Tehran Magazine Issue # 1155 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?îýðq|þì Ùpc óApãük pu QzK Ap^– 10úd×¾|..........................................) þHdì îüpì pPÞk |(wßu ô êvÎ12úd×¾|.......................................)þzG lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾............................. kôõýèBø xBñypu òülíÞ ô pãüqBG ”kAolK îývð“-| 18úd×¾)þâlðq ÿBø RoBùì(lññÞ þíð oBßy@ óBy óApvíø ÿApG ûBã`ýø Bø îðBg úÞ þüBøqAo20úd×¾..|...............................)þuBñykõg QvO(þPhHyõg ÿApG úPßð 5522úd×¾..|................................................)}oArâ(?|Qvý^ ApÞB^24 úd×¾.|............................................. óBãíø òzW , óBâpùì òzW-| 37-28úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA38 úd×¾.......|...................................)ûBOõÞ óBPuAk( IüpÖ pøBÊ þGApu40 úd×¾ .....................................)ûBOõÞ óBPuAk( rýãðA ûpÆBg þévÎ ûBì| – 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾.........................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ÿoApÛýG ÿApG þðBìq-| 50 úd×¾....|...........................)ûBOõÞ óBPuAk( åpì }õÒ@ ok þâlðq BG þPy@-| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

) | 201 9 pHPÞA 4 |( 1398 pùì 12 úÏíW |/1155 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, October, 4th, 2019 I S S U E # 1 1 5 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óApãük pu QzK Ap^ ?îýðq|þì Ùpc SHAHBOD NOORI

ÙApPÎA QuA pÂBc þvÞpPíÞ BìA ,îýðq|þì Ùpc óApãük pu QzK {ýG ô îÞ Bì úíø|# qBýð àü óApãük pu QzK ókq Ùpc lñü õâ|þì óApãzøôtK .QuA ókpÞ|QHýÒ êøA lñÞ | | .lyBG lý×ì lðAõO|þì þøBâ þPc úÞ QuA þÏýHÆ

kõy|þì UÎBG úÞ koAk kõWô ÿoBývG êüæk lðlÛPÏì óApãzøôtK .Qvýð îø þâkBu òüA úG ApWBì | | .lðoôBýG ÿôo ókpÞ QHýÒ úG Bø|óBvðA îýðAõO|þì úßéG lðoõhG óBìkok úG lñðAõO|þì úÞ îüoô@|þì Quk úG þOBÎçÆA BùñO úð ûAo òüA qA Bì .îýñÞ mõ×ð ëBíÎA óApãük pG úPHèA .îüoAnâ|þì pýSCBO óBì|QHd¾ ÙpÆ pËð pG ,îýñÞ|þì QHd¾ þìõu Àhy ûoBGok þPÚô Bì ÿôo ,lñÞ|þì þüõâlG Àhy òüA ûoBGok Bì QHd¾ |ÙpÆ þPÚô ;QuA ÝkB¾ îø ëBc òüA wßÎpG .koAnâ|þì pýSCBO Bì pËð òüA lìBýK lðAõO|þì kpÖ àü þcôo oAq@ Bü RBÏüBy ,Bø|ÿoôAk|{ýK qA ÿoBývG úXýPð ok .QuA þÚçgpýÒ ÿoBÞ Bì pËð qA ókpÞ|QHýÒ úÞ koAlð þHXÏO wK .lyBG Bø|þüõâlG óApãük îüoAlð Quôk Bì lüõâ|þì ûkpÞ ÜýÛdO úñýìq òüA ok úÞ ÿpãzøôtK ”óBíéãðA óBü“ qA ëpPñÞ Roõ¾ òüA ok lñðrG Ùpc îø Bì ûoBGok QuA òßíì |Bø|ó@ ,îýñÞ|þì pßÖ óõ^ ,lññÞ QHýÒ .lü@|þì óBì|îuo ô îuA pu pG ú^ îýðAk|þíð ô kõy|þì ZoBg óBì|Quk úÞ Qvø ïpÆBg òì ?îýðAk|þì þÚçgApýÒ Ao ókpÞ| IýÒ îüõy þðBGpÚ îýupO|þì óõ^ BÏÚAô Bü@ ôA pâA îP×â|þì ïkõg {ýK úzýíø .ïkpÞ|þì pßÖ ú^ ,kõG ókpÞ|QHýÒ úP×ýy úÞ ïoBßíø koõì ok òì pu QzK ,ïôo|þì óôpýG ÝBOA qA îø òì úßñüA Ädì úG lüBy lðq|þì Ùpc úðõâ|òüA óApãük ûoBGok .lðq|þì Ùpc îø Q¾pÖ ïoBßíø úÞ îñßð ÿoBÞ óBßìA lc BO òì ly|þì UÎBG úÞ kõG lñüByõgBð oõ¿O òüA lüBy ókpÞ|QHýÒ úÞ ÿpýSCBO koõì ok îÞ|Quk îñÞ|þì pßÖ ô lyBG úPyAk òì koõì ok ókpÞ QHýÒ ûrýãðA ô .lñÞ|þì Ýl¾ ,úPyAk óBvðA þéìBßO þuBñzðAôo iüoBO ok

oBñÞ Ao òì kpÞ|þì Q¾pÖ QÚô pø úÞ îPyAk ÿoBßíø òì : kpÞ þì ØüpÏO îðBPuôk qA þßü òì oBßíø .lðrG Ùpc ,kõG ûkpÞ ápO Ao ÝBOA pPzýK |úËdè lñ^ úÞ þvÞ pu QzK BO lýzÞ|þì .îPyAlð ôA úG QHvð þGõg wc òì ô kõG ókpÞ|QHýÒ úP×ýy úÞ kõG þüBùð@ qA þßü .îðq|þì Ùpc óApãük pu QzK îø òì úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA QuA þðBvÞ ûoBGok Bø|ïk@ ûpìqôo ÿBøõãP×â êÞ qA l¾ok 90 BO 65 lñüõâ|þì óApãzøôtK QHýÒ úG Bø|ïk@ úÚçÎ úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óApãzøôtK òüA .lðoAlð oõÃc Bùð@ ÐíW ok úÞ .lñÞ|þì QGBÚo AnÒ ô wßu úG Bø|ó@ úÚçÎ BG ókpÞ ok .QuA álðA oBývG lññÞ|þì QHýÒ ,lññÞ ÙApPÎA lðpÂBc úÞ þðBvÞ oBíy QüBùð ok BìA úýéÎ óApãük pËð ókAkpýýÓO ó@ Ùlø úÞ QuA þÚçgApýÒ ÿoBÞ ókpÞ QHýÒ Bø|äñøpÖ IéÒA .kõy|þì QHýÒ ôA koõì ok úÞ QuA ÿkpÖ Ap^" óAõñÎ BG Ao kõg ÜýÛdO úXýPð ô lðA|ûkAk ïBXðA úñýìq òüA ok þÛýÛdO ÿlñéø óApãzøôtK ÿoBPÖo óApãük qA þüõâlG ô ókpÞ|QHýÒ< :lñüõâ|þì Bùð@ .lðA|ûkpÞ pzPñì "lñÞ|þì QHýÒ Bø|ïk@ ô koAk úðBøAõglG þPýð ûlññÞ QHýÒ kpÖ úÞ kõy þì oõ¿O .kõy|þì pýHÏO úðBøAõgkõg >lñÞ mõ×ð ëBíÎA ô lðoAnâ pýSBO óApãük oBßÖA pG oBÞ òüA BG lñøAõg|þì ÿqBýð BùñO úð ókq Ùpc óApãük pu QzK .Qvýð ÿlG oBÞ îø þéýg ókpÞ QHýÒ ,oApÚ qA BìA þéÞpG ûBãzðAk ok úÞ þuBñzðAôo ,”óBíéãðA óBü“ .QuA þÛÇñì ÿoBÞ úßéG ,QuA þðBvðA BCÛýíÎ þvÞ ú^ úÞ îüõy|þì úWõPì Bì ókpÞ QHýÒ BG<: lüõâ|þì lñÞ þì ÜýÛdO ûoBG|òüA ok Býðp×ýèBÞ >îýðBíG oôk lüBG þvÞ ú^ qA ô lyBG Bì ÿApG þGõg oBßíø ô àüpy úÞ koAk Ao ó@ êýuBPK iüoBO ëõÆ ok ,kpÞ kpÆ lüBG Ao þvÞ ú^ ô QÖpünK ûôpâ àü ok lüBG Ao þvÞ ú^ úÞ QýÏÚAô òüA ,óAoBßPðBýg pÇg qA lüBG kõg FBÛG ÿApG úÏìBW Bü ûôpâ àü ÿBÃÎA .QuA ûkõG þOBýc þzupK .lñPÖBü|þì þøBâ@ óBãP×ýykõg ô óAoBßHüpÖ ok kApÖA }pünK ûoBGok BO lñÞ|þì àíÞ Bì úG îýðAk|þì þÚçgApýÒ þéíÎ Bì ú`ð@ ,QÛýÛc ok ok îø ëBukpg óBÞkõÞ þPc ,lø|k|þì óBzð óBíéãðA RBÛýÛdO úXýPð .îüpýãG îýí¿O kõg ÐíW pãülßü úG lñÞ îývÛO óApãük BG Ao {üBø|ÿqBG|JBHuA lñøAõg þíð úÞ þøAõgkõg ÿqBHíø koõì .lñøk|þì oAlzø Ao IuBñì ÿBÃÎA ô îýøk ÀýhzO îø qA Ao Jõg ô lG BO lñÞ|þì àíÞ BùñO úð óApãük qA þüõâlG .lñÞ|þì pO|àükrð pãülßü úG îø Ao ûôpâ àü ÿBÃÎA úßéG ,îýøk ûAo óBì|ûôpâ úG QüõÛO ûBâ@kõgBð ,lññÞ|þì aK aK ô lðkpÞ àükrð îø úG Ao óBzüBøpu úÞ p×ð ôk þÎBíPWA úÇGAo îø BG Ao lülW oBHgA lðoAk Quôk Bùð@ .lðoAlð ÿlG Qýð ókpÞ QHýÒ óBìq îø Bø|ïk@ pPzýG .kõy|þì .lñðAonãG }õg| îø BG ô lññÞ ëlG ô ko òüA lýñÞ|þì pßÖ CBíPc .lñðq|þì Ùpc îø pu QzK îø ûôpâ àü ÿBÃÎA úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð BìA Bùð@ .løk|þì þ×ñì iuBK îø {upK òüA úG óApãzøôtK BìA ?QuA þÚçgApýÒ BÏÚAô pãük oBÞ lñßG îø Ao òüA JBvc lüBG |lñÞ|þì þÇhO ûôpâ àü pG îÞBc òýðAõÚ qA kõg Ð×ð úG úÞ þvÞ lüõâ|þì .lñðq|þì Ùpc }pu QzK óApãük úÞ óBìoBPÖo IÚApì kõy|þì UÎBG ,îüõy êülHO óBíðBüBñy@ô óBPuôk ê×dì êÛð úÞ òüA qA Bì þðApãð .kõy ûlðAo ûôpâ qA QuA òßíì ,lðq|þì Ao kõg qBu ô lñÞ|þíð ÿoBßíø ûôpâ àü BG úÞ þvÞ .îýyBG .úð ?koAk þÛÇñì êüæk ô QuBø|óBvðA Ð×ð úG ókpÞ|QHýÒ úÞ Q×â lüBG QüBùð ok lýñÞ|þì pßÖ 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

qõW þPvüBG kkpãýì þèArðA oB^k kôq úÞ ÿkpì olñÞ ô ÿlñø | | .lüBíð Ùp¿ì ûkpÞ Éõéhì êvÎ BG Ao òßýè koAk à^õÞ þéuBñO QèA~ úÞ ÿkpì ëBc pÇÚ úÞ QuA êüBì úÇGAo ïBXðA qA {ýK úÞ þPvüBG , lGBü þðôrÖ óA~ sBuBì ïpèô J~A BG þGõg úG Ao kõg Qè~A þvñW úG ó~A ok óõg ô ûly äðo rìpÚ úßýüBW BO løk þÆõéhì lüBG ,}ôo òüA úìAkA ok .lü~Aok QÞpc kõg Qè~A ÿôo pG þìAoA~ úG Ao êýHXðq ô êvÎ qA ok úÞ kkpâ pPvG îø óq BG ó~A qA lÏG ô løk {èBì úÞ kkpãýì óq Iý¿ð þOnè óBñ^ Roõ¾ òüA !kAk løAõhð kpì úG óly AlW ûqBWA úÇýc ok ô kkpãýíð kôldì BXñüA úG êvÎ lüAõÖ rýð þãéìBc þãðBg ÀýhzO ô !! þÖApâõðõu : úÞ îýðAõhýìpÇÏì ÕBG JBPÞ ok óAõPýì îýyBG áõßzì þðq þãéìBc úG pâA úÞ| | êvÎ ô J~A pPvG úG òPÖo ÐÚõì úÞ QuAõg óq qA îßy ok þñýãñu xBvcA ú`ðBñ^ .lyõñG úéìBc ôA úÞ QuA òüA QìçÎ lyBG úPyAk ôA QuAo ÙpÆ úÞ lñÞ xBvcA pâA .lyBHýì pvK lðqpÖ lyBHýì M^ ÙpÆ qA pO òýãñu lyBG ûly IùPéì pýy qA Bø úñýu pâA .lyBHýì îßy ok úÞ ÿlðqpÖ úÞ koAk pìA òüA qA óBzð | | QuA | | .lyBHýì pvK :QuA ûlì@ þvñW ÿlñíðAõO JBG ok IOpì Ùp¿ì ô êvÎ ô pPy pýy ókpÞ IýÞpO ok RôBñOô þvñW RolÚ {üArÖA IWõì pýð óA~ Ao kpì þvñW QèA~ ,úPzâ þvñW úÇGAo ïBXðA | | .koAlýì ûBãð ëBÏÖ Iy ô qôo RAkBùñzýK úG BùñO êvÎ qA ûkB×PuA lüAõÖ RBÛýÛdO ûqôpìA ô kkpãýíð kôldì þPñu IÆ úÇuAõG êvÎ úÞ lñølýì óBzð ÿoBývG þíéÎ óôpPvPvO ô ósôpPuA îýËñO ok óôoõG úPyAk qA êvÎ ókõG oBypu.lñßýì ÿqBG þüArvG îùu lýèõO óArýì ok BO kõzýì UÎBG òýìBPüô ê¾Bc {üArÖA þvñW êýì B¸PXýPð ô óôpvPvO êvÎ ok kõWõì qõPÞApÖ úßð@ pG ¸BÖBÃì kkpâ ok þvñW ÿlñíðAõO ô RolÚ QùW þÖBÞ ÿspðA kõHùG ok êvÎ {Ûð .lølýì oApÚ òýWôq oBýPgA qA þPvüBHð rýð Ao kpì ô óq ok ÿoôoBG {üArÖA Bü .QyAk oôk pËð aýø Ùp¿ìok ÉApÖA îñßýì ûoByA BPüBùð úý¾õO êvÎ ÿlñì }qoA úG þPc þüAnÒ ûkBì úP×â úG BñG úÞ ÿkApÖA Áõ¿hèA þéÎ (kõzýíð ô )lñPvø ïpâ QÏýHÆ ÿAoAk þPñu IÆ ÿoBíýG ô Bø úñýìq ô þ¿hy ô ÿkpÖ RBËcçì koõì þPvüBG êvÎ Ùp¿ì qA {ýK þðlG ÿBø | | .kkpâ ÐÚAô úËcçì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy : úÞ }õâ " pPùG þâlðq , pPùG wßu " mohebbi_sexology :ïApâBPvñüA| |

þéýèk kõg ,lýÞBO þãPyBHðA òüA úÞ QuA úPÖo lðAõPýì þvñW oBPÖo pG êvÎ pýSBO QýíøA pG úG úÞþzhG ok ëBTì óAõñÎ úG .kkpâ Jõvdì

úPÖBü ÁB¿PgA þvñW ÿlñíðAõO ÑõÂõì :îýðAõhýì úðõãñüA QuA

BG îýÛPvì úÇGAo ÿAoAk ëArðA ÐüBì Qý×ýÞ úÞ ÿkpì òüA pGBñG .lyBHýì þÖp¿ì ÿAnÒ pK ô ïpâ wßu àüqA þãPvg óôlG løAõhýì ÿBø þÞAoõg þPvüBG ,kkpâ lñì ûpùG RoApc ,þüôoAk óBøBýâ :lñðBì òüpýy ô ÿnÓì úGBzì þüAlÒ kAõì ô Õpì îhO ,êvÎ ,Qyõâ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu ô êvÎ

îüso òüA qA úÞ wÞ pø ô lüBíð Ùp¿ì Ao BùðA~ þOçßzì qA Ao kõg lyBG ûkpÞ QýÏHO þüAlÒ QuA òßíì wßu kBüq ïBXðA IÚBÏPì úÞ úéGBÛì JBG ok .QuA úPyAk óõ¿ì kkpâ ÅoBÎ kkpãýì ÿôoBGBð IWõì úÞ ÿkpu QÏýHÆ BG | | :îýðAõhýì QÏýHÆ úG Bùð~A ÿoôoBG ïlÎ úÞ þðAkpì RBdypO ,óBâoA ókõG JõýÏì ,ÐHÆ ÿkpu êßzì lyBG þèArðA kôq Bü ô ÿoBíýG ,IO ,þðõ×Î lüBG kApÖA qA úPuk òüA .lyBHýì óBìok êGBÚ BùðA~ ô lñPvø êvÎ ÿôBc úÞ þOBW þñüpýy ,ÜGpg ,pHÞ ,ÿlñø qõW ,êýHXðq òýñ`íø úüôkA ô ê×éÖ ,êø ,òý^oAk ,pýu ,òýHXñßu úéýuô òülG BO lññÞ Ùp¿ì pPzýG Ao pãük ÿBø .lñGBü þüBøo êßzì qA QuA ûlì@ óAkpì ok þèArðA kôq óBìok UdG ok

Qìçu ok ôoAk Bñýu òGA ëõÚ úG Bü AnÒ óAõñÎ úG ûlýyõK þvÞ pG kApÖA þvñW -þcôo-þívW BùñO êvÎ úÞ lñ×ÚAô pìA òüA pG óBãíø . Qvýð ô kõzýíð luBÖ râpø úÞ QuA þÞAoõg ûkBì Jõvdì ÿpzG þüAnÒ þñÒ ÿBø úüBìpuqA þßü ÿBùðAoôk úG ó@ qA ûkB×PuA úÛGBu úÞ kkpãýì IPÞ qA ÿoBývG ok .kkpãýì pG úPynâ oBývG ó@pÚ ok ô QuA ûlì@ êvÎpÞm RApÞ úG xlÛì {hG B×y ô þùèA QHøõì óAõñÎ úG óõXÏì òüA qA kõHðq ïBñG ÿA ûoõu úßýüBW BO QuA ûlükpâ kBü êGBÚ .QuA ûlükpâ oõËñì ó@ ok êdð Bü êvÎ óAõñÎ úG êvÎ qA rýð êýXðA ok úÞ QuA ûoByA | | .QuA ûly ûkpG ïBð QíÏð ô þðAôApÖ pùËì ÙoBÏíèA ûpüAk Bü pÇÏì ÕBG JBPÞ ok Apð@ ûlñG úÞ ÿôAr×ð iýy úPyõð þìçuA þvñW RApýSBO qA JôBñO úG ïA ûkpÞ úíWpO þuoBÖ úG òhu ó@ Rçßzì ÐÖo Bü þvñW {ñÞ pG êvÎ

ÕApu óAõPýíð Ao þðApüA lÛÎ ûp×u aýø # ô lyBHð ó@{hG Qñüq êvÎ ÙpÊ úÞ QyAk þPÚô úÞ kpÞ kBü óAõPýíð Ao þðApüA Zôq aýø ÿpãük óBøk pG êvÎ QzãðA lÛÎ ûp×u pu pG êíÎ òüA ïBXðA ûrýãðA qA pâA .lyBG úPyAnãð

þñüpýy ÿApG Q×â lñøAõg Bíy úG lýupLG pãülßü óBøk ok êvÎ kBìAk ô xôpÎ þâlðq ok ÿpãük úG kõg kõWô þñüpýy qA BO lðAonãýì þíéÎ þuopG àü BìA .lñðBz`G ôo {ýK þâlðq QHÚBÎ pßÖ úÞ kqBvýì òyôo Bì pG þhüoBO þvñW ÿlñíðAõO úG úðõã^ Bì óBýñýzýK {ülðA Iy kAlPìA ok ûkõG oApÚ úÞ þÚB×OA ô òýWôq òüA !!QuA ûkõG úWõPì kkpâ ÜÛdPì þuôpÎ qôo ok ókoõg êvÎ úG BùñO úðBüApâkpg úzülðA ûlükpãð kôldì þvñW RolÚ ÿApG þuôpÎ IWAô þuôpÎ qôo IÚBÏPì Ao êvÎ ûBì úßéG þu Rlì ok úéýuô òüA úG BO lñPvðAlýì ïBXðæA êvÎ ókoõg BG óBñ`íø kBìAk ô xôpÎ ûqBO qôo qA lñéGpu ô úPyAk ëBÏÖ þvñW kpßéíÎ lñðAõPG óApüA ok ú^ ûqôpìA úÞ lñ^ pø .lñü@ ok úG pPvG þPÚô þGpÒ ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok ú^ ô úG BùñO kõzýì êvÎ ûBì Bü óõì þðBø qA QHd¾ ûoByA ÉBHOoA þâqBO ô ápPzì þâlðq ëôA ûoôk òüA pãðBýG kõg ûoôk òüA ïBð úßð@ qA êÖBÒ kõzýì ûqBO ô xôpÎ ûqBO ûBì àü ÿApG úÞ QuA QýÏÚAô QùW ó@ lüAõÖ qA êvÎ ókoõg BG þPvüBG kBìAk pìA êýùvO òýñ`íø ô kõg þvñW {ñÞ kõHùG !lðpýâ àíÞ ÿoôoBG þéýì þG ô þvñW RçßzìqA þzhG pýãðBHüpâ ó@ BG ZAôkqA qA lÏG òýWôq úÞ þvñW BùñO úÞ lyBG lðAõPýì QýÏÚAô òüA pãðBýG lðõzýì ÿqBG kApÖA þüõyBðq þâlðq ok êvÎ úÞ þíùu Bü þðApüA ÿBø pøõy ô óq úÞ QuA þHÛè BùñO ûkpÞ pãülßü úG êvÎ Bü þðBø óAõñÎ QdO þGpÒ óBíø qA ú`ðBñ^ úßð@ ëBc !! lðA úPyAk Jõ¿ñì pG êvÎ QzãðA lÛÎ ûp×u pu pG úÞ þèôA qôo ûoôk ëõÆ ok BùñO úð lñPyAnãýì pãülßü óBøk úìBðpG ok Ao êvÎ Ùp¿ì qôo pø úÞ êvÎ ûBì BG pPíÞ BvG ú^ lðkõG ûlýðBXñâ kõg þüAnÒ ô Quk kõg þéÏÖ þâlðq ok þvñW Rçßzì !!lðkpßýì ïpð úXñK êvÎ QýíøA ,ÙBÖq Iy fArì qA ZoBg BìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok úÞ lñðAk þíð qõñø ÿA ûlÎ Bü îýðAk þì úíø ô þìBð ,oAlð ô AoAk ,ÿõÚ ô ØýÏÂ óBìq onâ | | ...koAlð þüBñÏì ïBÛì þG ô ïBÛì BG ô ïBñíâ

pg@qôo ûoBPu þvßu ëBXñW BG kõgoõÃc BG pãük oBG rKõè p×ýñW# ÿpñø îuApì àü ok þvßu xBHè àü Ao Bø úðBuo úýéÞ úWõO ô ly òüpÖ@ ëBXñW | | .kpÞ IéW kõg úG

ÿoBývG ûsõu úzýíø rýð óAkpì BG ôA ÿBø|úÇGAo þì úP×â rýð A«pýgA ô ûkõG óBùW ÿBø|úðBuo qA ok úÞ ÿkpÖ òüpg@ rãüokôo wßè@ qA løAõg

úédì þøAo ëõK ÿoAlÛì ókpÞ ÐíW BG óBüBK .ly þì ÿpãük

oAk ú`G ûkpÞ ZAôkqA ôA BG ëBvìA xoBì ûBì ó@ úDAoA ok Ao {OoBvW ô ïAlðA óBð úÞ ôA .kõy ô úPyAk úÇGAo ÿkBüq kApÖA BG ç«HÚ koõg þì pãüqBG kBW wüpÞ pvíø úÞ þðBìq þPc úðBÛyBÎ ÈGAôo àéÖA òG BG BG kõG þüBßüpì@ ûkqBü ÿõéÚôk lðqpÖ ôk óõñÞA îø ôA .QyAk þðõPð@ áoBì BG þâlðq úXýPð úÞ koAk úèBu .QuA >óAoBßùHO< ïBð úG rýð {íéýÖ òüpg@ ok ôA BO ûly UÎBG ó@ ÿBø úñd¾ ô l¿Úo þì úñøpG ÿBøoõzÞ qA þgpG ô ÿrðôlðA ok îéýÖ {üBíð qA ok .kõy ÿpýâõéW ÿA úðBýìoôBg ô þüBýu@ ÿBÂBÛO ô úÂpÎ ïpâ oAqBG ok QðpPñüA úÞ þèBc pø ô løk þì úìAkA }kõg ûAo úG ÿoBÞ òýñ^ óBypTÞA úÞ Bø îéýÖ úðõíð òüA óBüpPzì pG qôo | | .kõy þì ûkôrÖA lñPvø þHønì

}A úñýu ÿôo qA óõýìBÞ oõHÎ úG îÞ îÞ ôA oBÞ QÞpc Bü ô óAlðk BG òýìq qA ÕæA ókpÞ lñéG ô ÕBG ok ó@ qA wK ô ly ûlýzÞ óAlðk BG êýHìõOA þèõÆ ô QgAkpK ëAlW úG pýy BG qApýy {cô ÿBøpùy pãük ô óApùO úG {Opùy úÞ lýzßð ÿApWA ÿApG úÞ ó@ pG ûôçÎ ô lýuo óApüA pùy ó@ ô pùy òüA úG ëõÛÏèA pýdì RBzüBíð óAõñÎ úG rýð Bíñýu ûkpK ÿôo ly þì RõÎk þðBùW {ìBð QüBùð ok .Qzâ pøBÊ pãüqBG ô þüBýu@ ÿBøoõzÞ pPzýG ok Bø ëBu ô ly ô kAk úìAkA kõg þðAõéùK RBzüBíð úG þüBKôoA ûpù^ àü úG êülHO åorG ÿBø ápýu ok úG Ao ápýu ÿBK þPc ôA .ly qBvèõK ô ÀgBy {c ô ÕBG ÿApG ô kAk Üðôo ó@ úG ô lýzÞ óApüA ÿBøpýy QýGpO úG Bøpùy pPzýG ô óApùO ÿBø kõG ûly þGBÛÎ úG êülHO ôA .QgAkpK oAõhðõg kõg qAôpK rýO ÿBøpK BG ô kpÞ qAôpK qApýy qA úÞ ô QyAnâpu QzK Ao ûoBÚ lñ^ ô óApüA ÿBøpùy Ao úíø óBøk QyAk úÞ ÿA ûkBÏèA ÝoBg RolÚ BG | | .kpÞ qBG IXÏO qA óBùW oõzÞ 37 ok êýég þâlðq úG úd×¾ òýíø ok {ýK ÿlñ^ ôA þé¾A ïBð ô koAk ëBu 95 óõñÞA úÞ JBÛÎ àñüA ô ïkõG ûkpÞ ûoByA QuBíýK QÛüpÆ êýég qAôpK rýO JBÛÎ ÿBø ëBG úÞ ïly pHg BG rýð ókAk Quk qA BG ô ûly úPvßy pãük qApýy qA ,óBìq onâ ok úPynâ QHýø ô RolÚ ëBÛPðA qApýy úG óApùO qA Ao ôA BO úPuAõg óBßükrð òüpg@ }lèõO êdì pùy óBíø ok BO lñøk ok óõñÞA ôA .lñÞ ÿpLu Ao píÎ ÿBøqôo lñ^ ô QuA ÿpPvG qApýy óApí^ óBPuoBíýG þì {ðlük úG lðoAk kBü úG Ao ôA qõñø úÞ ÿp×ð | | .lðôo

óApùO úéXì

QuBñy@ lGBü þì oBzPðA îø wéXð@ wè ok úG Ñôpy úÞ þPÚô ô QÖpünK Ao ÿA úPuAõg òýñ^ {øBOõÞ ÿBø|óBPuAk kBü úG Apì kpÞ òP×â òhu pýGkpu òP×â òhu ïBãñø úG Apüq .QgAlðA ÿBø JBPÞ ûlñvüõð úßéG kõHð þuôkpÖ úéXì - >RõHßñÎ oBßy< - >ïBGBG þuôpÎ Iy< lñðBì úG úÞ kõG >êDBuô|þG åpì< ô >{üoôkBð< }A þìkpì ÿBø óBPuAk ëk ûkoq@ óBðBìpùÚ þìpG ëk qA {üBø QHd¾ .kpÞ þì QHd¾ úÞ kõG ôA ÀgBy óBGq qA úPÖpâ RCBzð ô QuBg oBñÞ ok ôA ÿBø ú¿Ú ÿBø ïk@ ÿõâ ô Q×â ok úýßO ô Bø êTíèA JpÂ ,ûpìqôo RBcçÇ¾A

RApÆBg qA qõñø BìA ûly oôk þíÞ kõg þðAõW ok ëõK ÿAqA ok Ao ôA }okBì úÞ þðAõWõð iéO ok ôA .QuA ûlzð oôk kAk þì oApÚ óAkpì oBýPgA 15 ok Ao ôA }okBì oBG òýèôA ÿApG úPyõð {GBPÞ àü oBýPgA ok oæk 500 òPÖpâ ÿAqA ok þãèBu BøoBG óBPuAk òüA wLu ô kAk oApÚ úHüpÒ kpì .ly oApßO ókpÞ Bøo BG ô kõG qBG oBíÚ ô þéßèA oõì þìk olK þìk ô ly þãP×y@ ô pÛÖ oB^k }pvíø þâlðq pÞm BG {GBPÞ ok þìk ô lýzÞ oBÞ úG Ao QuA IèBW ô ûkpÞ pO àHu Ao kõg {OApÆBg qA úÞ ÿpPgk úu ô }okBì úG Ao {GBPÞ ôA úÞ !QuA ûkpÞ AløA koAk wýéüô xôpG kq þzÞkõg úG Quk oBG lñ^ ïokBì úÞ úPyõð ôA ëBu ok ïBXðApu þèô ïkAk RBXð Ao ôA oBG àü úÞ iéO Qyõðpu .QÖo Býðk qA þzÞkõg BG 1998 ô lýzÞ êßèA ÿõu úG rýð Ao ôA kõg oõì þìk oõì þìk .ly ôA qA {ðApPgk ókpÞ pùÚ UÎBG p^BÞ óõPyA BG wýéüô xôpG qA þüAlW qA lÏG þâlðq úÞ ly Bñy@ kõG pPß^õÞ ôA qA ëBu 15 úÞ >óôpG ô óôok< JBPÞ .QyAlð þðAôk îø ôA BG ô YÞ oBG úÞ QuA þPÛýÛc ÿBüõâ oõì þìk l¿Ûì úG îø Rpùy ô RôpS BG úüBK þG þâlðq ...luo þíð

ïoBù^ qôo pýK JBÛÎ

.QÖpâ þì oBÞ úG YüAo ÿBø ïçÞ >ïBGBG þuôpÎ Iy< ôA ûBOõÞ óBPuAk úG ïkBü þãñy ô jõy ô óBXýø »úíø BG úÞ kBPÖA oBíy úG þðApüA óq »úìBð |îÒ àü ,ó@ ÿBøApWBì BO ïæ< úÞ þðq .QuA >ëBíW< okBì úÞ kôo þì úÞ ,äðpíÞ ô îâ óBñ^ ô lüõâ|þíð ÿrý^ >ïBÞ ok þPc ,Aonâ ÿA|ûoByA úG ô úéíW àü ok rW .< :lüõâ þì ôA .kõy|þíð ûlük îø óBPuAk kõg ïokBì ,Aqôk|þuoA oAqBGõO úÞ ïkBPÖA ÿqôo kBü . . ...>ïkpì|þì ú¿Ò qA îPyAk ô kõG ûkpÞ îâ õñì

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| þðApñhu ,{üBø JBPÞ ok Ao QýðBvðA onG ôA ô lýyBK þì Bø ûBãzðAk ok ô {OæBÛì ,{üBø ôA .lðBì oôk QýðBvðA qA lüBHð Q×â þì ûoAõíø wPüõy@ óAlðq qA ly ÜÖõì úÞ kõG þvÞ BùñO oApÖ ÿqõu ïk@ ûBâoBPzÞ úG ÙôpÏì ,lñèõK ok úG JBÇg ÿA| úìBð êýèk òýíø úG ô lñÞ ó@ qA óAõO þì úÞ úPyõð óBùW puApu „óAoBâqõì@ :úPyõð ôA .kpÞ kBü QýðBvðA êÏzì óAõñÎ úG aýø îz^ úÞ lðA ûlük þüBørý^ òì óBíz^" ïlük Ao ÿqBâ ÿBø| ÝBOA òì .lñýHG lüBHð þðBvðA ,lðly| þì þcApÆ òýulñùì òüpPùG ÈuõO úÞ „óBƒÞkõÞ úÞ ïlük Ao ÿpƒøBƒì óBƒßyrK òì ,lðkpÞ þì ïõívì þPcAo úG Ao ûBñâ |þG ô ïõ¿Ïì BG Ao Bø| óBvðA úÞ| ïlük Ao léGoBÞ þðAoBPupK òì òì ,lñðBuo| þì êPÚ úG ëõLì@ àü ÜüorO þì úÞ ïlük Ao þøBãzðAk óçý¿dPèA|ÕoBÖ ô lñðAqõvG {O@ ok Ao ÿpãük óBvðA lñPvðAõO| }qõì@ oBÞ úG Apì úÞ kõG Bø ûlük òýíø ÑõíXì îñÞ þì BÂBÛO Bíy qA òüApGBñG .kpÞ áõßz´ì úG óBPðAqõì@| {ðAk QýGpO qA êHÚ lýñÞ }çO óBvðA àü Bùð@ qA xlñùì àü Bü pPÞk àü óAõñÎ þðAôo óAoõðBW úG êülHO ÿqôo BO lüqBvG ô ØÛuA Bü xlñùì Bü àyrK .lðõzð lñízðAk þvÞpø ô Qvýð ÿoAõyk óAlñ^ oBÞ óly çì úG BìA lupG ó@ úG }çO ëBu lñ^ BG lðAõO| þì ô òüpPùG úÞ lüqõìBýG kõg óAqõì@| {ðAk QuA QýðBvðA Bùð@ qA ïAlÞ pø RôpS òüpPâorG ok þéý¿dO áolì ô ÿoôBG ô ûlýÛÎ aýø BG úÞ | | "Qvýð úvüBÛì êGBÚ óBùW

ëôA qôo QýðBvðA êÏzì

kõG þßyrLðAôo êßðApÖ oõPßüô pPÞk # QýðBvðA ëBHðk úG {PýèBÏÖ ûoôk ïBíO ok úÞ ô lüôpÖ BG }lüBÛÎ ÙçPgA úÞ ó@ BG ô kõG ïõu qôo ëBXñW }kõg óBìq óBuBñzðAôo pèk@ iéO RApÆBg oAlìBð óBOõvßzýK BG BìA kõG ûly òüpÖ@ pvíø Qynâok kpãèBu òýèôA ok # þíð ûqBWA ô QyAk ÿA úðBíýí¾ ÈGAôo kõg ú Þ > ó A õ é ù K x B H Î < ó B ì r ü r Î o B ß í ø ô Q u ô k wè ÿBø þyôpÖ JBPÞ óAõhzýK ÿôo # ÙBßy þðBvðA ÈGAôo ok BøpËð ÙçPgA kAk ô ó B P u ô k o õ Ã c B G ÿ A ú ð B í ý í ¾ Ð í W o k ûoBPu >oõì þìk< RApÆBg JBÞ wéXð@ .kqAlðA q A l y B K p G ó A õ é ù K ê v Î R õ Î k B G ô A ó A o B ß í ø þâqBO úG úÞ kõy þì ûlük kôõýèBø ÙôpÏì óBu þééíèA òýG ûBãzðAk ÿkBPuA rýð þOlì úÞ ôA ô A . l ü õ â þ ñ h u B O l y ú P u A õ g ó A õ é ù K x B H Î .QuA ûly pzPñì òu ok 1997 ëBu ok QyAk ûlùÎ úG Ao õâ úük

ïôk qôo BøkBü qA ÿkBü

ô òì þðAõWõð RApÆBg JBÛÎ êýég # ú^õÞok qôo pø úÞQuA qApýy ÿBø ú`G úýéÞ òùK Ao kõg þðAõéùK ÉBvG þðAlýì Bü ô ÿA ,þñø@ ÿBø úéýì ókpÞ îg BG ô kpÞ þì Bü ô óAlðk BG òýãñu ÿBø úðqô òPyAkpG óBzðkpÞ oBùì wLu ô óBíu@úG Bø ó@JBOpK ÿBø QýGAnW qA úÞ ó@ BG úèBu 56 pãüqBG òüA BG pPzýG óBâlñðAõg qA þéýg ÿApG {ìBð úÞ îø óõñÞA îø úÞ óApùO NB^ >þuôkpÖ úéXì< ok ô QhýãðA þì pG Ao úíø IXÏO ôqBG BG

.Qynâok òüô {øBâkAq ok þãèBu 92

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

| | .ly ûApíø òüpýy ÿBø þðõürüõéO ÿBø úìBðpG qA ZoBg kAolK îývð | ïBð BG þPý¿hy àO {üBíð àü ok ,ïkõg ,òì|)| |Me, Myself and Iran |.kõG þðlük úÞ ly pøBÊ rýð Ao )óApüA úñýìq ok îývð ,ÿpãüqBG oBñÞ ok qA Ao ó@ úÞ {PýèBÏÖ úG rýð þãzýKAl¾ }oõÃc ô løk þì úìAkA ûkpÞ qBÒ@ 2012ëBu

óBPupýGk ô þOBìlÛì Rçý¿dO qA wK ôA QyAk ÿpãüqBG pñø úG úÞ ÿA úÚçÎ êýèk úG Ao pOBEO úPyo BO ly wéXð@ wè ûBãzðAk koAô BG ô kpÞ IvÞ Ao ó@ áolì QýÛÖõì BG ô lðAõhG úWõO ûBãzðAk ÿpñø ÿBø úìBðpG ok QÞpy ok úÞ þzìpð ô ÿqBG úG Ao ÿpñø óBuBñyoBÞ IHu ô kpÞ IéW kAk þì óBzð kõg qA ApWA òýc

BG >wÞAoõè< òzýíýðA ÿBøoõéGôk ûôpâ ok .kõG ûApíø QýÛÖõì òýìôk úÞ >2pýÛc ò„ì< òýzíýðA ok ôA úG kôo þì oBíy úG þãzýKAl¾ ok ôA úGpXO ûkpÞ QHd¾ >óBýéýW< ïBð úG ÿpPÞAoBÞ ÿBW þé¾A pPÞAoBÞ þãüBvíø ok >óBýéýW< .QuA úÞ QuôA îø ô lñÞ þì þâlðq >ôpâ< óBPuAk ô þdÇu óq àü BG >ôpâ< RBÚçì IýOpO !løk þì Ao >óõðBy< ïBð úG ØéW úG ëB¿OA óôlG< ÿBùíéýÖ ok kAolK îývð )2012( >oõOBPßük< ô )2011( >þðBívüo aýø îéýÖ ok rýð úPynâ ëBu ô ûkpÞ ÿqBG rýð êGBÚ {Ûð úÞ ly pøBÊ >{Ly< áBñupO .QyAk þùWõO îéýÖ ûkpÞ ÿqBG ôA úÞ þíéýÖ òüpg@ ôA ô lì@ óApÞA ÿôo ëBvìA úÞ QuA òülèAFçÎ þGõg ÿqBG )òýíuBW ú»íülð( BýèAk {Ûð ok .kAk úDAoA

þðõürüõéO ÿBø úìBðpG ok QÞpy ÿApG Ao ôA BO ly ok ôA {Ûð ÿApWA úG óAõO þì úÞ lññÞ RõÎk | | .kpÞ ûoByA| ER ëBüpu oBÞ ô þãzýK Al¾ ok kAolK îývð pãük pñø óBñ`íø ô ûly ôpGôo ëBHÛPuA BG úÞ QuA úéGôk ÿBW úG BO kõy þì RõÎk ôA qA þãzýKAl¾ ÿApG úéíW qA .lüõâ òhu þé¾A ÿBø Qý¿hy òzýíýðA< ok þâlñüõâ úG óAõO þì ôA ÿBøoBÞ .kpÞ ûoByA >2 pýÛc òì< ÿpãük ô >wÞAoõè óAõO þì ûkpÞ ÿqBG ôA úÞ þHèBW ÿBø|{Ûð qA ok kAtð|ÿlícA kõídì pvíø< {Ûð úG ApWA |SNL| úìBðpG ok úÞ kpÞ ûoByA >áoõüõýð .Qzâ ôpGôo ëBHÛPuA BG ô ly úG kôõýèBø ok pÂBc ëBc ok kAolK îývð ïBð òýñ`íø ô þðõürüõéO ÿBø ëBüpu pãüqBG óAõñÎ oBñÞ ok ô QuBø óBGq pu pG pøBì oõéGôk àü ok ôA ÿqBG ûkAk ïBXðA úÞ ÿkBüq ÿBø QýèBÏÖ >Bø Iy úHñzßü ÿõy< þðõürüõéO úÎõíXì |.kõy ôpGôo þùWõO êGBÚ QýGõHdì BG QvðAõO

ûlðq ÿ úÎõíXì óBñßüqBG QupùÖ ok ôA ïBð ô ûlýuo QHS úG |NBC ëBðBÞ þðõürüõéO ÿ îýÞ“ lñðBì þüBø Qý¿hy qA ôA lýéÛO BðBüo@“ ô ”qpPèAô AoBGoBG“ ,”óBýyAkoBÞ UdG ô ÜüõzO BG ûApíø þèBXñW BG ”óõPãñýÖBø

ÿlíÞ ÙôpÏì ÿBøõy ok ÿqBG pÆBg úG ôA úG ô ûly ÙôpÏì òülíÞ óAõñÎ úG óõürüõéO ÿ úìBðpG ïoBù^ ê¿Ö ok ôA ÿoBßíø êýèk òýíø qBÒ@| Saturday Night Live | þðõürüõéO | | .QuA ûly

óApùO úéXì

óApãüqBG okBÞ õÃÎ koAk ëBu 37 óõñÞA ô òüAôoA ok ô QuA ”õüæ QüBð ÿkpOBu“ »úìBðpG >kAolK rüôpK< }olK .lñÞ þì þâlðq Býðp×ýèBÞ BG úÞ ó@ BG ô QuA > þðBìA úPuAo@ < }okBì ô BìA ûlðAõg xok ô ûly åorG þvýéãðA óBGq þGõg úG ô úPgõì@ Ao ókpÞ QHd¾ þuoBÖ | | .lñÞ þì QHd¾

ûApíø úG þðApüA óBðAõW RpWBùì # óBùW ØéPhì ÉBÛð úG óByoõzÞ qA ûkAõðBg ô úðBg qA Ao Bø ó@ ô QuA rýãðA îÒ ú^pâ ó@úG Ao wðBy òüA BìA kqBu þì oôk úðByBÞ Qükôldì qA oôk óôlG lñðAõPG BO løk þì Bø ûkAk }oôpK Ao kõg þðôok ÿBøkAlÏPuA Bø ô óApüA ïBð þÚpO ÿBø úéK ókpÞ þÆ BG ô qA Quk oôk ÿBø òýìqpu ok Ao þðApüA óBýðBùW }õâ úG oBhPÖA ô Rpùy ÿõßu .lñðBupG

ô kôõýèBø xBñypu òülíÞô pãüqBG ”kAolK îývð“ ”õüæ QüBð ÿkpOBu“ úìBðpG okBÞõÃÎ

úÞ QuA > kAolK îývð < óBðAõW òüA qA þßü ÝB×OA úG 1984 ëBu ok ô þãèBu ôk òu ok ëBu ókõíýK qA wK ô ly Bßüpì@ koAô ûkAõðBg kõg þðôok kAlÏPuA }oôpK ô êý¿dO ÿBø óõürüõéO òülíÞ ô pãüqBG óAõñÎ úG QvðAõO .lñÞ AlýK ÿA ûtüô ûBãüBW kôõýèBø ok Bßüpì@ ûly lèõPì óApùO ok 1981 pHìAõð 18 ok úÞ ôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

ó@ qA pO|}qoA BG þéýg þâlðq ok êDBvì ÿpu qA þßü ,îüõy îýùu óApãük BG úÞ QuA «BñEíÇì“ lñÞ|þì óAõñÎ oõÆ òüA òì óBPuôk þüBø Ùpc ú^ úßñüA koõìok Qvýð Quok ëlG ôko ÿoBãPuAõg ÐÚõì ïpvíø ô òì òýG ô óBìkõg òýG þ×ÆBÎ RBuBvcA Bü ,ly òüA ,îýüõãG óBì|óBPuôk úG ÿrý^ óBì óAlðqpÖ òì kõg kõg úG ÜéÏPì BùñO Bø|þüBHüq ô ØÆAõÎ .”QuA Bíy ÿBøoBÞ ïBíO olÚ óBðq Bì úÞ lýðAlG -9 úÞ QuA òüA QÛýÛc !þèô îýðAk|þì þâlðq ok Ao ïBXðA rýð Ao BøoBÞ pãük úÞ îýñýHG îýðAõO|þíð ok B«ÏÚAô òì pøõy“ ëBTì oõÆ úG !lýøk|þíð Jõg þéýg ,lñÞ|þì àíÞ òì úG úðBg ÿBøoBÞ úßñüA qA úzýíø BìA lñÞ|þì ôoBW Ao Bø }pÖ Ao Bø }pÖ ÿôo ÿBø|úKBðBÞ püq lñÞ|þì }õìApÖ kApüA ,Jõg ”ïõy|þì úðAõük lñÞ rýíO îø Bì ok þðôok QuA ÿkAlÏPuA ÅApPÎA ô òPÖpâ îýøAõg|þì ú`ð@ úG îýðAõO|þì úÞ qBHXè óBðq .îýupG ÙpÆ qA úðBg ok oBÞ ïBXðA ÿ ûõdð úG «BHOpì rýíO ÿoõXñüA Ao òüA Ap^ úÞ îüpýâ|þì kApüA Bíy QuA òüA êýèk òýíø úG îø lüBy ... ô ÿkpÞ ok àíÞ úG þéüBíO pãük þéýg Bì ÿBøkpì úÞ àü îø BG îýðAõO|þì .lðoAlð úðBg ÿBøoBÞ þPÚô Bøkpì Bíy pâA !îýñÞ úÖpÆ ôk úéìBÏì lýñÞ rýíO rýð Ao úÖõG rýì ,lýüõy|þì Ao Bø ÙpÊ ëõÚ QÚô ó@ ,lýñÞ ÐíW îø Ao Bø ëBÓy@ ô ô îüpýãð kApüA Bíy qA QÚô aýø úÞ îýøk|þì !!?lýÛÖAõì ,îýñÞ ØüpÏO Bíy qA ûoAõíø ÜzÎ ûoAõíø Bøkpì Bíy úG þâlðq ok Bì -10 pG kõg ókpÞ ÐðBÚ ëBc ok Jõg þèô îüqoô|þì lüBy !îüõy ÜyBÎ lüBHð pãük úÞ îýPvø òüA Bì kõWô ok qõñø ûõÛèBG Roõ¾ úG wc òüA Quok þéýg òP×â oõÆ òüA îðAk|þì .Qvø óBýG oõÆ òüA Ao úéEvì òüA QuA pPùG ,Qvýð :îñÞ ÜyBÎ úzýíø lðoAk RkBÎ Bø óq pPzýG þvñW þPÚô úÞ QuA òüA QÛýÛc ,lñyBG óBGq úG }pvíø BG Ao kõg RBuBvcA Uðõöì QHd¾ òýGBì þÖ úÚ|çÎ ô ÜíÎ qA ô koô@|þì qA ÿA|ûkBÏèA ÝoBg êíÏèA wßÎ aýø ,lñÞ|þì ô RBì óBñ`íø ôA ,lñýG|þíð kpì ó@ IðBW pßÖ Bøkpì Bíy Ap^ ,lñÞ|þì ûBãð Bì úG RõùHì Bíy ÜyBÎ Bì úzýíø koõgpG òüA BG lýñÞ|þì ÿBø|îéýÖ pãüqBG úð îýðBvðA îø Bì ?îýðBì|þì ÜzÎ oBùÊA Bì úÞ ÿA úËdè ok ,àýPðBìôo òüA BG Bíy BG îýðAõPG pPíÞ pãük lüBy îýñÞ|þì pãük Bø|þOôB×O þG òüA BG ô îýðrG Ùpc òdè RBuBvcA òüA ûoBGôk óBýG ÿApG þðAõO ô êüBíO þèô .îýøk|þì Quk qA ûBâ@kõgBð Ao ØýÇè pÆBg úG úÞ îýPvø Bì òüA îø qBG pg@ ok Jõg þãPynâ kõg qA koAõì òüA ok ápPzì þâlðq .îýñÞ|þì

Tel:(818)881-1771

!!îPvø êÛPvì ápPzì þâlðq ok olÛ^ óBì|ÿBø Ùpc ok úÞ òüA þvñW ÈGAôo -5 ØüpÏO Bíy qA þÆApÖA ... Bü wßu ÐÚõì Ao wßu òüpPùG õO ïrürÎ“ ,|«çTì ,îýñÞ|þì àü ô Qvýð úðBÚkB¾ þéýg Bø|òüA ”... ô ÿoAk Jõg ,îýñÞ|þì þ×hì Ao Bø|ÿoBÞ ûrüo ÿpu QuAo Ao rý^ úíø úÞ Qvýð úð|çÚBÎ þéýg úG Bíy BG wßu úÞ lýðAlG Ao òüA BìA ,îýüõãG IéÚ îýí¾ qA úÞ þvÞ ô þâlðq àüpy óAõñÎ !QuA pO|òüpýy þéýg îýøAõg|þì óBì óAokBì êTì úÞ îýupO|þì úzýíø Bì -6 Ao Bùð@ ô îüqoô|þì ÜzÎ óBì óAokBì úG Bì îýyBG lük úG Bùð@ úG ûoAõíø ,îýñÞ|þì òývdO QÚô aýø BìA ,îüpãð|þì kõWõì òüpOrürÎ Ao òüA Bøkpì Bíy óBGq qA úÞ îüoAlð Quôk úéíW òüA ”!þPvø RokBì òýÎ“ úÞ îüõñzG úG ó@ qA ,lðAqpè|þì Ao óBðq Bì FBzcA ô kõWô ïBíO êTì úßñüA pÆBg úG Bíy úÞ îýñÞ|þì pßÖ lÏG «BíPc ô lükpÞ ZAôkqA Bì BG îýPvø óBì óAokBì þG ô êìBÞ ôA êTì lüoAk oBËPðA îø òüA qA lÏG êülHO Bì ô QuA áBñPzcô þéýg ,îýyBG ÀÛð pâA ,lñÞ|þì þH¿Î ô xBvc þOAkõWõì úG òýc {ìAo@ ô pvíø BG wßu ÿ úÇGAo úG «BÏÚAô òüA râpø lýøk|þì QýíøA ô lüoAk úÚ|çÎ ó@ lýðAk|þì úÞ oõÇðBíø ( !lüpHð oBÞ úG Ao ûsAô ÿ ûõdð ok îýÛPvì pýSCBO Bø|îðBg JB¿ÎA )!!koAk Bùð@ wßu ok BìA îüoAk Quôk Ao Bíy RkBvc -7 úG óBO xAõc úßñüA qA úzýíø Bø|óq Bì ,îÞ lc ÿApG úÞ îýñÞ|þì pßÖ ô îüpG|þì Rnè lyBG Bì p¿Î ÿBø|óBvðA êTì «B×Çè BìA .îýPvø îùì óBO úG Ao Bì úÞ lýñßð pßÖ ô lýñßð oBPÖo Bì BG pXc .lülüpg þâkpG qA «B¿hy òì“ :lüõâ|þì úèBu 22 pÖõéýð ïpøõy úG QHvð úÞ îðAk|þì ô îñEíÇì kõg ÿA|ûom þPc ôA úßñüA pßÖ ,ïoAkBÖô ô lùÏPì úPyAk kõg òøm ok Ao òì ÙpÆ qA QðBýg oõ¿O òüA ûoAõíø Bøkpì Bíy ”lñÞ|þì ïA úðAõük lyBG Bì þPÚô ëBTì oõÆ úG úÞ Ap^ lüoAk Ao wc þÖpÏì Bíy úG Ao kõg MýO }õg oBßíø òPÖpâ úÖBýÚ ô ókAk |æBG ôpGA BG ,îýñÞ|þì .lüpG|þì ëAõEu püq Ao ôA Qý¿hy BG lc qA {ýG Bø óq Bì úÞ QuA Quok -8 Bíy úÞ olÛð@ úð BìA ,îüpýâ|þì ïpâ óBì óBPuôk óBìpøõyokBì qA Bì úéG ,lýupO|þì úýÃÚ òüA qA RBdüp×O olÛ^ úßñüA Bü ,îýñÞ|þì QüBßy pPùG þPc ô løk|þì JAnÎ Ao Bì Bíy ÿ úðAkpì ô þüõyBðq êDBvì úG ÐWAo úÞ lýðAlG QuA pËð ëkBHO óBì|óBPuôk BG rýð óBì wßu koõì ok lyBG QcAo óBO|ëBýg BìA !îýñÞ|þì lñÞ|þì oAk úíÇè Ao Bíy oôpÒ úÞ þüBørý^ ú^ BG úÞ þPÚô ëBTì oõÆ úG( ,îýüõâ|þíð ÿrý^ ok óBOokBì Bü olK åpì ÿApG ÿoAô úðAõük QèBc àü «Bíévì ,)...ô lükpÞ|þì úüpâ Bì }õÒ@

óApùO úéXì

ÿApG ûBã`ýø Bø îðBg úÞ þüBøqAo lññÞ þíð oBßy@óBy óApvíø

QýÏÂô òüA qA îø Bø|îðBg úPHèA .lñðAk|þì qõìpì þüBø óBvðA Ao Bø óq Bøkpì pPzýG # :QuA oô úÆõÒ oBßÖA òüA Bùð@pPzýG òøm ok BìA !lññÞ|þì QüBÂo xBvcA ô lñPvø ëBdyõg ,lðAlG Ao ÜüBÛc ôA pâA lüBy“ úßñüA pO|îùì úíø qA ”?lñÞ áok Apì lðAõO|þì pPzýG ôA Bø QýÏÚAô òüA óBýG BG Bü@“ ”?îüõãG ïpvíø úG Ao îýâlðq ÿBøqAo ô QýÏÚAô ÿ|úíø pâA lPÖA|þì þÚB×OA ú^ «BÏÚAô“ lüõy|þì Á|çg þðApãð ô xpPuA òüA qA kBüq ÿlc BO ô lyBG Bíy Ð×ð úG kpHG þK ó@ ókpÞ þ×hì QéÎ ô Bíy þðôok ÿBøqAo úG p¿Phì Roõ¾ úG óBOpvíø lýøk ûqBWA pâA lüBy ”.lñÞ {ðqpu Apì pPíÞ ).QuA pO|lñüByõg Bùð@ ÿApG úzýíø ôpyõg ô ëBdyõg îðBg àü òPyAk ,úÞ Ap^ ,Qvø rýð Bøkpì Ð×ð úG òüA úPHèA( RCApW ûBã`ýø þèô lükõG óõñËì ó@ úG ÿlc BO kõg rýð Ao pãük þgpG ?lñÞ|þì ûkq áõy Ao óBüBÚ@ Bíy Bùð@ qA þÃÏG úÞ îýñÞ|þì ûoByA óBykõg óBGq qA Bø|îðBg ÿBø|ÿoBÞ þ×hì qA koõì ûk úG BXñüA ok :lýyBG ÐéÇì rýð koõì ûk òýíø qA êÚAlc QuA pPùG þèô QuA pO|ûkpPvâ oBývG þðôok ÿBøqAo òüA QÏuô ÿ|úñìAk úPHèA !lýPyAlð Ao ó@ ólýupK .”îýðBíG rýð oõÆ òýíø úÞ îýøAõg|þì ô îýñÞ|þì ûõéW óolì ô êÛPvì Ao kõg «ApøBÊ lüBy -4 úG úzýíø Bì úÞ QuA òüA QÛýÛc þèô îýøk ópÚ òüA ok .îüoAk qBýð ”kpì àü“ óAõñÎ úG Bíy îüôpG {ýK Bøkpì ÿBK úG BK îüoAk Quôk lülW îýøAõg|þì BW úíø ok Bì lýðAlG Bøkpì Bíy BìA .lýñÞ QHÚApì Bì qA ô îýyBG kõg kpì pK ô ëBG püq ok kõg úðAkpì wßu ÿ ûõdð qA Bíy oBPÖo òüA ÿBø|óAlí^ êíc ,êýHìõOA pýíÏO BO JAõhPgo ÿmõì RApzc òPzÞ ,Bø RpÖBvì ok òýãñu ,îýupO|þì Bùð@ òPzÞ qA Bø|óq Bì úzýíø úÞ BG ô QuA oBhPÖA ô oôpÒ UÎBG Bì ÿApG þãíø ÿpPzýG QýñìA xBvcA Bøkpì Bíy oõÃc !îýñÞ|þì UÎBG òüA“ :lüõâ|þì òýñ^ úèBu 29 BüpK ô óBPuôk þPÚô QuA òì oôpÒ ô oBhPÖA Ao ërñì Bü òýyBì Jok ïpøõy úßñüA qA îðBýÖApÆA îPvø oAkoBG þPÚô Bü lñÞ|þì qBG òì ÿApG ëôA ØüpÏO ,lñÞ|þì QHÚApì òì qA xBvcA BG oõÇ^ þPÚô Bø|Iy úzýíø ,{PuAo .lññÞ|þì ïpvíø óAôqBG ô }õÒ@ ok ïoAk Quôk îupO|þì úÞ Qvýð îùì pãük ÐÚõì ó@ «|ç¾A ,ïpHG ûBñK

!lðBupO|þì Apì úzýíø ZAôkqA pßÖ“ :lüõâ|þì þèô QuA òüpýy þüõyBðq wc úÞ îðAk|þì ïBíO ókAk Quk qA ô óly îýévO xBvcA YéÖ Ao òì ,þâlðq ok îý¿hy ë|çÛPuA òýíø úÞ QuBXñüA IèBW ,Jõg þèô ,”lñÞ|þì “ ,QyAk oBùÊA }kõg ,kpÞ ZAôkqA þPÚô Alýè þâlðq àü kõWô BG ,ïkpÞ ZAôkqA úÞ |æBc ûôpâ àü ïpvíø ô òì oõÇ^ úÞ îñýG|þì ,lùÏPì ëBHðk Ao äñøBíø oBßÖA ô ÙAløA BG ÿp×ðôk

úG lùÏO pßÖ qA Bíy ûqAlðA|úG îø Bì -3 QuA Quok !îüõy|þì þH¿Î ô óBuApø þâlðq àü BG ZAôkqA ÿBüöôo BG óApPgk pPzýG úÞ ô BHüq ô êéXì þuôpÎ xBHè ,JAnW ÿ ûkArøBy BìA ,lðõy|þì åorG ,ó@ lÏG }õg ÿBøqôo ïBíO þPÚô ,Bøkpì Bíy êTì îýðBvðA îø Bì Jõg RôB×Pì p×ð àü BG þâlðq úG êülHO BøBüôöo òüA Ao óBìkõWô ïBíO xpO kõy|þì óBì|ÿBøBüöôo qA úèBu 34 Alýè ,òì óBPuôk qA þßü ,kpýâ|þì

ÝpÖ îüphG þvñW pâA Bø QÚô pPzýG -1 ó@ ÿôo þ×ý×hO ô ...BO ôoAk Bü xBHè qA lñÞ|þíð Øý×hO óôlG ô þé¾A QíýÚ ,%20 «|çTì îüpýãG òüA .îýüõâ|þì óApãük Bü pvíø úG Ao wñW ó@ koAlð þéýèk ô QuA þPdé¿ì Õôok àü BùñO ÿBølüpg þÃÏG ok“ ,îýüõãG Ao QÛýÛc ëõK oAlÛì àü )...ô {üAo@ ïqAõè ( ÿoôpÂpýÒ QgAkpK ÿlÛð Ao úýÛG ô ÿoBHPÎA RoBÞ qA Ao ó@ «BÛýÚk ïpøõy úÞ QuA Roõ¾ òüA úG ,îñÞ|þì ”!ïkpÞ úñürø olÛ^ úÞ lðAk|þíð óly|çìpG xpO qA úÞ úèBu 32|þíðBg !kõzð }BÖ {ìBð QuAõg {üBø ÿoBÞ þ×hì pPùG þPuAoôo úÞ îüoAk ëõHÚ Bì úPHèA :lüõâ|þì þPÚô BìA ,QuA ÿlG RkBÎ ókpÞ þ×hì ô QuA òP×â pSA ok úÞ þüBø UdG ÿBøpukok úG pßÖ lü@|þì {ýK óBìpvíø úG óBPuAk QÛýÛc ”!îüoAk Üc Bì úÞ lýñýG|þì lýñÞ BG wßu úG Rlì ïBíO Bø|îðBg Bì -2 úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA .îýñÞ|þì pßÖ óBìpvíø ô úé¾õc úÞ îýPvø úPvg olÛñüA Iy pg@ kõG Jõg ú^ ,îüoAlð wßu ÿApG Ao ïq|æ ÿôpýð ...lükpÞ|þì Ao oBÞ òüA qôo ok óBüBÚ@ Bíy pâA 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

.lyBG ÿpW {íuA pâA þPc þPÚô |«çTì .lýølG ûrüBW óBOkõg úG –49 ïBy þðBíùì úG òPÖo ÿBW úG ,lýPÖpâ ÐýÖpO óAoõPuo àü úG Ao óBOpvíø ,óBO óqokBì .lüpHG QíýÛðApâ ÿpu IýÞpO êTì QýÛÖõì –50 kBíPÎA ÿlcA aýø ëõìpÖ úG .Qu|æõÞBÞõÞ .lýñßð lýyBHð pPÞk Bü ,êýÞô ,pWBO ú^ pâA –51 BG ûoByA ,þDpìBð ókq àíz^ úÞ QuA ïq|æ þèô úüBK óõñÖ óAõñÎ úG Ao þv×ñO þHéÚ ÿBýcAô ôpGA .lüqõìBýG wK lüpýâ|þì QðBìA úÞ Ao þüBø JBPÞ –52 ÿpO JBüBð JBPÞ lyBG oApÚ úßñüA pãì .lýølð .lüpýãG QðBìA úG ïk@ óBíø qA êGBÚ QuA ólðAõg êGBÚ úÞ þGBPÞ –53 QðBìA þvÞ úG þGBPÞ .Qvø îø ólüpg BG lüly IßOpì þøBHPyA òýñ^ pâA .lýølð ,pãük JBüBð ÿBø|JBPÞ ókAk QðBìA ûlÎô .lüpýãG wK Ao kõg JBPÞ pùÊ qA lÏG JAõg qA Ao kõg pøõy râpø –54 püq úG ÿqõu {O@ úßñüA pãì lýñßð oAlýG .lyBG ûlýuo }A ÿoAõéy àü BG ókpÞ ÕBìk ok Quk qA êHÚ –55 oAlì ÿBø|òýGoôk kõWô úWok 360 {gp^ .lýñÞ þuopG Ao ÿA úñýü@ ÿBø|úzýy ô úPvG oBPÖo qA þüAõø p×u àü ok þPÚô –56 Ao ôA þÖ|çO ÿApG lìBýð óBO|}õg oAlðBíùì .lýñÞ JBÇg þüAõø–òuoBâ BG þíuo ÐíW àü ok ókq Õôo@ qA lÏG –57 oAk qBâ ÿBø|úGByõð ÿBø|óBüq koõì ok þðApñhu òüA óBâlðqBu BG Qèôk koõgpG ïôrè ô .lýñÞ Ùpdñì Ao ÐíW oBßÖA ,R|æõ¿dì ok Bø|óBPvGBO lýPvø pÒ|æ þéýg pâA –58 ZoBg ërñì qA oõýéK BG úßñüA pãì .lýðBíG úðBg .lüõy .lüoAnãð óAléâ püq Ao úðBg lýéÞ –59 õG þðBPÞ {×Þ lýéÞ ÿApG FB×PgA êdì òüpPùG .QuA óBOpvK ÿôlñâ B«ÛýÚk úÞ QuA þvÞ Jõg Quôk –60 .lðrG ôoBð QuA oApÚ Bíy úG BXÞ lýðAk|þì úG {ðkq ôoBð úÞ QuA ÿoõW lG Quôk .lñÞ|þíð oõÇg îø óBO|òøm õðoBÞ ÿlÏu ïBð úG ÿA úgp^ îuA pâA –61 úG úßñüA qA {ýK koõg óBO }õâ úG àürýÖ ok þOAõé¾ ô ûkoô@ óBíüA àürýÖ ok ÿlÏu pdHO lüBy úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG ,lýølG olø ûkõG ÿlÏuoBS@ óAlñíÚ|çÎ qA õðoBÞ ÿlÏuolK .QuA pýGkpu oBzÖ BG úÞ þPýÏÚõì ok –62 Ao Üü|çg þPhHyõg ÿApG úPßð 55 lüoõHXì óly þ`ýÚ ëBíPcA lýñÞ êÏW úHy àü úPßð62( lüpýãG pËð ok Ao {üBO 7 êÚAlc ).lývüõñG

Tel:(818)881-1771

oõHXì úßñüA ÿApG ôpPìô xõGõOA ok –32 òvì kApÖA Bü Bø|îðBg úG Ao kõg ÿBW lüõzð .lýðrG JAõg úG Ao kõg ,lýølG .lýñÞ }õìApÖ Ao lG RApÆBg –33 pø oõÃc lG ÿBø|ïk@ úÞ îø Ao þGõg RApÆBg úÞ îýñÞ|þì úý¾õO lðoAk ó@ ok äðpíÞ lñ^ .lýñÞ }õìApÖ qôo àü ÿkB¿PÚA þüõW úÖp¾ ÿApG –34 îø óõ^( lüphG p¿Î úìBðqôo àü óBýì ok qôo eH¾ ÿBøpHg îø ,qôo ó@ eH¾ ÿBøpHg ).lvüõð|þì Ao lÏG pG úð äu àü úG óBOkBíPÎA ÿBñHì –35 QýíÞ ô Qý×ýÞ xBuA pG úßéG }A úTW xBuA .lyBG {üBø óAlðk Quôk úíø BG BO lüqõìBýG Ao òP×â úéG –36 ëBG ÕApÖ BG «AlÏG úÞ þüBø úðBùG BG þèô lýðBíG .lüôpG ok RAlùÏO püq qA lýñÞ|þì ÑApPgA qA óBùñK ô êÛPvì JBvc ûoBíy àü –37 .lyBG úPyAk óBOpvíø BG Ao kõg ûApíø ò×éO þüõzPuk ok –38 .lýñÞ Qüpülì êìBÞ QüAok ÿBøpùyqA þßü eýWpO ok þPÚô –39 lülýuo þ×véÖ QvG òG úG òüô Bü Roõ×ßðApÖ qA wK óBO|ÿõíÎ pvK úÞ lýñÞ JBhPðA Ao ó@ ó@ qA {üBø óBGBýg ok þGAõg òOoBÞ úP×ø lñ^ .QuA ûly RoõLük pùy ÿlñG úPvG ëõ¿dì àü JBhPðA ok –40 îø ó@ óqô úG QíýÚ pG ûô|çÎ ,ôpvñÞ êTì qA lýðAõO|þì Qèõùu ÿApG( lýñÞ úWõO úPÖpâ kBü þüAlPGA ïõu úÞ þHuBñO ÿBø|ëôlW ).lýñÞ ûkB×PuA lüA úG lüõy|þì lýìABð þâlðq qA þPÚô –41 .lýzülðBýG êvÎ oõHðq bBø ô RqõÞ óBìo pâA .lüpýãð ÿlW Ao Bø|ûlñvüõð –42 lðkõG óBy|ÿBø|JBPÞ þyõøBG úG Bø|wüõð ok kôõýèBø qA pu Bùð@ lñðBì lýyBG òEíÇì .lðkoô@|þì þéßzì óBO òýüBK úÛHÆ úüBvíø BG pâA –43 Ao óõ×ýu Iy ú×¿ð ôk qA lÏG Iy pø lüoAk .lýzßG êßzì óBO ÿ|æBG úÛHÆ úüBvíø BG pâA –44 Bü lýñÞ êc Ao kõg êßzì lýñÞ þÏu lüoAk Iy úíýð ôk qA lÏG óõ×ýu ÿAl¾ úG úßñüA .lýñÞ RkBÎ àñýÎ ókpÞ AlýK ÿApG Ao BW úíø þPÚô –45 BG ÉBýPcA Ädì lüA|ûkpÞ ôo ô püq óBO|ûlzíâ .lýñÞ à^ îø Ao kõg þðBzýK ,Quk wíè lüõy þÛÖõì ïk@ þâlðq ok úßñüA ÿApG –46 þÛzÎ Qvßy àü êÚAlc lýñÞ þÏu .lüoõhG ÿlW kBüq Ao òüôoAk êìBßO úüpËð–47 ÿõéW pPíÞ wK òüA qA Ao kõg óBìq ô úPÖpãð .lýñÞ ØéO úñýü@ .lýüõãð >ÿpW< râpø þðBíè@ àü úG –48

óApùO úéXì

koAk kõWô úíø ÿApG þÖBÞ ÿBW Býðk ok –1 ÜdPvì ,óBO|êßýø qA êÛPvì «BñEíÇì Bíy þèô .lýPvø óApãük úG QHvð ÿpPzýG ÿBW òüpO|lülW úG Bíy QèAõO pâA þPc –2 ok Ao úGBPÖ@ ,lyBG rùXì Býðk qôo RArýùXO ok Áõ¿g úG ,lüoAk úãð pK úzýíø þüõzPuk .óBPvGBO ïBüA Ao QvývÞoBì õEð àü lýñßð þÏu râpø –3 lÎBÛPì BìBüõÞõÖ iüoBO óBüBK úüpËð koõì ok .lýñÞ ókoô@ ok qA wK lýGAõg|þì þPÚô –4

þPhHyõg ÿApG úPßð 55 ô ÜÛdì ô lñízðAk Bø|ûk }|çO Bø|ëBu úXýPð ûlýß^ ,òPvüq QhHyõg ÿApG úPßð 55 | .QuA p¾BÏì ólíPì óBvðA RkBÏu ô þPhHyõg ûAo ok þGõñW lñéÞo@ûBãzðAk xBñzðAôo .lýüBzãG óBO óBâlük pGApG ÿlülW ÿBø|ÜÖA ô lýñÞ ëõdPì Ao kõg þâlðq RBßð òüA úG úWõO BG

.lüõy ÿpPvG þðAôo óBGq lñ^ oAk óAõhPuA ÿBø|ïBñyk úG –25 .lýyBG Èévì Býðk ûlðq lüôo|þì áoBK úG óBOpvíø BG þPÚô –26 .lýñßð }õìApÖ Ao óBO ZAôkqA lñu þâlðqok úÞ Ao ÿrý^ lýñÞ þÏu –27 lüoõHXì úðpâô lüoô@ Quk úG lüoAk Quôk .lýñÞ êídO lüoAlð Quôk úÞ Ao ÿrý^ ÅApPÎA ok lýPvø wüõð å|çGô pâA –28 Ao kõg å|çGô ,Bø|QüBu ûkpPvâ äñüpPéýÖ úG .lýñÞ QHS oBG ôk l¾ok99 :úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG –29 .lðoAlèõK Býðk ÿBø|QhHyõg ëõK þG Býðk ÿBø|QhGlG l¾ok 100 -30 .lñPvø ÿBø|}õg þßèA ô Bø|ÜícA l¾ok 100 -31 lñPvø ÿl¾ok àü ó@ rW úÞ lññÞ|þì pßÖ Býðk .lñPhHyõg þèô lðoAlð ëõK úÞ

püBu êTì îø QuBýu qA lýñÞ þÏu –18 .lüoôBýð ok pu ÿrý^ oõìA ïôk óõðBÚ BG Ao þPðBÞõEð ú×véÖ –19 .lýñßð úÇèBÓì àýìBñükõìpO úG lýPvø ÿA|ûpHg àyrK pâA þPc –20 .lýðrð ëõLì@ óBOkõg ïk@ .lýñßð îýËñO úìBð Qý¾ô râpø –21 ëBì úÞ ÿrý^ Ùp¾ Ao {PÚô ô ëõK êÚBÎ .lñÞ|þíð kõG løAõhð }kõg Ao ó@ QuõK xBðBð@ ókoõg qA {ýK –22 )lüpýãG( .lýñßG koAlð kõWô ÿqBýð úÞ þüBøBW ok –23 RoBùì IvÞ ô|þìpâ Quk ÿApG ÿoõW òýíø .lýüõãG Õôok ÿApG lüoAk ZAôkqA úG îýí¿O pâA –24 {üBø|úñýìq wK ô þüõXzðAk óAoôk úßñüA áõy QÖBüok ÿApG kõy õdì óBO|òøm qA êìBÞ ûBãzüBu@ àü ok Ao êìBÞ ûoôk àü þßüpPßèA

óBO|ókpâ úG ið BG Ao kõg Qgõu RoBÞ –11 .lðBíð BW òürñG MíK ok BO lürüôBýG ûtüô úG åpHðrüBø QýÏÇÚ ïlÎ ê¾A BG –12 .lýñßð þgõy RBGBhPðA ïBüA ok pø Ñôpy qA êHÚ|þìõíÎ QèAõO àü ok –13 qA( .lýXñvG Ao êÏ×èBG ô ûõÛèBG RBðBßìA ÿoBÞ qBG ô óõ×ýu ókõG îèBu ,ëBíPuk ,J@ kõWô ).lüõy òEíÇì J|çÂBÖ ÿApXì ókõG þÛÖA ÿBø|ûAo BG xBHè lýPvø ÝB^ pâA –14 oBßy úG Bø|pýy Ap^ lýñÞ|þì pßÖ .lýyõLð ?lðoAk úÚ|çÎ êýÖ qA pPzýG pgoõâ ëõK ûkpßð kBG óBO Roõ¾ úÞ þðBìq BO –15 .lýñßð ïApc àyrLðAlðk ÿApG Ao óBO úG ô lýyBG úPyAk Ao úíø ò×éO ûoBíy –16 .lýølð ûoBíy wÞ aýø |«çTì .lüoAnãð oBñÞ pOlG pÆBg úG Ao lG –17 ôA úG úÞ þèõÚ ô óBOkrìBð pÆBg úG oBãýu ápO .lüA|ûkAk

êgAk ókpÞ RpK qA êHÚ Ao Bùð@ óBO|ÿBø|JAoõW lÏG qôo eH¾ Ao úPßð òüA }qoA( lýñÞ ôpÖ îø ).kpÞ lýøAõg áok úG Ùp¿ì oBG àü ÿBø|rý^ úíø qA –5 úHOpì òülñ^ ,f|ç¾A ÿBø|ÔýO Áõ¿g .lýñÞ ûkB×PuA óBOpvíø ÿApG râpø Ao óBO ÿBø JAõg –6 .lýñßð ØüpÏO úð|ækBÎ óBO úüApÞ úßñüA ÿApG þvÞBOok –7 îßdì Ao Jok úÞ þðBvÞ pu QzK kõy JBvc .lýølG {dÖ lñGõÞ|þì þOBýc lüBy úPßð òüA JAoõW úé¾ô ok –8 Ao ið pu àü Qvýð ïq|æ ókq úýhG ok þèô lyBG .lýðrG ûpâ úG .lýñÞ kBíPÎA ïkpì úG úÞ lüqõìBýG –9 .J|çÛðA óBGBýg ÿBø|}ôpÖ ÿk þu úG Áõ¿g râpø Bø|òÞ ÝB^ oBÞ ô |çÞô ,Bø pPÞk úG –10 .lýñßð kBíPÎA 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oApÚ ÿspðA qA ÿlüly }oBG püq îýñÞ|þì pãük ô BðApK Bü þðBcôo ÿspðA .îüpýâ|þì ok Bì( lñPvø Bì óõìApýK þãíø Bø|ÿspðA Bø|ÿspðA .)îüpG|þì pu úG ÿspðA qA þuõðBýÚA óBüpW óBì|ólG ok ApÞB^ rÞApì qA lñðAõO|þì .lñGBü lðoAk ÿpPíÞ þéìBßO lyo úÞ ÿkApÖA ëBuoA ú`ð@ úG QHvð ÿpPzýG ÿspðA |«æõíÏì úG QuA òßíì Bùð@ .lñüBíð|þì QÖBüok lññÞ|þì

ô pO|ûlðqpu ÿBø ïk@ qA ÿoBíýG Bü ØÏÂ ïBãñø úÞ þüBùð@ .lññÞ ÿspðA IvÞ pO|úPÖBü|lyo QHvð þñýüBK oõ¿O ô lññÞ|þì ØÏÂ xBvcA ÿBø|ÿspðA pýSCBO QdO Rly úG lðoAk kõg úG óApãük JnW |«çíÎ ô lðpýâ|þì oApÚ óApãük ûlññÞ|JnW Bùð@ úG ëBc ôk pø ok lðõy|þì .kõy|þì úP×â )ûlñßì( êíÎ úÞ Qvýð eýd¾ pËð lñ^ qA ïBð òüA þGBüB×y ok QuA òßíì óApãük qA ÿspðA JnW RBýc ÿ|úìAkA ÿApG þÖBÞ RolÚ IvÞ ô úÞ þðBvÞ úG lðAõPG óBvðA pâA ,lyBG lñìkõu þèBÎ oBývG ÿoBÞ ,løk ÿspðA lðoAk qBýð ÿspðA Bì êíÎ qA þPívÚ ,ólýzhG .QuA ûkAk ïBXðA ûkpvÖA óBPuôk Bü óAoBíýG qA RkBýÎ ïBãñø úG kõg ÿBøApÞB^ qA Ao ÿspðA Bì .QuA .îýñÞ óBy àíÞ BO îýzhG|þì Bùð@ ÿBøApÞB^

Tel:(818)881-1771

Bíy ,QuA ÝkB¾ îø ÑõÂõì òüA wßÎ ÜüpÆ qA óApãük qA Ao lñìôpýð ÿBø|ÿspðA úÞ þPÚô .lýñÞ|þì QÖBüok ApÞB^ òüpO|ÿõÚ pãük Àhy úG QHvð ,ÿõÚ {ñÞAô àü qA Bíy ,lýíùÖ|þíð Ao {ñÞAô ó@ þèô lüõy|þì ûBâ@ òüA úÞ ,kõg ólG ÿApÞB^ Bü úýcBð lýñÞ þÏu AlýK Ao kõy|þì xBvcA pOlüly ó@ ok ÿspðA Bíy ÿspðA {ñÞAô lýñÞ|þì pßÖ pâA .lýñÞ ÿ|úýcBð àü úG Ao ÿspðA úðBøBâ@ QuA IuBñìBð IéÚ lñðBì( RôB×Pì ÿApÞB^ .lýøk ëBÛPðA )ôpGA Bü úÞ lýPÖBüok úÞ þPÚô lüly þéýg Bíy ÿBø|ÿspðA Ao kõg ólG lñPvø ÿõÚ ô ÜýíÎ w×ð ô lýøk {zÞ ÿõãèA oBÞ òüA BG .lýzßG þðAôo ô kõy|þì kpg xpPuA {üArÖA ÿspðA óBüpW ÿApG pãük ûAo .lGBü|þì óôpýG ,ëkBÏO úG þGBü|Quk ô BøBK qA ÿspðA ókBPupÖ .lyBG|þì pu ÿ|æBG puApu ok Ao ÿspðA ,ólý¿Úo ô lzhG|þì ëkBÏO ólG ÿ|úýcBð úÞ þPÚô òüApGBñG úPvG Bü þãPÖpâ oB^k BøBK ÿApG þGõg }ôo ,lyBG ,QuA ÿspðA ÿqBukAq@ lðAõO|þì òýñ`íø ólý¿Úo ÿApG ÿA|úìlÛì óAõñÎ úG ÿ|ûkpzÖ oBÞ Bü òzýPülì .kõy ûkB×PuA þñøm þüBø|JAkpâ BøApÞB^ ÜüpÆ qA ÿspðA úÞ lñPvø ZoBg ó@ qA ô koAô ólG úG Bùð@ úPÖBü lyo úÞ þPÚô .kõy|þì jp^ àü Roõ¾ úG ,lñyBG UcBHì pPzýG ok .lðkpâ|þì þé¾A ÿApÞB^ Q×ø qA BøApÞB^ úG ÉõGpì ApÞB^ Bøl¾ |«çíÎ Bì þèô kõy|þì QHd¾ pø .lðA|úPÖpâ ÿBW óBì ólG puApu ok úÞ îüoAk àü Acupressure ô þðqõu IÆ ÿ|úÇÛð .QuA ApÞB^ àü òüApGBñG ô ÿspðA JAkpâ qA kqAlðA|þì oBÞ úG Ao Bø|JAkpâ òüA úÞ þüspðA Bü þñýèAlñÞ Bùð@ qA þßü úÞ lü@|þì ÐHñì lñ^ úP×ùð þðBcôo ÿôpýð ÿpãük ô Bì þéìBßO ÿspðA ólG óôok qA Bø|ÿspðA òüA .lyBG|þì Bì kõWô ok .lññÞ|þì }ôApO BøApÞB^ qA ô lñü@|þì qA Bì .lññÞ|þì QÖBüok îø ÿspðA BøApÞB^ ÿspðA ,úðBøBâ@ Bü ,ûBâ@kõgBð óBì óõìApýK kApÖA úG Bì ÿspðA úÞ þPÚô .îýñÞ|þì QÖBüok àü ok Bì kõy|þì JnW óApãük|ÿ|úéýuô .îýñÞ|þì óly ûkõGo xBvcA ÁBg ÿApÞB^ xBvcA îýñÞ|þì QÖBüok ÿspðA úÞ þPÚô

óApùO úéXì

?|Qvý^ ApÞB^

ÿAoAk úÞ þvÞ .koAk þãPvG pãük Àhy þGõg xBvcA Bü QuA ØýÏÂ ÿBø|ÿspðA xBvcA Bíy oõÃc ok QuA òßíì koAlð oõÃc qA Bü kpýâ oApÚ pýSCBO QdO ,lñÞ RoBÛc Àhy ó@ .lñÞ þãPgBGkõg xBvcA Bíy ÿspðA ô ôpýð Bíy qA QuA òßíì òýñ`íø ÿAoAk îø pãük Àhy ,ú`ðBñ^ .kpýãG ÿspðA ëkBÏO |«æBíPcA ,lyBG ÿõÚ ÿBø|ÿspðA ô kkpâ|þì pO|ëkBÏPì úÇGAo ô ûly oApÚpG ÿpPùG .lýñÞ|þì ÿpGApG ô ëkBÏO xBvcA ôk pø ÿBøApÞB^ òüpOqBG qA «BOlíÎ Ao ÿspðA Bì þvñW ÿApÞB^ ,ú`ðBñ^ .îýñÞ|þì úGpXO kõg Ùp¾ ,Roõ¾ ó@ ok lyBG ApÞB^ òüpOqBG Bíy ,lýñÞ QÖBüok óApãük qA úÞ ÿrý^ pø qA pËð .kpÞ lýøAõg úGpXO þvñW eÇu ok Ao ó@ Bíy «BOlíÎ îø pãük Àhy ÿspðA úßéG ,òüA BùñO úð ÿApÞB^ pâA .ly løAõg ZoBg þvñW eÇu qA Ao þâlðq «|æõíÏì Bíy ,lyBG òüpOqBG Bíy IéÚ .kpÞ lýøAõg úGpXO ÜzÎ Roõ¾ úG qBG þéýg ÿBøApÞB^ ÈuõO þPÖBüok ÿspðA løAõg þ×ÆBÎ ÿBø|{ñÞAô IHu ,ÙBð Bü ëBdÆ îz^ ÜüpÆ qA Ao ÿspðA pTÞA kApÖA þÃÏG .ly óBùW BG Bùð@ ,lññÞ|þì QÖBüok îXñK Bü ïõu .lðoAk ÉBHOoA þñøm eÇu àü ok «BOlíÎ òüA qA þyBð óApãük ÿ|ûpËPñì pýÒ ÿBø|{ñÞAô .lyBG|þì ApÞB^ ”þðBùâBð kAlvðA“ lñü@pÖ

ÿBøoBO ÿôo pG õéâ ÿApÞB^ :õéâ ÿApÞB^ .QuA pSöõì lýDôpýO ,þOõ¾ ÿôo pG BñW@ ÿApÞB^ :BñW@ ÿApÞB^ ïBíO ô QuA pSõöì rýÖõLýø ûlÒ ô Bø|îz^ .lñÞ|þì ëpPñÞ Ao BøApÞB^ ÿôo pG þðBzýK ÿApÞB^ :þðBzýK ÿApÞB^ pýSCBO úËÖBc ÿôo pG ô QuA pSöõì ÿpGõñ¾ ûlÒ .koAnâ|þì pu ÝpÖ ok ZBO ÿApÞB^ :ZBO ÿApÞB^ ólG koAô ApÞB^ òüA qA þùèA ÿspðA ô koAk oApÚ .kkpâ|þì ô þñýèAlñÞ ,þOBìlÛì þðBìok ÿspðA JBPÞ ëBPvüpÞ ,úPÖpzýK þðBìok ÿspðA ,BøApÞB^ ïAo@ kBPuA qA BðApK JBPÞ ô þüôkBW ólG ,þðBìok àíÞ BøApÞB^ êìBÞ þÖpÏì ok lðAõO|þì Ao Bíy .lñÞ ÈGAôo ô BøApÞB^ ô QÖBüok ÿspðA úPuõýK Bì ÿBøApÞB^ ûBâ ô QHTì Roõ¾ úG ûBâ Bì Anè ,lññÞ|þì ëBuoA qA ô îüoAnâ|þì pSA óApãük pG þ×ñì Roõ¾ úG úÞ Qvýð IXÏO ÿBW .îüpünK|þì pSA Bùð@ .lññÞ|þì ÿoôk óApãük qA kApÖA þÃÏG þvÞ pø pG ,lñyBG ÿõÚ Bíy ÿBø|ÿspðA pâA .lüoAnâ|þì pSA ,kpýâ oApÚ Bíy oõÃc ok úÞ ÿspðA îPvýu ÈüApy úG pSA òüA RBý¾õ¿g

.îýøk oApÚ þupG koõì þßürýÖ RApSA ok ÿA|ûlÎBÚ ÿApÞB^ :ÿA|ûlÎBÚ ÿApÞB^ pG ApÞB^ òüA .QuA ú`èBHðk óAõhPuA ÿBùPðA ïBð .koAk pýSCBO Bø|ú`ýøBì ô ÿlñG óAõhPuA ÿôo .QuA úzüo ÿApÞB^ ,ÿA|ûlÎBÚ ÿApÞB^ pãük ô ApÞB^ òüpO|îùì qA ÿA|ûlÎBÚ ÿApÞB^ .QuA Bùð@ òüpO|ÿAlPGA ÿôo pG þvñW ÿApÞB^ :þvñW ÿApÞB^ pýSCBO þvñW ÿBø|QýèBÏÖ ô þvñW ÿBø ïAlðA klÒ ô Bø|úýéÞ ÿôo pG þvñW ÿApÞB^ .koAk þvñW ÿApÞB^ òýñ`íø .koAk pýSCBO úýéÞ ÝõÖ .QuA pSöõì úðBTì ÿoôoBGBð ô þüAqBð ÿôo pG ÿôo pG þÖBð ÿApÞB^ :þÖBð ÿApÞB^ úÞ þðBvÞ .koAk pýSBCO ûkôo ô þüAnÒ kAõì JnW ûlük Iýu@ þÖBð ÿApÞB^ lðoAk JnW ë|çPgA .QuA òýì|äñì ÿApÞB^ :òýì|äñì ÿApÞB^ oBzÖ ÿôo pG ô koAk oApÚ þÖBð ÿApÞB^ QzK .QuA pSõöì óõg ÿApÞB^ :ÿlýyoõg úßHy ÿApÞB^ QuA ûkõè@ kApÖA qA ÿoBývG ok ÿlýyoõg úßHy koAô ÿlýyoõg úßHy ÿApÞB^ qA ,xpPuA Apüq .kkpâ|þì ólG Èuô ok IéÚ ÿApÞB^ :IéÚ ÿApÞB^ Bø|úüo ô IéÚ ÿôo pG ô koAk oApÚ úñýu úv×Ú .QuA pSõöì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| | .lðõy ûBâ@ óæõEvì RBdýÂõO qA qBýð Roõ¾ ok ô lðõy Bñy@ óApìBÞ pPÞk qA óAõO þì lðA ûkpÞ þðBHýPzK Ao óBâpùì òzW úÞ ÿrÞApƒì úƒéíƒW qA ëBƒvƒìA þðBLíÞ qA lülü óBy ÿBÚ@ ô þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK rÞpì qA þƒhƒuAo lƒíƒdƒì pƒPƒÞk ,ÿlülü | | .kpG ïBð ÿçKõu ëBßülì lìôpK qôo ok úÞ kpÞ óBâpùì þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBñG | | .kõy þì BKpG óApùO úéXì ÈuõO réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok pHPÞA îzy

Tel:(818)881-1771

BG ô lñPvø óApùO úéXì òzW ok óBâlññÞ QÞpy qA þüApünK ûkBì@ qôo Rlì ïBíO ok ”óBýðBÞoBì Qìlg ok aüôlðBu ÑAõðA ô ...þÖBÞ ,ÿB^,ëçG ,çÚBG ,úPyo }@,Bø JBHÞ ÑAõðA óõ`íø þüBøAnÒ .kõG lñøAõg rürÎ óBñÆõíø oæk | 8 QíýÚ úG ÈÛÖ äñýÞoBK Qèô réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok óBâpùì òzW ÿoArâpG êdì ok oæk | 17 äñýÞoBK Øéu óõ^ lüoBLvG úèô úG ÈÛÖ Ao kõg ÿBø êýHìõOA B×Çè( QuA ûly úPÖpâ pËð ok .)lyBG þì îø qA kqBu þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø úPuAõg pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì úìBðpG ô kõy þì qBG eH¾ ûkqBü QÎBu qA óBâpùì òzW ok óBâlññÞ QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok ûõßyBG ûoAõñzW òüA ok QÞpy úG êüBì úÞ RBìlg ô æBÞ óBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@óõñÞA løAõg úìAkA p¿Î {y QÎBu BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ qA lükqBG BG ûApíø óBâpùì kBy ÿBø RAlèõu qA {ýK BO lðpýãG xBíO )818(881-1771 ûoBíy óApùO úéXì pPÖk BG lñðAõO þì lñPvø .QyAk .lññÞ JBhPðA kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@oBýPgA ok úÞ ÿA úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì îø ô koAk þüæAô ÿBW óApùO úéXì óBâpùì òzW ok ÿlýèõO ô þOBìlg ÿBøæBÞ ûBãzüBƒíƒð BøæBÞ óBHcB¾ ÿlýèõO ô þOoBXO ,þßyrK ,þÚõƒÛƒc RBìlg úýéÞ BG kõG lñøAõg okBÚ rürÎ óBñùýƒì

óApùO úéXì

úÏìBW ÜÖõì ÿBø òì wñürýG ô æBÞ óBHcB¾ rýð óBâpùì òzW ëõÆ ok .lññÞ þì ÐüqõO óBâlññÞ QÞpy òýG ûlðqoA þüBüAlø þðApüA

þƒƒðk“ ÙôpƒƒÏƒì ûlƒƒñƒðAõƒƒg ô òülíÞ oõƒÃƒc ÿApWA ok þÚpy ûlñ¿Úo ”þèBOBð“ ô ”ÿkBýñG .lñÞ þì Jõßhýì Ao Bíy Bø úìBðpG òüA þìBíO QÞpy þPýƒñƒìA ô þøBÖo RBðBßìA úýƒéÞ BƒO ûly úPÖpâ pËð ok òzW òüA ok óBâlññÞ òzW óBzðArürÎ oBñƒÞ ok lƒñƒðAõƒPƒG úƒíƒø BG ô ûkpÞ ÿpLu Qìçu ô ÿkBy BG Ao óBâpùì .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg ÿA ûpÆBg ô þéßèA RBGôpzì ÑAõƒðA kõƒWô pƒƒG ûôçƒÎ oæBO äñüpPýÞ ô þPzì pHÞA þñPvG ,þéßèA pýÒ ÑoAq“ ÙôpÏì rLy@pu BG ûApíø ”xõðô“

óAoBü BG ûApíø ÙôpÏì QvükoõHýÞ óõEè äñu ó@ þüBKpG ÿApG óBýðApüA úÞ kôo þì oBíy úÞ óApùO úéXì ëBvìA óBâpùì òzW # .lðoAnâ þì ïBíO ûõßy BG ô åorG ûoAõñzW òýíPzø ô QvýG | | .kpÞ løAõg þøApíø Ao óAlñìpñø ,kõg ok úƒÞ óApƒùO úéXì ëBvìA óBâpùì òzW ok ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG òzW òüA úG kôoô ok pHPÞA |îzy úHñzßü qôo ,QuA úéXì òüA ô QuA oæk| 5 ÈÛÖ réýø lñèkôô óõPéýø êPø lñèkôô óõPéýø êPø ok pHPÞA îzy úHñzßü qôo BO kõy þì BKpG réýø lñèkôô óõPéýø êPø QÞpy úýéÞ BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø úìBðpG ûqAô@ pƒK ô þƒìkpƒì óAlñìpñø kõy þì BKpG réýø òzW òüA pãük oBG lñðAõPG rürÎ óBñÆõíø lñyBG Bø úìBðpG ïBíO qA ûkB×PuA úG okBÚ óBâlññÞ kBü úG þñüpýy RApÆBg Bùð@ ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA úìBðpG qA ô ûkpÞoArâpG îø oBñÞok Ao þðBPuBG óBHcB¾ þOBìlg RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø ô òƒüpƒPùG qôo ëõƒÆ ok ô lðoAk oõÃc lüoAk | | .lðpG ûpùG ó@kBy ô ÑõñPì ÿpñø ÿBø

Ao óBâpùì ÿBø òzW úèBu pø úÞ BøæBÞ ApWA òzW ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø | | .lññÞ þì ÿBüAlø ô ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK .lðpýãG úülø óBð@ qA Ao þvý×ð pƒýìA ,wüo@ qA lñOoBHÎ óAlñìpñø òüA ô Qýèôs ,oBüpÖ ,þuBÒ@lcA ,oõƒOo@,ÿlƒuA BG þðlzð }õìApÖ ô ûpƒÆBƒg pƒK þƒƒñƒzƒW

òzW òüpPâorG qA þßü úÞ óBâpùì òzW ô kõy þì oArâpG pùì ûBì ok úÞ QuA óApüA ÿBø òzW úÞ ûly úP×â óApüA äñøpÖ iüoBO ok úG îùì ÿBø òzW qA þßü qôoõð qA lÏG óBâpùì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!kõG úíXíW ok úÞ þðAlðk

.lðlýzÞ óôpýG óAlðk àü oBÞ ûqBO òßüqBG pu qA IXÏO ëBíÞok óBßyrK #

pvK òüA .lðkpÞ ZoBg úèBu 14 ÿpvK úíXíW qA óAlðk àü þcApW êíÎ þÆ þèBÓOpK óBßyrK .kõG ûly úPÖpâ qBâ ëBHOõÖ ÿqBG ïBãñø êHÚ qôo lñ^ 5 îgq àü êýèk úG ô ly úPÖpâ qBâ óBñßüqBG qA þßü ÈuõO úßð@ qA wK óAõWõð òüA úÛGBvì qôo Ao ôA ,îgq ókq úýhG qA wK óBßyrK .kpÞ úÏWApì óBPuoBíýG úG }pu QuAo Qíu ok ÿpPíýPðBu .lðkpÞ Àgpì

þédì óBPuoBíýG wðAsoôA {hG úG ØÏÂ xBvcA ô þâkõè@ JAõg ,IO êýèk úG lÏG qôo 5 ôA àýOõýG þPð@ ôA IO ÐÖo ÿApG óBßyrK òýñ`íø .ly óBívðBK ô rýíO ûoBGôk ôA îgq .kpÞ úÏWApì qA áp^ óly ZoBg ô kok qA ô kpÞ úÏWApì wðAsoôA úG óAõWõð ûoBGôk lÏG qôo 3 BìA .lðkpÞ rüõXO .QyAk QüBßy {ígq ok ÿkõHùG ÿpPvG qA wK qôo 4 .lðkpÞ ÿpPvG Ao ôA îgq êdì ok ïoõO ûløBzì BG óBßyrK .ly rüõXO òßuA þO þu ôA ÿApG êýèk òýíø úG ô lzð ê¾Bc ôA QýÏÂô .QuA óAlðk àü óAõWõð úíXíW ok þWoBg îvW lðly úWõPì óBßyrK þuopG qA wK .lðkpÞ ZoBg ôA pu îgq qA Ao óAlðk òüA êíÎ àü þÆ óBcApW qA óAõWõð þcApW êíÎ òüA qA wK qôo 2.kõG ûlý`ýK oBývG þcApW êíÎ òüA óBßyrK úP×â úG .ly Àgpì óBPuoBíýG

óApùO úéXì

!BK oBù^ BG IýXÎ ÿkAqõð lèõO

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

úG úèBu 600 úíß^ ØzÞ QéßuA 5 ûApíø

oBù^ BG úÞ ÿpPgk kAqõð|# ,ly lèõPì Quk úu ô BK .kpÞ úÞõy Ao ÿlñø óBßyrK

þâqBO úG ÿõük õWAo óBPvWAo óBPuoBíýG ok þüõéÚôk úÞ QuA ûkoô@ Býðk úG lñø .kpÞ ûkq Q×ãy Ao óBßyrK ÿpãük ô pvK Bø|êÚ qA þßü ô îèBu çìBÞ pvK êÚ .QuA pPgk BìA ,kpG|þì pu úG Jõg ÈüApy ok úÞ QuA þPýÏÂô ok pPgk êÚ kAqõð òüA .QuA ûkpÞ úÞõy Ao úíø .QuA Quk úu ô BK oBù^ ÿAoAk õéÚ ôk {üBø|ú`G BìA ,koôBýG Býðk úG õéÚ úu kõG oApÚ AlPGA ok óq òüA ,}oArâ òüA xBuA pG êßy òüA úG kAqõð BO ûly UÎBG ÑõÂõì òüA ô lðly ê¾ô îø úG òýñW ôk óBßyrK pËð ÜHÆ .lðly .lüBýG ok úPzâqBG ÿkBÎ QèBc úG óõñÞA BìA ,kõG þv×ñO êßzì oB^k ólì@ Býðk úG qA lÏG îèBuBð kAqõð pËð úG .kpýãG oApÚ þcApW êíÎ QdO BO kõy êÛPñì ÿpãük óBPuoBíýG úG ôA QuA oApÚ .QuA .Qzâ løAõg qBG kõg ÿkBÎ þâlðq úG ôA ,þÖBÂA ÿBK ô Quk ÐÇÚ BG óBßyrK

úíß^ Q×W àü óBuBñy óBPuBG|# kõy|þì oõ¿O úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ þìp^ .QuA þðBcôo àü úG ÜéÏPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùW IüBXÎ òýíPzø qA IèBW þÛüBÛc

áBg {üBupÖ ,þüAq óBGBýG êßzì ÿApG þéc ûAo– ÅoAõÎ ô IÚAõÎ úÞ ÿoBâqôo ok # þèBvßzg ô ô pOkõùzì úËdè pø þíýéÚA RApýýÓO Bø|òýìq qA ÐGpì êüBì 8‚687 kôlc ókpÞ ûlðq– ûsôpK lñðBì þüBø|ûsôpK ,kõy|þì pOlüly ÿqoôBzÞ ÿApG àzg ÜÆBñì ok püBG Wall|( >åorG rHu oAõük< úG ïõuõì ô Apd¾ ÜÆBñì ok pOoAlüBK ÿBø|îPvýu kBXüA– oõÞ BÛüpÖ@ ÿApd¾ ok )|Great Green ,J@ lñðBì þÏHýÆ ÐGBñì ÜüpÊ qA BÛüpÖ@ êcBu úPyAk úãð ûlðq Bì ÿApG Ao ÿlýìA ÿõu {cô RBýc ô þøBýâ {yõK lyo ,áBg úÞQuA òüA IèBW oBßPGA òüA qA Ùlø .lðA êGBÚ îùu úÞ òGpÞ òO óõýéýì 250 JnW– ok pPìõéýÞ 8‚000 ÅpÎ úG ÿA|úÛÇñì J@ þâkõè@ô þíýéÚA RApýýÓO BG ûqoBHì ok þùWõO óBPgok QyBÞ püq þüBÛüpÖ@ ÿBø|óBGBýG QyAk løAõg Aõø ô óly pOlG qA IýOpO òülG ô kôpG þ¾Bg kBXüA BG kApÖA þâlðq ÈüApy ok úWõO êGBÚ kõHùG– Bø|óBGBýG }pPvâ ô þíýéÚA RApýýÓO úÛÇñì òÞBu pýÛÖ ïkpì ÿApG êÓy óõýéýì 10 óBvðA Bø|óõýéýì þâlðq ô ûly ÿpýâõéW úÞ ÿp×ð óõýéýì 20 qA {ýG ÿApG þüAnÒ QýñìA– .lGBü kõHùG óBùW qA úÛÇñì òüA ok þãñupâ ô þüAnÒ kAõì kõHíÞ BG BÛüpÖ@ ok úðæBu ûsôpK qA l¾ok 15 óõñÞBO úÞ þèBc ok lñùWAõì þG êßy úG ô ûly êýíßO åorG rHu oAõük ëBu ok åorG rHu oAõük úìBðpG úÞ QuA òüA Ùlø þðBGBýG ÜÆBñì úG Ao þâlðq ÿA|úÛGBu qA oBPßø 247‚105‚381 ô ûlýuo óBüBK úG 2030 ,QuA ûlðAkpâqBG BÛüpÖ@ qA þüBø|{hG oBPßø óõýéýì 10 úèBu pø lüBG ,Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG .lðõy ûlðq ûly êülHO óBGBýG úG úÞ þÛÆBñì oAõük àü kBXüA ûlüA .kõG òýHyõg þíýéÚA RApýýÓO pG ÿqôpýK ÿApG óBvðA wðBy úG QHvð óAõO|þì òüpO|åorG úG åorG rHu oAõük ,lupG óBüBK úG ûsôpK òüA úÞ þPÚô ô kõy ÿoBßPgok ÜÆBñì òüA qA Èýdì ëBÏÖ ô oBÞ êãñW àü ÈuõO úÞ kkpâ|þì qBG úPynâ ópÚ ÈuAôA úG óBPgok qA ûly úPgBu rHu òülG .QgBu løAõg ûlñü@ ÿBø|êvð ÿApG pPùG þüBýðk ô ûly êülHO òýìq ûpÞ ÿôo ûlðq oBPgBu þéíÎ 2007 ëBu BO ûlü A òüA ,kõWô òüA BG .ly úDAoA pßýG JoBG Qñu koB`üo ïBð úG þvýéãðA Qvüq .ly løAõg êülHO óBùW IüBXÎ òýíPzø úG åorG rHu oAõük IýOpO .QuA ûkAk óBzð Ao kõg {hG RBýc oBßPGA òüA YüBPð òýèôA óõñÞA ô lzð 000lýèõO BG ô lðA ûly ûlðq úìBðpG òüA QdO BÛüpÖ@ þðBGBýG ÜÆBñì qA oBPßø óõýéýì 40 óõñÞBO Qvzð qAok ûoAk N úð N úâ|þì ?ûkpì îâ þì îyAkAk úG !ûlýÞõK ûkBPÖA pìk úíÂBø Fõu êýèk úG úßuõu – òýíø BG ûsôpK òüA pâA .QuA þÖBÞ p×ð óõýéýì 2‚5 ókpÞ pýu ÿApG úÞ ûly ûApíø RçÒ úðAk òO 500‚ !úñÞ J@ õzíßýy ÿBýGp^ ûo þì úG Ao þâlðq ô ûkõG þüBÛüpÖ@ ÿBø|oõzÞ òüpOpýÛÖ qA þgpG ÿApG ÿlì@ok ÐHñì ,lñÞ AlýK úìAkA QÎpu úG åorG rHu oAõük ûsôpK kôo|þì oBËPðA .lðAkpâ|þì qBG úÛÇñì òüA ÿBø|óBGBýG --------------------------------------------------- 1‚927‚421‚975 ïAõg þì N úð N îâ þì ?ûlñ^ lýðôlG lýøAõg þì úâ þì lüoAk QÎBu îupK þì ôoBü qA óõGBýg õO – úð .QuA ûkAk ÿBW kõg ok Ao p×ð óõýéýì 232 qA {ýG úÞ úPÖBü }pPvâ úÛÇñì ÿBø|óBGBýG qA oBPßø !!!!îýy Qu ïphG õy úãñè îñýHG õO QÎBu ëlì 11 kB¿PÚA úG úßéG lðAkpâ løAõg qBG BÛüpÖ@ ûly þðBGBýG þÛÆBñì qA oBývG úG Ao þâlðq ûsôpK òüA BùñO .kpÞ løAõg àíÞ rýð Qynâ løAõg Bø|ó@ qA rHu oAõük òüA úÞ úÛÇñì òüA oõzÞ --------------------------------------------------{^pÖ ïAõg|þì N úð N îâ þì ?ÿAõg|þì Rkõg úuAô úâ|þì ïAõg|þì áAõvì îâ|þì úðBgôoAk îPÖo – ûsôpK òüA .lñPvø ûsôpK òüA óBüpW ok óBPgok QyBÞ ëõÓzì úÛÇñì òüA óBñÞBu qA p×ð óAoArø .îGBvG þüõzPuk }BøBG îñÞ ok úÞ þðBvÞ IýOpO òülG .lýìBXðA løAõg ëõÆ úG úøk àü qA {ýG ó@ êýíßO ô ûkõG Rlì þðæõÆ –--------------------------------------------------- {øBÞ ok lðAõO|þì úÞ ûkõG oAkoõgpG Rlì þðæõÆ þéÓy QýñìA qA lñPvø oBÞ ëõÓzì ûsôpK òüA ,2 úuAô úülñÚ rG rG ÿBzüo N úð N úâ þì !?úOkõg úuAô îâ þì ïkpÞ Ýôm úPyAnâ ÿrG {üo îyAkAk- lðAõO|þì åorG rHu oAõük ,ûlñü@ ÿBø|ëBu ok ûsôpK òüA êýíßO BG .lyBG pSõì rýð BÛüpÖ@ ok RpWBùì :qA lñOoBHÎ Bø|ó@ îøA úÞ lñÞ kBXüA BÛüpÖ@ ûoBÚ ok Ao þPHTì RApýýÓO !ïkpÞ úüApÞ úP×ø 3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpPì 153 ZpG qA þOõHßñÎ kpì QÖo æBG Roõ×ßðApÖ

æBG pLüBßuA }AphðBíu@ ÿBíð qA þßGB^ BG ,ÿõvðApÖ úèBu 57 òìolüBLuA ,pGôo òè@ # Ao Bø|}AphðBíu@qA kõÏ¾ QýÎõñíì úÞ ôA .kõG }oBËPðA ok wýéK lì@ òýüBK þPÚô BìA QÖo .QuA ûly îùPì þìõíÎ îËð ok ëçgA úG BøoBG kpýâ|þì ûlükBð

ZpG ÿBíð qA ,áæB^ ô ïAlðA|à^õÞ koõðoAõük òüA ,pGôo òè@ BO kõG ïqæ QÚô úÛýÚk 20 BùñO oArGA aýø óôlG îø ó@ ÿpPì 153 ÑB×OoA úG áBðpÇg ÿkõÏ¾ ;kôpG æBG Roõ×ßðApÖ ok pLüBßuA æBG þðkpâ ô pu BG óBý^ByBíO .lýìApg òýüBK úG QcAo ëBýg BG ,lýuo ZpG ïBG úG þPÚô .þñíüA .ly QyAkqBG ,lýuo òýìq úG úÞõWApWBì kpì ÿBK BìA .lðkõG Yýùì ÿoBÞ|òüpýy òüA pâ|ûoBËð ,úPÖpâ Bü@ úÞ kõy þuopG lüBG þùãðAô ,kõG þìõíÎ îËð ok ëçgA ,oBÞ òüA lüõâ|þì Roõ×ßðApÖ wýéK| | | .pýg Bü ûlýuo ZpG ÿA|úzýy ÿBíð úG ÿA|úìl¾ òüpOlñéG qA òPÖo æBG BG ÿoBW ëBu êüAôA ,koAk Rpùy "úvðApÖ òìolüBLuA" úG úÞ pGôo òè@ þOApøBËO úG úWõO BG rýð êHÚ ûBì ôk ôA .QyAnâ BW úG koõÞo àü ,pPì 217 ÑB×OoA úG êýðBì óBíPgBu .Qhüô@ ó@ ÿBíð pG Ao eé¾ pñG ô QÖo æBG pùy òüA ok þWpG qA ,koAk óBüpW äñÞ äñø ok úÞ ô ókoõg ,ólýzÞ w×ð êTì }kõg ÿApG Ao kõÏ¾ ,úPÖo æBG Bø|ZpG qA þãèBu 11 qA úÞ pGôo òèA óôpø ZpG ,þðlýu ÿApKA òèBu ,ê×üA ZpG úéíW qA Býðk ZpG 150 qA òPÖo æBG ôA .lðAk|þì ólýGAõg úG {ìBð ô koAk úìBðoBÞ ok Ao oõLìææAõÞ ok "xBðôpPK" ÿõéÚôk ÿBø|ZpG ô wüoBK ëBOõO ZpG ,ólñè .QuA ûly QHS "wñýâ" JBPÞ ok êýèk òýíø qlüõè úíýG óBíPgBu qA ólñè ok 20 ûôpâ xçWA BG óBìríø êHÚ ëBu ûk ,úvðApÖ þOõHßñÎ kpì .lñÞ IéW þÇýdì Qvüq êDBvì úG Ao ïõíÎ úWõO BO QÖo æBG ô lññÞ|þì ëBHÛPuA ôA qA óBý^ByBíO ,kõÏ¾ ïBãñø .kôo|þì æBG Bø|}AphðBíu@ qA qõXì óôlG ôA .wýéK kôpÖ ïBãñø

úP×ø wßÎ|

óApùO úéXì

;àýPðs þulñùì qA ûkB×PuA BG ly ØzÞqlüA óBìok

RAoõ¿O Ùçg pG úÞ QuA åorG oBývG ,}okBì ûoBPu BG úvüBÛì ok ,lñðBì ÿpPzì ûoBýu òüA .QuBø|ûoBýu ÿpýâ|êßy ûõdð ûoBG ok kõWõì òüpO|YüAo úÞ QuA ïA ûko qA jpu úèõOõÞ ,QuA ÿpPìõéýÞ óõýéüpO 284 úé¾BÖ ok úÞ ûoBPu òüA .QuBì óBzßùÞ ok ûoBPu Ñõð .QuA ûly pzPñì wñüBu úüpzð ok ûoBG òüA ok þééíèA|òýG óBuBñy|ûoBPu qA þøôpâ ÿBø|úPÖBü úPyAlð QÞpy pg@ úÏèBÇì òüA ok úÞ BýðBPüpG àüoAô ûBãzðAk qA ,þéPüô pPýK oõvÖôpK ëõÒ RAoBýu Bü@ îükpÞ|þì pßÖ þðæõÆ ÿBø|Rlì óõ^ QuA rýãðA óBXýø ÿrý^ òýñ^" :lüõâ|þì ".úð Bü lðpýãG êßy þß^õÞ óBâoBPu òýñ^ ÙApÆA ok lñðAõO|þì êcq ô ÿpPzì lñðBì ÿpßýK kõWô ç¾A þOAoBýu òýñ^ úÞ QuA ûkõG òüA YüAo oõ¿O îñÞ|þì pßÖ" :Q×â þéPüô oõvÖôpK ô lñPvø äðo îÞ oBývG ,à^õÞ óBâoBPu óõ^ îýyBG òEíÇì ÿrý^ òýñ^ qA îýðAõO|þíð BìA ,lðoAlð êTì þüBø|ûoBPu qA pPzýG oBývG Bùð@ kAlÏO ú^pâA ,kõy|þì Bùð@ úÏèBÇì ok ÿoAõyk UÎBG òüA ".QuA lýyoõg òßíì úÞ ûoBPu òüA þzðApâ JBPy þGBüko ÿApG Bßüpì@ ô BýðBLuA ok þüBø|NõßvéO qA óBÛÛdì .lðkpÞ ûkB×PuA ,lyBG ó@ kpâ RAoBýu qA þyBð QuA Bùð@ ûqAlðA ok RôB×O BìA ,QuA )GJ|3512b | ïBð BG( ó@ ÿoAlì ûoBýu qA pPzýG jpu úèõOõÞ ïpW .QuA ÿpPzì ô lýyoõg ëBTì oõÆ úG ûqAlðA ok RôB×O qA pPíÞ oBývG ,úvüBÛì ok .QuA }kpâ ok ó@ kpâ úÞ QuA ÿA|ûoBýu pGApG 270 kôlc Qukoôk ûoBPu òüA ïpW .QuA ÿpPzì qA pPzýG oBG 1050 kôlc lýyoõg ïpW êßy þãðõã^ koõì ok óBzOBýÂpÖ úÏèBÇì ÿApG ÿA|úðBüAo ÿBø|ÿqBu úýHy qA óBuBñy|ûoBPu .lññÞ|þì ûkB×PuA oBHÒ ô qBâ ÿBøpGA qA ,óAõW ÿBø|ûoBPu oAlì ok RAoBýu ÿpýâ êßy jpu ÿBø úèõOõÞ oAlì ok lüBG à^õÞ ÿBø|ûoBýu ÿA úðBüAo ÿBø|ÿqBu úýHy xBuA pG .lðpýãG lüBG þüBø|ûoBPu òýñ^ ÙApÆA ok" :lüõâ|þì wýDõu ópG ûBãzðAk kBPuA ,þñýuAkoõì ÙõPvüpÞ ".lðõy êýßzO pPâorG oBývG ÿlýyoõgApÖ ÿBø|ûoBýu Bü òýìq ûqAlðA þüBø|ûoBýu -1| úG ÙôpÏì ûoBPu ÙApÆA ,lyBG úPyAk QÛGBÇì úýÂpÖ òüA BG úÞ ÿA|úìõËñì þÏÚAô úðõíð" ûoBPu ,koAk oApÚ lýyoõg ÿoõð ëBu 39 úé¾BÖ ok úÞ ,àü QvýKApO .kõy þì ûlük Trappist .QuA òýìq þHüpÛO ïpW BG ûoBýu Q×ø okBì îýð BHüpÛO ó@ ïpW úÞ QuA ÿpßýK ëõÒ |ûoBýu|GJ|3512b|" :lüõâ|þì þñýuAkAoõì oõvÖôpK ".QuA ÿpPzì ûoBýu ïpW

óAõPG ó@ àíÞ úG BO lðA ûkpÞ ÑAlGA þyôo àýPðs þulñùì qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì # .kpÞ kõGBð óBvðA ólG ok Ao qlüA xôpüô

QÖpzýK .lñPvø qlüA ÿoBíýG ÿApG þðBìok ûoBGok ÜýÛdO ëõÓzì óAlñízðAk úÞ QuA BùOlì | þíð ûqBWA BøôoAk òüA .QuA úWõO êGBÚ ëApüô ôpOo þPð@ ÿBøôoAk ûqõc ok Áõ¿g úG óBð@ ÿBø .kõy pýTßO óBvðA ólG ok qlüA xôpüô lñøk .lñÞ îýìpO pPzýG ÿBø RoBvg pGApG ok Ao kõg lðAõPG ólG þñíüA îPvýu kõy þì IHu pìA òüA þì Ùp¿ì Ao Bùð@ oBíýG úÞ lññÞ þì QËÖBdì ólG qA þðBìq BO ëApüô ôpOo þPð@ ÿBøôoAk kõWô òüA BG òßíì úßñüA pOlG ó@ qA .kkpâ þì qBG ûoBGôk qlüA xôpüô úÞ QuA BñÏì óAlG BøôoAk pG úýßO .lñÞ Bùð@ kpßéíÎ ÿoAnâpýSBO ÿApG þñýíÃO òüApGBñG kõy ïôBÛì oõÞnì ÿôoAk úG QHvð oBíýG ólG QuA .koAlð kõWô ûlñü@ ok ûlßzðAk óBÛÛdì BPuAo òýíøok .koAk kõWô BøôoAk ÿqBu úñýùG ÿApG þP¾pÖ qõñø kõWô òüA BG Ao Bø ëõéu êgAk qlüA ÿBø xôpüô órhì àýPðs þulñùì àíÞ BG lðoAk l¿Ú õâ úük òu þßyrK .lðpHG òýG qA ûlzð ÿoAnâlÞ| RNA | àü þßýPðs fç¾A úéýuô úG:lüõâ þì ûBãzðAk òüA kBPuA BñÎo ÑoBÆ >Býéâôpßýì< ô |TÿBø ëõéu ok|HIV|ûoBGôk oõùÊ qA îø óBìok ÐÇÚ Roõ¾ ok þPc óAõO þì .îüoAk qlüA ô|HIVþñÞ úzüo ÿApG ûõÛèBG óBìok àü Bì pãük RoBHÎ úG .kpÞ ÿpýâõéW okBÚ luo þì pËð úG ô úPÖpâ Roõ¾ A«pýgA úÞ QuA ÿoõùÊõð ós ØzÞ xBuA pG {øôtK òüA ÿBø ëõéu ô Býéâôpßýì ,BøsBÖôpÞBì úéíW qA þñíüA ÿBø ëõéu ok ÿô ÿ@ bA xôpüô pýTßO QuA .lñÞ îýËñO Ao|T| ûkpÞ ÿoAnâ ïBð| HEAL| Bü| LncRNA 1-|HIV| Enchanced Ao óBìok òüA óBÛÛdì {øôtK . lðkpÞ ûkB×PuA | CRISPR-Cas|9 àýPðs þulñùì oArGA qA {øôtK òüA ok Bùð@ .lðA oõùÊ qA ëApüô ôpOo þPð@ ÿBøôoAk ÐÇÚ qA wK þPc lðAõO þì }ôo òüA løk þì óBzð óBð@ ÿBø .lñÞ ÿpýâõéW qlüA ûoBGôk úXýPð pËPñì lüBG qõñø úPHèA QuA þèBíPcA óBìok àü }ôo òüA :lüõâ þì ûoBG òüA ok BñÎo püBgm lðAõO þì| HEAL |Bü@ løk þì óBzð Bø {üBìq@ òüA .îýyBG RBðAõýc ÿôo Bø {üBìq@ .pýg Bü lñÞ kõGBð Ao Bø xôpüô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ ÿA úèBu 2 ú`G pPgk !QzÞ Ao }okBì

okApG ôk ûlññÞ ûpýg óBíz^ þðBíz^ äðo BG úýÞpO BuoõG êøA okApG ôk BO ûly IWõì okBð þßýPðs úÂoBÎ àü # .lñüBýG BýðlG îø qA RôB×Pì

òüA .lñPvø ÿA|ûõùÚ M^ îz^ ô þG@ QuAo îz^ ÿAoAk úèBu 4 ô11 >óBíéu îüpÞ< ô >Qídì< äðo BO ûly IWõì úÞ lñPvø >úýHñÎ êìBÞ þãðpíøBð< Bü >êìBÞ ÿBýìôpÞôpPø< úG çPHì ákõÞ ôk .lyBG úPyAk ÝpÖ pãülßü BG Bùð@ óBíz^ qA àü pø

úG ly }pPâorG pvK îz^ äðo RôB×O úWõPì úßð@ qA wK :Q×â ákõÞ ôk òüA olK ,óBíéu RAõu îz^( QuAo îz^ úýcBð qA }pvK úÞ QuA òßíì Q×â ôA úG àyrK úÞ kpÞ úÏWApì àyrK îz^ .kõy lük êßzì oB^k ûlñü@ ok )þG@ àü pø äðo úÞ lðly úWõPì }pvíø ô ôA lì@ BýðlG rýð Bùð@ pãük pvK úßð@ qA wK :kôrÖA ÿô .QuA RôB×Pì pãülßü BG rýð îüpÞ óBíz^ qA .QuA ÐüBy oBývG RBðAõýc ok BìA kõy|þì ûlük Rolð úG óBvðA ok okBð úÂoBÎ òüA úÞ þèBc ok jo òülèAô þSoA ÿBø|ós qA þyBð þãðo ÿoBXñøBð àü pSA pG æõíÏì úÂoBÎ òüA ÿkAqõð óAoôk ok .løk|þì ïõÞõéâ ,þíz^ ÿBìôpO ó@ QéÎ lðAõO þì kõy ûlük kpÖ ok òu òPÖo pOæBG BG úÂoBÎ òüA pâA .lyBG BìõPuçGôoõð Bü Bìõðçì úéíW qA óBÆpu ÑAõðA þPc Bü )îz^ ûBýu J@(

úÞ ly ôpGôo ÿA ûlññÞ úÞõy ÿA úñd¾ BG ,kõy úzýy ,}pvíø óBW þG ólG ókpÞ ZoBg ÿApG .Qvßy Ao êýHìõOA lÏG úÞ ly êÛPñì óBPuoBíýG úG Býèõü wLu oB^k BPüBùð óBPuoBíýG ok ÿpPvG qôo 8 qA .Qynâok ô ly ÿrÓì úPßu RBÛýÛdO úPýíÞ qA ,áõýðAõüA ÿpPýìk ÿBÚ@ kôlc ,RôA 31 iüoBO ok úÞ Q×â xôoçG }pvíø oõOo@ ,pùÊ qA lÏG úÛýÚk 4:30 QÎBu

" ïBð úG þuôoçG úèBu 21 óAõW okBì # òPÖpâ òzW ëBc ok ApýgA úÞ" ïõÞoBy Býèõü QÖpâ îýí¿O úÞ kõG kõg þãèBu 21 lèõO êýHìõOA ok }kõg úèBu 2 kAqõð BG ûApíø okBì úÞ lýzßð ëõÆ ÿkBüq Rlì BìA .lñýzñG

kõG úPÖBü êýHìõOA ok }õø þG Roõ¿G Ao Býèõü òüA BG .ly êÛPñì óBPuoBíýG àü úG wLu úÞ ÈuõO þuopG Quk ok qõñø ÑõÂõì òüA ëBc oõOo@ êýHìõOA ïõéÏì oApÚ qA úÞ lyBG þì wýéK .QuA ûkõG |BMW E34|

êýHìõOA úzýy ,ûly ïBXðA RByoArâ pGBñG ok úÞ koô@ oBzÖ óAõW okBì ókpâ úG ÿolÛG ok ÝB×OA òüA úÞ ly ÿô òPzÞ úG pXñì QüBùð úßýðBìq ëBc òüA BG .kAk jo RôA 31 iüoBO þì àükrð êýHìõOA úG oõOo@ ïBð úG Býèõü pvíø

êýHìõOA ûpXñK Ao }pu úýðBS lñ^ ÿApG óAõW ôA }õãüqBG ú`GpPgk óBùâBð úÞ lñÞ þì ZoBg ÈuõO êýHìõOA úzýy ókpGæBG úG ïAlÚA AoõÖ .lñÞ þì úÆõGpì aýDõu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

jBÞoBýÎ 18 ÿçÆ QèAõO !QÖo QÚpu úG îüBùñéG

oAkoBG okBì òüpOpýK pvíø !kpÞ úPßu óBùW õéÚôk óBùW oAkoBG óq òüpOpýK " óAõñÎ BG óApùO úéXì ok ÿA úèBÛì úPynâ úP×ø lñ^ # ÿoAkoBG ÿApG }çO ô BÎk ëBu 54 qA lÏG ÿlñø qA lÏG Zôq àü ó@ok úÞ ly pzPñì " !lýüAq lðly Bñy@ ,kõG ûkpÞ ûkB×PuA ÿoAkoBG ÿApG|IVF}ôo qA úÞ kõg úüBvíø BG ..ô xlÛì òÞBìA ok

.lññÞ óBdPìA rýð oBHßü ÿApG þPc Ao }ôo òüA lñPuAõg êýèk òýíø úG ô

80 õDAoBWo ÿBÚ@ " ô " úèBu 74 BìBüBãðBì îðBg " ÿBø ïBð BG pýK Zôq ÿôo pG }ôo òüA úðBPhHyõg lðõy þüBøõéÚôk IcB¾ kõg þðæõÆ þâlðq ok oBG òýèôA ÿApG lñPvðAõO Bùð@ ô ly ÐÚAô pSõì " úèBu ûõýy òüpPùG úG rý^ úíø BìA .ly ôpGôo þ×éPhì ÿBø {ñÞAô BG ØéPhì ÿqBXì ÿBø úðBuo ok úÞ oB^k BìBüBãðBì îðBg úèBu 80 pvíø ,õéÚôk ÿBøpPgk óly lèõPì ÿAkpÖ ok óBùâBð úÞ kõG òßíì !ly þHéÚ úPßu ÿBø QHÚApì QdO Bùð@ ôk pø pÂBc ëBc ok ô koAlð þGõg ëBc rýð BìBüBãðBì îðBg òýñ`íø kõy þì úP×â ,ûly ïBXðA RByoArâ þÆ ok òýñ`íø .lñyBG þì óAoBPupK îýO ÈuõO ÿlüly ô ûtüô oB^k óBíüAq qA lÏG ,QuA ûly úPgBñy óBùW oAkoBG okBì òüpOpýK óAõñÎ úG úÞ BìBüBãðBì îðBg Qícpì ô ØÇè ÿA úðBzð Ao Bùð@ úÞ lðõy þüBølðpÖ IcB¾ lñPvðAõO ëBu 57 qA lÏG pýK Zôq òüA BG .lñPvðAk òýìq ÿôo Zôq òüpO QhHyõg qôo óAõñÎ úG Ao pHìBPLu 5 qôo ô lðlðAõg kõg ÿAlg îðBg Q×â " oBßðByBìôA æBüBÞBðBu " pPÞk ô Qvýð IuBñì pÂBc ëBc ok Zôq ôk pø ëBc kõWô òüA ûtüô ÿBø QHÚApì QdO óõñÞA îø ÿrÓì úPßu ô óly ÕoBÖ pg@ QÎBu 3 xpPuA êýèk úG BìBüBãðBì .QuA úPÖpâ oApÚ

oBíÏì ÈuõO úÞ lyBG þì óBPvéãðA oõzÞ áBPukôô þßükrð ok ÐÚAô îüBùñéG jBÞ # BG kpHð ok êý^p^ óBW QýÛÖõì êýèk úG úÞ ly úPgBu ô þcApÆ " ôpýðô óBW " ïBð úG þíülÚ þíülÚ qA þßü ày þG jBÞòüA ëBc òüA BG .ly AløA ôA úG ÿkçýì 1704 ëBu ok óBü õvðApÖ .lyBG þì þâorG ÕBG ô ÿoBíÏì ,þcApÆ ÿAoAk úÞ lyBG þì BýðBPüpG oõzÞ ÿBø jBÞ òüpO

úG ó@ }qoA úÞ kõG ûly úPgBu oBýÎ 18 ÿçÆ qA ûkB×PuA BG úÞ þüçÆ QèAõO ApýgA ëBc òüA BG àü ëõÆ ok BùñO úÞ ly I¿ð jBÞ òüA wüôpu ok þâqBO úG ,kõG ûly ïçÎA lðõK óõýéýì 1 óArýì úHñy 5 qôo ok oBG òýèôA ÿApG QíýÚ óApâ ô }qoA BG QèAõO òüA ïõéÏì oApÚ qA .QÖo QÚpu úG Iy .ly QÚpu ÿA úÖpc òýÚoBu ÈuõO þíÞ óBìq Rlì ëõÆ ok úÞ kõG ûly þüBíðôo úPynâ RoBvg UÎBG ô kAk jo eH¾ 5 QÎBu qA êHÚ Quok ,úSkBc òüA ,wýéK RByoArâ ÜHÆ BG úÇGAo ok úèBu 66 kpì àü úÞ kpÞ ïçÎA wýéK òýñ`íø .ly }qoA BG ô þíülÚ jBÞ òüA úG ÿkBüq ÿApG ,óBâlññÞ lükqBG .lyBG þì þuoqBG Quk ok óBñ`íø ô QuA ûly pýãPuk ÑõÂõì òüA óõðBÚ òüA ô lññÞ ëBíÎA Ao ÿA úÛýÚk 3 óõðBÚ BO lñPÖpâ îýí¿O ,QíýÚ óApâ QèAõO òüA qA ûkB×PuA .ly QüBÎo Bùð@ qA àü pø ÈuõO úèõè êýèk úG BìA ô QuA ûlülð Iýu@ wß`ýø ,ÝB×OA òüA þÆ ok pÂBc ëBc ok ëBc òüA BG qA þgpG úG ô ly jBÞ úG þùWõO êGBÚ RoBvg UÎBG pìA òüA ,óBíPgBu êgAk ok QèAõO òüA þzÞ úÞ îülÛPÏì Bì ": Q×â þðBñhu þÆ ok " òéýì wW " xoqBG .QuA ûly koAô Iýu@ ÿpñø oBS@ QèAõO òüA òPÖBü ÿõKBßO ok pÂBc ëBc ok ô lðA ûkpÞ ûkB×PuA úýéÛð úéýuô ôk qA óB×éhPì ûôpâ ".lñyBG ÉBHOoA ok Bì BG BíPc ,lðly ôpGôo áõßzì ÿrý^ BG úÞ ÿkApÖA qA ô îýPvø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.|ïA|ûkAk Quk qA Ao ôA «BÏÇÚ ô ûly oAkpHg óBüpW þPƒc Bü lüBýG îOBÚ|çì úG ïolK îPyAlð oBËPðA Roõ¾| þìAlÚA óAlƒðq qA îðkpÞ ZoBƒg ÿApG .løk ÿoBßíø êýèk úG ô îPÖpünK Ao îPyõðpu QéÎ úG ô ÿoBPÖo }õg ,|óAoõìCBì BG êìBÞ lýÚ BG ûBì Q×ø qA wK ,|úñýzýKFõu òPyAlð kõG ÐƒÚõƒì ó@ ûqBO .|ïly kAq@ óAlðq qA QðBíÂ ÿApG olÛ^ Bø ûBì òƒüA þÆ ïolK ïlýíùÖ úƒÞ ô þüBùñO Bø ûBì qA wK .kõG ûkpÞ }|çO ïA|ÿkAq@ þÛýíÎ w×ð ïly ZoBg óAlðq qA þPÚô AôrðA ,|ÿkAq@ {hG Rnè ô òüpýy xBvcA .|ïlýzÞ îøAõhð }õìApÖ Ao ó@ râpø úÞ QuA ÿA|úGpXO òì úG óArüo àyA úÞ ïlük Ao ïolK óBùâBð .kpÞ ÙpÊ oBãðA .kõG ûly pýK olÛ^ .ly|þì àükrð lñ^ .kõG ûly pýK ëBu Q×ø ,|ûBì Q×ø òüA }õÒ@ ok úu pø ô ïlük îø Ao ïokBì lÏG úËdè pO|ÜýíÎ îø ïokBì ûpù^ ÉõÇg .|îýPvüpâ îø óBy ÿApG lc òüA BO úÞ ly|þíð ïoôBG .kõG ûly qA ïkõG ûlñìpy olÛ^ .|îyBG úPyAk QýíøA ûkAk JAnÎ Ao Bùð@ îüBø|ÿoBÞ îðAlð BG úßñüA .|ïkõG BG ô ïkBPÖA þèqBð kBü úG úÛýÚk lñ^ qA wK ïlülð Ao ôA þPÚô BìA .|îPzâ {èBHðk ûBãð .|QuA ûlì@ ok J@ qA Quok îulc úÞ ïlýíùÖ ó@ úG úÞ þÛzÎ .kõHð îùì îüApG pãük |æBc Jõg ú^ .|QyAlð }qoA kõG ûly pKpK þPcAo Ao ïA|ûlñü@ úßð@ qA êHÚ îPgBñy pOkôq Ao ôA úÞ ly qA þíùì RpHÎ xok úÞ |æBc .|îñÞ îývÛO ôA BG þâlðq ïoAk þÏu ïA|úPÖpâ ïA|úPynâ RBøBHPyA þGõg ûlñü@ îøAõg|þì ô îyBG úPyAk þíèBu oBãðA úÞ rýð ïokBì ô olK .|îðrG îÚo kõg ÿApG ïoBñÞ ok úzýíø ,lðA|ûkoõg þíßdì pãñéO lðoAk þÏu óBy|ÿBø|QHdì BG ô lñPvø ,pßy Ao Alg .lññÞ óApHW Ao úPynâ ÿBøkõHíÞ þãƒíø þèô ûly ÙpÆpG ïolK þèBì R|çßzì óõ^ .|îýñÞ þPƒuok ûkB×PuA ëõK qA îýøAõg|þì lðAõO|þì {üBu@ òýÎ ok RôpS úÞ ïA|ûlýíùÖ .lƒyBG úPƒyAk ûApƒíø úG ÿkBüq RApÇg olƒÚ îñýìqpƒu oõƒýÒ óBðAõW úíø ïoAôlýìA râpø ô lñðAlG Ao kõƒg þƒâlðq RBËdè ô Qì|çƒu ô lðoõhð Ao Býƒðk pƒøAõÊ ô RôpƒS ô ëBì IüpÖ úG kõg ÿBø|ú¿Ò ô Bø|îÒ ókpÞ }õìApÖ ÿApG .lðôpð olhì kAõì Qíƒu ok pPzýG ú^pø úÞ QƒuA þG|çXñì kBýPÎA .lüôo|þì ôpÖ ó@ ok pPƒzýG lýðrG BK ô Quk ó@ olƒÚ ,lýƒyBƒG IƒüpƒÖ pƒøBÊ JApu òüA IÚApì Ao òüA ô lýðAlG Ao þùèA ÿBø|QíÏð ô þðAõƒW úÞ lñPvø þâlðq ûkBƒu ÿBørýƒ^ úÞ lýðAlG êÞõO BPßü krüA úG .lðqBu|þì Ao JBƒð RBËdè ô lýüõXG ôA qA ÈÛƒÖ ô ÈÛƒÖ Ao Bƒø|òüpPƒùG ô lýñÞ úƒG Ao óBO|óBíz^ Býðk ëBñì ô ëBì lüoAnãð râpø .lðlñHG þâlðq ÜüBÛc ÿôo óBüBK |

www.TEHRANMAGAZINE.com

?|ïkõG ûkpÞ ú^ ïA|ûkAõðBg ÿôpG@ ô kõg BG ?BXÞ {Puôk úðBÛyBÎ úÞ þèqBð ?kõG p¿Ûì þvÞ ú^ ïA|þèBì JApg QýÏÂô îPyAlð RACpW BìA îPyAk ?|îølG Quk qA Ao ôA AkBHì BO îüõãG {üApG Ao ?kõHð ïoBñÞ ok ëBu ÿBø ûBì pPzýG úÞ ïokBì ô ûkpÞ Zpg ëõK îüApG JBvc|þG olÛð@ úÞ ïolK lñðBì Apì kõG ûly úWAõì þèBì êßzì BG úÞ |æBc Bøo kõg ëBc úG þßzg ok óAõOBð þøBì àü ?|îøk óBW BO kõG ûkpÞ ÿA|úÖpc òPÖpâ kBü ÿBW úG úÞ ïkõg ô ïkpÞ|þì Zpg ëõK äüo lñðBì ,qBu ûlñü@ ïkõg ?|ïkõG ûkpÞ qAok þvÞ pø ÿõéW Ao îPuk úG olÛð@ ïolK þâlðq qA òPÖpâ RpHÎ ÿBW úG úÞ

.|îuo|þì pËð úG ïAo@ ô þÏýHÆ úÞ ïõy òEíÇì ô ïkõƒG óAqpƒè ô ûlüpK äƒðo ,|ûkq Qzcô þèô Bø|äñupÖ úPynâ ÿBüõK qA úÞ ïkpÞ|þì wc ïkõƒHð ÜGBƒu ÿBüõƒK pãƒük .|ïA|úPÖpâ úé¾BÖ ÿqBƒG úƒG ïlƒÚ úƒÞ ïkõƒG }qoA|þƒG ÿA|úéýƒuô ÿõéƒW þPƒÚô .kõG úPƒyAnƒâ þƒÞBƒðpÇƒg oBýƒvG qA þøõƒÞ ,|ïly ûkBýK îPuôk òýyBì qA ûBâkôpƒÖ ô îPyAlð òPyAkpG ïBâ RACpƒW .|ïkõG JApÇÂA úG BXƒðBƒíƒø qA ïkõƒHƒð îPuôk pËðpüq pƒâA lƒüBƒy úG Ao kõupK oBÞ ó@ ÿBÇƒÎ ô îPzƒâ|þƒìpG úðBg úðõâpø ÿApG pãük BìA !|ïlýzhG|þì {üBÛè ûAo úð ô îPyAk wK ûAo úð .kõG ûly pük|þìAlÚA úG ô ïkAk RoõÚ þPhu úG Ao îðBøk J@ .|{ýK

úG ïlÚ îPyAk Quk ok úÞ þß^õÞ áBu ûApíø úíø ïkpÞ|þì xBvcA .|îPyAnâ ûBâkôpÖ òèBu pG ÿkpƒu ÝpƒÎ .lñƒñÞ|þƒì îƒøBãƒð ûpýg þèBukpg ákõÞ lñðBì ô kõG úPvzð ïA|þðBzýK îâ Ao }okBì ô olK úPgBñyBð þÇýdì ok úÞ .|ïkpÞ|þì þHüpÒ ô þüBùñO xBvcA lyBG ûkpÞ þuoqBG QívÚ qA îPyAlð Quôk |«ç¾A ïqAôpK ûoBíy õâlñéG qA þPÚô þèô .|îñÞ oõHÎ ÿkApƒÖA Øƒ¾ koAô ïlƒy oõHXì ,ly ûlðAõg ÿoõìCBì pø .lðkõG pËPƒñì þuoqBƒG ÿApG úÞ ïõƒy .kBPÖA|þì îìAlðA|úG ÿA|ûqpè ly|þì ko ïoBƒñÞ qA úÞ óBìq úßð@ Ädì úG ô lýuo ApÖ îPGõð lÏƒG lñðBì .|ïkBPÖA úüpâ úG oBýPgA|þG lýuo þuoqBG àyA ô ïlüqpè|þì ûkq|Qzcô ú`G àü óAoõìBCì úƒÞ QƒuAlƒýK úPƒ×âBð .|îPhüo|þƒì .lðkpÞ AlýK Ao Bø ÁpÚ úÛýÚk àü ÙpÊ þuoqBG îðBPuk QuõK ÿôo Ao lñHPuk réÖ ÿkpu þPÚô fBÃPÖA òüA ô BXÞ òì .|ïly úðAõük ïkpÞ wc

Tel:(818)881-1771

ûkq îø úG Ao îüBø ÿrüo|úìBðpG úíø ïolK åorG Ao îOoõ¾ þéýu BG ôA ÿõéW ïkõG oõHXì .kõG ô rüpG {üApG úPynâ lñðBì ô ïoAk úãð jpu opÂ qA þüõG pâA ïlýupO|þì óõ^ îñÞ }BLG .kõy Ùp¿ñì òì BG ZAôkqA qA kpHG ïolK þèBì ô kõG lñíOôpS oBývG ÿA|ûkAõðBg qA îø þèqBð ô ûlðBìok .líù×G Ao þèõK|þG ÿBñÏì QvðAõO|þíð úG ëõK kõG ûly oõÆ pø lüBG ô ïkõG ê¾CBPvì ïA|ÿoBßølG pHg ïlýupO|þì .|ïkoô@|þì Quk úG pãük ÙpÆ qA lupG þèqBð Bü ïolK }õâ úG úÞ Iy àü .|QyAk Zpg wÞA ókoô@ Quk ô Quk þèõK|þG kok BG úPynâ ÿBø Iy êTì pøBÊ úG Quôk óBíø ,|ïkpÞ|þì ïpð úXñK ØÇè òì Üc ok oBG òýèôA ÿApG úÞ ïoAõhíÒ ô lì@ îzýK !kõG ûkAk òì úG wÞA ô ûkpÞ ïA|úéÞ qA kôk {ðlýñy qA AlPGA úÞ kAk ÿkBùñzýK .ly lñéG !QyAk Apì úG àíÞ l¿Ú óBñ`íø úÞ ôA ÔéHì ókoô@ Quk úG ÿApG úÞ kpÞ kBùñzýK .|QuA ûkpÞ AlýK îüApG ÿA|ûoB^ ûAo ,|þP×ãñø Ao wÞA ÁpÚ úPvG lñ^ úÞ kõG òüA ôA kBùñzýK Quk úG Ao Bùð@ ô îñÞ ÿqBuBW îüBø xBHè ok oôk oôBg ÿBøoõzÞ qA þßü ok ÿA|úÇuAô olhì kAõì ÝB^BÚ úÞ ïkõG ûlýñy .|îðBupG pÇg BG ïACõO ú^pâA koAk ûApíø úG ÿkBüq lì@ok oBÞ qA Ao ïrÓì kBýPÎA úÞ óBìq ó@ ok þèô QuA Ao lG qA Jõg ÀýhzO RolÚ ,kõG úPgAlðA îðAõPG BO wG ô kõG ëõK ÈÛÖ òì kok .|îPyAlð koõì pPgk ô îñÞ úýùO îÖp¿ì ÿApG olhìkAõì úuõuô kBùñzýK .|îølð Quk qA Ao ïA|úÚ|çÎ BG îðAõO|þì< :|ïkpÞ pßÖ kõg BG .kõG ÿA|ûlññÞ ÿkôq úG ô îñÞ QgAkpK Ao îüBø|þølG ó@ lì@ok îüôpG@ ûô|çÎ úG .|ïlñHG þüõyBðq óBíýK þèqBð BG iuBK úÛýÚk lñ^ qA wK >.lPÖA|þíð pÇg úG îø ûly kBùñzýK ÔéHì !|ïkpÞ ï|çÎA Ao kõg QHTì .lýXñâ|þíð îø ïA|úéýhì ok úÞ kõG |æBG olÛð@ qA ô ïlük|þì òüpýy þüBüôöo îPyAk oBãðA lÏG úP×ø ôk .|îPgBñy|þíð BK qA pu ó@ Rô|çc ïp×u úG úÞ þèqBð .|ïly|þì ûkBì@ p×u ÿApG lüBG òì BìA kpÞ|þì õW ô xpK ïAlì kõG ûly áõßzì ôA úG ô îñÞ Ùpdñì Ao }pßÖ îPvðAõO þGõg úG ÿBøkAkoApÚ qA þßü òPvG ÿApG úÞ ïkAk óBñýíÆA òüA BG îø þèqBð .|îPvø p×u þøAo ïolK åorG IýW úG þGõg ëõK p×u òüA ok úÞ oõ¿O .ly QcAo {èBýg ,|îðq|þì .|ïkõG ûlülð úÞ kõG ÿA|úP×ø ôk Ao ïolK îøAo pu pG þÏðBì ô kõG úPzãðpG qõñø îø ïokBì ApÖ ïpÇg pK p×u óBìq ïBXðApu .|QyAlð oApÚ äñì ô Yýâ kAõì kBüq Ùp¿ì QéÎ úG .lýuo .|îPyAk JApÇÂA ô kq|þì oõy îèk þèô ïkõG oApÚ ïoBýPgA ok wÞA ÁpÚ úPvG {y îPuôk ok Ao Bùð@ ÿA|úðApøBì qpÆ úG ôA àíÞ BG òì ô kAk óly ZoBg qA êHÚ .|ïkpÞ ÿqBuBW îüBø xBHè BO îPgAlðA| úñü@ok ïA|ûpù^ úG þøBãð úðBg qA

óApùO úéXì

|«ç¾A .|ïkõG oAnâ ô Qzâ ok îðBPuôk BG ïAlì .|ïlýíùÖ|þíð Ao ólýzÞ Qícq ô þâlðq ÿBñÏì úñyBK àü ÿôo pG úzýíø ok úÞ oõÇðBíø þèô ó@ úG ôo òüA qA úHy àü îø Bì þâlðq lgp^|þíð .ly ôo opÂ ÿkoBýéýì lñ^ úéìBÏì àü ok ïolK úG òì BìA .kAk Quk qA Ao }oAlð ô oAk úíø ô kpÞ JBvc ïkpÞ|þì pßÖ ô ïkpHð þK úÏWBÖ ÜíÎ êýèk òýíø úG .kõy|þì pK úPynâ lñðBì ïA|þßðBG ïly úWAõì ïA|þèBg JBvc BG þPÚô qôo ó@ îø

Zpg ëõK îüApG äüo lñðBì ô lðoAk úãð pK úzýíø .lðA|ûkpÞ òì Üc ok Ao ØÇè òüpPâorG lññÞ ëõK BG Ao QHdì óAõO|þíð râpø úßð@ qA êÖBÒ .kpÞ ÿoAlüpg ô rüpG òýíø úÞ îüõãG RACpW úG îðAõO|þì ïA|þâlðq ûAo qA Apì JBPÞ ô JBvc|þG ÿBø|}BLG ,oôpK|òO ÿpvK úÞ lðly UÎBG ô lðkpÞ Ùpdñì olÛð@ þã`G qA .|îüBýG oBG óBíüA|þG ô ûAõgkõg Ao ëõK olÚ râpø úÞ kõG ûly Zpg îüApG êý¿dO xoAlì òüpPùG ok .|îPvðAk|þíð

BüõK Qynâpu xBuApG

pPzýG .kpÞ AõÎk ôA BƒG þéƒÞ ókAk ÿoAlèk ÿBW Iy þèõK|þG ú¿Ò qA ô ïkõG BùñO úðBg ok Bø Iy þPÚô úÞ kõG êýèk òýíø úG lüBy .|îPyAlð qôo ô kAk wÞA ÁpÚ òì úG îðBPƒuôk qA þßü Iy àü ;|QuAõg|þì óBXýø îèk .|ïkpßƒð ko Ao {Puk ó@ pýSBCƒO QdƒO îðAõPƒG BO lülƒW þðBXýø òýƒíƒø ô îƒñÞ }õƒìApƒÖ Ao ïA|þƒèõƒK|þƒG êßzƒì Ao ïA|þâlðq þÆApÖA ô úðõâoBíýG þHéÆ|óBXýø óBXýø ëBHðk úG óõ^ lÏG úG ó@ qA .kpÞ ûBýu .|ïkpÞ|þì Ùp¿ì ÁpÚ pPzýG ïkõG ÿpPzýG

ïolK óõ^ îø êHÚ ûBì lñ^ qA .|ïkoõg BW ok JBvc|þG ëõK êHÚ lñðBì QvðAõO|þíð ÅpÚ ëõK Bñy@ ô Quôk qA løk oApÚ ïoBýPgA ïolK RôpS ô oBHƒPÎA úG wƒÞ aýø ô ïkõG úPÖpâ pHg óBüpW qA ïolK .kõG ûkrð ïA|úñýu úG ko Quk }A|ÿoBÞ ÿBø|úìBðpG ok óBñ^ ó@ óõ^ QyAlð koõì ok õW ô xpK ÿApG þP¾pƒÖ úƒÞ kõƒG ÝpÒ .|QyAlð òì þâlðq QýÏÂô {ýK êHÚ ûBì lñ^ qA úÞ îø ïokBì qA îø þPÚô .kõG úvðApÖ oõzÞ ok }pøAõg úG ,ly oAkpHg ïolK þèBì Q×ãñø opÂ QýÏÂô

QÚk BG úHOpì òüA ô ûoBGôk #| ÜüpÆ qA úÞ ïly ûpýg|þìBýK úG ÿpPzýG kõG ûly ëBuoA îüApG àðBGpGBÎ oõPýðBì óBO|JBvc ok ÿrý^ .|QuA þèBg JBvc< óBdPìA ûoBGôk B«×Çè .lyBG|þíð kõWõì óBdPìA ûoBGôk ô ûoBGôk òì ô >.lýñÞ óAqpè þðBPuk BG Ao îßðBGpGBÎ rìo ô ïkpÞ .kõG óBíø úHOpì pø ïBýK BìA ïkpÞ koAô òüA ûpg|æBG .kõG ûly þèBg òì JBvc QyAkpG óõ^ kBPÖA|þì ÿqôo lüBG ÝB×OA Ao úXýPð òýíø JBPÞ ô JBvc óôlG ô úüôo|þG qBG óBøk òýìq QuAõg|þì îèk .|QyAk ëBHðk úG .lýÏéG|þì kõg ok Apì úËdè óBíø ô kpÞ|þì .|ïpýíG QèBXg ô ïpy ÉpÖ qA kõG ûlðBíð ÿrý^ ok Øƒ¾ êgAk kApÖA ûpýg ÿBø ûBãð ,ó@ qA pOlG iéƒO xBvƒcA ô lðkAk|þƒì îGAnƒÎ ïpƒu QzƒK ûlðq ïkõWô ok Ao þPüB×Þ|þƒG ô RoBÛƒc .lðkpÞ|þì òO úG úÞ þðApâ ô àýy ÿBø xBHè BG ô ûphvì þéýg îGBvc ókõG þèBg îPyAk ú^ óApƒãƒük .lýƒuo|þƒì pƒËð úƒG oAk|ûlñg úÞ þüBø|þølG QgAkpK ÿApG ?lðkpÞ|þì ÿpßƒÖ Ao îüBK püq òýyBì þPc ïkõG ûkoô@ |æBG úPvðAlð BK qA Quk ô óBñÞ iè|iè .|ïkõG úPgôpÖ îø oôk àðBG qA ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu pOqAok ûpýg ÿBø ûBãð þñýãñu îø qõñø þèô .|ïly .|ïkpÞ|þƒì wƒc kõƒg ÿôo Ao Øƒ¾ êƒgAk kApƒÖA úßü ïkõG Bùð@ ÿBW úG îø òì pâA lüBy ô kõHð oAkpHg îèk qA wÞ aýø þèô .|ïkoõg|þì ûBýu áBg úG Ao kõg úðõã^ QvðAk|þíð .|ïA|ûlðBzð þølG óBìõO Bø óõýéýì þãèBu 25 òu ok ïkõG oBßølG óBüBñy@ ô óBPuôk úíø úG .|îPyAk |æBG Ao ïpƒu îðAõƒO|þƒì þðBìq úƒ^ îPvðAk|þíð ô ïlñíOôpS olK .|îñÞ QgAkpK Ao îÂôpÚ ô ïpýãG ô rüpG úðõã`ýø qA QÖo|þì |æBG ôoBK qA {èõK úÞ Ôüok }A|úðAkok ô úðAlßü þßü pvK ÿApG þyBLG .kpÞ|þíð BG lì@ ô QÖo ëõÓzì olÛð@ îø ïokBì úG klÏPì ÿBøp×u ô þðAonãyõg ,|óBPuôk QvðAk|þíð «|ç¾A úÞ kõG þüBKôoA ÿBøoõzÞ .|QuA ûkBPÖA pýâ þG|çXñì ú^ ok }rürÎ pvK Ao îGBvc úÞ òýíø ,lðkpÞ|þì pßÖ ïokBì ô olK

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 41

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Woodland Hills, Ca 91367

Ao {ƒPuAo< :|Q×ƒâ ô lýƒzÞ þø@ êýƒùu þßü îƒø òüA ïkpƒÞ|þƒì pßƒÖ AlƒPƒGA ok þƒøAõƒhƒG ly|þíð ïoôBG .onâkôq ô QuA QüBø|xõø qA :|îP×â >.|þü@pG ó@ ÿ|ûlùÎ qA þüBùñO úG þðAõPG qA .|ïoAk úÚ|çÎ ûBýâ ô êâ ókAk }oôpK úG òì< ok úÞ îñÞ|þì xBvcA ô ïpG|þì Rnè Bùð@ ÿõG :|Qƒ×â êýùu >.|ïA|úPyAnƒâ ïlƒÚ QƒzùƒG úƒÞ îƒükõƒG ûkAk ëõÚ îø úG úÞ Qvø RkBü< óArýì ok ÿrƒý^ aýø îüoAnãð ZAôkqA qA wK lüBy ?koAnãƒG pýƒSCBO îø úG óBì|úÚ|çÎ ô ÜzÎ RApýýÓO qA þgpG óõ^ ,kõƒG þøBHPyA ëõÚ òüA pünKBð|JBƒñPƒWA ô ÿoôpƒÂ ápƒPƒzì þâlðq ok .|ïoAk QüBÂo þéýg RApýýÓO òƒüA qA .lñPƒvø ô ÿA|ûkpÞ pýýÓO þéýg õO |æBc óõƒ^ BG úÞ îñÞ ÙApPÎA lüBG .|ÿA|ûly pO|þñPuAõg õƒO BƒG ZAôkqA koõì ok ïkõG QÛyBÎ úßð@ kõWô pßÖ óõƒ^ .|îƒPyAk lükpO ô àƒy ÿlc BƒO lðAõO|þíð râpø ûkoôpKqBð pPgk àü ïkpÞ|þì ïkpÞ|þì pßÖ .kõy ïA|úðBg þÏÚAô ÿõðBGlÞ |æBc BìA .|îøk ïBXðA ïkõg lüBG Ao BøoBƒÞ ÿ|úíø ,BñÏƒì ïBíO úG óq àü ïrürƒÎ pvƒíø úÞ îñýG|þì pük qA þPüBßy aýø úÞ QƒuA lñìpñƒø ô îðBƒg >...ô koAlð úðBg úG òì ólì@ !|ïrürƒÎ< :|îP×â ô ïkpƒÞ ÐƒÇƒÚ Ao {Öpƒc Rkõƒg kõƒWô qA óBƒì|þƒâlðq ÿApƒG îƒø õƒO pø úÞ îðAk|þíð þñÞ|þì pßÖ .|ÿA|úƒPyAnƒâ úüBƒì RA|úPvg olÛƒ^ QƒÚô pƒük BƒO ókpÞ oBÞ Iƒy ,|QƒuA Qhƒu ókoô@ ok ëõK úßñüA BG !?lñÞ|þì þüBƒø|JBvƒc Roõƒ¾ pƒÆBƒg úƒG QƒÚô aýƒø ûBìlƒñ^ .|ÿkpƒßƒð þƒÂApPƒÎA ïkAk QPuk úG úÞ Ädì ûBHPyA õO BG ZAôkqA ïkpÞ|þƒì pßƒÖ êHƒÚ ô ÿA|ûkq QèõÚ püq ïkpÞ|þì xBvcA óõƒ^ kõG |«çìBÞ |æBc BìA .|îPvýð îùì QüApG úPynâ lñðBì õO qA QGBG òüA qA ô ïA|ûly îøBHPyA úWõPì >...|îøAõg|þì RonÏì lülW ÿBø|þèlñ¾ ÿôo ô îýPÖo õýuBK úG Bø|êâ ÿ|údüAo úÞ þèBƒc ok .|îýƒPvƒzð þGõƒ^ qAok Ao îƒPuk ,kõG ûkpÞ Qvìpu Ao Bì óBøBýâ ô Ao ó@ ô ïlñÞ þOoõƒ¾ qo êâ úƒgBy àü ô ïkpÞ úƒÞ óBƒì|ÜzƒÎ ÿ|úðBzð úG ;|ïkAk ïpvƒíø úG lyo qôo pƒø úƒÞ þƒðBƒøBýâ lƒñƒðBƒì Qƒuok qôo úG qôo ,lƒðlƒy|þƒì pOBHƒüq ô lðkpÞ|þì îø Bì ápPzì þâlðq .lƒy|þì pOBÖõßy ô þíDAk QHÚApì úG qBýð úÞ kõG ûlðq ÿkõWõì úG qôo pø .kõy BÖõßy BO QyAk ÜƒzÎ oõy pýýÓO ÿoBËPðA êGBÚpýÒ ô lƒülƒW êƒßƒy òƒüA úG .kõG lñüByõg pýýÓO òüA þèô ,kpÞ|þƒì ÿ|úüBƒu ok þâlðq úG ÿqBýð pƒãük IƒýOpƒO óBì|êvƒÎ ûBì òüpýƒy ô }õƒg RApƒÆBƒg îƒÚo óBƒìqôo pø |æBƒc óõ^ .|QyAlð kõWô ô rýƒãƒðA|ûpƒÆBƒg êvƒÎ ûBƒì àƒü ÿ|ûlƒñƒðq ...kõG ûqBO þðlzð }õƒìApƒÖ

óBüBK

ûBƒýƒâ ô êâ }oôpK koõì ok JBPÞ lñ^ lÏG IýXƒÎ .|ïlƒy óBy|ólðAõg ëõÓzì ô îƒPÖpƒâ òüA ok ÿA|úPyopu ô úÚ|çÎ aýø úÞ òì .kõG îø oBG àü ïolK ÿ|úðBg ok þPc ô îPyAlð úñýìq |æBƒc ,|ïkõƒG ûkAlƒð J@ ïokBì ÿBø|óAléâ úG .|ïkõG ûkpÞ AlƒýK þƒ¾Bƒg ÿ|úÚ|çƒÎ òüA BìA ,|îPÖo ÕBG úG ûoBGôk lÏG qôo lñ^ ÿkBüq oAlÛì ,BXð@ ëõEvì àƒíÞ BG .BùñO úHOpì úG Ao Bùð@ ô îPÖpâ QðAô àü ,|ïlüpg ûBýâ ô êâ úG QzâpG úðBg úG êýùu þPÚô .|ïkoô@ úðBg Roõƒ¾ úG þøBãð îýð îGBhPðA òývdƒO ÿBƒW ÿ|úíø úG «BÏÚAô< :lýupK ô QgAlðA ó@ JBvƒc :|ïkAk iuBK úðBÏÆBÚ òì ô >?|îýPyAk qBýð BùñüA rHƒupƒu kõƒg úG kõg úÞ õýuBK !|úéG< ó@ qA wK .|Q×ãð ÿrƒý^ îø ôA ô >.kõy|þƒíð ok ïpvíø úÞ oAlzÞ ô þð|æõÆ ÿBø|JôpÒ ok óBøBýƒâ ïpƒâpƒu Ao kõƒg kõƒG }oBÞ êdì á|æ úÞ kõHƒð îùì îüApG pãük |æBc .|ïkpÞ|þƒì úÞ þƒèBƒc ok .lñƒßzG îñgBƒð Bü krüpG îñgBð AkBƒHì BƒO ïkq|þƒíƒð lý×u ô ûBýu úG Quk «BÛGBu !lññýHG úìl¾ îüBø|ògBƒð þGõƒ^ rýì àü ô þèlñ¾ lñ^ ó@qA wK úG ïpvíø þPÚô ,qôo ó@ .|ïlüpg õýuBK ÿApG ólƒý^ ëõƒÓzƒì Ao óApâoBÞ ô lì@ úðBg úG BO úÞ ôA .kpÞ Rpýc lükõýuBK ok Bø|þèlñƒ¾ :lƒýupƒK ,kõG ûkpßð þÂApPÎA aýø ëBƒc >!?|þñÞ|þì ú^ þƒðAk|þƒì< >?|ÿoAlƒð Qƒuôk< :|ïlýupK úðBìõéËì lƒy qBG ïpvíø JAnW ÿ|ûpù^ ÉõÇƒg óBùƒâBð RA|úÛýéu pâA .|ïoAk Quôk úÞ úPHèA< :|Q×â ô RA|ÿoBãPuAõg úG râpø úÞ îPyAlð ëõHÚ Ao Býƒðk óq òüpO|úÛƒýéu }õƒg õƒO .|ïlì@|þƒíð ôk pø >!|ÿkpÞ JBhƒPðA Apì óõ^ ,|þƒPvƒø ïoôBƒG< :|Qƒ×ƒâ êýƒùu lÏG ô îülülñg þüõýuBK òýñ^ ÿqBðqBð ÿAlýìoBK úƒÞ lƒy|þƒíð BøoAõük þGõ^ ÿBø|QívÚ |æBƒc >.lƒñÞ Quok Bƒø|êƒâ pÇÎ .kõG ûly ûlýyõK ûlðôo óBøBƒýâ qA ok Ao óBì|êvÎ|ûBƒì ÿ|ûpÆBƒg ûqBƒO óBƒøBƒýƒâ ô úG úƒÞ þƒèBƒc ok ïpƒvíƒø .kpÞ|þì þÎAlO òøm î×uBCPì þéýg< :|Qƒ×ƒâ kpƒÞ|þƒì ûBãð îðBíz^ ,kBüq ÿ|úéÓzì ô oBÞ pƒÆBƒg úƒG pƒgAôA òüA úÞ îèk olÛ^ .|îPyAlð Ao õO úG àíÞ Q¾pÖ >!|îƒyBG ûkpÞ QßíÞ oBƒÞ òƒüA ok QuAõƒg|þƒì QƒýÏƒÂô òüA úG óõ^ ô ïkAk óBßO ÿpƒu òì þƒèô< :|îƒP×â ,|ïkõG ûkpƒÞ RkBÎ þƒâlƒðq óBùâBð êýùu >.|ïkpG Rnè oBƒÞ òüA qA þéýg >!?lzð äñO òì ÿApG Qèk þñÏü< :lýupK ,kõG >|úƒð< iuBK lýuo îñøm úG úÞ ÿpßÖ òýèôA úÞ ïlýíùÖ ïpvƒíø óBíƒz^ úG ûBãð àü BG þèô îèk úÞ úPHèA< :|îP×â wK .|ïA|ûkõƒG ûBƒHPyA ok îßƒíÞ ô ÿkõG ïoBñÞ pâA .kõy|þì äñƒO QüApƒG îðAk|þì Jõg þèô .kõG ûkBÏèA|ÝõÖ úÞ ÿkpÞ|þì òüA úG îPyAk þÏƒu îø òƒì ô ÿoAlð QÚô úÞ >.|îƒñÞ ïpâ Ao kõg pu êßy

óApùO úéXì

úG |æBc þƒèô >!|îƒñüpOrƒürÎ .|îƒñÞ QƒhƒHƒyõƒg úG {uAõc úðBÛyBƒÎ QƒèBƒc óBíƒø BG úßð@ ÿBW úG ÿBø|ûBãPuk úG ÜzÎ ô úÚ|çÎ BƒG lƒyBG òì .kpÞ|þì ûBãð þðBHÒBG oõhð kok ÿoBƒÞ òí^ úÞ Bì< :|îP×â ô ly ïA|ÿkõvc .|îýƒyBG úPyAk qBýð ó@ ûBãPuk úG úÞ îüoAlð óBøBýƒâ ÕApu úG BýG ,|òßð ØéO Ao QÚô ÕBG qA ÿpãük QívÚ úG ÝBƒ×OA úƒG >!|îƒüôpƒG Ñõð JBhPðA ëõÓzì òì úƒÞ þƒèBƒc ok ô îýPÖo êýùu ,|ïkõƒG åorG ô à^õƒÞ ÿBø|óAléâ ô ûBýâ

Bùð@ ÿôo þøBýâ RBÎ|çÆA ÿBø|Iv^pG QÚk BG .lðAõg|þì Ao AlƒýƒK îükõG }lñìqBýð |æBƒc úÞ ÿrý^ BùñO þâlðq úðBPhGlG BìA ,kõG ápPƒzì ûõƒWô ókpƒÞ óly koAô qA êHÚ BƒO úƒÞ QyAk îg ô aýK olÛð@ îø Ao }pƒßƒÖ ïA|ÿolƒK ÿ|úðBg ok ó@ úG qA þßü pülì A«pýƒgA ïpvƒíø .|ïkpÞ|þƒíð .kõG ûly }oBƒÞ êdƒì ÿ|úðBƒgoBƒÞ ÿBø|QívÚ ok îø òì .kpÞ|þì oBÞ QÚôpük BO êýèk òýƒíø úG Bƒü ÿoBƒÞ|þƒG pƒu qA ô îƒPÖpƒâ|þƒì îOBì úðBg ÿBø|úGpÛÎ QÞpc úG Bü ïlðAõg|þƒì JBPƒÞ úðBg úG êýùu ólì@ ÿApG ô ïly|þì ûpýg QÎBu úÖ|çÞ þOlì qA wK .|ïkpÞ|þì ÿoBíy|úËdè ÿõýuBK ok þèõdO úÞ kq ïpu úG óBùƒâBð ô ïly úP×ø lñ^ ,|êýèk òýíø úG .|îñÞ kBXüA óBì|úðBg

ok .kõG îìBƒzì ok îƒülƒy|þƒì ûpýƒg ÜÖA ô Büok ÿBø|ëõéƒu àƒO àƒO BƒG Ao ÜzƒÎ oõƒy Bƒøqôo ó@ äƒñO ó@ ÿApG îƒèk |æBc ô ïkõG ûkpÞ wc îðlG úìAkA lGA BO lðAõO|þíð ÜzÎ oõy Apƒ^ .kõƒG ûlƒy Ao }pƒßƒÖ óBƒì|ZAôkqA Iƒy ok !?lyBG úPyAk pýýÓO êýùu Bü îñÞ ÿpýýÓO úÞ ïkpÞ|þƒíð îƒø râpƒø úÞ îükõG ûkAk ëõÚ îø úG ôA ô òì .lñƒÞ qA ÜƒzƒÎ oõy îýølð ûqBWA ô îýñßð pýýÓƒO |æBc wK .klñGpG Qgo óBƒì|ápPƒzì þƒâlƒðq {èõÚ pu þvÞ úƒ^ !?kõG ûlì@ ó@ pu pG ú^

?|êýƒùu Bü òì ?kõG ûlðBíð BG .|îƒýPÖo ÕBG úG úðBdH¾ ókoõƒg qA lÏƒG ,|äðoBƒãðo ô ûqBO óBøBýâ ô Bø|êƒâ ólƒük ÿBƒø|w×ƒð úƒÞ þèBc ok ô îPvG Ao îðBíz^ ûBì óAoôk úG QƒuAo àü ïlýzÞ|þƒì ÜƒýíƒÎ Ao îPuk ïpvíø þPÚô þèô .|îPzâpG óBì|êvÎ þðq|òíƒ^ ÿBƒø|ûBãPƒuk ÿõƒu úG Apì ô QÖpâ úÞ þèBc ok .|îƒPzƒâpƒG QƒýÏÚAô îèBƒÎ úG lýzÞ êTì ,kpÞ|þì ûBãð Bùð@ úG Ýõy qA þüBýðk BG ëõÓzì úÞ lýuo|þì pËð úG ÿA|úƒ`GpƒvK lƒì@ ïkBü .kõG {GõHdì ÿqBG JBHuA JBƒhPðA JôpÒ úÞ þèBc ok BHüq JôpÒ àƒü ok úƒÞ ,|îükpÞ|þƒì ByBíO ÜÖA ok Ao lýyoõg rýãðA|ëk IéƒÚ îƒýíƒ¾ qA< :kõG ûkpÞ úìrìq îyõâ püq Ao õƒO îƒøk|þƒì ëõÚ ô îPvø QÛyBƒÎ

ïolK ÿ|úðBg ok úÞ QéÎ òüA úG lüBy .|îøk îPuAõg|þì ú^pø ô ïkõG ûlì@ oBG xõè þíÞ qA îø lüBy .|QÖpâ|þƒì oApÚ ïoBýPgA ok «AoõÖ ïkpÞ|þì pßÖ ô îPyAlð þƒPuok QgBñy ,|ÜzÎ RôB×Pì kõy qBÒ@ ÜzÎ BG úÞ þÞpPzì þâlðq qA {ýG ,|úÚ|çÎ ÉpÖ qA êýùu îø lüBy .|QuA RkBƒÎlƒG òƒì ô QyAnâ|þì îü|æ|æ úG þè|þè lc òüpO|à^õÞ îPvðAõO|þƒíð |æBc .|ïkõƒG ûlƒy Bø|ú`G êTì ô îñÞ ëõHÚ Ao îOApËð BG ôA Q×èBhì .|ïkpÞ|þƒì ÿqBHXè }õg òƒì úG óBì|êvÎ ûBì p×u ok olÛ^ ïkpÞ|þƒì xBvƒcA úP×ø ôk ó@ ÙpÊ .kõG úPynâ ÿ|údüAo îø qõñø .|îñÞ|þì þâlðq QzùG ok úÞ ó@ ÿôo òßƒèBƒG ok þƒPƒÚô Bø|êâ }õg úG ô îýPvzð|þì à^õÞ ÿrƒéÖ ÿBø|þèlñƒ¾

ïA|úðBdH¾ ÿB^ óBXñÖ úÞ þèBc ok # þèBg ÿõýuBK ok îPyAk Quk ok Ao îüBøBK ô ïkõG ûkBPƒvüA óBƒìlülW ÿ|úðBg wc þGõg úG Ao Bø|àýüAqõì ÿBìpu ÙApÆA úƒG þøBãð ,|ÿlýìABð BG ,lðkpÞ|þì .|Qvƒzð îƒèk pG þíÒ ô îPgAlðA kõg þâlðq qBÒ@ ô ZAôkqA qA òì oBËPðA ô ÐÚõO .kõƒHð òüA ,|êýùu ïA|úÚ|çÎ koõì pvK BG ápPzì QuAõg|þƒì îèk olÛ^< :|îPƒ×ƒâ Rpƒvƒc BƒG úPvzð ÿréÖ à^õÞ ÿBƒø|þèlñƒ¾ ó@ ÿôo ó|æA >!|îükoõg|þì ûqBO óBuAôpÞ ô ûõùÚpýy ô îükõG ÿôo õƒýuBK oBñÞ òíýzð ÝBOA ok úÞ ïpvíø òì úG þHýXÎ ûBãð ,kõG ûkAk îè þPcAo ÿ|úKBðBÞ þHüpÒ ô IýXÎ oBßÖA ú^< :|Q×â ô QgAlðA QƒcAo Bƒø|þƒèlƒñ¾ ó@ ÿôo |«ç¾A òì !|ÿoAk þèô< :|îP×â ô ïkpÞ {øBƒãð Ápƒc BG >.|ïkõƒHð þƒPyAlð þPüBßy ô úƒéƒâ ,|óBì|êvÎ ûBì p×ƒu ok .|þPƒvzð|þƒì Bùð@ ÿôo òßƒèBƒG ok qôo pƒø ô >?|QuA ûlƒy ÅõÎ RpËð |æBc oõÇ^ ó@ Ig< :|Q×â ô lülñg QñÇýy BG êýùu ÉBvG ô lñG ïrürÎ |æBc ô kõG RôB×Pì p×u þƒâlƒðq ô ûlƒy ïBíO êvÎ ûBì ô ZAôkqA óBìpßÖ qpÆ lüBG .|îüA|ûkpƒÞ qBÒ@ Ao óBì|ápƒPzƒì òì Jõg< :|îP×ƒâ úðAp¿ƒì >.|îýñƒÞ ÅõÎ îø Ao rý^ úíø óõ^ ,|îPvø óAoôk ó@ ÜƒyBƒÎ >.kõG þüBƒüôöo ô àýPðBìo ïõéÏì úÞ ÿoõÆ — þÛÇñì þñdè BG êýùu -lƒñƒÞ|þƒíƒð áok Ao îOBuBvcA |«ç¾A kõG BG >...kõHð àƒýPðBìo îø óAlñ^< :|Qƒ×â oBývG< :|îP×â ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc QýðBH¿Î îýðAõO|þì .|ÿoAk Qƒuôk õO oõÆ pø !|Jõg pø «|ç¾A ;|îüpýãG õýƒuBƒK ÿApƒG þGõƒ^ þèlñ¾ úG .|îýñýzñG {üôo pG îýðAõPG úÞ ÿA|úéýuô þðBƒøBƒýâ .|îƒüoAk qBƒýð îƒø ûBýƒâ ô êƒâ ÿoAlÛƒì qA BO lñðByõLG Ao õýuBK ÿBøoAõük úƒÞ ûlƒðôo úG þøBãð lÏG >.lyBG úPyAlð lük ÙApÆA óBßO ÿpu ô îPgAlðA BøoAõük þGõ^ ÿBø|QívÚ úG qBýð kõG ûlýíùÖ þGõg úG úÞ êýùu .|ïkAk !Ig oBƒývƒG< :|Q×â ,|ïoAk þuBuA ÿpýýÓO BO îüôo|þì úðBg àükrð ÕBG úG úðBƒdƒH¾ qAlÏƒG qA >.|þƒñÞ JBhƒPðA Ao RA|úÚ|çÎ koõì óBøBýâ Qíu úG úÞ þèBc ok ô ïly ZoBƒg õýuBK QvO óBð îøAõg|þì< :|îP×â îPÖo|þì úðBgrLy@ 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao {ðkAk Quk qA l¿Ú kõG ûkoô@ {Puk {ýK ëBu ûkoBù^ Bü ûkrýu Ao ôA }BÞ !QyAlð ,kõHð pük îø qõñø ëBc pùG þèô kõG ûlük ó@ qA úÞ QÖo þì {ýK lüBG úðõãðAlG pülÛO lüBy | | .QÖo qApíø ô Quôk úG lÏG qôo eH¾ äñyõø | | .kpÞ ò×éO p¾Bð {ñüpük pGõñ¾ BG îøAõg þì ô îPÖpâ Ao îýí¿O òìoBÞ òüA lüBG îø pOkôq ú^ pø ô îñÞ ZAôkqA JAk@ ô ëõ¾A ÜHÆ îøAõg þì !kõzG ïBXðA úG QuôA Qý¿hy oõg ok úÞ ú`ð@ ô þðApüA .ïôpG }A ÿoBãPuAõg úG þÂAo RA ûkAõðBg ô RokBì Bü@?lì@ lñøAõg õO BG ô lñPvø ÿoBãPuAõg þPc ...úð úÞ úPHèA ?p¾Bð úPÖpâ RA þgõyòì !!konãG oBÞ qA oBÞ BO ly lñøAõhð rýð ÐéÇì ô kAk îøAõg oApÚ ûly ïBXðA oBÞ êGBÛì ok Ao Bùð@ QÖo îøAõg ÿoBãPuAõg úG pÖõéýð ô õO BG òüA ólýñy BG p¾Bð ,)p¾Bð pvíø pÖõéýð( Ußì úýðBS lñ^ qA wK ô koõg úßü úéíW ..þèô :Q×â úÞ ÿkAk ëõÚ òì úG õO ...p¾Bð koAlð þèôqôpìA ô þñÞ îßíÞ ô þyBG îPzK úzýíø êTì pâA ô ïoAk ZBýPcA QßíÞ úG úÞ Qvüqôo Ao QéíÎ píÎ pg@ BO þðrG ïA úñýu úG ko Quk õO qA ÿrý^ pãük ô kpÞ îøAõhð }õìApÖ | | ...QuAõg îøAõhð îøô ÿpß×O ÝpÒ ô Rõßu ok óBñ^ îø p¾Bð ô kpÞ þì }õâ äñyõø ÿBø Ùpc úG kõè@ pÖõéýð úG îñÞ þì {øAõg :kAk úìAkA äñyõø lýølð QÚô þvÞ úG Ao pùÊ qA lÏG úHñy õãG îø qA Ao ôA ô îüôpG pGõñ¾ úèBg úðBg úG îø BG BO þéýg îø ó@ qA lÏG ô îýñÞ ÿoBãPuAõg {ìAõÚA ô ûõýy ïokBì ú^ .kõzG ïBXðA ZAôkqA lüBG kôq úèBð ô òüp×ð ú^ ,kqAlðBýð ú^ ,kqAlðBýG ûAo ÿoAq úñýu úG ô lðrG Ao }kõg ú^ ,lñßð ú^ ,lñßG !ïpýâ þì Ao pGõñ¾ òì ,lGõßð ú^ ô lGõßG }A .wG ô òýíø þéýg ô kõG úPÖpâ Ao }kõg îýí¿O äñyõø lñÞ ûpvßü Ao oBÞ ô kôpG õéW QuAõg þì ÿlW þÇüApy ok Ao {ñüpük Quôk onãøo òüA ok ô | | .kAk oApÚ oAõyk oBývG ÿA úzülðA úG äñyõø BG õãP×â qA wK p¾Bð oApÚ þHýXÎ þøAo ôk pu pG ô QÖo ôpÖ Ùos Ao {Puôk ÿBñíO QuAõg þíð þÖpÆ qA !QÖpâ ok Ao ôA ô lølG þ×ñì iuBK ôA úG ô kpýãG ûlükBð BùñO þâlðq ÈüApy ô Bøqôo òüpO xBvc Ao ôA óBGpùì ÿokApG lñðBì úÞ Apüq koAnãG BG þÞkõÞ óBìq qA ô ëBu óBýèBu ,QyAk Quôk àüpy pãülßü ÿkBy ô îÒ ok .kõG ÜýÖo ôA óBzOkõì ô þPuôk Qgok ÿBø úzüo ô lðkõG þíð þðBÖõÆ aýø úÞ kõG oAõPuA ô îßdì óBñ^ | | !krüpG ôpÖ Apð@ QvðAõO koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

| | .lñÞ þì Ðñì îðBg òüA BG ApO Qé¾ô ,òýðAõÚ ô iuBK ok kq þì ÿlñgqõK úÞ þèBc ok äñyõø þèBÏGBñW ÑçÆA ÿApG wK :Q×â pPâorG pøAõg Ao RAopÛì ô òýðAõÚ òüA òì ,óBPìpPdì okBì ô | | .ïBíO úìBð ,ïçvèAô ,îñßy þì }oBÞ êdì ok qôo ó@ Rlì ïBíO ok äñyõø oBùð ûApíø ÿA úvéW .kõG ëAõcA úP×y@ ô Yýâ àü wýDo BG }oBÞ }pPvâ BG úÇGAo ok úÞ úðõãð@ {uAõc BìA QyAk pHPÏì þðBLíÞ kõHð þGBüoAqBG ô lülW ÿpPzì IéW ÐíW lüBG rýì QzK Ao ÿA ûlññÞ êvÞ pùÊ qA lÏG wLu ô úìBð lñ^ ô ò×éO lñ^ JAõW ,lðAonâ }oBÞ úÞ }oAkBÖô ô Èévì ô ûlüqoô þzñì Ao ÿoAkA úG Ao Bø QýèõEvì úýéÞ ô kpÞ þì oBÞ ôA BG Bø ëBu þzñì .kAk ,kõG úPÖpâ ûlùÎ úG ÿA úPvüBy õdð îøok ô Yýâ oBâqôo ô ëBc úWõPì þGõg úG rýð | | .kõG ûly äñyõø þWBO úð ;ûkAõðBg kApÖA qA àü aýø qôo pg@ BO ôA BG þuBíO óApãük úð ô úPvüBy úð ,îðBg ô kpÞ ò×éO p¿Î úÞ kõG pGõñ¾ ÈÛÖ ,lñPÖpãð ok äñyõø ú^pâ Apüq ly {èAõcA ÿBüõW }pøAõg wLu ô }okBì BG ÿõãìõãG koõì ó@ qA pPyõø BG pGõñ¾ þèô kõG úP×ãð ôA úG þÖpc ûkpHð äñyõø ëAõcA þãP×y@ úG þK úÞ kõG | | .lyBG | | .îðq þì QùG ÿpu oBÞ qA lÏGúG pvßü úðAqôo oBÞ êýÇÏO qA lÏG ûBãð@ äñyõø ô þãzýíø ûBâkBýÏì .lðAo pGõñ¾ úðBg ÙpÆ ïAo@ Ao ôA úÞ þðq krð ô {ÛzÎ {ìAo@ pK ô òìA þìBíO ,kpÞ þì ëBdyõg Ao ôA ,kpÞ þì ô lðAõg þì Ao ôA þcôo ô ÿpßÖ ÿBø þPcAoBð }lðqpÖ ô pGõñ¾ BG Ao ïBy .kAk þì }A þévO údüAo ô lürg ôA ÜzÎ pPvG úG ûBãð@ ,koõg }kõg þG kõg qA ,kpÞ {Pvìpu óq ó@ qAõñèk ólG .kpG {üBøoõy ô Bø ÜzÎ òýìqpu úG ô kpÞ úuõG ô kõG òüpìpì úívXì àü lñðBì pGõñ¾ Ao óAõW kpì {zÇÎ pK ô ïpâ }õÒ@ ô {üBø !kpÞ þì pO úP×ýy qôo pø ô úËdè pø oAô óõñXì Rnè ûqAlðA ó@ úG BO þðq aýø }õÒ@ qA râpø qA úécpì ó@ úG BO Ao þðq aýø râpø ,kõG ûkpHð kõg qA BøoBG äñyõø !kõG úPuAõhð þÛyBÎ þHüp×èk ô Roõ¾ þüBHüq ÈÛÖ Bü@ kõG ûlýupK QuA óq ó@ ÿBñíO qA pK ô òýzO@ }õÒ@ ô ïAlðA úG oBG pø ô ?ûkpG ÜzÎ Rõßéì ZôA BO Ao ôA úÞ ÿBHüq pøBÊ BùñO ,úð :kõG úP×â iuBK kõg }A ûkAõðBg oõ¿O wßÎpG ô Qvýð pGõñ¾ óôok úßéG Qvýð BHüq pøBÊ ÈÛÖ rýð þPuApG pGõñ¾ .ûkôrÖA }A þãP×ýypG óq qA pOBHüq pâA þPc .kõG ôA ÿõñÏì ô þ×ÆBÎ ,þcôo Q×W þì QyAlð rýð Ao rýãðApG òývdO þüBHüq ó@ óq ôA .lñßG kõg ÜyBÎ Ao äñyõø QvðAõO ÿBø JAõg pýHÏO ô kõG äñyõø ÿBøBüôo ok þÞkõÞ òýñu qA úÞ ú`ð@ ô }A þðAõWõð úG úÞ ëBc ô !kpÞ þì õXPvW óq àü kõWô

óApùO úéXì

ZAôkqA ôA BG îPuAõg ô lì@ îyõg qBñùy Quôk òýíø óBìBì BìA kõG îø þíýéÞ Büôo ûqBO .îñÞ qõñø òì úÞ koô@ úðBùG ô QgAlðA ûApG Ao ëBXñW ô ïoAlð þPuok JBhPðA ô îPvø úPhLð ô îðAõW òüA úG lüBy îø ó@ .koõg þíð ïkolG Büôo !kõG ÿpýÛÖ ûkAõðBg qA ûoB`ýG ÿBüôo úÞ êýèk ô îPgAlðBýð òýìq Ao óBìBì ÿôo ëBc pùG òì þèô þPc .ïlýzÞ Èg Ao Büôo oôk ô îz^ îP×â îz^ BO kpßð þOpyBÏì ôA BG pãük îø qBñùy ô ëBXñW pGõñ¾ pu îø æBc ,lP×ýð îz^ ÿõO 35 òu ok îø qBG Bü@ ?þ^ úÞ úPgAlðA ûAo úÞpÏì RolÚ qõñø ?îðAõW ô úPhLð qõñø þãèBu ïkõg Q×W îðAõO þíð qõñø ô ?ïoAlð ÀýhzO | | ?îñÞ JBhPðA ïkõg Ao okApG þPcAoBð ô QýðBH¿Î úWok úÞ úPvüBy þèBc ok kõG ûkpÞ wc þGõg úG Ao }pPß^õÞ ïAo@ Ao ôA þðBGpùì ô {ìAo@ BG kpÞ þì þÏu úÞ ,óBW äñyõø :Q×â løBßG {Xðo oBG qA ô lñÞ RolÚ õO ûkpÞBð ÿAlg Q×ãð þvÞ ,òì rürÎ BG QGBhPðA úðB×uBPì þèô ÿoAlð ÀýhzO | | .lü@ þíð ok oõW Bì þâkAõðBg RBðõEy ç¾A õO ?þOBðõEy ú^ ?úPvüBy þOBðõEy ú^ú^ qA ?Qvø þ^ ?Qvø þÞ pGõñ¾ þðAk þì koAk þPýGpO ô Rçý¿dO ú^ ?ûlì@ ÿA ûkAõðBg ?þðAk þì óBy îÞ Ao ôA ô þðq þì Ao Ùpc òüA úÞ ûlýXñvð ô koõì þG Ùpc QvðAk úÞ úPvüBy ïl¿Ú ûkpÞBð ÿAlg :Q×â úðæõXÎ ûkq ÿA Ao ïoõËñì lüBy !kõHð }A ûkAõðBg ô ôA úG òýøõO oõW îø BG Bì úÞ kõG òüA ïoõËñì !îP×â ûBHPyA ôA ô ÿA ûkpßð ZAôkqA óAõW kpì àü õO îýPvýð | | ...ûqBO ô oAk ú`G ô ûõýG óq àü ÐÇÚ Ao }pøAõg Ùpc QýðBH¿Î BG äñyõø Ao ôA ókõG ûõýG olÛñüA QuA òßíì úPvüBy .kpÞ Bü@ ?lýñßð ûlñâ Ao úéEvì ô lýzßð òì jpG úG ô lñPzÞ Ao }pøõy úÞ ûkpÞ ûBñâ QhGlG ?ûkpÞ QvüByBð oBÞ Bü@ ?ûly ûõýG BøBíy ëõÚ ô õO pËð úG úíéÞ òüA olÛñüA úÞ ûkpÞ FBzdÖ Bü@ {èBu ôk ô þu ?lü@ þì åorG úýÛG ô óBìBì ô þPhu {ñu pGApG úu BìA Qvýð pPzýG ô Bø þPcAoBð Bíy qA ïAlÞ aýø !ûlýzÞ þPhGlG óBPGAõg úG þPc ûlýzÞ ôA úÞ Ao þüBø QHý¿ì Ao }A ú`G koAk þüBùñO úG þßé×Æ !lülülð îø ô okBì îø ô QuA olK {üApG îø ,lñÞ þì åorG ÿBø QíùO ô Bø Ùpc òüA BG îø {côo þPc | | .QuA úðBãýG Bíy þì þÏu úÞ þèBc ok Qíüçì BG îø qBG úPvüBy äñyõø :Q×â lñÞ ïAo@ Ao }pPß^õÞ okApG kpÞ Quok þðq þì õO úÞ þüBø Ùpc úíø ,óBW ïApPcA îðBg òüA ÿApG «B¿hy îø òì ,QuA þßévì pø ,þìõÚ pø ,ÿA ûkAõðBg pø þèô îéDBÚ óBìBì pâA !koAk þOAopÛì ô òýðAõÚ }kõg ÿApG úG îðq þì þÖpc òì Bü lñÞ þì ÅApPÎA ûoB`ýG RAopÛì ô ëõ¾A ÐGBO lüBG úÞ QuA òüA pÆBg ëõ¾A òüA ô îýyBG óBìkõg þßévì ô þâkAõðBg

óBykõg Ùpc ,Ùpc úÞ ó@ pÆBg úG ,óBykõg õì úG õì lñüõâ þì ú`ð@ úÞ ó@ pÆBg úG ,lyBG ÿBø úPuAõg ô oBßÖA úÞ ó@ pÆBg úG ,kõy ApWA lññÞ êýídO óBylðqpÖ úG Ao óBykõg Ao óBylðqpÖ ÿBøôqo@ ô Bø úPuAõg ô RBuBvcA þøAõgkõg pu qA ô úPvðAkBð ô lðpýâ þì ûlükBð þì óBylðqpÖ ÿkõGBð UÎBG þíù×ð îø lüBy Bü pPÞk QuAõg þì oôrG ïkõG ú`G þPÚô !lðõy ô ïõzG pPÞk lüBG B«íPc úÞ kq þì îßPÞ ,ïõzG qA ,ïõzG pPÞk îøAõg þíð òì BGBG úÞ lýíùÖ þíð þì ,lü@ þì ïlG úðBhÃüpì ô þÃüpì ô Äüpì

Alø qA ÿA úPyõð

úP×y@ëBc .QyAnâ Ao þyõâ äñyõø # qA lÏG 2 QÎBu qA úP×y@ oBývG ,QyAk ÿA ó@ BO lì@ok okBì úðBg qA úÞ qôo ó@ pùÊ ,BøoõøBì úLO ô Bø óBGBýg ok Iy ÐÚõì kõG úPvg .lðAo þì Ùlø þG ô óAkpâpu

Iy ÿBðqAok

úÞ ïôpG lPu ô kAk ô þHuBÞ ëBHðk îøAõg Ao Alg æBc .ïly îø ÜÖõì ô îPÖo îø ûpgæBG ,píÎ pg@ BO úðpâ ô ly pPÞk {ìôk pvK úÞ pßy îø æBc .lüõW þì Apì fôo ô koõg þì Apì rÓì óq îüApG úPuAõg þì þãèBu 18 qA ,îñPÖpâ óq qA ,úPÖpâ pËð ok pPgk îüApG úPÖo úÞ BW pø ,kpýãG æBc BO ô ûkpG ÿoBãPuAõg úG Apì ïBíO ëBu 17 ú^ úÞ lñÞ QHd¾ òì BG úPvzñð oBG àü þPc ú^ îè@ ûlüA óq ,îøAõg þì Ao ÿpPgk oõW ô Bø úPuAõg ?lyBG úPyAk lüBG þOB¿hzì {èk ÈÛÖ ?Qvý^ þüõyBðq þâlðq qA îÖlø þì ôA úÞ Ao þðq «BíPc ô ïpýãG óq òì løAõg þì QuA þðçÖ pPgk þðçÖ óõ^ !ïpýãG løAõg lüBG QuA êãyõg þðçÖ óõ^ !{ìpýãG lüBG lüBG QuA oAlèõK þðçÖ óõ^ !{ìpýãG ÿBøAlülðBÞ qA òì BGBG úÞ líùÖ þíð ô {ìpýãG îèk úG Bùð@ .lü@ þíð îyõg ôA QuAo ô M^ þíð Ao îðBGq .îíùÖ þíð Ao óBzðBGq .lññýzð þíð | | .lñíùÖ Büôo qA ÿkõG løBy Rkõg îø {ýK ëBu 13

îøkoBù^ | |{hG

ÿôo ô ïkq äðq RA úðBg úG oBG ôk qôpükRpOpßu .îPyAnâ ïBÓýK Rpýâ ïBýK ûBãPuk úPzãðpG pPÖk úG pùÊ qA lÏG ïBíO ok Q×â îø }pøAõg Ùpc þãé¾õc þG BG äñyõø ...ÿA ïBÓýK ûBãPuk ,ïlì@ pük Izük .kpÞ ÐÇÚ Ao }õâ Bø ïBýK úG ô ïkpßð ÐÇÚ ò×éO qA îø Ao pýâ | | .?þPyAk ÿoBÞ .ïkAlð òdè ó@ ÐÚõO lüBy ,kpÞ Ußì þíÞ úPvüBy ,QyAlð Ao }okApG úé¾õc þG ô òýãñupu qôpük óBìBì :Q×â Qíüçì ô Q×Æçì BG ûBãð@ RqA þéýg .kpÞ þì úüpâ ,kpÞ ò×éO p¿Î | | ...!?ÿkAk {zdÖ Q×â !kõG oõhèk ïkpÞ ÈéÒ òì :kAk iuBK QýðBH¿Î BG äñyõø pGõñ¾ úG îø úÞ kõG ôA kõg !ïkAk {zdÖ îø æBc ,kpÞ QñÏè ô òüp×ð Apì îø kpÞ òýøõO ?ûly oBßHéÆ oBßHéÆ QÚô aýø okBì ,ïrürÎ ,óBW äñyõøô pýg úG ûkq þÖpc îø pâA .Qvýð }lðqpÖ lG ÿokBì aýø úðpâ ô ûkõG Rkõg Qdé¿ì | | .løAõg þíð Ao }lðqpÖ þøAõgkõg pÆBg úG BøokBì ô olK qA þÃÏG þèô

RBÎBu úÞ þìk@ lñðBì !úPvg îø þéýg BupÖ QÚBÆ ÿoBÞ úG QcApPuA óôlG ÿkBíPì ûkpßð rýð ÿoBÞ aýø úÞ þèBc ok !ûkõG ëõÓzì }õzÓì oBßÖA ïõXø pSA ok !kõG úPvg BìA ,kõG ô îøok ÿBø úzülðA ,kõG úPvg }rÓì úG þßvüô þíÞ .kõG ûkõGo Ao {ðAõO ûlý`ýK êHì ÿôpG ô iü úßO ôk BG Qhüo þuçýâ óôok Jôpzì ólýyõð úG ô kAk îè ÝBOA úyõâ þPcAo ,}kõg þyçPì oBßÖA ÝpÒ îø qBG ô QgAkpK ô lýuo ïõu wLu ïôk xçýâ úG ëôA xçýâ JAõg úG êHì óBíø ÿôpG þèBc þG ô þPvì ok | | .QÖo *** oBíýG xAõg qA }A þPuk ò×éO äðq ÿAl¾ êHì óBíø ÿôpG ûkpÞ rÞ Ao kõg .lðApK }A úðõâ þâoAõhýì Rly qA }pu ,QÖBü þüApünK ÝBOA .kõG ûkoõg lc qA ûkBüq .kpÞ þì kok êHÚ Iy ,êvÞ ô }A þãzýíø {üBXñâ qA pPzýG ò×éO þyõâ ,kõíð þì ÿspðA þG ô oBíýG ,úPvg | | .kõG Èg QzK }A þzñì QyAkpG Ao lüBy ïkpÞ pßÖ .QuA îýð ô ûk QÎBuQÎBu ïõy oô@kBü îPuAõg ,lyBG ûkpG óBPGAõg ok ,lüoAk oBùð oApÚ QýíuA ÿBÚ@ BG îýð ô ûkqBü ô lðkpÞ ò×éO îø îðBg úPvüBy óBOpøAõg òíÂ Izük Büõâ ,lüpýãG xBíO óBzüA BG lñP×â QHd¾ Bíy BG lñøAõg þì ô lðkpßð óBPüAlýK | | .lññÞ ÿBÚ@ úG ,kpÞ îøAõg ò×éO ôA úG ,Jõg oBývGBO îPvø ûAo ok òì lýüõãG ô lýðrG äðq QýíuA QcAoBð ïlýuo pük ÿA úÛýÚk lñ^ pâA æBíPcA | | .lðõzð ok .QÖo ïBíc úG ô QyAnâ Ao þyõâ äñyõø îz^ ÿBK BG {ãðpýG ô koq ûpù^ ,ïBíc úñýD@ xBHè óBñ^ îø ,kõG lñüByõgBð {üApG kõHÞ qõéG ô áôp^ oAõéy .QyAk òO pG Ao qôpük lýyApO {üo .lðBì }ôk püq þÛüBÚk .pPÞôp^ }pøAõg úG kõy ZoBg úðBg qA úÞ ó@ qA êHÚ ô | | .kpÞ ò×éO úPvüBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

oBývG ïlük Ao ôA ô ïlýuo úðBg úG þPÚô îPÖBPy pËð úG ô kõG ûly jpu {ðBíz^ ,ïkpÞ IXÏO .lyBG úPvüpâ lì@|þì þPèBc ô kõG ûkõíð òO pG þßzì òøApýK ?ûly þ^: ïlýupK IXÏO BG .QyAk oAkArÎ .úãük ÿoBýG lG: Q×âô kq lñhHè þhéO úG ?oõÇ^ûqBWA pPÞk qA ûBãzüBu@ ïkõG úPÖo qôpìAþì ,ïoBýG þuôpÎ ÿApG ôo pÖõéýð olK ïpýãG ?ûly þ^ þðôk .úð.kpì eH¾ qôpìA p¾Bð BÚ@kõè@ kok þÃÓG Ao }õðBýÞ ÿAl¾ òýñÆ qA .kõG úPzâ JõÆpì {ðBíz^ ô úPgBu ûlñÞ@ lì@ kok úG îèk QÖõÇÎ ô áBK xBvcA úíø ó@ ?þñÞ|þì úüpâ ÿoAk õO: îP×â úPvø@ ô ,ûqõu þì }ApG îèk: kAk iuBK ûkõè@ îÒ ?Ap^ úg@ ,kAk óõW þPÞ|çÖ ú^ BG þðôk|þíð þì òì þèô ,î×uCBPì «BÏÚAô }õðBýÞîãG QùG ôo þíùì IéÇì îPuAõg |æBc îupLG õO qA îPuAõg þì îñì «BÚB×OA}okBìô pÖõéýð ÿApG îñÞ þíð pßÖ ?îýñÞ oBß^ .úyBG úPyAk QýíøA .îðrG ôo îÖpc òì ëôA }õðBýÞ ûlG ûqBWA.lýüBìp×G úyBGÑôpy BXÞ qA îðôk|þíð úÞ úñüA QÛýÛcô þñÞ }õâ QÚk BG kAõg þì îèk þèô ,îñÞ .ÿpýãG îýí¿O úð|çÚBÎ .õãG úyBG,þ`ýø ÿkpÞ ÿoBÞpø |æBc BO ,BýÞ òýHG.þñÞ {ìõíO kAõg þì îèk úãük |æBc þèô ?îñÞ ïõíO ôo þ^.ôo ÿqBG òüA?ôo ÿqBG ïôlÞ.ÿoAnG oBñÞ ôo pPgk òüA lüBG õOô ly àzg {üBW ok Bø|ûkq úÛÎB¾ êTì Q×â lÏG ô Qvüpãð òì úG úðAoôBGBð þOBËdè ?þâ þì þ^ úìõéÏì: .ûoõg þíð õO kok úG pPgk òüAòüA ÿApG úãük |æBc ,òßð Ñôpy qBGúñì þuôpÎ úãük úHy úu ,ûpük þéýg Bø Ùpc .òðôk|þì ôo òüA BøBñy@ô BPuôk ïBíO . îñùW ok qA òP×â îülÚ qA ,òðôlG Jõg.úñPÖo îñùW êgAk qA pPùG ,òPzâpG îýðBH¿Î ÿoAk úãük ?îñùW ïôlÞ.Bø þñÞ|þì ïlük oB^Bð Ao kõg ,ïkpÞ Ußì þOBËdè òüA :îP×â ô îüõãG ôA úG ûkpK þG Ao QÛýÛc ôo Rpu ïoAm|þíð òì ,úüoAkpHø|çÞ úü ZAôkqA pu pg@ô òñÞ RoBÒ ÿoAk þ^ pø ô óoAnG û|çÞ .ólG kBG úG îPýâlðq úG ÐWAo ÿoAlð ûqBWA õO ... úãük úvG.þðrG Ùpc ÿoõÆ òüA òì pvíø koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ô }pPgk BG îðBg òüA .úãük îâ|þì ïoAk.kõG BXðôA ,úzG }kBìAk kõG BñG úÞ ÿkpì Quôk þðBÛc ÿBÚ@ pPgk BG }pPgk îðõíâ úG .òyBG ?þP×â þ^...}pPgk îP×â?kõG þÞ óõy ûApíø kpì ,kpì óôA úð ,úð.úzG óõykBìAk kõG BñG?ÿlük ôo Bì }õðBýÞ õO îñýHG.ûo@?kõHð }õðBýÞ kpì óôAJõg úÞ kõG }õðBýÞ úâA ,úðôõük úð.{íPgBñy|þì òüA kBìAk kAõg þì }õðBýÞ úg@ þèô.úzG îðBg ?ûoAk pPgk BO ôk lüBy JõgpPgk úü îðôk|þì òì úÞ þüBXðôA BO?þñÞ|þì ûBHPyA B«íPc õO ,ûoAlð pPzýG .úñßíì pýÒ úðûBHPyA B«íPc ,Qvýð Jõg QèBc õO.þñÞ|þì îñÞ|þíð îøBHPyA .úGõg îèBc îýéýg.îñÞ QGBS QùG ïpÂBc |ç«¾A ?ÿoõÇ^qôo óôA qA þÏíW úPuk wßÎ BO lñ^.òyBG ïp×ð úu òüA îñÞ þì pßÖ ,ïoAk |ç«¾A ,ïlýñzð Ao {üBø QHd¾ úìAkA ó@ .îükpÞ þÆ úðBgBO Ao pývì oõÇ^ ïlýíù×ð ûly Yýâ ótýG úÞ ïkAk|þì Zpg úG þGBPy óBñ^ Ao Bø wßÎ QÎpu BG ô ú^BLPuk ûoB`ýG ,kõG ûBãð Bø wßÎ úG þPÚô koô@ òì {ýK ,kpÞ AlýK îüApG ïlük|þì úÞ ú`ð@ lüqpè îñO ïBíO ïkpÞ úPvzð ÿkpì pÖõéýð oBñÞ ok ,kõHð þðkpÞ oôBG kpì ,kpÞ þÖpÏì Bùð@ kBìAk Ao ôA ótýG úÞ kõG koõì ok pß×O úG ÿqBýð úÞ kõG ó@ qA pOBñy@ Quôk òüpO|þíýí¾ ôA .....ôA úyBG {Püõø .kõG oBüpùy ,}õðBýÞ ô ûlüpK äðo úÞ ótýG ?îñÞ ú^ îPvðAk|þíð þðAõýè îüApG kõG ûlük Apì ÿkBÎ pýÒ ëBíÎA òì .ly BüõW Ao QéÎ ô koô@ kpu þðlýyõð þøAõgonÎ úG BùñO îüõãG ú^ îPvðAk|þíð ,îPyAk óBñýíÆA óõ^ ô ïkõíð B×PÞA ÿp¿Phì løAõhð Apì ÿBø Ùpc áolì óôlG }õðBýÞ BG ô îPyAkpG rýð Ao Bø wßÎ ôA ûqBWA BG ,QÖpünK êgAk óBíø qA .ïkpÞ ápO Ao {èrñì QÎpu }A þzñì þèô .îPÖpâ xBíO QÞpy BG òýyBì qA ôA ô ûkpÞ ápO Ao QÞpy pùÊ qA lÏG qA úÞ Q×â xBíO óAõýÞ ërñì BG .QuA Ñ|çÆA þG }l¿Ûì xBíO }kõg ërñì BG ,kõHð îø BXð@ îPÖpâ ërñì úG lðkAk iuBK òýìlhPvì îPÖpâ {üAl¾ îPÖpâ xBíO BXð@ BG ,úPÖo }lülW ïkpßð þèAõEu þèô kõíð|þì kõè@ îÒ ô óôrdì oBývG ÿoBÞ îüBýG BO óBíG BXð@ :îP×â BùñO {üõu úG QÎpu úG lÏG ô . ûlì@ {ýK ÿoôpÂ

óApùO úéXì

òì þèô .ly þì óBíø ,kõíð|þì ûkAoA oôBG }õðBýÞ úG QHvð Ao ôA ÜzÎ îPvðAõO|þíð kõG ó@ pOlñüByõg pÖõéýð ÿApG òì pËð úG .îñÞ lyBG }õðBýÞ QÞpy ïBùu qA þíýð IcB¾ úÞ .ôA kõg BO .kõG ûlükpâ {hK RõÎk ÿBø RoBÞ ïBíO pu }õðBýÞ ô kõG ûlðBì ôk ó@ ZAôkqA úG qôo úu úG òì pùÊ qA lÏG qôo ó@ .QgBñy þíð ÿBK qA qA ZoBg qA þâqBO úG úÞ îðBPuôk qA þßü oAlük . îPÖo kõG úPzâqBG oõzÞ úðBg qA ÿoõgAõø ÿApG ,þPÎBu qA lÏG rÞApì qA þßü ok ÝB×OA IvcpG .îüly ZoBg

òüA qA ApWBì BìA ô !kpÞ løAõg îg Ao }õðBýÞ úG }õðBýÞ ,îðBg BPüq@ ólì@ qA lÏG úÞ kõG oApÚ ZAôkqA RBìlÛì ókõíð ûkBì@ ëõÓzì Rly kpãèBu qôo îñÞ|þíð }õìApÖ râpø .lükpâ pvíø úG þzßzýK BHüq úðBg ó@ ok óBy þüBñy@ ÿkrìBð ô! kõíð BKpG þñzW ú^ .kõG }A|ûlñü@ ôA QÚô aýø òì ô .QgBu þñéÎ pÖõéýð BG Ao kõg ó@ qA lÏG .ïkõG ûlülð ëBcpu òýñ^ òüA Ao koõì ok þuBuA ÿBø QHd¾ ,ûõßy BG îuApì ÿoôBGBð òýÎ ok òì ô QÖpâ Roõ¾ ZAôkqA ïBùu qA þíýð pÖõéýð okBì úÞ ïkpÞ ûløBzì }pPgk úüpùì óAõñÎ úG Ao kAtðpùì åorG QÞpy

ô kpÞ pÖõéýð úG ôo rýì@oôpÒ þñdè BG lÏG ûoAlð Ùpc Rlý¾ ,pÖõéýð lìôA îyõg”:Q×â îyõg aýø ïkõG úPÖpâ úÞ þHÛè qA ú^pâ ”! kõg úG ,ïkõG ûly úPÖpünK úßñüA qA þèô ,lìBýð ÿkôq úG úÞ îPvø òEíÇì pãük |æBc .ïlýèBG|þì !QÖBü løAõg ÜéÏO òì úG pÖõéýð Ao ApWBì úìAkA BO kq Ýoô ÝBýPyA BG Bßýð Èg BG úd×¾ ok IXÏO ëBíÞ BG BìA ,lñÞ ëBHðk Ao úPyõð ê¿Öpu þPÚô ,lükpâ úWAõì þuBñyBð Apüq ,ly óAlñ^ ôk {HXÏO lýðoAnâ pËð qA BG Bßýð .kõG lÏG ûBì Q×ø úG ÜéÏPì ÿlÏG iüoBO .kAk úìAkA QÎpu ô óBXýø

ÜzÎ îüpc ôA BG òì .îükpÞ koõgpG pÖõéýð okBì BG lüpg .îükBPÖA ûAo úG qBG ô ïkpÞ ÿp¿Phì þupLèAõcA úÞ Ao|þíðBg koô@ þì oBzÖ }rÓì úG òì Quôk Apüq ,lüBíð þuBñyqBG ïkpÞ QHd¾ ôA BG òì òì ÿApG þèô ,ûlük þüBW ok Ao ôA |ç«HÚ kõG lÛPÏì BG kõg ÿõãP×â úG òüApGBñG QyAlð þPýíøA aýø úG qõñø îPvðAk|þì úÞ þèBc ok ,ïkAk úìAkA ôA lñéG ÿAl¾ BG ôA lÏG þOBËdè .lzülðA|þì BPüqA~ ôo þðBÛc ÿBÚ@ õO VpìõýÞ lìôA ïkBü :Q×â þG þñdè BG ...}pÖ pWBO óôA ?k~A þì RkBü ?þ^ úÞ ,ûo@ Jõg :ïkAk iuBK RôB×O } úðõg ,kõG }pPgk lèõO êHÚ ûBìlñ^.îükõG RõÎk oõzÞ qA ZoBg úýèBu lñ^ úÞ ïlýñy?úñÞ þì þâlðq }pPgk ÿApG BW óõíø ,BGBG ûo@ Jõg.kõG úPÖpâ lèõO òzW .õãG ôo }pg@ ótýG-

Q×èBhì úèCBvì òüA BG Rly úG òì .lHéÆ þì Quk qA Ao kõg êÛÎ Büõâ }õðBýÞ þèô ,ïkpÞ AoBùð@ QuAõg þÛíÏO aýø þG óõ^ .kõG ûkAk rýð óAõýÞ }AkAk ô }AkAk óq þPc .QÖpünK þPýíøA }õðBýÞ ÿApG þèô ,lðkõG ØèBhì pÖõéýð ëB¾ô úG BùñO ô BùñO ôA .QyAlð .lýzülðA|þì Ao pÖõéýð îPvðAõPð râpø úÞ úðõãðBíø òì .kõG oAõyk îüApG rýð }okBì êídO ,ïpünLG aýø }õðBýÞ úÞ BXð@ qA îPÖpâ îýí¿O òüApGBñG |«çìBÞ Ao kõg ÿBK ,kAk|þíð òì RApËð úG þPýíøA BìA .ïkpÞ rýð òýñ^ ô îzßG óôpýG BüBÃÚ òüA qA úG ôA ,kõG QýíøA þG }õðBýÞ ÿApG îø òüA qôo .kpÞ Býùì Ao rý^ úíø QÎpu BG ô þüBùñO kõG ûlüpg pÖõéýð ÿApG þOApøAõW óBñ^ ,lüpg ûlðBì qBG IXÏO qA rýð }AkAk óq óBøk þPc úÞ okBì ô pvíø ÿApG þWphèô aýø qA ôA .kõG pÖõéýð ú^ pø ô kpÞ þíð ÿoAkkõg }pvíø

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

îXñK ô| êù^| |{hG

:óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð pSA ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ò×éO ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì .lü@ þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@ }õø þì Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ pPÖk .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pHg,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì BìA lüArÖA þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@ AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA løk þì úìAkA ólðAõg úG Bßýð þèô lñÞ þì ...úÞ luo þì þüBW úGô

###

QzùHükoA 23 úHñzßü Ao {OApÆBg }õðBýÞ úÞ îPvðAk|þì úzýíø ïkpÞ þíð oõ¿O râpø þèô ,koBãð|þì pÖõéýð BG òíÂ ok ô lyBG úPyBãð úPuõýK ô BHüq òýñ^ Ao pÖõéýð lc òüA BO ôA úÞ îPvðAk|þíð aýø oBG àü }õðBýÞ þPÚô îðAk|þíð .koAk Quôk ú¿Ú ó@ òì lñýHG ô kkpâ qBG þÏýHÆ ëBc úG pãük ïBXðA úG kõG ûlðBuo püpdO úG ôA úÞ Ao ÿA ú¿Ò pK pø úG þèô ?úð Bü kõy þì pýãèk òì qA .ïlðBuo ïA|ûkAõðBg kpÖ òüpOrürÎ pG ú`ð@ ïoAk l¿Ú ëBc ô qApÖpK QüBßc òüA óBüBK BO ,îvüõñG Qynâ ,îñÞ Ñôpy BXÞ qA îðAk|þíð .kkpâ óBýÎ Iýzð þzgom@ óõ`íø ô ly qBÒ@ þðBùâBð rý^ úíø ,kõíð pPvÞBg Ao ïrürÎ }õðBýÞ êâ óõ^ kõWô Bøqôo ó@ qA ûBì Q×ø úG àükrð úßð@ kõWô BG îðBíz^ êGBÛì ok qõñø ÝB×OA ó@ þèô ,konâ|þì ApWBì òüA úÞ QvðAk|þì þvÞ ú^ .koAk oApÚ óõ`íø ÿA úPgBu kõg kpì QzK òýñ^ òüA

pùì12 úHñy úu qA wK pùÊqA lÏG4 QÎBu qôpìA #| óApùO úG pÖõéýð okBì ûlñzÞoBËPðA Bø Rlì ôkAtðpùì xlñùì ,okBì ,òì ,lýuo ,îýPÖo {èBHÛPuA úG pÖõéýð ûApíø VpìõýÞ ô xlñùì óAôApÖ oAp¾A úG VpìõýÞ úPHèA ,Rlì ïBíO ok òì ô ly ûApíø Bì BG okBì . ïlük|þì {ðBíz^ ok Ao þPüBÂoBð oBS@ oBývG ÿpøBÊ ôA ,lì@ îðBg BPüq@ ëBc pø úG òu qA pO óAõW oBývG }A|ûpù^ ô QyAk úPuAo@ Jpzì }õg ô õâ úènG þðq ,kõíð|þì {èBu ô BG kõg þâlðq ok râpø úÞ kõíð|þì òýñ^ ,kõG ôA úÞ kõG lÛPÏì okBì ,ûlzð ôpGôo þéßzì «BÏÚAô ô ,QuA ûlñü@ ëBu QvýG ok pÖõéýð ëBTíO BìA . kõG pýËð þG pãülßü úG ôk ó@ QøBHy îø ,ïkõG ûpùèk ô óBXýø pýuA óBñ`íø òì lñüByõg ïA|ûlñü@ óq okBì ÿApG úÞ ïlýupO|þì úu pø þPÚô xlñùì ërñì ok þèô ,îupð pËð úG kq QñÇýy pK ÿlñhHè îðBg BPüq@ ,îülðBì BùñO ;kAk ûõéW ëBuô òu îÞ óApPgk úýHy Ao ôA úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Ao ïokBì îP×â .|îPgBu þÒôok þPynâpƒu wK ô ûkõƒG {ÛyBÎ ïolK úÞ îP×â .|ïA|ûkAk Quk qA ô òýèôA ïokBì úÞ îP×â .|QuôA oAlÒAk qõƒñø ûkpÞ kõg ó@ qA Ao ôA IéÚ úÞ ûkõG þvÞ òüpg@ RkBvƒc îìõƒcpƒì okBƒì úG qõñø {èôA pvíƒø ô pýXðq îø pu QzK Bø|Õôok ...ô lñÞ|þƒì þPƒÚô .|QƒuA ÿoõƒÆ òƒüA úðBPƒhGlG .lðly|þì }pƒg@ BO ÿoõƒHXƒì ,|þüõƒâ|þƒì Ao ëôA Õôok ÿApG îƒèk úÞ ïkpÞ ÿôo|ûkBüq olÛð@ .|ÿôpG ûoApy óBízƒ^ ok Ao àyA îð .|Qgõu ïkõƒg pPzƒýG ,|{ñPÖpƒâ oApÚ pýSCBO QdO úG ô ïlük óBy|ókpâ Üc olÛð@ îèBýg úG .|ïly oAôlýìA îüBø|Ùpc Qdƒ¾ ok lüBHð úÞ ïkõG úPyAnâ .lðlì@|þì pG ÜýÛdO kl¾ok ô lðkpÞ|þì ày pøAõƒg QHÚBÎ úG QHvð úÞ lýÏu olK BìA QýèõEvƒì xBvƒcA }pƒvíƒø pPßƒ^õƒÞ ô kq þuopG úG Qƒuk þGBvƒc kpÞ|þƒì ÿlüly ÿBøoBßíø qA BO lñ^ ókAk îvÚ BG ûpg|æBG ok Ao QýÏÚAô ÿõO ô úO ,|ïolK QÞpy þíülÚ BG òƒì ÿBø|þPuôk óBPuAk oõÆ òýíø .koô@ kq äƒðq úÞ åorGokBì .Ao pãük ÿBøpPgk þ×ñì óBy|JAõW lñƒP×ƒâ ÈƒÛÖ ,kpýƒãƒG JAõƒW úG pK NõO BG .lðpHG Apì ÿôpG@ lñPuAõhð ;|QuA ô úéâ úG ïkpÞ Ñôpy ô îPÖo ûoApy ólük ÈÛÖ .lølG Ao îGAõW lzð pÂBc ,|ÿoArâ|úéâ úG .lzhG|þíð Apì ô koAlð ÿoBÞ BøkpìBð BG Q×â .|QƒÖpãð îéüõƒdO îƒø ôA ô ïkq äƒðq lýÏu okBì — ûoApƒy pƒøAõg .|îPgBƒHð Ao ïkõƒg eH¾ .|QyAk Apì ÿAõø úzýíø — ïA|þu|çßíø xBíƒO ,|Qƒvƒýð úƒðBg wƒÞ aýø îPvðAk|þì úÞ qA AlƒPGA ok úÞ Q×â îðBg òýùy .|îPÖpâ pßÖ óõƒ^ ,lƒðA|ûkõƒG ëBdyõg òì kBƒùñƒzýK kBíPƒÎA lƒñðAõƒO|þƒì ô lñuBƒñy|þì Apì lðkpÞ|þì óBy|QcAoBð þéýg îüBƒø|Õôok BƒìA ,lƒññÞ Qýð òvc qA ïA|úPyAlð Üc úƒÞ Q×â .|ûkpÞ ô olK úƒÞ Ao ÿpPgk ô îñÞ ûkB×PuAFõƒu Bùƒð@ eýÂõO îPvðAõPð .|ïpýãG ÿqBG úG koAlð okBì ÈƒÛƒÖ ô ïA|úƒPyAlƒð ÿlG lƒ¿Ú úÞ îøk IcB¾ }õg ÿBƒüôöo ô Ao ôA îPuAõƒg|þƒíƒð ÿlG ÐƒÂô .|îƒølƒG Qƒuk qA Ao óly ûkAõðBg Apƒì lƒøAõƒg|þƒíð ûoApy îñÞ|þì ÿoBÞ pø .|QƒuA QÞpy úG îø qBG pâA úƒÞ ûkpƒÞ lülùO .lñýHG olƒÛƒð@ îø lýÏu .løk|þì FB×ÏPuA ,|ïôpG {üôo îðAõO|þíƒð úƒÞ QƒuA òƒýãƒñupƒu RACpW |«ç¾A úƒÞ îƒø }olK ÙpÆ .|îñÞ JBvc QuA pPùG lüõâ|þì îðBg òýùy .|ïôpG ïoAlð ïAo@ ÑBÂôA lüBy BO îyBG oôk Bùð@ qA þOlì ÿApG .kõy úé¾BÖ òüA ok Bü ly pO|ÜýíÎ Bø|úñýÞ pâA BìA ú^ ,kpÞ ZAôkqA ô lì@ oBãPuAõg ûoApy ÿApG óApHW l¿Ú ô îðBíýzK ,oBÞBÇg kpÖ ?|îñÞ .lyBG ûlðBì þƒÚBG þƒPƒ¾pÖ }BÞ ÿA .|ïoAk óBüBK

Tel:(818)881-1771

phÖ ,|ïkAk|þƒì rƒK ,lññßG lñPvðAõO|þíð úÞ þèBc ok .|îPÖpƒâ|þƒì Ao ïkõg ô îPgôpÖ|þì êGBÛì ok Ao Bƒùð@ ÿ|úƒíø ïkõG pÂBc îHéÚ ÿõO ïokBì þü|æ|æ ÿAl¾ BG ólýGAõƒg Iy àü îüBø|ÿqBG|JBHuA Qynâ|þì ú^pø .|îñÞ ÅõÎ ô Ôüok oõÆ òýíø ô lðly|þì pOBùHðApâ rýð }rý^ aýø úÞ þüBÃÖ ok þâlðq ÿApG ïkok lñ^pø .kõHð þèõíÏì ÿBø|ûkAõðBg úýHy Ao úíø þèBg ÿBW kpÞ|þì þÏƒu åorƒGokBì .|QvðAõO|þƒíð BìA ,lƒñƒÞ pƒK îƒüApG ÿoõWlG îƒèk ÕAk ,BñüA lýÏu ërñì ok BXƒð@ — ûoApy ólük BG lÏG úËƒdè lñ^ þèô ,ly ûqBO ô kpÞ|þƒì þâlðq Bƒùð@ BG úƒÞ -lýÏu ÿ|úèBg lýuo|þì pƒËð úG þðBGpùì ûkBÏèA ÝõÖ pPƒgk úG úWõO BG ïkõG òEíÇì .kq lñhHè îèk ok ÿlýìA ïA|ûlñü@ pvíø ÿApG îðAõO|þì úÞ þzüBu@ ô ûBÖo îzƒ^ ,|ûoApy úéíW qA ÿpPgk pø ,|îñÞ îøApƒÖ þèô .lü@|þì ok ïA|ÿpƒvíƒø úG pƒu BƒG ô úƒPvG óBìpPzýG þüBñy@ ,|îýí¿O òüA ÿApWA ÿ|úìq|æ þèô ,|ïkAk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao ôA lüBG .kõG ô oôk ÿBøpPgk úýÛG êTì ôA BG ïkpÞ|þíð RACpW ô kõG Jköõì ô ÿlƒW oBýƒvG .|îƒñÞ koõgpG ïpG .kôpG pOApƒÖ kõƒg lc qA þƒvƒÞ kAk|þƒíð ûqBWA .lì@ úÞ lüBýG {ýK þP¾pÖ BO ïlƒy pËƒPñì |æBc úÞ lýÏu ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ ûoApy ôA úÞ Q×â ,kõG îßükrð óBPuôk qA þßü pãük ô ÈHOpì êÓy kôq þéýg .kkpâ|þì oBÞ ëBHðk AlƒýK ïolƒK óBPuôk qA þßü ÜüpÆ qA þHuBñì óAõƒñÎ úƒG ,|ïõƒzð êÒBy BO îPƒvðAk|þƒì .|ïkpƒÞ úG ô lƒññƒÞ|þƒíð JBvƒc îüôo ÿlW ïk@ àƒü ûqBƒWA úƒÞ ïA|þƒOAm þéHñƒO kõƒWô BG pÆBg òýíø îPhO qA ûk QÎBu qA pOkôq Bø|eHƒ¾ kAk|þíð úG BñG þøBâ .oBÞ pu îPÖo ,|òýüBK îüBýG ôA ô ïkpÞ|þƒì oAlƒük ûoApƒy BG ÿA|úÖpƒc RBHuBñì Qƒuôk àƒü Üƒü|æ|þìApPƒcA BƒG úzýƒíø îèBýg úG .kõíð|þì koõgpG òì BƒG þƒâkAõðBƒg oõƒ¿O Ao ôA îñøm ÿõO .kõG IOpì rý^ úíø ÿôqo@ ok ô lzülðA|þì òì úG úÞ ïkpÞ|þƒì qA þéýg úßñüA úð pãì .|QuA òƒì ÿpƒvíø BO lññƒßƒG ÿoBÞ pø lðkõG pƒÂBc BøpPgk þèBƒì ÿ|úÒlƒÒk qA oôk úƒG ô ûkõƒu@ þƒâlƒðq Ao òüA qA pPzýƒG þéýƒg úÞ òì .kõy óBy|Iý¿ð úG òì ÿ|úülƒø ,|ÜzƒÎ .|îƒñÞ îøApÖ îPvðAõO|þì ô ôA ,|åorƒGokBƒì BƒO ïkAk þƒHƒýƒOpƒO .ly|þì ôA BO ïkpÞ {øAõg lÏG ô lñýHG Ao }A|ûkAõðBƒg .lñÞ ÿoBãPuAõg Ao ûoApy lñP×ƒâ .kõG {hGlýìA óBy|úýèôA koõƒgpƒG oApƒÚ Bì ô îýñÞ QHd¾ îø BG QuA pPùG ØüpÏO Ao }A|þâlðq óBPuAk ûoApy .|îýPyAnâ ok }okBƒì ô olK rýãðA|îÒ RõÖ qA ,kpÞ ërƒñì úG {ðlƒì@ ô ,|ëBu àü qA pPíÞ ÿ|úé¾BÖ ÿApG úƒÞ þƒüBø|úƒìBðpG ô BøBüöôo BO BùñüA lýÏƒu pƒâA úƒÞ ïkq xlƒc þPƒcAo úG .|QyAk ûlñü@ .|îøk|þì Quk qA Ao ïoBHPÎA ,|îüõãƒG Ao QýÏÚAô

óApùO úéXì

þÚpÖ pãük ÿ|ú`G àü kõHð ô kõG BGBG ÿApG óõ^ .kpÞ|þíð ôpGA úG îg ,|QÖo okBì úÞ þðBìq þPc Rolð úG .oBPupK Quk kpLu Apì .koôBýð ÈÛƒÖ .ôA qA pPíÞ þPc Ao ïokBì ;|{ìlük|þì ô QÖo|þƒì }A|úðBg úG ïoBPupK úÞ Bø|úPƒ×ø pƒg@ åorƒGolƒK ô åorƒGokBƒì {ýK Apƒì ûAo pƒu .lƒì@|þì îÒApƒu úƒG QƒýƒñìA |wc ,|QyAnâ|þì ÑB×OoA ok úÞ îPyAk Ao þvÞ ëBƒc úzƒýíø úðpâô ÿA|ûpXñK ÿ|úHè ÿôo ,|òýìq ÿpPì ûk lñ^ .lƒñÞ ÉõÛu kôo|þì oBËPðA úËdè pø ô ûkBPƒvüA

.kpÞ|þì ûBãð þðlüpg þEýƒy îzƒ^ þíDAk ô þíuo QHS pu îø BøAõÎk ïBíO úÓý¾ QuAõg|þƒíð ïokBì .kõG Bùð@ ZAôkqA ,|îø pu pg@ .|QÖo|þíð oBGpüq olK ô lðBíG þÚBG oBù^ ô QvýG ûqBO úÞ ïokBì ô lðly AlW îø qA .|}kõg Qyõðpu ëBHðk QÖo ,kõG ûly úèBu àü .|QÖo ô QÖpâ þð|çÞ Q¿y qBð úPHèA þƒu ô pùy ëBíy ok ÿpPì Qvüôk óBƒíOoBK@ îÚo {ýK ëBu QvýG úÞ lÛð ëõK óõýéƒýì åorG úÞ |æBc þƒPc .lì@|þì JBvc úG þPyok ,|îƒuBñƒy|þƒì Jõƒg Ao Bùƒð@ ÿôk pø ô ïA|ûly

ô ÿqBG JBHƒuA ô ëõK ,|QHdì ô ÜƒzƒÎ ÿBƒW úƒG îø ïokBƒì .ly|þƒì úPhüo ïpu úG úÞ kõG xBHè lÛÎ úG ô lƒýuo kõƒg ÿôqo@ úG ûpg|æBG úÞ úPÖo Bßüpì@ úG ôA BG ô ûlƒì@ ok ÿoAlèõK kpìpýK îñÞ|þƒì pßÖ .kBƒPupƒÖ|þƒì úülø îüApG ,kõG ô AnÒ ïkõHíÞ óõ^ .|ïkõG þícpO êGBÚ ÿ|ú`G .kpÞ úýùO kõzG úÞ kõHð ÿqBG JBHuA ô áByõK Ao okBì }õÒ@ ÿ|úðBùG úð pãük ,|ïly úƒÞ pPâorƒG BO îPuAõƒg .|ïkpÞ þãñPèk olK ÿApG úð ô îPÖpâ .|îƒyBG ú×ÆBÎ|þG ô kpu óBykõg êTì ïA|ÿkõvƒc þèõíÏì ÿBø|ú`G úƒG úƒuolƒì ok þvÞ Quk ØÏÂ úÇÛð úßñüA ÿApG BƒìA ,ly|þƒì ô QíýƒÛðApƒâ ÿBƒø|xBHƒè òPyAk pÆBg úG îølð Ao }oõ¿O Bø|þéýg úÞ þOBdüp×O

oBÞ òüA òì BG lñPvðAõO oõÇ^ îíùƒ×G îðAõO|þíð þƒâlƒðq ô óAlƒWô BƒG þPƒc Bƒü lññßƒG Ao QÞpƒy þzñì Bø|ûk qA þßü òƒì okBƒì .|óBykõƒg BG þƒãèBu ûlƒXø ok úÞ kõG olK êüõÆ ô ÄüpƒÎ .kõƒy ôA QƒÚõƒì pvƒíƒø kõG úPÖpünK þèBdyõg Ao ëôA Ùpƒc ëõƒK }A|ûkAõðBƒg ô ôA ÿApƒG êù^ olK úÞ QyAlð QýíøA |«ç¾A ô kq|þì l¿Ú ô QuA ÙôpÏì þHéÆ ÑõñƒO úG òƒì ÿ|úèBu ê¾Bƒc òì lèõO .koAlð Ao ôA BG þâlƒðq ÿ|úƒìAkA ÿ|ûphvƒì ÿBø|ÿpãGBvc ô pülÛO þgõy BG lðkpƒÞ|þƒì pßÖ .kõG {ðBýÖApÆA ô ïokBƒì lƒÛƒÎ þƒíƒuo QHS úG oõHXì olK ,ïoõÃc koAô îø óBypPgk ,|JBvƒc úƒG ô kõƒy|þƒì .lzð oõÆ òƒüA BƒìA .lƒy løAõg VAoô QupùÖ

ô lƒýƒÏƒu BƒG òƒì þƒüBñƒy@ JBƒG ÝBƒ×ƒOA òýíø úG îÞ þéýg úßñüA BG .kõzâ Ao }A|ûkAõðBg RBÏÖk óBíø ok þèô ,|îPÖo|þì ûBãƒzðAk àƒü koAk þÏu lýÏu úÞ ïlük|þì îø kôlƒdì ÙpÆ qA îø ûpg|æBG .lƒñÞ þÖ|çƒO ÿoõƒÆ úƒG kpÞ RõƒÎk Ao BýyoA ô òì ,|}okBì Ao Bø|þðBíùì oõW òƒüA ÿ|úƒé¾õƒc .|óBƒy|úƒðBƒg îñýHG àükrƒð qA ly|þƒì îÞoõìoõì BìA ,|îPyAlð !|QuA þéßy ú^ þÏÚAô ÿ|ûkAõðBg àü ïlüpg R|çßy úHÏW àƒü ,|òýíø pÆBg úG ô ûkBu ïBy òüA ok îPƒyAlð pHƒg |«ç¾A .|îPÖo ô Ao îñýyBì QƒyAk þPƒÚô ïolK êƒýÞô # koô@|þì ok|þìBËPðA ÿôpýð äñýÞoBK qA àƒü pƒâA úÞ kõG ûlýzÞ óBzð ô Èg îüApG îüBø|úíüpW ,lññƒÞ î×ƒýÚõƒO pƒãƒük oBƒG ô îðBíG òýƒyBì óôlG BO kõƒy|þíð QgAkpK .lüBýG BW îèBc B«íýÛPvì ëõíÏì ÜHÆ úÞ kõG ôA oõPuk òüA ôookôo úÞ lük|þíð Apì |«ç¾A þñÏü .|Q×â|þíð ô QÎpu úð ,|ïkpÞ RBÎApì ÿqôo lñ^ .lüõãG ÿlc îø pHƒ¾ ûpƒg|æBG þƒèô .|Ù|çƒg úð ûqBO óBGõOA ÿõO þPÚô p¿Î qôo ó@ .|QyAk ëpPñÞ òýGoôk qõñø ïkõƒG ûlýƒñy úƒÞ þvýƒuCBO xoõÞ úG kpÞ Ñôpy ÿpPgk koAlð QÎpu ëAlK ÿôo Ao îüBK ô Büok úG ïkq Ao îèk ,|òPyAnâ pýO êTì ïA|þuoõÞ ÿõýéGk ïA|þG .|ïkAk oBzÖ qBâ ô pPgk úýðBS lñ^ ÙpÊ òì ô ly ZoBg óBíÞ qA óBGõOA ÿBùPðA úG .|îPyAnâ pu QzK Ao {ñýyBì Quk ôA ÿApG êGBÛì òü|æ qA ô ïkq oôk ô ïlýuo .|ïkAk óBßO äðq îø pu QzK îéüBGõì ,|òƒýG òƒüA ok Ao þyõƒâ ô îPÖo ôo qA ûpg|æBG úÞ olÛð@ .kq|þì ïkpÞ pßÖ .kõG ïA|þu|çßíø ,BýyoA .|îPyAkpG îüBø|QHýÒ úPƒ×â BøkBPuA qA þßü ûoBGôk lG|æ .lñÞ|þì Ùnc Ao îuok ,|îüBýð pâA ô ûly kBüq BýƒyoA .|ïkõƒG ûkq xlc ûBHPyA þèô úÞ îuBñy|þì Ao þvÞ Bü@ lðAlG QuAõƒg|þƒì BO ôk óApùO úG lùzì qAôpK òýèôA ÿApG lðAõPG ôA ô løAõg|þì úÞ ÿApG ïlýupK .lñÞ úýùO ÈýéG .|{íPgBñy|þíð .>lýÏu ÿApƒG< :kAk JAõW .lì@ ïkBü þüBørý^ àü kAk eýÂõO úÞ þéÞ BW BXð@ ô kôo|þì Qƒuk qA îƒèk þðBìkõg ó@ qA .kõG óBì ÿBø|þu|çßƒíø qA oBƒãðA þƒßü ok ô þƒíülƒÚ ÿA|úƒðBƒg ok Bƒùƒð@ .lðBì|þì àýéÎ ô ï|çu rW QÚô aýø úÞ þüBø|úƒ`G úÞ þüBW ;lðkpÞ|þì þâlðq þíülÚ ÿBø|úédì qA .|îýPyAlð îø BG ÿoBÞ ,|þèõíÏƒì oAlýG îñøm ok Ao oôk þéýg ÿBø|ëBu ÿ|ûpÆBg oBƒ^k lƒýÏu pøAõƒg Q×ƒâ|þƒì BýyoA óBWokBì ô kõG ûlðq åorGolK þPÚô .kpÞ|þì úG úÞ }okBì ô olK ô ûly xokôq óBíƒüAq þüôkBƒW àƒ^õƒÞ ÿ|úðBgrLy@ ó@ ok qõñƒø ô lñøBâkôpÖ ok eH¾ qA ,lðA|úPÖo lùzì BG Apì úzýíƒø ô QhƒK|þƒì oõWAôoõW ÿBøAnƒÒ .lñðApãð þéýg ô lñƒñÞ AlƒýK ÈƒýéƒG lðA|úPvðAõPð olÛƒð@ BƒXð@ ÈÛƒÖ .kpÞ|þƒì ûkq Q×ãy ÿrý^ .|îPvýð Børý^ oõW òüA ô àíÞ êøA òì {PuAo ÿBøAõÎk úÞ ïkpƒÞ|þƒì þPƒcAo xBvƒcA îƒèk úHOpƒì àƒü Ap^ îðAk|þíð ,p¿Î qôo ó@ þèô ô ïkpG|þì kBü qA Ao ïolK ô okBì þãzýíø lüBƒy .|ïoôBƒýG ok ÿqBƒG QHTì ú`G QuAõƒg úƒð .|ÿkBÎ ÿ|úèBu oBù^ úu ÿ|ú`G àü ïly|þì ÿApG óBy ëk QÚô aýø ïkõƒg okBì ô olK óõƒ^ ûkõƒG onƒâkôq ÜzƒÎ àƒü êƒ¾Bƒc úƒÞ ÿpƒvƒK .lì@ îyõg Bùð@ qA ,kq|þíð oõy Bø|ú`G kõg ÿkpƒì QƒÚõƒì óApvíø qA þƒßü lðqpƒÖ ô ò×éO óBì|þüBíýKAõø wðAs@ þñÖ pülì úG úƒG wƒÞ pø úG úÞ lñíOôpƒS ûkBÏèA|ÝõÖ ô úPgBƒu ô ly Øüko úÛýÚk lñ^ ÙpÊ rƒý^ úíø .|ïkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ kõG ó@ qA pO|}qoABG ô pO|ûBOõÞ þâlðq .|ûlìBýð IèBW .konãG oBÞ ÿBø|QÎBu ókpÞpK BG ÈÛÖ ApWBì ólýñy qA lÏG òývcpýìA úƒÞ QuBXñüA ÿ|ûoBGok ûoBGôk BO QuAõƒg ô QzƒâpƒG ûoBGôk ó@ pãük òì BìA ,|îñÞ pßÖ óBì|ápPzì ÿ|ûlñü@ óõ^ .|îPyAlð ôA úG QHvð Ao úðBÛyBÎ lük ô wc ó@ —ÿpýâ|îýí¿O ok úÞ ÿkpì úG îPvðAõO|þíð ,|Qvýð iuAo — þíùì îýí¿O òýñ^ îø .|îñÞ óBñýíÆA

Ao ApWBì ô kpÞ ò×éO kõg àyrK Quôk úG ïokApG òì ÿ|úñüBÏì ÿApG BO QuAõg ôA qA ô Qƒ×â qõƒñø úƒÞ qBƒñƒèA ,|úé¾BÖ óBíø ok .lüBƒýG qA ô kq äðq ,|QƒyAk xBíO òì BG þøBãùâ òüA .kõG ûkpÞ êâ ïA|þvñWlG .ly ÐéÇì ApWBì òvc àƒü qA QyAk pÇg îø olÛ^ pø ÿoBíýG JAnÎ BƒG òƒývƒcpƒýìA .kõƒG oAkoõƒgpƒG îø pƒãük ô lì@|þì BW {èBc ,ly|þì ôpGôo óAlWô úƒG ,pƒãük ÿpƒPgk BG ,þüBƒøoBƒÞ òýƒñƒ^ xõƒø

,|ûkBW ok òPyAnâ BK ÿBW úG BìA .|îyBG úPyAlð ïkpì ÿBø|ëõK ókpíy BG úWBG QzK Ao Bø|ëBu BG úÞ kõG }õg òüA úG îèk ô ïkõG ûlðAonâ ïphG ÿpPì þu þðBíOoBK@ ïA|úPvðAõO ïAô òPÖpâ ÿpPì 45 ÿlcAô úG Ao ó@ ëBu lñ^ qA lÏG ô kq äðq úÞ — ïokApG pvíø — îüpì .|îñÞ êülHO àyA óBÖõO BG lüõãG pýg úG ólýuo óBìBì úG BO .lƒy ôpG|ôo ôA úüpâ Üø|Üƒø óBýì ok ô þPhu úG okBì

þéýg ,|áõy ó@ qA wK òì þâlðq pøBÊ BìA ,|îPvø àðBG lñìoBÞ óBñ`íø .|ûlzð ÅõÎ îüBƒø|þ¿ƒgpƒì ô Bø|ëõK BO îðq|þíð Ápc pãük lÏG .|îñÞ|þƒì ûkB×PƒuA Bùð@ qA ô ïoAk úƒãð Ao BG ,|îÚBOA úG ólürg ÿBW îø ÿoAkA QÎBuqA êÚAlc Bü ô ïôo|þì }kpâ ô ÿôo|ûkBýK úG ïokBì îýøAõg|þì .|îðq|þì Ùpc ôA BG ô îñýzð|þì òýPƒvhƒð ô îýƒñƒÞ Ñôpƒy Ao óBì|ÿBøp×u ïokBì .|QuA |çGpÞ úG RpÖBvì ,|óBìp×ƒu BùñO lýupO|þì BìA ,|QyAk Ao pƒ×u òüA ÿôqo@ òüA oBñÞ qA ,oBÞ ÿ|úðBùG úG úzýíƒø òƒì ô kôpG îøAõg|þƒì |æBc þƒèô .|îPynâ|þì ôA ÿôqo@ .|ïõy {øApíø óBüBK

BøoBG |«çHÚ Ao ïokApG Quôk ,|òýìA .kq|þíð }pu pu pG úÞ þßyrK RõvÞ ok úð þèô ïkõG ûlük BG ôA .kõƒy|þƒì pƒÂBc þƒèBclG oBíýG òýèBG ô lýupK Ao ïA|ÿoBíýG fpy ô kpÞ ïA|úñüBƒÏì QÚk lñhHè úÞ þèBc ok lÏG ô lük Ao Bø|{üBìq@ kõG úPvG {Ûð }A|ÿlW ÿ|ûpù^ ÿôo þãðpíÞ úG òì óõ^ ,|îüA|ûly óApãð êýèk|þG úÞ Q×â úG Ao ïA|þPì|çu ÿkôq úG ô ïA|ûly |çPHì óBÚpü òüA BìA îükpÞ|þì úüpâ îø qBG .|ïoô@|þì Quk .lðkõG pßy ô Ýõy àyA ,Bø|àyA onð olÛ^ QÎBu lñ^ óBíø ok lýðAk|þíð ok BìA .|ïly Jõg ïAo@ ïAo@ .|îükõG ûkpÞ qBýð ô úG BO ïkpÞ AlýK þÖBÞ Q¾pÖ QøBÛð ÿ|ûoôk ÿBøqôo úG ô îñÞ pßÖ kõG úPynâ ú`ð@ ÿ|úíø

úG úÞ Q×â óBì|xôpÎ ô kpÞ ØüpÏƒO Ao ApWBì pƒHg îƒø Ao }o@ ô lðBuo|þƒì Ao }kõg QÎpu .lýuo ûAo qA lƒÏG þíÞ îø ïA|úèBg .lñƒÞ|þƒì Bì lñƒPyAk þƒÏu úèBƒg ô îüpì .kõG ÿlG ÑBÂôA ÿoõWlG îø óBƒykõƒg BƒìA ,lƒññÞ ïAo@ Ao Ao oBÞ úÞ lñP×â|þì þüBørý^ ô lðkõG ûlýupO óBì ÿBO oBù^ lƒì@ úƒÞ ïokApG .kpÞ|þì pO|JApg þüBùñO ÐÂô ÈÛƒÖ òì ô îükpÞ|þì úüpâ îýPyAk ûoBƒ`ƒýƒG .|ïkpÞ|þƒì oõƒ¿O Ao îâpƒì qA lÏG óBìBì }o@ .lüBýG oBñÞ ÕAk òüA BG QvðAõO|þƒì oõƒÇƒ^ ô kq kAk îüpì pu oBG òýèôA ÿApG .lðAoBO Ao úíø qA ,|ïpýíð îø ÿoBíýG pÆBg úG òì pâA úÞ Q×â .|îøk|þì óBƒW xpƒO qA ô Bƒùð@ Qƒuk ,ly ÐíW ÿoAq ô úüpâ ÉBvG úÞ lÏG

Tel:(818)881-1771

Quk qA Q¾pÖ îñƒøm ÿõƒO ô ïly|þì ûpƒýg qA oBG óAoArø ô .|ïkpÞ|þì ÿqBuqBG Ao óBì|úPÖo QÖo|þíð òývcpýìA pâA ïlýupK|þì ïkõg ÿlƒñÞ úƒG Bƒøqôo ?|ïkpÞ|þì oBÞ úƒ^ qôpìA îPvðAk|þì .kõHð þðBüBK Apì îÒ ô Qynâ|þì êßzì oBývG úðBg ok òì oBPÖo BG þìk@ êíƒdO ÐÂô ó@ ok Apì kõG oõHXì úÞ ïokBì ÿApG ô QuA .kõHð ïkõƒg Qƒuk BƒìA .|ïkoõg|þì ú¿Ò ,lñýHG Apì BO îèBHðk lðlì@|þƒì }pƒvíø ô ïokApG þøBƒâ :kõG þßü úzýƒíø îGAõƒW þƒèô ,lƒðpƒHG óôpýG olÛð@ >.lüôpG óBOkõg .|ïoAlð úé¾õƒc< qA lÏG ô lüpG óBìBì úÞ ïkAk úìAkA ÐÂô òüA úG úG óAôoBÞ BG kpÞ îPdý¿ð Bø|QÎBu úÞ þHy ÿApƒG .|ïlðBì BùñO ÿqôo ûk òì ô QÖo lùzì îø ÿoõÆ òüA .|ïkõG ëBdyõƒg óBƒì|ÿôkpƒø JAnÎ pPíÞ òì îø ô kpÞ|þì AõÚ lülXO óBìBì ,|îPƒzâ|þƒì pƒG úƒÞ pƒPƒÖk qA ô ïlýzÞ|þì óAlWô ô îƒøk JAõƒW {üBƒø|ëAõEƒu úG ïkõHð oB^Bð .|îñßƒzG Ao îOõßu kõG ûlðBì þÚBG okBì òPzƒâpG BO ÿqôo ôk ÜHÆ .|Qvýð Jõg îèBc ,|ïkpÞ xBvcA úÞ îÞ|îÞ BìA .|ïkpßð úWõO ô ïkAlð QýíøA ëõíÏì ,lýuo óBìBì þPÚô úÞ ÿoõÆ úG .ly pOlG îèBc óBìBì .|îüBýG òýüBK QhO qA îPvðAõO|þíð pãük qA úPvƒg ô ûkpßð qBƒG Ao {ÞBu ûoB`ýG ïA|úñüBÏì pPÞk .lðBuo ûBãðBìok úG Apì ,|RpÖBƒvì óôlG lüBG úÞ Q×â ëAõEu òülñ^ qA lÏG ô kpÞ «BÏüpu Ao úXýPð ô ûBãzüBƒìq@ ïôpƒG QƒÚô RõÖ ô îükBPÖA ûAo oõWBð ÐÂô ó@ BG .lñýHG BO ïoôBýG .kõG óBì|Quk úXýPð lÏG QƒÎBƒu ôk BG òì ô kõG kBüq ô îÞ BøklÎ qA þéýg ÿA|úéEvì úÞ îPvðAk|þì ,|ïkoô@|þíð ok pu úßñüA ûBãðBìok îýPzâpG ûoBGôk .|QƒuA óBýƒì ok ÿlƒW úG Q×â lük Ao {üBƒìq@ ÿ|úâpG BO pPÞk ô lüBG Q×â ô Qyõð ôoAk .|ïA|ûly |çPHì QýOBLø ô ûkpÞ ûkB×ƒPuA þ¿hy êüBuô qA ô îðrG ïpuŸ ô òƒì .|îñÞ AlƒW îø Ao îPèAõO óBßì|æA þPc ô ëõƒø olƒÛð@ >|QýOBLø< îuA ólýñy qA óBìBì QýOBLø îükpÞ ëBýg úÞ îükõG ûly ê¾CBPƒvì Quk úÞ QuA Z|çÎ|æ áBðpÇg ÿoBíýG þÎõð úðBg úG óBƒðq pƒu pƒG .koAlð qlüA qA þíÞ òì ô kpÞ ê¾ô Ao ïpu lì@ þvÞ .|îýPzâpG pßÖ ,|ïkõG ûpýg ïpu ÿBø|ûpÇÚ úG úÞ oõÆ òýíø ûly ïBíO ïA|þðAõW ô þâlðq Ðüpu ú^ ïkpÞ|þì úG Bü ûkpG Rnè þâlðq qA «BÏÚAô úßñüA óôlG êTì ïA|þÞkõÞ ÿBüöôo .|îyBG ûlýuo îüBøôqo@ òì ;ly|þì ko îðBíz^ ÿõéW qA Bíñýu ÿ|ûkpK þéýg ,|ïlýzÞ|þƒì Ao }oBËPðA ú`ð@ BG qôpìA .|QyAk úé¾BÖ þéýg lýìA òüA úG Ao þã`G ÿBø|ëBu ïBíO úGpXO Ao þâlðq ô îñýHG Ao Býðk úÞ ïkõG ûlðAonâ ëõK ëBüo ëBüo ,|óBPupýGk óAoôk qA .|îñÞ ïokApG }o@ ÈuõO ô ïkpÞ|þì ÐíW Ao ïA|þHýWõO ÿpvÞ ô îÞ ,|ûAo qBÒ@ ok BO ïlüpg|þì úßu

óApùO úéXì

ïA|ûpù^ qA ÿoõWlG ïqôo ô ëBc îñÞ|þì pßÖ BìA .|QÖpâ îPuk qA Ao þyõâ qBñèA úÞ kõG ïõéÏì ô ly|þì ïBíO QyAk }okApG þyõâ soBy .lñÞ QHd¾ QvðAõPð úíéÞ lñ^ qA pPzýG þvÞ oBãðA .lýÞpO|þƒì QƒyAk ïpƒu .|îüBø|úÛýÛy ÿôo lýGõÞ|þì àPK BG QyAk ô êHì ÿôo îPgAlðA ô îPyAkpG Ao þuôpÎ xBHè .|ïlýzÞ qAok QhO ÿôo þðBíùì ÿBø|xBHè BG ÈƒÛÖ òì BìA ,lñÞ îéÓG BO îÖpÆ lì@ qBñèA

òƒdè BG òývcpýìA BìA ,|ïlýzÞ|þƒì Ao {ãƒñy úÞ Qƒ×â .kAk Ao îGAõW ÿA|ûkpvÖA ô òýãíÒ úÞ Q×â .AkpƒÖ úð ô IzìA úð ,lüBýG lðAõO|þíð lñýG|þì lñÞ|þì pßÖ ú^pø BìA ,|QuA ØuCBPì ôA !|ûkõG ûBHPyA qBÒ@ qA Bì ZAôkqA oApÚ ô ÿkrìBð !koAlð Ao QýèõEvì òüA }pünK þâkBì@ òýñƒ^ oõƒÇ^ .lƒy lƒG îèBc .|ïkoõg BW Ao ôA oôq úG úÞ òƒì !?|QƒyAk óBƒßƒìA ÿrýƒ^ qBñèA }kõg .|ïkõG ûkpßð ÿoBãPuAõg úG oõHXì

BG þPy@ ok þâlðq åpì }õÒ@

!kõy oApßO pãük oBG àü ,|ÝB×OA òüA lðoAnãð qBýð wÞ aýø ÿ|ûoôBzì úG òì BìA kõƒg rƒW wƒÞ aƒýƒø pƒg@ .|îƒPƒyAlƒð ú^ }pƒu ok QƒvðAk|þíƒð òƒýƒvcpƒýìA Quk Rlì úíø òüA êýèk ú^ úG ô úPynâ|þƒì úíø qA Ao {íýí¿O ô úPyAnâ Quk ÿôo ...ô ûkpÞ þ×hì úƒíø óBì|úHÏy ok ô ïkõG àðBG lñìoBÞ òì pÆBg òýíø úG .lñPyAk oApÚ îWAôkqA óBüpW ok àðBG ÿoAkA QívÚ úG Ao ïkõg þPhGlG oArø BG óBüBK qA lÏG .|îyBG oôk BÃÖ ó@ qA BO ïkpÞ êÛPñì ØƒÛu úƒG .|ïlðBì|þì îÚBOA ok Bø|QÎBu ,oBÞ

òývcpýìA pøAõg ô òì .kõG ûkpÞ úÇuAô Ao ÿ|úHÏy úG {OBÏWApì þÆ ïkrìBð ô îükõG oBßíø pvK òývcpýìA .kõG ûkpÞ JBhPðA ô ûlük Apì ,Bì ôA úG ly|þì pËð pø qA ô kõG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ úHOpì àü ,pýËð|þG pvK òýíø BìA .kpÞ óBñýíÆA ÿ|ûok pÏÚ úG óBXýø ô ÿkBy ÿ|úéÚ ÿ|æBG qA Apì .kõG ûkAk êø þüBùñO ô xpO þÖpc Bü îñÞ pËðoBùÊA kAlð Q¾pÖ |«ç¾A ÿôo Q×â .kpÞ|þì þøAõgonÎ þK ok þK .|îðrG koAlð îø Ao }okBì ô olK Roõ¾ úG ókpÞ ûBãð pùy ok ô úðBg qA oôk Ao þOlì pÆBg òýíø úG ô .pùy ïAlÞ Q×ãð BìA .lðAonâ løAõg ÿpãük

,|òì ÈÛÖ úð .|ïkõG }pËPñì þéýg # ÿkõg úíø úÞ Bø|óBíùì ô ïokApG ô óBìBì okBì ô olK úéíW qA ,lðlì@|þì JBvc úG Ao ôA ólì@ oBËPðA îø }kõg .lðlýzÞ|þì úÞ þðBìq úG QÎBu ûkoBù^ qA pPíÞ lñu ô îýPÖo|þì úðBgpPÖk úG lüBG ûlðBì þÚBG ,|îükpÞ|þì BÃìA Ao óBì|ZAôkqA òýñ^ ok ÿpãük pPgk pø êTì .kõG úGpXO Ao þHýXÎ xBvcA þÇüApy Ao îcôo ÙpÆ àü qA ÜzÎ .|ïkpÞ|þì ÿA|ûlñü@ qA xpO ô kõG ûkpÞ pýhvO Ao îHéÚ pãük ÿõu qA ÀhzìBð îP×â|þì ïkõg úG úËdè pø BìA .kpzÖ|þì îüApG þPýÏÚõì râpø ,|òüA qA pPùG úÞ pÆBg úG lüBHð ô lì@ løAõhð {ýK .|îølG {Puk qA koõì|þG ÿBø|úíøAô òývcpýìA qA pOkBíPÎA êGBÚ |«ç¾A ÿ|ûoBíy pãük oBG àü ?ly|þì AlýK BXÞ qA ZoBg óBñ`íø .|îPÖpâ Ao ïkrìBð êüBGõì .|ïly|þì óApãð îPyAk pãük .kõG xpPuk ûoByA — ïA|ûlñü@ pøõy pøAõg- qBñèA úG ly ZoBg òý^oôBK Bø|óBíùì óBýì qA .|ïkpÞ ïkAk|þì óBW îPyAk þðApãð qA úÞ òì úG ô Bø|ÿkôq òýíø úG òývcpýìA úÞ kAk óBñýíÆA RpK Ao îuAõc úßñüA ÿApG lÏG ô lü@|þì þüBW ,kpG îGAõg ÝBOA úG ô QÖpâ Ao îPuk ,lñÞ úG ô òüpO|äñzÚ oBËPðA ÿA|ûkBu lýLu xBHè úÞ .lýzÞ|þì Apì píÎ ÿ|úËdè òüpO|þðlðBì kBü .|îñÞ }ôpK oBG òüpg@ ÿApG kpÞ ïoAkAô QƒuA IuBñì xBHè lÚ kõy òEíÇì QuAõg|þì þèBßƒyA {üBø|ÿqôk lüoAôpì ô Bø|ÿqôlƒéâ ô QÚô pPzýG qBñèA ,|úPynƒâ ûBì àü þÆ .koAlð ûkAk ÁB¿PgA xBHè òüA òƒPuAo@ úG Ao }kAq@ B«ÏÚAô oBÞ ÿ|úXƒýPð úƒÞ ÙBƒ¿ð|æA ô ÜdƒèA ô kõG .kõG ûly þèBÎ úñü@ ÿõéW ôA oõPuk úG ô ïlýyõK Ao xBHè óBƒdƒPƒìA îø Ao oõO kpÞ|þì oAp¾A .|ïkq þgp^ }oBø@ ïlýupO|þì .|ïkõƒG ëk ôk òƒì BƒìA .|îñƒÞ ûkpÞ Quok Qícq úG úÞ þüBø|òý^ ô lGAõhG îéüBGõì oAk ô pýâ òýíø ok .krüpG îø úG îükõG ëõø BG .|QuA pýìA kAk|þì þøAõâ îèk .kq äðq ?|ïrürÎ þüBXÞ< :|ïlýupK ô îPyAkpG Ao þyõâ ô jõƒy ÿAlƒ¾ oBËƒPðA >.|ïlƒy óApãƒð þéýg 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óõíùì Izük Bíãýì...QÖõÞ õìõø|-| |.|.îýPyAk Ig...?Alýy þP×â òüA úuAô:Q×âô kpÞ ïBãð rý^ úãì ..òýPyAk úÞ òýPyAk óõíùì ?úülülW |.|.kõG þüAoõW úü óõíðõíùì úgA..Ig úð|-| ú^:kpÞ ïBãð qõìpì õzðõ^ püq kq õzPuk ?ûkõHð ïkA?kõG þüAoõW ÿA:îP×â õzýðõzýK úG ïkq õìoByA QzãðA ly þ^ îãG oAnG órð Ùpc olÛðA...õýÞ ...úãük õO QÖpâ õyBøBK ô îPhO ÿæBG úG kAk úýßO ?kõG þ^ ?kõG þÞ õãG æBc Ig:Q×â õzéÓG ?ly þ^ ØüpÏO }ApG õHzük ÿBÚB×OA ÿ úíø îø òì püq kq îP×â }ApG õPGpy ÿ úýÃÚ þPÚô ô ïkpÞ úãì...?þPyAk oAqA úãì | pPgk:Q×â ô ûlñg ?kõG ûkpÞ RoBß^ oBß^ þPuAõhýì úãük:îP×â ô ïkpÞ îgA îOoõÚ úPuok }Bíz^ BG QyAk úßýOpì?úñÞ |.|.kAk þì |.|.kAlð úÞ æBc:Q×âô kpÞ ÐíW õylñhHè ú^...ûlG îíOoõÚ kBýG Alg ôoõO úð N úð N|-| ?þ^ úãük...ôopK æBc Ig þéýg?ÿkoôA }õW õO qBG BGBG ÿA|-| QüoBÞ...þPvzð òì ÿõéW ûlñâ ô pì ô pu úÞ |.|.QhGlG úPyAlð QyAlð îüoBÞ îðôk þì:îP×â ô ïkpÞ }Bãð ïpËð úG...Alýy îupO þì }BøBãð qA þèô ÿl¿Ú úñßð...kõG | BñÏìpK ô ÁBg {øBãð ?úyBG úPyAk ÿrý^ ûlñâ qBâ úü ô QyAkpG ÙpÊ õO qA Iýu úü Alýy ...kq {ùG îñEíÇì òì...úPypÖ }BHð òýGlG olÛðA|-| úP×â ÜHÆôoBü óôA..úøBHPyA }A úíø RoBßÖA ûpPâorG õO qA ëBu | 20 úzèBu 40 BHüpÛO Rkõg ÿ ?úyBG úPyAk úðõO þì ÿl¿Ú ú^ qAok QhO ôo ô ïly rýhíýð ïBW õO úÖçÞ ...ïpu püq îPyAnâ õíPuk ô ïlýzÞ pýg úG rý^ úíø úñÞ Alg ÈÛÖ...îðôlýíð|-| wc {ùG QHvð Ap^ îðôk þíð...ûonãG þèô Alýy Qvýð ïkõg Quk...ïoAlð þGõg .úPÖBýG þüBÚB×OA úü ûoApÚ úãýì îùG îvc Ig wc òüA:Q×âô kq {Hýu úG úãük qBâ úü {ßG pu JpÂ úü õzGA ûqõÞ ok oAnG õPéãyõg õPñøm ÿkõhýG...þXGA kBýG ëBc RpãýW .òßð }pýâok |....æAô îðôk þíð|-| óôpýG qA îø oBøBð ô lðõì îzýK Alýy qôo óôA þgõy BG ô ókoôA óõìApG ô ïkAk }oB×u ArPýK þGBvc ô kõG þGõg qôo çÞ...îükoõg ûlñgô |.|.Qynâ }õg óõíùG ûlñü@ úP×ø ok úèBHðk 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

úãük Ap^ þðôk þì Rkõg õGAõW þPÚô:Q×â ...ôôôôôôõO úìõéÏì Jõg?þupK þì ...órð Ùpc olÛðA õO ôpG:îP×â ô õO ïkAk {èõø |.|.îãýì õðõW ûoApy..?Qvýð Qvýüo:Q×â Bìôk..BGBG óq ô úð wýüo æôA:îP×â îgA BG þéýg..órð }Al¾ óõW ûoApy îP×â oBGl¾ ?þzýì þíýí¾ }BøBG îø õO kBýì îyõg }qA îýPyAk ..îðkpâ oôk QgAlðA õzPukô lülñg BGBG Ig þéýg:Q×â úÞ îÚBOA Qíu îýPÖo þì æolñýu ÿBGBG óq...ÿoBýì }õW Ap^ ...BPvø îø {ùýHy BÚB×OA...?úGõg ÿrý^ ...ô QÖpâ ïA ûlñg {Öpc òüA qA |.|.îP×ãð

oBãðA òüA pýhð..kõG ûkq ëq òì úG þ¾Bg ûBãð ...Qvýð oAkpG Quk îø óôA ïlðôkpâpG õìôo ô ïkpÞ îgA {ùG ïly úWõPì úÞ ly BGBG BG ókq Ùpc ëõÓzì úzG àüpy ïBGBG BG úðõgoBÞ ÿõO kAõhýì }pPvâ ôo úðõgoBÞ òPuAõg þì ÿoõXñüAô |....lññÞ QÖpzýK óõyoBÞ õO þüAoõW úü ô ólG úPyAlð lük îùG úÞ îPvzð ÿoõW ïBy rýì pu þíð òýüBK ïõéâ qA îø QÖõÞ ÿoõXðôA...úyBG |....AnÒ úG úupG ú^ QÖo pgA BuoBK ÿBÚA ô ly ïõíO îø Iy óôA ûpgæBG ...QÖo Iy QgAlðA îùG þËÖBcAlg ÐÚõì úÞ þøBãð þèô

ôo þüApünK êüBuô îPÖo îñì ô îÚBOA ÿõO QÖo ÿôo úPvzð ïlük úÞ ÝBOA õO ïlìôA ô ïkoôA |.|..ûpýì oô òì êüBGõì BG ûoAk ô îPhO îðBg ÙõÚõì þèõÃÖ:îP×â ô ïlýzÞ {Puk qA |.|...{P×ì æBc ôôôôôõøôA:Q×âô QÖo ûpÒ îz^ îùG þì õOBßìBýK îPyAk...úÞ {ìkoõhð òW òýÎ| úÞ kõG ûlðõì }BOlñ^ úü...ïlðõg |.|.ÿlýuo pu ûkAkõG |.|.ly úPÖpâ QèBc...ïlýuo ÐÚõì úG wK|-| QGpy..}oBñÞ îPvzð ô {Puk ïkAk õzPGpy }qA úÎpW úü ô îPyAkpG rýì ÿôo qA îø õìkõg ...ïkoõg lýzÞ þì pu õPGpy óAõýè QyAk úÞ Alýy úG ôo ?...Alýy:îP×â BG QyAk úÞ oõÇñýíø ô òýüBK koôA õðAõýè ûrìBG QèBc BG kpÞ þì áBK õyBHè oôk ëBíPuk ô kpÞ YÞ õyBHè ÿA ...îííííííìôôôôôõø:Q×â

ÁBg {øBãð ïpËð úG...îñÞ þíð }õìApÖ ôo koõì ÿæBÞ úG ûoAk úßñüA úéTì...kõG BñÏì BGô îø }lñvK koõì úÞ úñÞ þì ûBãð }A úÚçÎ ...ûly ÐÚAô | | ...?ûlük ïApG þüBGAõg ú^ þñÏü kBýG Alýy kõG oApÚ ô kõG úÏíW qôpìA ô {zýK îPÖpýì òì Bü Bø úÏíW pTÞA..îzýK þì óôA Bü eüp×O ô }kpâ óôpýG îýPÖo þì lÏG koõì úü òüA úG ûoApy pßyôoAlg..îzýK lìôA |.|.kAk þíð pýâ úPÖo îø ûoApy..lìôA Alýy úÞ kõG 5/10 QÎBu qA úÞ ïkpÞ qBG ôok....}pøAõg ÿ úðõg kõG |.|..õO lìôA Al¾ô pu | | BG ok ÿõéW óõíø êÓG õíø þèBdyõg BG îülük ôpãülíø BO |.|.. îükpÞ |.|....QÖpÏì þG îðBg ïAAAAAAAAAAçu:Q×â Alýy àýéÎ:îP×â ô ïlìôA ok {éÓG õO qA õìlülñg ?õO Bü îPÖpÏì þG òì... ïçu lýzÞ þì ápu úðõg õO úÞ ooõÇðõíø

Tel:(818)881-1771

ô úýÞ ô úýéßy ú^ BuoBK úÞ ú^ òì úG:îP×â |.|...{HcB¾ úG úzhHG Alg...?QuA ûoBß^ õíøpù^ úG ïkq õíýOôB×O þG JBÛð úzýíø êTì ô BGBG ïkpÞ ÙoBÏO ôo BPGpy ô þüApünK ÿõO îPÖo |.|.òPyAkpG ûoApy ûBãð ô kpÞ lñéG õypu ïlýuo BuoBK úG þPÚô óAõýè Qíu úG õzPuk ô QgAlðA îùG þÛýíÎ |.|.kpG îñì úÞ kpÞ þì ïBãð lñhHè BG QyAk oõÆ òýíø úßýOpì..ïly þì JA ïpy qA îPyAk oõðôAqA ...kõG rýø olÛ^ úzýì îø óAõýè ô kõG QGpy óAõýè úG {Puk qõñø kõHð {uAõc úÞ îðôA kõG þñýu õO qõñø Q×â .....wK YÞ }BøBG îø óAõýè úÞ ïkpÞ YÞ ôo þñýu ïoôA îø óôA..}BKôo Qhüo BPGpy Ø¿ð ô ly óõßO õyoAõéy þø ô lyBK }BW qA Ðüpu kõG îø iü úßýO BO lñ^ óAõýè õO Ig...kAlýì |.|....kõG ûly àñg þGBvc òýíø úuAô ÿôo úG ...AAAAAABìkõG ûkpÞ ôoBßñüA líÎpýÒ çTì ûoApy òì ÿBW úG ïkBvüAô oBñÞ ô ïkoôBýð áoBHì QyAkpG rýì ÿôo qA ëBíPuk úü ô lyBK }BW qA lýzhG ÿAô ÿA:Q×â ô QÖpâ BuoBK ÙpÆ úGô |.|....BuoBK JBñW îñì úÞ QÖo òì úG þuBuA ÿ ûpÒ îz^ úü lÏG ûõýì...îPvzð êHì ÿôo ô îPÖo {ùG úWõO þG Qícq }kõg kõG rýì ÿôo îø þñüpýy ô ...úãük lýzÞ þì õzðkpÞ QÖõÞ êýèk þG lìôA þíð îyõg BuoBK qA Ap^ îðôk þíð ÿlG wc úü..kõHð ïkõg Quk Ig þèô AkõG úÞ kõG ÿlG ÿBø ûBãð pÆBg úG lüBy îPyAk {ùG ...QgAlñýì îùG BG úÞ þèBc ok ûoApy Ùpc JAõW ok BuoBK }õg oAõéy ô QÞ ÿôo QyAk ëBíPuk ûpHG òýG qA õPGpy pSA BO lýzÞ þì {Pgôk úÚB×OA..Qvýð îùì..îðBg úð:Q×â ...ûoAlð þèBßyA...úãük BuoBK úPuok:Q×â ô kq þÎõñ¿ì lñhHè BGBG ...ÿpýãð ëk úG ïoAôlýìA....óBW BÖpc òüA...þðApùO ÿBÚA úð:Q×â îø óôA |.|...?úý^ ïôoA îñÞ {ý¾pc pPzýG ôo ûoApy úßñüA ÿApG ÙoBÏO îø þñüpýy ô ûõýì ÿAõhýì:îP×â {ùG ?îñÞ ô kpÞ îùG þÞBðpÇg ûBãð îø óôA BK ô Quk ÿ ûpPgk ûkpßð ïqæ.pýhð:lüpÒ ...þP×é^ |.|.åorG óBìBì þOkõg:îP×â ô ïkpÞ YÞ õìBHè þì þH¿Î ïkAk þì pýâ {ñu úG úßñüAqA úzýíø ûõzÎ BG õypu ô kpÞ Qzì õyBPuk.. ly ... lðõgp^ lðkõHð ÝBOA ÿõO BGBG ô BuoBK pâA îPvðôk þì ...lìôA þì ok îPèBXg qA þGBvc ô äðpíÞ lñhHè BG úÞ BuoBK ÿBÚA úG kBPÖA ïBãð

óApùO úéXì

qA ô ïpu ÿôo îPgAlðA îø rHu ëBy úü.îPyAlð |.|..óôpýG îPÖo ÝBOA îz^ úG IOpì ô rýíO îPyAk Quôk úzýíø ô ïkõHð }BLGô rüpG ô RçíXO êøA...ïBýG ÿoõXñüA...ïlýyõK þì xBHè| | ûkBu úzýíø |.îPyAk Quôk pPzýG QÖo ïBGBG...ókq ôo úðõg äðq úÞ kõG 8 QÎBu |.kpÞ qBGôok ô ò×üA Qíu ókõG ûkBPvüA ok ÿõéW úÞ ûoApy ô BGBG oBñÞ îPÖo úýßü îñüA ïkpÞ þì pßÖ...ïly pËPñìô ïkBvüAô óõíðõg IzìA úÞ ïBGBG ÿBPuôk ÿ úýÛG úéTì ...úOõÎk ïkpÞ IXÏO {ðlük qA ok ÿõéW lýuo þPÚô ïBGBG ÿBPuôk úgA..ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG þèô úü òüA þèô lýuo þì ëBu 50 úG óõzñu úzýíø õOAô }õK }õg oBývG ô úèBu 40 BHüpÛO kpì ...kõG ûlýzÞ îø ïBGBG úÞ kpÞ þuõGôo ô kAk Quk ïBGBG BG | .QÖpâ {éüõdO þGBvc BuoBK ïçu:Q×â þèBdyõg BG BGBG |.ÿlìôA }õg...óBW BG QuBuoBK {íuA ïkõG ûlýíùÖ úÞ kpì óôA îðõñíì:Q×â BGBG úG ôo oôpÒpK þèô þüôpyõg | | ...óBW þðApùO ô kAk Quk }BøBG þvüAôok ôo þG îø ûoApy òìAk ô QÞ úü ûoApy Iy óôA Q×â lìA }õg }õg ÿBøBK ÝBu úÞ kõG ûlýyõK ûpýO þGA |.|..kõG úPyAnâ {üBíð úG þGõg úG õzyApO úÞ òýíø úñüA {ýéýìBÖ ïkõG ûlýíùÖ úÞ BuoBK ÿrý^ úÞ QgAlðA îùG þ¾Bg ûBãð lýuo îùG |.ïlýíù×ð }qA òì þèô..ûlG Quk ïBøBG BO õéW koôA õzPuk îðôA úÞ ïkpHð õéW õíPuk ô ïkpÞ ïçu ÈÛÖ ...kpÞ ÐíW õzPuk ô Qgõu {ÒBìk þGBvc ?úPíðBg pPgk:Q×â BGBG úG ôo ûrürÎ úPypÖ...úPuok:Q×âô kq lñhHè îø BGBG ...QuBGBG ûrürÎ òì ïkBPÖA þì wK IXÏO qA îPyAk BHüpÛO ?ïkõG pHg þG }qA ïkõg ô ïkõG ïBGBG óõGpÚ QÚô aýø úãük óBìBì åpì qA lÏG BGBG þì õñüA QyAk IzìA QÚõðôA QÖo þíð îùÚl¾ Alg...?BXÞ þèô lýãñè þì| oBÞ ÿBW úü?Q×â ...lðAk ô kpÞ þüBíñøAo êgAk úG ôo BuoBK ÿBÚA BGBG QÖo óõzèBHðk îø ûoApy .þüApünK ÿõO }kpG ...ïkpÞ þì þüApünK lüBG ëõíÏì ÜHÆ îñì ÿ ûpù^ úG úÞ þèBc ok ô úðõgrLyA õO îPÖo õO QGpy òPhüo ëõÓzì ïkpÞ þì pßÖ BuoBK ...ïly BðAõýè þÇuõPì BHüpÛO þñýG ô kõG þßzì ôpGA ô îz^ }Bøõì...àý^õÞ úð kõG åorG úð þñÏü QyAk ...kõHð lG }A úÖBýÚ êÞ ok kõG þìlñâ õW îø îPyAkpG rýì ÿôo qAôo þñýu ô îPhüo ôo BPGpy þì óõyBãð îPyAk úÞ oõÆ òýíø ô æBG îPÖpâ ô ô æBG îPgAlðA þOôB×O þG| | BG õíùðõy ïkpÞ

qA ú^pâ...ûkBüq }ApG AnÒ úíø òüA úÞ úyBG úuAô îPvðôk þì îPyAk ûoApy ÿôo úÞ þPgBñy ûlýì }oB×u AnÒ Ñõð 100 ûly îø þñüpýykõg }qA þßü úßñüAqA úzýíø..p×ð úü úuAô îðôA ...lìôA þízyõg úñßG ØüpÏO ô ïkq ôoBW ôo úðõg BøAnÒ ókpÞ Quok qA lÏG ÿrýíO qA úðõg.. ïkpÞ îø þGBvc ÿpýâkpâ úü }kõg oBÞ pu kõG úPÖo îø ûoApy...kq þì| | ÝpG JBhPðA îø lÏG QyAk ûBãzüAoA QÚô 10 QÎBu úG BO lýuo þì pPzýG }kõg úG çÞ ô xBHè

ïôk {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

ûoBßPìlg {Ûð úÞ ïkõG òì Èuô òüA...úðõg |.|.ïkpÞ þì ÿqBG ôo IWAõì ô ûpýW þG úðõgrLyA ÿõO lìôA ûoApy ly ïõíO ïAoBÞ þPÚô óôlG ô QgAlðA BøAnÒô {ÖApÆA úG ûBãð úü ô lýyBHð úPvg Bü úñßð| kok QPuk úü úßñüA úü ôpG:Q×â ô kAk óõßO õypu ÈÛÖ úãG êGBÚBð |.|..}õLG îø lñìôpGA xBHè úü pýãG }ôk óõíðõíùì ÿõéW óõìôpGA ïAõg þíð |.|...}BGkôq..ûpG îPÖo úðõgrLyA qA îñÞ }Bãð úßñüA óôlG þì Ùpc {Pukpüq BG ûoAk oBãðA úßýðq..óôpýG úéTì îPyAlð l¿Ú òì þP×â þíð îø õO...úðq |.|.îyõLG xBHè AoBßPìlg úü ô îPÖpâ àý^õÞ }ôk úü ô îÚBOA ÿõO îPÖo ïBíz^ äðo BG úÞ ïlýyõK ûpýO rHu òìAk ô QÞ {ùG ÿqBýð óõ^ ïkpßð îø {üAoA kõG ûly Qu

ïpu þüçG úGõg ïqBG ... ïkõG ûly Yýâ ...kõG þÚBG }pßy ÿBW..koôBýð BGBG óõíùì kõG oApÚ ô kõG úHñyoBù^ qôpìA ...óõíðõg kBýG ïBy ÿApG IyAkpÖ ïkõG ûkpÞ }õìApÖ ôo Iy óôA ô kqk óôA êÞ úG |.|.ïkpÞ þíð pßÖ {ùG úãükô óõíðõíùì úÞ kõG úP×ãð îùG qõñø ûoApy úPuok ïkõG ûlýupLð ÿrý^ }qA îø òì..úýÞ kAk þíð ûqBWA ïoôpÒ þèô ïkõG ûly ôBßXñÞ ûoApÚ þÞ úÞ ú^ òì úG ç¾A îupLG }qA ÿrý^ ?kBýG ÿôo Qhüo ûoApy kõG oBÞ þ^ pø úHñzXñK qôo ïoõHXì kõG QvýG îürLyA úÞ þüBXðôA qA ïpu þüBùñO úG ïkõg ôo Iy óôA ÿBøAnÒ úìõíO kpÞ òüA BG...lýuo þì Ñõð 5 úG }kAlÏO úÞ ïrLG p×ð 1 pâA óõ^ úyBG kBüq óõykAlÏO lüBG kõWô

|*******| ûoApy...ïkpÞqBG õìBíz^ ÿæ ïôo|A# |.|..kpÞ þì ïAl¾ ô kAk þì îðõßO QyAk ?ÿlýGAõg BXñüA Ap^ õy lñéG úPypÖ...úPypÖ|-| õìpu lÏG ô ïkpÞ {øBãð kõèA JAõg ô äñâ ÿõO êHì ÿôo..ïkpÞ ûBãð õíÖApÆA ô ïlðõgp^ òì..ïkõG þüApünK |....úÞ òì?îñÞ þì oBÞ ú^ BXñüA BXÞ?QuBXÞ?}õÞ:îP×â ûoApy úG ôo xpO BG ?QÖo þãýì þ^:Q×âô kpÞ ïBãð IXÏO BG ûoApy ?QuBXÞ þÞ?pPgk BXÞ..kõG BXñüA Izük...ûkqk..óõíø|-| ?QÖo ÿkq îøõO:Q×âô kpÞ ïBãð þâphvì BG ûoApy QOoõ¾ ô Quk úü JA úü ôpG õyBK...pPgk |.|...}BWpu lìôA QèBc lüBy órG õO QÖoô ly lñéG ïoBñÞ qA óBñÞpÒpÒ lÏG |.|..úðõgrLyA þì pßÖ òüA úG îPyAk RõùHì ô RBì îø òì þÞ ç¾A?QÖo BXÞ?ly þ^ ôoBü óôA úÞ ïkpÞ ÿBÚB×OA qA ïôlÞ aýø| ïkõG òEíÇì....!?kõG {ìõíO îPvðôk þì ..ûkõHð îøõO Izük ...úPyAk QýÏÚAô þì oBß^ úðõgrLyA õO wK?kõG kqk BÏÚAô þñÏü ?kpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

}qõu QéÎ óBðq ok oAokA

?Qvý^ îz^ ólüpK QéÎ

:lñPvø ÿoAokA ok ÐüBy ÿoAokA Rçßzì qA þßü # .QuA ûBOõÞ oAokA ÿApXì úG oAokA }qõu .QuA oAokA }qõu óBðq ,kõy|þíð þÛéO þ¾Bg ÿoBíýG kõg ÿkõg pýgBO úG Ao kõg úðBTì úýéhO IéÒA .lðqAlðA|þì þyBð lðAõO|þì ô QuA QìçÎ àü ÈÛÖ úßéG oôBG ÙçgpG BìA ;lyBG ØéPhì Rçßzì qA êTì þãéìBc qA ûlññÞ|ÿpýâõéW êüBuô qA .lññÞ|þì ûkB×PuA îâApÖBük kõWô pG êýèk úzýíø oAokA }qõu ,ïõíÎ .Qvýð ÿoAokA Qðõ×Î qA ÿpýâõéW ÿApG {Þ|ïpLuA ÿBø|ës qA

ÐíXO IHu úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA þãéìBc oAokA ÿApXì ÙApÆA ok ûkôo ÿBø|Jôpßýì .kõy|þì QéÎ úG ÿA|ûkôo ÿBø|Jôpßýì þupPuk ÿoAokA îPvýu ô ÿoAokA ûBãPuk úG ûBOõÞ pývì .QuA pO|QcAo óBðq ,óBðq l¾ok 20 BO 15 ,úðBTì kBc Qðõ×Î ok úÞ þðBðq .lðõy|þì çPHì ÙBð úýcBð püq kok úG ok ,lñPvýð þðBìok óõìoõø QdO ô ûly úvDBü oApÚ ÿoAokA Qðõ×Î ô ósAô JBùPèA ÅpÏì qA eypO BG ûApíø oAokA }qõu pâA ô lðpýâ|þì qA .QuA ósAô JBùPèA ûlñøk|óBzð ,lyBG ósAô ûApíø úG oAokA }qõu oB^k þ¿hy pâA þÖpÆ ,kõy þðçÃÎ kok ô þìõíÎ ëBc ÿlG ,IO ô koAk kõWô þéuBñO ëBhHO úG çPGA ëBíPcA ÿBø|ëôBO ûlñü@ ÿBøqôo ok lyBG pËPñì lüBG .lðõy pøBÊ ëBhHO ô IO BG ûApíø oAokA }qõu úÞ þOoõ¾ ok kBc Qðõ×Î ûlñøk|óBzð ,lyBG BøõéùK kok ô qpè ÿpPvG óBPuoBíýG ok lüBG oBíýG ô QuBø|úýéÞ xBvcA ô opßO ,}qõu oB^k ÿkpÖ pâA .kõy úíOBg qA wK ô kõy ókpÞ oAokA ok QüoõÖ ïBãñø rýð ô kõy ZoBg ûpÇÚ ûpÇÚ oAokA ,óBìok kõWô ûlñøk|óBzð ,lyBG úPyAk kok QGoBÛì lñìqBýð ô QuApXì ëõßýOoõük þèBíPcA .kõG løAõg ÿpPzýG þuopG qA oAokA }qõu úG çPHì îðBg qA BíPc lüBG þÏÂõì ûlñüõy kAõì ô BøôoAk qA ûkB×PuA pËð êéÎ qA þßü úÞ òüA îùì oBývG úPßð .kpÞ ëAõu ûBãPuk Qðõ×Î qA þyBð oAokA }qõu îùì ÈGAôo ,óBðq ok ÿoAokA ûBãPuk ô þéuBñO IHu ûBâ úÞ QuA ÙoBÏPìBð þüõyBðq Bø|Qðõ×Î úðõâ òüA .kõy|þì pýÇg ÿBø|Qðõ×Î QuA òßíì ,kqBu oBPÖpâ Ao îðBg òãè pâA óBìok ô ÀýhzO wK .kõy þüAqBð IHu .koAk ÿkBüq QýíøA ,ÐÚõì|úG 55

Tel:(818)881-1771

BG ûApíø oAokA }qõu pâA ëBTì óAõñÎ úG | þWoBg QívÚ ok kok ô þPcAoBð xBvcA ûlñøk|óBzð æõíÏì ,lyBG þéuBñO ûBãPuk .QuA ZpÖ ÿBø|Iè Bü ósAô ok JBùPèA kõWô úðBTì Qðõ×Î ô oAokA }qõu êéÎ qA þßü qA lÏG ÿBøqôo Bü qôo ,kpÖ úÞ QuA QGoBÛì òüA ô kõy þì oAokA }qõu oB^k QGoBÛì .QuA ûlðõyoApßO æõíÏì }qõu áBðpÇg þèô okBð êéÎ qA þßü æõíÏì ó@ ok úÞ QuA úðBTì óBÆpu þÎõð ,oAokA ok óõg kõWô ,{üBìq@ ,oAokA }qõu ûApíø úG îz^ úG oBíýG kõg úÞ òüA Bü }oArâ rýð Ao oAokA úPHèA .lñÞ|þì ûløBzì Ao þðõg oAokA kõg ô oAokA opßO BG IéÒA óBðq ok oAokA }qõu .QuA ûApíø ókpÞ oAokA ok QüoõÖ xBvcA kpÖ þñÏü ,ókpÞ oAokA ok QüoõÖ xBvcA Ao ó@ lüBG ô ûly pK }A|úðBTì lñÞ|þì xBvcA lðAõO|þíð þÏýHÆ kApÖA êTì þèô ;lñÞ þèBg AoõÖ lüBG úßéG .kqAlñýG pýgBO úG Ao ókpÞ oAokA pPzýG .lñÞ AlýK úðBTì úýéhO ÿApG Ao þédì ÿoAokA Qðõ×Î ëkBÏì Ao oAokA }qõu óBßyrK óBìok úG Ñôpy þuopG óôlG ô ûkpÞ þÛéO oAokA }qõu úÞ þOoõ¾ ok lññÞ|þì ó@ þGpXO úÞ lyBG úPyAk ÿkBüq þéýg êéÎ lðAõO|þì .QuA ÿoAokA Qðõ×Î Bùð@ qA þßü .QuA pPzýG óAõW óBðq ok oAokA }qõu ÝB×OA ó@ ÿAlPGA ok ókpÞ oAokA ïBãñø kok pâA ok êßzì kõWô ûlñøk|óBzð æõíÏì ,lP×ýG oAokA ÿBùPðA ok pâA þèô QuA ÿoAokA ÿApXì ok êßzì kõWô ûlñøk|óBzð lP×ýG ÝB×OA ókpÞ BG ûApíø oAokA }qõu pâA þÖpÆ qA .QuA úðBTì kok ô ókpÞ oAokA ok QüoõÖ xBvcA ô opßO úðBTì JBùPèA ûlñøk|óBzð æõíÏì ,lyBG ëk püq êéÎ QuA òßíì rýð úðBTì JBùPèA kõg .QuA .lyBG úPyAk þðõ×ÎpýÒ ô þðõ×Î Qðõ×Î úG çPGA lÏPvì ,êéÎ òüA úG óBðq

ô êüBGõì ,QéHO ,óõürüõéO êTì þßýðôpPßèA îùì îz^ }pK qA ÿpýâõéW ô kõHùG ok rýð ... QuA óBìq Rlì ÿApG îz^ }pK pâA ëBc òüA BG þñýGôk oB^k Bíy pâA Bü ô lðBì þÚBG þðæõÆ RBÂBHÛðA óBO îz^ àìkpì ,lüly îz^ ZoBg úG RBÂBHÛðA ó@ ëBHðk úG ô QyAk îËñìBð àü úG BíPc ,QÖBü úÏuõO àéK ûkôldì qA | | .lýñÞ úÏWApì îz^ À¿hPì lðAõO þì îz^ }pK ,okBð oBývG koAõì ok úéíW qA ÿlW ÿoBíýG àü úýèôA ÿBø úðBzð qA RoõO ïolñu Bü ô )|MS|(xA ïA ,ÿrÓì YéÖ .lyBG || ?îýñÞ ØÚõPì Ao îz^ ólüpK úðõã^

}pK lðAõO þì IéÒA þâlðq ûõýy ok pýýÓO úÞ lýñÞ þì pßÖ pâA .lñÞ ØÚõPì Ao îz^ þì Bíy îz^ }pK UÎBG þãPvg Bü xpPuA óBPüBø îz^ úG þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG lüBG ,kõy | | .lüoAk úãð úPvG Ao Bùð@ ô lýølG QcApPuA þÏu ô lýyBG úPyAk QcAo ô þÖBÞ JAõg Ao )Bâõü lñðBì( JB¿ÎA klíO ÿBø àýñßO lýñÞ þì rýð òýEÖBÞ Ùp¿ì ókpÞ kôldì .lüqõìBýG þßzg úG ÉõGpì }pK pâA .lyBG pSõì lðAõO þì þÎõñ¿ì àyA qA ûkB×PuA ,QuA óBO îz^ .lyBG lý×ì lðAõO {üBíð RBd×¾ ûløBzì óBìq {øBÞ ô êüBGõì ,QéHO ,óõürüõéO êTì þßýðôpPßèA îùì îz^ }pK qA ÿpýâõéW ô kõHùG ok rýð ... oBG àü úÛýÚk 10 pø kõy þì úý¾õO | | .QuA ÿApG .lýøk QcApPuA kõg óBíz^ úG Ao kõg óBíz^ ,îz^ RçÃÎ QcApPuA .lýñÞ ûBãð oôk îvW àü úG wLu .lülñHG ólðAõg ïBãñø Ao QcApPuA òüA úGBzì lüBG Bíy Rly úG Bíy îz^ úÞ óBìq pø Bü ô óApùO úéXì BO 10 ÈÛÖ oBÞ òüA .lýyBG úPyAk ,QuA pýâok QÚô òPyAlð òüApGBñG ,lzÞ þì ëõÆ úýðBS 15 .Qvýð þGõg úðBùG

ÝõÖ lðAõO þì îz^ àéK ólüpK # BìA .lyBG ûlññÞ úðAõük ô ûlñøkoAq@ ûkBÏèA áBðkok æõíÏì îz^ ólüpK úðBPhHyõg .kõG løAõg ûlññÞ óApãð Rolð úG ô Qvýð

lc qA {ýG àüpdO ó@ QéÎ ÐÚAô ok lc qA {ýG àüpdO òüA.QuA îz^ RçÃÎ óBzð úÞ RçÃÎ ÿkAoA pýÒ ÅBHÛðA úG pXñì pýÒ RBÞpc Bü ô à^õÞ ÿBø {zÞ ÿ ûlñøk ok .kõy þì ,QuA Bíy îz^ ok Bø ïAlðA ÿkAoA àéK }pK koõì ok lüoAk qBýð Bíy ú`ð@ BXñüA lýøk ïBXðA lýðAõO þì Bíy ú`ð@ ô lýðAlG îz^ .îýøk þì eýÂõO Ao lýñÞ ÐÖo Ao ó@ BO kõWô îz^ }pK ÿApG þèBíPcA QéÎ lñ^ ÐÖo þPcAo úG óAõO þì Ao Bùð@ qA ÿoBývG ô koAk îÞ ô xpPuA ,Bø òüpO YüAo qA BO ôk .kõíð ô êßèA ,òýEÖBÞ Ùp¿ì òýñ`íø .QuA þGAõg .kõy pXñì îz^ }pK úG lðAõO þì òýOõßýð îz^ þßzg êýèk úG lðAõO þì îz^ }pK | ÿkAlÏO ÈuõO lðAõO þì kõg úÞ kõy kBXüA rýð îz^ þßzg .kkpâ kBXüA ØéPhì êìAõÎ qA ,lyBG þñíüAkõg ÿoBíýG àü qA þyBð lðAõO þì jo BøôoAk Ùp¿ì Bü ÿpýK QéÎ úG æõíÏì BìA lÂ ÿBøôoAk ,Bø òýìBPvýø þPð@ .løk þì úéíW qA þñýG þãPÖpâ lÂ ÿBøôoAk ô þâkpvÖA .lñPvø BøôoAk òüA qA þPìçÎ lðAõO þì òýñ`íø îz^ }pK | ûBýu J@( ïõÞõéâ úéíW qA þíz^ êßzì àü QýDôõü ,)àéK JBùPèA( QüoB×éG ,)îz^ úýðpÚ îgq Bü ô )îz^ JBùPèA qA ÿpãük Ñõð( .lyBG ?lýñÞ úÏWApì àyrK úG þðBìq ú^ | ÈÛÖ ô QuA îýg }õg æõíÏì îz^ }pK }pK .lìBXðA þì ëõÆ úG úP×ø lñ^ ÿApG pXñì pPzýG JApÇÂA úG lðAõO þì îz^ þðæõÆ .ly løAõg QèBc òüA ÐÖo ÐðBì kõg úÞ kõy úG îz^ ólüpK òüA æõíÏì úÞ QuBXñüA êßzì .QÖBü løAõg }pPvâ úgp^ àü Roõ¾ {üBíð RBd×¾ ûløBzì óBìq {øBÞ

óApùO úéXì

óBGq ôBâ êâ þðBÆpu lÂ ÁAõg .lñÞ|þì óBÆpulÂ óBGqôBâ êâ ok kõWõì îürýñì lðAõO þì >lýüõèAõßè@< ókõG AoAk êýèk úG ô ûkõG JBùPèA lÂ ô îvýOBìôo lÂ ,QýuBvc lÂ .lyBG óBGqôBâ êâ ûqBO ÿBø åpG BøoõzÞ þgpG ok êgAk|C | òýìBPüô ÿpükBÛì òPyAk QéÎ úG Ao þüõG rýð ûBýâ òüA ûqBO ÿBø êâ .lðrüo þì kæBu BG ô kõy ûlðBvýg J@ok þPÚô ô koAk oBýg úýHy ÿApG ó@ Ùp¿ì ,kõy Éõéhì pßy ô õíýè J@ ûlññÞ àñg ô rýãðA ÉBzð oBývG ïpâ ÿBøqôo .QuA ÝõÖ þðBìok ÁAõg pG ûôçÎ óBGqôBâ êâ klÒ ápdì ,îuBLuAlÂ ,óõg ûlññÞ úý×¿O ÿoBXì ûlññÞ ïpð ,ÝôpÎ ô IéÚ ÿõÛì ,ëBðok@ úG þèô ,ûkõG êùvì ô ArÖApýy ,oô@ Èég ,þv×ñO ô oAkoBG óBðq ÿApG lýüõèAõßè@ ókõG AoAk êýèk .QuA pÃì óBÞkõÞ QuA þÖBÞ ,ûBýâ òüA qA ûkB×PuA ÿApG| | |îýð BG Ao )ëBÛTì YñK BO ôk(óBGqôBâ|êâ ÿoAlÛì pýÒ RoApc ÿôo ÿB^ lñðBíø ,}õW J@ pPýè ô úPyAnâ oôBíu Bü ÿpPÞ oBhG îýÛPvì wK QuA pPùG ,lzßG ïk úÛýÚk 10 BùñO lüoAnãG êýì Ao ó@ lÏG ô lðBíG úÛýÚk ûk ,ólýzÞ|ïk qA Bíy „}õñìk úÞ QuA Roõ¾ òüA ok Apüq ,lýñÞ .kõy|þì pO|îÏÆ|}õg ô úPvG JBÏè ÿôBc qõì QuõK .QuA qõì QuõK óly oô@ JAõg pýSBO óBÖõPLüpO ô QuA óBÖõPLüpO .koAk Rlì òüA ok .lýðByõXG úÛýÚk 10 Rlì úG ÿApG ô lýyõLG Ao óBO JAõg ÿBø xBHè lýðAõO þì .lüõy ûkBì@ JAõhPgo úG òPÖo úÛýÚk 10 Rlì úG Ao qõì úÞ òüA qA lÏG .lürüpG óBXñÖ êgAk þÖB¾ BG Ao J@ lülðByõW ô lürüpG óBXñÖ êgAk òýôAk þíÞ wLu ô QuA ÿoBýPgA òýôAk ókpÞ úÖBÂA .lýðrG îø þì úÖBÂA ó@ úG ÿB^ óly õHyõg ÿApG ÈÛÖ .kõy òýôAk þíÞ .lürüpð oôk Ao ûly úPhK qõì pýSBO îø ûly úPhK qõì .lüoõhG ô lýðrG ó@ úG îø ô lñÞ þì pPzýG Ao ÿB^ {hG {ìAo@ .QuA ûríyõg þì Ao óApùO úéXì úÞ þèBc ok pg@ ok óBìq òüpPùG .lýyõñG Ao ÿB^ lýðAõg JAõg qA êHÚ QÎBu 1 ÿB^ òüA ólýyõð ÿApG þðBìok pýSBO kõy ûkoõg úÞ þðBìq pø BìA .QuA .koAnâ þì Ao kõg

QuA þøBýâ )|Echium|( óBGqôBâ êâ # qpHèA ÿBø ûõÞ úñìAk ok IéÒA úÞ ôokõg þPÏñ¾ êßy úG rýð pÂBc ëBc ok ô lüôo þì ÿBø úðõâ ÿAoAk ûBýâ òüA .kõy þì QzÞ þüôoAk ÁAõg êýèk úG ô QuA ÿkBüq Bø ûkAõðBg qA ÿoBývG ,BHüq ÿBø êâô óAôApÖ ô Bø åpG .lðoBÞ þì óBzüBø ú`ÒBG ok Ao ó@ .koAk óBù×¾A ô rüpHO êTì óApüA ÉBÛð þgpG ô BKôoA êýßzO Ao ûBýâ òüA þÖp¿ì ÿBø {hG Bø êâ ,lñÞ|þì qBG Ao Ap×¾ úvýÞ ô ïpð Ao îßy -3 .lüôo|þì .lñøk þì

ô ZoBg ûlÏì qA Ao ÿôAkõu úPgõu ÉçgA¯ .kpG|þì òýG qA Ao ó@ ÅoAõÎ ,ÜüpÏO ô ÿoAokA RæçPgA îýËñO ok -4 .QuA pSõì w×ð þãñO ,þâkoõgBìpu óBìok ÿApG -5 êvÎ BG úÞ|þðBìq ûtüô|úG ;QuA lý×ì ,kokõéâ ô .kõy Éõéhì þÏýHÆ ÿBø|}õW óBìok ÿApG ó@ ûqBO åpG -6 ô óAlðk iýG þPvu ,àÖpG ,ëB×ÆA óBøk òýÞp^ .QuA pSõì óBøk RoApc ÐÖo ,ÿôAkõu ÅApìA ÿApG óBGqôBâ|êâ ÝpÎ -7 .QuA lý×ì óBÛ×g ô xAõuô ÿpýãzýK óBÆpu qA ô ûkõG îürýñì ÿAoAk -8

úÞ úèBu|àü ô þ×éÎ QuA þøBýâ ,óBGqôBâ|êâ| | úÚBu ,luo|þì pPì|þPðBu 60 BO ó@ úÚBu ÑB×OoA ô ûkBu ó@ ÿBø|åpG ô oAkoBg ô oAkoBýy ó@ úÞ QuA òzg ÿBøoBO qA ûlýyõK ô ,þéíhì Bø|Quk ok þíüçì þâlürâ ,ûBýâ ólý^ ïBãñø .kõy|þì xBvcA îhO ô ûkõG oBðA êâ úýHy ,þÏÚAô óBGqôBâ|êâ lý×u ïk ÿAoAk ,QuA þGBÏè ô êßy ÿõÛéc ó@ .QuA ÿkoõWæ ô {×ñG ÿBø|åpHéâ ô ÿBø|úñìAk ok ôokõg Roõ¾|úG ûBýâ òüA ô óApüA ÉBÛð püBu ok ú`ð@ BG ô lüôo|þì qpHèA úGBzì ûBýâ ,QuA RôB×Pì «çìBÞ lüôo|þì óBùW ô Bßüpì@ ok úÞ QuA >óBGqôBâ< ,óBGqôBâ|êâ

þG ÐÖo ÿApG >qõì ÿB^<þGAõg ! l ý y õ ñ G ô îèBu ÿnÓì kAõì ô pHýÖ qA oBypu qõì| #

qõì qA lüBG ó@ ókpÞ Quok ÿApG ô kpG þì óBìq QuA oApÚ ó@ QuõK óõ^ lýñÞ ûkB×PuA àýðBâoA .kõy ûlðByõW J@ ok úíéGBÚ .lýðByõXG J@ ÿoAlÛì lüBG AlPGA ok åorG kBüq lýðByõW þì ó@ ok Ao J@ úÞ ÿA ok qõì klÎ àü úÞ lyBG ÿA ûqAlðA úG ÈÛÖ lyBHð .kõy BW ó@ .lüpHG õÚB^ BG Ao qõì QuõK ÙpÆ ôk .lüqAlñýG ó@ êgAk Ao qõì lýyõW J@ þPÚô ûlðByõW êýèk úG ÿB^ òüA lüAõÖ qA ÿoBývG

ûõýì òüA .QuA îýuBPK ô îürýñì óõ^ ÿlý×ì þì ÿpýu xBvcA ô koAk þüAnÒ }qoA îèBu ûlÎô óBýì àü lýøAõg þì pâA .løk qõì klÎ àü lýyBG úPyAk óBOkõg ûApíø qõì| | îø ÿpãük }ôo úG Ao ûõýì òüA .QuA þÖBÞ J@| | ÿB^ }ôo îø ó@ ô kpÞ ûkB×PuA óAõO þì .QuA qõì òý^oAk

QÎBu úÞ Qvýð òüA qA pOlG ÿrý^ aýø lyBG QÎBu úG óBPíz^ ô lyBG ûlýuo JAõg lñ^ eH¾ BO ô kpG þì óBPGAõg þPÎBu ú^ úÞ Bø Iy òüA .lüoAk ólýGAõg ÿApG QÚô QÎBu êc ÿApG lü@ þíðpG óBPPuk qA ÿoBÞ aýø úÞ qõì ÿB^ óBXñÖ àü QuA þÖBÞ ÈÛÖ êßzì úÛýÚk 10 BùñO qõì ÿB^ ókpÞ Quok .lýyõñG

ô ûríyõg þðlýyõð BùñO úð qõì ÿB^ xBvcA ó@ îürýñì ô îýuBPK úßéG QuA þíèBu óBìq òüpPùG wK .løk þì þâkõè@ JAõg }ôo BG .QuA JAõg qA êHÚ qõì ÿB^ ólýyõð ÿApG lýðAõO þì þPcAo úG püq úécpì úG úécpì .lýñÞ Quok qõì ÿB^ óBOkõg :qBýð koõì kAõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bùð@ ÁAõg ô þøBýâ RBýÚpÎ þðApüA JBHÞõé^ lýüBìp×G ,ÿoBýPhG ,åpG ,ûlýGõÞ ØéPhì ÑAõðA ÿAoAk þðApüA ïAõÚA óBýì ok Bø|JBHÞ # ûlýGõÞ JBHÞ Bùð@ òüpOoõùzì ô åpG JBHÞ Bùð@ Ñõð òüpO|ÀgBy .QuA ... ô àýézýy .QuA Ùp¿ì qBýK ô óõgpO ,BñÏð ,óBdüo ûApíø úG óBð BG ô oAk|îÏÆ óAp×Îq ô qBýK BG Ao Bø|JBHÞ |æ«õíÏì úG ûqôpìA úPHèA .lññÞ|þì êýì ÝBíu ô ïBg Õpì|îhO ,ûpÞ ûApíø úG õé^ BG Ao Bùð@ rýð þøBâ .lññÞ|þì ÿoõÆ úG ûly êülÏO ÑõÂõì òüA ÿkôlc BO óqô úÖBÂA ô ëôpPvéÞ koõì ok Bø|þðApüA þðApãð QéÎ úÖBÂA õéK úG êüBíO Roõ¾ ok BO lðoAnâ|þì JBÛzG oBñÞ ok Ao ûpÞ ô ûly Ùnc ïBg Õpì îhO úÞ .kõy Bì ólG úG ÿspðA ÿpèBÞ 1200 kôlc ûpÞ ô õé^ ûApíø úG JBHÞ xpK àü Ùp¿ì þéÞ oõÆ úG úG ô lýñÞ êýì õé^ Ø¿ð Bü óBð ûApíø úG Ao kõg JBHÞ ÿpèBÞ òüA {øBÞ ÿApG ,ôo òüA qA .lðBuo|þì ,ûkB×PuA åpG JBHÞ qA «BdýWpO ,QuA lüpývýéâ|ÿpO ô ëôpPvéÞ qA oBypu ûlýGõÞ JBHÞ úÞ ó@ êýèk .lýüBíð ÿspðA ÿpèBÞ 200 åpG JBHÞ iýu àü ô ÿpèBÞ 270 ûlýGõÞ JBHÞ iýu àü ok lýðAlG Qvýð lG .QuA úP×ùð ok úÞ þÆpy úG ,QuBø|Qyõâ QhK ÿApG lý×ì ÿBø|}ôo qA þßü ókpÞ þGBHÞ :Bø|úý¾õO JBHÞ ÿBø|QívÚ qA þgpG QuA òßíì }ôo òüA ok .kõy QüBÎo koAlðBPuA ÈüApy úýùO ïBãñø ÿApG òüApGBñG .lðBíG þÚBG ó@ ok þüBø|þâkõè@ ô ûlðBì rìpÚ ó@ rÓì ô ûkpßð QÖBüok þÖBÞ RoApc ô kõy oAlG@ ô QhK rÓì BO kpÞ iHÆ îü|çì {O@ Bü òýüBK RoApc ok Ao ó@ lüBG Qyõâ ókpÞ þGBHÞ ô ûkpÞ qBG Ao ó@ óôok AlPGA JBHÞ Ñõð pø Ùp¿ì qA êHÚ ,ôo|òüA qA .lðBíG Íõ×dì ó@ ÿBø|òýìBPüô Bü rK îýð ÿBø|JBHÞ ok kõWõì ÿBø|Jôpßýì .lýñÞ êýì Ao ó@ ,ókõG QhK rÓì qA óBñýíÆA qA wK .lyBG rýì@|ûpÆBhì oBývG óBvðA Qì|çu ÿApG lðAõO|þì úPhLð kAõì ô ûly IüphO ó@ eÇu ÿBø|òýEOôpK þGBHÞ Qyõâ òPgõu Bü óly àzg pSA ok «AlW úPgõu ÿBø|JBHÞ Ùp¿ì qA òüpGBñG ,QuA áBðpÇg oBývG úÞ lü@|þì kõWô úG þüAq|óBÆpu .lýñÞ JBñPWA úÞ Ap^ .lýñÞ AlW Ao ó@ ÿpøBÊ ÿBø|þGp^ koAk óBßìA úÞ BXð@ BO Qyõâ ókpÞ JBHÞ qA êHÚ úÞ kôk òüA .lñÞ|þì kôk kBXüA ô úPhüo {O@ ok ô ûly Jôm ó@ þGp^ Qyõâ óly JBHÞ ïBãñø wK ,QuAq|óBÆpu ô áBðpÇg ûlññÞ|Ùp¿ì ÿApG úÞ QuA ÿpÃì kAõì ÿôBc lñýzð|þì Qyõâ ÿôo JBHÞ ÿApG râpø ô lýñÞ }õìBg «AoõÖ Ao qBâ Bü êÛñì ÿôopG þGp^ òPhüo qA þyBð ûly kBXüA úéÏy þíÞ Ao Qyõâ ÙApÆA lýñÞ|þì JBHÞ pÖ ok Ao Qyõâ ú`ðBñ^ þèô .lýðrð òÒôo ó@ úG Qyõâ ókpÞ þGBHÞ ÿBø|Qyõâ.kõy|þíð oBhG ô lü@|þíð óôpýG Qyõâ ûpýy Roõ¾ òüA ok úÞ Ap^ lýèBíG òÒôo wK| ,lðoAkoõgpG þü|æBG þüAnÒ }qoA qA ,lðõy|þì úPhK kõg ûpýy ok QhK ïBãñø úÞ ó@ êýèk úG .lýñÞ Ùp¿ì ÝBíu ô þãðpÖ|úWõâ ,ûqBO RBXürHu ,k|æBu BG Ao ó@ ô úýùO oAlG@ Ao JBHÞ QuA pPùG ÿõu qA .kõy Qyõâ òø@ pPùG JnW úG pXñì lðAõO|þì RBHýÞpO òüA ok kõWõì C òýìBPüô JnW pPùG ó@ óAlývÞA|þPð@ IýÞpO óBíø Bü òKõßýè ,îürLG Bü ûkpÞ þGBHÞ Ao þãðpÖ úWõâ pâA pãük .QyAk løAõg Ao pýSCBO òüpPzýG ô ly løAõg ólG ô ûkpÞ ZoBg ólG qA Ao ïõíu .QuA C òýìBPüô îùì ÐHñì ô JBHÞ Áõ¿hì þñyB^ ÝBíu úÞ ó@ êýèk úG ÝBíu òýñ`íø .QuA lý×ì óõgoBzÖ óBü|çPHì ÿApG ô lñÞ|þì àíÞ AnÒ îÃø úG JBHÞ ûApíø úG ó@ Ùp¿ì lñÞ|þì úürXO kôq Ao Bø|þGp^ ô kqBu|þì þTñg Ao Qyõâ Jphì ÿBø|îürð@ .kõy|þì úý¾õO oBývG

.kBýPÎA ápO qA lÏG ÅoAõÎ óBìok ûlññÞ úý×¿O – þÚB^ lÂ :ûpüq ÝpÎ pýy {üArÖA – YñzOô ÿpPvýø lÂ – óõg ûlñøBÞ – AnÒ ûlññÞ îÃø – òßykBG – óAokBì .óõg þGp^ .AnÒ êíßì – ûlññÞ pÒ|æ :Iýu úÞpu – òßvì –oô@ JAõg :IýÇèA êHñu ÝpÎ .oô@ BùPyA – IéÚ QüõÛO – þPuõK ÿBø }oBg lÂ :ûpOBy ÝpÎ – i×ð lÂ –oô@ ÉBzð – lHÞ QüõÛO –pG Ap×¾ .oô@ BùPyA ÿAõÚ QüõÛO – lñÚ lÂ :úéýéHñy ÝpÎ .{hG ôpýð – þvñW ûlÏì îgq ÐÆBÚ óBìok :óBýG òüpýy ÝpÎ .pG Ap×¾ – úÖpu lÂ –pzÎ þñSAô òýüBK – óõg þGp^ lÂ :lü õy ÝpÎ óBìok – óAokBì pýy kBükqA – ëôpPvéÞ ûlðoô@ .ÿpÒ|æ }õW lÂ – lHÞ ÿApG lý×ì :þñuBÞ ÝpÎ ûlñøBÞ – óõg ûlññÞ úý×¿O – }oBg lÂ – . þGp^ ÿBø ÿoBíýG ÐÖo ok ÐÆBÚ pSA :úðrâ ÝpÎ lÂ – óõg lñÚ ô þGp^ lÂ – ÿléWô þPuõK .olì – ÝôpÎ ûlññÞqBG – ÿrüo óõg QuõK QÖBÇè ÿApG lý×ì :oBùG êâ ÝpÎ .ûlÏì ÿõÛì – Roõ¾ô Quk lÂ – QGBük lÂ :þéâ îüpì ÝpÎ êãðA lÂ – Qüqõñýu lÂ – ëBùuAô îvýOBìo . i×ð lÂ – ïõíu ÐÖk – ÿõÛì – òýéì :ú¿éhì ÝpÎ þPcAoBð ÿApG lý×ì ÿõÚ pøq kBK – YñèõÚ lÂ – . ûlÏì QüõÛO – þð|çÃÎ ê¾B×ì ôpíÞ ÿBø ûkôo ÄGBÚ – ÿrüo óõg lÂ :koõìŸ ÝpÎ lÂ –õì lyo QüõÛO –pýuAõGô ëBùuA óBìok – . QÖ@ lÂ – ú`ýK|ëk – kok ëk lÂ :BñÏð ÝpÎ .óBÞkõÞ ûlÏì ûlññÞ QüõÛO – òßykBG – i×ð – {hGôpýð – ûlññÞ ÝB^ :úXðõü ÝpÎ úý×¿O – þH¿Î ÿBø|þPcAoBðô úzÎo YèBÏì .óõg lñÚ {øBÞ – óõg

lÂ – òßvì :òzüô@ ÝpÎ # YèBÏì – ûlÏì ÿõÛì – þâkoõgBìpu ïoô lÂ – QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG .õéâô þñýG ûlññÞ QüõÛO :xôkõg õÇuA ÝpÎ òýüBK –ïBÞq ô QýzðôpG YèBÏì – JB¿ÎA Ñp¾ô YñzO lÂ – {hGôpýðô IO ûlðoô@ .þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG óBìokô ÿBøkokô lüly ÿBø|IO óBìok :lýG ÝpÎ úý×¿O – )óBÚpü( QuõK ÿkoq – þéuBñO .óõg rÓì ûlññÞ QüõÛO :YðoBðoBùG ÝpÎ .IéÚ QüõÛO –oô@ ÉBzð – JB¿ÎAô ÿBø þãPvg lÂ :úü õHXðokBG ÝpÎ – ÿoAkoBG óAoôk ÿBø|ÕAp×PuA – þcôo ëk óBìok – YñéÚ lÂ – YñzOô QýzðôpG .ú`ýK – ûlÏìô ûkôo ïoô lÂ :óAokBìõG ÝpÎ R|æ|çPgA ÐÖo – xpÛðô îvýOBìôo lÂ .þâlÎBÚ óAoôk kokô þâlÎBÚ ÐÖo – IéÚ ûlññÞ QüõÛO :àzìlýG ÝpÎ .IéÚ {LO lÂ – JB¿ÎA ÿBø þPcAoBð Èég – Müpâô úÖpu ûBýu lÂ :úðõK ÝpÎ lÂ – ÝôpÎ ûlññÞqBG – ÄGBÚ – òßykBG –oô@ . ûlññÞ þðõ×Î QüõÛO – àñg –pG IO :kpu ÝpÎoBù^ .ûlÏì ûlññÞ – ûlÏì ûlññÞ QüõÛO :ïpâ ÝpÎoBù^ . ûkôo ÿBø|þPcAoBð ÐÖo – AnÒ îÃø ÿApG lý×ì – ûlÏì ûlññÞ QüõÛO :ûBýâ êù^ ÝpÎ – ÿkpu lÂ – òßykBG – AnÒ îÃø úG àíÞ . ÕAp×PuAô ÑõùO lÂ äñu ÐÖo – ÿõÚ olì :àuBgoBg ÝpÎ .óõg úý×¿O –Ap×¾ úvýÞ – úðBTìô úýéÞ ÿoAokA ÿoBXì Qðõ×Î lÂ :pPyoBg ÝpÎ .úÖpu ûBýu lÂ – ÿõÚolì – òßy äñu – – ápdì – ûlññÞ pÇÏì :úðBüqAo ÝpÎ ûlññÞ óBìok –oô@ ûlÎBÚôolì – òßykBG . óAokBì pýy kBükqA – xpÛðô pýuAõG þypO lÂ – ûlÏì i×ð lÂ :óBýðq ÝpÎ – òßykBG –êãðA lÂ – Qðõ×Î lÂ – ûlÏì 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úñÞ@ óBìok ÿBø|}ôo þuopG

kAõì òüA BG þüA nÒ Ao óBOkokpu lýzhHG kõHùG

}õW BO þðAõW oôpÒ qA

ÿoBývG êßzì þyõW }õW Roõ¾ # óAõñÎ BG Ao ó@ïkpì úÞúñÞ@.QuA óBðAõW qA qA þßü lñuBñy|þì þðAõW oôpÒ }õW .QuA þPuõK ÿBø|ÿoBíýG òüpO|ÐüBy úÏWApì QéÎ òüpO|ÐüBy ,ÿoBíýG òüA ÿoBíýG òüA .QuA QuõK óB¿¿hPì úG óAoBíýG ô lü@|þì lülK ÕõéG òýñu ok óBðAõW qA ÿoBývG ok «ApTÞA ô QuA RôB×Pì ØéPhì kApÖA ok ó@ Rly .lGBü|þì kõHùG þãèBu 25 òu qA wK ,rìpÚ ÿBø|úðAk Roõ¾ úG oôpÒ ÿBø|}õW þPuõK püq Q×u ÿBø|ûkõO ô ûBýu pu ÿBø|}õW ,ókpâ QzK ,þðBzýK ,þñýG ,úðõâ úýcBð ok .lðõy|þì pøBÊ úñýu ô QzK þðBÚõÖ QívÚ kõWô úG õì àü úüBK ok Bø|}õW òüA ÿApXì kAlvðA ô JBùPèA ,xBì@ qA þyBð ô lñü@|þì .lñPvø õì oBñÞ þGp^ ûlÒ ?Qvý^ QéÎ ÁBg QéÎ àü qA þyBð úñÞ@ {üAlýK ó@ Rly ô {üAlýK ok êìBÎ òülñ^ úßéG Qvýð ,AnÒ Ñõð ,Bø Jôpßýì ,VoA .lðoAk {Ûð Bü àü ÿA úP×ø .lýøk sBuBì Ao QuõK-4 ok Iýu úÞpu pýËð ÿlýuA kAõì BG sBuBì oBG ôk ÿklÒ RApýýÓO ,þcôo ô þH¿Î R|çßzì .QuA pSöõì Bø }õW kõHùG ô QuõK þGp^ {øBÞ Ùp¿ì ,Roõ¾ QyAlùG ,QuõK Ñõð ,þðõìoõø úéíW qA Bø|ÿoBíýG qA þÃÏG ô BøôoAk þgpG ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA .lüoõhð þGp^ -5 ,ÝlñÖ ,ôkpâ ,R|çßy ,úìBg ,rðõüBì wu ,Jp^ .koAk {Ûð ÿoBíýG òüA kBXüA ok úÞ QuA þéìAõÎ .lýñÞ ÿoAkkõg ,êýâoBð ô Õpì îhO ,qõì óBìpÖ 10 ÿrHu lýñÞ þÏu .lüoõhG ÿrHu ô ûõýì -6 òýìBPüô ÿôBc ÿBø|ÿrHu Áõ¿g úG ûõýì ô ó@ óBìok ÿApG úÞ QuA ÿoBíýG àü úñÞ@ kBüq Ao þãðpÖ úWõâ ô þøBy ,ZBñ×uA ,Yüõø ëBTìA Ùp¿ì Ao IuBñì ÿBøôoAk ô úÏWApì àyrK úG lüBG .lýñÞ Ùp¿ì ûqBO ô lzÞ|þì ëõÆ ûBì 6 êÚAlc úñÞ@ óBìok .kpÞ úñÞ@ QÛýÛc ok .koAk kõWô rýð ó@ kõÎ ëBíPcA úñÞ@ ÿBø|}õW óArýì Bìpâ .lüõzð ÕAk -7 ïpâ ÿBø|Èýdì ok kBüq wK lñÞ|þì pPzýG Ao QuõK úG úñÞ êTì ô QuA þXíu oBývG ÿoBíýG .lýðBíð ô RBìAlÚA ÿpu àü ôoAk oBñÞ ok BìA .lHv^|þì BG úÞ koAk kõWô rýð ûkBu þPyAlùG ÿBø|úý¾õO JBPÖ@ koõì ok .lýðrG JBPÖ@ lÂ-8 JBPÖ@ úÏyA lðlÛPÏì þgpG QuA RôB×Pì RApËð êTì ÿA úñÞ ÿoBíýG qA pO|óBu@ óAõO|þì ó@ ïBXðA .ly QcAo úñÞ@ koAk þðAõW oôpÒ ÿBø|}õW kõHùG ok þGõg pýSCBO þOlì qA wK JBPÖ@ oõð úÞ lðlÛPÏì þgpG ô Ao Bø|}õW lýñÞ þÏu .lýñßð ÿoBßPuk-1 qA lýyBG òEíÇì BìA .kõy|þì úñÞ@ lülzO IWõì Ao Bùð@ Quk oBzÖ BG lýøAõhð ô lýñßð ÿoBßPuk .lýñÞ þèBg .lýñÞ|þíð opÂ JBPÖ@ lÂ ókq IOpì JAõg lýñÞ þÏu .lýyBG ïAo@-2 }õW þPc }qoô .lýñÞ }qoô -9 ïBídPuA ô }qoô .lñÞ|þì Jõg rýð Ao Roõ¾ ô lýyBG úPyAk þÖBÞ QcApPuA .lýyBG úPyAk ó@ óõg óBüpW kõHùG ,QuõK nÖBñì óly qBG UÎBG þH¿Î ô þcôo ÿBøoBzÖ qA óBßì|æA þPc .lürýøpLG ô QuõK þGAkBy ó@ úXýPð úÞ kõy|þì þGp^ ÐÖo ô .QuBø }õW kõHùG õzPvy ÿApG .lýüõzG Ao kõg Roõ¾ -3 úý¾õO àyrK úÞ )ÿkpâõâ( ÿlýuA óõGB¾ qA ô þzüAo@ kAõì Ùp¿ì .lýñßð þyBÛð -10 þÏu wK lñÞ|þì lülzO Ao úñÞ@ ,Jp^ ÿBø|ïpÞ Jõg Ao kõg Roõ¾ AlPGA .lýñÞ ûkB×PuA lñÞ|þì .kõy ûlýyõK ØÞ qA BO lýðrG óõGB¾ .lýñÞ þyBÛð pPíÞ Ao kõg Roõ¾ lýñÞ

Qìçu ÈüApy kõHùG ok lðAõO|þì kõy þìpXñì Yðo opßì ÿBøkokpu qA úÞ þðBvÞ|# .lyBG úPyAk {Ûð kApÖA òüA êßy úG Bøkok Ñõð òüA lñðAk|þì lðpG|þì ïAkBG

ok kõWõì îürýñì løk|þì óBzð RBÛýÛdO kokpu kõHùG úG þðõg ÿBø|åo ókpÞ kAq@ BG ïAkBG ÿBøkokpu qA úÞ þðBvÞ ÿApG .lñÞ|þì àíÞ qA þñÒ þüAnÒ îüso àü ,lðpG|þì Yðo þðpãýì þGõgoBývG ûlñøk|òýßvO lðAõO|þì îürýñì ,YðpG ô ôkBÞôô@ ,qõì ,ïAkBG Ùp¿ì .lyBG .løk|þì {üArÖA Ao îürýñì þPÖBüok BvèBu lñO wu

ÿBøAnÒ BìA ,lupG pËð úG IýXÎ lüBy úG lðAõO|þì lñO ê×éÖ Bü BvèBu wu êTì úüôkApK BG ÈHOpì ÿBøkokpu pO|Ðüpu oBývG kõHùG úüôkApK ÿBøAnÒ .lñÞ àíÞ Bø|xõñýu êýèk òýíø úG ,lññÞ|þì qBG Ao þv×ñO ÿBøpývì þuõñýu ÿBøkokpu kõHùG úG Bùð@ Ùp¿ì .kõy þìpXñì QuBì

óBPðlG ÐÚAô ok lzÞ|þì pýO óBOpu þPÚô ÿApG lüõãG Bíy úG ûAo òüA qA lñÞ|þì }çO kAõì kõWô .koAk qBýð îývéÞ úG Quok kpßéíÎ óôlG QuBì êTì óAôApÖ îývéÞ ÿôBc þüAnÒ lý×ì ÿBø|àýOõýGôpK Bü þüAnÒ îüso ok þGp^ kokpu Ñõð òüA kõHùG úG kBüq lñÚ ô þGp^ óôlG .lñÞ|þì àíÞ lXñÞ úðAk

þðAôApÖ pükBÛì ÿôBc à^õÞ ÿBø|úðAk òüA óõìoõø eÇu QýHTO úG úÞ lñPvø|E | òýìBPüô ópãýì qA ô àíÞ óBðq ólG ok ósôpPuA }kpâ kõHùG úG|E | òýìBPüô .lñÞ|þì ÿpýãzýK òýñ`íø lXñÞ ÿBø|úðAk .lñÞ|þì àíÞ rýð óõg .lñPvø îürýñì qA þñÒ

.lñPvø êídO êGBÚpýÒ ,ÿpünKBðoôBG

Bøkok òüA òýßvO ÿApG úÞ ó@ qA êHÚ BìA | êüæk QuA pPùG lüôpG ÁpÚ Ùp¿ì ÕApu ô pPùG ÿBø|ûAo qA ô lýGBýG Ao óBOkokpu .lýñÞ ïAlÚA ó@ kõHùG ÿApG ÿpO|þÏýHÆ óBdPìA Ao püq þüAnÒ kAõì Ùp¿ì lýðAõO|þì .lýñÞ úðAôlñø

lðAõO|þì kokpu êéÎ qA þßü úÞ BXð@ qA ,þ¾pÚ pø Ùp¿ì qA êHÚ ,lyBG ólG þG@|îÞ .lýñÞ óBdPìA Ao úðAôlñø lñðBì oAlG@ þüAnÒ kAõì úÞ þOBXürHu ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG ô úðAôlñø þíùì þðlÏì kAõì ,lñPvø óAôApÖ J@ ÿôBc àíÞ kokpu kõHùG úG úÞ rýð Ao îürýñì êTì .lðoAk kõgok lñÞ|þì ûõùÚ

Ao ó@ Bì qA ÿoBývG úÞ äðo ÿA|ûõùÚ ÐüBì òüA àü ,þìõíÎ lük ok QuBø|Rlì îýyõð|þì ÐÚAôok .lü@|þì oBíy úG kokpu lÂ ÿôoAk òýEÖBÞ ÿôBc ,kokpu ÿBø|ÁpÚ qA ÿoBývG ÿBø|åo óly ÐíW UÎBG òýEÖBÞ .lñPvø ÿpPíÞ kok Bì úXýPð ok ô kõy|þì rÓì þðõg ëkBÏO QüBÎo ëBc òüA BG .îýñÞ|þì xBvcA BG ,ûõùÚ kBüq Ùp¿ì Apüq ;koAk ÿkBüq QýíøA kokpu úXýPð ok ô ólG þG@|îÞ úG oAokA {üArÖA .kõy þìpXñì ïlñâ óBð

þOAolýøõGpÞ|îÞ þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ Yðo opßì ÿBøkokpu qA QuA òßíì lðoAk ûpýgm þüAnÒ îüso Ñõð òüA Apüq ,lðpHG {øBÞ Ao ƒ rÓì ÿspðA ûlíÎ ÐHñì ƒ ólG ósõßýéâ ZBñ×uA RBÏüBì ókAk Quk qA úG ,ÈüApy òüA .løk|þì Ao óõgoBzÖ ZBñ×uA QuA ûly QGBS ëBHðk úG Ao kokpu ô ûly pXñì þG@|îÞ ô ólG ,lüoAk kokpu pâA òüApGBñG ;løk|þì {øBÞ êTì ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ ókôrÖA .koAk qA ó@ ok õøBÞ ÿBW úG úÞ Ao ÿkæBu ókoõg qA þüAnÒ îüso úG QuBì Bü Bø|ûõýì ,ïlñâ óBð .lýñÞ óBdPìA ,QuA ûly ûkB×PuA ZBñ×uA ÿpPzýG òýðõOôpu óly kAq@ úG úÞ BXð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úv×Ú QuAo Qíu kok ?Qvý^ úðBzð úñýu Rçßzì püBu Bü þHéÚ úéíc úG æõíÏì úñýu úv×Ú QuAo QívÚ ok þðBùâBð kok ú^pâ # .lyBG þPìçu koõì ok ûlñøkoAlzø þPìçÎ lðAõO|þì þèô ,Qvýð ÈHOpì þHéÚ

þHéÚ Rçßzì püBu Bü þHéÚ úéíc úG æõíÏì úñýu úv×Ú QuAo QívÚ ok þðBùâBð kok ú^pâ .lyBG þPìçu koõì ok ûlñøkoAlzø þPìçÎ lðAõO|þì þèô ,Qvýð ÈHOpì ok þðBùâBð ô lüly kok úG pXñì lðAõO|þì xApßðBK ô lHÞ ,Ap×¾ úvýÞ úG ÉõGpì Rçßzì .kõy úñýu úv×Ú QuAo QívÚ

Tel:(818)881-1771

BO lðoõg|þì ÿkBüq Ðèô ô Ápc BG Ao ûBýâ ô lñéG ó@ ÿBø|úÚBu .kõy ÙpÆpG Bùð@ ÿoBíýG pu ô qAok ó@ ÿBø åpG ô QuA oAk ûpâ ô àüoBG ïlñâ úyõg êßy úG ó@ ÿBø êâ .QuA rýO .lyBG|þì QvýG BO ûk ûlðByõW :þðBìok ÁAõg úÖBÂA BG ô J@ pPýè àü ok ,ûBýâ lýG úzüo ïpâ wHc úXèBÏì ok óBýG òüpýy ÿAolÛì ókpÞ lüBG lyBG|þì lý×ì úðBTì ô úýéÞ òy ô ëõHèA þHÆ ÙoB¿ì óApüA ok ûBýâ òüA úÞ QyAk úWõO ûkB×PuA ïrýø óAõñÎ úG ó@ Jõ^ qA pPzýG ô koAlð .lññÞ|þì

koô@kBG þðBìok ÁAõg qA ô QuA óBPuôlñø ok ûBýâ òüA ê¾A úG ô QuA ûly ûlñÞApK ÉBÛð püBu úG BXð@ ô à^õÞ úzüo ÿAoAk .lüôo|þì ôokõg Roõ¾ rHu äðo úG ô åorG þüBø åpG ô QuAo ÿA úÚBu rýO áõð oBg àü Bùð@ ÿBùPðA úÞ lyBG|þì òyôo oAkoBg Õpì îhO àü êßy úG ó@ ÿBø êâ .koAk þÎõHÇìBð ÿõG ô lyBG|þì koq Bùð@ äðo ô QuA òýG qA õG ,ó@ óly àzg qA wK úÞ koAk .kôo|þì ,ÿõÛì koô@ kBG :þðBìok ÁAõg ûlññÞ ÙpÆpG ,oô@ ÝpÎ ô óõg ûlññÞ úý×¿O ûkpÞ ïk .QuA ûlÏì ô úýéÞ ô lHÞ ÿBø|Qðõ×Î YðoBð oBùG Bø|IO ÑAõðA ô õéùK úñýu ÿBø|Qðõ×Î ÿApG ó@ úÖõßy úG YðoBð óBPgok oBùG ê¿Ö ok Bø|îðBg oBüô ÐÖo ÿApG koô@ kBG .lyBG|þì lý×ì úG úÞ lñøk|þì ÿpÇÏì ô lý×u êâ ô lññýzð|þì lÂ ÁAõg ÿAoAk òýñ`íø ô QuA IuBñì .lñüõâ YðoBð oBùG ó@

:qA lñOoBHÎ úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok kBXüA êüæk qA pãük þgpG

RçÃÎ-1

QÖBG þâoBK þPc Bü Iýu@ UÎBG lðAõO|þì þðBùâBð {zÞ Bü QÞpc ô òýãñu ÿBýyA kpÞlñéG ;kõy|þì xBvcA úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok æõíÏì kok òüA .kõy úñýu úv×Ú kok QüBùð okô .lññÞ|þì ûkB×PuA þOolÚ ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG óõg QuAo Quk qA kApÖA pPzýG úÞAp^ þyoAõâ îPvýu-2

kok ô àüpdO UÎBG lðAõO þì ëçPgA Roõ¾ ok úÞ QuA þíýËÎ úÎõíXì þyoAõâ îPvýu úñýu úv×Ú kok úG pXñì lðAõO|þì îø ÿpì kAlvðA Bü ûlÏì wÞç×üo .kõy úñýu úv×Ú QuAo úýcBð .kõy Ap×¾ úvýÞ-3

.lyBG úñýu úv×Ú }qõu ô kok êìBÎ lðAõO þì rýð úýéÞ äñu ô Ap×¾ úvýÞ äñu Bü Qðõ×Î

lHÞ-4

.kõy|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok úG pXñì Qðõ×Î Bü QýOBLø ÿoBíýG pSA pG lHÞ JBùPèA .QuA lHÞ JBùPèA êìAõÎ pãük qA rýð êßèA Ùp¿ì ô ïõíu xApßðBK-5

lñðBì úüo úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG qA þßü êýèk úG lðAõO|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok .lyBG þðõìõñK Bü îu@ ,Qðõ×Î ,QýzðôpG þuôpüô þâkõè@-8

.lyBG úñýu úv×Ú kok êìBÎ lðAõO|þì rýð Arð@õé×ð@ ô þÞkoõgBìpu ,þuôpüô Qðõ×Î -þPéßuA kok ïolñu( ÿtèBýìôpHýÖ ô |oõìõO ,óõg óly|úPhè ,xpPuA ,oõÞnì koAõì pG ûôçÎ .lðõy úñýu úv×Ú }qõu ô kok úG pXñì lñðAõO|þì rýð )òìrì þðçÃÎ 63

.lyBG|þì óBÆpu Qgok êâ ô åpG :þðBìok ÁAõg ÿpPvýø ,IéÚ {LO ,þH¿Î R|æ|çPgA YðoBð õG åpG òütðA ,ÿôlÏì RBXñzO ,úéíc ô Ñp¾ QèBc ô ó@ QuõK ô QuA rHu úzýíø ó@ Qgok AnÒ îÃø .løk|þì òýßvO Ao þGAõg|þG ÑAõðA ô Qhu þéýg ó@ Jõ^ ô ûpýO ÿpPvÞBg {Þ ïpÞ ô oô@ ÝpÎ òýñ`íø ô kqBu|þì óBu@ Ao pünK ÙBÇÏðA ÿBø|úgBy ÿAoAk ô lyBG|þì lñÞ|þì QüõÛO Ao ûlÏì ,YðoBð QuõK .lyBG|þì óBPzøBG ô oBÒ Qgok Ao ó@ þuoBÖ ok .QuA .lðAkpâ|þì qBG Ao BùPyA ô ÿkBüq þðBìok ûBýâ ÁAõg ÿAoAk ô lðA|ûlýìBð lüBG lñyBG|þì QuõHü oB^k úÞ þðBvÞ .lyBG|þì J@ òýèôA ô lñðByõXG Ao ûqBO YðoBð QuõK àü Müpâ koõì ok õG åpG :þðBìok ÁAõg wLu lyBG|þì iéO oBývG Apüq lðrüpG Ao ó@ þGõg ûlññÞ þðõ×Î lÂ ,ÿA|ûkôo Qðõ×Î Bü ô úÛýÚk QvýG ô lññÞ úÖBÂA J@ ÿoAlÛì ûoBGôk ûkB×PuA koõì òìrì QýzðôpG óBìok ÿApG .QuA àzg ô lðoô@ok J@ qA Ao ó@ ûBãð@ lñðByõXG ok AnÒ pýíhO qA ÿpýâõéW ÿApG ô kpýâ|þì oApÚ úé¾BÖ|çG .lñüBíð êýì BPyBð eH¾ Ao ó@ ô lññÞ óBu@ Ao AnÒ îÃø ó@ ûkpÞ ïk .QuA lý×ì ûlÏì pG Ao QuõHü ô lñÞ|þì àíÞ ÑõÖlì úýéhO úG .lñÞ|þì ZoBg Ao ûlÏì i×ð ô qBâ ô kqBu|þì .kqBu|þì ÙpÆ åpG QGpy qA óBXñÖ úu BO ôk ólýyõð òýñ`íø úÞ lðpýâ|þì þÚpÎ YðoBð Qgok úÖõßy qA lý×ì þüBùPyA þG óBìok ÿApG AnÒ qA êHÚ ,õG ó@ Qý¾Bg ô QuA ÙôpÏì YðoBð oBùG ÝpÎ úG .QuA ÿApG ô lzhG|þì {ìAo@ Ao JB¿ÎA úÞ QuA òüA .QuA pSõöì ô lý×ì kok pu úXèBÏì

óApùO úéXì

òýHXðpO þñüpýy ûkBì òýHãðApO Bü òýHXðpO # úPÖpâ pPyoBg ïBð úG þøBýâ qA úÞ QuA QèBc úG úÞ QuA þøBýâ pPy oBg kõy|þì ÿBø|úüBLøõÞ ok úÞ kõy|þì QÖBü ôokõg .koAk kõWô óApüA ïBíO rHu ô Qhu oAkoBg ûBýâ òüA ÿBø|úÚBu BG QuA rìpÚ ô à^õÞ ó@ ÿBø êâ ô ûkõG äðo lüôo|þì óApüA ÿBW úíø ok pPyoBg úßñüA kõWô .lü@|þíð Quk úG ó@ qA òýHXðpO BW úíø ok þèô ûkBì òýHXðpO ok :þðBìok ÁAõg ô kok úñýu óBìok ÿApG úÞ koAk kõWô ÿA|þÓí¾ Qý¾Bg ÿAoAk òýHXðpO .kõy|þì Ùp¿ì úÖpu ó@ qA Bø|ôoAk ókpÞ òüpýy ÿApG QuA òýéì ÿBø|ÿoBíýG ÿApG òíÂ ok ô kõy|þì ûkB×PuA .kôo|þì oBÞ úG rýð áõßzì þðõ×Î

ókq lðõýK qA lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ QuõK ô åpG qA qA úÞ lü@|þì Quk úG ÉõéG ûBy ,þèõíÏì ÉõéG BG koAlð þèõíÏì ÿBø|ÉõéG BG þÚpÖ ÿpøBÊ ÍBdè oApÚ Bø|ïpÞ úéíc koõì kôq þéýg Qgok òüA þÃÏG ok ô QuA ïAkBG úýHy ó@ ûõýì ô kpýâ|þì .lññÞ|þì Quok óBð ó@ ko@ qA ÜÆBñì ô pýuAõG óBìok ÿApG :þðBìok ÁAõg QuA òðBO ÿAoAk Apüq QuA lý×ì oBývG wüoAô ok okõK Roõ¾ úG ô ûlýüBu Ao ÉõéG ûõýì pâA ÿApG lýñÞ Éõéhì J@ þíÞ ÿoAlÛì BG ô lüoô@ ÑAõðA óBìok ok ô QuA lý×ì ëBùuA óBìok óBÛPcA ,ûqõè ïoô ô òütð@ êTì Bø|þPcAoBð ó@ úPvø .QuA pSöõì Al¾ þãPÖpâ ô RBPuôpK ,lyBG|þì lý×ì wüoAô ô pýuAõG óBìok ÿApG .QuA {hG ôpýð ô ÿõÛì oBývG ÉõéG IÆ ok ÉõéG ûBy Bü ÿlñø ÉõéG ÿApG ÿlñø ÉõéG ûBy .koAk ÿkBüq ÿBø|ûkB×PuA ô pSöõì þßýOBýu ÿBøkok ô àýOBýu óBìok ÿBø|ÿoBíýG ok ó@ kBíK .QuA ûlñøk òýßvO ÉõéG .kôo þì oBÞ úG þâkq Bìpu lÂ ô þPuõK òüA qA ÿpýâõéW ÿApGô lðq|þì ïpÞ kôq þéýg .lüoAnãG àíð J@ ok Ao ó@ lýðAõO|þì úÂoBÎ óAokBì õG ô Bø|Qyk ok ô lyBG|þì ôokõg þøBýâ

þøõÞ úðõK ô úðõK AnÒ îÃø ÿApGô QuA BñÏð ûkAõðBg qA úðõK ÙpÆ pG ÿApG úðõK ô BñÏð ólüõW .lyBG|þì lý×ì ïAo@ ô YñzO lÂ ô QuA lý×ì úßvßu ókpÞ ô ëBùuA óBìok úG .QuA JB¿ÎA ûlññÞ òýñ`íø lñÞ|þì àíÞ ÿA|ûkôo ÿBø|ÿoBíýG .QuA A , B òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ÿôBc òüpPùG qA þøõÞ úðõK :þðBìok ÁAõg Ùp¿ì .kôo|þì oBíy úG ûlññÞ QüõÛO óBøBýâ ûlÏì kok lñÞ|þì îËñì Ao Bø|ûkôo oBÞ þøõÞ úðõK ÿApG ô løk|þì òýßvO Ao þüBùPyA|þG ô ûkpÞ ïk QuA pSöõì oBývG ÿlHÞ ÿBø|þPcAoBð ÿBø|ëBùuA ô þðõg ëBùuA ,ëBùuA ÿApG úðõK þH¿Î ÿBø|þPcAoBð òýñ`íø ô þéýuBG ûkpÞ ïk QuA pSõöì ô lý×ì þyoAõâ R|æ|çPgA wK þøBâ pâA .QuA þGõg ûlññÞ QüõÛO úðõK ô úðBTì ÿBø Qðõ×Î ÿApG ó@ ûlðByõW lükõíð þñýãñu xBvcA ûlÏì ok AnÒ Ùp¾ qA pSöõì ô lý×ì lüly ÿBø|úÖpu ô þðõg ëBùuA QcAoBð þéÞ úG Bü ô lükpÞ }pO Ao AnÒ Bü ô kBíÂ êßy úG pâA Ao ápýñK úzüo ô åpG .QuA .lýñÞ ûkB×PuA ûkpÞ ïk òüA qA lýðAõO|þì ,lüly «AoõÖ lüoAnãG áoõÞ Bü ô êìk ÿôo ô lüoô@ ok ÿApG ô koAk þéùvì Qý¾Bg óõ^ lñÞ|þì qBG pu ápýñK .QuA lý×ì oAokA ô }oAõâ ÿoBXì ïoô ok ôokõg QèBc úG úÞ QuA þøBýâ ÑB×OoA ô lüôo|þì Ñôorì pýÒ þÂAoA ô Bø|êãñW ëB`ìBK ÿBø|úzüo .luo|þì pPì þPðBu Q¿y BO ó@ Roõ¾ úG úÞ QuA þüBHüq ûBýâ ëB`ìBK ÿA|úðAõPuA ó@ úÚBu ô koAk þãðo lý×u ô oAlG@ ó@ ÿBø åpG QuA ôokõg ô lyBG|þì þ×éÎ ÿAoAk ô åorG ó@ ÿBø åpG .QuA QuAo ô êßy ÿBø êâ ô QuA êßy þÃýG ô òý^pK ,oAlÞpÞ úG êüBì þéâ äðo úG ó@ ÿBø êâ ô QuA åpG ïk rHu oBùG ê¿Ö ok ô QuA äðo koq ô ûkBPÖA ó@ wK Bø êâ òüA .QuA ûpýO ÉõÇg ÿAoAk ô {×ñG ûqBO úÞ þðBìq ô QuA îßdì ó@ úzüo .kõy|þì ok ,lñü@|þì ok þG@ äðo úG óly àzg qA luo|þì ïBzì úG ó@ qA ÿlñO ÿõG lyBG|þì .lñüõâ|þì úXèõì ûBýâ òüA úG óByBÞ pýO BO QzùHükoA ÿBø|ûBì ok ëB`ìBK ÿBø|êâ ÿôBc ápýñK :þðBìok ÁAõg Bø|òí^ ô Bø|ûkBW oBñÞ ok ëB`ìBK kõy|þì pøBÊ B , C ÿBø|òýìBPüô ô )þOBHð JBÏè (s|çýuõì .kõy|þì rHu lüôo|þì ØéÎ úÞ þüBøBW ô IÆ ok ûBýâ òüA êâ ô åpG qA .QuA A , úG IÆ ok ëB`ìBK :þðBìok ÁAõg úñýu îøpì ô úÖpu lÂ ápýñK .kõy|þì ûkB×PuA ô kõy|þì ûkB×PuA YñzO lÂ ô {Þ ïpÞ óAõñÎ ïk ô koAk ûlññÞ ïpð ô þéùvì Qý¾Bg .QuA RBXñzO ô ÿpPvýø þH¿Î ÿBø ÿoBíýG ok ÿAoAk ô QuõHü oB^k úÞ þðBvÞ ÿApG ó@ ûkpÞ ÿôoAk ëB`ìBK ÿBø|êâ kõy|þì Ùp¿ì ëB×ÆA .kõy|þì úý¾õO lñPvø þéHñO ÿBø|ûkôo ô ûlÏì

þüôoAk óBøBýâ ÁAõg pPzýG þðBPvøõÞ ÜÆBñì ô Bø|ûkBW oBñÞ pu úÞ QuA lý×u äðo úG ó@ ÿBø êâ .lüôo|þì êâ kõy|þì óBüBíð pP^ êßy úG ó@ ÿBø|úgBy .koAk þHÆ Ùp¿ì ó@ ÿBø òüA þé¾A ÁAõg :þðBìok ÁAõg ô pG IO ,{hG ôpýð ,ÄGBÚ ,YñzO lÂ ,ûBýâ ok Ao ó@ ûkpÞ ïk kApÖA þÃÏG .QuA oô@ ûlÎBÚ ûkB×PuA ëBùuA ô kok ëk ô îßy þPcAoBð ÐÚõì .lññÞ|þì pýuAõG ô BK ok þÞp^ ÿBø|îgq óBìok ÿApG àü ok Ao àzg óAokBì õG ïpâ 40 BO 30 oAk áp^ îgq wLu lýðByõXG úÛýÚk ûk Rlì úG J@ pPýè òýñ`íø lýñÞ óBívðBK ô lýøk õzPvy ó@ BG Ao ûkB×PuA þívýOBìôo ÿBøkok ÿApG ó@ kBíK .kõy|þì

ô ÿrÓì ÿBø|ïBÞq ,QýzðôpG ÿApG ÿpSõöì |çPHì Müpâ úG þvÞ pâA ô QuA òìrì ÿBø|úÖpu ûkB×PuA ëB`ìBK êâ ûkpÞ ïk qA lðAõO|þì kõy òüA qA kôq þéýg ó@ Ðüpu þzhG pSA BG Apüq lñÞ ûkpÞ ïk òüA òýñ`íø .kõy|þì Á|çg þPcAoBð ô lüly ÿBøkok pu úG |çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG .QuA lý×ì ,lñPvø ókoõg îùG ëk ô ópãýì úzüo. QuA pG IO ô ÿõÛì ëB`ìBK êâ J@ pPýè àü ok ïpâ 30 BO 20 oAlÛì úG Ao ëB`ìBK ,õéùK úñýu ,úÖpu ûBýu óBìok ÿApG ô lýðByõXG ÿoAokA ÿoBXì úG ÉõGpì ÅApìA ô QýzðôpG ïoô úXèBÏì ô óBìok ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì kBXüA ô kõy|þì koAô úGpÂ pSA ok úÞ þãPÖõÞ Ao ëB`ìBK úzüo lñÞ|þì úýcBð ó@ ok þâkpì óõg ok Ao ÿA ú^oBK lÏG ô lýðByõXG J@ pPýè àü ok êdì ô lüoAnãG ïoô ÿôo ô lýñÞ wýg ó@ .lýñÞ xpLíÞ Ao þâlük JpÂ

ûBýâ lýG ÑoArì ok pPzýG úÞ lyBG|þì ôokõg þøBýâ ÉõéG }Aô äu ó@ úG óAolðqBì ok .lüôo|þì Bø ÕBG ô ÿpÇÖ ûrüpÒ îßc úG Bø äu Apüq lñüõâ|þì ÜÆBñì ok pPzýG úÞ þéãñW QuA þPgok òüA lññßG AlýK ûkôo Bü ô ûlÏì êÛS úÞ|þìBãñø lüôo|þì ÿpývìpâ ÉBÛð òýñ`íø ô þðBPvøõÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

püq ÿBø úÛéc Quk qA oõÇ^ ?îü õy QcAo îz^

R|çßy ok kõWõì ÿõDBÞBÞ QuA lý×ì IéÚ Qì|çu ÿApG ô Bø|ÿrHu ô Bø|ûõýì ,rHu ÿB^ lñðBì BølýDõð|çÖ kõWô þÚôpÎ–þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW .koAk þßü iéO R|çßy Bü õDBÞBÞ ÿBø|ûkoôApÖ ÿBøAnÒ óBýì ok BølýDõðçÖ ÐGBñì òüpO|þñÒ qA .lñPvø YüAo {ƒøôtƒK rƒÞpƒì óApƒãƒzƒøôtƒƒK p×ð 45 þuopG úG êýü ûBãzðAk ÿpƒýãzýK 200 qA {ýG úðAqôo úP×ø {y ÿApG úÞ lñPgAkpK Bü pßy óôlG õDBÞBÞ ,pßy BG õDBÞBÞ ïpâ .lðkpÞ|þì Ùp¿ì Ao BíðôoAk ok ÜÖõì oArGA àü õDBÞBÞ ÜýÛdO òƒüA ok ûkpíy ÝôpÎ þðôok {yõK kpÞoBÞ ókAk kõHùƒG .ly óBüBK úƒG Ao óõƒìq@ òƒüA úƒÞ ÿpƒ×ƒð 39 qA Bø|óBüpy Qì|çu xBýÛì àü ,lƒðlƒðBƒuo óBƒƒüpƒƒW qA þƒƒyBƒƒð ÝôpƒƒÎ ÿkBƒƒzƒâ“ þñÏü ok þùWõO|êGBÚ oõƒÆ úƒG )FMD( ”óõƒƒg ô pßy óôlG õDBÞBÞ úƒÞ ÿkApƒÖA ÿBø|ûôpâ úG QHvð ,lðkpÞ|þì Ùp¿ƒì pßy BG õDBÞBÞ ok {üArÖA òüA .QÖBü {üArÖA løBy ûôpâ ,lƒðkpƒÞ|þƒì Ùpƒ¿ƒì iéO ÿõDBÞBÞ úÞ þøôpâ òüA qA àü >þßüBð õ`ðBü òýPñèAô<.kõG pPzýƒG Bì ÿBø|úPÖBü úßð@ kõWô BG“ :Q×â óApãzøôtK qA þzhG óAõñÎ úG lüBG kApÖA úÞ Qvýð ó@ pG ëAk kBüq R|çßy ókoõg úG Ñôpy ûpìqôo ÿAnÒ iéO R|çßy úÞ QÖpâ úXýPð óAõO|þì BìA ,lññÞ QuA òßíì BølýDõð|çÖ qA þñÒ ÿBøAnÒ püBu ô ”.lñyBG lñìkõu ÝôpÎ ô IéÚ Qì|çu ÍBdè qA 65

lñPÖBüok þüBýðBLuA óApãzøôtK # õDBÞBÞpýy ô R|çßy ok kõWõì õDBÞBÞ úÞ .QuA lý×ì IéÚ ÿApG okõK ïpâ 40 ólðAoõg BG óApãzøôtK òüA ÿoBì@ QýÏíW qA þíýð úG pýy ûApíø úG õDBÞBÞ úÞ ûôpâ qA þíýð úÞ lðly úWõPì kõg ûp×ð 45 ok lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì õDBÞBÞ BG Ao kõg pýy õDBÞBÞ óôlG pýy úÞ( pãük úíýð BG úvüBÛì .lðoAkoõgpG ÿpO|îèBu IéÚ qA )lðkpÞ Ùp¿ì þGBùPèA ÿBø|ÀgBy õDBÞBÞ Ùp¿ì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG ok pýâok .kAk|þì þüBø|òýEOôpK þGBùPèA ÿBø|ÀgBy lý×u ÿBø|ëõéu ólƒýHv^ UƒÎBƒG úƒÞ lñPvø ok úÞ lðõy|þì Bø åo ÿBø|ûoAõük úG þðõg .kõy|þì þùPñì á|çK ÿpýâ êßy úG QüBùð BG õDBÞBÞ úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK {øBÞ ,Jõg ëôpPvéÞ óArýì {üArÖA þPð@ ÁAõg qA ô koAk þK ok Ao lG ëôpPvéÞ .QuA oAkoõgpG þGBùPèA lÂ ô þðAlývÞA løk|þì óBzðpãük ÜýÛdO àü òýñ`íø ô QuA lý×ì Bø|óBüpy ÿApG iéO R|çßy úÞ .lñÞ|þì êýùvO Bùð@ ok Ao óõg óBüpW ï|çÎA êƒýü ûBƒãzðAk óApƒãzøôtƒK RBHýÞpO qA þøôpâ ,BølýDõðçÖ lƒðkpƒÞ îø Bø|ûõýì ô Bø|ÿrHu ok úÞ óAlývÞA|þPð@ FB×üA þPì|çu ok þíùì {Ûð ,lðkõWõì .lññÞ|þì úÇGAo QuA ûkAk óBzð óBÛÛdì òüA þuopG qA þñÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì óBýì þíßdì

ô ÿnÓì kAõì lüBG Jõg îz^ oôk ïpÞ BO lñÞ òýìBO Ao QuõK qBýð koõì QGõÆo þðBvzÞ ô ÿpünK ÙBÇÏðA QèBc QuõK .lñÞ Ì×c Ao kõg | | QuA lý×ì ólýGAõg püq ÿBø úÛéc qA Bì úÞ þéüæk qA þßü úPvg Ao Bì úÞ QuA òüA lü@ þì óBìlG îz^ JAõg òPyAk BG òüApGBñG .løk þì óBzð pO .QyAk pPùG ÿpøBÊ kõy þì þÖBÞ püq þâpýO úÞ Qvýð Àhzì Quok | ,koAk ólýGAõg BG þÆBHOoA ú^ BÛýÚk Bø îz^ ô Qyõâ óly äðo þG UÎBG þGAõg îÞ BìA ÑõÂõì òüA ô kõy þì óõg óBüpW óly îÞ .lñÞ þì óBüBíð pPzýG Ao îz^ püq þâpýO QzèBG qA ólýGAõg ïBãñø ok pâA | æBG þíÞ Ao óBOpu úÞ lýñÞ ûkB×PuA ÿpPâorG þì QÞpc òýüBK Qíu úG RBÏüBì ,koAk úãð þì pËð úG oAk ØK pPíÞ óBPOoõ¾ ô lñÞ .luo | | lýü õzG Ao óBPOoõ¾ JAõg qA êHÚ

BíPc JAõg QhO úG òPÖo qA êHÚ îüçì ÿ ûlññÞ áBK àü BG Ao Roõ¾ ÿApG Bø oBÞ òüpO QcAo qA þßü òüA .lýüõzG lüõy òEíÇì .QuA óAõW ÿA ûpù^ òPyAk úG {üAo@ qA áBK çìBÞ Roõ¾ BG ûoAõíø úÞ ÿpýK ok Roõ¾ òüA pýÒ ok .lüôpG QhO .QyAk lýøAõg úPvg ÿA ûpù^ | | lýñÞ Ì×c JBPÖ@qA Ao QuõK !JBPÖ@ lÂ ïpÞ qA pãük kpGoBÞ àü ØK kõy þì UÎBG JBPÖ@ lÂ ïpÞ qA ûkB×PuA pËð úG pPíÞ ô lðõy pPß^õÞ Bø îz^ püq àñýÎ ô JBPÖ@ lÂ ïpÞ úzýíø .lñüBýG .lýyBG úPyAk óBP×ýÞ ok þGBPÖ@ pO ûpýO Ao îz^ püq ÿBø úÛéc JBPÖ@ .lñÞ þì áqBð Ao QuõK òýñ`íø ô lñÞ þì

püq ÿBø þGp^ ókq óôpýG QéÎ # ÿkõâ UÎBG Bø ó@ ókAk Quk qA Bü îz^ .QuA îz^

óBýÖApÆA ÈuõO RæAõu òüA ólýupK | ûpýO ÿBø úÛéc óBzíz^ püq úÞ þðBvÞ ÿApG òüA qA þüBøo ÿApG .QuA Bñy@ oBývG lðoAk .koAk kõWô ÿkBüq ÿBø ûAo ûlülK | | lýðAlG Ao QéÎ | Ao Bø úÛéc òüA ólì@ kõWô úG QéÎ pâA óBìok Ao Bø ó@ lýðAõPýì pPPcAo BÏÇÚ lýðAlG óôpýG QéÎ lñüõâ þì óB¿¿hPì .lýñÞ ó@ ókAk Quk qA Bü îz^ püq ÿBø þGp^ ókq àPzèBG òüA .QuA îz^ ÿkõâ UÎBG Bø ô lñðrG óôpýG lñðAõO þì îz^ püq þGp^ ÿBø .lññÞ kBXüA îz^ püq ÿA úüBu úXýPð ok òPyAk úÞ lýyBG úPyAk pËð ok Ao òüA | .QuA þSoA îz^ püq þGp^ ÿBø àPzèBG | | QuA þíùì ÀgBy ûoAõíø òu | òu {üArÖA BG îz^ oôk ÿBø úÛéc pøBÊ þGp^ îüõy þì pýK þPÚô .kõy þì pOlG òüA ô îýøk þì Quk qA Ao Roõ¾ ok kõWõì îz^ püq þGp^ ÿBø lK òüA kõy þì UÎBG .lñüBýG îz^ úG pPzýG pÒæ Bíy úÞ lPÖA þì þðBìq ÝB×OA òýíø þGp^ úXýPð ok ô ólG þGp^ ô lüõy þì .lýøk þì Quk qA Ao óBPOoõ¾ | | lýñÞrÞpíO ÿpýãzýK ÿôo

ïAlÞ pø þüBHüq ô Qìçu òý¿¿hPì îz^ püq ÿBø úÛéc óBìok ÿApG þéc ûAo ÑõÂõì òüA pu pG úíø BìA ,lññÞ þì kBùñzýK Bø úÛéc òüA kBXüA qA ókpÞ ÿpýãzýK úÞ ÝB×OA QuA Bø ó@ óBìok qA pO QcAo oBývG .lðoAk pËð ÿ ûkB×PuA ÿpýãzýK }ôo òüpPùG | àü .QuA îz^ QHÚApì ÿBø ïpÞ qA IOpì

óApùO úéXì

ûlðqpu ô ëBcpu .lüA ûkpÞ }qoô # .luo þì pËð úG JAkBy îø óBPPuõK ô lüA ûlñâ úéÞ}õW àü BG eH¾ ô lýGAõg þì Iy .lü õy þì ôpGôo

:koAk ûlíÎ êýèk ôk ÝB×OA òüA .lýñÞ þì pPzýG ô QuõK òýG áBßÇ¾A ô {èBì ,{üBu ëôA lyo ëBíPcA îø þìôk ô wýg ÿBø xBHè wýg ÿBø xBHè QÖBG ok þ×ýTÞ ô ÿpPÞBG .Bíy || | | lýü õzG Ao Bø Quk Roõ¾ òPvy qA êHÚ pßÖ BÏÇÚ }qoô qA lÏG Roõ¾ òPvy Quk BíPc úÞ lüõy òEíÇì BìA ,QuA þGõg koAlð òP×â .lýüõzG óBPOoõ¾ qA êHÚ Ao óBPüBø BG Ao óBPüBø Quk ,Roõ¾ òPvy qA êHÚ pâA úÞ þ×ýTÞ ô Bø ÿpPÞBG ,lýüõzð óõGB¾ BG ô QÚk .lýñÞ þì êÛPñì óBPOoõ¾ úG Ao ûBãyBG ÿBø ||

BG QuA òßíì Bø ókq }õW úðõâ òüA .lyBG úPyAk îýÛPvì ÉBHOoA Bíy ókpÞ }qoô ok }qoô ô ûBãyBG BG ÈHOpì ÿBø }õW ûløBzì kApÖA ÿoBývG ÿBø ûlðBì þÚBG BG ûApíø ókpÞ ÝpÎ .lðõy þì BG koõgpG ÿ úÖBÂA úG õì qA QHÚApì Ræõ¿dì þì B×üA þzÛð àü pø ûBãyBG þyqoô êüBuô êìAõÎ òüA úíø úÞ QuA òüA Jõg pHg .lññÞ .lñPvø ÿpãzýK êGBÚ ||

?lýðq þì }õW ókpÞ ÝpÎ ô }qoô qA lÏG lýü õzG Ao óBPOoõ¾ }qoô qA êHÚ

úG úÞ lýñÞ oõ¿O Ao ûBãyBG óAoBßyqoô ÿ úíø þüBø QívÚ ok ókq }õW lÏPvì Bíy pâA

òüpíO pø qA lÏG Ao kõg þ¿hy êüBuô þì Bø ó@ úG Ao óBzÚpÎ ,lñðq þì Quk Bø úéýuô lýðAlG lýPvø òuBG ô úñýu ,píÞ êTì óBPðlG qA lýü õzG þì QèAõO qA óBzüBø Quk òPvy óôlG ô lñèBì xBHè úG þcAõð ó@ óly ûlýüBu ó@ QéÎ úÞ

Ao Bâõü Qì kApÖA úÞ lPÖA þì kBüq ÝB×OA òüA lðoAnâ þì ÿoBñÞ ô lññÞ þì úèõè ûkB×PuA qA lÏG Ao ó@ úÞ kôo þì óBykBü ÿlÏG ÿ ûkB×PuA BO ô RpK áBu óôok Ao wýg ÿ úèõc Bü .lññÞ rýíO qA lÏG oBG ô lññÞ þì }õìApÖ Ao ó@ ô lññÞ þì ÿBø Èýdì .lññÞ þì ûkB×PuA úèõc óBíø Rly úG Ao Bø ÿpPÞBG lyo ëBíPcA JõÆpì úG Ao Bø ÿpPÞBG òüA Bíy ô lñøk þì {üArÖA }qoô úÞ oBG pø .lýñÞ þì êÛPñì óBPPuõK kõg Qì ókpÞ rýíO ÿApG úÛýÚk lñ^ ,lýñÞ þì ô wýg ÿBø xBHè ô Bø úèõc .lýñÞ Ùp¾ QÚô ØýTÞ ÿBùuBHè lHu ok úé¾BÖçG Ao þÚpÎ pø ô lýyBG úPyAk Bø ó@ qA BO lñ^ Bü lüqAlñýG .lýñÞ ûkB×PuA rýíO xBHè ô úèõc àü qA qôo

ô lýGAõg þì Bø úéýuô òüA þßü ÿôo Bíy ,lñü@ .kõy þì êÛPñì Bíy úG Bø Jôpßýì òüA áBK ÿBø ÿpLuA qA .QuA ûkBu êc ûAo | JõÆpì ÿBø ëBíPuk Bü ûBãyBG ok kõWõì ûlññÞ pø qA ûkB×PuA qA êHÚ ô lýñÞ ûkB×PuA ûlññÞ áBK òüA úÞ lýyBG IÚApì .lýñÞ áBK Ao ó@ ÿA úéýuô Roõ¾ úG Ao ó@ AlÏG úÞ óBOkõg ÿ úèõc BG Ao oBÞ .lýñßð kq lýøAõg óBPðlG ô ||

ókq }õW ok QuA òßíì ókpÞ ÝpÎ .QuA úG Bø úñÞ@ óly ûlýzÞ BìA ,lyBG úPyAk {Ûð Bø ó@ òPhüo óôpýG IWõì BÏÇÚ Bíy ÿBùuBHè ô äñO ÿBø xBHè BG Ao ÝpÎ þPÚô ô kõy þì þì pOlG Ao þâlýüBu òüA lýñÞ þì ûApíø óBHv^ kBzâ þyqoô úñO îýð lýðAõO þíð BÏÇÚ .lýñÞ Bü Rpy þO ,oAõéy lýðAõO þì BìA lýyõLG .lýñÞ óBdPìA Ao kBzâ áoAõéy

rýíO ûkB×PuA qA êHÚ Ao þyqoô êüBuô ok Ao óBO þÚpÎ ÿBø xBHè pOkôq ú^ pø | | lýñÞ | | lüoôBýG úÞ QuA ûkAk óBzð 2016 ëBu ok þÛýÛdO

ÿBø xBHè ok pPzýG ú^ pø }qoô qA lÏG pPzýG pGApG 362 Bø ûBãyBG ok kõWõì ÿBø úðqô Ao óBPðlG ókq }õW ëBíPcA ,lýðBíG óBO þÚpÎ !lññÞ þì êíc Jôpßýì þìõíÎ ÿBø QèAõO qA

áBK ÿApG }qoô qA êHÚ lýøAõhð lüBy pâA B¾õ¿hì .lüoAnãG QÚô óBPzüAo@ ókpÞ BìA ,lýñÞ {üAo@ ûoBGôk lýøAõhG }qoô qA lÏG ókq }õW qA ÿpýâõéW ÿApG Bíy ïlÚ òýèôA òüA .QuA }qoô qA lÏG qA lÏG lüBG úÞ lññÞ þì oõ¿O kApÖA pTÞA òPvy BìA ,lñüõzG Ao kõg Roõ¾ }qoô .QuA pO îùì IOApì úG }qoô qA êHÚ Roõ¾ óBPOoõ¾ ô lýñÞ þì ÝpÎ }qoô òýc ok þPÚô ïBíO lýøAõhG úßñüA óôlG ,lýñÞ þì áBK Ao ÿ ûkpì ÿBø QuõK ô þ×ýTÞ ,þGp^ ,{üAo@ ô lýñÞ þì ôpÖ QuõK nÖBñì óôok úG Ao úÖBÂA .lüõy þì úñÞ@ ô }õW UÎBG Roõ¾ ÿõzPvy ÐüBì ô àñýu úG pâA óBPøBãyBG ØýÞ ok ûoAõíø ,lüoAlð þupPuk úPyAk Roõ¾ ûlññÞ áBK ÿ ûkBì@ ÿBø ëBíPuk Ao óBPOoõ¾ lýðAõPG BíPc }qoô qA êHÚ BO lýyBG .lýñÞ áBK || | | lýñÞ ûkB×PuA lñG lø qA }qoô òýc ok }qoô qA êHÚ Ao óBPOoõ¾ úzýíø pâA þPc kAõì ólì@ ÿõéW lýðAõO þíð ,lýüõy þì þPc .lüpýãG Ao óBPOoõ¾ úG õì ÿõzvPvy îø qBG lülñHG ô lýñÞ ÐíW çìBÞ Ao óBPüBøõì pâA þì AlýK ûAo Roõ¾ úG ókpÞ ÝpÎ BG kAõì òüA .lññÞ ÿkAõì þÚBG ô ës ,õì àuBì ,Bø ûlññÞ ïpð Roõ¾ QuõK ÿApG lüA ûkq óBPüBøõì úG úÞ þÎõð úG Ao QuõK|PH lñðAõO þì ô lñPvø pÃì ok ô ó@ nÖBñì óly úPvG IWõì úÞ lñøk pýýÓO .kõy ókq }õW úXýPð || | | lýyõLG kBzâô àHu ÿBø xBHè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBdüo QéìA

ÿôo ÝBíu ô àíð ÿoAlÛì .lürüpG úGBO êgAk .lðõy ïpð BO lýðrG îø Ao Bø|úWõâ ô lýyBLG ó@ kpg ûqBO óBdüo ûApíø Ao ûly ûlðo pýñK qA þíýð .lýðrG îø Ao kAõì ô lürüpG ó@ ÿôo ûkpÞ pýñK þPÚô )lyBG îü|çì |«çìBÞ úGBO püq RoApc( lýñÞ Éõéhì ko@ BG Ao Bø|Õpì îhO ,ly ïpð þíÞ lÏG ô ,kõy Qulßü Éõéhì BO lýðrG îø |«çìBÞ ô ô lýñÞ {hK QgAõñßü Roõ¾ úG úGBO ÿôo .kõy Q×u þíÞ BO lýñÞ pH¾ ) ûlzð kpg ( þíéÚ rHu ê×éÖ ÿkAlÏO oAlÛì ûApíø Ao pýñK úýÛG ô lýøk oApÚ kAõì ÿôo Ao kAõì ÜyBÚ BG ;lýyBLG kAõì ÿôo õíýéG@ ûAõhèk BO lýzßG úGBO Èuô Qíu úG úGBO ÿBø|ûoBñÞ qA ok rýð áAoõg pøBÊ ô lðrLG |ç«ìBÞ kAõì ïBíO .kõy pO|BHüq QüBùð Ao ó@ ,lýuo ûAõhèk QËéÒ úG QéìA þPÚô óBdüo þíÞ ô lýñÞ êÛPñì pËð koõì ÙpÊ úG pTÞAlc .lýñÞ ôpu ô lýyBLG ó@ ÿôo ûly kpg .lyBG þì úÛýÚk 15 :QhK ô ÿqBu ûkBì@ óBìq þíÞ lýñÞ pH¾ ô lürüpG ÿA úGBO ok Ao ûpÞ ô lýñÞ kpg Qyok þñýãð Ao úWõâ .kõy ïpâ Ao ó@ ÿôo ØÞ ,Éõéhì ólýyõW qA lÏG 10 ô lýñÞ îü|çì Ao ó@ püq RoApc ô lüpýãG BG Éõéhì êgAk Bø|úWõâ BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 10 qA lÏG .lðrLG ,qBG Jok ô îü|çì RoApc ô lýñÞ úÖBÂA RõLíÞ úG Ao õíýéG@ úÛýÚk BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk lñ^ .lýðrG îø Ao RõLíÞ úíéGBÚ püq ûoBGôk lÏG ô kõy kpu þíÞ RõLíÞ J@ BO lüpHG |æBG Ao RoApc ô lýñÞ òyôo Ao J@ ( iü J@ lýyõW J@ þPÚô .lyõXG |«çìBÞ 5 qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA Éõéhì úG Ao ) kpu þéýg ô lýñÞ }õìBg Ao RõLíÞ püq RoApc úÛýÚk êgAk Ao BørHu úWõâ ,pßy ô J@ Éõéhì ólì@ Ao ó@ lÏG ô kõy kpu |«çìBÞ RõLíÞ BO lýñÞ pH¾ J@ kBüq RoApc BG BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG úíéGBÚ ô lürüpG àzg |ç«ìBÞ ô rýíO oAk ok úzýy ok ókpÞ ØÞ úG Ñôpy Éõéhì ô lyõXG ûoBGôk .lñÞ . lýñÞ ÿoAk úãð ëB`hü ok îhO úÞ ÿoõÆ lýñÞ wßýì |«çìBÞ oBG lñ^ Ao . kõy úè |ç«ìBÞ Bø|úWõâ BO lýðByõXG àíð ô J@ óôlG Ao Bø|úWõâ lýñÞ QÚk .kõy kpu BO lüoAnãG ô lðõy ÌýéÒ úÇGAo þypO îÏÆ BG úWõâ J@ QËéÒ óArýì ëBíPcA lyBG pO|ÌýéÒ ú^pø BìA .koAk îýÛPvì ! kõy|þì pO|kBüq îø þypO ókq àLÞ pPùG ,lürüpG pËð koõì ÙpÊ ok Ao kAõì lyBG ëõíÏì lc qA pO|äñO þíÞ ÙpÊ pu QuA úWõâ J@ lÏG .lýyBLG àíð kAõì ÿ|æ úG|æ ô Ao ÙpÊ ÿôo qBG ô lürüpG ÙpÊ êgAk Ao þãðpÖ ÿôo ô lðrð àLÞ þypO BO lürüpG àíð þíÞ ô lürüpG lý×u úÞpu óBßPuA Ø¿ð Ao àíð .lýñHG îßdì Ao ÙpÊ Jok BG Ao ÙpÊ ÿôo kApÖA þgpG ,úÛýéu úG BñG wÖpÞ îø þÃÏG ô lññÞ|þì pK pÇÏì RBW ÿrHu .lññÞ|þì úÖBÂA kAõì püBu úG Ao

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :ko@ ÈuõPì klÎ 2 :þãðpÖ úWõâ klÎ 4 : Õpì îhO óAõýè àü : ûkpÞ kpg ûqBO óBdüo klÎ 4-3 : þíéÚ rHu ê×éÖ ) ûly ûlðo ( ïpâ 75 :ArPýK pýñK Bü rý^õéG ïpâ 25 : ûpÞ ïq|æ oAlÛì úG :ûqBO ÿõíýéG@ ïq|æ oAlÛì úG :ÝBíu ,àíð :úýùO qpÆ

rHu úWõâ RõLíÞ àü BG lÏG . lýDõzG |«çìBÞ kpu J@ BG Ao Bø|úWõâ : ïq|æ kAõì pø eÇu qA þ×éPhì ÿBø QívÚ óAlðk ë|çg ïpâ õéýÞ 1 : îèBu ô ûlýuo rHu úWõâ .lüoAnãG oBñÞ ô lýðrG ë|çg Ao rHu úWõâ ïpâ 250 : pßy îø |«çìBÞ ô lýñÞ êc }õW J@ok Ao pßy óAõýè 6 : }õW J@ Éõéhì . lðõy Éõéhì îø BG J@ ô pßy BO lýðrG óAõýè 2 : iü J@ RoApc ÿôo ô lürüpG þGBÏè úíéGBÚ àü ok Ao ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : õíýéG@ Ao Éõéhì IOpì . lýøk oApÚ qBâ ÝBWA ÈuõPì : úýùO qpÆ }õW úG qA êHÚ . kõy ÕAk |«çìBÞ J@ BO lýðrG îø ô lüpýãG Ao Bø|rHu úWõâ åpG ô Jõ^

ÿlùzì þypO

:ïq|æ kAõì õéýÞ àü : îéÞ êâ ïpâ 250 : åpG îéÞ ïpâ 300: Yüõø ÈuõPì klÎ 3 : ÿA úíèk ê×éÖ ïpâ 100 : þíéÚ rìpÚ ô rHu ê×éÖ ïpâ 200 : pýu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 5-4: àíð ïpâ õéýÞ 1 : þãðpÖ úWõâ :úýùO qpÆ àzg |«çìBÞ lüoAnãG ô lýDõzG Ao kAõì )lðõy àzg |«çìBÞ kAõì úÞ lýñÞ QÚk( .lðõy kpg ûqAlðA|úG( lýñÞ kpg Qulßü ô rüo lÏG àü ÿôo ô ) ÿqApýy k|æBu ÿApG kAõì ókpÞ QuõK . lýñÞ Éõéhì îø BG |«çìBÞ rýíO ûp×u Bø|úWõâ ô lüpýãG áqBð þéýg Ao Bø|þãðpÖ úWõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì pËð úG }õzÓì ô IOpìBð ,þèBì ÿBøoBÞ ú^ ó@ ,þèBíWA Roõ¾ úG pâA .lñuo|þì ÐíW Ao lüA|ûkpÞ Zpg ûBì òüA ok óõñÞBO «|æBíPcA .lüõzG þðBùâBð þÞõy oB^k QuA òßíì lülñHG Qhu ëAõEu ô lükpÞ|þì oõ¿O úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA pPzýG ?lüqAkpLG Ao Bø|úñürø òüA úíø lýøAõg|þì úðõã^ úÞ QuA òüA qA ,lýyBG úPyAk þGõg ô ïAo@ úHñzßü úÞ lýøAõg|þì pâA úÞ lñÞ xBvcA óBO úÚ|çÎ koõì Àhy ,lüõy UÎBG úÞ òüA ÿõéW qA lüoAlð êýì Bü ô QuBíy þ¿hy þüAoAk lñðBì .lürýøpLG ,kõy oôk ,Bíy óBíz^

úG úÞ lýPvø þøAoôk pu pG qôpìA :kAkpƒƒƒƒg òüA iuBK .óBO|êÛÎ úG Bü lýñÞ }õâ óBO|ëk Ùpc ÉõGpì îø lùÏO àü koõì ok Bíy pßÖ qpÆ úG ëAõEu lüõy óBùñK úÞ løk|þì Bíy úG þP¾pÖ Bü@ .kõy|þì ?lüpýâ|þì oApÚ lG ÈüApy ok Bü úýÛG ÿApG lýñÞ þÏu òüApGBñG ,Qvýð òßíì pýÒ ÿrý^ aýø QýÛÖõì ÿApG ÿA úéK óAõñÎ úG Ao ó@ ô lüpünLG QýèõEvì óBO|þâlðq .lñÞ|þì ëpPñÞ þâlðq ok Ao rý^ úíø ëõK úÞ lüõy|þì úWõPì.lýðAlG .lyBG pýýÓO ëBc ok àükrð ÿoBßíø Bü Áõ¿g úG úÇGAo àü lüBy óBâoBPu BìA ,lýñÞ Ñôpy Ao ÿp×u Bü lýñÞ ïBíO Ao ÿoBÞ QuA ïq|æ úÞ lüooô@|þì Quk úG ÿlülW þ¿hy RBýGpXO úÞ lñøk|þì óBzð .QuA úéXÎ ô þâkq JBPy rý^ òüpOlG .Qvýð lG

:òükoôpƒÖ .lýñÞ|þì pßÖ QülW BG óBO ÙAløA koõì ok ,lüpünLG Ao óApãük RApËð lýøAõg|þíð pâA ÿApG Ao þüBø ûlüA BO QuA þHuBñì óBìq óõñÞA .lýñßð oApÖ QýÏÚAô qA ô lýupPð rý^ aýø qA .lýñÞ Üég óBOkõg BìA Qvýð êßzì ,lñìkõu ÿoBÞ úG óBOkõg ókpÞ ïpâpu þíÞ úPÖBü Quk Bíy ûlüA òüA úG |«çHÚ þ¿hy lýíù×G pâA òüA ok ô lýñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA þíùì kpÖ BG .lüõy|þì QcAoBð ô QÎBXy BG þÛy úéÞ ô þÞBG þG.lýñÞ þì êíÎ ÜÖõì úÇGAo ,ÿlñíyõø QÎBXy úìq|æ .koAk þuBuA RôB×O RoBvW Ao ó@ râpø úÞ þüBørý^ óBíø þñÏü . QuA þzülðA oôk ô pýGlO .kpÞ AlýK Bø þÃÏG ÿBø|þÛy úéÞ ok óAõO|þíð

:oõüpùy ZpHèA úÛÇñì kApÖA òüpO|}õøBG qA þßü ûpËPñì pýÒ ô ëõÛÏì pýÒ þíÞ óApãük .lýPvø úG lýðAõO|þíð kBüq }õø kõWô BG Bíy ô lñPvø ÿkBÎ pýÒ Bùð@ oBPÖo òüA luo|þì pËð úG ô lüpHG þK ó@ QéÎ .QuA Ù|çgpG Quok lñøk ïBXðA Ao ÿoBÞ lýüõãG Bùð@ úG pâA úãð oôk ÈüApy òüA qA Ao óBOkõg lýñÞ þÏu .lññÞ|þì FApWA ó@ fôo óAõO|þì ûBâ.lüõy|þì QcAoBð ô þðBH¿Î úðpâô lüoAk ô àHu Ao fôo ûõýy òüA.kAk õzPvy àyA ô {üBýð ok Ao kõg þñýãñu ó@pG úÞ þøõÞ óõ^ Ao Bø|ú¿Ò ô Bø|îÒ ô lñÞ|þì ÙB×y .ly ÜÖõì óAõO|þì AlgpG êÞõO BG koAk|þìpG óBýì qA lñÞ|þì

:pƒƒƒýƒO úG þøBâ lýñÞ þÏu BìA lýPvø oBÞ ëBc ok óBñ`íø lýðAõO|þíð óBOkõg .lýøk QcApPuA óBOkõg olÛ^ QuA ûly îÞ óBO óqô óõñÞA úÞ lýíù×G ô lýñÞ îÞ Ao óBO êüBuô lýñÞ þÏu .lýñÞ|þì þPcAo xBvcA .koõhG óBOkok úG «AlÏG lüBy úÞ lýñßð pßÖ òüA úG .lýñÞ|þì eüp×O þíÞ ô lüoAnâ|þì oBñÞ Ao Bø|QýèõEvì qôpìA úðBgrLy@ àü úÞ QuA òüA qA pPùG ëBdyõg ô kBy þPuôk òPyAk lüpýâ|þì Qhu óBOkõg úG þéýg RBÚôA þøBâ.lýyBG úPyAk rýíO .Qvýð Jõg |«ç¾A òüA ô

:QzƒùHükoA ûoBGôk óBO þèBì ÈGAôo úG BO lüoAk þP¾pÖ ÿApG BO QuA þGõg óBìq óõñÞA.lýøk êßy lýñÞ ÿrüo úìBðpG lýøk ïBXðA lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ QÎBXy þíÞ pâA .lýñÞ Ùnc Ao ûkõùýG ô þÖBÂA koAõì ô úÞ óBO|ÙAløA úG lýðAõO|þì lýñÞ QÞpc õéW úG ô lýyBG úPyAk úzÛð lüoAlð Quôk|B«PÛýÛc.lýGBü Quk lýPvø }A|þßükrð ok úXýPð úG úÞ òüA óôlG lüoõHXì þøBâ BìA lýñÞ JApg Ao ÿA úÞ QuBíy QÏýHÆ òüA.lýñÞ ó@ ïBXðA úG ïAlÚA ûkpÞ pßÖ ÿoBÞ òüA xACo ok Bíy QÛýÛc ok lýñÞ þüBzâ ûAo óBPuôk ô kõg ÿApG .lüpýãG {ýK ok lýøAõg|þì úÞ Ao þyôo pø wK lüoAk oApÚ oBÞ

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÿAõø ô ëBc ok úÞ luo|þì pËð úG .lüpýâ|þíð Qhu kõg úG ô lýPvø þèBýg|þG ô lýñßð oBÞ òüA ÿApG þy|çO úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ|þì óBOkBy ëk óApãük BG RpyBÏì lýyBG óBOkõg kõg RBËdè òüpPùG ok lüoAk Quôk Bíy !òíùG lèõPì oBÞ òüA ÿApG úP×ø òüA «BPÛýÛc þèô lýñÞ ÜÖAõO óApãük BG .Qvýð IuBñì Qvø Q¾pÖ qõñø ÿkBùñzýK êc ûAo àü }pünK ÿApG îýí¿O QÚk BG ô lýXñu Ao oBÞ IðAõW óAõO|þì úé¾BÖ òüA ok .kõG løAõg Bíy oBËPðA ok þðBzgok ûlñü@ QÖpâ Ao ïq|æ :lñ×uA BG úÞ|þìBãñø BO lýñÞ }|çO þPvüBG|B«PÛýÛc oApÚpG ÿlülW xBíO lýPvø kõg óBPuôk .lýñßð êÛð ô lýñÞ JBvc óBO|QýGAnW ÿôo lýðAõO|þì «BÏÚAô Bíy òý`éâ lýñÞ ûkB×PuA A«lÏG lýðAõO|þì úÞ Ao þOBÎ|çÆA ô Bø|ëõÚ .lýñÞ Ao Bíy lñðAõO|þíð ïkpì úÞ lüoAk ÿkBÎ pýÒ þâlðq óBñ^ Bíy úG ÿlðrâ ûBã`ýø oApuA wíè àü.lññÞ áok oBãðA úÞ lýPvø eüp×O ô þyõg ZôA ok óBñ`ð@ Bíy.lðBuo|þíð ëBHðk Ao ûly ûlýzÞ óBívüo úG þèBg ÿBø|þÆõÚ ÿkBy ÉpÖ qA .lýzÞ|þì kõg

:om@

kõy|þì ûlýzÞ eÇu úG Bíy þðBùñK {ñO QèBc ô lñÞ|þì ókõG úéíc püq xBvcA p×ñßü ô «AlíÎ úÞ lýyBG IÊAõì .kpýâ|þì kõg úG ÑBÖk ó@ IÚAõÎ qA óõ^ lýñßð úPhýãðApG Ao Bùð@ þñíyk xBvcA wc ,kApÖA RkBvc ,þvñW êüBvì .ly lýøAõhð ëBdyõg úG ÿApG ÿlÏPvì êìAõÎ ,ápPzì þèBì êüBvì ô Bùð@ QýßèBì .lñPvø ÿpýâok ókoô@ kõWô kõWô úG xpPuA Bíy ÿApG êüBvì òüA qA ïAlÞ pø pâA .lüqBu oBßy@ Ao Bùð@ úÞ QuA ÿoôpÂ lðoô@|þì

:ÿk úÞ BøBíy qA þÃÏG QuA òßíì ,qôpìA lýPvýð þâkAõðBg ÿBø|þìpâpu úG ëõÓzì óBíø Quok òüA .lýñÞ rÞpíO óBO ûlñü@ ÿBø|úìBðpG ÿôo ú^ BO úÞ lýñÞ þGBüqoA lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA ëBu qA þðBìq .lüA|ûlýuo óBO ÙAløA úG lc úPyAlð þupO lýøk ûlýÛÎ pýýÓO lýøAõhG úÞ òüA qA úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .Qvýð ÜéÇì ÿrý^ aýø .lýyBG .lýyBG óBOkõg ÿõãGAõW lüBG BùñO

:pƒùì ô Õõéy ÿqôo úÞ lñPvø òüA pãðBýG Bø|ûoBPu úPuk ó@ qA pâA «B¾õ¿g ,lüoAk ôo {ýK ok oBÞpK óôlG ô îø pu QzK Ao BøoBÞ úÞ lýyBG ÿkApÖA úÞ QuA BñÏì òülG òüA ,lýñÞ|þì ëBHðk óApãük ÙpÆ qA ú×Úô lüBG ú^ úÞ lýðAk|þì BùñO ,lüA|ûly ZArì|þìlìk ô þÎBíPWApýÒ .lýðBupG ïBíOA úG Ao oBÞ ó@ pO Ðüpu ú^ pø lýøAõg|þì ô lýñßG úG óBøAõg úíø qA pPzýG lýðAlG úÞ QuA þèBÎ oBývG òüA óBO ûAo pu pG úÞ þé¾A ÿBø|ûpâ ô lýPvø ÿrý^ ú^ ókoô@ Quk .lýñÞ êc ô ûkpÞ AlýK Ao QuA :óBG@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1154

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ô lüôBW oBâkBü -ó@pÚ ok ÿA ûoõu-|1 :ÿkõíÎ ÐüBì -|2 >ÿrüpHO Øég òG òývc lídì< ûlðqoA ïõu ópÚ ïôk úíýð ok òý^ ÿoõÆApLìA -þyõø þG ûBñK ô oBùñüq - òý^ oAõük ÿBñG wuõöì ô ÿkçýì -áAõvì Qgok -ûkBì QèBc úu qA þßü -|3 ûqBÓì kpâBy ïBÏðA -þüBñG oArGA qA -|4 Bø þüBñyôo ô úüBK -|6 QG oBü -úüBìôpÖ ô QvK -püpdO -|5 ûlñvüõð -|7 þâlñzgok -oæBvðAõg -ûkõèBy ô IuBdì ->òülèAFçÎ ÕAp^< JBPÞ ÿõvðApÖ îßy -lüBÛÎ -|8 Áõ¿hì -ûlñøk }AkBK ok pPì |440 ÑB×OoA úG ÿoBzG@ -oõgpK ô QupK -|10 óæBu îø -ûkõùýG -ólðBì QGBS -|9 AkBðBÞ JæBO ûBýâ -pýËð RBÎApì QÏñ¾ -ûlññÞ RpXø ókpÞ þüBíñøAo -lýuo pu -óApâoBÞ ûBì -|11 Bø -ótývÞA kõHíÞ pSApG ólG QuõK ÿkõHÞ -|12 ÙõvéýÖ -þÛýuõì Ræ@ qA -êýèk BG -|13 kBükqA -òßy ô òý^ -|14 óBPvéãðA îPvýG ûlu oAlìBð îüpÞ úévéu -lñéüqAõu þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK ô QÚk -BýèApPuA þé¾A QèBüA {y qA -|15 óBg .oBÞ ok þzülðAoôk

QèBc -ØýÏÂ ô Qvu -òÆô okBì-|1 :þÛÖA -ïBñíø -| 2 {Ûð ÿB×üA ïBãñø úzýKpñø ûpù^ ô Qhè -|3 koAk òPÖo úG pìA -þHÇÚ úýéÛð úéýuô ÿAru -|4 åorG úðBg -þGçÛðA pãñø@ -úñøpG }oôpK -|5 óBÃìo ûBì Áõ¿hì þñüpýy -ûBñâ úÏìBW qA þíýËÎ pzÚ -áæB^ ô Qv^ -òPÖBü ok ÿolñG ô pùy -|6 lñøk þì êýßzO Ao þðApüA -þðBìpÖBð ô þzßðkpâ -úíüpÞ ûpürW úHy JõñW þñÖ ÿBølcAô qA -QívÚ ô Iý¿ð -|7 ólýßì þÎõð -ÿoBW ô ëBýu -|8 BÖô þG -óõürüõéO -ûqõÞ -}õì åpì -|9 îéßO ïAlðA -äñu ëBÒq ïBð qA ->úPðôpG RõèoBy<pøAõg -|10 wHc þÎõð -|11 óBGq àü þüçìA Ùôpc úÎõíXì -úðBðq ÿBø -|12 Üìo -ØèBhì -BHüq ÝõzÏì ô JõHdì -ÿrK aâ ûoõÞ-|13 óly ÿoõéG-IéÆ Rpùy ÿréÖ -|14 ókpÞ ûrýPu pãülßü BG -Jrc pHøo ópÚ þèBÓOpK koõðBüok -oAlÖpÆ pK ô BùHðApâ -|15 BPuôA þHønì ÿBø {hG qA -îøkrðBy ô óBìq ÙpÊ -ïk@ RpÃc óAlðqpÖ qA -QðBìA .óBßì

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

þüBüok ú^oBK - þâlñG -1 þâlñzhG - þPÏñ¾ áBg -1 xoBÖ Yýég püArW qA - oAqBG -2 þñýG - BñdðA -2 JõÛÏü pvíø - wýÛéG òýìqpu -3 êüA -3 Øèq - ÿlùzì oBü -4 ôqo@ Ùpc - þuoBÖ Üül¿O -4 ÿBø JAõW - bõK -5 wýg - BG -5 okBì - äñéK - lñø kpg ëõK -6 - RkBÏu Õpì - JpÎ Iy -6 ÿom@ ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO BñýG - þyõùýG -7 ÿpÒæ pùËì - Qus -7 ÿlñG úHOo - óBðõü óBHy ÿAlg -8 ápdPì ÿAõø - þÞpO xpg -8 úOAoBÞ BùPG -9 þéøA óAõýc - pð rG -9 oBO ô ûpýO - lñíOôpS -10 ûlðrâ ûlðrg - ólÏì -10 ûBOõÞ ÜüpÆ - ûkõu ïlñâ -11 ÿrý^ pg@ - ApvðAôoBÞ -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1154

êc ëôlW ûoBíy àü 1154

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

oõGk - ÿoAkA p×u -1 þPuôk - ÿoBíýG QìçÎ - oõgpK - þüôoôk -2 - ïBíc klÎ - þÞpO úüAk - òýPuõK -3 QHdì ô M^ ÙpÆ kAõvýG - ûko ô Ø¾ -5 IÒAo - {ýK - òýü@ -4 IíG ÑpPhì - óBßì - lükpO Ùpc -6 úHñK úéýPÖ lHñâ - lñéG kBüpÖ - åorG Jok -7 ûoByA pýíÂ - þÞpO òýìq - þüBýu@ ëõK - þyõùýG ûkBì -8 - þPzÞ óBGkBG - Q×ð RBÛPzì qA -9 oôAk fçu QèBüA òülñ^ BG ÿoõzÞ ô úìl¾ - úPvG J@ - pPìôoBG - þÞBy qBu -10 úÛc - BùG óõg - {üo þG -11 Iýu@ êâ ÌÖBdì - ûlý`ýK ÿrHu - ûlñü@qôo -12 - þuoBÖ Üül¿O - pËðô ûlýÛÎ - úPvø@ -13 ôo ûlñg - ûlðôk õÃÎ - þv×ñO úèõè -14 ôo Qñüq lýÚ þG - óBíPgBu xlñùì -15 þéøA -

:þÛÖA

- ëBñì - úðBzð -2 ÿom@ okBì - lýuõéâ - ok -1 - óBíÞ ûq - BÛñÎ klÎ - ÐíW pýíÂ -3 òPhüpâ - ÐíÆ - wýñO úéýuô -5 wýðA - ólýÞpO -4 árG bõÚ - ôpyõg - BùñO -6 lýG - úvéW - ïkpì - RoBíÎ pøBÊ - JBhPðA Ùpc -7 êHéG - AõéÚBG -8 ëôlW òýìBPüô lýéÞ - þðBìkõg oApÖ - ûpù^ réÖ - ÿom@ ïBð -9 ïçÞ - ûôlðAô îÒ - óBðõü QhPüBK -10 þÛýuõì - JApy - AkpÖ wK - þðBíu@ xpg -11 {upK - oõzÞ òüpPÏýuô -13 ÿpì - ôBâ jBy -12 píO þèõÏ×ì QìçÎ - eÇu lcAô - lñìôpýð lHèBÞ - ÜýÖo -15 þüAoAk - QýÚçg - Rom -14 kB¿PÚA îéÎ :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1154

óôlüpÖ óApvK qA - oBðA Qgok - JBíýu -1 à^ QhPüBK - úðBüAo xõì püq -2 - þÛýuõì ïoBù^ Qð - óBìpùÚ klÎ -3 þðlýyõð - IOBÞ -4 }õâqAok - äñøpu - îuA - óApüA ÿBøkôo qA - óôok -5 þðApüA ôqo@ Ùpc - ok - pýukpu -6 ûBOõÞ oBÛñì - QHÒo ô Ýõy - óõìBø - krü îülÚ ïBð -7 óBÛøk oArGA - úPhK Qzg -8 îz^ àéK óApüA ÿBøkôo qA - ïkpì - óBøk YÞ - ÿqBO -9 Ùpc -11 qõè - {upK ïçÞ - {üAo@ -10 ïBð - þv×ñO úèõè - pOlüly - þXÞ óBøk úÛGBu ÿAoAk - ûlññßy ô þèBgõO -12 úðApPgk QìçÎ - RApíð rüo - ûoByA pýíÂ -13 kBüq rýO õÚB^ äñu -14 JõÆpì - þéÏW ol¿ì ëAõu - úìõÞ - qAok Iy -15 rLy@ pu - þñÞ

Ak - þcBüo óõüBPÞ oõÃc BG þíéýÖ -1:þÛÖA Quôk -3 QýéøBW ÿBùPG qA - úðBzð -2 BK pSA - óBGBýG oBg - Bìpg Qgok - òPyAk J@ - Bø þñüpýy qA -5 l¿Ú - Qhu réÖ -4 - wýñO lcAô - õíð ô lyo -6 líÞ - óBøk - rüBW - qôoõð ÜzÎ kBíð -7 Aõýy - þÖBd¾ ïAo@ kôo - qAô@ ok þßHu -8 RB×¾ þãPuAo@ Qgok - pýãG@ -9 úñùÞ oAq@ ëk - þ×ñì klÎ þùO óBýì þð -10 óBPukpÞ ÿBøpùy qA - óAqpè -11 lükpO - úðBýìBÎ àü - ólýèBð ëBc ok QhPüBK - þHð wüokA pvK - JçÂBÖ J@ -13 ôokõg þPuk qBâ - Qìçì -12 òüApÞôA - ïAlÎA Qgok - oArÖA BK - þvýéãðA Üül¿O óBvðA pøõW - Rõíüæ RõÚ -14 þñP×ãð Ùpc oBíO - pãPÖo -15 :ÿkõíÎ

ô îüçì îývð -iüoBO olK -îPuo lðqpÖ -|2 -Bø îðBg ÿApG þìBð -þÛÖA ô eÇvì -|3 àñg úìBW -óBñíu óBPuA ok ÿpùy -|4 äñW óAlýì pK êãñW -|5 ôpGôo -úñOæBG {yõK ÿApG ÿA -|6 óBøpG ô QéÎ -þüBÃÖ þPzÞ -Qgok ÿæBG -|7 óBÞBýð -òÞ JApg oBÞ úíéÞ -qApâ ô ÑBXy -|8 RoBíÎ pøBÊ -RBÚõéhì -ûõÞ úìBW ô }õK òO -QýñìA ô {ìAo@ lÚBÖ -xpPð ÿréÖ p¾BñÎ qA -òý^oléG -ÐüBÂ ô ûkõùýG -|9 þÞpO okBì -óq þG kpì -QüõÞ ëõK lcAô -|10 ô óBìqBu -}qoô ok þGBOpK JBHuA -|11 -JõÆpì -ûBì ô lýyoõg -|12 ïAo@ kôo -úvuõöì àýð ô äðok -|13 IüBXÎ òýìqpu pÖBvì }õì -óBârìpø óBPuA ok ÿpùy -òPvüpãð }qoô RAôkA qA -lñéG ÿAl¾ -|14 Bìpg RBÒõu -|15 J@ îývÛO oõìCBì ô JApýì -þðBPuBG .BýðBLuA QhPüBK -ûBzðBìpÞ

ô Bø {y ÿAl¾ úG ókAk }õâ -1| :þÛÖA þyõâ úéýuô úG ÿõüo ÅoAõÎ ÀýhzO RBíývÛO qA -|2 qõì@oBÞ àyrK -þßyrK -òßèBG -|3 ÿrýãñ^ óõðBÚ -ïôpdì -ÿoõzÞ -þðAolðqBì óBGq ok pð rG -{P×ì-|4 pünKBð ûoB^ ûlðpK -RBýc ÐüBì -|5 ûlýuo Ùlø úG ûlýíùÖ -|6 {O@ úéÏy -úHñK QuõK -oAlðBPvK -úíø êìBy -|7 ÿkõùü îèBÎ -þðBLíÞ -BðAk ô ô QhO -|8 óôlüpÖ óApvK qA -ëõíÏì pýÒ -þPuôk -|9 RoBuA -îüpÞ ô kpíðAõW -äðoôA úÞ þPvG Jõ^ -|10 úèBð ÿAkõu -ókõG òßíì lcAô -ûlñøk ïAô ô oBßHéÆ -lññýzð ó@pG óBâlðpK -pýãèBÖ -ûBãøBñK -Qhè ô úñøpG -|11 þìBËð òýü@ ÿAõzýK -lGA þ×ð Ùpc -lñG BK -|12 ûkqBü pãük ->ÿoõGBzýð ÝBduA õGA< pSA -|13 QzOoq -|15 ólýüBu pìA -óApùO ÐGAõO qA -óApüô -|14 .QuA BíýKAõø óBíø -óAôoBÞ >úìBy ïpð< pãük ïBð -ÈéÒ ô BÇg -|1 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

- êýHìõOA pG þÞoBì - ZApg -1 :ÿkõíÎ - óõÎpÖ pvíø -2 ûkpÞ áBK úéÒ oBHðA þüBHüq - kBy -3 þñý^ úìlÛì - pPvÞBg - eÇu lcAô - Aõð -4 þüAlg - þuBñy ÑAõðA qA - úíø êìBy -5 qôo JBG - ôqo@ - þãðpÖ ÿBÚ@ - píPvì -6 pÏÚ - Yc kk - {ÏOpì - Al¾ QzâqBG -7 úèõídì ØzPßì - RBýc ÐüBì - w×ð - oAõu -8 ÿlýìABð - òXu - oArð -9 þßÖpG IO ûoA - ÿoBùG óAoBG - ólðBì oAlýG -10 ÿB^ - {×Þ lñG - oBâpK -11 ÿoBXð - þðlýzÞ xok - kpu ûBì -12 þvýéãðA -13 kôôAk RpÃc JBPÞ - ûkAq@ ûAo þãPÖpâ - óBdPìA ô úGpXO - àOoõ¾ óBìqBu - óBPuk oArø - pð IuA -14 þñýG ûApíø - þðAoBG QzÞ -15 Bßüpì@ þüBÃÖ ÝpG oAlÛì ÿpýâ ûqAlðA ûBãPuk - aýK

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1154

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

kBüpÖ - BíýKAõø QÎpu lcAô -1:þÛÖA àíÞ - úHñK úéýPÖ - qõìo | -2lý×ì - lñéG - þðq îzK þ`ýÚ - RBHÞpì qA -3 ókpÞ Ùôpc qA - úðBýìBÎ àü -4 úPgAlâ ûpÛð -5 ÿoBßy qBG - QvK òýìq - þðBðõü QGõÆo pSA - xAõüo - ÿpãñø@ àPK óBPvìq koô@- ûo - þðBìpÖBð - Ùõg -6 -8 Qhìq - Iè püq îðpO - æBÞ -7 pùËì - ÐíW pýíÂ - ëBdýGô Qvu - áoAlì - Bìpg ëBùð -9 ïõXø - ÿpÒæ koq - óApüô - þðBíè@ ÙõvéýÖ -10 þì oBÇÚ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -11 þvýéãðA - BñG Quk oArGA -12 þüõXèk - þñýìqpüq QyAkkBü - IýXð IuA - BíÏì ókõzâ óly BHüq - óõ×ýu - þðAkBð -13 ûlHÏy - lùÎ úG ÿBÖô - óBGBO äñu -14 ûpýO - ïAlhPuA þÎõð - lyA -15 qBG

1154

>Aô@ lñ^< -úýéÞ -êãñW óBÇéu -| 2 lì@ qôo Bü ûqBO ÿréÖ eèB¿ì qA -åpì -| 3 QuA ó@ þuoBÖ ëkBÏì -òßíì ÐÂô òüpPùG -|4 pãì -ÿqBu óBíPgBu -kpì pvíø -þøAõgkAk kBüpÖ -|5 õø@ -ûlññÞ úGõO -oAqBG ÿkBvÞ -lñðq þì oBãýu úG -|6 ÑõùO -ûp×Æ -{üôok ïçÞ úýßO -þðkoõg pùy -|7 qpÖ ô Qv^ ÿqBG -ûkoõhð úðBdH¾ -þÞBG þG -|8 ûBãK ô pdu ....-kAlgo -|9 ûlý`ýK ÿA ú^oBK BG îülÚ ok óBðAõW þíýO îø òßüqBG -lðpHð þüõßð úG {ìBð úÞ QuA ó@ -óBGBýg ->Øuõü< RpÃc ûBâkAq ô òýìqpu-|10 úyõâ -QuA QíýñÒ êTì ok-|11 Al¾ þG ûlñzÞ óBPuA ok ÿpùy -ÿrý^ úG ólýèBì Quk -ÿpýâ -ÙoBÏíèA ¦püAk ok Zolñì RBÎçÆA qA -|12 êýGkoA þð -QÞõy ô ïBÛì -|13 ërñì JBHuA -Quk ûpý^ úíýð -|14 þGBýíÞ ->õHìBG< pãük ïBð BG ÿlñø {ýK -óAõgqAô@ klÎ -òø@ ûAo êüo püq ÿBøoAõèA kõWõì þGp^ ôk qA þßü -BGBG óq -|15 ëõ¾A lì@ok .lüpývýéâ ÿpO ûApíø úG óõg ok

-ïrýø -| 2 ókõG Býc ô ïpy BG qA úüBñÞ |-|1 :þÛÖA oBPÖo ok Q×Æçì ô þPvüríø -JõÒpìBð nÒBÞ þÎõð -|4 ÙôpÏì -Jphì þGBOpK fçu -ókAk óBzð -|3 -lüpgoq ûlñG -|5 ûkBzâ -ïkoBK -óBð òPhK êdì þìApâ þñÏì úG lðôAlg Q×¾ -þPulGõ^ }qoô -þüBÛüpÖ@ à^õÞ oõzÞ -úéýuô -|6 êÛÎ -ûlðoAk ïçuA òük óõPu -þyõørýO -óBzð ô ïBð -|7 òßíì ÿA ûlðpK -òý^oléG -óApüA ëBíy pývì ûkBW -|8 |2/54 ëkBÏì ëõÆ lcAô -|9 óAõg qAô@ ô à^õÞ qA ôo kõg þøBýâ -Bøõíýè qA þßü ûrì -pPì þPðBu ÿpùy -ûlñzhG oBývG -|10 Bø úðAk ûBy ô Bø úðrâ ûpýO -óBíè@ ok ÿpùy -|11 þùO óBýì þð -óBPuqõg ok áBg ->xõDq< pvK þðBðõü ûoõÇuA -{zgok krð oBßy@ -óAôBO -þÛýuõì ÿBH×èA -|12 ÿpãèB×u -|14 JõÆpì -þhð ú^oBK ÿA úðõâ -êüõÆ -|13 úíø olðBvßèA< qA ÿpSA -|15 ûBâpßzè -óBìkpì -pýukpu .ÿõvðApÖ ûlñvüõð olK ÿ>Bìôk oBßÖA ÿAoAk -óBGBýg ôk ÐÆBÛO êdì -|1 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|154 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 154 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1154

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

-------------------ïlíø ÿoõÖ ïAlhPuA BG ókõG ïlíø ÿApG îðBg àü úG Iø ÿo óBßì ok úP×ø ok qôo |6 ÿolK |6 BO pùÊ |12 qA wéXðA xõè úÛÇñì ok þâlñðAo wñvüæ òPyAk BG pùÊAlÏG . îülñìqBýð )818( |667- |3934 ) |1153( --------------------JõOõü ÿApG oõPükA ïAlhPuA úíýð oõÇG õülüô oõPükA p×ð àü úG koõì JõOõü ÿBøoBÞÿApG ërñì ok QÚô BðAqoBO úÛÇñì ok QuA qBýð )|818( |943- |9033 )|1152( --------------------oBÞ ÿBü õW ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þDBñy@ ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô êvÞ@ .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ ) |818( |818 - |7424 ) |1151( --------------------oBâ ÿBü õW óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA BG þèô ô wéXð@ xõè úÛÇñì .lyBG þì þ¿hy ) |310( |755- |4046 )|1149( ) |310( |228- |8620

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG -------------------ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1156(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------oBÞ ÿBü õW |4 , þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo .lyBG ) |818( |282- |4053 ) |1157( -------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1156( | |) |323( |923 - |5080 -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154( --------------------pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154( ---------------------

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1157( --------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì . ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( --------------------}ôpÖ ÿA pG wñürG pPðBÞô QñýGBÞ ûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ| äñýèkBíüo ô QèAõO ô úðBgrLy@ NBO úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg úìBð ûoBWA BG BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg . }ôpÖ qA lÏG }qõì@ ) |310( |567 - |0031 ) |1152(

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA ,úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG Alýuo úÛÇñì ok þíðBg úG JAõg .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |600 ÔéHì |)818( |941- |8885 ) |1152( )|310( |283 - |2429 --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , QðpPñüA ,ArXì QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA 1úÛÇñì ok êÒBy þíðBg úG ÿA úðBg ok ûkAk ûoBWA YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO .kõy þì ) |818( |355- |3704 ) |1155( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA pùy ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àüoæk 500 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA )818 (|497- |1328 ) |1150( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ oæk| 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok þãðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |213( |804 - |4990 ) |1152( ---------------------

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG ) |818( |342 - |9080 ) |1157( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157( -------------------oBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 ô JAõg |2 BG ÿôlðBÞ kôô Quô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ þèBÎ ûpËñì BG )áBPvìBÞ äñüléýG( ûoBWA ÿApG ûBì ok oæk |6500 ) |310( |980- |8016 ) |1156( -------------------ûoBWA ÿApG wýÖ@ ûkBì@ ô rýíO ÝBOA àü wýÖ@ àü okûoBWA oæk 400 ÔéHì úG wðrýG ÿApG | | .kõy þì ûkAk |) |818( |571- |1202 )1153(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ok ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÏGïqAõè , ëB`hü êýHÚ qA wéXð@ xõè |4 ÿoõg oBùð ,þüBýèBPüA JAõg ÝBOA ÿApG kBùñzýK òüpPùG úG ûpýÒ ô ûp×ð }ôpÖ ) |310( |882 - |1260 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞàü ókpÞ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^ ) |805( |445- |9925 )|1156( ) |818( |879- |5151 --------------------Bßüpì@|(Penny) þíülÚ ÿBø úßu |1800êìBy |1982- |1900 ÿBø ëBu qA -| }ôpÖ ÿApG Indian Head 1900.lüpýãG xBíO kArùG BG )323( |215 - |5663 ) |1153(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771