Tehran Magazine issue # 1156 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾..........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(QuA pPùG þðBGríø qA þèlíø – 10úd×¾|..........................................) þHdì îüpì pPÞk |(IéÚ ô wßu 12úd×¾|.......................................)þzG lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|iüoBO Q×¾ óBÇýy ÿBíð àyrK10-| 18úd×¾.................................)}oArâ(lðoAk oôBG óAlñíOôpS úÞ þPÛýÛc 720úd×¾..|.............)ûtüô }oArâ(óôoqBÞ þãñu ÿBùðAkõPuA ô þðBuBu ûoôk ok òýÖlO22úd×¾..|..........)þâlðq ÿBø RoBùì(lüõy ZoBg kõg þPcAo úÛÇñì qA }ôo 20 òüA BG24 úd×¾.|..................)léW ÿôo(lñø IéÆ ëçÛPuA pHøo ; ÿlðBâ BíOBùì þÖApâõýG-| 28 úd×¾.....................|.|.........)léW ÿôo(ly ûlükqk ÿlðBâ BíOBùì pPvÞBg37-30úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA38 úd×¾.......|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk ( îcArì fAôoA|40 úd×¾ ..........................................)ûBOõÞ óBPuAk(ûlñü@ úG QzâqBG | – 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾..........................................)ûBOõÞ óBPuAk (ÿoApÛýG ô õO ô òì -| 50 úd×¾..............|....|..........................)ûBOõÞ óBPuAk(þüBùñO qA rüpHè -| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

) | 201 9 pHPÞA 11 |( 1398 pùì 19 úÏíW |/1156 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, October, 11th, 2019 I S S U E # 1 1 5 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

þðBGríø qA þèlíø QuA pPùG òhu {Oçßzì qA ûkAõðBg okBì úßýìBãñø|# úñùK pG Ao ûôlðA pGA ly þì þPcAo úG , Q×â þì | | .lük {ðBíz^ ½Bñíð

| | .kôo þì {ýK ÿpãðApüô ô ½BðpÇg oBývG êcApì BO ûBâ úÞ kõzýì þOçßzì .kpÞ kBXüA óAlðqpÖ BG ÿlülW þÆBHOoA ÿBùéK QuA òßíì úÞ þHýOpO pø úG lüBG .kpÞ ÿoBÞ lüBG | | .lññßG lüBG ú^ lñðAk þíð ô lñPvø óAõOBð þDBø êK òýñ^ kBXüA qA BøokBì ô olK IéÒA | | .kõy RBÆBHOoA óAlýì koAô lðAõO þì îùì þé¾A óAõñÎ úG ûkAõðBg óAoôBzì kõWô úÞ QuBXñüA ok || , óBðAõWõð ô óBðAõW ÿBøoBPÖo óBuBñyoBÞ ô ûkAõðBg óAoôBzì úG úÏWApì BG lñðAõO þì òülèAô | | .lññÞ Bñy@ QuA ïqæ ô ÿoôpÂ îèBu ÉBHOoA kBXüA ÿApG úÞ ÿlülW ÿBø QýÏÚAô BG Ao {üõg pýíÂ ok pünKBð pýýÓO ê¾A ¼ü óAõñÎ úG oôk ÿBø úPynâ qA úÞ þÇéÒ ÿBøoôBG ÿBñHìpG úðB×uBPì ÿBùìk@ ûtüô êíÎ ¼ü , xBñzðAôo Bü ô ûkAõðBg oôBzì úG úÏWApì , QuA ûly ¼c òülèAô qA ÿoBývG | | .lyBG þì îèBu þâlðq ÿBø ûpâ òüpPâorG qA þßü òýíø ô ,kõy þì þÛéO oBíýG lülW ¤Bø ûrýãðA ô Bø úzülðA úÞ lüBG kõg óAlðqpÖ ÿAkpÖ ÿApG ô koAk ÜéÏO úPynâ úG Bì ÿBøoôBG | | .kpÞ õXPvW òüApG þPcAo úG lýðAõO þì ûkõìq@oBÞ ô xBñyoBÞ ÿoôBzì úG úÏWApì BG óBPðAlðqpÖ ô kõg | | .kpÞ þøBâ@ ïlÎ ÿAlÖ lüBHð Ao pùì ô ÜzÎ ô ûlñü@ .lýñÞ úHéÒ Bø þãðBãýG BG Bø ûpXñK ô Bø Jok ókõzâ BG qôpìA òýíø qA .koAk kõWô þéc ûAo þéßzì pø ÿApG lükpO óôlG þì ,lðA úPgõì@ Ao IuBñPìBð ûBâ ô úðBãýG ÿBøoBPÖo Bì óAlðqpÖ pâA . îüõy ôpGôo ÿpO ûqBO ÿBø ÜÖA úðBPhHyõg .îýñÞ ÿoBü óBíðAlðqpÖ ô kõg úG lðqõìBýG rýð Ao ûkAõðBg BG îøB×O úG ólýuo ÿBùøAo lñðAõO oôBü ô oBü Rçßzì òüA êc ok lñðAõPG úÞ þðAkoBÞ ô îýùÖ ÿBùðBvðA oõzÞ qA ZoBg þðApüA úÏìBW ok | | .lðõy þì QÖBü oBývG lñyBG

þì òhu {ðAlðqpÖ BG ÉBHOoA kBXüA ok {ýðAõOBð qA úG ô úPÖpâ óAlðk úG Ao Bø ó@ ÿqôo úÞ þðAlðqpÖ qA ,Q×â qA pýÒ þñýìqpu ok lñðAõPG BO kõG ûkoô@ QGpÒ oBük þâlñèBHG ô ûlýzÞ w×ð ÿkAqA~ ÿAõø ok ÿokBì òýìqpu .lñupG þìBÞBð ô RoApì BG úÞ þDBøqôo ô BùHy ú^ Q×â þì ïqæ QýÛÖõì úG Ao óAlðqpÖ lñðAõPG BO lðkõG ûkpÞ pu ½ok êGBÚ pýÒ ô IýXÎ òì ÿApG : Q×â þì .lñðBupG BìA , îüõâ þì òhu £uoBÖ óBGq úG îðAlðqpÖ BG . QuA kõy þì ¤oBW óBGq pG ú`ð@ qA £Þok òüpPß^õÞ oBãðA óBýì ok þèlíø BìA îýPvø óBGríø ú^ pâA .lðoAlð | | . Qvýð úP×â úÞ ïkBPÖA þìôo òülèAçW Bðæõì úP×â kBü úG :kõG | | . QuA pPùG þðBGríø qA þèlíø óAlðqpÖ óAôApÖ RBÛzì BG ÿqôo úÞ QuA pãük okBì ô olK óAoArø ûôlðA ú¿Ú ,okBì òüA ûôlðA ú¿Ú BO .lññÞ þâlðq þDõâoôq ô îPu ûpýO ÿBÃÖ ok lñyBHð oõHXì BO ,lðkoô@ oBük òüA úG ÿoBük qA úG Ao | | !lñuBñzG óByoõzÞ óBíÞBc þíuo ÿBøoôBG ÿBñHì pG Ao óBùW lñyBHð oõHXì ûlülK òüpOlñíyqoA Ao ÿkAq@ úÞ þðApüA pýÒ ô þðApüA òülèAô óAoArø Bøl¾ ÿApG RpWBùì ÜÖA | | !kõíð þì {hG lüõð ô òyôo lðkpÞ þì £GBüqoA £Pvø ûqôpìA úÞ kõG ÿrý^ ó@ lñPyAnâ BK püq Ao BùuõðBýÚA ô Bø ûoBÚ {üõXPvW ok úÞ Ao ú`ð@ BÏÚAô BìA | | ?lñPvø ôpGôo ó@ BG | | ?lñPvýð oAkoõgpG óAlðqpÖ BG eýd¾ ÉBHOoA kBXüA þDBðAõO qA óAokBì ô óAolK IéÒA Ap^ {üõg òülèAô ÿBøoôBG Jõ^ oBù^ ok Ao kõg lñðAõO þíð úÞ QuA óAlðqpÖ ûBñâ ô BÇg òüA Bü@ | | ?lñøk ÿBW óAolK ÿBøoBãðA ô BøoôBG BG lükpO óôlG ,lðA ûkpÞ lyo òýìqpu òüA ok úÞ þðAõW óApvK ô óApPgk òülèAô úWõPì ëBßyA òüA .lñPvø ëBßyA oB^k ó@ ½ok ÿApG ,lñyBHð úðBãýG çìBÞ pâA kõg óAokBì ô RBðBßìA qA ,lññÞ lyo Bßüpì@ ô BKôoA ok óBíðAlðqpÖ úÞ løAõg þì óBíèk Bì qA ÿoBývG .lyBG þì rýð ok úÞ ÿpvK ô pPgk pËð qA .lññßð Bøo Ao þðApüA ÿBøoBýÏì BìA ,lðõy oAkoõgpG JpÒ þÎBíPWA ô þíéÎ þãðBãýG òüpPíÞ {üõg ÙApÆA Èýdì BG ô kôo þì ûBãzðAk ô úuolì úG ,lñÞ þì lyo òýìqpu òüA | | .kõy ôpGôo ÿA úðBãýG ô úðõâ sAô óBùW BG QuA oõHXì úðBg úG kôoô Ädì úG ,lñÞ þíð xBvcA BìA ,QuA ëõHÚ êGBÚ ô þÏýHÆ þüBßüpìA óAõW òüA pËð qA pvK Quôk Bü pPgk Quôk òPyAk pýÒ IéÒA ô êßzì ÿA úéEvì ,lðA ûkpÞ lyo þðApüA þPñu äñøpÖ BG úÞ þñülèAô pËð qA úéEvì òýíø | .kõy þì }pünK êGBÚ qôo ÈGAôo òüA lükpO óôlG ,lñGBü Quk óAlðqpÖ BG eýd¾ ÿA úÇGAo úG lñðAõPð óAokBì ô óAolK pâA .ly løAõg pO êídO êGBÚ pýÒ ô pO êßzì qôo úG Èýdì úG ,lññÞ þì QGpÒ ô þãðBãýG xBvcA úðBg Èýdì ok úÞ óAlðqpÖ lPÖA þì ÝB×OA IéÒA {üAlýK IWõì ûkAõðBg ô úðBg qA pýÒ ÿpãük Èýdì úG ókpG ûBñK òüA .lðpG þì ûBñK úðBg qA ZoBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

úÇGAo ÿoApÚpG úG RokBHì ïpâ þéýg ÿAõø ok | | lýñßð þvñW qôo ok ApâBüAô þ¾pÚ àü qA pPzýG Ùpƒ¿ƒì kõy þíð úý¾õO ÿBìk ok QGõÆo ô oõð qA oôk lüBG Ao ôoAk| | úPvG ok úHÏW óôok ,kApãýPðBu úWok 30 püq kpÞ ÿoAlùãð þHéÚ ÅoAõÎ qôpG ëBíPcA úG úWõO BƒG| | kõy þì úý¾õO ôoAk òüA Ùp¿ì qA þyBð lüly kõy Ùp¿ì àyrK úhvð QdO ÈÛÖ úÞ : úÞ lyBG lðAõPýì òüA úý¾õO òüpO îùƒì| | Ao ôoAk òüA ÿôBßXñÞ Bü òñ×O pu qA ûBã`ýø lýñßð Ùp¿ì þíDçÎ þßükrð ëçg ok úÞ þOoõ¾ ok ( þHéÚ ÿBøkok Bü , ÑõùO , þXýâ , þãñì êTì ,úñýu ok oBzÖ ô þP×u xBvcA ,úñƒýƒu kok àÖ ô úðBy Bü úñýu úv×Ú ok kok ô rârâ , þPgpÞ þvñW QýèBÏÖ úìAkA qA ,lì@ lülK ) þðBPdO úÏWApì àyrK úG BÏüpu ô ûkpÞ ÿoAkkõg lüBG lýñÞ óAoBíýG úG , ÝõÖ RBßð QüBÎo pG ûôçƒÎ þíýí¿O úðõâ pø qA êHÚ kkpãýì úý¾õO þHéÚ úPyAnâ óBƒüpƒW ok Ao kõƒg YƒèBƒÏƒì àƒyrƒK lüBy úÞ Ao ÿA ûtüô ô eý¿ƒdƒ¾ RBƒÎçƒÆA ÿm „òý¿¿hPì qA kkpâ QüBÎo lüBG «Ap¿dñì .lðoAk QÖBüok fç¾ ok þHéÚ Rçßzì ÿBølìBýK qA àü þüõu qA ok þvñW þðAõOBð úGpXO , óAoBíýG qA úPulñüA qA lüBG ÑõÂõì òüA óBìok ÿApG úÞ QuA ó Akpì þðBìok wßu RAoôBzì ô þßyrƒK RBƒìlƒg ûlülK qA oõËñì úÞ þüBXð@ qA .kõy ûkB×PƒuA úG þéuBñO Qè@ óly óõg pK , kpì ok ÍõÏð úðõâ pø , QuA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG oõËñƒì úßHy ô óõg }kpâ îPvýu óõìApýK þéßzì þíùì {Ûð ÍõÏð ØýÞ ô îÞ ok lðAõPýì þÚôpÎ RBÏèBÇì " ÜýÛdO YüBPð xBuA pG .lüBíð B×üA úÞ þðAkpì qA l¾ok 44 " Quõ^BuBì óAkpì þðAõOBð oB^k lñPvø þHéÚ ÿBùüoBƒíƒýƒG oBƒ^k QuA ûly úP×â ôo òüA qA .lñyBHýì rýð þvñW qA ô ó@ þPuolñO ô IéÚ úñü@ þéuBñO Qè@ úÞ þéuBñO Qè@ Qd¾ úñü@ IéÚ þPuolñO þÖpÆ .QuA kpì ok qA þßü þHéÚ úPßu úÞ ïõzýì pÞnPì B¸PüBùð| | AkBðBÞ ô BßüpìA ok þHéÚ ÿBø ÿoBíýG òüpO YüAo ô l¿P×ø úðBýèBu BßüpìA ok .kôpýì oBíy úG úÞ lðõzýì þHéÚ úPßu oB^kp×ð oArø QvƒýƒG ô ûB`ñK BO ûlXø òýG kApÖA Ao óBð@ l¾ok QvýG AkBðBÞ ok oBì@ òüA lñølýì êýßzO ëBu YƒñƒK úG ô kõzýì êìBy Ao p×ð oArø kBP×ø îÚo úðBýèBu úG AkBðBÞ ok p×ð àü úÛýÚk Q×ø pø þOoBƒHƒÎ .kkpãýì oB^k þHéÚ úPßu ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

úÞ Ap^ . kpýâ oApÚ lðAõPýì {Xñu koõì þvñW úG þyqoô RBÞpc ûkAõðBg qA þƒvñW úƒÇƒGAo ïBƒXðA ÿApƒG úƒÞ úƒðõƒãðBƒíø úƒÞ kôpƒýì oBƒíy þâkBìA ô Qìçu qA lüBG þyqoô RBƒñƒüpƒíƒO úÇGAo ïBXðA ÿApG kõG lñì ûpùG þðlG IuBƒñƒì kpÖ ÿApG Bø úñýìq {ýK óBíø lüBG rýð þvñW .lyBG ûkõG þì Býùì pËð ok lüBG óAoBíýG qA úPuk òüA þüõu qA ÿApG QuA lG IéÚ ÿApG ú`ð@ pø úÞ lñyBG úPyAk îÞ Anè lyBG lðAõPýì pÃì rýð þvñƒW úƒÇƒGAo Ùp¿ì , þðlG QýèBÏÖ òƒPƒyAlƒð ô þƒÞpƒdƒO

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo çPHì óAoBíýG ÐüBy ÿBø {upK qA þßü # RBÞpdO ïBXðA óArýì ô Ñõð þHéÚ Rçßzì úG þvñW ÈGAôo úéíW qA þðlG lülƒy «BƒPHvð þßürýÖ ÿBø QýèBÏÖ ol¾ ok úÞ Ap^ .lyBHýì

IéÚ ô wßu

òüA qA ÿkoAõì..... ô óqô úÖBÂA , RBýðBgk þâlðq Qý×ýÞ þðlG þPìçu pG ûôçÎ Quk oApÚ kõg pýSBO QdO lñðAõƒPýì rƒýð Ao þƒvñW .lñøk úÇGAo ïBXðA ÿApG þéÞ ÿBø úý¾õO þgpG úG þvñW Rçßzì úG çPHì óAoBíýG ok þvñW êüm oõìA ïBXðA úG «Bƒíévì òƒßýè lƒðpƒüq oApƒÚ ÿkAp×ðA êßy úG ÿoBíýG pø ô kõíð B×PÞA óAõPýíð wßu ÿBø wüôpu qA ÿA ûtüô Ñõð qA þPvüBG êìBy Bø QHÚApì òüA .kkpâ lñì ûpùG þðBìok | :QuA püq koAõì úÇGAo ÿoApÚpG qA êHÚ QÎBu úu lýñÞ þÏu lýñßð êýì òýãñu ÿAnÒ þvñW úGByõð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA êHÚ lýñÞ þÏu lýyõñð kBüq oAlÛì úG þéßèA pGpvíø Ao þvñW úÇGAo pO ëBÏÖ {Ûð lýñÞ þÏu kpýâ ûlùÎ kõg þßükrð ok ô pPvG oBñÞ ok Ao kõg ÿBøôoAk lýøkoApÚ RokBHì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úƒG xpƒPuA BƒG lüqoõð ÿoApÚpG ÿApG Ao ïAo@ ô wßéüo þÇýdì ûoAõíø lýñÞ JBhPðA þvñW úÇGAo

lðôo úßéG BO lññßýì þzülðA ûoB^ ô pßÖ kõg .lðpHG {ýK qA lñðAõPG Ao kõg þvñW þâlðq þðBìok wßu RBìlg úDAoA úÞ þüBXð@ qA| | þPýíøA qA þHéÚ Rçßzì úG çPHì óAoBíýG úG rÞpì 2013 ëBu ok QuA oAkoõgpG Ùpãy úýìçÎA oBzPðA úG RokBHì BßüpìA IéÚ òíXðA ÿApG þvñW ûoôBzì ïBXðA ïArèA "pG þñHì þíéÎ ûkõíð "| |þÚôpÎ þHéÚ Rçßzì úG çPHì óAoBíýG òüA xBuA : QuA ûlì@ úýìçÎA òüA ok .QuA pG þPvüBG þðBìok wßu RBìlg ô RAoôBzì ô þðlG RBËcçì , ÿkpÖ þvñW ÿBøqBýð ÿBñHì àüpy òýñ`íø ô oBíýG kpÖ ÿApG ÿoBíýG ÈüApy .lyBG ûly úPÖpâ oApÚ pvíø Bü þvñW IéÚ rÞpì ÿõãñhu , õñéüBÖõG pPÞk oôBG úG BG lüBHð lðoAk þHéÚ Rçßzì úÞ ÿkApÖA , BßüpìA ôA lñüBíð þËÖBcAlƒg kõƒg þƒvƒñƒW þƒâlƒðq îýøAõhýì óAoBíýG òüA qA ûoAõíø Bì ": lüõãýì þÚBG ëBÏÖ þvñW pËð qA rýðô þðlG pËð qA îø úÞ ÿBø QýèBÏÖ ÿpýâ pu qA ày óôlG ." lñðBíG pýGAlO BG lüBG óAoBíýG qA úPuk òüA ok þvñW óBñýíÆA ëBTì óAõñÎ úG . kkpâ ïAõO lüBG ÿ lülW úÞ "xpPuA QvO " YüBPð qA ókpƒÞ êƒ¾Bƒc QýèBÏÖ êídO ÿApG ólG þâkBì@ ó@ úÇƒuAõƒG

IéÚ óBGpÂ {üArÖA ïréPvì ó@ ïBXðA úÞ þðlü þøAõƒâ úƒG .koAk oApƒÚ "| |wƒßu " lƒyBƒHýì þvñW úÇGAo lñüApÖ ëõÆ ok þßyrK RAløBzì þéÎ ûkpÞ AlýK {üArÖA úG Ñôpy IéÚ {LÆ lc qA IéÚ óBGpÂ îuBâoA ïBãñø Áõ¿hèA 130 þèA 120 úG óBùâBð úÛýÚk ok oBG 72 ëBìpð êßy úG óõg oBzÖ úPÖBü BÛOoA úÛýÚk ok úHOpì {LÆ òüA . koAnãýì þðôrÖ úG ôo þùWõO êGBÚ àü ÿBø úéK qA òPÖoæBG úGBzì ÿrƒý^ IƒéÚ 20 úðqô àü ókpÞ lñéG Bü ô úÛHÆ ôk óBíPgBu úGpXO þHéÚ óAoBíýG úÞ þüBXð@ qA .QuA ÿlðõK ok Ao þvñW úÇGAo ëõÆ ok IéÚ }õW ô IñW úGpXO ÿoBíýG qA {ýK kõg þvñW ÈGAôo ëõÆ wßu ïBXðA BG lñPvýð êüBì B«PÏýHÆ lðA ûkõíð kBXüA þOBýc óBâoA òüA ÿApG ØÎBÃì Qícq qA ÿpýâ {ýK oõƒËƒñì úƒG ôo òƒüA qA lƒñüBƒíð Ao kõg þvñW úÇƒGAo ïBƒXðA pƒPzýG Rçßzì ÐÇÚ þƒéÞ oõƒÆ úƒG Bƒü kôlƒdì oBƒývG oBƒývG ïBXðA qA rýøpK Bü@ QvðAk lüBG òßýè . lñüBíñýì «çíÎ þðBìq ú^ BO ô ûqAlðA ú^ BO þvñW úÇGAo {ñO þOoBHÎ úGô lyBG pünƒK óBƒßìA lƒðAõƒPýì iuBK kBG îvÚ ú^ úG kApÖA qA úPuk òüA ok þvñW | | .kõy ûkAk þÛýÛdO ûsôpK pülì ôAlñýè pPÞk oôBƒG úƒG îùì kBÏGA qA þßü wßu " õâBßýy ok pÛPvì ÿoBíýG ok þPc ô kôpýì oBíy úG kApÖA þâlðq krð ó@ ûBãüBW rýð áBðpÇg ô kBc oBývG ÿBø úýéÞ pG ôo òüA qA lyBHýì äðopK oBývG kApÖA ok Ao óAoBíýG úÞ QvýðBìok oõìA òý¿¿hPì þvñW Quok úÇGAo ÿpƒýâ pƒu qA þƒãðõƒã^ ": QuA lÛPÏì ûkpHìBð."| |lñüBƒíð þƒüBƒíñøAo úÇýc qA þvñW úÇGAo ô wßu ÑõÂõì úßýðBìq RBvéW ok ô kõzýì ZoBg þßyrK RAoôBzì óAoBíýG kõzýíð QHd¾ ó@ úG ÐWAo þƒðBƒìok ÈüApy úG þÇGo ÑõÂõì òüA úÞ lðõzýì oõ¿Pì ôo òüA qA koAlð óBð@ þßürýÖ ÿoBíýG ô þðlG úG ô ûlük BùñO kõg þvñW Rçßzì BGAo kõg þvñW Rçßzì ÐÖo þßðõã^ úG ÐWAo þüBùñO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.îøk RBXð Ao ïkõg ô ïõy ÿA ûoBÞ lüBG pÆBg úG úƒÞ koô@ ÿôo þƒyBƒÛð úƒG AlƒPGA ôA ,lýzÞ þì ú^pø .kõG }A þðôok RBuBvcA koõì þèô lñPyAk Quôk oAqBG ô ú^õÞ ïkpì ÿkõùü úÞ {üpOA ÿBHüq ÿBøpñø úvuöõì lýüCBO ûqBWA ô QÖpâ þíð oApÚ lñPyAk mõ×ð ó@ ok Bø òüA úG péPýø .lðkAk þíð ôA úG Ao úvuõöì úG kôoô úPyõð ô ûkpÞ ûoByA >òì kpHð< JBPÞ ok IéÇì kAtð úG Bø ÿkõùü þñíyk òì òPÖpünLð êýèk úÞ òýñ^ BG péPýø úÞ QuA þùülG .kõG þDBƒüo@ RBüBñW ÿApG þéýèk BO ûkpÞ }çO þùýWõƒO aýø ô Qvýð ëõHÚ êGBÚ úÞ lyBG ûkoô@ kõg .lyBG ôA RBüBñW ûlññÞ áBK lðAõO þíð ÿonÎ ÿBøõéGBO ólýzÞ ok ôA ØýÇè ÐHÆ rìo ô qAo BìA ûBâ úÞ QuA QýÏÚAô òüA ûlñøk óBzð þyBÛð þPÚô úÞ koAk kõWô þüBøæõýø Bø óBvðA óôok îø Ao óBykõg þPc Ao rý^ úíø ,lðõy oAlýG oBùì úðõã^ Bøæõýø òüA ëBc .kpÞ løAõg kõGBð úÞ ó@ rW úPÖBýð Ao ó@ ûAo þvÞ qõñø lðõƒy .kõy pÂBc ûBãðrG pu êýüAorÎ Q×â lüBG ô koAlð QýÏÚAô úÞ kõG ûkpÞ þÖpÏì ...kõy þíð BÛè jpÖ ÿoAlèBg ÿôoBHüq pø

|| pg@qôo !ûkBu ÝB×OA àü

ïoBù^ qôo BýÖôo qA ÿkBü| |

ëBu YñK ô ïkõG ûlük ç«HÚ Ao >BýÖôo< # RApÆBg >pg@ wðBßu < JBPÞ úÞ rýð {ýK þßðõã^ ô óByõÞ kõídì ô êýÎBíuA pPÞk BG pãük oBG îPyõð þì Ao îéýÖ xoBK wýuBCO BìA ïkõG ûlük Ao þðkoõg òýìq Ñõð úíø|# | ÙôpÏì îéýÖ ok úÞ ïkpÞ koõgpG BýÖôo ïBð ïkõG ûlülð Ao ÿoõùíW wýDo ókoõg òýìq {Ûð ok îéýÖ xoBK ëõ¿dì >óçuoA pýìA< þ^oBßy àü þãðoq pÆBg úG îø Ao ó@ úÞ .kõG ûkpÞ ÿqBG BÛè jpÖ .ïlük Bø úËdè

ok Ao Bßüpì@ oõùíW wýDo koõÖ lèApW wßÎ| | þðAoBG ÿAõø ok úÞ løk þì óBzð 1975 ëBu ûkBPÖA òýìq úG ô û koõg rýè {üBK {ƒüpƒOA .QuA þì ûrGpg QuõK Bø þÃÏG ÿBK püq lñüõâ þì þíÞ Quk þzüpOA óAoBG úÞ þèBc ok lðoAnâ | | ...koAlð ûrGpg QuõK qA

lèõPì óõ^ ô kõG BýÖôo îéýÖ òƒýèôA òƒüA QHd¾ þÞpO úXùè BG Ao þuoBÖ ô QuA rüpHO kõHð léG Jõg Ao þuoBÖ îø óBìq ó@ ô kpÞ þì BG ÿoAkpƒHíéýÖ úƒvéW pƒu Bƒø åõƒèBƒük óBƒýG okBÚ BýÖôo Apüq .ly þì ûApíø þâorG Rçßzì ûpgæBG úÞ ó@ BO kõHð Bø åõèBük ókpÞ Ì×c úG úG àükrð ÿBøoBíy óBýG BG Ao úýÃÚ úO ô pu êc Ao êßzì ô lðkoô@ îø úG RçíW Jçýu | | .lðkpÞ BýÖôo ô QuA >þÞõéu óBùW ûBì< ôA þÏÚAô ïBð ÿô ÿApG óByõÞ pPÞk úƒÞ QƒuôA ÿpƒñø ïBƒð }kõg ûBãzüAo@ok óBìq ó@ok ôA .kpÞ JBhPðA ô ôA ûtüô þüBHüq ô kpÞ þì oBÞ JAõð ÙApÆA ok BG úÞ ó@ BG ôA .ly {GBhPðA IHu {ÖôpÏì ëBg wK lýuo ÿoôBGBð Rpùy úG óçuoApýìA îéýÖ þñýzð Iy< úéíW qA îéýÖ oBù^ úu ok ÿqBG qA úG ûoBGôk ô kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ Bíñýu qA >îñùW ok {üApG lƒüBƒy úƒÞ QƒgAkpƒK ÿpƒãzüAo@ oBƒÞ .kõG JBhPðA òüpPùG ÿkpÖ úÞ ïkpÞ ûoByA QùW òüA qA IéÇì òüA úG úd×¾ ok Ao ÿoAlèBg îðBg wßÎ úƒPvðAlƒð BýÖôo óAõñÎ úG QðpPñüA úßHy ok kõg þ¿hy

óApùO úéXì

þìk@ úG êülHO ,óBì| þü| úðBvÖA ô ÁBg ÿBø|ïk@ .lðõy|þì þèõíÏì ô þÏÚAô ô RBýGkA óBüõWpñø úG BO ly þP¾pÖ úÞ BølÏG îðBüõWpñø ïkpÞ xBvcA ,îølG }qõì@ pOBEO lñüõãG lðoAk Quôk ,ØÇè ÿôo qA ô úPuAõgBð !Qu þHüpÒ ô IýXÎ þéýg ïk@ ,Bì|þGpì úÞ îøAõhG Bø|ó@ qA úÞ kõG òüA oBÞ ÿ|ûoB^ òýèôA ïkpÞ þÏu ,lÏG ïlÚ ok .lññßð îGBÇg >kBPuA< ÿBø|ïk@ ÿ|úíø êTì îø òì úÞ îøk óBzð óBzùG| ,îýìk@ Bì úíø Apüq .ïoAk|þÏýHÆ ÿBøqBýð ,pãük îýølð ûqBWA pâA úÞ þèõíÏì þéýg ÿBø|ïk@ òüpýy ô QcAo ÙpÆ ôk pø lðqBvG QG óBìqA .kpÞ lñøAõg þâlðq

ïõu qôo óôok ÿæõýø õéGBO àü úG úÞ lü@ þì {ýK þðBìq pPíÞ # ô ëlãñu péPýø úG ïkBü ô îñÞ ûBãð þyBÛð ôA úÞ QuA òüA êýèk !lPÖBýð ÙôpÏì oõOBPßük Ao óAõW ô pýK óAkpì ô óBðq ô óBÞkõÞ ÙpÆ àü qA ÙpÆ qA ô kBPupÖ þì ÿqõvìk@ ÿBø ûoõÞ úG qA þüBø ûõéW ô QÖpâ þì Quk úG îéÚ pãük úG þüBHüq ÿBø ÿrýì@ äðo BG Ao pñø ô QÖBÇè úG õu àü qA úÞ ÿoõÆ úG .lýzÞ þì püõ¿O Bø óõýéýì òPzÞ pÆBg úG ôA ókõG oBßPüBñW ÿôo pãük ÿõu qA ô kõy þì ûoByA ûBñãýG óBvðA þðõýéýì lñ^ ÿBø îÚo ôA ÿBHüq þyBÛð ÿBøõéGBO .lðoAnâ þì

BG ô QyAk ÿA úðApýÛÖ þâlðq AlPGAok ôA úPHèA .lðAonâ þì Ao þâlðq kõg ÿBøõéGBO }ôpÖ ok pÛÖ ok }okBì ô kõG úüBK óôk lñìoBÞ }olK ok rýð lðõìkA }okApG åpì .kpG þì pu úG úðBg péPýø ÿôo ÿlG pýSCBO àgpu ÿoBíýG pSA ÿoBíýG pÆBg úG }okBì úÞ þðBìq ô QyAnâ Q×â úÞ Qhývâ óBñÎ óBñ^ Qynâok óBÆpu

.Qvýð ØÇè

ïBð þèô lñuBñzð ÿoBývG lüBy Ao õHìôpO óõPèAk ôA ÿBøõüoBñu ÿôo qA úÞ Ao þÖôpÏì ÿBø îéýÖ þüBø îéýÖ ;lðoAk kBü úG «BíPc ûly úPgBu óBâ oBÇÚ òüpg@ ,xõÞBOoBLuA ,óõýKBK :lñðBì | | .ïo ok þHy ô êýø QuA kôõýèBø pHPÏì óBâlñvüõð ûk qA þßü õHìApO oApÚ ûBýu Qvýè ok îvýOoBÞ|àì û»oôk ok úÞ þðBìq Rlì ok ô ly þðAlðq îø þOlì ô QyAk þì õüoBñu oBÏPvì ïBð BG kõG lýÏHO ok úÞ îø ó@ BO ly êDBð oBßuA QÖBüok úG þPc ô Qyõð óAkpâoBÞ >pXñýìpK õOA< 1960 ëBu ok úÞ >RpWBùì< ÿõüoBñu òPyõð ÿApG Ao ôA ÙôpÏì óôpýG ûBýu Qvýè qA Ao {ìBð ô kpÞ ïAlhPuA ÿpËð óBÖpÎ ÈÛÖ ÿõñTì Apüq .koAk þãPuoAô | | .lýzÞ úÞ QuA óBãíø ÿApG ÐìBW þGBPÞ úßéG Qvýð îø oBñÞ ok Ao þéíÎ ô ÿpËð óBÖpÎ ÿõèõì ó@ ok ok Ao }olÚ úÞ xõvÖA BìA .QuA ûkAk oApÚ qA úÞ þèBíÎA ô oBPÖo ô lñðAk þì pPíÞ oõzÞ ó@ ûlñøk óBzð lðq þì pu óAkpíPèôk ô ïkpì úG úð ô lðA úPgAlðA þøBãð ôA áõéu úG úð úÞ QuA lññÞ þì ô ûkpÞ Aõéc Aõéc Ao ó@ ÈÛÖ !ôA ÿõñTì þíð òüpýy þâlðq ô óBøk rýð òP×â Aõéc BG úÞ | | .kõy þì BW ó@ ok úÞ úýÞpO ok Bðæõì úÞ þèBc ok òüA ïkpì ÿApG ly ûkpLu áBg úG ô Qvüq pÎBy àü qA pOæBG þPc ÿA ûtüô ûBãüBW oõzÞ óAõñÎ úG ôA qA RBìBÛì ô óBHükA ô koAk îýßc ô ïkpì pTÞA ô lññÞ þì kBü JpÛì ô wülÚ àü ëBüpu ô Bø îéýÖ ok rýð óAlñìpñø .lñPvø ôA ôpýK óByoBS@ BO lññÞ þì kBñPuA Bðæõì ÿBø úP×â úG Bø Bðæõì ÿBø ïBýK ô lGBü ÿA ûtüô ûBãüBK ô }qoA | | .lðrG äðq ïkpì }õâ ok óBñ`íø ô lðAonâ þì þPhu úG Ao þâlðq AlPGA ok óõPèAk oBÞ úG þüAõðBð àü ok rýð þãèBu ûkrðBy qA ûtüô îuApì úýðõÚ pùy ok ûBì om@ ok rýð ëBupø ëBHðk QÖpâ îýí¿O lÏG BìA .ly ëõÓzì BK pG >ÝBzÎ úHÏÞ< Bü ÿõèõì RoBüq óAõñÎ BG ÿA úG êülHO QvðAõO YüolO úG ô kôpG þâlñvüõð qA þíýð lñðBì úG ó@ }qoA lñüõâ þì úÞ kõy þì .QuA Yc p×u .kõy kôõýèBø þvüõð õüoBñu ÿBø ëõÒ qA þßü êýèk úG þãèBu 70 òu ok 1976 ëBu ok ôA ëBu úýÞpO kBùñzýK BG õßvðõü óBìqBu òýñ`íø úÞ kpÞ ZAôkqA oBHßü ôA .Qynâ ok þHéÚ úPßu óBìqBu òüA ô lýìBð Bðæõì þðBùW ëBu Ao 2007 ôA qA úÞ rýð þHéÇì .QuA lðqpÖ úu ó@ ê¾Bc õdð úG Ao Bðæõì lèõO kpãèBu òýìl¿Pzø .kpÞ oArâpG þøõßyBG :úPyõð ô QuA {WAôkqA koõì ok ïlðAõg ïpvíø BG þOlì ,îWAôkqA qA {ýK Qvø ïkBü - ok þP×ãy qpÆ úG rýð úPynâ úøk ok Bðæõì qA ôA úÞ kõG ûly UÎBG oBÞ ÿBÃÖ .ïkõG oBßíø úíWpO úÞ| ÿoõÆ| úG ly oõùzì JpÒ óBùW ïkõg ô lüBýG {yõg òì R ¶ BÎçÆA ô Qý¿hy òüpO|}ôpÖ pK ô òüpPâorG úG Bßüpì@ok ôA JBPÞ ïk@ àü ÿ|úP×ýy olÚ òüA ôA úÞ lì@ þíð ïlG îø wÞoBG òíèõÞ úíWpO .Qzâ êülHO ëBu JBPÞ >IüpÒ ô IýXÎ< }kõg ëõÚ úG ô þÏÚAôApÖ oArø 500 qA {ýG 2001 ëBu ok Bðæõì JBPÞ qA .QyAk }ôpÖ Bßüpì@ ok úhvð àü qA wK BO îükpÞ ZAôkqA îø BG Bì !QuA ûly || ÿAõÎk ÿqôo àü Bøpøõy ô óq ÿ|úíø êTì ëBu qA ÿrý^ AõÎk ó@ ok .QÖpâ ok óBíñýG þPhu ïôk qôo îüBøoBPÖo ÿ|ûlñü@ ûAo ÕAp^ úÞ ïlýñy ïpvíø þèõíÏì ÿBø ïk@ õO ïkpÞ|þì ëBýg úÞ }BG ôo òì< :Q×â ôA .ly îñýG|þì þèô ...!þPvø þ¾Bg ô åorG ïk@ ú^ .>!þèõíÏì ïk@ úü ...!þPvýð þ^| aýø óæ~A >õHìôpO óõPèAk< qA qôpìA| # | ÿ|úíø BHüpÛO îñýG|þì ,îñÞ|þì QÚk úÞ qôpìA ô þHéÇì Bßüpì@ þèBXñW wü õð|úìBñíéýÖ úÞ îýuo|þì þü|úËdè úG ,þâ|lðq ëõÆ ok Bì qA þèBg óõPu òüA ok ó@ pÞm úÞ ïlðAõg

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo Bðæõì qôo îPzø qôpìA óApüA îü õÛO ok ú^pâ|# >Bðæõì QyAlâorG< úG ÁB¿PgA Ao ûBìpùì òýñ^ ÿoAnãì ð úÞ Q×â lüBG BìA lðA ûkAk þvÞ pPíÞ ô koAk þzüBíð úHñW pPzýG ÿqôo ô oBPÖo ô ûlýÛÎ ôpýK oõzÞ ó@ ok úÞ QuA .lyBG ÿõèõì óõ^ ÿA ûqAô@pK pÎBy áõéu

ïkpì BG þèlíø ô þãðpßü QüBùð ok ôA Apüq ú^ ,oAqBG ô ú^õÞ ïkpì ô {ðBýÖApÆA úG ô Qvüq koõgpG þðBGpùì ô ïApPcA BG åorG ú^ ô à^õÞ pSA òüpPíùì úÞ êýèk òüA úG Ao kõg ô kpÞ þì qA pOpG ûkôpu ÿõñTì ïBð úG Ao þðBÖpÎ ô þGkA þüBùG iýy úÞ þèBc ok .QvðAk þíð óApãük :QuA úP×â ôA {üBPu ok JBñXýèBÎ ó@ úÞ îüõâ|þíð òì JBPÞ koAk þèô pHíÓýK Qvø ÿõèõì ÿõñÏì ÿõñTì ÿõéùK Ì×è úG þð@pÚ Qvø îülÚ oBS@ qA úÞ Quôo ó@ qA úð ÿõñTì QýíøA QùW ó@ qA úßéG kôo þì oBíy úG þuoBÖ RBýGkA ô þüBøo ïBýK qôpìA úPzâpu pzG ÿApG úÞ QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïk@ þPý¿hy ÍBdè qA ô ûly êýídO ûlýÛÎ ÿoBývG BìA ,ly úPgBñy ïpXì p×ð 3 Ao kõg ÿpOpG QvðAõO BìA ,QuA ÿoõdìkõg þâlðq ëõÆ ok Ao p×ð 60 BO 30 òýG ôA úÞ lðoAk àü ûoBíy þzOoA óBPuoBíýG koAô ô lñÞ QGBS .kõy õýÞõO ûBãzðAk ok Ao þéýíßO R|çý¿dO ôA ,1942 ëBu ok .lðBuo ïBíOA úG õOõýÞ þPñÇéu þGôpßýì RBdýévO ÿôo oBÞ úG Ñôpy ,þzüA ô óApýuA ÿôo Ao Bø|Jôpßýì òüA ôA .kpÞ ÜÖõì îø oBG àü ô kpÞ óBdPìA þñý^ óAlðôpùy úP×â .ly kpHð óAlýì ok }A|údéuA {üBìq@ úG úPzÞ ÿô RBzüBìq@ ok p×ð oArø Bø|ûk ,kõy|þì ÿôBc ÿBø|f|çu qA ôA RBzüBìq@ þÆ ok .lðly ûkB×PuA óõÎBÆ ô BGô ,qArÞ ÿBø|Jôpßýì ÿBÛèA koõì ok þOBzüBìq@ òýñ`íø ôA .kpÞ|þì koõì ok þOBÛýÛdO ô ÿrÓì ô þHéÚ úPßu ,ÈÛu ûlðq RAkõWõì þÖBßy lHèBÞ ô þâkqBìpu .QuA úPzÞ kõg ÿA|úÖpc þßyrK .kAk ïBXðA koAô ôA úÞ ly Ñôpy þPÚô qA rý^ úíø BXð@ ok ,ly þGõñW rüõñýéüA þßyrK ûlßzðAk Mengele: êãñì ÙqõW- 1 óAoBíýG åpì úG ôA IýXÎ úÚ|çÎ úWõPì þÃÏG Josef ZApgA ,þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA lÏG úßñüA BG .lðly ÿqBð àyrK àü ô SS þðBíè@ pvÖA ôA úG ,õüBøôA QèBüA ûBãzðAk ok QvðAõO þèô ,ly ok ïBð òüpO|ûly| úPgBñy |æ«BíPcA ôA .kõG qA þOBÛHÆ ok .kõy ëõÓzì ópPðA óAõñÎ þüBø|IÛè ôA .QuA oBßPüBñW óBßyrK QupùÖ óAoBPupK ,kõG oBÞ ëõÓzì ôA úÞ óBPuoBíýG ôA .QyAk >BHüq óBÇýy< ô >åpì |úPypÖ< êTì qA þÃÏG þðBùâBð ô ûBâ|þG ô ûBâ ÿBø|åpì úWõPì kok úG pýuA ïAlÞ kpÞ|þì òýýÏO úÞ kõG þéHÚ lì@ok {ýK úðõã`ýø óôlG ,óAoBíýG .lðly|þì ëBc ok úÞ kpÞ ûløBzì ÿoBPupK oBG àü qA lÏG þOlì ô QuA oBíýG àü úG ÿrý^ ÜüorO Bø|ày òüA .kpÞ RõÖ óBùâBð úG oBíýG ÜüorO úG ôA oBG òüA .kõy ZApgA ûoBGôk ôA ,ly UÎBG ,rüõñýéüA ok wðAsoôA {hG òývñßO óAõñÎ Ao óBPuoBíýG óBñÞoBÞ oBG òüA ô kpÞ oBÞ úG Ñôpy oBýPgA ok pÆBg úG ôA ïBXðApu !kpÞ ïõívì .ly pýãPuk ,ïõíu püBu ô àýñuo@ òPyAk ÙApPÎA ,óAoBíýG qA p×ð 3 êPÚ úG ôA ïBXðApu .kpÞ

pÆBg úG àü ïAlÞ ô koõg|þì RBzüBìq@ ôA ,wPüõy@ ok .kõy úPzÞ lüBG ,ØÏÂ ïBXðA QhG|óõãð ÿApuA ÿôo þOBzüBìq@ ô QyAk úÚ|çÎ QSAoô úG pPzýG ôA .kAk|þì {üBìq@ óBvíø ÿBøõéÚôk ÿôo QyAk Quôk JBhPðA Ao õéÚôk 10 ôA úÞ kõy|þì úP×â .lñÞ ô kõG ûkpÞ }õùýG ïoõÖôpéÞ BG Ao Bùð@ ,kõG ûkpÞ ókpÞ AlýK ô îø BG Bùð@ úvüBÛì ÿApG .kõG ûkpÞ óBy|eüpzO ,þèBíPcA ÿBø|Ù|çPgA ÉBHOoA BG Ao BøõéÚôk qA þÃÏG ôA kõy|þì úP×â ô kpÞ|þì ê¿Pì îø úG óBy|ÿBølüoô ókAk þÎõñ¿ì Roõ¾ úG Ao ûlýHv^ îø úG ÿBøõéÚôk äðo pýýÓO koõì ok þOBzüBìq@ ôA .kpÞ|þì kBXüA ÿApG }|çO ô FBÃÎA ÐÇÚ ,IÞpì ÜüorO BG îz^ ïBXðA îø óBðq ókpÞ oôoBGBð ô Bùð@ ûoBGôk lðõýK .kAk

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBy|ÿBø|úìBð|Qý¾ô ok Bùð@ qA p×ð 132 .QzÞ }qoABG þüBýyA Bü lÛð ëõK àyrK òüA ÿApG òüA úíø ,ly Àhzì BølÏG !lðkõG ûlýzhG êPÚ ÿApG ôA .lðA|ûkõG þéÏW Bø|úìBð|Qý¾ô kBüq óArýì úG þüBø|òßvì Bü BøôoAk qA {ðAoBíýG BK qA Ao óAoBíýG QüBùð ok úÞ kpÞ|þì rüõXO þüBø|ày úßñüA qA wK ôA ïBXðApu .koô@|þìok ,ly úPhýãðApG {ðAoBíýG Ðüpu åpì koõì ok lüBG ,îø kBñuA êÏW ïBùOA úG ôA .ly þøBâkAk .kAk|þì iuBK

Clauberg:

åpGõéÞ ëoBÞ- 6

Carl

ok úÞ QuA ÿqBð óBßyrK qA þßü ôA ÿôo ,Bø|ÿqBð ÿoBHWA oBÞ ÿBø|ûBâôkoA ôA RBzüBìq@ .kAk|þì ïBXðA {üBìq@ Bø|þðAlðq kBPuA ôA .QuA oõùzì wPüõy@ ûBâôkoA ok ûBãzðAk ok óBðq ÿBø|ÿoBíýG .kõG Königsberg

: òíLýy lèôoBø- 4

Harold Shipman

iüoBO ëõÆ ok þvýéãðA àyrK BùñO ôA oBßøBñâ ,{ðAoBíýG êPÚ pÆBg úG úÞ QuA þèBüpu êOBÚ òüpOpG Ao ôA ÿoBývG .ly úPgBñy ôA .lñðAk|þì ÑôpzìpýÒ lì@ok IvÞ ÍBdè qA BìA ,ûly úPgBñy p¿Ûì oBíýG 218 êPÚ koõì ok óõ^ ,lyBG pGApG ôk QuA òßíì þÏÚAô klÎ .lzð úPgBñy râpø ,óAoBíýG qA ÿoBývG Qüõø àyrK àü óAõñÎ úG 1974 ëBuok ôA .kpÞ oBÞ úG Ñôpy þGpÒ >püBzÞoõü< ok|þìõíÎ òülPK rüõXO þéÏW ÿBø|úhvð ,lÏG ëBu àü ,þ¿hy Ùp¿ì ÿApG ôA úÞ )olhì þÎõð( úG BìA ,ly úíüpW ôA .ly ØzÞ ,kõG ûkpÞ êÏW

ok ô QuõýK Bø|ÿqBð úG ôA 1933 ëBu ok úÞ kpÞ kBùñzýK >péíýø< úG ,1942 ëBu ïBXðA óBðq þÏíW ókpÞ AqBð ÿApG þOBzüBìq@ 10 ûoBíy áõéG úG ôA ô kpÞ QÛÖAõì péíýø .løk óAqoA ûõýy úÞ kõG ó@ ëBHðk úG ôA .QÖo wPüõy@ BøoBG ôA .lñÞ AlýK óBðq ókpÞ AqBð ÿApG ÿA|ûkBu ô ûkB×PuA |óBðq îco êgAk úG ÐüBì lýuA ÜüorO qA ÿApG óBðq ûlük Iýu@ ÿBø|óAlíhO .kpÞ þøBâ .ly|þì ûkBPupÖ òýèpG úG pPzýG þuopG úG )ÿoAkpG|úßO( þvKõüBG ïBXðA ÿApG óAoBíýG ,óq 300 ÿôo ôA kõy|þì úP×â .lðlýuo|þì êPÚ ,kAk ïBXðA Ao kõg áBñPzcô RBzüBìq@ qA êHÚ þèô ,ly pýãPuk åpGõéÞ ïBXðApu .kpÞ RõÖ ,úíÞBdì : rìAk@òýÞkBG óBW- 5

þzüA ôpýy- 2 John Bodkin Adams xBñy|Jôpßýì ô àyrK >þzüA ôpýy< ÿA|þâlðq úÞ kõG|þìõíÎ àyrK àü ôA ôA òKAs ô òý^ ïôk äñW þÆ ok .kõG þñKAs BO 1946 ëBu qA ôA .QyAk êPÚ ô QüBñW BG ïACõO àüsõèõýG äñW lcAô úÞ kõG 731 lcAô óAõPu ëõÆ ok .løk úìAkA oBÞ úG ly ûkAk ûqBWA ÿô Ao {ðAoBíýG qA p×ð 160 ,þÞõßzì qpÆ úG ,1956 lcAô òüA úG oôq úG ôA ly|þì oõ¿O ú^pâ .kõG pÆBg úG «BOlíÎ ôA óAoBíýG qA ÿoBývG ,óBýèBu ïBXðApu .lðkpÞ RõÖ ,òýÖoõìBük ÜüorO ôA úÞ ÿkBüq ÿBø|òÖk qAõW pÆBg úG Bø|þéýg ôA .lðly áõßzì ÿô úG ,kpÞ|þì FBÃìA ,oBíýG àü úìBð|Qý¾ô êÏW pÆBg úG òýñ`íø koõì ok ôA ,2000 ëBu ok .ly úPgBñy ïpXì lGA wHc úG ô ly úPgBñy ïpXì ,p×ð 15 åpì ëBu úüõðAs ok lÏG ëBu oBù^ BìA ly ïõßdì .kpÞ rüô@|Üéc ëõéu ok Ao }kõg ,2004 Shiro Ishii:

õãðAõu êßüBì- 3

Michael Swango:

BùñO êPÚ pÆBg úG ôA þðõðBÚ ÍBdè qA ú^pâ

óApùO úéXì

lèõO óBìq ok >ríèõø koAõø ÿpø< ïBð þèBüpu êOBÚ òýPvhð ôA ,kõG >QWBì òìpø< ëBu ok ôA .ly úPhüô@ oAk úG Bßüpì@ ok úÞ kõG ok .QÖo óBãýzýì þßyrK ûlßzðAk úG 1884 lükqk|þì Bø|ûBãzüBìq@ qA Ao kBvWA ôA ûoôk òüA ok kApÖA òüA kpÞ|þì BÎkA lÏG ô kpÞ|þì IüphO ô qA þüBølñÖpO BG ô lðA|ûly úPzÞ úSkBc þÆ .kpÞ|þì QÖBüok úíýG Üc ,úíýG ÿBø|QÞpy õâBßýy úG ôA ,þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA lÏG ô kAk IüpÖ Ao úðBgôoAk pâoBÞ àü ,QÖo

.kpÞ|þì oBhPÖA ,{ðAoBíýG ókAk IýXÎ îø ôA þcApW ëBíÎA ïBXðA ûõýy úðBgrLy@ qA úÞ òÞkpg iü àü qA ôA |ç«Tì .kõG ûkB×PuA êíÎ ïBXðA ÿApG ,kõG úPyAkpG {èrñì 20 úðAqôo ,þcApW aýø àíÞ óôlG ô kpÞ|þì ,kAk|þì ûqBWA þPc ôA ,kAk|þì ïBXðA êíÎ ëBíÎA ,lðõy pÂBc {éíÎ pu pG Bø|úðBuo úíOBg oBíýG åpì BG ûBâ úÞ ÿA|þcApW .lñPÖBü|þì ÿBø|êíÎ qA þßü úÞ lýðAlG QuA IèBW

.kpÞ|þì ôA ÿBøoBÞ koõì ok þÛýÛdO ïBXðApu ,ïôk úWok êPÚ ïpW úG ôA ó@ þK ok ô ly ïBXðA þðAlðq ,2007 BO 1999 ëBu qA ô ly pýãPuk .koAk Éôpzì ÿkAq@ óõñÞA|îø ôA .ly ë@< úÞ lýðAlG QuA IèBW :Qyõð|þK àü ok òýÞoõÞ àW pPÞk {Ûð ok >õñý^BK óAõñÎ BG þðõürüõéO îéýÖ ûkpÞ ÿqBG You Don’t Know Jack .QuA

iüoBO Q×¾ óBÇýy ÿBíð àyrK10 Ao þðBðq ôA .kpÞ kõg ó@ qA Ao êPø àü QýßèBì ÿôo ,êPø ok ô lðBuo|þì êPÚ úG ô kAk|þì IüpÖ óBy|þÖBßylHèBÞ ,kpÞ|þì {üBìq@ Bùð@ lvW þßyrK ÿBø|ûlßzðAk úG Ao Bùð@ QéßuA ô kpÞ|þì !QgôpÖ|þì

pøAõg ÿôo ,kAk ïBXðA òíüpÖ pPÞk úÞ þcApW ïBXðA >ÿlñÞ ÿpìqo< þñÏü >ÿlñÞ ÙA óBW< ÿApG ly úý¾õO ôA ûkAõðBg úG óBìq ó@ ok .ly ëõHÚ Ao êíÎ òüA ,ÿpìqo þcôo R|æBc kõHùG úèBu 23 ÿpìqo úÞ þðBìq ,1941 ëBu ok .lññÞ úXýPð ô ly ïBXðA ôA ÿôo êíÎ òüA ,kõG : Qvð òñý×ðo@- 7 êíÎ qA lÏG ÿlñÞ ÿpìqo .QyAlð ÿlñüByõg Arnfinn Nesset }A|þñøm óAõO ô ly ÿoAokA ÿoBýPgA|þG oB^k ,kõHð àyrK àü B«ÏÚAô ,>Qvð òñý×ðo@< ÿoõÆ ,kpÞ AlýK {øBÞ ûoAõgpýy àü ûqAlðA|úG àyrK QyAk l¿Ú úÞ kõG ÿsôpð oBPupK àü ôA .ly|þì ûpýg {üôpGôo oAõük úG Bø|QÎBu úÞ þüôoAk ÜüorO BG Ao {ðAoBíýG qA p×ð 22 ôA .kõy þâlðBì|IÛÎ BùñO ,ÿpìqo ,lðoAk kBÛPÎA þgpG .QyAlð koõì {üApG |ç«¾A êíÎ ô QyAk þñøm úG ,2005 ëBu BO ÈüApy òýíø BG ÿlñÞ ÿpìqo .kAk úìAkA þâlðq ÿBÃÎA oAõâBð |Qyõðpu koõì ok lüBy Qyõðpu ,lýyBG ûlðAõg ,ÿlñÞ ûkAõðBg >Bø|ÿlñÞ òüp×ð< úG pýHÏO ó@ qA úÞ|þìõy ûkAõðBg õÃÎ òýPvhð ,ÿlñÞ ÿpìqo .kõy|þì !ly úWAõì ÿoAõâBð Qyõðpu òýñ^ úG úÞ kõG pÆBg úG râpø òíüpÖ BìA ,lýñßð oôBG lüBy pukok úG ,êíÎ ÅoAõÎ BG {ðAoBíýG åpì .kBP×ýð

ÿôoAk àü ,ôoAk òüA ,QzÞ Curacit ïBð úG ,ôoAk QýøBì pÆBg úG .QuA R|çÃÎ ûlññÞ|êy oBývG ,>Qvð< ïpW RBHSA ÿApG RBÛýÛdO BG ólG ok ôoAk òüA þGBüko úÞ Ap^ ,kõG oAõyk RBÛýÛdO .QuA oAõyk oBývG óBìq Qynâ àü þK ok ,lýzÞ ëõÆ ëBu ôk ôA ûlðôpK ÿôo QGBS {ðAoBíýG êPÚ ok ôA ïpW ,úøBì ôk úíÞBdì ok .kpG pu úG óAlðq ok Ao ëBu 21 >Qvð< ô ly ok ôA .QuA ëBu 21 Qýìõßdì pTÞAlc sôpð kõy|þì úP×â ô ly kAq@ óAlðq qA 2004 ëBu .lñÞ|þì þâlðq sôpð ok ÿpãük ïBð BG óõñÞA|îø

: òíüpÖ pPèAô- 9

Walter Freeman

À¿hPì àü >òíüpÖ pPèAô< qA úÞ kõG Qvüsõèôoõð Bü JB¿ÎA ÿBø|ÿoBíýG ,BýðAõéývñK þßyrK ûlßzðAk ô >êýü< {PýèBÏÖ óAoôk ok ôA .kõG ûly êý¿dPèA|ÕoBÖ .kAk ïBXðA|þìõOõGõè êíÎ 3500

þ¾BhyA ,óBßyrK qA Bì oõ¿O # òßíì õdð pø úG lñPvø kl¾ ok úÞ QuA àíÞ óByoBíýG Qì|çu ô ÿoBíýG kõHùG úG QHTì ,óBßyrK pPzýG qA úÏìBW þÛéO .lññÞ .QuA qA ûkpK îø BG îýøAõg|þì oBG òüA BìA RoBHÎ úG ô óBßyrK þðBÇýy ÿBø|QýèBÏÖ ëBíÎA úÞ îüoAkpG þüBøBíð|àyrK pO|eýd¾ :lñÞ lýüBCO lðAõO|þíð þíýéu êÛÎ aýø Ao óBy Jack Kevorkian: òýÞoõÞ àW- 10

úÞ oBíýG Rly úG þðAoBíýG åpì úG àíÞ ok ,Qvýð óBy QýÏÂô kõHùG úG þðAlñ^ lýìA .QuA rýãðApG|Ù|çPgA þÎõÂõì qôpìA ÿBýðk úÞ QyAk kBÛPÎA >òýÞoõÞ àW< pPÞk BìA åpì úG ôA >.Qvýð QüBñW óAoBíýG òüA òPzÞ< IèBW .kpÞ àíÞ {èBclG óAoBíýG qA p×ð 130 >ÿqBðBOôA< ÿBø|ûõýy ôA lýðAlG úÞ QuA ôk úG ôA ,kõG ûkpÞ ÑAlGA îø Ao }kõg Áõ¿hì :koô@|þìok BK qA Ao óAoBíýG ,ûõýy

ûlýìBð Thanatron Ao ëôA ûõýy ôA ,òýèBu qA þÆõéhì ôA ûõýy òüA ok ,kõG lüoô êgAk úG îýuBPK lüpéÞ ô îülu ëBPñKõýO ïôk ûõýy .kpÞ|þì ÜüorO óAoBíýG õðõì úÞ þßuBì qA ó@ ok úÞ kõG Mercitron ûkB×PuA ,kpÞ|þì lÎB¿Pì kõg qA òGpÞ lývÞA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ap^" :lñupK|þì kõg qA lñíOôpS kApÖA|"| Jõg óApãük ûqAlðA úG òì ?îyBHð ÜÖõì òì Ao QýÛÖõì ô óly lñíOôpS QÚBýè ô îPvø úÞ îñÞ àíÞ óApãük úG òì pâA .ïoAk {èBHÚ ok lüBHð Ap^ lññÞ êc Ao óBzOçßzì Ao ÿoôBG òýñ^ úÞ BXð@ qA ô "?ïpýãG þyAkBK IHu pìA òýíø lðA|ûkAk }oôpK kõg ok |" .lñGBü Quk QýÛÖõì úG lñðAõPG BO kõy|þì

óly lñíOôpS ÿApG ûAo òüpO|Ðüpu QuA þèBÓPyAkõg

RBÎBu óArýì xBuA pG ïkpì ÈuõPì oBÞ QèBc ôk úG úÞ lðpýâ|þì ÝõÛc óBzüoBÞ úÞ þOBÎBu xBuA pG Bü QGBS ÝõÛc xBuA pG þèBc ok òüA .kõy|þì îývÛO lðA|ûkpÞ oBÞ úÞ ÿA|úXýPð xBuA pG óAlñíOôpS úÞ QuA òüA qA AlW .lðoAk lì@ok lññÞ|þì QÖBüok óBHcB¾ æõ¾A lñíOôpS kApÖA ,êDBvì óBylì@ok pG êìBÞ ÈévO ô lñPvø óBzéÓy | :lüõâ|þì koõì òüA ok lèõHüBu .lðoAk kõWô Býðk ok ÿkApÖA úÞ QuA Quok|"| lñøk|þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ QGBG úÞ lðoAk ok lüBG BìA ;lññÞ|þì QÖBüok þüæBG ÝõÛc òüpO|þðæõÆ ,}ôo òüA úÞ lýyBG úPyAk pËð ;lyBG RôpS úG ólýuo ûAo òüpO|òìA lüBy ô þèBÓPyAkõg úÞ lñðAk|þì óAlñíOôpS BìA æBG lì@ok úG ólýuo ÿApG }ôo òüpO|Ðüpu |" .QuA lyo ëBc ok Býðk óAlñíOôpS úÞ þèBc ok ëk kõg QGBS ÝõÛc úG kApÖA ÈuõPì lñPvø Ao kõg þâlðq ÿBø|QýÏÚõì ô lðA|ûkpÞ }õg ok .lññÞ|þì lðoAk úÞ ÿA|úðBøBì lì@ok ÿAlÖ :|:lýðAõg|þì lèõHüBu JBPÞ úÞ lñPvø òüA ëBHðk úG ïkpì QüpTÞA|"| àü ok ókõG BG óBy|þâlðq ok Ao þDrW ûBÖo ô lññÞ òýíÃO þ×ßì þÚõÛc IvÞ ô êÓy kõg oBÞ ok lñyBG úPyAk rýð þGõg wðBy pâA úÞ ÿA|úýèôA ÝõÛc úG ÿl¾ok ô úPÖBü BÛOoA |"| .kõy úÖBÂA lðoAk Bíy pß×O ûõdð úG óly oAlèõK |

kkpâ|þìpG

BG úÞ kpÞ lýøAõg ûløBzì wLu .lüõy ôo úG ôo lì@ok ô RôpS qA ÿkBüq óArýì |" .lüA|ûly

úüBìpu òPyAk úG lì@ok IvÞ ÿApG lüoAlð ÿqBýð

lüBG kBPÖA løAõhð Bíy óBìAk úG ëõK lüôpG ó@ëBHðk úG

óApãük úÞ lðoôBG òüA pG kApÖA qA ÿoBývG îøApÖ óBzüApG Ao þâlðq IuBñì ÈüApy .lññÞ|þì pßÖ ûBHPyA «çìBÞ BìA ;kpÞ lñøAõg | :lüõâ|þì lèõHüBu ,lñÞ ØzÞ Ao Bíy þvÞ Qvýð oApÚ|"| pâA .lñÞ óBOlñíOôpS úHy àü Bü løk RBXð lüBG lýyBG úPyAk ÿkBüq ëõK lýøAõg|þì lýðAlG Ao òüA ô úPgAlðA ûAo Ao kõg oBÞ ô IvÞ løAõhð Bíy úG àíÞ Bü RBXð ÿApG þvÞ úÞ |" .lì@ ïkpì ïAõÎ ô koAk Qd¾ ç«ìBÞ úP×â òüA ÿApG þGõg QýÏÚõì ô ÈüApy BO lññÞ|þì pH¾ kApÖA úÞ QuA þèBc ok òüA .kõy îøApÖ Bùð@ Àhzì Ao þÖlø kõg QýÛÖõì ÿApG lÏPvì ûkB×PuA kõg RolÚ ïBíO qA wLu ô ûkpÞ | |.lñupG óBzÖlø úG BO lññÞ|þì òüA lñíOôpS kApÖA ÀüB¿g pãük qA QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG BùñO úð úÞ QuA rýð ÈüApy úG QHvð úßéG lññÞ|þì }çO lèõHüBu JBPÞ ok .lñPvø oBýyõø oBývG | |:îýðAõg|þì

óApùO úéXì

|”.QuA ûkpÞ

ÜzÎ lýøk|þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ úG pâA ly løAõg püqApu rýð ëõK lüqoõG

koAk Bíy Rçý¿dO kApÖA pPzýG lüBy úÞ QƒuA þƒÎõƒÂõƒì pËð lèõHüBu BìA ,lñyBG ØèBhì ó@ BG ÿkBÎ òüA BG úPgBukõg óAlñíOôpS" :koAk þHèBW úG ólýuo úÞ lñPvø ÜÖAõì çìBÞ ÑõƒÂõƒì óArýì BG þƒíƒÞ oBƒýƒvƒG úƒÇƒGAo æBƒG lƒì@ok ô rÞpíO úG pPzýG ô koAk kpÖ Rçýƒ¿ƒdƒO | ".kkpâ|þìpG QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG oAp¾A Jõg ÿ|ûlñü@ àü QgBu lüõâ|þì ÿô :koAlð þãPvG ókõG pƒO|}õƒøBƒG úƒG «Bƒìôrƒè

Bíy BG Ao lðA|úPÖpünK óAlñíOôpS úÞ þPýÏÚAô | .îüoAnâ|þì óBýì ok lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Rçßzì pPzýG ëõK

úG QHvð þOôB×Pì ûBãð ëõK úG óAlñíOôpS ô ÈüApy úG úWõO BG Bùð@ .lðoAk ÿkBÎ ïkpì ëõK úG kpÞ îøApÖ kõy|þì úÞ þGõg RBðBßìA ô QýÏÚõì ,ûBÖo ,ÿkAq@ lñðBì ;lññÞ|þì ûBãð ëõK úÞ ÑõÂõì òüA qA BølñíOôpS .þðAôApÖ lñÞ ÙpÆpG Ao Rçßzì qA ÿoBývG lðAõO|þì lèõHüBu .lðA|ûkpÞ ëõHÚ Ao ó@ ô lðoAlð úíøAô

lðoAk oôBG óAlñíOôpS úÞ þPÛýÛc 7 úƒÞ ûkAk óBƒzð RBƒÛýÛdO YƒüBƒPð # ô Bø|}ôo òPyAk qA AlW óAlƒñƒíƒOôpƒS ,þüAqlì@ok ÿApG ØéPhƒì ÿBƒølƒñƒÖpƒO kApÖA ok úÞ lðoAk rýð þüBøoôBG ô ú×véÖ 7 úG úìAkA ok .QÖBü óAõO|þíƒð ÿkBƒÎ Bùð@ úG óAlñíOôpS úÞ îüqAkpK|þì ÿkoõì | |.lðoAk oôBG

ëõK olÛ^ lñøk ïBXðA Ao ÿoBÞ pâA úÞ lññÞ|þì QuA þèBc ok òüA ô koô@ lñøAõg Quk úG ó@ ïBXðA úG úÞ ÿoBÞ AlPGA lñíOôpS kApÖA úÞ }çO lÏG ô ûkpÞ AlýK Ao lñPvø lñì|úÚçÎ | |".lññÞ lì@ok IvÞ ó@ ïBXðA qA BO lðA|ûkpÞ BG lýøk| þì ïBXðA úÞ Ao ÿoBÞ Bíy pâA qBýð koõì koAõì ày|þG lyBG ÜzÎ ô úÚçÎ lèõHüBu .kõG lñøAõg pO|óBu@ QýÛÖõì ÿApG | |:QuA úP×â úñýìq òüA ok úÞ lýyBG ÿoBÞ ëBHðk úG úßð@ ÿBW úG|"| úG koAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao lì@ok òüpPzýG Ao ó@ ókAk ïBXðA úÞ lükpãG þƒéÓy ëBƒHðk ok lýðAõO|þì úÞ lýðAk|þì ô úPyAk Qƒuôk òýñ^ úßñüA qA lÏG .lüõy ÜÖõì ó@ ïBƒXðA Ao kõg rÞpíO ô }çO ïBíO lýPÖBü Ao þéÓy BO lýøk oApÚ êÓy ó@ ok óBO|QýÛÖõì ÿôo |úPgBñy ô òüpOlñíðAõO qA þßü úG lƒýðAõƒPG êülHO kõg þéÓy ÿ|úñýìq ok kpÖ òüpO|ûly

þãPvG ÑõÂõì òüA úG QýÛÖõì úG ólýuo" ólýuo ÿôo ô lýøAõg|þì ú^ lýðAlG úÞ koAk óBìq løAõg|þì ú^pø ëBc lýñÞ rÞpíO ó@ úG ÿApG þÏðBì lüBHð lyBG Qhu ú^pø Bü kpHG þyôo òüA .lyBG óBPÖlø úG Bƒíy ólƒýuo úÞ lýyBG úPyAk pËð ok lüBG BìA ;QuA ûkBu |".Qvýð óBu@ qA ÿkBüq oBíy úÞ lýðAlG QuA IèBƒW lðA|ûkpÞ Bøo Ao kõg Rçý¿dO lñíOôpS kApÖA kApÖA .lñPvø þíÞ Rçý¿dO óArýì ÿAoAk ô ok îéÎ IvÞ ûAo qA úð Ao kõg {ðAk lñíOôpS Quk úG úGpXO IvÞ ÜüpÆ qA úßéG ûBãzðAk ûly úPyõð lèõHüBƒu JBƒPÞ ok .lƒðA|ûkoô@ kpÖ ÿ|úðBg úG úƒÞ QƒuA þƒÖBƒÞ|“ | | |:QƒuA þüBørý^ òýèôA qA þßü BO lüôpG ÿlñíOôpS úðBhGBPÞ lñÞ IéW kõg úG Ao Bíy pËð úÞ ÿ|úÏèBÇì BPÏýHÆ úÞ lyBG ÿô îýËÎ ô åorG ÿkBüq àíÞ }A|QýÛÖõì úG Bø|JBƒPÞ òƒüA

|:QuA úPyõð kõg JBPÞ ok þGõg oArGA ëõK úÞ lñðAk|þì Bøpðõýéýì| “| ë@ ûlüA ÿBø|Q¾pÖ ô ÈüApƒy kBƒXüA ÿApƒG úÞ lðA|ûlýuo oôBG òüA úG òýñ`íø Bùð@ .QuA ëõK BG lýPvýð ëBdyõg ëõK óôlG Bíy pâA úßñüA BG lñ^pø .kõG lýøAõhð ëBdyõg rýð {Ûð þâlðq qA ókpG Rnè ô þèBdyõg ok ëõK ëõK úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð BìA ;koAk þß^õÞ ”.QuA þâlðq úìAkA ÿApG îùì oArGA qA þßü ëõK úG úÞ lñPvø þ¾Bg kApÖA òýG òüA ok ûBãð þPhGlG êìBÎ ô òíyk àü îz^ úƒG úPyõð kApÖA òüA koõì ok lèõHüBu .lññÞ|þì ô úðBí¿g ÿA|úÇGAo ïkpì qA ÿoBývG" :QuA ëõK lýøAõg|þì pâA .lðoAk ëõK BG lì@oBÞBð úG Ao ëõK QuA pPùG lüoô@ Quk úG ÿkBüq ldPì òüpPùG Ao ó@ ô ûlülð òíyk àü óAõñÎ |".lýðAlG kõg Quôk ô óArýì BG þíÞ oBývG ÉBHOoA RôpƒS

RæBÛì ô RBÛýÛdO qA óAõƒO|þƒì úƒ`ƒð@ úðõã^ úßñüA ô þüAqlì@ok úñýìq ok ØéPhì úXýPð îüõy êülHO ÿlñíOôpS kpÖ úG îýðAõPG òPÖpâApÖ oBñÞ ok lüBG úÞ QuA òüA QÖpâ Ao þPuok RApß×O ô BøoôBG ,þüAqlì@ok ûõdð qA þßü .îýøk }oôpK kõƒg òƒøm ok rƒýƒð òüA ókoô@ Quk úG ÿApG Bøkpãy òüpPùƒG qA úƒGpƒXƒO IƒvƒÞ rƒýƒð Qƒuok RApƒßƒ×ƒO .QuA óAlñíOôpS ÿBø|úPvðAk kApÖA< JBPÞ ûlñvüõð| ,”lèõHüBu õýPuA| “ úHcB¿ì qA úÞ >lññÞ|þì pßÖ úðõã^ lñíOôpS úPyõð Býðk puApu qA lñíOôpS 1200 qA {ýG BG Bíy pâA" :QuA úP×â úƒñýìq òƒüA ok ûlƒy lñíOôpS kApÖA ÿBø|ÿtOApPuA ô ú×véÖ ,BøoôBG wðBy lüõy oBÞ úG Quk ô ûkpÞ ëBHðk Ao lñíOôpS úXýPð ok ô QýÛÖõì ÿApƒG ÿkBƒüq |".lüoAk óly òüA ïkpì qA þéýg úÞ QuA BXñüA êßzì þÏu ô lðpünK|þíð Bü lðoAlð Quôk Ao ûõýy úG lèõHüBƒu þƒðAõƒW óAoôk lƒñðBƒì lƒññÞ|þƒì lñüõâ|þì óAlñíOôpS ú`ð@ qA RôB×Pì ÿA|ûõýy |:lüõâ|þì úñýìq òüA ok ÿô .lññÞ þüAqlì@ok lñðBì Ao kõg þðAõW ëôA ëBu 25 òì| “| lñíOôpS ô ëõK koõì ok pß×O úG óBðAõW pãük úzýíø ly|þì UÎBG úÞ ïkpÞ ÿpLu óly ûõýy úÞ|òýíø wLu .îyBG ëõK úG ZBPdì RolÚ úG BO ly UÎBG ïkAk pýýÓO Ao kõg pß×O | |”.îupG ëõK ô óAlñ^ lüBHð óly lñíOôpS JBvc òüA BG ÿApG .kkpâ|þìpG Bì RApß×O úG ô lyBG Qhu 7 lýøk pýýÓO Ao kõg RApß×O lýðAõPG úßñüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oõKBzýG þhüoBO pùyoBS@ òüA úéíW qA.lñüõâ óôoqBÞ JpÒ ÿpPìõéýÞ 23 úé¾BÖ ok úÞ QuA þPÏuô BG oõKBzýG þðBPuBG úðBgkôo úýyBc ok ô ëôA oõKBy oõPuk úG oBPßø 200 úG àükrð oBS@ þâkpPvâ QuA ûly úPgBu þðBuBu òüA QýíøA pãðBzð þðBuBu ûoôk úG ÉõGpì | |.QuA ûoôk òüAok úÛÇñì pG ûôçÎ þhüoBO pùy òüA ûkôldì ok þðBuBu ÿBø úPvWpG }õÛð ô þðBPuBG ÿBøBñG ÿkAlÏO úÞ koAk kõWô þãñu óAkõPuA òülñ^ ok oõKBzýG pùy pG Ùpzì ûõÞ ÿôo pG Bùð@ qA ÿôo pG rýð ó@ qA þgpGô pPgk úÏéÚ oôBXì 500 ok þüõíÎ ÿBPuôo oBñÞ ok ÐÚAô þøõÞ òüA pG ûôçÎ.koAk oApÚ þhüoBOpùy òüA ÿpPì rýð óôoqBÞ pùy þèBíy QívÚ ok BùðAkõPuA ÿôo pG ) þãñu oõâ ( þãñu óAkõPuA 8 kAlÏO úÞ koõg þì îz^ úG rýð .... ûõÞ ûph¾ ÿBø ûqAlðA ô kBÏGA ÿAoAk ô êßy êýÇPvì úñýèB×u ÿBüBÛG Bùð@ oBñÞ ok ô lñyBG þì óõâBðõâ | |.kõy þì ûlük oõÖô úG úPvßy ÿBø ô êßy êýÇPvì úÛÇñì òüA ÿBø óAkõPuA ô ûBOõÞ þãñu ÿBø oAõük ô þãñu ØÞ ÿAoAk . lðoAlð ØÛu ïAlß`ýøô lñPvø lñéG þíÞ ûBâ oõüq ô ëB×u ûkpg ÿBüBÛG BùðAkõPuA òüAoBñÞ ok ûlük rýð þãðo ÿBø ûpùì ô úzýy wñW qA þOæ@ óBýPzOkoq RAkBÎ qA þßü pìA òüA úÞ ûly oApÚ ô åpì qA wK RBýc úG kBÛPÎA ô óBPuBG Ao ÿô lvW oBñÞ ok ûkpì Àhy ¢BýyA ókAk }õÛð ,BùðAkõPuA òüA kõWô.lølýì óBzð ÐÚAô þðBuBu ëôA oõKBy úívXì ô Bø úPvWpG ô QýíøA qA þÞBc úÛÇñì òüA ok ÿoBÒ ok |.QuA þðBuBu ûoôk ok BùøõÞ òüA QuAlÚ 21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðly Bø|ûBãìAo@ úG êülHO Bø úígk 1340 qA ûkB×PuA þðBuBu ûoôk ok òýÖlO pãük Ñõð | ( óAkõPuA .QuA þãñu ÿBùðAkõPuA òPyBHðA ÿApG QuA þøBãüBW )óAlðAõhPuA QuAlýK ó@ ïBð qA úÞ úðõãðBíøô RAõìA óAõhPuA ÿBñÏì úG )óAk (ô óAõhPuA ÿBñÏì úG )õPuA( òük úÇýc ok ûqBu Ñõð òüA QuA ûBãüBW pPzýG BùðAkõPuA òüA. koAk kpGoBÞ QzOkoq BøoõøBì úLO Bü ô ÑB×OoA îÞ ÿBùøõÞ úéÚok ÜÆBñì qA oôk ô òìA þédì BO ûlzýì úPgBu .lyBG þðõßvì òýÖlO ÿApG þðBuBu ûoôk ok BùðAkõPuA òüA òülG úPÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì óBâkpì ô ûõÞ ÿBø ÿlñéG ok AlPGA Ao kBvWA úÞ Roõ¾ ÈÛÖ úÞ þOlì qA lÏG ô lðkAk þì oApÚ Bø ûph¾ Ao Bø óAõhPuA ó@ lðBì þì þÚBG ó@ ÿBø óAõhPuA þì oApÚ þãñu ÿBø RõGBO ô BùðAkõPuA êgAk ok þì óAkõPuA Ao oõHÚ òüA ôo òüA qA , lðkAk þ¾Bg êßy ÿAoAk Bø óAkõPuA .lðlýìBð þulñø êßy þPc QuA òßíì ô lñPvýð ÿA ûpüAk Bø ó@ qA þgpG lñyBG úPyAlð þÛýÚk oBù^ þgpG ô êßy ÿA úÛðqôm þgpG êßy .lñPvø êßy êýÇPvì ô }õâ óBPuA ÿBø {hG qA þßü óôoqBÞ óBPupùy ok þüBýÖApÓW QýÏÚõì ÍBdè úG ô xoBÖ oôBñùK ok óBPupùy òüA .QuA ûlükpâ ÐÚAô ó@ JpÒ þðBuBu ûoôk ok þ¾Bg QýíøA qA úPynâ òýzð þPykoq ÿA úÛÇñì ô QuA ûkõG oAkoõgpG kõg òük pG rýð ïçuA qA wK ópÚ 5 BO úÞ ûkõG . lðkõG ûlðBì oAlüBK úGmBW ô þðBPuBG oBS@ ÿAoAk óBPupùy òüA qA þãíø úÞ QuA ÿoBývG ÿpãykpâ ÿBø þì òhu iüoBO ëõÆ ok pùy òüA QýíøA

úu úéýuô òülG úÞ lñPyAk îýG Apüq lññÞ ÝpÒ lðqBu ûkõè@ Ao J@ ô {O@ ,òýìq xlÛì p¿ñÎ úG óBâkpì òO úÂpÎ úÞ kpÞ óAõñÎ óAõO þì wK qA lüBy oôk þéýg ÿBùðBìq qA úígk ok óBâlðpK ô QuA ûly YüAo óApüA òýìqpu ok BøkBì óBìq ûkõG J@ ô {O@ ,áBg ólðBì ûrýÞBK Ùlø |.QuA óBPuBG óApüA ok òýÖlO| | | koAk þOApÃìô BüArì þñýÖlO }ôo pø Bíévì úG úÞ óBýPzOoq qA úPuk ó@ ÿ ûlýÛÎ úG BñG , oBÞ òüA , lðoAk kBÛPÎA úígk ok lvW ókoAnâ ÿoBLvÞBg ô òýÖlO úÞ koAk oBývG ÿBüArì Alâô ûByô oAkBðô AoAk òýG þÚpÖ ,æôA .koAlð ÿBW úG óBâkpì óBW þG lvW ,BýðBS .Qvýð , BùìpÞ ÿ úíÏÆ ô ûlýuõK áBg püq ok úßñüA àzg JBPÖ@ êGBÛì ok , kõy BùéãðAô Bùyõì þì ûkoõg Bøoõhyæ ô óBâlðpK ÈuõO ô ûly .lðõy úÞ Ao þðBâkpì qA ÿoBývG úÞ ûly ûlük þPc lÏG ÿBø qôo , lðA ûkoAnâ þì úígk ok îülÚ ok þì ûlýðAkpâqBG QÎBíW óBýì úG ô ûly ûlðq QvüA pSA ok kpÖ úÞ êýèk ó@ úG lüBy . lðly Quk qA çìBÞ ÿoBýzø eÇu {øBÞ Bü þHéÚ àüpdO BG úßð@ ëBc ô ûly þì þÛéO úPÖo , áõy àü lñðBì úG óBâlðpK ô óAoõhyæ |.QuA úPÖBü qBG Ao kõg ÿoBýzø óBýPzOoq {ýK ëBu Q¿y àükrð BO| | pãük ô óApùO ,krü ,óBìpÞ ÿBøpùy ok óApüA ok òO ókpG òýG qA ÿApG òýzð þPzOoq ÿBøpùy óByõìBg ZpG Bü úígk qA kõg óBãPynâ Bø úígk òüA qA þgpG úÞ lðkpÞ þì ûkB×PuA pOlülWpãük þgpG ô lyBG|þì úñùÞ ô þíülÚ 1310 úøk úðBýì qA óApùO ok ó@ qA wK .lñyBG þì úøk qA wK krü okô 1320 úøk qA wK óBìpÞ ok ô

Tel:(818)881-1771

ïApPcA ô ûlýÛÎ ô ûlüA òüA QuA ûkpßýì ok RAõìA òýÖlO UÎBG p¾BñÎ òüA úG óBýPzOoq ÿBùðAkõPuA ô) úígk ( þyõìBg ÿBø ZpG .QuA ûly þãñu ô pùy , ÿkBG@ qA oôk , úPynâ ok óBýPzOoq Ð×Opì óAlñ^ úð ÿBùøõÞ ÿôo pG þðõßvì óBßì Áõ¿hì ïõuo ô JAk@ QüBÎo BG Ao þüBÃÖ ô lðkpÞ þì ÿrüo ûkõèBy ô úPÖpâ pËð ok þñük , oB¿c òüA .lðkpG þì æBG ó@ oôk úG ÿoB¿c qA úÞ QuA ZpG êßy úG þíýhÂ oôlì oAõük úG ô ûly úPgBu ïAôk BG ô îßdì BPHvð þdèB¿ì Jok úG oAõíø òýìq eÇuqA þðBßéK úéýuô | |.kõy þì ê¿Pì Bø úígk óôoqBÞ þãñu ÿBùðAkõPuA | 2 æBíPcA ô ÝBOA òülñ^ ÿAoAk Bø úígk òüA ô Bøqõu {O@ ûtüô , BùÚBOA òüA qA þßü ô úÛHÆ BO 150 kôlc Bøqõu {O@ ÝBOA qA úígk úé¾BÖ æõíÏì úÞ Bøqõu {O@ oBÞ .QuA ûkõG pPì 200 òO úÞ ÿqôo qA úÞ kõG òüA qA RoBHÎ lðkõG p×ð 2 Bø|Iy lðkpLu þì úígk êgAk|úG Ao úPynâ ok ôo BíýÛPvì ûpXñK àü úÞ ÝBOA ó@ ok Iy 3 BO {O@ kAlìBG BO Iy pu qA QyAk úígk úG |.lñðAqõvG óõ^ úÞ kpýâ þì úíz^pu BXð@ qA òýü@ òüA | 3 BO úPynâ ok kpÖ óAôo óBýPzOoq oôBG pG BñG ok kpÖ lHèBÞ pu ÿæBG ô ÙApÆA ok qôo úðBHy úG ïõu Iy qA wK BO QuA qAôpK ok úPynâ {O@ Iy 3 òüA Rlì ok lñÞ qAôpK óBíu@ ô þßüoBO qA åpì qA wK fôo BO lññÞ þì òyôo .lupPð þüBùñO ÿ úñùK Roõ¾ úG úígk þégAk eÇu åorG ÿBùãñu úPhO BG ó@ ïBíO úÞ QuA ÿkpâ QívÚ oBù^ úG þéÞ oõÆ úG ô ûly }ôp×ì þüBùPðA ÿ ûpüAk oAõð .kõy þì ÿlñG îývÛO Bøkpì Áõ¿hì úígk óõìApýK oAõük úG ê¿Pì Bøkpì QívÚ qA lÏG þðBýì ÿ ûpüAk oAõð ô Bùðq qA lÏG þégAk ÿ ûpüAk oAõðô Bùðq Áõ¿hì | |.QuA óBÞkõÞ Áõ¿hì rýð óAk óAõhPuA Bü óAkõPuA ûB^ , ûpüAk rÞpì ok | þPÚô . QuA ûly }ôp×ì äñu BG úÞ QuA ô Qyõâ qA oõg úyæ óBÒpì ÿ úéýuô úG kBvWA àzg çìBÞ JBPÖ@ pýSBO QdO ô þùO QuõK BO lñPhüo þì ûB^ ó@ ok Ao BùðAõhPuA , ly þì ô pãðAõO úÞ kõG BXñüA ô kõy áBg úG êülHO þì óBvßü ûB^ òüA úO ok åpì ïBãñø úG {üôok |.lðly ok ô óBvßü çÞ Bø úígk òüA úzÛð ô fpÆ| | | ÿBø ûqAlðA ô RB¿hzì úígk eÇu ô oAõük ô QýÏíW ô qBýð Ivc pG úßéG lðoAlð þñýÏì lðly þì BñG òýzð þPzOoq ÿBøBPuôo ô Bøpùy |. òüA úG ïçuA BO qBÒ@ qA óApüA JBPÞ ok òíypýâ þíð Ao ûkpì óBýñýzýK úÞ lñÞ þì ûoByA úPßð J@ ok Bü ô lñðAqõvG Bü lðoBLvG áBg úG QvüBG

óApùO úéXì

òýü@óly þíuo BG óBýðBuBu ûoôk ok # ÙçgpG ,óApüA þíuo òük óAõñÎ úG QzOoq þPzOoq òýü@ }ôo úG òýÖlO ,pãük óAoôk qA ly þì ûkpíy ïpPdì òýü@àü Roõ¾ úG

óôoqBÞ þãñu ÿBùðAkõPuA ô þðBuBu ûoôk ok òýÖlO êßy úG IéÒA Ao þPzOoq ÿBùðBPuoõâôo òüA óõñÞBO ô îýñýG þì BùðAkõPuA qA ÿA úÎõíXì óBøBy oõâ pG úÞ Ao ÿpHPÏì ûBãìAo@ ÿBñG îø |.îüoAlð ÕApu lyBG ûly úPgBu þðBuBu

.QuA >óAõük < ÿBW lvW êýèk òüA úG ô QuA õßýð úPynâok kpÖ óAôo ú^ pø pývì òüA ok úG ô pOoAõyk ÿô pG òíüpøA ÿqôpýK ûkõG pOoBÞ úG ókpÞ jõuo ÿApG ÿpPzýG þñíüpøA ÿôpýð lvW êýèk òýíø úG ô QuA ûkõG qBýð ûkpì lvW , QuA þâkõè@ ÿApG ÿpPâorG FBzñì oBÞ õßýð kpÖ ôA åpì úG òPÖBü Quk úÞ ÿoBÞ lG kpì lHèBÞ BO .QuA pPðBu@ pýùÇO BG óBâkpì úG ÉõGpì JAk@ qA ÿoBývG ûkpì òO úÞ BXð@ qA .koAk lðõýK , þâkõè@ qA Aôo áBg ok ôA òýÖlO , QuA þâkõè@ FBzñì krð xlÛì ÿp¿ñÎ úÞ Ao òýìq úÞ Ap^ Qvýð ólýðAqõu ô úPgBu þì ûkõè@ Ao QuA óBýPzOoq ûkõè@ Ao {O@ Apüq , Qvýð rüBW rýƒð lƒvƒW

ïçüA ûoôk Áõ¿g úG ô òýzýK ÿBùPñu úìAkA |.QuA òýü@ óly þíuo BG óBƒýðBƒuBƒu ûoôk ok ÙçgpG ,óApüA þíuo òük óAõñÎ úG QzOoq úG þPzOoq òýü@ }ôo úG òýÖlO ,pãük óAoôk ôo òüA qA lzýì ûkpíy ïpPdì òýü@ àü Roõ¾ úÎõíXì êßy úG IéÒA Ao þPzOoq ÿBùðBPuoõâ ÿBñG îø óõñÞBO ô îýñýG þì BùðAkõƒPuA qA ÿA þðBuBu óBøBy oõâ pG úÞ Ao ÿpHPÏì ûBƒãìAo@ |.îüoAlð ÕApu lyBG ûly úPgBu òýü@ ok RAõìA òƒýÖlƒO úƒG ÉõƒGpƒì JAk@ lüBG .koAk ûoõÇuA BG oBßy@ ÿlðõýK þPzOoq oBÞ åpì QzOoq òük ok úƒÞ QƒyAk úƒWõƒO àýð {ñüpÖ@ pG ÿô ÿqôpýK ïõù×ì úG ô òíüpøA

pìA ok þÎBíPWA ÿBƒùðBƒìqBƒu kõƒWô pƒãðBƒzð .QuA òýÖlO òýÖlO ok þéÞ oõÆ úG rýð þzñìBhø ûoôk ok oõâ Roõƒ¾ úƒG òƒýÖlƒO Ñõƒð ôk úƒG óBƒøBƒy pGBÛì ô lðA|ûly|ûlñÞ ûõÞ ëk ok úÞ ÿBø|úígk .îüoõhýì pG qBG ÿBÃÖ ok ûly úPgBu þãñu ô QuA þOõGBO Roõ¾ úG rýð Bø òýÖlO qA þgpG óAô Bü ÜüBÚ êßy úG( þèB×u Bø RõGBƒO òƒüA åorG ÿBø ûpíg ok òýÖlO Bü ô ûkõG ) ïBíc ok pPzýG Qñu òüA úÞ úPÖpâ þì Roõ¾ þèB×u þƒuopƒG BƒG .QƒuA ûkõƒG ïõƒupƒì RoBƒK ûoôk ÿBùOõGBO úñýzýK ô RoBK þèB×ƒu ÿBƒùƒOõƒGBƒO úÞ kpG þK óAõO þì úPßð òüA úG óApüA ok þèB×u )þðAô ÿBùOõGBO (RoBK óAoôk ok þOõGBO òýÖlO

óõâBðõâ ëBßyA úG iüoBO ëõÆ ok óBƒvƒðA òýÖlO qA þüBø|êßy .QuA ûkpÞ òÖk Ao {OAõìA ô þðApüA äñøpÖ ÿBøoBXñø BG úÞ koAk kõƒWô lüBHð ëBc òüA BG .QuA óAõhíøBð Bì þìçuA äñøpÖ úÞ lñPvø îø þüBø|Qéì úÞ kpÞ }õìApÖ åpì BìA óBýì òüA ok.lðlñvK|þíð Ao Bì òýÖlO ô þâlðq ÿ|úüõu òüpO|eüp¾ ô òüpOAôpK|þƒG qA þßü QùW òüA úG .QuA îévì ¶QýÏÚAô àü úÞ QuA ûkõG òüA ûoAõíø Bø|óBvðA Rçßƒzƒì .lññÞ òÖk BXÞ ô úðõã^ Ao kõg |óBâkpì úðõâ úG qBG pük qA óBPuBG óApüA ok òýÖlO òýÖlO Ñõð òüpO ûkBu .QuA ûkõG ØéPhì ÿBø oõÆ úG þñÏü .QuA þèAkõâ òýÖlO ,óApüA ok ÿBÃÖ úG úWõO BG ô ûlñÞ þèAkõâ þüAlPGA oBývG ó@ óôok ok þñýñW QèBc úG Ao lvW ,ëAkõâ óAoôk úG ÉõGpì òýÖlO Ñõð òüA .lðkAk þì oApÚ .QuA )kçýì qA {ýK ëBu 6000( þãñuõð qBÒ@ BøBPuôo òýèôA QgBu ô oApÛPuA óly êìBÞ BG ÿBø RoôpÂ ô ÿoBíÏì BG rýð òýÖlO ,óApüA ok ,þéâ ô þPzg eèB¿ì BG ô ly äñøBíƒø ó@ ÜÆBñì þgpG ok .lðkAk IýOpO Ao þüBø òýÖlO Ao þüBÃÖ ,ÝBOA ÿBø úyõâ qA þßü ok ûoAõíø rýð þì pËð ok óBâkpì ÿBø óAõhPuA ÿoAlùãð ÿApG |.lðA úPÖpâ úüõðBS òýÖlO Roõ¾ úG BùðAõhƒPƒuA òƒüA qA ÿpãük úÆõdì ok «çHÚ lvW úÞ þñýÖlO þñÏü ÈÛÖ ô ûly áBK Bø ú`ýøBì QÖBG ô Qƒyõƒâ .QuA úPÖpâ þì Roõ¾ , lðBì þì þÚBG QéßuA ok Áõ¿g úG lÏG úG þñýzðpùy qBÒ@ ûoôk qA òýèôA ,ïçuA qA {ýK óApƒüA þƒhƒüoBƒO óAoôk úÞ koõg þì îz^ úG îËñì Roõ¾ úG óBPupHÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôo Rçßzì ,qôpìA òýíø ÈÛÖ -17 åorG pýýÓO àü òüA .lýyBG oôk QðpPñüA | |.lýñÞ }õìApÖ êTì ÿlñüByõg wc ,QuBíy þâlðq ÿõO

Bùìk@ qA úPuk óôA FrW îø Bíy pâA úìAkA ôo {ßízÞ ô UdG ô pW úü úÞ lýPvø þì }oôpì óõPñøm ÿõO Bø oBG ô lük þì óõzyõìApÖ qôo àü òýíø ÈÛÖ ,lýñÞ lülG óõy úìAkA lýðõO þì ûoBGôk AkpÖ .lýñÞ þPc .lýyBG ëBýg þG ôo qôo àü òüA BìA ,úñÞ þì óõPPümA þíülÚ ÿ ûpÆBg úü úâA | .lýñÞ }Bøo qôpìA

| .lüpG óôpýG -18

úÞ lýPvø ÿkApÖA qA úPuk óôA FrW úâA ôo ò×éO oBG òüA ,ópýíð óôpýG úP×ø ëõÆ ok oApÚ óõPðBPuôk qA BO lñ^ BG ô lüoAkpG úü BG Bü .úyBHð úP×ø pg@ úâA þPc ,lüoAnG òükpßð {OBÚçì QuBø ëBu úÞ þPuôk |.òüoõhG ûõùÚ Bü ÿB^ îø BG ô òüoAnG oApÚ

òüA .îèBu ô {hG {ìAo@ RçýÇÏO úü ÝBýPyA îø oBÞ pu úG òPÖo ÿApG ÿoõW |.lüoAk ÿpPzýG

| |.lýyBG oôk oBHgA qA qôo àü -13 lülð }õâ oBHgA ôo qôo àü lýñÞ þÏu ÿôo olÛ^ úÞ lýñýHG .lýðõhð úìBðqôo Bü qA ôo îùì oBHgA qA olÛ^ ô ûoAk pýSCBO Bíy |.lük þì Quk úÞ þvÞ ÿApG þ×hì ïBÓýK úü -14 |.lüoAnG lüoAk {Puôk

úÞ þvÞ ÿApG rýì@ QHdì ïBýK úü àüpy ,ûkAõðBg ÿBÃÎA ç«Tì lüoAk {uôk ç«Tì ôo óôA ô lývüõñG óõPðBPuôk Bü þâlðq Bü JBPÞ ÿæ ,{×Þ ÿõO ,ÿB^ óõXñÖ ÿõO îüBÚ ,úðrýì pu {ùG qôo pø úÞ þüBW pø JBhPðA òPvzð ÿApG ÿlülW ÿBW -19 ,ûoAlð õyoBËPðA úÞ þyôo BG ÿoõXñüA .lýñÞ | |.lýñÞ þì {èBdyõg |.lýñÞ Bü lýñýzð þì þ¾Bg ÿBW úzýíø pâA | |.lýñÞ óBdPìA ôo lülW pývì úü -15 òüA ,lüoAk ôo óõOkõg úG Áõ¿hì þèlñ¾ ÿõO ÿoõW òüA .lülG pýýÓO ôo óõOBW oBG òPÖo ÿApG lülW pývì úü qA lýñÞ þÏu ÿlülW qAlðA îz^ ,oBÞ êdì Bü úðõg .lýñÞ ûkB×PuA ûBãyBG Bü úuolì ,oBÞ pu úG |.lüoAk þPc lýñýG þì ûqBO rý^ úü qôo pø ÿoõW òüA | |.lýPvzð xõGõOA ÿõO úÞ þPÚô úèBu àü qA pPzýG úÞ þüBø rý^ -20 | |.lüoAnG oBñÞ ,lükpßð ûkB×PuA óõyqA Bü ÿôo ûkBýK ,oBÞ pu úG òPÖo ÐÚõì -16 |.lýñÞ ÿoAõu úgp^ôk óõPéüBuô ÿõzÞ ô Bø líÞ úG ÿpu

óõyõO úÞ þüArý^ àO àO ô lüqAlñG AlýK ÿrý^ pâA .lýñÞ þuopG ôo lýPyAnâ úG ,lükpßð ûkB×PuA }qA úèBu àü úÞ lükpÞ þéýg Bü lýñÞ AløA Quôk àü Bü úüpýg àü |.lüqAlñG oôk QcAo

ÿBW úG ,úßükrð óõOoBÞ êdì úâA qA ,óly xõGõOA oAõu Bü ókpÞ þâlñðAo .lýñÞ ÿôo ûkBýK Bü lýñÞ ûkB×PuA úgp^ôk ûqBO ÿAõø îø ô lükpÞ }qoô îø ÿoõW òüA ,oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG ô lükpÞ w×ñO | |.lüoAk ÿspðA þGBvc

óApùO úéXì

ûkAk Bì úG úÞ úüA úülø þâlðq ô lñPvø þâlðq | |.òðrG xlc úG ô óõPðBßükrð úG ,ûkBPvüAô pËPñì ûBãyôpÖ lýñÞ þì ûBãð úñü@ ÿõO úÞ þPÚô óõOkõg {OBËdè àO àO qA BO lýñÞ þÏu wK .ûly AlýK ókpÞ úÏèBÇì ÿApG ÿlülW ÑõÂõì úGpXO îø Jõg ÿBø úËdè îø ,lüpHG Rnè æBc BO úÞ ÿrý^ óôA qA pýÒ þÎõÂõì ,lýñÞ .lýyBG Jõg ÿBø ÝB×OA pËPñì ô lýðrG lñhHè {ýK ÿoõÆ óõíø þâlðq óõ^ .iéO ÿBƒø | |.lýPyAk úÚçÎ | |.îýñÞ þì pßÖ }A ûoBGok Bì úÞ ûpýì | |.lýñÞ Quok lülW ÿAnÒ úü -3 BXßü ôo óõO úP×ø àü lüpg ÿ úíø -7 óBdPìA ôo lülW ÿAnÒ oõPuk úü úP×ø pø |.lýñÞ ByBíO lülW rý^ úü -10 | |.lülG ïBXðA úÞ úy þì UÎBG BPÚô þøBâ ,oBÞ òüA ;lýñÞ óBXýø ÿBø îéýÖ úÞ lüoAk RkBƒÎ pƒâA koõì ÿBøAnÒ Qvýè úG lƒülƒW ÿAnƒÒ úƒü ÿrý^ úG qBýð ÐÚõì pø úƒßñüA ÿBƒW úƒG àü îéýÖ JBhPðA ÐÚõì oBG òüA ,lýñHG rýãðA úÞ lüpýãG îýí¿O ,lüpG ûBãyôpÖ úG lýPyAk õyoBËPðA úÞ þüAnÒ ,úzG úÖBÂA óõPÚçƒÎ

lü õy ZoBg kõg þPcAo úÛÇñì qA }ôo 20 òüA BG ô þPcAo ÿ|úÛÇñì qA óly ZoBg # óõzìBXðA úG ëBc úG BO úÞ þüBøoBÞ ïBXðA úGpXO úíèBÎ úü IvÞ þñÏü îýPyAlð RkBÎ óõíýâlðq óAkolÚ îüléG Bì þñÏü .lülW úÞQuA þñÏì òüA úG úíø qA pO îùì ô îýyBG úíø pËð qA úÞ þüBørý^ îülýíð ûqBWA | | .óoAnãG pSA Bì ÿôo ,òPvø Qükôldì

úG æBc BO pâA .lýñÞ JBhPðA ÿlíÞ îéýƒÖ òzýíýðA oBG àü ,lýPyAk úÚçÎ lñPvì ólük lýñýG þì úÞ þüBƒørƒý^ .lƒýñÞ óBƒdPìA ôo ÿlülW RBýGpXO ô Bø ûlüA BO lülG }pPvâ |.lýñÞ IvÞ |.lülG }õâ Býðk ÿAl¾ úG -11

ô lüoõhG lüAõg þì þ^ ûlñü@ ÿ úP×ø ÿõO úG lÏG .lüoAk ZBýPcA þƒüBƒørƒýƒ^ úƒ^ úƒG óõOqBýð koõì êüBuô ÿ úíø ô lüpG ûBãyôpÖ QÚô úP×ø ëõÆ ok ÿoõW òüA .lýñÞ úýùO ôo þì pO îÞ óõPupPuA ô lüoAk ÿpPzýG kAq@ |.úy

àüqõì úðõg qA òPÖo óôpýG ÐÚõì oBG òüA ÁB¿PgA þðõGpùì úG ôo qôo àƒü -8 úG ÈÛÖ .lüpƒHƒð óõƒPƒøApƒíƒø ôo óõƒOpƒýƒéK |.lülG ô pùy ÿ úíùíø ÿAl¾ ,ÙApÆA ÿBøAlƒ¾ óõOkõg BG úPHèA ô óApãük BG qôo òüA ÿõO | .lülG }õâ QÏýHÆ ÿAl¾ | .lýñÞ oBPÖo þðõGpùì BG ô úðBPuôk þéýg | .lýyBG òüçÖ@úP×ø ok qôo àü -12 |.lüpHG Rnè óõOqôo ÿ úíø qA -9 qA Bø úP×ø pg@ «çTì qôo àü lýñÞ þÏu qA þzhG ,þâlðq ÿBø òýüBK ô æBG ÿ úíø

ÿ úÛÇñì qA òyBG léG lüBG ÜÖõì ÿBø ïk@ ÿBø úGpXO ëBHðk ópG ô òy ZoBg óõzýPcAo BG ô úupPð Qvßy qA ûléG ÜÖõì ïk@ úü .õð 20 IéÇì òüA ok .úzG ôpGôo }BøBG RolÚ úÛÇñì qA úßñüA ÿApG îüoAk þéíÎ kBƒùñzýK .îýzG ZoBg óõíýPcAo ÿ úÛÇñì qA | :úãýì ”þƒvüpƒO óBƒüApƒG“ þðBìq ÈÛÖ Bíy .lýzG ZoBg óõOkõg þPcAo ókpÞ úGpXO ÐÚõì úÞ lýñÞ lyo lýðõO þì ô ókõG þyBƒð xBƒvcA ,lƒülƒW ÿBƒørƒý^ | .lýñÞ þPcAoBð oBÞ ïBXðA ÿ úGpXO ,þâlðq ÿõO îø Bíy ?lýPyAk ôo þèõíÏì pýÒ ÿBø úÛÇñì qA lýðõO þƒì Bƒø oBƒÞ òƒüA ïBƒXðA BG ÿBƒø úƒGpƒXO ô lƒýzG ZoBƒg óõƒPýPcAo ÿ | .lýPyAlð kBü ÿlülW ÿBørý^ ô lýñÞ IvÞ ÿlülW |.lüpýãG |.lülG }õâ lülW àüqõì -4 þÛýuõì qA ÿlülW àHu BO lýñÞ þÏu óõPÚçÎ koõì ÿBø àüqõƒì Qƒvýè úƒG ôo ,lýPyAlð RkBÎ æBc BO úÞ þüBøAnÒ -1 |.lüoõhG .lýñÞ úÖBÂA ÿ ûlÎô ÿõO Qyõâ ókoõg ÿBW úG ç«Tì | |.lýñÞoBÞ êìBÞ {ìAo@ô Rõßu ok -5 úâA Bü .lýñÞ óBdPìA ôo þøBýâ ÿAnÒ úü oBøBð úG ,lüoAk RkBÎ rìpÚ Qyõƒâ ókoõƒg úƒG ÿAl¾ ,lƒülƒñƒHƒG ôo óõƒOoBƒÞ ÝBƒOA ok |.lýñÞ ûkB×PuA þøBì qA }BW òýíø îø ôo QðpPñüA ,lýñÞ ÐÇÚ ôo àüqõì ÿôo ,êìBÞ {ìAo@ ô Rõßu ÿõO lÏG ,oõÆ | .lýðrG lñhHè óApãük úG -2 rÞpíO ,lülG ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ òüpO îùì |.lýñÞ òüA lýñÞ oBPÖo úzýíø êTì úßñüA ÿBW úG úƒG .lƒýðrƒG lƒñhHè pƒPzýG óApƒãük úƒƒG oBƒƒG òðõPð óõOBPuôk úÞ lýðõhG ÿrƒý^ -6 úü Ýôlñ¾ ÿõO úÞ þìõðBg úG ,óõPðAoBßíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îÚpýéÎ .QyAnâ BøApâBýOBu Ao rýì@|Qðõzg qA óBñ`íø ôA ,îÞ þOlì ÿApG óly þðAlðq QüBíc þ¾Bg ÈüApy QdO óBývýéãðA oõG äñW ëõÆ ok {üBø|}çO êýèk úG .kpÞ|þì óBzð àü ôA úG Bø|þvýéãðA ,õèôq }oõy ô .lðkAk oBhPÖA

lñø ÿ|úürXO ô ÿlðBâ

lñø úG BO QÖpünK wýéãðA ,äñW qA wK úG óBðBíévì þðBHýPzK BG ú^pâA .lølG ëçÛPuA úG Ao lñø QÖpâ îýí¿O wýéãðA ,ûBñýW ÿpHøo ÿlðBâ .óBPvÞBK ô lñø – lñÞ îývÛO {hG ôk kpÞ ÿoBývG }çO ôA .kõG ØèBhì îývÛO òüA BG ok lñðAõO|þì óBülñø ô óBðBíévì úÞ løk óBzð BO ,BøqBíð ok .lññÞ þâlðq eé¾ BG îø oBñÞ óBýdývì ô óBülñø oBñÞ ok óBíévì óAoArâqBíð òüA BG ÿlðBâ ,ëBc òüA BG .lðkBPvüA|þì ok Ao ëçÛPuA qôo ô kpÞ QÛÖAõì RBíývÛO .QgAkpK RkBHÎ úG RBíývÛO òüA qA ÿoAõâõu ÿApG ÿlðBâ ÿBø ûqôo ô Bø|}çO ,ëBc òüA BG ô ÿA|úÚpÖ ÿBø|Qðõzg Zõì qA ÿpýâõéW lýuo kõg ZôA úG RBÂApPÎA úÞ þðBìq .kõG ûlüBÖ|þG îývÛO qA wK ÿBøoBPzÞ óAlðôpùy qA þÃÏG ÿlñø óBâlññÞpøBËO {HñW ÿlðBâ úXýPð ok ,lñPzÞ Ao þvýéãðA qõñø lñø úÞ Q×â ô ûkpÞ õÓè Ao úðBHéÆ|ëçÛPuA þOBÛHÆ îPvýu ô ÿlðBâ óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG IéÚ oBÞ òüA .Qvýð ûkBì@ ÿlðBâ ,lñø ëçÛPuA ÿBø QuBýu qA AlW .kõG lñø ê¿×ñì ÿA|úÛHÆ îPvýu lÛPñì «Alüly UÎBG oBÞ òüA .Qvßy Ao lñø ok Bø|{HñW òüA ÿApG {üBø|þðApñhu ok ôA ,ÁBg oõÆ úG ok úÞ àñýu RBâBG lñðBì þüBøôolñO BO ly úÞ Q×â|þì òhu "Bø wXð" úÛHÆ qA QüBíc úG Ao RAqoBHì ÿpHøo lðkõG ÿõÚ oBývG ëBãñG .lðpýâ|Quk ôA .lðly þì þÛéO QvK oBývG úÏìBW ÈuõO "wXð" IÛè òüA BO kAk ïBXðA ÿoBývG ÿBøoBÞ BG Bø }çO òüA ú^pâA .kpHG òýG qA Ao Bùð@ úG ÿkBüq àíÞ BìA lðkõG úWAõì ÿkBüq QìôBÛì .lðkAk ïBXðA þíülÚ RBH¿ÏO pýýÓO ÿlðBâ êPÚ

Ao ÿpãük ûqôo ÿlðBâ ,þãèBu 78 òu ok ÿpýâõéW ÿA|úéýHÚ ÿBøoBPzÞ qA BO kpÞ Ñôpy úG BøoBPzÞ ïBíOA ÿApG óApHøo qôo 5 qA lÏG .lñÞ pSA pG ÿlðBâ lÏG qôo ûk BìA ,lðlýuo ÜÖAõO úÞ ÿlñø òýíøApG àü ÈuõO úèõéâ àýéy wXð ÿ|úÛHÆ ô óBðBíévì qA þðBHýPzK ØèBhì .ly úPzÞ kõG ÿlðBâ Qíu qA Bø 25

RAqoBHì Ñôpy ô ÿlðBâ

àíð RApøBËO ô ÿlðBâ

,àíð òýðAõÚ BG Q×èBhì ÿApG, 1930 ëBu ok Ao Büok Qíu úG oõùzì þüBíýLøAo àü ÿlðBâ lñPgBu Ao kõg àíð Büok ok Bø|ó@ .kpÞ QüAlø p×ð Bøl¾ .kõG wýéãðA òýðAõÚ qA ØéhO úÞ kõG ÿkApÖA qA pK lñø ÿBø|óAlðq ô lðly pýãPuk .lðkõG lñø ëçÛPuA oAlÖpÆ úÞ

ÿlðBâ ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok ëBu 21 qA wK RAqoBHì pHøo ôA .QzâqBG lñø úG 1915 ëBu ok ZAoAõu Bü þégAk Qìõßc ÿApG lñø þéì {HñW .QÖpâ ûlùÎ pG Ao lñ^ ÿApG àüpdO oBÞ QýÛÖõì BG ÿlðBâ êìBy òüA .kAk ïBXðA Ao rýì@|Qðõzg pýÒ |ïBýÚ .kõG rýð ûqôo ôk Bü àü þéì ÿBø JB¿PÎA Ao RBÂApPÎA òüA BO lðkpÞ þÏu Bø|wýéãðA rýì@|Qðõzg pýÒ QÏýHÆ BìA lññÞ JõÞpu oAõyk Ao ó@ BG Q×èBhì ,RBGB¿PÎA ô Bø|ïBýÚ .kpÞ|þì ÿlðBâ þÂApPÎA }ôo

kpÞ|þì ÜüõzO Ao {ðAôpýK òýñ`íø ÿlðBâ

RBGB¿PÎA õÓè ÿApG BO lññÞ òüpíO rýð Ao þðôok ÉBHÃðA BO

óBülñø Q×â|þì ÿlðBâ .lðõy ûkBì@ ëçÛPuA .lðoAk Ao ëçÛPuA þãPvüBy úÞ lññÞ QGBS lüBG kõG ôlñýGoô@ lñðBì þðApHøo Ùçg pG ûlýÛÎ òüA àü òPyAk ÿ|ûoBGok lñø ëçÛPuA lñP×â|þì úÞ lñø Üc òüA úßéG Qvýð pOlG Bü pPùG Qìõßc .lyBG úPyAk êÛPvì þPèôk úÞ QuA lñø ÿ úðBøAõg ëçÛPuA {HñW ëõÆ ok rýð AolðB^ xBùGõu lñðBì ÿpãük kApÖA BG ÿlðBâ ÿApG îýÛPvì ûqoBHì oAlÖpÆ úÞ ÿkpÖ ,ly pýâok .kõG Bø|wýéãðA þðõãðpu úWõPì RBÂApPÎA ëõÆ ok pâA ÿlðBâ úé¾BÖçG ,ly|þì }oõy úðõâpø Bü Qðõzg .kpÞ|þì õÓè Ao JB¿PÎA

óApùO úéXì

lñø IéÆ ëçÛPuA pHøo ; ÿlðBâ BíOBùì þÖApâõýG ok 1869 ëBu ok ÿlðBâ BíOBøBì # ÿ|úÏìBW FrW BíOBøBì .ly lèõPì lñø olñGoõK BìA kõG kAõu|þG þðq ôA okBì .kõG óAoô|úzýK ÿôo ÿõÚ ÿpSA {ÞBK lüBÛÎ ô ÁçgA qõì@|{ðAk àü ôA þðAõW ok .QyAk BíOBøBì þðBzð aýø þPèBXg óAõW òüA BìA kõG Jõg .QyAlð QüpHøo qA

.lðA|ûkoõg |Qvßy úzýíø BùPðA ok BìA ,lñupG .lýñÞ pßÖ òüA úG úzýíø úýèôA ÿBø ëBu ô lèõO

olñGoõK ok 1869 ëBu ok ÿlðBâ BíOBøBì óAoô|úzýK ÿ|úÏìBW FrW BíOBøBì .ly lèõPì lñø lüBÛÎ ô ÁçgA BìA kõG kAõu|þG þðq ôA okBì .kõG ok .QyAk BíOBøBì ÿôo ÿõÚ ÿpSA {ÞBK óAõW òüA BìA kõG Jõg qõì@|{ðAk àü ôA þðAõW åpì BG .QyAlð QüpHøo qA þðBzð aýø þPèBXg ok BO kpÞ p×u óBPvéãðA úG BíOBøBì ,}olK ÿ|úÏìBW BG ôA .lñÞ IvÞ áolì óõðBÚ ÿ|úñýìq BO lðkpÞ QuAõgok ôA qA ô ly Bñy@ óAoAõg|ûBýâ .lñÞ úíWpO óBzüApG Ao BPýâ kAôBâBG ôlñø JBPÞ úG oBhPÖA qA þvc ,þuBíc RBýGkA JBPÞ òüA kõG ó@ lüoAôpì lñðBíø BPýâ úÞ ÿlñø ÿBø úPyõð .kpÞ kBXüA ÿlðBâ ok Ao JBPÞ òýñ`íø ôA ,óBìq òüA kôlc ok ÿBø ûqõì@ ô kpÞ úÏèBÇì rýð Ao êýXðA xlÛì ,QyAnâ þÖos RApSA ÿô ok eývì þvýÎ ok ôA . {zhG ô þñOôpÖ pG lýÞBO B«¾õ¿g ,kõG BPýâ kAôBâBG ô êýXðA oAlÖpÆ }píÎ puApu IøAnì òüA ôk pø qA þüBø úHñW úG QHvð ú^pâA .QyAk ÿkBÛPðA ÿlük

ÿlðBâ lðB`ìAoBÞ xAlðBùì :þé¾A ïBð - 1869 pHPÞA 2 - 1248 pùì 10 :qôokAq lñø ,RApXâ 1948 úüõðAs 30 - 1326 òíùG 9 :Qynâok õð þéøk - )ëBu 78( ÿkçýì úèõéâ àýéy BG oôpO :åpì QéÎ ÿlñø :Qýéì þøBãzðAk YèBÞ qA ÝõÛc úPyo êý¿dPèA|ÕoBÖ ólñè ÿõñÏì ô þuBýu pHøo :ÿApG ûly|úPgBñy ÿlðBâ þPðõzg|þG ú»×véÖ ,Bø|ÿlñø )BøApâBýOBu( ôlñø :òük BGoõPuBÞ :pvíø ô þuBýu pHøo ÿlðBâ lðB`ìAoBÞ xAlðBùì ÿkAq@ ûAo ok Ao lñø Qéì úÞ kõG Bø|ÿlñø ÿõñÏì ok ôA .kpÞ ÿpHøo BýðBPüpG ÿoõOApLìA oBíÏPuA qA Qðõzg ô oôpO Ñõð pø qA ûkB×PuA {ýâlðq ëõÆ »ú×véÖ .kpÞ|þì ko Ao l¾BÛì úG ólýuo ÿApG ok( BøApâBýOBu ïBð kõg úÞ ÿlðBâ þPðõzg|þG

þGõñW ÿBÛüpÖ@ok ÿlðBâ

ÿ|úñýìq ok {OBÏèBÇì êýíßO wK ÿlðBâ òüpíO ÿApG ÿkôq úG ô QzâqBG lñø úG ÝõÛc

IÛè ,lñø ok .ly úPzÞ I¿ÏPì àü ÈuõO .QuA ûly ûkAk ÿô úG "Qéì olK" úÞ ïoô@|þì kBü úG ïõy þì lýìABð úÞ þðBìq ÜzÎ ô þPuAo ÿBø }ôo ,iüoBO ëõÆ ïBíO ok ô lðA|ûkõG þéOBÚ ô lñíOolÚ kApÖA .lðA|ûkõG qôpýK pËð úG pünKBð|Qvßy þðBìq ÿApG kõG òßíì

ÿlðBâ BíOBøBì úìBð þâlðq ÿApG {yõÞ ô }çO ÿBñÏì úG QüpßvðBu

îßdì :þË×éèA|QdO ;QÛýÛc úG ólýuo þuBýu ÿ|úPvWpG pHøo àü ÿlðBâ BíOBøBì ôA .kpÞ ûqoBHì lñø ëçÛPuA ÿApG úÞ kõG lñø ok ÿBø|{HñW qA ÿoBývG ÿôo )QÛýÛc òPÖpâ ÿBø|þðBìpÖBð ô rýì@|Qðõzg pýÒ ëõ¾A BO ô óBùW puApu ok Qðõzg óôlG QìôBÛì .QuA|ûkoAnâ pýSCBO qôpìA 1948 ëBu ok ôA .kpÞ þì ûkB×PuA Ao rýì@|eé¾ 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô þâlðq ok QýÛÖõì koõì ok ÿlðBâ BíOBùì ûBOõÞô BHüq óBñhu QýðBvðA ô þPuôk ,óBðq ,ÜzÎ ,oBÞ

.lýølð ïBXðA râpø Bü lýøk ïBXðA ÜzÎ BG Ao Bø ó@Bü BøoBÞ ïBXðA ïBãñø ****** Ao îðlG þPc þðAõO þì ,þñÞ ïA úXñßy þðAõO þì ,þzßG pýXðq úG Ao òì þðAõO þì| .þñÞ þðAlðq Ao îñøm þðAõO þíð râpø BìA ÿpHG òýG qA ****** .lñÞ }õìApÖ lGAõhG úÞ ó@qA êHÚ Ao kõg QýðBH¿Î lüBG kpì ****** .lðrG Iýu@òì úG lðAõO þíð òì ûqBWA óôlG wÞ aýø ******

... Qvø þâlðq Qvø ÜzÎ úÞ þüBW ****** pâA ,QuA xõðBýÚA àü QüpzG ,lýølG Quk qA Ao QüpzG ô QýðBvðA úG kõg óBíüA lüBHð .ly løAõhð ûkõè@xõðBýÚA kõy ûkõè@xõðBýÚA qA ûpÇÚ lñ^ ****** úG Bì úßéG Qvýð úPvGAô Bì úG ôA ,QuBì oBÞ ûkôldì ok ûlññÞ lükqBG òüpO îùì ÿpPzì .QuA ó@Ùlø úßéG kõy þíð Bì oBÞok ú×Úô UÎBG ôA .îýPvø úPvGAô ôA ****** ûoBGôk ïõy þì oAlýG úÞ þìBãñø lÏG qôo eH¾ ô ïpýì þì îGAõg þì úÞ þðBìq Iy pø .ïõy þì lèõPì ****** AkpÖ ô qôpük :îýøk ïBXðA ÿoBÞ {üApG îýðAõO þíð Bì úÞ QuA ëBu ok qôo ôk

ok ô lññÞ þì ûqoBHì Bíy BG lÏG ,lðlñg þì Bíy úG wLu ,lðpýâ þì ûlükBð Ao Bíy AlPGA !lü õy þì qôpýK Bíy QüBùð ****** .lñÞ þì pßÖ ó@úG úÞ kõy þì þvÞô QuA }oBßÖA ëõ¿dì óBvðA ****** ok Ao óBOkõg úÞ QuA òüA lýñÞ AlýK Ao óBOkõg lýðAõO þì ó@ok úÞ þøAo òüpPùG !lýñÞ îâ óApãük úG ókpÞ Qìlg ****** ô lýü õâ þì úÞ ÿrý^ BG lýñÞ þì pßÖ úÞ ÿrý^ úÞ løk þì jo þðBìq þPhHyõg .QuA äñøBíø lýøk þì ïBXðA úÞ ÿrý^ ****** úzýíø Bü õâ úÞ lüpýãG kBü ÿoõÆ ,lüpýì þì AkpÖ þü õâ úÞ lýñÞ þâlðq ÿA úðõâ úG .lýPvø ûlðq ****** .QuA ôA þÞBK ô Qý¿hy óq àü þÏÚAô Qñüq

****** .QuA ÑBXy kApÖA Üc oBÞ òüA ,Qvýð ÜzÎ qApGA úG okBÚ õupO óBvðA ****** .QgBñy løAõg Ao eé¾ óBùW lñÞ úHéÒ RolÚ ÜzÎ pG ÜzÎ RolÚ úÞ ÿqôo ****** .ïpünK þì Ao ó@çìBÞ òì úÞ QuA þPÛýÛc BùñO òüA ,QuA ÜzÎ Alg ****** RôBÃÚ óAõO þì RBðAõýc BG Bø ó@oBPÖo ûõdð BG Ao ó@þÚçgA lyo ô Qéì àü QíËÎ .kpÞ ****** .QuA þñýGkõg ô þøAõgkõg þñOôpÖ óôlG ókpÞ Qìlg ****** .}BG úPyAk Quôk Ao oBßøBñâ BìA }BG p×ñPì ûBñâqA ****** óBìkõg pýýÓO úßéG Qvýð óBùW ókAk pýýÓO óBvðA óAõñÎ úG Bì þüBðAõO òüpO åorG .QuA ****** ?koAkpG óBýì qA Ao ó@lðAõPð ÜzÎ úÞ koAk kõWô þÏðBì ú^ ******

óApùO úéXì

ly ûlükqk ÿlðBâ BíOBùì pPvÞBg òýíøBXñK ô l¾ îuApƒì BƒG óBƒìrƒíø # ôA lvW pPvÞBg qA þzhG ÿlðBâ lèõO qôpèBu ly|þì ÿoAlùãð kõGkBü ÿBƒñG àƒü ok úƒÞ òüA løk|þì ëBƒíPcA wƒýéK .lƒy ûlƒükqk kôlc úÞ lyBG ÿkApÖA }BíÚ óBíø oBÞ ïAlÚA .lðkpÞoôpO Ao ÿlðBâ {ýK ëBu kBP×ø

BíOBùì oôpO qA wƒK ô 1948 ëBƒu úƒüõƒðAs | pPvÞBg qA þzhG ô ly ûlðAqõu }lvW ÿlðBâ lñø ok {ükApK pùy ok ÿkõGkBƒü ÿBƒñG ok ó@ .ly|þì ÿoAlùãð ÿrÞpì "|India Today|" þƒðõƒürƒüõƒéO úƒßHƒy lèõO qôpèBu ok BHüpÛO ÿlðBâ pPvÞBg lüõâ|þì qõñø úÞ oBÞ òƒüA óçƒìBƒÎ ô ûlƒy ûlƒükqk ôA ôA qA ÿpüõ¿O pG lðA|ûlzð pýãPuk ô þüBuBñy .lðA|úPyõð Ao "oBßPðBýg" RoBHÎ óBìpùÚ ,lñø olK óAõñÎ úG ÿlðBâ BíOBùì qA ô ÿoBíÏPƒuAlƒÂ RAqoBƒHƒì oAlƒíƒ^pƒK ô þƒéì

Jrc "Qvhð ôlñø" QuBýu lñüõâ|þì óAlÛPñì .kõy|þì îùPì ÿlðôpùy ÝõÛc úG þùWõO|þG .lðoAk kBÛPÎA pãük IøAnì úG úÞ QuA ûpürW úHy óBñÞBu pãük ÝõÛc òPÖpâ ûlükBð ÿBñÏì úG îÞBc ÿlðBâ êOBÚ qA ÿA|úívXì I¿ð ô QgBu oBPuAõg þÆApÖA ÿBøôlñø qA ÿoBíy pýgA ÿBø|ëBu ok | .lðA|ûly oõzÞ òüA þuBuA óõðBÚ ok lñø þíuo Iønì óAõñÎ úG îvýDôlñø òýD@ ókpÞ koAô ô ok òük QèBgk BG Q×èBhì ô ïrüoæõßu qA ÿoAlHðBW pÆBg úG rýð RBýc óBìq ok ÿlðBâ BíOBùì .kõG þÆApÖA ÿBøôlñø oõ×ñì ÿBø|ûpù^ qA QuBýu îývÛO ïBãñø ÿlðBâ úÞ kõG lÛPÏì ôA êOBÚ .kAk jo lñø ëçÛPuA qA wK ûBì lñ^ BùñO ÿlðBâ êPÚ .QuA ûkpÞ êíÎ ôlñø QüpTÞA óBüq úG ô óBðBíévì kõu úG lñø ûpürW úHy òýD@ óAôpýK Ao Bùð@ l¾ok 80 kôlc úÞ koAk QýÏíW p×ð óõýéýì 200 ô koBýéýì àü kôlc lñø .lñPvø óBíévì l¾ok 14 qA {ýG þÞlðA ô lñøk|þì êýßzO îvýDôlñø

ô l¾ QHuBñì úG ô ûlì@ Býðk úG 1869 pHPÞA ïôk ôA .kõy|þì kBü Býu@ ok úðBHéÆ|ëçÛPuA .QuA ûly oAnâpG pãük oõzÞ lñ^ ô lñø ok þ×éPhì îuApì }lèõO qôpèBu òýíøBXñK úÞ lyBG þðBvÞ oBÞ ÿlðBâ pPvÞBg ólükqk lðA|ûkAk ëBíPcA ÿlñø RBìBÛì þgpG úÞ kõG þukBÚ ïAoõOBð ïBð úG þÆApÖA ÿôlñø àü ÿlðBâ êOBÚ .lðA|úPyAk Quk ôA êPÚ ok .koô@ok ÿBK qA Ao ôA úèõéâ úu àýéy BG BO kõy|þì Jõvdì rýì@|QíèBvì ûqoBHì ô Qðõzg qA rýøpK pùËì úÞ ÿlðBâ êPÚ lñø QýÏíW QüpTÞA úÞ QÖo|þì oBíy úG ôlñø òýD@ óAôpýK òìAk pG þãñð úßè Bø|Rlì .lñøk|þì êýßzO Ao ÿApâ|þéì ô ôlñø Jrc óApHøo qA ,ÿkõì AolðoBð ólýuo RolÚ úG BG QýÏÂô òüA úì ûBì þðBíèoBK RBGBhPðA ok {ðBýìBc ô ÿkõì .kpÞ pýýÓO 2014 ëBu ok "BOBðBW BýOAoBùG" pãük ûoôk àü ÿApG ôA ô lññÞ kõg ó@ qA Ao Bø|þupÞ QüpTÞA lðly ÜÖõì ëBƒvìA .lðBì|þì þÚBG lñø püqô|Qvhð {øBÞ lñø ok ÿkB¿PÚA lyo ÿkõì ÿpüqô|Qvhð ûoôk ok ÿqôpýK òüA îÒo úG .QuA ûlðBì ïBÞBð þyqõì@ ïBËð fç¾A ô þüAq|ëBÓPyA ok Qèôk ô úPÖBü ô þüApâoAlPÚA ,þÆApÖA úðBüApâ|þéì RçüBíO òPyAk úG òýñ`íø ÿkõì AolðoBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òW BG JpÎ kpì ZAôkqA BG kpì òüA ZAôkqA . ly ïkpì Rpýc ô QùG UÎBG , kpì àü BG úñWA qA þðq ZAôkqA pHg # ZAôkqA pHg oBzPðA !QyAk ïBð úðõíýì Uðõì òW òüA ! kõG ûlýzÞ ëõÆ ëBu 23 òW àü ëBu 23 Rlì lü õâ þì kpì òüA . kpÞûkq QùG Ao ïkpì , úñWA qA þðq BG kpì àü Rlì þðæõÆ .kqBu oAlèõK Ao ôA lðAõPG BO ûkõG ûkpÞ ZAôkqA òW àü BG

õâqBG ,ZAôkqA òüA qA ëBu 23 Qynâ BG Ao òW àü BG kõg ZAôkqA QüBßc ÿkõÏu lðôpùy| | ú×üBÆ qA þðq BG kõg ZAôkqA ÿBÎkA eüpzO BG ,|òüõzgBG þðBø| ïBð úG ÿkõÏu lðôpùy àü!!kpÞ konâ þì ,úPÖpâ Roõ¾ RôpS IvÞ Ùlø BG úÞ ZAôkqA òüA qA ëBu 23:Q×â |úðõíýì| ïBð úG óBýñW .QuA ûkõG oBÞ òüA þðBG ÿA úüpXýð pâôkBW àü ô ÿA úüpXýð pâôkBW àü BG {ýK ëBu 23 Q×â òüõzgBG ,|òÆõèA Býðk| þPðpPñüA QüBu úPyõð úG| | úÞ QuA úPuAõg ÿô qA pâôkBW òüApGBñG ,kõy pðõýéýì úÞ lñÞ ÿoBÞ úÞ ûkpÞ kBùñzýK ÿô úG ô oAlük ú^ JAõg ok úÞ lñÞ ØüpÏO ôA ÿApG ûBãð@ ,lGAõhG lÏG ô kõy pÛPvì ó@ ok þüBùñO úG ô kphG ÿA úðBg .QuA ûlük úÞ kpÞ ïçÎA QuA ûkpÞ úHcB¿ì Áõ¿g òüA ok òüõzgBG BG úÞ |þu.þG.ïA| ÿA ûoAõøBì úßHy| | JAõg ok }okBì ûApíø úG Ao þðq ô kpÞ ûkoô@pG Ao ÿA úüpXýð pcBu úPuAõg òüõzgBG IýOpO òüA úG qA óq àü:Q×â òüõzgBG úG JAõg òüA pýv×O ok rýð pâôkBW .kAk ôA úG ûõýíG@ óBXñÖ àü úÞ lük .QuA ûly õO ÜyBÎ òW ú×üBÆ ,úüpùì koAk ïBð úðõíýì úÞ òW òüA:Q×â ô lì@ ÿô krð ÿqôo ÿA úüpXýð pâôkBW:kôrÖA ÿô .løAõg þì rýð pãük ïqAõè ô çÆ ,xBHè ûkAk pâôkBW úG òW òüA ÿBø úPuAõg ókpÞ ûkoô@pG ÿApG ÿkõÏu ëBüo oArø 30 úÞ kpÞ }BÖ ÿô| | ÝBOA qA þßü koAô QuA úPuAõg ôA qA ô ûkpÞ úìrìq ôA ÿApG þHüpÒ ô IýXÎ ÍB×èA pâôkBW lÏG ô QuA úG þG@ xBHè úÞ QuA ûlük þüBHüq óq ,ûly ÝBOA koAô þPÚô ô lñýHG Ao {uôpÎ BO kõy }A úðBg ÿBø !QuA úPyAk òO ÿô qA rýð óq ô lupG óq òüA úG úÞ QuA ûkpÞ àíÞ ôA úG ÿA úüpXýð kpì úÞ òüA úG ûoByA BG ÿô| | úüpXýð pâôkBW åpì qA êHÚ BO úÞ:kpÞ eüp¿O ,lñÞ ApWA Ao ÿA úüpXýð iýy RAoõPuk úÞ úPuAõg .QuA ûkpÞ QgAkpK ÿô úG ëõK ÿkõÏu ëBüo oArø 250 ,ÿA ô Iè püq ôA BG ,lñÞ þì xBvcA Ao þñW óq òüA kõWô úÞ QuA ëBu 23 kpÞ lýÞBO òüõzgBG| | ,kõG ûkAk ûlÎô ÿA úüpXýð pâôkBW úÞ oõÇðBíø úÞ koAk oBËPðA ôA qA ûoAõíø ô lñÞ þì aK aK ÿpøBÊ úð !.lñÞ lñíOôpS Ao ÿô ïAk Apüq ,úPÖpâ oApÚ ÿoAkpG ûçÞ koõì òüõzgBG úÞ ûly }BÖ QüBùð ok úÞ QuA þèBcok òüA| | .QuA úPÖBü {üArÖA Bø ÿkõÏu qA ÿmBgA ÿApG þñýñ`ñüA ÿBø

óApùO úéXì

óBùW ÿBø|úìBðonâ òüpOlñíOolÚ 2019 ëBu ok )31( óBPvÞBK ,þèBìõu .104 )29( úüoõu .105 )27( ÝApÎ .106 )25( óBPvðBÓÖA .107

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ þƒéñø< úƒvuõöƒì }oArƒƒâ òƒƒüpƒƒg@# òüpOlülW QupùÖ qA >wÞlñüA RoõLuBƒK óBùW ÿBø|úìBðonâ òüpOpHƒPƒÏƒì ÿBƒø|úƒHƒOo .QuA ûkpÞ þüBíðôo

?QuA ëôlW ÿBXÞ óApüA

RoõLuBK þéñø< úvuõöì ÿlƒñƒG|úƒHƒOo ok BG 99 úHOo ok óApüA 2019 ëBu ok >wÞlñƒüA òüA ,koAk oApÚ oõzÞ 40 úG Arüô óôlG þupPuk ô 98 úHOo óApüA 2018 ëBu ok úÞ QuA |þèBc ok .QuA úPyAk Ao 95 úHOo 2017 ëBu Bø|ÀgBy püBu

QuA þPupùÖ òülñ^ qA þßü þéñø Qvýè ÿlñG úHOo ÿApG þèBì ÿBø|QÞpƒy ÈuõƒO úƒÞ þupPuk óArýì úG úWõO BG þðBùW ÿBø|úìBðonâ ûly kBXüA lñøk|þì úDAoA kõg óAlðôpùy úG úÞ .QuA ÿBø|ûkAk xBuApG þéPø úìBðonâ QƒupƒùÖ êÛð ô êíc þééíèA òýG óBìqBu ÈuõO ûly úDAoA ô úìBðonâ 199 êìBy ô QuA ûly IOpì þüAõø ëBu êÞ ok ëôlW òüA .QuA p×u l¿Ûì 227 )183( à^ ÿoõùíW ,QèBì .7 Arüô ÿBø|QuBýu pýýÓO óBìq ok ô ûly qôo úG )182( lñèqõýð .8 .kõy|þì ïçÎA )181( þÞAõéuA ,þðAõPýè ,BýèApPuA .9 ,ûlƒy þƒuopƒG ÿBƒø|úƒìBƒðonƒâ QƒupƒƒùƒÖ ô êéì óBìqBu õÃÎ oõzÞ 193 ÿBø|úìBðonƒâ )180( þðôõéuA ,þðõPè ,lñévüA ,óBPuoBXì .10 .kpýâ|þì pËð ok Ao ôpíéÚ {y óôlG p×u óBùW ÿBø|úìBðonâ òüpOoBHPÎA îÞ :QuA oõzÞ 40 qA pPíÞ Bø|ó@qA Arüô ,)òý^|SAR |( õDBÞBì ,óAõüBO| ROC | )l¿Ûì 39( þèBíy ûpÞ ,óBñHè .100 òýìqpu ,ôôqõÞ ,)òý^|SAR |( äñÞ äñø )38( ëBLð .101 úÞ lñPvø þüBø|òýìqpu óBßýOAô ô òýÇƒvƒéÖ )37( óAkõu ,òýÇvéÖ òýìqpu ,þHýè .102 þXñupËð òüA ok BìA ,lñPvýð êéì óBìqBu õÃÎ )33( òíü .103 .lðA ûlì@

ok kõg kõÏ¾ úƒG þƒGpƒÎ ûlƒdPì RAoBƒìA 15 úHOo úG óõñÞA ô ûkAk úìAkA Bø|ÿlñG ûko ëôlW ,ÿlñG úHOo òüA ÿõvð@ ok BìA .QuA ûlƒýuo oApÚ ëôlW òüA ÿBùPðA ok pãük oBG óBPvðBÓÖA úíø ÿApG þéHÚ ÿArüô úG kõg óAlðôpùy ô koAk .lðoAk qBýð óBùW puApu ok l¿Ûì 25 rW úG | wƒýDo ,òƒýèBƒÞ .bA òƒýPvƒüpƒƒÞ pƒƒPƒÞk ïõù×ƒì ÜƒèBƒg ô| Partners | &|Henley ÿlñG úHƒOo òƒüA ûoBƒGok ,úƒìBƒðonƒâ ÀƒgBƒy òüpg@ ,úWõO êGBÚ FBñTPuA lñ^ BG< :lüõâ|þì þéñø úìBðonâ ÀgBy QupùÖ qA Bø|ÿlñG|úHOo ÿApG þéìBÎ óAõñÎ úG Arüô òPyAkpG løk|þì óBzð îùì oBývG þÎBíPWA ô ÿkB¿ƒPƒÚA QƒÖpƒzƒýƒK >.QuA 2019 ëBu ok óBùW ÿBø|RoõLuBK òüpOpHPÏì :qA lñOoBHÎ

)l¿Ûì 190( oõKBãñu ,òKAs .1 )188( þGõñW ûpÞ ,óBíè@ ,lðçñÖ .2 )187( åoõHìArÞõè ,BýèBPüA ,áoBíðAk .3 )186( lDõu ,BýðBLuA ,úvðApÖ .4 )185( ëBÓOpK ,lñéø ,{üpOA .5 ,sôpƒð ,lƒñèpƒüA ,óBƒðõƒü ,AkBƒðBƒÞ ,àƒütƒƒéG .6 )184( wýDõu ,ûldPì RæBüA ,óBPvéãðA

ØýÏÂ ô lñíOolÚ úìBðonâ òýýÏO ÀgBy | ÿkAq@< æõíÏì þXñuoBHPÎA ÿBø|úƒvƒuõöƒì ok }oArâ òüpg@ ok xBuA òýíø pG ,QuA >p×u ÿBø|úHOo >wÞlñüA RoõLuBK þéñø< úvuõöì BXGBW ô ïçÎA óBùW ÿBø|úìBðonâ òüpOpHPÏƒì ëBu þðBüBK úøBì úu úG kôoô BG ,óõñÞA .lðA|ûly óAõñÎ úG Ao kõg ûBãüBW oõKBãñu ô òKAs ,2019 Quk úG óBùW ÿBø|úìBðonƒâ òƒüpƒO|úƒðBƒPƒuôk .lðA|úPÖpâ êýèk úG ôk pø òKAs ô oõKBãñu ÿBø|úìBðonâ Bø|úHOo òüA ol¾ ok ,oõzÞ 190 úG þupPuk óBíè@ ô lðçñÖ BG rýð þGõñW ûpÞ .lðA|úPÖpâ oApÚ óAlðôpùy úÞ ÿoõÆ úG ,løk|þì oApÚ ïôk ûko ok ok oõzÞ 188 úG þupPuk úG okBÚ oõzÞ úu pø .lñPvø þéHÚ ÿArüô óôlG óBùW puApu pýgA RApýýÓO qA lðçñÖ oõzÞ kõy|þì úP×â ûlññÞkôldì oBývG ô ÜGBu ÿArüô QuBýu ok | óõñÞA óBPvÞBK .QuA ûly lñì|ûpùG óBPvÞBK qA ,óBùW oõzÞ 50 óAlðôpùy úG Ao kõg|ETA ô wýDõu ,QèBì ,BýðBLuA ,òKAs ,lðçñÖ úéíW êìBy úÞ løk|þì úDAoA þGpÎ ûldƒPƒì RAoBƒìA .kõy|þíð BýðBPüpG ô BßüpìA ûldPì RæBüA ô BýèBPüA ,áoBíðAk þƒüBƒKôoA ÿBƒø|oõƒzƒÞ óôlG oõzÞ 187 úG þupPuk BG åoõHƒìArƒÞõƒè lðoAk oApÚ ïõu ûBãüBW ok )Arüô( lükAôo oôl¾ 186 úG þupPuk BG lDõu ô BýðBLuA ,úvðApÖ ô .lñPvø ïoBù^ ûko ok oõzÞ RæBüA 2014 ëBu ok þñÏü ,{ýK ëBu YñK ûko ëôlW ol¾ ok wýéãðA ô BßüpìA ûldPì úG oõzÞ ôk òüA óõñÞA BìA ,lñPyAk oApÚ ÿlñG òüpPíÞ òüA ô lðA|ûkpÞ ÉõÛu îzy ûBãƒüBƒW oõzÞ ôk òüA ÿApG óõñÞBO 2010 ëBu qA úHOo QürâpG RApýýÓO úÞ QuA þèBc ok òüA ,QuA úPyAlð óBPvéãðA úHOo ok þíýÛPvì pýSCBO qõñø úüpzð ëBc òüA BG ,QuA úýDôs ûBì ok| Henley Passport Index | BKôoA úükBdOA qA oõzÞ òüA Zôpg< :úƒPƒyõƒð RpWBùì ô RpÖBvì ÿApG Ao þ¿hzìBð ÈüApy >.QuA ûkpÞ kBXüA oõzÞ òüA qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bø ûkpì pùy koõì ok ÿrý^ !?lükõG ûlýñy

îøkrðBy ópÚ ÿBø þüBýìõì ô kBvWA ÿoAlùãð FrW ûqôpìA úÞ QuA BýèBPüA oõzÞ ok ÿkçýì óBùW eÇu ok lükqBGpK þìõíÎ òÞBìA qA þßü úPgBñy " Bø ûkpì pùy " óAõñÎ BG ó@ ïBð ô QuA .!kõy þì lvW 8000 qA QuA ûly êßzPì ûqõì òüA òüA qA lükqBG ô ûløBzì úÞ þüBýìõì 1225 ô ïõíÎ ïBíO ÿApG ,IýXÎ þíÞ ô þðBPuBG ûqõì úG QËÖBdì óBHøAo ÈuõO Bøqôo òüA ô QuA kAq@ .lü@ þì êíÎ

úðAqôo ,lýPvø ÐéÇì úÞ úðõâ óBíø # êüæk pGBñG Bƒø óBƒvƒðA qA ÿkBƒüq kAlƒÏƒO úÞ lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW þ×éPhì qA lýðAõO þì rýð Ao BøpHg qA þgpG BøBâ lýyBG løBy þðBùW ØéPhì ÿBø úðBuo ÜüpÆ lðõy þì lèõPì rýð ÿkBüq kAlÏO êGBÛì ok ô þì úÞ kõy þì kBXüA þèkBÏO úðõâ òüA ô .koAk úãð oAlüBK ÿkôlc BO Ao oBì@lðAõO

ûqõì kôlÏì qA þßü ûqõì òüA ëBc òüA BG þì Ñõñíì ó@ ok ÿoAkpHvßÎ úÞ QuA þüBø úG okBÚ óBâlññÞ lükqBG qA àü aýø ô lyBƒG ÿkAlÏO ApýgA BìA .lñPvýð ûqõì òüA ok þuBßÎ BG QvðAõO úÞ ly pzPñì ûqõì òüA qA püôB¿O .kõy ôpGôo þ×éPhì ÿBø {ñÞAô ô lükqBG ûkB×PuA ,QuA IýXÎ oBývG úÞ ÿrý^ BìA þì þðBPuBG kBvWA òüA ok ...ô ûçÞ ,xBHè qA !QuA ûkõíð áBñPzcô oBývG Ao Bùð@ úÞ lyBG

úG ô kõíð þì ûkB×PuA ókpÞ þüBýìõì lñü@pƒÖ òüA ok ÿsõèõñßO ô îéÎ óArýì ûlñøk óBzð oôpì úG BO Bü@ kõWô òüA BG .lyBG þì þðBPuBG ólíO !?lüA ûlýñy óBâkpì pùy koõì ok ÿrý^ ëBc pßÖ ÿrý^ òýñ^ úG rýð Bíy ëBc úG BO lüBy ô lýyBG úPÖo ôpÖ pßÖ úG Bø QÎBu ô lýyBG ûkpÞ óBOkõg ÿApG þhuBK Bü ô úXýPð IvÞ úG ÜÖõì .lýyBG ûlzð

oõzÞ ,þðBPuBG ÿBø ólíO ïBíO óBýì ok BìA qA úÞ kõG óBùW eÇu ok BøoõzÞ òýèôA qA p¿ì

?QuBXÞ Bø ûkpì pùy

ÿApG þédì " rHìõÞBOBÞ òý^õKBÞ " ûqõì

óApùO úéXì

òüpO Ð×Opì qA þßü fBPPÖA òý^ ok óBùW ÿBø }AphðBíu@

ókpâpG Al¾ ô pu pK ÿlñHðkpâ wýéãðA úßéì xôpÎ óBƒãì ûkBƒ×PuA # lñHðkpâ àü qA ,êÞoBì pƒ×ƒu ok þƒðBƒƒPƒuBƒƒG ÿBƒÛüpƒÖ@ úƒG }pƒýgA ÿAl¾ ô pu þGõƒñƒW ûkpƒÞ BƒK úƒG ÿkBƒƒüq .QuA

xôpƒƒÎ ûkBƒƒ×ƒPƒuA | àƒü qA wƒýéãðA úƒßƒéì îgq îzƒ^ lƒƒñƒHƒðkpƒƒâ Ao ÿoBƒƒƒýƒvƒG kBƒƒƒÛƒPƒƒðA .QhýãðApG p×u ok êÞoBì óBãì oõƒzƒÞ úƒG úƒÞ ÿpƒýƒgA QyAk þGõñW ÿBÛüpƒÖ@ qA ólðBì óBƒìA ok ÿApƒG lñHðkpâ qA óAkõvc ûBãð îgq îz^ óBzð ÿAoAk .kpÞ ûkB×PuA úG Ao lñHðkpâ òüA ôA kBÛPðA koõì ,ûkq oBÞ òüA úG Quk Al¾ôpu þG ApøBÊ úÞ óBãì .kõG ûkpÞ ÿoAlüpg lðõK 450 QíýÚ úG Ao oBýÎ 18 ÿçÆ pýXðq òüA QyAk óôBO MýÞ ok úÞ þðApñhu þÆ êÞoBì óBãì .QuA úPÖpâ oApÚ .kõG úPgAlðA ókpâ QÞpy òüA QüBu|Jô ok .QuA|Alemdara | RApøAõW ÿA|úýÞpO fApÆ lñHðkpâ òüA ûlðqBu ô îz^ qA ólðBì óBìA ok ÿApG kApÖA þðBíTÎ ÿoõOApLìA ok îülÚ ok úÞ ûlì@ lñHðkpâ òüA eýÂõO ok .lðkpÞ|þì ûkB×PuA Áõ¿hì lñHðkpâ òüA qA óAluBc pËð .lñÞ|þì àíÞ þ×ñì ÿspðA ô oBßÖA ÐÖk ok kpÖ úG êHíu òüA ,QüBu|Jô òüA ÿBÎkA úG BñG Ræõ¿dì QuA >ÿlñO çüoBì< ïBð úG ÜGBu oBãð úìBðqôo àü ó@ IcB¾ úÞ >|Alemdara|< }ôpÖ úG ô lýèõO ëõHðBPuA pùy ok úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úýÞpO ok úPynâ óAoôk ok úÞ Ao |þPñüq .lðBuo|þì þPñÇéu óAlðBg xôpÎ úÞ îýèBdyõg<:Q×â pHg òüA lýüBO BG ûBãyôpÖ òƒüA ÿõƒãñhu .>lñÞ|þì ûkB×PuA Bì QÞpy ÿBø|lñHðkpâ qA þßü qA wýéãðA

òüpO Ð×Opì qA þßü æBc ,òßK ok Býðk ÿBø ûBâkôpÖ òüpPâorG qA þßü fBPPÖA ëBHðk úG # .QuA ûkpÞoBÞ úG qBÒ@pùy òüA ok îø óBùW ÿBø }AphðBíu@

ok ÿoAkA – ÿoBXO kpGoBÞ BG|CITIC | ZpG ïBð úG óBùW ÿBø }Apg óBíu@ òüpO Ð×Opì qA þßü .QuA ûly fBPPÖA òßK þì Jõvdì óBùW Ð×Opì óBíPgBu òýíøk óõñÞA îø ô luo þì pPì 528 úG ZpG òüA ÑB×OoA ÿoBíÏì àHu qA úPÖpâ ïBùèA ó@ þcApÆ ô ûly ÐÚAô òßK ÿoBXO úÛÇñì ok ûlykBü óBíPgBu .kõy .QuA òý^ oõzÞ þðBPuBG úG }AphðBíu@ úðBýì ok BñùK òüA ô luo þì pPì 78 úG òýìq þßükrð ok }AphðBíu@ òüA ÿBñùK QuA ÿoAkA ÿBÃÖ óly pPzýG ,{üArÖA òüA QéÎ .luo þì pPì 69 úG ó@pO Ð×Opì ÜÆBñì ok ô pPì 54

.QuA xpPuk ok }AphðBíu@ þðBÚõÖ {hG ok úÞ úÛHÆ 108 ó@ RBÛHÆ kAlÏO ô ûkõG ÐGpì pPì oArø 437 pG ÔèBG }AphðBíu@ òüA QcBvì êÞ .QuA òüA ok ókq ïlÚ ô QcApPuA ÿApG þìõíÎ ÿBøBÃÖ ,àðBG ô ÿoAkA ÿBø óBíPgBu pG ûôçÎ .QuA ûly I¿ð }AphðBíu@ òüA ok oõvðBu@ 101 òýñ`íø .QuA ûly úPÖpâ pËð ok }AphðBíu@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kpÞ AlýK úÚçÎ rýð þüApKA þÛýuõì úG þÞkõÞ :QuA úPyõð }A|þÖApâõýGõOA ok òìoõð þvW þüApKA ÿBø|óBPuAk ïkpÞ|þì pßÖ úÞ ïoAk kBü úG< Ao þðq ÿkpì úÞ lñPvø pãük ÿBø|óBPuAk êTì ,lðõy|þì îø ÜyBÎ ôk òüA ô lñÞ|þì RBÚçì IéÒA ô lñyBG îø BG lñðAõO|þíð þéýèk úG lÏG òì ÿApG .kõy|þíð ïBíO þGõg úG ApWBì þüBø|óBPuAk óBíø úhvð þüApKA ÿBø|óBPuAk þùPñì ,îPgBñy|þì þÞkõÞ ok úÞ lðkõG >.óæBvâorG ÿApG ÿA|úhvð ÿApG úÞ òPãñyAô koAõø ûBãzðAk ok òìoõð ô kpÞ êý¿dO kõG ûly wýuCBO óBPuõLøBýu ô ÿkBHýK ïõüoõOAôpvñÞ ok êý¿dO úG wLu .QgAkpK óBãýzýì ûBãzðAk ok ÿA|úÛGBvì ókpG qA wK 1968 ëBu ok ôA ok óBíè@ ÿApKA ok ,iýðõì ok þÛýuõì úPyo þüApKA RBÏÇÚ ÿApWA BG .ly ïAlhPuA òýèpG úG ÿkôq úG ô lýuo Rpùy úG pñâAô koBzüo ÿApKA ÿBøoæBO òüpO|úPvWpG ok úìBðpG ÿApWA ok QÖpâ îýí¿O ïBXðApu ôA .QgAkpK Býðk pPíÞ pýgA ÿBø|ëBu ok .lñürâ QìBÚA ólñè .kpÞ|þì ApWA úìBðpG ÿBýðk óBâoBPu ô óAoBßíø qA òO òülñ^ ôA åpì qA ,ApKA úùèA ,äñýíéÖ úðo lñðBì þÛýuõì ,QüAo|òüô xõÖôo .lðA|ûkpÞ ûôlðA qApGA ólýñy qA wK ,þüBßüpì@-þüAkBðBÞ ûlñðAõg qA þßü Býðk< :Q×â òìoõð þvW Qynâok pHg Bì úÞ kAk Quk qA Ao þüBøAl¾ òüpOpýËð|þG òìoõð þvW ,ïAo@ Qcôo .îüA|ûlýñy ô úPyAk >.rürÎ

òüpPâorG qA þßü" Ao òìoõð þvW # "îPvýG ópÚ ÿõðApKõu óBâlñðAõg þüBßüpì@ ûlñðAõg òüA .lñuBñy|þì óAlñíÚçÎ óBýì ok ÿkBüq oBývG óAoAlÖpÆ .QyAk óBùW puApu ok àýuçÞ þÛýuõì úG òýèpG ok Ao kõg åorG ÿApWA òýPvhð ôA .kpÞ úGpXO

ok ApKA ûoõÇuA ,òìoõð þvW Qynâok þãèBu 74 úðBgApKA ok úÞ kõG þðAlñìpñø òüpPâorG qA þßü løAõg úðAkôBW ôA VApýì .kõG ûkpÞ ApWA úìBðpG Bì >.kõG ok 1945 pHìBPLu 15 ok òìoõð þvW | lì@ Býðk úG Bßüpì@ ÿBýWoõW QèBüA ok BPuõâ@ ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA .QyAk okApG ô pøAõg oBù^ ô úÞ kõG úèBuoBù^ ôA .lðkõG þÛýuõì oAlPuôk óBíø ok .kpÞ êLuBâ þÛýuõì ólðAõg úG Ñôpy

!píÎ ëõÆ qAo Q×ø :píÎ ëõÆ ô þPuolñO qAo îø òüA # îèBu ÿAnÒ ,lýñÞ }qoô ,lýðBíG pÒ|æ oBzÖ ô óõg lñÚ ,ëôpPvéÞóArýì ,lüoõhG .lýDBíð ëpPñÞô ûkpÞ à^ Ao kõg óõg úÞ þ¾BhyA pPzýG óApãzøôtK úP×â úG }ôo òüA ÿpýãýK BG lðoAk píÎ ëBu 50 ÿBø|ÿoBíýG qA oôk úG Ao ûlñü@ ëBu 40 lñðAõO|þì åpì êìAõÎ òüpO|ÐüBy qA úÞ úPßuô þHéÚ .lñüBíð þâlðq ,lñPvø >rðõW lüõè lèõðAk< pPÞk RAoBùÊA ÜHÆ À¿hPì ,Donald Lloyd Jones Group þé¾A óBâlñvüõð qA þßü ô IéÚ kBýPÎA ápO úÞ QuA ëBu|àü qA {ýG Bü ô lüA|ûlýzßð oBãýu râpø úÞ lýPvø ÿkpÖ Bíy pâA ,Heart oAlÛì qA kõg úðAqôo þDAnÒ îüso ok ô lýPvø pÒ|æ ,lýñÞ|þì }qoô úÛýÚk 150 ÿA úP×ø êÚA|lc ô lüA|ûkpÞ lyBG|þì pHüBÖ qA þñÒ úÞ êìBÞ ïlñâ wðA àü |«çÚA úðAqôo ô ûkpÞ ûkB×PuA ûqBO RBXürHuô ûõýì ÿkBüq ok kBüq pßy ô àíð Ùp¿ì qA ëBc òýÎ ok ,lýñÞ|þì êýì þøBì úÏÖk úu ôk êÚA|æ úP×ø ok ô ûkpÞ Ùp¾ oBývG Qý×ýÞ BG ûApíø þð|æõÆ ÿpíÎ úÞ lýyBG oAôlýìA lýðAõO þì ,lýDBíð|þì ÿoAkkõg rýð úGByõð ô AnÒ .QyAk lýøAõg Jõg

Bì< :lðA|úPyõð pøAõg ô okApG òüA .lññÞ|þì ok ôA úðBPuôk|óBvðA ÿBø|}çO úG òýñ`íø }qõì@ ÿApG ô þðBíðBg|þG ,þãñupâ BG ûqoBHì oBhPÖA äñøpÖ ô pñø ÿBø|ú¾pÎ ok óBðAõW >.îýñÞ|þì ok òìoõð úÞ áoõüõýð ok òPýèõKôpPì ÿApKA Qyõð ÿA|úýÎçÆA ok kõG ûkpÞ ApWA úìBðpG 80 ó@ ïôk úíýð ÿBøõðApKõu òüpPâorG qA þßü" úÞ ,Iéâ pPýK .QuA úPÖo Býðk qA "úPynâ ûlu òìoõð þvW< :Q×â òPýèõKôpPì ÿApKA pülì

ok ,ApKA þüBßüpì@ ûlñðAõg ,òìoõð þvW | þHýu@ ÿBølìBýK pSA pG þãèBu 74 òu koAô {ÎBhð úG {ýK ëBu òülñ^ úÞ Qynâok oBù^ úG }A|þâlðq ëõÆ ok òìoõð .kõG ûlì@ úG ô kõG ûkpÞ ApWA úÞ ÿoBS@ ÿApG þìpâ ûrüBW ÿpñø koôBPuk píÎ àü xBK úG ûrüBW àü Ao pñø þéì ëAlì ôA ,òüA pG óôrÖA .QÖBü Quk QuA ÿoBhPÖA óBzð òüpO|îùì úÞ kpÞ QÖBüok úG Bßüpì@ ûldPì RæBüA ûpãñÞ ÿõu qA úÞ .kõy|þì AløA pñø óBýìBc ô óAlñìpñø òýPvhð þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@ ûlñðAõg òüA úG ApKA ÿBýðk ok úÞ kõG þPuõK|ûpýO lñìpñø óAõñÎ úG rý^ pø qA {ýG ôA .lýuo QýÛÖõì .QyAk Rpùy pñâAô koBzüo ÿBøApKA ûlñðAõg }õEè ,àñèõK wývðApÖ qA ÿoBS@ òýñ`íø ôA koBzüo ,ÿkoô úKqõW ,áõOoBG çG ,à^BðBü ok ûoAõíø Ao åpHðõy lèõðo@ Bü xôApPyA qA þßü òìoõð .kpÞ|þì ApWA kõg ÿBø|úìBðpG úG óBùW puApu ok ApKA óBâoBPu òüpOoõùzì þÛýuõì ûlñðAõg óAõñÎ úG BìA ,QÖo|þì oBíy .kõG oAkoõgpG QýÖôpÏì qA rýð qBW òèA ô òìoõð ríýW úÞ ÿA|úýÎçÆA ok óBypøAõg Qynâok QHuBñì úG þÞoõPuA úG Bùð@ úÞ QuA ûlì@ lðA|ûkpÞ pzPñì oBhPÖA òìoõð þvW ÿpñø ÿBøkoôBPuk

úP×ø IhPñì wßÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôpPì ok úÞ þðBíðBg|þG óq lðAõg|þì ApKA wéXð@wè

qõìpì ÿoBíýG óBýðBGpÚ oBíy ok àýðôpPßèA oBãýu BG ÈHOpì lýuo p×ð 18 úG Bßüpì@ p×ð oArø qA {ýG ÿçPGA ô p×ð ûlXø îÞ Quk åpì lñü õâ|þì Bßüpì@þPyAlùG RBìBÛì # .lñðAk|þì àýðôpPßèA oBãýu úG ÉõGpì Ao ÿõüo qõìpì ÿoBíýG àü úG pãük

pPzýG l¾ok 25 úPynâ úP×ø qA oBì@ òüA Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì úP×â úG .lGBü úìAkA ó@ koAõì {üArÖA kôo|þì oBËPðA ô QuA þãPvg ,úñýu úv×Ú kok {íDçÎ úÞ lñøk ÀýhzO Ao ÿoBíýG òüA êéÎ lðA|úPvðAõPð qõñø óBßyrK .QuA w×ð þãñO ô þyBð åpì ô QuA ûly lýüBO Bßüpì@ QèBüA 48 ok )àýðôpPßèA oBãýu( Müô qA þyBð ëçPgA ëBu 50 úG àükrð lðA|ûkpÞ RõÖ úÞ ÿkApÖA þñu òýãðBýì .QuA ûly }oArâ QèBüA 15 ok ó@ qA .lðA|úPyAk òu ëBu 70 ÿæBG Bùð@ òüpOpýK ô 20 qA {ýG þðBGpÚ òüpPðAõW ,ûkõG Müô ÿBø|òÒôo lñüõâ|þì BìA lðA|ûkpßð ÈHOpì kAõì qA þHýÞpO Bü ûkBì úG Ao úÂoBÎ òüA óBÛÛdì .lðoAk ÿkBüq pÇg lñPvø )þu|bA|þO( ëõñýGBðBÞôolýøApPO ÿôBc úÞ )àýðôpPßèA oBãýu( .QuA úðAk|ûBy ok kõWõì þé¾A ûkBì )þu|bA|þO( ëõñýGBðBÞôolýøApPO ÿBøoBãýu ólýzÞ qA kpÞ úý¾õO ïkpì úG Bßüpì@ ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì úPynâ ûBì .úð Bü lñPvø þu|bA|þO Bü òýOõßýð ÿôBc úÞ òüA qA pËð Ùp¾ ,lññÞ ÿoAkkõg àýðôpPßèA QýÎõñíì ÿApG ,þPìçu ÿApG àýðôpPßèA oBãýu ÅoAõÎ pPùG QgBñy BO Bßüpì@ RæBüA þgpG .lðA|ûkpÞ ïAlÚA ó@ êìBÞ ÿApG ûtüõG lülW êßzì àü Müô Q×â úPynâ ûBì rýð Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk .QuA óBÞkõÞ ,óBðAõW òýG ok àýðôpPßèA ÿBøoBãýu QýGAnW {øBÞ ÿApG koAk l¿Ú MìApO ÿBÚ@ Qèôk ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu lýüBO úG úßñüA pãì lñÞ ÐíW oAqBG qA Ao ûõýì îÏÆ BG àýðôpPßèA ÿBøoBãýu .lñyBG ûlýuo Bßüpì@

qA )òì rürÎ olK( |O mio babbino caro | ÿBüo@ ólðAõg òýc ok úèBu 52 BÞoõìAq þéýìA .kõy|þì ûlük þüBýèBPüA qBvãñø@ ,þñý^õK õìõÞBW oBG óõýéýì àü qA {ýG õülüô òüA ô kpÞ pzPñì kõg pPýüõO ok Ao õülüô òüA wéXð@|wè wýéK .QuA ûly ûlük óq òüA ÿAl¾ qA pGoBÞ àü .lðA|ûkpÞ ÿkBüq ëBHÛPuA õülüô òüA qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ .QuA ûkpÞ lýXíO ûkpÞ ÿoAkpHíéýÖ úÞ îø þvýéK oõìBì qA ô ûkpÞ ØüpÏO úG ókAk AnÒ ëBc ok wéXð@|wè ÿBø|óBGBýg ok pPzýK Ao óq òüA QuA úP×â pãük pGoBÞ àü .QuA úPyAk þüBHüq ÿAl¾ òýñ^ ôA úÞ ûkpÞ|þíð pßÖ QÚô aýø ô ûkõG ûlük óBâlðpK .QuA ûkõG óBíðBg|þG úPynâ ëBu úu óq òüA QuA úP×â wéXð@|wè pùy ÿAoõy ÿõãñhu Bßüpì@ úG úýuôo qA ûkõG úèBu 24 þPÚô QuA úP×â ríüBO wéXð@|wè úìBðqôo úG BÞoõìAq îðBg ÿApWA ÿByBíO BG ô kõG úPÖpâ kBü Ao õðBýK ô òèõüô òPgAõð úýuôo ok ôA .QuA ûkpÞ RpWBùì .lðAõhG ApKA Bùð@ êTì oõÇ^ kõG úPÖpâ kBü óõürüõéO ok ApKA óBâlñðAõg ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þgpG .QÖo QÚpu úG kõG óBíðBg|þG úÞ þðBìq ok Bßüpì@ok ôA òèõüô .lñPvø ôA ÿApG òèõüô lüpg ô BÞoõìAq îðBg óBßuA ÿApG ëõK ókpÞ ÐíW ëBc ÈHÂ ÿApG ÿkAkoApÚ BÞoõìAq îðBg úG þÛýuõì QÞpy àü úÞ QuA úPyõð ÿpHg QüBu àü .QuA ûkAk kBùñzýK {üAl¾

: lü õâ|þì ... ÙõvéýÖ àü . kõG òì pGApG 30 {ñu þñÏü kõG {èBu 30 ïolK ïlìôA Býðk úG òì þPÚô| # .òì pGApG 16 þñÏüly úèBu 32 ïolK ïly úèBu 2 òì þPÚô .òì pGApG 11 þñÏü ly úèBu 33 ïolK ïly úèBu 3 òì þPÚô .òì pGApG 7 þñÏü ly úèBu 35 ïolK ïly úèBu 5 òì þPÚô . òì pGApG 4 þñÏü ly úèBu 40 ïolK ïly úèBu 10 òì þPÚô .òì pGApG 3 þñÏü ly úèBu 45 ïolK ïly úèBu 15 òì þPÚô .òì pGApG 2 þñÏü ly úèBu 60 ïolK ïly úèBu 30 òì þPÚô !!!îzG pPâorG ïolK qA ïlG úìAkA úâA îupO|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

}A|ÿpñÖ þèlñ¾ êgAk Ao ÿkBÞ ,óBãýƒè qôo ó@ BO lì@ òýüBK ô QyAnâ óBƒy|JAõƒg ÝBƒOA ok ÝBOA úG þPÚô þèô .lüõãG òýèBƒÞ úƒG ÿrýƒ^ ÿkBƒÞ !ly ôpGôo þHýXÎ ÿ|úñd¾ BG QzƒâpƒG qA þßü þèô kõG }A|ÿpñÖ þèlñ¾ êƒgAk oApƒÚ }A|úñýu ÿôo òì þñýƒ^ ÿBƒø|àƒuôpƒÎ Ao àuôpÎ ó@ ÿrý^ Bƒü þƒvƒÞ þƒñÏƒü !|QƒyAk pø wƒK ó@ qA .kõG ûkAk oApÚ ôA ÿ|úñýu ÿôo fôo ,kõƒHð }A|þƒèlñƒ¾ êgAk ÿkBƒÞ QƒÚô oApÚ þèlñ¾ ÿôo Ao þßuôpÎ ïõƒy ô îƒcArƒì úðBgrLy@ åorG koBÞ àü oBG àü þPc .kAk|þì õdð úG úÞ îülük þñý^ àuôpÎ oBñÞ Ao .kõG úPÖo ôpÖ þèlñ¾ pGA êgAk ÿoô@|xpO :|Q×â rýì@lülùO QýƒÏÂô òüA ólük BG òýèBÞ {ýK qA îüoAlð Quôk úßƒð@ kõƒWô BG !|î×uCBPì< pÇg ok óBìpvK óBW úÞ |æBc þƒèô ,|îüôpƒG Bíy >.|îüoAlð ó@ qA pýÒ úG ÿA|ûoB^ QuA óBy|êüBuô ÿ|ûlðBì þÚBG óBãýè ÝB×OA úG lÏG .lñPÖo Bì {ýK qA úzýíø ÿApG ô lðkpÞ ÐíW Ao kpÖ óBíø BG ûoBGôk þâlðBìok ëBíÞ ok þðõO ô òì Bƒì ÿ|úðBg úG ólì@ qA wK ôA .|îükpÞ QHd¾ QuBíy ÿ|úðBg ok úèBu 47 ÿkpì fôo< :|Q×â óBíýzK QüBùð|þG {üBø|QícArì QGBG úÞ BXñƒüA qA úzýíø ÿApG koAk l¿Ú |æBc ô QuA ôA .|Qvø BXñüA îø pO|óAõW fôo àü þèô .kôpG ápO úG pÂBc úßéG QuA áBðpÇg oBývG BùñO úð úðBg òüA ok lüBHð úƒWô aýø úG .|Qvýð îø BXñüA óBñ`ð@ >.|QuA pÇg ok óBO|óBW óõ^ ,lýðBíG qA þßü ÿ|úðBg ok Ao Iy úÞ ,|îükpÞ Qzcô ókpÞ ÐíW ÿApG lÏG qôo eH¾ ô îülðAonâ ïAõÚA wðAs@ BG ûoBGôk .|îýPzâpG BXð@ úG óBì êüBuô ólük BG úßð@ kõWô BG þèô ,îükpÞ QHd¾ óBì|óBñhu îükõG ûkBPupÖ óBy|ÿApG úÞ þÞoAlì Bì ÿApƒG þƒHuBƒñì ÿ|úƒðBƒg ,lƒðkõƒG ûkpƒÞ oôBG Ao pÇg îýðAõO|þíð< :|îP×â þðõƒO úƒG .lñPyAlƒð BXñƒüA pOkôq ú^pø lüBG .|îýðBíG BXñüA ok ô îýƒñÞ úƒG .kõƒG ûlýÛÎ îø òì BG îø ôA ô >.|îýñÞ ápO Ao ÿBø|QícArì qBÒ@ qA wK ûBì úƒu êƒýèk òýíƒø úG Ao óBì|úðBƒg lýéƒÞ ,|þcôo oô@|IÎo ô áBñupO ok úP×ø lñ^ pø |æBc ô îükAk êüõdO wðAs@ þâlðq óBì|ïAõÚA Bü óBPuôk qA þßü ÿ|úðBg þHuBñì ÿ|úðBg BO îüoBËPðA ok óBñ`íø .|îýñÞ|þì úPynâ lñðBì ûoBGôk îýðAõPG BO kõy AlýK óBì|ÿApG lñ^ .|îýñÞ þâlðq îø oBñÞ ok {ìAo@ ëBíÞ ok oõHÎ óBì|ûkq fôo ÿ|úðBg êGBÛì qA úÞ êHÚ qôo úWõPì ûkpK óôlG ÿBø|ûpXñK ólük BG ïkpÞ|þì pýÒ úG úPHèA ,|QuA þèBg BXð@ îø qõñƒø úÞ ïly |«ç¾A ô !lññÞ|þì þâlƒðq ó@ ok úƒÞ þƒcôo ôk qA pýÒ úG ÿpãük óBñÞBƒu ,|úðBƒg ó@ lðoAlð Qƒuôk ó@ úG îðAõO|þì ÈÛÖ .lyBG úPyAk óBykõg qA óõ^ ,|îðBíG oBËPðA ok ô îüõãG lì@|}õg fAôoA îPvýð pÂBc lñølG òì úG îø Ao Býðk pâA þPc úðBg ó@ êgAk Ao îüBK úËdè àü ÿApG þPc óBüBK !|ïoAnãG

www.TEHRANMAGAZINE.com

ó@ ëBãƒñ^ qA Ao kõƒg BO kq|þì BK ô Quk Aõø ok Bø|úéK ÿôo óBùâBð ,løk RBXð þDpìBð ÿôpýð úG |æBG qA Ao ôA ÿkpÖ oBãðA .kBPÖA òýüBK ô lýPéÒ ok ÿlñéG N|æBO ÿAl¾ .lyBG ûkAk êø òýüBK òýìq úG îßdì }pƒu ,|QgAlðA òýñÆ BÃÖ Ao kõg óBzÞ ÔýW þPÚô .|QÖo }õø qA ô koõg oApÚ òýìq ØƒÞ þƒãƒñu úƒßO lƒñðBì ïlðBuo ôA úG qA þßü ÕApu úG úéXƒÎ BƒG òýèBƒÞ .|QyAk þèBcok òì ô kõG pâkAlìA úÞ QƒÖo Bø|úüBvíø ïpu pG ô ïlýzÞ|þì ÔýW Bø|úðAõük lñðBì úÞ ïoôBýG }õø úG Ao ïpvíø îPyAk þÏu ,|ïkq|þì qA !kpâpG îñÞ|þì {øAõg ,|þðõO< :|ïkq|þì oAq ô ok Ao þðõO úüBvíø kpì >!...ôpð Bƒì {ƒýK ô Qzcô ok Bì ô kAk oApÚ ÿoôBßüo QýÏÂô BƒÎk ôA ólì@ }õø úG ÿApG Ädì JApÇÂA þðõO óBíz^ úÛýÚk ûk qA wK þPÚô .|îükpÞ|þì kBüpÖ ô ïkBPÖA úüpâ úG þèBdyõg qA lðly qBG ûlƒðBƒíð ÿrý^ .|þPzâpG úÞ pßy Ao Alƒg< :|ïkq >.|îýølG Quk qA Ao õƒO úƒÞ kõG ÿBø|QícArì ûoBGôk fôo ,lƒÏG qôo lñ^ .kõG ÿkBÞ QGõð úHOpì òüA BìA ,kpÞ qBƒÒ@ Ao kõg

Tel:(818)881-1771

þãíø ïpËð úG .|îüõy ôpGôo pünKBð|JBñPWA Bü fôo ô îýPvýð BùñO úðBg òüA ok úÞ îýðAk|þì òüA >!lññÞ|þì þâlðq óBìoBñÞ ok îcArì þcAôoA óBuApø þPèBc BG ô Rõßu ok þðõO þPc úHOpì .kAk óBßO lýüBCO ÿ|úðBzð úG ÿpu ,|óôrdì ô ólý^ ô Bø|xBHè ókpÞ ÐíW ëõÓzì úÞ òýèBÞ ô óBzüpK þñdè BG ,kõG óAlí^ àü ok Bùð@ ok îýðAõO|þíð pãük Bì .|î×uBCPì< :|Q×â úPÖpâ .kõG ôA BG Üc >.|îýñÞ þâlðq úðBg òüA fôo ÿ|úðBg ó@ ok pãük îø þðõO ô òì ÿBW úG óBãýè ô òýèBÞ þPÚô êýèk òýíø úG .kõHð ûkq óBy|óBPuôk qA þßü ÿ|úðBg úG óBypvK ûApíø úG þOlì ÿApG îø þðõO ô òì ,lðkpÞ óBßì êÛð fAôoA ÑõÂõì ,|ëBc òüA BG .|îýPÖo ïokApG ÿ|úðBg QèBXg úÞ kõG ûlý`ýK óBñ`ð@ Bì ÿ|úðBg ok þèô .|îýðrG þvÞ úG ó@ qA þÖpc îülýzÞ|þì Bì úG àíÞ óBøAõg úÞ }A|ûkAõðBg ô ïokApG Bü lñPyAk oôBG Ao Bì óBñhu ûAõg -lðkõG ëBHÛPuA óBy|úðBg ok Bì qA|þìpâ úG -lñPyAlð .lðkpÞ ok þHýXÎ ÝB×OA òýñ^ úÞ ly|þíð ïoôBG ,qôo lñ^ ÙpÊ ô ûkBPÖA óBì|þâlðq .lyBG ûkAk oApÚ ÑBÏzèA QdO Ao óBì|þPhHyõg úG râpø úÞ îükõG þèõíÏì þWôq þðõO ô òì ok |æBc BìA .|îýPyAlð kBÛPÎA þéDBvì òýñ^ úðBg ápO úG oõHXì þâlðBìok ô ëB¿ýPuA ëBíÞ úÞ îükpÞ|þì QHd¾ ÿkpÖ BG ô ûly óBì|þâlðq ô .lñÞ oApÚpG ÉBHOoA fAôoA BG lðAõO|þì kõG þÎlì pSA ok úÞ úèBƒu 47 ÿkpƒì fôo úƒÞ Qƒ×ƒâ ôA Bì ÿ|úðBg ok ûkõG ûly úPzÞ óBßéK qA ÉõÛu ok wÞ aýø þèô< :|ïkq kBüpÖ .lñÞ|þì þâlðq !|QƒuA ûkAlð Quk qA Ao kõg óBƒW Bƒì ÿ|úðBƒg qA Bì ô konâ|þì Bì ÿ|úðBg píÎ qA ëBu {ƒy ÈÛÖ >.|îükpÞ|þì þâlðq BXñüA ok ëBc úG BO óBìq ó@ ÿA|ú^õÞ ok Bì ÿ|úðBg úÞ kAk eýÂõO ôA þèô fAôoA ÝõOBK úG îülÚ qA úÞ ûly VAlcA þíülÚ !QyAk Rpùy óAkpâpu oAq@ l¿Ú Bü@< :|îülýupK ôA qA ûkq Qzcô îülýñƒy QHTì iuBK þPƒÚô ô >?koAk Ao Bƒì ókAk úG BƒO .|îülƒy ûpýg îø úG Qzcô BG þðõO ô òì kpƒÖ ó@ .|ïkõG ûlýupPð olÛð@ ïpíÎ ok ëBƒc IüpÒ ô IýXÎ þƒéßƒy ô lðAõƒg koô lñƒ^ f|çÇ¾A úG BO lýzÞ óBì|ërñƒì ÿkôoô ok ÿôo qA úßñüA ëBýƒg úƒG ó@ qA wK .lñÞ QËÖBdì Bì qA úG þãíø ,|îüA|ûly Á|çg îcArì fAôoA py óBì|ÿkBƒÎ þƒâlƒðq ô îýƒPzâpƒG óBìkõg ÿ|úðBg ûoBGôk lÏG úP×ø lñ^ qA BìA .|îýPÖpâ pu qA Ao þøBâ .lðlƒy qBƒÒ@ Bø|QƒícArƒì ô Bøpukok ÝBƒOA ok QzƒK qA þƒíƒßƒdì ÿBƒø|úƒGpƒÂ ÿAl¾ Bø|úGpÂ .lýuo|þì óBì|}õâ úG þðAôpýypüq úG ÝBOA îýhÂ þGõ^ ok úÞ lðkõG îßdì óBñ`ð@ .kõG óly ûlñÞ Ùpy ok oBãðA ô lì@|þì ok ûqpè á|çìA wðAs@ BG .|ïly oBÞ úG Quk «AoõÖ ok þcôo< :|îP×â ô îPÖpâ xBíO óBì|úédì

óApùO úéXì

:|Q×ƒâ Ièpƒüq ,|IýƒXƒÎ ÿ|úñƒdƒ¾ ó@ ólük úG úðBgrLy@ qA kõg úG kõg äñO úÞ îñEíÇì< >!|QuA ûlì@ ôpƒøAo úG úÞ ÿkApÖA koõƒì ok ÿkBüq ÿBø|óBPuAk ô úðBƒg oBHƒWA úG fAôoA ÿBø|QícArì ÿ|úÇuAô ÿpãƒük ÿ|úðBƒg úG ô ûkpƒÞ ápO Ao óBy|úðByBÞ òüA |æBc Bü@ .|ïkõG ûlýñy ,lðkõG ûkpÞ óBßì êÛð ÿrýƒ^ òýñ^ pâA ô ?kõG ûlì@ îƒø Bì pu pG |çG úßð@ kõWô BG ?kõG ú^ {PéƒÎ QƒyAk Qd¾ óBƒGq úƒG Ao óBƒì|þƒðôok Qƒzƒcô ïAlƒÞ aýø

Rlì ïBíO ô QyAlð ÿkBÛPÎA aýø fAôoA îüA|ûkpÞ BXGBW Ao êüBuô óBìkõg úÞ Q×â|þì .lyBG óBìkBü ÿrý^ úßð@ óôlG qA Ao ïA|úËÖBc úÞ Q×â|þì òì úG þøBâ þPc BƒìA !|îƒñÞ úÏWApì àyrK úG lüBG ô ïA|ûkAk Qƒuk þñÏü !ly ÅõƒÎ îø ôA pËð úÞ lýzßð þèõÆ }pËð úÞ ly UÎBG pãük IýXÎ ÝB×OA àü ÝBOA ok óBãýè ô ôA ,|JôpÒ qôo àü .kõy ÅõÎ úÞ lðkõG óõürüõéO ÿByBíO ëõÓzì òíýzð úG .lðlýñy ôpøAo Qíu qA Ao ÿlñéG ÿAl¾ þßýPu|çK þãñO BG ô lñPÖo ôpøAo úG QÎpu óBƒßO óBßƒO òýìq ØƒÞ úÞ lðly ôpGôo úðBgrLy@ rýì ÿôo úzýíƒø äñO ó@ .koõg|þì ?kõG ûkoô@ ôpøAo úG Ao ó@ þƒvÞ ú^ .|QyAk oApÚ .|QyAlð ëAõEu òüA ÿApG þhuBK wÞ aýø ú^ ô !?kAk|þì óBßO Ao ó@ þvÞ ú^ ó@ qA pO|îùì BG þðõO ?kõG ûkpÞ JBOpK òýìq ØƒÞ Ao ó@ þvÞ

þðõƒO ô ïkoô@ |æBG Ao ïpu QÎpu úG >!|àƒíƒÞ< ô Ðüpu þPÞpc BG úÞ ïlük Ao }A|þèlƒñ¾ ô ÿôo lƒÏG ô ly ûlýzÞ IÛÎ Qíu úG þðBùâBð ô ïlƒüôk {Píu úG þðApãð BG .kBPƒÖA òƒýìq þÚB×ƒOA úƒ^ !?|QuA Jõg QèBc< :|ïlýupƒK }A|úñýu ÿ|úv×ƒÚ úG úƒÞ þƒèBc ok þðõƒO >?kBPÖA ...|òƒì ...|òì< :|Q×ƒâ Qñßè BG kpƒÞ|þì ûoBƒyA IÛÎ Qíu úG óBùâBð úÞ ïkpƒÞ xBvƒcA lñéG òýìq ÿôo qA þPÚô ô >...|ïõy|þì ûlýzÞ äðo jpu Qì|çƒÎ ôk ,kq |æBG Ao }qõéG ô ly

úG ôk pø !koõg|þì îz^ úƒG {ƒðlG QuõK ÿôo aƒýø óõƒ^ þƒèô ,|îƒükõƒG ûkpƒÞ Qzƒcô Rly úG IüpÒ ô IýXÎ ÝB×OA ó@ ÿApG þdýƒÂõO kõg ÿôo úG úßð@ óôlG ,kpÞ|þíð oõÇg óBì|òøm úG ô îýPvzð rýì QzK Rõßu ok îüoôBýG þPÚô þPc ô îükAk úìAkA óBì|ÿAnÒ ókoõg lHu ókpÞ õèô óBüpW ô lì@ úðBg úG òýèBƒÞ Ao ïkõg ,ly pßñì Ao úðBgrLy@ ØÞ ÿrHu úÞ ûlzð úWõƒPì B«íPƒc úƒÞ ïkpƒÞ lÎBÛƒPì úXýPðok .|QuA ûkoõg ÿrHu lHu úG {Puk .|ïkpÞ Rõßu ô ïkAlð Zpg úG QWBƒíu IüpÒ ô IýXÎ RBÚB×OA lÏG ÿBøqôo ok BìA óBßìA úÞ lñPuõýK ÑõÚô úG óBì|úðBg ok ÿpãük úƒPuk !kpÞ AlýK óBy|ÿApG þPéÎ QyAlð lÏG þOlƒì ô lðly|þì îâ kõg úG kõg BølýéƒÞ úÞ lðly|þì AlýK þüBø|óBßì óBíø ok Quok úƒÞ þÖôpƒÊ .|îƒükõƒG ûkpÞ õXPvW BøoBG ô BøoBG

úðBdH¾ ókpƒÞ ûkBƒì@ ÿApƒG þƒPÚô # Rõßu ok ÝpÒ úðBg ,|ïly úðBgrLy@koAô Ao úðBgrLy@ÕAp^ úßð@Ädì úG þèô .kõG úWAõì IýXÎ ÿ|úñd¾ ó@BG ô ïkpÞ òyôo !kq îßzg IXÏO ô Rpýƒc ÉpƒÖ qA ,|ïly .kõG ûkBPÖA ûAo úG äñW BXð@ok úÞoBãðA Ao ûly úè ÿBø|ÿrHu BO ïly îg òýìq ÿôo ,|óBƒW òƒýèBƒÞ< :|îP×â Ièpüq ô îñÞ ÐíW «BíPc .kõG ïpƒvK oBƒÞ B«íƒPc >!lñƒßð kok QPuk ô kõy ZoBg úðBg qA úéXÎ BG úPuAõg|þƒì þPÚô ÿrHu lƒHu úƒG {Pƒuk kôpG }oBƒÞ êƒdì úG ,|Ig .kõG ûkpÞ õèô òýƒìq ÿôo Ao ó@ ô ûkoõƒg xAõc ô R|æBHì|þG oõÆ òýíø Bø|ú`G ÿ|úíø úƒèBu 20 þPÚô þPc ,pãük lñPvø RpK !lðpýâ|þì óq ô lðõy|þì þÂApPÎA îPyAlð Quôk |«ç¾A ëBc òüA BG ,|wßÎpG .|îPyAlð þPüBßƒy ô úéâ ô îñßG }A|úèBu 19 pvíƒø ô òýèBƒÞ oBñÞ ok þâlðq àü îüApG ÿkBÞ ïrürÎ ô òüpƒýy ÿ|ûõð ô óBãýè òüA qA îø þðõO ïpvíƒø .|QƒyAk }qoA Býðk úGAõƒg ôk ÿA|úðBƒg .kõƒG þƒÂAo |«çìBƒÞ QýÏÂô óBìkõg òýG Ao Bø|ÝBOA ô îýPyAk ÿlðBì ok YñK ÈÛÖ ÿkBƒÞ þPƒÚô .|îƒükõG ûkpƒÞ îývÛO êÛð Bì ÿ|úðBg úG óBãýè ô òýèBÞ QƒyAk úP×ø ô þyõƒg ô þGõƒg BƒG wƒK ó@ qA ô lƒðkpƒÞ óBßì ok .|îükpÞ|þì þâlðq îƒø oBñƒÞ ok {ƒìAo@ rýì QzK þðõO ô òƒì þƒPÚô pùƒÊ ïBãƒñø ,|îüoõhG oBøBƒð BƒO îýƒPvzƒð úðBƒgrLƒy@ eH¾ ïBãñø ok úðBgrLy@ þãPhüo îùG ÑõÂõì þéÞ úG Ao òýìq ØÞ ûly õèô ÿrHu lHu ô þèlñ¾ úG þðõO óBùâBð BìA .|ïkõG ûkpÞ }õìApÖ :lƒýupK Rpýc BG ô kpÞ ûoByA {éGBÛì þèBg úG kõƒg þèlñ¾ òüA Ap^ ?|Qvƒý^ óBƒüpW< >!?koõg|þì óBßƒO óBƒßO kõg koAnãG ïpu úG pu koAk l¿ƒÚ úßñüA ëBýg úG ÿlñgqõK ,|ïly îg rýì pƒüq lðBupƒPG Apƒì ô Ao þèlñ¾ Rkõg !|ÿkpÞ ëBýg< :|îP×â ô ïkq úG kõƒg Ap^ þüõâ|þì QƒÚô ó@ ô þøk|þƒì óBƒßO ÿBøBK îPyAk oBËPðA >?koõg|þì óBßO kõg BƒìA îñýHG þèlñ¾ ó@ ÿBø|úüBK ÿôo Ao þðõO oApÚ }kõg þèlñ¾ ÿõƒéW {ƒüBƒøBƒK kBüpÖ ÿAlƒ¾ úÏƒÖk àƒü lƒÏƒG !lƒñPƒyAk :lýuo îƒyõƒâ úƒG þƒðõƒO ÿ|ûkq|Qzƒcô

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 41

Woodland Hills, Ca 91367

ÿ|úüpùì Bùð@ þðApüA lÛÎ .kõG |ûlýuo óBüBK úG û@ îø àìBýu þüBßüpì@ ÿ|çÞô ô QyAlð þðAlñ^ úÞ lðkõG ûkpÞ îýËñO |ÿoõÆ Ao óBy|ZAôkqA lñu BO QvüBG|þì Bùð@ .ly|þíð úùèA Iý¿ð ÿrý^ ...ô lðkpÞ|þì |úýéhO îø Ao úðBg lÏG ûBì lñ^ B«ÏÚAô : |îüõãG QuAõg|þì îèk þéýg òì ô Rkõg pu Ao |çG òüA úÞ lüqoA|þì úÞ kõG þð@ qA pO|óApüô |úùèA .|îP×ãð BìA ?|ÿoôBýG qBýð oBÞ úG Rly úG Q×â|þì .|ïkpÞ|þì pßÖ |óBì|ÜGBu wýDo BG îðAõPG lüBy îP×â .koAk BìA .kõy ëõÓzì ûoBGôk BXð@ ok BO îñÞ QHd¾ Q×â|þì .lüBýG oBñÞ ÝõÛc ó@ BG QvðAõO|þíð ôA óBìõO oArø l¿Pzø îÞ Quk |úðBøBì úÞ îÚo òüA þèô ïlýupK IXÏO BG .løAõg|þì ÄÓG l¾ qA úÞ |þPèBc BG ôA ô .|Qu|æBG þéýg úG Bßüpì@ ok QìBÚA þÆ Q×â kõG pOrýãðA îÒ êÚAlc |}kBýPÎA ÿBø|úñürø ô |ûly kBPÏì áApÞ .kõG ûkq îßzg .kõy|þì óBìõO oArø l¾oBù^ oõÆ òüA QvüBG|þì ôA RoBvW BG ÿpPgk Ap^ .kpÞ|þì QhGlG ô óõGq Ao }kõg ok ô ïkAk RoõÚ Ao îðBøk J@ þPhu úG îñÞ ëpPñÞ Ao îüAl¾ ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc þPì|çu pßÖ úG lüBG ÿrý^ pø qA {ýK îP×â ÈüApy ok ô óAõW þðq úðpâô lyBG }kõg ÿkBüq ÿBø|ÿoBPÖpâ |QuA òßíì ôA óBìBvGBð ô ú¿Ò QéÎ ïlýíùÖ òì ô QÖo úùèA .lñÞ AlýK Ao ApWBì îðBg |òuõu Bü@ .|ûkõG ú^ ïpøAõg ûôlðA ókpÞ óBùñK BG Bø|óAõW Bì Bü@ ?|QvðAk|þì |wK ?|îýñÞ êc Ao êüBvì îýPvðAõO|þì QýÏÚAô þüBùñO úG }kõg líù×G QuAõg|þì þÞ úùèA ?kpHG òýG qA Ao R|çßzì ÿ|úíø lðAõO|þíð qôo óBíø êTì Quok ô îPÖpâ þ¿gpì úP×y@ ô òýãíÒ .|îPzâpG úðBg úG kôq þéýg iü êâ pÇÎ ÿõG ïkpÞ qBG úÞ Ao ok BìA .|ïkõG qA Ao êâ pK ÿBø|úgBy óBìBì .kpÞ pK Ao îìBzì îÒ .kõG úPyAnâ úéK ûAo oBñÞ ô ûlý^ ÉBýc xBvcA pùÊ qA lÏG ó@ ïBíO ok úÞ |þñýãñu þGõg þPÚô BO .|QÖo ô kq pK óBùâBð ,|ïkõG ûkpÞ ÿ|úíø ÜèBg úÞ ôA ô þüBHüq ô ÜzÎ ô kõG Býðk ok ëB¿ýPuA ÿApG þüBW pãì ,|QuBø þGõg òüA ô îP×â ïokBì ô olK úG Ao rý^ úíø ?lðBì|þì ÿlW àíÞ úG qBýð úùèA .lññÞ {ßíÞ îPuAõg .kõG }oBËPðA ok ÿlG QHÚBÎ úðpâô QyAk úèBg úG Ao ÑõÂõì òüA oõÇ^ Bùð@ îðAk|þíð BG úðõã^ ôA úÞ ïoAlð îø pHg ô lñP×â òuõu Qvüqôo lñ^ |æBc þèô kpÞ koõgpG ÑõÂõì .|ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ápO ÿApG úùèA úG ô ïpG|þì êâ |úgBy lñ^ {üApG Bøp¿Î þøBâ .lðoAnãG {ÚBOA ÿõO BO îøk|þì ÿoBPupK pPÖk ô lñðAkpâpG þâlðq úG Ao ôA ,Bùð@ QÖBÇè lüBy óAõO|þì îø qõñø lñÞ oôBG lðAõPG ÿqôo lüBy ÿ|úíø kõWô BG ô QyAk Quôk úðBíýí¾ þvÞ qA Ao RkBÏu ô lðBì þÚBG ÜyBÎ |R|çßzì .|QuBùPðA|þG }A|IýÒ ÿ|úðArg úÞ QuAõg

Tel:(818)881-1771

ÿApG úùèA îñÞ |áok îPvðAõO|þíð .kõHð îùÖ êGBÚ {y þèô .konãG óBì|ÜzÎ ô òì qA lüBG þ^ Ao ôA ÿ|ûlýÛÎ pýýÓO þé¾A QéÎ lÏG úP×ø oBãPuAõg ,|òì ÿBøBüôöo pPgk .|îPvðAk oôk ïAõÚA qA þßü .kõG ûkpÞ AlýK ÿoAlèõK ô ûlì@ Bßüpì@ qA Bø|ëBu qA lÏG úÞ }A|ÿolK ,kõG ûlük îPg îuApì ok Ao ôA «BÖkB¿O ó@ |óBg|àìBýu .lñÞ ZAôkqA ôA BG QuAõg|þì ókoõg J@ þPcAo úG úÞ QyAk ëAõìA ô ëBì olÚ ÿ|ûkAõðBg ÿApG Jõg óBíOoBK@ àü QvðAõO|þì òüA ok .kpýãG |çÆ Ao ôA ÿBK BO pu ô kphG |úùèA okBì ÿ|ûlñü@ óApãð kõHð oõHXì pãük ôA Roõ¾ Ao óBy|þøBñKpu þG ÿ|ú¿Ò ô lyBG }pøAõg ô ÿoõWlG rý^ àü ÈÛÖ óBýì òüA ok .koõhG lýLu Quk |àü ÿBøõì .kq|þì Ýôm ÿõO olK BG {ðkõG ëBu ô òu îø ô àìBýu qA ôA ÿBø|ú`G ÑõÂõì úPHèA .|úùèA qpìBýGAlg óByokBì BG Bùð@ þèô ,kõG îø }A|þéHÚ |ZAôkqA JBvc úG îcArì ô lðkpÞ|þì þâlðq BKôoA ok úùèA úG ,Bùð@ lÛÎ qA êHÚ qôo lñ^ !lðlì@|þíð úÞ îø }kõg pÆBg úG úÞ îP×â ô ïkq ò×éO ÿqôo |îP×â .lñÞ ÅõÎ Ao }A|îýí¿O ûly úG ô îýñÞ }õìApÖ Ao ôA pâA .|QuAlg óBuo úùèA BìA .|îüA|úPgBG Ao ÙpÆ ôk îülñHG ëk Bø|ûlñG ÿ|úýÛG løAõg|þíð úÞ Q×â ÿkpu |òdè BG òì lñÞ|þì ôqo@ ô lðAonãG þðApãð ok Ao }píÎ îuApì úG ïokBì ô olK ÈÛÖ .|ïõy QhHyõg îø ok .lðBì òì {ýK ûlýLu ô lñPÖo Bùð@ þuôpÎ úülø Bø|óBíùì |ïBíO úG úÞ þüBø|wßÎ ïõHè@ úÞ Ao þuBíèA òýãð òüpO|åorG ,kõG ûly ûkAk .|îülük |úùèA ÿBHüq QzãðA pG kpÞ oõ¿O ly|þì ok Ao kõg ÿBøBüôöo ô kõG ûly êíXO ok ÝpÒ ôA óBýÎA ÿ|úÛÇñì ,|àìBýu réýø þèoõG ÿ|çüô .kpÞ|þì ëBHðk wéXð@|wè |òýzð óBíOoBK@ kBìAk ûqBO ,Bùð@ p×u qA {ýK ô |òuõu úèBg ÿApG óApùO ëBíy ok þâorG úùèA oõ¿O Ù|çgpG þèô kpÞ òøo ÜüBÛy kAk óBzð QÎpu úG ôA .lzð ó@ lüpg úG pÂBc BìA .|QuA þvÞ ú^ þé¾A |ÿ|ûlðpýâ îýí¿O ô fõè ûkBu pPgk òüA BO Qynâ|þì Bø|ûBì lüBG .|ûkpÞ ZAôkqA |þvÞ ú^ BG líù×G oôBG kôq kpì ,|}A|ÿkoBýéýì þüAoAk kõWô BG àìBýu |ÿBø|ûõýì àO àO JBvc þPc úÞ kõG þvývg úG lupG ú^ ,|QyAk îø Ao óBy|ëB`hü êgAk òuõu úèBg BølÏG .Ao þâlðq ÿBø|úñürø ô ëõK úùèA pâA úÞ kpÞ ØüpÏO óBìBì |ÿApG úüpâ BG ÿA|ûõùÚ Bü aüôlðBu úðBg qA óôpýG løAõhG .lñÞ QgAkpK |}kõg Ao {èõK lüBG koõhG qA þøBâ úÞ kõG úPÖpâ Qhu olÚ ó@ àìBýu !lðkBPupÖ|þì úéýuô ô ëõK úùèA ÿApG óApüA }pøõy BìA kôpG oBÞpu kõG úPuAõg BøoBG ôA úG àükrð qA lÏG IýOpO òüA úG ô kõG ûkAlð ûqBWA ó@ úÞ þWAôkqA Yðo ô þüBùñO êídO ,|ëBu úu ô àyA BG lýuo|þì pËð úG ë@|ûlüA ô þüBüöôo olÚ

óApùO úéXì

qA ÀýgpO qA |wK BøpùÊqA lÏG ,|ïkõG qBGpu úÞ ly ÿoõÆ òüA ô îPÖo|þì BXð@ úG óBâkBK Bø|ûBì ÿApG .kAk oApÚ îø oBñÞ Ao ôA ô òì pülÛO þéßzì QÚô pø úùèA BìA .|îükõG oBßíø ôk |ÈÛÖ BXðBíø qA ô kpÞ|þì Roõzì òì BG ,lì@|þì {ýK .|QÖpâ êßy òì IéÚ ok |JBð þuBvcA ô Bø|Roõzì êýèk îñÞ oôBG îPvðAõO|þíð úÞ |QuA þÞpPzì wc ,|òì úG úùèA kBíPÎA ÿoõÆ oBÞ pu ôA .kqBvG Ao óBì|ûlñü@ lðAõO|þì xlc QvðAõO|þíð wÞ aýø úÞ kpÞ|þì oBPÖo }A|þ¾õ¿g þâlðq ok þO|çßzì |ú^ BG lðrG ÐðBì úÞ {v×ð RrÎ úG «BÏÚAô ,|òì ô QuôpGôo .|ïkpÞ|þì oBhPÖA ,ly|þì |QvK ÿBø|ïk@ ÐíÆ oõ¿O òüA úùèA ÿpËð lñéG ô ólýyõK xBHè qpÆ ÿqBýð aýø úÞ kõG |ûkoô@ kõWô úG úíø òøm ok Ao wc ÿBÂoA ÿApG ÈÛÖ ô koAlð {ÚõÛc úG òì |ÈÛÖ úÞ þèBc ok lñÞ|þì oBÞ kõg þHéÆ|ÑõñO l¿ðBK xBñßuA pø îýPvðAk|þì ïA|wýDo ô .koAk Bùð@ ÿApG þyqoA ú^ þðBìõO úG .|ïoAk {Puôk |îñÞ oôBG îPvðAõO|þíð .lì@|þì JBvc úG þðkõzhGBð þøBñâ òüA ïpËð ûly åorG okApG ô pøAõg BO ôk êTì þÞkõÞ qA Bì ûqBWA ïkõg úG îPvðAõO|þíð òì |æBc ô îükõG |þíülÚ {ü|æ@|þG xBvcA ó@ rW þvc îølG îHéÚ úG úËdè pø pÆBg òýíø úG îyBG úPyAk õdð òüA úG ô lñÞ ëpPñÞ Ao kõg úÞ ïkq|þì Iýùð .|Qynâ |ëBu oBù^ ô QuA pHgBG òì ëBc qA úùèA ïkpÞ|þì wc òì BìA .|ïoAnãG {ýK ïlÚ BO lzÞ|þì oBËPðA úßñüA BO .|îüBýG oBñÞ ïkõg BG îPvðAõO|þíð ôA qA QÞpy lülW óBñÞoBÞ qA þßü ïly úWõPì úùèA BìA kõHð ÿlG pvK Bíýð .|ûkpÞ ÿoBãPuAõg xpO qA .|QyAk Ao pPùG IOApì úG ÿpvíø QÚBýè þ¿gpì qôo óBíø ,|îølG {Puk qA úßñüA óBW pø BG ô îPÖo úðBg úG ëõíÏì qA pOkôq ô îPÖpâ ôA BG îøAõg|þì úÞ îP×â óBìBì úG ûly úÞ þðlñÞ ôA BìA lñÞ IXÏO îPyAk oBËPðA .|îñÞ ZAôkqA {ýK QÚô þéýg úÞ Q×â ô kq ÿlñhHè ÈÛÖ koõì òüA ok BøoBG òuõu úèBg ô ôA ô ûkõG pËPñì ÿApG þÏðBì BøpPâorG pËð qA .lðA|ûkq Ùpc îø BG ÿoBãPuAõg ÿ|úvéW .|QyAlð kõWô Bì ZAôkqA oõÃc ok oBG lñ^ úùèA ô òì .ly oArâpG þíuo qA óôpýG ,|îükpÞ QHd¾ |îø BG óBì|ÿBø|ûkAõðBg Ao óBì|ÿBø|Ùpc ô îülük Ao pãülíø pPÖk ô úðBg .|îükq ,|óBì|ÿkrìBð qA êHÚ qôo úu Quok BìA îèBýg úG .|QÖo Býðk qA ôA oBíýG ô pýK åorGolK pH¾ ôA úG ïApPcA ÿApG Ao þðBìq lüBG ÈÛÖ ô BøõíÎ úÞ kõG ûlzð îéù^ qõñø BìA îükpÞ|þì úG ô lðkBPÖA úýSoA îývÛO pßÖ úG úùèA ÿBø|úíÎ úýéhO Ao úðBg pOkôq ú^ pø lüBG lñP×â Bùð@ ly ÅõÎ «|çìBÞ úùèA úÞ kõG ÐÚõì óBíø qA .lññÞ ôA úÞ ïlýñy ïokBì qA pýãèk |JôpÒ àü ok òì ô îüApG {éü|æk .lðBíG ïoBñÞ løAõg|þíð pãük

ÈÛÖ úð .|ïkõG ôA ÿ|úP×ýy òì .|ïkpÞ|þì oôpÒ ô úG qôo úG qôo úÞ {PýGAnW ô þüBHüq ÿ|úP×ýy koõgpG ok úùèA RoBvW |òì ,ly|þì ûkôrÖA ó@ þPuôk .|ïkpÞ|þì {üBPu Ao R|çßzì BG úÞ kõG |àükrð olÚ ó@ Bì ÿBø|ûkAõðBg þíülÚ ,oõßñÞ qA lÏG qôo óBíø qA ôA îPvðAk|þì úðBg ZoBhì ok úPvðAk ØÊõì Ao }kõg åpì .lyBG }okBì àíÞ ô lñÞ QÞoBzì R|çßzì UÎBG ÜüBÛy ô úùèA olK ïBãñùGBð þíülÚ |ërñì ok Bùð@ .kõG ûly ÿkBüq

ûlñü@ úG QzâqBG lðkpÞ|þì þâlðq óBy|åorGolK Ao oBâqôo þÞlðA þãPvzðqBG ÝõÛc BG ô îèBu óBy|åorGolK |úÞ pO|{ýK .lðlðAonâ|þì pg@ úG Ao ûBì ûly úÞ þPhu pø úG ,kõG Qhu Ao ÑBÂôA kpìpýK ÿoBíýG þèô lðlðBuo|þì pHg Bì BìA lñPvðAk|þíð Bø|þéýg .kõG ûkpÞ qA ÿoAk úãð BG òuõu úèBg |«çHÚ úÞ îýPyAk úÞ kpÞ|þì IvÞ ÿlì@ok óAlñíèBu ô óAoBíýG QHÚApì úG åorGolK .kõG ûly ÐÇÚ îø ó@ |æBc ïBíO ÿspðA ô RolÚ BG úùèA ô QyAk qBýð þíüAk úG Ao óBy|þâlðq ÿBø|úèB^ ïBíO QuAõg|þì .lñÞ pK þüBùñO ÿpuApu ûBãzðAk koAô QvðAõPð |ëBu ó@ ôA ô kAq@ ûBãzðAk ok ïBð QHS qA ô kõzG úðAqôo olÚ ó@ Q×â|þì .kpÞ pËñÖp¾ îø þÎB×PðApýÒ úðAqôo ÿ|ûoôk ok ûpg|æBG úÞ lðAõg|þì xok óBíüA |Ùpc òüA úG wÞ aýø þèô .kõy ëõHÚ QÎBu lñ^ þHy BG ÈÛÖ ly|þì oõÇ^ .|QyAlð |ólðAõg xok rW ÿoBÞ úÞ þüBø|ú`G BG úÏèBÇì BG kAk óBzð îø qBG úùèA BìA ?kpÞ QGBÚo lðoAlð ôA ,|ûlñü@ ûBìpùì .|QuA RôB×Pì úýÛG ok Ao }A|ÿoBßýG ÿBø|QÎBu |úÞ kõG þüõXzðAk úÞ îø òì .kpÞ|þì oBÞ òì olK Quôk QÞpy

,|ïA|ûly ÿrý^ úWõPì úÞ oBãðA |úð oBãðA ô ïkpÞ ôA BG þèõíÏì þâkAõðBg Quôk àü êTì Quok ÿrýãðA îÒ lñhHè .|ïkpÞ þupLèAõcA ô ï|çu Q×â .|Qvzð }A|úPvg ÿ|ûpù^ ÿôo ÿ|ûoBíy þèô kõy îcArì pHg|þG úPuAõg|þíð ûlì@|þíð îø {yõg ô úPyAlð Ao ïlülW pPÖk .kõy pHgBG Bì RBÚ|çì qA þvÞ Bì òýG ÿqAo pãük pãì ?|þ^ ÿApG:|ïkpÞ pßÖ aýø BìA ?líù×G þvÞ îýøAõhð úÞ ûlðBì þÚBG ïly pËPñì ô ïkAk }oB×u ÿB^ {üApG .|îP×ãð úÞ oBËPðA òèBu .lüõãG Ao {ðlì@ QéÎ BO |óBüBK úG Ao }A|ÿkBÎ ÿBø|Ùpc úùèA ,ly Rõég ok Q×â ô kpÞ îøBãð ÿlW þéýg .lðBuo òüA òì rW Ao þvÞ aýø ô koAk oApÚ ÿlG ÈüApy ÿôo lðAõPG úÞ lñýG|þíð òEíÇì ô àükrð olÚ îø òì olK þñÏü,õíÎ qA ô lñÞ JBvc {ßíÞ fpÇì Ao IèBÇì þÃÏG BO lzÞ|þì QèBXg îñøm úG .kõG pK Bø|Ùpc òüA qA îyõâ .lüBíð oBG òýèôA ÿApG þÞ ïoôBýG kBü úG BO ïkoô@ oBzÖ {y .|ïA|ûlýñy {ðBGq qA Ao þüBø|úéíW òýñ^ BìA îPvðAk|þíð ?|êHÚ ëBu YñK Bü kõG {ýK ëBu ïA|úPvðAõO úßñüA qA oõÇ^ îPyAk kBü úG Jõg ÿkBy xBvcA ,|îñÞ IéW ïkõg úG Ao úùèA úWõO

lýÏu ô úùèA þâlðq xBuApG

|«ç¾A BìA ,|úPzâpG úùèA îPvðAk|þì #| oõÆ òüA ô ÿkôq òüA úG îPyAlð oBËPðA .|}A|îñýHG pHg|þG ÿApG {ýK ÿ|úP×ø ,|ûlýLu |ïpøAõg úýÛG ô òì BìA ,kõG úPÖo ûBâkôpÖ úG {èBHÛPuA òýÎ ok |þèô îüõy {øApíø îükõG úPuAõhð ó@ ÿ|úíø kõWô BG .|îükõG ûlzð îø {ÏðBì ëBc ô lðkõG pøAõg BO ôk êTì qõñø Bùð@ ,|iéO RBÚB×OA .lñÞ óBy|ÿAlW QvðAõO|þíð ÿrý^ aýø ô oõy þéýg óBy|ûoBGôk RBÚ|çì ÿApG ûlýLu QuAõg|þì îèk þéýg îø |òì .|QyAk Ýõy ,lÏG qôo p¿Î BìA ûkpÞ ÿpýýÓO ú^ ôA îðAlG þHýXÎ oõW àü ,|QzâpG úðBg úG ïpøAõg þPÚô ô ûkpvÖA ô òýãíÒ þéýg ;lýuo|þì pËð úG úPvg |þéýg úùèA Q×â ÈÛÖ .|QÞBu QüBùð|þG }A|úýcôo ÿôo ÿlG pSA þüAlW ô ûkõG .|úPyAnâ pâA .ly àñg îèk ,lýøAõhG Ao {PuAo úÞ lññýHð Ao óByoBPÖo ÿ|úXýPð Bø|ïk@ kõG oApÚ lýíùÖ|þì ôA |æBc lüBy !kAk|þíð BñÏì QèAlÎ ÿBø|Iy ú^ ,kpÞ îüBøo þèlãñu BG þPÚô åpì úG oõÇ^ ô ïlðAonâ Ao þÞBðkok þð|æõÆ Qynâ îø ó@ ,|Ig BìA .|ïkoô@ óBíüA lýyoõg |úÞ oõÆ óBíø .kpÞ ÑõéÆ ûoBGôk JBPÖ@ ô úùèA ÿApG îø Qhu ÿBøqôo òüA îPyAk óBñýíÆA ôA ïkpÞ|þì pßÖ .ly lñøAõg ïBíO }A|ûkAõðBg ô ,|ûly JAk@ ÿkBHì olÚ ó@ {WAôkqA qA |wK úÞ {ðlük úG BGBG ô óBìBì BO lðBì|þì pËPñì |æBc QzK qA ïkpâ|þìpG úÞ Iy |àü ,lÏG ô lðôpG ô ôA ÿ|úüBu ,|óBíOoBK@ ÿkôoô pXzì ÿ|úzýy Bø|îülÚ êTì |úÞ îñýG|þì Ao ÜüBÛy ô òuõu úèBg .lñðq|þì Ùpc rüo rüo ô lðA|úPvzð Bì ëBø ÿõO óBy|ÿBø|ûlñg ÿAl¾ ,oBG òüA «BñEíÇì BìA pK Ao úéK|ûAo ÿBÃÖ úðBgkôo lñO óBüpW |êTì lñPuAõg|þì úÞ îø olÛ^ pø Bùð@ .kpÞ|þíð úG ô ëBýg|þG ÑõÂõì òüA |úG QHvð Ao óBykõg .lñPvðAõO|þíð ,lñøk óBzð ÿqôpìA ,|f|çÇ¾A pùÊ AkpÖ ,Bø|þñýG|{ýK òüA ÿ|úíø ÿBW úG BìA óBìkõg ÿ|úÛHÆ úG QÞpy ÿoõgoBøBð qA þPÚô àü .kõG úPvzð ïpËPñì úÞ ïlük Ao ôA îPzâpG ô oôpÒ ó@ qA pãük îíù×G BO kõG þÖBÞ ûBOõÞ |ûBãð þÚBG ÿrý^ IüpÒ ô IýXÎ w×ð úG kBíPÎA ó@ úG úíø ó@ úÞ úùèA þGAkBy ô RôApÆ .|ûlðBíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûkAõðBg kApÖA qA ïAlÞ aýø pãük ô òýíø ,Q×â ,îðBg þWBO úð !lñPÖpãð þÒApu ô lðkrð þñ×éO þPc Büõâ ,óApãük úð ô qBñùy úð ,úPvüBy úð ô ûlðBupð óBzyõâ úG Ao ÿkrìBð pHg îø îývð ô äñyõø ô lðkõG pHhýG BW úíø qA þãíø qA êHÚ {ìAo@ ûoôk pÖõéýð ô p¾Bð ô pGõñ¾ þðBÖõÆ .lðkpÞ þì ÿpLu Ao òýãíùu þðBÖõÆ úG pãük qôo ôk Bü AkpÖ Bü qôpìA ëBc pùG úÞ {èBHÛPuA úG ëBc pùG lüBG ,lì@ þì óBzÒApu .lðkpÞ þì ûkBì@ kpHð ÿApG Ao kõg ô lñPÖo þì ÿpLu þyõìBg ô Rõßuok rýð úHñyôk qôo qôo qõñø úHñy úu ô !þñ×éO úð ô ÿpHg úð .ly Ao {ÚBOA ok }pOpßu :úÞ kõG ûlýupð úíýð úG | | :Q×â ô kõzâ | | !lðoAk ØüpzO BXñüA óBO þüAk lýzhHGqA ÿôBßXñÞ ô JApÇÂA ,JBPy BG äñyõø Ao }pýK þüAk BO QÖo ok ÿõvG ô lüpK ÿBW | | .lñÞ ëBHÛPuA ok ,kõG îðBg þWBO pPâorG okApG óBg þýdü Ao ôA äñyõø ô kpÞ þì þâlðq õßvývðAp×ðBu êDBÚ ïApPcA {üApG ô QyAk þì Quôk oBývG ,äñyõø olK åpì qA wK Áõ¿hG kõG þýdü Roõzì BG þâkAõðBg êüBvì qA ÿoBývG BG rýð Rçßzì qA ÿoBývG ô ly þì ïBXðA óBg úPÖpâ àíÞ ôA qA óBzéc ok ô ly þì fpÇì ôA koAô Quk úG B¿Î óBg þýdü þüAk .ly þì ô lýuõG ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao äñyõø ,ly ôA oBÞ ÝBOA úyõâ äðo ûBýu þìp^ êHì ÿôo þzñì qA ô Qvzð }oBñÞ rýð äñyõø .lürg .kpÞ ÿB^ óBXñÖ ôk ÿBÂBÛO }A þÞ ?lükpÞ Bì kBü IXÎ ú^ óBW þüAk| | ?lülì@ pu 7 QÎBu kôlc îø Izük ,ïlì@ qôpük| | !ÿkõHð ïlì@ RA úðBg úG ûkq ÝB×OA úG ûoAkA oBÞ qA lÏG qôpük ,óBW þüAk úð)äñyõø þßéì RçìBÏì oôBzì( òýPì ÿBÚ@ ïlýuo úðBg úG BO ô îülük úðBg lñ^ îýPÖo | | .kõG QÚôpük | | ?ÿoAk úðBg lüpg l¿ÚÝBOA 5 BO 4 úðBg àü ëBHðk ,óBW þüAk úéGïoAnãG îøAõg þì îø Ao óBíOoBK@ ,îPvø úGAõg | | !ûoBWA ÿApG êýßzO ÿoAk ëBc pùG óõ^ ,Alg pßy Jõgô ÿõy þì oAk ú`G ÿkôrG ô þøk þì úéDBÎ lüBG QuA à^õÞ ú`G ô óq ÿApG QðBíOoBK@ ô kpÞ Ußì þíÞ óBg þýdü ...ÿphG úðBg | | :kôrÖA ØüpÏO óBg oõ¿ñì pPgk qA þéýg RokBì óBýèBu Ao }okApG ô óBg oõ¿ñì îø òì !kpÞ ,îuBñy þì óApùO oAqBG óBìq qA ,QuA ëBu þÚçgA }õg ô Jõg ô Øüpy oBývG óBìkpì ô úPvüBy oBývG Qé¾ô Bíy Qé¾ô ô lñPvø | | !QuA þGõg koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

| | .Qvýð {PÚô IzìA çÏÖ !kpÞ BG þuôpÎ ô kõy ûApGôo rý^ úíø ïoAôlýìAþüAlg ô kõy ïBXðA óBzüA êìBÞ þHéÚ QüBÂo | | ...ûkpÞBð :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao ÿolG úèBg Ùpc äñyõø Ao óBzüA QüBÂo,lÛÎ óBìq BO lýyBG òEíÇì úíø þuôpÎ îuApì ok ô kpÞ îøAõg IéW !ly løAõg ûApGôo rý^ úíø ô kõG lñøAõg .lýyBG òEíÇì þâlðq Iy òüpO ûõßyBG ô òüpOBHüq Iy ó@ Iy ó@ ûqAlðA úG BO }píÎ úG râpø ,kõG äñyõø .kõG ûkpßð þPhHyõg ô þèBdyõg xBvcA þì Ao ôA óôok þðBùñK ÿA ûpùèk úÞ ó@ òíÂ ô òüpOBHüq áBñGBO þüBñyôo wK ok ô lüõW JApÇÂA þâpýO }A þâlðq Iy òüpO úðBÛyBÎ BG óly úWAõì qA JApÇÂA .kpzÖ þì Ao {HéÚ qA ûkAõðBg lüly oBývG ô lüly êíÏèA wßÎ QyAk ÿôo {ýK ok úÞ þðBÖõÆ ô IÃÒ ô pùÚ qA þíýËÎ pßzè BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk ô ok ô ûlýzÞ ïBýð qA I¿ÏO pýzíy úÞ {ìAõÚA BG ô lñPÖo þì {ÖBÃì úG ô úPvG Ø¾ {éGBÛì qA úÞ þPgBñy òýñ`íø ô {OôBÞm ô }õø óBÖõÆ BG ëAlW ok úÞ QÖBüok QyAk pGõñ¾ óq JpÇÃì ûBãð ô Qvýð BùñO óôok ûpùèk õø@ ô äðpyõg óBíz^ ó@ }kpâ ok Ao óAõW | | .lðAõhG QvðAõO þGõg úG {yô kõg úÞ ÿô pvíø ô {ñüpük Quôk p¾Bð úPHèA óõ`íø ,lðlük þì rýð ïpW àüpy Ao QEýø ô þÂBÚ BG óly úWAõì qA þðBìõßdì ïBíO Iy ó@ }BßüA .lñPyAk Qzcô ÿoôs ÉBzð ,þGõßüBK ,oôpu ,þðBìkBy ó@ ô ly þíð ô þâlñzgok êÚAlc Bü kõG ÿlGA ûlñg ô ûBýu ÿBøpGA ûoBK ûoBK Ao {øõßy ô þüBHüq .kpÞ þíð olßì JApÇÂA ô þðApãð ô xApø þì ô lðlülñg þì ô lñP×â þì óBðBíùýì ô BHüq ÿA úðAôpK óõ^ pGõñ¾ ô lðlýyõð úG ÿõu òüA qA ÝõzÏì Quk ok Quk ,ëBHßHu óBð@ BG Ao }A þèBdyõg ,QÖo þì ÿõu ó@ ok ô QyAk þì þìApâ Ao óBzìlÛì ô kõG àüpy .QÖpâ ïpâ pÖõéýð BG úíø qA {ýG þðBíùýì òüA ôA kõg òvíø BHüpÛO úÞ þüBHüq ô óAõW ÿõðBG Ao þGõg ô þíýí¾ Q×W }pøõy oBñÞ ok ô kõG Ao pãülßü ç«HÚ óAõW óq ôk .lðkAk þì êýßzO òýèôA óBíø ok þèô lñPgBñy þíð ô lðkõG ûlülð Büõâ úÞ lðkpÞ JnW Ao pãülßü óBñ^ koõgpG ú^ ô lðkõG pyBÏì ô ÜýÖo îø BG ëBu óBýèBu kõWõG óBzñýG þñýzñèk ô Jõg þ×ÆBÎ úÇGAo pãülßü þPuôk IèBÆ úðBÚBPzì ú^ ô !lì@ úzüo ûlñü@ ok QvðAõO þì úÞ þPuôk ,lðly | | .lGBü oAõPuA ô îßdì ÿA þP¾pÖ ô kõG ÿpünLèk þGBPÖ@ úHñzßü lÏG qôo rýãðA ûpÆBg þüBHüq ókpÞ oôpì ÿApG îñPÓì Ao pGõñ¾ ëBc ô kq þãðq pÖõéýð !úPynâ Iy òhu äñyõø BG þÛüBÚk rýð p¾Bð ô lýupK

óApùO úéXì

| | .kõG ûly úPÖBG îùG þüAo@ ûp×u ô ÿrLy@ qA úÞ ú`ð@ pø ÿolG úèBg lñ^ .kõG ûlýzÞ jpG Iy ó@ ok QyAk úPñ^ ok ûríyõg ÿBøpuk ô þðApüA ûríyõg ÿAnÒ Ñõð kõg àíÞ BG ô úÛýéu QüBùð ok úÞ ÿrýì ô pO lüBy óBy ÐíW úÞ þðBðBíùýì ô kõG ûlý^ pGõñ¾ lðkõG ëBdyõg úíø .lýuo þì p×ð 18 kôlc úG þéýg äñyõø !oõW îø BG ô Quk àü ô ok BìA ôA qA pO ëBdyõg pGõñ¾ ô kõG ëBdyõg þHéÚ þèBdyõg ó@ òíÂ óAõW ôk kõWô qA .kq þì Zõì rýð þðBùñK þGApÇÂA ô þðApãð

ô äñyõø úG }pøõy úÚçÎ úWok pÖõéýð ô QvðAk þì Ao ôA ûkAõðBg úG {OkAoA QüBùð kõG pøõy ÐýÇì ûApíø ôA BG þâlðq ëBu 12 ÙpÊ qA pO ÐWoA ô pOpG úzýíø Ao ôA îýí¿O ô pËð ô Ao ôA pìA ô QÖpünK þì ô QvðAk þì kõg pËð 12 ÙpÊ oBG òýPvhð ÿApG Iy ó@ þèô .ÑBÇì ô QÖpâ Ao þüBùð îýí¿O þüõyBðq þâlðq ëBu qA ô kpÞ lÎBÛPì Ao {èAõcA úP×y@ pøõy {üBøo òPvzð þøAo ôk pu pG ô þíýí¿OçG .kõíð ***

Alø qA ÿA úPyõð

Iy ÿBðqAok

Izð@ QvðAk þíð wÞ aýø äñyõø ûkAõðBg pÖõéýð ô p¾Bð þPc !QuA pHg ú^ úðBg ó@ ok úG Ao rý^ úíø ô lðkõG ûkoôBýð Iè pG þñhu rýð úðõâ ó@ BO lðkõG ûkpLu äñyõø îýí¿O ô ûlùÎ ô úPuAõg }kõg ô QuA oApÚ ô QuA êüBì úÞ .koAnãG óBüpW ok Ao }A ûkAõðBg ûkpÞ kBùñzýK ZôA ok ô ly Ùp¾ pO ê¿×ì puk ô ê¿×ì ïBy Ao þß^õÞ þéíhì úHÏW äñyõø ,ê×dì þìpâ ÿpPzãðA ô kõzâ Ao ó@ ,koô@ok {PÞ IýW qA ZoBg ó@ qA Ao þDBùHðApâ þÆApýÚ lñ^ óBýèpG àO }qoA pK äñu úÏÇÚ ó@ ÝpG úÞ óBñ^ kpÞ ûpýg Ao Bø îz^ lý×u ÿçÆ úÛéc pG úPvzð pGõñ¾ M^ Quk QzãðA pG Apð@ ûBãð@ kpÞ {üõg þâlðq úG Ao }A ûlñü@ pvíø ô lðBzð úG Ao rýì@ RkBÏu ô BHüq wG ÿA ûlñü@ô lðAõgApÖ | | .kAk RoBzG ôA îø Bø îðBg pøAõg ô ûlèAô îðBg oBÞpu }BßüA!!QuA þèBg óBzüBW olÛ^ !lðkõG BXñüA úG IzìA òýíø lýølG ûqBWA îñÞ þì {øAõg !îüôpG óBzðlük úG óBW pGõñ¾ ô Bíy ÝB×OA !îñÞ QHd¾ óBzüA BG B¿hy òì lýølG ûqBWA Ao pãülíø óBGq Bø åorG okBì lüBy ëBc pùG | | !!lñíù×G pPùG BG ïkõg òì lýølG ûqBWA pâA ,îðBg ÿolG úðîøAõg ÐÖo Ao êßzì ô kpÞ îøAõg QHd¾ ïokBì

þHýXÎ Ýõy ô oõy ÿolG úèBg úðBg ok Izð@ ô {uôpÎ ,{ðApvK ,ÿolG úèBg .kõG BK úG óBPuôk qA òO ôk þßü òýñ^ îø lðkõG }kBìAk àükrð ïAõÚA qA pãük þñO lñ^ ô pGõñ¾ àükrð IðBW qA BìA .}A ûkAõðBg ô ÿolG úèBg úG úPvGAô {ñüpük Quôk p¾Bð ,kõG }kõg ÈÛÖ äñyõø òýñ`íø ô ÿoBãPuAõg Iy .ôA pvíø pÖõéýð ô ok äñyõø úPuAõg úG BñG ô îø BG ÿkrìBð Iy lükpO þG kBìAk ô xôpÎ .lzýì ïBXðA Iy àü ô ëõÚ ô lðkõG ûkq Ao óBzüBø Ùpc çHÚ ôpâ ok ëk ôk pø .lðkõG úPyAnâ Ao óBzüBøoApÚ ô þHéÚ ÿlðõýK ôk pø ô lñPyAk lüly ÿpùì úG ÿA úÚoô FBÃìA Bü òhu ô Ùpc pø úÞ ÿõñÏì ÿpøBÊ {üBìpÖ àü ÈÛÖ ZAôkqA kAkoApÚ óAõñÎ þHéÚ ô þðôok kpì ô óq òýG ÿlðõýK pâA Apüq kõG ô løBy ô kAkoApÚ aýø úG ÿqBýð lyBG þcôo ô ÿlðõýK pâA ô koAlð þPHS ô ÿA úÚoô FBÃìA ô BøkAkoApÚ òüpO îßdì lyBHð þHéÚ ô þ×ÆBÎ UÎBG BøpýXðq ô êÒ þPc ô Bøpùì ô BøFBÃìA ok lüBG ZAôkqA .kõG løAõhð úÇGAo ïBßdPuA úð ô kpýâ ïBXðA óBvðA ôk óBíüA ô fôo ô IéÚ BG úÞ þüBø úPyõð BG nÒBÞ áqBð ÿBø úÚoô ÿôo ô lðrüo þì îøok þßyA BG ô lðqBG þì äðo þø@ ÿlðõýK óAõW kpì ô óq ó@ lðõýK ô lðõy þì kõGBð ÜzÎ îßdì ÿBø úPyo BG úÞ kõG þ×ÆBÎ ô ÜýíÎ

úPßük óBzùG ô lðBzð þì îø oBñÞ Ao äñyõø ô ôA óBy ÿoBü úuolì ØýèBßO ïBXðA ok ô Q×â þì òPyAk BG úÞ Ao qBñùy IÃÒ wLu ô kAk þì ô xõéì ápPgk óBíø {üApG qõñø ú`G ô pøõy Bø ÐÚõì ó@ úÞ þðBíø ,kõG {ýK ëBu 25 þðBìBì 5 }A ûkAõðBg ô äñyõø BG p¾Bð þüBñy@ qBÒ@ ô ,QÖo þì óBPvÞkõÞ úG ,QyAlð pPzýG ëBu 6 Bü ÉõÇg úðBg ÿBø JBPÞ ô BøpPÖk þìBíO ÿôo þyBÛð }kõg ëõÚ úG ô lýzÞ þì ZõÏì ô YÞ ÿpÖpÖ ÿBøõì úG þOoõ¾ ô lý×u óBGôo ,kpÞ þì þüçÆõì àuôpÎ àü úzýíø ô QvG þì }A úèBu ûkqBü Bü ûk ú`G pvK ,p¾Bð ô QyAk êÓG úG ok ápvK ô kõG ûkpÞ }kõg úP×ýy Ao ïBüA ó@ þì Ao ôA BG þuôpÎ JAõg }A þÞkõÞ ÿBüôo þPÚô Bø ÐÚõì ó@ qBñùy lì@ }kBü !lük lñðBì àyA RApÇÚ ly þì QcAoBð ô òýãízg ÿBø úðõâ ÿôpG óBPéÒ îñHy ÙB×y ÿBø úðAk ô kpÞ þì pùÚ .ly þì püqApu }A þßì àÞ þíð Ùpc p¾Bð BG ô lý^ þìoô Iè qôo lñ^ ôk ô pøõy BG ,kõG úèBu þu þüõðBG úÞ ëBc ô !kq ûqôo úu Bü 2 {HÃÒ ô }pùÚ lükpO þG ,lðqpÖ þíð Ao ôA píÎ pg@ BO úßéG ly þíð ÙpÆpG | | !!lýzhG úðBg úG ëAõcA óApãð ô ëBc úP×y@ Izð@ p¾Bð ,QyAnâ óBüpW ok Ao {ðAõW ô BHüq óq ô QÖo

îøkrðBK| {hG | | óBPuAk ú¾çg þì oBÞ þðApüA êýÞô àü pPÖk ok pGõñ¾ ïBð úG ÿkõùü óAõW àü BG BXð@ ô lñÞ pãülßü úG ëk ô kõy þì Bñy@ äñyõø ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO äñyõø .lðqBG þì àü pvíø óApüA ok ,úPynâok pGõñ¾ BìA êüAôA úÞ ûkõG þðBGpùy óAõW pvÖA óAõW pGõñ¾ ô kõy þì ïAlÎA JçÛðA þèBì àíÞ BG ,{èBukpg pPgk ûApíø úG óBvðA þ`ÚB^BÚ àü ÈuõO }A þüAk úG óAløAq ÜüpÆ qA óBg îPuo ïBð QÚõì ûlñøBñK BXð@ô lðôo þì óBPvÞBK ok QìBÚA ûBì lñ^ qA wK BìA ,lðõy þì Quok Bßüpì@ok óBzPìBÚA oBÞ ,óBPvÞBK àñüA ô lñü@þì wéXð@wè úG ô kõy þì ...óBPuAk úìAkA þðBìkBy ô ÿkBy ô kõG p¾Bð îÒ äñyõø îÒ| | Ao äñyõø ÿkBìAk ÿôqo@ ûoAõíø .rýð }A ûoBÞ úíø ïkõg :kõG úP×â ôA úG ûoAõíø ô QyAk ûlýuo {ðBìq úÞ ëBc ô ly îøAõg RA þuôpÎ þuôpÎ ûoBÞ úíø ô lñÞ BÖô }lùÎ úG BO kõG BG úùWAõì ok Ao kõg Büõâ !!lyBG {ñüpük ÜýÖo QvðAõO þì úðõã^ !lük þì òýãíùu þðBÖõÆ ÿoBãPuAõg úG ô lñÞ ÿqBG Ao äñyõø þèô {Ûð ûkAõðBg kpÖ kpÖ þìBíO úÞ kôpG {üApG ÿpPgk ûBãð@ ?!lñPyAk rýPu ô Q×èBhì ôA BG äñyõø QüBñÎ ÿApG ?kAk þì ú^ Ao îðBg þWBO JAõW ô úPvüBy úG ?QyAk þhuBK ú^ óBg úéèA þWBO ûpù^ ?rýð úýÛG úG ô ?Q×â þì ú^ qBñùy óAlðk îzg BG úÞ kpÞ þì îvXì pËð ok Ao îðBg }A úðõâ úG þéýu ,lü@ þì õéW ,lüBu þì îøpG òì !!p¾Bð QOpýÒ úG ØO :lüõâ þì ô lðq þì YñK ô QvýG !îPyAk Quôk ïkõg ú`G êTì ApO qA QHÚBÎ ô ÿkoõg Ao òì àíð ô óBð oBâq@ ëBu òüA BG þßyAõü ?ÿkq pXñg óqpýK òì úG QzK }A úéÞ wK qA {éÛÎ úÞ oõÏy þG ô óAkBð ûpvK þì lüBHð úÞ Ao ú`ð@ ô ÿly Quk îø ûlüpK þì Ao úPvüBy pùÚ ô îzg wLu ?lükpÞ lükpÞ ïBüA ok úÞ Ao }A þÞkõÞ óAoôk ÿqBHíø !lük ,koô@ þì ok Ao pPâorG pøAõg ÿAkA {üApG þã`G 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Rlì qAok ÿAôrðA qBÒ@ òüA úÞ îPvðAk|þíð úËdè Ao }õðBýÞ úÞ ó@ qA lÏG .kõG løAõg }õðBýÞ úíø ô îPÖo ïokApG ërñì úG úé¾BÖ|çG ïlðBuo óq ûoB`ýG .ïkAk eýÂõO óBy ÿApG Ao rý^ Qícq úG .lñÞ þùO IèBÚ kõG ûlðBì îÞ }AkAk BüBÃÚ pýãýK úÞ îñÞ lÎBÛPì Ao Bùð@ îPvðAõO pÇg úG Ao êýìBÖ ÿôpG@ òüA qA {ýG ô lðõzð lüBy kõG ÿoAõyk QýÏÂô «BÏÚAô þèô .lðqAlñýð úG .kõG ûly ÐüqõO RõÎk RoBÞ 500 qA {ýG }õðBýÞ kõg ÿApG òì þðApãð òüpPzýG ëBc pø úG þüõXèk ÿApG lñPuAõg þì }okBìô olK .kõG ûqBWA îPuAõg Bùð@ qA òì þèô ,lðôpG }oAlük qBýð þüBùñO òüA úG óõ^ ,lyBG BùñO ôA lñøk ÿApG Ao }õðBýÞ ÿBø QHd¾ òì þPÚô .QyAk ÿApG ôA úÞ îP×â «B¾õ¿g ,ïkpÞ õâqBG Bùð@ ,ûkõíð þPhHyõg ÿôqo@ oBüpùy ô pÖõéýð þéÚBÎ pvK }õðBýÞ ,îPvðAk|þì :Q×â óAõýÞ îø olÛñüA úýÃÚ úÞ îPvðAk þì òì þèô .QuA ûqAlðA|úG ôk ó@ qA ïAlÞ aýø óõ^ .Qvýð ûkBu ûBâ@ pÖõéýð úG QHvð }õðBýÞ xBvcA qA òì .lðkõHð þèô ,îPÖo|þì }oAlük úG qôo pø úP×ø ôk BO þíð oAp¾A rýð òì ô kq þì qBGpu òì ólük qA ôA rýð {ñülèAô oAlük úG pÂBc þPc ,ïkpÞ úG úÞ p¿Î qôo àü úP×ø ôk qA wK .ly|þíð koAô þPÚô .QÖpünK Apì ,ïkõG úPÖo }oAlük ÿBø {üo {üôo QéÎ úG }pøBÊ ú^pâ ,ïly êTì }kõg BìA ,kõíð|þì úHüpÒ þíÞ lñéG QHd¾ òíÂ ok ,kpÞ þupLèAõcA òì BG úzýíø ok .QuA þüBHüq oBývG eH¾ :Q×â {üBø þßüoBO úG ôo Aõø îÞ îÞ ô kõG JôpÒ úÞ þèBc .ûkpÞ îâ Ao óBìq ôA úÞ îPvðAk òì ô QÖo|þì úÞ úðBg ó@ok Apüq ,kõHð ÿkBÎ pýÒ îø kBüq úPHèA ,kõG úPzâ kôlvì óôpýG úG {üBø úðqôo ïBíO òýíø úG .kõHð þðBu@ oBÞ ,Quok óBìq òýíhO îPuAõg ôA qA úìAkA ok ô ïkoôBýð {üôo úG QéÎ îøBãð ûpýg ûpýg ÿA úËdè ,kôpG QÞpy úG úÞ ?p¾Bð BÚ@ þâ|þì ÿlW :kAk iuBK ûBãð@ ô kpÞ .}õðBýÞ ,îSpìõýÞ òì: îP×â úG úðApß×Pì þPèBc .lýñy|þíð Büõâ ôA BìA ïBø QÞpy ÿõO wK óBø@ :Q×â ô QÖpâ kõg úG îðlG ïBíO õèAq úíéÞ ólýñy BG .ûly õèAq pK rýð óõñÞA ô kõG ûkpÞ Al¾ p¾Bð Apì ôA ,kBPÖA ûqpè òüA qA ô ïkBPÖA pÖõéýð olK kBü úG oBýPgA þG .õèAq ,lyBG ûly pãük ÿp¾Bð }õðBýÞ úÞ oõ¿O }õðBýÞ ûApíø úHOpì òülñ^ òì .lüqpè îPzK Ao õèAq ÿBñÏì B«ÛýÚk ô ïkõG úPÖo ôA RkBýÎ úG BO ôo Iy ïBíO òì :Q×â qBG ôA .îPvðAk|þì .óoAlð|þìõíO þèô îãñW|þì BøõèAq BG eH¾ ?}õðBýÞ BøõèAq ïôlÞóõg òýHG ,úãük ArHu îz^ õèAq óõíøîø îñO úãük ÿBW lñ^ ólýßì ôo ïBPuk .ûly oõÇñýíø koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

úG úðAoôBGBð ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè pÖõéýð oôBG :Q×â ûoBGôk ôA kpÞ ûBãð }õðBýÞ ?þñÞ|þíð ,úñÞ þíð þÚpÖ ïApG þãG îø QuAo úâA.kpì|þì lüBG }õâ úG þíßdì þéýu óBùâBð }õðBýÞ úG }õðBýÞ kBPÖA òýìq pG ôA ,QgAõð pÖõéýð ô kpÞ lñéG QÎpu úG Ao ôA ô ly oô úéíc {üõu pÖõéýð ØüpÊ ókpâ oôk Ao }lñíOolÚ óBPuk ûlðBì RõùHì ÿA úËdè ÿApG òì ô kpÞ úÛéc úËdè pø úÞ pÖõéýð Roõ¾ ólük BìA ,ïkõG qpÆ úG úÞ {ðBíz^ ô ly|þì pO|ûpýO kõg úG Apì ,kõG ûkq óôpýG úÚlc qA þÞBñPzcô Ao }õðBýÞ Qícq úG ô îPuBgpG BW qA koô@ AruBð ô kq|þì kBüpÖ óBñ`íø ôA ,ïlýzÞ oBñÞ .Q×â|þì òì þèô lýzÞ|þì w×ð Qícq úG pÖõéýð ïkõG oõHXì óõ^ ,îñÞ þßíÞ ôA úG îPvðAõO|þíð úG óBñ`íø ôA .ïoAk úãð kõg ÿBW ok Ao }õðBýÞ àíÞ úG pÖõéýð .kpG þì }oõü pÖõéýð ÙpÆ QèBc úG þíÞ ,QuBgpG BW qA þèlñ¾ úPuk úG Qícq úG Ao }õðBýÞ .kõG úPzâqBG þÏýHÆ úãük õO ,BýÞ îüpG BýG îP×âô ïlýzÞ ok ÿõu .îüpG BýG ...ÿoAlð ÿoBÞ BXñüA {ìAo@ òüA qA .ly ïAo@ îø qBG }õðBýÞ ô kpÞ pÖõéýð úG ôo ôA ,îPzâ IXÏPì þðBùâBð Quôk úzýíø ôo õO ,pÖõéýð òì þèô :Q×â þâlðq ÿBñÏì úG òì ÿApG õO úzýíø .îPyAk ôo oBÞ òüA òì BG Ap^ ?Ap^ õãG ÈÛÖ ,ÿkõG ?ÿkpÞ lýzhG þOACpW pÖõéýð úG }õðBýÞ ïAo@ òdè ûlzð pük ïqõñø :kAk iuBK óBñÞ úüpâ ôA ô oApßO úãük úÞ ïk|þì ëõÚ QùG òì ...}õðBýÞ .úzð }õðBýÞ oAk IO óBHè pG ÿkokpK lñhHè þvÞ ...pÖõéýð úð úãük :kAk iuBK ô Qvzð îø úãük úHOpì l¾ úñÞ QðBýg õO úG oBG àü úÞ ïAõg þíð ,òßð úüpâ úãük |æBc ....úðõO þì þâlðq qA òì ....òì .îñýHG óõüpâ ôo RBíz^ úÞ îñì òüA...òì ...ïo þì óôpýG oBüpùy ô õO QhHyõg îø BG Bíy ïoAôlýìA .îPvø úÖBÂA õO BG þâlðq kok úG òì QuõO BG Üc...lýyBG îø òüA qA êHÚ ôo Børý^ òüA lüBy ,ïoõg þíð úG pøBËO ïkAk|þì eýWpO þèô ,îPvðôk|þì ïõíO rý^ úíø úãük |æBc þèô ,îñÞ òPvðôlð ...ûly pG Ao }pu .lýÞpO }õðBýÞ ÄÓG þG .Qvüpâ kok pK ô QyAnâ ok Jõ^oBù^ òýèôA ÿApG ô ly ÿoBW rýð òì ÿBø àyA oBýPgA .lüpâ|þì «BÏÚAô rýð pÖõéýð ïlük úÞ kõG oBG úéíW àü BùñO }õðBýÞ QzâqBG ûAo ok ô ïkõg úðõg ,pHG ïkõg úðõg úG õñì B«×Çè :Q×â .pÖõéýð ó@ ok þèô ,ïkõíð QGBWA Ao }A úPuAõg òì

óApùO úéXì

.Q×ãð ïoBüpùy þPc ,þP×ãð ÿrý^ {PHd¾ úÞ kõG òüA pÆBg úG lüBy JõgþÖpc îýPvðôlð ïq|æ îø Bì ,ûlìõýð {ýK .îýðrG ÿA úãük ÿBørý^ òì þèô ...oõÇñüA úÞ.lükpÞ þÖpÏì óõOkBìAk ôo BÚ@ òüA Bíy ,ïlýñy Quôk ôo óôA Bì ,ûly þøBHPyA B«íPc ,úð.îükpÞ þÖpÏì óõìkBìAk .õãð Õôok òì úGpÖõéýð ô òì ,lý`ýK ÝBOA ok }õðBýÞ kBüpÖ úÞ pÖõéýð .îülüpK BW qA Bø|ûkq úÛÎB¾ lñðBì ÿpãükok qAoBG òüA ,kõíð|þì þðBH¿Î ô úÖ|çÞ õO úG lüBG òì Ap^ :Q×â QýðBH¿Î BGô ly koAô ?ÿoAlð kBíPÎA òì úG úñßð ?ïlG JAõW lÏG ô úð :kAk iuBK îßdìô ÁpÚ }õðBýÞ ûkoô@ pÆBg úG Ao ÿrý^ Büõâ Ußì ÿA úËdè qA îø BG úzýíø Bíy Ap^ ïlýíùÖ |æBc :Q×â lyBG «BíPc ;õãG ôo ûkBu ûoB`ýG òì ,p×u lýPÖo|þì lülðôonâ þì }õg qpì ÙpÆ óôA þPÚô òì Zpg úG úÞ lülülñg|þì õèBø òì úG þGBvc òüpPùG ok ,lüo þì p×u óõOkõg ÿApG Bø êPø òüpO|wÞõè ok ô lýñýzð|þì BøBíýKAõø ûqBO ô lülñhG lýPyAk îø Üc ,lýñÞ|þì ërñì ô þPzâ|þìpG qBG QðBýg úíø òüA qA lÏG .pÖõéýð þðôõýc úü õO ...kAtðpùì îðBg ÿly|þì Ao kõg QvðAõPð pãük kõG úP×y@pG úÞ pÖõéýð àzg ô I¿ÏPì ïk@ õO :kq kBüpÖ ô lñÞ ëpPñÞ õO úÞ îPvðôk|þì îèôA qA òì ,þPvø ÿkõg þG ô A«líÎ úÞ ÿqôo óõíø qA ,þPvýð òì þâlðq kpì .îPyAnâ BW QñýyBì ÿõO ôo ïpu êâ Quok Q×â ïokBì BìA ,ïkpÞ ûBHPyA îPvðôk|þì lý¾ õO QyAk úãð ôo õO lüBG Q×â|þì ,úy þì ÿôo óôlðk úâA Q×â|þì ,þPvø þGõg þéýg êídO ôo õO úðBÛícA ÿBøoBPÖo ô ïoAnG pãýW kAtðpùì QÞpy qA þíýð àèBì ÿkôq úG ,îñÞ õO ô îPvø õO þPvø úíø àèBì QÚõðôA ô îy|þì úðAkAq@ òì . þñÞ óôpýG Qýâlðq qA õñì þðõO þíð ô ïBð úÞ þèBcok ,îñÞ|þì ïAõhG úÞ ôo ÿoBÞ pø ...îzÞ|þì álü ôo kAtðpùì RôpS ,QÖo pÖõéýð ÿõu úG ïAo@ ïAo@ }õðBýÞ õñì QÚõ`ýø õO þñÏü :Q×â ô kBPvüA {éGBÛì ?ÿkõHð îÛyBÎ QÚõ`ýø ...?þPyAlð Quôk ïkõG óBüBK þG þßðBG JBvc úü õO ÿApG ÈÛÖ òì ? úìAkA úðBvíPéì }õðBýÞ ,kpÞ Rõßu pÖõéýð .îñÞ þì {øAõg pÖõéýð órG Ùpc :kAk òüpO äñzÚ ,þãñzÚ þéýg õO.....õOþñÏü ,oAlèõK úPHèAô ,ïlük ïpíÎ ok úÞ ÿkpì ÿApG õO lüBÛÎ BìA ,ïAõg þì òì úÞ ÿrý^ óõíø þì îèk òì .ûoõg þíð kok úG Bì p¿Î ok þâlðq õñì ÿAõg þì õO þèô ,îñÞ þâlðq kAq@ kAõg }qA úzýíø òì úÞ úürý^ òüA ,þñÞ oõ¿dì .olK ô õO áApPyA úÇÛð óõíø ,îPyAk Rp×ð .kpì RolK: Q×â ô kq ÿlñgqõK }õðBýÞ

ok Bì ólük qA .kpÞ qBG óBì ÿApG Ao ok pÖõéýð kõg Èévì kõgpG «AoõÖ þèô koõg úßü qôo QÚô ó@ }õðBýÞ úG ,îüõy êgAk kpÞ ÙoBÏO ,lükpâ úýßO òì úG ÐÚAô ok ôA ,kõy êgAk BO ïkpÞ àíÞ ú^ :lýupK òì qA ûoByA BG pÖõéýð .kõG ûkpÞ ?ûly Ao ôA ïkpÞ þÏu .ïkAk óBßO pu BùñO òì ô ÈÛÖ .kõG ûkBPvüA oõÇðBíø ôA þèô ,îðBzñG BW ok úíýð oõÇðBíø Ao }oBãýu ,ly îg þÞlðA ÿA úËdè qõñø BìA .kpÞ }õìBg ÿoBãýu ÿpãük oBãýu óAqpè óBPuk BG úÞ kõG úPynãð pÖõéýð .kq ó@ úG þßK Rly BG ô kpÞ òyôo òì ô Qvüpãð|þì Ao Bì RõùHì ô pýdPì óBñ`íø

{GAõg ÝBOA úG Ao ôA Qícq úG .ly|þíð úWõPì {üôo Ao {üõPK ô ïlðBGAõg QhO ÿôo ô ïkpG .lüqpè|þì óBñ`íø ôA ,kõG ûlüBÖ þG BìA ;ïlýzÞ .îñÞ pHg pPÞk {üApG BO îPÖo ò×éO Qíu úG {üõu úG ,QÖo ok ÙpÆ úG ô QuBgpG óBùâBð ?BXÞ :îP×â ïlüôk .îñýHG ôo pÖõéýð lüBGJõg QèBc õO ,úãük QÚô úü ÿApG úyBG.Qvýð ....òì úãì ?Ap^ VpìõýÞ ,úð ... ,úð?Ap^ úg@ ...òì kok Rõßu ûAo òýG ok ïkBPÖA ûAo úG oB^Bð úG Q¾pÖ ûqBO úÞ òì ô kõG Bìp×íßc Bì òýG ÿoô@

ÜzÎ îüpc òPgBu ÿApG Ao {üAõÚ ïBíO }õðBýÞ úÞ ïlük Ao Bø wßÎ ûpg|æBG .kpýâ þì oBÞ úG ÿA úéíW ÐWAo kAõg þì îèk :Q×â ô kpÞ JBOpK rýì ÿôo ... þyBG úPyAk þÛÇñì þùýWõO ïApG BñüA úG lülük þ^pø ,oBüpùy îø õO îø úðpâô...úðpâô .lülük óõOkõg îz^ qA ûBãð pÖõéýð úG ,kõG óAqpè Rly úG {üAl¾ îø ôA úG }õðBýÞ ÿAl¾ }BÏOoA Büõâ.ïkpÞ BG ,kõG ûlükpâ {ÏOpì rýð ôA ,kõG ûkpÞ QüApu qA . QyAkpG Ao Bø wßÎ ô ly îg ëBc òüA pø qA êHÚ ô kõG ûkpÞ IXÏO Rly úG Bùð@ ólük ?úñÞ þì oBß^ õO Quk BñüA :Q×â þÖpc aýø òüA : kq kBüpÖ QýðBH¿Î BG }õðBýÞ .õãG ôo úýÃÚ ê¾A ,Qvýð îùì ,lýuo|þì pËð úG êHÚ qA pO|ûlüpK äðo pÖõéýð .lyBG Èévì kõg pG kpÞ þì þÏu óBñ`íø BìA ,úýðõíùì úü òüA:Q×â ûlüpG ûlüpG ô ú^BLPuk ÝB×OA IvcpG BXðôA okBìô òì ,ûlèõO òzW .îülük ôo oBüpùy òì úG úýÃÚ òüA qA QÚõ`ýø õO þèô-

Üc ok úÞ ïkpÞ þì pßÖ ,ïkõG úPÖBü ólýzülðA òýñ^ lüBHð ,ïA|ûkpÞ þíco þG þéýg }õðBýÞ îPvðAk|þíð úÞ QuA ó@ QýÏÚAô þèô ,ïkpÞ þì .kõG løAõg lüly lc òüA BO ôA êíÏèA wßÎ ?ïpG BXÞ :ïlýupK úPvø@ þG óBñ`íø ,kõG ûly úÞõy Büõâ ôA þèô oBG òüA oB^Bð úG .lðBì þÚBG QÞBu ô QÞpc lì@ kõg úG þíÞ ,ïkpÞoApßO Ao îèAõEu pOlñéG úG oBG òüA ,QyAlð þÇévO RBíéÞ pG qõñø þèô ...ôpG þñÏü úð ... îðôk|þíð :kAk iuBK Qícq úð :kAk úìAkA qBG ô kpÞ þTßì .oBüpùy úðõg ôpG ...õéýð...þð...úðõg ôpG ...úð oBüpùy ôA ô ïlýíùÖ :îP×â ô ïkpÞ îÞ Ao {Pícq þì {üApG îèk óBñ^ ó@. QÖo ôpÖ kõg ok qBG úPvø@ úPvø@ óBìpÖ QzK úÞ Qgõu úPgBu îPuk qA ÿoBÞ aýø þèô ,îPvüpâ|þì óBíOoBKA~ úG Ao ôA pPÏüpu ú^pø úßñüA rW ,kõHð úG ïkpzÖ|þì Ao äðq þPÚô .îðBupG pÖõéýð ûlülð òýñ^ Ao ôA ëBc úG BO .ïkpÞ ûBãð }õðBýÞ .QuA oBÃPcA ëBc ok ïkpÞ xBvcA ,ïkõG

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

{y ô| êù^| |{hG

:óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð pSA ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ò×éO ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì .lü@ þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@ }õø þì Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ pPÖk .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pHg,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì BìA lüArÖA þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@ AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA løk þì úìAkA ólðAõg úG Bßýð þèô lñÞ þì ...úÞ luo þì þüBW úGô

### õO ÿpvíø QÚBýè óôA :ïlýzÞkBüpÖ # .QuA ûqpø úü óôA ,ûoAlð ôo ,lýzÞ úðBGq {ðBíz^ ok îzg {O@ QýðBH¿Î ÉpÖ qA úÞ þèBc ok ô lì@ pO àükrð QGBS ôo QÖpc þðõPð úâA“ :Q×â lüqpè|þì ”.ïoõg þì îvÚ ,îñÞ|þì RA ú×g ,þñÞ rýì ÿôo Ao Bø wßÎ QýðBH¿Î BG îø òì õO ,õy Bñy@ lülW kBìAk BG BýG :îP×â ô îPhüo óApüA qA ZoBg ,ÿqpì ÙpÆ òüA pvíø ÈÛÖ .RpýÒ þG QhGlG .þy|þì ÄüõÏO .ly ûpýg ó@ úG ô QyAkpG Ao Bø wßÎ .kpÞ pýýÓO þÞBñPzcô qpÆ úG }A|ûpù^ ÿA úzÎo ô ly lý×u óBâkpì óõ^ {Ooõ¾ óBíø úG þOBËdè .QÖpâ ApÖ Ao }kõWô ïBíO :kpÞ AõXð Qícq úG QHÚBÎ ô lðBì þÚBG ëBc .ûoAlð QÛýÛc ... îñÞ|þíð oôBG ótýG ôo Bø wßÎ òüA :îP×â úðBüõXèk pG Bì .kõG Ñ|çÆA þG úýÃÚ qA |ç«¾A óôA ,ûkoô@ ...îülük óõGBýg õO ôo îðBg BPüq@ ÝB×OA Ivc ôA kõG ûlüBÖ þG óõ^ ,ïkAlð úìAkA pãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

QÎBu ôA BG .|îPgôk|þì ûkpK þéƒÞ lƒüBƒG óõ^ Ao xok@ ò×éO QzK .|îýPyAnâ oApÚ Q×ø ókpƒÞ Øüko qA lÏG kAk ëõÚ þéÎpýìA ô ïlðAõƒg îülýuo Q×ø qA êHÚ úÛýÚk lñ^ Bì .lüBýG BøoBÞ .lìBýð ïpøõy BìA ,|îülðBì pËPñì ú^õÞ pu ô JAõW þƒèô ,|îƒPƒÖpƒâ Ao {øApíø ò×éO oBG lñ^ JApÇÂA qA ô kõG Qƒzø QÎBƒu àükrð .kAlƒð ò×éO ïolK úG ïpøõy okApG úƒÞ ïkpƒì|þƒì îPyAk qA ô ûly úSkBc oB^k þéÎpýìA úðB×uCBPì .kpƒÞ àƒü ok îñO ïBíO .kõG ûkpÞ ÉõÛu ïõu ÿ|úÛƒHÆ ÿpPì úð³ qA ÉõÛu þñÏü òüA ;|QÖpâ pâ úƒËƒdƒè îƒèk .|îølG ëBG ô pK ïpßÖ úG îPuAõg|þƒíð ...ô ô ûlƒðq qõñø ïpvíø îñÞ oôBG QuAõg|þƒì þøAõgonÎ ô lü@|þì ÿkôq úG ô QuA îèBƒu BìA ,|úPyAnâ pËPñì Ao Bì úßñüA qA lƒñÞ|þƒì .kõG Bø|Ùpc òüA qA pO|îco|þG QýÏÚAô ûlñü@ ÿ|úíƒø úËdè àü ok ly|þíð ïoôBG ;lyBG úPƒÖo òýG qA óBì|ÿBøôqo@ ô BøBüôöo ô ô þéÎpýìA þPÚk|þG pÆBg úG ÈÛÖ îø }A|úíø pu BƒG õƒãPƒ×ƒâ ëBƒc ok {ðlì@ þPzK QzK IéÚ ïBíO ,lðkpÞ òÖk Ao ïpvíƒø þPÚô .pâoBÞ úßO àü êTì .ly ûkpLu áBƒg úG ôA BƒG îø òì úüpâ úƒð .|ïkõƒG ûkBƒPÖA ÿA|úƒyõƒâ äƒñu þPüBßy úð ô ïkq|þì þÖpc úƒð ,ïkpÞ|þƒì ;|ïkõG ûly ûpýg þéÎpýìA þèBg ÿBW úG .|îPyAk ïkpƒì .kõƒG îüBýðk ïBíO ÿ|ûqAlðA|úG úÞ þüBÃÖ úG þéýƒg lƒñPƒ×â|þƒì .lðlðAqõƒu|þƒì ëk îƒüApƒG ûõýG ÿkôq òüA úG úÞ QuA Øýc ô îPvø óAõƒW BG Qgõu|þƒì þéƒÎpýìA ÿApG òì ëk BìA .|ïA|ûly ô QyAk òPvüq ÿApG úÞ þƒÚõƒy ô oõƒy úíø ó@ ô lÏG ÿBø|ëBu ÿApG ÑõñPì ÿBø|úìBðpG pãük lñP×â|þì Bø|óBíø pOlÏG .|óBì|ápPƒzì ZAôkqA ,|îyBG ïA|þâlðq ô ïkõg pßÖ úG lüBG ,oBƒâqôo ÿõøBýø ok ô ïõy oAk|ú`G .|îñÞ þèô .|ïpHG kBü qA ,|úPynâ ïpu qA úÞ Ao þPHý¿ì .|îñÞ ôA òürãüBW Ao þvÞ aýø îPvðAõO|þíð òì ,kõG lñíyqoA ô BHüq þéýg îüApG òPyAk ú`G ok òƒì ÿôqo@ ïBíƒO .|þvƒÞ pƒø ÿ|ú`G úð þèô úÞ ÿA|ú`G ;kõG ûly þéXPì óBì|ápPƒzì lðqpƒÖ }olƒK ô òì ÿBø|îzƒ^ ô kõƒy lèõƒPì kõG oApƒÚ Ao îƒvƒüolƒO êdƒì ÿ|úƒuolƒì .lñƒÞ òƒyôo Ao pƒülì îðBƒg úƒG ÈƒÛÖ AlPGA ok ô ïkAk pýƒýÓO þéýg .|ïoAk þÏƒÂô úƒ^ ô ûlƒy úƒ^ îP×ƒâ .|QƒyAk Ao îƒüAõƒø ,|ëôA ëBƒu þÆ ô kpÞ ØÇè Ao îðBPuAk BƒøoBƒßíƒø úýƒÛG YƒüolƒO úƒG ,lÏG BƒìA qA ô ïkõG ûly ÿõÚ pãük QÚô ó@ BìA .lñPÖBüok .|ïly|þíð QcAoBƒð BƒøkBƒùñƒzýƒK ô Bƒø|Ùpƒc úG ô QuA }õƒg îðAkpƒâBƒy úG îƒèk AkpƒÖ óAlðqpÖ BùñüA .|îß^õÞ ÿBƒø|ûkAqpøAõƒg ,|ïA|ûkoôBƒýð óBy|ÿBýðk úG òì lñƒ^ pƒø .lñPƒvø úGpXƒO úƒÞ þüBøqôo úG Bùð@ àíÞ úG BƒìA ÿBøBK ô Bø|Qƒuk BG ô ïôo|þƒì ,kpƒÞ îøAõhƒð .kõíð îøAõg úGpXO Ao pãük þüBýðk óBð@ óAõW óBüBK

Tel:(818)881-1771

Bùð@ .lðkõHð ÜÖAõì ZAôkqA òüA BG þéýg ïokBì qA þßü BG ïokApG êTì îƒø òì lðkAk|þì eýWpO BG BO îƒñÞ Qéƒ¾ô óBìkõƒg ÿBø|ÿpùzíø òì þèô .|ïõy ôpG|ôo ÿpPíÞ þãñøpÖ R|çßzì rƒý^ aýø pãük ô ïkõG ûly þéÎpýìA ÿ|úPƒ×ýy .|QyAlð QýíøA îƒüApG ûlýuo þèlíø úG þƒèô ,|îükõHƒð óBGríø Bì ZAôkqA .kõG pO|}qoABG ô pO|îùƒì úÞ îükõG Ao óBì|þâlðq îƒø BƒG îýƒPÖpƒâ îýíƒ¿O ô îükpÞ îèBu ô òu îø úÞ ïA|þƒñOBð ÿBø|úèBƒg .|îüqBvG ó@ ok îðAõO|þì oõÇ^ ly|þíð óByoôBG ,lðkõG ô QhHyõƒg olÛƒð@ ,|ÿpƒPƒì êƒùƒ^ Qƒýƒüõƒu úG lðkõG pËPñì Bùð@ ÿ|úíø «BHüpÛO .|îyBG þÂAo pOqAok BƒK qA Qƒuk ô kõy ïBíO ïpH¾ ÿkôq oõÆ òƒüA BƒìA .|ïA|ûkpƒÞ ÈéƒÒ úÞ îüõãG ô ïkpâpG ÿApƒG qôo úðBƒHƒy þƒéÎpýƒìA ô òì .lzð lÏG .|îükpÞ|þƒì }|çƒO óBƒì|þâlƒðq ïBßƒdPuA úPÖpâ þ¾õ¿g kpâBy lñ^ òì ,|úuolì qA ô qBvG úÞ }A|þüAk úG îø þéÎpýìA ô ïkõG .kpÞ|þì àíÞ þðBíPgBu ûBâoBÞ ok kõG }ôp×G ok .|îükpƒÞ|þƒì ÐíW ëõK ûom ûom Bì êßy òüA úG BO lì@ {ýK þP¾pƒÖ ,|óBì|ZAôkqA ëBu òýìôk úÏÇÚ ïpvíø ÿ|ûkAõðBg .|îüõy úðBhHcB¾ ly|þƒì úƒÞ lƒñPƒyAk òƒùìõƒG ÙApÆA ok þñýìq þðõƒßvƒì lñƒu ô kAk ÿpƒGoBƒÞ pýýÓO Ao ó@ Bì ô þéÎpýìA okApG ,|ïpøõyolK .|QÖpâ {üApG BO îýPyAnâ îƒø ÿôo îýPyAlð ô îýPyAk ú^ pø BìA QvðAk|þƒíð wƒßƒ`ƒýƒø .|îüqBƒvG Ao BXƒð@ àƒü úÞ ÿA|úƒðBƒg ok BO îükõƒG pƒËPñì ôA ô òì }lèõO ,lyBG úPyAk óBì|ÿõèõ^õƒÞ ÿApG ÝBƒOA Ao þƒéƒÎpƒýìA îÞ þéýg pãük .|îüpýƒãG òzW Ao Ao óBƒì|ÿBƒø|çƒÆ ô êƒüBƒuô ÿ|úƒíƒø .|ïlƒük|þƒì þPƒcAoBƒð xBvcA |«ç¾A þƒèô .|îükõƒG úPgôpƒÖ îüApG ûlðBƒì þÚBƒG oõƒüq BùñO .|îükpÞ|þíƒð úPvG îðBƒW úG úÞ kõG óBì|ZAôkqA ÿ|çÆ ÿ|úÛéc .|ïkpÞ|þíð AlW ïkõg qA râpø Ao ó@ ô kõG Ao Bì oBËPðA BùPðA|þG ô òüpýƒy ÿA|ûlñü@ úðBg úG úPvg olÛð@ ïpvíø Bø|Iƒy .lýzÞ|þì ÿB^ óBßPuA oBñÞ BXðBíø þøBâ úÞ Qzâ|þì pG «BHüpÛO úÞ ïBy ;|QÖo|þì JAõg úG }A|ûkoõhð ërñƒì ÿ|úƒéƒ¾BƒÖ .ly|þƒíƒð Ùpƒ¾ þHy aƒýø îýPgBu|þì úÞ ÿA|úðBg BO óApùO JpƒÒ ok Bƒì îükBPÖA pßÖ úG êƒýèk òýíƒø úG .kõG kBüq þéýg òüA ok lñ^ pø .|îýñƒÞ ÅõƒÎ Ao óBì|úðBg úuolì úG òì QzâpG ô QÖo pývì Roõ¾ þãPvg qA pPùG BƒìA lƒy|þƒì þƒð|æõƒÆ þéýg óBíOoBƒK@ ëBƒHƒðk úƒG .kõƒG þƒéƒÎpýƒìA îýPÖo|þì ïolƒK ô òƒì úƒPHèA .|îýPƒzâ|þƒì koõì oBù^ úu þPÚô ô îülük|þì Ao Bø|úðBg þéÎpýìA BG QÎBu àü ,|îükpÞ|þì AlýK IuBñì qôo ó@ .kõzƒð ØéO {PÚô BO îýPyAnâ|þì oApÚ AlƒýƒK ÿA|úðBƒg .lüBýG ïpøõy BO îükõG pËPñì îø BùñƒO .kõƒG þƒèBƒÎ {ÇƒüApy úÞ îükõƒG ûkpƒÞ ,ly|þì ïA|ú¿ƒÒ UƒÎBG ó@ åorƒG ÿBø|ûpXñK

óApùO úéXì

îPcAo ÿoõÆ òüA úÞ ïqBƒu óBy|ÐƒðBÚ îðAõO|þƒíð ÿApG ,óBì|úèBu ôk ápPzƒì þƒâlƒðq RApÆBƒg ô .|ïkõƒHð þéÎpýìA ÜyBÎ .|QvýÖBÞ ïpíÎ ïBíO Bƒø|úƒüBƒvíƒø qA þßü .|îPgBñy|þíð Ao ôA |«ç¾A kõƒG ÿoBƒãƒPuAõƒg .kõƒG ûkpƒÞ }A|þƒÖpƒÏƒì BG .|úHüpƒÒ ÿBƒøoBƒãPuAõƒg ÿ|úƒýƒÛƒG êƒTƒì }A|úPvG ëk ïAo@ ïAo@ òì ô lðlì@ }A|ûkAõðBg BG ô Jkõöì îø ô kõG úPuAo@ ô JAnƒW îø .|ïly þƒvÞ pø BG lüBG oõÆ ú^ QvðAk|þƒì .|R|æBíƒÞ

ûoBÞ úíýð óBì|Ùpc ô kõy|þƒì pƒPÖk koAô úG oõHXì úÞ îñÞ|þì pßy Ao Alg .lðBì|þì òüA qA lÏG îðAk|þì óõ^ ,|îPvýð ókAk eýÂõƒO lñƒ^ òýíƒø pãì .lüõãG løAõg|þƒì úƒ^ úìlƒÛì }pvíø óAoBßíø qA þƒßü úƒÞ kõHƒð {ƒýK ûBƒì BÚ@ ó@ !?kpÞ þÖpÏì òƒì úG oBãPuAõg óAõñÎ úG Ao }pvíø ô kõG pPâorG òƒì qA þƒèBƒu Qzø Q×ø úG úíø ÿAl¾ ,|úð îP×â þPÚô .kõG ûkAk Ý|çÆ Ao pÆBg úG lðkpÞ pßÖ .lì@ ok óBìpülì rW

.|ÿlðqpƒÖ úƒð ô ïoAk ÿpƒøõƒy úð óõƒ^ ;|QuA ,|úðBg ÿôo|þì þPÚô !|QèBc úG }õg lñüõâ|þì Qèk úÞ ÿoBÞ pø .|QuA Rkõg ëBì QPÚô ïBíO QýèõEƒvì ô úðBg oBÞ .|þñÞ|þì løAõhG þGAõW òì ô úƒPvG Ao Bì ëBG ô Quk ,|ÿoAk|ú`G úÞ lñðAk|þì úƒ^ .|îƒðq|þƒì lñhHè ÈÛÖ .|îøk|þíð Bùð@ Õõéy ÿBƒøqôo ólƒðAonƒâ Rpvc ok òì îñÞ|þì oõ¿O þPƒÚô kôo|þƒì ok îƒðBƒW .|îPvø Bùð@ BG ô îyBG úPyAk þüBø|ú`G îPvðAõO|þƒì

ÿoApÛýG ô õO ô òì .koô@ Quk úG Ao {èk BO kq Ùpc îvƒÚ ôA pƒu úƒG {ƒðBƒýÖApƒÆA ô êƒýìBƒÖ qA þéýg úÞ ïlýíùÖ «AlÏG .lðkoõg|þƒì þéÎpýìA lðA|úPƒyAk Qƒuôk óBƒy|ïAõƒÚA ÿBø|ZAôkqA QƒHƒÚBƒÎ qA ôA BƒìA .kõƒy óBƒykBƒìAk êÓy QHuBñì úG úÞ BXð@ qA ô lýupO|þì þéýìBÖ —àƒýPðs þulñƒùì — }A|þéý¿dO ÿ|úPyo ô úG ,|QƒyAk úýƒÛG úG QHvƒð ÿpPzýG RBÎ|çƒÆA BG þÇüApy aýƒø QƒdO úƒÞ kõƒG úP×â {ñülèAô îø Ao þ¾Bg Àhƒy .lñÞ|þƒíð ZAôkqA {ìAõÚA úG BW lñ^ pÆBg òýíø úG .|QƒyAlð Qƒuôk ÿ|úðBƒg úG }onâ úßñüA BO QÖo ÿoBãPƒuAõƒg ô olK .ly ôA ô òì fôo îÞBc ÜzÎ ô kBPÖA Bì

Bñy@ îøAõg|þíð ô îupO|þì ,ôA ÜÖõìBð ÿ|úGpXO ô BýG úƒÞ lñƒPÖBG|þƒì þðBívüo ô óBíu@ ô ïõy ÿlƒÏƒG ZAôkqA ok koAlð êýèk lñP×â|þì !|òýHƒG .koõƒhG Qvßy îƒø {ÇüApƒy ô BÚ@ ó@ |«ç¾A òì êƒßƒzì BƒìA òürƒãüBƒW Ao þvÞ aýø îðAõO|þíð òì .kõHð ôA RõƒÖ BƒG .|Qƒvýð ïkõg Quk .|îñÞ þéÎpýìA úzýíø ÿApG îƒø òƒì þƒéøCBPì þâlðq pPÖk oBƒãðA úð ô BøoBßƒíø úð þèô .|QƒuA ûly úPvG .lðpünLG Ao ÑõÂõì òüA lñøAõg|þíð ïA|ûkAõðBg ,|ïoAlð pPzýG ëBu ôk ô þu óõ^ lññÞ|þì pßÖ úG ô îñÞ pßÖ kõg ÿôo {ýK þâlðq úG lüBG þƒðBƒGq aƒýø úƒG òƒì ô ...|ÿpýK óAoôk þüBùñO

ô kõƒHð oõÆ òüA Alg QuAõg þèô .|ïõy ëõÓzì .|ïA|þÂAo ,ôA ÿBÂo úG òƒì ok .|îƒüoAk þðBƒùñK þPuôk óBìpülì ô òì úuolƒì òƒüA ok úƒÞ úƒPynƒâ ëBƒu {ƒy þƒÆ îýÛPvì ûlzð QÚô aýø ,|îñÞ|þì wüolO îðAk|þì BìA .|îýðrG Ùpc ïA|þâlðq ÐÂô ÿ|ûoBGok òì ÿBø|îÒ ÿApG þüBW ôA óBGpùì ëk ok úÞ ÿ|ûlñG .Bø|îÊBð qA þßü Quk qA óBìA BìA .|Qvø þvÞ pø ô rƒý^ pƒø ÿ|ûoBƒGok koAk RkBÎ Alg Apì ÿ|úýíùu îø |æBc ô lƒñÞ pËðoBùÊA Ap^ .lýðAõW qõñø Bíy< :lølG løAõg|þì !?lýñÞ|þì ØéO ó@ô òüA ÿBø|ú`G ÿBK Ao óBOpíÎ JBPy BG ÿqõì@|{ðAk >.|QuA Øƒýc Alg úG

Ao ûlƒñü@ ïpƒO ÿ|úìBƒðpG lƒðoAk # QGõð úG Bø|îƒÊBð qA BO ôk .lññÞ|þì ûkBƒì@ Ao úìBðpG ô lññýzð|þì pPÖk pOõƒýLìBÞ QzK þðAoôk lü@|þì ïkBü .lññÞ|þì òýüBK ô |æBG þâorG ÿAõÛì ÿôo lðkõG oõHXƒì úÞ Ao olÛð@ ,kAlì ô òÞ|áBK BG ô lñzßG ëôlW ô Bø|x|çÞ ÿ|úíø ûpg|æBG úÞ lðôpG oBXñéÞ .kõƒy òýýƒÏO óBƒy|úìBƒðpG ,Bø|îéƒÏì ïBíO ô kôo|þì õéW Býƒðk ûpg|æBƒG ,pƒãük Ig .lñÞ|þì pýýÓO rý^ úíø pülƒì îðBƒg úƒG ÿrýƒ^ óBƒì|îƒÊBƒð ÿApG løAõg|þì ô lü@|þì îÖpÆ úG ôA ô lüõâ|þì ÅõÎ ok ô lðoAnãG xok ïA|úHñyoBù^ ÿBøqôo løAõg|þì îèk þéýg .lññÞ þèBg Ao úHñyôk úG| òì pg@ .|îðAõO|þíð þƒèô ,|îñÞ óBy|àíÞ ôk ô lñƒÞ|þƒì þƒâlƒðq óBƒXƒðq ok úÞ ïpøAõg ô úHñyoBù^ úÞ ïA|ûkAk ëõÚ koAk à^õÞ ÿ|ú`ƒG Ao {øBãzðAk lðAõPG BO ïôpG {zýK úHñzXƒñK olƒÛð@ òüsôo lèõO qA lÏG Apýíu .lñƒÞ ïBƒíO rý^ úíø püq lðrG QuAõg|þì úÞ kõG ûly úÖ|çÞ ,pƒùƒy ó@ ok BƒùƒñO Quk .kõy xok ëBýg|þG ô ?lñßG QƒvðAõO|þƒì ÿpƒãƒük oBƒÞ úƒ^ BƒìA ,kõƒG BƒXð@ ëôA ûBì àü óBìokBì úPHèA Bø|ú`G þãzƒýíø ÿoAk úƒãð ÿApG QvðAõO|þƒíð pø kAk|þíð ûqBWA okBì ëBu ô òu .lølG ëõÚ ÿoBÞ òì ÿApG BìA .kkpâpG ô kôpƒG Ao ûAo òüA úP×ø êýÇÏO úuolì þPÚô úHñy|úu p¿Î .koAlƒð p¿Î ô ïõy|þì xõGõOA oAõu ,kõy|þƒì þƒÎõñƒO ,|þOBùW qA ûqBO .|ïkpƒâ|þƒì pƒG úHñzƒXñK òì úÞ Áõ¿ƒg úG .kõy|þì kBXüA ïA|þâlƒðq ok Rnè Bùð@ oBñÞ ok ókõG qA ô îPvø Bø|ú`G ÜyBÎ pâA óõ^ ,lðoAk îPuôk îø Bùð@ ïpËð úG .|ïpG|þì úPƒ×ø ok oBƒG úƒuôk ,|úèBƒu YñK ÿBÂo îðrð ò×éO ïBƒíƒO BG òüsôo ô kpƒýâ|þƒì Ao îƒéüBGõì óBñ^ ïõy|þì koAô ok qA þPÚô ,|þßƒ^õÞ êƒÓG ô lñÞ|þì qAok îÖpÆ úG Ao }qBð ÿBø|Qƒuk JAõW ïoAlƒð }õg .|òýHG ô BýG úÞ løAõƒg|þƒì .|ïoAlð îƒø ÿA|ûoB^ þèô ,|îølG þ×ñì lüBG úƒÞ lýðAk|þì .|î×uBCPì< :|îüõâ|þì pÆBg úG Apýíu .|îñÞ ÿoAk úãð Bø|ú`G qA ïôpG pG úP×ø pƒg@ ok Ao {üBø|x|çÞ ïBíO òì ëõÚ ïoBƒñƒÞ qA ô lƒzÞ|þƒì þø@ óBìpülì >.koAk|þì pËð qA .kõG úPÖo }kBü óBPuAk òüA .kõy|þì lñéG úíø qA pOkAq@ òì ÿ|úìBðpG óAoBßíø ÿ|úýÛG ô ôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

.kpG ûBãyBG úG }kõg BG Ao ïByo@ ô Qgõu ÿBø|ÿoBPÖpâ qA þßü ÈÛÖ îP×â úƒÞ òƒüA þâlñðAo òýc ok ïpvíø {ýK ëBu àü .kõG Bì koBâ úG òýyBì ô ly ÿrÓì ÿ|úPßƒƒu oBƒƒ^k ÈÛÖ .kpÞ koõgpG óBƒGõƒOA oBƒñƒƒÞ ÿBƒƒø|êƒƒüo ôA .|QÖBü RBXð åpì qA úÞ kõG Alg QuAõƒg úðBHƒy QHÚApì úG þcApW êíÎ òülñ^ qA wƒK þOlƒì ÿApƒG .|QƒuA ûkpƒÞ AlƒýƒK qBƒýƒð ÿqôo ÝBOA ok óBPuoBíýG JAõhPhO ô Bƒø|ûBƒãƒPƒuk úƒÞ úPuAõg «AlülW ôA þèô ,kõG óBìkõg JAõg RkBÎ úÞ ïByo@ BO kõy êÛPñì óBíùì ÝBOA úƒG úG òƒì þƒèô .kõzð QümA ,lGAõhG òì oBñÞ koAk àü ûBãüBW ok Ao kõg lícA úÞ îñÞ|þì pßÖ òüA lüBG kôq Bü pük úÞ þvÞ ;lñýƒG|þƒì óBƒíƒùƒì Jõg þéýg ôA .kôpG ô lñÞ ÐíW Ao {éüBuô Iýu@ rÓì îéßO {hG .lðrG Ùpc lðAõO|þíð ô RõOpÖ kpìpýK òüA îðAõO|þíð òì ô ûlük ÿlW îPgBñy|þì úÞ þGAnW kpì BG Ao ûkBƒPƒÖA BƒK qA .|îƒðAqõvð ëk ô îñßð úvƒüBÛì pßÖ .|ïA|ûlƒƒy þƒÃƒÚBƒñƒƒO wƒc oBƒƒ^k ZBPdì ô oBíýG olÛ^ pø-lícA oõÃc îñÞ|þì ÿkôq úG úÞ ïByo@ ÿApG Áõ¿g úG -àíÞ úG qA pPùG oBývG ,lýuo løAõg þðAõWõð óAoôk úG Alg qA pÆBƒg òýƒƒíƒø úƒƒG ô QƒuôA QƒHƒýƒÒ úG Ao óBìlðqpÖ BO lølG ÿpíƒÎ ôA úG îøAõg|þì pËƒð ok Ao {GAnÎ ô Yðo þPÚô þèô .lðBupG píS îðAk|þíð B«ƒÏÚAô .|ïõƒy|þƒì óBíýƒzK ,|ïoô@|þƒì qA {ýK ïpvíø .ly løAõg ú^ Bì QHÚBÎ ô pg@ òì .|ûkpÞ òyôo Ao {èAõìA ïBíO ØýéßO úSkBc BìA ,|îñÞ þâlðq eÇu òüA ok îðAõPð pãük lüBy qA ôA óôlƒG þƒèô QyAk îøAõhð îø ÿkBì þðApãð .ly îøAõg þèBg ô BùñO þ×ÆBÎ pËð pG óBìpvK QýGpƒO ô ÿoAk úãð QýèõEvì êDBvì BG îø ó@ .kpƒÞ løAõg þñýãñu îyôk ó@ BG úƒðBƒìq ô ûoôk òƒüA ÿBø|ú`G úÞ ÿA|ûlülÎ .lícA QhO oBñÞ îñýzð|þì .lñPvƒø úWAõƒƒì qA úÞ ûlì@pG ÿBø|åo ó@ BG Ao }pÒ|æ ÿBø|Quk qA Ao {zƒÞ þüBƒðAõƒO ,ïpƒƒu ÜƒüorƒƒO Rlƒy úƒG .|ïpƒýƒâ|þƒì Qƒƒƒuk ok ,lƒƒƒðA|ûkAk Qƒƒƒuk îüõâ|þì Õôok úG ô îƒñÞ|þƒì ûBƒãð {ƒðBƒíz^ Ao ïByo@ ÿBø|ûpíð .|QuA qôpƒük qA pPùG {èBc RApÆBƒg îƒñÞ|þƒì þƒÏu ô îƒøk|þƒì {ƒðBƒzð ok ôA þøBâ BìA .|ïoôBýG }kBü úG Ao óBì|Jõg Quk oôk ÿBýðk ok lñÞ|þì ûBãð òì úG úÞ þèBc úÞ kõy|þƒì oôk olƒÛƒð@ ô kôo|þƒƒì ôpƒÖ kõƒg .|îñÞ|þì QHd¾ oAõük BG ïoAk îñÞ|þì xBvcA ïokBì ô olK þPÚô îíùÖ|þì ïoAk |æBƒc Ao BXÞ ,|ïonãG xBvcA òüA qA lüBG lñP×â|þì ÿBùPðA úG þãèBu YñK ô êù^ ok .lðlük|þƒì ,|þâlðq ûAo úíýð ok ô ïA|ûlýuo lýìA ô ÜzÎ BÎk .|îñÞ|þì wíè {PíËÎ ïBíO BG Ao þüBùñO ÿBøqôo ok ô ïonãG úécpì òüA qA îðAõPG lýñÞ þGõg okBì ïlðqpÖ ÿApG ,|ûlñü@ qBu Qyõðpu óBüBK |.îyBG

Tel:(818)881-1771

úPuk òüA qA òì BìA ,lðpHG Rnè þâlðq qA óly .|ïly|þì þâkpvÖA oB^k îPyAk îÞ|îÞ .|ïkõHð lÏG lícA pu pg@ .kpÞ|þíð ïA|þÂAo rý^ aýø ô ly îýévO ,kq Ùpc îüApG Bø|QÎBu úßñüA qA BG Ao qôo ó@ ïoBÞ ÝBOA ÿoAõük îüõÛO ÿôo òì ÿBøqôo qA þßü ;|ïkpÞ Àhzì IéÚ Qì|çƒÎ .ôA þãƒèBu úu ô Q¿y ô òì þãèBu úu ô þu oõHXƒì .|ïõƒy úƒéìBƒc BƒO lƒýzƒÞ ëõÆ ëBƒu ôk .|îüoAnãG pu QzK Ao ÿkBüq ÿBø|óBìok îülƒy Rpýc Q×â|þì ÈÛÖ .kpÞ|þíð UdG pãük lícA ÿBK ô Quk òPvG ÿApG lñýG|þì úßñüA qA lñÞ|þì ïBíO ok .|ïoAk oAp¾A olÛ^ píÎ pg@ BO ïkõg oô|úÆõÒ ÿlñüByõg óBXýø ok ÿoAkoBG óAoôk :|îPƒyAk rýƒ^ úƒíø pƒãük ïByo@ lèõO BG .|ïkõG BìA .|îèBu ÿlðqpÖ ô ïAo@ þâlðq ,|Jõg ÿpvƒíø konâ|þì qôo ó@ qA ëBu ûk B«HüpÛO úƒÞ |æBƒc ÿApG îíýí¿O úÞ îPvýð òEíÇì BøolÛð@ ,pãük .lyBƒG ûkõƒG eƒýd¾ ,|ïpƒvK ókoô@ Bƒýðk úƒG lðqpÖ ô olK ÿ|úèBu YñK ô Q¿y þñu Ù|çPgA BøoBPupK ,|óBPuoBíýG ÿõO .kõƒG kBƒüq þƒéýg ô QƒuA úƒ`G åorGolK lícA lðkõG ûkpÞ oõ¿O úƒG ÿôo|ûkBƒýƒK ÿApƒG QƒÚô pƒø îƒƒø BƒƒølƒƒÏG Ao ïkpì IƒXÏPì ÿBø|ûBãð îýPÖo|þƒì óBGBƒýƒg ÿ|úíø qA ïBƒyo@ ÿ|úuolì óBìq .|îƒülƒük|þƒì RôB×O «|çìBÞ pãƒük óõ^ ,kõG pO|Qhu BùñüA òì ô kpÞ|þì áok BøolK ÿ|úýÛG BG Ao }kõg olK ÿBøqBýPìA ,|îñÞ oBÞ ú^ lüBG îPvðAk|þíð úƒÞ QcAo|îðAlWô {ýK BO ïkAk|þì ïByo@ úG klÏPì .|îyBG ÈƒÛÖ koõgpƒG qpÆ òüA úƒÞ þƒƒèBƒƒc ok lñ^ .|wG ô ly ôA óly ÐÚõOpK ô xõƒè UƒÎBG QƒÚô pƒø BƒìA ,kõG ïpâ ÿoAk|ú`G úG ïpu ëBƒu ÿ|úýÛG BG Ao ïkõg ô lì@|þì Qƒuk úƒG þPƒ¾pÖ qA îüBø|þu|çßíø ô óBPuôk Áõ¿g úG Bø|óq îø úG îGB¿ÎA ,|ïkpÞ|þì úvüBÛì óAqôpÖ úéíW ô îPyAk rý^ úíø pøBÊ úG òƒì .|Qƒhüo|þƒì þèô ,lðkoõg|þì Ao îøBÖo Rpvc Bƒø|þƒéýg rý^ aýø BG úÞ ïkõG ûkAk Quk qA Ao ÿrƒý^ ,lícA òu òPÖo |æBG BG .kpÞ {ðApHW ly|þíð .|QÖBü|þì {øBÞ îø }A|þcôo ô þívW óAõO ô {ƒƒðAlƒƒðqpƒƒÖ R|çƒßƒzƒì óBƒƒƒýƒì òƒƒƒüA ok ôA qA ÿkBüq ÿspðA þâkAõðBƒg ÿBƒø|ÿoBƒPÖpƒâ þÚBG ÿrƒý^ ïBƒyo@ ÿApƒG |«çíÎ ô QƒÖpƒâ|þƒì ô Bƒø|xBƒHè òƒüpƒPùG ïpƒƒvK .|QƒyAnƒƒâ|þƒƒíƒð ÿqBG àü Rpvc BìA ,|QƒƒyAk Ao RBƒðBƒƒßƒìA w×ð þãñO óôlG þGBƒvc ô Qƒuok ëBHOõƒƒÖ úÞ Ao þðBìq lü@|þì ïkBü .kõG ûlðBì {èk úG olK ok ÿqBG ÿByBƒíƒO úƒG ÿlƒülƒy ÿ|úƒÚ|çƒÎ ôA }olƒK BƒƒìA ,kõƒƒG ûkpƒƒÞ AlƒƒýƒK ïõƒƒükBƒƒPƒuA ÁBhyA úG .lñÞ }A|þøApíø QvƒðAõƒO|þƒíƒð Ao ïlðqpÖ ô îñÞ óBñýíÆA îPvðAõO|þíð îø pãük Bø|ûBì úéEvì òýíø pu ô ïoBLvƒG óBƒy|Qƒuk qA lícA pvK úßñüA BO .|îýPyAk ÿoAq ô úüpƒâ }A|ÿokApƒGBƒð ÿApƒƒG {ƒƒèk ô lƒƒì@ {ƒƒüpƒƒOA

óApùO úéXì

kpu ZAôkqA óBXýø ô oõy úßñüA qA lÏG RkBÎ óBì|ÿBHüq ô åorG ÿ|úðBg úG òì ô ly lülW þÚpG ÿ|úéýuô úíø ó@ BG îPÖpâ kBü ô ïkpÞ ÿBø|îðBg êTì óBì|þãP×ø oBßPìlg BG ô îñÞ oBÞ ïpu úG óly oAk|ú`G pßÖ ,|îüBíð oBPÖo ûkBPÖA BW QyAk lðqpÖ úu }A|þéHÚ ZAôkqA qA lícA .kBPÖA úƒÞ ûlýíùÖ Bø|ëBu òüA ïBíO ok Q×â|þì ô êƒGBÛƒì ok òƒPyAk úƒ`ƒG þƒñƒüpƒýy óBíø BG Quok ô kqoA|þíð ó@ ÿBø|QýèõEvì

ÿ|úíø ô ôA Qvhð pvíø BG þèBíPcA ÿBøoAlük òì «BÏÇÚ ô lñPgBñy|þì Ao Bùð@ êHÚ qA úÞ þðBvÞ ïBíO BìA ...ô kpÞ lñøAõg úvüBÛì îø BG Ao BHüq ô úG lícA oBñÞ ok ókõG pÆBg úG Ao Bø|þPhu òüA .|îPÖo {ýK ô ïkpÞ êÞõO Alg úG .|ïlüpg óBW óBì|þñu Ù|çPgA qA Apì úÞ îø þüBùð@ ïBíO úG qA {ƒýG ôA BƒG úƒÞ îƒPƒ×ƒâ|þƒì lðlðBupO|þì þéýg BÃÚ qA úÞ -îüBøoBãPuAõg ÿ|úƒíƒø úGpXO úÞ îñEíÇì ô ïoAk îøB×O -lðkõG pO|óAõW

êý¿dO ô oBÞ oBzÖ .lýuo|þì pËð úG pO|úPvßy ô ÿolK ÿ|ûkAõðBg þPupKpu ô óBìríø þ×ÆBÎ ô ÿkB¿PÚA êDBvì ô }kõg ÿ|ûkAõðBg .kõG ûkpƒÞ ûkõupƒÖ kôq þéýg Ao ôA BÚ@ oBPÖo ô líƒcA pøBÊ ô MýO úPHèA ô lý×u ô QzK îƒÞ ÿBƒøõƒì ÿBW ,ôA ÿ|úðBzñì úÞ Áõ¿g úG .kpÞ|þì pK Ao }A|ûpùƒ^ ÉõÇg óly êÛPvì qAlÏG ,|{ýK ëBu Qzø Q×ø qA òƒüA ô ûlƒy AlƒW )|{ƒèôA pvíø( BHüq qA Bø|ú`G

þüBùñO qA rüpHè }pýg qA kpÞ|þì úý¾õO ,|}A|ÿkBPuA òdè pK ÿpãük ÿBø|þìpâpu BG Ao ïA|þâlðq ô ïonãG .|ïkpƒÞ Ao oBÞ òýíø ,|ëôA ëBu lñ^ îø òƒì .|îñÞ oBƒÞ ïpƒøõy óBPuôk qA þßü þOBÛýÛdO pPƒÖk ok ok oBG lñ^ ëBu pø .|îPyAk þGõg oBýƒvG oõzÞ qA ZoBg ÿBøp×u úG îø BG R|çýÇÏO þGBvc ô Quok ÿBø|þðBíùì ïAlì ô îýPÖo|þì qA pK úðBƒg úƒÞ þƒPƒÚô þPc BìA .|îükpÞ|þì oArâpG ok óBì|äðoBãðo ÿBø|wßÎ ô p×u ÿBø|ú×dO îHéÚ ok ú`G þèBg ÿBW îø ly Býðk oBñÞ ô úyõâ .|QÖpð òýG qA okBì Bü olK óôlG lñðAõPG Bø|þÃÏG lüBy

løAõg pG ûAo pu qA Ao R|çßzì ïBíO ôA ÜÇñì ô lícA BG ;kõG îø ÿpãük ÿ|úPƒßð .|QƒyAk ïly|þì ÿA|ûkBì@ ô pÂBc þâlðq ô úðBg IcB¾ Bø|ëBu ,pãük ÿBøpPgk êTì ïkõHð oõHXì ô .|îƒupG ïpƒËð koõì ûBÖo úG lüBy BO îzßG þPhu áBñupO RBËdè þPc ;|îükõG }õƒg þéýƒg þðBGpùì êýèk úG îø Bø|ú`G ô BHüq BG óly ôpGôo oõ¿O ú`ð@ qA pO|ûkBu oBývG ,lícA QüBíc ô Bùð@ BG îüõãG îøAõg|þíð .|Qynâ ïkpÞ|þì ÿ|úÇGAo þèô .|QuA Õôok óõ^ ,|ïly Quôk ûBãüBW Bì ÿ|úíø .|îPyAlð îø ÿA|úðAqõO|úñýÞ .|îükõG úPÖpünK Ao kõg

ëõƒÚ úG .kõG ûlýuo }kõg úG þGBvƒc Rlƒì þíÞ BO kõG ûkpƒÞ AlýK þðBìq ûpg|æBG ,lícA ûlßzðAk ÿõO .lñƒÞ þƒâlƒðq }kõg ÿApG þèô ,lðkõG lícA ÿ|úP×ýy BƒøpPƒgk qA þƒéýƒg îñülèAô Q×èBhì kõWô BG ô kBPÖA òì ïBð úG úÎpÚ ïkpÞ óBylÎBÛPì ïBXðApu Bùð@ ÿBø|Qdý¿ð ô pOkBƒy IOApì úG ô kõG îøAõg lñíOkBÏu ôA BG úÞ .lƒðoAk Ao }oBËƒPðA úƒ`ð@ qA IƒOApì úG ïkõg BƒG òƒì ÿpƒýâok úPƒHèA ô ïkõHð úƒ`G .kõƒG þðôpýƒG ÿBƒø|UƒdG qA pPzýG òì qA úÞ lícA óAlðqpÖ BG RpyBÏì îPvðAk|þì oõƒÆ òýíƒø ô kõG løAõhð QcAo ,lñPvø pPâorG

ÿ|ú^pPÖk îP×â óAqôpÖ úG BO # ïBíO ûlñg ,|ïA|úPÖpâ Ao lyoA oõßñÞ îPvðAk|þƒì .kpÞ pK Ao {éLO ô kpâ Roõ¾ ,|ÿpÖ pËð qA :lü õãG løAõg|þì ú^ ólðAõg xok ÿApG þüBW ÈÛÖ ûBãzðAk |«çTì .lük BXð@ok Ao Qyõðpu ly|þì .kõHð Bø|þu|çßíø òýG qA Ao }pƒvƒíø ,ôA kõƒg òì úG îø pu QzK ô kõG ûkpÞ JBhPðA Ao óBì|ûoôk ÿBøpvK oBì@ kpÞ|þì kryõâ qA lì@ {ýK þPýÏÚõì pâA ô îyBG úPyAk !|îølð Qƒuk Bø|ÿpâ JBvc oõW òƒüA êøA |«ç¾A òì BìA úƒG .|wƒG ô ïlýzÞ|þì Ao ÜzÎ oBËPðA ÈÛÖ ô ïkõHð Bø|ú`G qA BO ôk ÿoBãPuAõƒg úG êýèk òýíƒø ok Ao úýÛG ô ÿpÖ Ápƒc ô ïkAk ko JAõƒW Qynâ|þì îvðBvýè òPÖpƒâ qA ëBƒu úu .|ïkoô@ BƒìA ,kõƒHƒð lG îéÓy .|ïkpÞ|þì oBÞ ÿA|ûoAkA ok ô ô îðAlG pPzýG ïoAk êýì úÞ ïlük|þì úƒñƒýƒÎ úƒG úG pÆBg òýíø úG .|îyBG úPyAk ÿpPùG ÿ|úÖpc ïA|ûlñü@ kõG oApÚ úÞ þüBW :|îPzâpG ûBãzðAk ëBu ôk lñP×â|þì òì úG qôo ó@ pâA .kõy òýýÏO Ao kõg þÏÇÚ îýí¿O þüBøqôo òýñ^ ok lÏG Ùpc òüA úG ,|ïA|úPÖpâ ZAôkqA ÿApG .|ïlülñƒg|þì rüpHè îcôo ,|iüoBO óBíø ok Quok þèô Õôok ô ÿkBy ô xpO qA Éõéhì kõG þuBvcA qA BìA .lýuo|þì pËð úG pPâorƒG þéýg xpO îüõãð Ao îHéÚ þíýËÎ {ìAo@ ,ly ÿoBƒW úHÇg þPÚô ïkõWô RBíéÊ ok ÿoõð oBãðA .|QÖpâ pG ok úG ô ïkBPƒvüA ïpƒvíø oBñÞ ok òƒì ô lýGBO êýìBÖ ÿBÃÎA óBypTÞA úÞ ÿkôlÏì ÿBø|óBíùì lì@ }õg ôA óBPuôk qA þÞõO ô àO ô lðkõG òì ,|þPhHyõg ÝpG ô îýPgAlðA wßÎ îø BG .|îP×â òüpOBHüq úG Apì ÿ|úèBu Q×ø ô QvýG óBíz^ .kpÞ êülHO Býðk pøAõW rW úG ô îýPyAlð ÿkrìBð ÿ|ûoôk Bì ûlülð Ao lícA þvÞ ,êýìBÖ ëôA úWok ÿBÃƒÎA úíø ô kõG kBüq Uülc ô Ùpc úPHèA .kõG ÙoBÏPìpýƒÒ þüAlýƒy àƒü þƒK ok lñƒPƒvðAk|þì úG îýí¿O ,|þƒñu Ù|çPgA ëBu þu kõWô BG ô Bø|þíülÚ ëõÚ úG þèô .|îüA|úPÖpâ þuôpÎ ïpvíø úÞ Ap^ !?|ólük lñðBì kõG þÞ ólýñy îø {üBø|ëBu ô òu îø úG QHvð þPc 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûkBPÖA qôo òüA úG ly þíð ïoôBG ç¾A...ïly ÿ úíøô kõG ûly îgq QðlG ô òO ïõíO .þyBG Qzcô Qðlük BG..kõG kõèA óõg ô ûoBK RBuBHè ô ókoôBýì ok õOBuBHè òPyAk AoBPupK..ïkpÞ þèô ïlülð õOBGBG....ókpÞ þì óBívðBK õOBígq BG QyAk ô kõG ûkBvüAô ôpøAo ÿõO ûoApy ok ûBâok ÿõO îø òì.kq þì Ùpc {éüBGõì ÄÓG ô þðApãð ô xpO BG ô ïkõG ûkBPvüA ÝBOA ûkBPÖA QhO ÿôo }õùýG..ïkpÞ þì| | QøBãð þèô ûpG þì óBìq þOlì úÞ Q×â pPÞk...ÿkõG RBGpÂ Rly pÆBg úG Q×â..ÿBýì }õùG òP×â BG...ÿoAlð ÿlW êßzìô ÿly }õùýG þÞ qA þèô...ÿkoõg àPÞ ïlýíùÖ {Öpc òüA òüA úG Ap^?úPypÖ ûly þ^...îðôk þíð| | ôo ?ÿkBPÖA qôo ØüpÏO }ApG ôo Izük RBÚB×OA ÿ úíø Qzì õyBPuk îzg BG ïBÖpc ólýñy BG...ïkpÞ úPypÖ...RBGBG RpýÒ úG Byõg:Q×âô kpÞ Øýc...?ÿoAk õO ÿBGBG îñüA þèô Býzð QcAoBð ÿkpì òýñ^ ÿôo úÞ olK áBK îuA pãýW ûpÂBc ëõK pÆBg úG úÞ ÿolK...úyBG õO ÿ ûlñüA þñÏü ... kpìpýK úü úG ûlG õzùyõâ ?úèõK rý^ úíø úãì úgA?Qvýð îùì }ApG ëBíPuk BG Alýy...îPhüo þì àyA Al¾ þG òßð úüpâ:Q×âô kpÞ áBK õìBßyA ïôoA òüA ÿoAnG lüBHð õO...úâorG Alg..úPypÖ |.|.ûpýãG pu ZAôkqA õìBGBG òì...?Alýy ÿoõÇ^ úgA:îP×â úèBð BG õñì ûly îø oôq úG îðôk þì..îuBñy þì úG...lÛÎ ÿ ûp×u ÿBK úðõzñýì ô QhG ú^ òüA úgA...îzýì úðôõük ïoAk Alg ?ïoAk òì úÞ úýèBHÚA RAlÖ úzýì Quok:Q×âô kpÞ ïBãð óõGpùì õO ïoAnýíð òì...òßð QcAoBð õOkõgõO...îy |.îñÞ þì QßíÞ..þzG {ðq ôoõO pâA...îðõñíì:îP×â ô ïkq þðõW þG lñhHè |.ïkpÞ þì Ýk þüBùñO qA îPyAlð Ýk ûkpßð ïqæ wK ÿoAk úÞ æBc:Q×âô lülñg úíø òì...îýyBG ûoB^ pßÖ úG lüBG çÏÖ...þñÞ |.|.ïrürÎ îOBøBG ûoõW ...îP×ãð ÿrý^ ô kAk óõßO õìpu ô ïkq lñhHè pøAõg úéTì...kõG êìBÞ Quôk úü BÏÚAô Alýy þðõGpùìô Jõg pPgk..îPyAk {Puôk îPyAlð }olK ô QyAk }kõg qA pPß^õÞ okApG úü.kõG oAk úðõg îø }okBì ô kõG ÝpG xlñùì îø ÿA ûlýíùÖô Jõg ÿ ûkAõðBg êÞ ok...kõG ok ô óõGpùìô Jõg pPgk îø }kõg..QyAk þüAlPGA ÿ ûoôk qA.kõG þðõÇýy ëBc òýÎ ...óæA úG BO ïkõG Quôk }BøBG îø }A úPyo qA ô lðõg þì ÿoBPupK ÿ úPyo ÿlý×u QuõKô þßzì ôpGA ô îz^.kõG þÂAo àý^õÞ ô IuBñPì þñýG ô | óBøk ô Iè BG QyAk ...kõG úPgBu þüBHüq pPgk }qA úÞ ûlñü@ úP×ø ok úèBHðk

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõG ûkBPvüA ok ûBâok ÿõO úÞ ûoApy úG kBPÖA ïBãð | |....kpÞ þì ûBãð òì úG îgA BG ô BGô ïkoõg àPÞ ïolK òýðqBð ÿBPuk qA olÛðA ÿôo ïkBPÖA }õùýG úÞ kpÞ îyqAõð }lñGpíÞ ...ïlýíù×ð ÿrý^ úãük ô òýìq |*******| ïôoA ïkpÞ wc îPuk ÿõO úÞ ÿlüly kok BG ûBãð îÖApÆA úG þèBc þG BG ô ïkpÞ qBG õìBíz^ lý×u çìBÞ úßý^õÞ ÝBOA úü õO...ïkpÞ |.lðkõG äðpíÞ rHu äðo úG Bø ûkpK ÈÛÖ...ïkõG kok îñO ÿ úíø..îPvG õìBíz^ ok óly qBG BG îðlG ÿBÃÎA ïBíO ïkpÞ þì xBvcA kpÞ þì ïBøBK ô píÞ úíø qApPzýG...ûly úßýO úßýO

|.|..ïlýupO þì...îñÞ qBG ôok îíßy ÿõO õìBøBK ô ïkpÞ rÞ îPhO ÿ úyõâ | .ïkpÞ ÐíW }pu QzK ô BGBG ô ly qBG ÝBOA ok úÏÖk úü QýðBH¿Î qA BGBG Roõ¾...õO ólìôA ûoApy |.kõG ûly rìpÚ ûly ûpýg {ùG xpO BG....kq þì w×ð w×ð BGBG QÚô aýø...lüqpè þì ïBKô Quk...ïkõG ...ïkõG ûlülð ÿoõXñüA ôo BG ëBc óõíø ok ô }lñGpíÞ Qíu kpG õzPuk òülñ^ ÿôpGA BG ÿAõhýì úÞ:lüpÒ îzg îù×ð ÿ ûpPgk þñÞ ÿqBG òì ÿ úèBulñ^ô ...ïlýì Qðõzð...?ûoA

...kpÞ þì kok ïkpÞ qBG õìBíz^...îPgBñy õyBñyA pÇÎ ÿõG àyA ÿBíz^ BG Alýy...ïkpÞ ûBãð {ùGô ...Q×â þíð ÿrý^ ô kpÞ þì ûBãð òì úG }kõèA ÄÓG BG ô Qvzð QhO ÿôo ïoBñÞ ûly þ^?ûlìôA Rpu þüçG ú^ ÿpøAõg:Q×â ?ÿkBPÖA qôo òüA úG Ap^?úPypÖ lürÓè {Ooõ¾ ÿôo }BßyA úðôk úðôk ...kpÞ ïBãð oõÇðõíøô BG ô ïkpÞ qBG õíðBøk oôq úG kõG ûly àzg ïBHè îãG þ^:îP×â ïôoA ÿkõèA ÄÓG ô úPÖpâ ÿAl¾ þßü úãì òì úýPhGlG?îãG }BXÞ qA ?Alýy ?QuBOôk þì oBß^ BXñüA òì:îP×â ô ïkpÞ ûBãð îÖApÆA úG ?ïBXñüA þÞ qA?îñÞ úG:Q×âô kpÞ áBK õyBßyA Quk QzK BG Alýy äðq..ÿlýíð JAõW ïlük ïkq äðq QéüBGõì ôo þyõâ | | wÞ aýø óõPðõg ïkq ûoApy ÿ ûoBíy..ïkõG ûly óApãð..QyAlðpG QðkoôA ô ûly lG QèBc Q×â úÞ îPÖpâ ôo þèô ïlðõuo Ðüpu õìkõg îø òì...óBPuoBíýG ûpýg QùG RõùHì ô RBì Qìlük þPÚô

úGpÂ òýèôA ô æBG kpGõzPuk ô lýzÞõylñGpíÞ ïkõg úG kok qA...îL^ Qíu ÿ úðõy úG kq ôo þíð xBíPèA rW ÿoBÞ aýø ô ïlý`ýK þì ...ïlG ïBXðA îPvðõO îOoõ¾ úÞ þèBc ok ô òýüBK ïlìôA QhO qA |.|..}BøBK úG ïkBPÖA.kõG àyA qA wýg Rly úG ïpíÞ ô úðõy úÞ þèBc ok ô Üø Üø BG áBg fAôoA úG ôoõO..BGBG:ïlýèBð Qgõu þì ÿ ûlñüA BG ÿoõXñüA ÿoAk Ap^...òÞ îco óBìBì ëõK úG õñì Ap^?þñÞ þì ÿqBG RpPgk úðôk úü ...BGBG..òßð AlgôoõO?þyôpÖ þì ÔýW kok BG...lýzÞ ô QÖpâ Quk BG õìBøõì õìBøõì îßdì BGBG þèô îPÖpâ õzPuk ô ïlýzÞ ÿ ûpPgk õy ú×g:Q×â îzg BG ô lýzÞ òì ÿôo õO úÞ ïkAk BùG QùG olÛðA...ÜícA þì þ`ýKpu ïA úPuAõgqAô þPvýíüAô BÇéÒ òüA qA úãük úÞ îñÞ þì | ÿoBÞ...?þñÞ |....þñßð úG kBPÖA }lñGpíÞ BGô òýìq ÿôo kpÞ îOpK þì úèBð ô ïlýzÞ þì ÔýW kok qA...îðõW þì úGpÂ ïpíÞ ô BøBK úG pPzýG...ïkpÞ ...kõG BupÖ QÚBÆ }kok...kq

Tel:(818)881-1771

ëBì pÆBg úG ?Ap^ þðôk þì :Q×â úzG àüpy óôA BG pâA RolK...{OôpSô õO ô úðrG IýW úG ëõK úðõO þì olÛ^ þðôlýì úG þÆpy úG úP×â BuoBK?úñßG QÖpzýK }oBÞ ZAôkqA õO BG úÞ ûlýì ÿoBßíø ëõÚ RBGBG kpâpG ôpG þG úPuAõg Alg qA îø RBGBG...úñÞ }A úíø?úz^ BuoBK úãì òíÂok...ûkpÞ ëõHÚ þOôpS BG þðõO þì õO...Qvýð pPzýG {èBu 42 qBýð þG rý^ úíø qAô þzG QhHyõg ûoAk óôA úÞ ...þzG õìpuô þèlñ¾ ÿôo îPvzð þèBc þG BG þì Üø Üø lñéG lñéG ô ïBPuk ÿôo îPyAnâ þì îPhG ô ïkõg ëBc úG îèk...ïkpÞ ÿApG ïkõg îPvðõO þíð Ap^?òì Ap^..Qgõu ëõK }A úíø?ïpýãG þíýí¿O ïA ûlñüA ÿ úðõgoBÞ óôAô ëõK úG ûoAk õñì ïBGBG Ap^...ëõK }pPgk òì úãì..?úyôpÖ þì {ýPÖõÞ ?îPvýð úG JA úü õy lñéG:Q×â õìôqBG úG kq ûoApy qA..òÞ ÙoBÏO pHG ôo þüB^ òüA ô órG QOoõ¾ ...õy lñéG ÿA úðõgrLyA õO æBcBO þÞ úÞ þèBcokô ïly lñéG þèlñ¾ ÿôo qA Ðüpu {ÖpÆ úG õíøoByA QzãðA îPÖo þì IÛÎ IÛÎ òüA ïoAnýíð òì:îP×â óBñÞlülùOô îPÖpâ îø õO îø..ïoArýG óõPíø qA...ûpýãG pu ZAôkqA ÿBuoBK óôA îø ïA ú×ÆBÎ þG olK :ïlýzÞ ÔýW(...ïp×ñPì óõOqA....þPñÏè ...ïooop×ñPì õíPuk úÞ þèBc ok ô óôpýG îPÖo úðõgrLyA ok qA úG ïkpÞ þì úüpâ ô õíðBøk ÿõéW ïkõG úPÖpâ |.|..ïlüôk îÚBOA ÙpÆ õO qA ô ïlýGõÞ îø úG îßdì ôok õíÚBOA õO îPÖo lG QhG úG ô îPhO ÿôo ïkBPÖA...ïkpÞ {é×Ú ...ïkpÞ úüpâ ïkõg þì ïqAô lýGõÞ þì ok úG lñéGô ok QzK lìôA BGBG þPÞpc aýø òì þèô îñÞ qBG ôok QuAõg ïqBG úñßy þì ôok úÞ kpÞ lülùO...ïkpßð ÿ ûpPgk:Q×â îø lÏG ïkpßð þPÞpc ...îñÞ oBß^ RBøBG îðôlýì...jBPvâ | |..lìõýð þüAl¾ úãük îø lÏG qA QhO óõíø ÿôo úÞ ïkpÞ úüpâ olÛðA îñì |.îPÖo ëBc JAõg qA îÚBOA ok óly ûlýGõÞ ÿAl¾ BG ÿõO....ïkpÞ ûBãð îÖApÆA úG äñâ...ïlüpK ...ïkõG ûlýGAõg îPhO ÿôo ô ïkõG îÚBOA ÿõéW qA óõzíø Izük ÿBÚB×OA úÏÖk úü ko îéýÖ úü ÿBø úñd¾ úéTì ïBíz^ |.|.QÖpâ õìõéâ ÄÓG....lðly ôo BGBG ÿAl¾...ok úG lýGõÞ Qzì BG þßü qBG ... ïkAk ÀýhzO BG òì úãì...òÞ qBG ôok ÜícA ÿ ûpPgk:kq kAk BO òÞ qBG ôok îãýì QùG...?úPypÖ îPvýð õO |.|...{íPvßzð îPyAlð RApW..ok úG lýGõÞ Qzì BG oBGlñ^

óApùO úéXì

ÿqBG þzcô Ap^:Q×âô kpÞ ïBãð ô kq lñgqõK IßOpì úÞ þìpW ÿoBãPuAõg ûlìôA?ÿoBýì ok {ðq kAõhG Qèk îø þéýg ûqBO..ûlzð ?ûoAk îÞ þ^ óôA úãì...þzG òüA ÿõO ûoApy Ap^ ïlýíùÖ æBc AAAAAAlg ÿAô ïpu úãük ô kõG ûly Jõg ïBøBG }oBPÖo Rlì ?kõG ûlýzÞ úzÛð ïApG wK...kpÞ þíð pÒpÒ îz^ ïlüqpè þì kBüq QýðBH¿Î qA úÞ þèBc ok òüA ûoApÚ ûoApy:îP×â ô îPgôk {íz^ õO ?úupG õO úG þ^ Èuô

îø êâ oArø Bøl¾ ôo Bíy þüBHüq | |.lýüBìp×G....lðoAlð wc ïkõg ÿôo ôo ûoApy ô BGBG ûBãð úýñýãñu BuoBK ÿBÚA ÿ ûpýg ûBãð pOlG úíø qA ïkpÞ þì |.kõG ôo êâ úPypÖ:Q×â õíPuk úG kq ïôoA ûoApy ...ly úPvg óõzPuk BuoBK ÿBÚA..pýãG ïôoA ûpgæBG....úð Bü ïpýãG ôo êâ úÞ ïkõG kkpì pßzO úü ô îPÖpâ ôo êâ ô ïkpG õéW õíPuk ÿôo îPyAnâ ôo êâ ÐÚõì óõíø ô ïkpÞ þHèpüq

ïõu {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ

QhGlG õñì ÿAõhýì Ap^....?óBø .îzG {ðq òì ûoAnýíð BGBG îñEíÇì...?þñÞ ÿAl¾ îPyAk îPc úÞ kpÞ ÿlñéG ÿ ûlñg ûoApy îø þüApünK ÿõO BO }A ûlñg òüA...ëBýg }õg ÿ ûpPgk:Q×â...QÖo BO îýñÞ ÿoBÞ úü úßñüA...kõG RBGBG kBùñzýK {yõg RqAô úñýHG ôoõO ô BXñüA kBýG BuoBK ÿBÚA úzÛð }A úíø...QüoBãPuAõg| kBýG ...ô kBýG ...kõG RBGBG ô òì ÿ wK QÚô úü úÞ þèlñ¾ úG îPÖpâ õíPuk qA îOoõ¾...lüqpè þì ïBKô Quk...îPÖBýð ly þíð ïoôBG...kõG ûly wýg àyA ûly òì úvÞ úíø îðBìBì qA lÏG úÞ þvÞ..ïBGBG úðôk úü Qyõðpuô þâlðq BG ûoAk ÿoõXñüA kõG ...úñÞ þì ÿqBG }pPgk úÞ þðôqpè ÿAl¾ BG...îPhüo þì àyA Al¾ þG Ap^...?Ap^:îP×â kõG ïõéâ ÿõO úÃÓG qA þyBð ÿBW óôA...?lýñÞ þì ôoBÞ| òüA òì BG lüoAk ZAôkqA }BøBG îðõO þíð òì úy þì ïolK .îðõO þíð..îñÞ ïBíO þèlãñu BG ûoApy...ïkõG ûkBPÖA Üø Üø úG

BuoBK ÿBÚA.kõG ôpøAo ÿ úyõâ úÞ þßý^õÞrýì õO òPÖo BGBG ûApíø ô kq îùG åorG lñhHè úü îø ...þüApünK ûoApy...úðõgrLyA õO îPÖo ûoApy pu QzK îñì ô Qhüo þì þüB^ BðõXñÖ ÿõO QyAk ...ïkpÞ þì }Bãð BG þ^ ÿApG...BuoBK ÿBÚA òüA...ûoApy:îP×â úÞ ÿpu óôA QÚõðôA?kõG ûlìôA þñüpýy ô êâ ?þñüpýy úð kõG ûkoôA êâ úð kõG {èôA oBG qBG...QgAlðA îùG þøBãð îýð ô æBG koôA õypu ok ly }oBÞ ëõÓzì ô òýüBK QgAlðA õypu þñüpýyô êâ BG þßü þPÚô:Q×â ëBc óõíø ?úý^ {ýñÏì kBýì þèô ïkõG ûlýíùÖ þGõg úG õyoõËñì úßñüA BG õO îðôlýíð:îP×â ô ûAo óôA úG ïkq õìkõg ...õãG îPuk kAk ô QyAkpG ôo ÿB^ þñýu ...ûpPùG þíù×G Rkõg:Q×âô ÿôo ïlýGõÞ îßdì ôo þñýuô ly ïõíO îPÚBÆ òì qA ÿoBãPuAõg ÿApG úÞ óôA ûoApy:îP×âô rýì ?ûlìôA?ûlìõýð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

...ïBGBG úG îø îñÞ ày óôA úG ïBGBG ô îükõG úPvzð þüApünK ÿõO ûkBìA þãíø ...kpÞ þì ûBãð {PÎBu úG IOpì .îükõG ûkAk }oB×u óôpýG qA ôo Iy óôA ïBy ô ûBýu úG Quk kõG ûkAlð ûqBWA ç¾A ûoApy ...îðrG lý×u ...ly ûkq ok äðq úÞ kõG 8 BÛýÚk QÎBu êâ úPuk úü BG BuoBK ÿBÚAô kpÞ qBG ôo ok BGBG ...ly úðõg koAô þñüpýy úHÏW úü ô åorG ûlìôA úãì..?ûlìôA þñüpýyô êâ BG Ap^ òüA !!??ÿoBãPuAõg... wK ly þì ïoõìoõì îø {ùG ókpÞ pßÖ qA þPc óôA lüBy..îzG {èBýhýG çÞ ïkAk úýWpO kôq ly þíð úyBHð Quok úíñøm õO úÞ ÿrý^ .kpÞ RôBÃÚ ëAõcAô àýéÎ ô ïçu qA lÏG BuoBK ÿBÚA òì ÙpÆ úG ô ûoApy úG kAk ôo þñüpýy...þupK ô ïõéW QÖpâ ôo êâ þ¾Bg Qus BG ô lìôA úG îülÛO Bø êâ òüA...BHüq îðBg ïçu:Q×â ...kBýG óõPyõg óõyqA ïoAôlýìA ...Bíy úPHèA:kAk úìAkA þ¾Bg òdè ô þðõGq Jp^ BG

oBPÖo ïkpÞ þì wc kõG þOlì# QÖo þì QÚô pø ûkpÞ pýýÓO ïBøBG ûoApy òì ÿApG ûphG xBHè }kõg ÿApG úÞlüpg úü Bü qõéG úü þøBâ lüpg þì ÿrý^ úü îø ... püpc ëBy îùG úãük...kpÞ þì úWõO îùG pPzýG çÞ ÿoBÞ îPuAõg þì îø QÚô pø ô kAk þíð oõPuk ô ly þì oBÞ úG Quk pOkôq óôA ïlG ïBXðA ...îñßG ÿoBÞ aýø QyAnýíð Quk îùG þGõg wc BùñO úð }AoBÞ òüA BG ûly áõßzì {ùG þüAoõW úü úßéG kAk þíð ...ïkõG ÿBÚA úP×ø òýíø pgA Q×â ïBGBG úßñüA BO lýÞBO oBHñüA...óõíðõg kBýG qBG kAõhýì BuoBK îø ûoApy ô îupG ïkõg úG pPzýG úÞ QyAk úÞ úz×ñG qõéG óôA óõW úPypÖ :Q×â þì IOpì òøApýK óôA Bü }õLG õíPÖpâ RApG ÿpu òüA çÞ...kBýì RBíz^ äðo úG úÞ }õLG ôo| | ûrHu îupG pËð úG Jõg òì òPuAõhýì þüAoõW úü .|.îPvðôk þíð õðõyAoBÞ òüA êýèk þèô ûoApy oBHWA úG òì ô Qynâ îø úP×ø 1 ûpgæBG oôq úG îø qBG ô ïlýyõK ôo ûrHu òøApýK óõíø þéýg {ÚçgA ïpËð úG ïkpÞ {üAoA þíÞ óôA úü...îñÞ oôBG îPvðõO þíð þèô kõG ûly pPùG BPHdì ô BýðõGpùì òüA QzK Q×â þì îùG þvc õíPyõðpu úðõO þì úÞ ûly þ×hì ÿrý^ úü îø ly þì UÎBG æBýgô pßÖ òüA...ûlG pýýÓO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

;qôpOo@BG ûqoBHì ÿApG Bø|þÞAoõg òüpPùG

lüpHG òýG qA þPcAo úG Bø|þÞAoõg òüA BG Ao ê¾B×ì kok qA oBypu þñýìq ïAkBG ûpÞ .lñÞ|þì ïAo@ Ao óBOkok {øBÞ ÿApG úÞ QuA )òýuBýð(3|B| òýìBPüô IuBñì oBývG ÿpünK ÙBÇÏðA kõHùG ô RBGBùPèA þñýìq ïAkBG ûpÞ ó@ pG ûôçÎ .QuA ûly úPgBñy îPvýu kpßéíÎ Ì×c ,QuõK Qìçu ÿApG ô ëôpPvéÞ {øBÞ ,úËÖBc {üArÖA ,þH¿Î .QuA ûlññÞ àíÞ oBývG AnÒ îÃø úG àíÞ |E| òýìBPüô

óAoBíýG þPìçu QzâqBG úG ZAôkqA lñÞ|þì àíÞþHéÚ òüA úWkõG ok ëBu ok lðõK koBýéýì ûk kôlc .QuA óBìqBu óApãzøôtK ,RBÛýÛdO òüA ïBXðA ÿApG òýG úÞ Ao p×ð oArø YñK ô QvýG qA {ýG ÈüApy ûly þHéÚ úéíc oB^k 2013 ô 2000 ÿBø|ëBu .lðkAk oApÚ þuopG koõì lðkõG {üArÖA úÞ Qvýð Àhzì BÛýÚk ú^pâA úéíc qA wK êøBPì kApÖA ólðBì ûlðq ëBíPcA ûôpâ òüA BìA QuA þéìBÎ ú^ úXýPð þHéÚ ô þívW QüBíc úÞ QuA lÛPÏì þzøôtK óBð@ þPìçu QzâqBG ok BÏÇÚ óAoBíýG qA þcôo .koAk pýSBO Quk úG {øôtK òüA qA úÞ ÿpãük úXýPð ókpÞ Àgpì ïBãñø úÞ QuA òüA lü@|þì ûôçÎ óBßyrK QuA ïqæ ,óBPuoBíýG qA óAoBíýG úÏìBW ô þuBñzðAôo àíÞ úG þðBìok pýGAlO pG .lññÞ úWõO îø óAoBíýG úG þuBñy 55

qA BøkpXì BG úuBÛì ok êøBPì kApÖA # kõg þâlðq ëõÆ ok ÿpPzýG þPìçu .lñPvø oAkoõgpG

þyqõì@ RBvuõì óApãzøôtK qA þøôpâ ûBãzðAk þßyrK úuolì úéíW qA ØéPhì ok BýéãðA QvüA ûBãzðAk ô ïBãñìpýG ok óõPuA kApÖA åpì ëBíPcA úÞ lðA|úPÖpâ úXýPð BýðBPüpG kApÖA qA pPíÞ l¾ok 14 þHéÚ úéíc pSA ok êøBPì .QuA kpXì ûkAk óBzð òýñ`íø ûôpâ òüA RBÛýÛdO ëõÆ ok êøBPì kApÖA ,ÈuõPì oõÆ úG úÞ QuA ok kpXì kApÖA qA pPíÞ Ao qôo lñ^ kõg píÎ ÿpPvG Roõ¾ ok ô lññÞ|þì ÿpLu óBPuoBíýG úG úWõO BG .lðõy|þì Àgpì pOkôq îø óly ok óAoBíýG óly ÿpPvG ÈuõPì úñürø úßñüA BýðBPüpG þðBìok úíýG óBìqBu ÿBø|óBPuoBíýG {øBÞ ,ûly koô@pG lðõK 400 ÿqôo kôlc BO þüõW úÖp¾ þñÏì úG óly ÿpPvG ûoôk

.lðõy|þì kBXüA ólG ïõíu BG êGBÛO ok ô lñPvø pãük qA þüõðAq ê¾B×ì úG ólðBuo Iýu@ Jõvdì kAq@ ÿBø|ëBßükAo òüA RApÃì òüA êGBÛì ok Bø|óAlývÞA þPð@ .lðõy|þì QÖpzýK lðôo ô lPvüA|þì kAq@ ÿBø|ëBßükAo .løk|þì {øBÞ Ao qôpOo@ òýìBPüô ÿAoAk RBXürHu ô Bø|ûõýì ókoõg ,RBHÞpì lñðBì óAôApÖ óAlývÞA þPð@ ô æBG þu îéÞ ,ÿA|úíèk ê×éÖ ,þãðpÖ RõO ,àzíO ,õøBÞ ,òüpýy þñýìq Iýu ,aýK îéÞ ,þéÞôpG Iýu ô úPgA ëBÒq ,þãðpÖ úWõâ ,qBýK ,õè@koq qôpOo@ ÿApG lý×ì oBývG ÿBø|þÞAoõg úéíW qA .lñPvø

Rçßzì òüpO|ÐüBy qA þßü qôpOo@# þâoBK ô þâlýüBu qA þyBð ,ê¾B×ì òìrì ÙôpÃÒ ÿqBupüq {øBÞ UÎBG úÞ QuA ê¾B×ì þP×u ô kok BG úÂoBÎ òüA .kõy|þì þðBùW QyAlùG }oArâ úG BñG .QuA ûApíø çPHì qôpOo@ úG þüBßüpì@ óõýéýì 15 kôlc .lñPvø

ô BøôoAk pÂBc ëBc ok úðBPhHyõg ûkAk iuBK Jõg ÿoBíýG òüA ÿôo Bø|óBìok .Qvýð ÿoAõyk oBÞ rýð ó@ ókpÞ ëpPñÞ ô QuA ô þâlðq ûõýy ok pýýÓO lýðAlG QuA IèBW BìA ÿoBíýG òüA ëpPñÞ ô kõHùG ok þüAnÒ îüso Ñõð .koAk þüAru úG {Ûð lñO ÿAnÒ óAoBíýG ÿApG þüAnÒ úý¾õO 6 }oArâ òüA ok BìA .koAk ÉBHOoA RoApc BG RBGBùPèA Ao ó@ îDçÎ {øBÞ ô QüpOo@õEPuA úG çPHì qA ûkB×PuA QuA ûkAk óBzð þíéÎ RBÛýÛdO .îüA|ûkpÞ þÖpÏì RoApc UÎBG ólG ok úÞ lñO RBW úüôkA þøBì kBýñG .QuA IuBñì oBývG qôpOo@ ÿApG kõy|þì Jp^ ÿBølýuA ÿôBc þøBì òÒôo ô þøBì Ùp¿ì qA óAoBíýG ,lñÞ|þì úý¾õO qôpOo@ þðBùW ûqoBHì RBGBùPèA BG Rly úG úÞ lñPvø 3 BãìA òý^oAk ô êýHXðq ,úGõ^koq óõ^ þOBW úüôkA ,3 BãìA JnW ÿApG Bø|þøBì òüpPùG .lñÞ|þì êÖBÒ ûlñøk îÏÆ oõËñì úG rK ô QhK óBìq ok ûBy ,ú^Büok ÿæ@ ërÚ ,wéÆA þèBg ëBg þøBì óAoBíýG ÿApG úüôkA 3 òüA úÞ Ap^ lðõzð Ap^ ,QuA oõÞBHè@ òO þøBì ô òükoBu ,þøBì .QuA lý×ì oBývG ÿqôpOo@ AoAk Ao þíÞ ûõýW Bø|þøBì qA úPuk òüA úÞ rHu ÿB^ îø êíßì qA ûkB×PuA BG Ao 3 BãìA úPHèA .lñPvø úG êýHXðq ÿB^ ô rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð .lýðBupG óBPðlG úG lýðAõO|þì .løk|þì {øBÞ Ao qôpOo@ qA þyBð kok Rly àýðBâoA RBXürHu ô ûõýì QuA ûkAk óBzð Bø|}õì ÿôpG úÏèBÇì àü ok Ao óBPüBøõðAq RBXürHu ô ûõýì ókoõg BG kõHùG rHu ÿB^ Ùp¿ì BG Bø|óAõhPuA þâlýüBu àü òPyAk .lýñÞ ïôBÛì ÐüBy ÿoBíýG òüA pGApG .lGBü|þì {øBÞ úG pHýÖ ô òýìBPüô qA þñÒ þüAnÒ îüso þñýìq ïAkBG ûpÞ Bø|JBùPèA .lñÞ|þì àíÞ oBývG qôpOo@ îDçÎ QuA ûlüpG Ao óBPðBìA qôpOo@ kok pâA ,lðõy|þì >kAq@ ÿBùèBßükAo< ÿpýâ êßy UÎBG Rly úG þñýìq ïAkBG ûpÞ aüôlðBu àü ókoõg ólG úG óBuo Iýu@ ÿBø|ëõßèõì ÐÚAô ok Bø|ó@

óApùO úéXì

?QuA lñìkõu þPuolñO ÿApG þøBãdH¾ ÿõíýéG@Ap^ ok òìrì ëçPgA oB^k þvÞ ólG pâA òýñ`íø ólðAkpâqBG úG õíýè J@ ,lyBG qBG ƒ lýuA ëkBÏO .lðBuo|þì ÿoBü ó@ RBHS ô ëkBÏO òüA ô koAk rýð þüAkq|îu Qý¾Bg õíýè J@ oô@oAokA Bü Aq|JBzýK kAõì ôrW þÏýHÆ oõÇG ólG úG úÞ kõy|þì IHu Qý¾Bg òýíø ô QuA Ao )Bø|òývÞõO( Bø|úGApøq ô RBÏüBì BO lñÞ àíÞ .lñÞ ÐÖk JõÆpì ô JAkBy õíýè J@ pãük Qý¾Bg .QuA QuõK òPyAk|úãð kAlìBG ok }pO ÿõíýè úíýð àü J@ ú¾çg úÞ QùW ó@ qA ÈÛÖ .QuA lñìkõu oBývG qôo pø ô QuA RBHÞpì òüpO|ÿlýuA qA þßü }pO õíýè qA QËÖBdì ÿApG ,lñÞ|þì ÿlýuA Ao óBøk Èýdì ûBãPuk þðlýyõð òüA |.koAk ûApíø úG þPuolñO J@ BG Ao óBøk ,ólýyõð qA wK lüBG Bø|óAlðk òýìBPüô òPyAk êýèk úG òýñ`íø õíýè J@ .lñÞ|þì ûrýÞBK Ao pãW ô ëBÏÖ Ao }oAõâ .kAk õzPvy .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þÎBÖk îPvýu ,V óArýì ô J@ ÿBìk ok pýýÓO BG Bø|Jôpßýì òPÖo .koAlð þÆBHOoA ûkB×PuA koõì óõGB¾ QuA úP×â þOBÛýÛdO úìBðpG òüA QupKpu ïpâ J@ BG Ao óBykõg Quk ïkpì þPÚô úÞ pËð qA BìA lðoAk ÿpPùG xBvcA lñüõy|þì ûkB×PuA koõì úÞ þG@ ÿBìk ,þüAkq-Jôpßýì .QuA pýSBO þG çíÎ lñøk|þì oApÚ ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ þðApãzøôtK úPHèA ô úñìAk lÚBÖ ÜýÛdO òüA úÞ lðpünK|þì lðA|ûkAk ókôkq ûAo òüpPùG òPÖBü ÿApG ô ûkõG þÖBÞ ÜíÎ ÿpPzýG þuopG úG ,Quk qA pÃì ÿBø|ÿpPÞBG .QuA qBýð úý¾õO ïkpì úG BýðBPüpG þðBìok úíýG óBìqBu pø ,ïpâ Bü kpu J@ BG Ao kõg Quk úÞ lñÞ|þì lýÞBO BìA lñüõzG ,lñøk|þì eýWpO úÞ ïAlÞ ô lðpHG oBÞ úG óõGB¾ þÖBÞ oAlÛì lüBG úÞ koAk úýðBS QvýG êÚAlc îø Quk òPvy óBìq .lyBG úÞ ÿõdð úG Bø|Quk ólýèBì òýñ`íø .QuA îùì kõy úPvy Bùð@ eÇu þìBíO lññÞ|þì ûkB×PuA àzg pýy qA úÞ þðAkqõð ÿApG ûkB×PuA îø 3 BãìA qA Bùð@ pýy RBHýÞpO ok .kõy|þì þâkpvÖA ô JApÇÂA {øBÞ úG 3BãìA Ùp¿ì úÞ þðBÞkõÞ ok ó@ Ùp¿ì ô lñÞ|þì àíÞ rýð úG |çPHì kApÖA ok .QuA pSöõì ,lñPvø ëBÏÖ {ýG {øBÞ rÓì ok LR11ïBð úG ÿA|ûkBì píüArè@ ÿlýDõéýì@ ÿBø|á|çK ,ó@ {øBÞ BG úÞ lGBü|þì ÿrÓì ÿBø|ëõéu úG ô úPÖBü {üArÖA rÓì ok BìA kõy|þì píüArè@ úG pXñì ô luo|þì Iýu@ Ao LR11 ûkBì {øBÞ ÿõéW 3 BãìA Ùp¿ì .løk {üArÖA Ao ó@ lðAõO|þì þPc ô kpýâ|þì

:kpÞ qBÒ@kõy|þíð òüA qA pPùG Ao qôo # úíýð àü ó@ok úÞ ïpâ J@ þðBXñÖ ólýyõð òüA .lñyBG ûlðç^ Ao ûqBO }pO ÿõíýè ,koAk ÿkBüq lüAõÖ þPuolñO ÿApG þðlýyõð .kõG Bø|óAlðk IÚApì lüBG BìA

ûApíø ïpâ J@ óBXñÖ àü ólýyõð BG Ao qôo | þPñu ÿA|úhvð ,ókpÞ qBÒ@ ûqBO ÿõíýè J@ BG ÿApG ÿkBüq lüAõÖ ô QuA îèBu ÿ|úünÓO ÿApG

lññÞ|þì rýíO Ao Quk ûqAlðA àü úG kpu ô ïpâ J@ lðA|ûkAk óBzð Bßüpì@ok óApãzøôtK # BG Quk òPvy úÞ koAlð Qd¾ pËð òüA úÞ óBýì qA ok kpu J@BG òPvy qA {ýG ïpâ J@ .QuA pSõì Bø|Jôpßýì ókpG

pükBÛì BG ûApíø kApãýPðBu úWok 38 ô 26 - pPì|þéýì 2 BO îýð qA - óõGB¾ RôB×Pì òüA ÿBùPuk ,õzPvy oBG pø qA {ýK .lñüõzG .ly|þì úPzÒ@ pÃìpýÒ ÿBø Jôpßýì úG kApÖA óBýì qA óArýì úÞ kAk óBzð RBÛýÛdO úXýPð

.lññÞ ÜýÛdO koAk QÖBËð ok ÿpPzýG ûlüBÖ rýð Bßüpì@ þPyAlùG ÿBø|óBìqBu úý¾õO .QuA ûkõG õvíø oôBG òüA BG {ýGBíÞ ïAlÞ pø ly úPuAõg IéÆôAk p×ð QvýG qA ,15 ÿBøBìk ok J@ BG oBG QvýG Ao óBzüBø|Quk

kõHùG IWõì 3BãìA Ùp¿ì kõy|þì þé¿×ì JBùPèA

úüpzð ok ó@ úXýPð úÞ ,{øôtK òüA ok QvýG ,ûly pzPñì "þüAnÒ kAõì qA QÊB×c" óArýì úÞ ly Àhzì ô lñPyAk QÞpy p×ð ok J@ qA ûkB×PuA BG Quk qA þüAkq|Jôpßýì BG J@ qA ûkB×PuA lñðBì kApãýPðBu úWok 15 ÿBìk .QuA úWok 38 ÿBìk úÞ QuA òüA {øôtK òüA þé¾A pýSBO òPvy ÿApG lñPvýð ïréì pãük Bø|óAoõPuo ô lðoAnãG óBüpPzì oBýPgA ok ïpâ J@ ,Quk .QuA J@ ókpÞ ïpâ úñürø {øBÞ þñÏì úG òüA qA þøôpâ ,{øôtK òüA ïBXðA ok lðlì@pG kl¾ ok qpãOAo ûBãzðAk ok óApãzøôtK ïpâ Bü ïpèô J@ úÞ þìõíÎ oôBG òüA koõì ok ê¾B×ì Qì|çu ÿApG 3 BãìA Ùp¿ì #| ÿkõHùG IWõì ó@ Ùp¿ì ô QuA pSõöì þé¿×ì JBùPèA ô QüpOo@ êTì þüBø|ÿoBíýG .kõy|þì ÝôpÎ ô IéÚ Qì|çu ÿApG 3 BãìA Ùp¿ì lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO ô QuA lý×ì oBývG pËð qA ,lññÞ|þì Ùp¿ì ÿpPzýG þøBì úÞ ÿkApÖA .lðoAk ÿpPùG QýÏÂô þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG þÃÏG úG |çPGA pÇg 3 BãìA Ùp¿ì Ao úñýu óBÆpu ô RBPuôpK óBÆpu lñðBì Bø|óBÆpu oAkoBG óAokBì ok 3 BãìA Ùp¾ |ì.løk|þì {øBÞ êýèk òýíø úG .koAk òýñW lyo ok þGõéÇì pSA 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bì rÓì úG úÞ þéíÎ 10 !lðq|þì úìl¾

óBOkokpu þüAnÒ kAõì òüA BG lýzhHG kõHùG Ao

.lyBG úPyAk {Ûð Yðo opßì ÿBøkokpu qA úÞ þðBvÞ|# ïAkBG

kõWõì îürýñì løk|þì óBzð RBÛýÛdO kõHùG úG þðõg ÿBø|åo ókpÞ kAq@ BG ïAkBG ok qA úÞ þðBvÞ ÿApG .lñÞ|þì àíÞ kokpu îüso àü ,lðpG|þì Yðo þðpãýì ÿBøkokpu lðAõO|þì îürýñì qA þñÒ þüAnÒ Ùp¿ì .lyBG þGõgoBývG ûlñøk|òýßvO îürýñì þPÖBüok ,YðpG ô ôkBÞôô@ ,qõì ,ïAkBG .løk|þì {üArÖA Ao BvèBu lñO wu

)úðBdH¾ ókoõhð)No Breakfast -| 1 òýìCBO UÎBG pìA òüA .lñÞ|þì QÖA ÿpO|òýDBK eÇu úG óBy óõg lñÚ lðoõg|þíð úðBdH¾ úÞ þðBvÞ .kõy|þì ÿrÓì QýèBÏÖ QÖA úXýPð ok ô rÓì ÿApG þDAnÒ kAõì IuBñìBð )ÿoõgpK( Overeating -2 þñøm RolÚ {øBÞ úG pXñì ô ûly rÓì ÿBø åo ûoAõük þPhu, òýDApy Ié¿O UÎBG pìA òüA .kõy|þì )RBýðBgk( Smoking -3 .kõy|þì píüArè@ úG pXñì ô rÓì ÿpGApG lñ^ óly à^õÞ UÎBG pìA òüA )pßy ô lñÚ kBüq ûkB×PuA( High Sugar consumption -4 ô úünÓO Fõu úG pXñì ô lñÞ|þì ØÚõPì Ao þDAnÒ kAõì ô òýEOôpK JnW pßy ô lñÚ kBüq ûkB×PuA .ly løAõg ÿrÓì lyo ok ë|çPgA |æ«BíPcA )Aõø þâkõè@( Air Pollution -5 ótývÞA {øBÞ UÎBG ûkõè@ ÿAõø ólýìk .QuBì ólG ok ótývÞA ûlññÞ Ùp¿ì òüpPâorG rÓì .kõy|þì rÓì þü@oBÞ {øBÞ úG pXñì ô ûly rÓì þñýìCBO )JAõg kõHíÞ( Sleep Deprivation -6 åpì ÿpýâ JBPy úG pXñì JAõg {øBÞ þð|æõÆ ûoôk .løk|þì QcApPuA ûqBWA óBìrÓì úG JAõg .ly løAõg ÿrÓì ÿBø ëõéu )JAõg ïBãñø úG pu ólðByõK( Head covered while sleeping -7 pXñì ô ûly ótývÞA ÐíXO {øBÞ ô òGpÞ lývÞA ÿk ÐíXO {üArÖA UÎBG ,ûlýyõK pu BG ólýGAõg .ly løAõg ÿrÓì Jphì RApýSCBO úG ïBãñø ok óBOrÓì qA ólýzÞ oBÞ( Working your brain during illness -8 )ÿoBíýG úìl¾ úXýPð ok ô rÓì þD@oBÞ {øBÞ úG pXñì QuA òßíì ,ÿoBíýG óBìq ok úÏèBÇì Bü Qhu oBÞ .kõy ÿrÓì )QHTì oBßÖA {øBÞ( Lacking in stimulating thoughts-9 QuA òßíì ÿrÓì QHTì oBßÖA {øBÞ .QuA óBìrÓì úG ókAk òüpíO ÿApG ûAo òüpPùG ókpÞ pßÖ .kõy rÓì óly à^õÞ UÎBG )þÖpc îÞ( Talking Rarely -10 .ly løAõg rÓì þD@oBÞ lyo úG pXñì þÎArPðA RBíèBßì

ÿBøAnÒ BìA ,lupG pËð úG IýXÎ lüBy lñO ê×éÖ Bü BvèBu wu êTì úüôkApK ÿBøkokpu pO|Ðüpu oBývG kõHùG úG lðAõO|þì ÿBøAnÒ .lñÞ àíÞ Bø|xõñýu BG ÈHOpì úG ,lññÞ|þì qBG Ao þv×ñO ÿBøpývì úüôkApK ÿBøkokpu kõHùG úG Bùð@ Ùp¿ì êýèk òýíø .kõy þìpXñì þuõñýu QuBì

óBPðlG ÐÚAô ok lzÞ|þì pýO óBOpu þPÚô ÿApG lüõãG Bíy úG ûAo òüA qA lñÞ|þì }çO kõWô .koAk qBýð îývéÞ úG Quok kpßéíÎ QuBì êTì óAôApÖ îývéÞ ÿôBc þüAnÒ kAõì Bü þüAnÒ îüso ok þGp^ óôlG kBüq lñÚ ô þGp^ óôlG lý×ì ÿBø|àýOõýGôpK .lñÞ|þì àíÞ kokpu Ñõð òüA kõHùG úG lXñÞ úðAk

pükBÛì ÿôBc à^õÞ ÿBø|úðAk òüA QýHTO úG úÞ lñPvø|E | òýìBPüô þðAôApÖ ô àíÞ óBðq ólG ok ósôpPuA óõìoõø eÇu úG|E | òýìBPüô .lñÞ|þì ÿpýãzýK ópãýì qA .lñÞ|þì àíÞ rýð óõg }kpâ kõHùG îürýñì qA þñÒ òýñ`íø lXñÞ ÿBø|úðAk .lñPvø

êßy úG Bøkok Ñõð òüA lñðAk|þì lðpG|þì .lñPvø êídO êGBÚpýÒ ,ÿpünKBðoôBG

Bøkok òüA òýßvO ÿApG úÞ ó@ qA êHÚ BìA | êüæk QuA pPùG lüôpG ÁpÚ Ùp¿ì ÕApu ô pPùG ÿBø|ûAo qA ô lýGBýG Ao óBOkokpu .lýñÞ ïAlÚA ó@ kõHùG ÿApG ÿpO|þÏýHÆ óBdPìA Ao püq þüAnÒ kAõì Ùp¿ì lýðAõO|þì .lýñÞ úðAôlñø

lðAõO|þì kokpu êéÎ qA þßü úÞ BXð@ qA ,þ¾pÚ pø Ùp¿ì qA êHÚ ,lyBG ólG þG@|îÞ óBdPìA Ao úðAôlñø lñðBì oAlG@ þüAnÒ kAõì ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG ô úðAôlñø .lýñÞ kAõì ,lñPvø óAôApÖ J@ ÿôBc úÞ þOBXürHu kõHùG úG úÞ rýð Ao îürýñì êTì þíùì þðlÏì .lðoAk kõgok lñÞ|þì àíÞ kokpu ûõùÚ

ó@ Bì qA ÿoBývG úÞ äðo ÿA|ûõùÚ ÐüBì òüA ,þìõíÎ lük ok QuBø|Rlì îýyõð|þì Ao .lü@|þì oBíy úG kokpu lÂ ÿôoAk àü ÿôBc ,kokpu ÿBø|ÁpÚ qA ÿoBývG ÐÚAôok óly ÐíW UÎBG òýEÖBÞ .lñPvø òýEÖBÞ kok Bì úXýPð ok ô kõy|þì rÓì þðõg ÿBø|åo QüBÎo ëBc òüA BG .îýñÞ|þì xBvcA ÿpPíÞ kBüq Ùp¿ì Apüq ;koAk ÿkBüq QýíøA ëkBÏO ok ô ólG þG@|îÞ úG oAokA {üArÖA BG ,ûõùÚ .kõy þìpXñì kokpu úXýPð ïlñâ óBð

þOAolýøõGpÞ|îÞ þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ Yðo opßì ÿBøkokpu qA QuA òßíì lðoAk ûpýgm þüAnÒ îüso Ñõð òüA Apüq ,lðpHG Ao ƒ rÓì ÿspðA ûlíÎ ÐHñì ƒ ólG ósõßýéâ Quk qA úG ,ÈüApy òüA .løk|þì {øBÞ ZBñ×uA ô ûly pXñì þG@|îÞ ô ólG RBÏüBì ókAk Ao óõgoBzÖ ZBñ×uA QuA ûly QGBS ókôrÖA .koAk ëBHðk úG Ao kokpu ,lüoAk kokpu pâA òüApGBñG ;løk|þì {øBÞ ,ïlñâ óBð êTì ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ qA ó@ ok õøBÞ ÿBW úG úÞ Ao ÿkæBu ókoõg úG úÞ BXð@ qA þüAnÒ îüso úG QuBì Bü Bø|ûõýì .lýñÞ óBdPìA ,QuA ûly ûkB×PuA ZBñ×uA kõy þìpXñì ÿpPzýG òýðõOôpu óly kAq@ kApÖA òüA Qìçu ÈüApy kõHùG ok lðAõO|þì

óApùO úéXì

?îü õy pÒæ îø îüoõhG AnÒ îø úðõã^

|D| òýìBPüô úÞ QuA þüBø òýìBPüô qA þßü|D| òýìBPüô BìA .QuA YüAo ØéPhì oBzÚA òýG ok ó@ kõHíÞ óqô {øBÞ ok òýìBPüô òüA óBÛÛdì ÿ ûlýÛÎ úG þíùì {Ûð lñPvø óqô úÖBÂA oB^k úÞ ÿkApÖA úÏyA BG xBíO ÿ úXýPð ok|D| òýìBPüô .koAk Roõ¾ úG ô kõy þì lýèõO lýyoõg oõð ÿBø ÿ ûlýÛÎ úG .lñPvø Ùp¿ì êGBÚ rýð êíßì {hG( xõìæBOõLýø óBÛÛdì qA þgpG )lñÞ þì ëpPñÞ Ao Bø óõìoõø úÞ rÓì qA þß^õÞ ô løk ÀýhzO Ao|D | òýìBPüô kõHíÞ lðAõO þì óBzð êíÏèA wßÎ þãñupâ xBvcA {üArÖA BG .kõy þÚB^ UÎBG ô ûkAk 12|B| òýìBPüô

òýìBPüô úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüA pG óBÛÛdì kõWô BG .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ úG 12|B| òüA Áõ¿g ok óB¿¿hPì ÿ úíø úßñüA úÞ luo þì pËð úG BìA lðoAlð pËð ÝB×OA ÿoõEO àíÞ ÿspðA úG þGp^ êülHO úG 12|B| òýìBPüô .kõy þì }qoô úG êýì {üArÖA UÎBG ô lñÞ þì QÎpu BG óqô {øBÞ lðôo rýð êýèk òýíø úG kõHíÞ úÞ lyBG óBOkBü .kõy þì þÆ ÿpPzýG kõy pXñì þðõg îÞ úG lðAõO þì 12|B| òýìBPüô þãPvg ày óôlG .QuA þãPvg êìBÎ úÞ þì Jõvdì þÞpdO þG þé¾A êìAõÎ qA þßü .kõy

ô lürýøpLG Bø òýEOôpK ûApíø úG ûkpÞ jpu pOlñìkõu óBPüApG )lýñßð jpu îø Ao óBykõg óqô {øBÞ ok ÿpPzýG pýSBCO ô kõG lñøAõg | ok úÞ ÿA úèBÛì xBuA pG .QyAk lñøAõg QuA ûlýuo NB^ úG| Health |s |Women ÿpèBÞ òýEOôpK oBypu þüAnÒ kAõì ú^pâA ûlÎô ok òýEOôpK Ùp¿ì BìA lðoAk rýð ÿpPzýG kõy þì Ép×ì þÚB^ qôpG qA ÐðBì þüAnÒ ÿBø þì oõHXì Bø ó@ qBu ô Qgõu ÿApG ólG óõ^ IýOpO òüA úG ô kpýâ oBÞ úG ÿpPzýG }çO kõy òüA pG ûôçÎ .lðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ ô BùPyA õéW úÞ lñPvø okBÚ Bø òýEOôpK lÏG úÞ IýOpO òüA úG .lðpýãG Ao kBüq þãñupâ Ao ÿpPzýG RBÎBu þñýEOôpK ÐGBñì Ùp¿ì qA .QyAk lýøAõg ÿpýu xBvcA îývéÞ

þüAnÒ ÐGBñì|Web MD }oArâ xBuA pG Ao ólG qBu ô Qgõu )þñHè Ræõ¿dì( îývéÞ .lññÞ þì àíÞ ÿqõu ÿpèBÞ úG ô ûkpÞ àüpdO {üArÖA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þíéÎ QüBu òüA 300 kôlc úðæBu ëBvðBýì îðBg àü ÿApG óqô þñHè Ræõ¿dì úÞ þüBø îðBg ô QuA ïpâ ïpâ 0 òýãðBýì oõÆ úG lññÞ þì Ùp¿ì ÿpPzýG l¿Ú ëBc òüA BG .lññÞ þì AlýK óqô úÖBÂA óAõñÎ úG ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ÿApG ÜüõzO ÿBø ÿpèBÞ óArýì {øBÞ óõ^ .Qvýð pýñK ëBTì .QuA oAkoõgpG ÿpPzýG QýíøA qA þPÖBüok

}oArâ úG .lññÞ þì àíÞ ÿpÒæ lðôo úG úXýPð pHýÖ qA oBypu þüAnÒ ÿ ûkBì pø ,àýñýéÞ õüBì úÞ lñÞ þì àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG òýñ`íø þOBýc QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG úéEvì òüA JnW óly lñÞ UÎBG òýñ`íø BøpHýÖ .QuA úG çPGA qA ÿpýãzýK úG pýSCBO òüA .lðõy þì lñÚ .lñÞ þì àíÞ rýð 2 Ñõð QGBük )ÿôo( àñüq

þì óBýì úG ÿpÒæ qA QHd¾ úÞ þðBìq# þì pßÖ ókoõg îÞ Bü ô ókoõhð úG úíø lü@ .lññÞ

úzýíø ,òPÖpâ îüso þñÏü ,ûõýy òüA BìA | .løk þíð JAõW fçÇ¾A úG ô Qvýð qBuoBÞ þüAnÒ ÿBø ûlÎô ok úÞ QuA ÿrý^ ó@ îùì .lýñÞ þì êýì lýøAõg þì ô lüõy pÒæ lüoAk l¿Ú pâA AnÒ qA ókpÞ pËð Ùp¾ ÿBW úG lüpýãG îüso þüAnÒ kAõì QuA pPùG ólýzÞ þPhu ô ókoõg ô Qgõu àüpdO úG úÞ Ao ÿnÓì kAõì qA oBypu BG óõ^ .lýñÞ JBhPðA lññÞ þì àíÞ ólG qBu .kpÞ lýøAõg îÞ óqô þÏýHÆ oõÆ úG ûõýy òüA îýñÞ þì þÖpÏì ÿnÓì ÿ ûkBì 6 IéÇì òüA ok þãñupâ óôlG Bø ó@ pPzýG ú^ pø JnW BG úÞ ô lüõy þì pO àükrð ÿpÒæ Ùlø úG ólýzÞ óBPðlG þPìçu úG ÿkBüq Qìlg òüA pG ûôçÎ .lýyBG ûApíø Bì BG «B×Çè .lýñÞ þì

ÿnÓì ÿ ûkBì àü ÿôo óBíø Bü àñüq .QuA þñíüA ûBãPuk þPìçu ÿApG ÿoôpÂ úG .kõy þíð îPg BW òýíø úG ó@ pýSBCO úPHèA àü òýñ`íø àñüq|Livestrong | }oArâ óqô {øBÞ ô ÿpÒæ ÿApG þÏýHÆ ÿ ûkBì ëBu ok úÞ þzøôtK YüBPð .kõy þì Jõvdì QuA ûlýuo NB^ úG QüBu òýíø ok 2013 þÚB^ oB^k kApÖA ólG àñüq óArýì løk þì óBzð {øôtK YüBPð .QuA pãük kApÖA qA pPíÞ Ép×ì rýð QuA ûly pzPñì 2013 ëBu ok úÞ ÿpãük 30 êíßì Ùp¿ì úÞ QuA òüA qA þÞBc pG ûôçÎ qôo ok RBðõÞõéâ àñüq þìpâôpßýì þüAnÒ ÿBøpHýÖ .lñÞ þì àíÞ rýð óqô {øBÞ úG pãük ÁAõg Áõ¿g ok BøoBG óõñÞBO ày óôlG RBHýÞpO BøpHýÖ .lüA ûlýñy þüAnÒ ÿBøpHýÖ Bø òýEOôpK úG RBXürHu ô Bø ûõýì ok úÞ lñPvø þÏýHÆ ÿApG ô ûkõG RBýc ÿBñG äñu Bø òýEOôpK àíÞ þüAnÒ kAõì úG ô lðoAk kõWô ÿkBüq óArýì ú^ pø .lñPvø ÿoôpÂ ô ïqæ ólG Qìçu Ì×c ô ûly BW úG BW }oAõâ ÿ úèõè ok BO lññÞ þì Roõ¾ úG Ao Bø òýEOôpK óBO þüAnÒ ÿ úìBðpG ok Ao ûlÏì îXc BøpHýÖ .kõy pO QcAo AnÒ îÃø ÿBøAnÒ qA þñÏü( lýñÞ QÖBüok pO Jp^ îÞ ok .lñøk þì {øBÞ Ao ÿoõgpK óBßìA ô ûkpÞ pK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Bíy >IéÚ< ÿApG òÒôo òüA QuA Jõg kAk óBzð lülW úÏèBÇì àü # æ@ërÚ þøBì ok kõWõì 3 BãìA úÞ ÿoBíýG úG çPGA pÇg ,òO þøBì ô .løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø

qA ÿpýâõéW ô óqô {øBÞ ÿApG lüoõhG ÕpìpPy Qyõâ þâkpvÖA ô pHPÏì ÿBø|óAoõPuo ÿAnÒ QupùÖ ok ÕpìpPy Qyõâ ûqôpìA úƒ^pƒâA| # BG óBâlññÞ| Ùp¿ì pPzýG ëBc òüA BG BìA ;koAk kõWô ÿA|ûpýXðq ÿBø|QÞoBìpKõƒu .lñPvýð Bñy@Qyõâ òüA ÿBø|þâtüô qA Õpì ô ôBâ Qyõâ BG úvüBÛì ok þèô QuA QíýÚ óApâ oBývG ,îÞ lýèõO êýèk úG Qyõâ òüA BO IuBñì ÈüApy ok úÞ QuA ÿA|ûlðpK òüpO|åorG ÕpìpPy ÐÚAô ok .QuA oAkoõgpG ÿpPzýG ÿBüArì ô kõy oBâqBu þíýéÚA óõâBðõâ ÈüApy BG þðBu@ úG lðAõO|þì ô koAk êTì lýèõO RolÚ ëBu 30 qA {ýG .lupG JõéÇì þðqô lyo úG QÎpu úG

ÕpìpPy Qyõâ ÁAõg Ao Õpì Qyõâ RBý¾õ¿g «BHüpÛO þèô ûkõG rìpÚ äðo úG ôBâ Qyõâ lñðBì ÕpìpPy Qyõâ îürýñì ô C,A ,2J ,1J ÿBø|òýìBPüô qA þñÒ ô îÞ ó@ ëôpPvéÞ ô ÿpèBÞ ,þGp^ óArýì .QuAoAk 12 ÕpìpPy àü qA .løk|þì êýßzO Ao ÕpìpPy Qyõâ þé¾A ÿBø|{hG úñýu ô óAo .QuA ÿôo ô úWok Qyõâ ïpâõéýÞ|21 úÞ lü@|þì Quk úG ïpâõéýÞ 60 óqô BG ÿA|úy|æ ,ïpâõéýÞ 100 óqô BG úøBì þPyAlùG Qürì òüpO|îùì .kõG|løAõg þGp^ ô óAõhPuA þÛGBì ô ôk úWok Qyõâ ïpâõéýÞ 14 ,àü êÛPñì óBvðA úG Ao þéãðA ÿoBíýG úðõã`ýø ôBâ Qyõâ BG úvüBÛì ok úÞ QuA ó@ ÕpìpPy Qyõâ Anè .kôo|þì oBíy úG ó@ îùì ÁAõg qA þßü ÕpìpPy Qyõâ ÿA|ú`ýøBì òýG þGp^ ókõG îÞ .lñÞ|þíð lðpG|þì Yðo þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG qA Bü lñPvø óqô {øBÞ ëBHðk úG úÞ ÿkApÖA ÿApG ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì .QuA lý×ì Qyõâ úÞ kõy|þì oBßy@ pPzýG þðBìq þßzg òüA ô QuA àzg þíÞ ÕpìpPy Qyõâ úPHèA ëôpPvéÞ lÚBÖ Qyõâ óAõñÎ úG Ao ÕpìpPy Qyõâ Bø|ëBu .lyBG ûly úPhK þð|æõÆ óBìq|Rlì ÿApG Qyõâ BG óAõO|þì Ao Qyõâ òüA ok kõWõì ëôpPvéÞ óArýì lülW RBÛýÛdO ÜHÆ BìA lñPgBñy|þì pýSBCO 3 BãìA ÑBHyApýÒ ô Jp^ lýuA ókõG AoAk êýèk úG Qyõâ òüA .kpÞ úvüBÛì ôBâ ô óõíéÚõG ÕpìpPy Qyõâ ok îülu óArýì ókõG îÞ .koAk þâkpvÖA ô óõg óly úPhè qA ÿpýâõéW ok ÿlý×ì ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì òüA pGBñG .QuA Qyõâ òüA pãük ÿBüArì qA þßü Õpì ô ôBâ Qyõâ BG úvüBÛì ok .kõy|þì úý¾õO lðoAk àíð|îÞ ÿBøAnÒ Ùp¿ì úG qBýð úÞ ÿkApÖA ÿApG óArýì .lñÞ|þì îøApÖ oAkoBG óBðq ô óõg îÞ kApÖA ÿApG Ao þHuBñì òø@ ,ÕpìpPy Qyõâ òýñ`íø BG ÕpìpPy Qyõâ .QuA Õpì Qyõâ qA pPzýG oBývG ô ôBâ Qyõâ ûqAlðA|úG B«HüpÛO Qyõâ òüA òø@ àýPuA ô þGBHÞ Roõ¾ úG IéÒA ô QuA úvüBÛì êGBÚ úéýÖ þñÏü úèBuõâ Qyõâ Ñõð òüpO|þèBÎ .kpÞ ÿA|ûõùÚ îü|çì RoApc úWok ok Ao Qyõâ lüBG ,iHÆ }ôo òüA ok .kõy|þì ûkB×PuA ÕpìpPy îhO ÁAõg .koAnâ|þì îhO klÎ 70 BO 40 ëBu ok ô lñÞ|þì ÿoAnâ îhO ëBu 30 BO þãèBu 2 qA ÕpìpPy oBývG ó@ úPuõK .QuA ÀýhzO êGBÚ þPhu úG ó@ úO ô pu ô koAk óqô ïpâõéýÞ 2 BO 1 qA îhO klÎpø òýEOôpK ô þGp^ óArýì l¾ok ô ûrì .Qvýð Õpì|îhO òPvßy þðBu@ úG ó@ òPvßy Anè ûkõG îýhÂ 45 «Akôlc ÕpìpPy îhO óly þévÎ .kõy|þì rK ô QhK Bø|}ôo óBíø úG ô QuA Õpì|îhO lñðBì ó@ .lzÞ|þì ëõÆ óBìq òüA pGApGôk ó@ óly Q×u ô úÛýÚk

þGõg úG lülW þuopG àü YüBPð ÿBƒø|êƒíßì Ùpƒ¿ì lƒøk|þƒì óBƒzð þHéÚ úéíc pÇg þøBì òÒôo úðAqôo .løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ àéùì ok kõWõì 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA Ao JBùPèA QuA òßíì þøBì òƒÒôo þðõg ÿBø|åo úG JBùPèA ;løk {øBÞ ÿoBíýG RApÇg ô lñÞ þì koAô úìl¾ þì {üArÖA Ao ÿrÓì úPßu ô þƒHƒéÚ .løk koAôoBø ûBãzðAk úÏèBÇì òüpƒg@ ly Àhzì QüBùð ok ô kAk oApÚ þuopG koõì Ao ëBvâorG oArø120 qA {ýG úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk ÅpÏì ok kApÖA þÛGBì qA pPíÞ l¾ok 8 îÞ Quk ,lññÞ|þì Ùp¿ì Ao Bø êíßì òüA úÞ ÿkApÖA .lñPvø þHéÚ úPßu ;koAk kõWô lýDõOBìôo QüpOo@ ÿôo pG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA pýSBO ÿApG îø þGõg løAõy þyBð åpì ô þHéÚ úéíc qA ÿpýâõéW ok Jp^ lýuA qA oBypu òÒôo ÿBø|êíßì luo|þì pËð úG .lññÞ|þì êíÎ pSöõì oBývG pðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG qA koAôoBø ûBãzðAk ok ÿpýãzýK þßyrK {hG wýDo ô úÏèBÇì lyoA ûlñvüõð ,óõvðBì óBW þüAnÒ îüso àü òPyAk ,þøBì Ùp¿ì {üArÖA pG lüBG þìõíÎ QyAlùG ÿBø|úý¾õO< :Q×â .>kõy rÞpíPì îèBu þâlðq ÿBø ûõýy püBu òPyAk ô þívW ókõG ëBÏÖ ,îèBu

lýyBG óBPðlG ÿBø ÿpPÞBG IÚApì oôBG ÙçgpG úÞ lññÞ þì þâlðq Bì ólG ok þKõßuôpßýì îvýðBâoA koBýéýì óAoArø|# .lñPvø lý×ì Bì Qìçu ÿApG Bùð@pTÞA ,þìõíÎ

ólG qA ,lññÞ þì àíÞ AnÒ îÃø úG ólG ÿBø ÿpPÞBG ,Bßüpì@ Qìçu þéì úvuõì ïçÎA ÜHÆ .lññÞ þì Ì×c Ao þéTìlýèõO Qìçu ô lñüBíð þì QËÖBdì Qðõ×Î êGBÛì ok ,ólG ÿBø ÿpPÞBG Ì×c ÿApG úvuõì òüA :lñÞ þì úý¾õO Ao püq koAõì àýOõýG þPð@ àyrK rüõXO óôlG rüõXO ÿApG rýð Ao óBO àyrK ô lýñßð Ùp¿ì þPð@ .lýølð oApÚ oBzÖ QdO àýOõýG þPð@ þì Iýu@ Bø ÿpPÞBG Qìçu úG àýOõýG .lðBuo AnÒ ókpÞ ûkBì@ Bü ókoõgAnÒ qA êHÚ .lýDõzG Ao óBPüBø Quk Ræõ¿dì qA ,qBýð ïlÎ Roõ¾ ok .lýñßð ûkB×PuA ëBüpPÞBG þPð@ ÿBø ûlññÞ þðõ×ÎlÂ qA lc qA {ýG .lýñßð ûkB×PuA Quk .lýüBíð ûkB×PuA Ao óBO Quk QuõK IuBñì ÿBø ûlññÞ QGõÆpì òüpPùG -

óApùO úéXì

îèBu þPuõK ÿApG þüAnÒ ûkBìpGA ô ûkBu þyôo úG lüoAk Quôk Bü@ # Qü õÛO Ao kõg ÿnÓì kAõì QÖBüok ,ûríyõg úðAk qA ûkB×PuA ókAk oApÚ pËð lì BG ?lýñÞ .lýGBü Quk Ùlø òüA úG lýðAõO|þì óBPÞ

.lññÞ QËÖBdì Iýu@ pGApG ok þðõg ÿBø|åo àíÞ rýð ëôpPvéÞ {øBÞ úG úÞ þüBXð@ qA óôlG ô áBK Ao Bø|óBüpy óBPÞ ÿBø|úðAk ,lññÞ|þì .lññÞ|þì Ì×c þãPÖpâ NoBÞ êðõO ïolñu óBìok

aì ÿôo îýÛPvì Roõ¾ úG úÞ þƒìBƒãñø úG lðAõO|þì óBPÞ úðAk òÒôo ,kõy ëBíÎA Quk {øBÞ Ao NoBÞ êðõO QÖpzýK þùWõO êGBÚ oõÆ .lñÞ xõßÏì Ao ó@ QuA òßíì þPc ô løk qBu êßzì lðAõO|þì óBPÞ úðAk Ùp¿ì Bü@ ?kõy

þüAnÒ îüso úƒG óBƒPƒÞ ÿBƒø|úƒðAk ókôrƒÖA ô løk|þì {üArÖA Ao ÑõÖlì ÐÖk ô ûkôo RBÞpc BG þyoAõâ ÿBø|þPcAoBð IWõì koAõì þgpG ok ,QuõHü ,þíßy kok ,qBâ ,i×ð lñðBì þíDçÎ óAõðBG .kõy|þì ÑõùO QèBc ô kok ûlÏì ,ëBùuA óBPÞ úðAk lüBHð ósôpPuA kõWô úÇuAô úG oAkoBG .lññÞ Ùp¿ì ûBãPuk þégAk ûoAõük qA QËÖBdì úG rýð|ALA àíÞ ó@ úñýùG kpßéíÎ Ì×c êÞ ok ô }oAõâ óBPÞ úðAk Ùp¿ì ÿBø|}ôo .lññÞ|þì óAõO|þì ØéPhì }ôo lñ^ úG Ao óBPÞ úðAk :kpÞ Ùp¿ì Bø|óBÆpu þgpG úG çPGA pÇg {øBÞ Roõ¾ úG óAõO|þì Ao ÿA|ûõƒùÚ óBƒPÞ úƒðAk lñðAõO|þì óBPÞ ÿBø|úðAk luo|þƒì pƒËƒð úƒG Ùp¿ì ûkpÞ jpu Bü ïBg QèBc ok ú^ êìBÞ ok ô ûkAk {øBÞ Ao óBPvK óBÆpu úG çPGA pÇg ÿôo Ao ó@ lýðAõO|þì Ñõð òüA Ùp¿ì ÿApG .kpÞ .lññÞ xõßÏì Ao ó@ oBS@ koAõì þgpG ÿpãük rý^ pƒø Bƒü kæBƒu ,QƒuBƒì ,æõƒðApƒâ ok úÞ )Bƒø óAlƒývÞA þƒPð@( óBƒñãýè úƒu .lürüpG Ao Bø|óõìoõø ,lðõy|þì QÖBü óBƒPÞ ÿBƒø|úƒðAk ÿA|ûõùÚ ÿBPíø lñðBíø Ao þüçÆ óBPÞ úðAk qA óBðq Qìçu ÿApG ,ôo òüA qA ô lññÞ|þì ëkBÏPì ûkpÞ jpu Bü ïBg Roõ¾ úƒG óAõƒO|þƒì kõƒg .lñPvø oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA lñðBíø Ùp¿ì ÿBø|êíÏèAoõPuk .kpÞ Ùp¿ì ÿBø|úðAk úÞ QuA ûly }oArâ ,òƒýñ`íø .QuA ÿA|ûõùÚ óBPÞ úðAk ,åorG ûkôo ÿBƒø|óBƒÆpƒu BƒG ûqoBƒHì úƒG óBƒPÞ .lññÞ|þì àíÞ óAlíhO ô RBPuôpK àü úG óAõO|þì Ao óBPÞ úðAk okõK ëõíÏì oõÆ úG ô rK ô QhK ok ó@ qA Bü kpÞ úÖBÂA þüAnÒ ûlÎô þãvDBü ÿBø|úðBzð òýßvO .kpÞ ûkB×PuA ÿrLy@ ,þðõìoõø ëkBÏO kBXüA ÿBø|þüBðAõO êýèk úG úÞ QuA xpPuk ok rýð óBPÞ úðAk òÒôo ÿApG þâlðq pývÞA ó@ RBÛPzì ô óBPÞ ÿBø|úðAk BìA ,kõy|þì ûkB×PuA þÏÂõì ÙAløA ÿApG pPzýG þãvDBü óAoôk koAô úÞ lðõy|þì Jõvdì þðBðq .kpÞ ûkB×PuA ó@ qA rýð AnÒ úýùO ok óAõO|þì þðsôpPuA ÿBø|þâtüô ÿAoAk Apƒüq ,lƒðõƒy|þƒì ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ƒì úƒÞ þƒüBƒXƒð@ qA .lñPvø ûBãPuk Rçßzì úG lðAõO|þì óBPÞ ÿBƒø|úƒðAk ok Ao þPHTì YüBPð óBPÞ ÿBø|úðAk qA ûkB×PuA ó@ qA ïpâ 50 qA {ýG Ùp¿ì ,kõy pXñì }oAõâ óBzð þãvDBü óAoôk ÿBø|þãPÖpâpƒâ {ƒøBƒÞ .kõy|þíð úý¾õO qôo ok .QuA ûkAk lüAõÖ qA ÿlñì|ûpùG ô òíüA ÈüApy Ì×c ÿApG okõK qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk pâ|ûrXÏì úðAk òüA þÚôpÎ þHéÚ lüAõÖ ÿBø|úðAk qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu Bü óBPÞ úðAk óBPÞ ÿBø|úðAk ok kõWõì|ALA | ÿBø|þGp^ .lýñÞ Ùp¿ì qôo ok Ao êìBÞ qA lñðAõO|þì ô lñPvø þGBùPèA lÂ ÁAõg ÿAoAk

îèBu ÿõì ô QuõK

| ÿBƒø|þƒƒGpƒƒ^ ÿôBƒƒc óBƒƒPƒÞ ÿBƒƒø|úƒƒðAk ÿBø|þGp^ òýìBO ÜüpÆ qA úƒÞ lƒñPvø|ALA õì ô QuõK ÿApG|B | ÿBø|òýìBPüô ô ÿoôpÂ .lñPvø lý×ì êßy úG lðAõO|þì úÞ þßzg ô }oBg Bø|ó@ .lñøk|þì {øBÞ Ao kõy pXñì pu ûoõy ÿpýâ ÿoAlülK {øBÞ úG óBPÞ úðAk Ùp¿ì ,òýñ`íø {øBÞ ok ô lñÞ|þì àíÞ BìrâA ô ,úuAqôo ,úñÞ@ .QuA pSõì rýð îz^ þßzg Bø|óAlývÞA þPð@qA oBypu

kõg óAôApÖ pHýÖ ÿAõPdì úÇuAô úG óBPÞ úðAk ok îø ûoAõíø ,ôo òüA qA ô QuA ûly úPgBñy úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þWBvð ok îø ô ÿrLy@ .QuA ok kçýì qA {ýK ëBu 2000 kôlc óBPÞ úðAk RoBXO oBS@ úÇuAô úG ô ly QzÞ úðBýìoôBg óBùW puApu ok ó@ lýèõO ,BÂBÛO ô þƒWoBƒg .QÖBü }pPvâ ô úvðApÖ ,úýuôo ,AkBðBÞ pÂBƒc ëBƒc ok óBPÞ úðAk óBâlƒññÞlƒýèõƒO òƒüpƒOpƒG òƒýPðAso@ .lðõy|þì Jõvdì kõg óAôApÖ pHýÖ ÿAõPdì úÇuAô úG óBPÞ úðAk ok îø ûoAõíø ,ôo òüA qA ô QuA ûly úPgBñy úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þWBvð ok îø ô ÿrLy@ .QuA ,ú^oBK ïAôk ô ÿA|úünÓO ÁAõg úÇuAô úG oAlüBK ÿlyo pýgA ÿBø|ëBu þÆ óBPÞ úðAk oAqBG .QuA ûkpÞ úGpXO Ao úu ëkBÏì( óBPÞ ÿBø|úðAk qA wðôA àü BùñO Ao püq ÿnÓì kAõì lðAõO|þì )ÿoõgAnÒ ÜyBÚ :lñÞ îøApÖ Bíy ÿApG 3-BãìA Jp^ ÿBø|lýuA ïpâ 8 :pHýÖ ïpâ 6 :òýEOôpK Ùp¿ì oAlÛì qA l¾ok 1: |B31| òýìBPüô úðAqôo ûly úý¾õO úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì qA l¾ok 35 :rñãñì úðAqôo ûly Ao óBPÞ ÿBƒø|úƒðAk àƒ^õƒÞ ûqAlƒðA IƒüpƒÖ lñíOolÚ ô lñìkõu þèõ¿dì Apƒüq ,lƒüoõƒhð æBG ok úÞ ÿnÓì kAõì pG óôrÖA .kõy|þì Jõvdì ÿApG þGõg ÐHñì óBPÞ ÿBø|úðAk ,lðly QupùÖ ,îýuBPK ,òø@ ,6|B| òýìBPüô ,ïõýñéu ,p×vÖ .lñPvø ÿôo ô wì úG óBPÞ úðAk Ùp¿ì qA óBñýíÆA ëõ¿c ÿApG Ao ó@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk êÚAlc þÖBÞ ûqAlðA .lýñÞ úÖBÂA kõg úðAqôo òýOôo úG

pHýÖ qA pOApÖ ÿrý^ úDAoA

}oAõâ Qìçu ÿBø|úðAk ,ly ûoByA pO|{ýK úÞ úðõâ óBíø

oAkoõgpG þùWõO êGBÚ pHýÖ ÿAõPdì qA óBPƒÞ ÿApG óBPÞ ÿBø|úðAk ókõG lý×ì êüæk qA þßü pHýÖ àü úÞ QuA ó@ JBÏè ÿæBG QËéÒ óBvðA ô ëôpPvéÞ fõÇu îýËñO ÿApG úƒÞ lƒñƒPƒvƒø úG ô QuA J@ ok ëõédì ës ûlƒñøk êƒýßzO ÿBø|úðAk òüA BìA .koAk þüAoBÞ óõg lñÚ òýñ`íø ?lðoAk ÿpãük lüAõÖ ú^ à^õÞ | ÿBø|þGp^ .lñÞ|þì àíÞ ÿnÓì kAõì JnƒW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kõg BG Ao ÿkBüq ÿBø Rnè rýüBK ê¿Ö # óBOkõg IÚApì pâA BìA koô@ þì ûApíø úG óBPýPìçu ÿApG þOçßzì QuA òßíì lýyBHð .lüBýG kõWô úG rýð

úÞ Qìçu ÐüBy Rçßzì qA þgpG úìAkA ok ô îüA ûkoô@ Ao lPÖA þì ÝB×OA rýüBK ok æõíÏì úÞ îüA ûkAk }qõì@ Bíy úG Ao þüBø ïBâ òýñ`íø ÿpýãzýK úG QHvð lýðAõO þì Bùð@ qA ûkB×PuA BG .lýñÞ ïAlÚA óBPðArürÎ ô kõg óBìok ô || þâkoõg Bìpu ô úÖpu -1

ÿBø ê¿Ö ëõÆ ok þâkoõg Bìpu ô úÖpu BG þâkoõg Bìpu .lñPvø ÐüBy oBývG ëBu kpu ÿlG xBvcA qôo lñ^ kõy þì UÎBG úßñüA .lñÞ þíð lülùO Ao óBvðA óBW BìA lýyBG úPyAk || þâkoõg Bìpu ô úÖpu óBìok

lýñÞ ÿpLu Ao þíèBu rýüBK Bø }ôo òüA BG .lýñÞ úÏWApì àyrK úG úé¾BÖçG òvÞAô òüA þ¿hy Roõ¾ úG óBOkõg lýðAõO .lýñÞ ûkB×PuA ô lüphG Bø úðBgôoAk qA Ao || îz^ Qðõ×Î qA ÿpýãzýK || Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ÿApG }ôo òüpPùG õéâ Qðõ×Î -3 IOpì Ao kõg ÿBø Quk úÞ QuA òüA îz^ úXýPð ok lñðAõO þì þuôpüô ÿBø Qðõ×Î ûkõè@ Bø Quk úÞ þOoõ¾ ok òýñ`íø .lýüõzG pâA .lñüBýG kõWô úG õéâ Qðõ×Î }pPvâ .lýøk xBíO îz^ BG Ao Bùð@ lüBHð kõG JBùPèA ô kok oB^k ,kõy Qðõ×Î oB^k óBPüõéâ || .kõy þì ÕAp×PuA ô ëBùuA -5 || Ñõýy UÎBG QuA òßíì Bø xôpüô þgpG õéâ Qðõ×Î óBìok Quk òPvy .lðõy ôk pø Bü ô ÕAp×PuA ,ëBùuA lñPvø þðAôApÖ úhvð úG qBýð óôlG ÿBøôoAk Ñõýy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG }ôo òüpPùG Bø òýßvO Ao õéâ kok lññÞ óBPßíÞ lñðAõO þì úÞ úÞ þuôpüô Ñõýy qA ÿpýãzýK ÿApG .QuA ô ïoõPì klÒ ,lüly IO oB^k pâA .lýøk úG ûkõè@ kApÖA QuA pPùG ûly îDçÎ òüA êìBÎ ûqõè ÿôo þãðo lý×u ÉBÛð Bü ô lðly áBðkok êdì úG óBykõHùG qA lÏG QÎBu 48 BO xôpüô lükpÞ AlýK êßzì ókAk RoõÚ BG Bü ly ûlük Bø .lðkpãðqBG úuolì Bü oBÞ oB^k Bü lyBG ûly åqpG óBO ûqõè QuA òßíì | | úG lüBG þÇüApy òýñ^ ok .lýyBG ûly ûqõè úvG@ óAôo Qìçu -6 .lýñÞ úÏWApì àyrK òßíì kApÖA þgpG Bø Iy óly pO þðæõÆ BG BG QuA pPùG lýñÞ þì þâkpvÖA xBvcA pâA | ô lðõy êßzì oB^k õg ô Üég pËð qA QuA | | lýñÞ QHd¾ À¿hPì àyrK àü úìBðpG àü òPyAk .lGBýG {üArÖA óBzGApÇÂA || þì|D | òýìBPüô êíßì oBñÞ ok îèBu þüAnÒ îz^ Qðõ×Î -4 ok lýñÞ þÏu .lñÞ úéGBÛì þéßzì òýñ^ BG lðAõO ô ÿrìpÚ ô ly }oBg }oB^k óBPíz^ pâA òüA lýðBXñãG rýð Ao }qoô kõg úðAqôo òýOôo úídPéì ïoô {éýèk QuA òßíì QyAk eypO .kõy þì rýð òýðõOôpu eÇu QüõÛO UÎBG oBÞ ïBíc oBG lñ^ BG lýðAõO þì Ao úídPéì ïoô .lyBG àü BG QuA pPùG lýñÞ þì þâkpvÖA xBvcA pâA úhvð úG qBýð óôlG îz^ ÿBø ûpÇÚ Bü ô ïpâ J@ .lñÞ óBPßíÞ BO lýñÞ QHd¾ À¿hPì àyrK pPzýG óBPíz^ kok pâA ëBc òüA BG .kpÞ óBìok lüBG ,lüly þüBñýG ókAk qA oB^k Bü ô ly

lýðAõPð kõy þì UÎBG æõíÏì úÞ þðçÃÎ kok .lýüBýG óôpýG kõg JAõg Qgo qA æBG IO lüly ÿBø úÖpu Arðæõ×ð@ úG çPHì kpÖ w×ñO IOApì kAlÏO pâA úG lüBG QÖpð òýG qA IO pâA Bü ô QÖBü {üArÖA .lýñÞ úÏWApì àyrK ||

Arðæõ×ð@óBìok

òüA Arðæõ×ð@ BG úéGBÛì ô óBìok ïlÛì Èg ô úhvð úG qBýð óôlG òßvì ÿBøôoAk qA úÞ QuA wc pâA .lýñÞ ûkB×PuA RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì úG QuA pPùG ,lýñÞ þíð AlýK kõHùG lükpÞ lÂ ÿBøôoAk óBPüApG BO lýñÞ úÏWApì àyrK .lñÞ rüõXO þuôpüô || Arðæõ×ð@qA ÿpýãzýK

BG óAõO þíð Ao þâkoõg Bìpu ÐüBy xôpüô òüApGBñG kpÞ óBìok Bø àýOõýG þPð@ qA ûkB×PuA BG lüBG þðBìq BùñO .lüoAlð úñüBÏì úG ÿqBýð Bìpu úÞ lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA kõg àyrK úìAkA ÿkõHùG úðõã`ýø óôlG qôo lñ^ þâkoõg .lyBG úPyAk || þâkoõg Bìpu ô úÖpu qA ÿpýãzýK

lüA ûly çPHì þâkoõg Bìpu ô úÖpu úG pâA óly {hK qA úPßð lñ^ úG ÿlñHüBK BG lýðAõO þì ûkB×PuA ëBíPuk àü qA .lýñÞ ÿpýãzýK ó@ wLu lüpýãG Ao úvÇÎ ô úÖpu ÿõéW BO lýñÞ Ao kõg ÿBø Quk ô lüqAlñýG oôk Ao ëBíPuk .lðõy úPzÞ ûlðBì þÚBG ÿBø xôpüô BO lýüõzG rýð ëõìBPuAoBK Ùp¿ì BG úÞ lýPyAk þHO pâA êßzì óBPv×ñO ok pâA Bü ô kpÞ þíð AlýK kõHùG úÏWApì àyrK úG úé¾BÖçG lüBG lì@ kõWô úG .lýñÞ ok lñPvø îu@ oB^k úÞ ÿkApÖA w×ñO oB^k QuA òßíì JõÆpì ô kpu ÿBøqôo ëõÆ ok ô lýPvø îu@ oB^k pâA .lðõy àüpdO úðBzð Bü ô lükpÞ úGpXO Ao ÿoBíýG îDçÎ Iy kõWô úG ëçPgA óBO úðAqôo ÿBøoBÞ ÿApG ó@ ÿBø .lüqBu ÐéÇì Ao kõg àyrK BíPc lüBG ,koô@ lýñÞ þì ûkB×PuA úÞ þüBøôoAk þuopG úG àyrK Bø lýDôpPuA qA ÿqôk kõG ïqæ pâA .kqAkpK þì .lñÞ àíÞ óBPv×ñO úG BO kõy þì rüõXO óBPüApG ||

úG Ao Arðæõ×ð@ òvÞAô þßyrK rÞApì ëBu pø Arðæõ×ð@ pGApG ok óApãük qA {ýG úÞ ÿkApÖA kApÖA òüA .lñÞ þì ÜüorO lñPvø ØýÏÂ Arðæõ×ð@-2 :qA lñOoBHÎ ëBu 65 ÿæBG kApÖA oBývG lðAõO þì Qìçu ÿôo Arðæõ×ð@ pýSBO oAkoBG ÿBø îðBg lyBG pýâ úíø Arðæõ×ð@ Ñõýy pâA .lyBG lüly QÖBüok oAlzø þPyAlùG rÞApì qA BñEíÇì úðBg ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG úÞ ÿkApÖA .lðoAk oApÚ QHÚApì QdO ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ ÿApG Arðæõ×ð@ .kpÞ lýøAõg Bü ëõéÏì kpÖ àü þé¾A óBHÚApì úÞ ÿkApÖA lyBG oB^k þv×ñO ÿoBíýG úG úÞ þvÞ pø .lñü@ þì JBvc úG ûkoõhèBu úÞ þíDçÎ .lü@ þì JBvc úG áBðpÇg þì ,lýñPvýð Bø ûôpâ òüA qA àü aýø FrW pâA þì AlW þèõíÏì þâkoõg Bìpu qA Ao Arðæõ×ð@ :qA lñOoBHÎ lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.lñÞ àíÞ ólG óqô {øBÞ úG ô ûkAk {üArÖA l¾ok 13 Ao îvýèõGBPì óArýì òýEÖBÞ Ùp¿ì ,ûlññÞ| QÞpy 8 ok RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA |úPgBu òßíì Ao Bø| þGp^ úürXO Rlì| þðæõÆ ok óqô ëpPñÞ úG lðAõO| þì ûõùÚ úÞ kAk óBzð ëBu |åorG 157‚58 êìBy pãük úÏèBÇì .QuA ûkõG ÈHOpì ëBu 12 ëõÆ ok pO| îÞ óqô {üArÖA BG ûõùÚ Ùp¿ì {üArÖA ôo òüA qA lñÞ àíÞ

rHu ÿB^

îèBu ÿAnÒ BG Ao ó@ lýðAõO |þì ,kõy Ùp¿ì êìBÞ úðBdH¾ àü óAõñÎ úG lðAõO |þíð ûõùÚ úÞ BXð@ qA |ûkBüq pßy Bü ûõùÚ êíßì qA ûkB×PuA ok úÞ lýñÞ QÚk .lýøk BÛOoA Ao kõg úðBdH¾ BO lýñÞ Q×W pãük Ao ûõùÚ ûõÛèBG þPìçu lüAõÖ þgpG ô lñÞ| þì úÖBÂA ó@ úG ÿpPzýG ÿpèBÞ ÈÛÖ oBÞ òüA .lýñßð ÿôo .lñÞ |þì xõßÏì RôpÖ Müpâ

òüA .QuA þíüso ÿBø |ÁpÚ ô þGp^ ólðAqõu ÿBø |êíßì pTÞA ok îùì rW àü rHu ÿB^ úPÖpâ oApÚ úÏèBÇì koõì {ívýèõGBPì ô ÿqõu þGp^ ÿBø þüBðAõO ÿApG ÿA ûkpPvâ oõÆ úG þðlýyõð .QuA ÿB^ ûoB¿Î ëõvLÞ úu Ùp¿ì úÞ kAk óBzð kõG ëBvâorG 23 êìBy úÞ ÿA úÏèBÇì ,ëBTì óAõñÎ úG .QuA ûly QÎBu îýð ok l¾ok 17 óArýì úG ÿqõu þGp^ kõHùG UÎBG rHu Ao îvýèõGBPì QÎpu rHu ÿB^ ûoB¿Î úÞ kAk óBzð kõG ûlññÞ QÞpy 10 êìBy úÞ ÿpãük úÏèBÇì l¾ok 4 óArýì úG qôo àü ëõÆ ok Ao þÖBÂA ÿBø| ÿpèBÞ ólðAqõu òýñ`íø .QuA ûkAk {üArÖA .QuA| ûkAk {üArÖA úÞ þðlýyõð àü qA qôo ok oBG úu ólýyõð úÞ kAk óBzð ûlññÞ QÞpy 31 BG úGBzì úÏèBÇì àü úPgõu ÿBø ÿpèBÞ kAlÏO ,koAk kõWôrHu ÿB^ ok úÞ QuA þ¾Bg RBHýÞpO ô òýEÖBÞ ,îývéÞ ÿAoAk .løk þì BÛOoA qôo ok ÿpèBÞ 106 úG Ao ûly .lýñÞ îÞ óqô QÎpu úG rHu ÿB^ BG lýðAõO| þì Bíy úXýPð ok |þì Quok Ao rHu ÿB^ úÞ þðBìq .koAk kõWô úðBdH¾ ÿApG rHu ÿB^ Ùp¾ ÿApG ÿklÏPì ÿBø |ûAo .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ÑBñÏð Bü êýHXðq ÿoAlÛì úÖBÂA úG êvÎ ÿoAlÛì ô lýðBß`G ó@ ok õíýè àü lýñÞ

úG úÞ úG úÞ QuA ÿklÏPì ÿBø úìBðpG ô þüAnÒ ÿBø îüso qA ÿA ûly úPgBñy FrW RôpÖ Müpâ lñPvø J@ ÿAõPdì ô pHýÖ qA þñÒ Bø |ó@ ,ÿpèBÞ ókõG îÞ pG ûôçÎ .lýñÞ îÞ óqô lññÞ |þì àíÞ Bíy ÿõýÞ .lññÞ |þì àíÞ óqô {øBÞ úG úÞ qA þüæBG eÇu ÿAoAk òýñ`íø ûõýì òüA .QuA|CòýìBPüô ô|KòýìBPüô ,îýuBPK qA þñÒ ÿõýÞ {øBÞ úG pXñì AnÒ qA êHÚ RôpÖ| Müpâ qA þíýð Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ,ûlññÞ |QÞpy 91 þuopG .lýñÞ QÖBüok ÿõýÞ ïpâ 177 qA Ao kõg úðAqôo ÿBø |ÿlñìqBýð qA l¾ok 21 lýðAõO |þì Bíy .QuA pHýÖ 1.6 kôlc lðkoõg |þì RôpÖ Iüpâ úÞ ÿkApÖA ;lýzÞ ëõÆ ûBì úu úÏèBÇì òüA .kõy| þì óqô pSõì AnÒ úG êüBíO ô BùPyA {øBÞ ok æBG pHýÖ BG þüAnÒ îüso úÞ kAk óBzð óq 83 ok RBÛýÛdO .kõG ëpPñÞ ûôpâ qA pPzýG pGApG YñK oAlÛì òüA úÞ lðkAk Quk qA Ao óBzðqô qA ïpâõéýÞ .løk| þì {øBÞ Ao ólG óqô ô ólG þGp^ ,píÞ oôk rüBu úÞ þèBc ok QuA |ûkõG kõg Bü RôpÖ |Müpâ J@ Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ,kõG ûlññÞ |QÞpy 85 êìBy úÞ ÿpãük úÏèBÇì .QuA òýPßK ïBð úG þ¾Bg pHýÖ Ñõð ÿAoAk ÿõýÞ ,òüA pG ûôçÎ ,ûkAk {øBÞ l¾ok 1/1 BO Ao ólG þGp^ ûBì úu Rlì úG ÿpèBÞ| îÞ ÿAnÒ àü qA êHÚ RôpÖ| Müpâ {üArÖA l¾ok 7.1 óArýì úG Ao óqô {øBÞ ô ûkAk {øBÞ l¾ok 29 þèA 20 BO Ao ÿpèBÞ Ùp¿ì óArýì .QuA |ûkAk

Bíy úG ô løk| þì {øBÞ Ao BùPyA ô ûly kpÖ ok ÿpýu xBvcA UÎBG òýPßK úÞ QuA| ûly QGBS .lýñÞ îÞ Ao óBO óqô lñÞ |þì àíÞ .lñÞ þì àüpdO Ao Bíy ûkôo QÞpc úÞ QuA þÏýHÆ òýéì àü ÿõýÞ ûly pÞm koAõì pG ûôçÎ kõg óqô QÚõì oõÆ úG úÞ lññÞ |þì àíÞ Bíy úG ô lññÞ| þì þðBHýPzK IýOpO ô îËð qA Bø ÿõýÞ .lýølG Quk qA Ao RçÒ úG lñðAõO| þì Bø| ó@ òýñ`íø .lñPvø ûkBÏèA| ÝõÖ ÿnÓì úðBdH¾ àü ÿApG ÿõýÞ ÿBø }pG .lðõy úÖBÂA QuBì ô Bø þOõíuA

ó@ lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .lñPvø þèBÎ ëkBÏPì úðBdH¾ àü ÿApG ûqBO RôpÖ| Müpâ ÿBø |úßO .lýñÞ úÖBÂA )kpu puk þÎõð( þÖoBK ô ,Bø þOõíuA ,ûõýì kæBu úG Ao Bø ÑçÆA óBO àyrK úG RôpÖ| Müpâ Ùp¿ì qA êHÚ BíPc ,lýñÞ| þì Ùp¿ì ôoAk úÞ þOoõ¾ ok ûõùÚ úG pXñì ûõÛèBG oõÆ úG ô úPyAk êGBÛPì pýSBO lñðAõO| þì RôpÖ| Müpâ BG ÁBg ÿBøôoAk Ùp¿ì .lýøk {øBÞ úG lðAõO| þì lýyõð þì úðAqôo úÞ ÿA ûõùÚ óBXñÖ úÞ lðA |ûkpÞ QGBS RBÏèBÇì qA ÿoBývG .lðõy þHðBW ÅoAõÎ þgpG qBu ô Qgõu ô ÿqõu þGp^ kõHùG BG lðAõO |þì ûõùÚ ,òýEÖBÞ ÿAõPdì úG úWõO BG .lñÞ àíÞ óBO óqô

óApùO úéXì

óly pÒæ ÿApG Bø |úðBdH¾ òüpPùG óBO óqô ókAk Quk qA ëBHðk úG Bü|@ # lüBG wK ,QuA QHTì iuBK pâA ?lýPvø òüpO |îùì úÞ Bíy úðBdH¾ úÞ lü õy òEíÇì .lyBG îèBu ,QuA óBO úðAqôo þüAnÒ ûlÎô

óBð úÞ kAk óBzð kpì 18 qA êßzPì ÿpãük úÏèBÇì xBvcA ô ûkAk {øBÞ Ao BùPyA ,óBPÞ onG pHýÖ BG {üArÖA þèõíÏì ÿBø |óBð BG úvüBÛì ok Ao ÿpýu úG ô lñPvø ûoõËñì lñ^ óBPÞ ÿBø úðAk .QuA |ûkAk þñýìq óBPÞ ÿBø úðAk .lñPvø {hG Rnè þPcAo Éõéhì J@ BG ,lýyBK RçÒ ÿôo pG óAõO þì Ao .kpG oBÞ úG úðBdH¾ úýùO ÿApG Bü ô ,kpÞ

àü lüBG úðõã^ úÞ kõy þì fpÇì ëAõu òüA þüAnÒ kAõì AlPGA ok ?lýñÞ ûkBì@ îèBu úðBdH¾ wLu lýñÞ JBhPðA Ao lðoAk þíÞ ÿpèBÞ úÞ fõÇu ÿAoAk Bíy þüAnÒ kAõì úÞ lüõy òEíÇì Bíy úÞ pHýÖ ô |òýEOôpK lñðBì ÿnÓì kAõì qA þüæBG .lñPvø ,lðoAk þì úãð pýu Ao úÞ ÿkoAõì úÞ lñøk þì eýÂõO óAlñízðAk JBhPðA òüpPùG ,lðõy þì fpÇì püq QívÚ ok {øBÞ Ao Bíy óqô QÎpu úG úÞ ÿA úðBdH¾ ÿApG .lýyBG ûApíø Bì BG úìAkA ok .lñPvø løk þì

puôk õW oõÓéG

ô ûrì |}õg úðBdH¾ úñürâ àü puôk õW oõÓéG îÞ óqô lýøAõg| þì pâA Áõ¿g úG ,QuA îèBu qA oBypu BìA lðoAk þíÞ ÿpèBÞ BøoõÓéG .lýñÞ óqô ëpPñÞ úÞ IýÞpO ôk ,lñPvø pHýÖ ô òýEOôpK .lñøk| þì oApÚ pýSBO| QdO Ao BùPyA ô BPG qA þñÒ ÐHñì àü õW oõÓéG ,ÁBg oõÆ úG ,pHýÖ òüA úÞ QuA |ûly QGBS .QuA óBÞõéâ .løk| þì {üArÖA Ao ...ô þñíüA ,IéÚ Qìçu lñÚ óArýì lðAõO |þì óBÞõéâ BPG ,RBÛýÛdO ÜHÆ ,BùPyA {üArÖA qA ÿpýâõéW oõËñì úG Ao óõg

êýW@

.lñÞ ëkBÏPì óBÞõéâ-BPG ÿkBüq oAlÛì Ùp¿ì úÞ løk þì óBzð rýð óqô úÖBÂA BG ëBvâorG 14 êìBy ÿA úÏèBÇì {øBÞ ÜüpÆ qA AnÒ Ùp¿ì óArýì îýËñO ok úÞ QuA ûly lýPLK|YY | óõìoõø eÇu {üArÖA úG pXñì .lñÞ þì àíÞ BùPyA àü Bíy .lýñÞ wßýì óBPÞ onG ïpâ 7 ô ïAkBG Qzì àü ,àzíO ïpâ 74 BG Ao õW oõÓéG ïpâ 235 .QyAk lýøAõg pHýÖ qA oBypu þèBÎ úðBdH¾ Bý^ úðAk

.lýñÞ îÞ óqô Ðüpu lñÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ QuA þèBÎ ô êìBÞ úðBdH¾ êíßì àü Bý^ úðAk ûlÏì ok úÞ kõy kBXüA ës àü BO lññÞ JnW Ao J@ lñðAõO |þì ô lñPvø pHýÖ qA þñÒ Bø úðAk òüA .lýyBG úPyAk ÿpýu xBvcA ÿpO |þðæõÆ Rlì lñÞ| þì àíÞ Bíy úG wLu ô ,kõy| þì ÈvHñì Bíy Bíy ûlÏì óly þèBg lðôo lðAõO |þì òüA .lñPvø òýEOôpK qA þüæBG fõÇu ÿAoAk òýñ`íø Bø| ó@ ÿApG úÞ òýèpâ óõìoõø óArýì ô ûkpÞ lñÞ Ao êÚAlc úG Ao lñÞ| þì }çO þãñupâ àüpdO .lðBupG kAk óBzð ëBvâorG ûlññÞ QÞpy 11 BG úÏèBÇì àü UÎBG ,lý×u óBð ok úPhK Bý^ ÿBø úðAk Ùp¿ì úÞ .kõy þì BùPyA ô óõg lñÚ eÇu {øBÞ ëBvâorG 19 êìBy úÞ pãük úøBì 3 úÏèBÇì àü Bý^ okõK ïpâ 35 úðAqôo Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ,kõG þì {øBÞ Ao ólG óqô ô píÞ oôk rüBu Rly úG .løk 28 IýÞpO BG Ao Bý^ úðAk úðBdH¾ àü lýñÞ þÏu .lýñÞ ûkBì@ QuBì ïpâ 245 ô Bý^ ÿBø úðAk qA ïpâ ô Bø þOõíuA ,õW BG lñðAõO þì rýð Bý^ ÿBø úðAk .lðõy Ùp¿ì ÿB^

,îèBu ÿBø| þGp^ òýG ë@ |ûlüA ëkBÏO êýW@ àü úG Ao Bø |ó@ ô løk| þì úDAoA Ao pHýÖ ô òýEOôpK .lñÞ |þì êülHO Bíy úðBdH¾ ÿApG êìBÞ þðkôrÖA {øBÞ Rly úG Ao Bíy óqô ,ÿA| úðApPülì þüAnÒ îüso ok kõWõì êýW@ úÞ QuA| ûkAk óBzð RBÛýÛdO .løk| þì ïpâ 84 úðAqôo BG ÿpèBÞ îÞ þüAnÒ îüso àü RApSA ô ûkõG ëBvâorG 65 êìBy ÿpãük úÏèBÇì îüso ôk pø .kpÞ úvüBÛì Ao ûlý`ýK ÿBø |RAolýøõGpÞ BG ÿpèBÞ îÞ þüAnÒ îüso êGBÛì ok ïAkBG úÞ þðBâlññÞ QÞpy ,ûBì {y óBüBK ok BìA .lñPyAk Ao ÿpèBÞ ô Bø |òýEOôpK qA ÿôBvì pükBÛì þüAnÒ îüso ÿAoAk úÞ þðBvÞ qA pPzýG ,ólG óqô l¾ok 62 ô ólG þGp^ l¾ok 56 ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì ïAkBG .lðkAk Quk qA ,lðkõG ûlý`ýK ÿBø| RAolýøõGpÞ þüAnÒ úG Ao kõg Ùp¿ì úÞ QuA îùì úXýPð ok .QuA ÿpèBÞ qA oBypu rýð êýW@ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ÿpýâõéW óBO ólG ok kõWõì ÿpèBÞ óly úPyBHðA qA BO lýñÞ kôldì Ùp¿ì oBG pø ok ïpâ 28 kôlc àü BO lýñÞ IýÞpO QuBì Bü ô )YýOBÞ pýñK( þãðBg pýñK ,þãðBg æõðApâ BG Ao êýW@ ÿoAlÛì .lýñÞ .lýñÞ îÞ rýð Ao óBO óqô ëBc òýÎ ok ô lýñÞ Quok Iv`èk ô ÿõÛì úðBdH¾ óBPÞ úðAk

pHýÖ qA þüæBG fõÇu ÿAoAk óBPÞ úðAk Ao J@ ô QuA êc| êGBÚ pHýÖ Ñõð àü ,qõßvüô Bíy þyoAõâ îPvýu ok ës àü BO lñÞ |þì JnW pHýÖ úÞ lñøk| þì óBzð RBÛýÛdO .lñÞ kBXüA AnÒ îÃø QÎpu {øBÞ ok B¾õ¿hì ëõédì {øBÞ ô BùPyA {øBÞ úG lðAõO| þì úÞ QuA pSõì ok Bíy úG úXýPð ok ô lñÞ àíÞ ÿpèBÞ JnW .lñÞ| þì àíÞ óqô {øBÞ úðAk ókAk oApÚ úÞ lñøk| þì óBzð RBÏèBÇì pýSBO lðAõO |þì úðBdH¾ þüAnÒ îüso ok óBPÞ .lyBG úPyAk óqô {øBÞ ô BùPyA ëpPñÞ pG ÿkBüq úýùO þðlýyõð Ùp¿ì úÞ kpÞ ØzÞ úÏèBÇì àü {üArÖA Ao ÿpýu xBvcA óBPÞ ÿBø úðAk qA ûly ok òüA .lðBuo| þì êÚAlc úG Ao BùPyA ô ûkAk .kõG pßy BG ûly òüpýy þðlýyõð BG úvüBÛì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

)þèBíy ÿAnÒ( }pO Õpì }oõg õéýÞ |1 :kBüq rýñzâ BG õéK ÿrHu ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo :úýùO qpÆ .îürK|þì J@ ÿoAlÛì BG Ao Õpì ô úLè .îýøk|þì Q×O þíÞ ô ûkpÞ kpg Ao ÿrHu ,ûoõÒ J@ ,ÿrHu ,ly rK îýð Õpì þPÚô BO îýñÞ|þì pH¾ ô îýüArÖA|þì Ao ê×éÖ ô àíð ô Jo .lP×ýG BW }oõg

:ïq|æ kAõì 1/4:Õpì úðBíýK 1 :úLè úðBíýK 1 :ûoõÒ J@ ûAõhèk oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð

ôlÞô óBXðkBG áAoõg

úWõâ qA klÎ úu lÏG kõzð úè kBüq þèô Ao ó@ êgAk ô Ø¿ð Èuô qA Ao Bø|þãðpÖ ûly úPhK rHukõhð ô YðpG .îýñÞ|þì þèBg J@ ûpÞ ïpâ ûBXñK ô ê×éÖ ô àíð þíÞ BG Ao Ao Bø|þãðpÖ úWõâ êgAk ûkpÞ Éõéhì ûly ok Ao Bø|þãðpÖ úWõâ .îýñÞ|þì pK kAõì òüA BG .îýñý^|þì ÙpÊ oôk ôlÞ ô óBXðkBG iHÆ pgAôA Èuô ûkpÞ úÛéc úÛéc Ao þãðpÖ úWõâ klÎ àü îüoAnâ|þì pãük ÐGo àü ô îýøk|þì oApÚ ÙpÊ úè þèô krLG Bø|þãðpÖ úWõâ BO lðBíG pÖ ok ÙpÊ .îüpG|þì rýì pu ÙpÊ óBíø BG Ao AnÒ òüA .kõzð êßy Bø|þãðpÖ úWõâ îýøAõhG úÞ þOoõ¾ ok Ao óBXðkBG ô ôlÞ AlPGA lølð Quk qA Ao kõg úWõâ ÿBø|úÛéc lÏG krLG þíÞ îüoAnâ|þì lñ^ ûoBGôk ô îýøk|þì oApÚ Bùð@ òýG Ao þãðpÖ .krLG îüoAnâ|þì pãük úÛýÚk ô îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ Ao {üôo wLu .lðrG }õW lñ^ îüoAnâ|þì ô îÏÆ }õg oBývG }@ òüA .îýøk|þì ÕAk ÑBñÏð þédì àzÞ BG pâA Áõ¿g úG QuA ûríyõg .kõy êýì

.lðBíG oBñÞ Ao Bø|þãðpÖ úWõâ qA klÎ oBù^ pø òýG ô îýñÞ|þì úÛéc úÛéc Ao úýÛG ô îüoAnâ|þì þãðpÖ úWõâ úÛéc àü óBXðkBG ô ôlÞ úÛéc ó@ úG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô îýøk|þì oApÚ ok àü Ao Bø|ôlÞ ô Bø óBXðkBG wLu ,îýyBK|þì ïpâ 150 ô îýñý^|þì ÿqõvð kpâ ÙpÊ ok óBýì ô Bø|óBXðkBG ÿôo ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao ûpÞ qA RoApc BG pÖ ok Ao ÙpÊ ô îüoAnâ|þì BøôlÞ îýð Rlì úG îüoAnâ|þì ô îýøk|þì oApÚ îü|çì krLG óBXðkBG ô ôlÞ BO lðBíG ÐGo úu BO QÎBu :p×ð 15 ÿApG ïq|æ kAõì õéýÞ 1: ïlñâ oõÓéG ïpâ 800:ûly kpg ô ûly áBK ZBñ×uA ïpâ 300: úPhK kõhð klÎ 3: ÈuõPì qBýK ÿoõhKõu ÜyBÚ 4 BO 3:òÒôo ïpâ 500:ÌýéÒ ûlýüBu àzÞ oAlÛì úG :úGõ^koq ô rìpÚ ê×éÖ ô àíð ûAõhèk

:ïq|æ kAõì Bü ÿA úíèk à^õÞ óBXðkBG klÎ 6:þèõíÏì klÎ 6:þyoõg ÿôlÞ klÎ 10:ûqAlðA àü þãðpÖ úWõâ óAõýè Ø¿ð kôlc ok:ûly úPhK YðpG Ø¿ð kôlc ok:ûly úPhK rHu kõhð óAõýè ïpâ 250:ûpÞ þÖBÞ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð

kpWôpG @õuBì }@

:úýùO qpÆ þíÞ ô îýñÞ|þì jpu ô ûkpÞ kpg Ao BøqBýK BG Ao oõÓéG wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG úGõ^koq qBýK BG )J@ pPýè 4/5( J@ óAõýè 18 BO 17 ô krLG îü|çì RoApc BG îüoAnâ|þì ûkpÞ Éõéhì .kpýãð úO úÞ îýðq|þì îø IOpì oõÆ úG wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao ZBñ×uA lÏG ô îürüo|þì }@ êgAk Ao ûly úPhK kõhð 4 BO 3 ûApíø Ao àzÞ .lP×ýG BW }@ îüoAnâ|þì 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì ô lýyBG|þì ÿoAôlýìA ô ÿspðA qA pK Bíy Bü ô ûlññÞ úPvg oBývG ëBc úG BO úÞ þüBøoBÞ pünK óBßìA óBùâBð ,lðlýuo|þì pËð úG Qhu àýO ûly ïBXðA ÿBøoBÞ QupùÖ ÿôo úÞ þðBìq .ûly úG ÉõGpì ÿBø|óBßì .kpÞ lýøAõg óBXýø xBvcA ,lýðq|þì òßíì òüApGBñG ô ûkõG pO|Àhzì ,Bíy ëôlW ÿôo ok ëõK ÿBøoBzÖ.lýñÞ QÖBüok Ao þèBì }õg pHg àü QuA îýí¿O úÞ ly løAõg UÎBG oBÞ êdì òýãñu ÿBø QýèõEvì þèô lüpýãG Ao óBO QýèBÏÖ úG ólýzhG ÿkõHùG ÿApG ÐÆBÚ ok .lüqBvð AlÖ Ao óApãük óBOkõg þPcAo ÿApG lýñÞ þƒÏu .lýñßð äðok åorG ÿoAnâ úüBìpu ô îùì ÿBøkAkoApÚ òPvG

:kAkpƒƒƒƒg ûkAk IüpÖ Ao Bíy p×ð àü lýñÞ|þì xBvcA .QuA ûkpÞ }kõg ÿBøBÇg pLu Ao Bíy ô QuA ôA lñüByõgBð oBPÖo lüBG úÞ QuA þðBìq óõñÞA BìA BG úÞ ÿA|ûkAoA ,lýñÞ IXÏPì kõg ûkAoA BG Ao úíø ô lýñÞ }õìApÖ Ao .lüôo|þì RôB×Pì |«çìBÞ ÿpývì úG ó@ þ¿hy ô þéÓy ÙAløA úG lýñÞ þÏu óBìq òüA ok òüApGBñG pK ëBc òýÎ ok ô Õõéy oBývG ûoôk.lýñÞ AlýK Quk þâorG ÝõÛc úÖBÂA QÖBüok óBßìA óAlñìoBƒÞ .lüoAk {ýK ok Ao þPÏ×ñì Ao óBzÏÚõO pPzýG þÞlðA óAoBßýG .QyAk lñøAõg Ao ïBÛì ÐýÖpO Bü ô .QƒÖBƒü lƒñøAõƒg Ao óBƒzøAõƒhèk êƒÓy «BñEíÇì ,lðoôBýG pO òýüBK .kõG løAõg óBüõXzðAk ÿApƒG þƒPhu oBƒývG|úƒP×ø

:òükoôpƒÖ Quok óBykõg úÞ lðoAk kBÛPÎA óApãük Ao þOôB×Pì kApÖA .lýñÞ|þì ûBHPyA Bíy ô lñüõâ|þì lñPvø þHèBW oBßÖA ÿAoAk úÞ lýñÞ|þì RBÚ|çì .lýñÞ|þíð ûkB×PuA ó@ qA ,lýñßð Üég Ao ÿrý^ óBOkõg BO BìA UdG ô pW qA ,óApãük RApËð òPÖpünK BG lýñÞ þÏu úÞ lýPvø þÏýHÆ pýÒ ÿBø ûoôk qA þßü ok .lýñÞ ÿpýâõéW BG ô lüoAlð Ao QýèBÏÖ ô oBÞ úé¾õc òüpPíÞ lýñÞ|þì xBvcA óBPðAlñìoBÞ qA ô|úPyAnâ óAoBßíø pu úG pu ÿA úðBùG òüpPíÞ ÿApG .lýPvüA|þì ôookôo kõg wýDo BG Bü ô lýñÞ|þì kBÛPðA þ¿gpì úG Ao ÿqôo lñ^ QuA pPùG ÿlÏG Rçßzì qA ÿpýâõéW .lüôpG

:oõüpùy .kõG løAõg {hG Rnè oBývG úP×ø òüA þãPvG óBOkõg úG ó@ qA Jõg ûkB×PuA òüApGBñG óBOpvíø BG þGõg úðBÛyBÎ ÈGAôo .koAk pâA þPc .kôo|þì |æBG óBO|þuBvcA úýcôo ô QyAk lýøAõg ûlükBð Ao Bùð@ ,lüoAk êüBíO ,lüoAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿBøoBÞ .lüqAkpLG|þìpâpu ô eüp×O úG ô lüpýãG BG lýñÞ þÏu Bø|þølG ûoBGok ókoõg ú¿Ò ÿBW úG ,lýPvø oBßHéÆ óBOkõg pâA Bíy .lýupG eé¾ úG óAoBßHéÆ úÏíW ô úHñyoBù^ ok .lýyBG|úPyAlƒð Ao óBPèõK QzâqBG|lýìA ûoôk òüpPùG .lýðrð þèBì åorG ÿBø ÿpýâ îýí¿O úG Quk .lüoAk Ao úýéÛð úéýuô ÄüõÏO Bü ô lüpg ÿApG

:pƒƒƒýƒO lc qA {ýG ÿqBHXè Bü ókõG þPèBXg pÆBg úG ó@ óBìq .lüA úPÖpâ oApÚ óApãük þùWõO þG koõì .lýøk óBzð Ao óBO ÿBøkAlÏPuA úÞ QuA BO þñÏü ,lüqAõñG Ao ó@ lýðAõO|þì þÛýuõì úG ókpÞ }õâ BG .lüõy oBÞ úG Quk wK ,lýPvø kAlÏPuA BG lc òüA êdì pýýÓO ,lülW êÓy ÿoAnâ úüBK ô qBÒ@ ÿApG Ao ûoôk òüpPùG ÿoBü Bíy BG ûoôk òüA ok wðBy ,lüoAk Ao Qðõßu êdì pýýÓO oBÞ ÿApG Áõ¿g úG ,ûkõùýG ÿBø þWphèô qA Quk .kõíð løAõg .lüoAkpG óApãük lì@ }õg

:QzƒùHükoA óBýG ÿoõÆ Ao óBO|RBuBvcA lýðAõO|þíð pâA Ao Bùð@ òüApGBñG lðõy lÎBÛPì óApãük úÞ lýñÞ oBËPðA Bíy qA lc qA {ýG óApãük .lýñßð óBýG lýðrG þÖpc QuA òßíì Apüq lýüõãð ÿrý^ QuA pPùG .lðoAk .lüõy óBíýzK|«AlÏG úÞ RApËð úG òýñ^ îø lüoAnãG ïApPcA RôB×Pì RApËð úG lýøAõg þGõg ÿBøpHg óBO þèBì QýÏÚõì BG úÇGAo ok .óBOkõg Üy úéÞ pPíÞ þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ok lýñÞ þÏu BìA lýñy ô oBíÚ ok óly ûlðpG óBßìA .lýñýzñð RôBÃÚ úG úðæõXÎ ô ûkõG .koAk kõWô óBPüApG ÿoBOæ ÈýéG ÿqBG Bü

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ú^ ó@ BG lýðAk|þíð úÞ lüoAk ÿspðA olÛð@ lüõy|þì JAnW olÛð@ oõÇñýíø .lýñÞ oBÞ ëôA p×ð Rpùy úÛGBvì ÿlñG Épy ok pâA úÞ BG ô oõvW óBñ`ð@ òýñ`íø .Qvýð þP×ãy ÿBW lüly ok ô lýuo|þì óBO|ÙAløA úG óBìq òüA ok úÞ lýPvø QìBùy Bíy kBüq ÿoApÚ þG |úP×ø òüA ok.lüõy|þì ûlðpG Bø|ÿlñG Épy QýèBÏÖ ô êÓy Èýdì ok óBüBK þG ÿoBPÖpâ óBPüApG lðAõO|þì úG pPzýG ô|úPyAkpG þÛy úéÞ qA Quk lýñÞ þÏu .lñÞ kBXüA þèBì wðBy }õg ÿBø ûoBíy .lýñÞ }õâ óAoBßíø þüBíñøAo qA pPzýG óBPPgBG wðBy oBíÚ ÿqBG ok þèô lñPvø |11 ô |8,|7,|2 .kõG løAõg kpG

:pƒùì óBO àükrð óBPuôk ô êýìBÖ BG ókõG qA Bíy òüpO|àükrð BG lýðAõO|þì úÞ ëBc ô lüõy|þì kBy lýPvýð êüBì lýyBG óBO þâlðq kApÖA òüpOrürÎ ô úÞ QuA ÿA|úP×ø úP×ø òüA «BñEíÇì .lüõy þÆBÚ úHüpÒ kApÖA BG úÞ pâA Áõ¿g úG .lüpG|þì Rnè úðBg ok ókõG qA þP¾pÖ pø ok ok lýñßð ÿôo ûkBüq BìA.lyBG þðlýyõð ô AnÒ ÿkBüq oAlÛì êìBy BG ûly qBÒ@ eüp×O óAõñÎ úG úÞ ÿrý^ ó@ Roõ¾ òüA pýÒ JBhPðA pu QuA pPùG òükpXì.kpýâ|þì óBüBK lüly ÿkokpu qA þßü òýéøCBPì BìA lðpýâ oBÞ úG ÿpPzýG QÚk þuBvcA Q×W ÿBø RkBvc úG .QyAk lñøAõg Ao þDõyBðq ÿBø ûoôk òüpPùG .lñÞ kBXüA ërèrO Bíy þuBvcA þâlðq ok lýølð ûqBWA ûkõùýG

óôok ok óBñýíÆA ÿBÃÖ óBñ^ ó@| :lñ×uA ,Bíy þuBñykõg ô Rpùy BG úÞ QuBíy Bíy þèkôkô þÖBHèBýg ô ÿoBÞ îÞ ókpÞ oôBG .QuA êßzì lüBG ÈÛÖ lýyBG úPyAlð þHéÆ ûBW Bíy úÞ Qvýð oõÆ òüA úG lðoAk |æBc Bíy ÿBø|úìBðpG . lükpÞ|þì êc Ao pýgA úéEvì óBO QýèBÏÖ|úPyo ô oBÞ BƒG óBƒOpƒu.lðõy|þì f|ç¾A þGõg êìBÞ QüBÂo þèBì ÐÂô pPzýG ÿkõHùG qA ô ûkõG Õõéy oBývG ÿApG ,lýðrG rýð qAlðA wƒK úƒG Qƒuk lýðAõPG pâA .QyAk lýøAõg àü qA pPzýG .QyAk lýøAõhð þèBì þðApãð RlíèA êüõÆ ÿApG Ao ÿpPzýG QÚô .QyAk lýøAõg þéÓy QýèõEvì .lüoAnãG QcApPuA

:ÿk

ÙôpÏì Bíy ZpG Qì|çÎ þèô Qvýð úðB×¿ñì ëBc òüA BG .QuA kBüq ÿpýâ Qhu ô QülW úG ô Bø|QýèõEvì ókpÞ }õìApÖ úG Ao Bíy Bø|ûoBýu .lññÞ|þì ÜüõzO þßürýÖ ô þvc ÿBø|Rnè ô Bø|þyõg úG òPgAkpK úPyAk Bíy ÿApG þGõg rüApKoõu QuA òßíì óBOpvíø RBuBvcA úÞ lülñHG óBíýK kõg BG õð ëBu ÿApG lýðAõPG lüBy .lyBG ô pu þíülÚ ÿBø JBƒvc Roõƒ¾ úƒG.lýñßð óBùñK Ao óBOlüly rýð ûBâkAk úG Ao Bíy lñðAõO|þì óAoBßHéÆ úðpâ ô lýzhHG óBìBu QýèBÏÖ úðõâ pø BG úÇGAo ok ÿlG oBývG ûoôk ëBc òýc ok ô lñðBzßG þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG qôo òüpPùG úHñy úu .lüoAk þðõðBÚ .ólì@pG êÓy ÿõXPvW ok ô îùì ÿBø }ôpÖ ô lüpg ô QuA

:óBG@

ïBXðA ÿspðA ô Ýõy BG Ao BøoBÞ úíø óôlG ,lýøk|þì ïBXðA þßürýÖ oBÞ pâA .lýøk|þì .lýñÞ|þì oBÞ úíø qA {ýG þíÞ lüõy úPvg úßñüA óBO ólG oBÞ òüA QuA }qoô ïBXðA ÿApG úP×ø òüpPùG QÛýÛc ok .løk|þì ïpÖ Ao Quk qA Ao QÏ×ñì oBývG êÓy àü ok QÞApy qBÒ@ wðBy .lýølð Zpg úG úéXÎ BùHðApâ ô îùì ÿBølüpg ok BìA .lƒýølƒð ûkqBG lðAõO|þì|úP×ø òüA úHñy ok þèBì åorG ÿBø ÿpýâ îýí¿O pýÒ oõÆ úG Ao óBPüBø IéÆ IéÒA .lyBG|úPyAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ .kõíð lýøAõg QÖBüok ûpËPñì 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1155

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

:ÿkõíÎ ô úéýHÚ -|2 ÿpãük oBÞ ok QèBgk qA úüBñÞ-|1 -ólñßÖA òøm úG -þèBHOõÖ pu úGpÂ -ûpýzÎ AruBð -þðBHè@ ëõK lcAô -|3 õHyõg ô lý×u þéâ -|4 ûBì klÎ -þüBGpì ûõýì -AoBßy@ -ïBñyk ô þG pu -ûlññÞ óBýG -Bø úzüo ô þðBHì -|5 ÿkBñÚ -êdì ô óBßì -õÞBHñO òýglO úéýuô -|6 õì ô lüpg rÞpì -pg@ Ùpc oApßO -|7 ókpÞ pýv×O -ëBHOõÖ ÑBÖk -|8 oõOBPßük ô lHPvì -}ôpÖ àü -àyrK oBÞ êdì -þP×ãy ô Rpýc -òíyk lük qA kõg ólðByõK -|9 þðBìkõg -Izük qA {ýK Iy -|10 ûBOõÞ ÜüpÆ -RoBuA ô ÙõÚô -|11 Apd¾ ô Qyk -þÇGo ëBÏÖA qA ô Q×éÞ ókpâ -ApXì ólðByõK úéýuô -ÑçÆA ÿkôo -QuBXÞ -|13 rÓì qA þPívÚ -|12 õâoôq {üBíð úñd¾ -úñøpG -óôk ô úé×u -xoBÖ ok qA ÿA ûoõu -úüBìôpÖ ô QvK -úPhK olñÓ^ -|14 qA -|15 BìBâ ô wßüA úÏyA {Xñu lcAô -ó@pÚ .óBXðq þðlük ô þhüoBO oBS@

:þÛÖA ÿA ûlðpK -þvýéãðA ÿæBG -ÿrý^ ûlðBíýÚBG| -|1 kAlìA úvuöõì -pG úìBð ô l¾BÚ -|2 lñéG ÿBøBK BG ô áBðpÇg þðõ×Î ÿoBíýG -þðBùW þðBuo -úPyõð äñu -pøõy -óBupOõDAq -|3 oAkpýâAô ókpÞ ÿoBßíø -pãðApüô J@ -|4 Bø úðB^pK þðkq ô oAk {Ûð püpc -lG Quôk Q×¾ -AõzýK-|5 ô îu -oAlðBßýK pýO -ûoBíy {ýK -|6 ØýÇè -|7 >úPðôpG< óApøAõg qA -þyqoô klÎ -äðpy -|8 Qýdývì ÿBø úÚpÖ qA -Alg BG qBýð ô qAo þyqoô ÿBø îýO þèBì þìBc -YðpG QyBÞ úÎorì ØÛu -|10 ûpý^ ô Èévì -þGBO þG ô þPcAoBð -|9 Ùôpc qA -wüõð Quk -ÿrý^ eÇu -óBøk -{ÞoBG IuA -|11 óBù×¾A îülÚ ïBð -þuôo Zôq kAlÎA qA -|12 QzKoBg -åorG ô kBzâ úvýÞ òì oBù^ -|13 þPíýÚ ÿBø äñu qA -þíÚo ôk úìBW -òüpýy ô }pO -ókpÞ àíÞ -rüpHO ok ÿkôo -ôok oArGA -|14 BùHðApâ þízüpGA -àñg ô îüçì kBG -|15 ûso qA þðlük -óçýâ .ÿpñø pSA ÜèBg -BLßü ïlÚ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

óApüA óByBÛð qA -1 pg@ óAõO - úPvG J@ -2 lýìABð -3 õHyõg úðAk - IDBÒ pýíÂ -4 þéøA -5 ûoAõñzW pùy - ûlðpG åpG -6 àyõì þÎõð -7

:þÛÖA

òÆô okBì - óByBÞ ïBíc -1 BÛñÎ klÎ - ûpù^ -2 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -3 pÇg þG - ïpâ þðlýyõð -4 QívÚ ô ûpùG -5 AõñyBð - ûoByA pýíÂ -6 IüBXÎ oõzÞ - îuA -7

IèBÇì ô óApùO úéXì Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG úvüBÛì RBüpzð pãük BG lýñÞ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1155

êc ëôlW ûoBíy àü 1155

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:ÿkõíÎ QürÞpì BG óBìoõzÞ ÿBø óBPuA qA -QíËÎ ô ûõßy-|1 ->þéì oAkpu< úG IÛéì úÆôpzì ïBýÚ óApu qA -| |2 lùzì îø úG ëk -IéÆôAk -|3 xpâAq úéÚ -ûlülñvK ô àýð ô lüBÛÎ -ûp×u QÞpG -ûkBu ÿAnÒ -|4 þPuôk -þâkoõg }qoô okBì -ïpâ kBG -ÿoBPÖpâ -|5 äðpy ô pøq -Bø ïApì kõK ûApíø -ûly pX×ñì ûoBLíg RBÏÇÚ -æBG ú`ÚBO-|6 Bø -|8 ókoô@ lülK -úPÖo òýG qA ô JApg -kok ïçÞ -|7 RBìôréì qA -|9 þcôo ÿBø ÿoBíýG qA -{Þpu ô þÒBü òhu -|10 ÿrý^ eÇu -ÿqBu óBíPgBu kAõì -ÿoBÞoAõu ûApíø -|11 þvýéãðA kpì -þéíXO ô àýy -úðõâoBíýG -ólG ÿæBG RoApc -|12 þðlzð ïBXðA -kôq ô lñO ->QK< óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -úíypÞ ô qBð -þâlýuo ô lükqBG ày úG -ÿqBu äðpýð ô þÞpüq -QìBÚ ÿAlñéG -|13 Qìõßc -òýyBì oõLýy -ZArì àzg -|14 òPgAlðA -ÿkçýì |1885 ëBu úG þðBíè@ >péíüAk< ÑApPgA -|15 ûlññÞ .ûkAk Quk qA olK

:þÛÖA ÿAlg -|2 QuAo Èg -þüAõø ÿôpýð þßýPÞBO óBãü -|1 ïçÞ -|3 ò×ÏPì -úPhKBð -kBvÖ ô ÿlG -òýÒôok úÎõíXì àü -BðAk ô ûBâ@ -ÿkôoô Jõ^oB^ -oAlzø -kõè@ JAõg óBíz^ -|5 ÝpG sBPèô îýËñO úéýuô -|4 êìBÞ ÑB×OoA -ÝpG ûpýgm ûBãPuk -|6 ûpýãzO@ -QuAo Qíu úÞ ÿklÎ -|7 ÿõÂo óBuApg ÿBøpùy qA -òýÏì eÇu àü qAõð }õâ pñø -Buöôo ô óBâorG -lyBG úPyAlð ÿpvÞ oAlÛì -pâ }çO ô þÎBu -|9 ûlññÞ ApWA -þðly ïBXðA -|8 -BøoAlñK ô RæBýg -|10 qBÒ@ þG óBìq -þuBuA ô ÿkBýñG úG Quk -ïçuA òük ëõ¾A qA -|11 BùG ô jpð -òPÖpâ ëBÖ îùð ópÚ ÙôpÏì pÎBy -|12 Üüp×O QìçÎ -óly òìAk ÿBH×èA -åpøBýu -ØèBhì -|13 >äðoôA Q×ø< IcB¾ ïôo þüBHüq ô ÜzÎ úùèA -|14 òýÏì QÚô -þÛýuõì -|15 Alð Ùpc -þüBüok äu -úðApÎBy pãük -óBPuBG .Áõ¿hì ô êßy àü xBHè -QyAlâorG îuApì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1155

:ÿkõíÎ

õHyõg Jõ^ - óBüAlâ kôpu -1 õýPßLupK -2 ûoBü -3 þðBðõü Ùôpc qA - úñøpG ô Qhè -4 ûlýzÞ J@ îgq -5 ë@ -6 ïBÖ - õvýâ -7

:þÛÖA

kBñuA -1 pPvÞBg - þñüpýy þÎõð -2 òýñW óBøk - ëBu l¾ -3 wKAõèk -4 þøBýâ ÿõypu - olK okApG -5 fôo - IXÏO Ùpc -6 ëôBÚpÚ -7

1155

kõy JBPÖ@ ,óAoBG }oBG òýc ok ûBâpø -1| :ÿkõíÎ lýHÎ< oõùzì ÿõñTì -BPßü oBâkoôpK -|1 :þÛÖA -{zhG -2 óBüBíð ô ïõéÏì -kkpâ þì óBüBíð ÜÖA ok oB^k -ûkpPvâ -ûlñøk îýG -|2 qõÒ@ pýy ->þðBÞAq -3 QHTì IÇÚ -þðAlýìô ôk þyqoô ÿBø úPyo qA ô rýãðA îÒ {üBíð -QüBßy ô ûõßy -|3 óly -4 lÏG qôo - ú×dO -óBPvéãðA ok ú^oBK ëõÆ xBýÛì -òPÖo ëBc ok -|4 oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ -oAk|ûlñg úðBgkôo þíülÚ ïBð -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -QèBùW -|5 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK jpu ÿréÖ -QWBc ->ïBñPüô< QhPüBK -5 óõdýu -kpÖ ô Àhy -|6 úPvg w×ð -ókpÞ ØéO ÿôo qA BÎk - áqBð ûkpK -6 úPývüpPßèA ÿkBø ô äðo -êüok -|7 fArì ô þgõy -þüõXèk ô QèBíPuA ô ÙB¾ J@ -óApOõHÞ ZpG -7 þPvýð ô åpì -ÑpÃO úPgBu ûqBO -pùy ZoBg ÿAõø ô J@ }õg úÛÇñì -ûqôo RçÇHì qA -òø@ ûAo ûBãPvüA -8 îøApÖ -AoAõâ ô p¾BÏì qAkpKõð lýÛÖ ÿApÏy qA -pO ûrýÞBK -|8 ûly úýéÞ óBíø -óly óBu@ ô ïpð -9 þÂAo kõg qA ú`G úHè ûçÞ þÎõð ->úñýü@ ÕBG < pÏy úÎõíXì ûlñüApu ûpürW ÿoõzÞ -10 þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -QuA -ÿoõhG@ ÙpÊ -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -|9oAk úìBð óBüBK -ÿoBíýG QüApu -BKôoA JõñW ok ÿA þì úWôq úG Zôq ,fBßð lÛÎ ïBãñø ú`ð@ -|10 ûlðBìpÖ -þhð ú^oBK þÎõð -þuoBÖ ÐíW úðBzð -11 þéý¿dO QuAo Qíu qA îÚo òýìôk -lñÞ þì êÛPñì Bü kqAkpK ïBìA äñW -êGBG pùy îülÚ ïBð -12 ûpùG þG ô ïôpdì ûBâonâ -þÞpO IuA -|11 ûp×ð lñ^ pýíÂ -klÎ -ôo ûlñg -þñýìqpüq ópO -13 ZoAõg BG þéÎ ô oAôAru -|12 ÿoBÞoAõu ok pýËð þG -ûlýyõKpu ô úéýuô -14 ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô ô êvÒ òýzðBW ô ÌÖBdì -ÿlñø úüôkA -|13 óArüpâ -úPvüBy < -15 áôp^ ô òý^ ->QüAo < óAokApG ÑApPgA - oArGA -|14 óBâkpì kBvWA ÿoAlùãð ÿApG ÿA ûkBì -óBHùãð ïpð úXñK ô Quk -lýñýG|þì pùy òüA ok Ao >òýÖ ÕBG óBGq oõPuk ok úéíW ÑAõðA qA -óApüqô RBCýø -êßýø .ókpÞ ûolð@ < oBS@ qA -úíÞk þG ô qBG õéW lñéG xBHè -|15 .Alð Ùpc - ÿõvðApÖ ûlñvüõð >lüs

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1155

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:ÿkõíÎ - þcBüo óõüBPÞ oõÃc BG þíéýÖ -1 :þÛÖA

óôlüpÖ óApvK qA - oBðA Qgok - JBíýu -1 -3 à^ QhPüBK - úðBüAo xõì püq -2 äñøpu - þÛýuõì ïoBù^ Qð - óBìpùÚ klÎ þðApüA þðlýyõð - IOBÞ -4 }õâqAok oBÛñì - îuA - óApüA ÿBøkôo qA - óôok -5 -7 ôqo@ Ùpc - ok - pýukpu -6 ûBOõÞ - QHÒo ô Ýõy - óõìBø - krü îülÚ ïBð óBÛøk oArGA - úPhK Qzg -8 îz^ àéK ÿBøkôo qA - ïkpì - óBøk YÞ - ÿqBO -9 qõè - {upK ïçÞ - {üAo@ -10 óApüA úèõè - pOlüly - þXÞ óBøk Ùpc -11 ûlññßy ô þèBgõO -12 úðApPgk ïBð - þv×ñO rüo - ûoByA pýíÂ -13 kBüq úÛGBu ÿAoAk JõÆpì - þéÏW ol¿ì QìçÎ - RApíð -15 rLy@ pu - þñÞ rýO õÚB^ äñu -14 | ëAõu - úìõÞ - qAok Iy

Quôk -3 QýéøBW ÿBùPG qA - úðBzð -2 Ak BK pSA - óBGBýG oBg - Bìpg Qgok - òPyAk - Bù-ýñüpýy qA -5 l¿Ú - Qhu réÖ -4 lcAô - õíð ô lyo -6 líÞ - óBøk J@ ÜzÎ kBíð -7 Aõýy - þÖBd¾ - wýñO þßHu -8 RB×¾ þãPuAo@ - rüBW - qôoõð oAq@ ëk - þ×ñì klÎ - ïAo@ kôo - qAô@ ok ÿBøpùy qA - óAqpè Qgok - pýãG@ -9 úñùÞ ólýèBð ëBc ok - þùO óBýì þð -10 óBPukpÞ - JçÂBÖ J@ -11 lükpO - úðBýìBÎ àü -12 òüApÞôA QhPüBK - þHð wüokA pvK Üül¿O -13 ôokõg þPuk qBâ - Qìçì Ùpc - ïAlÎA Qgok - oArÖA BK - þvýéãðA óBvðA pøõW - Rõíüæ RõÚ -14 þñP×ãð oBíO - pãPÖo -15

1155

þPuk - J@ þG JBHÞ - oAlìBð - xpO -2 þÎõð - ÿoBXð oArGA - þyõùýG - òýPuõK -3 îP×ø pñø - Al¾ QzâqBG - pùð -4| | | ÝçÆ ÿBøpùy qA - AnÒ Roõ¾ - ûlüBÖ ô kõu -5 QívÚ - óqõu oBü - Alð Ùpc -6 óBPukpÞ þG@ UéTì -7 BÛñÎ klÎ - lñ×uõâ ûlÏì ïõu -8 þñø@ iýu - lýyoõg ÿAlg - qõìpì ÿApWA êdì - ÿom@ ïBð - ûõýì - Õpì úðBýy@ Jô - îøok þÞAo - óBy -9 þðBPuBG }qoô úýßO - þøBì îhO - ûoByA pýíÂ -10 QüBu Bíýð ûBâkAq - {Þ ókpâ -11 óBøk oôk - ókAk -12 ÿoBýPhG ëBdìoBù^ ÿBøpùy qA òPhüpâ - ÿoõÖô kôq - þüõükAo úìBñzüBíð þÎõð - úìo - wýÛéG òýìqpu - õãèA -13 - Àhy ïôk pýíÂ - þðqBì pùy -14 Aõéc - QøBHy -15 Rõíüæ RõÚ - ÿlñìkok Iýy

:þÛÖA

qA Ñp¿ì ôk -2 ÿlGA -òýñìõíèApýìA úýñÞ -1 - w×ð -3 JAk@ - óBPvñìoA QhPüBK - pÏy ûo -4 pu QzK - óBPvGpÎ pùy - åorG olK | - oBvgo - ûqAô@pK -5 ÝBíýÚ - okBð koô@ Ð×ð - pÖõéýð - ûok óBøk -6 õéýÞ oArø - óAõO| òýzñíø - lñø kpg ëõK - QGõÆo pSA -7 - òKAs ÿBýÖBì -8 RBýc ÐüBì| | - òíøpG òßýè - þðBðõü Ùôpc qA -9 þPvø ô RAkõWõì ÿkpu - BùñO -10 | | ûlðpG åpG - ûpù^ réÖ - óAlðBg - oæBO - lðôAlg -11 óBG ûqAôok pùy -13 ïBíc -| | pý¿G -12 ÿom@ Iýu þÞBy qBu - þâlñG - oAkoBG ûom - óBXüBGom@ þãñW xôpg pùy - lý×ì - þìp^ ûp×u -14 þüBKôoA ÿoõzÞ - ïBvWA QÞpc îéÎ -15 :ÿkõíÎ ûBy oBGok ÙôpÏì ÉBÇg - ïçüA ÿBøpùy qA -1 xBHÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|155 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 155 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1155

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

--------------------pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154( --------------------ïlíø ÿoõÖ ïAlhPuA BG ókõG ïlíø ÿApG îðBg àü úG Iø ÿo óBßì ok úP×ø ok qôo |6 ÿolK |6 BO pùÊ |12 qA wéXðA xõè úÛÇñì ok þâlñðAo wñvüæ òPyAk BG pùÊAlÏG . îülñìqBýð )818( |667- |3934 ) |1153( --------------------JõOõü ÿApG oõPükA ïAlhPuA úíýð oõÇG õülüô oõPükA p×ð àü úG koõì JõOõü ÿBøoBÞÿApG ërñì ok QÚô BðAqoBO úÛÇñì ok QuA qBýð )|818( |943- |9033 )|1152( --------------------oBÞ ÿBü õW ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þDBñy@ ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô êvÞ@ .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ ) |818( |818 - |7424 ) |1151( --------------------oBâ ÿBü õW óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA BG þèô ô wéXð@ xõè úÛÇñì .lyBG þì þ¿hy ) |310( |755- |4046 )|1149( ) |310( |228- |8620

Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG -------------------ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1156(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------qA ÿoAlùãð ô þèlíø ûkBì@ þíðBg oõÇG þÚBOA òPyAk êGBÛì ok þ¿hy à^õÞ äu àü òPyAk BG ÿqôo úðBHy .lñyBG þì ) |661( |219- |4656 ) |1159( --------------------oBÞ ÿBü õW |4 , þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo .lyBG ) |818( |282- |4053 ) |1157( -------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1156( | |) |323( |923 - |5080 -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154(

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ oæk| 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok þãðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |213( |804 - |4990 ) |1152( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1157( --------------------}ôpÖ ÿA pG wñürG pPðBÞô QñýGBÞ ûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ| äñýèkBíüo ô QèAõO ô úðBgrLy@ NBO úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg úìBð ûoBWA BG BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg . }ôpÖ qA lÏG }qõì@ ) |310( |567 - |0031 ) |1152(

--------------------oBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 ô JAõg |2 BG ÿôlðBÞ kôô Quô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ þèBÎ ûpËñì BG )áBPvìBÞ äñüléýG( ûoBWA ÿApG ûBì ok oæk |6500 ) |310( |980- |8016 ) |1156( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA ,úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG Alýuo úÛÇñì ok þíðBg úG JAõg .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |600 ÔéHì |)818( |941- |8885 ) |1152( )|310( |283 - |2429 --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , QðpPñüA ,ArXì QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA 1úÛÇñì ok êÒBy þíðBg úG ÿA úðBg ok ûkAk ûoBWA YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO .kõy þì ) |818( |355- |3704 ) |1155( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA pùy ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àüoæk 500 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA )818 (|497- |1328 ) |1150(

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

áçìA ô òßvì {hG --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |845 ) |310( |598- |8529 ) |1159( --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG ) |818( |342 - |9080 ) |1157( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157( -------------------ûoBWA ÿApG wýÖ@ ûkBì@ ô rýíO ÝBOA àü wýÖ@ àü okûoBWA oæk 400 ÔéHì úG wðrýG ÿApG | | .kõy þì ûkAk |) |818( |571- |1202 )1153(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ok ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÏGïqAõè , ëB`hü êýHÚ qA wéXð@ xõè |4 ÿoõg oBùð ,þüBýèBPüA JAõg ÝBOA ÿApG kBùñzýK òüpPùG úG ûpýÒ ô ûp×ð }ôpÖ ) |310( |882 - |1260 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞàü ókpÞ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^ ) |805( |445- |9925 )|1156( ) |818( |879- |5151 --------------------Bßüpì@|(Penny) þíülÚ ÿBø úßu |1800êìBy |1982- |1900 ÿBø ëBu qA -| }ôpÖ ÿApG Indian Head 1900.lüpýãG xBíO kArùG BG )323( |215 - |5663 ) |1153(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771