Tehran Magazine Issue # 1150 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾............................. )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( !Aõc ô ïk@ óBìq úG QzâqBG– 10úd×¾..............................) þHdì îüpì pPÞk |(! úðAôlñø þvßu ÿBø QýÏÚAô12úd×¾|......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾..........................)þâlðq ÿBø RoBùì(| ûkpvÖA ÿBø|óq ,pýâkApüA ÿBøkpì-| 18úd×¾...........................)ûtüô }oArâ(îéÎ pËð qA eýÂõO êGBÚ pýÒ ÿ|ûlülK 920úd×¾.................)}oArâ(løk|þíð óBüBK ôBâ àü þâlðq úG BùñO ,ôBâ Qyõâ lýèõO22úd×¾..............................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|óBùW ÿBø|êÓy òüpO|IýXÎ24úd×¾.|..........)léW ÿôo( óBâpùì þðBPuBG ô ûõßyBG òzW :lñÞ þì îülÛO óApùO úéXì41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk( åpì BG oBXñéÞ|50 úd×¾ .........................................)ûBOõÞ óBPuAk(þÛyBÎ ÿõvG {ýK– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾...............................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÜzÎ ÿ úHéÞ-| 56 úd×¾..........................................)ûBOõÞ óBPuAk( þðBGpùì qAõzýK úG-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 Quõâ@|30( 1398 oõüpùy| |8 úÏíW| /|1150êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, August, 30th, 2019 I S S U E # 1 1 5 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!Aõc ô ïk@óBìq úG QzâqBG óBðq þüBíýLøAo úG þøBãð |Topless

SHAHBOD NOORI

{y ô QvýG qôo| # úÞ kõG 1|920 ëBu Qvâ@ ÿCAo Üc òPyAk qA óBðq òüA úG ô lðly oAkoõgpG þPývñW ÿpGApG úG IýOpO .lñPÖBü Quk óAkpì BG

.QÖBü oBzPðA ÿpüõ¿O ÿBø úðBuo ô RBüpzð þgpG ok oõvðBu óôlG ô oõvðBu BG ó@ þèBXñW þèAõu pGApG ok Ao Bø ûkAõðBg úÞ lðôo þì þøAo úG úßð@ Bü ô QuA óBðq Üc òüA Bü@ þPuAo úG qA þgpG úÞ QuA BñÏì òüA úG ÿkAq@ Bü@ ô lñøAõg þì ú^ ÿkAq@ qA óBðq qA þgpG úÞ lñøk oApÚ ?QyAnâ BK püq Ao þðBvðA Qìpc ô þÚçgA ëõ¾A ?QuA oôk oBývG ÿBø úPynâ ÿõu úG QzâqBG úÞ konâ þì ÿA úðõâ úG óBìq lñßð þPuAo úG ûlì@ úñøpG úÞ úðõãðBíø úG îø oBñÞ ok ô lðly Üég úñøpG Aõc ô ïk@ lñüõâ þì úÞ þðBìq þñÏü !?îüly Üég Bì wLu ô Bùð@ óAlðqpÖ BO lðkAk úìAkA þâlðq úG lðkõG

ûpãñÞ rýð 1|971 ëBu ok Qýíuo úG úWõO BG Bßüpì@ ô óBðq ÿCAo Üc òPgBñy ïBð óAkpì BG Bùð@ ÿpGApG ÿApG Ao ”óBðq ÿpGApG qôo“ qôo òüA ô kpÞ JBhPðA óBðq úG Bßüpì@ þéì iüoBO ok Ao .lðBuo QHS ëBu pø lÏG úG ó@ qA ÿpGApG qôo ïBð úG þíuApì ô Bßüpì@ ÿBøpùy ok óBðq ok ó@ lýDBO ok oõÇñýíø ok ô óBùW ÿBøoõzÞ pPzýG þì BK pG þOôB×Pì ÿBøqôo òzW Ao óBðq ÿkAq@ ô kõy ûk kôlc qA BìA .lðpýâ þì ok þüBø úìrìq {ýK ëBu óBðq ÿBø ûôpâ qA þgpG óBýì þPývñW ÿkAq@ úÞ QÖpâ ok oõÆ úG óAkpì pGApG ok óBðq úÞ oõÆ óBíø ô Qvýð êìBÞ ÿBø úñýu BG lñðAõO þì óAkpì Bü óBüpÎ ÿBø úñýu BG BO lñyBG úPyAk Ao þÛc òýñ^ lüBG îø óBðq ,lðõy pøBÊ ïkpì óBýì ok úñøpG .lðkpâ pøBÊ ïkpì óBýì ok Topless ô þÚõÛc ÐìBXì qA ÿoBývG ô ly ôo úGôo þ×ñì ÿBø {ñÞAô BG þéíÎ ÿkAq@ òýñ^ ú^ pâA ok ûtüô úG óBùW oBñÞ ô úyõâ ok þüBø ûôpâ YüolO úG BìA lñPuBgpG Q×èBhì úG ó@ BG þãñøpÖ úÞ lñPuõýK Bø ûôpâ òüA úG rýð ÿkBüq óBðq .lñPgAkpK ÿA úPuAõg òýñ^ qA QüBíc úG Bßüpì@ .ly òüpÖ@ ëBXñW RBÎõHÇì ok úñøpG ÿBø úñýu BG óBð@ ÿBø wßÎ oBzPðA lÏG úG ó@ qA ô ly ÿoAnâ ïBð |Go topless day qôo ïBð úG Qvâ@ 2|3 qôo ó@ ëBHðk úG lÏG 4 BO 1 QÎBu qA óBùW ÿBøoõzÞ pTÞA ô Bßüpì@ ok þüBøpùy ok Qvâ@ 2|3qôo ok úèBu pø lðA ûkpÞ úñøpG Ao kõg ÿBø úñýu úÞ þðAkpì oBñÞ ok þøBâ ô úñøpG «BHüpÛO ÿBø úñýu BG óBðq ,pùÊ qA .lñðq þì þüBíýLøAo úG Quk þ¿hzì ÿBø óBGBýg ok BK pG õâBülðBu ô wéXð@ wè ,õßvývðAp×ðBu pùy úu ok RApøBËO òüA Býðp×ýèBÞ QèBüA ok | ÿBøpüõ¿O úÞ îükõG ó@ løBy aýG rýðô ok Qvâ@ 25 ,úPynâ úHñzßü qôo ok ô kõy þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

lyBG òýèôpPýu ÿôBc ú`ð@ pø îýüõãG Bì úßñüA ÍõÏð qA ¸BHÚBÏPì ô ûkpÞ lýèõO òýðso@ lðAõPýì | | .QuA QýÏÇÚ lÚBÖ kkpâ lñì ûpùG ÿpPùG òüBPyléâ ú×véÖ pâ QüBíc úÞ þñýÛÛdì qA ÿoAkoõgpG QùW úÞ lðoôBG òüA pG lñPvø kpÖ koAk kõWô ûõýì òüA óôok úÞ þñýèôpPýu Ùp¿ì úðAôlñø þùWõO êGBÚ oAlÛì þPvüBG ok òzüpOõð úéXì ok úÞ þuopG ok .lyBG ûkpÞ :úÞ QuBølì@ lýuo NB^ úG 2007 ëBu J@ óAõýè wðôA Qzø úu úðAqôo úÞ þðBHéÆôAk lðkõG ûlýyõð úP×ø úu Rlì úG Ao úðAôlñø

ïBñG äðo þG@ ÿBø ÁpÚ úÞ QuA þPèBuo óBíø | | .lñðBupýì ïBXðA úG ólG ok ApâBüAô ok òzývßéüo kBXüA BG úðAôlñø ok þHýÞpO kAõì ólG ok óõg }kpâ pìA ok þðõg ÿBùâo êìBy kpßéíÎ òüA úÞ ûkpÞ kBXüA þOçýùvO pÞm úG ïqæ .kkpãýì rýð þéuBñO ûBãPuk ëBc ok oAnâ pýSBO þüBýíýy kAõì òüA úÞ QuA lý×u æ«õíÏì úÞ úPuõK þcAõð ok pPzýG úðAôlñø äðo rìpÚ ô ÿrÞpì þcAõð qA {ýG lñPvø pPãðo QuõK úÞ BXð@ qA .lðõzýì QÖBü úðAôlñø

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo Iv`èk ÿBø ûõýì qA þßü ô QuA ïpâ Aõø| #| !! QuA úðAôlñø þðBPvGBO ûlñøk çW pãW ô Bñy@ úðAôlñø oBíy þG ÁAõg BG Bì pPzýG oBPÖo BG lðAõPýì úðAôlñø Bü@ þèô îýPvø qA þßü !?lñÞ AlýK ÉBHOoA îø Bì þvñW kõzýì ûlýupK òì qA B«HèBÒ úÞ þÏüBy RæAõu : úÞ QuA òüA {ñÞ BO îüoõhG úÞ Qvø þüôoAk Bü@ " ! "|kõy pPùG Bì þvñW

! úðAôlñø þvßu ÿBø QýÏÚAô ûkqBü BO Ao kõg ólG òýðso@ eÇu lðA úPvðAõO .lðpHG æBG l¾ok àü óAõñÎ úG úðAôlñø òýèôpPýu pG ûôçÎ| | þùWõO êGBÚ oAlÛì ÿôBc ÿpèBÞ îÞ ûõýì lyBG|þì òKõßýè pËð qA þñÒ òýñ`íø ô îýuBPK óBÇéu òürãüBW lðAõO|þì þPc pËð òüA qA úÞ 92 kôlc .kkpâ þãðpÖ úWõâ þñÏü ûôpâ òüA óBíø BìA løk|þì êýßzO J@ Ao úðAôlñø l¾ok ô òKõßýè þùWõO êGBÚ oAlÛì ÿôBc þÛG Bì 8 Qìçu ok úÞ QuA þüBø|óAlývÞA þPð@ pãük B×üA þíùì {Ûð QuõK ô RBPuôpK IéÚ kõWõì òKõßè lðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lññßýì óBÆpu qA ÿpýãzýK ok þíùì pýSBO úðAôlñø ok úÞ þðAkpì ÿApG .lyBHýì AoAk óAkpì ok RBPuôpK J@ ólýyõð lñPvø Yðo ok RBPuôpK þâorG qA | | .kkpãýì úý¾õO úðAôlñø þPvüBG QGBük úG çPHì kApÖA úßð@ QüBùð ok úßð@ pG BÖBÃì ûkõG ÉBPdì úðAôlñø ókoõg ok ëBdÆ úG lðAõPýì úðAôlñø Ùp¿ì ok ÉApÖA .lyBG óBuo Iýu@ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

}çO ok óAlñízðAk ,kõy|þíð ûkoõg úðAôlñø úÞ lñPvø úðAôlñø qA ÿlülW úðõâ lýèõO ÿApG þðôok {hG ok ÿpPzýG òýèôpPýu ÿôBc .lyBG ÿqoôBzÞ ûBãzðAk Bø úPÖBü òüA ïçÎA qA wK Ao xArßO ûlßzðAk RBÛýÛdO rýð BìõøçÞôA BìA .kAk oApÚ lýüBO ô þuopG ô úÏèBÇì koõì òüôpüA pPâk óõ`íø ÿpãük óBÛÛdì þvñW ÿBøôoAk úéXì ëõývì pülì òüBPyléâ úðAôlñø qA kõg RAoBËPðA lüBHð úÞ lðoôBG òüA pG ókoõg úG úý¾õO ô îüpHG æBG ÙoBÏPì qA {ýG Ao ApâBüAô óõ`íø ÿpýSBO úßñüA lýìA úG úðAôlñø Qvýð {ýG þøAô þèBýg lyBG úPyAk Bùð@ ÿApG þvñW þðAõOBð óBìok lýìA úG úðAôlñø ókoõg. ok þvÞ Ao õXG@ úzýy àü úÞ QuA òüA úGBTì úG kõWô lyBG úPyAk oBËPðA ô krüpG úðBgkôo àü úWõO koõì J@ óBüpW òüA qA ÿpãük úÇÛð ok ó@ .kkpâ ÐÚAô qA úÞ þðAkpì :lü õãýì òüBPyléâ pPÞk ÅpÏì ok BìArèAlñPvø Yðo ok þvñW þðAõOBð lýèõO ÿApG òýðso@ (.lñPvýð òýðso@ kõHíÞ IWõì lðAõPG BO lyBHýì ÿoôpÂ àüpPýð lýuA )lñÞ kBXüA kpì ok ÍõÏð ô ûly Bùâo óly kBzâ

Øý×hO Ao lñyBG þvñW Rçßzì þgpG oõùÊ ëBðos ok ûly pzPñì ÜýÛdO pG BñG . îüA ûkAk eýd¾ þüAnÒ úìBðpG )Qvñèk ( þßyrK QýÏÂô úG ólG ólðAkpâ pG pìA úG þPc lðAõPýì úÞ ûly úPÖpâ ÿBùâo ôo òüA qA lñÞ àíÞ îèBu óBüpW Qèõùu óBßìA þGp^ Ùp¿ì pÆBg úG BG lñðAõPýì oBG òüA ûly úPÖpâ Bùð@ qA óõg QzâpG kõg úýèôA êßy úü ÿA úünÓO QüBÎo þðAõOBð êéÎ qA þßü îýðAlýì ú`ðBñ^ lðõy ûkAk úÞ lyBHýì þÚôpÎ Rçßzì kpì ok þvñW ok þuBuA þzÛð lðAõPýì þüAnÒ ÈéÒ úìBðpG BùÞo ok kõWõì ÈüApy óly pO îýgô Bü kõHùG .lyBG ëBu ok úÞ îüõãG óBPüApG úðAôlñø qA BìA ô :QyAk ïçÎA xArßO RBÛýÛdO rÞpì 2008 kõWõì RBHýÞpO BG úGBzì ÿkAõì ÿôBc úðAôlñø ó@ lñðBíø þOApýSBO lðAõPýì úÞ lyBHýì ApâBüAô ok ïBÛì êýOBK pPÞk . lüBíð kBXüA kpÖ ólG ok " :úÞ kõG ûkpÞ oBùÊA þOBÛýÛdO îýO òüA ëõEvì kõHýùG ok úðAôlñø klÏPì ÁAõg qA úzýíø Bì pýSBO òüA òßýè îüA ûkõG pHg BG ólG kpßéíÎ ÿæBG lñéG Qvýè úG rýð úðAôlñø úðõâApâBüAô wßéüo ok úðAôlñø .QuA ûly ûkôrÖA ó@ lDAõÖ «BÛýÚk òüA ô lyBHýì pSõì ólG þðõg ÿBùâo ókpÞ

ÝBýPyA îÞ kApÖA úýcBð qA BùñO úð {upK òüA úÇGAo RBÏÖk kAlÏO ókõG îÞ óApãð úÞ þvñW ûlýñy þðAkpì óBGq qA ûBâ úßéG lñPvø þvñW úG þ¿hy ÿlñì úÚçÎ îÒo þéÎ úÞ kõzýì þvñW àüpy òüA , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG Yðo ok þvñW þPHÒo îÞ êßzì qA QuBùð@ úWAõì ÿoAõyk BG ó@ ïBXðA ÿApG BG lyBHýì îÞ êßzì úÞ þüBXð@ qA . QuA ûlükpâ êüæk úG þvñW þðAõðBð Bü þvñW þyrýãðA ÜÛdPì klÏPì þÆBHOoA , þðAôo , þívW êéÎ xBuA pG þ×éPhì ÿBø óBìok kkpãýì oApÚ kApÖAqA úPuk òüA ÿôo {ýK ok kõWõì òüpO þüAlPGA ô òüpO ûkBu qA þßü .kpýãýì qA ÿoô ûpùG þvñW Rçßzì ëpPñÞ ÿBø ûõýy ÿA úünÓO Qüpülì ëBíÎA ô IuBñì þüAnÒ îüso .lyBHýì lüBy úéíW òüA " QuôoAk òüpPùG AnÒ" úÞ QuA þPÛýÛc BìA lyBG ûkoõg }õâ úG kBüq òüqôpìA "oõdì ôoAk " úÏìBW ÿApG óA oôBG Ùp¿ì ÿBW úG ôo òüA qA. luo pËð úG oAõyk qA ûkB×PuA úG qBýð qA {ýK Bü ÿBýíýy ÿBøôoAk ëpPñÞ Bü óBìok , ÿpýãzýK ok lðAõPýì AnÒ , Bùð@ ok þvñW , þðAôo , þðlG Rçßzì qA ÿoBývG .lyBG BùðBvðA Qìlg lüõãýì úÞ ÿlýéÞ ê¾A òüA lüBG þüõu qA ÿBÃÎA ÿApG QuA IuBñì ólG êÞ ÿApG ú`ð@ " Anè QyAk }õâ ûrüô@ Ao " QuAoBÞ îø ó@ úíø þPìçu ÿApG úÞ ÿA úünÓO ÿBøõãèA þìBíO óBâoA þPuolñO ®Bíévì lðA ûly úý¾õO ólG þüõu qA lñyBG pâ òýíÏO lñðAõPýì rýð Ao þvñW ûqBO , pHýÖ pK , þGp^ îÞ þüAnÒ úìBðpG qA ú`ðBñ^ îýñÞ ûkB×PuA ïqæ þðlÏì þñýìBPüô RBHýÞpO BG qBu úñýìq lñðAõPýì úÞ þðlG ÿBøoõPÞBÖ êÚAlc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!løk þì óBzð Ao þðBvðA pýÒ êíÎ àü ô åorG oAq@ Ao îvW ô fôo úÞ ApWBì RBýDrW pÞm úG ûBì lñ^ óAkBG@ qA QzâqBG qA wK ô løk þì þìôrè ïly JB¿ÎA YñzO oBPÖpâ ó@ pÆBg BG úÞ úÆõGpì ÿBø }oArâ ô BøpHg þèô koAlð ô ûlýuo QHS úG þPèôk kBñuA rÞpì ok îìBð pÞm úÏWBÖ òüA QüBßc QuA kõWõì QðpPñüA ok .lñÞ þì óBýG Ao åorG

ïoBù^ qôo àùéÚ ÕBG úG ÿpu òýñ^ ok ô ûly ÕAk óBíu@ ô òýìq # ÿApG úÞ koô@þì kBü úG Ao þüBø ÕBG þüAõø püq ok BO îükpG þì ûBñK Bø ó@úG BìpâqA oApÖ ÿAl¾ úÞ þG@ÿõW oBñÞok ô óBPgok úüBu qôo kAk þì }qAõð Ao fôo {ÞBK J@pypy qA Bø ûlñðAo ïBíO ûAo åorG ok êýHìõOA .îýñÞ ÿpLu Ao qA ïly oõHXì òì ô lðkõG ûlðBìqBG QÞpc þWôpg qA þðAlñ^ úé¾BÖ úÞ óBGõOA úýyBc lG qA úÞ îðBupG óBGBýg úG Ao ïkõg QyAlð óBßìA ô kõG QèB×u@Quk ok óBGBýg þvðBy úý¾õO úG Ao êýHìõOA òüApGBñG .îPyAlð oõHÎ

BO ïkpÞ áoBK ÿoBñÞ ú^õÞ ok óAoõìCBì qA þßü óBGBýg ÿõu úG ûBãð@ .kõy oõHÎ ûkBì@ óBGBýg pu ÐÚõì úG Ao ïkõg þvÞBO BG BO ïlüôk þé¾A ÿpãük óBPuAk rýð þvÞBO ok BìA .îðBupG oApÚ qA Apüq .lðBuo oBX×ðA QèBc úG Apì úÞ kAk ÿôo Iv^pG qA ô kpÞ þì oõHÎ Bì oBñÞ qA úÞ þéýHìõOA kõG ïõéÏì ó@ IÛÎ úzýy ÿôo "óApüA kBG ûlðq" ú`G pvK àü lñPvø þðApüA {ðBñýzðpu úÞ JBOpK óôpýG úG Ao kõg þñPvG ÿnÒBÞ ÙpÊ þvÞBO ÿõéW úzýy ÿôo «BíýÛPvì úÞ kpÞ Ao lük úÇÛð úßéG kpÞ ØýTÞ Ao ó@ BùñO úð ô kBPÖA rýíO Ao ó@ ô lPvüBG ly oõHXì ûlñðAo ô QÖpâ | | .lñÞ þùWõO þG qA ûlñðAo ô òì úÞ þèBc ok ûlñðAo ô îükõG IXÏO ok ú`G pvK ó@ òülèAô ûBOõÞ óBPuAk kBü úG òì kq þì p³Ò IOpì úÞ ïkBPÖA þñKAs ûlñvüõð >þìBÞAoõì þÞôoBø< qA Ao }oBãýu úO óBPuAk óBðBìpùÚ qA þßü ó@ ok à^õÞ pùy ok þðBGBýg úG êýHìõOA ûpXñK þðBPvøõÞ úÛÇñì àü ok úÞ >õPvýðõOBÞBð< JBPÞ òüA BìA .lñÞ þì RpK óôpýG úG koAk oApÚ pyBð úG ïkpì ô QÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì pùy ó@ok òüA ok BùñO úð úÞ lðkpÞ ÅApPÎA ûlñvüõð ô ÿôo þÚB×OA òýñ^ òKAs ÿBW aýø ok úßéG pùy ûkAk ûqBWA kõg úG úðõã^ ûlñvüõð ô løk þíð pyBð ô ûlñvüõð !?lvüõñG Ao þHéÇì òýñ^ ïBíO þéÞ oõÆ úG ô pùy ó@ ïkpì qA úé¾BÖçG kAk ëõÚ ûlñvüõð ô lðkpÞ þøAõgonÎ Bø þñKAs úÞ þèõÚ .lñÞ ÅõÎ {ðBPuAk ok Ao úñd¾ òüA BG ô oAlýG Qéì àü ÿqôpýK ô QýÛÖõì rìo .kôo þì oBíy úG äñøpÖ

ïôpdì þüBø ÕBG òýñ^ úG òPÖo qA ú^pâ oApÚ þPýÏÂô ú^ ok Qvýð ïõéÏì ô îüA ûly úÞ QuA þÚBG ó@ qA þüBø wßÎ qõñø BìA lðoAk òüA qA þßü .QuA ÿkAq@ }õg ÿBøqôo oô@kBü ok ô 1354 ëBu ok àùéÚ ÕBG úG ÉõGpì Bø wßÎ ô lðkõG úPÖo ÕBG úG ïkpì úÞ QuA ÿA úÏíW qôo ëBÖ îø BO kõG ûly BK pG rýð lì {üBíð óBzüApG ...ByBíO îø ô lyBG

pg@qôo !ÿqôpýK rìo úG QÚôpu þPvüBG úÞ îPyAk ÿoApÚ # ôk koõgpG pÆBg úG BìA ïlýuo þì l¿Ûì

óApùO úéXì

aýø úÞ ÿoõÆ úG ,îuBñy|þì Ao ÿkBüq ëBÏÖ ok ôA >.ïoAlð Bø|ó@ ûoBGok òPyõð ÿApG þéßzì QüBíc ÿApG úÞ lñÞ|þì ûoByA ÿkBýñG úG òíÂ ÿBø|ûkAõðBg óBÞkõÞ ô óBðq qA Áõ¿hG ,þèBì wýuCBO Býðp×ýèBÞ ok ,òýOæ ÿBßüpì@ qA pWBùì ok QýÛÖõì ô óApWBùì JnW koõì ok ô ûkpÞ lüBG úÞ QuA òüA ÑõÂõì < :lüõâ þì úñýìq òüA óBzüBø|óBPuAk ô Qvüpãð óApWBùì óBíz^ úG qA lüBG Ap^ .kõG ApünK ô qBG óBypGApG ok ô lýñy Ao òPgBu Bü Bøqpì òPvG BG ?îýupPG óBãðBãýG lüBG úßéG kpÞ êc Ao þéßzì óAõO|þíð oAõük úÞ lýzhG kõHùG þüBøoõzÞ ok Ao þâlðq ÈüApy óApWBùì pPíùì úíø qA ô .lññÞ|þì oApÖ ó@ qA kApÖA > lñzhG þì BñÒ BøoõzÞ úG

óBPuAk qA òì ÿApG ôA ô îüly þGõg óBPuôk ïôk oApÖ ô }oApÖ ,þégAk äñW ,}A|þâlðq þéýy ok 1973 ëBu þìBËð ÿBOkõÞqA wK óBüBK þðBìq JBPÞ xõvÖA BìA .kpÞ ØüpÏO þãèBu 103 òu ok þK oõPßüô úÞ QÖpâ QvK ôA ÿApG Ao JBPÞ îPvðAõPð ô Qynâok .îñÞ

ïõu qôo !ïõy ô iéO þHy ûlðq Ao p×ð 377 úÞ Ao kAkpì 28 Iy # óAkBG@ wÞo Bíñýu ÿqõu {O@ ok ûlðq | | .kpG îøAõhð kBü qA râpø lðlðAqõu

ok Bø eH¾ .ïkõG êÓy ôk ÿAoAk óBìq ó@ óBìqBu ok BøpùÊ qA lÏG ô RBÎçÆA úìBðqôo Iy .îPyAk QýèBÏÖ óApüA þéì óõürüõéO õükAo ô ïlýñy Ao ÿqõu {O@ pHg õükAo qA kAkpì 28 úìBðqôo pýGkpu îPÖo úìBðqôo úG úÞ eH¾ ÿApG «AoõÖ QuAõg òì qA oBýdèB¾ òývdìçÒ .îñÞ qAôpK óAkBG@ ÿõu úG }oArâ ô pHg úýùO lñ^ ÅpÎ ok ÿoAkA oõìA ÈuõO p×u RBìlÛì xBßÎ þÞBg þÃOpì BG ô ly îøApÖ úÛýÚk úG ÿA úP×ø àü QüoõìCBì àü þøAo úìBðqôo .îüly óAkBG@ êGArüA óBìo ok pãük îùì Qý¿hy àü úÞ QuAkôpð õéGBK ûly ûkpG ïBð ôA qA úÞ ûlñè@ wüoBK ok þéýy ëõvñÞ óAõñÎ úG {üBø|}çO lñðAõPG úÞ kAk Ao óBßìA òüA þüBýðBLuA óBüoApÖ úG ÿpÏy qA úPÖpâpG rýð óBìo ïBð .lðrüpãG þéýy úG JBPÞ ô QuBßüpì@ îýÛì úÞ ûlñè@ .QuAkôpð qA :lüõâ þì lvüõð þì þvýéãðA óBGq úG Ao {üBø ô|ûkõG òì BG ÿBøp×u þìBíO ok Akôpð õéGBK oBS@ þéýy ÿBø|ûpËñì ô óBGq BO kAk óBßìA òì úG Akôpð |.ïoAk ûBãð ûlðq îñøm ok Ao qA úÞ þPvýñýíÖ ÿBø|ûôpâ úG òýñ`íø ûlñè@ þì lñìBð|þì òzg Ao ôA ô lññÞ|þì kBÛPðA Akôpð ÿBñHì pG óAõO|þíð Ao lñìpñø àü pSA< :lüõâ pSA óõ^ .kpÞ RôBÃÚ ôA þ¾õ¿g þâlðq úÞ þvÞ ô ly løAõg ÿpzG VApýì FrW ÿpñø ïk@ QuA òßíì ûkpÞ Üég Ao ó@ Bì úíø úÞ oõÆ|óBíø ,lyBG ÿA|ûkoõg|Qvßy >.îýyBG úðõâ òüA îýðAõO|þì qA kBvWA Zôpg ïBãñø îülýuo úÞ þðBìq ÿBø|óBìo lñðBíø ûlñè@ lülW JBPÞ ok ïly þüBø úñd¾ løBy ô kõG óBPuoõâ úG Bíñýu ÿõÚ óq Qý¿hy lñ^ ,ûlñvüõð òüA òýPvhð ÿksApO àü ZôA ô ûlðBì þÚBG îñøm ok qõñø úÞ ô ÑBXy óBðq òì< :lüõâ| þì ûlñè@ô lðoAk kõWô

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ïpýãG pK {ìBg óAlðq òüA qA îüõâ ú^ óBüpâ ákõÞ îz^ úG ïpýuA þÒpì òì úÞ onãG òì q {üõg ëk qõu BG úÞ îÏíy ó@ òì Ao ÿA úðApüô îñÞ þì óAqôpÖ îñürâ þyõìBg úÞ îøAõg pâA Ao ÿA úðByBÞ îñÞ þì óBzüpK

ëôA qôo þÛyBÎ óAoôk

ÿAl¾ qA úÞ kõG Iy ÿBø úíýð # oAlýG JAõg qA úédì ÙApÆA ok ÿqAlðApýO wýéK pPKõßýéø ÿAl¾ lÏG úËdè lñ^ ô ïly QhO qA Apì ó@ ÿBø òßÖAoõð þüBñyôo ô | | .lýzÞ óôpýG

ïôk qôo þðæõÆ ûAo òüA àü úÞ þüBýéýy ûlñvü õð ûlñè@êGArüA # ok úPyAnâ pu QzK Ao òüpýy ô iéO ëBu {GBPÞ òüpg@ûoBG ok kõg úHcB¿ì òüpg@ àü óBGrýì ÿBøoõzÞ úG òüpWBùì úÞ úP×â | | .lñzhG þì BñÒ

óõýéýì 74 qA {ýG óõñÞBO úÞ ûlñvüõð òüA }ôpÖ úG Býðk óBGq 42 úG {üBø|JBPÞ qA léW ô kAk Quk qA Ao }okBì úPynâ ëBu ok ûlýuo {øAõhèk kpì BG þãèBu 76 ok ûoBGôk þÖpÆ qA ZAôkqA lñÞ pýhvO Ao ôA IéÚ kõG úPvðAõO úÞ òýñ^ pÆBg úG úÞ ôA lülW óBìo .kpÞ þðæõÆ ûAo òüA < ly NB^ pýgCBO BG þüBøkAlüôo úÞ koAk ïBð >|Largo pétalo de mar | þGõg úG ó@ óBPuAk ëõÆ ok RpWBùì pýSCBO | | .QuA kõùzì úGpXO xBuA pG pPzýG JBPÞ óBPuAk oõdì QuçDôrðô úG }lýÏHO ûAo ok ûlñvüõð þ¿hy òüA ô kõíýK Ao wéÆA xõðBýÚA þPzÞ àü BG úÞ wK úÞ ly ïBùèA ôA úG òPyõð ÿApG þðBìq óBPuAk óBíø ok kõg óAp×víø qA þßü BG úøk òülñ^ qA ûlñè@ .kpÞ koõgpG "þK oõPßüô" ïBð úG þPzÞ ô oBãð|úìBðqôo óBìq ó@ ok úÞ oõPßüô ólük BG BG ô kõG þPzÞ ok|òÆô óBâlññÞ ápO qA þßü QyAk þPuôk þéýy oõùíW wýDo ô Akôpð õéGBK úG úÞ QÖpâ oõÞnì JBPÞ òPyõð úG îýí¿O løAõg oBzPðA îø þðBíè@ óBGq úíWpO ÿkôq |.QÖBü oõPßüô :úP×â úHcB¿ì òüA ok ûlñè@ êGArüA oBývG ÿkpì ,kõG òì okBì ô olK êvð qA Bì BìA ,qõìpì Q×â kõy|þì þPc ,oAlñPzüõg

QuA pHg ú^ îðAlG úÞ ó@ ÿApG ïA ÿôBßXñÞ ïlðBì óõürüõéO eH¾ pHg pËPñì ô kõG úXýPð þG þGAõg þG .lðoAk kBüq BøpHg òüA qA úzýíø úÞ îýí¿O ô kpG Bø JBPÞ úv×Ú ÙpÆ úG Apì îÞ îÞ Ao ïkõg þÛzÎ ô þèBýg óBPuAk àü BG îPÖpâ ô þéýè ÕApu úG êýèk òýíø úG ô îñÞ ïpâpu ûly êTíèA JpÂ óBzÛzÎ úÞ îPÖo óõñXì p¿Î ok îø kArgpÖ ÕôpÖ úÞ þÛzÎ .QuA | | :ûkôpu ûoBG òüA ok ô kõG ûly }oB^k pÂBc râpø úÞ îðAk ô îøAõg þì Ao õO ïpýãð QyõÒ@ ok ëk ïBÞ úG òyôo ô ÙB¾ óBíu@ ó@ þüõO ïpýuA þÒpì w×Ú YñÞ òüA òì ÿkBy qAô@ îñÞ þì pu òì õ^ îüõu úG lü@ þì úuõG BG {Hè qôo àü úÞ îøAõg óBíu@ ÿA pâA 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

;QuA úÖpÆôk pìA àü þüõyBðq þâlðq ok þPhHyõg þPhHyõg xBvcA þßü ,pøõy ô óq qA pâA þñÏü .lyBG QhHyõg lðAõO|þíð rýð ÿpãük ó@ ,lñßð oApßO îDAk ô lüpýãG kApüA ôA qA lýøAõhG pýÛdO .lýñÞ pâA ô lýñÞ úýùO kõg ÿBøkApüA qA þPupùÖ àü lýøAõhG óBOpvíø qA ,lýðAõO|þíð óBOkõg Ao ó@ .lñÞ úýùO Bíy ÿBøkApüA qA QupùÖ òüA .lýPvýð êìBÞ rýð kõg úÞ lýñýHG ô lýðAõhG úÞ QÚô pø ô lüoAnãG Quk ïk Ao QupùÖ Ao ó@ ,lüpýãG kApüA óBOpvíø qA lýPuAõg .lýðAõhG óBOpvíø QHTì ÉBÛð qA îø QupùÖ àü .lýñÞ êìBÞ ô lýðAõhG qôo pø ô lýñÞ úýùO þ×ñì ÉBÛð ÿAoAk ÈÛÖ óBOpvíø úÞ lýñýHG .lyBG pPzýG ôA QHTì ÉBÛð BvG|ú^ ô Qvýð óBOpvíø qA Bíy úÞ þüBøkApüA qA þéýg ÈéÒ ÿBø|þðAõg| òøm ê¾Bc ,lüpýâ|þì lðq|þì þÖpc Bíy pvíø ëBTì oõÆ úG .QuBíy ô kpÞ QyAkpG Roõ¾ ôk úG Ao ó@ óAõO|þì úÞ

úG úÞ lðoAlð Ao þvÞ lññÞ|þì xBvcA .kôo|þì }õìApÖ Ao kõg þPc ô lññÞ QÖpzýK ôA pÆBg .lGBü|þì {øBÞ Bùð@ ok þâlðq úG lýìA ô lññÞ|þì óõ^ ,ly lñøAõhð rýð þGõg óAokBì Bø|óq òüA qA úÞ þPüBÂo ïlÎ ô þcôo êßzì úíø|òüA BG ô QcAo lñðAõO|þíð lðoAk kõg þüõyBðq þâlðq .lññÞ êíÎ kõg ÿokBì ØüBÊô úG Quok pýâkApüA ÿBøkpì BG þñhu pìA àü þüõyBðq þâlðq ok þPhHyõg þßü ,pøõy ô óq qA pâA þñÏü ;QuA úÖpÆôk rýð ÿpãük ó@ ,lñßð þPhHyõg xBvcA .lyBG QhHyõg lðAõO|þíð xBvcA òüA kBXüA ,þPhHyõg qA þíýð ok óBOpvíø úG lýðAõPð pâA .QuA óBOpvíø ok ôA îvW ô fôo qA ô lýølG {ìAo@ þâlðq pøõy ØüBÊô úG lüA|úPvðAõPð ,lýñÞ QËÖBdì

lüBG Bíy .lýøAõg|þì Bíy úÞ lyBG ÿoõÇð@ lüBHð Bíy pvíø ok ôk pø lýðAõO|þì úPHèA ô lüpünLG ,Qvø úÞ oõÆ óBíø Ao ôA BìA ;lýñÞ }|çO ,Qvýð Jõg óBOpËð úG úÞ BøoBPÖo þgpG pýýÓO .lýøk oAq@ Ao pãülíø lüBHð

pËð ok Ao ó@ þ×ñì úHñW ,úzýíø êTì Bíy òüA qA óBOpvíø úÞ lýñÞ|þì pßÖ ô lüpýâ|þì ô l¿Ú BG Ao ÿoBÞ Bü úPyAk ÿlG oõËñì Ùpc òüA .løk oAq@ Ao Bíy úÞ ûkAk ïBXðA þéHÚ Qýð îÞ|Quk Bü òýG|}õg .lürüpG oôk Ao ÈéÒ oBßÖA .lýñýHð þ×ñì Ao rý^ úíø ô lýyBG òýG|ÐÚAô úÞ Ao ÿrý^ pø ô lüoAkpG þðAõg|òøm qA Quk úð ô þðBGpùì BG óBOpvíø qA ,lýðAlG lýøAõg|þì ô løk eýÂõO óBO|ÿApG BO lýupLG QýðBH¿Î BG pâA .koôBýG óôpýG lükpO ô ày qA Ao Bíy îDAk ,Qvýð lýøAõg|þì úÞ oõÆ ó@ óBO|þâlðq rý^ úíø p¿Ûì Ao óBOpvíø ô lüpýâ|þì úðBùG lükpÞ|þì ZAôkqA lüBHð lýñÞ|þì pßÖ ô lýðAk|þì BG úÞ lýðAlG ,lýPÖo|þì QýèõEvì oBG püq ô qA koõì|þG ÿBø|òPÖpâ kApüA ô ÿpýâ|úðBùG úG úßéG ;lýñÞ þíð êc Ao R|çßzì ,óBOpvíø R|çßzì êc pßÖ úG .lýñÞ|þì îø úÖBÂA Bùð@ ô kõg ïBÞ úG òüA qA {ýG Ao þâlðq ô lýyBG óBO Bü þâlðq BG Bíy pâA .lýñßð iéO óBOpvíø .koAlð þøBñâ Bíy pvíø ,lüpýâok óBOkõg ok Ao Bíy BO lýøAõhG àíÞ ôA qA lýðAõO|þì Bíy Ao ókpÞ þâlðq Quok pâA .lñÞ ÿoBü R|çßzì þâlðq kBÏGA úíø lðAõO|þì ZAôkqA ,lüqõìBýG .lñÞ pPùG Ao óBvðA

úÞ|òüA pG ûô|çÎ .lýñÞ êíÎ kõg ókõG óBOkõg ô óBOpvíø qA oBPÖo òüA BG Ao þPhHyõg .lýðq|þì îø úGpÂ ôA úG úßéG ;lýñÞ|þì Ôüok ÿBø|ÿpýâkApüA pGApG ok Bíy pvíø þPÚô úÞ Qvýð òüA {éýèk ,lñÞ|þì Rõßu Bíy pýâok koAlð Quôk lüBy .kõy|þíð QcAoBð wK .kõy úXýPð|þG ô ÿoApßO ÿBø|UdG ô pW .lüoAnãð ôA QüBÂo ÿBK Ao óBOpvíø Rõßu Ao kõg ,lýyBG ÅApPÎA pËPñì úÞ|òüA óôlG ÉBÛð ô BøkApüA úÞ|òüA qA êHÚ ô lýñÞ þGBüqoA Ao kõg ÿBøkApüA ,lýñýHG Ao óBOpvíø ØÏÂ rýð Bíy ô lýPvýð êìBÞ lýñýHG BO lüoBízG Bùð@ qôo pø kõy|þì úÞ lüoAk BøkApüA qA þPupùÖ .QÖpâ úðBùG ô kq pÒ ,kpÞ oApßO Ao Bíy úÞ lyBG ÿoõÇð@ lüBHð Bíy pvíø ,Qvø úÞ oõÆ óBíø Ao ôA lüBG Bíy .lýøAõg|þì þgpG pýýÓO ok ôk pø lýðAõO|þì úPHèA ô lüpünLG }|çO ,Qvýð Jõg óBOpËð úG úÞ BøoBPÖo .lýøk oAq@ Ao pãülíø lüBHð BìA ;lýñÞ Bíy úÞ koAk ÿkApüA óBOpvíø pâA ô þðBGpùì ô {ìAo@ BG ,lüpünLG Ao ó@ lýðAõO|þíð êýèk {üApG ô lýðrG Ùpc ôA BG ïApPcA Ì×c úÞ lýñÞ {øAõg ôA qA ,lzð ÐðBÚ pâA .lüoôBýG ô }BgpK BG úÞ|òüA úð ,lñÞ ÙpÆ pG Ao }kApüA

óApùO úéXì

ûkpvÖA ÿBø|óq ,pýâkApüA ÿBøkpì þð|æõÆ Rlì ÿApG þøBâ ô QuA ûApíø þüõyBðq îPg þüAlW úG QuA òßíì úÞ lññÞ|þì pùÚ .kõy ÿBø|ÿpýâkApüA BG þPÚô ,pãük ÿA|úPuk lññÞ|þì þÏu lðõy|þì úWAõì óBypvíø QÚô aýø BìA lññÞ ÙpÆpG Ao kõg ÿBøkApüA óõ^ ,lðõy êìBÞ óBypvíø ÿApG lñðAõO|þíð úíø þOlì qA lÏG wK .Qvýð êìBÞ wÞ aýø oBG püq ô lññýG|þì úXýPð|þG Ao Bø|}|çO Ao kõg úýcôo óBypvíø ÿBø|ÿpýâkApüA úG kBíPÎA Bø|óq òüA qA ÿoBývG .lðqBG|þì oB^k ô lñøk|þì Quk qA Ao óBy|w×ð àü Bø|óq òüA .lðõy|þì òìrì ÿBø|þâkpvÖA lðoAk óBypvíø qA þãzýíø úP×ùð QýðBH¿Î pýSCBO óBy|þüõyBðq ÈGAôo ok îýÛPvì oõÆ úG úÞ .koAk þ×ñì ÉBÛð ókpíy ëBc ok îDAk þvÞ þPÚô ô kpýãG kApüA Bíy rý^ úíø qA ô lyBG Bíy ØÏÂ BO lýøk|þì ïBXðA Ao óBO|}|çO úíø Bíy þPÚô îø qBG BìA lyBG kõg ÿBW pu ô Quok rý^ úíø Ao kõg ûrýãðA ,lüõy|þì úWAõì ÿpýâkApüA BG .lýøk|þì Quk qA þâlðq ÿApG óApvíø QÖpzýK ÿõéW pýâkApüA ÿBøkpì ô þÚ|çgA ô þcôo ÍBdè qA ú^ ,lðpýâ|þì Ao óBy aýø óõ^ ,þívW ô ÿkBì ÍBdè qA ú^ ô kõy|þíð ê¾Bc ÜüõzO óôlG þPÖpzýK w×ð úG kBíPÎA Bø|óq òüA ,îýP×â úÞ oõÆ|óBíø òýG qA Bùð@ ok QÖpzýK ûrýãðA ô lðoAk þíÞ

êíÎ Jõg pãük ,lññÞ ØüpÏO óBypvíø kBü kApÖA òüA .kõy|þì lG }oBPÖo ô lñÞ|þíð ô lðpýãG kApüA ô lñðrG pÒ úzýíø úÞ lðA|úPÖpâ óApãük ØÏÂ ÉBÛð QzK Ao kõg ØÏÂ ÉBÛð .lññÞ óBùñK

rý^ úíø BXñüA BO .lðpG|þì þK lðoAk îø BG úÞ ,lü@|þì {ýK Bø|Zôq úíø ÿApG ô QuA þÏýHÆ òüA wK qA lñðAõO|þì Bø|Zôq qA þÃÏG BìA ok .úð Bø|þÃÏG ô lñüBýG pG Bø|úÛýéu Ù|çPgA ô òýGlG Qý¿hy Bøkpì þÃÏG óBýì òüA pýSCBO þuopG úG îýøAõg|þì úÞ lðoAk ÿpýâkApüA îýñýHG ô îüqAkpLG óBy|óApvíø ÿôo Bùð@ oBPÖo ÿpýSCBO ú^ óq ok ,lyBG pýâkApüA kpì þPÚô .koAnâ|þì kApüA ëBc ok |æ«õíÏì pýâkApüA ÿBøkpì úG Ao þâlðq R|çßzì ïBíO ô lñPvø òPÖpâ pvíø QHTì ÉBÛð Bùð@ .lñøk|þì ÈGo óBypvíø ÉBÛð îDAk ô lðpýâ|þì ûlükBð Bü lññýG|þíð Ao kõg þPÚô Bøkpì òüA .lzÞ|þì {go úG Ao ôA ØÏÂ Ao ó@ ,lññÞ|þì QHdì óBy óApvíø úG Rolð úG Qñì óBypvíø pu ô lðoô@|þì JBvc úG ØÇè QuA òßíì ,þâlðq qA þÏÆBÛì ok .lðoAnâ|þì þPÚô BìA kõy pýâkApüA þéßzì qôpG êýèk úG kpì rýð ÿpýâkApüA òüA ,kõy êc ô þGBü|úzüo êßzì ÿBø|þPüBÂoBð þøBâ ÐÚAô ok .kõy ïBíO lüBG .kõy|þì þÏÇÛì ÿBø|ÿpýâkApüA UÎBG þÏÇÛì ,lðoAk pýâkApüA Qý¿hy |«çÞ úÞ þüBøkpì BìA þâlðq qA oBãðA úÞ lñøk|þì óBzð ÿoõÆ Bùð@ qA þPÚô BìA lñPvýð þÂAo óBy|þüõyBðq .lññÞ|þì QüBÂo qApGA ,þupK|þì ólülð ô òPÖpâ kApüA úG Bø|Qý¿hy òüA qA pâA lññÞ|þì pßÖ ô lðA|ûkpÞ RkBÎ Bø|þGõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô úPßu oB^k úÞ QuA ÿkApÖA þgpG qA ÿoApßO þOByoArâ ,{ìAo@ xBvcA ô úPÖo Quk åpì qA pOApÖ Ao þðBùW kõWô QuA úPvðAõPð wÞ|aýø ëBc òüA BG .lðA|ûly þHéÚ ÿBø|úéíc ÿrÓì ÿBø|Iýu@ pSA ok åpì úG àükrð ÿBø|úGpXO úÞ lðlÛPÏì úüpËð òüA óB×èBhì .lñÞ RBHSA óBvðA oBËPðA ok åpì ïBãñøok ú`ð@ ëBcpø úG ,lñPvø úýWõO êGBÚ ÿõÚ ÿBø|òßvì pSA pG Bü ô .QuA ûlýupð ó@ ÿApG þGAõW úG îéÎ úÞ QuA þüBøqAo òüpPâorG qA þßü kõG løAõg þvc ApÖ áAokA ô þñøm ÿBø|RolÚ .2

Tel:(818)881-1771

.QuA úPÖBýð Quk fôo kõWô ÿApG þÏÇÚ þOBHSA úG îéÎ pýuB×O òüA ïBíO BG BìA ;lñøk|þì kõg ûkAk QHvð Bø|ó@ úG úÞ þüBø|ÉBHOoA þPc ô fAôoA qA ûly úPÖpâ püôB¿O ,pHPÏì þñýÎ óAløBy ;lðõy oõ¿Pì óBvðA ÿApG Ao ÿkBì pýÒ þOAm kõWô þíéÎ pËð qA lðAõO|þíð ïAlß`ýø ,kõy|þì ûkpK åpì ÿBøqAo qA ÿqôo pâA .luo|þì pËð úG RBHSA êGBÚ pýÒ rýð fôo kõWô ïlÎ ú^pâA .îýupG fôo kõWô ÿApG þíéÎ þGAõW úG îýðAõPG QuA òßíì ,îüoAkpG | ÿoAlñKBñy@.5

þÏýHÆ pýÒ ÿBø|ûlülK óBýì ok þvc ApÖ áAokA ô þñøm ëõíÏì qA pOApÖ ÿBø|RolÚ úG kBÛPÎA ô Àhzì þuBvcA úG ûoByA ô QuA "ûly ûlük {ýK qA" ÿApG ÿõvðApÖ þèkBÏì ôôAsk oApÚ óBßì òüpOæBG ok qA qõìpì þuBvcA ;koAk ûlññÞ|Yýâ ÿBøôpýð úG kBÛPÎA .kpýâ|þì ô ÁBg þÇüApy ok òPÖpâ oApÚ ÿ|úGpXO ûkpPvâ óBñ^ òøm þÏýHÆApÖ òüA qA {ýK Büõâ úÞ þOBÚB×OA ólì@ {ýK ûly úPzÒ@ RBÖApg BG ô QuA òßíì .îüA|ûkpÞ úGpXO pãük þðBùW ok óBñýíÆA BG îýðAõO|þì úÞ þðBßì úG Bü lüõy koAô þðBíPgBu úG QuA ÿBÎkA úÞ ÿkApÖA ïBíO îýüõãG òEíÇì úÞ þüBW ,lüôpG pãük ÿoõzÞ ok Ao þüBø|RolÚ òýñ^ òPyAk ,lüA|ûkõHð BXð@ ok râpø òüA qA {ýK lýPvø ÿoBývG .lñPvø kBýy lññÞ|þì úG Bñy@ óBPüApG þÞBñupO oõÆ úG óBßì ó@ BìA þÏýHÆApÖ {ñýG úÞ lðlÛPÏì þüBÃÖ ok QuA òßíì Bü ô ;lupG pËð þÎõð )lýñýHG Ao 8 QívÚ( ó@ úýHy Büõâ úÞ lýñÞ úGpXO Ao þOBÚB×OA ok úÞ QuA þñøm RolÚ úÞ þíéýÖ lñðBíø ;QuA ûly oApßO óBPüApG úG lðAõO|þì ÁBg þÇüApy þgpG .konâ|þì óBPðBíz^ ÿ|ûkpK qA úðBìpdì þOBÎçÆA úG þGBýPuk Bü ô þðAôo JoBXO úG Ao ÿoAlñKBñy@ BÎkA úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG ÿôo pG óBÛÛdì .kõy þùPñì ûlñü@ qA þüBøpHg ô þupPuk êGBÚ pýÒ ô óBvðA ÿ|úPynâ qA ûly }õìApÖ þOApÆBg ïBíO ÿ|úXýPð BìA ;lðA|ûkAk ïBXðA Ao þüBø|{üBìq@ lðoAk oBýPgA ok Ao þüBø|RolÚ òýñ^ lññÞ|þì kõG løAõg qAo òüA JAõW qA þPívÚ ÈÛÖ þvðBy óAôo ,þÏýHÆApÖ {ñýG lñðBíø .lñðAk|þì ÈHOpì þðAôo ÿBø|RolÚ úÞ lññÞ|þì ëælPuA þgpG .QuA ûkõG îùHì Bü ô þ×ñì Bü óõñÞBO Bø|ó@ .QuA ûlðBì|þÚBG pùì úG pu ÿqAo îéÎ ÿApG ó@ QýøBì ô ûlülK òüA QéÎ QüBùð ok ô óAlñízðAk ô óBâlññÞ {üBìq@ oõÃc ok Bøôpýð òüA þéüæk úG Bü ô lðõy {üBìq@ lñðAõO|þíð || ûlðpK ÿ|úPgBñyBð FBýyA .4 úG okBÚ ûBâ|aýø îéÎ luo|þíð pËð úG lyBG Quok IéÇì òüA pâA úÞ kõy|þì õdì Bü ô äðpíÞ .lyBG óBvðA òøm qA þÏýHÆApÖ ÿBø|RolÚ òýñ^ RBHSA ûBâ|aýø þðBíu@ FBýyA qA ÿoBývG .lðoAk kõWô ÿA|ûlðpK ÿ|úPgBñyBð FBýyA úÞ Qvýð þßy ,kõG lñøAõhð þüBuBñy êGBÚ JBùy æ«BíPcA ëBTì óAõñÎ úG ólG úG òøm ëB¿OA .1 óBíu@ ok úÞ þãñu Ñôpy ok ÐÚAô|ok ,îýPvø løBy þßyrK îéÎ ok qôo pø úÞ Ùpãy ÿBø|QÖpzýK kõWô BG BìA ly ûløBzì óBìoõzÞ pSA ëBTì óAõñÎ úG .îüA|úPÖpâ oApÚ kõy|þì þùPñì rÓì ÿBø|þüBðAõO êìBÞ áok úG úÞ þøAo úPÖBü ó@ qA ÿpSA aýø qõñø okBÚ kpýâ|þì êßy ÿkõHùG óBßìA koõì ok oBíýG òøm ok úÞ ÿoôBG løk|þì óBzð BøBíðôoAk koAõì òüA qA þßü QuA ûlzð QìBgô Bü ô ÿkõHùG kBXüA UÎBG QuA | òPÖpâ pËð ok BìA ;QuA óBvðA úÞ QuA Bø|ëBu .kõy ólG ëBc þüBíýKBÃÖ óAõñÎ úG|UFO ok úÞ ÿkApÖA þñøm ÿBø|RolÚ qA úðBãýG þðBùW qA úÞ þðAoõð ûpý^ kok pG lñðAõO|þì ÁBg ÈüApy Bì òýìq ÿByBíO ÿApG ÈÛÖ lñÞ AôAlì Ao ÿoBíýG ô îgq Bü ô lðõy ÿpãük ÑõÂõì QuA ûlì@ àíÞ BG .QuA ûly ûkq|Rpýc ÿBø|úé¾BÖ kõWô BG .QuA ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA ô óBuBñzðAôo ,FBÛèA ô ïrýOõñLýø lñðBì þñøm Bø|óBzßùÞ ok ólíO qA ÿoBS@ þGBüko ÿApG úÞ ÿkBüq ÿBø|}çO ô Bø|ûoBPu òýGBì ÿ|ûkBÏèA|ÝõÖ úG ólýuo ÿApG þðAôApÖ ÿBø|}çO ÿBø|}çO kõWô BG BìA .luo|þì pËð úG lýÏG þüõüoBñu òýñ^ ókõG Quok ,kõy|þì ïBXðA qA ûkB×PuA ÿApG þíéÎ þyôo ûlðpK JBÛzG ÿ|ûløBzì úG ÈHOpì ÿBø|}oArâ BG þÏýHÆ êéÎ òPvðAk ÈHOpì ÿApG úÞ ÿkBüq ïBXðA ÿoBíýG kõHùG ok rÓì ÿBø|RolÚ eýÂõO êGBÚ pýÒ ,õÖõü ÿ|ûløBzì pHPÏì ÿBø|}oArâ qA ÿoBývG îø qõñø ,kõy|þì ïBXðA .QuA ûlðBì|þÚBG rÓì RolÚ luo|þì pËð úG .QuA ûly ÿApG þøAo óly AlýK Roõ¾ ok úÞ QuA rýãðA|Q×ãy ÿlc úG kõg ïBýPèA ô ïAlðA ëpPñÞ ok ÿApG þGAõW qõñø ú^pâA ;ly løAõg óõâpâk ç«ìBÞ òüõð IÆ îýËÎ RolÚ òüA qA ûkB×PuA ô åpì úG àükrð ÿ|úGpXO .3 .QuA ûlzð QÖBü òøm ûBâ@kõg qA ó@ ókõG þ×hì þüAp^ ô RolÚ òüA þãðõã^ åpì qA wK þâlðq BìA ,QuA rýãðA|óBXýø ú^pâA ûlzð RBHSA êDBvì úG oôBG îñÞ|þì óBzð pÆBg BùPðA ok ô àü BO úÞ ÿkApÖA qA þgpG ó@ þíéÎ pËð qA kpÞ {üBìq@ ô oApßO Ao ÿA|ûlülK óAõPð BO .óAkBýy ÿõu úG lyBG ÿok lðAõO|þì qA lðA|úPÖo {ýK åpì þìlÚ Ao ÿoæk óõýéýì àü ÿA|ûrüBW ”ÿlðo ríýW“ kBýñG QuA Bø|ëBu .QuA RBHSA êGBÚ pýÒ ûlülK QHd¾ þðBÖpÎ þGoBXO þGBýPuk úG ÜÖõì wÞ|aýø BìA ,QuA ûkAk ÁB¿PgA úÏýHÇèAoôBì ÿ|úÏÚAô àü ÈÛÖ RBHSA ÿApG úG QuA òßíì úÞ lññÞ|þì Bü ô þñýG|ÐèBÆ lñðBì þüBøBÎkA ókõG xBuA|þG pG QuA þOBHSA kõg òüA úÞ ,QuA ûlzð ó@ úG úPyAk ûoByA pHÚ qA pOApÖ þðBùW þGoBXO òýñ^ óBPðBßükrð Bü ô lüA|ûkõG eýÂõO êGBÚ pýÒ ÿA|ûlülK løBy rýð Bíy Bü@ .þñýG|ûlñü@ úG þéðõO ok òPyAnâ ïlÚ .lyBG ?lðA|úPyAk Ao qA óArürÎ RBÚçì ,oõð ÿõu

óApùO úéXì

BøpâA ô BìA úG Ao kõg ÿBW ô lðBì|þì ô îéÎ óôrÖA qôo QÖpzýK kõWô BG #| .løk|þì ô óBvðA þâlðq ok ÿsõèõñßO óly koAô ô ÐüBÚô ÈHÂ ô {üBìq@ óBßìA òýñ`íø pýÒ ÐüBÚô qA ÿkBüq ÿBø|óBPuAk Bì ïBíO îüA|ûlýñy þÏýHÆ pýÒ RBÚB×OA ô eýÂõO êGBÚ ÿBø|þP×ãy qA ÿoBývG óly úPgBñy òøm ÿ|ûlýüAq Bø|ó@ qA ÿoBývG ú^pâA úÞ úÞ lñøk|þì jo þÏüBÚô îø qõñø ,óBùW QýÏÚAô qA QuA òßíì rýð þgpG BìA ,QuA ok Bø|ó@ ÿApG þhuBK òPÖBü qA îéÎ

îéÎ pËð qA eýÂõO êGBÚ pýÒ ÿ|ûlülK 9

úG óAõO|þì ïkpì ÈuõO RBíéÞ ûBâ@kõgBð JBhPðA BG úÞ lðA|ûly úWõPì óBuBñzðAôo .lñÞ|þì ô úðõã^ îýðAk|þíð ú^pâA ,kpÞ AlýK Quk ÙApÆA Èýdì ÿ|ûlíÎ RBÚB×OA BG ÈHOpì þOBÎçÆA qA ûkpK lðAõO|þì BùñO þvðBzðAôo .kõy|þì êÛPñì óBvðA òøm úG RBÎçÆA òüA þìrýðBßì ú^ BG ÿôo {ýK ëAöõu òüA ÿApG þhuBK úG ólýuo ÿApG þPhu ûAo îéÎ ô koAkpG qAo òüA qA þPívÚ ok RolÚ òüA BXÞ qA ô úðõã^ koAk kõWô pâA ô koAk kõWô þÏýHÆApÖ {ñýG Bü@ .QyAk løAõg ?QuA úPÖpâ oApÚ óBvðA oBýPgA

xõDBO ok >Bø< ÿAl¾ .9

qõìpì ÿBø|óly lülKBð .7

qA õßürßìõýð ok xõDBO à^õÞ pùy qA óBâlññÞlükqBG ô òýñÞBu qA þgpG Bø|ëBu ÿApG ô îùHì ÿAl¾ òýñ^ ólýñy .lðkpÞ|þì QüBßy úíùíø Bü ô >Bø< úG úýHy þíùHì ÿAl¾ ólýñy óBñÞBu qA l¾ok 2 kôlc BùñO úßñüA IýXÎ .QuA úýWõO êGBÚ pýÒ Apd¾ ok þñýüBK wðBÞpÖ BG àýPuõÞ@ êìAõÎ ÈuõO Al¾ òüA lðlÛPÏì þgpG ;lðA|ûkAk ó@ ólýñy qA þOByoArâ xõDBO þ×hì þüBøqAo Bü ô þhüoBO ÐüBXÖ lññÞ|þì óBíâ pãük ÿA|ûlÎ BìA .QuA ûlì@ kõWô úG þÏýHÆ Bü ô úìrìq ,úíùíø qA þÏÚAô þüAl¾ Ao ûlülK òüA ú^ .kõy|þì úìrìq òüA kBXüA UÎBG ûlðBì lýèõO ûkBÏèA|ÝõÖ þÇüApy ok rÓì úÞ þðAôo ô þÏýHÆ koõgqBG Bü ô îýðAlG Bø|òüA úG úýHy ÿrý^ .QuA ûlzð Al¾ òüA FBzñì ÿApG þÛÇñì þdýÂõO ókAk úG okBÚ wÞ|aýø qõñø ,lñÞ|þì

fôo BO pýLvßy UHßì qA þüBßüpì@ óBPuõLgpu qA ô ,kôõýèBø ïBíO ok òKAs ÿBø|þüAoõìBu BO ok þüBø|úðBvÖA Bø|äñøpÖ ô Bø|ólíO fAôoA BG ÉBHOoA ô óly ûlük koõì qA þüBø|}oArâ ÿoBývG .koAk kõWô ÿ|úPynâ ok óArürÎ êüBíy þéXO

þÏýHÆ ApÖ {ñýG .8

ô ÑõÂõì úG QHvð ÿlñüByõgBð xBvcA óBPèk ok þøBâ úÞ ûlì@ {ýK îø Bíy ÿApG B«íPc ÿrý^ óBíø .lýPvø pHgBG ÿA|úÏÚAô ÿ|úXýPð qA êHÚ qA lýñÞ xBvcA Bü ô lýyBG úPyAk þÚB×OA Bü ô JApÇÂA qA ô lñPvø þÏÚAô pýÒ RBuBvcA òüA pPzýG .kõy|þì úPgBñy îzy wc ïBð úG úÞ êíÎ þPuok úG îzy wc koAõì þgpG ok luo|þì pËð úG BìA .lðõy|þì þyBð þÇýdì êìAõÎ Bü 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýèõO pGApG ûk ,ôBâ Qyõâ lýèõO # Qvüq Èýdì úG Bø Qyõâ pãük ÑAõƒðA õéýÞ àü lýèõO ÿApG .lðBƒuo|þƒì óBƒüq J@pPýè 500 ô oArø 15 kôlc ôBâ Qyõâ òGpÞ lývÞA|ÿk ïpâõƒéýÞ 35 ô Ùpƒ¿ì .kõy|þì lýèõO

þ¾õ¿g þÎõƒÂõƒì Bƒì úƒünƒÓO ûõƒýy JBhPðA úÞ þüAnÒ ûlÎô pø úƒßéG ,Qƒvýð puApu ïkpì þâlðq ok ÿoBývG pýSBO îýñÞ|þì ô þƒPvüq ÑõƒñO ,Qƒvüq Èýƒdƒì ,óBƒƒùƒW .koAnâ|þì þüAõø ô J@ QýÏÂô þPcAo úG lðAõO|þì Qyõâ pPíÞ Ùp¿ì ,Bø|êƒãƒñƒW ,þƒG@ pƒüBƒgm qA QƒÊBƒ×ƒc úƒG ÑõñO ô Aõø ô J@ QýÏÂô ,þÎAoq ÿBø|òýìq ÿæBG Ùp¿ì ó@ pGApG ok .lñÞ àíÞ þPvüq ó@ þPÏñ¾ lýèõO úÞ kõy|þì IWõì Qyõâ .kpýâ ïBXðA æBG xBýÛì ok rýð

løk|þíð óBüBK ôBâ àü þâlðq úG BùñO ,ôBâ Qyõâ lýèõO óBzð ûkpÞ þcApÆ óBíè@ ópüBG Qvüq Èýdì òO 82/1 úðæBu BøoAõg|Qyõâ úÞ QuA ûkAk þèBc ok òüA .lññÞ|þì lýèõO òGpÞ lývÞA|ÿk qBâ òüA lýèõO ok óAoAõg|ûBýâ îùu úÞ QuA .QuA ëBu ok òO àü qA pPíÞ qA ÿoBƒýƒvƒG úƒƒÞ QƒƒuA pƒƒÞm óBƒƒüBƒƒy qA QÊB×c ô úünÓO úñýìq ok óApãzƒøôtƒK Qyõâ qA úünÓO w×ð úG úð ;Qvüq Èýdì .lññÞ|þì kBÛPðA ó@ ûõHðA lýèõO úG úßéG ,rìpÚ qA ÿA|úÎõíXì úÞ "Qyõâ wéÆA" úðõíð ÿApG ô lýèõO BG úÇGAo ok óAlñízðAk RBÛýƒÛƒdƒO ûoByA úéEvì òüA úG QuA Qyõƒâ Ùpƒ¿ƒì ÿApG BùñO úð Qyõâ úñýùG Ùp¿ì úÞ lñÞ|þì ÿlüAõÖ úßéG Qvýð oô@ óBüq Qvüq Èýdì .koAk îø úG pâA lðlƒÛPÏì Qƒvüq Èýdì óæBƒÏÖ îýñÞ ûBãð wÞõè ÿæBÞ àü óAõñÎ úG Qyõâ ,lyBG óBì|ûp×u pu pG qôo pø koAlð þìôrè úÞ oBG úu Bü ôk ÿA|úP×ø úG Ao ó@ Ùp¿ì pâA ô QùW ok þìlÚ îýðAõO|þƒì ,îƒýøk {ƒøBƒÞ Qìçu úXýPð ok ô Qvüq Èýdì qA QÊB×c .îüoAkpG óBì|þ¿hy

ûkAk oAlzø J@ óApdG BG úÇGAo ok þyoArâ ok úG J@ Ùp¿ì pâA úÞ QuA ûkpƒÞ ïçƒÎA ô ok òýìq ûpÞ ,lñÞ AlýK úìAkA þéÏÖ Roõ¾ úWAõì þG@|îÞ ÿlW óApƒdƒG BƒG 2030 ëBƒu lýèõO ÿApG úÞ QuA þèBc ok òüA .ly løAõg 500 ô oArø 15 kôlc ôBâ Qyõâ õéýÞ àü pø .kõy|þì Ùp¿ì J@ pPýè óApdG úG úßð@ pG óôrÖA rìpÚ Qyõâ lýèõO ÿBøqBâ kõy|þì UÎBƒG ,lƒðq|þƒì òƒìAk J@ pãük lýèõO koõì qA {ýG pGApG YñK ÿA|úðBhéâ þyBð RAoBvg .lðõy kAq@ Qyõâ ÿBø|úðõâ úÞ ÿoõÆ úG QuA kBüq rìpÚ Qyõâ lýèõO qA lýèõO ÿApG ûly kAq@ òGpÞ lývÞA ÿk îXc 250 QÖBvì þÆ BG Ao rìpÚ Qyõâ õéýÞ àü .lññÞ|þì úvüBÛì ôokõg àü BG pPìõéýÞ ÿBøqBâ lýèõO ûõdð þñKAs óAlƒñƒíƒzƒðAk koõì Ao Qyõâ lýèõO óBüpW ok ÿA|úðBhéâ ,óBð@ {øôtK xBuA pG .lðA|ûkAk oApÚ úÏèBÇì úPzÞ úÞ ÿqôo BO lèõO ôlG qA ôBâ àü BùñO òGpÞ lývÞA|ÿk ïpâõéýÞ 35 kôlc kõy|þì .lñÞ|þì lýèõO RoAqô úÞ òGpÞ lývÞA|ÿk pâ|úHuBƒdƒì

ok Qyõâ lýèõO ïôAlì lƒyo ,òƒPƒãƒñƒyAô ÿApG ÿpünKBð|óApHW ÿBø|úñürø óBùW puApu }oArâ xBuA pG .koAkpGok Qvüq Èýdƒì ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq l¾ok 70 ,úvuõöì òüA l¾ok ûk ô lðA|ûly ÐOpì úG êülHO Býðk ok ïAk ÿAnÒ QzÞ ÿApG Bø|òýƒìq òƒüA pƒãƒük .lðõy|þì ûkB×PuA ÿBø|ëBu ok Qyõâ Ùp¿ì úÞ þüBXð@ qA pãük ,QuA úƒPƒyAk ÿkõƒÏƒ¾ lƒyo pƒýƒgA ÿBøqBýð ÿõãhuBK þPñu ô þÏýHÆ ÿBø|ûõýy òüõð ÿBø|ûõýy qA ûqôpìA .lñPvýƒð kõƒWõƒì ûkB×PuA Qyõâ ûõHðA lýèõO ÿApG þƒPƒÏƒñƒ¾ qA þâorG |{hG úG Bø|ûõýy òüA BìA lññÞ|þƒì ÐÇÚ BG Apüq ,lðA|ûlðBƒuo Iƒýƒu@ QƒÏƒýƒHƒÆ êülHO ÐOApì úG Bø|êãñW ,óBPgok qA ÿoBývG úG ÐOApì òüA ÿoBýG@ ÿApG òýñ`íø .lðA|ûly .QuA qBýð J@ qA þüæBG îXc

lýèõO æBG xBýÛì ok úÞ þüBƒø|Qƒyõƒâ ô àýOõýG|þPð@ êýèk úG BùñO úƒð lƒðõƒy|þƒì ,kõy|þì ûkB×PuA| óBylýèõO ok úÞ þðõìoõø Èýdì úG úßéG ,lñPvýð îèBu óBvðA ólG ÿApG .lññÞ|þì koAô þðAôApÖ RBìl¾ rýð Qƒvüq qA ÿkBüq oBíy ókpƒÞ pƒýu ÿApƒG òƒýñ`íø þüBýíýy kAõƒì qA Bƒø|ó@ úƒÖõƒéÎ ok ,Bƒø|ïAk ô Qvüq Èýdì ÿApG úÞ kõƒy|þƒì ûkBƒ×PuA .lñPvø oô@|óBüq óBvðA Qìçu ô Qƒyõƒâ Ùpƒ¿ƒì úƒüôo|þƒG {ƒüArƒƒÖA þÇýdì Qvüq ÿBø|Iýu@

BO 1960 ëBu qA óBùW ok Qyõâ Ùp¿ì «BOlíÎ ô QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok 24 óõñÞ lñðBì lñíOôpƒS ÿBƒøoõƒzÞ ÿæBƒG ÿBƒÂBƒÛO úG .QuA ûkq òìAk Ùp¿ì òüA úG Bßüpƒì@ úG úPvGAô úünÓO ô ÿqoôBzÞ óBìqBu }oArâ Qyõâ òO óõýéýì 350 ,ldPì êéì óBìqBu ÿBøqBâ lýèõO ô þG@|îÞ óApƒdG lƒülƒzO QuA ûly lýèõO óBùW eÇu ok 2018 ëBu ok ÿA|úðBhéâ úøk YñK lýèõO BG úvüBÛì ok óArýì òüA úÞ QÏñ¾ ok þuBuA Rçßzì qA pãük þßü .QuA úPÖBü {üArÖA pGApG oBù^ úPynâ êéì óBìqBu .QuA J@ úéEvì Qyõâ lýèõO ok "bAô lèoô" úvuöõì RBÛýÛdO pGBƒñG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

Tel:(818)881-1771

úG «AklXì ô lƒñøk |çW ,pƒãük oBƒG Ao ó@ ,lñGBýG êÓy òüA Qvhð ûBãð ok lüBy .lñðBupG }ôpÖ kõy|þì úP×â BìA lupð pËƒð úƒG lƒì@ok pK óAlñ^ ÐíW Øéâ NõO 3000 îÞ|Quk úðAqôo kApÖA òüA .lññÞ|þì õG oôAk ØƒéPhì ÐƒüBƒñ¾ ok |æ«õƒíÏì õƒG ÿBƒøoôAk qA þgpG ëBTì ÿApG .lðõy|þì oBƒÞ úƒG ëõƒÓƒzƒì õG ûlññÞ|lýèõO| ÿBø|úƒðBƒgoBƒÞ ÿApƒG õƒG ÿBƒøoôAk

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

Bø|îéýÖ qBuAl¾ lñìpñø ok ô FBýyA ïBvÚA ô ÑAõðA qA lüBG kApÖA òüA Bø|Õpì|îhO þ^|ëpPñÞ ÿAl¾ lýèõO ok Ao Bùð@ úÞ ÿA|úéýuô pø ÐÚAô Bƒø|Õpƒƒì|îƒhƒO þƒƒ^ ëpƒƒPƒñƒÞ|oBƒƒÞ BO lðpHG ûpùG ,lðBƒuo|þƒì ÿoBƒü pƒËƒð koõì R|æ|çPgA ô ápO pËð qA Bø|Õpì|îhO þƒuopƒG .lññÞ kBXüA Al¾ ÿBø|ûõéW ,Bø|îéýÖ ok lñðAõPG ÿAl¾ Üég ÿApG QuA òßíì Bùð@ ,ëBTì ÿApG úG ókq úGpÂ qA koõg|þì Qzì úÞ ÿkpÖ ÿAl¾ ókAk óBzð ÿApG Bü lññÞ ûkB×PuA úðAôlñø .lñyBG Al¾|þG ô }õìBg BùñO ,Rõßu òÞ|ÙB¾ áôp^ úÞ lñPvýð ÿkApÖA qA úPuk ó@ oõËñì pýg ûpƒù^ áôpƒ^ ô òƒý^ ókpƒÞ ÙBƒ¾ ok ,lƒƒðoAk RoBƒƒùƒì ûkoõƒƒhƒèBƒƒu ÿBƒø|kpƒXì ÿBø|{×Þ ÿBø|òÞ|ÙB¾|áôp^ oõƒËƒƒñƒì úƒƒßƒéG ok Ao Bø|{×Þ Bíy úÞ þðBìq BO lñPvø ÿlýèõO ô Qulßü ô ÙB¾ lýñÞ|þì ûløBzì Bø|ûBãyôpÖ ÿôo ókq lýü«BO pùì ô ÿlñG|úWok qA êHÚ pãük .lñyBG áôp^ ô òý^ qA ÿoBÎ Bü ÿB^ kBüq ólýyõð úG RkBÎ pâA .QuBùð@

óApùO úéXì

ÿBø|êÓy òüpO|IýXÎ óBùW ,koõì lñ^ úG lüBG îø IýXÎ êÒBzì óBíø óBýì ok BìA .lñPvýð îÞ Býðk IüpÒ ô IýXÎ êÒBzì # ok ú`ð@.lðA|ûkpÞ lý×u Ao >IüpÒ ô IýXÎ< IýÞpO ÿôo |æ«õ¾A úÞ îýyBG úPyAk ûtüô ÿA|ûoByA .QuA êÒBzì òýíø úG QuA þøBãð lü@|þì þK úès ÿrý^Bð oAlÛì BùñO Apüq ,lyBG òükæõÖ Áõ¿hì ÿAnÒ úÞ þüBøoõzÞ ok ,úéG àü lñðBì Ao Bø|RBðôk lðAõO|þì -! IíG - úÖBÂA lüBG úÞ lñPvø Bø|óBvðA òüA ,kõy|þì lýèõO äu .lñÞ þy|çPì ô pX×ñì þPuk àXðoBð ÿApG Ao Bø|äu ÿAnÒ ólýz^ ú×ýÊô R|æõ¿dì Ñõð òüA ûlññÞlýèõO ÿBø|úðBgoBÞ ÿA|úüApÞ xôpÎ }ôlÚBu ÿApG ó@ îÏÆ ókõG IuBñì úG QHvð ô lñøk ïBXðA }ôlÚBu òPyAk úÞ BøoõzÞ qA þgpG ok .lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA þãðBg RBðAõýc òüA xôpÎ ô ZAôkqA îuApì þðlzðAlW ôrW xôpÎ îø Ao þüBø|ûôpâ ÅApPÎA úzýíø úèBCvì òüA úPHèA àükrð ïAõÚA ô óBPuôk òPyAk qA ,rýð îðBg .QuA úPyAk þK ok pýâ|úôõì qA úPuk ó@ ôrW îø Bíy lüBy àü IcB¾ þÞkõÞ óAoôk ok úÞ lýyBG|þìkpì QuA ïq|æ wK .lüA|ûkõG úôõì à^õÞ úÎorì ÑoArì úG ÜéÏPì Bø|úôõì ó@ qA þÃÏG lýðAlG }oôpK Bø|óBßì òüA ok ô lñPvø pPâorG oBývG .lðA|úPÖBü òÖk ô þðBGBýG ô þéãñW ÜÆBñì úG òPÖo BìA

ápdPì ÿBø|êK ÌÖBdì oõÆ úG oBG àü ûBì {y pø lüBG úÞ ÿkpÖ

þyôlÚBu ú×ýÊô lüBG þvÞ ú^ ,QuA ûpùG|þG þðlðBìkBü úG îuApì òüA ok Ao ÿô ô løk ïBXðA Ao îðBg xôpÎ QuA ûkBu þéýg ?lñÞ þøApíø ÿA|úüApÞ }ôlÚBu BO kõy IýW úG Quk lüBG .lñÞ FB×üA Ao {Ûð òüA òÞ|ÐíW Øéâ NõO úÞ lñPvø ÿkApÖA Bø|òÞ|ÐíW Øéâ NõO þßükrð ok úÞ Ao þG@ pPvG Bü ú^Büok ,J|æBO pø õXPvW QÚk úG ,ûly ÐÚAô Øéâ ÿBø|òýìq ÑoArì ó@ ókpÞ QýÏíWpK ÿApG Bø|ú^oõì ókpÞ Ao ÿA|ûly kõÛ×ì Øéâ NõO lüBy BO lññÞ|þì ïkpì qA þÃÏG }BÏì| oApìA ÿApG þøAo åorG Bùð@ oõÇ^ úÞ QuA oô@|IXÏO «BÏÚAô .QuA Roõ¾ úG ô úPÖpâ Ao RApzc òüA lñðAõO|þì oApÚ rýì ÿôo Ao ûly eGm óAõýc pu ,kõy pÂBc ëBuoA óBùW pãük ÉBÛð úG þüBüok úèõídì wLu ô lñÞ óArüô@ J|çÚ àü úG Bü løk ûlýHv^ Bùð@ úÞ pãük þüBW pø ô Bø|óBGBýg !lññÞ qA þgpG ok úÞ Ao ó@ rÓì ô úPÖBßy Ao úíXíW .lññÞ rýíO Ao ûly úPzÒ@ êdì ô lññßG ,lñyBG ,kõy|þì Jõvdì nünè oBývG þüAnÒ BøoõzÞ .lñÞ ZoBg RBðôk ÿBø|þñüpýy òÞpK úès ûkBì ô pð ÿBø|úWõW ûlññÞ|AlW úès BG Bø|RBðôk ókpÞpK ÿô êÓy úÞ ÿkpÖ kpýâ|þì ûlùÎpG Ao þéÓy òýñ^ úÞ ÿkpÖ ä u ÿ A n Ò û l ñ z ^ þGB¿ÎA ô pøBì þðBPuk IcB¾ lüBG QuA qA ûqBO úWõW þíýËÎ êýg óBýì úG qôo pø lüBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÏìBW ÜÖõì ÿBø òì wñürýG ô æBÞ óBHcB¾ rýð óBâpùì òzW ëõÆ ok .lññÞ þì ÐüqõO óBâlññÞ QÞpy òýG ûlðqoA þüBüAlø þðApüA óApìBÞ pPÞk qA óAõO þì lðA ûkpÞ þðBHýPzK Ao rÞpì qA þƒhƒuAo lƒíƒdƒì pƒPƒÞk ,ÿlülü qA lülü óBy ÿBÚ@ ô þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK | | .kpG ïBð ÿçKõu ëBßülì lìôpK þðBLíÞ ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBñG úÞ kpÞ óBâpùì þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok pHPÞA îzy qôo ok | | .kõy þì BKpG óApùO úéXì ÈuõO

úPuAõg pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì qA kqBu þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø ô æBÞ óBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@óõñÞA îø ûoAõñzW òüA ok QÞpy úG êüBì úÞ RBìlg óApùO úéXì pPÖk BG lñðAõO þì lñPvø ûõßyBG BO lðpýãG xBíO )818(881-1771 ûoBíy úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu qA {ýK kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ ÿA .lññÞ JBhPðA

úG ÈÛÖ äñýÞoBK Qèô réýø lñèkôô óõPéýø B×Çè( QuA ûly úPÖpâ pËð ok oæk | 8 QíýÚ óõ^ lüoBLvG úèô úG ÈÛÖ Ao kõg ÿBø êýHìõOA .)lyBG þì oæk | 17 äñýÞoBK Øéu ok óBâlññÞ QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok kõy þì qBG pùÊ ûkqAôk QÎBu qA óBâpùì òzW qA lükqBG BG ûApíø óBâpùì kBy ÿBø úìBðpG ô {y QÎBu BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ .QyAk løAõg úìAkA p¿Î ok ÿlýèõO ô þOBìlg ÿBøæBÞ ûBãzüBƒíƒð ô koAk þüæAô ÿBW óApùO úéXì óBâpùì òzW úýéÞ BG kõG lñøAõg okBÚ rürÎ óBñùýƒì îø ÿlýèõO ô þOoBXO ,þßyrK ,þÚõƒÛƒc RBìlg qA qBýð Roõ¾ ok ô lðõy Bñy@ BøæBÞ óBHcB¾ | | .lðõy ûBâ@ óæõEvì RBdýÂõO óBâpùì òzW úÞ ÿrÞApƒì úƒéíƒW qA ëBƒvƒìA

ÿApWA ok þÚpy ûlñ¿Úo ”þèBOBð“ ô ”ÿkBýñG .lñÞ þì Jõßhýì Ao Bíy Bø úìBðpG òüA þìBíO QÞpy þPýƒñƒìA ô þøBÖo RBðBßìA úýƒéÞ BƒO ûly úPÖpâ pËð ok òzW òüA ok óBâlññÞ òzW óBzðArürÎ oBñƒÞ ok lƒñƒðAõƒPƒG úƒíƒø BG ô ûkpÞ ÿpLu Qìçu ô ÿkBy BG Ao óBâpùì .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg ÿA ûpÆBg ô þéßèA RBGôpzì ÑAõƒðA kõƒWô pƒƒG ûôçƒÎ oæBO äñüpPýÞ ô þPzì pHÞA þñPvG ,þéßèA pýÒ ÑoAq“ ÙôpÏì rLy@pu BG ûApíø ”xõðô“ qA þüApünK ûkBì@ qôo Rlì ïBíO ok ”óBýðBÞoBì BG ô lñPvø óApùO úéXì òzW ok óBâlññÞ QÞpy ,úPyo }@,Bø JBHÞ ÑAõðA óõ`íø þüBøAnÒ ok aüôlðBu ÑAõðA ô ...þÖBÞ ,ÿB^,ëçG ,çÚBG .kõG lñøAõg rürÎ óBñÆõíø Qìlg êPø ok óBâpùì òzW ÿoArâpG êdì ok

ApWA òzW ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø | | .lññÞ þì

pƒýìA ,wüo@ qA lñOoBHÎ óAlñìpñø òüA ô Qýèôs ,oBüpÖ ,þuBÒ@lcA ,oõƒOo@,ÿlƒuA óAoBü BG ûApíø ÙôpÏì QvükoõHýÞ óõEè | | .kpÞ løAõg þøApíø Ao óAlñìpñø ,kõg

ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG òzW òüA úG kôoô ô QuA oæk| 5 ÈÛÖ réýø lñèkôô óõPéýø êPø QÞpy úýéÞ BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø úìBðpG lñyBG Bø úìBðpG ïBíO qA ûkB×PuA úG okBÚ óBâlññÞ óBHcB¾ þOBìlg RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø ô Ao óBâpùì ÿBø òzW úèBu pø úÞ BøæBÞ þvý×ð ÿBüAlø ô ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK .lðpýãG úülø óBð@ qA Ao BG þðlzð }õìApÖ ô ûpƒÆBƒg pƒK þƒƒñƒzƒW þƒƒðk“ ÙôpƒƒÏƒì ûlƒƒñƒðAõƒƒg ô òülíÞ oõƒÃƒc

óApùO úéXì

õð ûBy ûpù^ ô òyôo þì | | .lðA ûkpÞ ûkBì@ | | õð ûBì pu qA kAkq õð óBùW BG óAoôk úG òzW òüA þãñüpƒük úƒÞ Apƒ^ | | lñPgôpÖA {O@ BO kõìp×G ô kkpâ þìqBG òýìq óApüA óBPuBG óBøBy oBhPÖA | | lñPgõu óAp×Îq ô pHñÎ úíø ûoBG òüAok óBìoõzÞ þìBð ÿApu òhu þuôkpÖ | | QuôA òük óBâpùì ólýPupK | | :QuA ûkôpu | | QuôA òýD@ ókoõg ô þðBu@ òO | | ûBì pùì pu úPvXg qôo úG | | pùì ô ûBì ô qA Qu oBâkBü pâA | | ûçÞ þðBýÞ ó@ kBùð pG pu úG | | pù^ ÿBíñG aüA Yðo úG ô }õßG | | ÿlG qA Qzâ ûôlðA þG úðBìq ok úƒÞ óApƒùO úéXì ëBvìA óBâpùì òzW ok | | ÿkphG ûo wÞ pø lñPÖpâ lñèkôô óõPéýø êPø ok pHPÞA îzy úHñzßü qôo | | lñPgAkpLG Bø þuokAk qA ëk ûqAô@ pƒK ô þƒìkpƒì óAlñìpñø kõy þì BKpG réýø | | lñPgBu õð òzW þßü òýD@ úG kBü úG þñüpýy RApÆBg Bùð@ ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA | | ïBÞkBy óBãðAqpÖ lñPvzð òƒüpƒPùG qôo ëõƒÆ ok ô lðoAk oõÃc lüoAk ïBW RõÚBüq àü pø lñPÖpâ

kõG óBâpùì òzW qôo òýPvhð ô pùì ûBì ok BO QuBgpG áBdÂ úƒýƒéÎ pƒãƒñƒø@ ûôBƒÞ úƒÞ lñðBíø rýð óBâpùì .lñÞ úHéÒ áBdÂ pG óôlüpÖ BKpG ÿA ûtüô ïõuo ô JAk@ ô òýD@ BG qôoõð òüA ÿApG Ao þìBð òýñ^ úÞ ApPýì Bü pùì ô ly þì þüBñyôo ô ÕôpÖ ÿBñÏì úG lðA ûkpÞ JBhPðA ûBì lðq þì lðõýK Bø QHdì ô Bø þPuôk úG úÞ QuA úG .kqBu þì oôk Bø óBvðA qA Ao þüõâ Õôok ô òzW úèBu pø óApùO úéXì úÞ QuA êýèk òýíø ô {üBu@ úÞ þðBßì ô úÇÛð òüpPùG ok Ao óBâpùì lyBG ûly òýíÃO ó@ok óBâlññÞ QÞpy þPcAo ÿp×ð óAoArø ÿApünK óApùO úéXì ô koAk þì BKpG óBâpùì òzW ok QÞpy ÿApG Ao kõg úÞ kõy þì

úÞ óApùO úéXì ëBvìA óBâpùì òzW # ûõßy BG ô åorG ûoAõñzW òýíPzø ô QvýG ok pHPÞA |îzy úHñzßü qôo ,QuA úéXì òüA BO kõy þì BKpG réýø lñèkôô óõPéýø êPø òzW òüA pãük oBG lñðAõPG rürÎ óBñÆõíø úìBðpG qA ô ûkpÞoArâpG îø oBñÞok Ao þðBPuBG | | .lðpG ûpùG ó@kBy ô ÑõñPì ÿpñø ÿBø

òzW òüpPâorG qA þßü úÞ óBâpùì òzW ô kõy þì oArâpG pùì ûBì ok úÞ QuA óApüA ÿBø òzW úÞ ûly úP×â óApüA äñøpÖ iüoBO ok úG îùì ÿBø òzW qA þßü qôoõð qA lÏG óBâpùì äñu ó@ þüBKpG ÿApG óBýðApüA úÞ kôo þì oBíy .lðoAnâ þì ïBíO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QÚpu ÿApG óAlðq ëBu 6 !êcBu qA úuBì BýèBPüA ÿBýñükoBu ûpürW êcAõu qA úuBì QÚpu êýèk úG úÞ ÿõvðApÖ pãykpâ Zôq àü # .lðõy ïõßdì wHc ëBu {y úG QuA òßíì ,lðkõG ûly pýãPuk

ÿ>BýñükoBu< ûpürW JõñW ok ÐÚAô >Bý^< êcBu äðo lý×u ÿBø|úuBì qA ïpâõéýÞ 40 Zôq òüA | Ao úvðApÖ l¿Ûì úG þPzÞ àü pG óly oAõu l¿Ú ô úPhüo þßýPuçK ÿpÇG 14 ok Ao úðApPülì .lðõy|þì pýãPuk wýéK ÈuõO úÞ lðA|úPyAk ô lðA|ûkpG ûApíø úG kõg BG þOBÒõu óAõñÎ úG Ao Bø|úuBì òüA úÞ lðA|úP×â wýéK úG pãykpâ ôk òüA .kõy|þì Jõvdì þñßy|óõðBÚ Bø|ó@ oBÞ òüA úÞ lðA|úPyAlð ÑçÆA þüBW|ó@ qA ô lðõy úWAõì úèBu {y wHc BG QÚpu ïpW úG QuA òßíì Zôq òüA kõy|þì úP×â Bø|ó@ |ïpW ,kõy|þì Jõvdì þìõíÎ þüBø|þüAoAk ôrW Zôq òüA ÈuõO ûly ÿkqk ëAõìA úÞ .kõy|þì ûkpíy pO|òýãñu ÿoBývG þðlük êcAõu ô QuA BýèBPüA oõzÞ úG ÜéÏPì ô úðApPülì ÿBüok ok ÐÚAô BýñükoBu ûpürW òüA koõì ok þüBýèBPüA RBìBÛì BìA .lññÞ|þì ó@ ÿBø|úuBì QÚpu úG ïAlÚA ÿkBüq óApãykpâ úÞ koAk .lñøk|þì óBzð kõg qA ÿpPzýG ÿBø|ÿpýãPhu pýgA ÿBø|ëBu ok êßzì koAõì Bü úuBì òPyAkpG ókõG þðõðBÚpýÒ úÞ ûly I¿ð ûpürW òüA êcAõu ok ÿoBývG ÿBøõéGBO .lñÞ|þì ïçÎA óApãykpâ úG Ao lðõK 2700 BO þüBø|úíüpW ô løk|þì oAlzø Ao Bø|äñu lñðBì pãük

óApùO úéXì

óApüA ÿBøpùy |IÛè BG þüBñy@ oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ ÿBø|óBßì qA õéíì Bì ê¿ÖoBù^ óApüA #| úG p×u úÞ QuA þüBHüq ÿBø|pùy ô þðlük úìAkA ÿkBíPì óBýèBu BO lðAõO|þì Bø|ó@ ÿBø|QýÖpÊ qA ÕoBÖ BìA lyBG úPyAk ô þÏýHÆ ÿBø|qAlðA|îz^ ,ÿpãykpâ óApüA ØéPhì ÿBø|pùy ,þðBPuBG ÿBø|QüBu Bíy úG püq ok úÞ lðoAk þÎõñPì ÿBø|IÛè BO úPÖpâ Alâ óôlG pùy qA ;îüA|ûkpÞ þÖpÏì .oõãðA ô JBð|þì pùy ô YðoBðoBùG QhPüBK

QÎBñÚ ô RõñÚ ô RBñÚ pùy ,Bø|úgp^ôk à^õÞ ëõHðBPuA :ûqôpýÖ óApüA ÿpW@ ûqõì :ëõÖqk óApüA þvüõñyõg QhPüBK :òüôrÚ óBíÞ òýãðo ûpürW :rìpø à^õÞ óBPuôlñø :QÖpýW óApüA lñéø :Rçdì pùy ,óApüA püõÞ òýãð ,à^õÞ óBðõü :óBÞkoA óApüA wýDõu :pùzðôlüpÖ lñhHè ô õãP×â óApüA ïõXð QhPüBK :úÒApì óApüA êüqpG :óAkBG@ RkBùy pùy :kBG@ØXð râ pùy :þWAléG óçýâ xôpÎ :óBXýøæ óAoBG pùy :Qyo BøoBzG@ ,þG@ óAõvýâ òýìqpu :óBPupè ÿqoôBzÞ lùì :kBGA xoBK óBGBO lýyoõg pùy ,ïAõÚA ûpürW :oBvìpâ óApüA ïBG :kpÞpùy Bø ûph¾ òýìqpu :pHýéÞ êÛð ô êíc QhPüBK :xBHÎolñG úðBãP×ø IüBXÎ òýìqpu :îzÚ ókBÏì QzùG ,óBíüpÞ oBük : óBìpÞ ïBâôrüA pùy :óBXýèk óApüA þPÏñ¾ QhPüBK :áAoA óApüA úýñývc : pùy þñýíg Yýég òýãð ,xoBÖ Yýég lüoAôpì :{ýÞ xoBÖ óApüA ÿBø pùy xôpÎ :pvìAo óAoõG ô ÙpG pùy :äðpøõÞ kByoæAoAk :êýGkoA

ûqôpýÖ pùy ,óApüA pùy ,þuoBÖ pTð QhPüBK ,óAoAlGpu oBük :oAôrHu ô oAlüBK ÿBø|úñüpük pùy ,óApüA ëBGlñø lùì oAlýG óAoõzðAk óApüA ólíOô iüoBO QhPüBK :óAlíø òýìqpu ,Bø|Yñè ô J@ òýìqpu :óBXülñø Büok ô óBvðA þPvüríø pùy ô óBýøBì ôkpâ pùy ,óApüA JpÒ QzùG :óBÞpvü õO wüoBK ,oôpvèAoAk ,óBãðAqpÖ pùy :kpWôpG óApüA à^õÞ oõãðA pùy :úíýì Jçâ ô êâ pùy , òýñìõíèAoAk :óByBÞ lý×u ÿçÆpùy :óBâpâ lý×u óApOõHÞ pùy ,Bø|úPypÖ pùy :úðqoô óApüA wýDõu ,óApüA réýø þèoõG :óBuAõè pùy ,BøpýâkBG pùy ,ïçuæAoAk ,kBHÏèAoAk :krü

ØéPhì ÿBø|pùy IÛè BG BG þüBñy@ ÿApG .lýyBG óBíøApíø IéÇì ÿBùPðA BO óApüA xpâAq xôpÎ :ïçüA kõWô IHu úG ,Bø|òýèôA pùy :óBíýéulXvì ÿBø|ûBãyBG òýèôA ,úðBýìoôBg ûB^ òýèôA lülW p¿Î koAõì püBu ô þyqoô óApüA JkA ô äñøpÖ QhPüBK : qApýy óApüA YðoBðoBùG QhPüBK :êGBG óApüA }qoô IÇÚ :pùzíDBÚ Alâ óôlG pùy :rüpHO óApüA QÏýHÆ QhPüBK :ZõuBü pùy ,óBùW Ø¿ð ,óAlýùy pùy :óBù×¾A QhPüBK ,äñu QhPüBK ,ÿA ûqôpýÖ ÿBølHñâ óBùW þPuk ÐüBñ¾ à^õÞ óApüA :ZpÞ óApüA àýìApu ô ëB×u QhPüBK :òýXèæ óApüA ÿõñÏì QhPüBK :lùzì òüpOoAlüBK ,à^õÞ Üzìk ,pùypGA :oõGBzýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QuA ûly þcApÆ óõürü õéO úG óAkBPÏì ÿApG JAõhPhO òüA eH¾ äðq Bü úÏèBÇì oõð ,Iy oõð óAõñÎ .kpÞ ûkB×PuA lðpG àü ÿApG Ao JAõhPhO òüA çñüô úG QuA oAôlýìA ô ûkpÞ þcApÆ óBíéHì ÿoBXO þcApÆ ok ÿpPzýG ÿBø|QÖpzýK ÿkôq .kõy ê¾Bc óBíéHì úÞ ÿlülW JAõhPhO þíuo QýíÚ qõñø ûly ûkAk úÏuõO þüBýèBPüA fApÆ ÈuõO úhvð luo|þì pËð úG BìA ,Qvýð Àhzì .lyBG úPyAk QíýÚ lðõK oArø 33 ó@ þéÏÖ pG ûôçÎ ,lñíyõø JAõhPhO òüA pGoBÞ óqô ô JAõg ÿõãèA êýédO ô úürXO ô pu eÇu ô Aõø Qý×ýÞ ,ÝBOA ÿBìk lðAõO|þì .lñÞ þuopG rýð Ao Al¾

àü þüBýèBPüA fApÆ ô oBíÏì àü # ûtüô úÞ ûkpÞ þcApÆ JAõhPhO ô QuA óõürü õéO úG óAlñì|úÚçÎ eÇu ô pGoBÞ JAõg ÿõãèA lðAõO|þì .lñÞ þuopG rýð Ao ÝBOA ÿBìk

ÁBg ûsôpK òüA fApÆ ,çñüô õýGBÖ | 70 {üBíð úd×¾ ,|4K| oõPÞsôpK àü àü ok Ao ó@ Áõ¿hì úìBðpG ô þ`ñüA .QuA ûkAk úÏuõO JAõg ÿBÃÖ oõËñì úG òýñ`íø JAõhPhO òüA JAõg ÿõãèA ÿpýãýK ô êýédO ô úürXO .QuA ûly þcApÆ ólG óqô ô pGoBÞ òüA ÿBÃÖ ok úÞ þégAk ÿqAkpKoõð qA úG óAõO þì rýð úPÖo oBÞ úG JAõhPhO

!ly kpÖ ô Zôq rýðô ok þðApÛüBÚ ÿôo pG oôBñy pùy òüA ÿoAkpùy ,BýèBPüA rýðô ok Aõø þâkõèA {üArÖA ô Bø ÜüBÚ àýÖApO # .kpÞ kpÖ ô Zôq fpÆ ÿApWA úG oõHXì ,Ao JA

òüA ok ÿoõOõì ÿBø|ÜüBÚ kkpO {øBÞ ô Aõø þâkõè@ {øBÞ oõËñì úG kpÞ ïçÎA rýðô ÿoAkpùy | .ly løAõg ApWA rýðô ok ûBì ôk Rlì úG ,Bø ÜüBÚ ÿBø|áçK kpÖ ô Zôq fpÆ ,pùy løAõg pG ok îø Ao Bø|þvÞBO þPc ,ÿoõOõì ÿBø|ÜüBÚ ïBíO fpÆ òüA ,rýðô oAkpùy úP×â úG BìA ,koAk þðAoAlÖpÆ lñ^ pø àýÖApO fpÆ òüA .ly lñøAõhð ó@ êìBy þÚpG þüBø|ÜüBÚ ÈÛÖ ô QÖpâ .lñPvýð îÞ rýð ó@ óB×èBhì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùW ok þâlñðAo òýðAõÚ òüpO|IüpÒ ô |IýXÎ lñÞ|þì ûkq|Rpýc Ao Bíy úÞ ô RôB×Pì òýðAõÚ úG }oArâ òüA ok # îýøAõg ØéPhì ÿBøoõzÞok þâlñðAo IýXÎ .QgAkpK

þì pãük oõzÞ àü ok þâlñðAo ÿ úGpXO | pG ÈÛÖ úèCBvì .lyBG oô@ JApÇÂA oBývG lðAõO ok þâlñðAo Quok QùW ókpLu pÆBg úG pu ÿ úíø ok þâlñðAo òýðAõÚ .Qvýð Bø óBGBýg êýèk òýíø úG ,lñPvýð óBvßü Býðk ÿBøoõzÞ úG koõì ókpßð QüBÎo pÆBg úG QuA òßíì ólýzÞ Bü þüBLìk ólýyõK êTì þß^õÞ pøBÊ úíüpW oæk Bøl¾ ,þâlñðAo ïBãñø oBãýu qA IýXÎ ô IèBW koõì lñ^ BG úìAkA ok .lüõy Bñy@ Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ ok þâlñðAo òýðAõÚ .ly îýøAõg lñéüBO

Bü BýèApPuA oæk 200‚2 BO þÆBg kApÖA ÿBøqôo ok þâlñðAo óõ^ .lðoAk úãð äñýÞoBK .ly lñøAõg úíüpW Bßüpì@ oæk 63/550‚1 ÿôo pG áp^ ô þ×ýTÞ QyBHðA UÎBG óBPvìq óBâlñðAo ,óõðBÚ ,úýuôo ok .kõy þì òýyBì qA êHÚ lñÞ þì ïréì Ao ÿoõOõì ÿ úýéÛð êüBuô lDõu ÿBøoõzÞ pãük qA þÃÏG oõÇñýíø ô lDõu ok .lññÞ rýíO Ao kõg ÿôokõg ,óBGBýg úG kôoô óôlG þâlñðAo ,lñévüA êTì ÿôBñülðBßuA ,qôo ëõÆ ok þPc ,õéW ÕAp^ ókpÞ òyôo óBíè@ .QuA Ñõñíì pýÒ >óBGõOA< ok ÿoôpÂ pýÒ ØÚõO óBíè@ ok óBPvìq ok úÞ QuA ó@ æ«BíPcA úèCBvì òüA QéÎ ïBíO òürñG þüôokõg pâA þPc ,QuA þðõðBÚ ô J@ ,òüA pG ûôçÎ .QuA àüoBO Aõø qôo pPzýG .lyBG ûkpÞ pýýÓO QÎpu úG lðAõO þì BøoõzÞ òüA ok Aõø ÿApG þPükôldì óBíè@ >óBGõOA< ûApâorG ok Bø ûlñðAo úG ôokõg ÿBø ÕAp^ ókõG òyôo ô lñÞ ok ØÚõO êýèk òýíø úG ,koAlð kõWô QÎpu .lññýHG Ao pãülßü lñÞ þì àíÞ .QuA áBðpÇg oBývG ó@ pývì åoõHìArÞõè

òKAs

óBPuoBÓéG

BýèApPuA

òýLýéýÖ

ÿApG úHñyôk qôo ok þâlñðAo òýLýéýÖ ok îPg 2 Bü 1 úG Bø ó@ áçK ûoBíy úÞ þüBøôokõg .QuA Ñõñíì ,kõy þì úu ÿBøqôo ok Qükôldì òüA ,IýOpO òýíø úG ÿBøqôo ok , 4 ô 3 kAlÎA koõìok úHñy ÿBøqôo ok , 6 ô 5 kAlÎA koõì ok úHñyoBù^ ok ,QüBùð ok ô 8 ô 7 kAlÎA koõì ok úHñzXñK .koAk kõWô 10 ô 9 kAlÎA koõìok úÏíW ÿBøqôo {øBÞ ÿ ú^oBLßü ÿ úìBðpG qA þzhG óõðBÚ òüA .QuA Bø áçK ÿlñG lÞ Bü úýéÛð êüBuô îXc qA þßýÖApO ïBckqA {øBÞ ,úìBðpG òüA qA Ùlø ÿBøôokõg áçK ûoBíy ókpÞ kôldì ÜüpÆ .QuA Bø óBGBýg ok pÂBc

óAkpì ÿApG úñøpG ÿ úñO æBG BG þâlñðAo lñéüBO ok .QuA Ñõñíì úíüpW oæk 21/16 kôlc þñßy óõðBÚ òüA .koAk BýèApPuA

ÿ ûpXñK qA BK ô Quk ókoô@ óôpýG BýèApPuA ok l¿Ú úG oBÞ òüA úßñüA pãì ,QuA Ñõñíì ôokõg òüA .kõy ïBXðA pãük ÿBø ûlñðAo úG ókAk QìçÎ îø ô lñÞ þì Ýl¾ óBâlñðAo koõì ok îø óõðBÚ òüA ,þüBýèApPuA RBìBÛì ÿ úP×â úG .óApÖBvì áBðpÇg Rly úG úßéG ,þðõðBÚ pýÒ ÈÛÖ úð oBÞ .koAk kõWô BK Bü Quk ÐÇÚ àvüo óõ^ QuA þÆBg kpÖ ,óõðBÚ òüA ókpßð QüBÎo Roõ¾ ok Bßüpì@ oæk 69/237 Bü BýèApPuA oæk 337 .kõy þì úíüpW

óBðõü ÿBø òÞ áBK úzýy BG þâlñðAo åoõHìArÞõè ok úÞ J@ ÿ úèB^ àü óBýì qA þâlñðAo òKAs ok pýÒ þâlñðAo ïBãñø oBãýu ólýzÞ óBðõü ok .QuA þðõðBÚ pýÒ JõýÏì úíüpW ,kõy Bø ûkBýK úG J@ óly ûlýyBK UÎBG xpHÚ .QuA þðõðBÚ ÿApG Ao úzýy òPyAk ,óõðBÚ ,ëBc òüA BG .koAk ok ,J@ þPc ,ólýyõð ô ókoõg xpHÚ ok ÿBøôokõg þÃÏG óõ^ ûkpßð ïréì Bøôokõg êâ þâlñðAo< þñßy óõðBÚ òüA úG ÿBø þñKAs .QuA þðõðBÚ pýÒ þâlñðAo ïBãñø ÿApG óBâlñðAo úÞ QuA òüA æ«BíPcA ó@ QéÎ .lñPvø úzýy óôlG þíülÚ .lñüõâ þì >kõè@ .koAk úíüpW oæk 86/95 ,óõðBÚ òüA qA þÇhO lüBG ,lñðBupG kõg ÿBø Iè úG Ao oBãýu úßñüA .lðoAkpG ôokõg óBìpÖ ÿôo qA Ao kõg Quk àü úýuôo

BýðBLuA òýyBì ok úzýíø lüBG óBâlñðAo óBPuoBÓéG ok kApÖA úG êâ ólýyBK ,òKAs lñðBì ,BýèApPuA ok úíüpW ØýTÞ ÿôokõg BG þâlñðAo úýuôo ok .lñyBG úPyAk þðBzð {O@ ëõvLÞ kõg ok Bü pËPñì xõGõOA ûBãPvüA ok úÞ ÿA ûkBýK .koAk ok þPzãðAæ ÿBø þüBLìk ólýyõK BýðBLuA ok pG îÞBc óõðBÚ Ao >þñíüA ëôA< oBÏy Bø ÿoBÓéG ,lñPvø ó@ qA Zôpg Bü xõGõOA úG kôoô ëBc úÞ óBPvìq ok lñøk þì eýWpO Bø xôo þÃÏG ,þñßy óõðBÚ òüA ô QuA Ñõñíì þâlñðAo ïBãñø .koAk úíüpW oæk 51/225 .lðA ûkAk oApÚ Bø ûkBW .QuA þðõðBÚ pýÒ Bø ûlñðAo ÿApG ok Ao kõg òýyBì ,QuA pO Qhu þâlñðAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bøpùy ok ÿpPzýG rHu ÿBøBÃÖ lüBG þñýzðpùy }pPvâ BG úÞ lüõâ|þì òýñ`íø óBìqBu òüA .kõy kBXüA BøoõHðq qA QüBíc ÿApG òPyBÞ lñðBì Qvüq Èýdì BG oBâqBu ÿoAlÒBG ô ÿqoôBzÞ lñüõâ|þì îø óAlñízðAk qA þÃÏG .lyBG úPyAk þPHTì pýSBO lðAõO|þì îø þzcô ÿBø|ûBýâ úG BøoõHðq ÜüõzO ÿApG þéìBÎ óAõñÎ úG lðAõO|þì lyBG lyo ëBc ok ÿBø|ûBýâ êìBy pâA Bíy ú`ÒBG BøoõHðq úG kõy pOlñéG óBO|ú`ÒBG ÿBø|ØéÎ úÞ lýøk ûqBWA Bíy pâA .lñÞ êíÎ þðBzÖA|ûkpâ .kAk lýøAõg ÿpPzýG ÿBø|ûBãøBñK àü ÿôo Ao ó@ lülük Ao ÿA|úPvg oõHðq pâA úÞ lüõâ|þì ØüçâBG þPvüq Èýdì úüpýg óBìqBu òüpPùG lüBy oõHðq úünÓO ÿApG pßy ô J@ qA ûkB×PuA ô lñÞ úünÓO ó@ lùy qA lðAõPG BO lüoAnãG êâ .lyBHð êc ûAo Ao à^õÞ ÙpÊ àü QuA þÖBÞ ,lýñÞ kBXüA BøoõHðq ÿApG oõhzG@ àü lýðAõO|þì òýñ`íø Bíy .lñyõñG J@ lñðAõPG úñzO ÿBøoõHðq BO lýñÞ pK äñu ÿkAlÏO ô J@ qA |ÐÖk ïõíu ókpÞ Ñõñíì ,lñüõâ|þì Qvüq Èýdì oAlÖpÆ ÿBø|óBìqBu qA ÿoBývG úÞ oõÆ|óBíø úPHèA ô .kõy BøoõHðq pýì ô åpì ÐðBì lðAõO|þì ,pÃì RBÖ@

kpì ôpPuBÞ ëlýÖ fBvíO QÖpâqBâ Ao ÿlDõu

ok oõHðq óõýéýì 500 Ap^ ?lðkpì êüqpG

óAoAkoõHðq ô ûly AlýK oõHðq óõýéýì 400 qA {ýG lvW þGõñW ûlðApâ õüo QèBüA ok # .lñøk|þì BøoõHðq kBüq oBývG kAlÏO ókpì qA pHg îø êüqpG pãük QèBüA oBù^

ÿmõì RApzc òPzÞ ÿApG úÞ Ao Bø|ó@ êgAk þüBýíýy kAõì ô Bø|{Þ|QÖ@ qA ûkB×PuA óAlñízðAk .lñðAk|þì úýÃÚ òüA êýèk koAk kpGoBÞ ok îüoõg|þì úÞ þüAnÒ qA ïõu|àü kôlc ok ô lðoAk þüAnÒ ûpýXðq ok þOBýc þzÛð BøoõHðq ô Bø|ûõýì êìBy òüA .kõy|þì ïBXðA BøoõHðq ÈuõO ûlíÎ oõÆ úG úÞ QuA þðBzÖA|ûkpâ úXýPð .kõy|þì îø xçýâ ô þéÞôpG îéÞ ,ôkBÞô@ pýËð þOBXürHu ?ûlì@êüqpG ÿBøoõHðq pu þüçG ú^ |

ÜéÏO BGõÞ lýÛÖ pHøo ,ôpPuBÞ ëlýÖ úG ÿkçýì 70 úøk ok úÞ þéükõÞôpÞ ôk qA þßü # îéùßPuA ok þìõüoAõÞA ok Bùð@ ÿoAk|úãð êdì êgAk úG úÞ Ao ÿlDõu ÿkpì Quk lñPyAk .ly óBPuoBíýG þøAo AôAlì ÿApG ôA úÞ ÿoõÆ úG QÖpâqBâ kõG ûkpG ôpÖ

úG ÿkçýì 70 úøk ok ôpPuBÞ ëlýÖ úÞ QuA þcBvíO ôk qA þßü úPÖpâ qBâ Ao ôA úÞ þéükõÞôpÞ .kõG ûkpÞ úülø ,xôo koõðBÃÖ ,ÙõèBOBy pýíükæô .kpÞ AløA õßvì {cô|ÕBG úG Ao Bùð@ lðly pO|åorG Bø|êükõÞôpÞ úÞ òüA qA lÏG ÙõèBOBy ÿBÚ@ BìA þìBãñø fBvíO úP×â þédì úðBuo àü úG îéùßPuA ok ïõüoAõÞ@ òüA pülì ,ïôpPuAô xBðõü Qíu óôok Ao {Puk êÖBÒBð ô ûkõG óApÂBc ÿApG þðApñhu ëõÓzì þðBGpÚ kpì úÞ ûkpÞ úéíc wðæõHì@ ólýuo óBìq BO ÿrüo|óõg ëpPñÞ ÿApG óApÂBc ôA úP×â úG .QuA ûkõG ûkpG oAõük úÎõñíì .lðA|ûkpÞ }çO qA kõg þPÊB×c ÿBø|êßOôpK þñýGqBG ô oôpì BG koAk BñG ïõüoAõÞ@ òüA ,ïôpPvèAô ÿBÚ@ úP×â úG .lñÞ ÿpýãzýK ÿA|úÏÚAô òýñ^ ûoBGôk ÑõÚô ".kõG ûkBPÖBýð þÚB×OA òýñ^ râpø óõñÞBO ô îüoAk Ao Bø|êükõÞôpÞ òüA úÞ QuA þèBu êù^ Bì" ok úÞ Ap^ kpÞ úülø îéùßPuA ok ïõüoAõÞ@ òüA úG Ao Bùð@ 1981 ëBu ok õßvì {cô ÕBG wLu .QyAk kõWô Bùð@ qA QHÚApì ÿApG ÿpO|IuBñì RBðBßìA lDõu úÞ êükõÞôpÞ 10 B¿hy ,îéùßPuA ïõüoAõÞ@ pülì ,ïôpPvèAô ÿBÚ@ )2015( {ýK ëBu oBù^ úG úÞ lýìA òüA úG kpÞ êÛPñì BGõÞ ok ÿA|ûpürW úG Ao lðkõG ÿokçýø ô ôpPuBÞ òüA óBâkAõð þãíø .lñÞ àíÞ okBð úðõâ òüA pýTßO

lñðBì ÿkAõì êìBy Bø|{Þ|QÖ@ òüA .QuA Bø|{Þ|QÖ@ qA ûkB×PuA BøoõHðq òüA åpì þé¾A êýèk .QuA Ñõñíì BKôoA ok Bø|ó@ qA ûkB×PuA úÞ lñPvø êýðôpLýÖ ô lüõñýOõßýðõEð ,lðrG BøoõHðq úG lðAõO|þì lüõñýOõßýðõEð úÞ ÿlW RBìl¾ êýèk úG úPynâ êüoô@ BKôoA úükBdOA .kpÞ Ñõñíì êìBÞ oõÆ úG BHüpÛO Ao ó@ qA ûkB×PuA Èýdì óAoAlÖpÆ úÞ lñ^pø ,kpÞ õÓè Ao Bø|{Þ|QÖ@ qA ûkB×PuA Qükôldì êüqpG ëBu óBíø ok BìA .lðlýìBð "ïõívì úPvG" Ao oBÞ òüA Qvüq eé¾ Qvüq Èýdì ÐÖAlì óBìqBu úP×â úG .QuA úPÖBü {üArÖA êüqpG ok Bø|{Þ|QÖ@ qA ûkB×PuA úükBdOA ok úÎõñíì kAõì êìBy ,ûly ûkB×PuA êüqpG ok úPynâ ëBu úu ok úÞ þèõ¿dì 193 ,rHu ûkB×PuA {Þ|QÖ@ ïõíu qA QuA ÿqoôBzÞ úG þßPì }kB¿PÚA úÞ òüA êýèk úG êüqpG BìA .QuA BKôoA .lñÞ|þì ?QuA úðõã^ óBùW ok ÑBÂôA

.lðoAlð ÿlÎBvì óAlñ^ QýÏÂô BøoõHðq îø óBùW ok òüpOlG úÞ lðkAk Quk qA Ao óBy|êvÎ ÿôlñÞ 10 pø qA ôlñÞ 4 óAoAkoõHðq Bßüpì@ ok ëBuoBK .QuA óBPvìq àü þÆ koõÞo óæõEvì ô QuA ûly pzPñì BøoõHðq ûkpPvâ pýì ô åpì qA þüBø|}oArâ úýuôo úÛÇñì QvýG ok .kõy êvÎ lýèõO ÿl¾ok 20 {øBÞ úG pXñì lðAõO|þì òüA úÞ lðA|ûkAk oBÇgA þé¾A êýèk úÞ kõy|þì úP×â ô lðkpì þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok oõHðq óõýéýì àü îÞ|Quk 2018 pHìAõð .QuA ûkõG êýðôpLýÖ qA ûkB×PuA ó@ ókpì pG þñHì þüBøpHg úPynâ ûBì 18 þÆ îø úýÞpO ô òýPðAso@ ,àürßì ,AkBðBÞ lñðBì þüBøoõzÞ ok .QuA ûly pzPñì BøoõHðq ûkpPvâ ?kpÞ àíÞ BøoõHðq úG kõy|þì oõÇ^

ûkB×PuA qBu ô QgBu ÿApG çHÚ úÞ Ao ÿA|ûkB×PuAçG ÿBø|òýìq lüõâ|þì QÏýHÆ þðBùW Ýôlñ¾ .kpÞ Qüpülì BøoõHðq QýÏíW qA QËÖBdì ÿApG ÿpPùG ûõýy úG lüBG ly|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!!! þuBñykpì QvO þÛzÎ úÇGAo àü kBXüA úèõÛì ok Bøkpì?lñPvø ÿrý^ ú^ îßc ok lülW |.æBG QGBS BG pñÖ-1 .spPuA ú^oBK-2 oBPgBu BG àýPu|æA ûkBì Ñõð àü-3 .úPgBñyBð . óBíÞ ôpýO {Þ-4 ÜyBÎ oBG|àü Rlì lñ^ pø |æ«õíÏì Bøkpì?lðõy|þì þ^ Bøkpì {ñüpÖ@ qA lðôAlg Ùlø.Iy pø-1 ?kõG .kAõhG Alg úÞ QÚô pø-2 .kõHð þ¾Bg Ùlø-1 .úãG óôpPvPvO QÚô pø-3 .kõG þÖBÂA êâ-2 .lðoAlð þ¾Bg îüBO -4 .kõG þzüBìq@ úhvð-3

.kõHð Alg oBÞ |ç«¾A-4

lðpýâ|þì ZAôkqA úG îýí¿O þPÚô Bøkpì?òñÞ|þì oBÞ ú^ þ^ ,lüpÖ@|þíð Ao Bøkpì Alg úâA!òñßG þ¾Bg oBÞ òðõO|þíð ÐÚõì óôA-1 ?lüpÖ@|þì úü òðõPG úÞ òñÞ|þì ôo óõy|}|çO ïBíO-2 .lüpÖ@|þíð þ¾Bg rý^-1 !òñßG ÿoBÞ .þßyApýK-2 úñßG ÿoBÞ úü úÞ òâ|þì óõy|óBìBì úG-3 .þüBüok xôpg-3 AoBÞ þéýg B«íuo BðôA úÞ úzPÚô úãük óõ^ .þèBg ÿBÃÖ-4 !òñßG .x|çÞ óo|þì-4 ú^ kõy ÅpÛñì Bøkpì êvð pâA?kõy|þì ZAôkqA ópýâ|þì îýí¿O Bøkpì þPÚô?úPÖBýG þÚB×OA ûoApÚ úãì-1 ?òâ|þì þ^ òñÞ .ûoAlð QÖ@ úÞ Rõè püõÞ pPyoBg-2 .úéíÎ QÚô óõ^ òâ|þíð ÿrý^-1 êãðA óôlG ÈüApy úG îPvýuõÞA-3 .òãG ÿrý^ òñÞ|þíð QÚô-2 .kkpâ|þìpG lÏG þèô óoAlð òP×â ÿApG ÿrý^ {èôA-3 .pO|äñzÚ Býðk ,pPíÞ |æõýø úü-4 .úy þì qBG óõy|ÜÇð Qynâ êK qA óõypg úÞ wÞ|aýø þÏýHÆ iüoBO qA úøpG òüA ok-4 ?lðõy|þì ÜyBÎ Bøkpì QÚô ú^.òâ|þì þ^ BðôA úÞ úíùÖ|þíð !lðõy|þíð ÜyBÎ Bøkpì QÚô ú^-1 .úãG óõy|óBìBì QÚô pø-2 ôo óõy þâlðq óq oõÇ^ Bøkpì- îø óBykõg lðõy|þì úÏÖk|àü óõ^-3 ?ópýâ|þì .lðõy|þì þÞ úÞ lñðAk|þíð .Quk BG-1 .qôo àü-4 .oõO BG-2 .ëBãñ^ BG-3 Ao kõg þéHÚ ÜzÎ QÚô ú^ Bøkpì.óõGq BG-4 ?lññÞ|þì }õìApÖ ?úý^ pvíø JBhPðA ÿApG Bøkpì oBýÏì- Ao kõg lülW ÜzÎ úÞ þPÚô óõíø ok-1 .lññÞ|þì ØzÞ .lì@ }õg lì@ {ýK úÞ pø-1 {Ûð pãüqBG ÈÛÖ ûoAlð îülÚ ô lülW-2 Qvýè ok þHýOpO ÿõXPvW }ôo úG-2 )òOõýð 4 óõðBÚ(.úy|þì ÅõÎ óq .ûBýu óôpPvPvO óArýì úG ïBíO ô ïBO þãPvG-3 .êù^ þu QvýG ûk-3 .koAk îù×ð ÿ|ú`G pvK ,åorG okBì ëõÚ úG-4 }pPùG ëlì úü qôo pø úðõì|þì ú^oBK êTì pPgk ákõÞ åorG okBì pËð BG îýÛPvì úÇGAo-4 .koAk îýùÖ .kBýG }pPùG òPvýíüAô ,kBýì

ûBãüBK úG fBvíO àü kôoô !Bßüpì@þìBËð .ly qBu pHg AlüoõéÖ QèBüA ok Bßüpì@þìBËð ûBãüBK úG fBvíO kôoô #

ok Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð ûBãüBK òý^pK qA fBvíO àü òPÖo æBG qA ÿpüôB¿O {hK BG óA|óA|þu | kApÖA þ¿hy Bü þìõíÎ àéì koAô ô konãG òý^pK qA þâkBu úG fBvíO lyBG oApÚ pâA Q×â AlüoõéÖ .kõy|þì ûkB×PuA òý^pK qA QéÎ ú^ úG kõy

!aüôlðBu àü pÆBg úG êPÚ úßñüA pÆBg úG ,wüoBK ÿA|úýyBc ÿBø|óAoõPuo qA þßü ok oBßùHO ÿpPzì àü# ûkBì@ pük {`üôlðBu ô QÖo ok ûoõÞ qA ,ly Ao QhG|óõãð QìlhzýK .QzÞ úèõéâ JpÂ úG

QüBu }oArâ úG òüA þK ok >|Mirror|< úG àýéy qA wK ô úSkBc ok ÐÚAô ,QìlhzýK òüA Õõéy ÿBø|úýyBc qA þßü BG {ðAoBßíø ,wüoBK .lñPÖpâ xBíO wýéK koõì úðBy úýcBð qA ôA BìA .QÖpâ oApÚ QGB¾A úãð ûlðq ÿApG }çO BG úèBu 28 kpì òüA òPyAk .QgBG óBW úSkBc úñd¾ ok ôA ÿoôBGBð ëBíÞ ok ô ly úWAõì Qvßy àýéy Ädì úG ô ly þðBH¿Î aüôlðBu àü pÆBg úG eévì kpì< :Q×â úSkBc óAløBy qA þßü >.Qhüpâ ïpW úñd¾ qA >.QuA ûly Ñôpy úSkBc êìBÞ þupKqBG< :Q×â þK .ÙA .ÿA ÿoArâpHg úG wýéK .QuA olhì kAõì óBâlññÞ|Ùp¿ì pÛì ô QuA QüBñW ô ïpW pK óAoõPuo òüA úÛÇñì kõy|þì úP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG úýéÞ ÿAløA BG þvðõO oBÞAlÖ óq .kAk Quk qA Ao kõg óBW ,}pvíø oBÞAlÖ îéÏì îðBg RõÖ # óBPupýGk qA þßü xolì úÞ óBPuAk ô QuA wðõO ok Bø ó@ Rpùy IWõì wßÎ òüA .ly

BíýKAõø ÉõÛu pSA pG úPzÞ àü áoõü õýð ok ÿBƒø|úƒƒðBƒƒuo # pƒHƒg þƒüBƒßƒüpƒƒì@ àü ÉõƒÛu ,lƒðkAk òýzðpu 3 BG BíýKAõø ok ÿA|úƒƒðBƒƒg ÿôo >w^Ak< óBPupƒùy ,áoõƒü õƒýð QƒƒèBƒƒüA ,úPzÞ àü êƒÚAlƒc àƒü ô þƒƒíƒgq ôk ÿBƒƒW pƒƒG kõƒƒÛƒ×ƒì .QyAnâ

.QuA ûly }oArâ îýgô òýzðpu úu koõgpƒG ÐƒÚõƒì ok BƒíýKAõƒø oõÃc p×ð úu îø þðõßvì ërñì ok ô QyAk ,úðBg òüA úG BíýKAõø koõgpG qA lÏG .lñPyAk QgBG óBW ïk ok BíýKAõø óBñýzðpu qA p×ð àü .lñPÖBü RBXð pãük òýzðpu ôk BìA qA wƒ^Ak óBƒPupƒùy wƒýéK úƒƒPƒ×ƒâ úƒƒG BíýKAõø koõgpG ÐÚõì ok úÞ kpì àü Qyõðpu ok ÿpHg ,úPyAk oõÃc QGB¾A koõì ërñì ok úìAkA ôA òPÖBü ÿApG õXPvW ô Qvýƒð Qƒuk .koAk

koõgpG| àƒ^õƒÞ ÿBƒíƒýƒKAõƒƒø BG >303 Bñvu< ëlì àü úG òýzƒðpƒu úƒu ok þƒðõƒßƒvƒì ërƒƒñƒì úu ó@ ok úÞ áoõüõýð ,lƒñPyAk oõƒÃc pƒ×ð úPyAnâ BWpG RBƒ×ƒéO .QuA ûBãüBK }oArâ úƒG xA|þG|þu< àƒƒü ,>áoõƒƒüõƒƒƒýƒƒð ÿBßuA< ûBâkôpÖ qA úÞ ûoõOõì ôk ÿBíýƒKAõƒø QèBüA >àýéGBLüo< ûBâkôpÖ l¿Ûì úG >xpßüA RôBu< ûkBW ok ,kõG QÞpƒc ok áoõƒüõƒýƒð ly údðBu oB^k w^Ak óBPupùy ok >QýíuA .kpÞ koõgpG þðõßvì ërñì àü BG ô ,ërñì òüA úG BíýKAõø koõgpG úXƒýƒPƒð ok p×ð àü êÚAlc ,lì@ kõWô úG þâorG Üüpƒc ërñì óBñÞBu qA p×ð àü ô þígq òO ôk ,úPzÞ úÞ Bø|þígq qA þßü ëBc .lðA|ûly kõÛ×ì îø ,ûkõG þðõßvì úðBg òüA òÞBu ô |úèBu 21 îðBg

JpÓì óAlðôpùy qA ÿoBývG úÞ îðBg òüA Qyõðpu úG QHvð êíÎ þK ok úHñy YñK qôo qA þßü ok þcApW ûkpÞ RõÖ wðõO ÿBø|óBPuoBíýG .lðkpÞ ØuBO qApGA ,kõG ÿAløA ÿApG úðBHéÆôAk ÿô úG kõg ÿBø|úýéÞ qA þßü .kpLu óBW ô QÖpâ oApÚ êíÎ QdO kõG pÇg ok {ðBW úÞ }pvíø pvíø úG kõg úýéÞ ÿAløA qA wK wðõO òüp¿ÛèA óBPuA ûolýg úülíPÏì qA þÖõýÏì xBñüA .QÖo Býðk qA ,kõG ÿõýéÞ þüBuoBð oB^k úÞ {Ãüpì òüpPùG ok îðBg úýéÞ ô kõG rýì@ QýÛÖõì RBýéíÎ:Q×â óBPuoBíýG wýDo >ÜýÚpèA þìBu< .ly ûkq lðõýK }pvíø úG úuõu óBPuA ëõéùu óBPuoBíýG ok ÈüApy

}pvíø þâlðq RBXð ÿApG ÿô þãPynâ óBWqA ô kõGrýð lðqpÖ àü ÿAoAk úÞ îðBg òüA RõÖ .lññÞ {üBPu Ao ÿô QýðBvðA ô ÿoBÞAlÖ ,îÒ ô ûôlðA BG óApGoBÞ BO ly IWõì }A þâlðq òPgAlðA pÇg úG ô óq òüA ÿoBÞAlÖ ô ïAlÚA ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG .lðkõPu Ao }A ûkAõðBg ô pvíø ÿApG ô ÜzÎ IOApì òüpO|þèBÎ òüp¿ÛèA xolì þÖõýÏíèA xBñüA :Qyõð pPýDõO óApGoBÞqA þßü .ly ïlÛzýK }pvíø úG kõg úýéÞ ôk qA þßü ÿAløA ÿApG úÞ þPÚô lýzÞ püõ¿O úG Ao ÿoAkBÖô ,koAnãG ÿBW pG þíèBu pvíø ô lðqpÖ ô kpÞ ápO Ao þâlðq qôpìA xBñüA :Q×â rýð ÿpãük pGoBÞ .lyBG õO þãzýíø ûBãüBW QzùG ô ûõßyBG óq ÿA|lñÞ Qíco Ao õO lðôAlg ô þðBz×ðBW ô QHdì qA oBypu BìA ,wðõO qA þß^õÞ óBPuAk :Q×â óApGoBÞ qA pãük þßü ,kõG lüly ÿõýéÞ þüBuoBð úG çPHì úÞ {ýâlðq àüpy úG kõg úýéÞ ÿAløA BG xBñüA úÞ ÿoAkBÖô .kpÞ îýupO þâlðq }A þâlðq àüpy úG kõg þâlðq ókpÞ AlÖ BG îðBg òüA :Q×â óApGoBÞ qA pãük þßü .QuA ëBÏPì lðôAlg krð rýð óõñÞA îø ,kAk ûoBGôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

'ëõHÚ êGBÚ' úüpËð àü úG óBÛÛdì lðlýuo wð|jæ ÿæõýø ûoBGok ëBu óBÛÛdì ûôpâ òüA # ok ô ú^Büok puApu qA ,úPynâ oBG 250 ú^Büok ØéPhì ÿBø|ÜíÎ kõWõì ÿA|óA|ÿk ô úPyAkpG J@qA .lðkpÞ ÿoô@kpâ Ao Bùð@ok

úðBgkôo ok oõðBW òüA BG ÿlñèpüA þHønì ÔéHì .QuA ûly ôpGôo ÿkçýì 565 ëBu ok wð úìBð|úP×øôk ,ÿkçýì 30 úøkok BølÏG Ao kõWõì òüA qA Qüôo òýèôA "püoõÞ wðoõñüA" .kAk }oArâ úìBðqôo pãyoArâ êLíÞ àè@ 1933ëBu ok þèkA" úÞ kAk }oArâ "xõPuõâ@ RoõÖ" "þvð" ôA oôBG úG úÞ QuA ûlük ÿrý^ "þÞ|àì .QuA ûkõG Ao lñðBì|äñùð ÿkõWõì êLíÞ ÿBÚ@ }oArâ JBO ô aýK úÞ jæ ú^Büok J@ ô kpÞ Øý¾õO .koõg|þì lÛPÏì úìBðqôo QÚô pýGkpu "óôoBG óAôA" òüA BG ô kpÞ Øý¾õO "æõýø" Ao ó@ lüBG úÞ kõG .kq lýéÞ Ao wð|jæ ÿæõýø óolì ûoõÇuA oBÞ QHS Ao þvð Qüôo oBì@ úÞ ,êLíÞ ÿpâ ëBu ok Qüôo ûk kôlc ÈuõPì oõÆ|úG ,lñÞ|þì êGBÚpýÒ ÿrý^ ólük ;løk|þì }oArâ Ao òüA úG úWõOBG BìA .wð|jæ ÿBø|J@ ok eýÂõO òüA qA ëBu ok p×ð oArø l¾oBù^ qA {ýG úÞ Qüôo êLíÞ ÿBÚ@ ,lññÞ|þì ólük ú^Büok .lðAk|þì "okBð þéýg" þÚB×OA Ao ÿrý^ ïBXðApu úÞ koAk oôBG QuBø|Rlì ôA BìA .kpÞ løAõg òyôo Ao Bø|Qüôo òüA êýèk îéÎ

úÞ òüA BG lñüõâ|þì óBÛÛdì òüA BìA lðA|ûlülð kõg îz^ úG Ao "þvð" lðoAk ó@ ÿApG àüsõèõýG þdýÂõO .kpÞ lñøAõg ïçÎA ûlñü@ ûBì úÞ úÞ lñéüqõýð ok "õâBOA" ûBãzðAk ÑAõðA ,lñÞ|þì QüAlø Ao ÜýÛdO òüA wð|jæ ú^Büok ok RBýc þðõñÞ ,RApzc ,óBøBýâ- lñéOBßuA .lðkpÞ ÿlñG|úÛHÆ Ao -óAoAlðBPvK ô Bø|þøBì ok kõWõì ÿA|óA|ÿk þèAõO óApãzøôtK þèAõO óõýéýì 500 lÏG ô lðkpÞ òýýÏO Ao Bø|úðõíð úvüBÛì kõWõì RBÎçÆA Ao ûlì@ Quk úG .lðkpÞ :Q×â àýPðs kBPuA êíW êýð oõvÖôpK oBG oArø qA {ýG wð|jæ ok ÿrý^ ólük" æõýø òüA püõ¿O ,ó@ úXýPð ok úÞ ûly }oArâ ".úPÖpâ êßy eýÂõO oBù^ þüBø|Qüôo òýñ^ ûoBGok" òüA IèBÒ BuBuA Bì ÜýÛdO .koAk kõWô ô ëõÛÏì úüpËð àü BìA QyAnâ oBñÞ Ao Bø|úüpËð ".lðBì þÚBG ëõHÚ êGBÚ ÜýÛdO òüA êìBÞ YüBPð BG ûApíø úüpËð òüA þüBíðôo "QýÞôokBñìAok" ok þíuApì ok .ly løAõg ô òüpO|þíülÚ qA þßü wð|jæ ÿæõýø òüA .QuA lñéOBßuA ÿBø|ûoõÇuA òüpOoBâlðBì ÿBø|úìBðpG ô îéýÖ ô JBPÞ {hG|ïBùèA æõýø òüA ok ÿpãykpâ Üðôo IWõì rýð ô þðõürüõéO .QuA ûly úÛÇñì {ýK ëBu 1500 BO Ao æõýø òüA óBPuAk ko õHíéÞ òu ly úP×â úÞ þðBìq ;QÖpâ óAõO|þì

ÿBø|óBìqBu êüqpG ÿoõùíW wýDo kpÞ îùPì Ao þPèôkpýÒ úG Ao ïBùOA QzãðA êüqpG oõùíW wýDo óôqBì@ÿBø|êãñW ok Bø|ÿqõu|{O@lülzO BG # þüAõPuA óAoBGpK ÜÆBñì ÿBø|êãñW IüphO .QuA úPÖpâ úðBzð þPèôkpýÒ ÿBø|óBìqBu ÿõu .QuA oõzÞ ÿkB¿PÚA lyo QùW ok úìBðpG þÎõð ôoBðõvèõG ÿApG

.ly ûApíø óBâlðõñy ókq Rõu ô ókpÞ õø ÿBÒõÒ BG êüqpG Qvüq Èýdì püqô þðApñhu | ÿBßüpì@ þíýéÚA |úP×ø îuApì Bøqôo òüA úÞ ,kõG úPÖo oôkAõèBu úG þðApñhu ÿApG wèBu ôkoBßýø ÿBø|QuBýu qA BO kõG ûkBPupÖ Ao }püqô ,êüqpG oõùíW wýDo ,ôoBðõvèõG pýDAs .koAk óBüpW òýOæ :kõG ûly úPyõð Bùð@ ÿôo úÞ ly ôpGôo þüBøkoBÞçK BG püqô ÿBÚ@ ;lñÞ ÑBÖk óôqBì@ ëBHÚ ok ôA ."kqõvýì {O@ ÿBø|úéÏy ok óôqBì@" {hG .QuA pýgA ÿBø|ëBu ok Bø|êãñW ÿqõu|{O@ òüpOlüly løBy pÂBc ëBc ok êüqpG ÿBø|úéÏy Ao ,)óBùW ÿpývìpâ JæBO úñùK òüpPâorG( ëBðBPðBK ô óôqBì@ JõñW ÜÆBñì qA þâorG òýPðAso@ BG ÿqpì úÛÇñì BO êãñW ô Qvýð pPùG ÐÂô îø úDõâAoBK ô ÿõýèõG ok .QuA úPÖpâ ApÖ {O@ püôB¿O ô þüBÃÖ Aõø ÿBø|óBìqBu RBÎçÆA xBuA pG Bø|ÿqõu|{O@ Rly BìA .kqõvýì {O@ ok .Qvýð êüqpG lñðBì BXÞ|aýø ok BuBð ÿA|ûoAõøBì þèBvßzg ô óBvðA :Bø|ÿqõu|{O@QéÎ

BO ëBu qBÒ@ qA îÚo òüA úÞ QuA ûlýuo QHS úG ÿqõu|{O@ 9500 ,RôA ûBì Qvhð úíýð ok BùñO Bø|ÿqõu|{O@ ÿl¾ok 80 lyo qA {ýK ëBu oBì@ BG oBì@ òüA úvüBÛì .luo|þì koõì oArø 72 úG óõñÞ .lñÞ|þì QüBßc úG ôo ,ûlüoBHð þðAoBG QuBø|úP×ø Bùð@ ok úÞ ÜÆBñì þgpG ok þèBvßzg ûoôk úìAkA BG QýÏÂô pPÖk BìA .lñzßG úðBGq {O@ ÿBø|úéÏy BO QuA þÖBÞ úÚpW àü ÜÆBñì òüA ok .QuA úPyAnâ QìBgô êìBÎ óAõñÎ úG þðBvðA êìBÎ qA êüqpG ok )rHu eé¾( "wýK òüpâ" þPvüq Èýdì óBìqBu óBýì þñyôo úÇGAo ,lüõâ|þì êüqpG "wýK òüpâ" qA þñüpPuBÞ õýuoBì .kpG|þì ïBð |ÿqõu|{O@ ,êüqpG þéÏÖ Qèôk ,QuA lÛPÏì ô koAk kõWô óôqBì@ óBPgok ÐÇÚ lüly {üArÖA ô Bø|ÿqõu|{O@ .lñÞ|þì àíÞ þüAkréãñW lðôo úG ôoBðõvèõG ÿpHøo úG ûAo ok ,óôqBì@ óBPgok ÐÇÚ ôA ÿApG .QuA lyo oBPuAõg Bø|êãñW qA QÊB×c ÿBW úG ôoBðõvèõG .kôo|þì oBíy úG ÿkB¿PÚA QÖpzýK úìBðpG þÎõð Bø|QgBupüq úÏuõO ô ólÏì ,ÿqoôBzÞ úÏuõO lðkpÞ BKpG "{O@ qôo" ïBð úG Ao ÿqôo )êüqpG ÿBø|QèBüA qA þßü( AoBK ok óAoAk|òýìq ,RôA 10 qôo úG úÛÇñì ok ÿqõu|{O@ úÏWBÖ êüqpG þüBÃÖ RBÏèBÇì þéì óBìqBu úP×â úG ó@ qA wK þíÞ úÞ .QÖBü {üArÖA ûoBHßü ô RBüBñW" óæõEvì ô óçìBÎ úÞ QuA òüA Qèôk ïBýK ,lñüõâ|þì êüqpG þPvüq Èýdì óæBÏÖ | þðõðBÚ ÿBøoArGA óBìríø ,Qèôk óæBÏÖ òüA úP×â úG .lðõy|þíð RAqBXì "þÇýdì|Qvüq RB×éhO .QuA ûkpÞ kôldì îø Ao RB×éhO òüA BG úéGBÛì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Ao kõg ÙôpÊ úÞ )1 ûoBíy ÝBOA òüpWBPvì( püBu ,lðkpÞ þì ÿoAk úãð óBzÚBOA ok ô lñPyAk lüBG kõG ûly rýð óôrÖA óBykAlÏO úÞ úðBg kApÖA ÿBø JBÛzG ô Bø úíéGBÚ ô ûqõÞ ô úuBÞ óBíø qA pýy .lðkpG þì kõu úðBgrLy@ ok kõWõì þGBÏè oAõük pG ô ÉBýc ok ÿA úüõyBK qApÖ pG úÞ þG@ Ao úðBg J@ ïBíO kõG ûly I¿ð úðBgrLy@ oBñÞ úðBhHcB¾ ô òüpWBPvì .kpÞ þì òýìBO îø ,lñPvy þì Ao óBzüôo ô Quk îø ,þãíø ...îø ô Ao óBzüBø xBHè îø ,Ao óBzÖôpÊ ú^pâ ,kõHð þÖBÞ îø ÝBOA ûlññÞ ïpâ êüBuô BG óBPvÞBK úG kôoô qA wK qôo ûk ,qBñùì l¿Ûì úG BO QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg {ðAp×víø úG Ao {üõPK úðBhHcB¾ ô lñÞ qAôpK Roõ×ßðApÖ ÿôpG Ao qBñùì ÿõPK .kõG îÞ îø qBG þèô kAk Bùð@ Ao ÝBOA ØÞ BO lñPgAlðA Bíð ið ô úñùÞ îýéâ qôo úG qôo óly pOkpu kõWô BG BìA ,lñÞ pPìpâ þì jpG Ao rýDBK ûpù^ QÏýHÆ úßñüA ô Aõø QùW õPK àü ÈÛÖ ô ÿoBhG óôlG ÝBOA ,lýzÞ þì îÞ Bìpu êGBÛì ok Ao êídO ,JAõg {yõK ô kõíð þì ÿoôpÂ ,þÖBÂA ÿõPK lüpg ô kpÞ ÿõðBG ôk ô pGõñ¾ úÞ þP×ð à^õÞ ÿoBhG àü ô rýDBK ÿBìpu lðlüpg BÞpPzì þüBùG lñíèBu ok Bøqôo Bø ú`G ,kõG Øüpc ÿlc BO Ao óBPvìq pu ô lðkpÞ þì ÿqBG úðBg à^õÞ ô äñO ÉBýc úðBhHcB¾ úð úPHèA ô lñPgAlðA þì ûAo Al¾ ô ô êâ úð Apüq ,óApãük úð ô kpÞ þì ÅApPÎA BK püq ô lññßG ô lññßzG úÞ kõG úðBg ok þøBýâ NõO àü .lñPÖBýG ó@ ok úÞ þÂõc úð ô lññÞ úè ô kõG óBzÞpPzì ÿqBG JBHuA úÞ äðo lñ^ þì pãük àuôpÎ ô ÿqBG JBHuA ôk þßü úð ,ÿA úuolì úð .lñÞ ïpâ Ao óBypu QvðAõO úG îz^ ô oBËPðA ÈÛÖ ô þÛzì úð ,þuok þâoAô@ QÚõì þâlðq ô òPyAk òülèAô îýí¿O ,ókBùð pu QzK Ao þðBíðBg þG ô ÿolGok ô ô Bøqôo ô ly þì olø úËdè úG úËdè úÞ ÿpíÎ qBu ûlñü@ }A úÛýÚk pø QvðAõO þì úÞ þOBÚôA ,lðkõG ûApG îz^ úíø .ly þì ØéO þèô lyBG þì QÚõì ûBãèrñì àü óAõñÎ úG þ^ApÞ úG ïõéÏì ?BXÞ ,lñPÖo þì lüBG Apüq ,lñPvüpãð óBPvÞBK .lñPÖo þì lüBG ëBc pùG þèô !kõHð oõÞ ô Rõu ,kõG àüoBO ,kõG äñO Bùð@ ÿApG ólíO lùì ,lðkõG ûlì@ óApüA qA Bùð@ !kõG óApüA ,Ýpy ÿBøoõzÞ xôpÎ ,úðBýìoôBg ,Jõg óBìkpì BG þðApüA ,kBG@ ô klXPì ,óolì þñýìqpu ,klXPì ô úÖpì ,rýíO ,àýy ,kAõuBG ó@ ok þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG úG þPc úÞ ô ÿkBG@ ô QgôpÖ þì phÖ ô kq þì úñÏÆ óBìq þvÞ lükpO þG ô lýzÞ þì jpG Ao }A þðAkBG@ þíð Ao óBPvÞBK ,kõG úPvüq óApüA ok úÞ ok úÞ ÿkpÖ lñðBì Quok ,lñÞ êídO QvðAõO QÚô ó@ ô lyBG úPvüq óolì ô àýy pùy àü !!lññÞ }lýÏHO ûoõÞ ûk àü úG koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

þ×ý×hO úPHèA ,ûpýÒ ô BýèApPuA ô Bßüpì@ ú^ ô ô !!þðBXì ò×éO þÂpÞ êgAk ,lðkõG êDBÚ îø ÿõãP×â ,óApüA úG pGõñ¾ ò×éO úÛýÚk 15 qA ôA ÑçÆA QùW þ×Ç¿ì þüAk BG þøBOõÞ úÇuAô úG Ao ëõK úíPO BO ,þÂpÞ úG }kôoô BG þüõãP×â ô løk êüõdO óApùO ok óBg îPuo ÿBW úG îýu ÿõu ôk ok ôk pø úÞ }okBì úñürø oæk 15 {üApG ,lñPvüpâ þì ÈÛÖ õãP×â oApÚ óApùO ok úÞ ÿrìo úéíW BG !!QyAkpG Ao ïApùy ëBc þ×Ç¿ì þüAk qA lðkõG úPyAnâ {ìAlÎA ô QuA þðAlðq qõñø QvðAk ô lýupK úÞ lýzÞ QÚõì þâkõu@ pu qA þø@ô lðA ûkpßð qõñø wK !!lðA úPzßð Ao ôA qõñø pßy Ao Alg | | !!Qvø þüBøo ÿApG ÿlýìA Ao lülW òüpÖBvì úðBdH¾ îø qBG êýßy ÿBÚ@ ó@ qA lÏG úÞ pÞnO òüA BG ,koô@ óBzÚBOA úG ,úðBg òüpWBPvì püBu lñðBì lülW òüpÖBvì ô lññÞ îøApÖ Ao óBy þDAnÒ ZBPdüBì lüBG kõg oõìBì Ao }pvíø qôo óBíø ô lñüBíð rK ô QhK òÞBìA ô kôpG óBGBýg úG Bùð@ ÝB×OA úG BO kpÞ }õc ô ëõc óBíø ok úÞ Ao þüAnÒ kAõì lüpg .lølG óBzð Bùð@ úG lðkõG úðBg ÿBÚ@ qA pýÒ .kõG ûoBWA QdO Bø ÝBOA úíø þðBPvÞBK pøõy ô óq àü ,}pvíø ô êýßy lðqpÖ BG úÞ lðkõG òüpWBPvì úéíW qA rýð pãük lðkpÞ þì þâlðq 2 ûoBíy ÝBOA ok óBzèBukpg ô pGõñ¾ ÝBOA úéíXñì ,ÿlÏG ÝBOA 4 ô þìBíO .kõG óBýðApüA ûoBWA QdO {ðAp×víø oBì ô oBO òÆô qA ô ûlýzÞ QHý¿ì ûoAô@ óBýðApüA þÂpÞ úG Ao kõg ÿA úéýuô pø BG úÞ ÿA ûly þíülÚ úðBg ó@ à^õÞ ÿBø ÝBOA ok ô ûlðBuo pu úG ÝBOA àü ok p×ð 4 ô p×ð 3 ô p×ð ôk kAlÏO úG Bü ô þuBýu þâlñøBñK úÞ ÿkApÖA .lðkpG þì óõ^ ÿkApÖA ÈuõO úÞ ÿkApÖA ,lñPyAk þHønì ok ,úPÖpâ {ýK ok Ao ÿpÇg pK p×u ,óBg îPuo oBËPðA ok ô ûlðBuo óBPvÞBK úG Ao kõg QüBùð ô pPzýG þéÓy RBðBßìA BG ,pOkBG@ ÿA ûlñü@ ,qA ÿA úgBy lñðBì ûoBGôk ô lñðBupG pPùG þâlðq BXÞBð ok ô lñüôpG eÇu ok ûlðBì AlW úzüo qA ...äñøpu .lðpG pu úG oBâqôo pãük ÿkBG@ BG ,koô@ BW úG Ao ôA pGõñ¾ úÞ þðBGpùy óApvÖA ôk ô lñPyAk QìBÚA oôBXì ÝBOA ok {íðBg àü Ao pãük ÝBOA ô lðkpG þì pu úG ó@ ok lðqpÖ ô pvíø ûApíø úÞ QyAk ûoBWA ok óAõW kpì þèô kõG úPhüpâ Apd¾ ûAo qA {èBukpg lðqpÖ pvíø ,}kôoô ëôA úP×ø óBíø ok úðB×uBPì Quk qA kõG ûly oBíýG ûAo ëõÆ ok úÞ Ao {ðAõW ,ûkoõg pu )úèBu 7 pvK( ákõÞ àü BG ô ûkAk oBËPðA ok }õìBg ô ûkpvÖA ,óæBð ,óBüpâ BO kpÞ þì ÿoBíy qôo úvðApÖ ÿArüô òPÖpâ úÞ þPuApG !!lðBupG BXð@ ok {ìAõÚA úG Ao kõg | | !!pzG Qyõðpu QuA þPyõðpu IXÎ ÿBÚ@ qA pýÒ .kõG êßzì þéýg òPhK AnÒ þðBPvÞBK ûkAõðBg ó@ ô }pvíø ô êýßy

óApùO úéXì

}õÒ@ ok Ao }lðqpÖ wLu ,kAk oApÚ {üôo ôA ô }kõg oôk úG Ao õPK pãük úíýð ô QÖpâ ô þãPvg qA þyBð úÞ ÜýíÎ þGAõg úG ô lý`ýK lñ^ òýíø .QÖo ôpÖ kõG þèBc þG ô ØÏÂ ô Qvzð óõg QzÆ ÿôpG úÞ kõG {ýK úP×ø úÞ þðõg úíø ó@ qA wK ô kAk Quk qA Ao {ñýñW ô ëõø qA pK ô þðæõÆ p×u ó@ ,kõG úPÖo ôA qA ó@ô kpG òýG qA Ao {üAõÚ þéÞ úG ûqôo lñ^ xApø ê×Æ ô QyAnâ {èBG ÿôpG pu úÞ Iy QvðAk ûqBO lýzÞ }õÒ@ ok Ao {ìõ¿Ïì ô úPÖo êýédO {üAõÚ ô ûly ØýÏÂ olÛ^

úG óBPvÞBK 1947 ëBu ok QüBùð ok úÞ ÿlðBâ ly AlW óBPuôlñø qA fBñW þéÎ lídì ÿpHøo úG }A ûkAõðBg ûApíø )lükpâ êÛPvì ÿoõzÞ ô wK ó@ qA ô klðõýK þì fBñW þéÎ lídì ÿôpýð úýíùu rýð úðBg ó@ ô kõy þì þ^ApÞ îýÛì þðApüA úíýð Ao kõg qõñø ôA þèô QuA }A ÿolK óBüpW {üBø åo ok þðApüA óõg óõ^ lðAk þì þíÞ ô líùÖ þì þíÞ Ao þuoBÖ óBGq ô koAk | | .lñÞ þì QHd¾ {ñüpÖBvì ô êýßy ÿBÚ@ qA óBg îPuo úÛýÚk 20 úðBhHcB¾ ô QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg

Alø qA ÿA úPyõð

îùð| {hG óBg îPuo úÞ kõG úPynâ Iy qA þuBK # êGBÛì þ^ApÞ þÎpÖ ÿBø óBGBýg qA þßü ok :Q×â ô kpÞ ØÚõO þíülÚ BHüpÛO ÿA úðBg

Iy ÿBðqAok ÿBø óBßO ó@ BG ûoBGôk úÞ kpÞ îco Alg olÛ^ ,JApÇÂA ô xApø úíø ó@ ô êýHìõOA áBñPzcô þì onãøo òüA ok olÛ^ ô kBPÖBýð ÿrüo óõg úG | | .lyBG oArâpßy QvðAõO ÝBOA úG Ao kõg úÞ kõG ÿp×ð òýèôA lÏG qôo eH¾ ò×éO óApüA úG QÖpâ ûqBWA ô lðBuo êýßy ÿBÚ@ qA ÿA úyõâ ok þíülÚ äðo ûBýu ò×éO àü .lñÞ ÿqôléâ lý×u ÿrýìôo úÞ ÿrýì ÿôpG ÝBOA úðBhHcB¾ îðBg úÛýéu ô kõG ûkpPvâ ó@pG ûly oBñÞ ok ÿréÖ þßéÚ ô QyAk oApÚ lðBuo þì Ao þuoBÖ ô þvýéãðA úG ÿnÒBÞ pG àéÚ ÿôo .ó@ pø þ^ApÞ qA ZoBg úG ò×éO( lðkõG úPyõð ôk pø þìBíO úG êýßy ÿBÚ@ .)oæk àü úÛýÚk þèô kAk þì Ao ò×éO qA ûkB×PuA ûqBWA {ñüpÖBvì oBñÞ úíèBßì Rlì ïBíO ok }pvíø Bü }kõg QGBG ô lðkpíy þì Ao ÜüBÚk ô lðkBPvüA þì rýì þüBßüpì@ oæk ÈÛÖ îø ó@ oæk àü úÛýÚk pø úÞ þDBW pø úG ò×éO ëBc ,lðkpÞ þì QÖBüok óApüA ,óBy úüBvíø oõzÞ ú^ kpÞ þíð þÚpÖ kõG

lñ^ ,QuBì ÿA úuBÞ ÿõPdì þñýu àü BG lÏG lñ^ ÕAk ÿB^ ÿoõÚ àü ,þðBPvÞBK óBð úßO ÿApG fçÇ¾A úG ô QzâqBG lñÚ þíÞ ô óBßPuA ÿlñhHè úÞ þèBc ok ô koô@ ïBy {ñüpÖBvì pýg úG Iy óBð@ úG kAk þì óBzéüõdO úðAolK úPvßy þuoBÖ BG ÝBOA qA Zôpg ïBãñø ô Q×â þèô QuBì ÝBOA ok ò×éO :kpÞ úÖBÂA ÿA úPvG óApüA úG lýðAõO þì AkpÖ ,lñPvø JAõg îðBg óæA | | .lýñÞ ò×éO úíýð óBð ô ûkq ê×éÖ QuBì ó@ olÛ^ úÞ ...û@ Iy ÐÚõì ó@ ok ÕAk ÿB^ ô þðBPvÞBK RBýG QíýñÒ úñzO ô úñupâ ô úPvg òüpÖBvì ÿApG ,pÛdì ÝBOA ó@ ô à^õÞ úðBg ó@ olÛ^ ô kõG Apd¾ qA ô xApø ô ûpùèk Bø Iy ô Bøqôo qA wK ÿBÚ@ !!{hG {ìAo@ òPynâ Qyk ô ûõÞ ô ô õPK àü òükoAô ûqBO qA ïAlÞ pø ÿApG êýßy qA Ao kõg îùu rýð pGõñ¾ ,kõG úPyAnâ {èBG àü ÿôpG Ao õPK qA þíýð ,QyAkpG JAõg êüBuô ó@ þzèBG ô lðApPvâ ÝBOA ØÞ xolñì ÿõéüq

pG lülW òüpÖBvì kôoô BG úÞ lðkpG þì pu | | .ly ûkôrÖA rýð óBykAlÏO úPÖpâ pËð ok {ðBøApíø ô pGõñ¾ ÿApG úÞ þÚBOA ô QèAõO àükrð ,kõG ÉBýc ÿBùPðA ok kõG ûly òüpÖBvì .kõG úðBg þèBg ÝBOA BùñO ô þüõzPuk | | .lðly ÝBOA koAô ô lðkpÞ þÆ Ao ÉBýc ëõÆ ô kq Ao ÕAp^ lýéÞ )úðBg IcB¾( êýßy ÿBÚ@ óArüô@ ØÛu qA lñéG þíýu BG úÞ õu îÞ Mìæ ô úñùÞ ÿõéüq lñ^ BG ÝBOA ØÞ .ly òyôo kõG ô ûly BO õPK klÎ lñ^ ô ûly ûlðByõK Bíð ið rýíO þèô úñùÞ ÿBø {Þôo BG {èBG lñ^ ô IOpì úG ÝBOA qA ÿA úyõâ ok Bùð@ ÿôo ûlýzÞ õÆA ô ÝBOA à^õÞ ûpXñK BùñO ÿõéW .koõg þì îz^ ÿA ûkpK ly þì qBG úðBg QzK ú^õÞ ÿõu úG úÞ | | .wG ô òýíø ÈÛÖ ô lðkõG úPhüô@ oAléâ ô kpÞ þÖpÏì þðApüA úíýð Ao kõg êýßy ÿBÚ@ ok þðApüA ÿokBì ô ÿlñø ÿolK qA :Q×â þüAlW qA wK þÞkõÞ ok ,ûly lèõPì oôBzýK ÿBøkpHð úcõHdG( åorG óBPuôlñø qA óBPvÞBK BíOBùì óBìq ok ÿlñø óBðBíévì þHéÆ úürXO

Ao MýW IÛÎ ok ,ly ûkBýK ûBãð@ .îülýuo óAlí^ êíc ok ô lðõy ûkBýK óApÖBvì BO kõzâ Al¾ úG Ao ok äðq wLu .kpÞ óBzßíÞ óBzüBø lÚ ûBOõÞ ô ëBvðBýì ÿkpì lÏG þÛüBÚk .koô@ok ô òøApýK ô QyAk îz^ úG þñýG ûom àñýÎ úÞ ûlýzÞ õÆA ô rýíO oBývG þèô úñùÞ ÿoAõéy lì@ þì pËð úG ïpPdì ô pÚõì ÿkpì ô kõG ûlýyõK BG ôkoA óBGq úG þðBíéÞ ,lñhHè BG ô kõzâ Ao ok ok úðBPu@ qA ûBãð@ .kpÞ ëlG ô ko óBg îPuo þèBc ok ô lðõy êgAk {ñüpÖBvì BO QÖo oBñÞ õéW qA QyAk Quk ok þâorG lýéÞ úPuk úÞ ÿA úHÏW êgAk úÞ õu îÞ Mìæ àü .kBPÖA ûApG ô ÉBýc úÆõdì ,kõG I¿ð oAõük úG ÿA úzýy úÞ QyAk ÝBOA 6 úðBg .kpÞ þì òyôo Ao úðBg ok àükrð ,ëôA ÝBOA ok }pvíø BG êýßy ÿBÚ@ ok pãük ÝBOA 5 wLu ,kpÞ þì þâlðq ÿkôoô ô kõG ûly ÐÚAô úðBg QuAo Qíu Øüko àü ô êâ ô Qgok óôlG þÞBg úÆõdì ,ÉBýc BG Bø ÝBOA ïBíO ëõÆ .pPì 3 ÅpÎ úG kõG þøBýâ ok ô ly þì AlW oôBXì úðBg qA lñéG ÿoAõük ïBíc ô QèAõO ,kõG à^õÞ ok ôk rýð ÉBýc BùPðA ok .úðBgrLy@ òýñ^ îø úðBg ápPzì ô à^õÞ I¿ð oBüôk úG þG@pýy rýð úðBgrLy@ ok oBñÞ úG þPñíu úüõyBK àü }püq úÞ lðkõG ûkpÞ ûAo àü BG kõG ûly úýHÏO pPì îýð ëõÆ ô ÅpÎ oAõük QzK qA Ao úüõyBK J@ úÞ à^õÞ J@ ô QyAk QèAõO àü ÈÛÖ úðBg .kpÞ þì ZoBg ïpâ J@ qA ókpÞ ïBíc ÿApG ô }ôk ïBíc àü ó@ lüBG êHÚ QÎBu lñ^ úÞ ly þì ûkB×PuA òÞ þíð pPzýG p×ð 3 Bü 2 qôo ok ô lðkpÞ þì ÕAk Ao þì ïBíO ïpâ J@ ÐHñì óõ^ lññÞ ïBíc lñPvðAõO ÿpãük à^õÞ úÆõdì àü îø úðBgrLy@ .ly úyõâ ok úéÏy 4 þíülÚ qBâ ÝBWA àü úÞ kõG Al¾ ô pu pK ô pO þíülÚ ëB`hü àü ô ó@ qA ÿA þüõßu ÿôpG .QyAk oApÚ }pãük úyõâ ok rýíO ô ûly úPvy JBÛzG ô ÜyBÚ ô úíéGBÚ lñ^ qA «BÞpPzì lüBG úðBg êøA þìBíO úÞ lðkõG ûlý^ qA pýÒ úG ô lðkpÞ þì ûkB×PuA êüBuô ó@ þìBíO úG p×ð 4 Bü 3 þÚBOA pø ok {íðBg ô êýßy ÿBÚ@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.îðBg Bßýð ,RkrìBð ,Qgôk Bßýð úG Ao {øBãð ëBc óBíø ok þñÏü . kpÞ þì IýXÎ ÿA|ûpùèk xBvcA Bßýð .kõG úP×ãð ÿkBy úG ÿrý^ ZpüA òì úÞ òüA êTì . ïlìôA úãük ûoAlð oõÇ^îð|æA ,ÿkpÞ }õìApÖ . Bø|ïpùy òýíø ÿ ú`G .îPvø Bßýð {ýK Bíy úÞ pùÊ qA lÏG BO îðõì|þì BW òýíø .lýüBýG .òÞ QHd¾ Bßýð BG |æBc, ly õO Ð×ð úGúHüpÒ úÞ oBüqBì ,ÿoAlð QÚô ú^ þñÏü.ôpG úãük úÛýÚk lñ^ .Qvýð úHüpÒ úÞ oBüqBì ,úyBG RpËPñìú^ ZpüA |æBc úÞ QvðAk|þì BÛýÚk Bßýð }BøBG òì :lýyôpg QýðBH¿Î BG . lüõâ|þì .òÞ ÐÇÚ ,ïoAlð þÖpc þèBc ok ô kpÞ ûBãð Bßýð úG IXÏO BG ÿkBy óôA qA ïqBG :Q×â lðrG lñhHè kpÞ þì þÏu úÞ ZpüA úG JBÇg lÏG !ÿkrìBð ÿBøoB×ÆA ô qBð .ÌÖBcAlg ÿoAlð ÿoBÞ Jõg :kAk úìAkA þyõâ ,kAlð ZpüA úG ÿpãük Q¾pÖ ÿkBy :Q×â ô kpÞ Bßýð úG ôo ô QyAnâ {üBW pG Ao ?ûpHg ú^ qBG óBvðA RokApG: kAk iuBK QýðBH¿Î BG Bßýð ! úÛícA úü óôA ,Qvýð ÿpýâ úùHW ÿBW úG þèô , koõg BW ÿkBy ? Ap^ :lýupK úðApì@ þñdè BG ,Bßýð êGBÛì ok ?ûkpÞ QPcAoBð õO ,úñÞ þíð áok õñì QýÏÚõì óôAïkoõì òüA ok ?ïkpÞ ÙkB¿O òì Ap^ þðôk|þì . kõG óôA p¿Ûì UdG óApüA qA òPÖo pu òì BG olÚ ó@ qôo óôA qA Bø|úðôõük êTì ô ïly þðBH¿Î òì úÞ kpÞ ûAooBù^ úWõPì |ç«¾A òì.ïkq óôpýG úðõg óõýì ok úÞ ïlì@ ïkõg úG úHOpì àü .ïlzð kpg ÿAl¾ lÏG .ïkõG ÜéÏì óõíu@ ô òýìq }kõg óôA þèô ,ïlýñy ôo ïBø óõhPuA óly }ôo úG ÿrý^ òì .úðôk|þíð p¿Ûì aýø ôo úG õñì úÞ |æBc þèô ,Q×ãð ÿrý^ îðôA ,ïkoôBýð õñì QýÏÂôô QýÏÚõì ïqBG úPgAlðA qôo òüA þüõW úðõùG BíDAk Bø|ú`G êTìô ,úñÞ þíð áok ûphvì lüBÛÎ ô óôA îðõO þíð úãük òì ,úñÞ þì .îñÞ êídO ôo }A úðõâ ú`G ÿBøoBÞ ô ô lì@ pPßükrð ÿkBy .kBPÖA úüpâ úG Bßýð }BG ïôo@:Q×â ô kpzÖ Quk ok Ao ôA ÿBø|úðBy pPùG Rkõg ,þPvø þéÚBÎ pPgk õO ,ïrürÎ ûoAk pu kok þéÞ ,þâlðq pø Ñôpy úÞ þðôk|þì úG ôo pãülíø Ý|çgA BO úìq|æ óBìq þOlì . .lüoBýG Quk ô kpÞ áBK Ao Bßýð ÿBø àyA lÏG þì þ^ ïA úðôõük okApG îñýHG õãG |æBc:Q×â ?úâ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

BðôA ,BW òüA ïBýì îP×ãð BðôA úG òì {PuAoóôA BO lüBG òì ô ûpùÊ qA lÏG RBÚ|çì lñP×â þì îP×â ,ïkpßð pH¾ òì þèô ...îñÞ pH¾ ÐÚõì QuAo àü BìA ,îðrG BðõGBýg ÿõO þPzâ ïAõg óBHùãð úG ôo îÇýéG ok ÿõéW.óBPuoBíýG ïlìôA ôo IüpÒ pÖBvì òüA ïkpÞ oAp¾A ô ïkAk óõzð ôo ûqBWA ô Qgõu îèBc úG {èk ûoB`ýG ,ûlG ûAo .kpÞ okB¾ ÿkBy îðõñíì Q×Çè qA «BÏÚAô ,oõÆ òüA úÞ.óõW òüA xôpüô BíPc ,ÿly Jköõì ,òüpÖ@þPuAo .þPÖpâ kAtðpùì ÿBÚ@ qA ôo ÿoBíýG ?ûoõÇ^ {èBc ôo {èBc îðq þì äðq QÚô pø òì .îupK|þì þPÚô qA þèô .úGõg îðôA ,ÿoAk ØÇè õO{ìlük oBG úü ÈÛÖ ,ïBXñüA òì ?oõÇ^qA ,õãG Rkõg qA ....k@|þíð BW òüA kBüq?lðoõÇ^, òìõø ô oBüqBì .úñýHG ôo {ýDAk óq ûlìôA òìõø?ÿlìôA RpvK BG wK! òì ÿAlg.îükpÞ p×u þâkAõðBg ,pýhðIXÎ ú^ ?ûlìôA ïoBüqBì ,Jõg ú^Bì áBg úG ïlÚ lðkAk oBhPÖA óBgoBüqBì .lñPyAnâ .þãG îykõg úG ôo BÖpc òüA úyBG RkBü. îâ|þì }BG òEíÇì?kpÞ ò×éO úðõg úG úy|þì BW òüA qA îñýHG.òÞ kAq@ Èg ÿBÂBÛO pýãG ôo p×¾ ,úPHèApßÖ BðôA úðpâô îñßG ôoBÞ òüA pOkôq lüBG.ïly îâ òì òñÞ|þì ?úy þì îâ îø }kõg áBg õO ïk@ úãìáBg òüA BG Bì lc úG þPÚô ,îðBg úéGîø îâ QcAo þéýg QÚõðôA ,ÿly úHüpÒ .þy|þì ókAlð Ñ|çÆA Bø ÿpPð|çÞ ïBíO úGBO wKúèBu úð ,Qzøô QvýG ÿõèõ^õÞ pPgk úü úÞ .òÞ ò×éO ûly îâ BG QÖpâ|þì Ao ò×éO p×¾ úÞ þèBc ok ÿkBy ,ÿoAk îø Üc îðBg òÞ ûphvì :Q×â ûlñg lÏG .ûoAk IXÏO ÿBW úyBG òüA qA pýÒ pâA ëõÆ ,ÿA úËdè lñ^ kpÞ kAq@ Èg ÿBÂBÛO . ly ûkAk ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿ ûqBWA BO lýzÞ ÿkBy úÞ þðBìq þPc ,RBËdè òüAok ÿAl¾ Bßýð ,QÖpâ þì Ao úíÎ ërñì ÿ ûoBíy úÞ úðõâ ó@ .lýñy þì fõÂô úG Ao {HéÚ {LO . kõñzG Ao ó@ ÿAl¾ rýð ÿkBy lýupO þì ÿkBy ô QyAkpG Ao þyõâ p×ð àü ûpg|CæBG :Q×â .ï|çu ...õèA .ûpG þíð õñì kqk, óBW }AkAk xpPð? îPvø BXÞ þP×â pâA{ýK ,ÿoAk ôo {üôqo@ õO úÞ þüBW-

óApùO úéXì

þì {èk ,lýzÞ qAok QhO ÿôo qBG ,lzßG kBüpÖ ô lñÞ úüpâ lñéG ÿAl¾ BG QuAõg .kpÞ þíð Aôk Ao ÿkok îø oBÞ òüA úÞ xõvÖA BìA QyAk ZBýPcA ôA úG úÞ óõñÞA !ZpüA òüA pG QñÏè pâA .kõG ôA p¿Ûì |«ç¾A . kõG IüBÒ úzýíø êTì òüA râpø lüBy ,QÖpâ|þíð ok qôo ó@ UdG úG .kpÞ løAõhð ëõHÚ ôA þèô kBPÖA|þíð ÝB×OA þíð pãük ôA ,îñùW úG rý^ úíø |«ç¾A îñùW |«ç¾A ,lyBG êy úÞ pPùG óBíø . kôpG ûAo løAõg òüA BG .lñßð þâlðq pãük úÞ pPùG óBíø ô Qvßy {üõéâ ok ÄÓG pãük oBG RAoõ¿O .ly lñéG }A úüpâ ÿAl¾ pPÖk ,kpÞ lñéG {èBG ÿôo qA Ao {Ooõ¾ RApÇÚ .QÖpâ Quk ok ô QyAkpG Ao }õðBýÞ úðõâ ÿôo ,kq þì óôpýG {ðBíz^ qA àyA pG à^ à^ ïAo@ ÿAl¾ BG ô koõg þì pu {üBø ëBc óBíø ok ,lýß^|þì pPÖk ÿBHüq léW ÿôo oõy îÏÆ BG pPÖk òüA lüBy :kpÞ pßÖ kõg BG àyA ÿoBývG ÿBø Iy lüBy .lyBG Bñy@ àyA Ao pPÖk òüA léW ô RBd×¾ }õðBýÞ ÿBø ÿôo qA Ao {üBø àyA .QuA úPgBu JõÆpì ÿrý^ BùñO“ :Q×â úPvø@ ô kpÞ áBK pPÖk léW òüA qA õñì þOBËdè ÿApG êÚAlc úðõO þì ó|æA úÞ . ”þPvø õO ûlG RBXð ÿpßÖ ô þcôo JAnÎ BG ëBc óBíø ok ô kpÞ ókq Ýoô úG Ñôpy lÏG JBñW ûonãG }õg þðõíùì“ :kAk úìAkA ÌýÒ ”.kAtðpùì ÿBÚ@ úÞ kõG ûlýupð }pËð koõì úd×¾ úG qõñø .koô@ kõg úG Ao ôA þüAl¾ }AkAk óq òüpO|îðBg ô òüpOBHüq pG ï|çu.Býðk ÿlHu BG ÿkBy ok ÿõéW koô@ |æBG Ao }pu BG ô QvG Ao pPÖk Bßýð .kõG ûkBPvüA êâ qA .ÿkBy: lýzÞ kBüpÖ þèBdyõg ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA ,lì@ õéW ÿkBy ?ÿkoô@ Rkõg qôo úG þ^ ,ïrürÎ Bßýð :Q×â ûlüpG ,úüpâ óBýì ok ô kBPÖA úüpâ úG Bßýð ïly úPvg ..... úãük ÿkBy: Q×â ûlüpG ... ïAõg þì....îñÞ êídO îðõO þíð ....... oBG úü óAõg þì BñüA ... ïkpâpG úðõg úG ïAõg þì úãük òì... òì þèô ,lññÞ êíÎ ôo ïBK úãük . îðõO þíð ... ÿkBy îðõO þíð ,kpÞ þì úüpâ rýð kõg úÞ ó@ kõWô BG ÿkBy îø òýíø ÿApG .lñÞ ïAo@ Ao Bßýð QyAk þÏu ô kpÞ áBK Ao {üBø àyA ,kpÞ lñéG Ao }pu pPgk úÞ õO .}BG ïôo@ ïrürÎ :Q×â .ÿkõG|þìôBÛì þñÞ|þíð oôBG ,îPvýð úãük þèô ,ïkõG?ûly ïõíO îPÚBÆ .Qvýð ÿA|ûoB^ þèô ,îñÞ þì oôBG Ap^Qícq úG .lñÞ ëpPñÞ Ao kõg kpÞ þÏu Bßýð ?lülýuo þÞ:Q×â ô kq ÿlñhHè .eH¾6 ?lñPvø BXÞ úýÛG ô úíÎ-

.lýüBìp×G kAtðpùì }õðBýÞ ÿBÚ@ BG îPuAõg þì ,lýzhHG.îñÞ QHd¾ kAtðpùì ?lýPyAk þéHÚ xBíO QÚô.pýg.lðoAlð ØüpzO óõzüA?lñPzãðpG RpÖBvì qA qõñø þñÏüþèô ,lñPvø óApùO ,lðkoô@ ØüpzO.kBýG QÞpy úG îñßð pßÖ qôpìA .ïpßzPì?Bíy.lýzhHG ,ïpýâ þì xBíO «AlÏG-

ôA úG QvðAõO|þì BùñO koõì òüA ok ,QÖpâ|þì ûoBíy þèô .løAõhG àíÞ ôA qA ô lñÞ úýßO .koôBýð pÆBg úG Ao ûoBíy kpÞ pßÖ ú^ pø ?ò×éO kAtðpùì QÞpy Apüq ,kõHð þíùì êßzì òüA BìA ò×éO ûoBíy RBÎ|çÆA rÞpì ô kõG þâorG QÞpy Qícq úG ,lüBíð þüBíñøAo Ao ôA QvðAõO þì Bø RApGBhì ô lýzÞ kõg ÿõu úG Ao ò×éO þyõâ .QÖpâ Ao óBPuoBíýG ?lýDBìp×G.îPuAõg þì kAq@ Èg àü lýzhHG?ûoBíy ÝBOAúy þì .ïoAlð ûoBíy òì ,lülG ûqBWA ,úð-

ÜzÎ îüpc ô kAlð þP¾pÖ Bßýð úG pãük }õðBýÞ þzñì Ao þyõâ ÿoõhèk BG îø ôA . QyAnâ Ao þyõâ «BíPc :kpÞ pßÖ kõgBG ô kAk oApÚ ûBãPuk ÿôopG ôo {PÚô úÞ ly þðBH¿Î þéýg }õðBýÞ þzñì . ûkpÞ ïôpc òì pÆBg úG îùG þËÖBcAlg Q¾pÖ îø òýíø ÿApG ?kpÞ lüBG oBß^ Qvýð îñüA úÞ |æBc þèô ,kAlð ... úHñy YñK óBø@ ?úüqôo ú^ qôpìA þPuAo lèõO òzW úG B«íPc }õðBýÞ ...lèõO ïlýíùÖ QÞpy qôpìA îø òýíø ÿApG ,ûo|þì óõüBPÞ QèBc oB^k úÞ kpÞ xBvcA óBùâBð .úPÖpð þPèBc óBíø Quok òüA lüBy ,kõy þì þ¾Bg oB^k ó@ úG Bßýð ÿkrìBð Iy ok }õðBýÞ úÞ kõG ÿBøôqo@ ô Rp×ð ,RkBvc qA þHýÞpO .kõG ûly ...þíÞ lüBy ô ëBdì

ôo ûoBíy RBÎ|çÆA rÞpì qA Bíy îñÞ {øAõg ? lýñÞ ê¾ô òì ÝBOA úG lüpýãG .úPHèA.kAtðpùì þðBâoqBG QÞpy.lýyBG pËPñì ,úéG.ïpßzPì.lðBì pËPñì ô Qgôk ò×éO úG îz^ Bßýð ûpg|CæBG .lðly þì ÿpLu ÿlñÞ úG RBËdè ...õèA....lükpâ oApÚpG ÉBHOoA ô kq äðq ò×éO .lýüBìp×G ,kAtðpùì þðBâoqBG QÞpy}õðBýÞ ÿBÚ@ BG îPuAõg þì lýzhHG.îñÞ QHd¾ kAtðpùì .óõypPÖk îñÞ ê¾ô lülG ûqBWAúËdè .ly ûlýñy þyõâ qA àüqõì ÿAl¾ ÿBÚ@ pPÖk: kAk iuBK õu ó@ qA|þíðBg lÏG ÿA

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

|àü ô êù^| |{hG

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì ,kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@pHg,kõy RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA lüArÖA ólðAõg úG Bßýð þèôlñÞ þì AlýK ÑçÆA ...úÞ lupýì þüBW úGô løk þì úìAkA

### ÿA úãük ûoB^ îðBg ,lýyBG ïôo@ # lýy|þì oõHXì Roõ¾ òüA pýÒ ok . Qvýð êíÎ lýñÞ ûkB×PuA B¿Î qA píÎ óBüBK BO ...Bíy þéHÚ .ïõñzG ÿrý^ ïAõg|þíð ,pPÞk lülð úìAkA...lülG ûqBWA.lüoAnG BùñO õñì ïAõg þíð ,ïAõg þíðZoBg ÝBOA qA kpÞ ûoByA óAoBPupK úG pPÞk ÿpãük Ùpc aýø óôlG îø }kõg ,lðõy oBíýG úüpâ ÿAl¾ úÞ þèBc ok ly ZoBg .kpÞ þì áok Ao ôA ëBc ô lýñy|þì Ao {ðAõW ô þâlðBìok xBvcA Ao óAõW pPgk kõWô òüA qA ,ÝBOA òüA qA olÛ^ . kõG ûkpÞ pK þãPvg . kõG oArýG þâlðq òüA qA þPc ô QhO ÝBOA ô óBykõg ÿ úðBg ÿApG {èk olÛ^ {ñøm úG óBùâBð .kõG ûly äñO {ß^õÞ ,ûpHgBG BüBÃÚ òüA qA }õðBýÞ «Bíévì ;lýuo ô QyAk oApÚ oõìA ÿ úíø óBüpW ok {üõíÎ ok }õðBýÞ Ap^ þèô ,ûkpÞ ÐéÇì rýð Ao ôA B«íPc xBíO ôA BG lüBG ?kõG ûkrð þÖpc koõì òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

îñÞ áBK îñøm qA YüolO úG Ao áBñPzcô ûpÆBg lýuo|þì pËð úG þèô .|ïkpâpG ÿkBÎ þâlðq úG ô kõÎ ïAlì ,|ïkõG ûly }oB^k úÞ þPðõ×Î úÞ þPð@ îüApG ïAlì ,|îßyrK úßð@ kõWô BG .kpÞ|þì ,kpÞ|þì rüõXO ØéPhì ô ÿõÚ |ÿBø|àýOõýG Ép×ì þãPvg ô ØÏÂ xBvcA ô ÑõùO QèBc .|ïkõG ûly êÃÏì |àü îüApG ô kpÞ|þíð îüBøo oBËPðA ô ïkpÞ úÏWApì îßyrK úG ûoBGôk ÿqôo kõy rüõXO îüApG àýOõýG þPð@ ûoBGôk îPyAk úG< :Q×â ôA !kpÞ ïpýãéÖBÒ ,|àyrK óBñhu úÞ !>lýPvø oAkoBG ,|ïpËð ?oAkoBG< :ïlýupK ,|ÿoôBGBð ô Rpýc BG òýñ^ oõÇ^ ,|ïkpÞ|þì Ùp¿ì ÁpÚ úÞ òì þèô >?koAk |óBßìA ÿrý^ úÞ þÞõy pÆBg úG lüBy< :kAk iuBK àyrK ok úÞ ÿkBüq ÿBøôoAk ô ûly êídPì óBO|ólG ÿBø|ÁpÚ óBO|ólG ,lüA|ûkpÞ Ùp¿ì |Rlì òüA >.|QuA ûkpßð JnW Quok Ao ÿoAkoBGlÂ xlc ,ly Àhzì |{üBìq@ YüBPð þPÚô ú^ BG lýðAk|þíð .|QÖpâ oApÚ lýüCBO koõì îßyrK úG Ao ûlññÞ |úÞõy ô ûpËPñìpýÒ pHg ó@ þèBc àyA oBùG pGA êTì úÞ þèBc ok .|ïkAk ïpvíø þâkBì@ qõñø òì þèô< :îP×â ôA úG ,|îPhüo|þì ëBu úu BO îÞ Quk>.|ïoAlð Ao óly okBì þðBìq þñÏü ,|îPyAlð óly oAk|ú`G l¿Ú ,|ûlñü@ ô kAk ïA|ÿoAlèk ïpvíø þèô .|ïõy úèBu þu úÞ Rnè ó@ qA ô ÿõy|þì ûkBì@ ,|ïrürÎ< :Q×â BG Üc >.|îPvø |RoBñÞ ok òì .kpG þøAõg Býðk úG pHPÞA îzy ok áAq óBìpvK .kõG ïpvíø ,|ïA|ÿoAkoBG |ëôA ÿBø|ûBì ok úßð@ kõWô BG ô lì@ ,|ïkõG ûkpÞ Ùp¿ì ÿklÏPì ÿBøôoAk |æBc .kõG îèBu «|çìBÞ óBìlðqpÖ úðBPhHyõg úðAokBì ØüBÊô úG ,kõG úP×â ïpvíø |úÞ oõÇðBíø Quôk Ao ïlðqpÖ úðBÛyBÎ ô ïA|úPÖpâ õg kõg oôk ôA qA QÎBu lñ^ |þPÚô úÞ ÿoõÆ ïoAk oBÞpu úG pãük .|ïõy|þì {ãñPèk þéýg ,|îPvø BO lñÞ|þì îßíÞ BøoBÞ úíø ok ïpvíø ô ïôo|þíð .|îGBü qBG Ao ïA|úPÖo Quk qA ÿAõÚ ,|YüolO úG |ÿpHg òýzðoBÒ óq xBHè qA ,|wívüpÞ òüA îüA|ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG ïpvíø ô òì ô kõG løAõhð oBñÞ ok {ìAo@ ok ,|wívüpÞ Iy ok úÞ pãük .|îüpHG pu úG úðBg ok óBìlðqpÖ qA úÞ îñÞ pßÖ ÿpÇg ô úPynâ úG îøAõg|þíð óôlG ïokBÚ ô Qynâ pýg úG ,|ïA|þìlÚ àü óly ÝpÒ|þìlÚ lñ^ ok úÞ þHy úG ólýzülðA |{Þpu ô pãðBýÓÆ úðBgkôo ó@ oBñÞ qA ,|ïkõG ÿoõÆ kôo ó@ úýyBc ,|ïoAôlýìA ÈÛÖ .|îñÞ oõHÎ .lüBýð óApãük pu úG þü|çG òýñ^ úÞ kõy òíüA úÞ kõG Býðk úG ïpíÎ ô ïkoô@ |wðBy òì ó@ qA þüBu@ ûrXÏì õdð úG ô îPvø ûlðq qôpìA îPynâpu îðAõPG |úÞ ïkpG ok úG îèBu óBW pÇg àü QuA òßíì þèô ,|îñÞ ØüpÏO óBO|ÿApG Ao .kkpâ |úWAõì ÿpünKBð óApHW RApÇg BG ákõÞ óBüBK

Tel:(818)881-1771

Bùð@ ólük BG ,kõG ûly Bøo BXð@ ok ïpvíø QÞ .kõG ûly áõßzì ÑõÂõì úG BG ô kpÞ õXPvW Ao ïA|þPuk ØýÞ êgAk ôA ,|ïoBßHcB¾ BG ,|ïA|þüBuBñy RoBÞ ókpÞ AlýK ÿpHg Bü@< :kõG ûlýupK ô úPÖpâ xBíO òýèBÞ úðBgkôo oBñÞ Ao ôA ØýÞ ?lüoAk |óBüAk îðBg qA úÞ kõG úPÖBüok wýéK þPÚô >...|ïA|ûkpÞ AlýK þüõXPvW ,koAlð òì qA ÿpHg wÞ aýø ûkpÞ qBÒ@ úðBgkôo ok òì òPÖBü ÿApG Ao ûkpPvâ |wðAsoôA {hG úG Apì ,|ÐÚõì óBíø .kõG qôo úýèôA RBÎBu ok .lðkõG ûlðBuo óBPuoBíýG ÿBø|xBHè ÿBW úG .|ïlì@ }õø úG wívüpÞ ÿôo äðo ÿA|ûpÛð ô ïpâ þüõPK ,|ïA|þñýzðoBÒ ê¿Pì îPuk úG|þìpu ô koõg|þì îz^ úG îðlG ,kõG ïpâ |«çìBÞ îÚBOA |ÿAõø úßð@ kõWô BG .kõG ô ïkpÞ|þì Bìpu xBvcA Rly úG þèô ,|óBüAk< :Q×â|þìAo@ úG ÿoBPupK .|ïlüqpè|þì úPÖo pO|òýüBK oBývG þÏýHÆ lc qA QðlG ÿBìk ,|ÿA|ûly úPyAk úãð ïpâ óôpýG qA úßñüA BG .|QuA úPÖBü {øBÞ þéýg QðlG þðôok |ÿBìk þèô QðlG ÿBìk YüolO úG ,|}BHð óApãð .|QuA þÏýHÆpýÒ þüBìk |îÞ >.lñÞ|þì AlýK {üArÖA qA ÿkBüq QívÚ .kõHð îéßzì BùñO ,|îðlG úíø ,|ïkõG ûkAk Quk qA Ao kõg ÿBøBK QuõK oAlÛì ókoõg pÆBg úG ô kõG kõHÞ ô þígq îðlG |Qðõ×Î oB^k ,kôo ØýTÞ ô ûkõè@ J@ qA ÿkBüq ÿA|ûkBì aýø ïA|ûlÏì þñÏü .|ïkõG ûly þyoAõâ |ÈuõO .Ao J@ þPc ,|QyAk|þíð úãð kõg ok Ao úPÖpâ oApÚ óBìok QdO ÿõÚ ÿBø|àýOõýG|þPð@ .|ïkõG ïAlÞ ok lýíùÖ úßð@ qA wK ,|þè okBì úG Ao kõg QÎpu úG ,|îPvø ÿpPvG |óBPuoBíýG lüly áõy oB^k úÞ ïpvíø þèô .lðBuo BXð@ .kõHð úðBg qA óly ZoBg |úG okBÚ ,kõG ûly kõG úPÖo ïpvíø okBì ÿ|úðBg ok úG wýéK þPÚô QýÏÂô |ólük BG ,løk }oArâ Ao óBüpW BO úG úÞ kõG úPuAõg ôA okBì qA ,|ïpvíø JApg |ïpvíø þcôo ëBc .lüBýG óBPuoBíýG úG þüBùñO ó@ óBPuoBíýG Èýdì qA òì .kõHð Jõg |«ç¾A lÎBÛPì Ao óBßyrK ïBXðApu úÞ ïoAk Rp×ð olÚ kAk ëõÚ ïpvíø okBì ô lññÞ Àgpì Apì úÞ ïkpÞ ûlùÎ úG Apì qA ÿqôo úðBHy ô ÜýÚk QHÚApì úÞ BG ïpvíø ,|ïly þè okBì úðBg koAô þPÚô .kpýãG àü oBãðA .kõG ïoBËPðA ok oArð ÿqôo ô ëBc .kõG ûly |úPvßy ô pýK ëBu lñ^ ,|úHy Al¾|þG þøBâ ô kõG úPÖpâ Rly úG }A|ûpù^ |îÞ< :Q×â|þìAo@ úG îðlük BG .|Qhüo|þì àyA ,õO ókAk Quk qA pßÖ .|ïõy úðAõük kõG ûlðBì }õÒ@ ok Ao pãülßü >...kõG ûkpÞ úðAõük àíÞ úG .|îýPvüpâ ,|þð|æõÆ |þÛüBÚk ô îýPÖpâ pùy qA úÞ ïkõg okBì rýð ô }okBì ô ïpvíø .|ïly pPùG îÞ |îÞ ,kõG ûlðBuo Ao kõg ÿpãük úÞ kõG ûly Jõg ÿolÚ úG îèBc ,|ûBì àü ÙpÊ ó@ îPyAk |þÏu úÞ þèBc ok ,|îPzâpG ïoBÞpu úG

óApùO úéXì

óôpýG ÿBýðk BG pƒPƒzƒýƒG ô pƒPƒzƒýƒG ,|îÆBHOoA kõg |úÞ ïpvíø úÞ îPvðAk|þíð .kõy|þì ÐÇÚ óBW RBXð ÿApG ,kõG ûly ûkq Qzcô ô úÞõy êƒƒgAk úG òì qA lÏG ô ûkoô@ ok Ao {PÞ ,|òì îPvðAk|þíð .|QƒuA ûkq úƒWpƒýƒy |úƒƒðBƒƒgkôo åpì qA Ao îðBW BO ûkpLu {Þpu ZAõìA úG Ao kõg püq ok ,|þßüoBO ok |úÞ ôA .løk RBXð þíPc ûkpßð AlýK òì qA ÿko aýø ,kõG îèBHðk úG J@ .kõG |þèô .|QuA ÿpO|êGBÚ oBývG pƒâBƒñy ôA îø ôA þPc úÞ kõG ÿõÚ óBñ`ð@ J@ óBüpW lðBupG úðBgkôo pPvG úƒG Ao kõƒg kõƒG úƒPvðAõƒPð ïBíO BG ôA .kõG ûkoô@ ok pu kôo pãük Qíu qA ô |æBG lñéG ÿoAõük qA Ao kõg ,|}A|ûlðBíýÚBG ÿAõÚ óBíâ ôA ô kõHð òì qA ÿpSA Apüq ,kõG ûlýzÞ .|QuA ûkAk Qƒuk qA úzýíø ÿApG Apì kpÞ|þì ÿBìpu |úÞ þèBc ok ,|óBzüpK ô úPzâpu ïpvíø ok ,kõG ûkpÞ mõ×ð {üBø óAõhPuA rÓì BO J@ Ao ÙApÆA ÿBø|úðBg ÿ|úíø ok ,|êìBÞ áõy QèBc .lñÞ àíÞ QuAõgok BO kõG ûkoô@ ok Al¾ |úG BG úÞ þðBìq .kõHð ôA ÿõãhuBK wÞ aýø þèô okBƒÚ kõƒG ûlƒýuo }okBì úðBg úG oArð ô oAq þèBc úÞ kõG ûkpÞ AlýK óBñýíÆA ô kõHð ókq Ùpƒc úƒG .|QuA ûkAk Quk qA Apì þðApãð BG ,ôA qôo ô ëBc ólük BG }okBì Ap^ ?|QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ þè< :kõG ûlƒýupƒK >?|QuBXÞ óBüAk ?|þPvø |þéâ ô wýg BKApu JAõW ÿBW úG ,kõG úÞõy qõñø úÞ ïpvíø þèô oAõük úG þâlðBìok BG ,|}okBì R|æAõEu úG ókAk :kõG úP×â óBñÞ Üø|Üø lÏG .kõG ûly ûpýg qA wƒƒK ...|QƒƒÖo îƒPƒuk qA óBüAk ,okBì< ÝBíÎA ok pünKBð|JBñPWA ô pƒƒürƒƒâBƒƒð |ÿpƒƒ×ƒu ok pu pùy pãük Qíu qA ,kôo îÆ|çPì J@ }Apg Ao îPuk þPgok |úgBy úÞ þðBìq .|ïkoô@ ûlðq qõñø úÞ ïlýíùÖ ô ïlì@ kõg úG ,kAk òì ,|òì ÿAlg< :|ïkpÞ pßÖ Rpýc BG .|îPvø ô äðoBãðo oAõðA úG îùWõO lÏG!>îPvø ûlðq ûlñÞ ô ly IéW ÙApÆA ÿBø|ûqBƒÓì óBƒzgok úÞ lðAk|þì Alg .|ïlük ÿA|úƒyõƒâ ok Ao þƒPgok ó@ úG Ao kõg úÞ ïkpÞ AlýK Ao ó@ óAõO úðõã^ ÿAõÚ ûlðBíýÚBG þèô |îðrG äñ^ ó@ úG ô îðBupG óArüô@ Qgok ûlñÞ úG ô ïkpÞ ÐíW Ao kõg .|îPuAõg àíÞ ,õéâ úO qA wLu .|ïly ó@ ok pPzýG úËdè lñ^ úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ØÏÂ ô QÖo|þì Yýâ ïpu ïoô@|þíð ïAôk QèBc BG úðõã^ úÞ lü@|þíð ïkBü |«ç¾A ...|ïkõG |ûkpÞ «|ç¾A .|ïly ûlýzÞ óôpýG J@ qA ûoBK ÿBø|xBHè úÞ ïoô@|þíð kBü úG Ao kõg RBXð úPypÖ ïBð úG Quôk Ñõð ô ÑBXy ô úèBu ûl×ø ÿonãøo úG QýÏÂô |ó@ ok òì ólük BG úÞ kõG Rpâ úÞ îðAk|þíð .kõG úPÖBPy îßíÞ úG QÎpu òüpO|àükrð úG wð|æõHì@ ÈuõO úðõã^ þvýéK ,|ëBc óBíø ok .|ïly êÛPñì |óBPuoBíýG ô òì þPuk ØýÞ úÞ kpÞ|þì oõHÎ ÿA|úÛÇñì qA úÞ

ïkpÞ|þì pƒßƒÖ qõñø ëBc ó@ ok ô ïkõG óBì|úuolì Ao kõg îðAõO|þì ô îPvø ÿpøBì ô êGBÚ |pâBñy úÞ ûBHPyA ok Qhu A«pøBÊ þèô îøk RBXð úßéùì qA ,|ÿlƒñƒíƒOolƒÚ ó@ úG þG@ óBüpW pGApG ok .|ïkõG ÿApG þPÚô .lðkõG úXýPð|þG îüBø|}|çO úíø ïlƒy úWõPì ,|îPÖo ôpÖ J@ püq úHOpì òülñ^ ïoõHXì ô Qvýð úPgBu îPuk qA ÿpãük oBÞ úƒÞ |wc þPÚô .|îñÞ Qyõðpu îýévO Ao kõg JApÇÂA ô áõy òürãüBW ,|}pƒünƒK ô {ƒìAo@ úÇÛð pãük òüA< ,|ïlýzülðA kõg BG ,ly ïA|úýèôA Ao åpì lüBG BXñüA ok |æBc .|QuA ïA|þâlðq |óBüBK

ÑAkô kõg ûBOõÞ þâlðq BG ô ïpýãG }õÒ@ ok kõg ok þPzcô ô xpO ,|ó@ qA wK >.îñÞ ÿlGA úƒÞ þƒèBƒc ok .|ïkpƒÞ|þƒƒíƒð wc úÞ kôo Zõì òüpO|Ð×Opì ô òƒüpƒOlƒñƒíƒOolƒÚ ûlýuo QHS úG ëAõðoõÞ ok pýgA ëBu l¿ýu |þÆ úðBøk êgAk ,ïBíO úƒ^pƒø QÎpu BG Apì ,kõG pùy rƒÞpƒì pƒüq úƒÞ kpƒG|þƒì |þéðõO àüoBO Ao ÿpünKBƒð rƒüpƒâ ÈƒÛƒÖ ,|QƒyAk oApÚ õPðoõO .|ïkpÞ|þì úGpXO ok qõñø ÿA|ûlÎ ,|ïpu ÿ|æBG îPvðAk|þì Iƒy òzW ô lñèõÓzì eüp×O úG Bƒø|óAoõƒPƒuo |îPƒvƒðAk|þƒì .kõG ûlýupð óBüBK úG wƒíƒvƒüpƒÞ ô òì ,|êHÚ úÛýÚk ûk úÞ þðAoõPuo óBüpƒPƒzƒì koõì ok qõñƒø ,|îükõƒG ûly ZoBg ó@ qA ïpvíø ô lðkq|þì Ùpc þñýzðoBÒ ÿBø|xBHè BG þðq ,|QÎpu BG J@ úÞ þèBc ok |æBc ô lðlülñg|þì ïkpÞ|þì xBvcA ,kpG|þì |{ýK kõg BG Apì

ó@ BG ïkpƒÞ|þƒì xBƒvƒcA ,|îükpƒÞ|þƒì oõHÎ kõè@|êâ òýìq ô ïoAlð ëkBÏO ,ûphvì ÿBø|ëlñ¾ úßð@ qA êHÚ .kõG kpu ô ûlðrÓè ,|îüBøBK püq Ì×c îèkBÏO BO ïpýãG Ao ïpvíø Quk îðAõPG ô êƒâ êƒgAk îüBƒøBƒK ïkpÞ wc |óBùâBð ,kõy ô ïkpÞ Bøo Ao ïA|þƒPuk ØýÞ .lðA|úƒPƒÖo ôpƒÖ ÿ|æ òßíì þèô ,|ïoô@ Quk |úG Ao îèkBÏO îPuAõg|þì ô lñPÖo ok îðlG püq qA îüBøBK úÏÖk àü .kõHð ô lƒy lƒñéG Aõø úG îÓýW .|ïkoõg ÿolñßu úðBgkôo ÿõu úG ókq îøpG îz^ àü ÙpÊ J@ BG úËdè àü ok îìpâ ólG þPÚô .|ïlürÓè óq àƒƒü!òƒƒÞ ûBƒƒãƒð Ao BƒƒXƒð@< # ÿAlƒ¾ ólƒýñy BƒG !>òƒýzƒðoBƒƒÒ ÿlýíc–ë : jpu QèBXg qA ,rýì@phvíO lƒñgqõƒK úíWpO ïBƒíƒO BƒG ô îPƒgAlƒðA òƒýƒüBƒK Ao ïpu .|ïly ëlƒì ÿBƒø|ëlƒñƒ¾ úÞ þPÎpƒu úG lðkAk|þì îüoBƒü ,|ïA|þƒñƒýƒzƒðoBƒÒ .|ïkpG |ûBñK ÿA|úyõâ BG úÞ QyAlð þHXÏO ,lýøAõhG Ao {PÛýÛc ô ûpýg ÿBø|ûBãð ,|ëlñ¾ ô Bø|xBHè ó@ IéW kõg úG óAoõPuo ok Ao óApãük rýì@phvíO }õâpg ÿõì qA þñìAk ô QuõƒK qA ÿqõéG! |îñÞ ûly Quok þßýPu|çK lñHðkpâ .|îPyAk òO úG ,kõG wívüpÞ Iy óõ^ .rüo ÿBø|óAõhPuA qA ok ÐÚAô |þyôpÖpøAõW ok úÞ ÿkApÖA úíø ,|þãzýíø îuo ÜHÆ ,|îükpÞ|þì oBÞ ëAõðoõÞ |úG Ao ûlñg BO îýPyAk òO úG ÙoBÏPìBð ÿBø|xBHè óBüBƒK qA wK .|îýðBzñG óAoAlüpg ÿBø|ûpù^ óôlG oBHWA úG ,|îPyAlð þÖBÞ QÚô óõ^ ,|ïoBÞ úPÖo þðAoõPuo úG êßy óBíø úG ,|xBHè ÄüõÏO .|îPyAk oApÚ þè ,|ïpvíø BG BXð@ ok úÞ ïkõG þè BG îÞpPzì |þâlðq qA ûBì {y ûqBO qôo ,|ûBOõÞ Rlì òýíø ÙpÊ þèô ,kõƒG úPynâ |þüBW BO ,kõG ûly pPzýG ôA úG ïA|úÚ|çÎ qôo úG úG QHvð ïA|úýèôA ÿBølükpO ô ày úíø úÞ þè .lðkõG úPvGpƒG Qƒgo îƒñøm qA ,ôA BG ZAôkqA úG þPÚô ô kõG óBì|þâkAõðBg oôk óBüBñy@ qA ,|QƒHTì iƒuBƒK ókAk ok ,lì@ îüoBãPuAõg ,kpÞ koõgpG úðBgkôo ûlññÞ líXñì ô kpƒu kõƒƒg |JBƒƒhƒPƒðA qA |æBc þèô .|îPyAk àƒy .lì@ lñG îv×ð úÞ ïly úÞõy óBñ`ð@ ok Ao ÿA|úðBÛyBÎ þƒâlƒðq ô ïkõƒG þƒÂAo «|çìBƒƒÞ Ao kõg îPvðAõO|þíð ,|ïkpÞ|þì }|çO ú^ pø Ao þè oôk qA þPÚô .|ïkpÞ|þì úGpXO ïpvíø oBñÞ ëpPñÞ .|îüBýG J@ eÇu ÿôo ô ïoAk úãð QuAo úG ô ïlýzÞ þPcAo w×ð ,|ïlük rýì |QzK þPc ô îPyAlð oBýPgA ok Ao kõg ÿBøBK ô óBPuk :ïkpÞ pßÖ kõg BG ô îPÖo ôA ÿõu úG QÎpu J@ .|ïoAk úãð J@ ÿ|æBG Ao ïpƒu îƒPvðAõƒO|þƒíð QÎBu àü qA pPzýG Qvýð oApÚ úÞ pßy Ao Alg< õéW |Qíu úG Apì ïBíO ú^pø QÎpu BG ,|úðBgkôo úËdè pø ûphvì xBHè ó@ ok >.|îýyBG BXñüA ïlýyõÞ|þì þPhu úG úÞ þèBc ok ...lðBzÞ|þì wK kõG oApÚ .|ïkpÞ|þì QèBXg xBvcA pPzýG .|ïkq|þì BK ô Quk ,|îñÞ îüBø|úƒüo koAô Aõø okBì ô olK úðBg úG ,|óAoõPuo ok ïBy ókoõg qA oôk þéýg þéýg ÿA|úé¾BÖ qA Ao ïpvíø |ÿAl¾ îüoõHXì |úÞ ïkõG ëBdyõg òì ô îüôpG ïpvíø úG ó|æA !óBüAk< :kq|þì kBüpÖ úÞ ïlýñy|þì .|îüõy ZoBg óAoõPuo qA pOkôq J@ ÿôo Ao Rkõg òÞ |þÏu .|îü@|þì QßíÞ úG QÎBu ôk îÞ Quk ,|ïBy ókoõg þèô òýñ^ úÞ îñÞ|þì pßÖ ,|îÞ Quk >...|ÿoAk úãð ZoBg óAoõPuo ó@ qA ïBXðApu BO lýìBXƒðA ëõƒÆ Apì úÞ þèBc ok ,kõƒè@|êƒâ ô îÆ|çPì J@ .|ïlýñy ,Bùð@ úðBg BO ô kõG Iy úð kôlc QÎBu .|îüly úG óôpýG ÿBýðk BG Ao îÆBHOoA ,kpG|þì {ýK kõg BG .kõHð þPÖBvì ,|ÿôo|ûkBýK |úÛýÚk YñK qA pPzýG ïBùGA qA ÿA|úèBø ok Ao BøAl¾ ô kõG ûkpÞ ÐÇÚ þéÞ .lüoBG|þì ÿrüo óAoBG ô QyAk ÿkpƒu qõƒu Aõø ÿBñy ûôpâ õÃÎ ,|þÞkõÞ ok .|ïlýñy|þì òƒüõƒñƒÞ úƒðBƒgkôo |úƒýƒyBƒc qA úƒÞ þƒèBƒc ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

ôA .|ïkBPÖA ûoõzèk |úG óBùâBð ô ïlýñy oôk oBývG pOkôq ô îñÞ RpýãéÖBÒ îPuAõg|þì :Q×â |QéÎ úG BíýKAõø ô lzð BìA ïkpâpG pHg óôlG ÿoApÇÂA kôpÖ ÿpãük oõzÞ ok þñÖ ÀÛð BíýKAõø kõG òßíì úðpâô kõG Bì BG Alg .kAk ïBXðA BìA ,|ïkpâpG pOkôq îPuAõg|þì .lñÞ ÉõÛu óBùâBð ...|ïkpãðpG |«ç¾A úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^ BíýKAõø pâA ...|Qzâ|þíðpG pâA !kq îßzg úðõã^ ôA óôlG òì ,|QÚô ó@ ...kõG ûkpÞ ÉõÛu Quk qA Ao ÿkpì kõG ûlðBì îÞ ?|ïkpÞ|þì þâlðq ô QÖo|þì Yýâ ïpu !|ïkõG {ÛyBÎ úÞ îølG úG Apì qôpýK ÿAl¾ .|ïkõG ûkpÞ AlýK ÑõùO ëBc >?|þüBXÞ Bñýð< :koô@ kõg lÏG .|þâlñðAo ëBc ok:|îP×â óBñÞ òì òì |æBc<:|ïlýupK ô lupLG pãük ëAõEu îPyAnãð >ÿlÏG qAôpK BG< :Q×â >?|ÿkpâ|þìpG þÞ |îPvðAõO ÈÛÖ ô ly|þì ØýÏÂ îÞ|îÞ {üAl¾ ÉBHOoA lÏG ô îupLG Ao }qAôpK óBìq ô ûoBíy òýìq ÿôo îPuk qA îøApíø ò×éO .ly ÐÇÚ óõ^ ,kõG ûly lý×u aâ |êTì îãðo ô kBPÖA àü pø ô ûkq úÛéc ïoôk þðApãð BG îðBPuôk JAõW |ÿ|úé¾õc< :îP×â ÈÛÖ .kpÞ|þì þèAõEu Quk .|ïkpâpG úðBg úG pOkôq lüBG .|ïoAlð ókAk qA QÎpu úG ô îP×â Ao òüA >!lüoAkpG ïpu qA oBËPðA òèBu ok lÏG qôo eH¾ .|ïly ZoBg BXð@ {üApG îèk .|ïkõG ïrürÎ krìBð pËPñì ûBâkôpÖ «|ç¾A .kõG ÿpK úèBg BG Üc .kõG ûly ûom àü ÿqBG ú^ ó@ ?|ïkõG ûkpÞ ú^ ûBì àü ó@ ÙpÊ ûly }koAô |úÞ kõG|þìBXðApu|þG ô ûphvì bõK ô ÿoApßO ô ûphvì ÿBø|ÐíW ó@ Bü@ ?|ïkõG krìBð óBypÆBg úG úÞ lñPyAk Ao ó@ }qoA ûkq QèBXg Rly úG ?|îølG Quk qA Ao îñýðqBð ïkrìBð pu qA åorG pÇg ó@ úßñüA qA ô ïkõG úÞ údðBu ó@ .|ïkpÞ|þì pßy Ao Alg kõG úPynâ .koô@ kõg úG ô kAk óBßO Apì Qynâ pýg úG úzýíø lñðBì ïlük oôk qA Ao qôpýK ÿ|ûpù^ þPÚô pËð úG ûlüpK äðo ô úPvg ú^pâA ,kõG îvHPì {Ûð þøBýu |ÿ|úÛéc {ðBíz^ püq ô lýuo|þì ÿõu úG ,|ïlüôk {üõu úG .kõG úPvG |QuAõg|þì îèk úÞ ÿkpì ô îPuôk òüpOrürÎ ok Ao ïpíÎ úýÛG ô |îñÞ îývÛO ôA BG Ao ïA|þâlðq úG îPg úÞ úSkBc ó@ ô p×u ó@ .|îðoAnãG }oBñÞ ÿôo úG îðBíz^ BO lðkpÞ àíÞ òì úG ,ly pýg qôpýK BG îWAôkqA úG QHvð ô kõy qBG QÛýÛc ïkõG ûly úWõPì |æBc .|îñÞ AlýK |óBñýíÆA «|çìBÞ ÿApG îèk þPc Rlì ó@ ÙpÊ úÞ ó@ óõ^ .kõG ûly äñO ïkrìBð ÿBø|ÿpýâ|Qhu ô kõG òì úG QHvð qôpýK ÀèBg ÜzÎ ÿ|úðBzð îHéÚ ok ÜzÎ qAõð|}õâ úíÓð úÞ þèBc ok .|wG ûBâkôpÖ qA ïkrìBð ûApíø ,kõG úPgAlðA |òýñÆ ô òüpO|äñzÚ qAõzýK úG ô îüly ZoBg .|îýPÖo óBì|þâlðq qôo òüpOrýãðA|ûpÆBg óBüBK |

Tel:(818)881-1771

pâA ô ïkoõg|þì Rpvc Bø Rlì BO îPÖo|þíð .|ïkpÞ|þì êíÎ qôpýK úG îèõÚ Ù|çgpG îPÖo|þì ô ïly |ïA|þHéÚ úPuAõg îýévO ïBXðApu þPÞ ÿ|úðBg úG Iy ó@ îéÛÎ ÿAlð úG BñPÎA óôlG lðkõG îø oôk Bø|ú`G ÿ|úíø úzýíø êTì .|îPÖo koõì ok ,kõg ÁBg JBO ô J@ BG àü pø ô Ù|çgpG .kpÞ|þì QHd¾ }A|þðBñ`ð@ ÿBøp×u úÞ ïkõG òì ,|ÐíW ó@ ok |ÈÛÖ |æBc úPynâ qA óõ^ ,|îPyAlð òP×â ÿApG ÿlülW Ùpc ïA|þâlðq |ïkõG ûly qôpýK krìBð «Bíuo þPÚô ó@ ÙpÊ .kõG ûly {üBø|úPuAõg ô ôA úG kôldì |ÐíW ó@ ok |æBc ô ïkõG úPÖpð p×u úG Rlì îÞ ÿoõWlG úÞ ïkpÞ|þì xBvcA úðBPuôk úG îø lÏG ÿBø|Iy ô Qynâ Iy ó@ .|ïA|ûkoô@ lñPvðAk|þì úÞ îðBPuôk .|Qynâ |êßy óBíø Q¾pÖ ó@ qA ,|QuA p×u ok ïA|þOpýÒ krìBð êíÎ úG òPÖpâ þðBíùì |ÿApG Ao ûkB×PuA pTÞAlc aýø úñýu úG ko Quk îø òì ô lðkõG ûkoô@ úG óAlWô |JAnÎ úßñüA BG .|ïkq|þíð óBy|ïAlÞ klXì òPÖBü lñüByõg wc BìA kõG ûlì@ îÒApu úÞ |ïkpÞ|þì xBvcA .kõG IèBW îüApG ,|ïA|ÿkAq@ !ïA|ûly Bøo w×Ú qA ô ïA|ûkoô@ ok ëBG .kõG BK úG þüBÒõÒ îèk ok ëBc òýÎ ok úHOpì lñ^ ÿqôo ,kõG |úP×â úÞ oõÇðBíø qôpýK Ùpc ôA BG ÿoõÆ îø òì ô QÖpâ|þì xBíO òì BG ûoBGôk {éýì |Ù|çgpG oBãðA úð oBãðA úÞ ïkq|þì ïokBì .|îñÞ|þì lì@ ô QÖo ïA|úÎõñíì óBPuôk BG qôo pø ô kõG þuôpÎ îuApì pßÖ ok óBñ`íø þøAo ïA|úürýùW êüBuô qA ÿA|úßO ólüpg ÿApG oBG úu ôk ÿA|úP×ø ,qôpýK okBì .ly|þì oAqBG Iy àü .lýupK|þì Ao îèBc ô QÖpâ|þì |xBíO .kpÞ RõÎk óBy|úðBg úG ïBy Ùp¾ úG Apì îø óAlðqpÖ ÿkrìBð pÆBg úG úÞ qôpýK olK ô ïolK ûly úPynâ qA pO|úðBíýí¾ óBy|ÉBHOoA ,|óBy ÿBøoBÞ ÿApG |ÿrüo|úìBðpG ëõÓzì Qhu ,kõG úXýPð ok ô lðkõG pOoô@kõu ô pPâorG ÿoBXO |îüBølì@ ô QÖo ô òì oBÞ úG ÿoBÞ wß`ýø .|QyAlð ÿApG Q¾pÖ ó@ qA úßð@ ÿBW úG îø òì ÿqBG þðBíùì ïpâpu îñÞ ûkB×PuA ÿpýâ|îýí¿O ô îPÖo ÿpK úèBg ólük úG îø úHOpì úuôk .|ïkõG úíø oBãðA ô kAk óBßO ÿpu ,|òì úG ûBãð àü BG ôA Qvø ïõéÏì< :lýupK ÈÛÖ lyBG |ûlýíùÖ Ao rý^ ûlñg ÈÛÖ ôA úG òì JAõW ô >?|þñÞ|þì oBÞ ú^ qA ÿrý^ ÿpK úèBg |úÞ QuA Quok .kõG Jõg Apì BìA ,|QvðAk|þíð îüBø|úìBðpG |îñßð ÿoBÞ úÞ kõG òüA }A|úý¾õO ô QgBñy|þì þøBâ !kõy ïA|þðBíýzK IWõì «AlÏG úÞ lðAõhG Ao ïoBßÖA QuA okBÚ úÞ ïkpÞ|þì xBvcA !|ïlýupO|þì ô ô kõG ïBíOA úG àükrð qôpýK úøBì àü p×u ok ô kõG JôpÒ .kkpâpG lÏG qôo ôk kõG oApÚ îøApíø ò×éO úÞ ïkõG îðBPuôk qA þßü ÿ|úðBg ûAo qA Ao qôpýK úPvg ô úPÖpâ ÿAl¾ .kq äðq

óApùO úéXì

pãì ,|úð<:Q×â ô kAk óBßO Ao }pu >?|þupO|þì ú^pø ?kpÞ oApÖ pülÛO ô Qyõðpu qA óAõO|þì óBüpW úÞ kõy|þíð .kõy|þì óBíø lyBG QívÚ |{ýK ô úHÚpPìpýÒ ÿBøkAlgo xpO qA Ao þâlðq QuA òüA ÑõÂõì ,|úð !kpÞ ØÚõPì ûlzð þñýG äñO îüApG Qèk Bü@ úÞ QuA òüA ïoõËñì ...|úÞ îèk úÞ QuA ïõéÏì :|îP×â ô ïlülñg >?kõy|þì þèô ?|QuA þèAõEu ú^ òüA !kõy|þì äñO QüApG þøAõg úéÓzì olÛð@ õO úÞ ïlñHG |Épy ïpÂBc òì ÿApG óly äñPèk ÿApG þP¾pÖ úÞ QyAk

?|þðq|þì |ò×éO !kpÞ þøAõhð AlýK !|úHOpìlñ^ ÿqôo:|Q×â ô Q×ßy }A|ûpù^ qA þðAõO|þíð ,Bø|þPcAo òüA úG úÞ }BG òEíÇì JBýÒ ok ïoAôlýìA ÈÛÖ! |ÿõy QcAo òì Quk }oõËñì îPvðAk|þì «|çìBÞ !|þñßð þðBÇýy ,|òì oôk úG úÞ kõG òüA }oõËñì .|Qvý^ Ùpc |ó@ qA !|îñßð lì@ô QÖo ïA|úÎõñíì óBPuôk BG ôA îz^ qA þËÖBcAlg lÏG ô ïlülñg ÈÛÖ ,|ïkAlð |þGAõW óBíø .ly îâ QýÏíW ÿ|æ|úG|æ ok ôA ô îükpÞ ûly ûom àü {üApG îèk ïkpÞ |xBvcA úËdè òüA úG QHvð ,|îPyAk {Puôk olÛ^ .|QuA úG ûBâkôpÖ qA qõñø .|îPyAk óBñýíÆA «|çìBÞ þßü Al¾ úG îøApíø ò×éO äðq úÞ ïkõG ûlýupð úðBg óBPuôk |óBíø qA þßü .kõG þPÞ .lì@ ok òÒlÚ ôA BG Apì lì@ ô QÖo qôpýK úÞ ïA|þíýí¾ oApÚ Iy úÞ Q×â lñOlñO úzýíø êTì !kõG ûkpÞ ô lðõy ÐíW îø oôk ôA ÿ|úðBg ok Bø|ú`G QuA ô ày ûoBGôk úËdè óBíø qA .lñPvø ïpËPñì îPyAk l¿Ú òì .kBPÖA îðBW úG ûoõg |êTì lükpO ok ÿpýâ|îýí¿O ÿApG úøBì àü Q¾pÖ ó@ qA qA QÎBu lñ^ qõñø ô îñÞ |ûkB×PuA ïA|ûlñü@ koõì ÿ|úéÞ ô pu úÞ kõG úPynãð ïkrìBð òPÖo qôpýK pâA úÞ îPvðAk|þì .kõG ûly AlýK îðBPuôk ô þðBH¿Î þGBvc ïA|úPÖo þPÞ ÿ|úðBg úG líù×G ëõÚ òì qA {ñPÖo ïk þPc .kõy|þì oõhèk ô Bø|ÐíW ÿApG ÿoõWlG îèk BìA ,kõG úPÖpâ pâA .kõG ûly äñO óBì|úðBPuôk ïpâ ÿBø|þðBíùì

ïpu þâlðBìok BG lÏG .|îPgBñy|þì þã`G qA úÞ þßy aýø .|ïkpÞ |Rõßu ô îPgAlðA òýüBK Ao óBzð qôpýK ÿBø|ÿpýâ|Qhu úÞ îPyAlð ô kõG òì úG }A|úÚ|çÎ ô ÜzÎ Rly ÿ|ûlñøk BìA .|ïkpG|þì îø Rnè ó@ qA ÿlc BO êDAôA |òì äñO òì pG þGBvc ú¾pÎ ïkpÞ|þì xBvcA |æBc úG .|ïA|ûkAk Quk qA þéÞ úG Ao kõg |ÿkAq@ ô ûly ôk BG Apì lì@ ô QÖo qôpýK úÞ þðBìq qA Áõ¿g ó@ êídO .kpÞ òÒlÚ ïA|þíýí¾ oBývG Quôk xBvcA ,lÏG úG ó@ qA .|îPyAlð pãük Ao þßü

ô JApÇÂA lüBy ô |ïA|ûkpÞ îâ Ao ÿrý^ ïkpÞ|þì .kõG ó@ òPÖBü ÿApG õXPvWpÆBg úG ïA|ûoõzèk iüoBO óly |àükrð qA lüBG úÞ îPvðAk|þíð |æBc .|QcAoBð Bü îyBG ëBdyõg óBì|þuôpÎ kq Ao þüBø Ùpc óBíø Quok îø ÿpK úèBg lÛPÏì îø ôA .kq|þì Iýùð òì úG îýéu |êÛÎ úÞ óBzð ,Bø|I¿ÏO ô Bø|ÿpýâ|Qhu òüA úÞ kõG òì BìA ,lðkõG òì úG qôpýK |ÜzÎ Rly ûlñøk Bø|QdH¾ ó@ .|ïkõG ûly lükpO oB^k ÿoõWlG ÿApG qôpýK úÞ QÖpâ |Roõ¾ ó@ qA êHÚ qôo lñ^ p×u þøAo ûBì àü Rlì úG ÿoBXO oBÞ àü |ûBâkôpÖ úG Ao ôA ïkõg .ly oõzÞ qA ZoBg úÞ îPvðAk|þì Jõg ûAo ëõÆ ok ô ïlðBuo úøBì àü þP¾pÖ úßñüA qA BìA .|ïõy|þì {ãñPèk ÿpýâ|îýí¿O ô ÿpýâ|úXýPð ,|ókpÞ pßÖ ÿApG òüpPùG òüA .|ïkõG ëBdyõg ,|îPyAk þüBùð ÿ|ûlñü@ koõì ok pËð pø qA BO kõG Q¾pÖ lyBG ïq|æ pâA ô îñÞ pßÖ qôpýK oBñÞ ok ïA|þâlðq |Roõ¾ òüA pýÒ ok ô îðrG îø úG Ao ïA|ÿkrìBð úG êìBÞ þzìAo@ BG ,lükpO ô ày úðõâ pø óôlG .|ïoAnãG ïlÚ QhG ÿ|úðBg pãülßü qA |ûBâkôpÖ þWôpg ok ÿõéW ,|IéÚ îýí¾ qA òì ô îükpÞ þËÖBcAlg qA pK {øBýu óBíz^ .|ïkq ïkrìBð úG ÿlñhHè úPÖpâ ô îøok þíÞ }A|ûpù^ BìA ,lðkõG |ÜzÎ ïoAnãG }pu úG pu þíÞ îPÖpâ îýí¿O .kõG qAôpK qA lñßð< :îP×â þgõy úG wK

ôA úG àíÞ ÿApG qôo ó@ !|QuBK úG þüBÒõÒ îèk }A|úðBg úG }lÏG qôo þðBíùì ÿBøAnÒ úýùO ok ly ïBíO úðBgrLy@ ok óBìoBÞ þPÚô .|ïkõG úPÖo BG ô Qvzð |ïoBñÞ ,|îüoõhG ÿB^ îýPuAõg|þì ô úG îýÛPvì úÞ þèBc ok ô QÖpâ Ao îPuk þðBGpùì ,|óBW Bñýð< :lýupK kpÞ|þì ûBãð îðBíz^ ?|òì<: ïkAk iuBK Rpýc BG >?|Qvý^ Qéßzì þéßzì úÞ òì ?|þéßzì ú^ ,|óBW úèBg ?|êßzì >?|ïoAlð püq Apì QÚk úG {ñýGrýO ûBãð BG ûoBGôk ôA

oBPÖo ÿoõÆ Ap^ wK< :lýupK ô kAk oApÚ òýG|ûom úG ô lðA|ûkAk õO úG ÿlG pHg oBãðA úÞ þñÞ|þì ô îPvø RokBì êTì òì ?|ÿoAk ûoõzèk Rly BG ZAôkqA koõì ok Bü@! |þðrG ëõâ Apì þðAõO|þíð ôA úG úðBHXÏPì >?|ÿA|ûly lükpO oB^k ,qôpýK óõ^< :kAk úìAkA ôA .|ïkpÞ Rõßu ô ïly ûpýg Ao QÖpc |æBc òýíø lüBG ,lyBG òýñ^ «BÏÚAô pâA |}A|úðBg úG qôpýK óq óAõñÎ úG úßð@ qA êHÚ ,|þðrG òüpPùG ÿkrìBð óAoôk ,|ëBc pø úG .|ÿoAnãG ïlÚ ókoõg îø úG ô QuA òýÖpÆ QgBñy ÿApG óBìq ok QHS ô lÛÎ qA lÏG úÞ QuA ó@ qA pPùG ó@ úßñüA Ùp¾ koõhG îø úG óBO|úÇGAo ,úìBñuBñy Ao ôA þã`G qA ô QuA RolK |àüpy pvK qôpýK þWAôkqA úG òO úÞ kõy|þíð êýèk ,|þuBñy|þì >!þølG úPuAõgBð Rly úG îãðo îñÞ|þì pßÖ BìA ,|ïkrð |þÖpc lýuõG Ao ïA|úðõâ þðBGpùì BG ÿpK úèBg óõ^ lüpK ÜzÎ qA Bü@ ?|Qvý^ êßzì ,|ïrürÎ< :lýupK ô óBßO Ao ïpu >?|þPvýð òEíÇì Rkõg úG qôpýK þéýg Ao qôpýK îø òì ô,|úð úÞ úPHèA:|îP×â ô ïkAk qA qôpýK úÞ îñÞ|þì xBvcA BìA .|ïoAk Quôk ûly |ÅõÎ þéýg ,lÏG úG óBì ÿkrìBð óBìq ô QÖo .løk|þì oApÚ òýG|ûom püq Apì ïAlì .|QuA ÿpu àü BG RpyBÏì .lñÞ|þì ëpPñÞ Ao îüBølì@ îø BG þPÚô .|QuA ûkpÞ òÒlÚ Ao îðBPuôk qA úÞ QuA IÚApì Rlì ïBíO ,|îüôo|þì óôpýG Qvýð ÿqôpýK ôA .lñßð òì |úG M^ ûBãð þvÞ

qA þüBýðk BG ïokBì úÞ þðBìq qA # ÿoArâpG þãðõã^ QHd¾ Ýôm ô Ýõy òøApýK ,|óBì|þuôpÎ òzW ô îuApì ïBy ÿApG AnÒ Ñõð lñ^ ô þuôpÎ ok oBG òýèôA ÿApG ,kpÞqBÒ@Ao óBì|þuôpÎ îìAlðA|úG ÿA|ûqpè ÿoôBGBð ô IXÏO ëBíÞ úG ûoõzèk ô JApÇÂA qA þWõì ô kBPÖA .kpÞ AlýK ûAo îHéÚ ?kõG ïA|þHéÚ ÿ|úPuAõg qôpýK BG ZAôkqA Bü@ Quôk ô àüpy pvK ,qôpýK úßñüA Ùp¾ Bü@ Ao kõg |þPÚô qA ô kõG ïolK óBPvéâ ô úGBìpâ óBìq óBíø qA ô ïlük kõg oBñÞ Ao ôA îPgBñy ôA BG lüBG ,|îükõG pãülßü ÿqBHíø òüpPùG òzW qA ûBì ôk úÞ |æBc Bü@ ?|ïkpÞ|þì |ZAôkqA pãük qA þéýg êTì lüBHð ,|Qynâ|þì óBì|ÿkrìBð ok Ao þ¾Bg óBXýø ô oõy ,|QhG ïk óApPgk óBì|þuôpÎ iüoBO úG ú^pø ?|ïkpÞ|þì wc îHéÚ ô JApÇÂA |óArýì pG ,|îüly|þì pO|àükrð !ly|þì ûkôrÖA ïA|ûoõzèk ïokBì îüly krìBð qôpýK ô òì úßð@ Ädì úG ÿoArâpG úG ÉõGpì ÿBøoBÞ ô ïA|úürýùW lüpg ôA úG þøBâ .kpÞ Ñôpy Ao óBì|þuôpÎ |òzW Ap^ ,|óBW óBìBì< :îP×â|þì ô ïkpÞ|þì ÅApPÎA Quôk lc òüA BO þñÏü ?lüoAk |úéXÎ olÚ òüA >?lüõy Á|çg òì py qA lüoAk òüA ,|îéâ pPgk:Q×â|þì ô lülñg|þì ïokBì úÞ þðAk|þì Rkõg ?|þðq|þì úÞ QuA þÖpc ú^ Üc îø òì úG ÈÛÖ .|þPvø rürÎ Bì ÿApG olÛ^ Ýõy ,|ïA|úðAlßü þßü pPgk þuôpÎ ÿApG úÞ |ûlG !|îyBG úPyAk Ýôm ô oApÚpG |óBì|úðBg ok {ìAo@ þOlì ÿApG lÏG Ñôpy ûoBGôk ôA úÞ lýzÞ|þíð þèõÆ ô ly|þì oBývG ,|òì ÿ|ûoõzèk ô JApÇÂA BìA .kpÞ|þì ïA|þuôpÎ òzW ÿApG ÿrüo|úìBðpG qA pOApÖ ô pOlG qôpýK ÿ|ûqAlðA|þG RpýÒ qA olÛð@ þøBâ .kõG îPÖpâ|þì îýí¿O «AlW úÞ QÖpâ|þì î¾pc ,qôpýK úG QHvð Bü@ .|îðrG îùG Ao óBì ÿkrìBð ô Bø JBPÞ úíø ok úÞ îPyAk Ao þOBuBvcA óBíø Bü@ ?lñðq|þì ïk ó@ qA úðBÛyBÎ ÿBø óBPuAk àü ,Ao þOpýÒ ô I¿ÏPì qôpýK îPvðAõO|þì }oBñÞ ok ô ïpünLG ïA|þâlðq kpì óAõñÎ úG píÎ ?|ïõy QhHyõg BG úÞ kõG ïokBì ÿõéÚôk pøAõg ,|ÿpK úèBg ok úÞ ly úWõPì ,}oBypu |RôBÞm ô }õø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô QÖpünK Ao ôA óBñhu ,xCBü xBvcA òýíø BG ok kpÞ|þì xBvcA úÞ þøBñK ô QzK BùñO qA .Qhüpâ þâkBu úG ûkoô@ Quk úG þƒâlƒðq lñ^ .kpG|þì pu úG þíýgô QýÏÂô ok îø æBc >.QuBíÞ ëBc ok úÞ Qvüqôo .îíùÖ|þíð Ao Bíy ÿBø|Ùpc< :lýèBð kBíÎ .lýølG Üc òì úG .ïoôA~|þíð ok pu ïAlÞ|aýø qA >.ïA|ûly Yýâ|«BÏÚAô ÿBXÞ pø .óBg kBíÎ îøk|þì Üc Bíy úG|< ok BO lýDõãG ,QuA rýãðA ïBùGA úÞ îƒðBƒñhu >.îøk eýÂõO }koõì BÎkA oõÇ^ !úðBvÖA lðqpÖ koõì ok ëôA < >?Qvñì lðqpÖ ôA úÞ lýñÞ|þì qõñø úðBvÖA .þ`èBy ÿBÚ@ Qvýð BÎkA òüA êdì ú^õÞpu ô óApüA ok úÞ Ao {üoAkoBG QvO ûApíø úG|,úPÖpâ ûBãzüBìq@ qA Bíy þâlðq þéHÚ ïpãük êýèk ô ûkpÞ Ì×c kõg áoAlì ô kBñuA ,ûly úPÖpâ Bíy ïBð úG úÞ QuA xoA úìBñuBñy QýðBÛc úG ó@ iüoBO ô qôo JBvc BG lýðAõO|þì >.lüpHG þK ÑõÂõì úƒðõƒãñüA ok ,îƒéÎ |ç«¾A|< :kpƒÞ ÿpƒßÖ ô Bíy ,úPyAnâ qBG ÜýÛdO ÿApƒG Ao ûAo ,koAõƒì QHvð| ,ûkBu óõg {üBìq@ àü BG lýðAõO|þƒì >.lýGBüok Ao kõg ÿlðqpÖ ô olK :lƒƒƒy kõƒƒƒè@ ÄƒƒƒÓƒƒG kBƒƒƒíƒƒÎ ÿAlƒƒƒƒ¾ >?îñÞ oôBG Ao óBO|ÿBø|Ùpc< >!lýñßG Ao oBÞ òüA ,þ`èBy ÿBÚ@ úéG < rýHìBÞ BG ôA pãì |,ú^ úƒðBƒvÖA koõƒì ok|< >?ûkpßð ZAôkqA úG koõì òüA ok lýyBG òEíÇì ,râpø !úð|< BG ZAôkqA îýí¿O úðBvÖA .lðA|úP×â Õôok Bíy pvK ÿBK úG QuAõg þì ôA .QyAlð Ao wß`ýø îø rý^ aýø qA .lñÞ åorG Ao ôA ô lñýzñG kõg ÿApG úÞ }okBì ÈuõO úßñüA BO QyAlð pHg úEÆõO QÛýÛc úWõPì ,kõG ûlì@ ólñè úG úXèBÏì úG QzâqBG ô þüõXèk ÿApG þüõâ .ly þGõHdì þèô|,QÖpâ xBíO óApüA BG oBG lñ^ ,Bíy ÿõu ÈuõO îø æBc .ly kpÆ Bíy IðBW qA oBG pø ,ÿlíÎ þÖkB¿O ok| ,rýHìBÞ ô þGõHdì êìAõÎ óBƒPuoBƒíýG QƒhO ÿôo }õƒùýG ô ïôlƒ¿ƒì| >.ûkBPÖA :lýupK wðAoõéÖ .lƒy oApƒÚpƒG þƒOõƒßƒu Quk ok Ao þyõƒâ qõƒñƒø|,þƒ`ƒèBƒy ÿBƒÚ@ < >?lüoAk òì| ,îðBg úéG < :lýñƒy Ao kBƒíƒÎ ÿAlƒ¾ >.QÖpâ îøAõg xBíO Bíy BG ûoBGôk ûpù^ pG þPuk wðAoõéÖ .ly ÐÇÚ ÉBHOoA ô :lýzÞ kõg IùPéì úíø òÞ ÿoBÞ .îñÞ|þì xBíPèA !AlðôAlg|< >.kõy ïBíO þGõg úG rý^ .Qvzð îýÏð ólì@ oBËPðA úG úðApH¾ þG ô koAk úìAkA 53

Tel:(818)881-1771

>.QÖpâ løAõg ú`G òüA ëBc úG îèk|<:kpÞ ûoByA xoA úG ô úG pOkôq úðBvÖA îñÞ þì BÎk ÈÛÖ .kqõu þì >.kkpâqBG ÿkBÎ QýÏÂô lƒíÞ qA Ao úƒ`G ïpƒâ ÿBƒø|xBƒƒHƒè îƒýƒÏƒð þíÞ õO BO ïpG þì óôpýG Ao xoA òì <:QyAkpG ôA ûoBGok ê¿×ì oBùƒð pƒu|,þƒñƒÞ QƒcApƒPƒuA >.kpÞ îýøAõg QHd¾ JB¿ÎA pG ÿlG oBzÖ ,óBíOoBK@ Rõßƒu qôo lƒñƒ^ VkAõƒc .QƒgBƒu þƒì koAô oõƒéÖ ûpùèk qA oBypu ô ûkpƒzÖ Ao {ƒñøm|,úƒPynƒâ þèô ly þì ûlðk ó@ úG ûlðk òüA qA .kõG úPgBu ÿApG ô QuBgpG .lìA~|þíð {íz^ úG JAõg püõ¿O .QÖo úðBgrLy@ úG ,oBùð ókpÞ Quok ô Quk úG úÞ þìpu ô úèõè úíø ó@ BG|,úðBvÖA oôk }pËð pGApG qA ÿA úËdè|,kõG ê¾ô {Ooõ¾ :QyAnâ kõg óBâlük pG Quk .ly þíð òüA BG þðq lñÞ|þì oôBG þvÞ ú^ !BüAlg û@ < þXðo ô kok pK þâlðq òýñ^ pýuA|,þüBHüq úíø ÿApG þñýíÃO rƒý^ aƒýø þƒPuAo úƒG .lƒyBƒG >.Qvýð þPhHyõg äðq òýñÆ úÞ kpÞ|þì úÏÇÚ úÏÇÚ Ao Qyõâ Ao þyõâ QÎpƒu úƒG ,}lƒðApƒK BƒW qA òƒ×éO kBíÎ ÿAl¾ ïçÞ òýèôA óBƒíø BƒG .QƒyAkpƒG wc Bø úÛýÛy BO Ao {HéÚ {LÆ .QgBñyAo kBíÎ úƒG ôA òƒ×éO qA þƒPÎBƒu qõƒñø .kpƒÞ|þƒì .kõG úPynãð >?óBg kBíÎ þPvø Bíy|< Apì Bíy ò×éO {PuAo .îPvø ïkõg ,úéG|< koõì ok lƒøAõƒg|þƒì îƒèk| ,úƒPyAkAô pƒßÖ úƒG qA Bíy .lýøk eýÂõO pPzýG óBO|ÿBø|QHd¾ lðqpÖ ôA úÞ lýñÞ|þì BÎkA ô lükpÞ QHd¾ þé×Æ óBO|ÿBÎlƒì RBƒHSA ÿApƒG þƒéýèk úƒ^ .Qƒvñì >?lüoAk îèBdyõg|< :Qvzð oõéÖ óBíz^ ok àyA úíø lýyBG òEíÇì .îñýG|þì lñíÚçÎ Ao Bíy úÞ úðBvÖA .kõy|þì óBýG úðBÚkB¾ òì ÿBƒø|Ùpƒc ô kõg úG ÐWAo ÿrý^ ,þyõùýG qA {ýK râpø ÈÛÖ .kõG ûkpßð õâqBG òƒì krƒð xoA }pƒvK .ûly AlW ôA qA úÞ úPyAk ÿpvíø îPvðAk|þì wýéK QuAõgok úG| ,{ðly }õùýG qA lƒÏG BG|,ïkpÞ úÏèBÇì Ao ôA RApÆBg ÿBø|QyAkkBƒü þâlƒðq ÿApƒWBƒì QƒÛýÛc úƒG ,Bƒùð@ ólƒðAõƒg úzýíø {ýâlðq .ïkpG þK úðBvÖA rƒýì@oApƒuA òüA þðq ïkpÞ|þì IXÏO .kõG BíÏì àü òì ÿApG ,}lðqpÖ úG Ép×ì ÜzÎ òüA BG ,áBK òƒýñ^ .ûly oBük ô oBü ápO ô ÝçÆ úG pÂBc úðõã^| þOôB×O|þG ô ÿqBG|xõø þðBGpÚ| ,úðBvÖA þâlðq ô ÿolƒKBƒð QƒñýÆ UƒHg ô QƒýðFõƒu| ,okBƒì þâlðq pSA ok .ly þâlðq ok ôA Fçg xBvcA ô ûpùèk xBvcA úzýíø ,}A|úPynƒâ ÁBƒg BG þGõHdì úÞ|þðBìq ô kõG ôA BG þøBñK ô QzK|þG ÿpvíø ôA rW Bíy úÞ lðæõHÚ ôA úG ÿqBu úñd¾ ,lüpýãG ôA qA îø Ao }lðqpÖ Qvñßíì ô lüoAk

óApùO úéXì

lýðAlG lüBG þèô .QuA þðæõÆ {cpy|,û@ < þ¿hy ïõy þüBø úzÛð þðBGpÚ úðBvÖA ô Bíy úÞ .lüA|ûly rýHìBÞ ôA ûkAqpøAõg ô þGõHdì ïBð úG ÿoAkBÖô úG QHvð úðBvÖA òøm ókpÞ olßì BG Bùð@ qpì qA Ao ôA|,kõG oAkoBG úøBì ôk úÞ|þèBc ok ,Bíy ëõHÚ ÿApG úðBvÖA êýèk òüpO åorG .lðkAk ÿoApÖ qA Ao kõg lðqpÖ úÞ kõG òüA qA xpO ,Bùð@ óBñhu þèBýg pvíø kõWô BG lýupO|þì .lølG Quk þGõHdì ØýTÞ òøm úPgAkpK ô úPgBu úÞ Bíy lðpýãG ôA qA Ao ú`G óõðBÚ ÜHÆ þüAlW qA lÏG|,kõG >.lñølG Bíy êüõdO ô úÞ Qvý^ Børý^ òüA|<:kõG ûly Yýâ kBíÎ

:kAk úìAkA kpì úÞ Qzâ þì þGAõW ëBHðk úG .ûlì@ Bì {ýK oBùƒð ÿApƒG qôpƒìA|B«ƒÚBƒ×ƒOA|< >.îñßG {üAl¾ lüoAnãG õéW úG ÜýíÎ þv×ð BG wðAoõéÖ ÿBø|úðBy :kõG kBíÎ ÿAl¾ oBG òüA ô ly êüBíPì >?lýPyAk oBß^ òì BG !îðBg lýDBìp×G < BG wðAoõéÖ .kõHƒð olƒK qA îÞ ôA IƒXƒÏƒO :kAk JAõW JBùPèA ókpÞ òyôo ,QícArƒì qA òƒì oõƒËƒñƒì < >.QuA úðBvÖA| ,Bíy pvíø koõì ok þéDBvì úðBvÖA < :lýñy Ao kBíÎ {ÏƒOpƒì ÿAlƒ¾ qA úÞ QuBø|ëBu Bì !îðBg Qvýð òì pvíƒø

ôA {ýK Ao õO kkpâqBG úðBg úƒG úƒßñüA Äƒdì >.ïpG|þì .lƒy ïAo úƒðBƒìõƒ¿Ïì úƒzýíø óõƒ^ úƒ`G :kpG {yõâ ok pu wðAoõéÖ BW pø .kpG þì }kpâ úG Ao õO îýÏð qôpìA < >.þyBG úPyAk Quôk úÞ Ao kBíÎ okBì ò×éO ûoBíy <:kpÞ îýÏð úG ôo ô ûpùèk Bùð@ úG ò×éO ÿApƒG .ïA|ûkpƒÞ QƒyAkkBƒü {ýK|,æBc òýíø þyBG ÜÖAõì pâA .ïoAk þHýXÎ >.îñÞ QHd¾ Bùð@ BG oBÞ pø qA pø <:kAk óBßO îýévO QìçÎ úG ÿpu îýÏð >.òßG Ao oBÞ óBíø|,QuA fç¾ úÞ oõW

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ kBPzø {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

.ïoAlð Ao Bùð@ ólýñy úé¾õc ?lýÖBG þì îø pu >?îñÞ oôBG Ao Bíy Ùpc lüBG Ap^|ç«¾A ÿApG þéDæk <:Q×â {ìAo@ BƒG wƒðAoõƒéÖ êDæk lýPÖpâ îýí¿O pâA .ïoAk îðBñhu RBHSA Bíy úG úÞ þñ×éO ûoBíy BG lýðAõO þì ,lüõñzG Apì Ao ûoBíy| B«×Çè æBc .lüpýãG xBƒíO îƒøk|þƒì >.lýñÞ QyAkkBü ûoBíy ûkpíy ô ïAo@ ûBOõÞ þTßì qA wK ô îýÏð ÉBHOoA ÐÇÚ BG .kpÞ ïçÎA Ao kõg òƒ×éO :Qvzð {üõðAq oBñÞ ûkq óBXýø ú^ ?kpÞ oôBG Ao õO ÿBø Ùpc|,oõéÖ îñýHG|< >?kAk þGAõW îýÏð îðAk þíð qõñø|<:QuBgpG BW qA oõéÖ >.ûly úÖçÞ òì ò×éO qA úÞ kAk óBzð ÈÛÖ !óBW Ao ò×éO ûoBíy|<:lýupƒK úƒðBƒGBƒO þƒG îƒýÏð >?úð Bü kpÞ QyAkkBü ïqæ úÞ ÿoBÞ ëBc pø úG .ïlýíù×ð Ao ó@ < þíýí¿O ú^ ôA îðAk|þíð pãük .ïkAk ïBXðA kõG

A | Ö v B ð ú

>.îüA|ûly AlW pãülßü ÉBHOoA|B«×Çè|< :Q×â þã^BLPuk BG wðAoõéÖ úðBvÖA koõì ok BO ïA|ûkq ò×éO òì .lýñßð ÐÇÚ Ao >.îølG eýÂõO Bíy úG xoA óBOpvK ô lülW ÿqBG îø òüA B«íPc|!xoA òì pvK|< Ao óBOkõg koAlð þìôrè ,îðBg úð|!QuA úðBvÖA Quk lýDõãG úðBvÖA úG lüôpG|«B×Çè .lýñÞ úPvg ÿôo ÿolK þG lðqpÖ pâA .koAkpG òƒì pƒu qA òì ókpâ úG Ao ôA lðAõƒO|þƒíð ,ûlƒðBƒì {ƒPuk >.klñHG úG ÐWAo úðBvÖA <:Q×â kõè@ ÄÓG wðAoõéÖ ô ûly ÿrÓì úGpÂ ôA .lðAk þíð aýø ò×éO òüA ïpvíø ô òì .QuA BíÞ ëBc ok pÂBc ëBc ok þÛüBÛc úWõPì þâqBO úG .îýPvø ôA óBPuôk qA krð ó@ óBýG úG ïréì Ao kõg úÞ ïA ûly ôA þâlðq ok >.îPvðAk Bíy þÛüBÛc ú^|<:ly pO îüçì kBíÎ ÿAlƒ¾ >?îðBg

úG wðAoõéÖ .QÖpâ ôA }õÒ@ qA Ao xoA ô QzãðA JApÇÂA pK þHéÚ BG ô QÖo ò×éO ÿõu kpÞ þì BÎk ëk ok .QyAnâ Bø ûoBíy ÿôo úG ok ÿkpì ÿAl¾ .koAkpG Ao þyõâ kBíÎ kõg úÞ :Qvzð {yõâ >!lýDBìp×G|!úéG < ërñì <:kBPÖA wðAoõéÖ ÿAl¾ ok ÿA ûqpƒè >?þ`èBy ÿBÚ@ >!úéG < >?lýPvø óBg kBíÎ Bíy < kBíÎ olK òì ,úð|<:kAk JAõW IXÏPì kpì >?Bíy !îPvø .îðq|þì ò×éO ólñè qA .îPvø wðAoõéÖ òì < qA þñ×éO ûoBíy lyBHð þPícq pâA îPuAõg|þì >.îyBG úPyAk þ`èBy kBíÎ ÿBÚ@ kBíÎ BG <:ly Alüõø kpì ÿAl¾ ok þñÊFõu >?îðBg lüoAk oBß^ kõg òømok .ly þíâokpu oB^k wðAoõéÖ

úƒƒƒG ólƒƒƒýƒƒuo BƒƒƒG wƒƒƒðAoõƒƒƒéÖ # .QÖo úðBvÖA pu ÿæBG ûpvßü|,óBPuoBíýG õãP×â ëõÓzì }pƒu ÿæBƒG àƒyrƒK ôk :kpÞpO òvì àyrK úG ôo|,lðkõG >?ûkpÞ ÿpýýÓO oBíýG ÿoBýyõø Bü@|!pPÞk < :kAk óBƒßO ØƒƒuBCƒƒO úƒƒG ÿpƒƒu àƒƒyrƒƒK pO îýgô qôpük úG QHvð ôA ÑBÂôA úðB×uBCPì|,úð< oApßO Ao RBzüBìq@ pãük oBƒHƒßƒü lƒüBƒG.ûlƒy >.îýñÞ ïBíO .Qvzð þèlñ¾ ÿôo úG úðAlýìABð oõéÖ þdH¾ ólýuo oBËPðA ok .krð îøpG Ao ûtì Iy ûlýLu ólýìk BG kpÞ|þì BÎk .kõG JBO|þG pãük QýÏÂô ó@ qA úðBvÖA ô løk jo ÿA ûrƒXƒÏƒì ô lýìk ûlýLu þèô ,lñÞ AlýK RBXð oBG QÞçÖ óAoBPupK oAp¾A BG wðAoõéÖ .lzƒð ÿA|ûrƒXƒÏƒì qA Zôpg qA êHÚ .kpÞ ápO Ao úðBvÖA ÝBOA|,oBßíø .QÖo úðBvÖA óBíOoBK@ úG ûpu|àü óBPuoBíýƒG þéßzì oBÞ|,þ`èBy ÿBÚ@ ò×éO ûoBíy òPÖBƒü úG Ao kõg ô QyAkpG Ao úðBvÖA ò×éO pPÖk .kõHð .lðBuo þñýìq püq oBÇÚ ûBãPvüA ### QÞpy qA îýÏð ,þèAõPì qôo òýƒìôk ÿApƒG úG wðAoõéÖ ólük BG xoA .kõG úPÖpâ þ¿gpì :lüôk ôA ÿõu Apì .ïA ûly úPvg pãük|,wðAoõéÖ úèBg < >!pHG þðBìBì {ýK ô QgAlðA îýÏð úG kõèA~|órc þøBãð wðAoõéÖ :lýzÞ }õÒ@ ok Ao xoA þãÖçÞ BG úG .QuA oBÞ pu qõñø óBìBì|,îèk rürÎ <

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

k|çýì BG úé¾BÖ|çG ,|îülýuo úðBg úG þPÚô óBì|úðBg úG ïBy ,|îPuAõg ôA qA ô îPÖpâ xBíO qA ô kõG kBy ô ïpâ úzýíø lñðBì |{üAl¾ .lüBýG óBüpW< :lýupK ,|ïA|ûkq Ýôm òdè ólýñy Rkõg lÏG ô þüBýG lüBG< :îP×â >?|Qvý^ îÛÖAõì pËð ókAk BG îPuAõg|þì >.þíùÖ|þì .|îñÞ }pýãéÖBÒ ,ôA pËð koõì úðBg úG QHvð úðõã^ úÞ ïkõG IXÏO ok îø qõñø ,|ú^pâA ok k|çýì BG Ao îÞpPzì þâlðq îPvðAõO|þì Ù|çPgA êHíu ,|ÿõdð úG |úÞ îñÞ qBÒ@ ÿA|úðBg .kõG ôA ô òì ÿ|úÛýéu Bñy@ òì RBýcôo BG þGõg úG úÞ ïokBì þèô ïkrìBð pËð úG úÞ kõG ûkpÞ ïlÎBÛPì «|çìBÞ ,kõG «BñEíÇì ,|Qynâ þíÞ BG .|ïoAnãG ïApPcA úÞ QyAk þèBßyA |ú^ ô lðly|þì êc R|çßzì ?|ïoAkpG óBì|êßzì òýèôA ÐÖo ÿApG Ao ëôA ïlÚ òì BO îPyAk Q¾pÖ kçýì ólì@ BO QÎBu lñ^ îPvðAk|þì .|îñÞ rýíO ô IOpì þGBvc Ao îÚBOA .koAk þ¾Bg QýuBvc IýOpO ô îËð ÿôo .|ïkõG ûkBì@ ,kq Ao óBì|úðBg äðq k|çýì þPÚô úG þèBg Quk QyAlð |RkBÎ úÞ úzýíø êTì àýÞ àü ô BHüq þéâ úPuk ,lüBýG óBì|úðBg ûlìBýð |úðBg úG qõñø ïolK .kõG ûkoô@ þO|çßy BG QHd¾ úÛýÚk lñ^ qA wK rýð ïokBì .kõG îýðAõPG k|çýì ô òì BO QÖo úðBgrLy@ úG ,k|çýì þñý^ úìlÛì þíÞ qA wK .|îýðrG Ùpc |þPcAo úG .|ïA|úPÖpâ Ao kõg îýí¿O ,|úðBg koõì ok< :|îP×â oôBzì BG RpËð koõì ÿ|úðBg koõì ok QuA pPùG ÿ|úðBg .|ÿlñHG kAkoApÚ ô þñÞ QHd¾ á|çìA !>QuA þGõg qA úÞ õO þèô< :lýupK |ûkq Rpýc k|çýì ÅõÎ ïpËð< :îP×â >?lì@|þíð Qyõg BXð@ .|QuA þGõg ÿ|úðBg .|QuõO BG Üc .|QuA ûly ú^< :lýupK ôA >.|ïlük Ao ó@ ûoBGôk qôpìA >?kõy ÅõÎ RpËð úÞ ly UÎBG þéìBÎ óõ^< :îP×â ô ïkpÞ ûBãð {ðBíz^ |úG îýÛPvì olÛ^ .|ïoAk QPuôk olÛ^ úÞ lì@ ïkBü ûoBGôk Ao ïpu .>ïoAk Quôk Ao óBì|ÜzÎ þñüpýy pãük ïlýupO|þì :îP×â ô îPgAlðA òýüBK ÐÇÚ Ao |îÖpc A«oõÖ k|çýì .þyBG úPyAlð îPuôk òì ÜzÎ ?|QuA þÖpc ú^ òüA< :Q×â ô kpÞ þðAk|þíð .kõy|þì pPzýG qôo pø ,õO úG QHvð ,|óBì|ápPzì þâlðq qBÒ@ ô þuôpÎ òzW |ÿApG >.|îPvø JBO|þG olÛ^ úG Ao ïokBì Qdý¿ð úzýíø lñðBì úßñüA qA ÜzÎ pâA ,|úéG .|ïkõG ëBdyõg ,|ïkõG úPvG oBÞ pø ok Ao ápPzì þâlðq óAõO|þì ,lyBG þÏÚAô òì úG úðBÛyBÎ þøBãð k|çýì .kpÞ qBÒ@ þüBW ,|ÿoBâqBu ok RA|þüBðAõO òüA< :Q×â ô QgAlðA {ÛyBÎ úÞ QuA Rpãük |ÿBø|þâtüô qA þßü ûkBì@ k|çýì ô òì ÜzÎ ÿ|úðBg |æBc >...|îPvø pãük ûBì lñ^ ok ,løAõhG Alg pâA ô ûly .kpÞ îýøAõg qBÒ@ Ao óBì ápPzì þâlðq óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok ,lýzÞ {ýK Ao ZAôkqA QHd¾ k|çýì ,|þñ×éO olK .|ïkpßð äðok |ÿA|úËdè ,|QHTì iuBK ókAk ïApPcA òì pËð úG úzýíø úÞ ïokBìô |úO pPgk úÞ lðly úWõPì þPÚô ,lñPyAnâ|þì BG .lðly ëBdyõg ,|ûly ÜyBÎ óBy|ÿoBÓO àü ÙpÊ ô lðkpÞ lýüBCO Apì pËð ,k|çýì ólük òzW iüoBO .|îüly krìBð k|çýì ô òì ,|ûBì ÿA|úðBg úÞ ly ëõÞöõì þðBìq úG óBì|þuôpÎ Ao ïA|úürýùW ,|Rlì ó@ þÆ ïokBì ô îýñÞ ûoBWA óBì|ÿkrìBð qA ûBì ôk ûqBO úÞ |æBc ô lñÞ ûkBì@ |úG qõñø ô ûlük úðBg l¾ qA pPzýG ,kõG úPynâ ...|îükõG ûlýupð ÜÖAõO

oBýPgA|þG >ÜzÎ< ÿ|úíéÞ ólýñy BG k|çýì ô òì .kõG ïokBì BG Üc .|ïkq ÿlñhHè þâlðq qBÒ@ ÿApG ôk pø ô îükõG pãülßü ÜyBÎ pu pG wK .|îükpÞ|þì ÿoBíyqôo ,|óBì|ápPzì ÑõÂõì oõÇ^ ?kõG ûlì@ ú^ Bì oõypK ÜzÎ Ao Bì ,|úðBg JBhPðA êTì ÿA|ûkBPÖA BK {ýK ô ûkBu |úG ,k|çýì ô òì ?kõG úPgBu olßì pãülßü qA lñ^ .|îükõG ûly Bñy@ îø BG þÚB×OA |«çìBÞ oõÆ ,oBÞ êdì ok ïpOõýLìBÞ ûBãPuk úÞ kõG êHÚ ûBì .kõG úPÖpâ xôpüô oBãðA .kpÞ|þíð |êíÎ Quok úPÖpâ Ao þPÞpy ÿ|ûoBíy ,|þùâ@ àü ÿôo qA .lðkAk|þì |ïBXðA pOõýLìBÞ RApýíÏO úÞ ïkõG ô òì lðkõG ûly UÎBG ,|ÿoBÞ þñ×éO xBíOlñ^ |êdì úG ôA þPÚô .|îüõy lñì|úÚ|çÎ îø úG ,k|çýì àü ok ,lñÞ þñýGqBG Ao ïpOõýLìBÞ BO lì@ ïoBÞ ïlýíùÖ «AlÏG úÞ lüqpè îHéÚ ok ÿrý^ ûBãð îø k|çýì A«lÏG .|ÜzÎ qA pýÒ úG ûkõHð ÿrý^ òüpýy wc óBíø Quok ,|ëôA ûBãð ok úÞ Q×â .kõG ûkpÞ úGpXO {HéÚ ok Ao ;|QuBñy@ pük ÿA|úHüpÒ ïkpÞ|þì xBvcA úG .|ïkõG {üõXPvW ok ëBu ÿBø ëBu úÞ óBíø xBíO úHOpì lñ^ qA wK þPÚô ,|êýèk òýíø

Tel:(818)881-1771

ôA .|îPyAnâ|þì óBýì ok ôA BG Ao ïA|þðApãð Apâ|óôok ô ïAo@ oBývG þPý¿hy ,|òì Ù|çgpG ûAo }oBßÖA ÜíÎ úG ly|þì þPhu |úG ô QyAk .kpÞ AlýK úWAõì îèAõEu ëBHÚ ok k|çýì Rõßu BG þPÚô ,|òýHG<:|îP×â ô ïkAk þOCApW kõg úG ,|ïly lñ^ þÆ þèô .|ïoAk QPuôk olÛ^ úÞ þðAk|þì úé¾BÖ óBì|òýG |îñÞ|þì xBvcA ,pýgA ÿ|úP×ø QvðAk|þì þGõg úG úÞ k|çýì >...|QuA ûkBPÖA |RoõËñì< :Q×â ïBXðApu ,|Qvý^ ïoõËñì ï|çÎA Ao ïpËð úÞ òì ?|QuA úðBg JBhPðA úðBg óq òì QuA oApÚ ,|òýHG< :îP×â.>|ïA|ûkpÞ wK .|îñÞ ÿpLu úðBg ok Ao îOBÚôA pPzýG ô îyBG ó@ ok òì úÞ îýñÞ JBhPðA Ao ÿA|úðBg lüBG ÿrý^ pãük k|çýì >.|îñÞ þPcAo xBvcA .kAk óBüBK óBì úíèBßì úG ,|ÿA|úðBùG úG ô Q×ãð |òì .|ïlýzÞ qAok îPhO ÿôo ô îPvG Ao îðBíz^ òýíø lüBy ô îükõG ØèBhì úÇÛð ôk k|çýì ô úG BGo|òø@ô òø@ ÿA|úßO lñðBì úÞ kõG ûly UÎBG .|îýñÞ JnW Ao pãülßü |QÎpu äðoBãðo ÿBø|ÿoAõük nÒBÞ qA òì ÝBOA BìA ,kõG úPhüo îùG ÿlc BO .kõG ûly ûlýyõK ,k|çýì ÝBOA .|ïkpÞ|þì þPcAo xBvcA ó@ ok òì .kõG îËñì ô IOpì oBývG ,|òì ÝBOA Ù|çgpG úG BO ô lðkõG äðolý×u Quk àü {üBøoAõük Bü úðBhGBPÞ ÿôo áBg ô kpâ ÿA|ûom ëBc .|ïkõG ûlülð ôA óõürüõéO ô Rõ¾ |ÈHÂ ûBãPuk {ÚBOA ókpÞ rýíO ô IOpì úG Ao þðBìq ,qôo pø ôA lüBy òì úÞ þèBc ok ,kAk|þì ÁB¿PgA îÚBOA ÿôo ô pu úG þPuk ,|úHOpì àü ÿA|úP×ø þâlðq qBÒ@ qA wK ïkpÞ|þì pßÖ .|ïlýzÞ|þì êÃÏì þèô ,|îüõy|þì pO|äñøBíø ,|óBì|ápPzì ok Qhu |æBc .kAk|þì óBzð Ao ó@ Ù|çg úðBg Qhu ôA .|ïkõG ûkBPÖA lükpO úG k|çýì koõì }oõ¿O úÞ kõG ÿrý^ ó@ qA pO|þuAõuô ô pOpýâ ïkõG ûlýíùÖ óBì|ÿkrìBð óAoôk þÆ ô ïkpÞ|þì Ao QyAlð óBßìA ,|QÖpâ|þì þíýí¿O þPÚô úÞ Quok Ao ôA «|ç¾A lüBy .løk ûlýÛÎ pýýÓO !ïkõG úPgBñzð ok ïokBì BG IuBñì QýÏÚõì ok Ao ïA|þðApãð ô Quôk òüpPùG |úzýíø ôA .|îPyAnâ óBýì ok úÞ ïkõG òEíÇì ô kõG þâlðq ok òì ÿBíñøAo opÂ râpø {üBø|úý¾õO òPvG oBÞ úG Roõ¾ kpÞ }õâ îüBø Ùpc úG QÚk BG ïokBì .|îñÞ|þíð aýø úG úÞ óAlG Ao òüA ,|ïrürÎ< :Q×â lÏG ô koAô ,kpì àü ókAk pýýÓO lýìA úG lüBHð ,|úWô Ao Ùpc òüA úGpXO ÿôo qA òì .|ÿõy ôA þâlðq ëôA ÿBø ëBu ok úÞ lðAk|þì Alg ÈÛÖ .|îðq|þì ôA îPyAk þÏu olÛ^ ,|RolK BG îÞpPzì þâlðq ëBu 40 úÞ îüõãG pâA .|îñÞ ÅõÎ îéýì ÜGBÇì Ao ÅõÎ râpø ôA þèô !|ïA|úP×ãð îÞ ,|ïkpÞ }|çO îßíÞ |úðBg QÖBËð ok QuAõg|þì îèk .lzð ëõÆ ok ô QyAk Rp×ð oBÞ òüA qA ôA þèô ,lñÞ ëBíPuk îø oBG àü þPc ,|ëBu úíø òüA

óApùO úéXì

ÙBßyõì ô þuAõuô þéýg JBhPðA ok k|çýì óBíø ô ûkpÞ {×Þ àü ok Ao {üBK ôk .|QuA .|îükõG ûlük ëôA úÞ løAõg|þì Ao þðBíOoBK@ ûoBWA l¿Ú ÈÛÖ Bì úÞ ïA|úP×â ôA úG úHOpìl¾ úG xAõuô olÚ òüA lüBHð wK ,|îüoAk Ao ókpÞ |òì úÞ þðBíOoBK@ pø qA ôA þèô .|îýølG Zpg îðAk|þíð |«ç¾A .kpýâ|þì ÿkApüA ,lü@|þì îyõg pßÖ ,lýøAõhG Ao {PuAo .|QuA ÿrý^ ú^ ëBHðk >...|îüoõg|þíð îø kok úG k|çýì ô òì |îñÞ|þì êTì ïokBì .ly ÐíW îðBíz^ok àyA lÏG

,|ïrürÎ< :Q×â ô kpÞ }qAõð Ao îüBøõì úzýíø lG qA Ao Jõg þðAõO|þì ô þPvýð ú`G pãük õO ô þñÞ pßÖ Jõg |QuA pPùG .þøk ÀýhzO þGõg pvK k|çýì .|ÿpýãð îýí¿O ûkrGBPy |ûAo {èk úG îø þíÞ koAk Quôk ÈÛÖ ,|QuA >.|òýíø ,|þüBýG pâA BìA< :îP×â ô ïkoõg ôpÖ Ao kõg ÄÓG BG ÿA|ûkBu úéEvì òýñ^ koõì ok îýðAõPð ôA ô òì ok ûlñü@ ok îýðAõO|þì úðõã^ ,|îüBýG oBñÞ îø ÜÖAõO úG pOqBu Qyõðpu ô pO|îùì êDBvì koõì ô lì@ úðBg úG |ïolK ÐÚõì óBíø >?|îýupG |«ç¾A .lðBì ûoBÞ úíýð ïokBì ô òì ÿõãP×â |ÿpüõ¿O kõg qA ,|ïolK ÿõéW îPyAlð Quôk ,|QÖpâ xBíO k|çýì þPÚô Iy .|ïqBvG úðBâ|ú`G ôA úG Ao îèk Ùpc ô îPyAnâ oBñÞ Ao þPvüBGokôo ô îPyAk Quôk Ao k|çýì úðBÛyBÎ úßñüA BG! |ïkq ôA BG Ao ïA|ûlñü@ ïkõG úPÖpâ îýí¿O ,kõg êýì úG Apì ,|úðBg JBhPðA êÃÏì |þèô ,|îñÞ îývÛO áBñíýG ÿlc BO ,|óBì|þâlðq ÿ|ûlñü@ úG QHvð ,|æBc |òýíø úÞ kõG ïq|æ wK .kõG ûkpÞ

þPÚô ô ïkoõg þñüpýy lñ^ Ðèô BG ,|îPzâpG qBñèk< :lýupK |ÉBýPcA BG ïokBì ,ly ïBíO ÿB^ w×ð >?lükpÞ lñvK Ao úðBg ûpg|æBG ,|óBW ,|úzýíø êTì ,|úð< :îP×â ô ïlýzÞ þÛýíÎ ókõG à^õÞ ,|úHOpì òüA .|QÖpâ ÿkApüA k|çýì îñÞ|þíð pßÖ .kpÞ úðBùG Ao úðBg ÿBø|JAõg ÝBOA úPyAk kõWô òýìq ÿ|ûpÞ |ÿôo ÿA|úðBg |«ç¾A !>îülñvLG Ao ó@ ÝB×OA úG ,k|çýì ô òì úÞ lýyBG }õøBG oBývG ô ûlýz^ ïpâ ô kpu þðq úÞ ïokBì þøBãð ,|QgBñy|þì {Puk ØÞ lñðBì Apì ô kõG |òüA úG< :Q×â ô QgAlðA òì úG úðBÖBßyõì QèBXg qA >?|ÿkAk Quk qA Ao RlýìA ,|ÿkôq ...|þñÏü ,|óBW óBìBì úð<:îP×â ô ïly jpu úÞ ïA|ûlýuo úXýPð òüA úG úÞ QuA |òüA ïoõËñì pâA .|QuA RôB×Pì þéýg k|çýì ô òì ÿ|úÛýéu Ao îÖpc ïokBì >...|îø |þíÞ QvðAõO|þì k|çýì Ao Qíýí¿O õO þñÏü< :lýupK ô kpÞ ÐÇÚ |îýí¿O lðAõO|þíð k|çýì þèô ,|ÿA|úPÖpâ >?kpýãG .|úéG þñÏü ,|úð ,|Jõg< :îP×â óBñÞ|òì|òì

|xBíO ûoBGôk ôA BG lÏG qôo lñ^ .kõG ûly Ao ÿpãük óBíOoBK@ úÞ îýPuAõg|þì ô îýPÖpâ|þì úG þéHÚ óBíOoBK@ koõì ok óõ^ .løk óBì óBzð ,|îüly ZoBg BXð@ qA þPÚô .|îüA|ûlýupð |ÜÖAõO úð ô îPyAk ókq Ùpc ÿ|úé¾õc ô ëBc òì úð ô lðBuo ïA|úðBg úG Apì |Rõßu ok ôA .k|çýì pãülßü Quk qA .kpÞ þËÖBcAlg Ièpüq òì |úÞkõG òüA QÛýÛc .|îükõG oõhèk þGBvc ïokBì ô olK ÿ|úðBg úG úÞ ïkõG ÿA|úðBg ëBHðk ÿ|úðBg kAk|þì eýWpO îø kçýì ô lyBG àükrð .lyBG }okBì ô olK ÿ|úðBg àükrð |óBì|ûlñü@ þÖpc þñéÎ Roõ¾ úG ,|ïAlÞ aýø úßñüA BG pHgBG îø oBßÖA qA þGõg |úG þèô ,|îükq|þíð ó@ qA ÿqBG òüA úÞ kõG òüA ÑõÂõì ÈÛÖ .|îükõG QvðAõO|þì |þðBìq ú^ BO ,|úðBâ|ú`G ô ïBXðApu|þG ïokBì ,|ïly úðBg koAô þPÚô !lyBG úPyAk úìAkA oApÚ |ú^ qA óBüpW lýíùÖ îOoõ¾ úG ûBãð àü BG ÿ|úðBg ó@ ÿkôq úG îPvðAõO|þì oõÇ^ .|QuA ok ô îñÞ ápO Ao ïokBì ô olK ô ûpÆBgpK þâlðq ,kõG BXÞ kõHð ïõéÏì qõñø úÞ þðBíOoBK@

B«ÏÚAô þyõâok ÿBø|Ùpc úíø ó@qA # ú`G ôk lñðBì B«ÏÚAô .|ïkõG ûly úÖ|çÞ ô òì .|îükpÞ|þì oBPÖo qBHXè ô óBìpÖBð þÛÇñì ô êÚBÎ óAõW ôk ,k|çýì ïkrìBð ok ,pgAôA òüA Ap^ îðAk|þíð þèô ,|îükõG Ñôpy ÿApG IuBñì ÿA|úðBg òPÖBü koõì pËð Ù|çPgA úíø ó@ ,|óBì ápPzì þâlðq .|îükõG ûkpÞ AlýK pø ,|úPynâ ÿ|úHOpì lñ^ êTì úÞ þèBc ok pÒ þPüBÂoBð pu qA k|çýì ,oBG àü úÛýÚk lñ^ ,|wßÎpG Bü ïkpÞ|þì Q×èBhì ôA BG òì ô kq|þì óBì àükrð úð|çu úð|çu ,|óAõW á|çìA oôBzì ïõéÏì .|QgAlðA Bì úG úðApâ {upK þøBãð ô ly pËð ólýñy pËPñì ô ûly úÖ|çÞ îø ôA úÞ kõG ôA |ÿBW úG pâA îø òì .|QyAk îø Üc .|QuBì ókAk óBzð ô }|çO úíø òüA qA wK ,|ïkõG pËð ólýñy úHOpì pø ô ØéPhì ÿBø óBíOoBK@ eýWpO oApÚpG Ao oApÖ ,k|çýì Bü òì ØèBhì .|ïkpÞ|þíð ûBãð îø Ao ïpu QzK ô ïkAk|þì îÖApÆA |úG þøBãð ,|úé¾õc|þG ô úPvg ,|úHOpì òüA ,|óBW k|çýì< :ïlýupK ô îPgAlðA |úG þøBãð ûoBGôk k|çýì >?|Qvý^ úðBg êßzì ÿA|ú`GpvK lñðBì Quok ô QgAlðA {ÖApÆA ô lýzÞ îø ok Ao {üBø|îgA xõHÎ ô pýâ|úðBùG à^õÞ þéýg {üBø JAõg |ÝBOA< :Q×â ôk þâlðq àü ÿApG <:|îP×â Rpýc BG >.lñPvø QuA pPùG .|Qvýð lG ,oõW ô ÐíW ô ûp×ð >.|þøk oApÚ pËð lì Ao }A|þðBßì QýÏÚõì þøBãð ûoBGôk lüBG ,|ïpËð úG< :Q×â k|çýì lñ^ úÞ îüqAlñýG þðBíOoBK@ òýèôA úG úðAoAlüpg oôBzì úG þøBãð lÏG >.îülük îø BG ,|êHÚ úP×ø ïoõËñì úÞ lýðAk|þì< :lýupK ô QgAlðA á|çìA ÿA|úìBðpG QuA òßíì .|QuA óBíOoBK@ ïAlÞ wLu >?|îýñýHG Ao BXð@ ûoBGôk BO lýøk IýOpO qBG {èk |úðBg ó@ ok ïk@< :Q×â ô kpÞ òì úG ôo ô qBHèk {üBø|ÝBOA þèô ,kõG þíülÚ .kõy|þì ô pu úG þPuk îýðAõO|þì ,|ûô|çÎ úG .lðkõG åorG ÿqBuqBG ÿoõÆ Ao BXð@ ô îýzßG úðBg |ÿôo Èuô QÎpu úG >...|ÿoAk Quôk õO úÞ îýñÞ ok Ao ïkõg pËð òì< :îP×â ô ïlüôk {Öpc ûlzð ÅõÎ ïpËð îø |æBc ô ïA|úP×â BXð@ koõì k|çýì ô |òì úG qBG óBøk BG á|çìA oôBzì !>QuA .lüõãG lüBG ú^ QvðAk|þíð ô kpÞ|þì ûBãð

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

ïokBì ô olK îPvðAk|þì .lyBG qAok ïA|þüAk úO pPgk lðoAlð Quôk ô lñPvø îðApãð ïlýñy óBìq óBíø ok .lzßG þPhu óBy|ÿoBÓO Ao óBì|ÿolK úðBg }ôpÖ l¿Ú òOõø ô òìõø úÞ BG îPvðAõO|þì .lýGBO îHéÚ úG ÿlýìA oõð .lðoAk kõg ÿApG þß^õÞ óBíOoBK@ kõg Vo|æA îùu .|ïõy êÛPvì ô îñÞ BK ô Quk ïA|þüAk oBGpu ó@ qA {ýG îPyAlð Quôk :kpÞ úÖBÂA ô kAk òì úG Ao pHg òüA òOõø .|îyBG oApÚ .lølG Ao BøoBÞ IýOpO QuA oApÚ òìõø< pø lÏG .lñÞ ûkpLu àðBG ok Ao õO îùu QuA îèBýg >.|ÿoAkpG Ao ó@ þƒðAõO|þƒì þPuAõg QÚô ok òOõø úÞ ïkpÞ|þì xBvcA óõ^ ly QcAo àƒðBG ok ëõƒK ókpƒÞ ûkpLu ô QuA òì oBñÞ þG îPuAõg|þíð |«ç¾A|óõ^ .kõG pßÖ òüpPùG ó@ ok .|îølG Quk qA Ao ó@ ô îðrG J@ úG oAlâ þéýg .|ïkõG ëõK ó@ lñìqBýð Rly úG ÈüApy ó@ lüpg ÿApG ô ïkpÞ AlýK IuBñì ÿA|úðBg kôq Vo|æA îùu QuAõgok ô îPÖpâ xBíO òìõø BG úG úÞ kAk óBñýíÆA òì úG îø ôA .|ïkpÞ Ao kõg ú^pø BìA .lðBuo|þì îPuk úG Ao ëõK ÿkôq xBíO ôA BG ûoBGôk .lzð ÿpHg ôA qA ïlðBì pËPñì úƒG úƒÞ îP×â þéýè< :|ïlýñy îø qBG ô îPÖpâ BìA >.|îøk|þì oApƒÚ RoBýƒPƒgA ok Ao ëõƒK ÿkôq lzð ÿpHg ôA qA þð|æõÆ Rlì àü qA lÏG þPÚô àíÞ ôA qA ô ïkAk oApÚ óBüpW ok Ao ïA|þüAk lÏG qôo lñ^ .lñýHð lG qôo óBO| îz^ .|îPuAõg ô òìõø ÿBølýÎô ô ûlÎô ïBíO îüly úWõPì QÚô ,|ókpÞ }õìApÖ pG þñHì {üBø|úðBùG þÒôok ûpýÒ ô þßðBG ÝAoôA ókpÞ îâ ,|òPyAlð ûkpÞ Zpƒg Apƒì îƒùƒu úƒíƒø ôA ô lðkõHð {ýG !kõG îPvüpâ|þì úÞ þèBc ok ,ly|þíð ïoôBG lì@ {èk úðõã^ .|QuA òì okApG ôA þèô< :|îP×â lüBy .koAlð óBßìA ?lñßG òì BG ÿoBÞ òýñ^ úÞ Apì Vo|æA îùu ôA BìA >.|QuA ûly þøBHPyA ëBíÞ ô ïBíO Ao ly|þì óBìõO óõýéýì 80 kôlc ô îPÖpâ xBíO ôA BG «AoõÖ .kõG ûkpÞ Zpg ôA iuBK ô >?lì@ Qèk oõÇ^< :|îP×â óBñÞ|úüpâ .|QìAlð qApGA ô þøAõgonÎ úð ;kõG Rõßu ÈÛÖ þPc .|îPyAlð þPýíøA {üApG òì |«ç¾A oBãðA ÿBK pâA< :kpÞ lülùO ô lýzÞ óBzð ô Èg îüApG >.|îzhG|þíð Ao õO râpø þzßG Èuô Ao wýéK pG |æBc .lyBG ûAõgkõg olÛð@ úÞ ly|þíð ïoôBG úý¾õO òì úG ïA|þüAk .|ïA|ûkpÞ pýâ þøAoôk pu lü@|þíð îèk BìA îñÞ QüBßy òìõø qA úÞ lñÞ|þì ûô|çÎ úG .|QuA ïokBì ô olK rürÎ oBâkBü ôA óõ^ aýø òOõø .|QuA òì óõg ô QuõK ô Qyõâ qA ôA úÞ QuA ïõéÏì BìA lñÞ|þíð ÿpËð oBùÊA úðõâ QüBßy ô ûBâkAk ô wýéK ÿBK koAlð Quôk îø úG ïokApG îñÞ QüBßy pâA .kõy ûlýzÞ óBýì úG QzK Ao ôA ïoAlð QÚBÆ òì ô lPÖA|þì óAlðq IéÚ îýí¾ qA òì .|îñýHG óAlðq ÿBø|úéýì ô olK QHdì qA óõ^ ô ïoAk Quôk Ao îðAokApG ÈÛÖ .|ïoAk qBýð Bùð@ úG ïA|ûlðBì ïôpdì ïokBì îßíÞ ô konâ ok ôA ûBñâ qA lðôAlg ïoAôlýìA óBüBK .|ïpýãG Ao òßíì îýí¿O òüpPùG BO lñÞ

Tel:(818)881-1771

úßñüA ëBýg úG .|QyAnâ|þíð BùñO Apì QÚô aýø xBHè ô îPÖo îÚBOA úG ûlì@ {ýK {üApG ÿoBÞ ô Qynâ QÎBu àü .|ïkpÞ ÅõÎ Ao îüBø BG .|ïkBPÖA ûoõzèk úG lzð ïokBì qA ÿpHg þPÚô BG .kõG }õìBg BìA îPÖpâ xBíO {øApíø ò×éO wÞ aýø BìA îPÖpâ xBíO îø ïA|þüAk ô õíÎ ô lýuo úðBg úG òOõø .|QyAlð ïokBì qA ÿpHg óBGBýg úG ÝB×OA úG ly oAkpHg óBüpW qA þPÚô ëBíPcA úÞ ÿA|ûqBÓì ô ûBãyôpÖ pø ô îýPÖo qA ÿpSA BìA ,|îýPzâ Ao lyBG BXð@ okBì îükAk|þì òýìq êgAk ô ûly J@ ûpÇÚ àü oBãðA .kõHð ôA wýéK úG Ao okBì óly îâ ÑõÂõì .kõG úPÖo ôpÖ qôo ôk .qôo ôk ly qôo àü .|îükpÞ }oArâ wƒýƒéƒK lƒÏƒG úP×ø ôk ïBXðApu ô qôo úu ly .ly oôk ÿA|úédì ok óBìokBì òPÖBü úƒG ÜÖõƒì ûkoô@ ok pu BXð@ qA úðõã^ óBìokBì kõHð ïõéÏì ô kõG óBzüpK ô Yýâ ,ly úðBg koAô þPÚô .kõG lÏG úG ó@ qA .koô@|þíð kBü úG Ao rý^ aýø oBãðA ÉBzð ô oõy qA ÿpSA .ly pOlG ô lG okBì ëBc .ly|þíð ûlük {ãñzÚ óBíz^ ok ÜGBu Ao Børý^ þéýg ô kõG óBzüpK ô úPzâpu pHg òìõø qA úÞ kõG Bø Rlì .kpÞ|þì }õìApÖ þÏu îø àíÞ úG òOõø ô òì ô îýPyAlð oBG àü ïBXðApu .|îýñÞ àíÞ okBì úG îýPyAk úG òOõø lðrG {O@ Ao kõg QuAõg|þì þPÚô ûqBƒO .kpG àyrK|óAôo krð Ao ôA ô lýuo ÐÚõì þÎõð oB^k óBìrürÎ okBƒì úƒÞ îülýíƒùÖ ûBãzüBu@ ok ôA .|QuA ûly þðAôo ÿoBíýG óBì|þâlðq qA {ìAo@ ó@ qA wK ô ly ÿpPvG ïokBì RkBýƒÎ ÿApG úƒÞ qôo àü .|QvGpG Qgo ÿBø|ûpù^ ólük qA ïkõG úPÖo ûBãzüBu@ úG Ao ïrürÎ okBì úÞ ïly úWõPì óAoBPupK úPÖpâ xBvcA .|ïA|ûkAk Quk qA þHéÚ úéíc pSA ok îø úPyAnâ îüBø|úðBy ÿôo pG Býðk þñýãñu ïkpÞ|þì 15 òu ok ô ïkõG ûly BùñO ÿBùñO ,|QuA ûly úÞ ÿrý^ BùñO .okBì úð ô îPyAk olK úð þãèBu ô olK ïkõG òEíÇì úÞ kõG òüA kAk|þì þévO Apì úÞ ïrürÎ okBì .lñPvø îø oBñÞ ok ûoBGôk ïokBì pPzýG ëBu úu kõG ïolK ÜyBÎ oAô|úðAõük .|QuõýK ôA úG ô lñÞ êídO Ao ôA ÿoôk QvðAõPð ô QÖpâ ûlùÎ úG Apì þPupKpu ïA|þüAk QHdì qA oôk úG ô Qhu þâlðq úG ïly oõHXì kõg ÿApG ÿA|úðBg òìõø .|îñÞ RkBÎ okBì ô olK òOõø .|ïkõG pHg|þG ôA qA «BHüpÛO ô kõG ûkpÞ ûoBWA þßü .kpÞ|þì þâlðq óBì ÿolK úðBg ok îø .|ïlük Ao òìõø óBGBýg ok þÚB×OA oõÆ úG oBGôk pu òì úG pPâorG okApG óAõñÎ úG îPyAk oBËPðA îèBc RôB×O|þG þéýg þèô lñÞ îPüBíc ô lðrG úÞ îðAk|þì .|ïpýâ|þì xBíO< :|Q×â ô lýupK Ao xBíO þPyAk òì BG ÿoBÞ pâA .|QuA òìA QüBW wK òì ô lðly ÿpLu îø þK qA Bø ëBu >.pýãG úßñüA BG .|ïly ûBãzðAk koAô óBPupýGk óBüBK qA QHdƒì òì úƒG þƒéýƒg }pvíƒø ô ïA|þƒüAk wc þâlðq ok Ao þD|çg úzýíø þèô lðkpÞ|þì úG ëõÓzì þPÞpy ok ,lÏG ëBu àü .|ïkpÞ|þì îñÞ òýìCBO Ao kõg Zpg îÞ Quk BO ïly oBÞ ÿõéW îPuk îø qõñø úÞ ly|þíð îüôo óõ^

óApùO úéXì

ô oôk ïAlƒì òOõƒø .kpÞ|þíƒð pƒK Ao ïolƒK þèBƒg pƒâA QƒyAk þƒÏƒu ô lýƒgpƒ^|þƒì okBƒì pG .løk ïBXðA úðBg ok lü@|þì pG {Puk qA þßíƒÞ lüpg úðBg ÿApG ô kpG|þì áoBK úG Apì þøBâ pýýÓO óBùâBð óBì åorG okApG òìõø þèô .kpÞ|þì Bø Iy .kõG ûly ÿpãük ïk@ oBãðA .kpÞ ïokBì BG ïAlì ô Qƒzƒâ|þƒì pG úðBg úG QÚôpük lñƒO ÿõƒG {ƒüBƒø|xBƒHè .kpÞ|þƒì UdG ô pW {üBøkBüpÖ ÿAlƒ¾ þøBâ ô lðkAk|þì oBãýu îÚBOA úG úÞ kpÞ|þì úP×y@ Ao óBì|úðBg õW olÛð@ ïlüqpè|þì lýG êTì úÞ þèBc ok ô ïkpG|þì ûBñK êÓG Ao ïolK wßÎ ,|ïlýzÞ|þì qAok îPhO ÿôo .|ïlýzÞ|þì ïpu ÿôo Ao õPK ô ïkpÞ|þì àíÞ ôA qA ô ïkq|þì Al¾ Ao ïolK ëk ok lÏG râpø ïokApG kõG ûlðq ïolK pâA .|îPuAõg|þì óBzð kõg qA Ao Qyq oBPÖo ó@ kpÞ|þíð RCApW ok ïokBƒì Üø|Üø ÿAl¾ lÏG úƒÛýÚk lñ^ .lølG BìA .ly|þì {üo îHéÚ ô QgAlðA|þì òýñÆ BƒÃƒÖ òì ëBu ô òu ok pPgk àü Quk qA ÿoBÞ ú^ f|ç¾A ïokApG îñÞ BÎk úßð@ rW .kõG úPgBu þGõg úG .lñßð QümA Ao óBìokBì olÛð@ ô kõy ,|QuA ûly ÝBÆ ïokBì QÚBÆ úÞ kõG ïõéÏì ok RBÚôA pPzýG ô kpÞ|þíð îéÓG ÜGBu êTì pãük úuolì qA úÞ qôo àü .lýGAõg|þì ô kõG {ÚBOA ôA qA ÿpSA ïkq Al¾ Ao ïokBì ú^pø îPzâpG úyõâ ûkpÞ rÞ Ao ôA ô îPÖo {ÚBOA úG .|ïlülð qA wýg ô ïoõPì þðBíz^ BG ,|ïlük {PhO áBK Ao {üBø àyA QÎpu úG îðlük BG .|àyA QhO oBñÞ rƒýì ÿôo Ao ïolƒK wßÎ ,kpÞ îèk þèô .|{hHG Apì ïrürÎ< :|Q×â ô QyAnâ ú¿Ú >.|QuA ûly äñO RolK ÿApG þéýg ô ïkõG ûlýñy Ao ïokBì ô olK oõypK ÜzÎ Bùð@ .lðkõG úPvGAô pãülßü úG olÛ^ îPvðAk|þì úƒÚ|çƒÎ îø úG ÜzÎ Õpì ôk lñðBì þðAõWõð qA ûkAõðBg Zôq òüpO|QhHyõg ô lñƒPƒyAk |æBc úÞ QyAlð þHXÏO .lðly|þì Jõvdì úýcôo ô lñßzG îøok ïokBì QìôBÛì ô óAõO úíø þéƒýƒg {üApƒG îƒèk .kqBƒHƒG þƒéƒÞ úƒG Ao kõg þèô .|îñßG þßíÞ îPyAk Qƒuôk ô Qgõu|þì RApíð IvÞ ô ólðAõg xok ÜüpÆ qA ÈÛÖ ïkõG okBÚ ,|úðBg ÿBøoBÞ ok ôA úG àíÞ ô þèBÎ .|îñÞ îÞ ôA oBG qA þÞlðA oBÞ olK óôlG óAõW ú`G úu ókpÞ åorG óôlG îâorG okApG úÞ Áõ¿g úG ,kõHð þðBu@ ÈÛÖ koAkpG ïokBì }ôk qA ÿoBG lñÞ þÏu úßð@ ô QuAõg|þì ëõK ôA qA ,kpÞ|þì UdG ô pW ôA BG qA ïokBì .lì@|þíð úðBg úG Bø Iy þPc þøBâ ÿBø|Qdý¿ð þèô .kõG úPƒuAõƒg àíÞ îüõíÎ .|QƒyAlƒð òƒìõƒø ÿôo ÿpƒSA rýð óBì ÿõíÎ úG ô ûkBPÖA pýâ JBGBð þðBPuôk ÐíW ok ôA A«pøBƒÊ qôo àü .kõG úPÖpâ oApÚ Bùð@ pýSCBO QdO Rly IXÏO ëBíÞ ok îPzâpG úðBg úG úuolì qA þPÚô qA óBìq ó@ úÞ QyAlð úÛGBu .kõHð úðBg ok ïokBì úÞ QvðAk|þì .kõy ZoBg úðBg qA pHg|þG qôo úzýíø ô îPvø úñupâ úðBg úG òPzâpG ÐÚõì .kõG ûkBì@ îüAnÒ .AnÒ qA úð ô kõG ÿpHg ïokBì qA úð qôo ó@ BìA

QuAõg|þì îèk .|îñÞ oôBG Ao ó@ QƒuAõƒg|þƒíƒð ,|îñÞ qBG Ao Bùð@ þPÚô lÏG ô ïlñHG Ao îðBíz^ ó@ BìA .|ïA|ûlük JAõg ok Ao rý^ úíø úƒÞ îñýHG olK òì ô ûkAk jo QýÏÚAô ok áBñPzcô ÝB×OA úG ïolK .|ïkõG ûkAk Quk qA Ao îðBGpùì ô rürÎ pPzýG ëBu 45 úÞ þèBc ok þHéÚ úéíc QéÎ àyA olÛð@ .kõG ûkpÞ p×u Bƒø óBíu@ úG QyAlð qA pOlG ô lì@|þíð ok îüAl¾ pãük úÞ îPhüo òüpg@ ÿApG lðkAlð ûqBWA kõG îÞ îñu óõ^ úíø þËÖBcAlg ôA BG úzýíø ÿApG ô îñýHG Ao ïolK oBG îø úG Rly úG ïokBƒì þƒcôo ëBƒc .|îƒñÞ

kpu ,|iü úßO àü lñðBì þèô îPÖpâ Ao {Puk .kõG kpu ëBu ÿBø ëBu oBãðA ô koõg|þíð óBßO ïolK Qzcô .kõG úPÖo ôpÖ ÜýíÎ þGAõg úG úÞ kõG þèBc ok ,|ïlüôk ÿoBHðA ÿõu úG óBuApø ô ûkq ïokBì .|ïkq|þì Al¾ Ao ïokBì óBðq kBüpÖ úÞ w×ð .kõG Bø|úüBvíø qA þßü BG QHd¾ ëõÓzì ,|óBìBì< :|ïkq kBüpÖ ú^BLPuk ô óBðq w×ð ÿlG ÝB×OA BGBG ÿApG ...|òÞ úéXÎ ...|óBìBì ïolK úG Ao kõg QÎpu úG ïokBì >...|QuA ûkBPÖA wð|æõHì@ püs@ ÿAl¾ ,lÏG úÛýÚk lñ^ ô lðBuo

úG ïôBÛì QyAk þÏu Bì pÆBg úG BìA ,kõG úPhüo Ao Bƒø|òƒýPu@ kõg ÁBg QÎBXy BG .lupG pËð ÿoAõâõu ÿApG ÿlƒñìôpƒG@ îƒuApƒì ô kq |æBƒG .kpÞ oArâpG ïolK áBK Ao kõg ÿBø àyA îðAokApG ô òì ÿõéW óBì|ÿoAlèk ô QÖpâ|þì }õÒ@ ok Ao Bì ,kpƒÞ|þƒì {HéÚ úÞ kõG ïõéÏì þGõg úG þèô kAk|þì ÿôo pG ÿlƒG oBƒývG pƒSA ïolƒK åpƒì ô úPvßy {ÚBOA ok Ao ôA þøBâ .|QuA úPyAnâ }A|úýcôo BG ,|úPÖpâ Quk ok Ao ïolK wßƒÎ úƒÞ ïlük|þƒì ok .|Qƒhüo|þƒì àyA Al¾|þG ô kq|þì Ùpc ôA koAlƒð Qƒuôk îƒPvðAk|þƒì óõ^ ÐƒÚAõƒì òƒüA îÚBOA úG Al¾ ô pu|þG ,lñÞ úüpâ Bì ÿõéW àyA ô îPyAk|þì pG Ao ïolK wßÎ ô îPÖo|þì Ao óBìBì ô þPÖo Ap^ óBW BGBG< :|îP×â|þì óArüo ûly äƒñƒO QüApG {èk þéýg ?|þPyAnâ BùñO ûly Qhƒu Bì úíø ÿApG þâlðq õO óôlG .|QuA Iy þƒPƒÚô >.|ÿkõG óBìoBñÞ ok }BÞ ÿA QuA pãük óBüBñy@ô ïAõÚA ,|îükpÞ oArâpG Ao ïolK ëBu xBHƒè ïokBƒì .lðlì@|þƒíƒð Bì úðBg úG ÜGBu êTì ëAôo úG óBì|þâlƒðq ô koô@ ok Ao {ƒøBƒýƒu ÿBƒW rýƒ^ aýƒø ú^pƒâA .|QzâqBƒG kõƒg ÿkBƒÎ

úG .|îñßG lüBG ú^ îPvðAk|þíð .kpÞ pK Ao BÃÖ Al¾ Ao ïokBì ô olK ô ïlüôk|þì õu ó@ ô õu òüA aýø ô ïokBì ô òì Quk qA úðB×uCBPì .|ïkq|þì úüBvíø îðBg .kõHð úPgBu ÿoBÞ ÿpãük wÞ .kAk îPuk úG J@ óAõýè àü ô kpG }A|úðBg úG Apì þèô lølG ïA|ÿoAlèk QyAk þÏu úßñüA BG ûkBPÖA ïolK ÿApG ÿlG þéýg ÝB×OA îPvðAk|þì úßñüA BO Qynâ Rlì ú^ îðAk|þíð .|QuA .kpG óBPuoBƒíýG úƒG Apƒì ô lì@ îèBHðk úG ïA|þüAk .lðkõG óBPuoBíýG ok îø îüõíÎ ô BøokApG ïõéÏì .kõG óBüpâ ô jpu îðAokApG óBíz^ þÛýíÎ îÒ .|QuA ûkpÞ úüpâ îø îüõíÎ úÞ kõG kõƒg oBñÞ Apì .kq|þì Zõì {ƒðBƒíƒzƒ^ ok òüpO|òýãíÒ BG ô QÖpƒâ Ao îƒðBPƒuk ,lƒðBƒzð ,|ïrƒürƒÎ ,óBƒW þƒéýƒè< :|Qƒ×ƒâ òßíì òdè ok pãük RolƒK ...|RolƒK .|î×uCBPì þéýg >.|QuA ûkpÞ qAôpK Bø óBíu@ úG ô Qvýð Bì óBýì îèk .|îPvüpâ îüõíÎ }õÒ@ ok ô lýÞpO îÃÓG }õÒ@ ÿApG îèk .kõG ûly äñO ïrürÎ olK ÿApG .kõG ûly äñO {PHdìpK ô ïpâ îèk þèô îðAlG Ao åpì ÿBñÏì úÞ ïkõG þñu ok

ïA|ûkAõðBg lðqpÖ òüpO|à^õÞ òì # ÐƒíW úƒG pƒvK ôk òƒì qA êƒƒHƒÚ ô ïkõƒƒG úG òì þPÚô .kõG ûly úÖBÂA óBì|ûkAõðBg ok òìõø ô òOõø ïokApG ôk ,|ïlì@ Býðk òu îø pPzýG lñðBì ô lðkõG þðAõWõð òýñu ÿBø|þìpâpu ô RBdüp×O ,kõg ó|æBu ô úðBƒg úG Bùƒð@þøBâ ;lñPyAk Ao kõg ÁBg þøBâ ô lñPÖo|þì óBy|óBPuôk .lðlì@|þì Bƒì úðBƒg úƒG óBy|óBƒPuôk óBy ÿBø|ÝBƒOA úG úzýƒíø ÐƒÚAõƒƒì òƒüA ok ô YðpÇy ,|þüõülüô ÿBø|ÿqBG ô lñPÖo|þì ÿAl¾ ô pu ô lðkAk|þì ïBXðA þPƒuk ëBHOõÖ pK Ao óBì|úðBg ÿBÃÖ óBy|úðBƒìkBƒy ÿBø|ûlñg ákõÞ òì ô lðkõG óAõWõð óõ^ .kpÞ|þì Apì úé¾õc þéýg ,|ïkõHð {ýG þèBukpg îèBƒÎ ok òì ,lñPyAk îø Üc .lñPyAlð JBHuA ô Bƒø|àuôpƒÎ BƒƒG kõƒƒg þƒƒÞkõƒƒÞ Bùð@ BG ÿkBüq ÉBHOoA ô ïkõG ïpâpƒu îüBƒø|ÿqBƒG koAk Qƒuôk þðAõƒWõƒð pvK ïAlÞ .|îPyAlð ?lðAonãG ÿqBðqBð ú`GpPgk àƒü BƒG Ao {ƒPÚô ô olK òüpýy ÿBø|QHdì úüBu pƒüq ok òì wK .|ïkõG Bùð@ ûApíø BW úíø ô ïly|þì åorG ïokBì ïokBì ô olK úG ïA|þãPvGAô qôo úG qôo ïBÞ úG þâlðq ô îükõG QhHyõg .ly|þì pPzýG ûpýO ûoBHßü óBì|þâlðq óBíu@ úßñüA BO ,kõG óBì úƒíƒƒø òƒƒýƒƒãƒíƒùƒƒu þƒƒðBƒƒÖõƒƒÆ ô ly oBO ô qA þßü úÏíW pƒùÊ ...lƒükoõƒƒð îøok Ao rƒýƒƒ^ îðAokApG .kõƒG óBƒPƒvGBƒO þð|æõƒƒÆ ô ïpâ ÿBøqôo úPÖo ëBHOõÖ úÛGBvì úG óBy óBPuôk ûApíø úƒÞ þƒüBƒW BO ô ïkõG úèBu 12 .lðkõG ó@ .|ïkpÞ|þì àíÞ ïokBì úG úðBg ok îPvðAõO|þƒì .kõG ÿoBHðA ókpÞ IOpì ëõÓzì ïokBì îø qôo ïolK êýHìõOA IÛÎ Ýôlñ¾ êgAk úHÏW lñ^ úG {üApG Ao Bø|úHÏW BO kq îüAl¾ ïokBì ô kõG pýíÏO ëõÓzì eH¾ qA ïolK .|ïpHG ÿoBHðA êýƒHìõƒOA úƒG þƒƒPƒÚô BƒƒìA .kõƒG {éýHìõOA qA Ao ÿA|úHÏW îƒPuAõƒg|þƒì ô ïlƒy àƒükrƒð îƒHéÚ óBƒùâBƒð ïoAkpƒG IÛÎ Ýôlñ¾ êgAk !|ïlƒy Jõƒßƒhƒýƒì kõƒg ÿBƒW pƒu ô Qƒhüo BG úÞ Ao þÞBñPzcô úñdƒ¾ ô ïkõƒG ûlƒy úƒÞõƒy Ièpüq .|ïkpÞ|þíð oôBG ,|ïlük|þì kõg óBíz^ òýìq ïolK úÞ ïkpÞ pßÖ AlPGA >...olK< :|îP×â .|ïly îg ô ïlüôk {Píu úG .|QuA ûkoõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?ïoõhG þ^ úðBdH¾ óly pÒæ ÿApG ,ÿnÓì ô êìBÞ úðBdH¾ àü ókoõg|# ÿApG ÿkBüq QýíøA úÞ QuA þGõéÇì RkBÎ BO lü õy ûApíø Bì BG.koAk óqô Qƒüpƒülƒì Ao ÿpÒæ ÿApG ÿA úðBdH¾ ÿBø úñürâ òüpPùG .îýñÞ þÖpÏì Bíy úG

ÿBø|QuBì qA úð ,lýñÞ ûkB×PuA ûkBu ÿBø|QuBì .ÿpèBÞp³K ô þðkôrÖA ÿBølñÚ ÿôBc þñýìq |ïAkBG ûpÞ

|ïAkBG |ûpÞ lñðBì Bø|ó@ RBÛPzì ô ïBg ÿBørÓì BG úPvHíø þüAnƒÒ kAõƒì ûôpƒâ ok îƒø þƒñýìq óqô {øBÞ ÿApG úÞ lðoAk oApÚ þðqô RApýýÓO þñýìq|ïAkBG ûpÞ qA lýðAõO|þì Bíy .lñPvø lý×ì ûkB×PuA oAk|xõHu QvO óBð BG ûApíø ÀèBg .lýñÞ úÖBÂA puôk õW úG Ao ó@ þPc Bü lýñÞ Õpì |îhO

ÿApƒG ÐƒGBƒñì òƒüpƒPùG qA þƒßü ,Õpƒì|îƒhO QýíøA ô kõy|þì Jõvdì òýEOôpK QƒÖBƒüok .lðoAk óBâlðpýâ|îüso ÿApG pËð òüA qA ÿkBƒüq ô RAolýøõGpÞ BG úvüBÛì ok îèBu òýƒEƒOôpƒK ok .lñÞ|þì pO|þðæõÆ Ao ÿpýu xBvcA ,þGp^ úÞ løk|þì óBzð pýgA RBÏèBÇì qA þßü ,òíÂ xBvcA BG ,úðBdH¾ ûlÎô ok Õpì|îhO Ùp¿ì RlìqAok ok pPùG óqô {øBÞ ô pO|þðæõÆ ÿpýu .QuA ûApíø ok úÞ rÓì þðBýì þìAlÚ Jõè qA ÿpýãíƒzƒ^ þì úDAoA ,koAk {Ûð lülW RApÆBg êýßzƒO ÀgBy þÞpdO þG lñPÖBüok óBÛƒÛƒdƒì .kpƒÞ þðBýì þìAlÚ Jõè óly à^õÞ ok þíùì oBývG kBüq óArýì úG þPc þßürýÖ QýèBÏÖ úÞ QuA rÓì þðæõÆ ÿApG òPvzð pÃì RApýSBO êülÏO ÿApG .kõG løAõg þÖBÞBð Rlì êìBÎ rÓì þðBýì þìAlÚ Jõè óly à^õÞ kApÖA ok wðBìk ô þPgBƒñƒy ëAôq ok ôpƒzƒýƒK .kõG løAõg òvì ô ëBvðBýì þG þâlðq {øBÞ lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì Qìçu kõHùG ÿApG ÿoBßøAo lðAõO þì ápdO àvüo ÅpÏì ok úÞ lƒyBƒG ÿkApƒÖA ok rƒÓƒì .lñPvø píüArè@ ÿoBíýG

.lñÞ QüõÛO Ao ÿqõu|þGp^ QuBì

| ok pýgA RBÏèBÇì þßü England Journal of Medicine BG úPvHíø þüAnÒ kAõì úÞ løk|þì óBzð| New {øBÞ úG þGõg|úG lñðAõO|þì ,þðqô RApýýÓƒO òýíø qA þßü BÛýÚk QuBì .lññÞ àíÞ óqô ûlüBÖ úPHèA .kõy|þì Jõƒvƒdƒì þƒüAnƒÒ kAõƒì ÑõÂõì òüA úG ÈÛÖ óqô {øBÞ ÿApG QuBƒì ok kõWõì òýEOôpK ,ÐÚAôok .Qvýƒð kôlƒdƒì pOpÒæ BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì QuBƒì .lýølG {øBÞ Ao óBOkõg óqô pOkôq ô lüõy ÿBø|úðõíð ok ûly|ê¾Bc ÿBø|úPÖBü ÜƒHƒÆ ok kõWõì )|whey|( ÿô„ òýEOôpK ,þƒðAõƒýƒc l¾ok 42 Ao óqô {øBÞ ok QýÛÖõì ,QuBì þGp^ qA ïõu|àü kôlc þPc ô lñÞ|þì pPzýG ûkõO îXc ,òíÂ ok .løk|þì {øBÞ îø Ao ólG ÿBø|QuBƒì Ùpƒ¿ƒì BƒG rƒýƒð ólƒG þƒðçƒÃƒÎ úPHèA .lGBü|þì {üArÖA l¾ok 7 kôlc koAlðBPuA qA úÞ lñü@|þì kõWô|úG þOoõ¾ ok lüAõÖ òüA úíø

îËñì Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBƒÇƒì ô QuA ÈHOpì óly pOpÒæ BG BuBuA úðBdH¾ pPzýG îø Ao óqô {øBÞ ok þüBùð QýÛÖõì óArýì qA lÏG lülW óqô Ì×c |,òýñ`íƒø .lƒñƒÞ|þƒì puôk õW îèBu ÿBø|úðBdH¾ Ùp¿ì úG rýð óqô {øBƒÞ úÞ QuA þOBHýÞpƒO qA þƒßƒü ,pƒuôk õƒW ÿkApÖA ,ûôçÎ|úG .koAk þãPvG îËñì Roõ¾|úG .lñÞ àíÞ óqô {øBÞ úG ÜüpÆ ôk qA lðAõO|þì ûkBì ôk þéÞ oõÆ|úG ,lðoõg|þì îèBu úðBdH¾ úÞ þüAnÒ pHýÖ qA oBypu puôk õW úÞ|ó@ úíø qA ëôA qA pPùG Ao ,Bø|òýìBPüô pHýÖ þñÏü ,îùì ÿnÓì ô pO|þðæõÆ Rlì úG Ao ÿpýu xBvcA ô QuA | | .lññÞ|þì QÖBüok óApãük úÞ|òüA ïôk .lñÞ|þì Ì×c pO|JõéÇì Roõ¾|úG àzíO ,pýgA RBÏèBÇì ok þíƒéÎ ÿBƒø|úƒPƒÖBƒü ÜƒHƒÆ úG pHýÖ ïpâ 8 Akôlc àzíO qA óBXñÖ pø lñðBì ,îÃø|úPvø@ RAolýøõGpÞ ÐGBñì Ùp¿ì pHýÖ óArýì pGApG ôk BHüpÛO úÞ lðBuo|þƒì ólƒG ô úðBdH¾ ûlÎô ok ,úðBdH¾ RçÒ ô puôk õW BHüpÛO ô þãðpÖ|RõO qA oAlÛì òýíø ok kõWõì úG lðAõO|þì }qoô qA {ýK QÎBu úu kôlc BýGõè oAlÛì òýíø ok kõWõì pHýÖ óArýì BG pGApG .lðBupG àíÞ pPùG ÿqõu|þGp^ þðqô pËð qA BøpHýÖ úÞ lýupLG lüBy ëBc .QuA îÃø|úPvø@ þOAolýøõGpÞ ÐGBñƒì |,ÐƒÚAôok | RBƒÏƒèBƒÇƒì qA þƒßƒü ?lƒðoAk þƒPƒýƒíƒøA úƒ^ lƒñƒðBƒì Ao óõƒƒg lƒƒñƒÚ ,pƒƒuôk õƒƒW lƒƒñƒðBƒƒì úÞ løk|þì óBzð |Journal of Nutrition QvO óBð êTì( ûly|úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ ÿApG Bø|ûAo òüpPùG ôrW ,pPzýG pHýÖ QÖBƒüok .lñøk|þíð {üArÖA þðBùâBð Roõ¾|úG )lƒý×u ókpG æBG þƒPc ô óqô {ƒüArƒÖA qA ÿpƒýãzýK ÐGBñì Ùp¿ì BG rýð òýèõvðA eypO |,òƒýñ`íø úG kApÖA pâA |,ÐÚAôok .QuA óqô {øBÞ wðBy ÿpPùG QýÏÂô ok îÃø|úPvø@ þOAolýøõGpÞ ïpâ 8 úðBdH¾ ûlÎô ok qôo pø ,ëBu 2 Rlì {Ûð ,òýèõvðA úÞ|òüA úG úWõO BG .kpýâ|þì oApÚ 2 kôlc ÿkBÎ QèBc ok ,lññÞ Ùpƒ¿ì pƒHýÖ |,lñÞ|þì B×üA Bø|þGp^ ÿqBu|ûpƒýgm ok þƒíùì .lñøk|þì {øBÞ Ao óBykõg óqô qA ïpâõéýÞ îø qBG lðAõO|þì óõg lñÚ eÇu ókoô@ òýüBK

êÛÎ ëAôq {üArÖA êìBÎ þðæõÆ òPvzð òPvzð lñøk þì oAlzø óBƒÛƒÛƒdƒì # Ao êÛÎ ëAôq Bü wðBìk àvüo Rlì þðæõÆ .løk þì {üArÖA ëBvðBýì kApÖA ok

Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì òüA ok ô ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao ëBu 75 BO 45 kpÖ 35 ô óBy þðlG QýèBÏÖ óArýì koõƒì ok Bƒùƒð@ qA ëAõu qôo ëõÆ ok òPvzð RBÎBu òýãðBƒýƒì .lðkpÞ àüpø qA æBG fõÂô óArýì BG|MRI | òßuA oBƒýƒvƒG RBƒÎçƒÆA úƒÞ lƒy úƒPƒÖpƒâ kApƒƒÖA qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{üArÖA ÿApG þ¾Bg þøBýâ ÿBø ÿB^| |# úG úÞ lðõy þì úÂpÎ oAqBG úG þvñW êýì kõg IýÞpO ok ûBýâ lñ^ ÿôBc ëõíÏì oõÆ {øBÞ QéÎ úÞ lñPvýð òEíÇì pâA .lñPvø JBhPðA Ao þüBø úñürâ ,Qvý^ óBPývñW êýì .lyBG úPyAk ÿklÏPì ÿBüArì úÞ lýñÞ

êüæk úG óAkpì ô óBðq ok þvñW êýì þøBâ UÎBG IéÒA ô lñÞ þì AlýK {øBƒÞ þƒ×éPhì úG lðAõO þì êßzì .kõy þì òýWôq þðApãð pSA ok Bü kõy kBXüA þuBvcA ô ÿpßÖ êƒýèk óBüpW Bü ÿoBßðAôo óAlÛÖ lñðBì þßürýÖ êDBvì þøBýâ Ræõ¿dì .þéuBƒñO ïAlƒðA ok óõƒg êýì lññÞ þì BÎkA úÞ koAk kõWô oAqBG ok ÿkBüq qA êHÚ lüBG þèô lñøk þì {üArƒÖA Ao þƒvñW ÿB^ .îýyBG ÐéÇì óBzüBÎkA Qd¾ qA Ùp¿ì úÂpÎ oAqBG úG oõËñì òüA úG þ¾Bg þøBýâ ÿBø ok ûBýâ lñ^ ÿôBc ëõíÏì oõÆ úG úÞ lðõy þì kõWõì ûlñøk êýßzO kAõì .lñPvø kõg IýÞpO þ×éPhì ÿBø îvýðBßì ÿAoAk Ræõ¿dì òüA ok

þøBýâ ÿBø }õñìk BG þvñW êýì {üArÖA ok þùWõO êGBÚ {üArÖA úÞ lðkpÞ BÎkA úðAqôo kAlÏO ô þvñW pPùG kpßéíÎ ,þƒvƒñƒW êƒýƒì pËð úG òýñ`íø .lðA úPyAk þvñW úÇGAo RBÏÖk {üArÖA îø Ao óAkpì ÿoôoBG RolÚ úÞ luo þì ÿôo BÞBì kõy þì oõ¿O úÞ òüA BG .QuA ûkAk koAnâ þì QHTì pSA óAkpì ô óBðq þvñW êýì Ao BÞBì .QuA ûly {üBìq@ óAkpì ÿôo ÈÛÖ þèô pËð ok þÏýHÆ ÿApâBüô àü óAõñÎ úG óAõO þì ó@ RApSA úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG úPHèA QÖpâ ûkB×PuA ó@ qA lüBG ûBì ôk êÚAlc ô ûkõHð ÿoõÖ .lýüBíð

pâA òüApGBñG lñPvø þvñW êýì kpßéíÎ ÿApG óBPývñW êýì {øBÞ QéÎ úÞ lñPvýð òEíÇì ÿBüArì úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þüBø úñürâ ,Qvý^ .lyBG úPyAk ÿklÏPì äñývñW }õñìk BG þvñW êýƒì {ƒüArƒÖA þüBßüpì@

AlðBâAõy@}õñìk BG þvñW êýì {üArÖA kpýãG oApÚ ,kõy þì ÍõÏð kBXüA UÎBG ô lñÞ

| AlðBâAõy@ Ùp¿ì úÞ luo þƒì pƒËƒð úƒG àüpPýð lývÞA lýèõO eÇu| Ashwaganda ÝôpÎ ÉBvHðA {üArÖA UÎBG ô ûkAk {üArÖA Ao ïõéÎ rÞpì ok ûly ïBXðA úÏèBÇì .kõy þì þðõg ÿB^ òüA úÞ løk þì òzð xArãO ûBãƒzƒðAk JApÇÂA kBXüA UÎBG rÓì ok úÞ þüBø I¿Î QèBc kõHùG UÎBG ô ûkpÞ kôldì Ao lðõy þì þñíüA {üArÖA UÎBG òýñ`íø .kõƒy þƒì kpƒÖ .kõy þì xpPuA êGBÛì ok QìôBÛì ô þìõíÎ óBPuôlñø IÆ ok úÞ QuBø ëBu ûBýƒâ òƒüA {üArÖA ëõìpÖ àü .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì qA QuA RoBHÎ ûBýâ òüA BG þvñW êýì ûlñøk Bü òÒôo ô pýy BG AlðBâAõy@ {hG àü IýÞpO .ûpÞ

fç¾A BG .kõy þì îürð@ ÿpTÞAlc pýSBO UÎBG ûBýâ òüA ok kõWõì ÀèBg ëBÏÖ ûkBì lýèõO ô úG kBüq QøBHy BG þèõìpÖ lñPvðAõƒO òƒýÛÛdì .lðoô@ QulG ApâBüô àzg Rp¾ úG Ao ûBýâ òüA lýðAõO þì Bíy óAõýè 4 ûApíø úG Ao ó@ qA Qzì àü ô ûkpÞ úýùO ô lüoAnãG ïk úÛýÚk 15 Rlì úG }õƒW J@ lñ^ ÅpÎ ok .lýüBíð êýì ó@ qA óAõýè ôk ÿqôo .ly lýøAõg ó@ pSA úWõPì qôo BÞBì }õñìk BG þvñW êýì {üArÖA

eÇu ókpÞ ëkBÏPì BƒG| Maca | BƒÞBƒì ÿA úÏèBÇì .lýñÞ þì êíÎ þvñW ÿBø óõìoõø ly pzPñì |Urology ok 2000 ëBƒu ok úƒÞ óBâlññÞ QÞpy .kpÞ þì lýüBO Ao BÞBì RApSA Roõ¾ úG BÞBì ïpâ þéýì 2000 ûkB×PuA qA lÏG

.QuA rG ûBýâ }õñìk BƒG þƒvñW êƒýì {ƒüArƒÖA oAlgBy

| oAlgBy rG ûBýâ | Bü | Horny Goat Weed BƒƒƒG| Epimedium grandiflorum óBðq ô óAkpì þvñW êýì ÿôo úÞ þPHTì RApSA þPñu IÆ ok ûBýâ òüA .kõy þì úPgBñy koAk Yin Yang Huo | õø äðBü òýü ïBð úG òý^ oAlgBy rG ûBýâ ëBÏÖ ûkBì .kõy þì úPgBñy| àüpdO UÎBG úÞ QuA| icariin | òüoBßüA þéuBñO Qè@ úG ó@ oBzÖ {üArÖA ô óõg óBürW .kõy þì óq o k wüoõPýéÞ ô kpì rG ûBýâ þüBýèBƒPƒüA óBƒÛƒÛƒdƒì }oArƒâ úƒG óBGpW úÞ þíürð@ ÅpÏì ok úÞ þðBìq oAlgBy þì îýËñO Ao óAkpì þéuBñO Qè@ Qíu úG óõg

æBG ÿApG úÞ koAk kõWô äñývñW Ñõð ôk ûkB×PuA óAkpì ok þvñW êýì ólðApâqBG ô ókpG æõíÏì þPñu Roõ¾ úG úßükõWô BG .kõy þì lýðAlG lüBG þèô kõy þì rüõXO þñý^ äñývñW koõì þðAõýc RBÏèBÇƒì ok úƒÞ þƒãƒñƒýƒvƒñƒW .QuA ûkõG ó@ þüBßüpì@ Ñõð úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA | þüBƒßƒüpƒì@ äƒñƒýƒvƒñƒW lƒuo þƒì pƒËƒð úƒG pƒSA pƒƒýƒýƒÓƒO BƒƒG |American Ginseng Ao þvñW êýì ,rÓì ok| dopamine | òýìBKôk .løk þì {üArÖA rüõƒñýéüA ûBƒãzðAk ok úƒÞ ÿA úƒÏèBƒÇƒì ok | þGõñW ÿôo| Southern Illinois University ïBXðA þüBßüpì@ ô þñý^ äñývñW Ñõð ôk pø ôk pø úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG òýÛÛdì ,ly þƒvñW êƒýì ô iƒuBƒK ÿôo äƒñývƒñƒW Ñõƒƒð .lƒƒƒƒðA ûkõƒƒƒƒG oAnƒƒƒƒâ pƒƒƒƒSA RBƒƒƒƒðAõƒƒƒƒƒýƒƒƒc úzüo ok kõWõì| GinsenosidelüqõñvñýW úPgBñy þvñW êýì ápdì óAõñÎ úG äñývñW óAkpì ok ÍõÏð êýùvO UÎBG òýñ`íø ô kõy þì 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Fumaria officinalis ?Qvý^ ûpOBy ÁAõg ,þƒPuõƒK ÿBƒø|Qƒƒðõƒƒ×ƒÎ óBƒƒìok # ÐƒƒÖo ,BƒƒìrƒƒâA ô ÿlƒƒéW ÿBƒƒø|boBƒƒƒÚ ûpOBy ÁAõg qA óõg úý×¿O ô lHÞ ÿBø|þPcAoBð .lü õy Bñy@ûpOBy ÁAõg ô RApÃì püBu BG .QuA

ô ûly QuõƒK þƒüBƒHüq ô QƒýÖBƒ×y UƒÎBƒG ,þñuBÞ ÝpÎ BG ûpOBy ÝpÎ ÿoAlÛì ókpÞ IýÞpO .koAk ÕõéG ûoôk ÿBø|}õW òPÖo òýG qA ok ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ pýSBO þðBÆpu ÿBøoõìõO þgpG ô ïAnW ,þPuõK ÅApìA ûlññÞ ÙpÆpG ,Ao ûpOBy ûBýâ þƒéÞoõƒÆ úƒG .lñðAk|þì ÿoAkoBG óAoôk ok ûpOBy ÝpÎ Ùp¿ì | þéÞoõÆ úG ,lyBG ûApíø ÉBýPcA BG þPvüBG ÿoAkoBG óAoôk ok þøBýâ ÿBø|ÝpÎ qA ûkB×PuA| | îÞ oBývG þPvüBG þøkpýƒy ô ÿoAkoBƒG óAoôk ok ûpƒOBƒy Ùpƒ¿ì ,lƒðlƒÛPÏì þƒPñu IƒÆ óBßyrK .QuA ûBýâ òüA ok kõWõì þíu ÿlýDõèBßè@ RBHýÞpO kõWô QéÎ úG úéEvƒì òüA ,ûkõG )Ùp¿ì Ðñì ô þÆBýPcA koAõì( ûpOBy RApÃì

þPvüBG òüApGBñG ûly Jõvdì þíu óBøBýâ úPuk qA ,óAôApÖ þüôoAk ÁAõg kõWô BG ûpOBy ûBýâ| | YéÖ UÎBG ,ûBýâ òüA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq ,kõíð QüBÎo Ao ÉBƒýƒPƒcA IƒðBƒW ó@ Ùpƒ¿ƒì ok úýùO ÿApG ô QuA ïpâ 20 BO 12 ûpOBy Ùp¿ì qBXì oAlÛì .kõzýì w×ñO ûBãPuk ô ÙB¾ RçÃÎ pÃì úüo ÿApG ûBýâ òüA ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì òýñ`íø .QuA þÖBÞ ïpâ 200 BO 150 ó@ ûlðByõW .kõy Ùp¿ì ,lyBHýì ó@ eé¿ì úÞ þñuBÞ BG ûApíø ûkB×PuA óBìq ok QuA pPùG ,ûkõG .lüBíð úýùO þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok òý`éâþDAnÒ Ræõ¿dì qA lýðAõO þì Ao ûpÆBy ÝpÎ

ÿAoAk ,ûkõG þüôoAk óBøBýâ úéíW qA ,ûpƒOBƒy òüA .QuA ÿA|ûkpPvâ þðBìok ô {hGB×y ÁAõg òüpPíùì qA ô ûkõG óAlývÞA|þPð@ kAõì qA oBypu ,ûBýâ úÞ ûpOBy ûBýâ .QuA lHÞ qA QËÖBdì ,ûpOBy ÁAõg ok AoBKBK QýK ô ZpO|ûBy ,àéíèA|»úéÛG ÿBø|ïBð BG ó@ qA ,þ×éÎ QuA þøBýâ ,ûly kBü þPñƒu IƒÆ IPÞ óBâpO|ûBy ûpýO qA ô pPì þPðBu 80 BO ÑB×OoA BG úèBvßü óBìok ok pPzýG ó@ qA þðApüA þPñu IÆ ok úÞ òßýè .QƒuA ûly|þì ûkB×PuA ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG Qý¾Bg qA lñƒOoBƒHƒÎ ûBýâ òüA pãük ÁAõg þgpG òýñ`íø ,óõg ûlñÞ úý×¿O ô oô@BùPyA ,pGAp×¾ V òýìBPüô ûtüô úG Bø|òýìBPüô ÑAõðA qA oBypu ûpOBy þPuõK ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG ôpñüA qA ô QuA koõì ok .lyBG|þì lý×ì oBývG ûpOBy ÝpÎ qA ûkB×PuA þøkpýy ô ÿoAkoBG óAoôk ëõƒÆ ok ûpƒO|Bƒy Ùpƒ¿ƒì òüA ok QuA pPùG ô koAk kõWô þÃÚBñPì RBÎçÆA ÁAõg BG pPzýG þüBñy@ ÿApG .kkpâ Roõzì àyrK BG Ùp¿ì ïôrè Roõ¾ ok ô kõzð Ùp¿ì óAoôk .lýyBG ûApíø Bì BG ÿoAkoBG ok ó@ Ùp¿ì ô ûpOBy þgpG .QuA àzg þéýg ô ëlPÏì RoApc ok ,þPñu IÆ ÿBíßc pËð qA ûpOBy ûBýâ ÐHÆ| | ÁAõg þgpG .QuA úPvðAk kpu Ao ó@ Bñýu þéÎõGA BìA ,lðA|úPyBãðA àzg ô ïpâ Ao ó@ rýð BHÆA :qA lñOoBHÎ ûBýâ òüA þüôoAk oõËñì òüA úG ,QuA lHÞ qA QËÖBdì ô lHÞ ok úPÖBü ÐíXO ïõíu ÐÖk ,ûpOBy ÁAõg òüpPíùì qA .kõíð Ùp¿ì J@ BG ûApíø óBßPuA úu ÿqôo ó@ ûkpÞ ïk Bü ûpOBy ÝpÎ qA óAõPýì ûkpÞ| ïk qA úP×ø àü ZArì QüõÛO ÿApG ,ûkõG ólG ÿApG ûBýâ òüA lý×ì ÁAõg pãük qA ZArì QüõÛO .kõy Ùp¿ì úP×ø àü A«klXì ,QcApPuA úP×ø ôk qA lÏG ûkõíð ûkB×PuA ûpOBy àzg ûBýâ qA ïpâ 30 oõËñì òüA úG ,kõíð ûkB×PuA ûpOBy ûkpÞ ïk qA óAõPýì rýð ëBhHO óBìok ÿApG ,úTè Qðõ×Î ÐÖo ÿApG òýñ`íø ,lýøk õzPvy ó@ BG Ao ëBhHO ,ûlðByõW J@ þu|þu 500 ok Ao ûly .lýñÞ ûrìrì Ao ûpO|ûBy ûlðByõW ,óBøk îgq ô Bø|}õW óBÚpü ÿoBíýG úXèBÏì ô óBìok ÿApG ,ûBýâ òüA ûkpÞ ïk qA òýñ`íø ,QuA oô@BùPyA ûpO|By ûkpÞ|ïk .kõíð ûkB×PuA óAõPýì ûpO|By åpG Éõéhì qA oõËñì òüA úG ,QuA lý×ì oBývG ûkôo ô ûlÏì QüõÛO ÿApG ,ûpOBy qA ûkB×PuA .lýüBíð ûkB×PuA ÿlñø pHíO ô êvÎ BG Ao olu ô ûpO|By ,kõzýì úý¾õO oõËñì òüA úG QuA pýùÞ óBìok ,ûpOBy lý×ì ÁAõg qA pãük þßü kBíÂ qA ûkB×PuA ,oõHðq þâlürâ ÿApG òýñ`íø ,lñøk õzPvy ó@ BG Ao ólG ô ûkõíð Éõéhì QuBì BG .QuA lý×ì ûpOBy .lyBG þì AoAk rýð Ao óõg ëôpPvéÞ {øBÞ rýð ô óõg oBzÖ {øBÞ QýéGBÚ ûBýâ òüA .kpÞ ûkB×PuA óAõPýì ûpO|ûBy åpG úìpu qA îz^ QüõÛO ÿApG .lyBHýì pSõì Ap×¾ ÿBø|þPcAoBð óBìok ÿApG ,p¿Î ô eH¾ ûpOBy ÝpÎ qA ûkB×PuA ô QuA ûly ÐÇÚ Bø|ó@ þâlÎBÚ þèô lðA|ûlýupð þãvDBü òu úG úÞ þüBø|îðBg ,kõzýì úý¾õO ú`ðBñ^ pâA ,lññÞ ûkB×PuA ûBì ok qôo 8 Rlì úG ûpO|ûBy ûkpÞ|ïk qA ,lðA|úPzâ xokôq þãvDBü oB^k .lññÞ ûkB×PuA pãük qôo 8 wLu ,lzð qBG þâlÎBÚ qôo 10 Rlì úG ûkB×PuA qôo 8 qA lÏG «B¾õ¿g ,lyBG|þì úðBâ|úu ÉçgA êùvì ûpO|ûBy ,lðlÛPÏì þPñu IÆ óBßyrK ,ûkõG olì ûpOBy .kpG|þì òýG qA Ao úPgõu ÿAkõu Ap×¾ þhéO ô Akõu ,ûkõíð Éõéhì ôkpâ åpG BG Ao ûpOBy åpG oõƒËƒñì òüA úG ,ûkõG ûpOBy ÁAõg pãük qA pýuAõG ïBýPèA .kõy ûkB×PuA

óApùO úéXì

ok úÞQuA þÇüApy îu@,ûkBu óBýG úG # qA )Bø átüBð( Bø úüo þv×ñO ÿBøpývì ó@ .lðpG þì Yðo òìrì JBùPèA

| òýìBPüô kõHíÞ úÞ ÿkApÖA ok îu@ úG çPGA pÇg .QuA pPzýG ,lðoAk|D óBzð ,ly ïBXðA 2010 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì úG çPHì kApÖA ok|D | òýìBPüô îÞ fõÇu úÞ kAk pPzýG Rly ô úüo kpßéíÎ ok ëçPgA BG îu@ óArýì úG úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ÿoBíýG îDçÎ ,lðkpÞ þì QÖBüok ÿnÓì ûkBì òüA qA þÖBƒÞ .lðkõG úWAõì úG çPHì óBÞkõÞ kAk óBzð pãük ÿA úÏèBÇì ëBíPcA ,lðoAk rýð|D | òýìBPüô kõHíÞ úÞ îu@ Yðo þv×ñO ô ÿõüo ÅoAõÎ qA koAk ÿpPzýG

úÞ îýñÞ þì }õìApÖ þPcAo úG RBÚôA þøBâ îýÛPvì Roõ¾ úG lðAõO þì îüoõg þì ú^ ó@ êßzì àü ÿpýâ êßy þƒPƒc Bƒü Rlƒy pƒG .lyBG oAnâpSA Bì ólG ok ÿoBíýG Bü Qƒìçƒu Jõvdì koAõì òüA qA þßü îu@ ,lükpO óôlG ÑAõðA þgpG úG àüspè@ {ñÞAô pâA ô kõy þì oõÆ úG þüAnÒ îüso ,lyBG úPyAlð kõWô BøAnÒ úG çPHì kApÖA úÞ QuA ÿrý^ òüpg@ ëõíÏì

lýñÞ Ùp¿ì lüBG îu@úG çPGA Roõ¾ ok úÞ þüBøAnÒ .lññÞ þì pßÖ ó@ ûoBGok îu@ ,koAk ÿpPzýG ÿpünK ÙBÇÏðA pO|îèBu ólG {ñÞAô ëBíPcA ô kpG þì Yðo ÿpPíÞ JBùPèA qA úñýìq úÞ þÇýdì ÿBø ápdì úG JõéÇìBð ÿBø ok .QuA pPíÞ ó@ ok ,lðõƒy þƒì îƒu@ qBƒu úG lñðAõO þì Bíy þÖp¿ì þüAnÒ kAõì ,úXýPð Bü ûkpÞ àíÞ îu@ îDçÎ opßO ô Rly kõHùG .lñÞ lülzO Ao Bùð@ þì ó@ IWõì ÿrý^ ú^ ô Qvý^ îu@ |

.lðpHG ÿApG úƒñƒürƒâ òƒüpƒO|ûkBƒu ô òƒüpƒO|QƒcAo ok QuõK òPÖpâ oApÚ| DòýìBPƒüô QƒÖBƒüok óBßìA òüA pâA BìA .QuA lýyoõg oõð ÅpÏì Ùp¿ì lýðAõƒO þƒì koAlƒð kõƒWô Bƒíƒy ÿApƒG ëBg ô óõíèBu ÿBø þøBì lƒñƒðBƒì þƒüBƒøAnƒÒ lì Ao Õpì îhO ûkoq ô pýñK ,ôBâ pãW ,þèBhì .lýøk oApÚ pËð Yü õø

| úüpzð ok úÞ ÿA úÏèBÇì Journal of Allergy and Clinical Immunology úÞ îu@ úG çPHì óBðq ,kAk óBzð ,ly pzPñƒì| ,Yüõø ok kõWõì þðAlývÞA þPð@ ,òOôoBÞBPG þâlðq Qý×ýÞ qA lðkpÞ þì Ùp¿ì ÿpPzýƒG .lðkõG oAkoõgpG ÿpPùG îÞ fõÇu úÞ kAk óBzð pãük ÿA úÏèBÇƒì ,îu@ pPzýG ú^pø Ñõýy BG BùñO úð òOôoBÞBPG ûkõG ÈHOpì ÿoBíýG îDçÎ pPzýG Rly BG úßéG .QuA þì òOôoBÞBPG qA oBypu þüAnÒ ÐGBñì pãük qA ,oAlâpG RBXürHu ,òüpýy þñýìq Iýu úG óAõO .kpÞ ûoByA ZBñ×uA ô þéÞôpG qõì | úÏèBÇì .QuA îýuBPK ÿApG þèBÎ þÏHñì qõì | úƒƒƒƒüpƒƒƒƒzƒƒƒð ok úƒƒƒƒƒÞ 2007 ëBƒƒƒƒƒu ok ÿA |European Respiratory Journal QuA òßíì qõì Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ,ly pzPñì úG çPHì óBÞkõÞ ok úñýu wg wg {øBÞ úG ÿA úÏèBÇì YüBPð Ao ÉBHOoA òüA .lñÞ àíÞ îu@ îÞ fõÇu kAk þì óBzð úÞ kpÞ lýüBO pãƒük ÈHOpì óBÞkõÞ úüo kpßéíÎ ok ëçPgA BG îýuBPK .QuA ûkõG úG óAõO þì îýuBPK ÿApG Jõg ÐGBñì pãük qA þñýìq Iýu ,ZBñ×uA ,þÆõéG ôlƒÞ ,ôkBƒÞôô@ .kpÞ ûoByA þzcô óõíèBu ô ÿõýÞ ,òüpýy

?kõy

ô Jp^ þøBì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG îu@ pÇg ,kAk Ùp¿ì ,þèBhì ëBg ô óõíèBu lƒñƒðBƒì ,ûqBƒO .QuA úPyAk ÿpýãíz^ {øBÞ lðkpÞ þì òýG ÉBHOoA 2009 ëBu ok pãük ÿA úÏèBÇì ákõÞ 6022 ok Ao îu@ Ñõýy ô 3-BãìA Ùp¿ì ly Àhzì pãük oBG ô kpÞ þuopG þüBýèApPuA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu þüAnÒ îüso àü úÞ îDçÎ pGApG ok óBÞkõÞ qA QËÖBdì úG 3-BãìA .lñÞ þì àíÞ îu@ ÿBøAnÒ ô QuA þGBùPèA ÿoBíýG àü îu@ | þøBì lñðBì 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu ÿApG þGõg ÿBø úñürâ óBPÞ onG ô ,ôkpâ ,Jp^ JBùPèA .lðõy þì Jõvdì JBùƒPƒèA {ƒøBƒÞ ô îu@ îDçÎ pPíÞ Rly ÿBñƒÏƒì úƒG pƒPƒíƒÞ .QuA ÿoBíýG pPíÞ Rçíc |D| òýìBPüô | þPð@ òüpƒO|îùƒì qA þƒßƒü|D | òƒýƒìBƒPƒüô kApÖA BìA ,QuA óBvðA ólƒG ok Bƒø óAlƒýƒvƒÞA .lñPvø úWAõì ÿnÓì ûkBì òüA kõHíÞ BG ÿoBývG

ô xpPuA ,Qüqõñýu ,Arð@õé×ð@ ,þâkoõgBìpu .kpÞ ûoByA lüly }qoô àü îu@ pGApG ok Bíy þÎBÖk Èg òýPvhð Qìçu qA úÞ QuA ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso BG ô ûqBO þüAnÒ kAõì ú^pø .lñÞ þì QüBíc ólG lýðAõO þì lýñÞ Ùp¿ì ÿnÓì kAõì ÿæBG îÞApO .lýyBG úPyAk kõg ÿoBíýG ÿôo ÿpPùG ëpPñÞ RBXürHu ô Bø ûõýì qA oBypu þüAnÒ îüso àü àýðBâoA ÿBø Qyõâ ô îèBu ÿBø þGp^ ûApíø úG úPyAk ÿlýéÞ þzÛð îu@ Qüpülì ok lðAõO þì .lyBG || Ræõ¿dì qA oBypu þüAnÒ îüso àü ú^ pâA þGõg qBÒ@ úÇÛð Qý×ýÞ BG ÿBø Qyõâ ô ûqBO kõWô rýð pãük þüAnÒ kAõì þgpG BìA ,QƒuA îDçÎ pG þùWõO êGBÚ oõÆ úG lñðAõO þì úÞ lðoAk .lñyBG oAnâpSA îu@ Jp^ þøBì

ô òükoBu ,óõíèBu lñðBì ,Jp^ ÿBø þøBì 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu þèBhì ëBg îu@ îDçÎ kõHùG ÑõÂõì úÞ þðBìq ô lƒñPvø þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü Bùð@ ,kõy þì fpÇì òýG ÉBHOoA 1996 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì .lñPvø ákõÞ 574 òýG îu@ Ñõƒýy ô þƒüAnƒÒ îƒüso óBzð ,kpÞ þuopG Ao úÏèBÇì òüA ok ûlññÞ QÞpy

ó@ ok úÞ QuA þÇüApy îu@ ,ûkBu óBýG úG JBùPèA qA )Bø átüBð( Bø úüo þv×ñO ÿBøpývì úG ÿkpÖ qA ,Bø ápdì þgpG .lðpG þì Yðo òìrì átüBð ïoõO IWõì ,lñPvø RôB×Pì pãük kpÖ oõÆ úG .lðõy þì ÉBhì BG Bùð@ óly pK ô Bø Bƒøpƒývì òƒüA ok kõƒWõƒì RçÃÎ ,óBƒìrƒíø w×ñO ok pPzýG Qükôldì úÞ lðõy þì ÄHÛñì .koAk ûApíø úG Ao wK ok úÞ þüBø îvýðBƒßƒì úƒG úƒWõƒO BƒG | êìBy ëõíÏì îDçÎ ,lðoAk oApÚ îu@ Rçíc xBvcA ,úñýu wg wg ,úÖpu ,w×ð þãñO þì QHd¾ ok ÿoAõyk ô úñýu úv×Ú þâkpzÖ þðBùâBð ô Ðüpu lðAõO þì îuA úéíc àü .lðõy Bü QÎBu lñ^ þÆ YüolO úG Bü úPÖpâ êßy .løk jo qôo lñ^ þPc îu@ ÿpýâ êßy ÜýÚk êýèk úÞ þÇüApy ok | þì Bø ápdì þgpG ,QuA ÀhzìBð óBñ`íø ,koAõì pPzýG ok .lðõy ó@ qBÒA qBu úñýìq lñðAõO êìBÎ àü úG àüspè@ {ñÞAô úÇuAô úƒG îu@ :løk þì jo püq koAõì lñðBì ,þWoBg ûkõè@ ÿAõø Jõ^ Bü oBãýu kôk ûlññÞ áBK ô ûlñüõy Ræõ¿dì ô BøpÇÎ àLÞ oBHÒ ô kpâ ïpâ Bü kpu ÿAõø ô J@ Bø Qý×èõu úG óAõO þì îu@ ûõÛèBG ÿBø ápdì pãük qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûkoõg IèBÚ ÿBø|RBðôk ô ly ÕAk |«çìBÞ òÒôo ,lðkõG ûkpÞ QcApPuA þÖBÞ ûqAlðA|úG rýð ô lüqAlñýG òÒôo êgAk þßü þßü Ao Bø|RBðôk òÒôo êgAk RBðôk eÇu ïBíO úÞ lýñÞ ëpPñÞ 3 - 2 Rlì úG Ao RBðôk pø ô lyBG úPÖpâ oApÚ ÿôo Ao ûly jpu ÿBø|RBðôk.lýñÞ jpu úÛýÚk |«çìBÞ ó@ þÖBÂA òÒôo BO lýøk oApÚ ÿréÖ ÿoõO òüA ok.lðõy àñg þíÞ Bø|RBðôk ô kõy úPÖpâ ÿôo òýDrO ÿApG ïq|æ kAõì lýðAõO þì úé¾BÖ ôk ,Bø|RBðôk òýDrO ÿApG .lýñÞ ûkBì@ Ao RBðôk Jôm ÿoBì òG´ }ôo úG úðBâAlW Ao R|çßy Ñõð äðo àü BG Ao RBðôk eÇu qA þPívÚ ,lýñÞ äðo R|çßy BG Ao pãük þPívÚ ô R|çßy Bü úPvK okõK ÿoAlÛì pg@ ok ô lýðByõLG pãük ô lürüpG ó@ ÿôo þãðo êÖApO ÿolÚ Bü ô ôkpâ .lýñý`G ôpu ÙpÊ ok Ao RBðôk ô Bíy QÚô úPHèA ô Ýôm úG RBðôk òýDrO òÒôo ,Ø¿ð BO ,kõâ à^õÞ úíéGBÚ àü êgAk .lðõy Quk .koAk þãPvG ûkAõðBg úÛDAm òýñ`íø RoApc ÿôo ô lürüpG þðkpÞ jpu Áõ¿hì oôk ô lýñÞ JõÆpì ïpâ J@ BG Ao ÿA úèõc þPÚô.kõy ÕAk |«çìBÞ BO lýøk oApÚ ÈuõPì .lý`ýLG oAkBW ô åorG úuBÞ àü þWoBg oAlW úuBÞ êgAk þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO . lðõy Éõéhì BO lýðrG þPuk óríø BG ô lýñßzG lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA Õpì îhO úG îÞ îÞ Ao pýy .kõy Éõéhì Õpì îhO BG |«çìBÞ pýy BO úuBÞ êgAk Ao ûly Éõéhì àzg kAõì Ao ûly àñg ûkpÞ J@ ûpÞ .lýðrG îø ô lürüpG .lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA kAõì úG :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì àèA àü ,ly Qulßü |«çìBÞ ÐüBì þPÚô ïpâ 500: ûly kpg îéÞ êâ ô lüoAnãG úuBÞ ÿôo Ao úuBÞ úðBøk BG IuBñPì ïpâ 100 : oõy oBýg oBG pø( .lýñÞ àèA kAõì êgAk îÞ|îÞ Ao ko@ ïpâ 50 : ûly kpg wÖpÞ ,ko@ ókpÞ úÖBÂA ïBãñø .)úðBíýK àü ûqAlðA|úG óBßPuA àü :úPhK Rom oõÆ úG ko@ BO lýøk qoô Quk BG «BHOpì Ao úüBì à^õÞ klÎ àü : qBýK ,ko@ óly ïBíO qA lÏG.kõy kAõì JnW êìBÞ ÜyBÚ àü : ûly kpg ÿp×ÏW àü ô ØýÇè |«çìBÞ BO lýøk qoô olÛð@ Ao pýíg ÿoõg AnÒ .lHv`ð Quk úG ô kõy Quk ôk : ) Qyõâ Bü Õpì ( óõHìAs úèõc àü ô lýñÞ Bøo úuBÞ êgAk Ao pýíg úÚoô àü Rlì úG ô lýøk oApÚ ó@ ÿôo ïpèô oAlíð ÈuõPì klÎ àü : Yüõø lýøk oApÚ Èýdì ÿBìk ok Ao pýíg îýð ô QÎBu ïq|æ oAlÛì úG: lý×u wu .lñÞ QcApPuA BO :ûoõÓG@ Bü õíýéG@ ,ê×éÖ ,àíð Ao úèõc oBHßü úÛýÚk 20 - 15 pø ,Rlì òüA þÆ ïq|æ oAlÛì úG qoô Ao pýíg ÿolÚ ô lüoAkpG pýíg ÿôo qA .lýðrG îø Jõg ô lürüpG þdÇu ,ûly jpu ÿBø|RBðôk BùPðA ok BO lýøk ïq|æ oAlÛì úG ô pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü : úýùO qpÆ îXc .lñyBG úPyAk JBHc óôlG ô ÙB¾ |«çìBÞ îø ô lýñÞ úÖBÂA Éõéhì úG Ao ê×éÖ ô àíð àü Ao wÖpÞ ô óõHìAs ,oõy oBýg ,îéÞ êâ ôk kôlc,QcApPuA qA lÏG ûlì@ Quk úG pýíg .lýðrG åpG qA þíÞ oAlÛì QuA pPùG .lýñÞ kpg Quk úPhO eÇu.kõG løAõg úýèôA pýíg îXc pGApG qA ûAõhèk úG ,wu ûlñøk îÏÆ þñyB^ ÿApG Ao Rom .lürüpG k|æBu êgAk îø Ao wÖpÞ ÿBø ,lýñÞ Jp^ ÐüBì òÒôo þíÞ oAlÛì BG Ao oBÞ Ao wu lÏG ô lýñÞ ûkB×PuA õíýéG@ Bü ûoõÓG@ lý×u úÞpu îÞ þéýg oAlÛì BG ûApíø úðBâAlW )úðkoô àíÞ úG ( lýñÞ qBG ó@ ÿôo Ao pýíg àü ,ôpu qA êHÚ QuA pPùG .lürüpG k|æBu ÿôo kAõì pËð koõì ÙpÊ ok .lýñÞ rK J@ Bü rKoBhG Ñõð pø Bü RBðôk Áõ¿hì ÿBø IèBÚ BG wLu .kõy oAk ûrì BO lðBíG ëB`hü ok k|æBu QÎBu .lýñÞ Éõéhì îø BG Ao |æBG ,lüoAk xpPuk ok úÞ ÿpãük þùO óBýì pOBÞ ôpvñÞ qA úPhK Rom ÿBW úG lýðAõO þì wu ókpÞ Quok ÿApG kõâ úuBÞ àü ok þñýu àü ØÞ .lýðrG IèBÚ Ao pýíg ÿqBýð Roõ¾ òüA ok úÞ lýñÞ ûkB×PuA îø Rom Ao qBýK ,lýñÞ ûlðo Ao Yüõø klÎ àü ,k|æBu òüA ,lýñÞ Jp^ ÐüBì òÒôo îÞ þéýg oAlÛì BG rýð Ao ókpÞ Quok ÿApG .Qvýð ó@ klXì QhK úG ûly kpg ÿp×ÏW BG ûApíø ô lýñÞ kpg ÿoõÆBu þPðBu àü úé¾BÖ BG Ao ûkoõg IèBÚ ÿBø|RBðôk ÿBø|úÚBu qA QuA pPùG ,wÖpÞ BG k|æBu ÑAõðA .lýñÞ Éõéhì úuBÞ ok óõ×éu BG Ao ó@ ÿôo ô lýñý`G þñýu êgAk îø qA .lýñÞ ûkB×PuA wÖpÞ ûqBOô óAõW þèA ôk BG Ao rðõüBì wu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ ôk 30 Rlì úG ô lýðByõLG þüAnÒ kAõì ÌÖBdì úuBÞ ok þèõíÏì QuBì ÿoõg AnÒ ÜyBÚ úu . lðõy ûkBì@ BO lýøk oApÚ Èýdì ÿBìk ok úÛýÚk

îéÞ êâ k|æBu

RBðôk

þñüpýy Ñõð àü þßyApýK Bü RBðôk # ÿBø|àHu úG úÞ QuA þüBßüpì@ nünè .kõy þì úýùO þ×éPhì

Bø|}ôo òüpO|òEíÇì ô òüpO|ûkBu qA þßü ó@ úG úìAkA ok úÞ QuA þyôo ,RBðôk úýùO ÿApG .îüqAkpK þì ,oAk ïpÞ ,ûkBu ØéPhì ÑAõðA ok RBðôk BG úÞ kõy|þì úýùO ... ô þO|çßy ,oAk îÏÆ óAõO|þì úýùO }ôo ô úýèôA kAõì ok pýýÓO þÞlðA .kpÞ úýùO Ao RBðôk qA þ×éPhì ÑAõðA þPcAo úG ûkBu RBðôk úýùO qpÆ ,lüoAk ôo {ýK úÞ þyôo .QuA êíÎ püq }ôo ô Bø|ûqAlðA ÜGBÇì B«ÛýÚk pâA QÚk.QuA ûly òýíÃO |«çìBÞ oBÞ úXýPð lýñÞ ok Bùð@|oAlÛì ô kAõì ókpÞ úÖBÂA IýOpO úÞ lýñÞ . QuA oAnâ pýSCBO |ç«ìBÞ þüBùð úXýPð

BG RBðôk klÎ 20 úýùO ÿApG ïq|æ kAõì :ÈuõPì rüBu àèA oBG 4-3 êÚAlc ( ïpâ 500: ïlñâ ko@ ) ûly ïpâ 100 : pßy ) ûkpÞ J@ ( ïpâ 75 : ûpÞ óAõýè 1 : ïpèô pýy ) ÈuõPì ( klÎ 2: Õpì îhO pu ( ÿoõhKõu ÜyBÚ 2: }pO pýíg okõK ) ÙB¾ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ¼ü : àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/8 : êýðAô ïq|æ oAlÛì úG : ókpÞ jpu Áõ¿hì òÒôo :RBðôk ÿôo òýDrO ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 100 : þüõDBÞBÞ R|çßy ïpâ 50 : ÿpýy R|çßy ïq|æ oAlÛì úG : êÖApO ïq|æ oAlÛì úG : úPvK Bü ôkpâ okõK :úýùO qpÆ BG Ao êýðAô ô }pO pýíg okõK ,pßy ,àíð àü BO lýñÞ ko àèA qA oBGôk ô lýñÞ Éõéhì îø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ Ao Bíy QuA òßíì RBýDrW ok ókpÞ pýâ eýWpO |æ«õíÏì Bíy úÞ òüA pÆBg úG løk oAq@ rÞpíO åorG ô þéÞ êDBvì ÿôo úÞ lýøk|þì úWAõì ÿoôpÂ ô îùì úéEvì BG QuA òßíì kõWô òüA BG .lýñÞ ÑõÂõì àü qA úÞ óBñ`íø lükpâqBG þuBuA êDBvì úG úÞ lüõy ok .lüA|ûlì@ óôpýG qôpýK oBÞpKô Õõéy qôo àü ok xBvc àü òüApGBñG lüpHG Rnè þâlðq qA úÞ lýøAõg|þì Bíy QüBùð kBXüA kõg úðBüõWApWBì oBßÖA ô Bø|þHéÆ ûBW òýG îèBu ëkBÏO .lýñÞ

:kAkpì ô {ßízÞ ok óBOkõg BG qôpìA |æ«BíPcA QuA òßíì úÞ Ap^ lýPvø rýPu þéHÚ ØüBÊô úéýuô úG Bíy þãPhýãðAkõg ÿpPíÞ ÿBÃÖ óBO ÿApG ô lyBG úPÖpâ oApÚ pýSCBO QdO óBO Bíy .løk oApÚ óBOoBýPgA ok lükpÞ|þì ôqo@ ú`ð@ úG QHvð ÿlükpO ô ày úðõâ aýø lýøk ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ ûoBGok kõg ÿBø|QýèõEvì þÃÏG qA ú¾|çg oõÆ úG pâA þPc .lüoAlð úÞ QuA ÿoBÞ òüpO|Quok ókõG ApãéíÎ .lüôpG ûp×Æ QyAk þøAõg ÿpPzýG Q¾pÖ ô lýøk ïBXðA óõñÞA lýðAõO|þì .lüqAkpLG ó@ úG pPzýG BølÏG úÞ

:òükoôpÖ ÿkBÃPì xBvcA qôpìA QuA òßíì îXc lýñÞ|þì xBvcA úÞ Ap^ lýyBG úPyAk ô qBÒ@ óBO ÙApÆA ok úíùíø ô þÒõéy qA ÿkBüq ûly kBXüA ú×Úô óBOoBÞ ok úÞ òüA qA Bíy .kõy|þì õdì óBùâBð óApãð BìA .lýñÞ|þì þPcAoBð ô ÿkõñzg xBvcA óBìríø .QuA ÙApÆA ô oôk òýíø qõñø Bíy ÿ|æBG ÿspðA ;lýyBHð ÿspðA ô ûkpÞ soBy Ao kõg ô lýñÞ ûkB×PuA Q¾pÖ òüA qA B«ñíÂ ÿspðA òüA lüoAk ôo {ýK úÞ þüBøqôo ok .lýøk {üArÖA Ao kõg .koõg løAõg óBOkok úG ûly BýcA

:ÿk lüA|ûkAk ïBXðA ;lüBG úÞ þðBìq Ao óBOoBÞ pâA QuA òßíì ;lýñÞ eüp×O úÞ QuA ó@ QÚô |æBc ÿBøoBÞ qõñø Bø ó@ úÞ òüA pÆBg úG lññÞ RkBvc Bíy úG óApãük .koAnâ|þíð óBy ÿApG ÿqBG ô eüp×O ÿApG þPÚô úÞ lðoAk|þìBíOBð Ao ÿoBÞ lýðAõO|þì qôpìA ô lýPvýð ëBcpu kBüq Bíy ëBc òüA BG óAõO qA pPzýG .lýøk ïBXðA Ao lülðBuo|þì ïBíOA úG lüBG «|çHÚ úÞ úG lýðAõO|þì úÞ þüBW BO QuA pPùG ;lýñßð ëõHÚ QýèõEvì óBO .lýðAonãG }õg óBOkõg

:oõüpùy ïBXðA ëBíÞ ô ïBíO Ao óBO ÿBøoBÞ qôpìA lüA|ûlýuo ÿA úécpì úG ûpg|æBG úÞ Ap^ lüA|ûkAk }õâ ÿpãük Ùpc úG .lýyBG oAõPuA ô ïôBÛì úÞ |«æõíÏì Bíy ;lýñÞ oBÞ pO|Ðüpu BO lñÞ|þì ÜüõzO Ao Bíy úÞ lýølð |æBG Ao Bíy þüAoBÞ ô ÿoô ûpùG lýðAk|þì úÞ lýøk|þì ïBXðA Ao ÿoBÞ Ap^ lýñÞ ÑBÖk óBOkõg qA RolÚ BG lýðAõO|þì úðBPhHyõg .kpG|þì îø úG þñPyAk Quôk xõðô BG Bíy îÞBc ûoBýu qôpìA úÞ úÞ òüA óôlG úÞ QuA ûly pO|óBu@ óBO ÿApG A«pýgA .lðA|úPuõýK óBO Ð×ð úG úÞ lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ lýñÞ QcAoBð Ao ÿpãük Àhy .lýñÞ þâkBPvüA ó@ ÿApG ô QuA

:QƒzùHükoA úgBy ó@ úG úgBy òüA qA ïAlì úÞ òüA ÿBW úG úG ô ïBíOBð Ao kõg ØüBÊô qA ïAlÞ pø ô ûlüpK òüA .lýñÞ ëõÞõì ÿpãük QÚô úG Ao Bø ó@ lýøk ïBXðA QÎpu ÿApG úÞ òüA Bü lýyBG óõürüõéO úG kBPÏì àü úÞ QuBíy îýí¿O pËð úG lüBy .lýzülñýG óBO þâlðq ûoBGok ô lýñÞ AlýK þOõég kõg Bíy Bø ó@ úÞ QuA òüA pÆBg úG BìA ;lýupG ápdO þG ô êHñO óApãük ê¿Pì xõðô Bíy îÞBc ûoBýu BG þÛÇñì koBÇÎ .lññÞ|þíð áok Ao QHd¾ ÈÛÖ úÞ òüA ÿBW úG úÞ løk|þì ûqBWA Bíy úGô QuA ûly .lýðAonãG }õg óBOkõg úG lýñÞ

:òíùG úG ïréì úÞ lüoAk ÿkBüq ÿBøoBÞ úðBg ok oBÞ Ñôpy úG ÿA úÚ|çÎ BìA lýPvø Bø ó@ ïBXðA ïBíO þéHñO òüA úÞ lýðAk|þì BìA .lüoAlð ÜüõÏO úG Ao lýupG Bø ó@ úG lýøAõg|þì qôpìA úÞ þüBørý^ lýñÞ úHéÒ kõg þéHñO òüA úG lüBG pâA þPc .kqAlðA|þì òPgAlðA pýgCBO úG ÿBW úG Ao lüoAk úðBg ok úÞ Ao þüBø|QýèõEvì QHd¾ óBO ØüBÊô ûoBGok ÈÛÖ úÞ òüA ÿBW úG ô lýøk ïBXðA þðBìq BìA Qvýð óBu@ oBÞ ókpÞ qBÒ@ .lýøk ïBXðA Ao Bø ó@ lýñÞ óBOkõg BG úÇGAo ok þPHTì ô Jõg xBvcA lükpÞ Ñôpy Ao oBÞ úÞ .QyAk lýøAõg

:pùì QuA òßíì þíýí¾ ô àükrð úÇGAo àü .kõy pO|úðBÚBPzì ô pOlüly Bøqôo òüA xõðô BG ûlñøk ïBÓýK koBÇÎ úðBPhHyõg BG Bíy úG ô QuA ÉBHOoA ok Bíy îÞBc ûoBýu þñPyAk Quôk ôpýð Bíy úG lýñÞ Øý¾õO Ao óBOkõg BO lüoAk qBýð úÞ þOBíéÞ òßíì þðBíu@ ûlñøk ïBÓýK òüA àíÞ BG þPc BìA .løk|þì úÞ òüA pÆBg úG kõy óBýG Børý^ þÃÏG úÞ lyBG ïq|æ QuA îùì kBüq úéEvì òüA úPHèA .QuA ÉõÛu ëBc ok qõñø xõðô pO|Ðüpu ÿApG úÞ koAlð kõWô ÿpG óBýì aýø qôpìA ;Qvýð .lñÞ óBO ÿoBü Ùlø úG Bíy ólýuo

:kAkpg úÞ þüBørý^ ó@ BG úÇGAo ok lýðAõO|þì îø lýyBG ÐÆBÚ ô îí¿ì oBývG lýøAõg|þì àü ok Bøôqo@ô ëBýìA ûoBýu xõðô BG Bíy îÞBc ûoBýu úÞ óBñ^ úÞ lýéüBì oBývG Bíy RBÚôA þÃÏG .lðA|úPÖpâ oApÚ QùW úÞ þüBø|Q¾pÖ qA úÞ lüoAk Quôk ô lýøk pýýÓO Ao óBOoBßÖA òüApGBñG .lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð lññÞ|þì Býùì óBO ÿApG ÈüApy óBOkõWô qA Ao lñðBuo|þíð þüBW úG Ao Bíy úÞ þüBø þPhupu .lýyBG pünK ÙBÇÏðA ô lýñÞ áBK

:lñ×uA lüA|ûkpÞ ÿrüo úìBðpG óBO úP×ø pg@ ÿApG pâA pýýÓO ólðBuo êíÏG óBìq BO Ao Bùð@ lýøAõg|þíð Bíy Ð×ð úG lðAõO|þì òüA úÞ òüA kõWô BG .lýøk pýýÓO ÈüApy pâA BìA lýyBG pOpSöõì BO lñÞ àíÞ Bíy úG ô lyBG ÿApG Bíy þéýì þG .kpýâ|þìpGok Ao Bíy kõWô ïBíO JApÇÂA lñÞ QuA òßíì lðoAk qBýð óApãük úÞ ú`ð@ BG úÇGAo ok ókõG xBvc àü ok QuA òßíì ÿpünK ÙBÇÏðA .kõy ïBíO óBOopÂ úG qôpìA qA Ao Q¾pÖ òüA .koõhG óBOkok úG ûlý`ýK ô xBvc QýÏÚõì óBìpùÚ àü úÞ QuA óBu@ |«çìBÞ Bíy ÿApG qôpìA ;lýølð Quk .lýyBG

:óBG@ JB¿ÎA ÿôo qôpìA óApãük QuA òßíì þãP×y@ Bø ó@ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ lñyBG Bíy Bíy BìA .lññÞ|þíð áok Ao Bíy lüBÛÎ ô RApËð òüA pÆBg úG| ;lýzhHG Ao Bø ó@ úÞ lýøAõg|þì Bø ó@ áok ÿApG lüoAk óAõO ok ú^ pø úÞ lýñýHG lýðAõO|þì úÞ .lýñÞoAlýG Ao Bø óA~ úÞ lýøAõg|þì òýñ`íø BìA .lýøk|þì ïBXðA QÛýÛc ok BìA lyBG ÿpãük êßzì òüA lüBy úÞ òüA kõWô BG lyBG þÏÚAõì ó@ qA óBìq òüA lüBy .kõy|þì îø Bíy úG ÉõGpì ô lýñÞ ëõHÚ Ao þüBø|QýèõEvì óBO RBuBvcA pÆBg úG lüBG úÞ .lüôpG {ýK ÈÛÖ

:pýO

BG Ao óBO QÚô qôpìA úÞ lüoAk Quôk ok BO lýðAonãG óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPuôk þâlðq ok úÞ þüBørý^ ô kõg ÿBøBüöôo BG úÇGAo úG ÐWAo óBO ûBâlük ókpÞ óBýG .lýñÞ QHd¾ Bùð@ BG lýøAõg|þì òüA .Qvýð ó@ RAoõ¿O ô BøBüöôo ûoBGok QHd¾ ÈÛÖ þâlðq QuA óApãük BG BøBüôöo ókpÞ îýùu qA þÏÚAô |«çìBÞ QèBc àü úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü Bíy úG ô kpýâ|þì ïBXðA RôBÃÚ óôlG úÞ ÿrý^ ú^ ô Qvý^ óBO þâlðq ok úéEvì òüpPíùì QÛýÛc ok .koAk oApÚ QüõèôA ok 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1149 ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

oBù^ qBPzýK -|2 lñ×uõâ ólG ÿõì -óBXüBGom@ ÿoõùíW ëõK lcAô -Iy ïBãñø -|1 :þÛÖA -oBývG ÿBø òýìq IcB¾ -ÿqAlðApýO -|3 >þuõÆ ÿluA< ÐHÆ pSA þuBíc ÿA úìõËñì -Bø þíÚo þÎBÖk {ñÞAô þÎõð -IðBXñüA -|5 IWAõì ô ûpýW -òýÒôok ÿBÎkA -óAlðqpÖ -|4 þuBýu êPÚ -òPÖBü Rpùy -òßíì ô oôlÛì -|6 òýìq ÙApÆA ÿAõø -Bø úüo úG úðBãýG ïBvWA kôoô pGApG ok ólG oAlÛì ÿõPdì úzýy þÎõð -qôo RBÚôA qA -|8 ÿoBÞoAõu RBìôréì qA - ïoô -ókpÞ õdì -|7 êgAk -Büok Zõì -BHüq þÏýHÆ ÿBøqAlðA îz^ BG óAolðqBì ok ÿpùy -|9 JpÎ pvK -Jpu lývÞA ÿkBüq ÿôo Áõ¿hì ûBãPuk BG úÞ þvßÎ -|11 }@ þÎõð -ókpÞ ByBc -oAlðBßýK pýO -|10 óõýy ô úüpâ -|13 ólðBuo ÿoBü -BñÖos -IuA òüq líð -|12 þßzg -óBPvìq RBÒõu -kõy ûkAk {üBíð ûkpK ûqõì -óBPuqõg rýg Q×ð ÿBøpùy qA -|14 ûlðpG ô ÐÆBÚ -wýDõu ok ÿA ú^Büok -þÎõÂõì xok .ÿqBG ûlHÏy -þðBíéÊ ô àüoBO -úPÖpâ Q×èA ô xõðCBì -|15 wüoBK pùy þðlük -|2 þyõùýG -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok qAô@ ïBñyõg ô úPvWpG óAkBPuA qA -|1 :ÿkõíÎ òüq úÖpc -ÿpíÚ ëôA ûBì -IÒAo -|3 õßýð ô }õg -þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA ok ÿpùy -óBdPìA QzãðA -þãñW oõLýy -ûBy BÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -|5 pýK -òùÞ ûoBÚ -{O@ úðBGq -|4 ÿqBu -ÿokBìBð -|7 Alð@ôo oõzÞ QhPüBK -rüpâ -îøkqõð ópÚ þðBíè@ ÙõvéýÖ -|6 BK ô Quk åorG -Üìo -|9 þðApüA ÿAnÒ -ûlýzÞ J@ îgq -oAõyk -|8 ÿôBvì -òKAs ÜGBu óAoõÆApLìA óAõñÎ ô Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -þÎpy êDBvì ok lùPXì qA þøAõgpËð -|10 þðõürüõéO ûpù^ -Éõñì -àévì -ûlýüôo ûqBO -|12 oAlñK -ûkõùýG ïçÞ -òßÖA Qgok -|11 þGpÎ pýíÂ -kõy ÝApG qA -ólýüõG -|14 ûBykBK þPuk Jõ^ -ûBãøBñK -BÃìA ûly ûBOõÞ Roõ¾ -|13 Qhupu òíyk .òýãñu þyqoô ÿBø úPyo qA -áBñupO -|15 úèõéâ þé¾A ûkBì -ïçuA òük ok êvÒ ÑAõðA

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ûlðôk õÃÎ - ókõÞ -1 pýñK þÎõð - pPvÞBg -1 Qgok ûpíS - óApùO lu -2 ûpù^ réÖ - bõÚ -2 ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -3 oõPÞsôpK -3 óBGq þuoBÖ -4 óõè ô äðo -4 òíüA -5 þPÚBÆ îÞ -5 ô óBýì - ólükpâ òýãízg -6 þOBýc åo - Bø þñüpýy qA -6 Èuô p¿ì óõñXì óBPuAk îø - ÿqAo pùy -7 þÞBy qBu - }õâpg -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1149

êc ëôlW ûoBíy àü 1149

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

.ïBíO RoBùì ô ómA -|2 oBývG þXðokôq qA úüBñÞ -|1 :ÿkõíÎ êíÎ úécpì úG -|3 ûko ô Ø¾ -äðpýð ô úéýc -Q¿go ô ïôlÏì -|4 >ÿqBXc lídì< pSA -BùG óõg -ókoô@ok þÎõð -|5 ókAk Q¾pÖ -Qypu ô QÏýHÆ -ûly ïlùñì -|6 óAôlñø xlÛì JBPÞ -RAoBìA ëõK -þPÏñ¾ Iv^ ú^Büok -|7 äu ÿoBíýG -ókpÞ úÖBÂA -{O@ ëõ¿dì þPíýÚ þãñu -|8 þðApüA þðBPuBG ïõÚ -JõHdì -BýèApPuA ô þìApâ -|9 JæBO ô pýãG@ -ØéPhì ÿBø äðo ok IÛÎ ô pu QzK -ZBñ×uA ô QuBì áAoõg -JõHdì òýìq -åpG pK ô BHüq ÿBø êâ qA -ûlñzgok ô þðAoõð -|10 þÎõð -pPvâ úüBu þPgok -ókpÞ õíð -|11 þvýéãðA -oBP×â ô òhu -êdì àü óBñÞBu -|12 úðBðq xBHè fpÆ ô pÏy BG ûApíø {üBíð -oBKB^ IuA -àèBu -|13 xõüCBì ô ÑB×OoA -pHìBýK óAoBü qA -ÿpãèB×u áBg -|14 þÛýuõì .krü þðlük ô þhüoBO oBS@ qA -|15 AqAok

þì Õpì -|2 ÿõgA ô }AkAk -oBßPuok ô òýìA -|1 :þÛÖA -|3 úéâ óBHùãð -þPzÞ úÆõdì -Bø úðB^pK þðkq -kôo ô òýG àüoBG -ókpÞ ÿqAok Quk -|4 oAõâõu -ëBíÏPuA {üæBK êíÎ -úðBðq IXÏO -|5 {O@ úéÏy -Yñu úPßð ô þüôoôk -ÿpüõÞ óBPuA -|6 ÀÛð ô IýÎ -óõg -|7 þèBì RolÚ ô QÎBÇPuA -áqBð úìBW -ÿoBÞBüo -{Öok ô î^pK -BùGpK réÖ -oô@ óBXýø ô ûlðrýãðApG ô J@ ëõ¿dì -|9 þüBüo@ kAtð -|8 óBPuBG óBüp¿ì ÿAlg åorG ÿApupu -ÿrý^ eÇu -þðBvðA úÏìBW -óõGB¾ Ræôrð -úPvg w×ð -BKoBù^ ókpâ äðq -|10 ÿkôoô þízüpGA ú^oBK -òPgAlðA ày úG -|11 AoBßy@ -ÿõW ÿBø }qoô qA -úèAs -|12 pHßO ô oôpÒ -oBãð ô {ÛðpK -|13 JBýíÞ ÿBørý^ -NõO ô þPuk Jõ^ BG þøôpâ þì ïBXðA ëBu oBù^ pø úÞ þyqoô pHPÏì RBÛGBvì -õñð ólG {yõK -þPvK þðBzð -wñW ôk qA þßü -|14 kpýâ BG -ÿkçýì ÿBø ûBì qA -|15 úðBýìBÎ ÿôBvì -óBâlðpK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1149

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

êüok - ûoByA pýíÂ -1 ûBâok -1 ôqo@ Ùpc - ÿp×u ØýÞ -2 AnÒ úG kpHPuk -2 xpO - ëBHPßvG ok þcçÇ¾A -3 RoApc - ÑõHÇìBð þðkoõg -3 rüpâô óBøk ïBÞ - oBvgo -4 oBHüõW - Jpu -4 ApPÖA - óBßì - kp×ñì ô BùñO -5 ûBâ úüBu - õðBG - ûBOõÞ oBÛñì -5 QýÖpÊ - þuõì RpÃc okApG -6 úñürìo - þzcô óAõýc -6 þßüpPßèA - ÿrÞpì ÿBøpùy qA - þüBüõG -7 - ÿpñø {Ûð - }õg ÿõG -7 IDBÒ pýíÂ ëôlW òýìBPüô rüBW - ÿpPðBvük -8 þßýPuæ ÐXOpì - JpÎ QuAõg -8 þðBðõü óBüAlg qA - ûBì -9 þéøA - óBívüo -9 ûBãðBHy - oõãðA Qgok -10 ëBLð úéÚ -10 Bø þìBñPüô lýÎ - úOAoBÞ ÿlñG úHOo -11 xoBÖ pùy -11

1149

QýéÚA qA -AõéG ô Jõy@ -|2 kpg ô {ðAk ->þPvø oBG< pSA ÜèBg à^ êøA p¾BÏì ûlñvüõð |-|1:þÛÖA | êüBuô qA -|4 oBßy@ -îPu ô îéÊ -ÿôo Jõg -|3 êýHìõOA rìpO ok ÿA úÏÇÚ -óBìoõzÞ þHønì ÿBø oBíýG< ÙôpÏì pSA BG ÿõvðApÖ wüõð ïAok -ëBHOõÖ ok pu BG úGpÂ -þÛýuõì ïoBù^ Qð -þøBãzüBìq@ -òßíì ô þðly -pýËð|þG ô BùñO -|6 Bíñýu ok Áõ¿hì ûBãüBW -òýãðBýì -oõð þG ÿBW -|5 >þèBýg ûpýzÎ ô ú×üBÆ -îülÚ þìBËð RBíývÛO ok qBGpu úPuk àü -!þyqoô ûBì -|7 >óAolðqBì< óBPuA ok ÿpùy -ótývÞA ô RqA IýÞpO -|9 JBíýu ô ûõýW -úüBìôpÖ ô QvK -îýøApGA RpÃc p¿Î îèBÊ ûBykBK -|8 òýìq -{×Þ úO þãPvWpG -|11 þÇýg klÎ -oBâpK -ÐéÇì ô pHgBG -|10 oArÖA ÿBK -Al¾ QüõÛO ûBãPuk !lññÞ îâ úGpâ úG -áBg þÎõð -ÿom@ òýìq - úGpc oArGA þÎõð -|12 ÿlýyoõg qBâ -úñßu qA þèBg ô JApg qA -|15 þGçâ -óBð ÿA úðõâ -RõHð oBÒ -|14 ókAk úülø -ÙkB¿O êdì úzÛð -óBýñG þG ô Qvu -|13 .QuôA oBS@ qA >úìBðp¿ýÚ< úìõËñì úÞ ÿpXø îøkoBù^ ópÚ óApÎBy òüpO åorG qA -ÿoõzÞ RBíývÛO ÿoAlùãð êdì -QuA >oõOBG óæôA< ó@ rÞpì úÞ >òý^< þãüBvíø ok ÿoõzÞ -1| :ÿkõíÎ| | >òéø< -þPvK ô þãüBìôpÖ -|3 áqBð ûoAõük -àðõè@ -ÿrýãñ^ óõðBÚ -|2 ïõíÎ lükqBG ÿApG RBðAõýc -þñíÞpO úðBg -Buo äðBG -þ×ñì JAõW -|5 QüApu -JpÎ okBì -Yðo ô kok -|4 úÛü JBÏè -kõG ó@ óBìpùÚ þG -xõvÖA ÿApG þÖpc -|7 óBìoõzÞ JpÒ ïAõÚA qA -}qoA ô QíýÚ -ÿoôpÂ ô ïqæ -|6 þøApíø Ùpc -|9 äñu ëBÒq þÎõð -xAõüo úzüo -úéK ÍB×c -|8 QuA JpÒ þãñøpÖ ïõXø kBíð úÞ þßuôpÎ -Rpý¿G -Alð úíéÞ -|11 þyBÛð ûBãzüBíð -ûlñG ô ïçÒ -qBHãðpýð -|10 îø úG ûlýHv^ -ú¿Ò ô îÒ -úËdè úG úËdè ïçÞ úýßO -lñíOôpS -|12 QuõK þÒBGk ->úðBüoõì< JBPÞ ûlñvüõð >äñýèpPì< à^õÞ ïBð -Üzìpu -þéíXO ô ÿrPðBÖ -!oBÒ rüô@ ÕAp^ -|14 BHüq ûpù^ ÿAoAk -ïAlðA -õÃÏèA ÀÚBð -|13 òßýèô -{üôok koAõø< îéÚ úG þGBPÞ -þvýÆBñÓì JAõg qA þÎõð ô åpì úG úýHy þvc þG -|15 pãük p¿ñÎ àü BG lü IýÞpO .þüBßüpì@ ûlñvüõð >QuBÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

óBPvWpâ ïkpì óBGq - RôB×O -1 àü - òPg ÿõø@ - þÞBy qBu -2 îéýÖ wðBßu òÆô - pýíÏO -3 åorG QzãðA - qõÒ@ - ÜýÖo -4 Quk QhPüBK - þyqoô MýÞA -5 BýèBPüA þPzÞ }qoô ok ókq òýìq -6 ÀèBgBð ÿçÆ - úñýìq -7 ÑõñèA Jo - Qhu òíyk -8 ïBâ - óBüp¿ì óAõW Qgok - þüAlg -9 úG ûoByA - úðBãýG óBGq ok qBýPìA -10 þXÞ óBøk Ùpc - þãðpÖ oôk ëlG - oõéHPì pßy -11

:þÛÖA

úéXÎBG - þðõg îÞ ÿoBíýG -1 - úðõPG êâ - úñvc ëBíÎA -2 ïBñyk QhPüBK - ïApùG ûoBýu -3 }kçãñG òÆô okBì - QýéøBW ÿBùPG qA -4 úñøpG püõÞ ÿom@ pùy - p×ñO Ùpc -5 õükAo ÑpPhì -6 ÿoBíýG - óBuo úìBð -7 õG lG - þðBíýzK - QüBßy -8 ûkBì pPy - òýìq QÞpc -9 Ùpc - Ðüpu ÿBíýKAõø -10 Alg úG Jõvñì - þñP×ãð pãðAôo - IuA òPÖo ûAo þÎõð -11

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1149

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1149

x@ - óõìq@ -1:ÿkõíÎ þuBýu îüpdO - òýãíÒ ô äñPèk | -1:þÛÖA rýì@ pdu úðAk - pýO úðBzð - ûlññÞ oôk -2 êìk - Üég ô ÿõg - RBðAõýc oõHÎ ûkBW -2 ïlñâ ïpÞ - þüBýèApPuA óAõýc - {üôok úìBW -3 Aõýy - oõPÞsôpK - þüõXèk -3 - þãñW xôpg pùy - òývdO úíéÞ - êýâq -4 | | ! pýâ w×ð ÿqBG - óApüA ÿqpì kôo - ûlðq -4 ëôlW òýìBPüô ëõK úvýÞ Ièso - þPcAo ô þâkõu@ - {üôok ÿAlg -5 p¿ñÎ - ÿlñO ô úéXÎ - þvÞ úG ëBì ólýzhG -5 Bø þñüpýy qA - ûlññÞ oBßðA - óly ûBHO -6 þüBýíýy| | þñíyk xBvcA - þìpy þG - eýHvO Qgok -7 þÚçýü úðBg - óAoõñhu - þâkõè@ lðõvK -6 oõzÞ ÿBùøõÞ qA - oAõg ûõyo - QWBc -8 kpíðAõW - Bø ûoBíy ô kAlÎA - òýìBPüô ÐHñì -7 Épy ïçÞ - þèlãñu - wßÎ ÿôo ÿoBßPuk -9 ÝpG ûlññÞ ûpýgm - úÒôoAk - þì -8 pýgBO - ûlññÞ úGõO - þðBðõü Ùôpc qA -10 óBìqBu - {üôok þPuk Jõ^ - oõPu òPyAkAô -9 ÐíW pýíÂ - QzãðA óAõhPuA - óBüBK oBù^ -11 Bßüpì@ þüBÃÖ| | - ØPÞ ô }ôk - þPcAo þèlñ¾ - Qvhð klÎ -12 þuok lcAô - óAoAlPuôk - Qhu ókpì -10 ëBhég þðkoõg RBXürHu qA - ÿqpì kôo - BK úñyBK -11 ÿõÚ kpì - ókAk Qñüq - õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 õÃÎ - xõè - þvýéãðA Üül¿O - pXÏì -12 êßýø ûlðôk xpO ô îýG - ókpÞ QümA - wüoBK ok þgBÞ -14 úPgBñyBð - áoBíðAk QhPüBK - ó@pÚ -13 þðBGq Jp^ - ólðBHñW -15 úðAõük - ïrÎ ô l¿Ú - úíýg óõPu -14 à^õÞ óBPuoBíýG - püArW qA êßzPì ÿoõzÞ -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|149 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 149 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1149

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îülñìqBýð lñíèBu ÿBÚ@qA ) |818( |822 - |7126 ) |1148( --------------------oBâ ÿBü õW óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA BG þèô ô wéXð@ xõè úÛÇñì .lyBG þì þ¿hy ) |310( |755- |4046 )|1149( ) |310( |228- |8620 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô êüBGõì ò×éO oBÞ pýíÏO p×ð lñ^ úG þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |323( |216 - |9929 ) |1148( ) |424( |603 - |4599 -------------------ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ÿqôo úðBHy oõÇG ,qôo |4 ÿA úP×ø , Bíy .lñyBG þì wéXð@xõè Bü þèô ok ) |818( |282- |4053 )|1148(

Bø ïBýK {hG

ûõùÚ ëBÖ|

Ýoô ëBÖ

þñ×éO ô ÿoõÃc

(310)913-5754

--------------------þDBñy@ÿBü õW ô þDBñyA ëBHðlG ëBvðBýì ÿBÚ@ ÝçgA }õg ô ôpzg þíðBg BG þPuôk þì ápPzì þâlðq QùW ëBvðBýì .lñyBG ) |424( |559 - |6232 )|1148(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ïlíø ÿoõÖ ïAlhPuA BG ókõG ïlíø ÿApG îðBg àü úG Iø ÿo óBßì ok úP×ø ok qôo |6 ÿolK |6 BO pùÊ |12 qA wéXðA xõè úÛÇñì ok þâlñðAo wñvüæ òPyAk BG pùÊAlÏG . îülñìqBýð )818( |667- |3934 ) |1153( --------------------JõOõü ÿApG oõPükA ïAlhPuA úíýð oõÇG õülüô oõPükA p×ð àü úG koõì JõOõü ÿBøoBÞÿApG ërñì ok QÚô BðAqoBO úÛÇñì ok QuA qBýð )|818( |943- |9033 )|1152( --------------------oBÞ ÿBü õW ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þDBñy@ ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô êvÞ@ .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ ) |818( |818 - |7424 ) |1151( --------------------oBÞ ÿBü õW þvýéãðA óBGq úG Èévì çìBÞ þíðBgqA |MBA wðBvýè ÝõÖ ,þuoBÖ ô , Bßüpì@ ô wýéãðA órýPýu ,óBPvéãðA QÚô ïBíO Roõ¿G ÿoAkA oBÞ ÿBü õW lñyBG þì þèô úÛÇñì ok BdýWpO )|310( |626- |3355 ) |1151( --------------------oBPupK ïAlhPuA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------}ôpÖ ÿApG úðBg , ArXì Qýðõü |3 ÿAoAk åorG ÿA úðBg úðBg |2-ô ïBíc |3 BG úGAõg |5 úðBg àü |23 òýìq àü ok ,ïBíc |2 BG úGAõg |2 ëõK ,oBzG@,phPuA ,þPýÖ pDõßuA oArø 1.679 ÔéHì úG BðAqoBO úÛÇñì ok xôBø }ôpÖ ÿApGoæk óõýéýì| |Dee Silva - Bre#01233659 6124 Corbin Ave Tarzana ca 91356

) |818( |913-|2111 ) |1147( ---------------------

}ôpÖ ÿA pG wñürG

pPðBÞô QñýGBÞ ûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ| äñýèkBíüo ô QèAõO ô úðBgrLy@ NBO úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg úìBð ûoBWA BG BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg }ôpÖ qA lÏG }qõì@ ) |310( |567 - |0031 ) |1152( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àüô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì ûoBWA ) |818( |341- |5559 ) 1144(

þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG ) |818( |515 - |8473 ) |1149( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1148( -------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( --------------------ûoBWA Bü ô }ôpÖ ÿA pG ïõýñýìôlðBÞ ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞphPuA , ÿqõßW , ïôo þéýìBÖ , ïBíc2 ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG |2600 õñývðA pùy ok ,þOoõýßu ,ûly ÿApG oæk oArø |490 Bü ô ûoBWA ÿApG oæk .lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ ) |818( |823 - |8191 ) |1145(

-----------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

êüBuô ô ïqAõè {hG

úG JAõg ÝBOA ,úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - Bßüpì@| (Penny) þíülÚ ÿBø úßu oæk |600 ÔéHì úG Alýuo úÛÇñì ok þíðBg |1800êìBy |1982- |1900 ÿBø ëBu qA -| .kõy þì ûkAk ûoBWA }ôpÖ ÿApG Indian Head 1900|)818( |941- |8885 ) |1152( .lüpýãG xBíO kArùG BG )|310( |283 - |2429 )323( |215 - |5663 ) |1153(

------------------ --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG pOõHÞ | |

, úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok - úG BHüq oBývG þãðBg pOõHÞ ÿkAlÏO úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy Roõ¾ ok .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ .lüpýãG xBíO ûoBíy òüA BG êüBíO ûoBWA oæk| 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok ) |310( |877- |4691 ) |1152( .kõy þì ûkAk ) |310( |663 - |1723 ) |213( |804 - |4990 ) |1152( ----------------------

------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA pùy ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àüoæk 500 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA )818 (|497- |1328 ) |1150( --------------------BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@| ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 ô úGAõg |2 ,ëB`hü BG ,àýy úðBgrLy@,åorG òèBu ,þDõy ÙpÊ òýyBì ,qBâ ÕAp^ ,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôôpßüBì ïAo@ ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì pãük ZoBhì qBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ

}ôpÖ ÿApG óAp×Îq

oæk | 15 ïpâ |4.5 àü úWok óAp×Îq êßy úG ÿoõg ûõýì êýHÚ qA RBW ûpÛð }ôpÖ ÿApG ûBýu ûpüq ô ûpýÒ ô õÚ ) |818( |767- |0178 )|1149(

áçìA ô òßvì {hG -----------------ûoBWA ÿApG wýÖ@

ûkBì@ ô rýíO ÝBOA àü wýÖ@ àü okûoBWA oæk 400 ÔéHì úG wðrýG ÿApG | | .kõy þì ûkAk |) |818( |571- |1202 )1153(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771