Tehran Magazine Issue # 1154

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾.....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( !}BG okBì ô olK úzýíø ,okBì ,olK– 10úd×¾|...............) þHdì îüpì pPÞk |(QuæBG óBð@ ok úðAkpì þvñW óõìoõø úÞ þðBðq12úd×¾|.......................................)þzG lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾..........................)léW ÿôo ( óBãíø òzW , óApùO úéXì óBâpùì òzW-| 18úd×¾..|...........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|ólG IüpÒ ô IýXÎ RBÚB×OA23-20úd×¾..|..........)}oArâ(Qíco ô úGõO ÁBg ïBüA oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ,ëõèA37-28úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA38 úd×¾.......|......................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÿkBy ïpPgk 40 úd×¾ ....................................)ûBOõÞ óBPuAk(| Qvýð oBü Qyõðpu þPÚô– 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾...........................................)ûBOõÞ óBPuAk ( úñü@ ok ÿA|ûpù^-| 50 úd×¾....|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk( kõG òýíø òì îùu-| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 pHìBPLu27 |( 1398 pùì 5 úÏíW |/ |1154êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, September, 27th, 2019 I S S U E # 1 1 5 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úzýíø ,okBì ,olK !}BG okBì ô olK SHAHBOD NOORI

ÿApG Ao ÿqõvèk ô ÿqoôpùì ÿAoBü qõñø ,òPyAnâ òu úG BK ô píÎ oõHÎ pâA koAk ÿkApüA ú^ ,úèBu YñK ô êù^ Bü QuA úèBu ûkrðBK Bì lðqpÖ îýñÞ pßÖ ,úÞ òüA qA ÕoBÖ QuA úPyAnâ BW úG óBì .îýGBPzG {üoBü úG òüA BG ô QuA ûly oB^k óBÆpu úG úðB×uCBPì þãèBu ÿlðA ô êù^ ok úÞ Ao þPuôk îuBñy þì ôA qA QHÚApì ok }okBì úÞ þßíÞ êÚAlc qA ÿô BìA ,koAk îèBu pßy Ao Alg ô ëBcpu ÿokBì úÞ .QuA ïôpdì lñÞ ôA úG lðAõO þì ,þðBìok êcApì ïBXðA ÿApG }A þøApíø Bü ô ô îýñÞ QHÚApì kõg óAlðqpÖ qA ëBc úíø ok úÞ QuBì ú×ýÊô òüA ,þìApâ olK ,rürÎ okBì Ao óBykõg þâlðq ,lðA ûly åorG Bø ó@ ,lñðBì ÿA úðBùG .îüoAk ÙõÇÏì Bø ó@ úG Ao kõg úWõO Bì }ôk pG QÏýHÆ úÞ lyBG ÿA ú×ýÊô þÖBð lðAõO þíð ...ô lðA ûly okBì ô olK óBykõg ,lðoAk .QuA ûkBùð òýñu úG BK ÿokBì ô olK þPÚô úÞ oõÆ òýíø .lñPvø Bì óAlðqpÖ ëBc úíø ok Bì óAlðqpÖ ô kpO ÿBø úgBy óõ`íø Bø ó@ qA úÞ QuA ÿlðqpÖ pø ú×ýÊô òüA ,lðoAnâ þì þâlðq ÿæBG ÜzÎ úÞ QuA ÿokBì ô olK pø ûlùÎ pG rýð îùì òüA ,lñÞ QHÚApì jpu êâ ÿBø ú`ñÒ ûlññßy .lñÞ kõg óAlðqpÖ ëBc êìBy þâlðq óAõÎA úíø ok Ao oBTüA ô

ú¾pÎ ok oBßðA êGBÚ pýÒ ÿp¿ñÎ ûkAõðBg ,pzG ólíO qBG pük qA # þG úÞ þðõðBÞ .QuA ûly ûkpíypG ÐìAõW þìBíO þÎBíPWA óBÞoA ày úñüoBK óAoôk qA Ao iüoBO îg ô aýK QvðAõO þíð óBvðA râpø ó@ þG .lüBíýK úG }p¾BÏì óõñÞBO þãñu Bø ÜzÎ ô Bø Ýõy ,Bø àyA ,Bø ûôlðA ,Bøkok qA oBypu pzG ÿApG úÞ ÿpývì QuA úPgBu ëlHì óBýüAkpÖ iüoBO úG Ao óBüqôpìA ûpÆBg úÞ ÿpývì .QuA ûkõG ,rý^ àü qA pýÒ .QuA ûkpÞ pýýÓO rý^ úíø ó@ ëõÆ ok úÞ QuA eÂAô pK ô !ûkAõðBg ,{ìAo@ ô oBTüA ,ÜzÎ ,þñÏü ûkAõðBg .óAlðqpÖ ô okBì ,olK þñÏü ûkAõðBg }õãüqBG þèBukpg ÈÛÖ úÞ óBìq ó@ ú^ ákõÞ àü þüAoAk úíø þñÏü ûkAõðBg þèBukpg ÿApG kõg þPc ô koAnâ þì òu úG BK úÞ óBìq ó@ ú^ ô QuA kBùð òüA ïBXñuA Ì×c úÞ Quôo òýíø qA .kõy þì okBì Bü ô olK ,}õãüqBG ólíO ÿBÛG êýèk BùñO óBuBñy úÏìBW ô òý¿¿hPì úýéÞ óBÒmA úG ,þðlì .kõy þì ô ûly Jõvdì ,ó@ }pPvâ ô þðBvðA òýíø ok Bø ó@ QüBíc ô òülèAô úG ïApPcA ïôrè qA BøoBG úPynâ ÿBø ëBu ok þì êìBÞ lyo úG úÞ ÿlðqpÖ ïBÛì úG úÞ òüA qA ô ïA ûkoô@ óBýì úG òhu ,úèBÛìpu ûBOõÞ Q¾pÖ þPgok úG óBìkõWô ûlññßy ô ØüpÊ ëBùð ,okBì ô olK ,ûkAõðBg óBðBHÒBG QüBíc BG ô luo óAoôk ok óBðBHÒBG ó@ {ìAo@ oBu úüBu îüoAk ú×ýÊô ,kõy þì ëlHì pPvâ úüBu ô lñìõñO .ïA úP×â òhu ,îýyBG þãPvzðqBG ô þèBvñùÞ îñÞ JBhPðA úèBÛì pu óAõñÎ úG Ao ûkAõðBg ÑõÂõì îø ûoBíy òüA ok BO ly IWõì ú`ð@ BìA kpÞ þì fpÇì Ao þèAõEu ô kõG úPvüpãð úéEvì òüA úG RôB×Pì ÿA úüôAq qA ,úÞ kõG ÿrürÎ xBíO |18 òu úG úÞ þìBãñø BO ÈÛÖ ûkAõðBg àü óAlðqpÖ Bü@ .kõHð úzülðA ô êìCBO qA þèBg «BÖB¿ðA úÞ úÞ þèBvâorG òýñu ok Bü@ !?lðoAk kõg òülèAô þðBHPzK ô QüBíc úG qBýð lðA ûlýupð þãèBu QüBíc úG qBýð ÿpãük QÚô pø qA {ýG ,ÿoAlì êÛÎ qA þyBð QýÏÚõì ô ûBãüBW ÑBíPWA ok kpÖ }õÒ@ úG pãük oBG úÞ QuA pvýì ôA ÿApG óBßìA òüA ,koAk kõg ûkAõðBg þ×ÆBÎ þðBHPzK ô ûBñK }olK ô okBì pùì pK óBìAk úG ,ïBüA ÿBø þPhu qA ûlýìo þé×Æ óBðõ^ ô kkpâqBG ûkAõðBg !?koô@ Bü ô olK pâA þPc QuA lðqpÖ àü úzýíø BO {èBu ô òu qA ÕoBÖ ,lðqpÖ àü QÛýÛc ok þG lðoAk kõg lðqpÖ ÿApG úÞ þüBø þðApãð ô Bø úËdè úíø ok olK ô okBì pùìpK ûBãð .kõy okBì òülèAô ,lñÞ þì ÿoBü w×ð úÞ ÿA úËdè BO þâlðq pývì ok ô lñÞ þíð AlýK þÇGo ôA òu úG ày .lññÞ þì þøApíø Ao ÿApG þÛýÛc ô þHéÚ QHdì òülèAô qA þgpG ,þñýyBì ÿBýðk ÿBv×ðAô ok ô Bøqôo òüA ú^ pâA óAlñ^ úð ÿBø QýÏÚAô wK ok BìA ,lññÞ þíð ëBíÎA QuA úPvüBG úÞ óBñ^ ó@ Ao óBy óAlðqpÖ úðAokBì þðBGpùì rW þøBãøBñK aýø ÿlðqpÖ aýø úÞ îýñÞ }õìApÖ lüBHð qôpìA þâlðq lñüByõg .koAlð úðAolK ÿqõvèk ô

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

.kõíð Ùp¿ì úPhüo AnÒ ô QuBì ÿôo Bü þüAnÒ ÿBø îüso :þGp^ Ùp¿ì {øBÞ UÎBG lñPvø ûly ÑBHyA ÿBø þGp^ ÿôBc úÞ óôpPuõPvO .lðõzýì óôpvPvO lýèõO {üArÖA lýèõO úGqBýð úÞ QuA ÿlýüôpPuA óõìoõø àü ÿBø þGp^ ok BùñO ëôpPvéÞ .koAk ëôpPvéÞ Qyõâ óõ^ þðAõýc Ræõ¿dì qA ûly ÑBHyA qA þgpG .kõzýì QÖBü ûpýÒ ô ûpÞ ô pýñK ÿBø óõìoõø QgBu ÿApG ëôpPvéÞ þèõéu ÿBøBzÒ þìBíO BHüpÛO ô ÿlýüôpPuA BG ûApíø ÿBùíüso òßýè QuA ÿoôp ólG óôpPuõPvO lýèõO {üArÖA UÎBG ÑBHyA þGp^ | | .lðõzýì

,þÞAoõg ÿBøôoAk ,þPuõK ÿBø ïpÞ úÎõíXì úG ,þðBìok óõìoõø ,ÿoôoBG l ÿBø ÁpÚ ok þíùì {Ûð lðA úPvðAõO þðBìok orýè ûApíø .lñüBíð B×üA óBðq ok óôpPvPvO RBdypO îýËñO

ÿBø ûõýy ô àHu fç¾A {hG ok ûAo óôpPuõPvO {øBÞ Bü ëpPñÞ QùW þâlðq kBùñzýK óBðq qA úPulñüA úG püq ÿBøoBÞ :kkpãýì QùW þüAnÒ Quok ÿBø úìBðpG mBhOA ÿBø úPÖBü lýüBO úG| |:óqô {øBÞ ô ëpPñÞ

lðAõPýì óqô qA l¾ok BO YñK {øBÞ þßyrK

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

úý׿O ÿBùOAolýøõGpÞ Ùp¿ì {øBÞ lñÚ ÿAoAk ûly úý׿O ÿBùOAolýøõGpÞ| |:ûly

Ao òýèõvðA eÇu úÞ lñPvø)rÞõéâ( îÃø êGBÚ BùðAlíhO BO lðõzýì IWõì ûkAk {üArÖA qA.lñüBíð eypO ÿpPzýG óôpPvPvO JBñPWA þPvüBG ûly úý׿O ÿBùOAolýøõGpÞ lñðBì ÿpPíèBu ÿBùOAolýøõGpÞ ô ûkpÞ óBíø Bü Bø ÿpG ÑAõðA ,ÀèBg ïlñâ Ræõ¿dì RBGõHc ô oAk pHýÖ RBXürHu ,RBHÞpì ô BùOõO .QgBu ó@ òürãüBW úÞ úðõãðBíø :þHÆ óBøBýâ qA ûkB×PuA l RApSA ÿAoAk óBøBýâ þgpG îýðAlýì pG BùðA îýÛPvì pSA lñ^ pø .lñyBHýì þðsôolð@ koõì þGõg úG óBðq óôpPvPvO óArýì ÿôo ÉBýPcA BG òßýè QuA ûlükpãð ÐÚAô þuopG ÿAoAk úÞ þðBøBýâ .lññßýìAlýK Ùp¿ì QýéGBÚ RõO :qA lñOoBHÎ lñPvø þðsôolð@ ÁAõg ,lñO ÿBñÏð,óBýG òüpüš ,ûBýu }BøõÞ ,àzg | | ...ô xôkõgõÇuA òÒôo,ÑBñÏð ÿB^ Ùp¿ì qA {ýK QuA pPùG ïõzýì pÞnPì þâlðAõðBg àyrK BG þüôoAk ûBýâ pø úðApu kõg þðBðq Áõ¿hèA þéÎ (.lü@ êíÎ úG Roõzì îco , úñýu óBÆpu êýHÚ qA þOçßzì ÿAoAk úÞ óAokBì Bü úéìBc óBðq òýñ`íø ûkõG óAlíhO , ) ûk pýy þüBHüq ÿApG úßñüA ¸BPüBùð :þðlG QÖBËð | ÿBø ûAo ÿkpÖ RBdýWpO xBuA pG óBðq ÿpøBÊ ólG þÖBÂA ÿBøõì BG úéGBÛì QùW þOôB×Pì þG IWõì ókpÞ ûoõèõÞk Bü aýéG .lññßýì úGpXO òüA ô kõzýì Bøõì óly ûlük pPíÞ ô ókpÞ äðo ÿpãük úñürâ orýè ô ókpÞ wÞô úÞ QvýèBc ok lðAõPýì Bøõì qA úPulñüA qA þüBøo ÿApG ok àýðsôolð@ þPð@ ÿBøôoAk Ùp¿ì.lyBG kkpâ ÐÚAô pSõì lðAõPýì îvýOõupýø óBìok þüôoAk óBìok Ñôpy qA êHÚ úÞ þüBøõì òßýè lðA ûly êülHO îýh ÿBøõì úG ô lðA ûkpÞ lyo ô úPÖpð òýG qA þüôoAk ÿBø óBìok BG BÖp¾ lñðBì þüBùyôo qA óBìríø ûkB×PuA lñìqBýð .lðoAk õì òPÖo òýG qA QùW orýè ô rýèôpPßèA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

þvñW óõìoõø úÞ þðBðq QuæBG óBð@ok úðA kpì úÞ þðBðq ok óôpPvPvO {øBÞ ok þüArvG {Ûð êßzì BG Bü ûkõG Yðo ok àýPvýu þéK qA .lyBG úPyAk lññßýì ïpð úXñK ô Quk ÿoôoBGBð úG IéÒA ôk Ñõð QGBük :QGBük ëpPñÞ {ýG lýèõO úG pXñì ô kõzýì kBXüA þÚB^ úéýuô BO kõzýì UÎBG kõg úÞ kkpãýì òýèõvðA lc qA .lñüBíð lýèõO óôpPvPvO pPzýG BùðAlíhO

|:þüAnÒ úìBðpG ok Bü õu pPzýG Ùp¿ì

úÞ QuA àýðsôpPuAõPýÖ RBHýÞpO qA þñÒ Büõu| lðAõPýì ô lñßýì lýéÛO Ao ólG ok ósôpPuA pýSBO .løk {øBÞ ÈuõPì oõÆ úG Ao óôpPvPvO lýèõO pâA úÞ QuA òüA Büõu koõì ok úWõO êGBÚ úPßð qA kõzýì ûkB×PuA Büõu úýùO ÿApG úÞ þyôo ok þðBÆpu QýéGBÚ lyBG ûly ûkB×PuA æBG RoApc lüpg ok þPvüBG ÍBdè òüA úG ô lñßýì AlýK okõK Bü Bø wu úÞ kpÞ ê¾Bc óBñýíÆA Büõu .lñyBG ûly úýùO RoApc óôlG ÈüApy ok Büõu óBPÞ ÿBø úðAk :AnÒ ok óBPÞ îhO Ùp¿ì l pSA úÞ úu BãìA Jp^ ÿBø lýuA ÿAoAk àüpdO IWõì ô lyBHýì lðoAk þGBùPèA lýu wßéÖ ok úÞ þüBXð@ qA .lðkpãýì ósôpPuA ëôpPvéÞ þâlðoô@ òýüBK Qý¾Bg óBPÞ îhO Bü {øBÞ úG lðAõPýì ó@ qA ûkB×PuA QuA kõWõì okõK.lüBíð àíÞ óôpPvPvO ô ëôpPvéÞ eÇu úìBðpG koAô ØéPhì ÝpÆ úG óAõPýì Ao óBPÞ ûkpÞ þðlýyõð koAô ëBTì óAõñÎ úG ô ûkpÞ þüAnÒ

ÝõÖ klÒ ÿqçKpLüBø êßzì BG úÞ ÿkApÖA QùW ÿoôp îürð@ lÚBÖ lñPvø úWAõì ÿõýéÞ BG úXýPð ok ô ûkõG Bùðõìoõø òüA eypO îýËñO .lðõzýì úWAõì kBüq óôpPvPvO ô îÞ ëôrýOoõÞ ok úPuAõg Bð ÿBøõì lyo {üArÖA þÖpÆ qA óAõñÎ QdO úÞ úPyAk þðõìoõø QéÎ ûBâ óBðq ok .kõzýì kBü ó@ qA )þüõì kpì Bü ( îvýOõupø úPÖpâ õãèA úðAkpì ólG qA õì lyo óBðq qA úPulñüA õì Roõ¾ ô Bø úñýu ,ólG QzK {hG ok ô îÞ Bøõì úðB×uBPì pu {hG ok BìA .kkpãýì pøBÊ .kõzýì pXñì þuBÆ úG óAkpì lñðBì úG ûBâ ûly pãük qA rýð àýPvýu þéK ïolñu úÞ lyBHýì óBðq óBýì ok þðõìoõø RæçPgA ÿoôoBG òýñu úÞ þðBðq qA l¾ok ûk A¸kôlc òüpPíùì .lølýì oApÚ kõg pýSBO QdO lñPvø åorG ÿBùðAlíhO kõWô ëçPgA òüA ú¿hzì úÞ QuA à^õÞ Qvýu ÿkBüq kAlÏO ÿõPdì qA .QuA úPÖpâ oApÚ þðAlíhO pø þðôpýG úüæ ok óAõPýì àýPvýu þéK ëçPgA ïolñu ÿBølìBýK úñK@ ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,QGBük ,ÿoôoBGBð úG .kpÞ ûoByA ..ô þâkpvÖA ,JAõg ÿBø ûAo þðBìok RBìlg òíü úG ÿqôpìA RæçPgA ÐÚõì úG ÀýhzO QùW ÿoBývG ÿBø úñýìq úG úPvG .lyBHýì kõWõì þðõìoõø ôoAk æõíÏì óBðq ok óôpPvPvO {üArÖA kBXüA ÿBø ûõýy ok RApýýÓO kBXüA BG óBìríø þðBìok .kkpãýì úý¾õO óApãðBìok ÿõu qA þâlðq

þvñW óõìoõø úG óôpPvPvO ú^ pâA|# oAlÛì úG rýð óBðq òßýè koAk oBùPyA úðAkpì lýèõO kõg ólG ok óôpPvPvO ÿpPíÞ óôpPvPvO óõìoõø eypO óArýì .lññßýì úßéG ûlðBíð óBvßü qôo úðBHy RBÚôA úíøok ...ô þÇýdì ô þüAlÒ ÈüApy úG úPvG òüpOæBG ô lüBýì kõWõG ó@ ok þOApýýÓO ûlükpâ }oArâ ïBãñø eH¾ ok ó@ óArýì .QuA

ô þðlG Qìçu ok óôpPuBPvO {Ûð JBG ok îüA úP×â oBývG òüA qA {ýG óAkpì þvñW oBPÖo ó@ eüpzO úG êüBì BXñüA ok úÞ ÿA úPßð òßýè ÿBølìBýK ô óBðq ok óõìoõø òüA {üArÖA îPvø pG BñG .lyBHýì ó@ þcôo-þvñW-þívW lðAõPýì þíüçÎ úÎõíXì þíéÎ ÿBø úPÖBü óBðq ólG ok óôpPvPvO ókõG æBG qA þÞBc :qA lñOoBHÎ Bø úðBzð òüA .lyBG Roõ¾ ÿBø }õW ólì@ kõWõG ólG qA þüBø {hG ô Roõ¾ ok õì lyo {üArÖA þvñW ÿBùPyA ô êýì óly îÞ ólG ok þðçÃÎ ÿBø ûkõO îXc {üArÖA þâlÎBÚ óAoôk ok lüpK îËð ókoõg îùG ïAlðA {hG ok wüoõPýéÞ ûqAlðA óly åorG þvñW Al¾ òO óly îýh Bü îG õg ô Üég ïBãñø úG Bð ô Ðüpu RApýýÓO þüõì þG Bü pu ÿõì óly áqBð lüly {üArÖA Roõ¾ ok þÚB^ ô óqô {üArÖA | | óôpPvPvO óôpPvPvO lüly {üArÖA Roõ¾ ok ÿoôoBGBð òüA kõzýì fpÇì BXñüA ok úÞ þèAõu òýèôA ú^ óBðq ok óôpPvPvO {üArÖA QéÎ úÞ QuA ÝõÖ klÒ ô Bø úÃýG óAkpì ólG ok .lyBG lðAõPýì ô lñyBHýì óôpPuõPvO lýèõO ëõývì ÿõýéÞ ok ô kõzýì ëpPñÞ rýÖõLýø ûlÒ ÈuõO ó@ oAlÛì ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ ô Q×W ,óAlíhO óBðq ólG úG .lñßýì lýèõO Ao óõìoõø òüA qA þíÞ oAlÛì ok ëçPgA úðõâ pø ô ÿoBÞ lG úÇuAô òýíø IWõì lðAõPýì ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ kpßéíÎ úÞ þüBXð@ qA .kkpâ óBðq ok óôpPvPvO {üArÖA þvñW óõìoõø eypO ëõývì ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ lñPvø óôpPvPvO ô ÿA þüA bA ÿk ô úðAkpì

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pg@qôo pãüqBG îzg ô þèBXñW pãüqBG >áoôo þßýì< # úðBí¿g koõgpG êGBÛì ok þüBßüpìA oõùzì oApÚ lüly kBÛPðA koõì Ao ôA >ôpýðk RpGAo< ôpýðk RpGAo :úP×â óAoBãðpHg úG ô ûkAk þì Ao ôA úð pãük úÞ QuA þ×ýTÞ kõWõì .îPvø êDBÚ þìApPcA {üApG úð ô îuBñy

Tel:(818)881-1771

ÿrý^ úÞ wPðAô þGkA ûrüBW rýð {ýK ëBu ÜéÏO ôA úG QuBýðBLuA ok êGõð ûrüBW úG úýHy úG BñèA qA òýOæ ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ .QÖpâ kBü óBùW óq óAoBãð úìBðqôo òüpO ÑBXy óAõñÎ äñW òýðõg ô òýzO@ óBÖõO ok úÞ lññÞ þì þèô Qhüpâ àürßì úG úvðApÖ qA ïôk þðBùW úÞ þÛüpÆ pø úG ô kpßð Rõßu ó@ ûoBGok râpø {üBíð úG {üBø úPyõð ok Ao äñW ÿæõýø kõG | |.koô@ ok

ok Bø ó@ ûpWBzì ok úzüo ÿkoõgpG òýñ^ ô áBñupO îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø ô 1987 ëBu »úPypÖ IéÚ< ÿ|úðBuBñzðAôo QGBÚo pu pG úÞ koAk|Angel Heart þOoBì< úÞ óõñÞA ô kõG îéýÖ òüA ok ÿpãüqBG Ao áoôo þßýì kpýâ þì îýí¿O >ÿrýuoõßuA lñÞ JBhPðA >ÿlñèpüA kpì< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG JBhPðA òüA BG ûpWBzì ó@ pÆBg úG ôpýðk RpGAo úG pÂBc òì lüõâ þì ô lñÞ þì Q×èBhì ûlðqBu IýOpO òülG ô îPvýð ôA BG ÿoBßíø þì Ùp¿ñì áoôo þßýì JBhPðA qA Ao îéýÖ | |.kqBu

13

ô ûkpG ûrüBW lñ^ óõñÞ BO úÞ áoôo þßýì îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG rýð oBßuA ûrüBW krìBð koAk oApÚ þÇüApy ok óõñÞA ûly >pýâ þPzÞ< ô QuA ZBPdì îéýÖ òüA ok ÿqBG ëõK úG úÞ úG ô ûkpßð áok Apì ÈüApy ôpýðk úP×â }kõg Ao QÖBTÞ ó@ îñÞ koõgpG ôA BG pâA òýíø pÆBg | |.ïpýâ|þì ûlükBð ÿpãüqBG pG ûôçÎ úÞ úèBu 67 áoôo þßýì qA koAk kôõýèBø ok þvüõð úìBñíéýÖ úÛGBu òýc ok ô ly Bíñýu ÿBýðk koAô þðq Qzì þì QÞpy wÞõG RBÛGBvì ok rýð ÿpãüqBG ûpù^ QýGAnW YüolO úG þðq Qzì úPHèA .kpÞ þcApW ÿBø êíÎ }A úèBHðk úÞ QÖpâ Ao ôA ؾô BG BìA .kõG êßèA úG ókpG ûBñK ô Roõ¾ BO lýzgok þì Bíñýu ûkpK ÿôo óBñ`íø ôA òüA ok ÿqBG qA þÖB¿ðA þG BG Ao ôA ôpýðk RpGAo úÞ ó@ | !QgBu ïôpdì Jõg îéýÖ àü

ÿoBãð úìBðqôo oBÞ úG AlPGA àürßì ok ôA koô@ ÿôo þvüõð óBPuAk úG wLu ô QgAkpK úÞ oõÇð@ óBzHÆBhì úG Ao äñW Qyq ûpù^ BO |.lñÞ þÖpÏì Qvøô kõG úG Ao ó@ ô ly àürßì JnW kôq þéýg ôA þüBýðBLuA óBGq ô QÖpünK ÿokBì òýìqpu lñðBì oBñÞ ok ô QÖpâ kBü kõg þé¾A óBGq lñðBì úG Ao oõzÞ òüA óBâlülíPu àíÞ úG {üBø QýèBÏÖ Ao >óBíu@ QuõK< ÙôpÏì JBPÞ ô QuBgpG |.kAk óBð@ úG ÁB¿PgA QgAlðA pÇg úG Ao kõg rýð 1970 ëBu ok ôA óBüõXzðAk ïBÎ êPÚ ûoBGok þyoArâ úýùO BG ô oApÚ Quk ØÞ ok Ao {ðBW BùñO úð ,þßürßì ÑBXy óq oBãð úìBðqôo àü óAõñÎ úG úßéG ,kAk |.QgBu þðBùW Ao kõg ïBð JBPÞ ok rýð óAkpì ÿoBPÖo þâlý`ýK óBýG < JBPÞ ok QvðAõO ôA ô ly þèBXñW BñèA ÿBø êìBÞ þÖBßyõì BG Ao kpì àü óAôo >ôkApK Bíñýu qA þzhG ok ôA .lñÞ þÖpÏì {ðBâlñðAõg úG òøm ok úÞ løk|þì óBzð Ao ÿkpì JBPÞ ô QuA þðq pãüqBG lñíÚçÎ kõg úðBÛyBÎ Ao ôA {üBø|îéýÖ ok óq ó@ ÿBøoBPÖo qA þgpG úÞ ÿoõÆ úG .koô@|þì ûõPu úG ô lñÞ|þì QcAoBð úéíc Bíñýu ûkpK úG ,óq ó@ îéýÖ {hK òýc ok óq ó@ BG kõg þñøm úÇGAo ó@ ókpÞ ûoBK BG ô ûkpÞ |.lñÞ þì ÐÇÚ Ao

óApùO úéXì

|.lñPvG óBùW {Ûð ïBð úG Ao ôA úðõíð úÞ kõG QìBùy BG ô Apâõð }oBÞ ok ôA úÞ þíéýÖ .kõG þñÖ ÀÛð þðAkpâoBÞ ô úýùO }A òèõì ÿBø Bíñýu ûôpâ ok ó@ {üBíð ïBãñø úG BG þèô ly ôpGôo ÿoAnâ IíG lülùO BG sôo Bíñýu òüA ûôpâ ô ÿpKBÞ Bíñýu ok ôA QWBíu pK ÿBø îéýÖ ol¾ ok {ìBð ô ly ûkAk óBzð | |.QÖpÞ oApÚ }ôpÖ

ïoBù^ qôo ûlñvü õð óBðq þüBíð RolÚ úG úð óBðq úÞ Qvýð þðBìq pük úÞ ó@BG # ok FBñTPuA êßy úG ú߃éG ûlƒÎBƒÚ Roõƒ¾ BìA lðA úPÖBü oõÃc òýOæ ÿBßüpì@ RBýGkA ûlýuo þüBø QýÛÖõì úG kõg oBÞ ok óBñ^ ÿBßüpì@ kpì óBâlñvü õð ïBð ûBâ úÞ lƒðA .lñøk þì oApÚ kõg ïBð ÑBÏzèA QdO Ao òýOæ ||

BG ú^pâ òýOæ ÿBßüpì@ ûlƒñƒvƒüõƒð óBƒðq RolÚ BìA lñPvø ôpGôo pzð Rçßzì kõWô ûly UÎBG ûlñvüõð óAkpì pGApG ok Bø ó@ þüBíð ÿpK BñýPvüpÞ< lñðBì Bø ó@ qA òO òülñ^ ïBð BO úG >BßuõO BPðõK BñèA< ô >ûlñè@ êGArüA< , >þuôo óBùW RBýGkA ok QýGõHdì ô Rpùy ÿBø|úéÚ |.lupG òüA QýÛÖõì rìo lñüõâ þì þGkA òülÛPñì úßéG Qvýð óByoBS@ Qý×ýÞ pÆBg úG BùñO óBðq ok úÞ QuA þÛýíÎ pýýÓO pÆBg úƒG pƒPƒzƒýƒG ûkoô@ kõWô úG òýOæ ÿBßüpì@ þGkA ÿBøoBýÏì rý^ pø qA {ýG Bø|ó@ ÿBø|óBPuAk ok Apüq .lðA ô óBvðA QÏýHÆ êƒíƒßƒì lƒÏƒŸG lƒøBƒy pƒãƒük ÉõÇg ô Èg BO îýPvø kApÖA òýG ÿBø|úǃGAo | |.þðBPuAk BñèA< óBâlñvüõð òüA qA þßü úÞ QuA IèBW àürßì úG úÞ QuA ÿõvðApÖ >BßuõƒOBƒPƒðõƒK lñ^ ô QuA úèBu 87 óõñÞA ô ûkpÞ RpWBùì

ókoô@ BG 1279 ëBu qA úÞ óApüA ok Bƒíƒñƒýƒu qA ûBy òülèAp×Ëì ÈuõO ÿoAkpHíéýÖ òýGoôk îýøApGA ó@ oAkpHíéýÖ òýPvhð ô ly qBÒ@ úvðApÖ | .lðqAkpK þì kõG þyBG|xBßÎ óBg| ok úÞ lðkõG pýìõè óAokApG óBùW ok AlPGA úÞ lñPgAlðA ûAo úG Ao þøBãPuk 1895 pHìBuk óAokApG .kAk|þì óBzð Ao ápdPƒì ÿBƒø|wƒßƒÎ ûBãPuk qA Bø|þvüoBK ëBHÛPuA qA wK pƒýƒìõƒè ÿBøoõzÞ úG þðBâlƒñƒüBƒíƒð ,ÙApƒâõƒOBƒíƒñƒýƒu òüA BG Ao BøoõzÞ ó@ ïkpì BO lðkBPupÖ ØéPhì BøoõzÞ òüA ôrW óApüA úÞ lññÞ Bñy@ ûBãPuk BG úÞ wüoBK úG p×u ok ûBy òülèAp×Ëì þèô kõHð {yõg oBÞ òüA qA ÙApâ õOBíñýu ûBãPuk ólük ûBãPuk ô ÿoAkpHíéýÖ òýGoôk lüpg BG kõG ûlì@ oõzÞ ok ô koô@ óApüA úG Ao Bø ó@ ÙApâõOBíñýu BO ly IHu oBWBÚ ûBykBK ïAlÚA òüA .kpÞ þÖpÏì ok BPñLu òývdèAlHÎ úGpXO òýèôA qA wK Bíñýu ok YüolO úG wLu ô løk óBzð ÿkõg óApüA úÞ kpýâ oApÚ Bíñýu iüoBO ok lñéG þøBãüBW JBPÞ ok Bíñýu óAoBÞolðA Quk úýéÞ þìBuA .koAk kõWô óApüA ok ûly NB^ þüBíñýu ÿBø úíø QéÎ òüA úG Ao Bíñýu Q×â óAõPG lüBy þíülÚ ÿBø ú¿Ú ûlñøk óBW úÞ lðoAk Quôk ûkpK ÿôo BøpO à^õÞ ÿApG BøpO åorG úðBHy QýÏÚAô Roõ¾ úG Ao BøBüöôo úÞ QuA þâorG | | .løk þì ûõéW ||

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| Ao ïqôo ó@ qA pPzýG BO ïly AlW ôA qA koAlð | | .îyBG ûkpßð JApg úìBðqôo >þ^æBÖ BðBüoôA< lG RkBÎ koõì ok þì ôA .koAk þHèBW úP×â BýèBPüA þèBXñW oBãð !Qvýâlðq pøq òüpO|îco |þG lG RkBÎ :lüõâ úG |ÿoBíýG òüpO| úðAkpíðAõWBð lƒG RkBƒÎApƒüq k¶ApÖA oBñÞ ok îüoõHXì úðB×uCBPì ô kôo þì oBíy çPHì RkBÎ òüA úG úÞ îýñÞ| þâlðq rýãðA|Rp×ð | | .lðA ûly

ëôA qôo |!lG RkBÎ

ïôk qôo Bíñýu qôo

úÞ lPÖA þì þOBÚB×OA óApüA ok ú^pâ # ëBu ûk qA BìA krýãðA þì pG Ao óBãíø îzg óAõñÎ úG Ao ÿqôo ëõEvì óApâBíñýu úÞ{ýK îyõg lðkpÞ JBhPðA oõzÞ ok >Bíñýu qôo< |.lü@þì lèõO qôo qôpìA ô kõG Bíñýu qôo qôpük| # | úÞ óApüA ÙôpÏì óApâ Bíñýu qA þßü Rlcô òýìl¾ QyAlâorG BG óBìríø Bíñýu qôo ûkpÞ ÿpLu oBhPÖA BG ûAo òüA ok Ao ÿpíÎ ô ly óApüA îüõÛO koAô óApüA úG Bíñýu kôoô ëBu kok lyBG þ×ñì QùW ok ú`ðBñ^ RkBÎ # .QuA òýíø úG Bƒíñýu óAoAlƒPuôk ÈuõƒO ëBƒu pƒø Ao ÿkok òýñ^ qôo pø úðB×uBCPì ô QuA ÿlG iüoBO úG ó@ þÆ ô kõy þì BK pG þñzW QHuBñì ô óBPuôk qA þgpG BG RBÚçì ok {ýG ô îÞ îéýÖ lñðBì úG BìA ûly úèBu 94 qôpìA Rlcô |.îýPvø løBy îýñÞ þì óBzOBÚçì úÞ óBüBñy@ 1335 ëBu ok úÞ ôA lƒzgok þƒì lƒýyoõƒg | àüpHO òí ô lzgok þì óBñ`íø ly úPgBu

ïõu qôo lzgok þì lýyoõg

BðAõO ûlññÞ úýùO ô pãüqBG ,óAkpâoBÞ òüA lèõO BG oAlük Q¾pÖ pãük oBG àü úÞ løAõg þì îèk }pvK oAlük ÿApG úÞ þðBìq .îñÞ AlƒýK Ao ôA kBü ûlðq BG Bü BùñO lì@ þì Bßüpì@ úG >lýÏu< qA ô îýPyAk þGõg ÿBø Qvzð >óAôpy pýìA< ûlñøk ÿspðA úÞ îýP×â þì úPynâ RApƒÆBƒg | |.kõG þßü úÞ îPyõð úìBñíéýÖ ôk Rlcô ÿApG ÜyBÎ îðõW pøõy< ÿpƒãük ô >þƒñÖ ÀƒÛð< ô lðkõG þèBXñW ô ÜÖõì ôk pø úÞ kõG >ûly QyAk úýùO Quk ok >}rÓè< ïBð úG îø þíéýÖ óõ^ ô ïkõG úPyõð ïkõg Ao }A úìBñíéýÖ úÞ BG Ao ó@ QuAõg òì qA QyAk þßýíÞ pýÒ ÿBÃÖ ÿlýüCBO úðAqpƒÖ ô þƒhüBƒzì lƒýzíW QƒÞpƒy Quk úG JçÛðA óBÖõO BG úÞ îñÞ þðAkpƒâoBƒÞ ÿoAkpHíéýÖ ÿõükõPuA ok ô ly ûkpLu þyõìApÖ

lñðBì úG úÞ ïly ôpGôo þ¿hy BG qôpƒìA BO ô ïlzð ëBdyõg {ðlük qA êHÚ RBƒÏƒÖk îüAl¾ îðAkpâpG ÿôo ôA qA ÿA úðBùG úG îPuAõg úÞ ó@ qA êHÚ BìA .ïly ókBPvüA úG oõHXì ô kpÞ óApãük qA þüõâlG úG óBGq þãzýíø RkBÎ úG BñG {huBK ok lñÞ þÇg Èg Ao JB¿ÎA ô lüBzãG oBâqôo :îP×â úé¾BÖçG >?pHg ú^< lýupK úÞ ÿA ûoB^ úÞ úPÖpâ ÿqBG úG ô oBPÖpâ Ao úíø óBñ^ Bv×ð Aô ÿBýðk òüA ok òPvðAk Ao pãülíø olÚ rW Jõg îø BG lüBG ô úPyAnãð þƒÚBƒG óBƒíƒüApƒG | |...îýyBG îÖpc løk ûqBWA úÞ ó@ óôlG Àhy òüA BìA ÈH ókBPÖA ûAo úíÞk úÞ ó@ lñðBì úG kõy ïBíO óApãük qA þüõâlG úƒG lƒñƒyBƒG ûkq Ao Rõƒ¾ IWõì RkBÎ ápO îPvðAk þì óõ^ ô QgAkpK þPHTì pýSCBO ôA úG ÿA ûoByA aýø ô QuA Åpì

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÏìBW ÜÖõì ÿBø òì wñürýG ô æBÞ óBHcB¾ rýð óBâpùì òzW ëõÆ ok .lññÞ þì ÐüqõO óBâlññÞ QÞpy òýG ûlðqoA þüBüAlø þðApüA óApìBÞ pPÞk qA óAõO þì lðA ûkpÞ þðBHýPzK Ao rÞpì qA þƒhƒuAo lƒíƒdƒì pƒPƒÞk ,ÿlülü qA lülü óBy ÿBÚ@ ô þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK | | .kpG ïBð ÿçKõu ëBßülì lìôpK þðBLíÞ ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBñG úÞ kpÞ óBâpùì þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok pHPÞA îzy qôo ok | | .kõy þì BKpG óApùO úéXì ÈuõO

úPuAõg pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì qA kqBu þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø ô æBÞ óBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@óõñÞA îø ûoAõñzW òüA ok QÞpy úG êüBì úÞ RBìlg óApùO úéXì pPÖk BG lñðAõO þì lñPvø ûõßyBG BO lðpýãG xBíO )818(881-1771 ûoBíy úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu qA {ýK kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ ÿA .lññÞ JBhPðA

17

úG ÈÛÖ äñýÞoBK Qèô réýø lñèkôô óõPéýø B×Çè( QuA ûly úPÖpâ pËð ok oæk | 8 QíýÚ óõ^ lüoBLvG úèô úG ÈÛÖ Ao kõg ÿBø êýHìõOA .)lyBG þì oæk | 17 äñýÞoBK Øéu ok óBâlññÞ QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok kõy þì qBG pùÊ ûkqAôk QÎBu qA óBâpùì òzW qA lükqBG BG ûApíø óBâpùì kBy ÿBø úìBðpG ô {y QÎBu BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ .QyAk løAõg úìAkA p¿Î ok ÿlýèõO ô þOBìlg ÿBøæBÞ ûBãzüBƒíƒð ô koAk þüæAô ÿBW óApùO úéXì óBâpùì òzW úýéÞ BG kõG lñøAõg okBÚ rürÎ óBñùýƒì îø ÿlýèõO ô þOoBXO ,þßyrK ,þÚõƒÛƒc RBìlg qA qBýð Roõ¾ ok ô lðõy Bñy@ BøæBÞ óBHcB¾ | | .lðõy ûBâ@ óæõEvì RBdýÂõO óBâpùì òzW úÞ ÿrÞApƒì úƒéíƒW qA ëBƒvƒìA

ÿApWA ok þÚpy ûlñ¿Úo ”þèBOBð“ ô ”ÿkBýñG .lñÞ þì Jõßhýì Ao Bíy Bø úìBðpG òüA þìBíO QÞpy þPýƒñƒìA ô þøBÖo RBðBßìA úýƒéÞ BƒO ûly úPÖpâ pËð ok òzW òüA ok óBâlññÞ òzW óBzðArürÎ oBñƒÞ ok lƒñƒðAõƒPƒG úƒíƒø BG ô ûkpÞ ÿpLu Qìçu ô ÿkBy BG Ao óBâpùì .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg ÿA ûpÆBg ô þéßèA RBGôpzì ÑAõƒðA kõƒWô pƒƒG ûôçƒÎ oæBO äñüpPýÞ ô þPzì pHÞA þñPvG ,þéßèA pýÒ ÑoAq“ ÙôpÏì rLy@pu BG ûApíø ”xõðô“ qA þüApünK ûkBì@ qôo Rlì ïBíO ok ”óBýðBÞoBì BG ô lñPvø óApùO úéXì òzW ok óBâlññÞ QÞpy ,úPyo }@,Bø JBHÞ ÑAõðA óõ`íø þüBøAnÒ ok aüôlðBu ÑAõðA ô ...þÖBÞ ,ÿB^,ëçG ,çÚBG .kõG lñøAõg rürÎ óBñÆõíø Qìlg êPø ok óBâpùì òzW ÿoArâpG êdì ok

ApWA òzW ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø | | .lññÞ þì

pƒýìA ,wüo@ qA lñOoBHÎ óAlñìpñø òüA ô Qýèôs ,oBüpÖ ,þuBÒ@lcA ,oõƒOo@,ÿlƒuA óAoBü BG ûApíø ÙôpÏì QvükoõHýÞ óõEè | | .kpÞ løAõg þøApíø Ao óAlñìpñø ,kõg

ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG òzW òüA úG kôoô ô QuA oæk| 5 ÈÛÖ réýø lñèkôô óõPéýø êPø QÞpy úýéÞ BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø úìBðpG lñyBG Bø úìBðpG ïBíO qA ûkB×PuA úG okBÚ óBâlññÞ óBHcB¾ þOBìlg RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø ô Ao óBâpùì ÿBø òzW úèBu pø úÞ BøæBÞ ÿBüAlø ô ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK .lðpýãG úülø óBð@ qA Ao þvý×ð BG þðlzð }õìApÖ ô ûpƒÆBƒg pƒK þƒƒñƒzƒW þƒƒðk“ ÙôpƒƒÏƒì ûlƒƒñƒðAõƒƒg ô òülíÞ oõƒÃƒc

óApùO úéXì

õð ûBy ûpù^ ô òyôo þì | | .lðA ûkpÞ ûkBì@ óBâpùì | | õð ûBì pu qA kAkq õð óBùW BG óAoôk úG òzW òüA þãñüpƒük úƒÞ Apƒ^ | | lñPgôpÖA {O@ BO kõìp×G ô kkpâ þìqBG òýìq óApüA óBPuBG óBøBy oBhPÖA | | lñPgõu óAp×Îq ô pHñÎ úíø ûoBG òüAok óBìoõzÞ þìBð ÿApu òhu þuôkpÖ | | QuôA òük óBâpùì ólýPupK | | :QuA ûkôpu | | QuôA òýD@ ókoõg ô þðBu@ òO | | ûBì pùì pu úPvXg qôo úG | | pùì ô ûBì ô qA Qu oBâkBü pâA | | ûçÞ þðBýÞ ó@ kBùð pG pu úG | | pù^ ÿBíñG aüA Yðo úG ô }õßG | | ÿlG qA Qzâ ûôlðA þG úðBìq ok úƒÞ óApƒùO úéXì ëBvìA óBâpùì òzW ok | | ÿkphG ûo wÞ pø lñPÖpâ lñèkôô óõPéýø êPø ok pHPÞA îzy úHñzßü qôo | | lñPgAkpLG Bø þuokAk qA ëk ûqAô@ pƒK ô þƒìkpƒì óAlñìpñø kõy þì BKpG réýø | | lñPgBu õð òzW þßü òýD@ úG kBü úG þñüpýy RApÆBg Bùð@ ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA | | ïBÞkBy óBãðAqpÖ lñPvzð òƒüpƒPùG qôo ëõƒÆ ok ô lðoAk oõÃc lüoAk ïBW RõÚBüq àü pø lñPÖpâ

kõG óBâpùì òzW qôo òýPvhð ô pùì ûBì ok BO QuBgpG áBd úƒýƒéÎ pƒãƒñƒø@ ûôBƒÞ úƒÞ lñðBíø rýð óBâpùì .lñÞ úHéÒ áBd pG óôlüpÖ BKpG ÿA ûtüô ïõuo ô JAk@ ô òýD@ BG qôoõð òüA ÿApG Ao þìBð òýñ^ úÞ ApPýì Bü pùì ô ly þì þüBñyôo ô ÕôpÖ ÿBñÏì úG lðA ûkpÞ JBhPðA ûBì lðq þì lðõýK Bø QHdì ô Bø þPuôk úG úÞ QuA úG .kqBu þì oôk Bø óBvðA qA Ao þüõâ Õôok ô òzW úèBu pø óApùO úéXì úÞ QuA êýèk òýíø ô {üBu@ úÞ þðBßì ô úÇÛð òüpPùG ok Ao óBâpùì ûly òýíÃO ó@ ok óBâlññÞ QÞpy þPcAo óAoArø ÿApünK óApùO úéXì ô koAk þì BKpG lyBG òzW ok QÞpy ÿApG Ao kõg úÞ kõy þì ÿp×ð

úÞ óApùO úéXì ëBvìA óBâpùì òzW # ûõßy BG ô åorG ûoAõñzW òýíPzø ô QvýG ok pHPÞA |îzy úHñzßü qôo ,QuA úéXì òüA BO kõy þì BKpG réýø lñèkôô óõPéýø êPø òzW òüA pãük oBG lñðAõPG rürÎ óBñÆõíø úìBðpG qA ô ûkpÞoArâpG îø oBñÞok Ao þðBPuBG | | .lðpG ûpùG ó@kBy ô ÑõñPì ÿpñø ÿBø

òzW òüpPâorG qA þßü úÞ óBâpùì òzW ô kõy þì oArâpG pùì ûBì ok úÞ QuA óApüA ÿBø òzW úÞ ûly úP×â óApüA äñøpÖ iüoBO ok úG îùì ÿBø òzW qA þßü qôoõð qA lÏG óBâpùì äñu ó@ þüBKpG ÿApG óBýðApüA úÞ kôo þì oBíy .lðoAnâ þì ïBíO

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.kõy Ì×c Bìk ô kõy xõHdì Bøõì ÿ|æ úG|æ ok Bìpâ xA ïA ô xõKõè ,QGBük lñðBì þüBø ÿoBíýG úðBzð lðAõO|þì Rolð úG }Aphèk xBvcA òüA BìA .kõy .lyBG Bøõì óly iýu .løk|þì ÿôo rýð lýPvø Ðüpu ÿBø|{ñÞAô ûkBì@ Bíy úÞ þðBìq QèBc òüA ok ,lýyõLG ïpâ xBHè ,lýPvø QcAoBð ó@ RApSA óly óBüBíð qA pâA .Qvýð þßyrK êßzì àü úÏWApì àyrK úG ,lzð ÙpÆpG óBO òPvzð QèBc ókAk pýýÓO BG óBO|ólG óly oõì oõì pâA .lýñÞ ÿpýâõéW þPzcô ô xpO úðõâ pø qA ô lüpýãG oApÚ ïAo@ ÿBø|Èýdì .lýñÞ ?îýñýG|þì oõð úèBø Bø|Mì|æ ÙApÆA Ap^ -10 óBvðA ÿp¿G ÿBøBÇg qA þßü ÿôpÞ ÿBÇg .lPÖA|þì ÝB×OA ÿôpÞ ÿBÇg QéÎ úG ûlülK òüA .lñÞ koõgpG îz^ þulÎ BG oõð úÞ løk|þì ûqBWA ô kõy|þì äñO ,îz^ àìkpì ,qôo ok .QuA Bíy óBíz^ ,lñÞ koAô Ao ÿpPzýG oõð BO kõy|þì kBzâ îz^ ÿBø|àìkpì úÞ þPÚô ,Iy ok qA Bíy pâA .kõy|þì úPuBÞ oõð fõÂô qA ,kôo pOoôk rñè ú^pø .kpýâ|þì pËðok rñè ÿApG ÿpPâorG pývì Apüq ,lýñÞ|þì wc Ao úgp^ òüA .kõy|þíð rÞpíPì Bíy îz^ rÞpì úG oõð ÿBø|úÏyA ,lüõy oôk rÞpì kBüq ëBíPcA úG ,lýñýG|þì Ao ó@ úzýíø Bíy pâA ,lññýG|þì Ao Bø|úÛéc òüA úíø «BHüpÛO .QuA kpâ rñè .QuA Jõg Bíy óBíz^ òßíì .QuA lüoAôpì J@ ÿBø|úðBzð qA þßü ,lñü@|þì kõWô úG rñè ÿoBO pSA ok úÞ þüBø úèBø BìA Ao ÿlülW úèBø pâA òüApGBñG .lyBG îz^ oBzÖ {üArÖA Bü ïõÞõéâ ÿ úðBzð úèBø þðBùâBð ólük QuA .lýñÞ úÏWApì àyrK úG ØéPhì ÿBø|{üBìq@ ô QvO ÿApG lýñýG|þì ?QuA Jõg Bíy ÿApG ÝB^ ÿBK aì Bü@.11 BìA lðA|ûkAlð oApÚ úÏèBÇì koõì Ao BK áqõÚ êßy QýíøA óAlñízðAk ú^pâA .lyBG lüBy .løk iuBK ëAõEu òüA úG QuA òßíì þGp^ úñýìq ok ÿpãük RBÛýÛdO .QuA ÈHOpì îvýèõGBPì ë|çPgA BG ÿkBüq óArýì úG ,ólG pãük ÿBÃÎA ô þíßy ÿBø|þGp^ ûBãzðAk kBPuA >RoõÞ ÿlðô< .QuA ÉBHOoA ok ÿoBíýG òüA BG BK ÿBø|þGp^ úÞ ôk Ñõð QGBük lñðBì lðoAk kõg ÿBøBK ok ÿpPzýG þGp^ úÞ ÿA|úvDBü ÿBø|îðBg úÞ QuA úPÖBüok ÿA|úÏèBÇì ok ,ôkAoõéÞ ÐíW ÿBø|þGp^ |æ«BíPcA .lðA|úPyAk ôk Ñõð QGBük ô ,óõg oBzÖ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÿApG ÿpPíÞ pÇg .QuA ûkpÞ ûpýgm ô ûlýzÞ óôpýG óõg }kpâ qA Ao Bølüpvýéâ ÿpO ,BK ok ûly ÿ ûlüA òzÞBuõLýè ÿ úéýuô úG |«çTì ólG qA Bø ëõéu òüA ókpÞ ZoBg |æ«BíPcA úÞ lüõâ|þì ôA .kpG|þì òýG qA Ao pýSCBO òüA ô Qvýð þGõg

19

?lðq|þì óBO|îz^ àéK Ap^ -5 þñýüBK àéK ÿApG ÐÚAõì pPzýG ÝB×OA òüA.QuA ÐüBy þéýg ûlññÞ QcAoBð QýÏÂô òüA òüA úG pXñì kBüq òýEÖBÞ Ùp¿ì ,xpPuA ,þãPvg úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .lPÖA|þì Bø|îz^ .kõy|þì ÈüApy Bø|ÿspè@ ô ,þéßèA RBGôpzì ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ,IuBñìBð úünÓO ,îz^ þãPvg òüApGBñG òýG qA kõg úG kõg ô koAlð ÿpÃì pýSBCO aýø koõì òüA úðBPhHyõg .lðq|þì òìAk ÑõÂõì òüA úG îø Jõg ô lýñÞ ÐÇÚ Ao êßèA Ùp¿ì ,lýøk úíOBg ûlññÞ QcAoBð QýÏÚõì òüA úG úßñüA ÿApG .kôo|þì .lýñÞ QcApPuA ?QuA kpu óBO|ólG ÿBìk úzýíø Ap^ -6 ïBÓýK ólG úG xõì|æBOõLýø .kõy|þì îýËñO rÓì ok xõì|æBOõLýø QýèBÏÖ BG ólG ÿBìk òüApGBñG koAk þüArvG {Ûð lñü@pÖ òüA ok òø@ .kõy òürãüBW Bìpu ô lñÞ óôpýG Ao Bìpâ BO lðBuo|þì óõg oBzÖ pSA pG úÞ ,óõg ØýÏ }kpâ .lññÞ|þì Bìpu xBvcA pPzýG lðoAk þðõg îÞ úÞ ÿkApÖA .kõy Bìpu xBvcA úG pXñì lðAõO|þì óAoBíýG óBýì ok lPÖA|þì ÝB×OA ôoAk Ùp¿ì Bü |æBG lýèõO Ao ïq|æ ÿBìpâ ólG úÞ koô@|þì òýüBK ÿlc BO Ao kApÖA îvýèõGBPì îø oBÞ îÞ lýDôpýO kApÖA ÿBìpu xBvcA ok þßýPðs ÿBø|úñýìq QuA òßíì þPc úÞ ûkAk óBzð pýgA úÏèBÇì .lñÞ|þíð þízK ÿBø|xBHè Bü QÞAs lüoAk qBýð ïAlì úÞ lýPvø ÿkApÖA qA úPuk ó@ FrW Bíy pâA .lyBG pSõöì oAk|åpG RBXürHu ,BýGõè ,Jp^ îÞ rìpÚ Qyõâ lñðBì oAk òø@ ÿBøAnÒ ,lýyõLG óBPvGBO ok þPc .lñÞ úéGBÛì Bíy þðõg îÞ BG BO lüoõhG rHu ØýÏ Ao óõg }kpâ ô lñÞ|þì ÄHÛñì Ao óõg ÿBø åo úÞ òýOõßýð Ùp¿ì qA òýñ`íø .lýñÞ ÿoAkkõg lñÞ|þì ?lñÞ|þì lyo qõñø óBO|ÿBø|}õâ Bü@-7 ïBXðA BýðBPüpG YèBÞ|þìõíÎ óBßyrK ÈuõO úÞ ÿA|úÏèBÇì ÜHÆ .lñÞ|þì lyo þWoBg }õâ ,úéG ,kõy|þì pPâorG ólG ú^pø ,QuA ÐÚõì óBíø IuBñO úG Bø|}õâ rüBu ,îýü@|þì Býðk úG úÞ þPÚô ,ly 0/22 úð|æBu wLu lññÞ|þì lyo QÎpu úG þãèBu 10 BO .lðõy|þì pO|úPvWpG ô pPâorG îø Bø|}õâ .lññÞ|þì lyo pPì þéýì åorG óBì þâlðq ëõÆ ok kõg ÿkõg úG }õâ úè|æ úÞ løk|þì óBzð pãük RBÏèBÇì ÙôpÃÒ ô óAõhPuA BG úÞ }õâ ÿApXì rüBu þèô .)QuBø îðBg qA pPâorG Bøkpì }õâ úè|æ(kõy|þì .lñÞ|þíð lyo ÿpýK òu BO kpýâ|þì êßy

?QuA Jõg Bíy ÿBø|óAlðk ÿApG pýñK ô wìAk@Bü@-12 óBzð þüBýíýy {ñÞAô BøAnÒ úG QHvð óBO óBøk ÿBø|ÿpPÞBG ,lüoõg|þì Ao ÿrý^ úÞ þðBìq pø .kõy|þì óAlðk þâlýuõK UÎBG úÞ lññÞ|þì lýèõO þè@ lýuA ô lñøk|þì lýèõO lýuA ókpÞ ÜýÚo ô ,J@ BG Bø|óAlðk òPvy ,Bø óAlðk òýG qA AnÒ ÿBüBÛG ókpÞ ZoBg BG þßyrLðAlðk RBÛýÛdO õPýPvðA wýDo >êÖô ríýW< .lñÞ|þì úéGBÛì lñü@pÖ òüA BG ÝArG ,ûly koõìok BìA .lñÞ|þì àüpdO Ao ÝArG eypO ,ólüõW þßýðBßì êíÎ úÞ îüly úWõPì Bì :lüõâ|þì .lñÞ|þì êíÎ Bø|óAlðk ÿApG þPÊB×c êìBÎ àü óAõñÎ úG ó@ ÿBø|þGp^ ,pýñK ô lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|óAlðk þâlýuõK qA úÞ QuA RB×vÖ ô îývéÞ ÿôBc pýñK ûô|çÎ úG ?lñü@|þì Býðk úG àè Bü ëBg óôlG Bø|ú`G úíø Bü@-8 óAlðk úùWAõì RBÏÖk kAlÏO BO lýñÞ kôldì Ao óBO þüAnÒ ÿBø|ûlÎô óBýì .lñÞ|þì îßdì Ao Bø|óAlðk ÿBø|úßO BG Ao óBO|ÿAnÒ Bü .lüõXG AnÒ qA lÏG Ao lñÚ óôlG ÿBø|wìAk@ .lñÞ AlýK {øBÞ lýuA BG Bø úÞ QuA Quok òüA BìA lñü@|þì Býðk úG þãPÖpâ ûBì Bü ÿkAq okBì ëBg BG ,óAkAqõð qA þÃÏG úPHèA .lýñÞ ïBíO pýñK à^õÞ àè QuA òßíì JBPÖ@ oõð ÅpÏì ok ô lðoAlð þèBg úðõâ aýø lðA|úPyAnãð Býðk òüA úG BK úÞ þðBìq BO «B¾õ¿hì ,lðpýãG oApÚ JBPÖ@ oõð ÅpÏì ok kBüq ,óAkAqõð pâA .kõy kBXüA óBy QuõK ok ëBg ô ?lýñÞ|þì þãPÖpâ xBvcA õéùK úýcBð ok Ap^ -13 ëBíPcA ô lðoAk oApÚ þPuõK àè ÅpÏì ok pPzýG lðoAk þñyôo ÿBø|îz^ ô BHüq QuõK úÞ þüBùð@ .QuA pPzýG Bùð@ ÿApG QuõK óBÆpu êìBy õéùK ok þãPÖpâ òüA ëõíÏì êýèk ôk :lüõâ|þì þÞoõüõýð àyrK àü >òýéPâ RpGôo< .îâApÖBük pG oBzÖ :lðoAk ápPzì rý^ àü êÚAlc Bø|QýèBÏÖ òüA .QuA ïôAlì ÿBø|ûlñg ô ólüôk ÿBø|úðõâ ÿôo úÞ þüBø|àè :lüõâ|þì QuõK ÿBø|þcApW rÞpì QupKpu >Ùõñýy@ òýGAo< úÞ þPÚô ô lñÞ|þì pK Ao Bø|úüo úÞ lýñÞ|þì úüo koAô Ao ÿkBüq ÿAõø ,lülñg|þì Rly úG þPÚô êýèk úG Bùð@ QuõK ÿBø|àè úßéG Qvýð Bùð@ þüBHüq FrW koAk kõWô rìpÚ ÿBøõì BG ÿBø|ú`G ÔýW óBìq þPýÏÚõì òýñ^ .lü@|þì koAô oBzÖ îâApÖBük úG lðõy|þì ÄHÛñì þíßy ÿBø|ú`ýøBì ô Bø|ú`G .lyBG ûlük Iýu@ Bø ëõéu DNAëõßèõì QuA òßíì ô QuA JBPÖ@ qA þyBð ÿBø|Iýu@ ÿBø|ïpÞ qA ô lñyBG QuõK À¿hPì pËð QdO ïôAlì Roõ¾ úG þPvüBG lðoAk àè úÞ þð|æBvâorG Bì úíø úÞ lü@|þì kõWô úG þíuBLuA ô þãPÖpâ Bø|ú`ýøBì ok Apüq .lü@|þì kõWô úG îø Bíy ólýzÞ .lññÞ ûkB×PuA pO|æBG þPc Bü 30 ÙA þK xA BG JBPÖ@ l .îýuBñy|þì Ao ó@ óBO|QuAo Qíu ÿôqBG úýcBð ok ÿkok QuA òßíì ,lülñg|þì kBüq úÞ þPÚô RBÚôA þøBâ ?kõy|þì óly oõìoõì ô þãPÖo JAõg UÎBG ÿrý^ ú^ -9 QuAo Qíu úðBy Qíu úG lñÞ|þì úünÓO Ao îâApÖBük úÞ þH¿Î úÞ QuA QéÎ òüA úG .lýñÞ xBvcA Rlì úG pâA .kõy|þì kBXüA oBzÖ QdO I¿Î úG óõg óBüpW ólýupð QéÎ úG óly oõìoõì úéíc oB^k lýñÞ pßÖ Bíy úÞ lñÞ kBXüA þPèBc QuA òßíì ëk úO qA ûlñg ,òüA pG ûô|çÎ .kôo|þì îø I¿Î ÿôo QuA òßíì ,lüA úPgAlðA îø ÿôo Ao óBO|ÿBøBK úÞ þPÚô Bü lýñýzñG BW àü ok þð|æõÆ ïAo@ w×ð lýñÞ þÏu .lýñÞ ØÚõPì Ao îâApÖBük pG oBzÖ ólülñg pO|úPvø@ BG òüApGBñG !lüA|ûly þHéÚ .lýñÞ þPgpÞ xBvcA Bü kôpG JAõg óBO|ÿBK |«çTì úÞ kõy| UÎBG ô lýñÞ koAô oBzÖ kBüq óBO|ÿBø Bíy ÿ ûkôo Qíu úG ÿkBüq óõg BO lýñÞ JBñPWA îýXc ÿBø|ûlÎô ókoõg qA ô lýzßG ÜýíÎ ô Ao|þìBýK ûlñøkoAq@ wc òüA .lPÖA|þì ÝB×OA BK áqõÚ ô ,BøBK ,Bø Quk ok pPzýG óly oõìoõì .lüõzð êßzì oB^k ô lñßð AlýK óBüpW ÙpÆpG êßzì òüA BO QuA þéc ûAo úzýíø «BHüpÛO óBO|òPvzð QèBc ókpÞ ÅõÎ .lðBuo|þì rÓì úG

óApùO úéXì

ólG IüpÒ ô IýXÎ RBÚB×OA QzK úÞ þPÛýÛc 13 îüoAk l¿Ú óApùO úéXì IéÇì òüA ok ÿBøõì Ap^ úßñüA lñðBì îýøk fpy Ao QuA úP×ùð Bì IýXÎ RAkBÎ ... ô QuA úüpâ ûlñg qA lÏG Ap^?kõy þì iýu ólG

?îýñÞ|þì úüpâ ,ólülñg ÐÚõì Ap^ -1 àü BìA lñðAk|þíð Ao ó@ QéÎ qõñø óBuBñyoBÞ úüpâ ô ólülñg úßñüA ó@ ô luo|þì pËð úG úPßð qA {ýG þèBdyõg koAõì þÃÏG ok ô ,þPcAoBð ,kok :úéíWqA kõy|þì àüpdO þ×éPhì RBuBvcA ”lñéüpì“ ûBãzðAk xBñzðAôo >òüôôpK RpGôo< .QuA þuBñzðAôo ÿBø|{ñÞAô úýHy ókpÞ ókpÞ pSA þG BG ókpÞ úüpâ ô ólülñg ôk pø Apüq QuA Jõg oBývG ,kBPÖA þÚB×OA òýñ^ þPÚô .lc .kõy|þì àüpdO ÿkBüq lc BO RBuBvcA úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq Bùð@ ôk pø :lüõâ|þì ,lükpÞ úüpâ ólülñg ÐÚõì pâA òüApGBñG .kpG|þì òýG qA Ao xpPuA ,òýèBðok@ ô ëôrýOoõÞ óõìoõø :lü õâ|þì ”óõßuBG“ õPýPvðA àyrK îz^ ô|þìBýì ûBãzðAk kBPuA >pñÖôôk þè< .QuA ûkpÞ ôo Bíy úG wðBy BG àyA .QuA óBvðA pO ûlý`ýK {ñÞAô àü ókpÞ úüpâ BìA QuA ûApíø þPcAoBð BG úüpâ |æ«õíÏì ?koô@|þì ok Ao Bø|îz^ àyA ,qBýK Ap^ –2 þüBø îürð@ ô ,lýñÞ|þì ûoBK Ao qBýK ÿBø|ëõéu ,lýñÞ|þì bBÚ ô ûlñÞ QuõK Ao qBýK Bíy úÞ þPÚô Bíy óBíz^ úG qBâ úÞ þPÚô .lðõy|þì kAq@ lññÞ|þì lýèõO lývß×èõu êýPðBKôpK ïBð úG ÿqBâ úÞ Ao îz^ ô kõy|þì lýèõO þÛýÚo oBývG àüoõ×èõu lýuA ô kõy|þì ÿoBW óBO|ÿBø|îz^ àyA ,luo|þì ô rìpÚ Bø|îz^ ô kõy ÿoBW ÿpPzýG àyA úÞ løk þì ïBÓýK îz^ úG rÓì ÐÚõì òüA ok .lðAqõu|þì .kõy ïoõPì {ñÞAô .lürüo|þì àyA pPzýG ô ûly lýèõO ÿpPzýG qBâ ,lýñÞ kpg qBýK pPzýG ú^pø qBýK úßñüA qA êHÚ .lñÞ|þì QìôBÛì kõg ólük Iýu@ pGApG ok úÞ QuA þÎBÖk îvýðBßì qBýK þüBýíýy ,kpu ÿBìk .lñÞ ÿpýâõéW óBO|óBíz^ àyA ô }qõu qA BO lüoAnãG orüpÖ êgAk Ao ó@ lýñÞ kpg Ao .lñÞ|þì kBXüA pýgCBO óBO|ÿBø îz^ àyA ô }qõu ok òüApGBñG .lñÞ|þì lñÞ Ao Bø|îürð@ óly kAq@ lðôo ?løk|þì Al¾ óBO|ÿBø ê¿×ì Ap^ -3 lñPvø Bø|úðBy ô Bø|QzãðA lñG êTì ápdPì þüBOôk ê¾B×ì ,Bø óBvðA ólG ÿBø ê¿×ì pPzýG ÐüBì Bø|ê¿×ì {yõK êgAk .lðA|ûkpÞ ê¾ô îø úG þé¿×ì ëõvLÞ ïBð úG þzyõK BG Ao óAõhPuA ôk úÞ óBO|ÿBø|ê¿×ì Bíy úÞ þPÚô .koAk kõWô ó@ok ëõédìBð ÿBøqBâ rýð ÿoAlÛì úÞ QuA þè|æq ô ûlðrÓè ósôpPýð qBâ oBzÖ óly koAô BG ô lýñÞ|þì koAô oBzÖ óBy òýG ÐüBì ô Bùð@ úG ÐÚAôok ,lýzÞ|þì Ao .kõy|þì Bøo ëõédì úÞ QuA þüAl¾ óBíø Bø|ê¿×ì {yõK òýG Aõø óly kAq@ ÙBÇÏðA Bø|ê¿×ì ,kõy|þì kAq@ qBâ úÞ þPÚô .lüõñy|þì Bíy ê¿×ì lýPvø okBÚ Bíy Bâõü ok |«çTì .lðõy|þì pOpünK úÞ lüõy úWõPì QuA òßíì BìA .lýzßG Jõg Ao óBO|ÿBø Al¾ «AoõÖ ókpÞ Al¾ oBG àü qA lÏG óBO|ÿBø ê¿×ì kõy|þì kAq@ úÞ ÿqBâ úÞ QuA êýèk òüA úG .lñøk|þíð þèA 15 kôlc lñü@pÖ òüA ô ,kõy êc ÐüBì ok ûoBGôk lüBG .lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk 30 Al¾ úG Ao óBO|ÿBø ê¿×ì RkBÎ ÿôo qA Bíy pâA òüA ÿBW úG ,lüpHG òýG qA Ao óBO {ñO BO lüoô@|þì ok Al¾ .lýñÞ rÞpíO óBO ólýzÞ w×ð ÿôo úýðBS 30 ,oBÞ úG pXñì lðAõO|þì BìA kõy|þíð pXñì qôpO@ úG Bø|ê¿×ì ókpÞ .kõy Bùð@ RolÚ ô óAõO ókpÞ îÞ ô Bø|ê¿×ì þãPÖpâ ?kõy|þì iýu óBO|ÿBøõì Ap^ -4 óBOkpu Bü Bíy úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq Bøõì óly iýu koAk kõWô à^õÞ ú`ýøBì àü õì pø ÿ|úüBK ok .lüA|ûlýupO Bü QuA ô lñÞ|þì kBXüA QuõK ÿôo þß^õÞ þãPvWpG ô ,kõy|þì ÄHÛñì úÞ úÞ kõy|þì pXñì {ñÞAô òüA .kõy|þì ûlñÞpK Õpì QuõK úýHy QuõK

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òPgAõð úÞ òüA BG :lvüõð|þì òýñ^ oBÖõy BG ó@ AnùÏì þùèA QuA þðBìpÖ BðBzø }ôo ok oBÖõy ó@ lñðBì ô koAkpG ok rýƒð|þƒìBƒýƒK ô pßÖ óBìpÖ òüA :lüõâ|þì Bì úG úÞ QuA Qƒé×Ò JAõƒƒg úƒƒG þƒƒâlƒƒðq ok úƒƒÞ ÿA< úG ,õy oAlýG kõg ÜýíÎ JAõg qA ÿA|úPƒÖo ôpƒÖ ,Bíð Àd×O Bø ó@ ok ô òÞ pß×O QèBíÎA þðBvÞ ôrW ,oô@ kBü úG Ao QÛèBg oBâkoôpK Bø|úüBu ëBHðk úG ô ûkpÞ îâ Ao QÛýÛc úÞ }BHì oAnãG ,òÞ ûBãð RpýíƒÂ úG ,lñðAôo oAlüBKBð ÿ êíÎ ô pßÖ pø úXýPð ô lðõy pPùG QèBíÎA .òÞ þñýG {ýK |«çHÚ Ao þðBÇýy ÿkõùü p¾BÏì òüpß×Pì qA þßü ûpg|æBG ô ÿAl¾<:lñÞ|þì Øý¾õO òýñ^ Ao oBÖõy ÿAlƒ¾ ÿBø úüpâ ólýñy úG Ao Bì úÞ QuA þüAlð oBÖõy þâlðq óBùW þñP×âBð ÿBøkok ô pzG óBùñK

ô óBùW {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzø }ôo QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo QÎBÆA Ao }pìAôA ô IéÚ îýí¾ qA òÞúGõO QÛèBg ,Alg ûBâo k úG îüBíð|þì úý¾ õO QðAlðqpÖ úG ô õO úG qôpìA òì úÞóBñ^ Bíð Ao kõg BO løAõg|þì Bì qA Alð òüA.lñÞ|þƒì RõÎk ûlññÞ oBíTPuA ô Jphì ÿBøôpýð BG oAqoBÞ ûkBì@ úÞ îýyBG ÿqôo løBy BO îýñÞ pzG îvW ô fôo õdì óBHè qA îÒ ô úèBð ô ûkpPu Bø|úðõâ qA àyA .lðõy )BÎôpO ô îüoAõyô BÏýÛO( ÿBø ïBð úG Qð úu oBÖõy Qð³ òüA .lðõy|þì úPgAõð oBÖõy úéýuô úG îßdì ÿAl¾ .QuA ûly úýHzO pzG ûôpâ úu úG ô áBK þðBvðA ûlñüBíð ))BσýƒÛƒO(( ЃÆBƒÚ ô )BÎôpO( óAqpè ÿAl¾ .QuA óAqAõPì fôo úÞ òüA qA ôA .QuA óBíýzK ô püpy ïk@ ûlñüBíð ûkoõg Qvßy óBƒÇƒýy ÿBƒø úuõuô pGApG ok úG Quk ,fôo þƒðBƒzüpƒK ô ØuCBO BG QuA )îƒüoAõƒy( úƒPvƒßƒy ÿAl¾ .QuA óBHüpâ úÞ þðBvðA .lyBG|þì ôo úƒðBƒýì óBƒvðA ûlƒñüBƒíð .QuA püpy |ç«ìBÞ úð ô ÐÂAõPì ô áBK úð «|çìBÞ ëBíÞ ÙpÆ úG lñÞ|þì þÏu QÚAl¾ BG úßéG kõHùG Ao kõg þâlðq þÚ|çgA Qý×ýÞ ô kôo {ýK ó@ àüoBG ÿBùPðA ÙpÆ qA oBÖõy .lzhG åorG ÿBùPðA qA Bø|Qð ÿAl¾ ô kõy|þì úPgAõð pýìArì qA þGBPÞ ok ûoBG òüA ok ,kõy|þƒì ZoBƒg òýñ^ )5 úü@ 118 ê¿Ö( kôAk RpÃc :lüBìpÖ|þì ,ïlðAõg àíÞ úG Ao lðôAlƒg ,þƒãƒñƒO ok .kõìpÖ QGBWA )þâorG( QÏuô BG Apì lðôAlg 21

lyBG úPyAlð Qzcô ô xpO úG úýHy|þìõù×ì ô {ìAo@ xBvcA {OAm oõÃc ok lüBG úßéG .îýñÞ óBñýíÆA ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA pãük þßü –8 qôo )kõg JBPÞ16úü@ ëôA ê¿Ö ok( )Býñ×¾( oBÖõy òPgAõð qôo úG Ao þùèA QèAlÎ åorG :QuA ûkpÞ úýHzO pGApG ok lüBG úÞ QuA þGBOqBG BðBzø }ôo lG Bü àýð ëBíÎA ÿApG ô ûly pÂBc þùèA ëlÎ .îüõy ÿoôAk {üõg îøkrýu ê¿Ö ok )BýƒÏƒzƒü(RpƒÃƒc –9 – óBùW þXñì – )eýyBì( ûoBGok {üõg JBPÞ òýñÆ BG oõùÊ òüA úÞ lüBìpÖ|þì ô lñÞ|þì RõHð ÿqôo òýñ^ ok .kõG løAõg ûApíø oBÖõy ÿAl¾ ,kpÞ løAõg þüBìp×íßc Býðk pG B×¾ ô eé¾ ô klñG|þì pG Qgo ó@ qA oBPzÞ ô ÝB×ð ô äñW óBýðBùW ëõHÚ koõì þùèA QñÇéu ô òýðAõÚ .kõG løAõg løAõg úPgAõð oBÖõy QƒìBƒýƒÚ qôo ok–10 ÿApG Bì úÞ|þìBãñø BðBzø }ôo qôo ok .ly kBü úG ,îýñÞ|þì BÎk úðAlñíOkBÏu þâlðq Qý×ýÞ ô QuA óAlüôBW pzG fôo úÞ îüoô@|þì þíùì RApSA ÿAoAk lðAõO|þì Bì onâ kôq þâlðq .lyBG úýÛÖ ô ÙõvéýÖ òüpPâorG >ïBHìAoBø< lü( kõg åorG pSA ok þǃuô óôpƒÚ ÿkõùü úÇGAo ô úGõO úG ÐWAo )AoõO úñzýì( Bü )BÚArdø

Ao {üõg åorG ÿBýHðA þðBùW ô lñíyqoA îýèBÏO Qý×ýÞ kõHùG ô ólýzhG QèB¾A ó@ Ùlø úÞ .îüoô@|þì pÆBg úG QuA pzG þâlðq Bü xlÛíèA QýG – >}AlÛýíƒø QƒG< –5 ëõÓzì óBdOBÖ úÞ þèBc ok – óBíýéu lHÏì ô lükpâ óApüô ô JApg lðkõG oBÖõy òPgAõð òýìq ÿôo qA þíýËÎ þðBcôo ô xlÛì rÞpì òüA oBÖõy òPgAõð BG qôo òüA ok .Qzâ õdì RAoBhPÖA lülXO ÿBñíO ûkoô@ pÆBg úG Ao úÏÚAô .îüoAk Ao úPynâ þñük ok ÝBduA RpÃc þðBGpÚ óBPuAk ok –6 ÿBW úG ô kõy|þì oAlülK þ^õÚ RBËdè òüpg@ BG qôo òüA ok .kkpâ|þì þðBGpÚ RpÃc ó@ kAlWA þãPvüBy ô RAqBýPìA ,oBÖõy òPgAõð kõg qA úÞ îýñÞ|þì lýÞBO ô ûkoô@ kBü úG Ao kõg BPßü oBâkoôpK RkBHÎ ô Qìlg ûAo ok þãPynâ Jõvdì þHønì åorG ê¾A {ñýìApÖ QÎBÆA ô .kõy|þì )xõìBÎ( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA þßü –7 ok pâA Bü@ :lüõâ|þì òýñ^ )6úü@ ,ïõu 꿃Ö( lñøAõhð óBuApø ïkpì kõy úPgAõð oBÖõƒy ,pƒùy ?ly óly àükrð qA pHg oBÖõy ÿAl¾ îülÚ ok ok lüBG úÞ koAk kõWô þðBÇýy .kAk|þì pÇg .îýñÞ úHéÒ ó@ pG {üõg óôok ô ZoBg ÿBýðk ÿlc úG kõg þðAôo RoBùÆ ô þÞBK úG lüBG oBâkoôpK RAm qA xpO úÞ îýyBG òEíÇì

Tel:(818)881-1771

oBÖõy òPgAõð úG ÐWAo ÿqõìpì RAoBƒyA<:ûlƒì@ oAlýG óBãP×g ÿA úÞ òüA kõ¿Ûì ô ûly ûkAk ëBíÎA ô lükpâ oBýyõø óBâkq Rp^ Bü ô lüõy kõg ÜèBg ô lýüBíð úGõO ô ûkpÞ wvXO Ao kõg kõg lG ëBíÎA qA wÞ pø ... lüoôBƒýG pÆBg úG Ao .>kkpâ Ùp¿ñì òýñ^ )îzy ê¿Ö( >Ñõyõùü< JBPÞ ok úHOpì àü ÿqôo ,RpÃc ó@ óBýøBLu úÞ ûlì@ ok óBð@ {ýKBzýK ok òøBÞ 7 úÞ þèBƒc ok lñPgAõð|þì )BðpÞ( ô lðkõG QÞpc îP×ø qôo ok .lðkpÞ|þì ÙAõÆ Ao )õdüpü(pùy pùy ÿBøoB¿c ,lükpâ oApßO êíÎ òüA úHOpì 7 .ly îýévO pùy ô Qhüo ôpÖ ÿApG rG ô bõÚ lñðBì þéøA óAõýc pø jBy BðBzø }ôo qôo ok ó@ òPgAõð ô oBÖõy òPgBu )åorG ûqôo( oõLýÞ qôo pg@ ô )ëBu ëôA( bõÚ jBy ÿApG kõùü ÿBíéÎ BìA .QuA IuBñì Apüq lðA|ûly êüBÚ Áõ¿hì þPýdWoA ô Qürì þ^õÚ >ÝBduA< RpÃc þðBGpÚ ïBãñø ok ly þðBGpÚ RpÃc ó@ ÿBW úG ô Qzâ oAlülK oBƒÖõƒy òƒPgAõƒð ÿApƒG bõÚ jBy òüApGBñG ÿApƒG úƒÞ þƒüBƒñTPuA BùñO .QuA ûly JBhPðA ôBâ jBy lðA|ûly êüBÚ þéøA RBðAõƒýc jBƒy .QuA úPynâ ÿBøBÇg |ûlðoô@ kBü úG Apüq QuA :oBÖõy òPgAõð QéÎ îøkoBùƒ^ ópƒÚ ÿkõƒùƒü ÿBƒíƒéÎ qA þƒßƒü ëBu ok )îøokõGA Øuõü òG lüôAk( ÿk|çýì pýv×O ô lÎAõÚ úG ÐWAo þGBPÞ ÿk|çýì 1340 òüA ok .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo úG BøqBíð ôAo< ëõƒÚ qA oBƒÖõƒy òƒPƒgAõƒð ÿApG JBPÞ >óõDBƒâ BƒülƒÏƒu lñOoBHÎ úÞ lñÞ|þì pÞm QéÎ ûk )882-942( :qA {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzƒø }ôo –1 ok .QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo ô óBùW úÞ kõG îuo úPynâ ok óBøBy ÿoAnâ ZBO qôo .ly|þì úPgAõð oõLýy ÿoAkBÖô ,oBÖõy òPgAõð úéýuô úG óBükõùü qApGA lƒðôAlƒg RAm úƒG QƒHvð Ao kõƒg QƒÎBƒÆA ô .lðoAk|þì qôo ûk ÿAlPGA )ëBu ëôA( BðBzø }ôo -2 úG ØÊõì ÿkpÖ pø ïBüA òüA ok .QuA úGõO ô þÛýÛc þâlðq úG ókpG þK ô ëBíÎA þGBüqoA .QuA þÚ|çgA ô ÿõñÏì RBýc ÿõu úG QzâpG qA úécpì òüA Ñôpy ûlñøk RoBzG oBÖõy ÿAl¾ .QuA þâlðq BG ÿBñýu ûõÞ ok xlÛì RAoõO FBÇÎA –3 BG BðBzø }ôo qôo ok .kõG ûApíø oBÖõy òPgAõð ûlðq Ao þhüoBO åorG ûpÆBg òüA oBÖõy òPgAõð RAoõO îýèBÏO úG Ao kõg óBíüA ô ÿoAkBÖô ô ûkpÞ .îýñÞ|þì ï|çÎA xlÛì úG kõùü ÿBýHðA eüB¿ð ô iýGõO ,IükCBO –4 ,BðBzø }ôo ok .QuA ûly úýHzO oBÖõy ÿAl¾

óApùO úéXì

ïBüA oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ,ëõèA Qíco ô úGõO ÁBg Rosh Hashanah 2019 will begin in the evening of Sunday, September 29 and ends in the evening of Tuesday, October 1 ØýèBCO ÿk|çýì îùð ópÚ ok )óõDBâ ïApíÎ ôAo( þHønì oBÏyA Ñõð òüA òPgBu .QuA ûkõíð ok .QuA úPƒyAk úìAkA îøkrðBy ópÚ BO ,þðBÖpÎ ûkB×PuA koõì úÞ >ÿkAoB×u< ÿBø Rõdýéu þé¾A òPƒì ô Ùlø lyBG|þì rýð óApüA óBükõùü ûBãzýK qA óBvðA QuAõgok þñÏü Rõdýéu ûly Ì×c þGõg úG {zhG IéÆ ô lðôAlg ,þüBKôoA óAokApG ÿBø RõdŸýéu ok þèô QuA «B¾õ¿hì ,þhüoBO oAõâBð ÿBøkAlüôo úG ÐWAo ûly úPhüo ÜcBð úG óBð@ óõg úÞ þðAlýùy qA .QuA ûly ûkoô@ þHèBÇì rýð QuA ?Qvý^ )BðpÞ( oBÖõy R|æ@ òƒüpƒO|þƒíƒülƒÚ qA þƒßƒü >oBƒÖõƒy< úPgBñy Ao ó@ pzG óõñÞBO úÞ QuA þÛýuõì Qyõâ ë|çc RBðAõýc jBy qA Ao ó@ .QuA ok îülÚ îèBÎ ok QéÎ òýíø úG ô lðqBu|þì JBPÞ< ok .ly|þì ûkB×PuA ó@ qA ØéPhì koAõì pÞm oBÖõy ëBíÏPuA ØéPhì koAõì >xlÛì .QuA ûly ,Qvýð ïõéÏì oBÖõy úƒíéÞ þƒÛýÛc þƒñÏì óBzgok þñÏì úG oBÖõy úzüo qA Ao ó@ þgpG òüA êýèk úG lüBy .lðA|úPvðAk ókõG rýO Bü ókõG ZoBg ó@ qA úÞ þüBø Qð ô rýO ó@ ÿAl¾ úÞ òýñ^ ,lñyBG|þì }Apg }õâ lðõy|þì .QuA ûly JBhPðA ó@ ÿApG|þìBð :xlÛì IPÞqA oBÖõy òPgAõð pìA ꃿƒÖ kAlƒÎA pƒƒ×ƒu( >xlƒƒÛƒì RAoõƒƒO< xlÛì îP×ø ûBì ëôA qôo< :lüBìpÖ|þì )1úü@29 Ao ÿoBÞ aýø qôo ó@ ok )BðBzø }ôo(QuA Bü ô .>lyBG òPgAõð qôo Bíy ÿApG lýølð ïBXðA )25ô24 RBü@ 23 ê¿Ö( >óBüô|æ p×u< ok ëôA úÞ õãG ûly îéßPì êýüApuA þñG BG< :ûlì@ xlÛì oBâkBü ô êýÇÏO qôo Bíy ÿApG îP×ø ûBì lƒýølƒð ïBƒXðA Ao ÿoBƒÞ úðõâ aýø QuA òPgAõð >.lýðAonãG lðôAlg ÿApG Ao þzO@ þðBGpƒÚ ô :lüBìpÖ|þì 1úü@ 58 ê¿Ö >BýÏzü< JBPÞ ô ûkõíð kBüpÖ kõg ÿõéâ qA lñéG ÿl¾ BG ô òÞ lñéG Ao kõg ÿAl¾ oõLýy êTì .òßì Ôüok ok òýñ`íø .Bíð ûBâ@ Bø ó@ ÿBøBÇg qA Apì ïõÚ )4 lñG 3 ê¿Ö úGõO QívÚ( >ïBHìAoBø< JBPÞ

qA úGõO ô lðôAlg qA {zhG QuAõgok ,ÑBíPWA .QuBÇg lýÞCBO xlÛì JBPÞ ok ØéPhì koAõƒì ok úG {zhG þñÏì úG >Bdýéu< úÞ QuA ûly úG ô úPyAk þãPvG lðôAlg RAm ûkAoA ô ØÇè òüA òýHì êüm RBü@.kõy|þì BÇÎA JAõO óBvðA :lñPvø úüpËð Bì ÜèBg lðôAlg ó@ qA Rpƒ×Óì ô Qƒíco kôAk pýìArì JBPÞ ok rýð ô )9-9 ëBýðAk( QuA lñupPG õO qA BO QuA õO krð {zhG :lüBìpÖ|þì ok òýñ`íø ô )4 úü@ 130 ê¿Ö kôAk pýìArì( õO BìA :QuA ûly pÞm úðõâ òüA >ÿBídð< JBPÞ pýTÞ ô IÃÒ pük ô îýco ô îüpÞ ô oõ×Ò ÿAlg -9 Býídð( ÿkpßð ápO Ao óBzüA ûkõG óBvcA )17 ok RõdŸýéu úÎõíXì ØéPhì ÿBø QívÚ ØýèCBO ,òýÏì óBßì àü ok ô lcAô óBìq àü ÿBø óBìq ok úÎõíXì òüA úßéG lðA |ûlzð ÿkõùü ØéPhì ÐìAõW kApÖA úéýuô úG ô ØéPhì òüpO|þíülÚ .QuA ûlƒì@ok püpdO úPyo úG úÞ QuA >ÿoôlýu< JBPÞ ok RõdŸýéu úhvð

RpÃc .lüBíð QÖBüok Ao þùèA óBíýK ÿBø úÞ kõíð ØÚõO ûõÞ ok qôo úðBHy êù^ þuõì òüA .lyBG|þì >ÿpzýO< îøk ,qôo ó@ óBüBK QƒuA )åorƒG ûqôo( oõLýÞ qôo BG ÙkB¿ì qôo IƒWõƒì kõùü ïõÚ ÿApG QvðAõO úÞ òýñ^ ok .kkpâ }qpì@ ô þƒâkõƒzƒhƒG pu pG ,ïõÚ úG QHvð ëBÏPì oBâkoôpK þƒüBƒøqôo .Qynâ ok Bø ó@ ÿBÇg qA ûlì@ ØÇè ÿBøqôo óAõñÎ úG Bøqôo òƒüA ,óBƒìq ó@ qA .lükpâ òýýÏO w×ð úýÞrO ô úGõO ÿlñìBÂo BøBvýñÞ ok òýñìõöì ëõè¶A ûBì Iy òýìôk qA Ao þ¾õ¿hì ÿBøqBíð úÎõíXì ô ûkõíð ÑBíPWA ô ÑpÃO BG QuA ÙôpÏì >RõdŸýéu< ïBð úG úÞ QÓè qA RõdŸýéu úíéÞ .lñðAõg|þì xBíPèA ô ólýzhG ó@ þñÏì ô ûly ÜPzì >eé¯u¶< ÿpHÎ oõLýÞ BO Rõdýéu ólðAõg .QuA ólüqpì@ .koAk úìAkA kôpu þÎõð B«uBuA RõƒdŸƒýƒéu úƒÎõƒíƒXƒì RB×¾ áok ó@ Ùlø ô QuA úðBÖoBƒÎ þƒHƒønƒì ô Üc RpÃc úG óly àƒükrƒð ô þƒèBƒÏƒPƒüoBƒG ô kpÖ þHønì ô þðôok RBuBvcA Øý¾õO

ÿApG QuA þP¾pÖ ,>ëõèA< ûBì # úÇGAo ô þPvø óBùW QÛég QÛýÛc áok {ñüpÖ@òüA rÞpì ok úÞ lðôAlg BG óBvðA ÿkõùü kpÖ pø ,ûBì òüA ok .koAk oApÚ koõì Ao Bø|óBvðA ô lðôAlg BG kõg oBPÖo ,RBøBHPyA ô BøBÇg qA ô ûkAk oApÚ þñýGqBG úƒXèBƒÏì ЃÚAô ok úGõO .lñÞ|þì úGõO ,QƒuA QƒzâqBƒG .QƒuA îýévO ô Alg QÎBÆA úXýPð qA ÿoAkpG ûpùG óly áBK ô þñƒük ÿBƒøoõƒPƒuk pƒGApƒG ok .QuA þÏÚAô þðõâpâk ô ok QuA þPñu kõg ,úGõO óly úPÖpünK þÎBíPWA ô þÏýHÆ òýðAõÚ ô Bø Qñu oBñÞ ØÇè ÿBø ûAo òüpO îùì qA þßü úGõO .oBâkoôpK JBPÞ ok >kôAk< RpÃc ú`ðBñ^ QuA þùèA :lüBìpÖ|þì )8 úü@ 25 ê¿Ö( >pýìArì< úG òüApGBñG QuA ëkBÎ ô úPvüBy lðôAlƒg .løk|þì }qõì@ Ao ûAo óAoBßøBñâ BøBÇg úG ókpÞ oApÚA ô ókõíð úGõO òýñ`íø úýñTO( xlÛì RAoõO ok þùèA pìAôA qA QuA ÿpìA :QuA ûlì@ )2 úü@ 30ê¿Ö îýí¾ qA òÞ úGõO QÛèBg ,Alg ûBâok úƒG qôpìA òì úÞ óBñ^ Bíð QÎBÆA Ao }pìAôA ô IéÚ ok ô .îüBíð|þì úý¾õO QðAlðqpÖ úG ô õƒO úG )7 ô 6 úü@ 55 ê¿Ö( >þHð BýÏzü< JBPÞ ,lýGBýG Ao ôA BO lýñÞ IéÆ Ao Alg :lüBìpÖ|þì Àhy :lyBG|þì àükrð úÞ Ao ôA lýðAõhG ápO Ao }oBßÖA oBßGBð kpì ô Ao }lG ûAo ,püpy kpÞ løAõg îco úÞ Alg ÿõu úG kkpâpG .lüBíð .QuA ûlñzhG Bì ÿAlg óõ^ ôA úG þèô koô@|þì oApÚA kõg óBøBñâ úG úƒÞ pƒø êTì kpýâ|þíð Ao ó@ ókõíð ápO îýí¿O {HéÚ ô koAk Quk ok Ao áBKBð þEýy úÞ QuA þvÞ ÿApG úGõO úÞ ó@ BG .lyBG|þì ókpÞ êvÒ ëõÓzì ,kõùü RAkBÛPÎA ÜHÆ þèô QuA lý×ì úzýíø ûk ô )ÿpHÎ îüõÛO ûBì òüpg@( ëõè¶A ûBì ok úGõO BO )ëBƒu ëôA( >BƒðBƒzø }ôo< òýG úGõO qôo ÐÚAô ëõHÚ koõì pO Ðüpu )åorG ûqôo( >oõLýÞ< .ly løAõg ok Apüq lñìBð|þì rýð ÿlñìBÂo ûBì Ao ëõèA ûBì ûõÞ úG >þuõì< RpÃc úÞ kõG ëõèA ûBì ëôA qôo úcõè ïôk úHOpì ÿApG BO kõíð kõϾ >ÿBñýu< 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì óBâpùì òzW ok Bíy BG Bì oAlük réýø lñèkôô óõPéýø êPø pHPÞA îzy|

òzW< Bü >ApPýì òzW< ,>ÔG òzW< Apð@ óAõO|þì ÑõíXì ok lyBG >òzW< þñÏì úG|yad | qA »ûly þñÏì BG pGApG lðAk|þì ÿlðõvK Ao |óBâ| ûsAô þðApüA îWpPì ô xBñy|óApüA þÂo îyBø kpÞ úíWpO >pùì ÙçgpG úP×â òüA þèô .lýìBð >óBâpùì< Bü >pùì òzW< Ao òzW òüA óAõO|þì òüApGBñG ;òzW RoBHÎ óApãük BO þuoBÖ pÏy olK ,þÞkôo qA óApÎBy pPzýG ó@ ok úÞ QuA þuoBÖ àýuçÞ RBýGkA |.lðA|ûkpG oBÞ úG Ao >óBâpùì òzW< .koAk QìlÚ ëBu 4000 qA {ýG ô kkpâ|þì pG kçýì qA {ýK ïôk ûoArø úG óBâpùì òzW úñýzýK þuôkpÖ .kkpâ|þì qBG óôlüpÖ óõ^ þâorG ô þðBPuBG óBøBy óAoôk BO îÞ Quk òzW òüA þãñüpük :QuA|ûkpÞ ûoByA óôlüpÖ þøBykBK óAoôk ok ó@ {üAlýK ô òùÞ òzW òüA úG þñyôo úG úìBñøBy ok ûçÞ þðBýÞ ó@kBùð pG pu úG ÿkphG ûo wÞpø lñPÖpâ lñPgBu õð òzW þßü òýü@úG ïBW RõÚBü q àü pø lñPÖpâ õð ûBì p„u qA kAk q õð óBùW lñPgõu óAp×Îq ô pHñÎ úíø QuôA òýü@ókoõg ô þðBu@|òO pù^ ÿBíñì aüA Yðo úG ô }õßG

23

„þãPvG óBýðApüA „ÿqoôBzÞ pG þñPHì þ„âlðq ïBËð BG ÿrýüBK ëAlPÎA ïBãñø ok õð ëBu qBÒ@ Q ¶ ýHTO .kpünK|þì úíOBg pãük óBPvGBO óBüBK ok ô qBÒ@ rýüBK ëôA qA þÎAoq ëBu úÞ îýðAk|þì .koAk êìBÞ óAôApÖ ÿBø|òzW óApüA þcAõð qA ÿoBývG ok ô QuA ëôAlPì óAqoôBzÞ óBýì ok îø qõñø úÞ ÿA|ûlÎBÚ ûBâ Bø|òzW òüA ok .kõy|þì oArâpG þÎAoq ê¿Ö óBüBK ô óBâpùì ólýuoApÖ QHuBñì úG þðõâBðõâ ô ëBu ûõýy óAõPG lüBy .kôo|þì ûoByA óBâpùì ô pùì úG Bùð@ ok úÞ kõy|þì ûlðAõg rýð þüBø|úðApO |.QvðAk ÿpùì /þüApPýì òùÞ ÿoBízøBâ ûlðBì|þÚBG Ao ÿqôpìA „þéý¿dO „ÿpߟì óAkpÞ þédì îüõÛO ok >qoô´ „ëBu< ïBð BG rýüBK ÿAlPGA qA õð ëBu qBÒ@ òùÞ Qñu rýð ûqôpìA óBPvßýWBO ok pýìBK þédì îüõÛO ok òýñ`íø .QuA ûlðBì|þÚBG ÿpß³y óAkpÞ ÿBø|ú×üBÆ ô kBGBùì >ûBì´pýO qôoõð /ÿrýüBK qôoõð< ïBð BG rýüBK qôo òýPvhð qA )>Ùõg< ô >Yðô´< úýcBð ôk ok ûtüô úG( ûBì pùì „pu úPvXg qôo úG ô úðBýì ÿBýu@ óBìkpì óBýì ok ûqôpìA ô )þuôkpÖ úìBñøBy úéíW qA( þuoBÖ RBýGkA ok .lññÞ|þì kBü |.lñìBð|þì >ûBì´pýO< Ao rýüBK ê¿Ö ,óBPvðBÓÖA ëBíy ÿlG qA Qzâ ûôlðA þG úðBìq lñPgAkpLG Bø|ÿoôAk qA ëk ïBÞkBy óBãðAqpÖ lñPvzð õð ûBy û»pù^ ô òyôo þ „ ì lñPgôpÖA {O@BO kõìp×G QuôA òük óBâpùì ólýPupK pùì ô ûBì ôqA QuoBâkBü pâA

>Alg qA ÿoArãuBLu – Alg kBü |bgaydi ÿkBü äG ,ÿkBü ÔG óBâpùì òzW ,óBýzñìBhø qA {ýK kõG óBýðBuBu ô óBýðBßyA QhPüBK óõ×výO þßükrð ok þÒBG ïBð )ûkAk Ao ó@ Alg( kAlÓG .QyAk ïBð óõPì xBuApG .QuA þuoBK ïBð òýíø qA úPÖpâpG þðõñÞ kAlÓG pùy ïBð ,ly êülHO pùy úG BølÏG úÞ ô óBPvGBO ê¿Ö ôk ÿAoAk óBýzñìBhø qA {ýK óBýðApüA îüõÛO ,)óBýPzOoq xlÛì JBPÞ( BPuôA ô ëBu ïôk úíýð qBÒ@ òzW óBâpùì ô óBPvGBO ê¿Ö ô lülW ëBu qBÒ@ òzW qôoõð úÞ QuA óBPvìq ïBãñø úG Ao óBâpùì ô qôoõð òzW ôk pø QýG òüA ok ôpvgp¾Bð úðõíð ÿApG .QuA|ûkõG óBPvìq ê¿Ö |:lðAk|þì òýèAlPÎA þèAlPÎA ,lñðBìq ôk pø ú^pâ ,óBâpùì qA úG qôoõð lÏG úd×¾ ok úìAkA

óBâpùì þuBñy|úzüo

úG BPuôA ok ûsAô òüA .kkpâ þìpG |mi¸ra | þðApüA ô lñø ápPzì ûsAô úG pùì ûsAô úzüo ô kBýñG .QuA|úPÖo oBÞ úG >ApPýì krüA| mi¸ra«| Roõ¾ >QHdì ô lðõýK ,þãPuõýK ,þPuôk ,þüBñyôo ,ÕôpÖ< ÿBñÏì úG þuoBÖ óBGq ok ApPýì Bü pùì | | .QuA ókpÞ þðBGpùìBð ô þñßy|óBíýK ,þüõâ Õôok ,Õôok l ô QuA .QuA|úWok oArø ûk óAôpýK óBýì ô QuA|úWok l¾ pvK ô olK óBýì ô kõð okApG ôk óBýì pùì|... | ÈGAôo óBýì úÞ ú^ ó@ Apüq >kAkoApÚ ô óBíýK< úð lññÞ|þì BñÏì >þPuôk ,ÜzÎ< Ao pùì ûsAô ÿoBývG rýð þüBñyôo ô ÕôpÖ ÿBñÏì úG pùì .>kAkoApÚ ô óBíýK< úð ô QuA >þPuôk ,ÜzÎ< koAk BñÏì þâkAõðBg ÿBø|ûoBãð {Ûð ô QÖBü }pPvâ ïôo puApu ok îvýDApPýì ÿkçýì »ûlu òýPvhð ok ,QuA|úPÖo oBÞ úG BG lðoAk ÿA|úPyõð ûlðBì BW úG ÿBøoBãð òüA qA þgpG .koAk òýü@ òüA }pPvâ qA ÿlýÞBO ûlðBìBWpG Bü pùì qA ÿpãük þñÏì úG úPyõð òüA .>qôpýK ûoAõíø lýyoõg< ÿBñÏì úG|sol invictus óAõñÎ .lñÞ|þì lýýÞBO >lýyoõg< ,ApPýì þgpG xBuA òüA pG ,QuA|úPÖo|þì oBÞ úG |bgaydi ÿkBü äG ,ÿkBü ÔG ïBð BG óBâpùì pPzýK þñÏì úG êÞ ok ô >{üBPu|yda«| Ao ïôk {hG ô >Alg ,ÔG |baga «| Ao ïBð òüA Qvhð {hG ëBíPcA QùW òýíø úG ,ûly óBýG >ÔG< IÛè BG óBýðApüA óBýì ok ApPýì .lñðAk|þì >{üBPu óBüAlg< Ùp¾ Roõ¾ ïôk {hG úßñüA ëBíPcA ô >ApPýì< óBíø ûsAô Qvhð {hG ok >ÔG< qA oõËñì úßñüA

óApùO úéXì

lýðAk þíð óBâpùì ûoBGok ú`ð@ qA kõG RoBHÎ þðBâpùì óAõg ÿBø|þÞAoõg pãük òüpPâorG qA þßü pùì òzW Bü óBâpùì|# î ü õ Û O , ) ó B ý P z O o q x l Û ì J B P Þ ( B P u ô A ó õ P ì x B u A p G ûoB¿Î qA þðlýyõð .Áõ¿hì þðBð ô þðlýìBy@ ZpG qA qôo pùì ok úÞ QuA óApüA ÿBø|òzW ûly ÜýÚo pýy Bü J@ BG úÞ >ïõø /ú´ìõEø´< ûBýâ óBPvìq ô óBPvGBO ê¿Ö ôk ÿAoAk óBýzñìBhø qA {ýK óBýðApüA qôoõð qA wK >óBâpùì< .kõy|þì oArâpG pùì úG ,òzW óBâlñyBG úíø ô ly|þì îøApÖ ,kõG .QuA|ûkõG óBPuBG óBýðApüA òzW òüpPâorG ó B â p ù ì ô ó B P v G B O ê ¿ Ö ô l ü l W ë B u q B Ò @ ò z W q ô o õ ð ú Þ Q u A Áõ¿hì „óBð .lðlýyõð|þì ó@ qA óBíýK úðBzð rýð óApüA qA ZoBg þðApüA ÐìAõW ok òzW òüA .QuA|ûkõG óBPvìq ê¿Ö ô ëBu ïôk úíýð qBÒ@òzW óõâBðõâ úéÒ Ñõð Q×ø ko@ òPhýì@ qA óBâpùì .kõy|þì oArâpG þâkpPvâ úG ,ïlñâ lñðBì þOBGõHc ô Bø|úéÒ .lükpâ|þì úýùO rýüBK ê¿Ö òüqBÒ@ ÿBøqôo ok òzW òüA Bü {O@ ïBW :qA kõG RoBHÎ óBâpùì ûp×u ÿBø|úìqæ pãük .óqoA ô }Bì ,xlÎ ,kõhð ,YðpG ,õW Bü ô pùì îøk úG óBìq òüpO|àükrð Bü pùì îøk ok Apð@ óApüA qA ZoBg ô óApüA óBýPzOoq .kõy|þì oArâpG |.Jçâ lñðBì }õg ÿBø|ÿõG ô þédì ÿBø|þðkoõg ,þñüpýy ,pßy ,)Ðíy( ú`Þõð .lññÞ|þì oArâpG ó@ qA {ýK .lðA|úPgAkpK|þì þøôpâ ÿBø|þGõßüBK ô þÛýuõì úG ,þðlýyõð ô óBð ókoõg qA wK óBð@ óBüBK úG qôo ïAo qôo ok ô lìBXðA|þì AqAok úG qôo {y ô kõy|þì qBÒ@ qôo pùì ok òzW òüA ÿBø|úéÏy .)lðA|ûlý¿Úo|þì( lðA|úPÖo|þì QzÒ³¹o¯A ô ûlðAõg|þì qAô@ BG Ao Qzüpùì qA þüBøkôpu )ûtüô( ú¾Bg óBâpùì ,òzW qôo òývKAô ô )þðBãíø( úìBÎ óBâpùì ,òzW qôo òýPvhð .luo|þì óõ^ þðBøBýâ rýð ô ly|þì )pHñÎ ô óAp×Îq ô lñLuA lñðBì( Bø|þüõHyõg ÿApünK úPgôpÖApG þðAlzO@ .kõy|þì ûlýìBð | |.lðõy|þì {O@ óly óByôpg IWõì úÞ ïõø qôo ok Ao lWpGq ô qôoõð qôo ok Ao RõÚBü Akrì|ûoõøA úÞ lðkõG oôBG òüA pG óBýðBuBu óBìq ok ÿBø|ûoBãð úéíW qA( Bø|ûoBãð|äñu ô BùùHýPÞ ,BùvülñO óõ`íø ,ÿoBývG ÿBø|úðBzð úÞ BXð@ qA úG áBd úýéÎ pãñø@ ûôBÞ qôo òüA ok úÞ lðkõG oôBG òüA pG óBýðApüA qBG pük qA ô QuA|ûlüpÖ@ óBâpùì lýÏG ;lñÞ|þì QüBßc )þèõOBð@( à^õÞ ÿBýu@ ok pùì òýü@ ZAôo qA ,)ósBìõÞ ô ÕAk kôpíð ok ApPýì .kpÞ úHéÒ )áBdÂ(áBøk ÿsA pG óôlüpÖ ô QuAõgBK ûly óõâpãük úìAkA ,ÿqôpìA úýðõÚ pùy ok >úüõèõì< úÛüpÆ óAôpýK úðBÖoBÎ ÿBø >ÑBíu< úÞ Qvýð òýü@ BG qôoõð lñðBíø rýð óBâpùì .lðpýâ|þì òzW Ao ó@ kçýì qA {ýK ïôk ûoArø qA óApüA ïkpì |.lyBG þüApPýì ÿBø|QzÒoA óBíø ,þüBñyôo ,ÕôpÖ< ÿBñÏì úG þuoBÖ óBGq ok ApPýì Bü pùì .kõy|þì oArâpG ûtüô ïõuo ô JAk@ ô úðBãü ÿApG ô þÏíW|úPuk oõÇG úÞ kõG þðBPuk pâ|ûoBËð ,{O@ óAqôpÖ ÿBø|úéÏy ,îuApì óBüBK ok ókpÞ þðBGpùìBð ô þñßy|óBíýK ,þüõâ|Õôok ,Õôok l ô QuA >QHdì ô lðõýK ,þãPuõýK ,þPuôk | lðly|þì ûkpzÖ îø ok ,úPynâ ÿBø|óBíýK pG kõg ÿlñHüBK lülXO þðAqoA óBvðA úG úÞ QuA þüBø|QíÏð pÆBg úG lðôAlg qA ÿoArãuBLu óBâpùì òzW ú×véÖ .QuA óBâpùì óBìq |.QuBùðBvðA óBýì ÿqoôpùì ô Bø|þPuôk ókpÞ oAõPuA ô úPyAk QuokBð Apð~A óBuBñy|óApüA qA p×ð lñ^ úßð@ ëBc .kõy|þì oArâpG pùì îøk ok òzW òüA ûqôpìA| qBÒ@ ok óBâpùì òzW ÿoArâpG óBìq ,kõy|þì ûlük þuôkpÖ }oArâ ok úÞ úðõãðBíø úPHèA .lñðAk|þì óBâpùì ÿBø|òýü@ ûoôk pgAôA BO «æBíPcA ô þzñìBhø ûoôk óBüBK BO îßPuk ûõýy òüA ô QuA ûkõG rýüBK ê¿Ö ô pùì ûBì ô óBgoõì ÿBø|úPyõð ô þðBPuBG óõPì ô BùøoBãð óõ`íø ,kõWõì ÐGBñì ÑõíXì qA úÞ úðõãð@ pùì qA qôo pùì úG óBâpùì òzW ,þðBuBu ûoôk ok lüBy ô óBìq òüA qA BìA .QuA úPyAk ïAôk rýð þðBßyA ,þuõO „ÿluA ,ÿpýãðBùW ,þHèBÏS ,þðôpýG ,þuôkpÖ lñðBì( þðApüA pýÒ ô þðApüA îülÚ óAlñízðAk | |.kõy|þì êÛPñì pùì ûBì îøkrðBy Bü ûBì ,þgpÖ ,þÞkôo ,ÌcBW lñðBì( óBHükA ô óApÎBy oBS@ rýð ô )...,VoõÒBTýÖ ,xBývPÞ ,Rôkôpø ûly ûlük rýð þuoBÖ RBýGkA pãük oBS@ ok pùì ûBì qôo òýPvhð úG óBâpùì òzW òPvðAk Jõvñì þðAõÒoA ÿBø|úìBW BG óBßìA lc BO qôo òüA ok óBìkpì ,kõy|þì úPÖBüok )...,óBíéu lÏu ,ÿpù^õñì òýèAlPÎA ïBãñø úG Ao óBâpùì ô qôoõð òzW ôk pø úÞ ôpvgp¾Bð qA QýG òüA úðõíð ÿApG .QuA >}BGkBy úPzHð< lñ^ ,àü pø úÞ þèBc ok ;lðA|ûlì@|þì îø kpâ pG )þðAõÒoA ÿBø|úüAo@ BG îßPuk Bü( | |:lðAk|þì þüõG BG «æõíÏì Ao Bø|}BGkBy òüA .lðA|úPyAk ûApíø úG úülø ÿApG àüpHO RoBÞ ,ÿqôpìA ëõÚ úG Bü | |.lðA|ûlý`ýK|þì BHüq ÿA|úÖB×è ok ô úPgBu|þì ûApíø }õg þèAlPÎA ,lñðBìq ôk pø ú^pâ ,óBâpùì qA úG qôoõð ÿBø|ûõýì qA þüBø|úðõâ ô lðkBùð|þì rýð koõì Bü ïõø ,râ Qgok úgBy lñ^ ,Bø|êâ òüA óõìApýK ok ïBð úG rýüBK ê¿Ö ûBì òýPvhð ÿoAnãìBð æ«õ¾A ô ûBìpùì qBÒ@ ok óBâpùì òzW ÿoArâpG êýèk ,oõãðA ,lXñu :lñðBì þüBø|ûõýì .ly|þì úÖBÂA ûp×u òüA úG lyBG jpu äðo úG «BdýWpO úÞ ÿrýüBK qBÒ@ ,rýüBK qBÒ@ ,þzñìBhø p¿Î ok úéíW qA ô óBPuBG óAoôk qA þüBø|ûoôk ok úÞ QuA òüA ok ,pùì ,Bìpg ,êýâqA ,àèArèAq ,oBñ³Þ ,ôkpâ ,ÝlñÖ ,úPvK ,ïAkBG ,pýXðA ,)äñèBG( YðpO ,úG ,Iýu ,oBðA | .lðA|ûkpÞ Jõvñì pùì ïBð úG Ao ëBu ûBì òýPvhð ÿôo òýíø qA ô QuA ûkõG õð ëBu | |.þ^kõhð ô úíhO óõ`íø Bø|ûkAkõG qA ÿlñ^ ô õèBìpg

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG óBìkpì ô lññÞ lñG ok úÞ kBPupÖ lðôBìk ûõÞ úG úPÖpâ Ao áBd qôo òüA ok ô Qvzð þøBy óBìq ôo òüA qA .ÿqoôBzÞ QyAkpG êƒ¿Ö óBüBK BG QuA pGApG pùì òýñ`íø .lðA|úPyAnâ úG BüBÎo úG QHdì ô pùì Ao ïBßc ó@ qA lÏG ô lðkõíð lýÎ ô lðkpÞ îýËÎ þñzW úìlÛì òüA IHu .QƒuA lðkõG òùÞ óAoôk óBìkpì ûlíÎ úÞ óAqoôBzÞ QcApPuA ô ÿkBy ô òzW ÿApƒG þƒHuBƒñì ...Qzâ ïõuõì ïBð òülG òüApGBñG QƒuA òƒPuõƒýK QƒHdì þƒñÏì úƒG óBƒâpƒùì óõ^ ô lýuo îø ÿApG ôo òüA qA ô lðlðBPu|þì ïkpì qA Ao RBýèBì ô ZApg óBìq òüA ok óBíÞBc òüA òýñ`íø þñük óBâpùì óBâpùì îƒø lðkõG úðBãýG óBð@ äñøpÖ BG ô ûly ûpý^ óApüA pG úÞ ëõÓì ô ápO ô JpÎ ÿBùPèôk ..< :lüõâ|þì òýñ^ >ApPýì òýü@< kõg JBPÞ ok þßütéG lñízðAk ô xBñyoôBg óõìõƒÞ ô QuA|ûkõG ÿrýüBK qôoõð ,þðApüA qôoõð þüBø|ûoôk ok úÞ lðoôBG òüA pG þgpG .QyAk Qýíuo lýyoõg {ƒüAlƒýƒK qôo ,óBƒPƒuBƒG ïôo ÿBƒøoõƒƒzƒÞ ok úÞ óBâpùƒì òƒzƒW ,lƒükpƒO óôlƒG |.QuA|úPÖBü úHéÒ ó@ pG wLu ÿoBùG qôoõð Qv߃y lƒýyoõƒg {ƒüAq qôo< þƒñÏü >þƒPÞô òƒüA wýèBOBð êu< Ao ó@ ô ly|þì ûlýìBð óBƒüõƒvƒýƒÎ qA kBüq ÿoBíy ô ly ûlýzÞ pHìBuk ûBì îXñK ô QvýG úG úÞ lñP×â|þì >pünKBð ÿA|ûoõÇuA óBâpùì qôo ,BKôoA ok eývì òük }pPvâ qA wK ô lðlüôpâ þPupKpùì òýü@ úG eývì þvýÎ qA {ýK ïkpƒì pG ,óõPvýG úHýPÞ ÿBÎkA úG úÞ I¾BÒ Ôì RBìõEâ pG åorG }õüoAk ÿqôpýK lüBy ûkAq ïBð úG lðpýãG òzW Ao qôo òüA lñPuAõg|þíð óBüõvýÎ óõ^ .ly ûkAk oApÚ eývì {üAq óBPuAk pG BñG BO ly UÎBG ,kõG ûkpÞ óApüô Ao Bø|ûBãzüBýð ô ûlðBPu Ao Bùƒð@ ëBƒì ô ûkpƒÞ îPƒu >.lñPÖpâ òzW þvýÎ óly Ao óBâpùì wK óAq ô ûly QüAôo iüoBO òüA ok ÿlG pG þßýð ÿqôpýK óôlüpÖ ô áBd òùÞ óõ`íƒø oõzÞ JpÒ ok þPzƒOoq Bƒü þƒPƒupƒKAkrƒì òük þzñƒìBƒhƒø ûoôk qA úƒÞ óApƒüA ok òýñ^ þPzOoq pÎBy þÛýÚk .lñðAlG ûBy óôlüpÖ òPvzð QhƒO pG ô pãñø@ ûôBÞ ÿqôpýK qôo AoõøA óBâlüpÖ@ qA þßü ô ûkpÞ ërñO þüBüo@ ÿAlg òüpPâorG ïBÛì qA ApPýì ,QÖBü þâpý^ Ýpy | :lüApu|þì ÿkrüA óAõñÎ úG BPýøBð@oBñÞ ok ApPýì ,þzñìBhø ïôk pýykoA ûoôk qA ëBc|òüA BG .ly úPvðAk Akrì lðkpÞ|þì {üBPu Ao úÆõGpì krüA ûBì ô qôo ÿpGApG ÿBø|òzW ok óBýPzOoq .ly|þì {üBPu åorG BðõüBì pG }oôpK úG ôBâ BXÞ ó@ BðôlüpÖA àéì òzW lì@óBâpùì {ƒüBƒPƒu ok úƒÞ Qƒzƒüpƒùƒì óBýì òüA ok úÞ ;lðlðAõg|þì Ao BPuôA ok krüA ó@ ûtüô Qzü ô oõg ok Ao áBd ô óôlüpÖ þuBíc óBPuAk kõg pÏy ok rýð þuôkpÖ ô þuõO ÿluA ô |.QuA BPuôA Qzü òüpPíùì ô òüpOoAõPuA ,òüpO|òƒùƒÞ ,QuA ApPýƒì |.lðA|úPvðAk Øý¾õO

25

îýƒùƒ×ƒPƒèA ok þƒðôpƒƒýƒG óBƒƒdƒüoõƒƒGA |:lvü õð|þì ,pùì {ìBð ô ûBì pùì qA QuA qôo îøkrðBy ,ûBâpùì ,ôkBƒW IƒuoõƒýG pƒG QÖBü p×Ê óôlüpÖA ,qôo òüolðA lðôBìk ûõÞ úG ô ,áBd úG QuA ÙôpÏì àðA úíø QuA óBâpùì wLu úÞ Bøqôo ô ;QyAkqBG oBS@ ok ô ...kõG qôoõð wK qA að@ oAkpÞ pG ,lññzW | :úÞ QuA|ûkoô@ úýÚBHèA þPzOoq lùÎ ok Bì :lƒüõƒâ|þƒì þƒuoBƒÖ óBƒíéu kõg óBâlñG Qñüq ÿApG lðôAlg :îýP×â|þì ókõG ;koô@ óôpýG óBâpùì ok Ao lWpGq ô qôoõð ok Ao RõÚBü RõÚBü êÃÖ lñðBì pãük ÿBøqôo pG qôo ôk òüA êÃÖ ô oArø IuoõýG ô ;pãük ÿBøpøAõW pG QuA lWpGq ô lññÞ|þì BÎk pãülßü úG óBýðApüA úÞ òüA .kpÞ píÎ ëBu ,QƒuA|ûlƒy îƒuo qôo ó@ qA " ÿrG ëBu oArø " :úÞ ô lñÞ píÎ ëBu oArø QvðAõO áBd úÞ lðlük óõ^ ô BÎk Ao þâlðq ëBu oArø ,QuA óBßìA lc ok oBÞ òüA |.lðkpÞ ôqo@ ÿrükpâ kõídì òG áBd òG þdèAlHÎ lƒýÏuõƒGA |:lüõâ|þì ô lñøApƒíƒø ûBì ô qôo ïBð ô lyBG óBâpùì qôo òƒüA pƒG óôlƒüpƒÖ@ qôo òüA olðA úÞ lñüõâ òýñ^ Ao ôA ô ly qôpýK ,lñüõâ áBd Ao ôA úÞ IƒuAoõƒýƒG Ao ÿô BXð@ ok ô kpG lðôBìk úG ô QvG Ao ôA ô kpÞ pýuA òýñ^ óBÓì qA þgpG ô åorG óBâpùì .kpÞ þðAlðq qôo ïAo ,IuAoõýG pG óôlüpÖ ÿqôpýK òüA úÞ lñüõâ ,lðoAk ÿpHìBýK úG Ao ôA óBÓì úÞ QzOoq ô QuA|ûkõG qôo ô qôo òüA òPyAk åorG ,QuA|ûkõìpÖ Ao óBzüA .Ao qôoõð óBâpùì {üAlýƒK ƒ»ûoBƒGok ÿrƒüpƒHƒO ؃ég }oArƒâ :QuA òýñ^ òüA ÿoBÞlíì ô ÿoBƒü úƒƒßƒüçƒì qôo òƒƒüA ok ô|... | QhO pG qôo òüA ok óôlüpÖ ô lðkpÞ pãñø@ ûôBÞ

óApùO úéXì

óApùO úéXì óBâpùì òzW ok Bíy BG Bì oAlük

réýø lñèkôô óõPéýø êPø pHPÞA îzy|

pùì ûBì îøk kôlc ok Bü ô òíùG ûBì pgAôA ÿoArâpG ïBñßýð }oõÞ lGõì .lññÞ|þì oArâpG þPñu ÿBø|ÿoBízøBâ qA ûkB×PuA BG Bø|òzW {ðAk úG þùWõO|þG Ao ûqôo 30 ÿBø|ûBì BƒG IƒWõƒì ô ïBƒýg ÿBƒøkoôBƒƒPƒuk ô ïõƒƒXƒð úWõO ïôrè ô úPvðAk Bø|òzW ok þãñøBíøBð 31 ÿBø|ûBì BG þíuo ô þéì ÿoBízøBâ úƒG .QuA|ûly oô@kBü Ao ûqôo ÿA|ûoõÇuA ,þÏýHÆ lÏG úu ÿAoAk óBâpùì .QuA þñük ô þÏýHÆ óBâpùì

þðBùýÞ ëAlPÎA ÿAoAk qôoõð óõ`íø óBâpùì ô kõy|þì pGApG pùì ok qôo ô Iy ûqAlðA .QuA krüA úÞ pùì ïBð úG Ao ûBì òüA ôo òýíø qA lüBy QƒƒuA ÿpƒƒPƒvƒâkAk ô QƒƒƒèAlƒƒƒÎ ô ÿoôAk

úÞ lñøk|þì ëBíPcA þuoBK ÿBùìBð {ðAõg òüA ok úÞ lyBG >>þOq õƒãG< < ûsAô òƒüA ;koAk lðõýK )pùì( ÔG úG úÞ ,Ôì úG úð Roõ¾ ÔG ÿApG ókpÞ þðBGpÚ úG óBýðApüA qôo òüA ok ô qA æ«BíPcA .þzÞ|Ôì úð ô lñPgAkpK|þì ApPýì úG óBâpùì òzW þðBuBu Bü ô þðBßyA ûoôk pùì ûBì qôo òýíøkrðBy Bü ûBì pùì qA qôo pùì .kõy|þì êÛPñì qA úÞ þðõâBðõâ ïAõÚA óBýì ok óBìq òüA BìA RôB×Pì ,lðpG|þì ûpùG rýð þédì ÿBø|îüõÛO ok òƒzW òƒüA óBƒìq úƒðõƒíð ÿApƒƒG .QƒƒuA ÿoBízøBâ ok rýð ô ÿpHO /ÿpHÆ ÿoBízøBâ »úíýð kôlc BG pGApG ç«ÏÖ ,ÿkpâkrü þƒPƒñƒu BG pGApG þíéük ÿoBízøBâ ok ô ûBì òíƒùƒG .QuA ûBì|òíùG ïA|þu ok úèBu úíø Ao óBâpùì òzW óBýPzOoq

òüA BìA .QuA Jõvñì þðApüA ÿoBízøBâ ÿBø|îüõÛO qA úÞ þðõâBðõâ ïAõÚA óBýì ok óBìq ÿApG .QuA RôB×Pì ,lðpG|þì ûpùG rýð þédì /ÿpHÆ ÿoBízøBâ ok òzW òüA óBìq úðõíð ÿkpâkrü þPñu ÿoBízøBâ ok rýð ô ÿpƒHO ,ûBì òíùG »úíýð kôlc BG pGApG «çÏÖ ,óBýPzOoq ïA|þƒu BƒG pƒGApƒG þƒíéük ÿoBƒízøBƒâ ok ô .QuA ûBì|òíùG ô pùì ûBì qBÒ@ ok óBâpùì ÿoArâpG óBìq úPyõð|äñu pGBñG .QuA|ûkõG rƒýƒüBƒK ꃿƒÖ ok Ôì RBìõEâ pG åorG }õüoAk ,óõPvýƒG BG pGApG ,îP×ø ûBì( {ükBü|äG ûBì îøk qôo ,Rôkôpø }oArâ úG .QuA|ûly qôpýK )pùì qôo ïBð úG Ao qôo ó@ óBýƒðApƒüA ëBƒu ó@ qA .lñPÖpâ|þì òzW )þzÞ|Ôì( >þƒðõƒÖõƒãƒì< qA óBýðBðõü RBøBHPyA úG úWõO BG óApãzøôtK

qôo pùì Bü pùì qôo ,þüBPuôA Bü þPzOoq ÿoBíy|ûBâ ok ô QuA|ûkõG qôo 30 ZpG ô ZpG 12 ëBu þÃÏG .QuA|úPyAk þìBð ZpG qA qôo pø ÿBƒø|ZpƒG ïBƒð úƒƒG ,Bƒƒø|ïBƒƒð òƒƒüA qA ïBð ûBâ pø ly|þì ûlýìBð úðBâ|ûkqAôk ó@óBýðApüA ly|þì ïBð îø ZpG ïBð ô qôo úðõíð ÿApG .lñPÖpâ|þì òƒzƒW Ao qôo qôo òýíøkrðBy ,pýO ïBð úG qôo òýíøk ïBð úG qôo òýíXñK ô pùì ïBð úG ÿBø|òzW IýOpO úƒG úƒÞ kõƒG nìoAlñLu òzW Ao óBâlñ×uA ,óBâpùì ,óBâpýO qôo Ao óBâpùì ÿoBývG .lñPÖpâ|þì .lñðAk|þì áBd pG óôlüpÖ ÿqôpýK |:QuA|ûlì@òýñ^ ÿpHÆ iüoBO ok

qpâ BG Ao )áBdÂ( IuAoõýG pu óôlüpÖ lðôBìk ûõÞ úG Ao ôA wK ,QÖõßG ÿA|ûlýígpu úG ô QvHG îßdì Ao {üôqBG ô Quk ô kpG Ao qôpùì ûBìpùì qôo úÞ kAk óBìpÖ ô lñßÖA ûB^ QuA óBâpùì òzW óBíø òüA ô ;lðpýãG lýÎ êÛð| :QuA|ûlì@ úýÚBHèAoBS@ ok òýñ`íø úÞ QƒuA qôo ïAo îƒßü ô QƒvýG qôo|ëõƒÚ QuA ó@ lýÎ òüA IHu ô lyBG åorG óBâpùì lýÛG Ao ôA ô QÖBü p×Ê áBd úG óôlüpÖ úÞ {ýK úG Ao áBd óõ^ ô koô@ok RoBuA óõhG Apì Q×â áBƒd lƒðkoô@ óôlƒüpƒÖ ëõÚ òüA oBßðA ûAo qA óôlüpÖ ô {ßì RªlW óBùXüô pvK îW BG úÞ ÿA|ûkpÞ ÐíÆ Bü@ Q×â Ao õO òì úßéG þyBG òüpÚ pvíø ÁB¿Ú ok îzÞ|þì kõG ïlW úðBg ok úÞ ÿpð ôBâ óõhG ûõÞ ok ô lðkpÞ lñG Ao ôA BO kõìpƒ×G wƒLu QcAo ôA py qA ïkpì ô lðkõíð wHc lðôBìk .lñPvðAk lýÎ Ao qôo òüA ô lðly úÞ kõG ”pùì ûBì qA pƒùì qôo“ qôo òƒüA ok .ly oAõu ôBâ pG óôlüpÖ | :QuA|ûkoô@ oBHgæA òüq ok ÿrükpâ ô óõ^ úÞ ...ûBì pùì qA QukõG qôo ïAo ôBâ pG lðkpÞ qBG okBì pƒýy qA Ao óôlƒüpƒÖ .kõG qôo òüolðA ,Qvzð BðBÞApPýì þzñìBhø òzW

ûBì îßü ok óBâpùì òzW ÿoArâpG óBìq ûõýy òüA ô QuA|ûkõG rýüBK ê¿Ö qBÒ@ ô pùì BO æ«BíPcA ô þzñìBhø ûoôk óBüBK BO îßPuk BìA .QuA|úPyAk ïAôk rýð þðBßyA ûoôk pgAôA òzW ,þðBuBu ûoôk ok lüBy ô óBìq òüA qA ûBì îøkrðBy Bü ûBì pùì qA qôo pùì úG óBâpùì oArø ôk kôlc óõñÞA ô .kõy|þì êÛPñì pùì

qôo òýíøkrðBy úG òzW òüA úÞQuA ëBu ok ûBìpƒùƒì qA qôo pƒùƒì Bƒü ûBƒì òƒüA

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

l¿Ûì ô koAk oApÚ BýðBLuA Ýpy ok ûpürW .kôo|þì oBíy úG þüBKôoA óApãykpâ qA ÿoBývG ok õXPvW ô úñýìq ûlññÞ ûpýg ØzÞ òüA îøApÖ Ao þOõéüBO rýì@oApuA äñøpÖ äñøpÖ .lñÞ|þì | ûpürW ok úÞ þðBuBñy óBPuBG ,lññÞ|þì oBÞ BýðBLuA ok )BÞoõüBì(|Majorca Ao úèBu 3200 pýzíy àü þÖkB¿O oõÆ úG p¿Î ÿBø|údéuA kôlÏì qA þßü ;lðpÞ ØzÞ .QuA ûly QÖBü ûpürW òüA ok úÞ rðpG

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

| úèBu 3200 pýzíy ØzÞ þvýLuA òü õÞ ûlðôpK þÞBy !Qynâok ÿqõìpì êßy úG pýgA ÿBø|ûBì þÆ þvñW oAq@ ÿApG þvýLuA òü õÞ qA QüBßy ûlðôpK ôk úÞ þèBc ok # | àü úÞoõùzì pãüqBG òüA óBýÞBy qA þßü lðkAk pHg þüBßüpì@ÿBø|úðBuo ,ly ïçÎA úìõPhì .QuA úPÖo Býðk qA þðBùâBð êßy úG ,kõG pãðBìok oôsBuBì

óBW< oBÏPvì ïBð êýèk òýíø úG ô lzð }BÖ QÚõ`ýø }kõg QuAõgok úG þÞBy òüA Qüõø þvýLuA qA úPynâ ëBu pHìBPLu úÞ kpì òüA .QÖo|þì oBÞ úG ôA ÿApG )xBñyBð ÿBñÏì úG( >ôk koõì õHýèBì ok ÿA|úðBg ok sBuBì úvéW àü óBüpW ok ó@ qA êHÚ ëBu ôk kpÞ|þì BÎkA ,kpÞ QüBßy .kõG úPÖpâ oApÚ oBßuA ûlðpG pãüqBG þvñW oAq@ úÞ lñ^pø ,QgAlðA óBüpW úG Ao ûlðôpK Býðp×ýèBÞ QèBüA ok ëAolÖ þÂBÚ àü ëBvìA þì ûBì ok .lðkõG ÅpPÏì þÞBy Qüõø òPyAk úãð þ×hì úG {üçÞô ô þvýLuA ô konâ|þì ó@ úG þâlýuo ÿApG þÚõÛc ÿõÎk òýÖpÆ ÜÖAõO qA ûBì àü ÈÛÖ úÞ þèBc ok æBc pHg þvýLuA úG þÞBy êýÞô ,kõy oArâpG qôo ûkqBü BO Q×ø Rlì úG ÿA|úíÞBdì ly|þì þñýG|{ýK >.Qynâok ApýgA< xBñyBð kpì òüA úÞ kAk òülñ^ þvñW oAq@ úG îùPì ôA .kõG þvýLuA òüõÞ þvñW oAq@ ÿBø|ûlðôpK òüpO|îùì qA þßü òüA ÿBÎkA úÞ lðkõG ûkpÞ þÖpÏì ûBâkAk úG îø Ao pãük oôsBuBì ôk xBñyBð þÞBy òüA ÿçÞô BìA ,ûly p×ð .lðkõG ûkpÞ ïçÎA Ao Bø|úðBuo úéýuô úG óBy|Qüõø óly }BÖ qA kõg þðApãð ô lñPyAk þùGBzì koAk ëBíPcA BìA ,lññÞ ëBHðk Ao þvýLuA òüõÞ qA QüBßy lñðAõO|þì ôA óBSoAô ,þÞBy òüA åpì BG ûlðôpK løBy òüpO|îùì çíÎ ôA åpì pãük ÿõu qA .kõy }BÖ pãük þÂBÚ àü oõPuk úG ôA Qüõø .lyBG úPyAlð kõWô þvñW oAq@ ô úéíc ÿBÎkA RBHSA óBßìA pãük lüBy ô ûkpÞ Ùnc Ao úPyõð {éÞõì åpì lýüBO BG úPyAnâ pOoõLüo kôõýèBø oBýPgA ok úÞ ÿA|úýðBýG ok þÞBy òüA êýÞô Ao îýcpO ô ÿoBLvÞBg îuApì lðA|úPvðAõPð qõñø úÞ ûkpÞ QùG oB^k Ao }A|ûkAõðBg óBñ^ ÝB×OA òüA .lññÞ oArâpG ÿõO A :úâ þì ûkq äðq ,ïA|ûkAk úýðBS îýð ÿõO ôo {GAõW oBG pø ,ûkpÞ áõK áõG wýÖ ÿõO oBG úu – !!!ûlðõì BW îPzãðA ,ïA|ûkpÞ Rô@ òüBu ïkõg N úð N îâ þì ?ó|æA þPvø áõG wýÖ --------------------------------------------------J@ N úð N îâ þì ?þðlÏì J@úâ þì ,B«×Çè òülG J@úzýy úü BÚ@îâ þì þèBÛG îPÖo – !ïlG ïBXðA îðBøk ÿõO ôo QÖBüqBG úgp^ ïAõg|þì ,J|çÂBÖ --------------------------------------------------þì N úð N îâ þì ?þvüõñG ÿrý^ ÿAõg þì úâ þì ?òüoAk oBÞkõg îâ þì àðBG õO úíðBg úG – !!! ïoõhG þñý^ ëkõð }BG ïAõg

òüA úßñüA kõWôBG ,óBuBñyoBÞ úP×â úG kõg îèBu pøBÊ BìA ,QuA þíülÚ oBývG pýzíy òüA kõy|þì þñýG|{ýK ;QuA ûkpÞ Ì×c Ao ûkAk {üBíð BÞoõüBì ûqõì ok ÿkôq úG pýzíy .kõy

úèBu 3200 pýzíy óBuBñy óBPuBG # ok ÿA|ûph¾ qA Ao þðkpßðoôBG oBývG óôpýG BÞoõüBì ok QýèBãì êdì þßükrð .lðlýzÞ

|úðApPülì ÿBüok ok ÐÚAô ÿA|ûpürW BÞoõüBì òüA ;QuA þGBPÖ@ ëBu ok qôo 300 úÞ QuA

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QzK ÿoõÏy «BÏÇÚ úÞ|òüA pG lýÞBO xõGBÚ lHñâ ZpG QgBu óBßì J ¶ BhPðA oBùÊA ,ûly úPgBu úLO ÿôo úÞ QuA kõè@|ê¶â óApãð ,êýu ÑõÚô óBìq ok :kpÞ J@ úðBPhHyõg úÞ îükõG J@ óly úÛÇñì J@ pâA ÈüApy ó@ ok ,lzð kõè@|êâ þãPvy|J@ qA óBzð ,ly|þì kõè@|êâ úG úWõO BG BìA kõG ÙApÆA ÿBø|úÆõdì ô Bø|úLO pPì 9 þñÏü òýìq eÇu qA úLO þâlì@ æBG eÇu úÞ þèBc ok kBP×ýð ÝB×OA òüA ,pPì|þPðBu 88 ô îýð ô pPì àü kôlc BO ,pùy qA þüBø|{hG ok .QÖo J@ püq ÿAlPGA qA úÞ xõGBÚ lHñâ ÿBñG þvýg ÿô ô êýu |úXýPð Ao QyAk {üArÖA ÿolÚ ëBvìA ok îð ,úðBPhHyõg þèô :Q×â ô QvðAk óAoBG .QuA ûlzð ÿkBüq pýýÓO UÎBG BñG úüBK xõGBÚ lHñâ óly þðBùW qA ëBu Q×ø óAõñÎ úG xõGBÚ lHñâ úÞ þðBùW ÿpSA ,konâ|þì òüpOpýËð|þG qA þßü óBùW ÿpW@ ZpG òüpOlñéG ëBíy ok óApüA ÿoBíÏì úPvWpG ÿBø|óBìkBü ûlðBìqBG ÿpPìõéýÞ 30 ok ô xôôBÞ lHñâ pùy òüA .koAk oApÚ )óBWpW( óBâpâ þðBPuBG pùy óBìkBü óAõñÎ úG ÿpíÚ ÿpXø 397 ëBu úG pSA úPgBu >pýãíyô òG xõGBÚ þèBÏíèA wíy< .QuA ûly ÿlñéG JBvPcA BG ô pPì 55 ZpG òüA ÑB×OoA ÑB×OoA òýìq eÇu qA pPì 70 ÑõíXì ok úLO úG úHýPÞ Øüko ôk óBüpW úðlG ÿôo úG .koAk ô þðBG úÞ QuA ûly I¿ð ûkBu þÖõÞ Èg îýËÎ ÿBñG òüA .lñÞ|þì þÖpÏì Ao óBvðA iüoBO ok ûlðqoA ÿA|úðõíð ô ûly úPgBu pW@ qA ó@ ïBíO .QuA ÿoBÞpW@ òÖ

!ly rHu xõGBÚ lHñâ

qA ûly pzPñì wßÎ òüpOlülW # óly rHu qA xõGBÚ lHñâ þðBùW pSA þÆôphì lHñâ ÿôo qpø ÿBø|ØéÎ .løk|þì pHg êßy

ô óAoBG BG Ao kõg 98 ëBu xõGBÚ lHñâ lñ^ ëõÆ ok úÞ þéýu ,kpÞ qBÒ@ êýu |úíø úßéG ,þðBùW |úÆõdì òüA BùñO úð qôo úG êýu ÿBø|Iýu@ lñ^ pø ,kpÞ úÆBcA pùy ÿkBüq {hG qõñø úÞ lðkõG oBíy|þG ïkpì ô pùy pýâok þhüoBO oBS@ BìA lðA|ûlzð ÙpÆpG Bø|ó@ qA Bø|Iýu@ òüA qA ÿpãük {hG rýð êýu òüA Bø|ó@ qA þíÞ l¾ok Q×â óAõPG lüBy úÞ lðkõG .lðA|ûlzð óApHW qõñø rýð {ðkõG þðBùW |úÇuAô úG xõGBÚ lHñâ BìA úÞ þüBølülùO qA þßü ,koAk þOôB×Pì óBPuAk lülùO Ao xõGBÚ þðBùW lHñâ êHÚ ëBu lñ^ qA ,QuA þðBùW pSA òüA |ûoAlW ok þâkq|îð ,lñÞ|þì ÿBñG òüA þñýüBK ÿBø|{hG ok Áõ¿g úG qpø ÿBø |ØéÎ òüA óly rHu óõñÞA BìA .þhüoBO BÏÇÚ ,þðBùW pSA òüA êßy þÆôphì lHñâ ÿôo Jõvdì þðBùW pSA òüA ÿApG ÿpPzýG lülùO .kõy|þì lHñâ òüA qA ûly pzPñì püôB¿O lñ^ pø kõWô qA rýð úPynâ ëBu ôk þßü ëõÆ ok þðBùW pËð úG BìA ,løk|þì pHg qpø ÿBø|ØéÎ òüA êýu „óAoBG þPc ô ÿoAlùãð ÈüApy luo|þì ,kõG úÛÇñì òüA ok ëBvìA qôoõð úÞ þüBu@ pPzýG ÿrHupu ô pO|Ðüpu lyo ok pSõì þéìBÎ .QuA ûly þhüoBO pSA òüA VApýì ûBãüBK pülì - þðBÛOoõð qôoõð ok ëBvìA kAkpg 25 – xõGBÚ lHñâ þðBùW BG úùWAõì ô þãñøpÖ|VApýì< þ¿¿hO Qvzð BG ;êýu qA lÏG óBPvéâ pùy |ûoBGok >êýu óApdG

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

33

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBGok Bø þðBðõü ëAõu ?kBýy Bü úÓGBð :óq àü

õÃÎ úÞ kõG ûly þÎlì ôkBýðõPð@ BñèA -ØèA ÿBð òýPvhð ûlññÞ lýèõO þOBÛýÛdO ûôpâ .QuA óBùW þÎõñ¿ì òüA ÿApWA óBìq ok kAk óBzð Bø þuopG Rçý¿dO ÿõXzðAk ôkBýðõPð@ îðBg ,fpÆ ólñè YèBÞ þPýuoõýðõü ûBãzðAk ok þéýíßO úPyAk fpÆ òüA ok þß^õÞ oBývG {Ûð ô ûkõG Qvßy þÎõñ¿ì ÿBð lýèõO fpÆ úPHèA .QuA .koõg úG kõg qA òýñ`íø ôkBýðõPð@ îðBg -J ok ÜÖõì êìBÎpülì ô oAnâ úüBìpu àü óAõñÎ ûkpG ïBð þÎõñ¿ì ÿlðõýK ÿBÃÎA lýèõO úñýìq .QuA þWoBg kõWô ôA QÞpy kAk óBzð RBÛýÛdO .QuA ëBÏÖpýÒ îø ó@ þPðpPñüA þðBzð ô koAlð ëBu lñ^ úÞ QuA úP×â ôkBýðõPð@ îðBg -Z BuBð ,Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu ok ÜÛdì óAõñÎ úG .QuA ûkpÞ QýèBÏÖ àü ok õXzðAk óAõñÎ úG ôA kAk óBzð Bø þuopG ô ûkpÞ QÞpy BuBð ok ÿA úP×ø ûk þyqõì@ ûoôk òüA qA þ×éPhì ÿBø {hG ok Rlì òüA ok þì BuBð .QuA úPÖpâ wßÎ }kõg qA óBìqBu þíuo lñìoBÞ QÚô aýø ôkBýðõPð@ îðBg lüõâ ÿApG ôA ókpÞ oBÞ ëBíPcA þèô ûkõHð óBìqBu òüA .lñÞ þíð ko Ao {ðAoBÞ óBíýK qA þßü ÿAoAk úÞ úP×â òýñ`íø ôkBýðõPð@ îðBg -k BÖp¾ ôA ûkAk óBzð Bø þuopG .QuA ApPÞk áolì ûkpÞ QÖBüok þéýíßO Rçý¿dO áolì ôk .QuA QuA úP×â BøkBÛPðA úG iuBK ok ôkBýðõPð@ îðBg ô ûkõHð óBÛÛdì ô óBýøBãzðAk BG QGBÚo ôA Ùlø ÜüpÆ qA lülW ÿBø ÑõÂõì òPgõì@ óBøAõg .QuA þíéÎ ÿBø fpÆ ok QÞpy þøAõâ àü ûly ûlüpG püõ¿O òýñ`íø ôA þñHì kõg ÿBÎkA pG ô ûkpÞ pzPñì Ao BuBð qA pülÛO .QuA ûkpÞ lýÞBO BuBð ok ókpÞ oBÞ pG

þðBðõü úèBu 31 óq ,ôkBýðõPð@ BñèA # ÿBø ëBu ok óBðõü ÿBø úðBuo úÞQuA ÿkpÖ þééíèA òýG ÿBøkoôBPuk ûoBGok BøoBG úPynâ .lðA ûkpÞ }oArâ }A þíéÎ ô

Ao kõg {üBø úHcB¿ì ok ôkBýðõPð@ îðBg lðõýK À¿hPì ,óAkoõðBÃÖ þGpì ,BuBð ÜÛdì ÿBÃÎA ÝB^BÚ BG ûqoBHì ëBÏÖ ô þÎõñ¿ì ÿBÃÎA .QuA ûkpÞ þÖpÏì óBvðA ólG ApøBÊ óBðõü ÿBø úðBuo ,Bø ëBu ëõÆ ok pzPñì Ao ôkBýðõPð@ îðBg ÿBø úP×â þuopG óôlG ÿBø úHhð òüpO }õøBG qA þßü Ao ôA ô lðA ûkpÞ .lðA ûkpÞ þÖpÏì oõzÞ òüA úPÖpâ æBG ÿolÚ úG ôkBýðõPð@ îðBg Rpùy ,þGoBG ÿBø àuôpÎ ûlññÞlýèõO QÞpy úÞ lýèõO óq óBðBìpùÚ úÎõíXì ok Ao ôA àuôpÎ .QuA ûkpÞ ëBu ok Ao ôkBýðõPð@ îðBg ïBð rýð þu þG þG ô kAk oApÚ kõg pOpG óq 100 QupùÖ ok 2014 óBýì Ao ôA püõ¿O îø ïkpì ÿApâ QuAo Jrc .kõG ûkAk oApÚ ópÚ ÿBø þðBðõü òüpOoAnâpýSBO úÓGBð ÿBøBÎkA Qd¾ úG þùWõO þG BìA ,ûBì òüA êüAôA ok úÞ QÖBü óBüBK þðBìq óAõW Ao ÿA ûrüBW óBðõü }qõì@ püqô ,xõýìApÞ þßýð úG ïõéÎ }pPvâ ok ôkBýðõPð@ BñèA {Ûð pÆBg úG .kpÞ îülÛO ôA îðBg oBñÞ ok ôkBýðõPð@ BñèA wßÎ oBzPðA òýíø ô óBýøBãzðAk qA þÃÏG BO ly UÎBG püqô úG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ëBÏÖ ûôpâ àü oõÆ Ao ÿBøBÎkA qA þÃÏG ô lðqAkpLG ôA ÜGAõu þuopG þüBíð åorG óAõñÎ úG pãük þÃÏG qA ô lññÞ ko .lðpHG ïBð Bø þuopG úXýPð

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûkAõðBg lüly ÅApPÎA oArâpG úG óõvßW êßüBì þìA¶ rüAõW óBâlññÞ

úG kôõýèBø óq pãüqBG þøAõgonÎ ïqAõè ÔýéHO ok {HýXÎ ïAlÚA êýèk !þzüAo@ oôõèBÖ óõýéýì 29 qA ,QyAk Ao {züAo@ïqAõè Èg ÔýéHO l¿Ú óApGoBÞ IüpÖ BG úÞ óôApG þGBG þéýì # | .kpÞ þøAõgonÎ ïApâBPvñüA ok kõg

îéýÖ àü ok kõg QuõK qA QHÚApì Ræõ¿dì qA ûkB×PuA úG pøBËO pÆBg úG kõg óAoAlÖpÆ qA óôApG þGBG þéýì .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ þyqõì@ "réýì wðAoõéÖ" {üAo@ ïqAõè Èg Ræõ¿dì qA BÏÚAô ó@ ok úÞ þüõDlüô oBzPðA qA wK úèBu 15 pãüqBG òüA úðBHy QuõK qA QHÚApì {üAo@ qA ûkB×PuA úG pøBËO úG ,kõG ûkpßð áBK Ao kõg {üAo@ Bü kõG ûkpßð ûkB×PuA kõg .ly îùPì qA ô QuA ÿpýâkBü ëBc ok qõñø úÞ kAk eýÂõO RAkBÛPðA òüA úG iuBK ok IýXÎ ÿBø|rý^ ëBüpu pãüqBG òüA .QuA oArãuBLu BøkoõgqBG òüA òüA BG pPùG îñÞ|þì }çO pÂBc ëBc ok" :Qyõð ,kõG úPyAnâ áApPyA úG ïApâBPvñüA ok úÞ þñPì ok ,óAôpG ïoAnãG áApPyA úG òßíì }ôo òüpPùG úG Ao ïA|ûpìqôo {üAo@ úìBðpG úÞ ïpýâ|þì kBü ïoAk qõñø ô ,ïõy Bñy@ úÇýc {üAo@ lñü@pÖ ó@ ok úÞ îñÞ ûkBì@ Ðüpu þüõDlüô úÞ QuA þGõg ûlüA ïkpÞ|þì pßÖ òì .îPvýð ÿA|úÖpc òì – .ïoArãuBLu koõì òüA ok Bíy ÿBø|koõgqBG ïBíO qA ô îñÞ|þì áok ,úPHèA .kõHð oõÇñüA BìA ,îñÞ ÿqBu|úýHy Ao Iy ."kpÞ îøAõg Ao oBÞ òýíø rýð òì ,lüoAnãG óBýì ok òì BG Ao kõg RApËð B×Çè .lðBuo óBüBK úG {ðAoAlÖpÆ úG ÜzÎ qApGA BG QuA ûly àüæ oBG oArø 498 qA {ýG úÞ Ao kõg QyAkkBü óôApG úG kpÞ þÏu óôApG QuA ûløBzì êGBÚ JõýOõü ok qõñø BìA ûly Ùnc ïApâBPvñüA qA úÞ õDlüô òüA ok Èg QgBu Iè òÒôo ô ûlññÞ|JõÆpì ,ÿõy|Roõ¾ ,oAkpG|úüæ ,óBupG@ qA úðõã^ úÞ løk óBzð {ðAoAkAõø .lñÞ|þì ûkB×PuA kõg QuõK qA QHÚApì kAõì lülW {üAo@ ,õülüô óBüBK ok ,lñÞ|þì ûkB×PuA Ræõ¿dì òüA qA koAk oBãðA úÞ ÿA|úðõâ úG {Ooõ¾ ólýèBì kõWô BG .QuA ûkpßð ÿpýýÓO aýø ëôA QèBc úG QHvð BHüpÛO ô lðBì þÚBG ûkoõhð Quk óôApG ÿqAlðA|ûAo ÿoBW ûBì êüAôA ok QuA pãük óBðAõWõð ó@ IÆBhì úÞ óBâô óAõWõð òüA QuõK qA QHÚApì kAõì Èg .ly {üAo@ ØéPhì ÿBø|{Ûð ÿApG ïAlì {ýÞkõÞ óAoôk ok úÞBXð@ qA Q×â ÿk.õýéGk.õýéGk úG óBìq ó@ ok óôApG .lñÞ ÿqAlðA|ûAo QuõK qA QHÚApì kAõì Èg àü BO ûkõG ôA {hG|ïBùèA ,QuA ûkpÞ Ñõð úíø BG BHüpÛO ô ïA|úPvzð {üAo@ þèlñ¾ ÿôo óæA BO îPyAk òu ëBu 11 Bü 10 úÞ þðBìq qA" :Q×â ôA ØéPhì ÑAõðA BO úPÖpâ óõg qA ,QuA ûly ïBXðA îPuõK ÿôo þ×éPhì ÿBø|îüpâ ô Bø|fpÆ .ïA|ûly Bñy@ þèõ¿dì ."QyAlð kõWô óBðAõW ÿApG þÖBÞ Ræõ¿dì oAqBG ok óõ^ ïõy úÇýc òüA koAô îPuAõg|þì .ÿqBupüq

ÑõÂõì úG úÞ "lñèoõð ápO" ÿApG lñPvì òüpPùG óAõñÎ ô ûrüBW IvÞ # ûkAõðBg ÅApPÎA ,kqAkpK|þì ákõÞôk qA óõvßW êßüBì þvñW ûkB×PuAFõu .QyAk ëBHðk úG Ao þèBXñW ûlñðAõg òüA

"lüo ó´k" úPgBu "lñèoõð ápO" lñPvì úG ûrüBW ÿBÇÎA óõvßW êßüBì ûkAõðBg Bü lñPvì îéýÖ òüpPùG óAõñÎ "lñèoõð ápO" .lðkpÞ óAõñÎ ûkõùýG ô àdÃì þéíÎ Ao úÞ lñPvì òüA .kpÞ IvÞ 2019 þìA ÝBé©g ÿBøpñø {hG ok þðBPuAkpýÒ ûtüô îéýÖ qA óõvßW êßüBì þvñW ûkB×PuAFõu ÿBøBÎkA þuopG úG ,lzÞ|þì ëõÆ QÎBu oBù^ xoBì ûBì ok îéýÖ òüA .kqAkpK|þì "óõvGAo lüô„" ô "áB^|Øýu¶ ríýW" ÜGBu ákõÞ .lì@ok {üBíð úG| HBO | úßHy ok ápO" lñPvì QýÛÖõì úG {ñÞAô ok ÿA|úýðBýG ok úHñyôk qôo óõvßW ûkAõðBg koõì þðBPuAkpýÒ úèõÛì àü ok êìBÞ þðBPuAk úÞ þíéýÖ ÿApG :kAk iuBK "lñèoõð àü «çìBÞ lñPvì òüA ÿBø|ëælPuA .QuA àdÃì çìBÞ ÿoBÞ kpýâ oApÚ pülÛO ô p×ð ôk òüA rXG ô QuA ûly úPgBu úðBìpdì Roõ¾ úG ô ÿoBÞ|óBùñK BG ô ,úÖpÆ .QuA ûlzð úHcB¿ì pãük þvÞ BG óBy|ûkAõðBg úéíW qA ,kõG ûkpÞ IvÞ úHñy îuApì ok ÿkrìBð 5 ÑõíXì ok "lñèkoõð ápO" ûtüô îéýÖ Bü lñPvì òüpPùG .þðBPuAkpýÒ /lñPvì îéýÖ àü ÿApG þðAkpâoBÞ òüpPùG ÝõÖ Al¾ òüôlO òüpPùG ,þðBPuAkpýÒ îéýÖ püõ¿O òüôlO òüpPùG ,þðBPuAkpýÒ .þðBPuAkpýÒ îéýÖ àü ÿApG Al¾ wßýì òüpPùG ô þðBPuAkpýÒ îéýÖ àü ÿApG ûkBÏèA îéýÖ ûoAõñzW ok úüõðAs ok "lñèoõð ápO" lñPvì óApÞA ô {üBíð òýèôA qA wK oAp¾A ô lðlýìBð "Qý¿hy oôpO" Ao ûsôpK òüA óõvßW êßüBì ûkAõðBg ,wðlðBu .lðlýìBð IéÆ|Q¾pÖ Ao îéýÖ ô óAkpâoBÞ ô Qvýð lñPvì àü îéýÖ òüA úÞ QyAk þíùì ÿBøõãP×â ,ly {hK xoBì ûBì ok "lñèoõð ápO" úÞ BXð@ qA :Q×â lüo êýèk òýíø úG .QuA ûkpÞ oArâpG ó@ RBÏHO ô óBÞkõÞ qA þvñW ûkB×PuA Fõu úG ÐWAo Bì .lðkpÞ QHd¾ koõì òüA ok óBzüBø|ûkAõðBg ô óõvGAo lüô ô áB^|Øýu¶ ríýW îýO qA þÎõð úG lñPvì òüpPùG ûrüBW ÿBÇÎA ô ÿkrìBð 5 BG þìkBÞ@ úÞ îýèBdyõg .QuA ûkpÞ þðAkolÚ Bì Ýçg

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!xBñypu ûlñðAõg ôk òýG lüly ÿAõÎk îø ôA ô ïkpÞ ØO wñüpK Roõ¾ úG òì / !lðrG Qzì òì úG kpÞ þÏu

ôpýðk RpGAo úýéÎ áoôo þßýì IýXÎ úéíc !ïpýâ þì ûlükBð Ao QÖBTÞ ó@pãük / óBâlðqBu ,ûlzð ôA BG ÿoBßíø úG þÂAo ôpýðk RpGAo óõ^ úÞ QuA þÎlì áôo þßýì# .lðA|úPyAnâoBñÞ îéýÖ þGBhPðA óApãüqBG Qvýè qA Ao ôA "ÿlñèpüA"

"ÿlñèpüA" îéýÖ ok úPvðAõO|þì úÞ lñÞ|þì BÎkA "pýâ|þPzÞ" oBßuA krìBð pãüqBG "áôo þßýì" BG úHcB¿ì ok áôo .lñÞ ÿqBG "ÿrýuoõßuA òýOoBì" þðAkpâoBÞ úG )|The Irishman|( QvðAõO|þì ly|þì ôA BG ÿoBßíø úG pÂBc "ôpýðk RpGAo" pâA úÞ QuA ûkpÞ }BÖ BýèBPüA óõürüõéO îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø ô 1987 ëBu ok ôpýðk ô ôA lüõâ|þì áôo .lñÞ ÿqBG "ÿlñèpüA" îéýÖ ok þzÛð .lðA|ûkpÞ ûpWBzì pãülßü BG )|Angel Heart|( "úPypÖ IéÚ" ÿ|úðBuBñzðAôo ô áBñupO RpGAo" ,"õñý^BK ëA" ÿqBG BG þíéýÖ ÿApG QuAõg|þì "ÿrýuoõßuA þOoBì"" :lüõâ|þì áôo úÞ kõG úP×â òì ÿBø|úìBðpG pülì úG pãüqBG JBhPðA ëöõvì .lñÞ RBÚçì òì BG "þzK õW" ô "ôpýðk Ap^ ûkoq@ Ao ôA ÝB×OA òüA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA áôo ".QuA ûlzð îéýÖ ok òì BG ÿoBßíø úG pÂBc ôpýðk êDBÚ ]ôpýðk[ ÿApG þìApPcA pãük òì" :løk|þì úìAkA ôA .QuA úPyAk qBýð "îéýÖ ó@ ëõK" úG úÞ Ao þÇüApy òýñ^ ôA .ïA|ûlýuo BXñüA úG oBG|QHßð þâlðq àü qA òì .îuBñy|þíð Ao ôA pãük ,îPvýð ûlükBð Ao QÖBTÞ ó@ îñÞ koõgpG ôA BG QÚô pø òüApGBñG ,ïA|úPyAk þÖpgrì þâlðq òì .lñÞ|þíð áok ".ïpýâ|þì úÞ ïôk þðBùW äñW qBGpu úñùÞ àü ,lñÞ|þì B×üA Ao "óApýy àðApÖ" {Ûð ôpýðk "ÿlñèpüA" ok Quk óAkpâoBÞ ÿ|úükBdOA wýDo "BÖõø þíýW" óly lülKBð ok ô kõy|þì {ßìk@ àü úG êülHO óApãüqBG .QuA ÉBHOoA ok óAoBÞ|QüBñW BG úÞ lñÞ|þì ÿqBG ïBðlG ÿBÖõø {Ûð ok rýð õñý^BK .koAk ô þzK ,ôpýðk .kõy|þì "òýÞBK Bð@" ô "õðBìôo ÿo" ,"êPýÞ ÿôoBø" êìBy îéýÖ êíßì ÿBø|{Ûð pãülßü BG "õñüqBÞ" ô )|Goodfellas|( "Jõg ÿBÛÖo" îéýÖ ok òüA qA {ýK ÿrýuoõßuA {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA ÿ|ûlðpG "Jõg ÿBÛÖo" ok ÿqBG pÆBg úG þzK .lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø .ly êíßì "êâ ûBì òýéOBÚ" ïBð úG ÿpãük îéýÖ ok ÿkôq úG ôpýðk BG ,îPvýG ópÚ êüAôA ok óBPuõLgpu oBPzÞ koõì ok )|Killers of the Flower Moon|( BG oBßuA ÿkrìBð IvÞ qA wK áôo .kpÞ løAõg ÿoBßíø "õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè" ô ÿrýuoõßuA .kpÞ ÿqBG "Bø|Ùp¿ì|þG" ô "þñø@ kpì" ÿ|ûoBPupK îéýÖ ôk ok )|The Wrestler|( "pýâ|þPzÞ" þñüpÖ@|{Ûð "úðBHy ÿôo|ûkBýK" ô "ïoAk QPuôk ,òýèpG" ,"äñW ÿBø|áõg" ÿBø|îéýÖ ok A«pýgA ôA .QuA ûkpÞ qA wK ô lñÞ|þì óApÞA áoõüõýð îéýÖ ÿ|ûoAõñzW ok oBG òýèôA ÿApG Ao "ÿlñèpüA" îéýÖ wßýéÖ|Qð 7( pHìAõð 27 qA ïBXðApu îéýÖ òüA .kpG|þì ûkpK ÿôo )ûBì óBG@ 11( pHìAõð 1 qA ô úP×ø úu Rlì úG ó@ .kpýâ|þì oApÚ òýÞpPzì oBýPgA ok wßýéÖ|Qð ÜüpÆ qA )ûBì om@

{ü õãP×â òüpO|ûqBO ok ,lüôpâ ïçuA òük úG þOlì ÿApG úPynâ ëBu úÞpðBÞôA lýñýy # | .QuA ûkpÞ QHd¾ þüBßüpì@lýÛÖ ûlñðAõg ,wñüpK úýéÎ

ôA" úPyAk l¿Ú úÞ ûkpÞ îùPì Ao NBK þÖõPì ûlñðAõg ,wñüpK ,ÿlñèpüA ûlñðAõg ,pðBÞôA lýñýy ûkõG úPvßy rýð Ao {øôpâ ÿBÃÎA qA þßü ÿBø|ûlðk ôA úÞ òüA ô løk oApÚ "îPy ô Jp koõì Ao .QuA koõì ok ÿpPzýG RBýDrW ,kõG ûkpÞ ûoByA wñüpK BG {üBøkoõgpG úG rýð pPzýK úÞ pðBÞôA .kpÞ FBzÖA ,úPyõð Ao ôA "Qvýð úvüBÛì êGBÚ õO BG rý^ aýø" úðApO úÞ ûlñðAõg òüA BG "{üBøAõÎk" lüo BðAqõu ô óBâoõì xpýK ,õy óBðBGrýì úG "BýðBPüpG äñýðoõì kõâ" ÿõy ok pðBÞôA òì ô kpÞ RõÎk }A|úðBg úG Apì Iy àü ôA .kõG þÞBñupO úGpXO .lðrG Apì kpÞ þÏu wñüpK":Q×â ."ïkpÞ ÈH Ao úðApO BùñO ô îPvýð ôA Qukpüq òì úÞ QyAlð Quôk ôA .îPÖo BùñO QøçG BG îø kAk oõPuk òì úG ô îyBG {Puk püq ÿBÃÎA qA þßü òì løAõg|þì Q×â ôA":Q×â úìAkA ok pðBÞôA úðBg ÿæBG úÛHÆ úG .kpÞ úéíc îÖpÆ úG ôA ô kõy îâ kôpG îP×â ôA úG .îølð {dÖ îüBø|úHcB¿ì ok Qgok àü QzK ô ïlüôk óôpýG úðBg qA òì .QzâpG kõG ó@ ok Qhu þívW úÞ þzèBG BG ô QÖo .ïly óBùñK kpÞ þÏu îø ôA .ïkpÞ ØO {Ooõ¾ úG òì ô îükoõgpG îø úG õHýéì ûApøBy ok eH¾ YñK QÎBu" òüA ok kpÞ|þì úý¾õO úzýíø ïolK úÞ kõG ÿoBÞ òüA .ïkq Ao þuBñyBð úðBg ok äðq .lðrG Qzì òì úG ."îñßG ÈüApy ûkB×PuA þÞBðpÇg olhì kAõì óBìq ó@ ok" Qynâok 2016 êüoô@ ok úÞ wñüpK Q×â pðBÞôA .ly oô úéíc îÖpÆ úG úÞ ïkõHð þvÞ BùñO òì .kpÞ|þì ."kõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok úPvßy ÿBø|ûlðk BG {øôpâ ÿBøpPgk qA þßü ,Bøqôo ó@ ok" lñüBýG {ýK lüBG úÞ lðkõG úPÖpâ oApÚ wñüpK Rçíc Ùlø îø ÿpãük óBðq úÞ kpÞ BÎkA pðBÞôA .lðoAnãG QÞApy úG Ao óBzüBø|úGpXO ô Q×â îùG .îñÞ{ýÂAo îPvðõO pukok þéÞqA lÏG ,lìôA îyõg ûpPgk úü qA óõGBýg õO # ??? ûlìôA Qyõg òì qA B«ÏÚAô |æBc !!!!! lüoAk oApÚ þ×hì òýGoôk êGBÛì ok Bíy N úð N îP×â --------------------------------------------------ó|æA òýíø õðõìAnÒ N úð N îP×â ???òüoAk êýì ÿrý^ úâ þì ûlìôA óõuoBâ , óAoõPuo îýPÖo !!îülñhG îø oôk îýðrG õy Õôo@ BXñüA îüBýG îýP×â îükoõg --------------------------------------------------!!??! òülìôA }qõì@ úuAô úâ þì úðq ,þâlñðAo ïBð QHS úuAô îPÖo !!!! îñÞ óBÚ óBÚ ûlñðAo ÿBK ôo îñýzG òýñÞ óõPñýyBì oAõu õñì úÞ ïk þì ëõK N úð N îP×â

36

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 39

Woodland Hills, Ca 91367

ÿkBy úG ôo ,lýzÞ|þì kõg ëBHðk Ao ôA úÞ þèBcok :Q×â JApùu ô ôo ûkBÖApK ûpPgk òüA ,ûoAk þøAo ÿoBÞ pø — qA úßñüA ÿApG ÿkBy ...þñÞ {ìk@ ÿoõÆ òüA lüBG úÞ lýzÞ wK Ao {Puk ,kõy Bøo óqpýK ó@ äñ^ úG ô kAk Quk qA Ao {èpPñÞ JApùu okBì ,úXýPð ok îø JApùu .QÖo óBíu@ úG }A|úèBð ô kBPÖA òýìq QzK þéýu lñ^ ô QÖo õéW Bø|úðAõük êTì óBùâBð ïoAk ïkpÞ wc ...ô kq ÿkBy }õâ ÿõO îø pu ÿkBy pu |çG òüA úÞ ly|þíð ïoôBG ,îñýG|þì JAõg þâlðq ëôA Iy ok ,òì þâlðq ïBíO ,òì lýìA ,òì lyBG òüA JApùu ïkpÞ|þíð oôBG !lüBýG ,{ÞpPzì úËdè àü ÿApG ...ô lyBG ûkq ëõâ oõÆ ó@ Ao Bì ô ô ïlýGõÞ úðBg ok úG lãè BG ô ïly óõñW oB^k .lðkoõg úßü îðlük qA óByp×ð úu pø .ïly êgAk oôk Ao îPuk ôk ô îPÖo JApùu ÿõu úG BGBdì|þG ÿBø|úX ÿAl¾ .ïkAk oBzÖ ô ïkpÞ úÛéc {üõéâ ,îñÞ Bøo Ao JApùu BO kq|þì Apì úÞ Ao }okBì QyAk îüBø|Quk püq qõñø JApùu BìA .ïlýñy|þì lükpO ,kõG ûly kõHÞ {ãðo .kq|þì BK ô Quk ëk úÞ ÿrý^ óBíø þñÏü .QuA þðkpì úÞ îPyAlð ÿõéâ pãük úýðBS lñ^ kõG þÖBÞ .kpÞ|þì àñg Apì úËdè àü ÿApG BìA .kõy ïBíO BO îølG oBzÖ Ao ôA :Q×â ô kBPvüA îüôpG|ôo {ðBüpâ óBíz^ BG ÿkBy ...oAnãð BùñO õñì óõWBGBG ...óõWBGBG — úÞ ÿoBÞ ûlñü@ ïBíO ,úíéÞ úu òýíø BG oBãðA pâA .ly ûlðq îíz^ {ýK ,ïkõG {ìBXðA ëõÓzì ?...kpì|þì JApùu .ïlüqpè|þì îzg qA qõñø .ïkpÞ {üBøo |þPhu pø úG QyAlð ÿA|úé¾BÖ ókpì BO úÞ JApùu ú^õÞ ÙpÆ úG }okBì ûApíø ô QuBgpG BW qA kõG :îPÖpâ Ao }A|úðBy úðBg ok ÿõéW .kBPÖA ûAo õO oBÞ }BG òEíÇì ,pÃdì þüBýð AkpÖ pâA — îyõÒ@ ok ÿkBy ,lñPÖo úÞ Bùð@ !îñÞ|þì ïBíO Iy ó@ lñðBì Quok .Qhüo àyA ô QÖpâ ïAo@ àyA ô QÖpâ|þì îÞ ûpíð xok àü qA úÞ þüBøqôo xok òüpO|îùì ok ÿkBy Iy ó@ .Qhüo|þì «BHüpÛO !kõG ûkpG îø lüBy .kõG úPgBG }A|þâlðq ÿBølý×u|{üo .lðly úÇuAô JApùu êýìBÖ ïBíO lüBHð pPgk kõG îuo úÞ ÿA|ú×üBÆ óBíø ,óBy|ú×üBÆ {ýK BK !!lyBG úPyAk úüpùì úßu QvýG qA {ýG úG }kõg ,lñÞ úýWõO QuAõg }okBì .lñPyAnâ qA ÈÛÖ ëAõcA òüA úíø ok òì ô kBPÖA ókpÞ ÈéÒ :Q×â|þì îø ôA ô îPuAõg|þì pËð ÿkBy !úð úãük ...olK úð — :ïkAk iuBK úðAolPÛì îø òì ô ...úð râpø ...úð úãük ,úð — ,óBy|þuôpÎ qôo qA lÏG ûBì ôk ûpg|æBG ô !îPÖpâ Ao ÿkBy Ý|çÆ pø ,Bø|úPynâ êTì ûoBGôk ,ÿkBy ô òì |æBc þíülÚ ÿB×¾BG åorG ÉBýc òýíø êgAk Iy ÿkBy ô îüõâ|þì }okBì qA ôA ÿApG òì ô îýñýzð|þì ,ûkAk ïBXðA }A|ûoAkA ok eH¾ úÞ þüBøoBÞ qA rýð Üc ok òì lñüõâ|þì Bø|þéýg ,ÿo@ .lüõâ|þì Ao Qyõðpu òüA }kõg ôA BìA ïA|ûkpÞ îéÊ ÿkBy Ap^ !îøAõg|þì løAõhG ôA ú^ pø îø òì ô úPuAõg óBüBK !QuA òì ÿkBy ,ôA ÿkBy úÞ

Tel:(818)881-1771

qA Bùð@ ÿApG îPyAk îýí¿O ,JApùu okBì ô JApùu îø }ôkByôk lüBG úðõã^ úßñüA qA !îüõãG þâlðq ...ô lññÞ úHéÒ R|çßzì pG ô lðpHG õéW Ao þâlðq úÞ ÿA|úðBg ÿõéW BO Ao Bùð@ lÏG ô îP×â Ao BùñüA úíø okBì .ïkpG ,ïkõG ûkpÞ ûoBWA óBy|ÿApG ïkõg úG Quk Ao Bùð@ ûpg|æBG ô kõG óBy|ûApíø îø JApùu :îP×â JApùu okBì úG ôo ô îükAk îø Quk !îüpG ,úìõíO Bì oBÞ «ApøBÊ ,pøõyokBì Ig — ÿrý^ oBãðA .QÖpð JApùu okBì BìA kõg Ao òüA ly|þíð {üôo úÞ lüõãG QuAõg|þì úG ô ly àükrð òì úG ô ly úWõPì îø ÿkBy :Q×â|þìAo@ oBÞ óõìBøBG JApùu okBì îñÞ pßÖ óõWBGBG — ô îPÖpünK Ao {Öpc ...òüpG Bíy ,ûoAk òPÖo qA }okBì ô JApùu «BÚB×OA .ïkpÞ þËÖBcAlg BìA !Ap^ îðAk|þíð .lðkpÞ ëBHÛPuA þéýg òì ëBc òüA BG !lì@|þì IýXÎ îüApG óByoBPÖo ok .ïkBPÖA ûAo úðBg ÙpÆ úG ô ïkpÞ þËÖBcAlg pßÖ ïA|ûlñü@ þâlðq þüBùñO úG ïAlì ûAo ëõÆ ok úÞ Ao þPýèõEvì îPvðAõO Bü@ úßñüA úG ô ïkpÞ|þì ïBXðA òvcA õdð úG ,îPyAk ïpPgk þâlðq ëBHÚ þPÚô BìA ,ïlýuo úðBg úG ûpg|æBG !úð Bü îølG úPuk úÞ kBPÖA ïkBü îñÞ qBG Ao ÉBýc ok îPuAõg .ïA|úPyAnâ BW ïpPgk ô kBìAk úðBg ok Ao lýéÞ BìA ,lñPyAlð îø qA ÿkBüq QÖBvì úðBg ôk — ,lðôpG úðBg qA Bùð@ ïkAk|þì ëBíPcA úÞ þüBXð@ qA .ïkpÞ ØÚõO Bùð@ úðBg ÿõéW ô îPzâpG QÎpu úG äðq îPuAõg ô ïly ûkBýK òýyBì qA úÞ òýíø îyõâ úG þðAôApÖ ëBXñW ô oBW ô Al¾ ô pu ,îðrG úðBg ó@ êgAk qA BøkBüpÖ òüA ïkpÞ|þíð oôBG .lýuo ûkpÞ ûoBWA Bùð@ ÿApG úÞ ÿA|úðBg óõ^ BìA .lyBG ,kõG qBG îø úðBgrLy@ ûpXñK ô kõG ëôA úÛHÆ ,ïkõG àü ok ÿkBy .kBPÖA ÝBOA êgAk îøBãð úPuAõgBð pãük ÿõu ok .Qhüo|þì àyA ô kõG ûkBPvüA õu .lðkõG ûkBPvüA òýãízg }okBì ô JApùu îø Bíy ïõuo ô îuo úG òì :Q×â|þì úüpâ BG ÿkBy òýP×ãð ëôA ôo Bø|Ùpc òüA ÿoõÇ^ .ïoAlð ÿoBÞ ?òýðq| þì òüoAk ó|æA ô ô ïkõG ûlülð ôA qA râpø úÞ þñdè BG JApùu :Q×â|þì Bø|{ÞõÚB^ òýÎ Quok úíø úÞ úíuo Bì ú×üBÆ õO órð ÿkBüq Ùpc — ,QuA úßu BO QvýG pTÞAlc óõy|úüpùì BøpPgk ô l¿ðõK QGBG RBGBG Ùpc ÿôo IzìA BO îø pâA úÞ kõG òüA pÆBg úG ïkrð þÖpc úßu YñK ô ûBXñK |æBc .úP×ýG Yè òì BG kpìpýK óôA QuAõg|þíð îèk ô l¿ðBK ô þüBýG ïk@ ú`G êTì eH¾ AkpÖ lüBG îø .þzhHG ôo RA|úüpùì ÿBø|úßu qA þßü ô êù^ ÿoBýGok úGk Bü þãG ÿrý^ RBGBG úG ÿAõhG pâA úÞ ÿrý^ ó@ ...òí ok ,îñÞ|þì ûBýu ôo Qýâlðq ô úðBÛícA olÚ ó@ ,Q×â >òí ok< qA lÏG JApùu òüA BG !îñÞ óBýG kBýì îìpy þPc úÞ kõG ûphvì ok ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao kõg ïkpÞ þÏu îø qBG ëBc ëôA Iy QuAõg|þíð îèk .îñßð QèBgk óByoBÞ BìA ,úzG êßzì oB^k òì QèBgk BG ,ïpPgk þâlðq ,ïlük Ao JApùu okBì {ñÞAô þPÚô úËdè òüA ok JApùu okBì .QyAlð QýíøA îüApG rý^ aýø pãük ô QÖpâ Ao ÿkBy ÿBø|Quk Qðõzg BG ô lì@ õéW

óApùO úéXì

ÿBøqôo òüA òüoAnãG .òýñßð {PümA úãük — BìA ,îükpÞ Ao oBÞ òýíø rýð Bì !úyBG úðõg ÿõO pg@ qôo YñK ó@ ok .kõG òì óBíùì qôo YñK ÈÛÖ úGõHdì úGõHdì Quk ô kõG }okBì êÓG ÿõO ÿkBy îDAk îø ÈÛÖ úGõHdì QÎBu 120 ó@ ok .òì Quk ok :úÞ kpÞ|þì òì úG Ao ÿkBy }oB×u þðq pø BG ,úyBG kAq@ òì fôo ÿAõg|þì pâA — ÿlG ÿBGBG óq ÿkBy ÿApG oAnãð ÿkpÞ ZAôkqA úÞ ?ÿk þì ëõÚ ...úyBG :îP×â|þì ,îPhüo|þì àyA úÞ þèBc ok òì ô õO qA lÏG òì ?úGõHdì úý^ Bø|Ùpc òüA — îP×â úÞ Ao òüA ...kpÞ îøAõhð ZAôkqA pãük qA }A|ûlñg ó@ lüBy .lðBzð Iè pG þívHO úGõHdì òì BìA !ëBýg þPcAo îø lüBy ô kõG phvíO pu .ïkpÞ QyAkpG Ao|þìôk óBPuôk úíø úÞ þüBXð@ qA ,úGõHdì åpì qA lÏG Quôk Ao ôA olÛ^ òì úÞ lñPvðAk|þì óBüBñy@ ô ZAôkqA qA þÖpc wÞ aýø ëBu àü BO ,îPyAk ,ly Ñôpy Bø|úìrìq ûoBGôk úÞ òýíø ô krð klXì :ïkq ëôA óBíø Ao pg@ Ùpc !îPvø ïpPgk ØÚô ÈÛÖ òì ,lÏG úG qôpìA qA — BìA .lðkpÞ|þíð oôBG Ao îÖpc Bøqôo ó@ Bø|þéýg ëBu àü ô QvýG ô ïkpÞ QGBS Ao Ùpc òüA òì àü êTì Quok .ïkpÞ pu ÿkBy BG BùñO ÿBùñO òPÖo ûAo .ïkpÞ {ßzg ô pO| ,ïkAk pýy Ao ôA okBì Ao {Puk ,îPgõì@ ókq Ùpc ôA úG .ïkAk }kBü BO qôo pø BøpùÊqAlÏG .ïkpG úuolì úG ô îPÖpâ ,okBì úíø ó@ óBýì úÞ ÿolK BùñO ûBãzðAk ÐÚõì ÿkBy .ïkõG òì ,lì@|þì }pPgk ëBHðk qA .kpünLG ÜýÖo óAõñÎ úG Apì QvðAõO kôq þéýg îø ûBãzðAk úG úßñüA BO .Q×â|þì îüApG {O|çßzì úíø Ùpc JApùu qA qôo àü úÞ kõG ïõu ëBu ô QÖo BG úÞ kõG {üBø|þu|çßíø qA þßü úèBgpvK ôA .kq ZAôkqA ÿBÂBÛO ôA qA JApùu :Q×â|þì .ly Bñy@ ôA þuôpÎ úÞ îñÞ }A|þÂAo ïkpÞ þÏu òì .ûkpÞ ôk pPzýG QgBñy ô xok ïBíOA qA lÏG BìA lññÞ lì@ olÚ ó@ ,kõG ÜyBÎ Qhu úÞ JApùu BìA .ÙpÆ ...ô ïly þÂAo ûpg|æBG BO Qhüo àyA ô ?QuBXÞ xôpÎ olK ...xôpÎ olK – lÚBÎ ,ïlüôk RoBíÎ ÙpÆ úG ô ïlì@ ïkõg úG ïBíO þyõg ô þGõg úG þuôpÎ îuApì!kõG ûlì@ ô ÿkBy ô ïlðBì òì ,lñPÖo úíø úÞ þÏÚõì .ly

úðBg òüA ÿBø|ÝBOA àO|àO ok BùñO ÿBùñO ,îðAokApG ô pøAõg ô okBì ô olK kBü úG ô îPvzð|þì ô ïkpÞ|þì úüpâ ô îPhüo|þì àyA ïBíO ëBu ûkqBü wÞ|aýø pãük wK òüA qA úÞ ïkpÞ êídO Ao kok òüA ôA BG Ao ïA|þüBùñO Qhu RBËdè úÞ ïoAlð Ao .îðAonãG qôo àü ,ëBu ûkqBü qA wK ûpg|æBG úßñüA BO oBâkBü BùñO úÞ åorG úðBg òüA óBHÒBG >Qíco {ì< :Q×â ô kpÞ òì úG ôo ,kõG ïokBì ô olK þíülÚ òüA .þPvø òì pvK êTì õO ,ïrürÎ òýHG — ôo BøqpìBýGAlg óôA úÞ ókoõg ú¿Ò ô òPvzð úíø ô þñýzñG þðõO|þíð úÞ RpíÎ pg@ BO !úñÞ|þíð ûlðq lüBG ,ÿõñy|þì òì qA pâA !þðôk|þì ,ÿrüpG àyA .ïoAk ÕApu Jõg pPgk àü òì «BÚB×OA !þñÞ þuôpÎ ...ô ûoAk |ûkAõðõg ô IýXð pPgk àü úÞ ïA|ûõð îéÏì Qíco|{ì ÿBø|Ùpc úG ëôA qôo ú^pâA kpìpýK ó@ úÞ kõG ÿrý^ óBíø pülÛO BìA ,ïlülñg òýèôA ÿApG þPÚô lÏG úP×ø ôk .QyAk pËð ok îüApG {PHd¾|îø úÛýÚk 10 ÈÛÖ ô ïlük Ao úGõHdì oBG úÞ QuA þvÞ óBíø ôA úÞ ïkpÞ AlýK òýÛü ,ïly Apì úPÖo Quk qA óArürÎ úíø þèBg ÿBW lðAõO|þì Quok ,ûkpßéý¿dO ô kõG îéÏì úÞ úGõHdì .lñÞ pK Ao óApãük kok QvðAõO|þì xBñzðAôo àü êTì úG úð ,AlPGA îø òì .lølG ûoôBzì Bùð@ úG ô kõñzG pPgk àü ûBâlük qA ÈÛÖ úÞ ,ïA|ûlñü@ pvíø óAõñÎ úÞ kõG lÏG ûBì úu BìA .ïkq Ùpc ôA BG Bñy@ kok oAôlýìA þâlðq úG Apì BO lì@ ïA|þâlðq úG úGõHdì !úð BìA ,îñÞ|þì ÝApÒA úÞ lýñÞ pßÖ lüBy .lñÞ kõG þðBðq Quk ó@ qA úGõHdì úÞ îüõâ|þì úðBÚkB¾ òýíø úG .lñÞ QhHyõg QvðAõO|þì Ao ÿkpì pø úÞ ô ïkõG óBíu@ ZôA ok þèBdyõg qA rýð òì pÆBg òì qA þPíýÚ aýø úG ôA ïoAnãð ïkpÞ|þì þÏu ...BìA ,kõy ûlýXðo {èk þüõâ úÞ ,òì ïõy QhG òüA pG QñÏè BìA !îyBG }õLøBýu úzýíø QuAõg|þì ,úGõHdì BG þâlðq qA òì þyõhèk ïBíO !ÿo@ Býðk úG îüApG Ao ÿkBy ôA úÞ|þìBãñø .kõG ûBì ûl×ø aýø pãük ,kpÞ ØÎBÃì Ao óBì|þèBdyõg ô koô@ úÞ kõG úøBì YñK ÿkBy BìA ,îPuAõg|þíð Alg qA rý^ ô Aôk þéÞ qA wK ô QÖpâ þPhu ÿoBíýG úGõHdì îPuk ÿôo Ao þÞBK J@ óBßyrK úÞ kõG óBìok .lñPhüo

{ùG ÿnÒBÞ ëBíPuk úé¾BÖ|çG lýyõW {ðBíz^ :îP×â úéXÎ BG ô ïlðAkpâpG Ao îñdè ô ïkAk ÿôo {üAo@ òüA BG þñÞ úüpâ úâA þðôk|þì — àPÞ ÿBø|úGpâ úýHy ?þy|þì þ^ úýHy QOoõ¾ !ûkoõg óBíz^ qA àyA ô kpÞ Ao }kõg oBÞ ïA|þgõy :Q×â ô lülñg ô QÖo ÿkBy ...ïoAk QPuôk þéýg Alg úG óõWBGBG — :îP×â ô {ìlýuõG ûoBGôk ô òì úãì ,ïoAk QPuôk îñì .pPgk îðôk|þì — ó|æA úÞ ôpG îø |æBc?îüoAk îø ôo ÿA|úãük wÞ õO oApÖ }olK ô xôpÎ lññÞ|þì pßÖ kBìAk ÿBø|êýìBÖ !lðkpÞ RoBíÎ êgAk Ao ÿkBy ô îülülñg ôk pø :îP×â ô ïkBPupÖ úßñüA Ädì úG ô îðq|þì þgp^ àü òì — ...õO ïBýì îñì kBýG lÚBÎ ÉBýc úG òì ô ly êgAk ô lülñg ûoBGôk ÿkBy ok Apì úÞ kõG ïpPgk ÿBø|þðBGpùì òýíø .îPzâpG kõWô úG olK àü þâlðq ok úÞ þHy òüpOkBy Jõg Ao ïkõg ,kõG ûkpÞ óBzüpK oõÆ òüA ,lü@|þì òüA ,îPhüo|þíð àyA pýu ëk àü BO .îPgBñy|þì .ly|þíð ZoBg îüõéâ qA >ûlññÞAõuo< ÄÓG ûkrðBK qA úÞ úðBg þíülÚ Åõc QzK îPÖo ïAo@|ïAo@ Qgok QzK îPÖo .kõG ûly phPuA àü êHÚ ëBu |æBc .îPvzð ô kõG îøBãøBñK þÞkõÞ ok úÞ þâorG QcAo ëBýg BG úÞ ïkpÞ|þì QýñìA xBvcA olÚ ó@ .úüpâ püq îðrG úG IzìA qA |æBc òì ô kõG lG þéýg þüBùñO .ïly|þì BùñO ûoBGôk ,lÏG úGõHdì BG úðBg òüA ok úÞ êHÚ ëBu úu ô QvýG qA úÞ ïkõG }õhèk ,ïkpÞ þuôpÎ )ÿkBy okBì( ...BìA .ïA|ûlì@ok þüBùñO ô QvýG ok þñÏü ,ïA|þuôpÎ qA êHÚ ëBu ûkqBü úG ïA|ûkAõðBg úíø úÞ ïõy úP×ø ó@ ok ,þãèBu YñK àü BG ,ïlðBì óApùO ok òì ÈÛÖ ô lñPÖo RpÖBvì BG Ao êýìBÖ qA ûkAõðBg úu úÞ ,ïA|þüAk Qé×Ò úËdè ,òì ûkAõðBg úéíW qA kpG|þì ëBíy úG xõG|þñýì ô ïlðBì òì QÚô ó@ ,QÖo ûok úO xõG|þñýì þPÚô àü ókAk Quk qA QÏuô úG þíÒ ô åorG ÿA|úðBg !êýìBÖ úÞ þüBøqôo ó@ ,kõG þPhu ÿBø|ëBu ú^

ïoôBG lñÞ þuôpÎ QuAõg|þì ÿkBy # lý×u xBHè IzìA úÞóAõW pPgk òüA ly|þíð ô úPgAlðA }pu pG oõO ô koAk òO pG þuôpÎ ô QuA pO|óBìkBy }A|þâlðq ÿBø|Iy úíø qA pPgk óBíø ,lðBì|þì ûBì þüBHüq úG }A|ûpù^ pýy òì êÓG ÿõO úÞ lyBG þü õèõ^õÞ îø òì ô lüôk|þì ÉBýc oôk ,koõg|þì ûpg|æBG îø òì úÞ ly|þíð ïoôBG ...ô {èBHðk ûp×u pu >xôpÎ olK< óAõñÎ úG qôo àü !...îyBG úPvzð ïA>ÿkBy< lÛÎ óBypPzýG úÞ Bø|óBíùì .kõG ûlìBýð qõñø lÚBÎ ÿkBy ûlßzðAk óBPuôk Bü lðkõG JApùu ïAõÚA qA Bü Al¾ úG Al¾ úÞ lðkõG ûkpÞ BK úG ÿA|úéÓéÒ óBñ^ .lýuo|þíð lñéG JBPùì oBñÞ þPcAo êHì ÿôo qA|þìAo@ úG ÿpíÎ úÞ úðBg åorG ÉBýc ÙpÆ úG ô ïly ÿõO ô ïly ÉBýc koAô .ïkBPÖA ûAo ,ûkõG îøBãøBñK ûoBPupK óBíu@ úG ôo Ao ïpu .ïkBPvüA JAõgoBùG Bø|Qgok úG lÏG ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ô ïkpÞ lñéG úG òì lñðBì rýð Bø|Qgok òüA |æBc .ïly ûpýg ô ûBXñK þüBÖõßy ó@ qA ô lðkõG ûlýuo ÿpýK óAoôk ÿpHg ïly lèõPì úðBg òüA ok òì úÞ êHÚ ëBu Q×ø òüA qA êýìBÖ ÿBø|ú`G BG úÞ þüBøqôo ú^ .kõHð ...ô îýPÖo|þì |æBG Bø|Qgok ?ûly ÿrý^ ...óõWBGBG — ô þüBùñO ok Apì ûoBGôk ,kõG ÿkBy ÿAl¾ úÞ kõG óApãð úzýíø êTì ô kõG úPgAlðA pýâ îOõég ú¿Ò ô îñÞ pßÖ ïA|þüBùñO úG îOõég YñÞ ok òì }A|ûpù^ úG ûpù^ ô ïlðAkpâpG ÿôo .ïoõhG ûkpÞ ïBÖ|ûpÛð Ao {Ooõ¾ úÞ ûBì oõð püq ïkBPvüA Ao {Puk .kpÞ|þì ûõéW óAlñ^l¾ }A|þüBHüq ,kõG ÿspðApK ÿA|ûlñg BG ô ïlýuõG Ao {Ooõ¾ îPÖpâ :îP×â ?BGBG pPgk ûly þ^ — :Q×â ô QyAnâ îyõÒ@ ok pu ô lülñg ÿkBy áBg fAôoA úG ôo õO ,Alg ôoõO ,óõWBGBG — ïoAk òì úÞ þPcAoBð úâA îøk|þì QívÚ óBìBì îâ þì JApùu úG ïpýì ,ûlzð pük îø qõñø ...ïpýì úÞ ÿA|ûpâ BG ô îPvG îPuk BG Ao {ðBøk ...ïpËð úÞ :îP×â ,îPgAlðA óAôpGA úG pPgk àü !pPgk Bø|þðrð ôo Ùpc òüA úãük — óly BùñO QíýÚ úG þPc ,þPíýÚ aýø úG êý¾A òì úP×â þÞ !lðq|þíð þüAlW qA Ùpc }olK òüA qA !úñì þâlðq Iy òüpOkBy IzìA ?îPcAoBð pãük BO ôk Bì ,õO þuôpÎ qA lÏG ûoApÚ úãì úPynâ ?îýñýHð ôo pãülíø úyõâ àyA ô ly ÙB×y ÿkBy óBíz^ 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoBzÖBK ô ûly úWAõì }olK Q×èBhì BG Q׃â ô òì òPgBñy qA êHÚ lüBHð ôA úÞ úP×â ô ûkpÞ olK ÿ|ûlýÛÎ BìA .kpýãG îýí¿O ïA|ûkAõðBg lüBHð óBy|óõg QyAk kBÛPÎA .kõG ûlzð ÅõÎ úG Ao pËð òüA BÂolýìA .kõy úPhýì@ Bø|úHüpÒ BG úÞ kõG ûlýñy QƒÚô ó@ ô kõG úPÖpâ ûphvì óBùñK Ao óBÆpu úG kõƒg ÿ|çPGA ÑõÂõì }olK ûkAk ÀýhzO pük þéýƒg ÿoBíýG .|úPyAk úãð olK ô kõƒG ûlƒðBƒíƒð ÿkBƒüq óBìq ôA ÿApG ,|ûly }pvK BùñO ZAôkqA ú郾BÖ òƒüA ok QuAõg|þƒì JBhPðA }kõg úÞ ÿpPƒgk BG îø ó@ lñýHG Ao .lñÞ|þì .kõG ûkBPÖA pýâ ÿlG þøAoôk ok BÂolýìA úPHèA l¾ ô ÜzÎ ô ûlñü@ô ïkõG òì ÙpÆ àü ok þðAõW ïBíO úÞ ÿolK îø ó@ ;olK þPüBÂoBð ,pãük ÿõu .kõƒG ûkpÞ ôA QýGpO Ùp¾ Ao kõg ô QüBÂo IvÞ ô òük ÿAkA ÿApG kõG þWAôkqA qA BO lñ^ .|îükpÞ pßÖ Bø|úP×ø .olK {ìAo@ QÆBuô BO îükBPupÖ Ao óBy|êýìBÖ ÿBøpPâorG BÂolýìA QHÚBÎ ô kAlð úXýPð þèô ,lññÞ pËð úG òßíƒì ûAo BùñO úÞ QÖpâ þíýí¿O îø Qyõðpu ok îýPÖpünK|þì lüBG .lýuo|þì óBPuôk BG ô îø BG îýPuAõhð .|îüoAlð þüBW lüBy BO îýyBG úPyAk ÉBHOoA óBì ápPzì pünK|êídO þíÞ óBì|ÿApG ÿoôk ô þüAlW aýø óôlG Ao ïBíO ëBu Q׃ø .|Qynâ .kõy .|îülðAonâ îø qA ÿpHg ô Èg Ao ïoBãPuAõg îðAõO|þì ïkpÞ pßÖ oBG lñ^ RBËdè ok BìA .|îƒñÞ JBhƒPðA pvƒíø óAõñÎ úG pùì qA pK îƒHéƒÚ úƒÞ ïlƒük|þƒì úzýƒíø pƒg@ Ao ÿpãük ÜzÎ {üBXñâ ô QuBÂolƒýìA Ao ôA xõGBÞ ,|þñÞ ZAôkqA pâA lñP×â|þì .koAlð ÿBüöôo òüpO|òüpýy BÂolýìA BìA .|ÿpG|þì kBü qA úð ô îPuAõg|þì úð òì ô kõG ïA|þâlðq {ýK ÿ|úP×ø .|îƒñÞ {ƒyõìApÖ îPvðAõO|þì .ly oAnâAô òì úG BÂolýìA pùy ok þPüoõìCBì Ao ëk òì þèô ,|ïôpð QuA pPùG kpÞ|þì pßÖ ïokBì ô QyAlð þGBvc êPø BXð@ .|îPÖo ô ïkq Büok úG Bì ïBy ÿApG .|îükõG ûkpÞ QìBÚA þüApvðBíùì ok óAoõPuo ;lðkpG pùy óAoõPuo òüpPùG úG Ao óAoõPuo ok pu Ao ïkõg îuA þPÚô .|JBPùì BÂolýìA úG ïkAlð ëBíPcA îø l¾ok àü ïlük úG QÚk BG .kõG BXð@ ôA BìA .lyBG úPyAk ÜéÏO Apì îðAk|þíð .kpÞ|þì þzÞpu Bø|òƒuoBâ oBÞ úƒð ô lƒì@ õéƒW ôA ,|úð þèô .|úð Bü QƒgBñy ô lük úÞ óBì|óBGrƒýì þPÚô .|ïkAk þüBƒñƒy@ òƒì eýÂõO ÿrýƒ^ úíø ÿ|ûoBGok QyAk Quôk }oõËñì —xlñùì ÿBÚ@ úÞ Q×â ,løk òƒèBƒu ÿôo Ao }pPgk BùñO îuA —kõG BÂolýìA ÿ|úðBùG úG .|QÖpƒâ ÿoõWlG îƒèk ,|úƒPyAnƒâ Ao àyA îð BO ïly îg î×ýÞ qA îéüBGõì òPyAkpG þøBâ !?kpÞ kõy|þì ú^ .lññýHð îðBíz^ pG ...koAlð ÿoBü pu Bì BG Qyõðpu óBüBK

Tel:(818)881-1771

{Puk qA ô ïkpÞ|þì AlýK pËð Ù|çPgA Q×â|þì ô kpÞ|þì îPdý¿ð ,|ïlýXðo|þì ÿ|ûoBGôk oAlük }A|þâlðq ÿôqo@ òüpPâorG Ao BøoBPÖo òüpOlG ôA pâA þPc ,|QuA okBì áBg ô luõG|þƒì Ao {ƒPuk ,lƒyBG úƒPyAk Jõg BƒìA .lƒzÞ|þƒì îzƒ^ úG Ao {ƒüBK kok úG úÞ þðBìq BO òì ëBTìA ô òì úÞ QvðAk|þì Ao {üBø|úP×â ܃íÎ îüõƒzð |çPƒHì ôA .|îýíùÖ|þƒíð ô BñÎo .|îükõG Jõg þéýg îø BG Bƒì ÿ|úíø ô lðlì@ Bì ólük úG BøoBG }pvƒíø oApÚ Bùð@ þðBGpùì ô QƒðBƒPì pýSCBO QdO qôo úG qôo BÂolýìA þèBì ÐÂô .|îƒýPÖpƒâ úðBg lüpg qA Ùpc pãük .ly|þƒì pƒPùG QƒyAk rW ëõK òüA lñ^ pø .kõG þßðBG ïAô qA ûkB×PuA BG }kõƒg BìA ,lýuo|þíð pùy ÙApÆA ÜÆBñì úG òøo Ao BXð@ îükpÞ|þì pƒßƒÖ .kõƒG QƒíýñƒÒ ô îüoAnâ|þì {üôo ëõK þíÞ ô îýøk|þì .|îýñÞ|þì ûoBWA Ao þüBW óBìoBÞ êdì àükrð olK oõÃc ô þíuo ÿoBãPuAõg kõG ûlðBì ÈÛÖ ô úéXÎ BG òì .|ûkAõðBg ôk ÿBøpPâorG ÿ|úýÛG ô ôA êƒìBƒÞ Ao ïA|úürýƒùW ,|ïBíO þèBƒdyõƒg Quk àü þPc ,|ïlüpg|þƒì úƒ^pƒø ô ïkpƒÞ|þƒì .|ïkAk|þì óBzð lýìA úG Ao êƒGBƒÚBð þPuk|{ýK qA þßü úÞ îýPyAk óBì|þâlðq ÿApG úìBðpG oArø {ìõcpì okBì îuA úG óBìpPgk ÿoAnâ ïBð Bùð@ Ao BHüq îƒuA òüA þüBùñO ok þøBâ .|ëAoBì :kõG ô îPvG|þì Ao îüBø|îz^ ,|ïkpÞ|þì úìrìq Ièpüq .|ïkõíð|þì oõ¿O îyõÒ@ ok Ao óBì ÿõèõ^õÞ BG BìA ,lupG pËð úG QýƒÏÚAô qA oôk þéýg lüBy úÞ kõHð Býðk ok ÿpãük rý^ aýø ôA ÜzÎ òPyAk .lyBG îèk pG {Opvc úu ôk .|QvðAk|þì Ao óBì|óBPuAk }olK ïp˃ð úG .|ïkõG ûkpÞ QHd¾ ôA BG þñ×éO îø oBG kõƒG ûlýzƒÞ Yðo olÛð@ .lì@|þƒì þƒðBGpƒùì kpƒì {ƒýK îƒýPyAnƒâ oApÚ .lƒíùƒ×G Ao ܃zÎ olÚ úÞ .lñüBýG ÿoBãPuAõƒg úG óBÃìo áoBHƒì ûBƒì qA Ao îuApì RBýürW }A|úèBg ô BñÎo BG þPc úƒG îýPvƒðAk|þì |«çTƒì .|îükõG ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG òPÖpâ BG úÞ QÖo îøAõg ûBãzüAo@ ïAlÞ îø þñýãñu ô ëõÛÏìBð ÿ|úñürø ,|Jõg RBìlƒg ô oApÚ BO QÖo úðBg úG ôA .kõzð Ùp¾ .kkpâpG ôA BG ô lüõƒãG }olK úG Ao óBì|ÿBøoAlì {ýK ok ëBýg úG ïokBì ô òì ,|úé¾BÖ òüA ok úG .|îükpÞ þðBßO úðBg ÿkrìBð òzW ókõG qA ô ïôo|þì þ¿gpì úG |«æBíPcA îP×â îvýDo ÿ|ú^oBK JBhPðA qA wK QÚô ókoô@ îÞ ëõø BÂolýìA ÿApG Ao }püõ¿O ,|ïA|ÿkrìBð xBHè Ao xBHè pO|Ðüpu òì ô klñvLG BO ïkpÞ êýíüA .|îølG }oB×u úÞ oBG pø .lýìBXðA ëõÆ úG ôA QzâqBG BìA ô äƒñPèk .kpÞ|þì ÅõÎ Ao Ùpc ïlýupK|þì {ƒìlƒük ïBXðApu þPÚô .|ïkõG ûly óApƒãð .lýuo|þƒì p˃ð úG ûlƒýƒßO ô pƒÒ|æ þGBƒvc

óApùO úéXì

QƒvýG okBì åpì BG Bùð@ þâkAõðBg þâlðq êülƒHO ÿrýãðA îÒ ÿksApO úG óBy|úèBƒu Qzƒø ô Ao {ñƒüpük ܃zÎ ,|ûlüoõy ô úPƒ×y@ olK ô lƒy ûoôk àü ókpƒÞ ÿpLƒu qA lÏG ô kpƒÞ Bøo kõíð }|çO ô Bø|ú`G úG lýHv^ ,lüly þâkpvÖA oBËPðA {ìõcpì pvíø úÞ oõÇðBíø Ao Bùð@ BO pPgk ó@ BG úð BÂolýìA olK .lñÞ QýGpO ,|úPyAk kpÞ ZAôkqA kõG ûlðBì }pËPñì ëBu ÿBø|ëBu úÞ úÞ þðBðq BG þuôpÎ ÿApG êýìBÖ kBùñzýK úð ô ûlðBì BùñO þéü|æk úG ô lñPyAk ÿokBì ÿ|úGpXO okBì îø løAõg|þì kõG úP×â .|QÖpünK Ao lðkõG îø BG þPÚô þƒPc BƒÂolýƒìA .olK îƒø ô lyBG

ïkpÞ|þì oõ¿O ô îPyAlð Bùð@ êýìBÖ QýÏÂô ÿBøpvK ÿ|úíø ô ïkõg okApG êTì BÂolýìA Roõzì {ñülèAô BG ëôA ,pãük þÛÇñì ô ëõÛÏì BO îPuAõƒg QƒÚô ,|úPƒyAnƒâ {ýK BK «AlÏG ô ûkpÞ olK .|îüõãG îüBøpPâorG úG Ao ÑõÂõì ô îñÞ pßÖ ó@ þPc þèô ,lðkpÞ RõÎk úðBg úG Ao ôA ïokBì ô úG Quk þO|çßzì ú^ BG Q×ãð lýìA îø qôo Ùpƒc {O|çý¿dO ô êƒÓy qA .|QƒuA óBHüpƒâ BùƒñO ,|óApùƒO ok þüõXzðAk óBìq qA ú߃ñüA qA .kq Ao BXñüA þüBøoõƒÆ àƒü |æBƒc ô ûkpƒÞ þƒâlƒðq óBƒypùƒy úG þƒPÚô ô lðAk|þì kõƒg ÿ|úðBg .lñÞ|þì QGpÒ xBvcA kkpâ|þƒìpƒG

ô þÞkõÞ óAoôk qA kBüq rýð îüly þíýí¾ }oBPÖo qA BƒìA .kq|þíð Ùpc }A|þðAõWõð þyõƒgpƒu ô kBƒy ÿ|úƒðBƒg kõƒG ïõƒéƒÏì .lƒðA|úƒPyAlð .|؃ÇÏñì pýƒÒ ô kõƒG pƒýãPhu ,olƒK xok xpƒO qA BñÎo ô ôA ô lðBupO|þì Ao Bø|ú`G ...ô lðkpÞ|þì oBPÖo úðBGkõöƒì ,lƒðlðAõƒg|þƒì úHhð ÿõXzðAk ôk }oôpK ,|ê¾Bc ÿ|úXýPð úPÖpâ wðBvýè|ÝõÖ ókoõg J@ þPcAo úG úÞ kõG lðõy pPÞk lñPvðAõO|þì lñPuAõg|þì pâA ô lðkõG QzK BìA .lñüBýG ok þíéÎ QEýø QüõÃÎ úG ô BùñO ïk@ BO ôk ,|IOpì ô ûlýzÞ õOA ÿBø|úÖBýÚ òüA .kõG pPùG BñÎo ÐÂô qBG .kõG ûly óBùñK ÿôrñì ô ô ïAo@ ÿA|ûkAõðBg êýßzO ô òýüBK òu ok ZAôkqA JApýu QHdì qA Ao ôA ÿkôlc BO QhHyõg .kõG ÜzÎ ÿ|úñzO «BÏÚAô lýìA BìA ,kõG ûkpÞ òüA ô kpG|þì Rnè Bì ÿ|úðBg ok oõÃc qA ïokBì BG òì úÞ þøBâ .koô@|þì óBGq úG eüp¾ Ao

ûoByA îø }okBì RõÖ úG úPvGpu úPHèA ,|ûkpÞ åorG Ao }pøAõg ô ôA }olK úßñüA ô kpÞ ÿoBƒHWA {ñƒülèAô þéýìBÖ ZAôkqA úÞ Q×ãð BìA okBì þâlðq ÿBøqôo òüpƒg@ BO Bƒùð@ ô ûkõƒG olK ô lðA|úPyAk ÿpýâok ô AõÎk îø BG ,BÂolýìA óAoôk ÜzÎ úG qõñø ,lƒðqpÖ ôk lèõO kõWô BG ôA úG úPuAõg|þì ô ûkpÞ|þì pßÖ kõg þðAõWõð BG úÞ îyBG úPyAk pHg îPvðAõO|þì BXÞ qA .lupG olK ,|ûkAõðBg okBì Z|çÏèA IϾ ÿoBíýG Ñôpy Quk qA xpO qA ô úPÖpâ þPhu óAlWô JAnÎ þƒPc .løk {OBXð BO ûkq ÿok pø úG ôA ókAk ô úPgôpƒÖ Ao ÿkAlƒWA òƒýƒìq ÿ|úσÇÚ òüpƒg@ ô lyôpƒ×G îƒø Ao úƒðBƒg úƒPuAõƒg|þì þPÚô ûly ÐðBì óq ,kpHG ZoBg úG Ao kõg óAõƒW pvíƒø åpì úG úÞ þüBø|ïk@ ÿ|úíø ÿõÚ wc BG ô oBÞ òüA ÿBW úG úPuAõg ôA qA ,lðõy|þì àükrð ZAôkqA «AklXì pâA þPƒc ô lyBG Bø|ú`G IÚApì .kõƒzð êÖBÒ Bùð@ qA kpÞ

úßð@ qA {ýK þPƒc ô QÎpu úG ôA ô ly JApg úƒG úƒzýíƒø ÿApƒG lñÞ ÐíW Ao kõg êüBuô ûpù^ äðo qA wüôpƒu pýGk .|QzƒâpG óBypùƒy lýupLð þèô .|ûkBPÖA ÿlG ÝB×OA lýíùÖ îèBc ô B«íPc ô kõG ÿA|ûlük Býðk ïk@ .|ûly þ^ R|çßzì òüpPâorG lðrG xlc QvðAõO|þì .lñPƒvø þüBørý^ ú^ Bø|óAõW òƒì þèô ,|úðBg ïôpG îðAõO|þì úÞ Qƒ×â ô ólðBì BùñO úG Ao úüpüpdO ÿõøBƒýø ok oõƒÃc QÎBu .|ïkAk|þì eýWpO óly RApÆBg ok ÝpƒÒ îülì@ pPÖk qA pãük ÿBøpPgk BG Iy Qƒzø îèBƒc .|ïkõG úPƒ×ãð ÿrý^ Bùð@ úG qõñø .|óôpýG úíø .|Qup×ð þ×ñì Zõì lñP×â|þì # òì ëk þèô .kõy|þƒì Quok rýƒ^ oBÞ ok þðly Qƒuok ,kAk|þƒì þƒøAõƒâ BƒÎk qôo ô Iy úßñüA BG .|Qƒvƒýð Quok úýÛG ÿBø|þñýG|{ýK ïkpƒÞ|þƒì þèô ,|îyBG ûkpÞ ûBHPƒyA òì ô lüBýGok ïkõƒg kq òƒ×éO QƒÚô|þG BÂolýìA þƒPÚô .|ïkpƒÞ ûkBì@pHg òüpOlG ólýñy ÿApG Ao .kõG pùÊqAlÏG oBù^ àükrƒð QÎBu ôA .|úìBƒðqôo pƒPÖk ok oBÞ àýK óBìq «BÛýÚk BO Ao údƒ×¾ IèBÇì òüpg@ lüBG úÞ QvðAk|þì îýøk êüõdO ô ûkpƒÞ pƒÂBƒc îýð ô oBù^ QÎBu úÞ kõƒG ûkpÞ JBhPðA Ao þðBìq pÆBg òýƒíø úG ô olÛð@ .|îýyBG úPyAk Ao úíèBßì òüpO ûBOõÞ Ao {üAlƒ¾ þƒ×ƒhƒì }qpƒè úÞ {íPgBñy|þì .koAk þèBc ú^ îðAlG ô îíù×G ÿApG ;|ïkoõƒg ú¿ƒÒ ô ïkpÞ }õƒâ ȃÛÖ }ôk úG Ao þñƒýãñu òüA úG ÿoBG kõG oõHXì úÞ ôA úÞ ïkõg ÿApG ô kpýãG þíýí¿O òýñ^ ô lzßG .|ïkõG ûly þéýè qA oôk óõñXì òüA ÿ|úðAõük þüBÖô|þG ïBùOA ôA úG úð þèô .kõG Qhu þéýg òüA ïBíO IHƒvì ÿ|úèAõƒc þƒñƒüpƒ×ƒð úð ô ïkq QƒuAo .|ïlýzÞ û@ ÈÛÖ .|ïkpƒÞ Bø|þìBÞ iéO |«ç¾A .|QƒyAlð kõWô ÿpƒãƒük ûAo .|Q׃â|þƒì kpÞ|þì JBhPðA ÿpãük oõW BÂolýìA pâA .kõHð òì ÿBÂolýìA .|îñÞ QÞpy óBy|UdG ok îPvðAõO|þíð ô kõG lG îèBHðk úG ôA úÞ þüBƒøqôo rW úG úPHèA qôo pø ïk îPuAõg|þíð .|ïkoõg ôpÖ Ao îÃÓG ok Ao úƒìBƒðqôo ÿ|úƒÖpƒÆ àü óBGBýg lì@|þì QýÏÚAô BG úðBÎBXy lüBG .|îñÞ {PümA ÿpg@ ûBãPvüA úG BO îükõíýK|þì Ù|çƒg QƒùƒW îPyAk QÚô ïpíÎ óBüBK BO «AlÏG .|ïly|þì ôpGôo ïpƒâ Iƒy ó@ ok .|îýƒupG þÇg ÿBø|þvÞBO BøoBÞ òüA QÚô |æBc þèô ,|îðrG kBüpÖ ô îñÞ úüpâ Ao ûkq úðAõW ûqBO ÿBøkBzíƒy úð òƒì ,|ÿoBƒùG ô RolÚ úÞ kõG ó@ qA pO|úPvßy lýìA .kõHð óBPƒgok ÿ|úƒPuoõð ÿBø|úƒgBƒy úƒð ô ïlƒük|þì :|îƒP×â .lyBG úPyAk Apì Yðo ólük êídO ûlðAonâ BXð@ ok ôA BG úÞ Ao þüBø|úËdè ȃÛÖ .Ao îøAõg|þíð }BG òEíƒÇì .|îƒñÞ|þƒì QÞok< oApßO þüBø|úËdè .kõG îíz^ {ýK îükõG þñì oBñÞ îñýHG ô ïõzG õO óAlWô JAnÎ UÎBG ÿ|ûõdð koõì ok þyoArâ ÿ|úýùO pâA .|þðlzð Ao Rkõg ô þPvýð QhHyõg ëk úO qA þèô BG râpø ,ly|þíð ëõdì òì úG ïkpì ÿ|úünÓO òülèAô ÝBÎ îPvýð þÂAo «|ç¾A .|þñÞ|þì Qì|çì )|ûqõƒc òƒüA óBƒuBñƒyoBƒÞ qA þƒßƒü( BÂolýìA qAlÏG .|wG ô kõƒG Rõßu ,|JAõW >.|ÿõy .|ïly|þƒíð Bñy@ ÿqAok úƒG Bƒì ÿôk pø ÿApG úÞ ûBOõÞ ÿA|ú×Úô lðAk|þƒíð Qƒ×â BƒÂolýìA ,|Qƒynƒâ píƒÎ àƒü RBÎ|çÆA ÿoô@|ÐíW ok kpÞ îßíÞ þéýg ô îøk êüõdO þGõg }oArâ BO ly UÎBG ô Bü îýñƒýHG Ao pãülíø oBG òüpg@ ÿApG îýðAõO|þƒì úÞ lýzÞ þüBW úG ïAo@ ïAo@ ,|ÿoBÞ ÉBHOoA òýíø òƒüA þèô >.|úð úÞ Apƒ^< :|ïkAk JAõƒW .|úð .kBP×ýð ÝB×OA râpø >oBG òüpƒg@< òì qA }A|ûkAõðBg BG Roõzì óôlG ôA qA þÎ|çÆA aýø úÞ òì ô kpÞ ÿoBãPuAõg óBìq úßð@ qA {ýK ,lÏG QÎBu ôk þßü lýìA olK ëBƒc kõy ïBíO úìBðqôo pPÖk ok òì oBÞ

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì BXÞ .rýð Ao Bø ú^õÞ wK ú^õÞ ô kpÞ ÿpLu þ¿hzì Ùlø !QvðAk þíð rýð kõg QÖo rýð úðBg úG ,Qzâ þíð qBG }A ûoAkA úG .QyAlð úG ô QÖpýíð rýð oõ¿ñì úðBg úG ,QÖo þíð þì BXÞ wK ,lðAo þíð îø p¾Bð oBÞ êdì ÿõu kõg oBßÖA ok ÝpÒ QvðAk þíð rýð }kõg lðAo pu QzK Ao pùy úÞ olÛð@ .lðAo þì ô lðApýì qA þøõHðA ÿçGæ ÿA úLO ÿôpG Ao kõg ô koAnâ ÜÖA úG ô kpÞ áoBK ÿA úyõâ ok .lük óBPgok pùy lñéG ÿBø RoBíÎ þüõu ok .Qgôk îz^ lýyoõg ,pãük þüõu ok ô ly þì ûlük oôk qA ô QgBG þì Iy úéÖBÚ úG Ao kõg úPÖo úPÖo úÞ | | .ly þì ÝpÒ Büok þG@ ok úPgôpÖApG ûpù^ ok ûkõzâ óBGkBG lý×u þÛüBÚ ,Bø Quk oôk ok QÖBßy þì Ao J@ kpu ëk ,óApßýG xõðBýÚA ëk qA úPvg þüBüok ÿpPvÞBg ô lý×u óBÒpì ô ok }BÏì ÿõKBßO ok óBñ^ îø BìA oôk ÿBøqAôpK Büok ÙB×y þG@ ô lðkq þì pK êcBu ÿBø ûoBñÞ lük þì Ôüok kõg qA Ao lýyoõg QüBíc þPÚô þì pOkõHÞ ô kõHÞ ô QgBG þì ûpù^ úPÖo úPÖo îýùu òPgBG ûpù^ òüA ok îø Ao óBíu@ ô ly ok ô kBPvüA BXð@ Bø QÎBu äñyõø .lük þì Rõ¾ ÈH qA úÞ þßüqõì ÿAõð úG Rõßu óôlG kAk ApÖ }õâ lýuo þì }õâ úG êýHìõOA ÿAl¾ þPc ô pÏy ô àüqõì þPuAo úG úÞ ó@ òøm ok ú`ð@ .kõñzG þPuok úG Ao óAõg ûqAô@ þWBO úüpâ ô óõýy ,ly þì oôpì }A úPvg | | .ôA òüp×ð ,òÏè rýãðA pSBO RBíéÞ ô kõG îðBg þG ÜÖA úG lñéG úLO ó@ jApÖ pG olÛð@ äñyõø Ao qôo þüBñyôo ,Iy þøBýu BO ly ûpýg BùPðA ÿçGæ qA Qyok ô rüo óBâoBPu ô kõGo þéÞ úG Ao óBíu@ ÿBXð@ ô BXñüA úÞ þøBýu ÿBøpGA úßO Bø óõýéýì ô lðkpÞ þüBíðkõg lðkõG ûlðByõK kpHð úG Ao Iy QíéÊ pùy oõð îÞ ô oõðpK ÕAp^ ok ô kõíýK Ao úLO ÿpüqApu äñyõø .lñPÖo qõñø .lðAo úðBg ÿõu úG Iy kpu ÿBø óBGBýg äðq ÿAl¾ úÞ kõG úPyAnãð ok úðBPu@ úG BK .kõG Èg ÿBK pGõñ¾ QuBgpG }A þPuk ò×éO lñP×â ïkq äðq RpPÖk úG pùÊ qA lÏG{ýK QÎBu àü þPzãðpG ô ÿA úPÖo oBùð ÿApG | | .ïly óApãð ,ÿkõHð ïkq äðq úðBg úG îø ïkõG úPÖo óBìBì {ýK oBùð .}BHð óApãð ...úðóæA òýíø ô îPyAk oBÞ þüBW àü îø }lÏG ÿoAõük QÎBu ÿBø úGpÛÎ úG wLu ô ïlì@ .kAk þì óBzð Ao ûlðBì 9 úG þÛüBÚk úÞ Qvüpãð }A þñ×éO ÿõãP×â ûBOõÞ þOçíW BG þãñyõø lñßð QyAk úíøAô lüBy .kAk úíOBg pGõñ¾ BG Ao {ðBñhu ÿçGæ qA Ao {ðôok þãP×y@ pGõñ¾ ÿspðA ô úé¾õc ô ëBc lüBy Bü .lGBüok þèô ,Ao pGõñ¾ þPc QyAlð Ao þvÞ BG QHd¾ ëAõcA þðõâpâk úÞ kõG ó@ qA pO }õø BG óAõW óq ÀýhzO rýð ûBOõÞ úéíW lñ^ óBíø ok Ao ôA | | .Q×ãð þñhu BìA !lølð koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

| | !úPyAk ÜuBÖ ô pøõy BO þG }okBì qA RçíW òüA ólýñy BG äñyõø :Q×â òýãízg ÿkBüpÖ BG ô Q×y@pG QüBùð úG ïApPcA þG BG õO !okBì îù×G Ao Qñøk Ùpc | | !þñÞ þì þìApPcA þG òì úG ÿoAk pGõñ¾ qA Ao {éýHìõOA lýéÞ ,QuBgpG ÿlñO úG wLu þì ZoBg ok qA úÞ þìBãñø ô QyAkpG rýì ÿôo BG úÞ lýñy Ao okBì úüpâ ô óõýy ÿAl¾ ly Qvßy þì úüpâ ÿBø ÿBø óBýì úÞ þOBíéÞ | | :Q×â BG äñyõø ô !îù×G õO ,þñÞ þì oBß^ îù×G õO ûBãð pu QzK úG úßð@ óôlG þðBH¿Î ÿAl¾ lðBgp^ þì ok Ao ûpýãPuk úÞ þèBc ok ,lñÞ Bü ,îñÞ þì oBß^ îíùÖ þì Jõg òì :Q×â ô ïôo þì õO QüBÂo óôlG Bü þøk þì QüBÂo | | ...!wG ô òýíø !îñÞ þì }lÛÎ :kAk iuBK óArüo àyA ô óæBð îðBg þWBO !îñÞ þì Qìôpc õìpýy !pvK îñÞ þì Qñüp×ð ïkAk QùG úÞ ÿpýy !îñÞ þì Qìôpc õìpýy ô ïlðAoõg õO úG ô ïkpÞ lý×u úÞ kõG îñO óõg !îñÞ þì Qìôpc ,ïkpÞ QâorG .Qvßy úüpâ ô óõýy óBýì {üAl¾ wLu kõg pu QzK îßdì Ao ok QýðBH¿Î BG äñyõø ÿkBíPì þÛüBÚk .Q×â ápO Ao okBì úðBg ô QvG ó@ óôlG ô Qvzð êýHìõOA óôok ,úðBg êGBÛì ok ,óBGBýg úG kõñzG þüAl¾ Bü ô lñýHG Ao þüBW úÞ ô Qgôk îz^ ïkpì ô Bø êýHìõOA lì@ ô QÖo úG ÿAl¾ .ly oô úÆõÒ }kõg þyçPì oBßÖA ok IüpÒ þüõøBýø óõ^ óBñ^ îø ,okBì oAk äðq ,kpzÖ þì Ao {HéÚ ô lý`ýK þì {yõâ ok ú¿Ò ,kpÞ þì {ðõâpâk ,kpÞ þì }A þðBH¿Î úG Quk þHüpÒ xBvcA BG ô kpÞ þì }oAk Ao okBì úÞ kõG oBG òýèôA .kpÞ þì {ðBHüpâ îø ó@ lük þì úPvßy ëk kõg úG QHvð úðõãð@ úÚolG py ÿBÎk ô lñÞ {ñüp×ð úÞ ÿlc BO ô kõG òýãíÒ ,úP×y@ ô kõG Yýâ !lüBíð {øAo BG ,lük þì Ao êvð ôk ÜýíÎ úé¾BÖ ô þðBH¿Î ú×véÖ ôk ô RôB×Pì lük ôk ,úðBâAlW ÜÇñì ôk ôA ÜÇñì ô êüæk ô }okBì ÿBø Ùpc .xõðBìBð þPc ô þñÏì þG ,ûkBPÖA IÛÎ oBývG {üApG êýèk ú^ BG ?úðõã^ ?oõÇ^ BìA ,lðkõG úðBÛícA Ao ôA QvðAõO þì þÛüpÆ ú^ qA ô þÛÇñì ô QvðAõO þì ?lñÞ ÅõÎ Ao ôA ?lñÞ lÎBÛPì ÿpßÖ oBPgBu ô krüpG ôpÖ Ao ôA òøm ÿBøoôBG úzülðA ly þì úðõã^ ?kqBvG {üApG ÿpãük pýýÓO ëõHÚ êGBÚ pýÒ ú^ ô ëõHÚ êGBÚ ú^ Ao }A }okBì úG úðõã^ ?úðõã^ þPuApG ?løk ô QuA Quok òì ÜÇñì ô òì pßÖ úÞ lðBíù×G ,ÿA úPÖpâ õg ó@ úG úÞ ú`ð@ ,õO ÿpßÖ QÖBG BG lðA ûkpÞ ôpÖ RrÓì ok þÞkõÞ qA úÞ ú`ð@ úPuk ô ÄýÏHO úýéÎ pG Q×èBhì îéÎ úÞ þüBýðk | ?úðõã^ þPuAo úG !Qvýð ÜHÇñì úPyApÖA ÿlñG qBâ ëAlK ÿôo Ao BK úPvø@ äñyõø | Bø óBGBýg wK Ao Bø óBGBýg .lðAo ô QyAnâ

óApùO úéXì

îø BG îø þzÞ okApG ô þñíyk aýø !îñÞ úñÞ {Ë×c Alg îP×â îø ëôA qôo qA ,îüoAlð ÕAk ô ûkpì pøõy ,ûlðõè ,úéãyõg ,úýGõg óq þâlðq ûoAk QGBXð ô ÿlñéG pu BG ,QuA ûlük Bì úé¾ô ,okBì BìA ,ëõHÚ BùñüA úíø úñÞ þì pø qA îø BG Bì ,Qvýð oõW Bì ûkAõðBg BG ,Qvýð rW Qé¾ô òüA ,îüoAk úé¾BÖ Bø äñupÖ pËð óõìkõg ïõÚ BG lüBG Bì !ûoAlð ÿA ûlüBÖ pukok óõGq BO îýyõXG óõìkõg òük BG ,îýñÞ Qé¾ô ,òP×â îülÚ qA óõWokBì ,îýíù×G Ao pãülíø .}kõg òük úG þuõì ,}kõg òük úG þvýÎ }okBì ÿBø úðBùG ô Bø Ùpc qA pãük úÞ äñyõø ?úP×â þÞ okBì :Q×â ÿlñO BG kõG ûly úÖçÞ ÈÛÖ ûk àü ÿBø ïk@ úÞ ûly úPyõð Býðk ÿBXÞ àü ÿBø ïk@ ô lññÞ Qé¾ô óõykõg BG lüBG òük àü ôpýK ÿBø ïk@ ô îykõg BG ÈÛÖ îø pùy àü óBâlñG úíø Bì úãì ,óõykõg BG ÈÛÖ îø òüA ô lídì ô þvýÎ ô þuõì úãì ?îýPvýð Alg ÝçgA xok ïkpì Bì úG úÞ lðlìB~ýð pHíÓýK úíø úíø ÜèBg úãì ?ûkBPup×ð Alg Ao úíø úãì ?ólG ?úý^ ÿApG Bø ÄýÏHO òüA wK ?Qvýð Alg Bì òýG Alg óBâlñG Bì ôo BøoAõük ô Bø úé¾BÖ òüA ÄýÏHO òýíø ,Alg úð ô îükpÞ kBXüA óõìkõg ô þPcAoBð ô äñW úíø òüA úÞ QuBø úÚp×O ô Bø òüA pâA !úPgAlðA ûAo Býðk ok þzÞ óBvðA þéýg Býðk Alg úG kõHð þHønì ô þñük RBÃýÏHO ûkõu@ ô pO QcAo þéýg Býðk ïkpì ô kõG pO ïAo@ þøBñâ ú^ ûoB`ýG óq ó@ !lðkpÞ þì þâlðq pO ô ûlì@ Býðk úG óBíévì ûkAõðBg àü ok úÞ ûkpÞ ô olK àü qA úÞ ïA ûkpÞ þøBñâ ú^ QhGlG òì wK ÁBÛO lüBG æBc ô ïly ûkAq þíýéÞ okBì îP×W îyBHð okBÚ þãèBu 35 òuok qõñø ô ïlG {Puôk úÞ þvÞ BG ô îñÞ JBhPðA Ao ïpvíø ô ,líùÖ þì Ao îðBGq ,îíùÖ þì Ao {ðBGq ,ïoAk ÿpßÖ Èg ,lñÞ þì îèBdyõg ,lñÞ þì îÞok BG îyBG oõHXì ô îñßð ZAôkqA îüoAk þÞpPzì lükpÞ JBhPðA ô lülülñvK Bíy úÞ þðq BO þèô îzG þâlðq àüpy ô úðBg îø ô pPvHíø | | !!îýyBG úHüpÒ îø BG píÎ pg@ úÚlc qA óBíz^ BG ô ZAô ô ZBø îðBg þWBO lük úÞ ûBãð@ ô Qvüpãð þì Ao äñyõø ûlì@ok ô koAlð þhuBK ôA þÛÇñì ÿBø Ùpc êGBÛì ok àyA úÞ þèBc ok !QuA ûlðqBG ôA kpHð óAlýì ok kõè@ ÄÓG þüAl¾ BG kõG ûkq úÛéc {ðBíz^ ok | | :Q×â æBc !òyôo îíz^ !!äñyõø òyôo îíz^ òì ?þñÞ þì }BgpK ô þzÞ þì kAk RokBì pu åorG Ao õO BO ïkAk õO úG pýy BO ïkpÞ lý×u óõg ïBøBG ÿoõÇñüA æBc !ïlðõuo píS úG ô ïkpÞ þíð RApW kõG ûlðq RBGBG úâA ?þñÞ þì oBPÖo QhGlG óqpýK òì æBc þèô þzßG w×ð ÿkpÞ Ao îñO Qyõâ ô ÿkoô@ pýâ BùñO Ao ûkpì pøõy ïõéÏì úÞ óq àü pÆBg úG îùðôA !þðôqpè þì lñ^ ô ûlük }kõg úG kpì BO lñ^ æBc BO Qvýð

,óõW óBìBì úý^ úíÛè :Q×â þgõy BG ô kpÞ Bíy ûqBO ô ?òüoõhG JBHÞõé^ òüAõg þì úãì | | !!ïlülñvLð úÞ òì ,lülülñvK ÿkpvðõg kpÞ þì þÏu óBñ^ îø úÞ îðBg þWBO {ìAo@ wK ok Ao óôok óBÖõÆ ô lñÞ Ì×c Ao }A | | :Q×â kqBu óBùñK óôpG aýø ûpPgk .ûpG QðõGpÚ okBì þùèA ,ïpvK,QuAlg IýÎ þG êâ ,ûoAlð þPéÎ ô IýÎ êøA oBývG ô Jõg óBìkpì îø }A ûkAõðBg qA pPùG ú^ ,lñPvø þuBñypu ô IýXð ô ÝçgA BO l¾ ûpPgk ,ólülñvK îø Ao õO úÞ òüA

Alø qA ÿA úPyõð

ó@qA lÏG qôo ô lük Ao pGõñ¾ lÏG qôo# Áõ¿g ok BìA .kpÞ RBÚçì Ao ôA îø qôo úÞ þðBðBíùýì ô }okBì Iy úÏíW þðBíùýì lñ^ .Q×ãð ôA úG þñhu lñPyAk oõÃc BXð@ Ao okBì ÕApu Rlì òüA ok ô Qynâ ÿqôo úG îðBg pPgA .ÿoAlük úð ô þñ×éO úð ,QÖpãð ëBHðk äñyõø ô kõG úPzâqBG áoõü õýð þéýg ô kôpG okBì krð BO Qzâ þì þP¾pÖ | | .lñÞ QHd¾ ôA BG pGõñ¾ koõì ok ÿlW

Iy ÿBðqAok

pPgA úG ,ûlì@ {yõg õO qA BìA ûoAk oBãPuAõg óõypPgk ólýì ûqBWA úÞ ókAk ïBÓýK îø îðBg RpyBÏì îø BG ,ûpG óôpýG õO BG úÏÖk ôk þßü Alg úG okBì ,òýuBñzG Ao úãülíø pPùG BO òýñÞ .!úzýíð QHý¿ð pPùG pPgk òüA qA òãýì úíø pËð ô JBhPðA ô úíø Ùpc úG òì óBW óBìBìõìkõg JBhPðA ïkõg òì ,ïoAlð ÿoBÞ úíø ÿAlg îãýíð ,úýGõg pPgk îø BHüpÖ ,ïkpÞ .Qvýð òì lñvK koõì þèô úülG pPgk ûkpÞBð òì ,Qvüpãük ÿBW îcôo ô pßÖ ô îèk òì îñÞ þì {øAõg æBc ,ïoAk Quôk Ao pGõñ¾ JBhPðA òì úÞ Ao þvÞ ó@ ô òülG QüBÂo Bíy þPy@ ok qA }BøBG ô lüpünLG ïlülñvK ô ïkpÞ !lýD~BýG ok ô QÖo þì æBG îÞ îÞ îðBg þWBO óõg oBzÖ BìA kAk þì Quk qA Ao {GB¿ÎA ëpPñÞ úPÖo úPÖo QuA òßíì úÞ þDBW BO kpÞ þì þÏu îø qBG QHd¾ ïAo@ ô þÛÇñì }lðqpÖ BG ô lyBG ïAo@ .lñÞ pãW õO ,îPvø õO okBì òì ,ïpvK óBW äñyõø Býðk BG Ao õO ÿõì àü þñì îz^ oõð ,þñì úyõâ Ao }lðqpÖ ÿlG ÿokBì aýø îñÞ þíð ÅõÎ ÿôqo@ BøokBì úíø êTì îø òì ,kAõg þíð pâA þPc ,ïoAk Ao ïlðqpÖ RkBÏu ô þPhHyõg þì úPßu ú¿Ò qA òì ûpG ôpÖ õO ÿBK úG oBg àü þPy@ æBc úÞ ïoAlð ÿpùÚ îø îðBg òüA BG ,îñÞ

îøkrýu| |{hG

ëBdyõg ókõG ôA BG BùñO ô ókõG ôA BG qA ô lülñg {PhK Quk ûríyõg ÿAnÒ ókoõg qA ô kõG | | .kpG þì Rnè ÝBOA úG ÿB^ ólýyõð ÿApG pvK ô okBì oBùð qA lÏG kõG Bø ÙpÊ òPvy ëõÓzì AoBu ô lñPÖo òíýzð ÿlük äñyõø :Q×â úìlÛì þG îðBg þWBO úÞ ô qBð ô îðBg ô êãyõg ô ëõHÛì pPgk ú^ BHüpÖ | | ?!úýGõg pPgk ,úzhHG }okBì ô olK úG Alg ...úéG| | .k~Býì pËð úG þGõg þì {PhHyõg úzG ÿkpì pø óq úÞ BÏÚAôô ïBíO ôo þ^ úíø úÞ Alg RolÚ úG ïqBñG ,úñÞ | | !!ûkAk pPgk òüA úG ëBíÞ ÅõÎ ïpâpu Ao kõg ô Q×ãð þhuBK äñyõø úìAkA îðBg þWBO .kpÞ óõürüõéO ëBðBÞ ókpÞ ïBÓýK ô lñPvø Bì JAõW pËPñì }A ûkAõðBg :kAk | | !?ûoAk oBãPuAõg pPgk úÞ lðkAk ú^ :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao }okBì Ùpc äñyõø ïBÓýK ?lýPgôk ô lülüpG îø qBG ?okBì þGAõW }kBü BìA .þPìçvG ûoAk oBãPuAõg úâA òülG | | !úñÞ RõÎk îø Ao Bì þuôpÎ ÿApG ûpð îø ô òì îø ,oBýð ok ÿqBG ûphvì äñyõøòüA êýìBÖ úíø ô RBøpøAõg pøõy ô BøpøAõg úíÛè BùñüA ,îülülñvK Ao }A ûkAõðBg ô pPgk | | !!lñPvø Bì òøk ÐÇÚ Ao }okBì Ùpc úé¾õc þG îø qBG äñyõø

QuAõg þì úÞ þOçíW koõì ok þKBýK ÿBøqôo ûrì ûrì Ao {üBø Ùpc ô ûlýzülðA koô@ óBGq pG þíð ,lðBXðpG Ao okBì QuAõg þíð .kõG ûkpÞ ,lðrG îø pG Ao ôA óAôo ô JB¿ÎA {ìAo@ QuAõg ô RBíéÞ òüpO òüpýy BG QuAõg þì {èk Ao pGõñ¾ ô lñÞ }lÎBÛPì ÜüpÆ òüpO þÛÇñì óBíø BG .lðBuBñzG ôA úG Qvø úÞ úðõãð@ þì QüBùð ok ô QðBPì ,þíðBg ,þãPvüBy þíð þHønì RBÖçPgA úÞ lðBíù×G ôA úG QuAõg }rýì@ ô Bø óBvðA ÿpßÖ lyo ÐðBì lüBHð ô lðAõO ûkq äðq ÿBøoAõük QuAõg þì ,kõzG îø BG Bùð@ ú^ ô ?!oõÇ^ BìA krüo ôpÖ ôA òøm ok Ao ÄHÏHO | | !?ÐÚõì | | .lì@ ok Al¾ úG }pPÖk ò×éO úHñyoBù^ eH¾ þíð pßÖ !ûkq QHýÒ õO úÞ îø qBG äñyõøõO ÿApG {èk úñßíì óqpýK ûoB`ýG okBì òüA þñÞ | | ?!!úzG äñO îPuAõg þì qôpìA BÚB×OA .óõW óBìBì ïçu| | ?úGõg óõPèBc ,îñÞ ò×éO óõPùG þüBýì þÞ ,ïoAlð ÿA úéâ ,Alg pßy îGõg| | ?QíñýHG ï~Býì oBùð ÿApG :kAk iuBK úé¾BÖçG äñyõø ô | | ?òýPhK þ^ óBW óBìBì .õW }@| | .îPvø BXðôA àü QÎBu BO .ïlìôA wKÿõðBG ,AoBu ô kõG îðBg þWBO ÈÛÖ úðBg ok ïBXðA ÿApG qôo ôk þßü ÿA úP×ø úÞ ÿoBßPìlg äñyõø ô QÖo þì {ßíÞ úG úðBg ÿBøoBÞ îz^ qA oôk úÞ QuA þHuBñì Q¾pÖ lýzülðA okBì BG óApãük ÿBø þèõÃÖ ô Bø þWAoô ô oBýÒA B×¾ ô eé¾ pu pG Ao ôA ô lñÞ QHd¾ {èBvñùÞ {ìAo@ QüBùð ok oBùð .koô@ok pGõñ¾ BG ÜÖAõO ô ÜHÆ äñyõø .ly Ùp¾ ûlñg ô þgõy ô þì ô QyAnâ þì }okBì pu úG pu ëõíÏì

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

www.TEHRANMAGAZINE.com

oBývG ïlük Ao ôA ô ïlýuo úðBg úG þPÚô îPÖBPy pËð úG ô kõG ûly jpu {ðBíz^ ,ïkpÞ IXÏO .lyBG úPvüpâ lì@|þì þPèBc ô kõG ûkõíð òO pG þßzì òøApýK ?ûly þ^: ïlýupK IXÏO BG .QyAk oAkArÎ .úãük ÿoBýG lG: Q×âô kq lñhHè þhéO úG ?oõÇ^ûqBWA pPÞk qA ûBãzüBu@ ïkõG úPÖo qôpìAþì ,ïoBýG þuôpÎ ÿApG ôo pÖõéýð olK ïpýãG ?ûly þ^ þðôk .úð.kpì eH¾ qôpìA p¾Bð BÚ@kõè@ kok þÃÓG Ao }õðBýÞ ÿAl¾ òýñÆ qA .kõG úPzâ JõÆpì {ðBíz^ ô úPgBu ûlñÞ@ lì@ kok úG îèk QÖõÇÎ ô áBK xBvcA úíø ó@ ?þñÞ|þì úüpâ ÿoAk õO: îP×â úPvø@ ô ,ûqõu þì }ApG îèk: kAk iuBK ûkõè@ îÒ ?Ap^ úg@ ,kAk óõW þPÞ|çÖ ú^ BG þðôk|þíð þì òì þèô ,î×uCBPì «BÏÚAô }õðBýÞîãG QùG ôo þíùì IéÇì îPuAõg |æBc îupLG õO qA îPuAõg þì îñì «BÚB×OA}okBìô pÖõéýð ÿApG îñÞ þíð pßÖ ?îýñÞ oBß^ .úyBG úPyAk QýíøA .îðrG ôo îÖpc òì ëôA }õðBýÞ ûlG ûqBWA.lýüBìp×G úyBGÑôpy BXÞ qA îðôk|þíð úÞ úñüA QÛýÛcô þñÞ }õâ QÚk BG kAõg þì îèk þèô ,îñÞ .ÿpýãG îýí¿O úð|çÚBÎ .õãG úyBG,þ`ýø ÿkpÞ ÿoBÞpø |æBc BO ,BýÞ òýHG.þñÞ {ìõíO kAõg þì îèk úãük |æBc þèô ?îñÞ ïõíO ôo þ^.ôo ÿqBG òüA?ôo ÿqBG ïôlÞ.ÿoAnG oBñÞ ôo pPgk òüA lüBG õOô ly àzg {üBW ok Bø|ûkq úÛÎB¾ êTì Q×â lÏG ô Qvüpãð òì úG úðAoôBGBð þOBËdè ?þâ þì þ^ úìõéÏì: .ûoõg þíð õO kok úG pPgk òüAòüA ÿApG úãük |æBc ,òßð Ñôpy qBGúñì þuôpÎ úãük úHy úu ,ûpük þéýg Bø Ùpc .òðôk|þì ôo òüA BøBñy@ô BPuôk ïBíO . îñùW ok qA òP×â îülÚ qA ,òðôlG Jõg.úñPÖo îñùW êgAk qA pPùG ,òPzâpG îýðBH¿Î ÿoAk úãük ?îñùW ïôlÞ.Bø þñÞ|þì ïlük oB^Bð Ao kõg ,ïkpÞ Ußì þOBËdè òüA :îP×â ô îüõãG ôA úG ûkpK þG Ao QÛýÛc ôo Rpu ïoAm|þíð òì ,úüoAkpHø|çÞ úü ZAôkqA pu pg@ô òñÞ RoBÒ ÿoAk þ^ pø ô óoAnG û|çÞ .ólG kBG úG îPýâlðq úG ÐWAo ÿoAlð ûqBWA õO ... úãük úvG.þðrG Ùpc ÿoõÆ òüA òì pvíø koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ô }pPgk BG îðBg òüA .úãük îâ|þì ïoAk.kõG BXðôA ,úzG }kBìAk kõG BñG úÞ ÿkpì Quôk þðBÛc ÿBÚ@ pPgk BG }pPgk îðõíâ úG .òyBG ?þP×â þ^...}pPgk îP×â?kõG þÞ óõy ûApíø kpì ,kpì óôA úð ,úð.úzG óõykBìAk kõG BñG?ÿlük ôo Bì }õðBýÞ õO îñýHG.ûo@?kõHð }õðBýÞ kpì óôAJõg úÞ kõG }õðBýÞ úâA ,úðôõük úð.{íPgBñy|þì òüA kBìAk kAõg þì }õðBýÞ úg@ þèô.úzG îðBg ?ûoAk pPgk BO ôk lüBy JõgpPgk úü îðôk|þì òì úÞ þüBXðôA BO?þñÞ|þì ûBHPyA B«íPc õO ,ûoAlð pPzýG .úñßíì pýÒ úðûBHPyA B«íPc ,Qvýð Jõg QèBc õO.þñÞ|þì îñÞ|þíð îøBHPyA .úGõg îèBc îýéýg.îñÞ QGBS QùG ïpÂBc |竾A ?ÿoõÇ^qôo óôA qA þÏíW úPuk wßÎ BO lñ^.òyBG ïp×ð úu òüA îñÞ þì pßÖ ,ïoAk |竾A ,ïlýñzð Ao {üBø QHd¾ úìAkA ó@ .îükpÞ þÆ úðBgBO Ao pývì oõÇ^ ïlýíù×ð ûly Yýâ ótýG úÞ ïkAk|þì Zpg úG þGBPy óBñ^ Ao Bø wßÎ QÎpu BG ô ú^BLPuk ûoB`ýG ,kõG ûBãð Bø wßÎ úG þPÚô koô@ òì {ýK ,kpÞ AlýK îüApG ïlük|þì úÞ ú`ð@ lüqpè îñO ïBíO ïkpÞ úPvzð ÿkpì pÖõéýð oBñÞ ok ,kõHð þðkpÞ oôBG kpì ,kpÞ þÖpÏì Bùð@ kBìAk Ao ôA ótýG úÞ kõG koõì ok pß×O úG ÿqBýð úÞ kõG ó@ qA pOBñy@ Quôk òüpO|þíýí¾ ôA .....ôA úyBG {Püõø .kõG oBüpùy ,}õðBýÞ ô ûlüpK äðo úÞ ótýG ?îñÞ ú^ îPvðAk|þíð þðAõýè îüApG kõG ûlük Apì ÿkBÎ pýÒ ëBíÎA òì .ly BüõW Ao QéÎ ô koô@ kpu þðlýyõð þøAõgonÎ úG BùñO îüõãG ú^ îPvðAk|þíð ,îPyAk óBñýíÆA óõ^ ô ïkõíð B×PÞA ÿp¿Phì løAõhð Apì ÿBø Ùpc áolì óôlG }õðBýÞ BG ô îPyAkpG rýð Ao Bø wßÎ ôA ûqBWA BG ,QÖpünK êgAk óBíø qA .ïkpÞ ápO Ao {èrñì QÎpu }A þzñì þèô .îPÖpâ xBíO QÞpy BG òýyBì qA ôA ô ûkpÞ ápO Ao QÞpy pùÊ qA lÏG qA úÞ Q×â xBíO óAõýÞ ërñì BG .QuA Ñ|çÆA þG }l¿Ûì xBíO }kõg ërñì BG ,kõHð îø BXð@ îPÖpâ ërñì úG lðkAk iuBK òýìlhPvì îPÖpâ {üAl¾ îPÖpâ xBíO BXð@ BG ,úPÖo }lülW ïkpßð þèAõEu þèô kõíð|þì kõè@ îÒ ô óôrdì oBývG ÿoBÞ îüBýG BO óBíG BXð@ :îP×â BùñO {üõu úG QÎpu úG lÏG ô . ûlì@ {ýK ÿoôpÂ

óApùO úéXì

òì þèô .ly þì óBíø ,kõíð|þì ûkAoA oôBG }õðBýÞ úG QHvð Ao ôA ÜzÎ îPvðAõO|þíð kõG ó@ pOlñüByõg pÖõéýð ÿApG òì pËð úG .îñÞ lyBG }õðBýÞ QÞpy ïBùu qA þíýð IcB¾ úÞ .ôA kõg BO .kõG ûlükpâ {hK RõÎk ÿBø RoBÞ ïBíO pu }õðBýÞ ô kõG ûlðBì ôk ó@ ZAôkqA úG qôo úu úG òì pùÊ qA lÏG qôo ó@ .QgBñy þíð ÿBK qA qA ZoBg qA þâqBO úG úÞ îðBPuôk qA þßü oAlük . îPÖo kõG úPzâqBG oõzÞ úðBg qA ÿoõgAõø ÿApG ,þPÎBu qA lÏG rÞApì qA þßü ok ÝB×OA IvcpG .îüly ZoBg

òüA qA ApWBì BìA ô !kpÞ løAõg îg Ao }õðBýÞ úG }õðBýÞ ,îðBg BPüq@ ólì@ qA lÏG úÞ kõG oApÚ ZAôkqA RBìlÛì ókõíð ûkBì@ ëõÓzì Rly kpãèBu qôo îñÞ|þíð }õìApÖ râpø .lükpâ pvíø úG þzßzýK BHüq úðBg ó@ ok óBy þüBñy@ ÿkrìBð ô! kõíð BKpG þñzW ú^ .kõG }A|ûlñü@ ôA QÚô aýø òì ô .QgBu þñéÎ pÖõéýð BG Ao kõg ó@ qA lÏG .ïkõG ûlülð ëBcpu òýñ^ òüA Ao koõì ok þuBuA ÿBø QHd¾ ,ûõßy BG îuApì ÿoôBGBð òýÎ ok òì ô QÖpâ Roõ¾ ZAôkqA ïBùu qA þíýð pÖõéýð okBì úÞ ïkpÞ ûløBzì }pPgk úüpùì óAõñÎ úG Ao kAtðpùì åorG QÞpy

ô kpÞ pÖõéýð úG ôo rýì@oôpÒ þñdè BG lÏG ûoAlð Ùpc Rlý¾ ,pÖõéýð lìôA îyõg”:Q×â îyõg aýø ïkõG úPÖpâ úÞ þHÛè qA ú^pâ ”! kõg úG ,ïkõG ûly úPÖpünK úßñüA qA þèô ,lìBýð ÿkôq úG úÞ îPvø òEíÇì pãük |æBc .ïlýèBG|þì !QÖBü løAõg ÜéÏO òì úG pÖõéýð Ao ApWBì úìAkA BO kq Ýoô ÝBýPyA BG Bßýð Èg BG úd×¾ ok IXÏO ëBíÞ BG BìA ,lñÞ ëBHðk Ao úPyõð ê¿Öpu þPÚô ,lükpâ úWAõì þuBñyBð Apüq ,ly óAlñ^ ôk {HXÏO lýðoAnâ pËð qA BG Bßýð .kõG lÏG ûBì Q×ø úG ÜéÏPì ÿlÏG iüoBO .kAk úìAkA QÎpu ô óBXýø

ÜzÎ îüpc ôA BG òì .îükpÞ koõgpG pÖõéýð okBì BG lüpg .îükBPÖA ûAo úG qBG ô ïkpÞ ÿp¿Phì þupLèAõcA úÞ Ao|þíðBg koô@ þì oBzÖ }rÓì úG òì Quôk Apüq ,lüBíð þuBñyqBG ïkpÞ QHd¾ ôA BG òì òì ÿApG þèô ,ûlük þüBW ok Ao ôA |ç«HÚ kõG lÛPÏì BG kõg ÿõãP×â úG òüApGBñG QyAlð þPýíøA aýø úG qõñø îPvðAk|þì úÞ þèBc ok ,ïkAk úìAkA ôA lñéG ÿAl¾ BG ôA lÏG þOBËdè .lzülðA|þì BPüqA~ ôo þðBÛc ÿBÚ@ õO VpìõýÞ lìôA ïkBü :Q×â þG þñdè BG ...}pÖ pWBO óôA ?k~A þì RkBü ?þ^ úÞ ,ûo@ Jõg :ïkAk iuBK RôB×O } úðõg ,kõG }pPgk lèõO êHÚ ûBìlñ^.îükõG RõÎk oõzÞ qA ZoBg úýèBu lñ^ úÞ ïlýñy?úñÞ þì þâlðq }pPgk ÿApG BW óõíø ,BGBG ûo@ Jõg.kõG úPÖpâ lèõO òzW .õãG ôo }pg@ ótýG-

Q×èBhì úèCBvì òüA BG Rly úG òì .lHéÆ þì Quk qA Ao kõg êÛÎ Büõâ }õðBýÞ þèô ,ïkpÞ AoBùð@ QuAõg þÛíÏO aýø þG óõ^ .kõG ûkAk rýð óAõýÞ }AkAk ô }AkAk óq þPc .QÖpünK þPýíøA }õðBýÞ ÿApG þèô ,lðkõG ØèBhì pÖõéýð ëB¾ô úG BùñO ô BùñO ôA .QyAlð .lýzülðA|þì Ao pÖõéýð îPvðAõPð râpø úÞ úðõãðBíø òì .kõG oAõyk îüApG rýð }okBì êídO ,ïpünLG aýø }õðBýÞ úÞ BXð@ qA îPÖpâ îýí¿O òüApGBñG |«çìBÞ Ao kõg ÿBK ,kAk|þíð òì RApËð úG þPýíøA BìA .ïkpÞ rýð òýñ^ ô îzßG óôpýG BüBÃÚ òüA qA úG ôA ,kõG QýíøA þG }õðBýÞ ÿApG îø òüA qôo .kpÞ Býùì Ao rý^ úíø QÎpu BG ô þüBùñO kõG ûlüpg pÖõéýð ÿApG þOApøAõW óBñ^ ,lüpg ûlðBì qBG IXÏO qA rýð }AkAk óq óBøk þPc úÞ okBì ô pvíø ÿApG þWphèô aýø qA ôA .kõG pÖõéýð ú^ pø ô kpÞ þíð ÿoAkkõg }pvíø

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

îXñK ô| êù^| |{hG

:óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð pSA ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ò×éO ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì .lü@ þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@ }õø þì Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ pPÖk .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pHg,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì BìA lüArÖA þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@ AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA løk þì úìAkA ólðAõg úG Bßýð þèô lñÞ þì ...úÞ luo þì þüBW úGô

###

QzùHükoA 23 úHñzßü Ao {OApÆBg }õðBýÞ úÞ îPvðAk|þì úzýíø ïkpÞ þíð oõ¿O râpø þèô ,koBãð|þì pÖõéýð BG òí ok ô lyBG úPyBãð úPuõýK ô BHüq òýñ^ Ao pÖõéýð lc òüA BO ôA úÞ îPvðAk|þíð aýø oBG àü }õðBýÞ þPÚô îðAk|þíð .koAk Quôk ú¿Ú ó@ òì lñýHG ô kkpâ qBG þÏýHÆ ëBc úG pãük ïBXðA úG kõG ûlðBuo püpdO úG ôA úÞ Ao ÿA ú¿Ò pK pø úG þèô ?úð Bü kõy þì pýãèk òì qA .ïlðBuo ïA|ûkAõðBg kpÖ òüpOrürÎ pG ú`ð@ ïoAk l¿Ú ëBc ô qApÖpK QüBßc òüA óBüBK BO ,îvüõñG Qynâ ,îñÞ Ñôpy BXÞ qA îðAk|þíð .kkpâ óBýÎ Iýzð þzgom@ óõ`íø ô ly qBÒ@ þðBùâBð rý^ úíø ,kõíð pPvÞBg Ao ïrürÎ }õðBýÞ êâ óõ^ kõWô Bøqôo ó@ qA ûBì Q×ø úG àükrð úßð@ kõWô BG îðBíz^ êGBÛì ok qõñø ÝB×OA ó@ þèô ,konâ|þì ApWBì òüA úÞ QvðAk|þì þvÞ ú^ .koAk oApÚ óõ`íø ÿA úPgBu kõg kpì QzK òýñ^ òüA

pùì12 úHñy úu qA wK pùÊqA lÏG4 QÎBu qôpìA #| óApùO úG pÖõéýð okBì ûlñzÞoBËPðA Bø Rlì ôkAtðpùì xlñùì ,okBì ,òì ,lýuo ,îýPÖo {èBHÛPuA úG pÖõéýð ûApíø VpìõýÞ ô xlñùì óAôApÖ oAp¾A úG VpìõýÞ úPHèA ,Rlì ïBíO ok òì ô ly ûApíø Bì BG okBì . ïlük|þì {ðBíz^ ok Ao þPüBÂoBð oBS@ oBývG ÿpøBÊ ôA ,lì@ îðBg BPüq@ ëBc pø úG òu qA pO óAõW oBývG }A|ûpù^ ô QyAk úPuAo@ Jpzì }õg ô õâ úènG þðq ,kõíð|þì {èBu ô BG kõg þâlðq ok râpø úÞ kõíð|þì òýñ^ ,kõG ôA úÞ kõG lÛPÏì okBì ,ûlzð ôpGôo þéßzì «BÏÚAô ô ,QuA ûlñü@ ëBu QvýG ok pÖõéýð ëBTíO BìA . kõG pýËð þG pãülßü úG ôk ó@ QøBHy îø ,ïkõG ûpùèk ô óBXýø pýuA óBñ`íø òì lñüByõg ïA|ûlñü@ óq okBì ÿApG úÞ ïlýupO|þì úu pø þPÚô xlñùì ërñì ok þèô ,îupð pËð úG kq QñÇýy pK ÿlñhHè îðBg BPüq@ ,îülðBì BùñO ;kAk ûõéW ëBuô òu îÞ óApPgk úýHy Ao ôA úÞ

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qõñø îHéÚ ,|îPzâpG ïA|úðBg úG þPÚô .|QÖpâ ÙpÊ .|ïkõG óBíüA ÿBñÏìpK ûBãð kBü úG ô kq|þì BO ïkpÞ|þì oõHÎ Bø|úéK qA úéXÎ BG ,lÏG úP×ø àü |wÞ aýø .|ïõzð ôpGôo óBíüA Bü îðBg òýíýu BG .lðrG îø úG Ao îìAo@ þâlðq Rõég QyAlð Üc úÞ ïkõG ûly oAlýG JAõg qA ûqBO ÿqôo lÏG ok püq qA úÞ ïly äðo ÿA|ûõùÚ |þPÞBK úWõPì ó@ ÿôo .kõG ûly ûkBPupÖ úðBg êgAk úG ÿkôoô :kõG ûly |úPyõð }õg þÇg BG òüA qA ïoAôlýìA ,BƒHƒüq þƒéâ úƒG îülƒÛƒO< qA þßü ,|ó@ êgAk >.|óBíüA .lüBƒýƒG óBƒO|}õƒg ûly úPÖpâ úñü@ êGBÛì ok |úÞ kõG îüBø|wßÎ þPèBc BG îýÛPvì ,|wƒßƒÎ ó@ ok .kõG .|ïkõƒG ûlƒy ûpƒýƒg òƒƒýƒGoôk úG òEíÇìpýÒ úG ădì ÿkBƒíPÎA|þƒG ô ërƒèrƒO QƒèBƒc ok îuBßÏðA þèô .kq|þì Zõì îøBãð ok ,þâlðq ô þüBüöôo þøBãð BG pO|óAõW ÿpPgk ,|úñü@ þèô ,kõG îøBãð ok þíÒ .kAk|þì óBzð Ao ïõ¿Ïì þðBPuk BG .|ïkõG BHüq ÿA|ûlñü@ oBËPðA îz^ oBãðA óBßìA ,|úƒð .|îPyAnâ rýì ÿôo Ao wßÎ óAqpè |òƒì .|îƒyBƒG òì xõHÎ ô ÿlW pPgk ó@ QyAlð .kAk|þì óBzð úñü@ úÞ ïkõƒG ÿpƒPgk óBƒíø ô àzg olÚ ó@ ,|þðAõW òu ok îPyAlð Quôk ëõâ Ao kõg lüBHð ,|úð .|îupG pËð úG Qyq kõg ÿApG Ao AôrðA pK þâlðq ó@ ïkõƒg .|ïkq|þƒì qA àyA ?|ïkõG |ú^ ëBHðk úG òì .|ïkõƒG úƒPgBƒu qA Ao ôA úÞ ïolK pÆBg úG .ly ÿoBW îðBƒíz^ úÞ |ÿôrñì ô xõHÎ ÿpPgk ô ïkõƒG ûkAk Qƒuk .|îPvüpâ ,kõG úPvG kõg ÿôo úG Ao Býðk ÿBøok .|ïkõG óBíüA úðBg ok ÿõéW lÏG QÎBu àü îHéÚ ok òüpýy ÿoBËPðA þèô ,|ïkõG |JpÇÃì ô BHüq wßÎ ó@ QGBG óBíüA qA .kq|þì Zõì úG }okBì RõÎk |úG lÏG .|ïkpÞ pßzO ûlðqõì@ }okBƒì .|ïkpƒÞ ëk kok Bø QÎBu ô îPÖo êgAk |þèô ,kpÞ RõÎk lÏG Iy ïBy ÿApG Apì oApÚ }pvíø ô ïokBì óõ^ ïkpÞ þøAõgonÎ Ao ôA RõƒÎk ëBc òüA BG .lñüBýG ïA|úðBg úG kõG îPvðAk|þì Apüq ,|îPÖpünƒK úƒÏíW |Iƒy ÿApƒG óBíüA ô òì oBËPðA ok òüpýy ô BHüq ÿA|ûlñü@ óBüBK !QuA

49

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíýzK kôq Bü pük B«íPc óõ^ ,|ïkõG ûkpßð ëõHÚ ô óAqõu þzO@ îz^ úG ÜzÎ úG òì .|ïly|þì ok Ao ÙpÆ ôk pø úÞ ïkpÞ|þì ûBãð áBðpÇg .kpÞ|þì kõGBð ô lðAqõu|þì {ðBìA|þG ÿBø|úéÏy ïkõG úPÖo îðBg òýíýu RkBýÎ úG lÏG qôo Ao }líÞ ÿ|æBG qA úHÏW lñ^ QuAõg òì qA úÞ Ao î¾pc }A|úðApì@ òdè þøBâ .|ïoôBýG |òýüBK àíÞ úG lñìqBýð þðqpýK ôA þèô .koô@|þì ok qBG Ao pPâorG úHÏW ok QuAõg |òì qA lÏG .kõG úHÏW ok ÿôo qA Ao qAok óBýèBu áBg ô kpâ .|îñÞ òøApýK ,|ïkpÞ qBG Ao }ok þPÚô .|ïkpÞ áBK ëBu oBâkBü úÞ ïlük Ao þñý^pK ô lñéG þuôpÎ ô kpƒâ ÿõƒG .kõƒG îðBƒg òýíýu þðAõW ÿBø

úG QÎpu úG .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo {GõHdì Jõg |óBO|ëBc< :ïlýupK ô îPÖo {ßíÞ ïkpÞ {ßíÞ ô kAk óBßO ÿpu ØÏ BG >?|QuA |J@ ÐÚõì A«pøBÊ .|ïkpG {ðBíOoBK@ êgAk úG Ao ôA ô :|ïlýupK .kõG ûkoõg pu Bø|óAléâ úG ókAk :|Q×â ô lülñg >?|îñÞ pHg pPÞk lýøAõg|þì< òüA úG þðAõO|þíð .Qvýð |ÿqBýð ,|ïpPgk< !þñÞ Bø óBPuoBíýG ó@ qA þßü úðAôo Apì þPcAo úG þøBãð >.|ûlG òƒì úƒG J@ óAõƒýè àƒü ÈÛÖ oBÒ lñðBì B«ÏÚAô }A|úðBg .|îPgAlðA îÖApÆA ,|úÛýPÎ ô þíülÚ óBíéHì qA pK ,kõG òülèAF|çÎ ...ô úßñK ,õðBýK ,|äðo rìpÚ êíhì ÿBø|ûkpK úG ïA|úWõO ,|ïkoô@ {üApG J@ úßð@ qA lÏG

BG îðBg òýíýu .lýuo|þƒì ïBzƒì úƒG ó@ qA |áBƒg ûBXñK ëBì< :|Q×â þüBüöôo þøBãð BG ,|ó@ ólük úG úðBg ok äðq óBùâBð >...|QuA {ýK ëBu úÞ kõG óBíüA .|ïkpÞ qBG Ao ok .lì@ ok Al¾ :|Q×â ô QyAk ûApíø Ao }A|þuBßÎ òýGoôk .|ïpýãG wßÎ lñ^ îðBg òýíýu qA BO ïA|ûlì@< >.|QuA wßÎ ÜyBÎ ôA ô }õg îðBg |òýíýu BG úÞ þèBc ok lÏG oApÖ IuBñì þP¾pÖ ok îPuAõg|þì ,kpÞ|þì {G BG lüBG< :|Q×â ô ly îÏðBì îðBg òýíýu úÞ îñÞ óBíüA qA wLu >.|ÿpýãG wßÎ lñ^ òì þPèBc BG .kpýãG wßÎ lñ^ Bì qA úÞ QuAõg ô îükBPvüA òèBu oBñÞ ÿlÚ úñü@ êGBÛì |þÏñ¿O wßÎ Bì qA ØéPhì QèBc lñ^ ok óBíüA òƒì qA þƒßƒO þƒvƒßƒÎ |îø óBüBK ok .|QÖpâ

úÞ ly IéW BHüq ô óAõW |þðq ûpOpK þyBÛð pývì úƒÞ îðBg òýíýu .kõG óArüô@ õðBýK ÿ|æBG :|Q×â ô lýzÞ |þø@ ,kpÞ|þì ëBHðk Ao îøBãð úÞ QuA þðBìq ëBì wßÎ òüA .|îPvø ïkõg< õO ëBu ô òu îø «BHüpÛO ô úèBu YñK ô QvýG ó@ ok óAõW pPgk .kõG rƒýãðApƒG êƒìBCƒO >.|ïkõƒG pSA lñhHè ô QyAk ûpýO ô BHüq þðBíz^ ,|wßÎ úÞ ôA .kpÞ|þì úWõO IéW úíø qA pPzýG }oAnâ B«íPc< :|Q×â ,|ïA|ûly wßÎ ó@ õdì lük «AoõÖ >.lyBG |òì wßÎ úÞ kõy|þíð RoôBG óBOkõg úÞ QuA ïõéÏì |«çìBÞ ,|úð< :|îP×â Jõƒg þƒðAõƒO|þƒíð< :|Qƒ×â ô lülñg >.lýPvø ÐÇÚ Ao {ƒÖpƒc QƒÎpƒu úG >.|þüõƒãG |Õôok pG îPuk qA ÿpãük àíÞ< :|îP×â ô ïkpÞ îñÞ|þì {øAõg ,|ïpPgk< :|Q×â ôA >?lü@|þì ÿ|úðBg ok úG þPÚô >.|ûlG óBíüA úG Ao úPvG òüA wK ô kpÞ qBG Ao ok A«oõÖ ,|ïkq äðq ô îPÖo óBíüA qA úÞ þèBc ok ô kpÞ þTßì ,|úPvG òPÖpâ qA :lýupK ,lýuo|þì pËð úG ëBƒdyõƒg îƒðlƒük úG ÿB^ Ùp¾ úG IzìA îñÞ {øAõg |îðAõO|þì< qA Ao Bíy ØüpÏO olÚ ó@ ïokBì ?lýüBýG Bì úðBg Bíy koAk Quôk úÞ QuA |ûlýñy îðBg òýíýu :|îP×â ô ïlüôk {Öpc óBýì úG >.lñýHG Ao qA .|QuA |ïA|ÿoBÞ Q×ýy IzìA ,|î×uCBPì< QÎpu úG lÏG >.lýñÞ pßzO òì ëõÚ qA óBOokBì |ûBãð ok þÚpG óBñ`ð@ .|ïkpG ûBñK ïA|úðBg Rõég úG kõƒG ûlƒðBƒíð ÿrƒý^ úÞ ly|þì ûlük óBíüA úÞ ïkõG ëBdyõg þèô ,|îñÞ ëõHÚ Ao {OõƒÎk

Tel:(818)881-1771

.|óõñíì þéýg< :|îP×â A«oõÖ >?|îølG Bíy úG ïk |QcApPuA þíÞ lüBG lýðAk|þì úÞ oõÇðBíø þèô ó@ úðBg úG ïkõHð pÂBc úWô aýø úG >.|îñÞ ok .|ïõy ï|çÞ îø ôA BG ô ïôpG ëõÃÖ óqpýK ûAo ok ÿA|úíéÞ lñ^ ïkõG pÂBc ,oBHWA Roõ¾ pG îPuk qA ÿoBÞ pâA Bü îðrG Ùpc ôA BG úéK râpø þèô .|îøk ïBXðA {üApG ,lì@|þì úßð@ kõWô BG .|ïõy òýzñíø ôA BG îPvðAõO|þíð !kõG ûkpÞ úñgo ïkõWô ÜíÎ BO óBíüA ïpâ lñhHè ÿôo úG Ao QHéÚ ûqAôok pâA< :|ïkq Iýùð kõg úG lðAõO|þíð rý^ aýø ,|þñßð qBG wÞ aýø ô ÿlýìABð úÆoô ok Ao õO ô lðrG |îø úG Ao QzìAo@ úÞ kõG þøBOõÞ Rlì >!lñÞ ÝpÒ þâkoõgpu ô ûkpÞ AlýK Quk ïA|þâlðq ok þHvð þzìAo@ úG .|îñÞ Ì×c Ao ó@ ûly oõÆ pø úÞ ïkõG îí¿ì ÿAl¾ |úÞ lðkõG ûly ïpâ îðBíz^ ûqBO ok QzK óAõWpvK óBíø .kpÞ ïoAlýG ,ok äðq ØK ô úPvg óBíz^ ólük BG .kõG ûkBPvüA onÎ þéýg< :|Q×â ô koõg BW þíÞ ,|ïkõè@ òüA úG Bíy kôoô îPuAõg|þì .|îøAõg|þì ÿôBßXñÞ BG lÏG >.|îüõãG lì@ }õg Ao ÐíPXì olÛ^< :|Q×â ô lýzÞ úðBg êgAk úG þÞpu ,|þéHÚ |óBñÞBu .lüA|ûkpÞ BHüq ô rýíO Ao BXñüA ïõéÏì .lðkõG ûkpÞ úðApüô úG êülHO Ao BXñüA !lýPvø úÛýéu BG ô IOpì|þíðBg úÞ QuA þßé×Æ ?lüA|ûlük Ao îðBg òýíýu |úðBg ,|þPuAo {üBø }õâ ô kpÞ ÿrÓì úPßu ,|êHÚ ûBì lñ^ êýèk òýíø úG .lðA|ûly |òýãñu þíÞ ,|ó@ qA lÏG .lñÞ|þì lñéG þéýg Ao þÛýuõì ÿAl¾ úÞ QuA .|QuA þHéÚ |}õg ô óBGpùì óq ú^ lýðAk|þíð ô lýPvø ôA ÿ|æBG úÛHÆ Bíy úÞ Jõg olÛ^ |Q¾pÖ QÚô pø .lýðrG pu ôA úG þøBâ lýðAõO|þì ô îPvø xBßÎ òì þèô ,|ïôo|þì ôA {ýK ,|îñÞ >.|ïpG|þì pu úG úðBg qA ZoBg ok RBÚôA pPzýG ëõÚ îðAõO|þíð< :|îP×â þãé¾õc|þG BG úðBg ok Bøqôo ô îPvø oBÞ Iy óõ^ ,|îølG oõÆ úG løAõg|þì kõG ïõéÏì >.|îGAõg|þì óqpýK ó@ ÿAõø úÞ kpýãG ëõÚ òì qA îýÛPvìpýÒ òüApGBñG .kõHð òÞ ëô .|îyBG úPyAk Ao ëõÃÖ :|îP×â ïõy Á|çg }py qA pOkôq úßñüA ÿApG oB^k QÖo ôA þPÚô >.îñÞ|þì Ao kõg þÏu< ÿoApÚ kõg BG wK ,|ïly óAlWô |JAnÎ ïoBÞpu qA QÚô pø îPÖpâ îýí¿O .|îPyAnâ ô îƒðrƒG ÿpƒu |îðBg òýíýu úG ,|ïkpâ|þìpG pPzýG ,|Roõ¾ ó@ úG ,|îøk ïBXðA Ao {üBølüpg |ëBc òýÎ ok ô ïlük|þíð Ao ôA úÛýÚk lñ^ qA .|îPÖpâ|þíð óAlWô JAnÎ BO ,|îPÖpâ {ýK Ao ëAôo òýíø îø þOlì BO JôpÒ qôo |àü .kq îø úG Ao ó@ ÿA|údðBu úßñüA ÜHÆ îðBg òýíýu ÿBølƒüpƒg êƒüõƒdO qA wƒK îPuAõg|þì ûqBO ,kõG ûkAk òì úG úÞ þPvýè BW qA ÿlñéG J|æBO ÿAl¾ ólýñy qA úÞ |îGAõhG ô ïlðBuo úéK ûAo úG Ao kõg QÎpu úG .|ïlüpK ÿBø|óAléâ oBñÞ úƒÞ ïlƒük Ao îðBg òýíýu

óApùO úéXì

qAlðApG Ao îüBKApu ,|òì ólük BG .kõG {GõHdì þéýg ,|ïpPgk< :|Q×â rýO ô lñO þñdè BG ô kpÞ !>þuo|þì pËð úG úPvg QzK Ao ÿoBÞpK Iy ,|úéG< :|îP×â Ièpüq oBÞ wðAsoôA {hG ok òì .|ïA|úPyAnâ pu .koAk kõWô úéÓzì olÛ^ úÞ lýðAk|þì ô îñÞ|þì QýÏÂô BG úÞ QuA QÚô þéýg ,|ëBc pø úG ÐíPXì ÿkôoô ok óBùâBð >...|ïA|úPÖpâ õg ïoBÞ ô ly óBüBíð åorG þPzK|úèõÞ àü AlPGA ô ly qBG koAô RpLuA «|çìBÞ ÿpøBÊ BG óAõW ÿpvK lÏG

ò×éO äðq óBùâBð .lýuo|þì pËð úG pO|JAkBy ô ô îPyAkpG Ao þyõâ .kpÞ ûoBK Ao ïoBßÖA úPyo ïokBì ÿAl¾ ,lyBG úPyAk ûAo ëk úG ëk úÞ oBãðA ,|ï|çu ?|óBW óõvÖA< :lý`ýK ò×éO þyõâ ok pâA< :|Q×â ïokBì ,|þupLèAõcA qA wK >?|þGõg îýøAõg|þì ,|ÿôo|þíð oBÞ pu úÏíW ô úHñzXñK :|îP×â ûlüõW |ûlüõW >.|îýðrG õO úG ÿpu ok >.|ïôpG oBÞ pu lüBG î×uCBPì ,|óBìBì ...|òì< BW þGBvc ïokBì .kõHð {ýG þÒôok úÞ þèBc äñO îüApG {èk þéýg úÞ kõG ïõéÏì .kõG ûkoõg

úßð@ óôlG >.|îPÚõyõg Bíy BG þüBñy@ ô îPÖo |æBG þßü BO ôk Ao Bø|úéK ,|îølG Ao {huBK ú^õÞ úG ôo ûpXñK oBñÞ lÏG .|ïkpÞ ïk ÿB^ àéÖ úG pu ô pýK oBñ^ óBPgok úG ô îPvzð úðBg |ó@ úG êHÚ úP×ø àü .|îPgôk îz^ ûlýzÞ klXì ZAôkqA ïokBì óõ^ ,|ïkõG ûkpÞ óBßì êÛð Ao ôA úðBg ok þâlðq ÿ|úìAkA QÚBÆ òì ô kõG ûkpÞ òýøBy ô òì ,|ïpPgk< :kõG úP×â ïokBì .|îPyAlð úP×â òì ô >.|þyBG Bì {ýK úÞ îüoAk Quôk þèô .lüoAk ØÇè Bíy ,|óBìBì |îðAk|þì< :|ïkõG

óõvÖA Qynâpu xBuApG

ÿA|ûpù^ úñü@ok ,kõG úP×ßy {éâ qA êâ úÞ îðBg òýíýu .ly ó@ BG lÏG >.|QuA óBíüA .|QuA }kõg< :Q×â :|Q×â òì úG ôo ô kpÞ þzG ô }õg óAõWpvK Bì lÏG >?lüA|ûly Bñy@ îø BG p×ð ôk Bíy þPuAo< þøBãð BG óAõWpvK .kpÞ þÖpÏì pãülßü úG Ao Bíy BG þüBñy@ qA ,|ï|çu< :|Q×â óAlñg ô kBy oõð mõ×ð ÐðBì úÞ kõG lñéG lÚ olÚ ó@ >.|îPÚõyõg îðBg |òýíýu .kõG ûly úéK ûAo êgAk úG ok qA .lñÞ|þì þâlðq ïõu úÛHÆ ok óBíüA< :|Q×â úG Apì ï|çu ?|QuA Jõg óBìBì ëBc ,|óBW óBíüA pu òì úG Ap^ úÞ õãG ôA úG òì ëõÚ qA ô óBupG ôA >?lðq|þíð ÿA|úPypÖ Bíy< :|Q×â ô kpÞ pßzO óBíüA .kõG úPÖpâ }A|þgõy «BíPc >.lýPvø |óBGpùì ô ëõÃÖ óqpýK àü îðBg òýíýu ,|òì pËð qA ô nÖBð ûBãð qA pOrýO ô lñO þðBGq úÞ kõG îcArì :|Q×â ûoBGôk îðBg òýíýu .|QyAk {ÖBßyõì ûqBO ÿB^ |óBXñÖ ôk BO lýü@|þíð òì úðBg úG Ap^<

BG ÿqBG ëõÓzì þãé¾õc|þG BG .|QuA ûly ûApíø ,p×u òüpg@ ok úÞ ïly |þüBø|Ùl¾ ïokBì ,qôo ó@ .|ïkõG ûkpÞ ÐíW êcBu qA ïolK ,kõG IOpì ô rýíO þðq |úÞ ôA .kõG ûkq pÒ olÛ^ úuBì qA pK Ao òýyBì êÞ p×ð ôk Bíy Q×â|þì .|îükõG |ûlülñg ÈÛÖ ïolK ô òì ô .lüA|ûkpÞ qA lüBG .kõG ûly äñO ïolK ÿApG îèk olÛ^ óõ^ ,|ïkpÞ|þì îÞ ïokBì úG ïA|þãPvGAô óArýì ó@ òì pâA .|QyAk ÜéÏO ÿpãük kpì úG ôA |æBc Bùð@ kôq Bü pük kõG òßíì ,|ïkpÞ|þíð ápO Ao úðBg ,|ókpÞ þâlðq êÛPvì olÛ^ .lñøAõhG Ao ïonÎ kõG ÿA|úHüpÒ kpì oBñÞ ok þâlðq qA pOlñüByõg îPvðAõO|þì |æBc .kõG ûly ïolK òürãüBW úÞ IÚApì þ×ÆBÎ pËð qA ô îñÞ ëpPñÞ Ao ïA|þâlðq ...|îyBG kõg BG ,|îPzâ|þìpG oBÞpu qA þPÚô ,lÏG qôo lñ^ ÜHÆ .|ïly úWAõì úéK ûAo ok îðBg òýíýu ÿBø|óAléâ úG ókAk J@ |ëõÓzì ,|ëõíÏì

kõG Bùð@ ëBì úðBg |æBc >.|QuA pPùG ÿoõÆ òüA xBvcA .|ïoAlð ÜéÏO BXð@ úG ïkpÞ|þì xBvcA ô Zôq ó@ ÿApG ïkõWô ô îPvø ÿkBüq ïkpÞ|þì úðBg BXð@ pãük |æBc .|QuA QícArì JBHuA ,|ïpPgk< :kõG úP×â ïokBì .kõG }pvíø ô ïokBì |òì ô >.oAkpG ÿoBHXè qA Quk .|ÿõy|þì BùñO ô oBÞ olÚ ó@ .lýyBHð óApãð óBìBì< :|ïkõG úP×â >.kpÞ îøAõhð þüBùñO xBvcA úÞ ïoAk úéÓzì ok þâlðq úG îPvðAõO|þíð úÞ kõG |òüA {PÛýÛc ó@ kpì ïolK ëBu óBýèBu úÞ îøk úìAkA ÿA|úðBg .kõG úPÖpâ Ao ôA ÿBW ÿpãük kpì |æBc ô kõG úðBg ZAôkqA pÆBg úG ïokBì Quk qA úßñüA úð þâlðq |Üc ôA ,|úð .|îyBG oõhèk }klXì þâlðq ,kõG úPÖo Býðk qA ïolK úÞ |æBc .|QyAk |óAõW þéýg qõñø ïokBì ô QyAk óBüpW óBñ`íø .kõG YñK ô êù^ þðq ïokBì ô ïkõG úèBu þu òì pO|ëBcpu òì qA lýøAõhG Ao {PuAo úÞ kõG úèBu

þyAphyõâô lñéG áBñPzcô ÿAl¾ # UÎBG ,lýuo|þì }õâ úG òýüBK úÛHÆ qA úÞ þPñu þÛýuõì ÿAl¾ .|ïpLG JAõg qA ly .kõG ûkoô@ok ûqpè úG Ao þðõßvì ÐíPXì lñéG kõg ÿBW qA þðBH¿Î ô kõè@ JAõg óôpýG JAõg îèBÎ qA |«çìBÞ qõñø .|ïly .kõG òýãñu ïpu ô ïkõG ûlìBýð lüBy BO ïlýGõÞ òýìq úGp lñ^ îßdì úÞ kõy þPícArì úWõPì òýüBK úÛHÆ ÿ|úüBvíø þèô ,kõG ûkpÞ kBXüA þÛýuõì lñéG ÿAl¾ BG !|îPyAk îÞ Ao òýíø ÈÛÖ .QyAlð |ÿA|ûlüBÖ òýüBK Bø|úéK qA ô ïlýyõK Ao ïA|ÿpuôo ô õPðBì pO|àükrð ØÞ |îø úÛHÆ ok úG ú^pø .|îPÖo ô lñéG þÛýuõì }Aphyõâ ÿAl¾ ,|ïly|þì Bø|úüBvíø Ap^ !kõHð þðkpÞ oôBG .ly|þì pOlñéG Bü@ ?lðkpÞ|þíð Ao óBãüBvíø pãük ëBc QüBÎo ûkpG kBü qA þéÞ úG Ao þñýzð óBíOoBK@ äñøpÖ ?lðkõG ó@ þÛýuõì ÿAl¾ þèô .|ïkq Ao úðBg |äðq ûlýñy äðq ÿAl¾ «BíPc úÞ kõG lñéG olÚ pPgk úÞ ïkõG pËPñì ô |ïkq äðq ûoBGôk .ly|þíð àü þèô ,lñÞ qBG îüôo úG Ao ok óAõWõð ÿpvK Bü þøBãð ô þßzì |þðBíz^ BG ûkoõhèBu îðBg ïqAlðApG IXÏO BG ô ly óBüBíð ok ÿõéW nÖBð ô òu îø !|ïkõG ûlì@ iüpì|ûpÞ qA oBãðA .kpÞ .kõG ïqpìBýG Alg åorGokBì ëBu >...|þÛýuõì ÿAl¾< :|îP×â óBñÞ òì|òì ïAo@ ûkBÏèA|ÝõÖ< :|Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc «AoõÖ ô {×ñG qõéG ó@ BG >?|ïpPgk úð pãì ,|QuA {hG ô Bíðkõg |þðqpýK úýHy ,|{ñý^pK ô lñéG òìAk .kõG úPÖpâ î¾pc .lýuo|þì pËð úG ZAoô qA Ao ïAo@ JAõg {yApg }õâ þÛýuõì ÿAl¾ Ýôm ,|þøAõgonÎ ÿBW úG |æBc ô kõG úPÖpâ |òì úÞ þðBìq úð< :|îP×â QýðBH¿Î BG .kpÞ|þì îø Bøqôo lýyBG oõHXì ô lýyBG oBÞ Iy òì lñðBì úüBvíø òì .lýñÞ óApHW Ao óBO|JAõg kõHíÞ Ýôm þPèBc BG ôA >.|îPvø oBPupK ô Bíy lülW pø úG ?lüA|úPypÖ àü wK< :|Q×â ô lülñg ûkq |óBO|JAõg îcArì þÛýuõì ÿAl¾ úßñüA qA ëBc >.|îPvø òýíýu òì .|îøAõg|þì RonÏì ,ly IXÎ .|îñÞ þÖpÏì Ao ïkõg BO lðBì pËPñì lÏG !QyAk |ÿA|úé¾õc ïôpG îPuAõg|þì ô îP×â Ao îíuA þãÖ|çÞ BG qA ,|óBW óõvÖA< :|Q×â lñéG þüAl¾ BG úÞ

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

www.TEHRANMAGAZINE.com

,|úèBu úu ÿ|ú`ƒG àü êTì .lýzÞ ÿqBHXè îPvðAk|þì úÞ ïkAk|þì ïBXðA Ao þüBøoBÞ «BÛýÚk lñhHè úíƒø ÿôo úG ïkpƒì {ýK .lü@|þì }lG ô ëBdƒyõƒg |«ç¾A ЃÚAô ok þèô ,îükq|þì oAk|ú`G pâA Q×â|þì ïokBì .|îükõHð QhHyõg þPÚô þèô ,kõy|þì êc R|çßzì ïBíO ïõy ôA kpu {ñÞAô BG ïkpÞ fpÇì Ao kBùñzýK òüA qA pãük þßü îø òüA Q×â .|ïly ôpGôo lñƒýG|þƒíð þéýèk ô QƒuA ïA|úƒðBTýƒHg ÿBƒø|úzƒÛð þèrèrPì þƒâlƒðq òýñ^ koAô Ao ÿpãük kõWõƒì ÿôo Qhüo Ao þÞBƒK J@ ,|ïkpÞ úÞ oAp¾A .lñÞ løAõg|þíð þÇüApy aýø QdO Q×â ô îPuk úOõÞ ô QýèõEvì|þƒG okBƒì Qƒukpƒüq }A|ú`G .kõy åorG òì êTì ÿpßÖ wƒc ô ïkõG Bø|ú`G ÜyBÎ òƒì .|îPv߃y qA Apƒì lƒøAõƒg|þƒì l¿ƒÚ ÿôo qA ôA ïkpƒÞ|þƒì .lñÞ ïôpƒdƒì ôqo@ òƒüA úG úÛýÚk àü ÿApƒG þPƒc úðB×uCBPƒì pýýÓO BG BO îPuAõhð ô ïkpßð pßÖ {üBø|Ùpc àükrð lyBG lüBG okBì àü úÞ ú`ð@ úG ,|ïoBPÖo ô ïkõƒG úƒPƒyAkpƒG þüBíñâorG ÿ|úñü@ òì .|ïõy pGApƒG lñƒ^ Ao }A|ûkAõƒðBƒg ô kArƒùƒG ÀƒüBƒÛƒð .|îPvüpâ|þì ô îPvzð|þƒì {ƒéGBÛƒì ô ïkpÞ|þƒì kApƒüA qA ÿoBÎ Ao îðBýÖApÆA ô ïkõƒg ,|êGBÛƒì ok Ao Bø|QƒíÏð pßy úßñüA ÿBW úƒG ô îPƒvðAk|þƒì úvüBÛì óApƒãük BG Ao ïA|þâlðq ,|ïoô@ BW úƒG þPc ,|úíø ïlýíùƒÖ BO Qynâ þéýg .|ïkpÞ|þì ok ,lñðq|þì þPhHyõg qA ïk olÛð@ úÞ þüBùð@ .lðoAk ÿA|ûlülÎ R|çßzì óBy|ÿBø|þâlðq ÿApG lƒñíƒOkBƒÏƒu kApƒÖA ÿ|úƒíƒø ,|òüA pG ûô|çÎ òì êTì ô lññÞ|þì ûqoBHì kõƒg ÿ|úǃGAo ÿBÛG ÿõO Ao ûkBì@ ô pÂBc ÿ|úíÛè BO lðõy|þíð pËPñì .lðoAnãG óBy|óBøk îülðBì|þì pâA .|îýøk úìAkA îýPvðAõO|þíð oõÇðBíø .|îükoô@|þì ok óBPuoBíýO qA pu ôk pø pƒu ,|ïkoõg|þì {hG|ïAo@ Qzì Qzì òì úÞ ô îükpÞ AõÎk îø BG ÿpãƒük QýíøA|þG ÑõƒÂõƒì úðBg qA Apì kõG ûly úPvg þƒGBƒvc úƒÞ kArƒùG pø QdO îƒPÖpƒâ îý탿O îø òì ô kpÞ óôpýG î߃c ûpƒg|æBƒG .|ïõy AlW ôA qA þÇüApy .|ïkõG QcAoBƒð þƒéýƒg |æBƒc þèô ,|îPÖpâ îø Ao þXývì wßO kõy pük ú߃ð@ qA {ƒýK ïkpÞ pßÖ ïpð kArùG ëk lüBy BO îñÞ þøAõƒgonƒÎ ô îðrG îXývì wßO úƒG þGAõƒW aƒýƒø ôA BƒìA ,kõƒy óBì|Ý|çÆ qA lÏG ûBƒì oBùƒ^ qA pPƒíÞ .kAlð ;lñÞ|þƒì ZAôkqA koAk îÛGBƒu pƒøõƒy úÞ ïlýñƒy olÚ BìA ,kõƒHð òì þüBHüq úG lüBy úÞ ÿpPgk BG Ao îðBƒg ûoBPƒu þøBâ .|QvðAk|þì Ao kArùG lƒüõƒâ|þƒì Bùƒð@ lülƒW þâlðq qA îüApG .|îñýG|þì îz^ BG .|QuBHüq ô qBð olÛ^ úƒÞ óBypƒPƒgk ô BìA .lñÞ|þƒì ÅõƒÎ Ao Ùpƒc ôA ,okBƒì ÿ|ûpÒ ,|þƒðAkBƒð úÞ òì .|QuA îÛc ,|þƒüBùñƒO îƒðAk|þƒì ûkAk eýWpO ÜzÎ þðBGpùì úG Ao oôpÒ ô ÿqBHXƒè óBüBK .|ïkõG

Tel:(818)881-1771

ô Quk ÿõO ëõK îPyAk oBËPðA .lññÞ|þì pø JBvc Bùð@ BìA ,lyBG óAôApÖ þéýg óBy|ëBG ÑõÂõì òƒüA þPƒÚô .lƒñPƒyAk|þƒì úƒãð Ao óBìõO Ao ôA rHƒu ÿBø|JAoõW úÞ ly ïoôBG l¾oklƒ¾ .|ïlük äðo àü ô ê߃y àü JAoõW Q×W 15 Roõƒ¾ ok úÞ êýèk òƒüA úG îø ó@ .kõG õzÞ ok ólüpg úG ÿoBHƒWA ,|úãƒñè àƒü óly îâ Bü ûoBK pãük ÿBø|úãñè qA kõzG ô lyBƒHð lülƒW JAoõW þƒPÚô lðBì qBG IXÏO qA îðBøk .kpÞ ûkB×PƒuA êƒíƒÎ ÿApG kArùG ÿqBðqBð pøAõƒg ïlƒük ÿBƒø|óBƒPuoBƒíýG ÿBW úƒG ,Apƒ×ƒ¾ ÿ|úvƒýƒÞ BO QÖo k|çýì óBPuoBíýG úG ,ÙôpÏì þ¾õ¿g .lðqAkpLð ëõK òýñƒ^ ok úƒÞ ÿpvƒK QƒuA þÏýƒHÆ ô òƒì ÿBø|þWphèô úG ,|ûly QýGpO ÿA|ûkAõðBg .|QÖpünK|þíð Ao Bùð@ ô kAk|þíð QýíøA îOBÏÚõO pPzýG ÿkpì ú^pø îPyAk kBÛPÎA òì úðB×uCBPì Ao }olÚ pPzýG ,lñÞ Zpg }pvíø ÿApG ôA BG BøoBƒG ô BƒøoBƒG úéEvƒì òýíø pu ô lðAk|þì .|ïkpÞ|þì ûpWBzì ÿ|úéEvì pÆBg úG qõñø úÞ îø ïokBì òüA úG ,kõG òýÞp^ ëk ô þðBH¿Î úüpùì ôA úG îø óAkBð òì ô kq|þì òìAk Bø|Ù|çPgA BG óBìBƒì oBG lñ^ úƒÞ ly ÿoõÆ .|ïkAk|þì óAlýì ô QGBƒXð QüBùð ok ôA þèô ,kpÞ AõÎk kArùG ô koôBƒýð óBƒGq úG Q×èBƒhƒì ok ÿA|úƒíéÞ þüBƒÚ@ qA wƒK .kAk Ao {GAõƒW Rõ߃u BƒG ÈƒÛƒÖ ok ,|úƒýèôA ÿ|úÚ|çÎ ô ÜzÎ ókpƒÞ {ÞôpƒÖ .|UdG ô kõƒG UƒdƒG úƒzýíƒø Bƒì ÿ|úƒðBƒg BXÞ qA Ao þ×ñì áBñPzcô ÿspðA ó@ îðAk|þíð ÿrƒý^ pƒø pƒu îPvðAõO|þì úÞ ïkõG ûkoô@ ïlì@|þì ûBOõÞ òì úð .|îƒñÞ ûpWBƒzì Bø|QÎBƒu .|îükõG pùÚ îø BG A«pTÞA .kArùG úð ô }õƒg ô Jõg úÞ îø þüBƒø|óBƒìq JApg Ao {GB¿ƒÎA òì þíËð|þG ,|îüly|þì úÞ ÿoõÆ ,lðkõG þíËñì kApÖA «BOAm Bùð@ .kpÞ|þì ÿ|úyõƒâ úyõƒâ ok lƒñƒPvƒðAk|þƒì «BÛýÚk þèBc ok .koAk oApÚ þüBørý^ ú^ óBy|ÿBølíƒÞ Ñ|çƒÆA îø î×ýÞ RBüõPdì qA þPc òì úÞ þüBùñO xBvcA þéýg Bùð@ ЃíƒW ok .|îƒPyAlƒð .kõG ûly Bùð@ êßy îø kArùG pãük .|ïkpÞ|þì Aõø|þƒG ,|QƒÖpƒâ îƒèk þGBvc þPÚô oBG lñ^ pƒg@ oBƒG ô QƒÖo ok îƒðBƒøk qA Ý|çÆ ÿ|úíéÞ ôA ,qôo ó@ BO .kpÞ þðBH¿ƒÎ þGBƒvc Ao ïpvíƒø lñ×uA òýÎ .|ïkõG ûlülð þH¿Î olƒÚ òƒüA Ao Q×â|þì ô lüpK|þì òýüBK ô |æBG {O@ ÿôo ok þüAlW eHÚ óõ^ .lðA|úPyAk Üc {ñülèAô îðAõO|þƒì þâkBu òýíø úG ,|úPhüo Bì ÿ|ûkAõðBg .|îñÞ fpÇì Ao þüAlW ÑõÂõì ÈÛÖ ô îPyAlð þPýð òýñ^ «BÏÚAô òƒì BƒìA îƒPuôk lüBy BO îñÞ xõè Ao ïkõg îPuAõƒg|þƒì þéƒýg kArƒùG koõgpG qA êýèk òýíø úG .koAlG úG oBÞ .|îPÖpƒâ ëk úG úñýÞ ô ïly QcAoBð

óApùO úéXì

úÞ BXð@ qA ô îýPvýð ÿkBíPÎA êGBÚ ÿ|ûkAõðBg ÿApG îƒø òƒì ,lðA|úPÖpâ Ý|çÆ þPcAo úG Bùð@ þéýƒg .kpƒÞ îƒøAõƒhƒð þy|çO ïA|úðByBÞ Ìƒ×c þƒÖpƒc IƒXƒÎ< :|îPƒ×â .|ïly þðBH¿Î pýâAô úÞ QuA óBÒpì úéG@ Ý|çƒÆ pãì .lñðq|þì úÞ ëõÚ óAoArø ;|ïkAk ëõƒÚ ô >.lƒyBG úPyAk òüA úG pâA ô ïoAlð }oBñÞ ok ókõG rW þüôqo@ ïpƒG|þƒì oBƒÞ úG Ao kõg }|çO ïBíO ,|îupG ôqo@ þÖpc kArùG .lyBG þÂAo ô QhƒHyõƒg ôA BƒO ú^pƒø QƒyAk Qƒuôk òƒì êTƒì îø ôA .|QyAlð êGBÛì ok QvðAõO|þíð BìA ,|îýñÞ ZAôkqA pOkôq .kpýãG oApÚ }A|ûkAõðBg BƒG lƒðAk|þƒì ô luBñy|þì Ao Bùð@ Q×â|þì òýíø úG .lññÞ }kpƒÆ lñðAõO|þì ïBíO þèlãƒñu

ïBíƒO ô lƒðkõƒG ûlýƒ^ þƒèlñƒ¾ ô rýì phPuA BG Ao BXð@ BO úðBg ok qA Bø|óBíƒùì ÿkôoô pývì òyôo -Bø|þHéÛO òüA qA úð — þÏÚAô ÿBø|êσzì okBì — îðBg ûoBPu ,|Iy ó@ .lðkõG úPyAk úãð RôpƒS qA óBì ÿApG JBO ô J@ BG -kBìAk .kpƒÞ ØüpÏO {uôpƒÎ ÿ|ûkAõƒðBƒg ó@ pøBƒÊ qA ;|QyAlð òP׃â ꃾA ok þƒèô .lñPvƒø þLƒýO ú^ lýíùÖ ly|þì Bø|ïk@ ô úðBg — ïokBƒì Áõƒ¿ƒg úG — òì ÿ|ûkAõðBg lñ^ pø Ao óBykõg pøBÊ lðkpÞ|þì þσu þƒPƒhƒu úƒG êßy úG ô lññÞ Qƒuok úÛHƒÆ ó@ ÿBø|ïk@ êTì ô Bƒø|QƒÖApƒÊ úƒzýƒíø BƒìA ,lƒñƒðrG BW Bùð@ kAk|þƒì óBzð úÞ QyAk kõWô þüBø|ÿoBƒÞ|ûrƒüo þPÚô Qvø ïkBƒü Jõg .|îüoô@|þì ok AkA îƒüoAk

>...ô QyAlð Ao õO QÚBýè ÜéÏW Ao óBy|þñÏì BìA ,|ïlýñy|þì Ao RBíéÞ {ñdè îPvƒðAk|þƒì ÈƒÛƒÖ .|ïlýíùÖ|þƒíð ïAo@ ÿApG úÞ Qu|ÿokBì òƒdè êTƒì Qƒuok ô ok kõg ÿ|ûkoõg òýìq ÿõèõ^õÞ|ú`G ókpÞ ÈÛÖ Bø|Ùpc òƒüA .lñÞ|þì þÖpÏì p¿Ûì Ao oAõük óBìBì òýíø úðpâô kõG òƒì ëk ókpÞ }õg ÿApG }A|ûkAõðBg ô kArùG úƒÞ {ýƒK ëBƒu ôk ,|þìApâ ó@ ô òüA úG úíø òüA ,|ÿoBãPuAõg lƒðkõG ûlì@ }pu ô QƒuA þGBƒvc ïk@ }kBƒìAk úƒÞ kAk rƒK .|óBñ^ ô òýñ^ ô kqoA|þì {ñO úG Ýôm ô îükõG ëBdyõg þéýg Bƒì óBƒìq ó@ ô }pvíø qA oõ¿ƒñì þƒüAlƒW qA lƒÏƒG .|ûkq {ýK {íðBg ô Bíýð îìôk okApG ÿApG úÞ þéßzì

ïpð óBy|ëk ûpg|æBG BO pH¾ ô îükpÞ pH¾ pÆBg ÿ|úƒüpƒùƒì :Épy àü úG BìA ,lƒðkAk ûqBƒWA ô lƒy QHƒS óBƒy|ÿkBùƒñzýK óArýƒì óBíƒø úƒG lƒüBG òƒì .kpÞ Al¾ ô pu þƒéƒÞ óBƒìBƒì .|úßu YñK .kõƒy koAk rý^ úíø ïlük .kôo|þì {üôpƒG@ Q×â|þì îýPyAnƒâ oApÚ .|îPÖpâ Ao úðBýì kõƒy|þƒì JApƒg pu BìA ,kõƒy úPƒ×â oAlÛì óBíø ÿpÃdì lÛÎ ok >|úßu oArø< ,|êýìBÖ {ýK ô lÛÎ ÿ|ûp×u ok okBƒì píƒÎ ïBíO !?kpƒÞ ly|þì ú^ .lñðAõhG .kõG úPynâ Bø|ÿqBupøBÊ úðõƒâ òƒüA þñýãñu ÙpG BG ,Býðk qôo òüpOBƒHüq ,|ÜzÎ BìA ,lðlýèBð|þì Bìpu qA úíø .ly ûApƒíø úG ÿqBýð úƒÞ kõG ûkpÞ ïpâ óBñ^ Ao kArùG ô òì aýø pãük ïkpÞ|þƒì pßÖ .|îýPyAlð þÖBÂA xBHè oBƒñÞ ok ókõƒG ô QƒyAk îøAõhð ÿA|úPuAõg .lzð oõÆ òüA BìA .kõG îüBøBƒüöôo QüBÒ kArùƒG ô ïpvíø ÿ|ûkAõðBg ïly úWõPì QÎpu úG òì «|çìBÞ óByoBypu RôpS kõWô BG ôA kõg þâlƒðq Qvg BG þøBƒâ þPƒc ô úƒðAlƒ¿PÛì

þø@ óBìBì ,ly lñéG Bì rýì pu qA îðBg ûoBPu ?|þPvzð òì ëk pG þƒ^ ÿApƒG< :|Q×â ô lýzÞ úPƒhO úG ÿok lüBy !|ûlG óBzð ÿkõg õƒy lñéG >.kõy qBG îƒø õƒO QƒhG ô koõhƒG òýì@ Üc Õpì ÐÚõì óBíø îñÞ|þì p៙ úƒÞ oõƒÆ óBƒíƒø òƒì Qyõðpu óõ^ .|Q×â BìA .|QÖpâ êßy ,kpƒÞ þñýG|{ƒýK óBƒìBƒì Bì ZAôkqA BG ëôA qôo óBíø qA kArùG ÿ|ûkAõðBg pƒøBƒÊ ô oBPÖo qA ïkpÞ|þì pßÖ .lðkõG ØèBhì kõƒg óBCƒy ok ô lƒü@|þƒíð óBƒy|}õƒg òƒì qpÆ ô ïkpÞ }qoô ,|îPÖpâ îüso .lñƒñýG|þƒíð ïkpÞ þÏu þPc .|ïkAk pýýÓO Ao îðlýƒyõƒK xBHè .Bƒùð@ êýƒìBÖ ÿBøpPgk úýHy ;|îyBG pO|òýPì îø Bø|Qƒícq òüA ïBíO qA lÏG þƒPc þƒèô þéƒÞ .|îñƒÞ þƒuôpƒÎ óBypvK BG lñPuAõg|þíð ú^ qA ApWBì ïlýíùÖ BO ïlýzÞ Ao kArùG óBGq püq .|QuA oApÚ qA îðAokApG þüAlW pÆBg úG ôA olK ô okBƒì Bƒì úÞ lðkõG ûlýuo úXýPð òüA úG óBƒy|óApvƒíø

UdƒG óBƒì|úƒðBƒg ÿõƒO oBƒG òýèôA ÿApG ,kõG ûlì@ .ly|þì fpÇì þuôpƒÎ þüBøoõÆ àƒü Bƒì ÿ|úíƒø ÿ|úýƒcôo êHÚ ûBì ôk qA úÞ Bíýð þPc .kõG ûkpÞ pýýƒÓO qA QHd¾ óBìq ok ,kõG òýãíƒÒ ô úé¾õc|þG ëBƒc qA .lýuo|þì pËð úG ëBdyõg ÑõÂõì òüA .îPyAk|þì pG ïBâ BøpGA ÿôo úÞ lýupLð|ïkõg ó@ ,|îñÞ|þì ZAôkqA ïoAk úÞ ly|þíð ïoôBG |«ç¾A .kArùG BG îø ô kõG òøm qA oôk ÝB×OA òüA olÛð@ þPc úÞ QyAk oApÚ {øAo pu klÏPì R|çßzì ok úßñüA úG lupG ú^ ,|ïlük|þíð îø Ao {GAõg îýð ô ëBƒvƒßü .|îñƒÞ }oôBƒG QƒýσÚAô îèBÎ ô kArùG BG ê¿×ì þuôpÎ àü ÿõO ,pO|êHƒÚ òzW .|îükõG ûly Bñƒy@ }A|ûkAõðBƒg þíülƒÚ óBPuôk qA þßü pvK .kõG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ «AlÏG úƒÞ kpƒÞ|þƒì ZAôkqA ÿpPgk BG QyAk ïolƒK ok òzƒW .|QƒuA kArùƒG ÿ|úèBgpPgk ïlýíƒùÖ oôk .kõG ûly oArâpG xôpƒÎ ÿõíÎ ÿ|úðBƒg

ÿpýãèk ô ÿpPvÞBƒg ÿ|úHƒñy #| þPhGlG pÆBg úG îƒø óBíu@ oBãƒðA .kõG Aõø þãðôoAô .koõg|þì ú¿Ò QyAk òì þƒPƒc .kõƒG ûlƒy QƒéƒÎ pƒG lƒürƒì îø òýüBK Ao òýyBì ÿBø|úzýy îýPvðAõO|þíð ,oô@|ïBupu àýÖApƒO ó@ ok .|îƒýzßG QuA òßíì úËdè pø ïkpÞ|þì xBvƒcA .|îñÞ úPßu úíø BO îPyAk oApÚ kArùG BG îýð ô ûk QÎBu òýèôA úG îPvðAõO|þíð .|îýñÞ ïBíO Ao rý^ olÚ òýíø ,|îø QÚô ó@ .|îñßð pßÖ óBì|ÿBøoApÚ óBìBì !BXÞ òüA ô BXÞ ó@ þèô ,|ïkõG ûkq óBXýø ëBÚ ô îýupG pOkôq úÞ lñPyAk úéXÎ oõ¿ñì ô ,|ïolèA ïBíO BG òì þèô ,kõy ûlñÞ úýÃÚ QuAõg|þì îƒèk ,|Ý|çƒÆ koõƒì ok Bø|ïoléG .lP×ýð ÝB×OA úËdè ó@ ô îýðBíG ûAo ÿõƒO úzýíø îƒýð ô ûk qA úÛýÚk lñ^ .|îülýuo ûpg|æBG þƒèô òýƒyBƒì ÿõO< :|Q×â oõƒ¿ñì .kõG úPƒynƒâ ïokApƒG >.|úƒð Bü lðA|ûlýuo îñýHG ïôpG ,lýðBƒíG oBËPðA ô úƒðBƒgpPƒÖk ok oõÃc úÞ QvƒðAk|þƒì .koAk þñýãñu oBzƒÖ ú^ BXð@ ok ólýzÞ Ao }A|úƒGpƒXO lyBHð ú^pø ûpg|æBG Ùpƒc ÿBƒø|úƒ`ƒG êTì îø okBì ô òì .|QyAk ÙpÆ ó@ qA ôA BO .|îýPvƒzð Al¾|þG ,|òÞ }õƒâ oBG l¾ ,|îüõƒy ûkBýƒK úƒÞ lñƒÞ ûoByA óBGBýg kBñuA ÿ|úðBgpPÖk :|ïlðAõƒg Ao pÃdƒì ÿõéGBO Ý|çÆ ....|ÿ|ûoBíƒy ZAôkqA ,|þƒíuo ,|ïkõG ûkpßð QÚk qôo ó@ BO ...|ÿ|ûoBíƒy B«íƒPc .|QuA pPíÞ úzýíø Ý|çÆ pOBÖk ÿ|ûoBíy ólðAõƒg qA kpýâ|þì óBy|îÒ îø BøoAkpPÖk .kqAlƒðA|þƒì þüAlW p×ð ôk òýG úÞ ÿA|úHǃg Ao Alg }pÎ Ý|çÆ Q×â|þì óBì|ûlðôpK þƒÂBÚ .lðAqpè|þì êTì þPèBc .ly Ðüpu îv×ñO ïkpÞ wƒc BW úíø oBãðA .|îPyAk ïA|þÞkõÞ ok îu@ ÿ|úéíc wƒ×ð óB߃ìA ô kõG ÌýéÒ áBg ô kpâ qA pK ïAo@ ïkpƒÞ þσu .|QyAlð kõƒWô ólýzƒÞ kõWô xpO ÿApG ÿrý^< :|îP×â îèk ÿõO .|îðBíG úPynâ ÿlýupO|þì lüBG úƒÞ ÐÚõì ó@ .koAlð óBìBƒì .lƒy pPùƒG îƒèBc .|ïkpƒíy ûk BO >.|QuA îø Apì ô ûlýyõK xBHè úzýíø qA pO|àýy úÞ Ao îƒPuk ,|îyBG úPƒuAo@ |«çìBƒÞ kõG ûkpÞ oõHXì ïpƒu ÿôo Ao Bø|úý¾õO òüpƒg@ ô QƒÖpƒâ ÿ|ûpvK .|þñßð ëõø QƒÚô àƒü< :|Qƒhƒüo 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

53

þì pßÖ ïkõg BG IOpì | ïoõhG JA BO úðõgrLyA úÞ óõíðõg kBýG úP×ø pgA ûoApÚ þÞ úÞ ïkpÞ |.|...?úíùì ûoApy ô ïBGBG ÿApG olÛðA îPÖo îñÞ òyôo ôo úðõgrLyA ÝpG úßñüA óôlG þíÞ õíPyAkpG ôo JA boBK ...ëB`hü Qíu pu ô óAõýè õO îPhüo JA ...kõG àñg ú^ {zzzzýgA..ïlýzÞ qA úÞ îPzâpG ô ëB`hü õO îPyAnâ ôo boBK rý^ úü úG ïkoõg îßdì úÞ óôpýG ïpG úðõgrLyA ÿõéW þßü ïBýG ïkõg úG ïlìôA BOô Qhu ...úðõgrLyA oAõük úG ïlðõHv^ ô QÖpâ õíðBøk NõÞ äñu ..ïkpÞ {Ò.. ïkpÞ úPßu.. ïkpì ly þ^ îðôk þíð ..ïly ápO ûpøq ..ïkpÞ ...îPÖo þì |ëBc qA îPyAk ÈÛÖ þèBc ok ú×g ô Al¾ þG ô îPvG õìBíz^ xpO BG ô ïlýzÞ þì ÔýW kõG îðBøk ÿôo {Puk úÞ ...úñÞ îèô BO ïkrýì BKô Quk îùG îzg BG úÞ ïlýñy îyõâ oBñÞ õyAl¾ ïôoA ÈÛÖ ïoAlð ÿoBÞ RBøBG...õy ú×g:Q×â |.|...}BG îPyAlð îOBÞpc ÿôo þèpPñÞ QýÏÚõì óôA ÿõO ïkAlð }õâ {Öpc úG ïlýñy þíð îø þ`ýø ô îOoõ¾ ÙpÆ úü îø lÏGô kpÞ îèô úÞ |.|..ïly QÞBu úPÞBu...Qgõu lñO îø óôA úÞ îOoõ¾ ÿôo îPyAnâ õíPuk oAõük úG lðõHv^ õñì qBGô QÖpâ õíðBøk ÿõéW ïpíÞ ïkpÞ wc úÞ kpÞ ôoBßñüA îßdì òý`íø ...Qvßy úuAô kõG ûkq JBÛð..ïkpÞ ûBãð {ùG xpO BG þèô îñýHG õzOoõ¾ îPvðõO þíð òýíø ÝpG }Bíz^ þßüoBO óôA õO kõG AlýK }Bíz^ îø }oôq ApøBÊ ô kõG lñéG }lÚ.QyAk þ¾Bg þì koõg QyAk îßÖ óõ^ kõG kBüq þéýg ...ly ô lÚ úG ïkAk pýâ Ap^ òì QýÏÚõì òüA õO Alg ÿA þ^ lüBG óæA BÛýÚk...?òüA ÿ úÖBýÚô êßýø þèô...kkkkkkqk|...| | óBøA..?kõG þ^...?îãG {×ñG ÔýW úü úÞ QyAk þíð pG õzPuk ...ïlG {éüõdO õO:Q×â QýðBH¿Î BGô ly ûpýg ïBíz^ ÿõO JAõg óæA lüBHð úãì?þñÞ þì þÇéÒ ú^ BXñüA ?þyBG îèk õO...ly kpâ IXÏO qA ïBíz^ îÚBOA qA BO îPÖpãð ûqBWA Bíy qA lýzhHG:îP×â óõP×üpy| oBÞ îcArì QÚô úü óôpýG ïBýG õPPuk ÿkpì úâA...AAAAAAAAAkõG ôopK ú^...îzð ...îñÞ QýèBc BO oAkpG õñì pPíßdì þèô úñÞ îèô úÞ ïkq BKô Quk ...ú`G oõhð ëôô olÛðA:Q×â ô QÖpâ QÖpâô koôA ok {HýW õO qA ëBíPuk úü lÏG ...îÒBìk ÿõéW ÿrý^ úãük...ô ly úPvG ïBíz^ ïôoA ïôoA | .ïlýíù×ð ûlñü@ úP×ø ok úèBHðk

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|...}BG }õg ôo Býðk qôo îýâlðq ûrý^ úíø qA óôA..îPvðõO þíð þèô ôo BñüA þèô úPhu ïApG Qvðôk þìô kõG pHgBG ...Q×â þì îüoAlèk úuAô úé¾õc...îPÖo oBñÞ úñüA ÿõéW qA ô ïlýzÞ ûA ïBGBG úð ûoApy úð ..îPyAlð ôo þ`ýø ÿ QvðõO þíð wÞ aýø...þ`ýø...úð ...wÞ aýø...úñßG îèBdyõg Ap^ îðôk þíð...ïkõG ûlýzÞ qAok îPhO ÿôo ÕAp^ ô îPvzð ïBW ÿõO...kpG þíð îGAõg òyôo õíPhO oBñÞ JAõg |.|.kõG Iy úíýð 2 ïkpÞ ûBãð QÎBu úG.ïkpÞ qA ô õìBøõì ÿõO ïlýzÞ õíPuk þãÖçÞ BG

?ÿlýíùÖ...úzð ïly lñéG ïBW qA kõG ûly pu Bìpu oôq qA ïBøBK {ùG ïkpÞ þì Üø Üø lñéG lñéG úÞ þèBc okô ïoAôlýìA..ûoApy QízhG þíð QÚô aýø:îP×â ÜcBð úG ÿoAk úÞ þüAoBÞ òüA ÁBÛO qôo úü Alg îø Rkõg...ûpýãG RqA ôo ÿoBýì ok ïpu úG úð ïkq Ùpc úð ÿpvK aýø BG òì þðôlýì Jõg ïBGBG úGõÖpc òüA Õôok úG...õO þèô ïkõG }BøBG ...ïonâ þíð..ïonâ þíð RqA...ÿkq õìôqBG îßdì úÞ îzG ko }oBñÞ qA îPuAõg ïBíz^ ÿõO îzg BG...QyAk îùãð ô QÖpâ ô py òüA qA úãük ûoBG àü pâA:Q×âô ly ûpýg úÞ îñÞ þì ÿoBÞ }BG òEíÇì ÿlG îéüõdO Aoô

ok ïkpÞ þì þãñzO xBvcA òýüBK ïlìôA îPhO îPvG ôok ïôoA ô óôpýG îPÖo ô ïkpÞ qBG õíÚBOA ...úñßð Al¾ ô pu úÞ oBñÞ qA îPyAk kõG ôpøAo ÿBùPðA ûoApyô ïolK ÝBOA õðõz`K aK ÿAl¾ úÞ ïly þì ko óõzÚBOA ókBvüAô }õâ ëBÖ| | qA QÚô aýø ..ïlýñy Ap^ îðôk þíð Iy óôA þèô lìôA þíð îyõg þì...óõzÚBOA ok Qíu ïly ûlýzÞ ûBâAlgBð ïkõg Quk þèô Qvýð þPuok oBÞ îPvðôk þ^ îñýHG ïkõG ûly ôBßXñÞ oBG òýèôA ÿApG kõHð ... ÝBOA| | ok úG ïlðõHv^ õíyõâ...òãýì ly þì Ig þèô òãýì þ^ ïlýñy þíð eÂAô óõzíùHì RBíéÞ ÿæ úGæ qA þüArý^ úü ...lýíùÖ ?kBýG ûoApÚ þÞ:Q×â ûoApy ...úP×ø òýíø pgA:Q×â ïBGBG ?}A ûkAõðBg BG|-| ûkBPupÖ ôo BðôA kBýì BùñO }kõg...úð|-| ïõíO äñu lüBG úyBG RkBü....ZoBg ...úñßG óõíßíÞ úðõO þì óôA...ÿoAnG oBß^ lüBG îðôlýì.QcAo QèBýg..úyBG|-| |.|.îñÞ kõG Rõßu }A úíø óõ^ ïlýñzð ÿrý^ úãük õO îPÖo þì îPyAk úÞoõÇðõíø...Rõßuô

?ÿlýíùÖ..þzG BðõGBýg ÿ ûoAôA úzýíø ÿApG ÿrý^ô ïkpÞ }Bãð ÈÛÖ ïkõèA àyA ÿBíz^ BG ...ïly úðõg koAô ô ïlýzÞ õíPuk...îP×ãð Iy óôA úüoôAkBü qA ïlük ïlìôA ïkõg úG þPÚô Quk QzK BG..úvýg îOoõ¾ ô ûlìôA ok îßyA ókpÞ Quok ëõÓzìô ïkpÞ áBK õìBßyA ...ïly þðôoBÞBì |*******| JBPÞ úü ô îÚBOA ÿõO îPÖo AnÒ óly ûkBìA qA lÏG þ`ýø þèô..ïly {ðlðõg ëõÓzì ô õíPyAkpG ...kõG ëõÓzì çìBÞ ïpßÖ..ïlýíùÖ þíð }qA îÚBOA ÿlÚ ÿ úñüA oBñÞ îPÖoô ïly lñéG ïBW qA ô rHu ÿBíz^..kõG ÈuõPì ïlÚ...ïkBPvüA þOoõ¾ ô à^õÞ þðBøk ô Iè ô þðõíÞ ÿBøôpGA úG úÞ úPvWpG þíÞ ÿBø úðõâ ô àý^õÞ þñýG BG ...kpÞ þì | þüBíðkõg îOoõ¾ ÿõO þüBHüq úÞ lñP×â þì ïAõÚA ú^ ô ïBPuôk ú^ ..úíø úG îPvðõO þíð QÚô aýø òì þèô îéãyõg BG.îèBHG ïA ûpù^ ô ïkõg úG Bü îzG oôpÓì ïA úÖBýÚ ôo Arý^ oõXñüA ëBc úãük Rçßzì úíø òüA ...îPyAlð pâA òì pPgk Q×â þì úzýíø Alýy îPuôk Ap^ õO îPyAlð þíÒ úãük îPyAk ôoõO þüBHüq ôk?ÿpýâ þì Qhu þâlðq ô Rkõg úG olÛðA

Tel:(818)881-1771

oBñÞ îPÖoô îPyAkpG õíðõXñÖô ïly lñéG ïBW qA }qA úÎpW úÎpW úÞ þèBc ok ô ïkBPvüA QñýGBÞ qA {Ooõ¾...ïkpÞ ûBãð ûoApy úG ïkoõg þì ...kõG ûly rìpÚ QýðBH¿Î oôq Ápc BG îðôA ïkoõg õíýüB^ RôB×O þG õO QyAnýì ôo kõG ûlüpg úÞ ôo þüArý^ qA úÞ îø úG| kq þì õðõyAok òý`íø...BPýGBÞ þì Rõu QyAk ïrÓì Al¾ ô pu úíø òüA õíÖpc úýÖçO {Oõßu BG îPvðôk þì.lýzÞ | ûoAk |.|..úñÞ þì oBßýG BXðôA:Q×â ïkoõg õíýüB^ úÞ òýíø òì úßíÞ îø îÞ úü BXñüA BýG BPvñüAô ?ÿly êHñO AlülW...òßG ÿ úPvG...}oBñÞ îPÖoô ïkq lñgqõK êHñO:îP×âô îPÖpâ {Puk qA ôo þðôoBÞBì îø pâA..îPvýð RoBßPìlg úÞ òì...ïlzð ÿ úðõg BXñüA úÞ úñüA ÿApG ïlýì ïBXðA ÿoBÞ | |...úñì úüolK ÐíW õyBígA úÞ ïkpÞ }Bãð îz^ ÿ úyõâ qA ..kpzÖ þì îø ÿôo Ápc BG õyBHèô kõG ûkpÞ kq úñO îùG úÞ ly þì ko ïoBñÞ qA QyAk îø þìBGBG ÿ úðõg ú^...îñýHG oBñÞ ôpG:Q×âô ÿ úðõg ÿõO ÿoAk Quôk úÞ æBc...úãýì qôpìA oBøBð..ïoAlð þÖpc îø òì þñÞ oBÞ RBGBG Quok ôo þðôoBÞBì òýíø...Qvø õO BG BK ôo eH¾ qA îñÞ QcApPuA þíÞ ïpýì îñì..òÞ | |.ïkBvüAô ZAô ô ZBø îñì ô óôpýG QÖo úðõgrLyA qA | |...ïkpÞ þì ûBãð õzñPÖo õìkõG ûkBvüAô ïkpÞ RpK ôo þðAoBÞBì ÿ úPvG QýðBH¿Î BG úýßO QñýGBÞ úG úñýu úG Quk ô rýì ÿôo |...ïkAk òì Ùpc òüpPß^õÞ qA kõG oõXñýíø úzýíø ûBOõÞ ïkõG oõHXì îø òì...kpÞ þì ûkB×PuAõu Quk õO êìBÞ õìBGBG ØÏ úÇÛð óõ^ ïBýG úG õñì ïBGBG úÞ ïlýupO þì ÿqôo qA îñì ô QyAk | |...óôpýG ûqAlñG úðõg qA ûoApy pÆBg oBG úü óõ^...úñÞ þì ôoBÞ òüA îPvðôk þì ïBGBG úG Õôok úG ûoApy úÞ kõG {ýK ëBu 1 BHüpÛO ïBGBG ûlük óõGBýg õO ûpvK úü BG õñì úÞ kõG úP×â óBW }õð îñìô kq îùG úÞ ÿpýu àPÞ qA lÏG îø BÛýÚk.. óôpýG îPgAlðA úðõg qA ïkpÞ ô áqBð ÿõPðBì úü BG îø òì ô kõG óõPvìq úìkBü þì Bìpu qA îPyAk úðõg ÿõéW püpc ëBy úü {ùG ô ïkõG ûkpÞ xBíPèA {ùG þ^ pø.ïlüqpè õO ô úãýì Õôok ûoAk ûoApy úÞ ïkõG ûkAk eýÂõO þíð úÞ QÖo þíð oBGpüq þñÞ þì ûBHPyA ÿoAk .QÖo ïkõg úG ô ïkõG úPvzð Bìpu ÿõO úðõg ÿõéW úðõg ok ïlük úÞ îPhüo þì àyA ô ïlüqpè þì | |...ok ïk lìôA ûoApyô ly qBG RBGBG BG..õO BýG:Q×âô kpÞ ïBãð AoBÞ IéÆ úéTì oApßO úãük...RlzhHG ly þÂAo ïkq Ùpc

óApùO úéXì

xok Q×â þì IOpì...òì fôo óBøõu ly úßñüA ÿBW úG pPgk?oBß^ ÿAõhýì ôo ûBãzðAkô òPÖpâ kBü úðõg ûoBÞ pßÖ úG þñÞ pßÖ Arý^ òüA úG ÿ úðõg þPÖo úÞ AkpÖ úÞ }BG...ô ÿrLyAô òì úÞ Q×â þì îø úzýíø...þðõíð ok pøõy óõ^ ÿlG ïBXðA BO ïlýì oBÞ QùG òüA ÿApG |...ïqBvG úðõíð ô êGBÚ ÿõðBGlÞ úü RqA ïAõhýì qA kpÞ þì QuAõg þì {èk oBÞpø úßýðq...úø RpÖBvì BO úPÖpâ qôo 2 úP×ø ok òPÖo ûBãzüAoA úñì QÚõðôA...ô úýÞpOô þGôk| úG oBG 4 þèBu úÞ ïkpÞ þì oBÞ RqõÞ úéTì }ApG lüBG QhGlG ?þ^ êGBÚ ÿõðBGlÞ úü òì qA kAõhýì úÞ...úø |.|...?oBßPìlg Bü õðBGlÞ....ûqBvG úü ïBGBG...kõG pPßý^õÞ ëBu 10 ïBGBG qA þPyAlùGô þzüAoA êüBuô lýèõO ÿ úðõgoBÞ |.kõG Jõg þéýg óõíÏÂô Q×â úzýìô QyAk óæA þèô QyAk Quôk õìokBì úðBÛyBÎ ïBGBG Bü óBW ûoApy ...ôo ûoApy oõÇ^ úÞ ïlülýì ...kpÞ þì JBÇg ïrürÎ úÞ oõÇðõíø ïlük ïlìôA ïkõg úG þPÚô ûA.îñÞ þì oôpì õíOApÆBg ïoAk úìBPuk õO úèõc pßÖ...æBG îPgAlðA õíðõy ô ïlýzÞ þÛýíÎ |.ëBýg þG...kAk þì îGAnÎ îø óõzùG ókpÞ úðõgrLyA ÿõO qA àýPuçK {g {g ÿAl¾ ïkq þOôB×O þG JBÛð îOoõ¾ úG...lìôA þì |...úðõgrLyA õO îPÖoô þßü þßü QyAk ûoApy..ïly úðõgrLyA koAô |...koôBýì ok BßýPuçK ÿõO qA õyAlüpg kAõhýì úãì?kõG ûkpÞ lüpg olÛðA Ap^ æBc ?ûlG þðõíùì óõíø ok îPhüo þì ÿB^ ïkõg ÿApG îPyAk þðõíùì ÿAõhýíì:îP×â ÿkpu òdè BG ëBc ?ÿlG qBGô QgAlðA îùG þøBãð îýðô kpÞ lñéG õypu | ...ly }oBÞ ëõÓzì | ...úð|- | Quok úßñüA qA úzýíø...Q×ãð ÿrý^ úãük þì î¾pc kAk þíð õíGAõW þGBvcô Ùpc Quok pâA úãG Qvýð þßü...QÖpâ | ...úÞ ÿpýíýíð þðrG pu îPvzð õíPyAkpG õíýüB^ óõXñÖ Ápc BG |...rýì þñýG þíð úãì?þPvzð BXñüA Ap^:kq pzO îùG õPùðõdH¾ QñýGBÞ oBñÞ ôpG...ûpK rýì ôo órG RBøõì óôA úG îø úðõy úü òí ok..oõhG | |...ôpG...úPÖA þì BýéãñW kBü ïkA þì pX×ñì îPyAk QýðBH¿Î oôq qA úãük BÏÚAô olÛðA úÞ úìolK ÿ úðõg úXñüA úGõg... ïly rýì ÿôo ïoAlð îø Üc ô ûlýì oõPuk |.ïoõhG ÿB^ óõXñÖ úü {üoõgAnÒ | |...?óõzülük úãì:îP×â ?ôo þ^:Q×â IXÏO BG BýéãñW:îP×âô ïkq ÿoAk Al¾ lñgqõK ?òOBzüõg ô ïõÚ...ôo

7 QÎBu qA.lýzÞ þì oBÞ ïqA îø RqõÞ lc ok ØÇè îðBg îø lÏG..pùÊ 12 BO kq þì }BG oAlýG QcApPuA QÎBu 1 oBøBð qA lÏG QyAnýì kpÞ þì | |...ókAk oõPuk úG kpÞ þì Ñôpy qBG îñßG Bü îñÞ }õâ }AoõPuk úG îPyAlð Quôk aýø îyBG {Pìlg ok }A úíø oBßPìlg úéTì {ýð óõGq BG ïlýupO þì þèô ïlG ïBXðA õyAoBÞô ûlük úÞ úãG lG ïBGBG {ýK òì qA olÛðA }oAk õìBGBG þüAoõW úüô úzG ÅõÎ îùG QHvð ïBGBG úG.îPyAlð õñüA êídO {üAlg..úð.úñÞ oôk ïqA

ëôA {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

ÿôo îÚBOA ÿ ûpXñK qA úÞ ÿoõð BG|# óõ^.ïkpÞ qBG õìBíz^ ïôoA kBPÖA îOoõ¾ óõy úPvG ô qBG oBG lñ^ kq þì õìBíz^ oõð .îñÞ RkBÎ {ùG îPvðõO BO ïkpÞ

úG ïly þì oõHXì pÒpÒ oõW oArø BG pÆBg òýíø | ...îñÞ êíÎ }AoõPuk 5 ïokBì åpì qAô kõG ûly ïolK óq kõG ëBu|3 | ïokBì úÞ kõG îèBu 15 BÛýÚk.Qynâ þì þèBu oBì úðq òüA þãèBu|17 òu õO .QyAnâ ïBùñO | .ly óõíýâlðq koAô Q×¾ Quôk þéýg...ïlðõhð xok pPzýG îéLük BO ÿ úPyo qA...îñÞ QÞpy oõßñÞ îPyAk Ig þèô lìôA þì îyõg þéýg pOõýLìBÞ ôk úG îø óôA Büôo úü ïApG kõG ûly òüA... pPgk úü ïokBì åpì qA lÏG òì úßñüA ëôA...êýèk pPzýG qôo úG qôo úÞ ïkõG ûly BùñOô pýâ úyõâ xok úG þéýì úãük òýíø ÿApG ïly þì ûkpvÖA úÞ ly ÿoõXñüA îPyAlð òPÖo úuolì ô ólðõg îèBc óBìq oôpì úG îø þPÚô.ïkBPÖA IÛÎ ëBu 1 ...ô ly óõíýâlðq koAô ûoApy ly Jõg

úðõg ok óBìríø óôpýG ïlìôA úÞ þüõzPuk qA QÞBK BO lñ^ úÞ þèBc ok ûoApyô ly qBG îø ...õO lìôA kõG {Puk åorG àýPuçKô ÿôo qAô þHè püqô ïkpÞ }Bãð þOôB×O þG BG òì qA pOlG îðôA úÞ ïkpÞ ïçu {ùG oBHWA ...úðõgrLyA õO QÖo ô kAk õíGAõW óôA qA þñÏü ÿokBìBð îãýì..kõG îüokBìBð ûoApy qA...QyAlð úãñè þvñWlG õO...AAAAABükpìBð qA ôo {üBuA ly óõíýâlðq koAô úÞ ëôA óõíø úéTì }BøBG îPyAk Quôk þéýg...QÖpâ òì þì ÿoôk ïqA IOpì óôA þèô..îyBG Quôk úü | |.kpÞ úíø qA pOlGô QÖpâ þì kApüA ïAoBÞ qA IOpì õñì ÿ ûkpßðô ûkpÞ ÿBøoBÞ úýéÛ^ qôo pø úßñüA pø ÿ úìBðpG kõG ûly îø òüA ô kpÞ þì ïBGBG úG ...}A ûqôo

QÎBu úG õèBGAõg ÿBíz^ BG ô îPvzð ïBW õO .ïkpÞ ûBãð ïrýì ÿôo |...ly kBzâ IXÏO qA ïBíz^ |!|!!??kõG 10 QÎBu Alg ÿAAAAAAAAAô|- | îPÎBu úG qBGô ïlýèBì õìBíz^ Quk BG oBGlñ^ 10 QÎBu..ïkpÞ þíð ûBHPyA úð ïkpÞ ûBãð Ap^ wK...?QyAk óBßìA oõÇ^ úgA þèô.kõG eH¾ ÿ úéÞ úzýíø úÞ óôA?kpßð ïoAlýG ûoApy úÞ kõG ûly þ^ æBc kq þì }BG oAlýG 7 QÎBu ?îGAõhG 10 BO úPyAnâ úü ïBøõì úG úßñüA úðôlGô òýüBK ïlìôA îPhO qA ÿôo úÞ þüõì þzÞ óõíø BG îðrG êGBÚBð ÿ úðõy îPÖo ÝBOA qA ô îPvG õìBøõì kõG îÚBOA {üAoA rýì |...óôpýG qA þøBâ...kõG QÞBu úPÞBu úzýíø úéTì úðõg óBìBì þPÚô...QÖpâ þì îèk Rõßu úíø òüA }Aõøô ëBc ô QyAk fôo| îø úðõg òüA kõG ûlðq ... þèô kpÞ þì ÝpÖ óõíuA BO òýìq óæA BG lñ^ qA lÏGô QÖpâ óBÆpu óBìBì þPÚô qA þèô fôo þG...kpì }BøBG îø úðõg òüA...kpì QÚô ...ly kpuô ô Quk BO þüõzPuk ÙpÆ îPÖoô ïlýzÞ ûA ...îðrG JA úü õíOoõ¾

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

O

Tel:(818)881-1771

Ao Bíy þüAnÒ kAõì òüA |!lñÞ|þì ÝçgAlG

ô BðBzø }ôo ïBüA ô 5780 ÿpHÎ õð ëBu ólýuo ApÖ þì ÅpÎ àüpHO óBñÆ õíø ïBíO úG Ao oõLýÞ ïõü QuA lñìôqo@ïõíÎ ÿApG Ao àýð þèBu ô lüBíð

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

55

}çO ok kApÖA qA ÿoBývG :Õpì|îhO ûlý×u úG Ao Õpì|îhO ûlý×u ,pO|îèBu kAõì Ùp¿ì ÿApG òüA BìA .lññÞ|þì Ùp¿ì ó@ ûkoq óôlG ô þüBùñO ó@ ûkoq óôlG ,rÓì ÿApG ÿnÓì þüAnÒ ûkBƒì Quk qA Ao kõg þüAnÒ }qoA qA ÿkBüq {hG ûkBì Õpì|îhO ûkoq ok kõWõì òýEOôpK .løk|þì úG ó@ Ùnc ô QuA õg ô Üég QüõÛO ok pSõì | .kõG løAõg BüArì òüA ókAk Quk qA ÿBñÏì QuA þvÞ pPíÞ :ûkpÞ jpu þñýìq|Iýu ÿApG ûríyõg þüAnÒ ûkBì òüA RApÃì qA úÞ lüBy BìA .lyBG úƒPƒyAlƒð þƒÎçƒÆA Qƒìçƒu þñýìq|Iýu Bü wLý^ úÞ îýðAlð Bì qA ÿoBývG þ×ñì þívW RApýSBO pƒG ûôçƒÎ ûkpƒÞ jpƒu úPyAk þ×ñì pýSBO rýð Bì ÿõg ô Üég pG lðAõO|þì 3BãìA BG þüBø|òÒôo ok æõíÏì Bø|wLý^ .lyBG wßÎpG ƒ Jp^ lýuA òüA .lðõy|þì jpu óAôApÖ þâlññÞ|QüõÛO RApSA úÞ 3BãìA Jp^ ÿBølýuA Bíy ÿkBy eÇu qA lðAõO|þƒì ƒ koAk úƒýƒcôo ô þâkpvÖA lñðBì þH¿Î RæçPgA ô løB߃G .lyBG úPyAk þKok Ao JApÇÂA úÞ îø óBPüõg ô Üég pÆBg úG :òüoBâoBì .lýñÞ JBñPƒWA òƒüoBƒâoBƒì Ùpƒ¿ƒì qA ûlƒy úÞ QuA ûly êýßzO þüBø|þGp^ qA òüoBâoBì ó@ lülzO Bü JBùPèA kBXüA UÎBG lƒðAõƒO|þƒì ÿkBüq pükBÛì ÿôBc þüAnÒ ûkBì òƒüA .kõƒy QHTì RApýSBO qA úÞ QuA 6 BãìA Jp^ lýuA .lñÞ|þì ÿpýâõéW õg ô Üég pG 3 BãìA

ok úÞ òüA pG ûôçÎ þüAnƒÒ kAõƒì # pG lðAõO|þì, koAk {Ûð Bì îƒvW Qƒìçu þ×ñì Bü QHTì RApýSBO rýð Bì xBvcA ô úýcôo |.lyBG úPyAk

îýËñO ÿApG qBýð koõì kAõì ,rÓì BƒPÏýHÆ qA Ao Bì RBýcôo ûlƒñøk|êƒßy ÿBƒø|óõƒìoõƒø .lñÞ|þì QÖBüok îƒüoõƒg|þƒì úƒÞ þƒüBƒørƒý^ ëkBÏO úG úÞ þHuBñì RBHýÞpO pƒâA òƒüApƒGBƒñG oB^k îýðBupð rÓì úG lñÞ|þì àíÞ Bø|óõìoõø kAõì þgpG BG .ly îýøAõg õg ô Üég RApýýÓO Bì RBýcôo pG þ×ñì RApýSBO lðAõO|þì úÞ þüAnÒ |:lüõy Bñy@ ,koAnãG ÿBø|þðlýyõð òüA îýðAk|þì úíø :úGByõƒð Bƒü@ BƒìA lƒñPvýð îƒèBƒu ,ÿlƒñÚ kAõƒì ÿôBƒƒc Ùp¿ì qA lÏG þcôo QÖA úÞ lýƒPƒvƒðAk|þƒì ô þƒãƒé¾õƒc|þƒG úƒƒG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì úƒƒGBƒƒyõƒƒð ÿôBc úGByõð ?kõƒy pƒXñì ÿpƒünƒK|àƒüpƒdO JnW úé¾BÖçG úÞ QƒuA ÿA|ûkBƒu ÿBƒølƒñÚ Bíy úG ÿp¿Phì ÿspðA ô kõy|þì óõg óBüpW QÖA ô óõg lñÚ QÖA ó@ qA wK BìA ;løk|þì |.|.koAk þKok Ao úýcôo ÿôBc oõy ÿBø|êýW@ :oõy ÿBø|êƒýW@ þíèBuBð ÿBø|þðkôrÖA ô îülu ÿkBüq pükBƒÛì .QuA|MSG RBìBOõéâ îülƒu õƒðõƒì lƒñðBƒì lñðBì þHðBW ÅoAõÎ Bø|êýW@ Ñõð òüA Ùp¿ì ok Ao kokpu ô JApÇÂA ,õg ô Üég RApýýÓO ,lñPvø xBvc Bø|þðkôrÖA òüA úG úÞ ÿkApÖA | .koAk þKok

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

ô àñüq ,îýuBPK ,|C| òýìBPüô ,6|B| òýìBPüô þì IWõì þñýìq Iýu ok pãük þðlÏì kAõì ósçÞ ûkBì àü úG ûríyõg ëõ¿dì òüA kõy òýG qA ô QuõK ÿqBvðAõW ok ô ûly êülHO qBu QcAo ok .lñÞ àíÞ QuõK ÿBø ëBg ókpƒG úÛéc úÛéc Ao þñýìq Iýu lýðAõO þì }ôo òüpO .lýøk oApÚ úÛýÚk 10 Rlì úG QuõK ÿôo ûkpÞ BG ô lýñÞ úßO pOrüo RBÏÇÚ ok Ao þñýìq Iýu Bü .lýèBíG QuõK ÿôo ûkpÞ IýÞpO õíýè J@

pýu ) 5

òýÎ ok BìA lupG pËð úG õGlG ûkBì àü lüBy pýu ô þPìçu ÿApG lý×ì þüAnÒkAõì qA þßü ëBc QzK BG Ao pýu úHc àü .QuA QuõK òýñ`íø Bü QuõK ÿBø úßè ÿôo ô lýñÞ úè ÜyBÚ àü BG Ao ó@ ÿôo wLu ;lýèBíG QuõK ÿBø ëBg QÎBu 4 lüoAnãG ô lýðByõƒLƒG îgq Iƒvƒ^ Ao oBÞ òüA ûoBGôk ô ûkpÞ qBG Ao Iv^ .lðBíG Rlì úG ô oBG úu ÿqôo Ao oBÞ òüA .lýøk ïBXðA .lüpýãG úXýPð BO lýøk ïBXðA qôo oBù^ qBýK ) 6

QuA|E | ô|C | ,|A| ÿBø òýìBPüô qA oBypu qBýK þì êülHO ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àü úG Ao ó@ úÞ qA QËÖBdì ÿApG lý×ì ûkBì àü qBƒýƒK .lƒñƒÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo pGApG ok Áõ¿hG QƒuõƒK òüpg@ pýu J@ ô qBýK J@ IýÞpO lüBy .QuA QuõK þüBHüq ÿApG lýøAõhG úÞ lyBG ÿoBƒÞ ú^pâA oBÞ òüA lýðAlG lüBG BìA ,lýøk ïBƒXƒðA þGõéÇì oBývG úXýPð BìA ,QuõGlG ô Qƒhƒu .QyAk løAõg Iýu úÞpu ) 7

úÞ QuA þíèBu þüAnÒkAõì úéíW qA Iýu úÞpu .lýyBG úPyAk úðBg ok úzýíø kõy þì kBùñzýK pýËð þüBø óAlývÞA þPð@ qA oBypu Iýu úÞpu úÞ QuA| E| ô|C|,|B Complex|,|A| òýìBPüô Ao QuõK òüpO îèBu lðAõO þì óBìq oôpì úG BùñO úð Iýu úÞpu qA ûkB×PuA BG .lñÞ óBO Iý¿ð QyAk lýøAõg ÀÛð þG ô óAõW þPuõK úzýíø rýð Ao QuõK ÿBø ëBg ô Bø úßè lýðAõO þì úßéG .lüpHG òýG qA

ëBg ,þüBHüq óB¿¿hPì qA ÿoBývG # lñðAõg þì QÏýHÆ qA úülø àü Ao QuõK ÿBø ûkq Quk Bø ëBg òüA úG lññÞ þì kBùñzýK ô QuA oôlÛì þðBìq BO oBÞ òüA lñ^pø .kõzð ô ûlðBupð þHýu@ þüBHüq úG Bø ëBg òüA úÞ .lñyBHð þPyõâô åorG þéýg

QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿApG }ôo 7 õíýè ) 3 úXýPð úG óAõPG úßñüA ÿApG úßéG kpýâ þíð ïBXðA þPuõK løAõhG QuA òßíì þ¿hy pø

þãðBƒg ÿBƒø àƒuBƒì qA ÿoBƒývG ok õƒíýè qA lýuA òPyAk pÆBhG RBHÞpì .kõy þì ûkB×PuA ûlññÞ òyôo òüpPùG ,|C| òýìBPüô ô àüpPýu ëBg ókpG òýG qA ÿApG úÞ lñPvø QuõK ÿBø J@ .kpÞ lñøAõg êíÎ pSõì rýð QuõK ÿBƒø úHñK BG ô lýñÞ IýÞpO îø BG Ao J@ ÿoAlÛì ô õíýè ÿBø ëBg ô Bø úƒßè Áõƒ¿hG QƒuõƒK ÿôo BO lýøk ïBXðA qôo pø Ao oBÞ òüA .lýèBíG QuõK .lüpýãG ÿpPùG úXýPð J@ IýÞpO qA ûkB×PuA BG lýðAõO þì òƒýñ`íø úüæ ÿApG þÏýHÆ JApßuA àü ,pßy ô õƒíýè .lüqBvG ó@ ÿqBvðAõW ô QuõK qA ÿoAkpG þñýìq Iýu ) 4

kBü þñýìq Iýu ólük BG lýøAõhG úßñüA qA {ýK Ao òüA !lýP×ýG wLý^ Bü ûly jpu þñýìq Iýu òýG òüA ok lýðAõO þì rýð þñýìq Iýu úÞ lýðAlG kõWô .lñÞ àíÞ Bíy úG QuõK ÿBø ëBg ókpG

óBìok òüA úvéW lñ^ þÆ lüBG ,lýuo ûAõhèk ëBg Ñõð úG þãPvG RBvéW kAlÏO .kpünK ïBXðA úÞ ÿA úPßð .QuA RôB×Pì kpÖ pø ÿApG ô koAk òüA þÆ úÞ QvñüA lýyBG úPyAk pËð ok lüBG pPùG ô ûly xBvc oBývG Bíy QuõK úuôpK ok þðBìokorýè ïBXðA qA wK qôo lñƒ^ QƒuA .lüpýãð oApÚ lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì

þì lñ^pø ô lyBG úPyAk ÀÛð þG ô Qulßü Bü QuõK ÿôo rüo ÿBø ëBg qA ÿoBývG óAõO ÿoBývG BìA kpÞ óBùñK {üAo@ BG Ao Bø àì àÞ ëBg ókpG òýG qA ÿApG þüBø }ôo ëBHðk óBñ`íø lüõâ þì Bíy úG pùy ÿõðBG .lñPvø QuõK ÿBø .lüpHG òýG qA Ao QuõK ÿBø ëBg oõÇ^

ÿqBvðAõW ÿBø }ôo qA þßü rýð ïokôp߃ýƒì ûpýO ÿBø úßè ókpG òýG qA ÿApG úÞ QuA QuõK lñƒðBƒíƒø .QƒuA pƒSõƒì oBƒýƒvƒG QƒuõƒK ÿôo lüBG ô ûkõG kok óôlG ïokôpßýì ,þðBìokorýè .kpýãG ïBXðA úécpì lñ^ þÆ ókpG òýG qA ÿApG rýð þãðBƒg ÿBƒø }ôo ÿApG IéÒA úÞ koAk kõWô QuõK ÿBø þèBƒg Bùð@ lðAõO þì ô ûkõG pSõì äðpíÞ ô rüo ÿBùèBg .lðpHG òýG qA ô ûkpÞ äðpíÞ Ao

ïBXðA QüBùð ok ô À¿hPì àyrK úG úÏWApì ëBg ókpG òýG qA ÿApG püq ÿBø }ôo qA þßü .QuA QuõK ÿBø

QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿBø }ôo ïokôpßýì ) 2 ëôA ïlÚ QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿApG

þðBìokorýè ) 1

}ôo úƒG QƒuõƒK ÿBƒø ëBƒƒg ókpƒƒG òƒƒýƒG qA .QuA kok óôlG ô Ðüpu }ôo àü þðBìokorýè ÿôo ëBg ÜíÎ ô rüBu ,äðo úßñüA xBuA pG Bíy úG þðBìokorýè ,QuA olÛ^ Bíy QuõƒK úvéW àü ok þðBìokorýè .kõy þì kBƒùñzýK

lýñÞõdì þâkBu úG Ao óBPüBø }õW ÿBW þì Quk úG Qhu úPHèA úÞ QuA }õW ÿBW ókpG òýG qA Bø îðBg ÿBø úÒlÒk qA þßü # IXÏO BÏÇÚ QuA óBO Quk ïk þÏýHÆ ô ÿõÚ þéýg oAkpG úüæ àü îýü õãG Bíy úG pâA BìA .lü@ .kpÞ lýøAõg

lýuA þvÞôolýø B×è@ êìBy úÞ QuA ûly úPgBñy ÿõÚ oAkpG úüæ àü óAõñÎ úG õíýè J@ Ao QuõK òýñ`íø .lyBG þì ûlññÞ òyôo ÿBø ïpÞ ok YüAo IýÞpO àü úÞ QuA )|AHA|( .lýñÞ ûkB×PuA õíýè J@ qA }õW ÿBW Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG .lñÞ þì ÿqBvðAõW xBvc óBPPuõK pâA .kõy úPÖpâ ó@ J@ BO lýøk oBzÖ úuBÞ àü ok Ao õíýè J@ :ûkB×PuA }ôo kõg ÿBø }õW ÿBW ÿôo Ao ûqBO ÿõíýè J@ ,úHñK qA ûkB×PuA BG .lýñÞ Éõéhì J@ þíÞ BG Ao ó@ QuA .lýøk õy ô Qvy kpu J@ BG Ao kõg QuõK .kõy àzg lýøk ûqBWA ô lýèBíG ô Qvy qA wK .lýñÞ ûkB×PuA }ôo òüA qA óBýì ok qôo àü }õW ÿBW Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG Roõ¾ úG Ao Bø }õW ÿBW õíýè J@ .lýøk sBuBì îüçì ûlññÞ JõÆpì àü BG Ao kõg Roõ¾ õy .lñÞ þì äðpíÞ þuõvdì

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

57

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ú^ óõg lñÚ lüly ô þðBùâBð QƒÖA|# pÇg þèõíÏì kApÖA ÿApG ú^ Bø þPGBük ÿApG QuA pPùG òüApGBñG koAk þPìçu ÿApG ÿkBüq lýðAõPG ÐÚõì úG BO lƒýuBƒñzG Ao ó@ îƒüçÎ .lýñÞ ÐÖo Ao óBPéßzì

çPHì óAoBíýG IéÒA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA þì jo þðBìq BOlíÎ ô lñÞ þì pýâok Ao QGBük úG òýèõvðA lc qA {ýG QGBük úG çPHì kpÖ úÞ løk lølG Quk qA Ao þüAnÒ ûlÎô àü ,lñÞ ÜüorO .løk ïBXðA Qhu þéýg ÿBø }qoô Bü ô úÞ ÿkpÖ koAk kõWô óBßìA òüA okBð koAõì ok lñÚ þðBùâBð QÖA oB^k ,Qvýð QGBük úG çPHì îDçÎ òüpO ûpËPñì pýÒ ëBc òüA BG .kõy óõg :lðoApÚ òüA qA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA BG ÈHOpì

ókpÞ ÝpÎ ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ

ÈuõPì RoApc úWok ok þPc Bíƒy pƒâA QÖA ûlñøk óBzð òüA ,lüõy þì ÜüpÏO oB^k

ÿBø }pK ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçƒÎ þðçÃÎ

QÖA ÿBø úðBzð qA þßü lðAõO þì þðçÃÎ }pK kpýâ þì êßy þðBìq - lyBG Øý×g óõg lñÚ pPýè þuk pø ok ïpâ þéýì 40 püq úG óõg lñÚ úÞ ÿkAoA pýÒ çìBÞ þðçÃÎ ÿBø }pK .lƒupƒG Bùð@ ókpÞ ØÚõPì óBßìA ôo òüA qA ô lñPvƒø ÿBø }pK ,òýüBK óõg lñÚ qA AlW .koAlð kõWô qA {ýG Ùp¿ì qA ÿA úðBzð lñðAõO þì þðçÃÎ úG lüBy xBuA òýíø pG ô lñyBG òýEÖBÞ ûqAlðA Ùp¿ì pG rƒÞpƒíƒO ô ûõƒùƒÚ Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ .lyBG qBýð ûlý`ýK ÿBø RoAlýøõGpÞ

lýuBñzG Ao óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ

ókAk Quk qA ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ ÿoBýyõø

,lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿoBýyõø úÞ ÿkApÖA úðBzð ôo òüA qA ,lðõy þíð úðBzð òüA úWõPì QGBük úG pâA ûtüô úG pãük ûlñøk oAlzø ÿBø .lðõy úPÖpâ ûlükBð lüBHƒð ,lƒýƒPƒvƒø çƒPƒHƒì pXñì rýð YñzO úG lðAõO þì þPGBük þívýéâõLýø êÞ ÿApG úßéG oBíýG kõg ÿApG BùñO úð úÞ kõy .lyBG áBñPzcô þPýÏÂô lðAõO þì pýâok kApÖA lðAõO þì þPGBük þívéâõLýø ,okBð koAõƒì ok óAõñÎ úG rÞõéâ ÁpÚ Ùp¿ì .lyBG rýð oBHâpì þì þPGBük óAoBíýG ÿApG Rlì ûBOõÞ êc ûAo àü .lñÞ àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG lðAõO

àüpdO ,óõg þðBùâBƒð lƒñƒÚ QƒÖA îüçƒÎ ÿpünK

àüpPvýø ÿBø úüpâ òýñ`íø ô þÛég RBðBuõð kApÖA qA þgpG ok ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ÿBø îzg Bü RæBc òüA æõíÏì .QuA óõg lñÚ QÖA úðBzð qõì lñðBì þüAnÒ îèBu ÐGBñì Ùp¿ì BG þuBvcA .kõy þì ÙpÆpG lñÚ îèBu ÐGBñì pãük Bü ô

úXýâpu xBvcA IWõì lðAõO þì òýüBK óõg úñýìq òüA ok lñðAõO þì rýð ÿpãük êüæk ,kõy þG@ îÞ ,æBG ûqAlðA qA {ýG ÿBìk úÞ lñyBG pSõì .lñPvø úéíW ó@ qA ôoAk úG {ñÞAô Bü ,ólG

úG Apüq QuA þGõg rý^ ólG ok pPzýG òýìBKôk êíÎ òßvì ô õg ô Üég ûlñøk BÛOoA àü óAõñÎ ÿA úGpXO Bü þyqoô QýèBÏÖ pâA BìA .lñÞ þì lüA úPyAlð Rçßy ókoõg lñðBì {hG Rnè .lýyBG Bø óBßO ô Bø }qpè òüA IÚApì lüBG

rÞõéâ fõÇu QÖA úG QHvð ûtüô oõÆ úG rÓì ok ÈüApy òüA ok QuA òßíì ô QuA xBvc QHd¾ áok Bü ÑõÂõì àü ÿôo rÞpíO Ì×c Bíy ÿApG Ao þÎõÂõƒì úƒÞ pƒãük ÿkpƒÖ ÿBƒø òüA .lüõy êßzì oB^k ,lƒøk þƒì eƒýÂõƒO {ýG þãPvg qA QuA òßíì rÞpíO ok þðAõOBð BG óAõO þì ÐÚAõì pPzýG BìA ,kõy þyBð ûqAlðA qA þÞAoõg Ùp¿ì .kpÞ fç¾A Ao ó@ lñÚ QÖBüok þGp^ ô Bø òýEOôpK ëkBÏPì ÿAõPdì qA úÞ þüBø Bü ú^õéÞ Ùp¿ì ÿBW úG lðpƒG þƒì kõƒu Bƒø .kõy þì úý¾õO Rçßy

úXýâpu ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ

Quk qA ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ rÞpíO ókAk

pâA ûtüô úG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø úXýâpu óAoBíýG .Qvýð IýXÎ ,lýyBG QGBük úG çPHì Ao þðBùâBð úXýâpu QuA òßíì QGBük úG çPHì ÿBìk þðBùâBð {üArÖA BG lðAõO þì úÞ lññÞ úGpXO oAlzø þÇüApy lðAõO þì ô lyBG ûApíø ólƒG kpÖ ,þPèBc òýñ^ ÑõÚô óBìq ok .lyBG ûlñøk QGBük ÿoBíýG úG úÞ løk ÑçÆA óApãük úG lüBG òüpPùG ok ô ûkpÞ QÖBüok àíÞ BO QuA çPHì fõÇu BO kõy ûkAk Bíy úG þÞAoõg àü QèBc lñÚ úÞ þÇüApy ok .lGBü {üArÖA óõg rÞõéâ

ÿBø úðBzð qA þßü þíDAk ÜüpÏO .QuA óõg lñÚ þéýì 70 qA pPíÞ óõg lñÚ þñÏü QuA óõg QÖA pPzýG úÞ ÜüpÏO Ñõð òüA .pPýè þuk pø ok ïpâ Iy ,lPÖA þì ÝB×OA õì Èg Bü ô ókpâ QzK ok þívýéâõLýø ó@ úG úÞ løk þì jo rýð ïBãñø .lñüõâ þì úðBHy ô QÞpc ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ }qpè

îPvýu lðAõO þì óõƒg lƒñÚ ëkBƒÏO ïlƒÎ ólG .løk oApÚ pýSBO QdO rýð Ao ÿrÞpì þH¿Î kAq@ BG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø lñÞ þì þÏu Bíy lñðBì þüBø óõìoõƒø( Bƒùñýì@ ëõƒßOBƒÞ ókpƒÞ úG úÞ Ao QýÏÂô òüA ,)òýèBðok@ ô òýìBƒKôk úG lðAõO þì ô QuA rÞõéâ lýèõO àüpdO ÿBñÏì ,ëõíÏì oõÆ úG .kõy pXñì Bø Qƒuk }qpƒè

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

RõO qA oõÇ^ ,þãðpÖ RõO ÁAõg ?îýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

61

(310) 446-8724

klXì kBXüA qA ÿpýâõéW ô BK ØÞ þßzg ókpÞ .QuA lý×ì ó@ ôk BG ûly úè þãðpÖ RõO ôk IýÞpƒO ô pSöõì ÿA|ûlññÞ|ïpð ,pßy ÿoõƒgAnƒÒ ܃yBƒÚ òüA .QuA Bø|Iè ÿApG îÏÆ }õƒg òƒýñ`íø ô lüoAk úãð Iè ÿôo úÛýÚk lñ^ Ao IýÞpƒO .lýüõzG wLu þãðpÖ RõO 5 ,pßy óAõýè Ø¿ð Éõéhì óõPüq òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3 ô ûlƒy úƒè qA êHÚ Ao ó@ .QuA QuõK ÿApG Jõg þGApßuA .lýøk sBuBì þGõhG ô ûkq QuõK úG ïBídPuA

úÞQuA ÿA ûríyõg ûõýì þãðpÖ RõO # QuõK ÿApG ûtüô úG ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk þãP×ø úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .QƒuA þì ûoByA ó@ ÁAõg òüpO îùì úG óApùO .kõy þãðpÖ RõO þðlÏì kAõì

þu òýìBPüô ÿoAlÛì ÿôBc þãðpÖ RõO úÞ þüBýíýy ÿBø|ïrýðBßì BG þu òýìBPüô.QuA úG ô lðkqk|þì îèBu ÿBø|ëõéu qA Ao ótƒývÞA IWõì ô lñÞ|þì úéGBÛì lñðq|þì Iýu@ ósçÞ òýñ`íø .kõy|þì áôp^ kBXüA qA ÿpƒýâõƒéW

RõO qA oõÇ^ ,þãðpÖ RõO ÁAõƒg qA ïõíu ÐÖk úG þãðpÖ RõO ok pHýÖ ÿæBG óArýì ?îýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ àíÞ ókq }õW qA ÿpýãzýK úXýPð ok ô ólG RõO ÿBø|óAlývÞA þPð@ :ÿpýƒK lƒÂ pG ûõýì òüA ok kõWõì lýuA àýèõÖ .lñƒÞ|þƒì

áôp^ kBXüA ô ósçÞ úG Iƒýƒu@ qA þƒãƒðpƒÖ QuõK ólðBì óAõW ô Bø|ëõéu ÿBýcA ô ÿqBuqBG .lññÞ|þì QÏðBíì .QuA pSõöì ok kõWõì ÿBølýuA :}õW BG úéGBÛì þÖBÂA þGp^ òPÖo òýG qA úG þƒãƒðpƒÖ RõƒO ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ RõO qA oõÇ^ .lñÞ þì àíÞ QuõK ?îýñÞ :{×ñG FAoôBì úÏyA pGApG ok QËÖBdì óBzðBíz^ püq Bø|eH¾ úÞ ÿkApÖA ÿApG àü þãðpÖ RõO ÿBølýuA ô Bø|óAlývÞA þPð@ lñ^ kõy|þì úý¾õO kõy|þì ûpýO Bü ûkpÞ ïoô .lðA QuõK ÿApG úÏyA òüA pGApG ok ÿõÚ ÌÖBdì Bø|îz^ ÿôo úÛýÚk 15 ÿApG Ao þãðpÖ RõO }pG {×ñG FAoôBì úÏyA ÈuõO ólük Iýƒu@ ïlƒÎ .lðoAnãG .løk|þì {øBÞ rýð Ao QuõK ÿBø|áôp^ óArýì QuõK qA ÿoAkpG|úüæ ô ÿqBvÞBK ÿApG þãðpÖ RõO J@ :QuõK ókpÞ òyôo .kpÞ ûkB×PuA ûly úè þãðpÖ RõO qA óAõO|þì ô kqBu|þì äðo îÞ Ao QuõK ûpýO ÿBø|úƒßƒè rýð QuõK ûBýu pu ÿBø|úðAk {øBÞ úG oBÞ òüA QuõK úƒG pƒO|óBƒzƒgok ô pƒO|òƒyôo ÿpƒøBƒÊ .lñÞ|þì àíÞ .lzhG|þì ïpð ÿApG òýñ`íø ûly úè þãðpÖ RõO -

óApùO úéXì

úP×â óArýì qA {ýG óqô {øBÞ .kpÞ îÞ óqô kBXüA ólG úG þHuBñìBð xpPuA ô oBzÖ ,ûly úðB×uBPì .QuA ûApíø þHðBW ÅoAõÎ BG ô lñÞ|þì ÿBø|îüso ÿpÒæ Áõ¿hì ÿBø|óBßì þƒgpƒG )qôo ok ÿpèBÞ 400kôlc( ÿpèBÞ îÞ oBƒývG qA lññÞ|þƒì BƒÎkA þƒPc ô rƒüõƒXO kApƒÖA ÿApƒG óArýì úG BO lññÞ|þì ûkB×PuA ÿpÒæ ÿBø|ëõLì@ òýüBK Ao kpÖ óqô úðBøBì qBXì lƒc qA pƒPzýG kõWô ÿpÒæ ëõLì@ îñÞ lýÞBO lüBG .lðoôBýG úƒDAoA óôlƒG Bƒø|àƒýñýéÞ þƒgpƒƒG ok ô koAlƒƒð Ao|B12 | ô wßéLíÞ| B| ëõLì@ ,þÖBÞ RBÎçÆA òýG qA oõËñì úG þøAo ô õì }rüo {øBÞ ÿApG ëõLì@ ïBð úG ÿpƒèBƒÞ îÞ îüso ÅoAõƒÎ ókpƒG óqô {øBÞ .lññÞ|þƒì ûkBƒ×ƒPƒuA óqô {ƒøBƒÞ îgq lñðBì þÂoAõÎ Rlì þðæõÆ ok þèõ¾ApýÒ pPùG wK .lðoAk ...ô pzÎ|þñSA îgq ,ûlƒÏƒì ïAlÚA ÿrüo|úìBðpG BG ,óqô {øBÞ ÿApƒG QƒuA .kõy

|!õy pÒæ }õñG }õñìk

?ûlì@BXÞqA óB¿¿hPì ÿrü õXO ÿBø|ÁpÚ

rüõXO À¿hPì pËð QdO úÞ þüBø|ÁpÚ ô lðA|ûly JBhPðA pHPÏì ÿBø|QÞpy qA lðõy|þì pËðok BG ÈÛÖ ô kõy|þíð úý¾õO kApÖA úíø úG þüBøôoAk .lðõy|þì rüõXO Bø|{üBìq@ òPÖpƒâ RoAqô qõXì ,lðõy|þì úýùO Bø|úðBgôoAk ok úÞ ÙçgpG Bø|ÁpÚ ok þÖpÆ qA .lðoAk QyAlùG .lðõy|þì AlW ûBýâ qA þüBø|QívÚ Bø|}õñìk ô kõy|þíð ÿqBu ôoAk lñü@pÖ koAô ûBýâ òýÎ ÀèBg Roõ¾ úG ô QuA þíu kAõì óôlG ûBýâ ëõvLÞ ô ÁpÚ koAô IýÞpO IuBñì qôk ok ô | .kõy|þì

úPuk ó@ qA rýð óqô úÖBÂA ô þÚB^ oBì@ | úG ôo RlzG Bì oõzÞ ok úÞ QuA þOçßzì ÿoBíýG úÞ þðBìq þÏýHÆ oõÆ úG .QuA lƒyo ó@ ÿApG þOôB×Pì ÿBø|óBìok ,lñÞ|þì AlýK Ñõýy pËð qA ,ÿpƒÒæ þƒÖpƒÆ qA .kõƒy|þƒì kBƒùñzýK oôBG òýíø ô Jõvdì þüBHüq kApƒÖA ÿoBƒývG Ðüpu ÿBø|ûAo |ëBHðk|úG ÿkBüq ûlÎ kõy|þì UÎBG Bø|}õñìk qA ûkB×PuA ûqôpìA .lñyBG óqô {øBÞ óqô {øBÞ ÿApG Quk òüA qA þüBø|ûõƒýy Bƒü .lðõy|þì ÔýéHO oBývG Bø|}õñìk QÛýÛc þhéO

óqô {øBÞ Ðüpu ÿBø|ûAo

òüA óqô {øBÞ Ðüpƒu ÿBƒø|ûAo pƒãƒük qA ûoByA ØéPhì ÿBø|ûBãPuk úG óAõO|þì ,Bøqôo oBýPgA ok þÖBÞ RBÎçÆA ûBâ úðB×uBPì .kpƒÞ ôrW pâA Bø|ûBãPuk Ñõð òüA .kpýâ|þíð oApÚ kApÖA BG ,lñyBG qõXì ÿAoAk ÿBø|ûBãPuk qA úPuk ó@ koõì ÿoAõíøBð ô Qýèõéu ЃÖo þƒé¾A Ùlƒø óqô {øBÞ ok Bùð@ {Ûð ô lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA BG þíWBùO pýÒ þgpG .QuA rüBu pýýÓO BùñO {øBÞ ,þøBOõÞ Rlì ÿApG ólG J@ {øBƒÞ Rlì ok îPc oõÆ úG BìA ;lññÞ|þì kBXüA óqô QèBc úG kpÖ ,J@ þñürãüBW BG þøBOõÞ óBìq ûkB×PuA BG ÿpÒæ ÿBø|}ôo .kkpâ|þì qBG úýèôA òüA qA ûkB×PuA BG ô lðõy|þíð úý¾õO îø orýè qA óBÆpu kBXüA ô ëõéu {ùW óBßìA Bƒø|ûõƒýƒy orýè BG ô êy Ao þGp^ úÞ þüBø|ûõýy .koAk kõWô ôk þßü qA lÏG ,lññÞ|þì þèBg ólG ok þédì qA ,lñßð QƒüBƒÎo Ao þƒüAnƒÒ îüso kpƒÖ úƒÞ ûBƒì pG pu ólG pãük ÿBøBW qA þGp^ ÿBƒø|ëõƒéu .kõy|þì ïpÖ lG RlzG kpÖ ólG ô lƒðoô@|þƒì ó@ qA lÏG kpÖ úÞ ûAo òüpO|þÛÇñì ô òüpPƒùƒG fç¾A óBíø ,koõhð xõvÖA ô kõzð óBíýzK úG Ao Qìçu lðAõO|þì úÞ QuA þüAnƒÒ îüso .koôBýG óBÓìoA

ô þâlðq àHu pýýÓO BG ô óBìq qôpì úG # ô þÚB^ ÿBø |ÿoBíýG ,ó@ ólƒy þƒñýyBƒì | |.kõy|þì pPzýG QGBük lñðBì àýèõGBPì

qBG lýyõð|þì }õñìk ïBð BG rýð oAk|îÏÆ J@ þPc lñðAõƒO|þƒì Bƒø|}õƒñìk .kpƒÞ|þƒì îƒÞ óqô îƒø úÞ ÿkApÖA ûBâ ;lñyBG úPyAk ûApíø úG þÂoAõÎ ÿBƒø|îƒürƒð@ ,lƒññÞ|þƒì úƒÏWApƒì àƒýñýƒéÞ úƒƒG qA wK úÞ QuA úPÖo æBG RlzG óBy|ÿlƒHƒÞ úG Bø|}õñìk qA óBð@ kõy|þì Àhzì þuopƒG Qýìõívì oB^k ô lðA|ûkpÞ Ùp¿ì ÿkBüq óArýì rXG úðB×uBPì .lƒðA|ûlƒy þƒüôoAk óBƒøBƒýƒâ BƒG ,Bø|}õñìk Ùp¿ì ÿApG ûkpPƒvƒâ RBƒÓƒýƒéHƒO Bø|úðBuo þgpG ok ÿkBƒüq ÿpƒÒæ ÿBƒø|ÁpƒÚ QcAoAo óBPèBýg lüoAnãG .lðõƒy|þƒì ÔƒýƒéHƒO óqô {øBÞ ÿApG þPcAo ûAo aýƒø Bƒì .îýƒñƒÞ Bü }õñìk Ùp¿ì BG BùñO óAõO|þƒíƒð .îüoAlƒð úG óqô {øBÞ ÿApG QuA pPùG .ly pÒæ ÁpÚ Quok ëõ¾A BG ô lýñÞ úÏWApì úünÓO À¿hPì |.lüõy pÒæ

lýÞBO lüBG .kpÞ ÿôo|ûkBüq Bùð@ Ùp¿ì ok lüBHð úÞ Quk òüA qA þðBøBýâ ô rHu ÿB^ pýSBO îýñÞ úG ô QuA Àhzì ,lðõy|þì ûlýìBð }õñƒìk ok BùñO .lðpG|þì æBG Ao qBu ô Qgõu îÞ óArýì {øBÞ óBßìA úÞ QuA olhì RBHýÞpƒO koõƒì oõÆ|óBíø ô koAk kõWô ÿoAnâpýSBO lc úG BùPyA úG ó@ kBüq ÿBø|Iýu@ êýèk|úG QuA eÂAô úÞ |.kõy|þíð úý¾õO óBy Ùp¿ì óAõñÎ aýø

lðpÇg ok Bø|îürð@

kpÖ ÿpÒæ úG úÞ îüoAlð þyõñìk aýø Bì |ûlük Ao ÿkApÖA îø Bíy QuA òßíì .lñÞ àíÞ ÿBø|}õñìk Ùp¿ì BG lñPvø þÎlì úÞ lýyBG úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lðA|ûkpÞ îÞ óqô ÿpÒæ ûôpâ ok }õñìk BG ÿpÒæ ,þíéÎ RæBÛì ÜHÆ óõ^ þñÏü .kpýâ|þì oApƒÚ BƒøBƒíƒðôoAk pƒýƒSBƒO {ðqô }õñìk Ùp¿ì BƒG koAk oôBƒG Àƒhƒy ûBì àü ok qBXì óqô {øBÞ {ðqô þñýÛéO Roõ¾|úG ,lñÞ|þì AlýK {øBƒÞ úu BO ôk ûBì àü ok qBXì óqô {øBÞ QüBùð òüA BG óAõO|þì Ao BíðôoAk pýSBO .kõƒy|þƒì îÞ òüA qA {ýG lüBHð óAõñÎ aýø úG ô QuA ïpâõéýÞ ÿpãük þðlýyõð pø kpÖ pâA úÞ kpÞ òyôo úéíW

,óqô {øBÞ ÿApG BÂBÛO {üArÖA BG úðB×uBPì óBìok ok ûkB×PuAFõu úG Qƒuk kApƒÖA þƒgpƒG Bø|}õñìk Ùp¿ì BG ÿpÒæ ÿBÎkA úÞ lñðq|þì þíéÎ JBPÞ aýø ok .QƒuBƒùð@ qA ÿA|úƒðõƒíð óAõO|þì }õñìk ólýyõð BG QuA ûlzð úPyõð Býðk þßyrK ÿBø|JBPÞ úíø ok .kpÞ îÞ óqô qA ûkB×PuA ,óqô {øBÞ ûõýy òüpOpSõì ô òýèôA úÞ þÇüApy ok úPHèA .QuA IuBñì þüAnÒ îüso eÇu Bü QuA ÁBg ÿoBíýG Bü êßzì oB^k kpÖ qA À¿hPì ,QuA îÞ {ðlG qBu ô Qgõu .lñÞ|þì ûkB×PuA ÿpÒæ ÿApG qBXì ÿBø|êíßì RoAqô lýDBO QdO Bø|êíßì QyAk úWõO lüBG }ôpÖ qBXì ÿBø|êdì qA ÈÛÖ ô lñyBG QyAlùG QüBùð ok .lðõy úýùO Bø|úðBgôoAk þñÏü ôoAk }qoô ô QýèBÏÖ BG þüAnÒ îüso oBñÞ ok óAõO|þì qBG BìA ,kAk {üArÖA Ao óqô {øBÞ lðôo ,IuBñì ÿApG oBÞ òüpSõì ô òüpO îùì îýñÞ|þì lýÞBO îø .QuA IuBñì þüAnÒ îüso ,óqô {øBÞ kõy|þíð îÞ úÞ þüBùPyA

þðBøBýâ ÿBø|}õñìk óBƒâlƒññÞlƒýèõƒO ûBƒâ lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|ÿB^ lƒðõƒy|þƒì þƒÎlƒì BÎkA òüA úG iuBK ok .lðõy| BùPyA {øBÞ UÎBG þøBýâ ÿBø|þðlýyõð þgpG Ùp¿ì Q×â lüBG óôlG oAk|òýEÖBÞ RBHýÞpO Bü rHu ÿB^ lƒñðBƒì .lñyBG oAnâ pýSBO úñýìq òüA ok lñðAõO|þì pßy àüsõðõíø pSA fçǾA úG Bø|þðlýyõð òüA úíø BìA .lðpG|þì æBG Ao qBu ô Qgõu þñÏü ,lðoAk

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

63

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úìAkA Ao }ôo òüA ûAõhèk ÿ úXýPð úG ólýuo BO ô ôpGA lyo UÎBG lðAõO þì îø úéýéHñy îhO .lýøk þñÒ úéýéHñy îhO .kõy Bø ôpGA óly pO îýh ô àýñýOõßýð lýuA òƒýñ`íø ô òƒýEOôpƒK qA îèBu þüAnÒ îüso ok ô ûly ôpGA ÿõì lyo UÎBG úÞ QuA òýPývè ÿBøôpGA òPyAk ÿApG IƒuBƒñƒì þƒüAnƒÒ îüso .lññÞ þì àíÞ îø õì ÿBø ëõßýèõÖ ÿqBuqBG .QuA ÿoôp îýh ô QzKpK ûkB×PuA }ôo ,rìpÚ ê×éÖ lñðBì|A | òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ ô lýðBvýhG QÎBu 5 Rlì úG Ao úéýéHñy îhO .lýñÞ ûkB×PuA Yüõø ô òüpýy þñýìq Iýu .lýñÞ úýùO ó@ qA ÿpýíg ,ê×éÖ ,õíýè lñðBì|C | òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ïAkBG òÒôo Bü êýâoBð òÒôo kõg þüAnÒ îüso ok Ao ëBÛOpK ô BüBKBK ,þéÞôpG .lýèBíG BøôpGA ÿôo pG xpG ÿ úéýuô úG .lýðBXñãG wLu ô lðBíG BøôpGA ÿôo pG Iy àü lüoAnãG ,ïAkBG lñðBì æBG|E | òýìBPüô ÿAoAk ÿBøAnƒÒ .lýüõzG ïpâ J@ BG .lüoõhG óõPüq ô ZBñ×uA ,óBdüo ,þñýìq ïAkBG oApßO úP×ø ok oBG 3 BO 2 ô ûBì 2 Rlì úG òüA ,õÖõO ,pýñK lñðBì òýEOôpK qA þñƒÒ ÿBƒøAnƒÒ .lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA QuBì ô xlÎ ,BýGõè lñðBì 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þñÒ ÿBøAnÒ Aoô úDõè@ .lýñÞ Ùp¿ì Ao óõPüq òÒôo ô ôkpâ ,ôkBÞôô@ ûlññÞ JõÆpì ÁAõg ô Bø îürð@ ÿAoAk Aoô úDõè@ rHu RBXürHu ô pýy lñðBì òø@ qA þñÒ ÿBøAnÒ ô lññÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ QuA .lýðBXñãG kõg þüAnÒ ÿ úìBðpG ok Ao þì pO îýh ô ûkpÞ lyo pPÏüpu Bíy ÿBøôpGA .lðõy pýu

BG þèô ,lñÞ þì àíÞ BøôpƒGA lƒyo ok pƒýu úG ó@ ûkB×PuA }ôo ,QuA ûApíø óAôApÖ }qõu Ø¿ð Èuô qA Ao pýu , úÞ QuA Roõ¾ òüA lÏG ô, kqAlðBýG J@ BO lýøk oBzÖ þíÞ ô ûkpÞ ô lýñÞ úðBy Ao Bø ó@ô lýèBíG óBPüôpGA ÿBøõì úG .lðBíG QÎBu lñ^ Rlì úG lüoAnãG QuA òüA Bø îðBg úG ÿkBùñzýK êc ûAo òüpPùG ok Ao ó@ J@ ,ûkõíð ûlðo Ao pýu klÎ àü úÞ oApÚ êìBƒÞ BƒøôpƒGA ÿôo ôpƒGA {ƒüôo QƒùW ïpèô J@ BG ly àzg pýu úßð@ qA wK.lñøk BøôpGA êÚAlc ô ûkAk õƒzPvy {ƒüôo QƒùW ok Ao .lñøk úìAkA oBÞ òüA úG oBGôk ÿqôo ògBð BG ûly àzg ôpGA ÿôo pýu úÞ þðBìq .lýñßð áBK ôpGA ÿôo qA Ao pýu óBy QuõK ô lðoAk ÿspè@ pýu úG úÞ ÿkApÖA .lññßð ûkB×PuA }ôo òüA qA kõy þì IùPéì Rlì úG pýu lýølð ûqBWA úƒßñüA pƒg@ úƒPßð UƒÎBƒG óõƒ^ lƒðBƒíG QƒuõƒK ÿôo þƒðæõƒƒÆ .kõy|þì þãPgõu

ûkB×PuA }ôo

þìAo@ úG ô lýñÞ AlW Aoô úDõè@ åpG àü qA Ao ës BO lýøk ûqBWA .lýøk sBuBì BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ ïpâ J@ BG wLu ô lðBíG ôpGA ÿôo pG úÛýÚk 30 .lýüõzG õíýè

õíýè .kõy þì ôpGA óly pO îýh UÎBG õíýè ô àýèõÖ lýuA ,|B| ô|C | ÿBø òýìBPüô qA þñÒ {üArÖA Ao ôpGA lyo úÞ QuA ÿnÓì kAõì pãük .løk þì ûkB×PuA }ôo

ô lüoAnãG kõg ôpGA ÿôo pG Ao õíýè }pG àü .lýüõzG ïpâ J@ BG úÛýÚk 20 qA lÏG 4/1 BG Ao }pOõíýè àü J@ pãük þyôo ok lüoAnãG ô lýñÞ IýÞpO êýâoBð òÒôo óBXñÖ àzg ô àñg êdì àü ok qôo 15 êÚAlc JAõg qA êHÚ Iy pø ,óly ûkBì@ qA wK .lðBíG Ao ó@ lÏG qôo eH¾ ô ûlýèBì BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýüõzG ok QÎBu 2 BO õíýè qA ûkB×PuA qA wK :úPßð Apüq lüpýãð oApÚ lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì ÿoBìqo òÒôo .lñÞ òyôo Ao õì äðo lðAõO þì ô lýñÞ êídO Ao ÿoBì qo lñO ÿõG lýðAõO þì pâA ÿoBìqo òÒôo .lüoAk Quôk Ao {üõG þPc Bü pýy Ao ôpGA .QuA pSõì ûkBÏèA ÝõÖ þøBýâ óBìok àü ôpGA ÿõì lyo ÿApG pýy qA lýðAõO þì Bƒíƒy ô lýøk sBuBì ÿoBìqôo òƒÒôo BƒG Iƒy pƒø òýñ`íø ô òýEOôpK ÿôBc pýy .lýñÞ ûkB×PuA Bƒø|eƒH¾ ôkõƒy óBƒPPuõƒK JnƒW lƒüoAnƒãƒG úünÓO Ao õì úzüo úÞ QuA ÿnÓì kAõì püBu òEíÇì ûBì àü qA lÏG Ao ÿoBì qo pýSBO .lýüõzG .lzhG þì kõHùG Ao õì lyo ô ûkpÞ qA lÏG QuA òßíì úPHèA .lük lýøAõg lýyBG ûkB×PuA }ôo ÿlc BO úÞ kõy JBùPèA ô ÿrìpÚ UÎBG þOlì .lürüpG úuBÞ àü ok pýy ÿoAlÛì óBìok kõG kBüq ó@ }qõu pâA BìA .QuA þÏýHÆ .lýèBíG Bø ôpGA ÿôo pG úHñK Jõ^ BG .lýñÞ òürãüBW Ao ÿpãük ïpâ J@ BG Ao ó@ wLu ô kõy àzg BO lüoAnãG .lýüõzG

óApùO úéXì

þPzK îÞ ÿBøôpGA ÿAoAk rýð Bíy pâA # óBìq òüpO ûBOõÞ ok lüoAk Quôk ô lýPvø lýñÞ Qü õÛO Ao kõg ÿBøôpGA lyo òßíì úÏèBÇì Ao úèBÛì òüA úìAkA îýñßýì kBùñzýK QuBø ëBu püq þãðBg ô þÏýHÆ kAõì .lýüBíð ôpGA lyo {üArÖA ÿApG ØéPhì ÿBøoõzÞok úÞ êýâoBð òÒôo ûtüô úG .lðôo þì oBÞ úG lñø lñðBì þüBøoõzÞ ok QuA ëBu óAoArø kõy þì ûkB×PuA õì ÿBø úzüo Qü õÛO ÿApG rýð Bíy ÿApG BÞõÞ QüBu ëôA kBùñzýK ô þì ê¾A ô þÏýHÆ êýâoBð òÒôo qA ûkB×PuA .lyBG à^pÞ òÒôo

ÿBùøAo òüpOpSõì qA þßü à^pÞ òÒôo ÿôBc òÒôo òüA .QuA ôpGA lyo QüõÛO þPð@ ô Jp^ ÿBø lýuA ,Bø òýìBPüô ,òýEOôpK QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ QuA Bø óAlývÞA .kõy þì ôpGA ÿõì lyo UÎBG ô lñÞ þì ûkB×PuA }ôo

ôpÖ ïBg à^pÞ òÒôo ok Ao úHñK JAõu àü .lüoAnãG ôpGA pø ÿôo ô ûkpÞ

ôpGA lyo ÿApG þøBýâ ÿBø òÒôo òüpPùG J@ .kõy þì ôpGA pO Ðüpu lyo UÎBG qBýK J@ ósçÞ ÿBø QÖBG úÞ QuA kpâõâ ÿAoAk qBýK ô lzhG þì kõHùG Ao ôpGA lyo ÿApG qBýð koõì .lñÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ

sBuBì úÛýÚk 3 BO 2 óBPzãðA áõð BG Ao BøôpGA .lýøk pG Iy àü Bü úÛýÚk 30 Rlì úG lüoAnãG .lðBíG BøôpüA ÿôo .lýüõzG ïpèô J@ BG úXýPð BO lýñÞ oApßO úP×ø òülñ^ Ao oBÞ òüA .lýñýHG Ao ó@ ÿ ôpGA }qõu UÎBG à^pÞ òÒôo pâA :úPßð .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð kõy þì Bø

ûkB×PuA }ôo

.lüpýãG Ao à^õÞ qBýK àü J@ sBuBì úÛýÚk 5 Rlì úG qBýK J@ BG Ao Bø ôpGA .lýøk kpu J@ BG wLu ô kõy àzg lýøk ûqBWA .lýüõzG BO lýøk ïBXðA úP×ø ok oBG àü Ao óBìok òüA .lüpýãG úXýPð

êýâoBð òÒôo

qA lýðAõO þì îÞApPì ÿBøôpGA ókpÞ pK ÿApG ÿBø òýEOôpK .lýñÞ ûkB×PuA êýâoBð òÒôo | òýìBPüô êTì ÿnÓì kAõì òýñ`íø ô ØéPhì ô BøôpGA lyo UÎBG êýâoBð òÒôo ok òø@ ô|E þì pO ûpýO Ao BøôpGA ô ûly Bø ó@ óly pO îýh .lñÞ

Õpì îhO ûkoq

ô lðA ûly êýßzO òýOApÞ òýEOôpK qA ôpGA ÿõì ,òüApGBñG .QuA òýEOôpK qA þGõg ÐHñì Õpì îhO àíÞ ôpGA ÿBøõì Qìçu kõHùG úG lðAõO þì .kqBu îýh Ao Bíy ÿBøôpGA ô ûkpÞ ûkB×PuA }ôo

.lýñÞ AlW ûlý×u qA Ao Õpì îhO ÿ ûkoq .lñÞ AlýK ÿA úìBg QèBc BO lýðrG Ao ûkoq 20 – 15 lüoAnãG ô lýèBíG Bø ôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýøk õzPvy kpu J@ BG wLu ,lðBíG úÛýÚk .lýñÞ ûkB×PuA úP×ø ok oBG ôk Bü àü }ôo òüA qA úéýéHñy îhO

ûkB×PuA }ôo

IuBñì Bíy ÿBøôpGA ÿApG îø óõPüq òÒôo BøôpGA ÿôo Ao ïpâ êýâoBð òÒôo ûpÇÚ lñ^ .lýèBíG ô ûkõG|E | òýìBPüô qA þñÒ óõPüq òÒôo .QuA .lýøk sBuBì þìAo@ úG úÛýÚk lñ^ ô pPÏüpu Ao Bíy ÿôpGA ÿBøõì lyo lðAõO þì .lðBíG ôpGA ÿôo pG Iy àü lüAnãG .lñÞ pO îýh .lýüõzG ïpâ J@ BG Ao ó@ lÏG qôo eH¾ ûkB×PuA }ôo óõPüq òÒôo BG Ao kõg ÿBøôpGA JAõg qA êHÚ Ao RApýýÓO BO lýøk ïBXðA ûBì 2 BO 1 Ao oBÞ òüA .lüõy úWõPì àü lüoAnãG ,lýøk sBuBì úÛýÚk 5 Rlì úG ïpâ qBýK J@ ïpâ J@ BG lÏG qôo ô lðBíG ôpGA ÿôo pG Iy

.lýüõzG ÿB^ ÜyBÚ 2/1 ÿôBc Éõéhì àü ó@ qA wK úýùO êvÎ ûpÇÚ lñ^ ô óõPüq òÒôo ÿoõg úÛýÚk lñ^ ô lüoAnãG BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýñÞ wLu ô lðBíG úÛýÚk 30 lüoAnãG .lýøk sBuBì .lýøk õzPvy ïpâ J@ BG

óõPüq òÒôo

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao óBu@ ô Ðüpu ÿoAkpG úüæ þÎõð ô lýøk sBuBì .lýñÞ úGpXO þÏýHÆ ûlññÞ|ïpð àü óAõñÎ úG lýðAõO|þì BüÜyBÚ ôk BG Ao óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu óBPüBøõì ÿôo ô lýñÞ Éõéhì êvÏüoõgAnÒ þßýPuçK ûçÞ àü BG Ao Bøõì ,lüoAnãG .lýñÞ þzßG@ úÛýÚk 30 qA lÏG ô lýðByõLG {hGB×y ÿBø|úhvð ïBíO úÞ QuA eÂAô ok ,lXñâ|þíð ûBOõÞ úèBÛì òüA ok óõPüq òÒôo Ùp¿ì ÿBø|}ôo ÑAõðA ûoBGok ÿlÏG IèBÇì îýøAõg QHd¾ pPzýG ó@ lüAõÖ ô óõPüq òÒôo óõPüq òÒôo æBc òýíø qA ,ÈÛÖ .kpÞ ok Ao òý`éâ pHPÏì QÞpy þDAnÒ Ræõ¿dì lýñÞ þÏu ô lýøk oApÚ óBO|úðAqôo Ùp¿ì úìBðpG lðôo ok ,òßíì lc BO úÞ ê¾A „óõPüq òÒôo qA ûkB×PuA pãük ÿBø|òÒôo Bü Bìpâ qA }lýèõO .lýñÞ ÿoAlüpg ,QuA ûlzð

óõPüq òÒôo BG ólG ÿB×y ;QuA ÿpýK l óõPüq òÒôo .luo|þì pËð úG îø pO|ûkBPÖA BW úÞ ÿrHu ;QuA lý×ì ògBð ô õì ,QuõK ÿApG Bü lýñÞ Quok rðõüBì wu óõPüq òÒôo BG;lzhG|þì kõHùG Ao JB¿ÎA ô rÓì kpßéíÎ| | J@ úðBíýK àüô óõPüq òÒôo úðBíýK Ø¿ð Éõéhì îø BG Ao pýu ô ê×éÖ ô àíð ô }pOõíýè ûlÏì Jõg Quôk ô lý×ì ûkôo ÿApG ,òýéì ;QuA .lürüpG óBOkæBu ÿôo ô ûkpÞ òÒôo ÜyBÚ àü þüAnÒ ûlÎô pø qA êHÚ- óly úPhè qA ô løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzÖ ;lñÞ|þì ÿpýâõéW óõg òýñ`íø ô óBO|ûkôo ô ûlÏì ô IéÚ ÿApG óõPüq ;QuA RBPuôpK óBÆpu ô úñýu óBÆpu l .QuA lý×ì ÿpÒæ ÿApG ô ê¾B×ì kok qA ô QuA þÏýHÆ þñßvì| | ;løBÞ|þì Bø|óAõhPuA Bü õì ,Roõ¾ àuBì óAõñÎ úG ûkB×PuA* :ògBð

þGAkBy ÿApG úÞ Qvø ÿkBüq ÿBø|àuBìòÒôo BG QuõK þßzg ô ÿpýK qA ÿpýâõéW ô úG êìBÞ úÏèBÇì lÏG Ao óApùO úéXì ÿApG lýðAõO|þì çTì .kõy|þì úý¾õO óõPüq .lýñÞ úülø kõg óBPuôk þíÞ BG Ao óõPüq òÒôo Éõéhì óBPPuõK þìpð ô lýðrG QuõK àzg ÿBø êdì úG þüBüok àíð

òý`éâ |àzìlýG ÝpÎ þðBìok ÁAõ|g|

ÝpÎ Bü wðBuA .QuA pÇÏì wðBuA ÿAoAk ó@ÿBø|úéHñu lýG kAtð qA QuA þøBýâàzìlýG|# kôo|þì oBÞ úG rýð Bø|QGpy ókpÞpÇÏì ÿApG þðBìok ÁAõg pG ûôçÎ àzìlýG

ô lñÞ|þì ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA òýñ`íø ô| | ....pãük Qý¾Bg lñ^ ô òülñ^ ?îýñÞ Ùp¿ì úðõã^ Ao óõPüq òÒôo BìA| | :rK ô QhK ok ûkB×PuA*

úÞ QuA þüBø|òÒôo ÑAõðA qA óõPüq òÒôoþñÏü .koAk Bìpâ êGBÛì ok þGõg QìôBÛì ÿBøAnÒ ô rK|ô|QhK ok Ao ó@ îýðAõO|þì

Tel:(818)881-1771

ÁAõg qA kBüq Bü îÞBì úíø îñÞ|þì pßÖ# ûBâ@ óõPüq òÒôo rýãðA|Q×ãy ô oBíy|þG óAlñízðAk ,rýð îéÎ QÖpzýK BG ô îýPvø Bì ô ØzÞ óõPüq òÒôo qA ÿpOlülW ÁAõg .lññÞ|þì IýÒpO ó@qA ûkB×PuA úG Ao

òÒôo ûoBGok Ao þHèBW úéEvì lüoAnãG ûpürW òýñÞBu : îñÞ ØüpÏO óBPüApG óõPüq ok Býðk qA ÿpãük ÿBW pø úG QHvð RpÞ ûkB×PuA pPzýG Bø|þGp^ qA óBy|þüAnÒ ÿ|úìBðpG ly|þì oõ¿O ÑõÂõì òýíø pÆBg úG .lññÞ|þì ÑAõðA oB^k Býðk pãük ÿBXÞ pø qA pPzýG úÞ aýø úG BìA lñyBG Bø|óBÆpu ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lðA|úPÖBüok óAlñízðAk .Qvýð òýñ^ òüA úWô úÞ QuA òüA ,óBy|þPìçu þé¾A QéÎ úÞ ,ïkpì òüA òýG ok óõPüq òÒôo úðApu Ùp¿ì .QuA óBùW ok ó@ Ùp¿ì úðApu qA pPzýG oBývG îÒo|þéÎ óõPüq òÒôo qA kBüq ûkB×PuA BG wK T |pãük ÿBø|þGp^ ÑAõðA ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì óBùW ïkpì úG QHvð ÿpPzýG þPìçu qA| .lðoAkoõgpG

ÿBø|òÒôo püBu úG QHvð óõPüq òÒôo BìA ?koAk þPý¾Bg ú^ þøBýâ

ûBýâ òüA .QuA þvñW ÿAõÚ ápdì ô JB¿ÎA ,IéÚ ûlññÞ|QüõÛO ô òýéì þøBýâ àzìlýG Qgok QuõK Bü åpG ûlðByõW .løk|þì {üArÖA Ao BùPyA ô ûkpÞ QüõÛO Ao }oAõâ ûBãPuk þüôoAk kõy|þì ûkôo ô ûlÏì ÿBø|ïpÞ ô Bø|êãðA ÐÖk IHu àzìlýG .lñÞ|þì ïAo@ Ao JB¿ÎA êvÎ BG ó@ åpG ûlðByõW ô ûkõG þH¿Î ûBãPuk ûlññÞ|QüõÛO àzìlýG ,pßy BG ûApíø àzìlýG êâ ûlðByõW .QuA oô@|JAõg ô {hHìAo@ ,àzìlýG ÝpÎ òýñ`íø lzhG|þì kõHùG Ao þívýOBìôo ô þH¿Î ÿBø|kok ,þâkpvÖA ,þH¿Î ÿBø|þPcAoBð ô QuA pSõì ô IuBñì oBývG ó@ þPìçu Ì×c ÿApG ô ûkõG IéÚ ÿõÛì òý`éâ àzìlýG ÝpÎ .koAk pG|IO Qý¾Bg ô kõy|þì IO {øBÞ UÎBG òýñ`íø 65

ô ÁAõg BìA îýñÞ ûkB×PuA îø þðkpÞ|jpu úG pOæBG ÿBøBìk ok óõPüq òÒôo ÿBø|òýìBPüô wK .lGBü|þì {øBÞ oôpì ûkB×PuA óõPüq òÒôo qA YðpG ókpÞ ïk ÿApG.lýñÞ òÒôo ÜyBÚ lñ^ Bø|Qyoõg QhK qA lÏGúìoõÚ B¾õ¿hì .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq

úÞ kõG òüA ÿApG þøBýâ ÿBø|òÒôo pG Bì lýÞBO| | ok kõWõì þðAõýc ÿBø|þGp^ îýðAk|þì úíø þPìçu pG ÿoBG|óBüq RApSA ú^ RBýñHè ô Qyõâ QùW qA B¾õ¿hì óõPüq òÒôo BìA .koAk kApÖA ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu òýìBO ô ëôpPvéÞ {øBÞ püBu úÞ Ap^ QuA pOpG Bø|òÒôo þÚBG qA ,Bì ïBíO BG Ao óõg ëôpPvéÞ þøBýâ ÿBø|òÒôo óõPüq òÒôo BìA lñøk|þì {øBÞ {üArWA óôlG løk|þì {øBÞ Ao óõg ëBOõO ëôpPvéÞ îÞ Ao|HDLþñÏü ëôpPvéÞ lý×ì {hG úßñüA rürÎ óõPüq òÒôo þzhGB×y rìo òýíø ô lñÞ .QuBì òÒôo lüAõÖ | îPg IéÚ úG óõPüq òÒôo lüAõÖ BìA ïBð Ao ólG qA úÇÛð àü lýðAõO|þíð .kõy|þíð .lyBHð lý×ì {üApG óõPüq òÒôo úÞ lüpHG

óApùO úéXì

þèBÎ qõu þGp^ þüAnÒ ûkBì ûk

||

ókoõg AnÒ ÜyBÎ úÞ þðBvÞ ÿApG # ïqæ úãük !îüoAk þGõg ÿApHg ,òPvø ô òüoAkpG ókoõg AnÒ qA Quk Qvýð ,òýñÞ óBdPìA ôo Qhu þüAnÒ ÿBø îüso qõu þGp^ ÿAnÒ ûk òüA oBßñüA ÿBW úG óqô BO òülG BW óõPýüAnÒ îüso ok ôo !òýzG pO îèBu ô ûpG òýG qA óõO þÖBÂA

ïBg RBXürHu

BO òñÞ þì êýùvO ôo Ap×¾ RBdypO ô ûkAk ô òükBüq J@ ÿôBc ïBg RBXürHu .òzG ûlðôqõu ÿpPzýG ÿBø þGp^ þñýìq ïAkBG ûpÞ ôo ïBg RBXürHu .óoAk þíÞ ÿpèBÞ îßy úzýì UÎBG ÈÛÖ þGp^ úP×â þÞ òýñÞ ûly jpu ÿBø ûlÎô óBýì òürãüBW þGp^ þñýìq ïAkBG ûpÞ úÞ úPuok ?òüoBýG .pO ûríyõg îø ô òPvø pO îèBu îø óõ^ óqô {øBÞ úG ô òGõg Bø þGp^ òüA BìA ,ûoAk óõPÖp¿ì oAlÛì IÚApì ÈÛÖ .òñßýì àíÞ þñýìq ïAkBG úG úÞ þðBvÞ úPHèA ô òýyBG óBdPìA ôo úñürâ òüA òðõPýíð óoAk QýuBvc .òñÞ RBGõHc

pHýÖ ô òýEOôpK qA oBypu Bø úðAk òüA ëpPñÞ ô óõg lñÚ eÇu {øBÞ úG ô òPvø .òñßýì àíÞ ëôpPvéÞ ëkpg òÒôo ûõùÚ| ÿBø òýìBPüô ô óAlývÞA þPð@ qA oBypu ô ûkpÞ kBüq ôo ólG qBu ô Qgõu ûõùÚ ôpu qA lüBG úPHèA ,ûpHýì òýG qA ôo Bø ÿpèBÞ ÿBø òÒôo úG QHvð òÒôo òüA .úüoôp pËð Ùp¾ ûõùÚ BG Rçßy ô ,úìBg ,pßy þíÞ ûly ÑBHyA Jp^lýuA ÿôBc úãük .úGõg IéÚ ÿApG ô QuA .òýñÞ

Õôk

ô oAkqBâ ÿBø þðlýyõð òürãüBW ôo Õôk úü óõPvGBO ÿõO Áõ¿g úG .òýñÞ ÿpèBÞpK ÿôBc óõ^ ,QuA úðAlñíyõø JBhPðA ô þGp^ ô ,úüoôp ÿnÓì kAõì ,àýOõýGôpK rHu ÿB^ .ûoAk þíÞ ÿpèBÞ JõHdì ô Akq îu þðlýyõð òüA ê×éÖ .òñÞ îÞ óqô óAõhýì úÞ úýüBvÞ Áõ¿hì | ú G ô ú ý è B Î ó l G q B u ô Q g õ u ÿ A p G ê × é Ö R ç Ò úÞ òý`OBÞ îø ô ûoAk óAlývÞA þPð@ îø QuBì ú P u A õ g B ð ÿ B ø þ G p ^ B O ú ñ ß ý ì à í Þ ó õ P ð l G ô ó q o A , A p W B G , ï õ â o õ u ê T ì þ ü B ø ú ð A k þùWõO êGBÚ oõÆ úG ôo ÿqõu ÿpèBÞ QÎpu JnW QuBì ok kõWõì àýOõýGôpK . ú z G û l ð ô q õ u { ø B Þ ô o ë ô p P v é Þ ó õ y p H ý Ö ê ý è k ú G . . . .ûpHýì æBG .ûlýì {øBÞ îÃø lðôo ëõÆ ok ôo Bø þGp^

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ZBñ×uA }@|

îýðq|þì îø IOpì RoApc ÿôo .îýñÞ|þì úÖBÂA .kõzð úèõéâ ô lü@ }õW BO wýg QÎBu 2 kôlc êHÚ qA úÞ Ao ÿA|úLè| þWBñ×uA lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG ,îükõG ûkpÞ ûpÞ ûApíø Ao îükõG ûkpÞ kpg ô úPvy êHÚ qA úÞ ,ûkõíð jpu Ao BøqBýK ,ûkpÞ úÖBÂA þéHÚ kAõì úG îýñÞ|þì úÖBÂA Ao úGõ^koq ,lðly þüçÆ þPÚô }@ ok ê×éÖ ô àíð BG Ao ûly jpu qBýK 1/2.

BW îüçì RoApc BG îüoAnâ|þì ô îƒürƒüo|þƒì .lP×ýG ó@ êgAk Ao ûoõÓG@ ,}@ ólýzÞ ïBãñø|‰ ô ÕAk ÑBñÏð ô qBýK BG Ao ó@ ÿôo ô îürüo|þì .îýñÞ|þì òýürO >Büõu ûrüo úPÖõÞ< úÛýÚk 10 Ao Büõu :ûrüo úPÖõÞ úýùO qpÆ|‰ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :úLè ko@|‰ klÎ àü .îýðByõW|þì úÛýÚk 5 ,îýñÞ|þì wýg Ao úüôkA ô àíð ,úLè ko@ .îýñÞ|þì ûlðo Ao qBýK :|úýùO qpÆ| ok >ûrüo úPÖõÞ< Roõ¾ úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA þÖB¾ qA,| ûkpÞ êc kpu J@ BG Ao YðpG ko@|‰ .îýñÞ|þì jpu òÒôo ok ô îüoô@|þì Ao J@ úðBíýK {y lÏG ,kõy ëæq BO îýñÞ|þì ko

ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ôk :ê×éÖ ô àíð úðBíýK 1/2 :ÐüBì òÒôo|‰ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :àzg ÑBñÏð úðBíýK {y :J@|‰ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :úGõ^ koq|‰

|‰

: |ïqæ kAõì| õéýÞ àü :ZBñ×uA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :YðpG ko@|‰ úðBíýK àü :úLè| úðBíýK1/2:Büõu|‰ ïpâ 100 :ûpÞ|‰ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ûoõÓG@|‰ klÎ YñK :qBýK|‰

}pO Õpì

þøBýâ QéPÞ| QuõK Ao ïBg qBƒýK ô þƒñýìq Iƒýu .îƒýñÞ|þƒì : |p×ð 6 BO 4 ÿApG ïqæ kAõì| ko@ wLu ô îýñÞ|þì jp^ Büõu BG ûApíø ,úPÖpâ klÎ oBù^ :ÈuõPì þñýìq|Iýu| ‰ ,àíð ,þ^kõhðko@ ,ÿoBgõu ko@ ,úLè klÎ àü :ÈuõPì qBýK|‰ Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA Ao ûpƒüq ô úƒGõƒ^koq ,ê×éÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :úLè ko@|‰ þâlñHv^ QèBc úÞ ÿoõÆ úG ,îýøk|þì qoô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÿoBgõu ko@ Bü kpâ Roõ¾ úƒG óBƒíPuk ok ûBƒãð@ ,lñÞ AlýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þ^kõhðko@|‰ ôk pø ,lÏG úécpì ok .îýñÞ|þì Quok êýÇPvì úðBíýK àü :Büõu|‰ ô ûkpƒƒÞ jpƒƒu ÕAk òƒƒÒôo ok Ao Bùð@ ÙpÆ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :ê×éÖ ô àíð|‰ ,oõƒy oBƒýƒg ,}pƒOõƒíƒýƒè ûApƒíø lƒƒÏƒG ܃yBƒÚ ôk :úƒGõƒƒ^ koq ô ûBƒƒýƒu ûpƒƒüq|‰ ôpu ûly jpu þñýìq|Iýu ô þƒãƒðpƒÖ|úƒWõƒâ ÿoõhüB^ .îýñÞ|þì ,óõgpO(àzg pÇÏì RBXürHu|‰ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :)ûqpì :|úPßð| | úðBíýK ïôk àü :ÐüBì òÒôo|‰ RBXürHu BG Ao úüBì Ø¿ð lýðAõO|þì jpu Ao ó@ wLu ô ûkõíð Éõƒéhƒì pÇÏì :|úýùO qpÆ| 30 QéPÞ òüA iHÆ óBìq ,òí ok.lýüBíð ûkBì@ ô ûkAk Q×O þGõg úG Ao Büõu AlPGA|‰ .QuA úÛýÚk

Q×O þíÞ wLu ô îürK|þì Ao Õpì AlPGA|‰ p×ð 4 ÿApG ïqæ kAõì ,îýñÞ|þì jpu îø Ao ÿrHu þÖpÆ qA ,îýøk|þì ,rƒýñzâ ,ÿpƒ×σW( :þƒƒédƒì ÿrƒƒHƒu|‰ ô îürüo|þì J@ þíÞ ok Ao ÿrHu ô Õpì ûBâ|ó@ ) |‰}Aô|þég ô òÒôo þíÞ ó@ úG ô îüoAnâ|þƒì ÝBƒWA ÿôo klÎ àü :Õpì|‰ úPÖpâ ó@ J@ úÞ þíÞ ,îýñÞ|þì úÖBÂA ûoõÒ|J|@ klÎ úu :Õpì|îhO|‰ úÖBÂA ó@ úG Ao Bø|Õpì|îhO ,ôpu qA êHÚ ,lƒy ïqæ oAlÛì úG :ûoõÒ|J@ ô òÒôo ÿôo qA Ao AnÒ ,úÛýÚk lñ^ qA wK ô îýDBíð|þì .îýñÞ|þì ôpu ô îüoAk|þìpG ÝBWA : |úýùO qpÆ

þñýìq|Iýu BG úÇGAo ok þOBßð| Bü ûpÞ ÿolÚ ,òPhK qA êHÚ ,koõhð ápO {PuõK ,òPhK ïBãñø þñýìq|Iýu lýøAõg|þì pâA|‰ ,lñÞ|þì AlýK îø þGõg ûrì ô îÏÆ úßéG ,koõg løAõhð ápO BùñO úð ,lýèBíG þñýìq|Iýu ÿôo òÒôo .ly løAõg ûríyõg oBývG ,àíð ÿoAlÛì BG úÞ þüBW BO pÖ óôok ok Bü ô }@ êgAk QuõK BG úÞ þñýìq|Iýu QuõK ólýÞpO qA ÿpýâõéW ÿApG|‰ # .lýñÞ jAoõu Ao þñýìq|Iýu ,úÇÛð lñ^ qA ëBãñ^ BG ,lürK|þì oBñÞ ok Bø|þñýìq|Iýu BO lýñÞ JBhPðA þâorG úGBO úzýíø ,þñýìq|Iýu ókpÞ jpu ÿApG|‰ # |.lðpýãð oApÚ îø ÿôo ô úPÖpâ oApÚ pãülßü

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ óAõW òülèõPì qA ÿoBývG kBýPÎA úuõuô úéEvì QùW òýíø úG ô úPgBu ërèrO oB^k Ao ûBì òüA ÿBø|úéO ô lñyBG IÚApì «Alüly kõy þì úý¾õO qA úÞ ûlÎ ó@ ÿApG ïôk ZAôkqA .lññýHG kõg ÿBK püq Ao áBðpÇg IéÒA ÜíÏO ô þzülðAoôk BG lðkõG ïBÞBð kõg úPynâ þâlðq Bø|Zôq þÃÏG þâlðq óBùâBð ,ûqBO ÿBø|ú`G lèõO .QuA {hGpíS .lüoAk ôo {ýK Ao ÿkBy úHñyôk .kqBu þì óõâpâk Ao

:kAkpìA ôk aì ,ÿA úðBPuôk ÿõãP×â BG ô êdì àü ok þÏu úÞ ûôpâ ó@ «B¾õ¿g ,kõy þì qBG p×ð úu òüA qA Ùpc ô òhu ,þDõâlG ,QHýÒ BG lðoAk ïk@ òüA þDBuBñy BG «Bíévì ô lðõy Bø|þñíyk IHu ókpG ó@ úG ûBì òüA lèõPì ÿBø|óAõW qA þéýg . QuA ÿoôp óBykpÆ Bø úÞ ÿoõÆ úG ,lñPvø ëõXÎ oBývG Bø Ùlø ókoô@ Quk úG ok Bü ô oApßO Bü ô ÿoBÞ ûoBGôk oB^k êýXÏO òüA pývì ok ûBâ ô úð|çÚBÎ lüBG ûôpâ òüA ëBc pø ok .lðõy þì QÞpc ÿlñÞ BG ïCAõO BøkpXì qA þÃÏG ÿApG ÜzÎ ,lðôpG {ýK úðAoõH¾ .QuõøBýøpK ô qBupukok ÿA|ûlÎ ÿApG ô þPhHyõg

:òükoôpÖ qA ,þâlðq qA ûBì òüA òülèõPì qA þéýg RBÏÚõO þèô QuA þÛÇñì ÐÚõO ,óBüBñy@ ô óBPuôk þíð Bø|úPuAõg òüA úG þéü|æk úG ûBâ úðB×uCBPì þì óBy þâkpvÖA ô QýðBH¿Î ô þPcAoBð IHu òýíø ô lñuo Bùð@ lñéG QhG úÞ Ap^ ,lyBG òýñ^ lüBHð úÞ þèBc ok ,kõy ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok .kõG løAõg óByoôBü úzýíø {ýK óBy ÿBø ûlüA ÿõu úG ûBì òüA òülèõPì pTÞA ,þuBvcA ,lýølð ïBXðA ÿA úéìBÏì lýñÞ þÏu úP×ø òüA ok .lðôo þì .Qvýð oBü Bíy BG wðBy

:ÿk {Ûð úzýíø ûBì òüA òülèõPì þâlðq ok ÜzÎ ó@ îßdì lðõýK pâA þèô ;koAk þíùì ô xBvc úG |«æõíÏì ,kõy þãPhývâ îø qA oB^k þéýèk úG þì òßíìBð ô êßzì ÿkBüq lc BO ïôk wðBy ókoô@ Quk ô ûkpvÖA ÿBø ïk@ ,ûBì òüA òülèõPì ûkAõðBg ÐíW ok .kkpâ lýìA ô ÿkBy úG Ao Bùð@ kôq þéýg lüBG úÞ lðõy þì ûlük òýãíÒ ápdO þG ô ûkpvÖA Ao ûkAõðBg ÿBÃÖ úð pâô lðBzÞ .lðqBu þì

ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok:oõüpùy Bø îðBg pPgk ô Bø îðBg qA þéýg ,þuBvcA Üc lðoAk ûlýÛÎ ô lñuBñy þì wðBylG Ao kõg qA {ýG óBy RAqBýPìA úG úWõO BG óBy pËð kõg qôpìA úG lüBHð ûôpâ òüA úÞ þèBc ok ;QuBùñüA þâlðq .QuA {ýK ok þñyôo ÿBøAkpÖ úÞ Ap^ ,lðqAlðA þèô ,QuA RkBÏu BG ïACõO IéÒA óAõW ÿBø|Zôq þDõyBðq ,þéü|æk úG ó|æBvðBýì ô úPyAnâ QvG òG úG BK ÿkôlÏì þâlðq ûqApýy þéÞ úG ô ûkoô@ lülK kõg þâlðq ok þðBÖõÆ qA þéýg þâlðq ûqBO ÿBø ÿkrìBð .lðA|úPhüo îùG Ao kõg úý¾õO kpXì óõüBÚ@ úG .kpÞ løAõg ÅõÎ þéÞ úG Ao BøpPgk qApGA kõg JõHdì úG Ao kõg RBuBvcA «BÏüpu úÞ kõy þì .kAk lñøAõg Quk qA Ao þâorG wðBy Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lññÞ

:QƒzùHükoA qA þéýg þ×ÆBÎ ô þuBvcA êDBvì úñýìq ok ok oõÞ ûpâ àü oB^k ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg lññÞ îýËñO ÿoõÆ Ao kõg lüBG ô lñPvø þâlðq þÃÏG òíÂok .koAnãð ÿpSA ó@ pG oõÞ ÿBø|ûpâ òüA úÞ ok ,lðA|úPyAk þÚ|çÆ ô Qé¾ô úPynâ ok úÞ Bùð@ ú^ ô BøkpXì .lðpýâ þì oApÚ kõg ûAõhèk þâlðq êýßzO ÿApG ÿA|ûqBO ÈüApy ûAo ok ûBì òüA òülèõPì qA l¾ok kBPzø ÿApG þyõg ÿBøpHg .QuA oBÞ BG úÇGAo ok IéÒA úÞ QuA òüA «BíPc ,lüoAk ûBOõÞ õèô RpÖBvì úG ZBýPcA Bíy Bíy RBýcôo ok ûkBÏèA ÝõÖ úÞ Ap^ ,lüqBu Býùì Ao RpÖBvì .QyAnâ løAõg pýSCBO

:òƒíƒùƒG þéýg þâlðq ô oBÞ ok IýOpO ô îËð úßñüA òí úG rýð þøôpâ ,lðq þì Zõì ûBì òüA òülèõPì qA ,lðA|ûly þãP×y@ oB^k A«pýgA ØéPhì êü|æk lññßð îýËñO Ao kõg þâlðq ô ÿoBÞ QýÏÂô ÐÚõì úG pâA ûlÎ òüA òüA lèõPì ÿBø îðBg pPgk IéÒA ô krüo þì îø úG óByrý^ úíø úÏèBÇì úG qBýð úÞ lðA|ûly xBvc ô oõypK þÛzÎ pýâok ûBì òPÖBü ÿApG ÿkBüq wðBy ûBì òüA kpXì óõüBÚ@ .koAk ÿpPzýG .lðoAk Ao kõg ûlñü@ Zôq

:pùì wðBy ûBì òüA lèõPì ÿBøokBì ô olK IéÒA ÿApG RkBÏu ô {ìAo@ qA pK pývì òPÖBü ÿApG ÿA|ûqBO ûpùG Q¾pÖ òüA qA lüBG úÞ lü~A þì {ýK ëBÛPðA ô êÛð àü kl¾ ok úÞ ûôpâ òüA qA úPuk ó@ .lðpýãG ô lðqBu þéíÎ Ao îýí¿O òüA pOkôq ú^ pø lüBG ,lñPvø åorG úÞ þèBc ok .lðoAnãð ØýéßO|çG ô óAkpâpu Ao kõg QùW þG þèô ,koAk þñýDBK úWok ûBì òüA òülèõPì ÐíW ok Ý|çÆ .lñølG QÚõì þPc þDAlW úG òO lðoB^Bð ëBc pø úG þøôpâ

:kAkpg kõy þì úý¾õO ûBì òüA lèõPì ÿBøokBì ô olK úG Ao ÉBýPcA QüBÎo óAlðqpÖ BG kõg ÈGAôo ok þG ô þüBñPÎA þG Bü ô Qðõzg qA |æ«õ¾A ô ûkpÞ ô ÜzÎ ô QHdì BG Bø|ú`G òüA úÞ Ap^ ,lðoAkpG Quk þOôB×O .lðõy þì ïBãíø ô ûApíø pOkôq þPuôk Ñôpy ÿApG kpXì òülèõPì qA ÿoBývG wðBy úÞ þèBc ok ok lðoB^Bð rýð Bø|þÃÏG ,Qu|æBG Jõg ô êÛPvì þâlðq ÿkBy úHñy .lññÞ pËð lülXO kõg úðBÛyBÎ ÈGAôo Bü ô ÿkrìBð .lüoAk ôo {ýK Ao

:lñ×uA ÈGAôo ô ÜzÎ úG ,ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg þÃÏG þPc ô lñøk þì oBývG QýíøA þuBvcA ô BùñO Ao kõg ,RôpS ok ókoõg úÆõÒ kõWô BG þâlðq úÞ lñPvø þðBvÞ ,ûlÎ òüA oBñÞ ok .lññýG|þì Ùlø óôlG R|çßzì ô Bø|þPhu óôok ok þPc ,lðqBu þì kõg ûAõhèk úG Ao . lðqBu þì QHTì Ao rý^ úíø ô lñüBzâ þì ÿA ú`üok rýð pývì úG IOpì ,ûBì òüA êý¿dO ëBc ok Bü ô êÒBy ÿBø|óAõW .lññÞ þì ëBHðk Ao þGõg ûlñü@ ô ûkBPÖA ÿlýìApK ô òyôo oBývG

:óBG@ qA ûBì òüA òülèõPì qA þéýg úÞ þOAoBËPðA ;QuA þÛÇñì lðoAk kõg óBýÖApÆA ô óBPuôk óBßìA ÿA|ûlÎ BO lññÞ pH¾ lüBG ÐÚAô ok þèô QzâqBG f|çǾA úG ô lñyBG úPyAk þÖ|çO ô þDõãGAõW IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg .QuA ûAo ok Bø|àíÞ ô Bø|þGõg þüôoôk ô Õôok qA ûlÎ òüA ,lðoAk ÿA|ûlññßy ô xBvc úýcôo ok Bø óBvðA ÈGAôo úG úÞ olÛð@ ô lññßy þì kôq þéýg Bø ïk@ îýð ÿkBì ÿoBü ô àíÞ úG ,lñøk þì QýíøA þuBvcA lc .lðoAlð îø þøBãð qA ÿoBývG ô kpýâ þì ZôA BøpO óAõW óBýì ok ZAôkqA .lñGBü|þì Ao kõg ûAõhèk kpì òPÖBü wðBy Bø îðBgpPgk

:pýO óAoBãPuAõg BG IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBøpPgk ïBãñø pük «|æõ¾A þgpG ,lñPvø ôpGôo klÏPì ÜzÎ óôlG Bø|þÃÏG ,lñøk þì Qé¾ô úG òO ok kõy þì úý¾õO Bùð@ úG úÞ lññÞ þì ZAôkqA ôk ok ûBì òüA óAkpì .lññÞ pËð lülXO óBykõg RBíýí¿O ûAo ,RoôBzì ô pß×O BG kõy þì úý¾õO úÞ lðA|ûkpÞ pýâ þøAo QÖBüok Ao þyõg pHg ÿkôq úG .lññÞ JBhPðA Ao Quok .kpÞ løAõg óõâpâk Ao óBO þâlðq úÞ kpÞ lýøAõg

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1153

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu

:ÿkõíÎ

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

73

þíülÚ þÎBÖk úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 Iu - ÿom@ pùy -2 Ùõg - óBâly ûlüpÖ@ - åorG olK -3 þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì äðo -4 lHùLu - ûBãøBñK -5 ÝoBu -6 píPvì - óBìpÞ îülÚ ïBð -7 údüAo - þì -8 þGp^ pSA - lñÚ olñÓ^ ûpýy - oB¿c -9 òý^ - õø@ -10 úñýÖk - ûlýyBK îøqA - ÿoõÖô kôq -11

:þÛÖA

| | - iéO ïAkBG Qgok - ólüpG ókpâ åo -1 óBíPgBu pøBÊ JApg - RoApc -2 þuoBÖ Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO -3 þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ápO ØüAõÆ qA - óAõW -5 oæBuBüok -6 óBXüBGom@ QhPüBK - BùðBvðA -7 BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 oAkBÖô óAõýc - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 ÿom@ ûAo - løAq -10 óApùO ÐGAõO qA - B¿Î Ùpc - oõâ áBg -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ| oõzÞ rÞpì -}ôpÖ Bü lüpg -þãñW Üzì ô {üBìqo-|1 úÞ þüôpýð oAlÛì -ûlðpýâ þzýK -ûlññÞ õXPvW -2| úvðApÖ òýìôk -úHW ô }õKæBG -3 lñÞ þì koAô eÇu àü úG îvW -4 ûBãzðAk þéý¿dO lcAô -ûlýGBO ið -óBvðA ókpâ ûpùì òýìBPüô -{P×ì -koAlð kõWô Aõø úÞ þüBW -ÿoAlð Ùpc óBuo|úìBð ûlðpK -Jôpßýì ÿõvðApÖ ØyBÞ -5 óõg kBÛÏðA -7 óBâlðpK úðæ -Bø|þðBù×¾A ûríyõg ÿBøAnÒ qA -6 ô óAôApÖ -pÇg|þG ÿBW -þßüpPßèA óAõO lcAô -þPuôk qA -9 RoApc úWok -þøBì àèõK -îzüpu -8| oBývG ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG qA -Bßüpì@ kpg ëõK -úvðApÖ ÿBøpùy -þvÞ qA ûBñâ ókq pu -10 kõy þì êìBy Ao úíø -óBðõü < úG þuoBÖ ok -ôkBÞ ô úülø -11 þuBýu ëõdO ô þðõâpâk äðq -úðBgkôo ÿôo ûBâonâ -12 kõy þì ÝçÆA >óApÇÚ -ÿlýìABð -13 álðA óAoBG -Qynâ BG ô kpíðAõW -BvýéÞ óõìq@ -JBHÞ þñyB^ -14 lHÞ - ÿpPyõy YðpG -ïApc kõu ûom -þPíýÚ ÿBø|äñu qA -15 Bìpg }õì -óBdPìA ô .þGApg ókpÞ Qìpì -oAkoBG

êc ëôlW ûoBíy ôk 1153

êc ëôlW ûoBíy àü 1153

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ÿBíñýu kpì óApãüqBG qA -ûkõìq@oBÞ ô úGpXO BG| -|1 :þÛÖA| ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð >êýâ lüõük þâlðq < îéýÖ ok úÞ kôõýèBø þG pPy -Bßüpì@ ëõK lcAô -þðBPuAk oBüpùy -|2 QuA úXýPð -RBýc ÐüBì -åorG olK -|3 þGõñW ÿBßüpì@ óBøõÞ óBøBykBK IÛè -qBG ô ûkõzâ -|4 BK qA þzhG -ûlñøk òPÖBü kõHùG -|5 BùñO ûlðpK -QÞpc ô {HñW -þðBuBu Qyõâ ïApc ÿA ûlðpK -ÿpGApG -|6 þðBüpu ÿBø ûBì qA -îgq -úvðApÖ kôo -ÑoArì þøBýâ RBÖ@ qA -|7 ÕçÞ qA pO à^õÞ ok îùì ÿolñG -þâlñG -|8 ûBâoBG ô åorG úíýg -àýñßO réÖ -ólýíùÖ ô òPÖBüok -|9 ÿõvðApÖ pýí -òüApÞôA -ûlññÞ þüApünK -|10 kBñÎ ô þñíyk -ûBOõÞ oBÛñì -BðBuo qA îøl×ø qôo pG êÞõì úPypÖ -|11 þãPuõýK ô óly àükrð -ØuCBO Ùpc -|12 Qèôk ÿBølì@ok qA -þvíy ûBì pø p¿ì JBPÖ@ ÿAlg -úðBgrLy@ åorG ÿõÚB^ -ëAlW ô äñW Ùpc -ûôtK óBùñK xõuBW -óçýâ óBPuA rÞpì -|13 óBPuBG àýK -úíýzì ô óAk ú`G -|14 þðBìpùÚ NBÞ -þuoBÖ þøApíø úÞ þPìõßc-|15 Õpì îhO ô ZBñ×uA qA þÞAoõg -ÿnÒBÞ oBÞlG -lyBG óAqôlðA RôpS RolÚ ô RôpS úüBK pG ó@ xBuA .lv×ì ô

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ïkpì - õíð ô lyo -1 ûlñzhG - þ×ñì klÎ -1 }ôpÖô lüpg - Jçýu -2 ÙBßy - QÏüpy -2 qBýK - îuA -3 õíð ô lyo ûõÚ -3 ïõu êvð - þüAoAk -4 ûBâ onâ - ûBýuõñG -4 bõÚ - AlglÞ -5 xôpÎ - BG -5 þPzÞ - òÇG - ÿlùzì oBü -6 - òüpýy xBLu - úèõéâ réÖ -6 þãñW ïAlÎA Qgok lñéG ÝBu {×Þ - jpu äñu -7 óBìpÞ pùy - BùPG -7 êHñO ûõýì - þÚqAo -8 úíéGBÚ qA þvñW - úñøpG püõÞ -8 þãñzO - kpíðAõW -9 ïm -9 pøõy óBíø - úíz^ -10 ïAkBG - ÅpÚ -10 kpì êíßì - úéâ -11 )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -11 þüBýu@ ëõK -

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1153

:ÿkõíÎ

ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - RoBvW -1 lý×u þHéÚ oôBG - óæAk -2 xlÎ }@ - BH×èA Ùôpc qA -3 - þüBüok ú^oBK - ÿrý^ pg@ -4 Iýu@ ô úìl¾ QìçÎ - ûkõùýG - ûlðpG åpG -5 ÿoBíýG þìBËð äñø@ - }õg JAõg -6 Uðõöì pýí - ókAq - Roõ¾ -7 þvýéãðA - oAq@ þG {Þ úðAk - Alð Ùpc -8 ÿoBíýG þv×ñO úèõè - BøksA -9 úñüqõG - {üôok -10 Bøpuk qA - óBðõü óBHy ÿAlg -11

:þÛÖA

òPhüpâ - óBñíu ÿBøpùy qA -1 - ÿpøBÊ - þðBðõü Ùôpc qA -2 Roõ¾ úðõâ RBWBñì - líXñì J@ - ApPÖA -3 - RkBÏu Õpì - eÇu lcAô -4 óBÞ xoõð ûõýì - oBS -5 ÿrðôlðA püArW qA -6 lyo - oõg pK -7 Quk - ÿoAõâorG - pýO Ùlø -8 JpÎ ÿoBíýG - JBhPðA Ùpc - òßýè -9 þðõg îÞ oAlèBg IuA - þèõÏ×ì QìçÎ -10 ÜéÏì ëõK lcAô - }õgô Jõg -11 {üpOA

.kpÞ QÖBüok >pßðBü ok ûly :ÿkõíÎ ó@ úñýzýK úÞ þPuk ÐüBñ¾ qA pãük þßü -ûkBì IuA -|1 pGApG -óBGq -|2 luo þì kçýì qA {ýK ëBu |550 úG óApüA ok ú^oBK -Bøôlñø RAõìA þÂBÚ -|3 óBìoõzÞ ok ÿA ûpürW QèBüA ok ÿpùy -|4 ûly ÿpG aâ lHñâ Bü ØÛu -þyõKôo olK -ólG óõPu -úOAoBÞ ok þPÞpc -Bßüpì@ òývðBßvüô þPzÞ oBHðA -ØéPhì ÿBø óçK úÎõíXì -ûqBÓì -|5 åorG Bø ûkôpu -úðBýìoôBg ok ÿoõzÞ -þÏíW úPuk kôpu -|6 lcAô -xoBÖ óBPuA ok ÿA ú^Büok -qBÒ@ ok ô Qvhð -|7 ïõÚ -|9 óBð þÎõð -lñíOôpS -QzùG óBGok -|8 þìBËð ókpâ ÿõì -koAk Ðüpu ÿqAôpK úÞ ÿA ûlðpK pø -þuõì -|11 îùHì Àhy -lñéG óBPuAk ->wüô< oBü -|10 pýy þéøA -|12 þËÖBcAlg -þøBì lý¾ óBìqBu -!Jõg ûõýì úðBvÖA þÖpG kpì -òPyAk oõÃc -QùW ô Qíu -ÐýÇì ô úyõâ -îýéc -|13 >BýèBíýø< ÿBø ûõÞ ok òÞBu ÿA -þÞBKBð -êßýð ô wì qA ÿsBýè@ -|14 Bø òýü@ -þèBHOõÖ .ÿoBßyõW qBâ -oBÞkõg ûBãPuk -|15 îÞ oõð

1153

:þÛÖA ÿBø ëõP×ì BG úÞ óBXðq þé¾A þPuk ÐüBñ¾ qA þßü| -1| Qhu -|2 óAôlñø ÿAlg -kpünK þì ïBXðA ûpÛð áqBð ok ûly úPhüô@ óBãPypÖ qA þßü - ÕBG ô óBPvéâ -Qvýð pùy -|4 QzùG -wüoBK ûqõì -xôpÎ oBü -|3 êGBG ûB^ pvK -ïBð îø -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -óBíè@ þPÏñ¾ -|6 Qgok oBG ->ûrýG sos< ÙôpÏì ÿApKA -|5 óôlüpÖ þðõOoBÞ Qì oBü -ÿqoôBzÞ òýyBì þÎõð -IüBð ô êýÞô JBPÞ -|8 þDrW êGBÛì -ëlñyôo-!ëõÃÖ þðlýzÞ -|7 }õg ÿõGBÞ -|9 òP×â }BGkBy -lýüõãì wÞ pG -QÓè -|10 QøBHy lðõvK -äñ×O úðBøk þégAk pÇÚ -wðBy pãük ïBð -þuõì RpÃc þPuk Jõ^ -Alð Ùpc -|12 þüôoAk óBøBýâ qA -ûlðoAkqBG -|11 >óõdýW< ô îßdì -þâlðBì ÿõG -pãük -þzüôok úìBW ô òýPuõK -|14 þvýÎ úG Jõvñì -òzg }qoô -Yðo@ -|13 oAõPuA -|15 óly òìAk úG Quk -áAõvì Qgok -àýñuoA óBvüõð úìBñzüBíð òüpO xBñypu qA þßü -pGApG ô ÿôBvì îâ< úìBñzüBíð ÿApG Ao orPýèõK ûrüBW |1991 ëBu ok úÞ óBùW

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

õHyõg Jõ^ - óBüAlâ kôpu -1 õýPßLupK -2 ûoBü -3 Ùôpc qA - úñøpG ô Qhè -4 þðBðõü ûlýzÞ J@ îgq -5 ë@ -6 ïBÖ - õvýâ -7

:þÛÖA

kBñuA -1 pPvÞBg - þñüpýy þÎõð -2 òýñW óBøk - ëBu l¾ -3 wKAõèk -4 þøBýâ ÿõypu - olK okApG -5 fôo - IXÏO Ùpc -6 ëôBÚpÚ -7

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1153

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1153

:ÿkõíÎ -2| úðAkpì ûBãzüAo@ -þâoB`ýG ô QHý¿ì -óBðq ûoõu-|1 -3 úðBÖoBÎ ÜüpÆ þÆ - >àG òüBPyA óBW|< oBS@ qA êýì ÙçgpG Ao þvÞ -îèBÎ ô BðAk -ûõÞ ôk óBýì þâkBzâ ô Yðo -óBvðA RBuBvcA ûBãüBW -4 òPyAkAô ÿoBÞ úG ôA þâlðq ó@ ÿôo úÞ ápdPì ûpÞ -5 þðBðõü ÿBH×èA qA -QÛzì JõýÏì ÿBK ÿAoAk -ÿkAlzýK óôlüpÖ óApvK qA -îýñÞ þì - þÞBKBð -7 wßÎ ÿoAlùãð êdì -þðBzð -ûlýÛÎ -6 ÿlñG ûko lcAô òüpO à^õÞ -8 þðBXüBGom@ ïBð -ûApâorG léW ÿApG Q×éÞ nÒBÞ þÎõð -ïqçì -ûlðq RAkõWõì ólðAõg pÏy -þñÏì àü BG úíéÞ ôk -JpÎ Quk-9 JBPÞ pýí -wüoBK pùy þðlük ZpG -þùèA óApHìBýK qA -10 óBPuA ok ÿpùy -óAoõPuo ÿAnÒ Roõ¾ -11 ûlcô îéßPì -13 pu rÓì -JBñÆ -ÑõÂõì -12 oArð ô Øýdð -krü ïBÓýK -14 QèB¾A BG -Qvýð úHüpÒ -wýéK þPulGõ^ -þéHì Qßíýð -15 óBPvìq ê¿Ö ÐüBy ÿoBíýG -oô@ .òüôrÚ óBPuA ok ÿpùy -Quk qA þPívÚ

:þÛÖA|

ô pýg pK -Qý¾BgpK ô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA| -|1 úHOo þèBÎ pvÖA Qìlg ok úÞ ÿpvÖA -{upK - |2 QÞpG -pO|Qhu ô pOlüly -|3 QøBHy lðõvK -lñÞ|þì Qìlg ÿBùPðA ok êßy þìAkBG à^õÞ ûlÒ ôk -RoBvg ô op ô oôpu - þÆôphì ÐÆBÛì qA -þðlðAqõu Jõ^ -|4 Üéc pzÚ -|6 ókpÞ îøApÖ -þâlðq -þíÚo àü òüpg@ -|5 lýu -løk þì êýßzO Ao Qèôk þé¾A úðlG úÞ úÏìBW {ßPícq Iy óBð - |7 kp×ì ÿklÎ -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy êüBuô qA - |8rýãðA ëk ê¿Ö -ôlñø óBüAlg qA -ûlðBì ô ÿõýèõG ,ôpK BG - |9 ÐíW pýí -òPÖpâ wK qBG -ókõñÒ |10 olu Qgok -ïqæ ûqAlðA úG -koAk ápPzì qpì òýPðAso@ -óBìq lýÚ -þâlñzgok - |11 äñu JçÚ -ÿoBâ -pøq þÞAoõg ÿBø úðAk -óBðBíévì ûBãOkBHÎ - |12 koq òuõu ô ûrì }pO ÿA ûõýì - |13BÖô þG -BýGõè ô kõhð ô xlÎ lñðBì þøBãPuk - |14 qAô@ ô äðBG -Roõzì ÙpÆ -Qý¾BgpK - |15 þüBüok iéì -ïõéÏì ô oBßy@ - þðApüA þÛýuõì ok ûlñvüõð >ólñè àW < îéÚ úG þðBìo -þíýí¾ ô ÝkB¾ .Bßüpì@ RBýGkA pýùy

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|153 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

79

1| 153 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1153

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

oBPupK ïAlhPuA îðBg àü qA ÿoBPupK ÿApG þíðBg úG ô ïBíc , ÝBOA ÿAqA ok QÎBu ôk ÿqôo ÿoõÖ kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ . îülñìqBýð ) |310( |853- |9184 ) |1153( --------------------ïlíø ÿoõÖ ïAlhPuA BG ókõG ïlíø ÿApG îðBg àü úG Iø ÿo óBßì ok úP×ø ok qôo |6 ÿolK |6 BO pùÊ |12 qA wéXðA xõè úÛÇñì ok þâlñðAo wñvüæ òPyAk BG pùÊAlÏG . îülñìqBýð )818( |667- |3934 ) |1153( --------------------JõOõü ÿApG oõPükA ïAlhPuA úíýð oõÇG õülüô oõPükA p×ð àü úG koõì JõOõü ÿBøoBÞÿApG ërñì ok QÚô BðAqoBO úÛÇñì ok QuA qBýð )|818( |943- |9033 )|1152( --------------------oBÞ ÿBü õW ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þDBñy@ ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô êvÞ@ .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ ) |818( |818 - |7424 ) |1151( --------------------oBâ ÿBü õW óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA BG þèô ô wéXð@ xõè úÛÇñì .lyBG þì þ¿hy ) |310( |755- |4046 )|1149( ) |310( |228- |8620

ûõùÚ ëBÖ|

RBìlg {hG -------------------ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1156(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------oBÞ ÿBü õW |4 , þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo .lyBG ) |818( |282- |4053 ) |1157( -------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .Qvüoôp þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1156( | |) |323( |923 - |5080 -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154( --------------------pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈH ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154( ---------------------

Ýoô ëBÖ

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

þñ×éO ô ÿoõÃc

(310)913-5754

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1157( --------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì . ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( --------------------}ôpÖ ÿA pG wñürG pPðBÞô QñýGBÞ ûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ| äñýèkBíüo ô QèAõO ô úðBgrLy@ NBO úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg úìBð ûoBWA BG BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg . }ôpÖ qA lÏG }qõì@ ) |310( |567 - |0031 ) |1152(

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA ,úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG Alýuo úÛÇñì ok þíðBg úG JAõg .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |600 ÔéHì |)818( |941- |8885 ) |1152( )|310( |283 - |2429 --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , QðpPñüA ,ArXì QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA 1úÛÇñì ok êÒBy þíðBg úG ÿA úðBg ok ûkAk ûoBWA YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO .kõy þì ) |818( |355- |3704 ) |1155( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA pùy ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àüoæk 500 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA )818 (|497- |1328 ) |1150( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ oæk| 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok þãðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |213( |804 - |4990 ) |1152( ---------------------

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG ) |818( |342 - |9080 ) |1157( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157( -------------------oBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 ô JAõg |2 BG ÿôlðBÞ kôô Quô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ þèBÎ ûpËñì BG )áBPvìBÞ äñüléýG( ûoBWA ÿApG ûBì ok oæk |6500 ) |310( |980- |8016 ) |1156( -------------------ûoBWA ÿApG wýÖ@ ûkBì@ ô rýíO ÝBOA àü wýÖ@ àü okûoBWA oæk 400 ÔéHì úG wðrýG ÿApG | | .kõy þì ûkAk |) |818( |571- |1202 )1153(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè àO Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞ àü ókpÞ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^ ) |805( |445- |9925 )|1156( ) |818( |879- |5151 ------------------Bßüpì@|(Penny) þíülÚ ÿBø úßu |1800êìBy |1982- |1900 ÿBø ëBu qA -| }ôpÖ ÿApG Indian Head 1900.lüpýãG xBíO kArùG BG )323( |215 - |5663 ) |1153( --------------------}ôpÖ ÿApG pOõHÞ | | | úG BHüq oBývG þãðBg pOõHÞ ÿkAlÏO ok .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ xBíO ûoBíy òüA BG êüBíO Roõ¾ .lüpýãG ) |310( |877- |4691 ) |1152( ) |310( |663 - |1723

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82