Tehran Magazine Issue #1157 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾...............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(úPvßy ëk þðApüA àü qA ûBOõÞ ÿA|úPyõð ëk– 10úd×¾|............................) þHdì îüpì pPÞk |( óBðq þvñW þéýì þG pG þéýédO12úd×¾|.......................................................)þzG lýÏu lídì (16úd×¾................................)}oArâ(?lññÞ|þì píÎ óBðq qA pPíÞ óAkpì Ap^-| 18úd×¾..............................)þâlðq ÿBø RoBùì(úðBg Èýdì ok Bø|äðo pýSBO20úd×¾..|...............................)BùýñPvðAk(àürýÖ îéÎ rýãðA|Q×ãy QÛýÛc22úd×¾....................................|..|...........)þÏÚAô þèô IýXÎ(| pß×O37-24úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾.......|..................................)ûBOõÞ óBPuAk (Bø lñhHè ô Bø àyA 40 úd×¾ ................................................)ûBOõÞ óBPuAk({hHG Apì | – 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾..................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ZAõìA }õâ ok ÿBø úìrìq -| 50 úd×¾.............................)ûBOõÞ óBPuAk( ÿkpßð }õâ îÖpc úG Ap^ ! þìBì-| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

) | 201 9 pHPÞA 18 |( 1398 pùì 26 úÏíW |/1157 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, October, 18th, 2019 I S S U E # 1 1 5 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

qA ûBOõÞ ÿA|úPyõð ëk úPvßy ëk þðApüA àü xõHíéÞqôo IuBñì úG

úG þPuôk Quk ,lðlzð pÂBc ÐìBXì ok þPc ô lðly ÿoApÖ óAkoAô ûqBO qA ,ÜÖõì ô êý¾A óBýðApüA BG ïlÚ úG ïlÚ .lñPyAlñK þì kõg äñð úüBì Ao úüBì þG óAkoAô ûqBO òüA lüBy .lññÞ qAok Bùð@ ÙpÆ óAõPG ,qôpìA lüBy .lñPÖpâ úé¾BÖ pPzýG þðApüA qA ,þ×ñì úÇÛð pø BG ô lðly úWAõì ÿpOlG ÜGAõu úG óBypu úÞ ûpHg ô óAkoBÞ ,ûkpÞ êý¿dO ,ÜÖõì þðBýðApüA .kpÞ îývÛO úPuk ôk úG Ao pWBùì óBýðApüA ÿApG úÞ óBíðBg þG ô úPzâpu þðBýðApüA ô lðA|ûkpÞ kBXüA þðBìBu úG þâlðq kõg ÿApG ô kqoA þì óBy òO ÿkqk lðpÂBc .lñðAonãG píÎ BO ,lñøk ok òO ÿoBÞ pø úG lðpÂBc ô lññÞ ÿpLu píÎ lüBG qBÒolñ^ qA ,Øýc !lññÞ oAk úßè Ao þðApüA ô óApüA ïBð ,ïçÞ ú¾çg ô lññÞ þãzcBÖ ,lñüõãG Õôok ,lññÞ ólðAõg BG ,Bíy qA ÿoBývG lüBy !!ly þì kBü þßýð úG ÿqôo úÞ þðApüA ïBð qA Øýc ô þðApüA kAlÏPuA úð ÿqôo .lýyBG úPyAk ûly pÞm koAõì qA þüBø|ëBTì pÞm úG qBýð Bü ô lüpýãG ûkpg òì qA IéÇì òüA úG lÏG ô lðBuo îøAõg NB^ úG Ao óBýðApüA BG ókõG pýu qA pO|ê¿×ì ÿA úPyõð ëk Bíy ÿApG ,oôk óAlñ^ ô Bø ú¿Ò ókpÞ qBG ÿApG òì qõñø þèô koAk qAok pu ú¿Ú òüA .kpG lýøAõg þK òì þãPvßy ëk QéÎ | ...qôo ó@ BO .ïA ûkpßð AlýK þâkBì@ kõg ëk ÿBø ú¿Ú

ô Bßüpì@åorG ûoBÚ ØzÞqA îø ópÚ {y þPc qõñø # ûoBÚ òüA þèBíy {hG ok ÐÚAô Bßüpì@oõzÞ ó@úÇuAô úG .QuA úPynãð þíð rýð kõg ,IíéÞ ÙõPvüpÞ ,{ýK ëBu ÿBø ëBu lüBy løAõg ÿBWpG kõg qA iüoBO úPyõðBð ÿBø åpG ok ÿpSA ú^ QvðAk qA þßü úG áBg òüA óly êülHO oõ¿O óBìq ó@ ok lüBy .QyAnâ þíð pu ok Ao ,Býðk RolÚpGA þìçÞ ok lüBy ô BøoõzÞ òüpPâorG .lðAoôpK úG þñýìqpu ØzÞ qA ëBu |527 Qynâ qA lÏG pÂBc ëBc ok úG áBg òüA ,xBìBøBG úG IíéÞ ØPvüpÞ kôoô ô Bßüpì@ ïBð êülHO þðBvðA ÿBøôpýð }oôpK ô lyo ô kAlÏPuA ØzÞ òýìqpu òüA úG kôoô ÿôqo@ ok Býðk puApu qA kApÖA ÿoBývG .QuA ûly ÿBø|ûBâkôpÖ qA þßü ok BO lññÞ|þì ÿoBíy úËdè ô lñPvø oõzÞ Býðk puApu qA ,Bßüpì@ óApWBùì IéÒA .lðõy ûkBýK Bßüpì@ RæBüA úG RôB×Pì ÿBøoõzÞ ô óõâBðõâ ÿBøkAtð ,ØéPhì ÿBø Qýéì BG ô kõg ÿApG ÿA ûqBO þâlðq úßéG BO lðA úPyAnâ ïBâ oõzÞ òüA .lñùð BñG kõg ûkAõðBg ô úyõâ qA ô lñPvýð þñTPvì ûlÎBÚ òüA qA rýð pWBùì óBýðApüA lÏG ,óBýðApüA RpWBùì lðôo .lðA úPyAnâ oõzÞ òüA úG BK Býðk oBñÞ lñPuAõg þì úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG ô lýuo kõg ZôA úG JçÛðA qA Bßüpì@ úG BK lýìA óAoArø BG lñüBíýLG Ao ÿqôpýK Ð×Opì ÿBø úéÚ .lñPyAnâ Bßüpì@ úG kôoô Ädì úG ,pWBùì óBýðApüA ,úýèôA ÿBø ëBu ok þPÞpc ,kõg ÿpßÖ ÿôpýð ô þðlG úýñG úG êuõO BG ô lðkpÞ þì BK ô Quk ÿA|úðByBÞ ô úðBg kõg ÿApG .lðkõíð þì qBÒ@ Ao òüõð àíÞ óBýðApüA ûôpâ ô kõg ûkAõðBg ,kõg ÿApG ô QuõýK þì pWBùì óBýðApüA ûôpâ úG ,þðApüA pø ÿBø ú`G ô óq êGBÛì ô lðoAk úãð æBG pu BO lñølG ÿoBÞ pø úG òO ,lðkõG pÂBc ,kApÖA òüA .kõG ëAõcA qôo óBíø qA ,pWBùì óBýðApüA ,ïoAk pÆBg úG Jõg òì .lñüBýð òýüBK þãðAkpì oôpÒpK IuA qA kõg ïBíPøA þ¿¿hO {ðAk ô kAõu Bü ô RoBùì IvÞ úG lÏG ,lðly þì ïAlhPuA kríPuk êÚAlc BG kôoô þì kBXüA óApüA QýÏÚõì qA pO úñýùG þøBãüBW kõg ÿApG ëBu lñ^ Qynâ qA wK ô lðlüqoô þì þâlñøBñK IèBÚ ok óBýðApüA qA þÃÏG ô lýuo ïBíOA úG þuBýu ûlñøBñK óApWBùì kôoô ïAo@ ïAo@ .lðkpÞ óBíu@ BO qAôpK ëBýg BG BùñO ,þdÂAô l¿Ú aýø óôlG ,kõg þâlðq þâkpíèk qA oApÖ BùñO Bü ô þHønì .lðly püqApu Bßüpì@ úG ÿqôpýK ô þèBÏO ÿBø Bùð@ qA þgpG Bü ô ,lñPyAlð kõg ÿApG óApüA ok þPüõø aýø lüBy úÞ óBýðApüA ÿoBývG ,Bùð@ oBñÞ ok pßÖ Bùð@ .lðly koAô Bßüpì@ úG ,åorG þzÞ úÎpÚ òüA ok óly ûlðpG ô ÿoBOæ ïpÖ ókpÞ pK qA lÏG BùñO Q×ãñø ÿBø RôpS úG ó@ ok óAõO þì ÿA úðB^ aýø þG úÞ QuA ÿA úéÂBÖ úñülì ,Bßüpì@ ,lðkpÞ þì óAõO þPc Bü kAõu ,RoBùì ,kAlÏPuA aýø óôlG Bø ó@ .koô@ óôpýG Bøpu óBýì qA ÿpu ô QÖBü Quk òüA ok þðApüA ô óApüA ïBð ô QýÏÚõì ïAo@ ïAo@ .lðlì@ Bßüpì@ úG ,òüpüBu BG kõg þâlðq ok RôB×O kBXüA ,ÿqBG ÝBPèBÚ ,ÿkqk ,þüõãÒôok úG þðApüA .ly JApg óBñÆô îø qA þgpG oõÃc pÆBg úG oõzÞ pÆBg úG ,QyAk QèB¾A þüBßüpì@ qA {ýG ëBu óAoArø úÞ þðApüA .ly îùPì pãük Q×¾ óAoArø ô ÙõéG .kõíýK Ao þüApÛùÚ pýu ô QÖpâ {ýK ok Ao ëAôq ûAo ,óBñÆô îø qA ÿoBývG ÿpâ ëBíøA ô ÿoBÞ îðAlð 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

îø RçüBíO ÿAoAk òßýè úPÖpâ oApÚ ) óq - kpì RBýèõÓzì úðõâ pø ,QuA úðBøAõg þvñW þÛéO ûlðqBu kõñzg þvñW àüpy BG þvñW ïBXðA ok JôBñO Bü ÿoApÚpG úG þÚBýPyA kpÖ ûlzð | | .løk þíð óBzð kõg qA þvñW úÇGAo òPyAlð ô þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ok þðAõOBð {zÞ ô ëBýìA pG pýSBO þG rýð îuBâoA úGpXO òìAk ólzð îuBâoA êËÏì . Qvýð þvñW ÿBø úG ô QuA úPÖpâ pG ok Ao óBðq qA þíýËÎ êýg úÇGAo ÿoApÚpG úG ÝBýPyA úðõâpø úÇuAô òýíø ÿApG þÖBÞ ûrýãðA , úPÖo óBýG qA óBð@ ok þvñW ó@ ok úÞ {hG Rnè þvñW úÇGAo àü Ñôpy kõWõì lyBG oBËPðA ok rýãðA ëk þðBüBK | | .lyBHýíð pG oAnâ pýSBO lñðAõPýì úÞ þÇýdì êìAõÎ BìA ô : qA lñOoBHÎ lñyBG óBðq þvñW RçüBíO RçìBÏO ØÏÂ qA îÎA þüõyBðq ÈGAôo Qý×ýÞ , ÿkpÖ òýG Rçßzì êc ok þðAõOBð , ÿoBP×â Èýdì Rçßzì , pvíø þüBÂoA kõg , QðBýg ïlÎ , RpWBùì , óArürÎ ókAk Quk qA ,oBÞ ô þâkAõðBg QýGpO îPvýu , ÿkB¿PÚA QýñìA , wßu ókõG lG óõìApýK òýzýK ÿBø ûqõì@ ô ûkAõðBg ÿkBÛPÎA ÿBø Qýñøm ô þHønì QÖBG ok óly þvñW ûkB×PuA Fõu þðBGpÚ , ÑBíPWA ...ô þÞkõÞ pËð úG ÿoôpÂ ô ïqæ ó@ pÞm ú`ð@ ëBc pø ok oBývG þzÛð wßu úÞ þüBXð@ qA úßñüA lupýì BùðBvðA þvñW þðBívW - þðAôo Qìçuok îùì þüõyBðq þâlðq ïAôk pG oAnâ pýSBO ûkpÞ ÿqBG úG QHvð úÞ QuA óBðq úýéÞ pG Anè lyBHýì rýð QýuBvc kõg ok þvñW þéýì þG êìAõÎ ô êéÎ þðôrÖ ô þWArì kpu óBìok ok þÏu ûkAk óBzð ólýuo Bü ô þvñW ÉBHOoA RBÏÖk kAlÏO þzhG pG úÞ Ap^ .lñyBG úPyAk þvñW ÿkõñzg úG þéýì þG óBìok ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA óBìok YüBPð ô ëõ¿c êGBÚ þPcAo úG þvñW pÆBg. lðA ûlükpâ }oArâ {hG QüBÂo oBývG úÇýc ok þvñW þéýì þG óBìok ïõzýì óBzð , ûkõG þvñW þðAôo - þðlG êDBvì þuopG wßu ÿõu qA ûly úDAoA RBñüpíO ô Bø àýñßO þvñW þâlðq pâ BýcA þðBìq álðA ok QvýKApO qA úPulñüA QupùÖ ok .lyBG lðAõPýì óBðq , þyrýãðApG êìAõÎ BG þüBñy@ ,Bø QýèBÏÖ ô þvc ÿqBu ëBÏÖ ÿBø àýñßO ÿpýâApÖ QýíøA qA þÇýdì ÿBø QýÚçg ÿpýâoBßG úÎõíXì .lyBHýì oAkoõgpG ÿkBüq oBývG ûkpÞ þÏu IéÇì òüA ûlðoBãð Ao þvñW îýèBÏO ô ÿoô@ ÐíW þvñW ÿoAlýG ô wíè JBPÞ ok oBýPgA ok Ao kõg þðBìok RBýGpXO ê¿cBì .løk oApÚ óAlñì úÚçÎ }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ mohebbi_sexology |:ïApâBPvñüA

ô ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK lPì pýýÓO êÃÏì àyrK ÿõuqA ÿkBùñzýK ÿBø ûAo püBu JBhPðA . kkpãýì úý¾õO óBðq À¿hPì ÿkoAõì pãük qA ÿoôpK kAqõð lñüApÖ ô óBíüAq ûApíø óq ok þvñW êýì {øBÞ BG «BøBâ úÞ QuA þðõìoõø RApýýÓO , þðlG ÿAõÚ ØÏÂ .kkpãýì îÞ ô õu àü qA þéuBñO ûBãPuk ÿBøkok , ÿõu qA ÿokBì ÿBø QýèõEvì ïBXðA ô þGAõg pýSBO QdO Ao wßu úG QHÒo lñðAõPýì pãük ô àyrK BG êßzì fpÆ .lñøk oApÚ kõg óBð@ ÿBøoBßøAo qA ÿoô ûpùG ô xBñzðAôo

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þG pG þéýédO þvñW þéýì óBðq þâlðq ÿBýcApG QýíøA pK wG þzÛð lðAõPýì .lñßýì ÿqBG óAokBì ûqBO þvñW qA rýð þãvDBü Bü qBKõñì lñüApÖ ô òu {üArÖA qA ÿpýTÞ ûlÎ oôBG úG úÞ QvüBø úñýìq pãük lðAõPýì ÈHOpì þvñW þéýì þG ÑõÂõì BG óBðq ØÂ , þðõìoõø RApýýÓO QuA eÂAô pK .lyBG BG.... ô þðAôo - þívW ÿBùüoBíýG , þðlG ô {zÞ kpÖ úPzâ pO êíPdì òu {üArÖA QHvð úG Ao þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ÝBýPyA pËð qA lüBHð òßýè lølýì ØÞ qA þðAõW ÿBùèBu lñðBì úG þâkoõhèBu lñüApÖ úÞ QyAk oôk úGpXO þðApdG kApÖA úíø ÿApG ÕõéG lñüApÖ ûtüô ÿBø àýñßO úG àvíO BG ô kkpãýíð lñüApÖ qA ûoôk òüA þ×ñì ÅoAõÎ óAõO þì þðBìok êDBvì JBG ok .lýðBuo êÚA lc úG Ao lyo mBhOA QùW QvýKApO wßu úG úÏWApì þvñW lñíèBu ô úvDBü óBðq ÿApG ûtüô þvñW îüso ëõÖA qA óA ïBXðA ô ÿpýãýK BG BO kkpãýì úý¾õO úÇGAo lDAõÖ qA ûkpÞ ÿpýâõéW kõg þvñW êýì - þívW þâlðq ÿqBu úñýùG QùW ok þvñW .lðkpâ lñì ûpùG kõg þvñW -þðAôo þvñW RçüBíO ô þvñW ÿpýâ QùW ÑõÂõì þéýì þG êìAõÎ pãük qA rýð wñW îø úG QHvð ÿApG . kkpãýì Jõvdì ØèBhì wñW úG þvñW QìpÖ ok ( þüõyBðq þâlðq úÛéc ok úÞ ÿkpÖ

óArýì , lýüôpýO ûlÒ RæçPgA , þðõìoõø ô òýzýK ÿBø þcApW , QGBük , ëôpPvéÞ | | .kkpãýì ÐÚAô þßyrK ÜýÚk þuopG koõì.... rýð þÖp¿ì ÿôoAk Ñõð , þüôoAk ÿBø þuopG ok pG BñG . kpýâ þìoApÚ àyrK klXì þñýG qBG koõì lÂ ÿBøôoAk Ùp¿ì pýgA ÿBø {øôtK pG.. ô QÖæôq , áAqôpK : óõ^ þâkpvÖA þG ô ûkõG oAnâ pýSBO óq þvñW oBPÖo úgp^ Ùp¿ì þHðBW ÅoAõÎ qA wßu úG þPHÒo Bü pýýÓO .kôpýì oBíy úG BøôoAk qA úPulñüA BG óAkpãðAôo ÿBøôoAk qA Ñõð òüA ÿqBu òýzðBW ok þvñW þéýì þG úÂoBÎ úÞ úGBzì ÿBø ôoAk àyrK òý¿¿hPì ØüBÊô qA lñyBG úPyAlð þK .kôpýì oBíy úG Ùp¿ì òýG òýÛÛdì kBÛPÎA úG þüõu qA| | , óqok þvñW êýì {øBÞ ô ÿoAkoBG ÿBøôoAk ûBãzðAk RByoArâ pG BñG . koAk kõWô úÇGAo lPì qA úÞ þðBðq , þðkõìq@ 1081 òýG qA åpHèlýø ÿApG þãéìBc lÂ ÿBø ÁpÚ qA ûkB×PuA êýì lðkõíñýì ûkBÛPuA ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK .lðA ûkAk óBzð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ÿpPíÞ òüA þHýÞpO kAõì úÞ þüBXðA qA kõzýì úP×â óõìoõø( óôpPvPvO óõìoõø óArýì Bø ÁpÚ þãPhýâApG Anè lølýì {øBÞ Ao ólG ) þvñW òüA ÐÖo ÿApG .lñßýì AlýK ërñO óq ok þvñW

þvñW úÇGAo ïBXðA úG QHvð þéüBíO îÞ# þvñW Rçßzì òüpO ÐüBy qA þßü óAõñÎ úG rýð RAqAõì òýíø úG ô kõzýì kAlíéÚ óBðq ok qA ÿoBývG ÿApG lñßýì kok ïpu IzìA úéíW Jõvdì Bñy@ }õâ wG þOoBHÎ óAkpì ëõÆ ok óBðq qA 40% oBì@ ÜHÆ .kkpãýì úG þéËÏì BG þÎõð úG kõg þü õyBðq þâlðq ûkpÞ ïpð úXñK ô Quk þvñW þPHÒo þG ïBð lðAõPýì óBðq ok þvñW þéýì þG ÿBø ûoôk .lðA

Rlì þðæõÆ ûBâ ô Aonâ ô Rlì ûBOõÞ ÿA ûlülK þéýì þG úGpXO ú`ðBñ^ .lyBGpXO oAk úìAkA ô ÝB×OA píPvì þéßy úG ûBì 6 qA pPzýG þvñW óAõPýì ÿpPzýG QýÏÇÚ ô ëBíPcA BG lPÖBýG " óAõñÎ QdO þéßzì úÞ kõíð ê¾Bc óBñýíÆA êüBíO ïlÎ úÞ Ap^ lyBG oBÞ ok " þvñW êýì þG ûBì 6 püq ÿBø ûoôk ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG - þðAôo - þcôo QÚõì êüæk pG BñG lðAõPýì BG þÇüApy òýñ^ ok úÞ lyBG ûkAk jo þÎBíPWA ëõíÏì þvñW ÝBýPyA «AklXì kpÖ , óApdG ÐÖo .lüBíð þì þGBüqBG Ao kõg Qý×ýÞ óq þvñW oBPÖo lñüApÖ ok úßñüA BG| | úG kõzýì úGpXO kpì qA pO oBGpK îuBâoA ûlülK kpì qA pO ÿõÚ óq ok îuBâoA Rly úÞ BñÏì òüA QuA pO oAk úìAkA îuBâoA óBìq Rlì ëõÆ ûkõG îuBâoA òülñ^ úGpXO QýéGBÚ úßñüA pG BÖBÃì( þìBíO òßýè )lyBG þì Býùì óq ÿApG BùñO þKBýK òüA qA óBðq úÞ ûlükpãð UÎBG BüArì òüA ûoAõíø úPzâ lñì ûpùG kõg þvñW ÿlñíðAõO úG lñyBG wßu pâ QuAõgok Bü ÝBPzì , IèBÆ oõÃc ô úégAlì lupýì pËð úG QHuBñì òýíø IWõì óBðq ok þvñW {zÞpG êìAõÎ þgpG úGpXO ô JõÞpu óBð@ok þvñW ÝBýPyA BO kõzýì þâlðq pg@ ÿBø QüõèôA ûpìq ok þvñW Rnè | | .kkpâ ÿlñG úÛHÆ óBð@ æõíÏì óBðq ok þvñW þéýì þG QéÎ ÀýhzO| | ûApíø úG þKApO wßu - þßyrK îýO ÿoBßíø BG ïBXðA þuBñzðAôo RAoôBzì þgpG ïBXðA þuolñO qA óBñýíÆA úÞ þüBXð@ qA . kpünLýì ÐÚAô þ¿ýhzO ÿlñG úHOo xAo ok þðBívW qA þðlG RBñüBÏì ô RBzüBìqA úÎõíXì , QuA kok , þßzg , þéuBñO ûBãPuk þPuolñO úéíW Rçßzì , þéuBñO ûBãPuk þâly áqBð ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þì õükAo qA úËdè úG úËdè Ao ó@ }oArâ óBGq þvýéãðA ûlñü õâ úÞ òüA BO ïlýñy RoBvOõì qA þðõ×íu àü ô kpÞ Rõßu úÛÇñì ïkpì JBùPèA pK óôok BG úÞ ly {hK .QyAk þðAõhíø {O@püq

Tel:(818)881-1771

QÏñy qA Q×âþì úÞîPÖo þPuôk ólük úG# BG ô ûly ûkoq@ óApãük QÏñy ô oBâqôo úðBg qA løAõg þíð ÿpýâ úyõâ JBhPðA .kõy ZoBg

óApãük ô oBâqôo QÏñy qA ÿlÏu óBGq úG óõ^ QdO ô ÿqõu {O@ qAlðA îz^ qA óly oôk BG ô oBâqôo þPyq ó@ ÿBñÏì úÞ Q×â òhu åorG úÓGBð òüA úG RoBvOõì þðõ×íu pýSCBO ÿlÏu ërÒ óBíø úG Ao ôA iuBK ok QuA óApãük úG rýð ôA ûBOõÞ þâlðq úÞ ïkpÞ pßÖ þÛýuõì IüBXÎ qA }A þðlzð }õìApÖ oBS@ lñðBì .QuA oBâqôo ÿoBíýG àü BG ô kpÞ píÎ ëBu 35 ÈÛÖ ôA ûApíø pÛÖ BG úÞ þñPÖo BìA .QÖo Býðk qA úPgBñyBð ok lðAk þíð þPuok úG þvÞ qõñø þPc ô kõG ôA úÞ þèBc ok .QuA ûly ûkpLu áBg úG BXÞ ûkqAôk ok ô QgBñy Ao þÛýuõì þãèBu YñK qA úÞ }olK ÈuõO ô QgBu äñø@ þãèBu

rýøpK ÿpýâ úyõâ qA ô lðAõhG BO ïkAk QèAõc :lüõâ þì ÿlÏu Apüq .lñÞ {ýK ok ÿoBÞ ô pu ok þuõø Ao þvÞ pø {üõg ëk ÿAõø oBPÖpâ oBÞ|þG òì þyBG òì BG õO úÞ ïkpßð úzülðA râpø {ýG úé¾õc qA úíÛè ÿA ÿlì@ Quk úG óõ^ wK qA óBHýÚo ÿBÒõÒ ô òì BG þüõO òüA {ýK ok Apd¾ ûo úPÖpâ õO BG îñì òüô kqõu|þì ïpãW þüAlW ÕAk óBñ`íø {üo ëk pG þùñG îøpì õ^ Quk ïpãì þñì óBíùì õO úÞ ïoAlð QhG qA oôBG {üôok ÿBÃÖ ûBâ ó@ úykBK úíýg wÞ îøpì îùñð Ao QíÒ pýzíy îgq {üpu úG ïpýãð lðõýK ô îñüoq QzÆ pùì qA ÿ@qBG úÞ Q×â óAõPð Ao óBÛyBÎ {ýÞ qA kpâpG úÞ Q×â óAõPð Ao óApÖBÞ kõvc ô þÚBu ô JpÇì ô õO ô qôpìA îñì {ýg õ^ rüôBýG ûpXc ok úG õâ òPzüõg òßýè ïoAlð áBG ôlÎ lýÞ qA kõg òì {ýð úG äñu lðrG QÏýHÆ UHg qA ïktÞ ÿlÏu ÿlýuo {üõg ëk ïAo@ úG õO {üõg ô úðBãýG QÏñy qA oõhì îÒ ô oõg þì lñHì pùì ô úñì ëk Aõø úG þP×â úÞ ÿA {ülðA {üõg Qdé¿ì ôpG õO ,îñýñ^ òì

ô QÖBü ûAo þPñÇéu jBÞ úG kõG oBGok ØÛuA ô jBÞ úG ôA qA RõÎk ÿApG óBøBykBK ó@ qA wK .lñPuBgpG QGBÚo J pãülßü BG }oBS@ ólýñy úG Ao RoBvOõì kôq þéýg þèBHÛPuA òýñ^ kõG òüA ôA oBÞ ëBßyA BìA lðBuo þP×ãñø RôpS pãük ÿBøoõzÞ úG p×u ô RõÎk ïBãñø úG úÞ Ao ú^pø }oBS@ {üBíð ô RpvñÞ ÿApWA ÿApG ôA .kpÞ þì óAlñìqBýð ô {ðBPuôk ÿAlÖ QyAk óBüoBGok ô óBøBykBK QuAõgok oBG püq þPc îg pu ô Bø þzÞpu ïBXðApu BO QÖo þíð ZApgA oBGok qA Ao ôA ly UÎBG {üBø ókpßð úG oBGok ÐGBñì qA {Puk óly ûBOõÞ BG ôA .lññÞ úXýPð úG râpø úÞ Qzâ þì þHuBñì êÓy ëBHðk ÿoBíýG BG þüBùñO ô pÛÖ ok ûpgæBG BO lýupð úÞ ôA þâlðq .kAk óBW lðBì úPgBñyBð úÞ þßéùì {üBíð ûsõu óõñÞ BO kõG ûApíø ÉõÛu ô ZôA BG QyAkpG BG ïAlÞ pø úÞ ûly þüBø îéýÖ ô Bø | | pg@qôo õéGBO àü qA þvßÎ þPc .QuA ûApíø þOôB×Pì !úÓGBð ÉõÛu ô ZôA RoBvOõì lvW ÿA úGAoA úÞ ûly NB^ þyBÛð .QuA ó@ ëBHðk úG þãu BùñO ô lñÞ þì êíc Ao úG îøBãð òüpPzýG þâlñðAo ëBc ok qôpìA# rýì ÿôo úzýíø wßÎ òüA kõy þì úP×â ÿqõu {O@ qA þyBð äðorìpÚ ÿBøkôk | | .lñÞ ûBãð ó@ úG IOpì BO ûkõG óôõùPG úÞ kõG þèô úÛÇñì ëBíy úÛÇñì ok åorG

óApùO úéXì

{üBø JBPÞ ô ly pÞõG |òì ûrüBW QÖBüok þPÚô :lüõâ þì ôA BìA .koAk ÿoBývG óBâlñðAõg òüpyBð úG NB^ ÿApG Ao îüBø JBPÞ îPuAõg þì êGBÚ lñP×â ô lðkAk úð iuBK òì úG úíø îølG .lñPvýð NB^ þðBìo 1990 úøk ok òì úPHèA :ûkpÞ úÖBÂA ôA pG ó@ fpÆ ô kõG þìõG ç«ìBÞ úÞ ïkõG úPyõð )lñéOBßuA ok ÿA|úÛÇñì( áBðoBíýéÞ xBuA koõì þíÞ ú^pâ ÑõÂõì òüA .kõG ûly úPhüo ô lzð pzPñì râpø JBPÞ BìA ,ly ÐÚAô úWõO .kBP×ýð ÝB×OA òüA úÞ îèBdyõg þéüæk úG óõñÞA Ñôpy Ao pãük óBìo lñ^ QÚõì oõÆ úG ó@ qA wK qA wK ô ly ko pyBð 15 ÈuõO úíø BìA .ïkpÞ ô ïkAk ïBXðA Bø ó@ ÿôo úÞ þíýËÎ þvüõðqBG ok .lðkpÞ ko Ao úíø îø qBG ïkpÞ ëBuoA ûoBGôk BìA ,kpÞ óBdPìA Ao Bø|ûAo úíø òì êýÞô óBìq ó@ ÿkAlÏO {ýK Ao Bø ó@ îø qBG þüAôpK |þG BG òì óBzüBø JAõW ïBíO úÞ ïkpG óApyBð qA pãük ok þÖpgrì ÿBø JBPÞ ÐÚõì ó@ ok .kõG þ×ñì BG kApÖA úÞ ly þì NB^ Jõg ÿBø JBPÞ óBýì

ÿBø Ùpc òüpyBð ô lðkõG óBypu QzK ÿmõ×ð }çO BG ûpgæBG BO lðkpÞ þíð ëõHÚ Apì êýÞô < JBPÞ îPyAk úÞ ÿlG xBvcA BG ô óAôApÖ ÿApG ô ly NB^ þéýì þG BG >ôA òýðõg ûsôpK JBPÞ þPÚô BìA .QyAk ÿrý^Bð }ôpÖ Bø|ûBì oApÚ þñýGqBG koõì òülÛPñì qA þÃÏG ÈuõO ok JBPÞ QÖBü xBßÏðA Bø|þuopG ô QÖpâ «BÏÚAô òì ÿApG úÞ ly pzPñì rýð oõzÞ qA ZoBg BO ëBLð qA îüApG ïkpì Apüq .kõG ûlñøk |óBßO «BÏÚAô òüA ô lðkBPupÖ þì wßÎ ô úìBð þðBìôo ô õu àü qA Bø|þìpãèk òüA .kõG Jõg þéýg þìpãèk òì úG pãük þÖpÆ qA îø pÞõG òì ûrüBW úXýPð þG ïoBßPzK úÞ ïlük óõ^ ô kAk ÿkBüq .ïkAk úìAkA ïoBÞ úG îø qBG QuA ûlðBíð

ïoBù^ qôo oõhì îÒ ô oõg þì

ïôk qôo !BÚ@ZBc qA îñüA

BG qõñø oõzÞ ok JBXc úÞ þèBc o|k# þì ô QuA þé¾A úèBCvì {üBølñHG ô pýãG óBðq ûtüô úG ïpdìBð úG Bø þHønì lñü õâ ëõ¾A ô JBXc QüBÎo úG QHvð úÞ þãðpÖ ,lðqôk þíð îz^ lñPvø úðBãýG ç«ìBÞþÚçgA ûkpÞpzPñì Ao ÿpHg oõzÞ êgAk ÿBø úðBuo .QuA þðlýñy úÞ lðA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïõu qôo ZôA BO ÿlýìABð qA

BG þü õâ ô Q×â úðBìq qA >pý¿ð Bíø<# >Qðp„G ÿo |àì ïp´â< ÿlñéOBßuA ûlñvü õð qA IèBW ÿA úPßð úG ûlñvü õð ó@ok úÞûkpÞ kõg qA úÞ ÿoBßPzK ô òüpyBð BG }koõgpG .QuA ûkpÞ ûoByA ûkAk óBzð

ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì óõñÞ BO úÞ ûlñvüõð òüA JBPÞ ûrüBW ,lñéOBßuA ëBu kBíPÎA koõì JBPÞ JBPÞ ûrüBW ô pýPèBu òíXðA ëBu þðBPuAk krìBð rýð 2016 ëBu ok ûly lñéø ëBu ²Yýùì

óBíu@ püq< ûly òývdO úìBñíéýÖ ûlñvüõð ôA ok Bø Jp¾ qA ôA úÞ êýèk òüA úG BìA QuA >òýèpG ok ó@ pG ûôçÎ ô ûkpÞ QüBíc óBßèBG ÿBø äñW >aüõyõéýì óAkõGõéuA< ÿoBLvÞBg îuApì |êvð úG úÞ óBPvGp¾ ÜGBu ÿoõùíW |wýDo BG úPyAk QÞpy kõG îùPì þãñW îüApW ô þzÞ þìkBÞ@ ô lðqoô þì Q×èBhì ôA úG ûrüBW ÿAløA þuBýu lüBÛÎ úÞ løk þì iuBK rýð êGõð AlW }oBS@ þGkA }qoA qA Ao ôA ûlñvüõð .lñÞ|þíð ôA úÞ Q×â lüBG >úÞlðBø pPK< þâlðq koõì ok úG þãèBu 2 qA ô lülð Ao }A|þÏÚAô olK râpø óBíè@ ok Ao ëBu 4 }A|ÿolKBð ô okBì ûApíø óBPupýGk »ûoôk ïBíOA qA wK ôA .lðAonâ þÚpy ëBu 4 Rlì úG ,Bø|àýèõOBÞ þHønì úuolì ok kpÞ êý¿dO ÝõÛc úPyo ok wOApâ ûBãzðAk ok oBS@ BG ô koô@ ÿôo RBýGkA úG ó@ qA wK ô îývÞBì ,þßvÖõüBPuAk óõ^ þðBâlñvüõð .ly Bñy@ pñÞBÖ ïBýéüô ô Øèôô xBìõO ,þÞoõâ ok 1966 ëBu ok Bßüpì@ úG }p×u ok ûBãzðAk ok 47 ûôpâ úG ïõuõì þüBíøkpâ þPvýèBDo ÿBø|úPyõð þÎõð ZAôo úG óõPvñüpK êýèk òýíø úG ô QgBO óBíè@ p¾BÏì RBýGkA ok wK .kBPÖA Bø|óBGq pu pG {ìBð oBG òýPvhð ÿApG ô þzüBíð oBÞ úG JBPÞ òPyõð òíÂ ó@ qA ô þuõð úìBñzüBíð úñýìq ok ô QgAkpK Bíñýu ûõýy qA þðAkpâoBÞ ïBÛì ok ô þvüõð úìBñíéýÖ óAõO þì úÞ kAk óBzð ô kpÞ ûkB×PuA þÏülG ÿBø .ly ZoBg ÿoApßO ÿBøqpì qA ûrüBW úÞ þðBPvùè ûlñvüõð >áõ^oBÞõO BãèôA< {ðly ûlðpG ô úPÖpâ ëBvìA Ao 2018 ëBu êGõð oApÚ úÞlðBøpPýK úýéÎ ëBXñW ÑBÏzèA QdO úÞ QuA RBýGkA êGõð ûlðpG óq òýíøkrðBK úPÖpâ Iý¿ð Ao ó@ >BøqAôpK< JBPÞ òPyõð pÆBg úG ûrüBW ûlðpG JBPÞ òýíø pÆBg úG ôA .kpÞ kõg .kõG ûly 2018 ëBu ok pÞõG þuBñzðAôo koAk ëBu 57 úÞ áõŸ^oBÞõ³O BãèôA pG ûôçÎ kõg þé¾A úÖpc oBñÞ ok úÞ QuA |úìBñíéýÖ ÿôo qA ô lüõâ þì pÏy þâlñvüõð ûly úPgBu þüBíñýu îéýÖ lñ^ rýð ôA ÿBø | | .QuA

ëôA qôo ëAõEu püq óBñ`íø êGõð

þüAõuo êýèk úG úPynâ ëBu ú^pâ|# ëBXñW êGõð RBýGkA þìkBÞ@ ok þvñW ókoô@ ô ZApgA BG ô lì@ kõWô úG þâorG þüAõuo ó@ pG þyõKpu A«pøBÊ þüBø ûpù^ ókAk úG ÜÖõì êGõð þìkBÞ@BìA ly úPyAnâ úÞ òüA BO lzð 2018 ëBu ÿApG ÿA ûrüBW àü Ao êGõð RBýGkA ûrüBW ôk þìkBÞ@qôpìA ûlñvü õð ôk úG ëBvìA ô úPynâ ëBu ÿApG BW ëBXñW BG pãük oBG úÞ þìAlÚA .kpÞ AløA óAkBÛð qA êßzPì þñýÂpPÏì ô ly ûApíø Ao êGõð þìkBÞ@ þuBýu RBìBÛì ô þGkA | | .lðkAk oApÚ ëAõEu püq ûoBGôk

wK Bø ûrüBW qA þßü úÞ lðA úPuAõg òýÂpPÏì úPvüBy úÞ ÿpãük ûlñvüõð úG ô kõy úPÖpâ .lññÞ AløA QuA pPK< úPÖpâ oApÚ ÅApPÎA koõì úÞ ÿA ûlñvüõð ûrüBW úÞ QuA þzüpOA ûlñvüõð >úÞlðBø .QuA úPÖpâ ÜéÏO ôA úG 2019 ëBu êGõð RBýGkA Bíñýu óAoAlPuôk ÿApG ûlñvüõð òüA ïBð úÞ ó@ BG úÞ lñðAk þì òýÂpPÏì ô QuBñy@ þìBð óAkBÛð ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAkpì BìA lññÞ|þì þzÞkõg úG ïAlÚA pPzýG óBðq .lñðBuo|þì ïBXðA úG pPùG Ao ó@ úÞ lðoAk òüA úG qBýð óAkpì lüõâ|þì õOBãè ÿApG lðAõO|þì þâkpvÖA úðõã^ lñðAlG ô áo lüBG ô lyBG Jphì óBy|þPì|çu àyrK àü BG kõg QýÏÂô koõì ok ûlñÞ|QuõK .lññÞ QHd¾ qA ókpG Rnè ,}ôo òüpPùG< :lüõâ|þì ôA ëBc óBìq qA pPùG ú^ pø ÿ|ûkB×PuA ô qôo >.QuA lýyBG óAõW óApvK IÚApì –5 óBð@ óBðAõW þâlðq ÿ|ûõýy ô AôpK|þG QÏýHÆ wc .løk|þì oApÚ åpì Bü Iýu@ ÅpÏì ok Ao óAkpì qA pOkôq óBðq ok ÿpýâ|îýí¿O ô RôBÃÚ qA þÆõéhì lüBG úèCBvì òüA úG .lGBü|þì êìBßO ÿBølñü@pÖ ô Bø|óõìoõø püBu ô óôpPuõPvO ûõÛèBG rüApÒ ÿpu|àü êìBy úÞ úðAkpì þPvüq QýèBÏÖ qA QHÚApì .lýüArÖBýG îø Ao QuA àéùì þOBýc úðBÆBPdì ÿBø|Qükôldì kBXüA ô óBð@ êýHìõOA lñðBì óApvK< :lüõâ|þì õOBãè .QuA ,lðpünK|pÇg óBð@ .lðrìpO óôlG ÿ|úyoõK lðoAk kBÛPÎA ô lñPvø RoApcpK ô Apâ|óBìo@ >.lñÞ|þíð óBylülùO ÿpÇg

þGBüqoA Ao kõg þHéÚ|ÿoBíýG pÇg –6 lýñÞ pÇg ëBíPcA ô lýñýzñG úÞ QuA ÿoôpÂ qBu|úñýìq êìAõÎ ÿôo qA Ao þHéÚ ÝôpÎ ÿoBíýG koõì ok àyrK àü BG ô lýñÞ úHuBdì þßýPðs Bíy óBãPvG qA àü|aýø Bü@ .lýðrG Ùpc ó@ ok þHéÚ ÿoBíýG pSA ok þãèBu 60 qA {ýK olÛ^ óBO|óõg ëôpPvéÞ eÇu ?lðA|úPynâ Quk qA ,Nõßñu ÑõÚô ÿ|úGpXO Bü@ ?QuA ?lüA|úPyAk ûBOõÞ w×ñO Bü ÿoBýyõø ókAk òüA úG þÞBñPzcô qpÆ|úG Bì< :lüõâ|þì õOBãè >.îýüBñPÎA|þG úèCBvì ok þßýPðs pËð qA óAkpì rýð úñýìq òüA ok oBùÊA úG BñG .lñPvýð QhHyõg óBðq BG úvüBÛì pLu àü ósôpPuA ÿ|úðBðq óõìoõø ,õOBãè óBüBÚ@ úÞ lñÞ|þì kBXüA Bø|îðBg ÿApG þPüBíc úÞ|òüA pPzýG eýÂõO .lñð@ lÚBÖ þÏýHÆ oõÆ|úG lðAõO|þì óAkpì ok IéÚ þÚôpÎ ÿoBíýG îü|çÎ óBðq úÞ þèBc ok ,lñÞ qôpG þãèBu 35 ok Rlì BO Ao óAkpì úGBzì þHéÚ ÿ|úéíc àvüo úÞ þðAkpì .lñøk|þíð óBzð ÿpOoôk þéýg óBìq lüBG lðoAk þHéÚ ÿoBíýG þâkAõðBg ÿ|úÛGBu ÿpýãzýK RBìAlÚA ô lññÞ ûBâ@ Ao kõg àyrK .kõy Ñôpy þãèBu 30 qA óBy|ÿApG IuBñì lüBG Bì .Qvýð {øAo òüA< :lüõâ|þì õOBãè IéÚ ÝôpÎ ÿBø|ÿoBíýG Ap^ úÞ|òüA úG QHvð ûBãð kõy|þì qBÒ@ þãèBu 35 kôlc >.îýyBG úPyAk ÿA|úðBÖBßyõì

Tel:(818)881-1771

>.kpünK óBüBK þãèBu ôk qA ûkB×PuA ô IuBñì ÿ|úünÓO òýñ`íø îÒo|þéÎ .lyBG lñìkõu lðAõO|þì Bø|êíßì ëBíÎA óAõhPuA þÞõK pG úÞ þPývñW rÞpíO Iýu@ rýð óAkpì úG ÿoBíýG òüA ,kõy|þì .lðBuo|þì þâkpvÖA óBìok ô ÀýhzO –4 pO|ÐüBy þéýg QuA òßíì óAkpì þâkpvÖA îü|çÎ .ly|þì ûkq xlc úÞ lyBG ÿrý^ ó@ qA .Qvýð oBßy@ úzýíø úÞ îýñÞ|þì ï|çÎA þPcAo|úG Bì< :lüõâ|þì ôA óAkpì qA pPzýG pGApG 2 óBðq Býðk puApu ok BG ÈüApy òüA ok óAkpì {ñÞAô .lðA|ûkpvÖA óõürüõéO ÿByBíO ,êßèA ólýyõð óõ^ ÿoBPÖo >.kõy|þì Àhzì þvñW ëBíÎA ok ÉApÖA ô þyBð ÿpünK|Iýu@ úÞ QuA ûly lÎBÛPì õOBãè qA Ao óAkpì þPì|çu lðAõO|þì þâkpvÖA qA {üArÖA úG pXñì ô kqAlðA pÇg úG pãük ÿBø|ûAo ó@ qA þyBð pýìô|åpì ô Bø|ÿoBíýG qA ÿkoAõì qA ÐüBy ÿ|úðBzð àü òýñ`íø þâkpvÖA .kõy ok óôpPuõPvO {øBÞ BG úÞ QuA >qBKôolðA< þãvDBü úGBzì ô kõy|þì Àhzì óAkpì .pPíÞ RApøBËO BG þèô ,QuA óBðq ok )qBKõñì( úÞ –þãPÖpâpâ ÅpÏì ok rýð óAkpì QÛýÛc ok þâlðq ÿ|ûoôk pýýÓO óAõñÎ|úG Bø|îðBg ok IéÒA ëBu lñ^ þèô ,lñPvø –kõy|þì úPgBñy .pOpük þðõñÞ þßyrK îPvýu õOBãè ÿ|úP×â|úG Qý¿hy qA óBßyrK IuBñì áok qA ÐðBì IéÒA UdG úG Ao þðBìq .kõy|þì óAoBíýG þâlðq Ñõð ô ô lýøk ÁB¿PgA àyrK BG êüBvì òüA koõì ok óBìok< :lüõâ|þì õOBãè .lýyBG óBìok ÿApünK ÿBø|ûoôBzì ô Qvýð ÁpÚ àü êìBy úzýíø >.lyBG lý×ì oBývG lðAõO|þì úPÖBü|óBìqBu Qvýð kBÛPÎA òüA pG òývÞôo úÞ þèBc ok ,lyBG óAkpì ok þPypu QèBc àü qBKôolðA úÞ óAkpì þâkpvÖA koõì ok õOBãè {ñýG BG óApãük .lðA|ÜÖAõì ,James Korman >òìoBÞ ríýW< ô ÿoBPÖo Qì|çu rÞpì< wýüo úÞ þßyrLðAôo þupWõýð ok þßyrK ûôpâ àü >þðBìok|óAôo qA óAkpì ok þâkpvÖA úÞ úPßð òüA BG ,QuA QuA pO|ÐüBy oBývG kõy|þì }oArâ ú^|ó@ þãñøpÖ ÿBøoõPÞBÖ úG òýñ`íø ôA .QuA ÜÖAõì qA óAkpì ûApÞA IHu IéÒA úÞ lñÞ|þì ûoByA .kõy|þì óBìok }pünK ok þâkpvÖA qApGA ÿ|ûõdð< :lüõâ|þì òìoBÞ úG lðAõO|þì ô QuA RôB×Pì óBðq BG óAkpì Üü|çÎ {øBÞ ô Üég pýýÓO ,JAõg R|æ|çPgA óBìok þâkpvÖA pâA >.kõy þùPñì þvñW úPyAk ÿoBG|QHý¿ì ÿBølìBýK lðAõO|þì ,kõzð >.lyBG lñ^ pø lüõâ|þì þzÞkõg koõì ok òìoBÞ

óApùO úéXì

óBðq qA pPíÞ óAkpì Ap^ ?lññÞ|þì píÎ ,þƒð|çÃÎ ÿ|ûkõƒO ,ÿspƒðA {ƒøBƒÞ úƒG pƒXñì ,úËÖBc ,òýãñu ÿBø|}qoô ïBXƒðA þƒüBƒðAõƒO BùñO|úð úèCBvì òüA .kõy þvñW RolÚ ô rÞpíO lðAõO|þì úßéG ,lñÞ|þì êPhì Ao þâlðq Qý×ýÞ êìAõÎ qA úÞ lyBG êýgk þâkpvÖA kBXƒüA ok koAnâ|þì pýSCBO óAkpì Qì|çu pG úÞ QuA þíùì àƒvƒüo {ƒüArƒÖA UƒÎBƒƒG ÿqoBƒƒG oõƒƒÆ|úƒƒG ô ÿBø|óBìok .kõy|þì IéÚ þÚôpÎ ÿBø|ÿoBƒíýG ÿBø|úé¾ô ô Bø|ëõLì@ ,Bø|ës êƒìBƒy þƒ×éPhì lðAõO|þì úÞ koAk kõWô Patches þðlýHv^ IuBñì eÇu úG Ao þOBýc óõìoõø òüA ÿ|ûpýgm .lðAkpâpG RpGAo< ïBð úG þégAk klÒ À¿hPì àü òýG lüõâ|þì Robert Ruxin >òývÞôo ÿAõÚ ô ÿspðA {øBÞ ô óôpƒPuõƒPvO {ƒøBƒÞ þüBø|ëBTì BìA .koAk kõWô þíÞ ÉBHOoA þvñW ok pPzýG –ó@ pýãíz^ {øBÞ úÞ koAk kõWô þâlðq Qý×ýÞ lðAõO|þì –þãèBu 80 BO 60 òýñu .kqBu êPhì Ao þÏýHÆ oõÆ|úG þPÚô úƒPHèA< :lƒüõƒâ|þƒì ôA ,lGBü {øBÞ þéýg pâA þèô ;úð ,lGBü {øBÞ þñýèBG pSA 500 úG 800 qA eÇu {øBÞ .Apƒ^ 800 qA eÇu {øBÞ QuA òßíì þèô koAlƒð >.lyBG îÞ þéýg 400úG óAoBíýG ,ëBTì óAõñÎ|úG ,òývÞôo ÿ|úP×â|úG ÿApG ÿpƒPzýG ëBƒíPcA QƒuA òƒßíì þƒPGBƒük .lñyBG úPyAk óôpPuõPvO úWõO êGBÚ {øBÞ òüA lñðAõO|þì ÿrýÖõLýø ÿBø|óõìoõø ,wßÎpG AoBßy@ óBy|óôpPuõPvO úÞ ÿkApÖA ok Ao RApSA pükBÛì ÿ|úñìAk< .lññÞ ëkBÏPì ,lGBü|þì {øBÞ >.QuA ûkpPvâ oBývG þÏýHÆ þñíüA ûBãPuk –3 óAkpì þñíüA ûBãPuk ,õƒOBƒãƒè ÿ|úƒPƒ×ƒâ|úƒG ok åpì óArýì ô Qvýð ÿõÚ óBðq ÿ|ûqAlƒðA|úƒG þðõ×Î ÿoBíýG 10 qA ÿoBíýG 7 pGApG ok óAkpì –þPGoBÛì ÿBø|ÿoBíýG ô êu ûtüô|úƒG –ÐƒüBƒy þvñW QyAlùG êüBuô qA ûkB×PuA .QuA pPzýG úG óAkpì þPÚô .QuA ÿoôpÂ ïôlðBÞ ûtüô |úG lƒüBƒG lƒñƒñƒÞ|þƒì pƒ×ƒu þƒWoBƒg ÿBƒƒøoõƒƒzƒÞ .lƒñøk ïBƒXðA Ao qBƒýð koõƒì óõƒýuBƒñƒýƒvƒÞAô oApßO lüBG oBG|àü ëBu 10 pø qArÞ óõýuBñývÞAô .kõy qA wK lüBHð ÿqBu|þñíüA< :lüõâ|þì õOBãè

?lññÞpíÎ pPzýG lñðAõO|þì óAkpì úðõã^ óBüBK þãðõã^ koõì ok kõg JBPÞ ok õOBãè ÐìAõW þPc ô –óAkpì þøBâ@ óAlÛÖ úƒG ókAk ÿ|ûtüô þPì|çu ÿBøqBýð ÿ|ûoBƒGok –þƒßƒyrƒK óBð@ åpì qA ÿpýâõéW úG lðAõO|þƒì úƒÞ óAkpƒì óAkpì ôA ÿ|úP×â|úG .QuA ûkpÞ ûoByA ,lñÞ àíÞ ÿBøkoAlðBPuA qA ûkB×PuA ô ókõG pPùG þãPvüBy .lðoAk Ao pO|æBG QýÏÂô òüA îýðAõO|þíð Bì< :lüõâ|þì õOBãè êídO lðpýíG óBðq qA pOkôq ëBu 6 óAkpì úÞ Ao ô óBPvK óBÆpu pG îýðAõO|þì Bì úÞ þPÚô .îýñÞ Ao óAkpì îýðAõO|þì ®BñEíÇì ,îüõy qôpýK qlƒüA >.îýøk RBXð ó@ úG úWõO BG óAkpì úÞ Ao þíùì êìAõÎ õOBãè lýñÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao óôpPuõPvO eÇu –2 {üArÖA ô þPì|çu ok þzcBÖ RôB×O lñðAõO|þì ûkpÞ Àhzì lññÞ kBXüA kõg þâlðq úG lýìA ,þãèBu 30 qBƒÒ@ qA ,õƒOBƒãƒè ÿ|úƒPƒ×ƒâ|úƒG :QuA {øBÞ ëBu ok %1 óArƒýƒì úƒG óôpƒPƒuõƒPƒvƒO lðAõO|þì óôpPuõPvO eÇu {øBÞ .lƒGBƒü|þƒì

óAkpì Ap^< ïBð úG lülW JBPÞ àü # úðõã^ úÞQuA ûkAk fpy >lðpýì|þì ëôA òýG qA Ao úé¾BÖ òüA lñðAõO|þì óAkpƒì .lðpHG QuA ûlýuo {PÚô !óAkpì ÿA lýñÞ }õâ Ao püq oBì@ ô lýñÞ Bøo Ao ÿqBG úHñK|óAõéùK úÞ :lüpýãG ÿlW ÍBdè qA úÞ þðAkpì ok þHéÚ ÝôpÎ ÿoBíýG — pPzýG pGApG 3 lñü@|þì oBíy|úG ûkpvÖA þñýƒèBƒG .QuA ok þzÞkõg þñu ÿBø|ûôpâ ÿ|úíø ok — .QuA óBðq qA pPzýG óAkpì åpì ëôA QéÎ 3 qA þßü þzÞkõg ô êPÚ — .QuA úèBu 34 BO 15 òýG óAkpì ok 2/2 úèBu 85 óBðq ,ûldPì R|æBüA ok — QHvð òüA .lñPvø úèBu 85 óAkpì qA pPzýG pGApG .QuA àü úG 3 þãèBu 90 ok JBPÞ ok úÞ lñPvø þÛüBÛc ÈÛÖ Bø|òƒüA píÎ ëõÆ pG úðõã^ ,lðpýì|þì ëôA óAkpì Ap^< óBüoBì< pPÞk ÿ|ûqBO JBPÞ ,>?lýüArÖBýG kõg ûly þuopG Marianne Legato >õOBãè þãñøpÖ ,þPvüq êü|æk ÿôo JBPÞ òüA .QuA ok Ap^ úÞ QuA ûly rÞpíPì pìA|òüA þ¿hy ô ëBu 6 òýãðBýì oõÆ|úG óAkpì píÎ ëõÆ Bßüpì@ ?QuA óBðq qA pPíÞ ôlG qA óBüBÚ@ úÞ|òüA êýèk|úG õOBãè ÿ|úP×â|úG Bø|îðBg qA pOpünK|Iýu@ «BOAm ô pO|ûlññßy lèõO ô QuA pPzýG Bùð@ ok pýìô|åpì óArýì ,lñPvø BO lñãñW|þì úðBPhupu úÞ Bø|îðBg Ù|çgpƒG ô þGBüqoA Ao kõg ÿ|ûtüô þPì|çƒu ÿBƒøqBƒýƒð pGApG óBìok þK ok óBüBÚ@ ,lñƒñƒÞ þƒüBƒuBƒñƒy óBð@ ÿBøqBýð< :lüõâ|þì õOBãè .lƒñƒü@|þƒíƒðpƒG oõÆ|úG óAkpì .QuA ûlzð úPgBñy QÚô|aƒýƒø þPuok ûAo òüA ô lðpâ|údìBvì þƒÞBƒñƒPƒzƒcô >.Qvýð úG ÿkBüq þãPvG óAkpì þßyrK ÿBø|{èB^ :lüõâ|þì õOBãè .koAk óBð@ þãñƒøpƒÖ ÈƒüApƒy lèõO qA wK ÿBøqôo òýèôA óBíø qA òýƒðAõƒÚ< ØýÏÂ ,òÞ êídO Ao kok< :kõƒy|þƒì ÐƒÂô óAkpì IéÒA !}BG kpì ô ûlð óBzð þPvu ,}BHð úÞ þPÚô Bü ô kõg óApvíø oBzÖ QdO BùñƒO àyrK úG ,kõy|þì BupÖ|QÚBÆ oBývG óBy|ÐÂô >.lññÞ|þì úÏWApì Ao >wñW úG úPvGAô QGBHÆ< ïõù×ì úÞ õOBãè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Tel:(818)881-1771

lƒülƒzƒO UÎBG äðo òƒüA úƒÞ Apƒ^ ,lƒýñÞ ô þƒƒPý¿hy RBƒƒý¾õƒƒ¿g qA þƒƒƒgpƒƒƒG .kõy|þì Bíy ÿBø|wc þâpìqôo ô þƒPƒgAõƒñƒßƒü oBƒ^k pƒƒâA ÝBOA äðo pýýÓO BG QuA pƒPƒùƒG ,lƒýƒPƒvƒø Ao þGAkBy ô þâlðqpu rHu äðo úG óBO|JAõg qA þƒßƒü .lƒýƒñƒÞ úülø óBOkõg úG ûoBƒGôk pƒƒG ÿlƒƒýƒƒÞBƒƒƒO úƒƒƒƒÞ þƒƒƒƒüBƒƒƒƒø|ëBƒƒƒƒTƒƒƒì QuA òƒüA koAk rƒHƒu äƒðo þƒzƒhƒG|{ƒìAo@ ÿôo úßñüA qA êHÚ Býðk ÙôpÏì ÿBøpãüqBG úÞ rìpÚ äðo Ao þPÎBu lðõy ëõÓzì ÿpãüqBG úG úñd¾ ô QcApPuA ,îüpâ ÿApG äðo rHu ÝBOA ok òüA .QuA ïpâ ÿBø|äðo úPuk qA rìpÚ ÉApÖA ô ÜzÎ ,ÿpãðAõO ,óBXýø kBíð äðo ô JApƒÇƒÂA qA BƒO lƒñƒðAonƒâ|þƒì òƒƒüpƒƒíƒO .kõy úPuBÞ óBy|xpPuA kAõì îÃø úG lðAõƒO|þƒì äƒðo òƒüA .QƒuA ok êýèk òýƒíƒø úƒG lƒñƒÞ àƒíƒÞ þƒüAnƒÒ þXðoBð äðo ûkB×PuA äðo òüA qA BøkõÖ|QvÖ ô Bø|óAoõPuo ÿBø|äðo ØýÆ qA lýðAõO|þì îø Bíy .kõy|þì .QuA ïpâ ÿBø|äðo|úPuk qA þXðoBƒð ûkB×PuA óBO|ÿoõgoBøBð ÿBÃÖ ÿApƒG rƒìpƒÚ ,QÎBXy ,ápdO ,þðAôApƒÖ kBƒíð äƒðo òüA {hG ôpýð ô Aq|ÿspðA þãðo rìpÚ .lƒýƒƒñƒƒÞ úƒG pƒâA .QƒuA þƒüõƒâlƒì@|}õƒg ô ÉBzƒð úƒƒÞ QƒƒuA|ûkAk óBƒƒzƒð RBƒƒÛƒýƒÛƒdƒO .QuA qA pK ô ûlññÞ ïpâpu ,þíýí¾ þüBÃÖ ëBHðk UÎBG äðo òüA qA Rlì|þð|æõÆ ûkBƒƒ×ƒPƒuA Ao|äƒðo òƒüA QƒuA pƒPùG lükpâ|þì {üBu@ .lýñÞ JBhPðA óBO|þâlðq ÿBÃÖ ÿApƒG ÿA|úðBßO RBÞpc kBXüA ô ÿpãyBgpK qôpG ÿoBS@ lðAõO|þì äðo òüA .kõy|þì kApÖA ok ok äðo òüA oBS@ òüpO|îùì qA þƒßƒü kõWô úG kApÖA ok w×ñO kAlÏO {üArÖA lñðBì kõHùG úÞ QuA òüA kApÖA pG Rlì þð|æõƒÆ .koô@ ûlñøk {øBÞ ô þÎBƒíPWA ÿBøoBPÖo ûlñøk ÉBzð pG ûô|çÎ äðo òüA .QuA Qìõ¿ƒg koq ÿqAkpKoõð oBƒñƒÞ ok rƒìpƒÚ äƒðo .lyBG QuõK äðo ûlññÞ lülzO lðAõO|þì BXð@ BO ,QuA îø þâkpvÖA lÂ ókõG {hG qA pK ô þíýí¾ ô ïpâ þüBÃÖ lýøAõg|þì pâA ólƒýƒyõƒK óBƒuBƒñƒzƒðAôo qA ÿoBƒýƒvƒG úƒƒÞ þßü BùñO úÞ QvýÖBÞ lýyBG úPyAk óBXýø þâlðq ÿBÃÖ äðo pýýÓO ô þXðoBð ÿBø|xBHè .lññÞ|þì úý¾õO Ao þXðoBð úG Ao JAõg ÝBOA Bü ô òíýzð ÿBÃÖ ÿBøoAõük qA .lüoô@ ok äðo òüA úG ÿBƒƒø|äƒƒƒðo úƒƒƒPƒuk qA äƒƒƒðo òƒƒƒüA äðo òüA qA ûkB×PuA þñÏü QuA ûlðôo|{ýK koq äðo kõy|þƒì UƒÎBƒG Ðƒýuô ô åorG ÿBøBÃÖ ok pËð úG pO|þíýí¾ ô pO|à^õÞ BÃÖ ó@ úÞ òüA .QuA ïpâ ÿBø|äðo úPuk qA koq þüApâ|QHTì ,ÿoAôlýìA ,QýÚ|çg kBíð äðo ÿBø|ôpøAo ok äðo òƒüA qA ûkBƒ×PuA .lƒuo þßüoBO ô à^õÞ ÝBOA pâA .QuA ÉBýPcA ô koAk Bíy ÿqAõð|óBíùì úG ûoByA ,úðBg ÿkôoô þüBø|úñürâ òüpPùG qA þƒßü koq äðo lüoAk þüõâlƒì@|}õƒg ÿApƒG äƒðo òƒüA úƒÞ Apƒ^ ô òPgBu òyôo ÿApG lýðAõO|þì úÞ QƒuA ok äðo òüA qA ûkB×PuA .QuA úñürâ òüpPùG .lýñÞ ûkB×PuA BÃÖ òüA ókpÞ óBüBíð pO|Ðýuô þ×ÆBÎ ÿBÃÖ ÿoõgoBøBð ÝBOA ô JAõg ÝBOA .lñÞ|þì Üég Ao þÆBzðpK ô oõƒƒð ÐƒƒHñì pƒƒø oBƒƒñÞ ok koq äƒƒƒðo ÿA|úðBâAlW oõð ÐƒHƒñƒì lƒðAõƒO|þƒì ÿpƒƒãƒük þG@äðo qA ÿA|ûoBƒƒK xBƒƒuA pƒƒG .kõƒƒy Jõƒƒvƒdƒì .QuA kpu ÿBø|äðo úPuk qA þG@ äðo lðlýuo úXýPð òüA úG óBuBñyoBÞ RBÛýÛdƒO ô|þìAo@ ,ÿkAq@ ,eé¾ ,þâqBO kBíð äðo òüA äðo oBñƒÞ ok Rlì þð|æõÆ òPÖpâ oApÚ úÞ qA úPuk ó@ ÿApG äðo òüA .QuA Qì|çu }kpâ àüpdO ô úËÖBc QüõÛO UÎBG koq lñPvø pýâ|JBPÖ@ Rly úG úÞ þüBø|úƒðBƒg .kõy|þì óõg wc ÿBÛèA BG úÞ Ap^ kõy|þì úý¾õO oBývG BG þüBÃÖ ô kõy|þì êülÏO ÝBOA ÿBìk ,Bìpu .QuA oô@ BùPyA Rly úG äðo òƒüA .lü@|þì kõWô úG ëkBÏPì ÿBìk {hG| ÿkBy ô ÿspðA qA pK ,ïpâ þüBÃÖ pâA kAlÏO ûlñøBÞ lðAõƒO|þƒƒì äƒƒðo òƒƒüA JBhPðA Ao äðo òüA QuApPùG lýøAõg|þƒì úÞ þðBvÞ úG êýèk òýíø úG lyBG w×ƒñƒO BøôpøAo ô Bø|úðBgrLy@ ÿApG äðo òüA .lýñÞ ,lñPvø þH¿Î ÿBøoBzÖ ô xpPƒuA ÿAoAk .QuA þGBhPðA ÿBø|úñürâ òüpPùG qA þƒßü úðBg ÿBÃÖ ok äðo òüA qA úÞ kõy|þì úý¾õO Rlƒƒì ÿApG koq äðo oBñÞ ok òPÖpâ oApƒÚ ïóA@o@q,A ÐpâƒýAu.ôlÿññÞA|úûðBkgB×úPÞuAlÿýPovBÞø ÿÿBkøAp|ÈÖAýúdPuì ôk ô þƒüApƒâ|QƒHƒTƒì úƒG lƒðAõƒO|þƒƒì þƒƒð|æõƒƒÆ úƒý¾õƒO Bíy úG lüoAk Qƒuôk Ao Rõƒég ô .lñÞ àíÞ Bíy þñýG|}õg úðBg ÿBÃÖ ok äƒðo òƒüA qA úƒÞ kõƒy|þƒì òüA óAoAlÖpÆ ëõíÏì oõÆ úG .lýñÞ ûkB×PuA ÝkB¾ ô Apâ|óôpG ,oAkBÖô ,ápüq ÿkApÖA äðo ÝBOA ÿApG òyôo þG@ äðo qA ûkB×PuA .lñPvø kõy|þì úý¾õO oBývG JAõg ÝBOA ô óBÞkõÞ {hG|{ìAo@ Rly úG äƒðo òƒüA úƒÞ Apƒ^ .QuA rìpÚ äðo qA úðBg qA þƒðBƒßì ok pƒâA qA ÿoAlÛì lýøAõg|þì úÞ lükpƒÞ ûkBƒ×PuA QvýÖBÞ ÈÛÖ ,kõy úPuBÞ ó@ Rly óArýì .lýñÞ ûkB×PuA þG@ äðo qA ó@ oBñÞ ok úÞ

óApùO úéXì

,{hG {ìAo@lñðAõO|þì Bø|äðo # .lñyBG oô@BùPyA þPc Bü ûlññÞ|ëBdyõg QuA òßíì Bø|äðo ,pãük ÿõu qA ÿBø|{ñO úG þPc Bü ô lñyBG ûlññÞ|êvÞ .lðõy pXñì þH¿Î pünLèk ô ïAo@ þÇýdì kBXüA ÿApG .kõy|þì ûkB×PuA òyôo ÿBø|äðo qA |æ«õíÏì

úðBkgoq ôÈrìpýÚd,þìG@o,þkXðoBBøð ,|räHu ÿðoBø|äpðýoSBO oBÞ ô pu Bùð@ BG pPzýG úÞ þüBø|Èýdì ok ,lì@ô|QÖopK ÿBø|óBßì ok òýñ`íø ô îüoAk äðo úO úÞ kõy|þì ûkB×PuA þüBø|äðo qA BG ûApíø þãðo pø úÞ BñÏì òüA úG ;lðoAk lý×u úPÖpâ oBÞ úG lý×u äðo qA þuõvdì oAlÛì qA .lyBG þñyôo äðo ,þüBùð äðo BO kõy|þì ô òyôo ÿBø|äðo ,äðo þuBñzðAôo ûBâlük Rlì|qAok ok lý×u äðo úO ÿAoAk ÿBø|äðo ô lðõy|þíð þPgAõñßü ô þãPvg UÎBG .lñPvø pünLèk ô Jõg þvc ûlññÞBÛèA ,òyôo ô ïAo@ ÿBø|äðo oBñÞ ok BìA ûlññÞ BÛèA úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBø|äðo qAok ok QuA òßíì ô Qvýð þGõg wc lyBG oô@|QèBvÞ ô ûlññÞ úPvg oBývG Rlì úPuk òüA .koAnãG pýSBO óBì|ÈGAôo pG þPc ô äðo úO BG lñPvø þüBø|äðo ,Bø|äðo qA .þßzì {ìAo@ ÿoApÚpG pG ûô|çÎ Apüq ,kõy|þì úý¾õO rýð ïAo@ ÿBÃÖ Üég UÎBG ,óBñÞoBÞ ÿApG .kõy|þì úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA pâA lýøAõg|þì ô lüoAk úðAoBÞ|úËÖBdì þPý¿hy pPùG lýyBG úPyAk îßdì ô ÿõÚ þGB¿ÎA úÞ QÚô pPzýG úÞ þƒðBƒßì ok Ao äðo òüA QuA ûkB×PuA lýñÞ|þƒì ÿpLu BW|ó@ ok Ao kõg

rHu äðo kpu ÿBø|äðo úÎõíXì püq ok rHu äðo ô þâlðq ,lèõO kBíð äðo òüA .koAk oApÚ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ .QuA þâlñzhG qA þßü pýâ|JBPÖ@ ÿBø|ÝBOA ÿApG äðo òüA úÞ ô Õõéy ÿBø|Èýdì pâA .QuBø|úñürâ òüpPùG òüA qA koAlð ÿoBâqBu Bíy úýcôo BG îËñìBð Èýdì ókpÞ ïAo@ ô BÃÖ êülÏO ÿApG äðo .lýñÞ ûkB×PuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

eüpzO xBñy óBùýÞ àü ÿoBßíø BG àürýÖ îéÎ rýãðA Q×ãy QÛýÛc 10 .QuA ûly •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

lèõO óBìq ok Bø óõOõÖ òýLuA QùW úXýPð ok ô ûkõG pãülßü pGApG ok ÿBøoBPÖo úG úWõO BG .lðõy|þì þTñg òP×â|þìõPðAõÞ þñýG {ýK êGBÚ pýÒ ô kpâ M^ pývì ok óõOõÖ ïAlÞ úßñüA QÞpc kpâ QuAo pývì ok àü ïAlÞ ok ô QuA òßíì pýÒ QyAk løAõg ûløBzì Bùð@ qA þßü úÞ þðBìq BO ÐÚAô QÞpc QùW ôk pø ok ôk pø ,kõzð úßñüA Ädì úG BìA QyAk lñøAõg QùW kõy ûløBzì Bùð@ qA þßü úG ô úPÖpâ kõg úG Ao kpâ M^ Bü QuAo {üBPíø ,lƒñÞ QƒÞpƒc úƒÞ þPùW pø løAõg QÞpc ó@ kBÃPì pývì ok .kpÞ Bø {üBìq@ok úÞ QƒuA þƒPýÏÚAô òƒüA .QuA ûlýuo RBHSA úG lýñÞ QÞpc pƒO Ðƒüpƒu úƒ^pƒø :lü õy|þì pO òýãñu úG lüôlG Ðüpu oBƒýƒvƒG úƒÞ þƒOoõƒ¾ ok lýøAõg óqô òýãñu ,îDAk úð ô ÿA úËdè Roõ¾ ok QuA óBùW ok QÎpu qpì oõð QÎpu .ly àükrð þPÎpu BG þívW úÞ þðBìq Roõ¾ òüA koAô þüôpýð ó@ úG Bíy ô QuA QÞpc ok oõð úG úG BùñO úßéG kôrÖA lýøAõhð ó@ QÎpu úG ,lýñÞ ÿspðA òüA úÞ lüA|ûkpÞ koAô þÖBÂA ÿspðA ó@ ÿApG óBßì òüpPùG .kpýãG oApÚ þüBW ok lüBG .QuA îvW ïpW ÿspðA òüA ÿpýâoApÚ BG ÿspðA ô ïpW QýHvð óõƒðBƒÚ xBƒuA pƒG ûly koAô ÿspðA ú^ pø wK lðpGApG pãülßü .kpÞ løAõg AlýK {üArÖA ïpƒW lƒyBƒG pPzýG þyõK îz^ êGBÚ óBvðA ok óqô {üArÖA òüA úPHèA .QuA oBßðA êGBÚ pýÒ ëBc òýÎok ô ûkõG

úG QHvð ÿô óly pýK pük Bü ô óBßükrð qA .kõG|þì óApãük þð@ Roõ¾ úG lðAõO|þì BXñüA ok ÿA|ûom pýSBCO óBùW ÙpÆ ó@ ok ÿA|ûom ÿôo pG :koAnãG kõg ûkBì lÂ ÿBPíø óôpPßèA àü úÞ þðBìq {zgok pø ok ,lñÞ|þì RBÚ|çì Ao óôpPüqõK Bü qA óõOõÖ ôk ô ûly|þì þTñg ÿspðA qA þPívÚ JBu RAom .lðõy|þì lèõPì koõgpG òüA þâtüô qA Bø áoAõÞ Bü Bø óõƒOõƒÖ lñðBì þßýíOA {gp^ ïõù×ì úG úÞ lðoAkoõgpG òýLuA ïBð úG þƒzgpƒ^ QƒÞpƒc ÐƒÚAô ok RAom òüA BìA ,QuA ok oBãðA úÞ lññÞ|þì oBPÖo ÿA|úðõâ úG BìA lðoAlð .lñzgp^ ëBc

lñðBì úÞ QuA þüBø óBùW QüBùð|þG ok Yƒñ×uA àƒü ok óõƒGBƒ¾ ÿBø JBHc êýèk úG .lðA|úPÖpâ oApÚ pãülƒßü oBƒñÞ pø óAõO|þì Bùð@ ókõG QüBùð þG pËð ok óBy|ÿApG Ao þñßíì ú`hüoBO ÿBƒø|úƒ`hüoBƒO kAlƒÏO BìA .QÖpâ QuA þøBñPì Bø|óBùW òüA ÿApG òßíì kAlÏO ô ûlülK ÿkôldì kAlÏO Apüq .lðA|úPyAk pG ok úXýPð ÿkôldì BìA kBüq oBývG Bø|ûlülK òüA kAlÏO ô þñýÎ ûlülK òýíø wK QuA þøBñPì úPyõð Ao IéÇì òüA ûlñvüõð úÞ þðõñÞ QüBùð þG lüBG ,lýðAõg|þì Ao ó@ Bíy ô .lyBG ûkAk jo óBìq ok oBG úÞ QuA òüA ó@ qA pO|rýãðA Q×ãy ú^ ok Bì ÿBPíø òüpO|àükrð îýðAlG òüA .QuA úPÖpâ oApÚ Bì qA ÿA úé¾BÖ úƒG 10 óAõO úG 10 pGApG ÿklÎ úé¾BÖ úÞ QuA ûly ûkq òýíhO pƒPì 28 óAõƒO òýíø pG ô lññÞ|þì pzPñì oõð kõg qA pO|æBG lýðAõO|þì ó@ úHuBdì úG ÿlñíÚ|çÎ Roõ¾ ok åorG ûlñøk koõgpG úÞ þOoõƒ¾ ok xBuA ok p×¾ koBýéýì koBýéýì koBýéýì 10 ô àü klÎ qA kõg qA Bø|úüpËð þgpƒG xBƒuA pG óôokBø !lýñÞ ûkB×PuA ó@ pGApG úG Bùð@ ,lñÞ lýèõO þüBø úèB^ ûBýuôpßýì qA wK óAlñízðAk ô ly lñøAõg pýhHO QÎpu :lñPvýð ûBýu Bø|úèB^ ûBýu Ao Bùð@ ÿBø {GBO ÿBüBÛG kõG lñøAõg okBÚ ó@ BìA lñßüoBO oBývG Bø|úèB^ ûBýu îPc oõÆ úG .lññÞ ûløBzì ô ûkõG óBzgok Bø|ûlülK òüA Apüq lñPvýð ûBýu ÿoõð ÿBø ØýÆ|þìBíO ok Ao kõg oõƒð|þƒìAo@ úG ,úPynâ ëõEvì ,óBùW qA òükBýñG oõ¿O .lññÞ|þì pzPñì ÙApÆA úG þDpì oõƒð úƒéíƒW qA :Qvýð ó@ûlñü@ô ëBc ïBð >äñýÞôBø RBÏzÏzO< úÞ RBÏzÏzƒO òüA úG ÿrý^ þ¾õ¿g QýHvð úüpËð xBuA pG YüolO úG Ao Bø|úèB^ ûBýu ïpW ô kõg oõð koAk ô koAlð kõWô ûlñƒü@ Bƒü úƒPƒynƒâ ,óõƒñƒÞA ïBƒð ûBýu ïpW ÐHñì ókAk Quk qA BƒG ô ûkAk {øBÞ úíø Apüq lðA|úPvGAô pãülßü úG þðBìq ÿBø|IèBÚ .lðõy|þì pýhHO Bø|úèB^ .QuA QÞpc ok pGApG þPÎpu ok þPvø ïpW BG úvüBÛì ok à^õÞ ÿBø|úèB^ ûBýu RôB×Pì |«çìBÞ þPÎpu BG óBvðA úÞ þOoõ¾ok þPÎpu BG pPâorG ÿBø|úèB^ ûBýu úG QHvð ô óBy þßü ïBãñøkôq óly pýK løBy ,kõG QÞpc ok

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

úPgBu qõì qA QvðAõO|þì lýyoõg QuA RoApc pK oBývG lýyoõg :lyBG ûly ó@ þñO koBýéýì koBýéýì koBýéýì lñ^ óqô Apüq úXýPð ok úÞ koô@|þì kõWô úG þíýËÎ {ðApâ oõ¿O êGBÚ pýÒ ÿoBzÖ QdO Ao ûoBPu úPvø ûkBÏèA ÝõÖ RoApc |æBG oBzÖ úXýPð ok ô úPyAnâ qBâ ÿBW úG úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ|þì lýèõO qõì òO koBýéýì koBýéýì BøkoBýéýì qA, ósôolýø úXýPð ok ô oBzÖ óArýì óBíø rýð ly|þì ûkB×PuA kõWô úG lýyoõg ok RoApc oAlÛì óBíø BG Bø îOA ,RoApc {üArÖA BG ëBc òüA BG .lì@|þì

àürýÖ îéÎ rýãðA|Q×ãy QÛýÛc :QuA ûly îâ óBùW úíø B«HüpÛO 100 kôlc ok Q×â RCApW úG óAõO|þì úÞ koAk kõWô þPvø óBùW ok óBzßùÞ koBýéýì ûoBPu óõýéüpO 10 BO óõýéýì 10 qA Bùð@ qA àü pø ok òýìq lýyoõg .lðA|ûlðBXñâ kõg ok Ao ô òüpPß^õÞ qA þßü ÿBø|ûoBPu òüA BG úvüBÛì þPc ô kôo|þì oBíy úG Bø|ûoBPu òüpO ØýÏÂ ó@ ÿôo pG Ao äðo koq úèõOõÞ ïBð óAõO|þì .QyAnâ ô áBñupO pükBÛì þPvø óBùW ok ÐÚAô ok BùñO óBvðA úÞ koAk kõWô þDpì ûkBì qA þíýËÎ òüA kõWô .QuA ó@ qA l¾ok ôk ûløBzì úG okBÚ {ýK Bùð@ {ðApâ ÿôpýð úÇuAô úG ûkBì îXc 6 ó@ oAlÛì úÞ rýð àüoBO ûkBì ô kõy|þì þñýG rýð ,kõy|þì ûkq òýíhO þDpì ûkBì ïpW pGApG kõWô .QuA ûkAk êýßzO Ao óBùW þDpìBð {hG úÞ óBùW qA pãük þzhG óAõñÎ úG àüoBO ÿspðA ,QuA ûkAk êýßzO Ao óBùW þÛGBì ÐÚAô ok BG úÞ ÿspðA ,kpÞ løAõg pO|ûlý`ýK Ao ÑõÂõì ûApíø úG ô QuA ÉBHOoA ok óBùW Ðüpu }pPvâ úPyõð Ao IéÇì ûlñvü õð ÿkôldìBð kAlÏO ûlðBì þÚBG úPgBñyBð óBñ`íø àüoBO ûkBì Ao ó@ ûlñðAõg ÿkôldìBð kAlÏO ô .QuA :lñðAõg|þì þuBñy óBùýÞ koAlðBPuA ÿBø|ëlì xBuA pG ô lñÞQÞpc oõð qA pO Ðüpu lðAõO|þì îvW ô óBzßùÞ BøkoBƒýéýì| þƒìBƒíO BƒG þƒDpƒì óBƒùW :lñÞ|þíð QÞpc Ðüpu oBývG úzýíø oõð qA þßü BƒùñO {ƒüBƒø|ûoBƒPu óõƒýéüpƒO óõƒýéüpƒO pG pPìõéýÞ oArø 300 |Fçg ok oõð QÎpu |Fçg ok úzýíø oõð ëBc òüA BG QuA QÎBu þPÎpu BG J@ ok oõð ëBTì ÿApG .lñÞ|þíð QÞpc ok .lñÞ|þì QÞpc ûly úP×â QÎpu ïõu àü ÿBø|QÎpu úG RAom qA þgpG þíOA ÿBø|{ñÞAô qA þzhG úÞ lññÞ|þì AlýK Quk þü|æBG oBýƒvƒG þÇGAo óBýì qA úÞ þOoõ¾ ok ô QuA oõð QÎpu ok lññÞ oõHÎ QuBÞ løAõg Ao oõð QÎpu úÞ .lññÞ QÞpc oõð qA pO Ðüpu lñƒðAõƒO|þƒì ÐÚAô úG kõg qA äðo þG@ þzzgok ÿA|ûlülƒK òýñ^ >Ùõßðpy RBÏzÏzO< úƒG úƒÞ koô@|þƒì kõWô úvüBÛì êGBÚ þOõ¾ ÿBø IíG BG ô úPyAk Rpùy .QuA QHS úG oõð ÿApG óõñÞ BO úÞ þPÎpu òüpPíÞ pG pPìõéýÞ 61 Bü úýðBS pG pPì 17 QuA ûlýuo ïõülýGôo óBýì qA oõHÎ úÇuAô úG úÞ ûkõG QÎBu ûly kBXüA ÜéÇì p×¾ pGApG þOoApc BG líXñì ïBð úG þPƒèBƒc ûkBƒì òƒüA RoApƒc òüA ok .QuA .lñÞ|þì úGpXO Ao >òýPzýðA –qõG< óBÏýì

Ao ó@ lðAõO|þì oõð ûløBzì kõy ï|çÎA úÞ þðBìq BìA .lñÞ êülHO wßÎpG Bü ô ûom úG Zõì qA {üBìq@ qA wK óBùW òüA pO IýXÎ ÿBø|ûlülK Ao kõg 1978 ëBu ok óAlßürýÖ >péüô óBW< .kpÞ óBüBíð ok ûom àü ûløBzì kAk óBzð ÿô {üBìq@ ok ÿpãük úGBzì ûom Qyõðpu lðAõO|þì ,ëBc ôk ,{üBìq@ ÜHÆ .kqBu ëõdPì Ao úPynâ ÿoõð ÿBøõOpK qA àü pø úÞ þOoõ¾ ok ûoAlW úd×¾ ÿBø ÙBßy qA þßü qA ûly ZoBg oõHXì Ao õOpK ÐÚAô ok ,lýñÞ ûløBzì Ao {üBìq@ ô kpýãG kõg úG Ao ÿA|ûom RBý¾õ¿g lüA|ûkpÞ lüqôlG îz^ ,õOpK koõgpG Ùlø úG pâA lüA|ûlýzhG oõð ÿõOpK úG úðõâ Zõì Qý¾õ¿g qA oõð õOpK oõHÎ qA wK úÞ þOoõ¾ ok BìA QuA ûly þyBð ó@ qA úÞ ÿpývì úG ,ÙBßy lðAõO|þì oõð õOpK úÞ QuA ûBãð@ lüqôlG îz^ .kpýãG êßy QèBcôk pø ok oõð õOpK úPynâ pG ëBc óBìq pãük þðBýG úG ûBãzüBìq@ ok {üBìq@ òüA .QuA úPyAnâ pýSCBO BìA lìBXðA|þì ëõÆ úG úýðBS ïoArø l¾ lñ^ BùñO ÿBø|ûoBPu qA þyBð ÿBøoõð ûløBzì ok ûløBzì ÐÚAô ok .lñÞ|þì Ýl¾ rýð Qukoôk úPynâ lðAõO|þì Qukoôk ÿBø|ûoBPu óõñÞA .løk pýýÓO Ao Bùð@ úèBu óõýéýì Bü oArø lñ^

koõgpG ÿA|ûoBPu oBPgBu ØéPhì ÿBø {hG ok úÞ lðoô@|þì kõWô úG Ao þíOA ÿspðA ô ûkpÞ ok qõì ô ósôolýø oõÃc óBýì RôB×O BXñüA .ly løAõg oBßy@ lýyoõg oBPgBu kõWô úG Ao pzG êvð úÞ ÿA|ûkBì ïBíO :kpýâ|þì BW lñÚ úHc àü ok QuA ûkoô@ ÿBÃÖ l¾ok 99.9999999999999 Bø|îOA úÞ þOoõ¾ ok êýèk òýíø úG ô lñPvø þèBg úÞ îüoBz×G îø úG ÿA úðõâ úG Ao Bø|îOA|þìBíO ÜyBÚ àü ,kôpG òýG qA Bùð@ óBýì þèBg ÿBÃÖ òüA qA lñÚ úHc àü pGApG þíXc Bü ÿoõg ÿB^ løAõg óqô òO koBýéýì YñK kôlc ok ûkBì óBvðA|þìBíO óqô ÑõíXì pGApG 10 þðqô ,QyAk .lðoAk oõÃc óBùW ok pÂBc ëBc ok úÞ þüBø ok úÞ QuA ÿA|ûlülK óBíø ÐÚAô ok òüA BO Ao Bùð@ óqô ô løk|þì jo þðôpOõð ÿBø|ûoBPu .løk|þì {üArÖA ÿoôBG êGBÚ pýÒ lc úPynâ ú`ð@ lðAõO|þì QuA ûlñü@ ú`ð@ :løk pýýÓO Ao QuA ûkõG ûlýuo RBHSA úG ïõPðAõÞ óBùW þP×ãy QèBc ôk ok Ao oõð úÞ ûoAlW ôk {üBìq@ ,QuA þÖBÞ ûqAlðA|úG lðBuo|þì RBHSA úG ûom ô Zõì Áõ¿g úG .Qvø oõ¿O êGBÚ pýÒ ô IýXÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô úPzâpG þèôA óBßì úG lÏG .lýyBG ûkõíýK Ao RAqAõì ok pãük oBG BøBK úÞ lýPvüBG ÿA úðõãG RBÞpc pãük oBG óõñÞA .lñyBG úPÖpâ oApÚ îø ô êGBÛì pývì úßýèBc ok lýñÞ Ñôpy Ao þéHÚ BG Ao RBñüpíO ô lýDBíýK þì Ao þéHÚ pývì kBÃPì ô ïAo@ îøkqBG ô ïk BG ô òýPvhð óBßì úG òPzâpG .lýøk óBüBK ÜýíÎ oBývG Bü koô oApßO(| Mantra | BG >pß×O< = 5 )úÚçÎ koõì ÿBÎk

ô Al¾ qA ÿpýâ ûpùG UÎBG }ôo òüA qA ûkB×PuA ok ô QuA óõßu ókõíð Üég ÿApG }BÏOoA ok .lðBuo þì êìBßO ô ëõdO úG Ao òøm úXýPð pÏy QýG àü Bü ,BÎk àü oApßO BG ,òüpíO òüA UÎBG úÞ lýñßýì Üég Ao þDAl¾ úÚçÎ koõì | | .kõzýì óBPívW þH¿Î îPvýu òPgBu ïAo@ ô RôB×Pì pýSBO ô þñÏì |Mantra pø óõ^ lýðAõPýì òüApGBñG ,koAk Ao }kõhG Áõ¿hì ô Bíy QýÏÚõì úG úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þð@ àíÞ lðAõPýì ,lýPvø oBPÖpâ ó@ ok úÞ þÇüApy ô ÌÖBc ,ïBýg oBÏyA oApßO .lñßG ÿpPzýG oBízG| Mantra òüpPùG lñðAõPýì ÿõèõì .lñüBýG Ñôpy qôo ok úÛýÚk YñK BO úu BG Ao óBPñüpíO úÛýÚk ûkqBü úG Apð@ óBìq BùPðA ok ô ûkõíð .lýðBupG

ô úPvzð ïpð òýìq Bü ô þèlñ¾ àü ÿôo = ØèA ÙB¾ QzK ÿBø ûpùì ô Bø ûlðk BG Ao óBPPzK þâkBu ô þìpð úG Al¾ ô w×ñO BO lüoAk ûBãð .lülñHG Ao óBPðBíz^ .lñGBü óBüpW nÖBñì ÜüpÆ qA Ao þìAo@ ô ÜýíÎ oBývG ïk = J óBíø úG Ao Aõø úßýèBc ok .lýøk ïBXðA ÕBìk lüoAk Quôk úÞ Ao þPýG lýñßýì ïkqBG þìAo@ þðBìq úé¾BÖ lýñÞ þÏu .lýñÞ úìrìq Iè püq îuA Bü ô BÎk Bü QýG ólðAõg BG ÿôBvì óBPìkqBG eýWpO úÞ Ao þulÛì Àhy Bü ô þðBcôo .lyBG lýølýì þéHÚ ÜíÎ ô þìAo@ óBíø úG Ao Aõø pãük oBG = Z oApßO Ao óBO úÚçÎ koõì| Mantra ô ûkõíð ïk .lýñÞ lñ^ ÿApG ô ûkõíð ïk BG Apíø òüpíO BùPðA ok = Z ÜüpÆ qA lÏG ô lýñÞ Ì×c óBO úñýu ok úýðBS | | .lürüpG óôpýG ÕBìk nÖBñì pu lÏG ô ûkõíð oApßO oBG úu Ao æBG òüpíO = k ÿspðAô úPvzð QÞpdýG ô QcAo óBOkõg ÿBW ô úGpXO Ao QuA úPÖBü óBüpW óBPðôok ok úÞ Ao | | .lýñÞ xBvcA þâlðq ô ûly lñéG ô ûkõíð qBG Ao óBPðBíz^ = û þÏu úßýèBc ok lýñÞ Ñôpy Ao óBO ûpì qôo òüA qA úÞ þzhG Rnè ÿBìpâ ô RoApc lýñßýì êíc kõg BG Ao QuA ûkõíð pK Ao óBOkõWô òüpíO .lýñÞ óBüBK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ eÇu úÞ lýñÞ AlýK þ¾õ¿g þðBßì = ØèA lýðAõPG úÞ lyBG ûqAlðA ó@ úG ô ûkõG ÙB¾ | | .lüôpG ûAo ó@ ok þPcApG úG ÿoBzÖ òüpPíÞ úÞ ÿA úðõãG lýPvüBG = J ,lýñÞ ëô Ao óBPüBø úðBy ,kõzð koAô óBPívW ô lñyBG óArüô@ Bíy ÙpÆ ôk ok BøôqBG ô BùPuk .lñyBG úPÖpâ oApÚ îø RAqAõì ok BùðAo ô BøBK þDBK {y ok Bü ô òýìq ØÞ ÿôo Ao óBPøBãð | | .lüqBu ûpýg óBOkõg ïk Ao Aõø ïBíO ÜíÎ ô þìAo@ úG úßýèBc ok = N qA þÞlðA Ao óBPPuAo ÿBK ØÞ »úñyBK lýñßýì Ußì QèBc òýíùG þÞlðA .lýñÞ lñéG òýìq

ÿôo Ao BK úñyBK lÏG ô lýñÞ ïkqBG Ao Aõø ô ûkõíð .lýøk oApÚ òýìq oBG lüpHýì õéXG Ao óBPPuAo ÿBK úßýèBc ok = Z oApÚ òýìq ÿôo Ao BK ú»ñyBK ô lýñÞ ïk Ao Aõø pãük úýÛG ,lýñßýì ïkqBG þìAo@ úG úßýèBcok ô ûkAk óõñÞA .lýøk oApÚ òýìq ØÞ ÿôo rýð Ao BK ØÞ lýñÞ þÏu .QuA IÛÎ BK àü ô õéW BK àü BK ôk pø ÿôo ÿôBvì oõÇG Ao óBPðlG þñýãñu Ußì QèBc òüA ok þøBOõÞ Rlì .lýøk oApÚ .lýñßG ÜýíÎ ïkqBG ô ïk BG lÏG ô ûkõíð oApßO Ao êíÎ óBíø óBPL^ ÿBK BG óõñÞA = k ô pßÖ »úíø ô lýølG îËð óBPìkqBG ô ïk úG .lýñÞ .lýñÞ rÞpíPì BøBK RBÞpc ÿôo Ao óBPuAõc óBPñøm ókõíð êìBÞ rÞpíPì òüpíO òüA qA Ùlø þuBvcA .QuA óBPðlG RBÞpc RBýDrW ÿôo úG òýìq BG BK ØÞ ûoBGôk xBíO ô óly AlW qA úÞ | | .lølýì Quk Bíy ÝBÆA pývì àü BO lýñÞ oApßO Ao RBÞpc òüA = û

,BùìBâ ÿôo óly rÞpíPì ,òPÖo ûAo .koôBýì Ao BK ô ókpÞ îg þÞlðA Ao õðAq ô òPyAkpG Ao BK àü oApÚ BK ØÞ ÿôo ûoBGôk ô ókõíð RpK õéXG ÜéÇì úWõO ô rÞpíO ...pãük ÿBK lÏG ô òPÖpâ ÿApG ÿoôpÂ þèô ûkBu pøBËG RBÞpc òüA ÿôo pPÖB¾ ô pO qBG Ao óBPñøm lðAõPýì þéìBÎ úðõâ pø BG îvW úðõã^ úÞ îüõzýì úWõPì lÏG .kqBu .lññßýì Üég Ao {HñW ô QÞpc òøm ÿoBßíø Ùlø ÈÛÖ òPÖo ûAo qA úÞ îüõzýì úWõPì îø qBG îüoAlð Ao þßürýÖ Áõ¿hG l¿Ûì úG ólýuo ûpùG rýð þñýG òyôo ô þøBâ@ qA óBìríø úßéG .îüõzýì lñì

Tel:(818)881-1771

ÙB¾ óBPPzK òüpíO òüA ïBãñø úÞ kôpð óBOkBü àíÞ Bíy w×ñO úG ÑõÂõì òüA úÞ Apüq lyBG .lñßýì ÿkBüq oBývG ókpÞ }õâ >pß×O< = 3

úG qBýð úÞ >pß×O< klÏPì ÿBùyôo ÙçgpG }ôo òüA ok ,lðoAk Áõ¿hG Rõég ô Rõßu .lñßýì ÿqBG þíùì oBývG {Ûð úÞ QuA Al¾ Bùð@ BG lüBG úÞ Qvüq Èýdìô pG ô oôk ÿBøAl¾ pG ô ûkõíð ÿoBßíø úG RõÎk Ao Bùð@ ô kõíðoBÞ .lýzhG }pPvâ òøm þðBùýÞ ÜÖA ô QÏuô IvÞ úð QuA Al¾ úGpXO ÜüpÆ òüA qA ûkB×PuA Ao ÉBHOoA pTÞAlc ÜüpÆ òüA BG .ó@ qA RBÎçÆA ÿspðA »úíø qA ô ûkõíð AlýK Qvüq Èýdì BG .lüpG þì ûpùG >pÂBc< ô >ëBc< þPc kõzýì .QuA ûkBu oBývG }ôo òüA òüpíO òüA úG Quk rýð òÞBìA òüpO ïBckqApK ok ú^ pâA .oBÞ êdì ok ô xõGõOA ok .kq >pß×O< þèô koAk ûApíø Ao óôolG p×u æ«õíÏì >pß×O< lý×ì oBývG lðAõPýì rýð Èýdì ô óôpýG úG úWõO .kõzG ÐÚAô úÖBÂA BG ô ûkõíð Ñôpy òüpíO úÛýÚk YñK BG AlPGA Ao òüpíO ëõÆ lýðAõPýì qôo ok úÛýÚk ôk ókõíð .lýðBupG úÛýÚk QvýG Bü ô ûkrðBK úG Ao óBPðBíz^ ô úPvzð þPcAo êdì ok = ØèA .lüoAk ûBãð úPvG úíýð QèBc ok Bü ô úPvG ÿôo Ao óBO úWõO AlPGA ,òPÖBü rÞpíO ÿApG = J .lýñÞ rÞpíPì óBPìkqBG ô ïk ô Bùv×ð þøBâ@ ú»íø ô ûkõíð qBG Ao óBPüBùyõâ óõñÞA = Z .lýñÞ ÐíW óBOkõg Èýdì ÿôo Ao kõg úWõO ô úÞ þDBøAl¾ ú»íø ólýñy ô ókõíð }õâ Ùlø ok þÏu úßñüA óôlG QuA lðõzýì lñéG óBOoôk qA Bùð@ òPgBu ArXì ô òPgBñy ô ókõíð RôBÃÚ úG úÞ ëBc òýÎ ok .lýyBG úPyAk pãülíø úG lýñÞ þÏu ,lýñßýì }õâ Èýdì ÿAl¾ úPyAk úWõO îø {hG {ìAo@ ô Rõßu ÿAl¾ .lýyBG òýyBì oõOõì ç«Tì ÿAl¾ úWõPì úßýìBãñø = k óBOpßÖ lýñÞ þÏu ,lüly ok óly úPvG ô qBG , úG ÈÛÖ ô lüõzG AlW Bùð@ qA ô ûkõíð rÞpíPì Ao lñéG ÐHñì àü qA úÞ þDõâ ,BXßü Bø Al¾ ú»íø .lýñÞ úWõO ,lðõzýì QèBdG ô ûlðBuo óBüBLG Ao óBPñüpíO óõñÞA = û óBßìA óBPüApG úÞ þðBìq BO ô lükpâpG kõg þÏýHÆ úG ókõíð }õâ Bü ólýñy qA úÞ þuBvcA koAk pPzýG >þßü< óBPüApG úÞ ØéPhì ÿBøAl¾ úPyAk óBOkõg BG Ao kõG ûkAk Quk BízG ;lðkõHð .lýyBG

l¿Ú ÿôo qA þéíÎ úðõâ pø Bø >þDAkõG< oôBG úG Ùlø îýðAõPG lüBG .kpýãýì Roõ¾ þ¾õ¿hG ólýuo Áõ¿hG óBßì úG úð- òPÖo ûAo þÏÚAô AlýK Ao - îýupG îýøAõhýì óBßì ó@ úG Ap^ úßéG | | .îýñßýì pËð qA ,îýPvø úPvg úÞ ûBâpø ,pãük ÙpÆ qA àíÞ lðAõPýì úðBøBâ@ òPÖo ûAo ,ÿpßÖ ô þcôo qA þyBð þH¿Î ÿBøoBzÖ ÐÖo ÿApG þâorG oBývG JBvdG þ¾õ¿g ô úðAqôo RçßzìBG koõgpG .lüBýG qôo àü ÅpÎ ok úÞ kôpG óBìkBü lüBHð òíÂ ok îýPvø úPvzð QèBc ok Ao RBÎBu òüpPzýG þãPvg lðAõPýì òPÖo ûAo þÞlðA òüApGBñG .kqBu áBK óBíívW qA rýð Ao òPvzð òPÖo ûAo ëBc ok >pß×O< = 4 ûAo úÛýÚk ûkrðBK BG úðAqôo lýðAõPýì Ñôpy ÿApG pO þðæõÆ Apð@ óBìq YüolPG ô ûkõíð Ñôpy òPÖo ÿBùyôo òüpO þuBuA ô òüpPíùì qA þßü òüA .lüqBu ô úðAqôo þâlðq ok Àhy úÞ QuA >pß×O< kõWõG êìBÞ þDBñy@ lüBýì {ýK {üApG úÞ ú`ð@

óApùO úéXì

êýðAk :ûlðoô@kpâ

pß×O

| | .lupýíð BXÞ úG ô Ùp¾ >pß×O< òüA ÿApG Ao óBìq úÛýÚk QvýG .îýñÞ úßýèBc ok Ao ,w×ñO pýýÓO BO lýñÞ QÚk = N pýÓO qA ô ûkõíð AlýK lüA ûkõíð rÞpíO ó@ ÿôo ,þPcAo þèlñ¾ ÿôo ,QcAo þðBßì ok = ØèA Ao kõzýì ûkAk óBOrÞpíO úG úÞ þPèBc ,w×ñO .lüõy úWõPì .lýñýzñG BßPì àü ÿôo ô òýìq ÿôo úG lüpýãýì JB¿ÎA klíO úÞ þèBc ok = J úP×y@ óBOpßÖ úÞ lükõíð xBvcA ûBâ pø = Z ô lýyBG QcAo .lýñÞ }õâ kõg Èýdì ÿAl¾ Apð@ pãük oBG ïBíO þìAo@ BG lýñÞ þÏu ,kõzýì .lüqBu rÞpíPì óBPv×ñO ÿôo kõg ÿõvG Ao Al¾ úÞ lüoôBýð oBzÖ kõhG Apð@ ÈÛÖ .lýñÞ õXPvW Apð@ ÐHñì Bü ô ûlýzÞ úG Ao Aõø lýñÞ þÏu ,òüpíO úP×ø àü qA lÏG = k .lýñÞ }õâ xBvcA ô lýðBupG lüoAk ïqæ úÞ ólG FBÃÎA ó@ óBOkõg ÿôo Ao óBPuAõc ô pßÖ óõñÞA = Z ô ïk úÞ þDAõø ô w×ñO ëpPñÞ ô oBýPgA úÞ lýñÞ lýñßýì ïk Ao Aõø úßýìBãñø .lüqBu rÞpíPì úG Apð@ lýðAõPýì ô QuA Bíy û»kAoA ok kõzýì ïkqBG óBOkõWô qA Apð@ úÞ þìBãñø ô >ïk< lýDõãG óBüpW lýyBG úPyAk Quôk úÞ þPívÚ pø | | ...>ïkqBG< lýDõãG lýñßýì þèBg ïBíO þðBGpùì BG úßéG lüoôBýð oBzÖ Aõø úG .lýøk .lýøk Ýõu pËð koõì ú»ÇÛð ÿõvG Apð@ ûqBWA ó@ úG ly rÞpíPì óBPñøm úßýìBãñø = k ô òøm .kôpG løAõhýì úÞ õu pø úG úÞ lýøk BùPuk ô BøBK óBPzãðA ,òüpíO pø ÿBùPðA ok = û úðBy ÿôo úÞ ÿkok ÿôo løAõhG lüBy óBOpßÖ pâA .lýøk xõÚ ô {Þ Ao óBPðlG ô lýøk óBßO Ao þTdG ÿôo Bü ô kõy rÞpíPì lñßýì wc óBPüBø õu àü úG AlPGA lýPvø ûlýzÞ qAok QèBc ok .lükpâpG Qvhð QèBc úG lÏG ô ûlý`ýK Apð@ lüõy þßü p×u òüA BG .lüA úPyAk Izük úÞ lÏG ô lýñÞ úGpXO pÂBc ëBc ok ô ûkõíð wc ÿBXG .lýðAkpâpG ëBc óBìq ÿôo Ao óBPñøm ô pßÖ úðBøBâ@>pß×O< = 2 úéXÎ RBuBvcA òüA ókõíð úGpXO ÿApG úßñüA úG ólýzhG eé¾ ô {ìAo@ ÿApG úðBøBâ@ >pß×O< lèõO ûqBWA kõg xBvcA úG lýñÞ þÏu ,lýñÞ úGpXO ô ólük ÿApG úßéG Qvýð fôo ô òøm .lýølG Ao òPÖBü | | .QuA ÿrý^ pø QýÏÚAô ókõíð Áõ¿hG xBvcA àü ÝpÒ Ao óBOkõg pâA = û BG Ao óBìkõg úÞ QuA úðBøBâ@ >pß×O< ÜüpÆ qA ,>îzg< êTì ,lüoAnãG îuA ó@ ÿôo ,lýPÖBü ÿApG .îüqBvýì þßü îýølýì ïBXðA úÞ þéíÎ ïkqBG ô ïk BG lÏG ...ô >ÝBýPyA< ,>Rp×ð< «BÏÚAô þñÏü .îüoõhýì þDB^ úðBøBâ@ ëBTì .lükpâpG óBOkõhG ÜýíÎ oBývG ØÞ ok óBXñÖ ÜüpÆ qA Ao þDB^ ÿBìpâ îýðAõPýì òüA úG ólýzhG óBüBK ÿApG þPñu }ôo = Ù Apð@ þvâ Bü ô þñüpýy ô ûkõíð wc óBíüBùPuk Apð@ ô óBPðôok ok QHTì ÿspðA xBvcA ,>pß×O< .îýDBíð úGpXO óBíðBGq püq úG ô ûly lñéG lÏG .QuA ókõíð êÛPñì óApãük úG úu ôk BG AlPGA }ôo òüA ókõíð úGpXO ÿApG .lýøk úìAkA óBO úðAqôo þâlðq lñ^ qA pø îýðAõPýì ô ûkõíð Ñôpy òüpíO úÛýÚk BùPðA ok ô ûkõíð úÖBÂA ó@ úG ÿA úÛýÚk lñ^ qôo

>pß×O< ok eýd¾ w×ñO }ôo = 1

óôlG lýñßýì oApßO qôo pø Ao }ôo òüA ÐÚAô ok - >w×ñO< - lüõzG ó@ úWõPì óBOkõg úßñüA úPyAk ÿoBÞ óBOkõg w×ð úG lüBHð BXñüA ok lÏG .òPzâ ó@ úWõPì ô ByBíO rXG lýyBG þOApýýÓO kõg w×ñO ÿBùPèBc ok lýðAõPýì óBPðlG FBÃÎA àO àO úG Apð@ ô ûlýzhG ô ïk qA lýñÞ þÏu ÈÛÖ AlPGA ok þèô .lýPup×G úG .lýñÞ AlýK êìBÞ þDBñy@ ô þøBâ@ kõg ïkqBG ûkõíð IýÛÏO Ao óBPv×ñO úÞ lýøk ûqBWA óBPñøm pø BG úÞ lýñÞ ByBíO ô lyBG ó@ QÞpc løBy ô qA Ao ÿrý^ ú^ ïk qBG pø BG ô kôpýì Bø BXßG ïk .lñßýì þèBg óBOkõWô óBìq pø ok BO lýñÞ JBhPðA Ao >pß×O< }ôo òüA úzýíø w×ñO< .lýyBG úPyAk rÞpíO óBßì pø ô lýðAõPýì ó@ ÜüpÆ qA òüApGBñG >QuA Bì BG Bøo IuBñìBð þcôo ÿBùPèBc qA Ao óBOkõg .lüqBu Ao kõg òüpíO ô ûkõíð Ñôpy qôo ok úÛýÚk ûk BG ok úÛýÚk QvýG lÏG ô ûlðBuo úÛýÚk ûkrðBK úG QuA pPùG úP×ø qôo Q×ø .lýñÞ oApßO Apð@ qôo úP×ø qôo YñK QuA êßzì óBPüApG pâA þèô | | .lyBG þÖBÞ óBPüApG lðAõPýì òüpíO püõ¿O êTì îßdì ô ÙB¾ òýìq ÿôo = ØèA qAok QzK úG ÙB¾ òýìq ÿôo Bü .lýñýzñG ô lýøk oApÚ óBPüBøõðAq püq Ao þDõPK ô lýzßG lýðAõPG BO ókpâ ô pu püq Ao þß^õÞ ÿBßPì ûkõG ÙB¾ «BHüpÛO lüBG ólG .lýñÞ w×ñO þPcApG .lñHv`ð îvW ÙpÆ ôk úG BùPuk ô ÜüpÆ qA pPìBíO ú^ pø þìAo@ úG lýñÞ Ñôpy = J úßýèBc ok lýñÞ ïkqBG ô ïk Ao Aõø ÕBìk nÖBñì ok úðõã^ úÞ QuA óBPv×ñO ÿôo óBOrÞpíO ûlýuo QívÚ ïAlÞ úG ô úPyAk óBüpW óBPðôok

{ìAo@ ÿApG þ×éPhì ÿBùyô|o# qA þßü .koAk kõWô òøm úG ólýzhG BG óBìríø úÞ QuA >pß×O< Bùyôo òüpPùG rýð îvW ÿApG þâorG oBývG àíÞ òøm úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lüBýì oBízG Ao îvW þzhG B×y RolÚ lðAõPýì >pß×O< Bø ÿoBíýG ÑAõðA êGBÛì ok ô úPgBu pPzýG Ao óõg }kpâ óBüpW ,kqBu pPìôBÛì Apð@ pPñýDBK Ao ólG ëôpPvéÞ ô ûlýzhG ëkBÏO ô lzhG óBüBK BùýGAõg þG pG ô koôBýG þPc ô ûkAk Øý×hO Ao þðBívW ÿBøkok .lñÞ úÖBÂA píÎ ëõÆ pG ûkBu oBývG >pß×O< ÿBùyôo IéÒA Ùlø BO ÑõÂõì àü ÿôo êìBÞ úWõO ô rÞpíO :QuA úÞ ÿkApÖA ÿApG .lüBýG kõWõG ó@ BG pPzýG þøBâ@ ,lðoAk oBÞ ô pu úðBâlñ^ ÿBùèõEvì BG þâlðq ok Qhu oBývG ÑõÂõì àü ÿôo óly rÞpíPì }ôo òPÖBü pñø lüBG òüApGBñG .lüBýì JBvdG pâA .QyAk Ao >pß×O< lý×ì ô Áõ¿hì óBPüApG úÞ Qvýð þyôo ókpÞ w×ñO ô òPvzð ûAo ëBc ok >pß×O< QuA pPùG ,lüBýì pËñG lý×ì òøm óôok ÿBøAlð pâA .lüpýãG kBü Ao òPÖo þDBøAl¾ úG QuA pPùG ,koôBýì þìAo@ Bð óBPüApG pâA .lýñÞ }õâ kõzýì lñéG óBOpG ô oôk ok úÞ Quk QuA pPùG ,QuA áBñupO óBPüApG Rõßu )Áõ¿hG ÿBÎk oApßO(| Mantra| òìAk úG .lüõzG Ao ûkBu }ôo lñ^ óApùO úéXì ûoBíy òüA ok lðoAk ÿpPíÞ »úGpXO úÞ þDBùð@ ô óBüõWõð ÿApG ô lýñÞ òüpíO Ao Bùyôo òüA qA ïAlÞpø .îüoôBýì ô ûkõG pO QcAo óBPüApG }A úìAkA úÞ Ao þð@ lüpHýì ÿpPPHTì xBvcA ó@ oApßO qA Áõ¿hG ú^ pø ,lðBíýì }qoô êTì .lýñÞ JBhPðA Ao .kõzýì pPíßdì óBPOçÃÎ lýñÞ oApßO pPzýG ó@ úÞ ly lýøAõg úWõPì ûBOõÞ þOlì qA lÏG QulG klÏPì RBñüpíO pSA ok úÞ þñøm þøBâ@ ûly úPhýì@ rýð óBO úðAqôo þâlðq ok lükoô@ þcôo QüBÂo xBvcA úXýPð ok ô QuA ú×ýÊô êTì RBñüpíO òüA AlPGA ,ÐÚAô ok .lýñßýì þOkBÎ óBPüApG ó@ »úìAkA þOlì qA lÏG þèô lðBíýì .kõG løAõg {hG Rnè 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok IuA rýíùì qA þéýìA ÿBK ,QgBO|þì BPuôo úÞ kõG BXð@ .kBPÖA IuA ÙpÆ àü úG ôA ô QÖo kpÞ koõgpG ûkBW oBñÞ þGõ^ ápýO àü BG }pu |.ly kpg {ßÖ ô ûly kpg ÿBüBÛG }kõg úÞ þèBc ok Ao þéýìA úG kõG úPÖpâ {ðBPuk ok Ao {Ooõƒ¾ òƒýƒüBƒK |.lðlðBuo óBPuoBíýG BýðBPüpG úßéì qA ÿA|úìBð ok óAõWõð pPgk òƒüA þéÎ lídì ôkoBßüo pPÞk úG BO QuA úPuAõƒg qA wK lüõâ|þì þéýìA .kõy BÇÎA úýèAõy óBzð ÑçÆA ôA úG ÿA|úìBð ok úßéì þzñì ,úìBð ëBuoA úÆõGpì {hG úG ôA QuAõƒgok úƒÞ QƒuA ûkAk |.QuA ûly ÑBWoA ô kApƒÖA óBƒW RBƒXƒð" :QƒuA úƒPƒ×ƒâ þƒƒéýƒìA ÜdPvì «BñEíÇì , ÿkBÎ þâlðq úG Bùð@ ólðAkpâqBG |".QuA þðAkolÚ

ok óAõWõð pPgk ûly kpg àÖ ly îýìpO ÿoAõu|IuA úSkBc ÈuõO kõG ûlük Iýu@ Rly úG ÿoAõu|IuA úSkBc àü ok úÞ þðAõWõð pPgk àÖ # ûly îýìpO kõG ûlðAõg þãñW úÛÇñì qA ZoBg QcApW òüpOlG Ao þâlük|Iýu@òüA úÞþcApW .QuA

|.lñÞ AløA þPñÇéu óBzð fApW òüA úG BO úPuAõg BýðBPüpG úßéì qA óõñÞA óAõWõð pPgk òüA ûBì ok ÿoAõu IuA úSkBc àü óBüpW ok ,óBPvéãðA ëBíy ok léý×y êøA úèBu 15 réÞA þéýìA àÖ Roõ¾ úG Ao {ßÖ qA þâorG {hG {Ooõ¾ QuõK qA pPì|þPðBu àü ÈÛÖ úÞ lük Iýu@ ÿoõÆ RôA

úG Quk úÞ ÿkoõðBÃÖ òýèôA Qynâok kq þüBÃÖ þüBíýLøAo 85 ok kq þüBÃÖ þüBíýLøAo úG Quk úÞÿkpÖ òýèôA ,þuôo koõðBÃÖ ,ÙõðõEè þvßè@# | |.Qynâok þãèBu

.QuA úPynâok õßvì ok õßðAkoõG óBPuoBíýG ok ÙõðõEè þvßè@ |.ly løAõg oArâpG ÿkôq úG ÙõðõEè ÿBÚ@ ÿoBLvÞBg îuApì QuA úP×â xBOoBPüA ÿoArâpHg iüoBO kq ÿA|úÛýÚk 12 þüBíýLøAo úG Quk BíýKBÃÖ qA Zôpg BG þPÚô 1965 ëBu ok koõðBÃÖ òüA |.ly qBu ÿôoõy koõðBÃÖ òýèôA óAõñÎ úG Ao ÙõðõEè þvßè@ lðkõG úPÖpâ îýí¿O ÜGBu ÿôoõy ÿBø|ïBÛì .ly õÓè QüoõìBì òüA BìA lñPup×G ûBì úG kõg ïBð ô QyAnâ BÃÖ úG ïlÚ òýìq ûpÞ qA úÞ kõG ÿkpÖ òýèôA xôo koõðBÃÖ ,òüoBâBâ ÿoõü |.lðBuo QHS úG iüoBO ok Ao qAôpK óBPvÚArÚ oõðõßüBG ûBãüBK qA áõPuô ÿBíýKBÃÖ BG òüoBâBâ ÿoõü ÿkçýì 1961 êüoô@ 12 |.kq oôk Ao òýìq oAlì úÛýÚk 108 Rlì úG ô kpÞ BÃÖ úG Ao kõg koõðBÃÖ òýèôA ,òéâ óBW îø Bßüpì@ ÿôoõy ÈuõO BÃÖ pýhvO qA lÏG ûBì ûk |.QyAk ïArÎA

|.kõG úPyAk úãð ôA ÿolÚ úG lýzÞ ëõÆ QÎBu YñK qA {ýG úÞ þéýìA ûpù^ ÿqBuqBG ÿApG þéÎ lídì pPÞk þcApW xçÞ pu úG Bø|úuolì þüBzâqBG BG úPvðAõO úSkBc qA wK ûBì àü óAõWõð òüA úÞ QÖo {ýK Jõg .kôpG xok Roõ¾ úýhG 160 qA {ýG ô ïõýðBPýO úd×¾ úu qA ûkB×PuA BG oôBzì fApW ,þéÎ lídì ôkoBßüo |.kpÞ ÿqBuqBG Ao þéýìA ô ákõÞ àü ok úÞ þPcApW òüpOlG Ao ó@ QuA ûkpÞ îýìpO Ao þéýìA ûly kpg àÖ úÞ àyrK òüA .kpÞ Øý¾õO ,ûlük þãñW ÜÆBñì qA ZoBg ?Qvßy oõÇ^ þéýìA àÖ

ok ûkBW àü ok êÏðoBù^ IuA þPÚô .kpÞ ïo ô lýupO ôokõg àü qôrâA ÿAl¾ qA þéýìA IuA

óApùO úéXì

QgAkpK úG oõHXì rKõè p×ýñW úG ÿoæk oArø 150 úíüpW !ly ÿrOAoBKBK àü

Ùl¾ àü lðkõG kõg ZAôkqA kpãèBu òýìôk ô òG úìBuA úýHy oBývG úÞ lðkpÞ AlýK þüBüok .koAk ûlÎBÛèA þPvüoôpO ûôpâ ÜGBu pHøo ókæ úWõPì ÿôo ûkBýK ïBãñø úèBu 60 oõýèA ApGk ÿqBvÞBK qA wK ô ûly Ùl¾ IýXÎ pøBÊ úÞ QuA ûly Ùl¾ ÿôo ókæ òG ûpù^ úWõPì .kpÞ ûkq Rpýc oBývG Ao ôA ÿBø|úßHy ok Ao Ùl¾ wßÎ úÞ óq òüA BÏÚAô lüõâ|þì úPyAnâ áApPyA úG þÎBíƒPƒWA qA wK rýð ûlÎBÛèA QvüoôpO ókæ òG kõG IèBW

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

úýHy þüBüok Ùl¾ ØzÞ !ókæ òG BG Ao wðBy }õg ÿrOAoBKBK àü þüBHüq ô lì ú¾pÎ ëBÏÖ ô þÛýuõì ûoBPu rKõè p×ýñW # þvßÎ ,kõy þì þÛéO îcArì ÿkBÎ QèBc ok úÞ xBßÎ òüA .kpÞ ûkq Q×ãy oæk 150‚000 .QyAlð Ao ó@qA ûkB×PuA Üc þèô kõG ûly lñì úÚçÎ ó@úG Rly úG rKõè p×ýñW úÞ kõG úPÖpâ

úÞ }kõg qA ÿpüõ¿O BG úÇGAo ok wßÎ wðAs@ ÈuõO úÞ NB^ Üc ÄÛð êýèk úG rKõè p×ýñW .lñÞ QgAkpK oæk oArø 150 BG pGApG þíÚo ly oõHXì QuA ûkpÞ pzPñì ïApâBPvñüA ok 2017 ëBu ok rKõè p×ýñW úýéÎ þPüBßy wßÎ þééíèA òýG wðAs@ ô| Splash News | , ûBâkAk kBñuA ÜHÆ qA ûkB×PuA þðBùW òýðAõÚ òPvßy QéÎ úG rKõè p×ýñW lðly þÎlì ó@ xBuA pG úÞ lðkpÞ fpÇì QüAo þLÞ þé¾A óBHcB¾ lðkõG lÛPÏì Bùð@ .lñÞ QgAkpK oæk 150‚000 ÔéHì QuA ØÊõì wßÎ .QuA úPyAnâ áApPyA úG kõg ïApâBPvñüA ÿoõPuA ok {ýK ëBu ôk ôA úÞ lñPvø þvßÎ ÿoB¿dðA wßÎ wðAs@ .lñPvø ókq ïlÚ ëBc ok rãüokôo wßèA }krìBð ô rKõè p×ýñW oõÞnì wßÎ ok kõg "ÄÛð" qA 2017 pHìBuk 12 iüoBO ok ÿA úìBð ok , úèBu 50 , rKõè úÞ lñÞ þì BÎkA ÿkBñuA ok .QuA ûkAlð óBzð þzñÞAô BìA QuA ûly ÐéÇì qA p×ð óõýéýì Bø ûk xpPuk ok úé¾BÖçG Ao wßÎ òüA ïApâBPvñüA" :lñøk þì úìAkA kBñuA òüA kõg úG ÉõGpì püôB¿O ô oBHgA ûtüô úG ô- þìpâpu oBHgA óBâlññÞ Ùp¿ì , óApãük ô rKõè óAoAlÖpÆ þOoBvg òýñ^ úÞ QuA þüBø þPüpHéu òýèôA qA rKõè .QuA óõðBÚ êìBÞ ÄÛð ûAõâ úÞ kAk oApÚ , rKõè lñPgAlðA þì Bø ÿrOAoBKBK úÞ þüBø wßÎ qA úðAkAq@ Bø þPüpHéu òüA qA {ýK BO .kõy þì êídPì Ao þì ôo úG ôo þüBø Qükôldì BG Bø þPüpHéu løk þì óBzð ÑõÂõì òüA óõñÞA BìA ,lðkpÞ þì ûkB×PuA .lðõy ØéhO Ñõð pø Roõ¾ ok òüApGBñG .QuA ûkpÞ Ùnc Ao wßÎ òüA rýð ïApâBPvñüA úÞ QuA IèBW .lðõy þì úWAõì QvG òG BG rýð ïApâBPvñüA ok Bø þPüpHéu

rýð Ùl¾ òüA ô ly úPgAlðA Büok úG óly úPzÞ .koAk ôA úG ÿkBüq QøBHy úÞ ly ØzÞ Büok qA þvýÎ úýHy ïkpÞ pßÖ AlPGA :Qƒ×â ApƒGk ô ïkpÞ ÿpPzýG QÚk þPÚô BìA ,QuA eývì úÞ ïly úWõPì ïlük Ao }pƒu ÿôo úƒìBƒíÎ !QuA ókæ òG úìBuA

wýéãðA êcAõu ok þüBüok þÖlƒ¾|# òG úìBuA úG ÿkBüq QøBHy úÞ ûly AlýK ûlÎBÛèA þPvüoôpO ûôpâ ÜGBu pHøo ókæ .koAk

ok wßuBu Ýpy êcBƒu ok Zôq àƒü êù^ òzW îuApì ÿoArâpG ëBcok úÞ wýéãðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ok xBíèA< òýèôA ØzÞ úýuôo ok Býðk >xBíèA ô koAk pãük xBíèA àü kõg óôok úÞ >BßyõüpOBì< úG ïõuõì Býðk xBíèA òýPvhð|# .QuA ûly ØzÞ úýuôo ok lñÞ|þì QÞpc ó@ok úðAkAq@

àü BìA lñPvø QýÏÚAô ok úÞ lñPvø ú`ð@ qA pO|JBýíÞ Bø|xBíèA úÞ lññÞ|þì pßÖ ïkpì pTÞA ÿA|úðõíð BùñO ô QuA JBýíÞ oBývG «BÏÇÚ úÞ ûly ØzÞ úýuôo ok þâqBO úG ûkBÏèA ÝoBg xBíèA .QuA ûly ØzÞ óõñÞBO úÞ QuA ó@ QøBHy pÆBg úG ô lñÞ|þì QÞpc ó@ êgAk úðAkAq@ úÞ QuA ÿpãük xBíèA ÿôBc xBíèA òüA xBíèA Ao ó@ ,lñPvø pãülßü óôok úGBzì àuôpÎ òülñ^ úÞ þuôo þPñu ÿBø|àuôpÎ BG .lðA|ûkBùð ïBð BßyõüpOBì >BGoõýð< pùy ok ÐÚAô úýuôo Ýpy ok ólÏì àü ok ûkBÏèA ÝoBg ô ëõíÏìpýÒ xBíèA òüA .QuA ûly ØzÞ )|Nyurba|( .QuA IÏßì pPì|þéýì 6 þégAk xBíèA ô pPì|þéýì2.8 ok 4.9 ok 4.8 BùñO þWoBg xBíèA kBÏGA ó@ îXc ô koAk QÞpc ÿBÃÖ pPì|þéýì 0.6 ok 2.1 ok 1.9 ûqAlðA úG ûp×c àü ok þégAk xBíèA .QuA IÏßì pPì|þéýì 1.6 þégAk xBíèA úÞ kõy|þì ûkq òýíhO ô koAk óqô )ïpâ 124( ÉApýÚ 0.62 êÞ ok xBíèA òüA .løk êýßzO Ao óqô òüA qA )ïpâ 0.004( ÉApýÚ 0.02 ólÏì úÞ )|Alrosa|( >BuôpèA< þuBñy òýìq úÏuõO ô ÜýÛdO þPèôk úíýð óBìqBu óAlñízðAk lñðBì þ×éPhì ÿBø|þuopG ô êýédO ÅpÏì ok Ao BßyõüpOBì xBíèA ,lññÞ|þì ûoAkA Ao BGoõýð xBíèA {ýG úÞ lðA|ûkq òýíhO ô ûkAk oApÚ wßüA úÏyA þÖApâõìõOôpßýì ô óBìAo ô rìpÚ óôkBì þXñu ØýÆ úÞ lðoAk ûlüA lñ^ xBíèA òüA ÿpýâ êßy þãðõã^ koõì ok Bùð@ .koAk QìlÚ ëBu óõýéýì 800 qA oõ¿dì þWoBg xBíèA ok B«HÚBÏPì ô ûlì@ kõWô úG AlPGA ok þégAk xBíèA úðõã^ løk|þì eýÂõO .QuA ûly ,ëôA úýÂpÖ ÜHÆ .îüoAk þé¾A úýÂpÖ ôk Bì :lüõâ|þì óAlñízðAk òüA qA þßü >áõ`èAõÞ äèôA< òýìq eÇu ok A«lÏG ô úPgAlðA pýâ Ao xBíèA àü kõg lyo ëõÆ ok òýìq úPyõâ qA þðlÏì ûkBì àü lyo êýèk úG êhéhPì òýèBPvüpÞ |þéK xBíèA ûkBì qA úüæ àü ,ïôk úýÂpÖ ÜHÆ ô QuA ûly êc êc Ao ó@ úPyõâ þíWBùO ÿBølñü@pÖ ô lyo ô QuA ûly êýßzO xBíèA óôok Ðüpu ûkBÏèA ÝõÖ .QuA ûkpÞ pãük xBíèA êgAk ok úðAkAq@ QÞpc úG Ñôpy xBíèA àü ,êýèk òüA úG ô lðA|ûkpÞ xBíèA }qoA qA ô kõy|þì Jõvdì ÀÛð ô IýÎ ,þÖB¾Bð ô ûp×c kõWô xBíèA ÿBýðk ok ú^pâA .QyAk løAõg kBÃPì pSA ókõG kpÖ úG p¿dñì êýèk úG BßyõüpOBì xBíèA ok BìA ,løBÞ|þì óBùW ÿôBÞ ólÏì iüoBO ok þuBíèA òýñ^ óõñÞBO îýðAk|þì úÞ BXð@ BO :lñüõâ|þì óBÛÛdì .QuA QÏýHÆ Üég qA pýËð|þG B«ÏÚAô ÿA|úðõíð xBíèA òüA .QuA ûlzð ØzÞ

óApùO úéXì

.lðA|ûly úWAõì QüBíc ok QýüõO pÆBg úG Bßüpì@ ÿA|úÖpc ëBHPßvG úÛGBvì ôk {üBíð qA òý^ þPèôk óõürüõéO |.QuA ûkpÞ õÓè þGpì àü óBÂpPÏì qA ûlñølðBzð Ao ó@ þñý^ óAoAlüpg úÞ þùâ@ àü {üBíð qA îø þðB×ýO þyôpÖ pøAõW QÞpy |.QuA ûkpÞ ÿoAkkõg QvðAk|þì óBÂpPÏì qA QüBíc ÜýéÏO þãñÞ äñø óBÂpPÏì qA QüBíc êýèk úG Ao píýâ àü îø þüõülüô ÿBø|ÿqBG QÞpy àü .QuA ûkpÞ òý^ Qèôk qA QüBíc ok þÏÂõì Ao þüBø|QÞpy ô Bø|àðBG îø þãñÞ äñø óBÂpPÏì êGBÛì ok |.lðA|ûkAk oApÚ Ùlø lðoAk .QuA QÞpy òüA Ræõ¿dì lýèõO ûBãüBK îø ô îùì oAqBG àü îø êKA ÿApG òý^ kBXüA òý^ ok êÓy óõýéýì úu úG àükrð îýÛPvìpýÒ ô îýÛPvì oõÆ úG êKA Ræõ¿dì lýèõO .QuA ûkpÞ |.kõG oæk koBýéýì 9.31 pG ÔèBG äñÞ|äñø ô óAõüBO ô òý^ ok êHÚ þèBì ê¿Ö ok êKA }ôpÖ

| úÞ áoArGA òüA ûkB×PuA QuA úP×â êKA QÞpy ô óõðBÚ ÿApWA óAoõìBì óBW ,koAk ïBð| HKmap.live | .QuA úPgAlðA pÇg úG Ao óAlðôpùy )êKA ûBãyôpÖ( oõPuA NA ok îø òüA qA {ýK áoArGA òüA | .kpÞ Ùnc Ao ó@ êKA BìA kõG kõWõì ok Bø|óBGBýg ok óBÂpPÏì qA úÞ þOBÎçÆA qA òýzßýéKA òüA | |.lñÞ|þì ûkB×PuA koAk oBýPgA ,ly ûlük oõPuA NA ok qBG áoArGA òüA úÞ òüA qA wK |.lðkpÞ kBÛPðA ó@ qA Rly úG òý^ þPèôk ÿBø|úðBuo qA ÿoBývG xBíO qA wK" áoArGA òüA Ùnc QuA úP×â êKA .QuA úPÖpâ Roõ¾ "äñÞ|äñø ok óApãð óBüpPzì ô ÿpHüBu QýñìA pPÖk ÿoBßíø BG" QuA úP×â QÞpy òüA qA úÞ ûkõG ÑõÂõì òüA lýDBO úG okBÚ äñÞ|äñø ÿsõèõñßO îüApW |".QuA ûly ûkB×PuA wýéK úG úéíc ô ókAk oApÚ Ùlø ÿApG òzýßýéKA òüA úÞ þÛÆBñì óBñÞBu úG ÿlÏO ÿApG áoArGA òüA qA óBìpXì" lñÞ|þì óBzðpÆBg êKA QÞpy úýðBýG | |".lðA|ûkpÞ ûkB×PuA ,lðoAlð oõÃc BXð@ ok óõðBÚ ÿApWA óAoõìBì lñðAk|þì .QuA ëBÏÖ qõñø ó@ QüBu|Jô úhvð BìA ûly Ùnc oõPuA|NA qA óõñÞA òzýßýéKA òüA ú^pâA | |.QuA xpPuk ok qõñø êâõâ ûBãyôpÖ ok òýñ`íø òzýßýéKA òüA òüA qA Rly úG òý^ þPèôk ÿBø|úðBuo ,ly ûløBzì êKA ûBãyôpÖ ok áoArGA òüA úÞ òüA qA wK .lðkpÞ kBÛPðA úèBvì pÆBg úG êKA QÞpy qA áoArGA òüA qA ókpG ïBð óôlG òý^ QvýðõíÞ Jrc óBâoA ,ïkpì úìBðqôo |.|.lðkpÞ kBÛPðA rýì@|Qðõzg RApøBËO ÿõu úG "ok ókõzâ" |".QuA òý^ ïkpì RBuBvcA úG QðBýg ,þíu oArÖA|ïpð òüA úG ókAk ûqBWA" Qyõð úìBðqôo òüA lülùO Bü þðõðBÚpýÒ QýèBÏÖ ú`ð@ êýùvO êýèk úG oõPuA NA qA þüBø|òzýßýéKA îø òüA qA {ýK | |.lðA|ûly Ùnc ,ûly ûlðAõg þìõíÎ QýñìA òý^ Qèôk îzg BG äñÞ|äñø Rlì þðæõÆ RApøBËO pu pG þééíèA|òýG ÿBø|QÞpy qA ÿoBíy

QýK kpG qA ÝçÆ ûoBGok þèõW BñýéXð@ÿBø QHd¾ >.ïkõG úPgBG Ao ïkõg .îPyAk pHìBPLu ok þèõW BñýéXð@ qA þüAlW QuAõgok 2016 ëBu ôk òüA .kpG ûBâkAk úG Ao QýK kpG ûkpÞ þâlðq îø BG ëBu 12 lñìpñø .lñPyAk lðqpÖ 6 ô lðkõG BñýéXð@ þüAlW qA wK ûlùÎ úG Ao Bø|ú`G þPupKpu þèõW îéýÖ óApÞA ok úÞ oõÇð@ ô QÖpâ BG lüõâ|þì òKAs ok }lülW BKpu ÝçÆ qA wK Bø|ó@ kõWô .QuA ûly

qA wK úÞ lü õâ|þì þèõW BñýéXð@# | þøôlðA ô QuA ûlük Iýu@ ÝçÆ .kpÞ úGpXO Ao þÏÚAô

ûqBO ÿA|úHcB¿ì ok þèõW BñýéXð@ ûkpÞ QHd¾ QýK kpG qA þüAlW ûoBGok >YðpÓG ÿA|úËdè< Ao {ÚçÆ ôA .QuA kpÞ lýüBO úHcB¿ì òüA ok ôA .kpÞ Øý¾õO Ao þÛýÛc ô ÜýíÎ þíÒ ÝçÆ qA wK úÞ .QuA ûlük úìl¾ ô ûkpÞ úGpXO Ao ïkõg pãük< :lüõâ|þì ôA ,kõHð Àhzì pâA þPc .îPgBñy|þíð ókõG |QýíøA|þG ô þß^õÞ xBvcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok þüBßüpì@úzýKpñø ,AlðõÖ òýW ly QyAkqBG þíýéÚA RApýýÓO RApøBËO òPãñyAô ok þíýéÚA RApýýÓO RApøBËO ok úÞoBßuA ûrüBW ûlðpG úzýKpñø ,AlðõÖ òýW # .ly QyAkqBG ,kõG ûkpÞ QÞpy

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok wýéK ÈuõO úèBu 81 úzýKpñø òüA óly QyAkqBG úñd¾ ÿõülüô .kõG úPÖBü oõÃc áBK ÿspðA þìBc ûôpâ àü BG Bßüpì@ ûpãñÞ jBÞ pGApG ok ôA .QuA ûly pzPñì úPÖpâ ïBùèA" ôA QÞpc òüA ô QÖBü løAõg oõÃc ÿpPzýG RApøBËO ok úÞ QuA úP×â AlðõÖ òýW ".lðA|ûkoô@ kõWô úG óBì|óBðAõW úÞ QuA ÿpýËð|þG {HñW qA úÞ Qvýð oBG òýèôA ÿApG òüA QÞpy RApøBËO ok AlðõÖ îðBg ôA ô kõy|þì QyAkqBG Bü lñÞ|þì úñýìq òüA ok þOlì þðæõÆ úÛGBu .koAk úÞ QuA ÿp×ð ûkrðBy qA þßü ôA .QuA ûly QyAkqBG wýéK ÈuõO kBXüA úG ûly QyAkqBG kApÖA úG ólðBuo oAq@ Bü ÐðBì kBXüA ,ïBckqA .lðly îùPì óApãük kõg RAqoBHì BG AlðõÖ òýW pgAôA ok ûtüô úG ôA .QuA ÙôpÏì ok 1970 úøk êüAôA ô 1960 úøk .kõG ëBÏÖ ïBñPüô äñW ô ÿkAtð RBÃýÏHO úýéÎ Bßüpì@ þðlì {HñW ÿApG kpHð rÞpì àükrð" BO ûkpÞ óBßì êÛð òPãñyAô úG úÞ Q×â kõg QüBu Jô ok AlðõÖ îðBg .lyBG "îýéÚA QuA úP×â ôA .kpÞ løAõg QÞpy RApøBËO ok úÏíW pø 2020 úüõðAs BO QuA úP×â AlðõÖ îðBg .kAk lñøAõg JAõW þíýéÚA óApdG ûoBG ok ïkpì ÿBø|ëAõEu úG óB¿¿hPì qA þOBýø ,ÅApPÎA qA {ýK .kpÞ þðApñhu wéXð@|wè ok þíýéÚA RApýýÓO ÿpuApu JB¿PÎA ok rýð {ýK ûBì AlðõÖ òýW wvÞA BOõÞAk þP×ð úèõè Èg QgBu úG óBÂpPÏì BG ûApíø Ao ÿoArâpßy òzW 2016 ëBu ok ôA úG AkBðBÞ ok BOpHè@ qA Ao Q×ð QuA oApÚ ,ÿpPìõéýÞ 1400 úèõè Èg òüA .lðAonâ ëA|wÞA õPuA|þÞ ô .kpHG Bßüpì@ ÿBßuApHð QèBüA .kpÞ løAõg kõGBð Ao Qvüq Èýdì |ûsôpK òüA lñüõâ|þì Qvüq Èýdì þìBc ÿBø|ûôpâ "ûBýu óBãñéK" {HñW qA ô úPyAk þPuôk wüõük çXð@ lñðBì "þèBßükAo" óApHøo BG AlðõÖ îðBg .QuA ûkpÞ QüBíc .kõG ÝApÎ úG þzÞpßzè óB×èBhì qA 2003 ëBu ok AlðõÖ îðBg RõéÞ ÿBø îéýÖ ÿApG Ao oBßuA ûrüBW ôk ô QuA ûly oBßuA ûrüBW Q×ø krìBð óõñÞ BO AlðõÖ òýW .QuA ûkpG 1978 ëõ¿dì úðBg úG QzâqBG ô 1971 ëBu ok

óApùO úéXì

!kpÞ BXGBW Ao þüBíñýu koõÞo lñ^ > pÞõW < ok óBùW ÿBíñýu îéýÖ òüpO|}ôpÖpK # BG qôo 3 ok úÞ kõG >pÞõW< úPynâ úP×ø Ao ÿkBüq ÿBøkoõÞo oæk óõýéýì 234 }ôpÖ |.kpÞ BW|úGBW

ok úÞ QuA þüBø|îéýÖ Quk ó@ qA >pÞõW< ûoAõñzW ok .lññÞ|þì êíÎ ÜÖõì Bø|úñýìq úíø òývdO ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,lzgok|þì rýðô qA ûçÞ {ìApPcA úG þüBíñýu óAlÛPñì ,kõy|þì úG lðoAk Quôk ïkpì úPHèA ô lðoAk|þìpG pu .lññÞ {üByBíO ô lðôpG Bíñýu pâA ô ly qBÒ@ pHPÞA ûBì ok >pÞõW< óApÞA {O@ úG Ao úzýâ úÞ Q×â lüBG lyBHð ÝApÒA ûBì òüA úG ÉõGpì }ôpÖ ÿBøkoõÞo ïBíO ô lýzÞ |.kpÞ BW|úGBW Bíñýu iüoBO ok Ao ,óBùW ok pHPÞA úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK òýÞAô ÿqBG BG þíéýÖ úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK kBO qA þíéýÖ úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK ,wßýñýÖ ÿqBG BG þíéýÖ úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK ,wLýéýÖ úÞ Quk òüA qA pãük koõÞo lñ^ ô ôpýðk RpGAo |.QuA pýËð îÞ kõg Ñõð ok

þèõíÏì ÿBø|îéýÖ BG RôB×Pì þðApÞA

ô >Bø|óq|ÔýO< ó@ qA wK ô QÖpâ ÿBW ïõu ûko BG >õHìo< úÞ îýðAlG Qvýð lG úvüBÛì ÿApG óõýéýì 60 úWkõG BG úÞ þíéýÖ IýOpO òüA úG oBýPgA ok Ao îXñK ô ïoBù^ ÿBø|ûko >ó@< îø BHüpÛO Bíñýu ûkpK 2900 òPyAk oBýPgA ok úÞ þPvhð qôo 3 ok ,QuA ûly úPgBu ÿoæk .lñPÖpâ ÈÛÖ úÞ þíéýÖ .QgôpÖ QýéG |>äñW< ûqAlðA ÿoæk óõýéýì 234 ÿA|úzýâ ,QÖo ûkpK ÿôo .QÖo ûkpK ÿôo Bíñýu òèBu 305 ok .QyAk

þyôpÖ ô oAôkõíè@ îéýÖ kôldì óApÞA þüBñTPuA

oAôkõíè@ ôolK lülW îéýÖ >oBhPÖA ô Yðo< Bíñýu lñ^ ok kôldì Roõ¾ úG {ýK úP×ø îø .QyAk ûlññÞ|ûpýg þyôpÖ BìA QÖo ûkpK ÿôo ok ,QuA oBßuA ok BýðBLuA ûlñüBíð úÞ îéýÖ òüA 41 qA {ýG òýãðBýì Roõ¾ úG Bíñýu òèBu pø qA þPc pËð òüA qA úÞ QyAk úzýâ oæk oArø êíÎ pPùG ÿoæk oArø 21 òýãðBýì BG >pÞõW< .kpÞ

}ôpÖpK ÿBø|îéýÖ pãük

þÚBG ,îüonãG úÞ koAô ûqBO ôk òüA qA qA {ýK úÞ QuA óBíø úP×ø }ôpÖpK ÿBø|îéýÖ ok úÞ pýãG >þÖpG ëõÒ< òzýíýðA qA .kõG òüA BO kõG }ôpÖpK îéýÖ òýìôk óApÞA úP×ø òýìôk .>þGA óõPðAk< ô >ó@< áBñupO îéýÖ óõýéýì 12 >þÖpG ëõÒ< òzýíýðA {ýK úP×ø úzýâ }ôpÖpK pSA òýìôk ô QyAk }ôpÖ oæk ok ÿoæk óõýéýì 8 }ôpÖ BG >þGA óõPðAk< .kõG

þñu ÿlñG|ûko

>|R|< óBzð þñu ÿlñG ûko ok >pÞõW< püq kApÖA úÞ QuA þñÏì òüA úG óBzð òüA .koAk ok îéýÖ ÿByBíO úG qBXì þüBùñO úG ëBu 17 óBPuAk úzüo úG îéýÖ òüA ok .lñPvýð Bíñýu ÿôo|úGôo úzýíø úÞ îýñÞ|þì p×u ÿoôpyp´GA ok QuA oApÚ oBG|òüA .QuA ûkpÞ ÿoBßùHO òíPG úÞ ly ú^ îýñýHG Apâ|ÐÚAô pPzýG QüAôo àü .ly pÞõW Bì êTì ÿkBÎ lüBy ÿkpì

}ôpÖpK ÿlñø îéýÖ àü

àü >pÞõW< óApÞA ÿõøBýø ok {ýK úP×ø olÛð@ ô QÖo ûkpK ÿôo îø }ôpÖpK ÿlñø îéýÖ úP×ø }ôpÖpK îéýÖ 10 ÐíW úG úÞ QgôpÖ Jõg .lGBü ûAo ô kBð@ RoBølýu þðAkpâoBÞ úG >äñW< óApÞA Qvhð qôo 5 ok òyôo àýPüo pãüqBG QHvð lüBy úÞ QyAk ÿoæk óõýéýì 2 ÿA|úzýâ úG úWõO BG BìA lupG pËð úG îÞ Bø|îéýÖ pãük úG oBì@ ,QyAk oBýPgA ok úÞ þüBø|ûkpK kAlÏO .QuA þðBzgok

iüoBO oôpyp´GA òüpOoõùzì óBPuAk QüAôo þPhu ô Q×u þPýñìA ÿBøoBýÏì Bíñýu ok îéýÖ òüA úÞ luo|þíð pËð úG þPc .lHéÆ|þì BG úÞ Ap^ lñýHG kõg úG Ao ûkpK äðo òý^ ûqAlðA qA {ýG îéýÖ òüA Bø|ó@ ÿBøoBýÏì |.QuA þPvýéýùð ÿBøBíñýu òüpPâorG qA þgpG îø Bßüpì@ ok úG úÞ lðA|ûkAk oAlzø kõg óBHÆBhì úG ÿA|ûpýXðq ,lñüBýð Bíñýu úG þðBìpùÚpGA þíéýÖ ólük ÿAõø .Qvýð þèõíÏì þðBìpùÚpGA îéýÖ àü >pÞõW< þPüAôo >pÞõW< .Qvýð êýèk|þG BøoAlzø òüA lðAõO|þì {üBøoBÞ úÞ QuA oôpyp´GA àü qA qôpG lÏPvì úÞ kõy ÿoBíýG kApÖA {hG|ïBùèA îø òüA qA {ýK .lñPvø rýì@|Qðõzg ÿBøoBPÖo òüA qA òPÖpâ |ïBùèA BG ÿkpÖ úÞ úPyAk úÛGBu óApâByBíO ô lðrG Qðõzg úG Quk Qý¿hy |.klñHG úèõéâ oBHâo úG Ao Bíñýu òèBu àü QgôpÖ olÛ^ >pÞõW<

pýy ûlðpG úÞ wLýéýÖ kBO lülW îéýÖ Qvhð qôo úu ok ly rýðô ûoAõñzW þüçÆ oArø 500 ô óõýéýì 93 þèBíy ÿBßüpì@ok óApÞA .QyAk }ôpÖ oæk pO|}ôpÖpK þíéýÖ aýø óBùW ok {ýK úP×ø òý^ ok óApÞA wðBy úßñüA BG ô kõHð >pÞõW< qA oæk óõýéýì 140 îø Bßüpì@ qA ZoBg ,QyAlð Ao .koô@ Quk úG îø pãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BO úÞ þüBßüpì@úèBu 18 pPgk ïBýK þßýðôpPßèA oBãýu :QÖo åpì ÿBK lýñÞ ápO Ao ok lülW þéý¿dO ëBu Ñôpy ûkBì@,þüBßüpì@úèBu 18 óAõWõð pPgk ,óõvðBW pLüBK # .ly IéÚ {LO ô ,æBG IO ,úñýu úv×Ú kok ,lüly QèBvÞ úWõPì úÞ kõG ûBãzðAk

,ïqæ RBñüBÏì ô wðAsoôA {hG úG ôA ëBÛPðA qA wK ,>o@|þK|óA< þéì þìõíÎ ÿõükAo }oArâ úG þèô .koAk úüpèA|RAm Ñõð àü úÞ lñP×â ôA úG .QuA ûkoô@ J@ {üBø|úüo úÞ kAk óBzð wßüA úÏyA .lðkpÞ êÛPñì ûtüô ÿBø QHÚApì {hG úG Ao ôA Ðüpu ,kBPÖA òýDBK {ðõg ótývÞA óArýì úÞ òüA qA lÏG úüpâ ô ïkõG ûlýzÞ qAok QhO ÿôo< ,kõG ûkpÞ Qzcô þéýg úÞ koô@ þì kBü úG óõvðBW îðBg >.îPyAk ÿkBüq kok ólýzÞ w×ð ÐÚõì óõ^ ïkpÞ þì

.kõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok qôo Q×ø ôA úG þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu RApÇg qA óBðAõWõð Áõ¿g úG ïkpì ÿqBu ûBâ@ ÿApG óõñÞA óõvðBW oApÚ oBzÖ QdO Ao BøoBãýu òüA ûlññÞ lýèõO ÿBø þðBLíÞ ô Qèôk BO úPuõýK óAõW óæBÏÖ qA ûôpâ àü .lññßG ÿoBÞ óAõWõð ô óBÞkõÞ Qìçu Ì×c ÿApG úÞ lñøk oB^k þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu Ùp¿ì qA wK QuA ÿkpÖ oArø àü qA {ýG qA þßü óõvðBW pLüBK àü Bø ó@ òüpO óAõW úÞ lðAk Quk qA Ao kõg óBW óBüçPHì qA p×ð 18 .lðA ûly ÿõüo lüly ÿoBíýG .kõG áoõüõýð ok úèBu 17 pvK 33

óApùO úéXì

BXñüA Bü ûlì@ Býðk úG óBíè@ ok úÞ þðApPgk úñPg< þñTPvì þðõðBÚ kpãýK qA lüBHð ,lññÞ|þì þâlðq |>.lyBG úXèBÏì ô Qürüô Ao ûly úñPg óBðq úÞ fApW àü òýñ^ rýð óBíè@ êgAk ok úÞ ûkpÞ þøAõâ ,lñÞ|þì ok þ¿hzì oBì@ úíø òüA BG .QuA ûly ïBXðA ÿoBÞ |.koAlð kõWô úñýìq òüA úu úÞ óBðq ÝõÛc ëBÏÖ ,þüBñdèA úHýHc îðBg óBíè@ ÿoArâpHg úG ,ûkpÞ oApÖ óBíÎ qA {ýK ëBu óBðq úñPg ûoBGok ókpÞ QHd¾ }oõzÞ ok úÞ úP×â ó@ óõ^ ô lñ^ qA Bø|ëBu }kõg úÞ kõG õGBO olÚ ó@ ok þðBuo|ÑçÆA úG ïkpÞ Ñôpy òì< :kõG pHg|þG qA þPc ;îPÖpâ oApÚ úéíc koõì Rly úG BìA QðpPñüA | |>...ûkpßéý¿dO óBðq ÿõu îÖ k pO óBìqBu ÿBø|ûsôpK qA þßü BG àñüA úHýHc

"îÖ k pO" óBðq ÝõÛc ÐÖAlì óBìqBu # óApPgk oBíy ÿl¾ok Qzø {üArÖA qA qApGA ëBu àü þÆ óBíè@ ok ûly úñPg úG óApPgk òüA pTÞA .QuA ûkpÞ þðApãð ,þèBìõu ,ûpPüoA óApWBùì úÏìBW |.lðoAk ÜéÏO þKõýOA Bü p¿ì ,ÿrðôlðA

"îÖ k pO" óBðq ÝõÛc ÐÖAlì óBìqBu 8 ,óBíè@ ok ûly úñPg óApPgk oBì@ lüõâ|þì 2016 ëBu qA l¾ok 40 ô êHÚ ëBu qA l¾ok QHvð oAlzø BG óBìqBu òüA .QuA ûly pPzýG oBßÖA úG úÞ ûly ó@ oBPuAõg ,ÿlðôo òýñ^ úG þéuBñO |ïAlðA ÿqBu|ÀÚBð ûoBGok þìõíÎ | | .kõy þðBuo|þøBâ@ óApPgk ok óApPgk þvñW ïAlðA ókpÞ úéTì ÿApG lüBy BìA QuA YüAo óBùW ÉBÛð ÿoBývG

QuA úPÖo æBG óBíè@ok "ûly úñPg" óApPgk kAlÏO

ÿõéW îýðAõPð pâA< :lüõâ|þì ôA .koAk ÿoBßíø òýèpG ok îýðAõO|þì oõÇ^ ,îüpýãG Ao BKôoA ok BøpPgk óly úñPg >?îüõy oBÞ òüA ÐðBì Býðk þÚBG ok pWBùì ÐìAõW úG }qõì@ lüõâ|þì îÖ k pO óBìqBu ok Bùð@ }pãð pýýÓO úG lðAõO|þì óBíè@ òÞBu þPñu ô ,óBßyrK úG lüBG òüA pG ûôçÎ ,lñÞ àíÞ úñPg ÑõÂõì ô Bø|Iýu@ ëBÛPðA ÿApG ïqæ ÿBø|}qõì@ ,óBíéÏì ô óBýGpì | | .kõy ûkAk óApPgk úñPg qA þyBð RApÇg óBìqBu óBÞkõÞ qA QüBíc óBìqBu ,Øvýðõü úñPg óq ô pPgk óõýéýì 200 îßPuk úÞ lüõâ|þì ,êéì ïAlðA ókpÞ úéTì .lññÞ|þì þâlðq Býðk puApu ok ûly BìA QuA Qñu àü þüBÛüpÖ@ oõzÞ 30 ok óApPgk þvñW ûløBzì rýð úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ þgpG ô Býu@ ok | |.kõy|þì ûlüpG wüoõPýéÞ þìBíO Bü þzhG ,óBðq úñPg ok úuõuô ô lñðBíG ïôpdì þvñW Rnè qA Bùð@ BO kõy|þì ÅoAõÎ qA píÎ ïBíO ûly úñPg óApPgk qA ÿoBývG .lðõzð .lðpG|þì Yðo úñPg þðAôo ô þívW

ok óApPgk rýð óBíè@ ok Bü BKôoA ok úÞ lyBG oô@ IXÏO ÿoBývG óBìqBu ÿõãñhu ,êüAô RõèoBy .lðoAk oApÚ óly úñPg ÅpÏì Bü ûly úñPg úÞ þðBðq ô óApPgk kAlÏO lüõâ|þì ,"îÖ k pO" |.|.kôo|þì æBG ïôAlì oõÆ úG ô úðæBu ,lðõy|þì úñPg úG lülùO óBíè@ ok ûly úñPg óq oArø 70 úÞ lñÞ|þì ïçÎA êüAô îðBg ok îø þðõðBÚ òu püq pPgk 700 ô oArø 17 ô lññÞ|þì þâlðq óBðq úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü ôA .lðoAk oApÚ ÿpÇg òýñ^ ÅpÏì ûqõc òüA ok ûlük Iýu@ ÿBø|ûôpâ òüpO|åorG qA þüBürðôlðA | |.lü@|þì óBýì úG Bùð@ qA þPHd¾ pPíÞ BìA lñPvø ok óBðq úñPg êíÎ qA ÿkoõì óõñÞ BO lüõâ|þì "îÖ k pO" óBìqBu ÿqBu|úéTì ,Bø|ûkAõðBg úÞ kõy|þì ûlýñy BìA ûlzð }oArâ óBíè@ püBu Bü kõg ÿBø|ûBâkAq úG p×u ïBãñø Ao óApPgk þvñW ïAlðA |.lñøk|þì ïBXðA úvðApÖ úéíW qA BKôoA úükBdOA ÿBøoõzÞ .koAk kpãýK ô QuA þðõðBÚpýÒ ÿpìA ,óBíè@ok óApPgk úñPg qA ZoBg ok óApPgk þvñW ïAlðA ÿqBu|ÀÚBð ,2015 ëBu qA |.QuA ûly ÿoBãðA|ïpW rýð óBíè@ À¿hPì óBßyrK úükBdOA ÿõãñhu ,ëBÞ Ùqõü óBìpø ô koAk kõWô ÿlðôo òýñ^ úÞ lüõâ|þì ,óBðAõWõð ô óBÞkõÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì

oõâ|úG ûlðq pPgk kAqõð QÖBü RBXð ,lñø ok ûly ûly lèõPì ûqBO kAqõð ,lñø ëBíy ok }kApK oBOôA QèBüA ok þédì wýéK úP×â úG# | .QuA ûly AlýK oõâ àü ok ok ûlðq ,ÿpPgk

þÖkB¿O oõÆ úG BPuôo þèBøA qA þßü Q×â óAoBãðpHg úG ,þédì wýéK wýDo |,äñýu óAk|óBñýG@ ok kõg kpì òüA .QuA ûkpÞ AlýK ,kõG ûly òÖk ûlðq pPì þPðBu kõð ÜíÎ úG ÿoõâ ok úÞ Ao ÿkAqõð | .kõG ûkpÞ RõÖ lèõO qA wK þÛüBÚk úÞ kõG }Akqõð òÖk ëBc .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao ÝB×OA òüA ûoBGok ÜýÛdO wýéK AlýK Ao kAqõð òülèAô îýñÞ|þì þÏu" |:Q×â }AkApK oBOôA QèBüA ok óAoBãðpHg úG äñýu ÿBÚ@ ".QuA ûkõG Bùð@ úPuAõg úG kAqõð ókpÞ oõãG ûlðq îýøk|þì ëBíPcA .îýñÞ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

óApùO úéXì

þuBñy|óBùýÞ RBý×zÞ ÿApG 2019 àürýÖ êGõð ûrüBW .ly ûrüBW ûlðpG óBùW úñýìq {GBO" kõWô òüpüBu oBñÞ ok ôA BW úG {GBO|wK úÞ )þG ïA þu( "þðBùýÞ Ao QuA )äñG äýG( äðBG|úì qA ûlðBì .kõG ûkpÞ þñýG {ýK úPvðAõO Zõì òüA úÏèBÇì BG óAlñízðAk Ao óBùýÞ ÿAõPdì ô êßy ,QìlÚ lðA .lññÞ Àhzì ûrüBW úPýíÞ wýDo óõuoæ wPì þðBùýÞ úñýìq {GBO" :Q×â àürýÖ êGõð ólÏì ly ïõéÏì ô ØzÞ 1965 ëBu ok ëõdO þãðõã^ qA Bì áok ÿApG þüçÆ ".QuA qôpìA BO ÿkAqõð óAoôk qA óBùýÞ ríýW ÿpËð RBý×zÞ pÆBg úG pâA" ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø ÿpýâ ûqAlðA ,kõHð réHýK ".lüõãG Bì úG ÿrý^ QvðAõO þíð pýgA ëBu 20 þÆ {GBO òüA ÜýÚk òýñ`íø lñÞ þì oBÞ Bßüpì@ þupWõýð ok óõPvñüpK ûBãzðAk ok ô koAk ëBu 84 óõñÞA îø úÞ ôA 95 úÞ lñPvø ÿqõìpì p¾BñÎ BùñüA .koAk àüoBO ÿspðA ô àüoBO ûkBì úüpËð úG ÿA ûlíÎ RBìlg .ûly êýßzO Bùð@ qA óBùýÞ l¾ok "51 þG þuBãK" úÞ ÿA ûoBýu ØzÞ ÿApG úèBu 53 qõéDõÞ úülük ô úèBu 77 pü úì êßüBì qA ÿoõð ëBu 50 úé¾BÖ ok ÿA ûoBPu oôk ÿqBâ ëõÒ àü òüA .lðly ûrüBW òüA ûlðpG ûly ÿoAnãìBð .QuBì .ly þì ØzÞ Bì lýyoõg úýHy pãük ûoBPu àü oôk úÞ kõG ÿA ûoBýu óôpG òýèôA ó@ óBßO ÿpýâ ûqAlðA BG Ao Qukoôk RApÞ úÞ lðkpÞ ûkB×PuA þÎBÏy QÎpu ÐülG àýñßO qA Bùð@ .lñÞ þì AlýK îýÛPvìpýÒ oõÆ úG - ûoBýu {ðApâ pSA ok - okBì ûoBPu à^õÞ ÿBø

îùì RBý×zÞ xBK úG lñízðAk úu # êGõð ûrüBW ûlðpG BÞpPzì óBùýÞ ûoBGok .lðA ûly 2019 àürýÖ

ô þüAkBðBÞ óAlßürýÖ ,réHýK ríýW óBíXñì qõéDõÞ úülük ô pü|úì êßüBì îéùßPuA pùy ok þíuApì ok þvýDõu .lðly þÖpÏì ëBvìA ûrüBW óBâlðpG úñýìq ok {OBÏèBÇì êýèk úG réHýK ÿApG qõéDõÞ ô pü|úì ô ,óBùýÞ êìBßO úG úýHy ÿA ûoBPu oAlì ok ÿA ûoBýu ØzÞ .lðly ûrüBW ûlðpG lýyoõg oArø 738( þðôpÞ óõýéýì 9 ûrüBW .ly løAõg îývÛO óBâlðpG óBýì )ÿlðõK òüA úG {ñÞAô ok qõéDõÞ oõvÖôpK þðkpÞoôBG" :Q×â þu þG þG úG pHg êGõð ûrüBW ÜdPvì þ×zÞ òüA' :lñP×â þì òì úG IOpì óApãük ,êHÚ ëBu 25 ØzÞ óBìq qA .Qvýð ".ly ly ú^pø þèô lüBy ,úéG ,úéG :ïkAk þì JAõW òì ô 'QuA pßÖ ó@ úG þPc òì" :kõG ûkpLu "þyõìApÖ úG" Ao ØzÞ ó@ {ýG ô îÞ óBýèBu þÆ ôA ëBc òüA BG RBÛýÛdO olÛð@ BìA îðAk þì Ao ØzÞ ó@ pýSBO .kõG ûlññÞpýãéÖBÒ îüApG pHg òýíø ÿApG .îñÞ þíð ".kõG løAõhð Bì îùu êGõð ïkpÞ þì pßÖ òì úÞ kõy þì ïBXðA óBùW ok þßü úWok þßürýÖ ok ,þuBuA ÿrý^ ÿBüõâ Bø ØzÞ òüA ôk pø" :Q×â êGõð úPýíÞ ÿBÃÎA qA óõvéýðAk ØèôA ".QuA óBùW ok Bì ûBãüBW óõìApýK ,ÿkõWô kBÏGA þÏu ÿpãük .QuA IèBW òýíø ÿApG ,lñÞ þì ëBHðk úPgBñyBð FBzñìpu àü BO Ao úPynâ þèôA" RBýc oBS@ óBùýÞ ok ÿpãük ÿBW ok Bü@ - îýPvø BùñO Bì Bü@ úÞ løk iuBK ëAõu òüA úG lñÞ þì "?koAk kõWô ok òýìq QýÏÚõì ô óBùýÞ êìBßO lðôo áok úG {OBìlg xBK úG QuAkBðBÞ lèõPì úÞ réHýK ríýW

!lñÞ|þì pýK Ao rÓì ,ïAo@òPÖo ûAo ok ÿrÓì à^õÞ ÿBø|åo ÿoBíýG qA þyBð RBÏüBÂ .lðoAk ÿpOpýK rÓì ÑõíXì ok ô QuA pPzýG Bø|ó@ pÊBð 8 ÈuõO úÞ ÿpãük þGBüqoA ok òüA pG ûôçÎ ïBXðA óBHéÆôAk ûpù^ úG ÉõGpì püôB¿O þGBüqoA BG ûAo ÿpPíÞ QÎpu BG úÞ ÿkApÖA ly Àhzì QÖpâ .lðoAk ÿpOpýK ûpù^ ,lðôo|þì rÓì óly pýK QÎpu RBÛýÛdO òüA xBuA pG qA pOæBG ,lðôo|þì ûAo ÿpPíÞ QÎpu BG úÞ ÿkApÖA ô Bø|óAlðk ,Bø|úüo Qìçu QýÏÂô ô QuA òüpüBu BG úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok Bø|ó@ ólG þñíüA îPvýu .QuA pOlG ,lðôo|þì ûAo ÿpPzýG QÎpu þH¿Î RBzüBìq@ qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì úP×â úG Quk úG RAqBýPìA ô þãèBu úu òu ok þPgBñy ,þãPvg êídO ,óBGq áok ,|IQ| BG úÇGAo ok ûlì@ óAõO|þì RBuBvcA ëpPñÞ ô þPÞpc ÿBø|þüBðAõO þñýG|{ýK þãèBu 45 òu ok Ao kApÖA òPÖo ûAo QÎpu .kpÞ

lñPÖBüok Bßüpì@áôk ûBãzðAk óBÛÛdì # þãèBu 45 òu ok kApÖA òPÖo ûAo QÎpu ólG ô rÓì ÿpýK þGBüqoA ÿApG þHuBñì ÀgBy .kõy|þì Jõvdì Bùð@

qA RBÛýÛdO òüA ok ûkB×PuA koõì RBÎçÆA oArø úG àükrð QÞoBzì BG Rlì lñéG úÏèBÇì àü ok ëBu àü ok þãíø úÞ QÖpâ ïBXðA p×ð .lðkõG ûlì@ Býðk úG lñéüqõýð koõì óBHéÆôAk þâlðq ïBíO úÏèBÇì òüA ok Qìçu QýÏÂô ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ ô þuopG 45 úG þùPñì úÞ pýgA ëBu ôk ok ûtüô úG Bø|ó@ þuopG QdO QÚk úG ,QuA ûkõG kApÖA òüA þãèBu .QÖpâ oApÚ | qA ûkB×PuA BG óBHéÆôAk pýgA ÿBø|þGBüqoA ok ÿpPíÞ QÎpu BG úÞ ÿkApÖA ly Àhzì| MRI rÓì pzÚ ,lðoAk ÿpPíÞ rÓì îXc ,lðôo|þì ûAo ,lðoAk ÿpPíÞ rÓì eÇu ,QuA pO|áqBð Bø|ó@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBøôoAk oBG òýPvhð ÿApG Býðp×ýèBÞ úhvð óôlG Ao qlüA qA ÿpýãzýK løk|þì oApÚ kApÖA xpPuk ok àyrK

IÇÚ ok J@kõWô :lülW {øôtK lyBG lülW lüBy >ûBì< JõñW .lyBG lülW QuA òßíì ûBì JõñW IÇÚ eÇu ÿBø ûp×c ok iü RBGõuo #

ok úðB×uCBPì .lyBG lülW QuA òßíì ûBì þGõñW IÇÚ ok J@ kõWô ,lülW RBÏèBÇì úG BñG òýìq BG Ao {ÆBHOoA ,ûBì JõñW IÇÚ eÇu pG òPvzð ïBãñø koõð|ûBì ,lñø 2 óBüoAlðB^ QüoõìCBì ÿoAkpG úzÛð ô ûBì oôk úG {gp^ ëBc ok 2009 ëBu qA BuBð ¶ûBì þüBuBñy kpâoAlì þèô .kAk Quk qA .QuA ûpÞ òüA JõñW IÇÚ qA koõgpG úðBøk( ûBì ûpÞ ÿôo ÿBø ûp×c ok iü RBGõuo òu úÞ lülW úÏèBÇì àü YüBPð >xôoBßüA< þuBñy|ûoBýu þíéÎ úéXì ok úHñzXñK qôo ,QuA ûkpÞ þüBuBñy Ao )Bø äñu|JBùy úG Ao RBGõuo qA þgpG píÎ ,ûBì þüBuBñy kpâoAlì ÿBø ûkAk qA ûkB×PuA BG óApãzøôtK .ly pzPñì .lñPvø lülW RBGõuo qA þgpG þèô ,lðkq òýíhO {ýK ëBu BøkoBýéýì ûBì ÿôo ÿBø|ëAkõâ êgAk ok oõÇ^ iü RBGõuo úÞ lñPvø òüA ØzÞ ëBHðk úG óAlñízðAk ô Bø äñu|JBùy koõgpG ÅpÏì ok IOpì ô koAlð õW ûBì ûpÞ óõ^ .QuA úPÖBü êýßzO .QuA Bø äñu|JBùyrüo õW úG ëBHOõÖ òýìq àü þâorG úG þñèBG ÈuõO NõßvéO àü BuBð ,lülW RAoBýu ØzÞ ÿApG kBPupÖ òýìq òüA þÏýHÆ ÐGBñì ô lñíù×G pPùG Ao ûBì ú`hüoBO BO lñÞ þì àíÞ óApãzøôtK úG úéEvì òüA ØzÞ .lññÞ áok pPùG ûlñü@ ÿBø QüoõìCBì ÿApG Ao ûpÞ

oBG òýèôA ÿApG Ao >ÿô|ÿ@|bA< xôpüô qA ÿpýãzýK ÿBøôoAk QuA oApÚ Býðp×ýèBÞ QèBüA # ÿoBíýG Ñõýy qA ÿpýâõéW oõËñì úG QÞpc òüA .løk oApÚ ïõíÎ oBýPgA ok àyrK úhvð óôlG .QuA Bßüpì@ok >qlüA<

þì ,lðA ûlük ûtüô }qõì@ úÞ þðAqBuôoAk ,lülW óõðBÚ QdO ,ríüBO áoõüõýð úìBðqôo }oArâ úG )|PrEP|( >NpK< úG ÙôpÏì >ÿô|ÿ@|bA< xôpüô qA ÿpýãzýK ÿApG ÁpÚ ûqôo 60 qkŸ àü lñðAõO ok òPÖpâ oApÚ qA wK ÿBø ÁpÚ qA þüBøqkŸ oõÇñýíø ô ,)|Truvada|( AkAôôpO ÿoBXO ïBð QdO úhvð óôlG Ao ,kõy þì Ùp¿ì ÿoApÇÂA koAõì ok úÞ )|PEP|( >MK< úG ÙôpÏì xôpüô ÅpÏì .lñøk oApÚ kApÖA xpPuk ok àyrK ok pPzýG úÞ ÿkApÖA qA þéýg þèô ;lñPvø pSöõì oBývG BøôoAk òüA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lññÞ þíð Ùp¿ì Bùð@ qA lñPvø ÿô|ÿ@|bA xôpüô úG çPGA ÅpÏì ó@ oAôru Býðp×ýèBÞ óAlðôpùy ïBíO< :Q×â ÿA úýðBýG ok ,Býðp×ýèBÞ QèBüA oAlðBìpÖ ,ïBuõð òüõâ óõâpâk Ao qlüA ÿoBíýG ô ÿô|ÿ@|bA xôpüô BG ûqoBHì úÞ þüôoAk ôk ,MK ô NpK úG úÞ lñPvø ok ïAlÚA pÆBg úG Ao ]Býðp×ýèBÞ þPèBüA wéXì[ úññÛì kBùð òì .lñyBG úPyAk þupPuk ,lðA|ûkpÞ >.îñÞ þì òývdO qlüA ô ÿô|ÿ@|bA úG ókAk óBüBK ô Bø|óBìok òüA úG þupPuk }pPvâ

IýXÎ ÿkõWõì ØzÞ wýéãðA ok Ñõð àü «æBíPcA úÞ lyBG pPì 3 BHüpÛO IýXÎ .QuA BK Qzø àü Bü IÞpì þøBì püôB¿O òüA ólük BG rýð þPðpPñüA óApGoBÞ kõWõì òüA lñPyõð koB`üo ëAõu úG iuBK ok Bü ô BK Qzø þøBìoBì àü lðAõO|þì IýXÎ .lyBG þüBÃÖ kõWõì àü þPc

ûkBýK ïBãñø þvýéãðA ólèôA koB`üo # àü úWõPì IìBÞæôô êcBu oBñÞ ok ÿôo .ly ÿkBÎ pýÒ ô IýXÎ kõWõì

Ao IýXÎ kõWõì òüA qA ÿpüôB¿O koB`üo ô kpÞ pzPñì áõHvýÖ ok kõg þ¿hy úd×¾ ok òüA lýñÞ|þì pßÖ :lýupK þPðpPñüA óApGoBÞ qA oõðBW òüA ëõÆ pËð úG ?Qvý^ IýXÎ oõðBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!õéW ïlüpK :Q×â lÏG ô lülñg òvdì AlýK ...óBPuoBíýG õO Quôk úü òì Ig,ûoAk úÇGAo úüpýg ÿBø|òíXðA qA BO lñ^ BG ,ïkpÞ óBPuoBíýG úñürø BðôA úÞ úñÞ|þì ÿoBÞ úü :Q×â úPyAk óBãüAo óBíüAq ûpùy BO òñÞ êHÛO ôo óõykõg úÞ Q×â .ïkq äðq îø pýìA úG ,úyBG úuBñy|þì ôo QƒÞpƒy úƒü BƒìA úƒéýíßO óõyokBÞ ,óoAk qBýð ôpýð úG ÿoBì@ RBƒHuBƒdì úuAô úÞ òüA õO úðõO|þì úGõHdì ,kpÞ äñøBƒíø ô kq äðq úzýíø òvdì .úñÞ úHcB¿ì BXðôA ûpG úP×ø oBÞ óApãük úuAô þéýg .kõG Jõg Arý^ òüA õO þG lƒìôA|þƒìpƒG {ƒPuk qA úƒÞ ÿoBÞ pø kpÞ|þì :Q×â|þì þvÞ þPÚô ,kAk|þì ïBXðA þPñì aýø :Q×â|þì ,ïBýGok óõPPèBXg qA îðõO|þì oõÇ^ ,ÿlG ïBXðA ÿoBÞ þvÞ ÿApG þPvðõO ÿqôo úâA !îy|þì ëBdyõƒg òƒì ÿoõÇñüA ,ûlG ïBXðA ôA úG úzýíø ,kõG {OAm ÿõO òüA ,kAk|þíð oBÏy kõG ûkpÞ Ao BøoBÞ òüA úÞ |æBc ô ïkpÞ|þì oBhPÖA þéýg .QuA òì pvíø ôA úÞ ïkpÞ pßy Ao Alg }õg pHg òüA úGõHdì úG BO îPyAkpG Ao ò×éO kôq îƒø ûpƒùy úG ,ly ëBdyõg þéýg ,ïlG ôo úÞ þPÞpy úG QÖo úGõHdì lƒÏG úƒP×ø .îƒP×â wýüo BìA kAk úHcB¿ì ,kõG ûkpÞ äñøBíø pýìA þPvø ÿkAlÏPuABG kpÖ úÞ|òüA BG kõG úP×â QÞpy óõ^ ,îýñÞ ïAlhPuA kpì îük|þì eýWpO BìA ô RAoAkA qA ô lƒýyBƒG ûAo ÿõƒO úƒzýíø lƒƒüBƒƒG ô lýñÞ lükqBG pùy eÇƒu ok óBƒì|ÿBƒø|QƒÞpƒy òüA qA pO|Qhupu BìA QzâpG lýìABƒð úƒGõƒHƒdƒì Ao {âorG þüBízì úvýÞ ûoBGôk ,kõƒG Bƒø|Ùpƒc ô Rpg òPgôpÖ ÿApG QƒÖo ô QƒÖpƒâ {ƒPƒuk kok ,lÏG qôo lñ^ !ûpùy ô }kõg ÿBƒø|RpƒK óBPuoBíýG úG Ao ôA Bì ô ly Ñôpy ûpùy óBíüAq úG þüõèõ^õÞ pvK .kpÞ óBíüAq óBãüAo ô îükpG ô ûpùy ÿBø|ú¿Ò ô Bø|þPcAoBð qA úÞ koô@ Býðk õèõ^õÞ òüA lèõO qA þéýƒg .kpƒÞ îÞ úGõHdì }A|úðBg úG Ao ûpùy þPÚô .îüly ëBdyõg BG ôA úíèBßì ô kq äðq úGõHƒdƒì êüBGõì ,îükpG .ly þÆBÚ õèõ^õÞ pvK ÿBø|úüpâ :Q×â úGõHdì õùßü úÞ óõíø ,kõG QÞpy þñürâoBÞ ëõEvìAkpÖ qA !þìAlhPuA :Q×â ,ïkpÞ úHcB¿ì îPÖo þ^ lüBG îðôk|þíð ÈÛƒÖ ,oBƒÞpƒu ïpƒG îðõƒO|þƒì !îyõLG oBÞ pu úGõHdì .îüly ëBdyõg þƒéýƒg .kõG þÂAo }lülW þâlðq qA ô QÖo|þì lG ÈüApy ÿõO Bø|ïk@ :Q×â QuAo òvdì þßü úGõHdì ô òðôk þì ôo þ^ úíø olÚ pPzýG qA þGõg úG kõG úPvðAõO ôA ,kõG Bø|ïk@ òýíø qA þüBø|þPhu ú^pâ ,lüBƒýƒG pG }A|þâlðq wK ûlülG@ Ao ôA ,kõG úƒPƒvƒðAõƒO þGBvc lýzÞ ôA úÞ þâlðq óBPuAk ólðAõg BG ïoAôlýìA ...lñÞ ...îýðAlG Ao óBì|ÿBø|úPyAk olÚ úGõHdì óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ïoAk óBíüAq úãük úP×ø lñ^òüA úG ôpPì õO úÞ úÞBðpÇg þéýg IgwƒñƒW ólƒýƒì êƒø olƒÛƒñƒüA úƒíƒø úƒÞ þƒÒõƒéy .þyôpÖ|þì ô ...óBPuoBíýG Zpg .ïoAk qBýð IƒgÝ|çÆ ûqBO îñì ,úìkõg BG {íø ,úƒðõƒg úƒüApƒÞ úðõg òüA õO ïlìôA .þGBýÒ Roõ¾ úG .îPÖpâ QümA þéýg ôo Alƒg ûlƒñG ,úƒGõƒHdì {ýK .Qvýð ÿA|ûoB^ Ig úñüA óõìoBÞôk pø .ïkpÞ .ïkpÞ úüApÞ ÿpPì 30 úðõg úü úøBì 2 ûqBO |æBc .ôpPì ïpG ÿoõW ú^ kBýG Býðk ú`G úÞ îðApãð :Q×â ô koô@ Ao ÿB^ þñýu úGõHdì îø îðBìBì .ïoAk ôo RAõø îPvø úÞ òìõO Bì úðBvÖA þðôk|þì .úñÞ|þì QßíÞ ú`G úuAô .kõG þßü óõìôk pø kok .îüly Bñy@ îø BG ôpPì

þPÚô þPc ,kAk|þíð úðõg þWpg ,ûBãzðAk ïpG úÞ ly oõâ ô îâ ûBì úü lìôA Býðk óõì ëôA ú`G ,ûkpÞ|þì ëlG ô ko úPyAk kAõì ïlýíùÖ óBPuoBíýG qA ÀýgpO úuAô .ókpÞ {PyAkqBG {ÞpO ïkpÞ }|çO ,kõG kBPÏì .kAk ëõK îðBìBì ôo|þìôk ,kpßð òì BG ÿoBßíø aýø óôA BìA ,ïlG úG qõñø óôA BìA .ïly oAkoBG úPuAõgBð îø ,úzýy ,{ýzc áApÞ .kAk|þì úìAkA }BøoBÞ ,ûoAk îø qlüA ïlük ,{üBƒìq@ {ƒìkpƒG úÞ|òüA BO ÿBø|úzýy .kõG ûly úðAõük ,ïkpÞ Qzcô kAk óõGBýg õO ô Qvßy|þì ôo Bø|úüBvíø þPÚô ûBâkAk ïkõG úPÖo úÞ qôo úü .kq|þì .ûkpƒƒG ôo úðõg êüBuô ïBíO ïlük îPzâpG lƒüoAk :Qƒ×â Bƒø|úƒüBƒvíø qA þƒƒßƒü úíø ?òýPÖpâ úðõg BXÞ ?lýñÞ|þì þzÞ|JBHuA

QcAoBð þéýg ,úðõƒg úƒG îƒñPzâpƒG QƒÚô ôo Bø|êßzì òüA qA ïôlÞ aýø òì .ïkõG ÿpßyBð kõWõì ÐÂô qA îø qBG BìA ,îPyAlð úƒðõƒg QƒzâpƒG òƒvdì úƒÞ Iy ,ïkpÞ|þì ,lñÞ ÅõÎ Ao {üBƒø|xBƒHè ïkAlð {ðBìA þƒPc ô îÞ þG Ao ApWBì ïBíO ô {ìlðõzð êHìôo .ïkpÞ ØüpÏO {üApG QuBÞ .îƒPcAoBƒð óõƒzuAô þƒéýg òƒvdì ÿAôôo òýƒyBƒì þƒPƒñƒÏƒè ÿBƒø|ÈƒvƒÚ òƒüA þƒßƒyBƒÞ þƒƒƒßƒƒyBƒƒƒƒÞ ,îƒƒükAk|þƒƒƒƒíƒƒð òƒƒƒýƒƒzƒƒð|ûoBƒƒƒWA !...þƒßyBƒÞ..þƒƒßƒyBƒƒÞ...îƒükõƒƒHƒð .îýñßG óõzuAô ÿoBÞ úü îýPvðõO|þì QƒÚõƒðôA úËdè lñ^ ô òýDBK QgAlðA Ao }pu òvdì îø ôA úÞ ïlðAõg|þì {Ooõ¾ ÿõO ,ly QÞBu úPÖpâ {èk úGõHdì kôpÖ ô qApÖ pK þâlðq qA :Q×â ô QÖpâ |æBG Ao }pu ,QuA úyBG þ^ pø ,úy|þì Quok !oõhð ú¿ÒAkpÖ òÞ BÎk ,QuBì Quôk qõñø úGõHdì ôo ïoôq ÿ|úíø òì ,îyBG úPyAk þGõg ÿBøpHg .îðq|þì ûBãð QÎBu úG oBG oArø lüBýG òvdì BO AkpÖ QÞpc úzýíø qA pOlñÞ Bø|úƒGpƒÛÎ oBƒãðA ,ïkpƒÞ ok ÿõO lðBgp^ Ao lýéÞ úÞ òýíø ,lƒðkpƒÞ|þƒì

úðõhHcB¾ ëBì úÞ Bø|QÞõì þPc ,kpG ôo þ^ .kõG BìA .lñßð úüpâ kpÞ|þì }|çO þéýg úGõHdì ôA BG óBìríø ô lýÞpO {ÃÓG ,QvðAõPð pãük êíƒdƒO pƒãƒük îø òƒì ,kpƒÞ úƒüpƒâ îø ûpùy úG ïA|úðBðq wc ,ly püqApu ïBø|àyA .ïkpßð þvÞ ÿApG QuBø|Rlì úGõHdì úÞ :Q×â|þì òì ïBíO koAk Quôk |æBc ô QuA ûkpßð ëkkok ÿApG Ao }A|þâlðq úPynâ ÿBøqôo ÿBø|þhéO îPyAnâ BìA kõG ûly ïpük ,lüõãG þvÞ ÿoBÞ aýø îP×â ïkõg BG ,lðrG Ao {üBø|Ùpc þGõg ûlðõñy êÚAlc ,k@|þíð pG QPuk qA úÞ !}ApG }BG oBãðA !úìkõg êTì þüAoõW úü îø ûpùy,kAõì pu îø óôA !úñì ÿBø|þPhGlG ÿõéÚôk BXðôA ,{ìlük ôpPì õO ,úPÖpâ þGBýƒÒ Ý|çÆ ,îüly Quôk ,QgôpÖ|þì ûrüo|ûkpƒg ô pu|êâ ôo óõìkõg þWpg îø ó|æA ,îüly úðõg îø óõì QümA þvÞ úãük kBüq Bü îÞ ,îüo@|þìok .úñÞ|þíð :ïlýupK ,kõG óAõW þéýg ûpùy ?úPèBu lñ^.ëBu 21 ?úPøBì lñ^-

Tel:(818)881-1771

úÞ kõG ÿoAkoBG îðBg .îýPzâpG ôk pø úPgAlðA êâ {üBø|úðõâ ,kq|þì Al¾ Ao úGõHdì .kq|þì w×ð w×ð AoBßy@ ô kõG ?þñÞ|þì ú^ BXñüA ûpùy :Q×â úGõHdì Õõéy olÛñüA .xpG ïkAk úG úGõHdì ÿAô.òPzÞ|þì õñì òPyAk kõG ?þüBýì qõñø .úPðBíüAq àükrð õO pPgk!?óôpýG Býð eH¾ òP×ãð úãì þßzì ÿBø|àýPu|çK óBíø qA ûpùy Quk îø ôA úÞ ïlýíùÖ .QyAk úGõHdì úÞ kõG þâorG àíÞ .lyôpÖ|þì wñW Bø|úKõÞ ÿõO ôpPì ok úGõHdì úðBg úG óBìkõg BG îø Ao ôA ô îükpÞ ûpùy ûpùy .kõG þß^õÞ úðBg þéýg .îükpG lùì qA Ao Bø|ú`G BO QÖo úGõHdì ô kpÞ QcApPuA .koôBýG koAô úGõHdì BG qBð ÿõèõ^õÞ pPgk BO ôk àO óBíø ÿõO Bø|ú`G ô îükoõg AnÒ .lðly .lðlýGAõg õèõ^õÞ ÝBOA ...ókpÞ ØüpÏO úG kpÞ Ñôpy úGõHdì qA lÏG |«ç¾A òì þðôk þì ,úðBvÖA |æAôBO .îPyAlð þyõg þâlðq þüõXzðAk óAoôk þíýÛì kBPuA ...oBÞ pu îPÖo îPÖpâ ôo|îÞolì .kpÞ Quok oBÞ QÞpy úü õO îuAô óôA úOkBü úÞ kAq@ ûBãzðAk .ïkpÞ QÞpy wðBvýè| ëBu óõíø þì .îñÞ úñürø úÞ îPyAlð Ig .ïly ëõHÚ ïBGBG þãPvzðqBG ÝõÛc ô îPyAlð olK úÞ þðôk îø ôo îãük pøAõg BO oBù^ ZoBhì ÙB×Þ ûBãzðAk ïpG }BøBG îø òì úÞ úupG ú^ .kAk|þíð úü .ly Ñôpy BW óõíø qA îø òì þâoB`ýG .kAq@ þéýg þèBì ÐÂô úÞ ,òì ÿoBãPuAõg lìôA p×ð qõñø ïpPâorG pøAõg úÞ|òüA BG .QyAk þKõO Jõg QýÏÚõì òüA :Q×â BìA ,kõG ûkpßð ZAôkqA qôo ôk .kõG ë|çW ûpvK îuA .ûlð Quk qA ôo òüA .óõíðõg lìôA ûoBGôk ÿoBãPuAõg qA lÏG wðBvýè :îP×â QÖo ok îðõGq qA îø òì .BùñO oBG BýG :Q×â .ïpG úÞ ïoAlð ëõK BìA ,ïly ëõHÚ }AkpÖ .ú×ýc ,îñÞ QìBð|QHS îüpG AkpÖ òýíø úíèBÎ úü .Qhüo JBvc úG ëõK ûBãzðAk îýPÖo pK Quk ô kpÞ ïApøAõg ô òì úuAô lüpg þ`ýø óõOqA òì :Q×â ïokBì úG .îýPzâpG pßÖ úÞ îüly êø olÛðôA Bì .ïAõg|þíð úürýùW úü pu .ûkpÞ ôo Bì úG Býðk ÿBø|wðBy úO îükpÞ .QÖpãð òzW ,îükpÞ lÛÎ Bì úÞ lzð úP×ø úâA úPyAlð þíuApì aýø ïokApG óôA óõ^ :Q×â îø Bì .òy þì QcAoBð BðôA îüpýãG òzW Bì ...îükpÞ ëõHÚ ô úGõ^ RAokB¾ õO }oBÞ :Q×â|þì ïlýíùÖ lÏG BìA .ûoAk ÿoAk êãñW wðBvýè ëôA óõíø qA ...þvÞBO ûlñðAo ô QuA úíéLük Bø|Iy pPzýG .kpÞ þÚ|çgAlG úG Ñôpy ïôk ïpO ,kAk pýâ îñPÖo ûBãzðAk úG .lìôA|þíð úü BG ûBãzðAk lìôA úÞ oBG úü ô kAlð úüpùy ûBãð òì óq úG õO úÞ ly pýâok þGBvc ,ÿpvK QyAnð úãük ô kpÞ ôo oBÞ òüA þßèA .ÿkpÞ lG

óApùO úéXì

úP×ø ûqBO .ûkpÞ ûBHO ÿoõXñüA õñì þâlðq ëBu þ^ þðôk|þíð ,ïly Á|çg }py qA {ýK ôo óõíÚ|çÆ îßc ly þÂAo þÂBÚ BO ïlýzÞ .úñÞ okB¾ ?QÚõÛc ô Üc ,þ^ RpùìAkõu úèBð BG QyAlð û@ !úðBvÖA úyõg Qèk.QÞpy óôA úG QÞpy òüA qA ûoAô@ þø îñì .úñÞ oBÞ pu Quok òì Bü ókpÞ|þíð lülíO kAkoApÚ Bü úìBðpG oArø ô ûBâkAk ëBHðk {íø óõ^ ,îPÖo|þíð QcAo w×ð ïoAk úøBì úu ,ôk ó|æA ...ïkõG

!îPvø ïkõg ÿBÚ@ ïkõg ,îzÞ|þì oAõu Bø|ïõðBg úKõÞ îýPÖo ,ôpPì úG îülýuo úGõHdì úG îPyAk ,kõHð òPvzð ÿApG BW ,îüly .ïly QcAoBð þéýg ,ïkpÞ|þì pßÖ {ýâlðq ô ÿõO úÞ kõG ÿspðApK ÿBøpPgk óôA qA úGõHdì úÞ þOoApc ô oõy ô {Gõg xok úuAô ûBãzðAk ïkõg oBßÖA ÿõO .{ñPgBñy|þì Bø|þéýg QyAk ôk ?Bì úðõg îüpG þü@|þì :Q×â úGõHdì úÞ ïkõG .ûlðõíð pPzýG úãük ûBãPvüA úÞ îP×â .ïoAk oBÞ ïpG lüBG îy RAlÖ úð.ïoAk oBÞ þPÏüpy ?úý^ RoBÞ.úüoAkA?AkpÖ ÿoAnG úy þì...BìA ûo@pu úãük BýG :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc .BýG ,ïoAk AnÒ Izük qA òì îüpG BýG .ûpùÊ ûkBýK ôpPì qA ôA BG ô ïkpÞ ëõHÚ Ao {Öpc úÞ îükõG ûlzð ûkBýK ûBãPvüA qA qõñø .ïly ...úGõHdì :kpÞ Al¾ pu QzK qA|þíðBg ...úGõHdì

þPÏÖo òvdì BG ûBãzðAk õO :Q×â úìlÛì|þG Bü òülýuo îø úG .þñÞ ZAôkqA þPuAõg|þì ?lðõì ïBÞBð óõPÛzÎ Ðüpu ,kq îßzg îüBW pu ,ïkpÞ IXÏO úG ú^ pø ô ïkpÞ {øBãð ,ïlðAkpâpG Ao îOoõ¾ .îPgBñzð Ao ôA ïkoô@ oBzÖ ïrÓì ?lýuBñy|þì BXÞ qA õñì Bíy !!?îðBWïlðõg|þì oBì@ .ïkõG óõO|ûBãzðAk õO îñìúÞ Bíy BG lcAô ÿpu úü ...úOkBü ,îéLük|ÝõÖ RkBü ,îPyAk ápPzì òülðõg þì þÂBüo

õO úãì .îPvø lðôpùì úGõHdì òì ?Qvýð Qìlük BO lcAô xõGõOA õO ?þPvýð úðBvÖA ÿAõhð RBPuôk ÿõéW lüBy îP×â BìA .îPgBñy .ÿoBýG Rkõg ÿôo úG 11 ,lì@ ïkBü |æBc ïkõG ûlðBì RõùHì ô RBì .kõG úPÖo òýG qA olÛ^ úGõHdì BìA kõG {ýK ëBu òüA ïkõG úP×â ïA|þPuk êÓG úG }BÞ ÿA ...Aô }Bø îz^ ÿõO ,ûoAk îéLük|ÝõÖ îø Alg ûlñG .{ìlýuõG ô ïkpÞ {éÓG .ïkpÞ ûBãð :îP×â ,ôpPì ÿõO îýPÖo îø BG ?ûly lý×u RBøõì úíø Ap^ úGõHdìÿoõÇñüA þ^ úuAô òýHG ?úPÖo kõâ RBø îz^ ?þyôpÖ|þì wñW òP×â ûly ÿoApßO wG qA úãük ,úé¿×ìRBÚB×OA òüA óõürüõéO ÿBø|îéýÖ êTì ,ûoAlð ïpu Ao |çG òüA þâlðq !Qyõðpu úüoApßO ô ïoAk ú`G BO ôk îñì .ûkBPÏì ïpøõy ...koô@ ûBì 3 BO ïlG ôo ïA|þâlðq ô BðôA Zpg ïoõHXì ôo îOpýÒ|þG pøõy óôA kAõì Zpg îPyAk {ýK ô ólýzÞ áApÞ úG kpÞ Ñôpy BìA ïkAk|þì îø 7 .ûly ûkõè@ {ðõg ïlýíùÖ îø lÏG QÚô lñ^

BO îñßð ÈéÒ ,úñÞ|þì þHuBÞ ÿoõW òüA ûoAk Bì úuAô QÚô óôA !úHuBÞ þñìõO ê^ ,þu Iy !k@|þíð pýâ êÓy Bø|ûkpÞ êý¿dO Ùpc ô ïkpÞ ûlñyôpÖ ïõðBg úG þøBãð úü qA xõGõOA qA þíýð .ïkpÞ lýüBCO Ao ïA|þPuk êÓG ô kõG ôpPì àükrð ûBãPvüA òüA lðlüpg wñW ôA ok îø ûlñyôpÖ îðBg .ïõy ûkBýK îPuAõg|þì kq|þì ûpâ Ao {âorG ÿBø|àýPu|çK úÞ þèBc ÐíW ïoAk ?QuAõhð þvÞ úãük BìõðBg :Q×â ûBãPvüA pu îø BG ûlñyôpÖ óq ô òì ô Bø|îñÞ|þì

.îüly ûkBýK ôpPì qA úÞ|òüA ÿApG .kBPÖA ûAo òì qA pOõéW þíÞ ô ïkpÞ {üAl¾ ,ïõy òEíÇì ïpývì þPuok ïpG ôpPì BG !þPÏüpy ïpG ïAõg|þì ïõðBg :îP×â ?þvÞBO BG Bü îuo|þì pO|QcAo .ûoAlð àýÖApO ,ôpG ôpPì BGþüAõø êK qA lüBG .ïkBPÖA ûAo ô ïkpÞ pßzO qA ûlñyôpÖ óq îPyAkpG úÞ Ao úéK òýèôA .îPÖo|þì Ao Bø|àýPu|çK qA þßü úÞ kpÞ ïAl¾ QzK .îñÞ lñéG ô îñÞ {ßíÞ úÞ îø Bíy .ïoAk qôpOo@ îñì úñýãñu úg@îø QPuk !ëBc pu ô ÿlðõì óôõW úéèAFByBì .þñÞ àíÞ îy þì óõñíì .úýèBg .îñÞ þì {øAõgoBãðA .kpÞ îøBãð þø þüAõø êK pývì ÿõO .lølG RoõÚ Ao {Öpc ô lüõãG ÿrý^ løAõhG |«çHÚ lüBy ,kõG Bñy@ îüApG IýXÎ }A|ûpù^ ïõy ûpýg ly|þíð îüôo BìA {ìkõG ûlük þüBW ÿõO lñÞ|þì wc lüBy îP×â ,}A|ûpù^ ÿõO .QuA îcpO îøBãð kpÞ|þì îøBãð þøBâ úÞ oõÇñýíø óq

ûBãyqõì@ok ÿõéW lcAô xõGõOA # þÚB^ B«PHvð îðBg ô kBPvüA ÿA|úÖpc ô þñÖ JBPÞ .Qvzð òì oBñÞ ô ly oAõu .kõG {Puk ÿõO þPÏñ¾ ÿoAlGBvc ïBü|þì QÚô pø .xpPuA qA ïkpì ÿAôxpPuA ,úâorG ÿA|úÖpc ô þñÖ òèBu wG qA BXñüA .ïpýâ|þì ?òýPyAk þ^ óõìq@ : ïlýupK {ýK ëBu 12 òì úPHèA .ÿoAlGBvclzð ,ïly oAk|ú`G óõ^ BìA îPÖpâ ôo îvðBvýè AlýK oBÞ îvðBvýè BG |æBc BìA .oBÞ pu ïpG ïpýãG ÿoAlGBvc îéLük úâA îP×â ,úy|þíð UdG koAô îø ÿpãük îðBg .îñÞ AlýK oBÞ lüBy qõñø BìA ïoAk îéLük ÝõÖ îø òì :Q×â .ly .ïkpâ|þì oBÞ ëBHðk úÞ ókpÞ ëk kok úG kpÞ Ñôpy ÿpãük îðBg oArÖA|Qhu {üApâ pOõýLìBÞ wðBvýè òì eýWpO ïkpÞ úHcB¿ì úÞ BW lñ^ BìA ...ïoAk îø ,BñüA òâ|þì .òñÞ ïAlhPuA ôo óõüBÚ@ ók|þì úy|þì pO|QcAo îø ,ólG ôo ûkAõðõg Zpg lüBG òì úG oBG úü QÞpy úü pülì .kpÞ oBÞ óõüBÚ@ BG ,þñÞ ZAôkqA ÿAõg|þì AkpÖ Bíy !ïõðBg :Q×â oAk|ú`G ÿAõg|þì lÏG ,þñÞ|þì AlýK QýèõEvì Q`G lÏG ,ÿAõg|þì óBíüAq þ¿gpì ,þy ûpýãG óõìBu ô pu Q`G úÞ îø îÞ úü ,úßý^õÞ úü BG úÞ pPùG óõíø .ÿoBýG ôo|þìôk ÿAõg|þì ,îülýuo úÞ ûBãPvüA pu.îülñHG kAkoApÚ BÚ@ úy þì BÚ@ :Q×â lñéG ÿAl¾ BG óôpýG qA|þíðBg ?lýñÞ qBG ôo IÛÎ ok 35 ,ly oAõu óq ô kpÞ qBG Ao IÛÎ ok ûlñðAo ÿpuôo ô þßzì lñéG ÿõPðBì BG !kq|þì úèBu pËð úG úPhéy ô kõG ûly YÞ þíÞ úÞ ÿA|ûõùÚ ÿõO qA ,kõG úPÖpâ áBg {üBø|{×Þ ,lýuo|þì koô@ok bBßuA lñ^ {øBýu þßýPu|çK úvýÞ :Q×â lñéG ÿAl¾ óBíø BG ô úG úÞ ïpð ÿBø|bBßuA .ïoAk bBßuA BìõðBg.úñÞ|þíð koAô {g óõé×O ô þñý^ ÙôpÊ äðo .ïoAk úðõgrLy@ þñßìk ô ûpýãPuk ,ïoAk îø I¿ð úuAô rüô@ ,ûo|þíð J@ ,ûk|þíð .QñýGBÞ ôo úuAô þßýPu|çK oôBÞ ïoAk oôBÞ ÔýéHO {uBñWA ÿApG QyAk úÞ oõÆ òýíø Bø|ïõðBg qA þßü Quk {vñW úßO pø ô kpÞ|þì òüA ,òýHG Alg ôo õO :Q×â òì þPuk êÓG kõG

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 41

Woodland Hills, Ca 91367

BüpK BìA .lyBG óBì|úÇGAo IÚApì Bø|òüA qA {ýG xBK pýâok ô kõG }oBÞ }pPvâ ïpâpu óBñ^ ólðBuo ïBXðA úG QÚô pu ô Bø|à^ ókpÞ úèBg BG .ly|þíð ïoõËñì úWõPì úÞ Bø|ûsôpK óõüBPÞ oõÃc úG úßñüA óôlG ô ïkq Ùpc Büôo úÞ îP×â ,|îyBG ûkpÞ ûoByA ïA|úðBâôk xBvcA ô îø úèBg BìA .|ïA|ûly úPvg BüpK ÿBøoBÞ qA òýíø QyAk kBÛPÎA .|QÖpãð ÿlW Ao ÑõÂõì êc rý^ úíø ,|îüôpG óBìkõg ÿ|úðBg úG úÞ Q×â|þì ôA .|îýuo|þì ëkBÏO úG ôk pø ô kõy|þì òýñ^ úíø «BHüpÛO óõ^ ,|îyBG óApãð lüBHð Rly úG òì BìA .lðA|ûkpÞ ÿpLu Ao þðAoôk ô îñßG ëk óõüBPÞ qA îPvðAõO|þíð .|ïkõG óApãð RoBvW ô RCApW pãük ÙpÆ qA ô |ïõy AlW BG Áõ¿g úG — þvÞ BG Ao QýÏÚAô ókpÞ fpÇì qA BO ïlýyõÞ|þì þPhu úG ô îPyAlð — ïkrìBð .lññýHð îø BG Ao óõüBPÞ ô òì ô lðõzð ÐéÇì ïqAo qA Ao óõüBPÞ îPuAõg|þíð úÞ kõG òüA QýÏÚAô úPvGAô òì úG koAk ïlük|þì .|îølG Quk îø ëBdyõg ,Bø|xpO ÿ|úíø kõWô BG ô kõy|þì kpg ïkrìBð BG ÉBHOoA ok ïoôpÒ ú^pø .|ïly|þì .|QÖBü|þì îýìpO úÇGAo òüA ok ,ly|þì úÞ ÿlùÏO úG lüBG B«Ú|çgA ô B«ðõðBÚ úÞ îPvðAk|þì ?oõÇ^ þèô îðBíG þÚBG lñHüBK ,|ïA|ûkAk BüpK úG ô QÖo|þì óõüBPÞ ÙpÆ úG pPzýG qôo pø îèk pO|äðpíÞ îñøm ÿ|úd×¾ ok ïkrìBð püõ¿O ôA Bü úP×â BüpK úG ÿrý^ þvÞ îðAk|þíð .ly|þì ÿpãük kpÖ oõÃc úWõPì ,kõg ÿ|úðBðq |wc BG ókõG ûBHPyA úG «BÏÚAô úßñüA Bü ûly òì þâlðq ok BüpK ,|Qvø ú^ pø BìA .|QuA ûkpG þK {üBøoBÞ pýýÓO Ao }oBPÖo ô ûly óBGpùì þéýg «AlülW BO lü@|þì îèBHðk úG IÇì ok îø þøBâ .|ûkAk óBì|ápPzì ÿ|ûlñü@ ÿ|ûoBGok .lñÞ ïrüApKoõu óApHW Ao úPynâ løAõg|þì ô lðq|þì Ùpc kBüq óõ`íø îðAõO|þíð úðB×uCBPì òì BìA .lüBíð þøBâ .|îyBG {üApünK qBG }õÒ@ BG ëôA ÿBø|ûBì BG ïôpG .|îñÞ ïBíO BüpK BG Ao rý^ úíø îñÞ|þì pßÖ {üApG lðAk|þíð úÞ Ao ú`ð@ ô îðrG Ùpc óõüBPÞ lÏG BìA .|ïlñHG lýìA {ðkõG îco ëk úG ô îüõãG ô îøk|þì oApÚ ôA ÿBW Ao ïkõg QÎpu úG râpø ,|ïkõG ôA QýÏÚõì ok pâA úÞ îñýG|þì ok ô îñÞ kBíPÎA ô îzhHG îPvðAõO|þíð Ao kõg ÿ|úéEvì òüpPâorG úÞ ÿkpì Qyõðpu ôk pø ÿ|úXýPð .|ïõy àüpy úPyAk úãð óBùñK .|QuA >|QgBG< òì ÿApG ,|ÿqBG òüA pu ïkõg qA oBG l¾ qôo pø .|îPvø îâokpu þéýg þíýí¿O ú^ ô îñÞ oBÞ ú^ lüBG< úÞ îupK|þì ÿA|úXýPð aýø úG BìA >!?|QuA eýd¾ qA kôq Bü pük óõüBPÞ ô BüpK îðAk|þì .|îuo|þíð îðAk|þíð ô lññÞ|þì AlýK Ñ|çÆA pãülßü kõWô ÈÛÖ .lðõzð p×ñPì òì qA úÞ îøk eýÂõO oõÇ^ Ao óBy|ïAlÞ aýø oAq@ l¿Ú îüõãG îðAõO|þì .|î×uBCPì ëk úO qA ô ïA|úPyAlð óBüBK |

Tel:(818)881-1771

kõHíÞ xBvcA BG ô lük|þíð Ao kõg oBíy|þG ,kõG ûkpÞ úð|æ }kõWô ok úÞ þÛýíÎ QvðAõO|þíð ïkrìBð .kpÞ|þì ûBýu Ao }A|þðAõW BW úG ûkAk ôA úG Alg úÞ Ao þüBø|QíÏð pßy þéýg BüpK óBGpùìBð ô kpu oBPÖo qA .koô@ àü úÞ kõG ûlðBì îèk úG Rpvc .|ïkõG QcAoBð .|îýyBG ïAo@ ô îýðAonãG ëBXñW óôlG Ao úP×ø kõWô ëBXñW ÿApG ÿA|úðBùG úzýíø ,|ûpg|æBG {Þ Ao AõÎk Bì ÿôk pø þâlðlßü ô QyAk .kAk|þì |«çìBÞ ÿ|úSkBc àü oAk ô pýâ òýíø ok qA .kpÞ qBG ïA|þâlðq úG Ao óõüBPÞ ÿBK ûkBu qA þßü ÿõO .kõG ïA|þíülÚ ÿBø|þu|çßíø ÿApG ô {ìlük þPðpPñüA þGBü Quôk ÿBø|úßHy úzýíø úÞ òì ô QÖpâ xBíO .|îPyAnâ ïBýK ôA ûkpÞ ûBãð ôA úG þèõíÏì þu|çßíø àü îz^ úG þâlðq koõì ok ÿrý^ ïlülð|þìôrè ,|ïkõG {üApG îñÞkpg JB¿ÎA ÿkrìBð ô þ¾õ¿g qA ïkpÞ|þì QHd¾ óõüBPÞ BG QÚô pø .|îüõãG úé¾BÖ Bø|ëAlW ô äñW ô Bø|ÿpýâok ÿ|úíø Jõg|wc ô {ìAo@ òýíø lüBy .|îPÖpâ|þì úÞ kõG òPÖpâ oApÚ kBíPÎA koõì ô óly úPÖpünK .lýzÞ ôA Qíu úG Apì úG Ao þðBìq ïkpÞ|þíð xBíPèA BüpK úG pãük ÿA|úðBùG QÚô pø óõ^ ,løk ÁB¿PgA òì ôk .lñÞ pK Ao ïA|þüBùñO úÞ kõG óõüBPÞ koô@|þì ïoBPÖo ïkpÞ pßÖ ïkõg {ýK oBG úu JAõW úé¾BÖ|çG BìA ,|QuA úðAkpíðAõWBð óõüBPÞ úG òì óõ^ ,|Qvýð oõÆ òüA< :|ïkAk|þì þéýèk ô ïkõG ûkAlð îø þèõÚ ô îPyAlð ÿlùÏO úýWõO òüA BG >.|îñÞ Qì|çì Ao ïkõg QyAlð .|îPgAlðA|þì óôpýG îüBøBüöôo qA Ao Bø|xõGBÞ úÞ îPyAk óBñýíÆA ïkõg úG olÛð@ ,|òüA pG ûô|çÎ óõüBPÞ úG þðBìq ïkpÞ|þíð îø Ao }oõ¿O râpø þPýGAnW ïpËð ok ôA pâA .|îñÞ AlýK úÚ|çÎ þvc ,|þüõXzðAk ÿBø|ëBu þÆ B«íPc ,|QyAk BG .|ïoôBýð kok Ao óBOpu .|îPÖBü|þì ôA úG QHvð òýßvO Ao îüBùñO ô úðAõük IéÚ ,Bø|úðBùG òüA {ýK Qyõðpu ÿ|ûkBW ok rìpO óôlG .|ïkAk|þì ô ûkBu þéýg óõüBPÞ BG îÆBHOoA .|îPÖo|þì ô îükpÞ|þì QHd¾ þñ×éO þøBâ .kõG þèõíÏì úG oBGôk þßü .|îülýupK|þì ëAõcA ô ëBc òì ,|ÐÚAô ok .|îýPÖo ûqõì ô Bíñýu úG ôA kBùñzýK àè þOBdüp×O òýñ^ ÿApG îèk {ýK Bø|ûBì qA ÕAk BüpK ïkq|þì Ao óôpýG Ùpc BO BìA ,kõG ûkq ú^ }oB×u ô oBÞ úíø òüA Èuô úÞ kpÞ|þì .|ïoAk ôA qA ÿA|úðBâ|ú`G ô ûphvì ÿBøoBËPðA îvýDo qA þéHÚ ÿBøoApÚ ïBíO ëBýg|þG úÞ ÿqôo BG Ao êìBÞ pùÊ qA lÏG àü ô îPuAõg þ¿gpì ÿ|ûqõì ô kBG@oAk þüBHüq ô Rõßu ok óõüBPÞ ïA|þâlðq ØÇÎ ÿ|úÇÛð ,|ïlðAonâ {cô RBýc ô îPyAlð þvc òýñ^ BüpK BG kõG Bø|Rlì .ly .koô@ ok Al¾ úG îñøm ok Ao pÇg äðq ,|òýíø lüBG úÞ îðBíù×G ïkrìBð úG úPvGpu ïkpÞ þÏu

óApùO úéXì

ûkq ÿlW Ao Bø|Ùpc òüA BüpK ly|þíð ïoôBG QÖpzýK qA QvüBG|þì þéýèk ú^ úG pg@ .lyBG {OoBvW pâA |«ç¾A !?|ïly|þì QcAoBð ïkrìBð pãì .|ïlì@|þíð {èBHðk úÞ ïkpÞ|þíð òývdO Ao þHéÆ|ûBW óôlG ô þèõíÏì ÿBøpPgk þÇdÚ ?kõG ûlì@ kõG óBHüpâ úG Quk îøõO òüA BG BüpK þèô òüA qA .kõy Á|çg }py qA QuAõg|þíð ô Ù|çPgA îø BG Bü ly|þì þH¿Î QÚô pø ,pOlG òì BG ÿrýì@|òýøõO òdè óBñ^ BG îükpÞ|þì AlýK

ô êÛPvì oBÞ àü ókpÞ Ñôpy ok {OoBvW ô oAqBG ÿBv×ðAô ÈüApy òüA ok ó@ ókpG {ýK kBüq ô oBÞ þPhu qA Bøkpì pTÞA úÞ þPýÏÂô þèBg Ao óAlýì þñý^ xBñWA ÿ|çG ô Quk óly ÿlG QýÏÚõì ,|êGBÛì ok îø òì .lðA|ûkpÞ .|îPyAlð ïBXðA ô þßyrLðAlðk áolì òPÖpâ qA wK oBÞ îüBøkBPuA qA þßü IÇì ok ÿqBGpu Qìlg êýßzO RolÚ ô ïkõG þÂAo îéÓy qA ô ïkpÞ|þì kõg ok Ao ó@ ÿBø|úñürø wK qA ólì@ pG ô þâlðq

òüpO|þèBÎ ok þüõâ úÞ kpÞ|þì QHd¾ ÿBø|þüAoAk ïBíO QgAkpK úG Býðk ÿBø|ûBâkAk BG oBG lñ^ ô òülñ^ .|ïA|ûly ïõßdì ôA úG îèBÎ .lñÞ ÅõÎ Ao }koõgpG îPuAõg Qíü|çì úÇGAo ÿpãük rý^ pø qA {ýG ókpÞ pýÛdO ,pg@ pø .|QyAlð ÿA|ûlüBÖ þèô .lñÞ|þì ïõívì Ao þøAõgonÎ ô QÖpünK|þì AlPGA ok BüpK lñ^ }@ óBíø }@ ûoBGôk lÏG qôo lñ^ BìA .kpÞ|þì îPuAõg BøpPâorG qA .|úuBÞ óBíø úuBÞ ô kõG .|QyAnãð ÿpýSCBO qBG úÞ lññÞ }A|þüBíñøAo BìA ,|ïkAk|þì Quk qA Ao îèpPñÞ lüBHð úÞ îðAk|þì oBù^ úu qA lÏG .|QuA kôldì þvÞ pø QýÖpÊ .|}kõg êTì ïly îø òì ,|ólì@ ûBOõÞ ûBì Bø|þÚ|çgAlG ,|ïkAk|þì Ðüpu Ao ÿoBÞ pø JAõW ô ïkpÞ|þì þÖ|çO Ao ôA ÿBø|þùWõO|þG ô Ao {èBc ô lñÞ rüoApu îízg BO îPyAnâ|þì QÖo|þì óBìkBü ôk pø þøBâ úÞ ÿoõÆ .kpýãG ÿBø|úËdè ô Bøqôo ,oôk óAlñ^ úð þðBìq ok îø ÿ|úP×ýy ô îülðAonâ|þì îø BG Ao ÿkBy BìA ,|îñÞ {ßíÞ ïkpÞ þÏu þéýg .|îükõG ÿBø|þüBðAõO ô QHTì ÿBø|Qé¿g BüpK úðB×uCBPì

úÞ olÛð@ .|îðBì|þì oõÆ òýíø îø lGA BO ô îPvø ïA|þèlñ¾ ÿôo îPvðAõO|þíð lÛÎ ÿ|ûp×u pu ó@ BO Ao ÿlüly óBXýø òýñ^ .|îñýzñG QGBS QÚBÆ îHéÚ ïlýupO|þì ô ïkõG ûkpßð úGpXO qôo .koôBýð Ao RkBÏu úíø òüA oAô@ ,lÏG qôo lñ^ úÞ îPvðAk|þíð òì BG òì ô krüo|þì ïpu pG ûly óBíPÞ QýÏÚAô BG ÿkoõgpG aýø râpø úÞ ïõy|þì Bñy@ þüBüpK îýPuAõg|þì BøkrìBð ÿ|úíø êTì .|ïA|úPyAlð ôA AlýK BìA .|îýðAonãG îø BG Ao kõg kAq@ QÚô pPzýG òýèôA ÑõÂõì ápPzì þðBìq ok kAq@ QÚô ókpÞ QÎBu kôlc BO Bøp¿Î òì .kõG Bì RApWBzì qA wK îPyAk oBËPðA ô ïkõG IÇì ok Iy Qzø ïk@ úÞ BüpK BìA ,|îðAonãG ïkrìBð BG Ao ïAo@ þHy ó@ qA lÏG þÇüApy aýø QdO ,kõG ÿrýgpdu .lyBG úðBg qA ZoBg QuAõg|þíð ûk QÎBu Rkõg Quk õO oBÞ !|ïrürÎ< :|îP×â|þì ú^pø QÎBu ,|{y QÎBu ÿBW úG þðAõO|þì .|QuA ûlýÛÎ ô kpÞ|þíð ëõHÚ ,>|ÿôpG ûBâoBÞ úG Qzø ô êÓy qA Ao ôA îøAõg|þì ïAo@ ïAo@ òì úÞ QyAk .|QÖpâ ïA|ûlñg ëôA .|îñÞ oôk {üBø|QýÛÖõì

oBËPðA ok Bø|ëBu úÞ îø ïokBì ô olK .|ïlük|þì îßíÞ lðkAk|þì ëõÚ ,lðkõG óly oAk|xôpÎ Büôo úèBg þPÚô .lðoAnãð þèBg Ao îPzK ô lññÞ úðBPhHyõg úÞ îülük ,kpÞ fpÇì Ao Bì kBùñzýK ÿlðõýK aýø oBãðA ô QuA ÜÖAõì îø êGBÛì ÙpÆ pËð úG Bì ZAôkqA qA pO|ëõÛÏì ô pO|þÏýHÆ .lýuo|þíð BG ÿA|úvéW lñ^ ,îuo ÜGBÇì BüpK ô òì kõWô BG óBì ÿBø|ûkAõðBg ô îükpÞ QHd¾ îø ô ïBíO Ao ÿoBãPuAõg îuApì ,|þüBñy@ ÿ|úÛGBu ïBXðApu ,|ûBì ôk qA lÏG .lðlðBuo ïBXðA úG ëBíÞ êìBÞ ÜÖAõO úG úÞ îýP×â úíø úG þèBdyõg BG óBì|óBýÖApÆA .|îýñÞ lÛÎ îýøAõg|þì ô îüA|ûlýuo BO lðkpÞ|þì ÿoBÞ pø ô lðkõG ûkq Ýôm Bì qA {ýG .kõy oArâpG ÿpPzýG þüBHüq BG Bì lðõýK òzW îø Bì ,|þðAõW Zôq pø êTì úÞ QuA þÏýHÆ þÏýHÆ onâ ô îükõG þPvìpu ô oõy qA oBypu .îülýíùÖ|þíð Ao Bøqôo QÎpu úG óBì|ókõG îø oBñÞ ÿBø|QÎBu QüBùð|þG BO ,|ÿoôk ÿBø|óBìq ô ly|þì þÆ kBG ÿBø|þGõg ÈÛÖ Bì ÿBø|îz^ ô lì@|þì {Þ

îðAk|þì :|úìlÛì ÿBW úG |«çTì # Ao óApùO úéXì óBâlñðAõg qA ÿoBývG {ýKBzýK ô lñøk|þì êýßzO Bø|îðBg UÎBG îüBø|Ùpc îñÞ|þì xBvcA Bùð@qA þgpG ok ÿlüly ÿBø|êíÏèA|wßÎ îðAk|þì ïq|æ ëBc òüA BG .ly løAõg úãð óBùñK îHéÚ ok QuBø|ûBì úÞAo þüApWBì úG ÈÛÖ úð úPHèA ;|îñÞ ØüpÏO ,|ïA|úPyAk ÿôo pG }A|þèBíPcA QHTì pýSBCO pÆBg îPynâpu ïoAôlýìA òì .|ïkõg þâlðq òüA úG ÿpãük ÁBhyA BO kõy UÎBG þøAo ôk pu pG ô lðõzð |çPHì Qyõðpu ok Ao QìAlð {ü õu ôk pø úÞÿoBG QHý¿ì .lðpýãð oApÚ koAk þK BO ïA|ûkAk pýýÓO Ao îðBýÖApÆA ô ïkõg îuA ïoAôlýìA þüBøoõÆ àü BìA .luBñzð Ao Bì þvÞ Ao ó@ ,lñPvø ApWBì òüA BG ÈHOpì úÞ þðBvÞ þüBùñO úG òì úÞ lðpünLG ô lñøk ÀýhzO óBy|úíø qA úðBíýí¾ ,qôpìA ô ïA|ûkõHð p¿Ûì }BÞ ÿA îñÞ|þì ôqo@ ô îøAõg|þì onÎ êHÚ úG ;|îðAkpâ qBG úPynâ úG Ao óBìq îPvðAõO|þì ,lýìA ô ÿkBy ÿBW úG úÞ þüBøApWBì òüA ïBíO qA òì þâlðq úG Ao óAlWô JAnÎ ô þüBùñO ô îÒ þHuBñì koõì pËð pø qA BüpK ...lðA|ûkpÞ RõÎk .kõHð òì Ùpc ÈÛÖ ,|òüA .lýuo|þì pËð úG Ao Bì ÿôk pø úÞ þðBvÞ ÿ|úíø ô ïA|ûkAõðBg þPuok JBhPðA úÞ lñP×â|þì ,lñPgBñy|þì úÞ ÿpPgk - BüpK ô òì þüBñy@ .|ïA|ûkAk ïBXðA úG - ïkpÞ|þì pßÖ óBì|ZAôkqA koõì ok Bø|ûBì ô òì ÿ|úèBg .|Qzâ|þì pG êHÚ Bø|ëBu þéýg óBìq qA ô lðkõG þíýí¾ óBPuôk BüpK ÿ|úíÎ ÜéÏPì îP×â|þì þgõy úG òì úÞ óBy|ûlßzðAk lì@ ô QÖo îø BG ,|QuA óBýðBßyA óAoôk úG Büôo úèBg ÿ|úðBg ok Bì Bø|QÚô þéýg ô lñPyAk .|îülük|þì Ao Bùð@ îø oBG ô oBÞ ô þâlðq qA úÞ QuA þÏýHÆ ,|ïkõG {ÛyBÎ îüõãG îðAõO|þíð .|îýPyAk pHg îèk ok ôA úG QHvð {zÞ þÎõð úzýíø þèô þÆBzð ô oõypK pPgk BüpK .|ïkpÞ|þì xBvcA BO êÚA|æ — }A|þâlðq ÙAløA ïBíO úG úÞ kõG óBìBì ô kõG ûlýuo — îPyAk pHg òì úÞ þüBW úG ÜÖõì ÿ|úðõíð àü óAõñÎ úG Ao ôA úzýíø áolì .kpÞ|þì þÖpÏì îüõéÚôk ÿBøpøAõg úÞ QyAlð QýíøA olÛð@ BüpK ÝpG þulñùì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

| | !koô@ok pg qA îðBg þWBO pâA ly þì Jõg olÛ^ þì Q¾pÖ }kõg úG pâA !ly þì ûkBýK óBÇýy îðBg olÛ^ ôA lðAlG BO !luBñzG Ao pGõñ¾ BO kAk ô óBGpùì olÛ^ ,QuA IýXð olÛ^ ,QuA ,ëõ¾A ,JAk@ ÿkBHì olÛ^ ,QuA oAkBÖô òýìqpu ok úðõã^ ,QuA QÖApy ô ÝçgA úG þíðBg ô ÿlñéGpu ô QGBXð QüBùð ok QGpÒ ,lñÞ þì åorG Ao {íýPü lðqpÖ ô kpG þì pu ÜzÎ ô úÚçÎ olÛ^ ô QuA ïApPcA êGBÚ olÛ^ úðBÚkB¾ ô úðB¿èBg äñyõø úG QHvð {PHdì ô QÚô ó@ ô QuA {Ò ô êÒ óôlG ô úðBíýí¾ ô óAõW ôk ûBãð@ ô kõíð þì BHüq rý^ úíø olÛ^ ÿrýì@ RkBÏu þâlðq ú^ ô ûõßyBG þuôpÎ ú^ | | ...BìA ,lñyBG úPyAk lñPvðAõO þì *** äñyõø ,kAk þì óBzð Ao kAlìBG 2 BHüpÛO QÎBu úÞ }õg ô ÜýíÎ þGAõg ÝpÒ {ðBíOoBK@ ok Büôo ÿBHüq ÿBýðk qA Ao ôA ò×éO äðq óBùâBð oBñÞ ò×éO þyõâ ûkõè@ JAõg !lýzÞ óôpýG ÿAl¾ îýu ÿõu ó@ ok ,QyAkpG Ao {PhO Ao }pøAõg kõè@ úüpâ ô {ÏOpì ,þðBH¿Î !!oõÏy þG ÜícA ?{ýPzÞ :Q×â úÞ lýñy | | !!?þPzÞ Ao óBìBì ûpgæBG óBùâBð ,Ø¾ô êGBÚ pýÒ þPzcô BG äñyõø úG }rÓì úÞ ó@ qA êHÚ ô QvW BW qA pñÖ êTì þñ×éO ÉBHOoA lølG òP×â òhu óBìpÖ {ðBGq úüpâ ÿBø ÿBø óBýì qBñùy ÿAl¾ !ly ÐÇÚ úG ÿkpu ÝpÎ .QyAnâ Ao þyõâ ô Qvßy oB^k {ðlG ïBíO .Qvzð äñyõø þðBzýK ÿæBG QívÚ RçÃÎ ïBíO !ly þH¿Î }qpè ÄHÛñì ô QÖpâ óBùâBð {ðkpâ ô Bø úðBy ,píÞ úG þüçG ú^ ...?ûly þ^ ...?ú^ þñÏü .ly ûoBíy úéXÎ BG äñyõø ...?ûlì@ óBìBì pu Q×éÞ ,äðq lñ^ qA lÏG ,QÖpâ Ao qBñùy úðBg RBíéÞ BG ô QyAkpG Ao þyõâ úðBg þßürßì kpÞ þèBc äñyõø úG þvýéãðA úPvG ô úPvßy rýð úðBg ÿBÚ@ô îðBg ô lñPvø JAõg Bø ú`G úÞ lðA ûly ZoBg úðBg qA Iy úíýð ó@ ok úéXÎ BG lyBG Bø ú`G IÊAõì BO lðA ûkpÞ }oB×u ôA úG ô | | !!lðkpâ þìpG þÞ Qvýð ïõéÏì Apüq òüA ô kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA ûlðBìok ô Yýâ äñyõø Ao }pPâorG pøAõg ,úPvüBy úðBg ûoBíy oBG :kAk iuBK úPvüBy åorG pPgk BXð@ ok ô QÖpâ àü ...þWBO óBìBì {ýK òPÖo BGBG ô óBìBì IÊAõì Q×â ô kpÞ oAlýG Apì óBìBì {ýK QÎBu óõ^ îølG Ao óBy úðBdH¾ AkpÖ ô îyBG Bø ú`G óõ^ !lðôpG þWBO óBìBì úðBg úG BGBG ,BG lüBG þWBO óBìBì Q×â ô kpÞ ò×éO lýÏu þüAk | | .lñPÖo îø óBìBì ô BGBG ,QuA lG {èBc | | ?lñPÖo BXÞ þðAk þìþWBO óBìBì úðBg BíPc Jõg óBW þüAk| | .pãük lñPvø 45

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

qA Ao þñíyk ô Q×èBhì pýzíy úÏÖk àü koAk lñøAõg þíð óAõñÎ aýø úG ,lðlýzÞ ÙçÒ pPgk êXÏèA JpÂ îø }lÏG !lñüBýG ûBOõÞ þì oôq úG ô lðA ûkpÞ îéÎ òì ÿApG Ao óBg oõ¿ñì | | !!ïpýãG Ao ôA òì lñøAõg ?!þøAõgpÆBg lýP×â úßñüA óBW þüAk úéEvì ÈÛÖ þèô ,Quok óBPzüBìpÖ qA ô þðAõW ô úðAoõÞoõÞ ÜzÎ ô þøAõgpÆBg ú`G pvK àü úÞ òì ,Qvýð xõø ô ÿõø pu æBc úÞ îPvýð ûlülð óq ô úPvG }õâ ô îz^ úG ÈÛÖ úGpXO úíø òüA BG ô ëBu ô òu òüA ok ïokBì êGBÛì þðq pøBÊ ô ôpGA ô îz^ pÆBg þéýg !îðrG Ùpc {Öpc ÿæBG ô îPvüBG ôA ô ïlük pGõñ¾ ok òì úÞ Qvø pãük ÿBørý^ BG pGõñ¾ ,ïkAk ÀýhzO ïkõg IuBñì Q×W Ao ,líùÖ þì Ao îðBGq ,koAk ápPzì ÿpßÖ Èg òì îüApG ,lñÞ þì áok Apì ,îíùÖ þì Ao {ðBGq Ao òüA QýéGBÚ ô ,QuA þGõg ïlíø ô wðõì ô lyBG îüApG îø þGõg þâlðq àüpy úÞ koAk | | !lñíù×G Ao êDBvì òüA lñøAõg þíð Bùð@ òýDBK Ao }pu úÞ þèBc ok wLu äñyõø | | :kAk úìAkA ÿpPìAo@ þñdè BG kõG úPgAlðA þGõg rý^ ÜzÎ lýP×â BøoBG Bíy óBW þüAk | | !QuA :úÞ kôrÖA äñyõø pg@ úéíW pG óBg þýdü ô ÜzÎ ïlÛPÏì îø qõñø ô îüõâ þì îø qõñø FBÇÎA {üõg óBâlñG úG Alg úÞ QuA þPHøõì ïkõG ÿpPgk ÜyBÎ þðAõW ok îø òì !!lñÞ þì úG {Opvc îø qõñø ô {ìpýãG îPvðAõPð úÞ | | !!ûlðBì îèk úG úÞ þèBc ok {ìçÞ óBüBK ok kpìpýK ûBãð@ úG kAk þì úýßO }A þGõ^ ô úñùÞ ÿB¿Î ÿõvG úÞ óBñ^ îø ,QuBgpG ÿBW qA Qícq þì QHd¾ þWBO BG òì :Q×â QÖo þì ok !îñÞ úÛéc úÞ þèBc ok ô lýzÞ ÜýíÎ þv×ð äñyõø þüAk kõG ûkpÞ JõÆpì Ao {ðBíz^ þßyA ôA ûBãð@ ,lýzÞ }õÒ@ok þOBËdè Ao {èBvñùÞ | | .kpÞ úÚolG ÝBOA ok úðBPu@ BO Ao *** oBývG ,kõG ëBdyõg äñyõø qôo ïBíO qôo ó@ ô QuõK þìBíO Büõâ þèBdyõg ô ëBdyõg þìBíO .kõG úPÖpâ ApÖ Ao }kõWô ÿBø ëõéu ôA }õg oBâqôo ô ëBc úWõPì rýð {ðAlñìoBÞ {üõg þWBð Ao {ðBg þýdü þüAk ôA !lðkõG Ao {ðBGq úÞ QÖBü Ao þvÞ ûpgæBG !QvðAk þì ôA ëk pG Ao }A ûlì@pG ëk qA òhu ô líù×G ÜÖAõO pu qA ôA BG êýìBÖ åorG ûpgæBG !lðBzñG àü ûpgæBG !kõG ûkAk {HðBW úG Üc ô ûlì@ok ó@ BG Ao {WAôkqA ô ÜzÎ ûkAõðBg kApÖA qA òO {Öpc úÞ þvÞ îø ó@ !kpÞ lýDBO BHüq ÿõðBG þì {ÓýO ,QyAk oAlüpg êýìBÖ ïBíO óBýì ok QvðAõO þì lüBy îø qBG ô lüBy ,lüBy ô lüpG B×¾ ô eé¾ pu pG ô lñÞ lÎBÛPì rýð Ao òüpüBu

óApùO úéXì

úG ókpÞ eè Bü kõG RA þøAõgpÆBg pÆBg úG ÈÛÖ Ao }A þâlýXðo úÞ þñdè BG äñyõø ?RokBì ïokBì BG ÿqBHXè ô Yè ú^ òì :kAk iuBK lðBupýì îz^ îhO ïokBì ?þXè ú^ ?óBW þüAk ?ïoAk ,kôpG {üBK úG oBg þPc îøAõg þíð ,QuA òì RpK îuAõc !ïõy þì úðAõük kpýãG kok }pu ú¿Ò ûkpÞ IÃÒ Apì úÞ þOlì òüA !kõy þì !!ûly {ãñO îèk {ìlülð úÞ þOlì òüA ,ïoAk || pýSBO QdO {üAl¾ kpÞ xBvcA äñyõø îßdì àK ô kAk ôpÖ Ao {ðBøk J@ !QuA ÄÓG

pGõñ¾ pÆBg úG }A ûkAõðBg BG rýð äñyõø êc ô BùñüA þìBíO pÆBg úG ô QyAk þøBâ@ þWBO {øAõg ô QuAõg úG BñG rýð ô Rçßzì ok ô úðAkpì BO kõG ûlì@ wéXð@ wè úG ,îðBg ÿæBG þvÞ pPíÞ úÞ ÿkpÖ ,êýìBÖ pPâorG ïBÛì ûkAõðBg kApÖA þìBíO ,kq þì Ùpc {Öpc ô ïAõÚA qA pãük ÿoBývG ô îðBg þWBO ,}kõg ,lñPvðAk þì QýdWoA Ao {ñhu óBüBñy@ þì }õâ ûrüô@ Ao {düB¿ð ô ïpPdì Ao }pËð lÎBÛPì Ao ôA ô lñÞ QHd¾ äñyõø BG ,lðkpÞ qA ,îðBg þWBO ÿAo ô QuAõg úG BñG BO lüBíð

Alø qA ÿA úPyõð

Iy ÿBðqAok | | :kôrÖA ô kq oBãýu úG ÿpãük QÚô aýø ô ïoAk Ao {ìApPcA ,îðAk þì Ao }olÚ úG lüBG îø ôA þèô ,îñÞ {PcAoBð îøAõg þíð úð ,koAnãG ïApPcA òì RBuBvcA ô òì úPuAõg òì úG Ao }kõg úPuAõg îø qõñø løAõhG úÞ òüA îPvýG ópÚ ÿBýðk úÞ lðAlG lüBG ,lñÞ êýídO !Qvýð Bø ÄýÏHO ô Bø Ùpc òüA oAlüpg ,Qvýð Bø þüAlW ô Bø ÙçPgA òüA oAlüpg ?îýñÞ eé¾ îø BG îýøAõg þì þÞ Bì BGBG úg@ ÿolýc ô þPíÏð ÿBø äñW òüA îýøAõg þì þÞ pPgk àü BG òì ZAôkqA Ap^ ?îüoAnãG oBñÞ Ao ?lü@ þì oAõâBð ô Qhu {üApG olÛñüA óBíévì óõìkõg úéýHÚ ô ïõÚ ok îýyBG oõHXì lüBG þÞ BO ,BøkAkoApÚ Jõ^ oBù^ ok Ao kõg ô îýèõéG òì ?îüoAnãG ûlýuõK ô úñùÞ òýðAõÚ ô BølüBG ïkpÞ JBhPðA ô ïlülñvK ïkõg úÞ þvÞ BG pâA úPyõð ÈéÒ Alg JBPÞ ?ïkpÞ ûBñâ îñÞ Qé¾ô | | ?kõy þì Q¾pÖ óBykõg úG þPc òì ûkAõðBg ô ïokBì olÛ^ lñýHG BO lñuBñzG Ao pGõñ¾ lñøk þíð ô ÝçgA ô ëõ¾A lñHüBK ô IýXð ô îðBg ôA Iy àü ÈÛÖ !QuA oAk ûkAõðBg ô Q¿hyBG óBíévì lðlýíùÖ úßð@ Ädì úG ô lðlük Ao ú`G {ìõcpì pøõy qA ô ûkpÞ pøõy çHÚ ô QuA

Ao ú`ð@ BìA !!lyõLG îz^ pGõñ¾ kõWô ô ÜzÎ þíð rýð óBg þýdü ô QvðAk þíð wÞ aýø úÞ oBÞ úßñüA !kõG õüoBñu lülW {hG QvðAk óBð@ þãíø óBíâ ô xlc qA pO ÿlW þéýg BG ZAôkqA l¿Ú úðAp¿ì ô þPuApG äñyõø !ly ô ûkpÞ {Puk úG úÛéc þPc ô koAk Ao ÝõzÏì | | !!ûlðAõg }krìBð ô ly QÞBu {OçíW ÿAkA qA wK äñyõø oBËPðA ok lükpO þG .Qgôk óBW þüAk úG îz^ þüAk QyAk ÐÚõO lükpO þG !kõG ôA êíÏèA wßÎ úÏÖApì ô AõÎk ,lðrG kBüpÖ îðBg þWBO lñðBì îø ô kqAkpLG ëlW ô UdG ô pW úG ôA BG ,kqAlðBýG ûAo þýdü BìA !kpýãG {zðqpu kBG úG úðBðBW ô lüly ÿB^ óBXñÖ ,QðBPì ô ÿkpvðõg QüBùð ok óBg ûkoô@ {üApG äñyõø þzñì úÞ Ao þãðpyõg ,QyAkpG {Puk oBñÞ à^õÞ rýì ÿôo qA kõG ,lýyõð pÇÏì ô ÕAk þðlýyõð ó@ qA ÿA úÎpW úÞ þñdè BG ô Qgôk äñyõø óBíz^ úG îz^ ûphvì ô òÏÆ Bü@ úÞ kõHð ïõù×ì óAõW kpì ÿApG !!lýDBO Bü ô QuAõgqBG Bü ,{ðqpu Bü QuA | | !!pvK þøAõgpÆBg þéýg úßñüA êTì :Q×â ,Q×ãð þñhu ô QgAlðA püq úG pu äñyõø | | :kAk úìAkA óBg þýdü ÿkpÞ }krìBð ô þPÖo úÏÖk àü úßñüA Bü@ þèô

õíÎ ô olK ô ûkAõðBg óBOkõg úÞ îø Bíy ,QuA óBìkpì lýðAk þì ô lýuBñy þì Ao }kBG@ ô lW ô ëõHÚ Ao úíø îø òì ,lñPvø þìpPdì ô Jõg úG òì ûkAõðBg êýßzO óBW þüAk þèô ,ïoAk îø Ao úðBg !!Qvýð óBg oõ¿ñì pPgk pÆBg xôpÎ ÿApG úðBg ,ïpg þíð ôA BG þuôpÎ ÿApG wÞ úðBg îðBg kõy þì ÿoAlüpg koAk ÿpãük | | !QuA ÿpãük ÿBø Ùpc úG Rõßuok óBñ^ îø óBg þýdü {ìAo@ QüBùð ok ô kAk þì }õâ }A ûkAq pøAõg | | !koô@ þíð Iè pG þñhu QðBPì ô þÆõÚ qA ÿoBãýu ,QuBgpG wLu äñyõø àýPð@ álñÖ BG Ao ó@ ,lýzÞ óôpýG }oBãýu ó@ úG îßdì þßK ,kpÞ òyôo }oBÞ rýì ÿôo qA ô ûkBPvüA }A þüAk ÿôpGôo úÞ þèBc ok ô kq úýßO }rýì úHè úG úPvzð úíýð QèBc úG QzK Ao ïA ûlñü@ óq òì óBW þüAk :kAk úìAkA kõG ûkAk ô ïkpÞ }krìBð îø {ýK qôo ôk ô ïkpÞ JBhPðA Ao {Puk BO ïphG úðBg îøAõg þì îø úéXÎ BG .îýñÞ Ñôpy Ao óBì þâlðq ô ïpHG ô ïpýãG óBPuAk ô QvðAk þì Ao rý^ úíø óBg þýdü qA ô ûlýñy pøAõg qA Ao }A ûkAq pøAõg þâkAlèk ô óAõW ô BHüq ÿõðBG ó@ úG QHvð ôA þãPvHèk UdG ô pW ô ÙçPgA qA .kõG ûBâ@ Bíévì

îøkrðBy| {hG | | óBPuAk ú¾çg þì oBÞ þðApüA êýÞô àü pPÖk ok pGõñ¾ ïBð úG ÿkõùü óAõW àü BG BXð@ ô lñÞ pãülßü úG ëk ô kõy þì Bñy@ äñyõø ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO äñyõø .lðqBG þì àü pvíø óApüA ok ,úPynâok pGõñ¾ BìA êüAôA úÞ ûkõG þðBGpùy óAõW pvÖA óAõW pGõñ¾ ô kõy þì ïAlÎA JçÛðA þèBì àíÞ BG ,{èBukpg pPgk ûApíø úG óBvðA þ`ÚB^BÚ àü ÈuõO }A þüAk úG óAløAq ÜüpÆ qA óBg îPuo ïBð QÚõì ûlñøBñK BXð@ô lðôo þì óBPvÞBK ok QìBÚA ûBì lñ^ qA wK BìA ,lðõy þì Quok Bßüpì@ok óBzPìBÚA oBÞ ,óBPvÞBK àñüA ô lñü@þì wéXð@wè úG ô kõy þì ...óBPuAk úìAkA óBg þýdü RçíW ólýñy BG äñyõø|# ÿoõËñì ú^ ÿApG {èBvñùÞ þüAk úÞ QvðAk pãük æBc úÞ QvðAk ô !ûlì@wéXð@wè úG Ao ôA BO ûkpÞ YývG Ao êýìBÖ îø îðBg þWBO ûBâ úéXc úG òßíì ÜüpÆ pø úG ô lññÞ ûoôk .}lñPup×G óBg oõ¿ñì pPgk BHüpÖ

ô JkA ,{ìAo@ QüBùð ok kpÞ þÏu äñyõø lñÞ QHd¾ {èBvñùÞ þüAk BG ïApPcA RBÎApì Ao pPâorG úðBg lüõãG ôA úG ô lüBzãG ëk qAo ô ÿApG úßéG kpg þíð óBg oõ¿ñì pPgk ÿApG îðBg þWBO qA lükpO þG úÞ kpg þì þðq óBíø úPynâ qôo lñ^ ÙpÊ ô ûlýñy }koõì ok úÞ þðq óBíø !lðA ûlðAoõy ôA lÂpG Ao }oBßÖA úPyApÖA ôA úýéÎ pG Q×èBhì îéÎ êýìBÖ þìBíO óõñÞA lðAk þíð wß`ýø úÞ þðq óBíø ,lðA | | !QuôA krìBð þÞlðA óBg þýdü þüAk úéíW êGBÛì ok äñyõø ô ÿôo úýyBc úðõâ pø ÿBW úG ûBãð@ kpÞ Ußì RBíéÞ BG ô ólüpK úgBy ó@ úG úgBy òüA qA ô w×ð úG kBíPÎA þìBíO BG wLu ,ókpÞ ÿqBG ,óBýG ô ûkAoA ÿoAõPuA ô ÿõñÏì ô þcôo RolÚ :Q×â {èBvñùÞ þüAk iuBK ok ô kq ÿlñhHè pPgk ,lýDBìpÖ þì Quok Bíy ,óBW þüAk úéG þ×üpÏO êGBÚ ô Jõg oBývG pPgk ,óBg oõ¿ñì Quok úP×â ôA koõì ok ú^ pø ïokBì ô QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

,Qvýð ëõK úèBCvì:Q×â ô kq ÿlñhHè ok ô ûkpÞ Bøo Ao QGBHÆ ôA úÞ QuBXñüA úèCBvì . lñÞ þì þâlðq pùy úìõc ïlýupK ê¾BPvì ô ïkpÞ {øBãð úðAlýìA Bð !þ`ýø þñÏü: ,kAk ëõÚ òì úG lÏG ô kpÞ ïoAôlýìA }lñhHè xBíO qôpìA úðBPhHyõg lñÞ QHd¾ pPÞk BG .lñÞ QHd¾ pPÞk BG úPvðAõO Q×â ô QÖpâ |æ«BíPcA úÞ úÏíW qôo àü ok BO QuA oApÚ |æBc >líPÏì< pPÞk oAlük úG QuA úP×ø òýíø úÏíW oBývG }õðBýÞ Qì|çu úG óõñÞA òìô .îüôpG }õðBýÞ úÞ QuA oBG lñ^ þPuAo .ïoAk lýìA ôA úG Apð@ IzìA òì ô løAõg þì òì qA Ao }pPÖk òüpg@ óAõñÎ úG úÞ ÿrý^ BùñO kAk îøAõg wK ïBXðApu òüA :QuA òüA îvüõñG îðAõO þì úéíW .kõG þüBñy@ àü kok pK pu Bßýð úðõâ ÿôo qA ÿpãük àyA ûpÇÚ }õðBýÞ ÿBñy@ Èg qBG ô kq Ýoô Ao pPÖk .koõg {ùWõO ,kõG úPyBãð Ao pPÖk oõÇu òüpg@ úÞ Jõg VpìõýÞ úÞ lýuo }pËð úG .kpÞ IéW Ao {ñdè óõ`íø }õðBýÞ oBPyõð þèô ,lvüõð|þì òüpg@ ÝBýPyA BG .lýuo|þì pËð úG pO|úðBíýí¾ .lðAonâ pËð qA Ao oõÇu îâ Ao óBìq óõ^ ,ïA|ûkrð iüoBO Ap^ þðAk|þì îâ Ao ïpÖõéýð .ïA|ûkpÞ îâ Ao rý^ úíø .ïA|ûkpÞ .ïA|ûkpÞ Ao rý^ úíø .ïlðAõg Ao VpìõýÞ ÿBø|úPyõð úíø ,òì úPvßy îøok xBvcA rW kõG úPyõð rý^ úíø þðAk|þì.kõG ûly Øý¾õO Jõg rý^ .þÞBñPzcô xõGBÞ ú^ ô kõG xõGBÞ àü êTì Ao ïpÖõéýð ?ly ëqBð òì pG |çG òüA Ap^ òì ÿAlg ok îýâlðq fôo ?kpÞ AlW òì qA JAkpì ïAlÞ .Qzâ løAõhð qBG râpø úÞ ly ôpÖ JAkpì ïAlÞ óBüBK BO ô ïõy oõâ úG ûlðq lüBG þøBñâ ú^ úG òì þøBâ .îñßG óBW þâlðq ïBð úG ÿA úígk ok píÎ ,pÖõéýð qA þPc ,ïp×ñPì rý^ úíø qA îñÞ þì pßÖ ,îýPvø ,îýâlðq ôA ;kõy þì pãì pg@ þèô ôA qA îðAõO þì oõÇ^ .kõG ïkõWô ïBíO ô îcôo þèô òÞ {yõìApÖ lñüõâ|þì úíø !îyBG p×ñPì òì ô kôpG úÞ kõG ûlì@ pÖõéýð ?úðõã^ pg@ úíø kõg BG þèô ,úPÖo ôA óõñÞA ,îPvðAk|þíð Ao kAtðpùì QÞpy }BÞ ,QuA ûkpG Apì rý^ ÿApG Apì ÝBýPyA ô fôo ô xBvcA þèô ,kpG|þì aýø pãük òì |æBc .QyAnâ|þì þÚBG þâlðq þì ú^ lülW pPÞk .ïoAlð Ao pÖõéýð óõ^ ,ïoAlð îÞ Ao ôA ÈÛÖ òì ?Ao ïpÖõéýð ?lølG òì úG lðAõO .lýzhG îøAõhð Ao õO QÚô aýø ,pÖõéýð .ïoAk ?Ap^ pg@ ,ûlG iuBK òì úG úíéÞ àü ÈÛÖ koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

åo ô kõG óõg ok ÝpÒ }A ú×déì .kõG ôA oBâkBü aâ óõ^ {Ooõ¾ .kõG ûkq Ao {Puk ôk pø aì {ÃHð qõñø þèô kõG ûkq iü {ðlG ô lý×u úG Ao ôA oõÇ^ îðAk|þíð .kq þì ØýÏÂ oBývG kõg úG þðBìq ÈÛÖ .îükAk ëBÛPðA óBPuoBíýG :Q×â }pPÞk úÞ ïlì@ ëBc pø úG .lükpâ ÙpÆpG pÇg úðBPhHyõg úÞ ïõy ó@ ÐðBì îPvðAõO RBËdè òüpg@ ok òì úG {ÛzÎ lèõO qôo ok Ao {ðBW }õðBýÞ oBG òüA .lñÞ úülø pÖõéýð óBG@10 úHñy YñK qA ÿkôq úG QuA kõHùG úG ôo }õðBýÞ ëBc úG úÞ qôpìA .kõy þì Àgpì óBPuoBíýG ô kq ÿkõè@kok lñhHè ïkõG úPÖo {OBÚ|çì oBÞ òüA pÆBg úG QÚõ`ü |ø:Q×â .QízhG|þíð wßÎpG :îP×âô ïlülñg lñéG ÿAl¾ BG òì Rlì ïBíO ok oBÞ òüpPùG òüA îñÞ þì pßÖ òì þPvø òì pvK B«ÏÚAô õO úãük |æBc .kõG îýâlðq .ïkAk þâlðq QùG ïkõg óõ^ . qA òì þèô:Q×â ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè ûlðq ÈÛÖ QyAk îøAõhð þâlðq lÏG úG òüA Èg pg@ úG òì úÞ }BG òEíÇì ,îPvø .ïA|ûlýuo þÏu þèô ,koô@ kok úG Ao îèk {huBK .îñßð UdG ôA BG ïkpÞ om@4 úHñzßü ok lýìA qA ÿA úðqôo ÿlýìA Bð ZôA ok qôpük Bð îvüõð|þì úßñüA .QÖpâ ólýzgok îèk óBñ`íø ôA Apüq .QuA }õðBýÞ QùW qA ÿlýìA úð ô|þìpâpu úð .løk|þì úìAkA kõg ÿAôrðA úG ôA .ïAõÚA òüpPßükrð þðBíùì þPc úð ô þdüp×O xõHdì ÿpÖõéýð ÿApu ok Ao kõg óBñ`íø {ýK úÞ QuA| þìBð ÿpÖõéýð ÿApu(.ûlýðAkpâ þzÞ {ýK RoBíÎ ó@ ÿApG }õðBýÞ òüA qA ÿpÖõéýð ÿApu ÿBW úG |æBc ô kõG ûkpÞ JBhPðA ëBc pø úG ).QuA þyõðBýÞ óAlðq BXð@ {yõÞ ô kõG úPgBu óApãð Ao Bì úíø ôA QýÏÂô úG qõñø pdHPì àyrLðAôo àü ókpÞ AlýK ÿApG Bì ÿqôpùG pPÞk qôpük úßñüA BO kõG ûlýupð þüBW óBGBýg ok ÝB×OA IvcpG Ao îðBPuôk qA þßü .ïlük ûkBP×ýð ôA pßÖ úG ëBc úG BO Ap^ îðAk|þíð ëBc þPÚô .QuA þÚmBc xBñzðAôo ôA .ïkõG ôA úÞ ïkAk eýÂõO {üApG lýupK Ao }õðBýÞ pu qA ,kõy þì úðBHy ÿBø xõGBÞ oB^k óBñ`íø {üBøo úzÎo ô kpG þì Yðo þH¿Î lüly kok }õðBýÞ úXèBÏì úÞ îPuAõg ôA qA lÏG .lñÞ þíð :Q×â lÏG ô kpÞ pßÖ ÿA úËdè ôA .lñÞ ëBHðk Ao qA pPùG IOApì úG ÿpPÞk þèô ïoAlð þÖpc òì Ao }õðBýÞ úXèBÏì ôA pâA ,ïoAk ÕApu kõg .ly løAõg Jõg úÞ ïoAk óBñýíÆA òì kpünLG ôA úG løAõhG ú^pø :îP×â ú^BLPuk .lñÞ ëõHÚ ôA úÞ òÞ ÿoBÞ ÈÛÖ ,îøk|þì

óApùO úéXì

.úyBG ÝmBc àyrLðAôo úü pËð BG óõñÞA ô ïkpÞ QÛÖAõì ï|çÎA îø òì îèk ok BìA îèBdyõg ôA QzâqBG qA úÞ ÿkõWô QHÚBÎ ÿApG ô lðq|þì Zõì xApø xBvcA þÎõð .îPvø óApãð oBÞ òüA pùì23 úHñyôk úG úíø .QzâqBG }õðBýÞ ûpg|æBG qôpük êíÎ úG|þìpâ ëBHÛPuA ôA qA ô îýPÖo {èBHÛPuA òì qA ,kpÞ þì óBì ûBãð ÈÛÖ ôA BìA ,îükoô@ òì ô îýñÞ ápO Ao ûBâkôpÖ QÎpu úG BO QuAõg RApÆBg oô@kBü ôA ÿApG ûBâkôpÖ úÞ îPvðAk ûAo QÎpu BG ôA QuAõg úG òüApGBñG ;QuA þhéO oAp¾A BG ôA þèô ,îýPÖpâ {ýK ok Ao óAõýÞ úðBg ok ïlÚ qBG ô kôpG }kõg úðBg úG BO QuAõg ÜzÎ úG Apð@ äñu äñu úÞ QyAnâ þOoBíÎ úG QyAk îýí¿O óAõýÞ.kõG ûkBùð BñG pÖõéýð þðBíùì pùì27 úÏíW qôo ,ôA QzâqBG QHuBñì Rly úG òì þèô løk IýOpO þøõßyBG îP×â ly BüõW Ao QéÎ ôA þPÚô ,ïkpÞ Q×èBhì }õðBýÞ ô pÖõéýð þüBñy@ qôpèBu pùì27 qôo úÞ úÞ îP×â|þì ,ÿkpÞ þì Roõzì òì BG pâA ô QuA ok }õðBýÞ qôo ó@ BO êÚA|æ þøk ûqBWA .lðBíG ûBãzüBu@ ô QhýãðApG úíø ëk ok þuApø òì R|çíW fõÂô úG Ao IýXÎ þPzcô Bùð@ óBíz^ ok òì .ïA|ûkpÞ ûløBzì pùì28 úHñy .îükõG óBPuoBíýG úíø QÚôpük BO Izük óBìAk qôo òüA þvdð ûpg|æBG úÞ îPvðAk|þì BG pãük oBG àü Bì .QÖpâ løAõg Ao Bì úíø }õÒ@ qA Ao }õðBýÞ îýPvðAõO lðôAlg QüBñÎ þÏu eH¾ qA úíø Bì úÏíW qôo .îýñÞ AlW åpì lzð pÂBc ôA BìA ,îýñÞ oApÚpG ÉBHOoA ôA BG îükpÞ ôA QýÏÂô qA Ao Bì òýìlhPvì .kpünLG Ao Bì òEíÇì {Pì|çu qA oBGpø ô lñPgBu|þì ÐéÇì xBvcA úÏíW pýãèk JôpÒ þèAõc .îüly|þì äñ^ îèk úG IýXÎ ÿA|ûpùèk ô JApÇÂA BG ,îñÞ êídO îPvðAõPð pãük .kõG úPgAlðA .îPÖo }õðBýÞ ërñì úG QÎpu ô kõG óApãð oBývG {ñýìlhPvì ûpù^ }õðBýÞ QuA þPÎBu àü úÞ Q×â >þèBíW< ûqBWA wÞ aýø úG ô ûkõíð ê×Ú kõg ÿôo úG Ao ok .løk|þíð kôoô ?kõHð ê×Ú ok eH¾ qA úãì :îP×â îükq|þì ok úÞ oBGpø þèô Ap^:kAk iuBK ôA ô þhuBK úÞ úýPÎBu ó|æA þèô ,kAk|þì JAõW BÚ@ .ók|þíð BG Ao ôA ïBð oBG lñ^ ô ïlýGõÞ ok úG Rly BG .ïlýñzð þhuBK þèô ,ïkpÞ oApßO lñéG ÿAl¾ þPvø þ^ êÇÏì :ïlýzÞ kBüpÖ þèBíW pu pG QÎpu úG kpÞ Ao oBÞ óBíø ôA ô .òßzG ôo ok {GAõhPhO ÿôo Ao }õðBýÞô ïly ÝBOA koAô ÿBø wßÎ Ao {ðõìApýK úÞ þèBc ok îPÖBü wüõðkõg {Puk ok ô kõG ûkpÞ pK pÖõéýð

îøAõg þíð òì þèô ,lyBG úPÖo Quk qA úzýíø !ïoAnâ|þíð ,úð.úð kõy pãük ÿp¾Bð ôA oõüpùy24 úHñy qA ûBì Qzø óõñÞA .QuA þHýXÎ oBâqôo ûkBPÖA oôk ûBãzüBu@ ok }õðBýÞ óly ÿpPvG þzìAo@ ôA ûpg|æBG ô ,konâ þì iüoôq pùy .îPzâqBG wýDõu qA qôpük .QuA úPÖBü þHvð úÛýÛy ÿõì .ûly pýK olÛ^ }õðBýÞ òì ÿAlg qA pK {Ooõ¾ ô kõG ûly lý×u |«çìBÞ {üBø ÿôAo ïAlÞpø úÞ ûlükpâ þüBø áôp^ô òý^ òßvì ô {hG ïAo@ ÿBø ëõLì@ ÿBW .lðkok àü

ûlük þðAôo ÿBø|ûBãzüBu@ ok Ao p¾BðoBH×uA Ao îðBvÞ òüpOrürÎ îPvðAõO þì oõÇ^ ,ïkõG ?îñÞ BXð@ úðAôo qBÒ@ þPhu úG úXèBÏì oBÞ ëBc pø úG lñÞ oôBG QuAõg þíð }okBì AlPGA ok .Qzâ Quk úG lüBG Ao }lðqpÖ úðAk àü úÞ qA pOlG IOApì úG þèBc ô ,koBLvG óBßyrLðAôo oB^Bð úG þOlì qA wK þèô .QyAk }õðBýÞ ok úýèôA RBXèBÏì .ly óBßyrK QuAõg îýévO BG þèô .QÖpâ ïBXðA }okBì ÿoBPupK BG ô ërñì ïAlhPuA oBPupK ôk {üApG ,ÐÂô QìBgô

ÜzÎ îüpc lc qA {ýG Ùp¿ìô úPvG úñýK {ðlG ÿôo úýHy òükBPÏì úG Ao ôA {hG ïAo~A ÿBø ÁpÚ Apì QvðAõO oBG òýèôA ÿApG ëBc òüA BG BìA ,ûkõíð .luBñzG IèBW ô îükq ïlÚ áoBK ok îø BG þOlì Bì òì qA Ao oBüpùy ô pÖõéýð ÕApu úé¾BÖ|çG ôA úßð@ iuBK ókAk úG þéüBíO úÞ þèBc ok òì ô QÖpâ úÞ BXð@ BO :úÞ úéíW òüA òP×â úG oB^Bð îPyAlð þPc.ïkpÞ B×PÞA ,lñPvýð óApüA úãük îðôk|þì ô úPgôpÖ Ao {ðBíOoBK@ pÖõéýð úÞ îP×ãð ôA úG lÏG ô kpÞ Ußì ÿA úËdè ôA .kkpâ þíð qBG pãük ÅõÎ Ao QHd¾ ÑõÂõì òì .kq þãðpíÞ lñhHè QHd¾ îø òì BG þüBø úéíW àO BG ôA ,ïkpÞ ûkAq okApG:Q×â }pPÞk QzâqBG ïBãñø .ly ly løAõg Àgpì ûlñü@ ûBì óBüBK BO Bíy .}lüpHG lýðAõO|þì {èBc þèô:îP×â ô ïkpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG .úuo þíð pËð úG Jõg þéýg qõñø qA {ýG Bì pÂBc ëBc ok þèô îðôk|þì úéGoõÇñüA pâA .îýñÞ ÿoBÞ }ApG îýðAõO|þíð òüA ,úðõíG BXñüA òÆô ô ûkAõðBgô Bíy qA oôk ;óApüA ûkpâpG ûpPùG ,úy|þì pPzýG {ýâkpvÖA QdO þøBìlñ^ úü ïqBG îñÞ þì úý¾õO òì þèô

òüA ôA ëBc óly pOlG ô óBìq onâ þèô .lükpâ óBßì ërñì úÞ lðBuo RBHSA úG Ao iéO QÛýÛc úG Ao ôA oB^Bð ô ,lyBG|þíð óBìok ÿApG þHuBñì úÞ kõG þèBc ok òüA ô .îükAk ëBÛPðA ûBãzüBu@ úÞ þüBøõèAq rW QgBñy|þíð Ao wß`ýø pãük Ao {ðõg ,lðkõG QÞpc ok {ðõìApýK ÿkõGBð ÿApG ôA ô lðkAk þì {GAnÎ ô lðlýßì|þì îýðô ûBì àü ô lýGõÞ|þì oAõük ô ok pG Ao kõg Bùð@ þèô ,Qynâ|þì ûBãzüBu@ ok {ðly ÿpPvG qA kõG úPzãð kBXüA ôA ÐÂô ok þOôB×O aýø qõñø þì îø pOlG qôo úG qôo lì@|þì pËð úG ,aýø úÞ .kõy ÿApG Ao ôA QÖpâ îýí¿O óAõýÞ ïBXðApu îø oõÇñýíø ô lPup×G wýDõu úG úXèBÏì úìAkA àü ok ôA úÞ QuA þøBìlñ^ óõñÞA .ly úÇÛð òüpOAõøô J@ }õg ok pHPÏì ûBãzüBu@ }|çO QüBùð óBßyrK .kpG þì pu úG wýDõu ûBâ ûBâ îø qõñø ôA þèô ,lðA|úPÖpâ oBÞ úG Ao kõg oAõük ô ok úG Ao kõg ô kõy þì pýâok BøõèAq BG ØéPhì ÿBø QívÚ ògBð BG óBñ`íø ô lGõÞ|þì òýG qA Ao BøõèAq {ýð êdì BO lñÞ|þì Ao {ðlG .kpHG ÿApG Bì rürÎ }õðBýÞ luo þì pËð úG

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

Q×ø êù^| |{hG

:óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì lÏG ô .kôo þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG qôo QvýG qA þì Bßýð úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð þèô lñÞ þì AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG úÞkAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞïôk QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ûoBGôk êíÎ ÿApG úG Bßýð .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ ...løk þì úìAkA ólðAõg

### ûBãð }Bø Quk úG ô îPÖo pO àükrð # oAkõíð }A|ûkq |æBG òýPu@püq qA úÞïkpÞ ûlñÞ ògBð BG Ao {üôqBG ô lÎBu ïBíO .kõG Bùð@ÿôo pG ÿoô@}lñ^ ÿBø îgq ô kõG QHd¾ ôA BG ïkpÞ þÏu .kõG ûkpÞ kBXüA :îP×â òüApGBñG .lü@ kõg úG lüBy BO îñÞ óBg p¾Bð òì òÞ }õâ ,óBW }õðBýÞ ïBXñüA ,Qvýð RkBü ûkpì óôA ,îPvýð RAoõ¿O òüA Qvýð oBÞ ok þü õèAq .kõG óBgp¾Bð lÏG ô Qvüpãð òì pG oAô|úðBãýG ÿA úËdè ÿApG wK ?þPvýð óBg p¾Bð õO :lýzÞ kBüpÖ ?BXñüA ÿlìôA þ^ ôo BøõèAq îøBG BO kBýG óBg p¾Bð îP×â òì .}BG kôq ,óôpýG ôpG }BG kôq ,îýzßG Apì QyAk l¿Ú ô lýzÞ|þì kBüpÖ óBñ`íø îýí¿O .ïkõG ûly ê¾BPvì .lðApG óôpýG þK ok pOkôq ú^ pø ô ûkpÞ ápO Ao ôA îPÖpâ QýÏÂô úÞ òì þèô ,îü@ pG {W|çÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Quk qA óAlðqpÖ oBñÞ ok îøAõƒg|þƒì< :|ïkq|þƒì òüA< :kq kBüpÖ ïokBì >!lýñÞ îèô .|îyBG ïA|úPÖo õO úG ô lñPvø õO óAlðqpÖ ïõ¿Ïì pvK ô pPgk Zõì ïokBì ÿAl¾ ok úÞ þPzcô >!lðoAk qBýð .kõG ôA BG Üc .kpÞ úÞõy Apì kq|þì ïA|úƒPÖo Qƒuk qA ÿBø|ú`G ólðAkpâqBG ÿApG úG lüBG wK .lì@|þƒíð pG òƒƒì Qƒƒuk qA ÿoBƒƒÞ ô lðkõG ûlðq úÞ ïlðqpÖ ôk qA òßíì õdð òüpPùG qBƒýð óBGpƒùì ô xBƒñƒy úƒ×ýÊô ÿokBƒì úG ÐÚõì óBíƒø qA .|ïkpÞ|þƒì QHÚApƒì ,lñPƒyAk BO< :|Q×â ô kpƒG óBykõƒg ÿ|úƒðBƒg úG Ao Bì ïokBì RA úðBg úG ïoAnƒâ|þíƒð ,ÿõzƒð Jõƒg þPÚô YüolO úG ïA|ûkAõðBg àíÞ BG >.|ÿkpâpG òPyõð ëõÓzì þPc .|îPgBu õð qA Ao ïA|þâlðq BG êßy òüA úG .|ïly ïA|ÿoBíýG koõì ok þGBPÞ ïpvƒíƒø ô ïlƒì@|þƒì oBñÞ ïA|þâlðq ÿBø|QýÏÚAô kõg ÿApG ÿpßÖ ÿA|úéÓzì úÞ kõG ëBdyõƒg kõG ÿoBÞAlÖ ô oõH¾ oBývƒG kpƒì ôA .|ïA|ûkpÞ AlýK râpø ô kõƒG ûkpƒÞ êíƒdO Apƒì ÿkBƒüq Rlì úÞ |æBƒc .kõzãð ÅApPÎA úƒG Iè ô lzð þðBH¿Î IXƒÏO úG îñÞ|þì pßÖ êHÚ ëBu ôk úG úƒÞ òì qA oBPÖo ó@ úƒÞ kõƒy|þƒíð ïoôBƒG ô îPÖA|þƒì .lyBG ûkq pu ok ô ïoAk Quôk Ao îðAlðqpÖ úðBÛyBÎ óApHƒW úðB¿èBg QHdì BG Ao úPynƒƒâ BƒƒO îy|çƒO ô îðAk|þì olƒÚ «|çìBÞ Ao ólyokBì QHøõì .|îƒñÞ ïBƒíO ïpPƒgk Üc ok Ao ÿokBì ÿ|ú×ýÊô úßñüA qA óBßyrƒK úƒÞ oõƒÆ óBƒíø .|ïA|ûlñƒìpƒy ,|ïkpßð ÿBüok ókpâ ÿôo ÿ|ûlÒ lðkõƒG ûkpÞ þñýG|{ýK ó@ qA ÿpSA aýø ô úPÖo òýG qA kõg úƒG kõg ,|òì òüpOBHüq Ao ïpPgk |æBc .|QuA ûlðBíð þÚBG ÿAõð {yõâ püq qôo pø ô îðAk|þì Býðk pPgk úìrìq Ao úÚ|çÎ ô òƒPyAk Qƒuôk òüpƒýy ÿoBƒƒíƒýƒG îýéƒvO Apƒ^ îƒðAk|þƒíð .|îƒñÞ|þƒì úƒÞ îƒðAk|þƒƒì Ao òƒƒüA ÈƒƒÛƒƒÖ .|ïlƒƒƒy qA ô îPvø Býðk okBì ô pvíø òüpO|QƒhHyõƒg pßy Ao kõƒg ÿAlƒg qôo pƒø ,|QƒGBƒG òƒüA }õƒâ úƒG Ao îƒƒOkBƒÏƒƒu ÿ|úƒƒìrƒƒƒìq ô îñƒÞ|þƒì .|îðBuo|þì Bƒüok ZAõƒìA óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA þèô ,|ïoAk Quôk Ao ïpPgk olÛ^ úÞ pø óõ^ .kõG óAlWô JAnÎ BG ïACõO xBvcA Iy ÿBø|úíýð ok Bü ïkpÞ|þì ïBíc Ao ïpvK QÚô Ao {éLO Roõ¾ ô ïkAk|þì pýy ôA úG îyõÒ@ ok ok olƒÛ^ úƒÞ ïlýƒíùÖ|þƒì ,|ïkpÞ|þì óAoBG úuõG ïlG ïkõg qA ô ïA|ûkpƒÞ þƒøBOõƒÞ ïpƒƒPƒgk Üƒƒc .lì@|þì þèô ,|ïly|þì òýãøôlðA êýèk|þƒG þƒøBƒƒâ úG }õüoAk lèõƒO úƒÞ ïkõƒG ûkpƒÞ oôBƒG qBG ú^pâA .|QuA ûkpÞ àíÞ þéýg ïA|þPì|çu ûoBGôk úÞ JôpÒ qôo àü .|ïkõG ûBHPyA ok îø ,kõG ûlýuo ûAo qA Aq|ûôlðA ÿpGA lñðBì þßüoBO ïkBPÖA ïA|úPÖo Quk qA óAlðqpÖ kBü úG oBýPgA|þG

òýzÖA .|QÖpâ pG ok Ao ïkõWô ÿ|úíø JApÇÂA ô îPÖpâ Ao ïpPgk Quk .kõG ûlìBýð úðBg úG qõñø êcBu úG îPyAk }õÒ@ok Ao ïpvK úÞ þèBc ok ô kBü úG Ao Bø|êâ úgBy úÞ ÿA|úÇÛð óBíø úG ;|îPÖo ûkpLu ZAõìA Quk úG ïA|úPÖo Quk qA óAlðqpÖ qA Ao ïokBì kBüpÖ ÿAl¾ úÞ lü@|þì ïkBü .|ïkõG ólG ÿôo Ao ïokBì óBPuk ô ïlýñy ïpu QzK Qíu qA Ao Bì ûkq|Qzcô ôA .|ïkpÞ wc kõg kBüpÖ ô îPvüpâ|þì òì ô lƒýzÞ|þƒì IƒÛÎ Bƒüok

Bì {ýK Ao Büok úƒÏíW Iƒy pƒø< :kpƒÞ kBùñzýK úG lÏG úG ó@ qA >.ôpG óôpýG òýzÖA BG ô oAnãG ÿkAq@ xBvcA qA ô ïkpÞ êíÎ ïokBì kBùñzýK ÐÚAõì ó@ ok .|ïkpG|þì Rnè ïkpÞ|þì úGpXƒO úƒÞ qA Quk þðBÇýy kõWô ó@ úÞ ïkpÞ|þì xBvcA úðBg qA óôpýG Ao ïBƒy .|QƒuA úƒPƒyAkpƒG ïpƒu îükq|þì ïlÚ êcBu ok Bø|QÎBƒu ô îükoõg|þì .|îPvø þÏýHÆ ô îèBu úÞ ïkpÞ|þì kõíƒðAô òì ô kõWô ó@ oõÃƒc .|ïlƒy pPùƒG YƒüolO úƒG wc úƒPynâ qA pPƒíƒÞ îø Ao þƒðBÇƒýy ô lƒy úèBu àü Büok þPƒÚô úÞ ÿoõÆ .|ïkpÞ|þƒì ÉpƒÖ qA îPvø oAkoBG A«klXì úÞ ïlýíƒùÖ .|ïlýüBu Bø|óBíu@ úG pu þèBdyõƒg QèBc ly|þƒì pƒPƒƒâorƒƒG îƒíƒßƒy úƒƒ^pƒƒø kõƒWô òüA BG .kpÞ|þì AlýK {ƒøBƒÞ ïA|þâkpvƒÖA îüBƒøôoAk Ùp¿ì úƒG îßƒyrƒK ÿ|úƒýƒ¾õƒO úG ,|}õüoAk óBìpvK ûBì úð qA wƒK .|ïkAk|þƒì úƒìAkA kõG Jõg îèBc olÛð@ .lì@ Býðk úG îèBu ô ÝB^ !|óBW úGAkôo< :|Q×â òì úG ûBãð àü BG ïokBì úÞ þéƒýg .|ÿA|ûlƒy ÕoBÖ ûqBƒO úƒÞ oBãðA úð oBãðA þPÚô >.|þuo|þƒì pƒËð úƒG ÝApHƒÚ ô ëBcpu îðlük úG óBPuoBíýG ok ïpPgk ûApíƒø ïpvíø ïly úWõPì ûqBO .ly ûlñÞ@ ÜzÎ qA îƒHéÚ lì@

Tel:(818)881-1771

îƒPuAõƒg òƒýzÖA qA ïBXðApu ô ïkpÞ|þì UdG .lñÞ ûoBƒWA óBƒì|ÿApƒG úðBâAlƒW ÿA|úƒðBƒg úƒÞ ÿ|úƒðBƒg ,|òƒýƒzƒÖA ô ïkõg olK àíÞ BG îO|çßzì ïkpÞ|þì pßÖ , îükpÞ ûoBWA þß^õÞ ÿôo þcApW êíÎ óBßyrK .luo|þì óBüBK úG lñP×â|þì ô lðlük|þíð f|ç¾ Ao óBìpPgk ókpâ QÚô pø .kôo|þì òýG qA óBìq oôpì úG ûlÒ úÞ îƒüpƒýƒãƒG wƒßƒÎ Bƒüok qA îýPuAõg|þì îPyAlð Quôk óõ^ ,|ïlðByõK|þƒì Ao {ƒðkpƒâ úÞ ïA|ûkoô@ Býðk úG ÿpPgk lñÞ pßƒÖ þvÞ p¿Ûƒì Ao kõƒg ÿõdƒð úƒG oBƒãƒðA .koAk þ¿Ûð .kpÞ|þì ïA|úðAõük xBvcA òüA ô îPvðAk|þì úG QyAk úøBì oBù^ ÿpvK úÞ ïpPß^õÞ pøAõg BƒìA ,lƒì@|þƒì pG ÿoAk|ú`G ÿ|ûlùÎ qA þGõg úG lÏG ûBì àü .|óBzüpK ô ïkõG JpÇÃì ...|òƒì þâkpvÖA úG úÞ ïlýíùÖ ô ïkpÞ úÏWApì îßyrK lÂ ÿôoAk àyrK .|ïA|ûly oB^k óBíüAq qA wK úG ó@ Ùp¿ì qA wK ô kpÞ rüõXO îüApG þâkpvÖA .|îPvzð oBËPðA úG ÿkõHùG lýìA .lzð kBXüA îPýÏÂô ok ÿpýýÓO aýø BìA ûAo ô ïA|ûkBPÖA pýâ îðlG w×Ú ok ïkpÞ|þì xBvcA úÞ ly ïoôBG lÏG úP×ø lñ^ .|ïoAlð ÿoApÖ úupK îñøm ÿBø|úüBu ok þðBÇýy ÿkõWô pýâ BùñO Apì pâA úÞ ïkõG ûly òEíÇì .lðq|þì ÿBW BO ïpvíø !koAk Ao îñPƒzÞ lƒ¿Ú koôBýG BùñO Apƒì ô lƒðBƒì|þƒì úðBƒg ok òƒßíƒì ok úÞ JôpÒ þèAõc qôo àü BìA .|QyAnƒâ|þíƒð ó@ ïkpÞ xBvcA ,|ïkõG BùñO ïpPgk BG úðBg þP¾pÖ pËPñì ô QuA óBì|úðBg ok þðBÇýy kõWô êýèk òýíø úG .kõy oô|úéíc BO QuA IuBñì oApÚ úðBg ÿkôoô ok QzK þèlñ¾ ô rýì lñ^ ô îPÖo ïBíc êgAk ,|ïkpÞ êÓG Ao ïpPgk ,|ïkAk ïkpÞ AlýK ÁpÚ úzýy àü lÏG .|ïkpÞ ê×Ú Ao ok ïlì@ kõƒg úƒG þƒPÚô ô ïlýÏéG Ao ó@ RBüõPdì ô Bƒüok ô kpƒÞ|þƒì îøBãƒð ûkq Qzcô òýzÖA ô Qvy Ao ïA|ûlÏì óBPuoBíƒýG ok .|Qvüpâ|þƒì .kpG àyrK|óAôo krƒð Apƒì òýƒzÖA ô lðkAk õy lýÞpO îÃÓG ,àƒyrK|óAôo BG QHd¾ ïBãñø óly oAk|ú`G ÿApG òì< :|îƒP×â óBƒñÞ Üƒø|Üƒø ô ïpPƒgk |æBc Apƒ^ wƒK îƒPƒyAk ÿkBƒüq ÿBøôqo@ ÿokBì ÜzÎ îðAõO|þƒíð Apƒ^ ?|ïoAlƒð Qƒƒuôk Ao ïA|þâkpvÖA pG àyrK|óAôo >?|îƒñÞ }oBƒTð Ao Ùp¿ì úG úÞ kpÞ úý¾õO ô QyAnâ úd¾ þƒPƒhƒu úƒG ,|ó@ qA wK .|îøk úìAkA îüBøôoAk BƒO ô ïlðAonƒâ|þƒì Ao Bƒø|Iƒy ô Bƒøqôo úðBy ïA|úðAokBƒì ØüBƒÊô oBG püq qA îPvðAõO|þƒì AnÒ ïpPgk úG ïkpÞ|þƒì þÏƒu .|ïkpÞ|þì þèBg qA ô kAk|þƒì pu úƒüpâ þƒPƒÚô þèô ,|îølG úG Ao {üAnÒ ÙpƒÊ kpƒÞ|þƒì ÿoAkkõƒg ókoõƒƒg Bøo Ao ôA Rp×ð BG ô ïkpÞ|þì RpK ÿA|úyõâ AnÒ ôA úG ïpvíø þPÚô úßð@ IýXÎ .|ïkpÞ|þì Ao {üAnÒ þèBdyõƒg BƒG ô kq|þƒì lñhHè kAk|þì úÞ ïkõG ûly òEíÇì ,|êýèk òýíø úG .koõg|þì okBì úßñüA qA îø òì .|QuA p×ñPì òì qA ïpPgk

óApùO úéXì

kok lÏG úP×ø ôk .|îPuAõg|þì àíÞ oBâkoôpK ÿpPvG óBPuoBíýG ok ô lì@ îÒApu úG óBíüAq ,lðkAk oApƒÚ îyõƒÒ@ ok Ao ïpPgk þPÚô .|ïly }pƒÒ|æ ô ØƒüpƒÊ ókpƒâ ÿôo ÿ|ûlƒÒ úG ÈÛÖ äñK äñýK NõO ÿ|ûqAlƒðA úG úÞ ïkpÞ|þƒì ûBƒãƒð ó@ þèô ,kõG îèBu pËð pø qA Büok óBìpPƒgk .kõG úƒG Apƒì {ƒðkpƒâ ÿôo IüpÒ ô IýXÎ ÿ|ûlÒ .|QƒgAlƒðA|þì Qzƒcô úG þPÚô ô îPÖo }õø qA lÏG úÛýÚk lƒñ^ ÿrüpðõg QéÎ úG úÞ ïlƒýíùƒÖ ïlì@ }õø

òì úG ÿkBüq óõg ,óBíüAq òƒýƒc ok lƒülƒy Ao þÛüorO óõg îðlG þèô .|QuA ûly ÜüorO ok .|îPÖpƒâ oApÚ þðBìok ïpu QdƒO ô kq wK óBPuoBíýG ok úÞ ÿA|úƒP×ƒø àü ëõÆ ïBíO BùƒñO Apƒì îƒø úƒËƒdè àü òýzÖA ïkõƒG ÿpƒPvG Àgpì óBPuoBíýG qA þPÚô þèô .|QyAnãð ïkpÞ|þì þèBc|þG ô ØÏÂ xBvcA îø qBG ïly ÿApG þÖBÞ ÿspðA kpÞ|þì úüpâ ïpPgk þPÚô ô Quôk úÞ þèBc ok .kõHð òì ok {ðkpÞ êÓG þÖBÞ pýy ,|îølG ôA úG îðBW ÿ|ûpýy qA îPyAk pO|ÿõÚ þðBívW pËð qA þPÚô þPc .|îPyAlð ïkpÞ|þì xBvcA ô îPvüpâ|þì Rlì ïBíO ïly Rnè ÿBW úG .|îPvø oô|úÆõÒ ûôlðA ô îÒ ok qA þéÞ úG Ao ïA|úÚ|çÎ ,|ïpƒPgk kõƒWô qA ókpG aýø ô wß`ýø ÿ|úé¾õƒc .|ïkõƒG ûkAk Quk ô pW ïpvíø okBì ô olK BG ïAlì .|îƒPyAlð Ao BƒW

ÈÛÖ òýzÖA .lñPÖpünK óBy|ÐƒíW ok óBykõg ok îø ôA úÞ QyAk kõg qA pPâorG okApG àü ûBì lñ^ þPÚô .kpÞ|þì þâlƒðq oõzƒÞ qA ZoBg oAkoBƒG úƒÞ ïlƒy úƒWõPƒì óBƒì|ZAôkqA qA wK |æBƒc .ly êìBÞ ïA|þPhHyõg xBvcA ,|îPvƒø ,|ïkpÞ|þƒì þâlðq ïkõG {ÛyBÎ úßð@ BG BùñO úð òüA .|ïlðAoôpK|þì kõg òÇG ok Ao ôA lðqpÖ úßéG .kõG òßíì wc òüpPùG qA îÒ BO kpÞ îßíÞ úÞ kõG ïpvíø ÜzÎ .|îñÞ êídO Ao óBì|óAlðqpÖ ókAk Quk

úG ÿkBüq àíÞ îø ôA ÿ|ûkAõðBg ÿBø|QüBíc oAkoBG úHOpì òýìõu ÿApG þPÚô ô lðkõG îèBc ïkõWô ok Ao óBì|ÜzÎ ÿ|ûpíS RBýc ô ïly xBvcA IéÚ îýí¾ qA ûoBGôk ,|ïkpÞ wc þÖApâõðõu ok þèô .kAk Quk òì úG þPhHyõg ok ÙApâõðõu ,|ïA|ÿoAkoBG îzy ô þu ÿ|úP×ø ,kõG ûly ûpýg oõPýðBì ÿ|úd×¾ úG úÞ þèBc þéßzì< :|ïlýupK ô ïkpÞ Qzcô .kpÞ îgA QvýÞ àü< :kAk eýÂõO ôA >?|QuA ûlì@ {ýK Ädì úG .kõy|þƒì ûlƒük òýƒñW ókpƒâ ÿôo pƒG þcApW|êíÎ QdO lüBG lüBýG Býðk úG ú`G úßð@ >.kõy ú×g QuA òßíì úðpâô kpýãG oApÚ JApƒg ïpƒu pG Býƒðk ûoBGôk ïkpÞ|þì xBvcA lðqpÖ îø qBG îPvðAõO|þì úðõã^ .|QuA ûly úG qôo pø lÏG úG ó@ qA ?|îølG Quk qA Ao ïrürÎ qA ô ïkq|þì Ùpc Büok ZAõìA BG ô îPÖo|þì êcBu

ïkõƒg lƒðqpƒÖ kõHƒíƒÞ îPyAk oBÞ ô pu Bø|ú`G BG .|ïkpÞ|þì wƒc pƒPƒzƒýG Ao ú`G qA pK óBì|úðBg ÿBÃÖ îPyAk Quôk óBy|ÿBK úG Ao ïA|úðAokBì ÜzÎ ÿ|úíø òì ô kõy êHÚ ëBu oBù^ ...kõHð QívÚ oBãðA BìA .|ïrüpG ûBãð àü ok ô ïly Bñy@ òýzÖA BG ûBãzðAk ok Bƒø|ûBƒì .|ïlük JAnW pvK ó@ ÿ|úPgBHèk Ao kõg ëk úG Ao ïpùì BO ïkpÞ BÎk lðôAlg ûBƒâok úƒG ôA ô ïlýuo îüôqo@ úG ïBXðApu ô kqAlñýG òýzÖA .lì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG ô kõG ïA|þâlðq ÝB×OA òüpPùG ôA BG ZAôkqA ÁBg ÈüApy úÞ îPƒyAk {Pƒuôk olÛƒð@ ôA BƒG Ao îÞpPzì þâlðq ô îPÖpünK Ao }A|þâlðq Ao ôA ÿ|ûkAõðBƒg .|ïkpƒÞ qBƒÒ@ }olƒK ÿ|úƒðBƒg ok ô okBì ô îPyAk Qƒuôk ïkõg okBì ô olK lƒñðBƒì pPƒgk lƒñðBƒì Apƒì lƒñPƒyAlƒð pPgk úÞ îø ôA olK

ô QƒvW ô Bø|óBƒßO ólƒük BG # oõPýðBì ÿ|úd×¾ ÿôo ïpPgk ÿBørýg ,|ÿoAkoBƒG îPvýƒG ÿ|úP×ƒø ok þÖApâõðõu ïkpÞoôBG Ao ïA|ÿoAkoBG QýÏÚAô ïBƒXðApƒu úG oôpÒ ô þðBìkBy xBvcA qA þWõì ô .kpÞ AlýK ûAo ïkõWô úPvðAõPð ëBc úG BO ,|òýzÖA ïpvíø ô òì Ao óBì åorG ÿôqo@ òPuõýK QÛýÛc úG îükõG lýðAk|þì .|îýPyAlð Ao ó@ RCApW óõ^ ,|îýñÞ oôBG ûBì lñ^ ÙpÊ êHÚ ëBu àü Quok óõ^ ?Ap^ oBùƒ^ ïA|ÿoAkoBƒG îPƒzø ÿ|úP×ø ok þèAõPì àü oBG òýèôA .|îükõG ûkAk Quk qA Ao óBìlðqpƒÖ qA .Ao óBì|ÿõéÚ úu óAlðqpÖ oBG òýìôk Ao lðqpÖ úÞ úHOpìpø ûôlðA ô ÿlýìABð ZôA ok lÏG úG ó@ ô úPÖo Büok oBñÞ îükõG ûkoô@ Quk úG þP¾pÖ óByôpƒg ZAõìA úG jpƒu qo êƒâ úƒgBƒy oBƒùƒ^ qA þßü ÿ|úðBƒzð àü pø úÞ îükõG ûkpLƒu orƒg .lðkõG óBì|úPÖo Quk qA óAlðqpÖ ólƒük BG ô kAk|þì {ìAo@ òì úG Büok úzýíø áok {ƒýK qA {ýG Ao QÛég QíËÎ ó@ ZAõìA òýƒãðo ÿBøôqo@ óly ûkoô@pG ÿApG ô ïkpÞ|þì óõƒ^ .|ïlƒy|þƒì BÎk úG Quk óBì|ápPzì ïoBâkoôpK úG BXð@ ok úÞ ïkpÞ|þì xBvcA .luo|þì ôA }õâ úG îüAl¾ ô îPvø pO|àükrð qA úÞ kõG ÿkBüq ÿ|úPuAõg óly okBì pãì Üc ólƒy okBƒì pãƒì ?|ïkpƒÞ|þƒì IéƒÆ lðôAlg Qvýð þðApPgk ÿ|úíƒø åorƒG ÿôqo@ ô þÏýHÆ ?lðoAnâ|þì QhG ÿ|úðBg úG ïlÚ úÞ BìA ,kõG òýƒíø îø òì ÿ|úPƒuAõƒg BùñƒO oBâkoôpK ûBâok úG îüBøBÎk Ap^ îPvðAk|þíð êcBƒu úƒG qôo pƒø .lðly|þíð JBXPvì úƒG îüAl¾ BO ïkq|þì Ùpc ZAõìA BG ô îPÖo|þì Ao Bø|êâ úgBy þPƒÚô ô .lƒupƒG óBíƒu@ }õƒâ Ao ïkõWô ïBíO îÒ ïkpLu|þì ZAõìA Quk úG úƒG .|îPƒhüo|þƒì àyA Al¾|þƒG ô QÖpâ|þì oAkoBG úHOpì òýìõƒu ÿApG þƒPÚô êƒýèk òýíƒø oAôlƒýìA ólƒy okBƒì úƒG îPyAlð RCApW ,|ïly ïA|ûlƒzð lƒèõPì lðqpƒÖ ûoBƒGôk ïlýupO|þì .|ïõy qA pƒOkpg Roõƒ¾ ó@ ok ô îƒølƒG Quk qA Ao .|ïly|þì êƒHƒÚ úðõƒã^ lüBG Ao òýzÖA ÿ|ûkAõðBg JAõW úzÛð àü ô oArø óBy|ûõð ÿApG Bùƒð@ ?|ïkAk|þì îýPuAõg|þì îø ïpvíø ô òì ô lðkõG ûlýzÞ 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

«BÏÇÚ ïlük|þì Ao þðBPuoBíýG ûAo pƒu pƒâA< :ly úWõPì þPÚô þèô >.|ïkpG|þì BXð@ úG Ao AoõGk kõg ëpPñÞ ,lzÞ|þíð w×ð pãük ïokBì kõy|þì ÿBø|ûpÇÚ ,|}okApG àíÞ úG .løk|þì Quk qA Ao ok Ao ó@ ô ûkpÞ áBK òýyBì êgAk qA Ao óõg àƒíƒÞ úG wƒLu .lñÞ|þì Bøo úÞôpPì þüBø|òýìq úÞ kõG þÎlƒì wüpƒÞ .kõy|þì ÿoAõPì ÙqõW }kõƒg qA ô QƒuA óBíýƒzK Rly úG }oBÞ qA ÿA< :|îP×â óBñÞ úüpâ .lñÞ|þƒì pƒ×ñO xBvƒcA úƒÞ QƒéƒÎ òƒüA úƒG >!|ïpƒy|þƒG ÿõƒãƒÒôok Ao þOôB×Pì «|çìBÞ áBñèõø ÿApWBƒì ,Bƒì êýƒÞô óB¿¿hPì ô óBßyrK pƒËð ÜHƒÆ .kõG ûkpÞ úDAoA ÿ|úéýuô àü qA ólüpK óôpýG QéÎ úG ïokBì ,îø BG wüpÞ ÐÚAô ok .kõG ûlzð fôpXì úýéÛð ïk ok ïrürÎ okBì ô úPÖpâ püq Ao ïokBì òýyBì ØüpÏO wüpÞ úÞ þüApWBì .kõG úPgBG óBW ,|ó@ qA wK .kõHð {ýG Ädì þÒôok kõG ûkpÞ Quk qA îø Ao óBy|þuôpÎ JõHdì pPzãðA òèBu qA óArüo àyA .kõG ûkpÞ ZoBg ïokBì ÿACo qõñø ú×¿ñì QEýø .|ïly ZoBg ûBâkAk :|Q×â wýéK .kõG ûkpßð ï|çÎA Ao kõg þüBùð ïBXðA þuokAk ÿ|ûkBÎA ô úíÞBdì lülXO< ,|óBzüpK þcôo QýÏÂô ok Bì ô >.ly løAõg úG oô@|JAnÎ ÿoBËPðA ok ëBu àü îükõG oõHXì ï|çÎA þÂBÚ þPÚô úHOpì òüA þèô .|îüpG pu ÉpÖ qA >lñPvø oBßøBñâ kpì úu pø< :kpÞ :|ïkq kBüpÖ ô ïlüpK kõg ÿBW qA þðBìkBy êÚAlc Qýìõßdì ô lGA wHc úG wüpÞ >!|úéG< ô ëBu úu úG }okApG .ly ïõßdì ëBu 21 qA wK .lðly ïõßdì óAlðq ëBu ôk úG ÙqõW :|îP×â óBñÞ Üø Üø ô îPÖo ïokBì oArì pu pG ,|ó@ BìA >!lì@ ok FApWA úG QèAlÎ ûpg|æBG|þìBì< ,|QuA úPynâ ûBâkAk ÿCAo qA ûBì YñK úÞ |æBc ÿBÂBÛO ô ûkpÞ ÅApPÎA ÿCAo úG QHvð Bùð@ îüBø|xõGBÞ îø QéÎ òýíø úG .lðA|ûkAk ïBWpÖ Apì ,|úèBu úu þGBG ô óôo@ .lðA|ûly qBÒ@ ûoBGôk äñPèk Rly úG BìA .lññÞ|þì oAôlýìA ûlñü@ úG úPuAõg òì qA ïokBì úÞ oõÇðBíø .|îPvø ïokBì .|ïoAk Quk ok úzýíø Ao ôA >þìBì< pPzãðA ,kõG Rpvƒc ,|þhéO ô lñüBƒyõƒgBƒð õdƒð úG BƒìA ok úÞ î×uBCPì òüA qA ô ïoõg|þì Ao Bø|úƒPynƒâ úðBPhGlG .|ïkpÞ QümA þéýg Ao ïokBì ïA|þðAõWõð ,|òýðqBð okBì olÛ^ úÞ ïlýíùÖ pük þéýg úG ô îPyAk Quôk Ao ïA|ûkBÏèA|ÝõÖ ô ûlðqpu ïBýK òüA êýèk òýíø úG .|ïkõG lñìqBýð }kõWô kõƒWô rƒâpƒø< :|ïoAk îðBPuôk ÿ|úíø ÿApG Ao olÚ ô lüpýãð ûlƒükBð Ao óBOokBì lñíyqoA ûkpÞBð ÿAlg pâA óõ^ .lýðAlG Ao ôA ÿBø|QHdì {ãñPèk Rly úG lýølG Quk qA Ao óBOokBì úPgBu óBO|Quk qA ÿoBÞ pãük þèô ,lüõy|þì >.kkpâ|þíð pG râpø pãük ,|úPÖo úßð@ ô Qvýð xok ïA|þâlðq qA òßíì êßy òüpOlG úG òì ...|îPÖpâ RpHÎ óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok >|}BƒG óBƒGpùƒì ïolK BG< ÿ|úðApO þPÚô }õƒÒ@ ok ,|QƒgAlƒðA òýñƒÆ òƒèBƒu ÿBƒÃƒÖ úG ïkõG oõHXì .|îPvüpâ ÿBø ÿBø |ïpƒvíƒø þâlðq úG ô îñÞ êídO Ao ÕAk ó@ ïpvK pÆBg ÿqôo ,lÏG ûBì ûlXø ïBXðApu .|îøk úìAkA :kAk Ao òßíì pHg òüpPùG ô kq ò×éO îâorGokBì ÿkôq úG .lðA|ûkpÞ AlýK lñéüBO ok Ao wüpÞ< þPcAo w×ð >.kõy|þì ûkAk RBìBÛì êüõdO ok FApWA úG QèAlƒÎ QHÚBƒÎ óõƒ^ ,|ïlýzÞ þÞBñPzcô QƒüBñƒW ÿArƒu úƒG wüpƒÞ ô lì@|þì .lýuo|þì kõG ûly IßƒOpì úÞ êPÚ pßñì ,|aüõvLüA þèBÎ ûBâkAk ok ôA BìA

äñýÞoBK ok ÿA|ûlñðAo úÞ Q×â òì úG wýéK< ÿõì oBO lñ^ BXð@ ok ô ûkpÞ ØÚõO ûkBW oBñÞ AlýK óõg qA ÿA|ú`Âõƒc ok Ao äðo þðBXìkBG ûkq|Qzcô ÿ|ûlƒñðAo lƒÏƒG >.|QƒuA ûkpÞ óAoõìCBƒì .kõG ûkpÞ }oArâ wýéK úƒG Ao óBüpƒW ok Ao ïokBƒì ëõƒK ØýÞ ô ûlì@ êdì úG îø wýéK :|Q×â åorGokBì .lƒðkõG ûkpÞ AlýK þèAõc ó@ ok Ao õO îýPƒvðAõPð þPyAk õƒO úÞ þPýÏÂô BG< ëBc ok òì úÞ þèBc ok >.|îýøk oApÚ óBüpƒW ô Ädì þðBzüpK ok ïA|ûkAõðBg ïkõG óBíüAq ô lðkõG wýéK ÿõu qA pHg oBËPðA ok ,|Qzcô áBñPzcô QÛýÛc ó@ ,|îðBíüAq qA lÏG qôo

{Puôk ô RpGAo }A|úèBu 39 okApG .ly okBì êPÚ ok ôA BG ÿoBßíø pßñì îø úèBu 39 ÙqõW QdO qA wƒK úƒÞ kAk eýƒÂõO wüpÞ .lðly ÿ|ûoAkA óAoõìCBì ÈuõƒO òPÖpƒâ oApÚ IýÛÏO ïBãñø þèô .lññÞ|þì oApÖ ïokBì ûApíø ,|RBýèBì þéü|æk úG àèõÖBu ok þðAoõPuo ok AnƒÒ Ùp¾ QýðBH¿Î BG lÏG ô lññÞ|þì õãìõãG ïokBƒì BG ôA oôolñè oAõu ô ûkpƒÞ ápƒO Ao óAoõPƒuo :|Q×â kõg RAoBùÊA ok wüpÞ .lðõƒy|þƒì ïAlì ô kõG úPÖpâ ok óBì|òýG þPhu ÿ|ûpWBzƒì< BG úƒÞ þèBc ok lÏG .|îýP×â|þì ûApýG ô lG îø úG ïkpÞ|þì þâlñðAo QÎBu ok êüBì 50 QÎpu RpK óôpýƒG úG òýyBì qA Ao }kõg AoõGk óBùâBð þÏýHÆ QèBc ok úßð@ QéÎ úG wüpÞ >.kpÞ ûkõG óAoõìCBì Qƒuk qA oApÖ ëBc ok ô úPyAlð oApÚ ûlƒðk lƒÏG .lƒøk|þƒì úìAkA {PÞpc úG AlPƒGA AoõGk< :|Qƒ×ƒâ ôA .kkpƒâ|þƒì pG ô kpýâ|þƒì IƒÛƒÎ þèlñ¾ ÿôo Ao ïokBì wüpƒÞ >.kpÞ|þì úèBð Ao }lƒñGpíƒÞ lƒøk|þƒì oApƒÚ òýyBì ÿõéW :kôrÖA ôA .løk|þì úìAkA þâlñðAo úG ô klñG|þƒì ,|ïly AoõGk îýgô QýÏÂô úWõPì þPÚô þèô< êgAk Ao ïokBì úXýPðok >.|ïkpƒÞ Qzcô þÎlì ôA .løk|þì oApÚ {ñýyBì IÛƒÎ Ýôlñ¾

ÿBø|òýìq ok Ao ÿoôolñè wýéK ;kõG ûly óBüBíð ok koõ×víéƒ^ þƒèAõƒc ok ëBƒø lƒñƒèõýƒð Ðýuô ok ïBƒø Ýpy ok óBì|úðBg þéüBì 30 ,|wƒßƒuA ,ó@ IÛÎ Ýôlñ¾ êgAk úÞ kõG ûkpÞ AlýK ólñè .|QƒyAk oApÚ ïokBì þy|çPì ô òýðõg lvW wüpƒÞ úÞ îñEíÇì< :|îPƒ×â óBƒñƒÞ óõƒýy ÿoAõPƒì ôA þèô >!|QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao|þìBì {øBãý×hì qA þƒÎ|çƒÆA wƒÞ aƒýƒø ô kõƒG úzýíø !lñéüBO< :|îP×â óBùâBð ...|QyAlð oApÖ lñéüBO úG lP×ýG pukok úG pâA úÞ Q×â|þì îP×â wýéK úG Ao óBüpƒW þƒPÚô >!lñÞ|þì ô lðkAk pýýÓO Ao kõg RBÛýÛdO pývì óAoõìCBì åpì qA áBñPzcô ÿpüôBƒ¿ƒO ÿoô@kBü BG òì lvW ïBXðApu þƒPÚô .|ïlýzƒÞ|þƒì JAnÎ ïokBì lý×u òìAk ô qõéG ,lðkAk óBì|êüõƒdO Ao ïokBì qA wßÎ lñ^ ô îükpÞ {ƒñO Ao {ƒGõHƒdì äðo þPÚô .|îýƒPyAnƒâ {ƒOõGBƒO êƒgAk ïpvƒK lñøk oApÚ áBg êgAk Ao ôA RõGBO lñPuAõƒg|þƒì :|ïkq kBüpÖ óBñÞ Üø|Üø ô rýì@|óõñW þPèBc BG àƒü BG Apƒ^ ?|ÿkpßð îyõâ îÖpc úG Apƒ^ þƒìBì< kõƒWô qA úƒzƒýíø ÿApG Ao Bì ,|áBñPzƒcô ûBHPƒyA þPuAõg|þíƒð pãƒì ?|ÿkpÞ ïôpdì QñýðqBð lÏG >?|þPÖo Ap^ wƒK ?|þñýHG Ao RA|ûõð òýèôA

Tel:(818)881-1771

ÿqôo úðB×ƒuBCƒPì þèô ,|îñÞ ÅõÎ Ao }A|úýcôo þñƒ×éO .ly óBì|ÿAõÎk îø BG wüpƒÞ pƒu ûoBƒGôk úzýƒíø úƒÞ îƒ×uBCPƒì !|þìBì< :|îPƒ×â ôA úG Bì úG Ao ôA ô QuA QüõèôA ok Bíy ÿApG wƒüpƒÞ QýðBH¿Î BG îø ïokBì ô >.lýøk|þì eýWpO pPùG ïpËð úG .|ïly úPvg !|òÞ wG< :kq kBüpÖ õO îø BO îýñÞ ÐÇÚ îø BG Ao óBì ÉBHOoA QuA ÉpÖ qA úÞ îø òì >.|òì îø ô ÿõy QcAo BƒG ïkõG ûkAk Quk qA Ao kõg ëpPñÞ ,|QýðBH¿Î þèô ,|îPyAnƒâ Ao þƒyõƒâ ïBƒíO îzg ó@ QýðBH¿Î pƒu qA ïokBƒì úƒÞ îƒPvðAk|þƒì wK .|QuA úPyAlð ÿlG oõËñì ô ûkq Ao Ùpƒc qA úÞ îðAk|þì< :|ïkBPupÖ Ao àìBýK òüA {üApG òýíø úG ,lükq Ao Ùpc òüA QýðBH¿Î ÿôo ïrürÎ okBì Bíy .|ïpýâ|þíð ÿlW Ao ó@ êýèk ô >.|ïoAk óBO|Quôk IéÚ îýí¾ qA òì ô lýPvø òEíÇì ,kAlð òì úG þGAõW ïokBì úßð@ kõWô BG þƒèô .|îýñÞ|þƒì þPy@ îø BG ÿkôq úG úÞ ïkõG qA wƒÞ aƒýø ,lì@ Býðk úG þGBG ïpvK þƒPÚô pu .kõG ûlìBýð óBPuoBíýG úG ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA }A|ûõð òýèôA ólük ÿApG ïokBì .|ïkoô@|þíð ok ûlìBýð {ðlük úG Ap^ wK ,kpÞ|þì ÿoBíy|úýðBS þðBH¿Î òì Quk qA lc òüA BO qõñø Bü@ !?kõG QéÎ úG óõ^ kõHð ókpÞ pßÖ ÿApG þP¾pÖ ?kõG .kpG îGAõg þãPvg qA kôq þéýg ,|óBíüAq kok îø qBG ïly oAlýG JAõg qA þPÚô ,lÏG qôo eH¾ îèBHðk úG ïolK ÅõÎ ok .kõHð ïokBì qA ÿpHg .kpG úðBg úG Ao þGBG ô òì ô lì@ Qíu úG oBHâpì þOõßu ok úÞ þèBc ok ûkpÞ ïA|úðAõük þPcAoBð ô þðApãð ,|îýPÖo|þì úðBg olK< :|ïlýupK ô ïkoôBýð QÚBÆ ïBXðApu .kõG ïokBì ?|QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ?|Qvý^ óBüpW óôrdì ô úPÖpâ þüAl¾ BG ïolK >?|QuBXÞ ...|Qvýð Bì óBýì ok pãük RokBì< :kAk iuBK IÛÎ Ýôlñ¾ êgAk eH¾ qôpìA }lvW óBßìA ,|úð >.ly AlýK ,|ûly Bøo ÿoôolñè úG ô îPyAk Quôk Ao ïokBì úðBÛyBÎ òì !|QyAlð pPzýG ëBu 37 ôA .|ïkõG lñìqBýð }kõWô :kAk úìAkA olK .kõG þðAõW óAõ×ñÎ ok ô QyAlð Ao óBüpW îýPvðAõPð ÿkõG óBPuoBíýG ok óõ^< ,|QuA wüpÞ IýÛÏO ok wýéK .|îýüõãG õO úG oB^k úÞ þèBc ok >.lñPvƒø óõñƒËì ôA úƒG óõ^ ïkpÞ Rõßu ,|ïkõG ûly ÿlƒG þƒcôo ÿ|úGpƒÂ òüpƒg@ úðB×uCBPì .|ïkpzÖ }õÒ@ ok Ao ïlðqpÖ ô R|çíƒW ó@ BG ,|ïokBì ô òì þñ×éO ÿ|úíèBßì Ao Alƒg .kõƒG ïACõO ûlññÞ QcAoBð ô oô@|JAnÎ ïokBì ÿApG Ao àìBýK ó@ úÞ ïkpÞ|þì pßy òì þñýG|{ýK úðB×uCBPì þèô ,|ïkõG ûkBPupÖ qA ,lÏG ÿBøqôo ok .kõG ûlì@ ok oBÞ qA Quok áBñPzcô RBýürƒW óBüpW ok ïA|ûkAõðBg ÜüpÆ qA êHÚ qôo A«pøBÊ .|îPÖpâ oApÚ ïokBì êPÚ wýéK úƒÞ kõG ûlƒy úWõƒPì îâorGokBì ,|îðBíüAq .|QuA ûkpÞ ïAlÚA ïokBì ÿ|úðBg ok õXPvƒW úG :|Q×â Qvƒüpƒâ|þƒì Üƒø Üƒø úÞ åorGokBì

óApùO úéXì

ô ly kBy Bø|ú`G lñðBì ,|ïõy|þì oAkpvK ÿkôq úG BO Qvýð îèk ÿõO ëk !|òì ÿAlg< :|Q×ƒâ ,|ó@ qA wK >!|îñýHG Ao ïA|ûõð òýèôA pOkôq ú^pƒø ûApíƒø BW úíø úzýíø Ao ïA|þÖApâõðõu wßƒÎ BO lì@|þì lüpg úG òì ûApíƒø ô kpƒG|þƒì kõƒg óBì|ÉBHOoA .|îñÞ úýùO Ao ïlðqpÖ êüBuô ô xBHè ûkBÏèA ÝõÖ òì ô kõG ûly úðBPuôk úPynâ lñðBì ÿ|úðBg úG ïokBì úÞ þüBøqôo .|ïkõG ëBdyõg ÿApG ô ly|þì äñO {üApG îèk ,|QÖo|þì wüpÞ úƒG ïokBƒì .|ïkpƒÞ|þƒì ÿoBíy|úËdè {ñPzâpG

ÿ|úðBƒg úG Ao {ƒéüBƒuô ÿ|úíø ,|òƒì pÆBƒg úðBg úG qôo lñƒ^ þƒøBâ ô kõG ûkpHð wüpÞ úðBPhHyõg .lyBG òì oBñƒÞ ok BO Qzâ|þìpG qA ô lì@|þì Bì ÿ|úðBg úG úPynâ qA pPíÞ wüpÞ ô ïkõG ëBdƒyõg ,|ïlük|þƒì Ao ôA pPíÞ úßñüA .|ïkpÞ|þì þPhƒHyõƒg ÿôqo@ ïokBì ÿApG ô ëBƒcpƒu ,|úPƒynƒâ lñƒðBƒì ïokBì úßñüA BG ôA qA þèAõEu ,lýƒuo|þƒíð pËð úG kBƒy úPzâpG úðBg úG úÞ qôo àü þèô .|ïlýupK|þíð þèBƒc ok ô lƒì@ îÚBOA úƒG .kõƒG pßÖ ok ô pßK kõG ZoBg {PzãðA qA Ao êßy ûoBPƒu pPzãðA úƒÞ ûlüpg }lèõO ÿApG ïpøAõg ô òì úÞ kpÞ|þì ,|îükpÞ|þì JBÇg >|þìBì< pPzãðA Ao ó@ ô îükõG úzýíø Ao òüA< :|Q×â úPÖpâ ô óAqpè þüAl¾ BG îøAõg õO BG úzýíø òì !oAk úãð QHéÚ àükrð :|îƒP×ƒâ ô îPÖpâ ôA qA Ao pPzãðA úðBÆBPdì >.kõG Ao ïkõWô ïBíO þðApãð þèô >.|Jõg oBývƒG< pO|àükrƒð îðBíüAq iüoBO úG ú^pø .kõG úPÖpâ ô pO|ûlƒüpƒK äðo ,pOpÒ|æ ïokBì ,|ïly|þƒì QuAõg|þì îèk þéýg .ly|þì pO|òýƒãíƒÒ

ÿôo pƒâA ,|{Pyok ô ÝB^ êßýø ó@ BG wüpÞ ôA {Puk àƒü BG QvðAõO|þì ,ly|þì îg ïokBƒì .lñÞ úè Ao ô jBy|þG ëõÒ àƒü lñðBì ïokBì êGBÛì ok ôA þèô ,|ïlýupLƒð ÿrƒý^ pãƒük !kpÞ|þì ûõéW ïk :|ïkq Ao àìBýK òüA {üApG QƒÖo wüpÞ þPÚô ïokBì pƒu pG Ao |çG òƒüA õƒO úÞ îðAk|þì< râpø< :kAk JAõW ,lÏG ÿ|úÛýÚk lñ^ >!|ÿkoô@ {Öpc þèô >!kõy|þíð lñéG óq àü ÿôo îPuk .|ïly p×ñPì ôA qA qôo óBíø qA ô ïkpßƒð oôBG Ao

úðBg úG Ýôm ô Ýõy BG ïokBì ÿqôo lÏG ûBì àü lý×u ÿ|çÆ ÿ|úÛƒéc úƒÞ þƒèBƒc ok ô lƒì@ lÛÎ úG< :|Q×ƒâ kAk|þì îðBzƒð Ao þðBƒzgok Ao ïkõWô puApu Qzcô >!|ïlì@ ok wüpÞ ú^ ok úÞ QƒvðAk|þì ïokBƒì Bƒü@ .|QÖpƒâ BG ?|QuA úPyAnâ ïlÚ þƒÞBðpÇƒg ÿ|úÆoô ûBHPyA IßOpì !|þìBì< :|îP×â ôA úG îzƒg QhGlG Ao Bíƒy ôA .lƒülƒy þÞBñPzƒcô >!lñÞ|þƒì úðAõük< :|Qƒ×â ô kpÞ îøBãð Rpýc BG ïokBì òƒì ?|þðq|þƒì úƒÞ QƒuA þÖpc ú^ òüA ?|ÿA|ûly óBñýíÆA .|îýPvø pƒãülßü ÜyBÎ ,|wüpÞ ô >.|ïõy|þì QƒhHyõƒg }oBñÞ ok úÞ ïoAk ÜzƒÎ ok óBñƒ`ð@ ïokBì .kõG ûlüBÖ|þG aýø úÞ kõG ûly ÝpÒ wüpÞ ïBXðApƒu|þƒG ,ôo òüA qA .kpÞ|þƒíð òì ÿBøoAlzø úG þùWõO {ýG úÞ ïkAk ëõÚ kõg úG ô ïkpÞ oBýPgA Rõßu .|îñßð QèBgk ïokBì þ¾õ¿g þâlðq ok òüA qA ,|îíßy êgAk lðqpÖ QývñW òýýÏO ÿApG þPÚô úÞ lýíùÖ ïokBì ô îPÖpâ oApÚ þÖApâõðõu QdO

ÿApƒu ok oBPƒupƒK óAõñÎ úG ôA .|îPyAk Quôk Ao ,|áqBð ëk ,|óBGpùì oBýƒvG ô kpÞ|þì oBÞ óAlñíèBu oApÚ îø BG þPÚô .kõG îƒco ëk ô þOBuBvcA òì þðApãð úWõPì úÞ wüpÞ lñPyAnâ ZAôkqA óBñýíÆA ,kõG ûly Qéƒ¾ô òƒüA QHÚBÎ úG QHvð ëõÚ .lyBG QcAo QèBýg !|óBW AoBu< :kAk >.|îñÞ QHÊAõì þGõg úƒG RokBƒì qA úÞ îøk|þì Ao ïA|þðôok Jõy@ QvðAõPð îø úéíƒW òüA BìA BG îPyAlð Quôk ô ïkõG ïokBì óApãð .lƒñÞ ïAo@ ïokBì þHy ,lÏG úP×ø lñ^ .lñÞ ZAôkqA wüpƒÞ úðBƒg úG wüpÞ ûApíø JApg ÿqôo ô ëBc BG ûlƒy kõHÞ ô ûBýu {íz^ ôk pø .|QƒzâpG ÿôo ÿoô@|}lñ^ ô Qyq ÿkõHÞ ô lðkõƒG Rpýc BG .koõg|þì îz^ úG }A|úðBƒ^ >?|QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ !|þìBƒì< :|ïlýƒupƒK BƒG úƒÞ kpÞ|þì ûBãð wüpÞ úG ûkq|Qzcô ïokBƒì kõG úPvzð {éGBÛì kpu ô xBvcA|þƒG þƒPèBƒc .|Qƒvýð ÿrý^< :kAk iuBK óAqpè þüAl¾ BG ô Quk òƒì úG ÿlG oBývG ëBc >.|ïkoõg òýìq úÞ þèBc ok kõG ïAlðA ØüpÊ þðq ïokBì .kAk

ok .ly îÚBOA koAô AoõGk ïokBì #| ô QƒíýÚ óApƒâ ÿpÇƒÎ ÿõƒG úÞ þèBƒc ÿ|ûpù^ .kpÞ|þì þƒøApíø Ao ôA õHyõg :lýupK ô Q×ßƒy ÿA|ûlƒñg úG {üBHüq >?|îƒuo|þƒì pËð úG úðõã^< óBñƒÞpƒÒpƒÒ ,|îñÞ lñéG Ao ïpu úßð@ óôlƒG úG Qƒuk îñÞ|þƒì {øAõg ÈÛÖ .|Jõg< :|îP×â ÿoBvìpƒy ô QèBXƒg ÿ|úüBì úÞ lýðrƒð ÿoBPƒÖo úyõâ qA îPvðAõO|þíð ,kõƒHð ïkõg Quk >!kõy îO|çíW ÿ|æ|úG|æ ok ,|ïokBì úG ókq úüBñÞ ô úèBu YñK ly AlW ïolK qA þPÚô .|îñÞ ÿoAkkõg Ao þzÞpu ô þðBìpÖBð ÿBñG ,|óBìq óBíø qA ô ïkõG ô îPzâ|þì pG úðBg úƒG pük Bø|Iƒy .|îPyAnâ ôA BG ó@ ÿBø|JBvc Roõ¾ úÞ ïkõG ò×éO ÿBK olÛð@ oApƒuA òßíì ÿBW BO ô lñPyAnâ|þì àƒéÖ úG pƒu .|ïkpÞ|þƒíð fpÇì ôA BG Ao ïA|þƒ×ÆBƒÎ þƒâlƒðq þPý¿ƒhy ïokBì ô òì úÞ kõG òüA QÛƒýÛc ,kBy ÿA|úýcôo qA ôk pø þñƒÏü ,|îƒýƒPyAk úGBzƒì .|îükõG oAkoõgpƒG ÿõÚ ô }õW ô IñWpK ÜyBÎ îÞ þéýƒg òu ok þPÚô ,|ëBc òüA BG úÞ ïly óôo@ ïBƒð úG îüBø|þu|çßíø qA þßü êýì Ù|çgpG ô kõG pO|à^õÞ òì qA ëBu àü oAkoBG kôq þéýg ô ïkpÞ ZAôkqA ôA BG ïokBì áBñíýG þñƒdè BG ô ly óBzüpK ïokBì ,|ïly ëBu ô òu îÞ þéýg ôk pø Bíy< :|Q×â Quok |«ç¾A ,|òu òüA ok óly oAk|ú`G .lýPvø úßð@ óôlƒG òƒì þèô .kBPÖA úüpâ úG lÏG >.|Qvýð ëBýg úG ,|îñÞ pƒßÖ ïokBì ÿBø|Ùpc ÿôo þíÞ ô lñÞ|þì RkBvc òì úG QHvð ïokBì úßñüA ïkq ÿlñgpøq ,lñýHG Ao ïA|þPhHyõg lðAõO|þíð lýðAõO|þƒíð Apƒ^< :|ïkAk iuBK Ápc BG ô ÿôqo@ óBì|ÿApG ô lýñýHG Ao Bì þPƒhHyõƒg óBƒOkõƒg pƒßƒÖ úG ÈÛÖ Ap^ ?lýñÞ QýÛÖõì ,|óBƒüpƒâ óBƒíƒz^ BG ïokBƒì qôo ó@ >?lƒýPvƒø ÿrýƒ^ ô QƒgAlƒðA òì úG oAkBñÏì þƒøBƒãƒð BG Ao îü|çì ÿoBPÖo lÏG QÚô lñ^ qA BìA ,|Q×ãð ok úƒÞ QvƒðAk|þì óõƒ^ ô QÖpâ {ýK ok òì qA ,|îƒPvýð QƒcAo ïpvƒíø okBì ô olK ÿ|úðBg ô ïkpâpG }A|úðBg úG óôo@ ûApƒíø úÞ QuAõg òì .|îƒðBƒíƒG BƒXƒð@ óBƒìlƒðqpƒÖ ólƒì@ Býðk úG BO ô òì úG êßƒy òƒüA úƒG QuAõƒg|þƒì ÐÚAô ok Ao ôA kBùñzýK îø Bƒì .lyBƒG ûkpƒÞ QHƒdì óôo@ ïokBì BG ûBãýG ô ûBâ îø qBG þèô .|îýPÖpünƒK 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óôrüôA ûpXñK qA ïôoA îø òì ô kAk óõßO õypu pßyôoAlg...òýüBK ïlüpK QÞpc úü BG ô ïly kok îPuAo ÿBK îÞ úü þèô...kBPÖBýð þÚB×OA |.|.kõHð þíùì rý^ úÞ QÖpâ ïlük úÞ ïkpÞ lñéG õìpu ô ïkpÞ ïBK õìBz×Þ |.|...ûkBPvüA ûpXñK oBñÞ Alýy lÚBÎ úßñüA pÆBg úG Bðõíùì óæA:Q×â ïôoA ÿõO þvÞ ô óly ÐíW úðõhðõíùì ÿõO ûlìôA oApÖ QcAo þðõO þì wK Qvýð ÉBýc óõìAlýK úñßíì îüpG îø BG pâA...þñÞ õO îñÞ þì óõypu úG Quk ÿoõW úü òì.lññßG |.|...òßð êÇÏì...ôpG......ôpG ok ÙpÆ úG ô ïkAk óõßO }ApG õíPuk ÿõO þèô kõHð ÉBýc õO wÞ aýø...ïlüôk |.|...kõG kBüq Al¾ô pu úðõg ÿôo ïlýzÞ õíéñy ûçÞ..óôpýG îPÖo ok qA ÙpÆ úG õíPuk îPÖpâ õíuBHè lñéG òìAkô ïpu þèô lðkpÞ þì îPümA ïBz×Þ...ïlüôk óõGBýg BG ly þì ko ïoBñÞ qA wÞ pø...kõHð ÿA ûoB^ lðkpÞ þì ïBãð lñgqõK BG îø ÿA ûlÎ ô IXÏO úG àükrð...ïlüôk þì ÈÛÖ úWõO þG òì þèô úG ïlýuo úÞ ïlüôk þì îPyAk úÞ kõG úÛýÚk 10 |.|...þñ×éO þvÞBO úü þì w×ð w×ð úÞ þèBcok BXðôA IcB¾ úG ôo þì òýyBì úü...BÚA lýzhHG:îP×â ïkq úèBu 50 Akôlc kpìpýK úü úÞ ÙpÆ..îPuAõg ô îùG kq ëq IXÏO BG lý×u çìBÞ ÿBøõì BG kõG pPgk îüoAlð òýyBì:kpÞ ïBãð áõßzì þñÞ þì oBß^ BXñüA ÐÂô ôpu òüA BG õO...óõW |.|...ûoAlð QýGõg?ïpPgk îùG ïkpÞ wc óõ^ îãG Õôok ïkõG oõHXì þíð óBWolK:îP×â úèBð BG ûly áõßzì îùG óæA úüpPvG óBPuoBíýG ÿõO ïokBì...îðõO pâA Alg ôoõO ûkpÞ ÿlG ÙkB¿O úÞ òP×â úÞpuô pýu êTì ûoAk îèk lülG îùG lüoAk òýyBì |.|.lýñÞ îßíÞ AlgôoõO...îðApãð..úyõW þì| | oApÚ ïBÖpc pýSBO QdO kõG ïõéÏì úÞ kpìpýK }BHð óApãð..óõWBGBG úyBG:Q×â úPÖpâ QÎBu îýð BO òýzG BýG...ûpýg úÞ úéèABzðA |.|..îüoAlð óæA...kBýì òýyBì úãük óBßìA ÿoõXñüA..?úãük QÎBu îýð BO Alg ÿAô òý`íø îPvðõO þíð..lññÞ ïAlýK QyAk |.|...îñßG ôo þßvüo þì Ýk ÐÚõì óôA BO òì...óBW olK úð|-| |.|..îñÞ þì {üoBÞ úü ïkõg....îðõñíì..îñÞ ô ïkAlð ókq Ùpc Qéùì {ùG úãük úG îPvðôk þíð..ïlüôk þì ÈÛÖ....ïlüôk úPypÖ Q×â þì îùG þvc úü ÈÛÖ BXÞ |.|...lññÞ RAlýK ÿoAnG lüBHð...ôlG îco îùG úãük ïolK oBHñüA ïkõG òEíÇì óõ^ úG ûlGõñì úÞ kõG òüA {Gõg úGõg úñÞ þíð îùG úãükoBHñüA úÞ kõG òüA îø }lG ô BuoBK |.|...Býðk óôA îPup×G QuAo úü ô úñßð îco koAk úìAkA | *******|

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|...lñPyAlð þÖpc îø BðôA ô îP×â îâorGokBì þÚB×OA pâA Alýy:îP×âô ïkpÞ {éÓG þðApãð BG õßvüo òüA îðõO þíð òì?þ^ úPÖBýG RApG |.|.úzýì lG õO ÿApG îðkpÞ oApÖ BG óõ^..îñßG úÞ þèBc okô kpÞ AlW {yõÒAqA õñì þðõGpùì BG úPypÖ:Q×â kõG ûly ÐíW }Bíz^ ÿõO àyA IzìA òýíø îñì ..úÞ îP×â...}BHð òì úðApãð |.|...òíÂok...QzýK ïBýì QÖpâô koôA ok {HýW õO qA õzéüBGõì úÞ IzìA pHG Rkõg BG îø õñüA BýG...îÖpÆ RqA îâorGokBì ÿ úðõg ïlìôA þPuAo.ûpPùG úyBG QzýK çÏÖ..ïpýâ þì |.|...?úOApíø QÞoAlì õO qA kôq eH¾...ûoA:îP×â ô ïkAk óõßO õìpu îø ëõK oAlÛì úü...óõzíPyAkpG BGBG Ýlñ¾ôBâ |.|...úí×ýÞ õO..îPyAkpG úPypÖ ÈÛÖ...òÞ úéXÎ...ôpG...úGõg|-| |.|...}BG Rkõg IÊAõì þéýg ïBíz^ úG àyA {ýGõgô þðõGpùì úíø òüA qA îPyAk þ^ þGõg úíø òüA JAõW ok..Qvzð

|.|...îñìAk úñýüBK ô {×Þ õzñøk ÿõéW QÖpâ õzPuk þßèA lÏG óõW úPypÖ lýzhHG..ûlG îâpì Alg ÿAô:Q×â ÿoõhG |ïkoôA QGpy...kõHð îuAõc ç¾A |.|..QuBHè ôo Qhüo þèô kBýG ëBc RpãýW õíPuk Alýy...ly IéW Bì úG {ùWõO BuoBK |.|...îñÞ }rýíO îüpG õy lñéG:Q×â ô QÖpâ ... Qvýð ïqæ:Q×âô QÖpâ õíPuk BuoBK |.|.kBýì lÚBÎ óæA...ûoAlð þèBßyA Bíy ÿApG:Q×âô kpÞ }Bãð lñhHè BG Alýy BO îðBg xôpÎ þèô...kBìAk BÚA Qvýð þéßzì Bðõíùì ÿõéW xBHè òüA BG kAõhýì Iy pgA Bì òíÂok....úíùì úÞ óôA ÿApG....ûlG oõðBì óõPèBýg..îýüBXñüA úãük ÿ úÛýÚk 5 BO |.|.QcAo BýG..óõW úPypÖ BýG:Q×âô QÖpâ õíPuk lÏG |.|...îñÞ þì }rýíO úOõu úu ïkõg îüpG |.|...îPÖo Alýy ûApíø ô ïly lñéG ïBW qA Ðüpu òýüBK ÿ úÛHÆ úÞ BÚBOA qA þßü õO îýPÖo îø BG |.|.kõG

?îãG úÞ îzG RAlÖ :îP×âô ïlýuõG õy úðõâ ïôoA |.|.îðõñíì RqA BÏÚAô...þéâ þéýg...ÿpøAõg ïqæ ûA ûA:Q×â õzLè úG lýzÞ õzPuk þgõy úG jpu õíLè ÿoõÇ^ òýHG þñßG ÿoBÞ ûkpßð |.|...BðBýì óæA úãük ôpG...BükpÞ óôpýG úG þøBãð ô ûpXñK oBñÞ îPÖo...ïkq lñhHè þèô pPì 3 lüBy kõHð kBüq }A úé¾BÖ..îPgAlðA þéÞ xBHè òüA BG òì ÿApG îø òýíø |.|.îPuk îPÖpâ ô ïkoôA ok ïBK qA õìBz×Þ..kõG |.|.îñÞ QßíÞ BvüAô:Q×â Alýy |.|.ûpXñK úHè îñýzG kpÞ àíÞô QÖpâ õíPuk }BG Rkõg IÊAõì:îP×â ô ïkpÞ ûBãð {ùG QPuôk þéýg úÞ óôlG õñüA...Alýy úìõíO ÿApG..îðõñíì RqA îø qBG.þéýg..ïoAk |.|.RBø þGõg IÊAõì îø õO...úPypÖ ôpG:Q×âô kq lñhHè úéTì ïoAk QPuôk þéýg îø òì...}BG Rkõg RoAlùãðAlg ôpG...þðõì þì ïpøAõg |.|...úyBG |.|...ÌÖBcAlg|-|

wéXì.îPvzð kõG ÝBOA ÿõO úÞ þPhO ÿôo oApÚ îø lÏGô ly þìoArâpG óõíðõg ÿõO lÛÎ |...òèBu îüpG kõG lÏG ô kpÞ ûBãð óôpýG úG ô kpÞ qBG ôo ûpXñK Alýy óôpýG ÿpG BXñüA qA lüBG:Q×âô îÖpÆ úG QzâpG ?þðõO þì òüA BG:îP×â ô õìkpÞ ûBãð îuBHè úG ÿlýìABð BG ?úzýì úãì?xBHè lñéG:kpÞ ïlñéG ô QÖpâ õíPukô îÖpÆ lìôA pu úñßíì þñÞ ÅõÎ õPuBHè Qvýð QÚô...õy þñßG {üoBÞ úü lüBG...úzG AlýK óõzéÞô |.|.úãük nÒBÞ úü BG ô koôA ok lýéÞ úü }õPðBì IýW õO qA |.|...îPuk ÿõO QyAnâ ÿ úðõg lýéÞ òüA ..ïrürÎ BýG :Q×â xokA îø nÒBÞ òüA...úíâorGokBì | úü þPvðõO þPÖo BXñüA qA þPÚô pâA..úzðõg õìkõg îñì BXðôA ÿpG þPvGokô ÿpýãG òýyBì RA ûkAõðBg úßñüA pÆBg úG...QùG îðõuo þì ÿ úðõg ïpýì lññÞ ïAlýK þOlì lñðõPð ô ïBGBG ÿApG ôo QÇüApy þñ×éO..îâorGokBì

Tel:(818)881-1771

þì ïBíz^ äðo úG þüBHüq úG kõG ûly ûlýzÞ êâ óõ^ ïlý×u QuõK ÿôo îgpu ÿBHè..lìôA QyAlð Ùpc êÞ ok...lýzgok þì þgpu ú¿Ò ô îÒ qA pK úÞ ïkpÞ þì oBß^ õíèk þèô |.|...ïkõG ïA ûlñüA óApãð?kõG ÿBøõìô Roõ¾ QyAk pãzüAoA úÞ þPÚô qôpìA ïkpíy QíýñÒ ôo QÚô kpÞ þì Quok ôo ûoApy îø óôA ïkõG ûkpÞ ØüpÏO Alýy ÿApG ôrý^ úíø ô }kõg ...ô óôA úG ïpLvG ôrý^ úíø kõG úP×â |.|...úñßG oBß^ úðôlýì oApÖ qA pPùG ôo þøAo aýø îñøm úËdè óôA ÿõO .îPyAlð ÿA úãük ÿ ûoB^ þñÏü...Qvðôk þíð ôpG þG ïolK îñÞ Q×èBhì pâA oBHñüA îPyAk îPc îPvðõO þì oBß^ wK ...úzÞ þì õñì kpâpG òüA qA õìkõg ÿoõW úü úßñüA rW?îñßG oApÖ rW þøAo îø ûAo óôA?îñÞ Áçg ÿoBPÖpâ |.|...kõHð QívÚ ÿôo ô kõG úñøpG úðõy ÿôo qA îuBHè óBzgok ô BHüq ÿBø ÿqôk äñu qA pK }A úñýu aýø þèô kõG pýâ îz^ ô BHüq {PèBc...kõG |.|...kõHð JAnW ïApG BñüAqA ïôlÞ }AkpâBy qA þßü pãzüAoA oBÞ óly ïõíO qA lÏG îñO õíéñy...xôpÎ ëBHðk ûlìôA kBìAk úÞ Q×â BO õéW ïlýzÞ îPvðõO þì BO ôo {øçÞ ô ïkpÞ |.|...úñýHG õíOoõ¾ úðõPð îPvðõO þíð óôpýG îPÖo ok qA Alýy àíÞ BG ïõéW QÖpâ ôo êâ úPuk ÈÛÖ îñýHG õzOoõ¾ þèô îPÖpâ }qA îñì úÞ êñy ÿôo qA õíPuk ïkpÞ wc ...ïkpßð pßzO òýyBì oAõu BO úñßG îßíÞ QuAõg ô QÖpâ ïkõg ô ïlýzÞ õíPuk ïôoA îø òì úÞ îzG aýø...îPvG îø ôo okô òýyBì õO îPvzð ÿA ûoB^ þèô îyBG BùñO }BøBG îPyAlð Quôk |.|...kõHð îø òýyBì ÿõO lìôA úðBùG ô àéÞ oõWoArø BG Alýy ÿoõXñüA lìôA îyõg }oBÞ òüAqA Qvzð Bì þÖpc Bü úñßG ÿoBÞ QvðõO þíð| îø BuoBK êÚAæ |.|..úðrG ÈÛÖ îø òì ô îükpÞ Rõßu þãíø ÕBG kõg BO |.|.ïkõG ûly ûpýg îéâ úPuk úG |.|...ÕBG úG îülýuo ûpgæBG BuoBK qA úé¾BÖ BG òìô îüly ûkBýK òýyBì qA ô Bðõíùì ÿ úéùéø óBýì ok ô ïkBPvüA ...ÕBG ÿõO îýPÖo óõzOBßüpHO òì þèô kõG ûly ûlý^ þüBHüq úG lÛÎ ÿ ûp×u ÿrý^ aýø...ïkpÞ {øBãð þOôB×O þG BG BùñO þíð JAnW ô BHüq ïpËð úG Iy óôA ÿõO | |...rý^ aýø...lìôA ûçÞ þíÞ...îýPvzð óõìBø þèlñ¾ ÿôo BG ïlük..îñýHG ôo Alýy îðõPG BO æBG ïkAk õíéñy |.|...kBPvüA ïpu æBG lìôA QGpy óAõýè Bðõíùì BG àýéÎ ô ïçu ëõÓzì BuoBK õðAõýè kõHð {uAõc þvÞ þPÚô Alýy...kõG ôo Qhüo ûpÇÚ lñ^ ÿ ûqAlðA úGô õéW koôA

óApùO úéXì

}BW qA ô ûlñg püq kq lñéG Ùpc òüA ókq BG kpÞ qBG ôok qBG þèô óôpýG QÖo ÝBOA qA ô ly lñéG oAlýG lüBG eH¾ 9 QÎBu |AkpÖ :Q×â ô ÿ úýÛG ô xBHè.îPÖpâ ûBãzüAoA QÚô...þyBG .|...ûly úýùO êHÚ qA îø Arý^ BùñO ëBýgô pßÖ oõW oArø BG õñì ô QvG ôok |.|..QyAnâ úG õñì óôA?QuAõg þì VoAô òì qA BuoBK wK ïA ú`G pâA wK...úø?QuAõg þíð ïkõg pÆBg ëBíPuk úü úéTì ..þPcAo úG õñì ly þì pPgk

ïApG pPzýG BuoBK qA þðõO þì..îðôlG pPzýG ?þãG ëBc òüA BG þèô QyAk lükpO äðo {øBãð þupK þì ïqA ôo Arý^ òüA Ap^ îðôk þíð:Q×â úyBG...Ig þèô úÞ óq úü ô ûoAk pPgk BO 2 BuoBK ÿBÚA.îãýì îø BuoBK ÿBÚA ô òPvø oõzÞ qA ZoBg óõzíø óApüA qA óõyApGô úñÞ þì QgAkpK õðõzWoBhì þì þâlðq BXñüA îø }kõg ô úPupÖ þì ëõK úü õO {ðq úÞ lñíOôpS ô BùñO kpì úü...úñÞ

ïoBù^ {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

òì úPypÖ úÖBÂA oõg óõð úãük ûoA...oôk QgAlñýì áp^ |.|...QuAõg þíð úÞ þì {ðq lüBHð òì...ïBPuk ÿõO îPÖpâ õìpu oõÞ õìolK ÿBíz^ BuoBK RôpSô ëõK..ïly þì pOlñO õzýOA Èuô| òüA îø ûoApy ô kõG ûkpÞ ïBGBG ÿôo þéýg óôA ÿBÖpc îPvðôk þì..kpÞ {ìpðô Jp^ óõGq BG ôA BñEíÇì ô ûoAnýì pýSBO |.|..úñÞ pìA òüA úG þÂAo õìBGBG kõG úPvðõO ïkA ïôA úãük ïBGBG...kpÞ úzýì ú^ þèô...ûA ô úý^ ÿolK pùì Qvðôk þíð úãük..kõHð ÜGBu lüBHð òì...ûoAk úPypÖ îuA úG îø ÿpPgk êøA...ûpýãG pu ZAôkqA òüA îPyAnýì þì þâorG ûBñâ õðôA ô ïkõHð îø þzÞkõg òüA qA õìkõg úÏÖkl¾ óæA BO úðpâô..îPvðôk þèô..ïkõG ûkpÞ Áçg þPHßð úýâlðq ïkpÞ þzÞkõg úßñüA qA lÏG îPvðôk þì...Ig úzÞ þíð õìoBËPðA Býðk óôA ÿõO ÿpPùG rý^ þPc wK...ïkpG þíð þüBW úG oBÞ òüApGBñG |.|.îñÞ þíð îø pßÖ {ùG óôA ..ïoAnG óõýì ok Alýy BG ôo ÑõÂõì òüA lüBG ...úñßG àíÞ úðõO þì BíPc |*******| þvüBGokôo óôlG ïkpÞ ûBãð úñüA ÿõO îOoõ¾ úG úüBu...ïkõG ûly BHüq þéýg úÞ îP×â þì lüBG ïBíz^ QzK úÞ ÿA ûpýO ô ÿA ûpÛð ôrHu ÿ

úÞ òP×â ApPÞk ô lük IýuA Rly úG ÙkB¿O BuoBK ÿBÚA æBcô úzG oAk ú`G úðõO þíð úãük | | pPgk úü ëBHðk VoAô }ApG BO úñßG ZAôkqA }BøBG úÞ ûkpâ þì |.|....ûoBýG BG úÞ úãýì úñýG þì ôoõO þPÚô ô:Q×âô kpÞ ïBãð óôA úÞ ûoBýG VoAô úü úðõO þì õO þüBHüq kõWô úÞ ûoAk oAp¾A îø æBc ô..úyBG õO þüBHüq úG îø úÞ þ^ pø úãýì óôA...úñßG ZAôkqA RBøBG úü úéTì }BøBG ô îñÞ þì {ìBð úG kAõhG úPypÖ ïAõhýì pvK úü }qA ÈÛÖ...îñÞ þì oBPÖo úßéì úyBG úPypÖ qA ú`G óôA pâAô úzG òì VoAô úÞ RôpSô ëBì qA }píÎ pgA BO úÞ îñÞ þì ÿoBÞ îø RolK BG ÿoõXñüA òíÂok...úzG qBýð þG BuoBK ûkBüq ÿ úüBìpu àíÞ| | BG ô úzýì àüpy úíø úÏ×ð úG òüA úÞ úupýì þüBW úü úG îø RBGBG |.|...QuBì ÿ }õg þéýg BÏÚAô:Q×âô kq lñgqõK îùG QPvK úG BuoBK úéTì þßü úÞ þvðBy úÞ þPÚBýè þG olÛðA Ap^ îðôlýíð ÈÛÖ...ûkoõg úéTì þßü...ÿonâ þì }qA ÿpupu ÿoAk ÿrý^ RqA úÞ óôA...úüpPgk pø ÿôqoA BuoBK BøBXÞ úG òýHG oBýG VoAô }ApG ÈÛÖ kAõg þíð pPgk RA ú`G pâA..Ig þèô...þupýíð úÞ |.|....ûoAk Qùãð úÞ îñÞ þíð òýíÃO úzG

úG ÝBOA ÿ ûpXñK qA ô ïlðõgp^ õìpu # ...BHüq ô kõG þGA óõíuA..ïly ûpýg óôpýG

.úðõhG ôo úHÇg BO ûBãð BG...îPÖpâ õzPuk úÞ ly lñéG }BW qA ly þíð ïoôBG...kq ëq ïBíz^ ÿõO }kpu ...úyBG QuAo ûkq úÞ þüBÖpc úìõíO...?þP×â þ^ õO..õO:îP×â oAô úìrìq ?QyAk QÛýÛc þP×â úÞ þüBñüA úíø...ûoA:Q×âô QyAkpG ïôo qA ôo {øBãð pPgk úü úéTì ûpPùG wK...úÃdì úPÛýÛc }A Izük..þñÞ ûkBìA Iy AkpÖ ÿApG õOkõg Jõg õðõyAoAlì oApÚ RBGBG BG ô kõG BXñüA BuoBK ÿBÚA .lñPyAnâ úyBG:îP×â ÄÓG BG...lýuo îñøm úG ÿpßÖ úü BO ôk ÈÛÖ...îzýì BøBíy ÿ úPuAõg îýévO òì |.îPyAk RqA {øAõg ?ÿAõhýì þ^:Q×âô kpÞ ïBãð áõßzì ?þñÞ þì ëõHÚ|-| ÿAõhýì þ^ îñýHG õãG:Q×â úé¾õc þG ?úPypÖ ïAõhýì úßñüA ëôA:îP×â ô òýüBK îPgAlðA õìpu ?úyBG...ïpG Alýy BG ôo ûBãzüAoA AkpÖ ...ïkpÞ {øBãðô õìkpÞ lñéG õìpu úðBìõéËì úyBG...Ig:Q×â pgA okô kpÞ ïBãð kkpì RBøBG îø ïkõg þèô Qvýð þéßzì ?þ^ úãük...ïBýì ïA ûlñüA pøõy qA îPuAõhýì úßñüA úãük..úyBG|-|

êø òì úéßzì îø ÿqôo úü úzýì...Alg ÿA ÙpÆpG îø Bø úíøAô ô xpO òüA úãük ô úzG |.|...?úzG | | ...òÞ îßíÞ Rkõg BüAlg ûly Jõg îÞ îÞ ïBígqô kõG úPynâ ûBì|1 | ûlðõì ïpíÞ ô BK ÿôo }pSA þíÞ þèô...kõG ...kõG ïkõG þðôlðq îÚBOA ÿõO }A úíø Rlì òüA ÿõO Üc þüõzPuk ïpG îPuAõhýì úÞ þÏÚAõì ÈÛÖ ô îø îéüBGõì þPc..óôpýG ïpG ÝBOA qA îPyAk þì úÞ ïBy ô oBøBð ÐÚõì ÈÛÖ ô kõG ûoApy Quk ÿôo QyAnýìô koôBýì AnÒ îÞ úü ïApG ûoApy ly |.|..QÖo þì ôrýì îÚBOA ok úÞ kõG 11 QÎBu eH¾ qôo úü úßñüA BO ly þíð {Ooõ¾ qA...õO lìôA ûoApy ô ly qBG îùG þOôB×O þG ûBãð úzýíø úéTì lýíùÖ ÿrý^ òüA...Qvzð QhO ÿôo ïoBñÞ lìôA ô QgAlðA îÚBOA | |ÿõO ô ïkõG ûlýzÞ þüBùñO wG qA Rlì ô ïkõG ûly úé¾õc þG çÞ ïkõG ûly þðôlðq ...îPÖo þì ok ûoõÞ qA kôq õO úÞ þGBPÞ BG õìpu îñÞ }Bãð úßñüA óôlG | |.ïkpÞ ïpâ kõG îPuk AkpÖ:Q×â úìlÛì þGô kpÞ ÿA úÖpu àO ûoApy AkpÖ.îãG QùG õñüA úÞ ïlìôA...úPýuôpÎ Iy BXñüA kBýì lÚBÎ îø Iy ô ûBãzüAoA îüpýì îø BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

kõy|þì óBÞkõÞlÚ {üArÖA IHu qôo ok Õpì îhO àü ókoõg IÛÎ ûlíÎ êéÎ qA ,ÿoBíýG ô þÞkõÞ óAoôk QyAlùG óBìqBu úP×â úG.QuA lyo þâlðBì qA þãèBu 5 òu püq ákõÞ óõýéýì 155 ,þðBùW ,ëpOõýÖ ÿpì oõvÖôpK.lðA|ûlðBìqBG lyo óBßyrK þPñÇéu YèBÞ ok úünÓO oõìA QupKpu Õpì îhO" : lüõâ|þì ,ákõÞ QyAlùG ô ëB×ÆA úG lðAõO|þì úÞ QuA Jõg þßíÞ ÿAnÒ àü þéýíßO ÑõñPì þüAnÒ îüso àü qA þzhG óAõñÎ ókoõg úÞ kpÞ lýÞBCO ôA ".kõy ûkB×PuA óBÞkõÞ 4 qA wK lüBG þßíÞ ÿAnÒ óAõñÎ úG Õpì îhO îhO ,oõvÖôpK òüA úP×â úG .kõy| qBÒ@ þãøBì úðõâ pø pÇg qA BO kõy úPhK þGõg úG lüBG Õpì .kõy ÿpýâõéW ûõÛèBG Qðõ×Î pÇg

løk|þì óBzð ÜýÛdO àü úXýPð # ok QuA òßíì qôo ok Õpì îhO àü ókoõg úünÓO Fõu oB^k úÞ þèBukpg óBÞkõÞ .kõy lÚ {üArÖA UÎBG ,lñPvø

Bü lyBG rK|J@ ûly ûkoõg Õpì îhO úÞ òüA lyo ApøBÊ Õpì îhO ;koAlð þÚpÖ ,QéìA çTì .lñÞ|þì QüõÛO Ao óAkAqõð ÿApG óAqoA ûAo àü òüA lñüõâ|þì óBÛÛdì ok îhO ókoõg.QuA lÚ þøBOõÞ qA ÿpýâõéW îùì oBývG õíð ô lyo ÿApG þâlðq ëôA ëBu ôk pünKBð|QzâpG pìA àü ÿlÚ ûBOõÞ - QuA ÿBø|Qðõ×Î oBñÞ ok ,QHuBñìBð úünÓO.QuA

lürüpð oôk Bø|êíßì lüpg ÿApG Ao kõg ëõK :þðBíè@óBßyrK Ao Bùð@ óAõhPuA þãPvßy pÇg ô lñü@|þì óôpýG >.lñÞ|þì lülùO oõÆ úG Ao kõg qBýð koõì|D | òýìBPüô óBvðA ólG òüA kõHíÞ .lñÞ þì QÖBüok lýyoõg oõð qA ûlíÎ ÐüpvO Ao óAõhPuA þÞõK óAlñíèBu ok òýìBPüô .lñÞ|þì úÞ ûkpÞ QGBS ûkpPvâ ÜýÛdO lñ^ úXýPð pýSCBO aýø fçìA ô Bø|òýìBPüô þPèõì Ùp¿ì àü úXýPð ëBTì óAõñÎ úG .QuA úPyAlð þPHTì àyrK oArø 14 QÞpy BG úÞ úèBu 15 ÜýÛdO Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð ,úPÖpâ Roõ¾ pG þPHTì pýSBCO aýø Bø|êíßì òüA Rlì|þðæõÆ .QuA úPyAlð Bùð@ Qìçu ÑõíXì ok QÞoBzì BG pãük ÜýÛdO 49 þuopG Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð p×ð oArø 290 lñðBì þðlÏì fçìA ô BÞ ,ÿk ,þu| ÿBø|òýìBPüô 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ô ÿôo ô ïõýñéu ,îürýñì úG çPGA qA ÿpýãzýK ÍBdè úG þPHTì pýSCBO aýø - þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG Bü óBÆpu lñðBì þüBø|ÿoBíýG

.koAlð píÎ {üArÖA Bü þÚôpÎ kôlc ó@ ok ô úPÖpâ Roõ¾ 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA pýSBCO koõì ok 2019 ëBu úÞ þÛýÛdO úXýPð êíßì Roõ¾ úG Jp^ ÿBølýuA òüA Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð îø lñPyAk QÞpy kpì ô óq oArø 26 .koAlð Qìçu Ì×c ok ÿpSA aýø QuA òßíì lñ^ pø àýèõÖ lýuA lñðBì Bø|êíßì þgpG Ùp¿ì úÞ lðoAk lýÞCBO óBìríø óBßyrK úG çPGA pÇg {üArÖA IWõì lðAõO|þì ,løk {øBÞ þÞlðA Ao ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg .kõy RBPuôpK lñðBì Bø|óBÆpu þgpG úñýìq òüA ok RBÏèBÇì úXýPð ëBTì óAõñÎ úG .koAk kõWô rýð Bø|òýìBPüô koõì ok ÿpÇg òýñ^ UÎBG lðAõO|þì ô lðq|þì Iýu@ lHÞ úG æBG ÿBøqôk ok|AòýìBPüô Ùp¿ì úÞ QuA ó@ qA þÞBc .kõy Bø|ëõéu óly þðBÆpu

àyrK úhvð úG úÞ þüBø|êíßì Ùp¿ì | óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok ,lðoAlð qBýð óAlðôpùy .Bßüpì@ ok çCTì .QuA JõHdì oæk koBýéýì 28 ëBu pø ÈuõPì oõÆ úG Bßüpì@ úñürø Bø|òýìBPüô þPèõì ô Bø|êíßì lüpg ÿApG îø óBíè@ ok Bø|êíßì òüA QýGõHdì .lññÞ|þì ok ôoõü koBýéýì 1 /31 qA ô QuA {üArÖA úG ôo ok ôoõü koBýéýì 1 /44 úG ÿkçýì 2017 ëBu .QuA ûlýuo 2018 ëBu ûlÎô þüAnÒ ÿBø|êíßì óBâlññÞlýèõO QüõÛO ÿApG Bùð@ Ræõ¿dì úÞ lñøk|þì ô IéÚ qA ,lðlý×ì Bíy ólG þñíüA îPvýu kAõì kõHíÞ ô lññÞ|þì QËÖBdì óBO|ÝôpÎ .þHðBW ÅoAõÎ pÇg óôlG îø|ó@ ,lññÞ|þì ÙpÆpG Ao ólG ÿApG ÿoôpÂ ,óBíè@ ókBHvüô pùy ok ÿkçýì 2019 ëBu þßyrK ûpãñÞ ok ûlññÞ QÞpy þðBíè@ óBßyrK óôlG Ùp¿ì úÞ lðkAk oAlzø ,þüAnÒ ÿBø|êíßì úñýìq ok ÿlülW |RBÛýÛdO úXýPð úDAoA òíÂ | | .QuA áBðpÇg þðlÏì kAõì ô òýìBPüô úhvð úÞ lññÞ|þì lýÞCBO ô lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG ÿBøqBýð ïBíO îèBu ô ëkBÏPì úünÓO úÞ lðoôBG òüA pG Bùð@ .Qvýð úðçÚBÎ Bø|êíßì kõgpu Ùp¿ì ô QuA pãük kpÖ qA RôB×Pì kpÖ pø ólG ÿBøqBýð úÞ ÿkApÖA úG CçTì ô lñðAk|þì lý×ì þ¿hzì ÿBø|ûôpâ ÿApG BùñO Ao Bø|êíßì òüA Ùp¿ì Bùð@ .lññÞ Ùp¿ì B|12| |òýìBPüô lññÞ|þì úý¾õO ,lðoõg|þíð Õpì|îhO ô þñHè Ræõ¿dì ô rìpÚ Qyõâ .QuA ÿoôpÂ RçÃÎ ô JB¿ÎA kpßéíÎ Ì×c ÿApG koAk þðAõýc ÐGBñì úÞ òýìBPüô òüA Ùp¿ì úðBg qA Rolð úG òvì kApÖA< :lüõâ|þì| úünÓO À¿hPì þðBíè@ àyrK ,{üpì|ëõy òâoõü

óApùO úéXì

30 ok BùñO þðBìok ûrXÏì 7 ÿôo ûkBýK úÛýÚk óBPðlG ok Ao )òPyAk Jõg xBvcA(òýÖoôlðA óõìoõø óArýì òýñ`íø .lñÞ|þì eypO pƒPzýG ô xpPuA ,ûkAk {øBÞ Ao )xpPuA(ëôrýOoõÞ ókpG æBG .lýñÞ|þì úGpXO Ao ÿpPíÞ QýðBH¿Î ,úËÖBc {øBÞ UÎBG ëôrýOoõÞ óõìoõø eÇu {üArÖA ,æBG óõg oBzÖ ,þñíüA îPvýu {øBÞ .kõy|þì þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô ëôpPvéÞ ok úÛýÚk 30 Rlì úG ÿôo ûkBýK :óBÆpu Ao óBÆpu qA þÏýuô ØýÆ úG çPGA pÇƒg qôo ô l¾ok 18 óBPvK óBÆpu .løk|þƒì {ƒøBƒÞ úÛýÚk 30 BG BùñO l¾ok 19 åorG ûkôo óBÆpu úÞ ÿkApÖA .lGBýì {øBƒÞ Ðƒüpƒu ÿôo ûkBƒýK óBzüBø ëõƒéu ok lƒðoAk þƒíÞ ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ òu òPÖo æBG BG ô lñPvø JBùPèA oB^k ày|þG .lðõy|þì ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG pýâok ô õg ô Üég ÿôo QHTì RApýýÓO ÿôo ûkBýK ïAlðA IuBñO ,þPìçu ô þðAõW xBvcA òPyAk ÿBƒø|óõƒìoõƒø úƒÞ Apƒ^ .QƒuA óAôo Qƒìçƒu ÜÛdì úðAqôo ÿôo ûkBýK BG rýƒð ó@ úƒÞ QƒuA ÿpèBÞ 50 qôo ëõÆ ok ólüôk úÛýÚk 10 .kõy|þì .lðAqõu|þì {üArÖA Ao ólG qBu ô Qgõu ÿôo ûkBýƒK .lýðAqõu|þì þGp^ ô ÿpèBÞ pO QcAo ô løk|þì oBývG Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg óqô {øBÞ 30 ÈÛÖ pâA ÿkpÖ pø þOoBHÎ úG .løk|þì {øBÞ kõg úðAqôo úìBðpG ok Ao Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk Ao QGBük úG çPGA pÇg l¾ok 13 ,lðBXƒñƒãƒG .QuA ûkAk {øBÞ ûqBO }pOõíýè J@ BG|# þðlýyõð àü þPGpy îhO ô ûkBýK lñðBì þíüçì ÿBƒø|}qoô :QƒuõƒK Ao þãñzO úÞlýñÞúýùO îèBu QuõK úG óõg óBüpW {üArƒÖA UƒÎBƒG ,ÿôo ;lñÞ pO|êídO êGBÚ óBPüApG úÞ Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo êíÎ òüA úÞ kõy|þƒì qA oBypu þðlýƒyõƒð òƒüA Rly úG lñPvø QuõK áôp^ ô òý^ QƒéÎ .QuA îývéÞ ,QuõK òý¿¿hPì úP×â úG . løk|þì {øBÞ qA oBypu þðlýyõð òƒüA | àü óAõñÎ úG ÿôo ûkBýK qA lýƒðAõƒO|þƒì Bƒíƒy .lýñÞ ûkB×PuA QuõK ûlññÞ ÿqBvÞBK ,îƒýƒvƒéÞ ,Bƒƒø|òƒƒýƒìBƒƒƒPƒƒüô Bø|óAlývÞA|þPð@ ô òýEƒOôpƒK ÿôo ûkBýK úÞ þìBƒãƒñƒø :Bƒø|óAõƒhƒPƒuA kBƒXƒüA UƒƒÎBƒƒG úƒƒÞ QƒƒuA ûlýzÞ Bø|óAõhPuA ÿôo Bø|ú`ýøBì ,lýñƒÞ|þƒì óArýì îýËñO ô ÿpýu xBvcA ÿApG oBÞ òüA lýñÞ|þì xBvƒcA Bƒíƒy ô ûlƒy òƒüA .kõƒy|þƒì óõƒƒg lƒƒñƒÚ Bùð@ IüphO UÎBG ô Qvýð IuBñì óAõhPuA ókõG AoAk êýèk úG þðlýyõƒð oBÞ òüA úÞ lýðAk|þíð úÞ þOoõ¾ ok kõy|þì .kõy|þì Bùð@ pPzýG QüõÛO UÎBG óAlývÞA|þPð@ ô ÿnÓì kAõƒì .lñÞ|þì àíÞ rýð óBPìAlðA IuBñO úG ô ûkpÞ oôk Bíy qA Ao ïBãñøkôq ÿpýK ,óAôApÖ BG úÞ lñPvø ûlðq ÿBø|QÖBG Bø|óAõhƒPƒuA ô ûly pO|îýhÂ ô pO|ÿõÚ Bùð@ pPzýG }qoô îývéÞqA oBypu þPGpy þÞõK pGApG ok Ao kõg ÿôo ûkBýK BG òýñ`íƒø ÿBø|ûõýì ;QuA pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dì qA pO|îÃøkôq ô ûkõG îývéÞ qA oBypu þðlýyõð òüA .lðõy|þì ólG ok îývéÞ pPzýG ú^pø ÿoAlùãð ô lýèõO UÎBG }pOõíýè lñðBì òýìBPüô qA oBypu ô þPéßuA RæçƒPƒgA ,pƒíƒÞkok ,óAõƒhƒPƒuA .lýñÞ úíýG þðçÃÎ ÿnÓì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA oBypu ëBc òýÎ ok ô lñÞ|þì ólG koAô þÞlðA ÿspðA }pOõíýè .QuA îýuBPK ô îývéÞ Áõ¿g|úG ô þðlÏì kAõì qA oBypu þPGpy îhO pãük ÙpÆ qA ;QuA ÿBø|ûpXÏì qA pãük þßü :óAôo Qìçƒu

îývéÞqA oBypu þðlýyõð àü {ÇÎ {øBÞ ÿApG

ïæBø léý×y ûBãzðAk ok RBÏèBƒÇƒì # Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 ,QuA ûkAk óBzð úÛýÚk 30 BùñO .lñÞ|þì ûrXÏì ólƒG ÿApƒG ûqAlðA úG ÿôo ûkBýK lñðBƒì îƒüçì }qoô ïAlðA Qìçu ô óqô {øBÞÿApG Ao Bíy þÖBÞ .lñÞ|þì ûkBì@óBO|ÿBø

ûBãzðAk ok þðlG QýGpO kBPuA lñéKõÞ JAo | ok lüBy :lüõâ|þì ûoBG òƒüA ok ïæBƒølƒéý×y óAõW ô îèBu Ao ólG úÞ lü@ kõWõG þ¾pÚ ûlñü@ òýíø ÿôo ûkBýK pÂBc ëBc ok BìA koAk úãð .løk|þì ïBXðA ólƒG ÿôo Ao QƒHTì RApƒýSBƒO ûpùG ÿôo ûkBýK qA ólG qA þPívÚ koAlð óBßìA úÞ ÿkApÖA ÿApG Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 .kpHð ô rýãðA Q×ãy RApýSBO lðoAk þíÞ ÿBø|QýèBÏÖ .lðq|þì îÚo Ao þPHTì ûlñzÞ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok Ao Bì ÿôo ûkBýK ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW .koAk|þì úãð óBìA ok þÖB¾ ,xpPuA BG ûqoBHì ,óBÆpu ,QGBük ,þHéÚ ok BùñO ólG ólðBì óAõW þPc ô QuõK þìpð ô .QuA ûly ú¾çg Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 òüpPùG ÿôo ûkBýK lüpG|þì þK Bíy úìAkA ok .QuBøoBíýG óBìok ÿApG ôoAk kAk óBzð 2012 ëBu ok úÏèBÇì àü :IéÚ ëBÏÖ oBývG þßürýÖ pËð qA óBùW ïkpì ïõu àü ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 BùñO úÞ þOoõ¾ ok .lñPvø ÿBø|ÿoBíýG qA l¾ok 11 Ao Bíy lðAõO|þì Ðüpu BG QýèBÏÖ òýc ok IéÚ úÞ Ap^ .lñÞ oôk þHéÚ .lñÞ|þì MíK Ao ÿpPzýG óõg óBGpÂ pø àü IéÚ :Q×â úìAkA ok lñéKõÞ oõvÖôpK ÿôo ûkBýK úG RkBÎ Ao ólG pâA .QuA ú`ýøBì qA þßü .lñÞ|þì oBÞ óBPüApG pOlƒìAoBƒÞ lƒýøk .QuA óõgoBzÖ {øBÞ ó@ ÿBüArì òüpO|îƒùì Ao óBPðõg ëôpPvéÞ óArýì ÿôo ûkBýK òýñ`íø úG çPGA pÇƒg qA ó@ pƒG ûôçÎ ô ûkAk {ƒøBƒÞ óBƒìA ok ÝôpƒÎ kAlƒvðA ô þƒHéÚ ÿBƒø|ÿoBƒíýG .lýPvø pPùG óBPüBø|úüo úðAqôo ÿôo ûkBýK BG :Bø|úüo BG BùñO ô ûkpÞ ûkB×PuA Ao Aõø ok kõWõì ótývÞA úP×ø ok oBG 3 ,Ðüpu ÿôo ûkBýK úƒÛƒýƒÚk 30 .lƒñƒÞ|þƒì pƒO|óAõƒW ëBƒu 20 Ao óBƒPƒüBƒø|úƒƒüo ÿoô|ûpùG ÿApG Ao Bø|ú`ýøBì îüçì ÿBø|}oqô þùWõO êGBÚ lc BO ô ûkpÞ ûkBì@ ótývÞ qA pPùG .lðBì lýøAõg oôk þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA qA ÿApG ûkBu ÿBø|ûAo qA þßü :óqô {øBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ûôpâ IuBñì ÿB^ lýyõñG kõg þðõg

>ÿoôoBG< úG þÞAoõg òüA lñÞ|þì àíÞ

oBývG kApÖA þðõg ûôpâ òüA ÿAoAk kApÖA ô pünK Iýu@ oBývG æõíÏì ô þ×ÆBÎ ,pãéýédO .lñPvø xpPuA lÏPvì qA ÿpOæBG eÇu úÞ QuBñÏì òüA úG òüA kõWô Bø|ó@ ok )xpPuA óõìoõø( ëôrýOoõÞ àíÞ ÿApG Jõg ÿBø|ÿB^ qA þßü òüApGBñG koAk òzüô@ ÿB^ ,kApÖA òüA ok JB¿ÎA {ìAo@ úG .QuA oBùG úzýíø êâ ô xBü êâ ÿB^ òýñ`íø

ûôpâ ÿApG BùñO þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG # kApÖA püBu ok ô lñPvø IuBñì kApÖA qA þ¾Bg .lðoAk þGõéÇìBð RApSA

úÞ koAk kõWô óBùW ok ÿB^ ÿkBüq ÑAõðA ÿBø|údüAo ókõGAoAk BG ô lðoAk þ×éPhì lüAõÖ JnW kõg úG Ao þOôB×Pì ÿBø|úÛýéu ØéPhì .lññÞ|þì îüso ,þPñu IÆ óB¿¿hPì pËð ÜHÆ pG BG þíýÛPvì úÇGAo þðõg ûôpâ Ñõð ô þüAnÒ

úG pXñì lðAõO|þì þãðpÖ|úWõâ Ùp¿ì úÞ QuA ó@qA þÞBc lülW þuopG àü YüBPð|# .lñÞ àíÞoôoBGBð óAkpì úG ô kõy óAkpì ok ÿoôoBG Qý×ýÞ

QüõÛO Ao ïpLuA Qý×ýÞ l¾ok 50 BO lðAõO|þì þãðpÖ úWõâ ókoõg úÞ lññÞ|þì BÎkA óBÛÛdì .lñÞ ;koô@|þì oBG úG Ao Qý¾Bg òüA þãðpÖ|úWõâ ok kõWõì òKõßýè ,þíéÎ óBuBñyoBÞ úP×â úG .QuA þãðpÖ úWõâ «B¾õ¿hì ô Bø ûõýì qA ÿoBývG ok rìpÚ äðo ëôõövì òKõßýè kõHùG oôoBGBð óAkpì ok Ao ïpLuA QËéÒ lðAõO þì òKõßýè úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO ,òKõßýè êíßì BG ûly þñÒ îüso àü úÞ QuA ûly ûkAk óBzð oBì@ ÿôo qA ÜýÛdO òüA ok ,lzhHG .kõy|þì óAkpì ok ÿoôoBG {üArÖA úXýPð ok ô ó@ QÞpc ô ïpLuA QËéÒ {üArÖA IWõì ÜyBÚ ôk ëkBÏì ,ûkAk óBzð úPÖpâ Roõ¾ léý×y ûBãzðAk óBÛÛdì ÈuõO úÞ úÏèBÇì òüA .lzhG kõHùG Ao ïpLuA Qý×ýÞ QuA òßíì qôo ok þãðpÖ úWõâ ûoõK ÿoõgAnÒ úG YüBPð :lüõâ|þì ÜýÛdO òüA lyoA ûlñvüõð ô léý×y ûBãzðAk ok ÿsõèôolð@ kBPuA ,þvK òè@ óArýì ok lðAõPG þãðpÖ úWõâ Ùp¿ì îükpÞ|þíð oôBG Bì ;QuA rýãðA|Q×ãy oBývG ûlì@ Quk .koAnãG pýSCBO óAkpì ÿoôoBG

ÿoôpÂ eýÂõO

úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

.lñPvø IuBñì oBývG kApÖA òüA ÿApG ûôpâ úÞ IéÇì òüA òPvðAk ô lðoAk pãülßü JBhPðA ok Bíy úG lýðAõO|þì Qvý^ Bíy þðõg |B| þðõg ûôpâ BG kApÖA ÿApG IuBñì ÿB^ .lñÞ àíÞ IuBñì þüAnÒ kAõì ô êHñO ,qBHXè «BHèBÒ þðõg ûôpâ òüA BG kApÖA kApÖA òýG ok þðõg ûôpâ 8 þéÞ oõÆ úG .lðoAk ÿlñÞ îvýèõGBPì ô lñuo|þì pËð úG pÒæ | ,|B| ,|A| þé¾A ûôpâ 4 úÞ koAk kõWô úÏìBW kõg ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA lÏPvì kApÖA òüA þ×ñì ô QHTì úPuk 2 úG ïAlÞ pø|AB | ô|O òìrì þãPvg qA IéÒA ô lñPvø þÚB^ ,þñíüA .lðõy|þì îývÛO .lðpG|þì Yðo îËñìBð JAõg ô |O| þðõg ûôpâ BG kApÖA ÿApG IuBñì ÿB^ ÿB^ kApÖA òüA ÿApG ÿB^ òüpPíèBu ô òüpPùG QuA òßíì þðõg ûôpâ òüA ÿAoAk kApÖA úðõã`ýø óôlG ûBýu ÿB^ òýñ`íø .QuA rHu úÞ lñyBG ûlÏì Rçßzì úG çPGA lÏPvì .kõy|þì úý¾õO kApÖA òüA ÿApG þðkôrÖA pøBÊ ûlÏì lýuA wÞç×üo Roõ¾ úG lðAõO|þì .kõy þðõg ûôpâ kApÖA ÿApG ÿB^ òüpO|IuBñì òüA BG ûqoBHì ô òýßvO úG àíÞ ÿApG |AB| lýyõñG êýHXðq ÿB^ lñðBì þüB^ lüBG ,ÿoBíýG qA % 4 BùñO ô QuA JBýíÞ| AB | þðõg ûôpâ òýñ`íø .løk {øBÞ Ao úÂoBÎ òüA úÞ ÿBø|þðlýyõð .lðoAk Ao þðõg ûôpâ òüA kApÖA pýËð þG pSA rHu ÿB^ óBXñÖ àü BG lýðAõO|þì kApÖA òüA ÿApG ûBýu ÿB^ ô ûõùÚ lñðBì oAk òýEÖBÞ úGpXO þyoAõâ Rçßzì pG Ao þðlýyõð òüA ÿB^ kApÖA òüA QuA pPùG ô kõy|þíð úý¾õO .lýñÞ .lñyõñG úðõK ô ÑBñÏð ,rHu |A| óõg ûôpâ BG kApÖA ÿApG IuBñì ÿB^

óApùO úéXì

!lzÞ|þì {O@úG Ao îßy ÿBø|þGp^ úÞ þðlýyõð 4 Büôo òüA úG ólýuo ÿApG úÞQuA Büôöo àü Bø|óBvðA úíø ÿApG IuBñì óqô ô êßy òPyAk # úG ólýuo ô þGp^ ólðAqõu ,óqô {øBÞ ÿApG kApÖA qA ÿoBývG xBuA òýíø pG kpÞ }çO lüBG .lðoô@|þì| ÿôo þ×éPhì þüAnÒ ÿBø|îüso úG îèBu þívW ô BHüq þìAlðA

úÞ lññÞ|þì úý¾õO þGp^ ólðAqõu ÿApG Ao þÏýHÆ ÿBø|þðlýyõð qA ÿkAlÏO úünÓO óB¿¿hPì ûly RBHSA òuBG ô îßy úýcBð ok Áõ¿g úG þGp^ ólðAqõu ok îvW pG Bø|þðlýyõð òüA RApýSBO :QuA püq koAõì êìBy þÏýHÆ ÿBø|þðlýyõð òüA .QuA

ûõùÚ

úG úÞ QuA òýEÖBÞ qA oBypu ûõùÚ úÞ lðAk þì þvÞ pPíÞ BìA lñPvø ûõùÚ ÜyBÎ kApÖA qA ÿoBývG ólG qA úÞ QuA þüBø|óAlývÞA þPð@ ÿôBc òýñ`íø ûõùÚ .lñÞ|þì àíÞ ÿpSõì êßy úG óqô {øBÞ .lñÞ|þì QËÖBdì Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG pGApG ok pSõì oBývG óqô {øBÞ ok ûõùÚ òýEÖBÞ úÞ løk|þì óBzð þüAnÒ kAõì óB¿¿hPì ÿBø|{øôtK àíÞ rýð ólG þÖBÂA þGp^ ólðAqõu úG ,ólG qBu ô Qgõu ÿBølñü@pÖ àüpdO pG ûôçÎ Apüq QuA .lñÞ|þì .lñÞ|þì QËÖBdì ólG qA óBÆpu lñðBì Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG pGApG ok òýñ`íø ûõùÚ òýEÖBÞ .lñðAk þì ÿoôpÂ Ao qôo ok ûõùÚ óBXñÖ ôk êÚAlc ólýyõð óB¿¿hPì

ólðAqõu ô óqô {øBÞ ,þPìçu kõHùG ÿApG Bø|ûAo òüpO|ûkBu qA þßü þÖBÞ ûqAlðA úG J@ ólýyõð .koAk òuBG ô píÞ ÙApÆA úýcBð ok ûly úPyBHðA ÿBø|þGp^ úÞ ÿkApÖA ,kAk óBzð ûly ïBXðA ,lñPvø óqô úÖBÂA ÿAoAk úÞ ëBvâorG 48 pG úÞ þzøôtK àü ok J@ AnÒ Ùp¿ì qA êHÚ úÞ þðBvÞ pGApG ok ,lñyõð|þì AnÒ Ùp¿ì qA êHÚ J@ pPýè þéýì 500 kôlc ô ûkpÞ úý¾õO Ao þÖBÞ ûqAlðA úG J@ ólýyõð ÜýÛdO òüA .lðoAk óqô {øBÞ l¾ok 44 ,lñyõð|þíð .QuA ÿoôpÂ AnÒ qA êHÚ óAõýè 2 ólýyõð úÞ ûkpÞ lýÞBO

RBXürHu ÑAõðA J@

úG óqô {øBÞ úG þüôkBW pSA àü óAõñÎ úG RBXürHu J@ ókoõg úÞ kAk óBzð þßyrK RBÏèBÇì pHýÖ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc RBXürHu úÞ êýèk òüA úG lñÞ þì ÿkBüq àíÞ òuBG ô îßy úýcBð ok ûtüô .lñPvø þOBXürHu J@ ólýyõð þÖBÂA óqô ókAk Quk qA ÿApG úÞ lññÞ|þì úý¾õO úünÓO óB¿¿hPì rHu ÿB^ J@ Apüq QuA ÿoôpÂ oBývG ûpýÒ ô BñÏð , ÿp×ÏW , ôkBÞôô@ , ZBñ×uA , þéÞôpG ,îéÞ , wÖpÞ lñðBì AnÒ ókpÞ îÃø êíÎ QüõÛO ô ú^oBLßü þüAnÒ îüso àü úG îvW ólýuo ÿApG RBXürHu úðõãñüA ÿB^ ólýyõð óqô {øBÞ ÿApG Bø|þðlýyõð òüpOpSöõì qA þßü úÞ ûkAk óBzð þüAnÒ ÿBø|{øôtK .lðAqõvG Ao ólG þGp^ ô løk {øBâ Ao óqô lðAõO|þì úÞ QuA rHu .kõy|þì ólG ok ûly úPyBHðA ïõíu Zôpg UÎBG ô ûkpÞ àíÞ qA ÿoBývG .kõy þì rýð ólG qBu ô Qgõu êíÎ àüpdO UÎBG lüAõÖ òüA pG ûôçÎ rHu ÿB^ .lñPvø òýìBPüô ÑAõðA úíø ÿôBc úÞ Ap^ lñPvø êìBÞ þüAnÒ þüBùñO úG kõg RBXüpHu úG çPGA pÇg ô óõg oBzÖ úG pPíÞ lñyõð|þì rHu ÿB^ IOpì oõÆ úG úÞ ÿkApÖA ûkAk óBzð RBÏèBÇì úG îvW ÿBøqBýð úíø ô lýyBG oAkoõgpG êìBÞ þPìçu qA lýøAõg|þì pâA lñüõâ|þì óB¿¿hPì .løk|þì {øBÞ Ao QGBük ô Bø|óBÆpu þgpG ,þHéÚ ÿoBíýG lñðBì ÿlW ÿBø|ÿoBíýG úÖBÂA óBOkõg þüAlÒ úìBðpG úG RBXürHu J@ óAõýè àü ÿqôo BíPc lýñÞ ÙpÆpG Ao Bø|òýìBPüô õíýè Bü rHu Iýu J@ lñðBì ûõýì J@ ÿoAlÛì lýðAõO|þì RBXürHu J@ ókpÞ îÏÆ|}õg ÿApG .lýñÞ óqô {øBÞ óBøAõg úÞ ÿkApÖA úÞ lññÞ þì úý¾õO úünÓO óB¿¿hPì rHu ÿB^ ólýyõð ûoBG ok .lýñÞ úÖBÂA óA úG pËð qA .lñøk oApÚ kõg úðAqôo þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok Ao rHu ÿB^ ólýyõð lüBG BíPc ,lñPvø .QuA ÿoôpÂ lñÚ óôlG îùð@ rHu ÿB^ óBXñÖ ôk Bü àü úðAqôo ólýyõð úünÓO óB¿¿hPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óBÆpu BG úéGBÛì ô ú`GpO

Ùp¿ì ïBg Roõ¾ úG ú`GpO úÞ BXð@ qA.koAk ok ïpâ 1/5( pHýÖ þü|æBG pükBÛì ÿôBc ,kõy|þì ïBg Roõ¾ úG qBGpük qA ú`GpO .QuA )ïpâ 100 rHu ÿBø|åpG BìA ,ly|þì Ùp¿ì ó@ úzüo BùñO ô oAlÛì ÿôBc ô ûkõG JõéÇì îÏÆ ÿAoAk rýð ó@ Qì|çu ÿApG úÞ QuA @ òýìBPüô ôpK ÿkBüq þPð@ ÿôBc JpO ÿBø|åpG .QuA lý×ì îz^ .QuA òø@ òýñ`íø ô V òýìBPüô ,Bø|óAlývÞA rýð úPhK Roõ¾ úG þPc óAõO|þì Ao ú`GpO .kpÞ Ùp¿ì úýùO }ôo 10 ,ûkpÞ JBhPðA Ao îèBu ÿBø|ú`GpO úG ûpÞ þíÞ oAlÛì ok wLu ûkpÞ rKoBhG úÛýÚk ÿBø|åpG qA òýñ`íø .lýøk Q×O úÛýÚk ôk Rlì Bü Bø|Nõu ok ûly kpg Roõ¾ úG ú`GpO rHu lñðBì úPhK Roõ¾ úG Bü ô Õpì îhO QéìA }pG ÿBø|ú`GpO.kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì ZBñ×uA àü lðAõO|þì rýð pýñK ô óBð ÿôo pG ûkAk .lyBG ïBy ûlÎô ok IuBñì ûkBu aüôlðBu

úÞ QuA RBXürHu ÑAõðA qA ú`GpO # úÞ BXð@qA .kõy|þì Ùp¿ì ïBg Roõ¾ úG áBg ok êìBÞ oõÆ úG ú`GpO ÿBø|úzüo qA ÿkBüq oAlÛì ,lñÞ|þì lyo ô ûlðBì JnW Ao Bø|òýì@õãýè@ ô þðlÏì kAõì .lñÞ|þì ,ûlì@ êíÎ úG RBÛýÛdO xBuApG óBÆpu qôpG qA rìpÚ ú`GpO ÿBø|úðAlãðo püBu IýOpO òýíø úG ô lñÞ|þì ÿpýâõéW pGApG YñK BO ôk ûBýu JpO Áõ¿g úG Bø|JpO óBÆpu êGBÛì ok lý×u Bü rìpÚ JpO qA pPzýG .QuA òüpÖ@ {Ûð 243 ÿôBc|þìpâ 100 ú`GpO klÎ pø îÏÆ .QuA îývéÞ ïpâ 206 ô îýuBPK ïpâ þéýì .kõy|þì þyBð ó@ ok kõWõì kpâõâ qA ú`GpO lñO ô ûkõG ïpâ þéýì 23 kôlc V òýìBPüô oAlÛì .lñÞ|þì ûkoô@pG Ao ólG úðAqôo qBýð qA l¾ok 30 ÿôBc ûBýâ òüA ÿBø|úðAlãðo pãük ÙpÆ qA {Ûð ÝôpÎ Qì|çu ok ô ûkõG J òýìBPüô

úéÃÎ ókAk Quk qA IWõì lðAõO þì ÿpèBÞ kõHíÞ ûApíø úG ûqAlðA qA {ýG õükoBÞ RBñüpíO .koAlð .kõy Bíy ØýÏÃO ô RolÚ {üArÖA ô úðqô BG oBÞ lñìqBýð óBñ`íø ,QuA óly pO|à^õÞ Bíy Ùlø úÞ þðBìq þPc kõHùG Ao ólG IýÞpO ô lñÞ þì àíÞ þðçÃÎ ûkõO {üArÖA þPc ô Ì×c úG úðqô BG oBÞ .lýPvø kõg .lüõzð êÖBÒ þOolÚ RBñüpíO ïBXðA ô úðqô BG oBÞ qA õükoBÞ RBñüpíO oBñÞ ok wK .lzhG þì lýGAõhG Iy ok QÎBu Q×ø êÚAlc

IWõì úÞ koAk ûApíø úG Ao ,xpPuA óõìoõø àü ,ëôrýOoõÞ fõÇu {üArÖA JAõg kõHíÞ óApãzøôtK ,ûlññÞ QÞpy oArø {y qA {ýG oõÃc BG ÿA úÏèBÇì ok .kõy þì ólG ok þGp^ ûpýgm ûqAlðA ô pOæBG )|BMI|( þðlG ûkõO ÀgBy fõÇu BG pO|ûBOõÞ JAõg óBìq Rlì úÞ lñPÖBüok þñKAs

ÿoôpÂ eýÂõO

lyo óõìoõø lýèõO ô þGBüqBG ok lðAõO þì JAõg kõHíÞ .QuA ûkõG ÈHOpì óAkpì ok pPâorG píÞ oôk .lñÞ kBXüA ëçPgA rýð ,lüoAk êßzì òPÖo JAõg úG ok pâA .kõy þì úý¾õO úðBHy ú×Úô þG JAõg QÎBu Q×ø êÚAlc qA Ao JAõg Qý×ýÞ úÞ lüoAnãG oBñÞ Ao êßèA Ùp¿ì ,lýñÞ ØÚõPì Ao qôo ÈuAôA qA òýEÖBÞ Ùp¿ì .lýñÞ ûkBì@ òzýPülì lñðBì þüBø QýèBÏÖ ïBXðA BG Ao kõg ólG ô òøm JAõg qA {ýK ô ,kpG þì òýG

óApùO úéXì

Ðüpu ÿqõu þGp^ óõðBÚ 5 ÿpýãzýK Bø ûlÎô óBýì Ùp¿ì ô ÿoõgpK qA úÞ lñÞ þì kBXüA Bíy ok pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG Apüq lññÞ þì QüõÛO Ao qôo ëõÆ ok ÿqõu ÿpèBÞ òýEOôpK qA oBypu þüAnÒ kAõì ,ïôk .lñÞ þì BG úÞ þìBãñø ,ïõu .koAk qBýð ÿpPzýG ÿspðA úG þGp^ Bü RoAlýøõGpÞ úG QHvð òýEOôpK }oAõâ úÞ þðçÃÎ ûkõO {øBÞ qA æBG òýEOôpK ÿAõPdì BG þüAnÒ îüso àü ,lyBG ûApíø þOolÚ RBñüpíO .lñÞ þì ÿpýãzýK ,løk jo þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ þðBùâBð {øBÞ úXýPð ok QuA òßíì qA Ao òýEOôpK ô lýñÞ Ùp¿ì òýEOôpK ïpâ àü êÚAlc kõg óqô qA )ïpâ 453( lðõK pø ÿAqA úG .lýñÞ òýìBO òýEOôpK ÿBøokõK ô ,þøBì ,Õpì îhO ,þGp^ óôlG ÿBø Qyõâ lñðBì êìBÞ ÐGBñì

ûlðAqõu ÿBø ÿpèBÞqA pPíÞ Bíy þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ óArýì pâA :QuA ûkBu óqô {øBÞ # .kõG lýøAõg løBy Ao óqô {øBÞ lðôo ,lyBG ûly

Jõvdì óqô úÖBÂA ô þÚB^ úG çPGA ok pSõì êìAõÎ úéíW qA ÿoõgpK ô ápdO îÞ þâlðq àHu .QuA ûly ëlHì qôpìA óolì ÿBýðk þé¾A Rçßzì qA þßü úG þÚB^ ,QÛýÛc ok .lðõy þì ÿBøõéýÞ {øBÞ ô ó@ BG úéGBÛì ÿBø }ôo BO ûly IHu þÚB^ }pPvâ ,"wñPýÖ rñì" }oArâ úG lì óõðBÚ lñ^ lüBG Ðüpu ÿqõu þGp^ ÿApG BìA .lðõy JõHdì pãük óBìq pø qA {ýG rýð ólG þÖBÂA .kõy þì ûoByA Bùð@ úG úìAkA ok úÞ lðpýãG oApÚ pËð

lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG îèBu ÿBø þGp^

ûly ûlðAqõu ÿBø ÿpèBÞ qA pPíÞ Bíy þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ óArýì pâA :QuA ûkBu óqô {øBÞ lðoõg þì úÞ þüAnÒ óArýì úG ÿoBývG kApÖA óBñ`íø BìA .kõG lýøAõg løBy Ao óqô {øBÞ lðôo ,lyBG ÿBø þGp^ .lñÞ þíð úÖBÂA Bíy píÞ oôk ÙApÆA þGp^ úG Bìôrè þüAnÒ kAõì ok kõWõì þGp^ úìBðpG ô lüoAkpG Quk ókq xlc qA QuA pPùG .lðoAlð þùWõO ûly ûlðAqõu ÿBø ÿpèBÞ óArýì ô xBvcA {øBÞ úG ôkBÞôô@ ô óõPüq òÒôo ,þÞAoõg ÿBørÓì ,êýâoBð òÒôo ,þÏÚAô ûpÞ ,þðAõýc òßíì ûly ûlðAqõu ô þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ óArýì ÜýÚk úHuBdì .lýñÞ QHS Ao kõg áAoõg ô koõg .lññÞ þì àíÞ óôpPuõPvO úñýùG lýèõO Ì×c ô þãñupâ .kõy Bíy þP×ãy IWõì QuA Ùp¿ì ÿpPzýG îèBu ÿBø þGp^ úG Ao kõg úðAqôo ÿBø ÿpèBÞ Ùp¿ì úÞ ,Bø RoAlýøõGpÞ Ùp¿ì óArýì ô lýñÞ ok úÞ ,lýøk {øBÞ ÿpèBÞ 500 óArýì ô óõg lñÚ þðBùâBð {üArÖA lðAõO þì ,úPHèA .QuA þüAnÒ ûlÎô àü kôlc úG ô ûly IWõì Ao òýèõvðA fõÇu {üArÖA úðAqôo þüAnÒ ûlÎô àü Qvýð ÿqBýð {øBÞ Ao kõy pXñì pPzýG þGp^ ûpýgm ,lýñÞ Ùnc êìBÞ oõÆ úG Ao ïBy lñðBì ÿBø ÿpèBÞ qA l¾ok 25 êÚAlc .lýøk þüAnÒ ÿBø ûlÎô ûqAlðA lýðAõO þì úßéG òýìBO Jõg þGp^ ÐGBñì qA Ao kõg þÖp¿ì Ao Bø RoAlýøõGpÞ ô ûkpÞ à^õÞ Ao kõg BG úÞ þÎõñ¿ì wðApO ÿBø þGp^ qA ô lýñÞ ô ûly ÿoô@pÖ þüAnÒ kAõì .lýñÞ kôldì ÿoBíýG lñðBì ØéPhì Qìçu Rçßzì òýPvhð Bíy þÖp¿ì }qoA îÞ ÿBøAnÒ .lýñÞ ÿoôk ,lðA ûkoõg lðõýK þHéÚ .lðõy Ùnc lüBG úÞ lñPvø þüBø úñürâ lü õy pO|ÿõÚ

lññÞ þì pßÖ óBñ`íø ïkpì qA ÿoBývG RBñüpíO ÿqõu þGp^ ok ÿlýéÞ êìBÎ úÞ RBñüpíO úÞ þÇüApy ok .QuA õükoBÞ ,lññÞ þì àíÞ ÿpèBÞ ólðAqõu úG õükoBÞ ÿoBÞ aýø þGp^ püq RçÃÎ lyo BG BìA

lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG òýEOôpK

,Bíy þÖp¿ì þüAnÒ kAõì ïBíO óBýì qA æBG òýEOôpK ÿAõPdì qA úÞ þüBùð@ Bø úñürâ òüpO|îùì ,lñPvø oAkoõgpG þì Jõvdì þGp^ ókAk Quk qA ÿApG Ao ÿpýu xBvcA òýEOôpK ,Qvhð .lðõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ólG lG ÿõG ô þüAnÒ kAõì

?lðõy|þì ólG lG ÿõG IWõì þüAnÒ kAõì ïAlÞ úGõ^oBì

lý×ì ô îèBu þüAnÒ ûkBì àü úGõôBì úWõPì æ«BíPcA ó@ ókoõg qA wK BìA .QuA oAokA qA úßéG ,kõg QuõK qA úð lG ÿõG qA wK oAokA ÿõÚ ô lG ÿõG .ly lýøAõg óBPKBÞpì kpâõâ úÇuAô úG úGõôBì ókoõg .koAk kõWô úGõôBì ok úÞ kpýâ þì êßy þøBì

lG ÿõG IWõì lðAõO þì þøBì Ùp¿ì þíð jo úíø ÿApG ÈüApy òüA úPHèA .kõy ólG qA úÞ løk þì oApÚ pýSBO QdO Ao ÿkApÖA ô løk | ïBð úG þSoA àýèõGBPì ÿoBíýG àü .lðpG þì Yðo|Trimethylaminuria þì þøBì úürXO ok pýgBO IWõì êßzì òüA ïõíu py qA óly Áçg ôo òüA qA ô kõy .kõy þì pOoAõyk þéÞôpG ô îéÞ

þüAnÒ kAõì úéíW qA rýð þéÞôpG ô îéÞ kAõì ûôpâ úG rýð Bùð@ BìA ,lñPvø lý×ì ô îèBu qA oBypu Apüq lðoAk ÁB¿PgA õG lG þüAnÒ òüA Ùp¿ì qA þyBð lG ÿõG .lñPvø kpâõâ ûlülñâ Õpì îhO ÿõG úG úýHy þüAnÒ kAõì ô îéÞ kBüq Ùp¿ì ,kõWô òüA BG .QuA úG QHvð ÿpPzýG lüAõÖ óBñ`íø þéÞôpG þPð@ ô ÿnÓì kAõì Apüq lñÞ þì úDAoA IüBÏì pO|ÿõÚ IOApì úG ÝpÎ ÿõG BO kõy þì IWõì .lýñÞ þì QÖBüok Ao þðAôApÖ ÿBø óAlývÞA rýð òPÖpâ }ôk qA wK þPc õG òüA .lyBG .lðBì þì þÚBG ûõùÚ êßèA kõg qôo úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA Bü@ ÿkpÖ Bü ?lññÞ þì qBÒ@ ûõùÚ ólýyõð BG Ao ÿoBývG RApÃì þéßèA ÿBø þðlýyõð þì ûõùÚ qôo oõÆ ok oBG òülñ^ úÞ lýPvø þPc .QuA ólG lG ÿõG Bùð@ qA þßü úÞ lðoAk ÿpýâ êßy úG lðAõO þì ÈüApy òüA ?lyõð òüA rýð ÝpÎ ÿqBvÞBK ô òPÖpâ }ôk qA wK rýíO ÿBø xBHè qA ûkB×PuA îÒo úG ólG lG ÿõG óBüpW qA êßèA .lðBì þì þÚBG óBñ`íø õG Ao ÝpÎ klÒ òýEÖBÞ .kõy pXñì ïBídPuA Bü w×ð ô nÖBñì koAô wLu ô lñÞ þì oõHÎ óõg .løk þì {üArÖA Ao ÜüpÏO ô lñÞ þì àüpdO ÿõG IWõì xBuA òýíø pG ô kõy þì óBvðA .kõy þì lG qBýK wýuõu þüAnÒ kAõì qA þßü pýu lñðBíø rýð qBýK þì Jõvdì lý×ì ëBc òýÎ ok ô Ùp¿ì pK ó@ BG úGBzì løk þì jo BXñüA ok ú`ð@ lG ÿõG IWõì lðAõO þì rýð qBýK BìA .kõy ÿBøAnÒ ô rìpÚ Qyõâ ûoBGok úÞ QuA ÿrý^ Roõ¾ úG pâA ûtüô úG ,kõy w×ð ô QuõK Ùp¿ì úG pâA .løk þì jo }qoA îÞ qBýK ok kõWõì ÿBø òÒôo .kõy Ùp¿ì ïBg ólG lG ÿõG lüBy ,lýPvø lñíÚçÎ wýuõu úüo ÜüpÆ qA ô lðõy þì óõg óBüpW JnW úürXO .kõy þì þyBð úÚçÎ òüA qA Bíy Ao w×ð lG ÿõG Bùð@ ,wLu .lðõy þì pPéýÖ Bø ô ûlÏì lýuA {üArÖA IWõì ólG ok wýuõu .lðõy þì IWõì .koAk ûApíø úG Ao ólG lG ÿõG úÞ kõy þì qBâ

ÿBø ïAlÚA ïBíO îÒo úG pâA # ÿõG óBñ`íø lüA ûkAk ïBXðA úÞ þPyAlùG þüAnÒ æBíPcA ,løk þì óBOoAq@ ólG lG Jõvdì þé¾A p¿Ûì lüA ûkpÞ Ùp¿ì úÞ .kõy þì

?kõy þì ólG lG ÿõG IWõì AnÒ Bü@ Bì ÐÚAõì qA ÿoBývG .QuA QHTì iuBK ,òüA pG óôrÖA .îüoAlð úèBvì òüA úG þùWõO JAoõW ÄüõÏO Bü qôo ok òPÖpâ }ôk oBG ôk .koAlð õG òüA òPÖo òýG qA ok ÿpýSBO rýð Bø qA úÞ ÿlG ÿõG .koAlð þüAoBÞ rýð óAlðkpýíg QuõK nÖBñì qA QÛýÛc ok kõy þì kAq@ ólG .lñÞ þì AlýK ûAo óôpýG úG Ao ólG ÿõG úÞ lðoAk kõWô þüAnÒ kAõì {üArÖA êýèk úG ÈüApy òüA .lñøk þì {üArÖA àü qA lG ÿõG òüA .løk þì jo ÝpÎ úPülýuA .kõy þì þyBð þÏýHÆ þüBýíýy ëkBÏO ïlÎ Bü lýñÞ þì }qoô úÞ þðBìq ÈüApy òüA .løk þì jo ,lüoAk ápdO ÿBø }ôo úG óBvðA ólG þégAk ïõíu qA þé¾A ÿBø }ôo .lðõy þì ÐÖk ØéPhì ÜüpÏO ô w×ñO ,oAokA ,Roõ¾ ÜüpÆ þì IWõì koAõì þgpG ,óBýì òüA ok .lñPvø .lyBG pOnÖBð ô pO|ÿõÚ ólG ÿõG BO lðõy àü úÞ þðBìq ÈüApy òüA ÿpýâ êßy ëBíPcA òüA BG .kõy þì óBøk lG ÿõG IWõì pýu þñPHì þüAnÒ îüso Bü ëkBÏPìBð þüAnÒ îüso kApÖA þgpG ok þüAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì ,kõWô ,lýñÞ þì ëBHðk Ao ÿlýuA þüAnÒ kAõì pG ÿAoAk pýu .kõy þì pXñì rýð ólG lG ÿõG úG BO lñÞ oBÞ pO|Qhu lüBG ólG Apüq QuA pPzýG þì kAq@ ÜüpÏO ÜüpÆ qA úÞ QuA ÿoApÖ kAõì .kõy Áçg lDAq kAõì py qA þì JnW Bø úüo ô óõg ÈuõO pýu .lðõy þì ólG lG ÿõG IWõì þüAnÒ kAõì ïAlÞ w×ð ô QuõK lG ÿõG IWõì wLu ô kõy ?lðõy .kõy þì rìpÚ Qyõâ úðsôolýø òÒôo ,åApK ,rèoB^ ûBãzðAk ok óApãzøôtK }qoA îÞ ÿBøAnÒ ok úðsôolýø òÒôo ïBXðA Ao úWõO IèBW ô IýXÎ ÿA úÏèBÇì ok QÎpu úG òÒôo òüA .kõy þì ûkB×PuA qA ÝpÎ ÿBø úðõíð ÿoô@ ÐíW úG Bùð@ .lðkAk ÿõG IWõì lðAõO þì ô kõy þì úürXO ólG þðAkpì ô ûkpÞ Ùp¿ì rìpÚ Qyõâ úÞ þðAkpì .kõy ólG lG Bùð@ wLu .lðkpÞ ïAlÚA ,lðkõG oAõhøBýâ úÞ ÿoBÞ Bø úðõíð òüA BO lðkAk êýßzO Ao óBðq qA þøôpâ lñðBì ,ÿoBÞ ok kõWõì pÇÏì ÿBø úüôkA BO ly úPuAõg Bùð@ qA wLu ô lññÞ õG Ao AnÒ úG þOôB×Pì îÏÆ ô pÇÎ úÞ òüA ÿApG ,ûpüq .lññÞ JBhPðA Ao Bø úðõíð òüpOlñüByõgBð ,kõWô òüA BG .lñPvø ûkBÏèA ÝõÖ ,lñzhHG qA BøõG òüpOlñüByõgBð úÞ kAk óBzð YüBPð QyAlùG ÿApG þñíyk úG lñðAõO þì Bùð@ rìpÚ Qyõâ úÞ þðAkpì ÝpÎ ÿBø úðõíð ,ëBTì óAõñÎ úG .lðõy ëlHì Bíy þ¿hy .ly þì þyBð ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì ÿlñø ÿAnÒ àü ókoõg qA wK }qoô ïBXðA pýu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

{øBÞ ÿApG þüBøoBßøAo óõg lG ëôpPvéÞ lG ëôpPvéÞ {øBÞ ok oAnâpýSBO ÿBøoõPÞBÖ qA ókpÞ }qoô ô þüAnÒ îüso fç¾A # .lñPvø IéÚ Qìçu kõHùG ô óõg

úG óAõO|þì úéíW ó@ qA úÞ koAk kõWô óõg ëôpPvéÞ eÇu ëpPñÞ ÿApG ÿklÏPì ÿBøoBßøAo :kpÞ ûoByA püq koAõì

ÿrHu ô ûõýì þÖBÞoAlÛì Ùp¿ì

àýèõÖ ,|E,|C|òýìBPüô êýHÚ qA þüBø|òýìBPüô ô þðlÏì kAõì qA oBypu RBXürHu ô Bø|ûõýì ô úPgAkpK p×ð 4000 qA {ýG þüAnÒ îüso þuopG úG ÿA|úÏèBÇì ok óBÛÛdì .lñPvø ïõýñéu ô lýuA .QuA ûApíø óõg lG ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ BG ÿrHu ô ûõýì ÑAõðA Ùp¿ì {üArÖA úÞ ly Àhzì ÿApG úÞ lñPvø þÞAoõg pHýÖ ô Bø|óAlývÞA|þPð@ qA þüæBG óArýì ÿôBc þüAnÒ kAõì òüA òýñ`íø .lðlý×ì IéÚ Qìçu þüAnÒ îüso ok îèBu ÿBø|þGp^ ólðBXñâ

îüso ok Ao Jõg ëôpPvéÞ ÿôBc ÿBø|þÞAoõg BO lññÞ|þì úý¾õO kApÖA úG úünÓO óBuBñyoBÞ ó@ ÐÖk ô úürXO ,lHÞ úG kAqBì ÿBø|þGp^ ëBÛPðA úG àíÞ BG Jõg ëôpPvéÞ .lñüArÖBýG kõg þüAnÒ ,Bø|úðAk ,ôkBÞôô@ ,Jp^ ÿBø|þøBì óõ`íø þüBø|þÞAoõg .lñÞ|þì àíÞ IéÚ Qìçu úG ólG qA .lñü@|þì JBvc úG Jõg ëôpPvéÞ ÐGBñì qA þüBø|úðõíð êýâoBð ô óõPüq òÒôo ,oBHßzg ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì óArýì {øBÞ

eÇu Ì×c ô óõg lG ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK ÿApG ûAo òüpO|ûkBu ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì {øBÞ úG RAolýøõGpÞ ô ÿpèBÞ Ùp¿ì óõ`íø ÿlñÚ kAõì qA þüæBG óArýì Ùp¿ì .QuA Jõg ëôpPvéÞ .kqAlðA|þì pÇg úG Ao IéÚ Qìçu úÞ QuA |ûlñðq|Iýu@ þùWõO êGBÚ óArýì þøBýâ ÿBøôoAk ô RBW|úüôkA Ùp¿ì

rýð ëôpPvéÞ {øBÞ úG úßéG lyBG AnÒ ûlñøk|îÏÆ lðAõO|þì BùñO úð þÞAoõg ÿBø|IýÞpO òüA òýñ`íø .lðoAk {Ûð ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ok úGõ^koq ô êýHXðq ,òý^oAk ,êø .lññÞ|þì àíÞ êGBÚ {Ûð óõg lG ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ok ô QuA lý×ì IéÚ ÿApG pýu úðAqôo Ùp¿ì .koAk ÿA|úËcçì }qoô

óõ`íø þPìôBÛì þyqoô RBÞpc úP×ø 14 kAk óBzð þuopG àü qA ûlì@ QulG YüBPð àýGôpüA RBÞpc òýñ`íø .løk kõHùG Ao ëôpPvéÞ eÇu ÿpýãíz^ oõÆ úG lðAõO|þì ÿoAkpG|úðqô .løBÞ|þì Ao lG ëôpPvéÞ 65

kApÖA IéÒA ô lðoAk êGBÛPì pýSBCO îø pG qBPuõíø úG êHÚ Iy úÞ þPÎBu qA wK QÎBu 18 BO 17 úÞ lññÞ|þì xBvcA lñPÖo JAõhPgo àü BG ô lýPvüBG óôpýG .lü@|þì óBy|JAõg kõg úG ÿA|ûqBO fôo JBPÖ@ ok ûBOõÞ ÿôo ûkBýK þÎõñO ,RôB×Pì þüBø|ûAo JBhPðA BG .lýzhHG oBÞ :|«çTì .lýølG kõg òýOôo þâlðq úG kõg ûApíø ò×éO BG Bü lýøk ïBXðA Ao þß^õÞ óôpýG lýðAõO|þíð pâA .lüqAlðBýG pýâ Ao þPuôk Ao ó@ ,lüõy JõÞ iýì ûpXñK àü oBñÞ lüôpG .lýñÞ ûBãð óôpýG úG ô lýñÞ qBG þGBvc ,þyqoô òüpíO qA êHÚ –7 lüqBvG Ao óBOkõg Ao þÛýuõì ,àHu ÿAnÒ àü ÿBW úG ÿ|úýèôA ûlññÞ QüõÛO }qoô lýñÞ óBdPìA lÂ }qoô àü ïBXðA ÿApG pƒâA BìA QuA ÿspðA úÞ þèBc ok ?ú^ lüA|úPvg «Alüly ,þévÞ lülñG|þì Ao óBO|ÿôo|ûkBýK ÿBø|{×Þ lñG lüoAk úG þÛýuõì .lüoAnãG óõÖlø óBO|}õâ êgAk úÞ lýñÞ }õìApÖ BO kpÞ løAõg àíÞ Bíy úéXì ok þñKAs óBÛÛdì .lüA|úPvg þéýg :lðkpÞ }oArâ ïAlðA IuBñO ô }qoô þßyrK BG ûApíø úÛýÚk 30 Rlì úG úÞ þðBHéÆôAk úÞ ÿA|ûqAlðA|úG lðkpÞ|þì oBÞ óôpýG ok þÛýƒuõƒì Ao oBÞ þPhu ,lðkpÞ|þƒì oBƒÞ þƒÛƒýƒuõƒì óôlƒG koõì ÿBø|ÿk þu .lðkpÞ|þíð xBvcA ÿoõÆ óBO|Qý¿hy pâA .lýƒðrƒG Ao óBO|úÚ|çÎ àƒü ,lƒüoAk úƒÚ|çƒÎ RBƒýƒGkA úG úÞ QuA qA Ao Bíy xAõc lðAõO|þì rýð þOõ¾ JBPÞ .lñÞ RpK þãPvg xBvcA lüpýãG ïAo@JAõhPgo úG òPÖo qA êHÚ –8 wýÖ ókpÞ Qük N@ ëBHðk ,úßñüA ÿBW úG lýðAõhG JBPÞ àü ,lýñÞ þÏu lýyBG kõg áõG >õüpãýÖ< lýñÞ ByBƒíƒO óõƒürƒüõƒéO Bü oõð úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì “ :lüõâ|þì ,eH¾ ëôA ok lýƒyoõƒg oõð lñðBì îÞ þéýg óBzð Bì oBÞ .løk|þì {üArÖA Ao rÓì QýèBÏÖ ,îÞ oBývG oõð BG lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA ûkAk qA þgpƒG .lýøk {üArÖA Ao kõg ÿoBýyõø oõPýðBì qA ûpzPñì oõð úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk JAõg ûoôk lðAõO|þì Iy pg@ ïBãñø pOõýLìBÞ .lñÞ êPhì Ao Bíy ólG ÿoAlýG ô IéÒA .lýGAõhG óõürüõéO oBñÞ ó@ ÿBW úG 15 êÚA lc( lññýzð|þì óõürüõƒéO qA oôk kApƒÖA pPùG .lñyBG óBìA ok ó@ oõð RApÃì qA BO )ïlÚ IÚApì ÈÛÖ .lýðAõhG ÿA úéXì Bü JBƒPƒÞ QƒuA 60 qA pPzýG lýñÞ|þì ûkB×PuA úÞ ÿoõð lýyBG àü êÚAlc Ao kõg pOõýLìBÞ ô lyBHð Qèô .lýñÞ }õìBg JAõg qA êHÚ QÎBu

Tel:(818)881-1771

JAõg qA úÞ þìBãñø þñÏü koAk pãük ÿBøqôo ô lüôo|þì JAõhPgo úG ô lüõy|þì lñéG lýñÞ|þì Ùp¿ì Ao ÿspðA òüpPzƒýƒG úÞ þìBãñø IuBñO ÿApG úÞ QÚô pg@ ÿôo ûkBýK :|«çTì ÿrý^“ :lüõâ|þì >òíýè< .lüôo|þì óBO|ïAlðA óBO|ólG úÞ QuA òüA lñÞ|þì úPvg Ao Bíy úÞ úðBdH¾ eH¾ 7 «|çTì úÞ lyBG úPyAk oBËPðA Ao Bùð@ qA þßü Bíy ô oBøBð pùÊ 12 ô koõhG oBXñùGBð ô îËñìBð ókoõg AnÒ .lýølð ïBXðA .”kõy|þì ÿoõgpK ô pPzýG þãñupâ úG pƒXƒñƒì lüõy òEíÇì BO lýñÞ ûkBì@ êHÚ Iy Ao úðBdH¾ pâA þPc kpÞ lýøAõg Ñôpy ÿspðA BG Ao qôo úÞ óôpýG lýðAõO|þíð qôo Èuô pâA .kõƒzƒG óBOpük óBOoBÞ êdì úG kõg BG Ao óBOoBøBƒð ,lüôpG ïpâ Ðüpu úÞ AnÒ Ñõð lñ^ ,úP×ø pg@ .lüpHG pø ûkAõðBg ô Bíy BO lýñÞ rüpÖ ô ûkBì@ Ao kõy|þì .lüoõhG ïBy Àhzì QÎBu àü ok Iy lýñÞoôk kõg qA Ao xpPuA –5 ûkB×PuA Bâõü qA úÛýÚk 20 ,úßñüA ÿBW úƒG kôq BìA pO|ûBOõÞ Ao ó@ RBvéW ,lýñÞ þÏu lýñÞ ,>ØèoôA QükõƒW< .lƒýƒñƒÞ pƒOkôq úG Øèöõì ô ÿA.ëA.þu.õü àyrLðAôo ô xBñyoBÞ 3 þPƒc“ :lƒüõƒâ|þƒì ”QƒHƒTƒì ÿspðA“ JBPÞ xpPuA ÿBø óõìoõø lðAõO|þì òzýPülì úÛýÚk ÿBƒø|åo ô R|çƒÃƒÎ ÅBHÛðA IWõì úÞ òƒýƒÖôolƒðA .koôBƒýƒG òýDBK Ao lðõy|þƒì þƒðõƒg ÿBø|QÎBu .lƒøk|þƒì {ƒüArƒÖA rƒýƒð Ao úG rýð lüoAk oBÞ Rlì ëõÆ ok úÞ þPcApPuA úG ólýuo ÿApG þGõg Q¾pÖ lñðAõO|þì þPcAo Qhu ÿ úìBðpG àü úßñüA BO lñyBG ïAlðA IuBñO .lýyBG úPyAk oBÞ ïBíOA qA wK þð|æõÆ ô Bü þvÞ úÞ þüBW .lýGBýG Ao þPÞBu óBßì ok |«çTì :lüõâ|þì ØèoôA.lyBHð îcArì ÿrý^ ïBíc koAô þüõâ úÞ Õõéy oBÞpPÖk àü Ao óBO óBíz^ ô lýñýzñG .lyBHð ,lüA|ûly úG lýzÞ|þì w×ð|þìAo@ úG úÞ oõÇðBíø .lülñHG ô lýøk ApÖ }õâ kõg ïkqBG ô ïk ÿAl¾ úÞ lýñÞ oõ¿O lýPÖo ôpÖ pßÖ úG úÞ þìBãñø Bü ÿrý^ wLu .lðoôBñy óBíu@ ok þüBøpGA óBO|òøm ok Ao lñÞ|þì ëBdyõg Ao Bíy úÞ þvÞ ïBãñø úÞ lyBG þédì lðAõO|þì .lýñÞ îýupO {Puôk úÞ þvÞ ,lüA|úPÖo BXð@ úG R|çýÇÏO Ao ó@ .lülñì úÚ|çÎ ó@ úG úÞ ÿoBÞ Bü lüoAk õHyõg óAô àü ok ókAk îè :lñðBì .lýøk ïBXðA .ïBíc ok Qvßy Ao kõg ûlññÞ êvÞ pùÊqAlƒÏG –6 lýøk lýðrG êìBÞ Rp^ àü ,úßñüA ÿBW úG Quok .lýðrG ïlÚ ô úPÖo óôpýG úG ,lýñÞ þÏu {øBÞ ,qôo QÚô pg@ oõð ,kôq eH¾ lñðBì IéÒA úÞ lñÞ|þì äðpíÞ Ao pùÊqAlÏG ok ÿspðA >õüpãýÖ< .lñÞ|þì oBÞ ÜƒýƒÚk ,QÎBu lñðBì îPvýu ô ûlññÞ ëkBƒÏƒPƒì îPvýu :lüõâ|þì

óApùO úéXì

râpø þãPvglÂ ÿBølñÖpO òüA BG # xBvcA pâA ,kpÞ lýøAõhð þévÞ xBvcA òüA îýñÞ|þì úý¾õO lýñÞ|þì þãPvg .lýðAõhG Ao IéÇì

.lðkpÞ|þì ókõG Ao kõg úðAqôo îèBu RAolýøõGpÞ Ùp¿ì ÿlñG îývÛO òüpPùG .lýðBupG ïpâ 150 püq úG ûlÎô 5 Ùp¿ì :lyBG úðõâ|òüA lðAõO|þì þüAnÒ kAõì ûlÎô 4 Bü 3 ô ûõýì lcAô 2 ,RBXürHu .)oAk xõHu R|çÒ B«dýWpO ( ÿA|úPuBzð ô þðôoBÞBì ,YðpG ,óBð lñðBì RAolýøõGpÞ .áõPypG àü ,ú^õéÞ Bü óBð úßO àü :úðBdH¾ àü ïAlÞ pø qA pýñK ô pâpHíø ,Õpì îhO klÎ .pýy óAõýè àü ô úßO úßO àü êìBy qBG ôo aüôlðBu :oBøBð ûlÎô 2 ,pýñK ëBÛTì 1 ô Qyõâ ëBÛTì 3 BO 2 ,óBð .Iýu klÎ 1 ô RBXürHu 3 ,þGp^ óôlG Qyõâ ëBÛTì 6 :ïBy lcAô 2 Bü 1 ô ûõýì lcAô àü ,ÿrHu lcAô .ÿA úPuBzð RAolýøõGpÞ

?kõy|þì ïBíO Bíy ÿspðA ÐÚõì ú^ þÆ ,îýðAk|þì Bì ,lýüõãG Qvýð ïq|æ ,îvýèõGBPì ,JAõg koõì ok |RBÛýÛdO òüpg@ ú^ úßñüA ÀýhzO úG ÿsõèõýGõðôpÞ ô xpPuA lüoAk Ao þãPvg QýÏÚõì òüpPzýG ÐÚõì þcpÆ ,òý¿¿hPì àíÞ BG ô îýPgAkpK .îülýzülðA ó@ BG úéGBÛì úG àíÞ ÿApG òEíÇì ô JAkBy ,ÿtOApPuA 8 òüA BG úÞ lýyBG òEíÇì qôo ëõÆ ok ,lüõy|þìoAlýG JAõg qA ëBcpu úPÖo JAõhPgo úG ÐÚõì úG Quok ô lüoBýyõø .lýyBG úPyAk QcAo JAõg àü BO lü õy oAlýG ÐÚõì ú^ –1 lñéG ,lýñÞ þÏu lýGAõhG úßñüA ÿBW úG oApÚ JBPÖ@ oõð ÅpÏì ok Ao óBOkõg ô lüõy kôldì îPüo BO kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lýøk ûlÒ ok óBO ólG þßüsõèõýG QÎBu BG úÞ Bíy

lýyõñG ûõùÚ ÐÚõì ú^ –3 pu úÞ lyBG ÿrý^ òýèôA ,úßñüA ÿBW úG ok úÞ lyBG ÿrý^ òüpg@ ,lýñÞ þÏu lýzÞ|þì úÞ QuA þðBìq òüA . lüoõg|þì qôo ëõÆ

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

!îýyBG ÿspðApK úzýíø úßñüA ÿApG ÿoApuA ••••••••••••••••••••••••••••••••

ókõíð oBùì BG òýEÖBÞ . lüoAk qBýð ó@ úG «Alüly ok þüBýíýy ûkBì àü úÞ - òüqõðk@ RApýSCBO ÐíXO qôo ëõÆ ok ô -QuA JAõg ÿApG rÓì ÿpPzýG þâkõè@ JAõg BO kõy|þì UÎBG ,lñÞ|þì rÞpì pülì ô àyrK ,>RBü ríýW< .lýñÞ AlýK rÞpì ok JAõg R|æ|çPgA RBìlg ô RBÛýÛdO ,ëBc òýÎ ok“ :lüõâ|þì }Ao ûBãzðAk þßyrK |«çÞ ,lýñÞ þâkõè@ JAõg xBvcA úÞ BXÞ pø wK .lü@|þì Bíy àíÞ úG ûõùÚ JôpÒ àükrð qA lýñÞ|þì Ùp¿ì eH¾ ïBãñø úÞ þñýEÖBÞ pýSCBO .QÖo løAõg òýG òýEÖBÞ Bü ûõùÚ óBXñÖ 1 BO 1/2 ókoõg JAõg oBzÖ úÞ|þìBãñø þñÏü JôpÒ ïBãñø pâA BìA ,koAk|þì úãð ÿspƒðApƒK Ao Bíy Qu|æBG óAõñÎ úG lñðAõO|þì Bø RAolýøõGpÞ ú^pâA êüAôA lýPvø xBvc òýEÖBÞ RApSA úG «Alüly BìA lðõy Ùp¿ì lðqõu|þì Ðüpu úÞ þPgõu þPhu úG Iy ïBãñø BO lýñÞ ûkB×PuA Ao ó@ p¿Î ÿspðA úýéhO UÎBG Bùð@ ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì .kõy|þì .lüôpð JAõg úG .lèBðôk< ÈuõO úÞ pýgA RBÛýÛdO ok îýølG óBìq kõg ókoõg AnÒ úG –4 ok úünÓO oõvÖôpK ô àyrK ,>òíýè .þÞ ,ûly }oArâ QÖpâ ïBXðA rüõñýéüA ûBãzðAk lýgp`G Ao qôo ëõÆ ïBíO ,úßñüA ÿBW úG AnÒ Àhzì óBìq àü ok qôo pø ,lýñÞ þÏƒu îüso ok Ao RAolýøõGpÞ óArýì úÞ þüBø|îðBg îPüo úG úPvG Bíy ólG ÿpèBÞ ÿBøqBýð lüoõhG Ao òýEOôpK Ùp¿ì óArýì ô lðkpÞ îÞ óBy|þüAnÒ ÿspðApK ô þGAkBy xBvcA pPzýG lðkpG |æBG

ÿ|úìBðpG pâA .lüoõhG pýâ JBPÖ@ ûpXñK Aõø qõñø úÞ|þìBãñø lñÞ|þì JBXüA óBO|ÿoBÞ ÿBø|ÕAp^ lüõy lñéG JAõg qA ûlzð òyôo ó@ qA þíÞ þPc lýñÞ òyôo Ao úðBg êgAk .lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì lüoõhG ú^ –2 qA Ao kõg îßy ,úßñüA ÿBW úG kôldì Ao Bùð@ ,lýñÞ þÏu lýñÞ pK RAolýøõGpÞ .lýñÞ qBG pPzýG òýEOôpK ÿApG þüBW BO lýñÞ

qôo QÎBu 24 BG kõy|þì îýËñO xõì|æBOõLýø ô JAõg ÿ|úgp^ ,lyBHð oõð pâA .kõy ïBãíø qôo pø òýãðBýì BG QuA êüBì Bíy ólG ÿoAlýG QÎBu 2 ,24 îPüo BG ô lPÖBýG pýgCBO úG úÛýÚk 12 þèô lñðAk|þíð Ao ó@ QéÎ óAlñízðAk( .lñÞ oBÞ lýyoõg þé¿Ö RApýýÓO úG úÞ lññÞ|þì pßÖ .)kõy|þì ÉõGpì úìBðpG pülì ô àyrK ,>õüpãýÖ BðBüoBì< àýñßO þéK úvuöõì RBÛýÛdO rÞpì ÿrüo ólG úÞ QuA þñÏì òülG òüA “ :lüõâ|þì pévñüo úãð JAõhPgo ok Ao Bíy pPzýG løAõg|þì Bíy þÚB×OA òýñ^ úÞ lýølG ûqBWA pâA BìA .koAk lñéG JAõg qA QÎBu àü ok qôo pø ô lPÖBýG úßñüA ÿApG .”ly lýøAõg úPvg ô êvÞ ,lüõy îýËñO qôo QÎBu 24 BG Ao kõg kôldì îPüo kôpG óôpýG óBO|ólG qA þãPvg þPÚô( lýñÞ )lýñÞ|þì qAôpK QW êTì lýñÞ|þì xBvcA Ao ëôA úÛýÚk 30 «BíPc úÞ lüpýãG îýí¿O ÿBøqôo þPc lýPvüBG JBPÖ@ oõð ÅpÏìok ûAo òüpO|ûkBu .lýGAõhG lýøAõg|þì úÞ êýÇÏO QÎBu îýð ô lüôpG óôpýG úðBg qA úÞ QuA òüA àü oBñÞ Ao óBO|úðBdH¾ Bü lýgp`G óBOkõg ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kõy ÌýéÒ |«çìBÞ wu RoApc ÿôo QÎBu àü Õpì úßñüA qA lÏG okõK ,lýñÞ AlW Õpì J@ qA Ao õíýè ô qBýK ,QhK Õpì J@ ok Ao àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ô ÿoBÞ wu êgAk ûBýu ê×éÖ ô ûpüq ûApíø ô lýñÞ êc oAk ûrì ô ÌýéÒ |«çìBÞ wu BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG .kõy ÿôo ô lürüpG wu êgAk Ao Bø|Õpì lÏG |«çìBÞ lüoAnãG qBG úíýð Jok BG ô îü|çì RoApc .kõy oAk ûrì ô krLG qA Ao Bùð@ lñPhK |«çìBÞ Bø|Õpì úßñüA qA lÏG pÖ þñýu ÿôo ô lýñÞ ZoBg wu úG Ao Bø|Õpì )lüoAk úãð Ao wu ûlðBíýÚBG(lýñý`G ok úWok 150 RoApc úWok BG úÛýÚk 15 Rlì êHÚ qA pÖ Qvýð ÿqBýð .lýñÞ êüpâ pÖ Èuô úÛHÆ Yüõø ,kõy þì êüpâ Õpì úÞ þOlì ok .kõy ïpâ ô lürLG àíð ô J@ ÿoAlÛì BG úðBâAlW Ao ôlÞ ô .lürüpG Bùð@ ÿôo õíýéG@ ÿoAlÛì pg@ ok pËð koõì ÙpÊ ok Ao ûly êüpâ ÿBø|Õpì Bùð@ oBñÞ Ao ôlÞ ô Yüõø ,lýñý`G ôpu ÿApG ô lürüpG Bùð@ ÿôo Bü Ao wu ûlðBíýÚBG ô lüoAnãG .lüoAnãG AnÒ ÙpÊ oBñÞ úðBâAlW þÖpÊ ok Bü õðBâoôA okõK ô pýu okõK þíÞ Ao AnÒ ÙpÊ ÿôo .lýñÞ ôpu Ao AnÒ ô lýyBLG pK ûly kpu kAõì BG Ao Bùð@ êgAk lÏG ô lýøk .lýñÞ ,Bø óBXìkBG ÑB×OoA BG IuBñì ÙpÊ àü ok koq ô òÒôo þíÞ ok Ao ûlðBíýÚBG qBýK klÎ àü ÿBø|úWõâ ûlðBíýÚBG lÏG ô lýñÞ jpu úGõ^ Jo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü Bü( ûly wßýì lýøk ûqBWA ô lýDAr×ýG ó@ úG Ao )þãðpÖ úWõâ J@ óAõýè ôk lÏG .kõy ÌýéÒ ô jpu |«çìBÞ ô àíð þíÞ ,lýñÞ úÖBÂA kAõì úG rýð Ao Qyõâ Ao ÙpÊ Jok ô lürüpG ó@ ok ûBýu ê×éÖ Roõ¾ úG kAõì BO )îü|çì RoApc BG( lüoAnãG .lñü@ok þËýéÒ wu Ao Bùð@ pu úÞ Ao ûlypK ÿBø óBXìkBG lÏG BG ô lüoAnãG wu êgAk þßü þßü ,lüA|úPyAnâ QÚk ,lürüpG Bùð@ ÿôo Ao wu qA þíÞ ÜyBÚ BO lyBG úPvG |«çìBÞ Bø óBXìkBG pu úÞ lýñÞ .krüpð Bùð@ êgAk wu BO QuA ïq|æ óBìq QÎBu àü A«kôlc RoApc ô úPvG Jok BG ô wu ok Bø óBXìkBG .lðõy úPhK ô oAk ûrì îü|çì ûqBO oBývG óBXìkBG qA pâA lýñÞ QÚk {øBÞ Ø¿ð úG Ao óBìq òüA lýñÞ|þì ûkB×PuA .lðõzð úè Bø|úíèk BO lýøk Ao ÙpÊ Jok oBGôk þßü QhK óBìq ëõÆ ok óBXìkBG ÿôo Ao wu qA þíÞ ÜyBÚ BG ô lüoAkpG àü qA lÏG ô lðõzð àzg Bø|úíèk BO lürüpG Bø óBð BG ûApíø IuBñì ÙpÊ ok Ao Bø|úíèk QÎBu .lýñÞ ôpu

þßürßì ÿBÞôoBì

.lyBG ûlðBì Õpì J@ qA óAõýè ,lýñÞ kpg ë|çg Ao ûlðBíýÚBG qBýK klÎ àü kõy þü|çÆ BO lýñÞ jpu òÒôo þíÞ ÿoAlÛì ok lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao ûly wßýì Bü ûlðo úWõâ lÏG lÏG .kõy ûlýzÞ |«çìBÞ úWõâ J@ BO lüoAnãG ô kpÞ ïk óAp×Îq ûApíø ô lýñÞ kpg rüo Ao rHu ê×éÖ BO lüoAnãG Ao ÙpÊ Jok lýñÞ úÖBÂA úWõâ úG

: úýùO qpÆ BG þíÞ Ao ûly ë|çg qBýK klÎ àü ô Õpì BG lÏG kõy úPÖpâ Õpì|þìBg ÿõG BO lýøk Q×O îø BO lüoAnãG J@ óAõýè 3 ô þðBíÎ õíýè klÎ àü lýñÞ úWõO .krLG QÎBu àü îü|çì RoApc ÿôo 2 kôlc QÎBu àü qA lÏG úÞ lyBG olÛð@ RoApc

: p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì 2-1 + úßO àü p×ð pø ÿApG : ûly áBK Õpì úÖBÂA klÎ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : ÿoBÞ okõK Ø¿ð îø ÿôo :ûpüq ,ûBýu ê×éÖ ,àíð óBßPuA ïq|æ oAlÛì úG : pýu okõK klÎ àü :þðBíÎ õíýè ÈuõPì klÎ àü : rHu ê×éÖ ÈuõPì klÎ àü :þãðpÖ úWõâ ÈuõPì klÎ 2 : qBýK óBßPuA Ø¿ð : ûly ïk óAp×Îq ÈuõPì klÎ ôk ïAlÞ pø qA: ôlÞ – Yüõø ïq|æ oAlÛì úG : õíýéG@

óBXìkBG úíèk

p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì 2-1 + RAp×ð kAlÏO úG: ÿA úíèk óBXìkBG úÖBÂA klÎ wýg QÎBu lñ^ óBßPuA Ø¿ð : úLè ûkoõg wýg QÎBu lñ^ óBßPuA Ø¿ð : YðpG ûkoõg ïpâ 100-50 : ÿlñ×uõâ Qyõâ ÈuõPì klÎ 3 : qBýK :)lüõy ,BñÏð ,ûqpì ,óBgpO ( pÇÏì ÿrHu ûly kpg ïpâ 200 Jo ÜyBÚ ôk Bü ( klÎ 5-4 : þãðpÖ úWõâ ) úWõâ .QuA úLè ókpÞ úÖBÂA QGõð kpÞ pýýÓO Bø|úWõâ ô lýðrG àíð lÏG ,kõzð ûoBK Bùð@ ûoAõük ô ØÞ úHc 2 : pýu lýñÞ úÖBÂA rýð Ao ÿrHu ,úLè ókpÞ úÖBÂA qA lÏG úPÖpâ Bùð@ þhéO BO lðBíG QÎBu àü lüoAnãG óAõýè 2: Qyõâ J@ J@ Bø|ÿrHu BO lýðrG îø Ao kAõì Ðüpu ô . kõy ïq|æ oAlÛì úG : úGõ^ koq ,ê×éÖ| ,àíð kAõì BO lüoAnãG Ao ÙpÊ Jok lÏG .lðqAlñýð .lññÞ oBhG óBXìkBG úíèk êgAk kAõì :úýùO qpÆ 10 kôlc qA lÏG ) lyBG îü|çì RoApc ( Ao BøqBýK qA þßü ,QhK Qyõâ úßñüA qA lÏG óAõýè 4 ô qBýK klÎ àü BG ûApíø Ao Qyõâ BO lýðrG îø ïAo@ ô lýDAr×ýG kAõì úG Ao YðpG úÛýÚk koq BG ûApíø òÒôo ÿoAlÛì ok ô lýñÞ kpg rüo þÖpÊ ok îø Ao úLè .krLG ïAo@ lüoAnãG J@ J@ BO lüoAnãG qBG Ao ÙpÊ Jok ô kõzð úè YðpG Bø óBXìkBG qA þßü êgAk kAõì .lýñÞ jpu úGõ^ . lýñÞ rK îýð úðBâAlW AnÒ úüôkA ô ê×éÖ ,àíð .kõy ûlýzÞ ó@ úÖBÂA qBýK úG ô lýñÞ kpg rüo ,lüA|ûkpÞ þèBg úÞ Ao }õW àíð – J@ þíÞ îø ÿpãük ÙpÊ ok }õìBg Ao úéÏy lÏG ô lýñÞ ûqAlðA|ûAõhèk úG Ao ûApíø ô lýñÞ kpg rüo Ao Qyõâ lÏG lýñÞ úÖBÂA úÖBÂA ó@ úG Ao YðpG lýyõW þPÚô ô lüoôBýG .lðõy kpu |«çìBÞ kAõì lýøk ûqBWA ô lýñÞ îø ô lürüpG úGBO ok ûly ûlðo pýu úHc ôk {Þ J@ Ao YðpG lÏG úÛýÚk oBù^ þèA úu .lýñÞ jpu Jõg Bø óBXìkBG úßñüA qA lÏG .lýðrG wßýì Jõg AoBø úWõâ .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ óBXìkBG úíèk êgAk ókpÞpK Bü ô ( ûly wßýì ÿBø|úWõâ qA þíýð ,lðly .lðõy Qulßü BO lýñÞ lükõG úPyAnâ oBñÞ úÞ Ao Bø óBXìkBG úGBO úG Ao ) úWõâ Jo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü lÏG lýñÞ AlW ô lýðrG }pG Ao Bø óBXìkBG pu Q×O òÒôo þíÞ ok ÿpãük ÙpÊ ok úðBâAlW äðo þíÞ úßñüA qA lÏG .lýðrG îø ô lýDAr×ýG úÞ ÿoõÆ ,lýñÞ þèBg ïAo@ Ao Bø óBXìkBG êgAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

ô ûly rG þÞBg Qì|çÎ koAô lýyoõg:kAkpì ok úÞ QuBíy RoB^ qA þzhG úG ÉõGpì óApãük úG ókAk wüôpu ô Qhu oBÞ BG úÇGAo ok úÞ QuBíy þâlðq qA þzhG òüA .QuA ó@ ûBì þÆ ok lýøAõg|þì ú^pâA .lýPvø ó@ úWõPì pÂBc ëBc úG úWõO ÿApG þèBÎ þðBìq òýñ^ îø .lürýì@ ok ÿkBy BG Ao Bíy BìA .lýølð Quk qA Ao ó@ lýñÞ þÏu ,lyBG|þì þPì|çu ÿBø|úìBðpG úG lýøAõg|þì úÞ Ap^ ;lüoAlð þðBíùì ÿAõø ô ëBc òPyAk lýøAõg|þì Bíy úÞ ÿrý^ .lýølG þðBìBu ô pu óBO pßÖ úG úÞ lüoAk qBýð ÈÛÖ Bíy ;Qvýð |þìpâpu ô eüp×O |þíÞ úÞ lýPvø þÞpdì ëBHðk úG úñýìq òüA ok ô lýyBG óBO þPì|çu .lýøk ïBXðA ÿoBÞ lýðAõPG

þüBðAõOô RolÚ Bíy úG óBâoBPu :kAkpƒƒƒƒg {ýK ok Ao þGõg RBËdè ÐÚAô ok .lñøk|þì QýÛÖõì lýPvø ÉBHOoA ok Bø|þWoBg BG pâA |«B¾õ¿hì .lüoAk {ýK þGõg úG rýð þðõðBÚ ÿBøoBÞ .lüôo|þì p×u úG Bü ô õOõéK .lýñÞ RBÚ|çì Ao þíülÚ óBPuôk QuA òßíì ô lðôo|þì þèBì êDBvì lüBG ,lðõy|þì qApO îø óBO|úðBg òýíPzø ok lýyoõg ókAk ïBXðA úG ïAlÚA pâA .lýñÞ QüAlø þPuok úG Ao kõg pÇgpK qA BìA .lýüBýGpG }A|ûlùÎ qA þGõg úG lýðAõO|þì ,lýñßG úðBg ÿBøoBÞ ÿoôk óõÎBÆ êTì lüBG lðõy ïBXðA kôq þéýg lüBG úÞ þüBø|úìBðpG QýÏÚõì oBÞ àü úG ókpÞ þâlýuo ÈÛÖ ô ókpÞ oBÞ Qhu BG !lýñÞ xlc ú`ð@ qA pPzýG þéýg òPyAk ÐíÆ ô Ápc BìA .lýñÞ pPùG Ao kõg .kõG løAõg qBupukok óBO|ÿApG lýðrG

:òükoôpƒÖ óõñÞA þWoBg ÈGAôo ô þðõðBÚ ÿBøoBÞ ÿApG ÿBøoBÞ úñýìq ok òýñ^ îø .QuA þGõg óBìq .lýPvø ÜÖõì úðBÚ|çg úG óApãük Zpg ô úñürø BG lüoAlð Quôk |«ç¾A Bíy óApãük pâA úÞ lýyBG úPyAk kBÛPÎA lüBy .lýupG kõg ÙAløA pPíÞ ô ûkBPÖA pÇg úG Bíy QýÛÖõì ëBíPcA ô wðBy lðõy ÜÖõì RApß×O xBuA pG ô úPyAlð QÛýÛc ÑõÂõì òüA BìA .ly løAõg pãük kApÖA pâA .lüoAk þPGBÚo êDBvì úG ÐWAo úÞ QuA þøBHPyA .ly løAõhð pO|óBu@ óBO|ÙAløA úG ólýuo lðoõhG Qvßy .lyBG ûlðpG lðAõO|þì þvÞpø úÞ QuA òüA QÛýÛc

:oõüpùy Ao þðBíùì ÿBø|xBHè .lýPvø kBy ô ëBcpu îø oôk óBPuôk BG «ApýgA pâA .lüoô@ ok líÞ qA .lüoAnãG Bùð@ BG oApÚ àü ,lüA|ûlzð ÐíW àýPðBìo ô úðBÛyBÎ êDBvì lðAõO|þì òPyAk RkBvc ô àyo qôpìA ûlññÞ QüAlø îø Bíy ô lðrG úíÇè BùðA~ úG ô ûkAk oApÚ pýSCBO QdO Ao ,QuA ûkBu þéýg ÑBÂôA ÙpÆ àü qA !lýPvø ÈüApy òüA þé¾A rýð ÿA|úìBðpG ó@ úG ólýuo ÿApG ô lýøAõg|þì ú^ úÞ lýðAk|þì Bíy pÆBg úG ÈÛÖ .lñÞ|þíð QýÏHO òýðAõÚ qA úzýíø ÜzÎ BìA .lüoAk }õW kõg úßñüA IýXÎ .lüpýãð Qhu óBOkõg úG bõK ô aýø óBOpßÖ ô |xAõc úÞ QuA lý×ì óBO|ÿApG ô koAk kpGoBÞ þðBìq ókõG .lyBG rÞpíPì ûlñü@ ÿôo

:pƒƒƒýƒO óBOpvíø BG pâA .kôo|þì ÿlW ZpG úG lýyoõg ÿA|þðBíùì pßÖ úG .lýyBHð QcAoBð ,lükpÞ UdG .lýñýG|þì Ao ÿkBüq kApÖA úÞ lýyBG lüBy ôA BìA !QuA ûly óBO ÕBìk ÿõì Áõ¿g úG kpÖ àü A«pøBÊ óõâpâk oôrýèBOBÞ àü {Ûð úÞ QuA ûly óBO þâlðq koAô pÆBg òülG ûlññÞ wßÏñì ô JBOqBG lðAõO|þì Àhy òüA !lñÞ FB×üA Ao ûlññÞ Ao {hG òüA lýPuAõg|þíð ëBc úG BO Bíy úÞ lyBG Bíy kõWô qA þzhG úãð QGBS Ao ÈüApy lýðAõO|þì úÞ lükpÞ|þì pßÖ pâA þPc .lýuBñzG óBO þâlðq koAô òüA qA {ýK BüõK RApýýÓO úÞ lýðAlG lüBG ,lüoAk .kõG løAõg ûlüBÖ þG Bíy }|çO ô lðA|ûly

:QzƒùHükoA Quôk pâA .kôo|þì ÿlW ZpG úG lýyoõg lýðAõO|þì lüoAk qBýð àíÞ úG ô lüoAk ûBì ÿk lèõPì QHdì ûlñü@ ok lýñÞ þÏu «BíPc BìA .lüôpG ôA {ýK .lýñÞ óApHW Ao ôA oBÞ êÚAlc Bü ô ûly ZoBg pùy qA úÞ lüA|úPÖpâ îýí¿O úG oAk|úèBHðk ÿBø|RpÖBvì ÿApG .lýøk ïBXðA ÿA|úðBüõWApWBì lýyBG úPyAk êüBíO pâA .lüA|ûkpÞ ÿrüo úìBðpG ûkBPÖA oôk ÿBø|óBßì QuA òßíì ,lüôpG pùy qA ZoBg úG þHønì ÿBø|óBßì ólük ÿApG úÞ úðAqôo úìBðpGok Ao úÏèBÇì lýðAõO|þì Bíy .koõhG îø úG óBO|ÿBø|úìBðpG .lüôpG p×u úG kõg óAôo ô fôo BG oBÞ òüA BG ô ûkAk oApÚ kõg

òüA lýðAonâ|þì Quôk àü BG úÞ Ao þðBìq:om@ òüA olÛ^ úÞ løk|þì Bíy úG Ao xBvcA úÞ Qvýð þéýèk .lðoAk }qoA óBO|ÿApG Bø|óBìq pâA.QuA þGõg úP×ø óõ^ lýyBG þPèBXg úG oBãðA úÞ lñÞ oBPÖo Bíy àéíüBì ô þüAoAk BG ÿoõÆ þvÞ !!ly lýøAõg QcAoBð þéýg þéýg Bíy ,koAk ÜéÏO }kõg òíyk Ao kpÖ ó@ ô úPÖpâ kõg úG þÏÖAlO QèBc óBùâBð òüApGBñG óBO|êüBuô úG ÿlüly þéýg {üApâ óõ^ ,lýðAk|þì kõg }õìApÖ þèô .lýðAk|þì kõg Qüõø qA þDrW Ao Bùð@ ô lüoAk |«ç¾A QýÏÚõì òüA ok óBO|êüBuô úG lc qA {ýG þãPvGAô lýñßð BG lüoAk úÞ Ao þüBørý^ lýðAõPð Bíy pâA .Qvýð þÛÇñì ÿoBPÖo kApÖA òüA BG QvðAõO lýøAõhð úWô aýø úG ,lýñÞ QívÚ óApãük .lýñÞ oBÞ þPcAo úG

:pƒùì ÅpÚ þ¿hy úG ëõK ÿoAlÛì QuA òßíì þHuBñì óBìq þèô lñøk ÅpÚ Bíy úG Bùð@ Bü ô lýøk kõg pvíø úWõPì .Qvýð JBPÞ ô JBvc ÿApG ókpâ úG Ao Bøpý¿ÛO úíøô QuA pK pãük þüBW qA {èk úÞ lýyBG Ao ôA RBýñøm lÎBvì þðBìq ok úÞ lýñÞ þÏu lüBG kqAlðA|þì Bíy oBÞ òüA ÿApG þHuBñì óBìq óõñÞA þèô lýøk pýýÓO ØüBÊô ókAk ïBXðA qA Ao Bíy úðBg úG ÉõGpì ÿBø|xpPuA.Qvýð Bíy úG óBO|RBuBvcA BìA .koAk|þì qBG oBÞ êdì ok óBO|îùì ûlðqBu ÿpãük ÿBW ok lýøAõhG úßñüA qA êHÚ Bíy úÞ lñðBíùÖ|þì þéýg oBÞ BøqAo ókpÞ }BÖ .lüqAkpLG ØüBÊô òüA úG lüBG lýyBG úÞ lyBG ÿA|ûlðoAkqBG ïAlÚA lðAõO|þì óõñÞA îø BìA ;QuA þPhu .lüoAk ZBýPcA ó@ úG Bíy

:lñ×uA ô kõy|þì þÞBg ÿlW ZpG koAô lýyoõg .koAnâ|þì þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ pG êìBÞ lýÞCBO ÿlýéÞ òßüqBG òyôo oõÆ úG Bíy óõñÞA koAô Bíy pãì kõy|þíð Ñôpy þðBíùýì ô òzW aýø ô lýPvø þéýg ûôpâ kApÖA R|çìBÏO óõñÞA îø úðBPhG }õg .lüõy úðBg òýíøkqBü ok lýyoõg úÞ |æBc BìA ,QuA ûly pO|úðBðBGpùì rýð ÿkpÖ pø ,QuA ûly Üdéì õOõéK úG óBPuôk úðBg þñÏü óBO ô pßÖ úßñüA ÿBW úG .koAk Ao }kõg ÁBg óBXýø ô oõy óArýì óBßìA úÞ þüBW BO ,lýñÞ rÞpíPì pãük kApÖA ÿôo Ao kõg xAõc ókpÞ rÞpíPì .lýñÞ úWõO kõg RBuBvcA úG Bùð@ qA pPzýG koAk pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ qA pPzýG ,QHTì ÿBørý^ ÿôo pG kõg ÿspðA .lñÞ|þì àíÞ Bíy úG lükpÞ|þì

:ÿk Bíy ô kõy|þì JpÛÎ ZpG koAô lýyoõg

qõñø .lüA|ûly pO|óAõW ëBu 10 lýñÞ|þì xBvcA lüBG BìA koAk kõWô óBO|òøm ok þ×éPhì oBßÖA õdð úG lýðAõO|þì úÞ þüBøoBÞ úG úP×ø lñ^ ô lüoAnãG oBñÞ Ao Bùð@ xBvcA óõñÞA Bíy ú^pâA.lýñÞ þâlýuo lýøk ïBXðA òvcA úG óly àükrð ÿApG qõñø BìA ,lüoAk kõg úG QHvð ÿpPùG .lüoAlð þâkBì@ QuA ûly þPcAoBð ô pukok UÎBG úÞ ÿA|úéEvì !lýñÞ þøõÞ úG êülHO Ao þøBÞ Bíy kõy|þì UÎBG kõg ókAk oAq@ ô ókpÞ rÞpíO .lýyBG úPyAk êìBÞ þøBâ@ kõg oBßÖA qA òüApGBñG ô pPùG þéýg IOApì úG ólüqoô ÜzÎ QHTì RApSA úG ókpÞ úWõO .lyBG|þì xpO þ×ñì RApSA úG ókpÞ úWõO qA pO|îèBu

:óBG@

,ûBOõÞ ÿBø|RpÖBvì QívÚ koAô lýyoõg úG pâA .kõy|þì Bíy RoB^ óBãüBvíø ô òøm úG B«íPc ûkAõðBg BG «B¾õ¿hì lüôo|þì R|çýÇÏO ô QÖo ,lüôo|þíð îø RpÖBvì úG pâA .konâ|þì }õg Bíy QHvð lüoAk RkBÎ «|æõíÏì Bíy.lüoAk {ýK ok ÿkBüq ÿBølì@ Ao kõg þ¿hy ÈGAôo ÿpPzýG óBXýø ô oõy BG ïkpì püBu úG pO|úð|çÚBÎ ÈGAôo òüA qA ókpÞ ÿoôk RBÚôA þøBâ BìA .lýñÞ úGpXO úG lýðAõPð pâA þPc Bíy úðB×uCBPì .QuA Bùð@ úG óly àükrð qA ,lýñÞ QHd¾ kõg ûly oAk|údüpW RBuBvcA koõì ok þPcAo oBG àü lýðAõPG pâA þèô .lýñÞ óBùñK Ao Bùð@ lýðAõO|þíð îø qBG þèô þñyôo ûlñü@ ,lýñÞ }BÖ Ao kõg ÿBø|þPcAoBð úðBÆBPdì þéýg .kôo|þì oBËPðA óBO|ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1156

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

- ÿom@ pùy - ûpù^ réÖ -2 IOBÞ - BGkA -1 - ëôlW Qgok -3 þWoBg ëõK - ólývýè òPÖBO - kBß^ -4 ûkpvÖA - Quk J@ - ûqõÞ Ñp¿ì ôk - õð pÏy olK -5 qBu ûoq - óBívüo - oBvgo - kp×ñì ô BùñO -6 ûôlðAô îÒ lèõO - wýÛéG òýìqpu -7 ÿqBO þ×ð - xõüBì þÛýuõì -8 ÿom@ óAlðk - xoõð ûõýì -9 ïlÚ - ûlðBì BK püq - JpÎ óBøk - óBÞkõÞ þyõùýG ûkBì - þèBíWA úÏèBÇì - àHu JAõg - àP×W - ûBOõÞ ÜüpÆ -10 IXÏO Ùpc BùùPßð - qõÒ@ - ûBñK ô oBùðq -11 àéßy ûApíø Õpì úðBýy@ - þé¾A pýÒ îuA - {upK -12 ÐÇÚ - óAlðk òPvßy - úPhüoôpÖ ØÛu -13 fõð RpÃc olK -14 ëôlW òýìBPüô - ókpÞ -15 þéøA - òýìq QÞpc - þÞpO òýìq - )Ñ( ÙôpÏì {Öok - Èg ÑAõðA qA

:þÛÖA

Ùpc - þzupK úíéÞ - RõzýÞ ók ÜèBg -1 -3 þñKAs þPzÞ - þðBùâBð - oBS -2 BñTPuA | | þvýéãðA pñø - óBøõu pùy - þÞBy qBu úýDB¿cA - òÞ QuõK -4 ûlðpK oAkAo | | RpXÂ - óApüA JõñW lu - ïBÛì ô úüBK -5 ïçÞ - Al¾ QzâqBG -6 lükpO Ùpc fçu - pg@ óAõO -7 áBñíð áBg - òývdO þðApüA ú×üBÆ -| | ÿpývìpâ ûõýì - þñPyBÞ - ØèBhì -9 þGBPùì Iy - ÿlÏu oBS@ qA -8 Iýu@ ô úìl¾| | - þHð wüokA pvK - Qvhð Üül¿O -11 oBíÏì - óAqoA - ûlñÞApK -10 - JBhPðA Ùpc - pýy }pÒ - þvýéãðA ok -13 þÒBü - kõ¿Ûì -12 ÿréÖ QhPüBK QìçÎ - ûpÞ ÐíW - ÿoBíýG - ólýèBð ëBc -15 ólÏì - RBHÞpì qA - ïçu -14 þèõÏ×ì p¾BÏì óq pÎBy - ôqo@ Ùpc - þGkA þgõy

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ÿoBÞ îýdè -1 ûlýGBO ið - ûõÞ -1 IXÏO Ùpc - þGBÒpì -2 wðA - ókpÞ äðBG -2 þzupK úíéÞ -3 Üc Õpì -3 úñýìq - ÿõvðApÖ pýíÂ -4 ûkõu ïlñâ - êÓy -4 óBøk -5 ûom òüpPß^õÞ -5 ÿoBíýG QìçÎ - úPvG J@ -6 ïôk pýíÂ - þðBðõü Ùôpc qA -6 þðqBì pùy -7 Àhy lHñâ - ÿlýìõð êâ -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1156

êc ëôlW ûoBíy àü 1156

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ïõéÎ ÿBø úPyo qA -úGpÖ ô ÝB^ -| |2 þðApüA åorG -|3 óBìoõzÞ ok QuA ÿpüõÞ ô Apd¾ -þðBvðA ólýèBG ô ókpÞ lyo -þPzùG ûõýì -Iè püq ÿBøBÎk xpg -RpWA ô krì -úPynâ qôo -lñíOôpS kpì -|4 qA oBypu úÞ oAlG@ ÿBø ûõýì qA þøôpâ -|5 þðBíu@ IuA -|6 ûlññÞ þðõ×Î lÂ -lñPvø >V< òýìBPüô -|7 lÂ ô ØèBhì -pøq þG ô åorG oBì -oBKB^ þdÇu ô þüæBG -ÿõâBñS ô fAlì -úñýìq ô ÑõÂõì ô ÅpÚ -kpg ô à^õÞ -þyõg ô þðBìkBy -|8 ïlÎ -QuA ûpürW ÿBñÏì úG -|9 óBíâ ô ày -òük ÜüpÆ -|10 òzg wñW -êíÎ ô oBP×â ok QÚAl¾ Bøpùy ->óBíè@< ok þPÏñ¾ ÿA|úýcBð -îýÛPvìBð -|12 ólýupð ôqo@ úG -Bø|òPì þGkA {üæBK êíÎ -|11 -þâlülñvK ô þGõg -þPcAoBð ô Ôüok -ólýüõG ô àHu -úéíc lÂ -|13 kõG îülÚ óAkpì lñéG xBHè ïBð BG þüBßüpì@ ÙôpÏì óAkpâoBÞ -lPì ô ëAõñì ô ûlññÞ lyo -Q×Goq ú^oBK -|14 ZoõW à^õÞ -àýðõìoBø ô òãíø -|15 àéÞ ô îéG -ûlðõy åorG .ókpÞ ÿoAkkõg ô JBñPWA

>ÿolñGBüok ØXð< ØýèBO úG þGBPÞ -1| :þÛÖA QìçÎ -QýèõWo -úðBðq ô úðAkpì ÿBø áByõK qA -|2 pýXðA -úÏéÚ oAõük -RBíéÊ -|3 ûtüô ô Áõ¿hì -ApKA ok îG ÿAl¾ ->óBíè@< ok ÿpùy -|4 þGpÎ ûk ëkBÏì ,ëõÆ ok ÿlcAô -|5 úÛGBvì ÜüBÚ þÎõð þøApíø Ùpc -óBPgok lüAq åpG ô jBy ókq -pPì qA úWõW ólì@ óôpýG -ûoByA îuA -úñøpG -ûkBzâ -|6 ÙçPgA lcAô -oBWrðA ô Rp×ð -pãñø@ -|7 îhO óBâoBPu -}õâ úìpð ô iýG -|8 þßüpPßèA êývðBPK rýüBK Iy òüpg@ -lñüByõgBð -ëAõEu Ùpc -|9 -ÐéÂ ô koõgpG êdì -BøæBÞ ÿôo úñürìo -|10 ÿpùy -QyAkkBü -|11 >péPýø< ÿoApÖ óôBÏì -oBÛñì þPíu úG ókpÞ AlýK {üApâ -óAlíø óBPuA ok QuA þñýãñu -xBKAq -þßýðôpPßèA JBüko ûBãPuk -|12 óBýì< ûly BñÖ ÿBø ólíO qA -þvýéãðA koq äðo -|13 pHg -|14 }Bhzg pøõW ô QuA óõýÖA ->óAkôo þPuôk ô ÜÖo BG }qBu -Qñu ô îuo -ûktì ô }õg .>þvýÞôA óõy< qA ÿA|úìBð {üBíð -|15 ...òüA Qèôk ûlì Quk qA ÌÖBc-|1 :ÿkõíÎ lñízðAk ô àyrK -RkBýñG kpHG VkAõc óBÖõÆ úðoô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1156

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

oAlðBPuA - !þÆBýg jp^ ok ÿpùy -1 õÚB^ - oAk qAo -1 eüp¾ - òüpOæBG - Quokô QuAo -2 - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô - {ýzÞ -2 p×vÖ ØyBÞ - þðlýzÞ xok -3 rý^ óBßì - úéâ óBHùãð -4 þéøA - iýì -3 qA þvñW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - w×ð -5 áByBg ô oBg - RBýc ÐüBì -4 úíéGBÚ óBøk Ùpc - oBâqôo - ú¿Ò ô îÒ -5 oõølñè - êvð -6 þXÞ òýìq - ïApc kõu - óBvðA pøõW -7 Ýo - JApg -6 þÞpO ÕAk - ókoô@ BW úG - pg@ óAõO -7 úPvg w×ð - óAõéùK -8 þvýéãðA eýHvO Qgok - ókoõg êGBÚ ûõýì -9 ÿpÒæ pùËì - QyAkkBü -8 - þìBËð lcAô - JpÎ QuAõg -10 þüBýèBPüA }BÛð - þvýéãðA pñø -9 pu úGpÂ þÇýg klÎ - oAõük - þGp^ pSA -10 ûkpì olK - ûoByA -11 xBð - äñO ÙBßy -11

-|3 ûlññÞ ØýèBO -óBPuqõg kôo -ÿoõPuk úéíW úÞ oAlgp^ þyqoô JBHuA -}õð ô lùy -óBâorG Qgok -úðBg ûoBWA -|4 lðlñG þì {×Þ püq úG òÆõíø olK -xõvÖA Bü kok úíéÞ -eýHvO þðBPvGBO ØÚõO êdì -úGByõð ÙpÊ -|5 þðBXüBGom@ qA -xoBÖ ok ÿpùy -lðôAlg -|6 püBzÎ ô RçüA ok ÿpùy -|7 wýñO ÿqBG oôk àü -úÏGoA p¾BñÎ -þüçÆ -|8 þüAôpK þG ô þÞBG þG -òýG -püArXèA -|9 kõ¿Ûì ô QWBc -oõãðA Qgok -ÿoAkkõg pg@ -lýÏG óBßì úG ûoByA -JBýíÞ oAk úèBHðk ûoBPu xlÛì pùy -þìk@ ólG óBýì -îPvø -|10 pÏÚ ô ûoq -QHTì iuBK -|12 BøqBýð -QHdì BG -|11 óAôlñø ûlñvüõð -|13 Jõg -pzHèAõGA -äñW xBHè ô þPñÇéu ûBâoBG -Ðüpu ->úP×ýy óBW< ÿõvðApÖ ïBð -óBýdývì xlÛì JBPÞ -ókq oôk êdì -|14 -|15 Býu@ þÚpy JõñW óBíýK óBìqBu ÿoB¿PgA òPyAkpG ô þvKõýG -óBù×¾A pùy þÚpy {hG ó@ ûløBzì ô ûlðq kõWõì QÖBG qA þß^õÞ QívÚ .Nõßuôpßýì püq

1156

qA ÿpSA -BýðBLuA óAkpâkõg úÛÇñì -1| :þÛÖA -ÿoBíypu -|2 þvýéãðA ûlñvüõð >ëôoôA ZoõW< -|3 ÿoAkpHÞBg òýyBì -iüpì ûoBýu pãük ïBð úíéÞ -|4 BýèBPüA ok ÿpùy -ópO ûkBW -Ap×¾ úPzâpG JBýu@ qA ïlñâ -kp×ñì -BùGpK réÖ -þzupK -ûpÛð -ólýßì -|6 òPÖo Býðk qA -þðBHè@ rÞpì-|5 ô ú¿Ú -ûlñüApu -|7 óApíÎ ÿBH×èA -oBG ûlññÞ êíc okApG -|8 ókAk QýíøA Bü ókpÞ úWõO -óBPuAk RpÃc ûBãìAo@pùy -xApø ô îýG -BñÒ ëõK -åpì qA -úèõéâ {y BG ÿpíÞ údéuA þÎõð -|9 þéÎ -úvðApÖ ûoAõñzW pùy -|10 þGkA eýd¿O -BøqBâ óBìpÖ -|11 ûlürâpG -RAôrÒ qA -úýÞpO ok ÿpùy qA -þÎpy îXñK àü -|12 JpXì ô úPvüBy -ØÚõO -|13 þãñøBzýK úPuk -úPÖBG -BPuôA ÿBø {hG -þÞpO óBGq ok JAõg úG -óBíPgBu þðôpýG ÿBíð -lýXì ó@pÚ RBíývÛO qA -QýÏGBO -|14 óApHìBýK .êßy ÿA ûpüAk -òKAs oõzÞ IÛè -|15 {üBíð þÎõð ô óAoAlüpg óBýì ÿkB¿PÚA lðõýK -|1 :ÿkõíÎ| -|2 êhð ûõýì -oõzÞ lñ^ Bü ôk ok æBÞ óBâlñyôpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy {y|

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1156

1156

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy Q×ø - þéøA - JõÛÏü pvíø -2 YñuBìk - þÖB¾õé^ -3 Bøôqo@ - JpÎ QuAõg úðAk -4 BùG ô QíýÚ - JpÎ iéO - ÿqBG qA -5 þWoBg pýíÂ - þÂBÚ - rýì@ pdu - òýPuõK -6 ògBð äðo - þðApüA óBÆBÇg - óôBÏìô oBýPuk -7 píPvì - JõÆpì oBü - JBñÆ -8 þÞpO òýìq - úPvg w×ð îWBùì - ëBHPßvG ÿBÇg - äñéÞ - Alð Ùpc - BÛñÎ klÎ -9 þñýPðAso@ wßÎ ÑpPhì -10 óBPvÚArÚ QhPüBK ûtüô ûBãüBW - úðBýìBÎ àü - ápdPì kBG ólüqô -12 úíß^ oõzÞ - kB¾pÖ -11 úðBy -13 þâlðq óAonâ - ûõßyô þâorG - åorG {ß^ - ëôlW òýìBPüô - ÿréÖ - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA -14 õð pÏy olK -15 àükrð úG ûoByA - kõø ïõÚ - óBøk oôk ÑAõðA qA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì oBS@ qA ûBOõÞ oBÛñì - þøBì

| ûkAq|þÂo pHÞA oBS@ qA - ÜüBÛy -1 :þÛÖA ïBð -3 ûôçÎ úG - pýì - þðBìôo pùy -2 kBíð - þéÏW ol¿ì QìçÎ - óAlíø îülÚ - õãèA - ÿpüqApu -4 qôoõð þüAoAk QvüqkBK - ókpÞ ûoBK -5 ëôlW Qgok ú^oBK - ÿõvðApÖ pßzO - îPuo olK -6 - þðAolðqBì xôpg - óôA -7 lñG îgq - î^pK -8 þñP×ãð Ùpc - þÞpO Qyõâ - BPuôo klÎ - BG -9 ÙôpÏì ûBHPyA óAôlñø ÿAlg -10 Yc ÑAõðA qA - þðBíýzK úðBýì ïBð -11 ôqo@ Ùpc - ÿoôpÂ þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 kpu ûBì - ælðBì pÇg þG -13 QhHyõg oõzÞ - óAp×Îq àíÞ -14 úGõð IO - óApüA ÿBøkôo qA qA -15 oBßPuok - úìBð {üBíð - ókpÞ ëõK lcAô - ûkAq|ëBíW þéÎlídì oBS@ úvðApÖ

oBHðA - êýHìõOA pG þÞoBì - ZApg -1 :ÿkõíÎ - pPvÞBg - óõÎpÖ pvíø -2 ûkpÞ áBK úéÒ - þuBñy þüBHüq - kBy -3 þñý^ úìlÛì JBG - ôqo@ - eÇu lcAô - Aõð -4 þüAlg -6 pÏÚ - Yc ÑAõðA qA - úíø êìBy -5 qôo QzâqBG -7 úèõídì - þãðpÖ ÿBÚ@ - píPvì ÐüBì - w×ð - oAõu -8 kk - {ÏOpì - Al¾ òXu - oArð -9 þßÖpG IO ØzPßì - RBýc - ÿoBùG óAoBG - ólðBì oAlýG -10 ÿlýìABð ÿB^ - {×Þ lñG - oBâpK -11 ÿoBXð ûoA - þðlýzÞ xok - kpu ûBì -12 þvýéãðA - àOoõ¾ -13 kôôAk RpÃc JBPÞ - ûkAq@ IuA -14 þñýG ûAo þãPÖpâ - óBdPìA ô úGpXO Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - óBPuk oArø - pð ûBãPuk - aýK ûApíø - þðAoBG QzÞ -15 ÝpG oAlÛì ÿpýâ ûqAlðA

lñéG kBüpÖ - BíýKAõø QÎpu lcAô -1 :þÛÖA ókpÞ àíÞ - úHñK úéýPÖ - qõìo -2 lý×ì ûpÛð - þðq îzK þ`ýÚ - RBHÞpì qA -3 - þðBðõü Ùôpc qA - úðBýìBÎ àü -4 úPgAlâ - ÿpãñø@ àPK -5 ÿoBßy qBG - QvK òýìq - þðBìpÖBð - Ùõg -6 QGõÆo pSA - xAõüo - Iè püq îðpO - æBÞ -7 óBPvìq koô@- ûo - ÐíW pýíÂ - ëBdýGô Qvu -8 Qhìq áoAlì - Bìpg ëBùð -9 ïõXø - ÿpÒæ pùËì koq - óApüô - þðBíè@ ÙõvéýÖ -10 þì oBÇÚ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -11 þvýéãðA - BñG Quk oArGA -12 þüõXèk - þñýìqpüq -13 QyAkkBü - IýXð IuA - BíÏì ókõzâ óBGBO äñu -14 óly BHüq - óõ×ýu - þðAkBð qBG ûlHÏy - lùÎ úG ÿBÖô ûpýO - ïAlhPuA þÎõð - lyA -15

:ÿkõíÎ

ÑpPhì - þðAõg úuBíc - ûkõèBy -1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|156 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 156 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1156

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1156( --------------------ÝBOA ô oBÞ ÿBü õW qA ÿoAlùãð ô þèlíø ûkBì@ þíðBg oõÇG þÚBOA òPyAk êGBÛì ok þ¿hy à^õÞ äu àü òPyAk BG ÿqôo úðBHy .lñyBG þì ) |661( |219- |4656 ) |1159( --------------------oBÞ ÿBü õW |4 , þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo .lyBG ) |818( |282- |4053 ) |1157( -------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1156( | |) |323( |923 - |5080 -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154( --------------------pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154(

Tel:(818)881-1771

ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1157( ---------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ok oBÞ QùW BÚ@ ô îðBg ÿkAlÏO úG ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo úÛÇñì ok óAoõPuo ok oBÞ úÛGBu BG rLy@ . îülñìqBýð kôô Quô ) |310( |504- |4394 ) |1160( ---------------------

þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA

óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞ Èévì Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .lñyBG ) |310( |977- |6900 ) |1160(

-----------------oõýâpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA

þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy lñ^ .îülñìqBýð ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ) |310( |467 - |2444 òéø ---------------------

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG áçìA ô òßvì {hG BðpŸG ZpüA pPÞk --------------------àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

oBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 ô JAõg |2 BG ÿôlðBÞ kôô Quô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ þèBÎ ûpËñì BG )áBPvìBÞ äñüléýG( ûoBWA ÿApG ûBì ok oæk |6500 ) |310( |980- |8016 ) |1156( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG úéHì ô úéHì úíýð ÝBOA lñ^,ÿolðæ ,QðpPñüA ,ArXì QèAõO | 3 ÿA úðBg ok ,þOoõýßu ,äñýÞoBK ok QÚô ïBíO êÒBy ÿBø îðBg úG úGAõg ûoBWA YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO úÛÇñì .kõy þì ûkAk ) |818( |355- |3704 ) |1155( ---------------------

ûõùÚ ëBÖ|

--------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG ) |818( |342 - |9080 ) |1157( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157( --------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ok ÿolðæ , ÝpG ô J@ ,QðpPñüA ,êìBy ÿBÚ@ úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk .kõy þì ûkAk ) |310( |435- |8614 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |845 ) |310( |598- |8529 ) |1159(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG êýPuA ÿoõg oBøBð ÿoõg oBøBð ûp×ð |8 rýì Quk àü àü ô þèlñ¾ klÎ |8 BG ÿA úzýy êýPuA ûly ÿoAlüpg QíýÚ ú^oBK |3 êHì Quk oæk |1700 ÈÛÖ }ôpÖ QíýÚ oæk |7000 kBùñzýK òüpPùG Bü ) |818( |516-|8808 )|1159( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ok ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÏGïqAõè , ëB`hü êýHÚ qA wéXð@ xõè |4 ÿoõg oBùð ,þüBýèBPüA JAõg ÝBOA ÿApG kBùñzýK òüpPùG úG ûpýÒ ô ûp×ð }ôpÖ ) |310( |882 - |1260 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞàü ókpÞ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^ ) |805( |445- |9925 )|1156( ) |818( |879- |5151

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Ýoô ëBÖ

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

þñ×éO ô ÿoõÃc

(310)913-5754

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771