Tehran Magazine Issue # 1152 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾..................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ...kõy þì pük,kôq– 10úd×¾............|...........................) þHdì îüpì pPÞk |(Qìçu ô ZBÞ úðAk12úd×¾|.......................................)þzG lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.........)þÏÚAô þèô IýXÎ(|óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ ïkpì ókAk ïçu ïõuo JAk@-| 18úd×¾..|..................................)ûtüô }oArâ(óBùW ÿBø Qgok òüpOpýK20úd×¾..|........................)þuBñykõg(| ?Quk M^ Bü lýPvø Quk QuAo Bíy37-22úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA38 úd×¾.......|...................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÜzÎ BùñO ô òýèôA| 40 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk( oAlýG ÜzÎ |– 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( óly ÿoBùG ÿApG þP¾pÖ-| 50 úd×¾....|..........................................)ûBOõÞ óBPuAk( þGBPÖ@ Iy -| 52 úd×¾.| ..............................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 pHìBPLu| 13( 1398 oõüpùy| |22 úÏíW |/|1152êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, September, 13th, 2019 I S S U E # 1 1 5 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

,kôq ...kõy þì pük

ûlýuo êPÚ úG pPgk óBW þG îvW ,oAlük ókpÞ ûqBO ÿBW úG ô lðkõG ûlì@ Bßüpì@ úG ôA RBÚçì ûlýñy úèBu lñ^ òüA ok úÞ ïkBPÖA þùGBzì óBPuAk Bøl¾ kBü ,lñPÖpâ êüõdO wýéK qA Ao kõg .ïkõG ÿBñÏì ïkõg úÞ þüBXð@ qA ô kõG ÿrý^ pø qA pOoAõyk oAlÒAk okBì ô olK òüA ólük îüApG BG BìA .îñÞ oõ¿O Bø ó@ QýÏÚõì ok Ao kõg ÿA úýðBS îPvðAõO þíð þPc ,îðAk þì Ao ókõG lèAô qA úÞ îPzâ þì þøAo ëBHðk úG îñøm ok ïAlì ,úÏWBÖ òüA qA ê¾Bc åõu ô îÒ ûløBzì kõWô þPc Bü ô lñPvðAõO þì rýð okBì ô olK òüA lüBy .koô@ êíÎ úG ÿpýâõéW þO@ ÿBø QHý¿ì lðqpÖ þâlðq ok Ao úðAõük ô kBPÏì ÿkpÖ kõWô ô ÈéÒ úÇGAo ûlñøk oAlzø îDçÎ ,lðkõG úPvðAõO .lññÞ ïAlÚA ,kõy pük ûqAlðA òüA úG úÞ òüA qA pOkôq ô lññÞ ûløBzì êHÚ qA kõg óBW þG ólG ókAk oApÚ rW ÿA ûoB^ ô lðBzÞ BW òülG Ao Bø ó@oBâqôo lðôo ,pülÛO pø úG BìA BøokBì ô olK ÿApG ÿpÇg äðq lüBG òüA .QyAnãð þÚBG óBy ÿApG Ao áBg ÿA úÏÇÚ ok óBypPgk þuopG BG ûlýuo ApÖ ó@ óBìq úÞ lüBy ô lñPvø úÇGAo ok þðBvÞ ú^ BG úÞ lyBG óBðAõW kõg Bü ô .lðpýãG îýí¿O lÏG ô lðõy óAkoAô ûqBO þPc Bü ô óBPuôk úPynâ úWõPì ,Bø ó@ úÛGBu ókpÞ lðoAk oApÚ Bì BG ÉBHOoA ok úÞ þüBùð@ koõì ok pãük ÿA úðõâ úG ûoBGôk úÞ ûlýuo ó@ óBìq lüBy ô konâ þì kôq óBìq .îüpýãG ÉBHOoA ÐÇÚ Bü ô úìAkA ÿApG ÿpO úðçÚBÎ îýí¿O ô îýñÞ ÜýÛdO ïAlÚA ô îüpýãG îýí¿O ,kõy pük úÞ ó@ qA êHÚ QuA pPùG .koô@oBG úG þðBíýzK Bì ÿApG lðAõO þì | .îýñÞ

óBýì ok ÿoBXO Bü ô þèBì RçìBÏì qA QHd¾ þPÚô ÐÚAõì ÿoBývG ok lüBy # ÙpÆ qA þÖBÞ RBÎçÆA ûly úÞ ÜüpÆ pø úG îýñÞ þì }çO Bì qA àü pø ,lyBG àü ok IuBñìBð ÿkpÖ BG óly pýâok qA oBÞ òüA BG ô îüoô@Quk úG kõg úéìBÏì .îüoô@þì êíÎ úG ÿpýâõéW ,úéìBÏì ÿA ûqBO kpÖ þPÚô ô kõy þì fpÇì þPuôk ô þüBñy@ þPÚô úÞ QuBXñüA ok IXÏO BìA }çO óôlG ,kõy þì koAô óBì óArürÎ Bü ô Bì þâlðq úG þùGBzì rý^ pø Bü Quôk óAõñÎ úG ô Bø þüAoAk ,ó@ qA pOlG Bü ô ÿpøBÊ RB¿hzì ÿôo qA BùñO ô kpÖ úÛGBu ókpÞ à^ ÿApG þì oAõPuA xBuA ó@ pG Ao kõg ÿBø RôBÃÚ ô úPÖpâ îýí¿O ,koAô ûqBO þâlðq }ôo òüA qA ô îüA ûkpÞ þâlðq ok kõg ÿBÛÖo qA ÿoBývG ÿBø úéâ ëBc úG BO Bì qA ÿoBývG .îüqBu .îüA ûlýèBð QuA ûkpÞ koAô Bì pG QzK qA ÿpXñg ûBâBð úG ÿkpÖ úðõã^ úÞ ëBíPcA Bü@ úÞ îüA ûkpßð pßÖ ÑõÂõì òüA úG ,lü@ {ýK þÚB×OA òýñ^ úÞ òüA qA êHÚ BìA þüBø þüBñy@ Bü ô Bø ZAôkqA qA ÿoBývG ok ÜüpÆ òýíø .pýg Bü úPyAk kõWô òýñ^ ÿkAlgo .QuA ûly ûlýñy úGBzì þüBø óBPuAk rýð kõy Rlì lñéG ÿA úÇGAo úG pXñì lðAõO þì úÞ BG úÞ ÿkpÖ ,kõG úP×â Õôok ôA úG pPgk þüAoAk IvÞ ÿApG úÞ ÿoAkpHøçÞ oBãPuAõg qA ÈéÒ RBÎçÆA ókAk BG úÞ þðq ,kõG ûkpÞ klXì ZAôkqA úG ïAlÚA ú`G ô óq òPyAk kõWô êßy ÜýÛdO úüBK pG þÇGAôo òýñ^ ...ô kõG ûkpÞ ZAôkqA úG JBXì Ao ÿpvK kõg úPynâ ô RôBÃÚ úWõPì pük olÛð@ Bì qA ÿoBývG lüBy .kõy þì ûlý^ ûBHPyA xBuA ô úüBK qA ô úPÖpãð ÿBøopÂ úG IDB¿ì ïBíO }BÞ .QuA ûlðBíð þÚBG óApHW ÿApG þðBìq úÞ îüõy þì kõg ûBHPyA .lükpâ þíð úÇGAo òýÖpÆ ÿkõGBð kBXüA UÎBG IuBñìBð ÈGAôo ô ly þì îPg þèBì þì óBìlðqpÖ óõ^ ÿrürÎ Bü ô Bì þâlðq koAô ,ûqBO ÿkpÖ þPÚô ,þüBø óBìq ô ÈüApy ok ÿkApÖA álðA .kkpâ þì ÈHOpì kpÖ þüAoAk Bü ô êý¿dO ,oBÞ úG RæAõEu òýèôA lüBy ,kõy BüõW QuA úðõã^ úÏìBW ok ôA koõgpG úÞ òüA Bü ô kpÖ QýðBvðA qA AlPGA lñøAõhG úÞ lñPvø ok Ao kõg ,QuA oAõyk óBì ÿApG úÞ þÇüApy qA óly kAq@ ÿApG úÞ QuA þðBìq ó@ qA pOlG .lðõy .îýPÖA þì ûB^ úG úèB^ qA ÙôpÏì ëõÚ úG ô îüqBu þì pýâok pO ûlñðq Iýu@ ÿA úÇGAo ok þâlðq Bü ô Bßüpì@ ÜzÎ úG úÞ þðAõW óApvK ô óApPgk ûly ûlük oBývG ëBTì oõÆ úG óôlG ô ûly Bñy@ Aonâ ÿBø þðBíùýì ok Bü ô QðpPñüA ok þvÞ BG ,ÿolK úðBg qA oApÖ Bü ô ZoBg .lðA úPÖpâ ZAôkqA úG îýí¿O ,kpÖ ê¾A BG óly Bñy@ Bü ô ÜýÛdO qA ,pãük ÿoõzÞ úG kôoô qA lÏG úÞ îüA ûlýñy þðAkpì Bü ô óBðq qA ÿoBývG ÿBø óBPuAk kõg pvíø Qý¿hy ô ÿkõWô ê¾A úG þK ûqBO ô lðA ûly úWAõì úÏWBÖ ÜíÎ BG ,Bßüpì@ úéíW ,pøBÊ ëõâ lüBy ,lñølG QgBñy ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ úÞ òüA óôlG rýð Bø ûkAõðBg .lðA ûkpG kõg úyõâ pãW ô ûkoõg Ao oõzÞ qA ZoBg ok QìBÚA ô RoBÞ òüpâ ÈÛÖ ó@ qA pOlG Bü ô þüAoAk QuA ûBOõÞ ,kõg oõzÞ qA ZoBg ok óBy Quk úÞ ÿA ûkAõðBg .lðA ûkBPupÖ úðBãýG ÿoõzÞ úG Ao ûlñü@ ô pPùG þâlðq oõ¿O BG úÞ ÿA ûkAõðBg .koAlð kõWô ôBÞôlñÞ ô ÜýÛdO óBßìA óBy ÿApG ô ÿApG ûlñü@ ok lðAõO þì úÞ þOçßzì qA þüBøo Bü ô óBy óAlðqpÖ oAp¾A úG lüBy Bü ô óBzgok ÿA ô olK BG òì þPÚô .lðA ûkpÞ úðBãýG ÿoõzÞ úðAôo Ao Bø ó@ ,lü@ kõWô úG óBykõg Bü ô óArürÎ ÿApG ,óBypPgk qA ÿoôk ëBu lñ^ qA lÏG úÞ ïly úWAõì ÿA úèBu lñ^ ô QvýG ápPgk okBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

îøk úð ô úu ,pHýÖ ïpâ àü ,îýuBPK ïpâ þéýì ,òø@ ïpâ þéýì îøk {y ô àü ,òýýOôpK ïpâ ô Q¿y ô l¾ ,îürýñì ïpâ þéýì àü ô kBP×ø ïpâ þéýì îøk Qzø ô àü ,p×vÖ ïpâ þéýì úu ïl¾ {y ,òýìBýO ïpâ þéýì îøk àü ,àñüq îøk ôk ô àü , ûkqAôk J òýìBPüô ïpâ þéýì ïpâ þéýì îøk Q×ø ô ôk ,òýuBýð ïpâ þéýì ïpâ ôpßýì îøk úu ô ûkrðBK ,ÿA òýìBPüô | | .lyBHýì ûkqõð þÞ òýìBPüô lüBHð RçÛñO êßy úG ÈÛÖ BìArèA Ao ZBÞ úðAk pãük ÿBø ûõýy qA þßü úßéG kpÞ Ùp¿ì

| .koô@ êíÎ úG ÿpýâõéW oAokA opßO ô RBPuôpK ûBýâ òüA úðAk à^õÞ ûqAlðA kõWô BG| | | qA .lðA ûkpíy pG ó@ ÿApG ÿoBývG þðBìok ÁAõg ô þðAlývÞA þPð@ ÁAõg RApýSBO òüA úéíW .lyBHýì óõg oBzÖ {øBÞ ok ó@ îùì {Ûð pãük qA óõg lG ëôpPvéÞ eÇu þâlñøk {øBÞ òýíø úG ô lyBHýì úðAk òüA qA ûkB×PuA ÿBüArì ,úPßu ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg QHuBñì qA .lüBíð AlýK {øBÞ lðAõPýì òýüApy Ié¿O {ñÞ kõHùG ZBÞ úðAk qA ûkB×PuA lüAõÖ pãük Bü koq úßè þøBHO ÿoBíýG BG úéGBÛì ô þüBñýG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo úðBýì ZBÞ Qgok BG þéýg Bø þðApüA Bì # ïBüA oô@ kBü BùñO Bì ÿApG ZBÞ !! îüoAlð ÿA ó@ êßy þßèõK ÿBø ûõýì ô QuA wívüpÞ úG óApüA ok !!ëqBñì óõýuAoõÞk {hG Qñüq lñPvø lñéG þðqõu ÿBùâpG úÞþðBPgok úPuk ô ûBOõÞ ÿBø óqõu úÞ pãük úPuk úG ô ZBÞ QuA IèBW BìA .lñü õãýì pGõñ¾ lðoAk îýhÂ àzg ô òýGõ^ Éôphì óBýì ok úÞ lýðAlG kõWõì ÿnÓì ô ûríyõg ÿA úðAk ZBÞQgok .QuA

Qìçu ô ZBÞúðAk õPvK wu .lyBHýì õPvK wu úýùO ó@ ûkB×PuA úÞ QuA þüBýèBPüA oAlÖpÆ pK ÿBø wu qA þßü QdO Ao BøAnÒ ûrì Býðk ÉBÛð þ¿ÚA ok ûqôpìA úG õPvK úýùO ÿApG .QuA ûkAk oApÚ kõg pýSBO ,ûly kpg óBdüo ,ûly úè pýu qA , þPñu êßy pýñK ô óAtýìoBK pýñK ô óõPüq òÒôo ,ZBÞ úðAk .kõzýì ûkB×PuA )ÿlñ×uõâ pýñK (ôkoBu oõýÖ pËð ok lüBG ZBÞ úðAk ÿoAlùãð ÿApG ÿA úPßð úPuõK qA Bø úðAk ú`ðBñ^ QuA òüA lýyBG úPyAk QèBc QÎpu úG lñyBG ûly ûkoô@ óôpýG Qhu ÿApG QuA pPùG pËð òüA qA lññßýì AlýK {Þ kBG ok ô úPvGok ÿBø úPvG ok Rlì þðæõÆ ûkB×PuA .lðkpâ ÿoAlùãð ëB`hü ÿpãük þÞAoõg ûkBì pø êTì lyBG óBOkBü þéÎ ô kpÞ ÉApÖA lüBHð ZBÞ úðAk Ùp¿ì ok qA úÞ ÿkApÖA ÿApG Ùp¿ì ok ûkBüq Áõ¿hèA .kkpãýíð úý¾õO lñPvø ïpâ þPñu IÆ pËð ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ þHdì îüpì

ok þüBñýGBð QéÎ òüpPÏüBy (æõÞBì óõýuApðsk koAõì úG qõÓé^ ÁAõg .lyBHýì )óAlñíèBu kôq ÿpýK BG úéGBÛì úßéG kkpãýíð kôldì ÝõÖ ÿBøpñø pãük qA QuõK þGAkBy ô þPìçu ô xo úÞ þüBXð@ qA .lðôpýì oBíy úG à^õÞ úðAk òüA lyBýì ÑBHyA pýÒ ÿBø þGp^ qA oBypu ZBÞ úðAk ÿAnÒ óArýì ô BùPyA {øBÞ IHu ÿpýu ÿBÛèA BG Q×â óAõPýì IýOpO òüA úGô kõzýì IÖp¿ì óqô {øBÞ ô ëpPñÞ QùW þHuBñì þÞAoõg .kkpãýì Jõvdì óôoõG þðlÏì p¿ñÎ ÿôBc ZBÞ úðAk QýèBÏÖ ô {ñÞ ok úÇuAô òýíø úG ô lyBHýì .lyBG óBuo ÿoBü lðAõPýì úËÖBc ô ÿrÓì ÿBølýuA qA þñÒ ÐHñì ZBÞ úðAk úÞ þüBXð@ qA pìA úG lyBHýì òýñüso@ lñðBì ÿoôpÂ úñýì@ àíÞ lðAõPýì óBðq òýñ`íø ô óAkpì ok ÿoôoBG .lñÞ l¾ ÿôBc ZBÞ úðAk ïpâ Qzø ô QvýG pø õGpÞ ïpâ îøk Q×ø ô úu ,ÿpèBÞ àü ô kõð ô úð ô Q¿y ô l¾ þGp^ ïpâ ûkqõð ,RAolýø

pËð úG þßvüo þíÞ lüBy ó@ ÿpèBÞ ÿæBG îXc òüA úWõO êGBÚ ÁAõg úG ÙApyA òßýè ! lupG ok Ao kõg ÿBW ZBÞ úðAk úÞ lükpâ IHu úðAk !lüBíð qBG òì ërñì êýW@ ÙpÊ àñüq ÿkBüq pükBÛì ÿôBc ZBÞ úðAk ÿlñíðAõO ok þãðo pK {Ûð ôo òýíø qA lyBHýì úðAk Ùp¿ì lñßýì B×üA óAkpì ÿoôoBG ô þvñW ô QuæBG ÿA úðApPülì ÿBøoõzÞ {hG ok ZBÞ ÜzÎ óõXÏì ZBÞ úðAk qA òýìqpu òüA óBìkpì JBPÞ ok þìôo pùy pÎBy lüô@ .lññßýì úýùO qA þßü óAõñÎ úG ZBÞ úðAk qA kõg ÜzÎ pñø Rõùy ûlðpG æBG Bü ô áArükôpÖ@ ÿBø þÞAoõg úÞ ZBÞ úðAk Ñõð òüpPùG . QuA ûkpÞ kBü þvñW úG ÜéÏPì QuA þvñW þzhG ôpýð RApSA ÿôBc òýG Bì ô BýèBíýø ÿBø ûõÞ þGpÒ ëBíy úÛÇñì .lyBHýì ÿpPì 4000 ô 2000 RBÎB×OoA ZBÞ úðAk qA ûkB×PuA pãük ÿBüArì qA þßü Roõ¾ ok Bü RBPuôpK Rçßzì qA ÿpýãzýK lðA ûkoô@ .lyBHýì ó@ óBìok ok àíÞ kõWô þüAnÒ úìBðpG ok IOpì oõÆ úG ZBÞ úðAk ú`ðBñ^ óly åorG qA lðAõPýì kõy ûkAk ÿBW óAkpì

lñ×uõâ IéÚ êßy ,ZBÞ þÆôphì ûõýì lýuo þâlýuo úécpì úG úßð@ qA lÏG ô QuA .lðõzýì qBG îø qA ô ûly àzg ó@ ÿBø wéÖ Rlì úG ûly ûlý^ úðAk lýuo ZBÞ ûõýì þPÚô kkpãýì ÐÚAô lýyoõg oõð ÅpÏì ok qôo QvýG ïAkBG ûõýì òüA ÿrÞpì {hG ok .kõy àzg BO .lðoõhýì ô úPvßy Apð@ úÞ koAk oApÚ þß^õÞ qA óAkpâ JBPÖ@ úíhO Bì oõzÞ ok pâA Apð@ úPynâok ô QuA oAkoõgpG oBývG QýGõHdì êßy þÆôphì ÿnÒBÞ ÿBø Ýoô óBýì lðkAlýì oApÚ óBýÂBÛPì oBýPgA ok ô lðlý`ýLýì óBýì ok Ao ZBÞ ÿBø úðAk óByôpÖ Quk óBðõü ok RçÛñO óAõñÎ úG ô úPhüo ÿnÒBÞ ÿBø úâpG òüA | .lðA ûkAk oApÚ óAlñì úÚçÎ úG }ôpÖ ÅpÏì ok úÞ koAk oBùPyA qõÓé^ úG ZBÞ úðAk óApüA ok| | IýÞpO qA ûqõÓé^ ó@ Quok ïBð þGkA pËð qA ZBÞ Éôphì úðAk êù^ BñÏì úG ûqõÒ êù^ .lyBHýì úÞ kõG ÿkoõì ZBÞ úðAk úG òì úWõO QéÎ þvñW ÙoBÏíèA ûpüAk (pÇÏì ÕBG JBPÞ ok ok BXð@ ok .ïkõG ûkpÞ koõgpG ó@ BG )þìçuA IðBW qA þvñW QüõÛO ÿBø }ôo {hG ÜéÏPì þðBðõü àyrK xõñýèBW åorG lñízðAk ÿApG ÿkpì pâA: úÞ QuA ûlükpâ êÛð ïôk ópÚ úG ,lñÞ ØÏÂ xBvcA kõg ok þvñW úÇGAo ïBXðA pPvG úG òPÖo qA {ýK qôo úu Rlì úG þPvüBG ÈýéÒ þéýg êvÎ ÿôBc þðlýyõð óAõýè àü Ao ZBÞ úðAk l¿ßü ô ïAkBG klÎ QvýG ô ûlýyõð ûrýãðA þOBìlÛì ÿBø þuopG qA wK .lüBíð êýì pø .lükpâ ïõéÏì îüApG pPzýG ZBÞ úðAk þÖpÏì úG pËð ZBÞ úðAk l¾ úðAqôo Ùp¿ì úÞ lñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pg@qôo áõðBì BG ÑAkô

Tel:(818)881-1771

òüA .QuBø úâpG òüA qA pK úÞ lðBHv^ þì oAõük þyõK ûlðs ô pýÛÖ pâA BO QuA ó@ ÿApG Bø úâpG ÿB^ IéÆ ô kõy úðBg ûõùÚ koAô koAlð ëõK úÞ úG ÿA úâpG pø ókpÞ ûoBK BG ûlñyôpÖ lñÞ ûõùÚ Bü | | .løk ûõùÚ ô ÿB^ Bø ó@ úG óBýÂBÛPì kAlÏO

þðlýñy ô ïpâ ÿAô@ ô ÜzÎ ÿAl¾ # BG Bø ëBu úÞ >óBýzhGAlg áõðBì< ïoBù^ qôo òO óAoArø kõg þuBýu ô þyqoô ÿBøpýv×O QÏýHÆ pùÚ lðBzð þì Bø óõürü õéO ô õükAo ÿBK úG Ao óApüA ok Ao áõðBì óAoAlPuôk ô ly }õìBg .kpG pÖ îÒ ok óBùW úyõâoBù^ ok ô ûBâ úG ûBâ QÏýHÆ pùÚ Bü þðBíu@ÿçG # ûlðAõg Bü ô ûlýñy Ao ôA úG ÉõGpì ÿBøpHg ô lñÞ þì þñüpÖ@úSkBc Býðk úyõâoBù^ ok úP×â ôA ûoBG ok ÿõéùK BÂo ûkArøBy ú`ð@ BìA lüA kõg BG Ao ïkpì úðByBÞ ô Bø þüAoAk BùñO úð pýSBCO úG ó@ þÆ ô koAk ÿpãük ÿAõø ô ëBc úÞ kpýâ þì îø Ao ÿA ûlÎ óBW úßéG kpG þì

| | :lñÞ þì ûoByA {ðBHÆBhì ok áõðBì ÿAl¾ óBýzhGAlg áõðBì Qynâok pHg qA| |* ÿqôo qA áõðBì BG òì þüBñy@ .ïly pSCBPì oBývG ÿApG pùìBüo@ þyqoô ïõükBPuA úG úÞ ly Ñôpy ok ô ïkõG úPÖo ëBHOõÖ þéì îýO òüpíO ÿByBíO ô oBHgA {hK ok ôA ïpâ ÿAl¾ ,BùèBu òüA ïBíO .kõG qAlðA|òýñÆ îyõâ ok þyqoô êýédO

.QuA áBðkok þvG

qA ÿoBHWA bõÞ qA wK óBýzhGAlg áõðBì ok QvðAõO óBßìA lc ok ô Qvzñð oBßýG ,òÆô òùýì ok úÞ ú`ð@ úG {ðBñùýì |îø ókpÞ ûBâ@ .lðBuo ÿoBü konâ|þì óBìrürÎ ô ,{ðAoAlPuôk ô óBâlðBìqBG úG Ao ôA óAlÛÖ òì îýí¾ qA >ÿkBâoBuBK àýy óBðAõW< úG ûtüô úG òì ÿApG úzýíø ôA kBü .îüõâ|þì QýévO IéÚ .lðBì løAõg þÚBG

êýèk úG óBíu@ ô òýìq ok þéÞ oõÆ úG konâ þì Bø ó@ {üAlýK qA úÞ ëBu Bø óõýéýì ó@ qA þßü úÞ kpýâ þì Roõ¾ þOæBÏ×ðA ô êÏÖ ó@ pÆBg úG ô QuA þHÇÚ ÿBø iü óly Jôm Bø ÿõu úG óBùW úyõâ oBù^ ok óBíu@ ô òýìq | | .kôo þì óly ÕAk ok óAlñízðAk þzøôtK RBðBßìA úÞ ó@ BG qõñø BìA ûlýuo kõg ZôA úG ØéPhì ÿBø úñýìq pø ô ûlzð ØzÞ êìBÞ oõÆ úG RBñDBÞ oApuA Bø ó@ qA þßü úÞ îýPvø QÏýHÆ pùÚ løBy qôo êcBu pývì ok >óBüoôk óBÖõÆ< ïBð BG A«pýgA wýDo ô ûlì@ok QÞpc úG AlüoõéÖ þÚpy ókõG áBðpÇg oBývG êýèk úG Bßüpì@ ÿoõùíW ïçÎA ÿoApÇÂA QýÏÂô AlüoõéÖ QèBüA ok ó@ |.QuA ûkpÞ óBvðA îzg úG úýHy ÿrý^ QÏýHÆ pùÚ þHýu@ ólðBuo óôlG kõy oAlýG pâA úÞ QuBø |.lýupO ó@ qA lüBG ô kpünK þíð óBüBK

óApùO úéXì

àü ok ô QÖpâ úé¾BÖ ÿpPvâkAk qA êýèk |.QuA ûkAk kõWô BG ôA .ly ïAlhPuA þüBýèBPüA úíýG QÞpy QèAlÎ ÿ úPypÖ lüõâ þì JBPÞ òüA ok ôA ô QÖBü Quk þüBø QýÛÖõì úG úíýG oBÞ ok úßð@ úÞ QuA þÂBÚ òüA úßéG kõy þíð qôpýK úzýíø òüA qA ,kpÞ ÑApPgA óApâoBÞ ÿApG îø þñíüA ûçÞ ÿõg ô Üég úG þãPvG Bø ïk@ Qyõðpu koõì ok ÕApu úG ïBXðApu BO QyAlð QüBÂo îø oBÞ |.kpýâ þì îýí¿O }A þðôok ÜzÎ ôk RBýGkA ÿBýðk ok .QÖo RBýGkA ôA êu ÿoBíýG îø lÏG ô lì@ {ÒApu úG ïBWpÖBð þãèBu 41 ok QüBùð ok ô QyAkqBG òPyõð qA Ao þG BG ûoAõíø úÞ kõg þâlðq úG úèõéâ àýéy BG þðApãð ô JApÇÂA ô ,þcôo ÿBøoBzÖ ,þGAõg .kAk óBüBK kõG ûApíø

ïõu qôo !ôA ÿApG ô ïkõg ÿApG þì ú¿Ú óBíüApG åorG olK úÞ Bø Iy # úPHèA( ú¿Ú óBüBK ok kpHG óBíGAõg BO Q×â óBOkBü " :Q×â þì )kõG ûkpHð óBíGAõg pâA qA úÞîø QÚôpø ô lýñÞþGõg úzýíø úÞkôpð ô oôk úÞlýðAlG lüpG þì Rnè ÿrý^ ókoõg rý^ ó@qA úÞ lðõy þì AlýK ÿA ûlÎ óBOpG Bø ó@ úG Ao rý^ ó@ lýðAõPG pâA ô lñìôpdì ûkq pu Bíy qA ÿA ûlülñvK oBÞ lýðBupG ".QuA

koõì ok þHéÇì ólðAõg BG Bø ëBu qA lÏG qôpìA ô åorG olK kBü úG BýðBLuA ÿBø úðBg ûõùÚ qA þßü oBývG ó@ ólýñy qA kõG ûlðq pâA úÞ ïkBPÖA qA þßü ok úðBg ûõùÚ òüA .ly þì ëBdyõg pPzýG ô koAk oApÚ lüokBì ÙApÆA ÿBøBPuôo BùñO úÞ ó@ BG lðõy þì ó@ koAô úÞ þðBüpPzì lñøk þì ûõùÚ BO ôk Bü ÿB^ BO ôk }oB×u lñPvø ÿApG îø þßü ô ïkõg ÿApG þßü lñüõâ þì ô ÿôo Ao à^õÞ úâpG àü rýð ûlñyôpÖ !oAõük

Rpùy êýèk òýíø úG JBPÞ òüA ô BßÖBÞ ïBð ókq Ùpc ûqBWA úÞ kõG ÿA ûlÎ kBüpÖ úÞ QÖBü Ùpc þÛüpÆ ú^ úG lñPvðAk þíð Bü ô lñPyAlð ,JBPÞ qA þzhG ok çTì .lññÞ óBýG Ao óBzèk ÿkpì ô óq ûBâkAk ok þÂBÚ løk þì fpy BßÖBÞ ëBíÎA JBßOoA ïpW úG úÞ lñÞ þì úíÞBdì Ao þÂBÚ rýì ÿôo BìA .lðA ûly pýãPuk þvñW qA þßü úÞ kõy þì ûlük ôA þ¿hy ÿBø JBPÞ |!QuA þvñW àüpdO }ôo ô ûAo úG ÉõGpì Bùð@ úÞ þìkpì pG ÿAô :lvüõð þì wLu BßÖBÞ îßc Bùð@ Qyõðpu koõì ok þOBÃÚ òýñ^ .lñÞ okB¾ êßzì oBývG oBÞ RôBÃÚ oBÞ úÞ þPuAo úG òéßñýè ïBøApG@ úñýìq òüA ok .QuA ÿA ûlý`ýK ô ÿoôAk õO Üc ok þøAõg þíð pâA :lüõâ þì | | .òßð ÿoôAk óApãük ûoBGok ,kõzð àü pâA :lüõâ þì îø ÿõvðApÖ êTì àü úÞ QuA òüA qA pPùG ,kõy úPvðAk ûBñãýG p¿Ûì | | .kkpâ ïõßdì ûBñãýG àü ÿBÃÖ qA BßÖBÞ úÞ Q×â lüBG ëBcpø úG þì þâlðq ó@ ok úÞ ÿoõzÞ þüBÃÚ ô þÚõÛc ûkAõðBg àü ok 1883 ëBu ok ôA .kõHð þÂAo kpÞ ëBHðlG AlPGA ô lì@ Býðk úG áApK ok óBGq þðBíè@ Bøo Ao þíýy kôq þéýg BìA .QÖo þíýy úPyo úG ó@ qA lÏG .QÖpâ ApPÞk ÝõÛc úPyo ok ô kpÞ ÿpùy ô þüBñW ÿBø ûBâkAk ok ëBu àü Rlì úÞ kpÞ Qìlg óBPuoBXì ô {üpOA ÿoõOApLìA òýíø úG .kõG ûApíø iéO ÿBø úGpXO BG {üApG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| " :lñüõâ þì óBðAk kB¿PÚA úÞ QuA þèBc ok lüpg ÿApG oæk àü óAõñÏG Ao oæk àü pýÛÖ kApÖA lñøAõg |þì óõñÞA úÞ ÿA|úéýuô pø }ôpÖ ô àü óAõñÏG Ao oæk pø lñíOôpS kApÖA BìA .lññýG|þì l¾ QyAkpG ÿApG lðAõO| þì úÞ lñðAk| þì onG ÿApG lðAõO |þì îø ó@ úÞ kõy úPyBÞ oæk |".kõy úPyBÞ ûoBGôk oæk oArø QyAkpG kApÖA kõy þì úP×â úÞ QuA xBuA òýíø pG .lññÞ| þì Zpg BøoAlð qA pPíÞ úzýíø lñíOôpS ô lðoô@ Quk úG ëõK BO lññÞ |þì oBÞ BøoAlð Apüq BG lñíOôpS kApÖA þèô lñðAonãG Ao þâlðq úðAqôo úG pPzýG BO lññÞ þì ÿoAnâ |úüBìpu óBzèõK ÿkB¿PÚA ûlññÞ aýâ îPvýu òüA .lðoô@ Quk IvÞ ÿApG Ao BøAoAk úýèôA wðBy úÞ BøoAlð ÿApG úP×ø pø Bø ó@ BO kõy þì IHu lðA úPyAlð RôpS Bü ô ÿoBOæ lüpg ÿApG Ao kõg ëõK qA ÿoAlÛì qA óly ûlðpG ÿApG BøõñüqBÞ ok RBÚôA þøBâ Ao BøAoAk kõg ÿBø ÿoæk àü BG BO lñølG Quk | | .lññÞ lñíOôpS pPzýG

ëôA qôo | |!ëõK ëBHðk úG ëõK ëBHðk úG úíø FBñTPuA óôlG # úÞ Bø ó@ú^ ô lðpðõýéýì úÞ Bø ó@ú^ .lñPvø ïpâpu ÿqBG òüA ô .lðoAlð ÉBvG ok þø@ ëBu2500 qA úÞ QuA ÿA ûlññÞ aýâ ô ûlññÞ >úýÛýñÖ< ok wì BG ëõK úÞ kçýì qA {ýK ô à^õÞ ô koAk úìAkA óõñÞ BO ly úPgBu iéO ÿqBG òüA úG óBñ`íø oAlð ô AoAk ô åorG .lñøk þì úìAkA òüpýy ô

| | ïôk qôo |!QèAlÎ úPypÖ JAõg ûBHPyA îßc oôl¾ Bßüpì@ ok îø qBG # óq àü ô ly òüpÖ@ ëBXñW ûBâkAk þÂBÚ 35 úÞ| catty woods ïBð úG Ao þüAkAõð ûlðAonâ óAlðq ok ûBñãýG Ao }píÎ qA ëBu | | .kpÞpðõýéýì kõG

}pvK Quôk êPÚ ïpW úG Ao óq òüA wýéK kpÞ xBíPèA ú^pø ûBâkAk ok ô kõG ûkpÞ pýãPuk ô kpßð þùWõO ôA Ùpc úG þvÞ QuA ûBñãýG ëBu .kpÞ ïõßdì lGA wHc úG Ao ôA þÂBÚ }píÎ qA ëBu 39 úÞ Ao ûBñãýG ÿkpì rýð úPynâ oæk óõýéýì 21 ókAk BG kõG ûly ÿpLu óAlðq ok | !lðkpÞ kAq@ QìApÒ þÂBÚ ûBHPyA îßc úG ÉõGpì ÿBøpHg oApßO JBPÞ óBPuAk þüBßüpì@ ÿBø úðBuo ok Bø ûBâkAk úÞ lñÞ þì þÎAlO Ao BßÖBÞ wPðApÖ >úíÞBdì< ô þüBÃÚ îPvýu qA Qyq ÿpüõ¿O ó@ ok óBzð Ao }oõzÞ ÿpPvâkAk òýÇGBÂ þuokAk

oApÚ ïkpì xpPuk ok >xõèõK< ïBð BG ëõK AlPGA| | ëõK úíéÞ ô QÖBü ûAo pãük ÿBøoõzÞ úG ô QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ÿqôpìA þuoBÖ óBGq ok úÞ îø BìA .QuA ûly úPÖpâ xõèõK úzüo qA kpýâ þì úzýíø ëõK ókoô@ Quk úG ÿApG }çO oBñÞ ok þì ëõK ëõK úÞ koõg þì }õâ úG rýð úéíW òüA !lzhG þì Rly Ao þèõK þG þèõK þG ô koô@ oBÞ óôlG lñíOôpS kApÖA úÞ lñüõâ þì ÿoBývG píÞ oBÞ ô }çO BìA .lññÞ |þì ôoBK ëõK ókpÞ òüA ô .lñÞ| þíð lñíOôpS Ao Bø ó@ râpø ApÛÖ òßy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úñýu ÿôo Ao M^ Quk óBíévì ÜÆBñì ok Bøo êy Ao Quk .lýøk oApÚ ïApPcA úðBzð úG ókAk Quk( lýzßð IÛÎ Ao kõg Quk ô lýñßð .)lyBG þðæõÆ lðAõO þì þüBÛüpÖ@

.QÖpâ rýð ó@ ,äñøpÖ pG ûôçÎ .koAk þãPvG QýÏÚõì kApÖA ô óAlý×u {üo úG ïApPcA ókAk óBzð þÎõð QHO.16 .QuA pãük þÖBÞ ûqAlðA úG QHO ok úðBGkõì ïçu àü úG QHO ïkpì ókAk ïçu }ôo ô QuA àdÃì ÿrèBì .9 óôpýG óBøk qA Ao óBzðBGq Bü úÞ QuA Roõ¾ òüA QüpTÞA BG þãñøpÖ lñ^ ÿoõzÞ ÿrèBì pãülßü úG Ao kõg óBGq ÙpÆ ôk Bü lðoôA þì ÿBø äñøpÖ kõWô BG .QuA oBÞ úËÖBdì ïkpì òüA .kõy þíð þÛéO þGkA þG þPc òüA lñðrG ÿApG }ôo óBíø qA þéÞ oõÆ úG ïkpì ,ØéPhì úÞ QuA îùð ópÚ ok QHO ûBykBK oô@kBü oBPÖo .lññÞ þì ÿôpýK pãülßü úG þüõâ lì@ }õg .QyAk ûBýu þðBGq ôk pø BG Ao kõg Quôk óBPuk þìAo@ úG Bø ó@ Qíu úG Ao kõg óBPuk ô lññÞ þì wíè Quk lñéüBO .17 .lñzÞ þì IÛÎ IéÚ Bü ô lüA ûkpÞ p×u lñéüBO þüBíýKAõø BG pâA úG úðõã^ úÞ lýðAk þì ,lülük Ao Bø ó@ RBÓýéHO ÿoõDBì.10 QuA òüA Bø ó@ îuo .lñüõâ þì lìByõg ïkpì þPÚô ÿoõDBì úéýHÚ ïkpì úÞ ÿoBÞ òýèôA úÞ QuA òüA lñøk þì ïBXðA lññýG þì Ao pãülßü ókAk oBzÖ BG oBÞ òüA .lñøk ïBXðA Ao þãðõø òüA kõy þì ïBXðA êGBÛì ÙpÆ pG þñýG ô þðBzýK .kõy þì ïBXðA pãülßü úG ïApPcA ÿApG IéÒA

óBíÎ ,òíü ,pÇÚ .22

ÿrðôpßýì .11

ÉBHOoA àü úÞ lýøk óBzð lýøAõg þì Bü@ oApÚ pËð lì Ao BPíø àü óAõñÎ úG ûõÛèBG ÿoBXO ÿBW úG ;lýñÞ }õìApÖ Ao ókAk Quk ?lýøk þì óBðq BìA lýðrG êGBÛì ÙpÆ úG Ao kõg þñýG ,ó@ pËð Ùp¾ QÞpc òüA ïBXðA qA æBíPcA lüBG .lññÞ

ûly êýßzO Bø ûpürW þøôpâ qA ÿrðôpßýì ô îuo ô kpÖ úG p¿dñì }ôo ûpürW pø .QuA ïkpì BG koõgpG ïBãñø ok Ao kõg ÁBg ïõuo æBG BG ëByoBì püArW óBñÞBu ,ëBc òüA BG ;koAk þì Üül¿O Ao pãülßü oõÃc ,BøôpGA ókpG ?úð ,QuA IèBW .lññÞ

àýHìAqõì ô ûõGBHíüq .23

úðBýì oôBg .12

Quk ,ûõGBHíüq ok ,ïçu qA þzhG óAõñÎ úG koõgpG îø BG ïkpì úßñüA qA wK Bø Quk ókq Quk oBG àü kpÖ òýèôA lñðq þì Quk lññÞ þì Quk iuBK ok oBG ôk rýð kpÖ òýìôk ô ,lðq þì ØÞ òüA úðõã^ úÞ lýyBG IÚApì ÈÛÖ lðq þì .QÖpâ ØÞ ô óBPzãðA BG óAkpì .lýðrG îø úG Ao Bø Quk .oAk úüôAq Quk BG óBðq ô lñðq þì Quk , Quk BýHìAq .20 BìA ,lñðq þì Quk rýð ïkpì þèBíy àýHìAqõì ok .)ïçu( lñüõãG úßñüA qA êHÚ oBG úu BýHìAq ok "ïçu" òP×â ÿApG þ¾Bg ûAo aýø þì îýÛPvì oõÆ úG Bø þüBýHìAq Apüq koAlð kõWô ëõÓì .24 ok ïõuo ô JAk@ ÜHÆ BìA ?lüoõÇ^ Bíy:lñupK Quk úG Quk ïkpì ,JpÒ ëBíy ô JpÒ ô lñøk þì úülø kõg óBðBíùýì úG Bø ëõÓì þèBy úülø òüA . lðõy þì îg úülø ókAk óBìq Ao Qvy QzãðA þìAo@ úG ô lñðq þì pãülßü lñøk þì oBzÖ Quk ôk BG Ao ó@ úÞ lyBG þì|hada | ïBð úG .lññÞ þì kõg óBíùýì îülÛO óBðõü .25

Tel:(818)881-1771

BÛüpÖ@.21

Quk ok Ao kõg ÑõñO þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ ô þüõâ lì@ }õg ÿApG óBðõü ïkpì þì pãülßü ÿBø úðBy Bü QzK úG þupLèAõcA lyBG îßdì lüBG ókAk Quk .lðoAk þPñu ókAk .lñðq QzãðA ,BýHýìBð ok .lzÞ þì ëõÆ IéÒA ô ok kõy þì ê×Ú ókAk Quk Èuô ok Qvy BýñÞ .26 ô lñðq þì pãülßü úG Ao Quk ØÞ ïkpì ,BüpHýè .lñðq þì þðBùâBð úGpÂ kõg QzãðA BG wLu óBíùýì BýñÞ ok ÿBuBì úéýHÚ óBüõXãñW ok kApÖA .lññÞ þì RõÎk ÀÚo îuApì úG Ao kõg Ao QuAo Quk Yðo@ ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ ô Ýpy ok úÛGBvì ô ûkAk êýßzO ÿA ûpüAk îuApì òüA Quk ëõÆ ok úÞ úPÖpâ kõg M^ Quk Quk BG .QuA ïApPcA úðBzð ókAk .lññÞ þì ApWA Ao }pK òüpOlñéG

Quk úðBýì oôBg ok þüõâ lì@ }õg îuo òüA .QuA oBG 3 BO 2 Bø úðõâ ólýuõG ô ókAk .kõy ïBXðA Bø wñW îø òýG lüBG òýLýéýÖ .13

ÐíW úñýu ÿôo pG Ao óBzüBø Quk ØÞ úÞ . koAk ïBð |õðBì| Bø þñýLýéýÖ ókAk ïçu JAk@ úÞ lññÞ îg þdÇu óBñ^ ok Ao kõg pu ,lññÞ åorG úG ïApPcA ókAk óBzð ô ókAk ïçu ÿApG Bùð@ þðBzýK úG óBPzãðA áõð ô Bø ó@ úðB^ úG QzãðA úG þìAo@ úG ô lðpýâ þì Ao BøpO åorG Quk , Bø .lñÞ AlýK xBíO .lðoBzÖ þì kõg þðBzýK àü ,lññÞ þì îýËÏO þñýLýéýÖ óBðAõW òüApÞôA .18 Ao óBâkoõhèBu óBPzãðA ô ,lðpýâ þì Ao Quk óBíùì Quk ókpzÖ qA {ýK þñüApÞôA óAkpì ô lñøk óBzð Ao kõg ïApPcA BO lññÞ þì wíè koõì ok .lðoô@ þì ok Ao Bø {ßPuk ,kpì ÿBø lì@ }õg óAõñÎ úGô )ïçu( òP×â ÿApG þøAo ólýuõG ,QÎBXy ókAk óBzð ÿApG ûAo àü ,óBðq .kõy þì úPgBñy þüõâ þíð Quk óBðq BG óAkpì .QuA óq àü Quk .Qvýð Bùð@ Qñu rW óõ^ lñøk úýuôo.14 Bø xôo ,Bø êvð qA wK Qñu àü óAõñÎ úG Bßüpì@.19 þì lìByõg kõg óBðBíùýì úG àíð ô óBð BG ÿBø QýÏÚõì ok Bø þüBßüpì@ ,Bøqôo òüA óBð úG AnÒ Ñõð pø qA pPzýG Bø xôo .lñüõâ þì lñhHè îø úG úíø ô lñøk þì Quk þíuo þPuôk" ÿBñÏì úG àíð ô lðoAnâ þì ïApPcA þì }õÒ@ ok Ao pãülßü BOlíÎ úÞ BXð@ BO lñðq .QuBùð@ úG "RlìlñéG úÞ koAk kõWô Bøkpì ÿApG {üApâ àü BìA ,lñzÞ þì úGpÂ kõg pÞnì óBPuôk BG koõgpG ïBãñø Bßðæ ÿpu.15 úøk qA AlPGA ok Qzì BG ókq úGpÂ ÐÚAô ok .lñðq ïkpì ,Bßðçüpu ok)ïçu( òP×â ïBãñø þì QEzð QéßýuoõOõì ÿBø ûôpâ ÈuõO 1940 lñøAõg kõg ÿBø óBíùì ÿõéW Ao kõg Quk

óApùO úéXì

ïkpì ókAk ïçu ïõuo JAk@ óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ ,RpyBÏì JAk@ îùì êìAõÎ qA þßü# úÞ lyBG þì ókAk Quk ûõýy ô ókpÞ ïçu Qýíýí¾ ô þPuôk úðBzð úG ÐìAõW ïBíO ok BG ïkpì úíø ókpÞ ïçu JAk@ BìA .QuA oõzÞ úG ÿoõzÞ qA ô Qvýð óBvßü pãülßü . QuA RôB×Pì pãük

ûõýy þøBâ úÞ QuA úðõâ ó@ RôB×O òüA þèBøA ÿApG ÁBg ÿoõzÞ ok ïkpì RpyBÏì pËð úG ëõHÚ êGBÚpýÒ þPc ô IýXÎ ÜÆBñì püBu þñýðAõÚ óAõñÎ úG RôB×Pì JAk@ òüA .luo þì QuA pPùG wK .lðõy þì ApWA ô ûly úPÖpünK BO lýðAlG pãük ÿBø äñøpÖ ïõuo ô JAk@ ûoBGok úðõã^ pãük ÿBøoõzÞ úG p×u ïBãñø lýðAlG þÏÚAô þèô IýXÎ }oArâ òüA ok .lýñÞ oBPÖo ÿBøoõzÞ ïkpì ókAk ïçu JAk@ óApùO úéXì ô IèBW ó@ òPvðAk úÞ îüA ûkoô@ Ao ØéPhì | | .QuA rýãðA Rpýc þøBâ

ok þüõâ lì@ }õg YüAo Ñõð "ïçu" òP×â ok Bíy Bü@ úÞ òüA qA pËð Ùp¾ ,QuA úvðApÖ ,lüôo þì AnÒ óôpýG Bü ,lýñÞ þì p×u xõGõOA îuo .lýñÞ þì ÿôo ûkBýK ûkBW ok þPc Bü pø ÿôo pG ÿA úuõG þüõâ lì@ }õg ëõíÏì úÞ koAk kõWô îø ÿpãük îuApì BìA ,QuA úðõâ oBG ôk ,)QuAo úðõâ ÿôo oBG ôk( oBG oBù^ kApÖA .lñuõG þì Ao M^ Qíu ok

òýzð úükBG ÿBø óBvðA .3

rýð JpÎ þüApd¾ òýzð úükBG óAkpì ok þãíø ô lñPvø þâorG úéýHÚ Bø ó@ .lñPvø Ì×c Ao óBykõg äñøpÖ ô lññÞ þì þâlðq óBGBýG ólük BG þñýG ólýèBì ,Bø ó@ úP×â úG .lññÞ þì îø úG úÞ QuA þøAo BùñO ,óBüBñy@ qA þßü ô óAkpì ÈuõO êíÎ òüA .lñüõâ þì lìByõg koõì ok .kõy þì ïBXðA óBu àü oõÆ úG óBðq lñéñüpâ .6 þì ïBXðA þGõg úG Ao oBÞ òüA Bø ó@ ,óBðq qA þ¾Bg Ñõð) BùPüõñüA Bü(BøõíýßuA Ao oBÞ òüA lñøk þì eýWpO Bø ó@ ÈÛÖ,lñøk BùPüõñüA .lðoAk Ao àýðõÞ ïBð úG þüõâlì@ }õg .lñøk ïBXðA ûkpK QzK Bü Bø úðõâ ÿôo pG Ao kõg þüæBG Iè ô þñýG òý^ .4 Ao òýzð îø ÿõG ô løk þì oApÚ kpÖ þðBzýK .lñÞ þì w×ñO àü óAõñÎ úG úÞ QuA ÿrý^ òýèôA òüA ÿpýâkBü úG Ñôpy úÞ þPÚô lüpýâ þì kBü ÿlPHì lñø .7 "ïçu" ÿBñÏì úG "õø òýð" lýñÞ þì þñý^ óBGq lñøk þì Quk kõg Quk ôk pø BG Bø ÿlñø ,îuo koõì ok .QuA úðBìpPdì oBývG }ôo úG òüA òP×â lì@ }õg ÿApG ëôAlPì îuo àü lðõy þì îg òýìq ÿôo pG ókq õðAq BG òý^ ïkpì wíè Ao pãük kpÖ ÿBøBK ô lüõy îg úÞ QuA .lññÞ þì wíè òýìq ÿôo pG Ao kõg þðBzýK ô .lýñÞ qA ÿoBývG BìA ,QuA oBÃPcA ëBc ok îuo òüA ïBXðA BøpPâorG êGBÛì ok Ao oBÞ òüA qõñø Bø ó@ òKAs .8| | .lñøk þì þì îg)ïçu( lñüõâ þì þPÚô Bø þñKAs úG ó@ ólýzÞ ëõÆ ô îýËÏO úüôAq úPHèA lðõy úvðApÖ .5

BðAõvOõG .2

qA êHÚ lñøk þì eýWpO BðAõvOõG ok ïkpì îø úG lññÞ QHd¾ pãük ÿBørý^ koõì ok úßñüA lýñÞ þì RBÚçì kpì àü BG pâA .lñüõãG ïçu þì RBÚçì óq àü BG Bíy pâA ô Aoçìôk lýüõãG ëBHðk Bø ó@ úÞ þíuo . BìBì çìôk lýüõãG lýñÞ ókAk Quk ,{`ýK àü BG ókAk Quk lññÞ þì úÞ þðBìq wLu ,QuA ÿkBÎ óBO QuAo Quk BG Ao kõg QýÏÚõì ,lüpýãG Ao êGBÛì ÙpÆ Quk Quk BG Ao óBPPuôk Qvy QzãðA ,lýøk pýýÓO .lükpâpG ókAk Quk úG ô ,lüpýãG

òýPðAso@.1

BG oBG òýèôA ÿApG úÞ þðBìq ,òýPðAso@ ok úðõâ lüBG JkA îuo úG ,lýñÞ þì RBÚçì ÿkpÖ lýøk oApÚ kpÖ QuAo úðõâ ÿôo pG Ao kõg QuAo Ao òüA .lýñÞ kBXüA Ao ólýuõG ÿAl¾ ÈÛÖ ô kpÖ úÞ òüA pãì ,lýñßð oApßO M^ úðõâ ÿôo lì@ }õg àü òüA .løk ïBXðA Ao ó@ ô kôpG õéW .QuA þíuo 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

koAk òu ëBu 5062 úÞ ly úP×â ,ûly ÿoô@ ÐíW ÿBø úðõíð qA ûkB×PuA BG úÞ ly Àhzì ÿkçýì .QuA ëBu 5071 BG pGApG Qgok òüA òu óõñÞA îø ô |Old Tjikko| -3| | ëBu 9550: òu ÿsôpð êDõð: úðõâ | ûõÞ: óBßì ÐÚAô| llet |å| Fulufj lDõu ok úéG: QuA ûlðq qõñø " Qgok| | ÿApG "|Old Tjikko | 2008 ëBu ok oBG òýèôA ØzÞ lDõu ok ÿkçýì þíülÚ óAõñÎ úG úÞ ly ïçÎA óBùW Qgok òüpO Akôlc ó@ QìlÚ ô ly ûkq òýíhO ëBu oArø 10 òüA ëBc òüA BG .ly ûlñøk óBzð lðAõO þì òüA ëBc òüA BG .Qvýð óBùW óBPgok òüpO þíülÚ pÂBc ëBc ok Qgok .lyBG þì oõzÞ òüA ok úPynâ ëBu óAoArø qA Bø óBvðA oõÃc |Jurupa Oak| -2| | ëBu 13000 qA {ýG: òu ÉõéG: úðõâ BKôoõW ÿBø ûõÞ: óBßì Býðp×ýèBÞ úéG: QuA ûlðq qõñø óAõñÎ úG Bø Qgok òüA| | òüpO þíülÚ qA þßü óBùW eÇu ok Bø Qgok ô píÎ ÿAoAk úÞ lyBG þì þì úèBu óAoArø þâlðq úøk þÆ ok úÞ lyBG ÜHÆ ô ly ØzÞ úPynâ úÞ lñyBG þì ëBu oArø 13000 qA {ýG QìlÚ ÿAoAk Bø Qgok qA úðõâ òüA ûly ïBXðA ÿBø òýíhO þì ÿpPì àü ÑB×OoA ô ÿpPìõéýÞ 2.5 ÅpÎ ÿAoAk ô ly ØzÞ ÿkçýì 2009 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG .lyBG ôlðBK -1| |

| | ëBu oArø 80: òu : úðõâ

|Populus tremuloides|

àýézýÖ þéì êãñW: óBßì úéG: QuA ûlðq qõñø úÞ þñýíhO òu qA ûkB×PuA BG| | ûly ïBXðA Qgok òüA ÿApG òüA úÞ kõy þì úP×â ,QuA òüpO þíülÚ qA Qgok ûpÞ ÿôo pG ûlðq RAkõWõì ëBc òüA BG .lyBG þì òýìq ô lñyBG þì òýìq ûpÞ iüoBO ÿBüõâ pPzýG úÞ lðA ûly ÐÚAô êãñW òüA ok óBùW Qgok òüpO þíülÚ ëBu lñ^ þÆ ok QuA òßíì Qgok òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA óBÛÛdì qA þgpG úÞ QuA þèBc ok òüA .lølG Quk qA Ao {ðBW ûlñü@

Tel:(818)881-1771

.lðlýìBð BýðBPüpG åorG Qgok 50 qA þßü óAõñÎ úG Apð@ ïôk QGArýèA úßéì òzW ok ÿkçýì |Methuselah| -6 ëBu 4850: òu ûõýìpGq ZBÞ: úðõâ þGpÒ Býðp×ýèBÞ: óBßì úéG: QuA ûlðq qõñø ÿkçýì 2012 ëBu BO| | | " Qgok úG "|Methuselah òüpO þíülÚ óAõñÎ úPgBñy óBùW Qgok òüA þPÚô úÞ kõG ûly ly ØzÞ Qgok ô QyAk òu ëBu 4789 ô óæoBø ïBO ÈuõO ÿApG úÞ QuA ûly þñýG {ýK úðõâ òüA Qgok òüA ÜýÚk òu ëBc òüA BG .ly ØzÞ òíèõy lðõìkA ÿBø Qgok òüpOpýK qA þßü óAõñÎ úG ô ûkq úðAõW eývì kçýì qA êHÚ ëBu 2832 kôlc oBG òýèôA .QuA ûly úPgBñy óBùW ok þðBPuBG |Prometheus| -5| | 4900 þèA 4862 òýG: òu ëBu þGpÒ ûõýìpGq ZBÞ : úðõâ RæBüA ok ÐÚAô AkAõð: óBßì ûldPì pýg: QuA ûlðq qõñø {âpì qA êHÚ Qgok òüA| | þßü ÿkçýì 1964 ëBu ok ÿBø Qgok òüpO þíülÚ qA | " qA pOpýK þPc óBùW úÞ kõG "|Methuselah qA {ýG Qgok òüA òu BìA ô lyBG þì ëBu 4500 1964 úÞ lyBG þì ëBu 4900 òu ÿAoAk Qgok òüA kõy þì úP×â ûly ïBXðA ÿBø òýíhO ÜHÆ Qgok òüA òu òýíhO ÿApG ÿA úðõíð BO kpÞ IvÞ ûqBWA êãñW RBìBÛì qA ,o@ lèBðôk ÿBÚ@ ÿkçýì .koAk òu ëBu 4000 qA {ýG úÞ kpÞ ïçÎA ô lñÞ QÖBüok Ao - þGpÒ ûõýìpGq ZBÞ-4| | îuA óôlG

5071: òu þGpÒ ûõýìpGq ZBÞ: úðõâ Býðp×ýèBÞ: óBßì úéG: QuA ûlðq qõñø úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA| | þíülÚ óAõñÎ úG Qgok óBùW þßO Qgok òüpO ëBu ok òüA ô lyBG þì ok ô ly Iüõ¿O 2012 ÿkBüq kApÖA iüoBO ëõÆ þuopG ô ÿpýâ úðõíð l¿Ú òu BìA lñPyAk Ao ó@ ÿôo pG 2010 ëBu ok ó@ ÜýÚk

óApùO úéXì

óBùW ÿBø Qgok òüpOpýK .ly Àhzì ô lýDBO ÿkçýì 1993 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG Qgok òüA òu úÞ koAk pPì 4 pÇÚ BG ëõÆ ókpG òýG qA ëBc ok pzG Bøqôo òüA ú^pâA # úðAõW úPynâ ëBu 1500 Akôlc ,ûly ïBXðA ÿBø òýíhO ÜHÆ úÞ QuA kBüq ÿolÚ úG Qgok òüA òu úÞ QuA ûkpÞ ØéPhì ÿBø }ôo qA QÏýHÆ .ly ûkq Qgok òüA ûpÞ ÿôo pG óBvðA ÿoBÞ JApg BùñO òüA úðB×uBPì ûõÞpGA ôpu -8

qõñø úðBPhHyõg ëBc òüA BG .Qvýð òýìq qA êìBÞ Roõ¿G pzG ÈuõO QÏýHÆ ÿBø þP×ãy QìlÚ úÞîýPvø þðBPgok løBy ô QuA úPÖpð òýG qA þß^õÞpSA BùñO pãük þgpG ô lñPvø ûlðq àñüA Bùð@qA þgpG úÞ QuA kBüq oBývG Bùð@þñu !lðA úPyAnâ ÿBXG kõg

5000 þèA 4000 òýG: òu ëBu qBð ôpu: úðõâ óApüA ok ÐÚAô ûõÞpGA: óBßì kõWõì óBPgok òüpOpýK BG Ao Bíy óApùO úéXì qA IéÇì òüA úìAkA ok îüoAk l¿Ú Bì kõWô òüA BG úéG: QuA ûlðq qõñø ÿBø Qgok òüA qA îüoAôlýìA ô lðoAk QìlÚ ëBu 3500 êÚAlc úÞ îüqBu Bñy@ òýìq ûpÞ ÿôo pG úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA lðõy ÿoAlùãð úÆõGpì ÿBø óBìqBu ÈuõO ,QuA QÏýHÆ åorG ô îùì ÿBø úðBzð qA þßü úÞ þðBPuBG qA þßü ûõÞpGA ôpu Qgok .lýyBG Bì ûApíø .lðpýãG oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì ok ô óBùW óBPgok òüpO þíülÚ {ýG ó@ QìlÚ úÞ Ap^ QuA oõOBñu -10 þì ëBu 5000 þèA 4000 qA ëBu 3500 Akôlc: òu ÜýÚk òu òýíhO ô lyBG úÞpG ôpu: úðõâ oBývG oBÞ Qgok òüA AlüoõéÖ kôô äðæ: óBßì úÞ Ap^ lyBG þì ÿoAõyk pýg: QuA ûlðq qõñø ô QyBÞ qA þðæõÆ ÿBø ëBu qA þßü oõOBñu Qgok òüA BG .konâ þì ó@ lyo òüpPâorG ô òüpO þíülÚ !QuA ûly úPyBÞ QzOoq Qgok òüA úÞ lñPvø òüA ÿBüõâ Bø úðBvÖA ëBc ok úÞpG ôpu úðõâ ÿBø Qgok þãñøpÖ VArýì óBìqBu ÈuõO ô QuA þÏýHÆ þéì ÿBñG àü óAõñÎ úG ûõÞpGA ôpu Qgok Bøqôo òüA ÜHÆ úÞ lyBG þì óBùW òüA ÿpãykpâ ÿBø úGmBW òüpO JAnW ô òüpO JõHdì qA þßü ëBc òüA BG ô kõy þì QËÖBdì óApüA {ýG ûly ïBXðA ÿBø òýíhO .lyBG þì úÛÇñì .QyAk òu ëBu 3500 qA 36 ÑB×OoA ÿAoAk oõOBñu |Llangernyw Yew| -7 ûqAlðA òüA úÞ lyBG þì ÿpPì ëBu 5000 þèA 4000 òýG: òu 36 úG ó@ ÿpPì 50 ÑB×OoA òýãñu óBÖõÆ êýèk úG ÿkçýì 1925 ëBu ok úÞ Ap^ Qvýð Qgok þé¾A oAlgpu: úðõâ .kpÞ pýýÓO pPì rèô: óBßì þì oBãýu ó@ úÆõdì ok {Puôk BG ûApíø úÞ ÿkpÖ ÈuõO ÿkçýì 2012 ëBu ok oõOBñu úðB×uBPì úéG: QuA ûlðq qõñø úG ÿkçýì 2013 ëBu ok Bø lÏG úÞ QÖo òýG qA çìBÞ ô ly þâorG ÿqõu {O@ oB^k ,lñýzÞ òýG úÞ kõy þì ûkq òýíhO ,lyBG þì YüAo oAlgpu Ñõð àü "|Llangernyw Yew | " Qgok| | kBXüA Ao ó@ qA þüBø úívXì þíülÚ ô åorG Qgok òüA kõGkBü ÿApG BO ly ûkAk ûqBWA óAlñìpñø ok úÞ lyBG þì rýð þíülÚ óBPgok òüpPâorG qA þßü úÞ lyBG úPyAk QìlÚ ëBu 5000 þèA 4000 .lðqBvG ô lññÞ þcApÆ óBâlñvüõð úÞ QuA|Llangernyw | ÿBPuôo ok ÐÚAô|s Church | Digain| ÿBvýéÞ ÉBýc 2002 ëBu ok Qgok òüA ëBc òüA BG .lðkpÞ QHS Ao Qgok òüA oõÃc óBìq ëõÆ ok ÿklÏPì õéDõG@ópâ -9 ëBu 3646: òu |Fitzroya| : úðõâ þéì áoBK: óBßì ok ÐÚAô|Alerce Costero | þéýy úéG: QuA ûlðq qõñø úG þüBýðBLuA óBGq úG ÝõÖ Qgok þì ûlýìBð åorG åorG olK óAõñÎ | þéì áoBK ok úÞ ly ok ÐÚAô|Alerce Costero óAõñÎ úG ô QuA ûly ÐÚAô þéýy þGõñW ÿBßüpì@ Qgok òüpPýK .QuA ûly úPgBñy pPì 60 qA {ýG Qgok òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Quk M^ Bü lýPvø Quk QuAo Bíy ô óBƒÞkõƒÞ úƒÞ QƒuA ûkAk óBzð úGpXO BG ÿA|ûqBO ÿBø|RoBùì lñðAõO|þì ó|æBvâorƒG þùWõO úßð@ óôlG ,lðpýãG ApÖ Quk ôk qA þßü lñðBì( lñyBG úPyAk kõg þPuk eýWpO Ñõð úG úƒWô aƒýø úG ÑõÂõì òüA ô )þâlñðAo ÿpýâkBü lñøAõhð óBð@ ok þƒ×ÆBƒÎ R|æ|çPgA IƒWõƒì .ly þPuk M^ pýýÓO þPuk QuAo úG þPuk M^ qA pýýÓO pø úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð þèô ,QuA pünK óBßìA rýð QHvð óBíø úG ,kõy ïAlÚA pOpük ú^ òüA úÞ QyAk úWõO lƒüBƒG .kõG løAõg pOoAõyk óly þðBXýƒø ô þƒPƒcAoBƒð UÎBG |æ«BíPcA pýýÓO ô oôq BG pýýÓO òüA úÞ|þìBãñø ô ly løAõg ákõÞ rýð óBGq Qñßè IHu QuA òßíì ,lyBG oBHWA .kõzG pâA úÞ Qvýð þñÏì óAlG òüA úPHèA pýýÓO þPuk QuAo úG Ao þPuk M^ îýøAõhG úßéG ,ly îýøAõg óBGq Qñƒßƒè oB^k ,îýøk úÞ QuA ûApíø ÿBø óBXýø ô þPcAoBð pýSCBO qA wK |æ«õíÏì ô kõy|þì R|æ|çPgA òüA UÎBG ô þƒPƒcAoBƒð ô QÖpâ Roõ¾ pýýÓO úßð@ rýð R|æ|çPgA òüA ,kpÞ AlƒýƒK {ƒøBƒÞ óBƒXƒýƒø .kôo|þì òýG qA kõWô þPuk M^ pýýÓO ok úÞ þíùì úPßð kõWô oBHWA oBÞ òüA ok lüBHð úÞ QuA òüA ,koAk ákõÞ úÞ þðBìq Áõ¿g úG .lyBG úPyAk êüBíO kõg þƒPƒuk Mƒ^ Ìƒ×ƒc úƒG «Alüly ok ÿkAq@ oBÞ òüpPùG ô kpÞ þPèBƒgk lüBHð ,koAk ákõÞ úG pâA .QuA Mƒ^ Qƒuk qA ûkB×PuA þPuk M^ Ì×c ok Ao ôA QìôBÛì Bü ,kõy oBHWA ÿBø Iýu@ úÞ QuA òßíì ,îüpýãG ûlükBð koAô ôA úG ÿpünKBð óApHW þðAôo ô þívW .îüqBu

oôk ÿBø óBìq óBíø qA ,òüA pG ûô|çÎ .lñyBG úÞ kpÞ oApÚA lüBG ô QuA ûkõG lñvKBð þPuk M^ RõÚ úG qõñø ïkpì pTÞA òýG ok ÿlñvKBð òüA .QuA ûlðBì þÚBG kõg úzýíø Quk M^ ákõÞ òüApGBñG þPcAoBð òüA ô QuA ûkq QèBXg ô oBvìpy ôA úG úPuõýK úÞ luo|þƒì kõg ZôA úG þðBìq .kpG oBÞ úG Ao kõg pãük Quk úÞ kõy úý¾õO þG IHu Bø Quk M^ ok Bø|þPcAoBð úðõâ òüA QƒuAo úƒG RkBƒvc |æ«BíPcA ô xpO ,þãÚ|çÎ òüA òülèAô ú×ýÊô òüApGBñG .kõy|þì Bø Quk Quk M^ ákõÞ ÿBø|þPcAoBð òüA úG úÞ QuA úƒDAoA Ao ïq|æ ÿBø|þìpãèk ôA úG ô lñyBG ûBâ@ lñÞ xBvcA lüBHð Quk Mƒ^ ákõƒÞ .lƒñüBƒíð pãük Bü ,ly løAõg kpÆ þPuk M^ QéÎ úG úÞ .QyAk løAõhð Quôk Ao ôA þvÞ

ÿpPzýG lýÞCBO Bø Quk qA þßü ókpG oBÞ úG ok ,îýñÞ Bøo kõg ëBc úG Ao ákõÞ pâA .lñÞ|þì þèô ,kõy Quk QuAo kõg|úGkõg QuA òßíì M^ úG RkBÎ ÿô úÞ koAk kõWô óBßìA òüA úG ok Ao ákõÞ lüBG IHu òýíø úG .lñßG þPuk .kpÞ ÜüõzO QuAo Quk ókpG oBÞ þPc ïkpì óBýì ok ûBâlük òüA úðB×u«BPì M^ Bü QuAo úÞ koAk kõWô ûkpÞ|êý¿dO kApÖA qA þßü JBhPðA ok lüBHð ô QuA þSoA þPuk Ao ákõÞ lüBG ô kpÞ QèBgk ÿpãük pG Bø Quk òüA qA óBð@ .kpÞ oAnâAô kõƒg oBýPgA úG «BÛéÇì ,kõƒy koõƒì òƒüA ok þƒPƒèBƒgk pâA úÞ lñupO|þì þðAôo Bü þívW R|æ|çPgA úG QuA òßƒíƒì úÞ Q×â lüBG þèô ,kõy pXñì óBGq Qñßè pýËð BG Ao ákõÞ lüBG ô Qvýð þSoA þPuk eýWpO òüA .kpÞ QüAlø pËð koõì QùW ok ÜüõzO

þPuk M^ ô þPuk QuAo þuBñy QéÎ VoAõO úüpËð M^ Bü QuAo úÞ koAk kõWô ûlýÛÎ òüA ó@ oôq úG lñøAõhG ú`ðBñ^ ô QuA þPSAoô þPuk úG ákõÞ QuA òƒßíì ,lƒñøk pƒýýÓO Ao oB^k óBGq Qñßè lñðBƒì ,þƒH¿Î R|æ|çPgA þPuk QuAo QéÎ úÞ ûly úP×â òýñ`íø .kõy .QuA rÓì M^ ûpßíýð ókõG pO ÿõÚ ô pPâorG ok .lñÞ|þì ko Ao úüpËð òüA ûly ïBXðA RBÛýÛdO BìA úP×â úýÃÚ òüA koõì ok óBuBñy óAôo qA þßü M^ Bü þPuk QuAo òPvðAk þSoA< :úÞ QuA ô eýÂõO qôpìA BO úÞ ûkõG QéÎ óAlG þPuk > .QuA ûlzð úDAoA ÿpPùG úýWõO

þPuk QuAo Ñõýy óBvðA ô ûlì@ kõWô úG ólíO úÞ þðBìq qA ,lðA|ûkpÞ Quok kõg ÿApG ÿoArGA ô êDBuô Bø Bø Quk qA þßü úÞ QuA ûly xBvcA oõÆ òüA ûlùÎ úG BøoBÞ ókAk ïBXðA ok Ao ëôA {Ûð lüBG þééÎ úG .lñÞ àíÞ Ao ó@ pãük Quk ô kpýãG ïlÛì Bø óBìq óBíø ok QuAo Quk ÀhzìBð úƒG Ao ïlƒÛO òƒüA lƒÏG ÿBø êvð ô QuA ûly .lðA|úPÖpünK Qñu ô îƒuo àƒü óAõƒñÎ Quk QuAo kAlÏO Býðk ïBíO ok úXýPð ok YñK ô kõð qA {ýG úÞ ÿA|úðõâ úG ,QuA pPzýG Bø .lñPvø Quk QuAo kApÖA l¾ok

ÿpýâkBü úüpËð oBÞ úG úÞ løk|þì óBzð ÜýÚk RBÏèBÇì ÿpýâkBü òýðAõÚ ÐGBO M^ Bü QuAo Quk ókpG úXýPð ok BøoBPÖo ô Bø RkBÎ püBu lñðBì ô QuA ,òüA pG ûô|çÎ .lü@|þì Quk úG oApßO ô òüpíO

úð ô >Quk QuAo< úð óBvðA kAqõð # ëôA ÿBø|ûBì ok þèô ,QuA >Quk Mƒ^< êüBíO Bø Quk qA þßü úG îÞ îÞ þâlƒðq .løk|þì óBzð Ao ÿpPzýG Ao Quk ôk óAkAqõð pTÞA þãøBì {y ok ëBu óBüBK ok ô lðpG|þì oBÞ úG ÿôBvì oõÆ úG êGBÚ Bø Quk qA þßü úG êüBíO þâlðq ëôA ëBu òýìôk þÆ ok .QuA ÀýhzO ô ûløBzì úƒG Ao kõƒg þƒé¾A Qƒuk þƒøBƒâ óBÞkõÞ rýð pýýÓO òüA kAlÏO þèô ,lñøk|þì pýýÓO ÿpƒãük kAlÏO úÞ ÿoõÆ úG ô QuA ëôA ëBu qA pPíÞ ïôk ëBu qA pPíÞ þâlðq ëBu òýìõu ok pýýÓO pƒãük þƒãèBƒu {y ok úÞ òüA BO kõy|þì .lðBì|þì þÚBG QGBS þPuk eýWpO «BHüpƒÛO þPuk M^ Bü þPuk QuAo qA pPùG ÿpãük pG Bø Quk qA þßü ÿpOpG ok ÿpOpG ÿoApÚpG .QuA ákõÞ ok lükpO kõWô ô RBHS xBvcA IWõì Bø Quk qA þßü ok þPÞpc êìBÞ ÿBø RoBùì IvƒÞ ô óBñýíÆA úÞ ëAõEu òüA úG JAõW BìA ,kõy|þì Bø QýèBÏÖ ÿA|úÏìBW äñøpÖ úG >?QuA pPùG ïAlÞ ÿpOpG< êýèk .koAk þãPvG ,lñÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ QuAo< îýüõãG úÞ koAlð kõWô þñyôo ô ÐÆBÚ BìA ;lñPvø pOpG >Bø Quk M^< pG >Bø Quk Ao >þPuk QuAo< úÞ QuA òüA kõWõì Qñu òýíø rýð óApüA äñøpÖ ok ô lñøk|þì eýWpO .koAk kõWô eýWpO < kAkoApÚ àü >þPƒuk QƒuAo< ÐƒÚAô ok úG ïkpì pPzýG úÞ QuA > þÎBíPWA — þãñøpƒÖ .lñéüBíPì ó@ Ì×c

þPuk M^ Apâ Quk QuAo Bì óBùW úßð@ kõWô BG Quk QuAo ÿApG BøoArGA ô êüBuô ïBíO ô QuA óBÞkõÞok þPuk QuAo ÿpOpG rýð Bø Quk M^ kAlÏO þèô ,lðA|ûly úPgBu Bø > þãèBu YñK BO úu < òýG ákõÞ ÿApG ok Bùð@ úÞ ûly UÎBG òüA ô Qvýð îÞ ÐìAõW ok QuAo Bü Quk M^ pËð qA þíùì ÿBø ëBu úPyAk þO|çßzì êüBuô ô oArGA ókpG oBÞ úG úPÖo úPÖo ákõÞ Rlì òüA ok .QuA óly Quk 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAõhPuA qA óly Áçg ÿApG úÞ þðq kAk RoõÚ ÜyBÚ {ü õéâ êgAk ûkpÞpýâ

ÔýO ólýzÞ óôpýG l¿Ú úÞ þèBc ok þðq þPðBu 13 ÜyBÚ ,QyAk Ao kõg óBøk qA þøBì ÿApG AoõÖ òý^ órñy ok óBßyrK ô lýÏéG Ao ÿpPì þKõßuôlð@ óq ólG qA ÜyBÚ òüA ókoô@ok þè ôA" ïBð úÞ oBíýG òüA .lðkAk ïBXðA þvðAsoôA ÝB×OA òüA úÞ lñÞ þì BÎkA ,QuA ûly þÖpÏì "þè kok xBvcA ôA óõ^ ô ,QuA ûkAk jo {ýK qôo 4 ôA .QuA ûkpßð úÏWApì àyrK úG ,úPyAlð ûlÏì ûkB×PuA ÿréÖ ÜyBÚ qA úÞ kõG ûkpÞ þÏu ApøBÊ ûkpÞ pýâ {üõéâ ok úÞ Ao þøBì óAõhPuA BO ,lñÞ {ðBPzãðA qA þÖkB¿O oõÆ úG BìA lñÞ ZoBg ,kõG ÿpüõ¿O úXýPð ô ly ó@ ólýÏéG IWõì ô ly ko .lýñÞ þì ûløBzì úÞ ly wßüA úÏyA qA AoõÖ úÞ òPuAõg óBßyrK kpÞ úÏWApì óBPuoBíýG úG úHñyôk qôo ôA úÞ þìBãñø þXãñýO óBu pPÞk .lðkpÞ ûløBzì ,kõG ûkpÞ pýâ ÿô úøkqAôk ok úÞ Ao ÜyBÚ püõ¿O ô lññÞ ûkB×PuA îýËñO ÿoõÆ , QÚk úG Ao ó@ Bì ,QyAk oApÚ þÛÖA ÿkôlc BO QýÏÚõì ok ÜyBÚ úÞ oõÇðBíø":Q×â| ".kõzð ÿkõíÎ ,ólì@ óôpýG qA êHÚ BO îükpÞ òýG qA Ao ó@ lñPvðAõO óBßyrK BìA ,kõG ûly oBíýG úøkqAôk ok {üBupÖ ô ïoô IWõì ÿréÖ ÜyBÚ çìBÞ óq úÞ luo þì pËð úG ; lGBü kõHùG êìBÞ úÞ QÖpýì oBËPðA ô ly úýéhO óq ,óBìok qA wK ô lðpHG ok Ao ÙôpÊ úÞ îüA úPyAk Ao þüBø úðõíð îø úPynâ ÿBø ëBu ok Bì úÞ QuA þèBc ok òüA . lGBü kõHùG ,QGpy ókoõg ëBc ok úÞ îýPyAk Ao ÿkpì úPynâ ëBu ok ëBTì oõÆ úG lðA ûlýÏéG AnÒ ókoõg ëBc . ...koAõì êýHÚ òüA qA ô kõG ûlýÏéG Ao {ÛyBÚ

BíýKAõø ôk ÿBø ëBG koõgpG !pÖBvì Bøl¾ BG ûBâkôpÖ ok 229 úßýðBìq ïõéÏì oApÚ qA # þüAõø QÞpy ÿBíýKAõø pÖBvì -330|A| xBGpüA ïBð úG RõéÖôpD@ l¿Ûì úG BíýKAõø BG qAôpK ÿApG 343 ÈuõO BíýKAõø ,lðõy þì oAõu òßK qA ûkB×PuA BG úÆõGpì ÿBø òýyBì úG Ñôpy þüBXGBW ÿApG JBñÆ BG úðB×uBPì úÞ kõy þì þüBXGBW àü ok ô kõy þíð ôpGôo QýÛÖõì RlzG pãük BíýKAõø BG ûBHPyA .lñÞ þì koõgpG

" BíýKAõø àü BG ûBHPyA êýèk úG úðB×uBPì ,BíýKAõø þüBXGBW òýc ok Iýu@ ô lñÞ þì koõgpG Bø ëBG QívÚ qA þèBg " |Royal Flight charter Boeing 777 | 229 ïBíO úÞ kõG þèBc ok òüA ô lñýG þì !lðkõG BíýKAõø ok pÖBvì þOB×éO aýø þPÖBüok RByoArâ ÜHÆ BG qAôpK ÿApG AoõÖ Bùð@ ô QuA ûlzð ïçÎA òývñßO ô lðly êÛPñì pãük ÿBíýKAõø ókpÞ ÙpÆpG ô þuopG ÿApG À¿hPì .lñPvø }çO ëBc ok ÑõÂõì òüA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

wü õð Quk úìBð þøAõâ !þñý^ êHñO kpì

.lðkõG úHñzXñK qôo õDAoBWAo BìAoBPýuBì ôA pvíø oBývG Bì" :Q×â óAkAqõð ólì@ Býðk úG qA wK ".îýPvø ëBdyõg oB^k õDAoBWo ÿBÚ@ lÏG qôo àü Quok BìA ok óõñÞA îø ô ly þðBùâBð ÿrÓì úPßu .QuA óBìok QdO óBPuoBíýG pÆBg úG pâA ly ûlýupK õDAoBWo ÿBÚ@ qA qA þvÞ ú^ lP×ýG Bø|ó@ ÿApG þÚB×OA æBG òu iuBK ok ôA .kpÞ løAõg QHÚApì óBy|óBÞkõÞ

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

lýüAq õéÚôk lñø ok úèBu 73 þðq Ao QéßýuoõOõì àü òý^ oõzÞôsõýè úÛÇñì þâlñðAo ô þüBíñøAo wýéK úßýðBìq ApýgA # þyçO êHñO ô ëõEvì þG ûlñðAo òüA úÞkõG òüA îø ó@ô ly ôpGôo þHýXÎ ÝB×OA BG kõíð ØÚõPì ô kõG ûkõíñð þøAõâ IvÞ ÿApG Quk ÿA úìBð þøAõâqBýð ÐÖo ÿApG ûkõíð þcApÆ }kõg ÿApG wü õð ôpGôo ÿklÏPì þyBc BG úÞ kõG .Qzâ

þíuo kBñuA ok IéÛO þéÞ oõÇG úÞ kõy þì Jõvdì ïpW àü îø qBG óBùW QÖpzýK BG úðB×uBPì Ao Bùð@ þPcAo úG úÞ lñPvø þgpG þì êÏW ÿA úðõâ úG ô lññÞ þì êÏW RôB×O óAõO þì þPhu úG úÞ lñüBíð kpì òüA BìA .kõíð áok Apð@ ê¾A ô ó@ ëBc ok ïõéÏì oApÚ qA Büõâ êHñO !lðrG ëõâ Ao wýéK lðAõPG úÞ QuA ûkõG þyBÛð ólýzÞ úÞ QyAlð oBËPðA ,kõG ûkõíð ØzÞ ÿõdð úG Ao oAõuoõOõì òüA úÞ þvýéK oõìBì ëBc òüA BG QüBùð ok ô lñÞ ûløBzì Ao }A ÿoBÞ píÎ úìBð þøAõâ òüpO IýXÎ ëBc òýÎ ok ô òüpO IèBW lðAõPG ú`G wüõð Quk úìBð þøAõâ òüA püôB¿O ô QuA ûly ØÚõPì wýéK ÈuõO kpì òüA Qéßýu oõOõì .kõG òý^ ok pýgA püôB¿O òüpO IýXÎ qA þßü úðBâ

þÚB×OA pø .Qvýð Bì Quk ok rý^ aýø" :Q×â Quk ok rý^ úíø .lPÖA|þì lP×ýG løAõhG úÞ ".QuA Alg îðBgô kõG îùì Zôq òüA ÿApG lðqpÖ òPyAk qA óBy|þâlðq êdì ûlßøk ok úÞ úP×â þOBìAoBü .lðkpG|þì ïBð lðqpÖ þG îðBg óAõñÎ úG ôA ô îükpÞ óBdPìA BøoBG Bì" :kpÞ úÖBÂA ÿô pÆBg òýíø úG .îülük Ao ÿoBíy þG óBßyrK ".QuA òì þâlðq óBìq òüpOkBy òüA ïBð úG pãük ÿlñø óq àü rýð 2016 ëBu ok ,QyAk òu ëBu 70 ÿæBG úÞ oõÞ olñýèAk .koô@ Býðk úG ÿpvK

}kApKAolð@QèBüA ok úèBu 73 óq àü # ûkoô@ Býðk úG õéÚôk óApPgk lñø JõñW ok .QuA

þÎõñ¿ì fBÛè àíÞ úG úÞ óq òüA òüoAru BG úPynâ úHñzXñK qôo ,kõG ûlyoAkoBG .kpÞ óBíüAq :Q×â , óq òüA àyrK ,oBßðBu BìA pPÞk þGõg þðBívW ÈüApy ok óAkAqõð ô okBì" ".lñPvø }pvíø ô ôA úÞ Q×â þOBìAoBü BìBüBãðBì òPyAk ÿ ôqo@ ok úzýíø koAk òu ëBu 82 úÞ ûlýupð óBzüôqo@ úG ëBc úG BO BìA ,lðkõG lðqpÖ

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëBüpu õñýPðAoBO òýPñýDõÞ > kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo < lñÞ þì pzPñì wßéý×Pð ÜüpÆ qA Ao

qA þðkpßðoôBG ÿApWBì óBìq ok p×u þñýGoôk ô úPÖo|lì qA þüBø|xBHè BG þðAõW kpì 2006 ëBu þèõíÏì ÿBø|qôo qA þßü ok # wýéK úÞlðq|þì ïlÚ òüApÞôA >Øü þÞ< pùy ÿBø|óBGBýg ok Bø|ûlzíâ êTì ,Quk|ok þíülÚ .lü@|þì {ýK þøBâ Bø|rý^ oõÆ|òüA !Ig .løAõg|þì þüBuBñy áolì ôA qA ô kõy|þì áõßzì

{ýK Jõg rý^|úíø .løk|þì óBzð Ao }A|þüBuBñy RoBÞ ,ÿpãük Jõg lðôpùy pø êTì kpì rÞpì àü úG Ao ôA wýéK .QuA {ýK ëBu 50 úG ÉõGpì ,kpì áoAlì ;à^õÞ ÑõÂõì àü rW kôo|þì Ao {üBø|QHd¾ úíø ô úñüBÏì Ao ôA >ØßüpOõÞ õèoBK< ïBð|úG þßyrK .løk|þì êüõdO þðBìok|óAôo ok 1932 òDôs 16 ok .ÙõßðoBìBðBK þEâpu< :lñÞ|þì þÖpÏì ÿoõÆ|òüA Ao }kõg kpì .lñÞ|þì ÈHÂ .>ïA úèBu 25 ô ûlì@ Býðk|úG Øü þÞ oõÇ^< :lupK|þì ôA qA pPÞk .úèBu 25 úð lyBG úèBu 74 kôlc lüBG æBc þEâpu BÎkA òüA ÜHÆ ÿApG qôo óBíø lüõâ|þì ,luo|þì pËð|úG Yýâ úÞ|þèBcok kpì >?ÿoAk ëBu 25 ô þPvø 2006 ëBu ok úéíWqA ;QuA|úPÖpâ îø wßÎ BOlñ^ ô ûkq ïlÚ Bø|óBGBýg ok þOlì ,|ûlì@ óôpýG úðBg qA þuBßÎ .lñÞ oôBG Ao {Öpc BO løk|þì óBzð pPÞk úG Ao òýGoôk îø lÏG !óBíu@ ok þðAoõð Fþy àü qA wßÎ .lðpýâ|þì àíÞ ÿA|úÖpc xBßÎ àü qA wßÎ NB^ ô þíülÚ òýGoôk òPgAlðA oBÞ úG ÿApG òüA qA lüõâ|þì -ûlGpÎ BG æBíPcA– ô kõy|þì p`ñK {gp^ oBù^ ,õýOBãð ô òýGoôk ólük BG xBßÎ úÞ QuA òüA ,lñÞ|þì IXÏPì Ao xBßÎ pPzýG úÞ ÿrý^ .kõy|þì AlýK Bø|ûqõì ok ÈÛÖ |òýGoôk ëlì Ao õýOBãð ëBcpø|úG ôA .lyBG îèBu ô õð olÚ|òüA ,konâ|þì }píÎ qA ëBu 70 úÞ þñýGoôk ô õýOBãð løk|þì óBzð ÿkçýì 50 úøk ok Ao Øü þÞ pùy Bø|wßÎ úÞ lñýG|þì Rpýc ëBíÞok ô lñÞ|þì NB^ .kõy|þì ûlük óBíu@ ok îø xBñyBð ûlðpK Fþy àü ô ,ÿoõð ókpÞ pzPñì BG ô kôo|þì }pu ÿæBG wßÎ òPÖpâ qA lÏG ûlðpK Fþy lñÞ|þì BÎkA ,þEâpu lülW þüBW ok Ao }kõg ,lñÞ|þì qBG Ao {üBø|îz^ þPÚô îø ôA .kõy|þì ôA òPÖo ëBcqA UÎBG .lñýG|þì oõPuk òýíø ÿApG .lñÞ þuopG pPzýG Ao ÑõÂõì kpýâ|þì îýí¿O ûkq|QùG ØßüpOõÞ pPÞk úG lÏG qôo þPÚô .lññÞ ëpPñÞ Ao }oBPÖo úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk BG ô lðpHG þéPø úG Ao þEâpu løk|þì .lññÞ|þíð AlýK ôA qA ÿpSA ,lðôo|þì {ÒApu qA Quk pPÞk .lðkõG|ûkpßð QHS ,Zôpg ëBcok ôA qA ÿpüõ¿O îø êPø úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk úèBu 70 kôlc lüBG æBc îø ôA úÞ Ao þEâpu krìBð >BñýPñèAô< lñÞ|þì }çO ô koAk|þíð pG RBÛýÛdO .kõy|þì îø ÜÖõì .lñÞ AlýK ,lyBG lüõâ|þì ô úüpâ püq lðq|þì ,lñýG|þì Ao {HüpÒô|IýXÎ krìBð BG }A|ûp×ðôk wßÎ þPÚô BñýPñèAô .QuA |ûlülð Ao ôA QÚô|aýø pãük ô ûly îâ þEâpu ,qôo àü ó@ ûoBGok óAlñízðAk ô QuA|ûkõG Bø|ïk@ þñPÖBýð|Quk ÿBø|Büôo qA þßü úzýíø óBìq ok p×u .lðA|ûkpÞ ÜýÛdO oBývG ÿløAõy óAõO|þì lñ^ pø .QuA|ûkõG óBìq ok p×u ÿBø|ApWBì òüpOlñPvì qA þßü þEâpu ú¿Ú ?lýñÞ|þì ÿpßÖ ú^ Bíy ,kpÞ AlýK ó@ ókõG þãPgBu ÿApG îø

òýPñDõÞ úÞ ly pzPñì úÏüBy òüA "kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo" óApÞA qBÒ@qA lÏG þíÞ # | .lñÞúÂpÎ wßýé×Pð ok ëBüpu þñýì àü IèBÚ ok Ao îéýÖ òüA pOlñéG úhvð koAk l¿Ú õñýPðAoBO .QuA ûkpÞ lýüBO Ao pHg òüA îéýÖ óApãüqBG qA þßü æBc

þüBùð úhvð ok úÞ "kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo" ûly Ùnc ÿBø|{hG qA ûkB×PuA BG õñýPðAoBO ôA .kõG løAõg ByBíO êGBÚ wßýé×Pð úßHy ok úÞ lñÞ ûkBì@ þøBOõÞ ëBüpu løAõg|þì ,ûlìBýð îéýÖ .kAk ïBXðA "rýãðA|Rp×ð Qzø" kõg þéHÚ îéýÖ BG ëBvìA Ao oBÞ òüA úGBzì ,konâ|þì kôõýèBø ok 1969 ëBu ok {ðBPuAk úÞ õñýPðAoBO pýgA îéýÖ pãüqBG ôk qA þßü QýK kpG .QuA ûkpÞ QHd¾ oBÞ òüA ûoBGok õñýPðAoBO úÞ ûkpÞ lýüBO ríüBO áoõüõýð oBãðpHg BG õâô|Q×â ok .QuA ûkpÞ Øý¾õO "ûlñðArýãðApG" Ao ÿA|ûlüA òýñ^ QýK kpG 4 "kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo" qA õñýPðAoBO úýèôA úhvð úÞ kõG ûkAk }oArâ çHÚ püAô|ÿlñüA .QuA úÛýÚk 40 ô QÎBu 2 kôlc ûly óApÞA BøBíñýu ok úÞ ÿA|úhvð .QuA ûkõG úÛýÚk 20 ô QÎBu þüBùð úhvð ok ,kõG ûlì@ îéýÖ òüA ÿApG þðõu þðBLíÞ þOBÓýéHO ÿBøorýO ok úÞ úñd¾ òülñ^ .koAlð kõWô þüBíñýu {Ûð ok þGAo õâoBì úÞ kpÞ ûoByA þzhG úG óAõO|þì lðA|ûly Ùnc úÞ þüBø|úñd¾ úéíW qA oBßPìlg {Ûð ok VAo îýO oõÃc BG úÞ Ao þüBø|úñd¾ òýñ`íø õñýPðAoBO .lñÞ|þì Bñy QýO óôoBy äðApPuA þðk ô )þüBßüpì@ xBñypu pãüqBG( qlèõñüo RpG {Ûð ok óluoBì ríýW ô äñüpHu þW Ùnc îéýÖ þüBùð úhvð qA ,kõG ûkpÞ ÿoAkpHíéýÖ )oõùzì pãüqBG ô ûlñðAõg( òýOoBì òük {Ûð ok .kpÞ qA þzhG kõG ûkpÞ }BÖ çHÚ îø "kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo" ûlññÞ úýùO òíýø lüõük koõì oBývG ô kõy|þì ûlük îéýÖ îùì wðBßu ôk ok úÞ ÿA|úèBu ûk pãüqBG qpOBG BýèõW ÿBø|úñd¾ ÿolÚ úG ûly Ùnc ÿBø|úñd¾ òüA kõG úP×â òíýø .ûlìBýð þüBíñýu úhvð ok ,úPÖpâ oApÚ úWõO .kõy oBßuA ok ôA ÿkrìBð UÎBG QvðAõO|þì úÞ lðkõG Jõg wßýé×Pð ok "rýãðA|Rp×ð Qzø" ëBüpu þñýì oBzPðA BG Ao kõg óAoAlÖpÆ êüoô@ ûBì ok õñýPðAoBO òüA Q×â lÏG ô kpÞ úÂpÎ ÿA|úÛýÚk 50 kôrýKA oBù^ IèBÚ ok Ao ûBOõÞ ëBüpu òüA ôA .kpÞ pýãéÖBÒ .kõy pzPñì ô òüôlO "rýãðA|Rp×ð Qzø" ópPuô pOlñéG úhvð úÞ ûkõG wßýé×Pð ûlüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûkõO úÞ QuA áp^ ûlññÞ úýéhO ÿBø xõñýu òüA ok ô lññÞ|þì ZoBg Ao ëõðApâ ïBð úG þüBø Qðõ×Î ûlññÞ|kBXüA ÿBø|ÿpPÞBG Bø ëõðApâ .lðoAk oõÃc BßýK

êüBuô ókoõg ÿApG lüly êýì BßýK Qýìõívì pýËð þOçßzì úÞ QuA þüAnÒpýÒ þðõg îÞ ,QuõHü ,aâ Bü äðo qA þyBð Jpu BG úìl¾ ,}õâBñG óly åorG ,þñýñW àýPýèõíø óAlðk úG úÞ ÿkAõì Ùp¿ì êýèk úG óAlðk úG ûkôo ô ûlÏì kAlvðA ,QuA ûlðBuo Iýu@ ÿBø|êãðA qA þyBð ÿA|ûkôo ÿBø|Qðõ×Î ô à^õÞ oBíy úG BßýK ÅoAõÎ qA áBg ok kõWõì .lñü@|þì Bü þãñu óBvðA ïolñu

|Fibrodysplasia ossificans progressiva|

oBývG lñHíø QÖBG ÿoBíýG àü ÿoBíýG òüA ô Bø óôlðBO ,Bø ú`ýøBì ó@ ok úÞ QuA okBð êülHO óAõhPuA úG þìAo@ úG lñHíø QÖBG þPÞpc pËð qA «çìBÞ oBíýG QüBùð ok ô lðõy|þì óAõOBð ô lüly ÿoBíýG òüA .kõy|þì óAõOBð .QuA úXèBÏì ô óBìok óôlG ûlññÞ BßýuçLvükôpHýÖ

qA þyBð ókoõg pSA pG pPzýG Qðõ×Î òüA îgq òPyAk Bü ûkõè@ ÿAnÒ ólýyõð ô ókoõg ÿoBíýG òüA ;kõy þì kBXüA Bñy ïBãñø qBG lñðBì îDçÎ qA þÏýuô ØýÆ úG pXñì lðAõO|þì kok ô ëôBO QýOBìok , lüly ëBùuA , ÕAp×PuA .kõy îßy lüly êìBy ÿoBíýG òüA þ¿ýhzO ÿBø|ûAo îÞ þüBuBñy ÿApG úÞ QuA óõg ÿBø|{üBìq@ úG Bø|QýèôpPßèA ô RBÏüBì ÿpýâ|ûqAlðA ,þðõg îø îßy þÖApâõükAo òýñ`íø kõy|þì ûkpG oBÞ .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì RBÚôA þgpG ok

kBXüA þíýhÂ QuõK ÿoBíýG òüA òüA ok ;koAk êýÖ QuõK úG ÿkBüq QøBHy úÞ kõy|þì òýèôA åpì qA ëBu 100 qA {ýG Qynâ kõWô BG òEíÇì qõñø óAlñízðAk ,ÿoBíýG òüA þðBGpÚ ÿBø ÿoBXñøBð úG pXñì þéìAõÎ ú^ úÞ lñPvýð .kõy þì ÿoBíýG òüA áBñPzcô AoôkBì ÿBK Bü BìõPvüBì

>AoôkBì ÿBK< ÿBø ïBð úG þøBâ úÞ BìõPvüBì kõy þì ûlýìBð îø >wüqõßüBìôoôkBì< Bü ô ô ÿléW ÿBø|QÖBG úÞ QuA òìrì Qðõ×Î àü ó@ ú¿hzì ô lñÞ|þì pýâok Ao ÿléW püq

Býu@ ô BÛüpÖ@ ok óBüçPHì pPzýG ,þðBùW .lñPvø óõvÞoçÞ ÿoBíýG

ÿBùâo qA BíuçK Qzð ,okBð ÿoBíýG òüA ok pG ûôçÎ .kõy þì oBíýG ólG ïoõO UÎBG þðõg òüA QéÎ úÞ lñðAk þíð qõñø óBßyrK ,òüA .lñðAk þíð Ao ÿoBíýG |CRPS ûlý`ýK ÿA úÛÇñì kok ïolñu

àü qA wK ÿoBíýG òüA koAõì pPzýG ok UÎBG QýÏÂô òüA ;lü@| þì lülK QcApW kok úG QHvð ,pO þðæõÆ ô lüly ÿkok kBXüA .kõy| þì úýèôA QcApW ûlük Iýu@ ïAlðA ok BùñO kok òüA æ«õíÏì þyBð kok koAõì þgpG ok BìA ,kõy|þì xBvcA îø pãük ÿBø|ïAlðA úG lðAõO |þì ïôolñu òüA qA þì ûlük Iýu@ úýcBð QuõK ô lñÞ QüApu òüpO à^õÞ úÞ kõy xBvc ÿolÚ úG lðAõO| kBXüA ÿlüly kok ,Bìk pýýÓO Bü úGpÂ ,wíè .lñÞ kõy oô@pWq olÛð@ lðAõO þì kok ,QüBùð ok lñðBì óAôo Qìçu Rçßzì úG pXñì úÞ

ó@ êìBÎ úÞ QuA þíz^ ô þPuõK ÿoBíýG lñÞ|þì þâlðq îz^ ok úÞ QuA loa loa | ïpÞ óBùW puApu ok þüBñýGBð þé¾A êìBÎ òýìôk ô .QuA ok ô lñPvø êãðA òüA Ùlø Bø|óBvðA êGBÚ þðBu@ úG îz^ ok òPÖpâ oApÚ Roõ¾ lðAõO|þì QuõK ok ÿoBíýG òüA ;QuA ûløBzì þüBø|ïpÞ .kõy }oBg ô ÿrìpÚ ,ïoõO IWõì þcApW êíÎ BG ,lññÞ|þì þâlðq îz^ ok úÞ .lðõy|þì ZoBg ïAnW

þì îz^ ô QuõK JBùPèA UÎBG Qðõ×Î òüA òPÖo Quk qA úG pXñì lðAõO þì QüBùð ok ô kõy .kõy þüBñýG ô ólG ÿBø QívÚ áBñPzcô UÎBG úÞ QuA þðõ×Î ÿoBíýG þÎõð qôpLè ô QuõK þãPhývâ ,lüly ÿBø îgq kBXüA QuõK þcAõð ô BøBK ,BøôqBG ok þH¿Î Iýu@ .kõy þì ólG ok ô àükrð xBíO Roõ¾ ok ÈÛÖ ÿoBíýG òüA úG çPHì úÞ þvÞ qA óBøk ô þñýG RApÇÚ BG opßì .kõy|þì êÛPñì ,QuA ûlzð óBìok ïAnW ïAnW úG çPHì óæBvâorG qA pPzýG óBÞkõÞ QyAlùG óBìqBu ïçÎA xBuApG ;lñPvø

Bø|úGpâ lðkpÞ ï|çÎA wßuBu ûBãzðAk ok óBÛÛdì .lññÞ ûkB×PuA AnÒ lñðBì óBy|ÿBø úPuAõg úG þGBýPuk ÿApG kõg úG QHvð óBvðA RBuBvcA qA lðokBÚ þGõg úG Bø|úGpâ løk|þì óBzð lülW RBÏèBÇì úüpâ ÿAl¾ þÎõð óAoAlðBW òüA .lðpýãG ÿqBG úG óBy|ÿBø|úPuAõg úG þGBýPuk ÿApG Ao Bø|óBvðA RBuBvcA lñðAõO|þì ïBíO þÞpüq BG .lðrýãðA|þìpG AnÒ úýùO ÿApG Ao kõg IcB¾ RBuBvcA êßy òüA úG ô ûkpÞ IýÞpO kõg Áõ¿hì ÿAl¾ BG Ao lñðBì ô kõG løAõg êßzì oBývG ,koAk þuBíPèA «|çìBÞ þPèBc úÞ þHýÞpO Rõ¾ òüA úG óBvðA þùWõO þG óBßìA óAlñízðAk úP×â úG lñðBì úüpâ òdè qA úÞ Ao Bø|úGpâ ok oBPÖo òüA òýñ`íø óBÛÛdì .kõG løAõg Qhu oBývG ÿoBÞ rýð QýÏÚõì òüA ok kõg qA úGpâ ólðAo úG ókAk òO pGApG ok óBvðA QìôBÛì úÞ úðBÞpüq «|çìBÞ ÿoBPÖo óAõñÎ úG ,lññÞ|þì ûkB×PuA óBykõg ÿBø|úPuAõg úG þGBýPuk ok þPc Bùð@ qA þgpG úÞ ØéPhì kApÖA ÿkAlÏO ÿôo Bø|{üBìq@ .lññÞ|þì kBü ,QuA pPíÞ oBývG þèõíÏì ÈüApy úG QHvð Bùð@ QuAõgok ÿpO|æBG {ñÞAô QÎpu ô pPzýG ÿkõñzgBð óBvðA ok Bø|úGpâ þHýÞpO Rõ¾ løk|þì óBzð ,lðA|úPyAlð Ao Bø|úGpâ qA ÿoAk úãð úGpXO .koô@|þì kõWô úG óArýì úG Rõ¾ pGApG ok óBvðA þüõãhuBK QÎpu lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì ,ly úPyAkpG RAõ¾A òüA qA úüpâ Rõ¾ úÞ þðBìq ô kõy|þì ûlük ,lññÞ|þì þâlðq kõg àèBì BG þüBùñO úG úÞ þãðBg ÿBø|úGpâ óBýì ok pPzýG oBPÖo òüA .kpÞ AlýK {øBÞ þùWõO êGBÚ .lññÞ|þì ûkB×PuA oBPÖo òüA qA pPíÞ ,lñPvø þâlðq ëBc ok pãük úGpâ lñ^ BG Bü pO|Õõéy ÿBø|Èýdì ok úÞ þüBø úGpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úPvßy ÿBø|úzýy BG úÞ ÿlñìpñø koAnâ þì {üBíð úG Ao kõg pñø

ôA Apüq lýìBð þèõíÏì lñìpñø àü óAõO|þì þPhu úG Ao þvýDõu lñìpñø pâpG óõíýu # .løk {üBíð ûly IüphO ô úPvßy BýyA ÿôo þPc Ao }rýãðA Q×ãy pñø lðAõO|þì

BG wLu ô ly lñì|úÚçÎ pñø úG wLu ô kpÞ|þì oBÞ oBXð óAõñÎ úG þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ kpì òüA .kAk }pPvâ úzýy óõ^ ÿpãük oArGA BG Ao }pñø BølÏG ô kpÞ Üég Ao ÿrýãðA|Q×ãy oBS@ Jõ^ êülHO þÏÚAô püõ¿O àü úG úÞ lñÞ|þì pøBÊ ÿoõÆ Ao úPvßy ÿBø|úzýy ÿôo ÿBø|ápO ôA Apüq lñÞ àíÞ òì úG lðAõO|þíð úPvßy óAõýè pø :lüõâ|þì ÑõÂõì òüA ûoBGok lñìpñø òüA .kõy|þì òýyBì ÿõéW úzýy ô ûqBÓì òüpPüô óõ^ ÿA|úPvßy ÿBø|úzýy þèô .kõy|þì kpg úGpÂ òýèôA ok .kõy oBS@ Üég ÿApG þHuBñì ïõG lðAõO|þì

óApùO úéXì

RAoBùÊA úG ôoBÖ óçük lñO {ñÞAô óõvðBøõW QèoBßuA !líù×G óõvðBøõW QèoBßuA BO ûlðBì þéýg /

ÿBýðk úG > þñø@kpì < QzâqBG wüôpu ÜüpÆ qA þðBìpùÚpG´¯A !xçK þðrük ûkpÞ Býùì {ðAoAlÖpÆ ÿApG ÿrýãðA|óBXýø ÿBørý^ ûlñü@ ëBu ÿApG ëôoBì QÞpy # ÿlülW ûoôk koAô B«íuo ëôoBì ,>úðBg qA qA oôk :þOõHßñÎ kpì< ÿpýâ|ZôA ëBHðk úG .QuA ûBìlñ^ >ÿqBG|óBüBK :óBü õW|ïBÛPðA< ok Bßüpì@ óBPýKBÞ ô þñø@kpì åpì BG úÞ QuA ûly .QuA ûkoõg îÚo {ýK

úG óõñÞA úÞ þíéýÖ - QzãðqBG >úðBg qA oôk< ok oõýðõW þðôAk RpGAo úßð@ qA wK ÿoBývG -kõy|þì kBü ó@ qA þOõHßñÎ kpì þèBíPcA îéýÖ òüpg@ óAõñÎ úG þðõu ô þðrük óBýì ÙçPgA IHu .lðly ÿlýìõð oB^k þðrük ûqBO lðpG BG þðõürüõéO úìBðpG àü ok oõýðõW þðôAk úÞ QuA ûly þÎlì ÿA|ûqBO ÐHñì óAõWõð úÓGBð àü >þñø@ IéÚ< xBuA pG þèBüpu lýèõO ûkBì@ þðrük ÿBvDôo .kkpâ|þìqBG xçK þðôAk lñÞ|þì óBýG ÐHñì òüA .lñÞ|þì ëBHðk àýìBÞ ÿBø|JBPÞ ok Ao áoBPuA þðõO VApýì úÞ lñPvø .kkpâ|þìqBG þñPG êK wüôoBü úýHy ÿôAo ÿAl¾ {Ûð ok oõýðõW þÖpÏì QuA úPÖoôpÖ BíÞ ok áoBPuA úÞ þðBìq >þñø@ IéÚ< Qý¿hy |,àýìBÞ ÿBø|JBPÞ ok ÿAl¾ ,ó@ ÿAl¾ úÞ kõy|þì QýGpO {ýÎõñ¿ì }õø ÈuõO Uðõì Qý¿hy òüA ;kõy|þì .QuA ûkAlð óBzð þzñÞAô pHg òüA úG QHvð qõñø ëôoBì .QuA áoBPuA ëôoBì úG ïçGléâ ØW ô ëõO@ þéüBW ,ókoõW þG êßüBì êìBy ëôoBì òýzýK ûoBPu lñ^ .lññÞ þñüpÖ@|{Ûð óBzüAl¾ BG BO lðA|úPzâqBG

òè@ÿkôô ûlðAõgpPgk ,òè@ÿkôô qA QèoBßuA ókpÞ ÑBÖk qA wK QÎBu24 qA pPíÞ# kBü úPynâ ëBuôk òüA ok ÿrý^ pâA< :kpÞ kBÛPðA pãüqBG òüA qA úðõãñüA }pPýü õO YýK ok ïBíO êìBy òüA úÞ lýñÞoôBG ôo Bøkpì ÿpâ|þ^oBßy ÿõg lüBG Bíy úÞ QuA òüA ,îýyBG úPÖpâ úÞ êßzì òüA qA þPuok áok úG QèoBßuA BO ûlðBì þéýg qõñø .kõy|þì îø ûBñãýG óAkpì >.lupG lñÞ|þì Ao {üBÎkA

pýgA îéýÖ óApÞA óôqBì@ BO ly UÎBG ô ly ïçÎA 2018 ëBu êüAôA ok òè@ úýéÎ ôoBÖ RBìBùOA ZoBg óAkpâoBÞ òüA BG kAkoApÚ qA ô lñÞ êvñÞ Ao >áoõüõýð ok þðAoBG qôo àü< ïBð úG òè@ ÿkôô pÂBc ëBc ok .kAk oæk óõýéýì68 ÿApG óôqBì@õükõPuA úýéÎ QüBßy BG Ao oBÞ òüA iuBK òè@ .kõy .lì@ løAõg ok {üBíð úG òýPuBHu òu îéýÖ ëAõýPvÖ ok úÞ QuA }lülW îéýÖ lýèõO ëBc ok òè@

þâlðq ÿBø xok

lü@|þì Býðk úG qlüA BG ÿkAqõð úÞ þPÚô . lñPvø Bì îùÖ ô áok ÿAoô Børý^ þÃÏG # ,êýu úÞ þPÚô ,luo|þì êPÚ úG úðBdévì QÚpu àü óBüpW ok óAõW okBì àü úÞ þPÚô JAõW þG ÿBø {upK ,kpG|þì kõg BG Ao ÿA|ûlßøk òüA ( ? kõy|þì ëqBð òì pupG Bø|çG úíø úzýíø Ap^ —3 .lGBü|þì êßy Bì òøm ok þðAôApÖ ).lñÞ|þì òýíÃO Ao þPhGlG ô|þìBÞBð QüBùð ,koõgpG qpÆ QHý¿ì qA ÿA úÎõíXì ,þâlðq úÞ Q×â óAõO|þì wK úWAõì ûqBO ÿBø xok BG «BHOpì þâlðq ëõÆ ïBíO ok Bì ÿA|ûoByA BG úzýíø óBùW .B«ìArèA úð ?QuA áBðkok ÿBø ólðAonâ úG oõHXì îüpýãð kBü Ao þuok úÞ þðBìq BO ô îüõy|þì Ao Bì þüBñPÎA þG úÞ þìBãñø ô lðq|þì ÿpãñéO Bì úG Øý×g {üApG þíuA ú^ úÞ Qvýð îùì .îýPvø ó@ ûoBGôk ÉõGpì Bøkok òüpPzýG .lGõÞ þì óBìpu pG àPK BG lñýG|þì îùì !...Bü BøkAlüôo þÏýHÆ oõùÊ ,þùèA Qýzì .îüoAnâ|þì pø .îýñÞ|þì QìôBÛì ,lyo êGBÛì ok úÞ QuA þðBìq úG òüA ëBc pø ok .îüoAk p×ñO ó@ qA Bü îülñvK|þì Ao ó@ úÞ Qvýð Bì .kpýâ|þì Ao kõg úG Áõ¿hì xok þâlðq ok þvÞ . QuA þâlðq QýÏÚAô :îýøk óBzð {ñÞAô ÜüpÆ úu úG îýðAõO|þì :úXýPð úG úÞ QuA þüBø xok qA ÿA úÎõíXì òì þâlðq —1 pø ,óly úýHñO ÿApG úð îüA ûlì@ Býðk úG òPÖpâ xok ÿApG Bì ok ïBíO IýOpO ô îËð BG úÞ þüBø|xok ,ïoAk qBýð Bùð@ ëõdPì Ao Bì úÞ koAk Ao ó@ ûõÛèBG óAõO Bì þâlðq ok ÿkAlüôo pTÞAlc ô koõgpG òüpO|îèBu( .lñøk|þì ÿôo ïA þâlðq ÿApG Ao óAõO òüpPzýG Bø QHý¿ì ô Bø|þPhu ,BøkAlüôo ô lñÞ ).þñøm {ìAo@ kõg qA ÿA|úSkBc pø êGBÛì ok .lñPvø AoAk Bì pß×O pýýÓO ,klXì ïBð QHS úG oõHXì BO lýñÞ úHéÒ ó@ pG wLu ô ? ûlì@ {ýK òì ÿApG úéEvì òüA Ap^ úÞ lýupLG Ao ûkB×PuA QüBùð løk ÿôo úÞ þÚB×OA pø qA òì BìA ,QuA þüBìq@ QhG úÛGBvì àü þâlðq —2 ).lzhG|þì þâlðq úG þÇuõPì Qý×ýÞ ô QuA Jõg JBhPðA òýìôk òüA( .ïpG|þì .lüõzð x|çÞ ó@ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óly ûlðq ô åpì oBG 5 úÞ þðq | | kpÞ úGpXO Ao ûlðq ô åpì oBG 5 kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok lüly ÙkB¿O àü pSA pG úÞ ÿokBì # ÿBø QýÏÚAô qA àü aýø BìA lì@ óôpýG BíÞ qA ûBì lñ^ qA lÏG ô kpÞ úGpXO Ao ûoBGôk óly .koôA þíð kBü úG Ao }A þâlðq

ó@ pýýÓO úG ÿlýìA àyrK úÞ þPýÏÂô ô Qhu óAoôk ókpÞ ÿpLu qA lÏG "wÞolðõG QGArýèA" . lñÞ QHd¾ ô kôpG ûAo lðAõO þì îÞ îÞ æBc ô QuA kõHùG ëBc ok QyAlð

úG BO 1999 ëBu qA þcApW êíÎ 200 qA {ýG qA lÏG QyAk ëBu 29 úSkBc ïBãñø úÞ lðqpÖ 2 okBì kõG ûly okAô ôA ólG úG ÙkB¿O pSA ok úÞ þüBø Iýu@ ô Rçßzì qA àü úG àü QuA úPvðAõO qôpìA qA êHÚ þÏýHÆ þâlðq qA Ao ôA úÞ QuA þyõìApÖ þívW Rçßzì ÐÖo qA lÏG BìA lñÞ AlýK RBXð .QuA ûkpÞ oôk ÙkB¿O úG Ao rý^ aýø ô ûkpÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø BìA QzâqBG þÏýHÆ þâlðq úG ókõG BíÞ ok Bì 3 qA lÏG .koAlð kBü pG oAõu úßð@ qA lÏG ,òì áBñPzcô ÙkB¿O úSkBc óAløBy ÿ úP×â úG:lüõâ þì " QGArýèA" qBÒ@ òüA ô ïkpÞ koõgpG Rly úG ÿpW@ oAõük BG ïly þì ZoBg òürñG MíK qA ïA þ¿hy ÿôokõg .kõG òì þâlðq qA Qhu ÿA ûoôk óly ûlðq îXèBÏì àyrK ÿ úP×â úG ô ólðBì ûlðq ÿApG Qhu ÿBø óBìok ûoôk ô þcApW Bøl¾ îðAõO þíð ô QÖo òýG qA êÞ úG ïA úËÖBc BíÞ qA óly ZoBg qA lÏG BìA ly ÿpLu úíø åpì oBG 5 qA lÏG .ïoôBýG kBü úG Ao ÿrý^ aýø ô wÞ aýø

óApùO úéXì

rýðô ûoAõñzW ok óBPvðBÓÖA úPgBu îéýÖ qA þèõW BñýéXðA QüBíc êüBvì òüA qA þßü .îñÞ ÿoArãuBLu ,QuAôpGôo óBPvðBÓÖA óBðq þuBuA ÝõÛc òýíÃO RoôpÂ QýÛÖõì úG Ao oõzÞ àü þPývñW ÿpGApG .QuA ".QuA þOBýc þðBùW eé¾ ÿApG ô lðBuo|þì óæBÏÖ qA úÞ þüBßüpì@ ÙôpÏì úzýKpñø òüA óAõñÎ úG êHÚ ëBu lñ^ ,QuA rýð óBâlñøBñK ÝõÛc p×u óBPvðBÓÖA úG êéì óBìqBu Qýð òvc pý×u êéì óBìqBu ok þPvzð ok êHÚ ÿlñ^ ôA .kõG ûkpÞ ÿBøõâô|Q×â ok lüBG óBðq úÞ kõG ûkpÞ lýÞBO àüpy óBPvðBÓÖA ok äñW óBüBK ÿApG eé¾ .lñyBG ÿBø|{èB^ BG RôB×Pì pzÚ úu qA óq úu åorG

óq úu þâlðq qA ÿpüõ¿O îéýÖ òüA ok úDAoA ÿqôpìA êGBÞ úÏìBW RôB×Pì pzÚ úu qA ok åorG ÿBø|{èB^ BG úÞ QuA ûly oAkoBG óq àü ,Aõc .lñPvø ôpGôo óBy|þâlðq }pøõyokBì ô pøõyolK BG úÞ QuA þPñu QHd¾ ôA þèBdyõg BùñO .lñÞ|þì þâlðq .koAk îßy ok úÞ QuA ÿA|ú`GBG ókpÞ ÿpXì ô ûkpßéý¿dO pPgk àü ,îüpì pøõy qA ÝçÆ òPÖpâ úðBPu@ ok ,óõürüõéO .QuA oAkoBG kpG|þì þK úÞ QuA {üBÖô|þG pvK BG lñÞ|þì QÛÖAõì úèBu 18 pPgk ,úzüBÎ qA Apüq ,lñÞ þuôpÎ kõg ÿõíÎ }pvK|Quôk ô ûly oAkoBG }pvK|Quôk ûkpÞ oApÖ ,ûly ÐéÇì ÑõÂõì òüAqA þPÚô ÿApG ô þüBùñO úG lüBG àüpø óBðq òüA .QuA .lññÞ êc óBykõg Ao óBy|êßzì oBG òýPvhð ûBãð olK “ :kq kBüpÖ ûoBGôk pvK óBùâBð oBÇÚ BG BøpGA ô RBðAõýc ,ú^Büok òÞ BG Ao pvK óAõW Zôq ”.lññÞ|þì QÞpc ly Ñôpy óAoBG .lðkpÞ|þì ûBãð ÿqõvèk ôA .lýß^ óAõW kpì Quk ÿôo ûpÇÚ lñ^ Ao {üBø îz^ ô kpÞ wíè Ao ó@ Rnè BG òÞ ûBãð olK “ :kq kBüpÖ ûoBGôk ô QvG Zôq ”.lýß^ òì ÿôo J@| ,koBG|þì óAoBG òvì kpì qA ô lðoôBýð QÚBÆ pãük óAõW óBOpvK ÿAôAlì ÿApG Bíy Ap^“ :lðlýupK ”!?lýñÞ|þíð úÏWApì àyrK úG qA ó|æA òýíø Bì “ :Q×â òvì kpì òì pvK qôpìA .îükpâ|þì pG óBPuoBíýG ”!lñýHG lðAõO|þì þâlðq ok oBG òýèôA ÿApG lüBHð Bì “ :óBPuAk þÚ|çgA ÿ úXýPð ÿpýâ úXýPð ÜüBÛc ïBíO òPvðAk óôlG ”.îýñÞ

ok êýXÏO qA óBìA úXýPð ô RôBÃÚ ! úð|æõXÎ ÿpýâ

þüBßüpì@ úzýKpñø ,þèõW BñýéXð@ # úPgBu "úzüBÎ ,îüpì ,Aõc" îéýÖ qA ÿA|úýðBýG ok QuA oApÚ úÞ óBÓÖA qBu|îéýÖ ,þíüpÞ Apd¾ ,kõy ûkAk {üBíð rýðô îéýÖ ëAõýPvÖ ok qôpìA .QuA ûkpÞ QüBíc qApGA

ok úÞ þíéýÖ pø":úPyõð þèõW îðBg Rçßzì pG ÿqôpýK ,kõy|þì úPgBu óBPvðBÓÖA ,QuA îùHì óBPvðBÓÖA ûlñü@ úÞ þÇüApy ok .QuA Bø|óõýéýì úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü óBì|ÿApG îéýÖ òüA úÏìBW ô úðBg ok óBy|îýìB¿O mBhOA ÿApG óBÓÖA óq ".lñPvø Qýðõ¿ì ô ëçÛPuA ,ÿkAq@ ÜdPvì ÿBíñýu ëõ¿dì "úzüBÎ ,îüpì ,Aõc" îéýÖ {hG îéýÖ 19 óBýì ok qôpìA óBPvðBÓÖA úG rýðô îéýÖ ûoAõñzW òýízyôkBP×ø ÿBø|ÜÖA .ly løAõg úPyAnâ {üBíð BG úÞ pSõì îéýÖ òüA":úP×â ok þèõW îðBg ok óAõW óBðq þâlðq ûly úPgBu QÖApÊ .QuA ûlýzÞ püõ¿O úG Ao ÿqôpìA óBPvðBÓÖA óBÓÖA óBðq úýcôo ô þüBHüq ,Qícpì îéýÖ òüA ,ÜzÎ ,ZAôkqA BG úðõã^ úÞ løk|þì óBzð Ao ".lðpG|þì {ýK Ao ÿokBì ô ûkAõðBg ,þPuôk ,þíüpÞ Apd¾ þðAkpâoBÞ BG îéýÖ òüA ûlññÞ úýùO ,þGBùy óõüBPÞ ô óBÓÖA qBu|îéýÖ óBPvðBÓÖA ok YüAo ÿBø|úzýéÞ ,þðApüA êÛPvì ûlýzÞ {èB^ úG Ao óBÓÖA óBðq Áõ¿g úG ô .QuA ûly ÿA|úýðBýG oBzPðA BG qôpìA þíüpÞ Apd¾ ëAõýPvÖ ô ApGoBG õOpHè@ qA îøAõg|þì" :Q×â ókAk Q¾pÖ ô òì îéýÖ RõÎk ÿApG rýðô îéýÖ ó@ BG ïoõzÞ úÞ þéüBvì fpÆ ÿApG òì úG 25 pvK ûApíø úG þñvì kpì # ok .kõG úPvzð oBÇÚ ok }A úèBu ÿBø þèlñ¾ ok óApÖBvì úÞ þèBc úG Ñôpy oBÇÚ ,lðkõG úPvzð kõg .kpÞ QÞpc 25 pvK oBÇÚ QÞpc Ñôpy Ädì úG ô oõy qA pK kõG úPvzð ûpXñK oBñÞ úÞ úèBu ô kpG óôpýG ûpXñK qA Ao {Puk .ly óBXýø Rnè BG Ao QÞpc ëBc ok ÿAõø úÞ þèBc ok òÞ ûBãð olK“ :kq kBüpÖ kpÞ|þì wíè ”.lññÞ|þì QÞpc Bø Qgok }pvK óBXýø ,ÿlñhHè BG òvì kpì þðAõW Zôq ,óAõW kpì oBñÞ .kpÞ òývdO Ao Ao pvK ô olK ÿBø Ùpc úÞ lðkõG úPvzð lñðBì úÞ óAõW pvK RBÞpc qA ô lðlýñy|þì ûly IXÏPì ,kpÞ|þì oBPÖo úèBu 5 ú`G àü .lðkõG 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þuoBK úèBu 2500 oBS@ØzÞ úýÞpO ëBíy ok

lñø þDBÃÖ pãyôBÞ kôpÖ lðBì ïBÞBð ûBì eÇu pG ok ëpPñÞrÞpì BG ûBì eÇu qA ÿpPìõéýÞôk kôlc úé¾BÖ ok lñø þüBÃÖ pãyôBÞ ÉBHOoA # òüA qA úPuAõg þüBÃÖ RBÛýÛdO óBìqBu óAoBßíø qA lñø püqô|Qvhð .ly ÐÇÚ oõéãñG pùy .lñølð Quk qA Ao kõg lýìA ô lñyBHð òýãíÒ þìBÞBð

îP×ø úHñy kAlìBG kõG oApÚ ly JBOpK BÃÖ úG QýÛÖõì BG RôA 22 úÞ lñø "2 óBüolñ^" pãyôBÞ | .lü@ kôpÖ ûBì þGõñW IÇÚ eÇu pG þédì QÚô úG )oõüpùy 16( pHìBPLu ô lðkpÞ|þì ÿoBíy|úËdè kAlüôo òüA ÿApG {ýK qôo lñ^ qA lñø óæõEvì ô óAlðôpùy ,Bø|úðBuo ûlðq oõÆ úG BO kõG úPÖBü oõÃc þDBÃÖ RBÛýÛdO óBìqBu rÞpì ok ÿkõì AolðoBð ,lñø püqô|Qvhð .lyBG QýÛÖõì òüA løBy þñýG|{ýK óBìq qA {ýK þÞlðA ,óBíè@ óõürüõéO àü ëBðBÞ QüBu|Jô ,"ôBy|wâBO" }oArâ úG )ôpvüA( lñø þDBÃÖ RBÛýÛdO óBìqBu wýDo ,ûBì eÇu pG 2 óBüolñ^ pãyôBÞ kôpÖ ÿApG ûly .QuA ûly ÐÇÚ ëpPñÞ rÞpì BG pãyôBÞ ÉBHOoA úÞ kpÞ ïçÎA oBËPðA ,løk oApÚ ûBì ûpÞ oAlì ok Ao 1 óBüolñ^ pãyôBÞ kõG ûly ÜÖõì {ýK ëBu ûkqBü úÞ lñø ûkpÞ úGpXO QýÛÖõì BG Ao ûBì pG kôpÖ úÞ ÿoõzÞ òýìoBù^ óAõñÎ úG Ao kõg ïBð pHìBPLu îP×ø QyAk .lðBupG QHS úG ûpÞ eÇu pG þOBÛýÛdO óApãyôBÞ kôpÖ úG ÜÖõì òý^ ô úýuôo ,Bßüpì@ ÿBøoõzÞ ÈÛÖ óõñÞ BO úG Ao ôpvüA óBìqBu wýDo ô óAlñízðAk lüly þìBÞ|iéO ,lñø þüBÃÖ ûsôpK ólðBì ïBÞBð .lðA|ûly ûBì .QyAkAô òPvüpâ úG Ao ó@ qA þgpG ô QyAk ëBHðk qApÖ þâlðq< :Q×â Bùð@ úG JBÇg þDBÃÖ RBÛýÛdO óBìqBu óAoBßíø þévO ÿApG ÿkõì AolðoBð îø BXñýíø BO Bíy BìA ,îñýG|þì Ao Bíy òýãíÒ ÿBø|ûpù^ òì .koAk þðAôApÖ ÿBø|Iýzð ô >.lñÞ|þì oBhPÖA óBOkõWô úG oõzÞ ô lüA|úPyAk ÿkBüq ÿBøkoôBPuk ô kõy oApÚpG ûoBGôk 2 óBüolñ^ pãyôBÞ BG ÉBHOoA úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA lñø püqô|Qvhð .lññÞ þuopG Ao pãyôBÞ òüA ok ûly ûpýgm ÿBø|ûkAk lðõy ÜÖõì óAlñízðAk ûly ôpGôo Qvßy BG ûBì eÇu pG kôpÖ ÿApG Bø|}çO ïBíO qA þíýð óõñÞ BO ôBy|wâBO }oArâ úG | .kõHð oBËPðA qA oôk 2 óBüolñ^ pãyôBÞ þìBÞBð ëBíPcA xBuA òýíø pG ô QuA }çO ,BÃÖ úG 2 óBüolñ^ rýì@|QýÛÖõì JBOpK qA {ýK úP×ø àü lñø þDBÃÖ RBÛýÛdO óBìqBu .ly ØÚõPì þðBüBK ÜüBÚk ok þñÖ ÀÛð êýèk úG úÞ kõG ûkAk ïBXðA oBÞ òüA ÿApG þÛÖõìBð þðlÏì kAõì {üBìq@ BG ô lñÞ ÿoAkpG|úzÛð ûBì þGõñW IÇÚ eÇu qA QyAk QüoõìBì 2 óBüolñ^ ëBíPcA qA QÖpâ oApÚ ûBì oAlì ok 2008 ëBu úÞ ûoAõøBì òüA þéHÚ êvð .kqAkpLG J@ ÿõXPvW úG .QuA ûkAk pHg ûBì þGõñW IÇÚ ok J@ kõWô .kôo|þì oBíy úG þDBÃÖ ÿBø|}ôBÞ ok qBPzýK ÿBøoõzÞ qA þßü lñø ,þìBÞBð òüA îÒo úG pHg 2022 ëBu ok ûBì ûpÞ úG koõðBÃÖ ïArÎA ÿApG oõzÞ òüA úðAqAôpKlñéG úìBðpG qA lñø püqô|Qvhð .QuA ûkAk

ó@ pãðBzð ,þèõOBð@ ok RkBHÎ ÿApG ÿA|ûlßzO@ kõWô îø þèõOBð@ ok þPzOoq òük úÞ QuA .QuA úPyAk rÞpì úG ,ûly ØzÞ óõPu lñ^ jBÞ Bü oæBO þuBñy|óBPuBG îýO òüA ëBvìA ÿBø|ÿoB×c lÛPÏì ûôpâ òüA óApãzøôtK úÞ Ap^ ly êülHO þíÞ úé¾BÖ ok úÞ Ao ûqBu òüA Bø|xoBK ,lðkõG úðBgoBKoB^ àü óAõñÎ úG ,ûly ÐÚAô ûlßzO@ BO .lðA|ûkõG úPÖpâ Qìlg úG úðBhPvK ô úÞ úPßð òüA úG ûoByA BG ríðôk oõvÖpK îPvýu úÞ lñPvø þðlíO òýPvhð óBýðApüA" Bùð@ <:lüõâ|þì ,"lðA|ûkoô@ þèõOBð@ úG Ao þPvK qA ó@ ÿ|ûpPvâ úÞ lñPyAk þíýËÎ ÿoõÆApLìA òüA ô lýuo|þì p¿ì ô úðBýì ÿBýu@ BO óBðõü ûoAkA óBzðBølðBìpÖ ÜüpÆ qA Ao ÿoõÆApLìA óBñýíÆA ÿA|úðõâ úG lðkõG oõHXì Bùð@ .lðkpÞ|þì ÿpu RBÎçÆA ô BøpHg úÞ lðkpÞ|þì ê¾Bc ÿApG ô lñPup×G ÙApÆA úG QhPüBK qA Ao Quok ,óBzüBøqpì þìBíO qA pOApÖ lüBG oõËñì òýíø wýuBCO Ao þOôB×Pì ÿA|ûkBW ÿBø|îPvýu >.lðkpÞ|þì óBýðApüA úÞ QuA lÛPÏì òýñ`íø ríðôk ÿBøpÛì ÿqAlðA|ûAo ÿApG Ao þ¾Bg ÿBø|óBßì ÿBø|IuA úÞ þüBW ;lðkõG ûkpÞ òýýÏO QvK oBHgA BXð@ qA Bø|àýK ô lðkõG oBËPðA ok w×ð ûqBO ôA .lðkpÞ|þì êÛPñì ÿoõÆApLìA puApu úG Ao îùì òüA qA þßü Ao ûly ØzÞ þðõPu oæBO .lðAk|þì QvK ÿBøpÛì/Bø|ûoAkA ëBu ok ,úýÞpO qA úÛÇñì òüA þüBø|ÿoB×c ok óõñÞ BO óBuBñy|óBPuBG .ly qBÒ@ 2007 .lðA|ûkpÞ ØzÞ úLO ok Ao ûBãPðõßu 10 ÑõíXì ô xBñy|óBPuBG ÿkBüq oBíy ô ,ûBãzðAk 5 ÿBø|}ôBÞ ok þhüoBO oBS@ Qìpì óB¿¿hPì ûBì óBüBK BO Bø|ÿoB×c .lðoAk QÞpy úÛÇñì òüA .lðoAk úìAkA pHìBPLu

ÿ|úÛÇñì þuBñy|óBPuBG ÿBø|}ôBÞ ok # ÿ|ûkBW àü ,úýÞpO ok áõü õø qõèôA ÿA|û|lßzO@ô óõPu lñ^ oæBO àü ô þhüoBO .ûly ØzÞ ëBu 2500 QìlÚ BG þuoBK òüA qA óBýuoBK ,lðlÛPÏì óBuBñy|óBPuBG .lðkpÞ|þì ûkB×PuA þPvK pÛì óAõñÎ úG ûqBu

þéük" óBGq þvýéãðA ÿ|úìBðqôo }oArâ úG | ÿBø|}ôBÞ ok óBuBñy|óBPuBG ,úýÞpO "fBH¾ ØzÞ úG ÜÖõì "áõýø qõèôA" úÛÇñì ok kõg lñðBì jBÞ oæBO àü ô ûAo àü ,ûlßzO@ àü .lðA|ûly | àXðõüõÚ ÿBPuôo ok "áõüõø qõèôA" ok úýÞpO ÿBýuBì@ óBPuA ok|Toklucak ûBýu ÿBüok êcBu qApÖ pG ô oõzÞ òüA ëBíy .QuA úPÖpâ oApÚ óBuBñy|óBPuBG qA þßü ,ríðôk QÞõy oõvÖpK îýO þPupKpu úÞ þvÞ ô ëõHðBPuA ûBãzðAk ,QuA úP×â ,koAk ûlùÎ úG Ao ÿoB×c ÿBø|úüæ pG úPynâ ëBu oBù^ ok óBzüBø|}ôBÞ ûkõG rÞpíPì ,úLO ok xoBK ûoôk þuBñy|óBPuBG ûkBW àü ØzÞ qA pãzøôtK òüA .QuA oæBO àü ô luo|þì ûlßzO@ àü úG úÞ þhüoBO ok ,)þzñìBhø ûoôk úG IvPñì( Bø|óõPu BG ok ûôpâ òüA þuBñy|óBPuBG ÿBø|}ôBÞ óBüpW .QuA ûkAk pHg úÛÇñì qA ûly ØzÞ ûkBW koõì ok ríðôk oõvÖpK oBG|òýPvhð ,lüõâ|þì QgBu ô þcApÆ pËñì ok þèõOBð@ qA þÛýÚk þcApÆ òýñ^ úÞ QuA xBñy|óBPuBG òüA .kõy|þì ØzÞ òø@ p¿Î ûlßzO@ àü pG ÿoBíÏì rÞpíO qA ,lüArÖA|þì óly òürãüBW ÿ|úðBzð Ao ó@ ô lüõâ|þì òhu úÛÇñì òüA ok óBýðBðõü òük ÿBW úG óBýðApüA òük | | .lðAk|þì þßü ,þPzOoq òük úG ûoByA BG úìBðqôo òüA ô óBùW ok kõWõì óBükA òüpO|þíülÚ qA ØzÞ <:lvüõð|þì óApüA ok ó@ ûBãPuBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þÏÚAô Quôk àü JBhPðA BO ïlÚ 5

Quôk àü òPyAk ,îýñÞ|þì þâlðq ó@ok Bì úÞ ÿqôpìA þßüsõèõñßOApÖ ô óolì ÿBýðk Ù|çgpG # Bñy@ÿlülW kApÖA BG óBO|þâlðq ok úzýíø Bíy .lyBG þùèA QíÏð àü lðAõO|þì îø qõñø Jõg .lðõy|þíð óBO|ÿApG þGõg óBPuôk Bùð@pTÞA BìA lü õy|þì Quôk àü qA þ×üpÏO óBOkõg ÿApG ô kõy|þì úP×â ÿA|þPuôk ú^ úG þÏÚAô þPuôk lýðAlG ëôA úÞ QuA îùì þéýg .úð Bü lyBG óBO|ÿApG þGõg Quôk lðAõO|þì úÞ lýíù×G lüly Bñy@ ÿlülW kpÖ BG þPÚô BO lýyBG úPyAk þÏÚAô .lýyBG ÝkB¾ úð Bü lyBG óBO|ÿApG þGõg Quôk Bíy lðAõO|þì úÞ QuA þvÞ þÏÚAô Quôk àü .lñÞ þøApíø ÿkpÖ QÖpzýK ô lyo ûAo ok Ao Üül¿O Ao lýüõâ|þì Bíy ú^pø ÈƒÛƒÖ úÞ þvÞ ,lýñÞ kõHíÞ xBvcA kõy|þì UÎBG Bü lñÞ|þì þüBðAõO ZôA úG ólýuo ÿApG Bíy úG Qvýð okBÚ .lñÞ àíÞ óBO ÿBø BøoAlzø ô RBßð úíéÞ òPyõð ô ûpüAk àü ólýzÞ BG þuopG Ao ó@ ïõù×ì ,ó@ óôok ”þÏÚAô Quôk“ pu ô lýñÞ ê¾ô ûpüAk òüA úG Ao þüBø|Èg .lýñÞ Quôk àü RBý¾õ¿g qA þßü Bùð@ qA ïAlÞ pø ÿA úìBð .lýñÞ QyAkkBü óBOkõg pËð qA Ao þÏÚAô koõìok ó@ ok ô lývüõñƒG þèBýg kpÖ àü úG QHd¾ ôA BG óBOkõg pËð qA þPuôk ïõù×ì .lýñÞ Quôk àü úÞ lýñÞ îvXƒO óBƒO|òƒøm ok ÿBø|QýèBÏÖ .lüõâ|þì ú^ ô lñÞ|þì úƒ^ þƒÏƒÚAô Bƒü lƒýƒøk ïBƒXƒðA lƒüoAk Qƒuôk úƒÞ Ao ÿA|ûqBƒƒO Quk úG lüoAk Quôk úÞ ÿlülW ÿBø|úƒGpƒXO ÿqBupüõ¿O óBO|òøm ok kõg ÿApG Ao lüoô@ .lýñÞ

Bíy þPì|çu ÿApG óBO êGBÛì ÙpÆ lýñýHG ôA BG óBO R|çßzì koõìok þPÚô ?kõy|þì óApãð úG QÚk úG ô Jõg úÞ lýñýHG lýñÞ|þì QƒHƒdƒ¾ óBPuôk ?úð Bü løk|þì }õâ óBO ÿBø|Ùpc ÿApG úzýíø úÞ lƒñƒPƒvƒø þƒðBƒvƒÞ þÏÚAô .lðpÂBc ô þc óBy|Quôk ÿBø|ëkôkok :îXñK ïlÚ lðAõO|þì óBO êGBÛì kpÖ Bü@ úßñüA koõìok

Bíy óõ^ lñÞ|þì îèBu Ao þPuôk ,UdG .lýñÞ pßÖ RôB×Pì rý^ úíø koõì ok lñÞ|þì oõHXì Ao þvÞ pâA .îüoAk þPýÖpÊ ô lc Bì úíø BìA .lýñÞ ô|þìõÚ úðAõPzK pÆBg úG løk|þì RACpW kõg úG :ëôA ïlÚ óBOpvíø okBì ôolK koõìok kõg ÿkAtð ÿpãük ÿBW QuA pPùG |«æBíPcA ,lñÞ þüõâlG ú^ þÏÚAô Quôk àü úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG .lýyBG þPuôk ëBHðk ô þ¿hzì ó@ úG .koAk Bíy ÿApG|þìõù×ì òßíì .Qvýð îø lýñÞ|þì pßÖ úÞ þdÂAô úÞ lýyBG úƒPyAk ZBƒýPcA þƒvÞ úG Bíy QuA :ïoBù^ ïlÚ p×ð àü ÿApG úÞ þèBcok ,lyBG ÿpñø ô Ý|çg ëBÏÖ ô ûlðqpu úÞ QuA Jõg þPuôk pãük .lyBG

êcApì

:ïôk ïlÚ þPcAo óArýì úG lýPvø þvÞ BG þPÚô UÎBG þÏÚAô Quôk àü .lýñÞ QÚk ôA BG kõg .lýñÞ þPcAo xBvcA ôA BG Bíy úÞ kõy|þì óAoBHíG kõg þ×ñì RApËð BG Ao Bíy úÞ þvÞ ïBXðA úG Bíy ókpÞ ÜüõzO ÿBW úG ô lñÞ|þì kBÛPðA Bíy qA ÈÛÖ ,lüoAk Quôk úÞ þüBøoBÞ þÏÚAô ô Jõg Quôk àü QÚõ`ýø ,lñÞ|þì .kõG løAõhð óBO|ÿApG :ïõu ïlÚ þüBuBñy Ao kõg þƒOlƒýÛÎ ÿBƒø|RôBƒ×O

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 39

Woodland Hills, Ca 91367

ïpvíø ókõG îèBu ô ûlðq QGBG qA îèBýg þPÚô òì úG Ao Býðk oBãðA .|îPyAk þèBc ú^ ,ly QcAo ,|ûpùèk pK |ÿBøqôo ó@ ëõÆ ok óõ^ ,lðkõG ûkAk ïpvíø þPÚô .|ïkõG ûly ûlðq ô ûkpì úHOpì óAoArø úÞ ïlýupK ôA qA ô QzâpG úðBg úG óAoõìCBì ÈuõO kq ëq òì úG Yýâ þPèBc BG ,|ûkõG BXÞ Rlì úíø ó@ êGBÚpýÒ pãük òüA >!|ïkõG óBPuoBíýG ok< :|Q×â ô ô rÓì À¿hPì àü krð Ao ôA ,lÏG qôo .kõG êídO |þPÛýÛc ,|ÿrÓì òßuA qA wK ô ïkpG JB¿ÎA ëAôq oB^k ,|ïrürÎ pvíø .ly Àhzì áBñPzcô }oôBG !kõG ûly pÎBzì ë|çPgA óBíø Bü êÛÎ ô QyAk ëBu 49 ÈÛÖ oõ¿ñì óõ^ ,kõG oAõyk Áõ¿hì ,Bø|ÿoBíýG Ñõð òüA ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø ûlýñzð ëBc úG BO .|QuA ûkoõhèBu |þéýg kApÖA òýñ^ oB^k ,|ëBu ô òu òüA ok ÿkpÖ úÞ ïkõG oôk þéýg óBìkõg qA Ao ó@ ô kõy ÿA|ÿoBíýG ô Üég ok úÞ þOApýýÓO ô RBðBuõð þèô .|ïlük|þì óôlG ,lðkõG ûly |óBüBíð ïpvíø Qý¿hy ô õg óBzð Ao êÛÎ ëAôq ë|çPgA ÿ|úýèôA êcApì ,|ày .lðkAk|þì qA þgpG |þPc úÞ Q×â À¿hPì ,oõdìkõg ô xBvcA|þG Rly úG ,|óBü|çPHì ô IýXÎ ÿoBPÖo ô lðõy|þì pýâ|úyõâ Bü Apâ|óôok qA lÏG .lñøk|þì óBzð kõg qA þñýG|{ýK êGBÚpýÒ .ly ï|çÎA ÿpO|ûlñøk óBßO ô úHÚpPìpýÒ pHg ,|ó@ ëBu {y BO ôk ôA ,|úðB×uBCPì< :|Q×â À¿hPì {éídO >!lðBì|þíð Bíy oBñÞ ok pPzýG pãük ,|úPvßy þèk BG .kõG oô@kok ô Qhu |þéýg þãíø úßð@ BG ô ïkAk oApÚ óBüpW ok Ao óBì|óAlðqpÖ óByolK úG òì ÿBK úG BK úÞ lðkAk ëõÚ ,lðly úÞõy ïrürÎ pvíø ÿoBíýG ,|óBìq oôpì úG .lññÞ àíÞ òPÖo óôpýG àyrK úÞ ÿoõÆ .ly pO|îýgô ô îýgô ïkõG oõHXì òì ô kpÞ òÒlÚ úðBg qA þüBùñO úG Ao ôA ê×Ú Ao Bøok ÿ|úíø ,|ïõy|þì |ZoBg úðBg qA þPÚô qA Ao ûlðpG ô rýO êüBuô úíø ,oBHWA úG lÏG .|îñÞ .|ïkpÞ ZoBg ôA xpPuk óAoôk úG ô QuA úèBu 51 ïpvíø |æBc BG úðBg ok Ao {OBÚôA .|QuA úPzâqBG }A|þÞkõÞ Bø|ú`G Áõ¿hì þüBíÏì |ÿBø|ÿqBG ïBXðA ëBüpu }A|úÚ|çÎ koõì ÿAnÒ BùñO .lðAonâ|þì ,pýy BG ûApíø |ÿA|úuBÞ ok Ao ó@ þPÚô ô QuA êTì ô lðA|ûkAk ôA úG Ao Býðk oBãðA ,|ïoAnâ|þì {éGBÛì oô@kok .lðq|þì Quk ô lñÞ|þì Ýôm Bø|ú`G qApGA òì úG úPynâ lñðBì qôo pø ,|ú^pâA ...|QuA òì lðAk|þì úÞ îðAk|þíð Quok þèô ,lñÞ|þì úÚ|çÎ Ao óBìpvK ô óApPgk þPc .|úð Bü îPvø |}pvíø BG òì ,|ëBc òüA BG .luBñy|þíð þPuok úG rýð îðAk|þì ô îñÞ|þì þâlðq |óBì|}õg RApÆBg ÿoBíýG òüA |ëBc pø úG .|QuA òüA ok þPíßc ÿpýâõéW ó@ qA îýðAõPG |úÞ kõHð ïpvíø ô òì Quk îø qõñø îGõHdì pvíø úÞ îèBdyõg ÈÛÖ .|îýñÞ ôA ÜzÎ BùñO ô |òýèôA îø qõñø òì .|QuA îÛyBÎ ÜzÎ BùñO ô òýèôA úÞ ôA lñðBì Quok ,|îPvø óBüBK .kõG løAõg ô QuA ïA|þâlðq

Tel:(818)881-1771

kõg óBPuôk |ïkpÞ ëBýg AlPGA .lñÞ|þì þupLèAõcA qA ,|ïkpÞ QÚk ô îPÖo õéW þPÚô þèô ,|QuA ûlük Ao úWõPì ,|ïkpì IýXÎ ô ûpýg ÿBø|ûBãð QèBc |«çìBÞ ÿkApÖA BG ïpvíø .|ïly áBñPzcô þPÛýÛc |Quk Bùð@ BG ô kpÞ|þì þupLèAõcA ô ï|çu úHüpÒ ÿA|úyõâ úG Ao oõ¿ñì ,|ûkq|QèBXg .kAk|þì lñðBì ôA ô >?|þñÞ|þì oBÞ ú^< :|ïlýupK ô ïlðBzÞ ïkõg< :|Q×â ûkq ïpy ô úðBìõ¿Ïì þñdè BG Bø|ú`G ïpvíø úG úÞ þÛzÎ pÆBg úG >!|îðAk|þíð îø úßñüA BO ïkpÞ|þì êídO Ao rý^ úíø ,|îPyAk Quk qA òì úG Ao }A|úÚ|çÎ ô ÜzÎ ïkpÞ xBvcA êídO îPvðAõO|þíð pãük Ao þßü òüA .|QuA ûkAk wK ôA ô ïkpG àyrK krð Ao ïpvíø ,oAp¾A BG .|îñÞ ÑBWoA ôBßðAôo àü |úG Ao ïpvíø ,|þOBñüBÏì ïBXðA qA ÀýhzO þâkpvÖA Ao ïpvíø êßzì ôBßðAôo .kAk ïAlì ô QÖo|þíð oBG püq oõ¿ñì ,|ëBc òüA BG .kAk pýýÓO ÿApG >!|îPvýð ûkpvÖA òì< :|Q×â|þì |ûApíø úG Ao {ýÞ úG ÿp×u ÿ|úìBðpG ,|}A|úýcôo ûlXø pPgk ô pvíø ô ÿkBy ,|óBì|åorG pPgk Ao ÿrý^ îø p×u ó@ þèô .|ïkAk IýOpO óBy|úøBì óBì|ûõð òýèôA ÿ|úP×ýy úÞ ïpvíø .kpßð |ÅõÎ .kAk|þíð óBzð ôA úG þùWõO òüpPíÞ ,kõG óBìBu òì qA ,lñÞ êÓG Ao óBìBu úÞ îPuAõg|þì ôA qA þPÚô {øAõg ,|ú×ÆBÎ< :|Q×â|þì ô QÖpâ|þì úé¾BÖ úG BO >.|ïoAlð úé¾õc .oAnãð |ïpu úG pu îñÞ|þì ûlülð ôA qA Ao ÿA|ûlññÞ êvÞ ô kpu oBPÖo óBñ^ ëBc ô IýXÎ ÿoBPÖo ,|óBìp×u |ëõÆ ïBíO ok ôA .|ïkõG ok Ao ôA ÿqôo þPc .kAk|þì óBzð kõg qA ûlýXñvð ÿkpì BG QHd¾ ëõÓzì |óBì QìBÚA êdì êPø þG|æ BG IXÏO ëBíÞ ok ô ïlük }kõg ëBu ô òu îø |«çHÚ òì< :|Q×â|þì ôA úG úÞ ïlýñy kõg ÿBø|}õâ óApùO úG þPÚô .kõG úXýPð|þG p×u >...|ïkõG óBHég òì úG îuBvcA .ly pOpýâ|úyõâ ïpvíø ,|îýPzâpG þâkpvÖA qA pOApÖ ÿrý^ ïpvíø êßzì úÞ Q×â|þì ïkõg úG lÏG ,|ïkõG ÿrÓì oõìõO óApãð ô kõG óApdG JBvc úG Ao rý^ úíø ô ïkAk ÿoAlèk ïly úWõPì þPÚô þèô .|îPyAnâ þèBu|óBýì ô ûkpÞ þèBg Ao óBì|þßðBG JBvc ÿ|úíø |ïpvíø ÿ|úuBÞ ,|QuA ûkpÞ ú^ ëõK úíø ó@ BG lðAk|þíð .ly rüpHè ïpH¾ wc óõ^ ,|ïkpÞ|þì pÇg xBvcA |æBc Ao ïpvíø !|ïA|ûkAk Quk qA Ao ïpvíø úÞ ïkpÞ|þì :|Q×â òì úG A«lÏG oôBzì ô ïkpG |ûkAõðBg oôBzì krð pãük óBOpvíø úÞ luo|þì pËð úG úðB×uCBPì< koõì ok lyBG pPùG lüBy koAlð Bíy úG ÿA|úÚ|çÎ xBvcA >.lýñÞ pßÖ pPzýG ,ôA BG þâlðq ÿ|úìAkA ,|QuA ûly îHéÚ koAô rýO þüõÚB^ úÞ ïkpÞ|þì ,lÏG qôo lñ^ .|ïkõG ïpvíø ÜyBÎ îø qõñø óõ^ þèô ,ly ZoBg úðBg qA ÿoõgAõø ÿApG ïpvíø Aõø þPÚô ô ïkrð îø pG àéK eH¾ BO .|QzãðpG Ao óBüpW ô îPÖpâ xBíO ÿpPð|çÞ BG ,ly òyôo ô þ×ýéßO|çG ok ïBíO qôo úð .|ïkpÞ }oArâ óAoõìCBì úßñüA BO ,|Qynâ |Ädì ÿ|ûpùèk lýðAk|þíð .lðkpÞ AlýK qAõøA ok Ao ïpvíø ,|þìBËPðA

óApùO úéXì

ókoõg ëõÓzì Ao ïpvíø ,|îPÖo úðBgrLy@ úG .lðkõG wýg qõñø {üBøõì .|ïlük úðBdH¾ þíÞ >?|þPyAnâ qBG Ao ïBíc pýy õO< :|ïlýupK QÖo ïkBü ,|ûo@< :|Q×â Yýâ þñdè BG lÏG ô kpÞ pßÖ ÿB^ óBXñÖ àü ,|ïkrð þÖpc >...|ïlñHG Ao |J@ pýy {Puôk olÛ^ .|îPvzð {éGBÛì ô îPhüo {üApG úG úüôo òüA .|ïkõG ûly {ðApãð þíÞ |æBc ô îPyAk BG ,|ïpvíø ÿqôo úßñüA BO QyAk úìAkA êßy òýíø lÏG .|ïkpÞ Qzcô úÞ lì@ úðBg |úG ÿqôo ô ëBc ,|îø pu QzK þèBì ÿBøopÂ QéÎ úG úÞ ïlýíùÖ

.|QuA ûly |Qvßyoô {PÞpy óõ^ ,|îükpÞ|þíð AlýK þéßzì þèBì pËð qA |îükõG ûkpÞ qAlðA wK olÚ ó@ ,|ëBu úíø ó@ ÙpÊ ,oõ¿ñì óly oBßýG Roõ¾ ok þPc îýðAõPG úÞ }kõg óApãð ÈÛÖ .|îýðBgp`G Ao óBì|þâlðq jp^ JBvc úG Ao ó@ ô ïkAk }A|ÿoAlèk wK .|ïkõG qA wK úÞ îPuAõg ôA qA lÏG .|îPyAnâ þvðBylG QÞpy wýuCBO pßÖ úG úðBg ok |QcApPuA þOlì ô ÿpßÖ QýÏÂô ,|ëBc òüA BG .lyBG ÿlülW þGBvc .ly|þì pO|îýgô qôo úG qôo ïpvíø þcôo ôA qA IüpÒ ô IýXÎ ÿoBPÖo .kõG ûly oBßyõìApÖ ,|QÖo|þì ôpÖ kõg ok Bø|QÎBu ,|þøBâ .kq|þì pu ûpýg ïõéÏìBð ÿA|úÇÛð úG ô Qvzð|þì ÿA|úyõâ QyAlð ókq Ùpc |ÿ|úé¾õc ,|ÐÚAõì ó@ ok .ly|þì Rly úG .kpÞ|þì ÿoAkkõg AnÒ ókoõg qA þPc ô þøBâ .|ïkõG ûly |ïpvíø kBy ÿBø|ûlñg äñPèk .kpÞ|þì oBPÖo Bø|ú`G lñðBì ô ly|þì ëõãñy ô kBy úWõPì óBùâBð |úÞ îükõG úPÖo lüpg úG îø BG ÿqôo ô ï|çu Bø|úHüpÒ BG ô ûkBPvüA ÿA|úyõâ ïpvíø ïly

.|îükpÞ oArâpG Ao óBì|ZAôkqA kpãèBu òýíXñK QhHyõg þPÚô úÞ lðA|úP×â |Quok ÿA ...konâ|þì kBG ô ÝpG QÎpu úG óBìq ,|îýPvø .kõHð ûBOõÞ êâ píÎ lñðBì Bø|þyõg píÎ }BÞ |ÿlýLu kpâ ô ûly úèBu 46 |æBc úÞ oõ¿ñì ÿqôo êdì qA ,kõG ûlðByõK Ao {PzKpK ô Qhè ÿBøõì qôpìA< :|Q×â IýXÎ þñdè BG ô lì@ úðBg úG }oBÞ opÂ ,|QÞpy ÿBø|JBvc ok ûBHPyA àü pÆBg |úG lýÏG ôA qA .|ïkpÞ {øBãð IXÏO BG >!|ïkpÞ ÿkBüq oBÞ úËc|çì ô QÚk BG oBývG úzýíø oõ¿ñì .kõG

ûBHPyA |RBHuBdì þèBì oõìA ok QyAlð óBßìA ô kõG BG ôA >?|Qvý^ RoõËñì< :|ïlýupK .løk |ïBXðA RBHuBdì qA þgpG þñÏü< :kAk iuBK Yýâ þñdè opÂ úÞ ly UÎBG òýíø ô ïkpG kBü qA Ao úPynâ ÅõÎ Ao QHd¾ ÑõÂõì kõG pPùG >!|òýíø .|îñÞ ,lc ó@ BO Ao ïpvíø ,|QÚô aýø óõ^ ,|îñÞ ,|ëBc pø úG .|ïkõG ûlülð úÖ|çÞ ô úé¾õc|þG wK lýgp^|þíð |úñyBK àü ÿôo ok úÞ úzýíø ,lÏG úÛýÚk lñ^ ô ïlðBzÞ Bø|ú`G úG Ao QHd¾ ûoBGôk ,kõG |ûkpÞ }õìApÖ Ao {éßzì úÞ ïpvíø .ly kBy óBì|ërñì õW ô lülñg ,lÏG úP×ø lñ^ ÙpÊ þèô ,|Qynâ qôo ó@ qA ïAlì ,|Qzâ|þì pG úðBg |úG þPÚô ïpvíø þíÞ .kpÞ|þì ØüpÏO {âorG ô à^õÞ RBøBHPyA ok úÞ lì@ ïpËð úG ,|ïly |ÜýÚk pPzýG }oBPÖo úG úÞ .|QuA ûly RpK xAõc ô oBßyõìApÖ îø úðBg pypy ÿAl¾ qA |eH¾ qôo àü .kõG IýXÎ þéýg êgAk úG þÞpu .|ïly oAlýG JAõg qA ïBíc J@ þPÚô .kõHð |ó@ êgAk wÞ aýø þèô ,|ïlýzÞ ïBíc

ô lðly ÿpLu îø þK qA êßy òüA úG Bø ëBu .|ïõy ô kpÞ BÇÎ Bì úG BHüq ô îèBu lðqpÖ úu lðôAlg ,|ÿkBy .ly êìBÞ Bùð@ oBñÞ ok óBì|þPhHyõg kõg BG ô lðkõG óBì|þâlðq lýìA òýøBy ô òüpýy .lðkoô@ óBì|þâlðq úG þðAôApÖ QÞpG ô pýg ok ô QyAk ÿpGoBG þPÞpy oõ¿ñì |æBc úPuAõg òì qA úÞ ÿoõÆ ,kõG Jõg oBývG }lì@ óBì óAlðqpÖ qA úðBg ok ô îøk FB×ÏPuA îéÓy qA kõG kõG oBÞAlÖ ô QHdì BG oBývG ÿolK ôA .|îñÞ QHÚApì þy|çO aýø qA ,|óBì óAlðqpÖ |{üBu@ ô ûBÖo ÿApG ô þÆ ok oõ¿ñì ô òì oõypK ÜzÎ .kpÞ|þíð oAnâôpÖ óAlðqpÖ |æBc .kõG ûly pO|úPhK ,|ÿkBíPì ÿBø|ëBu ÿA|úËdè úÞ lðkõG ûkAk lðõýK îø úG ÿoõÆ Ao Bì óBì þâlðq .|îýPyAlð Ao pãülßü qA ÿoôk QÚBÆ .|QÖo|þì {ýK þGõg úG óBì|úðBÛyBÎ ô rýì@|QHdì ô îýPÖo|þì ïAõÚA oAlük úG úP×ø pg@ R|çýÇÏO ok .|îýPyAk kBy ô þâkAõðBg ÿp×u ,|óBPvGBO pø |îø þK qA JBPy BG óBñ^ ó@ þâlðq ÿBøqôo ô QvýG ,|ókq îø pG îz^ àü ok úÞ lñPynâ|þì

ûBãð BG îøBãð úÞ ÿA|úËdè òýèôA qA # úÞkoõg ûpâôpyõg ô îvHPì pvK ó@,oõ¿ñì ok ÿrý^ ,kõG ûly óBì|ûBãzðAk koAô ûqBO ,|òüpýy ô lñüByõg þvc ô lüqpè îHéÚ .|QÖpâpG ok Ao ïkõWô ÿBKApu ÙpÊ úÞ kõG óAlñg ô ïpâ óõg olÛð@ ôA ,oõ¿ñì .kpÞ AlýK ÿkBüq óBPuôk ,|þøBOõÞ Rlì ,|QyAk kBüq QHýÒ ô kõHð þðAõhuok |óAlñ^ pvK ,ly|þì AlýK ûBãzðAk ok }A|úéÞ ô pu QÚô pø þèô óAkBPuA ÿ|úíø .kpÞ|þì pýýÓO þéÞ |úG Bø|x|çÞ õW Bì ÿBK úG BK oõ¿ñì ,|êßy òüA úG ô lñPyAk {Puôk .kpÞ|þì AlýK |ûAo pO|æBG ÿBø|ïpO úG ôA ÿ|ûpù^ ok ,òßíì îvHO òüpO|äñzÚ Bø|ú¿Ò ô îÒ úíø ,lülñg|þì þPÚô ô QyAk kõWô ok ô lðkpÞ|þì }õìApÖ Ao kõg R|çßzì ô Bì qA àü aýø .lðly|þì àüpy ôA ïpâ ÿBø|ûlñg kBy ô ôo|ûlñg pvK ó@ úÞ îýPvðAk|þíð |óBìq ó@ ok ïpð úXñK ô Quk }A|þâlðq ok þO|çßzì ú^ BG JBvc úG Ao }opßì ÿBø|QHýÒ ô lñÞ|þì þâlðq qAo qA þðBìq òì .|îýPyAnâ|þì }A|þèBýg|þG ô ïpy qA þüBýðk BG ÿqôo oõ¿ñì úÞ ïly ûBâ@ ôA A«p¿Phì lÏG ô kAk ZAôkqA kBùñzýK òì úG QèBXg BG BO Q×â îüApG Ao }A|þâkAõðBg |þâlðq qA þcpy ôA BG ZAôkqA koõì ok Ao kõg îýí¿O ,qBG óBíz^ Quk qA Ao }okBì ô olK |þÞkõÞ ok ôA .|îñÞ ï|çÎA .lðkõG ûkpÞ åorG Ao ôA {üõíÎ óq ô õíÎ ô kõG ûkAk qA ,|}BzG ô kBy pvK ó@ úÞ ly|þíð ïoôBG òýìCBO ÿApG ôA .lyBG ûkõG ïôpdì okBì ô olK QHdì ô kpÞ|þì oBÞ |QÚô úíýð oõÆ úG ,|{éý¿dO ZoBhì ÿBø|x|çÞ pu ûBâ þG ô ûBâ ,|QéÎ òýíø úG |ûlýzÞ þPhu ÿpvK ôA .ly|þíð pÂBc ûBãzðAk ô R|çßzì BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk úÞ kõG úPÖpâ kBü òýüBK þéýg òu qA Ao þâlðq RBíü|çìBð BG Ao {Ooõ¾ úÞ kõG QéÎ òýíø úG lüBy .kõG ,kBy ÿ|úýcôo ó@ BG ô QyAk|þì úãð jpu þéýu }A|þâlðq R|çßzì qA |QvðAõO|þíð wÞ aýø .kõy oAkpHg úG ,|ïkõG ûly lñíÚ|çÎ ôA úG ÿoõWlG pGApG ok olÛ^ |úÞ ïlýíùÖ þPÚô qA Áõ¿g òýÎ ok úPHèA .|QuA ûkõG ïôBÛì þâlðq ÿBø|óBÖõÆ BK lüBG ,ôA BG ZAôkqA Roõ¾ ok úÞ îPvðAk|þì ëBc þèô ïõy àüpy }A|þâlðq R|çßzì ok {üBK úG .|ïkpÞ |ï|çÎA ôA BG ZAôkqA pG þñHì Ao kõg QüBÂo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

kpÞ|þì þÏu úè|æ úßñüA BG ,ïkõG ûly ÝBPzì ôA Ao {üBø|QHd¾ BO ïkpÞ }õâ ,lðrG Ùpc ïAo@ :ïõñzG òì ô úâ|þì rüôpK ,ÿAõhG ôo {PuAo — ïkõg óõ^ ,þñÞ IXÏO ÿoAk Üc .îvüõð|þì BìA .úyBG þðly ïkpÞ|þíð pßÖ ëôA ÿBøqôo îø åorG úÚoô àü òì ,úÞ Roõ¾ òüA úG !ly ïoAnâ|þì îPyõð ôo BH×èA Ùôpc }ôo úÞ þñø@ ïpýâ|þì nÒBÞ ô îéÚ ïkõg ô rüôpK ÿBK püq áqBð Jõ^ úßO àü úÞ rüôpK ÐÚõì óôA ,îPuk óôA ókAk óBßO BG ,úPvG }BK Q¿y QzãðA úG úÞ úðõíùÖ|þì òì úG ,Ùôpc ÿôo Jõ^ úvüõñG kAõg|þì pâA |ç«Tì ,úý^ }oõËñì – J< :RBíéÞ àO|àO ÿôo ôo Jõ^ ,>óAoBG< ...óAoBG îvüõð|þì òì ô ûoAnâ|þì >ó – A – o –A òüA :lýupK kõG ûlðBì ZAô ô ZBø úÞ ÿokB^ óq ?úzÞ|þì ëõÆ þéýg úÞ ÿoõÆ pÇu pø òPyõð ÿApG .îPÖpâ îüBO ,ûo@ — ...ûoAk ïq|æ óBìq úÛýÚk Q×ø BO YñK òýG kpÞ|þì ëAõEu úè|æ qA QyAk qõñø ÿokB^ óq wc .ïA|ûly þùO ïkpÞ xBvcA ûoBHßü ,òì úÞ QíËÎ êGBÛì ok Ao ïkõg !î^õK ô aýø ïkpÞ òüA }pøBÊ ok Bø|þéýg lüBy úÞ óAõW óq òüA ûoBHßü .ïkpÞ|þì wc rý^Bð lññýHð Ao QíËÎ óAõW óq ôk ó@ úÞ òýíø .lýÞpO îÃÓG BG ô ïkpÞ úè|æ úG ôo òì ,lñðrG þÖpc lñPuAõg ó@pÚ úG ôoõO ...ïõðBg ...ïõðBg :ïlýupK úüpâ õãG òì úG ,îvÚ RrürÎ óBW úG ôo õO ..îvÚ ÿoõÇ^ ...þñÏü ?þñÞ|þì ôo oBÞ òüA ÿoõÇ^ ,kõG ûlðBì ZAô ô ZBø úÞ óAõW óq ?ÿlzð úPvg ZôA þüõâ ,lÏG ô kpÞ îøBãð ÿA|úËdè lñ^ :Q×â Qíü|çì BG ,kõG ûkpÞ wc Ao ïA|þâlðBìok Ap^ îðôk|þíð B«ÏÚAô ,ÿoõÇ^ îðôk|þíð — úÞ úyBG òüA {éýèk lüBy BìA ,îy|þíð úPvg úâA .ïkpÞ JBhPðA ôo þâlðq òüA ô ïpøõy ,òì }qA QÚô aýø ,úñÞ JBhPðA ôo ÿrý^ ïk@ qôo ó@ Ùpc kBü úÏÖk àü !úy|þíð úPvg :ïkBPÖA ïokApG >.þyBG ûkpÞ JBhPðA ôo kõídì ïoAôlýìA< êÓG ok Ao ôA ,ly ïõíO úÞ óq ÿBø|Ùpc úG ,îPhüo|þì àyA úÞ oõÆ óBíø ô îPÖpâ Alg ôoõO ...BÚ@ :ïkpÞ xBíPèA þvÞBO ûlñðAo !ÿkpÞ oAõu úÞ BXðõíø óõupG õñì úG Apì ô QÖpâ ûqBWA îø óq ôk ó@ qA ûlñðAo .lðAkpâpG ,ïkõG ûly oAõu úÞ BXðBíø |æBc úÞ þüõPðBì óq ,óly ûkBýK ÐÚõì pâA :Q×â þðBGpùì BG QvðAk|þì Ao îPyõðpu !pýãG pËð ok îø ôo Alg ,þñÞ|þì JBhPðA ÿoAk !ïly ûkBýK ô ïlýuõG Ao ôA ,òì ô konâ|þì Bøqôo ó@ qA ëBu Qzø |æBc óBì|úèBu {y ÿõèõ^õÞ pPgk ô kõídì ûApíø úG qôo ó@ qA úÞ Ap^ !îýPhHyõg ô kBy ,wülùì .ïkpÞ JBhPðA Ao kõídì òì ,lÏG óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

óq úÞ îñÞ oôpì ûoBGôk Ao ïoBßÖA îPuAõg :lýupK ÿpãük qA ÿokB^ ?úéXì pPÖk ÿo|þì ÿoAk |æBc — îðõupG ôo þÚoôBK wüõñPuk qôpìA lüBG ûo@ .pýGkpu Quk óq óBíø úÞ QuA ûlñvüõð ïkpÞ pßÖ — ûkAk ëõÚ pýGkpu úG rüôpK :kpÞ úÖBÂA þüõPðBì .{Puk úðõupG qôpìA B«íPc úÞ ,kõG >ôA< Quk úÞ ÿA|úyõK úG ÿokB^ óq êýìBÖ úíø úè|æ îñýHG :lýupK ô kpÞ ûoByA ô Quk ô QuA ÑBhð ÐÇÚ úÞ rüôpK òðôk|þì Ùpc úðõO|þíð þPc ô úñÞ|þíð QÞpc }BøBK

àü ókAk óBßO ô ólýñy ô ókpÞ ûBãð qA pýÒ úðrG aýø BìA ,ûoAlð ÿA|úãük wc aýø ,}BK QzãðA ,úvüõð|þì óBPuAk ÿoõÇ^ óôA úðôk|þíð wÞ koõì òüA ok ÿoAlð Quôk õO úÞ îðôk|þì îñüA ,QÖpÏì|þG BìA !ÿlG eýÂõO wÞ aýø úG õO ô òì .ïpO|àükrð õO úG pøAõg qA òì þPì|çuBð óBñýíÆA îñì úG þñÏü ,îüly åorG îø BG ëBu 25 ?ÿoAlð þèBc ok kõG úè|æ {ìBð úÞ }õKõPðBì pPgk ôo {PuAo :Q×â ,kAk|þì óBzð JnÏì úÞ BG ûoBG òüA ok ïkõG ûkpÞ lùÎ ïkõg BG ,ÿAõhG òýíø ,þðôk|þì úg@ .îðrð Ùpc wÞ aýø þPc ïkpì ÿBø|ókpÞ IXÏO ô Bø|ókpÞ òývdO ôo òì kõg ô rüôpK ,ÿrý^ pø qA pPzýG óBPuôk Rkõg úÞ oõÆ óõíø !Ig BìA ,ûk þì oAq@ úG ,îâ|þì QùG ,ÿoAk ÝpÖ úíø BG õO ,þP×â ëõÚ .úðõíG Rkõg {ýK úzýíø ÿApG úÞ þÆpy ?ÿk þì !ïoõg|þì îvÚ îèBÎ RBulÛì ïõíO úG — qA pPzýG úÞ îø òì ô Q×â ÿokB^ óq Ao òüA

ô îyBG þvÞ IÚApì qôo ô Iy ïAlì úÞ òüA îyBG IÚApì ô îñÞ {ñO Ao {uBHè ô {×Þ þO|çßzì ...ô lyBG úPyAk úéK úÞ ïôpð ÿpývì pãük .ïly úPvg BùñüA úíø qA òì ,êýHÚ òüA qA wc ëôA ÿBøqôo úÞ oõÆ ó@ Ao þPhHyõg ïlýíùÖ|þíð îø ïkõg .ïkpÞ|þíð áok ,ïkpÞ|þì qA.ïkõG ûly úPvg þâlðq òüA qA pãük BìA ?Ap^ qA wK ëBu ôk þñÏü – êHÚ ëBu àü kôlc .ïkpÞ ÿpýâ|úðBùG úG Ñôpy îÞ|îÞ – óBì|ZAôkqA BølÏG .koô@|þíð îüôo úG kõídì ëôA ÿBøqôo ûlüBÖ BìA .lñÞ ïAo@ Apì ,ókpÞ QHdì BG kpÞ þÏu àü ÈÛÖ Ao òüA .ïkõG ûly úPvg òì ,QyAlð }A|úðBg qA úÞ qôpìA òýíø ,îP×â kõídì úG oBG .ïkõG ûlì@ óôpýG ...{üpXO BÚ@ ... — ïoBßÖA qA Apì ,þvÞBO ûlñðAo þðBùâBð rìpO ôk pø ,lðly oAõu óAõW óq ôk .koô@ óôpýG BG ÿpãük ô kõG ÿokB^ óBy|þßü .lñPvzð ïoBñÞ Bü úèBgpPgk lñPvø êýìBÖ kõG ïõéÏì .õPðBì .Bø|QHvð oõÆ òüA Bü õíÎpPgk

Tel:(818)881-1771

...qBHðBW þPñÏè Ao ôA ô QÖo óõÇýy ÕApu úG olK þüBíñýu ÿBø|îéýÖ wG qA lG|æ :Q×â ô kBPupÖ ?ûkq Rpu úG ÿqBG óBìpùÚ xõø ÿlük ôo :Q×â ,kõG ûkpÞ ÄÓG úÞ okBì ô îéýÖ úÞ þâlðq ,òÞ pßÖ þíÞ pPgk — ,QuA ûkBu óõGq úG BøoBÞ òüA ,Qvýð þüBíñýu BO l¾ úÞ úvðBvýè pPgk àü úÞ úýgõy úãì BK ôk qA úÞ úzG qBHðBW àü óq ,ûoAk oBãPuAõg þâlðq ?úPvzð p`éüô ÿôo ïAlì ô úìôpdì àü xõø ÿôo qA Qvýð úÞ ÿqBG àuôpÎ ...ô þñßG ÿoBÞ okBì .Qhüo àyA okBì ô koô@ êýèk olK úÞ eH¾ àükrð .kpÞ Qdý¿ð olK ô kq ëBTì :kq olK Ao pg@ Ùpc ,QÖpâ óBüBK úvéW ,ly õO þâlðq ,ûoAk BK àü Õpì «ApøBÊ ,úyBG — qôo àü pâA úÞ úyBG RkBü ÈÛÖ ,úOkõg Quk úP×ãð QùG úÞ þñßð ÅApPÎA Bì úG ,ÿly úPvg !îükõG BO lñPÖo óBüpâ ô ûkpÞ ÄÓG Bùð@ þPÚô kõídì BG ôA .lì@ îÒApu úG ëBíÞ ,lñGAõhG {OoA ok úÞ Ao þüBø|ëBu ïBíO ,kõG ûoôlíø JõñW ok úðBHéÆôAk ô lðkõG ûly ïAlhPuA Ao Bø|òýìq BO lðkpÞ|þì þTñg òýì ,oõzÞ ó@ ÿôo pG lñðAõPG ïkpì ô lññÞ ÿqBu|áBK îø BG lññÞ ÿqBu|úuolì ô ÿqoôBzÞ Bø|òýìq qA ôo kõídì òì< lüõãG pâA QyAk Üc .lðkõG ÿApG >.îuBñy|þì pPzýG îø }okBì ô olK àüpHO òì úG p×ð òýèôA óAõñÎ úG þPÚô òýíø :kpÞ úÖBÂA ,Q×â ,ÿkpÞ ôo JBhPðA òüA úÞ îèBdyõg òì — ô olK úÞ þüBørý^ óõíø pÆBg úG ïoAôlýìA ÈÛÖ ZAôkqA kõídì BG þyBG úPuAõhð òP×â okBì BG úÞ ôo QPyõðpu ô kõídì ïoAôlýìA úßéG ,þñÞ þíùÖ|þì ,þyBG ûkpÞ JBhPðA ûoõg|þì ûpâ ôA |ç«¾A lýøAõhG Ao {PÛýÛc?þXG@ îãýì þ^ pßÖ þñÏü ,ïlýíù×ð Ao ôA ÿBø|Ùpc ÿAõPdì îùì òì ÿApG .îíù×G Ao }oõËñì úÞ ïkpßð kõídì BG îWAôkqA úG okBì ô olK úÞ kõG òýíø .lðA|ûkAk QüBÂo óBíø qA .ïly Bñy@ êHÚ ëBu lñ^ kõídì BG .lñPÖo|þì JõñW úG ëBíÞ BG ûApíø úÞ ÐÚõì ,kpÞ IéW ôA úG Ao îùWõO úÞ ÿrý^ òýèôA BG lÏG .kõG ÿpãèB×u ok }A|þPuk ÿBøoBÞ fôo ú^ ïlýíùÖ úÞ þÏÚõì ô ïly Bñy@ }kõg !ïly lñì|úÚ|çÎ ôA úG QÚô ó@ ,koAk þPíËÎBG .ïkpÞ ZAôkqA kõídì BG Iy ó@ qA lÏG ûBì ôk ô olK .îükpÞ oArâpG þðBìkõg þéýg Ao þuôpÎ .lðlì@ óBì|þuôpÎ úG ëBíÞ pÆBg úG ÈÛÖ okBì îPg wéXì úG þüõâ îø þuôpÎ Iy ok lðkõG ûkpÞ rÞ úyõâ àü ,lñyBG ûlì@ óBypPgk .lðkq Ùpc pPíÞ îø Bø|óBíùì qA þPc ô úÞ |æBc .kõHð îùì rý^ aýø òì ÿApG BìA ,xõvÖA þèô .kõHð îùì rý^ aýø ,kõG kõídì

óApùO úéXì

ok BìA ,lðkõG ûkpÞ lñèôpÒ okBì ô olK ,ïkõG ûkpÞ ô kõG ûlük ZoBg ô pPÞk úÞ ÿpg@ òüA koõì óBy|ïAlÞ aýø ,ûkAõðBg IcB¾ ô QyAk RôpS ëõíÏì ÜHÆ >úð< àü BG òì úÞ lðly|þíð þÂAo ÿApG îø IzìA úvéW !îølG úíOBg Ao úýÃÚ lðkõG ûkAk ïBÓýK okBì úG pPÞk ûkAõðBg .kõG òýíø pýâ òì {ýK {èk Qhu ô Q×u óBypvK< úÞ >?òýñÞ|þíð òyôo ôo Bì ØýéßO Ap^ wK ,ûkpÞ lðlì@ Bùð@ úÞ ëôA qôo óBíø òì úPHèA úP×â >úð< okBì úG îø ô olK úG îø ,ÿoBãPuAõg :kõG úP×â okBì úG olK ,îGAõW ok BìA ,ïkõG rý^ úíø úãì ,úð úP×â úÞ ûkpÞ ÈƒéÒ — ?úðôA Quk .kõG ûkAk Zpg úG ÿpPzýG Qíü|çì okBì ô pg@ BO lüBy ,òÞ pßÖ þíÞ óõƒWom@ — òì ô !kBýð Rpýâ þvðBy òý`íø RpíÎ úP×â >úð< îø qBG ô ïkõG ûkpÞ pßÖ îø þGBvc òÞ ëô Bø|þâkBu òüA úG olK A«pøBÊ BìA ,ïkõG .kõHð úýÃÚ þñýu okBì ô îýPvzð îø oôk úíø þPƒÚô úÞ|òüA ÿAõø úG ëBíÞ ,QyAnâ Èuô Ao ÿB^ :kpÞ úìrìq îyõâ ok ,koAnãG îüõéW Ao óBXñÖ ô õãG ,oBG àü îø óõýy ,oBG àü åpì — .kõG ôA BG Üc oBãðA !òÞ Á|çg ôo òì ô Rkõg ÌýÒ BG olK .ïkpÞ|þì ûpvßü Ao oBÞ IzìA lüBƒG úÞ úPâpì ú^ õO pPgk îñýHG Ig :Q×â îø ôo QèBýg ?þñÞ ZAôkqA pPÞk BG ÿAõg|þíð Bø|ÿpýíG õO óôA qA ÿpýíG õO òüA ,îñÞ QcAo îø Bì ô >kAõg|þíð îèk< þãG ÈÛÖ úÞ Qvýð Bü ,ÿoBýG þèõƒHƒÚ êƒGBƒÚ êýèk lüBG Bü .îýñÞ ëõHÚ ûp×u ÿBK Qíðõzð|þì ûly îø oôq úG úÞ òüA ?úý^ QÖpc îñýHG õãG |æBc ,lÛÎ lýíùÖ Ao ïoõËñì îø ôA ô ïkpÞ ûBãð ëBíÞ úG :Q×â úÞ BGBG ,òýPvø þÛÇñì ïk@ úÞ Bíy óõWBÚ@ — pHg Bì ô ûoAk pËðpüq ôo pãük p×ð àü om@ lüBy ?îüoAlð þPulzýK okBì úÞ lðrG þÖpc QuAõgolK òüA ?úâ þì QuAo QyAkAk om@ :Qƒ×ƒâ ô kpƒÞ ?úüoõÆ :ïkAk iuBK pß×O ÿA|úËdè| óôlG !ûoõÆ òýíø ,úéG — .ly kõHÞ olK Roõ¾ ô lý×u óBìBì ûpù^ úÞ òì ô lðly Èévì kõg pG ôk pø BìA úíø þéÇÏì|þG ,îñÞ ûpvßü Ao oBÞ îPuAõg|þì kõídì BG løAõg|þì îèk úÞ îP×â .îP×â Ao rý^ :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ okBì .îñÞ ZAôkqA þìôo ëBíÞ Quôk úñßð ?úýÞ kõídì — ?þâ olK ô ïkoô@ òýüBK QHTì Qì|çÎ úG Ao ïpu :Q×â ,ûkq óôpýG úÚlc qA ÿBø|îz^ BG ?BK| þG óôõW óõíø — BG BìA îßdì ô lüôk ëBíÞ Roõ¾ úG óõg ...óõWBÚ@ úð BK| þG :Q×â olK úG ôo ïApPcA

îðBíz^ ÿõO àyA ,ïkpÞ Ao pßÖ òüA þPÚô .ïly Ùp¿ñì Bùð@ úðBg úG òPÖo qA ô ly ÐíW !ïpG BXÞ lüBG òükõìp×ð ïõðBg — .îølG ûlñðAo úG Ao xok@ lüBG úÞ kBPÖA ïkBü úñýü@ ÿõO qA ûlñðAo úÞ òýíø ô ïkpÞ pßÖ þíÞ ÿôo qA ,QuA ûly wýƒg úƒÞ lƒük Ao îOoõƒ¾ :kpÞ úìrìq Iè püq ô kAk óBßO ÿpu ÿoB^Bð ûoBGôk qôpìA ...úðôonãG pýg úƒG Alƒg — !îüoAk ÿkpâ óõGBýg ,ûlñðAo JAõW qA .QÖpâ ïA|ûlñg ,úüpâ óBýì òì êTì þðApÖBvì qA Rlì òüA ok úÞ kõG ïõéÏì

úyBG QcAo QèBýg wK .ûoAlð òPÖo rW ÿA|ûoB^ !ïBýì þP×â QÚô pø þãPvg úíø kõídì Ùpc òüA BG úËdè àü ûoBGôk îuBvcA úÞ òüA ÿApG .QÖo óôpýG îñO qA ô îP×â >ÌÖBcAlg< Iè püq ,kõzð ÅõÎ BG .ïkq óôpýG úðBg qA ô îPyAkpG Ao îðAlí^ ÿõO ô ïkpÞ qBG Ao ok ô îPÖo ÉBýc úG úéXÎ úÞ þíýí¿O qA ïlýupO|þì oBãðA .ïlüôk ú^õÞ òýíø .ïõy Ùpƒ¿ƒñƒì ,ïkõG úPÖpâ þPhu úG xBƒvƒcA ,îPƒÖo|þƒì óBGBýg Qíu úG úÞ oõÆ .lñÞ|þì þñýãñu îyôk ÿôo þƒøBƒãƒð ïkpƒÞ

oAlƒýG ÜzÎ úG lñðAk|þíð ô lðA|ûkpÞ pùÚ óBypøõy úðBg qA úÞ pßÖ òýíø ÿõO .QuA úPyAk kBüq ,lðôpG BXÞ :Q×â ô kpÞ ÅõÎ Ao ûlðk kpìpýK úÞ ïkõG ØüpzO BXðôA ,{üpXO ïpýì |ç«ÏÖ òì — ?úãük þüBW Bü òüpG|þì .{üpXO ïBýì îñì — ok Ao {øAo ûlƒñðAo þƒPÚô ô îƒP×â Ao òƒüA ÙpÆ úG p¿Î YñK QÎBu Õõéy àýÖApO ëBu úu ÿõu úG oBýPgA|þG ,kAk úìAkA {üpXO ...ïkpÞ qAôpK êHÚ êýßzO oõPuk olK ,ly ÐíW úÞ ïBy ûp×u :kAk Ao þâkAõðBg úvéW ÿõO òýL`ð Õpì êTì óõO|ïôlÞ pø ûoBGôk — ØýéßO IzìA BO òýñýzñG þãíø !Bø|óõOBø|ÝBOA .îýñÞ òyôo ôo om@ JAõW qA þPcAo òüA úG olK úÞ îPvðAk|þì ëBu òüA ÿõO .QyAnâ løAõhð òì >úð< úíø pËð qA úÞ Ao oBãPuAõg YñK êƒÚA|æ ,ÿpg@ JAõW lðkõG ïBíO rý^ úíø ô IuBñì ô Jõg ko úÞ îø Ao îðAoBãPuAõg qA ïAlÞ pø .ïkõG ûkpÞ

ÿpPvÞBg ÿBø|îz^ ,ïlðAkpâpG úÞ Ao ïpu òì úG ûpXñK JBÚ ÿõO qA úÞ ïlük Ao kõídì {øBãð BXðBíø úýðBS lñ^ pâA lüBy .ûly|ûpýg ûqBO !úð BìA .îPzâ|þìpG úðBg úG ûoBGôk ,ïkpÞ|þì þPhu ëBu úu qA .ïly|þì QcAo îPyAk {GApg lüBHð wK .îPhüpâ|þì îPyAk ólýzÞ pu .îPÖo ô ïlðAkpâpG ôo kõídì qA .ïkpÞ|þì þvÞBO êÇÏì úËdè lñ^ ïlýuo úÞ óBGBýg ô îPvzð IÛƒÎ þèlñ¾ ÿôo þPÚô ,ïly ÿkpìpƒýƒK úÞ ûlñðAo ÿAl¾ ,ïlðBì QÞBu :Qvzð îyõâ ÿõO kAk|þì óBzð úèBu Q¿y ?òüpG|þì ØüpzO BXÞ ,ïõðBg lýzhHG — ...óAlýì — ïkõG úP×ãð Ao ïokBì ô olK úðBg xok@ qõñø ô BXð@ îPÖo|þì úÞ |æBc .ïlýzÞ QèBƒXƒg úƒÞ úG ïAõg|þíð ô ïly úPvg pãük< úÞ îP×â|þì úG úýÛG ô BGBG îø ô óBìBì îø >ïkpâpG kõídì úðBg :lñP×â|þì ô lðkpÞ|þì ïA|ûphvì ëBíÞ ïokApG rW úPvg qôo àü îýP×â QùG êHÚ ëBu úu úÞ Bì< >.ÿkpâ|þì pG ô þy|þì

Ao ,kõG îñO ÿõO úÞ|þãPvg ïBƒíO # ok úÞ þðAõO úíø BG ô îzg úG ïkpÞ êülHO .ïlýGõÞ îø úG Ao ok ,îPyAk ÕApu kõg úƒìrƒìq þƒPc ,lƒüqpƒè úƒðBƒg ïBíO lG|æ úÞ – îø óBíOoBK@ ÿBø|úüBvíø úG – ûly óõyAõÎk qBG BùñüA ;lñP×â|þì .lýuo îyõâ ÉBvG ÿõO }pu úÞ oõÆ óBíø ,kõídì BìA þÚB×OA |ç«¾A úÞ þüõâ ,kõG }A|ÿpâ|ëB×u ,þPvø þðBƒH¿Î ó|æA :Qƒ×â Iƒèpƒüq ,ûkBP×ýð óôA ,kBýG }BW pu þíÞ QGB¿ÎA BO òýzñG ...ô îýðq|þì Ùpc îýñýy|þì ÐÚõì püq ïkq úÞ kõG ûlzð ïBíO {Öpc qõñø úÞ îýðq|þì Ùpc :{Öpc ÿõO ïlüpK ô úüpâ jo õO ô òì ókq Ùpc BG ÿpýýÓO ú^ úãì ?þ^ òì þPÚô úÞ þíù×G þðõO|þì õO kõídì ,ûk|þì úPvg òì ?úð Bü þ^ þñÏü ïly úPvg îâ|þì xo ÿBø|êâ qA Quk !kõídì .ïly :Q×â ô lðAkpâpG îÖpƒÆ úƒG Ao {üôo .QyAkpG ...Øýc ÈÛÖ .îíùÖ|þì îGõg ,îíùÖ|þì ûo@ úÞ Øýc .ïlýíù×ð êHÚ ëBu úu õñüA úÞ Øýc qôo àü ûpg|æBG õO úÞ ïlýíù×ð êHÚ ëBu úu BìA ,ïlýíùÖ|þì Ao {Öpc þñÏì !þy|þì úPvg ûpg|æBG úÞ |æBc .îñÞ pßÖ ó@ úG îPuAõg|þíð îèk ,ïkõG ûkq Ao îèk Ùpc ,ëBu àü qA wK xBHè þéÇÏì óôlG .ïõy óBíýzK QuAõg|þíð îPÖo úðBg ok ÙpÆ úG úÞ oõÆ òýíø ô ïlýyõK ïoAôlýìA .îðõO|þíð úãük òì kõídì :îP×â .þíù×G ôo îÖpc þÏu ,îíù×ð îø úƒâA ,ÿoAk Üƒc ,ûo@ — ...îíù×G îñÞ|þì ÿôo Ao {üBø|Quk ô Q×â Ao òüA kõídì úG Ao }kõg ô QyAnâ p`éüô ÿBø|àýPu|æ QÖpâ|þì {èk QÚô pƒø .lƒýzÞ ûpƒXñK ÙpÆ ,ly|þì qBG Qyk úG ôo úÞ ûpXñK ó@ oBñÞ àü .kõG úPÖpâ {èk úÞ |æBc êTì Qvzð|þì Ao ó@ kôq BìA .lýzÞ îüõéâ pG úXñK ÄÓG úËdè :ïkq Ao Ùpc òüpg@ ô ïkpÞ qBG Ao ok ô ïkq wK AlW úuAô .òÞ FApWA ôo ïpg@ {øAõg wK ...òßð îPümA óly úzýíø êTì ô kAk óBßO òýüBK úG Ao }pu Qíu úG þPÚô ôo ïk@ :kAk Ao îGAõW úðApÎBy BìA ,ûpG ûoAlð Quôk }kõg ,ópG|þì îñùW 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Èýdì .kõG úðBg ok ûkAõðBg olK Büõâ kõG BXð@ ô ÜzÎ ô QHdì ÿBìpâ ô kõG þíýí¾ ô ïpâ ok Ao ÿp×ð úu ÐíW ó@ àüBßü kõWô ú×ÆBÎ qA ô lñPyAk Quôk Ao îø úu pø .QÖpâ þìpG þì Ao pGõñ¾ äñyõø ,lðkpG þì Rnè îø kõWô lük þì }kõg lðqpÖ lñðBì Ao qBðôpu ô lýPupK äñyõø úP×ýy pGõñ¾ .lüqoô þì pùì ôA úG ô pK kõWô ok Ao olK þèBg ÿBW qBðôpu ô kõG îýí¾ qA ô kpÞ þì wc óAõW kpì ó@ QHdì UéTì îø BG úu pø .QyAk pùì ôA úG QHvð IéÚ ô þðBGpùì ,ú×ÆBÎ ,QHdì ,ÜzÎ ÿBHüq îø BG ÿôqo@ ô lðkAk þì êýßzO Ao Qýíýí¾ þì ëk ok Ao òPvüq îø BG ûoAõíø ô òPvüq | | .lðlðAoôpK *** úG ô krð þãðq }okBì úG qôo oBù^ äñyõø ô }kõg ÿApG îø QÞpc òüA .QÖpð }oAlük qA êHÚ Apüq kõG ÿkBÎ pýÒ îðBg þWBO ÿApG îø ô lýupK þì Ao okBì ëBc þñ×éO qôo pø ó@ }oAlük úG óBýì ok qôo ôk Bü qôo àü êÚAlc þWBO ûqôo oBù^ QHýÒ ó@ ëBc ô QÖo þì | | .kpÞ olßì pPzýG Ao îðBg | | ?þPvø BXÞ Qvø ïõéÏì ç¾A õO,lýzhHG óBW óBìBì kõG Õõéy ïpu þíÞóBPèBc îPuAõg ,òükoõg Bìpu Q×â úPvüBy þüAôk óBPìpHG pPÞk lýøAõg þì .îupLG Ao | | ?ïpýãG óBPüApG lýøAõg þíð ÿrý^ îèBc úð :kAk iuBK þñýãñu pu BG îðBg þWBO êTì úÞ Ao îðBW lýÏu lølG píÎ Alg ,ûly pPùG | | !!ûkpâ þì ïpGôoôk úðAôpK okApG úßñüA ô }okBì óBGq {ýð qA äñyõø ô kq ÿlñhHè lzÞ þì {gpG Ao {ß^õÞ óõW pPgA :kAk úìAkA okBì ô Q×ãð þñhu Bø ú`G úG ,áoõüõýð lðkpâ þìpG lðoAk úHñzßü oôk BO lñüBýG )Iy úÏíW( RBHy Iy îP×â ô ûlð ûlÎô þvÞ úG ïBy îø õO ,îýyBG ÐíW îø aýø úG îðBg þWBO .îPvø RpËPñì BíPc óBýì úG pGõñ¾ qA þñhu QuAõg þíð óAõñÎ þèBc äñyõø úG kpÞ þì þÏu þéÞ úG ô koô@ úG }pvK IéÚ ô þâlðq ok Ao ôA kõWô úÞ lñÞ úG QuAõg þì êÚAlc Bü ,koBãðA þì aýø Qvýð {ýG ÿonãøo óq ó@ úÞ lðæõHÛG }kõg ô xpO îø lüBy Bü ,koAlð pãük þPHd¾ ÿBW ô }kõWô pG úPynâ qôo lñ^ ÙpÊ úÞ ÿA úíøAô ûkõGo ôA qA Ao {üBu@ ô JAõg ô ûly þèõPvì ÿAlg BO lüõãð ôA qA þñhu ly þì UÎBG kõG úÞ koAlð QÖBüok ÐÆBÚ ô îßdì þGAõW ûkpÞBð þWBO !!kõG pPßükrð QÛýÛc úG þìõu úPHèA þcôo ëBc úPynâ qôo lñ^ ÙpÊ îðBg BO Qzâ þì ÿA ûoB^ ëBHðk úG ô QyAlð þyõg úÇGAo ,õøBýø ô ëBXñW óôlG ,ïAo@ þéýg pPgA ëõÚ úG Bü ô lñÞ ÐÇÚ pGõñ¾ BG Ao }pvK |!!lñßG Ao óq ó@ py îðBg koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

kBPÖA BW îÞ îÞ BO kõíð qBÒ@ Ao ÿA ûoBGôk þâlðq lì@ok ô pPùG QýÏÚõì BG ,QÖBü ÿpãük oBÞ ô ok ïBXðApu úÞ ó@ BO kõG BXð@ rýð þOlì ,pPzýG úÞ þüBW óBíø ,ly êÒBy þÚõÛc pPÖk ó@ ô ûkpì IéÚ ëBu 6 qA wK ô lük Ao äñyõø ,kpÞ úGpXO Ao úðBÛyBÎ {LÆ ûoBGôk }oAkArÎ fôo ,lýzhG {ýâlðq úG ÿA ûqBO äðo äñyõø óq qõñø lðBíùÖ ôA úG ,kpÞ ûlðq Ao }A ûkpì QvðAk pGõñ¾ ,BGpèk ô BHüq ô óAõW qõñø ,QuA pâA QvðAk ,koAk Ao kõg }õg ÿõG þéâ pø BìA ô lýPupK Ao þGõHdì úðBÛyBÎ þðBìq þvÞ êâ lðAõO þì îø qBG kõGo {üôA qA oBâqôo Quk ,koBßG {HéÚ úðBhéâ ok Ao ÿpãük ÜzÎ pãük ÿoBùG úG Ao þâlðq óBPvìq ô løk }oôpK äñyõø kõWô ok pãük oBùG ó@ ô kqBu ëlG | | .ly þì ú¾çg þñPyAk Quôk ,kõG óBGpùì ,kõG Jõg äñyõø ô ïpâ ,kõG þOBuBvcA ,kõG QHTì ,kõG kBy ,kõG BG ô Qynâ BG ,kõG oõH¾ ô ïAo@ ,kõG }qAõð pK þì Quôk úðBÛyBÎ Ao pGõñ¾ ô kõG úé¾õc | | ...þèô Ao ôA rýð pGõñ¾ ô QyAk *** îýévO JôpÒ ÿpPvÞBg úG lýyoõg þüçÆ ÿolG úèBg BG qBðôpu ô pGõñ¾ úÞ ly þì {ýK ok Ao úðBg ûAo ô lðkpÞ þËÖBcAlg ïBýK ò×éO pýâ ïBýK ûBãPuk ÿôo ,lñPÖpâ | | .kõG äñyõø qA þøBOõÞ | | .órG äðq òì úG úðBg ÿlýuoAo äñyõø ërñì ûoBíy úé¾BÖçG pGõñ¾ ô | | .QÖpâ | | ?ÿlýuo ûqBOpËPñì ,kõG JAõg qBðôpu ,óæA òýíø .úéGúèBg BG îPvzð îø lÏG ,kõy oAlýG BO ïly ô îükpÞ QHd¾ þíÞ ô îükoõg ÿB^ ÿolG oBß^ õO ,lýzÞ ëõÆ þíÞ ê¾A òüA ÿôo | | ?ÿkpÞ ërñì îPÖo ïlðBuo ApO úßñüA qA lÏG ...þ`ýøóq ÿBø þWAoô úPHèA ,kõG Üìk þíÞ àü ,óBìBì æBc !!kõHð pýSBO þG }A þÛìk ok îø pPgA õíÎ ô áoõüõýð kkpâ þìpG pãük úP×ø úðBPhHyõg QHd¾ îðBìBì BG îðAõO þì QcAo ëBýg BG òì IéÚ }õg þéýg îðBìBì .îñÞ }lÎBÛPì ô îñÞ þèô QuA òýG óBøk þíÞ ú^pâ ,QuA óBGpùì ô òEíÇì þPÚô ô ly løAõg ïpð ûpgæBG îðAk þì ô lì@ løAõg ûBOõÞ îPvø õO ÜyBÎ òì kõy | | .ly løAõg ûApGôo BøoBÞ úíø :kAk úìAkA ô kpÞ ÅõÎ Ao òhu ûBãð@ äñyõø | | ?ÿkoõg ïBy þPuAo | | ...îPuAõg þì ûqBO ...qõñø úðô ïpg þì ArPýK òì ,òßð Quok ÿrý^ wK.îPvø BXð@pãük QÎBu îýð kôlc BO ô îü@ þì qBðôpu ô pGõñ¾ BG Ao ïBy Iy ó@ äñyõø QHcB¿ì qA ÿp×ð úu ÐíW úzýíø êTì ô koõg äñyõø QÚô pø .lðkpG Rnè îø þñýzð îø ô

óApùO úéXì

pGõñ¾ úG Ao }õg pHg ó@ QüBùð ok QvðAõO | | .lølG ,kõG îøAõg þ^ApÞ ok úüoõÖ îPvýG qôo òì BO ûlð Qícq Rkõg úG ,îuo þì BXð@ úG Iy QÖo îøAõg êPø úG îýÛPvì ,þüBýG ûBâkôpÖ úG ,îüBýG QèBHðk BO }BG pÂBc lÏG qôo eH¾ BìA QÚô QüApG Bßüpì@ ÿpãèõvñÞ BG 11 QÎBu îýøAõg BXð@ úG îø ÝB×OA úG ô ïA úPÖpâ úHcB¿ì ,òýðqBð pvK þéÎ ,úüoõÖ 21 qôo eH¾ ô .QÖo úG Ao kõg þvÞBO BG ,ÿolG úèBg qõvèk ô óBGpùì úÞ Ao qBðôpu ô pGõñ¾ ô lðBuo êýßy ÿBÚ@ úðBg

þðBÓÖA ëBvðBýì kpì àü ûoBWA úG {ÚBOA ô kpÞ óBâlñvüõð qA êýßy ÿBÚ@ úP×â úG BñG úÞ lì@ok {Pßéíì qA rýð ôA úÞ kõG þðBÓÖA óApß×Pì ô oBËPðA ok ô ûly ûlñøBñK óBPvÞBK úG ,úPhüpâ BG îø òüôpK ô úülùÎ .kpG þì pu úG {Pyõðpu úG ô lñPÖpâ þHønì ÿArüô óBýDBùG ê×dì àíÞ {íðBg ô äñøpu JBñW þèô lñPÖo Bßüpì@ ÿpãèõvñÞ îýí¿O oBËPðA ok ô lðkõG qõñø oõzÞ ó@ ok óBzPìBÚA QùW wýéãðA BG úÞ qBðôpu ô pGõñ¾ ô lðkpÞ þì ÿoBíyqôo lüBG ô ûly BùñO ÝBOA ó@ok òüôpK ô úülùÎ òPÖo

Alø qA ÿA úPyõð

Iy ÿBðqAok

oAõu lðkõG }pËPñì úðBg ok úðBPu@ ok ûkBì@ | | .lñPÖo ÿpãèõvñÞ úG ô kpÞ ,kõG ûkBì@ áoAlì ô ûly þÆ þðõðBÚ êcApì ïBíO úPzÞ þuBýu ïpW úG Ao }pøõy úÞ þðAõW óq xBvcA {ñÆõì ok pãük úÞ ó@ pÆBg úG lðkõG qA {íýPü ëBukpg lðqpÖ ûApíø kpÞ þíð QýñìA BO kpÞ þì þuBýu þâlñøBñK ÿBÂBÛO Bßüpì@ ô lñÞ þâlðq ô oBÞ kAq@ þñýìqpu ok lðAõPG RBÚôA ô Bø þâlðôk onãøo ok BùñüA þìBíO ûkpÞ Ùp¾ þéÎ úÞ þùWõO êGBÚ ëõK ô oBývG Ao Bßüpì@ úG kôoô ÿArüô qôpðBíø ô ly pvýì kõG wè ,lÏG úP×ø àü ô lðkq pGõñ¾ RoõLuBK pG úèBg úðAokBì ô QHdì pK ,ïpâ }õÒ@ ô wéXð@ ÿApünK {ðBãPvG ô óAlðqpÖ pãük ô ÿolG ,lGBýG Ao kõg ûoBGôk BO kõG }qBð ôpu ô ôA kõWô ô àíÞ óôlG ,lñÞ úGpXO Ao ókpÞ qBÒ@ p×¾ qA Ao ókBPvüA {üõg ÿBK ÿôo ,pøõy þøApíø pùG þèô oAõyk oBývG ú^pâ .Qgõì@ úÞ kqõìBýG qA ÿBø úÚBu ûoBGôk BO Qgõì@ ,Qgõì@ ëBc ô åpG ,lðBüôpG eÇu ok Ao }A ûly AlW úzüo úüBu þG ô òPvüq îýËÎ ÿBø jp^ ,lølG oBG ëBùð ô lðAkpâ ô lýzÞ }ôlG Ao òPvüq pøõy | | .kAk lyo Ao }A þPvø ô þâlðq úPuoõð úÞ ó@ BO kpG pu úG ÿolG úèBg úðBg þøBì lñ^ ,QÖBü úðBÞkõÞ xBHè ûBãyôpÖ àü ok ÿoBÞ }lðqpÖ BG ô kpÞ ûoBWA þß^õÞ óBíOoBK@

úPgôlðA .kAk þì þüBùñO úG Ao ÝBOA úüApÞ þìBíO qBG úÞ ó@ kõWô BG ô lýuo þì BùPðA úG QyAk }A þì þÞ BO þèô lðkBPupÖ ëõK {üApG óApüA qA îø Ùlø þG ô oBÞ þG ô koõhG qAlðA wK qA QvðAõO ô QyAlð pHg olK åpì qA qõñø úÞ þíýPü ú`G BG ok lðAoôpK þì pu ok Ao BGBG ûoBGôk ólük ÿôqo@ oBâqôo wãì qA pK ô ØýTÞ òýìqpu ó@ úG , kkpâ qBG óApüA úG kõG úPuAõg BøoBG .lðAonãG }A ûkAõðBg ,}olK ,}pøõy okBì ,}okBì krð ôA úG úÞ þèõÚ ô ïApùy }oB×u kBü úG oBG pø BìA | | .kõG ûkBPvüA qBG QzâqBG qA ô ûkBPÖA kõG ûkAk óBíø ô lPÖA pÇg úG kõG òßíì pãük þÖpÆ qA ô óBW îcArì lñPzÞ Ao }pøõy úÞ þðBvÞ ÿBø úGpÛÎ .lðõzG rýð }lðqpÖ ô }kõg QýñìA BG êHÚ þÛüBÚk ,kAk þì óBzð Ao eH¾10 QÎBu þP×ð ÿoBhG oBñÞ ok ûBãð@ ô ûkpÞ ïBíc qBðôpu Ao {ÞpPgk oAk îð qõñø ÿBøõì ô kõG úPvzð ÿBø þðBGq êHéG úG ô QÖBG þì ô kpÞ þì úðBy êýßy îðBg úÞ kpÞ þì }õâ }A óBÞkõÞ qA :Q×â þvýéãðA úG ô kõzâ Ao ÝBOA ok óBGBPy | | .lüoAk ò×éO oôk ûAo kõG ÿolG úèBg åorG pvK þéÎ ,ò×éO Èg QzK QìBÚA ô úPynâ ûBì 6 Bü YñK Rlì ïBíO úÞ ÿBøoBÞ úðAp¿ì ô úðBíýí¾ ,óBPvÞBK ok pGõñ¾ þì ëBHðk Bßüpì@ ÿArüô òPÖpâ ÿApG Ao ôA þðõðBÚ BO lýyApO úÇuAô þéÞ ô kpÞ Zpg ëõK þéÞ kpÞ

ô Bø RkByo pÆBg úG BøoBG óBìq ó@ !?kõG ûly {Pìlg ûqõc ok úÞ þPýñìA ô îËð ô RBìlg úG ô QÖpâ oApÚ pülÛO koõì kõG ûkoô@ kõWõG pÆBg úG óBìq òüA ô ly phP×ì qBýPìA ô óBzð ókpÞ ÐíÚ ô ÐéÚ ô RBìlg ô Bø RkByo óBíø úèõéâ BG Ao }lýyo ólG ô ûly ïõßdì oApyA þvÞ râpø úÞ þìpW úG ô lðkpÞ jAoõu jAoõu êTì ,lðlðBPéÒ {ÞBg úG þìpW ú^ Q×ãð ô kõG þìpW þG ÈÛÖ óBzìpW úÞ pãük ÿoBývG | | !?wG *** úíýð úG rýð óBPvìq ô QÖo rýãðA îÒ rýDBK ô kõG ûlðBì þÚBG pÛdì óBñ^ îø úðBg ,lýuo ok ô lðkõG óBPvìq ÿBìpu ok þPc îø Bø wãì úðBg kApÖA þèô lðkpÞ þì qôqô oBñÞ ô úyõâ ôk ô {íðBg ô kBzíy ÿBÚ@ ,lðkõG ûly ÅõÎ úG ô lñPÖpâ þHønì þâlñøBñK ûpgæBG }lðqpÖ óq àü úG Ao óBzÚBOA úðBhHcB¾ ô lñPÖo BýèApPuA þðBPvÞBK ûkpÞ ZAôkqA ûqBO ô óAõW pøõy ô qA Ao }pvíø úÞ îø þðAõW kpì .kAk ûoBWA 2 ûoBíy ÝBOA ok }A úèBu 7 pvK BG ô ûkAk Quk þðBLíÞ àü ok þHuBÞ ô oBÞ Qvüq þì úG ô kpÞ BK ô Quk }kõg ÿApG }pÖ RAokB¾ QÖBG Quk ÿBø îýéâ ô }pÖ lPu ô kAk ok ô QgAkpK BKôoA úG Bùð@ oôl¾ ô þðBPvÞBK úG ô QÖpâ Ao }pvK Quk ,ly oBâlðBì þ^ApÞ óBßì êÛð pOlñìôpG@ ÿA úÛÇñì ok pPùG ÿA úðBg

îøkqBü| |{hG

okBì ô ly oApÚpG Rõßu ÿA úýðBS lñ^|# pPgk óAôo ô fôo þãP×y@qA úÞ ûlýzÞ Yðo oAk ú¿Ò ô óBzüpK {ýK qA {ýG {ðAõW ÄÓG Rly qA {üAl¾ úÞþèBc ok ,kõG ûly ,ïpPgk :Q×â lüqpè þì úüpâ ô þPcAoBð ô

,îýPÖpâ Ao {íPg qôpìA ,lñÞ {Píco Alg úPyAk êídO ô pH¾ .îüõâ þì QýévO QùG þì pâA ô òÞ BÎk {côo ÿkBy ÿApG ô okBì }BG }A ú`G ô Rkõg qA þñÞ {èBdyõg þøAõg | | ...òÞ ÿoAk úãð Jõg !!lýíùÖ þíð Ao }okBì ÿBø Ùpc pãük pGõñ¾ úG úÞ þèBc ok rýð }pøõy okBì ô úéÏy ôA qA lÏG lñP×â òhu þOBíéÞ ôA BG lñPvüpâ þì Rly Ao þyõâ ,!lýíù×ð îø Ao Bùð@ ÿBø Ùpc þèô {ÚBOA úG úülùÎ àíÞ úG ûoBGôk ô QyAnâ ÿBø êâ úG îz^ ô lürg ÿA úyõâ ,QzâqBG óBðq .Qgôk xolñì îýéâ úPÖo ôo ô äðo lðkpÞ þì þÏu ô lñPvzð }oBñÞ úüBvíø þíð Ao óBð@ ÿBø Ùpc þèô lñølG }A þévO Quk oôk qA Büõâ úÞ þOBíéÞ îø pâA Bü ô lýñy ûlñüõâ ÿAl¾ lýuo þì {yõâ úG lü@ þì Bø | | !!kAk þíð ÀýhzO Ao }A òì ,lølG RpH¾ Alg ïrürÎ :Q×â þðq ÿAl¾ õO pøõy êTì îø Apì pøõy ,îíùÖ þì Ao Rkok ÿAl¾ ô ?þzÞ þì ú^ îðAk þì ,lðkpÞ ïAlÎA îâpì Alg :úÞ lì@ Bø Quk oôk qA pãük þðq ûôlðA BG úÞ pãük þðq ô ly ûõýG óAõW ú^ lølG Qßéíì òüA ok îýPü ú`G àü BG æBc :Q×â | | ...?lñßG løAõg þì oBß^ IüpÒ ô BøpËð oBùÊA ô BøõãP×â ô BøAl¾ óBýì ok ô ûBâ ô lýñy þì ûBâ {ÖApÆA ok úÞ þüBø ÿoAlèk }pËð úG úìBðqôo ÉõÇg pãük oBG lýñy þíð ûBâkAk ok ûpgæBG kõG úPyõð úÞ ÿA úéíW !lì@ | | !!ly ûkpLu ïAlÎA úgõW úG ïõßdì JçÛðA þ^ {ìpW ?kõG ûly ïõßdì þ^ ÿApG þPuAo úG ,þðBz×ðBW rW ,Qìlg rW kõG ûkpÞ ú^ ?kõG BøoBG úÏìBW QýñìA pÆBg úG Ao kõg óBW úßð@ rW ,óAkqk BG ,kõG úPgAlðA pÇg úG BøoBG ô ,óBzÞ ûlGpÎ ,óApýâ ZBG ,óApgpy ,óBzÞõÚB^ ,óBzßìk@ ô óApâqôBXO ,óBý`ÚB^BÚ îcArì úÞ ÿoApyA ô óAlñG úédì ,óAoAkpHøçÞ kpÖ kpÖ úÞ lðkõG úÏìBW êãðA úÞ lðkõG úÏìBW Øüpc lðkõG ûkoô@ ok ûõPu úG Ao ûBñãýG úÏìBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

. îy|þì óõñíì úyBG QHTì úâA ,lülG ôo îGAõW ô lükpÞ ôo rý^ úíø JBvc Bíy A«pøBÊ.îñßG îðõPýíð ÿA úãük oBÞ QÛÖAõì rW òì .ly QüBÂo ï|çÎA wK.úéG.îðõñíì «BÏÚAôúÞ úüoBÞ òüA ?lýñÞ|þì pßzO òì qA Bíy.îñßG lüBG òì Bíy úÞ ïkpÞ pßzO pÆBg òüA úG òì.lükpÞ ëõHÚ õñì ÿBÂBÛO .kAtðpùì ÿBÚ@ lýñÞ wG.}õðBýÞ óõíø óõOkõg ëõÚ úG?lýD@ þì îðõOkõg: Q×â ô lülñg Bßýð ÿôo qA ô kõG ûly îg úÞ þèBc ok }õðBýÞ ,úð: Q×â QyAk|þì pG Ao þüBø úPvG òýìq Bíy .Qvýð f|ç¾ BXðôA ok îcArì úü kõWô .lýy|þì ïArÎA ûkAõðBg ô óBg ZpüA ,ûkAõðBgô .lýPvýð îcArì «AlGA Bíy óBg }õðBýÞ.ïBýð lülG ûqBWA úâA.lýéüBì óõOkõg oõÆ pøúG Bíy:Q×â ô kpÞ qBG Ao Bø|úPvG }õðBýÞ ?lüoAk úÚ|çÎ Børý^ òüA ô wìAk@ ,R|çßy .úéGÑAõðA ,QuBíy ÿApG Bø|úPvG òüA lýñýHG.lýy|þì ïpâpu Bø óôA BG .þvýDõu R|çÛñO ûlñìpy õñì þGBvc Bíy !òì ÿAlg.lýñÞ|þì òì îzøAõg ókpÞ ëõHÚ BG Bíy ,wßÎpG.lükpÞ ûlñìpy ôo úÞ þO|çßy úPvG qA ô kq lñhHè Bßýð ô QyAkpG þßü ,kõG úPÖpâ {éGBÛì }õðBýÞ !úýèBÎ þéýg: Q×â lÏG .kpÞ ûrì ûrì þíÞ .ïoAm|þì líÞ ÿõO ôo BðôA ûoAlð þéGBÚêgAk ok úÛýéu BG ô QyAkpG Ao Bø|úPvG lÏG þì ûBãð Ao ôA úÞ oõÇðBíø Bßýð .lý^ Bø|úv×Ú }õg lèõO Izük: lýupK óBùâBð ,kpÞ .Qynâ qA {ðBíz^ úÞ lük Bßýð ,QzâpG }õðBýÞ lýupK ëBc óBíø ok ûly kpâ IXÏO ÉpÖ ?lèõO: lèõO Izük úãì ,óõüBPÞ lèõO ,úéG?lýPyAlð RõÎk ?lýðôk|þì BXÞ qA Bíyôo óõP×ýÞ úÞ qôo óôA ,Qvýð óõOkBü.ïlük ôo {OoBÞ ïkpÞ þì þuoAô .lìôA ïkBü ,û@?kõG þGõg lèõO.ïlýupLð ,îðôk|þíð?lýPÖpð óõOkõg úãì ?lülýupLð.úð?úð: kpÞ oApßO IXÏO BG Bßýð .îPyAlð ôo }A úé¾õckoAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

ïôlÞ aýø Bíy lýüCBO óôlG óõ^ úPHèA .òy|þíð þéíÎ îñì QüBÂo óôlG ,Qvýð oõÇñüA A«pøBÊ. ûo|þì {ýK Bíy êýì ÜGBÇì BøoBÞ .líPÏì îðBg îñÞ þì {øAõg.BßýðlüoõhG ôo óõPìBy |æBc . îðBg Bßýð úéG.ïlG eýÂõO òì BO ôo óõPÖpc B«×Çè ,ïoAlð êýì aýø òì.lýðrG ,QuBíy pÆBg úG òì úéXÎ lýðôk|þìpOkôq kBýG BXñüA úG úHñy }õðoq oõvÖpK úâA óõzüA BG òì ,úy þì Àhzì Bì ØýéßO ûqBWA Bíy ÐÂô úÞ þOoõ¾ ok ïkpÞ QHd¾ .lüpG þ¿gpì úG ÿA úP×ø úü êíÎ qA êHÚ ,ûlG ?þ¿gpì.ÿA úP×ø úü àý^õÞ ÿoõg Aõø úü ,úéG?BXÞ |ç«Tì.oõzÞ ëBíy lýyBG êüBì úâA?ëBu ê¿Ö òüA õO îðôA ,ëBíyúG ê¿Ö òüA õO ëBc úG BO Bíy ,úéG?òükpÞ p×u þèBíy ÿBøpùy .úðîø óõPvìq ô rýüBK Büok lýñýHG lüBG wK.úðõPvGBO ô oBùG þüBHüq úG .ïpünLG îðõO þíð úðB×uCBPì?Ap^?ïpG lüBG oõÇ^ òì.B¿Î Bü p`éüô BG.îzG õéGBO ïAõg þíð ,îðõO þíð |ç«¾A úð?þ^ þñÏü ?lýzG õéGBOóõzð îø úG õñì úíø ,òßG ôo }oõ¿O.ók|þì Bíy kõg úãì ,Qvýð oõÇñüA |ç«¾A |æ«ôAúG ,lýñýG p`éüô Bü B¿Î BG ôo p×ð úü þPÚô ô kAlð þhuBK Bßýð ?lük þì óõzð óApãük ?ûpHg ú^ BXðôA úãì B«ýðBS :kAk úìAkA }õðBýÞ .Qvýð BXðôA þvÞ îüpG úÞ þéPø pø ?Qvýð þvÞ oõÇ^.ûoAk þñüpÖBvì B«íPc ?lüo|þì êPø úG Bíy Q×â þÞ?îýðrG okB^ óõGBýg õO ûoApÚ úñßðòì pýÛc úHéÞ úG îðBg oBÞpu ,pýg.ópG|þì ØüpzO .Bíy ÿ|çüô.úyBG úPyAlð þèBßyA pâAJBHuA þéýg þèô ,ûoAlð úÞ þèBßyA. îýy|þì Qícq lýéüBì ïqBG Bü lýÛÖAõì ?lýâ|þì þ^ Jõg.lýzßG kAk ïpu òýüBK Ao }pu ô ly jpu Bßýð ÿBø|úðõâ ...B«ÏÚAô òì kAtðpùì ÿBÚ@: Q×â ô QgAlðA A«oõÖ ô løk úìAkA QyAnãð }õðBýÞ BìA ÈÛÖ B«×Çè ,Qvýð þøAõg onÎ úG ÿqBýð :Q×â

óApùO úéXì

þì áok îø ôo Bíy ,îðôk|þì ôoBñüA . îñÞ|þì úG àükrð ïkõg îP×â Bíy úG úÞ òì ,îñÞ Bíy qA pOlG IOApì úG þPýÏÂô ok îýð ô ëBvßü þ^ îíùÖ þì úÞ lýñÞ ëõHÚ wK ,ïkpG pu úG pH¾ ûBì úu óõOkõg ëõÚ úG úÞ Bíy BìA. lýâ|þì úXýPð Bø Yðo òüA qA lülG ûqBWA êÚA|æ ,lükpÞ . lýñßð JApg úéXÎ òüA BG ôo rý^ úíø ,lüpýãG ?îñÞ oBß^ lýâ|þì?îãG lük|þì ûqBWA.úPHèAÈuô lülG ëõÚ úßñüA Épy úG ,îâ|þì.îñÞ ïõíO ôo îÖpc lüoAnG ô lüpLð ïBÖpc oBñÞ }õðBýÞ ,kAk QHTì iuBK pu BG Bßýð ,lýñÞ }õâ Jõg :Q×â ïAo@ ô Qvzð {PhO oBývG fApW óôA.ïkpÞ QHd¾ oõvÖpK úü BG òì òì .úñÞ úñüBÏì ôo Bíy úÞ úPÖpünK ,úüpøBì þßy aýø þG úñÞ óõO|êíÎ óôA úâA îñEíÇì úG òì .ëôA qôo êTì Quok ,úy|þì Jõg óõOBK ?ÿoAk kBíPÎA òì úG Bßýð îñýHG ,ïoAk óBíüA óôA ô Qvüpãð }õðBýÞ ûpù^ úG ÿA úËdè Bßýð .úéG: kAk iuBK oBýPgA þG ,lýzG Jõg úÞ ïk|þì ëõÚ Bíy úG òì wKpÆBg úG ,óõOokBì pÆBg úG lüpÂBc |æBc Bíy qA úÞ òì pÆBg úG ô óBg ZpüA ô óõOolK úñüBÏì ôo Bíy pPÞk úÞ lüpünLG îñÞ|þì {øAõg ?úñÞ úPuAõg QvðAõO|þíð ,QÖo ôpÖ pßÖ úG Bßýð ôA úÞ «B¾õ¿g .kpýãG ûlükBð Ao }õðBýÞ .kõG ûkpÞ {øAõg ,lýñÞ|þì oAp¾A olÛñüA Ap^: Q×â úPvø@ ôoBÞ òüA úÞ lýñÞ|þì {øAõg òì qA þPc òüA BO Bíy ÿApG òì óly Jõg þñÏü ,ïpünLG ?ûoAk QýíøA lc óBíz^ ok ÿlýìA ÝpG ,kq lñhHè }õðBýÞ .ûoAk B«íPc: Q×â ô lýzgok {ãðo þuõÆ kõg BG }õðBýÞ úÞ þgpu êâ lHu úG Bßýð ókAk JAõW qA úÞ ó@ ÿApG ô ly ûpýg kõG ûkoô@ ïqBG Bíy ,þãñzÚ ÿBø êâ ú^: Q×â kôpG ûp×Æ ? lýPgAlðA Qícq úG ôo óõOkõg kBPvüA êâ lHu ÿõéW ,QuBgpG }õðBýÞ ôo IéÇì ê¾A ô lüoAnG oBñÞ ôo ÙoBÏO :Q×â ô AkpÖ ïAõhG oõvÖpK qA ,lýñÞ|þì ú^ ûpg|æBG lýãG ?úð Bü kBýG Bíy úñüBÏì ÿApG eH¾ ?îãG þ^îP×â îø |«çHÚ .lýãG lýøAõg þì þ^ pøïlÎ Bü }pünK ,îñÞ þì kBùñzýK ÈÛÖ òì .QuBíy ûlùÎ úG }pünK òýíø Ap^ þèô ,úyBG: Q×â oB^Bð Bßýð ?AkpÖ ÿApG: Q×â ô lülñg þèBdyõg BG }õðBýÞ îýðõupG ïBXðA úG ôo oBÞ pOkôq ú^ pø úßñüA .ïoAk îø ÿA úãük ÿBø|úzÛð òì òíÂ ok ,ûpPùG Üc îñÞ þì pßÖ úñì BG ÉBHOoA ok pâA.ïoBýG ok pu óõyqA ïAõhG îyBG úPyAk

Ap^ ?õìBK êíÎ QýÛÖõì ïlÎ ÿApWBì?lýP×ãð .îPvðôk|þíð òìBíy úG óõOõíÎ oõÇ^ ,lýâ|þì Õôok?kõG úP×ãð ûBâkôpÖ õO eH¾ qôpük VpìõýÞ lýñÞ oôBGô îPÖpâ xBíO óõOolK BG A«oõÖ îñì ,Q×â òì úG ok . îPyAnâ óõýìok óõzüA BG ôo rý^ úíø úßéG ,îPÖpãð þíýí¿O aýø Bíy ÿApG òíÂ óôA òPÖpünK ok Bíy úÞ ïkpÞ ÿkBùñzýK xBíO òì BG {ýK þPÎBu óõOolK BìA .lüoBPhì ,lýPÖpâ ôo óõPíýí¿O Bíy úÞ òP×â ô òPÖpâ

àéK QÎpu úG ,lì@ Bñy@ {yõâ úG Al¾ ô ly kpâ IXÏO qA {ðBíz^ kpÞ qBG Ao {üBø ?lýüBíy kAtðpùì ÿBÚ@: Q×â !îðBg oBÞpu ly ÅpÎ ï|çu?lülìôA þÞ ,ï|çuîPuAõg þíð .úPÎBu îýð àükrðïBy lüBG «BíPc Q×â oBPupK þèô îñÞ óõOoAlýG úÞ QcAoBð ïkpÞ óõOoAlýG îñì ,lüoõhG ?lülzð .úð: Q×â úPvø@ Bßýð pÆBg úG û@ ?Ap^ kõG QcAoBð }õðBýÞ qA þèô òüA þèô ,êíÎ ,óBPuoBíýG ,pPÞk .koô@

ÜzÎ îüpc îP×â . lýyBG úP×â ÿlW îñßð óõíâ òì þèô ...lýPvø òüA qA pO êÚBÎ Bíy koõì òüA ok ÿA úãük rý^ aýø ïAõg þíð.ïkq ôo ïpg@ Ùpc òì ,ïõñzG ôo îOAkBùñzýK òì lýüBìp×G ûqBWA êÚA|æïpu oBGl¾ oBG àü ÿBW úG QÚô óôA ,îñÞ ÅpÎ .lýzßG kBüpÖ kõg úG þíÞ }õðBýÞ úðBGköõì iuBK qA Bßýð Bíy kAtðpùì ÿBÚ@:Q×â ÿpO ïAo@ òdè BG lì@ ûBì úu qA pPzýG ïBíy úâA ,lýñÞ þíð áok õñì BøoAõük òüA úG ô lükõG pýuA QhO òüA ÿôo . lülýíùÖ|þì õñì QýÏÂô ,lüly|þì ûpýg .ïly úðôõük ÝBOA òüA ÿõO }õâ lýñÞ ïAl¾ îø }õðBýÞ óõíø-

.lðqBvG ÿA úéíW lñPvðAõO þì oõÇ^ RBíéÞ ?líPÏì îðBg ûoõÇ^ óõPèBc}õâ ?lýupK|þì òì ëBc qA Bíy ?îèBcîýí¿O òì ÿApG ÿoAlð Üc õO }õðBýÞ òÞ þ^ ÿApG þñÞ okB¾ oõPuk Rkõg qA ô ÿpýãG îø úG QñPÖo qA êHÚ qôo óôA ,ôo QÛýÛc ?þP×ãð úÞ ly UÎBG Bßýð ÐÆBÚ òdè ô òhu ÿlñO lülzO IHu ôA ûlñg ô lP×ýG ûlñg úG }õðBýÞ :kAk úìAkA òdè óBíø BG ôA.ly Bßýð QýðBH¿Î ?kAtðpùì ÿBÚ@ lýñÞ|þì ûphvì õñì |ç«¾A òì ?úýÖpc ú^ òüA îðBg úðóõPùG lüBG þ^ òì ,lýâ|þì þ^ Bíy îíùÖ|þíð ?îP×â|þì

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

|úu|ô êù^| |{hG

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì ,kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@pHg,kõy RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA lüArÖA ólðAõg úG Bßýð þèôlñÞ þì AlýK ÑçÆA ...úÞ lupýì þüBW úGô løk þì úìAkA

### lüBy ;QÖo ûpÒ îz^ ZpüA úG pPÞk # Üü õzO ólðBì úG Ao Bßýð îø ôA QyAk ÐÚõO àü qA wK Bùð@ ëBc pø úG ,lñÞ ô lñPyAnâ BùñO Ao ôA þð|æõÆ þËÖBcAlg .lì@{ÒApu úG þãñPèk xBvcA óBíø qBG òìAk QuAõg þì QyAk úüpâ ÿAõø {èk lü õð kõg úG qBG BìA ,krüpG àyA òìAk Iýùð ó@ þèô ,QÖo løAõg úÞ kAk|þì ú^ úG: lýzÞ kBüpÖ }pu pG oBG Qzcô píÎ óBüBK BO õO ,Bßýð ?QÖo þøAõg þüBùG ûly òüp×ð ÿBø jp^ òüA ÿôo pG lüBG .þñýzñG àéK kpÞ xBvcA ,kpzÖ îøpG Ao {ðBíz^ ô pOoôk }pËð ok BøAl¾ ,kõy þì ïpâ {üBø .ly|þì pOoôk ?lülýGAõg Ap^ ,úìBy QÚô líPÏì îðBg:Q×â ô kõzâ Ao {üBíz^ Qícq úG Bßýð .ïoAlð êýì ,oBPupK ïpßzPì òýíø BìA ïléG ÿoBPupK úð ,ïoBPupK úð òì.óoõhG ïBy «BíPc lüBG óAoBíýG úÞ îðôk|þì olÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBùâBð >!|òì äñzÚ úðAôpK ,õzð þðBH¿Î ÈÛÖ úG QHvð úÞ ïkpÞ wc îHéÚ ok Ao þÛzÎ oõy .|îPyAk ïpvíø órð Ùpc ÈÛÖ .|óBíG ïoBñÞ ,ôpvg< :|îP×â .|óBì|ÜzÎ qA pýÒ úG òßð pßÖ rý^ aýø úG ô ÿoBùG ÿAõø òüA ok ,|îø oBñÞ ok ÿp×ð ôk oAnãG .kpýãG }A|ûlñg îPyAk oBËPðA >.|îýyBG BùñO þGõg úG ô kAk óBßO lýüCBO úðBzð úG ÿpu ôA þèô îüly ûpýg Bø Quk oôk úG ÿp×ð ôk .kpÞ îÞok Ap^ ...ly Aõð îø Bì BG óBßzXñâ úðBPvì qAô@ ô ïBXðA Ao }kõg úG ÉõGpì ÿBøoBÞ ,|ïpPgk ÜÖõì ô óAõg|xok ÿqõì@|{ðAk úÞ ôA ?kAk|þíð þéHñO }A|þ¿hy oõìA ïBXðA ok Ap^ ,kõG ?kpÞ|þì ûBãzðAk koAô ,|ókq îøpG îz^ àü ok Ao }A|ÿokBì ÿ|úðBýy@ ô kpÞ|þì ZAôkqA ô ly|þì qA úÞ kõG ûlýupð ó@ óBìq Bü@ .kpÞ|þì ápO îø ïpvK ?lü~ApG }A|ÿkpÖ ÿBøoBÞ ÿ|ûlùÎ ÿBøoBÞ úÞ |ïkAk|þì kBü ôA úG lüBG .oõÆ òýíø AlPGA ok B«ñEíÇì .kõy kpì BO løk ïBXðA Ao }kõg ,|ïkAk|þì |Zpg úG RlülW pâA þèô kõG Qhu AkpÖ þâlðq ÿ|ûkBì@ Ao ïpvK ô pPgk îPvðAõO|þì .|îñßG |QüBßy ô úéâ òì qA úzýíø úÞ îø ïokBì þÖBÞ ôA pËð qA ,|ïkpÞ|þì úÞ ÿoBÞ pø .|QyAk ô ïkpÞ|þì RkBÎ Bø Ùpc òüA úG lüBG wK ,kõHð RApýýÓO òüA pßÖ qA .|ïkpÞ|þì þâlðq |ïkõg ÿApG ó@ þPÚô .|Qvzð ïA|ûpù^ úG lñhHè ,|þuBuA ,lñPÖpâ|þì Roõ¾ lülW ëBu ok RApýýÓO AlýK ókõG kõg BG ÿApG þÖBÞ QÚô «BñEíÇì pvíø BG ókpÞ Rõég ÿApG þÖBÞ QÚô .|ïkpÞ|þì òPÖBü ÿApG þÖBÞ QÚô .|ïA|ûlýíùÖ ô rürÎ þâlðq ÿBø|úéÓzì ok kõG Bø ëBu úÞ ÿA|úðAôpK .kq|þì BK ô Quk ëB¿ýPuA ëBíÞ ok ô ûly îâ pø qA ókõG ÕoBÖ ô óly BùñO úÛýÚk lñ^ ÿqôo lýyoõg {hGBìpâ oõð |úG ûpýg ,|þPýèõEvì Ñõð QvðAõO|þì ,|óBâlðpK úíÓð ok òPÖpâ ïAo@ ô |æBc ,|úéG .lñÞ kBXüA ÿpýãíz^ RôB×O ...kõG óly ÿoBùG ÿApG óBìq òüpPùG óBüBK |

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok þâlðq oõy |úÞ ÿspðA pK ô kBy ÿA|úðAôpK ?kõG ûkpÞ îâ Apì îø ôA Bü@ ?kõG ÿoBW }kõWô lÏG ô ly BìpÖ|îßc óBì|òýG Rõßu úÛýÚk lñ^ :|Q×â }A|úðBÛyBÎ ô îü|çì òdè óBíø BG ôpvg |}õìApÖ Ao òüA râpø ,|þPvø òüpPùG õO ,|ïrürÎ< Býðk pvíø òüpO|ûkBÏèA|ÝõÖ òì pËð qA õO !|òßð úÞ óAlG Ao òüA ô ?|Qvýð þÖBÞ òüA !|þPvø õO úG àíÞ ÿApG ô îPvø |RoBñÞ ok úzýíø >...|ïpÂBc úÞ ÿrý^ BùñO< :|îP×â úPvg þñdè BG YñK ÈÛÖ ,|úÛýÚk |YñK úÞ QuA òüA îøAõg|þì ô îyBG ïkõg ÿApG .|îyBG BùñO ïkõg BG ,|úÛýÚk

ókpÞ Rõég ô QcApPuA Üc |òì ?koAk þèBßyA ,|ïlñO òdè qA úÞ ïpvíø >?|ïoAlð Ao kõg BG òüA< :|Q×â Qíü|çì BG ,kõG ûkoõg BW þGBvc !|þñÞ QcApPuA lüBG úÞ úPHèA ?|QuA þÖpc ú^ Ao ïA|þèk |Ýk þGBvc lüBG >!|QñÏè ,|}pßñì pG løAõg|þì úÞ ûoBùG< :|îP×â wK ,|ïkpÞ|þì þèBg |ëõÓzì úÞ òýìBýñG .kôpG {Puôk lèõO òzW úG ëõÓzì ,|þøAõhG QÚô pø úÞ îø õO .|QuA ÿqBG pâA ?|þ^ òì wK ,|ÿõy|þì óõürüõéO ÿByBíO ûAo óBO|ëk úG ô îølð ïBXðA Ao Bíy ÿBøoBÞ |îø ú×ÆBÎ|þG ô ûAõgkõg þðq úG êülHO ,|îüBýð ûlýíùÖ úÞ ôpvg >?|Qvýð oõÆ òüA ,|ïõy|þì

Tel:(818)881-1771

úìAkA óBìBvGBð QýÏÂô òüA úG lüBG þðBìq qA þüBW ok JõýÏì ÿ|úgp^ òüA lüBG ?|ïkAk|þì ,ly|þì õð ëBu úÞ |æBƒc ô kBPvüA|þì qBG QÞpc úðBg ÿApG oBÞ îø þéÞ ,|ûqBO .kõG Q¾pÖ òüpPùG .kõG |ûlðBì þÚBG þðBßO ÙpÊ ÿ|úuBÞ êgAk Ao Bø|óAõýè ô Bø|óBXñÖ úÞ îüõzG Ao Bùð@ îPuAõg|þì ô îPyAnâ þüõy ,|óBìBì< :kq kBüpÖ ô ly AlýK |ïpvK úéÞ ô pu òì Áõ¿hì óBXñÖ òüA úÞ þðAk|þì !pO|úPvø@ ÿpýâ IXÎ >!|þñßzð Ao ó@ }BG IÚApì .|QuA BG !lðkõG oBßHéÆ òì qA úíø oBãðA !|ïkõG ûkBPÖA ,|þPvø |ó@ óApãð þéýg pâA< :|îP×â QýðBH¿Î ó@ Rkõg ô ÿoAnãG QÚô úÛýÚk lñ^ þðAõO|þì >!|þüõzG Ao :|Q×â |þãé¾õc|þG BG ô lý^pG Iè ïpvK >...|ïoAk xok úíèBÎ àü ,|óBìBì þèô< olÛ^ ?|þPvø BXñüA Ap^ wK Jõg< :|ïlýupK :|Qƒ×â òƒýìBƒýñG >?|ÿA|ûkAk ïBƒXðA Ao Q×ýèBßO qA .|QyAlð þHXÏO >.|ïA|ûkpßð Ñôpƒy qõƒñø< qA pýÒ úG lølG |ïBXðA ÿoBÞ pø kõG pÂBc ïpvK qA pýÒ úG ÿoBÞ pø Bü .Ao }A|úuolì ØýèBßO xok |ÕApu Qvýð pPùG< :|îP×â .|òì úG àíÞ ô ly ûpýg òì úG Rpýc BG ïpvK >?|ÿôpG QüBø >?|þPvø þðBH¿Î olÚ òüA Ap^ óBìBì< :lýupK úG Bü !|þñÞ|þì þðBH¿Î Apì õO óõ^< :|îP×â àíÞ òì úG ô BXñüA BýG Bü ôpG Q×ýèBßO ÕApu AkpÖ ,|óBìBì þèô< :|Q×â |IXÏO BG ïpvK >!|òÞ ?kõG úÏíW AkpÖ B«ÏÚAô >!|ïoAk QÚô ô QuA úÏíW ÿBøqôo JBvc |þPc úÞ ïkõG oBÞ ÝpÒ olÚ ó@ ïpvK úG ÿA|ûpÒ îz^ .kõG úPÖo ok îPuk qA úP×ø Ao {üAl¾ .|QÖo {ÚBOA úG QÎpu úG ôA ô îPÖo úÞ wG qA ïly úPvg< :|Q×â|þì úÞ ïlýñy|þì |îø òì< :|îP×â lñéG þüAl¾ BG >...|ïlýñy pÒ úG ô ïkpÞ Bøo Ao Bø ÙpÊ lÏG ô >!oõÆ òýíø .|îPÖo òßèBG úG þèô ,kõG kpu îø qõñø ûBìlñ×uA ÿAõø ó@ ok Ao ëBu óly ûqBO ô oBùG ÿõG ly|þì |þGõg BG ,|úzýíø lñðBì îðBglýyoõg .kpÞ ïBízPuA pGA óôlG ô þG@ óBíu@ ëk ok êìBÞ oAlPÚA lüõð ,|{ìpâ ÿBø|ûlñg BG ô lýzgok|þì ,|óBâlðpK .kAk|þì Ao rHupu ô õð þé¿Ö ólýuo ,lðkõG ûkAk pu Ao kõg ÿoBùG kBy ÿBø|úíÓð oBùG pÇÎ ÿkôq úG úÞ lñPvðAk|þì îø Bùð@ oBãðA Ao Bø|ëk ,kõg BG ô kõy|þì {hK BW úíø ok ,rýð óBâlðpK ïkpÞ|þì xBvcA .lññÞ|þì ÿoBùG olÛ^ .lðA|ûkpÞ lñéG òì ÿõu |úG ïBùOA QzãðA ÿBø|úíÓð ok ô ïly|þì ûlðpK QuAõg|þì îèk ,|QÚô ó@ lüBy .|ïkpÞ|þì |QÞpy óBy|ÿoBùG kBy !|ïkpÞ|þì AlýK úðAôpK ïBð úG þðq ÿApG þÖBÞ QÚô ûkAk ëõÚ ôA úG .|ïkBPÖA ïokBì kBü úG óBùâBð QuAõg|þì îèk þèô ïôo|þì {ðlük úG úÞ ïkõG |ÿAl¾ ...|îyBG ÿA|úÒlÒk pø qA ÕoBÖ ô BùñO :kpÞ ûoBK Ao ïoBßÖA ÿ|úPyo ôpvg ,|ïpvíø ,|úéG< :|îP×â QýðBH¿Î BG >?|þñÞ|þì QcApPuA<

óApùO úéXì

Apì |îø qBG ,lƒýíùÖ|þƒì ïokBƒì pƒâA lƒüBƒy pãük þèô ,kpÞ|þì JBÇg ú×ÆBÎ|þG ô ûAõgkõƒg úíø qA ô rý^ úíø qA ,|ïkõG ûly úPvg .kõHð îùì ûkrðBK pPgk lñéG ÿAl¾ >!|óBìBì< ...oBÞ ô û@ ,|ûoBGôk .ly lñéG {ÚBOA qA ûoBùG ,|ïA|úèBu îPÖo {ÚBOA Qíu úG ô lì@ ok ïkBùð qA ÿlñéG úðBg òýíø ok òì ,|ïpƒPgk< :|îP×â|þìAo@ úGô lñéG ÿAl¾ |òüA BG úÞ Qvýð ÿqBýð wK ,|îPvø BG ,|îÖpc úG úWõO óôlG ûoBùG >!|þzßG kBüpÖ |îñýW oAõƒéy ,|óBƒìBƒì< :|Q×â ïBíO þøAõgkõg

óly ÿoBùG ÿApG þP¾pÖ

>!|ÿkpÞ AlýK QhO püq qA Ao RoAõéy ûBãð óBìBì þèô< :|Q×â óBñÞ óõýy ûoBùƒG ,|îøAõg|þì úÞ þðAk|þì !|Qvýð rýíO .|òÞ >!|îyõLG îPuôk lèõO òzW ok Ao ó@ IzìA Bø óõýéýì .|ïly óBíýzK þèô ,|îðrG þÖpc ïlì@ óBy ÿBø xBHè þPÚô úÞ ïkõƒG |úP×â Bùð@ úG oBG xBHè lHu ok Ao Bùð@ îÞ Quk ,lðõy|þì ØýTÞ aýø Zpg úG Ùpc |òüA þèô .lðqAlñýG áp^ ÿBø .|QÖo|þíð óBy|ïAlÞ |«ç¾A òì ô kõG úPÖo îøok ïpPgk ÿ|ûpù^ wK .|îPyAlð Ao ôA þPcAoBð ólük QÚBÆ >?|îñÞ oBß^ þƒøAõƒg|þƒì ,|ïrƒürƒÎ< :|ïlýupK |úßñüA qA >?|þüõy|þì îüApG ,|óBìBì< :|Q×â ôA ô Ao ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA BO ïkõG }|çO ok Rlì ïBíO :|îP×â wK ïkõG ûly úPvg ,|ïoAk úãð þÂAo >?|þƒüõƒy|þƒíð Ao ó@ Rkõg Ap^ ,|ïpPgk< úÞ lyApPG ÿA|úðBùG ô onÎ QƒuAõƒg|þƒì ûoBƒùG õO< :|îP×â ÐÆBÚ ô îßdì þñdè BG ,|úHOpì òüA îø Rkõg wK ,|þyõLG Ao oAõéy òüA þøAõg|þì {èBc |úG îèk lÏG >.|þñÞ õOA ô þüõzG Ao ó@ lüBG .|Qgõu lüõzG Ao ó@ Bü QyAk JBhPðA Üc ôk |æBc òì pãì þèô .lyõLG ÿpãük oAõéy Bü lñÞ õOA ô ëBƒc úƒG îƒèk QƒÚô aƒýƒø Apƒƒ^ ?|ïkõƒƒHƒð ïk@ ,|ïpvíø lñðBì ÿkpÖ ÿApG ?|Qgõu|þíð ïkõƒg ÿApG þüAnÒ ô óBìpu ÿ|æBG þ×Ûu |úÞ òýíø þÚBOA úÞ òýíø ,|ïpPgk ÿApG ,|îýPyAk ókoõg îø BG úÞ QyAk þíýí¾ |Quôk lñ^ ô êÛPvì ,|ïA|úƒèBƒu ûk pvK ÿApG ,lññÞ lì@ ô QÖo |ÿBø|ÿqBG òüpOlülW úÞ òýƒíƒø ,|òƒýƒìBƒýƒñƒG îø ïokBƒì ÿApG .kõG þÖBÞ ,|QyAk Ao ÿpOõýLìBÞ ú^ ,|ïkõg ÿApG .kõHð þÖBÞ ,|ïkpÞ|þì ú^pƒø úƒÞ ÿoApÖ ûAo ô ïkõG ûkBPÖA pýâ ?kõG |þÖBÞ ÿrý^ ô QüBÂo ÿApG Rlì ïBíO úßñüA qA .|îPyAlð úPvg ,|ïkpÞ|þì |}|çO ïA|ûkAõðBg ÿlñupg .|ïkõG ûly ïkõG }|çO ok Qhu úÞ kõG ëBu ÿBø ëBu .|îyBG oBÞAlÖ ô Jõg ÿokBì ô pPgk ,pvíø BO úÞ ïkõG ûkpÞ Bùð@ ÿBøoBÞ ØÚô Ao kõg olÚ ó@ .|ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao úðAôpK ïBð úG þðq «BHüpÛO ôqo@ àü ô oArø kõg ÿApG ÿqôo úÞ ÿA|úðAôpK ÿ|úðAôpK ó@ BG ÿoAlük |æBc òýíø pâA .|QyAk ôA Bü@ ?lì@|þì îyõg ôA qA Bü@ ,|îPyAk qAôpKlñéG ÿApG þÖBÞ QÚô úÞ kõG Bø Rlì ?|îPgBñy|þì Ao Ao ïkõg |«ç¾A .|îPyAlð kõg BG ókpÞ ëk kok .|ïkõG ûkpÞ }õìApÖ óBXñÖ ,|ïkpÞ|þì IOpì Ao úðBg lüBG îø |æBc oõHXì lüBy þPc ô îPvy|þì Ao Bø|óAõƒýè ô Bƒø .|îñÞ õOA ô îüõzG Ao ïpPgk òýW oAõéy ïly|þì ó@ }kõg lüBG ûoBùG !|úð pãük úHOpì òüA !|úð þèô ÈÛÖ .kpýãG kBü Ao þíùì xok BO Qvy|þì Ao Ao ûoBùG îøok |ÿ|úÖBýÚ ô BølñèôpÒ ïly|þì oõHXì QcAoBð QÚô pø .kõHð îùì îø ó@ úÞ îñÞ êídO ú^ BO |þèô .ly|þì òýãñu îø úðBg õW ,ly|þì

>!|îñÞ|þíð {üAlýK ïkpâ|þì ú^pø ?|QuBXÞ Ao ÿoApßO ëAõEu óBíø ,oBG òýìoArø ÿApG BXÞ Ao ó@ ,oBG òüpg@ ,|ïpPgk< :|ïlýupK úÞ òì .|ÿkpãG {èBHðk BXðBíø lüBG ?|þPyAnâ êƒíc kõƒg BƒG îƒüBƒø|IƒýW êƒgAk Ao õƒO oAõƒéy >!|îñÞ|þíð úßñüA ÿApG >.|ïA|þèlñƒ¾ ÿôo< :|Qƒ×ƒâ ôA ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ,|îñÞ Ì×c Ao ïA|ÿkpvðõg qA îø qõñø >.lyBG BXðBíø lüBG wK< :|îP×â ô òüA þèô ,|ïkõG úÖ|çÞ ïokBì oAk|{ýð ÿBƒø Ùpc úPHèA .|îñÞ úÖ|çÞ îø Ao ïpPgk |úÞ ly|þíð êýèk úG .kõHð þüAõø ô ëBc òƒýƒñƒ^ ok «|çƒ¾A ûoBùG lñ^ ô ly {ÚBOA ok õXPvW ëõÓzì QÎpu ,|ûlý^pG þðBHè ô îøok ÿA|úÖBýÚ BG ,lÏG úËdè |úßñüA BG .|QzâpG òèBu úG Quk úG oAõéy BG ,koAk þüBñÏì ú^ QÞpc òüA îPvðAk|þì ûpg|æBG úÞ îèBdyõg< :|îP×â ÿkpvðõg

úðAôpK Qyn

âpu xBuApG

{üBWpu Ao òƒ×éO þƒyõƒâ þƒPÚô # }õâ ok ïokBì R|çíW oBãðA ,|îPyAnâ |þƒéýg õƒO< :lƒðkq|þƒì äƒƒðq îüBø þø@ ëk úO qA >!|þPvø ûAõƒgkõƒg .|îPÖo ôpÖ pßÖ úG ô ïlýzÞ ô óApPgk ÿ|úýÛG ô kõG ïokBì BG Üc lüBy pu óByokBì ô olK úG òì qA pPzýG |óApvK Ao óBy|ëAõcA ô ëBc þñ×éO ,lðkq|þì pâA .lðkpÞ|þƒì |þƒâlƒýƒuo Bùð@ úG ô lðlýupK|þì BG úÞ îðAlG QuAõg|þì îèk þéýg ,kõG òýñ^ ó@ ÿ|ûlùÎ qA úƒðõƒãƒ^ ,|úðBg oBÞ úíø ó@ kõWô úG BøoBG !lðkpƒÞ|þƒì AlýK QÚô ô lðlì@|þì pG ,|QÖBËð ,|úðBg ÿBøoBÞ úÞ ïkõG úP×â ïokBì lƒðqpƒÖ ôk þuok oõìA úG þâlýuo ,|ÿrLy@ Ao îPƒÚô olƒÚ|ó@ ,|ÿoAkpƒøõƒy ô óAõƒWõƒð ïokBì ô olK ÿApG îèk îø olÛ^ pø úÞ lñPÖpâ|þì ,|îðrG pu Bùð@ úG QuAõg|þì |îèk ô ly|þì äñO .|ïkpÞ|þíð AlýK QÚô þèô Ao ÿoApßO R|çíW òüA QÚô pø ïokBì þèô qBG {üBø|úéâ pu ûoBGôk ,lýñy|þì îðBøk qA ú×ÆBÎ|þG ô ûAõgkõg ÿpPgk Apì ô ly|þì úG Ao ôA ô îðq|þíð pu ôA |úƒG úƒÞ kpÞ|þì JBÇg :|ïkpÞ úìrìq kõg BG oBýPgA|þG .|ïpG|þíð lüpg !|Qvýð |úðB×¿ñì |«ç¾A ,|úð !|Qvýð úðB×¿ñì< olÚ ó@ ,|ïkõG ú×ÆBÎ|þG ô ûAõgkõg þðq pâA óBy ÿApG îèk ô ïkõHð ïokBì ô olK ëBc óApãð qA ô ú×ÆBÎBG oBývG òì .ly|þíð |äñO ÿBøoBÞ úÞ îñÞ ú^ þèô ,|îPvø úPynâkõg .lðoAnâ|þíð þÚBG |îüApƒG þPÚô ,|ÿoAk|ú`G ô úðBg oBýPgA|þG ô ïkAk ÿoAlèk ïkõg úG ,|êßy òüA úG úíø .ly |IéW úðBg þüApünK òèBu úG ïA|úWõO pßzè àü oBãðA ,kõG úPhüo îø úG ô IOpìBð BW .lðkõG ûkAk þðBíùì BXð@ ok åorG úðBg qA úyõâ pø ok R|çXì ô Bø|úìBðqôo ô þèBg ÿBø óBXñÖ ô Bø|óAõýè .lðkõG |çK ô {hK þXÞ |óBøk òì úG Børýì ÿôo ØýTÞ qôo pø úÞ oõÇðBíø úðBg }BÞ ÿA ...lðkpÞ|þì !lðBì|þì þÚBG rýíO ô IOpì ,|ïkpÞ|þì {HOpì .kõHð {ýG ëBdì þüôqo@ òüA |úÞ úPHèA pãì ,lðkoô@|þì ûApíø þíËð|þG kõg BG Bø|ú`G pø úÞ Ao þüBø|xBHè |úÞ oõÆ|óBíø Quok ?|úð ,|ïkpÞ|þì õOA ô îƒPvy|þƒì óBy|ÿApG qôo oõHXì ûoBGôk ô lðkpÞ|þì ØýTÞ ô lðlýyõK|þì .|îñÞ õOA ô îüõzG Ao Bùð@ ïkõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

ôk ëõÆ ok ,qôpýK ô óBíýK úÞ ly ÿoõÆ òüA ô qA Ao óByolK ô òì lðkpÞ þÏu BøoBG ô BøoBG ,ëBu úÞ lñøk RBXð ,îükõG {égAk úÞ þÏÂô ÿApG úÞ lñPÖpâ Ao îýí¿O òüA pg@ oBG ô lñPvðAõPð qA pgAôA òüA ok rýð ïkõg úÞ òì ô !lðôpG úzýíø àü úÞ ïkpÞ óBy|xBíPèA ,ïkõG ûlüpG þâlðq òüA óByolK ô òì úG pãük oBG àü ÈÛÖ ,pãük oBG úG .kpÞ ïBíO Ao }oBÞ VpìõýÞ...!lñøk Q¾pÖ QvðAõO|þì úÞ kõG ûly úEzð olÚ ó@ }kõg ëõÚ ïBíO }oBÞ úÞ lÏG ,lðBupG áBg úG Ao îPuo QzK óBì|åorG úðBg òýìqpüq úG }kõg ûApíø Apì ,ly úG Ao ê×Ú lýéÞ ô QÖo òýìqpüq êgAk }kõg ô kpG òì úâA .lðoAk Üc BøpvK ,óAoõK — :Q×âô kAk òì |æBc .ïkAk| þíð îø ôo Q¾pÖ òüA ,ïkõG BðôA ÿBW lüBG ,úzG Ñôpy ûoBGôk rý^ úíø ÿoAk Quôk úâA ûBì àü pTÞAlc ô qôo QvýG ,ûk ,þñßG oBÞ àü ô òýzñG ok òüA QzK ,îýPÖpâ BøpvK qA úÞ þPéùì ok ïkpÞ xBíPèA ô ïkq kBüpÖ ô ïkpÞ úèBð òì þ^ pø ïBýì îèBu Bü Rlì òüA qA lÏG .òßð qBG ïApG ôo òüA qA úÞ ÿpýâ|þì êüõdO ôo ïA|ûqBñW Bü ,óôpýG îø ôo Rkõg õO ,Rlì òüA ok !ûpPùG þâlðq ,oBíÚrýì óôA pu îø õO óAoõK .ÿlG ápO þðAõO|þì ,òßð |JApg ôo RoBHPÎA ,pO|îùì úíø qA ,þPgBG Ao õO ô òì ,þâkBu òüA úG BøpvK úÞ òßð ÿoBÞ ÝBOA êgAk ô Q×â Ao Bø|òüA !ópG ô òñßzG oôBG ô ïA|þâlðq óõìq@ òüpO|åorG ô ïlðBì òì ô ly îø Apüq .kõG pPzýG VpìõýÞ qA òì kok úÞ lýñÞ Àhy òüpOrürÎ ÿBøkBüpÖ ô Bø|ûpÏð lüBG òýDôpø BO l¾ qA oBíÚ kBü îø ô ïõñzG Ao ïA|þâlðq îPÖpâ îýí¿O BøoBG ô BøoBG .kq|þì îzO@ ,pOlG ëBu|QvýG úíø êTì ô îñÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø ÿBø|úèBð úG úÞ QÚôpø BìA ,ïpHG ûBñK oBíÚrýì úG êHÚ qA ,ïkpÞ|þì ûBãð BøpvK oAôlýìA óBíz^ ô VpìõýÞ Bíy kõG Qhu olÛ^ !ïkpÞ|þì AlýK óAõO õð qA pO|Qhu olÛ^ ,oBíÚ úG kBýPÎA lýðAk| þíð .ïkpÞ êídO òì BìA !QuA pãük kBýPÎA úðõâpø qA lÏG qôo|úuô|QvýG ô ûBì àü qôpìA BO êÚA|æ úÞ qôpìA!ïA|ûkpÞ êídO òýìqpüq úG VpìõýÞ kôoô ó@ qA VpìõýÞ ,îvüõð|þì óBO|ÿApG Ao úìBð òüA ûlì@ óôpýG }kBýPÎA ÿBøqôo ÿkõíg ô QèBvÞ oBÞ Bø| æBc |æBc< }kõg ëõÚ úG úÞ lñ^pø .QuA >.kôpG óôpýG ïpu qA îø kBýPÎA lýéK pßÖ BO ïoAk :Q×â qôpük òýíø ,þñýzñð oBíÚ rýì QzK õO úâA }BG òEíÇì — ...ïo| þíð þPñÏè kAõì òüA ÕApu úãük îø òì úG Qhu BøpvK úÞ |æBc ô !òÞ QìôBÛì ,óAoõK ,lðA|ûly oAôlýìA þPvýð úG ôo þâlðq òüA ûlñü@ òì oBñÞ Iy BO eH¾ ,ÿp×ð úu ,VpìõýÞ BG ûApíø .lññÞ|þì oAôlýìA ûlñü@ úG Apì ô lññýzð|þì lüBG Alg .îøAõg|þì àíÞ Alg qA ÈÛÖ òì BìA úG kBýPÎA ;þñÏü ÿoBíýG òüA îðAõPG BO lñÞ ïA|ÿoBü .ïpHG òýG qA ïkõWô ok Ao oBíÚ rý^ úíø ûoBGôk ,ïõy oBÞ òüA úG ÜÖõì pâA îèôA qôo úG qBG ô îðAõPð pâA ô kõy|þì úPgBu BøpvK îø ô ïA|ûkAk Quk qA Ao VpìõýÞ îø ,ïkpâpG .lýñÞ BÎk îüApG wK !Ao þâlðq îø ô Ao óBüBK

Tel:(818)881-1771

ok úÞ þÏÚõì rýð pÆBg òýíø úG .kpÞ|þì îø QGBS ô úÞ ïkpÞ }pHg òì úÞ þðBìq ô ly ëõHÚ ûBãzðAk ,lñølG ïA|þüAkpvK úG Apì lñøAõg|þì ïokBì ô olK !lì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG ôA ïA|ÿoBãPuAõg úG oBG úu .QÖpð ôo qA VpìõýÞ oBG úÞ òüA BO .lðkq {vK ok ÿõéW qA oBG pø ô lì@ úG õO qA úÞ kpÞ }lülùO olK úÞ þÏÚõì ,pg@ Ao îüBø|xBHè áBu òì kpÞ îøAõg QüBßy wýéK :îP×â ô îPyAkpG BG òì ÿoAnãð ô þñßG ôo oBÞ òüA pâA olK — !ïo|þì {øApíø ïkõg ,îñÞ ZAôkqA VpìõýÞ VpìõýÞô òì ûõßyBG þuôpÎ úÞ kõG lÏG ûBì ô VpìõýÞ úÞkõG þuôpÎ òzW óBíø ok .ly oArâpG :Q×â ô koAk îÞ òì êýìBÖ qA kpÞ xBvcA ,îñÞ oBÞ îø eH¾ BO Iy lyBG oApÚ úâA — kpÞ îø Ao oBÞ òýíø ô !îüoBýG îÞ BðôA qA lüBHð ô kpÞ|þì îø oBÞ ,ûBãzðAk ok êý¿dO BG óBìríø ûBì úu ÈÛÖ ,BìA òì .lðBgp^|þì Ao þâlðq jp^ úÞ lì@ ïkBü kôq þéýg lÏG ô ïkõG þâlðq óq ëôA BG êýèk òýíø úG .kpÞ îø þðAonãyõg óAõO|þì þñO ô êýìBÖ ûkpÞ ZAôkqA ûqBO ÿBøpPgk qA ÿkAlÏO oArâpG úðBPuôk ÿBø|ûoôk ,þíülÚ óBPuôk qA lñ^ úG ëBu lñ^ ÙpÊ ô îÞ|îÞ ,Bø|ûoôk òüA úÞ îükpÞ .ly êülHO oBíÚ ÿBø|þñýzð|Iy àü óBì|ïôk pvK ô úèBu oBù^ óBì|ëôA pvK .lì@ok VpìõýÞ ÿAl¾ ûpg|æBG úÞ kõG úèBu :îP×â òì ô ÿoBãPuAõg ÿlì@ úÞ ëôA qôo lüBG õO — .îñÞ| þâlðq îPvýð léG ,òüA rW òì úÞ þPvðôk|þì !ûlG Ý|çÆ õñì ,ÿAõg| þíð úâA îø |æBc îPvðAk|þì ïkq Ao Ùpc òüA úÞ îø úËdè óBíø ó@ ÿAkpÖ qA BìA .kpßð ô úñÞ| þíð Ao oBÞ òüA VpìõýÞ .QÖo }kõg ÿBø|þðAonâ|Iy ëBHðk rýð ôA ,qôo ëõK Jõg ôA lñPvðAk|þì úÞ þðBPuôk ëBHðk !koô@|þìok ,VpìõýÞ úÞ Qynâ óBì|þâlðq qA ëBu 12 òüA }oBÞ pãük |æBc !ly oBýÎ ïBíO kBPÏì àü ô QÞpy úG ÿpu àü ÈÛÖ Bø|eH¾ úÞ kõG Ø¿ð ,koôBýG úðBg úG Ao Bø|ëõK ,lðrG }A|úðBgoBÞ ó@ pãük Ø¿ð ô ïqBHG oBíÚ ok BO lølG òì úG Ao ó@ .lñÞ {ðõýÖA ô óBPuôk ô }kõg Zpg Ao óôok qA óBì ÿôk pø þâlðq úÞ ly úðõâ òüA ëAôq úG ôo óBì|þâlðq úÞ îülük|þì ú^ pâA ,lýyBK úG AkBHì BO îýPvG QÛýÛc pG îz^ BìA ,QuA !koõhG úíÇè óBì|þyõg ó@ lðly åorG îÞ|îÞ BøpvK ô Qynâ óBìq ú^ óByokBì ô olK úÞ lðlýíùÖ BO lðly åorG olÚ óBGq qA óõ^ îø lüBy !lñPvø þüBø|ïpÞ lüBy .lðkpG þK QÛýÛc òüA úG lðlýñy|þì óApãük okApG ô pøAõg ,Bì ûkAõðBg qõvèk p×ð ôk BùñO îø qBG QÛýÛc úG Ao óAõW ôk òüA îz^ ,VpìõýÞ ,Bø|ú`G òýupG þâlðq kAk úG Bíy — :úÞ lðkpÞ ô ûoAk wðBvýè|ÝõÖ àü ô wðBvýè BO ôk Bíy olK |æBc !QuA úvðApÖ óBGq îWpPì òüpPùG Bíy okBì úG Bíy êÚA|æ ,lñPvýð kõg pßÖ úG óBykõg úÞ BW þéýg óõOokBì ô olK qõñø !lýupG óBykAk !òzG ûlýzÞ óôpýG úøApýG òüA qA úÞ lðoAk

óApùO úéXì

þñPÖo qôpýK ô òì ,úñßð ÿpýýÓO ÐÂô pâA ,ûBì úG }okApG ûApíø ô Q×â Ao BùñüA ...îýPvø ôA qA olÛ^ ,VpìõýÞ ô ïlðBì òì ô lñPÖo óBy|ÝBOA lüBy .îüõãG ú^ îPvðAk| þíð .ïlýzÞ|þì QèBXg ûkrð lý×ì Ùpc îø BG îø úÛýÚk ûk úÞ kõG Bø|ëBu !îükõG :îP×â ô îPvzð }pu ÿ|æBG þPvðõO lüBy ?VpìõýÞ þP×â Õôok Ap^ — UÎBG îðôk|þì ïkõg úÞ òì BìA ,þðrG ëõâ Ao Bø|ú`G úÞ VpìõýÞ BìA .ïkõG òì Bø|þPhGlG òüA ïBíO ô kpÞ lñéGpu ,ly| þíð qBG àyA ÉpÖ qA {ðBíz^ :Q×â îvHO BG úÞ úñüA îùì ,óAoõK òÞ {èô ôo Bø|Ùpc òüA — úzýíø lüBG õO ...úñßzG ôo õO ûoAlð Üc wÞ aýø !þðõíG åorG :îP×â ô ïkpÞ áBK Ao {üBø|àyA ?îýñÞ oBÞ þ^ lüBG |æBc ?þ^ |æBc — {éÛñì ÉBvG ÙpÆ úG ô QuBgpG BW qA — òì úG Ao úýÛG ô QyAkpG Ao }kAõì qA ÿA|úßO .QÖo :Q×âô kAk oBÞ ú^ lüBG îãG QùG BO òýzñG QÎBu îýð — .òÞ êídO QÎBu îýð ÈÛÖ .þñÞ îâ kôk ok úÞ úzýíø êTì ,ly ëõÓzì lÏG ô pßÖ úG úÞ úzýíø Ù|çgpG oBG òüA ,BìA ly|þì àyA ô îPvzð }pu ÿ|æBG ,ïkõG ïkõg ÉBvG ...ïkBPÖA Bø|úPynâ kBü ô îPhüo òüA .ïkõG êý¾A ô åorG ûkAõðBg àü pPgk òì qA Bì ,kAk|þì óBzð óBì|úìBð|ûpXy úÞ oõÆ UÎBG þãPvGAô òýíø ,îükõG lðq êüA óBâlðBìqBG þGBvc ,óBykõg ÿApG ú×üBÆ ïBíO úÞ kõG ûly pãük úÞ ly| þíð óByoôBG Bùð@ !lññÞ qBG úðBâAlW }lW oBHPÎA úG Ao þvÞô úPynâ Børý^ òüA ûoôk Bì êýìBÖ ok îø qõñø ëBc òüA BG ,lðpýâ|þíð êüõdO ,òýíø ÿApG .ly|þì ûkAk QýíøA êDBvì òüA úG Ao ôA úíø ,lì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG VpìõýÞ úÞ þÏÚõì Ao {Öpc ôA úÞ lðkAlð ûqBWA þPc ô lðkpÞ lñhzüo .lðrG ïkpÞ {×Þ àü ok Ao îüBK òì úÞ îø þÏÚõì ÿAl¾|îø ïokBì ,>ïoAk Quôk Ao VpìõýÞ< :úÞ :Q×âô ly olK RoBÞ |æBc !þPvø >|ûkAq lðq< õO QhGlG — RoBãPuAõg ,êdì órG úßü úÞ ûlýuo BXñüA úG ?úzG òüA VpìõýÞ ûBñâ BùñO .lðkpÞ|þì ûBHPyA Bùð@ BìA ok ô kõG oAk|îuo ô îuA þíülÚ óAõéùK lðqpÖ úÞ kõG þÆõè< îz^ úG qõñø Ao ôA úíø ,þíülÚ úédì ó@ olK úÞ ÿrý^ óBíø .lðlük|þì >êdì ÿBø|ëBu ok îø VpìõýÞ kõg .kõG }qpìBýGAlg ïõéËìqA ÑBÖk óAõñÎ úG oBGôk| ,þßü }A|þðAõW ZôA úíø ,lÏG úG qôo ó@ qA ô kõG ûly pýâok p×ð lñ^ BG úÞ þèBc ok .lðlýìBð êdì >órG|úßü< Ao VpìõýÞ rýð Bø|þéýg ,kõG ÿõÚ VpìõýÞ .kõHð oõÆ òüA :Q×â|þì }kõg BìA ,lðlüpg|þì Ao {Öpc îüôqBG oôq ÿôo óApãük ïoAlð Quôk òì — Bø|Ùpc òüA ûoôk úãük ó|æA .òyBG úPyAk ëõHÚ õñì ïApPcA òì úG þvÞ pâA løAõg|þì îèk òì ,úPynâ !úyBG ïoõÏy ô îéÎ ,kAõu pÆBg úG ,ûoAnâ|þì QyAk êíÎ ok úÞ oBÏy ok úð Ao Bø|Ùpc òüA ô

.ly|þì ûlük {øBãð ok ûoBGôk ,kõG ûly }õìBg Ao BøpvK {zñÞAô úÞ ly úWõPì îø }kõg þüõâ :kq kBüpÖ ûoBGôk úÞ QuA ûkAk oApÚ ÑBÏzèA|QdO ,îðkõG ûlðq ô ókõG ûkpì úÞ òì ,áok úG òì — Bíy þèô ,ûoAlð þÚpÖ ïkõg þPc wÞ aýø ÿApG àü óq óôA ,òýñßzG Ao óõOokBì ëk lüBHð ô lðkq lñgqõK ïpvK ôk pø ...QuA ûkAq|åorG úÞ lðBíð óBùñK VpìõýÞ ûBãð qA phvíO òüA ïBíO BG Ao }pu ,AlPGA ô lüpÒ þígq pýy óõ`íø úâo úÞ þÏÚõì ô lýGõÞ ÝBOA Èuô óõPu úG óAõO kq óôpýG }A|ÿ|lý×u úG ôo ÿBøõì ÿ|æ|úG|æ qA óõg :lýzÞ kBüpÖ

úÞ þðq òýãG òüAõg|þì lG|æ ?òýðq|þì lñgqõK — Iy BO eH¾ ô úPvzð oBíÚ rýì ÿBK eH¾ BO Iy pø ,úykõg þðAonãyõg ëBHðk Bü QuA JAõg Bü îø wK ?òýâ|þì õñüA ?ûo@ !úyBG ûkAq|åorG úðõO| þíð úâA ,ûlýuo BXñüA úG óq òüA úâA úÞ îãG óõPùG oAnG {ùG ó|æA BøBíy úÞ ûly þðq úG êülHO óõOokBì ,úñì pý¿ÛO ,úðõOolK pý¿ÛO {ìBíO ,òülñg|þì ïõHè@ ô ?kõG þÞ óõOokBì òýñýHG òüBýG ,}BøBñüA QyAkpG úðBhGBPÞ êgAk qA Ao ûkAõðBg þíülÚ wßÎ òüA wK kAk úìAkA ô QgAlðA Bùð@ ÿôo {ýK ô BøoBG òì úÞ úPuok ...òülG óõOokBì úG ôo Q¾pÖ okBì ókpâ úG úÞ òì ûBñâ BìA ,ïkAk wK óBdPìA òülG Q¾pÖ óôA úG .Qvýð óõO|ûoB`ýG ô Qvßy ô Q×â Ao BùñüA VpìõýÞ ...Bø|QÖpÏì|þG úÞ Ap^ .îPhüo àyA rýð òì ô Qhüo àyA ô lýèBð }kõg úÞ òüA |ûoBGok ôA ÿBø|Ùpc ïBíO îPvðAk|þì ûlðBzÞ BW òüA úG Apì ôA ô ûkõG Bø|þPhGlG òüA p¿Ûì úÞ þvÞ ó@ .kõG wßÎpG «BÚB×OA ,QuA Õôok kõG !ïkõG òì ,kõG ûlýzÞ {O@ úG Ao úðByBÞ òüA qA úð .lñPyAnâ òýìq Ao óAlí^ BøpvK ûpg|æBG îø lüBy ô oBHWApu qA úÞ ,ÑõÂõì }pünK pu :Q×â óBíýK lÏG ô îcpO Qéùì {ùG qôo ûk úâ| þíð óBìBì úãì !úyBG — ûBì àü ,úð ,îük|þì Qéùì qôo QvýG Bì ?îülG àü qA lÏG ,îøk|þì QívÚ ó|æA olK þèô ?úGõg

óõOolK ô òì úG úãük oBG àü ÈÛÖ Bø|ú`G — óõPùG ...îñÞ|þì {øAõg Bíy qA ,òülG Q¾pÖ úG úüpâ ÉpÖ qA ô îP×â Ao BùñüA îñÞ|þì xBíPèA Bùð@ .koAlð ûlüBÖ úÞ îPvðAk|þì BìA .ïkBPÖA Üø| Üø .ly îø oõÆ òýíø .lðkõG úPÖpâ Ao kõg îýí¿O ,kAk óBßO qôpýK ÿApG ÿpu òPÖo ÿApG óBíýK þPÚô úðBgok úG qõñø BìA .kBPÖA ûAo }pu ëBHðk îø ôA ,þüApünK ÝBOA úyõâ qA VpìõýÞ úÞ lðkõG ûlýupð ókq Rp^ ô ÉBvG pu pG òPvzð þãzýíø êdì qBG {ðBíz^ þãEzð ÉpÖ qA úÞ þèBc ok ô ly lñéG BøpvK lük úÞ òýíø ô lì@ ÝBOA òüA úG ,ly| þíð rÞ êHì ÿôo ÝBOA úyõâ ok òì ô lðôo|þì lðoAk YñK êÚA|æ .kpzÖ|þì Ao îü õéâ ,ÄÓG # qA BìA .îðrG þÖpc îPuAõg|þì úÞ kõG úÛýÚk ,ly|þì qBG îHè .ïkpÞ|þíð RACpW ,úüpâ xpO úÞ òýíø BìA ,lüôk|þì îðBGqpüq îø Ùpc ÿrý^ ,ïoôBýG óôpýG óBøk qA Ao ó@ïlì@|þì îðBíz^ lÏG ô kpzÖ|þì Ao îü õéâ ,úXñK êTì îðBíz^ úyõâ úG àyA wLu ly|þì ÕAk ÿôo QuAõg|þì úÞ òýíø ô koô@|þì oBzÖ |æBG Ao ïpu ô îPvG|þì Ao îHè ,kôlG îOoõ¾ w×ð pupg@ ô lüBýð îßyA úÞ îPÖpâ|þì îü õéâ ÿõO qA îø ÄÓG BO ïlýzÞ|þì þÛýíÎ .lñÞoApÖ úÖ|çÞ Ao ïkõg îø ,àyA ô ÄÓG ÿqBG òüA òì qA pPzýG Bùð@ .Ao îüBøpvK îø ô kõG ûkpÞ òüA ok QuAõg|þì óBy|ëk ,lðkpÞ|þì ÿpH¾| þG ,ïkõG ûkpÞ {øAõg Bùð@ qA úÞ þüBø|úËdè òývKAô pOkôq ,îðrG Ao ïpg@ Ùpc BO lññÞ pH¾ |úËdè lñ^ úzýíø ÿApG óBykõg ëõÚ úG lÏG ô lðõñzG Ao îì|çÞ .lðôpG úðBg òüA qA ô lññÞ ápO Ao óByolK ô òì Qìlg qA êHÚ ûBì úÞ óBíýK ;îâorGpvK ûpg|æBG :Q×â ô kAk Quk qA Ao {éídO ,kõG ûlì@ ÿqBGpu úãük Bì ?þãG ÿAõg|þì þ^ ,}BG kôq okBì — lýzÞ }A|þðAõW ÿBø|ëBu êTì ÿA|ûlGpÎ ,ïA|ûkpÞ ?îüoAlð ólýñy ô òP×â ÿApG þÖpc :Q×â ô kpÞ BøpvK úG ôo ô lüqpè úðBg ÿBøoAõük úÞ QÎpu úG ô ïkpÞ ÐíW Ao îðAõO ïBíO îø òì xBíPèA óõPùG ûoAk óõOokBì òýñýG| þíð úãì — .ïkq Ao îÖpc ?úñÞ|þì óõOolK ô òì úG úãük Q¾pÖ àü Bø|ú`G — :Q×âô kpÞ òì úG ôo lÏG ô ôA ÿBW úG ô lülñg óBíýK ...oBG òüA lüBy ,òülG õO ,þñßzG oõÆ òüA lüBHð õO ,óAoõK úð — ok ,kõG ûBãzðAk ëôA ëBu úÞ qôpýK ;îìôk pvK úíø úG lüBG úÞ þPvø êHÚ ëBu QvýG îðBg óõíø BG Ao {PýðBH¿Î ô îzg ,kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc òýzðpPvÞBg ôo Rkõg ÿoõÆ òüA !ÿlG oõPuk :Q×â kBüpÖ BG ,løk qôpG ûlñg kBüpÖ BG ûoBGôk ô þñÞ xBíPèA ú`G BO ôk úG úÞ òßð rý^ úíø úãük ?okBì þ^ Q¾pÖ !Q¾pÖ — úðõg òüA qA ôo óõOBK úÞ kAk úìAkA BøpvK úG JBÇg ïk| þíð ûqBWA ïkõg úG òì úÞ p×ð ôk Bíy ,ly ïõíO BO êÚA|æ ,ïpG|þì Ao óõO|Q×W pu óôpýG òüoAnãG Q¾pÖ ëBu QvýG ,îñÞ óõOAl¾ okBì ô olK óõOokBì úG ôo ÿpg@ Q¾pÖ òüA úÞ þÏÚõì óõOkõg pßÖ úG ÈÛÖ ,Rlì òüA ok ô òýPyAk òüoAnãG BXñüA qA ôo óõOBK ïoAm| þíð ,òükAlð îø ôo Q¾pÖ àü òüA úÞ òÞ ÅpÖ |æBc ,òükõG líÞ ÕApu úG ô Q×â Ao BùñüA VpìõýÞ !óôpýG óõíø ûoBGôk !þ`ýø ?lPÖA|þì þÚB×OA ú^ ,îükAk lý×u úPuk úíÚ ,ó@ êgAk qA ô QÖo {üBø|xBHè Bíy ÿBø|ÿoAlýG|Iy ûoBGôk !úuBÞ óõíø ô }@ þèBc| þG qA úÞ þèBc ok ô QyAkpG Ao }A|þíülÚ úG úãük úÞ îø olK ô úy þì Ñôpy oBíÚ rýì ÿBK rýg BøpvK ÙpÆ úG ,úPvüBG BKpu QvðAõO| þíð óõìõéW úEzð àü êTì lüBG qôo pø ûlýuo Èg pg@ úG qôpýK ô óBíýK .kBPvüA óBy ûAo lu ô QyAkpG ûpPùG ,okBì úð !úðrG Rp^ kBüq þãEzð qA ô úñýzñG îPvðAk|þì Bùð@ êTì îø òì .lðkõG ûlýupO fõÂô ûqBWA ô òülð JAnÎ ôo }AkAk ô òì ,òüA qA pPzýG ûAo pu qA lñðAõO|þì îø ókAk êø àü BG Ao óByolK úÞ ... ô óõìkõg þâlðq ëBHðk îüpG óBíýK ô òì òülG þðAõW ÿBø|ëBu îø Bùð@ ,kõG úÞ ÿrý^ BìA ,lðoAkpG úG óBíýK ,lýuo BXñüA úG úÞ qôpýK ÿBø|Ùpc îýí¿O þPÚô úÞ lñPyAk kBü úG Ao VpìõýÞ Ao {üBø|xBHè úÞ Ao þâorG óAlí^ lýüCBO Qì|çÎ ZôA ok þPc ,lølG ïBXðA Ao ÿoBÞ QÖpâ|þì ok ÙpÆ úG QuAõg ô QyAkpG ,kõG úPhüo {égAk RpýÒ ÝpG óBíø |æBc ô kpÞ|þì Ao oBÞ ó@ ,þðAõOBð ô ïkBPÖA úüpâ úG ûpg|æBG òì úÞ lP×ýG ûAo úðBg îüBø|ú`G olK ô òì kpì óBíz^ ok Bø|ëBu úÞ :îP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

>.lýñÞ QzK úËdè lñ^ .QÖo êíÎ ÝBOA ÿõu úG ô îz^ kBíÎ .kpÞ QHd¾ oBPupK BG qBG úíýð ok QyAnâ óBøk ÿôo Quk úÞ lük ,QyAk ôA úG lülKBð {ðBâlük pGApG qA þðkq úG îz^ ok ô úýßO oAõük úG ô kAk Quk qA Ao kõg ëpPñÞ .ly lük þì þðAqpè ÿBø úüBu kõg îz^ pGApG ok .kq BG .lñPvø êíÎ ÝBOA úG QÖo ô lì@ ëBc ok úÞ !AlðôAlg û@|<:lðByõK Ao kõg ûpù^ Quk {ßíÞ Rkõg .kõy JApg rý^ úíø oAnãð <:kpÞ wc úðBy pG Ao þPuk þñýãñu >!òÞ QýÛÖõì BG êíÎ .þ`èBy ÿBÚ@ ly ïBíO þðApãð >.lýuo óBüBK úG úG úðAoôBƒGBƒð ô QƒyAkpƒG ûpƒùƒ^ qA Qƒuk óBßO ÿpu wðAoõéÖ .Qgôk îz^ wðAoõéÖ îDçÎ kõg îz^ úG !lýñÞ oôBG Ao îÖpc <:kAk ûAo úG ôo ô îËñì rý^ úíø .ïlük Ao }A|þOBýc þì pËð QdO ÿoôBßüo ok þPÎBu lñ^ .QuA lüA|ûkoõhð ÿrýƒ^ úƒPƒynƒâ Iƒy qA Bíy .lðBì æBc .îüôpG óBPuoBíýG óAoõPuo úG QuA pPùG >.lHv^|þì|B«ÏÚAô ïpâ ÿAnÒ àü ### kBíÎ ÿôqBG pG úýßO| ,äðo ûlüpK úðBƒvƒÖA .kõG ôA BG ÿoBíýG QøBƒÛƒð oBƒS@ qõƒñƒø .QƒyAk þì ólñè ok pPzýG }BÞ <:kpÞ ôA úG ôo wðAoõéÖ òPÖo BG .ÿoAk qBýð QcApPuA úG qõñø .ÿlðBì äñO xoA ólük ÿApG îèk rý^ pø qA pPzýG Bíy >.kõy þì þðAk þíð|<:Qvzð úðBvÖA óBHè pG ÿlñhHè úíø ÿApG ,îPvø óõñíì îýÏð ô õO ØÇè qA olÛ^ òì úG ÿA ûoBƒGôk þƒâlƒðq pƒ×ƒð ôk Bƒíƒy .rƒýƒ^ >.lülýzhG óõñíì îø lüBG|<:QyAnâ }pu úG pu îýÏð þíð Bíy lÛÎ løBy oõéÖ ô òì pâA .þyBG ok Quk lýPvðAõO þì ûoBGôk oõÇ^ ,îüly >?lüõy óApüA koAô îø Quk qõñø wýéK úðB×uBCPì <:kpÞ kBíÎ úG ôo ô .ûkoôBýð Quk úG rýHƒìBƒÞ ô þƒGõƒHƒdƒì qA ÿko >?Qvý^ Bùð@ koõì ok óBO|îýí¿O ÿBK BO <:kAk JAõW úƒðBƒvƒÖA ôA ÿBƒW úƒG úPHèA .îñýzð|þì óBy|ókpÞ Aõuo ûAo ok|,îðBW îñÞ|þì pßÖ .Qvýð ïBÛPðA òPÖpâ BùñO îÖlø îýðAõPG óBy|ÿkBüA ô Bùð@ òPgAlƒðA ïAk|úG BG lüBy >.îýñÞ ÿpýâõéW êÖBÒ ÿA|ûlÎ óly kõGBð qA ÿqôo îø lƒƒüBƒƒy <:kAk úƒƒìAkA kBƒƒíƒÎ ô ÿpyBð Quk úG Ao úðBvÖA ÿBø|QyAkkBü RpHÎ lðAõO|þì ,Bì þâlðq îñÞ|þì pßÖ .îüoBLvG >.lyBG ÿoBíy|þG ëk ûkBu óBðAõW Ao úðBvÖA wðAoõéÖ .ly ïçÎA qAôpK ûoBíy oBG îýðAõPG ÿqôo òÞBÎk|<:lýzÞ }õÒ@ ok >.îüõy ÐíW îø oôk óApüA ok pãük ûAo úG QürðApO òèBƒu ÿõƒu úƒG þƒãíø ô .lðkBPÖA óBüBK

Tel:(818)881-1771

õO êíÎ úG îýí¿O {ýK qôo lñ^ úÞ Q×â|þƒì >?lññÞ QéíÎ þPyAnãð Ap^ .lðA úPÖpâ <:Qgôk ôA úG Ao }kõè@ ïpy ûBãð úðBvÖA îPuAõg|þì .þüA~|þì ÿoAk úÞ îPvðAk|þì ÿoAõyk êíÎ .ÿoAk îPuôk qõñø ïõy òEíÇì pâA ïõy òEíÇì îPuAõg|þƒì .ïoAk {ýK ok ûBñK ok xoA| ,lP×ýG þÚB×OA îüApG êíÎ ïBãñø >.koAk oApÚ }olK úüBu úð|<:kpzÖ îø ÿôo úG Ao Bƒø îƒz^ kBƒíÎ þÖpc ÿlýìABð qA îñÞ|þì {øAõg !óBW úðBvÖA pu QzK Ao þPhu ÿBø|ëBu îø òì .órð àü ólýñy êídO þPc òÞ oôBG .ïA|úPyAnâ >.ïoAlð îø Ao lñüByõgBð ïçÞ qA .lðkq Ùpc úPynâ qA ô lñPvzð Bùð@ {GAõg BøoBG Q×â|þì kBíÎ úÞ xoA qA ô ûlñü@ qA kBíÎ {hG oBPupKpu Iƒýùð BƒG .ûlƒük Ao !óBW úðBvÖA Jõg|< :QuBgpG þèlƒñ¾ ÿôo .þñÞ Ì×c Ao QzìAo@ òÞ þÏu .ïôo þì òì >.îü@ þì õO {ýK ûoBGôk AkpÖ ### ô lðkõG ûkBPvüA ÿoBñÞ kBíÎ ô wƒðAoõƒéÖ úPyo úPyo .lñPyAk kpì óBPuk úG îz^ ly|þì AlW pu qA úðBvÖA ûõHðA ô þüçÆ óAõvýâ wðAoõéÖ úG ôo kBíÎ .Qhüo|þì {èBG ÿôo úGô ôA ÿApG Ao úðBvÖA ÿBøõì løAõg þì îèk <:kpÞ >.ïoAk ûBãð wðAoõéÖ óBHè pG kõè@ órc þívHO lðoõHXì úÞ çÆ òìpg òüA qA Øýc <:Qvzð koõì ok .lññÞAlW }pƒu qA êíÎ ÿApG kõWô þÏðBì îƒñÞ þƒíð oõ¿O Bùð@ ÿoAlùãð ok ô ïrüo þì ÿA|úPvG ok Ao úíø .lyBG úPyAk >.îøk|þì oApÚ Bíy oBýPgA BG úÞ QuA JAnW olÛð@ úðBvÖA <: lülñg ô Ì×c Ao kõg þüBHüq qõñø îø ûlýyApO pu >.ûkpÞ þì Qèk <:kpÞ úðBvÖA úG ôo ô QÖo õéW Ao RlülW úÖBýÚ BO îølG õO úG úñü@ àü løAõg >?þñýHG ó@ ok úÞ|ÿqôo BO|!râpø|!úð <:kAk óBßO pu úðBvÖA >.îñÞ|þíð ûBãð úñü@ úG kõzð lñéG îüBøõì ûoBGôk òÞ BÎk îüApG|<:ly kõè@ ÄÓG {ƒüAlƒ¾ êíÎ ÝBOA qA Qìçu úG úÞ òÞ BÎk .wðAoõéÖ xoA ÿApG olÛ^ þðAk þíð .îüBýG óôpýG >.îðApãð QèBýg <:kpÞ }qAõð Ao {üôqBG wðAoõéÖ êíÎ úÞ ïoAk óBñýíÆA !óBW úðBvÖA lyBG QcAo Qèk úG Qvýð ïqæ .kpýâ þì ïBXðA QýÛÖõì BG >.þølG ûAo lG ### êíÎ ÝBOA ok QzK wðAoõéÖ ô kBíÎ úG kBíÎ .JpÇÃì ô óApãð ôk pø .lðkõG ûkBPvüA :kpÞ ûBãð {PÎBu úG Ao ôA QuA QÚô þéýg ,ÿpýHy îðBg < >?QÖpâ ÿpHg kõy|þíð !lðA ûkpG êíÎ ÝBOA pH¾ úÛýÚk àü <:kpÞ ûoByA Quk BG oõéÖ

óApùO úéXì

ok lüBG .îýñÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø lüBG|,ïrürÎ|< úG Ao oBGkok ÿBø|úPynâ|,ûlñü@ Jõg ÿBýðk ûBñK à^õÞ þéýg qõñøBì pvK .îüoBLvG þyõìApÖ êíÎ Ao õO ÿkôq úG .îýyBG ôA pßÖ úG lüBG| ,QuA .îükpâ|þì qBG óApüA úG QükõHùG qA wK ô lññÞ|þì îø òì ô ÿoAk ÜéÏO ó@ úG úÞ þüBW úG|!óApüA úG õO úÞ ïqBvG ÿA|úðõâ úG Ao þâlðq îñÞ|þì þÏu >.ÿlñvK|þì ,kBíÎ û@|<:Q×â ûkõè~A|ÄÓG úðBvÖA JBO þG óApüA úG òPzâqBG ÿApG olÛ^ þðAk|þíð áBg pu úG òPÖo ÿApG ,óApùO ólük ÿApG .îPvø

kpG Quk kBíÎ .Qgôk kBíÎ ûBãð ok ûBãð ô kpÞ {Ooõ¾ ÿôo qA Ao óBzüpK ÿBøõì úPyo ô ,oBWrðA ô ÿpýãèk úíø ó@ kpÞ|þì wc .kqoBñÞ ûkõG ïõy þuõGBÞ úíø|,pýÛdO ô òýøõO úíø ó@ kõg òøm ok ó@ qA ÿpSA|,ûly oAlýG úÞ æBc ô Quk ok Ao úðBvÖA Quk .QÖBü þíð Bì þâlðq þPyAnâ Ap^ õãG|,úðBvÖA õãG|<:QÖpâ >?lðpýãG ÿqBG úG Ao oBñÞ .kõG úðBvÖA kõè@ kok Üø Üø {huBK .QyAnâ úðõâ ÿôo Ao ôA Quk ô Qvzð QhO kõG úPÖpâ ólýGBO {HéÚ ok ÿlýyoõg pãük oBG

.ïA|ûkpÞ äñøBíø {hG QupKpu BG Ao óBO|ólì@ >.lýðBíG úðBvÖA krð þOlì lýðAõO|þì oBñÞ úG .kõG ûkBPÖA kBíÎ pßýK ok þyqpè ok pu ïAo@ wðAoõéÖ .lðlýuo úðBvÖA ÝBOA :kpG {yõâ >.îèBdyõg|«BÏÚAô úðBvÖA ô Bíy ÿApG < Quk kBíÎ .Qynâ ôA pGApG qA QÎpu úG ô úèBð BG ok .QyAnâ ok ûpýãPuk ÿôo úG Ao óAqpè fôo ,kpÞ þì wc kBíÎ .lýgp^ æõè ÿôo ÿA úG|,{ðkpâ ÿBø óõPu .kõy|þì AlW {ñO qA ûBãð úðBvÖA JAõhPhO úG .lýGõÞ|þì þPhu

A | Ö v B ð ú .óBìBì áBg pu úG òPÖo ÿApG .BGBG ô óõW rürÎ pùy òüA ok úíø òì þðAõW ô þÞkõÞ ûpÆBg pýÒ qpì qA òì ?úðõã^ õãG þèô .QuA óõÖlì êƒßzì {ƒOoA pËð qA .ïA ûly ZoBg þðõðBÚ õƒãG .ïA|ûkq kõg úG þâlñøBñK Iv^pG .ïoAk >?ïkpâqBG óApüA úG îðAõO|þì oõÇ^ õãG !kBƒíÎ òì úG Ao Bø òüA|<:kpƒzÖ Ao {ƒPuk kBƒíÎ þPìçu îƒùì .lƒñPvø êƒc êƒGBƒÚ úƒíø !oBƒLvG >.QuõO wðAoõéÖ QPuôk|,þPuAo <:kpƒÞ ÿpƒßÖ ô

.lýzÞ|þì úðBGq ó@ ëk qA oô|úéÏy þÛzÎ úÞ þñýñÆ {üAl¾ kpG Iè úG Ao úðBvÖA Quk þHuBñì QýÏÚõì ok õO <:kõG úPÖBü þéíhì pãük !òßð QcAoBð Ao Rkõg !úðBvÖA .þPvýð >.QyAk AkpÖ úG îz^ lüBG .Qynâ kõG ú^ pø lñ^ òüA xõGBÞ }BÞ ÿA <:lýèBð úðBvÖA ëBu xõGBÞ .koAkpG ïpu qA Quk ÿqôo| ,ëBu þüBø ëBu ô þøBñK þG ÿBø ëBu| ,ÿok úG ok ÿBø >.Qynâ õO qA oôk þhéO BG úÞ :lýzÞ ôA wýg ÿBø|úðõâ úG þPuk kBíÎ

ïpð ÿAl¾ .lük|þíð Ao ôA þPuok úG þèô kpÞ|þì þüA~|þíð õéW Ap^< :lýñy Ao úðBvÖA kõè@ ÄÓG ô óBüBK úG þPñÏè ÿoôk òüA þøAõg|þíð ?kBíÎ >?lupG .lðBuo ôA JAõhPhO oBñÞ Ao kõg ÿoAõyk BG úðõãðBíø þèô| ,ûkpìtK ÿA|ûpù^ BG úðBvÖA ûlýzÞ qAok óBPuoBíýG QhO ÿôo ,Iüp×èk kõG úP×g óBâtì ûõHðA püq|,{øBýu óBíz^ .kõG oBS@ úÞ äðpgpu ô ïoõPì ëçø| ,ó@ ÿæBG ô qBG îz^ ûkq ïpy .ly|þì ûlük kõG òPvüpâ

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ {hG òüpg@ :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì úðBvÖA úÞ ly þì ÿqôo lñ^ # úG þèôkõG úPÖBüqBG Ao kõg êìBÞÿoBýyõø YéÖ IHu úÞ|,pu ok óõg úPhè kõWô êýèk QdO Ao ôA óBßyrK|,kõG ólG qA þPívÚ BO QyAk þéíÎ úG qBýð .lñPyAk pËð óôpýG pu úuBÞ qA Ao óõg úPhè ûlðBíýÚBG Ao kBíÎ ólì@pHg .kõG ûkq óBXýø .lñzßG ok úG îz^ úðBGBO þG ô kõG ûlýñy oõéÖ qA .QyAk .ly ûkBýK êýHìõOA qA óAqpè ÿBø|ïlÚ BG kBíÎ ÿôo úG ÙpG qA ûlýyõK òýìq eÇu qA {øBãð IùPéì óBíz^ .koõg pu óBPuoBíýG óBíPgBu ÿpPvG úÛHÆ ïAlÞ ok <:Qgôk oõéÖ úG Ao kõg >?QuA îýøAõg ôA oBñÞ ok ÿkôq úG !lýyBHð óApãð < >.kõG }A|ûkAoA qA Bø|ïlÚ QÞpc kpÞ|þì wc kBíÎ ok {ýKBzýK {uBvcA ô fôo .QuA ZoBg úG .QyAk|þì pG ïBâ þPhu úG þèô|,kõG qAôpK úG ôo wðAoõéÖ .lðlýuo ëôA úÛHÆ òèBu úÆõdì ÿBÚ@ òì BO lýyBG BW òýíø ú`G ô õO|<:kpÞ îýÏð >.ïpHG úðBvÖA krð Ao þ`èBy ú^ kpÞ|þì wc .kõG kBíÎ þðõâpâk úWõPì ok QuAõg|þíð .QuBKpG {èk ok þðBÖõÆ îcArì ,þüAlW Bø|ëBu qA wK ,koõgpG òýèôA ,lðly ZoBg úÞ oõvðBu@ qA .lyBG Bùð@ Rõég þG úðBvÖA <:kpÞ ôA úG ûlñøk ÿoAlèk þøBãð Ao Bíy ,ôA ÝBOA oBñÞ BO òì .QuBíy ólük JBO .ïôpG kõg oBÞ pu úG lüBG lÏGô îñÞ|þì þøApíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.QuA ÿpèBÞ :pu ôk õW ólG ÿApG lý×ì þGp^ qA þñÒ ÐHñì pu ôk õW ÿspðA úÞ kõy|þì UÎBG êýèk òýíø úG ô QuA ê¿Ö ok úÞ þüBø QýèBÏÖ ëõÆ ok Bíy ólG Bíy .kõy òýìCBO lýøk|þì ïBXðA óBPvìq ÿôo pG ô ûkpÞ JBýu@ Ao pu ôk õW lýðAõO|þì úG úßñüA Bü lýñÞ êýì úðBdH¾ ok ô lürüpG pýñK .lürüpG k|æBu ÿôo pG oBøBð ïBãñø :Bü õu lýñÞ ûkB×PuA rýð Büõu ûoB¿Î qA lýðAõO|þì Bíy þèôpPvéÞ úðõâ aýø ô òýüBK oBývG ÿpèBÞ úÞ kpu ÿBøAnÒ Bü k|æBu ok lýðAõO|þì Bíy .koAlð

úÞ Ao ÿkAõì Bíy úÞ þðBìq # UÎBG lüoõg|þì koAlð ïq|æ óBO|ólG Bü ô þÚB^ :lñðBì kõy|þì ÿoBývG ÅoAõÎ ... Bü ô ûoôA ,óõg þGp^ oB^k úßñüA

óBPvìq ok þPìç|u òPyAk ÿApG ïqæ| þÞAoõg9 .lýñÞ ûkB×PuA þÞAoõg ÿ ûkBì òüA qA kõg ïpâ ô }pO õíýè J@ þíÞ BG QuA pPùG Ao Büõu ïpÞ .lýüBíð êýì lÏG ô lýñÞ Éõéhì :òýôAk .QuA ëõñÖ þéK ÿ|ûkAõðBg ôrW òýôAk .koAk kõWô òýôAk ok ÿlý×ì ÿBø|ëõßèõì Bíy þãñupâ xBvcA kõy|þì UÎBG òýôAk ÿôo pG Ao òýôAk lýðAõO|þì Bíy .lGBü {øBÞ .lýñÞ êýì ô lürüpG ê¿Ö k|æBu Bü ûõýì k|æBu :Iýu qA þñÒ ,QuA þñýüBK oBývG ÿpèBÞ ÿAoAk Iýu ókpG |æBG ÿApG lý×ì oBývG Iýu .lyBG|þì pHýÖ óõg lñÚ pG þíýÛPvì pýSCBO .lyBG|þì óõg lñÚ .lyBG|þì ÿpèBÞ 55 ÿAoAk Õpì îhO úý¾õO Iýu qA úñýùG ÿ|ûkB×PuA ÿApG .koAk Apüq lüoõhG QuõK BG Ao ûõýì òüA kõy|þì koAk þãPvG Õpì îhO ÿ ûqAlðA|úG úPHèA .lyBG|þì óAlývÞA þPð@ ÿAoAk Iýu QuõK ûkoq úG Ao Õpì îhO ÿ û lý×u úÞ QuA pPùG wK .lýñÞ Ùp¿ì Ao ó@ pPzýG ô lýøk eýWpO :þñýìq Iýu :õDBÞBÞBìpu ê¿Ö ok óBÞkõÞ ÿApG Áõ¿g úG õDBÞBÞ ÿ ûkBì pHýÖ ô QuA pHýÖ qA oBypu þñýìq Iýu pO|ûpýO ÿBø|õDBÞBÞ kõy|þì úý¾õO ô QuA lý×ì oõÆ òýíø ô lyBG|þì ólG ÿApG ïq|æ ô lý×ì lÂ õDBÞBÞ .lýüBìp×G úýùO Ao pPíÞ ÿpèBÞ BG ô êýèk úG þñýìq Iýu .lñÞ|þì pPùG Ao AnÒ îÃø ok úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô lyBG|þì þâkpvÖA Bíy ûlÏì úÞ kõy|þì UÎBG koAk úÞ ÿpHýÖ .lyBG óBO|ÿBø Iè ÿôo pG ûlñg úzýíø óBPvìq ûlÏì îXc úßñüA êýèk úG Bíy ô kõy pK pOkôq JAkBy ÿA úýcôo ô ûlñg òPyAk ÿApG õDBÞBÞ . lüoõhG Ao ÿpPíÞ ÿAnÒ ,QuA ûly pK óBO qA Ao Bíy õDBÞBÞ .QuA lý×ì Bíy úG oBývG ÿoõñO Bü rK J@ Ao ÿBø|þñýìq Iýu QuA pPùG .koAk|þì úãð oôk þÚôpÎ –þHéÚ ÿBø|þPcAoBð þñýìq Iýu ÿpèBÞ Roõ¾ òüA ok .lýñÞ úÞ þñýìq Iýu ÿpèBÞ .lñÞ|þíð AlýK {üArÖA õDBÞBÞ ÿoAlÛì úÞ kõy|þì úý¾õO Bíy úG lñðBì ô lýøk oApÚ kõg úðAqôo þüAnÒ lHu ok Ao úÞ þñýìq Iýu ÿpèBÞ úG QHvð lyBG ûly jpu .Qvýð þðkpÞ oôBG lyBG ûly rK J@ úý¾õO ,lýñÞ|þì Ùp¿ì úðAqôo úÞ ÿA|ûõýì .lýñÞ Ùp¿ì rýð Ao õDBÞBÞ kõy|þì J@ Bü ÿoõñO|þìpâ l¾ þñýìq Iýu àü ÿApG oAlÛì òüA úÞ þOoõ¾ ok koAk ÿpèBÞ 85 rK 405 BG pGApG ûly jpu þñýìq Iýu ïpâ l¾

.lü õy|þì þâlðq ô oBÞ ëõÓzì olÛñüA Bì |æ«õíÏì BùñO ô îýðBì|þì qBG kõg þPì|çu qA úÞ îüõy|þì ô îýPÖA|þì kõg kBü úG îüõy|þì Äüpì úÞ þðBìq ô ïq|æ kAõì kõg ólG ÿArWA úG lüBG úßñüA ô îýðBupG þüAnÒ kAõì ÜüpÆ qA Ao ÿBø|òýìBPüô .îýñÞ òýìCBO Ao ólG ÿspðA lHu koAô Ao ïq|æ þÞAoõg 9 òüA wK :lýðBíG îèBu BO lýñÞ kõg þüAnÒ :óõPüq òÒôo Bü ô lürüpG óõPüq òÒôo kõg k|æBu ÿôo pG Apüq .lýñÞ jpu óõPüq òÒôo BG Ao kõg ÿBøAnÒ Ao ólG ÿBø|ëõéu ápdO ô QýèBÏÖ óõPüq òÒôo ëõéu úG oBývG óBPvìq ok êíÎ òüA .kpG|þì |æBG Bíy kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì àíÞ Bíy ÿBø .lýyBG úPyAlð Bìpu xBvcA ly ïBXðA óq 18 ÿôo pG úÞ ÿA úÏèBÇì ok ïBãñø úG . QuA ûlì@ Quk úG úXýPð òüA òÒôo ÿoAlÛì kApÖA òüA oBøBð úG ,AnÒôpu úÞ QuA ûly ûløBzì ô QuA ûly úÖBÂA óõPüq Ao óBPvìq ê¿Ö þüBìpu kApÖA òüA Rlì òüA ok óõPüq òÒôo óBy|ÿAnÒ ok úÞ ÿkApÖA úG QHvð pø ok .lðA|ûkpÞ xBvcA pPíÞ kõG ûlzð ûkB×PuA kõWô ÿpèBÞ 673 óõPüq òÒôo qA ïpâ 100 pýÓPì oAlÛì òüA QuA pÞm úG ïq|æ úPHèA .koAk þ¿èBgBð Bü þ¿èBg óArýì úG þãPvG Apüq QuA . koAk Bíy óõPüq òÒôo

kAõì òüA ókoõg óBPvìq ê¿Ö ok Áõ¿g 3 BãìA ÿAoAk þøBì Apüq .kõy|þì úý¾õO þüAnÒ ê¿Ö ok .koAk ÿkBüq òýEOôpK ô ,lyBG|þì þøBì úP×ø ok oBG 3 kõy|þì úý¾õO óBPvìq .lupG óBO|ólG úG ïq|æ kAõì BO lýñÞ Ùp¿ì Õpì îhO :Õpì îhO ÿ ûlý×u qA oBypu ô Jõg ÐHñì àü óAõñÎ úG úzýíø þÞAoõg ÿ ûkBì òüA ,kõy|þì Jõvdì òýEOôpK kõy|þì úý¾õO .lyBG|þì òýEOôpK qA oBypu Apüq lýñÞ êýì eH¾ ïBãñø úG Ao Õpì îhO Ao ÿpPzýG ÿspðA lýñÞ|þì êýì eH¾ úÞ|þìBãñø lýøAõg|þì pâA ëBTì ÿApG .lüoAk qôo ëõÆ ok ûlý×u qA úÞ îýñÞ|þì úý¾õO lýñÞ Quok QéìA 4 pâA |«çTì .ûkoq BO lýñÞ ûkB×PuA ÿpPzýG ÿ úÞ îýñÞ|þì úý¾õO lýñÞ|þì ûkB×PuA ûlý×u klÎ ûpüq úG pâA .lýñÞ ûkB×PuA ûkoq klÎ 2 :þøBìlüoAk úÚ|çÎ ûpüq úG ô lüoAlð QýuBvc Büok qA úÞ þÞAoõg kAõì ïBíO úßéG þøBì BùñO úð ÿ ûkoq .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ûpüq þíÞ lýðAõO|þì úG lñPvø lý×ì ólG ÿApG oBývG lñü@|þì Quk úG ÿ ûlý×u BìA lyBG|þì ÿpèBÞ 70 ÿAoAk Õpì îhO 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÈéÒ ÿBøoôBG {üArÖA óBÆpu êìAõÎ ûoBGok úéíW qA óBÆpu þéÏW ô QuokBð êéÎ úG |þgpG úÞ løk|þì óBzð ÿlülW ÜýÛdO # .lðoAk oôBG ,õüôôpßüBì qA ûkB×PuA ô þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG qA J@ólýyõð

úÞ løk|þì óBzð ,ûly pzPñì óBÆpu þüBKôoA úüpzð ok úÞ óBPvéãðA ok p×ð 1330 qA þXñupËð .lðA|ûkpíy óBÆpu êìAõÎ úéíW qA Ao oBãýu ólýzÞ ,þPuok úG ïkpì QüpTÞA .lðA|ûly ûBHPyA oB^k óBÆpu ÿoBíýG pÇg êìAõÎ óBýG ok îø ÿkBüq oBíy BìA ( {×ñG FAoôBì úÏyA ÅpÏì ok lc qA {ýG òPÖpâoApÚ ô óqô|úÖBÂA òPyAk ,oBãýu ólýzÞ .QuA óBÆpu úG çPGA ÿpýãzýK êGBÚ êéÎ òüpPâorG )|UV|

;þPìçu ÿBø|û|Ao |òüpPðBu@

!ÿoõg äük|úO BO ÿoõg|ûõýì qA þìBÞkBy ô þPìçu ,þâlðq àHu ok úýèôA ëõ¾A qA þgpG QüBÎo BG lýðAõO|þì îø Bíy # !lüoõhG äük úO lýyBG oõHXì pâA þPc ,lüpHG óBÓìoA úG ûkAõðBg ô kõg ÿApG Ao

lýðAõO|þì Bíy ,Qvýð pük QÚô aýø ûlñü@ ô ëBc ok ÿoBíýG óôlG ô îèBu þâlðq òPyAk ÿApG ïôAlO ÿApG ûAo òüpPðBu@ )áAoõg {hG ok Áõ¿g|úG( þâlðq àHu pýýÓO ô ûkAoA QüõÛO BG ô lýðAõhG Ao þPìçu òüõð ÿBøqAo ô þßyrK ÿBø|þñPvðAk òüpO|ûqBO .lýñÞ JBhPðA Ao îèBu þâlðq !lýyBG úPyAk oôBG lýñÞ kpu J@òürãüBW Ao ïpâ J@ólýyõð

Rçßzì BG úÞ þðBvÞ ok òPÖo JAõg úG qA {ýK ïpâ J@ ólýyõð úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ïpâ J@ .QuA pSõì Jõg ÿAõg òPyAk ÿApG ,lðôo|þíð JAõg úG þPcAo úG ô lñPvø úWAõì JAõg ô JB¿ÎA {ìAo@ ,ólG óly êy ô {ìAo@ úG ÈüApy òüA úÞ løk|þì {üArÖA Ao ólG þégAk ÿBìk úý¾õO rýð QuõK ÿApG ïpâ J@ ólýyõð òýñ`íø ,lñÞ|þì àíÞ {ìAo@ ô þâkõè@ JAõg xBvcA lðAõO|þì ïpâ J@ .lñÞ|þì àíÞ ólG qA Bø|þ¿èBgBð pãük ô ïõíu Ùnc úG oBÞ òüA úÞ Ap^ ûly ô lñÞ|þì àíÞ Bø|AnÒ þGp^ ókpÞ lìBW úG kpu J@ .lyBG Bíy }oAõâ îPvýu ÿApG þâorG àíÞ lñüApÖ kõHùG òíÂ ô lñÞ|þì êíÎ wßÎpG çìBÞ ÿA|ûõýy úG ïpâ J@ BìA ,lüBíð|þì lñÞ Ao îÃø lñüApÖ .QuA ÿnÓì kAõì úñýùG JnW ÿApG þâorG àíÞ ,îÃø Bø ûõýì òüA ókoõg BG Jp^ lHÞ óBìok

Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÐÖo k lñðAõO|þì lðoAk ólG ÿApG pG úÞ þñýìBPüô pG ûôçÎ Bø|ûõýì ûqôpìA óBPvìq ô óBPvGBO ê¿Ö ÿBø|ûõýì òüpOoAlÖpÆpK ô òüpPùG qA þßü õíýè .lñøk ïBXðA þðBüBy àíÞ óAõýè àü ólýyõð .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì pPzýG Jp^ lHÞ óBìok ÿApG ó@ }pO Ñõð BìA ,QuA ÿApG ôoAk òüpPùG lðAõO|þì qôo qBÒ@ ok koAk kõWô ûqBO }pOõíýè àü ûoB¿Î ó@ ok úÞ J@ óAõñÎ úG lðAõO|þì ,QuA|C | òýìBPüô qA oBypuõíýè úÞ BXð@ qA .lyBG Jp^ lHÞ úG çPGA qA ÿpýãzýK ok ÿkBüq QýéGBÚ ,lyBG úPyAk ólG ok lý×ì kAõì JnW ô îÃø ok ÿpSõì {Ûð óAlývÞA þPð@ àü .koAk Jp^ lHÞ óBìok ô ÿpýãzýK !lü õy pÒæ äük úO ókoõg BG

ûkB×PuA ó@ qA þéÞ ÿoõÆ úG pÒæ ô ÝB^ kApÖA úÞ QuA þüBø|AnÒ òüpOoAlÖpÆpK qA þßü äük úO îèBu pKõu ÿAnÒ YñK óAõñÎ úG þñýìq Iýu ô þðôoBÞBì ,îýéc ,úPypG óBð oBñÞ ok äük úO.lññÞ|þì óqô {øBÞ lñøAõg|þì úÞ ÿkApÖA.lñÞ|þì òýíÃO Ao kApÖA Qìçu ,ûp×u ok Bø|ó@ ókõG úÞ lñPvø ëBTì óAõñÎ úG ,lññÞ ó@ òürãüBW Ao äük úO ô ûkpÞ Ùnc kõg þüAnÒ ûlÎô qA Ao YðpG lñyBG úPyAk .lññÞ Ùp¿ì }oõg ô äük úO ,}oõg õé^ ókoõg ÿBW úG 57

ûõýy pýýÓO BG koõì oBù^ óBÆpu úG çPGA koõì 10 pø qA ,lüõâ|þì BýðBPüpG óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð AlW" ÿApG Quok RBÎçÆA òPyAk úÞ lñÞ|þì lýÞBO BìA kBùð òüA .QuA |ÿpýãzýK êGBÚ þâlðq .QuA îùì úñýìq òüA ok ûpuBð qA ûpu ÀýhzO ô "ûBÞ qA ïlñâ ókpÞ lðA|úPÖBüok ,lðA|ûkAk ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ qlýè ûBãzðAk ô ólñè YèBÞ þPýuoõýðõü óApãzøôtK AnÒ ok þðkôrÖA kAõì ô xpPuA úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O ûBHPyA úG þXñupËð óBâlññÞ|QÞpy l¾ok 40 úÞ ÿBø|wðBÞpÖ úÞ lðkõG oôBG òüA pG ûBHPyA úG óBâlññÞ|QÞpy ïõu àü.kõy|þì óBƒÆpƒu UƒÎBƒG 19 òýñ`íø .QuA óBÆpu úG çPGA êìAõÎ úéíW qA úPhüoApO ÿBøAnÒ ókoõg ô þvýÆBñÓìôpPßèA êéÎ úéíW qA Ao þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG qA ólýyõð îø l¾ok 15 ô õüôôpßüBì qA ûkB×PuA Bùð@ qA l¾ok .QuA ûlzð QGBS ÿkoAõì òýñ^ þíéÎ pËð qA úÞ þèBc ok lðkõG ûkpíy óBÆpu "ûlññÞ|óApãð"

kôk ÅpÏì ok l¾ok 80 ô ólýzÞ oBãýu þPuok úG þXñupËð óBâlññÞ|QÞpy l¾ok 88 óBÆpu êýèk Ao JBPÖ@ úÏyA îø l¾ok 60 òýñ`íø .lðkõG ûlðAõg óBÆpu êéÎ qA Ao ókõG oBãýu .lñPvø ûly QGBS ÿkoAõì BùñüA ïBíO úÞ lðA|ûkpÞ óAõñÎ BìA ;lðoAk ÿpÇgpK þâlðq àHu kApÖA úÞ Qvýð BñÏì òüA úG óBÆpu ûoBGok ÈéÒ RAoõ¿O òPyAk þéýg ,lðoAk ÿpPùG RBÎçÆA óBÆpu ûly|QGBS êéÎ ûoBGok þPÚô kApÖA úÞ úPÖBüok ÜýÛdO òüA .lðoõhG ÿpPzýG RBXürHu ô ûõýì Bü lñzßð oBãýu çTì ;lññÞ ÿoôk Bùð@ qA úÞ koAk ëBíPcA qA ÿoBývG îýñýG|þì úÞ QuA ûlññÞ óApãð" :lüõâ|þì qlýè ûBãzðAk qA ,QýíuA êDõìBu pPÞk ".koAlð kõWô ó@ ÿApG þíéÎ áolì aýø úÞ lðoAk oôBG ÿpÇgpK êìAõÎ úG ïkpì kAlÏO 21 ópÚ Ñôpy qA úÞ løk|þì óBzð úPynâ RBÛýÛdO BG lülW ÜýÛdO úvüBÛì lüõâ|þì ôA .QuA úPÖBü {üArÖA ,lðoAk oôBG óBÆpu úG çPGA ûlzð QGBS êìAõÎ úG úÞ ÿkApÖA ô oBHgA ô RBÎçÆA úG Bì þupPuk ûõýy ok RApýýÓO úXýPð ok QuA òßíì òüA" :Q×â ôA ".lyBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô QðpPñüA ÜüpÆ qA ó@ QÖBüok òýñ`íø ÿpýâ|îýí¿O ok úÞ QuA îùì êýèk òüA úG óBÆpu êéÎ ûoBGok ïkpì þøBâ@ {üArÖA ôA úP×â úG .lñyBHð óApãð QùW|þG kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì àíÞ úðBøBâ@ kõWô óBÆpu pGApG ok þñýíÃO aýø" :lüõâ|þì BýðBPüpG óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð qA ,lüBø péÞ òüA ÿBW úG ,îýøk {øBÞ Ao ó@ pÇg îýðAõO|þì ó@ úG çPGA pÇg êìAõÎ òüpPâorG òPvðAk BG BìA koAlð ".îýyBG óApãð þéÏW oBHgA ûoBGok úÞ

óApùO úéXì

õéÚôk óApøAõg úÞ þßW ô òýéýW ólG óqô 41 þßW ,QuA RôB×Pì îø qA þéýg ,lñPvø .koAk óqô òýéýW qA pPzýG ïpâõéýÞ þOBÛýÛdO kBùð" qA pPßLuA îƒO oõƒvÖôpƒK òüA óqô ëBu 25 Rlì úG úÞ "BýðBPüpG ÿBøõéÚôk ûlýuo úXýPð òüA úG úPyAk pËð püq Ao õéÚôk úG QHvð Bùð@ qA þƒßü óqô|úƒÖBƒÂA úƒÞ QƒuA koAk þß^õÞ ÿBø|Jôpßýì úG þãPvG ÿpãük .lññÞ|þì Qvüq Bø|ûkôo êgAk ok úÞ úÞ kAk óBzð pPßLuA oõvÖôpK ÿBø|{üBìq@ ÑõñPì ô ØéPhì ÿBø|Jôpßýì ÿAoAk òýéýW ólG

.îýñÞ ÅõÎ Ao Bø|þÞoõg ÿrýãðApG|úuõuô pøBÊ úÞ Ao þüBøAnÒ ,çTì oApÚ óBOlük ÅpÏì ok lñPvýð îèBu ô lƒðoAk úG lüoAk BøAnÒ òüA qA úðBgrLy@ ok pâA .lýølð .lüoAnãG ûõýì qA ÿA|úuBÞ ó@ ÿBW êGBÛì ok QüõßvýG êìBƒÞ úƒPvG àƒü BƒG qA þ¿hzì lÏO ó@ ÿBW úG ô lýñýzñð óõürüõéO þƒGBƒÛzG ok lƒüoõƒhG lƒýøAõƒg|þƒì úƒÞ Ao ó@ .lüoAnãG ok þÃüõÏO ÿBøoBPÖo òýñ`íø pKoBø pPÞk úG úßñüA .lñÞ|þì kBùñzýK Ao úÚçÎ koõì ÿBøAnÒ }çO ,Bì úÚçÎ koõì ÿAnÒ êìBÞ ókoõhð ÿBW .îýñÞ AlýK Ao ó@ ÿpèBÞ|îÞ òürƒãƒüBƒW îýƒñƒÞ xpK ókpÞ îÞ ô lñÚ óôlG ÿBø|úGByõð ólýyõð .QuA ûlññÞ àíÞ îø AnÒ

koAnâ|þì pýSBO ólG óqô pG úÞoô@|IXÏO koõì YñK .QuA þßW ólG úG QHvð ok Ao þùGBƒzƒì úƒXƒýƒPƒð pƒãƒzƒøôtƒK òƒüA îø pãük p×ð oArø 5000 úÏèBÇì ô Bø|{üBƒìq@ .QuA ûly úWõPì úG Bø|ûkôo ok Bø|Jôpßýì ÑõñO òPyAlð wK ÿpPzýG óqô QuA òßíì úÞ kõG løAõg BñÏì òüA .lýñÞ AlýK þüAnÒ îüso òPyAk úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO kõWô úG UÎBG pHýÖ ÐGBñì qA þñÒ ô ÑõñPì ,îèBu .kõy|þì Bø|ûkôo ok ÑõñPì ÿBø|Jôpßýì ólì@ :pHýÖ Jõg ÐGBñì þgpG

Bø|óõìoõø .5

þcApW ókõG rýì@|QýÛÖõì êüæk qA þßƒü þcApW òüA úÞ QuA òüA ûlÏì ókpÞ à^õÞ .kõy|þì îø Bø|óõìoõø ok pýýÓO kBXüA UÎBG úÞ QuA þüBø|óõìoõø úG úPvGAô Bì ÿBùPyA þüBø|óõìoõø kõy|þì UÎBG þcApW òüA .îüoAk pPzýG ,îýñÞ ÿpýu xBvcA lðõy|þì UÎBG úÞ þãñupâ xBvcA Bì úG úÞ þƒüBƒø|óõƒìoõƒø ô .lðõy pPíÞ ,lñøk|þì ólñè YèBÞ ëBüpLìA ûBãzðAk óApãƒzƒøôtƒK UÎBG úÞ lðA|ûkpÞ þñüpÖ@qBG Ao þüBø|óõìoõƒø ókpÞ à^õÞ þcApW qA wK BùPyA ok pýýÓO .kõy|þì ,ûlÏì úécpì ok pÂBc ëBc ok Bø|óõìoõƒø òƒüA pÇg|þG ô {hG|úXýPð pƒâA ô QƒuA {ƒüBƒìq@ ÿkApÖA ÿApG ÜüorO êßy úG QuA òßíì ,lyBG .kõy úý¾õO lðoAk óqô|úÖBÂA úÞ

lñÚ ô |þGp^ îÃø ÿApG Bì ólG ,Iy ëõÆ ok ÿpèBÞ BG þüBøAnÒ ókoõg òüApGBñG ,lñÞ|þì çÛO Bíy óqô {øBÞ úG 19:00 QÎBu qA êHÚ pPzýG .lñÞ|þì ÿpýâõéW pPzýG óqô ïBXðA qA ô àíÞ {øBÞ ÿApG lññÞ|þì úƒý¾õƒO óBƒ¿¿hPì .kpÞ rýøpK úðBdH¾ ókoõg qA lüBHð râpø óqô ,æBG òýEOôpK BG þüAnÒ ókoõg óBð@ úP×â úG Õpì îhO êTì ,RAolýøõGpÞ ô þGp^ þÞlðA BG óBìq Rlì ÿApG lñÞ|þì àíÞ oAluõHu óBð ÿôo .lýñÞ ÿpýu xBvcA qôo óBüpW ok pO|þðæõÆ úPyAk ÿnÓì þüAnÒ qA pPùG îø oBøBð ÿApG pËð ok ÿpO|àHu þüAnÒ îø ïBy ÿApG ô lýyBG .lüpýãG

ÿôo òýñ`íø Bø|ós .lðoõƒg|þƒì úƒÞ þƒüAnƒÒ ólG þGp^ ô ÿpèBÞ Qgõu þãðõã^ Qgõu .QuA oAnâpýSBO

AnÒ ókoõg óBìq .3

:QuA úP×ùð þƒíülƒÚ úƒP×â òƒüA ok þƒPÛýÛc ïBy ô ûkArøBy êTì oBøBð ,ûBy êTì úðBdH¾" Bíy QuA òßíì úÞ þéýèk úG úð BìA "Alâ êTì .lýñÞ pßÖ ,þƒÚBƒ^ Àƒ¿hPì ,óôApƒG rƒíýW pƒƒPƒÞk ,îüoõhG pOpük Ao úðBdH¾ Bì ú^ pø úÞ lüõâ|þì êýèk òüA úG úð ;ïpýãG ÿpPzýG óqô koAk ëBíPcA úG úßéG îüA|ûkõG ëBÏÖ pPíÞ Iy ëõÆ ok Bì úÞ .Bì ólG þégAk QÎBu êýèk rÓì ókAk IüpÖ .4 ÿoBÞ RBÎBu úƒÞ ÿkApƒÖA êƒýƒèk òƒüA úƒG ,ÿoBƒPÖo ïõƒéÎ lƒñízðAk ,pƒKoBƒø õƒƒâõƒƒø òßíì ,lññÞ|þì ÿoBßHy îø Bü ô lðoAk þíËñìBð ÿBW úG úÞ koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|ûAo lüõâ|þì }çO úG qBƒýƒð óqô ókAk Qƒuk qA ok QƒuA BG Bì koõƒgpƒG ûõƒýy ,ÿpƒèBƒÞ ókpƒÞ JBƒvc .lñyBG úPyAk ÿpPzýG

oAk|xõHu úðBdH¾ RçÒ þGçâ ô RõO ÑAõðA úéíW qA Bø|ûõýì ÑAõðA þéÞôpG ô Yüõø úéíW qA RBXürHu BýGõè )RBGõHc ô RçÒ úðAk( Bø|wèBK êýW@ Bø|ós .2

ïôAlì oõÆ úG úÞ ó@ kõWô BG Bø|þgpG Ap^ îËñì þüAnÒ îüso ÿBø|úìBðpG ô lññÞ|þì }qoô {øBÞ ok ÿpýãíz^ úXýPð îø qBG BìA ,lðoAk BG pãük þgpG úÞ þèBc ok ,lññýG|þíð óBy óqô ÿpPíÞ óqô ,lññÞ|þíð þyçO aýø úÞ ÿkõWô ?lðoAk lñPvø oôBG òüA úG YüpHíÞ ûBãzðAk óAlñízðAk luo|þì VApýì úG Bì ÿApG úÞ þüBø|ós RôB×O úÞ Bì ólG óqô þãðõã^ ÿôo l¾ok 70 BO 40 qA .koAnâ|þì pýSBO kApÖA ÿBùPyA ÿôo Àhzì ÿBø|ós þÃÏG ÑAõðA eýWpO pƒG òƒýñ`íø ô koAnƒâ|þƒì pƒýSBƒO 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Rôp×Lüpâ

Jõvdì óBPvGBO ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ JBhPðA àü úÞ QuA òüpýy þíÞ ô iéO ûõýì àü Rôp×Lüpâ

Tel:(818)881-1771

ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì J@qA pOpSõì ô óBupG@ ÿApG lýðAõO þì úÞ lñPvø óBPvGBO ÿApG úñürâ òüpPùG óBupG@ ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì # .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@qA ólG úG þðBupG@

ókoõg úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG .lýyBHð óApãð ,lüoAlð J@ ólýyõð úG þéüBíO kBüq pâA úÞ luo þì pËð úG .lñÞ þðBupG@ ólG úG J@ ólýyõð ûqAlðA úG lðAõO þì Bø ÿrHu ô Bø ûõýì þgpG .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA ô ûkpÞ Ì×c Ao J@ BO lññÞ þì àíÞ ólG úG þðlÏì kAõì ô ÿnÓì kAõì ,QýèôpPßèA ólG úG Ao þðBupG@ òüpPzýG úÞ Ao þüBø ÿrHu ô Bø ûõýì BO lýøk úìAkA Ao óApùO úéXì IéÇì ólðAõg| | | | .lýñÞ ÿoAlùãð kõg ëB`hü ok óBPvGBO ok Ao ûly þÖpÏì koAõì .lýuBñzG ,lññÞ þì

ÝõÖ ÿpèBÞ îÞ ûlÎô óBýì àü úXýPð ok ô QuA pHýÖ ô J@ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Rôp×Lüpâ .kõy þì .kõy þì Jõvdì ûkBÏèA

îéÞ êâ

QËéÒ BO lýñÞ úÖBÂA kõg þOõíuA úG Ao ó@ lýðAõO þì úÞ QuA îÞ RAolýøõGpÞ ÿAoAk îéÞ êâ óôlG ÿArPýK pýíg àü BO lýñÞ IýÞpO Õpì îhO àü BG Ao ó@ ûly kpg lýðAõO þì Bü lýøk {üArÖA Ao ó@ oAk îÏÆ ØéPhì ÿBø úüôkA BG þPcAo úG òüApGBñG ,QuA þíÞ îÏÆ ÿAoAk îéÞ êâ .lýñÞ úýùO òOõéâ þÏu òüApGBñG ,QuA ÿrHu òüA ok J@ ÿæBG óArýì îéÞ êâ ÁAõg òüpO îùì qA pãük þßü .kõy þì oBýg .kõy ïBXðA õdð òüpPùG úG ólG úG þðBupG@ BO lýñÞ úÖBÂA kõg úðAqôo þüAnÒ îüso úG Ao îéÞ êâ lýñÞ BG úÞ QuA ÿA ûqBO îÏÆ ÿAoAk oBýg .QuA þãñzO ólðBzðôpÖ ÿApG JBhPðA òüpg@ oBýg J@ || | | .lñÞ þì þðBupG@ êgAk qA Ao ólG ô QuA ûApíø àýEÖBÞ lýuA þGBùPèA lÂ RBHýÞpO þãðpÖ RõO

lýðAõO þì .kõy þì QÖBü BW úíø ok BHüpÛO óBPvGBO ok úÞ QuA þüBHüq ô oAlG@ ûõýì þãðpÖ RõO l¾ok 92 kôlc .lýñÞ Ùp¿ì ØéPhì ëBßyA úG ô ØéPhì ÿBø þðkoõg BG ûApíø Ao þãðpÖ RõO ûkBÏèA ÝõÖ QuõK ÿApG úÞ koAk þüBø óAlývÞA þPð@ ó@ pG ûôçÎ ô løk þì êýßzO J@ Ao þãðpÖ RõO .QuA

úðAôlñø

óApùO úéXì

úÞ QuA ólG ok þíùì oBývG õÃÎ lHÞ| |# QHÚApì þãðõã^ ô ó@ÿBøkpßéíÎ BG Bì pTÞA úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .îýPvýð Bñy@ó@qA ô lHÞÿBøkpßéíÎ òüpO îùì úG óApùO þãP×ø .îýñÞ þì ûoByA lHÞ òPÖpâoApÚ êdì

ÐüBy ApýgA úÞ ÿoBíýG àü .lýyBG ó@ óApãð | þéßèA pýÒ Jp^ lƒHÞ ÿoBƒíýG ûlƒy þì ûlýìBð| alcoholic fatty liver-|non ok ÿkBüq þGp^ úÞ lñÞ þì qôpG þðBìq ô kõy :lüõâ þì óôApG pPÞk .lñÞ þì AlýK ÐíXO lHÞ kAlÏO qôo pø ,ûly þìlýKA þÚB^ úÞ þüBXð@ qA Bü ,lññÞ þì AlýK {üArÖA QGBük úG óBƒüçPHì ëBc ok úÞ úÞ àýèõGBPì ïôolñu îDçÎ pãük þGp^ òüA ô lñPvø kõg lHÞ ok þGp^ {üArÖA kBüq êßèA Ùp¿ì qA þyBð þGp^ úGBzì oBývG pßÖ BÏÚAô Bì .QuA óly pPzýG ëBc ok ,QuA ÿqBuoBßy@ pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG úÞ îýñÞ þì | | .QuA àýèõGBPì ïôolñu qA lHÞ

lHÞ òPÖpâoApÚ êdì

ok úÞ QuA þPyõâ ô åorG õÃÎ àü lHÞ kôlc lHÞ óqô .koAk oApÚ îßy QuAo Qíu úG êüBì rìpÚ äðo úG lHÞ .QuA ïpâõéýÞ 1.4 úG .QuA lñðBì àýPuæ ó@ wñW ô QuA ÿA ûõùÚ lýñÞ xBvcA Ao lHÞ lýðAõO þíð þÏýHÆ oõÆ .kõy þì QËÖBdì úñýu úv×Ú úéýuô úG Apüq

?løk þì ïBXðA þüBøoBÞ ú^ ólG ok lHÞ qôpG pÇg lHÞ ok þGp^ óArƒýƒì {ƒüArƒÖA þì {üArÖA Ao lHÞ lðõýK úG qBýð ô lHÞ óBÆpu þì }qoô ô þüAnÒ îüso úßñüA Jõg pHg .løk ,óqô qA þÞlðA {øBÞ ÈÛÖ .lñyBG pSõì lñðAõO Ao ÿlHÞ JBùPèA lðAõO þì ,lƒ¾ok 7 kôlƒc ok oBßuA QÖBG {øBÞ BG òýñ`íø ô løk {øBÞ .QuA ûApíø lHÞ aýø úÞ koAk kõWô þééÎ òýƒñƒ`ƒíƒø BƒìA QýOBLø lñðBì ,lðoAlð êßèA ólýyõð úG þÆBHOoA | úƒƒƒƒýƒƒèôA óAqôpƒƒƒƒéßƒƒuA QƒƒƒƒütƒƒƒƒƒðçƒƒƒÞ ô àü ô| primary biliary cholangitis úG lHÞ kõy þì UÎBG úÞ þñíüA kõg ÿoBíýG QütðçÞ .lññÞ úéíc Ap×¾ úvýÞ ÿBø ëõéu | | .lññÞ QHÚApì kõg lHÞ qA úÞ QuA ïqæ kApÖA ô JBùPèA úG pXñì |PBC Bü úýèôA óAqôpéßuA lHÞkoõì ok îùì QýÏÚAô lñ^ úG úìAkA ok lüly þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô úÞ kõy þì oBßuA pÆBg úG QuA ïqæ úƒÞ îýƒñƒÞ þƒì ûoBƒyA PBC.kõy þì ÿlHÞ qôpýu qôpG UÎBG ,lyBG | | .lüoBLvG òýG ok úÞ QuA qôpýu qôpG êìBÎ òüpO îùì| êßèA Ùp¿ì qA þyBð lHÞ ÿBø ÿoBíýG úíø .QuA pO ÐüBy Bø îðBg Qvýð lüBG úÞ Qvýð lHÞ ÿoBíýG Ñõð BùñO qôpýu Ao| C | òýìBPüô ,QuõK þðAõW Ì×c ÿApG lýðAõO .lýñÞ Ùp¿ì úðAqôo ,ÀèBg oõÇG ólðAkpâpG ,óBzgok þPuõK òPyAk ÿApƒG ,Bø|áôp^ BG ûqoBHì ô QuõK úG þðBvzÞ QèBc úG Bü ô lýñÞ qBG Ao ëB`hü Jok QuA þÖBƒÞ ô ëBÛOpK .lƒüôpƒG kõƒg êƒdƒì þƒyôpƒÖ|ûõƒýƒì ÿæBG oAlÛì pÆBg|úG ÙôpÏì ûõýì ôk }pOõíýè ókpÞ îøApÖ êGBÚ þPcApG úÞ lñPvø|C| òýìBPüô J@ eH¾ qôopø ,QuA þÖBÞ .lñPvø Ùp¿ì ô ,lýñÞ Ùpƒ¿ƒì }pƒOõƒíƒýƒè J@ Bƒü ëBƒÛƒOpƒK Bü J@ ok ,ÀèBg oõÇG lýðAõO|þì Ao }pOõíýè Ùp¿ì ,ëõ¿Ö ïBíO ok .lýñÞ Ùp¿ƒì ÿBƒ^ .kõy|þì úý¾õO ÿõýÞ ô úHðA rýð ô rìpÚ ÿBø|ûõýì rýð|CòýìBPüô ëõLì@ qA lýðAõO|þì òƒýƒñƒ`ƒíƒø .lýüBíð ûkB×PuA

qôpýu .kõy þì lHÞ þüBuoBð UÎBG QüBùð ok ÉBHOoA ok êßèA kBüq Ùp¿ì BG æõíÏì ÿlHÞ lHÞ ok òìrì îgq qA þüõãèA ÐÚAô ok ô QuA ô lñÞ þì ØÚõPì Ao óõg óBüpƒW úƒÞ QƒuA þì kôlvì Ao ó@ ÿoôpÂ ÿBølñüApÖ qA ÿoBývG .lñÞ pG BíýÛPvì úÞ êßèA ókpÞ pPéýÖ pG ûôçÎ BìA ÿBø QýèBÏÖ ,koAnâ þì pýSBO Bíy Qìçu ÿôo pPÞk .kõy þì ïBXðA lHÞ ok îø ÿpãük kBüq ,| Robert S Brown| . | óôApG xA RpGAo ÿsõèõOBLø ô þßyrK kBPuA ô }oAõâ À¿hPì ok lHÞ lðõýK ô ÿoBíýG rÞpì ok áoõüõýð ok|Weill Cornell Medicine | BùñO lññÞ þì oõ¿O ïkpì :lüõâ þì ûoBG òüA ok úPyAk kõg lHÞ BG þPuokBð oBPÖo úÞ þOoõ¾ ok .lü@ þì kõWô úG õÃÎ òüA ÿApG êßzì ,lñyBG úíø ÿôo pG lHÞ ÿoBíýG lýðAlG QuA pPùG BìA ok ô þvñW ,ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA ÿBø QýÏÂô úíø .koAnâ þì pýSBO kApÖA ÿôo pG òýñu úíø

QuAo Jõè úÞ QuA åorG QívÚ ôk ÿAoAk lHÞ BG ûApíø Ap×¾ úvýÞ .lðõy þì ûlýìBð M^ ô oApÚ lHÞ püq ûkôo ô xApßðBK qA þüBø {hG úG þégAk ÿBø ïAlðA òüA ûApíø úG lHÞ .koAk .lññÞ þì àíÞ AnÒ ÿoô@pÖ ô JnW ,îÃø qA úÞ QuA þðõg ókpÞ pPéýÖ lHÞ oBÞ òüpO îùì oõHÎ qA êHÚ óõg òüA ô lü@ þì }oAõâ ûBãPuk ÿBø {hG pãük úG ólýuo ô }oAõâ ûBãPuk qA kAõƒì lƒHÞ ûôçÎ úƒG .kõƒy þƒì úƒý×¿O ólƒG úürXO Ao BøôoAk ô ûkpÞ þüAkq îu Ao þüBýíýy eypO Ap×¾ lHÞ oBÞ òüA ïBXðA óBìq ok .lñÞ þì lñÞ þì lýèõO þñýEOôpK lHÞ ûôçÎ úG .lñÞ þì pãük ÿBøkpßéíÎ ô óõg óly úPhè ÿApG úÞ .QuA ÿoôpÂ ÍBdè qA ô QuA þégAk ïAlðA òüpPâorG lHÞ Bì pTÞA .kõy þì Jõvdì ûlÒ òüpPâorG þñÖ þì pßÖ lHÞ ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì úG þPÚô þì|cirrhosis | qôpýu ÿoBíýG kBü úG ,îýñÞ úÞ QuA lHÞ úG Rlì lñéG Iýu@ àü úÞ îýPÖA

lÂ òüpPùG þÏýHÆ áôp^ Bíy úðBgrLy@ok

ÿApG úíø ...ô QuõK qA ÿoAkpG|úüæ Jõg Bø|áôp^ ô òý^ kBXüA BG ûqoBHì úƒƒÞ þƒƒüBƒƒø|ûlƒƒƒÎô pƒƒƒâA .lƒƒƒñƒPƒvƒø úG þzüAo@ Ræõ¿dì óBâlƒññÞlƒýèõƒO ,lyBHð Quok úzýíø ,lƒñø|þƒì Bƒíy lðoAk kõWô îø þÏýHÆ ÿBø|áôp^lÂ îøApÖ rýð ô lñPvø {hGpSA oBývG úÞ úG|C | òýìBPüô .QuA óBu@ Bùð@ ókpÞ áôp^lÂ òüpƒPùG ,ÀƒèBƒg Roõƒ¾ þì Ao þÏýHÆ ÿBø áôp^ lÂ òüpPùG| |# .kõy|þì Jõvdì ok .lýñÞ þì AlýK kõg úðBgpLy@ ok lýðAõO

òüA qA þßü úG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA áôp^ lÂ òüpƒPùG| C òƒýìBƒPüô Apƒ^ .îýñÞ þì ûoByA koAõì ?QuA QuõK ÿApG þÏýHÆ

QuõK ÿôo óBìq Qynâ pSA ókpÞlñÞ³ ÿApG þƒPð@ ÁAõƒg pƒÆBƒg úƒG ,|C|òƒƒýƒìBƒƒPƒüô Ræõ¿dƒì qA ÿoBƒýƒvƒG ok ,ó@ þƒðAlƒýƒvƒÞA sBuBì .koAk þèõ¾A þvÞpø ,ó@ þðAõW Ì×c ô .úzƒýƒíƒø úƒð þƒèô kõƒy|þƒì QƒÖBƒü þƒzƒüAo@ ,þƒƒzƒüAo@ ÿBƒƒø|ïpƒƒÞ qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA ,Roõƒƒ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

òýOpýO wðApO ïBð úG ,ÿlýDõéýì@ òýEOôpK þÎõð þì {øBÞ ,kõy þì êÛPñì óõg ÜüpÆ qA úÞ ok òýOpýO wðApO ÿBùñýEOôpK Jõuo.lGBü þH¿Î RæçPgA êìBÎ ,þH¿Î ÿBùèõéu óAoBíýG ÿBøôqBG ô BøBK ok áBðkok òüA Jõuo BG òýñ`íø .QuA ÿqôlýDõéýì@ îËñì Bð óBGpÂ ,IéÚ ok þÏýHÆ pýÒ ÿBùñýEOôpK qA.kõy þì ê¾Bc þHéÚ ÿBùýüBuoBð ô IéÚ wðApO ÿBùñýEOôpK þìBíO BHüpÛO úÞ þüBXð@ óBìok ûAo BùñO ,kõy þì úPgBu lHÞ ok òýOpýO

püôB¿O ûoBGok ly úPuAõg kpÖA qA ÿlÏG ûsôpK Bùð@ QuõK þâlñzgok óArýì ûoBGok ô ûkAk pËð ÿkApÖA úÞ ly Àhzì ûsôpK òüA ok ,lñøk pËð úXýPð ok îèBu {zgok ÿAoAk Bùð@ QuõK úÞ JõéÇì ÿBùüCAo kõG RBXürHu ô Bø ûõýì Ùp¿ì }çO ÜýÛdO òüA BG óBÛÛdì.lñPÖpâ ÿpPzýG ûõýì îùu 5 qôo þÆ lññÞ lÎBÛPì Ao ïkpì lðkpÞ YüôpO Ao ûlüA òüA BO lññÞ Ùp¿ì RBXürHu ô {üArÖA IWõì BùñO úð Ræõ¿dì òüA úÞ lññÞ pøBÊ ok lðAõO þì úßéG lðõy þì ólG þPìçu

óBìok ok .QuA ûkõG lHÞ lðõýK óAoBíýG òüA úG þzüBìq@ ÿôoAk ,qôlýDõéýì@ ÿoBíýG òüõð lýèõO ô ûly ÜüorO oBíýG úG ÿlüoô Roõ¾ ØÚõPì lHÞ ok Ao òýOpýO wðApO ÿBùñýEOôpK ok lýDõéýì@ ÿBùñýEOôpK ,ÜüpÆ òüA qA ô ûkpÞ úÞ lñPyAk oBùÊA óBÛÛdì.lGBü þì {øBÞ óõg ô þñíüA ô úPyAlð þHðBW ÅoAõÎ ,lülW ÿôoAk Bùð@ ú^ pâA .QuA òyôo ô þÏÇÚ ó@ þzhG pSA QuA qBýðkoõì ÿpPzýG RBÛýÛdO úÞ lðlÛPÏì òýEOôpK BùñO úð ,ôoAk òüA úÞ lñÞ QGBS BO îDçÎ úßéG løk þì {øBÞ Ao òýOpýO wðApO þì kõHùG rýð Ao qôlýDõéýì@ ÿoBíýG ok ôolð@ Qñu ûBãzðAk ÿBùuBñzðAôo.lzhG Ao RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì pýSCBO lñéOBßuA òüA ëõÆ ok .lðA ûkpÞ þuopG QuõK äðo ÿôo ûoôk qA {ýK óBðq ô óAkpì qA ÿpüôB¿O {üBìq@ ô Bø ûõýì Ùp¿ì BG ó@ qA wK ô {üBìq@ þGBüqoA ô êýédO koõì ô ly úPÖpâ RBXürHu .QÖpâ oApÚ

pPÞk RAoBùÊA xBuApG.lyBG oAnâpýSCBO rýð ÜýÛdO òüA YüBPð YüôpO ô ÔýéHO ,lùPüAô xAo ÿBW úG BO lñÞ lÎBÛPì Ao kApÖA qA þgpG lðAõO þì {×ñG ÿAoôBì úÏyA {GBO ÅpÏì ok Ao kõg úßð@ kõHùG Ao kõg þüAnÒ îüso ,lñøk oApÚ äðo êìBÎ úÞ ÿnÓì ûkBì lýDõñOôoBÞ.lñzhG kõy þì aüõø óõ^ BøAnÒ ô Bø ûõýì úG ólýzhG ok ûkBì òüA .QuA QuõK ÿôo pýSCBO òüA lýéÞ Bøl¾.koAk kõWô óBvðA QuõK ÿBø úüæ ïBíO ÿBølýDõñOôoBÞ qA BìA koAk kõWô lýDõñOoBÞ Ñõð ô òOôoBÞB×è@ ,òOôoBÞBPG úG óAõO þì îùì òOôoBÞB×è@ ô òOôoBÞ BPG .kpÞ ûoByA òKõßýè äðo êìBÎ òKõßýè ô Yüõø þXðoBð äðo êìBÎ oAk ûlùÎ rýð òýPðArâBPu@ ô þãðpÖ úWõâ rìpÚ þøBì ô Bø äñ^pg þOoõ¾ Bü rìpÚ äðo .QuA óõíèBu

ÿkBíK qôlýDõéýì@ oæõÞBì óBìok ÿApG .lññßýì ô lñßýì êc kõg ok Ao lýDõéýì@ úÞ kõy þì ûkAk pýSBO .ly løAõg ÿoBíýG óly pPãðpíÞ IHu ûlük ûqôpìA BìA QuA ÈuõPì lc ok BøôoAk òüA óly äðpíÞ úG ëBñzÞpÖ orýè qA ûkB×PuA ûly .lñßýì àíÞ Bø úßè þPuõK qôlýDõéýì@ ÿoBíýG ÿôoAk þ×éPhì ÿBùðBìok qA ÿoBíýG òüA óBìok ok ëõédì , Bø òýìBPvýø þPð@ qA ûkB×PuA lñðBì þÏÂõì ÜüorO , lývÞõ×èõu êýPì ÿk þÏÂõì

ûkB×PuA| B |-|UV| úÏyA qA ûkB×PuA , lýDôpPuA . kõy þì ok ôolð@ Qñu ûBãzðAk ÿBùuBñzðAôo Ao RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì pýSCBO lñéOBßuA òüA ëõÆ ok .lðA ûkpÞ þuopG QuõK äðo ÿôo ûoôk qA {ýK óBðq ô óAkpì qA ÿpüôB¿O {üBìq@ ô Bø ûõýì Ùp¿ì BG ó@ qA wK ô {üBìq@ þGBüqoA ô êýédO koõì ô ly úPÖpâ RBXürHu úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óBÛÛdì.QÖpâ oApÚ ÜýíÏO úG RBXürHu ô Bø ûõýì Ùp¿ì {üArÖA þì þùPñì þÏýHÆ koq ô rìpÚ ÿpünK äðo þÆ Ao RBXürHu ô Bø ûõýì qA îùu 2.9 Bùð@.kõy úÞ Ap^ ,lðkpÞ {üBìq@ úP×ø {y Rlì úG qôo Bùð@ pýSCBO óly óBüBíð ÿApG ÿA úP×ø {y ûoôk îùu 3.3 pãük ûôpâ àü .lýuo þì pËð úG þÖBÞ úÞ lðkpÞ Ùp¿ì Ao RBXürHu ô Bø ûõýì qA þPuõK qôlýDõéýì@lülW ÿôoAk úG QHvð Bùð@ QuõK ok ó@ pýSCBO ly Àhzì QÞpy ÿkBùñzýK lülW óBìok xBuA pG ûlÎô úu ókoõg.QuA pPzýG oBývG ëôA ûôpâ úG çPHì oBíýG 33 ÿôo pG úÞ ,ïçýñè@ îéÞ óõ^ þOBXürHu ô ÿõýÞ óõ^ þüBø ûõýì lýèõO ,QuA úPÖo oApÚ {üBìq@ koõì qôlýDõéýì@ ok.lyBG oAnâ pýSCBO QuõK äðo ok lðAõO þì

Tel:(818)881-1771

þì ûrýèBÞõè lýDõéýì@ .lñÞ pýâok Ao þðBPdO .kkpâ þðBÚõÖ þDAõø ÿBø ûAo kAlvðA UÎBG lðAõO ÿkApÖA ok qôlýDõéýì@ oæõÞBì ÿoBíýG Bü þPypu ÿBìrâA úG úÞ kõzýì ûlük pPzýG .lñPvø çPHì QýuBvc äðo þG RBHýÞpO qA Bø úßè óBìok ÿApG .kõzýì ûkB×PuA orýè BøBâ ô þÏÂõì ûlññÞ òýG qA úð QuA þâpýO {øBÞ óBìok qA Ùlø ok kõWõì ÿBùðBìok óõ^. ó@ êìBÞ òPÖo qA êìBÞ oõÇG Ao Bø àè lñðAõPýíð koAõì QüpTÞA Ñõð qA æõíÏì ûkB×PuA koõì ÿBøorýè .lðpHG òýG Bü ô ëBñzÞpÖ orýè lñðBìoAkpG úüæ ÿBø orýè , åBü ÿk óA aüõu õýÞ lñðBì àè lÂ ÿBøorýè orýè BG óBìok ÿApG îýí¿O Roõ¾ ok .lñPvø qA þPívÚ þzüBìq@ Roõ¾ úG lüBG AlPGA, IuBñì iuBK Roõ¾ ok ô kõy QvO QuõK pýýÓPì orýè BG óBìok YüBPð.lGBü úìAkA óBìok BG þÆBHOoA QèBc òüA úðBPhHyõg.QuA oBíýG ÿApG ÿpÇg ô koAlð þégAk ÿBùüoBíýG þ^oBÚ ÿBùüoBíýG BG îø þÆBHOoA lñßýíð kBXüA kBXüA ok ÿA ûly úPgBñy {Ûð rýð úünÓO .koAlð êDBvì ô }oBg kBXüA ó@ QýíøA BùñO .koAlð ó@ .QuA QuõK þüBHüq çPHì þcAõð óAlðAoBg ô {èBì qA rýøpK óBüçPHì óBßìæA þPc koAk ÿkBüq QýíøA úýcBð òüA óAlðAoBg ô ÿoBßPuk qA þPvüBG òzg Roõ¾ úG úèõc þPvüBHð lññÞ ÿoAkkõg ô úvýÞ qA ûkB×PuA kõy ûlýzÞ QuõK ÿôo lñG Áõ¿hG BùuBHè ,kõy ÐÇÚ þPvüBG Øýè QuõK úÞ lyBG þéßy úG þPvüBG püq ÿBùuBHè rüõXO BG ÿoBíýG òüA óBìok.lñßð àüpdO Ao ô }oBg {øBÞ QùW òýìBPvýø þPð@ {øBÞ QùW þÏÂõì ÿBø lýDôpPuAõßýOoõÞ l¾ok 40 ëõédì .lyBG þì }oBg ô JBùPèA ô þÏÂõì Roõ¾ úG lüBvÞõ×èõu êýPì ÿk lý×ì oBývG îDçÎ {øBÞ QùW þðBìokõPÖ ÈuõO «æõíÏì }oBg óBìok.QuA ûly }oArâ .kpýãýì Roõ¾ þÞAoõg ô þÏÂõì RBHýÞpO óBìok qôlýDõéýì@ ÑAõðA qA àü aýø ÿApG BG ÿoBíýG òüA óBìok .koAlð kõWô þ¾B¿PgA ô }oBg {øBÞ ÿApG òýìBPvýø þPð@ rüõXO {øBÞ ÿApG þÏÂõì ÿBølýüôpPuAõßýOoõÞ ok oBývG QSAoô lñ^ pø.QuA }oBg ô JBùPèA RBÎBu ok ÿpýâoApÚ BìA QuA êýgk ó@ qôpG ÿBìrâA úG çPGA ô lýyoõg oõð êGBÛì þðæõÆ ô óBHv^ ô äñO ÿBùuBHè ólýyõK ô àýKõO@ ólG ÿõzPvy êüBuô qA Rlì þðæõÆ ûkB×PuA êýgk ó@ qôpG ok lðAõPýì pGq Øýè ô úvýÞ lñðBì ,kõWõì þðBìok ÿBø úñürâ kõWô BG .lyBG kõÎ ëBíPcA BG ûApíø ô ûlññÞ lýìA Bð IéÒA óBìok êÞ ok ÿoBíýG òüA óBìok Q×â lüBG .QuA BíPc koAk }oBg àè pâA ô QuA Qhu oBývG úWok ok óBìok ÿApG .kpÞ ëpPñÞ Ao }oBg lüBG ûkB×PuA àèlÂ þÏÂõì ÿBøôoAk qA ëôA

óApùO úéXì

!lýðAlG |qôlýDõéýì@| ÿoBíýG qA lüBG úÞ ú`ð@pø þPuõK ÿníýG |qôlýDõéýì@| ÿoBíýG # QuõK ok lýDõéýì@ Jõuo pSA ok úÞ QuA úG ólG ok þðAôApÖ QÏuô úG ô kõy þì kBXüA .kõy þì kBXüA úñOæBG ok Áõ¿g

QÏýHÆ úG ç«ìBÞô QuA ÑõñPì þñýèBG îDçÎ | .koAk þãPvG êüpHýÖ òýEOôpK þDBýíýyõýG :qA lñOoBHÎ ÿpýâok ÐüBy ÿBø êdì îDçÎ .kõy þì ûlük|AL | ô|AA |:úýéÞ |

.QuA þíOqA ô qôp×ð ,ÿoõñýEOôpK êìBy þâkAõðBg þSoAô| AL |,|AA| ok : lHÞ – .QuA þèBãìõOBLø ó@ îDçÎ qA .kõy þì ûlük | ok þèô QuA|AL ú¿hzì : QuõK – ëõKBK ó@ îDçÎ qA .kõy ûlük lðAõO þì|AA .QuA úPvWpG ÝApG ÿBø ÐüBy þâkAõðBg þSoA ô|AL| ok : IéÚ – ô þèBãìõükoBÞ ,|CHF| êìBy ó@ îDçÎ .QuA .QuA þíPüo@ .QuA ÐüBy qôlýDõéýì@ ÑAõðA úíø ok:|GI| ,ÿrüpðõg ,|GI| îgq Bü kAlvðA êìBy îDçÎ ëçPgA ô þuõéâôpÞBì ,ëBùuA ,òýEOôpK ÐÖk .QuA ÿpì þPÞpc BG ûlíÎ oõÆ úG ô|AL | ok æ«õíÏì: ê¾B×ì – ÙApÆA ok lýDõéýì@ Jõuo .kõy þì ûlük ïõéýì Sign|( |úðBy àPzèBG QìçÎ| ïBð úG ê¿×ì ok Q×u lýDõéýì@ Jõuo:)|Sloulder pad ,Bø úðBy úñüpÚ QüpOo@ ,úðBy ÙApÆA ïpð QÖBG .Bø Quk ô BøõðAq ,Quk aì þâkAõðBg þSoA êßy ok: þH¿Î ûBãPuk – óõývðBOõLýø ,þÇýdì þOBKôoõð .QuA qoBG |2|²A| ô|AL | ok koAk óBßìA ,wðBìk ,þPýÏÂô .løk ÿôo ëBKoBÞ êðõO ïolñu|M þDAõø ÿBø ûAo lðAõO þì|AL |: þv×ñO –

þOôB×Pì êéÎ qA þyBð lðAõO þì qôlýDõéýì@ pýÒ lýèõO úýèôA qôlýDõéýì@ êéÎ qA.lyBG qôlýDõéýì@ .QuA BùñýèõGõéâõðõíüA þÏýHÆ ,lýDõOBìôo QüpOo@ ,êLýPèõì ïõéýì ok úüõðBS ÿA úðApPülì IO ,ûkôo þGBùPèA ÿoBíýG ok úüõðBS qôlýDõéýì@ .kõy þì ûlük þâkAõðBg rýð êu ô ïAnW lñðBì òìrì þðõ×Î ÿBùüoBíýG .kõy þì ûlük ëBìôqõOA ÿoBíýG àü þéýìBÖ qôlýDõéýì@ QéÎ òüpPÏüBy ÿpýK qôlýDõéýì@ .QuA IèBÒ .QuA òvì kApÖA ok lýDõéýì@ þOBKõýìõükoBÞ ô rârâ( ÿrPuoBK ÿoBíýG òüA îDçÎ qA þßü qA þyBð BùìAlðA ÿBøBùPðA )óly oõì oõì .QuA àýèõGBPì þOBKôoõð Bü àü ok lýDõéýì@ ÿpHýÖ òýEOôpK Jõuo BG RApøBËO .kkpâ þì Àhzì ólG qA úÇÛð lñ^ Rly ô àýìõOBð@ ÐüqõO úG þãPvG þñýèBG ÿoBíýG ØýÆ ô koAk lýDõéýì@ òýEOôpK Jõuo ûõÛèBG ÿpýâok BO QýíøA îÞ þÏÂõì Jõuo qA àüsõèõürýÖõOBK RApýýÓO BG FBÃÎA qA àü pø .lyBG þì lüly pSA ok qôlýDõéýì@ ÿoBíýG þéÞ oõÆ úG lýDõéýì@ ïBð úG þÏýHÆpýÒ ÿBø òEýOôpK êýßzO Bíy óAõhPuA rÓì ok lýDõéýì@ .kõy þì kBXüA Bø QÖBG qA àü pø ok lðAõO þì ô kõy þì êýßzO þ¾B¿PgA QéÎ .lñÞ Jõuo Bíy ÿBø ïAlðA ô çPHì ó@ úG úÞ ÿqôlýDõéýì@ Ñõð úG Bíy ÿoBíýG .koAk þãPvG lýPvø

àü ,)þâkAõðBg( þPSAoô qôlýDõéýì@ | | ,lHÞ ÿôo pG IéÒA úÞ QuA þSoA ÿoBíýG àü .koAnâ þì pýSBO Bø úýéÞ ô IéÚ ,JB¿ÎA lýDõéýì@( ÿA ûtüô lýDõéýì@ ÈuõO ó@ Ñõð lðAõO þì ô kõy þì kBXüA )|transthyretin| kAtð .lñÞ pýâ ok Ao IéÚ Bü ô þH¿Î îPvýu óBPuõK lý×u qA pPzýG þüBßüpì@ -þüBÛüpÖ@ oApÚ qôlýDõéýì@ Ñõð òüA úG çPGA pÇg ÅpÏì ok QéÎ àü ÿoBíýG òüA úÞ kõy þì oõ¿O .lðoAk -þüBÛüpÖ@ kAtð óAkpì ok þHéÚ þüBuoBð îùì .QuA þüBßüpì@ qôpG þðBìq ,rýèBük úG ÉõGpì qôlýDõéýì@ | | | ok óõg ok kõWõì ÿBø òýEOôpK úÞ lñÞ þì IWõì ô lññÞ þì Jõuo Bø óôlðBO ô ê¾B×ì rýð ô ê¾B×ì ok ÐüBì ÐíXO ,þP×u ,kok qôpG òüA þéÞ oõÆ úG .lðõy þì ëBKoBÞ êðõO ïolñu þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ ÿkApÖA ok qôlýDõéýì@ Ñõð .løk þì jo lðõy þì rýèBük ÀýhzO

lýDõéýì@ ókAk óBzð úG qBýð ÀýhzO ÿApG ÿrýì@ äðo ô çPHì QÖBG ÿoAkpG úðõíð ok óõýuApýLu@ .)rìpÚ ÿõãðõÞ( QuA ó@ IuBñì þì ïõPÞo ÉBhì ÿoAkpG úðõíð Bü þíßy þGp^ .løk óBzð Ao lýDõéýì@ ÿBø êüpHýÖ lðAõO þì oAokA ô ïpu qoõÖôpPßèAõðõíüA ô qoõÖôpPßèA .lñÞ àíÞ Bø òýEOôpKAoBK ÀýhzO ok lðAõO QuõK qôlýD õéýì@ÿoBíýG QéÎ

QuA þPuõK ÿoBíýG àü qôlýDõéýì@ oæõÞBì| kBXüA QuõK ok lýDõéýì@ ûkBì Jõuo pSA ok úÞ ÿõéW,ôqBG ,ØPÞ ,QzK úýcBð ok pPzýG ô ûlük úñOæBG ok Ðýuô oõÆ úG ô îßy ô úñýu Qvýð Àhzì ÿoBíýG òüA qôpG QéÎ .kõzýì BG ÿoBíýG òüA .QuA ûly QGBS ó@ þSoA úHñW BìA pPzýG Ao úýcBð kpÖ ú^pø ô QuA ûApíø }oBg ó@ qA þyBð àè ô ûkBì òüA Jõuo ,lðAoBhG ,JApÎA óBýì oæõÞBì úG çPGA .kõzýì pPzýG Ñõýy óArýì ô QuæBG úðApPülì óBñÞBu ô BùýðApüA .QuA pPíÞ IOApì úG Bßüpì@ ô BKôoA ok ó@ ô BùðBâoA úG þÆBHOoA ô Qvýð oAkpýâAô oæõÞBì òüA .koAlð þégAk ÿBùüoBíýG BG ô kõzýì QuõK äðo pýýÓO UÎBG ÿoBíýG óBìok BìA ly løAõg äðpíÞ ôoAk Ùp¿ì ok þPuõK ÿoBíýG òüA .koAlð l¾okl¾ ÿpýãzýK ÿApG ô QuA pPÏüBy QHvð úG BùíðBg pPíÞ þízK ô þßýPuçK ÿBùuBHè QuA pPùG ok úÞ QuA ÿoBíýG ,qôlýDõéýì@.kõy ûlýyõK Bø QÖBG ô Bø ïAlðA ok lýDõéýì@ ÿBø òýEOôpK ó@ þì þÛéO lýDõéýì@ ,þñýEOôpK .lðõy þì úPyBHðA QèBc ,ó@ ÿlÏG úu oBPgBu pýýÓO pSA pG úÞ kõy kõg úG BPG úd×¾ BG úGBzì ,ëõédìBð ô ÿA ûkõO .kpýãG || úéíW qA koAk kõWô qôlýDõéýì@Ñõð òülñ^

àHu ûpýXðq qôlýDõéýì@ òýèõGõéâõðõíüA | pG lðAõO þì ô QuA Ñõð òüpPÏüBy úÞ ,)|AL|( pýSBO lHÞ ô JB¿ÎA ,QuõK ,úýéÞ ,IéÚ ÿôo óAõñÎ úG úPynâ ok qôlýDõéýì@ Ñõð òüA .koAnãG ÿoBíýG òüA .ly þì úPgBñy úýèôA qôlýDõéýì@ þPð@ Bíy óAõhPuA rÓì úÞ løk þì jo þðBìq þíð úÞ lñÞ þì lýèõO þÏýHÆ pýÒ ÿBø ÿkBG óAõñÎ QdO Bø ÿkBG þPð@ .lðõy úPvßy lñðAõO ok ô ûkpÞ Jõuo Bíy ÿBø QÖBG ok lýDõéýì@ .lññÞ þì kBXüA ëçPgA Bø QÖBG ëBìpð kpßéíÎ ÿBø úýéÞ koAõì pTÞA ok ,|AA| qôlýDõéýì@ | | | rýð RBÚôA þøBâ BìA lñÞ þì pýâ ok Ao Bíy QdO Ao Bíy IéÚ Bü ô lHÞ ,þyoAõâ ÿApXì ok qôlýDõéýì@ Ñõð òüA .løk þì oApÚ pýSBO þì úPgBñy úüõðBS qôlýDõéýì@ óAõñÎ úG úPynâ ô òìrì ÿBø Qðõ×Î RAqAõì úG ÿoBíýG òüA .ly QüpOo@ lñðBì , þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG Bü þì qôpG ûkôo þGBùPèA ÿoBíýG Bü ô lýDõOBìôo .lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

,ólG ok ÐüqõO qA êHÚ lüBG îüoõg|þì úÞ þüBørý^ úíø .QuA ólG îùì ÿBÃÎA qA ,lHÞ # .kõy ÿoô@pÖ lHÞ ÈuõO

UÎBG àýèõGBPì kpßéíÎ ô óõg þüAkq|îu lñðBì þßüsõèõürýÖ ÿBølñü@pÖ ok lHÞ îùì {Ûð | .lyBG úPyAk ÉBHOoA lHÞ Qìçu BG îýÛPvì oõÆ úG ólG Qìçu kõy|þì òýG qA ÿkBüq ÿBø|ëõéu pâA BìA ,lñÞ òürãüBW Ao ûlük|Iýu@ ÿBø|ëõéu lðAõO|þì lHÞ ú^pâA .lñßð êíÎ þPuolG QuA òßíì ,lñyBG úPÖo {üArÖA Ao lHÞ úG Iýu@ àvüo lñPvø Bì ûpìqôo þâlðq qA þzhG úÞ ÿoBývG lG ÿBø|RkBÎ .lñøk|þì koAõì .kõzð ûkAk ÀýhzO ÐÚõíG úXýPð ok ô lyBG îDçÎ óôlG ô þXüolO lðAõO|þì Iýu@ òüA .lðqAlñýG pÇg úG Ao Bíy þâlðq lñðAõO|þì lHÞ úG Iýu@ BG úÞ lñPvø þüBø|RkBÎ þgpG püq BøôoAk kBüq Ùp¿ì

Ùp¿ì ÿBø|êíßì ô þøBýâ ,þüBýíýy ÿBøôoAk ,þüAnÒ kAõì òPvßy ,lHÞ ÿBø|{Ûð qA þßü .QuA ûly þüBuoBð ,Iýu@ òüA .lðBupG Iýu@ lHÞ úG YüolPG lðAõO|þì BøôoAk þgpG lc qA {ýG Ùp¿ì .kõy|þì êìBy Ao ó@ êìBÞ þâkBPÖA oBÞqA BO lHÞ Øý×g ô QuA þupPuk êGBÚ úhvð óôlG úÞ QuA òÖõñýìBPuA ,BøôoAk òüA òüpO|ûly úPgBñy qA þßü òýüBK ÿBøqôk Ùp¿ì .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu ÿôoAk óAõñÎ úƒG lHÞ úG QuA òßíì ,kõy Ùp¿ì ÿkBüq óArýì úG ô píPvì oõÆ úG pâA BìA ,koAlð ÿpÇg òÖõñýìBPuA .lðBupG Iýu@ óAõñÎ úG ;lñyBG pÃì lHÞ ÿApG lñðAõO|þì kBüq pükBÛì ok rýð Bø|êíßì ô þüôoAk óBøBýâ þÃÏG ok oAlzø æõíÏì .QuA|AòýìBPüô kBüq Ùp¿ì ,lHÞ óly þíu ûly úPgBñy QéÎ àü ,ëBTì .kõy QÚk ó@ úG lüBG úÞ kõy|þì ûlük BøôoAk Iv^pG ok lHÞ úG ûõÛèBG Iýu@ koõì JAõg kõHíÞ

(818)907-9900

lHÞ .kõy|þì lHÞ ok õýOAlývÞA xpPuA kBXüA UÎBG JAõg kõHíÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì ØýÆ qA kApÖA òüA úXýPð ok ô lñÞ|þíð ÿoô@pÖ þGõhG Ao þGp^ ,lñPvø JAõg kõHíÞ oB^k úÞ þðBvÞ ,JAõg ïBãñø .lðpG|þì Yðo QGBük ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,þÚB^ lñðBì Qìçu Rçßzì qA þÏýuô lHÞ úG Iýu@ úXýPðok ô lðôo òüA úG Iýu@ UÎBG JAõg kõHíÞ .kqAkpK|þì îýìpO lñü@pÖ úG ólG .kõy|þì

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ENCINO PLACE

lHÞ úG úÞ ÿlG ÿBø|RkBÎ lñðBuo|þì Iýu@

IuBñìBð úünÓO ô þÚB^

óApùO úéXì

ïBXðA oBÞ êdì ok þPc úÞ þøBãdH¾ þzìpð oõËñì úG þPyAlùG RBßð QüBÎo BG ,QuA pünK úG lc qA {ýG oBzÖ ólì@ koAô qA ÿpýãzýK QüõÛO ô ØéPhì ÿBø|QýèBÏÖ òýc ê¾B×ì .kpíypG ê¿×ì ÙApÆA R|çÃÎ ÿBø|òýìBPüô ô óAlývÞA þPð@ ÿBø|êíßì êýHXðq ,Büõu lñðBì þüAnÒ kAõì rýð ô þüA ,þu {Ûð qôpOo@ îü|çÎ kõHùG ok úÞ lñPvø ÿkAõì .koAk ÿpSõöì þé¿×ì ÿoBíýG òüpO|ÐüBy qôpOo@ ÿoBíýG þÏýHÆ kpßéíÎ ok ë|çPgA IHu úÞ QuA úíø «BHüpÛO þãèBu 40 òu ok| .kõy|þì ê¾B×ì lðoAk kõg ê¾B×ì ok Ao qôpOo@ RApýýÓO kApÖA xBvcA þ¾Bg Qì|çÎ Bùð@ pPzýG þèô qôpOo@ oB^k þíÞ B«PHvð kAlÏO ô lññÞ|þíð .lðõy|þì qA óly oAlýG ïBãñø oBíýG ,úÂoBÎ òüA ok ûly Q×u ôA ê¾B×ì ,lñÞ|þì xBvcA JAõg òýG qA QèBc òüA úÛýÚk 10 BO 5 qA wK úÞ QuA .kôo|þì BG óApüA îvýOBìo rÞpì wýDo úP×â úG úñìAk ,óBìq oôpì úG qôpOo@ ÿoBíýG QÖpzýK òßíì ô lGBü|þì {øBÞ ,oBPÖpâ ê¿×ì RBÞpc úÞ kõy QÞpc|þG ô àzg ,ê¿×ì QuA QèBc òüA qA lðAõO|þì }qoô ô þKApOõürýÖ ÿpýãzýK RBÞpc Qükôldì ô ê¿×ì þßzg .lñÞ óBìok Ao ó@ ô ,úéK qA òPÖo|æBG QýÏÂô ok |æ«õíÏì ûkB×PuA úÞ kõy|þì koAô BøõðAq úG oBzÖ òüpPzýG ô píPvì òPvzð qA ÿoAkkõg ô oõvðBu@ qA òüA úG õðAq ôk ô õðAq oBù^ QèBc úG ïôAlì .kõy|þì úý¾õO óAoBíýG ô ÿpýãzýK ok êüBvì òüpO|îùì qA þßü ókAk ô eýd¾ }qõì@ qôpOo@ óBìok ÿBø|x|çÞ Roõ¾ úG ïq|æ ÿBø|þøBâ@ ok Bø|x|çÞ òüA àñüA îø úÞ QuA þyqõì@ .QuA püAk óApüA îvýOBìo rÞpì qôpOo@ úG |çPHì oBíýG úßñüA pG lýÞCBO BG ÿô oô@kBü ,lñyBG þíüAk QHÚApì ô pËð QdO lüBG úÞ þðAoBíýG ,ûkAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð :ly YèBÏì àyrK úG Bùð@ QýÏÂô IOpì oõÆ úG BG úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ,kõy|þì ûkAk Ñ|çÆA ÿpPùG óBìok pýu ,lðoAlð þñ×éO ÉBHOoA óBßyrK .lðA|úPyAk :QyAk oBùÊA óApüA îvýOBìo rÞpì wýDo kok òýßvO ÿApG úÞ þüBøkok lÂ qA ûkB×PuA lüBG ,kõy|þì rüõXO qôpOo@ úG |çPHì óAoBíýG àyrK rüõXO BG ÈÛÖ BøôoAk òüA ô lGBü {øBÞ þHuBñì Qì|çÎ kok Apüq kõy Ùp¿ì YèBÏì RBÞpc Qükôldì ÿApG oBíýG úG oAlzø ÿApG qA eýd¾Bð ûkB×PuA IHu kok {øBÞ ô QuA ê¿×ì pG Ao þOBìl¾ pìA òýíø úÞ ûly ê¿×ì óly pOlG IWõì þßü ,þÖôpO@ kok úgp^ .koô@|þì koAô JõýÏì úgp^ òüA òPvßy ûAo òüpPùG ÿô RBÞpc lñðBì ûkBu þyqoô QÞpc lñ^ ïBXðA Ao .kõy|þì ÿpãük

}ôo òüpPùG }qoô !QuA qôpOo@ óBìok :kpÞ ï|çÎA óApüA îvýOBìo rÞpì # }ôo òüpO|úñürø îÞ ô òüpPùG }qoô| ïBXðA BG ô QuA qôpOo@ óBìok ô ÿpýãzýK qôpG qA óAõO|þì þyqoô îËñì RBÞpc {ýK pýu Bü kpÞ ÿpýãzýK ÿoBíýG òüA .kõíð pOlñÞ Ao ó@ûlðôo òüA ï|çÎA BG óApüA îvýOBìo rÞpì wýüo ,RBHS ,RolÚ {üArÖA BG }qoô :kôrÖA IéÇì ô ÿpýãzýK ok ê¾B×ì úünÓO kõHùG ô ëkBÏO .lñÞ|þì FB×üA þüAru úG {Ûð qôpOo@ óBìok RBHS qA ,ê¿×ì ú^ pø úßñüA úG ûoByA BG ÿô pGApG ok ,lyBG oAkoõgpG ÿpPzýG ëkBÏO ô ïBXðA BG :kôrÖA ,QuA pO|ïôBÛì qôpOo@ óqô êülÏO QùW ok óAõO|þì îËñì ÿBø|}qoô êìBÎ óAõñÎ úG lðAõO|þì þÚB^ Apüq ,kpÞ ïAlÚA .lñÞ êíÎ qôpOo@ Rly ûlñüArÖA ô ûlññÞkBXüA ,l¾ok 10 óArýì úG óqô {øBÞ ,ÿô úP×â úG qA ÿô .kõy|þì ÿoBíýG òüA îü|çÎ kõHùG UÎBG R|çÃÎ ØÏÂ ô ÿpÒ|æ ÿBñÏì úG >þÖôpO@< þßü óAõñÎ úG qôpOo@ úG |çPHì ê¿×ì ÙApÆA ô kpG ïBð qôpOo@ úG óBü|çPHì R|çÃÏì qA pãük ØÏÂ IWõì þÞpdO îÞ :kpÞ eüp¿O RBHS {øBÞ úG úéÃÎ ØÏÂ ô ûly R|çÃÎ .lìBXðA|þì kok úXýPð ok ô ê¿×ì :ly oô@kBü óApüA îvýOBìo rÞpì wýüo ok ô ê¿×ì ápdO {øBÞ úG pXñì kõg ,kok ok úÞ kõy|þì úéÃÎ þÖôpO@ ô ØÏÂ úXýPð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïõýñýìõè@ nÒBÞ BG Ao pÖ þñýu Bü êýÇPvì .lýñÞ Jp^ ÐüBì òÒôo BG Ao ó@ ÿôo ,ûlðByõK úG ÿqBýð lýñÞ|þì ûkB×PuA óõé×O úGBO qA ú`ðBñ^( 1/5 þèA 1 QìBhÂ úG Ao úüBì ).Qvýð êüõÖ . lýøk oApÚ pÖ êgAk ô lürüpG úGBO óôok QðBu ó@ Õpì îhO òPÖpâ úG õÞõÞ QhK Rlì ok pÖ qA Ao õÞõÞ úÛýÚk 10«Akôlc qA lÏG .lyBG|þì úG ô lýðAkpâpG þñÒôo nÒBÞ ÿôo ,ûkoô@ àñg þíÞ qA lÏG .lýñÞ AlW Ao êüõÖ|þìAo@ pýu ,Q×u QuBì Éõéhì úG Ao ó@ eÇu ,óly Ao õÞõÞ ,ÙpÆ àü qA ô lýðByõLG àíð ô ûly ûlðo nÒBÞ óBíø BG BùPðA ok ô ûkpÞ ëôo|þìAo@ BG ô úPvG «|çìBÞ BO .lýøk oApÚ orüpÖ óôok ûlý`ýK QðBu 1 úé¾BÖ úG Ao ó@ ûkpÞ AlW Ao nÒBÞ lÏG .lýøk }pG pO|BHüq Ao Bíy oôkoA þñýu ,Qèôo òüA .kpÞ løAõg

ZBñ×uA Qèôo

:úPßð ïpâ 30 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 34 oõPuk òüA ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 832 ô þGp^ ïpâ 64 ,òýEOôpK ô lyBG|þì J@ ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk ZBñ×uA | .koAk ÿkBüq J@ ókpÞ úÖBÂA úG ÿqBýð ó@ QhK ÿApG .kpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA óAõO|þì òíÂ ok .Qvýð QüBùðoBÖ úWok 350 BG Ao pÖ .lýñÞ Éõéhì Jõg qA lÏG úPyAkpG RoApc ÿôo qA .lýñÞ úÖBÂA îø Ao úGBO ,ûkpÞ ïpâ ) kApâ þPðBu úWok 180( ûly ûlðo pýu úHc 2 ô Õpì îhO BG óly àñg àíð ÿôo Ao ûly oAk ûrì úPuok Õpì .lüqôlG ô Ao ïBg ÿBø|þñýìq Iýu úPvG Ao ó@ ok ,ûkAk oApÚ 15 Rlì úG wLu .lýøk oApÚ }oBñÞ ok îø 2 BO îýðô àü Rlì úG lÏG ô |æBG RoApc BG úÛýÚk . lürLG ÈuõPì RoApc BG QÎBu :úPßð

130 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 110 oõPuk òüA 2715 ô þGp^ ïpâ 195 ,òýEOôpK ïpâ .koAk ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ óBý^oBßy ú`hüoBO úG ,iHÆ }ôo òüA ûqBO Ao ÿoBßy þPÚô úÞ kkpâ|þì pG óBPupè óBíø ok .lðoAk úãð kBüq lñPvðAõO|þíð lðkq|þì ô xo ÿBø áBg ÿôo lðly|þì oõHXì êdì êßy úG Ao oBßy ô lðqôpÖApG {O@ Bø|j|çãñu úG lðlñÞ|þì Qgok ÿBø|Jõ^ qA úÞ ûqBO JBHÞ .lðkpÞ|þì JBHÞ ô ûlýzÞ iýu àíð lÏG ô ûkpÞ ÕAk Ao ól^ úíéGBÚ êHÚ qA lü ÿõG QuA òßíì ÈÛÖ ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao . lyBHð lñüByõg þíÞ àíð Rlì úG lýPhüo úíéGBÚ ok Ao àíð þPÚô BO lüoAnãG qBâ ÿôo |æBG RoApc BG QÎBu îýð . kpýãG Ao }kõg àzg ,úíéGBÚ ok òPyAnâ qA êHÚ Ao Õpì . lýñÞ àzg îø Ao Õpì îßy êgAk B«íPc ûkpÞ .lýñÞ ûkB×PuA þñÞ ïk qA Õpì òPhK ÿApG

óBPupè þßíð Õpì

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ûly áBK ,ïpâ 500 :ZBñ×uA ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :rüo ÕAk qBýK ïq|æ oAlÛì úG :ÐüBì òÒôo ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ,àíð klÎ 2 :Õpì îhO úHc 4 :pýu ïpâ 200 :ÿA úvýÞ QuBì :úýùO qpÆ BG J@ óôlG ô lýüõzG ûkpÞ áBK Ao ZBñ×uA {Þ J@ òPhK qA lÏG .lürLG îü|çì RoApc ÜyBÚ ôk ô ÕAk qBýK BG ,lýñÞ ÿoõÆBu ,ûkpÞ ê×éÖ ô àíð ,ûkAk Q×O ÐüBì òÒôo ÿoõg Nõu :p×ð 6 ÿApG ïq|æ kAõì à^õÞ ,úPvG3 :àíð ÈuõPì ô êìBÞ ,klÎ 1 :Õpì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :óAp×Îq ëõédì ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úGõ^koq ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :pýu okõK klÎ 4 :ïBg þñýìq Iýu :þðBýì kAõì Q×O ,ÿoõÆBu ,ïpâ 250 :pÇÏì ÿrHu ûkAk ûly ûlðo ,úHc 2 :pýu úðBíýK 1 :ÕAk qBýK JõÞ îýð ,úðBíýK 1 :ôkpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :oBðA Jo :úýùO qpÆ ÿlñéG ûoAõük úíéGBÚ ok Ao àíð úPvG 3 òÒôo BG êHÚ qA Ao Õpì .lýñÞ QhO úPhüo úGõ^koq ,àíð ,ÌýéÒ óAp×Îq ëõédì ,óõPüq òüA úG Ao þðBýì kAõì . lýñÞ oAk ûrì pýu okõK ô ,ûkAk Q×O Ao RBXürHu . lýñÞ ûkBì@ IýOpO Jo ô JõÞ îýð ÿôkpâ ,ÕAk qBýK ,ûly ûlðo pýu kAõì úíø BO lýøk Q×O «|çìBÞ ô ûkpÞ úÖBÂA Ao oBðA úPhüo Õpì îßy êgAk wLu .lðõy Quk àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ óApãük úG úÞ ÿrý^ ó@ qA pPíÞ Bíy qôpìA pâA þPc .lýPvø kpvðõg ô ïAo@ lýøk|þì óBzð olÚ ó@ ,lyBG úP×y@ ô ûlý`ýK óBO RBuBvcA þG ô kpvðõg lýøk óBzð óApãük úG úÞ lüoAk ëpPñÞ Bø ó@ ÿôo úXýPð lðAõO|þì óBO RBuBvcA ókpÞ óBùñK BìA .lýPvø ëBýg Bíy ÿBø|Qükôldì úÞ óBñ^ îø ,lyBG úPyAk Bíy ÿôo wßÎ Iýu@ pâA .lýyBG óBñýíÆA êGBÚ êHÚ qA pPíÞ Bíy kõy|þì UÎBG úG ô kõG løAõg Bíy Ð×ð úG lýøk óBzð pPíÞ Ao kõg ÿpünK .lýPvø óBvðA rýð Bíy úÞ kpÞ løAõg ÿoô@kBü Bíy óBýÖApÆA

:kAkpìA QuA òßíì Bíy îùì oBývG úÇGAo àü qôpìA Bíy pvíø Bü Quôk úÞ Ap^ ,kõy êßzì oB^k .løk|þì Quk qA Ao kõg ëkBÏO ô ûly þH¿Î ûAo BìA| ,lñÞ ûkq Q×ãy ô IXÏPì Ao Bíy úÞ lüõãG ÿrý^ôA lüBy Bíy úßñüA kõWô BG .Qvýð úÇGAo òüA ókq îøpG êßzì òüA êc lýñýG|þì qôpìA BìA ,QuA oAlüBK ô oAõPuA rý^ úíø úÞ lýñÞ|þì pßÖ rÞpíO kõg ÿBøqBýð ÿôo ÈÛÖ úßñüA ÿBW úG .lñPvýð oõÇñüA Bùð@ RApËð úÞ lýøk ûqBWA óApãük úG pâA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,lýñÞ òüA qA pPùG þéýg ,lýñÞ þuopG Ao Bùð@ ô lññÞ óBýG qôpìA Ao kõg qA ûoBGôk ô lükpâpG ,lülýupð JõéÇì úXýPð úG úÞ BølÏG úÞ QuA .lýøAõhG pËð Bùð@

:òükoôpÖ Bíy R|æBýg ô RAoõ¿O æ«BíPcA qôpìA úðBg òýíøkqAôk ûBì úÞ Ap^ ,ly løAõg pPzýG BìA .lñÞ|þì lükqBG Ao Bíy RAoõ¿O qA Bíy ô lðõy|þì qôpýK pg@ ok |«æBíPcA lüoAk úÞ þüBø|QýèõEvì úG lüoAk Quôk Bíy úÞ olÚ óBíø .lñzÞ|þì QýÏÚAô úG Ao Qvýð Qhu îø olÚ òüA ,lýøk úìAkA kõg ÿBø|ÿqAkpK ëBýg Ao kõg ÿspðA .lðõy|þì ÉõGpì Bíy úG úÞ lükpâpG þ×üBÊô úG úÞ ÈÛÖ ,lüoAk oBÞ olÛ^ úÞ lýølð olø ókpÞ QüBßy ÿApG ô kpÞ lýøAõg {ìAo@ xBvcA BølÏG .lýñÞ Ñôpy Ao óBOoBÞ .QyAk lýøAõhð óAlWô JAnÎ

:oõüpùy óApãük lupG pËð úG qôpìA QuA òßíì Bùð@ úÞ Ap^ ,lñyBHð ókpÞ óBñýíÆA êGBÚ kBüq lPvýð lùÏPì kBüq ,oApuA ÿoAk úãð ok QuA òßíì Bíy .lýPvø Bùð@ IÚApì oBývG úÞ Bíy Ù|çgpG RAoBËPðA úßñüA pÆBg úG lýñÞ ïpâpu Ao kõg þPcAo úG lýðAõPð pßÖ Bíy úßñüAkõWô BG ,lñuo|þì pËð úG þÏÚAô pýÒ Bíy .lñPvýð þÆApÖA kBüq Bø ó@ lýñÞ|þì úíø kõy UÎBG lðAõO|þì óApãük ÀDBÛð òPÖpünK òüA úÞ QuA òüA oô@ Q×ãy ô lñyBG úPyAk {ìAo@ xBvcA .lGBü {üArÖA úíø ÿlñìõu ô ÿoô ûpùG kõy|þì UÎBG oBÞ

:QƒzùHükoA ÿA|ûlñü@ qA Bíy úËdè àü ok óBùâBð qôpìA lüõy|þì pHgBG kpÞ|þì ÿoôk Bíy qA úzýíø úÞ Bíy úÞ þüBíñøAo lýéÞ ó@ úÞ lüõâ|þì Bíy úG ô AlýK óBùâBð ,lükpÞ|þíð {üAlýK ô lýPzâ|þì {èBHðk úG úzýíø ûBâlük .QuA ûkõG BW óBíø úzýíø úÞ luo|þì pËð úG ô kõy|þì ûkBì@ wK ,lðõy|þì ïBãíø RApýýÓO BG |«æBíPcA Bíy lülW lýñÞ Qüpülì Ao ûlññÞ kpvèk QýÏÚõì àü ,þÚpO ÿApG .lýyBG ïlÚ úÞ þøAo ok lýñýHG úÞ þPÚô .lüpHG {ýK õéW úG Ao ó@ ô ÿpPùG xBvcA lýPvø QÖpzýK ëBc ok lükõG úPyAkpG .QyAk lýøAõg

:pùì

:òƒíƒùƒG àü ÿôo úÞ lýñÞ xõø Bíy QuA òßíì ;lüôpG óBÞkõÞ Áõ¿hì îg ô aýK pK òø@ ûAo óBùâBð Bíy w×ð úG kBíPÎA úßñüA pÆBg úG úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ ,lñßy|þì îøok «AlÏG ô lñÞ|þì ÿqAôpKlñéG àü úÞ QuA Qhu .kôpG |æBG ÿpPzýG ÿôpýð BG Ao ÿlÏG Iýy ô lýñÞ AlýK lüA|ûkBPvüA úÞ þüBW ÿôo oAõPuA ô îßdì óBßì þGõg óBìq ó|æA ;lýñßð ày .lýPvø úÞ ó|æA úÞ lýíù×G lýðAõPG ÿôo BO lýñÞ }|çO úßñüA ÿBW úG ô QuA ëõdO ô pýýÓO ÿApG BG úÞ QuA pPùG ,lüpHG olG îèBu óBW ó@ qA BO lýPvüBG ÿA|úÇÛð kõg úGõð úG Bø ó@ úÞ þðBìq BO lýüBýG oBñÞ ûlì@ kõWô úG RApýýÓO .lñðBíG òÞBu

ÿA|ûpËPñìpýÒ ÝB×OA QuA òßíì qôpìA kõy UÎBG úÞ ,løk jo óBO ÿApG oBÞ êdì ok .lüoAnãG oBñÞ Ao kõg þéHÚ ÿBø|ÿrüo úìBðpG wK ;kpG|þíð |æBG Ao þvÞ oõÏy RBÚB×OA óBüpW òüA |æ«õíÏì .lýHv`G kõg þíülÚ ÿBø|úìBðpG úG úÞ lýñßð }|çO òüA úíø lýøk ûqBWA lüoAk Quôk Bíy úÞ òüA kõWô BG òßíì RBÚB×OA lülW ÿpu àü ,lðõy AlW Bíy qA Bø|þðApãð qA pO|kôq lñøk|þì ûqBWA Bíy úG ô| ,lñøk jo QÎpu úG QuA A.lýupG úXýPð úG lýPyAk Ao }oBËPðA úÞ ó@

:lñ×uA xBvcA Ao ó@ Bøqôo òüA úÞ þOBHS þG úG Ao Bíy þâlðq úÞ lGBü|þì úìAkA olÛð@ lýñÞ þì lüly oBzÖ püq qõñø Bíy .lýzÞ løAõg {èB^ óApãük qôpìA pâA þPc .lýPvýð ûkBì@ |«çìBÞ BìA ,lýPvø RApýýÓO BìA| ,lýñÞ oBßy@ Ao kõg ÙAløA ô l¾BÛì BO lññÞ|þì oõHXì Ao Bíy QuA Quok lýðAk|þì úÞ ú`ð@ qA {ýG úÞ Qvýð þGõg ûlüA ûkpÞ BÂoA Ao óApãük ÿôBßXñÞ wc úßñüA ÿApG .lýüõãG ÿrý^ .lýñÞ îøpu óBPuAk Qvýð ïq|æ lýyBG úG ,lüõy rÞpíPì Bùð@ ÿôo ô lýñÞ úWõO óBO ÿBøBüöôo úG .lññÞ|þíð ûApíâ Ao Bíy QÚô aýø Bùð@ úßñüA pÆBg

:óBG@ óBO IéÚ ok úÞ lýñÞ óBýG úßñüA ÿApG qôpìA òüA ûAo òüpO|óBu@ QuA òßíì ,konâ|þì ú^ lðAõO|þì BìA ,lüA|ûkpÞ JBhPðA Bíy úÞ lyBHð BG ûBì ëB¿OA .lyBG úPyAk ÿlñíyqoA YüBPð kBùñzýK ,Bíy ÿqBG qA úðBg òýíXñK ok ëõíÏì pýÒ xõðAoôA ÿBørý^ qA pOApÖ ÿrý^ lüoAk qBýð Bíy úÞ ÿrý^ ó@ lñÞ|þì .QuA þèõíÏì ,lýyBG {Þpu ô Al¾ ô pu pK þíÞ Bíy pâA þPc BìA úzýíø Ù|çgpG .lýyBG ÿlW pPzýG óõñÞA úÞ lüoAk Quôk lðAõO|þì òüA úÞ lýñýG|þì ô lýñýHG îø Ao kõg ÿBK qA pOõéW þíÞ .lðAkpâqBG Bíy úG Ao óBO ÿspðA

:kAkpg BG oBÞ êdì ok ókõG êÛPvì QuA òßíì oApÚ îø oBñÞ þâkAõðBg RBÛéÏO ókpÞ kôldì .lðoAnãG BùñO ûAo óBýì ok Ao Bíy ô ,lðpýãG kõg þ¿hy QýÏÚõì IÚApì úÞ lýøAõg|þì Bíy ,|æ«õíÏì óBXýø oBývG Bíy ÿApG ókpÞ ÿpHøo qôpìA ô ,lýyBG .kõy|þìrýãðA úG ,Bíy ûlì@ Quk úG ûqBO ÿkAq@ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG {ìAo@ Bíy úßñüA pãì ;Qvýð Bíy ÿApG pPzýG ÿlñìkõu þñÏì úßñüA pÆBg úG ,lýñßð úéXÎ wK .lýñÞ oApÚpG óBO úðBg ok Ao þñÏì òüA úG òüA ô ly løAõg pOrHu ÿpãük ÿBW ok Bø|òí^ lýøAõg kõu lýPyAlð Ao }oBËPðA úÞ ÿpãük ÿBW ok úÞ QuA .kpG :pýO

þüõWApWBì àü óBdPìA ÿApG Bíy êüBíO úzýíøqA pO|lüly oBývG qôpìA ,lülW lüly olÛð@ úËdè àü ok pßÖ òüA .lyløAõg ,þñßíìBð rý^ pø lýñÞpßÖ Bíy kõy|þì UÎBG úÞ lyløAõg lüoAk Quôk úÞ BW pø lýðAõO|þì Bíy ô ly løAõg òßíì úG úÞ løk|þì jo óBO ÙApÆA Èýdì ok þÚB×OA «AlÏG BìA .lüôpG kAq@ lüoAk Quôk úÞ oõÆ ó@ Bíy úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü Bíy .lýPvýð ,lüoõhG úÆõÒ ÿkpvèk ô ÿlýìABð ok úßñüA ÿBW úG úßñüA ÿApG wLu ô ,lðõy þéíÎ BO lýñÞ êülÏO Ao kõg RApËð| ÿrüo úìBðpG úG Ñôpy lüoô@ok QýÏÚAô úG Ao kõg ÿBøBüôöo .lýñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1151 ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ûBýâ Ñõð pø -RBÏüBì ÙpÊ -|2 þPìõßc þèAô -ÿqoôBzÞ ok J@ îývÛO êíÎ-|1 :þÛÖA -ÿA úðAõPuA ólG BG }õì úýHy ÿoAlðBPvK -úðBg qA þzhG -|3 ûly óBvßü áBg BG -þðkoõg òýG qA ô olø -|5 ÐíW pýíÂ -îøApÖ ô ûkBì@ -{üBu@ -AnÒ þñyB^ -|4 þyqoô îüçì RBÞpc ûlzð qBG òOoBÞ -þìBËð àüqõì -|6 ÿoBÞoAõu þèlñ¾ ->óBýìApùG< îéýÖ -þuõéKB^ -òPÖo ûBãð -|8 Ùp¿ìpK þÞAoõg ûBýâ -Bø }qoô okBì -{×Þ ûlñøk çW -|7 þPvK þðBzð -æBÞ }õg úÛÇñì -óBíâlG -|10 óBW ô fôo -þÇýg klÎ -RAoBýu pýu Èg -|9 óBùW ïkpì -ókpÞ -|12 þãéíW -þìp^ {ßPuk -eÇu -áBÓì ô ëAkõâ -|11 òýzñíø ô QHd¾ îø -Aõø ô J@ -óBPuBG óBüp¿ì ÿAlg -JBXc -|13 wñW ôk qA þßü -pýãèBÖ -óBøBykBK -|28 Ùpc oApßO óAõPð@< qA þGBPÞ -þüApãíø ô kBdOA -|15 lèõì -òýzðpük ÿBuoBK -òPyAk QèB¾A -|14 {O@ .xôo pýùy ûlñvüõð >Ùõh^ ô ÿoBPÖpâ -þøApíø Ùpc -|2 àüoBO ô ûpýO -úÛHÆ lñ^ óBíPgBu -|1 :ÿkõíÎ ÿBø àýèõOBÞ pHøo -ëBu ûBì òýPvhð -ÿlùzì ÜýÖo -|3 òýyBì pGæBG -úPgBñyBð -QHý¿ì þPñüq äðo -|5 BðAôBø rÞpì BG þüBßüpì@ ÿoõzÞ -oAôAru ô úPvüBy -àýðBßì Quk oArGA -|4 óBùW QHÚApì -lýXì ó@pÚ IéÚ -|6 ûqpè òýìq Rly ÿpýâ ûqAlðA lcAô -þÂBüo ok þPìçÎ -ògBð ÙpÊ -qBÒ@ þG óBìq -|8 óõg ÿõW -þyõìApÖ -xBHè ûBãyôpÖ -| |7 ïAo@ ô úPvø@ -ókpÞ ïlÎ -úðõâ ô Øñ¾ -ûBì klÎ -|9 >òíøpG< òýzñíø -óBPuBG óBðõü ÿBø ûoõÇuA qA -ÿpý¿c YðpG -ÿkçýì ïoBù^ ûBì -|11 lñvKBð -Bø ûoBíy ô BøklÎ -QÏýHÆ ô Qypu -|10 ÿlñì QüBÂo lü@ þì kõWô úG ïAõÚA òýG þãPuõýK îýßdO oõËñì úG úÞ þãñøpÖ Bü þuBýu ÿBø QÃùð -úPhK BK qA þPívÚ -ûlññÞ áBK -oBýg þÎõð -|13 ÿoôpÂ ô IWAô -òPyAk ûlýÛÎ -õð pÏy olK -|12 óAoôk -| 15 þðBíè@ Üül¿O - eèB¾ úèAlHÎ lídì oõzÞ ->ÿõéÎ åorG<pSA -lÚ îø oBü ôk -|14 .þ`PvK -BKôoA ëõdO

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ÿpuôo -1 óBXüBGom@ QhPüBK - þÞpO òýìq -2 Qèçì ô ûôlðA -3 þãñW þPzÞ - lñìoBÞ úüBK -4 þÂBÚ -5 ÿqAo pùy - }ôpÖ ïp^ -6 lý×u oBg -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1151

êc ëôlW ûoBíy àü 1151

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

-|3 ûlÏì þñýãñu ô ólypK -óBüBKoBù^ úéâ -Åpì ô kok -|2 úðBüAo -óBGpPy -|1 :þÛÖA -oAkpýâAô þuôpüô ÿoBíýG -þèBHOõÖ pu úGpÂ -|4 ûoAõük -ïAlÎA úGõ^ -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -oBãð ô {Ûð ÿAoAk -þðBìkõg ÿõãP×â -ÿkBy wéXì -|5 ëBÓy@ ÙkApPì -wßÎ rüo ÿBø úðBg w×ð -|8 Bñy xBHè -óBíPgBu pGæBG -|7 ò×ÏPì -JBPÖ@ ókq pu -Bìpg }õì -|6 oBßýK ô kpHð -|10 lýG lÂ ûkBì -úPßük -|9 þvýéãðA ûçÞ -òýu Q×ø êâ -ëBu Iy òüpO þðæõÆ -úPvg -xôo óBøBykBK IÛè -þulÎ -|11 óBPzãðA pG ûlýüôo -óBìok êGBÚ pýÒ ô kBc ÿoBíýG -ûlñü@ þøõÞrG -oBvgo ô ûpù^ -þðæõÆ ô lñéG -þulñùì {Þ Èg -|12 AnÒ QupùÖ -þXðpÇy ûpù^ -þPñüq ô äðo ûBýu þãñu -qôpük ÿAkpÖ -|14oõãðA Qgok -þv×ñO úèõè -þzcô áõg -|13 .þðBPvGk {ýK ûoôk -fp×ì }qoô -|15 óBâoBíy -lÚ îø oBü ôk -|2 úðArWBÎ QuAõgok -þv×ñO ûBãPuk þðõ×Î ÿoBíýG |-|1 :ÿkõíÎ ô lñéG ÿAl¾ -ÿpýãèBÖ ïqAõè qA -|3 þðqô pýíÂ -okApG ô pøAõg þÎõð -àyrK þðkpÞ rüõXO óAõñÎ ->úPðôpG< óApøAõg qA -|5 òÆBG ô pýíÂ -oArGA -olK -|4 úéâ ûlðok -þèlñ¾ oBñÞ -eÂAô ûpýgm -oõHÎ pývì -|7 }ôpÖ ú^oBK -JõéÇì-|6 {Xñu úéýuô -Bø QíÏð -ûpýzÎ ô úéýHÚ pýìA ô pHìBýK -RBøBHì ô ÿlñéGpu -úGpâ ÿAl¾ -ólG úðBýì -|8 òPgBu oAõPuA ô îßdì -úPgôlðA ô -pWA -|11 ólük êGBÚ pýÒ -{O@ ûrüo ô pãgA -|10 BK qA þPívÚ -ókõG îèBu -lñéG w×ð -|9 ëõuo þuoBK kAtð -pPvG -þüApd¾ pOõHÞ -|12 úüBì óôok ô ÑõÂõì -þâlý`ýK ô BñdðA -þPcAo þèlñ¾ qA -lðoAk úíø -pð úèBÒrG êßy úG ZôpHèA úÛÇñì þßéÖ oõ¾ qA îøk Roõ¾ -ûpüAk ok þÇg -|13 -ÝkB¾ -|15 þvýéãðA Õpì îhO -ÑõHÇì kpu -óAôApÖ ô oBývG -ûõHðA úPzK -|14 þé¾A ÿBø äðo .ÿkpGoBÞ óõñÖ ô ïõéÎ úÎõíXì

p×ñO Ùpc - äñéK qõü þÎõð -1 þñýìq ïAkBG -2 BG - þÛýuõì lýéÞ -3 RoApc - lHñâ -4 pg@ óAõO - ÿoBíýG -5 ÑoAq -6 åpøBýu - þðBðõü Ùôpc qA -7

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

Iýu@ ô úìl¾ - óAlðq -1 ûpÞ ÐíW - wýñO ÿqBG lcAô -1 oõãðA ÕBG -2 óApüA îùì ÿBøkôo qA -2 þßuõüBPuAk okõEÖ qA ÿpSA -3 lü@pG kBùð qA - Qìçì -3 õG lG - oBXð úéG -4 åorG úPhO - QøBHy lðõvK -4 koõð J@ - þÎBu -5 þðBðõü Ùôpc qA - êÛÎ úùèA -5 ëBÓy@ ûApíø - ólývýè - BK pSA -6 þñýG - p¿Ú -6 RBýc ÐüBì ok ûkpK - qBHg -7 oBíýG úèBð - lñHðkpâ -7 ol¿ì QìçÎ - ælðBì ûBâkAq -8 ûkõu ïlñâ - boBÚ ûkpâ -8 þéÏW þðAõhPuA kok -9 ûlýzÞ J@ îgq - pHPÏì ïçÞ -9 Býu@ RçÖ -10 ápO ØüAõÆ qA -10 rüBW - ûoAôo@ -11 lükpO Ùpc - óBívüo -11

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1151

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1151

áôAo úèõídì - xõXì | -1:þÛÖA óBìA - JpÎ úð râpø - Qè@ -2 kAtð - þvýéãðA Õpì îhO - oõzÞ òüpPÏýuô -2 óApüA ok þgBÞ - óBuApg ÿBøpùy qA -3 óBPvÞBK oõzÞ úG ûoByA - Iýu@ ô úìl¾ - þvýéãðA ÿB^ -4 ÿom@ óAlðk - ûlñÞApK - oBð - Qhu ûôlðA -3 ÿoBíýG - àükrð þßéì RçìBÏì pPÖk - eýHvO Qgok - oBýG@ -4 ûlññÞ êülHO - îvHPì - oAk úèBHðk ûoBPu -5 ïAlÎA Qgok - AqBð - ôokõg ûoBíy -5 IXÏO Ùpc - pýzíy - oôAk fçu -6 þðAoBG QzÞ - Qé¿g - úðBGkA þG JBÇg -6 pßy ok úPhK ûõýì - óAõhPuA þìpð ÿoBíýG -7 áæk - úðBdH¾ ÿBùðBð qA -7 òhu - Ùõg - þñP×ãð Ùpc - oAkBÖô óAõýc -8 - óBüAlâ kôpu - JpÎ Quk - ÿpñø {Ûð -8 óBüBK oBù^ áByõK - ûôBü oAõéy ûApíø - kpì êíßì BÛüpÖ@ IÛè - óly êgAk -9 óApüA ÿBø úévéu qA - ÿpývìpâ ûõýì -9 ólðBì oAlýG - }õgô Jõg - þPzÞ fçÇ¾A -10 ÿom@ ïBð - ôpâ - ÿrý^ Ø¿ð -10 JBPÖ@ úG QzK úðBg - ôqApO - þé¾A RBùW qA -11 ûko ô Ø¾ - þPzOoq óAkrüA qA - p×u úyõO -11 BýèBPüA QhPüBK - Bø òýü@ ô îuApì - õíð ô lyo -12 JõÆpì - ÿréÖ úðBy - ólG ô òO -12 lñvKBð þñýG - ÿlýìABð - åorG oBì - QíýÚ -13 òPgõì@ - ûpÞpÞ ûkpK -13 ûlýuoô ûqBO - óBßì - úGByõð oõzÞ -14 oBßy úùèA - äñu ëBÒq þÎõð - JApýì -14 úýüAõßy - }ôpÖô lüpg -15 pÖkBG - ÝAlñÚ - iýG -15 - }ôpgô kBüpÖ - þüBüok þvÞBO -1 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1151

pHg - ûlññÞ úéíc -1:ÿkõíÎ óBüõXzðAk ÿoArâ þK ok þK - Qñu -2 qBu - RoApc - úPukô ûko -3 þÞBy lèõO - åpG - ÿlýìõð êâ -4 kp×ñì ô BùñO - wíy -5 óApüA püArW qA - þüõâ ú¿Ú -6 BýèBPüA þðBPuBG ólíO - óAlðBg -7 - ûBì ûkqAôk - ëBHOõÖ ÐÖAlì -8 oBÇÚ ûkBW kBG ólüqô ÿBW - òýìq eÇu pGA -9 IXÏO Ùpc eý¿Ö - Qñíýì -10 rýüBK - xpâAq xôpÎ -11

- óBPvðBÓÖA ÿoArâ pHg -1:þÛÖA þyõùýG ÿoAlð Ùpc - ëk - þðqBì pPgk -2 - þâlñzhG - ÿqAo pùy -3 RB×¾ þãPuAo@ QHdì ô þPuôk - QHTì kôpPßèA -4 òýìq ÿAlg álðA - óBíè@ ok ÿA|ú^Büok -5 qAlðA äñu - þìBËð äñø@ -6 qôpíýð JAõg - þÞpO Qyõâ -7 - ïlñâ pG pu - oAkoBG ûom -8 úèõídì ïlÚ - Õpì úðBýy@ - xBHè ûqAlðA -9 BK àü rürÎ - þÞpO olK - ! ÿõÚ wñW -10 p¿ì åorG úíýg - ókoô@ BW úG -11

ÿBøôpýð ô RBðBßìA qA ûkB×PuA ûõýy| -1| :ÿkõíÎ| | ÿõWAõg< qA ÿpSA -òíyk BG úéGBÛì ÿApG þìqo -|3 {üBXñâ ÿAoAk -oBÞ ûõýy -úPßük -|2 >þðBìpÞ pãüqBG -ÿréÖ ÿçW ÿAoAk -ûkpì pG òPvüpâ óBPuA rÞpì -|4 >lüBøpPvì ô êýßW pPÞk< þüBßüpì@ óArýì -áAôtK -þ×ñì iuBK -lícApüõG ô úüõéýãùÞ QíùO -ûkBu ô óBu@ -úðAõük úíýð -|5 píÎ ÿBø|ëBu -Qüpülì -ólÏì -|7 ïk -oôBñùK ûoBÚ -BøoBÞ -|6 ÝçÆ þÎõð -úPuoõð úgBy -þðAkôBW -|8 xpPð óBüAôpðBìpÖ qA ÿA|úévéu -þhéO ô þPhu -|9 pø IÛè -òüõð ô ÿqôpìA -ûlðrÓè -|10 pùð -xoBÖ -þüBíñøAo -|11 îülÚ lñø qA {hG pø ok AôpðBìpÖ ok ÿõÃÎ -|12 þéý¿dO úìBð óBüBK -ûlññÞ lýèõO -|13 xpâAq xôpÎ -þßzg -oõPuk -Roõ¾ ô oBývG -åpízýK -|14 Al¾ -oõOApKA -pýÒ ô pãük - >õð þéøk< oõzÞ -|15 pýHÞ ô åorG -óAôApÖ úüõvO< ô >oBPuA pKõu< ÿBø îéýÖ óAkpâoBÞ .>JBvc

1151

-|2 >þPÏüpy þéÎ< pPÞk qA ÿpSA-|1 :þÛÖA óBíè@ ÜGBu QèBüA -þðAoBG ÿAõø -püBËð ô óAlñðBíø -úé¾BÖ Ùpc -|4 pÆBg -oAlÛì -xok ÝBOA -|3 ÜèBg úDõâAoBßýð êøA pÎBy -ÿom@ òýìq -xBì@ ó@pÚ IéÚ ûoõu -úíø ô êìBÞ -úüBvíø -|5 >lýìA< þízüpGA ú^oBK -à^õÞ oõ¿dì úÎorì -|6 -ÿpùy à^õÞ {ÞoBG -|7 úíýg óõPu -òýãðo qA þzhG -ïBg ûrGpg -|8 êGBÛì ok -þâkpG -þìkpì -|9 QzùG Q×¾ òüpOpG ô þèBÎ -òøApýK úðBdH¾ òüpýy þÞAoõg -ÿoõzÞ RBíývÛO qA -ûlðlßü oBÞ -|11 óBvðA -Ùpdñì -ûlñvG -|10 þñýürO oAlñý^ ûBOõÞ ú^oBK -!}õìBg Quôk oõ¾ qA -oAk óBßýK pýO -ÙôpÏì -|12 ûkpK ÿõéW ô ÿpOBG -ëõ¾A lì@ok {ýK -|13 þøõÞ rG -þßéÖ ÿAlg þìôo ûoõÇuA -|14 úðBÞkõÞ JAõg -ûõÚ QìApÒ -óBùW ÿqoôBzÞ ô oBGoAõg óBìqBu -äñW úG ôpì pÃg þG< :úðõâ êTì pÏy òüA úèBHðk -|15 .>...þðBâlðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|151 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 151 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1151

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

BAHRAM AKBARI International Magician

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þvýéãðA óBGq úG Èévì çìBÞ þíðBgqA |MBA wðBvýè ÝõÖ ,þuoBÖ ô , Bßüpì@ ô wýéãðA órýPýu ,óBPvéãðA QÚô ïBíO Roõ¿G ÿoAkA oBÞ ÿBü õW lñyBG þì þèô úÛÇñì ok BdýWpO )|310( |626- |3355 ) |1151( --------------------oBPupK ïAlhPuA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG îülñìqBýð lñíèBu ÿBÚ@qA ) |818( |822 - |7126 ) |1148( --------------------oBâ ÿBü õW óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA BG þèô ô wéXð@ xõè úÛÇñì .lyBG þì þ¿hy ) |310( |755- |4046 )|1149( ) |310( |228- |8620 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô êüBGõì ò×éO oBÞ pýíÏO p×ð lñ^ úG þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |323( |216 - |9929 ) |1148( ) |424( |603 - |4599 --------------------

ïlíø ÿoõÖ ïAlhPuA BG ókõG ïlíø ÿApG îðBg àü úG Iø ÿo óBßì ok úP×ø ok qôo |6 ÿolK |6 BO pùÊ |12 qA wéXðA xõè úÛÇñì ok þâlñðAo wñvüæ òPyAk BG pùÊAlÏG . îülñìqBýð )818( |667- |3934 ) |1153( --------------------JõOõü ÿApG oõPükA ïAlhPuA úíýð oõÇG õülüô oõPükA p×ð àü úG koõì JõOõü ÿBøoBÞÿApG ërñì ok QÚô BðAqoBO úÛÇñì ok QuA qBýð )|818( |943- |9033 )|1152( --------------------oBÞ ÿBü õW ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þDBñy@ ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô êvÞ@ .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ ) |818( |818 - |7424 ) |1151(

--------------------oBÞ ÿBü õW

BAHRAM AKBARI (818)219-8729

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO }ôpÖ ÿA pG wñürG

pPðBÞô QñýGBÞ ûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ| äñýèkBíüo ô QèAõO ô úðBgrLy@ NBO úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg úìBð ûoBWA BG BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg }ôpÖ qA lÏG }qõì@ ) |310( |567 - |0031 ) |1152(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154( --------------------pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154( --------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg àü qA ÿoBPupK ÿApG þíðBg úG ô ïBíc , ÝBOA ÿAqA ok QÎBu ôk ÿqôo ÿoõÖ kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ . îülñìqBýð ) |310( |853- |9184 ) |1153( ---------------------

BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@| ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 ô úGAõg |2 ,ëB`hü BG ,àýy úðBgrLy@,åorG òèBu ,þDõy ÙpÊ òýyBì ,qBâ ÕAp^ ,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôôpßüBì ïAo@ ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì pãük ZoBhì qBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG ) |818( |515 - |8473 ) |1149( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1148( -------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( ---------------------

------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA , QðpPñüA ,ArXì QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA ôk - Bßüpì@| (Penny) þíülÚ ÿBø úßu úÛÇñì ok ô êÒBy ÿBø îðBg úG ÿA úðBg ok |1800êìBy |1982- |1900 ÿBø ëBu qA -| ûkAk ûoBWA YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO }ôpÖ ÿApG Indian Head 1900.kõy þì .lüpýãG xBíO kArùG BG ) |818( |355- |3704 ) |1105( )323( |215 - |5663 ) |1153(

------------------ --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG pOõHÞ | |

, úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok - úG BHüq oBývG þãðBg pOõHÞ ÿkAlÏO úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy Roõ¾ ok .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ .lüpýãG xBíO ûoBíy òüA BG êüBíO ûoBWA oæk| 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok ) |310( |877- |4691 ) |1152( .kõy þì ûkAk ) |310( |663 - |1723 ) |213( |804 - |4990 ) |1152(

------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA pùy ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àüoæk 500 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA )818 (|497- |1328 ) |1150( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145( ---------------------

ûõùÚ ëBÖ|

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG wýÖ@

ûkBì@ ô rýíO ÝBOA àü wýÖ@ àü okûoBWA oæk 400 ÔéHì úG wðrýG ÿApG | | .kõy þì ûkAk |) |818( |571- |1202 )1153(

-----------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

úG JAõg ÝBOA ,úGAõg àü óBíOoBK@àü ok oæk |600 ÔéHì úG Alýuo úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA |)818( |941- |8885 ) |1152( )|310( |283 - |2429

Ýoô ëBÖ

þñ×éO ô ÿoõÃc

(310)913-5754

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771