ÿBø|îéýÖ ok óBðq ÑõùO qôo àü ûoAõíø rýð ÝB×OA òüA ô ÿpãük rý^ úð ô þPèBc ,løk|þì jo þvñW úÇGAo òPyAk qA wK þPcAoBð Bü ú`ýK ëk àü Ao ó@ ôA AlPGA ok úÞ .lñÞ|þì ÅpÖ ûlÏì ïõupì þøBãdH¾ ÑõùO ô ú`ýK ëk ,þéÞ oõÆ úG fBÛè qA wK úP×ø 8 kôlc BO ÿoAkoBG qA þyBð BùñO úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì ô løk|þíð jo BG kõg ÿoAkoBG þÆ ok óBðq l¾ok 70 BO 60 lüBy .lðõy|þì úWAõì þøBãdH¾ ÑõùO QèBc óBðq ÑõùO QèBc úG ÉõGpì wðBßu òüpO|þÏÚAô )|Fargo|( >õâoBÖ< îéýÖ úG ÉõGpì Bíñýu ok soBì ïBð úG ÿoAkoBG wýéK ó@ ok úÞ lyBG àü þuopG ïBãñø )lñìoôk àì wvðApÖ( ûkpÞ AlýK ÑõùO QèBc ,óq|îùG ëBc êPÚ úñd¾ òüA úÞ lüõâ|þì kõg oBßíø úG ô koô@|þì æBG ô .QuA ÿoAkoBG ÑõùO óBíø ÝB×OA

òüA ok lüBG Ao òzÞA ÿBø|îéýÖ ïBíO «BHüpÛO àü þ¿hy úÞ oBG pø .QvðAk p¿Ûì úzýéÞ jo îýËÎ ÿoBX×ðA ,lñÞ|þì Bøo Ao àXðoBð òülñ^ Ao óBPuAk lG ÿBø|Qý¿hy úÞ løk|þì Ao óBíPgBu ïBíO ,lñÞ|þì JBOpK IÛÎ úG pPì pu úÞ ÿrý^ pø þéÞ oõÆ úG ô kqBu|þì kõGBð pü õ¿O ókpÞ eÂAô .8 ÿrý^ ó@ îÒpýéÎ .kpG|þì òýG qA Ao lyBG {øAo úßéG þüBñW ÿBø|îéýÖ ok BùñO úð úzýéÞ òüA

190 BO 140 òýG úèõéâ àýéy òýãðBýì ÿAl¾ òüA lðAõO|þì BùñO òÞ|ú×g Al¾ ô QuA êG þuk úG løk {øBÞ êG þuk 45 BO 15 òýG Ao klÎ àýéy ÿAl¾ rýð ó@ qA ûkB×PuA qA wK úÞ ÿõdð .kõG løAõg úWõO êGBÚ iüoBO ÿBø|wðBßu òüpO|þÏÚAô qA þßü îéýÖ ok ,òÞ|ú×g Al¾ qA ûkB×PuA koõì ok Bíñýu Bourne Identity|( >óoõG Qüõø< Qý¿hy úÞ þüBW løk|þì jo )|The

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûkpÞ QüBíc ôA qA úzýíø úÞ |óApùO þééíèA óBñÆõíø Ao kõg úüBìpu òüpPâorG ,QuA kBíPÎA }A úGpXOô ôA úG úÞ QvðAk ÿrürÎ kõg oBÏy úG lðAõPG ôA BO lðA|ûly UÎBG ô lðoAk úìBW ,QuA |óBüpPzì BG QÚAl¾| ô |þPuAo ôo|úÞ .lðByõLG êíÎ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao õì ókpÞ äðo Qý×ýÞ Ñõð òüpPùG ô úPgBñy oApÚ ûkB×PuA koõì õì wñW ó@ Áõ¿g ok êÓy ¼ü ÿpãzüAo@ úÞ lýñßð }õìApÖ .løk ó@ úG úGpXO ô {ðAk BG lüBG ô QuA þ¿¿hO .QgAkpK òýG úéXì| qA pßzO òíÂ ,óBüBK ok pËð þðõO

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

|õì ÿôo ëBßýíýÞ| RBìlg úýéÞ ok BìA QuA äðo pÆBg úG Ao ôA {ðBüpPzì ô koAk pdHO ÿA|ûkpPvâ ØýÆ óBýì ok }A|þüBñTPuA ÿBøõì Bü |òzñPvÞA| .lðA|ûkõPu ûoAõíø óApãzüAo@ qA ÿBø|À¿hO qA pãük þßü |õì ókpÞ úÖBÂA| ókpÞ ûBOõÞ lñðBì rýð úñýìq òüA ok úÞ QuA þðõO .QuA lì@pu ókpÞ äðo rýð ô õì úG ókAk ïpÖ ô Ùp¾ Ao kõg QÚô pPzýG Bøqôo òüA ,þðõO ô QuA ûkpÞ ÿkBÎ ïkpì ô óBüpPzì þãPuAo@ ûBãzüAo@ ok óAlñìpñø {üAo@ úßñüA BG lüõâ|þì BìA ,koAk þðæõÆ ÿA úÛGBu |òüArük pø rýðõO| ïkpì qA þvÞ aýø úÞ QuA òüA òì kBÛPÎA ¼ü lðAõPG úÞ ÿpãzüAo@ .Qvýð pPùG óBíGõg |þPüpHéu| Bü |oBPuApKõu| ¼ü lñðBì Ao þèõíÏì kpÖ úÞ Ap^ .QuA þÏÚAô pãzüAo@ ¼ü lüBíð úPuAo@ RBìlg òüpPùG qA úÞ QuA ïkpì úíø Üc òüA .lñyBG lñìpùG òýG úéXì| óBâlñðAõg ô kõg óBüpPzì úG ôA JBhPðA ok úÞ lñÞ|þì úý¾õO |óApùO þééíèA ô lñyBG úPyAk QÚk úzýíø kõg pãzüAo@ þ¿¿hO þéÓy ,úÖpc òüA úÞ lññßð }õìApÖ ÉBHOoA Bùð@ þüBHüq ô þPìçu BG úÞ QuA BXñüA ok úðB×uBPì lüArÖA|þì ôA .koAk îýÛPvì ô úÛGBu ûoBGok þgpG úÞ QuA ûly lì ûqôpìA lñPvø þðBvÞ þPc ô lññÞ|þì õéÒ kõg úGpXO BÎkA BìA luo|þíð îø JçÛðA úG óBzñu úÞ óBüpPzì .lðA|ûkõG oBGok pãzüAo@ úÞ lññÞ|þì ÈéÒ RBÓýéHO IüpÖ BO lñyBG úPyAk QÚk lüBG lññÞ úÏWApì þðApãzüAo@ úG úzýíø ô lðoõhð Ao pø qA Ao Bùð@ ÿBøõì úGpXO ô À¿hO BG úÞ ok B¾õ¿g úéEvì òüA .lññÞ QËÖBdì þHýu@ Ap^ QuA îùì oBývG Bøõì ókpÞ äðo Áõ¿g Aoõì wñW ,QÚk ô QüAok BG lüBG pãzüAo@ úÞ

Tel:(818)881-1771

qA râpø |þðõO| .lì@ |Bßüpì@| úG pãük oBG ,wLu úG 1986 ëBu ok ,oBÞ oBñÞ ok ô kBPvüBð }çO ûBãzðAk ok êý¿dO úìAkA |Skills University of Hair Design òüpPùG óAõñÎ úG |þðõO| .ly ëõÓzì |xArãO| ok ÿpãzüAo@ úPyo ok ûBãzðAk òüA ÿõXzðAk .kpÞ QÖBüok rýð oBhPÖA îéLük ôk ô ly úPgBñy ÿApG | úÞ úPyAk óBíüA ê¾A òüA úG úzýíø ôA ïôk ,oBßPzK ëôA :QuA ïqæ rý^ úu QÖpzýK .|ÿpPzì QüBÂo ïõu ,úGpXO lñìpñø òüA oõÃc qA úøk ôk qA {ýG óõñÞA ô püq ïBíO BG þðõO ,konâ|þì |wéXð@ wè| ok úG BW pG ÿBK óBñ`íø ,ûpìqôo þâlðq ÿBø|îG ØéPhì ÿBø ëBðBÞ ok ôA .løk|þì úìAkA }oBÞ ok {ðBñÆõíø úG rýð óBGq þuoBÖ þðõürüõéO úíø ô kAk þì þøBâ@ ,õì þPìçu ô õì úñýìq úñýìq ok ØéPhì ÿBøoBñýíu ÿApWA ÿApG úèBu {üAo@ òÖ ô RõÖ wüolO òýñ`íø ô {üAo@ pñø Roõ¾ úG úPÖpzýK ô ÿlPHì eÇu ok ,õì úéíW qA BøoõzÞ pPzýG úG ,ÿA úÖpc ô þßýñßO | | .lñÞ|þì p×u |úvðApÖ| ô |óBíè@| ,|wýéãðA| úÞ QuA ÿlñìpñø ,úGpXO ëBu 35 BG |þðõO| ó@ IèBÆ úÞ þðBvÞ úG Ao ó@ ô lñüpÖ@|þì þüBHüq úÞ QuA kBÛPÎA òüA pG ô løk|þì úülø lñPvø ô kpÞ wíè Ao ó@ óAõPG úÞ Qvýð ÿrý^ þüBHüq ,koô@ Quk úG ó@ ÿApG þèõìpÖ ûBãzüBìq@ ok Bü ô óBPuôk ÿApG ôA !lüpÖ@ lüBG Ao þüBHüq Ao ÿoBÞ pâA | :úÞ koAk Ao ïBýK òüA }oBßíø óBdPìA ,lüoAk ¼y pâA !lýøk ïBXðA ,lýðAk|þì úG| |.lýølð ïBXðA râpø lýðAk|þíð pâA ô lýñÞ lýñÞ ÿoAluBK ô QHÚApì kõg þüBHüq qA ÿA úðõâ |QuBíy þüAoAk òüpO|BùHðApâ þüõâ úÞ ô ïpâ oBývG þÇýdì ok þðõO ûBãzüAo@ þüBHüq ok úÞ QuA þðBvÞ Qìlg ok þâkAõðBg lñ^ úGpXO qA ,ó@ qA ÿoAlùãð ô õì Qìçu ô òèBu ok .lññÞ|þì ûkB×PuA ôA úèBu þì úDAoApüq RBìlg|Tonyhairdesign :kõy õì {ì ô äðo|ÿBø|îðBg ÿApG ,Áõ¿hì ÿõì ÿBø|äðo-| oAkoBG ûlük Iýu@ ÿBøõì úÞ þðBvÞ ÿApG {ì-| ûçÞ ô êüõÖ qA ûkB×PuA óôlG ,lðoAk lì úG óBüBÚ@ ô Bø|îðBg ÿApG õì ókpÞ ûBOõÞ| |qôo ôpGA ô lñG| -| |Waxing | ïõì BG ólG lDAq ÿBøõì òPyAkpG|)þíDAk {üAo@ (õPO|| | N@ ¼ýì|BG BO QuA ûlýyõÞ ûoAõíø Bø|ëBu òüA ok þðõOoApÚ úWõO koõì Ao {ðBüpPzì ,RBìlg òüpPùG ÿpãzüAo@ ÿBø|¼ýñßO òüpOqôo úG qA ô ûkAk .lñÞ ûkB×PuA Bùð@ pPzýG ú^pø þüBHüq ÿApG |äñüpèBÞ| ô |RBÞpø| ok þðõO À¿hO ú^pâA

óApùO úéXì

ó@ úÞ þPÚô úÞ ÿoõÆ úG lølG oBâqBu äðo ô õì .lyBHð úHüpÒ }kõg BG lüBzâ|þì îz^ Àhy BG ÿoBßíø þðõO pýgA ÿBøoBÞ qA þßü QuA kArgpÖ {üBíð ÿApWA ok ÐüqõO äñyõø êßy úG Ao ÐüqõO äñyõø RoBùì BG QvðAõO úÞ kõg oBÞ òüA qA þðõO .lüAoBýG kArgpÖ óôlüpÖ pÆBg úG rýð ÐüqõO äñyõø qA ô QuA þÂAo úñýìq ok {üBíð òüA ok ÿoBßíø úG RõÎk þì þðõO kõWô òüA BG .lñÞ þì pßzO {üAo@ qôo lì ôo úèBHðk óBñ`íø îðAoBßíøô òì lüõâ êHÚ qA pPùG qôo úG qôo îýñÞ þì þÏu ô îýPvø Ao Bì úÞ QuA ïkpì ëBHÛPuA pÆBg úG òüA ô îýyBG þG óBzPüBíc qA ô lðA úPyAlùãð BK pu óBñ`íø .îüoArãuBLu QüBùð õì ÿqBuBHüq pñø úG þãèBu ûkqBü qA |þðõO| Rçý¿dO ïBíOA qA wK ô ly ëõÓzì úPyo ok êý¿dO ÿApG |óApüA| ok þðBPupýGk qA wK ô ly |ólñè| þøAo ,ÿqBuBHüq ô {üAo@ .QzâqBG |óApüA| úG {Oçý¿dO ïBíOA ok ô lì@ |Bßüpì@| úG 1976 ëBu ok ÿô| | ëAlüô| þzüAo@pHPÏì rÞpì ôk BG |õßvývðAp×ðBu| | |}õü | ô|Vidal sassoon | |óõuBu | | .kpÞ oBÞ úG Ñôpy| Yoush ,|óApüA| ok JçÛðA ÑõÚô qA lÏG1985 ëBu ok úÞ lýüBLð ÿlñ^ þèô QzâqBG |óApüA| úG |þðõO| IvÞ ëBHðk úG }çOpK ô lñìpñø óAõW òüA |óApüA| ,{üAo@ pñø úñýìqok pPzýG {ðAk ô úGpXO |óBíè@| ok .kpÞ ½pO |óBíè@| l¿Ûì úG Ao ô kAk úìAkA úñýìq òüA ok Ao kõg Rçý¿dO

úÞ þðApüA xBñypu pãzüAo@ |þðõO| # úéíW qA ,þðApüA lñìpñø pø ïBð BG {ìBð lðõýK xBñypu óBãzýKpñø ô óBâlñðAõg óoBÛO pÆBg úG Ao þüBñTPuA úP×ø àü ûkoõg òýíXñK ô þu qBÒ@ òzW BG }lèõO kpãèBu pu QzK {üAo@ úñýìq ok kõg QýèBÏÖ ëBu .koAnâ þì

kpãèBu òýíXñK ô þu òzW þèBc ok þðõO| BK pG ÿpãzüAo@ úñýìq ok Ao kõg oBG pK QýèBÏÖ lñìpñø ô òýðqBð oBßíø úu qA Ýõy BG úÞ lñÞ þì qA ô lüõâ þì òhu ÿpãzüAo@ úñýìq ok kõg úu òüA .lèBG þì kõg úG Bø ó@ BG ÿoBßíø xôpø ô lðApø óBüBÚ@ ô òüpýy îðBgoBßíø úÛGBu úÞ løk þì eýÂõO þðõO ô lñPvø ûlýuo ëBu Qzø úG òüpýy îðBg BG ôA ÿoBßíø

Tony Hair| |Design ûBãzüAo@QýèBÏÖ þãèBu 35 òzW óAlñìpñø ô ïkpì xBñypu pãzüAo@"þðõO " lèõO kpãèBu BG ó@óoBÛO ô ô konâ þì ëBu úu xôpø ô lðApø ÿoBßíø qA ô QüBÂo Rlì òüA ok lðA úPvðAõO Bø ó@ úÞ òüA qA îøApÖ Ao þðõO ûBãzüAo@ úG óBâlññÞ úÏWApì úýéÞ | | .QuA ëBdyõg oBývG lðqBu pø ok úÞ QuA êýèk òüA úG þðõO þèBdyõg ô Qüæ ÿBø| ,õì äðo ,õì þüBHüq qA úÞ þé×dì {üAo@ òèBu ïBð kõy|þì úP×â òhu õì ëlì Tony Hair Design |> òüArük pø þðõO < óAõñÎ úG 18645 ûoBíy oAõèõG AoõPðô ok | úG QuA þüBHüq {üAo@ pßPHì úÞ þøBãzüAo@ | | .luo þì }õâ ô QuA úPÖo úñd¾ ÿôo úG úÞ ÿlñìpñø pø Bì ÿôo {ýK ok Ao |þðõO| pñø qA ÿA úðõíð ,kôo|þì Ao óAlñìpñø qA ÿoBývG {üAo@ ÿô .koAnâ|þì þ¾Bg RoBùì }oBÞ ok ô QuA oAk ûlùÎ oBÞ úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA kBÛPÎA òüA pG ôA .koAk Qý¿hy AlPGA lüBG ,lñÞ Ñôpy Ao þvÞ ÿõì BG þüBñy@ ôA pPÞoBÞ BG ,lñÞ þuopG Ao Àhy ó@ ëlì ôA úG ,Àhy RBýcôo ÜHÆ pG ô lñÞ AlýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýñßð úvüBÛì óApãük BG Ao óBOkõg

BG Ao ïkõg þPÚô úÞ lñÞ|þíð ûBHO Ao òì ÿkBy ô þPhHyõg òüA qA pPzýG rý^ aýø # ú`ð@ qA pãük kõy|þì UÎBG oBßñüA ?îñÞ|þì Ao oBßñüA Ap^ BìA .îñÞ|þì úvüBÛì þvÞ .ïpHG Rnè îðAõPð ïoAk ú`ð@ ô îPvø ïõy|þì pÞnPì kõg úG îñøm ok .îñÞ|þì ÙõÇÏì ïoAk þGõg êÓy ,ïoAk þGõg þéýg ûkAõðBg úÞ .QuA þèBÎ îýâlðq ô óBy|ÿApG lüBG úÞ þüBørý^ úíø qA þPvýè þéýg Qvýè òüA .ïA|ûkpÞ úýùO îyBG óAkolÚ .îñÞ ÅõÎ Ao ïpßÖ BO lñÞ|þì àíÞ òì úG Jõg luo|þì pËð úG úÞ oõÇð@ rý^ úíø -2 Qvýð úG ïoAk ÈÛÖ òì úÞ ïõy|þì oô@kBü ïkõg úG Bø|QÚô þéýg .îñÞ|þì ûBãð kpÖ ó@ þâlðq pøBÊ oõÇð@ rý^ úíø úzýíø úÞ ïA|ûlýíùÖ úGpXO úG qA úÞ þüBùð@ .Qvýð luo|þì pËð úG pøBÊ ok úÞ þéýg lñuo|þì pËð úG ÜÖõì þéýg þèBì pËð .lðoAk þÞBñ×uA oBývG ÈGAôo Bø|QÚô ,lðoAk þÏýuô þéýg ÿkAq@ úÞ þüBùð@ úÞ QuA îùì þéýg .lñPvø BùñO þéýg |«æõíÏì RôBÃÚ ó@ koõìok JBPÞ àü léW ÿôo qA .îýñßð Qvýð pøBÊ koAk QýíøA úÞ ú`ð@-3 úG òì }qoA úÞ ïõy|þì oô@kBü ïkõg úG ú^ ,ïoAk ëõK olÛ^ úßñüA êTì ÿpøBÊ êìAõÎ îñÞ|þì þâlðq BXÞ ô ,ïõy|þì oAõu þñýyBì QcAo þéýg|þìAk òýñ^ ok ókBPÖA .Qvýð kBXüA Ao ÿpß×O qpÆ òýñ^ Bì úÏìBW .QuA Børý^ òüA IvcpG Ao Bø|ïk@ «|æõíÏì Bì .lñÞ|þì lyBG òüA lüBG ïk@ þÏÚAô }qoA BìA .îýXñu|þì RBGBhPðA ,îüoAk Quôk Ao óApãük îýðAk|þì úÞ Bì úíø .êýHÚ òüA qA ô ,îüpýâ|þì ÿA úð|çÚBÎ úíø ,kõy òývdO lüBG úÞ îüoAk þOBý¾õ¿g óBìkõg ÜüpÆ úG ô ÁBg ÿBø|ïk@ Bì .îülñíyqoA óApãük BG óBOkõg ókpÞ úvüBÛì qA Quk þâlðq àü òPyAk ÿApG .lýñÞ þâlðq ô lüoAkpG ÿBø|þüBðAõO ô BøkAlÏPuA lüBG kBy ô êìBÞ úG úÞ îýñÞ AlýK lüBG .îýøk }oôpK Ao óBìkõg ok Ao óBì RõÚ ÉBÛð ô îüoAk úÚ|çÎ ÿrý^ ú^ êTì îýñÞ þÏu lüBHð .îýñÞ QüõÛO BPuAo óBíø îýðAlG îüoAk úÞ ú`ð@ olÚ lüBG ô îýyBG óApãük òßíì òüA .îýyBG oArãuBLu ó@ pÆBg úG ô Quk úG Ao óBOoBßÖA ëpPñÞ úßñüA pãì Qvýð }qoA ô lýñÞ òüpíO Ao ókõG xBñyolÚ ,lüpýâ ÿApG Bíy .lýñÞ ØzÞ Ao óBOkõg þÏÚAô ú^ óApãük BG óBOkõg ókpÞ úvüBÛì qA JBñPWA ?lýñÞ|þì óBüBK

þéÓy úÞ koAk kõWô þvÞ úzýíø # Roõ¾ Bü ,pOBHüq òýyBì ,pPzýG ëõK ,pPùG lñPvø îø Bø|þéýg .lyBG úPyAk ÿpO JAnW RkBÎ îø Bíy .lðoAk îø BG Ao BùñüA úíø úÞ úvüBÛì óApãük BG Ao óBOkõg ïAlì lüA|ûkpÞ ?lýñÞ

oõ¿O .îýñýG|þì Ao oBÞ pøBÊ úzýíø Bì úPHèA .kpýâ|þì êßy þðôpýG pøBÊ xBuApG úzýíø Bì .kõy|þì Bì þPcAoBð UÎBG ÈÛÖ úvüBÛì oõXñüA oBßñüA ÿkBüq þéýg ÿBø|QýÏÚõì ok ïkõg òì ïkõg BG oBÞ ok |«çTì .îøk|þì ïBXðA Ao ûBHPyA ô QuA }õøBG ïoBßíø olÛ^ úÞ îñÞ|þì pßÖ ôA êTì îðAõO|þíð òì Ap^ úÞ ïoõg|þì úÇHÒ ëõK úÞ îñýG|þì Ao þðAoBßíø RBÚôA þøBâ ?îyBG ô Rpvc óBíø qBG ô lðoô@|þì ok ÿpPzýG ,þPcAoBð xBvcA ÈÛÖ BøpßÖ úðõãñüA .úÇHÒ .lðoAnâ|þì þÚBG òì ok þâkpvÖA ô þñìABð úvüBÛì úÞ koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|ûAo úG ólðBuo Iýu@ UÎBG óApãük BG óBìkõg ókpÞ àü QÚõð@ ,lññÞ AlýK úìAkA pâA ô lðõy|þì Bì püq ok .kõy|þì kBXüA Bì ok þ×ÆBÎ ÜýíÎ F|çg ókpÞ úvüBÛì ÐÚõì úÞ þOBuBvcA qA þÃÏG úG ûoByA kAk|þì Quk òì úG óApãük BG ïkõg òýñ^ pýâok îø Bíy lüBy lýñýHG .îñÞ|þì .lüõy|þì þOBuBvcA

.îñßð úvüBÛì þvÞ BG Ao ïkõg pãük úÞ îøk òì opÂ úG ókpÞ pßÖ Ñõð òüA úÞ ïA|ûly úWõPì .îñÞ ÿoôk ó@ qA lüBG ô QuA úÞ îñÞ|þì ûoByA þüBø ûAo qA þÃÏG úG püq ok BG kõg ókpÞ úvüBÛì ïAk qA lñÞ|þì àíÞ Bíy úG .lýðBíG oôk óApãük lýñÞ }A ú×g ú×Çð ok -1 ëpPñÞ úÞ QuA òüA îñÞ|þì úÞ ÿoBÞ òýèôA úWõPì þPÚô .ïpýâ|þì Quk ok Ao ïoBßÖA ,îñÞ|þì úvüBÛì þvÞ BG Ao ïkõg ïoAk úÞ ïõy|þì úíø úG Ao ïpßÖ .îzÞ|þì Quk ó@ qA úé¾BÖ|çG îyBG óAkolÚ óBypÆBg úG lüBG úÞ þüBørý^

þñìABð wc kBXüA .3 wc ,QýÏÂô òüA BG ïkõg ókpÞ úvüBÛì rý^ úíø .lñÞ|þì JApg Ao òì w×ð úG kBíPÎA òüA óApãð .kôo|þì ëAõEu püq îüApG pãük ïkõg òì koõìok ÿpßÖ ú^ óApãük úÞ ïõy|þì Fõu òì qA óApãük úÞ îñÞ|þì pßÖ þøBâ .lññÞ|þì òüA îølG ûqBWA pâA .lññÞ|þì ûkB×PuA úíø þñìABð ô þPüB×Þ þG ,þPüBÂoBð RBuBvcA úÞ lðõy|þì þÛýíÎ ëAkõâ .lðpýâ|þì ApÖ Ao òì .lñÞ|þì òÖk kõg ok Ao òì Rnè ô ûrýãðA úíø kõWô ïAk òüA qA ÿoôk ÿApG þüBø ûAo ,úPHèA }qõì@ ïkõg úG ïA|ûkpÞ þÏu Bø ëBu þÆ .koAk

ÿkBy wc ólükqk .1 ÿlñupg ô QüBÂo wc ëôA úýðBS óBíø qA ú`ð@ qA ókpG Rnè wðBy .kõy|þì úPÖpâ òì qA qA ïA|ûkoô@ Quk úG ëBc úGBO úÞ ú`ð@ ô ïoAk úÞ lyo RkBvc wc îHéÚ ok .kõy|þì ûlükqk òì ó@ úÞ îyBG úPyAk Ao ÿrý^ ïoAk Quôk ô lñÞ|þì .kõy|þì qBÒ îüApG úüBvíø Õpì îÞ îÞ .koAk kpÖ ûqBWA ïkõg úG lüBG Ap^ úÞ QuA úðBÛícA «BÏÚAô ô kõy kBXüA òì ok þuBvcA òýñ^ îølG .kôpG òýG qA îýèBdyõg þPüB×Þ þG wc kBXüA .2 òì qA pO|ÜÖõì úÞ þðBvÞ BG Ao ïkõg þPÚô ÿBø|}|çO qA ïAlß`ýø ,îñÞ|þì úvüBÛì lñPvø òüA QýÏÚAô úPHèA .lñü@|þíð îz^ úG pãük ïkõg QýÏÚõì úG QHvð þÛýíÎ áok aýø òì úÞ QuA òýñ^ úG oõÇ^ úÞ îðAk|þíð .ïoAlð Bùð@ óõ^ îñÞ|þì pßÖ ô lðA|ûlýuo þPýÏÚõì qA pO|ÜÖõì ,lðA|ûkõG òì qA pO|êÚBÎ ô pO|}õøBG .lðA|ûly òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

;{cô RBýc ûlürâpG wßÎ BýðArðBO ok pu 2 pgoõâ .ly ÿkBüq úWõO IéW UÎBG BýðArðBO {cô RBýc qA þvßÎ QHS #

pu ôk pgoõâ àü úÞ þvßÎ ,ûly úPÖpâ BýðArðBO ûly QÊB×c ÜÆBñì ok lýñýG þì úÞ þvßÎ .løk þì óBzð Ao .QuA lük ÿBÇg lupG pËð úG þüBO ôk pgoõâ òüA ûly UÎBG úÞ ÿrý^ QuA òüA QýÏÚAô BìA kõy UÎBG lük ÿBÇg BO ûly oBPPuA QuAo Qíu pgoõâ ÿôpGôo M^ Qíu pgoõâ ÐÚAô ok !îýPvø ôpGôo pu ôk pgoõâ àü BG

óApùO úéXì

ÿoõgAnÒ òèBu ØzÞ !úèBu 800

>.QuA ûly òüA ólýñy BG< :Q×â úìAkA ok þulñýè ÿBÚ@ ô ïlðBuo úSkBc êdì úG Ao kõg QÎpu úG pHg ûp¾Bdì Ao ôA Bø|úuõÞ úÞ ïlük Ao ïpPgk >.lðA|ûkpÞ úG wß`ýø úÞ Q×â rýð pPgk òüA okBì þßükrð ó@ ok Bø|úuõÞ kõWô ûoBGok }pPgk RBýDrW ûoBGok þulñýè îðBg .kõG ûkAlð oAlzø úG ïôk úuõÞ úÞ þðBìq< :Q×â úSkBc òüA þèô ,îPÖo ôA úG àíÞ ÿApG ,kpÞ úéíc ïpPgk

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ÈuõO pPgk áBðkok åpì Bø |úuõÞ ok óBuBñy|óBPuBG # kõg ÿBø|{øôtK òüpO|ûqBO ØzÞ ÿoõgAnÒ òèBu àü ópÚ úG ó@QìlÚ úÞ lðA|ûkpÞ .kkpâ|þìqBG ÿkçýì îøkqAôk

ok óBuBñy|óBPuBG àü kõg ÿBø|{øôtK òüpO|ûqBO Ao lñéOBßuA ok ÿoõgAnÒ òèBu úG ó@ QìlÚ úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ ÿkçýì îøkqAôk ópÚ .kkpâ|þìqBG ûkôldì ok òèBu òüA úÎorì ok >|Skaill Farmstead|< ô ûkAk jo lñéOBßuA {ýG lðoAk oôBG óBuBñy|óBPuBG ûqBu òüA píÎ qA ëBu 800 qA .konâ|þì Roõ¾ RBÛýÛdO xBuApG úG ÿoõgAnÒ òèBu òüA ,úPÖpâ ÜéÏO lñíOolÚ lyoA wýDo àü .QuA úPyAk ûBãzðAk óBÛÛdì úP×â úG ,)|UHI|( qlñéü@ ô qlñéüBø pýËð þG þP¾pÖ QüBu òüA RAkBÎ koõì ok ÜýÛdO ÿApG ëõÆ ok úÛÇñì ok ókoõg AnÒ .løk|þì úDAoA {ýK ëBu Bøl¾ qlñéü@ ô qlñéüBø ûBãzðAk QuA þøBãzðAk BùñO )|UHI|( ô þðBPvøõÞ úýcBð ok úÞ ûly ÐÚAô lñéOBßuA ÿA ûpürW .QuA

úèBu 21 ÿõXzðAk pPgk àü # }A|ûkAõðBg ûApíø úG úÞ þüBßüpì@ püArW þøAo RçýÇÏO ólðAonâ ÿApG ÿõéW ,þ¾AõÒ ïBãñø ,kõG ûly BìBøBG ô ly úuõÞ ôk úíÏÆ }okBì óBíz^ .QgBG óBW

òüA BG ,ïõy ïpPgk ólük Iýu@ ÐðBì îPvðAõPð ÿôo ô ûkpÞ ZoBg BXð@ qA Ao ôA îPvðAõO ëBc >.ïoôBýG æBG þßükrð ó@ ok ÿA|ûph¾ åpì ûoBGok þulñýè ûkAõðBg úÞ ÿA|úýðBýG ok ô pPgk úÞ þÛüBÚ ûlì@ ,lðkpÞ okB¾ óBypPgk RBðBßìA úðõã`ýø ,ûkpG êcBu úG Ao }okBì óBìq BO ëBdñüA BG þèô ,úPyAlð RBXð ô kAlìA qA wK ô ûkõG ûlðq óAkoõâ êcBu úG ólýuo .QgBG óBW óBPuoBíýG úG ëBÛPðA

QèBüA êøA >þulñýè óAkoõâ< æõüõè< ûBãzðAk ok úG úÞ Býðp×ýèBÞ xok wéXð@|wè >QðôBíüoBì ok þ¾AõÒ ûtüô úÛÇñì ok ,lðAõg|þì ô ly îWBùì úuõÞ ôk pýuA BìBøBG püArW Ao ôA QuAo ÿôqBG ,ëôA úuõÞ .QgBG óBW Quk àü BG kpÞ þÏu ôA úÞ þìBãñø ô lüok .ly ïôk úuõÞ úíÏÆ ,lðBupG }okBì úG Ao kõg úìBðqôo úG ,pPgk òüA olK ,þulñýè êßüBì qôo ó@ ok< :Q×â >Bßüpì@ äñýðoõì kõâ< ÿoBÞ úG ïAlÞ pø lñPÖpâ îýí¿O ûkAõðBg þ¾AõÒ úG }okBì ô óAkoõâ .lðõy ëõÓzì Bø|áõg ólük ÿApG ûkAõðBg kApÖA úýÛG ô úPgAkpK Bì úÞ þèBc ok .lñPÖo þßükrð ó@ ok ÿA|úÛÇñì úG óAonãøo qA þßü qA îükpÞ|þì ûBãð Bø|áõg úG Bø|úuõÞ pýuA Büok ok þðAõW pPgk úÞ ïlýñy 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

RAoBìA ,þGôk ,|Tower one| -5

oæk óõýéýì 74.5 ó@ xôBø QñK òüpPùG ô QuA ûly ÐÚAô ApýíW úÛÇñì IéÚ ok ÐíPXì òüA .QuA ûly ÿoAnâ|}qoA

äñÞ äñø ,|Opus| -6

BO QÖo }ôpÖ úG oæk óõýéýì 66 QíýÚ úG 2016 ëBu ok ZpG òüA ok ÐÚAô xôBø QñK àü òüA þOlì qA wK úÞ lñ^ pø .lyBG BýuA Ýpy JõñW úÛÇñì xôBø QñK òüpO|QíýÚ óApâ oAkoõÞo .ly úPvßy oõKBãñu ok koõÞo

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

Bßüpì@,þìBýì ,|One Thousand Museum| -7

ÿA|ûlññÞ ûpýg ûpËñì ÿAoAk QuA ûly þcApÆ lülc Bø|Aq ,oõùzì oBíÏì ÈuõO úÞ ÐíPXì òüA Bø|lcAô .QuA ûkoõg QíýÚ oæk óõýéýì 49 ÈuõPì oõÆ úG ó@ lcAô pø úÞ QuA þìBýìpùy qA .lñPvø ïBíc ô þPyAlùG wüôpu {y ô JAõg ÝBOA YñK ÿAoAk

óApùO úéXì

óBùW ÿBø|xôBø|QñK òüpO|óApâ IýXÎ RBðBßìA ô þüBKôoA óBüBPíø qA QÛHu ÿõâ ókõGo ëBc ok QÎpu úG Býu@ Ýpy JõñW ÿBø|pùy # .lñPvø wÞõè áçìA oAqBG ok kõg þüBßüpì@

ô úPÖpâ ûoBGôk þÛðôo rýð wÞõè ÿBø|òßvì oAqBG ,óBùW puApu ok óAlñíOôpS oBíy {üArÖA BG .QuA úPyAk ÿpýãíz^ {üArÖA Býu@ Ýpy JõñW ok ûtüô úG áçìA òüA QíýÚ :lüõy|þì Bñy@ óBùW ÿBø|xôBø QñK òüpO|óApâ BG úìAkA ok

Bßüpì@,áoõü õýð ,|Woolworth Tower Residence| -3

ûkpÞ êülHO áoõüõýð pùy óolì ÿBø|kBíð qA þßü úG Ao ó@ úÞ QuA ÿkpÖ úG p¿dñì þcApÆ ÿAoAk xôBø QñK YñK .QuA ûly ûkB×PuA àýOõâ àHu ÿoBíÏì qA óBíPgBu òüA þcApÆ ok .QuA .lðoAk }qoA oæk óõýéýì|110 ïAlÞ pø ZpG òüA ÿæBG RBÛHÆ

úvðApÖ ,õèoBÞ Qðõì ,|Odeon Penthouse| -1

ÿBø|þPzÞ ô þG@ ÿBø|BíýKAõø ÿApG þ¾B¿PgA ûBâpãñè ókõG AoAk pýËð ZpG òüA IýXÎ RBðBßìA êülHO oæk óõýéýì 335 }qoA BG óBùW pÂBc ëBc xôBø QñK òüpO|óApâ úG Ao ó@ ,þdüp×O wÞõè .QuA ÿkpÖ úG p¿dñì çìBÞ þG@ RBðBßìA ô pùy qA úWok 360 ûpËñì ÿAoAk ZpG òüA .QuA ûkpÞ

oõKBãñu ,|Wallich residence| -4

ØÏíPXì òüA ok oæk óõýéýì 100 }qoA úG xôBø QñK àü lüpg BG þvýéãðA okoBýéýì àü ApýgA þðõßvì ZpG òüpOlñéG BñG òüA .Qvßy Ao Býu@ Ýpy JõñW ok xôBø QñK òüpO|óApâ lüpg koõÞo úÏuõO ô lñíOôpS pùy óçÞ òüA qA Bø|ûpËñì òüpPùG qA þßü ÿAoAk ô kõy|þì Jõvdì rýð oõKBãñu ok .QuA þüBýu@ úPÖBü

Bßüpì@,áoõü õýð ,|One Hyde Park| -2

,pPì 21 ëõÆ úG þ¿hy phPuA ÿAoAk úÞ QupùÖ òüA ok pÂBc QíýÚ óApâ xôBø QñK òýìôk .QuA ÿqôo úðBHy Áõ¿hì ÌÖBdì ÿôpýð ô þ¿hy ÿBíñýu ,áoõüõýð pùy qA úWok 360 ûpËñì .QuA ûly ÿoAnâ|QíýÚ oæk óõýéýì 225 ÐíPXì òüA xôBø|QñK òüpO|óApâ 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RBcApW BG þðBíè@pãykpâ QzâpG óApüA qA òýãñu ô QzâpG óBíè@úG ,kõG úPÖpâoApÚ îPy ô JpÂ koõì óApüA ëBíy ok úÞ þðBíè@pãykpâ |# pürâBð BìA ,kôpG lñø JõñW úG óApüA ûAo qA úgp^ôk BG QyAk l¿Ú ôA .QÖpâoApÚ óBìok QdO .koAnãG ïBíOBð Ao }p×u ly

.QuA úPÖpâ oApÚ óBìok QdO iýðõì ok ô úPzâpG óBíè@ úG ÙApâ|áoBì MýéýÖ | pýãéÖBÒ Ao ôA p×ð lñ^ .QÖpâ oApÚ úéíc koõì xBñyBð oApyA qA þøôpâ ÈuõO óApüA ëBíy ok ôA .lðkpÞ ëôBL^ Ao }A|úýSBSA ô lðkq àPÞ ,lðkpÞ úP×â ô ûkpÞ Øý¾õO Jõg Ao kõg ëBc þüõâô|Q×â ok ,ûly fôpXì úðB^ ô úðõâ úýcBð qA úÞ ôA .koAk qBýð pPzýG QcApPuA úG BìA ,lðrG Ùpc þPcAo úG ûoBGôk lðAõO|þì úÞ iýðõì ok þðBPuoBíýG ok þðBíè@ óBßyrK ô lðkõG ûkq úýhG Ao ôA ÿBø|îgq þðApüA óBßyrK .lðlýzÞ óôpýG Ao úýhG ÿBø|îýu BG úPyAk l¿Ú ,úPÖBü RBXð óBÆpu ÿoBíýG qA þâqBO úG úÞ ,óluok êøA úèBu 28 óAõW òüA .kBPÖA îWBùì lñ^ ïAk úG óApüA ëBíy ok úÞ kôpG lñø JõñW BO óBíè@ qA úgp^ôk úd×¾ ok "ÿrýãðA|îÒ óBPuAk ú^" óAõñÎ püq þHéÇì ok )RôA ïõu( úHñy ÙApâ|áoBì MýéýÖ úG Ao óApüA ok òì rýãðA|Q×ãy p×u óBðAõW qA þøôpâ ,{ýK qôo 10< :Qyõð ïApâBPvñüA ok kõg îPy ô JpÂ koõì org ÿBüok úýyBc ok ókpÞ ÝApÆA ïBãñø òì .lðkpG óBüBK úG úðBýzcô þéßy .ly aýK kæõÖ úG îðBøk ,êíÎ qA wK .Qvßy îø ok îOoõ¾ ô àÖ .îPÖpâ oApÚ QÚpu ô lüly >.lzÞ|þì ëõÆ ûBì àü îÞ|Quk êìBÞ óBìok ûlÎ ô QyAk ûkpPvâ þGBOqBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô þÏíW ÿBø|úðBuo ok MýéýÖ óly JôpÃì .lðkAk óBzð þãPvHíø ôA BG ÿkBüq óApüA úG þðBíè@pãykpâp×u pukok pK óBPuAk

ëmAoA" qA p×ð Q×ø óAõW pãykpâ òüA úG óBâlññÞ|úéíc kõy|þì úP×â óApüA ÿBø|úðBuo }oArâ úG .lðA|ûly QyAkqBG wýéK Quk úG úÞ lðA|ûkõG "}BGôA ô óApüA ,óBPvñìoA ,úýÞpO ÜüpÆ qA Ao ÿpPìõéýÞ oArø 20 ÿpývì úgp^ôk BG úÞ kõG ó@ pG ÙApâ|áoBì .lupG lñø JõñW ok kõg l¿Ûì úG ô konãG pýìBK ô BýèBíýø qA ,lñÞ þÆ óBPvÞBK ô oBýPgA ok QyAk ÿlì@ok pâA ô lñÞ pzPñì ïApâBPvñüA ok Ao kõg p×u }oArâ QyAk l¿Ú ôA .koAnãG óBÆpu ÿoBíýG BG oBßýK ÿBøkBùð p×u êìBÞ ÿkõHùG qA wK ô koAk|þíðpG Quk kõg Ùlø qA râpø úÞ QuA úP×â óAoBãðpHg úG ôA .úgp^ôk BG îø qBG ,kpýâ|þì pu qA Ao lñø úG kõg

óApùO úéXì

lýñßð }õìApÖ Ao xAõüo Ùp¿ì BG kpÖ úG p¿dñì ûBýâ àü xAõüo # ûkAõðBg úG ô QuA IèBW oBývG ÿA|ú`hüoBO .koAk ÜéÏO >|Polygonaceae|< óBøBýâ

ô òý^ ô æõÞBì õýOApðsk ,lüoAôpì J@ ,xokôq þéK RBHýÞpO òüA ,òýñ`íø .lñÞ àíÞ áôp^ ô óBøk óBÆpu úG çPGA qA ÿpýâõéW ok àýèõñÖ .lñPvø þíùì {Ûð ÿAoAk úüo

óõýuAlývÞA qA lðAõO|þì òýìBPüô òüA þÖpÆ qA ô lñÞ ÿpýâõéW ÿrÓì ÿBø|ëõéu ,kõy rÓì þPgBñy ÿBø |QýèBÏÖ {üArÖA IWõì þPc Bü òPgAlðA ÜüõÏO úG IHu úXýPð ok óõg }kpâ kõHùG .7 píüArè@ ÿoBíýG îDçÎ óly pøBÊ qA ÿpýãzýK .kõy|þì ûlññÞ Ùp¿ì kpÖ ok ,xAõüo ok òø@ ô wì ÿæBG pükBÛì kõWô Bø|óAõhPuA Qìçu kõHùG .5 lülW rìpÚ ÿBø|ëõHéâ lýèõO àüpdO oõËñì úG þéÞ kAlÏO {üArÖA IHu ô QuA þÖBÞ QËÖBdì ok ó@ {Ûð BG ûApíø .|K| òýìBPüô ótývÞA òýñ`íø ô ólG ok rìpÚ ÿBø|ëõHéâ IHu ,þH¿Î ÿBø|ÿoBXñø Bð êGBÛì ok rÓì qA QüBùð ok ,ólG ÿoôpÂ ÿBø|QívÚ úG þðBuo )qBu óAõhPuA( àýKôpOõEPuA QýèBÏÖ {üArÖA îvýèõGBPì {üArÖA ô Bø|ó@ kpßéíÎ kõHùG IWõì îýìpO ô lyo úÞ QuA BñÏì óAlG òüA ,kõy|þì .kõy|þì ólG ok þéÞ ókõG AoAk êýèk úG .lñÞ|þì àüpdO Ao Bø|óAõhPuA QGBük ëpPñÞ .8 þðlÏì kAõì püBu ô îývéÞ qA ÿkBüq pükBÛì úÞ QuA rñãñì qA þÏýHÆ ÐHñì àü xAõüo ÿAoAk þéÞ oõÆ úG ÿrHu òüA ,xAõüo ok kõWõì úG ,úXýPð ok .koAk Ao óõg lñÚ îýËñO þüBðAõO Ao Bø|óAõhPuA qA QÊB×c ok ÿlýéÞ {Ûð àü rìpÚ úÚBu òüA kõy|þì kBùñzýK þPGBük kApÖA .koAk BO lñøk oApÚ kõg úðAqôo þüAnÒ îüso ok Ao äðo óBÆpu úG çPGA qA ÿpýãzýK .6 .kõy îýËñO óBy óõg lñÚ eÇu ,oõKBãñu þéì ûBãzðAk óBÛÛdì ÿBÎkA úG BñG ÉBýPcA koAõì êýèk úG pýgA ÿBø|ëBu ok Bø|óAlývÞA þPð@ úÛGBu pâA ,xAõüo QýøBì úG úWõO BG ÿBø|ëBßükAo ÿqBu þTñg ok óBy ÿBø|þüBðAõO þ¿hzì Rçßzì qA Bü lüoAk úýéÞ Rçßzì koõì ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG ,ólG puApu ok kAq@ Ùp¿ì qA lüBG ,lüpG|þì Yðo }oAõâ ûBãPuk ok QuA ûly Àhzì ëBc ,lðA úPÖpâ oApÚ úÏèBÇì QuA òßíì Apüq ,lýñÞ ÿoôk þüAnÒ ûkBì òüA þèõéu îvýèõGBPì ëõ¿dì kAq@ ÿBø|ëBßükAo úÞ òüA pG ûôçÎ .lñÞ pOlG Ao Bíy ÈüApy ó@ Ùp¿ì oB^k Ao îèBu ÿBø|ëõéu lñðAõO|þì úÞ lñPvø þãðBg RBðAõýc Bü Bø|ú`G úÞ lýñÞ ÉBýPcA Bü óBÆpu IHu æõíÏì úÞ lññÞ åpì Bü {ùW åpì koAõì qA þÃÏG .lðoõhð Ao xAõüo ÿBø|åpG .kõy|þì òìrì ÿBø|ÿoBíýG püBu ok kõWõì àýèArâA lýuA þíu fõÇu qA þyBð ô òOôoBÞ BPG qA ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÐHñì ,xAõüo òüA qA pýÒ úG .koAk kõWô ûBýâ òüA ÿBø|åpG ô òýOõè lñðBì þèõñÖ þéK RBHýÞpO püBu ûkBì àü xAõüo ,ly úP×â úÞ þüBñTPuA koAõì òýìBPüô BG úGBzì ÿA|ûõýy úG úÞ QuA òýPðArâ@q ûkAõðBg ô Bíy ÿApG lñìkõu ô ûríyõg þüAnÒ RApSA qA Ao îz^ ô QuõK ô lñÞ|þì êíÎ .|A| Rnè ó@ Ùp¿ì qA lýðAõO|þì òüApG BñG QuA óBO .lñÞ|þì QËÖBdì kAq@ ÿBø|ëBßükAo þ×ñì !lüpHG îüso ok Bø|óAlývÞA þPð@ IuBñì oAlÛì ÿpýK úG çPGA qA ÿpýãzýK ok lðAõO|þì þüAnÒ

ô þGp^ þÞlðA oBývG pükBÛì ÿôBc xAõüo ûkBì òüA Ùp¿ì QÛýÛc ok .QuA ëôpPvéÞ úG Ao Jõg ëôpPvéÞ eÇu lðAõO|þì þüAnÒ .løk {øBÞ þíüso pHýÖ kõWô êýèk qA þùWõO êGBÚ óArýì kõWô ,òüA pG ûôçÎ qA úÞ kõy|þì IHu xAõüo ok Bø|óAlývÞA þPð@ ÿBø|ÿoBíýG kBXüA ok kAq@ ÿBø|ëBßükAo QýèBÏÖ þOçßzì pãük qA þÏýuô ØýÆ ô þHéÚ .lñÞ ÿpýãzýK áBðpÇg þPyAlùG îÃø lñü@pÖ úG àíÞ .3

ok ÿlýéÞ {Ûð ÿkpÖ pø }oAõâ ûBãPuk oBývG úXýPð ok ,lñÞ|þì B×üA ólG þéÞ Qìçu Ao kõg }oAõâ îPvýu úÞ QuA QýíøA rDBc oAlÛì .lüoAk úãð þGõéÇì QýÏÂô ok ô îèBu QuA òßíì xAõüo ok kõWõì þíüso pHýÖ ÿæBG {üArÖA BG Ao }oAõâ îPvýu àü Qìçu .lñÞ òýíÃO îËñì ÿA|ûkôo ÿBø|QÞpc àü óAõñÎ úG æõíÏì þéÞ oõÆ úG xAõüo ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì QuõHü ÿApG óBìok òýñ^ Ap^ úÞ QuA ûly Àhzì ApýgA ú^pâA .koAk ÿõÚ RApýSBO êDBvì püBu ô QuõHü îDçÎ {øBÞ BG qA þÏýuô ØýÆ qA óAõO|þì ,}oAõâ úG ÉõGpì ,i×ð úéíW qA }oAõâ pO|ÿlW RæçPgA åorG ûkôo óBÆpu þPc ô þíßy MìApÞ .kpÞ ÿpýâõéW )ëBPÞoõèõÞ(

xAõüo þüAnÒ }qoA

Ao xAõüo ïkpì úßñüA þé¾A êüæk qA þßü þüAnÒ }qoA êýèk úG ,lññÞ|þì Ùp¿ì ô QzÞ kAõì qA oBypu þüAnÒ ûkBì òüA .QuA ó@ ÿæBG pãük ô àýðBâoA RBHýÞpO ,Bø òýìBPüô ,þðlÏì kpÖ pø ólG þPìçu ÿApG úÞ QuA ÿnÓì kAõì .QuA IuBñì :qA lñOoBHÎ ÿnÓì RBHýÞpO òüA qA ÿkAlÏO òýìBPüô ,|C| òýìBPüô ,òýEOôpK ,þüAnÒ pHýÖ ,îýuBPK ,îývéÞ ,|B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ,|K| àýðBâoA RBHýÞpO úG úWõO BG .îürýñì ô rñãñì qA þñÒ ÐHñì àü þÞAoõg ûkBì òüA ,xAõüo òýOõè ,òOôoBÞ BPG pýËð êñÖ þéK ÿBø|lýDõðôçÖ .QuA òýPðArâ@q ô óBvðA þPìçu ÿApG xAõüo Ùp¿ì ÿBüArì pG ûôçÎ úÞ þPyAlùG lüAõÖ Qvýè úG lýüBýG úDAoA ólG úG lðAõO|þì xAõüo ÿnÓì kAõì òýìCBO .îüqAlñýG þøBãð løk óqô {øBÞ .1

QuA îÞ ÿpèBÞ BG RBXürHu qA þßü xAõüo {øBÞ ÿApG }çO ok úÞ ÿkApÖA óBýì ok IéÒA ô oAkoõg pG ÿA|ûtüô QýGõHdì qA lñPvø kõg óqô úÞ ÿkApÖA ÿApG òýñ`íø ó@ Ùp¿ì .QuA úãð ë@ ûlüA QèBc ok Ao kõg óqô lñøAõg|þì .kõy|þì úý¾õO lñðBíG þÚBG îèBu ô lðoAk ok ,QuA ÿpèBÞ 21 ÿôBc xAõüo ïpâ 100 ô ûkõu@ þèBýg BG Ao xAõüo lýðAõO|þì úXýPð píüArè@ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýâõéW .4 ÑõñPì RBHýÞpO úÞ ÿpýSBO .lýñÞ Ùp¿ì QcAo IýÞpO úÞ kAk óBzð 2016 ëBu ok ÿA|úÏèBÇì koAnâ|þì ólG îvýèõGBPì pG xAõüo ok àýðBâoA xAõüo ok kõWõì òývýPðõKAo ô lüqõÞõéâ {øBÞ ok þùWõO êGBÚ óArýì úG lðAõO|þì rýð .lñÞ ÿpýãzýK píüArè@ îDçÎ oõùÊ qA lðAõO|þì ÐüpvO Ao ó@ lðôo ô lyBG pSõì ólG þGp^ óArýì ok kõWõì ÿBø|òýìBPüô òüpO|îùì qA þßü .lzhG ok þuBuA {Ûð úÞ QuA .|K| òýìBPüô xAõüo þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óBìok .2 .koAk JB¿ÎA ô rÓì Qìçu 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBì 18 ÈÛÖ òýìq RBXð ÿApG ?îüoAk Q¾pÖ ó@ÿBìk ô ûkq îø pG Ao ûpÞ òüA þÏýHÆ ëkBÏO òýìq õW ok ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ {üArÖA # Q¾pÖ òýìq ûpÞ RBXð ÿApG pãük ûBì 18 BùñO úÞ lñvü õð|þì Bø|úðBuo ëBc .QuA ûkpG æBG Ao ?QuA ÿlW olÛ^ oAlzø òüA .Qvø

|ûpÞ þÏýHÆ ëkBÏO {üBìpâ òüA .kpÞ pO|ïpâ úWok kõg fõÂô úG lÏG ëBu àü ok ô kq îø pG Ao òýìq .kAk óBzð Ao BKôoA úükBdOA ÿkçýì 1990 úøk ÿBø|ëBu ok ëpPñÞ BG úÞ kBPÖA pßÖ òüA úG oBG|òýPvhð ÿApG Ao Bìk {üArÖA òüA ,òGpÞ lývÞA|ÿk ÿqBâ lýèõO | | .lñÞ kôldì ÿBø|QuBýu pãzøôtK ,êuBâpGôA äðBã×èô ûk ó@ qA lÏG< :lüõâ|þì úèô|ú`üôk úG ,þüAõøô|J@ ÿBøoõzÞ püBu ly ÜÖõì BKôoA BO lýzÞ ëõÆ ëBu | | >.lñÞ ÑõÂõì òüA QýíøA úWõPì Ao óBùW wðAp×ñÞ ok ÿkçýì 2009 ëBu þðBùW úÏìBW {üArÖA qA ÐðBì úÞ kpÞ ÜÖAõO áBùñLÞ þíýéÚA pO|ïpâ úÞ kõG òyôo úíø ÿApG CBHüpÛO lÏG úG óBìq ó@ qA .kõy pãük úWok ôk qA {ýG òýìq |ûpÞ ÿBìk .QyAk løAõg ûpÞ òüA óAoAlðBW ÿApG þñýãñu ÿBølìBýK ,pPzýG úWok ôk îø|ó@ ,òýìq óly ÿBø|iü óly |J@ ,Bø|êãñW ÿqõu|{O@ ,Bu@|êýu ÿBø|}oBG ,þèBvßzg þðæõÆ ÿBø|ûoôk .QuA xõvdì óBùW ÉBÛð úíø ok Bìpâ |Zõì ô kAq@ ÿBüok |J@ eÇu {üArÖA ô þHÇÚ ÿBøoõzÞ ûtüô úG ,óBùW ÿBøoõzÞ þìBíO óAoAlíPuBýu ïrW ïrÎ lñìqBýð þðõñÞ ÈüApy ØÚõO : lüõâ|þì ,þíýéÚA RApýýÓO pãzøôtK ,êuBâpGôA äðBã×èô .QuA lñø ô òý^ ,Bßüpì@ lñðBì åorG pPzýG }çO óBßìA ÿkçýì 2020 BO 2018 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok úÞ QuA ûkpÞ ÜÖAõO þðBùW úÏìBW< >.lñÞ þuopG Ao óBùW {üBìpâ ókpÞ ØÚõPì ÿApG óBùW ÿBøoõzÞ CBÏÚAô óAoAlíPuBýu úÞ kpÞ oôBG óAõO|þíð |lPÖBýð þÚB×OA ÿkçýì 2020 ëBu BO pâA QuA lÛPÏì ôA .lñßG ÿoBÞ lðpÂBc ô lðA|ûly ÑõÂõì òüA QýíøA úWõPì

,BýðBPüpG lùÏýèô ,rèoB^ ûkArøBy .QuA ûkpÞ qok óôpýG úG ólñè ok ïBùãñýÞBG jBÞ qA lG pHg òüA | îýðAõO|þì Bì Bü@ úÞ kõy|þì Àhzì ûlñü@ ûBì 18 ok úÞ îPvø òEíÇì BCHüpÛO òì< :QuA úP×â ÿôo îýðAõPG úÞ þdÇu ok Ao òýìq |û|pÞ {üBìpâ >.pýg Bü îýñÞ Ì×c ,îýñÞ þâlðq ó@ ûkArøBy ÿBø|úP×â þu|þG|þG ÿpHg úßHy òýìq RBXð ÿApG ûBì 18 BùñO" óAõñÎ BG Ao rèoB^ pãzøôtK àü BG ô ûkpÞ pzPñì "îüoAk Q¾pÖ | | .QuA ûkpÞ õãP×â îø þðBíè@ îýg@õü wðBø oõvÖôpK |þðBíè@ pãzøôtK òüA RApýýÓO ÿBølìBýK ûlßzøôtK qA ,pGõø|òéø ûlñü@ |ëBu qA< :QuA úP×â ,ïAlvOõK þüAõøô|J@ îýìpO Ao òýìq |ûpÞ ÿBø|Iýu@ îýðAõO|þíð pãük 2020 ëBu BO îýøk úìAkA þðõñÞ pývì úG pâA ô îýñÞ ó@ åpì úG pXñì úÞ îýðq|þì ó@ úG ÿoBÞ ÿA|úGpÂ | | >.ly løAõg oõvÖôpK ô BýðBPüpG lùÏýèô luo|þì pËð úG ÿApG ÿlñéG ÿBø|ïBâ pPÏüpu ú^pø lüBG þðBùW úÏìBW lñüõâ|þì Bùð@ .lðoAk úWõì þéüæk pGõø|òéø .koAkpG ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ lýèõO qA ÿpýâõéW RApýýÓO þééíèA|òýG ûôpâoBÞ óApülì qA þßü ô þðBíè@ xBñy|îýéÚA ,pñOoõK õOA-wðBø ,þPÏñ¾ JçÛðA qA {ýK óAoôk BG úvüBÛì ok< :lüõâ|þì úèô|ú`üôk úG ,êéì óBìqBu ok þüAõøô|J@ òüA ëpPñÞ ,îýñÞ pH¾ îø pPzýG ú^ pø .kõy|þì pO|áBðpÇg QýÏÂô kõy|þì pO|ïpâ òýìq ú^pø >.kõy|þì pO|Qhu ÈüApy lýèõO ,ly êýíßO ô ÑApPgA oBhG òýyBì úÞ 1784 ëBu ô BýðBPüpG ok þPÏñ¾ JçÛðA óBìq qA .QuA ûly pPzýG ëBu pø ,lðõy|þì úPyBHðA òýìq õW ok úÞ ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ ôk Ao òýìq |ûpÞ ÿkçýì 1870 ëBu BO þPÏñ¾ JçÛðA qBÒ@ qA òGpÞ lývÞA|ÿk þÏýHÆpýÒ lýèõO

pPgk àü úG qôBXO ïBùOA úG óAõW 5 QyAkqBG

ápO Ao óBíOoBK@ô kpýâ|þì oApÚ þvñW oAq@ koõì óq ôk qA þßü ,óBíOoBK@ .lññÞ|þì qôBXO ïôk óq úG óAõW YñK ,ó@ qA wK ô lñÞ|þì rýãðApG ëBXñW ô xBvc RBÎõÂõì qA þvñW Qðõzg BýðBLuA ok YñK ÿkçýì 2016 ëBu ok úßð@ qA wK ûtüõG ,kõy|þì Jõvdì qôBXO úG )|Wolf Pack|( åpâ úéâ úG ïõuõì ÿA|ûlðôpK ok þüBýðBLuA ïõßdì òýìpÖ òu ÿqBGôBâ ûoAõñzW óBüpW ok óAõW óq àü úG þøôpâ .lðly óBíùPì òüA ÿApG ûBâkAk úÞ )óAlðq ëBu 9( ú»ýèôA îßc óBìq ó@ ok ,QyAk þK ok BýðBLuA puApu ok Ao ÿA|ûkpPvâ RBÂApPÎA ,kpÞ okB¾ úWõO þPc ûlðôpK òüA .lñPvðAk|þì îÞ oBývG Ao RAqBXì òüA ïkpì Apüq .kpÞ IéW |# MeToo |þðBùW {HñW pývì qA Ao óBýðBùW 15 úG ô kpÞ pýýÓO BýðBLuA þèBÎ ûBâkAk ok úýèôA îßc IýOpO òüA úG kpÞ ïçÎA BýðBLuA Qèôk ,kAlüôo òüA þK ok .QÖBü {üArÖA óAlðq ëBu .kpÞ løAõg pOlüly Ao þøôpâ þvñW ÿBø|qôBXO RAqBXì úÞ

òÊ úG Ao ÿõvðApÖ óAõW pãykpâ 5 BýðBLuA wýéK # úÛÇñì ok þøBãüp×O ok ÿsôpð ú»èBu 20 pPgk àü úG qôBXO .kpÞpýãPuk BýðBLuA ïoôlýñG

qA wK ,lñPyAk òu ëBu 19 BO 18 òýG úÞ óõñËì kpì YñK òüA ô lðkpÞ ÿpLu óAlðq ok Ao Iy àü ,úHñyoBù^ qôo ok QyAkqBG .lðly pÂBc ûBâkAk ok úHñy|YñK qôo àü qA úPynâ úHñyoBù^ kAlìBG úÞ þuBíO qA wK wýéK pýãPuk Ao ÿõvðApÖ óBðAõW QÖpâ Roõ¾ þédì óBìok rÞpì ÿApG ,lðkõG BýðBLuA òÞBu ôk pø úÞ ÿsôpð »úèBu 20 óq ôk .kpÞ .lðkõG ûlì@ rÞpì òüA úG àíÞ QÖBüok ÜüpÆ qA ÿõvðApÖ óBðAõW òüA BG úÞ lðkpÞ ïçÎA óq ôk òüA Ao Bø|ó@ oBG òýèôA ÿApG wLu ô lðA|ûly Bñy@ þÎBíPWA ÿBø|úßHy .lðA|ûkpÞ RBÚçì ïoôlýñG ok ôo ok ôo oõÇG êgAk ok .lðõy|þì RõÎk óBðõñËì óBíOoBK@ úG wLu Bø|ó@

óApùO úéXì

óBùW þðBGBýg êýHìõOA òüpOlñíOolÚ ok {ýK ÿlñ^ úÞ koõÖ QÞpy # þHéy äðBPuõì ëlì qA QüôpPük ûBãzüBíð ÿlülW þOBÎçÆA ëBc ,kpÞ þüBíðôo 2020 .QuA ûkpÞpzPñì Ao ëlì òüA qA

,îükpÞ ïçÎA rýð pO|{ýK úÞ oõÇðBíø òüpOpG BO lðoAk úìBðpG óAqBuôokõg qA ÿoBývG oAqBG úG 2020 ëBu ok Ao kõg ÿlýèõO ÿBø|ëlì ÿoBW ëBu ok QùW òýíø úG ,lññÞ úÂpÎ BO lðly þüBíðôo ô þÖpÏì ÿoBývG ÿBø|ôokõg qA ,kõy qBÒ@ Bø|ó@ úÂpÎ ô QgBu lÏG ëBu ok ûBì ok úÞ Roõ×ßðApÖ ôokõg ûBãzüBíð þÖpÆ qA õéíì ô oBGpK ÿkAlüôo ,kõy|þì oArâpG pHìBPLu .kõG løAõg ÿlülW ÿBø|ëlì ô Bø|ôokõg qôo lñ^ 2020 ëBu ÿBø|ëlì òüpOpG qA þßü Qèôoõy ôokõg îPzø êvð ,ly þÖpÏì {ýK Ao ó@ óAõPG lüBy úÞ| Stingray | ïBð BG RôoõÞ 2019 ëBu ok ûly þÖpÏì RpLuA ôokõg òüpOpG óAoAlÖpÆ Áõ¿g|úG BìA ,lýìBð úËdè òüA BO ëBu ok Ao þèlì|aýø þðBGBýg RpLuA ÿBø|ôokõg |GT500| þHéy äðBPuõì koõÖ ûqAlðA úG ÿoBW

þHéy ÿA|úýðBS 10 koõÞo ô QuA þðBGBýg ô ÿpùy løAõg Jõvdì ûkBÏèA|ÝõÖ îÚo àü GT500| .ly lülW ëlì ok þßGB^ þPc ô QÎpu òýñ^ bçÞ ôk úPÎpu Q×ø ûlðk|úHÏW ÈuõO ,koõÖ .kõy|þì ê¾Bc|Tremec | úPÖBü úÏuõO þßüpPßèA ïrýðBßì ÈuõO ëBÛPðA îPvýu òüA ÅõÎ Ao ûlðk úýðBS|þéýì 80 ok BùñO lülW ,Bø|óBvðA ókq àéK QÎpu qA pPíÞ þñÏü ,lñÞ|þì ÿpPýè 5.2 úðApzýK }ôkpG ôokõg þé¾A oBG úPHèA 847 ô RolÚ oBhG|IuA 760 olñéýu 8 .kõG løAõg oôBPzâ pPì|òOõýð ,ûlñðAo oBPÖo úG úWõOBG ôokõg|DCT | îPvýu bçÞ ØÇè úG ,kAk løAõg pýýÓO Ao þâlñðAo QèBc ok Ao êüBì ïoAp^ àü GT500 þHéy ,úðBâôk ÿBø|rìpO úPHèA ,kpÞ løAõg þÆ úýðBS 11 qA pPíÞ QHS ok þðAôApÖ pýSBO rýð|Brembo | Áõ¿hì QÎBu ok pPìõéýÞ )0-100-0( úýðBS 10 koõÞo .koAk koõÖ lülW ëlì ÿBø|àvük úG Ao ëlì òüA õéW ÿBø|jp^ koõÖ òüA ÿBÎkA úG ô ûkpÞ rýùXO þ`ñüA 16.5 rìpO òüpO|åorG ÿAoAk þüBùð äðBPuõì ,QÞpy .QuA þüBßüpì@ RpLuA ÿBø|úKõÞ þìBíO óBýì ok rìpO|àvük ÿApG úPHèA ,kõy|þì qBÒ@ oæk 995 oArø 73 qA lülW GT500| þHéy äðBPuõì koõÖ úüBK QíýÚ .kpÞ QgAkpK Ao ÿpPzýG oBývG úñürø lüBG ,ëlì òüA ÑõñPì ô JAnW ÿBø|òzK@ òPyAk õéW pPýéLuA ô îýËñO êGBÚ IÛÎ ëBG ,þ`ñüA 20 ÿBø|jp^ BG þHéy þñGpÞpHýÖ úPvG ëBTì óAõñÎ|úG .kõy|þì úÂpÎ oAqBG úG ,2020 ëBu ÿAlPGA ok ëlì òüA .koAk QíýÚ oæk 500 ô oArø 18 þüBùñO úG

.QyAk lñøAõhð Quôk þHéy ëlì ,ûkpÞ pzPñì| Blue Oval | ,kõg þ¾B¿PgA úßHy ok koõÖ úÞ þOBÎçÆA xBuApG løAõg p×¾ JBPy úG AklXì ô QÎBu ok pPìõéýÞ 100 úG p×¾ JBPy qA úýðBS 10.6 ok BùñO GT500| ok pPìõéýÞ 100 QÎpu úG óõßu QèBc qA ,óBìq òüA ok lülW þHéy ÐÚAôok )0-100-0( ,lýuo .kõy|þì ØÚõPì êìBÞ oõÆ úG AklXì ô ûlýuo QÎBu RBÛGBvì óBâlñðAo ô ÿA|úÖpc ÿBø|qBGôokõg ÿApG Áõ¿g|úG pHPÏì þðBìq ÀgBy àü òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Õpì qA ûkBÏèA|ÝoBg pü õ¿O þðBùýÞ þüBüok

ok qôo oBù^ þWõHìBÞ kpì kpÞpýâoBÒ þWõHìBÞ kpì àü óApâkAlìA # ok ÿoBÒ ok qôo oBù^ úÞ Ao ûkBPÖA pýâ ÿApÞB^ óBPvøõÞ .lðkAk RBXð kõG

úÞ ó@ qA wK ,lðly êdì koAô pPKõßýéø kpì lñPvðAõO lðkpÞ pX×ñì Ao oBÒ qA þüBø|{hG .lñøk RBXð Ao oBPÖpâ qA }pøõy QuA úP×â AoõG ÿBÚ@ pvíø .QuA ûlük þüBø|Iýu@ úñýu ô õðAq ,pu úýcBð ókBPupÖ ÿApG ZõHìBÞ püqô|Qvhð qA ôA ûkpÞ pßzO oæk 2500 ÿAløA ô RBXð îýO .QuA

ÿoô@|ÐíW ÿApG kpì òüA ûly oBÒ òüA koAô }B×g ÑõÖlì .kõG AoõG ïBu ÿBK QuA úP×â wýéK Ao }A|ûõÚ ÕAp^ kpÞ }çO þPÚô ,koAkpG kõG ûkBPÖA òýìq úG úÞ .kBPÖA pýâ ûph¾ ôk òýG ôA ô lürÓè wýéK úSkBc òüA ëBHðk úG Ñõñíì Ao óBPvøõÞ òüA úG kõÏ¾ .QuA ûkpÞ AnÒ ô J@ óôlG qôo oBù^ úèBu 28 kpì òüA þOlì qA lÏG ôA |ûkAõðBg .kõG {ÞqAok QèBc ok .lðkAk ÑçÆA wýéK úG Ao ÑõÂõì ÿpHg|þG ÿoô@|ÐíW ÿApG IéÒA úÞ ïBu Quôk Ao ôA QvðAõO QÖo|þì ôA ûApíø }B×g ÑõÖlì ëõÆ QÎBu 10 úÞ þOBýéíÎ ok ïBu ô lñÞ AlýK RBXð ,lñPyAk QÞoBzì ó@ ok p×ð 200 ô lýzÞ .ly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô QÖBü ïlýìA" :QuA úP×â AoõG ÿBÚ@ ô ïkõG ûkAk Quk qA þâlðq ÿApG Ao BÏÇÚ ,îPyAk ïkõg BG þüõÚB^ pâA ".ïkpÞ|þì þzÞkõg õðAõâ úG úÞ }B×g ÑõÖlì qA kõÞ óAõñÎ úG koAk Rpùy îø úÞ ZõHìBÞ ok ô kõy|þì ûkB×PuA Býðk ÿBøoõzÞ òüpOpýÛÖ qA þßü oBíy úG QíýÚ|óApâ ÿA|ûkBì QuA .kôo|þì BG úÞ pâkAlìA ûtüô ûôpâ àü

úÞ lðA|ûkpÞ pzPñì Ao >þüBüok Õpì< þGBdu qA þKõßvéO pü õ¿O àü óBuBñy|ûoBPu # .løk|þì óBzð Ao lülW ÿBø|ûoBPu lèõO êdì

ÙôpÏì þüBüok Õpì þGBdu úG ,QuA qAôpK ëBc ok þüBüok |Õpì úG úýHy þGBdu òüA úÞ BXð@ qA .kpãýìpGok Ao Bø|ûoBPu qA ÿA|úÎõíXì ô ûly .QuA ûly êýßzO òýãñu p¾BñÎ þgpG ô ïõýéø,ósôolýø ,oBHÒ qA ÐÚAô ok þGBdu òüA .lðA ûkpÞ ÐÆBu Ao ÿlülW þðBùýÞ þâlðq ô ûkõG ÿspðApK ô ïpâ kAõì òüA |úíø NõßvéO òüA .kpÞ l¾o Ao þGBdu òüA RBýDrW îø >|VLT|< BKôoA þGõñW NõßvéO .QuA Iy óBíu@ ûløBzì ÿApG Býðk NõßvéO òüpPâorG -296( |< ó@ òüpOqoBG úÞ .QuA åorG ÿqBâ pGA úu þüBüok Õpì òüA þé¾A ÿArWA .løk þì êýßzO Ao þðBzßùÞ þüBüok Õpì òüA ÿBø|ëBG ô úPÖpâ ïBð >|Sharpless2-296|)Sh2| oBHÒ ô kpâ ÉõÇg ô þðBùýÞ óBzgok kAõì ô koAk úé¾BÖ ÿoõð ëBu 100 ëBG ÿæBG qA {hG òüA .løk|þì óBzð Ao àüoBO Bü þzé¶ýv³â ÿBø|þGBdu´ .QuA þzé¶ývâ³ þGBdu qA qoBG úðõíð àü >|IC2177|< þGBdu .lñPvø óBùýÞ ok Bø|þGBdu qA ÿA|úðõâ qA ÿA|úðõãüpz¯ð ÿBø|þGBdu ûly ûrýðõü ÕAk óBâoBPu Bü ûoBPu qA þyBð {×ñGApÖ {GBO ÈuõO Bø|îOA þzéývâ ÿBø|þGBdu ok .lðõy|þì ûlükô úPyAk ûoBGôk {GBO þDpì oõð ok òüA ëBHðk|úG ô .QuA lülW ÿBø ûoBPu ÿpýâ|êßy pãðBzð þGBdu òüA oôpì úG úPHèA ô løk|þì }oôpK kõg ok Ao ÿoBývG ÿBø ûoBPu >Sh2|-296|< ÿoBHÒ pGA {hG .lñÞ þì þyBKôpÖ úG Ñôpy ô kõy|þì à^õÞ óBìq .QuA ÿoõð ëBu oArø 37 ÿpýy ûAo óBzßùÞ ÿBøôqBG qA þßü qA þGBdu òüA úé¾BÖ 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG ûBGôo ô kpãèô ÿBø|äu óõ^ þOBðAõýc òPzÞ Bßüpì@ QvðAk qBXì Ao oõðBýu îu úG óBuo|Iýu@ RBðAõýc òPzÞ pG "ÿoõðBýu ÿBø|úéO" qA ûkB×PuA úìAkA Bßüpì@ Qèôk # wK úÞ úéýuô òüA .QvðAk qBXì Ao Bùð@pýËð ô þOõüBÞ ,þzcô ÿBø|äu ,ûBGôo óõ^ ÑoArì óAôApÖ ÿBø|Q×èBhì BG lñÞ|þì ÿpLuA Bùð@óBøk êgAk úG oõðBýu îu úíÏÆ úG RBðAõýc JnW qA Iýu@ oAq@|þG RBðAõýc ô óBvðA úG ÿkoAõì ok òýñ`íø ô QuôpGôo Qvüq Èýdì óæBÏÖ .QuA ûlðBuo

ok 44-ïA úG úÞ ÿoõðBýu ÿBø|úéO úÞ ûly okB¾ Bßüpì@ Qèôk ÿõu qA þèBc ok úülýüBO òüA ÿkçýì 60 úøk ok oAqBG úG kôoô óBìq qA ô QuôpGôo QüBßy ô ÅApPÎA óAoArø BG lðoAk Rpùy Bßüpì@ .QuA ûkoô@ok ÿBK qA Ao oAq@|þG óAõýc Bøl¾ úWAõì þíu ÿBø|ïAk òüA BG úÞ òüA wK ákõÞ àü ,õøAlü@ô äñýìõüAô QèBüA ôk ok 2017 ëBu ok .lðly ØéO 44-ïA BG Qýìõívì QéÎ úG îø þãðBg äu úu ô ly QÚõì þüBñýGBð oB^k ly Ñõð òüA qA ûkB×PuA qõXì oôl¾ QéÎ úG Ao Bßüpì@ Qèôk )2018( úPynâ ëBu ákõÞ òüA ûkAõðBg .lñÞ QÖBüok QìApÒ oæk oArø 150 ly ÜÖõì ô lðBzÞ ûBâkAk úG Bø|ïAk I¿ð ákõÞ òüA úðBg þPzK ÉBýc þßükrð ok )44 ïA( ÿoõðBýu |IíG àü úÞ kpÞ lýüBO ûBâkAk .kõG ûly

.kpÞ løAõg koAô þèBì opÂ óAoAlìAk ô óAqoôBzÞ Qvüq Èýdì qA QÊB×c óBìqBu îýí¿O òüA úG Qvüq|Èýdì ô {cô|RBýc þìBc ÿBøkBùð .lðA|ûlðAõg "ØuBO úüBì" Ao ó@ ô lðA|ûkAk óBzð þ×ñì {ñÞAô Bßüpì@ ok wÞ|aýø" :úP×â þPvüq ÑõñO qA QüBíc rÞpì ûlðok RBðAõýc {hG pülì ,rñýÞkA þPèBÞ ".kpHG kõu òíüA oõÆ úG ÿoõðBýu ÿBø|úéO qA lðAõO|þíð BXÞ|aýø BìA úPÖpâ pËð ok Bùð@ qA ûkB×PuA ÿApG lülW úìBð|òýü@ ô Qükôldì lñ^ ÿA|þK|þüA ú^pâA" RBðAõýc ,Bø|óBvðA qA QÊB×c ÿApG lüBG Bì .lðA|ûkõG pÃì ûqAlðA qA pOApÖ óõñÞBO Bø|ïAk Ñõð qA ûkB×PuA ".îýñÞ Ñõñíì úzýíø ÿApG Ao Bùð@ {cô RBýc úG úìl¾ qA ÿpýâõéW òýñ`íø ô þãðBg

RBÖ@ ÿlñG|úÛHÆ ok úÞ îø xpg ô )õGlG|ÿõuAo( àðBßuA ,óõÞAo óõ^ þOBðAõýc òüA pG ûôçÎ .lðA|ûlì@ ok ÿBK qA 44 ïA ÈuõO lðoAlð oApÚ ÑoArì úÞ {cô|RBýc oõìA ûoAkA ÿõu qA BìA lðoAlð oApÚ óBãíø xpPuk ok oõðBýu îu ÿôBc ÿBø|úéO òüA ok þzcô RBðAõýc qA þâorG ûôpâ ókpG óBýì qA ÿApG QuBßüpì@ Qèôk ÿqoôBzÞ RoAqô qA þzhG .lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Bßüpì@ Bø|ÿoAk|ïAk ô ÑoArì ?úPÖpâoApÚ þGBüqoA koõì ûoBGôk 44 ïA Ap^

çHÚ( ÿpPì 30 úé¾BÖ ok îÞ Quk lüBG ÿoõðBýu ÿBø|úéO Ñõð òüA ûly okB¾ lülW ÈGAõÂ ok Bùð@ )pPì 8 çHÚ( ÿpPì 5 ok îÞ Quk îø ûlñøkoAlzø îDçÎ ô lðõy úPyAnâ oBÞ Bø|ûAo )pPì 15 .lyBG ûly I¿ð pSA pG åpâ àü úÞ ó@ qA wK Bßüpì@ þGpÒ|ëBíy ok óBâoôA QèBüA )2019 úì( {ýK ûBì oBù^ .kpÞ Ñõñíì Ao Bùð@ qA ûkB×PuA ,ly úPzÞ )44 ïA( Bø|úéO òüA qA þßü BG úùWAõì Qìçu ÿApG þOBýc ÿpÇg" Ao ó@ 44 ïA QýÎõñíì úýðBýG ok óBâoôA þPèBüA ÿBø|ïBÛì óBìq ó@ ok .lðkpÞ þGBüqoA "þìõíÎ úG ô QuA Ñõñíì îu qA ûkB×PuA BG òÞoõâ Bü óqõâ pýËð ûly QÊB×c RBðAõýc òPzÞ BýðBPüpG ok .QuA Ñõñíì úéO Bü oBX×ðA ,ûrýð ,óBíÞ ô pýO BG RBðAõýc òPzÞ þéÞ oõÆ

òüA qA ûkB×PuA úýéÎ RBðAõýc ô QÏýHÆ þìBc ÿBø|ôpâ ÿõu qA þðAôApÖ ÿBø|QüBßy úÞ ó@ qA wK qõXì úÞ kpÞ QÛÖAõì Bßüpì@ {cô|RBýc ô Rçýy ûoAkA úPynâ ëBu QÖpâ Roõ¾ Bø|úéO Ñõð .lñÞ þñýGqBG Ao lðkõG ûlì@ oAqBG úG ÿkçýì 60 úøk ok oBG òýPvhð úÞ Bùð@ qA ûkB×PuA 44-ïA qõXì þñýGqBG qBÒ@ óBìq qA úP×â )ÿA|þK|þüA( Bßüpì@ Qvüq Èýdì qA QÊB×c óBìqBu .QuA ûkpÞ QÖBüok ó@ úýéÎ QüBßy ô úìBð oArø 200 qA {ýG Bø|QuAõgok qA l¾ok 99.99 úÞ ûkpÞ }oArâ þPvüq ÑõñO qA QÊB×c rÞpì ,ëBc òýíø ok .QuA ûkõG 44 ïA qA ûkB×PuA QýÎõñíì qA QüBíc ok þìkpì pâ|þGæ ô þ×ñ¾ ûôpâ lñ^ úÞ ó@ qA wK Bßüpì@ Qvüq Èýdì qA QÊB×c óBìqBu ,ëBc òüA BG klXì lýüBO BG lðkpÞ QüBíc ÿoõðBýu ÿBø|IíG òüA qA ûkB×PuA úìAkA qA óAqoôBzÞ ô óAoAk|úÎorì .QuA ûkpÞ QÛÖAõì ó@ qõXì oBHPÎA ÿBø|ïAk úÞ þzcô RBðAõýc oõðBýu ÿBø|úéO úP×â Bßüpì@ Qvüq Èýdì qA QÊB×c óBìqBu úG ,RBÖ@ ÐÖk ïAk Ñõð òüA qA ûkB×PuA ókpÞ Ñõñíì ô QuA ûkpÞ ØÚõPì lññÞ|þì oBßy Ao óAoAk|úÎorì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oõùzì ûlñðAõg ,xBývéãüA úßüpðA óAoAlÖpÆ ÿApG þìBýK þüBýðBLuA !kpÞpzPñì }A þðApüA

oAkkoõÞo òìlýÞ ëõßýð !ly þüBHüq þcApW ÿkBüq RApýýÓO óõñÞBO ÿpãüqBG qBÒ@óBìq qA úÞ QuA ÿkApÖA qA þßü òìlýÞ ëõßýð # óõñÞA .ûpù^ xõvdì RApýýÓO BO êüBPuA ô óqô pýýÓO qA ,QuA ûkpÞ úGpXO kõg ûpù^ ok ûkpÞ úñürø oæk óõýéýì àü kôlc kõg ÿBø|þcApW òüpOlülW ok ÿô úÞ ûly Àhzì .QuA

úG ÐÚAôok .kõy|þì ïBXðA þcApW ÜüpÆ qA IÛÎ úG óBìq ólðAkpâpG ÿApG òìlýÞ ëõßýð }çO Ao lülW ÿBø|}ôo îDAk úÞ Ap^ lñýG|þì óBìq òýyBì êTì Ao êíÎ ÝBOA òìlýÞ ëõßýð luo|þì pËð .lüBìq@|þì ólðBì óAõW ÿApG úÞ kpÞ }BÖ opüAõßñüA ëBñzð BG õãP×â ok òìlýÞ ëõßýð þüBHüq îýO úG úPvGAô xBñyBð ÐHñì àü ô þðAõW Ì×c ÿApG Ao ûly úPgBñy pPíÞ ô ÙoBÏPìpýÒ }ôo Ñõð pø QuA pÂBc òìlýÞ ëõßýð ÜüorO BO þðqõu IÆ qA úèBuôk ô ûBXñK òìlýÞ úÞ ûly þÎlì ÐHñì òüA .lñÞ óBdPìA kõg þüBHüq .QuA ûkpÞ óBdPìA kõg þüBHüq ÿApG Ao Rõ¾ApÖ ZAõìA qA ûkB×PuA ô þðAõýc ósçÞ Iè ô Roõ¾ úG ôA úÞ QuA òüA îø ó@ ô koAk kõWô rýð pO|IýXÎ ÿBÎkA àü ,Bø|òüA pG óôrÖA ok {ýK þOlì rýð òìlýÞ kõg úPHèA .lñÞ ûqoBHì Bø|áôp^ ô òý^ BG BO QuA ûkq lðõýK QuõK kõg ûly pýK lñÞ wc pâA úÞ Ap^ løk|þì ÿkBüq QýíøA kõg þüBHüq ô Qìçu úG kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì .kõy|þì ÿlüly JApÇÂA ô xpPuA oB^k QuA ólðAkpâqBG ÿApG iü BG oBÞ òüA .QuA þðBìok iü lñÞ|þì ûkB×PuA IOpì ôA úÞ þüBø|}ôo qA þßü òìlýÞ îðBg úÞ lðoAk ó@ qA QüBßc ûlzð lýüBO løAõy QüBùð ok .kõy|þì ïBXðA QuõK Qìçu Ùp¾ îÚo òüA .QuA ûkpÞ kõg pøBÊ þüBHüq ô ÿqBvðAõW Ùp¾ oæk óõýéýì àü kôlc ApýgA .QuA ûkAk ïBXðA kõg þâlðq îXñK ûoôk ok òìlýÞ îðBg úÞ ûly þüBø þcApW

oBzPðA BG kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok þüBýðBLuA oõùzì ûlñðAõg , xBývéãüA úßüpðA # | úG ïBýK òüA ok ô kpÞpßzO ûkpÞpzPñì ôA qA úÞ ÿpüôB¿O QùW úG Bø þðõGB¾ Büok qA þPvK ûlñðAõg òüA ûoBGok rýð ÿlñPvì îéýÖ Bø þðõGB¾ Büok .kpÞ ûoByA rýð }A þðApüA óAoAlÖpÆ .QuA úPgBu oõùzì

þì pßzO lýPvø óApüA ok úÞ îðAoAlÖpÆ Bíy qA < : Qyõð kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok xBývéãüA > lýü@ þì Bø RpvñÞ úG óBüBK þG ÿBø ÿoBÞAlÖ BG úÞ îñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QÖo RoBíèAô ûBãyôpÖ úG |údéuA êíc Üc ókpÞ óBdPìA ÿApG eévì kpì wýéK úG AlÏG õßñôlð@ ÿBÚ@ qA òýñ`ñüA þzñÞAô ÐÚõO úÞ Q×â .QuA úPyAlð Ao ïkpì ÿõu óAõW òüA wýéK }oArâ pGBñG pâA" :QuA úP×â ÿpýãPuk qA wK Bü áoõüõýð çTì ok þÚB×OA òýñ^ lüBG ïkpì kBƒPƒÖA|þƒì Bƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ ok úƒð ,lƒðlƒy|þƒì ûkq Qƒƒzƒcô ."ÿoôrýì ÿBÚ@ êíÎ òüA qA êHÚ qôo lñ^ koAô úÞ þdévì kpÖ ,õßñôlƒð@ õuBK|ëA ok RoBíèAô ûBãyôpÖ àü fçu BƒG Ao pƒ×ƒð 20 ,kõƒƒG ûlƒƒy .QzÞ }A|àýOBìõOA ÿoôrýì wýéK ûoAkA úýðBýG ok BG ïkpì ô Qvýð úðAlñíyõø êíÎ àü òüA" :kõG úP×â ôA úG úÞ ûlì@ kpÖ òüA pvíø ,wýéXð@ ëõÚ qA ."lññÞ|þì þÛéO ÿlW Ao ôA QÞpc ,pýgA RBÚB×OA úG úWõO ."QuA ÔèBGBð ú`G pvK àü ÈÛÖ ôA úÞ" :QuA úP×â úìAkA ok õßñôlð@ ÿBÚ@ pvíø ûlzð pÂBc }okApG QuAõgok pGApGok úÞ QuA úP×â wýéK úG îø úèBu QvýG óAõW òüA pøAõg ûlüA àü òüA" úÞ kõG úP×â }okApG úG ô lñÞ ÿoAkpHíéýÖ êíÎ òüA ïBXðA òýc }okApG qA úÞ kõG ."QuA IuBñìBð lýñýHG ô lølG ïBXðA Ao úðBg ÿkBÎ ÿBølüpg úPuAõg|þì ÈÛÖ úÞ úP×â wýéK úG õßñôlð@ ÿBÚ@ .pýg Bü kpýâ|þì Ao ôA ÿõéW þvÞ Bü@ úÞ

úG eévì óAõW kpì àü # lÂ úÛýéW ô oBÞkõg údéuA ûBãyôpÖ àü kôoô BG úÞúèõéâ Bßüpì@ ÿoôrƒýì ok RoBƒíèAô xApø ô Qzcô kBXüA IWõì wýéK úG kõG ûlƒy þƒìõƒíÎ ókpÞ óBdPìA ÿApG úÞ Qƒ×â ÿBø|óBßì ok údéuA êíc Üc ûkq oBÞ òüA úG Quk þìõíÎ .QuA

BƒùñO ,õƒßñ^olƒð@ ÿpƒPíük úƒƒSkBƒƒc qA wƒƒƒK qôo lƒƒƒñƒƒ^ qA pãƒük þƒßƒü ok ÿqAlƒðApƒýƒO BƒG RoBƒíƒèAô ÿBƒùƒøBƒƒãƒyôpƒƒÖ .ly ûBãyôpÖ òüA RBHÏy qA pãük þßü koAô àýOBìõOA fçu òülñ^ ûBãyôpÖ Bü@ úÞ îñýHG îPuAõg|þì òì" :Q×â wýéK úG QyAkqBG qA wK úèBu 20 óAõW òüA ."úð Bü koAnâ|þì ïApPcA ûlì@ þuBuA óõðBÚ ok úÞ fçu êíc þðõðBÚ Üc úG RoBíèAô .QuA ûly îùPì pùy þðBPukAk ÿõu qA þPvüoôpO RAlülùO ïBXðA úG ÿô úG QuA òßíì ,kõy úPgBñy ïpXì ÿô pâA" :ûkoô@ }A|úýÎçÆA ok òüpâ óBPupùy óBPukAk ."kõy ïõßdì ÿoæk oArø 10 ÿlÛð úíüpW ô óAlðq ëBu 4 êídO údéuA BG kpÞ|þì ÿoAkpHíéýÖ }kõg qA úßýèBc ok õßñ^olð@ ÿBÚ@ ,)RôA 9( {ýK qôo lñ^ ûBãyôpÖ koAô òOpG úèõéâlÂ úÛýéW ô kõG àýéy ûkBì@ ô pK JBzg BG BüpíÞ QéÞ ô àýOBìõOA .kõy|þì RoBíèAô

óApùO úéXì

{Ûð {Ûð pãüqBG Rôlâ ëBâ ly oBìæ ÿlø !kõG VõOõéG ô ÿBÖ ÿAô ÑpPhì úÞ ÿpãüqBG /

úG êýùPð@ pWõW oBñÞ ok ,QyAk ÿpãüqBG ô ûkpPvâ ØýÆ RApGBhì }ôo pãÎAlGA óAõñÎ xBuA .kõy|þì úPgBñy rýð þvðBÞpÖ }pK oBÞ úG VõOõéG ô ÿBÖ|ÿAô ok ûqôpìA ôA }ôo .kôo|þì þíéýÖ koAk l¿Ú òýñ`íø Rôlâ êâ ô BGõÞ þGçÛðA pHøo ,ôpPuBÞ ëlýÖ ûoBGok úÚõzÏì ,koAôBø Bvýè {Ûð ó@ ok }kõg .lñÞ ÿqBG Ao ôpPuBÞ þèBXñW

óq" {Ûð pãüqBG ,Rôlâ êâ # ïBð úG þèBüpu QuA oApÚ "rýãðA|Q×ãy ÿqBG ó@ok ô ûkpÞ úýùO Ao "úðBÛyBÎ úÇGAo" .lñÞ

Rôlâ êâ kõg QuA oApÚ Ao oBìæ {Ûð qA þßü ,{Ûð òüA ÿB×üA BG Rôlâ .lñÞ ÿqBG úGpXO Ao }A|ÿpãüqBG úìBðoBÞ ÿlW ÿBø|{èB^ .kpÞ løAõg úñýìq ok úÞ þOBýGpXO pG| ûôçÎ oBìæ ÿoBývG þÆBýPcA ÿBø|ïAlÚA ,kôo|þì ;QuA úPÖpâ oApÚ oBÞ oõPuk ok Bø|ûqõì ,þðlük ÿBø|óBßì ïBíO BHüpÛO ÿBøoBÇÚ ô ûly úPvG Bø|áoBK ô .lðA|ûly ØÚõPì pývèA|Ðüpu oB^k úÞ þÛÆBñì þgpG ok ÐÇÚ rýð ÝpG lðA|ûly Iýu@ òüpPzýG ô BíýKAõø 300 kôlc qAôpK úìBðpG ô .QuA ûly õÓè BøoBÇÚ |QÞpc

ok 2019 ëBu lüly óBÖõÆ òýíùð úÛÇñì

óBÖõÆ pýâok úÛÇñì ÿBøoõzÞ ô òý^ qA þüBø|{hG úÞ QuA oBG òýíùð òüA ÿkçýì ÿoBW ëBu ok oApÚ pýSBO QdO Ao p×ð óõýéýì úu kôlc þâlðq VkAõc òüA .kõy|þì Bu@|êýu ÿBø|þâlðoBG ô lüly .QuA ûkAk .QyAnâ BW pG ÿkBüq ÿBø|RoBvg rýð óAõüBO ô òKAs ok òý^ ÿõu úG kõg ûAo pu ok Bíýßè óBÖõÆ kõg óBW Qgok ÉõÛu pSA pG ÿA|úèBu 64 kpì ,ly ÐÇÚ úðBg oArø úu ÝpG îÞ|Quk óAõüBO ëBíy ok .lðly fôpXì p×ð 9 ô kAk Quk qA Ao AôBñýÞôA óBPuA ÙApÆA ok p×ð oBù^ îÞ|Quk Bíýßè óBÖõÆ pSA pG úÞ lðA|ûkAk }oArâ òKAs ÿBø|úðBuo óBPuA óAõü|ÿBÞ pùy ok ÿpãük lüly kBGkpâ ô óBÖõÆ {ýK ûBì àü kôlc .lðA|ûly fôpXì .QyAnâ BW pG fôpXì 190 ô úPzÞ {y òý^ Ýpy ok ÐÚAô ,äýðõDBýè pýâ ok úýDôs ô òDôs ,úì ÿBø|ûBì ok Áõ¿g úG ô ëBu pø òý^ þGõñW ô þÚpy ÿBø|{hG òüA óBñÞBu úG ÿkBüq þðBW ô þèBì ÿBø|RoBvg úÞ lñPvø lüly ÿBø|óBÖõÆ ô Bu@|êýu ÿBø|þâlðoBG .lññÞ|þì êýídO ÜÆBñì

4 pPgk àü ÿqAok óBGq þPÚô ly þðBùW ,úèBu úßéì lyoA ûõð ïBýéüô úÞ ly oArâpG NBÞ äñýÞ þðApÛüBÚ ÿBø QGBÚo úPynâ úP×ø pg@ # .lñPyAk oõÃc Bø QGBÚo òüA ok þé¾A óBâlñÞ QÞpy óAõñÎ úG óõPèlýì QýÞ }pvíø ô wýéãðA ÿoArâpG úÆõdì ok þPñÇéu óAlðBg ÿBÃÎA BG RBÚçì ô Bø QGBÚo òüA ólük ÿApG ÿkBüq QýÏíW .lðly ÐíW Bø QGBÚo îø Ao óBy úèBu 4 ô 6 ô à^õÞ lðqpÖ ôk óõPèlýì QýÞ }pvíø ô BýðBPüpG ûlñü@ ûBykBK ïBýéüô QÎpu úG úÞ kAk ïBXðA ÿoBÞ BìA RõèoBy ïBð úG QýÞ ô ïBýéüô úèBu oBù^ pPgk .lðkõG ûkoô@ þìBãñø .kõG ûkBPÖA {ýK ô ÿkBÎ çìBÞ ÿô QÞpc úÞ QuA þèBc ok òüA kpÞ AlýK þðBùW þGBOqBG òüA lølG óBßO Quk óApâByBíO ÿApG kpÞ QuAõgok kõg úèBu oBù^ pPgk qA óõPèlýì QýÞ úÞ .kAk óBzð oBÃc úG ô koô@ok Ao kõg óBGq ókAk óBßO Quk ÿBW úG ákõÞ îø lÏG qôo .ly êülHO óBùW ÿBø úðBuo îùì ÿpHg ÿBøpPýO qA þßü úG QÎpu úG QÞpc òüA lñPÖpâ ûkpg óõPèlýì QýÞ úG rýð ÿoBývG .lðkAk JBOqBG Ao QÞpc òüA BýðBPüpG ÿBø úìBðqôo þìBíO ÿkBÎ Ao ÿqAok óBGq êGBÛì ok ÿA ûlÎ BìA QuA ûlìBýðpG kõg úèBu oBù^ pPgk QýGpO ûlùÎ qA Ap^ úÞ ókAlð ïBXðA ÿApG þéýèk îø ókõG ûkArøBy ô wvðpK úÞ lðkpÞ kAlíéÚ ú`G àü ÿõu qA QÞpc òüpO .Qvýð ó@ QýÞ }pvíø ô lýuo þðBìpùÚ ïBÛì úG wýéãðA úßéì ûõð ,ïBýéüô NBÞ äñýÞ ÿBø QGBÚo ok .ly pg@ óõPèlýì

13 îÞ|Quk ;òý^ ok òýãíùu óBÖõÆ lülKBð p×ð 16 ô þðBGpÚ ok Ao òý^ þÚpy ÿBø|ûoBñÞ QÎBu ok pPìõéýÞ 180 kôlc QÎpu BG "Bíýßè" óBÖõÆ # ,lðly kõg ûBãPðõßu ápO úG oõHXì p×ð oArø Bøl¾ .QÖpâ Ao p×ð 13 óBW îÞ|Quk ô lükoõð .QuA ûly õÓè qAôpK Bøl¾ ô ly ÐÇÚ ÜÆBñì þgpG ÝpG

ókBPÖA ûAo ô þðõßvì ÜÆBñì ok lüly þãPÖpâ|J@ ,êýu óly ÿoBW úG QHvð óæõEvì | ëBíy Qíu úG kõg pývì úìAkA ok Bíýßè óBÖõÆ kôo|þì oBËPðA ô lðA|ûkAk oAlzø ÿæ ô êâ ÿBø|òíùG .lupG rýð ÿBùãðBy ô þDõø|ó@ ,óBýWõÖ ÿBø|óBPuA úG úéíW qA ô kõg ÿBø|ûBãPðõßu p×ð oArø 250 kôlc ÿBùãðBy ok ô oArø 750 qA {ýG äðBýX^ óBPuA ok BùñO .lðA|ûly êÛPñì òìA ÿBø|óBßì úG ô ûkpÞ ápO Ao oBíy úG rýð ÿpãykpâ ÿBø|IÇÚ qA þßü úÞ òý^ ÿkB¿PÚA îùì rÞApì qA ,ÿBùãðBy pùzðçÞ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBðq óBýì ok >óBýyAkoBÞ îýÞ< úÞ þðApdG !koô@kõWô úG þüBßüpì@ ÿBø|ëBu ok úÞ þüBßüpì@oõùzì Qý¿hy óBýyAkoBÞ îýÞ # ô úíXø koõì óõñÞA ûkpÞ IvÞ ÿkBüq oBývG Rpùy pýgA úÞ QuA òüA {éýèk îø ó@ô úPÖpâ oApÚ ÿlüly oBývG RAkBÛPðA BìA .QuA ûly þüBßüpì@ óBðq óBýì ok þðApdG kBXüA IHu ?QuA ûkq îÚo úðõã^ Ao óApdG òüA ô ûkpÞú^ BÏÚAô óBýyAkoBÞ

ô óAlÛPñì .QuA ûkõHð ïõupì òüA qA {ýK úÞ lñÞ|þì ÿoBÞ úG ÜüõzO îýÞ lñüõâ|þì þÎBíPWA ô ÿpñø oõùzì ÿBø|ûpù^ qA ÿoBývG þPc þzüAo@ ëõ¿dì Ñõð òüA ÿApG ûqAlðA qA {ýG ÔýéHO qA lüBG óBýyAkoBÞ þÎBíPWA åorG óApdG àü óBðq óBýì ok ólG {üAo@ YüôpO .kõy Ðñì .kõG løAõg qA {ýK rýð {ðApøAõg ô óBýyAkoBÞ JkA qA ZoBg ô Qyq ÿBøoBPÖo ëBu îýÞ úÞ þüBW BO QuA úPÖpâ oApÚ ÿA|ûkpPvâ RAkBÛPðA koõì òüA þüBßüpì@ ÿBø|þPüpHéu òüpO|áBðpÇg qA þßü óAõñÎ úG úPynâ þì óBðq Áõ¿g úG kApÖA þâlðq ÿôo pG þ×ñì ÿpýSBO úÞ ly þÖpÏì Rly úG þüBø|wßÎ BìA QuA lðqpÖ oBù^ okBì úßñüA BG ôA .koAnâ oApÚ ÿlüly RAkBÛPðA koõì îø òüA úÞ lñÞ|þì pzPñì kõg qA rýð ûlñðq .koAk kBÛPðA koõì ôA þzüAo@ Ræõ¿dì ÑAõðA òýüBK Qý×ýÞ úÞ þèBc ok ÿkBüq ëBXñW óBñ`ð@ rýð ôA ïBð úG áByõK lðpG àü þâqBO úG koAk oApÚ ApWBì .lðly ó@ ïBð pýýÓO úG oõHXì Bø|óBýyAkoBÞ ûkAõðBg úÞ kpÞ BK úG Ao püq xBHè ÿoBXO lðpG Ñõð àü ïBð Bø|óBýyAkoBÞ úÞ QuA oApÚ òüA qA wK þOBÎBu .QuBø|þñKAs þPñu xBHè õðõíýÞ .lñPyAnâ >õðõíýÞ< qA ÿA|ûkpPvâ oBývG úíXø xBHè Ñõð òüA RBÓýéHO òýPvhð {hK qA ÿApG óBýyAkoBÞ ïAlÚA Bùð@ .ly koAô óBýyAkoBÞ úG Bø|þñKAs ÿõu kAõu îÞ ô ÜícA þðq Ao ôA ô lðkpÞ Øý¾õO Ðýñy oBývG Ao püq xBHè lðpG ÿApG õðõíýÞ ïBð JBhPðA .løk|þì þPyq oBÞ pø úG òO pPzýG lì@ok IvÞ ÿApG úÞ lðlðAõg }pvíø ô ôA .koAk oApÚ kBÛPðA koõì oBývG }A|ÿoBXO ØéPhì RBìAlÚA ô óBýyAkoBÞ ëBc pø úG àHu .lðA ûlì@ Býðk úG ÿA|ûoBWA îco ÜüpÆ qA óBzüBOôk úÞ lñPvø lðqpÖ oBù^ IcB¾ Quô úýðBÞ óBðAõW ÿApG ÿqõì@lG ô þPyq qA õéíì àHu àü ØéPhì óBuBñyoBÞ ÿõu qA Bø|óBýyAkoBÞ þâlðq .kõy|þì kAlíéÚ þüBßüpì@ .koAk RôpS oæk óõýéýì 400 pG ÔèBG óBýyAkoBÞ îýÞ

óByokBì òýñ`íø ô }A|þñOBð ô þñO óApøAõg ô óBýyAkoBÞ | úG > Bø|óBýyAkoBÞ ÿBK úG BK< þðõürüõéO úÎõíXì BG pñW wüpÞ ô lýuo Rpùy úG BùñüA qA pOkôq óBýyAkoBÞ îýÞ BìA .lðlýuo Rpùy ëBc pø úG .kõG þÚçgApýÒ îéýÖ àü oBzPðA êýèk úG îø ó@ wüoBK BG þPuôk êýèk úG Ao {Opùy qA ÿpãük {hG úÞ óBýyAkoBÞ êýèk úG pýgA ÿBø ëBu ok kõG ûkpÞ IvÞ þüBßüpì@ úzýKpñø óõPéýø ûAo òýñ`íø ô > Bø|óBýyAkoBÞ ÿBK úG BK< þðõürüõéO õy ok oõÃc .koô@ Quk úG þP×ãñø RôpS kõg þzüAo@ ïqAõè lýèõO Èg ÿqAlðA {Ûð ÿqôlðA RôpS òüA ok îø Quô úýðBÞ þñÏü ôA ûlñðAõg pvíø .QyAk ÿkBüq oBývG ÿkpÖ oõùzì ÿBø|ûpù^ qA ÿoBývG ÿõu qA óBýyAkoBÞ úPHèA óBðq úG Ao Quok þâlðq àHu løAõg|þì úÞ kõy þì oõùzì oBÞBüo UÎBG pPzýG úÞ QuA òýüBK eÇu ô kAõu|þG olÛð@ BìA lølG óBzð lðpG lülW ëõ¿dì }A úðõíð kõy|þì Bùð@ w×ð úG kBíPÎA {øBÞ ok Rly úG pýgA ÿBø|úP×ø ok óBýyAkoBÞ .QuôA þzüAo@ ïqAõè

úG ÉõGpì úÞ ûkpÞ ÔýéHO kõg lðpG qA þzüAo@ þèõ¿dì pãük ÿBø|úðBuo ÜüpÆ qA Bü ô ïApâBPvñüA ÜüõzO îø ólG {üAo@ úG úÞ Roõ¾ {üAo@ úG BùñO úð Ao óBðq ôA ÐÚAô ok .QuA óBðq ólG {üAo@ puBOpu ÿApG ô lðByõK|þì Ao ólG þPuõK Rçßzì ô Bø|àè ,Bø|ÿoAõíøBð þìBíO ïpÞ Ñõð òüA .lñÞ|þì úÞ koAk oApÚ úéEvì òüA kBÛPðA koõì Rly úG óBýyAkoBÞ îýÞ æBc .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ólG ,lñÞ|þì ÜüõzO îø ólG {üAo@ úG Ao Bùð@ úÞ koô@|þì òýüBK ûqAlðA òüA BO Ao óBðq w×ð úG kBíPÎA Ap^ .QuA úPyAlð úÛGBu òüA qA {ýK úÞ ÿrý^ Ao óBðq ô koAnâ þì BK püq Ao rý^ úíø pPzýG oæk àü IvÞ ÿApG ôA lñüõâ|þì óBýyAkoBÞ óAlÛPñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG îùPì þÞoõü õýð oAk|úüBìpu lvW ok óAõWõð óApPgk þvñWoAq@ ly AlýK {èõéu

óApüA ëBHýèAô þéì îýO ÿqôpýK òýìôk õýÞõO àýLíèA þGBhPðA ÿBø|ÿqBG ok àýLíèA þGBhPðA ÿBø QGBÚo ëôA úécpì qA kõg ÿqBG òýìôk ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO # .lýuo ÿqôpýK úG p×¾ pG 3 úXýPð BG àürßì êGBÛì ok õýÞõO 2020

Bø|QGBÚo òüA ok îø àürßì ô úýuôo ÿBø|îýO ô kõy|þì oArâpG åoõGqpPK òu ok RBÛGBvì òüA .lðoAk oõÃc kAõWlídì ,þìçÒ kõÏvì ,þíDBÚ kBøpÖ qA êßzPì kõg ïôk IýÞpO BG óApüA þéì îýO ÿqBG òüA ok )ôpHýè( ómõöì BÂolídì ô þíüpÞ kAõW ,þéü BüoõK ,kpXì pÓ¾A þéÎ ,kAtð|ÿõñÏì .QyAk oõÃc .kAk Qvßy Ao BGõÞ îýO 2 pG 3 úXýPð BG kõy oArâpG úPynâ qôo úÞ kõg ëôA ÿqBG ok óApüA ûlññÞ kõÏ¾ îýO ØýéßO ÿqBG òüA ûlðpG ô ly løAõg ïBXðA úýuôo êGBÛì ok AkpÖ óApüA ïõu ÿqBG .lñÞ þì Àhzì Ao àýLíèA úG .lðqAkpK|þì QGBÚo úG þíýO oBù^ ûôpâ {y ok äñýßðo pOpG îýO 24 þGBhPðA ÿBø|QGBÚo ok àýLíèA óBGrýì óAõñÎ úG òKAs úýíùu .lññÞ|þì IvÞ Ao àýLíèA ok oõÃc qAõW òýzðol¾ ÿBø|îýO .QuA þÏÇÚ koô@ QulG Ao àýLíèA úG kôoô qAõW RBÛGBvì qA ûoôk òüA ok lðAõPð óApüA îýO úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ óBdPìA Ao kõg wðBy ûoBGôk Býu@ ûoBÚ þGBhPðA RBÛGBvì ok lüBG ô kõy|þì oArâpG ûoBÚ pOpG îýO Qzø oõÃc BG ÿk 22 BO 16 qA Býu@ ok àýLíèA þGBhPðA RBÛGBvì .luo|þì àýLíèA úG RBÛGBvì óBìpùÚ QüBùð ok

oôBzì ÿBø|QÞpy úèBu 66 pülì ûBâkôpÖ ok {ýK qôo 40 kôlc ÿoAnâ|úüBìpu BG úvðApÖ úG ÿp×u qA QzâqBG qA wK ôoõGpPO .kõG ûly QyAkqBG }A|þ¿hy QW ÿp×W úÞ kõG ûlì@ ôA úýéÎ úìBðBÎkA ok ëBu 18 püq óApPgk òüA úÞ ûkõG ûBâ@ òýPvKA úñøpG úPuAõg|þì Bùð@ qA IéÒA ô lðA|úPyAk òu ûkB×PuAFõu ÅpÏì ok lÏG ô lñøk sBuBì Ao ôA .lñPÖpâ|þì oApÚ þvñW ô óAlñìoBÞ" lñüõâ|þì Bø|óBPukAk àíÞ ôA úG ûAo òüA ok òýPvKA ÿp×W "óAoBßíø .lðkõG ûkpÞ ôA kõG úP×â kõg qA ÑBÖk ok òýPvKA ÿBÚ@ ô lðoAk ëBu 18 êÚAlc óApPgk òüA ûkpÞ|þì pßÖ úPÖpâ|þì ïBXðA òýÖpÆ QüBÂo BG Bø|xBíO òüA .QuA QéÎ úG ûBâkAk úÞ ó@ qA wK îø úPynâ ûBì ÿBÚ@ ókAk ûõyo pG þñHì ÿløAõy òPÖBü QuAõgok }A|ûlðôpK óAløBy úG òýPvLüA Ao ôA óBðBHðAlðq ,kpÞ ko Ao úÛýSô Épy úG ÿkAq@ ô QcApW oBSA ô kõG oBýyõø úíýð úÞ þèBc ok þðBPuoBíýG úG ly|þì ûlük {ðkpâ ÿôo ÿkõHÞ úG AôAlì qA wK ô lðkpÞ êÛPñì áoõüõýð ok qA þßü úÞ áoõüõýð òPýèõKôpPì ûBãPyAkqBG úPÖpâ ïBð Bßüpì@ ÿBø|óAlðq òüpO|òìA .lðlðAkpâqBG òüA ûly pzPñì ÄÚBñPì ÿBø|}oArâ óõñÞA òýPvLüA ÿBÚ@ Bü@ úÞ QuA ûkpÞ fpÆ Ao {upK óBW ïBWpÖBð þzÞkõg àü qA QÖo|þì óBíâ úÞ QìAlÚA ô ûkõG óBðBHðAlðq pËð QdO ûkpG ok úG ok ApWA úG ôA ÿApG klXì þzÞkõg qA úðApýãzýK .pýg Bü ûlì@|þì

oAnâ|úüBìpu ,òýPvLüA ÿp×W lvW # þvñW ÝB^BÚ ïBùOA úG úÞ þüBßüpì@ÙôpÏì QGõð pËPñì ô QyAkqBG óAõWõð óApPgk .QuA ûly AlýK {èõéu ok kõG ûBâkAk

6:30 QÎBu )RôA 10( úHñy qôo ôA lvW ok {èõéu êgAk ok óAoõìBì ÈuõO eH¾ úÛýÚk .ly AlýK áoõüõýð ok þðAlðq ôA åpì QéÎ ApøBÊ lñüõâ|þì Bø|ïBÛì ëAolÖ wýéK lñ^ pø QuA ûkõG þzÞkõg Ao úñýìq òüA ok RBÛýÛdO ÿ@|þG|ÙA ,Bßüpì@ .QuA ûkpÞ qBÒ@ ïçÎA Bßüpì@ êÞ óBPukAk oBG ïBýéüô óBìríø óBðBG|óAlðq Bü@ úÞ òüA ûoBGok RBÛýÛdO úÞ ûkpÞ ÿApG þzÞkõg qA úðApýãzýK RBìAlÚA ÿApWA qA .lñÞ|þì ÜýÛdO lðA|ûkpÞ þÇhO òýPvLüA ÿBÚ@ êøA lñíOôpS oAnâ úüBìpu ,òýPvKA ÿp×W 6 qôo kõG àükrð RolÚ rÞApì úG úÞ áoõüõýð "Ðýuô úßHy àü" ólðAkpâ ïBùOA úG úýDôs .kõG ûly pýãPuk wßu ÿApG óAõWõð óApPgk úÞ kAk ÿôo ó@ qA wK qôo àü BùñO ôA åpì ôA ÿBø|QýèBÏÖ qA lülW áoAlì óly Alüõø BG ôA úýéÎ lülW ÿBø|ïBùOA fpÆ qA Bø|óBPukAk .lðkõG úP×â òhu ûlì@ òýPvLüA ÿp×W úýéÎ QuAõgp×ýÞ ok þðõðBÚ òu püq óApPgk 2005 BO 2002 qA ÿô kõG ô áoõüõýð ok {âorG RAoBíÎ qA lükqBG úG Ao .QuA ûkpÞ|þì IýÒpO AlüoõéÖ ûBâ úÞ óApPgk òüA RBìBùOA òPì xBuApG þvñW ëBíÎA ïBXðA ÿApG ,lñPyAk ëBu 14 ÈÛÖ .lñPÖpâ|þì oæk Bøl¾ àü ô þvñW ÝB^BÚ ïBùOA ûpÛÖ àü BG ôA .kõG ôpGôo þvñW ÝB^BÚ ÿApG úEÆõO ïBùOA ûpÛÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

óæôApÚ {ýK lÏG ÿlñ^ .lñPgôk BùPðA þG BG JBPÖ@ ô lðkAk RoBzG Ao {ìlÛì lýyoõg ô lükoõð ok Ao Apd¾ óBðq ïlÚ }oôpÒ þìBíO Iy .kpÞ pPÒAk ô ÕAk Ao òýìq úËdè úG úËdè qôo BìA kõG kpu rýð QüBùð þG !kõG kpu Apd¾ ûoõÞ óõ^ lýyoõg !óAqõu þíñùW Apd¾ úíø ô kAk þì ûBßðBW þOoApc æBG qA óApãñø@ Jpu óõ^ òýDBK qA óBGBýG ÿBø òy .ly ÕAk BW ô ûlýzÞ kok óq oBù^ QÞçø úG píÞ ÕAk ÿBø pSA ok óBg îPuo .kõG úPvG óBzøApíø ákõÞ kõg BG Ao J@ ÿBø úíÛíÚ úéXÎ ô þOpK xAõc îcpýG úðBüqBO püq ok úñzO óApÖBvì ô kõG ûkpG ëBc ok Büõâ óBzðlG J@ þìBíO lýyoõg úËdè úG úËdè úÞ þèBc ok ô kõG óly pýhHO ok îz^ ,lðlük þì pPßükrð kõg úG Ao åpì þãíø þâlðq ô Qyõðpu úÞ lðkõG ÿkpì oBËPðA óBvðA þ`ÚB^BÚ àü ,kõG {üBø Quk ok Bùð@ óBW lüBG þP×ãñø ÔèBHì QÖBüok ÿAqA ok úÞ þì qpì ÿõu ó@ úG ô kpÞ þì Ì×c Ao óBð@ ô lðkõG {cõPì ô óApãð úíø .óBylðBuo qA xpO BùñO úð Apüq !úíø qA {ýG Büõâ pGõñ¾ Rly qA úÞ }lñHèk lðqpÖ úßéG }kõg óBW ô fôo ,kõG ûkBPÖA ØÏÂ ëBc úG þãñzO ô Bìpu .koq@ þì Ao ûlýzÞ kok ô óAõW okBì ó@ óAôo úÞ þðBìq qA pPzýG îø lüBy QÎBu 5 lüBy Ao rý^ úíø ôA ,Qynâ þì kõG úPÖo óBg îPuo ô Ao óBð ,Ao J@ ÿBø úíÛíÚ ,kõG ûkpG kõg BG rýð rÓì úG ëBýg ô pßÖ óAoArø !!Ao Bø óAlí^ þPc îø úG þãíø ú^pâ ,koô@ þì ïõXø pGõñ¾ òíÂ ok þèô lðkAk þì IéÚ RõÚ ô ÿoAlèk oôBG ô úzülðA òüApG {üõg óôok ok þãíø !lñðAonâ þì Ao píÎ þðBüBK RBËdè úÞ lðkõG úPÖpâ Ao ôA ô lyBG ûkBPÖA ïAk úG óBg îPuo lñßð úPzÞ þPc Bü ô lñyBG ûkpG kõg BG ô lñyBG óBGBýG úyõâ ó@ ok Bùð@ þãíø QÚô ó@ ô lñyBG ô ûly ØéO Bìpâ ô þG@ þG ô þüAnÒ þG ÉpÖ qA îPuo lñßð ?lðõy þüApd¾ óAoõðBW úíÏÆ }kõg lyBG óBð@ ûlñøk RBXð kõG oApÚ úÞ óBg qA óBzìAlÞ pø pu QGBG ô lølG õè Ao Bùð@ BO úPÖo kõG ûlýñy pGõñ¾ !?kpýãG ëõK þPzâ óAoAluBK BG óBvðA ÿBø þ`ÚB^BÚ òýíø qA ÿkAlÏO úÞ õè ûAo Èuô Ao óBüoApÖ ô lðoAk lñG ô kq Bø þPzâ qA îø ô lðoõg þì ûpGõO qA îø þñÏü lñøk þì QHý¿ì óBüoApÖ kõg qA þðçÞ ëõK îø !!oõg@ îø ô lñPÖpâ þì QhGlG ô ûlük Yðo ô ûlýzÞ lñßð !!ûBãPuk qA þðçÞ ëõK óBzðkAk õè QGBG óBg îPuo ô ûkõHð oBÞ ok ÿl¿Ûì æ«õ¾A óBzüBøo BXðBíø ô úPyAkpG Ao óBzüBø óAlí^ ô pãük óBüoApÖ ÕApu úG BO úPhüpâ ô ûkpÞ Ao ûBñãýG ïkpì úPuk úPuk ô kôpG lülW óBýðBGpÚ ...?lñßð !!kôpG ô lñÞ Bøo óBGBýG Èuô pâA ô lüBy ô lñßð Bùøk ô ...?lñßð ...?lñßð | | .lýuo þì pGõñ¾ úzülðA úG úÞ kõG pãük koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ó@ êídO ôA ûqAlðA úG lüBy ô lñPyAlð RoBùì qA ô ókBPÖA úèB^ ok ô óly òýDBK ô æBG úíø óBg îPuo .lñPyAlð rýð Ao òPynâ ÿoAõíøBð Ao ÕAp^ ûoBGôk ô kpÞ îÞ Ao êýHìõOA QÎpu wLu .lðAo pãük þOlì îø qBG ô kpÞ }õìBg ô ëBc qA BO kBPvüA þñy ÿA úLO QzK þìAo@ úG .kõy oAkpHg {ñüpÖBvì ëAõcA ô QyAlð þèlñ¾ MýW QzK à^õÞ àÚBOA lñ^ ÿôpG ô ó@ ØÞ ,p×u ÿAlPGA qA òüpÖBvì ÿkBÎ pýÒ ÿBø óBßO pSA ok ô lðkõG úPvzð õPK ô à^õÞ ÿBøqAlðA Quk ô oApÖ ïBãñø ok MýW þñø@ ÿBøoAõük úG óBzüBø ólG QGB¾A ô åorG ólýPéÒ îø ok þPc ô MýW à^õÞ àÚBOA Ðüpu ólý`ýK QuAo ô M^ ïBãñø ok óBykõg þívW ëBc ïAlÞ aýø MýW ÿkBÎ pýÒ ô úPÖõÞ Rly úG óBzOçÃÎ ô lñPyAlð þyõg ïBÞ qA úÞ lðkõG ëBdyõg QüBùð ok BìA kõG ûly ,lðkpG olG îèBu óBW úßéùì qA ô úPhüpâ åpì îýðBì þì BW òýíø ûlýLu BO :Q×â óBg îPuo oôk óByqA îø þéýg ô lðkpÞ îâ Ao Bì Bùð@ lüBG !!îýPvø BXÞ îðAk þíð çÏÖ þèô îüly ?îýDBXÞ îñýHG BO lðrG ûlýLu îýñÞ pH¾ ô ëõø Rly qA óBzüBKApu qõñø úÞ òüpÖBvì óBßO qA þyBð kok ô lüqpè þì Qzcô ô xApø ApÖ Ao óBzOçÃÎ þìBíO êýHìõOA lüly ÿBø lðlý`ýK kõg oôk úG þDõPK ïAlÞ pø ,kõG úPÖpâ úG úÞ rýð pGõñ¾ ,lðkpG ôpÖ óBHüpâ ok pu ô ôA úG J@ þíÞ kõG ûkpÞ ïAo@ Ao {ÞkõÞ Qícq Apd¾ kpu Iy BO lýzÞ {yõÒ@ ok ô lðByõð ëõø ô Ùõhì Iy ,lðoAnãG pu QzK Ao | | .kõG ûlülð Ao }pýËð râpø úÞ ÿrýãðA þì pO äðo îÞ ô äðo îÞ úPÖo úPÖo þèçø ûBì ô kpG þì kõg BG Ao rýãðA xApø Iy ô ly þèô kõG ûkõíñð ûpù^ qõñø kõg ú^pâ lýyoõg }A þüBñyôo ,ÜÖA Quk oôk qA {ðæôApÚ {ýK lðlýzÞ Apd¾ pu úG äðo lý×u ÿoõO lñðBì Ao úG îz^ ûlýzÞ Yðo ô úPÖõÞ ,úPvg óApÖBvì ô | | :úÞ lðkõzâ þì þüBñyôo óly îüBÚ ÿApG úýGõg ûBãøBñK ûõÞ òüA QzKþâlì@pG kpÞ ûoByA ó@ úG óBg îPuo úÞ þøõÞ( ô Bø úLO úG óBGBýG óAkpì lüBy ,wG ô kõG þñy þì ûõÞ Apd¾ àzg ô þñy ÿBø ÿlñéG pËPñì BXñüA ô òýzG ûkBýK óBO úíø )!lñP×â ô ïlG J@ }õâ ô pu ô ïpG lüBG òì ,òýyBG ûlük pâA úÞ ïpG BùñO ûpPùG ,îPvø BXÞ îñýHG qA ô îPvø þèõíÏì pGBÎ àü òñÞ pßÖ ïly úíø óBW îyBG Bíy BG pâA þèô !ïonâ þì Apd¾ ûkBýK RçíW òüA ëBHðk úG ô .QuA pÇg ok óBì .lñÞ óBy ÿoBü {ðBøApíø óly ûkBýK ok BO ly Ao ûAo ,ïpýì òì ,lüoõhð óBßO BXñüA qAóBìpÖ QzK wLu ô !ïkpâ þìpG ô îñÞ þì AlýK óApÖBvì ô kq Apd¾ ëk úG ô Qvzð êýHìõOA Bü úLO óBíø úñìAk ok BXðBíø }A ûkq Qzcô ÜÖA úG îz^ ôA oBËPðA ok ô úPvzð þñy þâlì@pG

óApùO úéXì

ôk IüpÚ úÞ óBg îPuo ô lñPuBgpG {cõPì }õìBg ÕAp^ BG ô {ìAo@ QüBùð ok QÎBu Ao êýHìõOA ÿõéW ÿBø ÕAp^ ,lðAo þì MýW QvðAõO þì úÞ þPÎpu pTÞAlc BG ô kpÞ òyôo ô kõg óBW BO QyAnâ qBâ ëAlK ÿôo Ao BK óBGBýG .kpG olG îèBu úßéùì qA Ao {ðBøApíø þPÎpu BG ô kõG oAõíøBð îø oBývG ,kõG oAõíøBð pPzýG IOApì úG ÿoAõíøBð lðAo þì MýW úÞ ô Bø þâlì@pG ô þñy ÿBø úèB^ .kpÞ þì ûõéW ô æBG Ao MýW óBGBýG oAõíøBð ÿBøqAlðA Quk ó@ úG õu òüA qA Ao {ñüpÖBvì ô kpG þì òýDBK ô kpÞ þì JBOpK êýHìõOA à^õÞ àÚBOA ÿõu qBðôpu .lðAo þì BGBùì þG óBñ^ îø óBg îPuo óBßO BG wLu ô kõG ûlüpK }õg þGAõg qA úÞ óõýy ô Qzcô ô êýHìõOA ÿkBÎ pýÒ ÿBø úG úÞ þuBñyBð MýW ÿBø ÕAp^ ô {ðAp×víø BG kõG ûly úWAõì kpÞ þì IýÛÏO Ao óBð@ QÎpu pPgk ôA ëBHðk úG ô kpÞ úüpâ úG Ñôpy Qzcô ok ô QgAkpK úüpâ ô óõýy úG óBzøApíø óAõW ûkAk Quk qA Ao kõg JB¿ÎA ëpPñÞ úÞ þèBc þðõðBG ,Qvüpâ þì ô lýzÞ þì ÐýW kõG RBWBñì þðæõÆ ÜüBÚk p×u ÿAlPGA úÞ þèBvðBýì ïAo@ ok þÏu ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA lðAõg þì IOpì MýW lüly ÿBø óBßO BìA .kõíð {ðkpÞ Quk BG pGõñ¾ .kpÞ þì BW úG BW Ao òüpÖBvì BG ô úPÖpâ }õÒ@ ok Ao qBðôpu Qhu {L^ Ao ûlñðAo þèlñ¾ QzK úéýì QuAo Quk Rly qA QyAk kõg úÞ þèBc ok ô kõG ûlýHv^ ókpÞ ïAo@ ok þÏu ,kpÞ þì þùO IèBÚ Qzcô óõýy úG BñPÎA þG óBg îPuo ô kõíð þì }lðqpÖ rýð Ao óBð@ ÿAl¾ Büõâ þPc ,òüpÖBvì óBÓÖ ô ô kõG ûkBW úG {uAõc ô }õø þìBíO lýñy þíð qA ,kõíýK þì Ao Bø îg ô aýK QÎpu úG úLO ô Qynâ þì Qyok ô rüo ÿBø ÿoAõíøBð .QyAnâ þì pu QzK Ao þñy ÿBø ØÞ lñðBì Ao óBGBýG kõG Apd¾ kpì óBg îPuo ô QÖo BG lükpO þG ô QgBñy þì {Puk ok þPc QyAk püõÞ ok úÞ þìôAlì ÿBølì@ Ao {øAo QvðAõO þì rýð Iy QíéÊ ô þßüoBO óôlG Apd¾ ok ïBíO QÎBu 2 kôlc ôA ,lGBýG ëçø ØýÏÂ oBývG oõð qA ÈÛÖ ô kõG ûlðAo ÕAp^ þüBíðkõg óBðq ÿôpGA óBíÞ lñðBì úÞ ûBì êüAôA BìA ,kõG ûkpßð îâ Ao {øAo ô ûkpG kõu kpÞ þì pø úG lüBG ,kBPÖA þPzâ MýW ïAk úG þPÚô ô ûAo pãük ,Qhüpâ þì kõG òßíì úÞ þÛüpÆ ok }õìBg ÕAp^ ô kõHð fpÇì {üApG úøApýG lüBG ,lì@ þíð }oBÞ úG kõG úPÖo õè úÞ þðBìq ú^ pø RolÚ BG ô kpÞ þì òyôo Ao ÕAp^ pãük ô ÿõvñüA olÛð@ ûpgæBG ô Qhüpâ þì pPìBíO kpÞ òýDBK ô æBG Ao þñy ÿBø úLO ô QÖo ÿõvð@ kpÞ Ùp¿ñì IýÛÏO úìAkA qA Ao þPzâ MýW BO óAkpâpu ÿA ûkpÞ îâ ûo óõ^ îø ó@ úÞ Apüq IýÛÏO úð ô kõG {üõg ûAo òPÖBü kl¾ok Apd¾ ókõíýK ok óBg îPuo lñðBì Bùð@ !!óBüoApÖ

úHéÞ ó@ qA wK óBg îPuo .lðly óAôo {×ýÇè úÞ ly þì þPÎBu ôk püõÞ úýyBc þüBPuôo Apd¾ IéÚ ok ô lðAo þì ÕAp^ óôlG ô ïAo@ BO QÖo þì {ýK ô QÖBßy þì Ao Iy QíéÊ ô lðkõG ûkpLu {PulG úÞ Ao ÿpÖBvì YñK îèBu kõG ûkpÞ QÖBüok rýð þP×ãñø ëõK óBzPGBG ô }lðqpÖ ô pGõñ¾ BG }oApÚ .lðBupG l¿Ûì úG ó@ qA lÏG ô kõG þ^ApÞ BO þüBùG ÿõðBG ôk ó@ ó@ þèô QyAlð óBzèBHÚ ok þPýèõEvì pãük rýð þ^ApÞ kõg ok kõG ØÊõì Ao óAõW pPgk BG ô lñýHG úýùO ÈýéG {üApG ,lñÞ þøApíø

Alø qA ÿA úPyõð

Iy ÿBðqAok

.lñÞ }A þøAo Roõ×ßðApÖ l¿Ûì úG BíýKAõø ,Qvüpãð óBg îPuo úG þÛüBÚk QzK qA pGõñ¾ ô lì@ þì pËð úG ÿoAõPuA ô îí¿ì ,ÑBXy kpì úG p×u qBÒ@ ok ,qõvèk ô óBGpùì QüBùð ok lðqpÖ oBù^ ô óq IcB¾ kõG úP×â {ðAp×víø úËdè pø þñÏü }oBÞ Ñõð ô QuA ëBukpg ëBc òüA BG þèô kõG òPyAk Quk ØÞ ok {ðBW ú`G ô óq ûApíø Ao pãük p×ð lñ^ ó@ qA êHÚ ó@ úG ô ûlðAonâ püõÞ qA ûkAk RBXð ëBukpg | | .kõG ûlðBuo qpì ÙpÆ QíéÊ ô Apd¾ ÿôo qA îÞ îÞ pGõñ¾ ÿBø îz^ oBG {üBø àéK ô koõg þì pŸu óôok úG Iy ok ô kpÞ þì êídO Qícq úG Ao JAõg òýãñu úð ÿA úé¾BÖ qA óBùâBð úÞ kõG óly úPvG ëBc QÎpu úG úÞ þüôokõg òßÖAoõð oôk óAlñ^ ô QÖBßy Ao Iy QíéÊ lðAo þì óBð@ ÿõvG ÜéÇì Rõßu þüAõø ÿA úèõéâ àýéy wLu þãíø ûkq JAõg óApÖBvì .Qvßy Ao Apd¾

ÿAõø Büõâ óBGBýG þèô ,pPìpâ rýð óAløAq pùÊ rýð óBPvGBO ok þPc Apd¾ Iy ô QyAk ÿpãük úÞ RBËdè ó@ ok pGõñ¾ ô kõG þðBPvìq þHy Bìpu úðBüqBO kAk þì óBzð Ao Iy úíýð 12 QÎBu ,kpÞ þì xBvcA {ðlG pG pPzýG úPÖo úPÖo Ao Ao MýW àÚBOA ØÞ ûly BO ÿBøõPK qA þßü qBG ô lý`ýK }lðqpÖ ô }kõg oôlG ô QyAkpG ô rüo ÿBø xBíèA qA pK óBíu@ úG Rõßu ok þøBýu kpÞ þì oBÞ îz^ BO úÞ þÛÖA ô Qyok þíùHì ô àüoBO ûlñü@ úzülðA ok ô ly ûpýg kõG ÿkBG@ BXÞBð ô ûly ûkpPvâ {üôo {ýK ok úÞ þðAõW ô òýðqBð pøõy ô QÖo þì {üõu úG úÞ úG ólýuo ÿBø úËdè óAlðq ÿBø úéýì QzK úÞ ûoBGôk ÿôqo@ ô kpíy þì Ao {ìAlÎA úgõW | | !!lyBG ëBdì þüôqo@ BO QÖo þì úÞ ôA ólük RApÇÚ ô kpzÖ úñýu úG pPzýG Ao {ÞkõÞ pGõñ¾ úyõâ qA ïAo@ ô úPvø@ àyA ÙB×y ô ïpâ ÿBø úðõâ ÿôpG {GAnW ô ûBýu þìAkBG óBíz^

îP×ø| {hG lc þPðqpG ú^oBK pãük óBg îPuo # wK Ao MýW QzK ÝBOA BG Ao kõg àÚBOA ê¾BÖ ô õéW ÿBø úzýy qA óApÖBvì ô kõG ûkq óBíu@ êÚAlc lñPvðAõO þì êýHìõOA FAoôBì êíhì qA þü õéGBO óõ^ úÞ lññýHG Ao ûoBPupK ô kõG äðo ÿA ûpÛð ÿBø àèõK qA pK ûBýu ó@ qA ÿpãük úyõâ ok ûBì áqBð ëçø ÿBø ÕAp^ óBg îPuo ,kpÞ þì þüBíðkõg ÕAp^ BG Ao êýHìõOA ô ûkpßð òyôo Ao MýW ç«HÚ ôA .îÞ oBývG þPÎpu BG lðAo þì }õìBg úýyBc ok óAoAluBK ,kõG úP×â {ñüpÖBvì úG

ÕAp^ pâA ô lñPvø ÿoApÖ kApÖA òýíÞ ok püõÞ æ«BíPcA Bü IýÛÏO lññýHG Apd¾ ok Ao þéýHìõOA ô úPvø@ lüBG ïpWæ wK kpÞ lñøAõg àýéy ÿAl¾ lýèõO êýHìõOA îÞ QÎpu ,lðAo úPuõýK oAlzø òüpÖBvì úG îø qBG ô kpÞ løAõg ÿpPíÞ lñðrð îø QüpHÞ lñPvø ÿoBãýu pâA kõG ûkAk qA QuA òßíì rýð QüpHÞ ØýÏÂ þüBñyôo Apüq îz^ úG óBGBýG QíéÊ ó@ok àükrð ô oôk úé¾BÖ ô ûlý`ýK kõg úG þüõPK lñíèBu óq ôk .lü@ ok rýð qBðôpu ,lñPÖo JAõg úG êýHìõOA ØÞ úG ôA óBGpùì úñýu ÿôpG pu ô pGõñ¾ }õÒ@ ólG ÿBìpâ ô kõG úPÖo ôpÖ ÜýíÎ ô }õg þGAõg îø ô kpÞ þì ïpâ Ao pGõñ¾ }õÒ@ ,{ß^õÞ ô ûkq úíOBHí^ ÜéÇì Rõßu ok ,pãük p×u kAlPìA úG ôA lñðBíø ô úPvzð pGõñ¾ ÿôpGôo ,kõHð ûkBW úÞ ÿA ûkBW ,Qvüpãð þì ûkBW ô kõG óBGBýG IéÚ ok qAlðA Quk qA pK ÿA úøApýG ó@ ok óBg îPuo úÞ kõG úzülðA òüA ok pGõñ¾ lðAõO þì úðõã^ ÕAp^ óôlG êýHìõOA BG ô þßüoBO Ao óBð@ô lñßð îâ Ao ûAo ô lølG ÀýhzO Ao pývì ô lðAkpâpG ÿôo bõéG kpì ?lðBupG l¿Ûì úG pGõñ¾ úG wLu ô QgAlðA {ñüpÖBvì úG þøBãð Bì ,úzýì kpu þéýg Apd¾ Iy ,þWBG :Q×â õPK ,úzýì pOkpu îüpG {ýK pPzýG þ^ pø úýðBS lñ^ Ùpc òüA ëBHðk úG ô .lý`ýLG óBOoôk þyõKæBG rýð kõg ô kpÞ ØÚõPì Ao êýHìõOA ÿA .kAk úìAkA QÞpc úG ûoBGôk ô ûlýyõK þPuõK kq þì úðBìq ok úG pãñéO rýDBK ô kõG pùì ûBì êüAôA Áõ¿hG kõG úPÖpð þßñg úG ôo Aõø qõñø þèô ok Ao }A úíýð BO pGõñ¾ qôpð@ úÞ óApùO ÿAõø qA lÏG ÿAõø ô kõG ïpâ oBývG kpÞ þì ÿpLu BXð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.QuAlýK òüA ?Qvýð ûphvì:Q×â oBýPgA þG Bßýð ?lñðq|þì Ùpc oõÇñüA }koõì ok úíø úÞ }lýXíO ô ØüpÏO úíø ,îâ þì ôo }õðBýÞ ko ôo óôA úÞ ÿpPgk ?Ap^ úãük óôA .lññÞ|þì úG ôo ûoB`ýG óôA }BøoBÞ BG úÞ ÿpPgk ,ûkpÞ .úyBG ûkõG úðôõük lüBG ,ûlðõzÞ óõñW qpì pPùG óôA qA ? úPuAõg þì þ^ þâlðq qA úãük !?! þÞ ô kpÞ ûBãð Bßýð úG IXÏO BG ÙõDo îðBg þÛzÎ Qvßy kAtðpùì ÿBÚ@ wK:Q×â qA þPcAo úG úy þì ,ïkq þì xlc ?òPyAk úWõPì ûqBO Bßýð .lýíùÖ óõy úPvßy ûpù^ Ao }õðBýÞ qAo úPuAõgBð ôA ,QuA úP×â ú^ ly ôA ,kõG ûly pük pãük þèô ,kõG ûkõíð }BÖ þì BùñO kpýãG wK Ao {Öpc QvðAõO|þíð BG ëBc òüA BG . lyBG þðBH¿Î }kõg qA QvðAõO kpÞ lýDBO Ao ÙõDo îðBg ÿBø Ùpc pu ô QuBgpG ÿBW qA ÙõDo îðBg úðBPhHyõg. ,þñÞ QcApPuA lüBG õO ,ïrürÎ Ig:Q×â .þyBG QcAo BO ïpG òì ûpPùG óõO QÚô úÞ ïAõg þì RonÏì ô ïpßzPì. îPÖpâ ôo «BÏÚAô ôo Bíy òì ,îñÞ þì {øAõg.ïoAk Quôk !lüoAk ØÇè Bíyly îg ,lýzÞ {üôo Ao Bßýð ÿõPK oBPupK }pßÖ: Q×â úðBüõXèk ô lýuõG Ao }A úðõâ ô úy|þì Quok rý^ úíø ,JAõhG QcAo òßð ôo . ú`G Bíy ÙõDo îðBg þPuAo ... ïoAôlýìA?lüoAk .pPgk úü ,úéG{íuA ... {íñýHG kAõg þì îèk þéýg?úý^ .BýÏèBG qôo úü úy þì! þãñzÚ îuA ú^? }lüoBýG óõOkõg R|çÃÎ îÒ ô þPcAoBð kpÞ xBvcA Bßýð þüAl¾ BG ôA ô kpÞ ÄHÛñì Ao óAõW oBPupK ûpù^ :Q×â úPÖpâ þâlðq òì {ýK óõ^ úy þíð úðB×uBPì ûk îìkõg . úyolK ô åorGokBì {ýK ,úñÞ|þíð .{ìlülð úÞ úøBì ?Ap^ úg@QdO BýÏè ô îükpÞ úÞoBPì Bì óõ^. úyolK þPupKpu pu ÙõDo îðBg óBíz^ qA àyA ÿA|ûpÇÚ ,ly óBíýzK kõg úP×â qA îø qBG Bßýð ,koõg òíÂ oBPupK . QyAlð ÿkõu îø oBG òüA þèô úÞ lýñy Ao Bßýð òýãíÒ ÿAl¾ óly ZoBg . î×uBPì BÏÚAô ,î×uBPì: Q×â|þì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

òüA qA úíø þâlðq ÿAlPGA ok }BHð óApãðóõO Ù|çPgA þñýG|þì úâA þèô óoAk R|çßzì Ñôpy ,oBÞ ëôA òýíø qA ,ûoAk ÿlW ÿBø|úzüo .lýñÞ ïõíO ûkpßð ?úy þì úãì...ûkBP×ýð þÚB×OA úÞ qõñø ?úy þíð Ap^?lüoAk {Puôk úñßð ,îPyAk {Puôk þðBìq úü îñÞ þì pßÖ...|æBc þèô kBüq þéýg lüBG ú^ QvðAk|þíð Apüq ,kpÞ Rõßu Bßýð :Q×â ô Qvßy Ao Rõßu ÙõDo îðBg . lüõãG úð|çÚBÎ koõì òüA ok úÞ îñÞ þì úý¾õO Bíy úG ok úÞ úýíýí¿O òüpPíùì óõ^ lüpýãG îýí¿O . QÖpâ lýøAõg óõOpíÎ ïBíO Ñôpy Bíy ëõÚ úG úÞ úñÞ þì îßc êÛÎ.ûlÎBvìBð ÈüApy þèô ,îñÞ ïõíO ûkpßð ?pËð ú^ qAòì úñì úíÎ pvK ZpüA úÞ îP×â Bíy úGïolK B«¾õ¿g êýìBÖ ô úíÎ pÆBg úG êÚAlc .îñßG ôo oBßñüA îðõO þíð .lýPvø òPgõu úG ïõßdì Bíy þñÏü.úéG úðB×uBPìBßýð eýéìô BHüq ûpù^ úG þøBãð oBPupK qA þyBð þâlüpK äðo óõñÞA úÞ QgAlðA ëk ok ô kõG ûkpÞ îø pO|òýzñèk Ao ó@ ÿoBíýG êTì úÞ Qvýð pPgk òüA Øýc ?Ap^ úg@: Q×â lì@|þíð pG ÿoBÞ þvÞ qA þèô . úzG ûoB`ýG òì pýuA|þìAk òýñ^ ok ôA úÞ þðBìq êTì Quok oApßO óAõW pPgk òüA Qyõðpu lüBy kõG úPzâ .kõG ôA ïõy Qyõðpu ?lýñÞ|þì pßÖ þ^ úG ÙõDo îðBg?Qvýð îùì ,þ`ýøkpÞ Bßýð úPÖpâ ûpù^ úG þøBãð pãük oBG ô :Q×â løk pýýÓO Ao QHd¾ ÑõÂõì úßð@ ÿApG .úýâorG QÞpy ,kAtðpùì QÞpy ïlýñy .ûoõÇñýíø úéG?óoAk QýèBÏÖ ÿA úPyo ú^ okúG QÞpy úÞ QuA òüA IèBW ô þðBâoqBGþüBùñO úG }õðBýÞ ,êHÚ Bø ëBu qA ôo þâorG òüA !úñÞ þì ûoAkA .úñßG BøoBßñüA qA kBýì {ùG.ZpüA wßÎpG úüoBÞpK þéýg kpì úéG?óõOkrìBðÿlñhHè ÙõDo îðBg .kpÞ lýDBO pu BG Bßýð lüBHð õO óõW Bßýð òÞ }õâ :Q×â ô kq õO .þñÞ úvüBÛì óBg }õðBýÞ BG ôo RkrìBð óôlG õñüA þèô úýéìBÞ kpì óôA þðôk|þì Rkõg úâA ô lñéìBÞ Bø óBvðA qA þíÞ l¾ok ÈÛÖ úÞ óBvðA úü BG þüBñTPuA óBvðA úü òýG ÿAõhG Bíy lüBy ,úøBHPyA RoBÞ «Bíévì ,þñÞ xBýÚ ÿkBÎ . úyBG BøBñTPuA óôA qA þßü }õðBýÞ îø BG ôo Bø óôA òì lülýíùÖ BXÞ qA Bíy?îñÞ þì úvüBÛì óõOBø QHd¾ qA ,ïrürÎ Qvýð êßzì-

óApùO úéXì

.Jõg óAlñ^ úð?Ap^.îüoAk ûlýÛÎ Ù|çPgA þéýg Bì?kAõg þì ôo þvÞ ú^ pPùG Bíy qA.lüoAk ØÇè Bíy :kAk iuBK ô lülñg Bßýð ?úãük lýPvø êýìBÖ. îýPvø úíÎ pvK ,þüAkpPgk úéGêHÚ ,{hG óAoBPupK úíø ô òì úÞ îP×âkrìBð kAtðpùì ÿBÚ@ îükpÞ þì pßÖ òüA qA îùG þéýg p×ð ôk Bíy lñP×â|þì úíø QuBíy .lü@|þì

îulc ...ïoAk îø pOlülW pHg úü ûqBO .ïly ok Bø Iy óõzüA ,líPÏì îðBg ûkõG Quok .ólýGAõg|þì óBPuoBíýG ÿôo úGôo óõGBýg ?óõGBýg õOûlük|þì ôo kAtðpùì ÿBÚ@ Iypø óBGok úéGqA þÃÏG þPc ,ûlýGAõg|þì òýyBì êgAk úÞ . úPÖo|þì îø óBGok {ýK Bø Iy ?òýðôk|þì BXÞ qA BíyôBßXñÞ þéýg óõ^ ïlýupK óBGok qAóõzüA Iy úíýð úÞ Iy óôA þñÏü .ïkõG ûly àüpdO îüôBßXñÞ ïlük óBPuoBíýG ÿõO ôo

?lüoBßýG Bíy ÙõDo îðBg ....ïpßzPìoBíýG òüpg@ Bíy þèô ,úð úÞ oBßýG.lükõG ïAõg þì ?lýðõíG BXñüA þíÞ úy þìúPÖo pu þéýg ïA úé¾õc ,îñÞ QHd¾ óõOBøBG . .úð úÞ Ap^ ,úPHèAûBãð ,Qvzð Bßýð QhO oBñÞ ÙõDo îðBg ïpPgk Ig :Q×â ô Qgôk ôA úG Ao {ðBGpùì ?ÿA úé¾õc þG Ap^ .ÿoõÇñýíø îðôk|þíð-

pËð úG kpÞ þì ØüpÏO óõyqA þéýg óBGok ,ly .úGõXdì ô òýPì oBývG ÿkpì óBg }õðBýÞ ôA kAtðpùì ÿBÚ@ úÞ kpÞ þíð oôBG þPc óôA óAoAlìBùu òüpPâorG qA þßü ûkAqokApG ÿBÚ@ ,líPÏì îðBg þPuAo ... úyBG óBPuoBíýG ?lðoAk krìBð kAtðpùì lñøAõg ÿkôq úG îðBíâ úG þèô ,úð |ç«ÏÖ.QyAk îñýHG ôo óõykrìBð kAõg þì îèk þéýgþðlük þéýg lüBG kBýG óõzüA úG úÞ ÿpPgk !úyBG .ïlülð ôo pPgk óôA òì úðB×uCBPìBG lÏG ô kpÞ Ußì ÿA úËdè ÙõDo îðBg óõOkrìBð BG Bíy ÈGAôo þPuAo :lýupK lükpO ?ûoõÇ^ ?pËð ú^ qA.þéÞ-

úð| ô þu| |{hG

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì ,kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@pHg,kõy RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA lüArÖA ólðAõg úG Bßýð þèôlñÞ þì AlýK ÑçÆA ...úÞ lupýì þüBW úGô løk þì úìAkA

ÜzÎ îüpc Ao {ðBHè ô QgAlðA êâ Bßýð ÿBø|úðõâ kpÞ xBvcA ûoBG àü .kAk Qñüq BHüq ÿlñhHè oBHñéO {èk ok úÞ þüBø Ùpc løAõg þì {èk qA pPùG þvÞ ú^ ô lüBíð õâqBG p×ð àü ÿApG ûly ÿrý^ }okBì úG QuAõg þíð {èk .}oBPupK ûpg|æBG þèô .kõy {ýPcAoBð UÎBG ô lüõãG Ao {èk ûlÛÎ ô kq þì Ùpc p×ð àü ÿApG lüBG ZpüA lýðôk|þì :Q×â òýíø ÿApG kpÞ þì þèBg ?ûp×ñPì }õðBýÞ qA ?Ap^}lüBÛÎ qA ,úýHýXÎ ïk@ ,îðôk|þíð.ïp×ñPì ? lýPyAnâ ZAôkqA oApÚ îø BG Ap^ wKÿoõÇñüA ,ly úPyAnâ ZAôkqA oApÚ þPÚô.ûkpÞ pýýÓO þéýg úÞ úýèBu àü àükrð kõHð ?þðôk|þíð ôo {PéÎ.úð {PuAo-

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

?þñÞ|þì þãñPèk xBvcA.lüBy?óõOkrìBð ÿApG Bü óõOolK ô okBì ÿApGÿApG îø lüBy ô úíø ÿApG lüBy îðôk|þíð.wß`ýø ú^:Q×â ô kpÞ kpâ Ao {ðBíz^ oBPupK !lýðq|þì þüBÖpc úÞ êHÚ úÏÖk Qvø óõOkBü ÙõDo îðBgÙpc }õðBýÞ úG ÐWAo Bíy lükpÞ þì QHd¾ ?lükq þüBø ?úOpËð koõì Ùpc ïôlÞ þèô ,úéGúG úzýíø Rlì òüA ok óôA lýP×â Bíy.Iy ÿBø|úíýð þøBâ þPc ,lìôA|þì òì oAlük úíýð ôo óõzüA oBG àü ïkõg úÞ îP×â úéGÿlüly óôoBG Iy óôA ,ïlük BXñüA Iy óBñ^ ,ókõG ûly wýg BK BO pu qA ,lüoBG|þì óApãð óõyApG òì úÞ ókõG óAqpè ô ûlüpK äðo

### .líPÏì îðBg oBÞpu pýhG Iy # .lýyBHð úPvg ,ÙõDo îðBg pýhG Iy,QuBø ëõLì@ ÜüorO QGõð ,ïpßzPì?lüA|ûkBì@ ûpPùG wK ,Qvýð ÿA|ûoB^ îø îyBHð úâA.îyBG ?lülðõg|þì ôo pPÖk ïqBG.úéG?lñPvø óApùO kAtðpùì ÿBÚ@.ó@|þì eH¾ AkpÖ úð?lñPvø oõzÞ qA ZoBg.lñPvø ëBÏÖ þéýg óõzüA ,úéG?BÏÚAôok ,{ðlG ok óqõu òPÖo ôpÖ kok îø qBG .kõG ûly þãzýíø {üApG kok òüA Rlì òüA {üBø åo ô òO ok Ao óqõu }qõu úPuõýK kok úWõPì Büõâ ÙõDo îðBg . kpÞ þì xBvcA þéýg :lýupK þðBGpùì BG ,lyBG ûly ôA ?QÖpãð kok úÞ .ïkpÞ RkBÎ úãük úð.úy þì ïõíO ÿkôq úG Alg lýìA úG-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ñôpy þÞ ÿkoõð|ûph¾ úìBðpG .|ïkõƒG JAõƒg úìBðpG òüA Ùpc eH¾ ëôA úßñüA qA >?kõy|þì úÞ |æBc< :|îP×â ô ïly úÖ|çÞ kõG ûlì@ {ýK þðBGpùì BG òýßO >...|òì þèô QuA kôq þéýg úG ÿoAlð Quôk ïrürÎ< :|Q×â ô kpÞ îøBãð pýg qA îø òì Qvýð îùì ?|ÿôpG ÿkoõð ûph¾ ô îƒüõƒy AlƒW ûôpƒâ qA îýðAõO|þì .|ïonâ|þì ó@ ÿoBÞ pø lÏG .|îüoAnãG óBƒy|ÿApƒG þƒPyAkkBƒü þÎõð îø òüA Ig .|îýøk ïBXðA ÿoAk Quôk úÞ >?|úð pãì QuA þüõWApWBì úìBðpG òüA úÞ õO þèô< :|îP×â ÿoõhèk BG ÿoBƒíy úƒýðBƒS {ƒüApƒG ô þƒPyAk Qƒƒuôk Ao îø õO îøAõg|þì þèô úéG< :|Q×â ôA >.|ÿkpÞ|þì úG BO õy ûkBì@ kôq .ÿpHG Rnè pƒ×ƒu òƒüA qA úG ÿpu qôpük .îüôpG êPø àükrð óAoõPƒuo îýí¿O }A|úðBdH¾ ÿõñì ólük BG ô ïkq BXð@ ÅApPÎA îPuAõg|þì >.ïpHG BXð@ úG Ao õO îPÖpâ ÿBø|úìBðpG úñürø Bì ëBc pø úG >...|óõ^< îñÞ Quôk ô îükõG ûkpÞ QgAkpK êHÚ qA Ao oõƒO þÛÇñì úíýð þèô .kôpG olø óBì ëõK îPyAlð îñßð ØéO QÚô úÞ kq|þì Iýùð òì úG ,ïkõWô !|ïõy Qulíø ïpvíø BG oApÖ úìBðpG ok ô ïAo@ ô Yðk óAoõPuo ó@ ok lÏG QÎBu ôk òüpg@ ÿpèBÞ pK ÿA|úðBdH¾ ókoõƒg qA wƒK :|îP×â ô îPyAnâ {éGBÛì Ao ïpvíø lèõO úülø ûly pýãéÖBÒ úÞ òýßO >!|ïrürÎ áoBHì RlèõO< ókpÞ qBG úG Ñôpy ÝBýPyA BG Bø|ú`G lñðBì kõG koõì þ`ì QÎBu ólük BG ô kpÞ ôkBÞ nÒBÞ õO ïrürÎ< :|Q×â ô lýzÞ ÿkBüpÖ }A|úÚ|çÎ Ùlø úG Quok .|þPvø Býðk pvíø òüpPƒùƒG ,p×u òüA úìBðpG ókAk IýƒOpƒO qA wƒK .|ÿkq .kpÞ ïA|ûkq Ýôm þéÞ ,õO qA úülø òüA òPÖpâ fpÇì ÿApG Q¾pÖ òüpPùG >?|îñÞ óApHW oõÇ^ wK .kõG ûlýuo óly oAk|ú`G úéEƒvƒì ókpƒÞ úG qBýð BøolK ëBc pø úG< :|îP×â ô ïlülñƒg ÿBøoBÞ ÐÚõì úG BO lðoAk þÛýÚk þ`ì QÎBu kBü qA Ao îùì oõìA ô lñøk ïBXðA Ao óBy ÿBø|ú`G >!lðpHð }A|úPhK Õpì|îhO úßO òüpg@ úÞ òýßO þ`ì QÎBu úG Ýõy BG ô koõg|þì Ðèô BG Ao lñðBì îø õO wK< :|Q×â kpÞ|þì ûBãð }lülW óly oAk|ú`G ÿBýðk úƒG ïlƒÚ BƒO ÿA|ûkBƒì@ òƒì àü ok ôk pø úÞ îèBdyõg þéýg ?|îüoAnãG òüpg@ þñÏü p×u ó@< .|îýPÖpâ îýí¿O óBìq êù^ lèõO kpãèBu ok ïpvíƒø þƒüõƒWApƒWBƒì úG êülHO îPuAõg|þƒì úÞ oõÇðBíø }A|þãèBu .ly þðlƒzð }õìApƒÖ ô rýãðA|ûpÆBg ÿpƒ×ƒu úøBƒì ôk pPƒgk úƒÞ þèBƒcok lÏG ëBu àü óõƒ^ ûly ûpýg þðAkpâ ÿqBG JBHuA úG óBì|òüpýy óArüô@ }A|ûoAõùâ ÿ|æBG {ðBGpùì olK úÞ kõG kõWô BG p×u ó@ ûpÆBg úÞ ïly òEíÇì kõG ûkpÞ >.QÖo løAõhð óBìkBü qA râpø óBì|òýðqBð pPgk óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

:lýupK Ièpüq kõG ûlƒy jpƒu {Ooõƒ¾ Bìpu lñðBƒì >?|îƒýƒyBƒG êƒPƒø ok qôpƒƒìA þƒƒÛÖAõƒƒì< JBHuA òüpPùG úÞ lýuo|þì pËð úG ÿA|ú`GpvK ïkBPÖA pßÖ òüA úG ô kõG ûly ûokB¿ì }A|ÿqBG úð !lü@|þì ok J@ qA ú^ ,|îüõy oAkpvK pâA úÞ qA Ig þèô îyBG ú`G lñìôqo@ qôo ô Iy úßñüA oBßÖA kõG ûkq Ao óly olK Ùpc òýßO úÞ þƒPÚô AlƒýK ûAo îñøm úG óBìlðqpÖ koõì ok þƒ×éPhì .kõG ûkpÞ ô îükõG úPvzð êPø þG|æ ok úƒÞ þèBc ok qA Ao ÙpƒG Qƒyok ô rüo ÿBø|úðAk ïAo@ ïAo@ kôpÖ îPyAk Quôk ,|îükpÞ|þì ûBãð ûpXƒñK QƒƒzƒK óBíø úG Bü@ .lñÞ|þì pßÖ ú^ úG òýßO îðAlƒG

îñøm ok Ao óBìpPgk þèBíPcA úÖBýÚ úËdè lñ^ kõG ûlýíùÖ þGõg úG úÞ òýßO .|ïkpÞ îvXì ô kpÞ }qAõð Ao ïpu ïoAlð ÿkoõð|ûph¾ úé¾õc úPynãð }õg þéýg õO úG óBW ëArÒ< :|Q×â Ao ÿp×u òƒýñ^ úßñüA qA ëBc pø úG ?|úð pãì QuA ÿBø ëBu .|ïpßzƒPì õO qA þéýg ÿkAk IýOpO .kõG úPynãð }õƒg òì úG olÛñüA úÞ kõG ëBu òýñ^ êøA òì úÞ kõy|þíð }oôBƒG wÞ aýø ÿApƒG þPÚô p×u qA lÏG !|îyBG þüBø|þüõWApWBì ok >!lðoô@|þƒì ok jBy îñÞ ØüpƒÏO îðAoBƒßíƒø ÉpÖ qA kq|þì Ùpc óBñÞ Ýôm òýßO úƒÞ þèBc JAõƒg qA þƒPÚô .lðlƒy kpâ îðBíz^ þãPvg óBíu@ .kõG eH¾ {ƒy QÎBƒu ïlƒy oAlƒýƒG úðõƒãƒ^ .kõƒG úƒPƒynƒâ qôo qA pO|ûBýu ô pO|ÿpGA úG þøBãð ?|QÖo ÿkoõð|ûpƒhƒ¾ úƒƒG lƒƒy|þƒƒì ô lýzÞ|þì w×ð|þìAo@ úG úÞ îPgAlðA ïpvíø Ao {Puk .kpÞ|þíð ØKôpg oBƒG òƒýƒèôA ÿApƒG òýßO >?|úð pãì þPvýð JAõg< :|îP×â ô îPÖpâ êHÚ úËdè lñ^ òýíø BO< :|Q×âô QÖpâ Ao îPuk

Tel:(818)881-1771

ûly þðBH¿Î úÞ þèBc ok >?lýñEíÇì ?lyBG ó@ oBãðA >?koAk þèBßyA !|úƒéG< :|îƒP×â ïkõƒG þíýí¿O òýñ^ úÞ ly|þíð }oôBG óAõW pPgk þñÏü ?kõG îèBu lñ^ òì pãì þèô .|îyBG úPyAk úG ûkBƒPÖA BƒW olƒÛƒð@ îƒðAlG| ïkõƒg úßð@ óôlG .kõG òýßO BG Üc lüBƒy wƒK ?|ïlýuo|þƒì pËð úÞ kAk îPuk úG úâpG lƒñ^ óAõƒWpƒPgk úPyõð Bùð@ ok BøoõO kBy ÿBø|úìBðpG RBýürƒW ok ïkpÞ JBhPðA Ao oõO òüpO|Yýùì .kõG ûly qôo pø îýPvðAõO|þì ô kõG pýukpu úÞ ÿA|úÛÇñì òýßO îPvðAk|þì .|îýñÞ þßuA ,|QƒvýK ÿôo }A|þðAõWõð ok ô QƒuA þßƒuA óBXƒýø ÜyBÎ pPùG ÿrý^ ú^ wK .|QuA ûkõG þßƒuA óBìpƒùÚ þßuA ô ÙpG qA úßð@ kõWô BG ?|ÿp×u òýñ^ qA ïpvíø pƒÆBg úG ïkõG þüBìpu ô lì@|þíð îyõg lÏG .|ïkpÞ ïBð|QHS oõO ó@ ok ô ïkq Büok úG ëk úG Ao ÿA|úP×ø àü p×u ó@ ÿBø|úìBðpG úÞ þèBcok Ao îðBøk J@ Qícq BG ïkpÞ|þì úÏèBÇì QƒÚk {PuAo ,|Iƒg< :|îP×ƒâ óBüBK ok .|ïkAk RoõÚ ÿApG ÿrýãðA ûpÆBg lèõƒO òƒzW îƒøAõƒg|þƒì >.|ïoAk {Puôk þéýg óõƒ^ îñÞ oArâpG ïpvíø ûoBGôk úÞ þƒèBƒc ok ô lƒülƒñg óAõƒW pƒPgk lýñEíÇì< :lýupK kõG úPgAlðA |æBG Ao {üBøôpGA {Puôk pâA ?lüA|ûkAk ïBXðA þPuok JBhPðA úÞ úG Ap^ lýñÞ }pýãéÖBÒ lýøAõg|þƒì ô lƒüoAk ÿkBy ÿBøoõO ?lýñÞ|þíð p×u pývìpâ ÿA|úÛÇñì Ao {Öpc «AoõÖ >...|úÞ îüoAk ÜÆBñì ó@ ÿApƒG ïoAk Quôk þèô îðAk|þì< :|îP×â ô ïkpÞ ÐÇÚ >.|îýñÞ úGpXO Ao ApWBì pK ÿp×u BG lì@ úðBg úG òýßO þPÚô qôo ó@ p¿Î ûkBPÖA ûAo úG þüBÒõÒ îèk ok úÞ lýíùÖ ûBãð àü òüpg@ BO îPuAõg|þíð úßð@ kõWô BG .|QƒuA :|îP×â ô îñÞ QìôBÛì îPvðAõPð îðrG þÖpc úËdè ô Quok p×u úìBðpG àü RlèõO òzW ÿApG< BW fõÂô úG úÞ òýßO >!|ïA|ûkAk IýOpO þGBvc þƒßízƒ^ >?BƒXƒÞ úƒG< :lƒýƒupƒK kõƒG ûkoõg QuA pPùG< :|îP×â ô ïkq ôA úG rýì@|QƒñÇƒýy ÈÛÖ .|þupLð p×u RBƒýDrƒW koõƒì ok ÿrƒý^ òì úG Ao rý^ úíø ô òÞ ko Ao RA|þƒ¿gpƒƒì ÿp×u òýñ^ úG ókAk òO úÞ úPHèA ô >.oBLvƒG .|QyAk ûApíø úG îø Ao kõg ÁBg R|çßzì úG ô kõG ûkpßð }qoô úÞ kõG Bø ëBu òýƒßO þßuA ÿApG þÖBÞ þßürýÖ þâkBì@ qA êýèk òýíø Quk qA Ao {èkBÏO úHOpì lñ^ .kõHð oAkoõgpG óBPuoBíƒýG ô pPÞk úG }oBÞ kõG ûlðBì îÞ ô kAk lñðBƒì }A|ûpùƒ^ þèô koô@|þì îÞ w×ð .lzßG qA .lýzgok|þƒì óBÇýy ô kBy ú`GpvK àƒü ïkõƒG ûkAk Roõƒ¾ þƒPuok JBƒhƒPðA úƒƒßñƒüA .|ïkõG ëBdyõg oBO ô ûpýO óBíu@ óBìp×u ïôk qôo qA úPHèA Ao {PívÚ ó@ pßÖ .|QÖpâ ólüoBG ÙpG ô ly þßuA lüoBG|þì ÿlñO ÙpG þPÚô .|ïkõG ûkpßð òì úíø qA pOlƒG ô lƒy|þƒì oAõƒyk îø ókpƒÞ ÉpÖ qA úÞ òýßO .|îñÞ ú^ úÞ ïkõG ûlðBì þüBìpu

óApùO úéXì

ApWBìpK p×u àü ûpÆBg

òýßO ô ëArÒ :Qynâpu xBuApG lèõO kpãèBu ókpÞ oArâpG ûõdð úG ó@ qA êHÚ BO qõñø óõ^ ïkõG ûkpßð pßÖ |«ç¾A þãèBu êù^ ûBì ôk BO þèô .|îPyAk úé¾BÖ óBìq ó@ BO þéýg ó@ ÿAkpÖ qA ...ly|þì úèBu êù^ ïpvíø pãük .|ïlƒy oBÞ úG Qƒuk qôo ô îPÖpâ xBíO þOpÖBvƒì wðAs@ lñ^ BG óôpýG úðBg qA ïlýuo ïpËð koõì úXýPð úG þPÚô îHéÚ ok Ao úÛGBu|þG þÚõƒy úÞ þèBc ok .|ïkq ô pHƒ¾ úíƒø òƒüA< :|îPƒ×â kõƒg BG ïkpÞ|þì wƒc ÿp×u lüBG !kAk úXýPð ûpg|æBG úé¾õƒc Ao kõg lÏG ô îýñÞ úGpXO îø BG Ao rýãðA|ûpÆBg .|îýñÞ ûkBì@ BøokBì ô olK ÿBýðk úG kôoô ÿApG àü úG Ao òýßO þãèBu êù^ lèõO kpãèBu lüBG >!|îñÞ êülHO þðlzð }õìApÖ ô pýËð|þG ûpÆBg ólük qA ïly þOpÖBvì wðAs@ koAô þPÚô .|ïkoõg BW BXð@ kBy ô ëBƒu ô òƒu îƒÞ óBñÞoBÞ óBìp×u úìBðpG koõì ok ôA BG úƒÞ ÿpPƒgk pPzýG úÞ kõG òu îÞ olÛð@ ïkõG ûkpÞ QHdƒ¾ pËƒð úG þðBPupýGk qõì@|{ðAk pPgk àü úýHy BG ApWBìpƒK p×u àƒü koõƒì ok þƒPÚô .lƒýuo|þì úÞ oBãðA QgAlðA |æBG þüôpGA ïkpÞ QHd¾ ôA :lýƒupK lƒÏG kõƒG ûlzð ïoõËñì úWõPì |«ç¾A ÿoõO ok lýøAõg|þì úÞ QuA òüA óBOoõËñì< úPyAk Yýùì ÿBø|úìBðpG qôo pø úÞ lýñÞ ïBð|QHS

úG ÕAk ÿB^ óBXñÖ ôk BG .|ïkõG ëBdyõg kõG kpÞ|þì ûBãð {íßy úG úÞ òýßO ô îPzâpG òèBu ïoAk .|ïõy|þì pO|ÝB^ qôo úG qôo òýHG< :|Q×â qA ÿrýƒ^ îñÞ|þì xBvcA ô ïõy|þì pýK oBƒ^k pƒýK ûsAô ólýñy qA >.|ïA|ûlýíù×ð ïA|þâlðq {øAõg ïrürÎ< :|îP×â ô ïly ÿlG wƒc órð Ùpc Rkõg koõì ok ÿoõÆ òüA îñÞ|þì wK ûqBO ô ÿoAlð þñu úÞ õO .kpýâ|þì îèk óõ^ áok Ao þâlðq þÏƒÚAô ÿBñÏì ôA þãèBu êù^ qA ô ïAlƒðA }õƒg úPynâ êƒTì òíƒÂ ok .|þñÞ|þì úG >.|þPvƒø Býƒðk kpƒì òüpƒO|ÿõƒÚ òƒì pƒËƒð qA ô oõy þPÚô ô ïly ûpýƒg }A|ûpùƒ^ ÉõÇg ûløBzì {Ooõ¾ ÉõÇg ok Ao þðAõW ÉBzð .|ïlýzÞ þPcAo w×ð ïkpÞ .kõG ûkpßð þÚpÖ aýø êHÚ ëBu ûk BG ôA òýG ÐÚAô îøAõg|þì< :|Q×â ô lýzÞ þø@ òýßO îƒèBu ô òƒu Qé¿ƒg òüA îñÞ|þì pßÖ .|îyBG ÿApƒG ô îƒñƒÞ }|çƒO pƒPzƒýG ïoAk Qƒuôk .|QuA îðAk|þíð þèô .|îñÞ ÿoAnâ|úüBìpu óBì|ûlñƒü@ úG ÿA|úzÛð >...|îñÞ qBÒ@ ÿA|úÇÛð ú^ qA lüBG qpì qA ïpvíø Zôpg ÿApG ô kpÞ oõÇg îñøm :|îP×âô îPÖpâ Ao {Puk þâkpvÖA ÿBýðk Ao rý^ úíø IýOpO .|òßð îø Ao }pßÖ< .|ïkpÞ ÿrüo|úìBðpG úG Ñôpy ó@ qA lÏG >.|îøk|þì

úPuAõg ólýñy qA Iy ó@ êýèk òýíø úG ,lupG !|ïly pýãéÖBÒ þGBvc ïpvíø òüA ÑõÂõì< :kAk úìAkA úðApß×Pì òýßO RBƒËdè .|þƒñÞ îÞok ïoAk Quôk .|Qvýð úG þðBƒìq ô lðonƒâ|þƒì kBG ô ÝpG êTƒì þƒâlƒðq ô oõƒy |æBƒc êTƒì pãƒük úÞ îýü@|þì óBìkõg BG >.|îüoAlð Ao ApWBìpK ÿBøp×ƒu ÿApG ïq|æ ëBƒc JApÇÂA óBùâBð ïkõG ûly IXÏPì «|çìBÞ úßñüA ïpvíø Ap^ .|QÖBü ûAo ïkõWô úG ÿlñüByõgBð ?kõG ûly ÿpýK qA xApø oB^k ëBu ô òu ó@ ok ô òƒu úÞ õO óBW òýßO þèô< :|îP×â wK þâlðq ûAo qBÒ@ ok qõñø Bì .|ÿoAlƒð þèBƒu þèBu ô òu õO úéG< :kAk iuBK òýßO >.|îýPvø >.|ïA|ûlýuo þãèBu êù^ qpì úG òì þèô ÿoAlð úG ô ïlýzÞ þø@ .|Qgõu {üApG îèk úËdè àü úG ëBc óBíø ok ô îñÞ ïk ÿB^ BO îPÖo úðBgrLy@ þâkpvÖA oB^k ïpvíƒø Bü@ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ òüA :|ïlýñy|þì Ao ôA úPÖpâ ô Ôƒìk ÿAl¾ ?|QuA ûly {ýK óBXýø ÜíƒÎ BO ô îñƒÞ pÇƒg ïoAk Quôk< olK úßð@ qA êHÚ îøAõg|þì ?|þíùÖ|þì .|ïôpG ûsAô ólýñy qA >.|îñÞ úGpXO Ao ÿp×u òýñ^ ïõy püq lñüByõg þvc lÏG ô ïlüqpè kõg úG olK þâlðq ëBu lñ^ qA wK úßñüA qA .lüôk îPuõK úPÖpâ Ao kõg îýí¿O ïpvíø ûpg|æBG ápPzì

þðBPvìq pýãèk ô kpu Iy àƒü # ô ïAo@ úzýíø pvíø óBùƒâBð úÞ kõG úÞ QuBƒø Rlì ëArÒ< :|Q×ƒâ ïpýâ|úyõâ pßƒÖ þƒGBƒvc ô Qƒuok p×u àü úG >?|Qƒvý^ RpËð .|îñÞ|þƒì úzƒýíø Ù|çgpG úÞ ïkoõg BW olƒÛƒð@ ïA|úÚ|çƒÎ koõì þðõürüõéO ëBüpu ÿBK þPÚô úÞ QyAlð Üc wÞ aýø ô ïly|þì Jõßhýì ïkpßð þÂApƒPÎA BùñO úð ,lðrG îø úG Ao ïrÞpƒíO lýÏG ôA qA .|ïly ûpƒýg òýßO úG ZAô ô ZBø úßéG òì oôq úG îø pâA ô kõHð RpÖBvì êøA ôA .kõG òüpg@ úG Ao áBu òPvG úzýíø ,ly|þì oõHXì .kpÞ|þì ëõÞöõì òßíì ÜüBÚk ô ïA|ûlýñy Qƒuok ïõy òEíÇì úßð@ ÿApG úðBƒÆBPƒdì QƒuA úPyAnãð ïpu úG pu òýßO >!|ïlzð RoõËñì úWõPì ?|úéG< :|ïlƒýupƒK îèBÎ ok oBãƒðA ô kõG pßÖ ok ÝpÒ úÞ òýßO ApÖ lñ×uA ûBì þPÚô< :|Q×â kpÞ|þì pýu ÿpãük îñÞ|þì pßÖ ô îuo|þì ïpíÎ êù^ úøk úG lupG úPyAlð RpÖBvì úé¾õc ô ëBc úPynâ êTì ÿBýðk úG òPyAnâ ïlÚ qA êHÚ îøAõg|þì .|îyBG BG >.|îñÞ úGpXO Ao ApWBìpK ÿp×ƒu þãèBu êù^ p×u êøA QÚô aýø õO þèô< :|îP×ƒâ qBG óBøk {ƒìAo@ ÿoAlƒð Qƒuôk úƒÞ þƒPƒ×â|þƒì ô ÿkõHð xõø úÞ þñEíÇì !|þðrG îø úG Ao RA|þâlƒðq >?|ÿA|ûkpÞ ApWBìpK ÿp×u ïkõG ûkpÞ ZAôkqA òýßO BG þPÚô qA õøBýø|þG ô IéÆ {ìAo@ ÿkpì úÞ ïkõG ûlýíùÖ ëõíÏì lðôo þéìBÎ aýø koAlð Quôk úÞ QuA BO úßð@ kõWô BG îø òì .lñÞ êPhì Ao }A|þâlðq õWApWBì oBývG ÿpPgk ,|òýßO BG ZAôkqA qA êHÚ úPÖpâ õg úüôo òüA úG ïkõG }õW ô IñWpK ô ô îPyAk Quôk Ao òýßO úðBÛyBÎ òì .|ïkõG koõì úüôo }pÆBg QüBÂo ÿApG ïkõG pÂBc Bø Rlì êýèk òýíø úG .|ïpýãG {ýK ok Ao ôA pËð ûkpÞ kôldì Ao óBì ÿBøp×u ô ÈGAôo úÞ kõG .|îükõG ïBXðA Yýùì ÿoBÞ QuAõg|þì îèk þøBâ ápPzì þâlðq {ìAo@ Ì×c pÆBg úG þèô îøk úÞ îñÞ ÙApPÎA lüBG ô .|îPynâ|þì ó@ pýg qA óBì îýí¿O ,lýzÞ|þì pK óly okBì ÿApG îèk ú^pâ úyõâ úG Ao óBì þâlðq îùì ÝB×OA òüA ïkõG úPÖpâ úXýPð úG koõì òüA ok òýßO BO ïoBLvG îñøm

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ô kpƒÞ ôo óBƒPuoBƒíýƒG JBƒƒvƒc QƒƒÖo< ïlük úÞ òýüBK ïlìôA QhO qA îñì .QzâpG >!wýð îéüBGõì !oBýìBÞ wýð îéüBGõì îüpG .ïkpÞ {yõìBg !úñì Quk -oBýìBÞ .úãük ?BXÞ BG BðBPuAk òüA qA êHÚ kõHð oApÚ úãì -oBýìBÞ ?ëBíy îüpG úãülíø >Q×â ô lülñg îùG îðôA ïlülñg {ùG< .îüoAk oBÞ BO lñ^ {éHÚ ÈÛÖ ?ÿoBÞ ú^ Rp¿ð ô Qíßc ØýéßO lüBG -oBýƒìBƒÞ .úzG ïõéÏì !?þãG ôo óBüpW óõzùG ÿo|þíð Apƒ^ !?òy|þì ëBdyõg olÛ^ þðôk|þì !úð Qíßc BìA ûo@ Rp¿ð - oBýìBÞ òüA !óæA kAõg|þì Alƒg qA óôA !?Apƒ^ !ûkõG ÿoAkpG pøAõg ÜzÎ ,îÛzÎ >Q×ãð þ`ýø ô kpÞ îøBãð ÈÛÖ< !?úð þâ þì Ap^ wK }krìBð BG pvK úü þðôk þì õO -oBýìBƒÞ ?úñÞ þì oBßý^ >!QvG iü îñO õO óõg oBãðA< ### ZoBg óApüA qA òì ô oBýìBÞ ,lÏG ûBì úü< .îüly ZAôkqA BG ïõíÎ úÞ kpÞ ÿoBÞ oBýìBÞ {éHÚ ÿqôo óõíø Rp¿ð !kpÞ QÛÖAõì îèBu ô BýéìBÞ Aõø ëõLì@ BG ,kq Ùpƒc Bƒì BƒG áoBƒK õƒO úƒÞ þßü !lðõì úìBð BO ôk }qA ÈÛÖ ô kpÞ þzÞkõg !Qíßc ÿApG þßü ô Bì ÿApG ,} úé^ qA lÏG ô kpì åorGBÚ@ îylÏG ûBì ôk }BW úÞ ókpÞ ÐÇÚ ôo ÕBG ÿBPgok úÞ ïlýñy !óqBvG ZpG úü ÿApG ,ïkõG Rp¿ð àüpy úßñüA îuA úG òì úÞ îP×â {ùG ô ïlüpg óBíOoBK@ BO ôk Qíßc !ûkoô@ QÞpy õO Rp¿ð úÞ ûkõG þèõK òüA oBýìBÞ Ap^ lýíù×ð Qíßc Èuô òüA ÈÛÖ !kpÞ {èô ô kõG úPyõð }ApG Rp¿ð úÞ ôo ÿA úìBð }kBýPÎA ô kõG ûkpÞ úÞ ôo þüAoBÞ óBüpW }õO þzÞkõg ô îükAlð Qíßc úG kõG úƒPƒ×ƒâ ôo pßÖ Qíßc úÞ îülðõyõK ÿoõW úü ôo Rp¿ð !ûkõG ÙkB¿O úü úñÞ !ólìôA oBñÞ þâlðq BG ÿoõW úü úíø ûpgæBG !ûpËPñì ïlñâ qõñø úÞ îðôk þì ÈÛÖ !ópËPñì Bø ïlñâ úíø þñÏü !ópËPñì úÞ ó|þüBø ïlñâ úíø ,BðôõW òüA þßü Bü úðrG óõzùG QÖ@ Bü úÞ ópËPñì æBc !!!úupG óõykAk úG óBüBK

Tel:(818)881-1771

qA úð ô kõG ÿpHg ÕBG qA úð lÏG úËdè úü !ólýDôk|þì òýyBì ëBHðk úÞ }Bìk@ úÞ òýyBì RoõLyAk ôo ïkõG úPyAnâ õìpu lñéG õìpu ô QyAk úãð oBýìBÞ ïlük úHOpì úü >Q×â ô kpÞ !?úP^ !þ`ýø !?þzÞ þì w×ð ÿoõÇñüA Ap^ -oBýìBÞ ?ÿoõÆ ú^ ÈÛÖ !QÖo þøBýu ïBíƒzƒ^ úƒHƒOpƒì úƒü< ôo } ÝõG ÿAl¾ ô ïlýíùÖ ôo òýyBì QÞpc ô }ôo kõG úPyAnâ ôo {Puk oBýìBÞ oBãðA úÞ >!kq þì ÿoõXñýíø ### ,ïlýíù×ð úãük ôo Qynâ QÎBu lñ^< oBýìBÞ ïlük ô ïkpÞ Aô õìBíz^ ÐÚõì úü ÈÛÖ !ûkBPuAô ïpuæBG oBýìBÞ úÞ ïlüpK ïBW qA rýg îýð QèBc úG >!ïlðõGAõg ûoBGôk ô QÖpâ õìBø|úðõy !!?ûly þ^ .þ`ýø -oBýìBÞ !!?îýDBXÞ .óBPuoBíýG - oBýìBÞ ?!Ap^ !wýð ÿrý^ !QO úPÖpâ ØÏÂ -oBýìBÞ !îGõg òì .wýð ÿrý^ , ûo@ - oBýìBÞ püq ïkq ô ïoAk úãð õìkõg îPvðõPð úãük< !ïkpÞ|þì úüpâ lñéG ÿAl¾ BG !úüpâ î^Bì ô kpÞ îéÓG ô QhO ôo ly æôk oBýìBÞ >Q×â ô kpÞ ëBdyõg !þPvø ÿA ûkBu pg olÛ^ õO !ly pPíÞ óõOqA oõg VoA úü !}BG >îP×â {ùG ô ïly lñéG< # ,ólG òì úG ûoApÚ þ^ pø !õO ëBì îñì VoA !õO ëBì >Q×â ô kpÞ ïqBð ûoBGôk< !ÿoAlð ÿrý^ «çÏÖ úÞ õO !õO ëBì îñýyBì ?þ^ úãük !ÿrý^ úü òüA Ig - oBýìBÞ >Q×â úÞ ïkpÞ {éÓG îßdì< òì ô þPyAk Quôk õñì olÛðA «BÏÚAô õO !?îPvðôk þíð {éÓG oõXðõíø ÈÛÖ ô îP×ãð {ùG þ`ýø< Qynâ úÞ ûkpg úü !ïkpÞ þì úüpâ ô ïkõG ûkpÞ >Q×â óõìôkpø ô õO k@ þì þßü óæA !úHg úHg !oBvãñu ÿBK îüo þì àyA {Puk BG ô ÙpÆ óôA kpÞ ôo }ôo< ok ÙpÆ QÖo þì úÞ oõXðõíø ô kpÞ áBK õyBø >Q×â IXÎ !ûly Jõg QèBc úãük õƒyBƒK lüBG õñüA ,ï|þøAo pu îíùÖ|þì òì !Bø|þPüBßc !úðõg Äüpì îýðõupG

óApùO úéXì

!órG BýG æBc !þzG BÚ@ úG ûBãð úü ô kpÞ lñéG õypu oBýìBÞ< ôo åorGBÚ@ Quk ô pOõéW QÖo ô kpÞ åorG oõXðõíø ô kpÞ {éÓG îðôA úÞ kpÞ bBì ô QÖpâ >Q×â kpÞ þì úüpâ úÞ ÕAp^ ô îz^ !óõWBGBG ôpð !óõWBGBG ôpð !óõWBGBG ôpð!ïpýì|þì òì ÿpG õO !þüõO BXñüA >Q×â ô kpÞ }qBð oBýìBÞ< îèBc óæA ,ïpG Rlý×u ÿõì óôA óõGpÚ -

ô Bì úðõg ÙpÆ ólýDôk {ðq ô p×¾ {ì< xBHè BG åorGBÚ@ îülük úÞ ok ÙpÆ îýPÖo ïBøBì qA õyBPuk ô kBPuAô ok õéW B¿Î óôlG ô úðõg õO !ûkpÞ Aô úãülíø õypu ô kBPuAô ô }õéW lýuo oBýìBÞ úüpâ úÞ oõXðõíø åorGBÚ@ úÞ òýüBK QgAlðA >Q×â kpÞ þì ko òì {Ïð ôo qA lüBG !ÿpG ïoAm|þíð QPuôk pPzýG úíø qA !ïkpÞ QâorG !þzG

>Q×â ïôo@ ô kpÞ ûBãð BýéìBÞ B«íPc !þPvø ÿA|ûkpßéý¿dO pPgk õO !ïoAk þèBc ú^ óæA úÞ þíùÖ|þì oAq oAq ô òýìq ôo Qvzð BXðõíø BýéìBÞ< !!òýìq ôo kBPÖA ëBc þG }okBì !kpÞ úüpâ >!!ÕBG ok ÙpÆ kBPÖA ûAo ïoBýìBÞ ïlýDôk !!îupG þÞ úG lüBG îPvðôk|þíð ÿBÚ@ ô ïBø|úíÎ ïlük úÞ oBýìBÞ pu QzK ô ïlñâ ô ïAoæk ô òüpÖ@ ô BÚ@ xBHÎ ô ÿpù^õñì

oõK Jkõöì .ï {hG òüpg@ ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

oAnG .îyBG BùñO ûkpg úü oAnG !wýð Jõg !îñÞ AlýK õìkõg BO ô ok êÓG õßu úü ôo }lðõzð ïôo@ lÏG< QÖo ô kpÞAô ôo ok ,óly|þì àükrð òPyAk úýÛG .îPÖo {èBHðk îñì ô óôpýG úÞ kAk qBâ òý`íø ô îüly òýyBì oAõu !lýgp^ òýyBì IÛÎ

BñüA BO l¾ BG ôo Rlülñâ ÿõì úü îðæA !îPyAk !ÿpG ïoAm þíð !îñÞ þíð ÅõÎ kõG òýüBK }pu úÞ oõXðõíø oBýìBÞ< >Q×â !åorGBÚ@ ïpG òüoAnG óõhPuA úßýO BO oBù^ òüA lüBG -åorG BÚ@ ko ok òüA qA BO ÙpÆ úü þñÞ RpK ô þðrG ôo

õéW QÖpâ ôo {Puk åorG BÚ@< # pu ô ly lñéG oBýìBÞ !kpÞ úüpâ ô {íz^ îâorGBÚ@!kBPÖA ûAo ô kpÞ bBì ôo åorGBÚ@ lìôA þì ûB^ úO qA oBãðA úÞ þüAl¾ úü BG >Q×â ôo úðõg òüA ÕAp^ !ôpð !óõWBGBG ôpð !òßð }õìBg ûAo ûoBGôk ô kpÞ Ußì úËdè úü oBýìBÞ< !{èBHðk îñì .kBPÖA ÙpÆ îýPÖo ô óôpýG îülìôA åorGBÚ@ úðõg qA !óõìõéW lìôA ïlñâ úHOpì úü úÞ BñüAoBýìBÞ úðõg >Q×â kBPÖA {ùG {íz^ oBýìBÞ BO !?þìlñâ óõíø õO úÞ ÿlýíùÖ æBc >!kpÞ {øBãð ÈÛÖ ïlñâ< !îñì RrÎ - oBýìBÞ Bì RBì úÞ ïlñâ úG îPzâpG !kBPÖA Ao ûoBGôk< QuAõg|þì îèk !ïkpÞ ûBãð kpÞ þì ûBãð ôo Ap^ BìA !îñÞ þèBg þßü pu ôo ï|þèk ô Ýk ïõíO ô oBýìBÞ pu QzK ïlýDôk lñO !ïõ¿Ïì ê×Æ óôA ô kBPuAô .óõy|úðõg õéW îülýuo lÏG ûkpg úü >Q×â òì úG .óBìBu Býð õO .ïkBPuAô BXðõíø ô ïkAk óõßO õìpu< ÿAl¾ úÞ lýzßð ëõÆ pPzýG úÛýÚk ôk Quok ïlìôA !ïlýupO !ly lñéG BýéìBÞ ô ïõíÎ óq ÔýW ïBýéìBÞ ô }okBì ô óôpýG lìôA oBýìBÞ úÞ õO ïpG >!{èBHðk !Bì ÙpÆ ó@ þì óoAk ÙpÆ úü qA îðBìBì õyBøõì ô kq|þì õykõg òýñ`íø ïõíÎ óq úÞ ok ÙpÆ QÖo ô kpÞ YÞ ôo {øAo oBýìBÞ >òP×â ô }õéW ólìôA {ðq ô p×¾ {ì úüpâ BýéìBÞ !úñÞ|þì ïõíO óæA îP×â úÞ lñÞ|þì úü ô QÖpâ|þì ôo oBýìBÞ qõéG ,QzK qA ô kpÞ|þì !!?oBýìBÞ BÚ@ ûly þ^ òì úG oBG úü !!ôpð }AkAk< Q×â þì oBýìBÞ úG oBG >Q×â ô kpÞ óõzùG ûBãð úü ïoBýìBÞ< >!!ïpýãG ôo oBýìBÞ ÿõéW úÞ kpÞ þì xBíPèA òì BO BXðôA ôpG !ûkq kqk ôo Bì úðõg oBãðA !ïkpâpG úG ô QzâpG oBýìBÞ !îñÞ oBßý^ ïkõG ûlðõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõg RApÆBg úÞ QuBø ëBu ,úéG <:îP×â Qèçì UÎBG| {ðlðAõg B«ÏÇÚ úPHèA .ïA úPyõð Ao Ao Bùð@|,þyBG úPyAk Quôk pâA þèô .ly løAõg îýâlðq ÿApWBì úíø .îøk þì oApÚ RoBýPgA ok òì þéÏÖ þðApãð IHu úÞ þéDBvì þPc ô >.ly løAõg òyôo QüApG|,ûly .ïkAk oõéÖ úG þèõÚ òýñ^ Ap^ îðAk þíð þì îèk lüBy Bü QuA þcôo oBzÖ pSA lüBy oBzÖ ,îýâlðq oApuA ûkpK òPyAkpG BG løAõg ÿBø úðBy ÿôo qA Ao þâlðq ÜüBÛc óBíPÞ ÿpíÎ løAõg|þì îèk ó@ qA {ýG ô .ïoAkpG ïA ûkõupÖ .îñÞ úýWõO Ao kBíÎ îèBíÎA koõì ok îðAõPG ôA BG ûoBGôk ÿqôo }BÞ .lzhHG Ao îøBñâ }BÞ ,û@...kkpâqBG îüõu úG ÿqôo pâA .îyBG .îñÞ QvK pOkôq Ao }A úìBð lüBG !AlðôAlg ### òüpg@ ólðAõg úÞ kõG JôpÒ ÿBø úìk ïk wðAoõéÖ .lýuo óBüBK úG Bø QyAkkBü åpG þHýXÎ þâlðq ú^|<:kpzÖ îø ÿôo Ao Bø îz^ BO òÞ îüoBü|!òÞ îüoBü BüAlg !pPgk òüA úPyAk >.îñßG ôA úG þßíÞ îðAõPG ûlÏì ÿôo úG úXñK .QyAk ÿlG úvüo {èk óBýìok wýéK BG Ao úXýPð pOkôq lüBG <:kpzÖ ô QgAlðA }ôk ÿôo Ao þízK êñy >.ïoAnãG ÝBOA ok .QÖpâ {ýK ok Ao óBPuoBíýG ûAo ÑBíPWA óAoBPupK ô óBßyrK qA þøôpâ|,úðBvÖA àyrK .QÖo óBzüõu úG óBGBPy .lðkõG ûkpÞ :kAk þì eýÂõO òüpüBu ÿApG lyoA êíÎ àvüo ,oBíýG ÿBíÞ êýèk úG þèô < koAlð îø ÿoBÞ ô wÞ úðB×uCBPì .QuæBG þéýg ûlýÛÎ .îüpýãG ÿpßÖ àíÞ Bùð@ qA îýðAõPG úÞ æBG ôA ÿoBýyõø eÇu lüoAnãG< :QvñüA òì .lüpýãG îýí¿O êíÎ ÿApG QÚô ó@ ô lüBýG ô þüôoAk óBìok QdO BùñO QuA pPùG ç«ÏÖ >.lyBG ûtüô ÿBø QHÚApì óAõW oBPupK þvýW úðBy úG ïAo@ wðAoõéÖ >?lññÞ {éíÎ lüBG Ap^|<:kq îñÞ þì pßÖ <:QzâqBG {üõu úG þvýW >.lññÞ ZoBg }pu qA Ao óõg úPhè lñøAõg þì ÿôo úG úðBìõ¿Ïì óBñ^ îø úðBvÖA ûlñøk ÿoBü ÿBø ûBãPuk ô kõG ûkBPÖA JAõhPhO wc .lðkõG {OBýc IHu þv×ñO ëk ok ApWBì òýHHvì úG QHvð|,þìBÛPðA ÿoBPupK pPÖk ÙpÆ úG .lýyõW þì wðAoõéÖ óBüBK qA Bø QÎBu Qynâ BG pÞoBG wýì .QÖo ô úPvzð pPÖk ok óBñ^ îø|,{üoBÞ Q×ýy ÿAl¾ ólýñy BG .kõG Bø ûlðôpK òPyõð ëõÓzì :kpÞ lñéGpu oõéÖ ÿBø ïlÚ >?þPyAk ÿoBÞ|!wðAoõéÖ úéG < ëBHðk oõìCBì úÞ þvýéK BG îøAõg þì|!úéG < >.îñÞ RBÚçì QuA úðBvÖA ûlðôpK ókpÞ koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

ô ïôo þì ûBãyôpÖ òüpO àükrð úG .îñÞ þì òüA ok ïoAk þÏu .îñÞ|þì úýùO Ao kõg ZBPdüBì qA wK qôpük .ïpHð ûApíø kõg BG Ao xoA ÐÚAõì ûpgæBG ,þcôo {üõzO ô pßÖ Bø QÎBu kBíÎ úG ÿA úìBð ô îPvzð .îPÖpâ þíýí¿O Ao kõg Rçßzì ê¿×ì oõÆ úG ó@ ok îPyõð qA îPyõð .îPyõð {üApG xoA qA .ïkpÞ eüpzO þG ê×Æ òüA oAnãð .îPvø ÿlðqpÖ IcB¾ õO þñ×éO ô kqõvG òì ÿBø|ÿoBÞ îðAlð {O@ úG ûBñâ ïqæ þèô îñÞ {PümA îPuAõg|þíð .ïkq oõéÖ úG ôA úG .ïoAnãG kõg QýÏÂô óBüpW ok Ao ôA kõG ok îPuAõg ôA qA QuA pÇg ok îðBW úÞ îP×â úG Ao xoA qA QHÚApì ,ÿA úSkBc qôpG Roõ¾ lükpO îüBø úP×â Qd¾ ok .kpýãG ûlùÎ :QyAk QPümA þH¿Î oBzÖ lñßð|,óBW úðBvÖA < ôBßðAôo àü BG lyBG ïqæ þñÞ þíð pßÖ ?ûkpÞ }BG òEíÇì !ïrürÎ úð <:îP×â >?þñÞ QHd¾ îýâlðq ok þéDBvì úPynâ ok .îñÞ þíð ûBHPyA þOApÇg ô BølülùO òüA }lìBýK úÞ ûlì@ {ýK Q¾pÖ râpø úPvzð îñýíÞ ok æBc úÞ QuA õO qA þèô ,ûlìBýð {ýK Bùð@ koõì ok QHd¾ úG ,kBPÖA þÚB×OA òì ÿApG pâA .ïoAk {øAõg àü Quk úG Ao xoA QuA òßíì úÞ ÜüpÆ pø }olK krð ô óApüA ok ôA «BñEíÇì .óBupG }olK >.QuA oAkoõgpG ÿpPzýG QýñìA qA õãð Ùpgrì <:lølG îüoAlèk QyAk þÏu þíð lülùO Ao õO ÿpÇg úÞ }BG òEíÇì ,úðBvÖA >.lñÞ úÞ þP×ãð pãì !îñýHG þPuAo <:kpÞ þTßì ô þñÞ þì BÎkA oõÇ^ ?ûkpÞ ZAôkqA Rpvíø QýñìA qA ôA krð|,ÿokBìBð kõWô BG xoA >?QuA oAkoõgpG ïpvíø ZAôkqA ,óBW oõéÖ úð <:îP×â Ao lülW oBHgA úÞ ûlzð qõñø .QyAlð QýÏÚAô þðæõÆ {dýÂõO .îølG õO úG koõì òüA ok >.QuA þHýXÎ Qyõðpu ú^ .oõÇñüA úÞ !IXÎ < ÿqôo løAõg þì îèk olÛ^ ?úðBvÖA ÿA úPyAk qA løAõg þì îèk .þüõãG Rkõg qA îüApG >?þñßG Ao oBÞ òüA ûlG ëõÚ îðAlG pPzýG Qýâlðq ûlÛÎ ókõzâ ÿôqo@ þPuAo úG .îPÖo pßÖ úG :ïlýñy Ao {üAl¾ .îPyAk Ao îèk ÿBø îÖpc qA ?ÿA ûkpÞ Rõßu Ap^ úðBvÖA < îðBGq úG ÿoõÇñýíø òÞ oôBG .ÿly QcAoBð >.îPyAlð þèõÃÖ l¿Ú .lì@ kBùñzýK B«ÚB×OA .óBW oõéÖ úð ,úð <:îP×â ëk úG ÿBø|Ùpc Bøqôo òüA .Qvýð ÿlG ÿqôo lüBy .løk þì ïoAq@ Qhu|,ûlðBì îø lüBy .îP×â QüApGAo rý^ úíø ô îýPvzð RoBýPgA ok Ao îOApÆBg ÿBø QyAkkBü ÿqôo >.Ao {ìBíO .îPyAnâ õO ?RApÆBg QyAkkBü <:ly ûkq Ýôm >.þHèBW oBÞ ú^ ?úðBvÖA þvüõð þì ûpÆBg

óApùO úéXì

úG Ao xoA .kõHð þÚBG úP×ø pg@ RçýÇÏO ok }oB×u oBG lñ^ qA lÏG ô ïkpG ákõÞlùì .îPÖo oBÞ pu úG ôA qA QHÚApì koõì ### kõg p¿Phì êDBuô BG Büolð@ úHñzßü qôo kõG {éDBuô óBýì ok þPLìôpO .lì@ óBíOoBK@ úG {ðlük ,ôA àzg ô ïAo@ pøBÊ úG úWõO BG úÞ úG Apì ûpýg ûBãð þPÚô.kpÞ ïA|ûkq IXÏO þíÞ :kAk eýÂõO|,lük qBu ÿôo þPvø úðBg ok õO úÞ þÏÚAõì ,}BHð óApãð < .îñÞ þíð òüpíO râpø ,lñGAõg ok óBãüBvíø Bü ok îðAõPG BO ïpýâ þì Ao Iy Q×ýy RBÚôA pTÞA

úÞ ïlük þì ô|,þâpýO BW úíø ,kõG oBHÒ BW úíø úG ô lññÞ þì AlW òì qA Ao xoA ,lñìôpýð þðBPuk à^õÞ pßýK .lñzÞ þì þâpýO óôok þì kõGBð ô õdì óBùâBð|,òì óBPuk ok|,ïlðqpÖ Iy .lýðByõK|þì Ao BW úíø oBHÒ ô lükpâ .ïkpG pu úG Ao þÞBñPzøk ô ïlýzÞ }õÒ@ ok Ao xoA ,QÚô ëôA eH¾ óBýì ûBOõÞ QÖBvì þÆ qA þPc úßýèBc ok rýð óBPuoBíýG BO þðõßvì ÿBø óBíPgBu úG Ao kõg ,pG óBýì ûAo qA ,îPyAk Qzcô pülì ,rðõW pPvì .ïlðBuo ÿoAkA óBíPgBu }rýì QzK ëBýg þG ô ïAo@ ,QívÚ ëBu úðBýì úG eH¾ .kõG þÚAoôA þuopG ëBc ok ô úPvzð pýg

>.lýßéLG òì pG ô Ao QÖpc ïpýâ <:Q×â rýì@lülùO þñdè BG ókpÞ þéíÎ ÿApG þñýíÃO ú^ þèô ,ïkpÞ oôBG >?koAk kõWô ó@ óBñýíÆA ôA úG oõÇ^ îPvðAk þíð .kpÞ îøAõg QGBS Bíy úG êíÎ BG Jõg|<:îølG þìAlÚA òì IðBW qA úÞ lülük lýPvzð pâA >.kõy þì QcAo óBO|ëBýg|«BÏÇÚ|,lzð pýâ pg|<:lì@ kõWô úG {üAl¾ ok þyqpè ÿôo Quk þñÞ|þì pßÖ ?õèõ^õÞ ÿA ûkoô@ Qýð òvc RBHSA oBËPðA úG ô îüoAnâ þì Quk þì ú^ òýHG òÞ }õâ Jõg ?îýñýzð|þì õO þì Ao îüBø|Ùpc úíéÞ|,úíéÞ ô þü@ þì Bü .îüõâ .ÿlük Rkõg îz^ qA ÿlük ú^ pø Bü ÿõñy

A | Ö v B ð ú >.ïqAkpLG qBu òüpíO úG qôo ÿAl¾ qA òì <:ïkpÞ {øBãð úðBvíPéì òüA løAõg þì îèk .ïõy þíð QcAoBð QLìôpO BùñO .þñÞ îýËñO òì BG Ao kõg Q×ýy Bøqôo >.løk þì ïoAq@ úðBg ok ólðBì .QgAlðA æBG úðBy ô kpÞ îøBãð IXÏPì BXð@ BO ô ûkpÞ êíÎ ïA úPuAõg úG qôpìA BO þèô oõÇñüA .ûly ZoBg úðBg qA òì BG ûkõG oôlÛì úÞ BG ûlì@ ólñè úG kõg JõHdì þK ok ïA ûlýíùÖ úÞ òì êTì îø ôA ,{ðkõG óBGq þðBíè@ úG úWõO úG lüBy ô koAlð þvýéãðA óBGq úG þéìBÞ ÈévO BG QHcB¿ì úG ÿA úÚçÎ úÞ QuA êýèk òýíø }kõWô ëBc pø ok þèô .løk þíð óBzð òì .koAk }qoA Býðk àü îüApG ### kõWô|,úðBg qA îøBâ úG ûBâ Zôpg ïBãñø úG îHýÛÏO ok îñÞ þì xBvcA úÞ ÿkApÖA ïlÚ BG .kqAlðA þì Qzcô úG Apì Qhu|,lñPvø ûBãð Ao kõg ÙApÆA|B«íDAk úßýèBc ok ô lñéG ÿBø

:kpÞ BW úGBW þñýG ÿôo Ao {ßñýÎ .îP×â Ao Bíy rý^ ú^ !þèBHÚA îðBg pýg úG eH¾ < >?ûkpÞ {cõPì oõÇñüA îPvzð þèlñ¾ òýèôA ÿôo ûlðBìok ô úPvg úG òì lülW úðBg îø QÚô ú^ lýDõãG B«×Çè <: >!lü@ þì óBíOoBK@ ïkpÞ|þì oõ¿O þèô <:ly kBzâ {ðBíz^ þâqBO úG .ÿoAlð úðBg îø kõWô úG ÿA úÚçÎ õO óBíPgBu qA QuBø Rlì ,wðAoõéÖ ïA ûlýñy òüA p×ð ôk Bíy ô úPÖo óôpýG þðBPuoBíýG ÿBø >.lüA ûkpÞ óBíPÞ Bì qA Ao úéEvì ô ïAo@ ÿAl¾ .îPgAlðA püq úG pu ûkq ïpy .Qvzð îyõâ ok }oAlzÞ ólì@ ÝBPzì Ao õO úÞ îèBdyõg ëBc pø úG < ûkpÞ QHd¾ Büolð@ BG {ýK qôo ôk .îñýG þì ôA kõg êDBuô úP×ø pg@ RçýÇÏO QuA oApÚ ô îüA >.koôBýG õO óBíOoBK@ úG Ao Apì úËdè ó@ ok ÿpHg aýø ólýñy lüBy úG ÿrý^ .kpÞ|þíð lñupg ô ïpãèk óBñ`ð@

ÿoBÞ|,ÿoAkpG óBW þDAk Bü òì úýéÎ pG þìlÚ pâA kõg æBc .ÿõy óBíýzK RA ûkpÞ qA úÞ îñÞ þì >.þðAk ïBâ BG ô îPyAnâ ò×éO ÿôo Ao þyõâ ïAo@ þøBãð .îPÖo xoA JAõhPhO ÿæBG óAqpè ÿBø ú^ ,îèk rürÎ < .îPgAlðA {ìõ¿Ïì Roõ¾ úG ÿBø ÿoBÞ îðAlð {O@ úG lüBG úÞ ÿA|ûkpÞ þøBñâ þPzcô .ïkõG ôA óApãð þPuAo úG >.ÿqõvG òì ó@ ok olÛ^ .kõG úPÖpâpGok Ao ïkõWô óBüBK þG kõHð îùì ,úð .îPyAk qBýð oõéÖ kõWô úG RBËdè kõWô úG óBìq ó@ ok .ÿpãük Bü lyBG oõéÖ úÞ ÝBOA ó@ ok úÞ îPyAk qBýð pãük w×ð àü .ïõñzG Ao {ìkqBG ô ïk ÿAl¾ ,áBñPzcô JAõhPgo úG úÞ kõG úPynâ Iy úíýð qA þPÎBu ,îPyAnâ þì îø ÿôo îz^ úÞ oBG pø þèô .îPÖo .ïlüpK|þì JAõg qA áBñÖõg þuõGBÞ ólük BG úìpð úÞ ïlük þì Ao Rõég ô àüoBO þðBGBýg þì Aõø úG ô ly þì úèõè îíz^ {ýK|,áBg ÿBø .lì@|þì {ýK òì ÿõu úG ïAo@ ïAo@ ,ûBãð@ô QÖo

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ Qzø ô kBP×ø {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì BG RBÚçì òüpg@ qA wK qôo lñ^ # :kq ò×éO rýHìBÞ ,þGõHdì >.îðBg úðBvÖA ïçu < ÁBg ïçÞ òdè ô úXùè úG úWõO BG kpÞ þì þÏu .îPgBñy ëôA ïk ok Ao {üAl¾|,ôA Rp×ð BG .lzhHG {ìçÞ úG úðBPuôk þPèBc :îP×â >?Bíy < þì {øAõg .óBW úðBvÖA îPvø rýHìBÞ òì < îvÚ RokBì fôo úG Ao õO !òßð ÐÇÚ Ao îñ×éO îñÞ >!îüõâ þì ú^ òýHG òÞ }õâ úËdè àü .lðBì îPuk ok þyõâ ô lüqpè îñO Ao óAoõK þüAk óq RõÖ BO ïA|ûkq ò×éO æ«ôA < {øAõg îPuAõg|þì þðBS ok .îüõãG QýévO þì .þølG òì úG Ao QPÚô QÎBu îýð ,îñÞ êDBvì .îñÞ RBÚçì þüBW ok Ao õO îøAõg pãülßü BG ó@ koõì ok lüBG úÞ Qvø þíùì >.îýñÞ QHd¾ ôA .QuA óApãð rý^ ú^ qA îPvðAk þì þì úÞ ú`ð@ qA {ýG ,kõg koõì ok Apì RBÎçÆA oAq@ ÿAõø IýXÎ îèk .kõG ûkpÞ oõ¿O ,îPvðAk ôA IðBW qA úÞ þðApãð úíø ó@ BG þèô QyAk Ao ôA Ao {èBýg ïkpÞ þÏu ,îPyAk }lðBG kApÖA ô :îP×â ûkpíy ô ïAo@ .îñÞ QcAo þì Jõg óBOkõg !óBg rýHìBÞ lýñýHG < .îüoAlð pãülßü BG òP×â ÿApG þÖpc Bì úÞ lýðAk Ao ïlðqpÖ ô îñýzñG ïAo@ ÿA úyõâ løAõg þì îèk îø ô RBÚçì oôk îñÞ þì {øAõg .îñÞ åorG òì úð qôpìA qA .lýzßG Èg|«çìBÞ Apì BG þPHd¾ oôk Bíy ïoAk Quôk úð ô ïoAk Bíy oBÞ úG ÿoBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

lñG kõg ÿBøBK ÿôo þèBdyõg qA úÞ ïpvíø óApPgk ûpg|æBG< :|Q×â|þì ô lülñg|þì ,kõHð !>lñPzâpG úðBg úG ïA|þâlðq JõHdì ô ôoBHüq Rnè QüBùð|þG úðAokBì ØüBÊô ïBXðA qA oApÚ òýG|ûom püq Ao Bñýìôo ïAlì AlPGA ok .|ïkpG|þì þíýy ÅoAõÎ pG ëAk þPì|çÎ pâA BO ïkAk|þì oAkpHg ÐÚõì úG lyBG úPyAk kõWô ôA ok þðBìok ûly xAõuô oB^k þÎõð úG þPc lüBy .|ïõy úíø óBì|òýðqBð pPgk úÞ þƒðBƒìq þƒèô .|ïkõƒG þÏýHÆ oõÆ úG Ao }A|þâlðq ØÇÎ ÿBø|úÇƒÛð qA YüolO úG îø òì xAõuô ,|QyAnâ pu QzK ô Quk oBù^ þãøBì {y ok Bñýìôo .|QÖo òýG úG lýuo þãøBì úð úG þPÚô ô kpÞ|þì QÞpc BK þðBìq Quok .|QÖo|þì úðBg ÿBø|QívÚ ïBíO pG RkBÏu ÿBíø ûoBGôk ïkpÞ|þì xBvcA úÞ þðBÖõÆ }õhPuk ûlì@ kôpÖ óBì|ÜzÎ úðBýy@ krð þÖApâõðõu ïBXðA ÿApG þPÚô .|îüly pãük þüBø|ûlÒ úÞ ly Àhzì ïkõG úPÖo îßyrK QüApu îðlG ÿBø|QívÚ pƒãük úƒG þƒðBƒÆpƒu ô ïkõG úPzâpG ëôA úÇÛð úG ûoBGôk .lðA|ûkpƒÞ BìA .|ïkpÞ|þì ïpð úXñK ô Quk åpì BG QvüBG|þì êHÚ qA pO|îí¿ì óBìpPgk pÆBg úG úHOpì òüA óBÆpu ô ïõy qôpýK äñW òüA ok îPuAõg|þì ok .kõG ûlì@ îÒApu úG ÿpPzýG Rly BG îø oApÚ þcApW êíÎ QdO oBG úu lÏG ÿBø|úP×ø qA þðBÆpu ÿBø|ïAlðA qA þüBø|{hG BO îPÖpƒâ þíýy QdO rýð Bø|úP×ø .lðõy ZoBg ïkõWô Quk qA YüolO úG Ao îüBøõì .|ïkõG þƒðBƒìok ÿôo qA õì þPzì ïpPgk eH¾ pø ô ïkAk|þì }A|úðBÞkõÞ óBGq BƒG ô QƒyAk|þƒì pƒG îƒzèBƒG Ao ïkõWô Qzcô >...|óBìBì ÿBøõì< :|Q×â|þì ô qApÖ óBìpPgk ô pvíø ô òì .kõG úPÖpâ ApÖ úƒPyAnƒâ pƒu QƒzK Ao ÿklƒÏPì ÿBƒø|Iƒýzð ûlýuo ApÖ þâlðq BG ÑAkô óBìq |æBc Bü@ ,|îükõG ûpíS ô pvíø ô òì þƒüAlƒW óBƒìq Bƒü@ ?kõƒG ô xCBü úÞ óBìq pø þèô ?kõG ûlýuo ApÖ óBì|ÜzÎ þßü ólük koô@ ok ÿBK qA Apì QuAõg|þì ûôlðA þÖBÞ Bñýìôo úðBìõ¿Ïì ô úðBìkBy ÿBø|ûlñg qA þPc .|ïõy oAôlýìA þâlðq úG pãük oBG BO kõG ûkBÏèA ÝõÖ ÿpSA áoBK ok úßvèBÞ BG ôA ólðAkpâ pßy Ao Alg ô QyAk òì ÿôo pG {hG úýcôo ô ûqBO ÿAõø ok ô îýPvø ûlðq úu pø úÞ ïkpÞ|þì ÿBø|êíÎ qA ûBì úu úÞ |æBc .|îýzÞ|þì w×ð YüBPð qA óBßyrK úPynâ Bø óBìok ô þcApW úÞ luo|þíð pËð úG ô lðoAk QüBÂo Bø|òßuA xBvƒcA ûoBƒGôk .lƒyBƒG ûkpƒÞ kõƒÎ óBƒÆpƒu úËdè úËdè qA îøAõg|þì ô îñÞ|þì þPhHyõg QüBùð îñýðqBð pPgk ô pvíø oBñÞ ok ïA|þâlðq Ao ïoBËPðA ÿA|ûlñü@ ïkpÞ|þì pßÖ .|ïpHG Ao ûkB×PuA qA pO|úýcôo BG ô pO|ûlðqpu |æBc BìA lzÞ|þíð ûoBGôk píÎ QGBG Ao lðôAlg ô îPvø úPynâ óBì|ÿBøBÎk úÞ îèBƒdƒyõƒg ô îñƒÞ|þƒì pƒßƒy }õâ úG IéÚ îýí¾ qA ÿBÎk .ly JBXPvì òì .koô@|þì oBG úG ûrXÏì ô luo|þì BPßü krüA úíø ok ô ïlük Ao óBì|þâlðq RArXÏì úñýÎ úG úíø ïoAôlýìA .|îñÞ|þì êÞõO lðôAlg úG ëBƒc ëBÏPì oBâkoôpƒK qA Ao kõƒg ÿBƒ×ƒy óAoBƒíƒýƒG óBüBK .lðpýãG

Tel:(818)881-1771

îüApG úÞ olÛð@ óBì ÜzÎ ûpíS BìA .|ïkõG ûlüpg ,kõG ûlðq Bø|þñýG|{ýK ïBíO Ù|çgpG kõG rürÎ úG lýìA oõð þPÚô .kõG pãük þP¾pÖ oAôAru wK pO|ÿõÚ rýð þðBívW pËð qA ly ûlýGBO îHéÚ ,|ÿoAkoBG îßü ô QvýG úP×ø ok .|ïly ô kõG Quok îulc úÞ kAk óBzð þÖApâõðõu óBíüAq óBìq úG ú^pø .|QuA pPgk óBìlðqpƒÖ pO|úPvg þƒívW pƒËƒð qA ïlƒy|þƒì pƒPßükrƒð ,|ûlÒ úÞ lðkAk|þì óBzð Bø|òßuA þèô ïly|þì ô .|QuA ûkpßð lyo ô úPÖpâ oApÚ ëpPñÞ QdO QuõK püq ok þß^õÞ óBßO úƒÞ úƒHOpƒì pƒø úÞ ïly|þƒì òƒEíÇƒì ïkpƒÞ|þƒì wƒc îƒíßy óBíüAq lÎõì ïBXðApu .|ïA|úPÖpâ þPuok îýí¿O ok úÞ þðAõO ûlðBì úO qA ûkB×PuA BG òì ô lýuo ApÖ þPÚô .|ïkoô@ Býðk úG Ao ïpPgk îPyAk ÕApu kõg ok ïpâ 2600 óqô BG Ao óBì|ÿBHüq ô îèBu pPgk ô lý×u ô ØýÇè QuõK ô lðkAk oApÚ îyõÒ@ úÞ ly|þíð ïoôBG ïkpÞ }qAõƒð Ao {ƒüBƒøõƒì ûkpÞ lýìA ÐÇÚ {ðlðBì ûlƒðq qA úƒÞ ÿpƒPgk ô olK úG êülHO Ao Bì ô ûlì@ Býðk òüA úG îükõG .|QuA ûkpÞ lñíOkBÏu ÿokBì QdO Ao óBìlðqpÖ RBÏÖk úG óBƒßyrƒK úG BìA lðkAk oApÚ ØéPhì RBñüBÏì ô RBzüBìq@ ô îèBu «|çìBÞ óBìpPgk þƒüBƒu@ ûrƒXÏì õƒdð þHýu@ aýø þðBìok þíýy þñÏü .kõG QuolñO ûkAk oAlzø Bì úG óBßyrK ú^pâA .kõG ûkrð ôA úG BøôoAk ÅoAõƒÎ ûlƒñü@ ok lƒüBƒy úƒÞ lƒðkõƒG úÞ þèBc ok lÏG QÎBu oBù^ .kõy Àhzì ëk óBì|úPÖBüõð þPhHyõg òPÖpâ òzW ÿApG ok .|ïly Àgpì óBPuoBíýG qA ,kõHð îèk ÿõO ïkpÞ|þì ûBãð óBì|îèBu pPgk úG oôpÒ BG úÞ þèBc QƒíËƒÎ ,kq|þƒì Rpƒ^ }A|ûoAõƒùâ ÿôo úƒÞ qA ô ïkpÞ|þì òývdO Ao {OolÚ ô oBâkoôpƒK êülHO lñíOkBÏu ÿA|ûkAõðBg úG ûoBGôk úßƒñƒüA qôo .|ïlýüBu|þì Bø|óBíu@ pG pu ,|îükõG ûly êíÎ QdO BO ïly óBPuoBíýG þøAo ûoBGôk lÏG ÿBøôoAk þPÚô .|ïpýãG oApÚ ÿoAkpG ûlÒ þcApW îPvG Ao îðBíz^ lðkpÞ ÜüorO òì úG Ao þyõùýG îñøm ok Ao ïpPgk ïõ¿Ïì ô BHƒüq Roõƒ¾ ô QhO ÿôo lÏG QƒÎBƒu úƒu .|ïkpƒÞ îvƒXƒì ,ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ ,|{hG ok ,|óBPuoBíýƒG :|Q×â fApW .lðkõG ïoBñÞ ok ïokBì ô JApùu| .kõG rýì@|QýÛÖõì þcApW êíÎ úðBPhHyõƒg< qôo >.|îükpÞ ZoBg Ao ûkôo qA þPívÚ ô ûlÒ ókpÞ êÓG ÿApG Rly úG îèk úÞ þèBc ok lÏG ïokBì .|îPÖo ïokBì úðBg úG kõG ûly äñO ïpPgk QyAk oAp¾A ô lýuo|þì òì úG oBývG xAõuô BG þÆ Ao QøBÛð ûoôk «|çìBÞ BO îðBíG JAõhPgo ok úÞ ïkpÞ|þì ûBãð Ao ïokBì ,äñPèk þHéÚ BG .|îñÞ ô kAk|þì pýy ôA úG ,lðBGAõg|þì Ao Bñýìôo ïpPgk xõvÖA Rlì ïBíO ô kpÞ|þì ÅõÎ Ao {ßyõK Quk qA Ao JBð RBËdè òüA úÞ ïkoõƒg|þƒì ïpPgk úG QvüBƒG|þƒì ïkõƒg óõƒ^ ,|îøk|þƒì okBì ÿApG úÞ ïkoô@|þì kBü úG lÏG .|ïlýuo|þì ô ïkõG ûlüpg óBW úG Ao þâorG pÇg ú^ óly lÏG ûBì àü ïBXðApu .|ïkpÞ|þì pßy Ao lðôAlg úG îðAõPG úÞ ly lÎBvì olÛð@ ïA|þìõíÎ ëBc .|îñÞ ÿoAk úãð óBìpPgk qA ïkõg ô ïkpâpG úðBg

óApùO úéXì

òýG qA ïkõWô qA þâorG úßO ïkAk|þì ïBXðA ô úÞõy òì lñðBì Quok îø ïpvíø .|QÖo|þì òüpO|Qhu òPÖpâ ÿApG qôo úu .kõG óBzüpK ïBíO òì ô îýPyAk Q¾pÖ óBì|þâlðq îýí¿O ûoBGôk þPÚô .|ïkpÞ|þì BÎk ô îPvüpâ|þì Rlì þÖApâõðõu ëõEvì îPÖpâ oApÚ þÖApâõðõu QdO òýñW IéÚ óBGpÂ ÿAl¾< :|Q×â ô kpÞ þígA .lì@ lñG îv×ð >...luo|þíð }õâ úG òì úßð@ óôlG úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ïlðqpÖ ô kõG ûly úPÖpâ îýí¿O ,|îñßG þPèBgk ûlÒ ókpÞ à^õÞ ÿApG .|ïkõG ûkAk Quk qA Ao þOlì BO îPÖpâ oApÚ þðBìok þíýy QdO îýglG .kõy ïBXðA òì ÿôo þcApW êíÎ lÏG ok oBãðA .lýñÞ áok Ao îèBc þGõg úG lýðAõO|þì kõg qA ÿoBýPgA aýø ô ïkõG ûkBPÖA pýâ þGAkpâ áBñèõø xõGBÞ òüA QuAõg|þì îèk .|îPyAlð ïA|úPÖo Quk qA RkBÏu ô kõy ïBíO pOkôq ú^pø qA ô ïkõG ûly ápdPì ÿA|ûkpì lñðBì .|îGBüqBG Ao ûoBGôk kõG òßíì Bü@ .|ïlðqpÖ oAkArÎ óôok ?|îñÞ wc ïkõWô ok Ao lülW ÿlèõO ÿqôo Apì qôo úG qôo BøôoAk úÞ QuAlýK úP×âBð Quk qA þéÞ úG Ao îüBùPyA .lðkpÞ|þì pO|ØýÏÂ QHÚApì òì qA Rlì ïBíO ïokBì .|ïkõG ûkAk qA ûôlðA R|çßzì òüA ïBíO kõWô BG ô kpÞ|þì .kpÞ|þì îðBzüpK úíø qA pPzýG lðqpÖ ókAk Quk lñðBì ô kõG úP×y@ Rly úG îø JApùu QuAõg|þì îèk .lýgp^|þì òì oôk úðAôpK pO|ØýÏÂ óõ^ .kõHð òßíì BìA îøk }A|ÿoAlèk Ùpc úíéÞ lñ^ îðAõPG þPc úÞ ïkõG ûly ó@ qA úG óBãñè óBãñè ly|þì pPùG îèBc úÞ þøBâ .|îðrG Ao ó@ ïpvíø ûApíø úÞ þÚBOA ;|îPÖo|þì ú`G ÝBOA qA pOlG ô îükõG ûkpÞ òýürO ÜzÎ qA þüBýðk BG Qgo ïkõWô qA ÿoAkoBG wc qõñø úßñüA úíø þPc ô îPyAk ÑõùO QèBc Bø|eH¾ .kõG úPHvðpG .|QuA ûly pPâorG îíßy úÞ lì@|þì ïpËð úG þíýy ÅoAõÎ úÞ kq|þì Iýùð òì úG îéÛÎ òì úG îHéÚ ÿAlð BìA îñÞ|þì úGpXO Ao þðBìok .|îñÞ lýìA ÐÇÚ lüBHð ô ïoAkoBG qõñø úÞ Q×â|þì ïBXðA qA wK îßyrK ,lÏG úP×ø lñ^ ïBXðApu úG Ao òßíì pHg òüpO|ûpËPñìpýÒ ,|óõg {üBìq@ ó@ rýð þÖApâõðõu !|ïkõG oAkoBG qõñø òì ,kAk òì ok ô kõG ûlðq qõñø óBìlðqpÖ !kpÞ lýüCBO Ao þðkpßð oôBG .kAk|þì úìAkA kõg lyo úG îíßy ûly JBXPvì oBâkoôpK ûBâok úG îüBøBÎk .kõG þøBOõÞ oBývG píÎ þèBdyõg òüA þèô .lðkõG úPÖpâ oApÚ þðBìok þíýy QdO òì óõ^ QyAk ?|ïkõG ûkpÞ ú^ kõg rürÎ lðqpÖ BG òì .|ïkõG þOApSA lðAõO|þíð úWô aýø úG úÞ Q×â|þì àyrK þðBìok þíýy «|æBíPcA úÞ lñÞ þñýG {ýK Ao qõñø ëBc òüA BG .kõG úPyAnâ BW úG òýñW ÿôo pG ûoBGôk .kõG þÚBG Q¾pÖ òýñW ÈÛu ÿApG îø úPÖpâ oApÚ ïA|þâlðq þøAoôk òüpOoAõyk pu úãð Ao ïlðqpÖ îPuAõg|þì kõG oõÆ pø þèô .|ïkõG òì QýÏÂô óApãð Rly úG úÞ ïpvíø .|ïoAk Ao ÿoBÞ pø ïpÂBc úÞ lñÞ oôBG QvðAõO|þíð kõG .|îøk ïBXðA óBìlðqpÖ Ì×c ÿApG êíÎ QdO pâA .kõG òýíø îø QýÏÚAô óBW úG Ao åpì pÇg þñÏü îPÖpâ|þíð oApÚ þcApW

RBzüBìq@ YüBPð lÏG qôo óBì|þâlðq QÛýÛc òüpO|iéO ô òüpO|áBñPzcô ûly oB^k ûkôo óBÆpu úG òì :lðkpÞ |çìpG Ao óBßO pHg òüA ólýñy ïBãñø ok îHéÚ .|ïkõG qA QuAõg|þì oBãðA úÞ kq|þì óBñ`ð@ ûlñøk ok eH¾ BO úÞ ïokBì .lðrG óôpýG ïA|úñýu úv×Ú ô QyAlð ûpù^ úG äðo ,kõG ûlðAõg BÎk ïoBñÞ úÞ þèBc ok .kõG ûly ÐíW {ðBíz^ ok àyA îñøm ok Ao àyrK óBñhu ÿBñÏì îPyAk þÏu àyrK >?|ú^ ïA|ú`G< :|ïlýupK ÈÛÖ îñÞ îÃø {ýK òýñW ÿApG þéßzì úðBPhHyõg< :|Q×â

wK< :|Q×â|þì ô lülñg|þì lük|þì Ao îÚôm úG ïlÚ îø pãük ÿôo BHüq pPgk àü QuA oApÚ pø lÏG ô >?|Qvýð oõÆ òüA ,koAnãG ïA|þâlðq QGBG Ao lðôAlg ô îülülñg|þì ëk úO qA ôk pßy ûkõG ûkõìpÖ BÇÎ Bì úG úÞ þOkBÏu |«çìBÞ þÚB×OA lÏG úP×ø àü þèô .|îýP×â|þì ok .kq îø úG Ao óBì|þâlðq {ìAo@ ûpËPñìpýÒ êídO êGBÚpýÒ ô lüly ÿkok úÞ ïkõG BùñO úðBg Qzcô qA þüBýðk BG þPÚô .lý`ýK ïkõWô ok þðBPuk BG ïA|ûkBPÖA ÿrüpðõg úG úÞ ïly úWõPì lÏG úÛýÚk lñ^ ôA ô îPÖpâ Ao JApùu ûoBíy óAqpè

lýìA úG ôo ÿA|ûpXñK

êvÎ Qynâpu xBuApG ô kpÞ pHg Ao ïpvíø «AoõÖ ïokBì >.|QuA ûlìBýð oApÚ iéO QÛýÛc ó@ óBüpW ok JApùu þPÚô àü .kBPÖA úüpâ úG ô kAk oBzÖ Ao îðBPuk ,|QÖpâ ûly AlýK ïA|ûkôo ok ÿpPì|þPðBu úu îýglG ûlÒ QýÏÂô óApãð òì lñðBì Quok îø JApùu .kõG Bì úG úPÖpâ ÿA|úÖBýÚ BG àyrK .kõG óBìlðqpÖ ok :koAk oApÚ Bì ÿôo {ýK ok ûAo úu úÞ Q×â ÈÛu îýPvðAõO|þì .kõG Bì BG ÿpýâ|îýí¿O ÐÚAô qBÒ@ òì ÿôo A«oõÖ óBìok ô îýøk ïBXðA òýñW ô ïpýãG oApÚ þðBìok þíýy QdO Bü .kõy îø|þìõu ûAo .|ïoBLvG Alg úG Ao òýñW þPì|çu óBìlðqpÖ BO îýølð ïBXðA|þìAlÚA aýø úßñüA .kõG îýðAõO|þíð |«ç¾A< :|Q×â àyrK .lüBýG Býðk úG xlc Ao þðBÆpu ÿBø ëõéu óly {hK QÎpu ;lüqAlñýG pýgCBO úG Ao óBìok pâA þèô .|îýðrG ïpu >.lPÖA|þì pÇg úG óBOlðqpÖ ô Bíy þâlðq ïBíO BG Býðk oBãðA úÞ QÖo|þì Yýâ óBñ`ð@ úðõã^ .kõG úPÖpâ oApÚ ïpu ÿôo {PíËÎ þPuok îýí¿O þPýÏÂô óBñ^ ok îPvðAõO|þì îPÖpâ|þíð oApÚ þðBìok þíýy QdO pâA ?|ïpýãG òýñW ÈÛu îø pâA .kBPÖA|þì pÇg úG ïkõg óBW

ok .kpG óBPuoBíýG úG Apì «AoõÖ ô lýuo úðBg úG kBüpÖ Rõßu ok ô îPvüpâ|þì Üø Üø ûAo ëõÆ ok >.|ïkAk Quk qA Ao ïA|úyõâ pãW< :|ïkq|þì ïBXðA Ao þÖApâõðõu àyrK þPÚô wðAsoôA {hG ok .kpzÖ|þì Ao îHéÚ lüly ÿA|ûpùèk kAk|þì oõPýðBì úG ÿlW ô îøok ÿA|úÖBýÚ BG úÞ þèBc .|îPyAk ÿlG oBývG wc ,ïkõG ûly ûpýg óBzð }A|ûpù^ QèBc BìA kq|þíð þÖpcpPÞk úÛýÚk lñ^ .|Qvýð ûAo ok þGõg pHg úÞ kAk|þì BO lðkpÞ êÛPñì ÿpãük ÝBOA úG Apì þPÚô lÏG ÈÛÖ kõy ïBXðA ÿpPzýG RBzüBìq@ ô RBñüBÏì ûBñK ok Ao óBì|ÜzÎ ûpíS AlðôAlg< :|ïkpÞ|þì BÎk p¿c ô lc|þG ïpvíø þðApãð >.|òÞ Ì×c kõg ôA úG þÏñ¿O ÿlñhHè BG îPyAk þÏu òì ô kõG .|QuA Jõg îèBc úÞ îøk óBñýíÆA ÿApG ÈÛÖ ô ïkõG ûly kpg óôok qA þèô àü BO Quok .|ïkpÞ|þì BÎk óBìlðqpÖ þPì|çu úG oBËPðA îz^ ô QhHyõg ÿA|ûkAõðBg êHÚ qôo xBvcA |æBc ô |îükõG rürÎ ÿkõWõì ólì@ Býðk ïkõWô ok rürÎ ô lülW RBýc ó@ úÞ ïkpÞ|þì .|QuA ûkpì

þèBc ok ô ïkõG ûBPvüA úñü@ÿõéW # qA þWõì ïkpÞ|þì qAlðApG Ao kõg úÞ .kõG úPÖpâpG ok Ao ïkõWô óBXýø îßy úÚ|çÎ ô ÜzÎ qA þüBýðk BG ô|þìAo@ úG qôo úG qôo< :|îP×â kõg BG ô ïkpÞ }qAõð Ao kõg ok ô ûkBPvüA ïoBñÞ ïpvíø >.kõy|þì pPâorG ÿkôq úG< :|Q×â kpÞ|þì îøBãð ÜzÎ BG úÞ þèBc >.|îèk rürÎ ,kõy|þì êìBÞ óBì|þPhHyõg îPyAk óBñýíÆA ô ïkõG oAkoBG Ao óBìlðqpÖ òýèôA Býðk olK òüpO|QHdì BG ô òüpPùG JApùu úÞ ïA|ÿoAkoBG îøkqBü úP×ø .kõy|þì óBìlðqpÖ ÿApG òì þèBdyõg ÜíÎ ô ïkõG úPyAnâ pu QzK Ao .kõG pünKBð|Ø¾ô ïpvíø ô óBíýK îø BG oõypK þÛzÎ BG JApùu ô òì ëBu 15 úßð@ kõWô BG ôA ô îükõG úPvG þüõyBðq ëBu úð .kõG Býðk kpì òüpPùG kõG pPâorG òì qA qA ûqBO òì ÐÚõì ó@ .|îükõG ûly Bñy@ îø BG êHÚ þPÞpy ok ô ïkõG ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûBãzðAk ok îø JApùu .|ïkpÞ|þì oBÞ oAlGBvc óAõñÎ úG pø «BHüpÛO Bì ô QyAk þPÞpy óBíPgBu óBíø .|îülük|þì Ao pãülßü ÿõdð úG qôo óBì|}õìBg ÿBølñhHè úÞ lýzßð þèõÆ lÏG þOlì ô ly þupLèAõcA ô ï|çu úG êülHO {PÞpy ok úÞ kAk kBùñzýK òì úG JApùu kBùñzýK òì úG úÞ þÚõÛc .|ïõy oBÞ úG ëõÓzì QÖBüok úÞ kõG þÚõÛc qA pPzýG oBývG ,kõG ûkAk ûBì {y ô îPÖpünK Ao }kBùñzýK wK .|ïkpÞ|þì .kpÞ fpÇì òì BG Ao ZAôkqA QHd¾ JApùu lÏG ô ly ïBXðA ÿoBãPuAõg îuApì úP×ø lñ^ ÙpÊ ÿõðBG òì ô îükpÞ ZAôkqA ÝpG QÎpu úG oBÞ ôk pø óõ^ .|ïly JApùu úðBg QhHyõg úG Ao óly oAk|ú`G úÞ îýPyAnâ oApÚ îükpÞ|þì .|îýñÞ ëõÞöõì lÏG ëBu lñ^ QHdì ô ÜzÎ BG óBì|ZAôkqA ëôA ÿBø ëBu óBì ápPzì þâlðq ô lðly ÿpLu îø þK qA ôqo@ þðAõWõð qA úÞ kõG ÿrý^ óBíø Quok ô îýPyAk qBHèk ô QcAo ÿA|úðBg ;|ïkpÞ|þì Üðôo qôo úG qôo JApùu ÿoBÞ QýÏÂô pø úÞ þðBìq lÏG ëBu lñ^ ô |QÖpâ|þì ÿpPzýG Ao óBìkõg qA ápPzì ÿkõWô þèBg ÿBW ôk QÚô úÞ îülýuo úXýPð òüA úG îükpÞ wc pHg þPÚô .|QuA ûlýuo ApÖ óly oAk|ú`G ëBdyõg olÛð@ ïkAk JApùu úG Ao ïA|ÿoAkoBG .|QuA oAõyk îüApG ó@ Ø¾ô úÞ ly úÞ Q×â|þì òì úG þvc AlPGA óBíø qA ô Ýõy JApùu þPÚô ô QuA pPgk óBìlðqpÖ

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

úG ïkpÞ Ñôpy ïlì@ óôpýG áõy qA þPÚô olÚ òüA lì@|þì {èk oõÇ^ }o@ .|xBíPèA úíø òüA úÞ òì BG îø ó@ lyBG þzcô ô îco|þG úG {Puôk úð ô ôA úð þèô .|îPyAk {Puôk oBãðA |«ç¾A .lðkAk|þíð QýíøA îüBø|{øAõg qA ëk úO qA .|îðq|þì úXÂ oõÇ^ lðlük|þíð úG lüBHð ,|QyAk Üc pdu .|ïkõG óBíýzK ïoBÞ pük þéýg pãük |æBc þèô ïkpÞ|þì óBñýíÆA ôA rW wÞ aýø Rõég úðBg òüA ok ,BXñüA ô kõG ïkq|þì ÔýW .lupG ïkBüpÖ úG QvðAõO|þíð Alg Alg qA ÿlýìABð QüBùð ok .|îPuAõg|þì àíÞ ô îøApÖ îOBXð ÿApG ÿA|úéýuô }kõg îPuAõg|þì ÜüBÚk òüpO|ûBýu .koAnãðAô ïkõg úG Apì ô lñÞ ok þÏu óAlðk ô äñ^ BG .|ïlðAonâ|þì Ao ïpíÎ þèô ïpýíG ïkõG pÂBc .|îPyAk îPýTýc qA ÑBÖk îðAk|þíð Quok .|îølð Quk qA Ao îPÖApy pãük .lýzÞ ëõÆ úÛýÚk lñ^ óBì|{ßízÞ þüBðAõO êGBÛì ok .ly|þì ïBíO QyAk ïA|ÿspðA .|ïkõG ûkoô@ îÞ óAõW kpì ôk þðBÇýy êülHO þyApg|}õâ ÿBø|ÔýW úG îüBøkBüpÖ pg@ úG QyAk îíz^ {ýK Býðk ô kõG ûly îz^ úG îPvðAõO|þì oõÇ^ ó@ qA lÏG .lýuo|þì úñü@ ÿõO ,|ó@ qA pOlG Bü .|îñÞ ûBãð ïokBì ô olK QÚBíc òüA óAôBO ?|ïõy ûpýg ïkõg ûpù^ úG IéÆ Ao åpì ,|ïpíÎ ok oBG òýèôA ÿApG ?kõG ú^ úG Ap^ úÞ ïkoõg|þì xõvÖA ô ïkpÞ|þì òýíø ok .|ïA|ûkAlð }õâ ïpøAõg ÿBø|úý¾õO Ao þK ok þK ÿBø|äðq ÿAl¾ óBùâBð ,oAk ô pýâ oõPuk õâlñéG BG ô kõG BXð@ wýéK .|ïlýñy lñPuAõg|þíð BøpvK .|îýñÞ qBG Ao ok kAk|þì .lðõy îýévO úPyAnâ îðBøk ÿôo Ao óBy|ÿBø|Quk þèô .kõzð ûlýñy îüBø|ÔýW ÿAl¾ BO lðkõG ô Alg ØÇè úG ô ly koAô ô Qvßy Ao ok wýéK ïA|úðBvíPéì ÿBøkBüpÖ ÿAl¾ úÞ þíðBg Qíø qA þPÚô .|ïkpÞ AlýK RBXð òì ,kõG ûlýñy Ao òýyBì ÿõO ô ïly ZoBg ,Qzcô óBíOoBK@ píÎ Alg ïlük|þì .lýÞpO îÃÓG îPvzð wýéK ÐðBì ô ûlýzhG òì úG ûoBGôk þPÖApy ô îèk ÿõO îPvðAõO|þì ÈÛÖ .|ûly ïA|þâlñìpy õO qA ïrürÎ ÿAlg< :|îüõãG îø pu QzK qA òì .lýðAk|þì B«íPc Ao óBPuAk úýÛG >.|îðõñíì |æBc ô ïkpÞ QüBßy {Puôk ô }o@ úÞ lðBíG .|QuA þuopG Quk ok óBì|ûlðôpK ûkArøBy ó@ ôA ô lðly QcAoBð olÛ^ ïA|ûkAõðBg òì úýéÎ ûBâkAk ok þüBø|Õôok ú^ BøBüöôo þG|çÚ Bùð@ BG óly ôo ok ôo ô ólük oBG pø .|Q×ãð Ao ÿkBüq þðAôo ÿspðA ô QuA áBñPzcô îüApG úG lüBG .|Qvýð ÿpãük ûoB^ þèô kpG|þì êýédO ô ÑBÖk|þG ûpG ó@ îøk óBzð ôA ëBTìA ô }o@ úÞ ÿoõÆ pø lñðAõO|þíð ô îPvýð ÜícA .lññÞ ûkB×PuAFõu òì qA lñPuAõg óBüBK

Tel:(818)881-1771

qA lì@|þíð îyõg .|ïõy Quôk óBy àO|àO BG óBypøõy ïAõÚA BG úÞ îyBG þüBø|xôpÎ MýO ó@ lèõO .lñzÞ|þì oBñÞ Ao óBykõg ô lñyõW|þíð Ao Q¾pÖ òüpPùG — }o@ pøAõg — úðBíu .kpÞ kBXüA þðBíùì koõì ok êHÚ úP×ø ôk qA }o@ BKpG }pøAõg þãèBu QvýG pÆBg úG úÞ þâorG ,BøAnÒ ,Bø|óBíùì qA .kq|þì Ùpc ly|þì BG ôA kBùñzýK úG .|þðBßO úðBg þPc ô BøoBßPìlg úHÏW ok Ao ó@ ô îülüpg úülø úðBíu ÿApG îø |çýè ÙpÆ qA îýPyõð {üôo ô îýPyAnâ þãñzÚ qA .|îPyAk þèBc ú^ lýðAk|þíð !|ÿAô .|}o@ ô àü lüBG ÈÛÖ .|ïpýíG ,kõG ûlðBì îÞ þyõg úG lølG ûqBWA úÞ ïkpÞ|þì þÂAo Ao óBìBì ÿoõÆ ô QuAo ,|Õôok lñ^ BG îø ó@ .|ïôpG þðBíùì ô óApãð ÿBø|îz^ êGBÛì òì ô .ly wüo QuAõg|þì pg@ úËdè BO úÞ ïpøAõg pâ|Qì|çì úG þèBdyõg BG ô ïly pÂBc ,kõy îñPÖo ÐðBì Ao ïoBËPðA }o@ úÞ þüBW .|îPÖo oApÚ pu óBXýø þéýg .kpHG óBy|úðBg úG Apì BO lýzÞ|þì .|îPyAk JApÇÂA þGBvc ô ïkõG ûkq úPÖpð þüBø|þðBíùì òýñ^ úG ëBc úG BO xBvcA îüBø|åo ok Ao òüpýy þupO ô ïkõG Bùð@ þðõßvì ÐíPXì êGBÛì þPÚô .|ïkpÞ|þì ô ïkpÞ ûBãð úñü@ ÿõO oBG òüpg@ ÿApG ,|îülýuo QÚô pãük .|ïkoõg BW ïkõg þâlüpK äðo qA BG .|îølG ïA|ûpù^ úG þãðo ,|úðõâso BG BO kõHð úÛHÆ úG ô ïkBPvüA oõvðBu@ok ûly wHc þv×ð Ù|çgpG .|îPÖo }o@ ûkAõðBg xôBø QñK pg@ þèô .lì@|þíð óBíOoBK@ qA þüAl¾ aýø ïoõ¿O åorG olÛð@ úðBg lG|æ îP×â .|ïkAlð ûAo lG îèk úG QívÚ òüA úG þGõßüBK ô òzW ÿAl¾ úÞ QuA .|îüA|ûlýuo kôq þíÞ îø lüBy .luo|þíð úýWõO Ao þÎõÂõì løAõhG ïk@ þPÚô ú¾|çg êßy òüA úG .lyApO|þì {üApG êýèk Bøl¾ lñÞ þðAõW pvK .|ïly koAô }o@ úðBy úG úðBy úÞ kõG õdð úG BW úíø .kpÞ qBG óBì|ÿôo úG Ao ok ô lì@ ô QÖo qA ô kõG QÞBu ÿoõ¿O êGBÚpýÒ ûlük þðBzð aýø åorG þðBíùì àü óBXýø ú^ ïlýíùÖ úÛýÚk ôk qA pPíÞ ok .ly|þíð òùK îüApG úÞ|þìAk ok oõÇ^ ô ûkBPÖA þÚB×OA ÿpvK ,|}o@ .ly|þíð ïoôBG .|ïA|ûkBPÖA ,|ûly þ×ñì ÿA|úíéÞ þèô îølG Ao îðBW ïkõG pÂBc úÞ óBu@ úíÏÆ àü êTì Apì ,|îñßð pßÖ }koõì ok úÞ Ao ÿrý^ ...kõG ûlðBzÞ ûBâoBßy úG äñâ ÿBø|ïk@ êTì .|ïkpÞ|þíð oôBG ïlük|þì ÿqAkpK|ú¿Ú úíø ó@ wK .|ïkpÞ|þì {øBãð pHg òì kõWô qA |«ç¾A ôA ûkAõðBg !kõG Õôok òì BG QuAõg|þíð râpø îø }o@ ô lñPyAlð QüBùð|þG BìA úðBTýHg ÿõüoBñu .lñÞ ZAôkqA }õg ô QÚBíc QüBùð ok òì úÞ kõG ÿA|ûkBu ïoôBG râpø .|ïkõG ûlzð }A|úWõPì|ÿoôBG þéíÎ Ao ÿlýéK îýí¿O ú^ lñøAõg|þì ly|þíð .lññÞ

óApùO úéXì

kBìAk ÿApG {PÞpy ok|þìôk êÓy }o@ olK lñðAõPG ô kõy qBG óBy|w×ð þíÞ BO ïpýãG ïA|úíÎ rý^ úíø .lðpHG Rnè óBy|þðAõW qA !Bì êTì BG lüBG ôA «BOlÎBÚ .|QÖo|þì {ýK Jõg þéýg ÿoBãPuAõg RBìlÛì ô kq|þì Ùpc }A|ûkAõðBg ÿoõÇ^ úÞ ïkõG ûlðBì òì ô kpÞ|þì îøApÖ Ao ÿBø|êHì ó@ BG óBì|à^õÞ úðBg ok îýðAõO|þì AlgAlg ô îýüBíð þüApünK Bùð@ qA xõðBýÚk lùÎ þãPvzðqBG ÿApG úÞ þyAkBK BG olK ïkpÞ|þì BO lzßG úðBg ÿôo ô pu úG þPuk ,kpýâ|þì

ô BXÞ ôA àýy ô |æBG ëlì òýyBì |«ç¾A !îñÞ }qok pø qA úÞ ,BXÞ ïolK þÇvÚ úÂApÚ lüApK Al¾ ÜO ÜO {üBW l¾ ô ly|þì koAô Aõø ôA BG ápPzì þâlðq úG ókpÞ pßÖ þPc .kpÞ|þì kpÞ|þì þHýXÎ ÿkBy qA pK Ao ïkõWô ïBíO pø .kõG îcôo QýÖpÊ qA pPâorG }A|ûqAlðA|úÞ Bñy@ îø BG QðpPñüA ok ô þÚB×OA þéýg Bì lñ^ ô þâlðq qA }o@ úÞ þüBørý^ þèô îükõG ûly BO ly|þì UÎBG kpÞ|þì ØüpÏO îüApG }A|ûkAõðBg ô ïqBvG óBìkõg koõì ok Ao BøBüôöo òüpO|þü|çÆ

|çýè Qynâpu xBuApG

.kõy Ì×c óBì|ÿôpG@ óBzð îø {üBø|úüBñÞ ô }o@ ÿBø|Ùpc eÇu RôB×O ,ôA þðApãð êìBÎ BùñO kAk|þì løAõg|þíð ô QuA óBì|ÿBø|ûkAõðBg lì@ok îéýìBÖ ô òì BG rýì@pýÛdO ÿBø|ûBãð BG {ðBýÖApÆA îüõãG úÞ lýuo|þíð îéÛÎ olÛð@ .lðõy úWAõì ô îñÞ|þì oBhPÖA îñülèAô ÿoBßPuok ô QGBXð úG úýùO ïApc ûAo qA úÞ ÿp¿Ú BG Ao ûkBu þâlðq òüA qA }o@ RB×ý¾õO .|îñÞ|þíð ÅõÎ ,lyBG ûly «|çìBÞ Ao îñøm ô êÛÎ óBy|ÿBø|}BK ô Qhüo ûkAõðBg þüBñy@ Ýõy ok òì .kõG ûkpÞ êýÇÏO îPuAõg|þì }o@ qA ïAlì ô îPgõu|þì !|ïA|ûlñü@ ok ô lðkõG îñu îø úÞ {üBøpøAõg úG Apì xok kAõì þulñùì ô óBGq ÿBø|úPyo ÿA|úðBùG úG oBG pø ôA þèô lñÞ þÖpÏì ,lðlðAõg|þì ÝBýPyA {O@ ô QgAlðA|þì ÜüõÏO úG Ao RBÚ|çì oBG oArø l¾ îñøm ÿõO .kpÞ|þì pOoô|úéÏy Apì ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao óBìoAlük òýèôA ÿBø|úñd¾ lýyõK îøAõg þuBHè ú^ îPvðAk|þì B«ÛýÚk .|ïkõG .kpÞ îøAõg þupLèAõcA ô ï|çu Bùð@ BG oõÇ^ ô ô ïoAnãG þÚBG Bùð@ pG þPHTì pSA QuAõg|þì îèk

úWõO ïA|úPvðAõO pPgk úíø òüA óBýì qA úßñüA qA þGköõì ô oAlèõK ,|MýO }õg ,BHüq ÿpvK .|îyBG ûkq Ýôm ,|îñÞ IéW kõg úG Ao ôA óõ`íø ÐÂô qA óBzð }o@ QíýÛðApâ ÿBüAlø Bø|QÚô þéýg òì ô QyAk Bùð@ Jõg þèBì óBìBì ÿApG ÿoAlgBy ÿBø|Õôok ïly|þì oõHXì oAlÞoBì þuBHè Bü BùHðApâ ÿpÇÎ òPyAk BO îÖBHG Ao îüBø|Ùpc óBìBì Ap^ îðAk|þíð .îñÞ úýWõO Ao BG ô ly|þíð ïA|ÿoBßðBùñK úWõPì ô kpÞ|þìoôBG ëpPñÞ Ao îüBøoBÞ ô lì@ ô QÖo ÿpPzýG QÚk QÎpu BG BO ly UÎBG olK ô ôA óBñýíÆA .kpÞ|þíð ïAlì îñøm ÿõO .|ïõy àükrð }o@ úG ÿpPzýG þñèBu BG ïkpÞ|þì püõ¿O Ao óBì|ápPzì úðBg óBì|þuôpÎ wßÎ ÿõéGBO úÞ qBHèk ô åorG ÿBø|wßÎ ,lÏG ëBu ôk þßü ô kAk|þì {Pñüq .ly|þì úÖBÂA ó@ úG óBì|ÿBø|ú`G BG þâkAõðBg ô úèBgpPgk þâlðq BG ôA ô òì þâlðq BG Ao ûBì puBOpu lðkõG oõHXì úÞ ïA|úíÎ pPgk úG ô lññÞ pu óBy|óApøõy ÿlñìoBÞ ÝõÛc BO .kpÞ|þì ÝpÖ «BÏÇÚ lñðAonãG Ao oBâqôo þPhu qA îðAõPG ïkõG oAôlýìA úÞ ïkõG úPÖo {ýK BXð@

,|ïkõG QýÏÚõì qA ûkB×PuA ô ókpÞ pÇg êøA pø QHÚBÎ ô pg@ úG ô kpÞ|þì oBPÖo ÉBPdì pdu kpÞ|þì pßÖ òßíì QèBc òüpO|úðBñýGlG ok ÿoBÞ olÛð@ úÞ ÉBHOoA òüA qA Apì îø òýíø pÆBg úG ô .QyAk|þì qBG ,lýuo|þì þüBüôöo ïpËð úG qôo úG qôo ô îPÖo|þì Ao ïkõg ûAo òì BìA úu Qynâ qA lÏG .|ïly|þì }o@ úP×ýy pPzýG ú¾|çg xBñyBð óAõW òüA kõWô ok îüBýðk ,|ûBì úG Býðk kõG kBy ô lülñg|þì þPÚô .kõG ûly Bü QyAlð úé¾õc úÞ þðBìq ô kq|þì lñhHè îüôo îø òì ,lì@|þì {ýK {üApG ÿoBÞ ÿoBPÖpâ ÿkBüq ÿBø|QÎBu Bì .|ïly|þì óApãð ô úÖ|çÞ |«çíÎ òì úÞ Ap^ .|îükõHð îø oBñÞ ok þøBâ .|îüBýG óôpýG úðBg qA þéýg îPvðAõO|þíð îPÖo|þì óôpýG }o@ BG ô ïkq|þì îüBø|x|çÞ qA BG Ao þPÎBu ,|óBìBì úG òP×â Õôok BG îø þðBìq ô .|ïlðAonâ|þì ôA úG ïkõG }lñìqBýð úÞ Ao þðBXýø ,|}o@ BG ô kAk|þì úülø ïA|þèõíÏì ô QgAõñßü þâlðq {üBø|ólýzÞ þü|æ ô úÞpÏì óBìpÖ úG Quk ó@ ØýÞ þéÞ ly|þì UÎBG ,|Rõég ÿBø|óBGõOA ok

úíø þâlðq ,|ûkBu ÝB×OA àü BùñO # îü õãG QuA pPùG .kõG ûkpÞ ÅõÎ Ao Bùð@ .|ûrXÏì àü ÿBøpGA qA pK óBy ÿBýðk ÿA|úHüpÒ lñhHè BG ô ûly Quk oôk ÿBø|ÜÖA ok ÿA|úHñK þOoõ¾ }õãüqBG ákõÞ BG ÜzÎ oBHâo püq Bùð@|þìBíO kpÞ|þíð þÚpÖ .lðkõG ûly ÿqBHíø þPhHyõg ÿBø|óõOoBÞ ô Bø|óBPuAk ,Bø|îéýÖ ÿõO ápPgk þvýéãðA ,|ûBOõÞ Bü lyBG lñéG }lÚ ,|úðBÛyBÎ òüA ,|ëBc pø ok .|ÿlñø Bü þuoBÖ ,lðrG Ùpc ëôA Ùpc úÞ kõG þüBüôöo ô úðBÛyBÎ ëBc ô oõy ô MýO }õg úzýíø ô JAnW kpì ó@ ô kq|þì Ao þãzýíø ÉBzð ô ÿlGA RkBÏu ,|ïBíO rý^ úíø .koô@|þì {üBýðk úG Ao >Bùð@< ïBíO êTì îPuAõg|þì îø òì ,|úP×g ÿBHüq ,|þÖpG lý×u ,|æolñýu êTì .|îyBG ÿqôo þÞkõÞ ok úßñüA úð pãì ...ô wýâ êù^ ô ïkpÞ|þì ByBíO Ao |æolñýu óõOoBÞ ,oBGl¾ Ì×c Ao {OBýDrW òüpPß^õÞ ô Bø|úñd¾ ïBíO þPc .lðkõG ûly úðAõük îPuk qA úíø .|ïkõG qA pK kõG ûkAk Quk qA Ao }A|Qý×ýÞ îéýÖ þPÚô ô ïkõG úPyAlð pG Quk ,|îø ly|þì {hK {g þâlðq ok ô þãèBu àü ô QvýG ok ,|æBc Ao ïA|ûkArøBy BO kõG ûlì@ {ýK þPýÏÚõì ,|þÏÚAô .|îñÞ AlýK ô ûkBu þâlðq QuAõg|þì úÞ ÿA|ûkArøBy Býðk Jõg ÿBørý^ úíø ô løk pýýÓO Apì þèõíÏì þPýíøA ú^ ,Èuô òüA .lñÞ îHéÚ óBíùì Ao îyõâ püq ïpøAõg úÞ þuCBü ÿBø|úü@ QyAk Bü ô lðBupO|þì oBÞ ïBXðApu qA Apì ô kpÞ|þì úìrìq ok úÞ þãðoBãðo ô lñéG ô ûBOõÞ ÿBø|óBPuAk ÿBø|þüBñy@ úðõâ òüA þÞBðpÇg qA Bø|úéXì }o@ kõG òßíì pãì |«ç¾A .|ïlðAõg|þì þðBGBýg BG ô lyBG óAlWô|þG ÿBøpvK ó@ qA þßü êTì îø ô QyAk ÝpÖ úíø BG ôA ?lñÞ ÿqBG òì RBuBvcA þPýÏÚõì òýñ^ ok QÚô aýø «|çHÚ úßñüA BG òì xBvcA kõWô ïBíO BG Ao ó@ ,|îPyAlð oApÚ .|ïoõhG îvÚ }o@ pu úG ïkõG pÂBc ô ïkpÞ|þì úG îP×â|þì pdu úG îßdì þéýg òýíø pÆBg úG pßÖ úG þÖBG|þ×ñì ô ókBPvüA }õâ ÿBW BG êHÚ ëBu êTì îø ëBvìA BO lyBG {üBø|xok .kõzð oõßñÞ QzK ûqõÞ koAô pu BG lðlýíùÖ|þì ïokBì ô olK pâA úPHèA koõgpG òì BG «BÏÇÚ ,|ïA|ûly Quôk ÿpvK 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Roõ¾ úG Ao æBG óõg oBzÖ úðõã^ ?îüoôBýG òýüBK þÏýHÆ þÏüBy QìçÎ ô úðBzð ÿoBzÖpK ú^pâA|# çPGA pÇg {üArÖA UÎBG lðAõO|þì BìA koAlð , úPßu óõ`íø þÞBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG úƒG ô þPgBñy ëAôq ,îƒvüoõƒð@ ,þƒHéÚ úƒéíc .kõy úýéÞ þüBuoBð

þÏüBy QìçÎ ô úðBzð ÿoBzÖpK úƒ^pƒâA úG çPGA pÇg {üArÖA UÎBG lðAõO|þì BìA koAlð úéíc , úPßu óõ`íø þÞBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG úýéÞ þüBuoBð ô þPgBñy ëAôq ,îvüoõð@ ,þHéÚ .kõy :lýñÞ ûkB×PuA þOolÚ ÿôo ûkBýK qA –

ÈüApy òüA rýð ÿoBÞ úÖBÂA .løk {üArÖA l¾ok óBìq lýñÞ oBÞ pPzýG olÛ^pø .lñÞ|þì pOlG Ao îèBu ÿBø|AnÒ ókoõg ô }qoô ÿApG ÿpƒPíÞ qA lýðAõO|þì úÞ þƒüBƒW BƒO .QƒyAk lƒýøAõƒg pâA Áõ¿g úG lýøBßG kõg ÿoBÞ ÿBø|QÎBu .lüoAlð ó@ úG ÿqBýð

kõg ókpÞ ØK ôpg êüæk ëBHðk úG – :lýyBG

ÿôo pG òýEÖBÞ RApSA koõì ok óAlñízðAk qA þƒgpƒG .lƒðoAk pƒËƒð ÙçPgA óõƒg oBƒzƒÖ ok þzÛð òýEÖBÞ úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇƒì RBÏèBÇì BìA ,koAlð óõg oBzÖ {øBÞ Bü {üArÖA oAk òýEÖBÞ ûõùÚ Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð pãük Ao óõg oBzÖ ûõýW pPì þéýì 4 BƒO lƒðAõƒO|þƒì ÝôpÎ ókpÞ pO|äñO BG òýEÖBÞ .løk {ƒüArƒÖA .kkpâ óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG lðAõO|þì þðõg IéÚ ,lýPvø oBzÖ ô xpPuA QdO úÞ þðBìq pìA òýíø ô lñÞ|þì ÿpPzýG óõg sBLíK úG Ñôpy Ùp¿ì .kõy|þì óõg oBzÖ {üArÖA IWõì rýð .lñÞ|þì pOlG Ao ÈüApy QèBc òüA ok òýEÖBÞ ûõùÚ Ùp¿ì Aq xpPuA ÈüApy ok QuA pPùG wK .lüoAnãG oBñÞ Ao oAk òýEÖBÞ

óBO úðBHy ÿBø|ØK ô pg qA Bíy pvíø pâA QƒíýñÒ Ao QƒÚô QƒuA pƒPùG QƒuA þƒÂAoBƒƒð ØK ôpg .lýyBG ó@ óBìok ëBHðk úG ô lüoBízG ÿBø|úðBzð qA þßü lñéG ÿAl¾ BG ô þK ok þK .lyBG|þì )|OSA|( JAõg ÿkAlvðA úñK@ þé¾A òßíì lñPvø çPHì ÿoBíýG òüA úG úÞ ÿkApÖA pâA wK .lñyBG çPHì rýð óõg ÿoBzÖpK úG QuA :lýñÞ ûkB×PuA ÿB^ qA – úG çPGA êývðBPK QuA òßíì ,lüoAk JAõg úñK@ {øBÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì .lýyBG úPyAk rýð Ao ÿoBzÖpK .QuA pünK óBßìA ÿB^ Ùp¿ì BG óõg oBzÖ :lýñÞ ûkB×PuA Bü õu qA – úýìBG êâ ÿB^ óBXñÖ úu úƒðAqôo úƒÞ ÿkApƒÖA úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXƒðA RBƒÏƒèBƒÇƒì .QyAk lñøAõg ÿpPíÞ oBzÖ ,lññÞ|þì Ùp¿ì ûly úý×¿O ÿBø|RoAlýøõGpÞ ókpÞ òürãüBW pËð püq lüBG ôoAk óAõñÎ úG óBøBýâ Ùp¿ì úPHèA ok lðAõO|þì Büõu qA þñÒ kAõì BG þüAnÒ îüso ok .kpýâ Roõ¾ À¿hPì kpÖ àü Bü pýy qA ûkB×PuA .lyBG pSõì óõg oBzÖ {øBÞ :lýñÞoBÞpPíÞ – óõg oBzÖ lðAõO|þì Büõu ÿôBc þüAnÒ kAõƒì úP×ø ok QÎBƒu 41 Rlƒì úƒG ókpƒÞ oBƒÞ .koôBýG òýüBK Ao àýèõPvýu 15 BO Ao óõg ÿoBzÖpK úG çPGA pÇg lðAõO|þì

:lýñÞ ûkB×PuA iéO Rçßy qA –

ëõðAôçÖ ÿôBc iéO Rçßy ØéPhì ÑAõðA pPzýG þðõg ÿBø|åo kõy|þì UÎBG úÞ lñPvø 18 ,ûly ïBXðA úÏèBÇì àü ok .kkpâ àýPuæA iéO Rçßy qA qôo pø úÞ þðAoBíýG qA l¾ok óõg oBzÖ ok ÿpPzýG {øBÞ lðkpÞ|þì ûkB×PuA qA QƒƒuA pƒƒPƒùƒG .lƒƒðkõƒƒG ûkpƒƒÞ xBƒƒƒvƒƒcA l¾ok 70 úÞ lýñÞ ûkB×ƒPƒuA þƒüBƒø|Rçƒßƒy .lyBG úPyAk õDBÞBÞ :lýñÞ ûkB×PuA Bø|êíßì qA –

ô lñPvø óõg ÿoBzÖpK úG çPHì úÞ ÿkApÖA oBzÖ lñðAõO|þì lññÞ|þì ûkB×PuA ÿôo ûkBýK qA .lðoôBýG òýüBK ûõýW pPì þéýì lñ^ BO Ao kõg àíÞ Bíy IéÚ úG þyqoô RBñüpíO ô }qoô ûkB×PuA pSõì oõÆ úG ÿpPzýG ótývÞA qA lñÞ|þì Rlì úG lüly )þHéÚ( õükoBÞ RBñüpíO .lñÞ .lýyBG úPyAk úP×ø ÿBø|qôo pPzýG ok úÛýÚk 30 ÿôo ûkBýK QÖBvì ô QÎpu qôo pø lýñÞ þÏu .lüõy pOlñíOolÚ ô lýøk {üArÖA Ao :lýzßG ÜýíÎ w×ð –

óõ`íø òzýPülì RBñüpíO ô ïAo@ wƒ×ñO ÿBø|óõìoõø lðAõO|þì þ^ ÿBO ô Bâõü ,äðõâ {üArÖA IWõì pìA òýíø løk {øBÞ Ao xpPuA úÞ QuA ÿõýéÞ îürð@ àü òýðo .kõy|þì òýðo w×ñO lýñÞ þÏu .kpG|þì æBG Ao óõƒg oBƒzÖ Rlì úG úðAqôo Ao oBÞ òüA .lýyBG úPyAk þÛýíÎ .lýñÞ oApßO úÛýÚk 5 :lýñÞ ûkB×PuA þñýìq Iýu qA –

qA þñÒ RBƒXürƒHu ô Bƒø|AnƒÒ qA ûkBƒ×PuA UÎBG lðAõO|þì úðAqôo þüAnÒ îüso ok îýuBPK úðAqôo lýñÞ þÏu .kõy Bíy óõg oBzÖ {øBÞ ûkB×PuA îýuBPK ïpâ þƒéýì 4000 BƒO 2000 qA þñýìq Iýu êìBy îýuBPK qA þñÒ ÐGBñì .lýñÞ Iýu ,ëBÓOpK J@ ,þãðpƒÖ úƒWõƒâ ,òƒüpƒýy ÿBø|ûõýì ô þãðpÖkõhð ,BƒýGõƒè ,qõƒì ,þƒñýìq Ùp¿ì êßèA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO – .QuA {ízÞ ô õè@ êTì àzg :lýñßð :lýñÞoBPÖo úðAlñíyõø àíð koõì ok – olÛ^ pø ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA pG pO|òýüBK rýð óõg oBzÖ lyBG pPíÞ êßèA Ùp¿ì ok pPzýG òüpüBu úG QHvð kApÖA qA þgpG êßèA qA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO wK .kõG løAõg .lñPvø óõg ÿoBzÖpK úG çPGA pÇg ÅpƒÏì úPyAk ÿpO ëkBÏPì óõg oBzÖ BO lýñßð ûkB×PuA xBvc àíð Ùp¿ì úG QHvð lüBG kApÖA úðõãñüA .lýyBG lýðAõO|þì úÞ þüBƒW BƒO lƒýñÞ þƒÏu .lƒñyBƒG pG óAlßíð ókoô@ qA .lýñÞ îÞ Ao àíð Ùp¿ì :lýñÞ ûkB×PuA òýEÖBÞ óôlG ûõùÚ qA – .lýñÞ JBñPWA kõg ÿBø|ûp×u pu ïBXðA úÏèBÇì 12 qA ÿoôpì úèBÛì àƒü ok 10|Q| ïBð úG þíürð@ úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ,ûly óAlývÞA þPð@ .løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzƒÖ qA .kõy þðõg ÿBø|åo ÑBvOA UÎBG lðAõO|þì þéýì 100 þèA 60 Ùp¿ì koõì ok kõg àyrK .lýñÞ ëAõu Bø|êíßì qA ïpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ó@ úýùO qpÆ ô Ùp¿ì úÛüpÆ|,úPvK òÒôo ÁAõg RæBc ô þñíüA ,àüspè@ ÿBø|{ñÞAô ,þÚôpÎ .lñÞ|þì àíÞ ,lðoAk {Ûð þGBùPèA oBzÖ óBìok ok úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ÿA|ûtüô {Ûð þéÞ oõÆ úG ô QuA pSõì æBG óõg .koAk IéÚ Qìçu ok úPvK òÒôo ÁAõg püBu

òýßvO ô óBìok ÿApG òÒôo òüA qA ûkB×PuA pƒƒýƒSBƒƒO êƒƒ¾Bƒƒ×ƒì ô þƒƒðAõƒƒhƒPƒuA ÿBƒƒøkok .koAk ÿpýãðA|Q×ãy þñýG ok úPvK òƒÒôo ûpÇÚ lñ^ ólðBßƒ^ .QuA pSõöì ïõíu ÐÖk ô úËÖBc QüõÛO ÿApG òýßvO úG úPvK òÒôo BG píÞ ÿkõâ sBuBì .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ úýcBð òüA ÿBøkok .QuA óBøk ûlññÞ õHyõg úPvK òÒôo úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ

úG :QuõK ÿApG úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ ûlñüõy ô ïpèô J@ BG Ao QuõK AlPGA oõËñì òüA ÜyBÚ àü BG wLu .lýƒøk õƒzƒPƒvƒy îüçƒì þìAo@ úG Ao QuõK ,úPvƒK òƒÒôo ÿoõƒgAnƒÒ QuõK ÿôo pG þGp^ pSA úßüoõÆ úG lýøk sBuBì þÏüpu JnW RolÚ òÒôo òüA .lðBíð þÚBG .lñÞ|þíð kBXüA þâlñHv^ ô Jp^ QèBc ô koAk Ao oBÞ òüA QuA ïqæ ,JõéÇì úXýPð òPÖpâ ÿApG .lýøk ïBXðA úP×ø 6 Rlì úG ô Iy pø ôk :õì ÿApG úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛƒüpƒÆ úG pu ØÞ ô Bøõì ÿôo Ao úPvK òÒôo ÜyBÚ úèõc àü BG Ao óBOpu wLu ô lýøk sBuBì þìAo@ ÿApG lýøk ûqBWA ô lýðByõLG rýíO ÿpuôo Bƒü .lðBíG þÚBG QèBc òýíø úG úÛýÚk 30 Rlƒì Ao kõg ÿBøõì îüçì ÿõLìBy àü BƒG wƒLƒu .lýüõzG òüA :úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ûõƒdƒð J@ ,kæBu ûApíø úG ûkB×PuA ÿApG IuBñì òÒôo RoApc lýyBG úPyAk úWõO .QuA Nõu ô ûõýì úPvK òÒôo ÁAõg òPÖo òýG qA UƒÎBƒG æBƒG .ly løAõg ërñì ok úPvK òÒôo úýùO qpÆ

ÿoAlÛì AlPGA ,þãðBg úPvK òÒôo úýùO ÿApG àzg ô rHu QuõK ô ûlñÞ QuõK Ao ûqBO úPvK ok Ao ûly AlW ÿBø|úPvK rÓì .lýñÞ AlW Ao ó@ þíÞ BO lýøk Q×O îüçì RoApc BG ÿA|úƒGBƒO úG BO ûkõíð JBýu@ Ao Bùð@ wLu .kõy úPypG | | .lü@ ok ïpð kõK Roõ¾ úG êìBÞoõÆ úÖBÂA ïpèô J@ ÿoAlÛì ó@ úG lÏG úécpì ok úG BO lýñÞ JBýu@ Ao Bø|úPvK rÓì AklXì ô lýñÞ ûlì@ QulG pýíg .kõy êßy ÿpýíg Roõ¾ úG ókoô@ oBzÖ BG ô lürüpG rýíO ú^oBK êgAk Ao ÿrýíO ÙpÊ ok Ao úPvK ÀèBg òÒôo ,ú^oBK | | .lýñÞ ÿoô@|ÐíW

RAolýøõGpÞ îÞ oAlÛì êýèk úG úPvK òÒôo lý×ì QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG ,ó@ ok kõWõì ÿBø|ëôpPuAõPýÖ qA ókõG þñÒ QùW úG ô QuA IWõì óõg lG ëôpPvéÞ {øBÞ BG ,þƒøBƒýâ .kõy|þì IéÚ Qìçu Ùp¿ì ô QuA òø@ qA oBypu úPvK òÒôo lý×ì þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ÿApG ó@ þÞAoõg .QuA kAõì ókõG AoAk êýèk úG þøBýâ òÒôo òüA pSõì óBÆpu qôpG qA ÿpýãzýK ok óAlývÞA|þPð@ .QuA ÿBølýuA qA ókõG þñÒ êýèk úƒG òƒýñ`íø Ao ólG þñíüA îPvýu 6 BãìA ô 3 BãìA Jp^ þðõìoõø úHy RBHýÞpO lýèõO úG ô ûkpÞ QüõÛO RBÂBHÛðA ,óõƒg ÿBƒø|QƒÞçK ÐƒíXO ok úƒÞ

ô ÙB×y òÒôo úPvK rÓì ûoB¿Î qA # }qoA qA úÞ lü@ þì Quk úƒG þƒãðokoq oAkoõgpG ÿklÏPì þðBìok ÁAõg ô þüAnÒ Qü õÛO ,QuõK áôp^ ô òý^ {øBÞ .QuA îýËñO ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ,Bøõì qA þðAõhPuA ÿBøkok óBìok ô IéÚ óBGpÂ þÞAoõg Roõ¾ úG úPvK òÒôo ÁAõg .QuA úPvK òÒôo ÁAõg

.kõy|þì þPuõK ÿBø|ëõéu îýìpO UÎBG ,pu úýcBð ok òÒôo òüA qA ûkB×PuA óly ÙB×y ô ïpð ,óly QzKpK ,õì QüõÛO oBývG ûlük Iýu@ ÿBøõì ÿApG ô kõy|þì Bøõì .QuA lý×ì

ÿBø|úHñW rýð úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ÁAõg lñðBíø òÒôo òüA .koAk þðAôApÖ þðBìok p×vÖ ÿæBG óArýì êýèk úG ,ly pÞm çHÚ úÞ úPvK úËÖBc ô }õø QüõÛO UÎBG ,ó@ ok kõWõƒì ô lyo úG ó@ ok kõWõì àýèõÖ lýuA ô kõy|þì .lñÞ|þì àíÞ òýñW þH¿Î îPvýu êìBßO úG ô ûkpÞ îýËñO Ao IéÚ óBGpÂ úPvK òÒôo .lñÞ|þì àíÞ Bø|ëõéu pPùG þðBuo ótývÞA

koq Bü ô þüçÆ koq äðo úG úPvK òÒôo ÑAõðA qA l¾ok 20 ÿAoAk ô QuA rHu úG êüBì þðBìok ÁAõg .QuA lý×ì Jpƒ^ ÿBƒølƒýuA ïAkBG òÒôo ÁAõg úG úýHy oBývG ,úPvK òÒôo ÿkoAõì ok Q×â óAõO|þì þPc ô QuA òüpýy ëBíÏPuA koAõì ok ûtüô úG ïAkBG òÒôo qA pOpSõì ÁAõg úG êìBÞ oõÆ úG úìAkA ok .QuA þÏÂõì .QgAkpK îýøAõg úPvK òÒôo

ÁAõg ô QÏýHÆ( úPvK òÒôo ÁAõƒg )ó@þðBìok

qA ÿkAlÏO .QuA àzg ô ïpâ úPvK òÒôo ÐHÆ ëBíÏPuA ok òÒôo òüA þðBìok ÁAõg òüpPíùì :qA lñOoBHÎ þÞAoõg Ùp¿ì ô þÏÂõì oBývG QuõK ÿApƒG úƒPvK òƒÒôo ÁAõƒg QgBu ok þùWõO êGBÚ oõÇG ô QuA ûkpPvâ òÒôo òüA .koAk kpGoBÞ þPyAlùG ô þzüAo@ kAõì úG ô ûkõG QuõK ÿApG JõéÇì ûlññÞ JõÆpì àü .kõy|þì ó@ JnW QÎpu pƒPÏüpƒu ïBƒýPèA úƒG úƒPvK òƒÒôo qA ûkBƒ×PƒuA .lñÞ|þì àíÞ þcApW ëBíÎA qA þyBð ÿBø|îgq QuõK ÿqBvðAõƒW UƒÎBƒG úƒPƒvƒK òƒÒôo QuõK ÿôo pG ó@ IOpì ëBíÏPuA ô kõy|þƒì ... ô Bø|îz^ oôk áôp^ ô òý^ qA ,Roõ¾ oBypu êýèk úG òÒôo òüA .lñÞ|þì ÿpýãzýK ô Qìçu Ì×c IHu ,ÿA òýìBƒPƒüô qA ókõƒG

óApùO úéXì

?Qvý^ úðBüqAo ÿBu@ûrXÏì ÁAõg .QuA êùvì ô òýéì úðBüqAo úzüo ûlðByõW )6 .kpHýì òýG qA Ao ûkôo ïpÞ úðBüqAo îhO òÒôo )7 .lñÞ þì ÙpÆpG Ao ÑõùO QèBc )8 w×ð þãñO ô úÖpu , îu@ ókpÞ ÙpÆpG ÿApG )9 ok óBXñÖ úu oAlÛì úG úðBüqAo îhO ûkpÞ ïk qA . lýñÞ ûkB×PuA qôo úG rHu ûpüq BG Ao úðBüqAo ëBùuA ÐÖo ÿApG )10 .lýñÞ óBW }õð ô ûkpÞ ïk ÿôBvì QHvð lyo úðBðq óõìoõø òPyAk QéÏG úƒðBƒüqAo )11 . kqAlðA þì õéW Ao óApPgk . lñÞ þì ëBÏÖ Ao rÓì úðBüqAo )12 | òƒƒüoBƒƒìõƒƒƒÞ ÿAoAk úƒƒƒðBƒƒƒüqAo úƒƒƒzƒüo )13 ÜýÚo ûkBì òüA óõ^ . lyBG þì|Coumarin úG çPHì úÞ þüBùð@ òüApGBñG QuA óõg ûlññÞ lñðAõO þì lñPvø Bùâo kAlvðA Bü òýDApy Ié¿O . lññÞ ûkB×PuA úðBüqAo úzüo ûlðByõW qA . lñÞ þì ÙpÆpG Ao ê¾B×ì ÿBøkok )14 úðBüqAo òÒôo qôpOo@ kok ókpG òýG qA ÿApG )15 . lýèBíG kok êdì ok Ao pGApG ok îz^ qA AnÒ ok úðBüqAo Ùpƒ¿ì )16 îz^ ÿpýK ô òu úG ÉõGpì RæçPgA ,JBùPèA .lñÞ þì QËÖBdì }rüo ÐðBì ,lñÞ þì QüõÛO Ao Bøõì úðBüqAo )17 Ao úËÖBc ô løk þì {ìAo@ ólG úG ,kõy þì õì .lñÞ þì QüõÛO ûkoô@pÖ qA lýðAõO þì Ao úðBüqAo îhO ô ÝpÎ þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok òý`éâ QÞpƒy ÿBƒø .lýDBìpÖ úýùO

| | .QuA lý×ì oBývG ÿoõÞ|Iy BG pâA òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao þãPÖpâpâ ÿApG úðBüqAo ÁAõg,ÁAõg úƒðBƒüqAo ÝpƒÎ,| | þñÏü ,QuA oô@|ûlÎBÚ ,kõy Ùp¾ óBGqôBâ|êâ QuõK .lñÞ|þì ØÚõPì Ao þâlÎBÚ ÐÇÚ QuA ÿpýK lÂ ÁAõg ÿAoAk úðBüqAo þƒÞõƒK qA ÿpƒýãzýK ÿApƒG úƒðBƒüqAo| | | | óAõhPuA QuõK ÿApG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg úðBüqAo ô úÚBu ,úðAk qA îÎA ,ûBýâ òüA ÿArWA ïBíO .koAk ,îürýñì ,îývéÞ ,p×vÖ ,òø@ ÿôBc úðBüqAo Ì×c úG ô QuA| K | òýìBPüô ô ÿôo ,rñãñì IHu úÞ lñPvø|C | ô|B | òýìBPüô ÐHñì ,åpG .lðõy þì þðAõW Ì×c ô ósçÞ rPñu .lñÞ þì àíÞ Bø óAõhPuA ok pÇÏì ûBýâ òüA qA ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG úðBüqAo ûBýâ þðBÆpu lÂ ÁAõg þƒÏýHÆ þƒPyAlƒùG ô þƒzüAo@ ïqAõƒè QƒgBƒƒu ïBð úG þGBùPèA lÂ ûkBì àü ÿAoAk úðBüqAo .lññÞ þì ûkB×PuA ûkBÏèA ÝõÖ þðBÆpu lÂ ÁAõg úÞ QuA ëõPð@ úñýu óBÆpu qA ÿpýãzýK ok ûtüô úG ô koAk ÿA ÐÖo ô QuõK RôApÆ UÎBG úðBƒüqAo ÝpƒÎ .QuA pSõì ÝpÎ . kõzýì óBðq Roõ¾ ô QƒuõƒK áôpƒ^ óBìok ok ÿoôpÂ úzýíø ÿôoAk àü úðBüqAo B |-|NF| ëõßèõì {øBÞ IHu úƒðBƒüqAo . QuA óBðq kpu ÿBø ÿoBíýG àüpdO àü ëõßèõì òüA .kõƒy þƒì|kappa lDAq ÿBøõì ÐÖo ÿApG úðBüqAo .QuA ós ûlñøk pýýÓO ô þGBùPèA ûlññÞ ókpG òýG qA ÿApG kBíÂ êßy úG úƒðBƒüqAo åorG ûkôo óBÆpu qA úðBüqAo ok kõWõì pHýÖ .lñÞ þì ÿpýãzýK ,oBÞ òüA ÿApG .QuA IuBñì oBývG lDAq ÿBøõì | | úðBüqAo ÁAõg pãük Ñõð àü BG Ao ó@ wLu ô lýñÞ okõK Ao úðBüqAo onG ûkpýy óBðq ok Ao pýy ÿ ûlññÞ kBüq pSA úðBüqAo )1 )ïAkBG òÒôo Bü óõPƒüq òƒÒôo êƒTƒì( òƒÒôo úðBüqAo ÿ ûkpÞ ïk qA óAõO þì oõËñì òülG ô koAk Roõ¾ ÿôo àuBì Roõ¾ úG ô lýñÞ Éõéhì .kpÞ ûkB×PuA ô óly òyôo UÎBG àuBì òüA .lüoAnãG kõg .kõy|þì QuõK óly ÙB×y .QuA ÿõÛì ô oô@ BùPyA )2 | | lük Qü õÛO ÿApG úðBüqAo| | .kpG þì òýG qA Ao ûlÏì qBâ ô i×ð )3 .QuA oô@ ûlÎBÚ )4 úÞ( úðBüqAo ÁAõg òüpOBu@|ûrXÏì qA þßü ,úðBüqAo ÿBø åpG J@ þÏÂõƒì ûkBƒ×ƒPƒuA )5 )koõg|þì îz^ úG pPíÞ pƒãƒük óBƒøBƒýƒâ ok .kpG þì òýG qA Ao îz^ Ép×ì þãPvg ô þPcAoBð qA AnÒ ok úðBüqAo Ùp¿ì .QuA lük QüõÛƒO ïõíu oAokA opßO BG ,QuA oô@oAokA úÞ ûBýâ òüA òu úG ÉõGpì RæçPgA ,JBùPèA pGApG ok îz^ .lñÞ þì ÐÖk Ao ólG úðBüqAo .lñÞ þƒì QƒËƒÖBƒdƒì îzƒ^ ÿpƒýƒK ô óBìok ô Bø|àéK JBùPèA óBìok ÿApG òýñ`íƒø

ô þ×éÎ , pÇÏì QuA þøBýâ úðBüqAo # úÚBu luo þì pPì 2 BO ó@ ÑB×OoA úÞ úèBuôk þì ÿqAõì ô Øüko îø ÿBøoBýy ÿAoAk ó@ lü õy lñðBì þhð ô áqBð ó@ ÿBùâpG lyBG ok úyõg Roõ¿G ô koq úðBüqAo ÿBùéâ QuA Roõ¾ ôk úG ô kõy þì pøBÊ úÚBu ÿBùPðA .kõy þì ûlük óApüA ok þÎAoq ô þzcô

ïpâ ÐHÆ úÞ QuA þüôoAk ûBýâ àü úðBüqAo| | úG ó@ qA ,óApüA þPñu IÆ ok .koAk þßzg ô ûBýâ óõ^ .kõy|þì kBü Ap×¾ ô îÓéGlÂ ûBýâ Qý¾Bg qA lýøAõhG pâA .QuA þìpâ oBƒývG BG Ao ó@ lüBG ,lüõy lñì|ûpùG ó@ ókõG êƒùvì lñÞ îÞ Ao ûBýâ RoApc úÞ lýñÞ Ùp¿ì ÿA|ûkBì òýHXñßu ó@ BG þøApíø ÿApG Bì úñürâ òüpPùG ô .QuA êvÎ ô lñOoBHÎ ûBýâ òüA ûkB×PuA koõì ÿBø|QívÚ úðAqôo Ùp¿ì oAlÛì .úzüo ô åpG ,onƒG :qA BO àü Bü ïpâ 5 pTÞAlc ÈuõPì oõÆ úG ,úðBüqAo úßñüA ÿApG ô kõy|þì úý¾õO ó@ ÝpÎ óBßPuA úu ÁAõƒg ûBƒýâ ô kõƒy Àƒhzì óBƒìok úƒXýPð qôo 40 pTÞAlc ,koAnãG ÿBW úG Ao kõg þðBìok .koAk qBýð óBìq Bø|îðBg ÿApG úðBüqAo ÁAõg

qA {ýG ÿApG ô koAk þðõìoõø ÁAõg úðBüqAo òüA úG .kõy|þì rüõXO Bø|îðBƒg qA lƒ¾ok 90 óõìoõø( ósôpPuA ,ó@ IýÞpO ok úƒÞ êƒßƒy êýèk òýíø úG .kõy|þì QÖBü þüæBG )úƒðBƒðq ÿApG óBìok òüpPùG ô ûly pýy {üArÖA UÎBG ,QuA þÚB^ lÂ úðBüqAo .QuA þâlÎBÚ ÐÇÚ êTƒì þƒãƒvƒDBƒü îDçƒÎ ô ósAô ÿBƒø|JBƒùƒPƒèA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

?Qvý^ pPyoBg ÁAõg )|Alhagi|( pPyoBg ÁAõg qA þƒßü# ûBýâ Anè ,QuA ólG þÎBÖk îPvýu Qü õÛO qlüA ÿoBíýG oBùì ÿApƒG ÿlƒý×ì þƒüôoAk Bñy@ pPyoBg ÁAõg BG úìAkA ok .lyBG|þì .lü õy

ûkAõðBg qA BƒüBƒK QƒuA þƒøBƒýâ pƒPyoBƒg ïBð .kôo|þì oBízG Bø|òzñG qA þßü ô óBýDçÚBG pPyoBg ûBýâ .QuA òýHXðpO ØéÎ ó@ pƒãük úÞ òýìq ÿôo ûkpPvâ ô à^õÞ ÿA|ú`Pgok ô QuA oAkoBg ô pPì àü BO pPì îýð qA ó@ ÿlñéG ,oAlÞpÞ ó@ ûõýì ÙçÒ .koAk ÿrýO ÿBø|ápÞ ô QƒuA þƒXñ×uA ô ûlƒýíg ô îƒýhÂ þƒíÞ .QuA þízüpGA ÿBøoBO qA ûlýyõK ó@ óAlíhO ó@ úzüo ô koAk îËñì ÿpøBÊ BG lñGlñG ÿBø|ûõýì úßüoõÆ úG lupG J@ úG BO kõy|þì ÜýíÎ oBývG oBíy úG þðBPuBG ÿBøBñG IüphO êìAõÎ qA þßü ÜÆBñìô Bø óBGBýG ok æ«õíÏì ûBýâ òüA .kôo|þì qpø ØéÎ àü Roõ¾ úG BìA ;lüôo|þì ÿpüõÞ ÿBø|òýƒìq ô Bƒø|ÕBƒG ,ÑoArƒì pƒTƒÞA ok Yƒíƒu AlýK }pPvâ QÎpu úƒG ,ûlƒy ÿqoô|Qƒuk qA ô úPÖBßy rýð Ao QèB×u@ þøBâ þPc ô lñÞ|þì ô óqoA kBÏGA ok ó@ ÿBø úðAk .koô@|þì pG pu ó@ .QuA jpu äðo úG ÿApG þÞAoõg ÿBø|úÖõéÎ qA þßü pPyoBg ok óApüA ok ô QuA rƒG ô pƒPƒy ûtƒüô úƒG ïAk ,óBìpÞ lðoq ÙrüpHO ,krü ,óBuApg ÿBø|óBPuA ûlük óAôApÖ ôokõg oõÆ|úG pùyõG ô îÚ ÙApÆA .kõy|þì

xA ïA BG ûqoBHì ÿApG þüBø þyqoô þƒP×u oBƒ^k úƒÞ óAoBƒíýG qA ÿoBƒývƒG.lƒƒñƒÞ BG ,lðkõG þOBÞpc úñìAk {øBÞ Bü þðçƒÃƒÎ .lðkpÞ úGpXO Ao þGõg ÿkõHùG Bâõü ïBXðA || wOçýK | þOBñüpíO ÿAoAk Bâõü lñðBì rýð }qoô òüA þì þðAôo ô þðBívW QüõÛO IHu úÞ QuA ûkpÞ AlýK ZAôo óAoBíýG òýG ok þâqBO úG ô kõy .QuA ||

êLƒýƒPƒèõƒì úƒG çƒPƒHƒì óAoBƒíƒýƒG úƒG # ÿkBüq ÿBø }qoô ,xA ïA Bü wüqôpéßuA úéXì IèBÇì úìAkA ok úÞ kõy þì úý¾õO .îüqAkpK þì Bø ó@qA þgpG úG óApùO :àñg J@ú`Âõc

úG çPHì óAoBíýG ÿApƒG àƒñƒg J@ ok }qoô ÐðBì J@ .QuA ë@ ûlüA wüqôpéßuA êLýPèõì Bø ó@ úG Ao óBßìA òüA ô kõy þì ólG óly ïpâqA úÞ Ao þüBø QýèBÏÖ qA ÿpu àü BO løk þì ,lñPvýð Bø ó@ ïBXðA úG okBÚ þßzg Èýdìok

).kõy êýì ÝpÎ óAõýè úu ólýyõð( úýéÞ RBGõƒuo ÐƒÖo ô RBGõƒuo ÐƒÖo IƒWõƒì ,qôo ok pƒPƒyoBƒg ).kõy|þì úýéÞ äñu qA ÿpýâõéW ÿqõu þGp^ Qý¾Bg ÿBø|åpG òÒôo ólýƒèBƒì( îvƒýƒOBƒìôo óBƒìok )pPyoBg Bø|îgq ô RBcApW ûlññÞ îýìpO ô ûlñøk ïBýPèA )pPyoBg pPvÞBg qA ûkB×PuA( qpè ô IO ,úÖpu ûBýu lÂ pPyoBg ûBýâ ûkB×PuA koõì ÿBø|QívÚ ÿlÏÛì ÿBø|îgq ô pƒýƒuAõƒG ûlƒñƒøk ïBƒýƒPƒèA ÿôo ûly kBXüA ÿBø|úGApýy ô úzüo ,êâ ,åpG )pPyoBg ûBýâ kBíÂ qA ûkB×PuA( .kõy|þì úP×â òýHXðpO ó@ úG úÞ ó@ ÿBø|åpG pPyoBg Ùp¿ì oAlÛì ô ûkB×PuA qpÆ

ÿqAõø ÿBø }qoô Bü àýGôpüA

úPhO ô RBXð úÛýéW ókpG oBÞ úG .lñøk ïBXðA }qoô úÞ kõG òüA pG ûlýÛÎ úƒPynƒâ ok ÿApG þHuBñì þßíÞ ÿBø úñürâ lðAõO þì Bñy ok RçÃÎ ØÏÂ ô þãPvg lülzO IHu .lyBG óAoBíýG kõy þì wüqôpéßuA êLýPèõì úG çPHì óAoBíýG úðqô BG òüpíO ïBXðA úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO BìA qA ÿqBvðlG ÿBø ûBãPuk ô úðqô BG òüpíO þâlðq Qý×ýÞ kõHùG IHu ,ÿqAõø ÿBø }qoô kõy þì úý¾õO .QuA ÿkBùñzýK ÿBø úñürâ ô þãPvg lñðBì þíüçÎ {ƒøBƒÞ ô óAoBƒíýG þPc Bü pO àHu ÿBø úðqô BG Ao òüpíO AlPGAok .kõy þì ØÏÂ òƒüpƒíO òƒýñ`íø .lƒññÞ Ñôpƒy úƒðqô óôlƒG IHu úÞ þüBø }qoô Bü RBƒÞpƒc ïBƒíO ,Qvýð qôo àü ok ó@ ïBXðA óBßìA úÞ òýãñu ÿqAõø kõy w×ñO QÎpu ô IéÚ óBGpÂ {üArÖA RçÃÎ òüpíO ÈÛÖ ëôA qôo çTì kõy îývÛO }qoô úÛýÚk 15 ïBƒXðA .kõƒy þƒì Jõƒvdì úñO òýüBK RçÃÎ òüpíO lÏG qôo ô úñOæBG ïBXðA BG pâA .QƒuA JõƒéÇƒì qôo ok ÿqAõƒø .kõy ïBXðA þì lüõy þì úPvg kôq ÿqAõø ÿBø }qoô || ok ÿA úÛýÚk YñK {hG úu úG Ao RBÞpc lýðAõO þzzÞ RBÞpc .lýñÞ îývÛO qôo ëõÆ ô ólýzÞ w×ð qA þHýÞpO úÞ Bâõü }qoô ïAo@ Ao ólG lðAõO þì ,QuA þzzÞ ïAo@ RBÞpc

ïk Roõ¾ úG pPyoBg ÁAõg qA ûkB×PuA ÿApG úG ûBýâ ÝpÎ pýÇÛO ÜüpÆ qA Bü ûlðByõW Bü ûkpÞ .kõy|þì Ùp¿ì ó@ úzüo ÝpÎ Áõ¿g ÜƒyBƒÚ 1 QƒGõƒð pƒø qôo ok QƒGõƒð úƒƒu J@ óAõýè àü êgAk Ao ûBýâ okõK qA ÿoõgAnÒ ô ÙB¾ Ao ó@ úÛýÚk 15 qA wK ô lýñÞ ïk }õW .kõy êýì AnÒ qA êHÚ BO 20 ó@ ûkpÞ ïk qA ûkB×PuA ÿApG :ûkpÞ ïk ô ûkpÞ ïk }õW J@ pPýè àü ok Ao óA qA ïpâ 50 ÙB¾ J@ qA óBXñÖ àü úÏÖk pø oBG lñ^ qôo pø .lýyõñG Ao ó@ ûkpÞ ûlýGõÞ ólýèBì :kBíÂ êßy úG ëBíÏPuA ÿApG ûkoôpK úÞpu ok ó@ úzüo ô åpG ô úgBy .QuA lý×ì Bøkok òýßvO ÿBø ûkoô@pÖ qA lýðAõO þì Ao pPyoBg ÝpÎ úýùO þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok òý`éâ QÞpy .lýDBìpÖ

)þðBìok ÁAõg ô QÏýHÆ( pPyoBg ÁAõg

,þPñu I ª Æ ÿBíßc pËð qA pPyoBg QÏýHÆ .QuA àzg ô |ïpâ þéýg

qA lñOoBHÎ pPyoBg þüôoAk ÁAõg

ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO ô qlüA óBìok ok lðAõO|þì pPyoBg úzüo ok kõWõƒì kAõƒì( Anè ô kõy ÐÚAô pSõì ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO úG qlüA ÿoBíýG oBùì ô óBìok ÿApG þHuBñì úñürâ ).kôo|þì oBíy ô úýéÞ äñu kBXüA qA ÿpýâõéW ô Ap×¾ ÐÖo úðBTì ó@ ókõG ÝpÏì pPyoBƒg ÁAõƒg qA( oô@oAokA ô olì óAõñÎ úG pPyoBg ûlðByõW qA Anè ô QuA ).lðpG|þì ûpùG êùvì Ø¿ð oBG pø( þÚB^ ô óqô úÖBÂA qA ÿpýâõéW ô Éõéhì J@ óAõýè Ø¿ð BG pPyoBg ÝpÎ óAõýè

óApùO úéXì

þì úPynâ Ùp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì # rýð ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO Bø ó@ QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø .lü õy Bñy@kAõì òüA BG lýyBG úPyAk

. ly løAõhð luBÖ QGõÆo ô Aõø qA þßü ÿoB×c óBüpW ok óBuBñy óBPuBG .lðkpÞ ØzÞ êvÎ ÙpÊ lñ^ ,pƒ¿ì ïApƒøA kôlc ok ÈuõPì oõÆ úG RBÖõzßì òüA QìlÚ ÿBø êvÎ úßð@ IèBW .kõG ëBu 3000 BO 2000 þPc ô kõG ókoõg êGBÚ çìBÞ Bø ÙpÊ óôok ëBu lñ^ !lðkpÞ óBdPìA Ao ó@ Bø xBñy óBPuBG ok úèBu 5500 êvÎ àü ,ÙBzPÞA òüA qA lÏG . ly ØzÞ BßüpìA ÿBýWoõW QèBüA

ô BùÞAoõg þìBíO Ùp¿ì iüoBO úG úWõO þüAnÒ kAõì qA þgpG BìA ,QuA ïqæ þüAnÒ kAõì þì Bíyô lðoAlð BÃÛðA iüoBO úÞ lðoAk kõWô Ùp¿ì Ao þüAnÒ kAõì òüA QcAo ëBýg BG lýðAõO iüoBO lÚBÖ þüAnÒ kAõì òüA úèBÛì òüA ok .lýñÞ Bñy@ kAõì òüA BG îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao BÃÛðA

þüAnÒ kAõì FBÃÛðA iüoBO QýÏÚAô

úƒG þƒüAnƒÒ Ræõƒ¿dì FBƒÃÛðA iƒƒüoBƒƒO Ùp¿ì óBìq ó@ BO úƒÞ koAk ûoBƒyA þƒhƒüoBƒO ûkõG pÇg þG ÿlñG úPvG óôok þüAnÒ ëõ¿dì qA Áõ¿hG iüoBO ó@ qA wK Ao kõg Qý×ýÞ ô AnÒ óBìqBu ÈuõO Bø iüoBO òüA .løk þì Quk ÿpÇg þG ô Qý×ýÞ úÞ lðõy þì úPyAnâ ôoAk ô óAlG òüA .lññÞ þì }çO Ao þüAnÒ Ræõ¿dì ëõ¿dì òOoBÞ ÿôo pG ú`ðBñ^ úÞ QuA BñÏì FBƒÃƒÛƒðA iƒüoBƒO úƒÞ lƒyBƒƒG ûlƒƒy úƒƒPƒyõƒƒð òüA qA wK úƒ`ðBƒñ^ ,QƒuA >04/17/2018< pÆBhG þPvüBG ,lüoAk Ao ó@ Ùp¿ì l¿Ú iüoBO úG Ao ëõ¿dì òüA óBO ûkAõðBg ô kõg Qìçu .lüqAlðA oôk ÿlñG úPvG þüAnÒ Ræõ¿dì pTÞA ,ûqôpìA iüoBO òýñ`íø ô lýèõO iüoBO kõg ÿôo pG ûly úÞ ÿA ûoôk pãük ÿoBývG .lðA ûkpÞ àc FBÃÛðA Ao þ¾õ¿hG þüAnÒ ëõ¿dì lýðAõO þì ó@ ok ok ,ëBTì óAõñÎ úG .lññÞ þì óAõñÎ lýñÞ Ùp¿ì lyBG ûly úPyõð þOçßy ÿôo pG úÞ þOoõ¾ lýèõO iüoBO qA wK ëBu àü lýðAõO þƒì úƒÞ pø ó@ ókoõg úÞ QuA BñÏì óAlG ,lýñÞ Ùp¿ì lýèõO qBÒ@ qA wK ëBu àü ÿ úé¾BÖ ok óBìq ú`ðBñ^ ,ëBc òüA BG .QuA pÇg þG ô ÐðBìçG úãð FBÃÛðA iüoBO qA pƒPzýG Ao kõƒg Rçßy úPÖo oBßG kAõì òülñ^ úßð@ êýèk úƒG ,lƒüoAk þì JApg Ao þüAnÒ ÿ ûkBì äðo ô îÏÆ ó@ óôok .kõG løAõg îèBuBð ó@ ókoõg òüApGBñG ,lññÞ FBÃÛðA iüoBO þüBùñO úG Rçßy kõg lñ^pø . koAlð þ¾Bg òüpPùG< lñðBì þOBíéÞ úÞ óBìq pø óõñÞA qA Ùp¿ì óBìq òüpPùG< >qA {ýK Ùp¿ì óBìq úG >Ùp¿ì iüoBO< Bü ô >FBÃÛðA iüoBO< >qA ÿBùèõéu úðõã^ úÞ lýðAk þì ,koõg óBPíz^ ïBXðA Ao ïqæ RBHuBdì ô úPÖpâ oBßG Ao kõg rÓì òüpO þðæõÆ úÞ lüoAkpG Ao þèõƒ¿dì ô ûkAk þì úÞ lýðAk þì .lyBG úPyAk Ao FBÃÛðA iüoBO ê¾Bc óBñýíÆA ô ûkpÞ Qíø þíÞ Bü lýðAõƒO Bü ô lýñÞ þíð JBhPðA Ao îèBuBð þèõ¿dì lýñÞ iüoBO úÞ þOæõ¿dì òPyAkpG BG ûkBu þéýg Ùp¿ì iüoBO pukok òüA qA lƒðoAlƒð FBƒÃÛðA lñðBì þOæõ¿dì ,ëBc òüA BG .lüõy QcAo râpø Ao NB`Þ wu ô ûõýì J@ ,pýy ,pýñK ,óBð FBÃÛðA iüoBO òPÖpâ pËð ok lƒÚBƒÖ þƒPvüBƒHð .|lýüBíð ÿoAlüpg

lýuBñzG Ao BÃÛðA iüoBO óôlG þüAnÒkAõì .lüõy úPynâ Ùp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì Ùpƒ¾ ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO þƒì Bø ó@ QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø ÿkBüq ÿBø ëBu BO lýðAõO þì óõ^ lýyBG úPyAk . lýñÞ ûkB×PuA Bø ó@ qA YðpG -1

rìpÚ BýGõè -5

qA lÏG rìpÚ ÿBýGõƒè lƒñüõƒâ þƒì óBƒÛÛdì úG ó@ pøBÊ ok þOApýýÓO ú^pâA ëBu 30 Qynâ óAõO þì ÿoApÇÂA ÐÚAõì ÿApG BìA lü@ þì kõWô rìpÚ ÿBýGõè lññÞ þì óBýG Bø ó@ .kpÞ ûkB×PuA qA êGBÚ ëBu 30 BO îÞ Quk BýGõè ÑAõðA pãük ô . QuA ûkB×PuA àíð -6

lGA BO óAõO þì àƒíƒð lƒñƒðBƒì îø Ao lƒñƒÚ oAk MíK ÙôpÊ ok pâA ûtüô úG ,kpÞ ÿoAlùãð lñÚ pâA þPc BìA .kõy ûpýgm Aõø ÿ úýéhO ÿApG þãñu úG ô lñÞ JnW kõg úG Ao Aõø QGõÆo Quk qA Ao kõg Qý¾Bg ,kõy êülHO Qhu . løk þíð

àü úßéG ûkoô@pÖ àü úð QÛýÛc ok àíð óly luBÖ êýèk òýíø úG ,QuA þðlÏì ÿ ûkBì ÿ ûkBì òüA ú^pâA .QuA òßíì pýÒ ÿpìA ó@ JnW kõg úG Ao J@ QÎpu úG lðAõO þì þðlÏì BìA ,kõy åorG þãñu úG êülHO óBìq ëõÆ ok ô . kõG løAõhð àíð óBíø rW ÿrý^ QüBùð ok àíð úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ,ëBc òüA BƒG .kpÞ ûkB×PuA óAõO þì ëBu àü BO BùñO Ao oAklü ô kõy þì pýhHO æõíÏì lü ,Rlì òüA þÆ ok úPHèA ,løk þì Quk qA Ao }lý×ì ÁAõg àíð AnÒ pu àíð óAõñÎ úG ó@ qA lýðAõO þì óBÞBíÞ . lýñÞ ûkB×PuA

kpÖ úG p¿dñì þüAnÒ ÿ ûkBì àü êƒvƒÎ lyo êvÎ ok kõWõì þüBýíýy RBHýÞpO . QuA ô lñÞ þì Qhu oBývG Ao ó@ óôok ok Bø ÿpPÞBG lGA BO óAõO þì Ao ëõ¿dì òüA êýèk òýíø úG ok Ao êvÎ pâA òüA pG ûôçÎ .kpÞ ÿoAlùãƒð þì ,lýñÞ ÿoAlüpg ûly ïõì ô pƒùƒì ÙôpƒÊ BG xBíO ok êvÎ úÞ lýyBG òEíÇì çìBÞ lýðAõO

úÞ QuA ÿpãük ëõ¿dì îø lý×u ÿ úÞpu òEíÇì QvüBG þì BìA ,koAlƒð BƒÃÛðA iƒüoBƒO ÿoAlùãð þHuBñì ÈüApy ok ûkBì òüA úÞ lüõy þOlì úG Ao úÞpu lüoAk l¿Ú pâA .kõƒy þƒì oBÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG ,lýñÞ ÿoAlùãð þðæõÆ úýéhO ÿApG oAk MíK ÙôpÊ ok úÞpu ÿ ûpýgm qA oôk úG ,àñg ô àüoBO þédì ok ô Aõø ÿ

. QuA Bìpâ ô RoApc lñÚ -8

êvÎ -9

úÞpu -7

úWok 5/4 YðpG ÿoAlùãð ÿApG Bìk òüpPùG ok Ao YðpG QuA pPùG .QuA pPíÞ Bü kApãýPðBu ÿ Bü þüAnÒ kAõì Áõ¿hì þßýPƒuçƒK ÙôpƒÊ óBzð þzøôtK .lýñÞ ÿoAlùãð ÿA úzýy ÙôpÊ kpÞ ûpýgm ëBu 30 BO óAõO þì Ao YðpG løk þì .kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ }qoA Bü údüAo úßð@ lÚBÖ YðpG Ñõð ôk {øôtK òüA ok QuA pÞm úG ïqæ úðAk ô úPhK úíýð YðpG:QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì . YðpG ïBg ÿBø pýy okõK -2

ÿBøkoAlðBPuA þìBíO QdO úÞ ÿpýy okõK ÿApG óAõO þì Ao lyBG ûly lýèõO ïqæ þPyAlùG }qoA úßð@ lÚBÖ kpÞ ÿoAlùãð þðæõÆ þOlì ÙôpÊ ok úßð@ Épy úG ,kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ ÿoAlùãð ÙpÊ ÿAõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK . kõy Bü õu wu -3

ëBu 3 BO îÞ Quk óAõO þì Ao Büõu wu úPvG ok ÿ úzýy êgAk pâA þPc kpÞ ÿoAlùãð ÿBø ÙpÊ ok wu òüA ÿoBƒâlƒðBƒì .lƒyBƒHƒð oBývG Aõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK ÿoAlùãƒð koAõì úG úèCBvì òüA BìA ,ly løAõƒg pƒPƒzƒýƒG ,lýèõO ÿ ûõýy ,Büõu wu Ñõð êTì þ×éPhì . QuA úPvGAô ó@ ÿoAlùãð ÿBìk ô Qý×ýÞ ApÖA Nôpýu -4

lñüõâ þì þüAnÒ ÿ ûkBì òüA óBâlññÞ lýèõO lGA BO Ao ApÖA Nôpýu ÿ ûlzð qBG ÿ úzýy àü ókpÞ qBG qA lÏG þPc .kpÞ ÿoAlùãð óAõO þì orüpÖ ok Nôpýu úÞ þOoõ¾ ok îø ó@ ÿ úzýy ó@ qA ëBu òülñ^ BO óAõO þì kõy ÿoAlùãð . kpÞ ûkB×PuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îÏÆ BG þñPvG þãðpÖ RõO :|úýùO qpÆ| |‰ ô êýðAô ô pßy lÏG lýðByõXG þíÞ Ao pýy|‰ îøô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úGAo ûly ûkq Õpì îhO ûkoq îüçì {O@ ÿôo ûkpÞ ko þÖB¾ qA lÏG îýðq|þì ÜyBÚ úG úÞ ÿoõÆ úG ly úÞ Q×u lüoAnãG IuBñì ÙpÊ ok lÏG QuA pÂBc úüBì lHv`G ô QvG lüBG îßdì Ao ÙpÊ ok ô QyAnâ þèBg lüBG orüpÖ ok þñPvG ÿoAlùãð ÿApG QuA ûkBì@ oApÚ orüpÖ ok|‰ QÎBu àü Rlì úG ô lürüpG BO ûkpÞ ZoBg orüpÖ qA Ùp¿ì qA êHÚ úÛýÚk 10 ÿBø óAõýè Bü|þìõýñýì õè@ ÙpÊ ok Ao þñPvG îø þPuk óq îø BG ly Q×u úÞ þíÞ lýøk .kõy ôpu ûkBì@ pPì þPðBu àü lüBG Ao ÙpÊ pu lürüpG þñPvG þñPvG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao þãðpÖ RõO ô lýðrG

:|ïqæ kAõì pK óAõýè 1|‰:ûly úè þãðpÖ RõO|‰ ïpâ 50|:‰‰|lñÚ úÞBg|‰ | þèõíÏì óAõýè îýðô àü|:‰pýy|‰ | ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð|:‰êýðAô|‰ | klÎ 3|‰: Õpì îhO ûkoq|‰ |

Qyõâ BG îéÞ êâ

îüçì Ao RoApc ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG ê×éÖ òÒôo úG ô kõy ûlýzÞ Qyõâ J@ BO îýñÞ|þì ó@ ok àíð þíÞ ô îýñÞ|þì J@ Ao þÖpÊ .lP×ýG îéÞ êâ úO ;lüBýG }õW îüoAnâ|þì ô îürüo|þì oApÚ }õW J@ ok úPuok ô îýüõy|þì úPÖpâ Ao ô îýñÞ|þì ôo ô QzK Ao îéÞ êâ þøBâ .îýøk|þì êâ îüoAnâ|þì îülñHG Ao ÙpÊ Jok úßñüA óôlG ok Ao îéÞ êâ lÏG ;kõzð úè kBüq þèô krLG îéÞ êâ .kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO îüoAnâ|þì þÖB¾ ïpâ 50 ô îüoAnâ|þì ÿkpâ ÙpÊ Èuô Ao îéÞ ÿp×ÏW ô îýøk|þì îéÞ êâ ÿôo Ao ûly J@ ûpÞ êâ oôk ô îýñÞ|þì Éõéhì Qyõâ BG Ao ûly kpg .îürüo|þì îéÞ

ê×éÖ Nõu áqBð ëçg êßy úG Ao qBýK ô Yüõø ô ê×éÖ|‰ :ïqæ kAõì ,krLG îüoAnâ|þì QyõãG@ BG ô îýñÞ|þì kpg óBXñÖ 5 :Qyõâ J@|‰ ëçg ô îýñÞ|þì QuõK Ao Bø þñýìq Iýu ïpâ 500 : ÿA úíèk rHu ê×éÖ þèô krLG BO îürüo|þì Nõu êgAk ô îýDBíð|þì klÎ 2 :qBýK Ao ÿp×ÏW ô ûqpì oBÞ pg@ ok ô kõzð úè kBüq ïpâ 500 :þèõHìBPuA þñýìq Iýu Ao Nõu }õW ôk þßü qA lÏG ô îýñÞ|þì úÖBÂA ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :ûqpì ó@ ÿôo Ao úìBg ô úPhüo ÿoõg Nõu ok ÜyBÚ 2 :ûly ÿoõÆBu ÿp×ÏW Nõu òüA îýøAõhG úÞ þOoõ¾ ok ,îýøk|þì ÿoõhKõu Ao ko@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü kõzG ÌýéÒ þíÞ ïpâ 100 :úìBg ÿrHu þPÚô îýñÞ|þì jpu þíÞ ûpÞ ïpâ 50 ok ïqæ oAlÛì úG :ê×éÖô àíð qA lÏG ô îürüo|þì Nõu êgAk ly úPhK Nõu . îýzÞ|þì ÙpÊ ok Apð@ }õW úu BO ôk :| úýùO qpÆ ‰| .QuA þÖBÞ p×ð 6 BO 4 ÿApG AnÒ òüA 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ Bíy R|çýhO ô Qyõðpu úÇýc ok BùñO úð õOõéK ô ÿõÚ oBývG RApýSCBO ÿAoAk ÿpãð ûlñü@ ok óBívüo óly ûoBK IWõì ûBâ úßéG QvüpSõöì úPynâ ok úÞ ú`ð@ þyõìApÖ úG Ao Bíy ô ûly ëBc ô úPynâ ÐèBÆ þðBÚõÖ QívÚ ok koBÇÎ .kqBu þì oAkAô úPuõýK ÑõÚõG ÿAõÚ ô QuA QÞpc ëBc ok úP×ø Rlì ïBíO ok «BHüpÛO Bíy òýìCBO lüoAk úÞ þÖAløA Bü ô êDBvì BG koõgpG ok Ao Bíy ÿpßÖ þP¾pÖ Bíy úG xõðAoôA RApýSCBO BG ûApíø Qý¾Bg òüA .lñÞ þì þâlðq îùì ÿBø|úHñW úG úP×ø òüA ë|çg ok lýðAõPG BO kAk løAõg ô oBÞ koõì ok ûlíÎ ô ÿlW RBíýí¿O ô lýñÞ pßÖ pPzýG kõg .lüpýãG kõg þâlðq Bü ô úÖpc :ÿk ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ lG qA Jõg ÀýhzO ûõÚ ok Ao Bíy úP×ø òüA ok QuA úP×ùð Bíy kõWô þèô kAk løAõg oApÚ þHuBñì ô îßdì ûBãüBW koBÇÎ QÞpc .QyAk lýøAõg {ýK ok ÿA úéÓzì pK úP×ø B«ÏíW Bíy úG Ao Q¾pÖ òüA Bíy ÐèBÆ xBvc ÿBø {hG qA ó@ oõHÎ ô Bøo qôo lñ^ ÿApG õèô úðAqôo ÿBøoBÞ þPgAõñßü qA BO kAk løAõg þì þñýG {ýK Bíy ÿApG RpÖBvì ÑõÚô óBßìA ôo òüA qA .lüõy þGBýPuôk ô RpÖBvì òýG úWõO êGBÚ úÇGAo àü òýñ`íø .kõy BG þDBñy@ óBßìA lñPvø kpXì úÞ Bùð@ ÿApG ô lñÞ þì þDBíðkõg .kõy þì ûlük êíPdì oBývG ûlñü@ Zôq

:kAkpì úÞ ly løAõg kBXüA þÇüApy úP×ø ëôA úíýð ok .kAk lýøAõg eýWpO eüp×O úG Ao oBÞ ó@ þÆ lñyBG úPyAk ÐÚõO Bíy qA QuA òßíì óBýÖApÆA óAlñ^ Bø|úPuAõg òüA .lýñÞ Bùð@ Ùp¾ Ao kõg QÚô qA þíÞ úÞ .ly lýøAõhð óBíýzK lýñÞ RokBHì ó~A úG pâA ô Qvýð BW þG ok QÞoBzì ô ëõK úP×ø ÈuAôA ok ô úìBð úP×ø ëôA ÿBøqôo ok .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ

:oõüpùy qpÆ úG ûBì òüA ok Bíy pG îÞBc ûoBýu koBÇÎ pG óAôApÖ lýÞCBO ô QuA ëBÏÖ ÿA úÛGBu þG ÿApG ïAlÚA úðõâpø ôo òüA qA . koAk RpÖBvì þì rüõXO «Alüly ûqôo lñ^ ûBOõÞ RpÖBvì àü õèô RpÖBvì úÏíW BO úHñyoBù^ ÿBøqôo RpÖBvì ÿApG ïBüA òüpPùG .kõy ÿApG úP×ø ÿBøqôo òüpPùG òýñ`íø úÞ lðõy þì þñýG {ýK þì Jõvdì þéÓy Bü ô úðBPuôk ÿBø xBíO ÉBHOoA ÿoApÚpG pËPñì ú`ðBñ^ ô QuBøoBÞ ok þãP×ãy ,koBÇÎ pýSCBO .lðkpâ ok ,lýPvø oBÞ àü úXýPð Bü úìBð àü Bü pHg àü ólýuo .kpÞ lýøAõg QÖBüok Apð@ |æ«BíPcA ÝõÖ ÿBøqôo

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ òülèõPì ÿôo pG ûBì òüA ok êcq RApýSCBO îøB×O Fõu þgpG kBXüA QuA òßíì òükoôpÖ . lñÞ óBPuôk ÐíW ok Bü ô þâkAõðBg þâlðq ÿBø|úñýìq ok Bø ok þÖBÂA ÿBøoBÞ ô lülW ÿBø QýèõEvì ÿpu àü ÿApG Ao kõg àéì }ôpÖ Bü lüpg kl¾ ok pâA .lýñÞ ûkBì@ úðBg Èýdì àü úP×ø pgAôA ok .lýyBG oõH¾ ô lýñÞ êìBO þíÞ lýPvø Ao Bíy þíülÚ Quôk àü BG ûpËPñì pýÒ oAlük àü Bü ïBÓýK úìBð koõì ôk .lüpýãG àýð ëBÖ úG Apð@ .kpÞ løAõg IXÏPì .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok oôk ûAo qA |æ«BíPcA :QƒzùHükoA Bíy RBÏÚõO ô êýì ÜGBÇì úP×ø òüA ok Bø|ûoBýu ô êýì kBXüA óBy RApýSCBO úéíW qA .lñgp^ þì ÿBø ÉBHOoA ÿoApÚpG Bü ô ókpÞ RpÖBvì úG óAôApÖ QHÒo Qì|çu ô ÿkõHùG úP×ø êüAôA ok .QuA þGBü Quôk ô þÎBíPWA ok ,ûpWBzì ô RpÖBvì ô Bíy óBýÖApÆA qA þßü Bü Bíy oBíýG ÿApG ô QÞoBzì úP×ø pgAôA ok ,þ×ÆBÎ ô þÛzÎ êDBvì úP×ø ÈuAôA þâkAõðBg êDBvì ô oôk ûAo qA |æ«BíPcA úìBð ô ëõK ,ëBHÚA Bü wðBy .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok

:òƒíƒùƒG þñýãñu îXc BG |æ«BíPcA úP×ø ëôA úíýð ok :ûBì ok ÈÛÖ oBÞ îXc òüA .ly lýøAõg ôpGôo oBÞ qA BG úÇGAo ok lðAõO þì ô Qvýð þéÓy ÿBø|úñýìq óBßìA .lyBG rýð ûpìqôo þâlðq RBWBýPcA JBPy ô úéXÎ qA rýøpK BG BìA kõy|þì ûlük ûBì òüA ok úSkBc ÑõÚô úP×ø òüA ok òýñ`íø .lýñÞ ÿpýâõéW ó@ qA lýðAõO þì þâkq ÿpu àü BG ÉBHOoA ok þDBø ûktì Bíy úG koBÇÎ QÞpc løk þì lülW þèBì ÐHñì àü óly úPgBu Bü ô þèBì R|çýùvO þì þéÓy ÿBø|úñýìq ok Bíy úG úÞ ÿkBùñzýK úðõâpø ôo òüA qA .lýñÞ pßÖ ó@ ïBXðA úG QHvð ô ûkpÞ þÛéO ÿlW Ao kõy

:pùì IðBW qA RBÏÚõO qA þWõì BG úP×ø ëôA úíýð ok Qhu þèô ly lýøAõg úWAõì óApãük lýyBG lýPvø úÞ ú`ð@ úÞ lýñÞ þÏu .lüpýãð úÞ lýñÞ þì xBvcA pâA .lðA ÐÚõPì óApãük úÞ ú`ð@ úð ô lýyBHð óApãð ,lññÞ þì óBùñK Bíy qA Ao Børý^ þÃÏG óApãük .ly lñøAõg |çìpG Rlì ûBOõÞ ok ô Bíy Ð×ð úG êDBvì óõ^ ok ,QÞApy úP×ø ÈuAôA ok ,ûpWBzì ô ëõK úP×ø êüAôA ok .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok úìBð úP×ø pgAôA

:kAkpg òüA ÿBøqôo IéÒA ok Bíy îÞBc ûoBýu ,koBÇÎ ÿBø|úñýìq ok Ao kõg JõéÇì RApýSBCO úP×ø løAõg óApãük BG Bíy ÈGAôo ô þÎBíPWA þâlðq óApãük IðBW qA þPcAo úG Bíy ÿBø|úPuAõg ô RApËð .QyAnâ þì lðqpÖ IcB¾ úÞ kAkpg òülèõPì .ly løAõg úPÖpünK Bü óBy óAlðqpÖ ÿBø|úPuAõgBG úÇGAo ok QuA òßíì lñyBG ok koBÇÎ .lññÞ AlýK þO|çßzì óBy ókpÞ ëpPñÞ B«ðBýcA þGõéÇì oBývG lüAõÖ ÜüpÆ pø qA ô Ñõð pø qA þßéì ÿBø|úñýìq Bíy ÐèBÆ ok þPuolñO úP×ø òüA ok .kpÞ løAõg kBXüA óBO ÿApG .kõy þì ûlük

:lñ×uA úévéu àü úP×ø òüA ok lñ×uA òülèõPì ÿApG fõÂô úG þÎBíPWA ÿBø RpyBÏì ô Bø þPuôk BG úP×ø ëôA ÿBøqôo «BðBýcA .QuA Qüôo êGBÚ îýí¿O ok úéXÎ úðõâpø þèô ly lýøAõg ôpGôo þèBì R|çßzì løAõg ôpGôo ÿpPâorG êßzì BG Ao Bíy Áõ¿g òüA ok ÿpýâ êc kõg úG kõg BO lüpýãG ûkBu «BPèBXÎ Ao êDBvì òüApGBñG .kpÞ Bü þÛzÎ ÈGAôo ô þ¾õ¿g þâlðq koõì òüA qA úPynâ .lðõy úÇÛð úG xõðAoôA ô iüpì ÿpãüqBG BG úP×ø òüA ok Bíy þ×ÆBÎ kpXì úÞ Bùð@ ÿApG .lýuo løAõg ÿA|ûpËPñì pýÒ þDBÖõßy ô ZôA ûBãð àü BG ÜzÎ lðkpâ þì kõg ûlñü@ Zôq ëBHðk úG ô lñPvø .kõy þì þñýG {ýK

:óBG@ ÐèBÆ ok Bø|ûoBPu QýÏÂô ô|þìõXð êßy õOpK .QuA ûkBPÖA IèBW oBývG óBG@ òülèõPì ô þüõW úSkBc úýcôo Bíy úG iüpì lñíOolÚ Bíy ÿApG RpÖBvì ÑõÚô óBßìA ôo òüA qA løk þì ÿpâõXPvW þDBíðkõg Bíy ÐèBÆ ok rýð xõðô úÞ BXð@ qA .QuA kBüq oBývG òüA ok «B¾õ¿hì ûlñü@ Zôq BG BøkpXì þDBñy@ óBßìA ,lñÞ þì úÞ þOolÚ ô w×ð úG ÿBßOA óArýì .lyBG þì êíPdì oBývG úP×ø ÿpýãíz^ {üArÖA úP×ø òüA ok QuA úP×ùð Bíy óôok ok BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ok ô lýñÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA òüApGBñG lGBü|þì .lüõy ïBãzýK óApãük

:pýO úP×ø òüA ë|çg ok Bíy ÐèBÆ ok iüpì kôoô BG Bü ô ÿoBÞ ÿBø|úñýìq ok úÞ kõG lýøAõg okBÚ lñ^ pø .lüqAkpLG úéGBÛì úG kõg ÿBHÚo BG þOlýÛÎ Quk úG þD|çÆ þP¾pÖ BìA lýuo þíð pËð úG oõH¾ óAlñ^ úÞ Bíy ÿApG úÞ ú`ð@ ô kõg ÿBø|úPuAõg ÿApG BO koô@ lýøAõg ë|çg ok pâA .lüoô@ êíÎ úG þOBìAlÚA QuA qBu Qyõðpu ô úP×ø òüA ok lüA|ûkpÞ þDBø QýèBÏÖ úPynâ ÿBø|úP×ø ÿpãük qA wK þßü Ao kõg RBícq }AkBK ûlñü@ ÿBø|úP×ø óBíùì úP×ø îËÎA QívÚ ok rýð xõðô ûoBýu .QÖpâ lýøAõg úG ó@ þÆ úÞ kpÞ løAõg kBXüA þÇüApy ô kõG løAõg Bíy .lükpâ êüBð pýãíz^ ÿBø QýÛÖõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1147

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

- ÿoBXð úPì - þzñìBhø ëõK -1 :ÿkõíÎ ArÎ - þWoBg pýíÂ -2 õð pÏy olK - óAôo úPyõð - AlýK Bð - úéâ óBHùãð -3 -5 úíz^ - ëAõýPvÖ -4 áByBg ô oBg QìçÎ - êíÎ ÝBOA xBHè - qôpük - îýÛÎ Rõíüæ RõÚ - QuoBíì -6 þuoBÖ ÐíW - bõÚ - ÿpñø {Ûð -7 óBÞkõÞ þÛýuõì - QzâqBG ÿBW -8 Býðk ïBG - þùO óBýì þð ûom - ëBHÚA - þzupK úíéÞ -9 úðAkqk ûBãð !þzOoA àðBG -10 óApüA ÿBøkôo qA - oAkoBG óBüBK oBù^ - þðõürüõéO {hK ÿA úðõâ {upK ïçÞ - ëBu l¾ - þP×ãy úíéÞ -11 þðBíùì - BíýKAõø QÎpu lcAô -12 ûoByA - qAok äñ^pg - kp×ñì ô BùñO -13 úðBHy - ôpG@ þG -14 úíø êìBy - þvýéãðA pýíÂ BßPì - pGBÎ - ok ûkpK -15 QyAkkBü

úýéÛð úéýuô - þðõg ëBùuA -1 :þÛÖA -3 úðôoAô - þðqBì pùy -2 þHÇÚ ÜÆBñì òyõW - Büok J@ òPÖo òýüBK - líXñì J@ úñyBK óAõhPuA - ZpÖ -4 ëôlW òýìBPüô -6 ëBÞA - îuA - QhHyõg oõzÞ -5 -7 êK - óBzgok - IXÏO Ùpc - údüAo -8 ëçW - QuBvg - JBPÞ úýyBc ÐüBì - þPÏñ¾ áBg - BýèBPüA QhPüBK - ïpð äüo -9 þvýéãðA Õpì îhO - RBýc óolì úðBgpÖBvì -10 p¿ì ÿApd¾ - ïkpì pøBÊ úG wñW - BG - þyBÛð ûBãzüBíð qA - ólýGõÞ pìA - ûqAlðA -11 !ÿõÚ þðBùñK - ûBLu lükqBG -12 BPuôA ÿBùPívÚ - îÞApPì oBhG ûkõO - þüBýu@ ëõK -13 þG pùy -14 þuôo Üül¿O - þÞpO xpg óõýuAolÖ -15 þñPvG þÎõð - óõðBÚ oBíO - þðApÛüBÚ

óApùO úéXì

þðBíu@

:ÿkõíÎ

kpu ûBì - úðBÞkõÞ JAõg -1 åorG úðBg - ïBO IýÚo -2 úìBð îéýÖ -3 äu -4 qôpíýð JAõg -5 þðlýèBì ú^oBK - ÜéÏì -6 ïõuo - oBßýG ô êHñO -7

:þÛÖA

pPy lñG õðAq - ûlðlßü oBÞ -1 Bíýð ûBâkAq - óApüA ÿqpì kôo -2 úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo -3 úG ÜÖõì lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè| | þñ×éO ûõýì -4 qApÖA pu -5 RkBÏu Õpì - îülÚ þuoBÖ -6 xpg - ûkõùýG òhu -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1147

êc ëôlW ûoBíy àü 1147

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-Büok ÿBø úðApÞ -òùÞ ûoBÚ -|2 NõßuõOA ->þOoõ¾ lü@ Quk úG þðBu@ úG úÞ ú^ ó@ -wüô oBü -|3 pg@ óAõO ÿõéÎ åorG qA þGBPÞ -þÞpO Qyõâ -ókpÞ Qìçì -|4 BPuôo -ÿoApíPuA êÏÖ QìçÎ -ûoBíy ô klÎ -iéO -|5 òPgBO ô ólüôk -IuA þèlñ¾ -BGõÞ oõzÞ QhPüBK -|6 -|8 kAõì òýzð úO ô Jõuo -ûly åorG ûBÖo ok ô îÏñPì -|7 ô oôpÒ -þÞBG þG ô ÿpýèk -ôkpâ }oBíy ÿApG ÿlcAô úPyõð þGBPÞ -ókpÞ kpg ô òPvßy -|9 ÿlñvKkõg QHý¿ì -eÇu lcAô -|10 þvýéãðA >rèô ZoõW RpGpø< Rpýu õük ô þñíüpøA ÿkõWõì BPuôA QüAôo pGBñG -QÖ@ ô -þuoBÖ ÐíW Àhy ëôA pýíÂ -ûoBíy {ýK -|11 kõG îz^ ô BWo -|12 þvýéãðA úzÛð -pýzíy ÙçÒ ô ÿkpíðAõW -þðBíu@ åorG ô à^õÞ xpg -ÿoBËPðA Ao óApãük ëBì úÎlg ô IüpÖ BG úÞ þvÞ qA úüBñÞ -|13 ïpÞ úÞ óõíýì ÑAõðA qA -óBPuBG ÿAlg -|14 ókpÞ àíÞ -kpýãG qA -QuA ÿõÚ þPzì ÿAoAk ô QuA pPâorG ûrðBLìBy qA kõy þì úP×â rýð >úyBG< ó@ úG úÞ à^õÞ ÿoBßy óBâlðpK >þéy þupK< úPyõð þGBPÞ -óBuõuBW àéùì îu -|15 .ÿkçýì îøkqõð ô îølXø óôpÚ þvýéãðA ûlñvüõð

2 çDôrðô oõzÞ QhPüBK -óBâlñüBíð wéXì-|1 :þÛÖA úG þéíÎ -|3 úðõPG êâ -ZBO ô îýùük -pßzè ZBñW -| -|4 ûôlðA ô îÒ -þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ -õÂô ÿBW qA úüBñÞ -BýèBPüA ok ÿolñG ÿpùy -þOBGBhPðA pËð ô ûlýÛÎ úíýð -ÙôpÏì ô oõùzì -|5 ûlñøk ïBñyk ô õâAruBð ïk@ ókpÞ eypO -ëBc þG ô Qvu -|6 ÿA úðBüAo úßHy -úðAõük -þüBKôoA îùì ÿBøkAtð qA -|7 ÿoBíypu oõìCBì -úß^ ô -BuoBK ô lGBÎ -|8 óBPvÞBK ïkpì óBGq -úPvWpG ÿBøoBÞ nünè áAoõg -|9 RCApW ô þüBðAõO -úýÞpO oõzÞ ok ÿpùy -|10 þzOoA ÿôokõg -wñW îø ô óõãíø -úðBdH¾ òíyk -þèkôk ô ày -ókpÞ AõÎk ô óly pýâok úÚpÖ -úðBãýG qõñø -ÿrý^ óBýì ô óôok -|11 Qhupu wc úéýuô úG Al¾ ókpÞ áok -|12 óBPvGpÎ þHønì ÿApG úðBìpPdì JBÇg úíéÞ -óBâlðok ûBãüBW -þüAõñy Ðüpu ô kôq -ókAk iuBK ô QGBWA -þüBñýG ûõÚ -|13 óAkpì -|15 ûkpÞ QÖpzýK -pu ÝpÖ -IXÏO ïçÞ -|14 .BýðBLuA oBzPðæApýTÞ ÿBø úìBðqôo qA -ÿoBíýG äñéK< ÿBø îéýÖ úÎõíXì ûqAô@pK pãüqBG -|1 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1147

oAõâBð ûrì - ûlðBì oAlýG - îgq kõHùG -1:ÿkõíÎ óBýðApüA krð -3 úðõcBÆ - þPzÞ óBìpÖ - Ñorü îè -2 eÇu pGA -4 ûlññÞ þðõ×Î lÂ - ókpÞ ÿôpýK - QuA QìçÎ -5 ÿom@ ïBð - Qhu òíyk - ôA - òýìq -6 ólñßÖA ëk ok - òPyAk Quôk - þuoBÖ ÐíW -7 þíülÚ þÎBÖk úéýuô - îøApÖ ô ûkBì@ - ûBýu ëõK QýéøBW ok þPG -8 óõíéÚõG - óæBð - þPzÞ óõPu oBì -9 þð@pÚ RBíývÛO qA - lñG îßy - Bìpg ûpýy - ÿqBO qôpìA -10 ÿoBãPuo - óBPuôk - oAk pøq - pñø ûBâoBÞ -11 lñø óBðq xBHè - YðpÇy ok þPèBc - ólG úðBýì - BùPð qA -12 }õâqAok - ûlññÞ þ×ð qA - úèõídì -13 Roõ¾ õÃÎ - QyAkkBü ûlðoAk - BìA -14 þvýéãðA pñø - pPßükrð lðôBzüõg Õôk pÇÎ - óôpýG - BùG óõg -15 ïBÞ -

-2 ûpÞnO îuApì - wýðA - äñð ô þüAõuo -1:þÛÖA þGBOpK ûBì -3 oAlðBPuA - oõHðq úðæ - þðBðõü ÿBH×èA qA | -4lý×u pãW - ëõéu ÙApÆA Èýdì þOBýc ûkBì -5 kp×ñì ô BùñO - úé¾BÖ Ùpc - oBÖ - þÞpO òýìq -6 óqõu oBü - QuolñO - úíéGBÚ úO þðkoõg - BPíø þG pøõâ - þéýð -7 Èévì - Býc - ûBãðBHy - ÐíÆ - ÐíW pýíÂ - ByõÞ -8 oAq@ þG {Þ úðAk ôpýK ô ÐGBO -10 ókAq - kAlc - ÿoõÖô kôq -9 ûlñÖBG QìçÎ -11 xBKAq - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu ÿoBíýG -12 þHdPvì qBíð - à^õÞ óBGq - þèõÏ×ì }pK -13 îcArì ólðAo - lükpO ô ày - ûlðpG åpG - úðBÞkõÞ JAõg -14 ëAoBì - oAk úðArg - þH¿Î - ûBâ@ -15 úñvc ëBíÎA - þGôo ÙpG úéýuô okApG ô pøAõg þÎõð - þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ

:¤kõíÎ

:£ÛÖA

¤qpì RBýèBì - ¼ýy -1 ÑB×PðA - õðBG -1 £ñý^ xpg - úPÖoAô - eÇu lcAô -2 Ùpc - £XÞ óBøk Ùpc - êýâq -2 óBGpùì - ¤oAqô úüpâ -3 IXÏO qA - ûlýGBO ið - ûlðrâ ûlðrg -4 òÊ - óAõW -3 BPuôA ¤BùPívÚ oBXð úéG - ¼^õÞ ô kpg - ÜG -4 ûõýì - xõè -5 kAq@ Qgok - Bøo -5 £ðBùW wýéK -6 óBüBÚ@ £züApýK êüBuô qA -6 £výéãðA ÕAk - ÿqôpýK Ùpc -7 ¤oBíýG - QuõK lý×u úßè -7 ½Bg - ûBLu lükqBG - åorG úìçGBÚ -8 oBhG ûkõO - úðôoAô - lý×ì óAõýc -8 oõâ îÞApPì óAoAlPuôk - £ìBËð äñø@ -9 ûpzc ïpÞ - QHTì lÂ -9 - £ðBíu@ xpg - ly ô lì@ RpTÞ -10 kAkoApÚ lülXO - êýè - BK pSA -10 £WoBg pýíÂ ¤rÞpì ¤Bøpùy qA - BGõÞ pHøo -11 lWAô - £ðBíè@ Üül¿O -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýèBG ïôpdì wýWpG oôBíu JBGoA òýøBy óçýì ïBñük þÖpc 6

| | þèBìõu kB¿PÚA pýLvßy lñHíßy

úðBùG }õXíø p`éüô qBHG@

| | ûkA BìA | | orW oôk þÖpc 4

| | {hzg | | xBLu òüqo | | pý×u þuBð | | þðoô ókæ | | Büo@ lý×ì

þÖpc3

| | úìA õèA | | îÚo qõK | | xoA êüA | | NBÞ | | îzü RAô | | õéü xpG | | îñ¾ {ýì | | QýÞ

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1147

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

-kõy þì ûlýzÞ püõ¿O úG úÞ þñPì-1|:ÿkõíÎ | úðAkôBW ØzÞ-2| IÞpì îvW àü FrW òüpOrüo òP×â }BGkBy -óly oAõu ->ÿqAo ÿBüpÞq lídì< olñÓ^ -ókpÞ þøAõhðõg -ÿpýãèBÖ JBHuA -|3 -qAok ô îýhÂ úPyo -|4 þðBPvGBO ÿBø ûõýì qA -úPhK -õßýð ô ûlülñvK -|5 >lñéüBO< îülÚ ïBð -îz^ kok ûoB^ ->òíü< êøA -|6 >oBíðBýì< ÜGBu ïBð -ûpù^BHüq -konâ ëk ok úÞ lG úzülðA -|7 þâlñÞApK -þzülðA ÿoõéG -ÝçÆ ÑAõðA qA -|8 >ïBO< IýÚo -úüBK ô úzüo >ØýñâoõO óAõüA< îéÚ úG ÿpSA -lñüõâ Ao þívW óly ô êý¾A IuA -óõãìlñâ óq -Qgok úñO -|9 þuôo }qô QùW òýýÏO ÿApG ÿA úéýuô -BPuôo -|10 IýXð þüBøo -|11 îøl×ø ópÚ ok ÿõvðApÖ kpãðBùW -kBG -|12 klñG þì ÐíW Ao rý^ úíø -þèõÓì óBìpÖ -{hG -|13 þüAoAk êGBÛì úÇÛð ô ÅpÚ -QÏüpy -pãzPupK lðõvK -oB^@ þÎõð -óBíâ ô oAlñK -ûkAq lñ×uõâ IéÚ M^ òÇG ok úÞ ólG åorG åpgpu -|14 ÿlñðBíø -|15 pKpu äñ×O þÎõð -óBüpìõu ûBì úùèA -koAk oApÚ ôk úÞ îXñK ópÚ ÙoBÎ ô pÎBy -êcq ûoBýu þãðpÖ ïBð .QuA oõùzì {üBø þPýG

1147

rÞpì ->þðBS îéÏì< úG IÛéì ô åorG ÙõvéýÖ-|1:þÛÖA îùì -úPuõýK ô úzýíø -îzüpu -|2 >óBârìpø< óBPuA ókpâ ô lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -|3 lý×u kAtð úHÏy òüpO ô Yýâ -lñÞ þì jpu Ao êvðoõO þG@ äðo -qAok ô óBívüo -oArãuBLu ô pßzPì -þGçâ -|4 úPzâpu -óBøk ÿõéW rýO ÿBø|óAlðk -|5 Bíýu ô ûpù^ -JBñÆ UéTì ok úWok kõð úüôAq úG êGBÛì ÐéÂ -ÿrK óBð úGBO ô úÎlg -|7 ïõéËì -äñø@ ô l¿Ú -|6 úüôArèA îDBÚ àýð ->wýüõu< QhPüBK -þèõÏ×ì QìçÎ -äðpýð RpÃc ÿApG þìBð -{üôok ÿAlg -|8 þPhG ô Ýoôq -|9 lü@ þì }õW úG úWok l¾ ok -êýüpHW -qôo úðBHy QívÚ oBù^ ô QvýG qA àü pø -þWpÞ lÎBvìBð ëBHÚA ô QhG BG -|10 þÞpO okBì ->pâA< Ø×hì lcAô -Q×èBhì Üc -|11 à`ýK ûBýâ -óly ôo úGôo ô ûlürâpG -|12 ókAk kAlPìA -óBüBKoBù^ }oBíy óBXüBGom@< óBPuA ok ÿpùy -lüoAôpì úPyo -ÀèBg ô óAõO -þãüBvíø -BùG ûoBWA -|13 þGBÒpì ->þÚpy kBc@ qA -ûkq QéXg -êéXì þÚçýü úðBg -|14 RolÚ òývýðBßì >òvðõýPuA ZoõW< ÈuõO -|15 óBìq .ûkAõðBg þPupKpu ÿApG þPÏñ¾ -ly ÑApPgA þvýéãðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|147 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 147 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1147

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

-------------------ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ÿqôo úðBHy oõÇG ,qôo |4 ÿA úP×ø , Bíy .lñyBG þì wéXð@xõè Bü þèô ok ) |818( |282- |4053 )|1148( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

Bø ïBýK {hG --------------------þDBñy@ÿBü õW ô þDBñyA ëBHðlG ëBvðBýì ÿBÚ@ ÝçgA }õg ô ôpzg þíðBg BG þPuôk þì ápPzì þâlðq QùW ëBvðBýì .lñyBG ) |424( |559 - |6232 )|1148(

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

No Implied Endorsement

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

úøì 3 ¬¬°±Ú 

--------------------oBÞ ÿBü õW þvýéãðA óBGq úG Èévì çìBÞ þíðBgqA |MBA wðBvýè ÝõÖ ,þuoBÖ ô , Bßüpì@ ô wýéãðA órýPýu ,óBPvéãðA QÚô ïBíO Roõ¿G ÿoAkA oBÞ ÿBü õW lñyBG þì þèô úÛÇñì ok BdýWpO )|310( |626- |3355 ) |1151( --------------------ÿpPÖk oBÞ ïAlhPuA BG ÿpPÖk ÿBøoBÞ ÿApG þ¿hy úG þvýéãðA óBGq ,| pOõýLìBÞqA þíÞúGpXO óõðoô pùy äükrð ,QÚô ïBíO oõÇG .îülñìqBýð)wéXð@ xõè óôBO óAk( ëBuoA püq êýíüA úG Ao kõg úìôqo B×Çè . lüoAk herselmyers@hotmail.com ) |310( |926- |5224 )1140( --------------------oBPupK ïAlhPuA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG îülñìqBýð lñíèBu ÿBÚ@qA ) |818( |822 - |7126 ) |1148( --------------------oBâ ÿBü õW óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA BG þèô ô wéXð@ xõè úÛÇñì .lyBG þì þ¿hy ) |310( |755- |4046 )|1149( ) |310( |228- |8620 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô êüBGõì ò×éO oBÞ pýíÏO p×ð lñ^ úG þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |323( |216 - |9929 ) |1148( ) |424( |603 - |4599

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

-------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àüô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì ûoBWA ) |818( |341- |5559 ) 1144( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

|2600 õñývðA pùy ok ,þOoõýßu ,ûly ÿApG oæk oArø |490 Bü ô ûoBWA ÿApG oæk .lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ ) |818( |823 - |8191 ) |1145( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg , ArXì Qýðõü |3 ÿAoAk åorG ÿA úðBg úðBg |2-ô ïBíc |3 BG úGAõg |5 úðBg àü |23 òýìq àü ok ,ïBíc |2 BG úGAõg |2 ëõK ,oBzG@,phPuA ,þPýÖ pDõßuA oArø 1.679 ÔéHì úG BðAqoBO úÛÇñì ok xôBø }ôpÖ ÿApGoæk óõýéýì| |Dee Silva - Bre#01233659 6124 Corbin Ave Tarzana ca 91356

) |818( |913-|2111 ) |1147( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü QíýÚ úG wÞôA òìpy àükrð- òéâ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ) |310( |435 - |3466 ) |1146( ---------------------

--------------------oBÞ ÿBü õW ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì êvÞ@ úìBðpG ô pOõýLìBÞúG êìBÞþDBñy@ }ôpÖ ÿA pG wñürG ûkBì@ ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô ô QèAõO ô úðBgrLy@QñýGBÞûBãzüBíð .lyBG þì ÿoBßíø ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg äñýèkBíüo ) |818( |818 - |7424 ) |1151( BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô úÇÛð òüpPùG ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ rýè BG QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg lìAok }ôpÖ qA lÏG }qõì@ô úðækBÎ ) |310( |567 - |0031 ) |1145(

ûõùÚ ëBÖ|

,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôôpßüBì ïAo@ ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì pãük ZoBhì qBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG ) |818( |515 - |8473 ) |1149( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1148( -------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( --------------------ûoBWA Bü ô }ôpÖ ÿA pG ïõýñýìôlðBÞ ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞphPuA , ÿqõßW , ïôo þýìBÖ , ïBíc2 ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG óAp×Îq

oæk | 15 ïpâ |4.5 àü úWok óAp×Îq êßy úG ÿoõg ûõýì êýHÚ qA RBW ûpÛð }ôpÖ ÿApG ûBýu ûpüq ô ûpýÒ ô õÚ ) |818( |767- |0178 )|1149(

áçìA ô òßvì {hG -----------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

, úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ ûoBWA oæk | 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok .kõy þì ûkAk ) |213( |804 - |4990 ) |1152(

------------------

Ýoô ëBÖ

þñ×éO ô ÿoõÃc

(310)913-5754

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771