Tehran Magazine Issue # 1158 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾...|.........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(ûpÆBg ô ÜzÎ ûoBíy 1158,ëBu oBù^ ô QvýG– 10úd×¾|...........................................) þHdì îüpì pPÞk |(ósAô þßzg 12úd×¾|.....................................)þzG lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.................. )BùýñPvðAk(?kõy þì ûlük >óBíÞ< Roõ¾ úG óBíÞ òýãðo Ap^-| 18úd×¾................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|òý^ ô úvðApÖ þéì ô nünè ÿAnÒ úÒBGoõÚ ÿBK20úd×¾..|...............)ûtüô }oArâ(þDBüo@ ïAõÚA äñøpÖ ok òüôõèBø òzW ÿBø úzüo 22úd×¾...........................)ûtüô }oArâ(?Qvý^ óApâôkBW Iy Bü ”òüôõèBø“24úd×¾...............QüpzG iüoBO IéÆ fç¾A ÿAõzýK òýPvhð ,>þzñìBhø }oõÞ<26úd×¾.............................)þÏÚAô þèô IýXÎ( óBùW ÿBø |åpì òüpO|IýXÎ37-28úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( >oõì oõì< 40 úd×¾ ................................................)ûBOõÞ óBPuAk( ëôA QèBc| – 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾........................................)ûBOõÞ óBPuAk ( >Bø|úÞk ô BøoBvíýO<-| 50 úd×¾.................................................)ûBOõÞ óBPuAk( úgp^ôk-| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

) | 201 9 pHPÞA 25 |( 1398 óBG@| 3 úÏíW |/1158 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, October, 25th, 2019 I S S U E # 1 1 5 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,ëBu oBù^ ô QvýG ûpÆBg ô ÜzÎ ûoBíy 1158 SHAHBOD NOORI

BG rýð àñüA îø úÞ úðõâ óBíø ô lükpÞ þíð ÿoBü þì ó@ ÿBñÒ úG ,úéXì òüA áApPyA ô |lüpg úéXì òüA RBýc oApíPuA ÿApG þéýèk lýüArÖA úÏìBW úÖpc ô êÒBzì óBHcB¾ pâA .lükõHð þùâ@ oBzPðA ÿApG þHuBñì êdì Ao úéXì ,þðApüA oõÃc BG ô lñPvðAk þíð kõg RBÓýéHO ô Bø VkAõc kBGkpâ ok Ao óApùO Øýdð ëBùð ,kõg òzW Q¾pÖ àñüA Bü@ ,lðkpÞ þíð QHÚApì ?lýuo þì ApÖ óApùO úéXì þãèBu oBù^ ô QvýG òüA àüBßü wK .lýuo þíð ày þG xBLu Ao Bø oõÃc ô Bø QüBíc ,Bø þðBGpùì .îüõâ þì þðBvÞ qA úPyõð òüA ÿBùPðA ok BO koAk BW BìA ïA ûkAõðBg lñðBì lðAk þì Alg úÞ îñÞ þðAkolÚ þâlðq Bùð@ BG Bø ëBu òüA úíø ok úéXì ok kõg oõÃc ô îéÚ BG úÞ þðBvÞ .ïA ûkpÞ lüoAk Quôk Bíy úÞ ÿA úéXì úG Ao ó@ ,óApùO qA wK þßü úÞ þðBüBñy@ ïBð qA .lðkpÞ ëlHì Qíø úéXì òüA óApýGkpu ïBÛì ok ÿpãük lyBG ó@ ûlñü@ ÿôo {ýK þPuok ûAo BO lðkoBíâ ô óBW úéXì pPÖk þüApWA óBÞoA ok úÞ þðBvÞ BO úÞ lðkpÞ þOBd×¾ Ùp¾ Ao óBy QÚô ô þðAõW .lì@ þì Bíy ÿ Bø IéÚ ô Bø úðBg þðBíùýì úG pO þðæõÆ ,úéXì qôpìA ô qôpük óAoBü Qvýè BìA lXñãG ûBOõÞ úPyõð òüA ok úÞ QuA ó@ qA òì òøm qA óBy ïAlÞ aýø ïBð lýyBG òEíÇì ûpÆBg úÞ óBñ`íø.ly løAõhð ô ûlzð áBK úd×¾ úd×¾ qA óBzüA qA àü aýø ÿoBßíø RApÆBg Ýôo úG Ýoô úPHèA l¾ ô óApùO úéXì îuA úG Ao ïkõg .ly løAõhð áBK ÿoõð lHùy Ao óBðBGpùì Bíy àüBßü îyBG úP×â BO ïkpÞ kBü Ao Bø òüpPùG óBO ÿApG ëBc úíø ok ô ïoAk Quôk .îñÞ þì ôqo@

ô kõg oBßPzK ô kAlÏPuA ,Alg ØÇè BG ô lðkpÞ úG lñPvðAõO þðApüA úÏìBW QüBíc pO îùì úíø qA ÿBø ûko òüpOæBG ok qôpìA úÞ lñupG þüBW l¾ ô .lñyBG úPyAk oApÚ kõg wñürýG þéÓy óBzüA qA ÿpHg Bøqôo òüA ú^pâA úÞ þðBvÞ úPHèA ô IvÞ Üðôo ,úPÖo ÿBø ëBu ok BìA Qvýð .kõG þðApüA úÏìBW Üðôo IWõì óByoBÞ Q¾pÖ ô QuBøkAlüôo oôpì Q¾pÖ úéXì BG óBì óBñÆõíø úÞ þüBø xBíO .Bø ûpÆBg oôpì BùñO úÞ þüBø qAo ô lðpýâ þì ô lñPÖpâ þì Bì ok Èg ÿõu òüA Ao óBy ólýñy ÿApG òýìA }õâ .lñPÖBü þì óApùO úéXì þPÚô QuBøoBTüA ô Bø þPuôk Q¾pÖ óApùO òPyAkpG Bü þéßzì êc ÿApG Al¾ îø ô ëk àü ó@ ÿoBü úG píÞ úðælíø ÿrürÎ }ôk qA ÿoBG Q¾pÖ óApùO .îýPvG þì òÆõíø ô Quôk qA ÿoBývG úÞ þüBø ú¿Ú .QuBø ólüqoô ÜzÎ ûkpÞ óBùð kõg ëk ok Ao þvÞ ÜzÎ Yðo Bø ó@ Ao ûlýzÞ pWq þèk úðBìõ¿Ïì ÿBø ëkkok ô kõG ô QHTì ÿspðA ô óApãük BG ûkBu ÿA ú¿Ú IèBÚ ok .QyAnâ þì áApPyA úG óBzüA pâ QüBíc ok koAk oBhPÖA úÞ þvÞ óAõñÎ úG òì ÿApG BìA píPvì ,Qhu ú^ ô Jõg ú^ úPÖo ïBüA òüA úíø pG ûôçÎ óApùO úéXì îyBG Bíy þðBGpùì ÙõÏzì ïlðõýK BO Qvø ô ûkõG þP¾pÖ îP×â ú`ð@ úíø úãð ô ûkõíð Ì×c îðBGpùì óBñÆõíø àüBßü BG Ao óBýðApüA oBßÖA þuo îø êdì úÞ îyBG þéK oAk .Qvø ô ûkõG þíð pvýì îø Bø þâkBu òüA úG îùì òüA BìA Apì Jõg óBâlñðAõg Bíy ëôA úéøô ok pâA .ly

ÿBø ëBu úíø êTì ày þG úÞ þèBu .kõy kõg .kõG løAõg iéO ô kBy ÿBøqôo qA oBypu ,úPÖo ô kBy ÿBøqôo {üArÖA Bì àüBßü úPuAõg ú^pâA .QuA iéO qôo àü ókõHð þPc þÆBHOoA êK Bø ëBu òüA úíø ok óApùO úéXì ,ó@ ok úÞ þP¾pÖ .QuA ûkõG þðApüA úÏìBW òýG þuoBÖ pãük BG lñPyAk þìBýK ô Ùpc úÞ Bø ó@ ô lñPyAnâ áApPyA úG Apð@ úéXì IÆBhì óBðBGq úG óApüA ïkpì ëk Ùpc ïBÛì ok BøpËð ô BølÛð úd×¾ úG úd×¾ úÞ lðly êülHO þüBø ûsAô Bíy óBâlük ûlñHüq BO lñPuAo@ Ao óApùO úéXì úéXì QuA ëBu úu ô QvýG úÞ þðBâlük .lñyBG Bì oõÃc oApíPuA ô ,lññÞ þì RôBÃÚ Ao óApùO îüA úPvðAõO RôBÃÚ òüA ok úÞ løk þì óBzð .îürýãðA pG Ao Bíy QHÒo ô êýì pzPñì úÞ ÿA ûoBíy |1158 ëõÆ ok óApùO þOBÚB×OA qA QuBíð ïBíO úñýü@ àü QuA ûly QzK îø BG Bßüpì@ óBýðApüA úÏìBW þèBøA Bì úÞ IèBÇì ÿApG îPyAk þPÚô .îüA úPyAnâ pu ÿBø ëBu óBâoBíy ,úéXì kpãèBu úG ÉõGpì àü óõ`íø ïA þâlðq ,ïkpÞ þì ûBãð Ao {ýK ok .kpÞ oõHÎ îðBíz^ ÿõéW qA þüBíñýu îéýÖ úÞ þüBø ïk@ !ÿA ûpÆBg ô kõG þíuA úéXì pø þâlðq óBÖõÆ ok Bø lÏG BìA lðly qBupHg ÿqôo BG úÞ þðBvÞ ô QÖo þyõìApÖ oBHÒ úG óBy ïBð kBü BìA lñPvýð Bì òýG ok QuBø ëBu àñüA úßñüA Ùp¿O ok Ao Bì ÿBø IéÚ qõñø óBy ûpÆBg ô .lðoAk úÏìBW ÿBø kAlgo {üBíð pývì óApùO úéXì þùâ@ okBÞ àü qA úÞ þðBvÞ .QuA þðApüA Ñôpy Ao kõg wñürýG úéXì òýíø ok à^õÞ

þßü ÿoBãð úìBðqôo lðlÛPÏì þgpG # ïlÛPÏì òì BìA ,QuBø êÓy òüpO oAõyk qA Qhu kõg ûqAlðA úG Bø êÓy úíø úÞ úG þPýèõEvì pø ok þvÞ pø ô lñPvø êídO Ao þüBø þPhu |,QýèõEvì ó@ûqAlðA .lñÞ þì pãük BG êÓy òüA úÞ îñÞ óBÎmA lüBG BìA ûõdð ó@ ô koAk þuBuA RôB×O àü Býðk êÒBzì ØéPhì oBzÚA BG }lðõýK ô úÖpc òüA ÉBHOoA koAnâ þíð úÞ òükBýñG þOôB×O .QuA úÏìBW .kõy êülHO ÿoApßO þéÓy úG ÿoBãð úìBðqôo úìBðqôo ô úéXì oBzPðA ok òì úèBu32úGpXO úéXì ûoBíy |545oBzPðA ó@ ê¿cBì úÞ ÿoBãð îø úPynâ ëBu|23 ÙpÊ ô >þé¾A oAqBG< løk þì óBzð QuA úéXì ûoBíy |1158|oBzPðA êÓy òüA ok þâlðq rýãðA ØÏy wc òüA ïk@ ô úÏìBW BG ïôAlì ÉBHOoA òýíø úG ,RôB×Pì þíýÛPvì ÉBHOoA .kkpâ þì qBG ó@ óõâBðõâ ÿBø þüBø úGpXO .kqBu þì Ao Bø úGpXO òüpPâorG úÞ ÿoBývG òýãíÒ ô kBy RApÆBg qA oBypu úÞ kpì òì Bùð@ óôlG lüBy úÞ þOApÆBg .QuA þì ûBãð þâlðq úG ÿpãük oõW ô ïkõG ÿpãük .ïkpÞ úÞ îükpÞ qBÒ@ þDBøqôo ok Ao úéXì Bì ,åorG }oõÞ lèõO Jõg ïBüA BG kõG ÙkB¿ì ÿoõÆApLìA oAnâ|óBýñG ô oõÆApLìA òýPvhð ok Ao ÿoBÞõßýð ô QèAlÎ úÞ ÿkpì .þðApüA .kAk }pPvâ kõg óBìpÖ QdO ÿBø|òýìqpu RoBuA qA óBükõùü RBXð BG úÞ þøBykBK ô xlÛO ,pHìBýK ô ëõuo àü ûqAlðA BO Bø|þéGBG ô óBükõùü xlÛì JBPÞ ok {ìBð ô QÖBü ïApPcA .lýuo þãðAkôBW úG ÜýPÎ lùÎ ok óBýdývì pâA . QuA óBýðApüA ïBíO ÿçÎA lW }oõÞ ÝõÛc úG ïApPcA ô AoAlì úG Ao ïkpì }oõÞ rýð }oõzÞ óBâlðBìqBG ,lðAõg þì ApÖ óApãük þHéÆ Üc î^pK þDAoõøA òýìqpu óBíø ok àñüA îPu BG ô lðA úPyApÖApG þðBvðA Qìpc qA ÑBÖk ô .lññÞ þì ûqoBHì .QuA úèBu oBù^ ô QvýG| àñüA óApùO úéXì òüA Bßüpì@ îýÛì þðApüA úÏìBW äñøpÖ lðqpÖ òüA Ao }A þãèBu úu ô QvýG óBüBK Ðíy Bøqôo RBýc pývì qA ûqBO þèBu koAô BO lñÞ þì RõÖ 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

QGoBÛì lðA ûkõíð ûkB×PuA Bø ûlññÞ ûlðrÓè qA úÞ pâ úGpXO ûAõâ ûôpâ J QHvð Ao ÿpO lñüByõg ïBãñø ok ÿpPíÞ kok kApÖA qA úPuk òüA .lðA ûkõG úƒG pƒƒO óBƒƒu@ ô ûkõƒƒíƒð êƒƒíƒdƒO QƒƒGoBƒƒÛƒì ûlññÞ ûlðrÓè ÑAõðA óBýì qA QuA þP×ãükõñzg ûBãyôpÖ ÿBø úv×Ú ok úÞ þÎõñPì ô klÏPì ÿBø BùñO QuA úPÖpâ oApÚ óBüpPzì xpPuk ok ÿBø ) þG@ xBuA ô RBHýÞpO ( þG@ ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè úG ô lñyBHýì òý¿¿hPì lýüBO koõì úÞ lñPvø þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok óAõƒñƒÎ aƒýƒø qA .kkpãýíð úý¾õO þñÒôo ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè Èýdì þñÒôo ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè úÞ þüBƒXƒð@ ûkoô@ îøApÖ boBÚ ô ÿpPÞBG ÐíXO ÿApG þHuBñì kBXüA ëçgA ïôlðBÞ kpÞoBÞ ok òýƒñƒ`ƒíƒø ô qA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok Anè lñüBíñýì ûkB×PuA QuA pPùG ïpÞ Bü ô òýèqAô , ú`G òÒôo .kkpãð qA 2015 ëBu ok úÞ þuopG ok þüõƒu qA oBzPðA úG ÿô óAoBßíø ô òíOApG BßƒGo ÿõƒu ok kõWõì ÿBø ÿpPÞBG ÈüApy òýG úÇGAo lýuo koõì úvüBü óBðq ok ó@ þßzg ô ósAô úÛÇñì ÜýÛdO òüA oôBG úG . lƒükpƒâ ÐƒÚAô þƒuopƒG {Ûð ósAô úýcBð ok kõWõì ÿBƒø Jôpƒßƒýƒì Bø ÿoBíýG qA þgpG úG çPGA BG úéGBÛì ok þßíÞ ok úÞ óq 87 ÿôo pG úÞ þOBÛýÛdO .lüBíñýì B×üA lðkõG ÐÚAô ëBu Q¿y BO 35 þñu ûkôldƒì þùWõO êGBÚ RApýýÓO òu {üArÖA BG kAk óBzð úÞ lüBýì kõWõG ósAô þüBüpPÞBG RBHýÞpO ok ô êHùì þÖôpO@ Bü þßzg ok þíùì {Ûð pìA òüA ÿqBG lðAõPýì wßu ïBãñø ok kok BHƒÚBƒÏƒPƒì xõéýuBGõPÞæ ÿpPÞBG eÇu úßýðBìq .lüBíð (.koAnãƒýƒì þƒßƒzƒg úƒG ôo ósAô lƒyBƒG îÞ ûlññÞ pýíhO ÿBø ÿpPÞBG Bø xõéýuBGõPÞæ )lñyBHýì þßýOõýGôpK Qý¾Bg ÿAoAk úÞ ûkõG óõ`íø þüBø ûkoô@pÖ Ùp¿ì BG lupýì pËð úG þßíÞ óAõPG lñyBG àýOõýGôpK ú`ðBñ^ QuBì ok ósAô þßzg qA úÞ þðBðq úG BPuAo òüA ok | | .lðBuo ïBXðA úG lñXðo óBìrürÎ oõzÞ qA þuopG àü îø BPüBƒùƒð óApüA ok óAp×Îq Ùp¿ì úÞ þüBXð@ q@ :óApüA þðApüA óApãzøôtK ûqôpìA lyBHýì ÐüBy oBývG RApýSBO þuopG lñì úÚçÎ òýÛÛdì püBu qA {ýG kApÖA þvñW - þðAôo - þðlG Qìçu pG óAp×Îq êøBPì óBðq ÿôo pG úÞ þuopG ok .lðA úPzâ BG kõg þvñW {ñÞ ok úÞ þâpvÖA úG çPHƒì úP×ø oBù^ Rlì úG lðkõG ûly úWAõì êßzì òüA YüBPð ô ûlükpâ úý¾õO óAp×Îq qA ûkB×PuA óBðq òüA óAp×Îq Ùp¿ì BG úÞ ûkAk óBzð ÜýÛdO ,þvñW úÇGAo ïBXðA úG êýì lñüApÖ ok lðA úPvðAõO ÿkõñyõg úG ólýuo ,þvñW þãPƒhƒýƒãƒðApƒG ïBãñø ok kok òýñ`íø ô êHùì þßzg ,þvñW .lñüBíð úGpXO ÿkõHùG ô ÿlñíðAõO QGoBÛì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

óBâoA kok ,ósAô }oBg ô }qõu :qA lñOoBHÎ ïBXðA ïBãñø ok ÿrüpðõg þíÞ Bü kok ,þvñW ÐÖk úG ÿoõÖ qBýð ô oAokA opßO ,þvñW úÇGAo ...ô opßì ÿoAokA ÿBø Qðõ×Î úGpXO ,oAokA æõíÏì ósAô þßzg êƒßzì óBƒìok ÿApƒG BìA kõzýì úý¾õO ósôpPuA qA þÏÂõì ûkB×PuA óõìoõø ÿApG þHuBñì lülðBÞ ÿkApÖA ú^ úßñüA àyrK lýüBO úG þPvüBG lðôpýì oBíy úG þðBìok úÞ ÿkApÖA kAlÏO ok .lyBG ûlýuo kpÖ pø YèBÏì qA lñðAõPýíð )óBÆpƒu (þƒðlƒG ÈüApƒy úƒG BƒñG þßzg óBìok QùW þðõìoõƒø ÿBƒø ûkoôApƒÖ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ÕBG JBPÞ ok BìA luo pËð úG IýXÎ lüBy|# | ïçuA þvñW ÙoBÏíèA ûpüAk úG úÞ pƒÇƒÏì þßü óAõñÎ úG êHùì þßzg qA koAk oBùPyA ûlükpâ kBü wßu óly pO pünLèk êìAõÎ qA :lü õãýì ÿôAr×ð iýy úÞ BXð@QuA

ûõýy QupùÖ úG rýè oBHñüA ,lñüBíð ûkB×PuA ósAô .QuA ûlükpâ úÖBÂA êÃÏì òüA þðBìok ÿBø lPì òüA Rlì þðæõÆ YüBPð qA óBñýíÆA ú^ pâA òßýè koAk óBìq ô pPzýG ÿBø þuopG úG ZBýPcA òüA ok pPùG óõg }kpâ QùW þOçýùvO kBXüA qA ósAô ok þÖBÂA ÿBø QÖBG òPyAkpG Bü ô úýcBð ÿApG þðBìok rýè úÞ lñyBHýì þOBìlg úƒéíƒW .QuA ûkoô@ kõWõG óBðq qA ÿA úPuk úñürâ Bø ûlññÞ ûlðrÓè qA IOpì ûkB×PuA oBíy úG QGoBÛì kok ëpPñÞ QƒùƒW ÿpƒãƒük ô óBðq ïõíÎ ÿApG QñßüpGõè ÿpýâ oBßG .kôpýì pG úÞ Ap^ kkpãýì úý¾õO þãzýíø oõÆ úƒG ok úÞ þðBðq óApâ {øôtK pýgA RBÛýÛdO xBuA ûkB×PuA ûlññÞ ûlðrÓè qA kõg þvñƒW þƒâlƒðq ÿpOæBG þvñW ÿlñƒì QƒüBƒÂo qA lƒñƒñƒßƒýƒì ÿõu qA þâqBO úG úÞ ÜýÛdO òüA .lðoAkoõgpG Ao óq 2500 QuA ûlükpâ pzPñì BðBülñüA ûBãzðAk þuopG úG ô QuA ûkAkoApÚ kõg þuopG koõì òýG B«uBuA Bü @ úÞ QuA úPgAkpK ëAõu òƒüA ok þvñW ÿkõñzg ô Bø lññÞ ûlðrÓè Ùp¿ì oõËñì úG ? lyBG úPyAk kõWô úÇGAo lðAõPýì óBðq úPuAõg úèBu 68 BO 18 Bðq qA ëAõu òüA úG iuBK ïBãñø ok úP×ø lñ^ Rlì úG BO úÞ QuA ûly Bø ûlññÞ ûlðrÓè qA «BíPc þvñW úÇGAo ÿoApÚpG þðBðq kAk óBzð ÜýÛdO YüBPð . lñüBíð ûkB×PuA

þßzg ósAô

óAõPýì Ao þðq pPíÞ , óAkpì UdG qA ZoBg .lñÞ kBü þGõg úG ósAô þßzg qA úÞ QÖBƒü ólG qA úýcBð òüA QGõÆo ïlÎ úßð@ pG BÖBÃì pãðBýG lðAõPýì áBðkok wßu úGpXO pG ûôçÎ úÞ lyBG þüBø ÿoBíýƒG ô Rçƒßƒzƒì þƒgpƒG .lñßýì IéÆ Ao kpÖ ÐÚõì úG óBìok ô þâlýuo úÇGAo ïBXðA þPcAo þðlG îPvýu ú^ pâA ô þcApÆ þÏýHÆ ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè BG Ao þvñW óõ^ þéüæk pG BñG òßýè ûkõíð þñƒýƒG {ƒýƒK ô ÿqAõð {ýK óôlG ÿpPvHíø ok pvíø êýXÏO RBðBuAõð , þâ úvDBü , pvíø ÿqBƒu ûkBƒì@ Rçßzì , óq ÿpßÖ ÿBø ÿpýâok ô þƒcôo RBdypO þÖBÞ lýèõO qA óq ....ô þðõƒìoõƒø ïôpdì , QGoBÛì ïBãñø Bü ô {ýK ûlññÞ ûlðrÓè úÞ þðlG êüæk úéíW qA .lðBíýì Iý¿ð îÞ Bü úPzâ þðq ok þvñW þéýì þG qBu úñýìq lðAõPýì ô QGoBÛì ïBãñø kok lñÞ wßu qA oArýG Ao ôA .lyBHýì ósAô þßzg þñu pø ok ósAô QGõÆo {øBÞ úÞ lñ^ pø óBzð lðAõPýì þßzg òüA kkpâ oAlülK lðAõPýì JBùPèA ô óly áqBð .lyBG ósAô òPÖo êýédO ósôpPuA óõìoõø {øBƒÞ pƒSA ok ósAô ûoAõƒük úüæ òüA òPÖo Quk qA BG .kõzýƒì ÜƒÛƒdƒPƒì úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok BO kõzýì IWõì JõÆpì ósAô þßzg îüçÎ .kkpâ kok oB^k óq þvñW

lñÞ þì ØÎBÃì Ao þãGAõhíø Rnè ú`ð@ êHùì þßzg ,êHùì ókõG àüoBG ,êHùì ÿBìpâ pø óAlÛÖ Roõ¾ ok .êHùì }õg ÿõG ¸BPüBùð ô þvñW Rnè óArýì ok þÎõð úG ÝõÖ koAõì qA àü kõWõì þãíø pâA BìA ,kõƒzýì êƒ¾Bƒc úƒ×Úô ÜÛdPì êìBÞ þéßy úG þƒvñW Rnƒè lƒñyBƒG QùW úíø qA ô òýPyõâ þéHùì òýñ^ .kõzýì püBu qA ô ûkõG BHüq ,rýãðA xõø ,ïpð .QuA kpâ úéèABzðA .lyBHýì pOpƒünƒLèk óq ólƒG ÿBƒÃÎA òüA !òýì@ !lñÞ QívÚ Ao þéHùì òýñ^ lðôAlg ÿA ûqAlðA úG ó@ þßzgô äñO ô QuA ïpâ êHùì .lðq óôpG ó@ qA løAõhýì {O@ þüõâ úÞ lyBHýì lýÏW óBPuAk UdG ok pãük ÿBW ok ÑõéÆ ,ÿô úÚõzÏì êHùì þßzg ô RoApc :QuA ûlì@Ø¾ô úG úðõãñüA,

}õg ,îýùÖ ,BHüqoBývG þðq ÜƒyBƒÎ òƒì òüA þüBø úðõâ .ïly JAnW pËð pø qA ô êßýø êâ ÿlý×u úG ôA þðBƒzýK ,qo êƒâ äƒðo óq ÿBùðAlðk ,rìpÚ óBWpì lñðBì {üBùHè ,òuõu .QyAk oBðA óõ`íø þüBø óBPvK ô ÿlüoAôpì BG ôA óBGq ô kpâ ÿpPzãðA úÛéc êTì {ðBƒøk ÿBùíz^ .kõG ûly ûlýyõK BùHðApâ RApøAõW pßy qA {üAl¾ ô oBƒíg ô ûlƒýzÞ ôA ûBƒýu ô QyAk ïpÖ }õg þíßy .kõG pƒO òƒüpƒýy þâlñzgok úG ô ûpÞ þâríyõg úG þðlG QuõK óõ`íø úPvWpG ô lý×u ôA êHùì .QyAk xBíèA òýzO@ ô äðorìpÚ ÿA úðBýì úÞ kõG kpâ ÿlHñâ ôA êHùì óôok ok QGõÆo qA ÿA ûom .QƒyAk ôk Ao ó@ Rnè þßzg òýíø ô lzýíð QÖBü .kõG ûkpÞ óAlñ^ ô þíülÚ óAkpì BùñO òüA úÞ lýñÞ pßÖ AkBHì Ao óBðq êHùì þßzg úÞ lðA ûkõG {ülðA úñùÞ qôo ûqôpìA lðA ûkõíð ÿlñG úHOo JõéÇì ÿpìA óq êHùì ókõG ûlðrÓè óAkpì qA ÿkAlÏO ÿApG rýð úÞ kkpãýì úýHzO óõGB¾ ÿôo pG ókoõg rýè úG ok QÎpu ô pPíÞ xBíO IWõì ó@ ok kôoô | | .kõzýì wßu ïBXðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBzgok úìBðoBÞ JçÛðA qA {ýK þüBíñýu .koAk

pø ô QuA óBüBK pG ÿqBÒ@rýüBK úÞ îü õâ þì àýð ëBÖ úG ô QyAk Quôk lüBG Ao ÿqBÒ@ | | .QÖpâ

þG úÞ îPvø þÞkõÞ óBíø qõñø rýüBK ok óôok ok }okBì ÿBø Quk ok Quk ëBýg ...lðq þì ïlÚ óBùW ÿõéGBO òüpOBHüq

pg@qôo !?ôBßXñÞBü óAkpâpu

îñýG þì îñÞ þì ûBãð úÞ wßÎ òüA úG|# | lðA úPÖo þyBÛð ûBãzüBíð úG ByBíO ÿApG úíø úG Ùlø qA oôk ô úðBãýG îø qA úíø þèô

Bíñýu þíülÚ óApãüqBG qA þÏíW îuApì òüA ok ô óAlñìpñø ,óAoBãð úìBðqôo ,óBâlñüõâ ,pOBEO ô BG ô lñPyAk oõÃc ólñè îýÛì óBPuôkpñø òýíýu ûlðqoA ÿBøoBÞ þÖpÏì ô îéýÖ {üBíð úG ôA qA {PýèBÏÖ ÿBø ëBu ëõÆ ok JõÞpu | | .lì@ êíÎ úG êýéXO þãPvüBy úG ïp×u òüpg@ ok þíuApì òýñ^ }BÞ ÿA îPyAk QÞpy ó@ok îø òì BO kõG ûly BKpG ólñè pvíø ô rürÎ lñìpñø òüA úG àükrð qA ô úPHèA .îP×â þì àüpHO JõÞpu BÂo }lñìpñø {ýK ëBu oBù^ úu úÞ ólñè úG ïp×u òüpg@ ok úÞ îükõG óBíùì rürÎ ôk òüA úðBg ok Ao þHy kõG úPynÞ }õg RApÆBg BG Apíø þyõg Iy ú^ .îýPÖpâ oBâkBü îuo úG rýð þvßÎ ô kõG ûly lèõPì óApùO ok úÞ JõÞpu òýíýu qBÒ@ pOBEO ok ÿqBG BG AlPGA Ao kõg ÿpñø QýèBÏÖ ôpvg þðAkpâoBÞ úG >iéO òýìq< îéýÖ ok ô kpÞ oBÞ úG 1343 ëBu qA BìA .ly pøBÊ rýð ÿrüôpK 1362 ëBu BO Ao ó@ úÞ koô@ ÿôo îéýÖ úéGôk .kpÞ RpWBùì ólñè úG ó@ qA wK ô kAk úìAkA kõg ÿA|úÖpc QýèBÏÖ ÿBø|ëBu ëõÆ ok ÿô ÿBW |úG þuBvc oBývG ÿBø|{Ûð ok sçGôk ok ó@ ,qpPñüô þéy úéíW qA óBùW fpÇì óApãüqBG ,ôkoApüs þð@ ,pÞ AoõGk ,wüõük þPG ,QÖApßñG pãük ÿoBývG ô ,løoõì wñâA ,ëBG êýuõè | | .QuA ûkpÞ þâlñüõâ ÿBW úG ó@ ok ôA úÞ þüBø îéýÖ úéíW qA :qA lñOoBHÎ ûkpÞ QHd¾ þé¾A óApãüqBG }Apg|óBíu@ - Bø|ûoAôo@ - óôoBÚ òüpg@ ÿAôsoõG - úPÖo kBG pG - ÙApPÎA - þíñùW - -qBGlñG - iéO YðpG - à^õÞ à^õÞ rýì@pdu JAõhPhO -þÞõÞ ëBÛOpK - óBüAõñýG BÞ|úGo- Bø|þéývýu úPuk - JBPÖ@ ok ëAlW - pýè ûBy - æolñýu - òì ô óBÇéu - k„q êâ - oBPhì píÎ -oAlèBg äu àü ô l¾ - ôo ô püq îñùW - àýOBì- óAkpãGBPÖ@ - ëõ¿Ö ïBíO ÿApG ÿkpì - qôpíýð ÿApWBì ÿBø úÎõíXì ô qôpÞ Aoô - Iýu »ûrXÏì . pXc p¿Îô pãðõvÖA þðõürüõéO ûlýíc ÿBW úG ÜGBu þðApüA ÿBø îéýÖ ok ôA ú»Xùè BG( æ«õíÏì BðBük - )ûokBð( ÿkBG@pýg òýùì - õéÎ úèAs - óBükAkô ÿpùì - )þðBù×¾A àýK@ - ÿpËð údýéì - RBýG úGõHdì - þGBùy .kpÞ þì QHd¾ }ôoõg ÿphÖ ô óBý×uõü

ïoBù^ qôo BHüq rýüBK 13

úÞlðA ûlýHv^ >óõ×éu< lülW p¿Î ûlülK ûlññÞ ûpýg ÿBø þüBHüq BG úzýíø Ao rýüBK#| | !?ÿôBßXñÞ Bü QuA þðAkpâpu îðAk þíð óArüpâpG óBìq úÞ ó@BG ô îPyAk Quôk }A ?Qvý^ Bíy pËð þPuAo úG lðpãð þì ó@úG îÒ ûlük BG ÿA ûlÎ ô QuA

óApùO úéXì

BG ô kpÞ ïlñéG ô QÖpâ Apì ÿôqBG ÿkpì ApO ïoõHXì Qvýð òì pý¿ÛO :Q×â þâlñìpy ô QuA äðo|ûBýu puApu úÞ ïpHG þß^õÞ ÝBOA úG BW ó@ ok .koAk ÿA|ÿõÚ ÿAõø|úüõùO ûBãPuk ô þßüoBO ok BùñO ô lññÞ|þì }õìBg Ao ÕAp^ þì Qyõâ úG ÐÇÛñüæ ÿpüs@ lñéG ÿAl¾ Bìpu îðlì@ }õø úG qA wK ô ïkpÞ {Ò òì .koõg êídO qA lÏG ûpgæBG BO îPÖo ëBc qA ûoBGôk ûçÞ Bø úP×ø òPynâ ô ÿkBíPì ÿBø úXñßy úÞ òPgAlðA þñýyBì ok Apì ô lðkpÞ ïpu þøBýu ok BìA .lðoAk Ao îPzÞ l¿Ú oBG òüA ïkpÞ þì pßÖ oôk ô lðkpÞ RpK óôpýG úG Apì þÒõéy óAlýì BìA ,ïkpÞ ápO Ao óAlðq òì þðBGq úG .lðly .QuA|ûkpßð ápO Apì úËdè òüA BO óAlðq óAoôk õýyo@ úÞ rýð Bø úøk Qynâ qA lÏG ïA ûlðôpK ÕApu úG ô ly þìõíÎ ÿoõOBPßük úÞ ïly pHg BG lñPÖpâ Apì Ap^ îñýHGBO îPÖo îüApG Ao þâlðq BO kõG ûkpÞ îùPì Apì þñý^pHg Ap^ îðAk þíð æBc ô .kqBvG oBHâpì ô àüoBO BýcA oBPuAõg ôoBðõvèõG pýDAs oõùíW|wýDo ûpãñâ ok ô QuA àüoBO ÿBø ëBu ó@ ókpÞ ÿõãèA Ao iüoBO ÿBø|úXñßy òüpO|ÐýXÖ óAoôk !?QuA ûlðAõg kõg

ïõu qôo úPvüBy oõéGôk qA êýéXO

løBy úÞ úüBvíø .ïôpG óBzøApíø êDBvì qA ó@ ô kqBu|þì ÐéÇì Ao ïA|ûkAõðBg kõG ApWBì ïBíO .lñPÖA|þì Qzcô úG rýð Bø þÎBíPWA ô þuBýu îËð RoAqô úG Apì Bø ó@ êýßzO îüApG ÿA|ûlðôpK ,lðkpG )|DOPS|( ÿA|úðBÛícA RæAõöu òì qA óAõPu àü ô lðkAk løk|þì ûqBWA îøk iuBK pâA Q×â ô lýupK| îP×â Ao QÛýÛc îPvðAk þíð ÿrý^ úÞ òì .ïôpG RoAqô úG Apì úÞ ÿkpì ïkpÞ ápO Ao BXð@ þPÚô ô ëõHÚ .îýyõñG ÿA|ûõùÚ îø BG kAk kBùñzýK kõG|ûkpG ëBíÞ ok ô QyAk|úãð Ao þvÞBO àü ôA ô ïkpÞ êgAk òì .kpÞ qBG îüApG Ao ó@ ok JkA ô oBÚô ërñì úG Apì ïkpÞ QuAõgok ô ïly þvÞBO BìA .ïoô@ óôpýG þðApãð qA Ao Bø ó@ BO kpHG îñülèAô ëBu ok à^õÞ ÿBø|úHýPÞ òüA QuA ûly úP×â ô lñPgAlðA pýâ Ao þvÞBO òýyBì ôk pývì ok ô lðly ØzÞ lýzíW QhO Bü úuoBK ok 1933 úvuöõì úG úÏèBÇì ÿApG 1936 ëBu ok wLu ô {øôtK ÿApG õâBßýy ûBãzðAk þuBñy|Ýpy .lðly ûkpLu QðBìA úG ÿqBulñPvì àü qA ÿoAkA ÿkBñuA ÿôBc þzñìBhø fAõèA òüA îßü }õüoAk þøBykBK ëõÆ ok úèBu 20 ûoôk óBGq ô þhýì Èg úG Bùð@ ÿôo úÞ lñPvø ô AnÒ ûpýW ,kríPuk ô ÝõÛc ûoBGok þìçýÎ Zok þHèBÇì þPìõßc RBÎçÆA ô oBì@ püBu .QuA ûly þzñìBhø óBøBykBK óAoôk ÿBø þupGBvc Büõâ ûkpÞ AlýK oAlÖpÆ Bø ó@ pzG ÝõÛc qA pPzýG | | ...QuA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo !?}ôpÖ ëBÛOpK õÞ ôk òýG úÞ þüBø {ñO oAk ô pýâok # úýéÞ ô QuA óBüpW ok BßüpìA ô óApüA Qèôk lñü õâ þì òhu ó@ qA óBùW ÿBø úðBuo qA þzñìBhø fõè 1700 QzâqBG pHg óBùâBð þéì ûqõì úG ó@ êü õdO ô óApüA úG Bßüpì@ .luo þì }õâ úG oõzÞ òüA

ïôk qôo !àüoBO oBâqôo ÿBýcA

>JõÞpu BÂo< QyAlâorG qA lÏG| # | óApüA ÿBíñýu ô pOBEO þíülÚ ô þìBð pãüqBG qôpìA ly oArâpG ólñè ok {ýK ëBu lñ^ úÞ òýíýu qA þPyAlâorG îuApì ïBãñø Iy úÞ lyBKpG ólñè ok ôA lñìpñø pvíø JõÞpu ÿBø îéýÖ ô ÿkôõýèBø ÿBø îéýÖ úéGôk oBÞok

ØÞ ô lýzÞ óôpýG þvÞBO qA Apì údéuA BG ÿkpì Ao kõg Roõ¾ ô pu kpÞ pìA ô QgAlðA {ñýyBì .îðByõLG ÿA|ú^oBK þøçÞ BG òýìq ÿôo Apì lÏG QÎBu àü Bü QÎBu |îýð îðAoBG lãè åpì lcpu BO ô lñPgAlðA þüôpøAo .kq þì óôpýG îðlG QívÚ úíø qA óõg ô lðkpÞ kBüpÖ îø Bø ó@ ô ïlýzÞ þì kBüpÖ kok qA òì .þâpì ÜdPvì õO ,QvüoôpO :lñP×â þì óBðq úPvø@ |úPvø@ .þñÞ|þì ûqoBHì RoõzÞ lÂ õO pWq Jõg lüBG ëôA þèô ,kAk þøAõg óBW úG ô kõHð úPgBu îPuk qA ÿoBÞ òì ô .þzßG îÞ|îÞ BÛG |ûrüpÒ ïkpÞ þì wc þÃÚBñPì êßy| .kpýâ|þì óBW òì ok ÝBOA ok ÿqôo lñ^ oBHâpì ÿBø úXñßy òüA úÞ ó@ BO QyAk úìAkA ØéPhì ÿBø úXñßy ô lñøAõg þì úÞ Ao ú^pø îüõãG ïly oõHXì þùWõO îÖpc úG BìA îñÞ þì FBÃìA lðA úPyõð ÿBø úXñßy BG oBHâpì ÿBø úvéW ô lðkpßð qôo àü BO ly þì úPyAnâ îø QzK oô@pWq

êüqpG oõùíW wýDo >ôoBðõvèõG pýDAs<# ÿApG ÿkõGkBü îuApì koAk l¿Ú ûkpÞ ïçÎA BO 1964 ÿBø ëBu ok }oõzÞ àüoBO óAoôk pG Ùõhì þìBËð ÿoõOBPßük àü úÞ 1985 pG ûôçÎ ô lñÞ BK pG kõG úPgAlðA úüBu êüqpG RBÎçÆA lcAô ïBð lG ÿBuöôo qA þßü qA ó@ kBü þéì óBìpùÚ óAõñÎ úG ÿoõOBPßük óAoôk õèõDBK< îzg qôpG IHu þéíÎ òýñ^ úÞ ûkpÞ ô ûly þéüqpG ÙôpÏì wü õð|óBìo >õéýDõÞ ok BO kpÞ þPyAkkBü òPyõð úG oõHXì Ao ôA wýDo îüpßO ô êüqpG ÿBøqôo ó@ koõì òüA Apüq .løk oAlzø ïkpì úG ó@qA oõùíW ok úÞ Qu|A ÿp×ð óAoArø qA þßü ûlñvü õð ly þðAlðq êüqpG þìBËð ÿoõOBPßük óAoôk | | .QÖpâoApÚ úXñßy koõì BøoBG ô

ó@ IðBXñüA úÞ þðæõÆ B«PHvð QyAkkBü òüA ok ôA 1974 ëBu úì ûBì ok úPyõð ïA ûkpÞ ú¾çg Ao ïõXø òì óBíOoBK@ úG eévì óAkpì qA þøôpâ ô Bø|õzÞ ókpÞ ôoôpüq úG Ñôpy ô lðoô@|þì ëBHðk úG îíùÖ| þíð aýø òì ô lññÞ| þì BølíÞ ô ïAo@ òdè BG óBð@ qA þßü úÞ ó@ BO lñPvø ú^ ÿA|ûoBK ókpÞ ÙB×y ÿApG QuAõg òì qA ÿpÚõì

>qkôô pÖõPvüpÞ< oõvÖôpK úÞ ó@ pO IèBW õâBßýy ûBãzðAk þuBñy|Ýpy úvuõöì wýDo óApùO úG þzñìBhø fAõèA êüõdO ÿApG «B¿hy ok fAõèA òüA úÞ úøk Qzø qA wK BO kpÞ p×u úG Ao Bø ó@ kõG Bßüpì@ ûldPì RæBüA oBýPgA .lñÞ oAnâAô ëõEvì RBìBÛì fAõèA ûkpÞ ïçÎA óApüA þéì ûqõì êÞ pülì QhO ÿôoBG ÿBø|úPzHð|êâ BG úÞ þzñìBhø ûtüô RoõßuA þøApíø BG QuA ûApíø lýzíW rýð pùì îøk ô ly óApüA þéì ûqõì koAô Qìçu úG .lì@ êíÎ úG þüBíðôo Bø ó@ qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êýßzO Ao óBíÞ òýãðo lGBO|þì qBG Bì îƒz^ }koAô úÞ Ao ÿoõð ,óAoBG ûpÇÚ pø .løk|þƒì ô ûlðBGBOqBG òßíì RBùW ïBƒíO ok kõƒy|þƒì koõgpG ûpÇÚ BG oõð úÞ oBG òýèôA .lñßy|þƒì JBOqBG oõð ó@ qA ÿpvÞ õOpK àƒü ,lƒñÞ|þƒì QÞpc ûpÇÚ ëõÆ ok ó@ ÿ|úƒýÛG ô ô lƒñÞ|þƒì koõgpG êgAk Qíu qA ûpÇÚ QzK úG BO lññÞ|þì ô ûkoõg Qvßy oõð qA ÿoAlÛì ,ûoBGôk .lññÞ .lñÞ|þì JBOqBG ÿoAlÛì ,ûpÇÚ þégAk eƒÇƒu BƒG koõƒgpƒG pƒø ok ô ,lðBì|þì ûpÇÚ ok ô lGBO|þì qBG oõð qA ÿoAlÛì òƒüApƒGBƒñG .kõƒy|þƒì ZoBƒg ó@ ÿ|ûlƒðBƒíýÚBƒƒG úu ,ôk ,àü qA lÏG lñðAõO|þì oõð ÿBø|õOpƒK .lðõy ZoBg ûpÇÚ qA pPzýG Bü þégAk JBOqBG

Tel:(818)881-1771

ÿBø|ûpÇÚ qA pƒK BƒÃÖ ô {GBƒO ëBƒc ok lýƒyoõg ô lýƒyoõg úG QzK îø Bíy ô QuA J@ ÿôpÞ oõð QýÏÂô òüA ok ,lüA|ûkBPvüA Ýpy úG ôo úÎõíXì ,luo|þì Bíy îƒz^ úƒG úƒÞ þƒãƒðo úÞ QuA þƒOApÇÚ ïBƒíO qA ûlƒy ZoBƒg ÿBøoõð oõð ÿBPuAo BG Bùð@ ô Bíy îƒz^ êƒ¾Aô Èg .kqBu|þì úWok 42 ô 40 òýG úüôAq ,lýyoõg xCAo úƒG þÆôphì Bø|ûpÇÚ òüA þulñø óBßì 42 kôlc ó@ xACo úüôAq îýð úÞ QƒuBíy îƒz^ òƒüA xACo qA Bƒíy úƒÞ ÿrƒý^ .QƒuA úƒƒWok àü þñÏü ,QuA ó@ ÐÇÛì lýñýG|þì þÆôphì 42 ô 40 òýG ÿA úüôAq ÿBñùK úG ÿA|ûpüAk oAõð kõƒg ok Ao {×ñG BO rìpÚ ÿBø äðo úÞ úWok Ao ûpüAk òüA ,ÜÖA eÇu úƒPHèA ,QƒuA ûkAk ÿBƒW

ok úÞ þüBøõOpK úÎõíXì Ao þé¾A óBíÞ òýãðo qBƒG oBƒG àü ô úPvßy oBGôk ,Aõø ûpÇÚ qpì lðqBƒu þƒì ,lƒðA ûlýGBƒO

òýèôA ,lýñýG|þì óBíÞ òýãðo ôk Bíy þPÚô oõð BG ,úWok 42 ÿ|úüôAq ok óBíÞ òüpO|þé¾A Bü oõÆ úG êgAk ok {×ñG oõð ô óôpýG ok rìpƒÚ îÞ úzýíø ïôk óBíÞ .kõy|þƒì ûlƒük eƒÂAô äðo BG ïôk JBOqBG ÿ|úÇuAô úG ô ûkõG pO|äðo )óôok ok rìpÚ ô óôpýG ok {×ñG( xõßÏì ÿBø .kõy|þì êýßzO 51 ÿ|úüôAq ok ÿ|ûoBPu ÿoAnâ ïBð qA lÏG ,>þèBø lðõìkA< ô QÖpâ }ôk pG Ao RBHuBdì ,þèBø oAk úèBHðk ÿ|úüôAq ok óBíÞ òýãðo òýìõu úÞ kpÞ ØzÞ Q×ãy ô ,kõy|þì êýßzO úýðBS 20 ô úWok 40 êGBÛì ok þPvüBHð óBíÞ òýãðo òüA .ly ûkq lýyoõg oôk BO oôk úßéG kõy êýßzO lýyoõg úG pzG úÞ kõG ëBu oArø ôk !kõy|þì êýßzO òüA ÿõXPvW ok óBíu@ pãük ÙpÆ ok ûBHPyA .kõG óBíÞ

Aõƒø ok BùƒñO J@ RApƒÇÚ óõ^ ô lñÞ|þì ÐÇÚ ûpƒüAk àü qA þðBƒíÞ BùƒñO Bíƒy ,lƒðoAk oõƒÃc ,lýyoõg õOpK þPÚô ,óBíÞ òüA .lýñýG þì Ao úG JôpÒ ïBãñø þñÏü ,QƒuA ÜƒÖA BƒG ÿqAõƒì êülHO ûpƒüAk îƒýð úƒG ô lƒuo þƒì kõƒg úñýzýG .kõy|þì ok BƒíýKAõƒø óôok qA |ç«ƒTì ô óBíƒu@ok úPHèA ÿA|ûpƒüAk óBƒíÞ òƒýãðo óAõƒO|þì lÎBvì ÈüApy .lƒük îƒø Ao ?QuBXÞ óBíÞ òýãðo ÙpÆ ó@ òýãðo àü ÈÛÖ þâlðoBG ëõƒÆ ok þƒPƒÚô kõWô óBíÞ òýãðo lñ^ ÐÚAô ok îýñýG|þì óBíÞ lýñÞ|þì pßÖ úÞ oõÆ ó@ ëAõEu òüA iuBK ?koAk J@ ûpÇÚ àü koAô oõð þPÚô !Qvƒýƒð ûkBƒu úG ú`ð@ ô ,ûkpÞ JBOqBG ûpÇÚ êgAk ok ,kõy|þì

óApùO úéXì

ûoBG ok ÿlW oõÆ úG úÞ þvÞ òýèôA # .kõG >RoBÞk úðo< kpÞ úÏèBÇì úéEvì òüA òülèA IÇÚ< lñðBì þðBvÞ RoBÞk qA êHÚ ûoBG òüA ok >àüoôkõýO< Bü >ÿqApýy .lðkõG ûkpÞ ÜýÛdO óBìríø Qvßy òýðAõÚ úG úWõO BG RoBÞk oAnâ óBýñG( >êñuA< qA úðBâAlW oõÆ úG þèô òýãðo fpy úG )JBOqBG ô Qvßy òýðAõÚ þé¾A Ao kõg YüBPð 1637 ëBu ok ô QgAkpK óBíÞ .kpÞ pzPñì

>óBíÞ< Roõ¾ úG óBíÞ òýãðo Ap^ ?kõy þì ûlük õOpK ô lñßƒy þƒì òƒßíì óArýƒì òüpPƒzýG 165 kôlƒc ÿA|úƒüôAq ÿkôoô õƒOpK BƒG þƒWôpg úÞ løk|þì óBzð pPzýG þuopG ,kqBu|þì úWok ÙApƒdðA úüôAq ,ÿlc QýÏÂô ôk òüA òýG ok 180 qA ÿkôoô ô þƒWôpg õƒOpK òƒýG úƒüôAq 138 úƒñýíÞ oAlƒÛì úƒG lGBü|þì {øBÞ úWok |æBG úWok 165 BO ûoBGôk wLu ô luo|þì úWok ,úñýíÞ oAlÛì ÙApÆA ok óõ^ BƒìA ,kôo þƒì oõð qA þâorG {ƒhG ,QƒuA îƒÞ úƒüôAq pýƒýÓO 138 úƒüôAq òƒüA }õƒc ô ëõƒc ok ,ÿkôpƒÖ .kõy|þì ZoBg ûpÇÚ qA úWok ok þWôpg oõƒð Rlƒy ,pãƒük RoBƒHÎ úG þƒñýãðo oõƒð pPzýG ô Qvýð óBu àü BüAôq ïBíO {GBO QùW BG ,kôo|þì óôpýG ûpÇÚ qA úƒÞ ó@ ëkBÏì Bü úWok 138 kôlƒc úüôAq ,lýyoõg úG þãPvG ,úƒüôAq òƒüA úPHèA .kqBu|þì úWok 42 äðo ÿApG úWok 42 BO 40 òýG ô koAk õOpK äðo òüApGBñG .QuA RôB×Pì {×ñG BO rìpÚ ÿBø kôlƒc ÿBüAôq ok BùñO úƒÞ kpƒÞ oõ¿O óAõO|þì qA pSõöì oõƒÆ úƒG þãƒðo ÿBƒøõOpK ,úƒWok 42 .lðõy|þì ZoBg ûpÇÚ oBƒÞ ,óBƒíÞ òýãðo êßy oõ¿O |æBc ,pùƒÊqAlÏG ok lýñÞ ÅpƒÖ ,QƒuA ÿA|ûkBƒu

J@ ÿBƒø|ûpƒÇÚ úƒÞ lƒýñÞ úWõO úíø qA ëôA ÕApu úG wK ,lðA|êßy ÿôpÞ ÉõÛƒu ëBƒc ok àƒü BƒG ,lý×ƒu oõƒð õƒOpK àƒü {ƒñÞ îƒøpG ûõdð þãðõã^ BG þƒíÞ pâA . îƒüôo þƒì ÙB×ƒy ûpƒÞ lƒýðAk|þì lýyBG Bñy@ óBíÞ òýãðo ÿpýâ êßy úÞ þüBøõOpK úÎõíXì Ao þé¾A óBíÞ òýãðo úƒÞ qBƒG oBƒG àü ô úPvßy oBGôk ,Aõø ûpÇÚ qpì ok IüpÂ óõƒ^ ô lðqBƒu þƒì ,lƒðA ûlýGBƒO RôB×Pì ØéPhì ÿBø äðo ÿApG J@ Qvßy úƒG Bƒø Qƒvßy òüA òíÂ ok lý×u oõð ,QuA oõð BìA ,kõy þì úƒürXO }A|þãƒðo ÿArƒWA úƒG ôo ÉBƒÛð ïBƒíO ok ô QuA úPuõýK lýyoõg JBOqBG ÈüApy úÞ lñÞ|þì koõgpG ó@ BG ûpÇÚ oõð RôB×Pì ,ÉBÛð òüA qA àü pø ok Qƒvßy ô .QuA ûpÇÚ rÞpì qA ó@ ÿBPuAo úÞ ÿoõð õOpK |ç«Tì ÿõu ok ô ûly ó@ koAô Qvßy óôlG ,konâ|þì pývì óBíø ÿôo ô kõƒy þƒì ûlýGBO qBG pãük pãük RoBƒHÎ úƒG .kkpâ|þƒìpƒG óôpýƒG úƒG ÿkôoô QùW pýýÓO úWok 180 ûpÇÚ úéýuô úG õOpK ûpÇÚ pG xBíì oõð õOpK pâA êGBÛì ok ,lƒøk|þì úG kôoô ïBãñø úÞ lýñýHG lýðAõO|þì ,lGBPG ó@ úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

Tel:(818)881-1771

Ao óBypùy lðoAk Quôk úÞ þüBW ,BðBürýDõè Ùp¿ì ,lñùð ïBð óBùW úÒBƒGoõƒÚ QƒhƒPƒüBƒK xArãO ô xArðBÞo@ok áAoõg òüA .koAk þü|æBG jpu Roõ¾ úG «ApTÞA ô ûkõG ÐHÆ JBG oBývG rýð .kõy|þì ôpu Áõ¿hì þðBð BG ûApíø ô ûly ÿpüõ¿O kõg QüBu ok Bø|óAoõPuo òüA qA þßü þøBãð BG Ao BìBGôA áAoBG ÜGBu oõùíW wýDo qA ok ô úÒBGoõÚ óAo qA þGBÛzG úG QüBÂo qA oBypu {üBíð úG ,úÒBGoõÚ óAo ólýzÞ óAlðk úG ëBc .QuA úPyAnâ òüpO|Àüpc Q×â óAõO|þì ëBƒc òƒüA BƒG lñðBì þüBø oõzÞ ok ô Býu@ ok óAoAõg úÒBGoõÚ þâlðq ïBñƒPƒüô ô lƒñƒéüBƒO ,òƒýƒ^ ,ÿrƒðôlƒðA qA þßü rƒýƒð þƒGõƒñƒW ÿBƒßƒüpƒì@ .lƒñƒñƒÞ|þƒì Jõvdì úÒBGoõÚ Ùp¿ì ÿBøoAqBG òüpO|åorG RAokB¾ óArýì BƒG ÿrƒðôlƒðA qôpƒìA .kõƒy|þƒì oôk ÉBÛð úG úÒBGoõÚ òO oArø YñK qA {ýG úð|æBu |æBÞ òüA ûlññÞokB¾ òüpO|åorG óBùW Qƒuk Bø|úÒBGoõÚ òüA qA ÿoAlÛì .kõy|þì Jõvdƒì

oArø 10 êÚAlc lý¾ úG kõg óBý^oBßy òüA Qñu 32 àü pø QíýÚ úG Bùð@ }ôpÖ ô úÒBGoõÚ .kpÞ ÙApPÎA BO ÿlÛð îDApW ÐÂô ô òýðAõÚ òýñ^ kõWô BG úG óAkBý¾ oArGA ô êüBuô ûokB¿ì ô ôoõü 8500 ô ûly ê¾Bc þGõg ÿBø|QÖpzýK luo|þì pËð úÞ ÿA úÒBGoõÚ òO Q×ø úÞ QuA êýèk òýíø úG koõì úƒð|æBƒu ûBƒãzüBƒíð òƒüA ok QƒuA oApƒÚ úG ÿrðôlðA qA {ýKBƒzýK kpƒýâ oApƒÚ ûkBƒ×PuA þüAõÛì ÿBø|úHÏW ok ûkq iü ÿBø|úPvG Roõ¾ úÞ QuA þð|æõÆ Rlì .QuA ûly úvðApÖ koAô òüA ok óBvðA ÿBø|QýèBÏÖ lðlÛPÏì óAlñízðAk þK ok þK óBùW þPvüq ÑõñO ûly UÎBG úñýìq óBýì òüA qA luo|þì pËð úG ô kôo {øBÞ úG ôo ok ÿoõðBW ÿBø|úðõâ pãük qA {ýG óBPvüqôk òüA úÞ kõy|þì oõ¿O òƒýñ^ .lƒñyBƒG pƒÇƒg ok úÞ þOBýc úðBâôk Ñõð êƒýèk úƒG óAoõƒðBƒW ô J@ RApýýÓO êGBÛì ok ,lðoAk J@ ô þßzg pGApG ôk BO óAoõðBW ÑAõðA pãük úG QHvð þüAõø

òüA qA þíÞ l¾ok BùñO òüA BìA lñPvø þyoôpK Roõ¾ þüBø }|çO .kpýâ|þìpGok Ao RAokB¾ R|æBüA ok þPÏñ¾ Roõ¾ úG úÒBGoõÚ BO úPÖpâ óõñÞBO BìA kõy ûkAk }oôpK BKôoA ô ûlƒdPì êü|æk úG Apüq ûlzð ê¾Bc þðAlñ^ QýÛÖõì ÿoBíýG ÑAõðA ,úünÓO úèCBvì úéíW qA ÿA|ûlülÎ êéÎ ô lñÞ|þì lülùO Ao úÒBƒGoõƒÚ úƒÞ þƒüBƒø «BOAm ô kõu îÞ þOoBXO úÒBGoõÚ }oôpK þPvüq .QuA rýì@ ûpÆBhì }oôpK þPÏñ¾ Roõ¾ úG úÒBGoõÚ Býu@ok kôldì ô rý^Bð oBývG ó@ óArýì BìA kõy|þì ûkAk ,lñøk|þì ïBXðA ÿoBÞ òýñ^ úÞ þðBvÞ ô QuA }BÏì oApìA ÿApG úÞ lñPvø þüBø ûkAõðBg «ApTÞA úÞ ÿkApÖA .lƒðA|ûkoô@ ÿôo ÿoBƒÞ òƒýñ^ úƒG îÏÆ lðlÛPÏì ,lññÞ|þì Ùp¿ì úÒBGoõÚ áAoõg òüA BG QuA úWõW ô þøBì ûrì óBýì ÿrý^ ó@ QíýÚ ô þñyB^ úG ÿkBüq lc BO ó@ îÏÆ ëBc Ùp¾ Ao áAoõƒg òƒüA ó@ ok úƒÞ þƒðAoõƒPuo .koAk þãPvG ,lýñÞ|þì

pünK mõ×ð ô ûlðôApO QuõK ô lðpOpünK Iýu@ pO|Ðüpu oBývG ïõívì kAõì úƒG QƒHƒvƒð Bƒùƒð@ .løk|þì óBzð {ñÞAô p¿Ûì úíø qA {ýG úvðApÖ óBƒýƒì òƒüA ok 70 úð|æBu úvðApÖ ,þíuo oBì@ úG úWõO BG .QuA ô lðBuo|þì þégAk Ùp¿ì úG Ao úÒBGoõÚ óAo òO oArø oBù^ qA {ýG úèBu pø óõñÞBO 1995 ëBu qA pG ûô|çÎ .QuA úPyAk úÒBGoõÚ RAkoAô ,òƒO òüA lñðBì ëôAlPì þédì îuApƒì ô Bƒø|kAlƒüôo úu rLy@pu ô oAk óAoõPuo àü ,ûBãzƒüBƒíƒð 19 kõg ÿõñì ok ,>àð|çG ZpW< ïBð úG ûoBPu ok Ao úÒBGoõÚ áAoõg qA ØéPhì þüAnÒ oõPuk .løk|þì úDAoA óBñðô pùy ok kõg óAoõPuo úñýìq òüA ok rýð åoõHƒìArƒÞõƒè ô àƒütƒéG lüBG IXÏO ëBíÞ BG BìA .lðoAk ÿkBüq QýèBÏÖ úÒBGoõÚ iHÆ ô RAkoAô ok úÞ ÿoõzÞ Q×â R|æBüA ,kôo|þì {ýK úvðApÖ }ôk úƒG }ôk ok ûtƒüô úƒG úƒÒBƒGoõƒÚ óAo .QƒƒuA ûlƒƒdƒPƒì lñðBì Bßüpì@ ÿõvðApÖ òýzðpWBùì ÿBø|QívÚ

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

óApùO úéXì

úÞ QuA òüA ,koAk kõWô úÞ ÿA|úèCBvì BìA ,>QñíéÞ úðo< ,kõy|þì qBÒ@ ûBãzüBíð þPÚô rÞApì ô Bø|óAoõPuo pãük ô >ôpø wðlüqo< ok Ao Qvüqôk kAlÏO òüA lüBG óBürG@ }oôpK òýìCBO pùy òüA þéüBì 20 ÑBÏy BO þüBø ú^Büok Bø|úÒBGoõÚ òüA qA àü aýø ûqôpìA BìA lðkpÞ|þì qA úíø ô lðõy|þíð òýìBCO úvðApÖ kõg qA þPc .lðõy|þì úýùO pãük ÿBø|oõzÞ úvðApÖ ok ÈÛÖ úÞ Bø|qôo ó@ pãük BìA ëBu oArø ok ô úPynâ ,ly|þì ûkoõg úÒBGoõÚ ,úvðApÖ lñðBì rýð óBùW ÉBÛð püBu ok úPynâ qA þßü óAõñÎ úG óBPvüqôk ókoõg ô iHÆ ok úWõO koõì oBývG ô ûly úPgBñy ÿBø|áAoõg úG úPÖpâ oApÚ êéì qA ÿoBývG þüAnÒ RkBÎ lý¾ êýèk úG óBPvüqôk òüA QýÏíW úÞ ÿoõÆ UÎBG pzG úÞ þüBø|þüBuoBð pãük ô úüôo þG .lðA|úPÖpâ oApÚ ÅApÛðA pÇg ok ,ûly Bùð@ úÞ lðA|ûly ëlG þüBø J|çÂBÖ úG Bø|J|æBO óBPvüqôk òüA FBzcA ô FBÏìA ô kBvWA qA õéíì

êüAôA qA løk|þì óBzð RAlñPvì # àü úÒBGoõÚ ÿBK k|çýì qA {ýK Qvhð ópÚ ûkõG òý^ JõñW ok ëôAlPì áAoõg .QuA áAoõg òüA óAoAlÖpÆ óAõñÎ úG rýð Bø|àOq@ ÿoBPyõð ú`hüoBO ok BìA .lðõy|þì úPgBñy áAoõg òüA Bø|þìôo ÿAnÒ ô iHÆ ê¿×ì BO ô ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ÿrý^Bð ûBãüBW ok ÿA ûpËPñìpýÒ oõÆ úG úÞ|þìBãñø ô 12 ópÚ pøBÊ úvðApÖ àýèõOBÞ ÿBvýéÞ úð|æBu îuApì

òý^ ô úvðApÖ þéì ô nünè ÿAnÒ úÒBGoõÚ ÿBK

Ao Bùð@ qA ÿoBývG ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG ô lñPvø Bùð@ qA Bø|úÒBGoõÚ úÞ þOApzc ô lñÞ|þì ØéO òüA .lñPvø ÿkõGBð ëBc ok rýð lññÞ|þì úünÓO ô ÿqoôBzÞ RoAqô ly UÎBG pÇg äðq {hG ok 1980 BO 1976 ëBu qA úvðApÖ ÿoôpLìAk þPÏñ¾ lý¾ ô ëBíÎA oõzÞ òüA qA þüBø .lñÞ ï|çÎA Ñõñíì Ao úÒBGoõÚ ûqBWA úvðApÖ qA ÿkôldì ÿBø|{hG ûqôpìA úÞ Épy òüA úG Ao úÒBGoõÚ ÿkôldì kAlÏO lðoAk ÿApG BùñO ô ,lðõy jpu Bü JBHÞ êdì óBíø ok óAkBý¾ þgpG BìA lññÞ lý¾ þ¿hy ÙoB¿ì ok þøBâkAk {ýK ëBu ôk .lññÞ|þì þñßy óõðBÚ lc qA {ýG lý¾ êýèk úG Ao kpì oBù^ ëõuô úPukpu .QgBñy ïpXì úÛÇñì òüA ok úÒBGoõÚ

ûkpÞ òýürO óõgpO ÿBø|åpG BG wLu ô ûlðBGAõg úPhüo þüBßüpì@ ÿBø|úÒBGoõÚ ûoB¿Î ó@ ÿôo ô òüpOrýãðA Q×ãy úG êülHO ÿoõc óAo ,kõG .ly ê¿Ö ûly iHÆ ÿAnÒ îÏÆ òíXðA úèBu70 wýDo >ØDõG lð|æôo< Bø|ÿõvðApÖ ;lñÞ|þì óBýG òýñ^ Ao úÒBGoõÚ ûrì ô BìA lðoõg|þì úÒBGoõÚ óAo òO oArø oBù^ úèBupø ô þGõñW ÿBßüpì@ ,Býu@ ok ú`ð@ BG oAlÛì òüA úvüBÛì êGBÚ «|ç¾A ,kõy|þì Ùp¿ì Bßüpì@ Bø|úÒBGoõÚ QýÏíW úÞ QuA ÿpìA òüA ô Qvýð ok .lðBzÞ|þì ÅApÛðA ÿõu úG óBùW ok Ao îÏÆ oArø 20 kôlc úèBu úíø úÞ þøBãzüBíð ôk þÆ úÒBGoõÚ óAo áAoõg óAoAlÖpÆ ô xBñy kôlc ,lññÞ|þì QÞpy ûBãzüBíð òüA ok qôo .kõy|þì ûkoõg ô iHÆ úÒBGoõÚ óAo òO Q×ø

ôA< ;QuA ûlì@ òýñ^ óõíüBu ûsAô pGApG ok )ly {üBø òýìq qA úÞ þüBø úÒBGoõÚ ókpÞ oAôpK BG òüpPùG úG Bùð@ }ôpÖ ô ly|þì ûkBPupÖ ôA ÿApG ok áAoõg òüA úDAoA úÞ wüoBK ÿBø|óAoõPuo Quk úG þùWõO êGBÚ RôpS ,kõG lì Bùð@ >.koô@ úÞ 1908 ëBu ok ô úPynâ ópÚ êüAôA qA úÞ þüAnÒ >pýÖõßuA Quõâ@< oõùzì rLy@pu ÿApG lýìBð|þì >ïk ûlýLu ÿoõc óAo< Ao ó@ ólñè ÿôôBu êPø ok|þìBy þðBíùì ok oBG òýèôA úÒBGoõÚ ÿBK ;kpÞ ôpu rèô ûkArøBy oBhPÖA úG ÿBøAnÒ qA rýð BýðBPüpG ok ,kôldì oõÆ úG lñ^pø pýÖõßuA úÞ þKõu BG .lì@|þì oBíy úG nünè úG ,pÇÏì úüôkA ûApíø úG Ao ó@ ÿBø|óAo rìpÚ ê×éÖ qA ÿA úès wu ok ô úPhK|þìAo@

.lì@|þíð îø JBvc úG BKôoA ok ûBâ aýø ,ly ó@ qA þßü þÆ BvýéÞ RBìBÛì A«pøBÊ þéýg óBHøAo ly|þì oõ¿O úÞ ÿopßì ÿBø|ûoôk ÿBøqôo BO lñøk|þì oõPuk Bùð@ úG ,lðA|ûly ÝB^ ÿoAkkõg Qyõâ ókoõg qA ëBu ok þñýÏì qA Ao úÒBGoõÚ ÿA|úðBÞpüq oõÆ úG rýð óBHøAo .lññÞ Jõvdì Qyõâ kõg úÞ ,Bø|þøBì ÿ|úPuk BìA úñupâ QýÎo .lðkoô@ JBvc úG lðly|þíð úG ô QgAkpK Bùð@ qA QýÏHO úG rýð úvðApÖ oAlñük kõWô ú¾pÎ úG BK þéì nünè ÿAnÒ òüA êßy òüA .kBùð ok ô îøl×ø ópÚ Qvhð úøk þÆ olðBvßèA< îýËÎ ÙoBÏíèA ûpüAk >òürýDõÞ< pzPñì 1873 ëBu ok ÿô åpì qA wK úÞ( >Bìôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QyAkpG òzW Bü >òýø ïBu< ûoAõñzW ok úzüo òüôõèBø òzW koAk QéÞ ïAõÚA ô êüBHÚ ok óBâkpì òzW ô ëõ¿dì

.ly|þì BKpG ëõ¿dì QyAkpG òzW óAõñÎ úG ûoAõñzW rýð >òýø ïBu< ûoAõñzW úÞ óBñ`íø þì oBíy úG þðBPuBG oB¿ÎA ok ëõ¿dì QyAkpG ápPzì ÿBø úñýìq þDBüo@ ïAõÚA äñøpÖ .lì@ òzW òýíø Bùð@ qA þßü úÞ koAk þðAôApÖ óBýðApüA óBýì ok úÞ QuA ëõ¿dì QyAkpG àýðBìos ïAõÚA óBýì ok ô óBâpùì Roõ¾ úG ØüAõÆ óBýì ok ô >QvÖ pHPÞA< Roõ¾ úG ûkõG fpÇì >òýø ïBu< Roõ¾ úG >QéÞ< .QuA óBìq qA ëBu óAoArø Qynâ qA wK àñüA þÏu Bì ëõ¿dì QyAkpG òzW þDAlýK òýG ÉBHOoA ÿA|úðõâ koõì àü ok îükpÞ ûkoô@ kõWô úG >òýø ïBu< ô óBâpùì úP×ø àü úÞ QuA QùW òýíø úG .îýyBG pø úG .îüA|ûlì@ òüôõèBø ëBHÛPuA úG pOõéW pzG þcôo ÿAnÒ þðBìkBy ô òzW ëBc ô êýèk pø úG Ao òzW ïBüA lüBG .QuA þìApâ ,lyBG úÞ þPéì ô ïõÚ pø qA ô ÿA|úðBùG .îüoAlG òüôõèBø qA pãük þyoArâ úG lÏG úd×¾ ok .lýDBìpÖ úWõO ,óApâôkBW Iy ô !kBG áoBHì òüôõèBø

úðBPupK QG Qñu àü úÞ >òýø ïBu< ûoAõñzW .lükpâ Bø|xlÛì qôo òzW úG êülHO kõG samhain trick or treat Ýpy qA ô ûkõG þDBüo@ ØüAõÆ qA úÞ Bø|QéÞ BKôoA JpÒ úG ûBýu ÿBüok ÙApÆA ûtüô úG ô BKôoA RpWBùì óBPvéãðA ô lñèpüA ûpürW ûtüô úG ô þDBøqôo þDBüo@ ïAõÚA pãük lñðBì lðkõG ûkpÞ fAôoA lðkõG lÛPÏì Bøqôo ó@ ok úÞ lðA úPyAk úG {üõg êüBHÚ ô ïAõÚA qA lükqBG ÿApG ,óBÞBýð Bøqôo Bü qôo òüA QùW òýíø úG .lñü@ þì òýìq óBýì ok BùñO úð oôBG òüA .lñPÖpâ þì òzW Ao óBýì ok úßéG ,QyAk kõWô >QéÞ< êüBHÚ ó@ úðõíð úÞ QyAk kõWô rýð þðApüA ØüAõÆ úÞ QuA þìBüA qôoõð ïBüA ÐÚAô ok .QuA qôoõð kAlWA fAôoA qôo òüA ok lðlýzülðA|þì óBýðApüA ô {üõg ô ïõÚ ô óBâlðBìqBG qA oAlük ÿApG .lñðq|þì pu Bùð@ úG ô ûlì@ òýìq úG kõg óAlðqpÖ ÿApG lðkpÞ þì þÏu óBýðApüA rýð QùW òýíø úG ô õð ÿBø|xBHè ,óAokBì ô óAolK fAôoA ókpÞ kBy .lññÞ rýíO Ao þâlðq êdì ô úðBg ô ûlýyõK rýíO oApÚ nünè ÿBø þñüpýy ô Bø þÞAoõg ûp×u pu pG qA lñü~A|þì lükqBG ÿApG fAôoA úÞ þìBãñø BO lñøk ô oôpvì {üõg óBâlðBìqBG Jõg QýÏÂô .lðõy óBìkBy ØüAõÆ óBýì ok óBìq oôpì úG Qñu òüA ÿBñHìpG ÿA|úéýHÚ pø ô kAk êßy pýýÓO þDBüo@ óApùO úéXì úÞ QuA úðõã^ úÞ lü@ {ýK òüôõèBø úG pPzýG qôo lñ^ ëBc pø úG úG Ao ó@ þDAõø ô J@ ô þédì ÿBø RoôpÂ pHPÞA 31 qA {ýK úP×ø àü Ao òüôõèBø }oArâ úðõâ òüA ok úÞ þé¾A òüpO|îùì .QuA ûlðBíð lñðBì Qñu òüA rýð lñèpüA ok .kpÞ ApWA þéßy .QuA ûkpÞ NB^ QuA òüôõèBø úÞ RBÎApì ô Ì×c ,kõy RBÎApì lüBG îuApì äðo úÞ þDBüo@ ÿBø òzW ô Bø Qñu qA ÿoBývG êHÚ úP×ø lñ^ úÞ lüA|ûkpÞ QÚk lükpO óôlG .QuBø|òzW QýñìA ô Qìçu úPÖpâ kõg úG þdývì pýÒ ô þdývì þHønì þðBPuBG oB¿ÎAok úÞ þñzW .kõG óBâpùì òzW óBâlñðAõg qA ÿoBývG ÿApG {upK òüA lüBy IéÒA lýñÞ QÚk pâA .QÖpâ þHønì äðo ,QuA ÿBø úHñW lññÞ|þì òO úG úÞ þDBø|xBHè úðBg ok úG fôo úÞ þìBãñø ô koAk þcAôoA ô þñüpýy FAløA BG ôA qA lñÞ þì úÏWApì ÿA ô àüpO< îuo lññÞ þì þDApünK Rçßy þðq ÜyBÚ îuApì úG ÿA ûtüô QøBHy >QüpO .koAk ÿoõu úHñyoBù^ Iy ok óBýðApüA ok úG úÞ QuA þcôo êHíu rýð óq ÜyBÚ .QuA ûkpÞ úÏWApì úðBg ûlñøk óBzð þñýñ^ òüA ÿBø|QøBHy qA ûlðBì þÚBG ÿBø Qñu ô BøoôBG þßükrð .QuA þDBüo@ ïAõÚA óBýì ok óBPuBG óAoôk ok |Samhain>òýø ïBu< ûoAõñzW QyAkpG ûoAõñzW îø ,QéÞ ïAõÚA óBýì ,fAôoA Bü óBâkpì ûoAõñzW îø ô kõG ëõ¿dì .QÖo ûoByA úÞ óBñ`íø >òýø ïBu< qôo óBÛÛdì qA þgpG pËð úG ûkõG QéÞ ïAõÚA îüõÛO ok ëBu ëôA qôo .þðApüA îüõÛO ok qôoõð úÞ óBñ`íø .QuA

óApùO úéXì

.QuA òüôõèBø Iy pHPÞA |31 Iy # úG þèBíy ÿBßüpì@ ok úÞ þHy ô qôo Ao þíuApì úèBu pø ûtüô Qñu àü Roõ¾ ô þßüoBO BG úÞ þíuApì .koAk kõg ok .QuA úPhýì@îøok êHñO ôlÞô Qzcô ûtüô ÿBø äðo ûBýu äðo ô þXðoBð äðo òüôõèBø Iy ok úÞ þDBøoBÞ qA ô QuA òüôõèBø îuo ,kpýâ|þì ïBXðA óBÞkõÞ ÈuõO IéÒA þðq ÜyBÚ óBìkõg ëõÚ úG Bü >QüpO ô àüpO<

þDBüo@ ïAõÚA äñøpÖ ok òüôõèBø òzW ÿBø úzüo kõg êýìBÖ ô ïAõÚA oAlük úG fAôoA úÞ QuA ÿqôo òüôõèBø qôoõð þíülÚ oôBG lñðBì Quok lðôo|þì þì Bø úðBg ok úG óBÞkõÞ îuo òüA ok .QuA ô þñüpýy ÿoAlÛì rýð Bø úðBg óBHcB¾ ô lðôo ok îùì úPßð .lðrüo|þì Bùð@ úvýÞ ok Rçßy óAõñÎ aýø úG úÞ QuA òüA >QüpO ô àüpO< úG QupKpu óôlG ô þüBùñO úG Ao kõg ákõÞ ô þñüpýy .lýPup×ð ïkpì ÿBø úðBg Jok Ùp¿ì qA {ýK lðA|úPÖpâ Bø|ú`G úÞ Ao þOçßy ÿrý^ Bü þðqõu úÞ lýñÞ þuopG óly ûkoõg ô .lyBHð ó@ ok ûlðpG ÿBøBÃÖ ô Bø|ûpù^ òPgBu ô kBXüA Iy îuApì ÿBø|þâtüô úéíW qA áBñPzcô .QuA òüôõèBø úðõã^ ô ûlì@ BXÞ qA òüôõèBø BìA ?QuA ûly oAlülK Bü >àýPéu< îuo àü òüôõèBø îuo pWBùì ÿBø|ÿlñèpüA ÈuõO úÞ QuA >àýPéÞ< þÇdÚ ÿBø|ëBu úG úÞ |1840 ÿBø|ëBu ok ûtüô úG .ly ûkoô@ Bßüpì@ úG QuA ÙôpÏì lñèpüA åorG ïBu< òzW ok úzüo îuApì Bü òzW òüA ZAôo >QéÞ< ØüAõÆ óBýì ok úÞ koAk >òýø ok Qýdývì óly ûpý^ qA wK .QuA úPyAk þHønì ÿBø úHñW ,xlÛì àüpOBK ÈuõO lñèpüA úÞ þñÏì òülG .ly úÖBÂA ó@pG rýð þdývì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!lýyBG Bø|ú`G Qìçu IÚApì luo þì ûAo qA òüôõèBø

,Bø ú`G úÞ QuA îuo Bßüpì@ ok ûpù^ úG ØéPhì ÿBø àuBì ô JBÛð úG IüpÒ ô IýXÎ ÿBùuBHè ,lñðrýì qA ô lðôpýì Bø úðBg ok úG ô lññßýì òO lñGõßýì Ao Bøok úðBg ó@ úG úðBg òüA ú^ ô lðoAk QÖBüok þßíÞ ô þðBð BO kõg rýð óBìBy@ óõg ô óBâkpì úÞ BvG .lðrýìBýì Bùð@ BG Ao {Ûð óApâôkBW ,pãük ÙpÆ qA .lññßýì ÿqBG Iy òüA ok Ao þé¾A ÿA úLO ok óApâôkBW úÞ QuA QüAôo pG úßýèBc ok ô lðõzýì ÐíW ô ÀÚo úG lðoAõu óBzüBøôoBW úíø qA pPíùì ô lðrýhýìpG þGõßüBK äñø@ óBzüApG óBÇýy kõg úßñüA .kqAõñýì Ao ÀÚo þG úÞ þðAôBßXñÞ ô óBÚBPzì ,lñPvø òüôõèBø Iy pËPñì úðApH¾ RAkõWõì ïBíO BG RBÚçì ûkBì@ lüBG óBypýËð úÞ ÿoAõhðõg ô rýì@ oApuA ok Bü ô lðA ûlük BùíéýÖ ok ÈÛÖ Ao Bü ô lðA ûlðAõg Bø ú¿Ú ô BùðBìo ok óBykoõì ok óBzâorG okBì úÞ þDBùüpK ô úñWA ó@ ïBíO ô úPvzð óBypPvG oBñÞ ok þÞkõÞ óBìq þéßzì BùñO .lñyBG ,ûkpÞ ØüpÏO óBzüApG qA Bùð@ ÀýhzO QyAk løAõg kõWô úÞ ô þñýzð Iy úðBùG úG úÞ QuA þÏÚAô ÿBùìk@ ûpù`G Ao BùßuBì ô JBÛð ÑAõðA úßuBíèBG Bü .kq lñøAõg Iy óBÚBPzì úíø ÿApG ëBc pø ok þðAonâ }õg ô eüp×O ,òüôõèBø !îýñßýì ôqo@ Ao þÞBñPzcô

ûkpì ,Àhy ó@ QuA òßíì óõ^ .lñüBzãð ûkoô@ ok }pHÚ qA pu úÞ lyBG ÿA úèBu oArø !QuA ,kBüq ÿBùðpÚ qA lÏG ,QuA qõñø úÞ qõñø òüôõèBø Iy ok ,ûkq iü ô ûBýu RAkõWõì .lðõzýì óAkpâpu ÿoBñÞ ô úyõâ pø ok BG úñWA ô óAõük ,óBìBy@ óõg ,óApâôkBW ôoBW BG ô lññßýì pÞ Ao }õâ óBzüBøoõLýy BùñO ô .lñüBýì ok qAôpK úG óBíu@ ok óBzüBø Èýdì BG úÞ QuA úðBg ÿoAõük oBù^ ô úðBg .lølýì ÿoApÖ Ao Bùð@ kõg òyôo ô ïpâ

þãñu ûpüAk àü Èuô ok Ao }kõg ,ly pK {üôqBG úÞ ly úWõPì þíÞ qA lÏG .QÖBü úÞ lðkõG ØéPhì óBPzãðA QìçÎ qA .lðoõhýì îz`G ûBýu ô þG@ Roõ¿G úÞ rürÎ óBâlñðAõg qA úPulð@ òüApGBñG lðA ûkpÞ JBhPðA eüp×O ÿApG Ao òüôõèBø Iy ûlðq Iy îø olÛ^ pø úÞ lñyBG IÊAõì lüBG qA ô lðkpâ pG óBy úðBhG îø qBG ,lññßýì ÿoAk lüBG ,lðôpýì úÞ ÿA úßuBíèBG pø úG þÖpÆ püq Ao }kõg úÞ þvÞ pø BG úÞ lñyBG IÊAõì þDBñy@ JBG QuA ûkpÞ þ×hì þßuBì

lüBy .lññßG óBW }õð ûríyõg ô òýzñèk oBù^ ô QvýG òüA úÞ QuA êýèk òýíø úG îø aýø ô lüBýì ûkpì ÿõG BW úíø qA QÎBu ,lyBG úPyAk úÞ îø þPÎBXy ïBíO BG þvÞ .lñÞ oõHÎ þDBùñO úG þéãñW qA lñßýíð RApW ïBXðA Bø úPynâ ok úÞ þíuApì qA þßü úÞ kõG Bø úLO ÿæBG pG ÿqõu óAõhPuA lzýì úG óBPvãðA ok þuõvdìBð oõÇG îuApì òüA àü ,1960 ëBu ok .ly êÛPñì pHìAõð îXñK ko lñéOBßuA qA úßýìBãñø ,kpãðBùW p×ð òýG úé¾BÖ ok Ao {O@ êO 30 QvðAõO ,lzýì BO .koBízG >ÿléÖpGA< ô >lPßðAk< pùy ôk Iy ok úèBu úíø ,îøkqõð ópÚ pgAôA {O@ >püBzßñè< ÿBø úLO pTÞA ok ,òüõèBø ÿqõu óAõhPuA ÉBÛð þÃÏG ok .lzýì ûlük «çHÚ úÞ Ao þãñu þvÞ pø ô lñPgAlðBýì ûAo Bø úéÏy ÿõO ,kõG ûkpÞ ÿoAnâ QìçÎ ûlðAõg þDBøkoô ô BøBÎk .QgAlðBýì ,lzýì îâ þãñu pâA lÏG qôo ô lzýì Iy qA êHÚ ó@ IcB¾ úÞ kõG ÐüBy .kõíð løAõg RõÖ lÏG ëBu òüôõèBø ZAôo pPzýG lñéOBßuA ok îuApì òýíø qôo òüA ok rýð BøõãzýK ô QyAk }õg Ao ûlñü@ þDõãzýK Áõ¿hG .lñPvðAlýì pO òíü þÃÏG ok rýð îøkqõð ópÚ ok ÿBø óAõhPuA ûpýy óBÞkõÞ ,BøoõzÞ BG BO lðkpßýì ÐíW Ao êHÚ Iy úPgõu {O@ úßýPÚô .lñðAqõvG Ao óApâôkBW ó@ úßýèBc ok óBÞkõÞ ,kõzýì oô úéÏy :lñðrýì kBüpÖ ,lñgp`ýì Bø úéÏy oôk >.óAqõvG Ao óApâôkBW ,{O@ ,{O@< RAkõWõì ô Bø úñWA ô òýÆBýy lðõzýì pøBÊ Iy òüA ok rýð ÿA úðBvÖA ô lðqAkpLýì þGõßüBK ô ÀÚo úG ô .lðoôBýì ok Al¿G Ao óBzüBø úèõãðq úÞkoAk kõWô áoBíðAk qA ÿA úðBvÖA þG òüôõèBø Iy àü þÞoBíðAk þðAõW ÿpK úPuk àü .lðBì óôpýG ok ô kpÞ þÆBýPcA ÙoBÏO JApy ô çÆ ôA úG ô lðkpÞ RBÚçì Ao ôA BG Bùð@ ûpù^ úG óAõW úßýPÚô þèô .lðkõíð Bùð@ úÞ QÖBüok ,ly ûpýg ÿpPzýG QÚk Bø ÿpK .lðkõG ûkpì úÞ lðkõG þðBãüBvíø úPgBñy Ao Bùð@ ôA úÞ lðly úWõPì úßýPÚô þÏu ô ólülñg úùÛùÚ úG lðkpÞ Ñôpy ,QuA óBykõg BG ÀÚpG oAkAô rýð Ao ôA úÞ lðkpÞ ëAlXG Bùð@ BG ûkq Qzcô ,óAõW .lññßG }õø þG ô ûly úPvg úßñüA BO QgAkpK oAlýG úßýPÚô ,lÏG qôo eH¾ .kBPÖA ÿA úyõâ

óApùO úéXì

AlPGA ,óApâôkBW Iy Bü ”òüôõèBø“ # qA Iy òüA .{O@ô åpì ô kõG QíéÊ Iy Quok úÞ kõzýì Ñôpy pHPÞA 31 JôpÒ »úíø qôo .QuA >òýulÛì qôo< qA êHÚ Iy ÜéÏO Alg óæõuo ô óAlýùy úG úÞòýulÛì ó@ xBuA ô úüBK îP×ø ópÚ ok QyAk BG ÙkB¿ì Apð@ úßñüA ÿApG ô ly úPyAnâ àü ,lðqAlðBýG òýÆBýy ô óApâôkBW qôo pHìAõð ëôA úG þì 13 qôo qA Apð@,lÏG ópÚ îü õÛO ok ,fAôoA úíø qôo .lðkAk pýýÓO pHìAõð ïôk qôo úG ,þðBìôo àýèõOBÞ fôo pÆBhG qôo òüA ok .QuA ûkBPÖA .lñðAõhýì BÎk óBâkpì

òüôõèBø Iy úÞ QuA pgAôA òüA BùñO

?Qvý^ óApâôkBW Iy Bü ”òüôõèBø“ .QuA úPzâ óBÞkõÞ eüp×O Iy úG êülHO óApâôkBW ,lñÞ oõùÊ Qýdývì úßñüA qA êHÚ lýÎ ôk þèBíy ÿBKôoA ok óBPupK óBÇýy ô úÞ pHìAõð ëôA ô þì ëôA .lñPyAk {O@ åorG .kõG óBPvìq ô óBPvGBO ëõ¿Ö qBÒ@ pãðBzð ô ïõXð úG þÆBHOoA òüpPíÞ Bø iüoBO òüA QG ô óBükA ÿApG .lñPyAlð þìõXð ëBu ëôA ÐÚAô ok ,Qýdývì oõùÊ qA êHÚ óBPupK qBÒ@ pÆBhG Ao úìo ô úéâ úÞ kõG ÿqôo pHìAõð Ao Bìpu ê¿Ö BO lðlðAkpãýì pG Bø êÒ@ úG Bìpu òüA ,pãük ÙpÆ qA ô .lñðBíG þÚBG {yõK püq JôpÒ ô qBÒ@ qA óApâôkBW qôo êTì qôo qôo JBPÖ@ JôpÒ BO ô lzýì Ñôpy JBPÖ@ JôpÒ qA òzW òüApGBñG .QÖBýì úìAkA pãük .lzýì úPÖpâ pHìAõð ëôA JBPÞ ok ,þìBð ÜÛdì >orýÖ wíýWpu< pu pHìAõð ëôA qôo< úÞ lvüõð þì kõg oõùzì qôo òüA ok .QuA óBPvìq ô rýDBK òýG ÿlc óBPvìq ê¿Ö ô ûlýuo ïBíOA úG rýDBK ê¿Ö óBâkpì úÞ QuA Iy òýíø ok .kõzýì Ñôpy ólük úG BO lðrýhýì pG kõg pHÚ qA pãük oBHßü ÿBìpâ ok Ao þHy ô lðôpG kõg àükrð ïAõÚA ô lðAonãG óBzðArürÎ óBýì ok ô úðBg ÑõHÇì þüAnÒ ,kõg ïpâ úðBgrLy@ ok îø lüBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïBuo rìpø

oõÆApLìA IÛè BG ôA qA rýð lýXì ô Ýpy òýG úÞ þøBzñøBy ô >òýðpÛèAôm< úðBãýG ïAõÚA úéíc ÐðBì ô lýzÞ oAõük JpÒ {üBPu ô pülÛO BG ,lükpâ ïçuA ÿBýðk úG .QuA ûly ûkpG|ïBð }oõÞ< IÛè òüpO ûlðqApG lüBy BìA àü óAõñÎ úG ÿqôpìA ÿA ûsAô ok Ao >pýHÞ ÿAõzýK òýPvhð< Bü >QvýìpÖo< QùW ok ,>QüpzG iüoBO IéÆ fç¾A åorG ólíO ÿõu úG Bø óBvðA QüAlø ÿBW úðB×uBCPì ,pÂBc ëBc ok úÞ QvðAk òýñ^ àü oõÃc qA Ao ÿrýãðA îÒ þèBg wc ,kõg|òýìqpu ok þPý¿hy .îýñÞ|þì óBüpW ok >ÿõéùK ûByBÂo lídì< úèBu l¿ðBK ô oArø ôk ÿBø òzW ÿoArâpG |,1971 ëBu ok óApüA þøBzñøBy }oõÞ< ólðBuBñy ÿApG îùì oBývG|þìBâ ólíO iüoBO qA þé¾A kBíð óAõñÎ úG >pýHÞ .QyAkpG óBýðBùW úG|>òýìq óApüA< þðBPuBG êHÚ Qvýð ïõéÏì úÞ óApãzøôtK qA þgpG oôBG òüApG ,lðA ûkõG BXÞ óApüA ïõy JçÛðA qA ïBÛì ô BW QyAk l¿Ú ,lýÛÖ ûBykBK úÞ lñPvø ô ÿôpýK úG Ao lülW p¿Î >QvýìpÖo< àü pK óApüA ok >pýHÞ }oõÞ< ÿBø óBìo@ qA ïBùèA ûBã`ýø îýðAk|þì þãéíW úðB×uCBPì úÞ lñÞ ô ôA þhüoBO óõìq@ ÿApG þèBXì ô Q¾pÖ òýñ^ ,åorG ólíO àü úG óApüA Qéì þGBýPuk wðBy .lükpãð îøApÖ ô pvýì 25

{üBýð ô {PupK Üc ÿkAq@ ÿBÇÎA êéì ô ïAõÚA oôBG ô ëõHÚ koõì óBüAlg ô Bø|úùèA óõâBðõâ ÿBø ûBãzPupK ÿBñG lülXO ô ØéPhì ô kõùü lñG ok ïõÚ QzâqBG ûqBWA ô þDBøo ô ô ÿkAlWA|òýìqpu ô òýÇvéÖ úG êýDApuA þèBøA úýñGA ô Bø ûBãOkBHÎ ô lGBÏì ÿqBuqBG ô kõÎõì .óBð@ þðlì iüoBO ô >îýéyoôA< ÿpùy ÿBø pýËð þGBÛèA ÿAoAk >pýHÞ }oõÞ< BìA kõG >{hG þDBøo< Bü ô >}ô lýyoõg< úG xlÛO þPc ô þhüoBO óAõñÎ ô IÛè úÞ ú`ð@ ÿkAq~A eývì þvýÎ< BG ôA úvüBÛì ,lzhG|þì ôA ó@pÚ ok ô lyBG|þì xlÛì ÿBø JBPÞ ok >{hG

ô kõg IðBW qA >pýHÞ }oõÞ< úÞ Bø þéGBG >wývýHìBÞ< Bü >úýWõHíÞ< }pvK úG B«ñíÂ ô ûkoô@ êíÎ úG |Cambyses BG }kõg þñýzðBW êýèk úG xBLu ô þðAkolÚ pG eé¾ þâpý^ qA óBzð úÞ > xôlýðõGBð< ô ,RoBuA ÿBW úG ÿkAq@ þñürãüBW ô ,äñW .QuA|úPgAkpK ,koAk þßüoBO ÿBW úG þDBñyôo ûkpG oõìA QuBýu ô ïBßcA ïBíO FBÓèA ÝõÛc ô IWAõì ô ûpýW ÿoApÚpG ô ÿoAk ÿApG úíýG {yõK þÎõð þPc ô ÿkB¿PÚA ïBíO ok ô êGBG ok ûlýzÞ îPu óBñÞoBÞ ô óApâoBÞ .{üõg ôpíéÚ

qA þøôpâ Qíø úG ,êGBGõEð ÿoõÆApLìA ÿkpì ô þDBýðBPüpG óBuBñy óBPuBG xBñyBð oBývG úðB×uCBPì úÞ lñìkpg Bü >ïBu ok rìpø< ô QuA ûlðBíýÚBG >ïBuo rìpø< pùy êøA Hormuzd Rassam óBPuBG ,>ïBuo óAõPð@< pvK ,ê¾õì êøA úÞ þðBíTÎ ÿoõÆApLìA ûoôk xBñy úÛÇñì ok ,QuA ûkõG ÿqôpìA úüoõu ïBð úG óBPuBG lùÎ þuBíc úcõè úÞ ÿA Epic of Gilgamesh >{ýíâ êýâ< qA >óBüoõu@< ô >óBüpìõu< ûoôk úG ÉõGpì .lükpâ ØzÞ ,lì@ óôpýG iüoBO ô áBg ëk kõg qA úÞ ÿoõzñì ok >pýHÞ }oõÞ< ÿ|úðAõPuA óõñÞA îø úÞ QuA|úPyAnâ þÚBG oApÚ ólñè >ïõüqõýì {ýPüpG< ok ó@ ê¾A ok þñèBu ok pu pG îø ó@ qA ÿA úhvð ô koAk òèBu ô QýñìA ÿAoõy oæBO òýG ,ïôk úÛHÆ þééíèA òýG þÎBíPWA ô ÿkB¿PÚA wðAp×ñÞ .QuA ûly I¿ð ,ldPì êéì óBìqBu ok {y ÿAõPdì RBýDrW úG òPgAkpK qA ,>pýHÞ }oõÞ< oõzñì ÿ|úìBñÏÇÚ oõÆ úG þèô QuA ZoBg }oArâ òüA úé¾õc ûly óAõñÎ îýèBÏO ô IèBÇì xõDo ,ú¾çg ok ôpzýK ô lülW ÿA|úuBíc úÞ ÿô ÈuõO ólíO òýPvhð ô òüpPâorG ÿoAnâ kBýñG úcõè pu ,ó@ ûsAô ô ïçÞ pø ô lüpÖ@ þðBùW ÿpHøo ô Qìõßc úG ÉõGpì ëõ¾A ok|rýì@ lñK ÿA Bü ô þÚõÛc ô þHønì oõìA ô ÿoAk ïkpì pýGAlO ô fpy úG ,lü@|þì oBíy úG ÿkB¿PÚA ô þuBýu :QuA püq >þzñìBhø }oõÞ< úìBð ûpXy Nabonidus >xôlýðõGBð<{øõßðô ÿkçýì |539 ëBu ok êGBG ûBykBK òüpg@ ,óAlðôpùy ÝõÛc ô ÿkAq@ úG ôA qôBXO ókpíypG ô ûlýÛÎ òPyAk qA Qéì òPgBu ïôpdì pýËð }oõÞ< ûBâlük qA úÞ óõâBðõâ þHønì ÿBøoôBG .lì@|þì oBíy úG ôA óBøBñâ qA ,>pýHÞ úùèA ,>áôkoBì< ûBâok úG {üBýð ô BÎk -

óApùO úéXì

kõy|úPgBñy lüBG õð qA úÞ|þìBÛì ,>pýHÞ }oõÞ<

,>þzñìBhø }oõÞ< QüpzG iüoBO IéÆ fç¾A ÿAõzýK òýPvhð

ôpíéÚ ok þzülðA kAq@ BG ïACõO rýì@ eé¾ Rlcô Q×ãy ÿpHøo RolÚ ô pýGlO BG kõg oôBñùK úÞ kõy|þì|úP×â ô kAk|þì }pPvâ ,ÿrýãðA úG óBùW ok þhüoBO ïBÛì òýèôA ,>pýHÞ }oõÞ< àü ÿoAnâkBýñG ÿBüöôo ô fpÆ úÞ lü@|þì oBíy úñülì ô >BýKõOõü< Bü >þðBìo@ þuApÞõìk< eÇu ok ó@ qA >óõÆçÖA< úÞ Ao ÿA úéÂBÖ .QyAk pu ok ,lüõâ|þì òhu >þñÆô óBùW< òüpPâorG ePÖ úG þPÚô >pýHÞ }oõÞ< ô >êGBG< pýËð kõg p¿Î ÿBø ÿoõÆApLìA ô Bø|>RoBK< ô|Bø>kBì< ô óBðõü >óBülýè< Ao kõg ,lükpâ êDBð >kBÞ@< ô >pìõu< ïBXðApu ok ô ûlðAõg >þPýâ úyõâ oBù^ oõÆApLìA< óAoôk RBìAlÚA òüpO þhüoBO qA þßü óBüpW þhüoBO úG BñG Ao ÿoõzñì oBG òýèôA ÿApG ,ÿpzG ô >óBüoõãüpâ< îüõÛO ok ÙçPgA þíÞ BG úÞ ÈuõO ÿqôpìA iüoBO BG úvüBÛì BG ,>óBýèõW< pHPÞA îùð ô QvýG ok ,QuA ûly QHS òýgoõì úG úÞ kõíð okB¾ ,eývì kçýì qA êHÚ |539 ëBu òPì òýèôA ô úcõè Bü ô Cyrus Cylinder .koAk Rpùy iüoBO ok >pzG ÝõÛc oõzñì< êâ qA ÿA úðAõPuA Roõ¾ úG oõzñì òüA | qA ûlðBìqBG þðõPu püq ok |,1879 ëBu ok ïBg {PupK koõì úùèA |Marduk >áôkoBì< lHÏì

ûpürW úHy ô >êðAkoAk< úãñO qA òýñ`íø ô ok >lñu< úðBgkôo BO BKôoA ok >óBßèBG< ólíPì ô òüpPâorG úG úÞ kBùð kBýñG ,óBPuôlñø óBùW ÿoõÆApLìA òüpOrýì@ eé¾ ô òüpO .QyAk Rpùy ÿoBývG IðBW qA þzñìBhø óBüpßzè ô ôA BýupK ÿoõÆApLìA ÿBøqpì oôBXì ÿBø|òýìqpu qA koõì ëk ô óBW ô }õg ÿôo BG ,>xoBK< Bü QìôBÛì álðA pâA ô lñPÖpâ|þì oApÚ ëBHÛPuA êíÎ úG >}ôoõÞ< ÿôpzýK pGApG ok îø|þìBËð IðBW qA úðBcõGnì þyçO «æõíÏì ,lì@|þì ó@ óAoAk ûkpG ô ëAkõEÖ ô õâoôq ô luBÖ ïBßc .kõG óAoôk ô oBíTPuA oõËñì úG ûBã`ýø >}oõÞ< ô êPÚ ô ëôBL^ ô úðApãOoBÒ ÙAløA BG Bü oBíÏPuA úG BñG ô lzð pãük ÿBøqpì koAô ÿrüpðõg IÛè úG ôA ,þðBðõü joõì ,>Rôkôpø<|úP×â pø úG úÞ QyAk Rpùy >{hG þDBøo oõÆApLìA< ïBßc Quk ,õu|àü qA ,ly|þì koAô ÿA úÇÛð ô ïkpì ÝõÛc úG qôBXPì ÿBøoõOBPßük ô ëAkõEÖ qA Ao BøoôBG ô Iønì ô úzülðA ÿkAq@ òý×èBhì qA ô ûkpÞ ûBOõÞ ØéPhì ÿBø|òýìqpu oõìA ûoAkA ólíO ô þÎBíPWA QèAlÎ þÎõð ,pãük ÿõu ô óApãük ÝõÛc úG ïApPcA õOpK ok Ao lülW

,QuA|úP×ùð >ÿpHøo pýGlO ô RolÚ< ô >þðBìo@ úÞ QuA ó@ ok ØuCBO ÿBW ô îýPvø Bñy@ pPíÞ òüA þyqõì@ rÞApì ô xoAlì qA ÿoBývG ok úÞ ÿpùy ÿkôõýèBø äñøpÖ ok ô|òýìqpu oBñÞ ok ,>pýHÞ }oõÞ< ïBð ,îýñÞ|þì þâlðq püBu ô >oAru ëôs< Bü ô >þðôlÛì olñßuA< pýãðBùW ô IéÆ äñW óAoAkpu ô BøoõÆApLìA ok ôA pýSCBO ô ïBÛì ô kpýâ|þì oApÚ iüoBO ûlükBð ,ÿpzG ólíO iüoBO ÿoAnâkBýñG .kõy|þì|úPyBãðA Býðk ok ÿoõÆApLìA òýèôA ,åorG >}oõÞ< qA ÿô ÿApG >pýHÞ< IÛè úÞ kõy|þì|úPgBñy îø ïkpì ô óBýðBùW , óAlñìkpg ,òýgoõì IðBW .ly JBhPðA ,ôA p¿Î }pPvâ QùW ok Ao >}oõÞ< RBìAlÚA ,>BýupK< ÿoõÆApLìA ôpíéÚ úG ólýzhG ô þzÞpßzè ô þãñW RBýéíÎ BG óAõO|þíð ok|þìBËð oAkpu Bü ô ûBykBK aýø þDBzãðBùW .kõíð úvüBÛì iüoBO ëõÆ ô ûAo qA ÿA úðAlñìkpg õOpK ok >}oõÞ< eé¾ Rlcô< oõËñì úG ô ÿoAk Qßéíì îuo óAoôk qA ëBu QvýG ÈÛÖ ëõÆ ok ,>rýì@ qA ûkpPvâ þñýìqpu ,kõg ÿoõÆApLìA ,ÿrÞpì ÿBýu@ BO p¿ì ô Býu@ úÇÛð òüpO|þGõñW

ok úÞ pýHÞ >}ôoõÞ< Bü >}oõÞ< # Cyrus the Great ïBð BG pPzýG Býðk ÿkpìpGA þüBñTPuA ïBÛì ô þhüoBO Rpùy ,eývì kçýì qA êHÚ |590 ëBu ok ,koAk iüoBO ëõÆ ok Ao ÿoõOApLìA òüpPâorG ô QyAk ïBð >BýupK< úÞ kBùð BñG QüpzG oAk VApýì Bì ô kõG >kBâoBuBK< ó@QhPüBK kpì åorG òüA qA >óApüA< ïBð úG þñýìqpu .îýPvø þzñìBhø úévéu Bü ô ûly|úP×â òhu oBývG >}oõÞ< qA ûlì@ êíÎ úG ÿkBüq ÿBø {øôtK ,ôA ïBÛì ûoBGok ô Üüæ óBøBykBK qA úévéu úu Qíø úG ô QuA úévéu þñÏü ,ôA ÜcpG óBâlðBìqBG ô xBñyolÚ ,>ÿõéùK< ô >óBýÞõéu< ,>óBýðBuBu< ÿBø ok þhüoBO RBìAlÚA òüpOpSõöì ô òüpPzýG úG ,óBýðBùW úG ÿô ólðBuBñy ô ôA ûAo úìAkA QùW .QuA ûlì@ êíÎ QÏuô êýèk úG >}oõÞ< þDõâ BìA pìA ok þHønì ô þuBýu RolÚ ô pýGlO ô úzülðA ok ôA ÿBø þzülðAõð ûtüô úG ô ÿoAk Qßéíì úðBüõW eé¾ ÿBø óBìo@ ô pzG ÝõÛc BG úÇGAo ÿpzG ÝõÖ ô ûlý`ýK êDB¿g qA ÿoBývG ô }A úÞ QuA|úPgBñyBð|þìBÛì óBñ`íø ,ÿô Ao ÿô õð qA îø lüBy ô pPzýG þPvüBG|þì .îýuBñzG IèBÚ ok >}oõÞ< qA òP×â òhu þDBup×íéÚ ô ûlñèBG ô|rýì@oBhPÖA ÿBøoBÏy ok Býðk ÿoõÆApLìA òüpPâorG úG úÞ ÿkpì ûoBGok , RoBÒ , {cõO ,oôq Ùõhì ô|rýì@oApuA óAoôk ,QüpzG iüoBO þßüoBO ô þøBýu p¿Î ô þâkpG ,lýzhG|rýì@ eé¾ þðlíO ô þðBvðA Qüõø ô îüA|úPÖpâ õg oBývG ó@ úG Bì úÞ QvüpìA qA ,ôA ûlñèBG ïApì ô êDB¿g ólðAõg ô ólýñy óAoôk òüA ok ûtüô úG îø óApãük îéÚ ô óBGq þÎõð oB^k >þðApüA< ô >óApüA< úÞ Bv×ðAô oBývG ,QuA ûlükpâ þéýídO þhüoBO|þìBðlG .lñýzð|þì ëkpG ô ôA ÿBø óBìo@ BG Bì IéÒA úðB×uCBPì BìA ó@ úcõè pu ok úÞ ÿô ïApì ÿpýãýK þãðõã^ úG ïApPcA ô >rýì@ eé¾ Rlcô< óõ^ þÖAløA þuApÞõìk< àü úG þGBýPuk ô óApãük >ÝõÛc<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pP^ BG oôpO

1987 ëBu ok ,kõG ØèBhì þPvýðõíÞ ÿBø|Qèôk BG Bø|ëBu úÞ ÿoBÓéG ûlñøBñK ,ØÞoBì þâoõEâ ô kok óBùâBð úÞ kõG xõGõOA ólýuo pËPñì úzýíø êTì ólñè ok õèpOAô êK xõGõOA ûBãPvüA ok .kpÞ xBvcA {PuAo ÿBK ok þyqõu ÈÛÖ ;kõHð }kBü qôo ó@ qA ÿkBüq rý^ ØÞoBì .kõG ûkoõg {üBK úG ÿpGBÎ kpì pP^ rýO áõð Büõâ pG oAõu QÞpc àü BG ô kpÞ þøAõgonÎ úíýuApu ô QyAkpG òýìq qA Ao }pP^ QÎpu úG pGBÎ úßñüA .ly oôk êdì qA þvÞBO ólG .kpì þãèBu 49 ok kBüq qpè ô IO ûoôk àü qA lÏG ØÞoBì lÏG qôo oBù^ BìA ,Qynâ qôo ó@ ÿoBÓéG kpì ÿBK QuõK püq à^õÞ ÁpÚ àü ;kõG xlc êGBÚ úXýPð .lðkpÞ þÖBßylHèBÞ Ao ØÞoBì .QyAk òývüAo îu ïpâ|þéýì ôk úG àükrð úÞ ly AlýK qôpýK ûkpì

Tel:(818)881-1771

úG ÜüBÚ BG ,ûkõHð oAkoõgpG úðBgkôo ÜƒíÎpƒK QƒívÚ ok Quok Ao kõg ô úPÖo |þøBì Bøl¾ ÑBíPWA êdì JBOpK oAõhPyõâ ÿBðApýK xBƒƒuApƒƒG .QƒƒuA ûkpƒƒÞ wƒƒƒýƒéK ÿBƒƒƒƒø|}oArƒƒƒƒâ ÿBƒƒðApƒƒýƒK ÿBƒƒø|þƒƒƒøBƒƒƒì åpì lc BO oAõƒhƒPƒyõƒâ ok ô úPÖpâ qBâ Ao óAõWõð þÛüBƒÚk qA wƒK úƒXƒýƒPƒð êƒƒýƒèk| úƒƒG ÿô ,ûBƒƒOõƒƒÞ .QuA úPgBG óBW úðBgkôo ok lüly ÿrüpðõg ïBXðA qA wK úÞAp^ ûkpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA BÏÇÚ óAõWõð òüA úÞ kpÞ oBùÊA ûoBG| òüA ok wýéK BG ô QuA úPyAk þüBñy@ úðBgkôo RBýDrW úíø BG ô ûkõG ÿpøBì pýãýøBì ÿô ly Àhzì RBÛýÛdO BG BìA ,QuA ûkq ôoBK úðBgkôo ÜíÎpK QívÚ Qíu úG oAõhPyõâ ÿBø|þøBì ÐíXO qA êìBÞ þøBâ@ ÿApG Ao IýXÎ ô áBðkok ûAo òüA ÿô Ap^ úÞ koAk ëAõu ÿBW ÑõÂõì òüA îø qõñø ,óBìq Qynâ ?QuA ûkpÞ JBhPðA }A|þâlðq úG ókAk|óBüBK

ÙôpÏì wüBø àƒðApƒÖ oAõƒƒu|IƒƒuA þƒƒÞBƒƒW úƒƒG ok úƒƒÞ kõƒƒG þƒƒƒÖôpƒƒƒÏƒƒì ÿoAõƒu|IƒuA RBƒÛƒGBƒƒvƒì .kõG ûkpÞ QÞpy þ×éPhì úÛGBvì òƒüpƒg@ ok ôA oB^k 1953 ëBu ok kõƒg ÿoõgpK pSA pG åpì ÿôo ô lƒy þƒHéÚ úƒéíƒc þèô ,QÖo Bƒýƒðk qA IƒuA ëBu ok ûBykBK òüA ,QyAk ókoõg AnÒ úG ÿkBüq úÚçÎ àüokpÖ Øèôk@ ïBð úG ÿlDõu ûBykBK ólüôk úG óBñ`ƒíƒø IƒuA êìBy òýãñu þüAnÒ ûlÎô àü ókoõg qA wK îÃø êßzì êýèk úG þãèBu 61 ok ÿkçýì 1771 .QÖo Býðk qA úÛHÆ lñ^ àýÞ puk àü ô ûly kõu àíð þøBì ûBy ,aýK îéÞ Nõu ,oBüôBg ûkpì òýèôA ôA ô kAk úƒìAkA .ly ÿoAõu|IuA óAlýì qôpýK þâoBK oB^k ÿoõgpK pSApG ÿô QÛýÛc ok ô kõG ûly Quok pýy ô ïAkBG pýíg BG pËð koõì àýÞ .ly êülHO àdÃì ÑõÂõì àü úG Bø|ëBu BO ô Qynâok ô ly ûlÏì ûoAõük {Þ ûpzc pSA pG åpì

ûríyõg þuçßíø úÞ kpÞ xBvcA ,lýyõð J@ ÿoAlÛì ,òýìq ÿôo }oBÞ óBüBK qA wK ,ÿp¿ì qoôBzÞ óq àü ÿkBüq kAlÏO ÙpÊ óôok ok úÞ ly úWõPì ô kpÞ ûBãð J@ ÙpÊ úG ,QuA ûkpÞ pýâ {üõéâ ok ÿrý^ êý¿dO úG ëõÓzì wüoBK pùy ok úÞ Qèô RoBø úðo ïBð úG1981 ëBu ok ÿlñéø úèBu 25 óq àü .ly RõÎk AôBâBu ÿrüA ïBð úG kõg þñKAs ÿBø|þuçßíø qA þßü ërñì úG ïBy Ùp¾ ÿApü kõG pu Ao {Þ ûpzc ÐüBì ô QÖo úðBg úG úéXÎ BG kõG ûlýupO úÞ ôA ,koAk kõWô áBñupO ô åorG ûpzc .QgBG óBW Qýìõívì pSA pG úÞ lýzßð þèõÆ ô lýzÞ .kõG løAõg ôA kõg ,Iy ó@ ïBy úÞ kpÞ|þíð Ao }oõ¿O râpø ,QÖpünK Ao RõÎk òüA ôA þPÚô lÏG þOlì ôA .koõg ô QhK ïBy ÿApG Ao {ðlG Qyõâ ô QzÞ Ao úðo êìBÞ ÿkpvðõg ok ÿrüA oô@|åpì óAlðk |ëçg QÖBýð oõÃc ûBâkAk ok þðAôo ÿoBíýG ô þðBívW QýÏÂô ókõG lÎBvìBð êýèk úG þèô ,ly pýãPuk !ly kAq@ òKAs óAlðq qA ,lÏG ûBì ûkrðBK ôA .ly ûkBPupÖ òKAs }oõzÞ úG lÏG þíÞ ô ok ,ûlñvüõð óõuolƒðA kôpƒy QÞpy þðBíùì àü ok 1941 ëBu óAõWõð åpì ô þãñW ÿBíýKAõø .kpÞ .ly êßzì oB^k ,kpÞ|þì qAôpK àütéG oõzÞ óBíu@ ok úÞ 23 äýì ûlñãñW ÿBíýKAõø àü óAlƒðk AnƒÒ Ùpƒ¾ qA wƒK ôA óAlƒðk ëçg àƒü BƒƒG Ao {ƒƒüBƒƒø úÞ BíýKAõø þèô ,lðkAk RBXð Ao kõg óBW ô lðlüpK òýüBK BíýKAõø qA RBXð pP^ BG }oBýPuk ô óBHég óBùâBð úÞ kpÞ|þì áBƒK þƒèõƒíƒÏƒì kpÞ ÉõÛu òýìq úG pO|õéW þíÞ ô kAk úìAkA kõg qAôpK úG kõG ûly îýËñO àýOBìõOA qAôpK îPvýu ÿôo .ly þßütéG óAõWõð åpì úG pXñì ô ok ô lüpK {üõéâ úG óAlðk ëçg qA óAlðk ëçg qA þyBð Qðõ×Î pSA úðAoAlíPuBýu þzÞkõg .QÖo Býðk ëBƒƒu ok pƒƒüôk kõƒƒG oAlíƒPƒuBƒýƒu àƒü 1987 Rçßy ok ÝpÒ ok úÞ kõG ûAõg|ÿoõùíW úÞ kpÞ|þì oBÞ BýðAõéývñK QèBüA ok óBð lýèõO ûBâoBÞ ok þ^pýø RpGAo ïBð úG þüBßüpì@ pâoBÞ àü þðõürüõéO úHcB¿ƒì àƒü .ly ÝpÒ ô kBPÖA Rçßy ÙpÊ óôok úƒG ïAlƒÚA þƒOBƒƒÎõƒƒHƒÇƒƒì .kpÞ þzÞkõg QÖo rÓì óôok úG úÞ ÿpýzíy úßO kõG ûly úWõPì úÞ ôA {×üpc úGpÂ pSA ok úÛGBvì àü þÆ ok úÞ kõG àýLíèA ÿqBGpýzíy óBìpùÚ ÙõðpýíuA pýìkæô ôA QÞpy ÿBzÖA pÆBg úG .QÖo Býðk qA rÓì Qðõ×Î êýèk úG lÏG qôo 9 ôA ,QÖo ÿô îz^ óôok úG ô Qvßy }pýzíy þƒuBƒýu úƒEÆõƒO àƒü ok wHc ëBu 55 úG ïõßdì ûlñg qA þyBð åpì àü BG úé¾BÖçG kõy|þƒì ,ú×véÖ úéíW qA klÏPì þíéÎ ÿBø|úñýìq ok {OBüpËð ô oBßÖA úÞ þðBðõü ÙõvéýÖ xõLývüApÞ àýéy }kõg úG pýO|Q×ø úÞ lülñg olÛð@ úýÂpÖ àü óBdPìA ïBãñø ÿqôo ,QuA oõùzì þÂBüo ô RBýùèA ,àürýÖ ,ÜÇñì .kpÞ .kpì ô kBPÖA oBÞ qA {HéÚ

óApùO úéXì

óBùW ÿBø |åpì òüpO|IýXÎ ly pPvÞBg úG êülHO rýì@oApuA oõÆ úG úÞ ÿkpì àü úýðBS Q×ø pø ,þíuo ÿBøoBì@xBuApG # }A|ûqBñW qA úÞ |þèBc ok ,2013 úüoõÖ ok úèBu| YñK ô Q¿y QðArðô þðk ûqBñW ,wýéK }oArâ úG BìA ,løk|þì Quk qA Ao kõg óBW óBùW ok p×ð pPvÞBg þPzì rW ÿrý^ ô lðpýì|þì þÏýHÆ åpì úG kApÖA òüA qA p×ð| lñ^ ÿõu qA kõG ûlðBíð þƒÚBƒG ÿoôBG|êGBÚpýÒ ô IýXÎ êßy úG Bùð@qA p×ð| lñ^ .lƒy QƒÖBƒü }A|ûkAõƒðBƒg òüA ûlðôpK ok .lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW koAô þðk ûkAõðBg úÞ|þðBìq úìAkA ok úÞ îüA|úPÖo óBùW ok ûkBPÖA |ÝB×OA ÿBø|åpì òüpO|IýXÎ qA þgpG ÕApu úP×ø RlzG ûqBñW BG lðly ërñì .lýðAõg|þì

ôo|úƒGôo ÿkpƒÖ úƒƒPƒgõƒƒu Ao wýéK Ðüpu Bùð@ .lðly QgBG óBW þuôpÎ wßÎ pÆBg| úG úÞ þuôpÎ Ao ûqBñW ô ÐéÇì ÑõÂõì qA êgAk ûBâBð ,kõG úPÖo QÏýHÆ óBìAk úG þuôpÎ wßÎ òPgAlðA ÿApG úÞ þuôpÎ ,2012 Quõâ@ þƒÖBƒßy|lƒHƒèBƒƒÞ ûoAkA úƒƒG !ly ÝpÒ ô kBPÖA úðBgkôo ïBXðA qA wK .lðkpÞ êÛPñì xôpÎ úSkBc òüA ok ly Àhzƒì RBƒzƒüBƒìq@ ÜƒƒƒƒƒƒƒƒƒíƒƒƒƒÎ ok úƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ Qvýð þvÞúPgõu ûqBñW J@ ÿpƒƒPƒì|þƒƒPƒƒðBƒƒƒu30 !óByolK rW qA wƒƒK kõƒƒG ûkBƒƒPƒƒvƒƒüA þðk òO pG ûoBHßü Ao þðAôApÖ {O@ þüõâ úÞ kõG úPgõu ÿlc úG ûqBñW ,óAløBy RAoBùÊA ÜHÆ êýèk|úG wßÎ òƒPƒgAlƒðA oBÞ |òüA ÿApG îø ArÖA|{O@oôrýèBOBÞ qA pâA úÞ kõG ÿlc úG ÿô þãPgõu Rly .lðA|úPgôpÖApG ûoB`ýG ok {uBHè óly òýãñƒu qA þðk ú^pâ .koAnâ ÿBWpG Ao þÏýXÖ þãPgõu òýñ^ QvðAõO|þíð îø qBG lðkpÞ|þì ûkB×PuA qA Zôpƒƒƒƒƒg ÿApƒƒƒƒƒG J@ oõPÞBÖ ôk òüA kBdOA îø qBG BìA ,lýzÞ|þì rýð oBãýu ô kpÞ|þì ûkB×PuA þéßèA ÿBø|þƒðlƒýƒyõƒð àíÞ ÿBÂBƒÛO úƒðBƒgkôo .lñÞ pPvÞBg úG êülHO úðõâ |òüA Ao þðk ûqBñW QvðAõO|þíð ô xBƒßÎ BƒìA ,lƒƒñƒÞ|þƒƒì ó@ ûAõâ ÑõÂõì òüA ô ûlülð þHýu@ þðk úðBg òýüBK úÛHÆ ØÛu ly Àhzì Bø|þuopG úìAkA ok óôpýG úG ÜÖõì }oBýPuk ÿApG þéc|ûAo aýø QvðAõPð rýð þuBñy|lHèBÞ ûoAkA .QuA ûkõHð oBÞ ok þüArÖA|{O@ ûkBì aýø úÞ kõG òüA ô lðõy|þíð ôA ókoô@ .lðBì pùì |úG |pu úzýíø ÿApG þðk åpì qAo ôo òüA qA .lñÞ AlýK ÿqõu|{O@ Ñôpy êýèk òPÖBü úÞ QuA |ÿA|úËdè óBƒíƒø .lzÞ|þì J@ püq úG Ao ôA ô ûkpÞ þèBg Ao xôpÎ ÿBK püq J@ qA þâorG óBüpW óly oõâ úG ûlðq úñd¾ ûløBzì qA wK åpì BølÏG .kõy|þì úðBgkôo ok xôpÎ ûqBñW ókpÞ|AlýK úG ÜÖõì úSkBc qA lÏG QÎBu oBù^ wýéK lýDBO Ao ôA åpì óBßyrK ô QÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG úG ÿoBíýG êýèk úG úÞ kõG þðq ,þðBGpÚ òýPvhð òPyAk ÿApG BìA ,QuA ûkpÞ ZAôkqA {ýK ûBìlñ^ ,úPyAk ïBð wèõKqBPñK BüoBì úÞ óq òüA ly Àhzì îuApì }A|ûkAõðBg õýéýâBÖ ûkAõðBg úG ÑõÂõì ÑçÆA BG .QuA ûlðq ôA úÞ|òüA qA êƒÖBƒÒ lƒðkpƒÞ .QuA ûkpÞ Ao oBÞ òüA úðBgkôo ok xôpÎ xBHè BG pPzýG ÿBø|wßÎ }kõg ûløBzì BG ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ õýéýâBÖ óBùâBð îuApì òüA ok .lðkpÞ oArâpG Ao ôA ÿoBLvÞBg þðq|òí^ òýyBì BG åpì .QgBG óBW ô ly þHéÚ úéíc oB^k pHÚ ok ïAlhPuA þðq|òí^ oBÞ ÿApG úÞ úèBu |úu|ô|êù^ ÿkpì ,lDõu þGõñW {hG ok {ýK ÿlñ^ åpì óæõEvì RAqBXì oBPuAõg ô kpÞ QüBßy þÆBg óBPuoBíýG qA ÿô pøõy ÝB×OA òüA qA wK úPzÞ þðq|òí^ òýyBì BG ÙkB¿O pSApG ,kõG ÕBG ÿBø|òí^ ókpÞ |ûBOõÞ ëõÓzì úÞ|þèBc|ok ,kõG ûly òüA ok ÿô .ly }pvíø .ly ÝB×OA qA òì< :Q×ƒâ ûoBƒG| RAoBƒƒùƒÊA ÜƒƒHƒƒÆ þðBH¿Î oBývG ûlì@ {ýK òüA ,óAløBy qA þßü ûBHPyA òüA êýèk ô îPvƒø BƒG oBƒÞ ïBƒƒãƒñƒø kpƒƒì óæõƒƒEƒvƒì qA Ao {ƒƒcBƒƒÖ àƒƒƒü ok òƒƒƒýƒƒyBƒƒƒƒì .îøAõg|þì óBPuoBíýG òýƒìq úƒG þƒHƒýƒyApƒu åpì óBßyrK úÞ| þðBìq òýyBƒìpƒüq ô ûkoõƒg ôA lðkpÞ ïçÎA Ao ïpvíƒø .QuA úPÖo þðq|òíƒ^ ô kõƒƒƒƒG ûlƒƒƒƒðq qõƒƒƒƒƒñƒƒƒø wýéK }oArâ xBuApG {ƒOBƒXƒð lƒñƒPƒvƒðAõƒO|þƒƒì ÿBƒø|ÔƒýƒO ,úƒSkBƒc qA êýèk úƒG æBƒc BƒìA ,lƒñøk þðq|òí^ òýyBì ûlðpG àƒƒyrƒƒK lƒƒñƒ^ ûBƒƒƒHƒPƒyA Ao kpƒì òƒüA Rlƒy|úƒG Quk qA Ao ôA oBƒãðA|êƒùu .kõG ûkpÞ fôpXì >.ïoBPuAõg Bùð@ ÿApG Ao RAqBXì| lyA ôo òüA qA .ïA|ûkAk kõƒƒƒƒWô BƒƒƒƒƒG ÿô ô wðæõƒHƒì@ ólƒýƒuo kpÞ þzcô þøBì úíÏÆ Ao kõg úÞ ÿpvK êýèk|úG kAlƒìA ÿôpƒýƒð ÿApG Ao áBñPzcô ô IýXÎ þøAo þüBüõýèõG úèBu ûlXø pvK àü {ýK ÿlñ^ ,wýéK úP×â úG þðq|òí^ ÿBø|òýyBì úðB×uBPì xpPuk |ok ÿBøoBì@ xBuApG .lðBíG ûlðq QvðAõPð lüly RBcApW þÖBÞ ÿoBýyõø qA óBìq ó@ ok êßèA Ùp¿ì êýèk úG Büõâ úÞ óAõWõð òüA .kpÞ JBhPðA þzÞkõg .lðA|úPyAk oAõâBð VkAõc ókoô@ oBG úG ok ÿA|ûtüô {Ûð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûlðpG úu qA þßü ,óBÓÖA qBu|îéýÖ ïAkpPvì@ÿpñø ûrüBW ëBvìA

ûlñ¿Úo àü ô qBu|îéýÖ àü ,}BÛð àü 2019 ëBu ÿApG ïAkpPvì@ÿpñø ûrüBW óBâlðpG|# .lðA|úPvðAk ûrüBW òüA QÖBüok ÜdPvì Ao p×ð úu ,krìBð 9 óBýì qA óAoôAk .lðA|úèBG

omõGA ,ûkpÞ qBG pñø ÿBýðk úG Ao {øAo {ýK ëBu àü ô QuA þyBÛð }pñø úÞ oôBø óô êüõÞAo ÀÚo úñýìq ok }A|úðApßPHì ÿBø|QýèBÏÖ ÿApG òulðApG lO ô "kBG ok ÿpùy êGBÞ" }A|îéýÖ BG þñýìA .lðkpÞ kõg ó@ qA Ao ÿoBW ëBu ÿApG ïAkpPvì@ ÿpñø rüAõW ,úèBG úðõâpãük þPüAôo ,ûrüBW óAoôAk pËð qA ôA îéýÖ úÞ QuA lñéø îýÛì óBÓÖA qBulñPvì þñýìA omõGA ô lüAkq|þì Ao ÿpãük qA xpO" îéýÖ ok {ðly QüBßc úÞ oôk ÿpùy ok þâlðq ;QuA þâlðq qA ".kqBu|þì pO|àükrð îø úG Ao Bø|óBvðA úÞ løk|þì óBzð óBPvðBÓÖA QhPüBK ok Ao úèBu 12 ákõÞ àü þâlðq "kBG ok ÿpùy êGBÞ" .QuA ûkõG Bø|úðBuo oBHgA Ègpu úPuõýK ,ó@ ok oBHâpì ÿBøoBX×ðA úG ókAk óBìBuôpu ok þÏu ó@ ÿrÞpì Qý¿hy ,QuA úPÖpâpG ok Ao ëBu úu îéýÖ òüA QgBu .koAk kõg þâlðq Ao îéýÖ òüA koõì ok Bíñýu óAlÛPñì pËð Q×â þuoBÖ þu|þG|þG BG QHd¾ ok þñýìA omõGA ok þâlðq ÿBø|QýÏÚAô úðBíýí¾ þéýg ô lñÞ|þíð ëBHðk Ao Bø|úðBuo ÿBø|QüAôo óçÞ" úÞ kpünK|þì ".løk|þì óBzð Ao êGBÞ úÞ QuA þðq òüpO|ÿõÚ }okBì Q×â ô lñÞ|þì îülÛO kõg okBì úG Ao ûrüBW Q×â þñýìA ÿBÚ@ .luBñy|þì .QuA ólñè ûBãzðAk qA ÿqBu|îéýÖ ô ïAkpPvì@ ûBãzðAk ÿBHüq ÿBøpñø úPgõì@|{ðAk þñýìA omõGA ô oBS@ Üég BG úÞ kpýâ|þì ÜéÏO lñéø îýÛì óAlñìpñø qA òO úu úG ëBu pø ïAkpPvì@ ÿpñø ûrüBW .lñyBG ûkBùð ïBâ "þÎBíPWA lñìôpýð lùÏO" Üég ô QèAlÎ ókpÞ úñükBùð ûAo ok ó@ úDAoA ûly ûlñøBñK lñéø úG þãèBu ûkoBù^ ok úÞ QuA óBPvðBÓÖA ok ÿkçýì 1985 lèõPì þñýìA omõGA .QuA ûkpÞ êý¿dO BýðBPüpG ô lñéø ok Bíñýu úPyo ok ô

óApùO úéXì

úÚçÎ oBývG pñø úG òGoA QýÞ ô ÿô úèBu ûkqBü .QuA lñì úuolì úG Ao ôA òì úÞ qôo àü " :kAk úìAkA ôA îP×â ô ïlýupK ëôAlPì ëAõu àü ôA qA ïkpG þì þéÓy ú^ ÿly åorG þPÚô ÿoAk Quôk Quôk Q×â òì úG óBñýíÆA BG ôA ?þyBG úPyAk .ïkpÞ IXÏO BXðBíø òì .îyBG óAkpâoBÞ ïoAk ÿAkõu ïpPgk ïkpÞ þíð îø Ao }pßÖ râpø ".lyBG úPyAk þðAkpâoBÞ îýüõâ þì kõg ÿBø ú`G úG Bì":kAk úìAkA ôA

BuBð rýãðA|Rpýc püôB¿O >iüpì< qA

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ûBHPyA îðBñhu :òìlýÞ ëõßýð !QuA ûly pýHÏO

ô eÂAô püôB¿O ó@ ok úPÖo oBÞ úG ÿBø|òýGoôk ÈuõO iüpì þüBuBñy kpâoAlì # .QuA ûkpÞ úýùO iüpì qA ÿqAõð|îz^

úýùO iüpì qA þdÂAô püôB¿O ó@ ok úPÖo oBÞ úG ÿBø|òýGoôk ÈuõO iüpì þüBuBñy kpâoAlì .QuA ûkpÞ

pÊBñì þâqBO úG BuBð|Orbiter Reconnaissance Mars | ok >|HiRISE|< òýGoôk .QuA ûlzð ûlük iüpì qA ,òüA qA {ýK BO úÞ ûkpÞ úýùO ÿqAõð îz^ þüBuBñy kpâoAlì úÞ QuA æBG oBývG ÿBø|QýéGBÚ BG þuBßÎ òýGoôk àü ,rüAo|þø òýGoôk .QuA rùXì ó@ BG iüpì BG BO koAk Ao jpu ûoBýu ok æBG fõÂô BG ÿoAkpGpüõ¿O þíéÎ {üBìq@ QüoõìCBì rüAo|þø .lñÞ àíÞ ûoBýu òüA pPzýG áok ÿApG óAlñízðAk úG ûkoô@ Quk úG ÿBø|ûkAk ÿoAkpGpüõ¿O ïBãñø úG jpu ûoBýu ok pPíÞ áBg ô kpâ kõWô ,þíéÎ óBuBñyoBÞ úP×â úG .QuA ûly eÂAô ÿBø|wßÎ úýùO úG pXñì rüAo|þø òýGoôk Býðp×ýèBÞ ,BñükBuBK ok Býðp×ýèBÞ ÿoôBñÖ úvuöõì qA QW úðApzýK ûBãzüBìq@ Ao ûsôpK òüA Qüpülì .koAk ûlùÎ pG þu|ÿk òPãñyAô ok BuBð þíéÎ QüoõìCBì ûpülì QEýø ÿApG

þì ô .QuA ÿpýâkBü ûAo BùñO ókpÞ ûBHPyA úÞ òüpOlG qA Bì lyo RBËdè òüpPâorG úÞ îýðAk óq pâA òüApGBñG.kõy þì þyBð Bì RBøBHPyA kõg ÿBøBüôo úG ólýuo ÿApG QuA pPùG lýPvø ".lýñÞ }çO qA ÿoBývG úÞ ly UÎBG Bø QHd¾ òüA ÜüõzO ëBc ok òìlýÞ ëõßýð lññÞ oõ¿O kApÖA òìlýÞ ëõßýð BìA .QuA þðAkpâoBÞ úG }pPgk ÿô ÿBø QHd¾ ûkpÞ ïçÎA óBñhu òüA qA wK .QuA ûly pýHÏO }oõËñì qA pO RôB×Pì BíPc }pPgk koAk Quôk úÞ úP×ãð ôA ÐÚAôok koAk Quôk úÞ ûkpÞ lýÞBO BìA lyBG óAkpâoBÞ ,kõy koAô QuA êüBì úÞ ÿpývì pø ok }pPgk .lyBG ÜÖõì

ûoBGok úÞ þOBÏüBy úG òìlýÞ ëõßýð # óBzð {ñÞAô ,kõG }lðqpÖ óly óAkpâoBÞ .kAk

pG þñHì ,QuA ûly fpÇì þOBÏüBy ApýgA koAk îýí¿O òìlýÞ ëõßýð pPgk úÞ òüA þì úÞ QuA þÎõÂõì òüA .lyBG óAkpâoBÞ òGoA QýÞ }pvíø ô pãüqBG òüA ÿApG lðAõO .lyBG úWõO êGBÚ püBu ô óApãüqBG óAlðqpÖ úÞ ÑõÂõì òüA þÎõÂõì ,lðõy koAô pñø pývì úG óAlñìpñø lðoAlð þéüBíO òülèAô þøBâ BìA Qvýð IýXÎ .lññÞ ÿpýãýK Ao óBð@ ûAo óBzðAlðqpÖ BG õãP×â óBüpW ok òìlýÞ ëõßýð ApýgA pPgk Q×â ô kpÞ ûoByA kõg óAlðqpÖ úG Bø úðBuo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao óApùO BO iýðõì qA þðBíè@àü kpÞþÆ úgp^ôk BG

òüA .lýuo óApùO ÿkAq@óAlýì úG oõzÞ 9 qA òPynâ BG iýðõì êøA úèBu 60 {ýðoBø pPK|# óApùO ÿpPìõéýÞ 20 ok ôA BìA ;QuA ûly þðApüA ÿqAõð|óBíùì úP×ýy þðBíè@oAõu úgp^ôk .kAk Quk qA Ao kõg ëõK ô áoAlì ô ly oAkpHøçÞ kApÖA þðBGpÚ

pPìõéýÞ oArø YñK ókpÞ þÆ qA lÏG ô ly óApùO þøAo iýðõì qA 2019 RôA pgAôA ok {ýðoBø pPK | oApÚ óApùO úG ôA p×u . QuA óBíè@ "àðçK wÞBì" ÿõPýPvðA lñìoBÞ {ýðoBø pPK .ly óApùO koAô .lyBG ôA åorG ÿoAõu úgp^ôk qA oôk òýìoBù^ kõG qA ôA .lñÞ|þì Ñôpy JõðAk úðBgkôo qA úzýíø Ao }p×u koAk ëBu 60 úÞ oAõu úgp^ôk òüA .QuA ûly ûkoô@pG ôA RAoBËPðA úÞ úP×â ô ûkpÞ QüBÂo qApGA Bø|þðApüA ÿqAõð óBíùì úPÖo {ýK þGõg úG óApùO BO iýðõì qA úgp^ôk BG ôA p×u lñÞ|þì ØüpÏO {ýðoBø pPK úÞ oõÆ ó@ ûlýuo óApùO ÿkAq@ óAlýì úG oõzÞ 9 qA òPynâ ô pPìõéýÞ l¾ ô oArø YñK ókpÞ þÆ qA wK ôA ô ûkpÞ RBÚçì ûAo pývì ok Ao p×ð Bøl¾ ô úPynâ ÿkBüq ÿBøpùy qA ôA lüõâ|þì {ýðoBø ÿBÚ@ .QuA .QuA úPÖpâ oApÚ pýSBO QdO ô ô óApùO pùy|óçÞ ÙpÆ àü qA .kBÃO qA pK QuA ÿoõzÞ óApüA úÞ QuA úP×â òýñ`íø {ýðoBø úÞ QuA ûkõG òüA ôA RAløBzì qA pãük þßü .kõè@oBHÒ ô pýÛÖ ÿBø|óBPuA ô ÜÆBñì pãük ÙpÆ qA pýSBO þPc ôA úP×â úG ô koAk {Ûð ïkpì þìõíÎ þâlðq ok úPyAk Ao }oBËPðA ú`ð@ qA pPíÞ Iønì .QuA úýÞpO qA pO|îÞ óApüA ok Iønì ûly oAkpHøçÞ kApÖA þðBGpÚ ô ûkpßð ÿoBü Ao ôA QhG óApùO ÿpPìõéýÞ 20 ok {ýðoBø úP×â úG .QuA ,ëõK óApùO ÿpPìõéýÞ 20 ok lñPyAk òO pG wýéK xBHè úÞ oAkpHøçÞ kApÖA úÞ lüõâ|þì {ýðoBø ô úPÖpâ qA Ao úPÖpâ ûAo ëõÆ ok úÞ rýãðA ûpÆBg wßÎ Bøl¾ BG ôA òýGoôk òýñ`íø ô áoAlì ô kBñuA .lðA|ûkpG àü ,ÙApâ|áoBì MýéýÖ ÿApG ëBvìA óBPvGBO úÞ QuA ÿA|úGBzì ÿApWBì oô@kBü ÝB×OA òüA .lük Iýu@ îø þívW ÍBdè úG úPHèA ôA .kAk ÿôo óApüA ok þðBíè@ pãük oAõu|úgp^ôk ô løk úìAkA úgp^ôk BG kõg åorG p×u úG îøqBG QuA îí¿ì {ýðoBø pPK ÿoBýGlG òüA kõWô BG .kõy õÞBG þøAo 2021 ëBu rýDBK ok QuA úPÖpâ îýí¿O oBG òüA

óApùO úéXì

îéýÖ ok ÿA úGpâ óq {Ûð pãüqBG ly ïçÎA >|The Batman| <

RpvñÞ QýéG }ôpÖ oBG úÏWBÖ oBì@ wéXð@xõèok oAréâ BÂolídì

.QuõýK|The Batman | >òíPG< úG ÿA úGpâ óq {Ûð ok ÿqBG ÿApG rPüôApÞ þDôq|# !lðkõG ûkpÞrýO óAlðk {üApG sBñýì þßýð ô rñWBø Bvðô úÞ þzÛð

òíPG îéýÖ ok Ao )òíPG(óõvñýPK RpGAo êGBÛì {Ûð þüBßüpì@ úèBu 31 ëlì ô ûlñðAõg ,pãüqBG wK< ,>ëôA xçÞ :wßüA óAkpì< ÿBø îéýÖ ok ÿqBG rPüôApÞ .lñÞ þì ÿqBG qõüo Qì þðAkpâoBÞ úG ok Ao ... ô >åorG à^õÞ ÿBø Õôok< ëBüpu ,>Bø|ó@ ûBãPvüq ô rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< ,>òýìq qA óq ÿBW úG >þüõãè òíPG îéýÖ< òzýíýðA ok rýð 2017 ëBu ok òüA qA {ýK ôA úPHèA .koAk kõg úìBðoBÞ .kõG ûkq Ùpc ÿA úGpâ .kõy óApÞA 2021 ëBu òDôs QuA oApÚ ,kõy þì lýèõO pðoAô óAokApG þðBLíÞ Èu ûBì îéýÖ Bùürüo úìBðpG ÜHÆ ô lñvüõð þì Ao lülW >òíPG< úìBñíéýÖ òýéìBO óõvPì ô qõüo Qì .koõg þì lýéÞ óBPvéãðA koõ×OAô ok úüõðAs úýèAõy ûoBGok þ¿hy oBývG þPüAôo< Ao þüBñW ô þéýhO þíéÎ òzÞA ïAok òüA qõüo Qì .QuA ûkpÞ Øý¾õO >þßüoBO ûly þÏÇÚ óôkoõâ pvýíÞ {Ûð ok îéýÖ òüA ok ôA oõÃc úÞ QuA ÿpãüqBG pãük QüAo ÿp×W óBíø Bü Bíãýð koAôkA oôpy {Ûð ôk qA þßü úÞ kõy þì þðq úðBíâ rýð þüBßüpì@ òülíÞ êýø BðõW ô .lñÞ ÿqBG Ao òDõãñK óBíø Bü RBLéGBÞ lèAõuA {Ûð Bü ô pèlüo pPÞAoBÞ

RpvñÞ òèBu òüpO|îùì ok ûlñü@ úP×ø lñ^ úÞ oAréâ BÂolídì RpvñÞ kõy þì úP×â# | òüA BO úÞ ly løAõg oArâpG þèBc ok )oBßuA úðæBu îuApì ÿoArâpG òèBu(òèBu þñÏü Býðk !QuA úPÖo }ôpÖ úG RpvñÞ òüA ÿApG QýéG 117 BùñO úËdè

BG Ao pHg òüA óApüA êgAk ô ZoBg ÿBø úðBuo qA þÃÏG ô ÿqBXì ÿBø úßHy óApGoBÞ {ýK úP×ø ûløBzì úÞ BXð@ qA þèô Qvýð Àhzì ó@ ókõG ÈéÒ Bü Quok qõñø úÞ lðkpÞ pzPñì lüly phvíO .QuA úPyAk pýgA ÿBø ëBu ok Ao kAlÏO òüpPzýG 2019 pHìAõð ûBì ok Bø RpvñÞ àýÖApO kõy þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

QüoõìBì òýPvhð qBÒ@ BÃÖ ok óq ôk þhüoBO

,þüBÃÖ þééíèA|òýG ûBãPvüA þðôpýG úðlG ok úÏÇÚ àü I¿ð ÿApG pýì BßývW ô jõÞ BñýPvüpÞ | iüoBO ok þüBÃÖ "þüBíýLøAo" úðBðq îýO òýPvhð Bùð@ IýOpO òüA úG .lðkpÞ ápO Ao ûBãPvüA .lðôo|þì oBíy|úG ÿkoõðBÃÖ þðq koõðBÃÖ ,òüçÞ àì ó@ ô jõÞ ÈuõO ÿoBW ëBu xoBì ûBì ok QüoõìBì òüA úÞ kõG oApÚ êýèk úG úÞ kpÞ ïçÎA )BuBð( Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu BìA kõy ïBXðA QuA úPzâqBG òýìq úG óõñÞA úÞ .lPÖA|þì ÜüõÏO úG QüoõìBì òüA ,"ÈuõPì rüBu" ÿkoõðBÃÖ ÿBø|xBHè ókõG kôldì þüBÃÖ þééíèA|òýG ûBãPvüA koAô kõg þüBÃÖ QüoõìBì òýPvhð ok xoBì 14 jõÞ BñýPvüpÞ .kq løAõg ÿpãük koõÞo ôA Roõ¾ òüA ok .lðBíG ûBãPvüA òüA ok 2020 úüoõÖ BO úÞ QuA oApÚ ô ly .QuA úPyAlð QìBÚA þüBÃÖ ûBãPvüA ok Rlì òüA ÿApG þðq koõðBÃÖ aýø óõñÞBO òüA ok óq koõðBÃÖ àü QìBÚA þéÏÖ oAkkoõÞo þüBÃÖ ûBãPvüA ok QìBÚA qôo 288 BG óõvPüô þãK .QuA ûBãPvüA ïBãzýK koõðBÃÖ óBðq

úG kpì 200 ïBð óõñÞBO .QuA ûlzð þðAlñ^ QýèBÏÖ kpì ô óq ÿpGApG ÿApG ÿkoõðBÃÖ iüoBO ok .lðA|ûly þüBÃÖ p×u úG ÜÖõì óq 15 BùñO úÞ þèBc ok QuA ûly QHS koõðBÃÖ óAõñÎ ÿõÚ óAkpì ÿApG ô Qhu oBývG þéÓy ÿkoõðBÃÖ úÞ lðA|ûkpÞ lýÞBO koõðBÃÖ óAkpì qA ÿoBývG òüA úG þvÞ þüBÃÖ ûBãPvüA ok úÞ QuA úP×â ô ûkpÞ ko Ao BÎkA òüA jõÞ BñýPvüpÞ .QuA IuBñì .løk|þì ïBXðA kpì àü Bü óq àü Ao ûpìqôo ÿBøoBÞ úÞ løk|þíð QýíøA úPßð ôk úðAqôo ,BuBð úP×â úG ô QuA ûlññÞ|úPvg oBývG òýìq ÿpPìõéýÞ 400 úé¾BÖ òüA ok QýèBÏÖ .koAk qBýð ÿspðA ÿpèBÞ oArø p×u úG 1963 ëBu ok úÞ kõG ÜGBu ÿôoõy lðôpùy ,AôõßypO BñýPñèAô óq koõðBÃÖ òýPvhð | | .QÖo þüBÃÖ ,BüBßvPüôBu BðçOõu QgAkpK þüBÃÖ "þüBíýLøAo" úG ô ly ZoBg úñý×u qA úÞ þðq òýPvhð .kõG ÜGBu ÿôoõy lðôpùy oõzÞ 16 QÞoBzì BG )|International Space Station|(þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA 330 ÑB×OoA ok ô òýìq àükrð oAlì ok þüBÃÖ ûBãPvüA òüA .QuA ûlzð êìBÞ qõñø ô kõy|þì úPgBu .lgp^|þì òýìq oôk oBG àü úÛýÚk 90 pø ô QuA QÞpc ok òýìq eÇu qA ÿpPìõéýÞ 435 BO .kõG løAõg òO 450 êýíßO qA wK ó@ óqô ô QuA pPì 100|x | 100|x | 30 ó@ kBÏGA

óApùO úéXì

ok óõPvýð@p×ýñW IýXÎ koõÞo !qôo àü þÆ ïApâBPvñüA

òüpOpýK ô pãüqBG ,óõvHýâ þèõW Qynâok óBùW þPüpHéu QýèBÏÖ Bíñýu ok ÿkçýì 40 úøk ok {ýK ëBu 70 úÞ þüBßüpì@pãüqBG óõvHýâ þèõW # | Býðk qA þãèBu 106 ok úÞôA .Qynâok ÿoBíýG BG ókpÞïpð úXñK ô Quk þOlì qA wK ,kpÞ|þì .lýzÞ|þì álü Ao óBùW þPüpHéu òüpOpýK óAõñÎ QÖo

ÿoBßíø rèô òuoôA BO úPÖpâ wýWpPuA óõPupK qA ÿoAlìBð óAqBvíéýÖ BG oBÞ|úñùÞ pãüqBG òüA .kõG ûkpÞ lñèoBâ ÿkõW oBñÞ >QÎBu< ô þGqApÞ äñýG oBñÞ >ïôo|þì Ao ïkõg ûAo< êTì þüBø|îéýÖ ok ôA úìBðoBÞ îùì QýèBÏÖ pãük >áõK úéÞ úu< ÿlíÞ ok ÿqBG .kõG ûkpÞ ÿqBG þß^õÞ ÿBø|{Ûð .kõG óõvHýâ ÿpãüqBG BüBì êTì þuBñypu ÿBø|ûpù^ úÞ kõG ÿpãüqBG ÿõükõPuA àü àèBì òüA pG ûôçÎ óõvHýâ .lðly {ðAkpâBy úýO@õK þðlýu ô õéXð@

úP×ø IhPñì wßÎ

wK úÛýÚk60 ,kpÞ|þì ÿoôk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok oõÃc qA Bø|ëBu úÞ òPvýð@p×ýñW # | lÏG qôo àü qA pPíÞ ô oArø116 koõÞo ïApâBPvñüA ok ûqBO þ¿hy úd×¾ àü ókpÞ qBG qA .kq Ao ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì {y koõÞo

ÿBø|ûpù^ òüpOoõùzì qA >qlðpÖ< ûlññýGpK ô JõHdì ëBüpu ûoBPu ô QýK kApG òýzýK pvíø ó@ ok {üBø|ÿqBHíø qA püõ¿O àü òPyAnâ BG úHñy|úu qôo ôA .QuA ÿqBXì ÿBÃÖ ok pýâ|úyõâ ïõXø qA þÎBíPWA úßHy òüA ly UÎBG úPHèA ô kpÞ fBPPÖA ïApâBPvñüA ok Ao kõg þíuo úd×¾ ëBüpu .kôpG BíÞ úG úÛýÚk lñ^ ÿApG óAoAkAõø ôA IéÇì òýPvhð ô kpÞ JnW pDõèBÖ oArø 116 qA {ýG òPvýð@ úd×¾ QÎBu àü qA pPíÞ ok pãüqBG .kõy ZoBg xpPuk qA ïApâBPvñüA úÞ kBPÖA ó@ qA {ýK Bø|ÝB×OA òüA .koõg àüæ oArø Bøl¾ Bvýè ,wÞBÞ þñOoõÞ úéíW qA >qlðpÖ< óApãüqBG pãük BG ûApíø þ×éu àü þüBßüpì@ úèBu 50 óBPuôk Bì æBc ô< :Qyõð ó@ püq ô kpÞ pzPñì píýüõy lüõük ô ÿpK õýPì ,àðçG|úè Qì ,ôokõÞ >.ïApâBPvñüA ïçu .îýPvø ïApâBPvñüA ok ûoBGôk {Puôk oõÃc úÞ kõG þüBø|ûpù^ òýPvhð qA ÿkôõýèBø ûoBPu ô pãüqBG ,óõLupPüô wüo ôpO òýPuBW ô pèlñu ïAk@ ókpÞ ëBHðk BG îø >qlðpÖ< pãüqBG .Q×â àüpHO ïApâBPvñüA ok Ao òPvýð@ kAlÏO .QyAnâ QñìBÞ àðçG|úè ÿBø|QvK qA þßü püq ô kpÞ qBÒ@ Ao ÿqBXì ÿBÃÖ ok QýèBÏÖ .Qynâ p×ð óõýéýì {y qpì qA QÎBu 24 qA pPíÞ ok ôA úd×¾ ÿBø|ûlññÞ|ëBHðk .QyAk oõÃc ó@ok ê¿Ö 10 ô QuõýK >qlðpÖ< ëBüpu óApãüqBG ÐíW úG þãèBu 25 qA òPvýð@ úhvð óly úPgBu ëBíPcA ÿkçýì ÿoBW ûBì ô kpÞ QÞpy >qlðpÖ< þãèBu 25 òzW ok ëBvìA ôA .QvðAk þ×Pñì xBuA qA Ao JõHdì ëBüpu òüA þüBíñýu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

| | àýK@ ÿpì -ÿoB×Ò Alüô -óBý×uõü àýKA :QuAo úG M^ qA

| | ÿoB×Ò Alüô -ÿol¾ óBíüA pPÞk -óBýGõÛÏü ïBùèA :QuAo úG M^ qA

.lzgok þì ”ÿlGA RBýc“ îéýÖ ok ÿoB×Ò Alüô réýø þèoõG ÜGBu oAlðBìpÖ qA lðkõG RoBHÎ þðApüA îùì óBðBíùì ô >RApâ àñø< .lyBG þì kôõýèBø ûlñðAõg ô óBý×uõü àýKA óByokBì ô þðApüA xBñypu ûoBPu àýK@ ÿpì îðBg ô kBzèk þíýW ÿBÚ@ | | .õâo@ îéýÖ òßüqBG ïBu þéÎ ô >þGrãüo þðBy< ô óBükAkBì ÿlðA ,þééíèA òýG ô oõùzì ok úÞ QuA þPÞpy ûoBGok îéýÖ òüA .QuA ûly úPyõð )þPüAoô( úéXì ok oBG ôk îéýÖ òüA qA .lyBG úPyAk ÿlGA RBýc lðAõO þì pzG úÞ lðA ûkpÞ Quok þøBãPuk ó@ oAõOApGæ .lñÞ þì oBÞ ûsôpK ô ûBãPuk òüA BG úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao ÿlñízðAk {Ûð îéýÖ òüA ok ÿoB×Ò Alüô

kôõýèBø þñý^ pOBEO ok| Eternal Code ÿlGA RBýc rìo îéýÖ ëôA Iy {üBíð ok|# qA ÿA ûlÎ BG|Harley Wallen >òèAô þèoBø< îéýÖ òüA ûlññÞ úýùO ô ûlñvü õð ô óAkpâoBÞ -þðApüA úzýKpñø ÿoB×Ò Alüô îéýÖ òüA óBâoBPu qA þßü .lñPyAk oõÃc óBýDBßüpì@ô óBýðApüA | | .kõíð ApWA Ao kõg {Ûð ÿlñìpñø BG úÞ lyBG þì þDBßüpì@

îéýÖok úÞ kôõýèBø oõùzì ûoBPu >óõvüBO koB`üo< :lðkõG RoBHÎ îéýÖ òüA óBâoBPu püBu | | .kõG pãýðrOAõy lèõðo@ ÿqBHíø BG| Kindergarten Cop | ÙôpÏì

| | kBzèk þíýW -ÿoB×Ò Alüô -óBükAlì ÿlðA -þürãüo þðBy :QuAo úG M^ qA lñízðAk ÿoB×Ò îuBÛèAõGA lðqpÖ ÿoB×Ò Alüô þì þðApüA oõùzì óAk þÂBüo ô óAlßürýÖ þÛýÛc lñízðAk ïolK lüõâ þì Alüô .lyBG ÿqBG Ao þÒôok lñízðAk {Ûð òì êÚAæ ,kõG òüA oBhPÖA BG þéýg òì lüõâ þì ôA !ïkpÞ lñ^ îéýÖ òüA qA lÏG ô ,ïkpÞ ÿqBG Ao îéýÖ îøAõg ÿqBG Bø îéýÖ ok Ao lñízðAk óBðq {Ûð | | .kpÞ lñ^ óõñÞBO >ÿlGA RBýc< îéýÖ lñðBì Bßüpì@ pùy lñ^ ok ô ûkpG ûrüBW {üBíð úG BøBíñýu ok BOõu úñýì ô óBãýzýì õülüô< ô >ÿô þO êG þÞ< ok ô QuA ûlì@ok ÿô ÿk< ok ,QuA ûly ûkAk óBzð >òì k ó@ .lyBG þì îø >wüo ÿk

kléâòüpOBÞ-òèAô þèoBø -òèAô ÿlýÞ-ÿoB×Ò Alüô :QuAo úG M^ qA

| xoôŸ þéýG ô ÿoB×Ò Alüô >óõvLìBÞpéýO RBßuA< pãük oõùzì ûoBPu ô >wðôApÞ xô< ûlzíâ óApvK îéýÖ òßüqBG >áAõð êýì< .úéK püq ïkpì îéýÖ ok >}pŸG óBü< ÿk þÞ( åpì ÿqBG îéýÖ ok þè xôpG ÿqBHíø |>äðBu QñG< îéýÖ òßüqBG )òèAô .| kõG òèAô þèoBø BG| Bennetts Song |Betrayed ûsôpK< îéýÖ ok îø çHÚ úÞ ÿoB×Ò Alüô ûkpÞ ÿqBG Ao|Nikita |>BO þÞ þð< {Ûð >ÿlñýì .kõG lñPyAk oõÃc ÿoõùzì óBâoBPu Iy ó@ ok lñOoBHÎ úÞ lðkõG þìA ô oBßuA rDAõW lülðBÞ úÞ xA îýÞ< ,>òì xôpâ þìBýð< ,>oõì ÿpO< :qA óBGBýg ØÞ ok ôA ûoBPu úÞ >olñýè QýÞ< ,>þO

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 39

Woodland Hills, Ca 91367

þéýg lüBG .Bì kõg êßy lðõy|þì ô lñyõK|þì îø ÝpG ÕAp^ ,òüA pG ûô|çÎ .îýyBG IÊAõì úÞ QuA ûoBLíg ô úèõéâ ÙpÆ oBù^ qA ô îüoAlð îýñÞ|þì þÏu îüoAk |«çÏÖ .krüo|þì óBìpu ÿôo lüBG .îýñÞ oApÚpG xBíO pu QzK BG ûoBGôk úÞ úO koAk óBìBø|oBãýu .lñPup×G BíýKAõø óBì|ÿApG îðBíâ ,Qvø þüBøAl¾ àü óôpýG .lzÞ|þì þPc pãük .lññßG þüBø|oBÞ àü lñøAõg|þì qA Ao óBì|QßuBÞ úËdè àü úÞ îüoAlð Q¾pÖ .îüoAk pG óBìpu ?lññßG þüBø|oBÞ àü lñøAõg|þì îP×ãð .lðlðBuo BW òüA BO Ao óBykõg àðBO BO oBù^ .kBPvüA õø àü úÞ ïlük Ao þèôA ïlì@ úÞ óôpýG ûkpÞ kpg Ao }Bø|pýXðq qA þßü àXðoBð àü }qA þÞBñPzcô ÝõèõO ÜéO ÿAl¾ àü .kõG úèõè þèô .kpÞ|þì pÞ Ao }õâ úÞ ly|þì lñéG ÿqAlðApýO oõÆ òýíø ô kõG ûkBP×ýð oBÞ qA àðBO êßzì þèô ,îýPyAkpG òßÖA úéÏy àü .kpÞ|þì àWpG lüBG ëôA úÞ QuA òüA òßÖA úéÏy BG oBÞ îýñÞ ûkB×PuA òßÖA úéÏy qA lÏG ô îüpHG Ao àðBO õO ó@ ÿBø|ïk@ô lÞpO|þì ÉõéG ûBy úðAk êTì |æAô pG òø@ ûoA àü óBìp×ð úu .lðõy|þì JBHÞ BO ôk BìA ,îüpHG Ao àWpG úÞ îýPÖo ô îPyAkpG Ao àðBO îüly oB^Bð Bì ô lðlýuo pu pãük àðBO àðBO ô ly pX×ñì îø ïôk àðBO .îýñÞ pX×ñì ,kõG úéýc òüA þèô ,kôpG úÞ kpÞ kpâ IÛÎ ïõu Bì ô lüBýG Bì ÙpÆ úG IÛÎ IÛÎ kpÞ Ñôpy óõ^ ÿqAlðA pýO Bì úG QzK qA úÞ îükõG ûkpÞ IXÏO òzW þOBÒõu Bì ÿApG 88 úèõéâ BO ûkqAôk .kpÞ òüA qA lñøAõhG pâA pãük |æBc .kBPupÖ kpãèBu þèô ,lðqBvG õð qA Ao ó@ lüBG lññÞ ûkB×PuA úðBg .pãük úðBg àü ÕApu lðôpG QuA pPùG |ç«¾A õO ó@ úÞ oô@ úvÇÎ kpâ ô BÞôqBG BG ûpg|æBG þüBùð@ ô îülñÞ îø Ao ïõu àðBO àéÞ îýPhüo ûoAõük úG Ao óBy úéÞ olÚ ó@ lðkõG {üõO úÞ {Ïð BO lñ^ ÈÛÖ pg@ Quk úÞ lðlýGõÞ àðBO àü qõñø ûlñðAo ÈÛÖ .îülýzÞ óôpýG õO ó@ qA àðBO óBìpÖ ÿ|æ }pu þèô ,QyAk óBW ûkpg QÚô ó@ .koôBýG ok QvðAõO|þíð ô kõG ûkpÞ pýâ ÀÚBð kõG ûlðBì îèBu úÞ Ao àðBO úÞ ó@ ÿBW úG .îülüpG Ao ôoBü pu îýñÞ àHu êvévì BG BøoAõuoõOõì àðBO ëBHðk þèô ,õãð úÞ lñPgAlðA |ûAo þüBÒõÒ àü ô lðlì@ Ao óBy|êgk ô îüly úñùÞ oõPÞApO àü oAõu Bì àü þPc ô IíG BO lñ^ ,Rlì òüA ok .îükoô@ lÂ NõO Ao BíýKAõø ,kBPÖA Bìpu ÿôo BíýKAõø lðrG Ao ó@ QuAõg|þíð BìA ,kõG ûkq Bì þüAõø qA p×ð oBù^ .kq|þì Ao Bø|àðBO |æ«õíÏì óõ^ ô óõOoõì ô óõíýu ,lðly úPzÞ Bì óBøôpâ ,lñPvø úýÛG þèô ,kBPu BG ÉBHOoA oõìCBì ô áBG ÐÇÚ úðBy qA úÞ îø îýéuA ÿBø|Quk qA þßü .QuBW òüA ûly koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

òì BìA kõG ûkoõg òýüBK þíÞ úèõéâ QvüBG ëôA óõ^ ,îñÞ {¾|çg îPvðAõO|þíð {PuAo .ïkoô@|þìok BK qA Ao pãük ÿBO úu ó@ àðBO ÿAl¾ úðBPhHyõg ,ïly QcAoBð þéýg úXÂ ÿAl¾ QyAnâ|þíð lýzÞ|þì úéÏy úÞ oBÞBð oõW lG îø Ao|þìõu ïpËð úG –ïõñzG Ao Bùð@ .ïkõG kpÞ oõÆ òýíø QuAo ô M^ qA rý^ úíø þOlì .kpÞ|þì kôk ô ly|þì pX×ñì QyAk õéW ÝpÎ óõ^ ,îñýHG pPùG BO ïlýèBì Ao ïBø|îz^ .ly }AlýK ûoBGôk óAôpu .kõG úPÖpâ Ao ïlük :Q×â òì úG .kpÞ|þì oBÞ {L^ Quk ÈÛÖ úG ÿlñHG îßdì Ao îPuAo Quk þðAõO|þì< Ao ôA ú^oBK BG IýOpO òüA úG ô úéG îP×â >?òO ÿôo qA }BøBK Q×W BG lÏG .ïkpÞ aýK pL^ àü óõ^ ,òì ÿôo kBPÖA ô |æBG kq QvW òýìq BW úG BW .kõG ûlýÞpO }pu QzK àXðoBð ÝB×OA þPÚô QèBc òüA Büõâ ,kq {ßzg ëBc pø úG ,kpýíG úPvg þéýg ïk@ úÞ lPÖA|þì }pG ïkõg ÿôo qA ly|þì pO|QcAo oõW òüA .ïoAk þPÚô ô kpG îGAõg þOlì oBãðA îø }lÏG qA þßü ô lì@|þì oôk ûAo qA Al¾ ïly oAlýG Iýé¾ Qì|çÎ óBy|QßuBÞ oôk úÞ þüBø|ïk@ .Qhüo|þì ûõùÚ îüApG lðoAk jpu þÏu ô îýPÖo {ýK òýì qpì êgAk úG lÏG ok úÞ þüBø|rý^ ô Bø|þGpì }qõì@ úG úÞ îükpÞ MýW .îýñÞ êíÎ lðkõG ûkAk óBìkBü Bø|{üBìqo lðAo|þì Ao MýW kpÖ .QzâpG ó|æA òýíø àüBì îýu àü úG àüBì BG .kõG ûly úßO ôk àüBì ô Bø|òýyBì úýÛG õéW úG lðoAk |æBc .lðkõG ûoõgpG ïpâ þéýg Aõø óõ^ ,lðqAlðA|þì ÿkæõÖ úÓýO qõñø .îýølG |æBG Ao õéW úzýy kõy|þíð ô QuA ô lü@|þì ÿqAlðA pýO ÿAl¾ oô ó@ ô oô òüA qA Bì îðBíâ .îýPup×G Qzâ îø pu QzK lüBG BG óBì|xBíO |æBc ô îüA úPÖo {ýK ÿkBüq Quk eH¾ qôpìA .QuA ûly êßzì RBÞoAlO ÝB×OA .lñPgAlðA oBÞ qA Ao Bì àðBO BO úð îÞ ô QÖo ok {ßyõì BG BÞôqBG àü ;kBPÖA þHýXÎ BG kõG ûkpÞ pýâ ó@ úG }oAõéy lñG úÞ qBGpu àü ëô ÿpPì êù^ ÑB×OoA ok ô Aõø úG QÖo BÞôqBG .òýìq úG kpÞ ÉõÛu ô ly îýøAõhG þßíÞ ÿôpýð îüoõHXì îðBíâ êTì lýuo îyõâ úG þüAl¾ ó|æA òýíø óõ^ BG Ao Bì ÉBHOoA «BíPc .þðBHÒBG þ`ýÚ ÿAl¾ .lðA|ûkpÞ ÐÇÚ óBìpu QzK úÞ lü@|þì ïkBü Ao {ýK ûBì {y ... úG .lðkõG ûkpÞ ÐÇÚ óBìpu QzK BG Ao óBì|úÇGAo þèô ,îüA|ûly ûp¾Bdì |«çìBÞ pãük |æBc ïpËð rý^ úðBPhHyõg .Qvýð óBPvGBO êTì pãük òüA QGõð .Qvø îø RBíùì .îüoAk ókoõg ÿApG àýzÞ QÎBu ôk úG QÎBu ôk úÞ îüA úPyAnâ ïoõ×ýðõü Bùð@ .QuA ûlññÞ úPvg .îýølG ô lðoô@|þìok lðA|ûly pýuA úÞ Ao Bì ÿBø|ú`G

óApùO úéXì

püq kqAlðA|þì Ao úíø àðBO ,lñÞ|þíð pýâ oAkoBg îyõg }oBÞ òüA qA BìA .kõy|þì ko óByôo qA ô îø ó@ ,kpÞ|þì }|æ ô }@ Ao Bø|{Ïð úÞ lì@|þíð kBü úG ïoAlð Quôk aýø úÞ þüAl¾ ú^ BG lýÞpO àðBO püq òýì àü ,lÏG úÛýÚk úu .ïoôBýG BO ôk àðBO ÿõO p×ð úu qA .lýzÞ úéÏy àðBO ô îø|þìõu .óôpýG lñzßG Ao óBykõg lñPvðAõPð óBíâ ô õO ó@ lðBì {üBK àü kôpG ok QvðAõO úÞ {üBK úÞ ly úWõPì ókpì qA {ýK úÞ îñÞ|þíð

ÿ|æBG qA óByBø|úèõéâ ô koõg|þì îz^ úG îø koAk oBãðA úÞ kpÞ|þì þüAl¾ ô ly|þì ko óBìpu .lñÞ|þì jAoõu Ao Aõø .îükõG ûlðBì p×ð ûkqBü ÈÛÖ .lì@ óAôpu úÞ òýíø þèô Qvýð þéýg óBì ûlÎ Q×â óBì ûlÎ lÏG .îýñßG ÿoBÞ àü lüBG îýPvø ëBýg .îýñßG ëB^ kAk oõPuk |«çÏÖ .ly pPzýG îüôpG úÞ òüA ÿApG .úð BìA ,ólýGAõg ÿApG ïkpÞ .îýñÞ ÿqAlðA pýO ô }õO

qA BOôk qõñø óõ^ ,lìBýð îyõg aýø .QyAlð koõg óByA úG úÞ úèõéâ ô lðkõG õO ó@ ïBø|ÜýÖo úu ó@ úðBy úG ïkq .lðlüpK Aõø úG ô lðly lñéG óByA úG ô lðkpÞ|þì ÿqAlðA pýO lñPyAk úÞ p×ð ëôA Ao Bùð@ úPHèA >.pOõéW îüôpG lýüBýG< :îP×â þèôA óõ^ ,ïkpÞ þGõg pßÖ ú^ ô õéW ïkBPupÖ àýéy Bì úG úÞ þüBOôk ó@ úèõéâ BG|þìôk ô p×ð àü ÈÛÖ òì õéW .lðly úPzÞ lðkpÞ|þì qA þßü BO .koô@ lG ûoB`ýG BìA ,kõG ûlðBì pãük óBüô wüoõG ûlñvü õð ëôA {hG

>oõì oõì< ÿBø|úèõéâ BO úu qA BO ôk ú¾|çg .ûlðBì BXÞ êgk ô êvévì úðBýy@ ÿôo kõG ûkBPÖA àðBO .kõG ûkoô@ Ao Bø|þ^ êvévì ô Bø|êvévì ûkBýK þPzÞ qA lñPyAk ûqBO úÞ þüBùð|@ óBíø þèô ,lðkõG ôpGôo ÿpPùG ÐÂô BG lðly|þì pýO úG kpÞ Ñôpy àðBO lÂ NõO àü QÚô lðly óõãðpu p×ð QvýG îÞ Quk ô ÿqAlðA óBíø qA .ïkpÞ {Þ qAok ÿoõÖ òì .J@ ÿõO BXÞ qA úÞ ïlük|þì ,ïly|þì îg úÞ þíÞ ,BW ok úÞ àðBO úy|æ .lññÞ|þì ÿqAlðA pýO lðoAk òì ô kpÞ Ì×c ÿA|ûqAlðA BO Apì kõG òPgõu ëBc þ`KõO .ïkpÞ àýéy ô îPÖpâ úðBzð QÚk úG lG|æ .lý`ýK|þì }kõg oôk oBì êTì .kBPÖA

ûAo úG ôo QyAk ÑBÂôA úðBPhHyõg ûkBýK Bø|þPzÞ qA ûôpâ ûôpâ |æBc .ly|þì ô J@ ÿõO lðkBPÖA|þì óBypPzýG BìA ,lðly|þì úuBðpg Bø|úðAõük êTì ô lðly|þì lñéG lÏG ÿôo ô lðly|þíð lñéG îø Bø|þÃÏG .lðlýzÞ|þì ÿoõÖ óAôpu .lñPÖo|þì Bø|Zõì ûApíø J@ úðBýy@ ô îüôpG {ýK àðBO ëBHðk úÞ kAk oõPuk qA kõG ÿqAlðA pýO ëõÓzì ûoBGôk úÞ Ao êvévì .îüqAlñýG oBÞ pu QzK òì þèô ,îükBPÖA ûAo àðBO ëBHðk aýø Bø|òýyBì oõW òüA rìpO óõ^ ,ïkõG úíø pO|QcAo àðBO QzK òPÖo ûAo ô koAlð ÿoBHPÎA ÿBø|îýu ÿõO RBK ô Quk pãük óõ^ ,QuA

Ao {égk pãük þßü ó@ kq Ao ûkArìApc BO ôk ó@ Ao qAlðApýO JBvc ô ïlðBuo Ao ïkõg úÞ koô@ .ïlýuo êvévì àü oAõük QzK Bø|Ùpy þG Ao êvévì úèõéâ .lñPyAk äñzÖ þéÞ ô òýãñu ÿqAlðA pýO ëõÓzì ô ïlðAkpâpG êGBÛì ÙpÆ úG }Al¾ óõ^ ,ïlýzÞ Quk kôq BìA ,ïly úèõè ÿõO äñzÖ îø }lÏG ô kpÞ|þì pÞ Ao îyõâ úÞ kpÞ óArýì lüBG Ao Bø|êvévì òüA ,kpÞ pýâ .lññßð ok oô òüA qA Ao óByBø|úèõéâ |æBG ó@ qA .kõG QcAo «BHüpÛO îèBýg BW ó@ lñéG kôk Büok ÿôo qA .îPyAk þGõg qAlðA îz^ BøôBð ïqo àýéy ÝpG .|æBG lüpK|þì J@|ô ly|þì

Ø¿ð kõG ïpu QzK úÞ þßðAõW þÆõÚ òì ô ,kpG úèõéâ Ao {Ooõ¾ pPzýG ÿBø|úßO .îPyAk úãð ÿoBâkBü Ao ôpvñÞ ôA ô ,{Puk ïkAk ô ïkpÞÐíW Ao {Ooõ¾ Ao ûAo îðBíâ þèô ,óBPuoBíýG kôpG úÞ QÖo ...óõ^ ,QÖpâ þÂõÎ Bì qA ô îüly koAô eH¾ qôpìA # êcBu ok óõ^ ,lðkpßð þGõg þüApünK ÿBø|ïk@ qA þøõHðA rW kõHð wÞ aýø ô ûkpì ÿBø|ïk@qA þüBø|ûoBK úßO Bü ûkpì .ûly kpg ÿBø|óõýìBÞô Bø|àðBO òüA òì ô lì@|þì úèõéâ QuAo ô M^ qA îülüpK .ïoAlð }õg |ç«¾A Ao þÒõéK Õõéy oõW óBzð úÞ kõG ó@ qA pO|kõâ J@ þèô ,J@ ÿõO rýè ôpvñÞ þÆõÚ àü ÿôo òì ÿBK ô kAk|þì .koõg pPzýG Ø¿ð kõG ïpu QzK úÞ þßðAõW Ao ôpvñÞ þÆõÚ òì ô ,kpG úèõéâ Ao {Ooõ¾ ÐíW Ao {Ooõ¾ ÿBø|úßO .îPyAk úãð ÿoBâkBü kôpG úÞ QÖo ôA ô ,{Puk ïkAk ô ïkpÞ ,QÖpâ þÂõÎ Ao ûAo îðBíâ þèô ,óBPuoBíýG qA J@ BO QÖo ô QÖo òýüBK J@ ÿõO þø óõ^ püq ó@ pãük úÞ îñÞ|þíð óBíâ ô ly ko }pu .lñßð îâ Ao ûAo úÞ lñýHG olÚ ó@ {íz^ úÞ òýíø ô îPÖpâ {ýK Ao Quok ûAo òì .îOoõ¾ Èuô lì@ ÙB¾ BK äñè àü ïlýuo òýì oBX×ðA BìA ,îñÞ ÿoBÞ {dÖ Ao ôoBü îPuAõg úPyAnâ þÚBG oõhð kok úG ÿBø|úßO ÿoAlÛì ÈÛÖ .îPÖo ô îPÖpâ lülð Anè ,kõG QzK úÞ p×ð úu úG ïlýuo ,pOoô ó@ pPì ûk úyõâ àü úG ô lðkõG ûkBPvüA þðBíýu áõéG àü .lðkpÞ|þì ÿqAlðA pýO kõG Bùð@ qA pO|æBG úÞ oAõük îø òì ô lðkõG J@ wýg ô lñPhüo|þì ÝpÎ ëõÓzì îø òì ô ïkq õðAq Anè ,ïkõG Bùð@ êTì lG|æ ,ly {üAlýK óAõPu oBÞ pu .ïly ÿqAlðA pýO óõg {ñøk qA ô kõG {Puk ôk óBýì }pu ÿôo lñO ô QyAlð þyõg ëBc .kq|þì óôpýG }Bø|Quk ô lðBìqBG {ñøk ,lýzÞ qAok Bø|úuBì ÈÛÖ .kpÞ ØýTÞ þGBvc Ao Bø|úuBì .ly ëô .kõG ûlðBì rýíO úyõâ òýíø kõG úPvzð êâ úG úÞ Ao óBì|þPzÞ BW ó@ qA ôk úÞ lÏG .QyAk þßdÃì êßy úÞ ïlük|þì þPzÞ êßy |ç«¾A pãük koõg }A úG úèõéâ BO

îø þPuôk Bü@ úÞ lupK|þì Bíy qA ô kôo|þì ?ûkpÞ ëBýg ú^ .lüoAk úÞ úPHèA Ig ?lüoAk BO lýðAõO|þì úÞ ÿoõÆ ;lüoAk îø úíèBÎ àü .lýñÞ Øüko îø pu QzK îuA QìBýÚ eH¾ óBßO Aõø ok þPuk ôA þèô ... ,òýíýu ,úPvüBy þPÚô .lüõy|þì QÞBu oõ×èA|þÖ Bíy ô løk|þì lýñÞ|þì Øüko îuA oBÇÚ àü ,îuA àü ÿBW úG Ao pËð koõì Quôk úÞ QuA òüA }A|þñÏì .lüoAlð BG| þíÞ lñÞ|þì kBùñzýK Bíy úG pg@ Quk BG lýPÖA|þì ûAo }oBñÞ þPÚô ô lýðrG ïlÚ îø Q×éÞ ÿBø|úXñK óBýì Ao óBO|Quk ïBíO þüôopK óApãük lüoAôlýìA ÈÛÖ .kpýâ|þì {Phìq ô oBzÖ Bü lðõzð Bíy úG ôA ûBãð qpÆ úWõPì ôA Quk óBýì óBO|Quk .lññýHð Ao {ðBPzãðA óBO ólG úíø qA oBãðA |ç«¾A ô úPvzð ÝpÎ úG Ao óBO Quk lýøAõg|þì .kõy|þì lñéG {O@ pßÖ þèô .lýzßG óôpýG {üBø|úXñK óBýì qA qõñø .QuA þGkA|þG þéýg oBÞ òüA lýñÞ|þì BO .lýPvýð BøoBPÖo òüA qA ôA oõËñì úWõPì îø þñÏì oBG oArø lükpâpG úðBg úG úÞ Iy pg@ îø qBG þèô lýupK|þì óBOkõg qA Ao BøoBÞ ó@ pg@ þðBðõü .lýñÞ|þíð AlýK ó@ ÿApG þGAõW Ao Bíy pËð løAõg|þì ô lñÞ|þì ò×éO Iy óq îuA þñÏü .lðAlG òýPvüpÞ ûoBGok úðAkpì îuA àü òüA þèô ?QuA òýPvüpÞ .lülük óBOkõg .kõG óq ôA ëBc òüA BG .QuA ?kõHð þñÏü .lýñÞ|þì ày þèô ô konâ|þì óAõW| þðBðõü óBüpW qA Bø|ëBu lüõy|þì þðBGpùì ô Jõg ïk@ úG êülHO Bíy ú¾|çg Èg lñ^ ok }A þâlðq óBPuAk úÞ .kõy|þì pu .lýñÞ|þì p×u 732 qAôpK BG oBG òüA úG pãük úÛýÚk ûk BO lñÞ|þì ï|çÎA oAlðBíùì óApÖBvì qA ô lýuo lýøAõg kBG@pùì ûBâkôpÖ þPuk .lðlñHG Ao óBy|ÿBø|lñGpíÞ BO løAõg|þì pPgk ;kpýâ|þì oApÚ Bíy úðBy ÿôo þðBGpùì BG Bíy qA þüôpyõg BG úÞ QuA oAlðBíùì óAõW ok ëôA QèBc úG Ao óBO þèlñ¾ þPzK løAõg|þì .lüoôBýG

Aõø ô J@ qA Ñôpy ÿApG .QuA ÀÛð|þG ÿBø|Ùpc úG úÞ lüpËPñì þø Bíy ô lýüõâ|þì úG ô lPÖA|þíð ÝB×OA òüA þèô lýupG pO|ÿlW Bíy rýì pu ûlýupð ô ûlýuo ûAo qA þðq ó@ ÿBW ôA kôoô pËPñì oBãðA úÞ óBO Quôk .lñýzð|þì úG Bíy ûBOõÞ ô p¿Phì þÖpÏì qA lÏG ,ûkõG BG ,þüAnÞ QÎBu ó@ úG þøBãð úPHèA ô pãülßü úíø .kôo|þì ô koAk|þì pG Ao }A úìBðqôo úéXÎ ÈÛÖ Bíy úÞ lPÖA|þì ÝB×OA Ðüpu óBñ^ rý^ .lüõy úÞõy lýñÞ|þì Q¾pÖ êßýø Qyok ô úèBu lñ^ ô êù^ A«kôlc óq oAõéy ô qõéG .lPÖA|þíð {Puk qA oBãýu ô QuA .ûkpÞ ûBOõÞ ûBOõÞ Ao {üBøõì ô koAk òO úG òýW ûlük þ¾Bg Qðõzg îø {OBÞpc ô oBPÖo ok

ÿBø|ûBãð kôoô úËdè óBíø qA ô .kõy|þì aýø Bíy BìA .kqAlðA|þì Bíy úG ÿoAk|þñÏì ÈÛÖ ó@ ÿBW úG ô lýøk|þíð óBzð þéíÏèA|wßÎ .lýñÞ|þì kôk oBãýu úðBýyBð BG ô ûkAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG óq |æBc ô BøoBÞ qA ô koAk pËð püq Ao Bíy ûkõu@ ëBýg ïBíO þüAôpK|þG BG îø óBO|þ¾õ¿g ÿBø|úìBðpG {ýK ó@ qA {ýG þPc ô .lñÞ|þì õW ô xpK

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Quok ô >?ÿlýíùÖ .þyBG ûkpÞ êc Ao êßzì ô lýølG Quk ôA BG lýøAõg|þì úÞ ÿA úËdè ok pãük úðpâ ô<| :lñÞ|þì úÖBÂA ,lýñÞ þËÖBcAlg BG Ao ok ô >.QíñýG|þíð pãük ;þü@|þíð òì {ýK .klñG|þì óBOpu QzK ïBíO QýÏÆBÚ lüoAôlýìA qõñø ,oAlük òüA qA lÏG Bø|Rlì J@ óBO|úüBvíø þèô kõy VkBc Bíy ok ÿpýýÓO Bíy úG ô krüo|þì óBO|Quk ÿôo Ao þÞBK Ao Dian Qvýð léGõO êTì wÞ aýø :lüõâ|þì >.lñÞ ïApc þÖBÞ óBO|ÿApG BùñüA qA ïAlÞ aýø oBãðA þèô óBGpùì þðBðõü lüõy|þì oAkpHg ÿqôo úÞ Qvýð ûly úWõPì îø òüA qA {ýK úPHèA .úPÖpâ þPuôk lñÞ|þì ûBãð {L^ Qíu úG úð pãük ôA úÞ lükõG óBzð þuoBÖ óBGq ÿpýâkBü úG ÿA úÚ|çÎ úð ô Ao QÎBu Bíy qA QuBø|Rlì úPHèA ô løk|þì ÿréÖ lñG QÎBu ó@ ÿBW úG ô lupK|þíð ÿlñG BG þ×üpÊ QÎBu ,Qyok úd×¾ ûBãð úÞ wÞ pø úG ô koAk Quk úG|þìp^ úG Bíy ,kqAlðA|þì {PÎBu úG ÿpâ|{upK òüA QzK ok úÞ ÿoõËñì úWõPì þGõg þÖBÞ ÈÛÖ lýñÞ|þì pßÖ .lýPvø QuA JAõW êTì ûoBGôk BO lýñÞ ÅõÎ Ao óBO ÿBW QuA ok þèô .lyBG xok úG BùñO óBO|xAõc îülÚ QÎBu ó@ úG {uAõc ÈÛÖ þðBðõü úÞ þèBc úG lýðAõO|þì oõÇ^ Bíy QuA|þìp^ lñG ?lýñÞ pßÖ xok ÙôpÏì ÿBø|úHñzßü ó@ qA þßü ûpg|æBG óAõW ,þzÞkõg ÿApG løk|þì óBW úÞ Bíy qA ô lðq|þì äðq Bíy úG pãük oBG þðBðõü qôo óBíø ÿApG .lýñýHG Ao pãülßü løAõg|þì òýìq Ao þyõâ qõñø .lüoAnâ|þì oApÚ p¿Î :lýuo|þì úXýPð úu úG úÞ lüA|úPyAnãð .ûly óBíýzK }oBPÖo qA — .lñÞ }õìApÖ Ao Bíy úPvðAõPð — .QuA úÇGAo îýìpO kl¾ ok — qA þßü ok òýzñèk lñhHè óBíø BG Ao ôA .lýGBü|þì êâôk ëoBy óAlýì ÿBø|úÖBÞ òüpOBHüq BG ïBíO þðBGpùì ô JkA BG ô kõy|þì lñéG BW qA rý^ úíø úÞ BXñüA BO .løk|þì Quk Bíy

ëk QÚô òýýÏO óôlG þøBâ þPc .lüoAnãG þíÞ ÈÛÖ Bíy pâA þèô .lñÞ|þì }õg Ao Bíy oBývG oBPÖo òüA BG ôA úÞ lýíùÖ|þì ,lýyBG êÚBÎ| pãük .lGõÞ|þì ÝBÆ úG Ao Bíy pu koAk úðBGkõöì oôpì úG Bíy ô QÖpâ løAõhð Bíy qA þÒApu úð úÞ lüõy|þì úýyBc ok þGõg ïk@ úG êülHO {PHýÒ úð ô QuA þyõhèk úüBì }oõÃc .þãñPèk IWõì ô ,óBGpùì ,ïpâ ,ôpyõg oBývG Bíy úßñüA BG úG qôo óBO úé¾BÖ ëBc òüA BG lýPvø|þíýí¾ îÞ þPc .kõy|þì pPzýG ô pPzýG óApãük BG qôo ,kõy|þì ûlýzÞ úýÛG ô Bíy òýG þéDBc oBãðA îÞ ú^ ,ÐíW ó@ ûoBG àü lýü@|þì õO ÿok qA þPÚô òüA êTì .kõy|þì QÞBu ,åorG ú^ ô à^õÞ úÛýÚk ÿA|ûkpì ïApPcA úG lñyBG úPuAõg Bùð@ qA úÞ Ao óBykõg úé¾BÖ|çG lÏG BìA .lññÞ Rõßu ÿA îz^ úyõâ BG úÞ þèBc ok ô lññÞ|þì oõW ô ÐíW lñ^ úGBHu QzãðA BG ,lññÞ|þì ûoByA Bíy úG úu ôk òüA .lñðq|þì ûBâ Yýâ úýcBð úG úGpÂ ó@ .QuA ûlññÞ òýýÏO oBývG þèô ,ûBOõÞ ,úGpÂ úÞ kõy|þì þzÞ ûpzc êTì Bíy kõWô QÚô .lyBK|þì îø qA ûlýupð þPýÏíW úG {üBK ok QuA ÿpPzýG ÿBø ëBu úÞ óBO úüBvíø ïAo@ ÁpÚ |æBc úÞ óBíø ,lñÞ|þì þâlðq äðpÖ úG ,lñÞ|þì Ùp¿ì ÿpãük êü|æk úG Ao {hG pßÖ ô lüA|ûkoô@ ok Ao }oõy lüõâ|þì Bíy lðAõO|þì ôA óBðq pPÞk BG ÿoAlük lñÞ|þì ÿBW úG pPÞk .lyBG óBO|êßzì êc ÿApG|þìlÚ ô lG YüBPð JBG ok ïBíO QÎBu àü þÖpc pø ú`ð@ qA ô løk|þì òhu kAk þâlðq Ñõð òüA pÃì úÞ lðq|þì Ùpc óBñ^ lýñÞ|þì êíc qõñø óArüô@ kõg úG þñýãñu úðqô lýñÞ|þì xBvcA óôpýG IÇì qA þPÚô êýèk òýíø úG .lüoAk kpì úÞ lüôo|þì ûAo kBzâ kBzâ ÿoõÆ lýü@|þì lüA úéìBc Bíy úßñüA ëBýg úG ôpPì ok þðBGpùì ú^ þèô .lñÞ|þì ÙoBÏO Bíy úG Ao }A|þèlñ¾ ô àzg ûpù^ îø úPvzð ëBc ok Bíy ?ûlüBÖ úGBHu QzãðA ô lüoô@|þì kBü úG Ao óBOpPÞk kpu ô kAk óBßO Bíy úG ôo oBÇgA Qì|çÎ úG úÞ Ao }A òüA lüBG ÿlì@ òì {ýK úÞ pãük úÏÖk< :Q×â

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

êTì ïpýâ ,koAk óBO|Quôk îø qõñø QuAlýK óBO|RõÎk }A|úðBg úG Bü lðrð äðq Bíy úG îülÚ Bü ûqõì ólük ok Ao Bíy ûBãùâ îø qBG .lñßð BG ûBâ ô lñÞ|þì þøApíø þyBÛð ûBãzüBíð òüpg@ úG pPíÞ úé¾õc BG ûBâ ô pPzýG úé¾õc úðBýì ÿBýu@ ô Býu@ qA Bíy ÿBø|êýédO ô oBHgA ok þãPvg ÐÖo ÿApG pâA þèô .løk|þì }õâ ëoBy óAlýì þðAoõð ô åorG ÿBø|úÖBÞ qA þßü }oB×u biere ôA úÞ þèBc ok ,lýñýzñG êâôk ÿB^ óBíø lýøAõg|þì oAp¾A BG Bíy ô løk|þì BXð@ ok ú`ðBñ^ ,lüoõhG Ao óBO ÿkAlWA ô FBG@ ,lýðBupG þüBW úG Ao óBO|UdG B«íPc lýøAõhG îø {uAõc |ç«¾A ôA úÞ lýñýG|þì Roõ¾ òüA ok úWõPì ,lüpýâ|þì Ao {øBãð ko þPÚô ô Qvýð ûly úPgôk þðAõW pvK ô pPgk úG úÞ lüõy|þì BG lÏG ô lññÞ|þì aK aK îø ókpâ ok Quk úÞ .lðlñg|þì lðA|úP×â ô ûlýñy ú`ð@ úG úùÛùÚ ôo úÞ úPynãð óBüpW òüA qA úP×ø àü qõñø QzãðA BG ô koAnâ|þì oBñÞ ê³Þ úG Ao þPvüBG ok BG úÞ lñÞ|þì þðAõW óq Bü pPgk úWõPì Ao Bíy {×üBÊô úG koAk þßüoBO úyõâ ok ïBíO þPcAo Bíy þèô .lñÞ|þì êíÎ {øApíø kpì ëBHÚ ok oõÆpø lýøAõg|þì ô lýðAk|þì ënPHì Ao BùñüA úíø Bñy@ ÿpOBHüq ô pPâorG ÿBø|}qoA BG Ao ôA ûly }kõg Quk oBãðA óAõW þðBðõü þèô .lýñÞ ÿBø|}qoA qA lðAõO|þíð lñÞ|þì ú^ pø lyBHð óBO|ÿApG pãük QÚô ó@ .koôBýG ok pu Bíy úÇGAo ÐÇÚ ôA BG úÞ òüA qA pýÒ lðBì|þíð ÿA|ûoB^ Børý^ þéýg óBO|ëk úÞ þèBc ok .lýñÞ ,lýìk@ îø Bíy ûpg|æBG óõ^ ;løAõg|þì ô Jõg kpì àü |«ç¾A úÞ lýñÞ|þì ÐðBÚ Ao óBOkõg .kõy|þíð AlýK Býðk ok îø îèBu ÿôo úG Ao Býðk ok lüpýâ|þì îýí¿O wK þðBcôo pøAõg àü êTì ô lülñHG óBOkõg òýzð úðBg þOlì oõËñì òüA ÿApG .lýñÞ þâlðq òüA êídO lükpÞ wc B«ðBýcA pâA ô lüõy|þì ó@ ,kõy|þì ZoBg óBO|ûlùÎ qA koAk QýÏÂô ÁpÚ lñ^ óBOoAõük úG oAõük úüBvíø qA QÚô .lüpýâ|þì {hG ïAo@ pu Bíy oBPÖo qA |ç«HÚ úÞ þðBðõü Quôk BìA wK Quk BG“ úüpËð BG êÞ úG ô ûkoô@|þíð ok Ù|çg ,QuA úðBãýG ”ólýzÞ {ýK BK BG ô ókq QcAoBð ô oõhèk Bíy qA BùñO úð óBOoBËPðA wßÎ pG úÞ lñÞ|þíð ÿlñO Bíy BG ô kõy|þíð pãük úPHèA þèô .kõy|þì îø pO|Jköõì qôo úG qôo IéÆôAk Bíy îø pâA ô koAnâ|þíð oApÚ Bíy BG Bü ûBãzüBíð ólük úG ôA þøApíø BG úÞ lüõzG Bíy qA ëk îýí¾ qA úÞ òüA òíÂ lüôpG ÿA|ûqõì QÞpc úG ûlðBì QÎBu îýð ,lñÞ|þì pßzO oBÞ lüõâ|þì ô lðq|þì äðq Bíy úG úíýuApu òüA qA QuA ØuCBPì ô ûlì@ {ýK {üApG| þíùì Bíy úG úPHèA ô kõzG pÂBc oApÚ pu lðAõO|þíð úÞ úP×ø pTÞAlc Bü úãük úP×ø úÞ løk|þì ûlÎô ÿoApÚ BO kpýãG xBíO Bíy BG ó@ qA lÏG

lýñÞ|þì xBvcA ô lüA|ûly úPvg þùð ô pìA wK qA óõ^ ô lüoAlð {zÞ òüA qA {ýG kApüA úG Ao oBÞ ,lýü@|þíð pG óBOkõg ÿBø|úPuAõg ûAo qpÆ pÆBg úG îüAk ô lýðBzÞ|þì ôA qA òPÖpâ .lüpG|þì ëAõEu püq Ao ôA ...ô ókq Ùpc ,òPÖo ,lýølG {øAo óBO|úðBg úG QuA òßíì pýÒ ,lñÞ|þì óBO|RõÎk }A úðBg úG þPÚô ëBc òüA BG rüpßü ôA ÿBø|úPuAõg JAõW ok .lüpünK|þì úG ôA þPÚô ô órð îø Ao {Öpc ç«¾A úð :lýüõâ|þì

QGBS {O@ ô úHñK ûôpâ õÃÎ ÿBø|åorGokBì kpì ô óq àü òýG îø îèBu þPuôk úÞ lýñÞ òýñ^ qA QýèõEvì xBvcA BG .QuA òßíì ëBHðk úG þéíÎ ô Ùpc pø ok úÞ QuA þPèBuo úG Ao ôA ÿBøoBPÖo .lükpâ|þì þâly ØüpÏO óBOkõg qA BìA ,lüoAnâ|þì ÿoõËñì|þG JBvc {ðqpu Ao kõg QÚô ó@ .lüoAk ÿpPzýG ÐÚõO oBG ,oBG òüA úÞ lýøk|þì ëõÚ îø lÏG ô lýñÞ|þì Bíy ô Qvýð óBOpg@ oBG BìA .lyBG óBOpg@

ëôA QèBc Ao lÏG ûlÎô ôA úG lñÞ|þì ÿoBzÖBK ØéPhì ÝpÆ ókq Ùpc BG Ao }pu lýñÞ|þì þÏu ô lýøk|þì lýüõâ|þì ÙBÖq Iy îuApì qA {üApG .lýñÞ ïpâ }A úíø ô Børý^ þéýg kõHð qA þyBð R|çßzì ô ôA þèô .lüpHG |æBG Ao êGBÛPì áok lýøAõg|þì qA úWô òüA B«¾õ¿hì òPvðAk úG ÿA|úÚ|çÎ òýG þÇGo aýø |ç«¾A ô koAlð Bíy äñøpÖ îø ó@ ,lP×ýG ôA ô Bíy òýG QuA oApÚ úÞ þÚB×OA xôpÎ úG úÞ ÿpùy ok ,à^õÞ óBíOoBK@ ó@ ok qA úÞ þÏéÂ {y ó@ ok ô QuA ÙôpÏì BKôoA ú¾|çg ô ...úG ëBíy qA ô BýðBLuA úG JõñW ok {ýG ô îÞ úÞ þOBÚB×OA ô ÝB×OA òüA òýG þÇGo ,QuA ókAk jo ëBc ok óBùW qA ÿpãük úÇÛð .lñýG|þíð ;lñÞ|þì AoAlì Bíy BG îø qBG ëBc òüA BG

koAô QÚô ó@ .lülýupO|þì òýíø qA |ç«¾A oBÇgA óBOkõg úG ô lüõy|þì ÿpãük úécpì òßíì þølG úìAkA oõÆ òýíø pâA úÞ lýñÞ|þì Bø|}|çO òüA úíø úÞ îupG úXýPð òüA úG QuA ûly ûkpPvâ lc qA {ýG úÇGAo ,QuA ûlüBÖ þG .þñÞ ÐÇÚ Ao ó@ lyBG ïq|æ lüBy ô ú`ð@ qA pOkôq úécpì òüA îø qBG ú^ pâA ëBc òüA BG .luo|þì ûAo qA lüA|úPyAk Ao }oBËPðA lüBy ,lýñÞ AlýK þéc ûAo lýñÞ|þì þÏu pãük oBG þñÏü ,kpÞ ÐÇÚ Ao úÇGAo lyBHð ïq|æ îø óAlñ^ òüA ok .kpÞ kôldì Ao ó@ QuA þÖBÞ ÈÛÖ óBíø úG þðBìq Rlì ÿApG îø qBG Bíy Roõ¾ þßy þèô .lýøk|þì úìAkA rüpì ô oAlXÞ êßy ÿBW pu ûoBGôk lÏG úP×ø úu ôk úÞ Qvýð úíø ó@ BG óBOkõg Quk qA òüA pG ûô|çÎ .lýèôA

ÿoBzÖBK ØéPhì ÝpÆ úG ôA þPÚô ô # þÏu ô lýøk|þì Ao lÏG ûlÎô ôA úG lñÞ|þì .lýñÞ ïpâ ókq Ùpc BG Ao }pu lýñÞ|þì ô lýü õâ|þì ÙBÖq Iy îuApì qA {üApG ...qA þyBð R|çßzì qAôpK QÎBu lñ^ ó@ ok þuBuA ëBßyA BìA Iy òýíø BO úÞ ÿrý^ kõy|þì UÎBG úÞ QuA lG úÞ óBíø úPHèA ô kõy lG |æBc ûkõG Jõg êHÚ B«¾õ¿hì ô kõzG ûlülñvK ô Jõg |æBc ûkõG ok 733 qAôpK ok pÂBc óApPgk IèBÒ }|çO àü QÎBu ok ûoBG àü óBy ÐýÖo QýÏÚõì Ì×c Aõø úG ô kõy kôk wüoBK QÚô úG pùÊ qA lÏG .kôpG þðBðõü þu|çßíø àü Bíy pâA ëBc òüA BG úÞ þðBíø ...Roõ¾ òüA ok ;lýyBG úPyAk Quok þñÏü ;koAk ëBu ôk ô QvýG A«kôlc ,úð Bü lðAk|þì .QuA pPß^õÞ Bíy qA ëBu {y úG .ûlýupLð Bíy qA QÚô aýø þèô .lýðAk|þíð BùñO BìA .kpýãG kBü þuoBÖ koAk þÏu Bíy pÆBg Bíy QÎBu< :QuA òüA ûly léG úÞ ÿA úéíW QÎBu BG Bíy QÎBu úÞ òüA êTì >?QuA lñ^ àü }kõg úÞ þèBc ok îø ó@ .koAk ÝpÖ úýÛG .koAk Quk úG Qyok úd×¾ ÿréÖ lñG QÎBu :lýüõãG {GAõW ok lüA úPuAõg BøoBG .løk|þì óBzð Ao Bíy QÎBu òýÎ îø òì QÎBu ôA oBñÞ ok óõ^ .lüA|úP×ãð ÿrý^ îø qBG þèô oBývG úPHèA ô lüA|úzýíø qA pO|jpu ô pO|þPèBXg Bíy QuAo Qíu ok þðBðõü .óApãð ô ú^BLPuk úG Ao }pu ÿA|úðBùG òüpPß^õÞ úG ô lñýzð|þì kBPuA oBG àü úÞ ÿoõÆ lðBgp^|þì M^ Qíu Bíy luo|þì pËð úG :lüõâ|þì ôA úG ÿlñO òdè BG òüA ok .lüoAk þ¾Bg úÚ|çÎ óBO|M^ Qíu úG úG ô îýñÞ|þì ÅõÎ Ao úPhO ÿBW îø Bì Roõ¾ .îýøk|þì oApÚ ÿkôoô ok ïk Ao ó@ Bíy pÆBg ?QuA oõÇ^ IéW îø Ao Bíy úWõO îÞ îÞ ôA RBùWõO úðBùG úG ûBâ úâ îø Bíy |æBc úÞ ÿoõÆ ;lñÞ|þì oApÚ óBO QuAo Qíu ok úÞ ÿrHu ÿBÃÖ ólük .lýðBgp^|þì Qíu ó@ úG Ao óBOpu ,koAk þPuôk àü kBXüA ÈÛÖ Bíy l¿Ú óõ^ BìA lýñýG|þíð þèBßyA ,QuA ØèBhì wñW BG ûkBu ØüpÏO þPuôk þðBðõü óAõW óBíø BG úÞ òüA ok òüA oBÞ òüA lüAõÖ qA þßü .lýñÞ qBÒ@ Ao ÿA|ûly ô BøokBì ïBíO úG lýðAõO|þì úÞ QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿõO ,òßð þPuôk ô ÿqBG þðçÖ ô þðçÖ òüA qA pãük úÏÖk àü pâA ïrüo þì ê×éÖ QðBøk !òßð qõÚ þñýzð þì þPÚô !þðrG lG ÿBø Ùpc ,Bíy õãG ,õãð õO RolK úG !òÞ ïçu pPâorG úG Ao QÛzì ô xok ëôA þü@ þì úuolì qA þPÚô òßð ô òßG óAoArø ô .ÿqBG lÏG ô ûlG ïBXðA ô ly þì oApßO qôo pø ô qôo pø úÞ pãük ÿApG ûBâ úâ úÞ þñýéLývük ô QHÊAõì ô QHÚApì | | .lì@ þì oAõâBð ô Qhu äñyõø | | ?äñyõø ÿôo þì ÿoAk BXÞàèôk àèA Bø ú`G BG ú^õÞ ïôpG îøAõg þì | | .îñÞ ÿqBG þì úéXÎ òüA BG úÞ ÿkpÞ Ao QüBùÛzì| | ?ÿôpG þøAõg ÿqBG îøAõg þì ëôA ,îñÞ þì AlÏG Ao îüBùÛzì ïpËPñì Bø ú`G ...kõy þì ïBíO ÿqBG óõ^ îñÞ ú^õÞ úG Ùpc òüA ëBHðk úG äñyõø ô .lñPvø | | ...{èBHðk úG îðBg þWBO ô kõG ûlüpK Ùpc òì þPÚô ,ûkpì êýèm úPgõu olK ÿAúG ÈÛÖ ô ûlðBì QüBùÛzì ,îz^ õãG îðq þì Ao äñyõø Quk ô ...þPvø þyõâ ÿqBG pßÖ ô úðBg ÿõu úG óBzÞ óBzÞ ô kõG úPÖpâ lÎBÛPì Ao okBì óBñÞ xBíPèA ûoAõíø úÞ äñyõø ...kpÞ þì ÿqBG Ao oôk àü òýíø ÈÛÖ óõW óBìBì Alg úG| | !!Ao oôk àü òýíø ÈÛÖ ,îñÞ þì àü BO kAk þì QüBÂo IéÒA îø îðBg þWBO ô {uok úG ô kkpâpG úðBg úG wLu lñÞ ÿqBG oôk | | .kqAkpLG úðBg Qâpì pHg pãük úÛýÚk ûk BO þñÏü| | ?þPvø ...îøk þì ëõÚ óõW óBìBì úéG wLu .QyAk úìAkA ú¿Ú òüA qôo pø «BHüpÛO ô ô äñyõø þyõâ ok ÿBø aK ô aK ô Bø QüBßy IXÎ úÞ okBì pu QzK QHýÒ ô {ðApøAõg BGBG olÛ^ úÞ lðoAk þñzg ô pýâ Qhu okBì lG ô lG óBìBì olÛ^ ô QuA óBGpùì ô Jõg .!!ÝçgA þÚçgAlG óBíø þPc úËdè ó@ ok äñyõø þèô Ao {üBø àPÞ þPc ,îðBg þWBO ÿpýãPhu ô kolG okBì þyõgBð qA {èk ô kpÞ þì ôqo@ rýð oBñÞ þG@ à^õÞ oBývG úÞpG úG .kõG ûlì@ püq qA þñßÖA oõð BG úÞ Qgôk îz^ BøkBzíy Èuô ok Ao xlÛì îüpì úívXì ,ly þì òyôo }õÒ@ ok úÞ þÞkõÞ ô lðkõG ûkpÞ úýHÏO ó@ J@ óôok ïkpì úÞ ÿklÏPì ÿBø úßu ô QyAk ÝpG Bø ÕAp^ oõð püq ,úÞpG ØÞ ô lðkõG úPgAlðA ô xlÛì îüpì ïõ¿Ïì Roõ¾ úG lðkq þì ,Bø Quk oôk qA ô Qgôk îz^ kAqõð eývì óBW äñyõø :lýñy Ao okBì ÿAl¾ Bøoôk þéýg QÚô àü óBW óBìBì ÙpÆ òüA BýG Åõc oBñÞ qA | | ...Bø ÿõy þì ú×g Åõc ÿõO þPÖBýì

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

pPzýG ô pPzýG }BßüA .kqBu lÎBÛPì ô koô@ok úÞ ó@ õèô ,kpÞ þì QHd¾ ôA BG Qvzð þì !!lzßG ëõÆ Bø ûBì þPc ô Bø úP×ø ô Bøqôo ,ôA BG ÿp×ð úu oAlük ÿBø Q¾pÖ }BßüA pPùG ô pPzýG ô koô@ þì kõWõG }kõg ô pGõñ¾ .lðBuBñy þì ôA úG Ao pGõñ¾ kõWô ô Qý¿hy Ao äñyõø rÓì Bø }BßüA òüA ô ...}BßüA ó@ ok olÛ^ .koô@ok óAoôk úG ô ûkpÞ úÆBcA olÛ^ !kõG ûly äñO }okBì ÿApG {èk úËdè pÂBc RBËdè ó@ ok !Qgõu þì {üApG {èk }píÎ qA þíýð þPc ,lølG Ao {íz^ àü kõG ô ëBc pu Ao îðBg þWBO pãük oBG þèô lølG Ao qBG óBPuoBíýG ok óBùâBð úÞ lñýHG .lñýHG îèBu {éLO ô kõè@ Qyõâ êßýø BG þWBO ô kõy äñyõø :lüõãG ô lGBPzG ôA ÿõvG óBGBPy ô !ûkBPÖBýð ÝB×OA aýø !QuA Jõg îèBc pãük oBG àü úÞ QÖBü þì Apð@ RkBÏu äñyõø ô lzßG }õÒ@ ok kõWô ïBíO BG Ao okBì óBPuk ô lüõHG Ao ôA .lñÞ úuõG ÝpÒ Ao }kõWô oBÞ óBPzãðApG ô kpýãG Quk ok Ao }kõèBPyõâ óBìq oôpì BG úÞ }A ûlýzÞ Qícq ô ûkpÞ úuõG lðkõG ûly ZõÏì ô YÞ þPc ô Qhìq ØýÇè ô ïpð þðAõW ok úÞ þüBø Quk ,lðrG ô lÚ lðqpÖ oBù^ úÞ þüBø Quk óBíø ,lðkõG þì xBHè ,lðkpÞ þíü àzg ô pO Ao lÚ îýð óBzüBW ,lñPvy þì ,lðkAk þì AnÒ ,lðlðByõK äñyõø ÿõéâ ÄÓG ... ô ô ô lðkpÞ þì rýíO Ao | | .ly àzg {ðBøk J@ ô kpzÖ Ao QüBßy ô úéâ }okBì qA þÞkõÞ ok olÛ^ úÞ òüA qA ,kpÞ þì úýHñO Ao ôA úßñüA qA !QyAk qA ,lupG {Ûzì ô xok úG kpÞ þì }oõHXì Ao úðBg îËð BO kpÞ þì {èpPñÞ úzýíø úßñüA BO ,lñßð ÿkBÎ pýÒ ÿBø QñÇýy BO ,krüpð îùG oAq@ Ao {ß^õÞ okApG BO ,lðrð Ao {ðApøAõg ô à^õÞ ÿBø úðBùG þK úédì ÿBø ú`G BG ,lølð ÿoBÞ àPÞ ô kqAlðBýð ûAo úÏÖApì ô AõÎk åorG qA pPzýG Ao olK þÞkõÞ ïBüA ó@ ok olÛ^ .lñßð ,kõHð úðBg râpø olK óõ^ .QyAk Quôk okBì Iy ô lì@ þì Iy ô ûqBÓì pu QÖo þì eH¾ ïBy îø BG Ao þPÎBu ôk þßü úÞ kõG olÛð@ îø BGBG ûBâ úâ ô lñðrG òüpýy ÿBø Ùpc ô lðoõhG îø eH¾ úG eH¾ ô lñGAõhG wLu ô lüõãG ú¿Ú ô lølG óBzßü àü úG Ao óBy þHýW õO ëõK þì óBzüAõÎk úð ,kq þì óBzßPÞ úð BGBG ,kôpG Üzì ô xok úG kpÞ þì óByoõHXì úð ô kpÞ òüA !kõG ûkpLu þWBO úG Ao rý^ úíø Apüq ,lñupG ,Qyõð þì úuolì ok Ao óBzíuA úÞ kõG okBì ô óBykpG þì úuolì úG ô kBPÖA þì ûAo óBzèBHðk ô îéÚ ô ØýÞ ô JBPÞ óBzüApG ,óBykoô@ þì QÚk óBz×ýèBßO ïBXðA ok ,lüpg þì }õKôo àPÞ îø þøBâ ,kpÞ þì óByoõHXì Bü ô kpÞ þì | | :kpÞ þì QýGpO úÞ kõG okBì òüA ,kq þì !!pýãG Ao QÒBìk !!{ßð Roõø Ao NõuBG ,ôpG ïBíc úG ,órð Qíz^ úG Ao Q×ýTÞ Quk

óApùO úéXì

úÞ þÇdÚ ô óBPvìq ÿõO þPÚô .îýyBG úPyAk BG lì@ þíð óBìpýâ Qyõâ îø ûBì ôk úG ûBì ôk lñ×uõâ BO ôk ,óBzøk lñPÖo }pøõy BÚ@ ZBc ûpíg BO ôk ô lðkpÞ úìoõÚ Ao óBzPyõâ ,lñPzÞ úÞ þHy ú×¿ð ô óApùO lðkoô@ ô lðkpÞ ÿoBâ oBG kq Ao Bì úðBg ok îðBg úýWBc lñíù×ð Bø úüBvíø úìoõÚ ûkAk kôk Qyõâ qA pK ÿBø ûpíg qA þßü ô | | :Q×â ô kAk óBW okBì úG Ao óBO úðBg òýìqpüq ÿõO }oAnãG îðBg xôkpÖ ûlG Qyõâ Bø ú`G úG oBG àü ÿA úP×ø çÚA ô îðBg úíÆBÖ Ap^ ?lðõzð ØýÏÂ BO lðoõhG úÞ þÚl¿ì ÿBølñHG ô pýãG ÐÚõì úÞ úPÖo RkBü ÈuõO kõG ûlì@ {ýK ëBßyA óBW BÚ@ ÿApG ÿqBG þOoBK kpÞ þì oBÞ úýíËð ÿõO úÞ }pøõy ?ókpÞ py ÐÖo qpìBýG Alg óBW BÚ@pu qA ô lðkpÞ ûly úñýÞ ô ûlðBì Qèk úG p×ð lñ^ ÙBdWA Ap^ þWBO þèô ?úPÖo RkBü óApãük QHdì þèô koAlð þGAõW pãük JBvc Ùpc lük þPÚô îülük îø lÏG ô kpÞ úüpâ ô kq ÔýW ûoBGôk ÿoõÖ lýÏu Alg pßy .lðly BO úG BO {ðBíz^ qA oBÞ BO ô lýHñW ô QuA oApÚ ú^ qA úýÃÚ lýíùÖ ô òýyBì ÿõO {íýPgAlðA konãG oBÞ ú^ îýñýHG îüpËPñì îø óæA ,BXñüA {íükoô@ | | .kõy þì ûpùèk ô îÒ ô þðApãð ô xpO BG óBñ^ îø äñyõø ûBãð@ .kAk ApÖ }õâ }A þüAk ÿBø Ùpc úG ô QuBgpG BW qA koô@ Iè pG þñhu úÞ ó@ óôlG êâ úÆõdì úG ô ly ZoBg ôpGôo ok qA óBðq ïlÚ úíø .kBùð BK óBPuoBíýG ÉBýc QzK ûly ÿoBÞ ok !!rýãðA îøô þOõßu !kõG Rõßu ÝpÒ BW òí^ pPvG ÿôpG òýñ^ îø ô Bø úOõG ÿçGæ ô ú`ÒBG úÞ lðkõG òyôo þß^õÞ ÿBø ÕAp^ þì òyôo Ao kBzíy ÿBøoB¿c ô Bø ÿoBÞ òí^ qA Ao }A þüBñyôo ûBì ô kõG ûBýu óBíu@ .lðkpÞ kAlìBG RBÎBu òýèôA ó@ ok .kpÞ þì Ôüok òýìq lðAqpè þì Ao óAõhPuA rÓì BO kpu ÿAõø ,óBPvìq òO úG úÞ þÞqBð oôõéK óBíø BG äñyõø BìA îø pâA ô kpÞ þíð xBvcA Ao Bìpu Büõâ QyAk qA úð kõG ûpùèk ô JApÇÂA qA lüqpè þì ûBâ úâ ÿôpG ô QÖo õéW þìlÚ lñ^ .Bìpu ô qõu ÝpÒ ô Qvzð kBzíy ÿBø úOõG oBñÞ þPßíýð ûBýu ëlG Ùõhì ÿoBËPðA ok ô ÜýíÎ þøôlðA .Qgôk îz^ Iy !?kõy þì ú^ kôpG Quk qA óBìBì pâA úÞ ÿAô ÿA ,Bø úP×ø ,Bøqôo ú^ ?kõG løAõg ÿA úÏWBÖ ú^ løAõg }oBËPðA ok þÞBñèõø ÿBø ëBu ô BùøBì lüBG píÎ pg@ BO úÞ þðAlWô JAnÎ ú^ ô !?kõG àO QÖõÞpu ô {ðqpu ô QOBíy ô kqBvG ó@ BG QzãðA ô óBýÖApÆA ô óBPuôk ô êýìBÖ kApÖA àO }okBì åpì IHvì Ao ôA úÞ óBð@ þãíø ûoByA úðæõXÎ îýí¿O }BÞ ÿA !!QvðAk lñøAõg ô ÿqBHXè óBìBì BG Rly ó@ úG ô QÖpâ þíð pu ô ïAo@ ïAo@ kpÞ þì þÏu ô kpÞ þíð rýPu þPy@ ok qA Ao óqpýK ô lñÞ êc Ao úéEvì Q¾pÖ

Quk ôk óBýì Ao pu ê¾BPvì ô ûlðBìok äñyõø ô Qvzð óBg þýdü oBñÞ êHì ÿôo ô QÖpâ Ao rý^ úíø óBìBì úG ,óBW þüAk :Q×â oAô úìrìq | | ?òýP×â ûpýg ïõéÏìBð úÇÛð úG úÞ óBñ^ îø óBg þýdü ô ïôpG úÞ kõG òýíø îø óBìoApÚ :kAk JAõW kõG | | ?úð pãì .îüõãG Ao ú¿Ú ô îñÞ QHd¾ }BøBG | | ?ly þ^ lÏGô kq ÔýW ?kõzG þPuAõg þì þ^ ...þ`ýøúyõâ àü îø }lÏG ô kq Ao }kõg ô kpÞ úüpâ îø ïBy þPc !QÖpâ êÓG úG îÒ ÿõðAq ô kpÞ rÞ

Alø qA ÿA úPyõð

Iy ÿBðqAok

ô kõG ûkpÞ rÞ oõW òýíø ,koõhð lýÏu ô òì BG }kõg BG þüBørý^ àü Iè püq ô kõG úPvzð îø qBG ?lüõâ þì ú^ îülýíùÖ þíð úÞ Q×â þì .îñÞ }A þÂAo ô îðrG Ùpc }BøBG îPuAõg ÑBÖk õO qA ô QÖpâ Ao õO ÙpÆ îø lýÏu þPc kpÞ {ðqpu {P×èBhì pÆBg úG Ao þWBO ô kpÞ ÈHg êTì þWBO !QyAlð úÞ QyAlð ûlüBÖ þèô þì RpK ô Rp^ ô kq þì Ùpc Bø xAõdèA õO ,þýdü :Q×â lì@ok úÏÖk àü çTì !!Q×â þñÞ þì ÑBÖk óBíévì úßýðq óôA qA olÛñüA úÞ óBíévì ú`G ,îükõG ú`G þPÚô lü@ þì RkBü lðkq þì Ao Bì ô lðkpÞ þíð ÿqBG Bì BG úédì ÿBø {ùG .ly þì ÙBdWA Bì úG olÛ^ lü@ þì RkBü 70 Bü 60 ïBÛPðA ?ÿly êg õO pãì óq :îP×â æBc þøAõg þì Ao ú`G ØèA lñ^ {ýK ëBu }okBì þPc ÐÚõì ó@ úÞ þìk@ qA îø ó@ ?ÿpýãG ú`G lñ^ qA qõñø pâA ûqBO !kõG ûlìBýð Býðk úG îø ô úéâ îù×ð ô }õâ ÿqBG óBìkõg êTì à^õÞ óBzìAlÞ æBc BO Qvýð ïõéÏì úÞ ÿoAk úñýÞ ok Bì QHdì Ap^ lñPvø ûlðq óBzìAlÞ ô ûkpì Alg ?úPÖo RkBü Ao Bø ú`G óBíø qA þßü úG oAõük úüBvíø îðBg úýWBc lñÞ {Píco ïôk äñW oõËñì( äñW ÐÚõì úÞ óBìoAõük úG Ao {ñÒôo ô lñÚ ô óBð òKõÞ )QuA þðBùW ÿpPzýG úýíùu BO kAk þì óBìqpìBýG Alg okBì

Ao ôA ò×éO ÿBK úð ,lñÞ þìApPcA þG }pPâorG ô úËdè ó@ ok þPc úð !lìBñG oõÏy þG ô ÜícA .lñÞ lñéG ôA ÿôpG Ao {üAl¾ óApãük oõÃc ok ,qBñùy rýì@ òýøõO QÞpc úG BñPÎA þG äñyõø| | :lýupK {cõPì þñdè BG ô kpÞ úPvüBy úG ôo | | ?ûly þ^ úG Ao }A úüpâ qA ûly jpu óBíz^ úPvüBy óBìBì :kAk iuBK ô Qgôk äñyõø Roõ¾ | | !!ûkpÞ úPßu xpO Rly qA äñyõø RApÛÖ óõPu ïBíO þøBãð þãñì ô þXýâ QüBùð ok .!lüqpè óBùâBð úÞ óBg þýdü .QgAlðA òüpüBu ûpù^ úG úG îz^ ô kõG ûlýíè êHì ÿôo ûkríÒ ô xõHÎ oAõük úG ÿoBñÞ úÞ lýÏu !QyAk þìõéÏìBð úÇÛð ok }pøõy ô qBñùy !kõG ûkBPvüA ô ûkAk úýßO ô úPvüBy ô óApãð ô ûkq îOBì pãük ÿA úyõâ îø oBñÞ þèlñ¾ ôk ÿôo úÞ óBg úéèA QüBñÎ óBy ûpù^ qA JApÇÂA ô þPcAoBð ô îÒ ô úPvzð úÞ pßy Ao Alg :kAk úìAkA úPvüBy .lüoBG þì ô ly óBìBì JApg ëBc úWõPì ô kõG úðBg lýÏu óBíø ok úðpâ ô !lðBuo óBPuoBíýG úG Ao ôA kôq ÿnÒBÞ ëBíPuk BG wLu .kõG ûkpÞ ïBíO úðBg kõG ûly úèB`ì {Pzì óôok úÞ þãðo lý×u úüpâ qA ûly jpu óBíz^ qA úÞ Ao þßyA ûpÇÚ .kpÞ áBK lürÓè }A úðõâ ÿôpG }A

îøl×ø| {hG | | óBPuAk ú¾çg þì oBÞ þðApüA êýÞô àü pPÖk ok pGõñ¾ ïBð úG ÿkõùü óAõW àü BG BXð@ ô lñÞ pãülßü úG ëk ô kõy þì Bñy@ äñyõø ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO äñyõø .lðqBG þì àü pvíø óApüA ok ,úPynâok pGõñ¾ BìA êüAôA úÞ ûkõG þðBGpùy óAõW pvÖA óAõW pGõñ¾ ô kõy þì ïAlÎA JçÛðA þèBì àíÞ BG ,{èBukpg pPgk ûApíø úG óBvðA þ`ÚB^BÚ àü ÈuõO }A þüAk úG óAløAq ÜüpÆ qA óBg îPuo ïBð QÚõì ûlñøBñK BXð@ô lðôo þì óBPvÞBK ok QìBÚA ûBì lñ^ qA wK BìA ,lðõy þì Quok Bßüpì@ok óBzPìBÚA oBÞ ,óBPvÞBK àñüA ô lñü@þì wéXð@wè úG ô kõy þì ...óBPuAk úìAkA }A ûkAq pøAõg úG ÿpãük Ùpc äñyõø # QuAõg þíð Apüq QyAnâ Ao þyõâ ô Q×ãð pO îýgô ÑBÂôA ,líù×G {ðAõW ûkAq pøAõg ok wß`ýø Apüq QuôA óBíâ ô xlc qA BG ô óBuApø wLu !!Qvýð þWBO óBìBì úðBg êgAk úG ô kpÞ òO úG ÿoôõéK ô oAõéy úéXÎ QvðAk þíð óAõñÎ aýø úG .lüpK {éýHìõOA ô óApãð ô JpÇÃì !ûkpÞ ò×éO BXÞqA qBñùy Bø óBGBýg wK Ao Bø óBGBýg ,ëAõcA úP×y@ úðBg àükrð ûBãðBìok òýèôA úG .kpÞ ÿpLu BXð@ }A ûkAõðBg qA ÿpSA ,QÖo }okBì þßü Ao þèAõc ÿBø óBPuoBíýG wLu lülð ok ûpgæBG úßð@ BO !kq pu ÿpãük qA wK Ao }A ûkAõðBg þðBPuoBíýG ëôA úÛHÆ ôpøAo rìpÚ ô ûkpÞ ØK óBíz^ BG BøpøAõg .QÖBü þýdü þüAk ,óBzðApøõy ,úüpâ qA þyBð BG ô óBuApø ,{ß^õÞ okApG lýÏu ô óBg | | .lüôk óBð@ÿõu úG JBPy

?ûly þ^iuBK úðApãyBgpK }pPß^õÞ pøAõg qBñùy ?kõzG þ^ þPuAõg þì :kAk îgA ô {âorG pøAõg wýø úíéÞ BG ôA òhu þèô lðBíù×G ôA úG QuAõg pPâorG pøAõg .ly ÐÇÚ ôA okApG úG koAlð Üc rýð ÈüApy ó@ ok þPc 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÉBýc úG ô kõG ûkBPvüA ûpXñK êGBÛì }õðBýÞ kõG ÿA úðõâ úG {PèBc .kpÞ þì ûBãð óBPuoBíýG .QgAlðA {OApÆBgpPÖk kBü úG Ao Bßýð qBG úÞ ,pPÖk ÿoô@ kBü BG Ap^ QvðAk|þíð îø }kõg ô kpzÖ|þì Ao {üõéâ ÄÓG oBýPgA þG .QyAk þìAô }qõu úG àyA Ao {ðBíz^ ly UÎBG óAoBPupK ô oBßðApG jp^ ÿAl¾ Bùð@ IðBW úG ô kõy ZoBg kõg îèBÎ qA }õðBýÞ .kkpâ qBG ô lðkAk oApÚ {PhO ÿôo Ao Bßýð óAoBPupK þì pßÖ :Q×â Bßýð ô lì@ õéW }õðBýÞ .lñPÖo .lüôo|þì oõvÖôpK BG ïkpÞ lÏG ,úðõupG ôo óõzüA îP×â ûlñðAo úGpPzýG p×u úG ÐWAo îPuAõg þì ,kBýG òì ëBHðk eýWpO ô lüoAlð þéüBíO úâA .îýñÞ QHd¾ îy|þì Àgpì Bíy ûqBWA BG lýyBG BùñO lük|þì . òüA ,kAtðpùì ÿBÚ@ lýñÞ wG Alg úG Ao Bíy?úýÖpc ú^ úHè pG .lì@ pO àükrð ô kq lñhHè }õðBýÞ qBG ôo óõOBø îgA wK :Q×â ô Qvzð QhO .lýñÞ óBíùì ÿlñhHè úG ôo òì ô lýñÞ lñhHè oBýPgA þG lüBíð þÏu úßð@ þG Bßýð ?ly QcAo óõO ëBýg |æBc :Q×âô kq ÿApG líPÏì îðBg òíÂ ok .ïpßzPì úéGôoqo óõOApG BíýKAõø ÈýéG qôpìA pùÊqA lÏG4 .Bíy ûqBWA BG úPHèA ,ïkpÞ òýíø: Q×âô kpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG Bßýð ?qôpìA .úéG?BùñO òì ÿApGûkAõðBg ,óõO ûkAõðBg ôBíy ÿApG pýhð,kBü|þì óõO ûApíø úÞ ÿoBPupK ô óõOpvíø lüoAk Q¾pÖ qôo lñ^ ÈÛÖ úÞ |æBc ïkpÞ pßÖ ?ïkpÞ ûBHPyA ,úPíýñÒ îø Iy àü ...þèô úð.lýyBG QcAo ?þ^ þèôQuBXñüA êßzì kAtðpùì ÿBÚ@ {PuAo.Qvýð Býùì p×u RBìlÛì úÞ lüBG ÈÛÖ Bíy .Qvø BXðôA rý^ úíøBO îø óôA ÿApG úÞlülñýHG ôo óõOBø xBHè áBu þÖBÞ îñÞ þì pßÖ ,lüoAk QÚô pùÊ qA lÏG .úyBG þ^ óBPuoBíýG ô oBPupK úèCBvì þèô úéG?úy þì BG Bíy .Qvýð þéßzì úÞ îø òüA IgÀýgpO ÿBøoBÞ IýOpO .lüo|þì QcAo ëBýg ok þèô ,îük|þì VpìõýÞ ô òì ôo óõO QÚõì .úy þì ÉõGpì Bíy úG úèCBvì òüA oBPupK koõì ?lüoAk koõì òüA ok þ¾Bg kBùñzýK .îuBñy|þíð ôo ÿoBPupK òì úðîø ôo oBÞ òüA IýOpO Roõ¾ òüA ok wK.ïk|þì ïkõg koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.îyBG þGõg oBíýG îñÞ þì þÏu ô ïpünK|þì ,îø þÏu óôlG :Q×â ô lülñg }õðBýÞ .líPÏì îðBg lýGõg Bíy .lüoAk ØÇè ïpßzPìïBXðA ÿApG rý^ úíø A«pøBÊ Bø óôõW JõgÑôpy ôo óõìoBÞ ÿkôq úG xA ûkBì@ êíÎ .îýñÞ|þì þèô kq|þì jp^ Bßýð òøm ok þèAõEu ûpg|æBG .kpÞ þì ÑBñPìA ókõíð õâqBG qA {ðBGq úG îðõO þì pPÞk :lýupK ô kq Büok úG Ao ëk ?ïpG RpÖBvì :Q×â ô Qvzð oõvÖôpK óBHè pG ÿlñhHè úâA {PÛýÛc úP×â ïApG ôo rý^ úíø }õðBýÞ òì ,lükõG ÿkBÎ þcôo QýÏÂô àü ok Bíy BG þèô ïkAk|þíð Bíy úG ápdO ûqBWA râpø úP×ø pg@ BO îðõO þì lüoAk Bíy úÞ þÇüApy þèô lüpG ,ïlG QÚô Bíy úG úýcôo lülXO ÿApG p×u BíýKAõø BG .lýyBG BXñüA úHñy qôo ÿApG .lýñÞ ÿoAkkõg ápdO qA óBßì|æA þPc ô lýñÞ p`éüô qA ÈÛÖ lüôpð ûAo B¿Î BG óAõñÎ aýø úG .lýñÞ ûkB×PuA .úzð koAô óõOBK úG ÿA úGpÂ lýyBG IÊAõì rýøpK Rly úG óõOBK ókAk QÞpcô ókpÞ îg qA ...lýñÞ BG ôo îðBg lýðõPG úâA óBW }õðBýÞ þPuAo ûoAk þßyrK RBÎ|çÆA úÞ lýñÞ ûApíø þvÞ óõO ëBýg îø ,ûpPùG þéýg oBPupK úü |ç«Tì úSkBc ólìôA kõWô úG óBßìA îø ,úy|þì QcAo .úy þì pPíÞ úÞ Qvýð ÿA úãük rý^ ïpPgk Ig?þðôlG ÿAõhG .ïpßzPì Bíy qA rý^ úíø QGBG úðúPyAk þGõg p×u ïoAôlýìA ô ïpßzPì îñì.lýyBG óõOkõg IÊAõì þéýg .lýyBG .pPÞk B«íPc?lüoAlð ÿoBÞ òì BG . ïo|þì úãük òì.ïpßzPì úðïoAôlýìA ,lükpÞ ØÇè þéýg oõvÖôpK.îñÞ óApHW Ao Bíy RBícq îðõPG þèlñ¾ ÿôo qA Ao {×ýÞ oõvÖôpK :Q×âô kq }õðBýÞ QzK úG Quk BG .QyAkpG ô kpÞ Bßýð úG ôo lÏG .à^õÞ kAtðpùì òÞ wG }õðBýÞõñì ò×éO ïpPgk ,oAk úãðAlg:kAk úìAkA þÚB×OA pâA p×u òýc ok ,ûk|þì Bíy úG óBW .lüpýãG xBíO B«íPc kBPÖA .îy|þì óõO îcArì ïpßzPìrýð }õðBýÞ .QÖo ok ÙpÆ úG oõvÖôpK IðBW úG ôo ÿA úËdè .kBPÖA ûAo úG ôA pu QzK ôk pø lÏG ô .ûqBWA BG |ç«ÏÖ :Q×â ô kpÞ Bßýð .lðly ZoBg aâ ÝBOA úG Ao Bßýð úé¾BÖ|çG BøoBPupK úíß^ qBG úËdè lñ^ ÙpÊ ô lðkAk ëBÛPðA ÿpýâ úG ô lðkpÞ úülø ôA úG {üBK IèBÚ ÿlñéG lý×u ,ly ÝBOA êgAk þPÚô .lðAkpâ qBG {ÚBOA

óApùO úéXì

.kBPvüA Bùð@ úG .kpÞ qBÒ@ oBývG QÚk BG Ao }oBÞ oõvÖôpK þâqBO Bßýð ÿApG úÞ kõG ÿA úðõâ úG ôA úñüBÏì ûõdð .QyAk Bùð@ oôk úÞ rýð pãük ÿBøpPÞk ,ôA pG ûô|çÎ úñüBÏì úG óAôApÖ QÚk BG ,lðkõG ûkq úÛéc þO|æAõEu ûBâ ûBâô lðkõG úPgôk îz^ oõvÖôpK îýð .kAk|þì Ao Bùð@ iuBK oõvÖôpK ô lðkpÞ þì òüA .kõG ûly ïBíO «BHüpÛO pPÞk oBÞ lÏG QÎBu qBÒ@ Bùð@ úG ÐWAo ô QyAkpG Ao Bø wßÎ oBG þñýé¿dì ûqBO óõ^ pãük óBßyrK .kõíð òhu ô lðkpÞ þì aýK ëAõEu Ao ôA þK ok þK ,ôBßXñÞ þì Ao úíø iuBK ,lñÞ pß×O ÿA úËdè úßð@ þG ôA ëõÓzì óBñ`íø úÞ óBð@ ÐíW qA oõvÖôpK .kAk kõg ÿõu úG Ao }õðBýÞô ly ZoBg lðkõG UdG :Q×â kpÞ Bßýð úG þPHdì pK ûBãð lì@ ôA .lðAõg ?QyAk ,QyAlð kok úÞ kBüq lñhHè Qícq úG lýzÞ|þì kok qõñø úÞ Bßýð úG ôo }õðBýÞ .kAk þ×ñì iuBK pu BG ô kq .îPìlg ok :Q×â ô kpÞ oõvÖôpK QívÚ ÿôo pG .QÖpâ |æBG Ao wßÎ pPÞk ô kpÞ îuo þüBø ûpüAk wüõð óAôo BG ó@ qA þüBø pu ôA ÿBø QHd¾ qA Bßýð .ly QHd¾ ëõÓzì þ¿¿hO RBc|çÇ¾A qA ôA Apüq .koô@|þíð ok .kõG ûlýñzð râpø Bßýð úÞ kpÞ þì ûkB×PuA }õâ BKApu «ApøBÊ ôA ,kBPÖA }õðBýÞ úG {øBãð pu òì óõ^ îø ôA :kpÞ þì pßÖ Bßýð þèô .kõG Rõßu oõvÖôpK úÞ þðBìq BìA .koô@ løAõhð ok Bßýð pËð úG úÞ lýupK þèAõEu }õðBýÞ ,kpÞ .kõíð þì Bñy@Bð ,oõvÖôpK óBñhu ûqAlðA|úG ôA úG IXÏO BG Bßýð .kAk Ao {huBK oõvÖôpK RBc|çÇ¾A óBíø BG pãük oBG úÞ kpÞ þì ûBãð qA þüBø QívÚ úG ô kpÞ ÿpãük ëAõEu IýXÎ ÿApG ú^pâA oõvÖôpK iuBK kpÞ ûoByA wßÎ qA QüBßc }õðBýÞ lñhHè BìA ,kõG ïõù×ìBð Bßýð .QyAk QüBÂo :Q×âô kpÞ Bßýð úG ôo oBG òüA oõvÖôpK .îâ|þì þ^ òýHG òÞ }õâ Jõg ïpPgk .lýüBìp×G ïA|ûkBì@ òìêGBÚ Bíy ÿBK òì kBÛPÎA úG ,lýðôk|þìúèCBvì ôk úG úÆôpzì óBìok òüA BìA .úW|çÎ ôo oBÞ ÿkôq úG ,ÿpünLG ôo Bø óôA pâA úÞ QuA .îýñÞ|þì Ñôpy ?úý^ Épy ôk óôA :kAk iuBK ûpùèk BG Bßýð lÏG óAôApÖ êídO ô ëôA úWok ok úé¾õcQvýð þâkoõgBìpu Bíy ÿBK ÿkõHùG .óôA qA úP×ø úü þPc Bü qôo ôk þßü ÙpÊ þñßvì BG úÞ ô þcApW êíÎ ïBXðA óôA qA úPynâ .úzG Jõg ô úìCAõO kok BG óôA qA lÏG þKApOõürýÖ B«¾õ¿g ok ôo {éídO QýÖpÊ lüBG úÞ úürý^ òüA .lýñÞ kBXüA óõOkõg ok úéíW BG }õðBýÞ Ao oõvÖôpK óBñhu .kAk úìAkA ,QÖpâ lýøAõg þGõg úXýPð ÅõÎ :Q×â lÏG ô QÖo ôpÖ pßÖ úG ÿA úËdè Bßýð

ÿApG þèô ,ïlük ôo Bíy ÿBK ÿBø wßÎ òüpgA~ Ao óõOBK aâ ïoõHXì ÿpO ÜýÚk úñüBÏì ïBXðA úñüBÏì ,ÐÂô òüA BG .îñÞ qBG þPÎBu lñ^ ÿApG ?lýÛÖAõì Jõg .Qvýð òßíì ÜýÚk úðAqõvèk }A|ûpù^ óõ^ rýð oõvÖôpK òdè pËPñì úÞ kpÞ ûBãð }õðBýÞ úG Bßýð .kõG óBGpùìô .kõG ôA iuBK .îÛÖAõì ,úéG: Q×â úPvø@ lÏG úG Ao ôA ô lðly oBÞ úG Quk QÎpu BG BøpPÞk aâ |úËdè lñ^ ÙpÊ ô lðkAk ëBÛPðA ÿpãük ÝBOA {üBK BG Aõø xBíO ok Bßýð .lðkõíð qBG Ao {üBK

iuBK QvðAõO|þíð úÞ ÿlc BO ,kpzÖ Ao {üõéâ . lølG Ao }õðBýÞ úG .Qgõu þì kpì òüA ÿApG {èk olÛ^ kAk Ao ôA ï|çu iuBK pu ûoByA BG pPzýG ô Qícq :Q×â ûlñg úG ô ly pO ÜýíÎ óAõW lñhHè . ?lülzð oAlýG JAõg qA qõñø pük Izük ... òì lýðôk|þì þèô Ap^.ïlýGAõg Ao }A úéíW úýÛG }õðBýÞ kpÞ xBvcA ô kAlð ókAk úìAkA ûqBWA ôA úG Apüq ,ûkq xlc ÿkôq òüA úG eH¾ úÞ ïAõg þì RonÏì :Q×â

ÜzÎ îüpc pG|þìAo@ úG Ao {Puk .QyAk þÎõHÇì xBvcA {èk ,lýzÞ {üBK ÿBø|úPuõK ÿôo .lðpýãG aâ Ao {üBK pãük oBG QuAõg|þíð lñ^ þPcAo òüA BìA .kpÞ þì þPcAo xBvcA ôA úßð@ Ädì úG Apüq ,lýzßð ëõÆ pPzýG úËdè oApÚ óAôo QhO ÿôo pG {ÚBOA úG ëBÛPðA ÿApG Ao ïBíO úÞ lý`ýK {üBK ok ÿkok óBñ^ ó@ ,lðkAk úG Ao ôA ëBc pø úG .ly wýg ÝpÎ qA {ñO ,ly ÝBOA êgAk þPÚô ,lðlðAkpâqBG {ÚBOA kõG QHd¾ ëõÓzì oõvÖôpK BG úÞ }õðBýÞ ?úGõg óõO ëBc :lýupK ô lì@ õéW úé¾BÖ|çG ïBK ïoõg þì óõßO þPÚô ÈÛÖ îGõg úéG.ûpýâ þì kok rý^ úíø :Q×âô kq ÿlñhHè }õðBýÞ óApãð ,úy þì Jõg óõOBK ,úy þì Quok .lýyBHð Q×â ô kq ÿlñhHè ,lì@ õéW oõvÖôpK ?ÿA ûkBì@ óôõW Jõg: .úéG.kq oBñÞ Bßýð ÿBK ÿôo qA Ao ú×déì lÏG QzK ô QÖo ûpXñK ÙpÆ úG úé¾BÖ|çG }õðBýÞ

}õðoq oõvÖôpK {PuAo ïly óõO îcArì .QuBXñüA ok ÿõéW .kpÞ }pGô oôk úG þøBãð Bßýð îø BG ô ûkBPvüA lý×u ÿBø }õKôo BG kpì úu .lðkpÞ þì QHd¾ Ao oõùzì oõvÖôpK QuAõg þì {èk þéýg úG ôo óõOkõg qBG :Q×â ëBc óBíø ok ô lñýHG ...úÞ lýPgAlðA Qícq ?lüA|ûkBì@ |æBc ,îðBg îñÞ þì {øAõg.úéGQÖo }õK lý×u óAkpì ÙpÆ úG }õðBýÞ .òPvø ûkBì@ Bì oBíýG óõüBÚ@ Jõg:Q×âô Bßýð ÙpÆ úG Ao óBy ÿôo kpì úu pø pPÞk ïôk p×ð ,kõG IükA pPÞk ëôA p×ð.lðlðAkpâ ,kõG ûlük |ç«HÚ Ao Bùð@ ÿôk pø Bßýð .ÿpýãðBùW ô lý×u ÿBøõì BG þéìBÞ kpì úÞ Ao ïõu p×ð þèô .QgBñy|þíð kõG }BzG þOoõ¾ ô pÒ|æ|þìAlðA àükrð Bùð@ ,kõG }õðoq oõvÖpK ôA «Bíévì oBývG úÖoBÏì îuApì ô þupLèAõcAô ï|çu ,lðlì@ oõvÖôpK ó@ qA wK .ly ïBXðA Ðüpu ô p¿Phì òì ,óôõW òÞ }õâ :Q×â ô kpÞ Bßýð úG ôo

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð Qzø êù^| |{hG

:óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì lÏG ô .kôo þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG qôo QvýG qA þì Bßýð úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð þèô lñÞ þì AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG úÞkAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞïôk QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ûoBGôk êíÎ ÿApG úG Bßýð .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ ...løk þì úìAkA ólðAõg

### úPyBãð pPÖk pG úÞ ÿA úíéÞ òüpg@ # pG kõG åorG oBývG ÿAp^ àü kõG ûly |ç«ìBÞ àyA RApÇÚ }rüo ,åpG òüpg@ Ao RBíéÞ þgpG pøõW þPc ;kõG kõùzì ,RBíéÞ ÿ|æ úG|æ qA Bßýð ô kõG ûkpÞ {hK .lük|þì }õðBýÞ kõWô ok Ao kok úzüo úüpâ úG Ñôpy lñéG ÿAl¾ BG ô QvG Ao pPÖk ô kBPÖA Üø Üø úG úÞ kpÞ úüpâolÛð@.kpÞ .kõGo ok Ao ôA JAõg QÚô ú^ úÞ lýíù×ð ### ,lðAõg þì ïBð úG Ao ôA úÞ|þìAo@ ÿAl¾ BG Bßýð {üBø àéK kpÞ xBvcA ,kõzâ Ao {ðBíz^ ûkpÞ kBG {ðBíz^ lüBy ,ûly òýãñu ô îýhÂ }õðBýÞ .Qgôk }pu ÿ|æBG úG Ao {øBãð kõG ûkBPvüA }oBñÞ BHüq ÿlñhHè þèô úPvg ûpù^ BG .kõG ?ÿly oAlýG ûpgæBG îðBg Bßýð ï|çuÄÓG ô kBPÖA pPÖk kBü úG ôA ólük BG Bßýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

þéÞ .kpýâ|þì BøqoôBzÞ qA Ao }pGApG lñ^ lÏG ”?lÖp¿ð Ap^ ,koAk lì@ ok ÿ|ûly ÐÇÚ ÿBK úG kpÞ ûBãð óBHøôpâ ”?ÿkpÞ úý×¿O“ :Q×â ,JApùu RoBÞ ô IýW ÿõO kpÞ Quk JApùu òýíø ÿApG {íø“ :kAk óBzð Ao {Pìlg óBüBK òüA óBìlðkoô@ óApüA pu ó@ qA .kõG nÒBÞ úßO ÿ|úÇÛð îüôpG óõýìBÞ oAõu eH¾ qôo pø BO BW ëBHðk êg ô áBg õO îýðrG ûrýð pu ,ÿqpì p×¾ óBì QívÚ lG|æ .ÜýÖo .îükpãG Bø|ûoBK òø@ ”?îðAk|þì ú^ ,ûkõG koAlð þøAo ?QÖo ok oBÞ püq qA kõy|þíð“ ”?QÖpâ ÿoAkA oBÞ Bø|òÞo ÿõO ÿoõÆ àü ÿApG ÿpýãG Quk ëBíPuk lüBG Bü“ ÿBø|ïôk óAõPu òüA qA þÃÏG êTì Bü ,äñøpu ô þüõzG ÙpÊ okBÞ ÿBøoAõPuA ÿApG ú×ýÊô îø pâA ,þyBG úPyAk wðBy Bü ,þñÞ ÿpÞõð ”.BW òüA ÿly|þíð Rõy úÞ þPyAk wðBy ûBì lñ^ qpì pu QuA Jõg qBG |æBc“ !”QuA pPíÞ {Pìlg úG lýzÞ Quk ”!óBy úíø olK oõâ“ þÚpÖ ú^ pãük“ ;{üBK ÿ|ûly ÐÇÚ ÿBW BÎk ,óôpýG þðq þì óBâkBK qA úÞ eH¾ .lñÞ|þì BO lññÞ oBÞ Quok Bø|ûoBK òø@ îÞ Quk þñÞ|þì ,lðA|ûkAk kBü QùG }qõì@ ÿõO úÞ oõÆ óBíø þÃÏG .þñÞ óByBTñg úécpì úG úécpì þðAõPG {ýK ëBu ûkqAôk ,ëBu ûk Ao Bø|ûoBK òø@ òüA qA óBy|ókpÞ BTñg ,lðA|ûkq äðq ,lðA|úPyBÞ îø }BW òüA !þñýG|þì .koAlð JBPÞ ô JBvc !”I¿ì úâ .koAk wðBy úG þãPvG {éÓG püq ô BøBK ÿ|æ kpÞ wc óBHøôpâ ,QyAnâ pOqBG Ao BøBK .kqõu|þì koAk ûoBGôk àK JApùu .lýèBì Ao {éÓG püq kpG Quk úG kpÞ ûBãð ,QyAk úãð Ao kôk ,kq ÿpãük ”.ûly ûlñÞ oBãðA ïA iì ÿBW àü“ :óBHøôpâ :|æBG koô@ Ao {PzãðA ”?lñÞ|þì oBÞ ú^ ïk@ BG òüA þðAk|þì“ !”òÞ óBdPìA“ :kpÞ ÙoBÏO ôk |æBc BO ,îPvýð ÿoBãýu“ :Q×â óBHøôpâ ”.ïA|ûlýzßð pPzýG ið úu .lñÞ|þì ÝpÖ þßü òüA“ :Q×â JApùu ”.koõg|þì Rkok úG BW òüA AlýK óBñÞ áBg ô kpâ xõG þñýì oôk qA úG kpÞ ôo ,kq Ao pg@ àK ,ly lñéG JApùu .ly îøAõg|þíð ,lyBG úÞk úG QuAõc“ :óBHøôpâ Q×â oBvíýO õãG {ùG .îñýHG Ao oBHW ûoBGôk ”.kõy|þì äñO RApG îèk úÞk ÿõO QÖo|þì úÞ oõÆ óBíø óBHøôpâ ÿôo oõãðA J@ kpG Quk ,lñÞ ÅõÎ Ao {uBHè qA Ao {uBHè .kõG àñg .QyAkpG Ao óAõhzýK püq lðBHv^ Ao ûõýì J@ QÞBK .koô@ ok òO JApùu úG {øBãð .lýz^ Ao ó@ þßñg ô {éÓG oAõu kpÞ|þì {ßíÞ QyAk þßü úÞ kõG .kõzG xõG|þñýì

Tel:(818)881-1771

”.kkpâ|þì Ao {ÞBu ,JApùu ÙpÆ QÖo oBHW ”?lìBýð RBGBG“ :Q×â JApùu .QÖpâ ok ÿAõg|þì QÎpu òüA úG“ :Q×â oBHW RkBÎ QG îýPyAk ûqBO ?oBvíýO ,ÿôpG .koô@ ok óAlhü qA ÿA|ûõýì J@ ô ”.îükpÞ|þì !”Bì óBíùì ,Bìp×G“ .koô@ok Ao {èõK ØýÞ JApùu Ao {Puk aì Bø|åorG ïk@ êTì oBHW oBvíýO óBW“ :lyBG ÿlW kpÞ þÏu ,QÖpâ Ao îyõâ qBG líù×G pâA ïBGBG .ïõy|þì QcAoBð !”BølzÞ|þì óõPvñüô ið àü wK“ :lülñg JApùu ”?ÿoAk ûkq oBG ,ûlG :kq úùÛùÚ ,ly pOkBy ûoBGôk oBHW óAõhzýK püq ,úÞk ÿõO QÖo ”?ûlðBì RkBü“ Bø|ÈéÒ òüA“ :koô@ ok AkA {üAl¾ BG ,ly îg óõPvñüô ið àü ”!þHWô îýð ûlìBýð õO úG aýK ô kõG ûly úèB`ì }pu úÞ kõG {Puk ,ÿpýãð Ao {èõK“ :Q×â JApùu .kõG ûkoõg ”.îøAõg|þíð oBvíýO órð ëBc lÂ“ :kq QüpHÞ oBHW ”.ÿôo|þì ÿoAk úÞ |æBc ÜýíÎ àK ôk Rnè BG ,lì@ óôpýG úÞk qA Ao }pu lÏG ,JApùu úG kpÞ ko Ao ÿoBãýu ô kq JkA úÞ {ßG Ao îyõâ Rkõg ,BýG“ :õéW kpG ”.ïõzG úG kpÞ ûBãð ,QÖpâ Ao oBãýu JApùu !”ÜýÖo Bìp×G“ :Q×â ,óBHøôpâ Ao úÞk ÿAõø !óBW oBvíýO“ :Q×â oBHW ”.ïkpâpG ô óBâkBK ÿõO ïôpG BO }BG úPyAk þèBg ÿ|úHÏW ÿôo Qvzð JApùu oBñÞ ,áBu ÿôo QyAnâ Ao BøB¿Î ,úGByõð þyõhèk .QuA þñýðqBð ú`G“ :Q×â ,{Puk {v×ð ”...ÿA ô oBHW ô kõG úÞk òýíø BW òüA Bì .Aõø õO kpÞ RõÖ Ao Ùpc Bø|pPâorG êTì lñÞ|þì þÏu Ap^“ ”?lðrG BG ,ûkõG BW òýíø Ao úèBu YñK oBù^ òüA“ ”.ûkq|þì úéÞ ô pu Bø|pPâorG ”?ûkõG BXÞ ó@ qA êHÚ“ ,lðA|ûkpì óAoBHíG ok }A|ûkAõðBg úíø“ äñW .ûkõG }ôp×Puk ûolK .äñW êüAôA óBíø ”.ûkq úÞk óBâkBK òüA ÿõéW ûlì@ ,ly ïBíO úÞ ”?BW òüA Ap^ “ ,QuA úÛÇñì òýíø ëBì }kõg“ ”.Qvýð oBÞ pùy ÿõO lüõâ|þì ”?{üApG lÖp¾|þì“ ïAôk ëBu YñK oBù^ úðpâ ô ,pãük lG|æ“ .lñÞ|þì oBÞ úíø ,QuA þHýXÎ ïk@ .ûkoô@|þíð úÞ úÛËñì òüA ÿBøqoôBzÞ qA þÃÏG ÿApG þPc ,QuA þð|æõÆ óBy|ÿBø|òýìq ÿqBvÞBK QGõð òüA úG løk|þì ÿrý^ þèõK ,lñÞ|þì þðBýìok BK ,lðqAlñýG õéW Ao ÿqBvÞBK QGõð BO Bø|óAõPu

óApùO úéXì

”?õO ?þÞ óBíùì“ ”?ÿly|þì îðBíùì ,ïkõG RlÚ îø pâA“ qA oBHW .kpÞ {øBãð úËdè lñ^ óBHøôpâ ?þü@|þì BXÞ qA“ :Q×â .QÖo|þíð ôo ”?kpWôpG ”?QuBXÞ kpWôpG þðAk|þì õO“ ,QuBXð@ IüphO }qõì@ lñüõâ|þì úð“ lñü@|þì óByBø|þéýg .àü ô QvýG ô l¾ lÞ ô QvýG ô l¾ ?QuA lñ^ õO lÞ .BW òüA ”?þßü

äu JBPÖ@ òüA ô xõG þñýì ÿõO òPÖo òýüBK kõG ûlüôk úÞ ÝpÎ ko úG kpÞ ûBãð ápvK .{Þ úPgAlðA Èg úâo úâo ô òøApýK òyôo þG@ ÿôo .{éÓG oôk kõG õO ôpG þñÞ ÅõÎ xBHè þøAõg|þì pâA“ ”.úÞk ó@ þðBGsk úG kpÞ ûoByA ,lì@ óôpýG úÞk qA .ûkBW ÙpÆ koAô ûqBO pâA ,Bø|òüA lðpýâ|þì ú^BK“ ”?ÿoAlð áBu õO ÿrý^ .þyBG

ô BøoBvíýO< >Bø|úÞk þéÎkBü JõÛÏü :qA

”?þðAk|þì BXÞ qA Ao Bø|òüA õO“ óBy úíø“ :óBâkBK úG kpÞ ûoByA oBHW ”.lñìBGBG ÿBø|ÿpPzì ”?QuBXÞ RBGBG“ ûõýì J@ ”.ûoBýG wñW òüpýy p¿Ú úPÖo“ ,oBvíýO oõhG“ :óBHøôpâ ÙpÆ kAk pŸu ûoBGôk Ao ”.þüBì ÿpPzì îø õO ”.îPvýð oBâlðBì BW òüA òì“ :kAk óBzð Ao óBHøôpâ „pu QzK oBHW kpÞ ûBãð óBHøôpâ .Q×â|þì Ao òýíø îø JApùu .þðBGsk ÙpÆ úG .óBy ÙpÆ lì@|þì êÓG püq Jõ^ BG þßü õðAq ÿ|æBG qA {PuAo ÿBK .kõG þ¿hy xBHè .kõG ûly ÐÇÚ .lì@ {ýK ëBu àü .QuA àü óBHøôpâ“ îø ëõK .kpÞ ÅõÎ úÞk òýíø õO Ao }Bø|xBHè àü .QuA þPÖpÏìBG ïk@ kõG ïõéÏì BìA .QyAlð ly ,{GBvc úG îPyõð ,ïkAk {ùG ûõýì J@ òüA lì@|þì oBG ôk þßü ÿqôo .óBìkõg ÿpPzì |æBc .òýì ôo QÖo úÞ {ýK ûBì oBù^ úu BO BW pG koAk ,ûly ÙBÏì .JBvc úý×¿O ûlì@

ly|þì ÔèBG pÂBc ëBc ok }A þüAoAk êÞ JBvc qA lÏG úÞ óBìõO ûBXñK ô Qvüôk pG p¿Ú – JBøm êK pu „xõG þñýì úüApÞ ókpÞ Ao {ñøpýK ÿBø|úíÞk .kõG ûlðBì {üApG òüpýy ûBãð ,óôpýG lì@ úÞk qA ,QyAkpG Ao áBu ,QvG pùy ÿ|ûqAôok êTì úÞ óBâkBK ÿkôoô ok úG kpÞ .kõG oõÞ ô Rõu RAõìA îø êGBÚBð ókpÞ ÅõÎ xBHè àü ÿApG“ ”?îølG ëõK lüBG J@ QÞBK àü kpÞ qAok Ao {Puk oBHW Quk õO QyAnâ ,koô@ ok óAlhü qA oõãðA .óBHøôpâ !ÿõy|þì àñg !oBvíýO ,oõhG pýãG“ ”.þÖ|çÎ óBâkBK õO Ao qôpìA êHéG þéýg“ :kpÞ Quk Quk óBHøôpâ“ ”?QuA QèBu lñ^ !þðBGq ”?ÿoõg|þíð ....ûkrðBK“ êýì þG óBHøôpâ .kq|þì lñhHè qõñø oBHW :úÞk óAõhzýK ÿôo QyAnâ Ao oõãðA J@ ”?lñ^“ ”.?}BG Bì óBíùì “

IWô àü püq lðBzÞ Ao }kõg óBHøôpâ òO úG ûlýHv^ òøpýK QzãðA ôk BG ,úÞk óBHüBu .kAk óBßO ,QÖpâ Ao BG Ao {éÓG püq úPÖBü óBüpW ÿAõø ú`íýð Ao úÞk ,QyAkpG Ao áBu ,lýz^ þðBO ô Rnè .kôpG õO úÞ kq oôk Ao {üBK BO pu ,oBñÞ kõG ûkBPvüA ápvK pPíÞ Bìpâ ,kõHð àñg úÞk ÿõO .kpÞ|þì ûBãð ô ûõýì J@ ÿBø|QÞBK úG kBPÖA {øBãð .kõG ûBãð ,QyAnâ òýìq Ao áBu .úGByõð ÿ|úHÏW óôpýG ápvK .óBâkBK ô þðBHùãð àWpG úG kpÞ .kpÞ|þì {øBãð rýO qõñø ,kõG ûkBPvüA úÞk ”?úý^ QíuA“ :Q×â óBHøôpâ !”oBHW“ :lülñg ápvK ”?QuA Rõég olÚ òüA úzýíø BW òüA“ Bü þðAõPu þPuAo !oBÞpu ,úzýíø úð“ “ ?óBHøôpâ lñhHè þãé¾õc þG ÿ|úíø BG óBHøôpâ !”îyBG oBvíýO lüBy“ :kq úýßO ,úðB^ püq kq Ao {üBø|Quk oBHW .úÞk à^õÞ óAõhzýK úG kAk

;{üBK ÿ|ûly ÐÇÚ ÿBW úG lýzÞ Quk óBâkBK qA úÞeH¾ .lñÞ|þì þÚpÖ ú^ pãük òø@îÞQuk þñÞ|þì BÎk ,óôpýG þðq þì úÞ oõÆ óBíø BO lññÞ oBÞ Quok Bø|ûoBK ...lðA|ûkAk kBü QùG }qõì@ÿõO ÿA úÞk oBñÞ ,óBâkBK ÿôo úG ôo # BÂpýéÎ ú×ýÊô îßü óBHøôpâ ,à^õÞ ,QyAk òO úG þ¿hy xBHè úÞ ÿpøBËì BO QyAnâ òýìq Ao }A|þPðqpG åorG áBu QzK BG Ao þðBzýK ÝpÎ îÞ Quk lðAõPG pvK úG kqôlG Ao {øBãð ô lñÞ áBK Quk úÞk ÿõO úÞ ÿA úèBu ûkrýu ûkqAôk ú`G ûBãð Ao ôA pG ôpG QyAk ,kõG ûkBPvüA .kpÞ|þì Üìo þG ,lzßG w×ð þPc QyAlð Bð ly|þì }BÞ kpÞ pßÖ .ûkpÞ qBG îø qA Ao Bø|Quk qõu ÝpÎ qA kõG ûly úÖ|çÞ .lðrG J@ úG þñO .BøBK ÿ|æ ô êÓG püq óly ”?ÿkoAô ûqBO“ :Q×â ú`G pvK ókq Ùpc ÿBW úG Ap^ lýíù×ð óBHøôpâ ûk p×u þãPÖõÞ qA lüBy ;kAk óBßO Ao }pu ô |æBG QÎBu îýð òýíø Bü kõG úPÎBu ûkqAôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kõG úPhýãðApG ôo }Bø|Quôk pu òüA BG QuôlýéÎ .úÇdÚ pPgk BGBG ÿA!?ûly òýíýu ÜyBÎ MýO ô {ýÎõñ¿ì îz^ óôA!? ÿlük ûqBO.ûrHu }kõg îz^ .úøBýu QuAo qA QuôlýéÎ úâA .ûoAlð QÚBýè.úñÞ|þì {íâ òýíýu ûpG ûAo òýíýu ,kõG ûlýñy îø òýíýu Ao iéO ÿBø|Ùpc òüA úÞ lÏG ûBì úu ,koô@|þíð }kõg ÿôo úG BìA òýíýu ô ly ïBíO ûrýüBK ïpO óBüBK R|çýÇÏO lcAô JBhPðA ô QÖo }qõì@ úG }pg@ ïpO ÿApG óôpýG Ao pãülíø úÞ QuAõg ôA qA òýzÖA ,kpÞ ÿBø|ÿpPzì óAoõPuo Yðk úyõâ ÿõO ,lññýHG ëBíPuk ïAlì òýíýu úÞ lðlük|þíð pãük .lñÞ|þì áBK Ao {üBø|àyA ô koAk|þì pG ÿnÒBÞ ÿlñø ÿBø|îéýÖ êTì !QuôlýéÎ ÿBÚ@olÛ^ îâ|þì ô ïlñg|þì óõzùG úzýíø úÞ ûly ,óõyBWAôkqA ,úýßèA ô þßG@ óõy RBÚB×OA þÞ ,ûlìôA ïkõg pu |æBc ,óõyBýÛyBÎ ?úyBG àý^õÞ olÛñüA Býðk úÞ kpÞ|þì ôo|}pßÖ .QgAlðA òýüBK Ao }pu òýzÖA òì þñÞ wc ïAõg| þíð òì !îðBg òýíýu...óõ^....óõ^ îñÞ|þì ôo oBÞ òüA !?þñÞ îcpOòì ,þñÞ pßÖ ÿoõXñüA ïAõg|þíð !ûo@ÿlük ,ïly ÅõÎ þéýg ,ïoAk QPuôk «BÏÚAô úð ,ïoõy ô py êøA úð ,úèBu úu ôk òüA õñì ïoBÞ ,úìkõg á|æ õO ïpu ,úãük ÿArý^ îPuk ïqBG îðôk|þì ,úâorG Alg þèô úükAkoApÚ ïAo pu ûoBGôk ôo õO úÞ òýíø ,ûpýâ|þì ôo õñì úâA õO ,òýzÖA úãG îùG QuAõg QyAnâ RkBü ôo RqBíð BPÚô þÃÏG úâA ,ûo|þì RkBü !ïõðBg òýíýu !ûo| þíð ïkBü ôo õO òì ,ûpýì óõu@ QðBìBì ô BGBG ókpÞ þÂAo îðôk|þì ÿoAk oôBG úâA ,ÿoAk îPuôk úâA BìA ,Qvýð îø BG BO òÞ }|çO ,òÞ îßíÞ ,ïoAk QPuôk õO ,ûo@ þãG õO úâA îðôk|þì ,îýñÞ óõy þÂAo ôo ÜzÎ õéW úðõO| þíð þß`ýø úãük ÿAõhG .ûpýãG òüA ÿõO ,kõG ûly jpu òýíýu ÿBø|úðõâ ÿAl¾ ,úðõÛyBÎ þßèA ÿBÖpc ,úðõìq ûoôk Ao {íýí¿O úÞ þvÞ êTì ,kõG úðAkpì òýzÖA .lyBG úPÖpâ ôo îy|çO úíø òì !QuôlýéÎ ÿBÚ@ úyBGoApÚ îø ûAo pu Bì ûoBGôk úÞ|òüA îðôk|þì ,îñÞ|þì ,Qvýð ÿrý^ Alg QuAõg rW îýPÖpâ ?îñÞ óõOAl¾ òýzÖA îðõO|þì !þPuAo... úÞ þüAqôo óõíø êTì Quok !ûo@þP×â|þì ,ÿkAk|þíð îùG ôo RA|úgp^ôk !þñÞ|þì {GApg úP×â ïBGBG !òýzÖA .lðlülñg ïAo@ ôk pø ok pãülßü lÛÎ úG Bùð@ lÏG ûBì lñ^ ...lðlì@ óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ÿlW þéýg òýíýu ,kõG ûlðBzÞ }qõì@ úG {èk ô Quk òýzÖA BìA kpÞ|þì koõgpG Jkõöì ,ly|þì ûlñÞ BW qA {HéÚ ôA ólük BG ,lüqpè|þì ôA óõg pK Roõ¾ kBü lük|þì Ao òýíýu oBG pø .kBPÖA|þì BO kõG úPÖpâ Ao }kõg îýí¿O òýzÖA pãük qA ëBu àü .lñÞ þÖpÏì òýíýu úG Ao }kõg êídO pãük .kõG úPynâ òýíýu êý¿dO ÿApG Ao óBPuAk ïBíO .lñýHG Ao òýíýu QyAlð ëk kok ôA BG ô Q×â {øBãzðAk óBPuôk qA þßü :kpÞ .îãG åorG okBì úG ïoAlð úÞ RCApW úg@-

.kAk óBzð åorGokBì .ûly ëõHÚ Bì ûBãzðAk òýíýu ,åorGokBìõñì óôA BìA .ïkq Ùpc BÚ@ luA BG òì qôpìA òýHG .{íPgBñzð îø òì ,QgBñzð åorG okBì ,kõG ûly ûqBO ,îgq oBãðA ûoBGôk úG ly ëBdyõg òýíýu QÖpzýK qA úÞ îø :Q×â òýzÖA þPc óôA .ôpð òýƒíƒýƒu pƒG ô oôk okBƒìpýýÓO úÞ îø QÖBýÚ ,úðôk þíð îø ôo õO þéýìBÖ êüBíy ô êßy óôA BG êýHu ô {üo BƒG ô ûkpƒÞ luA òýíø úuAô .ÿoAk pýÖõO þéýg RA|þã`G .úPgBñzð ôo õO îø BÚ@

õO úÞ þãG }kõg úG îø lüBHð þèô Ig.úyBG ûlýzhG ôo õO ó|æA BO lüBy .þPvø þÞ qA úzýíø úuAô þPvø þÞ þãG úâA .úð îø lüBy .ÿk þì {Puk úg@ .ïpýãG ïpu úG þéâ¶ ú^ IgRBÖBì óApHW lüBG .ïlG {Puk qA ïAõg|þíð ,ïoAk {Puôk ,Qvýð îcpO pu qA þñÏü .îñÞ .QuA ûpÆBg þéÞ ïA|úuAô BO lýzÞ ëõÆ ô Qynâ pãük ëBu àüòýíýu .lñÞ àükrð òýíýu úG Ao }kõg òýzÖA þéýg òýzÖA pãük |æBc .kõG ûBãzðAk ïõu ëBu ok þPÚô þPc ,kõG ûly þíýí¾ òýíýu BG òýzÖA qA kõG ûkBPÖA }A|þ¿¿hO óBGq xok òýzÖA ,lñÞ QPÆBuô }kBPuA {ýK QuAõg mõ×ð ô kõG Jõg {Ú|çgA olÛð@ ,kpÞ Ao oBÞ òüA QgAlñýð òýìq Ao {üôo ,óBGq kBPuA úÞ QyAk úÞ þÆpy úG kAk ôA úG ÿA|úd×¾ lñ^ ûôrW àü ô }ôo òüA úG BO koôBýG ô lñÞ úíWpO òýíýu ô Qvzð }kõg òýzÖA ,lølG ôA úG Ao }A|ûpíð ûpíð òýíýu ô kpÞ úíWpO RBÖBßì oArø BG úG þvc ëBu úíø òüA qA lÏG QÚô|aýø ,QÖpâ ÿApG ÿoBÞ kõG úPvðAõO úÞ QyAlð þGõg òüA .lñßG òýíýu óBy|ÿBø|àgBy Ðüpu ûBãzðAk ÿBøpPgk ûBãzðAk ÿõO ÿA|úÏüBy úÞ þüBW BO kõG ûlýHñW pÆBg QuôlýéÎ ÿBÚ@ .úüpHg oBãðA úÞ lý`ýK îø òýíýu ú^pâ .kAõg|þì ôo ÿpãñé^ òýíýu qA þÃÏG RkBvc BìA ,kõHð êüBíO|þG

òýíýu úG òýzÖA ô åorG okBì qôo ó@ ïBíO Ao Bø|ÝpG úíø þPÚô Iy þPc .lðkpÞ pßÖ ,lñPÖo óBy JAõhPgo ÿõO ô lƒðkpƒÞ }õìBg òýíýu úG lñyBG JAõg úÞ|òüA óôlG Bø|QÎBu :lýupK åorG okBì .lðkpÞ pßÖ ?þGAõg òýzÖA. ïoAlýG úð?ÿlük îø ôo òýíýu kõg,{ìlülð .kõG Õõéy þéýg ûBãzðAk úð.{íñýHG ïlýupO þPc .ôpð }pG ô oôk Qdý¿ð õO úG òì qA ÈÛÖúPHèA .úuBñzð ô úñýHð ôo õO òÞ þÏu úÞ kõG {èBu Q×ø ÈÛÖ ÐÚõì óôA ,úuBñy|þíð BG Ao õO úíø ,îø êdì õO ûqBO ,kBPÖA ÝB×OA óôA BG þèô ,RBGBG ïõcpì úð òPgBñy|þì òì þéýìBÖ .òßð ûqBO ôo úñùÞ îgq úíø òüA ,oõhð ú¿Ò .Qvø îuAõc îðôk þì.}BHð óApãð |ç«¾A ÿpãük rý^ {èk ok BìA Q×â Ao BùñüA òýzÖA .Qynâ|þì ÿpãük äðo òýzÖA þâlðq lÏG qôo eH¾ qA ûly úPÖpünK óBüõXzðAk| þìBuA ÕApu .QÖpâ þPc ô òýíýu úPyo ,kõHð þPhu oBÞ ,QÖo ÿõO qôo ó@ qA ,kpÞ AlýK Ao }A|þu|çÞ úìBðpG lÚ ,QyAk pËð püq Ao òýíýu oôkAoôk ûBãzðAk òýG qA oBãðA }lñéG þðBzýK ô lý×u QuõK ,lñéG úG oBGôk þßü òýzÖA ,kõG Àhzì BøpPgk úíø Ao ôA Quk òüA qA þOBÚB×OA ô ûlðôpK ÀÛð úðBùG

Tel:(818)881-1771

åorG okBì qA lÏG úG qôo|ó@ qA òýzÖA .lðlýuo ô kpƒÞ ï|çƒu òƒýƒzƒÖA .lýzÞ|þì QèBXg îø qA åorG okBì .lñÞ qBG Ao ok BO QgAlðA lýéÞ :Q×â pu QzK .îPÖpâ ûBãzðAk úƒƒ^pƒƒƒPƒƒÖk QƒƒƒuAôåorG okBì ô QzâpG IƒXƒÏƒO BƒƒG òƒƒýƒzƒÖA .kpÞ ûBãð Ao ïoAlð ûBãzðAk úƒƒG ÿA úƒƒÚ|çƒÎ òƒƒìúƒÞ îƒø ÿqBƒGpƒƒu Qƒƒìlƒƒg qA ,åorGokBì !oBÞ ëBHðk ïpG ïAõƒg|þƒì ,îÖBƒÏƒì BƒìA .QƒyAk Qƒƒ¾pƒƒÖ oõßñÞ BO ûBƒì 2 ÈƒÛƒÖ lƒƒñƒßƒzƒG Ao åorG okBì ëk QuAõg|þíð óõƒ^ ,oõßñÞ qôo .lðAõg xok ô Qƒƒvƒzƒð YüBPð .kõG ûkpÞ ko ó@pÚ püq qA Ao ôA åorGokBì Ao òýzÖA îuA }ôpÖ úìBðqôo ly ï|çÎA úÞ Èg oBÞkõg BG Ao }oôk ô kpÞ AlýK {üApG úPyo lÞ QyAk ú^pPÖk úÞ|þíðBg .lýzÞ þPÚô ô koô@ ok òýzÖA ÿApG Ao ÐüBƒñ¾ þulñùì Ao òýzÖA oBG Bølƒ¾ åorƒGokBƒì ,lƒýuo úðBg úG .QÖo ûBãzðAk úG þéýì|þG BG òýzÖA .lýuõG úƒzƒýƒíƒø .kõƒƒG óBƒƒykõƒƒg pùy ûBãzðAk ÿõO .kpÞ|þì þãPvßypu ô Rõƒgo xBƒvcA ok AôrðA qA pg@ ëBu BO BìA ,ly pPùG qBG ûBãzðAk qA þßü úÇuAô úG ly úÞ êý¿dPèA|ÕoBÖ ,lìBýð ,{éý¿dO êdì ûBãzðAk óBíø ok }lýOBuA ,lƒÏƒG ûBƒì úu .kpÞ oBÞ úG Ñôpy ÿkAkoApÚ ÿkôoô óBüõXzðAk ïBð QHS oõüpùy ÿApƒg@ ÿApG óBy ÿBø|ú`G ûApíø Bø|ûkAõðBg ,kõG lülW ô lý×u ÿBø|{üo BG ÿkpì ,lðkõG ûlì@ ïBð QHS :lýupK òýzÖA qA|þìlñâ õW ÿBøõì ïBð QHS áoAlì òì ,JBñƒW lƒýƒzƒhƒHƒGúìBñuBñy þLÞ BìA ,ïkoô@ êìBÞ ôo ïpPgk òì Üc ok þ×Çè úü úñßíì óõOApG úâA .ïoAlð óôpýG úãük òì úÞ lüpýãG ïApG þLÞ úü lýñßG .ïpð ûBãzðAk ÿôo úÞ þâorG nÒBÞ úG þøBãð òýzÖA pø òPÖpâ qA< :QgAlðA lðkõG ûlðBHv^ úzýy úðBñOôpÖ olÛð@ kpì BìA ,>îüoônÏì þLÞ Ñõð qBG Ao úìBñuBñy ,Q×ãð ÿrý^ úÞ kõG ûkq Ùpc ÿpãñé^ òýíýu îuA úÞ kpýãG þLÞ BO kpÞ .kpÞ {Gõßhýì úìBñuBñy ÿ|æBG luA : olK ïBð ÿpK :okBì ïBð qA þßü úÞ kõG ÿpPgk úd×¾ ÿ|æBG wßÎ þøBýu úG þíÞ ÿpãük ô kõG rHu {üBƒø|îƒz^ ÿBø|îz^ kBPÖA }kBü kpÞ pßÖ úÞ Jõg .kq|þì úðAõük QyAk ,QÖo Yýâ }pu ,kõG rHu òýíýu úPgBñzð Ao ôA BÚ@ luA kõG ûkpÞ Alg Alg .ly|þì {HýW ok ô QÖpâ pPzýG þLÞ àü .lyBG Ao þLÞ ô úìBñuBñy óAoBßíø qA þßü úG .QyAnâ {èk úðBg BO .lølG BÚ@ luA úG úÞ kpLu ô kAk Ao ôA úÞ åorG okBì .kõG ûlüpK {ãðo ô kq|þì þLÞ þéÇÏì|þG òýzÖA .ly óApãð ,lük úG ô koô@ ok IýW qA Ao òýíýu úìBñuBñy

óApùO úéXì

þG|þG ,îüpG îüoõHXì Bì .lüo|þíƒð úƒÞ Bíy ôkBÞ .úðõg îýPü }oAnG Bü òÞ {PýGpO Bü îðBg BñýG î`G úÞ êâ BG .óõOkõg þðôqoA îø êâ ô .úy|þíð Bùð@ òPÖo qA ÐðBì kõG úPvðAõPð åorG okBì ô ó@ qA okBì ô olK BG òýíýu lÏG úP×ø àü .kõy lüBG åorG okBì Bùð@ QüBßy þK ô lñPÖo êdì .QgAkpK|þì Ao òýíýu îz^ úük þèBg Ao òýzÖA þßðBG JBvc åorG okBƒì qA ,Ao Bø|}pÖ þPc QgôpÖ Ao }rý^ úíø ,kpÞ

úzýíø BìA .kAk Bùð@ úG ô kpÞ ÅpÚ ëõK îø ïAõÚA QyAk îz^ àü |æBc úÞ õèõ^õÞ òýíýƒu úG pPzýG úƒíø qA Ao þƒâlƒñìpƒy ô kpƒÞ|þƒì pßÖ .kpÞ|þì xBvcA .kõG ûly ïAo@ .ly óBPupýGk koAô òýzÖA ÿoôk úuolì úG ô ûkpÞ ÅõÎ Ao }A|úuolì {ÛGBu ÿBø|þu|çßíø qA ïAlÞ aƒýø úƒÞ QÖo ÿôrñì ô Ùpc îÞ óBPupýGk ok ,lñyBHð ó@ ok ô kõg ÿApG QuAõg|þíð pãük ,kõG ûly úñd¾ úzýíø .lñÞ Quok pu kok {âorGokBì {ƒðõƒg pƒK Roõƒƒ¾ ô òýíýu úG ókq äñu úƒñƒdƒ¾ .kõƒƒG {ƒƒðBƒƒíƒzƒ^ ÿõƒéW Ao Bùð@ úÞ þðõýìBÞ ô îƒðBƒg ÿpƒK þƒzÞ|JBƒHƒuA {ƒƒƒðBƒƒƒƒíƒƒzƒƒ^ ÿõƒƒƒƒéW qA ,kpG kõg BG .Qynâ|þì úðBg ok úG óBìríø òƒýzÖA ô åorƒƒG|okBƒƒì

ú^ òì |æBc ...ÿkpÞ î×ý×g ô oAõg êdì ...îñÞ ûBãð îðBg ÿpK ô BÚ@ luA ÿôo õO ÿoõW êýèm þùèA ...ÿkpÞ oõÞ ôo {éâ úPuk pPgk ...þñÞ|þì QümA õñì olÛñüA þ^ úuAô ...þy óôA ÿõƒO õƒO ô ókõƒG ûlƒðq QƒðBƒìBƒƒì BGBG }BÞ ...ÿkpì|þì ÙkBƒ¿ƒO ûlñìpy ô óBíýzK }oBÞ qA þéýg òýzÖA Ao òýíýu .lñÞ óApHW QvðAõO|þíð .kõG ûly ûkpÞ oõÞ Ao ôA BìA ,QyAk Quôk }pøAõg êTì óõGpÚ úzýíø úÞ ,åorG okBì pPzýG úíø qA .kõG

úíø ô ûkpÞ qBG Ao {ðBøk |æBc QÖo|þì ôA úÚl¾ .kõG ûkq àPÞ Ao ôA ô kpÞ|þì ôA úG Ao Býðk òüp×ð ûkoõg àPÞ BùñüA qA pPzýG }BÞ ,kpÞ ôqo@ BìA .lük|þì òýíýu îz^ BìA ,kõG úíèBÎ àƒü BƒG åorƒG okBƒì qôo ó@ ÿAkpƒÖ úðBg kõG úPÖo ôkBÞ ô êâ úPuk úü BG ,þâlñìpy ÿpK lük .lupLG Ao òýíýu ëAõcA BO îðBg ÿpK .lñÞ|þì òOoBÞ Ao úðBg êüBuô koAk îðBg .ûkpÞ þã`G òýzÖA !óõW ÿpK îy RAlÖ...{ƒíz^ úƒG úƒðrƒG úƒPuAõƒg|þƒƒíƒð ó@pƒƒÚ úƒƒG pG ÿoBÞ ú^ ïqA òì ...úƒíƒýƒPƒü ...lƒýƒzƒhƒHƒG àíÞ õãG ?þñÞ|þì oBÞ þ^ ÿoAk ...?kBü|þì òýíýu ...QuAô îñÞ|þì þP×éÞ ïBü|þì .îñÞ ...úñì pu ZBO óôA BO ,Q×â BÚ@ luA .þyBƒG Qƒì|çƒu.îüpG êdì òüA qA ,lðkpßð oõÞ ôo ú`G îz^

ok ûAo Èuô òýzÖA úgp^ôk pýXðq óõ^ ô lðkAk òýzÖA .kpG òýíýu ô lðBì BW pývì qA kõG ûlì@ àü ,{¾pc qA ,kõG ûly þðBH¿Î þƒéýg úÞ .lðrG òýíýu úgp^ôk úG BO QyAkpG äñu úßO óõg pK {Ooõ¾ ô koõg òýíýu îz^ úG äñu .lýzÞ óBPuoBíýG úG oBÞ Iy ó@ ô ly Ao oBÞ òüA Ap^ úÞ kõG ûlðBì }kõg òýzÖA ÿBø|úüBvíø òüpPùG îðBg ÿpK ô BÚ@ luA ,ûkpÞ qA Ao ÿoBPÖo òýñ^ oBËPðA |ç«¾A .lðkõG Bùð@ Ao óBPuoBíýG úñürø ïBíƒO .lƒñƒPƒyAlƒð òýzÖA

QGBG úÞ þèõK qA þéÞ .kõG úPgAkpK åorGokBì Ao kõG úPyAnâ oBñÞ }okBì ô olK ÙkB¿O úük àü òýíýu QuAo îzƒ^ ,kpƒÞ óBPuoBíýG Zpg ,kõG ûly úPvG lƒýƒ×ƒu ú^oBK püq úP×ø ókpÞ qBG ÿApG òýíýu okBì ô olK BG åorGokBì ëBíPuk ,pƒPƒÞk .lñPÖo óBPuoBíýG úG ôA îz^ þéíÏèA wßÎ aýø òýíýu ô kpÞ qBG Ao lý×u þPÚô .kõG ûly oõÞ òýíýu îz^ .kAlð óBzð ÿõO ô kõG ûlì@ úðBg úG iéO RBÚôA BG åorG okBì ÿoõÞ ïõy pHg qA òýzÖA ,kq|þì }kõg pu .kpG õG òýíýu ?ly þ^ þG|þGlñéG òýzÖA ÿôo Quk râpø úÞ åorGokBì ïAlì ô kq ôA úG þé¿×ì àPÞ Iy ó@ kõG ûkpßð .kpÞ|þì {ñüp×ð õO úÞ þyBHð ûlðq þùèA ....ÿpýíG þùèA-

àü òýzÖA lñPuAõg|þì úÞ þðBìq # òýyBì ,lðpHG úðBg úG óBPuoBíýG qA Ao ûqôo úSkBc àü ok ô kõG ûkpƒÞ ÙkBƒ¿O olƒK qA Ao }okBì ô olK ,òýzÖA ,}Aphèk ûrXÏì qpÆ úG ôA þèô ,kõG ûkAk Quk ûlðBì ûlðq ô kBPÖA þèlñ¾ püq þüBu@ ,lñPyõð Ao pHg JBO ô J@BG Bø|úìBðqôo ,kõG Ao ôA kõG òýzÖA okBìokBì úÞ åorG okBì .kpÞ åorG óAoôk ok .kõƒG ÿpƒy oBƒývG úƒ`G òƒýzÖA Ao {üBø|þu|çßíø úzýíø þüBíñøAo ô þüAlPƒGA úuolì ó|æõEvì þøBâ .kõG oléÚ þéýg .kq|þƒì BO ,lñPyAnâ|þì úvéW òýzÖA ô åorG okBì ÿApG .lññÞ îÞ Ao ôA ÿBø|ÿoBßGApg qA þíÞ lüBy kõHíÞ òýzÖA ,lðkpÞ|þì oõ¿O óAoôBzƒì þøBâ Ao {y|çO úíø åorG okBì BìA .koAk þ×ÆBÎ þâlðq úíø .lyBG úPyAlð îÞ ÿrý^ ôA BO kpÞ|þì .kõG òýzÖA ,åorG okBì ,lýyõK|þì xBHè pO|àýy úíø qA òýƒzƒÖA ,QyAk Ao RBðBßìA òüpPzýG ,kpÞ|þì Zpg pPùƒG Ao úíø ôA ÿBø|QñÇýy BìA ,kõHð lG îø {uok oBPÖo ëBÏÖ|{ýG ÿBø|ú`G êTì ,kõG ûkpÞ rWBÎ ú^õÞ ÿõO ô kõG {èBu 11 .kpÞ|þì úüBvíø pPgk òýíýu ,kpÞ|þì ÿoAõu|úgp^ôk .lükõð úgp^ôk àü BG Ao kõG {èBu 8 úÞ lñ^ ?ÿlüpg õð úgp^ôk þÞ ,òýíýu?ÿkpÞ oBÞ ú^ ôo úÂApÚ õGA óôA ?ÿlüpg õO .îñÞ UdG ô pW RBøBG ïoAlð úé¾õc?ú^ õO úG «|ç¾A ?ÿoAk òì oBÞ úG oBÞ ú^ úƒÞ ïAõƒg|þƒíƒð ,wƒýƒvƒg ,BƒGBƒG Jõƒg?ÿlüpg þÞ îâ þì .{ìkqlG .ïlüpg ïBGBG BG qôpük?îzG }oAõu òì ÿoAm þìpùÚ RBøBG úP×â ïBGBG .þñÞ|þì {GApg ,úðÿoBßGApg úü úzýíø ÿoAk RkBÎ õO ,îyBG .þñßG úÛGBvì BýG úyBG Ig .ïoAlð ÿoBÞ ,BGBG úð.îülG .ïpG|þì òì úìõéÏì Ig?úP×â þÞ ,þðôk|þì BXÞ qAwG qA .úGApg îÞ úü RA|úgp^ôk õO Ig.ÿkpÞ {GApg ,ÿo|þì oô }BøBG .ûpG|þì þÞ îýñýHG ,úÛGBvì BýG úyBGúÛGBvì òýzÖA ô òýíýu qôo ó@ ûpg|æBG ô 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úPypÖ úG ôo ô kpÞ qBG Ao òýyBì ok ïBøpK .lñPÖo aýø úG ô òýyBì õO lýñýzñG Bíy îðBg:Q×â |..lýzð ûkBýK òýyBì qA îø óAõñÎ Ao {éñy ûçÞ ô QgAlðA ôA úG ÿkkpì ûBãð úPypÖ IOpì }A úðBy ÿôo Ao {éñy ô lýzÞ pO òýüBK |..kpÞ qA þPívÚ ô Qgõu þì Rly úG {Puk ÿôo þèBc þG BG.kõG ûly þðõg îø {uBHè Ao òýyBì ok îø ïBøpK ô Qvzð þèlñ¾ |...QvG ok òO qA Ao óBzüBø QÞ ôk pø ïBøpK ô òìõø ô lñPgAlðA êgAk úG òýyBì ÿ ûpXñK qA ô lðkoôA | ...lðkBPvüA p×ð úu óA úG ôo óôA ûApíø kpÞ qBG ïApG ôo òýyBì ok úÞ þðôA òPÖo õñýyBì õO òPgAlðA õðõyBø QÞ ôk pø þßü |..ókBvüAô }BGôA p×ð 3 óôA ÿõéW îø þGõg êßýø ô lðkõG lñéGlÚ ôk pø úñìõø óõzýßü îuA îPvðôk þì ÈÛÖ.lñPyAk |.úý^ îPvðôk þíð| ôo þßü óôA úíuA þèô BG kõG ïApùy {íuA úÞ þðõíø ëmAoA óôAqA þßü îø óôA úÞ kpÞ úéíc òìõø ÙpÆ úG }õÚB^ õzPukô kq jp^ úü ô QÖpâ Aõø õO õzPuk ÿôo Qvzð õðAq BG ô kpÞ {ñýìq úzÛð ô lðõ`ýK |.{Ooõ¾ õO lýGõÞ Qzì BG oBGlñ^ ô }A úñýu þøBýu ïBíz^ kõG úPÖo ïqA úÞ þðõg pÆBg úG þì úPvG QyAk ïôoA ïôoA ïBíz^ ô QÖo þì qBG õìBíz^ ïôoA...kõHð Jõg ç¾A îèBc.ly |...ïkpÞ úPvGô úðApøBì þéýg îPvðôk þíð õzíuA úÞ þßü óôA ûly pýâok óõyBøBG ô kq þì úGpÂ BOôk óôA úG îßdì õyBøôqBG QzK qA AoôléÚ óôAqA þßü kõG }qA QyAk êHÚ úËdè lñ^ BO úÞ þðôA ô QÖpâ lñhHè BG ô kBvüAô }ôo úGôo koõg þì àPÞ |...kpÞ }Bãð þPyq õykõg QvðõO þíð kpÞ þì çÛO þ^ pø lñ^ Ápc BG þÂõÎ ÿ úßýOpì...úñÞ Áçg ô ly îg îø óôA úÞ {íßy ÿõO kq Qzì BO ÿõO úðrG }õðAq BG QuAõg BO îø ëBÓyA óôA õzPuk ô {PÖpâ QzK qA òìõø úÞ {Ooõ¾ óôA úÞ }píÞ ÿõO kq }õðAq BG ô...lðõ`ýK |.òýìq ôo kBPÖA ô kq lñéG kAk úü îø þÂõÎ ÿõO kq {XðoA BG îø kõG òìõø ûApíø úÞ þðôA ô kpÞ Qzì õzPuk ô QzâpG ô ÙpÆ îßy òýìq {Ûð îø óôA úÞ {ðkpâ ÿõO kq îßdì | ...ly óôA qA kõG ïõéÏì kpÞ óõyBOôk úG ûBãð úü ïApùy BK Qvýð Jõg ÑBÂôA lük þPÚô ûpOoôléÚ BOôk |...QyAnâ oApÖ úG 5 óôA òýG úèAlW úG Qzcô ô xpO BG Rlì ïBíO þì ØÏÂ xBvcA..ïkpÞ þì ûBãð p×ð ïBíz^ ...kõG ûlðõíð ïApG þèBc úãük..ïkpÞ ÿrý^ úãük ô ly úPvG }Aõü }Aõü | ...ïlýíù×ð koAk úìAkA | |*******|

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿlýíùÖ úÞ æBc...úíðq?ú^ õO úG:Q×âô |.ôpG {ßG õPøAo æBc BO þÞ qA...BGBG úð AAAAA:Q×â îgA BG òìõø ópG þì õðõzuôpÎ }BGôA ô ëmAoA MýO BG AkBìAk þPuAo.îüpHg þG Bì ûly lì ûqBO lGæ?óõzðõg ?òOByôlÚBu îø óõüBÚ@ | | ...lülñg ô kpÞ ûoByA ôA úðBPuôk úG ô Bø þèõÃÖ òüA:Q×âô kpÞ þPyq ÿ ûlñg ïApùy lüpG îø æBc...úLýO }õg BÚ@ ûlìõýð Bíy úG îø ïkpì oBÞ õO ô æõuõu ú`G óõOoBÞ þK |.lýñßð QèBgk úãük BXñüA BýG ïrürÎ:Q×â úPypÖ úG ôo lÏG |...õzð óõüBÚ@ îcArì kAk oBzÖ Ao ïBøpK ÿôqBG pPzýG xpO BG úPypÖ pøõy õO úP×â þÞ...þÂõÎ õy ú×g:Q×âô

|...úñÞ îÞ õzPÎpu úÞ òìõø úG ôo ô kpÞ îÞ õñýyBì QÎpu ïBøpK ?ÿlýñy îø õO:Q×â oBãðA...ûoA:Q×â ô kAk óBßO Ao }pu òìõø |..ôpG pPìôoA...kõG ÔýW ÿAl¾ |...úyBG| úG xôpÎ xBHè úÞ lðlük Ao ÿpPgk pOõéW þíÞ úG ly þì óBypøBÊ qA úÞ p×ð úu ô QyAk òO Ao ôA lñPyAk lñPvø }BGôA ô ëmAoA lýíùÖ þPcAo | | |...lðkpG þì óBzñýyBì ÙpÆ úG oôq úG |...ïBøpK oAk úãð:Q×â òìõø óõìApG..òÞ {èô:Q×â QülW BG ïBøpK | | .úzýì pukok òüA ÿõO BÛýÚk:Q×âô kpÞ {øBãð òìõø úü...?òì okApG þP×â RBXÞ qA õñüA QýÏÚõì

Qíu lýzÞ ô QÖpâõíPuk ô kBvüAô ïõéW oBñÞ îPuk ÿôo qA êñy...}kõg Al¾ þG..óôpýG kBPÖA ïA úñøpG ÿ úðõy...QÖo BG îø kpì óôA..ïkpÞ þì úèBð ô ïlýzÞ þì ÔýW kAk óõßO }BPuk ÿõO õyõÚB^ ïBíO úývñWlG ïA úðõy úG õzOoõ¾...ïA úðõy Qíu koôA ô õyBíz^ lýzÞ þì õG úÞ þèBc okô kpÞ àükrð ÿoAk îø þ×ýÇè QuõK ú^ îíìôA:Q×â ô QvG õèõ^õÞ úü lüBG úÞ Øýc þèô...òì úéãyõg óõGq BG úßñüA úéTì...îñÞ þyBÛð RApG õyôo ÿA úãük oõW lüBG wK þzýíð Bì úìAo }õg |...îñÞ QýèBc þì îPyAk xpO qA õéW koôA õyõÚB^ ïA úðõy ô ïôqBG ÿôo ôo õÚB^ úürýO...ïlüqpè ïA úðõy ÿõO ÿlG }qõu ô kok...ïkpÞ wc ÿõéW óõ^ þèô ïlýzÞ ÔýW lñéG...lý`ýK Üø ô ly ú×g ïõéâ ÿõO ïAl¾ kõG úPÖpâ õíðBøk |...ly pPzýG îÛø ly ûpýg îOoõ¾ õO oBñÞ lýzÞ õykõg kpì óôA pO êãyõg æBc:Q×âô kpÞ îùG ÿlG ûBãð ô xok RApG }Apg BOlñ^ òüA...ïrürÎ ÿly ïApùy ÿ úñýu úG ko Quk úãük úÞ úzýì þOpHÎ |..þðrð }A úPuk ôoAk ô }lüoBýG Bø ú`G:Q×â ô kpÞ ûoByA }BPuôk úG |...òýyBì õO ÙpÆ úG ókpG þì oôq úG õñì òPyAk îø BðôA óly ûlýzÞ ÿAl¾ pu úPzK qA úÞ óõzñýyBì ô òPzâpG úíø...ïlýñy ôo þñýyBì ÿBßýPuæ |...ókpÞ ûBãð õHÛÎ óBGo ô êâ BG úg@ kõG xôpÎ òýyBì ïpËð úG ÿBPuk ÿôo îPyAk îÞ îÞ...kõG ûly òýürO |..ïly þì }õùýG kpì óôA óôõW kpì BO ôk ô ly qBG òýyBì ÿõéW ÿBøok òýyBì ÿõéW ólìôA ô òýüBK ólìôA }qA lðkõG þßüoBO ÿõO óõ^...ókBvüAô |.ïlük þíð õðõyBOoõ¾ QzK qAô kpÞ îèô ïôoA kõG úPÖpâ õñì úÞ þðôA õÚB^ BG úÞ þðôA... QÖpâ îßdì õìBPuk ûBãð BðôA úG ô kBPvüA òì ÿõéW QÖo kpÞ îýígq | ..kpÞ îPuAõg þì kõG ûlðõì ïApG úÞ þíÞ oôq BG aýø þèô ïoBýG ok kpì óôA ÿBPuk ÿõO qA õìBPuk |...kpÞ þíð| îèô ÿoõW îèô qBG þèô IÛÎ ïkAk {éø ô {Píu îPzâpG õìpu úÞ îOoõ¾ ÿõO úðrG QuAõg ô kpßð úèBð BG îø óôA úÞ îPÖpâ qBâ õzPuk õíðôkpâpG |.kpÞ ëô õìBPuk ÙpÆ úG ïlüôk ô æBG îPÖpâ õíuBHè òìAk îñì þì îuBvcA þèô Ap^ îðôk þíð..BOôk óôA |...îñÞ kBíPÎA óõzùG îðõO þì Q×â

|...?þñì îícArì BñüA Alg úG:Q×â ôk óA úG ôo oAõu oôq úG õñì òPuAõg þì...lðly |...lýñÞ îßíÞ Alg ôoõO...lññßG óõzñýyBì ûpýg òìõø ô ïBøpK ÿBíz^ ÿõO rýìA xBíPèA |...ly ô kAk óBßO {ðBPuk ÿõO Ao {üõÚB^ ïApùy úü...þñÞ þì oq oq ÿkBüq ÿoAk úãük :Q×â |.îñÞ RA úé×ð| BXñýíø òßð ÿoBÞ Ao {Puk ïBøpK úÞ kpÞ úéíc {ÖpÆ úG òìõø |.òÞ pH¾..òìõø úð:Q×âô QÖpâ ïBøpK.kpßð þPÞpc ô kBPvüA {üBWpu òìõø þßzg ô ÿlW òdè ô ÌýéÒ îgA BG ô õéW QÖo óæA òýíø Bü:Q×â kõG }kõg úG ÀPhì úÞ BO úãük úÞ îñÞ þì ÿoBÞ Bü áB^ úG lýðq þì |...lüoAkpG ïlÚ qA ïlÚ lýðõPð óõOpíÎ@ |... ûlñg püq lðkq lñéG }A úPuk ôoAk ô ïApùy þì lülùO ôoBì ÿoAk ëõuõu ú`G:Q×â ïApùy |...úWõW ûlzð ûkAqokBì qA qõñø...?þñÞ {Puk îzg BG ïBøpK úÞ kpÞ þPyq ÿ ûlñg qBG óõPùG òì...Ig oBývG:lüpÒ ô kpÞ Qzì Ao þèô lýñÞ îâ õðõOoõâ| ô lüpG úÞ ïkAk Qéùì þüçG pø úãük æBc...lýPuAõhð óõOkõg | | ...úðõOkõg ÿBK kBýG óõOpu òýyBì ÙpÆ úG ôk pø ô kpÞ ûoByA òìõø úG

pßÖ úG õO lðkqk þì óoAk ôpPgk | ... òýüBK pLG...?þypukok ÿly õO qBG:Q×âô kpÞ }Bãð úÖçÞ ïBøpK |...?õO úzÞoõW îñì ô òìpKõu IzìA õy ûkBýK:Q×âô kpÞ qBG õñýyBì ok òìõø kõG ûkpÞ ÿoBÞ àPÞ xõø îèk úíð úü þì ÿA ûlÛÎ îPyAk...ly oõW pßyôoAlg ûBãyBG Qvø þøBì 6 úü..ïBøpK óõW ïly |.îýPÖpð Ao }pu ô kAk óôpýG RõÖ BG Ao {v×ð ïBøpK | | ...òìõø õO úPuk qA:kAk óBßO ÿõéW ôk pø ô ly ûkBýK òìõø qA lÏG îø ôA |...lðkBPvüA òýyBì ûkBPvüA óBzüôpGôo úPypÖ ûApíø îø p×ð 3 óA kpì óôA Quk òPÖpâ qBâ qA lÏG úPypÖ úÞ lðkõG |...lüôk òìõø| ô ïBøpK ÙpÆ úG îø kõG ûkpÞ þígq õÚB^ BG Ao ôA úÞ ÿkpì óBíø ïBøpK QzK Ðüpu úPypÖ þèô lüôk }pu QzK qA...lýHv^ Ao ôA ÿôqBG Üø Üø BG ô ly þ×hì þì ÈÛÖ ... lðrG Ùpc QvðAõO þíð xpO oôq |.kpÞ þì úüpâ ô lüqpè úÞ ÿkpì óõíø ÙpÆ úG QzâpG îgA BG ïBøpK îðBg òüA BG BøBíy:kq kAkô kõG {Puk õÚB^ |*******| ?lüoAk oBß^ ÔýW ÿAl¾ úÞ kõG ûkBPÖA ÿpüqApu ÿõO òýyBì kq lñgqõK kõG ïApùy {íuA úÞ kpì óôA kpÞ ûoByA ïBøpK úG òìõø...lðlýñy ôo ÿpPgk

óApùO úéXì

ô þÛìo þG BG îø òì úÞ õéW ólìôA óõyBO úu pø îñÞ oApÖ óõzPuk qA BO îPzâpG IÛÎ úG Qzcô | | .lðkpÞ| ïA ûoôk BðôA þèô óõzùÖBýÚ ô MýO qA...kõG ÜWô ÜXÎ óõyBLýO qA...lñPvýð þPuok ÿBìkA úÞ lýíùÖ ly þì îø ú^õÞ.ïkpÞ þì| úPßu îPyAk xpO oôq |...kõG Rõég úOõég lìôA óõzýßü îèôA kAk BG úÞ îzßG ÔýW îPuAõg õíñøk ÿõéWô kpÞ îéÓG QzK qA ô õéW

úíø ô úíÞk úü úG koõg îPuk..ïkpßð úÞ l¿Ú |...ly áBK }A QuAo úÞ õO...Ig ûoA:Q×â ïBøpK ?þðôlýì õO..úãýì Õôok úÞ úýÞ...þãýì úÞ þðôA þèô?îðôlG BXÞ qA òì úð:Q×â òìõø RoBñÞ BÛýÚk îuBñy þì ôo úãýì QuAo |..òýHG Jõg...úPvzð óBßO Ao }pu ô kq þßý^õÞ lñhHè ïBøpK |...kAk

îXñK {hG

òì úPypÖ |...ïly þì| fôo ÄHÚ îPyAk..QÖpâ olÛðA:Q×â ÿoôA }lñ^ òdè BG îyõâ oBñÞ úèBì IzìA...úéãyõg òßð àýW àýW qA þPcAo òýíø úG îüoAnýì úãì...þüBì |..?ÿpG óõízýK þø ô ïôqBG úG lýzÞ êñy ÿôo qA õz×ýTÞ Quk þèô kõG úPÖpâ ïA úüpâ. QÖo þì ïA úÚl¾ óõGpÚ pËð úG ØýÏÂ óõyõéW| îPuAõg þíð þì óõzÖlø úG pOkôq ÿoõXðôA..îupG |...lðlýuo úG þíßdì lãè...ókq BKô Quk úG ïkpÞ Ñôpy kpÞ îèô kok qA ÿA úèBð BG îðôA úÞ ïkq }BK ÝBu |..lýHv^ õyBKô îßíÞ þßü AlgôoõO..àíÞ:ïkq kAk îø òì |.úñÞ qA þ^..æBÓyA lýzíâ lüpG:îP×â BðôA úG ôo ?lüAõg þì îðõW ô koôA ok õÚB^ úü {HýW ÿõO qA óõzãük þßü kõG ûkpÞ wýg õíOoõ¾ àyA...îÖpÆ lìôA QÖpâ õñì QzK qA þßü óôA úÞ îPÖo IÛÎ IÛÎ îßdì õíðBøk ÿõéW kpÞ úÞ ÿoBÞ òýèôA ô kõG {Puk õÚB^ úÞ þðôA..îzßð ÔýW BO QÖpâ ëq ïBíz^ ÿõO þPyq lñhHè BG ô õéW lìôA |...kq

þì îPyAk ÈÛÖ úÞ kõG QÎBu îýð úG àükrð ïkBvüAô ïBWpu....îPyAlð Bð úãük...ïlüôk |...ïly îg ô ïBK ÿôo ïkpÞ ëô õíuBHè òìAkô w×ð wG qA..kõG úPÖpâ kok ïA úñýu ÿ úv×Ú |....kõG ûly àzg îðBøk ïkõG ûkq w×ð úñýu ÿôo îPyAnâ õíPuk ô ïkBvüAô ÙB¾ úü ïôo úG ôo...ïkpÞ ûBãð îÖApÆA úG...ïA îø }oôk BO oôk úÞ kõG Iýy îÞ þüæBGpu Rõég îø þéýg þéýg ô úðõg îø ô kõG Qgok |...kõG õìBPuk ÿõO ïkBPÖA Alýy åorGokBì ÿ úðõg kBü }ôo xok@ úÞ ÿnÒBÞ qA ÿpSA þèô ïkpÞ ûBãð úýPuk ØýÞ ÿõO...kõHð kõG ûly QyAkkBü BXðôA xokA þèô ïkpÞ ûBãð õíßý^õÞ ô lý×u |...kõHð îø þì oBß^ lüBG æBc?ïkõG ûkpÞ {íâ þñÏü ÿAô |..?ïpG BXÞ xokA óôlG?ïkpÞ þì Ùpc ïkõg BG þðApãð BG îPyAkoõÆ òýíø |.îPzâpG..ïlýñy þüAl¾ QzK qA úÞ ïkq IÛÎ ô ly kpâ ïBíz^ xpO qA...Alg ÿAAAô Qyq ÿAlñhHè úÞ lñéG lÚ kpì BO 3...îPÖo IÛÎ |..kõG óõyBHè ÿôo þðBÇýy ô Alg IzìA lýñýHG Bø ú`G úG úG:Q×â óõzýßü |...þíðBW ÿA...ûkBPupÖ óõìApG ÿoõc ú^

Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

óôA úãì...?ûlG îéüõdO õzyæ AkpÖ ô ûlG îùG õPñýyBì òìõø Q×â?Qvýð RkBü ÿpu îñì...RpÖBvì ïpG ïkrìBð BG ïAõhýì ûlG ÅpÚ 1 kpG QyAkpG õñýyBì BÚ@ ïkpÞ ëõHÚ QÚBÖo pg@ .kAk îéüõdO koôA õñýyBì QéßuA lÏG úP×ø Ig úãýì? úý^ òüA îãýì {ùG îø þPÚô QùG òì úÞ úýðõíø òüA îãýì..úãük úPñýyBì ÙkB¿O òìõø óõW úãýì?õÞ {ðlG wK?ïkAk ûlðq ÿqBð ô òì QuAõg Alg ÈÛÖ lüly ïkpÞ Alg îø qBG ly úè QñýyBì Ig þèô.îülðõì úG Bì úðpâô kõG îßdì þéýg QñýyBì ûlG Rpýg ô ZBø îø òì......îüly þì ûkoõè ô úè }BW ÿApG îèk õO ô ïkpÞ þì }Bãð ïkõG ûkBvüAô ZAô {ðBâlðBìqBG ô óBãPÖo ô êýìBÖ ô àÖ úìõíO îãG þ^ òì úg@...ïkBPupÖ þì RAõé¾ ?ïBøpK òìõø ÿBø úüçâ úG Rõßu ok Rlì ïBíO ïBøpK þ^ pø:Q×â...kq þì lñhHè ô kAk þì }õâ õzKBO Mè õO îø oBG óôA .ûoAlð úéâ ûoAk ÅõÎ õOoBÞ }BøBG úÛýÚk 5 úuAô ÈÛÖ BO ÿkpÞ ÅpÚ áBK õzOBÎçÆA ÿ úíø ÿkq ÿlG ïBXðA |...ÿkpÞ |...?òì okApG úPÖo RkBü:Q×âô kpÞ {øBãð pýhð:Q×â ô QgAlðA {ùG þøBãð îýð òìõø qA...ÿqAlñG ïkBü Qvýð îø ïqæ...úPÖpð ïkBü

úg@ :Q×â ïBøpK úG ôo òìõø # úÞ Qvýð àuôpÎ òüA Øýc {üAlg | |.úñÞ þì {ðõÒAk?kõøpÖ úPuk {íülG úzýíø úéTìô QÖpâ óBGBýg qA Ao {øBãð ïBøpK olÛ^:Q×â }okApG JAõW ok {ülW ûBãð BG {Puk îülýì Iy úü...òìõø þñÞ þì pÒpÒ |...úzýuôpÎ Iy IzìA þPìçuBð k:Qvzð ïBøpK úG ôo çìBÞ ô QzâpG òìõø JApg úðõg ú^ kõøpÖ óôA îðôlýì òì úg@ òì...úýñÞ JApg òýyBì þñÏü úð...úýñÞ îéüõdO îøõñýyBì lvW AkpÖ BO îñEíÇì | | ...ûlýíð wK..òìõø úãük úvG:Q×â þãÖçÞ BG ïBøpK ? ÿlG {ùG õPñýyBì ÿkpÞ ëõHÚ Ap^ ÿ ûpXñK úHè QyAnâ õzPuk òìõø õO...úíPuôk }pu pýg úg@ :Q×âõñýyBì |...úãük ïlðõì þvüAôokôo pÒpÒ pPíÞ wK:Q×âô kpÞ {øBãð ïBøpK BÖpc òüA úãük wK .ÿkpÞ ëõHÚ Rkõg..òÞ ?úý^ úuAô ûokApG úý`ýK aýK :Q×â Ápc BG úyAkAk úý^ kõhð...òì ûrürÎ úý`ýKoA...òì úíø..ûqpìBýGAlg úý`ñüôAkôkoBðõEè...òì þ^ õO îãýì þ^ òì úg@...òì úvÞ 300 òýðqBð úñýyBì îãG þÞ úG òì BGBG...?þãýì BÚ@ þ^ úÞ kõøpÖ úPuk ïlG ïAõg þíð õíýðõýéýì rK {íðBg xôpÎ õéW ô {PzK úñýzG IzìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?QhK Ao boBÚ lüBG úðõã^ lñü õâ|þƒì þƒüBƒýðBƒLuA óApƒãzøôtƒK# qA ûkB×PuA boBÚ QhK }ôo òüpƒPùG |.QuA ó@ókpÞ JBHÞ Bü õüôôpßüBì Bü JBHÞ úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG óBÛÛdì òüA qA ÿoBývG Ì×c UÎBG boBÚ ókpÞ õüôôpßüBì jpu Bü rK J@ BìA kõy þì ó@ óAlývÞA|þPð@ kAõì {øBÞ Ao óAlývÞA|þPð@ kAõì òüA boBÚ ókpƒÞ |.løk|þì Ao Bø ëõéu úÞ lñPvø ÿkAõì Bø|óAlývÞA þPð@ ô lññÞ|þì QËÖBdì pÃì þüBýíýy kAõì êGBÛì ok ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu êTì þüBø|ÿoBíýG qA ÐðBì |.lðõy þì þHéÚ ?koAk kõWô boBÚ ok ÿkAõì ú^ úƒñýì@ ÿBƒølƒýuA ô( òƒýEOôpƒK ÿôBƒc boBƒƒÚ ,þG êTì ÿkBüq ÿBø|òýìBPüô ô pHýÖ ,)ÿoôpÂ þÞlðA ÿpèBÞ ô þGp^ ô QuA ÿA ô ÿk ,þu .|.koAk úünÓO ô AnÒ ïõéÎ úüpzð ok úÞ ÜýÛdO òüA ok oBù^ þüAnÒ Qý¾Bg óApãzøôtK ûly pzPñì úvüBÛì îø BG QhK qA lÏG ô êHÚ Ao boBÚ Ñõð |.lðA|ûkpÞ

qA ûqAlðA úG ô ëkBÏPì úünÓO .lñPvýð Rçßzì Bø|óAlývÞA þPð@ {üArÖA UÎBG òÒôo þÞlƒðA boBÚ úÞ lñ^ pø kõy îÞ ó@ þüAnÒ }qoA ô qA rýøpK ,}qoô oBñÞ ok þüAnÒ ûôpâ YñK ïBíO oBÞ òüA ÿApG óõPüq òƒÒôo qA pƒâA .kõƒy|þƒì .kõy|þì pO|ûríyõg lüBG rýð êßèA Ùp¿ì ok ókpßð ÉApÖA ô oBãýu løAõg pPzýG ó@ Jp^ ÿBølýuA lýñÞ ûkB×PuA boBÚ ókpÞrK|J@ .lyBG pËðlì úzýíø |.|.kõy pPzýG ó@ ÿpèBÞ úßñüA óôlG ly ô óAlývÞA þPð@ qA ÿkBüq oAlÛì îø ókpÞ rK|J@ óAlývÞA|þPð@ pßÖ óBÛÛdì .kpG|þì òýG qA Ao boBÚ òýEOôpK þéÞ óõðBÚ àü óBzð ûly ïBXðA pýgA ëBu ûk ok úÞ þOBÛýÛdO þì þG@ koAô kAõì òüA úÞ QuA òüA QéÎ lññÞ|þì Qý¾Bg ô òýìBPüô úÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùƒG ÿApG óAlývÞA þPð@ qA oBypu ÿBøAnÒ lñøk þì |.QuA ûly úPhK ó@ ok boBÚ úÞ lðõy óBìq úÞ QuA òüA ,kõy Ì×c RBXürHu þüAnÒ þÏýHÆ ÿBø|óAlývÞA|þƒPð@ .lƒðlƒý×ì þƒPìçu rK|J@ lðly úWõPì þüBýðBLuA óApãzøôtK úPHèA þì rK|J@ Ao RBXürHu pâA .lyBG ûBOõÞ QhK ô ïõýñéu ,ÿA òýìBPüô ,þu òýìBPüô qA lñOoBHÎ úÞ ÿA|ûkBì ,kõy|þì óBÞõéâ {üArÖA UÎBG ókpÞ .lýñÞ ûkB×PuA òßíì J@ êÚAlc qA lýñÞ ,RBXürHu qA ÿoBývG ok kAõì òüA|.òOôoBÞ BPG ok QuA òßíì ô kõy|þì QÖBƒü Bƒø|boBƒÚ ok õüôôpßüBì óApãzøôtK úÞ QuA êýèk òýíø úG Bü( oAk|xõƒHu RçÒ ô Bƒø|úƒðAkrƒÓì ,Bƒø|ûõƒýì |.lyBG pSõì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK óõ^ ,lðA|ûlük boBÚ QhK ÿApG þGõg þyôo Ao QƒÖBƒü )oAk|xõƒHu óBƒð êƒTì ó@ Ræõƒ¿dì boBÚ ókpÞ JBHÞ boBÚ ókpÞ jpu Quk qA òÒôo ô J@ ok Ao kõg ÿnÓì kAõƒì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA Bø|óAlývÞA|þPð@.lðõy|þì kõy þì UÎBG òÒôo BG RBXürHu QhK úßñüA BG ,óAlývÞA|þPð@ kõy|þì UÎBG boBÚ ókpÞ jpu |.løk|þíð ïBíO ëçc BìA lññÞ|þì ÿpýãzƒýƒK óBƒÆpƒu ô BG boBÚ ókpÞ JBHÞ BìA kõy îÞ ó@ Qý¾Bg kôpG òýG qA òÒôo ok ó@ RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK

lüoõhð ûly jpu þñýìq |Iýu

jpu þñýìq|Iýu Ùp¿ì BG åpì pÇg {üArÖA Rlì úG ëBu 79 BO 45 òýñu ok p×ð 4440 ,ûkpÞ òüA qA ;lñPÖpâ oApÚ þuopG koõì ëBu Qƒzø pG ô lñPynâok úÏèBÇì óBüBK BO p×ð 236 kApÖA :lƒƒƒñƒPƒyAk oBƒƒƒùƒÊA óBƒƒƒÛƒÛƒdƒƒì ó@ xBƒƒƒƒuA þñýìq|Iýu úP×ø ok oBG ôk úÞ þðBâlññÞ|QÞpy úÞ ÿkApÖA úG QHvð ,lññÞ|þì Ùp¿ì ûly|jpu ôk ,lññÞ|þíð Ùp¿ì ûly |jpu þñýìq|Iƒýƒu .lðoAk Ao xokôq åpì úG çPGA pÇg pPzýG pGApG îýO òüA QupKpu ,æõßýð pPÞk úP×ƒâ úƒG þGp^ qA oBypu rK ô QhK òÒôo ,ÜƒýƒÛƒdƒO ok þíùì êìBÎ ÑõÂõì òýíø ô QuA wðApO ûly |jpu þñýìq|Iýu úÞ QvükApÖA pýì ô åpì óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ôo òüA qA ,lññÞ|þì Ùp¿ì ïkpì úG pPzýG QülW BG ô kõy þuopG ûkpÞ jpu òüA YüBPð.lñPvø pÇg ok óæBvâorG qA {ýG Ùp¿ì ïlÎ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ Áõ¿g úƒG þüBßüpì@ úéXì ok êìBÞ oõÆ úG RBƒÏƒèBƒÇƒì .kpÞ úý¾õO Ao þüAnÒ ûkBì òýñ^ .QuA ûly pzPñì þñýèBG úünÓO QýÏÇÚ òPÖBƒüok ÿApƒG úƒÏƒèBƒÇƒì àƒü ok

RBÛýÛdO þéì ÿAoõy ok lñízðAk àü ô Bßüpì@ |Iýu Ùp¿ì úÞ lƒðA|ûkAk oAlƒzø BƒýèBƒPüA ok úG ôo óBùW ÿBøoõzÞ úíø ok ûkpÞ jpu þñýìq þñýìq |Iýu RApÃì lüBG Anè ,QuA {üArƒÖA

þñýìq |Iýu úP×ø ëõÆ ok oBG ôk úÞÿkApÖ|A# qA pPzýG pGApG ôk ,lññÞ|þì Ùp¿ì ûly jpu þüAnÒ ûkBì òüA Ùpƒ¿ì qA úƒÞ þƒüBƒùð@ .lñPvø åpì pÇg ÅpÏì ok lññÞ|þì JBñPWA

,QuA ûkAk óBzð lülW úÏèBÇì àü YüBPð pÇg {üArÖA BG ûly |jpu þñýìq |Iýu ókoõg .QuA ÉBHOoA ok åpì kõƒg RBƒÏèBƒÇƒì òƒüpƒO|ûqBƒO ok óBƒÛÛdƒì |Iýu úP×ø ëõÆ ok oBG ôk úÞ ÿkApÖA ,lñPÖBüok pPzýG pGApG ôk ,lññÞ|þì Ùp¿ì ûly jpu þñýìq JBñPWA þüAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì qA úÞ þüBùð@ qA .lñPvø åpì pÇg ÅpÏì ok lññÞ|þì ,lñPyAk oBùÊA òƒýƒñƒ`ƒíƒø óApƒãƒzƒøôtƒK ok pâA þñýìq|Iýu QuA ûkAk óBzð RBzüBìq@ lülzO Ao xokôq åpì pÇg ,kõzð jpu òÒôo .lñÞ|þíð ok úÏèBÇì òüA lyoA ûlñvüõð ,æõßýƒð pƒPƒÞk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

{ýG úðAqôo ókoõg ÅoAõÎ Õpì îhO àü qA

qôo ok Õpì îhO klÎ àü qA {ýG ókoõg úÞ lññÞ þì BÎkA pýgA RBÏèBÇì ô Bø þuopG # àü qA {ýG ókoõg "óBu" }oArâ úG .løk þì {üArÖA Ao úPßu Bü þHéÚ úéíc úG çPGA pÇg , qA oBypu Bùð@Apüq ,løk þì {üArÖA Ao úPßu Bü þHéÚ úéíc úG çPGA pÇg qôo ok Õpì îhO klÎ ïBXðA ÔèBG kpÖ p×ð oArø 30 òýG úÞ,ëBu 31 þÆ ok ,lülW úÏèBÇì àü ok.lñyBG þì ëôpPvéÞ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG ëBíPcA pg@ok ô ,lðkoõg þì åorG Õpì îhO klÎ îýð ô 1 úðAqôo ,ly .kpÞ AlýK {üArÖA l¾ok 17 Bùð@ok

îèBu ÿBø îüso ÿAoAk úÞ ÿkApÖA þPc":Q×â Quõ^BuBì ûBãzðAk qA ,pÞBO òüpOBÞ oõvÖôpK óBzüApG ô QyAk lñøAõg pG ok Ao ëôpPvéÞ ô Õpì îhO ÿæBG Ùp¿ì pÃì RApSA îø lñPvø þüAnÒ BìA ,QuA lý×ì þðlÏì kAõì qA oBypu Õpì îhO ú^ pâA:kôrÖA òýñ`íø ôA .kõG løAõg îèBuBð oBývG .lññÞ ÿoôk Õpì îhO ûqôo pø ókoõg qA kApÖA úÞ QuA pPùG ,Õpì îhO ûkoq Áõ¿g úG ,Õpì îhO ly úP×â îø áBñíð Qìçu þéHÚ ÿBø {hG ok ú`ðBñ^ ïpâ þéýì 186 kôlc ÿôBc ,þìpâ 50 åorG Õpì îhO klÎ àü - lñPvø ëôpPvéÞ qA oBypu òüA .kq løAõg Iýu@ ólG þPìçu úG ô QuA pÃì oBývG ó@ lc qA {ýG Ùp¿ì ô ,QuA ëôpPvéÞ .QuA ûly pzPñì þßyrK òíXðA úéXì ok ,ly ïBXðA ûqôo pø ô þèAõPì ëBu 31 Rlì úG úÞ úÏèBÇì

ÿoôpÂ eýÂõO

úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

.lñÞ þì }kpâ ,lñÞ þì òýìBO Ao ólG ÿspðA óAp×Îq Ao îvýèõGBPì úXýPð ok ô løk þì {üArÖA Ao óõg þì óBìok Ao þðõg îÞ kõWõì òø@ .kpG þì æBG .lñÞ ,óõg lñÚ îýËñO úG óAp×Îq ok rñãñì þì òüApGBñG .lñÞ þì àíÞ rÞõéâ ô òýèõvðA ok ô ûkpÞ ÿpýâõéW 2 Ñõð QGBük qôpG qA lðAõO .lyBG úPyAk {Ûð ó@ RApSA {øBÞ þì àíÞ þH¿Î îPvýu úG 6J òýìBPüô ÿoBíýG óBìok úG ô lñÞ êíÎ þPcAo úG BO lñÞ

Tel:(818)881-1771

:þüBñýG qA QËÖBdì

ok ØÏÂ úÞ koAk Ao óBßìA òüA óAp×Îq ÿB^ þüBðAõO óAp×Îq ; løk {øBÞ Ao þüBñýG ÿAõPdì pÆBg úG þüBñýG ÿBø ëõéu qA QËÖBdì Roõ¾ úG óAp×Îq þPÚô koAk Ao Jp^ ÿBølýuA pO Qhu Jp^ lýuA oAlÛì kõy Ùp¿ì úðAqôo óAp×Îq ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð BG kõy þì lýñÞ QËÖBdì kõg óBíz^ qA úðAqôo :þâkoõg Bìpu ô þv×ñO ÿBø ÿoBíýG

Bø úüo ókpÞ rýíO úG óAp×Îq úüôkA óAõñÎ úG

kBXüA ØýÏÂ þH¿Î îPvýu ÈuõO úÞ þüBø Bü þv×ñO ÿoBíýG àü úÞ þPÚô .lñÞ þì àíÞ .lñÞ þì àíÞ lðõy þì lðõy þì IùPéì Bø úüo ,lüoAk þâkoõgBìpu áBK Bø úüo qA Ao Èég lðAõO þì óAp×Îq ókoõg :óAp×Îq ÿB^ ÅoAõÎ óAp×Îq lñÞ àíÞ pO Ðüpu ÿkõHùG úG ô ûkpÞ oAkoBG óBðq ÈuõO úÞ Qvýð Quok òüA ÿoBXì ókpÞ rýíO ô ïoõO {øBÞ úG òýñ`íø îco úÞ QuA ÿoBPgBu ÿAoAk Apüq kõy Ùp¿ì .lñÞ þì àíÞ þüAõø .lñÞ þì àüpdO Ao úý¾õO þHÇÚ ôk ëçPgA BG kApÖA ûkB×PuA :úËÖBc ókpG æBG qBÖ ÿApG ápdì àü QuA òßíì úÞ kõy þíð ô òýÞôpÞ ,þüBýíýy ûkBì ôk ÿôBc óAp×Îq .lyBG þüAlýy þì lðoôBG òüA pG óBÛÛdì úÞ QuA òýPuôpÞ àíÞ úËÖBc kpßéíÎ ô ÿpýâkBü úG lñðAõO ?îýñÞ Quok óAp×Îq ÿB^ oõÇ^ .lññÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 qA úÞ kõy þì úý¾õO úÖBÂA ûlýyõW J@ óBXñÖ àü úG Ao óAp×Îq :þÏýHÆ òßvì .lýñÞ óBìok úG ô ÑõùO QèBc òýßvO úG óAp×Îq óBìq úÛýÚk 8 BO 6 ô lüoAnãG Ao óBXñÖ ok àíÞ i×ð ô QuõHü ,îgq êTì þüBø ÿoBíýG ô koq äðo àü J@ úÞ lük lýøAõg lüoAnãG ólG ok þãPÖõÞ ô QcApW îýìpO úG ô lñÞ þì .kpýâ þì rìpÚ úG êüBì þì òýßvO Ao ú`ýøBì kok ô lñÞ þì àíÞ òüpýy Ao kõg ÿB^ êvÎ BG lýðAõO þì Bíy .løk Ùp¿ì ÕAk Bü ïpâ úÞ kõy þì úý¾õO .lýñÞ óAp×Îq ÿB^ lüAõÖ ô ÁAõg pãük .kõy óBìok ok óAp×Îq ûkAk óBzð RBÛýÛdOok J@ ok úÛýÚk 8 qA {ýG úÞ lýyBG IÚApì ,óõvñýÞoBK ô píüArè@ êTì þüBø ÿoBíýG Roõ¾ òüA pýÒ ok lyõXG J@ ok Bü ô lüoAnãð .koAk þüæBG êývðBPK .QyAk løAõg þhéO ûrì Bíy ÿB^ þñíüA îPvýu QüõÛO úG àýGoõßuA lýuA àíÞ ólG lý×u ÿBø ëõHéâ QýèBÏÖ {üArÖA BG

óApùO úéXì

óAp×Îq ÿB^ úWõO IèBW lüAõÖ ô ÁAõg QuA ûkõG lý×ì þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk þgpG ô koAk ÿlý×ì RApýSBO JB¿ÎA ÿôo oBÞ òüA þzhG {ìAo@ ÿApG lñíOolÚ oBývG êìBÎ àü úÞ QuA òüA óAp×Îq ÿB^ Jõg úPßð ô QuA ÿBø Qý×ýÞ ,þñÏü QuA þÏýHÆ ÿB^ òüA ô løk þì jo þÏýHÆ oõÆ úG ó@ {hG {ìAo@ qA ÿpýâõéW UÎBG lðAõO þì ÿB^ îËñì Ùp¿ì êHÚ BùèBu qA óAp×Îq ÿB^ .kõy þâkpvÖA qôpG .løk þì kApÖA úG ÿkBy xBvcA ô ûly úPgBñy úÞ QuA êýèk òüA úG BùñO óõñÞA ,ëBc òüA BG lñPvì ô úPÖpâ oApÚ þuopG koõì êHÚ qA løAõy úG ÐÚAô ok QuA òßíì lñøk óBzð BO lðA ûly oApÚ ûkB×PuA koõì þâkpvÖA lÂ àü óAõñÎ .kpýâ .koAk þì úãð îèBu ok Ao ëôpPvéÞ úÞ koAk þüArWA óAp×Îq ÿB^ ÿApG îùì þPürì òüA .løk þì {øBÞ Bø óBüpy ûlÏì kok óôok ok ëôpPvéÞ kBXüA Apüq ,QuA óAp×Îq ûlÏì ok kok {øBÞ ÿApG óAp×Îq ÿB^ þì þHéÚ ÿBø ÿoBíýG {üArÖA UÎBG Bø åpgpu ô lñÞ þì ÜýÚo Ao óõg pSõì oõÆ úG ó@ .kõy :æBG óõg oBzÖ .kqBu þì òßíì IýOpO òüA úG Ao ó@ ókpÞ rýíO ok óAp×Îq ÁAõg IéÇì ok îø òüA qA {ýK ,kõy ûkB×PuA IOpì oõÆ úG óAp×Îq ÿB^ pâA ÿApG óAp×Îq ÿB^ úÞ îýPyAk ûoByA áBñíð .kõy þì pO îÞ þHéÚ Rçíc ÐÚAô ok òýPuôpÞ .QuA lý×ì óõg oBzÖ {øBÞ îÞ ÿApG óõg oBzÖ ÿôo pG úÞ QuA þHýÞpO :îßy kok òüA óAp×Îq ÿBø åpG ô lñÞ þì oBÞ ó@ ókpÞ þì ûlÏì ok kok {øBÞ UÎBG óAp×Îq ÿB^ opßì Ùp¿ì .koAk kõg ÿArWA ok Ao IýÞpO Øý×g koAõì ok kok úÞ QuA ûly ØzÞ .kõy .lñÞ þì Ì×c Ao æBG óõg oBzÖ úèBvì ,óAp×Îq oõùÊ qA ÿpýâõéW úG îËñì Ùp¿ì ô ÿlW ô òýñ^ îø lñÞ þì àíÞ þüBø ÿoBíýG òýñ^ :þvñW rüApÒ ÿõÛì þì óõ^ lñÞ àíÞ úñýu òýßvO úG QuA òßíì åpG ô QuA þvñW rüApÒ ÿõÛì óAp×Îq ÿB^ òüApGBñG .kôo oBÞ úG ÕAp×PuA {øBÞ ÿApG lðAõO úíø úÞ lðõy þì úPÖpâ pËð ok lñéG ÿA úðõâ úG Bø úG lðAõO þì úÞ lñÞ þì êíÎ oôA ÉçgA óAõñÎ úG :óBÆpu lÂ úG úüôkA òüA lñyBG úPyAk pÆBg úG lñðAõO þì úG òüA lñÞ àíÞ õéâ ô úñýu ,îßy ókpÞ ïAo@ RBzð òýÞôpÞ qA óAp×Îq ÿB^ þüçÆ äðo .lñÞ þì àíÞ þvñW êýì ô ëArðA Ao Bø ó@ óõ^ QuA ë@ ûlüA óBÞkõÞ ÿApG ûtüô qA pK ô êâ ok kõWõì þüBýíýy rW úÞ kpýâ þì lÂ RApSA òýÞôpÞ .QuA Bø óAlývÞA þPð@ qA þÏýuô ØýÆ pGApG ok ÿlñíOolÚ þðBÆpu ÐðBì òýÞôpÞ ok kõWõì lýDõðçÖ koAk Bø óBÆpu ëõéu QuA òßíì ô ûly þðBÆpu ÿBø ëõéu qA úðAlãðo ,lýDõñOoBÞ .lññÞ à^õÞ Ao oõìõO ÿBø þì kBXüA óAp×Îq ok Ao koq äðo úÞ þÏýHÆ ÿBø Bø xôpüô ô xpPuA ,Bø ÿoBíýG qA Ao ólG ô lññÞ óAp×Îq ÿB^ ókpÞ ûkBì@ .lññÞ þì QËÖBdì ûkB×PuA pO îÞ Bü ô óAp×Îq ið úu qA .QuA óBu@ 20 êÚAlc ÿApG ô lýñÞ ôpÖ ÕAk J@ ok ,lýñÞ {øBÞ ÿApG Ao òý^oAk lüoAk úãð ó@ ok úÛýÚk .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óAp×Îq þhéO :þHéÚ ÿBø ÿoBíýG

ûBýâ òüpO óApâ óAõñÎ úG óAp×Îq # úÞ þüôoAk þøBýâ ,kõy þì úPgBñy óBùW ÿçÆ" òýñ`íø lñÞ þì lyo Bì oõzÞ ok ÿApG ó@ qA .kõy þì ûlýìBð rýð "jpu QÏñ¾ ,ÿqBuôoAk ,äðo ,úüôkA ok ûkB×PuA .kõy þì ûkB×PuA þßyrK ô þzüAo@ ïqAõè pÇÎ àü óAõñÎ úG óBýìôo ,óBPuBG oBâqôo ok Bø þñý^ úÞ þèBc ok lðkpÞ þì ûkB×PuA óAp×Îq ÿB^ qA þßyrK ÙAløA ÿApG ûoBGôk Qìçu qA {hG òüA ok .lðkpÞ ûkB×PuA , îüqAkpK þì óAp×Îq ÿB^ ÁAõg úG áBñíð .lü õy ûApíø Bì BG ÁAõg òüA qA þøBâ@ÿApG óAp×Îq ûBýâ þüAnÒ }qoA

,îürýñì ,òø@ ,wì ,îývéÞ ÿôBc óAp×Îq ÿôBc ô ÿôo ô ïõýñéu ,p×vÖ ,rñãñì .lyBG þì rýð)îýuBPK ô îülu( Bø QýèôpPßèA pýËð ÿBø òýìBPüô rýð ô V òýìBPüô ,@ òýìBPüô ,òývÞôlüpýK òýuBýð ,àýèõÖ lýuA YüAo oBývG ÿBø òýìBPüô ÿAoAk òüôçÖõHüo õGpÞ ô òýEOôpK ÿôBc òýñ^ îø lñPvø .QuA Bø RAolýø :þâlÎBÚ òýßvO

þâlÎBÚ BG úÞ þðBðq ÿApG óAp×Îq ÿB^ ÿkBÎ pýÒ ÿBøkõüpK QuA lý×ì lðoAk êßzì þOçßzì , ó@ BG óBðq qA þgpG úÞ lñPvø ÿrý^ BìA QuA BøkBùñzýK qA þßü óAp×Îq ÿB^ ô lðoAk lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð lñPvø oAkoBG úÞ þðBðq ÈÛu UÎBG okBð oõÆ úG QuA òßíì úÞ Ap^ .kõy òýñW :þâkpvÖA

ûqAlðA úG óAp×Îq ÿB^ úÞ QuA ûly QGBS 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QuõK koAk ôkpâ rÓì úÞ þ¾AõgpG ûôçÎ åpG òýñ`íø ô ôkpâ rHu QuõK ô Qgok ÁAõg ûlðByõW Roõ¾ úG ôkpâ Qgok Áõ¿hG ó@ QuõK ô Bø åpG .lðoAk ÿoBývG ÿBø|ÿoBíýG ÿAôAlì ok ó@ iéO ûkBì pÆBhG .lðõy|þì ÐÚAô lý×ì þPuõK lýèBíG úTè ô óAlðk úG Ao ôkpâ qBO QuõK pâA .lñÞ þì QüõÛO Ao óAlðk ô úTè J@ BG pâA Ao ôkpâ ûõýì ûqBO ô rHu QívÚ äðo ,lýñÞ äðo ó@ BG Ao kõg ÿBøõì ô lýðByõXG .løk þì õì úG ÿA ûõùÚ QuõK Bü åpG ûlðByõW :þðõg îÞ óBìok ô þðõg îÞ óBìok ÝõÖ rüõXO pGApG ôkpâ rHu ôkpâ rHu QuõK qA ïpâ 30 BO 20 .QuA ØÏÂ ÐGo àü Rlì úG J@ pPýè àü ok Ao àzg Bü AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ ô lýñÞ ÙB¾ ô lýðByõXG .lýyõñG Ao ó@ qA óBXñÖ àü

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿõÛì ,lüoõhG qõì ô pýXðA BG Ao ôkpâ .QuA rÓì ô xAõc }õXG@ pPýè àü ok Ao ôkpâ åpG ïpâ 50 òüA .lýðByõXG úÛýÚk lñ^ Rlì úG ô úPhüo ïBýPèA ô Bø îgq ÿõy ô Qvy ÿApG ûlðByõW . QuA lý×ì oBývG Bùð@ úG òüApGBñG lyBG þì wì ÿAoAk ôkpâ óõ^ .lñÞ þì àíÞ ólG ok òø@ JnW JAõg kõHùG úG àíÞ ôkpâ ÿBüArì pãük qA ÿôBc þüAnÒ ûkBì òüA Apüq ,QuA kApÖA ok JAõg îýËñO UÎBG úÞ QuA þðõìoõø òýðõOçì .kõy|þì :ôkpâ åpG lüAõÖ ïpâ 20 BO 15 :ûlÏì ô ûkôo ïoô óBìok

.lññÞ þì úéGBÛì kAq@ .kõy þì QuõK QGõÆo UÎBG ôkpâ òÒôo RôApÆ BG ô pO îèBu ÿBø ëõéu ,QuõK úünÓO BG .kõy þì êýßzO ÿpO ïpèô þíÞ ÿôkpâ òÒôo qA îËñì ûkB×PuA þì {øBÞ Ao îz^ oôk þøBýu ,îz^ oôk ÿApG ô ØK ûlñøk {øBÞ ,òÒôo òüA ûoB¿Î .løk .QuA îz^ ûlñøk {ìAo@ ô QuõK qA QËÖBdì ÿApG rýð ôkpâ òÒôo .kõy|þì úý¾õO ó@ þßzg :õì ÿApG ôkpâ lüAõÖ

,3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ,îýuBPK þèBÎ ÐHñì ûlññÞ QüõÛO ,kAõì òüA úíø úÞ QuA 9 ô 6 ôkpâ òÒôo îËñì Ùp¿ì .QuA õì ÿBø àýèõÖ JõÆpì Qý¾Bg .lñÞ þì ÿpýãzýK þuBÆ qA qôpG qA .QuA ûoõylÂ úXýPð ok ô koAk ûlññÞ .lñÞ þì ÿpýãzýK þé`Þ pSA pG Qðõ×Î

J@ pPýè àü ok úÛýÚk ûk Rlì úG Ao ôkpâ åpG óAõñÎ úG ûkôo ô ûlÏì ïoô ÿApG .lýñÞ ïk }õW Ao ûkpÞ ïk òüA qA qôo ok óBXñÖ 3 {Þ ïpÞ .lýyõñG :úPßð òüA lüpg ô ÿoAlùãð ok QvüBG|þì kApÖA ïoô óBìok ÿApG ôkpâ Qgok åpG ûkpÞ ïk :QGBük pG ôkpâ Ùp¿ì pýSBCO ,lññÞ QüBÎo Ao þPyAlùG RBßð þüAnÒ ûkBì .QuA lý×ì ê¾B×ì Bü( Jp^ îÞ B«PHvð úðAqôo þüAnÒ îüso àü ô ûkõG þGp^ qA þñÒ þüAnÒ ÐHñì ôkpâ úÞ Ap^ úÞ )þGp^ Roõ¾ úG ÿpèBÞ l¾ok 30 qA pPíÞ ok òPÖpâ oApÚ Roõ¾ ok ó@ ok kõWõì þGp^ ÿlýLýè þñdñì ,lyBG ôkpâ ïpâ 30 êìBy ok pýýÓO úG pXñì ô ûly ûlývÞA RoApc ÅpÏì ôkpâ .lzhG þì kõHùG Ao ôk MýO QGBük óAoBíýG .kõy|þì ó@ ok ÑõHÇìBð îÏÆ qôpG ô RBHýÞpO Jp^ ÿBølýuA ÿA úËcçì êGBÚ pükBÛì ÿôBc êgAk ok úPvGpu ÙpÊ ok Ao ôkpâ rÓì úÞ QuA )3 BãìA Jp^ ÿBølýuA( ûlzð ÑBHyA . kõzð úñùÞ BO lýñÞ ÿoløBãð orüpÖ Jp^ ÿBølýuA .lðlñìkõu RApýSBO òüA ëõEvì îüçÎ qA þßü úÞ Ao òýèõvðA úG QìôBÛì 3BãìA :RApÃì ô BøoAlzø .lñzhG þì kõHùG ,QuA ôk MýO QGBük úýèôA ÉApÖA ôkpâ ókoõg ok lüBHð úWô aýø úG kõzG Ùp¿ì pPzýG qôo ok klÎ YñK qA pâA ô kpÞ :ûlÏì wÞç×üo óBìok ok lý×ì .kõG løAõg oô@ óBüq þPìçu ÿApG pýSBO lðAõO|þì ôkpâ klÎ 2 úðAqôo Ùp¿ì ôkpâ ok kõWõì ÿBø|þGp^ úÞ òüA kõWô BG ûlÏì wÞç×üo óBìok ô òýßvO ok ÿkBüq pø ok BìA lðõy|þì Jõvdì lý×ì ÿBø|þGp^ qA .lyBG úPyAk ok lüBG ô QuA Jp^ þüAnÒ ÿ|ûkBì òüA ëBc .lüõzð ÉApÖA oB^k ó@ Ùp¿ì ïpâ 50 ûkpÞ ïk :ïoô ô þãPvg óBìok :óBÞkõÞ ÿApG ôkpâ lüAõÖ ûqõè ïoô UÎBG , ôkpâ Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq .lürüpG óAô J@ ok Ao J@ pPýè àü ok ôkpâ åpG óBÞkõÞ þßürýÖ lyo ok ôkpâ Ùp¿ì .kõy þì óBøk óly îgq ô pG Ao ïoô ô QuA þãPvg { „ hG ïAo@ ïBíc òüA óBÞkõÞ þüAnÒ ûp×u òülèAô .QuA lý×ì oBývG Jõg Bø ZArì ïpâ ÿApG ôkpâ «B¾õ¿hì ÿAôAlì koõì ok òýñ`íø .lñÞ þì ÙpÆ ÿspðA oAlÛì BO lññÞ þñÒ þüAnÒ ûkBì òüA BG Ao qA lÏG kApÖA òüA QuA pPùG æ«õíÏì ô Qvýð rüõXO þPuõK ÿBø ÿoBíýG ô þâkqBìpu .lñüBíð îøApÖ Ao kõg ákõÞ ólG ïqæ |úðAqôo }pO oBðA Bü ô lñüõzG Ao kõg óBøk ôkpâ ókoõg .kõzýì .lðoõhG úÞpu Bü òýHXñßu þíÞ Bü úG Ao ÝõÖ ûkpÞ|ïk :ûqõèô úTè ïoô óBìok :ôkpâ lüAõÖ püBu lüBHð lðoAk lHÞ ô ûlÏì þPcAoBð úÞ|þðBvÞ BO lýñÞ ûpÒpÒ Ao ó@ ô ÜýÚo J@ BG {íXc óArýì .QuA óõg ûlññÞ úý×¿O ô qBu óõg ôkpâ .lðoõhG ôkpâ .kõy óBìok Bíy ûqõè ô úTè ïoô .QuA ÿõüo ÿBø ÿoBíýG ûlññÞ óBìok ôkpâ ôkpâ lñPvø QýuBvc oB^k úÞ þðBvÞ pu ûlññÞ óBìok ôkpâ Qgok åpG ûlðByõW .QuA ú`ýK ëk òßvì ôkpâ .lññÞ Ùp¿ì pPíÞ .QuA þPuõK ÿBø ÿoBíýG ô þâkqBìpu ,kok ÁBhyA ÿApG BGpì Bü êvÎ ô ôkpâ ókoõg kAq@ QéÎ úG ôkpâ Qgok püq ok ólýGAõg óBìok ÿApG ôkpâ Qgok åpG ûkpÞ ïk lý×ì þvñW ÿôpýð àüpdO ô QüõÛO ô pÒæ áBðpÇg Iy ok àýñGpÞ qBâ óAôApÖ ókpÞ .QuA lý×ì êu ÿoBíýG ô úðBðq RBdypO .QuA .QuA lñðBì ÿmõì RApzc ôkpâ Qgok ûqBO åpG QüõÛO Ao wülðBK@ ô ûkõG òýéì ôkpâ ÿBGpì úñùÞ ólðBì pSA ok ô QuA ØýÇè ôkpâ rÓì .kpG þì òýG qA Ao xBu ô lýG .lñÞ þì lñO {íÏÆ ô ÿA û õùÚ Bü koq ó@ äðo .kõy þì ÿôo oBG lñ^ pâA Ao ûõýì rHu QívÚ ûpýy äñu ô úýéÞ äñu êýßzO qA ôkpâ ókoõg òüA ok .ly løAõg Qýìõívì UÎBG ô kõy þì .kpG þì òýG qA Apð@ lýèBíG êýâq .lñÞ þì ÿpýâõéW Ap×¾ úvýÞ .kõy ûkB×PuA ó@ qA lüBHð QèBc lý×ì þvñW QüõÛO ÿApG ôkpâ ókoõg :ôkpâ Qgok ô ûõýì QuõK lüAõÖ .QuA

ûpýÒ ô ÿA|úìBg ÿBøpuk Ùp¾ Áõ¿g BùñO úð Roõ¾ òüA ok .QyAk lýøAõhð óBPHý¿ð îø pHýÖ þéÞ úßéG lýñÞ|þíð ÿoõgpK pHýÖ qA oBypu ôkpâ úÞ òüA pÆBg úG .kõy|þì þðBìq .lñÞ|þì kBXüA þOlì þðæõÆ ÿpýu ,QuA kõg úG Ao J@ lðõy|þì ûlÏì koAô BøpHýÖ úÞ úG òýíø ÿApG .lðõy|þì îýXc ô lññÞ|þì JnW .kõy|þíð óBO|úñupâ Bø|ÿkôq òüA pG ôkpâ pýSBO koõì ok RBÏèBÇì qA þßü kApÖA ûôpâ ôk úvüBÛì úG óqô {øBÞ ô ôkpâ ûlññÞ|QÖBüok ûôpâ àü ,ûlññÞ|QÞpy pø .QuA úPgAkpK ôkpâ Ùp¿ì óôlG ïôk ûôpâ ÿpèBÞ úðAqôo ô lñPyAk þGp^ îÞ îüso ûôpâ ôk ëôA ûBì {y 6 ok .lðkpÞ|þì QÖBüok þðBvßü óqô þùGBzì óArýì ûôpâ ôk pø úÏèBÇì ÿpýãýK {y ok ÿpýãýK óly þðæõÆ BG BìA lðkpÞ îÞ ûlññÞ|Ùp¿ì óBâlññÞ|QÞpy ,úÏèBÇì ïôk ûBì kõg ólG þGp^ ô óqô {øBÞ úìAkA ok ôkpâ úßñüA BG ïôk ûôpâ úÞ þèBc ok lðkõG pO|ÜÖõì þðqô QvüA úG ,lðkAk|þì úìAkA Ao óBy|îüso .lðkõG ûlýuo :QuõHü pG ôkpâ Ùp¿ì pýSBCO

þüAnÒ ÿBøpHýÖ .QuA pHýÖ qA oBypu ôkpâ Bø|ûkôo kpßéíÎ ÿôo þGõg oBývG pýSCBO oBÞ Bø ûkôo lðõy|þì UÎBG ÐÚAô ok .lðoAnâ|þì .lñøk ïBXðA pO|QcAo Ao ÐÖk :æBG ëôpPvéÞok ôkpâ Ùp¿ì

QuA >þøBýâ ÿBø|ëôpPuA< qA oBypu ôkpâ Ao óõg lG ëôpPvéÞ óArýì lðAõO|þì òýíø ÿApG ô àü ÿAoAk þøBýâ ÿBø|ëôpPuA .løk {øBÞ àükrð ëôpPvéÞ úG úÞ lñPvø þüBýíýy QÖBG Bø|ûkôo ok lñðAõO|þì òýíø ÿApG .QuA Ao ó@ óArýì ô lññÞ JnW kõg úG Ao lG ëôpPvéÞ óõg lG ëôpPvéÞ úÞ þðBìq .lñøk {øBÞ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg lñÞ|þì AlýK {øBÞ rýð ÿpðôpÞ ÝôpÎ Rçßzì lñðBì þÚôpÎ þHéÚ .lGBü|þì {øBÞ :þøkpýy ô ÿoAkoBG ok ôkpâ Ùp¿ì

ÿApG ÿoAkoBG óAoôk ok ôkpâ Ùp¿ì úéìBc óq pâA .QuA ïqæ òýñW JB¿ÎA Qìçu óBíüAq qA wK koõhG ôkpâ klÎ àü ÿqôo løAõg Ì×c Ao kõg þüBHüq {íßy QuõK .kpÞ qA B«íPc kõg þüAnÒ úìBðpG ok ûkpýy óAokBì .lññÞ ûkB×PuA ôkpâ :QuõK ÿApG ôkpâ lüAõÖ

ûlñøk {øBÞ ,ó@ ok kõWõì| B| òýìBPüô Qìçu Ì×c ô þGAkBy ok úÞ QuA xpPuA pXñì æBG xpPuA .koAk þíùì {Ûð rýð QuõK òýìBPüô .kõy þì xo kôq áôp^ ô òý^ úG ÿBø ëBßükAo BG ôkpâ ok kõWõì| E | ô |B | ÿBø

óApùO úéXì

ô p×vÖ ô òýìBPüô oBypu ÐGBñì qA ôkpâ # ûôpâ ok úÞ QuA þüAnÒ kAõì qA þßü rýð ûrì ô îÏÆ pG ûôçÎ Bü@BìA .kpýãýì oApÚ BørÓì ÝõÖ ÁAõg úG þüAnÒ ûkBì òüA ÑõHÇì Ao IéÇì òüA ?lüA ûkpÞ úWõO ó@ ûkBÏèA ÿkpâ pø úÞ lýñÞ lýüBCO îø Bíy BO lýðAõhG !Qvýð ôkpâ

êýèk úG úÞ QuA ÿnÓì kAõì úéíW qA ôkpâ oBývG úünÓO ok òùÞ óAoôk qA ó@ ïpâ QÏýHÆ òüA ûoBGok RBÛýÛdO BìA QuA ûkõG úWõO koõì oAlÛì. koAk úìAkA óBñ`íø òùÞ ÿnÓì ûkBì îhO þPc ô YðpG ô þøBì BG ó@ ok kõWõì p×vÖ .lñÞ|þì ÿpGApG rýð Õpì óBìok ,óõg ûlññÞ úý×¿O ô qBu óõg ôkpâ ú`ýK ëk òßvì ô ÿõüo ÿBø ÿoBíýG ûlññÞ Ao wülðBK@ ô ûkõG òýéì ,ôkpâ ÿBGpì .QuA äñu ô úýéÞ äñu êýßzO qA .lñÞ þì QüõÛO pýXðA BG ó@ ókoõg ô ûkpÞ ÿpýâõéW Ap×¾ úvýÞ ôkpâ óõ^ .QuA rÓì ô xAõc ÿõÛì qõì ô ok òø@ JnW úG òüApGBñG lyBG þì wì ÿAoAk þHéÚ úéíc qôpG qA ôkpâ .lñÞ þì àíÞ ólG .lñÞ|þì ÿpýâõéW

”ôkpâ“ RApÃì ô ÁAõg ïpâ þéýì 100 îývéÞ þì koAô Bø åpgpu úG Jp^ ÿBøAnÒ ïpâ þéýì 380 p×vÖ ÿkôlc BO úÞ QuA þOBHýÞpO qA þñÒ ôkpâ.lññÞ ïpâ þéýì 3 òø@ Ì×c úG ô ÿpýâõéW Bø åpgpu óly Q×u qA ïpâ þéýì 2 îülu . lüBíð þì àíÞ Bùð@ ÿpünK ÙBÇÏðA ïpâ þéýì 50 îýuBPK QuA lýuA õñýì@ àü ,òýñüso@ ÿôBc ôkpâ lcAô 30 A òýìBPüô ûkB×PuA àüpPýð lývÞA lýèõO ÿApG ó@ qA ólG úÞ ïpâ þéýì 35/0 1 B òýìBPüô Qý¾Bg Ì×c ÿ ApG ûkBì òüA kõWô .lñÞ þì ïpâ þéýì 12/0 2 B òýìBPüô .QuA ïqæ IéÚ ÿpünK ÙBÇÏðA ïpâ þéýì 1 3 B òýìBPüô ô Bø óAlývÞA þPð@ ÿôBc òýñ`íø ôkpâ ïpâ þéýì 2 C òýìBPüô lýuA Ñõð àü -)|ala|( àýEèõñýè-B×è@ lýuA úG .QuA þPyAlùG ÁAõg BG þOBHð 3BãìA þGp^ Ùp¿ì ,úünÓO óBuBñyoBÞ ô óBÛÛdì úP×â : ôkpâ þüôoAk ÁAõg þHéÚ úéíc pGApG ok Ao kpÖ Jp^ lýuA òüA ÿæBG àzg ô ïpâ óApüA îülÚ IÆ pËð qA ôkpâ .lñÞ|þì QËÖBdì .QuA ûBãzðAk óBÛÛdì ,qpPñu Uéø }oArâ úG :óqô {øBÞok ôkpâ Ùp¿ì úG ôkpâ lñ^ ókôrÖA BG úÞ lðA|úPÖBüok AlñýèBìõè :rÓì ÿAnÒ ,ôkpâ oBù^ ,þGp^ lcAô úu êìBy ôkpâ wðôA pø ÿoBíýG pÇg qA óAõO|þì úðAqôo þüAnÒ îüso ô lñuBñy þì rýð |rÓì ÿAnÒ| ïBð úG Ao ôkpâ ûlññÞ |ëpPñÞ úÞ QuA pHýÖ ïpâ ôk ô òýEOôpK ïpâ .QuBÞ þHéÚ úßéG ,Qvýð rÓì úG ó@ QøBHy pÆBg úG ÈÛÖ òüA .QuA kApÖA óqô ÿApG þGõg ÿApG .lyBG þì ó@ óAôApÖ 3 BãìA kõWô pÆBg úG pÒæ þüõéýÞ lñ^ lüA|úPÖpâ îýí¿O pâA :óBÆpu lÂ ÿôoAk ,ôkpâ .îüoAk qBýð 3 BãìA úG ,rÓì ókpÞ êíÎ Quok ÿApG þGõg oBýíø lðAõO|þì ôkpâ lýðAlG lüõy óõýuAlývÞA løk þì óBzð RBÛýÛdO úÞ òüA pÆBg úG .lyBG þìAlðA }õg úG ólýuo Iýu@ kpÖ Qìçu úG óõg óBüpW ok Bø|þGp^ :IéÚ oAlPuôk ôkpâ êýì )ïpâ 30( ôkpâ Qzì àü AnÒ qA êHÚ pâA Ié¿O|( wüqôpéßuAôpO@ úG pXñì ô lðq|þì AnÒ qA lÏG ôkpâ ókoõg ûqBO RBÛýÛdO ÜHÆ úG ô ÿoõgpK ÿApG þüBùPyA ày óôlG lýñÞ ôkpâ ÿôBc îüso .kõy|þì )òýDApy úÞ kõy þüBø Iýu@ {øBÞ UÎBG QuA òßíì {øBÞ Ao óõg ÿBølýLýè óõýuAlývÞA ïBñG ÿlýDõðôçÖ ÿôBc ôkpâ ûôçÎ úG .løk|þì lyo lðAõO|þì ûkBì òüA úÞ QuA àüsæA lýuA .lñÞ kôlvì Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu ûBãzðAk ok óBÛÛdì qA lülW úÏèBÇì àü þüAnÒ îüso løk þì óBzð wüõük Býðp×ýèBÞ lyo lðAõO þì ôkpâ òÒôo Bü ôkpâ qA þñÒ BG óBüBÚ@ .lüBíð lñÞ Ao RBPuôpK óBÆpu òüA qA lñðAõO þì ôkpâ klÎ lñ^ úðAqôo Ùp¿ì .lññÞ ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ ok ôkpâ òýñ`íø þPð@ kõWô .QuA lý×ì óBPvK óBÆpu {øBÞ ok ôkpâ ok BùèôpPuõPýÖ ô Bø|óAlývÞA .QuA lý×ì ÿoBíýG òüA úG çPGA

:þüBýíýy RBHýÞpO

þíÞ oAlÛì ,þè@ lýuA lñ^ ÿAoAk ôkpâ rÓì ÿBùñýìBPüô ô àø@ RæArâA ,wðBuA rÓì òýñ`íø .lyBG þì |E ô |D |,|C|,|B|,|A| .QuA àýñuoA )%12 ( þíÞ olÛì ÿAoAk ôkpâ ,QüsõñüA l¾ok 3 ÿAoAk ôkpâ Qgok åpG ÿõG BG þvðBuA ô àýèBâ lýuA ,àüsæA lýuA Jp^ kAõì ,òðBO ,òýÖAoBK ÿoAlÛì ô Áõ¿hì ,îürýñì ,îýuBPK ,îývéÞlñðBì þðlÏì fçìA ô Qyõâ úPuõK .QuA òOôoBÞ òýñ`íø ô îüoBG ô lñÚ ,óõývèõìA ÿAoAk ôkpâ rHu ûõýì oAk lýuA ,àüpPýu lýuA lñðBì þè@ ÿBølýuA .QuA îývéÞ RæArâA ô BùOB×vÖ ,àýèBì Jôpßýì Qý¾Bg ôkpâ Qgok åpG ûoB¿Î .koAk þzÞ ÿpPÞBG ô þzÞ :ôkpâ þüAnÒ }qoA

püq kAõì àzg ô ïBg ôkpâ rÓì ïpâ 100 ok :QuA kõWõì ïpâ 5/3 J@ ïpâ 8/14 òýEOôpK ïpâ 65 þGp^ ïpâ 13 ÿA úPuBzð kAõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

kpßéíÎ UÎBG ,êvÎ qA úðAqôo ûkB×PuA — úXýPðok ô kõy|þì óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ pPùG úG ûly koAô ÿBø|ÿpPÞBG ô Bø|xôpüô BG pPùG .lãñW|þì ólG úíÂBø Fõu Ao òýôAk okõK ,AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ — oBÞ òüA .lürüpG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ÿôo ÿAnÒ ô kõy eypO ûlÏì lýuA úÞ kõy|þì UÎBG úíÂBø Fõu qA ô lñÞ îÃø Ao ûlÏì úG ûkoAô .lñÞ ÿpýâõéW píÎ ëõÆ {üArÖA qA òýôAk okõK ô êvÎ BG ÿB^ ólýyõð — .kõy|þì xokôq ÿpýK ûlðpG òýG okõK ÜyBÚ 1 ô êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 — lýðByõXG ô ûkpÞ êc J@ óBXñÖ 3 ok Ao òýôAk úG qôo ok oBG 3-4 .lýñÞ êýì ÿB^ lñðBì ô ïpð ô ØýÇè þPuõK BO lýyõñG óBXñÖ 1/4 oAlÛì .lýyBG úPyAk ëôBO ÜyBÚ 1 BG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 — qA êHÚ ô ûkpÞ Éõéhì òýôAk okõK ÿoõgAnÒ Éõéhì eH¾ ô lüoAnãG ëôBO ÿôo ,JAõg .lýüõzG ïpâ J@ BG Ao ëôBO ÿôo pG ûly ûlýèBì ïBXðA qôo pø úP×ø 2 Rlì úG Ao oBÞ òüA pâA .kpG lýøAõg òýG qA úzüo qA Ao ëôBO ,lýøk þPuõK Qðõ×Î BG BìrâA ô þPuõK ÿBø|Qðõ×Î ïBíO — .lðõy|þì óBìok òýôAk okõK ô êvÎ qA ûkB×PuA óqô {øBÞ pø Ao òýôAk okõK ô êvÎ ,J@ óBXñÖ 1 — .lýyõñG þèBg ûlÏì BG úðBdH¾ qA êHÚ ô qôo ,lýyõñG qôo pø Ao ûly úP×â Éõéhì pâA — UÎBG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ólG ok þGp^ ÐíXO qA .kkpâ|þì óqô {øBÞ óBÆpu ûlññÞ óBìok ,òýôAk ô êvÎ — ûly úPgBñy óAõhPuA ô ûlÏì ÿBø|óBÆpu .QuA ÜyBÚ 1 ,qôo ok oBG 3 ô ûBì 1 ÿApG — okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 BG êvÎ ÿoõgAnÒ Ùp¿ì óBÆpu qA ÿpýâõéW ÿApG Ao òýôAk .lýñÞ þãñupâ úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð pýgA RBÏèBÇì — lý×ì oBývG úßéG ,Qvýð pÃì BùñO úð êvÎ pßy .lyBG|þì ÿõéW òýôAk ô êvÎ qA ÿôBvì oAlÛì — .kpýâ|þì Ao þãñupâ óAõýè 1 ok êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1/2 — kõy|þì UÎBG ,òýôAk okõK þíÞ oAlÛì ô J@ .lýyBG pPzýG ÿspðA ÿAoAk ô pO|ûlðqpu úÞ lG w×ñO ô êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 Bø|eH¾ — .lýyõñG ô ûkpÞ Éõéhì ïpâ J@ BG Ao òýôAk

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.kôo|þì oBÞ úG úG ô QuA þÏýHÆ lý×ì kAõì ÿõPdì êvÎ — þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@ qA IýOpO òüA .lñÞ|þì ÿpýâõéW óly oAkoBG ,ÿoôoBGBð ÿApG òýôAk okõK qA lñðAõO|þì óBðq — .lññÞ ûkB×PuA óly oAkoBG BG Ao òýôAk okõK ÿoAlÛì oôoBGBð óBðq — ó@ ô ûkpÞ Éõéhì êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ1/2 kõg óBøk Bü úTè ÿôo qôo ok IOpì oõÆ úG Ao Éõéhì úÞ kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lñøk oApÚ .kõy ólG koAô ÝArG ÜüpÆ qA ê¾Bc ëBu 14 Rlì ÿApG )Bßüpì@( lñéüpì ok — ô óBðq úßñüA BO .ly|þíð lèõPì ÿkAqõð aýø ô lðkpÞ òýôAk ô êvÎ ókoõg úG Ñôpy óAkpì

,lññÞ êýì Ao òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ óAoBíýG .QÖo løAõg òýG qA ûBì 1 qA lÏG Bùð@ kok qA lÏG BìA lðôpG ûAo lPvðAõO|þíð úÏèBÇì koõì Ñôpy þPcAo úG lñPvðAõO ,}ôo òüA qA ûkB×PuA .lññÞ kok óôlG òPÖo ûAo úG õì }rüo qA ÿpýâõéW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 ,ókpÞ ïBíc qA êHÚ — òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 BG ûApíø êvÎ 15-5 ô lýèBíG kõg pu ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì .lýDõzG Ao kõg ÿBøõì wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk úðBTì Qðõ×Î 1 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 — J@ óAõýè 1 ok Ao òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ UÎBG }ôo òüA .lýyõñG Ao ó@ ô ûkpÞ êc ïpâ .kôpG òýG qA Ao úðBTì ÿBø|Jôpßýì úÞ kõy|þì

BG ô kõy|þì {hK óõg óBüpW ok úÛýÚk úÞrÓì pPùG kpßéíÎ úG lñÚ ëõßéì ÿqBukAq@ ,QuA ólG ok lñÚ ûlññÞ Ùp¿ì òüpO|þé¾A .kõy|þì þãPvg qôpG ÐðBì ô lñÞ|þì àíÞ pSõöì þðõg êìAõÎ QgBu ô Qì|çu ok —5 òüA ÿApG qBýð koõì ÿspðA qA þíùì {hG :QuA óly rýíO UÎBG ûô|çÎ úG ,lñÞ|þì òýìCBOAo koõì .kõy|þì óõg :lüoõhG îø BG Ao êvÎ ô òý^oAk qA ÿoBývG ûlññÞ óBìok òý^oAk ô êvÎ Éõéhì ûqôpìA .lyBG|þì ëBc ô îülÚ óBìq ok Bø|ÿoBíýG BG êvÎ úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüA pG óAlñízðAk òýÏì oAlÛì ok pâA BìA ,QuA òüpýy úÞ ÿkõWô pÃì îø þPGBük óAoBíýG ÿApG þPc kõy Ùp¿ì .lyBG|þíð

.lðly oAkoBG óBðq þøBOõÞ Rlì qA lÏG qA êHÚ Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 óAkpì — .kõy ÙpÆpG êßzì òüA BO lññÞ êýì JAõg kok ûlÏì óBìok ,òýôAk okõK ô êvÎ Éõéhì — .lyBG|þì i×ð ô ûlÏì îgq ,ûlÏì kok ûlññÞ þHéÚ ÿoBíýG lýñÞ úýùO Ao òýôAk okõK ô êvÎ pýíg — òüA .lýøk oApÚ BGpì ÿBW úG óBð ÿôo pG Ao ó@ ô êýì úðBdH¾ óAõñÎ úG IOpì oõÆ úG Ao }ôo .lýñÞ ,ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK UÎBG }ôo òüA — ,ólýzÞ w×ð þPcAo úG ,IéÚ óBGpÂ {øBÞ ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ô óõg óBüpW óly pPùG .kõy|þì þHéÚ þñíüA îPvýu kõHùG UÎBG òýôAk ô êvÎ qA úðAqôo ûkB×PuA — .kõy|þì xôpüô ô ÿpPÞBG qA ólG QÊB×c ô òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì ,êvÎ — .lñÞ|þì ïôBÛì Ao ólG ô lyBG|þì òø@

óAlðk kok 1 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 5 — ô ûkpÞ Éõéhì òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ òüA .lýèBíG JApg óAlðk ÿôo Ao úé¾Bc pýíg JApg óAlðk BO lýøk ïBXðA qôo ok oBG 3 Ao êíÎ .kõy óBìok áBðkok ô ëôpPvéÞ 3 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 — ÿoAlÛì ok Ao òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ .lýyõñG Ao ó@ ô ûkpÞ êc ÿB^ óAõýè 2 pGApG óõg ëôpPvéÞ QÎBu 2 qA lÏG úéýuô òülG .lü@|þì òýüBK l¾ok10 ûqAlðA|úG úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO — úG |çPHì óAoBíýG óBìok ok ÀèBg êvÎ Ùp¿ì .QuA lý×ì oBývG ëôpPvéÞ þâkoõgBìpu ÜyBÚ 1 Éõéhì qA qôo 3 Rlì úG — ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 BG ïpâ êvÎ ÿoõgAnÒ ÿApG }ôo òüA .lýñÞ ûkB×PuA òýôAk okõK Qüqõñýu ô þâkoõgBìpu ,òìrì úÖpu óBìok

ïBð úG AkBðBÞ ok þÖôpÏì úéXì úÞ ÿoBíýG Ñõð 95 kAlÏO Weekly World ûkpG ïBð Ao lðA|ûly óBìok òýôAk ô êvÎ ÈuõO óBìok ,òýôAk ô êvÎ BG úèBÛì òüA ok .QuA .îüõy|þì Bñy@ Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ûlññÞ ê¾B×ì ïoô ïpâ J@ QívÚ 2 ok Ao êvÎ QívÚ àü — okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 ó@ úG ô ûkpÞ êc êdì ÿôo Ao úé¾Bc pýíg .lýüArÖBýG òýôAk òýG qA úÛýÚk 15 qA lÏG kok .lýèBíG| þìAo@ úG kok .QÖo løAõg ê¾B×ì ïoô oB^k óAoBíýG òýñ`íø — ô êvÎ ÜyBÚ 2 BG Ao ÕAk J@ óBXñÖ 1 ,lñðAõO|þì ûkpÞ Éõéhì òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 BO lñøk ïBXðA lüBG qôo pø Ao êíÎ òüA .lñyõñG ô .kõy úXèBÏì óBy ÿoBíýG óAoBíýG òüA ÿôo ûly ïBXðA RBÏèBÇì — qA êHÚ óAoBíýG òüA pâA ,úÞ QuA ûkAk óBzð 1/4 BG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 Éõéhì úðBdH¾

óApùO úéXì

lñÞ|þì J@Ao IéÚ ÙApÆA ÿBø|þGp^ êvÎ

óArýì úG ûlññÞ þðõ×Î lÂ ósôolýD lývÞApK úG úÞ ÿlc ok lðAõO|þì ô kõy|þì kAq@ ÿkBüq kõGBð Ao Bø|ÿpPÞBG ,lðBupð Iýu@ QÖBG kõg úG ÿõÛì kAõì ô RBÏüBì JnW BG úìAkA ok .lñÞ ô þèõéu lyo UÎBG ûlük Iýu@ úÛÇñì QýèBÏÖ .kõy|þì îgq óly àzg qA ÿpýâõéW ÐüBì qA úü|æ àü oõÃc UÎBG êvÎ àýíPuA ok kõy|þì UÎBG ô kõy|þì sAlðBG ô Bø QÖBG òýG ÿBø ëõéu ô kõy BW úGBW kok óôlG qBýð ïBãñø þgpG ok QùW òýíø úG .kõzð ûoBK lülW qApPvG îgq óBìok ÿApG Býðk ÿBø óBPuoBíýG .kõy|þì ûkB×PuA ó@ RBHýÞpO :kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô ÿBø|ëõßèõì :kõy|þì îÃø þPcAo úG —1 püBu úG þPcAo úG lñðAõO|þì ó@ ok kõWõì lñÚ þPc QùW òýíø úG ,lðõy êülHO BølñÚ úG Ao ó@ lðAõO|þì rýð Bø|ûlÏì òüpO|xBvc .lñÞ îÃø þâkBu óAlývÞA þPð@ qA þGõg oBývG ÐHñì —2 ô óBÆpu qA ÿpýâõéW ok þâorG {Ûð :QuA .koAk þHéÚ ÿBø ÿoBíýG òýñ`íø ok :QuA òýüBK ó@ ÿpèBÞ eÇu —3 ÿpèBÞ pPíÞ %04 ÿlñÚ kAõì püBu BG úvüBÛì úG BìA ,Qu|æBG oBývG ó@ ÿspðA lñ^pø ,koAk .lñÞ|þíð úÖBÂA Àhy ólG óqô þPÚô :kõy|þì {hK óõg ok QÎpu úG —4 7 qA wK .kõy Éõéhì J@ þHuBñì óArýì BG

...lüoõhG êvÎ êvÎ ó@ ,QyAk Ao Bø|êâ îÏÆ ô pÇÎ êvÎ pâA ok Ao {üBùG úÞ koAk Ao ó@ }qoA ô QuA þÏÚAô ,pÇÎ ,ûrì QuA pÞm úG ïq|æ .kqAkpLG ëõÛÏì lc pø êâ úG ÉõGpì ÈÛÖ êvÎ ÿõG ô äðo ,îÏÆ þãPvG êvÎ oõHðq kAtð úG ô lyBG|þì úÛÇñì pýSBO ÿoBÞ|îÞ ô ÿoBÞpK ok ÈÛÖ kAtð Ñõð .koAlð îXñK oBù^ ly ûoByA |ç«HÚ úÞ oõÆ óBíø .koAk ô lñøk|þì êýßzO Bø|RAolýøõGpÞ Ao êvÎ óqô f|çìA ,òýEOôpK :qA QuA RoBHÎ ó@ úýÛG ,Bø|òýìBPüô ,Bø|îürð@ ,pÇÏì p¾BñÎ ,þðlÏì 330 êvÎ ïpâ 100 pø .J@ ô êâ ûkpâ ,êvÎ Anè .lñÞ|þì lýèõO ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ àíÞ úG ô QuAq|ÿspðA ô ÿõÛì þüAnÒ J@ Ao IéÚ ÙApÆA ÿBø|þGp^ {üBøqBPuBük úG ó@ Ùp¿ì êýèk òýíø úG .lñÞ|þì .kõy|þì úý¾õO þHéÚ óAoBíýG ô óBâkoõhèBu

qBPuBük kõWô þÏýHÆ êvÎ ókAk Jõuo ô óly ,qBPuBük .lyBG|þì Bø|RAolýøõGpÞ òýñ`íø ô ô ûkpÞ JnW kõg úG Ao êvÎ rüo þéýg RAom| rÞõéâ oAlÛì .kõy|þì ó@ óly òýzð|úO UÎBG ô oõéHPì pOkôq ,lyBG pPzýG ú^ pø êvÎ ok ÈÛÖ Qý¾Bg òüA .kõy|þì òýzð|úO ,kõy|þì ûlük þHéÛOpýÒ ô þÏýHÆ ÿBø|êvÎ qBPuBük ÿôBc þÏýHÆ ÿBø|êvÎ BùñO Apüq óly oõéHPì Bü ókq ápßy óBìq Rlì .lñPvø ok þPc ô QuA RôB×Pì êâ Ñõð úG úPvG êvÎ ok .luo|þì îø ëBu oBù^ úG BýÚBÚA êvÎ koõì oõéHPì ô ûly Q×u êvÎ þüBKôoA ÿBøoõzÞ êvÎ ÀýhzO .lðlñvK|þì pPzýG Ao ûly ókpÞ ûrì ÜüpÆ qA þÏýHÆpýÒ ô þÏýHÆ ûAo àü ûlññÞ Ùp¿ì ÿApG .QuA òßíìpýÒ þüBøoArGA qA ûkB×PuA îø ó@ ô koAlð kõWô pPzýG BG .QuA úPyAnâ }oBýPgA ok ólG úÞ QuA ?QuA pSõöì Bø|îgq óBìok ok êvÎ úðõã^ þGBüqoA Ao êvÎ ÿpøBÊ êßy {ðBíz^ AlýK xBíO ólG QGõÆo BG êvÎ úÞ þðBìq ó@ {ðBGq BG ô lñÞ|þì õG Ao ó@ }A|þñýG BG ,lñÞ|þì BøoõHðq ÈuõO úÞ qAlývÞA rÞõéâ îürð@ .lñÞ|þì .lñÞ|þì ûrì Ao ô kõy|þì kAq@|þìAo@ úG QuA ûly kBXüA êvÎ ok ô kõG {ÏHÆ JBG RBý¾õ¿g úÎõíXì pâA

ok úÞ QuA þGpÎ ûsAô àü êvÎ # RoBHÎ ô lñü õâ|þì òýHãðA Ao ó@ þuoBÖ ÈuõO êvÎ oõHðq úÞ Bø|êâ lùy qA QuA ûAo qA ô ûlýßì Ao ó@kõg à^õÞ ïõÆpg úG ïõuõì kõg à^õÞoBývG úvýÞúG óBøk .lñÞ|þì koAô þévÎ úvýÞ kôlc úG ûly ÿoô@|ÐíW lùy óArýì þPÚô úG ô ûkpÞ Bøo Ao Bø|êâ ,lýuo ïpâ|þéýì ”40“ ÿApG úßñüA IèBW .lñÞ|þì qAôpK ôlñÞ Qíu ”20“ lùy lüBG oõHðq ,êvÎ õéýÞ àü úýùO .lñÞ êíc ôlñÞ úG ô ÐíW Ao êâ óõýéýì Qý¾Bg êvÎ oõHðq úÞ QuA òüA pO|IèBW ÐíW ëõÓzì úÞ þPÚô BO þñÏü ,koAk þéâ QGBS Bø|êâ püBu ÿôo ,QuA êâ àü lùy ÿoô@ .lñýzð|þíð êvÎ :êvÎ ok kõWõì kAõì ô ÁAõg þüBø ûlññÞ òüpýy òýPvhð ô òüpO|þíülÚ qA êìBy ô QuA ûkpÞ ûkB×PuA óBvðA úÞ QuA þðlÏì kAõì ,qõPÞôpÖ ,rÞõéâ óõ^ þüBølñÚ ,îývéÞ ,îýuBPK ,îürýñì óõ`íø ok .QuA RB×vÖ ô òø@ ,kpâõâ ,îülulüpéÞ ,B2 , B1 óõ`íø þüBø òýìBPüô úßñüA òíÂ Ñõð ô Qý×ýÞ xBuApG rýð C ô B5 ,B3 ,B6 ûlük ó@ ok RôB×Pì ÿBø|QHvð úG êvÎ þíÞ lc ok ûly pÞm koAõì pG ûô|çÎ .kõy|þì .koAk kõWô êvÎ ok rýð ÿôo ô lü ,wì ÿBøoõHðq pÂBc ëBc ok QùW òýíø úG kB¿PÚA þé¾A ô þuBuA ÿBø|{hG qA þßü êvÎ qA .lñü@|þì JBvc úG îèBu ÿqoôBzÞ þzÞ Jôpßýì Qý¾Bg êvÎ îùì ÿBø|þâtüô þÏýHÆ ûlññÞ þðõ×ÎlÂ àü êvÎ .QuA ó@ pýgA ÿBø|ëBu ok ûly ïBXðA RBÛýÛdO .QuA Bø|îgq ÿôo pG ó@ òPyAnâ úÞ løk|þì óBzð ÿôBc êvÎ úÞ þüBXð@ qA .kõy|þì Qðõ×Î ÐðBì þGõg úG lðAõO|þì QuA þüBüpPÞBG þPð@ kAõì qA {ýK êvÎ oõHðq .kõy Bø|îgq kõHùG UÎBG Ao lùy J@ qA ÿoAlÛì ûAo òýG ok ôlñÞ úG ólýuo BO ”50“ ÿôBc Bø|êâ lùy óõ^ ô lñÞ|þì JnW óArýì êíÎ òüA BG| ,QuA J@ l¾ok ”80“ 25pTÞAlc BO 17 kôlc úG Ao êvÎ QGõÆo ïpâ úu pø qA «Akôlc þñÏü ,lðBuo|þì l¾ok àü ,koô@|þì ôlñÞ úG êvÎ oõHðq úÞ ÿlùy ÜÆBñì êvÎ úPHèA .lü@|þì Quk úG êvÎ ïpâ qA Aõø QGõÆo ókõG |æBG QéÎ úG oõzÞ þèBíy þßG@ Anè ô QuA oAkoõgpG ÿpPzýG J@ J@ qA þðBPvøõÞ ÜÆBñì êvÎ þèô ,lyBG|þì .lyBG|þì oAkoõgpG ÿpPíÞ ïBð úG qBPuBük îürð@ qA þÎõð êvÎ oõHðq îürð@ òüA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA lùy úG rýð Ao qBOoõðA îXñK oBù^ úÞ ÿA|úPuBzð ô ÿlñÚ kAõì ûApíø úG þé¾A êìBÎ ,lñøk|þì êýßzO Ao êvÎ óqô oBíy úG êvÎ ókq| ápßy Bü óly oõéHPì þÏýHÆpýÒ êvÎ úÞ oôBG òüA Anè .lðôo|þì oõéHPì êýèk úßéG ,Qvýð eýd¾ lðq|þì ápßy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Õpì ókpâô ëBG Ùp¿ì ÅoAõÎ òüpO áBðpÇg

ok lDAq ÿBøõì {üArÖA lñðBì þÂoAõÎ qôpG UÎBG óBðq ok ô ,lñPvø þvñW ÿBø óõìoõø úýHy .ly lñøAõg þPuõK lüly ÿBø úñÞ@ qôpG UÎBG óBüBÚ@ ok ô }õW ô þüõìpK ,Roõ¾ ÿBø óõìoõø eypO {üArÖA UÎBG Õpì ókpâ ô ëBG ok kõWõì ÿlýDôpPuA ÿBø óõìoõø .lñÞ þì kBXüA ólG ok Ao ÿkBüq Rçßzì þüBùñO úG úÂoBÎ òýíø úÞ lðõy þì ólG ok ÿlýDôpPuA lðõy þì êÛPñì óBvðA ólG úG þPcAo úG BøAnÒ ÜüpÆ qA lñPvø þGp^ ok ëõédì óõ^ Bø óõìoõø òüA pG ûôçÎ .QuA oAkoBG îðBg àü ÿoAkoBG lðôo ok ëçPgA Bø óõìoõø òüA qoBG ÿBø úÂoBÎ qA þßü ô òüA kõWô êýèk úG Bø îðBg úÞ QuA ÿA ûlíÎ Rçßzì qA îø þâlÎBÚ êßýu ûoôk pýýÓO ,úÂoBÎ òüA .lðõy þì úWAõì ó@ BG Bø óõìoõø ÿBø QívÚ qA pâA Apüq QuA óqô úÖBÂA ô þÚB^ Õpì ëBG ô ókpâ ókoõg ÅoAõÎ qA pãük þßü pO Ðüpu þÚB^ ó@ úXýPðok ô lñÞ þì AlýK {üArÖA ÿspðA QÖBüok kõy ûkB×PuA oõýÆ ô Bø ïAk Jp^ þì Bø óõìoõø ok ëçPgA oB^k lðõy þì ÝB^ ÜüpÆ òüA qA úÞ îø þüBø îðBg .lñÞ þì AlýK þéXO . lñÞ þì AlýK {üArÖA óBzðõg ok óôpPvPvO óõìoõøô lðõy ok Ao Bùð@ Bø àýOõýG þPð@ ,lñøk þì àýOõýG þPð@ «æõíÏì oõýÆ úG Bø ÿoAlÒpì qA ÿoBývG ok .lññÞ lyo ô lðpýãG óqô pOkôq fçÇ¾A úG kõy þì UÎBG îø ô lñÞ þì QËÖBdì Bø ÿoBíýG êGBÛì òüA BìA lññÞ ÿoAkkôõg ó@oBPzÞ qA qôo 14 BO 5 lüBG lññÞ þì ÜüorO àýOõýG þPð@ Õpì úG úÞ þìBãñø þPð@ ó@ úG Õpì oBPzÞ qA êHÚ QÎBu lñ^ Bø ÿoAlÒpì qA ÿoBývG ok ô kõy þíð QüBÎo úéEvì .lñøk þì àýOõýG Ùp¿ì kpÖ ólG úG ó@ Ùp¿ì BG ô lñðBì þì þÚBG Õpìok ,Bø ôoAk òüA qA ÿkBüq oAlÛì òüApGBñG þì óBzð QìôBÛì óBykõg qA Bø àýOõýG þPð@ ÑAõðA êGBÛì ok kApÖA qA þÃÏG .lðõy þì êÛPñì ûlññÞ .lñðAlG Ao ó@ QéÎ óBykõg úßñüA óôlG lñøk

ÿBø óõìoõø Bø ó@ úG úÏìBW ÿBøqBýð òýìBO ô Bø Õpì pPÏüpu lyo ÿApG ûqôpìA # BølýDôpPuA . kpýâ þì Roõ¾ ókpâ Bü ëBG úýcBð ok ÜüorO òüA úÞ lññÞ þì ÜüorO ÿlýDôpPuA .lðõy þì lyo ÐüpvO lñðBì þÞBñPzcô ÅoAõÎ ô lñGBü þì ÐíXO BùPívÚ òüA ok Jp^ lHÞô þyoAõâ RæçPgA

lñðBì ÿkBüq ÅoAõÎ ôlñPvø áBðpÇg oBývG Qìçu ÿApG Bø Õpì úG þÛüorO ÿBø óõìoõø þGp^ {üArÖA IWõì ô løk þì oApÚ pýSBO QdO Ao lHÞ æõíÏìô lññÞ þì kBXüA þyoAõâ RæçPgA .lñÞ þì AlýK qôpG Bø îðBg ok pPzýG BøAnÒ òüA ókoõg ê¾Bc Jp^ lHÞ .lðõy þì lHÞ ok ÿõzPvy úÞ QuA ókpâ ÿôB×ñè klÒ òPÖpâoApÚ êdìô JB¿ÎA ÿBø QÖBG oõHÎ êdì Õpì ókpâ óBvðA ÿApG pÃì ÿBø IýÞpO qA þÃÏG ëBÛPðA RBHWõì lðAõO þì ô QuA òßíìpýÒ ó@ þégAk ÿApXì .QuA pÃì óBvðA ÿApG òüApGBñG , lñÞ îøApÖ Ao lðBuo þì ólG úG ÿlW Iýu@ ô kõy þì ëôpPvéÞ óArýì òPÖo æBG IWõì Õpì ëBG Ùp¿ì .kõy þì þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA IHu òýñ`íø îco ok QvýÞ lyo úG pXñì ô koAnâ þì pýSBO úðBðq ÿBø óõìoõø ÿôo pG Õpì ókpâ ô ëBG Ùp¿ì .lðrýøpLG Õpì ëBG Ùp¿ì qA koAk óBßìA úÞ þüBW BO kõzýì úý¾õO òüApGBñG kõy þì ÿBø Õpì þGp^ Apüq lññÞ JBñPWA Õpì ëBG QívÚ ô þðõìoõø ÿBø Õpì ókoõg qA Bø îðBg Õpì Ùp¿ì BG lñðAõO þì Bø îðBg . lñPvø oAnâpýSBO óBPvK ÿBø QvýÞ lyo àüpdO ok þðõìoõø QHvð ÿpOæBG Qý×ýÞ qA }oôpK ûBOõÞ Rlì ô ôoAk Ùp¿ì {øBÞ ,ókõG óAõW IHu úG úÞ rHu ÿBø .lññÞ ÿpýâõéW Bø úñýu óly àýPvýÞ qA ,lðoAkoõgpG þèõíÏì ÿBø Õpì úG Bø óõìoõø òüA úÞ QuA ÿlýüôpPuA ÿBø IýÞpO ,þðõìoõø ÿBø IýÞpO ÿôBc Õpì ókpâ ô ëBG

óApùO úéXì

þøBýâ þðlýyõð BG Jp^ lHÞ ÿõzPvy .lüqBvG þøBýâ þðlýyõð qBýð koõì kAõì Jp^ lHÞ ÿõzPvy ÿApG

klÎ àü }pO õíýè pPýè þéýì 500 J@ ïpâ 125 ûqBO aýK îéÞ ïpâ 25 wÖpÞ ïpâ 10 ÑBñÏð ïpâ 250 ûqBO þGçâ pPì þPðBu ôk êýHXðq | | lHÞ ÿqBvÞBK ûAo òüpPÏüpu

ÿApG þøBýâ þðlýyõð úýùO qpÆ Jp^ lHÞ ÿqBvÞBK

êýHXðq ô wÖpÞ ,aýK îéÞ ,þGçâ .1 .îýñÞ þì kpg Ao Éõéhì ok Ao îükpÞ kpg úÞ ÿkAõì.2 .îürüo þì òÞ òÞ ÉõéhìkAõì úG J@ óAõýè àü.3 îýñÞ þì òyôo Ao ó@ ô îýñßýì úÖBÂA .lðõy Éõéhì Jõg BO ,J@ úýÛG ûlì@ Quk úG IýÞpO úG.4 ô îýñÞ þì úÖBÂA Aoõíýè J@ ô ÑBñÏð .îýñÞ þì Éõéhì Ao Bø ó@ ûoBGôk

ÿApG þøBýâ þðlýyõð Ùp¿ì }ôo Jp^ lHÞ ÿõzPvy

ÿqBvÞBK ÿApG lý×ì þðlýyõð òüA – qôo ok QGõð ôk ok Ao Jp^ lHÞ .lýyõñG – p¿Î ô eH¾

ólG îùì ÿBø óBâoA qA þßü lHÞ # ô ïõíu úürXO ó@ ú×ýÊô úÞ QuA úG Ao ólG ïõíu lHÞ . QuA óõg úý×¿O þG kAõì úG Ao Bø ó@ô kqAlðA þì ïAk òýíø úG lñÞ þì êülHO ólG ÿApG opÂ ólG Qìçu ok þíùì oBývG {Ûð QéÎ . koAk

pãük kõy ôpGôo êßzì BG óBìlHÞ pâA Bì ô lñÞ ÐÖk Ao ólG lDAq kAõì lðAõO þíð QèBc ô i×ð , AnÒ îÃø ok ëçPgA oB^k oBÞ lHÞ ÿqBvÞBK .îüõy þì ÑõùO úñürø Ùp¾ úG ZBýPcA ô Qvýð þéßzì þøBýâkAõì BG þÖBÞ Bíy . koAlð Q×ãñø

lýñÞ úýùO þðlýyõð ërñì ok ïõíu py qA Ao óBOlHÞ ó@ BG ô .lýñÞ ÿqBvÞBK lDAq kAõì ô áBñíð qA {hG òüA úìAkA ok þèBÎ þðlýyõð àü BG Ao Bíy þì Bñy@ lHÞ ÿõzPvy ÿApG .îýñÞ þðlýyõð BG lHÞ ÿqBvÞBK þøBýâ

þì þÖpÏì Bì úÞ þyôo úÞ QuA ûkBu olÛð@ îýñÞ Bü QÚô Ùp¾ úG ÿqBýð þÖBÞ ÈÛÖ ô koAlð kBüq úñürø þÞAoõg kAõì ërñì ok QuA lýñÞ IýÞpO îø BG Ao þøBýâ ÿApG lý×ì þðlýyõð àü ô ïõíu qA lHÞ ókpÞ rýíO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

äñ^pg QéPÞ

) äñ^pg klÎ 2 : Õpì îhO ûkoq ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 : ëkpg okõK óBßPuA 1 : J@ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 : ûpÞ ûAõhèk úG : ê×éÖ ô àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 : õíýéG@ :úýùO qpÆ Ao ê×éÖ ô àíð ,ëkpg ,Õpì îhO ûkq AlPGA úG Ao J@ lÏG .kõy Qulßü BO lýðrG óríø BG lÏG .lýñÞ Éõéhì Jõg ô lýñÞ úÖBÂA wu ïAlì ô lüoAnãG îü|çì RoApc ÿôo Ao ÙpÊ ûpÞ lÏG .kõy Qulßü |«çìBÞ wu BO lýðrG îø ÿôo qA Ao ÙpÊ ô lýñÞ úÖBÂA wu úG Ao .lüoAkpG RoApc ok ô lýñÞ úÖBÂA ê×éÖ ô àíð kõG ïq|æ pâA QÎBu àü ô úÖBÂA wu úG Ao õíýéG@ îø pg@ Quk àü |«çìBÞ BO lðBíG ëB`hü ok lüoAnãG wu kõg êgAk RoApc BG ûpÞ .kõy ÌýéÒ ô ëBãñ^ BG QuA ïq|æ wK ,ly løAõg Jôm .lýðrG îø Ao wu ïAlì ûpÞ óly J@ ïBãñø Bü þPuk óríø BG rýð ôpu qA êHÚ lýñÞ QÚk îø Ao wu QÎpu úG úÛýÚk lñ^ ,ëBãñ^ .lýðrG ÿA|úÛýéu |ç«ìBÞ wu òüA qA ûkB×PuA úPHèA Bü þèõíÏì rìpÚ wu qA lýðAõO þì Bíy .QuA úÞ ÿpãük wu pø Bü lý×u wu Bü NB`Þ ûkB×PuA AnÒ òüA ôpu ÿApG ,lüoAk êüBíO .lýñÞ

rK J@ úðBâAlW Ao Yüõø ô þñýìq Iýu )lýñÞ wßýì Bü( .lýñÞ ûlðo rüo lÏG ô lýñÞ Iýu ,äñ^pg Qyõâ ,IuBñì úuBÞ àü ok ô àíð ,ûly kpg ú^qBýK ,Yüõø ,þñýìq Jõg Ao Õpì îhO ô ÿp×ÏW ,lý×u JpO ,ê×éÖ kAõì þPÚô .lýøk qoô ô lýñÞ Éõéhì îø BG þñýìq Iýu ko@ ,lðkpÞ AlýK þâlñHv^ QèBc |«çìBÞ úÛýÚk lñ^ ô lýñÞ úÖBÂA rýð Ao pýy ô QÖBG ô lðõy Éõéhì îø BG kAõì BO lýøk qoô êýèk úG QéPÞ òüA úüBì .lññÞ AlýK þíXvñì êßy ÿApG ,lñÞ þì AlýK úÞ þíXvñì QÖBG Quk ok Ao Bø QéPÞ .QuA IuBñì oBývG ókAk jpu òýüBK RoApc BG òÒôo ok ô ûkAk êßy ÙpÊ ok , ÿlñéø wu ûApíø lÏG ô ûkpÞ .lýñÞ ôpu IuBñì ÿlñéø wu QéPÞ oAlÛì òüA ÿApG ( :ïq|æ kAõì

Ø¿ð ó@ ÿôo .lürüpG úíéGBÚ ok Ao xlÎ ô YðpG Éõéhì BO lýñÞ kBüq Ao úéÏy þíÞ lürüpG ÕAk òÒôo ô J@ óBßPuA .lýñÞ ïk Ao YðpG ô lýñÞ îÞ Ao RoApc lÏG ô lñÞ oBhG YðpG òÒôo þíÞ ûApíø ô lýñÞ kpg ë|çg Ao qBýK ,úGBO àü ok ô ûkpÞ jp^ Qyõâ Éõéhì lÏG .kõy þü|çÆ BO lüoAnãG ó@ þÖBÂA J@ BO lýøk Q×O ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao Büõu Bü( lýñÞ kpg rüo Ao þãðpÖ úWõâ .kõy ûlýzÞ |«çìBÞ ô lýðrG îø Ao Éõéhì .lýüAr×ýG Éõéhì úG ô )lýñÞ ûlðo úPvG Jok BG lýøk ûqBWA ô lýñÞ îü|çì Ao ó@ püq RoApc |«çìBÞ Éõéhì þPÚô .kõy ûlýzÞ ó@ J@ ô krLG |«çìBÞ úÖBÂA ó@ úG Ao {ízÞ ô lýñÞ ûqAlðA Ao ó@ àíð ,QhK }õìBg Ao úGBO püq RoApc úÛýÚk úu þèA ôk qA lÏG ,lýñÞ .lýñÞ .QuA ûlýzÞ ïk |«çìBÞ Rlì òüA ok îø YðpG Éõéhì êgAk )úðBíýK àü kôlc( Ao YðpG qA ÿoAlÛì àü ô ûpÞ ÿoAlÛì ,ûkpÞ ïk óAp×Îq BG ûApíø ô lürüpG îø|þìAo@ úG ,lükõG úPyAnâ oBñÞ úÞ úPhK xlÎ óBßPuA ).lðõzð kpg xlÎ ô YðpG úÞ ÿoõÆ ( lýðrG úG|æ ô lýzßG pËð koõì ÙpÊ ok Ao õéK xlÎ Éõéhì ûlðBíýÚBG ô lýñÞ pK ûly ûkBì@ Éõéhì BG Ao ó@ ÿ|æ .lýñÞ ôpu Ao AnÒ ô lürüpG ÙpÊ ÿôo Ao

ûlzð áBK ô ûqBO äñ^pg qA pâA þèô AlPGA äñ^pg ókpÞ áBK ÿApG lýñÞ|þì ûkB×PuA BO , Bø|äñ^pg ûqAlðA BG IuBñPì úíéGBÚ àü ok úÞpu óBßPuA Ø¿ð ûApíø ô lürüpG J@ Ø¿ð lüoAnãG àíð ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü ô lý×u lýyõW |«çìBÞ J@ þPÚô .lüBýG }õW |«çìBÞ Rlì úG ô lüqAlñýG úíéGBÚ êgAk Ao Bø|äñ^pg .lýðByõXG qBG Jok ô kBüq RoApc BG úÛýÚk 10 êüBì ÿpPvÞBg äðo úG ,ûqBO äñ^pg QuõK rìpÚ «BHüpÛO }õW J@ ok þèô QuA þG@ úG qA Ao Bø|äñ^pg lÏG .kõy|þì ) þüBñc( äðo oApÚ kpu J@ püq Ðüpu ô lýñÞ ZoBg úíéGBÚ ÿBø|QívÚ þPcAo úG }ôo òüA BG .lýøk ó@ Qyõâ qA lýðAõO þì Ao äñ^pg ólG Qhu .lýñÞ AlW AlW Ao Bø|äñ^pg Qyõâ úßñüA qA lÏG BO lýñÞ wßýì |«çìBÞ oBG lñ^ Ao Bùð@ ,lükpÞ .lðõy Qulßü

õéK xlÎ

:p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 400 : äñ^pg Qyõâ Ø¿ð ïôrè Roõ¾ ok : lý×u úÞpu óBßPuA klÎ 1 : Õpì îhO ÈuõPì klÎ 2 : Yüõø ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 :ûly ûlðo lý×u JpO ÈuõPì klÎ 1 : þñýìq Iýu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : pýy ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 : þñýìq Iýu ko@ ÈuõPì klÎ 8 : ûly kpg ú^qBýK óBßPuA 1 : ûly kpg ÿp×ÏW ïq|æ oAlÛì úG : ê×éÖ ,àíð óBßPuA 1 : ÿoBgõu ko@ ïq|æ oAlÛì úG : ÿlñéø wu :úýùO qpÆ áBK äñ^pg qA Bü äñ^pg ôpvñÞ qA pâA Qyõâ ,lýñÞ þì ûkB×PuA ûkBì@ ô ûly Qulßü BO lýñÞ wßýì oBG lñ^ Ao äñ^pg .kõy : p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 3 : YðpG úðBíýK ôk: xlÎ ïpâ 200:Büõu ô ûkpÞ jp^ Qyõâ Éõéhì óBßPuA àü : þüõéK {ízÞ ÈuõPì klÎ àü : qBýK ïq|æ oAlÛì úG : óAp×Îq ,ûpÞ ,òÒôo ,àíð à^õÞ klÎ àü :þãðpÖ úWõâ

: úýùO qpÆ àíð ô kpu J@ ÿoAlÛì BG êHÚ QÎBu ôk qA Ao YðpG ÿoAlÛì ô J@ óAõýè ôk BG úðBâAlW Ao xlÎ .lýñÞ wýg pËð koõì úíéGBÚ ok .krLG úÛýÚk 30 Rlì úG lüoAnãG àíð .lüBýG }õW lüoAnãG àíð ûApíø lürüpG J@ ïõu ôk BO úÛýÚk 7-6 qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ úG Ao YðpG lÏG òPhK qA lÏG îø Ao xlÎ .lýñÞ {ßG@ )YðpG Ñõð úG úPvG( .lýñÞ Éõéhì îø BG ,YðpG {ßG@ óBíø ok ô lýñÞ {ßG@ oBñÞ AnÒ ÿôo òýDrO ÿApG Ao xlÎ qA óBßPuA àü kôlc( .)lüoAnãG úG äük úO ÿApG ô lürüpG òÒôo þíÞ Ao úíéGBÚ ØÞ lÏG ô lýñý`G ûly Ýoô þñýìq Iýu Bü }Aõè óBð ûAõhèk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì þOlì ÿApG ,pãük kApÖA òýðAõÚ ÜHÆ ókpÞ ÿqBG úßñüA óôlG Bíy |æBc BìA ,QuA ûkõG ëõHÚ êGBÚ úìAkA lýðAõO|þíð lýñÞ úÖBÂA kõg îùu úG úPyAk oBËPðA Bíy qA lüBy oBÞ êdì ok pãük kApÖA .lýølG qBýð Bíy BìA ,lýñÞ êíÎ úGBzì ÿoBPÖo BG úzýíø úÞ lñyBG êÚAlc Bü lýðBzñG þupÞ úG Ao kõg ÿBø|þüBðAõO ûoBGôk lüoAk .lüqBu ÙB×y Ao kõg kôlc ô lc ô Bøqpì ,ly løAõhð ÐÚAô lý×ì ókpÞ oBÞ ûqAlðA qA {ýG ú^pâA ûqBWA .kõG løAõg úðõãðBíø rýð ólðBì þÚBG òÞBu ô QÞBu pu ok ÿoBßÖA ú^ «BÛýÚk Bíy úÞ lñíù×G óBO óAoBßíø lýøk .lüoAk

:kAkpƒƒƒƒg óAôApÖ ÿBø|ÿspðA qA ókpG Rnè Bíy ÿApG úÞ Ap^ ,QuA QcAo ÿoBÞ qôo ëõÆ ok óBO {ýK êGBÚ pýÒ ÿBø|þÒõéy Bùð@ pâA þPc ÝBPzì îø qBG Bíy ,lññÞ óBO|þâlðq koAô Ao ÿA|þñýG òüA úG úßñüA ÿBW úG .lýPvø RBÚB×OA òüA BG þüôoBüôo Ao Bùð@ lýðAõO|þì ,lýñÞ ûBãð ÿoBPÖpâ óAõñÎ úG Bø|þãP×y@ .QuA ûly óBO|þâlðq koAô úÞ lýñýHG þÚBýPyA ô óBXýø ûAo ëBHðk úG lü@|þì {ýK óõñÞA îø úÞ þO|çßzì ÿApG òüA óBýì qA Ao kõg ûAo ÈÛÖ ;lükpãð|þíDAk ô QGBS þéc QyAk lýøAõg Ao òüA Q¾pÖ BølÏG Bíy .lýñÞ qBG QýÏÚõì .lýupG ûAõhèk úXýPð úG úÞ

:oõüpùy ïBíO kõWô BG lüoAk Quôk ëBýg îèBÎ ok oApÚ óBO|ûAo ÿõéW úÞ þÏðAõì ô Bø|Qükôldì Bíy .lýøk ïBXðA Jõg Ao óBOoBÞ úPÖpâ BìA ,QuA þGõg þéýg oBÞ òýðAõÚ úG ókpÞ êíÎ úÞ lýðAk|þì .QuA ûly ZoBg Bíy Quk qA ó@ ókpÞ ëpPñÞ ô lðA|úPvG Ao Bíy ÿBK ô Quk úÞ lýñÞ|þì xBvcA lüBy lýñßð þÏu .lüpHG òýG qA Ao óBO|ÿBø|Qükôldì lýøAõg|þì ÐÚAô ok úÞ kpÞ lýøAõg JApg Ao þPýÏÚõì úðpâô ,lýñÞ oBÞ kBüq .QuA ûkõHð lG ,lükpÞ|þì pßÖ Bíy úÞ îø BøolÛð@

:pƒƒƒýƒO ô ëkBÏO ókpÞ Ì×c ok Bíy þüBðAõO {üBìq@ koõì óBO|ÿBø|þPuôk ok ÿoBâqBu lýñÞ þÏu pâA þPc Bíy !kpýâ|þì oApÚ îø qBG ,lüpýãG ûlükBð Ao kõg lñüByõgBð RBuBvcA lýñýHG lýðAõPG úÞ oBHßü .lülñHG Ao kõg ÿBø|îz^ lýðAõO|þíð úÞ lüõy òEíÇì lýøAõg|þì ,QuA pHg ú^ ûkpK QzK úÞ .lññýG|þì ,lýñýG|þì Bíy Ao ú`ð@ rýð óApãük .kqAlñýG BK qA Ao Bíy êßzì àü úÞ lýñßð pH¾ olÛð@ ëBHðk úG lülýíùÖ Ao QÛýÛc úßñüA Ädì úG ô kôq þéýg .lýyBG ó@ ûoB^

:QzƒùHükoA þðBzüpK ô þãP×y@ xBvcA þíÞ oBÞ ÕApu úG oBÞ àü qA úÞ þèBc ok ,lýñÞ|þì lýñýHG òüA ok|þìôrè úßñüA óôlG lüôo|þì ÿlÏG ÿlñéG úG lýøAõg|þì .lýñÞ ïBíO lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ Ao ÿoBÞ úÞ ÿBø Iýzð ô qApÖ úG Ao Bíy pýgA ÿBø QýÏÚõì BìA lýñÞ qAôpK Bø lüôpG ZôA úG BO lüoAk þP¾pÖ «AklXì óõñÞA .QuA ûkpG ÿkBüq !lýyBHð óApãð ,QuA pýÓPì þâlðq pâA þPc }|çO qA pOpíSpíTì óõñÞA îø óBO|ÿBøBüöôo úG ókpÞ úWõO .QuA óBO|þâlðqBu ókpÞ QGBS ÿApG

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG w×ð úG kBíPÎA ô óBñýíÆA BG Bíy qôpìA kõWô BG .lýñÞ|þì koõgpG ïkpì BG ÿpPzýG kõg úðBPhupu pøBÊ pÆBg úG Bíy úßñüA Bíy úG þÏÚAô ÜüBÛc úÞ þPÚô ,lüA|ûly úWõO koõì ô úPvWpG }õg BìA .lýøk pýýÓO Ao kõg pßÖ úÞ lüA|ûkBì@ ,kõy|þì úP×â pãük kApÖA ÿApG ÿA|ûlðoAk qBG êìBÎ ô ÐðBì lðAõO|þì Bíy þñýG .lñÞ óBíýzK óByoBßÖA ok Bíy ókpÞ îýùu qA Ao Bùð@ ô lyBG ÿApG þüBW lýðAõPG BO lýñÞ oAõíø Ao kõg ûAo úðBøBâ@ wK .lýñÞ kBXüA úðBøBâ@ ô þÏÚAô ÿBøõãP×â kBXüA

Bíy úÞ þéßzì ÿApG ,lüoAk kBÛPÎA :om@ þHuBñì êc ûAo úPgAlðA Qícq úG Ao qA êHÚ ,lÏG úËdè lñ^ úðB×uCBPì .lüoAk óBOpËð lüpýãG oApÚ þPuok pývì ok úßñüA pPùG ,lýølð pýýÓO kôq þéýg Ao kõg pËð .kõy|þì ÅõÎ løAõg òýíø óBOpËð rýð «AlÏG úÞ lýñýHG BO lýñÞ pH¾ QuA kpÞ løAõg ÝpÖ ó|æA JAõW BG óBO|þüBùð JAõW úßñüA Bü kõG ?úð Bü êDBvì úG Bíy ókAk QýíøA ,lyBG óBO|xAõc wK úÞ kõy|þì UÎBG Bø QÚô þÃÏG ÿoõÖ ô þvðAsoôA !lüpýãG úð|çøBW RBíýí¿O

:lñ×uA lýPvø þüBø|ûAo ÿõXPvW ëBcok óõñÞA îø ô þßü ÿpãük kpÖ BG Ao óBO|êÓy lñüAõPG úÞ êßzì úG óBO|þPuôk ÿBø|úÇGAo QuA òßíì ,lýñÞ IýÞpO ôBÞ ô lñÞ úÇGAo òüA ok pPzýG ú^ pø Bíy úðB×uCBPì .koõhGpG pO|ûkrèk Bíy qA óBO|êGBÛì ÙpÆ QuA òßíì lýñÞ õXPvW ô .kõy ,ly løAõg Bìp×íßc Bíy þPuôk ok ÿlýìABð ô xCBü lñéG ÿrüo úìBðpG kõg oBÞ ÿApG úßñüA qA êHÚ Bíy úßñüA pãì ú^ óBOpu QzK lýñýHG ô lüoAkpG IÛÎ úG|þìlÚ ,lýñÞ Rlì .QuA pHg

:ÿk

ô óArýì ZpG òýzñèk ûBì {gp^ Bíy úÞ ûly UÎBG óBO|úðBzð ok lýyoõg óBO|ÿôo {ýK úÞ þüBøoBÞ úG úWõO óôlG þPc .lýyBG pãük kApÖA ókpÞ ëBdyõg ÿôqo@ ok lüoAk þPcAo oBÞ QÛýÛc ólýíùÖ ,lüõzG ÜÖõì lýøAõhG Bíy pâA Zpg ô úñürø BG Ao oBÞ òüA úÞ lüoAlð qBýð Bíy þèô ,Qvýð .lýøk ïBXðA óApãük úìAkA QýÛÖõì ÿõu úG Ao kõg ûAo úÞ þèBc ok òEíÇì ô lýyBG ûBâ@ rýð óBO|óBýÖApÆA ëBc qA ,lýøk|þì .lýñÞ|þì úWõO óBy ÿBøqBýð úG úÞ lüõy

:óBG@

óByôpg ÿBüok ok óly oôBñy þüBùñO úG pËð úG }õg ô B×¾ BG ÿoBÞ óBO|RBuBvcA QüBÂo xBvcA Bíy úÞ oBG pø BìA ,luo|þì Bíy ô lñuo|þì ûAo qA þñýG {ýK êGBÚ pýÒ oBßÖA úÏÖk àü ,lýñÞ|þì Bíy ,kôo|þì õéW qôo úÞ ú^pø .lðoô@|þì óôpýG þøAô ëBýg qA Ao R|æBýg pG óBO|úðAqôo þâlðq ok þÏÚAô VkAõc úÞ lüõy|þì ûBâ@ .lðoAk QýdWoA BøBüôöo ô ,Qvýð þPcAo oBÞ Bíy ÿApG þÏÚAô þâlðq ÿõu úG òPzâpG .QuA ïq|æ «BÏÚAô {ðkAk ïBXðA úÞ QuA ÿoBÞ òüA BìA 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1157 ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

}@ ûlðpK -RBÞpG -ókoô@ Býðk úG -|3 pýãGBPÖ@ -úWAõì -|2 >þO ÿA < îéýÖ óAkpâoBÞ | -|1:þÛÖA -kBHÛýÞ pvK -pO êìBÞ -|5 ûpýO -oBÞ óBüBK -lñG J@ -kok Quk -|4 rüpHO òì oBù^ -òÞ kpu -þüBGpì ûõýì -þðBùâBð -|7 úðApPgk þìBð -BÇg -xBHè ëlì ÿôBc úéXì -|6 òPÖôo úéýuô ôpzýK -îzy ópÚ pÎBy -ÿpñø úñýìq -|9 oBGkôo ëõ¿dì -|8 îzy Qð -ÿréÖ à^õÞ ÿõâ ÿAoAk -|11 Bø îðBg ÿApG þìBð -{üBPu -ÿõvðApÖ pÎBy >ûtè< ïBð -|10 xõñG@ Qgok -úéâ -ApÏy ûAo -úðAkôBW - ûlññÞ ÙpÆpG lðõvK -|12 úðBÞkõÞ ûlðpK -rý^ pø RAm ô Qypu -údüAo úüBì þâlðq -Bßüpì@ ûBãzðAk -|14 ûkqBü -VApýì -úÇÛð òüpOæBG -óly êgAk êdì -|13 ÝoBu .>oApuA < úG ÀéhPì þðApüA pÎBy -|15 {Þ Èg -3 {üBíð ÿA úðõâ -óAolðqBì pùy -2| >lícA ë@ ëçW < qA ÿA úPyõð-1| :ÿkõíÎ| óõðBÚ -Qhu òíyk -oBKB^ IuA -4 ôokõg óBìpÖ -oAklcpu -îýð@ ok úÞ ÿqôo -þulñùì -þñuô -Bßüpì@ ÿApd¾ -6 òPuAõg lðõvK -ókpÞ Bñy -pPy oBùì -5 Rõ¾ ô Alð -ÿrýãñ^ -9 >õßuoBÞAô < qA ÿA úPyõð -8 þzcô - ÿkBÎ -õíßy -ûkAk Quk qA pvíø kpì -7 kAlüôo îËð ûApíø -Qgok wñW -ó@pÚ IéÚ -10 QýéøBW lùÎ êüBHÚ qA -ûlðq -p¿Î ïBãñø - wLu -13 pÏÛì -Øüko - ByõÞ -kõu -12 wðBÞpÖ lcAô -þãñW Øüpc -þüAo@ úd×¾ -11 ÙApdðA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø úßHy -14 püBíÂ qA -þðBðõü pÎBy -ólÏì -lðôAlg wPñÞ < óAõük ïBð -15þüBÛüpÖ@ oõzÞ -QuA ûly I¿ð ûkBW ok Bùð@ ÉõÛu Bü ô úýéÛð êüBuô .úvðApÖ îPvýG ópÚ ûpÎBy >ÿAõðôk

óApùO úéXì

| | úPgBü óApßü úðBãü

þÖpc {y

þÖpcoBù^

þÖpc YñK

êc ëôlW ûoBíy ôk 1157

êc ëôlW ûoBíy àü 1157

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

þÖpc úu

úhvð -|2 kpýâ þì ïBXðA ëBu oBù^ pø úÞ þyqoô pHPÏì RBÛGBvì -ÿréÖ ÿBø ëõK | -|1 :þÛÖA pø ê¾A -úPuAo@ ô }õK }õg -ûlý`ýK ô ûlýíg -|3 þßýPuæ ÐXOpì -ÿrýìpüq ëõK -ÿoAkpG ô òPyBíâ Qíø -ûAõgkõg ô oôpÓì -?þvÞ ú^ -|5 õíßy -BíýKAõø -óBXýø ô Ýõy -|4 rý^ þÎõð -ûkoõhèBu ô ëBvñùÞ -óApüA JpÒ ok òÞBu ØüAõÆ qA -åorGolK ô Býð -|6 oBÞ ok {yõÞ ïl¾ àü -Q×éÞ ÿAl¾ -wG ô QuA óBýðApüA krð -|7 QuA ûApíø YñzO BG úÞ þH¿Î ÿoBíýG -|9 ólG ÿæBG RoApc -ókpG óBýì qA ô ókpÞ kõGBð -þuôo Ùôpc qA -|8 úðApPgk þìBð -oæk þðBðõü ÿBñýGBð pÎBy -|10 ÿoBârýøpK ô þüBuoBK -Bø úðB^pK þðkq -pýâ þøBì úéO -úðBg qA þPívÚ þgpG -JBvc Roõ¾ -|11 ÿõüo ÿBø ÿoBíýG qA -QøBHy lðõvK -þãðBg kqk ->kBýéüA< ÜèBg BK oBù^ ókpâ äðq -lñÚ Åpì -òíü oõzÞ úG Jõvñì -|12 þÆBýg óõGB¾ -lñzÞ þì JAõg ok }qõì@ -þßyrK úÏyA -ÿA úðBüAo úßHy -|14 òPyAk QGõÆo -êâ ÔýO -pHßO ô oôpÒ -|13 .oBßPzK ô Qíø-îø úG úPuõýK ô ÈHOpì lñüApÖ -|15 QuokBð ÿBøoBPÖo þG ô ÀÚBð -pGApG -|2 óBìpÞ óBPuA óBWpýu pùy þhüoBO ÿBøBñG òüpO îùì qA -|1 :ÿkõíÎ QÎpu lÚBÖ -|4 ëõ¾A ô þðBHì -ÿqBG ok þðkq -îýhÂ ô Qyok -|3 kBýñG ô úzüo -ïBXðApu ÿôBvì -ÿôo Qñüq -þßzg ô òýìq -ÿpãýXðBýì -|5 ÿoôpK òO -åorG úzK -qôo JBG -ïqæ -kok ïçÞ -|7 oAk úüBu ô JõÆpì ÜÆBñì ÁBg lðô@ þG óBøBýâ qA -rñÆ ûBOõÞ úéíW -|6 úðBýìBÎ -oBñÞ Qgok -{O@ úÚpW -|8 ïAlÎA úGõ^ -òüpýy rý^ pø ô êvÎ ->ÿpýzì óôlüpÖ< qA ÿpSA ok ÿA ûpürW -|10 þøApíø Ùpc -åorG úðBg -úßì ok þédì -þv×ñO õÃÎ -|9 óBvcA ô þßýð óBüBK úG -þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ -ûkpPvâ ô Ðýuô -úðApâBzÖA pHg -|11 QéßuA -úýìôoA ú^Büok -ÿoAõyk ô ÿoBPÖpâ -|13 äñéK -kæBu þñyB^ -þðqô pýíÂ -ÿkBPuA ô pdHO -|12 ólýðBuo .lñéüBO IÛè -|15 óApüA ÿBø óBPuA qA -ûkAq@ -òýPvhð klÎ -|14 óBdèA }õg pHìBýK -ûpýg ûBãð

| | pOA | | êÞA | | êhG AõG ïBu | | pùÊ | | qpè | | ïBì | | oBü òíü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûlññÞ ûpýg - pg@ óAõO -1 QzâqBG ÿBW - ú¿Ò ô îÒ -2 oAkoBG ûom - þüAoAk -3 îPuo óBíÞ ô pýO - RoApc -4 ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - ÿBK pÓ¿ì -5 lý×u - êíÎ ÝBOA xBHè - lñø kpg ëõK -6 äñW ok Rly ûlzð þÒBGk QuõK - úðBíýK -7 oõPuk - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO -8 óApùO lu - þñP×âBð òhu -9 þhüoBO ïAõÚA qA - ïBzcA lcAô -10 þvýéãðA Uðõöì pýíÂ - Øèq -11

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1157

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

{üpOA ÿoArâ pHg - ûBOõÞ oBÛñì -1 þéGBG ÿAlg - kAly QzùG -2 þvì úuBÞ -3 óBvðA pøõW - fõð RpÃc olK -4 þÛýuõì Ræ@ qA - þüBüõG -5 oõéHPì àíð - ûBì ûkqAôk - òPgBG -6 BÛñÎ klÎ - óBOõG QhPüBK -7 ôqo@ - þðqBì pùy -8 óBüBÚ@ þìBuA qA -9 þéãñW Qgok - úíÓð -10 kpu ûBì - ûlðok -11 :ÿkõíÎ

QuAõg - þéøA - JõÛÏü pvíø -2 YñuBìk iéO - ÿqBG - þÖB¾õé^ -3 Bøôqo@ - JpÎ þÂBÚ - rýì@ pdu úðAk -4 BùG ô QíýÚ - JpÎ äðo - þðApüA óBÆBÇg qA -5 þWoBg pýíÂ -7 píPvì - JõÆpì - òýPuõK -6 ògBð -8 þÞpO òýìq - úPvg w×ð - óôBÏìô oBýPuk îWBùì - ëBHPßvG ÿBÇg - äñéÞ oBü - JBñÆ QhPüBK - Alð Ùpc - BÛñÎ klÎ -9 þñýPðAso@ àü - ápdPì wßÎ ÑpPhì -10 óBPvÚArÚ oõzÞ - kB¾pÖ -11 ûtüô ûBãüBW - úðBýìBÎ óAonâ - ûõßyô þâorG - kBG ólüqô -12 úíß^ - ëôlW òýìBPüô - ÿréÖ úðBy -13 þâlðq ÿBøpùy qA -14 õð pÏy olK - åorG {ß^ úG ûoByA - kõø ïõÚ - óBøk oôk - óBXüBGom@ qA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì oBS@ qA -15 àükrð ûBOõÞ oBÛñì - þøBì ÑAõðA

ûkAq|þÂo pHÞA oBS@ qA - ÜüBÛy -1 :þÛÖA îülÚ ïBð -3 ûôçÎ úG - pýì - þðBìôo pùy -2 þüAoAk kBíð - þéÏW ol¿ì QìçÎ - óAlíø -5 ëôlW Qgok - õãèA - ÿpüqApu -4 qôoõð pßzO - îPuo olK -6 QvüqkBK - ókpÞ ûoBK xôpg - óôA -7 lñG îgq ú^oBK - ÿõvðApÖ -8 þñP×ãð Ùpc - þÞpO Qyõâ - þðAolðqBì - BPuôo klÎ - BG -9 ÙôpÏì ûBHPyA - î^pK - óAôlñø ÿAlg -10 Yc ÑAõðA qA - þðBíýzK ûBì - ælðBì úðBýì ïBð -11 ôqo@ Ùpc - ÿoôpÂ - óAp×Îq - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 kpu ÿBøkôo qA - pÇg þG -13 QhHyõg oõzÞ úìBð {üBíð - ókpÞ àíÞ -14 úGõð IO - óApüA - ûkAq|ëBíW þéÎlídì oBS@ qA -15 oBßPuok úvðApÖ ëõK lcAô ÑpPhì - þðAõg úuBíc - ûkõèBy -1 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

oõÖBÞ - ûkBì ÕæA -1 ûBì pÓ¿ì - Bíýu -1 - óBøõÞ þG pPy - úPvg w×ð -2 pg@ óAõO - Jrc pHøo - óBøk oôk -2 BíÏì ókõzâ úPvüBy - wülñO -3 ëBdyõg - þðlýzÞ xok -3 lükpO - óAlðBg -4 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - óApPùG Bì qA -4 õíð ô lyo - ólG áp^ - îuA -5 ú^oBK - Rõég ÿBW - ólývýè -5 òíÖBø wðBø qA þüõéGBO - úGBzì -6 þðBíü óBPvGpÎ ÿBøpùy qA - eÇu lcAô -7 oAlW - úñüqõG -6 oB¿c ûõýì - !þzOoA àðBG - ûqAok Jõ^ -7 þP×ãy úíéÞ - IXÏO Ùpc -8 ôA - úíø êìBy -8 à`ýK - pPy eGm -9 ú^oõì - ëBc -9 jpu réÖ - ëBùuA - Bøo -10 QøBHy lðõvK - Aôk - þ×ñì klÎ -10 Qdé¿ì - rHu ô ûqBO -11 ûlðõy Qvýð - îñHy -11

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1157

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

QhPüBK - óBHðA - îè -2 BøpGA ÑAõðA qA - úðBÏýG -1 pýzíy - ògBð òýEOôpK ûkBì - êHñO ûõýì -3 óApüA ókoô@ BW úG - wýüõu kôo -pHìBýK ÿBýð -4 ÿlñø -6 óBPuA - Alüõø - álðA -5 þvýéãðA ÿB^ óAqõu ô ïpâ -7 òßýè - ïAlhPuA þÎõð - óBzgok lcAô - êã-øBÞ -8 xôoçG ëõK lcAô - xpPð okBì - ôpyõg - óBPzãðApu -9 Qyq - Bøo - eÇu õH-ýG ô äðo þG qBâ - QuBüok }l¿Ûì -10 ÿom@ - ÿoBzÖA ûBykBK - óõÎpÖ püqô -11 àOoõ¾ oõHðq fçu - úðBüAo xõì püq -12 RBðAõýc oõvÖpK úðBøk pÇÚ - oBÞ úG Bñy@ -13 óBùW - IXÏO Ùpc oõzÞ þíéÎ úvuöõì -14 lñéG }õK æBG - äñ×O úèõè -15 ïAnW - ïBÛì ô úüBK - òükBýñG ÿBùèõéu úñýìq ok ûoAõÖ - kqõ-ýì úðApPülì ÿBüok ëBíy ok úÞ ÿkBG

1157

}oArâ - êÚBÎ - åorG {ß^ -1 :þÛÖA þüôoôk - rýè - Buo -3 þÂBÚ - þGçâ - þuk -2 ô òO - ÐíW QìçÎ - pøõy óBíø - õßýð ûõýì -4 ólG - ûpÞ ÐíW -6 úñùÞ oAq@ ëk - ÙôpÏì - okBð -5 þvýéãðA pñø - êýèk - óAõO -7 QuBì úüBì - þPýâ - þüBýu@ ëõK - þèõÏ×ì QìçÎ - áæ ëçc -8 óBGq ok qBýPìA - ôpu Q×¾ -9 þÚpG êýK ÑpPhì QíýÚ - óBøõßýG pPy - úP×g -10 òýzðBW - úðBãýG ÿoBãðA êùu -12 ëkBÎ - oApÚpG - úñøpG ô Qhè -11 - BùürHu qA -13 p×ñO Ùpc - úðBý×hì - úHñK ûqõÒ òhu - pãðAôo - ÿpùy pGoBG -14 óAkpýO - òyôo lülc - óAõOBð - ÿpâoBÞ úükBdOA -15 oBíýG :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|157 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 157 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1157

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

--------------------oBÞ ÿBü õW |4 , þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo .lyBG ) |818( |282- |4053 ) |1157( -------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1156( | |) |323( |923 - |5080 -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154( --------------------pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154(

Tel:(818)881-1771

oõýâpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA

þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy lñ^ .îülñìqBýð ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ) |310( |467 - |2444 òéø --------------------Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1156( --------------------ÝBOA ô oBÞ ÿBü õW qA ÿoAlùãð ô þèlíø ûkBì@ þíðBg oõÇG þÚBOA òPyAk êGBÛì ok þ¿hy à^õÞ äu àü òPyAk BG ÿqôo úðBHy .lñyBG þì ) |661( |219- |4656 ) |1159(

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1157( ---------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ok oBÞ QùW BÚ@ ô îðBg ÿkAlÏO úG rLy@ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo Quô úÛÇñì ok óAoõPuo ok oBÞ úÛGBu BG . îülñìqBýð kôô ) |310( |504- |4394 ) |1160( ---------------------

þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA

óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞ Èévì Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .lñyBG ) |310( |977- |6900 ) |1160(

------------------

--------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG ) |818( |342 - |9080 ) |1157( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157( -------------------oBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 ô JAõg |2 BG ÿôlðBÞ kôô Quô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ þèBÎ ûpËñì BG )áBPvìBÞ äñüléýG( ûoBWA ÿApG ûBì ok oæk |6500 ) |310( |980- |8016 ) |1156( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG úéHì ô úéHì úíýð ÝBOA lñ^,ÿolðæ ,QðpPñüA ,ArXì QèAõO | 3 ÿA úðBg ok ,þOoõýßu ,äñýÞoBK ok QÚô ïBíO êÒBy ÿBø îðBg úG úGAõg ûoBWA YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO úÛÇñì .kõy þì ûkAk ) |818( |355- |3704 ) |1155(

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ok ÿolðæ , ÝpG ô J@ ,QðpPñüA ,êìBy ÿBÚ@ úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk .kõy þì ûkAk ) |310( |435- |8614 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |845 ) |310( |598- |8529 ) |1159(

}ôpÖ ÿApG êýPuA ÿoõg oBøBð ÿoõg oBøBð ûp×ð |8 rýì Quk àü àü ô þèlñ¾ klÎ |8 BG ÿA úzýy êýPuA ûly ÿoAlüpg QíýÚ ú^oBK |3 êHì Quk oæk |1700 ÈÛÖ }ôpÖ QíýÚ oæk |7000 kBùñzýK òüpPùG Bü ) |818( |516-|8808 )|1159( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ok ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÏGïqAõè , ëB`hü êýHÚ qA wéXð@ xõè |4 ÿoõg oBùð ,þüBýèBPüA JAõg ÝBOA ÿApG kBùñzýK òüpPùG úG ûpýÒ ô ûp×ð }ôpÖ ) |310( |882 - |1260 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞàü ókpÞ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^ ) |805( |445- |9925 )|1156( ) |818( |879- |5151

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771