Tehran Magazine Issue # 1160 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾...|.............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?!Qvýð ëõÚ óBy ëõÚ úÞ þìkpì ,óBýðApüA– 10úd×¾|.........) þHdì îüpì pPÞk |( lüõy çPHì þPGoBÛì ÿoBíýG úG QuA òßíì ólýuõG BG12úd×¾|...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾...................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|oõùzì ÁBhyA ÿ|úPuAõg kõg ÿBø|åpì-| 18úd×¾....)ûtüô }oArâ(lðkAk RBXð ÿqõu {O@ qA Ao óBãüo lèBðôo úðBhGBPÞ BørG ;Býðp×ýèBÞ ÿqõu|{O@20úd×¾......|..|..)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!ly Roõ¾ IcB¾ ëBu 6 qA lÏG úÞ ÿkpì óBPuAk24-22úd×¾......)léW ÿôo(ÿqApýy ÌÖBc òüªlèAFBùG òG lídì òülèA wíy úìBð þâlðq37-28úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( þðBGq iéO 40 úd×¾ .......................................)ûBOõÞ óBPuAk( êÞ pülì þüõW úÖp¾– 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾..................................................)ûBOõÞ óBPuAk (ÙkB¿O -| 50 úd×¾.................................................)ûBOõÞ óBPuAk( õèBHè@ ÕBG-| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 pHìAõð 8 |( 1398 óBG@| 17 úÏíW |/1160 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, November, 8th, 2019 I S S U E # 1 1 6 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

úÞ þìkpì ,óBýðApüA ëõÚ óBy ëõÚ ?!Qvýð

ÈÛÖ oBãðA ,Bßüpì@ þðõýéýì |320 Qßéíì òüA úÞ îýPvø ÿp×ð oArø l¾ lñ^ ô óõýéýì àü Bì Ao óBì ÿBø Õôok óBìkõg ,îýüõâ þì Õôok óBì ÿBø Õôok þðBGpÚ îø lÏG ô îýñÞ þì oôBG .îýPvø þPÎBíW IXÎ Alg úG .îüõy þì ÿpPgk ÿôo ok ôo úÞ îuBñy þì Ao ÿpvK ô J@ BG ô lñýzð þì QuA óBPuôk qA îø ôA úÞ ô løk þì òhu kAk pPgk ó@ úG {ÛzÎ qA JBO >QvßO< ÿpãük pPgk BG koAk rýì püq ok lÏG ëõÚ .lñPvýð îÞ Bø úðõíð òüA .lñÞ þì ÿqBG J@püq ëôA óBìkõg AkpÖ wK ô îýøk þì .Ao óBì ëõÚ lÏG ô îýðq þì Ao óBìkõg ô ïpPdì xBñy úÏìBW úÞ îðBPuôk qA þßü qA òüA úzüo õO pËð úG !?ïlýupK QuA þuBñypu þèBì Rçßzì Bü@ !?Qvý^ ok RBÚB×OA IWõì îýPvø QýéÚA ok Bì úÞ òüA ô Bßüpì@ :kAk iuBK òì úG ôA ô !?QuA RBÚB×OA òüA lýðAk þì óBOkõg Bíy ÿoõð lHùy ÿBÚ@ {Ûð ûqõc òüA ok Bßüpì@ þèBì Rçßzì ok Bì úÞ òüA ô QuA ûkpÞ ÿqBG Ao >oôrýèBOBÞ< îüoAk à^õÞ þPýÏíW úÞ òüA þñÏü ,îýPýéÚA BøpHg lñuBñy þì Ao pãülíø úíø A«pTÞA óõ^ ô ô RçÃÏì òüA úíø úzüo BìA .lü@ þì îz^ úG pPzýG êDBvì úðõâ òüA ô kõy þì {hK pOkôq úG ûqAlðA òüA BO Bì úÞ QuA IýXÎ .koAk úðBg Bø þðApüA Bì þOAm þüõâ Õôok ok ,Bø ÿoBu ïpy ÿoõW àü ,þüBW àü ,ûõdð àü úG lüBG îýüBzãG òhu úG Iè pâA ô îýPvø kBPÏì òP×â Õôok .îýñÞ óBì ÿBø úP×â Éõéhì Büo ô JnÞ Èg úu ôk îâ QýÏíW óõýéýì ôk ô kBPzø óBýì ok BW ó@ BìA .Qvø îø óApüA ok QýÏÂô òüA «BÛýÚk Bü QuA pPùG ëõÚlG ô õãÒôok þðApüA lýñÞ pßÖ óBOkõg ,QuBW òüA òì ëAõEu æBc .kõy þì .kBíPÎA êGBÚ ô õãPuAo oBHO {ýðBLuA àü .îýyBG úÏìBW òüA ûlñü@ pßÖ úG lýüBýG

Ao ÿBø úèBÛì úPynâ ëBu lñ^ ok # êgAk ÿBø úPyõð Bü ô úèBÛìpu òýíø úÞ îPyõð þðApüA úÏìBW ûoBGok úéXì ïkpì ëk Ùpc ó@ l¾ok |90 úPHèA . òì ô QuA ûkõG wÞ pø qA pPùG óBìkõg îø Bì úèBÛì òüA úíø úÞ îýðAk þì ÿpãük úG þðApüA úÏìBW ok îPyõð úÞ Ao ÿBø àü ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô koõg þì îz^ .îýPvø Bì kõg îø ó@ô koAk IHvì òüA ÿBÃÎA úÞ þÎõð ÿõO ô òì ,úéG óBìkõg þPÚô îýøk þì êýßzO Ao úÏìBW ûkpg þK ok ô îýÚpÒ ûBýu oBßÖA ok qA ÿoBývG ,ØýTÞ ÿBø þüõWkõu QüBùð ok ,îýñÞ þì þðBGpÚ Ao RBHuBñì ØuA QýÏÂô kõy þì óBì ëBíÎA úXýPð ok óBýðApüA úÏìBW pýâ òìAk qôpìA úÞ ÿoBG .QuA ûly Bßüpì@ .lýñÞ ûBãð kõg ÙApÆA úG ,óBPuôk ô Bì óBPuôk ô Bì ÿBøoBPÖo úðõã^ úÞ lýñýHG úG úzýO ,Bì óBñÆõíø úPHèA l¾ ô Bì ïAõÚA .QuA úPyAnâ óBìkõg úzüo qA JBO ô J@ þéÞ BG ô ûkpÞ úÏWApì ôA úG ÿkpÖ :úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG þPuôk {ýK ÿlñ^ .lñPyAnâ oApÚ ô ëõÚ þéÞ ô lñPhK îø BG Ao ó@ ,QyAk þìBg ûlüA .kõG ûkpÞ QHd¾ þÎõÂõì Quôk BG kpÖ óBíø QuA ûlük ,óBy ÿlW ô úðAkpì oApÚ ô ëõÚ qA lÏG úP×ø úu ôk QÚô ó@ !?Qvý^ oBPÖo òüA þñÏì !?lýñÞ ûBãð óBOkõg .QuA ûkpÞ ûlüA óBíø ÿApWA úG qBÒ@ ÿpãük ÿBø ëõÚ ÿôo óBìkõg BO ,îýPvø úÞ pø ô îýyBG úÞ pø Bíy Bü ô ûlñG Àhy úéG ,ûlñG ç«¾A !?óApãük qA QuA úüçâ ÿBW ú^ îýPvüBýð óBì BG úèBulñ^ þPuôk úÞ| àvÞ óçÖ úÞ kõzâ úüçâ úG Iè òì úG úÏWApì ok ÿpãük Quôk }qoA !?Ap^ ÿlW !!...úÞ QgôpÖ Apì óBñ^ oæk 5000 pÆBg úG úPynâ úP×ø îýPyAk îø .îüA ûly }qoA þG ûqAlðA òüA BO Bì kõg úéG ,Bü ô ûlì@ òýüBK lc òüA BO Bø þPuôk ÿrý^ òýèôA luo þì óBì ïBzì úG oæk |2 ÿõG úÞ òýíø ,úÞ ÿBùHéÆ Q¾pÖ êTì| îüA ûly ôk ó@ BO îýðq þì þ×ýTÞ ÿoAkpHøçÞ pø úG Quk .QuA óBì QÖApy îýñÞ þì }õìApÖ úÞ Ao IýW úG oæk ôk qõñø lðA ûly òýíø îø þÚBHèA úÞ òüA qA êÖBÒ ,îüoAnãG kõg IýW ok Ao oæk .lðq þì óBì IýW qA oæk QvýG ô lü@ þì ÿpãük ,ûlýupð óBì ok .kõy þíð AlýK óBì ÿApG îø Bø þðApüA òýíø qA pO QcAo ÿA úíÏÆ aýø úÞ IèBW ú^ ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

úG úßñüA .QuBÞ ó@ þ×ñì ÿBø lìBýK ô RApÇg ÿBøõy óBøk qA ûkB×PuA ûqAlðA ú^ BO ëBTì óAõñÎ ëpPñÞ QùW þßíÞ lðAõPýì þüBüpPÞBG lÂ .lüBíð ÿqBG ÿoBíýG òüA úG çPGA ÿoBíýG úG çPGA îüçÎ QuA pÞm úG ïqæ :lyBG püq oApÚ úG lðAõPýì kpì ô óq ok BüoõðBâ ,lÏÛì ,þéuBñO ûBãPuk úýcBð ok kok úGpXO ïBãñø ok }qõu xBvcA ,ê¾B×ì ,îz^ ,õéâ äðo rHu Bü koq Bü lý×u RBdypO Zôpg ,oAokA ok ÿrüo óõg ,kpì þéuBñO Qè@ pu úýcBð qA eypO Bü }oBg Bü Qðõ×Î ,óBðq ok lüpK ê¾AõÖ ÑõÖlì áBðkok ÐÖk ,lÏÛì úýcBð ok ÿrüpðõg Bü ....ô êGBÚ oAokA {üBìq@ ïBXðA BG æõíÏì BüoõðBâ úGpXO úÞ ÿkApÖA òßýè lyBG þì ÀýhzO QÖBG þPvüBG lðA úPyAk ÿlÏÛì ,þðBøk wßu ÐÚAô þøBãzüBìq@ þuopG koõì óBð@ lÏÛì Bü õè« rüõXO ÈuõO æõíÏì BüoõðBâ óBìok .kko« þì ïBXðA àyrK ÈuõO þPðõ×Î lÂ ÿBøôoAk qôo Q×ø òýñ`íø óBìok Rlì ëõÆ ok ô kpünK ïBXðA úG RokBHì lüBHð Ùp¿ì úíOBg qA wK çPHì òüA qA {ýK úÞ ÿkpÖ .kõíð þvñW úÇGAo Roõ¾ ok ÿkõHùG qA wK lyBG ûly BüoõðBâ úG ÿoBíýG òüA úG lðAõPýì A«klXì ûkõè@ kpÖ BG xBíO ÿBø ÿpãýK ïlÎ Roõ¾ ok BüoõðBâ.kkpâ çPHì , kpì ô óq ok ÿoôoBGBð IWõì lðAõO þì þðBìok þðæõÆ ÿBøkok ô óq ok îco qA óôpýG ÿoAkoBG .kkpâ wñW ôk pø ok þéuBñO ûBãPuk Rlì lðAõPýì ûlzð óBìok ÿBüoõñâ úßð@ ¸BPüBùð þðôrÖ Ao qlüA ÿoBíýG ëBÛPðA Bü çPGA ëBíPcA .lzhG wßu , ÿlÛÏì wßu , ëBñüsAô ëõgk òüA úG ûkõè@ óBâoA wíè òýñ`íø ô þðBøk ólýuõG ô )lÏÛì ,óBøk ,þéuBñO Qè@ ( ÿpPÞBG úÞ þüBXð@ qA .kkpâ ó@ ëBÛPðA IWõì lðAõPýì ólG qA óôpýG úýðBS lñ^ qA pPzýG ÿpPÞBG òüA kpÖ xBHè Bü QèAõO wíè òüA pG BñG koôBýíð ïAôk óBðq . kkpâ ó@ ëBÛPðA IWõì lðAõPýíð ûkõè@ óBíüAq òýc ok lñðAõPýì çPGA Roõ¾ ok úéìBc êÛPñì kõg lðqpÖ úG Ao ÿpPÞBG òüA þÏýHÏÆ òüoAru ÜüpÆ qA úÞ þüBø ú`G òßýè lðqBu .lñÞ þíð lülùO Ao óBð@ ÿpÇg lðõy þì lèõPì pø qA {ýK úÞ QuA þÛÇñì úìlÛì òüA pÞm BG þvñW àüpy þvñW Qìçu qA þðlG þßükrð êßy úG óBñýíÆA òüA . kkpâ ê¾Bc óBñýíÆA BÞpy kAlÏO, kpÖ þPuolñO QýÏÂô qA ëAõu óBßìA þPyAlùG ÿBø úHñW QüBÎo ô þvñW þéÎ úuõG ïBXðA qA rýøpK pG BÖBÃì . QuA pünK aðpÖ B¸cçÇ¾A Bü wýg ÿBø úuõG Áõ¿hèA þvñW Qìçu úÛGBu qõñø úÞ ÿkApÖA BG wýÞ | | .Qvýð Àhzì óBð@ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

BO lyBHýì ÿpO ÿõÚ þyqõì@ RBìAlÚA lñìqBýð qA lñðAõPG ólýuõG RApÇg BG þüBñy@ BG kApÖA .lñüBíð AlýK þøBâ@ ólýuõG ÿBø lìBýK ÿBø ÿoBíýG qA þßü óAõñÎ úG BüoõðBâ Q×ø ô kBPzø ûqôpìA þPGoBÛì ûly úPgBñy .QuA úPgBu ûkõè@ óBùW eÇu ok Ao p×ð óõýéýì úÞ kpì 3600 ,BýèApPuA þOBÛýÛdO îýO þuopG ok oApÚpG þvñW úÇGAo pãük óAkpì BG ûBì 12 ëõÆ ok qA .lðly ÐÚAô {üBìq@ koõì lðkõG ûkõíð Ao kõg þvñW àüpy BùñO úÞ ÿkApÖA úvüBÛì kõg þvñW àüpy BG úÞ þðBvÞ BG lðkõG ûlýuõG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿoBíýG úG QuA òßíì ólýuõG BG lü õy çPHì þPGoBÛì

Ao óBð@ òßýè ûkõíð oApÚpG þvñW úÇGAo ÈÛÖ êíÎ pýSBO lñPvðAõO òýÛÛdì lðkõG ûlýuõHð B¿hzì þPGoBÛì ÿoBíýG úG çPGA ok Ao ólýuõG kAk óBzð þuopG òüA .lñøk oApÚ þuopG koõì úÞ þðAkpì ok þPGoBÛì ÿoBíýG úG çPGA jpð qA pO æBG lðkõG ûlýuõG Ao kõg þvñW àüpy úÇGAo kõg þvñW àüpy BG úÞ kõG þðBvÞ .lðkõG ûkõíð oApÚpG þvñW þÛýÛdO ûsôpK òüA pülì þèpÖ oõvÖôpK þPvüBG þvñW QyAlùG úÏìBW :QuA lÛPÏì BüoõðBâ úG çPGA lyo jpð úÞ lyBG úPyAk pËð ok óArýì îÚo òüA òPÖoæBG BG ô QuA {üArÖA úG ôo {ýK qA {ýG þPvüBG rýð þìõíÎ þðBuo þøBâ@ QÎpu úuõG RApÇg BG þüBñy@ oõdì ëõc þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG úÞ îýðAlG Bì þPÚô .kpýâ îýøAõg pPùG B¸PÏýHÆ kkpãýì êÛPñì úðõã^ þPÚô .îüoAkpG ó@ ëpPñÞ QùW þìBâ QvðAõO lðAõPýì ólýuõG úÞ lñølýì óBzð Bì úG Bø þuopG òüA ok þPvüBG wK kkpâ BüoõðBâ úG pXñì qA óAõPýì þüBø ûAo ú^ qA úÞ îýyBG úzülðA

wßu ÜüpÆ qA þPGoBÛì ÿBùüoBíýG qA pãük ólýuõG Roõ¾ ok úPzâ êÛPñì kpÖ úG þðBøk úÞ ÿkpÖ þñÏü .QuA pãük kpÖ úG ëBÛPðA êGBÚ ólýuõG BG lyBG úPyAk oBíýG kpÖ BG þðBøk wßu úG Ao ÿoBíýG lðAõO þì pãük kpÖ ) qBG óBøk BG ( .lñÞ êÛPñì îèBu kpÖ pýgA ÿBø {øôtK úÞ lýðAlG QuA IèBW BìA óBøk ókõG îgq BùñO òüA úÞ lñølýì óBzð ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA ô çPGA ëBíPcA úÞ Qvýð ólýuõG w×ð úßéG lølýì {üArÖA Ao þPGoBÛì .lyBG qBu pu kok lðAõPýì kõg ÿõu qA 2016 ëBu ok úÞ þÛýÛdO pG BñG úG BýèApPuA ûBßzðAk þvñW Qìçu àýñýéÞ ÿBø Qðõ×Î úG çPGA àvüo QuA ûlýuo oBzPðA þì úWõO êGBÚ oBývG úuõG ÜüpÆ qA þüBüpPÞBG {øôtK òüA ”ëõývì þèpÖ oõvÖôpK“ .lyBG ok ólýuõG QýíøA òüA qA {ýK úÞ QuA lÛPÏì oõPÞBÖ þéýg þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA óBzð pÂBc ÿBø ûkAk òßýè kõHð ûly úPgBñy ókõG ëõíy óBùW pG ûôçÎ pìA òüA lølýì

ok QÞpc òüpO þOBìlÛì úuõG # oBíy úG þvñW oBPÖo ïBXðA êcApì úÎõíXì êìBÞúÇGAo ÿoApÚpG úG úzýíø B«ìArèA úÞkôpýì ok B«HüpÛO òßýè kõzð îPg lðAõPýì þvñW þì ÜÛdPì þvñW - þ×ÆBÎ ÈGAôo pTÞA .kkpâ

êcApì ok kApÖA qA ÿpýTÞ ûlÎ þüBXð@ qA þvñW - þ×ÆBÎ {ñÞAô òýèôA þüBñy@ úýèôA lñølýì óBzð ólýuõG BG Ao ØèBhì wñW úG kõg þðAõñÎ ô êßy pø úG þðlG xBíO úÞ ÿA úËdè þøBâ@ ô ólG þPìçu qA óBñýíÆA kkpâ þì qBÒ@ oBývG ólG ÜüpÆ qA ÿoBíýG ëBÛPðA ÿBùøAo qA xBuA pG þüõu qA .lupýì pËð úG ÿoôpÂ ô îùì ÿBø ÿoBíýG , þðBìok pHPÏì ÐGBñì RByoArâ úG pËð ô QuA {üArÖA úG ôo Býðk ok þyrýì@ qA þyBð ÅoAõÎ ô BùüoBíýG òüA ókõG ÿpvì ÿBùüoBíýG ëpPñÞ ,ó@ ÿpýãzýK ô óBìok ïlÎ ÿBùüoBíýG JBG ok . lyBG þì ÿoôpÂ þyrýì@ ûlðq kõWõì 20 qA {ýG QuA þñP×â þPGoBÛì ,boBÚ ,ÿpPÞBG úéíW qA ØéPhì þKõßuôpßýì þPGoBÛì ÿBùüoBíýG IHu ... ô xôpüô ,êãðA ÿBø úðBzð ô îDçÎ æ«õíÏì þèô ,lðõy þì ÿApXì qA eypO êTì lññÞ þì kBXüA þðBvßü îgq ô óBðq ok êHùì eypO ô óAkpì ok Qè@ þyrýì@ ÿBùüoBíýG ÐüBy îDçÎ qA úÞ þéuBñO .QuA êíÎ úÞ ly þì oõ¿O úðõâ òüA óõñÞBO kôpýì oBíy úG pÇg îÞ ÿlñüApÖ æ«õíÏì ólýuõG þÎBÖk koBâ òüpPùG óAõñÎ úG óBøk ÝArG úÞ Ap^ Bø Jpßýì ô xôpüô qA ÿoBývG mõ×ðqA ÐðBì ólG ëBg IO xôpüô ú^ pâA kkpâ þì ólG êgAk úG þPuõK xBíO BG Bðôq Bü ô ólýuõG êíÎ BG þPGoBÛì ÿBùüoBíýG òßýè koAk ëBÛPðA ëBíPcA úG pãì lñGBü ëBÛPðA úÞ koAk ÿpPíÞ ëBíPcA úÇGAo òPyAk Büô óBøk ok qBG îgq kõWô Épy kpÖ ólýuõG qA {ýK ûkõè@ kpÖ BG þðBøk wßu ÿBùüoBíýG ëBÛPðA ëBíPcA úÞ þüBXð@ qA .îèBu pünK óBßìA óõg ÜüpÆ qA qlüA Ñõð qA þPGoBÛì þì þPGoBÛì ÿoBíýG ÿAoAk úÞ ÿkpÖ Anè QuA òüA lðAõO þì kõg óBøk îgq ÜüpÆ qA lyBG Bü úTè êßzì rýð ôA úÞ þíèBu kpÖ úG Ao ÿoBíýG þgpG . kqBu êÛPñì koAk óAlðk ô óBøk îgq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG oBì@ Rlì ûBOõÞ ÿBø qôo úG qôo Bø óBPupùy ô óApùO ok qlüA úéíW úG ôo ZAôkqA oBì@ wßÎpG ô kôo þì pOæBG kBñuA QHS óBìqBu úÞ ÿoBì@ .QuA {øBÞ úíýð ok úÞ løk þì óBzð ûkpÞ pzPñì oõzÞ óArýì úG Bø ZAôkqA l¾ok ÿoBW ëBu Qvhð ,úPÖBü {øBÞ êHÚ ëBu úG QHvð ÿpýãíz^ QÎpu BG Bø ÝçÆ oBì@ ó@ ÿBW úG þèô .QuA {üArÖA úG ôo ÿpýãíz^ úÞ þüBø îðBg úéíW qA óBuBñyoBÞ qA òO lñ^ QÞoBzì þâkAõðBg oõìA ô þPyAlùG oõìA ok ZAôo úXýPð ÿoBì@ òýñ^ lðA ûkpÞ ïçÎA lðoAk | | .kõG þðBùW

ÙôpÏì }AphðBíu@ ôk ó@ úð qôpìA ô úG p×u ëqBð ÿBùG BG úð ô koAk kõWô Bßüpì@ ÿpG pÖBvì ÿBíýKAõø BG qAôpK êìBy úÞ Bßüpì@ óAõO þì kõG úðAqôo ÿAnÒ ûlÎô úu ô êPø ,ïBðBK | | !lüpg Ao Bßüpì@ oæk àü | |

pg@qôo IèBW wßÎ àü

ok þÞkõÞ ok úÞ okApG ôk wßÎ ólük qA lÏG ô lðkõG ûkpÞ ÿqBG þíéýÖ ok îø oBñÞ þì ûBãð îéýÖ óBíø úG îø oBñÞ ok ëBu 33 | | .QuA IèBW lññÞ þÒAk oAqBG úðB×uBCPì úÞ QuA oõzÞ ok úÓý¾

úÓý¾ ÿõéGBO lñ^ ÿA úédì pø ok ô ûkpÞ AlýK úÞ þüBø ûkAõðBg þâlðq ô kõy þì ûlük QÚõì ô lðôo þì óAõW óBðq ëBHðk úG þðõðBÚ óBzðAkpì qôo pø koAlð Ao Bø ó@ úG ÅApPÎA Üc îø þvÞ BùñO pÂBc ëBc ok .kõy þì ûlýyBK îø qA þì BøõPupK úG ólðBuo oAq@ IHu úÞ ÿkoõì l¾ úÞ QuA JBXc þíülÚ úéEvì óBíø kõy ô ÿoôpÂ þéýg ÿBø úÓý¾ ïBXðA ÿApG úPHèA þíð ûqBWA okB^ ô QuA ÿoôpÂ úðBg qA ZoBg | | .kõy kõè@oBHÒ òýÖpÆ áoBHì kõWô AkBHì løk ok qlüA oBì@ {üArÖA úÞ kõy þì úP×â ëBc pø úG BG ûqoBHì þðBùW ÿBø óBìqBu þðApãð IHu óApüA ApÖ ô ûBì òüA óBüBK BO «æBíPcA ô ûly qlüA qlüA þðBùW qôo úÞ pHìBuk ëôA qôo ólýuo Bø óBPupùy ô óApùO ok qlüA ÜýÚk oBì@ QuA | | .ly løAõg ïçÎA

lñPvø >oõK lícA lícA ô àGBG< okApG ôk òüA úPgBu >?QuBXÞ Quôk úðBg< îéýÖ ok úÞ ÿqBG Ao þé¾A ÿBø {Ûð þíPuoBýÞ xBHÎ äñéK ûrüBW 1989 ëBu ok îéýÖ òüA .lðkpÞ ô koô@ Quk úG Ao õðoBÞõè îéýÖ ûoAõñzW ÿrðpG oBíy úG þíPuoBýÞ óBzgok ÿBøoBÞ úéíW qA .kôo þì 13

ïoBù^ qôo | | !?Qynâ kôq ú^

êGBÚ {ðlük ô QuA þHýXÎ wßÎ|# oõzÞ êgAk RBüpzð ok úÞ kõG ÿqôo .êìBCO þèqBð ÿBùG BG Bßüpì@ ØéPhì ÉBÛð úG p×u áoõü õýð ÉBÛð òüA qA þßü úÞ ly þì ÔýéHO RoBXO rÞpì ÿõéÚôk ÿBø óBíPgBu ólük ô

óApùO úéXì

ëBüpu -|No Tomorrow -|Orphan Black | -|Powerless | ëBüpu | ëBüpu -|Pretty Little Liars | ëBüpu -|Reign | ëBüpu -|The Real ONeals -|Rosewood | ëBüpu -|Lies | &|Secrets | ëBüpu -|Teen Wolf | ëBüpu ô|The Vampire Diaries | ëBüpu |Workaholics.| ëBüpu ê¿Ö QgBu úìAkA qA pPzýG úÞ Bø ëBüpu òüA êýèk òüA úG ûly ÿpýâõéW Bø ó@ klÏPì ÿBø úPgAkpK ÿkAtð êDBvì úG Bü úÞ lðA ûkõHð JõéÇì þéýhO þíéÎ ÿBø úñýìq ok Bü ô lðkõG ÿA úðõâ úG úÞ lñPgBu þì fpÇì Ao þOBÎõÂõì õð ô óBÞkõÞ úÛHÆ ûtüô úG Bø ûlññýG òøm úG qA rýð óBâlññýG pTÞA .lðBuo þì Iýu@ óBðAõW ûly úPvg Bø ëBüpu ok ÿoApßO RBÎõÂõì þì óBý^ByBíO úG þùWõO þG þÎõð Ao ó@ô lðkõG ô ïkpì Bø ëBüpu óBâlðqBu Büõâ úÞ lñPyAlñK | | .lðA úPÖpâ îÞ Quk Ao Bø ó@ ÿBø þøBâ@ þPc ôA |þG |bA úßHy úÞ ó@ úíø qA pO IèBW òýèôA )RõéüBK( þzüBìq@ úhvð QÖpâ îýí¿O úÞ Ao >QhO ô ZBO ÿqBG< lì@ok {ýK ëBüpu qA êHÚ ëBu oArølñ^ úG ÉõGpì {ðBPuAk {hK qA {ýK konâ| þì þé¾A ëBüpu ÿBøApWBì >wOAô þìõð< úÞ Ao ëBüpu òüA .lñÞ ØÚõPì òýW< kpÞ|þì ÿqBG ó@ ok ÙôpÏì pãüqBG >òýOoBì .o@ .o@ ZpW< àíÞ BG >òìléâ ÐHñì {üBø|JBPÞ úÎõíXì úÞ ÿA ûlñvüõð ÿõéW ,ly >QhO ô ZBO ÿqBG< xBHPÚA ÿkõWô BG ôA þG bA óBùâBð úÞ kõG ûkpG òýGoôk oõPuk kõG {üBíð ûkBì@ ó@ qA þüBø QívÚ úÞ .kpÞ okB¾ Ao ó@ QgBu úìAkA ô {hK õÓè úG úÞ QyAk oBËPðA óAõO þì þÚB×OA òýñ^ BG oBG óõürüõéO ô Bíñýu þüçÆ ÿBø ëBu lñðBì ûkpK ÿôo þñÒ þüAõPdì BG þüBø óBPuAk pãük .kpýâ óBW óõürüõéO úd×¾ ÿôo ô BøBíñýu

ïõu qôo | | óAqBG õPupK BG óBñ`íø ïkpì ûkõO úÞ þèBc ok# þPèôk RBìBÛì úÞ þß^õÞ ô åorG Rçßzì Quk lññÞ þì ûoByA ó@ úG îø þHønì ô qA ú^ Qyok ô rüo óAqBGõPupK ,lñðBGpýãG ëBHðk úG óBzüBø ûkAqBÚ@ ú^ ô æBG úÛHÆ qA þüBø îéýÖ þPc ô lñPvø kõg þyBýÎ óôok þcBñW ÿBø äñW QÞpG qA rýð óBzüA ÿBø úßHy ô oõzÞ ÿBøBíñýu ûkpK ÿôo îüso .kõy þì ûkAk {üBíð ÿqBXì

ô õu ó@ úG õu òüA qA BøõPupK qAôpK pÆBg úG úÓý¾ {yõK püq þvñW ÿkAq@ ZAôo óBñ`íø

ïôk qôo þðõürü õéO ÿBOkõÞ xBuA pG Bßüpì@þðõürü õéO ÿBø úßHy # àü BG lðA ûkoô@ Quk úG úÞ þìBÚoA ô oBì@ QgBu úìAkA ô {hK ÿõéW ápPzì ÿBOkõÞ ô lñPÖpâ Ao þðõürü õéO ÿBø ëBüpu qA þgpG ô óApãüqBG qA þøôpâ þìAlÚA òýñ^ pÆBg úG pýdPì Ao þðõürü õéO ÿBø ëBüpu óBâlðqBu | | .lñPgBu

óBâlññýG qA þøAõgpËð xBuApG þíýí¿O òýñ^ úÞ úPÖpâ Roõ¾ Bßüpì@ þðõürüõéO ÿBø úßHy úG òýñ^ òüA ÿoõzÞ pPíÞ ok Q×â óAõO þì QýíøA þðõürüõéO ÿBø úìBðpG úG ïkpì RApËð qA þgpG ïBð .lññÞ þì êíÎ ó@ úG ô kõy þì ûkAk :qA lñOoBHÎ Bø ëBüpu - )|Pitch|( >JBOpK< - )|Doubt|( >ày< >Jõg óApPgk }oõy< ûlðBíýÚBG< - )|Good Girls Revolt|( ëBüpu - )|The Leftovers|( >Bø ëBüpu -|Broke Girls| -|American Crime| ëBüpu -|Bates Motel | ëBüpu ëBüpu -|The Blacklist: Redemptio| -|Bloodline | ëBüpu -|Black Sails | -|The Catch | ëBüpu -|Bones | ëBüpu ëBüpu -|Dr. Ken | ëBüpu | ëBüpu -|Emerald City | -|Frequency| ëBüpu -|Eyewitness | ëBüpu -|Girl Meets World | ëBüpu -|Good Girls Revolt | ëBüpu -|Girls | ëBüpu -|The Great Indoors| ëBüpu | ëBüpu -|Grimm | ëBüpu -|Last Man Standing Woman | ëBüpu -|Making History | ëBüpu -|Man Seeking

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| úÞ Qvzð îèk úG pPzýG RçíW òüA ó@ ôA :QuA þðlðAõg ú^ BìA ,QuA þâorG ïk@ lñÞ|þì úGõO úÞ þìk@ * ó@ þG lyBG åorG løAõg|þì {èk qôpìA þvÞ ?kõy ûlük úÞ ,koAk Qv¯K þèk ô lñéG ÿpßÖ ïk@ úÞ þðBìq * ÿpýÛc ëBíÎA ô lvüõð|þì þâorG ÿBørý^ .løk|þì ïBXðA òüA úßéG ,þyBG BùñO úÞ Qvýð òüA ÿksApO * .þyBG BùñO þðAõPð úÞ QuA þâkõèBK ô QÖApÊ þzýG ô þíÞ ok ólíO * |úP×ùð Qéì àü ápPzì óAlWô ok úßéG ,Qvýð .QuA ?óBìoBS@ ?kAk løAõg RkBùy Bì pG þvÞ ú^ * ó@pãì .wÞ|aýø .wÞ|aýø ?þvÞ ú^ !xõvÖA ûkpÞ ÿpãük ØÚô êìBÞ oõÆ |úG Ao kõg pù¶ì úÞ .QyAk lñøAõg Quôk Ao Bì Bø|ó@ BùñO .îýyBG ÿApG òì »ûqAlðA úG úÞ îuBñy|þíð Ao þvÞ * ,koAk kõg ÿApG ú`ð@ qA {ýG þuBvcA óApãük .koAnâ|þíð îPcAo îcpO úÞ Apüq ,lyBG úPyAk løAõg îø ëk ëçì koAk ëõK kok úÞ þévð * .QyAk Bø|ólíO ú»íø ïBãzýK óõñÞA Bø|ÿõvðApÖ * óAoôk lñðBì úðõã^ lñðAk|þíð pãük óõ^ lñPvø .lñølG RkBùy Alg úýéÎ ô lñz³ßG àüoBO pPÖk ok ôA .kpÞ þzÞkõg þvýéãðA pýK ÿõðBG * àü qôo pø {ýK ûBì lñ^ qA {üBø|QyAkkBü !lìBýð þvÞ qôpìA :Qyõð|þì Ao rý^ ,úÏìBW ó@ RBýGkA B«¾õ¿g ,ÿA úÏìBW pø * ÿBø|QéýÃÖ pÆBg úG Ao {üBÃÎA úÞ løAõg|þì .lñÞ ûlñìpy óBy þÆApÖA Ao QÛýÛc B«ìôrè QuA þGçÛðA úÞ ÿA úüpzð * lüõâ|þì Ao QÛýÛc úÞ ÿA úüpzð BìA ,lüõâ|þíð .QuA þGçÛðA «Bìôrè pøBËO ú`ýð óõñW úÞ kpÞ|þì xBvcA àGoôA * pø koõì ok ûoAõíø òì úÞ þuBvcA .QuA .lyBG oõÆ|òýíø lüBy îø ÜzÎ .îPyAk úðAõük .QuA pøBËO ó@ qA þíýð qBýð koAk kõWô ú`ð@ .koAlð kõWô ÜzÎ * þÛÇñì qBýð ô QuA ÿpãük úG òPuõýK þðBívW .þâlðq ok ûApíø àü òPyAk

ëôA qôo løAõg þì þâorG úGõO ûqôq úÞ ÿlüly kBG ô ûly kpu Aõø # úG lñßG BW qA Ao Bø Qgok løAõg þì óBzÞ oô úéÏy wéXð@wè ÙApÆA ok úÞrýð þzO@ .lðq þì òìAk ûly

ÿApG óBðBzð {ð@ }çO óõürüõéO úd×¾ ÿôo ØéPdì ÉBÛð ok úÞ {O@ ókpÞ }õìBg óBíu@ ô òýìq qA kõy þì ô ûly ûkpPvâ úG úÞ IéÆôAk óBýðAlðq Ø¾ ô QuA þðkõPu rW .kqAlðA þì pßÖ úG Ao ûlññýG klðõýK þì óBð@ úPgBu óApãük qA ÿoBÞ óAoBG ólì@ ÿApG BÎk ïAlÞ úÞ îzülðA þì òüA úG óBýì òüA ok ô Qvýð ?óôpýG {O@ Bü óôok {O@ !?QuA pOlG

úG ûBâ@ kõgBð ô ïlðAkpâ þìpG ÿôo óõürüõéO qA ûBãøBñK kõg úÞ ïôo þì Bø JBPÞ úv×Ú ÿõu >õìBÞpHè@< ÿBø QyAkkBü JBPÞ .QuA þñìA ûlñvüõð úG kôq þéýg úÞ ÿoBãð úìBðqôo àü óAõñÎ úG îÞ îÞ ô ly êülHO ÿoõùzì þì îíz^ úG QÖBü oBùPyA ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ ÿBø QyAkkBü óBýì qA .îüBzâ þì Ao ó@ ô koõg 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

rý^ úíø< ô >püõì îðBg ô eHy< ,>ÿp„â|óBüoôk ôA þzÞkõg QyAkkBü .kõG| úPÖo úðBzð }A|úðB^ òzýíýðA ok >óBg p¶y< ÿAl¾ >õüA ÿ|ûoBGok þíÞ -kõG| ûly|úPyõð rìpÚ pƒøõƒW BƒG — úƒÞ Ùp¿ì BG ,þƒñvük QƒÞpƒy >êƒãñW JBƒPÞ< .QyAk oApÚ úðBgrLy@ óBhzýK ÿôo ,pOõu|ó@ .kpÞ þzÞkõg JAõg ÁpÚ ÿkBüq kAlÏO Bíñýu pãüqBG – ïõvßø àüoA|óõW þüBßüpì@pÎBy – òüpÞ RoBø îéýÖ ok >åBƒG xBƒñƒýƒÖ< {ƒÛƒð pƒãƒüqBƒG Qƒvýðolƒì óApƒÎBƒy òƒüpƒOoAnƒâpƒýSCBƒO qA ú^ ó@ .>xõéK õñýì< êGBÛì ok >óApƒÖBƒvƒì< Jphì ô ûlðoAq@ ÿBøoBPÖo BG .kõG þüBßƒüpƒì@ QyAkkBü àü «BÛýÚk ûlðBì ÿBW úG >ïõvßø<qA ok ÿôo|ûkBƒüq ,îzƒg þƒðBƒùƒâBƒƒð R|çƒíƒc( ÿlñíyqoA RBýGkA qA þèô ,Qvýð þzƒÞkõƒg àü pSA pG ïõƒvƒßƒø åpƒì .QƒuA oAkoõƒgpƒG þðõürüõéO ëBüpu ok ÿqBG ïBãñø ok ÙkB¿O ïõvßø úƒÞ BƒW ó@ .kAk jo >ÿoBƒÞ|þƒ×ƒhƒì< àýéy kõg pu úG þÛzì äñ×O àü BG QvüBG|þì þÛzì ÿ|úèõéâ àýéy qA þyBð ÿ|úGpÂ .kpÞ|þì ÿ|úíXíW qA þzhƒG ólƒy|úƒPƒvƒßƒy UƒÎBƒG úG ûly kpg ÿBø|óAõhPuA òPÖo ôpÖ ô ïõvßø úSkBc òüA qA lÏG qôo {y ôA ;ly ÿô rÓì .Qynâok ÿBø|úéíc qA þßü úG qBG îñÞ|þì xBvcA< úG îðAõO|þíð pãük .ïõy|þì àükrð ïA|þãðAõük oBG òüA ;îøk úìAkA áBñPzcô QýƒÏƒÂô òƒüA ïõñy|þì ïpu ok þüBøAl¾ QÖBü îøAõhð kõHùG .îñÞ rÞpíO îüBƒø|úƒPƒyõƒð ÿôo îðAõƒO|þƒíƒð ô >.îðAõO|þíð pãük þèô ïA|ûkpÞ ûqoBHì óõñÞBO ôkô|þu| òu ok ) ÿoBG ô lñG|þG ,êßèA ólýyõð Yýég úG þPzÞ ÿ|úypÎ qA Ao kõƒg þƒãƒèBƒu QÚô|aýø >òüpÞ< lvW ;QgAlðA õßƒürƒßƒì .lzð AlýK þßürßì ÿ|úzýKpñø – rèô Nõè kõG þßürßì oõypK ÿ|úzýKpñø >rèô Nõè< ÿlíÞ pOBEƒO lƒñƒ^ ok oBƒÞ ÿ|úƒÛƒGBƒu BƒG úƒÞ ok >rèô< .ly pXñì Bíñýu úG }oBÞ ,ëBßüqõì ;kpÞ ÿqBG îéýÖ ûBXñK| úG àükrð }A|þâlðq óBìq úzýíø úÞ ÿA|ûoBPu úG QvðAõPð ûBâ|aýø þƒèô .kõy êülHO QyAk Ao }A|ÿôqo@ oô@|JAõg|ÁpÚ ÿkBüq kAlÏO ókoõg BG rèô .kpÞ þzÞkõg ...kok ô ÿoBíýG ô QuA ÿpýK BùñO ,ûlñü@< >.QuA ûAo BùñO òüA ô îyBG {ìAo@ ok lüBG òì

ÿ|ûõƒdð ô Bƒø|QƒyAkkBƒü òƒüA qA þƒüBƒø|{ƒhG ,åpì qA wK kAk oõƒPuk ôA .lƒñÞ þƒzÞkõƒg : îýðAõg|þì Ao Bùð@ óBâ|lñvüõð þzÞkõg þñýèõuõì Qyõðpu úG BO lñðAqõvG Ao }lvW QƒìôBƒÛì ûôpƒâ ÈuõƒO óAoBƒGpƒýO qA wƒK úƒÞ õßý^ ô kpì îéýÖ òülíÞ – rñüApK ÿkpÖ ô ly ûlýzÞ Bø|óBGBýg ok þüBýèBPüA QvýðõíÞ úâoôk ô óqô {üArÖA qA þyBð R|çßƒzƒì .kõzð oB^k ...Qzâ óArüô@ úðôoAô wLu }A|þãðBãýG ô þüBùñO xBvcA UÎBG {ðkõG ïA|þu qôo ok þhüoBO RBƒüAôo xBƒuApƒG QéÎ ,rñüApK þzÞkõg QyAkkBü kõWô BG .kõG péPýø ,úÛýÚk þu ô ûkrðBK QÎBu þèAõc êüpK@ þyBð úèõéâ þÖkB¿O àýéy ,ôA ïBãñøkôq åpì ZAôkqA ôA BG êHÚ Iy úÞ >óôApG AôA< úG AlPGA >lèAõÞ<þâkpvÖAlƒÂ ÿBƒø|ÁpƒÚ Ùpƒ¿ƒì qA ÿA|úèõéâ àýéy BG wLu ô lðAoõg pøq ,kõG ûkpÞ .ly }oArâ óôApG AôA ô péPýø lvW .kpÞ þzÞkõg }pu úG ûBì ,ïA|úPÖo Býðk qA òì pãƒük úƒÞ ûBƒâ|ó@< à^õÞ ÉBýc ok kõG ûkAk oõPuk úÞ úðõâ|óBíø Ao }A|óAoBG qA wýƒg ÿBƒøõƒì êƒüôo@ ÿBƒHƒüq ÿBüBÛG ô ly ûlýzÞ {O@ úG òürñG BG pßðõƒG pßýK ÿôo pG úPvßy|ëk õO ô lñÞ|þì óBzüpK wK ÿôoõy ÿBøôpýð . lðly òÖk úðBHy kBvWA .îøk|þíð þPýíøA òì ô ÿõy|þì îg òì óBW|þG óôpýG Ao péPýø lvW ÿBüBÛG pßðõG Ùp¿ƒO qA óBu|úG ;ïpG pu|úG {ìAo@ ok îøAõg|þì úÞ Ap^ wK úP×ø àü .lðkpÞ êÛPñì õßvì úG ô lðkoô@ óAoBG RApÇÚ úÞ|þìBƒãƒñƒø ,rƒHƒupƒu óBƒPƒgok ÿqBð óBíè@ 1945 úì îPzø ok péPýø þzÞkõg qA òì ô lƒñƒÞ|þƒì îg Ao óBƒy|áqBƒð ÿBƒø|úƒgBƒy .ly òýÛ×Pì îýévO þÆpƒy ô lƒýƒÚ aƒýƒø|þƒG >.kõG îøAõg õO „óõñÞA qA pO|ëk|äñu ô pO|QÞBu úÞ kõG ïõu {üAo óBüBK péPýø Øèk@ þzÞkõg þñýG|{ýK ëBu oArø Ao ó@ ÿBÛG ÿ|ûoôk péPýø þüBßüpì@pÎBy| êülvýO AoBu .kõG ûkpÞ qA òéø< êìBy pÏy JBPÞ léW òülñ^ ÿô úG kõg qA >Büok ûAo ok ÿBø|úðBgkôo< ô >ÿôpO lÛPñì ô ûlñvü õð – Øƒèôô BƒýƒñƒýƒWpƒüô oBývG >êülvýO<oBÏyA .QuA| úPyAnâ ÿBƒW þvýéãðA .lñPvø þ¿hy ô þuBvcA ,ØüpÊ ïôk ô ëôA þðBùW ÿBø|äñW þÆ BýñýWpüô UÎBG úÞ kAk Quk qA Ao kõg óBPuôk qA ÿoBývG þuôo pÎBy – òýñuA þWpu iüoBO ok QüBùð ok ô ly ôA lüly þâkpvÖA qA Ao kõg ,þuôo pÎBy ,>òýñuA þWpu< òüpg@ ïBíOA qA wK 1941 boBì îPzøô|QvýG .kpÞ rüô@|Üéc {ÚBOA ØÛu ïpâ J@ ÿBø|úèõè ô úPvg ,>{üBíð ûkpK ôk òýG< ïBð|úG kõg óBìo óõg BG Ao }A|þzÞkõg pÏy ,ó@ qA êHÚ qôo pýSBCO QdO ô ïôk þðBùW äñW ÐüBÚô qA oõXðo .Qyõð }kõg

óAkpâoBÞ – êüô ríýW óõ^ þüBø|îéýÖ óAkpâoBÞ >êüô rƒíƒýƒW< kpì< ô >òýPzñßðApÖ xôpÎ< ,>òýPzñßðApÖ< Üðôo qA wK ,êù^ ÿ|úøk êüAôA ok >þDpìBƒð ÿqBu|îéýÖ kôõýèBø ok áBñupO ÿBø|îéýÖ ókBPÖA .Q×â ápO Ao óõ^ ;îñÞ|þì RA|ápO ïoAk !rürÎ ÿBýðk< >Bƒø|æõƒýƒø ô óBƒüAlƒg< îéýƒÖ ok BƒølƒÏƒG þÖBÞ olÚ úG îñÞ|þì pßÖ .úPÖo pu ï|A|úé¾õc >êƒüô< {ƒÛð ÿBƒ×üA úƒG|>ó|çÞ|àƒì óBƒüApƒu¶< ÿ|úƒíø BƒG Ao õƒO ïAõƒg|þƒì ô ïA|ûkpƒÞ þƒâlƒðq ÿkBüq oAlÛì ólýyõƒð BƒG >êƒüô< .QƒgAkpƒK >.þyBG ÜÖõì îñÞ ápO QüBø|þðApãð ólýGõÞ ô }A|úðBg phPuA ok ólüpƒK ,êƒßƒèA .kpÞ þzÞkõg phPuA ØÞ úG }pu úzýKpñø| qolðBu ZoõW püõ¿O< óõ^ þüBø|îéýÖ pãüqBG >qolðBu<

ô kõG pýâ|úyõƒâ ô þƒOBƒuBƒvcA oBƒývG ôA òPyõð qA wK ,þãèBu Qzøô|êù^| ok ïBXðApu úÞ þÛyBÎ úG JBÇg }A|þzÞkõg QyAkkBü .kpÞ ÝpÒ Ao kõg ,kõG| ûkpÞ }A|ápO BðAôpýð ûôpâ| òýGõÞ RpÞ ïBíO ok úÞ BðAôpýð ûôpâ þé¾A ÿ|ûlñðAõg QýzðôpG úG |çPHì ô oBíýG }A|þƒÞkõƒÞ óAoôk I¿ð ÿApG úÞ oBÞ|ÝpG àü Ao >RpÞ< lvW .kõG .kpÞ AlýK ,kõG| úPÖo ôA ÿ|úðBg úG þPýñìA îPvýu qA ôA ,kpßð qBG oBÞ|ÝpG ÿôo úG Ao ok þvÞ þPÚô qA êHÚ BO .QgAlðA þøBãð úðBg êgAk úG ûpXñK ,lñýHG lvW }õâ oBñÞ Ao óõg ÿBø|úßè úÞ òüA àü QuA| ûkBPÖA òýìq ÿôo ú^ ó@ kpÞ|þì pßÖ Ao úðBg ok wýéK þPÚô .QuA þGõ^ àuôpÎ Qíu úG RpÞ Quk ok údéuA qõñø ,Qvßy

pK ÿBø|IýW BG ,kõg ûlññßy ô xBvc úýcôo kõg ô QÖo >ëBìkAo< okqôA úðBgkôo úG äñu qA .kpÞ ÝpÒ Ao .kõG ÿpGrìõéG kBýñG óAoAnâ|óBýñG qA þßü ôA Øƒèôô þƒíuo wƒüõƒð|úƒìBƒñýâlƒðq òƒýPƒvƒhƒð úPynâ úÞ QuA >êG òýPñDõÞ< ,}A|ûkAqpøAõg ô þÖApyA|úíýð ÿA|ûpù^ ,QHTì ÿBø|þâtƒüô qA .QuA|ûkpÞ îýupO ôA qA óBzüpK QyAkkBü åpì qA {ýK kApÖA òüA qA þgpG úÞ lƒðA|úƒPyAnƒâ ÿBƒW úƒG kõƒg qA þƒzÞkõƒg

óApùO úéXì

úíOBg }A|þâlðq úG þãèBu {y ô þu òuok .kAk BG úÞ QuA ûkpÞ }|çO >Qé×ãðBü QãñG< ,ôA óõìApýK kApÖA ô Èýdì þuopG ô þâlðq fpy .lGBü Quk >þßvÖõÞ BüBì<ûBãð þâlý`ýK úG ly úPuAõg Qé×ãðBü QãñG qA ÿA|úHcB¿ì ok ôA .lñÞ ú¾|çg úíéÞ úu ok Ao þßvÖõÞ BüBì úÞ >.óAkpâpu ,BùñO ,úÓGBð< :kAk iuBK óAõñÎ QdO ÿA|úèBÛì ok >òíÞA êDBßýì< :lvüõð|þì >kpýì|þì oBG úu úÞ ÿpÎBy< >þßvÖõÞ BüBì pýíük|æô< úÞ ÿA|úËdè qA BO kpÞ þèBg }rÓì ok ÿpýO ,þuôo pÎBy úýuôo þuBñyrÓì ÿõPýPvðA wýüo ólýuo pÂBc RõGBO oBñÞ }A|ûoA BG ôA .Qynãð þPÎBu ok }kõg BG Ao rÓì ô kõzâ Ao pu ÿ|úuBÞ ô ûly úPgAlðA lý×u ÿA|ú^oBK }A|ÿôo pG úÞ ÿA|úuBÞ rÓì úÞ ly ØzÞ BølÏG .kpG ,kõG ûly .QuA ûkõG ïpâ 1700 þßvÖõÞ BüBì pýíük|æô

>ry|æpK< óBPuoõâ ok ôA oArì ô lýðBøo þâlðq ûBOõÞ píÎ Rlì ïBíO ôA .koAk oApÚ wüoBK ok .kpÞ þâlðq ÿolK ÿ|úðBg ok Ao kõg óBíè@ÿ|úðAõük oõOBPßük – péPýø Øèk@ pùy úG ÿôoõy jpu {OoA kôoô qA wK >péPýø Øèk@< ...ÿqBð óBíè@ QhPüBK òýèpG ok >óôApG AôA< }pvíø ûApíø úG ÿqBð pHøo þzÞkõg òýèpG pùy ok ,}A|þñýìq püq pßðõG .kpÞ

lñ^ ÈÛÖ ÿôoõy ÿBøôpýð ,êüpK@ ïA|þu ok lñPyAk úé¾BÖ péPýø þñýìqpüq pßðõG BG pPì l¾ péPýø úG óBíè@ {OoA QgBìoô RBìBÛì. þøAo aýø úÞ lðkAk Ñ|çÆA úèBu {yô|ûBXñK kõG úP×â ûoAõíø úÞ péPýø .koAlð kõWô oApÖ ÿApG QÖpâ îýí¿O ,kõy|þíð îýévO «B¿hy râpø

qA }p¿Phì fpy ok òíÞA êDBßýì úÞ lñÞ|þì úÖBÂA úýuôo þuBñyrÓì ÿõPýPvðA ô >òýñè< åpì qA wK þuBñyrÓì ÿõPýPvðA .ly wýuCBO ÔGAõð ô óBâorG rÓì þuopG QùW êíc ô ólG qA þßvÖõÞ BüBì rÓì ókpÞ AlW ÿA|úzülðA òýñ^ qA Büõâ rýð ûBãzüBìq@ úG ó@ }kõg óBìq ÿBíÏì ôA .QuA úPÖpâ|þì RBCzð pâA Bü ,QÖBü|þíðok þvÞ Ao {ðBGq ú^pâA .kõG qA {ýG }pÏy úÞApüq ,kq|þì wK ,QÖBü|þìok óBÓéHì úÞ ,kõG ûkAk BùG ÿkpÖ ÿBýðk ô kpÖ úG ó@ úPyAk Ao }A|êídO þÞApPyA þâlðq ô ÐíW óBGq ô kAlÏPuA ok wÞ|aýø Büõâ BìA ,lñyBG oBËPðA óBÛÛdì úÞ ,QyAlð ày ôA îßdì }A|ÿpÏy ÕõHð qAo úG BO lðlýzÞ|þì Ao }A|åpì .lñupG

qA ÿõãñýíø 1961ÿ|æõW ïôk qôo eH¾ ,lðrG þÖpc úÞ|òüA óôlG ô QuBgpG JAõg úG Ao }oBÞ qpÆ }olK úÞ Ao ÿoBßy ÿ|údéuA QyAnâ }A|óBøk ok ô QyAkpG kõG úPgõì@ ôA þðBPuAk ÿõãñýíø {ýK Bø|ëBu .ïBíO ...ô ok Al¾ úG úÞ ÿApG Bø|äðq< ïBð úG kõG úPyõð xõÚBð QuA òßíì úÞ kõG êÖBÒ ôA ...>lñü@|þì úÞ þÖôpÏì ô åorG kApÖA QupùÖ # ûpù^ lñ^ .QuA oBývG lðA|ûkpÞþzÞkõg òüpOoô@kok ô Bø|òüpO ÙôpÏì qA .îüA|ûkoô@BW|òüA ok Ao Bø|þzÞkõg pÎBy – R|çK Bü õéýu ïBíO qA ÿA|úÎõíXì >R|çK< ÿBøpÏy úG úÞ kõy|þì êìBy Ao ôA lüBÛÎ ô oBßÖA ô þâ|lðq ô ûkpì úÞ ÿolK oõÃc .ly úPyõð pÏy óBGq ÈGAôo ô þâ|lðq ô QuôA p×ñO koõì úÞ ÿokBì êßy úG úíø ô úíø ,}A|óAlðqpÖ ô úðBÛyBÎ kõWô pÏy òPì ok ûly úPÖBG ô ÜýíÎ «çìBÞ ô óly þðôok ok ÿkBüq pýSCBO ôA pÏy .koAk pÎBy kõg ÀPhì úÞ ÿA|úðApÎBy p¾BñÎ oõÃc QùW òüA qA ô úPyAk ôA qA lÏG ÿBøpÏy ok ,QuA .QuA wýéãðA pÏy ok ÿqBÒ@pu ôA lüBy ...lü@ok Al¾|úG îø ôA ÿApG åpì JBO lüBy ...kõG ûlýñy Ao åpì xõÚBð ÿAl¾ úG ô úPyAlð Ao xõÚBð ÿAl¾ äðq ólýñy êídO Ao }A|ÿoBßy údéuA ÝAlñÚ úÞ ûkõG pÆBg òýíø oBzÖ ÈÛÖ ô óBøk ok Ao }A|úðBøk ô ûkBùð òýìq pG ô ...kpÞ Ao oBÞ òüA {ðBPuk úÞ kõG ûlðBì úyBì ...lðAk|þì ú^ þvÞ ...údéuA BG ÑAkô òPyõð ëBc ok úÞ þðBìq ÿõãñýíø lüBy îø }kõg ,kõG >údéuA BG ÑAkô< óBìo pg@ ÿ|ûkpK ÿqôo úÞ lðrG xlc QvðAõO|þíð Bø|úìBðqôo ...lñÞ B×üA }kõg Ao údéuA BG ÑAkô úÞ ûkõG údéuA ókpÞ rýíO ëBc ok ôA úÞ lñPyõð ëAõEu BìA ...kõy|þì àýéy ÿA|úèõéâ þøBHPyA þøBHPyA úèõéâ òüA úðõã^ úÞ QuBW|òüA pu QzK qA ô ûly àýéy ôA óBøk úG îýÛPvì Ao þzÞkõg þðõðBÚ þßyrK ...?ûly ZoBg .kpÞ lýüCBO ûkôpu ÿpÏy ok >þøBñK òývc< ïõcpì :úÞ QuA kBýì RôoBG ÿõG ÿõãñýíø ÝBOA qA qõñø ûlðBì ïBíO|úíýð ôpðõì òýèpì òéÞkA îø qõñø òüpg@ ØÞ qA òPynâ QÚô úG óBðqpýK ô .lññÞ|þì ÐíW Ao kõg òìAk þßvÖõÞBüBì ÝBOA oôq úG lü@|þì þßü JBhPðA úG kôo|þì þßü þuôo pÎBy – þßvÖõÞBüBì pýìk|æô 1930 ëBu ok >þßvÖõÞ BüBì pýíük|æô<

kõg R|çK Büõéýu 1963 ëBu ok úÞ|þìBãñø lüBy úÞ kõG ÿA|þPuk|äñO ô pÛÖ oB^k ,QzÞ Ao kõG ûlì@ }A|ÕApu úG åpì qA {ýK ôA Rpùy pâA ,QÖpâ|þì 1981 ëBu qA {ýK Ao orPýèõK ûrüBW ô .Qyõð|þì ÿpPzýG ÿBøpÏy ÿõãñýíø QvðoA xBñypu úG úÞ|ó@ BG >ÿõãñýíø< ÿBø|úPyõð ô oBS@ þèBì ÿqôpýK BG lýuo|þì Rpùy ÿ|çÎA lc þÖApâõýG< JBPÞ þPÚô þèô ,kõHð ïACõO oBzPðA Ao >wüoBK îýÛì þüBßüpì@ óBâlñvüõð òüA .ly ûkõzâ {üôo úG QýÛÖõì ÿBøok ,kAk lýíùÖ|þì ÿõãñýíø úÞ kõG oBG òýPvhð .koAk þíÏÆ ú^ þâ|lñvüõð ok QýÛÖõì

ÿ|ûlñvü õð-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lññÞ óBzüAlýK ûoBGôk AlÏG Bùð@ óBHcB¾ Ao kõg óAlñìoBÞ úíø {ýK úP×ø îø þPâ úvuõì þñÏü Býðp×ýèBÞ JõñW ok pãük åorG rÞpì àü ûoAô@ óBy|óBHcB¾ ûApíø úG îø Bø|úGpâ ô Bø|äu óõ^ þãðBg RBðAõýc qA ÿoBývG ëBc òýíø ok úÞ oõÆ ó@ ô lññÞ ÐíW Ao Qvø qpø ØéÎ ô oAq|úOõG ú^ pø BO kBPupÖ óBíPgBu ÙApÆA úÆõdì úG ô Bø|QüBvGô úÞ ÿoõÆ úG ;lðA|ûly Üüpc úíÏÆ Bü ô ûly îâ îø Bùð@ þéýg úðB×uBPì ô lðA|ûly .QuA ûly úvuõì òüA úG "þPâ" ÿqõu|{O@ QüApu qA ÐðBì oBÞ òýíø ûly }oArâ ûAo oBÞ òüA ÿApG ÿA|ûtüô úd×¾ îø áõHvýÖ ô ûly îâ RBðAõýc wßÎ qA ûly pK þÎBíPWA ÿBø|úßHy ?ûkoô@ú^ þédì RBðAõýc pu pG {O@ .QuA ûkpÞ ÿqAlðA êHÚ qA úÞ Ao Bùð@ Bü ô úPgAlðA ûAo úG lülW Bø|ÿqõu|{O@ lüly ÿBøkBG }qô úÞ pýgA úP×ø ok

.lðA|ûly úýéhO úG oB^Bð RBðAõýc qA ÿoAlùãð rÞApì ô Bø|ûBãPìBÚA qA þgpG þPc qBÒ@ {ýK úP×ø qA úÞ lýßñÞ ÿqõu {O@ .QuA ëAõñì òýíø úG ÑBÂôA îø Býðp×ýèBÞ ëBíy ok ÜÆBñì úG kõg þéøA RBðAõýc ô ïAk ëBÛPðA ëBc ok ú×Úô þG óAoAk|úÎorì ,ûkpÞ pO|oô|úéÏy lñPgõu|þì .õßvývðAp×ðBu pùy pGApG ôk kôlc þPcBvì þñÏü ;ûlðAqõu Ao IüpW 76000 kôlc ûly .QuA óAôApÖ ûly I¿ð BøôBâ ô Bø|IuA {Þ|álü Bùð@ QzK ok úÞ þüBøôokõg oBíy .lñPvø òìA pPzýG Bø|IuA óBHcB¾ ô óAoAlìAk ëBÛPðA QýÖpÊ qA {O@ QüApu QÎpu úÞ îø koAõì þgpG ok lüBy ô lññÞ oApÖ Üüpc pÇg qA lñðAõPG óBykõg úßéG BO lðA|ûly Bøo QÏýHÆ ok RBðAõýc ,ûkõG

óApùO úéXì

úðBhGBPÞ BørG ;Býðp×ýèBÞ ÿqõu|{O@ ÿqõu {O@qA Ao óBãüo lèBðôo lðkAk RBXð

.kõy|þì ÿoAk úãð rÞpì òüA ok úÞ òýèpG oAõük qA þzhG ô )óAô úG Üüpc QüApu qA ÐðBì óBãüo lèBðôo úðBhGBPÞ ÙApÆA ÐOApì ok rG 500 kôlc ólüp^ # þPc ô ríOõâ Bñéu ÿpãük ô Rõâ óô Qvñüô Bùð@ qA þßü úÞ oBÞ òüA ÿApG ûly ïAlhPuA ÿBørG .QuA ûly Bßüpì@ÜGBu ÿoõùíW QuBüo kBñuA rÞpì òüA .lðA|ûly êülHO þédì óBðBìpùÚ úG æBc lðoAk ïBð RoArOõâ Bùð@ qA pãük þßü ÙApÆA ÿBø|òýìq ok Ao Bùð@ rG åorG úéâ àü ïAlhPuA BG óBãüo lèBðôo úðBhGBPÞ úPynâ úì ûBì ok Bì úG Bø|óBzð|{O@ qA þßü" :úP×â óBãüo lèBðôo kBñuA rÞpì ô úðBhGBPÞ ÿõãñhu ,péýâ Bvýéì QüApu IüpÂ ókoô@ òýüBK úG ôokõg óBøBýâ ô qpø ÿBø|ØéÎ ókoõg BG BO kpÞ Bøo úðBhGBPÞ òüA ."QuA ûkpÞ àíÞ Bùð@ RBýéíÎ QýÛÖõì úG ûly kBXüA ú×Úô QuA lÛPÏì úÞ Q×â .lññÞ àíÞ úðBhGBPÞ òüA óBíPgBu úG {O@

13 ÿBøoAq úOõG ókoõg ÿApG þ¾õ¿g QÞpy àü qA Ao rG 805 úPynâ úì ûBì ok úðBhGBPÞ .kpÞ ïAlhPuA IüpW ókpÞ Bøo ÿApG ô kpÞ wýuBO úPynâ pHìAõð ûBì ok Ao ó@ QÞpy òüA àèBì ,wüoõì RBßuA ô .IüpW pø ÿApG oæk 1000 ;kpýâ þì îø þGõg ëõK óBüpPzì QuAõgok koõì ÐOApì ok {üBørG .lðoõg|þì úÞ QuA þOBW|þ×éÎ óBíø óBykrì úÞ îø BørG úPHèA úíø úG þüõâ|iuBK ÿApG ûly oB^Bð ôA Bø|ÿqõu|{O@ {üArÖA úWõO BG úP×â wüoõì ÿBÚ@ .lñÞ pGApG ôk Ao kõg úéâ ÿBørG kAlÏO óBüpPzì

pãük ÿBøoAq|úzýG BG ó@ ÙApÆA úÆõdì óBýì óBíPgBu ÙApÆA ÿBø|úOõG ókoõg BG BørG QÛýÛc ok úG ,Üüpc QüApu ok pýgBO kBXüA BG îÞ Quk úÞ ÿA|úé¾BÖ ;lðkpÞ kBXüA þßürýÖ úé¾BÖ àü .lñðBupG êdì úG Ao kõg BO løk|þì Q¾pÖ ÿBø|óBzð|{O@ úðApýâ|{ýK ïAlÚA òüA úXýPð ,Býðp×ýèBÞ JõñW ô ëBíy ok klÏPì ÿBø|ÿqõu|{O@ }pPvâ BG æBc ÿqõu|{O@ úÞ ly UÎBG úPynâ qôo lñ^ ok lñPyAkpG óBýì ÿA BørG ú`ð@ .QuA ûly Àhzì Iýu@ kõy|þì ÿoAk|úãð BXð@ ok úÞ þíùì kBñuA ô FBýyA ô óBãüo lèBðôo úðBhGBPÞ úG lðAõPð "ÿrüA" xoõÖ püA( óBãüo lèBðôo óBìq ok oõùíW wýDo êíc ûtüô ÿBíýKAõø Ì×c UÎBG úéíW qA ;lðBupG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bì .QuA ÿpýãíz^ ÿkõHùG ô QÖpzýK QÖpzýK løBy BO îýPvø pËPñì úðBÚBPzì >.îýyBG RpGAo þâlðq Qý×ýÞ ok pýãíz^ úG rýð RpGAo ûlðAõg pvK óôApG àüoôA Roõ¾ lðõýK qA wK Ao ôA ûpù^ úßñüA Ädì rýì@ QýÛÖõì êíÎ úÞ kpÞ ê¾Bc óBñýíÆA lük oBývG òüA<|:Q×â îüBO úüpzð úG ôA .QuA ûkõG qA pK ô ûlññÞ ëBdyõg ,kõG ûlññÞ ëBdyõg

.lyBG qA Ao þâorG oBývG {èB^ úèBu 68 kpì òüA þì .koAk IýXÎ þüBÎkA ôA æBc .lðoAnâ pu õÃÎ lðõýK oBËPðA ok úÞ ÿkApÖA l¾ok 40 lüõâ .lñPvø QuõLøBýu , lðpG þì pu úG kAk óBzð þvé^ RpGAo ÿApWBì ëBc pø úG îø õÃÎ lðõýK ÿApWBì ok ÿkAtð ÿBø ÄýÏHO .QuA kõùzì çìBÞ

.kpG þì Rnè kõg Roõ¾ ólük qA ôA .lýìA úG þvé^ lülW ûpù^ þcApW êíÎ óBìq qA lyo ôA .QuA ûkAk þâlðq ÿApG ÿpPzýG lýìA ôA kBÛPÎA óBßyrK ô lñÞ þì xBvcA Ao kõg ÿõì ly løAõg îø pPùG ûlñü@ ok ôA QýÏÂô lðoAk óBüBK BO ôA Iè þPÞpc êßzì QuA lýÏG lñ^ pø .kõy ÐÖo píÎ Iè òýíø BG QuA oAôlýìA BìA þvé^ RpGAo Ao þðõGA }A úèBu 30 pPgk lðAõPG ÿkôq úG Bø .luõHG ûoBGôk qA úÞ QuA oBG òýèôA òüA< :Q×â óôApG BG úÇGAo ok .ïA ûkpÞ ûkB×PuA" ûrXÏì "úíéÞ .>îülük îz^ úG Ao ûrXÏì Bì ïolK

ôA ly úP×â òýzýK oõÇu ok úÞ oõÇðBíø Ao ó@ lðõýK ô Roõ¾ þcApW êíÎ òüA qA {ýK kpÞ þì xBvcA úÞ êýèk òüA úG ,kõG ûkpÞ ko qA êHÚ ûpù^ úG þPøBHy aýø lülW ûpù^ oBñÞ úéEvì òüA BG lðAõO þíð ôA ô koAlð {ÖkB¿O lðõýK êíÎ úG JBXì ôA BìA 2019 ëBu ok .lüBýG ô óAõhíø úðõíð àü úÞ þPÚô þñÏü ly Roõ¾ .ly AlýK ôA QuõK BG úGBzì BG oBPupK ô àyrK 45 qA {ýG , úýDôs ûBì ok 16 þcApW ok Ao ÿlülW ûpù^ BO lðkpÞ oBÞ îø .lñølG þvé^ úG úPÎBu àýPuçK fApW , áBøBìõK ûAlðõG pPÞk ÿæBG òu kõWô BG< :Q×â ïBãüpG óBPuoBíýG ëBc ok RpGAo )ëBu 68( Roõ¾ lðõýK oBíýG

òüA qA oBHO þüBÛüpÖ@-þüBßüpì@ kpì òüA ÿBø ûBãð Bø ëBu òüA ok olÛ^ úÞ lüõâ þì ôA .QuA ûkpÞ êídO Ao óApãük ûkq Qzcô þgpG ô lðAk þì ûrìBG Ao Bø ûBãð òüA qA þgpG àuBì Ao kõg Roõ¾ þvé^ .ôBßXñÞ Ao pãük úßñüA qA lüõâ þì ô lñÞ þì úvüBÛì òüôõèBø QcAoBð ç¾A lññÞ þì ûBãð ôA úG úðõãñüA óApãük ÐÚAô ok ,lñPvýð p¿Ûì BÏÚAô Bùð@ óõ^ kõy þíð .koAk þÏýHÆpýÒ Rly úG þPèBc úÞ QuôA þGBüqoA QdO þvé^ Roõ¾ lðõýK qA êHÚ þcôo ÍBdè qA BO QÖpâ oApÚ þßyrLðAôo ÜýÚk úñü@ ok kõg úHüpÒ ûpù^ ólük ûkBì@ þðAôo ô

Tel:(818)881-1771

þvc aýø {ðlG ÉBÛð ÿôo pG þvé^ .lñøk ûpù^ .kõy þíð úWõPì Ao Bùð@ kok ô QyAlð óAlðk ó@ pG ûôçÎ ô kõG ûly úéTì BHüpÛO þvé^ .QÖpâ oApÚ êìBÞ IüphO ÅpÏì ok {üBø ô kõG ûly ïlùñì M^ Qíu qA BHüpÛO úÞ ôA þñýG úG ,kõG óõâBðõâ ÿBø îgq qA pK {Ooõ¾ ïBíO .úðõâ ô þðBzýK úýcBð ok Áõ¿g Rly úG rýð þðAôo ÍBdè qA þvé^ RpGAo þì pßÖ þzÞkõg úG þPc ô kõG ûlük Iýu@ þvé^ QüBùð ok RBÚB×OA òüA ïBíO BG .kpÞ ÿpPzýG úé¾õc ô pH¾ úÞ ly òüA úG JBXì .lyBG úPyAk

óApùO úéXì

ëBu 6 qA lÏG úÞ ÿkpì óBPuAk !ly Roõ¾ IcB¾

Q×ãy ÿA úülø òýñ^ QÖBüok qA ô ïoArãuBLu .>ïA ûkq ÿokBð ûôpâ Roõ¾ lðõýK óBâlðpýâ oBíýG BùñO ô òýèôA óAõñÎ úG qõñø þvé^ .lñPvø þì QÖBüok Ao ÿlðõýK òýñ^ úÞ QuõK ûBýu .QuA okBð lñÞ þâlñðAo údðBu àü oB^k ôA 2013 ëBu ok ô ly fôpXì Rly úG þvé^ RpGAo .ly ok .QÖpâpGok Ao {ðlG êÞ l¾ok 60 þãPgõu kõg M^ }õâ ô þñýG ,Bø Iè ôA údðBu òüA þÆ pãük þùWõO êGBÚ pøBÊ aýø .kAk Quk qA Ao oBñÞ ok úÞ kõG úðõãñüA ôA ÙkB¿O ûõdð .QyAlð ûlñðAo àü .kõG ûkpÞ ØÚõO wéXð@ wè ûApâorG ÙkB¿O ô lýGõÞ ôA úG îßdì QzK qA BìA Qvì QÎpu úG þvé^ êýHìõOA .kq îÚo Ao þÞBñPzcô ólG qA þíýð .Qgõu {O@ ÿBø úéÏy óBýì ok .kõG ûly úu úWok þãPgõu oB^k þvé^ ô QÖo åpì BO ô QyAk þíýgô QýÏÂô ô ly úWAõì ÿlüly oBzÖ QÖA BG .QzâpG úG QýÏÂô òüA BO lðkpÞ ÿkBüq }çO óBßyrK .kkpâpG ëBìpð QèBc RpGAo .QÖo òýG qA ôA ÿBø Iè ô þñýG QÖBG ok BO kpÞ êídO Ao klÏPì þcApW êíÎ 18 ÿôo QÚõì oõÆ úG Ao þPuõK óBßyrK QüBùð .lðlýzÞ ôA ûlük Iýu@ Rly úG ÿBø QÖBG ok îýð ô ëBu ôk QhG óõãð kpì òüA óBßyrK Rlì òüA ok ô kpÞ ÿpLu óBPuoBíýG ïBXðA ôA ÿôo pG lðõýK êíÎ BO lðkpÞ }çO

þvé^ RpGAo BO lýzÞ ëõÆ ëBu {y|# úÞ þOoõ¾ ,kõy lülW Roõ¾ àü IcB¾ kõy UÎBG ô lyBG }kõg þéHÚ Roõ¾ úýHy .lðrG lñhHè ôA úG ûoBGôk þâlðq BO

QÞpG }A ûkAõðBg ô ûlññÞ AløA úG Alg<|:lüõâ BO lðkAk òì úG Ao BùHðApâ úülø òüA úÞ lølG lñðAõO|þíð RBíéÞ .îyBG úPyAk ÿpãük Q¾pÖ òì .ïoAk þuBvcA ú^ úÞ lññÞ Øý¾õO

kpÖ òýPvhð úG Býðp×ýèBÞ êøA kpì àü | êíÎ úÞ ly êülHO oBHO þüBÛüpÖ@-þüBßüpì@ ëõÆ ëBu {y .løk þì ïBXðA Roõ¾ lðõýK ôA Roõ¾ QuõK BG IuBñPì þPuõK BO lýzÞ lðõýK êíÎ lñðAõPG óBcApW ûpgæBG BO kõy AlýK ïBXðA >þvé^ RpGAo< ôA ÿôo Ao Roõ¾ úüpzð úG lðõýK êíÎ qA lÏG þvé^ .lñølG oApÚ 2018 ëBu ok oBG òýPvhð :Q×â >îüBO< BìA kõy ïBXðA Roõ¾ lðõýK êíÎ ôA ÿôo pG kõG úÞ Ap^ kpÞ ÿoAkkõg oBÞ òüA ïBXðA qA ôA ôA ûpù^ kAk þì óBzð ûly òßuA ÿBøpüõ¿O BìA .kõG løAõhð }A þéHÚ k¶õg úýHy êíÎ qA lÏG òüA úG òO 2019 ÿæõW ok QüBùð ok þvé^ .kAk þcApW êíÎ lðõýK ÿBø {èB^ BùñO úð ÿô óBPuAk BìA úßéG , løk þì óBzð pPzýG Ao Roõ¾ ô óBPuõLøBýu þâlðq òýG úÞ Ao þüBø|ÿpGApGBð Ao koAk kõWô ûldPì RæBüA ok óBPuõKlý×u .løk þì óBzð pPzýG òüA QýÏÚAô BìA ,QuA ûlñøk óBßO oBývG úG úÞ þvé^ lñðBì þðBvÞ ÿApG ô .lñøk þì úG ëBu ëõÆ ok ÿkBüq óBPuõLøBýu úÞ QuA qBýð kõg BG QÛGBÇì ÿApG ûlññÞ AløA àü QuõK lülW õÃÎ óBPuõKlý×u qA pPíÞ úßñüA êýèk .QuA pO òýüBK þPc lðõýK ëBíPcA , lðoAk êíÎ ÿApG ÿpPíÞ wðBy ô lññÞ þì QÖBüok Quk qA Ao kõg óBW lðoAk lðõýK þcApW ÿBø þì îüBO úüpzð úG þvé^ RpGAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ly óAôo þéÎA QñW ÿõu úG îPynâ pG óõ^ ôA áBK áBg úG lícA óõíýì RpXø qôo q lídì òülèA wíy lùÎ lüpÖ lÚpì oõð ô B×¾ ïkpÞ úãð ÌÖBc oBâqôo

Rnè ô lðAõg }A ûlññüpÖ@ úG úWõO óôlG Ao ó@ óAõPýì , QuA ÿpñø ÿBHüq ûlülK àü ÌÖBc pÏy iüoBO QgBñy BìA , Qvýð ÌÖBc þâlðq ÿBølüAôo òPvðAk ôpâ ok ÌÖBc pÏy qA ókpG Rnè .kpG îùÖ ok lñìkõu ÿBzâ ûAo ô qBuoBÞ þüBíñøAo ôA úðBìq ÿBøkAlgo qA þøBâ@ ô ÌÖBc óBìq þÎBíPWA .kõG løAõg ôA ÿBø ûkôpu qA ÿoBývG êýèk òýíø úG QuA òýãñø@ô lülW ÿBø IýÞpO , ûly JBvc ÿBø ïBùüA qA óõdzì ÌÖBc pÏy ÿBø þâtüô ÌÖBc pÏy äðo ô {Ûð. kõzýì QÖBü ÌÖBc óAõük ûoAõíø óBýðApüA úðBg ok úÞ QuA .kõy QÚk ôA ÿA úðBvÖA óBGq ô oBßÖA qA þüBø úðõíð úG úÞ QuBW úG ô koAk Ao kõg ÁBg oq úG lðA úPyõð lWpGq ÝAôo òüA pG lðBì løAõhð ïpÞ êøA þüõßð rW úÞ lññÞ þì püpÛO ú^ kõÎ ô äñ^ úÞ þðAk lññßýì pý×ßO úÞ ûkBG lüoõg óBùñK þðBÇéu õ^ þPG îðBzñG êâ QhO úG îñÞ ûoBü ô ÝõÆ ô qBu {ñíu ô êHñu q îüqAlðA pÒBu ok þì ô îýðBzÖApG êâ BO BýG îüqAlðAok õð þcpÆ ô îýÖBßzG ØÛu Ao àéÖ îürüo óBÛyBÎ óõg úÞ krýãðA pßzè îÒ pâA îüqAlðApG }kBýñG ô îüqBu îø úG þÚBu ô òì lðBíýì þÏéÂ lñ^ ÿoõzñì úG QuA þuoBÖ óBGq ÿBø ûkôpu òüpO pünK êüôBO ÌÖBc ÿBø ûkôpu . lølýì óõâBðõâ þðBÏì úG òO úÞ QuA ÿpÏy. lGBPýì qBG RôB×Pì ÿoõð þñÞ ûBãð ó@ ÿõu pø qA úÞ .QuA úPyAk kõWô ÅoBÏPì , ÄÚBñPì , óõâBðõâ ÿBø ûBâlük ûoAõíø ÌÖBc ûoBG ok ôo òýíø qA þðBÏì òüpOlñíyqoA , ÿpÏy oõ¾ òüpO ÿpñø ok úÞ QuA òüA ÌÖBc pÏy ÿBø þâtüô qA ô pýSBO ÜíÎ , þñÏì ÿlñéG ÐìBW ÌÖBc pÏy. QuA úP×â qBG Ao þðBvðA îýøB×ì òüpOlñéG ô þÎBíPWA ØéßO þG QýÎõñ¿ì ïçÞ IýÞpO ok qBXÎA ô RBíéÞ ô RAkp×ì þüBHüq ô QÖoBÊ ô óõíÃì QÖBÇè .QuA ïBùüA ô ïBùGA ô lñýHG Ao ÌÖBc úßðA qA {ýK kpãð þì óA ok úÞ wÞpø úÞ QuBíð ïBíO ÿA úñýü@ óõ^ ÌÖBc pÏy ÿpÏy þâtüô òüA . lzßG kõg ÿõu úG Ao úíø Bø ópÚ úÞ ûly IHu QýGAnW òüA . lñýG þì Ao kõg qA pËð Ùp¾ , þðApüA ÿBø úðBg þìBíO ok BHüpÛO ô úPzâ ÌÖBc óAõük úG þìõíÎ kpßüôo UÎBG ÌÖBc .koAk ÿBW ÌÖBc óAõük , þðBíu@ JBPÞ oBñÞ ok kAõu ô Iønì lÏG úd×¾ ok úìAkA

òüpO Jõy@pK qA þßü ok ÌÖBc þâlðq îýËÎ ïõXø kô óBýì , óApüA iüoBO óAoôk ó@ ok úÞ þðApýìA . ly ÿpLu oBOBO ô ëõÓì kAtð qA IéÒA lðkpßýì Qìõßc óApüA pG óBìq þOBHS ïBßc òüA þüAôpðBìpÖ. lðkõG óBãðBãýG óBýÎlì òüA òýðõg ÿBø äñW . QyAlð pvK ô olK óBýì , úévéu ÿBÃÎA óBýì QñÇéu ÐÂô ok þìAôk ô oApÚ lýìA aýø óAokApG óBýì , .QyAnâ þíð þÚBG oõzÞ þÎBíPWA ô þuBýu . QuA ûlýèBG þüBÃÖ òýñ^ ok ÌÖBc ÿõOoArø wK qA úÞ QuA êýèk òýíø úG lüBy îèBÎ úíø ô koAlýì pG }õìBg ÿõüpÒ ; iüoBO .lñßýì oAôlýìA Ao pu qA ÿA úð ØÚAô óõ^ lýìõð õzì óBø IýÒ oõhì îÒ óBùñK ÿBùüqBG ûkpK olðA Qvø BìA QuApu ërÒ pÎBy ÌÖBc ÿôo pø úG pÏy ok þÎBíPWA êDBvì qA þüBø }pG pG úÞ úévéu ôk BG ÌÖBc .lüBíð þì wßÏñì p×Ëì ë@ ô õXñüA ë@ : QuA ûkõG p¾BÏì lðkpßýì Qìõßc {ÖApÆA þcAõð ô xoBÖ úPyAk þÇGAôo õXñüA ÝBduAõGA iýy ûBy {ß^õÞ okApG ô ûBy kõÏvì òülèA ëçW BG õXñüA ë@ qA òýG ok úÞ QuA õXñüA ÝBduA õGA . QuA úPyAk óAôApÖ úÚçÎ ôA úG ÌÖBc úÞ þPý¿hy BìA . QuA koõì lñíOôBhu þPuk ô îüpÞ ÐHÆ BG ô ûkõG koõgpG }õg ô Quôk äñøpÖ oBývG xoBÖ óBíÞBc .QuA úPzâ ÐÚAô ÌÖBc ú¾Bg óApÎBy {üBPu p×Ëì ûBy ô þýdü ûBy , ÑBXy ûBy , lðAõg þì IvPdì Ao ôA úÞ òülèAqoBHì pýìA BG p×Ëì ë@ qA ô .QuA úPyAk þðæõÆ ô úñvc úÇGAôo ÑBXy ûBy BG óBñüA óBýì qA ô ûkõG p¾BÏì òülGBÏèA òüq ûBy ô ÌÖBc pÏy| |

óApùO úéXì

òG lídì òülèA wíy úìBð þâlðq ÿqApýy ÌÖBc òülªèAFBùG òG lídì òülèA wíy úWAõg # 727 .f ûkAq( ÿqApýy ÌÖBc òülªèAFBùG úG ÙôpÏì , )ÿpíÚ( 792 úPynâok - )ÿpíÚ( ô BÖpÏèA óBvè ,oApuæA óBíWpO , IýÓèA óBvè pGApG( óApüA îPzø û»lu åorG pÎBy BýèôæA îÊBð .QuA ) ÿkçýì îøkoBù^ ópÚ

òülèA wíy þ¿hy þâlðq RBýDrW qA| ÿBø þøBâ@ , ÿqApýy ÌÖBc òüªlèAFBùG òG lídì úðB×uBPì , Qvýð Quk ok ÿlñPvì ô ÜýÚk ok úÞ lñPvø ÿoBývG pß×O óBHcB¾ ô óApÎBy lðoB^k ÌÖBc Qyõðpu úG úñýìq òüA àü ok qApýy òhu òüpýy pÎBy ÐÚAô ok qA þPuok ÿBK ko úð úÞ Qvüq óBñ^ þðæõÆ píÎ ôA úüBu úÞ þPynâpu úð QyAnâ þÚBG kõg ëAõcA úñü@ Ao ÿpñø pSA àü úÞ þñyôo óA Bð ,lyBG ôA Qynâpu qA ô Qvýð ôA pÏy ok lñßýì lñìpñø .QuA úPyAk òßvì qApýy óôoBÞ ûqAôok úédì fpÆ þPuok úG Ao ôA þÏÚAô ÿBíýu oBÏyA òüA ëçg qA óAõPýíð úÞ ûkpÞ Jõuo }pÏy ok îÞ olÛð@ ÌÖBc pùy .kpÞ ûlýuo kõg þñýG óBùW úG ô ûkpÞ þâlðq , ûlìA Býðk úG pùy òýíø ok .QuA qApýy êøA ÌÖBc , þðBíu@ JBPÞ òüA Ì×c ô ó@pÚ BG þãPuõýK êýèk úG Bø lÏG úÞ kõG lídì òülèA wíy ôA ïBð óBW ô ëk BG ÌÖBc .QuA ûkõG ÌÖBc úWõO koõì ûoAõíø pùy òüA ÿBHüq Èýdì ô ëlPÏì ÿAõø. QuA qA òülèA VBýÒ iýy Ao ÌÖBc lW , QuA oBývG óBíâ ô òÊ îø ôA óBÞBýð koõì ok . QÖBü IÛè ÌÖBc .QuA ûkAlýì eýWpO p×u pG Ao pÃc êýèk òýíø úG ô kõG úPvG ëk BHüq pùy òüA úG ok úÞ lðA úPvðAk óôoqBÞ pùy þèBøA qA Ao }okBì . lðA úPyAlñK - óAlíø àükrð - óBÞpvüõO þèBøA p×u ô pýu úG Apì RqBWA lølýíð kBGBñÞo J@ ô ç¿ì kBG îývð QÖBü þøAõhð QñW ok úÞ þÚBG þì þÚBu ûlG Ao ç¿ì Qzãéâ ô kBGBñÞo J@ oBñÞ ÌÖBc lýOBuA

kBPuA , ÿqApýy úéèA lHÎ òülèA ïAõÚ krð ÌÖBc úP×â þÃÏG ô kpÞ êý¿dO {üõg p¿Î oõùzì úìçÎ , þðBWpW Øüpy lýu pýì pÃdì qA úÞ lðA lðA ûkAk ëBíPcA îø þgpG ô ûly úñìpùG ÙôpÏì òícpèA lHÎ òülèA lÃÎ þÂBÚ krð úWAõg úÞ QuA ûkpÞ ÿkpâBy þXüA rW ô úuolì ëBÚ ô êýÚ pýSBO QdO ûBâ aýø úPHèA ô þðæõÆ Rçý¿dO úG þèô QuA úPÖpãð oApÚ ó@ koAk ûoByA {üõg úèBu êù^ koôA ÐíW îèk ëBu êù^ úG úÞ þéÃÖ ô îéÎ kpHG BíÓü úG úðBPvì wâpð ó@ îupO ÌÖBc RBÖô

óAõük ÐìBW , ïAlñéâ lídì úP×â úG ÌÖBc RBÖô .QuA úðõãñüA {âpì qA wK ÌÖBc lXGA ëAm ô kB¾ ô BG ëBu úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kõG xõñÛÚ ÿoBâqôo úÞ ,ÿA ûlðpK QuõO QÖBýÂ ok kArG Ao þøõÞ úÞ þyõì þüõO Büõâ kõg þ`ýø õO ,ÿA úíø õO þü þì ,ÿA úðBhýì ,þyõì ô þøõÞ ,þuõñÛÚ ,ÿlGA ÿôo þì ôpÖ kõg ok ,ÿlGA ÿqAôpK þì kõg qA ,BøBÖos ú»íø þâlñzgo þðBPvì ú»íø þPvì ô ?JApy ô õO|- | ÌÖBc ëBÖ

óBW ÿBø êâ þüBHüq ô pÇÎ qA ûlñÞ@ þüBÃÖ ok úýªËÖBc »úÛÇñì ok ô qApýy pùy ok ÌÖBc ûBãìAo@ ªîùì ÿBø úGmBW qA þßü óBßì òüA ûqôpìA .QuA ûly ÐÚAô ,úWAõg oBÏyA oõy BG úPhýì@ok ,oôpK óBßì òüA úG óBùW ÙApÆA qA Ao ÌÖBc úzülðA ô pÏy óBÚBPzì qA ÿoBývG ô kôo þì oBíy úG ÿpãykpâ | |.lðBzÞ þì óApüA ÿBø úßu ô xBñßuA ok ÌÖBc ûBãìAo@

ô NB^ ÌÖBc ûBãìAo@ qA þüBíð BG 1358 ëBu BO } 1341 ëBu qA óApüA þèBüo oArø ÿBø xBñßuA ÌÖBc ûBãìAo@ qA þzÛð úG 1378 ëBu BO } 1371 ëBu qA óApüA rðpG þèBüo YñK ÿBø úßu .ly þì pzð |.|.ly úPuAo@ ÌÖBc òÖk ÿApWBì

Ao ÌÖBc òÖk l¿Ú úÞ þìBãñø QuA QüAôo ÌÖBc oBÏyA úG kBñPuA BG óBH¿ÏPì qA ÿA ûlÎ ,lñPyAk ØèBhì óBðBíévì »ûõýy úG ÿô òÖk BG ÿoBvâ þì »ûoBGok lÛPÏì ô óBíévì ÿkpÖ Ao ÿô pãük »ûlÎ êGBÛì ok ô lðkõG úÞ lðpýãG þèBÖ ÌÖBc óAõük qA úÞ ly oApÚ .lñPvðAk þì |:lì@ QýG òüA ÌÖBc »ûqBñW qA oAlì Ôüok ïlÚ QzùG úG kôo þì ,QuA ûBñâ ÝpÒ ú^pâ úÞ þì ÿoBývG pýSCBO pÎBy óBøAõglG ok pÏy òüA | |.lñÞ þì }õìBg Ao úíø ô lñÞ ôpzýK ô pßPHì ÌÖBc ú^pâ Q×â lüBG óBüBKok pýLvßy óõ^ óBùW óBâorG pPzýG úÞ úðõãðBíø QuA ûkõHð oBývG QívÚ QvðAõO ôA BìA , lðA ûkõHð òýñ^ úOõâ ô õâõø , Qñu àü ô lñÞ óBýG Ao ÿpzG fôo ÿBøôqo@ qA ÿA ûlíÎ qA ôA .kqBu þéXPì }oBS@ ô kõg kõWô ok Ao îýËÎ þGkA ok ô lñíyqoA ô BHüq úÞ Ao ú`ð@ úPynâ óApÎBy oBS@ pTÞA ô kõg òhu ô ÍB×èA ÿôkBW BG ô koôA kpâ QuA ïAôk oõg qA úÞ koôA lülK ÿoBÏyA ô QhýìA ok }A úðAkôBW úzülðA |. QÖpâ oApÚ óBýðApüA lñvK koõì AlPGA óBíø

þðApüA pø »úðBg ok qôpìA úÞ QuA oõùzì ÜHÆ óBýðApüA .kõy þì QÖBü ÌÖBc óAõük àü Bü þéì lýÎ ÿBøqôo ok kõg þíülÚ ïõuo ô ,òýu Q×ø ûp×u pu pG qôoõð pýËð þHønì ÿApG .lðpýâ þì ëBÖ ÌÖBc JBPÞ BG ,Aléü IyBü úÞ þvÞ Bü ûkAõðBg óBâorG qA p×ð àü ,oBÞ òüA úÞ þvÞ Bü lðAõhG þGõg úG Ao pÏy lðAõPG kpýâ þì ëBÖ Jõg fçÇ¾A úG lðlÛPÏì óApãük þì þüôqo@ ëk ok þñÏü ,lñÞ þì Qýð AlPGA qA Ao ÿA úd×¾ þÖkB¿O oõÆ úG wLu .lñÞ Ñôpy lñéG ÿAl¾ BG ô lüBzâ þì ÌÖBc JBPÞ þHønì óBíüA úÞ þðBvÞ .lñÞ þì ólðAõg úG pÞm BG ûBãð@ ,lñuõG þì Ao ÌÖBc JBPÞ wLu ô lñðAõg þì ÿBùdOBÖ òPÖpâ ëBÖ ïBãñø lñyBG úPyAk |.lñðAõg þì Ao kõg ëBÖ ô lñüBzâ þì Ao ó@ ÿkAoôA þPýG xBuA pG ô lüõâ þì òhu IýÒ qA úÞ þvÞ þñÏü lñüõâ þì >IýÓèA óBvè< Ao ÌÖBc þgpG | |:Qvýð IýÒ óBGq wÞ aýø úÞ QuA lÛPÏì ôA ÌÖBc pÏy qA óAõhì ú¿Ú Qvýð ûBâ@ wÞ IýÒ pu q koAk ïpc òüA ok ûo ëk ïpdì ïAlÞ ÌÖBc ûBãìAo@

óApùO úéXì

ÌÖBc pñø

ô ÿlÏu , ïBýg . QuA þ¾Bg pñø ÌÖBc pñø þðBzgok ô JkA ô krýì@ þì îø úG Ao òülèA çW :lupK þì kõg qA óBvðA oBýPgA þG úÞ lñüpÖ@ þì ? lðA úP×â pÏy ïkpì Ap^ pãük ÌÖBc qA wK ÿô lñíWoA óAõük ok åorG ûlñüõâ úu þéXO ÿlÏu , ïBýg : kõy þì ûløBzì þ¾Bg êßy úG Bðæõì ô ok , ïBýg úG kõg þ×véÖ oBßÖA ok ÌÖBc þèô ,lüApãýì ÿlÏu úG ërÒ ok ô Bðæõì úG Ùõ¿O QuA þOAm ô ÿõÚ ÿA úWok ÿô ok pñø ô pßÖ úüBì ok kõg ÁBg ûõýy ô àHu úG Ao Bùð@ úíø úÞ |.QuA ûkoô@ oõypK fôo , ïBýg îùHì ô xõüBì pßÖ ÌÖBc ô áBñGpÆ údüpÚ , lídì òülèA ëçW oAôlýìA ô îø ok þéýédO êGBÚ pýÒ êßy úG Ao ÿlÏu ÿBñÒ QuA ïBýg Bð úÞ ûlüpÖ@ ÿoõùÊ õð JkA ô úPhýì@ lc úG p¿ñÎ úu pø qA þèô ,ÿlÏu úð ô Bðæõì úð .QuA úPÖpâ ûpùG pÖAô ÌÖBc óAõük

þì ÌÖBc RBýÎBGo ûoBGok ÿpéðBg êOBð rüôpK pPÞk .QuA ûkõG QHS úhvð àü ok ÈÛÖ úýÛG ô þðAlñ^ oBHPÎA ô }qoA ,þñÏì ok ú^ ô Ì×è ok ú^ ÌÖBc úG Jõvñì RBýÎBGo qA àü aýø<:lvüõð |>.lüArÖA þíð Apu ërÒ òüA óCBy ô olÚ pG ô koAlð Q×g îøAõg óôpG QýÖBÎ pPvG qô Q×g îøAõg óõg óBýì QíÒ q IzìA Q×g îøAõg óõ^ õO þG úÞ kpãðok BO Qup×G Ao kõg ëBýg þñßð oôBG ly òìAkpO kõG úÞ ÿôo áBK pø ly òíyk BÖô q kq ïk úÞ Quôk pø ly òPvG@ úÞ qA lülð kpì óõ^ IXÎ QuA IýÒ òPvG@ Iy lñüõâ óBùW ok ÌÖBc úOõâ

>ÌÖBc óAõük< pýSCBO QdO Ao kõg >þÚpy-þGpÒ óAõük< ,þðBíè@ IükA òüpO úÓGBð ,úOõâ úG >úìBð ÌÖBc< ïBð BG Ao ó@ ïôk ê¿Ö ô ,kôpu ú»éíW qA úÞ kAk ÁB¿PgA ÌÖBc flì ok ÿoBÏyA |:kpÞ ûoByA püq pÏy ôk úG óAõO þì Bø ó@ ïõñy þì QüBø ërÒ ok ,BËÖBc | |.ÿA úPyAk åorG Ao óApÎBy úÞ :îøk þì RoõgApÖ þhuBK àñüA úÞ pãñG ¶QyAk åorG úG xBLu òüA úÞ QuA þüôA åorG |.QuôA

,ërÒ 500 kôlc pG êíPzì úÞ ÌÖBc óAõük ÿkAlÏO ô úÏÇÚ òülñ^ ,ÿõñTì ôk ,ûlý¿Ú lñ^ pãük ô þuoBÖ óBGq úG ,óõâBðõâ ÿBø ûõýy ô ëBßyA úG oBG l¾oBù^ qA {ýG óõñÞBO ,QuA þÎBGo ok ó@ »ûly IýønO Bü ûkBu þ©Çg ÿBø úhvð kAlÏO lüBy .QuA ûlýuo NB^ úG óBùW ÿBø óBGq þuoBÖ óAõük pø qA þGpÒ ÿBøoõzÞ þPc ô úýÞpO ,óBPvÞBK ,lñø ,óBPvðBÓÖA ,óApüA ÿBø úðBhGBPÞ ûsAô ô RAkp×ì BG þüBø úhvð RpTÞ ,koAk kõWô ÌÖBc óAõük ok úÞ þ¾Bg »úPßð.lyBG pPzýG ÿpãük òýG ok îø ÄÚBñPì ûBâ ô klÏPì RBdýd¿O qôpG UÎBG ú¿ý¿g òüA úÞ QuA óõâBðõâ ÿBø .kõy þì óBdd¿ì ÌÖBc RBýÎBGo

ôA ÿBø ërÒ äñu îø þüæAô þGkA }qoA qA lñ^pø úÞ ûly ûkAk QHvð ÌÖBc úG þÎBGo òülñ^ qA ÿpéðBg eýd¿O ok .koAlð kõWô ÿkBüq lükpO Bø ó@ qA þgpG JBvPðA ok BìA ,lñPvýð oAkoõgpG lðA ûkõG ôA úÏèBÇì koõì »úhvð lñ^ ok þÎBGo ûk úÞ ûly ûkoô@ RBýÎBGo òüA qA ÿkAlÏO ÌÖBc óAõük

ú`ýð

,óBíè@ oô@ ïBð óBÖõvéýÖ ô óApÎBy qA pãük þßü þßü ,>Bø Qíßc ô BøqolðA< óAõük ok rýð ,ú`ýð ÿAô@( ÌÖBc úG< ïBð BG Ao kõg ÿBøpÏy qA îülÛO ôA úG >)}õñG@ àü {upK ,}õðByõð | |:QuA ûkpÞ {üõg ÿApG õO úÞ ÿA úðBhýì ÿA ûlñßÖA þK QuA ÿA úðBg pø qA pO jApÖ þü þì ólýzÞ pu qA óBùW ,ÿqAlðA þì ó@ óôolðA ok õO úÞ | |.QuA óAõOBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

koõì þÞAoõg àãñu óBð !þüBßüpì@ûlñüBíð lñvK Qyõð àãñu óBð lüpg ëBc ok kõg qA ÿpü õ¿O oBzPðA BG Bßüpì@ wéXì ûlñüBíð # .QuôA lñvK koõì ÿBø|þÞAoõg òýG ok pOpG þÎlì àü àãñu

?QvýÞ óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS Ao xôrG ØW ÿBW wPýâ êýG úÞ lðkõG ûly þÎlì úPynâ úP×ø ok Bø úðBuo qA þgpG # óAlñíOôpS QupùÖ þuopG ëBc òüA BG QuA úPÖpâ óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS ëôlW ol¾ ok óBÞBíÞwPýâ êýG úÞløk þì óBzð kõy|þì ûkpíy úñýìq òüA ok ÐWpì òüpOpHPÏì úÞwGoõÖ .koAnãG pu QzK Ao xôrG ØW úPvðAõPð ô QuA óBùW lñíOôpS kpÖ òýìôk

àü ok xôrG RôpS ÿoæk koBýéýì 7 {øBÞ úG úÞ óôqBì@ QÞpy ïBùu }rüo ëBHðk úG úP×ø òüA ok ÿô ûBãüBW òPÖo Quk qA Áõ¿g ok þðq úðBíâ úG Ñôpy ÿpHg ÐGBñì þgpG ,ly pXñì qôo Bø úðBuo þgpG ÈuõO ëôlW ol¾ òPÖo Quk qA úG ûBHPyA úG pHg òüA úÞ lñPgAkpK ëôlW ol¾ .ly pýHÏO xôrG ØW úÞ løk þì óBzð óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS qA wGoõÖ ÿlñG úHOo òüpOlülW êýG ô kôo|þì oBíy úG óBùW ô Bßüpì@ kpÖ òüpOlñíOôpS ,RôpS oæk koBýéýì 9 .109 BG óBÞBíÞ .koAk oApÚ ÿlÏG ûko ok oæk koBýéýì 105.8 BG wPýâ lñíOôpS kpÖ òýìõu óAõñÎ úG RôpS oæk koBýéýì 102.2 BG rýð óõPüô þDõè êìBÎpülì ,õðo@ koBðpG .QuA ûly þÖpÏì BKôoA kpÖ òüpOlñíOôpS ô óBùW .lðoAk RôpS oæk koBýéýì 100 ÿæBG p×ð úu òüA BùñO pÂBc ëBc ok wGoõÖ ïçÎA ÜHÆ ô óBùW pOpG lñíOôpS òýíøk óAõñÎ úG RôpS oæk koBýéýì 55.7 BG rýð ÿlñø þðBHì@ }BÞõì .QuA ûly þÖpÏì Býu@ kpÖ òüpOlñíOôpS RôpS oæk koBýéýì 14.3 îÞ Quk lüBG óBùW lñíOôpS 100 òýG ok òÖpâ oApÚ ÿApG pÂBc ëBc ok .lðoAk oBýPgA ok RôpS pPzýG Bü oæk koBýéýì 10 óBùW ok rýð p×ð 158 òýñ`íø .QyAk oBýPgA ok óAõñÎ úG þñý^ úèBu 24 kpÖ àü oõùÊ ,úPynâ qôo ôk ok óAlñíOôpS ÿBýðk pãük îùì ÝB×OA .kõG óAlñíOôpS ûBãyBG ok okoBýéýì QÞpy òüpO åorG qA þßü àèBì úÞ kõg òülèAô ÿoæk koBýéýì 3.8 ÿôkBÞ ØÇè úG úvO àüoA òüA úG þüôoAk ëõÒ òüA ïBùu êßy úG ÔéHì òüA .ly okoBýéýì úHy àü ,lñPvø óBùW þüôoAk ÿBø .kpýâ IÛè óBùW ÿBøokoBýéýì ûBãyBG õÃÎ òüpO ûqBO ÿô BO QuA ûly ûkAk úülø pvK

óBð ólüpg ëBc ok ïApâBPvñüA ok kõg qA ÿpüõ¿O oBzPðA BG Bßüpì@ wéXì ûlñüBíð pOoBK QýÞ úG iuBK ok Ao QvK òüA ôA .QuôA ÿApG þÞAoõg òüpO|JõHdì ÕAk àãñu úÞ kpÞ ïçÎA àãñu òýG ok QuA úPyõð ô pzPñì ,koAk Quôk Ao þüAnÒ ú^ lðkõG ûlýupK ôA qA úÞ ïkpì qA þÏíW ëAõöu .QuA pOpG þÎlì àü ÕAk àãñu óBð kõWõì ÿBø|þÞAoõg þu ÿk òPãñyAô ok þPÚô úÞ lñupK|þì ïqA ïkpì IéÒA< :QuA úPyõð ïApâBPvñüA ok pOoBK ÕAk àãñu óBð BøAnÒ úíø òýG ok BìA ,QuA þPhu JBhPðA .kõy|þì äñO þüAnÒ ú^ ÿApG îèk îPvø àãñu óBð ô îPvüBG îñÞ|þì þÏu úzýíø ,ïkpâ|þìpG Býðp×ýèBÞ úG QÚô pø .QuA òì JBhPðA òýèôA .>Qvýð ó@ BG úvüBÛì êGBÚ rý^ aýø .ïphG ÕAk .lýñÞ|þì ûløBzì þðApüA þPñu óBð lüpg ëBc ok Ao ûlñüBíð òüA qA ÿpüõ¿O úìAkA ok

óApùO úéXì

4( añüA 1.46 Býðk óAlðk òüpPâorG pzPñì oBHgA xBuApG ô úPyAk ëõÆ )pPì|þPðBu .QuA ûkõG Býðk óAlðk òüpO|þðæõÆ ûly ÿkpì àyrK ,Roõ×ßðApÖ qA xBÞõè wÞBì úG kok qA ô úPyAk óBøk ok þâorG óAlðk úÞ ûkõG .kõG ûkpÞ úÏWApì þßyrLðAlðk úÞ kAk óBzð kpì òüA óBøk qA ÿoAkpG|wßÎ òýíø úG ô QuA åorG þHýXÎ oõÆ úG ÿô óAlðk úG wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok ÿô koõÞo êýèk .lýuo QHS

pWBO úÞ þHýXÎ þüBñW ûlðôpK kpÞ ó@oBPÖpâ Ao kõg ,þñý^

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

Býðk óAlðk òüpPâorG

þüBñW ûlðôpK ïAk úG kõg ÿoBXO IýÚo ókpÞ ZoBg oôk qA ÿApG þñý^ pWBO # .kBPÖA ÿA|ûlý`ýK

,ëõíÏì pýÒ BùñO úð ,úPÖpâ oApÚ þuopG koõì )òý^( äñýðBð ûBâkAk ok A«pýgA úÞ ÿA|ûlðôpK | .QuA ûlý`ýK oBývG úßéG úG îýí¿O kõg ÿoBXO IýÚo ókq oBñÞ ÿApG þñý^ pWBO þøôõü óBO úÞ ly Ñôpy BXñüA qA ApWBì kõG þéOBÚ óBðAõâ þy .lupG kõg Ùlø úG BO kpÞ ïAlhPuA Ao þéOBÚ þñý^ pWBO òüA .QÖpâ ôA êPÚ kpLu ïôk p×ð úG Ao oBßñüA ôA BìA ,kpÞ QÖBüok oæk 282000 òüApGBñG ,lzßG Ao pWBO IýÚo ly oApÚ úÞ .kAk ôA úG oæk 141000 ÔéHì ô ok .kAk ôA úG oæk 130000 ÔéHì ô kpÞ oAnâAô ïõu p×ð úG Ao ó@ ô lzð êPÚ úG pÂBc rýð ïôk p×ð ïoBù^ p×ð úG oæk 14000 ÔéHì ô lñÞ ûkõè@ óõg úG Ao kõg ÿBø|Quk lzð pÂBc rýð ïõu p×ð QüBùð .kAk ÿApG Ao ApWBì BO QÖpâ îýí¿O IhPñì êOBÚ ,kõG pWBO IýÚo êPÚ ÿApG kríPuk òüA úÞ þüBXð@ qA BìA ,lüBíð QÖBüok ÿpPzýG ëõK ÜüpÆ òüA qA ô lüBíð ÐéÇì {HýÚo úvýuk qA Ao ôA ô løk fpy þðBGpÚ .kpÞ QüBßy wýéK úG ô lüBíð QgAkpK þèõK BO lzð pÂBc þðBGpÚ .kpÞ pýãPuk Ao ôA ô lýuo QyAk Ao êPÚ l¿Ú úÞ þèôA p×ð úG ÜýÛdO ô þGBüko qA wK wýéK .lñPvø wHc ÿApG ûBâkAk îßc oBËPðA ok ô lðly QyAkqBG p×ð YñK pø óõñÞA

þéHÚ koõÞo qA pPì|þéýì 5 kpì òüA óAlðk óAlðk òüpPâorG þðBíè@ àyrLðAlðk # .QuA pO|þðæõÆ wñýâ kok Rly qA úÞ oBíýG àü óBøk qA Ao Býðk .kpÞ ZoBg ,kõG lñì|úéâ

50 xBíèA IýXÎ QÚpu õýÞõO ok þÆApýÚ .lðlükqk Ao ó@lññßzG Ao xBíèA òüpPüô úzýy úßñüA óôlG óBÚoBu |#

òüA }qoA .lðkqlG RApøAõW ûBãzüBíð qA Ao þÆApýÚ 50 xBíèA àü lñPvðAõO õýÞõO ok óBÚoBu | .QuA ûly koô@pG oæk oArø 800 ô óõýéýì àü xBíèA úÏÇÚ ûly úPyAnâ {üBíð úG ÿA|úzýy òüpPüô àü ok úÞ xBíèA òüA úÞ QuA òüA úWõO IèBW úPßð .QuA ûly ûkõGo ó@ êgAk qA úzýy óly úPvßy óôlG ô kõG ê×Ú ókõG qBG úWõPì ûBãzüBíð ok þðq|Qzâ òüpg@ qA lÏG QÎBu |àü kôlc óæõEvì qA þßü ûlzð pýãPuk úÇGAo òüA ok ÿkpÖ aýø qõñø ô koAk úìAkA úñýìq òüA ok wýéK RBÛýÛdO .ly òüpPüô .QuA ô QíýÚ|óApâ RApøAõW úÂpÎ úG ûlññÞ|QÞpy 400 õýÞõO RApøAõW 2019 þðBPvìq ûBãzüBíð .lñPgAkpK ÑõñPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA Bì pg¯ êTíèA JpÂ ÿApWBì ?Qvý^ QyAlð ïk þâ|ûpÞ

òì oBíýG olK pG lñéG ïBG qA kpì òüA :Q×â ôA ÁB¿Ú IéÆ úG .QuA ûkpÞ {Þ|çø ,kBPÖA .ïA|ûlì@ ô ,QuA ûkõG oBíýG RolK :Q×â þÂBÚ îèBu Àhy }qoA qA þíýð oBíýG RBýc }qoA püq Ao ôA olK úÞ QuA òüA úð|ækBÎ îßc.QuA óBñ^ ,þü@ kôpÖ ôA pG õO ô îýðBzñG oAõük óBíø !þðBPvG Ao {ðBW úíýð àü úÞ Qynâ ok f|ç¾ úÞ rýð Ao àðAõW ô QüBßy úíüpW oBñük þu úükCBO úG ,kõG ûlük !kpÞ ïõßdì koõì þG qA úÞ lýuo óq ó@ ÿõy úG QGõð óõ^ :Q×â ,kõG ûlñßÖA oBG Qzcô ûAo úÞ QuA rüBW|þìBãñø «BÎpy ÁB¿Ú óq ó@ óAõO|þì þèBc .lyBG úPvG RBÖBì óApHW kpì òüA ) ZAôkqA lÛÎ ( }ApÖ ok ë|çc úG Ao Ý|çÆ .lñÞ óApHW Ao úPÖo Quk qA ákõÞ BO kpÞ !}BG ûkBì@ Ao ëAlW þÂBÚ BG ô koô@pG óBÓÖ ákpì úG ô QuBgpG pg IcB¾ ûBâBð úÞ ,kpÞ|þì .lüôk ok IðBW óõñÞA úÞ QvüBG !þø :kAk qAô@ þÂBÚ !QuõO QGõð kBüpÖ lüôk|þì úÞ óBñ^ îø pg IcB¾ : kpÞ þðAkpì ókoô@ úG .Qvýð þPüBßy Apì ïŸk þâ|ûpÞ qA Apì pg lñøk RkBùy úÞ ïôo|þì .QuA ûkõHð

êâ úG lük ÿpg ÿkpì # óôpýG qA pg IcB¾ ô úPvzð ok .ûlðBìok ó@ólýzÞ àíÞ ÿApG( Ao RlÎBvì Rõ³Ú ûkq pg ïkŸ ok Quk )ókpÞ .lì@ ûlñÞ ÿBW qA ïŸk )kq oôq ( kpÞ “ úÞ QuBgpG pg IcB¾ qA óBÓÖ !” ûlG óAôBO ÿA ú^õÞ úG oApÖ l¿Ú úG kpì úG Ao kõg .QÖBü QvG òG ,lüôk oBñÞ BW ó@ þðq .lñßÖAok ÿA|úðBg oBG ô Qvy|þì ÿrý^ úðBg Åõc ó@ qA )kõG úéìBc( QyAk êíc oBG ,lýupPG ok qAô@ ô õøBýø Alg úðBg .)kpÞ ÈÛu( QyAnãG pg IcB¾ BG rýð )úðBg IcB¾( .ly qAô@ îø .lüôk úðBg ïBG pG óArüpâkpì ÿA ú^õÞ úG ïBG qA ,QÖBýð þøAo .QyAk úðBg þHýHÆ ó@ ok úÞ QvWôpÖ ok QGõð oBËPðA úG Ao }oBíýG olK þðAõW oBíýG pýK ó@ pG kpì ;kõG ûlðBGAõg oAõük úüBu olK .kpíG ÿBW ok oBíýG úÞ óBñ^ ,lì@ kôpÖ !QuõýK pg IcB¾ ô ÿAlg úðBg úG rýð ûkpì ú^õÞ aýK pu ok ,óArüpâ óBñ^ îø ,kpì pG ô ly úñýu úG úñýu óBíévì pýÒ ÿonãøo BG .lñßÖA {ñýìq ô QÖo óBíévì pýÒ îz^ ok þGõ^ ûoBK ÐíW úG óArüpðõg ô ó|æBð rýð ôA .kpÞ }oõÞ !QuõýK óBHÚBÏPì úG Ao kõg ,úíø òüA qA ûõPu úG ,óArüpâkpì ó@ ok þÂBÚ ”.îéýgk“ úÞ lñßÖA þÂBÚ úðBg óõ^ .kõG ûkpÞ Rõég úýÞBy óq BG QÎBu ÿoAlHðBW ok Ao þüAõuo ûoB^ ,lük }BÖ }qAo ,ly ûBâ@ôA QüBßc ô ëBc qA óõ^ ô QÖBü ôA qA . lðAõg óôok úG Ao óBýÎlì .lýupK óBíévì pýÒ qA Qvhð BñýGBð Apì îz^ àü óBíévì òüA :Q×â .îñÞ|þì IéÆ ÁB¿Ú .QuA ûkpÞ óBíévì pýÒ pG óBíévì úük :Q×â þÂBÚ rýð Ao Rpãük îz^ ó@ lüBG .Qvýð {ýG úíýð !lñÞpG îz^ àü ôA qA óAõPG BO lñÞ BñýGBð ok Ao kõg kõu óBíévì pýÒ óõ^ ô úíüpW oBñük ûBXñK úG ,lük QüBßy qA ÙAp¿ðA !kpÞ {ìõßdì .lðAõg {ýK Ao ûkpì olK óAõW

óApùO úéXì

þüBýðBLuA ÝoBu àü IýXÎ |ûpHÛì

þðlðAõg ô ûBOõÞ| Ao ÉApƒÛu úƒÞ |ó@ qA {ƒýK# :lðlýupK ÿô qA lñƒñƒÞ úƒíƒÞBƒdƒì ÿoAk ëk ok úÞ þüôqo@òüpO|åorG ?Qvý^ òì ÿôqo@ òüpO|åorG :kAk iuBK >òO@< óBßì òüpO|æBG úG úÞ QuA òüA ïkpì úG lñƒéG ÿAlƒ¾ BƒG ô îñƒÞ kõƒÏƒ¾ ô Ápc òüA BG Ap^ !óBPuôk ÿA :îüõãG þâlðq ÿBø|ëBu òüpOrürÎ ô òüpPùG Ðèô |çÆ ô îýu ô RôpS ÐƒíƒW úƒG Ao kõƒg ô lüBG úÞ úðõâ|ó@ úÞ þèBcok ,lýðAonâ|þì úÞ óBO|ëB×ÆA QýGpO ô îýéÏO ok lƒüBƒy Bùð@ ÿApG Ao kõg RôpS ly lýøAõg oõHXì ?lüoBíâ|þíð Qíø ,lüoAnãG þÚBG

êülHO BýðBLuA ÿAkBðApâpùy ÿBø|úGmBW òüpOoõùzì qA þßü úG þðBW àü IýXÎ ûpHÛì # .ly

qA þßü ,QyAk Ao Bø |óõýìBÞ þüBüok óAkqk IÛè úÞ >ÜícA< þñÏì úG >õPñPèA< õýðõPð@ QyAkqBG oBG 60 qA {ýG kõg þâlðq ëõÆ ok úÞ kõG BýðBLuA AkBðApâ iüoBO ok óAoBßPüBñW òüpO|ÜÖõì .ly ÿkBüq RçìBÏì ô kõG oõùzì úðBüAo ô pÇÎ óõ^ ,þüBøæBÞ ô Bø|óõýìBÞ ókõGo ïBùOA úG pPzýG ôA .kAk|þì ïBXðA rýð BðAõW ÿoBì }ôpÖ ô lüpg ok }ôpÖ úG BXð@ ok Ao kõg þPÚpu ïçÚA lðAõPG BO kõG ûkpÞ fBPPÖA þPÞoBì pKõu òýñ`íø õýðõPð@ óBñ`íø BìA ,ly úPzÞ ,óõýìBÞ Q×ø qA QÚpu ëBc ok þãèBu 46 òu ok úPynâ ëBu ôA .lðBupG {üApG kpÖ úG p¿dñì oBývG ÿA|ûpHÛì ôA ûkAõðBg óõ^ ,QuA ûlðBì þÚBG pùy ïkpì RApÆBg ok .QuA ûly BýðBLuA AkBðApâ pùy ÿBø|úGmBW qA Bø|qôo òüA úÞ lðA|úPgBu ÿôo úÞ ûly úPgBu êüBíy ô êßy óBíø BG þÖõPì kBÏGA ok rðpG qA ÿA|úívXì ôA pHÚ ÿæBG ô {yõK pËð qA þOBýDrW ,lñÞ|þì IéW Ao ïkpì úWõO úÞ ú`ð@ þèô ,QuA úPvzð pìpì ÿBø|úéK .QuA ûly QüBÎo úívXì ok úÞ QuA þHðBW ïqAõè ô RApøAõW ,Bø|úP×â ÜHÆ úÞ QuA ûly úPgBu rýð 5|Q| ÿkõD@ kBÏGA ok þéýHìõOA ôA úívXì êGBÛì òýñ`íø .QuA ûkpÞ|þì ûkB×PuA êýHìõOA òüA qA Bø |óõýìBÞ QÚpu ÿApG õýðõPð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíé Hì

pýíÏ

Tel:(818)881-1771

òýìõu ÿApG oBßuA ûlðpG pãüqBG !ly þvñW oAq@úG îùPì oBG

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

pGApG ok kõg qA ÑBÖk ÿApG oBßuA ûrüBW ûlðpG QuõK|ûBýu pãüqBG oõýðõW |äñükõâ BGõÞ|# .kôo|þì ûBâkAk úG þvñW oAq@ïBùOA

oAq@ ïBùOA qA Ao >püAõãì ÿpW< pãüqBG oõýðõW äñükõâ BGõÞ ûBâkAk úÞ kõG {ýK ûBì àü qA pPíÞ ÑBÖk }kõg qA ûBâkAk ok lüBG ûoBGôk ô QuA ûly ôo|úGôo ÿpãük ïBùOA BG ôA ëBc .kpÞ úDpHO þvñW .lñÞ òüA Rpùy úG ÿpünKBð|óApHW úíÇè RBìBùOA òüA .lñÞ|þì îùPì Ao ôA úÞ QuA þðq òýìõu òüA .QuA ûkq pãüqBG kpì lñ^< ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG ,ly oBßuA ûrüBW ûlðpG 1997 ëBu ok úÞ úèBu 51 oõýðõW äñükõâ .koAk úìBðoBÞ ok Ao >óõvíýu þW.ôA úýéÎ ïkpì< oõùzì ëBüpu ô pñüAo JAo þðAkpâoBÞ úG >Jõg

óApùO úéXì

?Ùpc îÞ Bü lýÖpcpK ! ôkBW ûoôoô àü êTì Quok .þñÞ Ußì þðAõO|þì þPcAo úG ,îüõãG ûkBƒu þƒéýƒg :þñÞ|QHS óBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ok Ao QíuA .òýìq ÿôo ïk@ òüpO|ÙpcpK óAõñÎ úG Bø|îéÏì qA þÃÏG ô Bø|Quôk ,okBì ô olK úËdè àü kõy|þì ,wýø :lñüõâ|þì õO úG þøBâ ?ÿõy|QÞBu ?þupO|þì Rõßƒu qA olƒÚ òƒüA Apƒ^ BƒìA ô løk|þì ókpÞpßÖ ûqBWA Bì úG úzýíø Rõßu Jõg lðAõO|þì ïk@ úÞ QuA {ìAo@ ok ÈƒÛƒÖ .lñÞpßÖ BG Ùpc|îÞ :lyBG >ØèA< Bø|iuBK pPzýG pâA ÿkõhð ÿBø|ûlñg àü õO ÿApG úPhO ÿBK òPÖo Bü pÏy ólðAõg .QuA þÏÚAô úXñßy BG QuA oApÚ úÞ ÿA|úËdè óBíø qA Quok þPc Bü þñÞ|QHd¾ úýÛG úG JBÇg lñéG ÿAl¾ QüBø|Quôk qA þßü BG þøAõg|þì úÞ þðBƒìq ,kpýâ|þì QðBGq ,þñÞ|QHd¾ RlüBÛÎ ûoBƒGok ïBíOBð QüBø|úéíW ô kõy|þì|jpu QüBø|úðõƒâ .lðBì|þì þñÞ|þì Bøo Ao ÿA|úíéÞ ô ÿpýâ|þì óBGq Qñßè ókpÞ óBýG úÞ olÚ ó@ ,þüõãG Ao ÿlÏG úíéÞ BO BG .kõy|þì òßíìpýÒ QüApG þøBâ QüBø|Ùpc òP×â ÿApG þHèBW ÿBø|Ùpc úzýíø ëBc òüA lc òüA BO QüBø|Ùpc òP×â ÿApG lüBHð .ÿoAk àü ok ,QuA Qhu «BÏÚAô pƒâA BƒìA .þƒupƒPG ÿBø|{Ûð ok ÿqBG .òÞ ïBð|QHS pOBƒEO x|çÞ .kpÞløAõg õO úG ÿkBüq àíÞ ÿlíÞ

B«HüpÛO :lyBG >Z< Bø|iuBK pPƒzƒýƒG pƒâA ÙpcpK BO ÿoAk ïq|æ úÞ Ao ÿA|úíéÞ þPcAo úG úzýíø ,ÿõy ûlñüõƒâ úƒG êƒülƒHƒO ûlƒðõƒñƒy àƒü qA .þñÞ|þìAlýK AlýK QüBø|Ùpc ok þüBÇg úÞ þÏÚAõì ok lülW ÿBø|Ùpc BG BO ÿoAk Ao òüA QýéGBÚ kõy !òüpÖ@ .þñÞ lñì|úÚ|çÎ ókAk }õâ úG Ao ûlðõñy úÞ þñÞ|ëõHÚ lüBG BìA ,QuA|Jõg þéýƒg òƒüA óApãük ÿApG QüBø|Ùpc kpÞ pßÖ lüBHð úzýíø .QuA| IèBW îø| úÞ þñÞ|þì AlýK ûlðõñy àü Bø|QÚô|þøBâ BìA .þðrG Ùpc ôA BG Bø|QÎBu løAõg|þì Qèk lüBHð úðBPuôk ÐíW àü ok úÞ þyBG IÚApì lüBG úýÛG úG ô kq|Ùpc p×ð àü BG ÈÛÖ þð|æõÆ Rlì .QƒuA|þƒGkA|þƒG oBƒƒÞ òƒƒüA .kõƒƒG BƒƒñƒPƒÎA|þƒƒG .Qvýð ókpÞ|QHd¾ ÈÛÖ UdG ok ókpÞ|QÞpy .kpÞ|}õâ lüBG ÈÛÖ þøBâ ûoôoô :lyBG >J< Bø|iuBK pPzƒýƒG pƒâA ! ôkBW lñPyAk þPÚô ?ÿlƒük Ao Iƒzƒük îéýƒÖ < >...óAlðq lðkpG|þì Ao wýéK úÞ Bùð@ ?ÿA|ûlük Ao lülW ÿBø|þyõâ òüA< >...kõy|þì qBG |æBG qA óByok qA þƒƒƒPƒƒÚô ...koAk úƒƒƒƒìAkA óBƒƒƒƒPƒƒuAk ô ÕApu ÿôo|þì ,ÿõy|þì ÕoBÖ îéýÖ ókpÞ|ØüpÏO ! ûApíø ò×éO ÿBø|þyõâ ëlì òüpg@ Ùpc :ÿõy|þƒíð QƒÞBƒu QƒÚô|aƒýø õƒO ÿA|úËdè úÞ|òüA óôlG þðq|þì Ùpc ô þðq|þì

.þPvø ólðAõg|úìBðqôo ÿoô@|þìok Ao úPzÞoBÞ ÿBøpÎBy ÿAkA –Z Ao ó@ Rkõg úÞ oBãðA |«ç¾A .þðAõg|þì Ao pÏy ô .þyBG ûkôpu xok ÿApG løAõƒg|þƒì õƒO qA îƒéÏì ...þüBýG úPhO ÿBK ókAk JAõW| þPvýð léG úÞ îø Ao þüBø|ëAõEu þPc –ØèA .ÿoAnâ|þíð iuBK|þG ,þøk|þì|JAõW Bø|ëAõEu úíø úG Ðüpu –J .ÈGo|þG «BHüpÛO ÿBø|JAõW BìA òì êýèk òýíø úG ,ÿoAk xpPuA þíÞ –Z RkBü Bø|ëAõöu qA þéýg JAõW ô þñÞ|þì òì ô .kôo|þì þüBøBƒW ok úƒzýíø xok x|çÞ ok ...úÞ þñýzð|þì .ÿõzð|ûlük þPcAo úG ô lyBG Yðk –ØèA úG þðAõPG BO lyBƒG x|çÞ ÿBƒø|Èuô –J .þñÞ aK|aK QüBø|þPuk| êÓG BG| þìAo@ ô þPcAo îéÏì BG ïAlì þðAõPG BO þñýzð|þì ëôA rýì–Z .þñÞ pËð|ëkBHO óBGq Qñßè QèBc òüA oB^k þøBâ úƒðBƒ×uBCƒPì –ØƒèA .ÿõy|þì .ÿõy|þíð QèBc òüA oB^k QÚô|aýø –J .lü@|þì {ýK kBüq|þéýg ,úéG –Z BùñüA qA àü ïAlÞ ÿoAk|Quôk BølÏG :þyBG }BÛð Bü fApÆ –ØèA ûlñðAõg –Z òülíÞ –J

Ùpƒc olƒƒÛƒ^ .QƒƒÖo ïpƒƒu ÿAô # úÛýÚk àü Alg úG Ao õO .wýø !...þðq|þì| olÛ^| :wßÎpG îø lüBy .}BG QƒÞBƒu ÿrý^ àü Ig .þPvø Ùpc|îÞ ô QÞBu úð .þyBG ëkBƒÏƒPƒì îø lƒüBƒy !...õƒãƒG .ÙpcpK úð ,Ùpc|îÞ ÿApG ?þøk|þì eýƒWpƒO pƒPƒzƒýƒG Ao ïAlƒÞ pPùG Ao Rkõg lüBG ëôA úPHƒèA ókAk eƒýƒWpƒO ,þuBñzG Ao Rkõg ÿoAk|Quôk pâA ô þuBñzG .ûlG iuBK Bø|ëAõEu òüA úG ...ókq|Ùpc kõg BG .îðq|þíð Ùpc ïkõg BG râpø –ØèA .îðq|þì Ùpc ïkõg BG Bø|QÚô pPzýG –J îüApG þøBâ BìA ïoAlð RkBÎ oBÞ|òüA úG –Z .lü@|þì {ýK koõì ok QüApG þíýí¾ Quôk àƒü ...lñÞ|þì QHd¾ ûlðAonâ úÞ þO|çýÇÏO .þñÞ|þì ïBíO {üBW|úG Ao Bø|úéíW –ØèA BO þñÞ|þì|ûkBƒ×ƒPƒuA {ƒüBƒø|Uƒßƒì qA –J .þñÞ|ØüpÏO Ao Rkõg R|çýÇÏO ÿApWBì }õƒâ {ƒüBƒø|Ùpƒc úƒG Rõƒßƒu ok –Z .ÿoBLu|þì :òÞ|JBhPðA Ao þßü Bø|êÓy òüA òýG qA òülíÞ –ØèA oAlì|QuBýu óq Bü kpì àü –J îýìõPðBK pãüqBG –Z ...ûkAõðBg BG AnÒ Ùp¾ ïBãñø óBìq BO ÿoõg|þì AnÒ úzýíø êTì –ØèA .konãG ÿBøApWBì ,AnÒ Ùp¾ Rlì ïBíO ok –J úƒýÛG ÿApƒG Ao ÿrƒýƒãƒðA|Qƒƒ×ƒãƒy ô IƒƒýƒXƒÎ .þñÞ|þì|ØüpÏO .þñÞ|þì QÞpy Bø|UdG úíø ok –Z ...Bø|QÚô pPzýG õO QðBPuôk ûôpâok .þPvø pâ|ûoBËð –ØèA ÿApWBì ô áõW þéÞ ûBOõÞ þðBìq ok –J .þñÞ|þì ØüpÏO ûrìBG úG óApãük ô þðkpÞ|QHƒdƒ¾ ëBƒc ok –Z .lññÞ|þì|}õâ QüBø|Ùpc ïAlÞ .þðAõhG pÏy àü þøAõg|þƒì ...þøk|þì ïBXðA Ao BøoBÞ|òüA qA àü þñÞ|þì þÏu úðApÎBƒy þƒPƒèBƒc BƒG –ØƒèA .þzßG Ao RBíéÞ ëBc ok oBãðA .þðAõg|þì Ðüpu þéýg –J

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BG úßéG lðõy þì óBzðBñÆõíø oBÞ ô IvÞ ÿqBG óBãðBãýG krð þðApüA ô óApüA ÿôpG@ .lññÞ þì

óApùO úéXì ok ûoBGôk úP×ø òüA qA ôo òüA qA ûlük óBüq ïkpì ëk kok BO ûly qBG þðõPu Bíy }õâ úG ô kõy NB^ þÆBg kApÖA ÈuõO .lupG rýð rürÎ óBâlñðAõg úð óApùO úéXì úÞ BXð@ qA óõPu òüA ok kApÖA ïBð koAk ûqBWA úð ô QuA þðõðBÚ ÐWpì ÙpÆ qA ûly lýüCBO kBñuA áolì óôlG Ao þÆBg ïkpì úÞ þüBø ïBð pÞm qA lñÞ NB^ þðõðBÚ ÐWApì ÿoAkkõg lðoAk QüBßy þéßypø úG Bø ó@ qA

õãì oApuA

ólýñy Bíy ô Bì qA òP×â ïkpì qA qA QüBßy kAlÏO úÞ þOoõ¾ ok BùñO ô kõy þì êüõdO þâlýuo ÿApG Bø ó@ ïBð lyBG kBüq ÿkpÖ koõì ok ÐWApì ó@ BO ly løAõg þðõðBÚ ÐWApì .lññÞ ÿpýâ îýí¿O Bø ó@

óApüA qA Bü úÞ lñPvø ÿA ûlÎ úðB×uBCPì|# qA ZoBg þðApüA úÏìBW óBýì ok Bü ô lñü@þì ô óBzèBíÎA BG úÞ lññÞ þì þâlðq oõzÞ BùñO úð lñøk þì ïBXðA úÞþüBø ÿoAkpHøçÞ ô þâlðq úG þcôo ô þèBì ókq RoBvg IHu

!óApãük Üc ókoõg ô ÿoAk ûkpG óBìq lñü õâ þì # òýñ^ úÞ BHXÎ BìA QuA úPynâ oBíTPuA þÃÏG ÈuõO îø ó@ô Bßüpì@ok þyôo ëBíÎA Bø úPypÖ pùy ok óBíðBñÆõíø qA kõñy þì Ao ó@ úÞ wÞ pø ô kõy þì .koô@ok jBy IXÏO qA úÞ Qvýð ÿrý^ ÿApG úÞ þíðBg QHd¾ ÿBK úÞ îø Bì | |

òüA qA îýPvzð kõG ûlì@ QüBßy ô úéâ ó@ ólýñy qA ô îüly ûBâ@ ÑõÂõì óBGq BG ÿA ûlÎ Ap^ úÞ îükoõg xõvÖA Üc QýðBvðA JBÛð püq ô ïpð ô Jp^ IéÆ Bø ó@ qA ô lðoõg þì Ao óApãük !?lññÞ þì ÿoBü ô ÿoBßíø ÿok pø úG ô îPyAk qBýð ÿpPzýG oBÞ úG lðqpÖ lñ^ òPyAk BG }BÏì oApìA ÿApG :Q×â îðBg òüA ok úÞ þüBvýñÞ ok úÞ îãñüpPýÞ ok oBÞ ô þupPüô ÿApG îðAõO þì òì :Q×â þíðBg úßñüA BO ïkq þì .îølG kríPuk oæk 15 þPÎBu ÿoôBýG Ao QðBPuôk qA BO lñ^ pâA ô Bíy úG ,îøk þì ïBXðA þèô úÛÇñì oæk 15 qA pPzýG ”MýO“ óôlG þupPüô |þPÚõì oBÞ QÎBu êÚAlc lðkõG úP×â òì úG úßð@ BG| | | qA BO lñ^ BG ïly oõHXì îPyAk qBýð óõ^ òüA Ø¾ô BG BìA lññÞ þì QgAkpK pPzýG BùHy ô QuA þPÚô îükõG ûly úPvg þéýg óõ^ Iy pg@ þèô ,ïôpG wéXì òüA úG Bùð@ BG ô úPÖpâ xBíO óBPuôk .kpÞ JBvc oæk | 10 þPÎBu Bì BG ,|kAk Ao Bì ÝõÛc oAk äñüpPýÞ îðBg úÞ lñP×â îðBg óôA úÞ þÚõÛc êÚAlc QuA îÞ Bì ÿApG oæk ûk þPÎBu :îP×â wéXì IcB¾ úG òì ô îPgAkpK oæk 18 þPÎBu Bíy QGBG äñüpPýÞ IcB¾ îðBg úG òì Q×â wéXì IcB¾ .lýølG Ao !?lýPÖpâ oæk 10 lýüõâ þì Ap^ , ïkAk Bíy Jõg oBÞ ÿApG þGõg oBývG ”MýO“ þPc ûçÞ Iy ó@ ok olÛ^ Ao îðBPuôk ô òì pu oAk äñüpPýÞ «çTì îðBg ó@ úÞ ïlýíùÖ ûqBO òì .koõhG Ao Apì Üc úÞ Qvýð ÙB¿ðA òüA ô úPyAnâ ô lðoõhð ôo ÿBø ïk@ òýñ`íø ëõâ pãük óBñÆõíø BO lýñÞ NB^ Apì óBPuAk B«×Çè ÿoõð JBñW .lññÞ QüBßy óBð@ qA «Bíuo lñðAõPG BO lñyBG úPyAk Ao þÞolì Bü ô úPyõð êÚAlc oBÞ úG Ñôpy qA êHÚ

óApùO úéXì

òýèpG ÿôpPì ûBãPvüA ok þðApüA kpì àü óly úPzÞ RBýürW qA Ao kõg óBW þüAõÎk óBüpW ok òýèpG ok ôpPì ûBãPvüA àü ok úèBu 30 þðApüA àü # lðkAk êø êüo Qíu úG õßu ÿôo qA ûBãPvüA úG ÿoBÇÚ kôoô òýc ok Ao ôA óçìBÎ .kAk Quk .ly úPzÞoBÇÚ BG koõgpG pSA pG rýð ôA ô

ok "oõO puõG|RõÞ" ÿôpPì ûBãPvüA ok oBHâpì ÿA|údðBu )pHPÞA 30( óBG@ 8 úHñyoBù^ ûBãìBy .kAk ÿôo òýèpG QuA þðApüA úèBu 30 kpì àü úSkBc òüA þðBGpÚ ,ûkpÞ lýüBCO òýèpG þðBPukAk ÿõãñhu úÞ úðõãð@ ô RBcApW Rly pÆBg úG rýð QüBùð ok ô ly ûkAk êø oBÇÚ ÿõéW úG þüAõÎk óBüpW ok úÞ ôA ÿõüo þHéÚ ÿBýcA ÿApG wðAsoôA óAoõìCBì }çO .kpLu óBW úSkBc êdì óBíø ok Qýìôl¿ì .lðBì úXýPð|þG óBýì þüAõÎk "oõO puõG|RõÞ" ôpPì ûBãPvüA ok úÞ QuA ó@ qA þÞBc RBÛýÛdO YüBPð òüpg@ úG Ao úèBu 30 kpì oõGrì ÐíW òýG qA ÿkpÖ úÞ kõy|þì úP×â .kpýâ|þì ok pãük kpì ôk ô åorG þÏíW .kpÞ koõgpG ,ly|þì ûBãPvüA koAô úÞ 8 Èg ÿôpPì BG ókBPÖA òýc ok ôA .kAk êø Bø|êüo ÿôo

òüA lÏG ÿlñ^ ô ûkAk úìAkA kõg QÞpc úG xBñWA òüA ëlG ô ko qA wK oAõup`éüô kpÖ .QuA ûly .QuA ûkAk ÿôo úÏÚAô êø oBÇÚ ÿõéW líÎ úG Ao þðBGpÚ kpÖ óçìBÎ úÞ lðoôBG òüA pG óBuoqBG äðõPüBu pñýèpG úPyõð úG úG ô AõÎk òýc ok úð Ao kpÖ òüA óçìBÎ úÞ lük kõy|þì fõÂô úG ûly ÈHÂ ÿBøõülüô ok .lðA|ûkAk .lðA|úPgAlðA oBÇÚ ÿõéW ÿlíÎ çìBÞ úßéG ,ÿõùu oõÆ Ao óçìBÎ|ûpù^ óAõO|þì þGõg úG þüõülüô püôB¿O òüA ok úÞ QuA ûly úP×â òýñ`íø kAõì }ôpÖ ô lüpg ok QýèBÏÖ úñýzýK þðBGpÚ kpÖ îø ô óçìBÎ îø wýéK ïçÎA ÜHÆ .kpÞ þüBuBñy .lðA|úPyAk Ao êßèA úG kBýPÎA êÖBdì òýñ`íø ô olhì

ôpPì ûBãPvüA ok kAõì }ôpÖ ô lüpg ÕAk oAqBG

ô olhì kAõì óAkBPÏì ÿBø|ÝõOBK qA þßü òýèpG åpGrPüôpÞ úédì ok oõO puõG|RõÞ ûBãPvüA .kõy|þì Jõvdì kAõì òüA qA ØéPhì ÑAõðA óBâlñyôpÖ ëôA úíýð ok .QuA úPgAlðA úüBu ó@ pG ÿoBßørG úÞ ûkpÞ þGBüqoA þðBßì Ao êdì òüA òýèpG wýéK ÉBHOoA ok Bùð@ qA koõì 232 úÞ ûkAk ÿôo BXð@ ok ÿoBßørG ô Ùçg koõì 1385 ÿkçýì ÿoBW ëBu .QuA ûkõG olhì kAõì BG .lñPÖA|þì ÝB×OA kBüq puõG|RõÞ ûBãPvüA ok úÞ lñPvø ÿkoAõì pãük qA îPy ô JpÂ ô ÿpG|IýW ûkpÞ pÛPvì BXð@ok þ¿hy xBHè Bü þíuo ïoõ×ýðôA ok ûAõg Ao ÿkBüq óAoõìCBì ôo òüA qA òýèpG wýéK .QuA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

ApWBì qA óõâBðõâ RBüAôo

ok ûpzPñì ,êãýLyA|wâBO úìBðqôo .QuA ûly pzPñì Bø|úðBuo ok þðõâBðõâ RBüAôo ÝB×OA òüA qA ûkpLu óBW þégAk RBcApW pSA pG úèBu 30 þðApüA òüA úÞ kAk }oArâ þñýÎ óAløBy óBGq qA ,òýèpG .QuA kpÖ .QuA ûkpÞ|þì þøApíø ,ûkõG p`éüô oAõu úÞ Ao pãük Àhy àü ôA úÞ kõy|þì úP×â úÞ Qvýð Àhzì qõñø .koAk oApÚ òýèpG þüBñW wýéK þüõWqBG QdO pÂBc ëBc ok oAõup`éüô .QuA ûkõG ú^ þðBGpÚ BG ôA úÇGAo þðBGpÚ kpÖ þüAk Bü õíÎ oAõup`éüô Àhy ,äðõPüBu pñýèpG úìBðqôo úPyõð úG úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûkõG ,lñPyAk l¿Ú ,ly ûoByA ó@ úG pPzýK úÞ þâorG ÐíW ApøBÊ< :QuA ûlì@ úìBðqôo òüA }oArâ ok Ao oBÞ òüA ÿõéW BO kõy|þì AõÎk koAô þðBGpÚ Àhy þPÚô ô lðkqlG Ao oAõup`éüô êüBuô ô ëõK >.lñøk|þì êø oBÇÚ êüo Qíu úG Ao ôA åorG ÐíW ó@ qA p×ð ôk ,kpýãG ÿõßu òýG ókBPÖA ïBãñø ok úèBu 30 þðApüA úÞ lvüõð|þì kõg }oArâ úìAkA ok äðõPüBu pñýèpG úÞ lðlýyõÞ ûBãPvüA ok pÂBc óApÖBvì pãük .kpÞ pýâ ûly|þì ûBãPvüA koAô úÞ ÿoBÇÚ ô oBÇÚ ,lðkõG ûlýuo pu úÞ kAlìA óAoõìCBì BìA QüBùð ok .lñzßG óôpýG Ao ôA ô lñøk oBzÖ Ao oBÇÚ òâAô þãíø .lñøk RBXð Ao ôA óBW lñPvðAõPð êdì qA úÏÚAô òüA óçìBÎ BìA ,lðBuo úSkBc êdì úG Ao kõg oõìCBì ÿkBüq oBíy BG òýèpG wýéK .koAk óBüpW óBñ`íø úÏÚAô RBýürW óly òyôo ÿApG RBÛýÛdO .lðkõG úPhüpâ QuA ûly úWõPì ô ûkpÞ þuopG Ao ôpPì ûBãPvüA ok ûly ÈHÂ þüBøõülüô wýéK BìA óBýì òüA ok ëlG ô ko þüBørý^ ,ûkpÞ|þì þøApíø Ao ôA þðBGpÚ úÞ oAõup`éüô kpÖ ô åorG þÏíW ÿBÃÎA òýG úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

þPcAo úG úÞ þøAo Q×ø !!lýüBíð klXì ZAôkqA lýðAõO|þì ) óBüBÚ@ Áõ¿hì ,rñÆ(

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

pg@ BO îø óBOkõg úÞ lýñßð ÿôo|ûkBüq olÛð@ !!lüõy ïôpdì {Ûð ÿB×üA qA píÎ òýßíO óBO|óq úÞ lýñÞ ÿoBÞ àü|-2 êøA kBüq ÿqôpìA ÿBø|óq |æ«õ¾A úPHèA .lñßð óAkpì }ôk úG ú×ýÊô òüA ô lñPvýð òýßíO Bø|ÙpÊ òPvy BO óBð òPÖpâ qA úÞ ûly úPyAnâ úG }BÏì oApìA úPHèA ô úuolì úG Bø|ú`G ókpG ô òýñ^ úßñüA úG úWõO BG BìA lðqAkpLG {Ûð ÿB×üA ÿApG lðA|úPÖpâ úÞ þðq àü òýíø |æ«õ¾A þðAkpì qBýð þðAkpì «BOlÎBÚ ;QuA wG óBy|QzK Q×ø Bùð@ qA «BÏÚAô óBy|óq úÞ lðoAk þüBíñøAo úG .lññÞ|þì òýßíO Ao óBO|JAoõW úP×ø úu Roõ¾ òüA ok ïBy ókoõg ëBc ok óBO|óq qA lÏG ô lýüõzð òüA qA þüBøoBÞ ô lüõzG Ao ó@ «AoõÖ úÞ lýøAõhG .lñÞ òýßíO|ïlÎ BO êýHÚ Bü óõñW úG BO lýñÞ QümA Ao óBO|óq olÛð@| -3 .kõy oB^k óBÆpu êTì þW|çÏèA|IÏ¾ ÅApìA >kpì< àü êTì ô oBhPÖA ëBíÞ ok QÚô ó@ .lýñÞ ZAôkqA «AklXì >þðõðBÚ< oõÆ|úG lüôpG ïBíO }A|úíýG Rlì úÞ Ao òýyBì aýDõu| -4 ok BO lüoAnãG óBO|óq oBýPgA ok þðBGpùì BG ûly óAlðq úG úÞ þPÚô lÏG .lñÞ ÙkB¿O ûApâorG àü «AoõÖ ,ly ïõßdì ó@ ëkBÏì ÿlÛð úíüpW Bü .lüpýãG óq lüôpG QuA þüBø|óq úPuk ó@ qA óBO|óq pâA B«ñíÂ pPìõéýÞ 20 QÎpu BG pTÞAlc ûApâorG ok úÞ þãPgBu ÙkB¿O àü IýOpO óBOkõg ,lðAo|þì .lýølG Ao úÞ lýñßð }õìApÖ .lýñÞ kBPÏì Ao óBO|óq| -5 îø R|çßy úG kBýPÎA êìBy >kBýPÎA úðõâpø< .kõy|þì òýüBK ÿolÚ|úG Ao óBO|êídO úðBPu@| -6 Bü oBPÖoFõu îßc ok ôA oBPÖo pø úÞ lüoôBýG kpì ÿApG Ao þâlðq|úìAkA< úÞ lyBG þOpyBÏìFõu àü kpßð úÚBÖA pâA >.lñÞ êídO êGBÚpýÒ àü êTì wLu ô lüoAnãG oBÞ þ×hì òýGoôk óBO|óq úG ïApPcA ô JkA ëBíÞ ok ô ólíPì ïk@ ûqBWA Bü@ ,lüoAk klXì ZAôkqA l¿Ú úÞ lýüõãG úSkBc óBñ^ lýyBG òEíÇì ?løk|þì úÞ ly løAõg ÈHÂ òýGoôk ok ÿoBG|Qðõzg úG þøBâkAk pø ok Ao óBOpvíø >oBPÖoFõu< .lðBuo løAõg RBHSA Bü RpÖBvì lýPup×G Ao óBO|óq ûBì {y – 7 úÞ lýñÞ ÿoBÞ Bü }A|ûkAõðBg {ýK óBPupùy úðBg úG Bíy Quk qA ûBì {y ô kõy Iè|úG óBW .kpHG ûBñK {ñülèAô

ô lýPvø þéøBCPì kpì pâA òüApGBñG # úð BìA ûkpÞ óBPuôlñø kBü óBO|êýÖ òýñ^ fpÆ RACpW óBO|êýÖ úð ô óBOkõg lýðAõO|þì ;lüoAlð Ao óBO|óq BG þÎõÂõì pG úÞ püq ÿBøoBÞ ûAo qA þßü úG êíÎ BG . lðA|ûly þcApÆ ÝõÖ òýðAõÚ xBuA þíùì ú×ýÊô óBñ`ð@ ûkAõðBg qA QüBíc ïBXðA ëBc ok lyBG ûly úÞ îø oôq úG úÞ QuA .QuA ô þüBÃÚ óõývýíÞ ÿõãñhu ëõÚ qA BñvüA QuA ûkAk pHg|þì|çuA ÿAoõy wéXì þÚõÛc údü|æ 23 ûkBì óõývýíÞ òüA pýgA úvéW ok úÞ klXì ZAôkqA ûqBWA pG|þñHì ûkAõðBg qA QüBíc .QuA ûly Iüõ¿O püq koAõì ok óAkpì úG ,ëôA pvíø QüBÂo }oArâ òýíø xBuApG ØüBÊô ÿB×üA úG ëôA pvíø RolÚ ïlÎ óq ÿ|çPGA ,pøõy qA óq òýßíO ïlÎ ,þüõyBðq Qýìõßdì ,Z|çÏèA|IÏ¾ ÅApìA Bü óõñW úG ëBu|àü RAqBXì úG ÿlíÎ îüApW ok óq þÏÇÚ QgAkpK qA rXÎ pSA pG úÞ ÿlÛð ÿArW Bü óAlðq îüApW êTì( kõy QyAkqBG ëBu àü úG pXñì Bü oBPÖoFõu ,óq kBýPÎA úðõâpø ,)þâlñðAo Ao þâlðq|úìAkA úÞ ÿlc|úG óq RpyBÏìFõu þâlðq ápO ,lñÞ êídO êGBÚpýÒ kpì ÿApG îýÛÎ ô ûBì|{y Rlì úG óq ÙpÆ qA þâkAõðBg ÜÛdO Ädì úG úÞ ÈüApy òüA úéíW qA óq ókõG .lñÞ ZAôkqA A«klXì lðAõO|þì kpì Bùð@ qA àü pø óBO|êýÖ ô lýPvø þéøCBPì kpì pâA òüApGBñG óBO|êýÖ úð ô óBOkõg úð BìA ûkpÞ óBPuôlñø kBü ;lüoAlð Ao óBO|óq BG þÎõÂõì òýñ^ fpÆ RACpW úÞ püq ÿBøoBÞ ûAo qA þßü úG êíÎ BG lýðAõO|þì oõÆ|úG lðA|ûly þcApÆ ÝõÖ òýðAõÚ xBuA pG ûkAõðBg qA QüBíc ÿBPuAo ok ô >þðõðBÚ< .lýñÞ ZAôkqA A«klXì úG okBÚ óBO|óq úÞ lýñÞ ÿoBÞ àü| -1 lýyBG IÚApì úPHèA .lyBHð >ØüBÊô ÿB×üA<

óApùO úéXì

?þ^ õü )ûlðoBãð ûlñG .ÝõG ,N ,oBù^ ô QvýG òì :óBìtK ).îPÚõyõg þñÏü( !îPhHyõg .ïoõ×ýÞ ô ëõè þGBvc þñÏü( .ëõè :BGpèk .îüA|úüBvíø wLLPK) óBíø êý¿dO ÿ|úìAkA ÿApG òì þèô úéG :óBìtK îø úÞ óõ^ BÛéGBW ok ïôpG úÞ ïpýâ|þì Arüô ïoAk Qý×ýÞ BG ÿk þu îø ô lyBG|þì ÿkAq@ BXð@ ok þñÏü( ïoBÞ ô wÞ úíø òì ô Qvø BXð@ úñü@ BXð@ ok )îðBìBì þüAk úíÎ pvK úèBgpPgk .lññÞ|þì þâlðq :þìBì ëõÚ úG îñÞ|þì áok ,þÞôA :BGpèk þéßy ú^ þP×ãð þPuAo .þGõO RBð oôA þGõO ?þPvø òyôo þüBìpgõì ,80óqô ,185 lÚ :óBìtK .þG@ îz^ ,lý×u QuõK ,lñéG ô îíz^ äðo ,60 óqô ,174 ïlÚ òì :BGpèk .rHu ô þG@ òýG ÿrý^ àü îø ?þüõâ|þì QuAo ...òì ÿAlg ÿAô :óBìtK ?îPyq þéýg þñÏü ...Aô :BGpèk {PuAo .ÿpýËð|þG «BÚB×OA ...úð :óBìtK úG úÏÖk àü ,ó|æA òýíø úÞ ly oõÇ^ îðAk|þíð ÿBGpèk ÿA|û@ .kAk Quk ZAôkqA xBvcA òì äñzÚ àü ô QuA òýìq Qìpc õO óBíz^ ,òì ...QuA òýðqBð óBýG BG úÞ lzßG Apì Alg ÿAô ÿA :BGpèk QHéÚ pG Ao ÜzÎ pýO ,úPuAõgBð þPÛýÛc .ïlðBzð ô òì óBüpâ ô oAq ,õO ô òì óApýc BO ôk |æBc ...õO ûAõgpÆBg òì ÿoõWlG ,òýðqBð ÿA :óBìtK ëk ÿkpÞ úßO úßO ?lyBG|þì QýèBc Bü@ ïAõO :BGpèk.QíøAõg|þì þéýg úÞ BýG BýG BýG ,õñì áBK ÜzÎ òüA BG ïrüpG pu úG þÞBg ú^ òì |æBc þyBK J@ Ao Büôöo óAõüA îøAõg|þì òì ?ïõ¿Ïì ô ,þPhGlG pø BG ô ûly oõWpø IzìA ô îñÞ ÿoõW ú^ Ao õO BìA .îñÞ þyBÛð Ao õO wßÎ ô koAk pvÞ ô îÞ ïA|þyBÛð êüBuô úÞ Ap^ îzßG .ïoAlð þéíhì kAlì òì ÿBGpèk ÿA «|ç¾A ...kBâ ÿBì ûôA :óBìtK òì QGpÒ Qü|æô òüA qA îüôpG BO BýG ,òì òýðqBð óly ÿoBW qA lÏG úPHèA( Apì Quk õO .õO ô ô pýãG )ûlðoBãð ûlñG qA ÿoô@kBü .lÛÎ úÓý¾ ô úWôq QüBÂo IéW qA lÏG úPHèA( õO òìAk òì B«ÃüA .þðõðBÚ êcApì þÆ òýñ`íø ô ôA ûkAõðBg îø }BÞ .)ûlðoBãð ûlñG qA þÚ|çgA ÿoô@kBü ó|æA ,òÞ {èô «|ç¾A ...BO ÿkõG ïoBñÞ ok óõñÞA >ûlðoBãð ûlñG< ôoBü òüA îýüõãG ú^ pø BýG .lølG þÚ|çgA ïBýK {Çuô løAõg|þì óôlG BO pýãG xBíO ô wüõñG Apì ò×éO ûoBíy ...îýðrG Ao óBì|ÿBø|Ùpc îcArì pâA úÞ îüpýâ|þì úXýPð úðBvÖA òüA qA Bì Bì úG Ao óByqAo ,îýñÞ Qdý¿ð Ao óBðAõW !lñüõâ|þíð

þPðpPñüA pøõy QHd¾ ïpâ þßü óBíø BG ,Yíu óAoBãPuAõg úG ôk ó@ ÿoBPyõð RBíèBßì òPì püq ok .ly : kõy|þì Zok oB¿PgA ÿA .ï|çu :ëBcBG lðA|NõO òü|æolð@ óBìtK ?lýGõg ,oBÞ òüpýy ÿBHüq ÿBGpèk õü .þupì .ï|çu :437BùñO òü|æolð@ BGpèk ?þGõg îýW ,îýW ,òýu .kBP×ø + þupì :óBìtK úG A/S/L óBíø :îýW ,îýW ,òýu( .rýéK ô BW ?QývñW ?òu :þñÏü ;QuA þPGpÒ óBGq )þâlðq óBßì ûlXø þñÏü( ÝõG ,ëAk ,ûlXø :BGpèk úG QGpÒ Qü|æô ÿ|æBG ok ô ïpPgk ,ïA|úèBu qA pýv×O ô úíWpO .îèõÓzì þÖApyA þðBâlðq

BG ô ûBãPuk QzK ok Qvzð píÚ úñð ,Iy olüBLuA ô ëk BG Ýoô ÿqBG úG ïBíO QülW .QgAkpK ô QÖpâ êüõdO Ao ûBãPuk BGpèk Iy úíýð ïBð úG >ÿk ÿ@< àü ô QðpPñüA úG ly ê¾ô kpÞ QHS kõg ÿApG >437 BùñO òü|æolð@ BGpèk< úG .>pXñvì ôoBü< ÿBø|ÝBOA qA þßü ÿõO QÖo ô Al¾ úG }oBhPÖA úG Bø|äðq ,kôoô Ädì ly úWõPì ,lýHñW }kõg úG BGpèk BO ô lðlì@ok Ao }oôk ,ûõÛèBG pøõy BO ûBXñK — êù^ úÞ úíø òüA Øüpc lük úÞ BGpèk .lðA|úPÖpâ ÿ|úíø ,Qvýð ûkAlèk ô ÝBPzì oBãPuAõg Bùð@ qA þßü ïBð qA pg@ pu ô lðAõg Ao Bø|ïBÓýK êýg òPyAnâ ïBÞBð BG ô lì@ {yõg

Alg qA pýÒ ,kõHð þßü ,kõG þßü # Qü|æô ok ÿoBâqôo ÿqôo .kõHð wÞ aýø ô >píÚ úñð< ïBð úG kõG þðqpýK àü QGpÒ pPgk àü ÈÛÖ Býðk ëBì qA píÚ úñð òüA BGpèk òüA ô kõG > BGpèk< {íuA úÞ QyAk ;QyAlð ÿlñðBì ô êTì îèBÎ îýéÚA Q×ø ok ô AkA lG ô IýÞpOlG ô Qyq úÞ wG qA .kõG R|æBíÞ|þG úñð ëkoô úðBg ÿõO BGpèk òüA úÞ qôo àü Bñc {üBø|ògBð úG QyAk ô kõG úPvzð píÚ ô }okBì úG kpÞ ôo ô lýzÞ þø@ ,QyAnâ|þì êù^ BO lyBG píÎ oBùG< lñüõâ|þì ,úñð ÿA :Q×â ,lññÞ ok úÞ Ao õð ëBu NõO ,JBvc òüA BG .ëBu ÿõO koAnâ|þì Ao {üBK ,RA|úðAk àü þßü pPgk Quôk òì úÞ }BG ûBâ@ ô óAlG .píÎ óBPvGBO ÿpLu pøõy ÿ|úðBg ok Ao ïpíÎ óBPvGBO ïoAk úÞ Qvø þøBãPuk àü úÞ ïA|ûlýñy òì ô îñÞ pOõýLìBÞ òüA ok ô >pOõýLìBÞ< lñüõâ|þì ó@ úG òüA qA þßü .koAk kõWô pøõy oõW úíø úñð >?þ^ úÞ òüA Bü ÿpg|þì îüApG Bø|ûBãPuk ô QÖpâ qBâ Ao {Hè ô Q×â >ëõc|æ< píÚ úÞ ÿkpì :úÞ ,Qdý¿ð úG kpÞ BñG ,úðAqõvèk kpì ô õzG pøõy ,lüBýG êíÎ ûBãPuk ÿõO Bü lG|æ ÿõzG úÞ îø oAk|ú`G ûqBO .Qvýð þâlðq ÿBø|þñø@ ïk@ òüA qA Bü þüAq|þì AoBu ô AoAk ...õýÞõñýK îðAk|þì ú^ Bü IýÞpOlG {HéÚ ô kpÞ ØÞ {ðBøk píÚ úñð þPÚô ØüpÏO úG kpÞ Ñôpy BGpèk ,ly úPvg ô QÖpâ pøõy úÞ òüA ô Q^ ô QðpPñüA ô pOõýLìBÞ qA QuA þßPuAo QuAo pøõy êTì îø ÿpOõýLìBÞ ÿApG ly þÂAo píÚ úñð BO Q×â ô Q×â olÛð@ ô ÿBøõãñèA ô rüo|úñýu ,}pPgk ÿpýg úG QHÚBÎ rùXì pOõýLìBÞ BGpèk ÿApG ô lyôp×G Ao {ü|çÆ ô QÎpupK QðpPñüA RoBÞ ô ïkõì wßÖ úG .kphG pãük þHðBW ïqAõè þéÞ ô Qulø pøAõg ÿA ô ûlülðlG okApG ÿA ,ÿoBG lðkoô@ ô lðlüpg Ao ûBãPuk ,ûlükoõð ô ÝpG úG }lðkq ô þupÞ ÿôo lñPyAnâ òüA ok ,okBì ÿA< :Q×â BGpèk .lðkpÞ {ñyôo ô ÿA|úuolì ÿBø|ú`G ÈÛÖ ,qôo QÚô lðôo|þì ,RAoAkA ÿõO oAk|ú`G ô óq ÿBølñìoBÞ >.Qvýð pøõy qA ÿpHg Iy úíýð BO ô Q^ ok úíýð BO pùÊ ÿ|úéÞ óBíø qA ,pÆBg òýíø úG

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 39

Woodland Hills, Ca 91367

ô àO ô Rõßu ÿõO óBìq ,kBPÖA ûAo þßüoBO ÿBƒø|òƒýyBƒƒì Iƒƒy Øƒƒ¿ƒð ÿBƒƒø|ÝõƒƒG áõO koõg äðq òýOo@ êüBGõì .Qƒynƒâ|þƒì ÿonƒâ .QyAlðpG Ao þyõâ ôA þèô ,ûlG JAõW?ôo Qýyõâ ÿoAk|þíð pG Ap^!úGB¿ÎA ôo {ãðq JAõW úÞ þðôk|þì ,îñÞ|þì þâlñðAo ïoAk.ïk|þíð .ïlG JAõW òì úG ûlG IglðBíG þGAõW pËPñì úßð@ óôlG ô Q×â Ao òüA .QyAkpG Ao þyõâ ?þPyAnâ BW ÿrý^ qBG úñßð ?õø@ ûoBíy?óõWõø@ þGõg ...ï|çu ... !õèA BG ÿoBÞ úü !óõW Bíƒø þƒGõƒg !þƒupƒì.îPyAk òýOo@ úâA úðrG Ùpƒc úƒðõƒO|þƒíƒð ,úƒèo QƒzƒK.îâ|þì {ùG òì lýãG Qvýð ÿoôpÂ Bíy qA QuAõg|þì lýìA úßñƒüA ëôA |æAô.lzð }ôo BìA úñÞ þøAõgonÎ QyAnâ Ao {Puk Bíø ,Q×â úƒÞ Ao òƒüA òýOo@ úG ôpGA ô îz^ BG ô þyõâ þñøk ÿõéW :Q×â ô kpÞ ûoByA ûkq äðq |æBc ,ly úPÖpâ {èBc ÿlükûkAk ôo þyõâ ûlzð }ôo ,úñÞ þøAõg|RonÏì !õø@ úG Rnè ÑõÂõì òüA qA pPzýG úßñüA ÿApG lÏG îø òýOo@ BO óõ×ü@ ÿôo QyAnâ Ao þyõâ ,kpHG .kõñzG Ao ôA ÿAl¾ !óõWõø@ þP×â|þì þPyAk Ig|ç«¾A Bì óõW Bíø ÿAõƒhƒG ôo {ƒPƒuAoòüA qA úuo|þíð óõìoôq þñÏü ,îülüphð òýyBì ÿlük Bíy úÞ îø aýDõu óôA ,îüphG BñýyBì kõG úPÖpâ ,úzPuôk òýyBƒì ëBƒì ,lƒýƒìA Quk òì úG {ýK qôo ôk òýOo@ úg@ ,òýOo@ úG ûlG óõPñýyBì BìA qApýy òüpG òüAõg|þì úÞ Q×â îø óôA ,îP×â lýìA úG îø òì ûoAk êßzì þíÞ òürñG þéÞ ûqBO ,QÖpâ ôo {Puôk òýyBì òüAõhG ôo {PuAo ,Qvø {OoBÞ õO îø úÖBÂA õO ûrüpG ôo òürñG qA þíÞ úÞ îP×â {ùG òì Qu|æBG {Öp¿ì þéýg úg@ óõìkõg óBßýK óõPìq|æ pPzýG p×u õO Bíy úÞ Q×â þèô úðõO|þì AkpÖ úÞ îãG òýOo@ úG îPuAõg ,úy|þì {ùG ôo òýíø Bíy |æBc .ûpHG ôo òýyBì kBýG .òýãG ,kõƒG ûkq iƒü Bƒíƒø Qƒuk ÿõƒO þƒyõƒƒâ ÿA|úíéÞ úßñüA óôlG òýOo@ .lðkpÞ þËÖBcAlƒg ÿBø|ûpÇÚ úG ô kpÞ|þì ûBãð ûkBW úG lðrƒG Ùpƒc òýyBì ÿõéW úzýy ÿôo qA úÞ þðAoBG Qyok òdè BG Bíø .lì@|þì òýüBK ô koõg|þƒì rýè RACpW þPc þèô QuA óBƒíýzK úÞ|þìk@ : Q×â ,koAlð îø þøAõgonÎ ,lýìA Q×ãð úíéÞ àü Ap^ ,{ùG QñÏè...{ùG úíø óôA òì QyAnâ Ap^ óBüBK .ly QÞBu lÏG ô

Tel:(818)881-1771

;Qƒ×â|þƒì îƒüoõƒhƒG ëBƒƒÛƒOpƒƒK îýPuAõg|þì ,ûlñéüBO õO þüBø|ëBÛƒOpƒK úƒ^ þƒðôk|þƒíð ,Q×â|þì îüphG {×Þ Q×W úü îýPuAõg|þì qA |«ç¾A Qvø þüBz×Þ ú^ lñéüBO õO þðôlG úâA îüpýíG îýPuAõg|þì ,ÿlüpg|þíð Bz×Þ òüA þüBðõPupHƒÚ ú^ BXðôA þðôk|þíð ;Q×â|þì þ`ýø ,úãG þ^pø þÞ pø õO îñýHG !!ûoAk õO úèBì|þì ëõâ ôo Rpu ÙpÆ ,þâ|þíð ,ÿlñg|þì {ùG ûoAm|þƒì ôkpƒâ QƒHƒýƒW þ`ýø BìA þíùÖ|þƒì ,þƒíƒùƒÖ|þƒíƒð îâ|þíð lüBG wÞ pø BG ,îPvýð ÿoõƒXƒñƒüA òì ,þâ|þíð ÙpÆ ÿoAnG úßñüA úð ,kpÞ koõgpG }kõg êTì Bì úðôk|þƒì ûlƒüpƒg BƒýƒPƒðAq ûqôo ôk !ûoAkpG oôk îülüpg lñíu îýPÖo îýPgôpÖ ôo óõíñýyBì !...óõPPuk ôo ïkq ÿlük ,ûo@ úãG kAõg|þì þOlì ïBíO oBãðA ,kq|þì Ùpc rüpßü Bíø kpÞ|þì ÿqBG xA ïA|xA QyAk òýyBì ÿõO úÞ òýOo@ ,kpÞ|þì oôpì Ao Bø|Ùpc òüA {ñøm ÿõO :Q×â ô kpÞ lñéG Ao }pu þ^ þñÏü ,ïoAlð ëõHÚ ôo QÖpc òüA òìoBÞ þÞ pø þñÏü ?þñÞ oBPÖo óôA êTì lüBƒG õƒO ûBHPyA ûoAk îülýíùÖ îø Bì ô kpÞ þøBHPyA óôA êTì lüBG îø qBG ,úÇéÒ }oBPÖo ,úñÞ|þì úâA òì ?úý^ óôA ô Bì ÝpÖ QÚõðôA ?îýñÞ êíÎ úÞ úñüA úuAô îðq|þíð þÖpc úâA ,îâ|þíð ÿrý^ oBÞ úü îø òì ïAõg|þíð ô úÇéÒ óôA oBÞ îðôk|þì .ïlG ïBXðA ÈéÒ ?þñÞ|þì þÚ|çgA ÿBø|Qdý¿ð ÿoAk qBG|ç«¾A õO !Bíø úý^ þÚ|çgA Qƒdƒýƒ¿ƒðiéO òüA ,úÇéÒ RoBÞ úÞ þíƒùƒ×ƒG ÿAõƒg|þƒíƒð óBPupýGk ÿõO lüBy Bø|þGAõWpÂBc ô Bø|þðõGq BìA úyBG IèBW ô òüpýy þüõXzðAk óAoôk ô ÿBølì@ ô QÖo ÿõO ,þéøBCPì þâlƒðq ÿõO êÞ olÛñüA Ap^ úg@ ,ûoBýì RoôlÞ þâkAõðBg ?þñÞ|þì êÞ :Q×â }A|þãé¾õc þG óBíø BG Bíø !!ïoBýG îÞ ïAõg|þíðëAlì QùG ÿoBýð îÞ ?úýÖpƒc úƒ^ òƒüABÖpc òüA ?þy|þì Bíñýu ûoBPu ?ók|þì àýLíèA BÖpc òýíø BG òýHG !úOoBPÖo ókpÞ úýWõO ÈƒÛƒÖ UÎBG ,úzG ûlýXðo lýìA ÿly UÎBG IzìA UÎBG ,óõì|úðõg kBýð òì okBì ûBì úü ÿly QùG ûkpâpG óõy|úðõg õO Iy óôA RBGBG ÿly olÛ^ úOkBü !Qvýð QèBu 16 úãük õO !Bíø úãG þñÞ oôBG ÿAõg|þíð úßñüA ÿApG ?koõgpG QùG ...úÞ òì ,ûlð {zÞ ÿkõg þG !òýOo@ òýHGþèô þP×â ôo BñüA úíø úÞ þupì ,k@ þì îGAõg îø ïoBPÖo òüA qA ,îPvø úÞ îñýíø òì ,î×uCBPì ïpËð úG ô ïk|þì {ìBXðA úÞ kA~|þì îyõg B«íPc ôo lýìA ÿôo úÞ ïkpÞ B×¾ IzìA ,úýPuok oBÞ .òßð JApg ôo óõíHy «B×Çè wK ,ïkpÞ îÞ ûly xõüCBì «|çìBÞ úÞ þvÞ êƒTì òƒýOo@ ÿõO òýyBì ô kpzÖ qBâ ÿôo Ao {ƒüBƒK lƒyBƒG

óApùO úéXì

!úñÞ qA lýìA úg@ ?þñÞ| þì ÑBÖk lýìA qA õO ?þ^þíð îø àðBO BG úÞ ûoBýì ok ÿqBG|úÂpÎ|þG wG .kpÞ ÑBÖk }qA úy BG kpýãG |æBG Ao }pu þPc úßñüA óôlG lÏG .kBPupÖ|þì xA|ïA|xA ô QÖo|þì oô }A|þyõâ ûlìôA ïApG NõO xA|ïA|xA úü !òýOo@ òýHG?RApG îðõhG :Q×â ,kõG ûly úÖ|çÞ þGBvc úÞ òýOo@ BO ,îðq|þì Ùpc Bíy BG ïoAk !òì óõ^ !úðúvG ,ÿlG úìAkA ôo RoBPÖo òüA ÿAõg|þì þÞ aýø ,úPèBu 27 ó|æA ,úãük þPvýð ú`G õO ,Bíø ÿBø|ú`G êTì úíø BG ,ÿpýâ|þíð ÿlW ôo þ^ ,ÿoAm|þì pu úG pu ,þñÞ|þì þgõy úèBu YñK òüA úg@ ,QèBXg qA ïkpìŸ òì ,|æAô ûoAk ûqAlðA þâ|þì {ùG ?ÿkq lýìA úG þPzâpG úýÖpc ú^ BG óBßýK êTì kAõg|þíð ûoAk pèõÞ BýPðAq þðôk|þì õø@ ôo Ùpc òüA úâA |æAô !!ÿpHG órGkBG Rkõg õO úg@ ,ïlñÞ|þì ôo }A|úéÞ kõG ûkq òì úG îø úG ?ÿpýâ|þì þgõy úG ôo þ^ úíø olÛñüA Ap^ ...RoBPÖo òüA lüBG Alg ôo úuA ïA|xA þPyAnð òýHG !òýOo@ îâ|þìþñPvG úü ûAo pu }BW úG wK ,îðõhG RA|úuAô ïoBzÖ ïkoõg Õôk }@ þéýg òì óõ^ pýãG !!òýüBK ûlìôA ÿAl¾ BG òýyBì ,rìpO ÿôo kq òýOo@ ,kBPvüA QèB×u@ ÿôo Bø|àýPu|æ óly ûlýzÞ .þèlñ¾ püq ly RpK Bíø Quk qA þyõâ Rkõg qA ôo Bø|ÿqBG úðôõük òüA Ap^ ?úý^ïkõG úPvG ôo ïlñGpíÞ ly Jõg ?ÿoA~|þì ok AlW úzýy qA ôo îÒBìk ákoBÞ BG lüBG ó|æA úðpâô !!ÿkpÞ|þì !!?þãð þ`ýø úy| þì ,úãük òÞ wG !Bíø}pu lÏG ô kq kBüpÖ ô kAk BG Ao Bø|Ùpc òüA ÿBñÏì úG òýOo@ .òýyBì óBìpÖ ÿôo QyAnâ Ao òüA ok ,kõG ûly ûkoq@ Bíø oBPÖo òüA qA þÏÚAô ô äñW îø BG ÑõÂõì òüA pu ïAlì ëBu oBù^ Ùpc Bíø ,kõG ûlüBÖ| þG BìA lðkõG ûkpÞ AõÎk .kq|þì Ao }kõg úÞ ïlzð åorG ÿoõXñüA òì !òýOo@ òýHGÙpc ,îz^ îãG {ùG Q×â þ^ pø þÞ pø úðrG oôq Ùpc þßü þPÚô !QuBíy Ùpc îø úHüpÒ ô Bñy@ ,BÚ@ ,îðBg ,ïk|þì ôo {GAõW Bü }BÖpc BG lüBHð úÞ úðôlG lüBG þvÞ pø ,ûoAlð lýìA îø IzìA ,úñÞ pýÛdO ôo òì {OBÞpc òýyBì ,QÖo|þì ûso òì JB¿ÎA ôo QyAk ïq|æ úãük ,úyBG {ÞoBHì ;ûlüpg úÞ ûlüpg !òì îz^ õO úñÞ ôpÖ ôo {`ýDõu Qvýð oôk ÿoõW úƒü ûlƒüpƒg òƒýyBƒì ûqôo ôk qBýð ô onð BO oArø îyBG õø@ ÿBW òì úÞ úPyAkpG }AoBÞ òüA qA îèk òì ,þðôk|þíð õO úg@ ,îñÞ|þì BXðôA îðôk|þíð ,lñéüBO kõG úPÖo ëBuoBK ûpK QzâpG þPÚô kpÞ|þì oBÞ þ^ ,lðôqõu|þì ûkpì ,kpÞ ØüpÏO ûpÆBg ëBu ôk ô þu ûqAlðA

þèô ly lý×u ô jpu þíÞ QgBñy|þì Ao ôA úÞ : Q×â ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg Bíy BìA ,úýPHd¾ }kõg ÿApG îø òüABü lürüo|þì oõOõì òÒôo oõOBükAo ÿõO îø qõñø ?QuBXÞ òýyBì oõOõì úÞ lýPÖpâ kBü ô lðkpÞ ûBãð Bíø úG úíø ÐíW oBG|òüA ïBíO lñÞ Ñôpy ôA pâA úÞ lñPvðAk|þì ,lðlülñg þvÞ pãük Qvýð ïq|æ ô lðBgp^|þì Ao wéXì úýíùu ô Aõø óly kpu ô ïpâ ô àýÖApO koõì ok QuAõg òýOo@ ,lðrG Ùpc ...ô òürñG ÿlñG

Ao }pu w×ð úG kBíPÎA BG Bíø þèô lñÞ úégAlì :Q×â ô QÖpâ |æBG òì úÞ þðôk|þì îø Rkõg !lýìA BÚ@ Igúð ,úüpPýè oBù^ õO J@ ïkpÞ pßÖ qôo óôA ûlüpg ôo QðBßýK ûqBO þPÚô úOkBü BìA !òÒôo IÛÎ þø lðôBìk îýPÖo îø BG kõG óõPvìq ,ÿkõG olÛñüA Ap^ ?úý^ Q×â lìôA òýOo@ ,ÿlðõì|þì ïõéW úzýy ,úýâlðoBG úg@ þP×â ,ÿA~|þì }Aõü {ßzg ëBíPuk BG ïBýG ïoõHXì úy|þì wýg ÙpG óõ^ Qvýð ïq|æ ;Q×â QùG òýOo@ ,îñÞ ïõíO óõPvìq BO úOkBü !ûly ÑApPgA òÞ áBK ôo òÞ áBK ÙpG þPuAõg|þì QÚô pø ly òyôo ôo òýyBì ÿBLì|æ ÿkq|þì þñÞ òyôo ?ÿkpÞ|þì lýìA úßñüA BO lðkAk úìAkA olÛð@ p×ð ôk òüA þðBíùì Qvzð xApO ÿõO QÖo ô ly QcAoBð òýOo@ ,úðBg úG òPzâpG ûAo õO ly ïBíO úÞ :Q×â Quok lýìA BG RoBPÖo þñÞ|þì pßÖ õOòì þñÞ|þì pßÖ õO ô úìpøAõg pøõy úPuok ?kõG úGpu olÛñüA Ap^ úg@ þèô îñÞ ÑBÖk }qA úñßíì ?þñÞ|þì iéO ôo {OBÚôA ô ÿoAm|þì }pu koõgpG ÿoõXñüA {ðBGrýì BG ïk@ Qvýð Quok

ÙpÆ lðôkpâpG ôo }pu ïlük !ÿoõÇ^ úÞ lýzÞ ôo }pøõy Quk ô ûqBÓì úü òüpPüô úG ô îðrG Ùpc }BøBG õéW ïpG òì QÚô úü úñßð úÞ QyAk þÒBìk àü úðBíu òüA îãG }pøõy úPÖo ó|æA ,úðrG îhy ôo òýìq }BøBG QvðõO|þì !ûkpÞ }A|þéÛñÖ olÛñüA êíÎ oBG {y qA lÏG }pøõy Quk ÿoõW ,{Puk qA QÖpâ î¾pc pøõy úÞ úüpPgk BùñO óôA oBãðA lýzÞ|þì ôo !óõìBðBìBì úÞpu úßzG õO îülðõì Bì úíø ô ûkpÞ ô óBPuAk pø ÿõO QyAk RkBÎ Bíø

kBüq Ao {ÒAk qBýK kpÞ|þì ØüpÏO úÞ þüApWBì BùñO BìA ,kõHð ÿA|úñýÞ ô ëklG úíø òüA BG ,lñÞ ô lñO óBGq ,kpÞ|þì úðAõük Ao òýOo@ úÞ ÿoBPÖo pãük kpÞ|þì Ñôpy pâA þñÏü ,kõG {héO ô rýO .kõHð }oAkõéW þvÞ pøAõg õø@ ,kõG õø@ pPgk ;òýyõð lèõO ûkBÏèA|ÝõÖ ô Qý¿hy BG þðq úÞ òýOo@ pPâorG ÙApPÎA úzýíø îø }kõg Bíø ,kõG óBGpùì qA wßÎpG BìA .QuA òýPì þéýg õø@ úÞ kpÞ|þì ÿõO ,QyAk úéâ úzýíø }pøõy lýìA Quk ûlüpg úÞ Ao þüBýPðAq aýDõu ïAlì lýìA þðBíùì QuAõg|þì oBãðA ,lðBgp^|þì {Puk ÿõO kõG Bíø ,QuA ûlüpg õð òýyBì óôA úÞ lññýHG úíø ô QzâpG kõG ûly xBvc ôA ÿBøoBPÖo úG úÞ :Q×â ?þy|þíð QümA BýPðAq BG lýìA BÚ@ô Jõg òýyBì ?îzG QümA lüBG Ap^ !úð!úýPcAo }kõg 60 ëlì óBßýK ïk@ þPÚô úg@ !úðúü |æ«BíPcA úy|þì oAõu BýPðAq ô úyôpÖ|þì ôo úñÞ|þì pßÖ }A|úíø ,úy|þì QümA þPÚô lñ^ !ûkqlG ôo {ñýyBì þvÞ úñßð lýìA ,ûlñg püq lðkq ÐíW Q×â úÞ Ao òüA

úßñüA óôlG ô kpÞ qBG Ao ëB`hü ok# :Q×â lðAkpâpG Ao }pu ?þPyAkpG õO ôo úu|çýâ QGpy òüA qBGòýHG ,ïoõg|þíð QGpy |ç«¾A úÞ òì !úð!!ÿoAnG líÞ õO ÿkpHð þøBHPyA qBG BG ûlðrâ þñdè BG úÞ kõG ûkpÞ RkBÎ òýOo@ ÿApG QvðAk|þì Ao òüA îø Bíø ,lñÞ þgõy Bíø :Q×â ô lðAkpâpG Ao }pu òýíø þGAõW úü úðpâô ïA|úPvg þéýg úÞ Øýc!ûpLG RA|úéÞ qA qBÖ úu ÝpG ïkAk|þì QùG úzýO ûqBO úg@ !ÿA|úPvg þéýg !|æAô ûo@,ÿlñÞ ôo óõPvýG Ø¿ð ,þPÖpâ kBøpÖ qA ôo îø oôk úßñüA rW ?lýñÞ|þì oBÞ þ^ BXðôA úãì lýðq|þì Ùpc óõOAkpì pu QzK ,lýy|þì ÐíW lürüo|þì ôo óõOApøõyokBì ô pøõypøAõg úPK Bü îyõg óõO|w×ð úG kBíPÎA qA þèô !J@ ÿôo óõPPuk ôo þyqoô áBu ÿoõW k~A|þì ûBãyBG õO úñÞ|þì pßÖ úðôlð þÞ pø úÞ lüpýâ|þì !!lükq ôo Býðk ÿoAkpG|úðqô koõÞo oBG úu úíø }qoô îýPÖo|þì þPÚô Bì |æAô úvýÞ úü õO îýPhüo|þì ôo óõìBø|úéýuô úü óõìBGAoõW úuAô úÞ kõHð ÿoõXñüA ,oAk|úPuk úü úèõc úuAô ,áBu úü óõìBz×Þ úuAô ,áBu RBðBßìA wG qA Bíy |æBc ,îýyBG úPyAk áBu ô lýyõLG ôo óõPyqoô ÿBuBHè lýü@|þì BO lüoAk úÞ Bì ,úy|þì ïõíO x|çÞ QÚô lýñÞ Qu îø BG !îükõHð ÿoõXñüA lñ^ ô kpÞ J@ qA pK Ao ÿA|úzýy óAõýè Bíø {ÛyBÚ BG úÞ oõÇðBíø ô Qhüo }õO lñÚ úðAk :Q×â kq|þì îø úü îø õO þãG ÿAõg|þì þñÏü ?ÿlWú^ þãG úy|þì QÚõðôA ?ÿkpÞ|þì }qoô ÿqôo ?}pÖ ÿôo õéKpOAô Bü ?ÐðBì BG añì ?kõG þyqoô ôo Qíßy p×ð úu ôk Bü ÿlüôk|þì þüBùñO lÏG !?Qíßy úG úñßð pýâ RBøBK úÞ òPÖpâ|þì ZAôkqA îø BG úÞ kõG þèBu oBù^ Bíø ô òýOo@ óAoôk QñÇýy ô þgõy qõñø BìA lðkõG ûkpÞ olÛðôA Q×â|þì úzýíø Bíø ,lñPyAk Ao ÿkrìBð ÕBìk ô òñÞ|þì ZAôkqA úÞ ApPgk ô Bø óq òüA qA qôo lñ^ ,õãð úÞ kBýì ïlG ópýâ|þì |æBG ôo óõy }pøõy BG ,óõGBýg õO ïlük ôo úðBíu {ýK þPÚô qA þñÏü ,ûkpÞ pøõy úÞ îPyAlð pHg ,kõG îPÖo ,{ìkõG ûlülð úãük ly ïõíO óõíuok îãG {ùG úzýíø êTì ô îñÞ ï|çu úÞ õéW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

êÞ pülì oBñÞ ok óBñ`íø êHÚ ëBu úu ÿBøqôo úÛýÚk lñ^ !lyBG kõg þñPyAk Quôk ô rürÎ pvíø ,ly óBPuoBíýG koAô þcôo úßð@ qA wK qA ûqBWA IvÞ qA lÏG BO ly koAô îø êÞ pülì qA Ao }pvíø ô kôpG ïõu úÛHÆ úG ,{hG àyrK êÞ pülì pvíø ólük BG þcôo .lñýHG àükrð êÞpülì óq ô kq úÛéc {ðBíz^ ok àyA òüA pÆBg úG îPvðôk|þì< :Q×â ôA úG JBÇg >!úñÞ AlÖ îø ôo {ðõW þPc ûpÂBc ûoAkA BG ÿrürÎ pPÞk úÞ þðBìq ,lÏG úP×ø àü ûoAkA úG pãük oBG ûly þ`ýKlðBG þPuk ôA ëBHÛPuA úG êâ ÿBølHu BG óAoBßíø ,QzâqBG þcôo .lñP×â lì@ }õg Ao ôA kôoô ô lñPÖo þ×üBÊô koõì ok Ao óAlñìoBÞ þÞpüq BG îø oBG|òüA .kõG ûkpÞ ûBâ@ lñPyAk êÞ pülì úG QHvð úÞ rìpÚ ÿrürÎ pPÞk óõg qA êHÚ úP×ø úÞ ÿrýì ÿApG ô QyAlð kõWô ÝBOA ok pãük ,kõG ûly ,koAnãð ÿrürÎ pPÞk òøm pG ÿlG pýSCBO úßñüA .kõG ûkAk ÿA|ûqBO rýì úG Ao kõg ÿBW ,ÿrürÎ pPÞk BG óAlñìoBÞ oAlük óBüBK qA lÏG þcôo .lðlðBì BùñO ÝBOA ok pPÞk BG ûoAkA óApülì lì@ }õg Ao ûoAkA ok êÞ pülì oõÃc ûoBGôk àü ok< :Q×â kõg wýDo úG JBÇg ô Q×â QülW BG ûoAkA óApülì ,lükõHð Bíy úÞ ÿA|úP×ø ok þüõW|úÖp¾ ÿApG þ×éPhì ÿBø|fpÆ ïBíO úÞ þO|çßzì qA þßü ...ókpÞ þuopG ûoAkA ïlÎ úy|þì ûoAkA ok kBüq ÿBø|ÙApuA UÎBG úé¾BÖ ...QuA ûoAkA ok óApülì ÐÚõì úG oõÃc ok ô QuA kBüq þéýg ûoAkA qA óApülì pTÞA ërñì ûoAkA úG pük Bø óôA IéÒA þøBãdH¾ àýÖApO ókAk BG úy|þì lýyBG ÜÖAõì úâA ...òuo|þì ,óApülì qA p×ð ûk úG ërñì òøo úñürø àíÞ ú^õÞ òýíø ÿõO BùðôA úÞ kpÞ îøApÖ ôo þÇüApy úðõg ûly úPgBu ûqBO úÞ þWpG ÿõO ô þPzK BølñìoBÞ úýÛG qA pOkôq ô QÚô ëôA BO !òñÞ ûoBWA BG úPHèA þcôo ...òyBG úPyAk oõÃc ûoAkA ok ûBãð qA wK ô kpÞ Ußì >ÈÛÖ< úíéÞ òP×â úÞ oõÆ|òýíø :Q×â êÞ pülì rýì@ lýüCBO rW úG BW aýø ÿAõø ô J@ úG ïpvíø lýðôk|þì Jõg êýHìõOA úü îñì úâA BìA ,ûoAlð RkBÎ ZpÞ ïkõg QÚô ëôA eH¾ ïk|þì ëõÚ ,îyBG úPyAk .îðõupG Bíy pPÖk úG ÿoBTð óBW ÿApG ôo òüA ÿApG :Q×â RôB×O| þG þñdè BG êÞ pülì ?úPÖpâ Roõ¾ îø þèBì koô@pG oBÞ óõýéýì 50 ÿp×ð ï|çÒ BG p×ð ûk :Q×â þcôo êdì qA úÞ óõýéýì 500 RoBHÎ úG úñÞ|þì .òìõO êGBÚ þâkBu úG ûoAkA þOBÛýÛdO RAoBHPÎA ...úPgAkpK QÚô aýø úÞ úñýíø ...IXÎ :Q×â pPÞk ô Quôk úzýíø úÞ óõ^ ,îýñÞ|þíð QÖpzýK Quôk ,îüpýãG þøBì kõè@|êâ J@ qA îüoAk lüôpG .îýñÞ pßÖ óBìkõg úG BùñO úÞ îüoAk BO lüõy oôk îðBíz^ ÿõéW qA ,óôpýG óBüBK ...îñÞ òyôo Ao óBO|ØýéßO

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõg úG Ao þcôo òøm úÞ þíùì úPßð .kôo|þì úÞ kõG þüBø|ûlüA Qyõðpu ,kõG ûkpÞ ëõÓzì fpÇì ûoAkA ÿBø|úìBðpG ok þüõW|úÖp¾ ÿApG lüBG .ly|þì BO kõG ûly IHu úÞ kõG ÿA|úéEvì óBíø òüA rýì ÿôo pG þøBñâ|þG ëBíÞ ok êÞ pülì óõg ô óAlñìoBÞ úG BXðBíø þcôo !kõy úPhüo rý^ aýø :Q×â óBPuoBíýG ok pÂBc óApülì ÿApG Bíy Jõg ô JBð ÿBø|ûlüA êTì úðõO|þíð .úñÞ ëBdyõg ôo Bì êÞ pülì þüõW|úÖp¾ BøoBßíø úG Q×â ïkõG {ÚBOA õO úÞ ó|æA òýíø äñè ôo ûoAkA oBÞ îø úýðBS àü ÿApG lýãG {øAõg Bíy qA êÞ pülì ÙpÆ qA òì ...óoAnð

Bùð@ þðõg ûôpâ lñPvðAk|þì ô lñPyAk úG BO lðlðBuo óBPuoBíýG úG Ao kõg ,QuA(B+) qA þßü BìA .lñølG óõg kõg JõHdì wýDo IXÏO ÜéíO úíø òüA qA Bùð@ ólük BG óBßyrK lÏG ô Qvýð óõg ÿAløA úG ÿqBýð Q×â ô kpÞ ûqBWA ,óBPuoBíýG ápO BG BO QuAõg Bùð@ qA îø kõWô óAoBíýG püBu ÿApG|þìAo@ ÿBÃÖ BO lñøk .lyBG úPyAk oBËPðA òèBu ok ÐíXO BG óAlñìoBÞ kõG ûly kBXüA úÞ þPýÏÂô þuopG úG óBPuoBíýG kõHùG qA lÏG BO kpÞ kBùñzýK þcôo .lñPgAkpK QíýÚ óApâ ÿA|úülø úýùO BG ,ÿrürÎ pPÞk úülø Ñõð úé¾BÖ|çG .lðôpG ôA úðBg úG óAlñìoBÞ

lülG Qícq óõOkõg úG þíÞ ôo IzìA îñÞ|þì þüõW|úÖp¾ ÿApG Jõg ûlüA BO lñ^ lýðõPG BO lülýzÞ Qícq úÞ BXñüA BO «BñíÂ ...lýñÞ AlýK úíø ...lýPvø ûoAkA óBíùì ïBy ,lülìôA ô lÏG ...ô þéÓG óAoõPuo Qíu lýüBìp×G óõüBÚ@ ,ûoAkA|þìõíÎ ÈGAôo pülì ô þcôo QüAlø BG óBPuoBíýG êÓG óAoõPuo Qíu úG óBñÞoBÞ úíø !lññÞ Ùp¾ BXð@ ok Ao ïBy BO lðkpÞ QÞpc òüpg@ úÞ kõG úPynâ Iy ûkqAôk qA QÎBu êÞ ûoAkA óBñÞoBÞ êìBy úÞ óAoõPuo ÿBø|ÿpPzì úG àü pø ô lðly ZoBg óAoõPuo qA ,lðkõG úÞ þðAlñìoBÞ .lðkpÞ QÞpc kõg úðBg Qíu oAõu îø Ao pãük ÿBølñìoBÞ ,lñPyAk êýHìõOA îø ÿp×ð lñ^ ÿApG .lñðBupG l¿Ûì úG BO lðkpÞ qA ûoAkA úñürø úG þcôo ,lñPyAlð êýHìõOA úÞ ô QÖpâ wðAs@ ,óBPuoBíýG wüôpu þvÞBO IéÒA lñðBì BO QÖo óBPuoBíýG úG rýð kõg

àü lüpg ÿApG BO ly oApÚ ô ly Iüõ¿O îø oArø l¾ ÔéHì óApülì qA àü pø ,îzüpGA ú`ýèBÚ óAlñìoBÞ ô óApülì úG þcôo .kqAkpLG ëõK óBìõO qA þßü BO kpÞ kBùñzýK îø óBPuoBíýG ok pÂBc úG Ao ÑõÂõì ô kôpG ÿrürÎ pPÞk úðBg úG Bùð@ ïlÎ kõG úPvðAõO þcôo .løk Ñ|çÆA }A|ûkAõðBg úvéW ok pPÞk oõÃc BG Ao xBíO ÿoApÚpG òüA qA }pvíø úÞ lñÞ ÿoBÞ ô lñÞ úýWõO .kõzð pHg BG ÑõÂõì kõG òüA óAoBßíø pËð qA úPßð òüpO|îùì BìA ôA ûoBGôk oõÃc ô ÿrürÎ pPÞk kõHùG qA lÏG úÞ ok kBùñzýK ô fpÆ lñ^ BG Ao êÞ pülì ,ûoAkA ok BùñO òüA .lññÞ pýãéÖBÒ þüõW|úÖp¾ Áõ¿g úÞ lñPvðAk|þì úíø ô kõG Bùð@ þñøm úÒlÒk þ¾Bg þðApãð ûoAkA ÿBøoBÞ ïBXðA QGBG qA lüBHð BG þPc kõG ûkpÞ QGBS úGpXO .lñyBG úPyAk {ýK Jõg BøoBÞ úíø ,îø ûoAkA ok wýDo ókõHð

Tel:(818)881-1771

ôA úG kõG ûkAk ëõÚ úÞ Ao ÿA|ûrüBW wýDo BO lðBì îyBø úG rýì@|òývdO þøBãð BG wýDo .lølG ,óBñÞoBÞ úýÛG ÜüõzO ÿApG :Q×â ô kpÞ ûBãð îyBø|BÚ@ úG }AkBK óBìõO oArø Qvüôk ÔéHì !ûpýâ|þì ÜéÏO QvðAõO|þíð }AkBK QÖBüok lñðBì rý^ aýø qA {ýK .lñÞ ëBdyõg Ao lñìoBÞ àü ÿBW qA ÿrürÎ pPÞk ,lðrG þÖpc îyBø|úßð@ úG {ýK< :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô ly lñéG kõg QÞpc kõg ÝBOA Qíu úG ô >þüõW|úÖp¾ ÿõu îø ûoAkA ÜéíPì ÿBølñìoBÞ pãük oBÞ òüA BG .kpÞ úG ô lðkpÞ oApßO Ao wýDo Ùpc lñéG ÿAl¾ BG lÏG úÛýÚk lñ^ .lðkBPÖA ûAo kõg ÿBø|ÝBOA Qíu ,lýuo kõg ÝBOA úG ÿrürÎ pPÞk úßð@ qA wK ô pOBÞ :Q×â kõg pPÖk ëõEvì úG JBÇg {ýK ûAo òüA õO ïkõg ïAõg|þì òì !oBýG {Þ|Èg .îzG ïlÚ lðBuo }rýì úG Ao kõg QÎpu úG rýð þcôo kõg pülì ÝBOA úG pOBÞ ô {Þ Èg òPyAkpG BG ô BG lÏG ô kq |æBG Ao {üBø|òýPu@ AlPGA pPÞk .lì@ úÞ þüBønÒBÞ ÿôo pG {Þ Èg ókAk oApÚ ûkpÞ ûkB×PuA Ao ó@ ëôA ÿBøpÇu BùñO }kõg òýíø ok .kpÞ Bø|nÒBÞ ólüpG úG Ñôpy ,kõG iuBK ÿApG þcôo ô koõg äðq pPÖk ò×éO úËdè pPÞk pvíø .ly ZoBg ÝBOA qA ò×éO úG þüõâ qA lÏG îø oBG òüA þcôo ô kõG Èg QzK ÿrürÎ ërñì qA !pPÞk ÿBÚ@ :kq kBüpÖ ò×éO ókpÞ ê¾ô !ópýâ|þì xBíO pPÞk ÿApG úzýíø RoBHÎ òüA ólýñy }pvíø xBíO úzýíø ô kõG oô@ JAnÎ ÿrürÎ úG Iy BO Ao þèõK lüBG úÞ kõG òüA þñÏì úG úðBg qA .lñÞ ÙpÆpG Ao }pvíø ÿBøqBýð BO kpG|þì úðBg ÿApG ,ò×éO úG þüõãhuBK ëõø qA êýèk òýíø úG }õìApÖ Ao QyAk Quk ok úÞ ÿpOBÞ ÿA|úËdè êgAk Qíu úG QÎpu BG Ao {Puk óBñ^ ô kpÞ lürÓè {Þ Èg úHè ÿôo pOBÞ úÞ lýzÞ {íßy kBüpÖ .lüpG Ao {PuAo Quk úGBHu QzãðA ô ô lðlýñy ûoAkA úíø «BHüpÛO Ao ÿrürÎ pPÞk lñéG .lðly ôA ÝBOA koAô óBñÞoBÞ úíø lÏG úÛýÚk lñ^ koAô úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG BølñìoBÞ qA þéýg pøBÊ ólük qA wK Bùð@ .lðly|þì wýDo ÝBOA úG ,ÝBOA QíýÚ|óApâ óBíéHì ô úPuAo@ ô àýy ok Ao {PuAo Qíu úGBHu QzãðA úÞ ÿrürÎ ûBãð lýzÞ|þì oAõø ô kõG úPÖpâ {L^ Quk ûlñg úG kBÃO òüA qA ûBâ@kõgBð ô lðkpÞ|þì .lðkBPÖA|þì ûoAkA êýHìõOA pG oAõu ÿrürÎ lÏG úËdè lñ^ óõg .ly ûkpG úÛÇñì óBPuoBíýG òüpO|àükrð úG {PzãðA lüBG ô kõG úPÖo ÿrürÎ pPÞk qA ÿkBüq Iýu@ ôA Quk I¿Î .ly|þì þcApW êíÎ ÿApG ôA QzãðA QyAk ëBíPcA ô kõG ûlük îg óBßìA Bø|I¿Î qA þßü ÐÇÚ êýèk úG úzýíø p×ð oBù^ kôq þéýg .lølG Quk qA Ao kõg óly Ñ|çÆA kõg þðõg ûôpâ qA úÞ þðAlñìoBÞ qA

óApùO úéXì

.kpÞ qAok ÿrürÎ pPÞk Qíu úG ô koô@ok kõg QÖpâ ôA |qA Ao QÞBK þéýì þG BG ÿrürÎ pPÞk ok Qíu úG >ûqBWA BG< úéíW òP×â BG îø îyBø|ô pPÞk úÞ kõG ôA òPÖo qA lÏG .kpÞ QÞpc þWôpg þcôo úG JBÇg ûly kpâ þðBíz^ BG ÿrürÎ ïBXðA Quok ôo óõOkõg ú×ýÊô Bíy úâA :Q×â }kõg úG wÞ aýø lýyBG óõOBW pu ô lülG ,úy|þì úéüõÆ koAô úÞ ÿoõW óôA ûk|þíð ûqBWA !úzG òì ÝBOA koAô ëõEvì {ñÞAô úG úWõO óôlG êÞ pülì îø Ao QÞBK ô Qvzð kõg þèlñ¾ ÿôo }pPÖk úd×¾ úG îz^ ûoBGôk .QgAlðA rýì ÿôo úG {øBãð ÿA|úËdè þèô Qgôk óõürüõéO :kõG úPyõð ó@ ÿôo pG úÞ kBPÖA úìBð QÞBK >.ûoAkA ok þüõW|ú×¾ ÿApG ÿkBùñzýK< Ao ó@ô QyAkpG Ao QÞBK þéýì|þG BG êÞ pülì ó@ ÿôo úÞ kõG ÿnÒBÞ QÞBK êgAk .kpÞ qBG IðBXñüA ...ïpPdì êÞ pülì< :kõG ûly úPyõð ÿApG îñÞ|þì kBùñzýK þÏÂAõO îyBø| ÿBW úíø qA wK òüA qA ûoAkA ok !þüõW|ú×¾ úÖBÂA ô kõy ûkB×PuA BøoBÞ ïBXðA ÿApG BønÒBÞ >.kõy ûlüpG !pOoBÞ BG BønÒBÞ îø úìBð òüA ô QyAlð þðAlñ^ kAõu îyBø îø oBHW ô kõG ûly úPyõð }pvK >oBHW< ÈuõO úÞ kõG þÏýHÆ ,QyAk kAõu x|çÞ ôk ÈÛÖ úÞ îø Ao pOBÞ ô >þüõW|ú×¾< Ao þüõW|úÖp¾ .lvüõñG >pOoBÞ< óAlñìoBÞ úíø úÞ|þìBãñø lÏG QÎBu lñ^ ÿrürÎ pPÞk ,lðkõG ûly ÐíW ÿoõgoBøBð ok ûoAkA oBñÞ óAoõPuo ok Ao oBøBð |æ«õíÏì úÞ óAlñìoBÞ .lì@ ûoAkA óBñÞoBÞ óBýì úG ,koõg|þì ÿrürÎ pPÞk .lðkpÞ Rõßu kõg wýDo ólük BG ,Qvzð ûpXñK oBñÞ rýì QzK úßð@ qA wK Ao îyBø| Bùð@ óBýì ok BO kpÞ óAlñìoBÞ úG þøBãð RBÛHÆ ÿBø|úðBgoAlG@ óAlñìoBÞ úíø .lñÞ AlýK úG ÉõGpì ÿBøoBÞ QGõð úG qôo pø lüBG îø qôo ó@ .lðkAk|þì ïBXðA Ao ûoAkA ÿoõgoBøBð BG ÿrürÎ .lüõzG Ao Bø|ÙpÊ BO kõG îyBø| QGõð þüAl¾ BG ô ly lñéG kõg ÿBW qA îyBø |ólük óAoBßíø< :Q×â óAoBßíø úG JBÇg lñéG oBzPðA qA lÏG úÞ îðõñíì Bíy úíø qA !ïpPdì ëBuoA BG ,þüõW|úÖp¾ ÿApG ûlüA ô fpÆ óAõgApÖ .lükpÞ ëBdyõg õñì óõOkõg Jõg ÿBø|ûlüA þéýg óôA ûlüA úÞ Qvø ÿoBßíø Bíy òýG ok ïkõg ú×ýÊô òì ô ûrýãðA Q×ãy ô IèBW Qvýð þvÞ ïk@ óôA .îñÞ pßzO óôA qA îðôk|þì òüA ïAõg|þì Bíy qA òì ô þÏÂAõO îyBø| BÚ@ rW >.lýñÞ ÜüõzO ôo xBñy ú×ýÊô oBßíø kõg ÿBW qA óAlñìoBÞ úíø úéíW òüA óBýG BG |æBG ô pãülßü úG ókpÞ ûBãð BG ô lðly lñéG qA þÎ|çÆA| þG úðBzð úG ,úðBy òPgAlðA .lðkpÞ ÜüõzO Ao îyBø | ,êÞ pülì ÿBø|QHd¾ ÙôpÊ ÿõzPvy ØÞ qA úÞ þüBø|Quk BG îyBø| pËPñì ô lì@ ÿoõg oBøBð Èuô úG kõG ûly lý×u

òüA lÏG úP×ø ô kpÞ|þì úýùO þüõW|úÖp¾ ÿApG fpÇì óBìqBu óApülì ÿAoõy ok Ao Bø|úìBðpG ókpÞ òyôo BG óBìríø êÞ pülì .kpÞ|þì ÿBø|úßHy oôpì ô kõg ÝBOA añü |A25 óõürüõéO ô QyAkpG Ao {ÚBOA oBýu ò×éO þyõâ ØéPhì ûBâoBÞ< pPÖk ûoBíy BO Q×â kõg þzñì úG Bùð@ qA ô kpýãG Ao êÞ ûoAkA >ÿqAkpK|ûlüA| .løAõhG þüõW|úÖp¾ úñýìq ok Ao þüBø|fpÆ úG úPgAlðA ÿpu BG þcôo ÿBÚ@ lÏG úÛýÚk lñ^

ÿrürÎ pPÞk úG JBÇg ô lì@ ÝBOA êgAk úG püq óôpýG QüoõìBCì ÿApG úíø úðB×uBCPì :Q×â .òPÖo pPÞk ÿApG >QüoõìCBì< RoBHÎ ólýñy ûoAkA òüA ok QvðAk|þì ôA .kõG oô@|ûlñg ÿrürÎ kõWô ókAk ïBXðA ÿApG ÿlW ÿoBÞ QÚô aýø úG løAõhG þvÞ úßñüA úG lupG ú^ ,koAlð þcôo úG ÿrürÎ pPÞk qõñø !kôpG QüoõìCBì îyBø| úÞ kõG ûkAlð Ao ÝBOA qA Zôpg ûqBWA pülì pPÖk koAô ïõu úÛHÆ þ^oAlG@ ,þÏÂAõO |úG úéEvì òüA ô kõG qBG êÞ pülì ÝBOA ok .ly êÞ qA ÿA|úËdè ôA .kõy ÝBOA koAô BO kAk RCApW îyBø lÏG ô kpÞ Rõßu þcôo ô ÿrürÎ pPÞk ólük IýW qA þPÞBK ,Bùð@ pýdPì óBíz^ óBýì ok

BO kpÞ Ùnc ôo oBøBð ô úðõdH¾ lüBG.úyBG úPyAlð kõWô ókpÞ ØéO ÿApG þPÚô úãük BO îýñÞ ûkB×PuA îø nÒBÞ ÙpÆ óôA qA lüBG.úzG ÿpPzýG þüõW|úÖp¾ qA þüBø|Ùpc óBýG úG îø oBøBð QÚô qôo ó@ pPÞk þPÚô lÏG qôo úu .Qynâ Quk òüA ô Bø|fpÆ ÕApu kõg pPÖk ëõEvì qA ÿrürÎ ,QÖpâ Ao þüõW|úÖp¾ úñýìq ok ûlýuo ÿBø|ûlüA IOApì qA ûoAkA óBñÞoBÞ úíø úÞ þcôo ÿBÚ@

qA ,lðkõG pHg BG êÞ pülì úG QHvð ôA þuõéKB^ !óBGpÚ :Q×â ô kpÞ ÅõÎ äðo QèBXg Rly lñPvø Bíy {üBìpÖ pËPñì BølñìoBÞ îø oBG òüA .òñÞ FApWA ôo óõíø ,lýP×â þ^pø BO ÜéíO ólýñy qA úzýíø úÞ ÿrürÎ pPÞk Ùpc òüA ólýñy qA oBG òüA ,ly|þì ëBdyõg ÿBÚ@ .QÖo kõg ÝBOA Qíu úG ô kpÞ }pO ôo ê×Ú ,ok úíÞk ókAk oBzÖ BG îø þcôo ok êÞ pülì oõÃc ÿApG Ao ok þßýðôpPßèA .kpÞ qBG }pPÖk ÿrürÎ pPÞk BO kõG ûly UÎBG ú`ð@ ÿõéGBO ÿôo pG Ao þüõW|úÖp¾ ÿBø|}ôo óBìqBu qA úÞ kõG ÿoõPuk ,lñÞ I¿ð RBð|çÎA þüBø|úìBðpG kôq þéýg lüBG ôA |æBc ô kõG ûlýuo

lñéG ÿBø|ÿrüo|úìBðpG êÞ ûoAkA< # ô Bø|fpÆ òüpPùG koAk pËð ok Rlì ÿBø|}ôo Áõ¿g ok óAoBßíø ÿBø|ûlüA qA wK ô þuopG Ao ûoAkA ok þü õW|úÖp¾ òüpPùG úG ,ûoAkA ok Bø|fpÆ òüA ÿApWA .lüBíð FAløA þvý×ð rüAõW Bùð@ BO Ao kõg ÿBø|fpÆ lñðAõO|þì óAlñì|úÚ|çÎ pPÖk úG úHñyoBù^ qôo ÿoAkA QÚô óBüBK >.lññÞ ëBuoA êÞpülì ûBãPuk oBñÞ ûoAkA|þìõíÎ ÈGAôo ÿõéGBO lÏG úÞ þðAoBßíø úíø ô QyAk oApÚ þðq|RoBÞ RoBÞ òPÖBü ëBHðk úG ,ûoAkA úG ólýuo qA ,lñPzâ|þì Ao kõg IýW ô ØýÞ þðq|QÎBu õéGBO ÿBø|úPyõð úG îø þøBãð ûBâ@kõgBð úzýy ôk BG|þìõíÎ ÈGAôo ÿõéGBO .lñPgAlðA|þì úPvG þñø@ þé×Ú BG ÿA|úðõâ úG úzýíø þüõzÞ ó@ qA Ao ÿrý^ QvðAõO|þíð wÞ aýø úÞ ly|þì ûBì úu .lñÞ úÖBÂA õéGBO úG Ao þHéÇì Bü koAkpG õéGBO ÿôo Ao ÿA|úPyõð óAlñìoBÞ qA þßü úÞ êHÚ þüBýðBLuA óBGq úG ó@ ÿôo úÞ kõG ûlðBHv^ .>QuA ...ÿrürÎ pPÞk< :kõG ûly úPyõð ûlzð ó@ ÿBñÏì ô úéíW òüA úWõPì wÞ aýø úG úÞ ÿrürÎ pPÞk óBPuôk qA þßü ÿqôo BìA kõG Ao ÑõÂõì úPyõð òüA ólük BG ,kõG ûlì@ ôA ólük pülì êýèk òýíø úG ô kõG ûkAk Ñ|çÆA êÞ pülì úG úÞ ÿkpÖ òPÖBü ÿApG úXýPð þG }|çO qA lÏG ,êÞ ,kõG ûlðBHv^ õéGBO ÿôo pG Ao ÿA|úPyõð òýñ^ ô kpÞ iýGõO Ao êÞ ûoAkA|þìõíÎ ÈGAôo pülì ê×Ú ô úzýy RBð|çÎA ÿõéGBO ÿApG BO kAk oõPuk Ñõð pø ólðBHv^ îø ó@ qA lÏG ô lðqAlñýG ÑõÂõì .kõG úPÖpâ ûlùÎ úG }kõg Ao ÿA|úPyõð óAlñìoBÞ UdG ÑõÂõì pùÊ BO rýð úPyõð òüA ókoõg ïBãñø úÞ îø þðAlñìoBÞ ô kõG êÞ ûoAkA ÑõÂõì òüA ûoBGok þÖBÞ ûqAlðA|úG úðBdH¾ ok ô oBøBð Ùp¾ óBìq ok ,lðkõG ûkpßð QHd¾ .lðkpÞ ëBHðk Ao ÑõÂõì òüA ûoAkA ÿoõgoBøBð êßy úG kBùñzýK fpÆ úG þéüBíO wÞ aýø qA þ×éPhì rñÆ ÿBøkBùñzýK BìA QyAlð ÿlW :ly|þì fpÇì óAlñìoBÞ ÙpÆ ,îüBýð ûoAkA úG úãük ô úðõg îýðõíG ûpPùGïBXðA ÿpPíÞ úñürø BG ô pO|QcAo ÿoõÇñüA BøoBÞ . úy þì úãük BO úzG ÿA|úßu ûoAkA ÿBø|ò×éO ûpPùG.òðrð Ùpc ò×éO BG kBüq BìõðBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

{PcAoBð úWok ó@ BO úÞ lñßð ÿoBÞ þvÞ pãük úÏÖk àü pâA úP×â pPÞk óõ^ ,lñßG | | .QuA þñPÖo lñÞ úPßu }A ûkoq@ úPvüBy kõè@ úüBñÞ òdè úÞ pGõñ¾ úÞ þèBc ok ô QgAlðA òýDBK Ao }pu kõG ûkõíð Qvüpãð þì }A ûlýzÞ ÿBHüq óBPzãðA úG ô ûly pPùG óBzèBc úÞ îèBdyõg :Q×â lñðBíG þÚBG ëBc pu ô îèBu òüA qA lÏG ïoAôlýìA pãük îø þvÞ ô lññÞ píÎ ëBu QvýG ô l¾ ô | | .lñßð óBzPcAoBð RBýc lýÚ ok qõñø Bíy óBìBì ,îðBg pGõñ¾| | ?lñPvø | | .lðoAk ØüpzO óApùO ...úéG?óBzñülülð úÞ úèBu lñ^| | .kõy þì îýð ô ëBu {y kôlc?ûlzð äñO óBPèkòüA þPÚô þèô ûly äñO îèk úÞ úPHèA ...Ap^BG ÿoõW àü lüBG ïk@ pãük Qvø úé¾BÖ úíø | | .kqBvG ÿoôk | | ?BXñüA lñüBýG lñðAõO þíðîýÛì ô lñüBýG þâlðq ÿApG lñøAõg þíð úPHèAÿArüô lññÞ þì }çO lðoAk çÏÖ þèô lðõy | | .Bì {ýK lñüBýG þøBì lñ^ ô lðpýãG þPvüoõO þuôpÎ ÿApG ô òükpÞ krìBð úÞ òýP×â BíPc?lñüBýG lñøAõg þì þhuBK úPvüBy úðBÞpüq ëAõEu êGBÛì ok pGõñ¾ .QgAlðA püq úG pu úðBìõ¿Ïì þìpy BG ô Q×ãð þì ØéO QÚô koAk úPvüBy kpÞ þì xBvcA kpÞ þì xBvcA ,lñÞ þì ÿqBG RBíéÞ BG ô lñÞ úìlÛì Bø ÿlñG úéíW ô Bø Ùpc òüA þìBíO oApÚ úÞ QvüqBu lì@ok {ýK ô QuA þñý^ óBñ^ îø úPvüBy !!kõy úPgAõð ÿkôq úG QuA lñüBýG pOkôq ú^ pø óBOokBì lñÞ Alg :kAk úìAkA kõWô ú^ okBì lýðAk þíð !kõy ûqBO BøoAlük ô úÞ þðBìq BO ïk@ ?QuA þðBW úG úPvG ô rürÎ þíð Ao }olÚ koAk ëBc pu ô îèBu Ao }okBì þì ûqBO lü@ þì {ýK þPHý¿ì þPÚô þèô lðAk þíð îø Ao }lý×u ÿõì oBO àü þPc úÞ líùÖ þíð Bíy îðBg pGõñ¾ .lñÞ ÅõÎ Býðk BG løAõg QhO ÿôo ô kõG Äüpì Bì okBì þPÚô lýðAk þüBø Iy ô Bøqôo ú^ ,Bì kõG ûkBPÖA óBPuoBíýG ú^ pø úÞ îükpÞ þì BÎk olÛ^ ô ?îýPyAk þèBc ú^ lýðAk þíð .kõy Jõg {èBc pOkôq {ñO Qyõâ ïBíO úÏÖk àü úÞ òüA êTì ?kõG úWõW êTì óBPuoBíýG QhO ÿôo ô Qhüo àü qôo úðBHy ïpøAõg ô òì .kõG ûkBPÖA ûlñÞpK BÎk ô óõg óBííz^ àü ô kõG àyA óBííz^ îø óæA .kôpð Quk qA óBìBì úÞ îükpÞ þì {¿gpì óBPuoBíýG qA pPÞk úÞ QuA Quok êýéÎ ëBc pùG ô QuA ëAõcA Äüpì þèô ûkpÞ pâA ?ûly koq ô pÒæ olÛ^ lýðAk þíð ,ûly | | .{PýuBñy þíð {PýñýHG 45

koAk úìAkA

ok úÞ pGõñ¾ à^õÞ óBíOoBK@ pünLèk òýDrO úG }õg úðBzð ô kõG ûly úPuAo@ þüBHüq QüBùð ûBãð@ ô kõG óAõW ÿõðBG ÿpâõðBGlÞ ô þâ úÛýéu lñ^ óBýèpG àO pPzãðA óBzgok ÝpG Ao {øBãð lýzülðA kõg BG ô QÖpâ ôA ÿkrìBð þÆApýÚ wLu .úPyAnâ ïBíO äñu äñyõø þPuApG lük qA }A þñÏì úÞ QgAlðA qBðôpu úG þøBãð þíð úPvüBy QvðAk ô lðBíð þ×hì pGõñ¾ | | .lñÞ QHd¾ qBðôpu oõÃc ok løAõg QÛzì ô xok úG ô QÚBOA úG ôpG óBW þìBì| | .îñÞ þì QüAl¾ AlÏG ,xpG QÎBÆA pu }okBì QuAõg êGBÛì ok qBðôpu ô úÞ QvðAk þíð qõñø pGõñ¾ .koô@ kôpÖ ô ûlì@ }A úðBg úG ÿoõËñì ú^ ÿApG úPvüBy óBíâ ô xlc úËdè lñ^ ok !ûkoô@ êâ {üApG þìBíO ô lðkpÞ úÆBcA Ao }rÓì þ×éPhì ÿBø ÿBüAôq ô ÉõÇg þìBíO ok }A þðApýc ô IXÏO óBüBíð {yôõø@ óBíz^ }kpâ ô Roõ¾ ÿoBãPuAõg ÿApG Bü@ ,lýzülðA kõg BG .ly ûoBGok äñyõø Ap^ ?BùñO Ap^ þèô ?ûlì@ þðBPvìq IüpÒ JôpÒ ó@ ok }pøAõg oõÃc pO ûkBì@ pGõñ¾ êÚAlc BO ?kõG ûkrð þÖpc ?lñýHG áoAlO ÿpPùG þDApünK êüBuô Bü ?lyBG lý×u ÿBø êâ ô ?ólì@ þPy@ ÿApG þPuApG Bü@ lüõãG úÞ ûkoô@ eé¾ úðBzð úG Ao þOoõ¾ ô ô Bø Q×èBhì pÆBg úG Bì þãíø ,Bì ô ïokBì ûlì@ B×¾ ô eé¾ pu qA ?îýðBíýzK óBíüBørýPu úPvüBy ÿqpÆ úG Ao Bíy ïlÛì îýøAõg þì ô îüA BO ûlì@ Bü@ ?îüoAlG þìApâ óBìkõg ûkAõðBg ok úðBùG úG ô kpHG }okBì krð Ao pGõñ¾ B¿hy ÿApG Bü ô ?lñÞ îøApÖ Ao eé¾ RBHWõì ,RkBýÎ | | ...lüõãG úÞ ûlì@ òüA ô óBGpùì ô ïAo@ ÿlì@ok {ýK BG úPvüBy ô ô Bøqôo Büõâ úÞ ûly JBvc ô ûkpíy þOBíéÞ óBzðkoô@ óBGq úG ÿApG ÿoBývG RBÏÖk úG ,ûkpÞ òüpíO òøm ok Ao Bùð@ ô ûlýzülðA ú^ :Q×â ô Qgôk îz^ pGõñ¾ ÿBHüq ûpù^ úÛýéu BG olÛ^ ô ?lüoAk þãñzÚ þéÛð óBíOoBK@ | | ?lükpÞ {ñýDrO | | .QuBíy ØÇè pËð ,îðõñíì þéýgØüpÏO Bíy qA olÛð@ äñyõø úÞ kõHð kõhýG| | .úÛýéu BG îø ô êãyõg îø ,kpÞ þì ØüpÏO iuBK òýzñèk ÿlñhHè BG pGõñ¾ ô þì þGõg úG QvðAk þì BìA ,kAk Ao úPvüBy òP×â ÿApG ÿpãük ÿBø Ùpc úPvüBy QvðAk | | .lñÞ þì oôpì {ñøm ok ?QuA oõÇ^ óBPðBìBì ëBcûly pPùG þíÞ úÞ úP×â óBPùG äñyõø BíPclüBG qõñø þèô lðkpÞ {¿gpì óBPuoBíýG qA ô .îýñßG pPÞk ô Aôk ô îýyBG {HÊAõì Bø Rlì BO lyBG úðBg óBíüBK àü lüBG þÞ BO lðAk þì Alg pÇg Alg pßy þèô ?pPÞk IÇì óBíüBK àü ô pËð úG úÞ þñdè BG ûBãð@ úPvüBy .ûly ÐÖo pãük îüoAôlýìA :kAk úìAkA lì@ úüBñÞ pGõñ¾

óApùO úéXì

ûlì@ }oAlük úG þOoõ¾ ô lý×u ÿBø êâ qA pK | | .kõG {ßzg úPvüBy ólük BG ô ok úðBPu@ ok pGõñ¾ ÿApG !lñßG ú^ ô lüõãG ú^ QvðAk þíð ,kq úPvüBy ûpù^ úG ô lðBì ZAô ô ZBø ÿA úËdè lñ^ úðBPuôk ÿlñhHè kpÞ þì þÏu úÞ Qgôk îz^ úG ÿA úýðBS qBðôpu .lyBG úPyAk Iè pG óBGpùì ô ûlðAõgBð úHüpÒ óBíùýì úG ÿA úýðBS ô okBì }okBì òPgBG äðo ô ókoõg BW qA ô Qvüpãð ó@ òýG úÞ þOõßu òýñ^ îø .ly ûkq Q×ãy ô ko úÞ ÿA úðBãýG ô Bñy@ ÿBø ûBãð ô kõG óq ôk pýdPì Ao ëBukpg pPgk þãíø ly þì ëlG

ô okBì ô BHüpÖ BìA kBPup×ð êâ ,kpßð þñ×éO .lzð þðBìq þPc ,lðkõG BXð@ qôo pø ô ïAlì }pøAõg qBG ly Àgpì óBPuoBíýG qA îðBg þWBO úÞ îø úðBg úG ôA ûApíø ,lðkõG BXð@ eH¾ ëôA qA îø ô óBPuôk ô óBãPvG ô êýìBÖ þìBíO BG ô lñPÖo äñyõø okBì RkBýÎ ÿApG qôo pø úÞ þðBüBñy@ ,lðkpÞ þì þupLèAõcA ô {G ô }õg lðlì@ þì îðBg þWBO ô lðkpÞ þì þüApünK óBð@ qA þPc BHüpÖ qA úíø ÿõéW ô lñéG ÿAl¾ BG ô ïAlì îø }A þéãyõg ô Ao ôA ô kpÞ þì lýXíO ô ØüpÏO ô }A ÿoAk úðBg ô }A ûkAõðBg ô }kAõu ô äñyõø úÞ þðBìq Áõ¿hG Ao }A ÿpâõðBGlÞ

Alø qA ÿA úPyõð

Iy ÿBðqAok

ô òýãñu oBývG ,kõG òýãñu Rõßu .kpÞ óBíùýì BG ô lñßG ú^ lüBG QvðAk þíð pGõñ¾ !lñßG ÙoBÏO ô ïçu úðõã^ ûkq pu ô ûlðAõgBð Ao ôA kpÞ }õìApÖ þPc úÞ kõG äñì ô Yýâ olÛð@ .lüBíð òPvzð úG RõÎk ô lðAõgApÖ óôok úG BG ô Qvßy Ao Rõßu úPvüBy QüBùð ok þèô qA þüõâ óBùâBð pGõñ¾ .Q×â ïçu þðBGpùì BG ,koõg þðBßO lyBG ûlüpK ÜýíÎ þGAõg Ao úPvüBy Quk ô koô@ {ýK Quk ÐÂAõO ,lýDBìp×G ,Bíy óBGpÚ Qvñì qA ïçu .kpzÖ ô QÖo oBñÞ ok úðBPu@ qA ûBãð@ .lükõìpÖ Ùpzì | | .kõzâ úPvüBy ÿApG Ao ûAo êGBÚ þéâ aýø ô lýPvø êâ Bíy kõg ú^pâ.QuBíy ÿApG BùñüA þèô koAlð Ao óBOkõWô | | .kAk pGõñ¾ Quk úG Ao êâ à^õÞ lHu ûBãð@ ô äñzÚ ÿBø êâ ú^ ,îðõñíì þéýglýüBìp×G .lñßð kok óBPPuk !þüõHyõg .lýñýzñG Ao ôA ô QÖpâ úPvüBy Quk qA Ao êâ lHu pGõñ¾ þÒAk ÿB^ ô kpÞ þüBíñøAo þüApünK ÝBOA úG úG {HXÏPì ûpù^ îø qBG ô QyAnâ {üõéW ôA lük qA úPvüBy ûpËPñì pýÒ oõÃc pÆBg | | .lðBíð óBùñK ô QgAlðApG ô oôk úG Ðüpu þøBãð úPvüBy

þG äñyõø BìA .lýzÞ þì jpG QyAk oõÃc úG úðBÚBPzì îø qBG Bø Ùpc òüA þìBíO úG BñPÎA ÜzÎ ô {ìAo@ þìBíO ô QÖBPy þì pGõñ¾ oAlük | | .QvW þì óAõW óq ó@ }õÒ@ ok Ao óBùW ÿkõè@ úì ô rýãðA îÒ oBývG úHñyoBù^ qôo ó@ ÿõW ok ô lì@ þì ÿlñO ô rüo óAoBG eH¾ qA .kõG þß^õÞ ÿBø Jçýu óBGBýg ÿBø ÿkõâ ô Bø ÜHÆ úðAqôo oBÞ êýÇÏO qA wK pGõñ¾ .kõG óAôo ô QyAkpG úuolì qA Ao qBðôpu þãzýíø ëõíÏì óBykôoô qA þPÎBu îýð qõñø ô QÖo úðBg úG | | .lì@ok Al¾ úG óBíOoBK@ äðq úÞ kõG úPynãð ÈÛÖ æõíÏì ?lyBG QvðAõO þì þvÞ ú^ þì pGõñ¾ ô lì@ þì ûkq pu úÞ kõG äñyõø lü@ þíð }oAlük úG äñyõø Iy ó@ QvðAk QÚôpük BO QuA oõHXì kõG úP×â þñ×éO óõ^ Ao ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoBÞ ô lðBíG }pPÖk ok Iy ?lyBG QvðAõO þì þvÞ ú^ wK .lølG ïBXðA äñyõø BíPc û@ :lýzülðA kõg BG wLu þèô pGõñ¾ .ûlì@ ô ûly ïBíO kôq }oBÞ ô QuA úG ô kpÞ qBG }píÞ oôk qA Ao úðBgrLy@ lñG {ýK ok ôA qA êHÚ }pPgk qBðôpu þèô QÖo ok ÿõu ô okBì ÿôpG ok úðBPu@ ok þvÞ .kõG ûkõzâ Ao úßéG kõHð äñyõø úÞ kq þì lñhHè pPgk à^õÞ ÿlHu BG úÞ kõG ôA åorG pøAõg úPvüBy

îßy àü úPynâ úP×ø úu ÙpÊ þñÞ þì oôBG ïkBü þPc Bø QÚô þÃÏG ?ïA ûkoõhð AnÒ pýu þì kokpu Rly qA ÈÛÖ ,ïoõhG ÿrý^ QÖo þì | | .îPvø úñupâ ïlýíùÖ úðõâ ô ûlüpK äðo ûpù^ úG þøBãð BG pGõñ¾ ô .kpG þK {ìçÞ Qd¾ úG ôA úPÖo ôpÖ ÿBø úG óByoAlük òüpg@ qA pOpÒæ oBývG äñyõø þG Rly qA kõG ïõéÏì çìBÞ ô lì@ þì pËð lñ^ JApÇÂA ô ûpùèk ,oõy ,þüAnÒ þG ,þGAõg | | .ûkpÞ îÞ óqô þüõéýÞ | | .ûly pPùG óBzèBc QðBìBì îèBdyõg þéýg,ly ÐÖo pÇg Alg pßy ,îèBdyõg îø òìBO þèô QuA Øýdð ô ØýÏÂ þéýg qõñø úPHèA | | .kõy þì Àgpì pãük qôo lñ^ þPc ,îüBýG óByoAlük úG ïoAk ôqo@ olÛ^óBzOkBýÎ úG BíPc úÞ koAk oAp¾A îø ÿolG úèBg | | .îüôpG ,Qvýð {PÚô çÏÖ îP×â îø çHÚ ,ïrürÎô IO òüA ô lPÖBýG JBýu@ qA Bø J@ oAnãG þì îýí¿O Q¾pÖ pu AlÏG ,lGAõhG Bø JBùPèA | | !îýñßG ú^ úÞ îüpýâ äñyõø ûkAoA ô îýí¿O êGBÛì ok îø qBG pGõñ¾ ô ô QuAõg úG BñG ôA .koô@ kôpÖ QÎBÆA pu þGBPÖ@ óBPuoBíýG ÙApÆA ok äñyõø lülcç¾

îøkqõð| {hG | | :óBPuAk ú¾çg þðBGpùy óAôpu àü BG þðAõWõð ok pGõñ¾ þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞ þì ZAôkqA Ao pGõñ¾ pvíø ô kõy þì JçÛðA .kõy løAõg þì pGõñ¾ qA ôA ô lññÞ þì þðAlðq BG pGõñ¾ .krüpãG óApüA qA ô koAkpG Ao ú`G þ`ÚB^BÚ àü ÈuõO }A þüAk þèBì àíÞ úG óAløAq ÜüpÆ qA óBg îPuo ïBð úG óBvðA lðBì þì þ^ApÞok þOlì .kôo þì óBPvÞBK }A úèBg ô }A þüAk þèBì àíÞ BG îø qBG BO QìBÚA ,lñÞ þì þâlðq wéXð@ wè ok úÞ .lü@þì wéXð@wè úG ô kpýâþì Ao Bßüpì@ BG BXðBíø ô kpýâ þì oBÞ êýÞô àü pPÖk ok þì Bñy@ äñyõø ïBð úG ÿkõùü óAõW àü äñyõø .lðqBG þì ëk pãülßü úG ô kõy úG Ao ôA BG {WAôkqA l¿Ú ô pGõñ¾ ÿApWBì îùì òüA úÞ lðBuo þì }A ûkAõðBg ÑçÆA kApÖA úíø lüly îzg ô Q×èBhì UÎBG 2 úG .kõy þì }okBì Áõ¿hG ûkAõðBg ô QuA óBíévì óq ó@ úßñüA ëôA :êýèk ó@ :ïôk .ÿkõùü }A ûkAõðBg ô äñyõø þèô koAk ú`G ô ûkpÞ ZAôkqA çHÚ óq àñüA ô ûkõG kpXì óBìq ó@ BO äñyõø ...ú¿Ú úìAkA

þì )pGõñ¾ úèBg pvK( þéÎ qôpìA,kpHG {cô ÕBG úG Ao {üBø ú`G QuAõg îø Iy ,lðkpG óBykõg BG îø Ao qBðôpu p¿Î AkpÖ ,lGAõhG Bùð@ úðBg QuA oApÚ | | .lñðAkpâ þì }pG BùñO IzìA îéãyõg xôpÎ ô òì wK| | ?îýPvø úuõG ÝpÒ Ao pGõñ¾ ÿôo Apu ûBãð@ äñyõø ÿBø êâ QuAõg þì úÞ {èBHðk úG wLu ,kpÞ ô QÖo úðBgrLy@ úG koAnãG óAléâ ok Ao qo | | ?îüoAk þ^ ïBy :lýupK ?þD@ þì îPvðAk þíð óõ^ îPhLð ïBy IzìAjpu þñýìq Iýu ô Õpì úñýu úÎBvèA òýíø þèô | | ?QuA oõÇ^ îüoõg þì kæBu BG ô îñÞ þì ú^ pø ÈÛÖ !kõy þíð pPùG òüA qA QuA þèBÎ.îñÞ þì ØÏÂ þãñupâ qA ïoAk óõ^ pO Ðüpu þèBc ok ô kAk îè òèBu þPcAo êHì ÿôpG ûBãð@ Q×â kpÞ þì ÅõÎ Ao þðõürüõéO ÿBø ëBðBÞ úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG Bßýð .ûlykBXüA oAk Iýy «BPHvð þdÇuô BXÞ qA :lýupK ,kpÞ ûBãð oAlüApu úG IXÏO ?ï@|þì jp^ BG òì lýPvðôk|þì lñP×â óõzüA .lðkõG ûkõìpÖ kAtðpùì ÿBÚ@ Bø|úéK qA lýðõPG þüBùñO úG Bíy BO îýñßG ôoBÞ òüA .lüpG òýüBK ô |æBG ÿõu úG Ao ôA ,kAk óBßO ÿpu Bßýð Ao }oBËPðA ÿkôoô ok óBPu@ ok úÞ }A|ûkAõðBg êgAk þãíø lÏG ô ,kpÞ QüAlø lðlýzÞ|þì .kpÞ þì ûBãð kõg ÙApÆA úG QÚk BG Bßýð .lðly Bùð@.kõG ÿA ûõýW ÿBø|úzýy ô Jõ^ qA rý^ úíø oôk BO oôk úÞ lðkoAnâ þâorG ëBø úG ïlÚ AlPGA ok .kõG ûkpÞ úÆBcA åorG ÿBø óAléâ Ao ó@ ÿBø|úðAôpK ô Bø|ûlðpK Bø óAléâ oBñÞ ô úyõâ ÑAõðA ô Bø äðo ok åorG ô à^õÞ ûly àzg êgAk ok Bø óAléâ.lðkõG úPÖpâ oApÚ ØéPhì úÞ lñPyAk oApÚ äðo ÿA|ûõùÚ Jõ^ qA þüBørýì .lðkõG ûkpÞ pK Ao BøoAõük YñÞ UéTì Roõ¾ úG ëBßyA ok ÿA|ûõýW ÿBø|úzýy BG rýð Børýì ÿôo .kõG ûly òýDrO ØéPhì úéK lñ^ ÈuõO óBíPgBu qA QívÚ pø ,êÞ ok .ly|þì ArXì pãük QívÚ qA ûBOõÞ RBÛHÆ BG ÿA úv×Ú Roõ¾ úG óBíPgBu êgAk M^ Qíu úyõâ ok ô lì@|þì pËð úG ØéPhì úG «ApøBÊ úÞ QyAk oApÚ þGõ^ úéK ÿpu àü óBíø ,ly|þì ê¿Pì Bø JAõg ÝBOA ô ïôk úÛHÆ îz^ ,lñPÖo|þì þüApünK òèBu ÙpÆ úG úÞ oõÆ .kBPÖA òèBu oBñÞ þâorG îüoAõÞ@ úG Bßýð úHÏW àü êgAk Bø óAléâ óõ^ rýð îüoAõÞ@ òýDrO òýãðo ÿBø ÕAp^ BG úÞ kõG åorG þGõ^ ô JBýíÞ ÿBø þøBì ÑAõðA ó@ êgAkô kõG ûly úG pPzýG ú^ pø Bßýð .lðkõG QÞpc ok þðlük IXÏPì pPzýG ,kpÞ þì ûBãð }pG ô oôk þüBHüq òüA úG þü|çüô ëBc úG BOôA .ly|þì .kõG ûlülð ### ô lðlýgp^|þì Bßýð jp^ oôk BýÏèô òìõø Ao ZpüA Quk òìõø .lðkpÞ þì ÿqBG îøBG :Q×â ô kpG þPgok ÙpÆ úG Ao ôA ô lýzÞ kôq ,ïAõg þì ôo úâorG ëBÛOpK óôA òì!þüAk .}BG .Qu|æBG þéýg óôA.Qgok ÿôo ôpG ,ïAõg þìpøAõgpvK òüA òýHG Bßýð ,ú`G òÞpH¾.úñÞ ÈÚBu ôo Rpøõy ûkpÞ l¿Ú Rpøõy þgõy úG ô kpÞ ôk ó@ úG þøBãð Bßýð ûrüBW úü þñßG ôoBÞ òüA úâA! óBW òìõø:Q×â .ÿoAk òì {ýK Jõg ôo õO òýHG ,óq îñüA ,úñßð kok Bíy Qukô lýzÞ |æBG ,Qgok qA Qícq úG lÏG Alg ô lý^ kõG ûkpÞ ûoByA ó@ úG òìõø úÞ Ao þèBÛOpK pýãG :Q×â ô kpÞ RpK ÿkBy ÿApG |æBG óBíø qA .ú×dO óôA úG ûlG koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ô BuBHè òüA BG þPÚô ?úð ,lülýzÞ Bíy îø ôo oBÞ úÞ ïkq xlc {ìlük BHüq pu êâ .QuBíy ú`G :Q×â ô koô@ õéW Ao {ðBPuk }õðBýÞ .lýy|þì úPvg lülG òì úG ôo }õÒ@ ok Ao kõg QHÒo ô êýì BG BýÏè óõW õíÎ :Q×âô QgAlðA }õðBýÞ ô kõG ûly ûpýg ôA úG Bßýð .lýuõG Ao ôA }õðBýÞ }õðBýÞ úPvßy ëk ô óBGpùì IéÚ úG .lýzülðA|þì .kpÞ ûBãð óôpýG úG ûpXñK qA oBG òüpg@ ÿApG lñO îø BýÏè . kAk óBßO Quk óBy ÿApG }õðBýÞ óBW õíÎ ô kAk|þì óBßO Ao {Puk Aõø ok lñO úÞ Bø|BíýKAõø QÞpc ÿAl¾ .kpÞ þì óBWõíÎ {üBø }õâ ÿôo Ao {Puk ,lý`ýK {yõâ ok .kpzÖ îøpG Ao {ðBíz^ ô kAk oApÚ ### QuBXðôA :Q×âô kpÞ pPÞk úG ôo ûlñðAo .îülýuo pPÞk ÿBÚ@ úG ô kõzâ Ao {ðBíz^ QÎpu úG Bßýð ok .Qvüpãð kpÞ þì ûoByA ûlñðAo úÞ þPíu M^ Qíu ok lýyoõg JôpÒ þXðoBð oõð püq ó@ ÿBíð .kõG úPyApÖA pG lÚ oôlì þü|çüô ,ûkBW kõg qA oõð xBßÏðA qA þüBø úâo ô kõG lý×u ,ÿA|ûpÛð àèõK qA þuBHè Büõâ ,kpÞ þì ÐÆBu ëBc òýíø ok .kõG ûlðByõK Ao |çüô QìBÚ ûkBW koAôô lükpâ ZoBg þé¾A ûkBW qA êýHìõOA oApÚ ó@ ÿBùPðA ok Quok |çüô úÞ ly þÎpÖ þPcAo úG Bßýð lðly pPßükrð úÞ þíÞ .QyAk ô äðo ÿA|ûõùÚ þGõ^ oôlì ÿBø|ûpXñK QvðAõO úG ,lñýHG Ao ó@ ÿôo ÿA ûõýW àHzì ÿBø|úzýy BG ÿkpì lðlýuo ÿkôoô ok ÿõéW úÞ ó@ Ädì êgAk êýHìõOA ôk pøô kõzâ Ao ok QÎpu BO lñPÖo {ýK þOlì ÉBýc óôok .lðly pPÞk .lðkBPvüA qBG QÞpc qA Bø òýyBì ûpg|æBG óly ZoBg ok ô lðly ûkBýK úé¾BÖ|çG ZpüA ô ô }pvíø ,ÿkBy .lðkpÞ àíÞ ôA úG Bßýð jp^ ÿôo pG Bßýð úÞ þðBìq rýð úíÎô òìõø .lðkõG ûly ûkBýK ïôk òýyBì qA lükpâ pÛPvì Bø îz^ úíø úËdè àü ok úÞ ly úWõPì Bßýð ëBc óBíø ok ,Qzâ |çüô óBíPgBu úWõPì >îüpÞ< Ao kõg ô lì@ Bùð@ ëBHÛPuA úG ÿkpì ô lýuo|þì pËð úG ÿA|ûkBPÖA BW kpì .kpÞ þÖpÏì oBùÊA qA wK ôA .kpÞ þì QHd¾ þédì úXùè BG QüAlø óBíPgBu êgAk úG Ao Bùð@ ,þPÚõyõg Bø|úéK ólük qA Bßýð ,lñPÖo úÞ pO àükrð .kpÞ qA òPÖo |æBG þèô ,lðkõHð kBüq úÞ ó@ BG koõg BW .kpÞ ÄÓG oBýPgA þG .kõHð òßíì {üApG Bùð@ jp^ QüAlø îüpÞ lðlýuo úÞ Bø|úéK ÿBK úG .ÙpÆ òüA qA Bíy îðBg:QÖpâ ZpüA qA Ao Bßýð óBíPgBu Èuô ô òýÖpÆ IðBW úu qA Bø|úéK ÿõu úG Ao Bßýð jp^ îüpÞ . kõG ûlükpâ þcApÆ ÿôo úÞ lük ôA ô kpÞ QüAlø þñýÖpÆ ÿBø|úéK ûly ûlðByõK ÿréÖ îýhÂ Ýoô àü BG Bø|úéK

óApùO úéXì

ok úÞ R|çßy úG þøBãð àƒ^õƒÞ pƒPgk {ðBíz^ ô kpÞ ,kõG ÙõDo îðBg ÿBø Qƒuk óBzð òPÖo úG êüBíO ëBc òüA BG þèô kq þÚpG ôpG :Q×â BHüq ô óBGpùì þãñø@ BG }õðBýÞ .kAlð .ôpG îãñzÚ pPgk úãük .õíÎ ÿ@|þì îø õOúíø óBHè pG lñhHè BýÏè ÿBHüq ô úðBã`G òdè ïBíO IéÚ pG îcpO xBvcA úÞ þèBc ok .lðBzð .kq þì äñ^ úñd¾ òüA òüpÊBð ,úãük qôo lñ^ þèô ,ï@|þì îñì õíÎ úéG.ôpG õO |æBc ly îg okBì ÙpÆ úG ûApÞA BG à^õÞ pPgk BO kAk ûqBWA ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA ÙõDo îðBg.

ï|çu ô ly àükrð óBðq lñhHè }õðBƒýƒÞ .kpÞ ?úñì pPgk òüA kAtðpùì ÿBÚ@úÞ òì ?lüoAk ày úãì ÙõDo îðBg úéG.ïo@ þì õðôA ïkõG úP×â ákõÞ òPÖpƒâ ÿApƒG Ao {ƒPƒuk óAõƒW óq úG Ao kõg ô lðAkpâ ÿôo ôA þèô ,kpG õéW {üBHüq .õíÎ :Q×â ô lðBHv^ }õðBýÞ úñýu àyA óBíz^ BG ô lýzÞ IÛÎ ÙõDo îðBg pPgk úG þøBãð Bßýð .ly ûpýg }pPgk úG kõè@ úÞ lñéG ûBýu ÿBøõì ô rìpÚ òøpýK ó@ BG à^õÞ ÐíW {üBø }õâ oBñÞ QívÚ ok þüBHüq qpÆ úG :Q×â ô kpÞ ,kõG ûly

?úñßíì oõÇ^!òì ÿAlgúG Q×â ÈÛÖ þèô ,ïlýupK îñì ,îðôk|þíð.lýyBG úPyAk kBíPÎA òì :Q×âô lüpK ôk ó@ ÿBø QHd¾ óBýì ZpüA Aô JBvc }kõg ÿôo ÿkBüq kAtðpùì ÿBÚ@“ ”.kBýG pG }qA ÿoBÞ îñÞ þíð pßÖ úÞ òì ûkpÞ úËdè kpÞ ûBãð ZpüA úG IXÏO BG ÙõDo îðBg BýÏè ÿApG îèk“ :Q×â lÏG ô kBPvüA QÞBu ÿA ÜÖõì kAtðpùì ÿBÚ@ }BÞ ,ûly äñƒO þƒéýƒg ”!úzG ,úy þì ÜÖõì óôA :Q×â úðBüõXèk Bßƒýƒð .lýyBHð óApãð ###

ÜzÎ îüpc BýÏè .kõy óAôo }A|ûkríÒ Roõ¾ ÿBø àyA BG ô lýzÞ okBì kõè@ àyA Roõ¾ úG þPƒuk úüpâ ,Rkõg ëBì R|çßy :Q×â þƒñƒüpƒýƒy .îøAõg þíð ,òßð ÙõDo îðBg úG ô lýuõG Ao BýÏè }õƒðBƒýƒÞ ú`G ÿõéW Bíy ókpÞ úüpâ îñÞ þíð pßÖ :Q×â .lyBG þPuok oBÞ ô kpÞ áBK Ao {üBƒø àƒyA ÙõƒDo îðBƒg úÞ þèBc ok ô kAk ôpÖ Qícq úG Ao {ÃƒÓƒG lýPvðõO oõÇ^:Q×â kpÞ þì }qAõð Ao }pPgk .}lüpýãG óôõýc óôA qA ÿpPùG Q¾pÖ ok ,úƒé¿ƒ×ƒì {ƒðBƒPƒuAklñ^ îñÞ þì pßÖ îüpG ûpPùG |æBc ,îâ|þì óõOApG .ly ï|çÎA óõOqAôpK ûoBíy úHOpì úG Ao Bßýð jp^ ZpüA .lðly ûkBƒì@ úƒíƒø úG þß^õÞ áBu }õðBýÞ .koô@ ok QƒÞpƒc ÿBø xBHè òüA :Q×âô kAk ÙõDo îðBg Quk .Bíy äñzÚ pPgk }olK úðõg qA «Bíévì ?ûlìôA BXÞ qA BñüA.ûlìõýð Ao {üBø }õâ Bßýð kpÞ Rõßu }õðBýÞ þð|æõÆ Rõßu óõ^ ,kõñzG Ao iuBK BO kpÞ rýO BñüA Qícq wK:Q×â ûoBGôk óAõW óq lükpâ

.lüoAk þãñzÚ þéýg pPgk ïpßzPì :Q×â ô kq lñhHè ÄÓG BG oBPupK .óBW Bßýð líPÏì îðBg:Q×â ô kq ÿlñhHè }õðBýÞ ?ûly Jõg ,ïkpÞ IOpì ïkõg ôo }Bøõì :Qƒ×â lƒíPÏì pƒPÞk ô lƒðlƒülƒñg úƒƒíƒø .ûlýuo Qðly olK QÚô úÞ úìõéÏì ...òüpÖ@ .ÿléG îø ôo ÿoAk ú`G óBðq lñhHè ô kAk óBßO ÿpu ïpy BG }õðBýÞ îðBg :Q×â Bßýð úG þãPvƒø@ úƒG ô lƒy îg ûBãð Bíy úG ïkpì òüA ïBíO úÞ lýñÞ oôBG líPÏì .lñðq|þíð Ùpc Bíy koõì ok ô lññÞ|þíð BXÞ qA :Q×â ô kpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG Bßýð ?îñÞ þì pßÖ úèCBvì òüA úG òì úÞ lülýíùÖ kpÞ þì ÿqBG BýÏè BG úÞ þèBc ok }õðBýÞ .óõO ûpù^ qA Qvýð êßzì :Q×â BýÏè úG }õðBýÞ .lðrG lñhHè kpÞ þÏu Bßýð .óBìBì {ýK ôpG |æBc óõW õíÎ Jõg :Q×â }õðBýÞ úG Ao kõg ô lðAkpâ ÿôo îø qBG BýÏè qA ,kpÞ }qAõð Ao ákõÞ }õðBýÞ .lƒðBƒHƒvƒ^ ô kAk ÙõDo îðBg úG ô koô@ ok þO|çßy {HýW ÿpLG úâA .îãñzÚ àuôpÎ þñýG|þì :Q×â qBG .ÿpýâ|þì ûrüBW ôo R|çßy óôA ,óBìBì êÓG

lñéG }Apg }õâ ÿAl¾ ,oBËPðA òèBu ÿõøBýø úG Ao Bßýð ïkpì ÿBø ûBãð pOlG úíø qA ô Bøõâ lüBHð úÞ krýì pÒ ïAlì ôA ô kõG ûkpÞ úÖ|çÞ Rly úÞ þvÞ qA qõƒñø .lƒðlƒì@|þƒì ÿkôq òƒüA úƒG ÿpHg koô@|þì Ao Bø|ÈýéG kõG úƒP×â }õƒðBƒýÞ úG B«íDAk JpÇÃì ÿA|ûpù^ BG ÙõDo îðBg .kõHð Ao }pPgk lüBy ,kpÞ þì ûBãð õu ó@ô õu òüA ô Bßýð ô ly|þì ÿpLu ÿlñÞ úG RBËdè .lGBýG R|çíW BG Ao oApÚ þG okBì lðkpÞ|þì þÏu ÿkBy QHd¾ Büõâ þèô .lðqBu ïAo@ ûlñøk òýßvO úG ú^pø .QyAlð ôA ok ÿpýSCBO aýø óBð@ ÿBø óAõW óq JApÇÂA ,lðly þì pPßükrð4 QÎBu QÎBu BO úÛýÚk25 BùñO .QÖpâ|þì þðôrÖ rýð .kõG ûlðBì4 ô kpÞ kõg ÙApÆA úG þøBãð pãük oBG ÿkBy .úupG pük }õðBýÞ úñßð lzð ÿpHg :Q×â .îðôk|þíðok ô lðBgp^ Ao {ýèlñ¾ Qícq úG Bßýð ûBãð }pu QzK úG krýì pÒ Iè püq úÞ þèBc .lìôA }õðBýÞ û@: lýzÞ kBüpÖ óBùâBðô kpÞ ûpýg Bßýð QzãðA kAlPìA úG Bø ûBãð úíø êÓG õO ú`G ,ú`G :kAk úìAkA ûkq óBXýø ôA ô lðBì .ûkoô@ ôo BýÏè óôA .lýñýG|þì ,úyõðBýÞ

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

ûBXñK |{hG

:óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì lÏG ô .kôo þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG qôo QvýG qA þì Bßýð úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð þèô lñÞ þì AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG úÞkAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞïôk QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ûoBGôk êíÎ ÿApG úG Bßýð .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ ...løk þì úìAkA ólðAõg

### qôpìA .lýãG ÙõDo îðBg úG Jõg # BýÏè òyBG ûkBì@B«íPc ,óoAk qAôpK4QÎBu .ûBâkôpÖ îPupÖ þì Bø ÈýéG ûApíø ôo ?lýñÞ|þì ôoBÞ òüA oõÇ^ Bíy.úy þì Quok rý^ úíø ,lýyBHð óApãðúPyAlð ÿA úãük pìA úâA .lýñÞ kBíPÎA òì úG ...îupG ïBøoBÞ úG ïo þì òì ûqBWA BG ,lýyBG îðõíâ úG .lýðõupG óBg ZpüA úG õñì ï|çu þPuAo þøAõgonÎ òì IðBW qA .lðkoôBýð BW úG õñì .oAk úãð Alg |«çÏÖ ,lýñÞ Bßýð .kpÞ ÐÇÚ ô lðBíð iƒuBƒK pƒËƒPñì ôA QuA ûkpÞ oBPÖpâ þGBvc Ao }õðBýÞ úÞ QvðAk }õðBýÞ úP×â Rpýc ok óBñ`íø úÞ þèBc ok ô .QyAnâ ûBãPuk ÿôo Ao þyõâ ,kpG þì pu úG ô lì@ õéW IXÏPì ô ûkq óBXýø ÙõDo îðBg ?Q×â þ^ ?ly þ^: lýupK úPupÖ þì4 QÎBu ôo BýÏè Q×â ,þ`ýø.ûBâkôpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:Q×â óBßyA lÏG ô lðkq Ùpc ôo okBì òì óõOqBWA BG !ÿpÞBy ÿBÚ@!óõPPìlg ï@ þì úðõg îðõupG lñ^ ,QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ô Q×â Ao òüA .QzâpG Nõu ÙpÊ BG óBâtì okBì lÏG úÛýÚk Qürý^ úâ þì úÞ pPÞk îðBg òüA !óBâtìNõu RApG îPÖo òì lýíùÖ þPÚô ,Qvýð õðõO ûríyõg Nõu òüA !îðBg Q×â îñÞ Quok úíø qA óõOpPgk ,îüoõhG îø oôk òýñÞ îývÛO ?okBì úâ þì xAo !ûlýupO þíÞ ,ûpO îèBu Bì :Q×â ô kq þßíz^ óBâtì ôo ûpvK òüA ëBc îPuAõg ÈÛÖ !îGõg ûo@lýíùÖ k@ þì îyõg ,úãðoq úñßð pßÖ úÞ ïpýãG ôo kq ÐÚõì úG BìA QyAk QÎpu ,úÖpÆ þÞ BG òýìq ô ïkoõg {ñýyBì úG ïly ëõø òì ,rìpO ,úy þì oBßHéÆ ûoAk ïlük }lÏG BìA ,ïkBPÖA þâlñðAo ÝpÖ úÞ ïlG {ùG þOpHÎ xok úü îP×â !ûpýãG kBü ôo óBGõOA ô ú^õÞ õO Ùpc îø BG Bø óq ô Bøkpì ô kõG Õõéy úðBg þÎõð óBâtì þüAk óBg úÖpu ÿAl¾ .lðkq|þì QÞBu úíø ,kõG Rõßu oõPuk Bü Qì|çÎ .lðly ô oBÞ úÞ Bø óôõW òüA ,îýãG þ^ Bì |æAôþì úÞ }BGBG ,úñÞ|þì ÝpÖ Bì BG óõyoBâqôo ô oBG òPzÞ|þì õíø òPyAk ûBãðõìok õO ëôA qôo úâ þðõýì okBK Bì þ^pø ô ûp¿Ûì þÞ úßñüA pu Bì þ^pø îø |æBc ,ólìôA|þíð ûBOõÞ îükpÞ|þì ôo óõOApßÖ Jõg ,lüoAk úãð Quk îýâ|þì pG Quk qBG ,Qvýð oAkpG þgõy þâlðq ,òýñßG |«çÚA BGBG !òñÞ ZAôkqA îø BG óAõg|þì ô óoAk|þíð !òülG }õâ ApPâorG Bì Ùpc úG BW úü úíø ly ïBíO úÞ þüAk óBg úéíW ÿõO ,òýDBK QgAlðA Ao }pu óBßyA ,lðlülñg ûkpÞ AlýK ÿpO ÿlW úÖBýÚ ,þíuo oAõéy ô QÞ ó@ ,kpÞ {øBãð þíz^ püq }okBì .kõG ô òýDBK kõG úPgAlðA Ao }pu óBâtì îø pO|ÙpÆ ly|þíð óByoôBG ïAlß`ýø ,kq|þì lñhHè ïAo@ úÞ lzßG BXñüA úG óByoBÞ ûBì {y qA lÏG úÞ ûoBGôk þüAk óBg .lññÞ ZAôkqA îø BG lñøAõhG :Q×â ô kpÞ ÿA|úÖpu BÚ@ úÞ úñüA Qvø úÞ þéßzì úü úPHèAÿpÞBy ûkAõðBg kBìAk kAõg|þì «BÏÚAô úâA óBßyA qA óõ^ !úñýzð ëo QzK lÏG úG òüA qA lüBG úzG qA úñÞ ÙkB¿O|þìõðBg pPgk pø BG ïõéÏì oApÚ úÞ ûo@ þì ok BW qA ôo óõzðõg ok úñyBK }AkpÖ !òì úG òülG ôo óõOpPgk |çG ô |æA BÃÖ ÿõO ûoBGôk ,ÐíW ûlñg ÿAl¾ IýW ÿõO kpÞ Ao {Puk ïAo@ óBßyA ,lý`ýK Ao kõG ûkBPupÖ kAkpùì úÞ þuA ïA xA ô {PÞ BìA !óBßyA ÿA|úðôõük õO :kõG úPyõð ,lðAõg þÞ BG òì RpËð úG !þüBýðk úðôõük òüpPùG !?ÿoAlð ÿkBùñzýK õO ?ûpPùG îñÞ ÙkB¿O óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

!úy þì kBvÞ óõy þHuBÞ úÞ îüphð þñüpýy ,úPynâ pýg úG ûlzð ÿrý^ Alg pßy |æBc ...úñÞ þøAõgonÎ Bíy qA ûk þì ëõÚ îø óBßyA aýø òì ÙpÆ qA !óBìBì ïpG QðõGpÚ úð,îíz^ ôo ,ûpPÞk Aôk Zpg þ^ pø ,ûlð þèõÚ þøAõg RonÏì þèô ïk þì ïkõg ,ïpð ïlðk úuAô ,pýãG óq ,pýãG óq BýG þâ þì þø !îñÞ|þíð á|æ õO ïpu ,ïpýâ|þíð úÞ úðõyBøAkA ô qBð òýíø úñÞ|þíð kok úÞ ÿpu ,îñÞ|þì õíýâlðq úìkõg .ólñG|þíð ëBíPuk qBG ok úÞ kõG ûlzð êìBÞ {üBø|Ùpc qõñø lñ^ úÞ ÿlý×u ÿBízì BG ÿpÞBy ÿBÚ@ ô ly õW ÿBøõì ,ly koAô kõG ó@ ÿõO ÁpÚ ô kBíK

onÎ îðBg ,ûkoô@ ok ôo }oõy òüA qBG îâ ..... ?úPÖo þÞ úG óõOpvK òüA ïAõg|þì õøBãðõìok ?úðõOpHg ú^ ?ûpHg ú^Bíy rW úG Bì Alg úG BGBG !óõOpu ôo òýPyAnâ wG ,îüoAk ÿpPvG ,îüoAk Äüpì BXñüA ,p×ð ôk òülìôA úÞ {ýK QÎBu úü qA !p×ð ôk Bíy òýñÞ !òüpK|þì îø úG þø þãñW xôpg êTì BXñüA BG ûkq ïlük ïk@ òì {hG òüA õO !|çG |æAô Bíy Ø¿ð úPzÞ ôo p×ð úu òýyBì wG !ókoôBýð ok ÿqBG Õõéy óõyBø|ûkAõðBg !úãük òýñÞ qBG Ao ok úÞ Q×â þèBvðBýì oBPupK Ao òüA óôlG ô kpÞ à^ Ao óBâtì ïpu ô õO lì@ ô kpÞ

,kõG ûkpÞ úðBy IOpì þéýg Ao }A|þìlñâ úG }A|ûkq wÞAô ÿBø|{×Þ ô ûlýzÞ õOA òøApýK qA QÎBu ôk þßü òüA ÿõO úÞ ÿlñhHè ûApíø .kAk|þì þ¾Bg oBÚô ôA úG kõG ûlzð áBK {Hè þÚkB¾ ÿBÚ@ okBì lüBG Bíy !îðBg ï|çu?îâ þì Quok !lýyBG ôo Bíy úÞ îPÚõyõg þéýg !JBñW úéGúÞ þÚB×OA QGBG qA ïAõg þì onÎ ô îñýG|þì .ûkBPÖA UÎBG pãülíø BG pPâorG ôk úðBGköõì koõgpG ÿA|úÛýÚk lñ^ .lñyBG QÞBu Bø|ú`G úÞ ly

óõg qõñø .QÖo lñßG þøBãð þvÞ úG úßñüA òdè óBíø BG }okBì .koõg|þì Ao óBßyA óõg :Q×â ïAo@ úG óBßyA ÿlýupK !ïpPgk!îðBg óBâtìúÞ eH¾ qpìBýG Alg !úPÖo }BGBG úG ?úPÖo þÞ úðõg qA kpÞ|þì Quok þhéO RBÚôA úü ly þì lüpg|þì þñüpýy ô êâ Iy ,óôpýG QÖo|þì òÞ þhéO RBÚôA úð !kpì îP×â|þì ,úðõg lìôA|þì !þñüpýy ô êâ ÿBW ûlG ëõK qôo pø úíø òüA úð êdì ÿBHuBÞ îz^ !BGBG ÿA|Q×â|þì lülñg|þì ô êâ óõyqA Bì úâA ,úãük QuBì Quk úG

Tel:(818)881-1771

ô ÿlW òdè BG kAkpùì ,ly QÞBu óBßyA :Q×â ÿA|úðBGkõöì !îz^ ,BÚ@ ZBc QuBíy BG Ücóõzð õyBK pPÞk {íüpHG úðõí×ýÊô ,îüp¿Ûì ?lýy lñéG óõOBW qA lýðõO|þì îðBg ,ûlG úG Ao {Puk Qícq úG ô kpÞ þñì ô òì pPgk þèBc ok ô QÖpâ kõG {ßükrð úÞ þñýyBì pLu óBßyA òýyBì úG Ao }kõg lýzÞ|þì kok úÞ oAõu pPgk ô kpÞ qBG Ao ok úðBGkõöì kAkpùì ,lðBuo òdè BG ô Qvzð ëo QzK óBßyA ,ly :lýupK ÿA|úðAoBßHéÆ ?ûoAk BXÞ ûBãðõìok Býßükrð òüA |æBcúG Ao {üBø|óAlðk ô Q×â|þíð ÿrý^ pPgk kõñzð pPgk úÞ ÿoõW kAkpùì ,kAk|þì oBzÖ Iè :Q×â úìl¾ }BK úâ þì QuAo îñßð ÈéÒîâ þì oBG oArø ...}Aõü îâ þì oBGl¾ ,ûlük !úãük þÛy úéÞ ...óBßyA óôpG }Aõü kAkpùì úG kpÞ|þì úèBð ô û@ úÞ oõÇðBíø pPgk :Q×â ú`ýLG ÿlÏG ú^õÞ úÞ lýãG óõzüA úG !BÚ@!QuBXðôA ûBãðõìok ,QuAo Quk úÖ|çÞ Ao óBßyA {ðkq Ùpc ô pPgk oBPÖo {üApG þÚB×OA lýupO|þì ÙpÆ àü qA ,kpÞ|þì }lG wðBy úG pãük ÙpÆ qA ô lyBG ûkBPÖA ÿõO kpÞ Ao {Puk pPgk .kBPupÖ|þì QñÏè óBy úðBg úG ô koô@ok Ao }A|þyõâ ô {×ýÞ úüpâ ÿAl¾ óBßyA ,Q×â Ao óBüpW ô kq äðq pPgk ,lýñy|þì Èg ÿõu ó@ qA Ao þðq ÿoAq :Q×â ô kAk }okBì úG Ao ûBãðBìok xok@ úuAô lüBG îñÞ pßÖ !BýG BGBG BG óBìBì!ÿpPð|çÞ ûpG BñüA ô QüBßy óBßyA QzK ,kpG úÞ Ao ÿpPð|çÞ îuA .kpÞ òüp×ð Ao }kõg oBG oArø {èk ÿõO .lüqpè kõG úPÖpâ úÞ þâorG êâ úPuk BG óBßyA okBì îýð pPgk ,kpÞ þßýéÎ ô ï|çu ,ly ÝBOA koAô }pu QzK îø óBßyA ,kAk JAõW ô ly rýg :Q×â okBì .ly koAô ?ïõðBg òPvø BXÞ BGBG ,óBìBìQÖo ïBGBG ,ókõG BXñüA |æBc òýíø BOQÖo îø óBìBì ,ûpýãG ôoAk ûkoõg úü úðõgôoAk oôk óõíðõg ,ûoBýG úñÞ Quok Nõu úðõg ôo Bì Bíy ûkAq BÚ@ úÞ úýü|æBG ú^õÞ òýíø Qvýð !!QÖpâ püq úÖ|çÞ pPgk ókq Ùpc òdè òüA qA óBßyA :Q×â òýíø ÿApG kõG ûly pPÞk úGõg !úvG !ÿpÞBy óBâtì îðBgÉBGo ,xkBu þãPÖõÞ úü ô Qvýð ÿrý^ Q×â QuAõg|þì ûqBO !...úPvßy ïBK ,ûly ûoBK ïBK lÏG úðõg ÿo þì îP×â îPyAnð òì úñÞ Q¿gpì ïokBì úG þðq|þì äðq ,ûpýâ|þì kok QvülðBK@ kq òýyBì BG õñì þÚkB¾ óBßyA óõOpvK þâ þì !lýÞpO îvülðBK@ þíð þ`ýø òì þ^ pø ,órG Ùpc Quok-

óApùO úéXì

:kq kAk ô {üõðAq úG ...ïBK ÿAô !ïBK j@ûqBÓì ûoBGôk ô QÖo Bø|ûqBÓì ÿõO BO }Al¾ þèBvðBýì kpì ,lðlì@ óôpýG pGBÎ ôk þßü ô BøoAk kõG ûkoô@ }A|ûqBÓì ÿõO qA Ao þðlÏì J@ úÞ : Q×â |æBc lýíùÖ|þíð kõG ÕAk {ðlG ÐÚõì óôAlýñÞ|þì pßÖ îðBg ,ûlýíùÖ ôo kok ûly kpu úÞ ?úPvßy óõOBK :Q×â ÿA|úPÖpâ ô ØýÏÂ ÿAl¾ BG pPgk kok !ûlìôA {Þ ïBK ÉBGo îñÞ|þì pßÖ !úð

QèB×u@ äðo úG õéùK ÙpÆ qA {ãðo þðõPüq óBGBýg ÿõO qA Ao {×ýÞ kAkpùì ,kõG ûlì@ok :lýupK ô kAk {Puk ô lðBßO ô QyAkpG ?îðBg úGõg óõPèBc,lðAkpâpG ôA ÙpÆ úG|þìAo@ úG Ao }pu pPgk :Q×â ïAo@ ô QvG Ao {Pyok ô ûBýu ÿBø|îz^ îñÞ pßÖ ,úñÞ|þì kok ïBK þíÞ ÈÛÖ !îGõg!òýyBì pLu úyõâ úG koõg ûõýì J@ô Bø|ûqBÓì qA þßü ÿõO lüpK kAkpùì lðly òEíÇì úÞ òýíø ïkpì ,koô@ þßñg oôk Bùð@ pG ô oôk qA }Aõü|}Aõü ûkBP×ýð þÚB×OA

! Qvýð þãPvßy ïkpì ûoBGôk úßñüA qA ,kõG ûly úÖ|çÞ óBßyA úG òýíø ÿApG ,kõG ûlýupO lðkõG ûly ÐíW :Q×â ô kAk RACpW }kõg !?kBýG {Þ RBK ÉBGo úÞ þüôlèBðôo úãìly þ^ ?ÿkõG îèBu {ýK úÛýÚk lñ^ BO úÞ õO ...úÏÖk úü p×ð ôk þßü úÞ kõG ûlzð ïBíO {Öpc qõñø .lðkpÞ ÅApPÎA ôA úG !ÿp¿Ûì ,ÿkq ,òÞ koõgpG Quok !BÚ@ÿoAk ,þüBW ,þøBãðõìok {üpHG úßñüA ÿBW úG ,BXñüA þñÞ {èô ÿAõhG ?þñÞ|þì UdG ô pW qôpìA ÿBø|óôõW ,wýéK îük|þì õPñýyBì ûoBíy !|æAô óly ûAõgkõg ô lýzÞ Ao óBßyA xBHè òýPu@ ïAo@ kAkpùì :Q×â ,pPÞk {íüpG|þì ,óBßyA òßð Quok pyúíýG úÞ úGõg ,{ßð Èuô õvýéK ÿBK úãük !pvK þy þì QhGlG ,ûly ïõíO îø QñýyBì

ô kAk RCApW }kõg úG þíÞ óBßyA ,lðly : Q×â ô lì@ pOõéW lüBG Bíy þèô îðBg ïAõg|þì onÎlüpK|þì ôo|ûkBýK ÿõO qA þPÚô úyBG óõPuAõc !úðrG óõPùG òýyBì úñßíì óõGBýg Èuô Bíy ?òükq Bíy ?òükõìpÖ þ^ !?îðBW?òükõG ëo QzK úG Üc òdè ô óBßyA Ùpc ólýñy qA pPgk ,kõG ûly þðBH¿Î }A|úðõâ Qdý¿ð ô IðBW :kAk úìAkA ÿlñO úG òýíø ÿApG ôo ú^õÞ úÞ Bíy Bü úyBG îuAõc lüBG òìÿBÚ@ òýPÖpâ ûBHPyA þðApéýHìõOA QvýK BG ?úýâlñðAo qpÆ ú^ òüA !pgBìõy qA Bíy óly ko Bü ûoAk kApüA òì þâlñðAoõyBK !òýyBG óõO ókq Ùpc IÊAõì !?óõGBýg îø õO ô òì qA {èBc óõzüA !îüpG õyBK !kAkpùì Qüqôo Alg ,ûo@ þì ok ÿqBG|ûBýu ûoAk ,ûpPùG !îðBg úñÞ úèAõc úãük ÿBW ôo QÖpâ Ao {Puk pPgk Q×â úÞ Ao úéíW òüA

...óBßyA úâA !xlñùì xpPðÿAl¾ úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A|úéíW qõñø QèB×u@ ÕAk òO ÿôo àýPu|æ óly ûlýzÞ kõG ûlðBíð ÿrý^ úÞ kAkpùì ,lý`ýK ú^õÞ ÿõO Ao {Puk kõy ûlýGõÞ õéW úzýy úG Roõ¾ BG þíÞ !þéÎ Bü Q×â lñéG ô kpÞ óõPu koõHyAk úG {×ýÞ ô ly õèô òýìq ÿôo ÿpPgk pOoô ó@ ôA ÙpÆ úG pGBÎ lñ^ ,óBGBýg Èuô kBPÖA ÿBø|úðBg qA óq lñ^ ô BøoAk|ûqBÓì ,lðlüôk óBßyA .lðlýzÞ ápu óBGBýg ÿõO ,ÙApÆA kõG qBG qBG {üBø|îz^ ,kõG ûkq {ßzg oBãðA JB¿ÎA Bø|òýyBì lPíì ÝõG ÿAl¾ # QzK úñü@ qA ,kõG úPhüo îø úG Ao óBßyA RBÞpc ô îgA BG ô kpÞ ûBãð Ao }pu QzK úÞ þãðo rHu lüApK ûlñðAo úG {Puk ú^ úÞ kpÞ ûoByA kq|þì ÝõG ïAlì }pu ûlñðAo úÞ líù×G QvðAõO|þíð !?úOpHg ôA kõG ïõéÏì BìA lü õâ|þì ú^ lüApK óAõW .QuA úÖ|çÞ îø îø Qéì ûly ïpâ Aõø !oBýð }õW |æBcÝõG îÞ Rkõg õO ,òÞ {èô ,ókpÞ ÕAk ?þðq|þì òì ÿõéW úÞ úñýG|þì ?ûoõÞ úãì Jõg?ïpLG BñýyBì ôo qA kAõg|þì ,ûlñG úG ly Jõg qBG !xkõè@ þéýg Aõø{v×ð óôpýG kBýG Aõø òüA BG ,ÿkq äðq QðBìBì !k@ þíð ok lýèBì Ao }A|þðBzýK {Puk QzK BG óBßyA :Q×â ô YñÞ úPvzð òì óBìBì ó|æA ÿkpÞ pßÖ õOúPyAnâ ôo þyõâ úÞ òýíø !}AkAk úð !úðõg ûpG lüBG ,úÞ ûo@ þíð QÚBÆ ,óôpýG ûlüpK òýìq lüpg ,ûpýãG ûqBO ûõýì ,ûqBO óõð ,ûqBO ÿrHu ! úñÞ|þíð ëõHÚ ôo þß`ýø ,kq|þì Ùpc QyAk úÞ þèBc ok óBßyA ûlðk lñOlñO QyAk RkBÎ ,kpÞ ÅõÎ Ao ûlðk .koõhG îW {üBW qA QvðAõO|þíð þèô QuBì úGk úü úâA Q×â|þì }okBì ,lñÞ ÅõÎ .kõG ûlýHv^ þPuk ôk Ao óBìpÖ Q×u oõÇðBíø {ÒApu ÿpG Iy ,óBßyA òýyBì õO ÿoAnG qA ô kpÞ qBG Ao }A|þñíüA lñGpíÞ rýO kAkpùì !}ôo ûlìôA îø ûpÞ ûqBO ûly Õôk þñýG|þì ÿõPðBì úÞ þðAõW óq .óôpýG lüpK òýyBì kBüq ô îÞ Ao {PÎpu ïAlì Q×â|þì QuAo úPÖpâ Ao pPgk ÿôqBG kõG ûlýyõK ÿlñéG þßzì lük|þì þâlñðAo òýc Ao ôA þvÞ pâA ,kpÞ|þì BøoAk|ûqBÓì qA þßü ,{üBW pu lðBzð Ao ôA ô kõG Ao {üBøôpGA ,lzÞ|þì JAnÎ koAk kpÞ|þì wc kAk ô lðBuo þßñg þðlÏì J@ ÿpÇG Ðüpu þâlñðAo þÚ|çgAlG ô úéXÎ BG ô kq|þì ûpâ îø úG ,pPgk Roõ¾ úG lýyBK Ao J@ óq ,óq Quk ëõHÚ îø Ao ÿpãük wß`ýø þâlñðAo .kpÞ|þì ,kõG ûly lý×u {ãðo ,kpÞ qBG Ao {üBø|îz^ ,l`ýLG {Puk ÿôo þvÞ kõG þÖBÞ ô QyAlð qA óBßyA úÞ kõG þíéýÖ oBãðA RBÚB×OA òüA úíø Ao {üôo }kõg ëõÚ úG lüBG ô kõHð ApWBì òÞ ëô .lük|þì úzýy QzK .kpÞ|þì îÞ õìkpì ú`G ÿkq !þGBvc kpì òýüBK BýGwc ,ïo@ þì |æBG ïoAk òì !óBßyA òýHG!?þñÞ|þì ûBãð ÿoAk þPvzð ÿkpÞ úé×ð õO ûlìôA ó|æA ïkoõg úÞ þ`üôlðBu îñÞ|þì úG {üB¿Î úPuk BG úÞ Q×â ÿkpìpýK Ao òüA õO BGBG ?ÿpG pO|}Aõü ûkoõg úü úy þì !îÒBìk ,ly ûkBýK óBßyA .kq|þì ûlñðAo Qíu úzýy úzG oõHXì lÏG úÞ ûo þì úu ûlðk BG þÞ ú^õÞ úG ,Qvzð ëôlW úHè ÿôo óq àíÞ BG pPgk !?rìpO ôo úðrG ô koõg J@ þíÞ ,lì@|þì Jõg {èBc pËð ?ÿlýupOúèBu Qzø Q×ø ô QvýG ,Qvy Ao {Ooõ¾ QÖpâ|þì kApüA }A|þâlñðAo úG þvÞ QÚô pø ÿõPðBì ,QyAk ÿpÒ|æ Roõ¾ ô ,koõg|þì .Q×â|þì ôA úG lñhHè BG Ao úíéÞ òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

...QðõGpÚ ...ïrürÎ ï|çu ...îðBWoBøBð pu ,úð .Qvýð ÐÚõì lG ,úð ....îy|RAlÖ .óBW ...ïkõHð .úìõðBg óõíø .úykõg ...BGBG ÿlük...A¶A¶A¶ .úðrýì Ùpc }BøBG ÿoõW òýíø úzýíø .úyBG QcAo kAõg þì .ÕBG õO QÖo òÞ ûBãð BGBG .ïoBÞ ô wÞ| þG úñßð pßÖ úÞ BýG ok }õéW BGBG êTì úPvG úü ,õO lì@ þíü|çì ûlñg BG lýÏu ÿôo QyAnâ .koô@ }kõg BG îø þPvK úPvG .ú`ÚBO ...kpÞ iü RoBøBð lýÏu BÚ@.ïly pýu òì þupì?kq äðq lýÏu BÚ@ kõG þÞ.îãG þ^ |æAôly lñéG .kpÞ ïAo|æk úG|þìAo@ ûBãð lýÏu .kpÞ ÐíW Ao ûp×u êüBuô .lì@|þíð ok {ðõg ÿkq|þì koBÞ ïAo|æk úG óôpýG ú¿íhì qA oõÇ^ lýÏu lñýHG kõG pËPñì :lýupK qBG olK .lü@|þì .kõG þÞ õãð îýPvø úHüpÒ úâAïõðBg ïAo|æk ô Bíy Àéhì Bì ,òì olK úð.îýPvø îø ëAõcA Äüpì Ao pèõÞ kõG ûly lñéG úÞ oõÇñýíø lýÏu pu ú¿Ú òüA ,òì olK |æAô :Q×â lñÞ }õìBg .koAk qAok ô pèõÞ Ap^ |æBc : Q×â þðBH¿Î ïAo|æk !úìpâ !?þñÞ|þì }õìBg ,ûlG RApG pèõÞ îýÛPvì kBG ,îGõg ïõðBg!ïrürÎ Q×â pPÞk !lýÏu BÚ@ þP×â|þìBíy qA Qvýð óõùñK Alg qA ,òì olK |æAôRõÖ þPÚô ,QyAk óq BO ôk òì olK ,óõùñK ú^ .îükpÞ AlýK îø þñOBð pøAõg úü îülük Bì kpÞ .úuo þì VoA îø óõzüA úG «BÖpÎ ô «BÎpy Ig BìA .ólð îùu {ùG óAõg|þì ïAokApG pøAõg |úéèAô þéýg |úéèAô .îñÞ|þì õy ÿoAlÖpÆ ïoAk îÞ úü òì }pvíø .ûoBÞ ô wÞ þG Alg ûlñG ,îy óApãð þíu|æBO {ýßü ,ûoAk îø ú`G BO ôk ,ûkpÞ RõÖ ïoAk îø ïkõg .îPÖpâ êýÞô {uAô .ûoAk ûoAk úèBu 14 pPgk úü .îñÞ|þì õyBøoBÞ ÿpýãýK þüAk úâ þì îùG úðq þì äðq .úcõH¾ {íuA ïoAk {Puôk îø òì .}BG úPyAk ôo Bì ÿAõø òì úPHèA .îzG RAlÖ ...ïpG QðõGpÚ ,îâ|þì úÞ îy þì îø úãük ÿõèõ^õÞ kõWõì úü ÿAlÖ !úñÞ|þì þâlðq îðBg ïAo|æk îßy õO ûoAk :Q×â ô QyAkpG ú`ÚBO Iè qA Ao úPvG lýÏu !RBzüBìq@ úXýPð îø òüA ?lýñÞ|þíð oôBG?ûkoõg îø úG QèBc úÏÖk úü Ap^ ÿkpÞ pßÖ òüA óõO|óq úÞ ûpPgk óõP`G |æ«BíPcA Q×â pPÞk !!ûoAk Quôk õèBHè@ úíø IXÏO qA ,kõG ûlðBì oõÇñýíø ïAo|æk qA oBypu óly okBì wc qA .kõG ûkq {ßzg úÞ ïlýíù×ð ïkõg Ap^ ?ú^ þñÏü .ly ÜzÎ óBüBK ?ïoAk õèõ^õÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

þüBüöôo ô BHüq olÛð@ ïAoæk ÿBGBG þÒBG úðõg úG úzýíø ÿApG QuAõg|þì {èk ïk@ úÞ kõG ïBíO BìA .lðBíG BXð@ àýPðBìo |«çìBÞ þéßy ûly þðApãð ëk puApu ïAo|æk ÿApG }A|þüBHüq .kõG kõG óApãð|ëk ô úé¾õc|þG wG qA ïAo|æk úÞ þüõèBHè@ 5 pø qA .koõg|þì õèBHè@ kBüq }oBÞ Iy ÿBø|úíýð .koõg|þì Ao BO 3 lý^|þì ô óApãð þéýg ïAo|æk olK .lýzÞ óBPuoBíýG úG .kq äðq lýÏu úG .kõG ûly ú^BLPuk ÿoBÞ òì .úðBPuoBíýG ïAo|æk óBW lýÏu-

pýãèk QÚô úü ...BXñüA ÿBýG þñÞ û|çÞ ô ëBy úÞ õO rW îø òì ,úOkõg úðõg BXñüA ,Bø|þzð ,óõíG ÿoAk Quôk QÚô pø BO ,ïoAlð ôo þvÞ ...BìA .kõy ïBíO }olK Ùpc QyAnãð ïAo|æk ÙB¾ Rkõg êTì úíø þñÞ|þì pßÖ õO !BGBGQÖo qpìBýG Alg óBìBì þPÚô qA !?«BÚkB¾ ô BXñüA ÿlìôA þPgôpÖ õPýâlðq úíø ,Alg Qíco ïk@ lýÏu .ÿly ïpâpu ú`ÒBG ô úðõg òüA õO õãG úíø BG ,úGpzì }õg ,úüoAk óõGq ô pu ÿkpì Bíy ,kBýì óõzyõg Bðq Ig ,ûoAk lñhG

.óõupG ôo Rkõg QðõGpÚ .kA~|þíð pG îPuk qA úG Ao rý^ úíø BìA .kõG ûlýíù×ð Quok lýÏu .kõG ûkpÞ Bøo ïAo|æk pÆBg òýüBK óBPuoBíýG ÿBø|úéK qA îø BG ïAo@ oAõu ïAo|æk .kpÞ qBG Ao òýyBì ok lýÏu .lðlì@ qA ô .kpÞ }õìBg Ao {éüBGõì QvG Ao ok .ly lýÏu þyõâ lýíùÖ ïAo|æk .ly oAõu pãük ok .krð þÖpc BìA .QuA }õìBg þÒBG úðBg úG .QÖpâ AnÒ óôpýG qA lýÏu lýÏu þyõâ oBøBð pu qBG ô lñPÖo ïAo|æk olK .kq äðq

BO þyBG óq lüBG ,îâ þì þ^ òì þðôk|þíð óq úü BG þðõíùì úü õO ûoAk Rkpì þPÚô þðôlG þvc ú^ ïk@ ûlñg|þì ô úðq þì Ùpc úãük þ^ òì þâ þì Bíy QÚõðôA ...úñÞ þì AlýK qôo pø ,pËð püq {ìkõG úPÖpâ kõG ûBì úü ?ïlük ,QÖo|þì ô lýyõK|þì xBHè êHÚ qôo qA pO|IOpì {øApíø ò×éO úG ïkq|þì äðq QÚô pø úG ïkq|þì äðq þPÚô ,ïA|úvéW õO ,Q×â|þì úPÖo !xlñùì Q×â|þì oõKBñýu îðBg QÞpy ...oBãðA Q×â|þì ôo xlñùì ÿoõW úü !óôpýG !!...Ap×ÓPuA

Tel:(818)881-1771

ôo úíø Q¾pÖ pu ,ïAo|æk ûoAk óBPuAk!îâ þì RApG ô {ÚBOA ÿõO QÖo ô Q×â Ao òüA Ao oBÞ òüA þPÚô .kpÞ òyôo Ao }pOõýLìBÞ úíýð qA lÏG ôk QÎBu BO êÚAlc þñÏü kpÞ|þì .koAk oBÞ Iy ### Ao õèBHè@ úgBy ô kpÞ qAok Ao {Puk ïAo|æk .òýDBK lýzÞ !ëBvìA óly x|çýâ ûqAlðA òýHGpíS úzýíø qA pPíÞ ëBvìA ,úãük ûo@ úy þì Qyok ûõýì ,úyBG îÞ oBG þPÚô ,ókAk !ïpPgk ÿõO ô lý^|þì Ao BøõèBHè@ lñO lñO ïAo|æk ,QyAnâ|þì kõG {Puk úÞ þß^õÞ lHu ,}olK úðBg kõG úPzâpG úÞ kõG ÿqôo òýìõu ÔýO ly þì úÞ pùÊ pu þñÏü ,kõG ïpâ þíÞ Aõø úHè û|çÞ þPc .lðAqõu|þì Ao Roõ¾ ,JBPÖ@ kõzG úÞ ly|þíð UÎBG îø }A ÿpý¿c oAk .kpÞ êídO Ao Bìpâ ?þPÖpâ ôo Qíýí¿O B«ÏÚAô |æBc !ïAo|æk?ïpPgk þñÞ|þì úéXÎ ÿoAk þñÞ|þíð pßÖ BÚ@ úuAô ûlðõì îñýíø ?úý^ úéXÎ !BGBG úð!ïpýãG îø þuôpÎ òzW kpì ,Q×â þhéO òdè BG ïAo|æk Ao òüA Ao ÝpÎ ÿBø|úðAk ô kAk úýßO Qgok úG Ao {Puk :Q×â ô kpÞ áBK }A|þðBzýK ÿôo qA ,QyAlð BÚ|çgA òüA qA lýÏu þèô?þñEíÇì õO |æBc ,ly þ^ îðôk|þíð ,òüoõXñüA Akpì úíø ,BGBG úzð RoBvWûo þì óõykBü ,ly BO ôk óõyoAõéy úÞ òýíø kBýG ïpu þü|çG pø òì !ókõG BXÞ ô ókõG þÞ ÿoõXñüA úÞ îPgBu }rý^ úíø BG lÛðôA ,úíÛc |çÆ wüôpu ólüpg úuAô wâpð êTì úâA ,ly ûlðõHv^ ó|çÖ ô ó|çÖ ô êýPuA êHì îðôk|þíð ô ûBýu ôo }oBâqôo ô oAõük úyõâ {ìkõG QyAm|þíð õíÛc ÿoõXñüA QÚõðôA ïkpÞ|þì !òì úð ,ûléG ÿoAkpøõy wâpð ,îPuk ØÞ ?þñEíÇì õO ïlýupKþüBø|ïk@ êTì ,kõG ûly úé¾õc þG ïAo|æk ,óBPuoBíýG QhO ÿôo ô lññÞ|þì ÙkB¿O úÞ óBy RkBýÎ úG lü@|þì úÞ þvÞ pø ÿApG lüBG .lññÞ ØüpÏO QuBÞ ô îÞ þG Ao óBPuAk úíø ÿôo qA ïAo@ ,QyAlð ókq Ùpc úé¾õc :Q×â ô lì@ òýDBK úüBKoBù^ ïpøõy pu püq ,îíù×ð úâA ,BGBG îðq úü òì!ïoõg|þì qpW ÿ|æ kok úG ûly lñéG qBG kpì BìA ,kõG ÿlW ô áo {üAl¾ :Q×â ô kpÞ QWBíu lýÏu úâA ,ïpPgk úy þíð êýèk òüA úg@äðq oBG ûk qôo úu òüA õO úÞ kõHð õO BG {èk BìA ,Quok þâ|þì úÞ þüBñüA úíø ,kq|þíð ôo óõOBÖpc lÏG ûkpâpG {PüoõìCBì qA þPyAm|þì îø õO ,óôA òPÖo Ädì úG úßñüA úð ,òükq þì

óApùO úéXì

åõèBOBÞ BO lñ^ {égAk ,ïoBÞrýì ÿôo þPyAnâ ,QÞpy úPup×G úPyAlð Quôk úÞ kõG QÞpy úðõâ pø ûkAk oõPuk þPÎAoq xlñùì ÿBÚ@ óõ^ !úyBG óõzüA pËð püq lüBG Bø|QÞpy BG úHOBßì îPìlg ok òì qBG ÿoAk ÿA úãük ëAõEu úâA |æBc !!êKoBì îðBg þÏu þèô ,kõG ûly püqApu {ßyA ïAo|æk þíßdì òdè BG òýíø ÿApG ,lñýHð lýÏu kpÞ|þì :Q×â pø Ap^ ?úñì okBì òvíø îø þcõH¾ îðBg-

}BøBG ô QÚBOA õO ÿo þì úðq þì äðq QÚô oBG ûk úÞ ïlýñy ïkõg Izük ?þðq|þì Ùpc úýWõO îø qBG !ïpG QðõGpÚ !ïrürÎ þP×â {ùG îýèBc þ`ýø òì þñÞ|þì pßÖ !|æBü ...úãük òÞ ?lýÏu Qvýð ?úýcõH¾ {íuA óôA þðôk|þì BXÞ qA õO!?úíðBg þðôk|þì BXÞ qA |ç«¾A à^ þüõzPuk þPÖo ly ïõíO úÞ Qñ×éOÿAõg|þì þñÏü ,þcõH¾ þPyõð ïlük ,ïkpÞ !ïrürÎ þP×â|þì ûoAkA õO RoBßíø úG þãG ?ïpG QðõGpÚ QvðAk|þì þèô kõG úPÖpâ }A|ûlñg lýÏu ÿApG ,kõy|þì pO|þðBH¿Î ïAo|æk klñhG pâA úÞ :Q×â|þìAo@ òdè BG òýíø

kpvðõg þéýg lýÏu þèô ,kõG ûlðrâ {ñdè :Q×â pøõy ÿlýupO !ûly þ^ õãG |æBc !Bø@òüA qA îíðBg úð ...?ókqlG RqA ôo RrürÎ ok oAôq xlñùì úü úG úãük þß`ýø ,Qvýð ApHg úðq|þì îø àñýÎ ûqBO ô úPhüo }Bøõì úÞ úPÖo ,þuBñy|þì úÞ ôo oõKBñýu îðBg ,úñÞ|þíð ûBãð òì qôpìA ,úPÞpy þzñì ,{ülük Rkõg úGõg ÿBøoBÞ ëBHðk ,óôpýG ïkq QÞpy qA eH¾ qA ô QyAlð ÿpÆBG îø îýyõâ ,ïkõG þOBýèBì

!ûkq äðq BXñüA ûly óApãð ,ïkpÞ {yõìBg ô kõy ïBíO }A|úéíW QyAnãð ïAo|æk :Q×â ,úðõg qA óôpýG þðq|þì eH¾ qA !úãük ûo@}õìBg îø ôo Qýyõâ ,ÿo|þíð îø QÞpy úðõg ÿo@ þì ôo QýãPvg QÚõðôA ,þñÞ|þì !!?þñÞ|þì oBßý^ ÿoAk õO lýÏu ...òì úuAô ô QÞ ô ly lñéG {üBW qA ïAo@ lýÏu :Q×â ÿkpvðõg BG ô QyAkpG Ao }oAõéy Bíy Ñ|çÆA QùW ,ïAo|æk îñÞ|þíð ÿoBÞôo úPvG óôA úÞ lñíøpÖ îðBg úÞ îñÞ ÅpÎ lüBG þèBÏGBñW okBì qA ëBu úu êÚAlc ,ûkBPupÖ ô ÿkpÞ qBG Ao úPvG úÞ oõÇðõíø ,ûpPâorG ÿkq Iv^ ûoBGôk lÏG ô ÿlük Ao {égAk

ëõÚ úG ó|æA !qAõøA ïo|þíð eüp×O úuAô úÞ !úðôrKBìpg BXðôA Bø|þGõñW õO úÞ ,õO ÈÛÖ ,ûpG úãük þßü Igòýìõu ,ûBì òüA õO óæA !þPvýð xlñùì QÞpy þPÖo qôo ôk {èôA ,QüoõìCBì ÿo þì ÿoAk ûoBG úu ôk ,îø |æBc ,áAoA þPÖo qôo úü lÏG ,rüpHO !qAõøA ÿo|þì ÿqôo oAõéy ô QÞ ô Q×â ÿlñì|úéâ òdè BG Ao òüA .kq úíOBHí^ ô êHì ÿôo kpÞ RpK Ao ?þy|þì ú`G Ap^ ?ûly þ^ ?ïAo|æk úý^-

òì QÞpy õO ,þðôk|þì úÞ õO ,úñì oBÞ òüA Ig ûqBO ïk@ úü úÞ úy þíð ,îPvø þñíüA {hG pülì !åorG ÿBø|ûsôpK þuopG ÿApG kBPupÖ ôo oBÞ wc úPÚô lñ^ ó|æA ,Qvø Qürý^ úü õO |«ç¾A qA ïlýupK RqA îø QÚô pø ,þðApãð îñÞ|þì .ÿo þì ok }püq ,úyBHð ÿrý^ úÞ úð þñÏü !Qvýð ÿrý^ úð!. ..úí^ þðôk|þì Jõg Rkõg {üBW qA lÏG ,Q×â ÿlñì|úéâ òdè BG Ao òüA :Q×â ô ly lñéG úü ,kõG ûkq äðq oõKBñýu îðBg qBG qôpìA!lñíøpÖ îðBg ÙpÆ qA ,ûlýuo qApýy qA îø úPvG úÒõéy Rpu þéýg Aqôo òüA úßñüA êTì !xlñùì

ÿõO kpG Ao {Puk þßyAõü ïAo|æk #| óArüô@ ,rüô@|Qgo úG úÞ lýÏu QÞ IýW .kõG ?îìõðBg ÿkpâ|þì ÿrý^ ëBHðkúËdè àü ,lðApK BW qA Ao ôA lýÏu ÿAl¾ ûlñÞ {HéÚ lP×ýG ïAk ÿõO úÞ þßzXñâ êTì pø ô kõG ûkpÞ pýâ QÞ IýW ÿõO {Puk ,ly ,kõG ûly ëõø ,lì@|þíð óôpýG kpÞ|þì ÿoBÞ :Q×â lýéÞ ëBHðk îPyAk ...ûo@ þñÏü ...úðòýyBì õO õíýyõâ îñÞ pßÖ ,îPzâ|þì òýyBì !îPyAnâ BW oBùð rýì ôo ,QuBXðôA úÞ óôA ?QýyõâàñýÎ úü }Aõü }Aõü lüBG îñÞ pßÖ ,ÿoõg olÛñüA þñÏü !ïpýãG RA|pG åorG óBìBì ëlì ?ïAo|æk ûly ØýÏÂ RBz^ ïAo|æk ,Q×â ûlñg ô þgõy BG Ao òüA ô kAk RBXð QÞ IýW ÿõO qA Ao {Puk }kõg ÁBg QñÇýy BG lÏG ,kq ÿlñhHè :Q×â óly qôo lì ó|æA îø Bø|åorGokBì úPHèAóo þì ,úÞ òðq|þíð þðBßPuA úO àñýÎ ,úãük ?óBW lýÏu ïoBýG ÿoõg|þì ÿrý^ !þðBìok orýè ôA lüBy úÞ Q×â þñdè BG Ao óBW lýÏu lñ^ .lñÞ }õìApÖ Ao ókpÞ QÞ IýW õO Quk ,kõG ûkBPÖA {ðBW úG ûoõg êTì þvc úÞ kõG qôo ÿBø|ò×éO ,lýÏu ÿBø|ólì@ pük ô Bø|òPÖo kôq îø IzìA .kõG ûkpÞ {ðApãð ...ô áõßzì lüBy ,lñÞ AlýK Ao ôA ò×éO þyõâ ,kpÞ þÏu .koôBýG pýâ þhðpu ó@ ÿõO qA lðAõPG ïo|þì ïoAk AkpÖ òì úßñüA ÈÛÖ !þupì úðô QÞ óôA ,Qvýð QPícq úâA ,QüoõìCBì .òÞ þuopG úü ôo ïA|þuõÆ oAõéy !?þÞ BG ?RpÖBvìÙpÆ qA !QüoõìCBì îP×â ,RpÖBvì îP×ãðþì óoAk úðõgoBÞ úü ,qAõøA ïpG lüBG ,úPÞpy Bì QÞpy ôo }A|þñÖ ÿAoBÞ ÿpu úü ,òðq úu ôk ,QuBÖpc òüA ô þñíüA UdG ,úPyAkpG !ïkpâ|þì pG ûqôo ,{ðBW úG kBPÖA Jõy@ .Q×ãð ÿrý^ ïAoæk qA .Bø|xBHè líÞ ÕApu QÖo ô ly lñéG {üBW qA :Q×â BXðBíø ?ÿpð úy þì !lýÏuBìpâ òüA õO ,úüoBÞ UdG ?þ^ úuAô ?ïpð- 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|.. ûpýg ïBíz^ ÿõO ô kpÞ ïBK BOpu úG ûBãð úü lÏG úéTì...pHÞA ô úéèA oArø..úéèAByBì:Q×âô lƒy ?úý^ QíuA...okBì þðõíýì ûBì ô õƒƒƒƒƒìkq lƒƒƒƒƒñƒƒhƒƒHƒƒè ûkq QƒƒƒƒƒèBƒƒƒƒƒƒXƒƒƒg | |.QuA úPypÖ...îíuA...îðõñíì:îP×â ô kAk óõƒƒƒƒßƒƒO õƒƒƒƒƒypƒƒƒƒƒu ôlƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒñƒƒƒg Rkõg úG þéýg QíuA...îPvðôlƒýƒì:Qƒ×ƒâ óõíø qA...þüBø úPypÖ úéTì Quok...kBƒýƒì | |.îP×â îìBøpK ô òìõø úG õñüA Qìlük úÞ ëôA lñéG úãük õìpu ô ly îìpy pPzýG {Öpc òüA qA |...ïkpßð òƒÞ lƒƒñƒéG õƒƒOpƒƒu:Qƒƒ×ƒâ îƒðBƒƒg òƒƒüpƒƒvƒð | |...ïpG RBýc ô ïpy úðõGpÚ...okBì úG ô QyAkpG ôo kõG ïoBñÞ úÞ þßýPuçK lÏG ôo BuBHè òüA..okBì BýG:Q×â ô QÖpâ îƒÖpƒÆ þì...ûkõG àý^õÞ| îƒðBƒg ÿBƒuBƒHè...}õƒLG | |..óõzýyõLG þðõO ApvK îñýHG ïpG òì:Q×â ô ly lñéG }BW qA lÏG ïBƒýì ïqBƒG...úƒð Bƒü óoAk ZBƒýPcA ÿrƒý^ úƒG | |...þñÞ QcApPuA ûpPùG...QzýK pýhG óõPHy..îðõñíƒì óõƒOqA BƒÏƒÚAô..úƒyBƒG|-| | |.îðBg òüpvð Aõø õO õzPuk QÖo þì ok úÖpÆ úG úÞ oõÇðõíø | |...okBì pýhG îø õO úHy:Q×âô kAk óõßO | |...QvG ôok ô QÖo óôpýG ÝBOA qA lÏG úãük àý^õÞ îðBg úÞ ïkpÞ þì pßÖ òüA úG |...?úvßÎ õO úðq òýíø úñßð...?úýÞ úÞ òì úG...æBG îPgAlðA õíùðõy þOôB×O þG BG |.ëBýg þG..QyAlð þÇGo oAõéy úü...ïkoô@ok àýPuçK ÿõO qA ôo BuBHè lý×u úèBy úü ô ûpýO þGA úñøApýK úü ô lý×u òýW |.|...kõG lý×u ô þGA úèlñ¾ úü ô þíÞ îuBHè ÿ úÛü ...ïkBPvüA úñü@ ÿõéW îPÖo þPhu úG ô îPzK ïkpG õíPuk...kõG ûly þðõg úuBHè..ïkpÞ }qBG ô ïlðõuo {Lüq úG õíPuk ô Ápc BG...òýìq ôo kBPÖA îýuôpÎ úñýãñu | ...oBñÞ ïkpÞ {OpK ïBK BG îzg kõG þPhGlG pø úG ô îWBO úPíu ïkpG õíPuk ûlýzÞ ûpÆBg úG úÞ lðBíG úPHèA..ïkpÞ }qBG {OpK...QÖpâ kok olÛ^ ïpu ô Bøõì {ðly |...rýì ôo ïkpÞ ûpüq ïkq kBPÖA úñü@ ÿõO ïkõg úG ïBãð þPÚô úPhüo îø úG þùýXÖ ûqpÆ úG ïBøõì....ûlñg Quok..kõG ûkBvüAô| Aõø ôo iýu iýu ô kõG ûrüpK õO îyBG ûkpÞ õíPzãðA úÞ kõG òüA úéTì | |...ÝpG úG þèô îPyAk ZBýPcA þGBvc úìõíc úƒü úƒG úü lüBG õìpu þèô...îPvðõO þíð ïBígq ûpÆBg îPvðõO þíð ÿoõXƒñƒüA..îPƒvƒy þƒì ÿoõƒW ...îGAõhG ïkpÞ qBG õzýßü þPÚô úÞ kõG ÝBOA ÿõO ok BOôk ïõíc îø }A úãük þßü ô úýüõzPuk ïlük koAk úìAkA |...kõG

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõG þßzì ûoAk úPuk úßýPuçK úü {Puk úü õO | |...ûõýì J@ óAõýè úü }A úãük úPuk úü õO ô ïoBñÞ úèBð BG ô lìôA îÖpÆ úG þðõGpùì ûlñhHè BG |.Qvzð QhO ÿôo úðAõýè lýèBì þì {Puk úü BG õyBøBK úÞ þèBc ok BƒýG:Qƒ×â ô QƒÖpƒâ îƒÖpƒÆ úƒG ôo ûõƒýƒì J@ óõW îÞ úü oõhGôo| ûõýì J@ òüA..óõWpPgk |...ÿpýãG îðõñíì:îP×â ô îPÖpâ }qA õðAõýè lñƒhƒHƒè BƒG ?lülýzÞ Qícq Ap^...óBWokBì õñì úíø BXñüA:Q×â ô ly pPãðopK }lñhHƒè }BG QcAo îø õO..lñðq þì Al¾ îðBg òüpvð |...îßéâ Bíy wK..wK:îP×â ô ïkpÞ {øBãð IXÏO BG ?lýPvø îðBg òüpvð IXÏO Ap^...okBì ûoA:Q×â ô kAk óõßO õypu ?ÿkpÞ

{ƒèô:Qƒ×ƒâ ô kAk óBƒßƒO Ao }pƒƒu ïBƒƒøpƒƒK BG îüpG BƒýG..ÿkq îƒøõƒO ëõƒíÏì ÜƒHÆ..òƒÞ | |...ïoAk oBÞ îðBg òüpvð þG òìõø þèô úðBgrLy@ õO QÖo pOkôq }kõg pßÖ úPypÖ úOoõ¾ ô Bø îz^ úG qõñø ôA úG úWõO |...lýuo þíð ÿA úXýPð úG þèô kpÞ þì |*******| QƒƒhƒO ÿôo BƒƒO æBƒƒƒG ïlƒƒƒýƒzƒÞ õƒƒƒìkõƒƒƒg kok qA îOoõ¾ kpÞ þì kok îùðõy...îƒñýzG ûqBO ô îPvzð ïBW ÿõO ûpgæBG kõG ûly ÐíW | |...îñýHG þGBvc ô Quok õíÖApÆA îPvðõO úPíu ÝBOA ÿ úyõâ...kõG þâorG BPHvð úÚBOA }oBñÞ ô kõG JBPÞ úßý^õÞ ÿ úv×Ú úü îPuAo úKBO Mè úü îø }ôo úÞ kõGpOõýLìBÞ rýì îø BøoAõük ô kõG îüçì þGA Bø ûkpK úãðo.kõG lý×u | | îø þPhO ..kõG òyôo úýGA ô lý×u úãðo úG îø úGBÚ úü...kõG ûp×ð ôk ïkõG ûlýGAõg }ôo òì úÞ

úgA..úgA:îP×â ûkq QèBXg ô óBñÞ òƒì òƒì îðBg òüpvð þñÏü úð..Bíy ïkpÞ pßÖ òì...òì |.|.... |.|...{ßð QèBXg...okBì õãG:Q×â ô lülñg AlgôoõO...úgA:îP×â ô òýüBK îPgAlðA õìpu pßÖ òì..òP×â ÿoõXñüA òìõø BƒÚ@ lƒýzhHG |.|..úýøBãzüBìq@ úyõì úü... îðBg òüpvð ïkpÞ úü lÏG ô kpÞ ïBãð IXÏO BG ëôA îðBg òüpvð |.|...lñhð þÞ lñhG æBc ô ûlñg ûpüq kq úÏÖk kpÞ þì áBK õyBßyA QyAk úÞ oõƒÆ òƒýíø ûoAlð ëBßyA...ú`G òüA úPuk qA óBƒìA:Qƒ×â {yAkAk ô òì úG...îuBñy þì õñìõø òì okBì þƒì þƒzýOA úƒ^ þƒðôlƒƒýƒíƒð úƒƒuo þƒƒì úƒƒÞ þèô ûoAnýì óõìpu úGpu {ƒùƒíƒø..úƒðôqõƒu îø êvÎ òì úü BG úzýíð Bƒø úƒHƒüpƒÒ ÿõƒéW þèô...úÚçƒgAlƒGô ÿlƒW wƒG qA..}koõƒg úèôA òýíø õO ÿõéW úÞ ûly oõÇ^ îðôlýíð |.|..ûkq õÖpc òüA úéèA îvG |.|...ïkpÞ }Bãð õìkq lñhHè îOoõ¾ úG lýzÞ þðõGpùì BG õéW koô@ õzPuk

}õO úÞ kõG QhO ûoBñÞ ûrýì ÿôo îø wßÎ óq óôA úÞ kõG kAqõð úüô óôõW úðq úü úvßÎ òýGoôk ÿõO ô kõG úPÖpâ {éÓG õO ôo kAqõƒð |...kq þì lñhHè |...ïkpßð ÿôBßXñÞ }koõì ok kBüq úG...ïkBPÖA îßý^õÞ úýPuk ØýÞ ûkBü úÏÖk úü î×ýÞ...ïlýzÞ þPcAo w×ð õìkpÞ ûBãð îPuk òì úÞ kõG óôrüô@ îýgq ûpýXðq úü }lñG úG ô ïkõG úPvG îPuk ûoôk lñHPuk úOoõ¾ úG õðôA ïBøpK oõÇ^ þèô...kõG ûlzð qBG pÆBg òýíø úG |...?ókõG ûkpßð }AlýK òìõø ô îÞ }qA þ`ýø pßyôoAlg..ïkpÞ qBG õƒyok þñÏü Alg ÿA...ïkBPÖA Alýy ûkBü...kõG ûlzð |.|...îðrG äðq {ùG lüBG..?úèBc ú^ ok óæA úPèBcôo..ïkoô@ ok î×ƒýƒÞ õƒO qA õƒzƒýƒyõƒâ úhuBK þG úuBíO BO 47 BHüpÛO ô kõG Rõßu þéýg Alýy úÞ kAk þì óõzð }A úd×¾ ÿôo | | ... úíðApãð úü ô ly qBG ÝBOA ok úÞ ïpýãG õyoBíy îPuAõg | |...ly ÝBOA koAô òvì BPHvð úíðBg

Tel:(818)881-1771

îƒèBƒc óæA òƒíÂok..óõƒñíì...úƒyBƒG:îƒP×â |...ûpPùG þéýg |...úGõg|-| qA ô kpÞ ÐÇÚ õìpu ô ly lñéG ïoBñÞ qA ïBøpK õìqæ úOByoB×u úßñüA qA lÏG ô koôA }ok îPuk | ...óôpýG òPÖo ÝBOA qA kpÞ îùG òì æBc...ïkBPÖA îýPhGlG ûkBü ïly BùñO þPÚô | | ?îãG þ^ BñüA úG ïBøpK..îíz^ ÿõƒéW lƒìô@ óõƒyBƒø úƒÖBƒýƒÚ ô ûpýO ÿA ûõùÚ ÿBøõì ô ûpýO þévÎ ÿBíz^ þñýG ô óBøk ô Ièô QƒyAk þƒñƒyôo QƒuõƒK | |...kõG lñéG îylÚ ô QyAk îø þHuBñPì ûõùÚ ÿBíz^...kõG {ùýHy þéýg îø òìõø úG þâpýO qA úÞ äðo ÿA ûõùÚ ÿBøõì ô òyôo ÿA ïBøpK BG {PuõK äðo ÈÛÖ ô krƒýƒì þƒßƒzƒì óôA kõG þìlñâ {PuõK úãðo òìõø kõG RôB×Pì ïBøpK ïpËð úG þèô kõG lñéG lÚ ïBøpK úéTì îø | |...kõG pOlñéG }lÚ þíÞ | |...lðkõG JAnW þéýg óõyBOôk pø | | ...ïBøpK B¾õ¿hì | |...lðlì@ óôpýG ÝBOA qA òìõø ô ïBøpK ?...ïAAAAAABøpK:Q×â òìõø |...úùùùùùùéG:Q×âô kpÞ {øBãð ïBøpK |...AAAAAABíãýì|-| |...AAAAAAAõãG|-| ûphvì õñì ÿoAk:Q×âô kpÞ }Bãð îgA BG òìõø ?þñÞ þì òýG úÞ QÖo úðõgrLy@ ÙpÆ úG ô lülñg ïBøpK |..QÖpâ Ao {üôqBG òìõø ûAo kpƒƒƒÞ {ƒƒƒøBƒƒƒãƒƒð IƒƒƒXƒƒÏƒƒO BƒƒƒG ïBƒƒƒøpƒƒƒK | |...?õO úP^...?úý^:Q×âô ú^ {ülƒük ïBƒøpƒK:Qƒ×â ô lƒülƒñg òƒìõƒø | |...?úéãyõg |.|...?þÞ:Q×â ô æBG QgAlðA õyôpGA ïBøpK îãýì õâorG óBìBì:Q×â õyôqBG úG kq òƒìõƒø | |...úãük BG îP×â oBGl¾..ûphvì:Q×âô kpÞ îgA ïBøpK îƒø ÿoõƒXñüA ô òƒßð þƒgõƒy åorƒG îƒðBƒƒg | |...órð Ùpc }koõìok þéýg:Q×âô lðAkpâpG Ao }pu îgA BG òìõƒø êýÞô ÿly õO Qvýð óôA úÞ æBc...BGBG Jõg kõG ûpPgk óôA ïoõËñì òíÂok...?{ÏƒÖAlƒì ?kõG êãyõg ú^ {ülük... ô kBvüAô }ôo úG ôo úñýu úƒG Qƒuk ïBƒøpƒK |...?þ^ úÞ...ïlük ûoA:Q×â ?ÿlük îyBíz^|-| |...ûoA|-| ?Qvýð Bñy@ RpËð úG|-| þì?oõÇ^...úð:Q×âô kpÞpßƒÖ þƒíƒÞ ïBƒøpƒK ?{ýuBñy úG þèô..úð:Q×âô kpÞ {øBãð úðApß×Pì òìõø BìA...{ìlük þüBW úü oBãðA...kBýì Bñy@ ïpËð þíð:Q×â ô æBG QgAlðA õzùðõƒy(...BƒXƒÞ |.îðôk

óApùO úéXì

úPyo úG oBß^ õO...?îðBg úýÖpc...úßyrLìAk úÞ îø ïkõg òì ?ÿoAk òüA úýßyrK úGBð ÿ |......îupK þíð }qA îPvø {yAkAk Ápc Bü ûlñg ûpüq îðrG îPvðôk þíð }BÖpc qA òì úG ôo þOBì ûlñhHè BG ïBøpK...ïoõhG |.|...îPvø JB¿ÎA ô rÓì ú¿¿hPì òì:Q×â úü îãýì...úãük ûoA:Q×âô lülñg òìõø úÞ þüBðôA...ûoAk oBÞ ôpu Bø úðôõük BG þüAoõW êßzì:Q×âô kpÞ ûoByA }pu úG(pËð òüA qA úOõu úu îñüA...òì úyAkAk úzýK óoBýì õðoAk ûqôo qA îø BðôA úñÞ þì ÅõÎ õðõzñÒôo J@ òýíø?úð þãýì...òzýì pO ëBcpu óõzèôA ÿoõXñüA úÞ {èôA Alg ûlñG...îðBg òüpvð úG oBÞ QÖpâ þì ûoõÓG@ Iy BO eH¾ qA?kõHð BG ïpG îPuAõhýì òì úÞ kõG ûlýuo þüBW þèô...ïlñHG kAkoApÚ ÿpýâ ûoõÓG@ ÿ úðõgoBÞ òüpvð úÞ kpÞ ÿoBÞ úñÞ Ì×c õíyAkAk Alg ok {ßyA îø oBG úü þèBu úãük îðBg

ókpâ ÿ úßýOpì óôA ûpu õO ïkq ÿoõÇ^ ïlñéG |...?Q×éÞ qA þèô ïkoô@ þíð ok pu ÿrý^ }BÖpc qA ûlñhHè ô kõG úPÖpâ ïA ûlñg Q×â þì úÞ þüArý^ |...ïBHè ÿôo Qvzð þßý^õÞ |....óly ûpýg òì úG ÿoõÆ òýíø ïlük |....îPgAlðA ïkõg úG þøBãð îýð ïBø úðõy Ap^ Alg ÿAô...ïly jpu ïpy oôq qA |.|...kõG îñO êñy úÞ òì..?úPhè kõHð ê¾ô ïpu {ùG ô kõG kAq@ úÞ îPuk óôA BG |.|..ïkõg ÿôo îPgAlðA ô îPÖpâ õíéñy ÿ úHè þì ûBãð þ^ úG:îP×â îgA BG óõyBOôk pø úG ôo ûkõG îñO îéñy òì kõG ïkBü úÞ þüBXðôA BO?lýñÞ | ...?lükoô@ }ok îñO qA Ap^ wK óBñÞ òì òì òìõøô QÖpâ õzøBãð ïBøpK ûqBO..ûkpÞ òüA...ûkõHð òì ûoBÞ Alg úG:Q×â úü QyAk ïBøpK òüA úðpâô ïlýuo pu kôq òì | |...Roõ¾ þüAoBÞ

|.|...?úGõg óõPèBc...îðBg:Q×â ïpu ÿôo qA õíPuk ô ïkpÞ qBG êìBÞ õìBíz^ ûkpì úü Al¾ úPíu ïlðõgp^ õìpu...îPyAkpG | |...kõG úPvzð ïoBñÞ Quok óôõW ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ô ïkpÞ {øBãð äñì ?BÚ@ lýPvø þÞ Bíy...Bíy:îP×â úðôõW ûkpì úü ô ly qBG ÝBOA ok ÐÚõì óõíø kpÞ ïBãð IXÏO BG ô ÝBOA ÿõO lìôA úãük

òì úPypÖ úü Bì úùùùùùùzG þ^ oôôôôôq úG...kBýíð ô kpâ úuAô îðôA úÞ îýñHG {Ooõ¾ úG àyA ûpÇÚ úzýíð kBüq...úðApùO ÿAõø úýâkõèA ô áBg | |...{PÖpâ ÿlW |... kõG ÿA ûrìBG þéýg ûpvK..kõG úPÖpâ ïA ûlñg ?úýÞ îðBg òüpvð:îP×â {ùG lÏG..úìBøpK úýøBãzüBìq@ úyõì:Q×âô lülñg |...þzýì Bñy@ }BøBG þì Ùpc olÛ^ õO pvK:Q×â ûlñg BG ïBøpK BO óôpýG îüpG...õãG RpK ô Rp^ îÞ?þðq | |...lññÞ QcApPuA þíÞ îø óõzüA ïpLu þì îðBg òüpvð úG:Q×â òì úG ôo lÏG QcApPuA Bíy...úñÞ úýùO xBHè óõOApG lüBG úÞ Qvø RBdýÂõO ÿpu úü lÏG...lýñÞ ?úyBG..lülG Bì úG ô ïkAk óõßO õìpu

}oBñÞ úÞ òìõø ÿBK úG kq Yðo@ BG ïBøpK ÿoAk þ^...òìõø ú×g:Q×âô kõG ûkBvüAô ?õO þãýì úzð îøB×Oõu îðBg:Q×â òì úG ôo îgA BG lÏG ïkõg òì...îPyAlð Bíy úG ÿoBÞ òì ..B×Çè õðõOBígq BO ïkoô@ ok õðõPéñy ô îPvø àyrK | |...îPyAlð ÿA úãük l¿Ú...îñÞ óBívðBK lýP×â:îP×â ïBøpK úG ô ïkpÞ óõyBãð áõßzì ?þ^ ûpPÞk?òüpPÞk |...Bø úðôõük ûpPÞk:Q×â Ðüpu òìõø îø ïBøpK úÞ ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG IXÏO BG þñÏü úð:Q×â îðôA úÞ kpÞ ûBãð òìõø úG oõWlG | ...úèB×ÆA ûpPÞk úèBð BG òìõø úÞ QÖpãð õzøBãð ïBøpK þì ûBãð ÿoõXñüA Ap^...?Ig úý^:Q×â òì úyAkAk ç¾A ïkpÞ ÈéÒ òì BGBG?þñÞ

|.|...?ÿlìôA }õùG AAAAAAAAAA:Q×âô BñüA...kõG Bñy@ ïpËð úG..ïkpÞ {øBãð äñâ ?ïBXÞ òì ç¾A?ókõG þÞ úãük þíüçì lñhHè kõG úPvzð ïoBñÞ úÞ ÿkpì óõíø òì?îðBg lýuBñy þíð ôo Bì Bíy:Q×âô kq Bì...Qvø òìõø ïokApG îø òüA ô ïBøpK óôA úPuk qA ôo Bíy IzìA úÞ îýPvø þüBðõíø ?lìôA óõOkBü..îükAk RBXð ëmAoA ...ïkpÞ ûBãð òìõø úG ô îPÖpâ }qA õíøBãð úü...ûoA:îP×â ô õìkpÞ ûBãð ïBøpK úG ûoBGôk kpì BO ôk óôA ..úPuok...lìôA ïkBü þüArý^ ?lükõG Bíy Bì îðBg BO ôk óôA úð:Q×âô lülñg òìõø kõG îýyAkAk kõG }pu okB^ úÞ þðôA...îükõG ô pÚ îø þéýg ô kõG {ñO ûBOõÞ õPðBì úÞ þðôA úñyBK úz×Þ BG úOkBü..ïkõG òì lìôA þì {ýíÚ

îP×ø {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

þèBc ok ô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK # ïkA õO:Q×â kõG {ðBHè ÿôo úG lñhHè úÞ |.|...þPvýð õzG Ao }oBzÖ ô lýgp^ úPypÖ úG ôo {Puk úG Ao ïpu kõG òýüBK }oBzÖ...QÖpâ ÿBùígq êßèA úG úPzÒ@ ÿ úHñK BG ô kpÞ ê¾ô qA úPypÖ Rlì ïBíO .kAk õy Qvy Ao úPypÖ þì àyA ëBc óõíø ok ô kpÞ þì úèBð kok |...kpÞ þì úìrìq Ao þìõù×ìBð úOBíéÞ ô Qhüo Ao lñÚ J@ óAõýè ô kpÞ óBívðBK Ao {ígq ïBøpK ó@ ok Ao ÜyBÚ ô QyAkpG rýì ÿôo qA úPypÖ úðBHè úG Ao ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ...lðAõgp^ {ðBøk ok lñÚ úPGpy ûpÇÚ lñ^ ô kpÞ àükrð |...kpÞ oApßO oBG lñ^ Ao oBÞ òüA...Qhüo ûoôk ëBíPuk BG ô QyAnâ rýì ÿôo Ao óAõýè QÞpc qA ïAo@ {Puk.kpÞ áBK Ao {ðBøk ûlðBì ûpýg ôA úðBHè ÿôo {øBãð..kBPvüA |.|...êâ úãðo úG þðBHè...kõG ïBøpK..kpÞ qBG Ao {ðBíz^ ïAo@ ïAo@ úPypÖ úðBíz^ úG oBHñüA ô QÖpâ pG Ao {øBãð Ðüpu | |...kpÞ ûBãð úPypÖ |.|...?úGõg óõPèBc...îðBg:Q×â ïBøpK |*******| ïôo@ ...îðBøk ÿõO þñüpýy ÐüBì úü úuBvcA BG îPyAk úXýâpu úuBvcA...ïkpÞ qBG õìBíz^ | |...ïpu ÿôo îPyAnâ ô æBG ïkoô@ õíPuk úyBG úðôkpì koõhýì úÞ þüAl¾ úü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ïk Ao óõPüq Qgok åpG lü õy pÒ|æ ô lüoõhG ,lýñÞ Qgok åpG ûoB¿Î BG ûly úýùO ûõùÚ ÿBXñÖ àü ólýyõð lñü õâ|þì óApãzøôtK # .lñÞ àíÞ þÚB^ BG ûqoBHì úG lðAõO|þì óõPüq þGp^ ô RAolýøõGpÞ BG þüAnÒ îüso Bø|}õì úG úP×ø Qzø Rlì úG þuopG òüA ok óBÛÛdì òüA úG úP×ø Qzø Rlì úG wLu .kõy oAlülK Bùð@ ok àýèõGBPì ïolñu qA þüBø|úðBzð BO lðkAk |æBG ô ÿlHÞ ,þÚôpÎ þHéÚ kpßéíÎ kõHùG Bùð@ .lðkAk óõPüq åpG ûoB¿Î BG ûly þñÒ ûõùÚ Bø|}õì .lðkpÞ ûløBzì lðkoõg|þì þèõíÏì ûõùÚ ÈÛÖ úÞ þüBø|}õì úG QHvð Bø|}õì òüA ok Ao þßýèõGBPì óBÛÛdì .kõy|þì óqô {øBÞ IWõì þGBùPèA lÂ ÁAõg òPyAk êýèk úG óõPüq åpG ûoB¿Î úGõ^ koq ô rHu ÿB^ .lñPvø þGp^ óly ûpýgm ok JBùPèA {Ûð úÏèBÇì ëBc ok óBùW puApu ok .lðoAk óqô {øBÞ ok þùGBzì RApSA rýð

êýédO ÐðBì oBðA ?kõy|þì Bø|ÙôpÃÒ îýPvðAk|þì óõñÞBO pâA # ,koAk þðõâBðõâ ÁAõg oBðA úÞ ólì@ òýüBK UÎBG ëBTì óAõñÎ úG úý×¿O úG ô kõy|þì óõg þGp^ ;lñÞ|þì þðBüBy àíÞ rýð óõg òüA úÞ îýüAr×ýG lüBG îø Ao òüA êýédO ô òPÖo òýG qA ÐðBì ûõýì .kõy|þì Bø|ÙôpÃÒ óBzð pýgA RBÛýÛdO ú`ðBñ^ þüBø îürð@ {üArÖA qA oBðA J@ ,lðA|ûkAk qA ô ê¾B×ì JBùPèA úG |çPGA IHu úÞ ,lðõy|þì Bø|ÙôpÃÒ òPÖo òýG ok ûkBì òüA úÞ QuA þG 1 òýÞõèpPðA JBùPèA lÂ ûkBì ÿAoAk oBðA úÞ êßy òüA úG .lñÞ|þì ÿpýâõéW .koAk þíùì {Ûð þé¿×ì ÿBøkok úG |çPHì ÁBhyA ok Bø|ÙôpÃÒ òPÖo êýédO |çPHì kApÖA ô kôo|þì oBíy úG ïkpì óBýì ok YüAo ÿBø|ÿoBíýG qA ê¾B×ì kok ,QuA þñP×â .lðpýâ|þì oBÞ úG Ao þðBìok ûBýâ ô þPñu ÿBø|}ôo ,kok òüA òýßvO ÿApG pPzýG

óApùO úéXì

ÿlñíèBu ok Qìçu òPyAk ÿApG þüBø úý¾õO ûõdð ô óArýì qA ô ûkpÞ úýùO Ao Bø|ó@ pHPÏì ÐGBñì .lüõy ÐéÇì ó@ Ùp¿ì Quok :Bø|ÿoBíýG QýÏÂô Qüpülì ô ëpPñÞ )3

Qüpülì ÿApG óBHÚApì ô óBßyrK BG ÿoBßíø þÞõK ,QGBük lñðBì þPìçu ØéPhì Rçßzì qA óAlñíèBu ok æBG óõg oBzÖ ô óAõhPuA óAlñíèBu .QuA oAkoõgpG þüæBG QýíøA ô BøôoAk koõì ok QuA pPùG òýñ^|îø Rçßzì óBìok ok ûkB×PuA koõì ÿBø|ûBãPuk .lññÞ IvÞ þÖBÞ RBÎçÆA kõg Qìçu

úG ÉõGpì Rçßzì òu {üArÖA BG # ôo òýíø qA ô lGBü|þì {üArÖA rýð Qìçu RBßð QüBÎo ô ÿkpÖ Qìçu úG úWõO ÿpPzýG QýíøA qA æBG òýñu ok þPyAlùG .QuA oAkoõgpG

:Bø|NBß^ ô Bø|ÿpãèBGpÒ úG úWõO )4

ÿApG îùì }ôo àü Qìçu ÿpãèBGpÒ ô þPyAlùG Rçßzì ÀýhzO úG àíÞ qôpG qA êHÚ RBÚôA þøBâ úÞ QuA Bø|ÿoBíýG óAlñíèBu .kõy|þì ÀýhzO úG pXñì îDçÎ ô Bø|NBß^ koõìok óB¿¿hPì qA lüBG úý¾õO ê¾AõÖ ô kõg qBýð koõì ÿBø|ÿpãèBGpÒ óBìok Ao þPìçu Rçßzì lñðAõO|þì BøôoAk .lññÞ IvÞ Ao þÖBÞ RBÎçÆA Bø|ó@ òýG ûly ô þðæõÆ þâlðq lññÞ àíÞ Bíy úG ô ûkpÞ :þßürýÖ QýèBÏÖ )5 ûkB×PuA Roõ¾ ok BìA lýyBG úPyAk ÿpO|îèBu ok Bíy úG lðAõO|þì þðlG QýèBÏÖ ô }qoô UÎBG lñðAõO|þì òýñ^|îø BøôoAk ,QuokBð þìAlðA òPyAk òýñ^|îø ô þðBívW ÿAõÚ QüõÛO úWõO .lðõy ÿlW þPìçu Rçßzì kBXüA }qoô ÿApG Qvýð ïqæ .lññÞ àíÞ pO|IuBñPì ÜýÚk ûõdð À¿hPì àyrK qA BO lýyBG úPyAk BG lýðAõO|þì .lüôpG þyqoô òèBu àü úG ¯Bìôrè Ùp¿ì qA ô ûlýupK Ao BøôoAk Ùp¿ì eýd¾ ô Bø|ó@ pËð QdO úÞ þðB¿¿hPì ô óBuBñyoBÞ ok .lýñÞ ÿoAkkõg A¯lW ôoAk úðõâ pø úðApukõg òPyAk ÿApG òíüA ÿBø|ûAo koõì ok ,lýPvø qA rýð úhvð óôlG ÿBøôoAk qA ûkB×PuA Roõ¾ .lýñÞ Roõzì þßürýÖ ÿBø|QýèBÏÖ

þyBð ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA òu {üArÖA .lGBü|þì {üArÖA rýð þüAnÒ Qýìõívì ô AnÒ qA òýñu òüA ok úÞ QyAk úWõO lüBG òýñ^|îø QuA pPùG .lyBG ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso BG IuBñì þüAnÒ îüso òPyAk ÿApG óAlñíèBu úünÓO À¿hPì àyrK BG kõg Qìçu ÈüApy .lññÞ Roõzì

,îèBu úünÓO úéíW qA þOBßð QüBÎo | ,BøôoAk ok ëôAlPì RBøBHPyA qA JBñPWA ÐÚõì úG ïBXðA ,ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG Qüpülì òPyAk ô ûly úý¾õO ÿBø|ÿpãèBGpÒ ô Bø|NBß^ .QuA ÿoôpÂ òu {üArÖA BG þßürýÖ QýèBÏÖ ûBãüBK qA êÛð úG úPßð lñ^ úìAkA ok RæBüA ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu þðBuo|ÑçÆA Bø|ó@ QüBÎo úÞ QuA ûly ûkoô@ Bßüpì@ ûldPì æBG òýñu ok JõéÇì Qìçu òPyAk ÿApG :QuA ûly úý¾õO

:îèBu þüAnÒ îüso qA ÿôpýK )1 ô BøôoAk Ùp¿ì ûõdð úG úWõO )2 þÖp¿ì þüAnÒ kAõì þñíüA ô IuBñì úünÓO :þüôoAk YüAo RBøBHPyA qA JBñPWA BG .QuA îùì oBývG óAlñíèBu ÿApG ûtüô úG

lñÞ þì ÿpýâõéW píüArè@qA þÖBÞ JAõg ÿoBW úÞ QuA ,kõy|þì ûlük îz^ Ðüpu QÞpc IWõì rÓì ok Ao þÎBhð-ÿrÓì ÐüBì óly .kõy|þì Qvüq þulñùì óBíOoBKk oBükBPuA wýüõè Aoõè òüA lyoA Øèõì ô óõPuõG ûBãyAk þßyrK óBýì lðõýK oõÞnì úÏèBÇì úÞ òüA óBýG BG {øôtK óõ^ ÿrÓì àýðsôoõð RæçPgA ô JAõg kõHíÞ ok ëçPgA< :lüõâ|þì ,lñÞ|þì oBßy@ Ao píüArè@ rÓì Qìçu QÖA ok lðAõO|þì JAõg þÏýHÆ lðôo >.lyBG úPyAk Quk ëBßürýÖôpPßèA ZAõìA qA Ñõð òüA kAlÏO úÞ òüA úG QHvð píüArè@ úG çPHì óAoBíýG ok úPvø@ BìA Qvýð ÿlülW RBÎçÆA ,QuA pPíÞ òüpüBu òüA kAlÏO ókõG pPíÞ úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA qA þíu kAõì pPíÞ ÿõy ô Qvy ÿBñÏì úG Bø|Zõì

JAõg óBüpW ok úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì # ok Ao õzPvy îPvýu àü ÿrÓì ZAõìA ,ÜýíÎ ó@qA lðAõO|þì úÞlðqAlðA|þì ûAo úG rÓì êgAk .lñÞ QËÖBdì píüArè@pGApG ok

QÞpy 13 ÿôo pG úÞ úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì ÿBøpPìAoBK ,ly ïBXðA JAõg ëBc ok ûlññÞ ÐüBì óBüpW ô ÿrÓì ZAõìA úéíW qA Ao þ×éPhì ØzÞ ô ûkAk oApÚ þuopG koõì þÎBhð-ÿrÓì ÐüBì ÈuõO rÓì ÿõzPvy qA êHÚ úÞ lðkpÞ ÝB×OA oBG àü úýðBS 20 pø úÞ þÎBhð-ÿrÓì kõy|þì kBXüA rÓì ok þßüpPßèA þWõì ,lPÖA|þì óApãzøôtK .løk|þì {yõK Ao õÃÎ òüA êÞ úÞ -ÿrÓì ÐüBì qA Zõì pø óly ÿoBW qA {ýK ok þßüpPßèA QýèBÏÖ qA þWõì ,þÎBhð úÞ lñPÖBüok ô lðkpÞ ûløBzì ÿrÓì ÿBø|óôoõð .QuA rÓì ok ó@ qA wK úýðBS lñ^ úzýíø þÎBhð-ÿrÓì ÐüBì ô lPÖA|þì ÝB×OA ëôA úzýíø þßüpPßèA Zõì òüA QÖBüok BG lñðAõO|þì kApÖA úÞ lðoAk ûoByA QÛýÛc òüA úG Bø|úPÖBü òüA ,óApãzøôtK ûlýÛÎ úG !úPvø@ ô åorG ÿrÓì þüõzuBHè òýyBì àü oBÞ úG Ñôpy êTì Quok ,kõy|þì ÿoBW rÓì .lñøk {øBÞ Ao píüArè@ úG kõg ÿçPGA pÇg ,Iy ëõÆ ok Qý×ýÞ BG ô þÖBÞ JAõg óôlG JAõg úécpì ok úÞ úPvø@ þßüpPßèA Zõì òüA ÐÚAô ok ,lñüõâ|þì óApãzøôtK úÞ oõÆ ó@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.QuA ûkpÞ êíÎ pSõì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î qA þyBð þv×ñO îDçÎ {øBÞ ok ÿpGolèA êíßì qA óBýG òüpýy

Tel:(818)881-1771

úü õHXðokBG

ûBýâ òüA .kõy|þì ûkB×PuA Bø|þñyB^ ô Bø|ÿB^ ok æõíÏì úÞ QuA þüõíýè ûBýâ àü úüõHXðokBG koõì þÏýHÆ þðBìok ÿBø|}ôo pãük ô þñý^ þPñu þßyrK ok úÞ QuA þðBìq pük óBýG òüpýy .QuA ûly úPgBñy rýð kõg þüôoAk ÁAõg úÇuAô úG .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA .lðoAk þuôpüô lÂ QýèBÏÖ úÞ QuA ÿõÚ RBHýÞpO qA þÏHñì úüõHXðokBG ûoB¿Î qA òülüpGçâ ô òýðtýPüoõßýè ,òürüpývýéâ lñðBì ,óBýG òüpýy ok kõWõì ëBÏÖ RBHýÞpO ÿArðAõé×ð@ pGApG ok þuôpüô lÂ oBS@ úüõHXðokBG úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBø|{øôtK .lñPvø oAkoõgpG lñíOolÚ þuôpüô lÂ ÁAõg IWõì lðAõO|þì úÞ 71 xôpüôôpPðA ô ,1 Ñõð óBvðA þñíüA ÀÛð xôpüô ,wKpø ÿBø|xôpüô ,þÒpì xôpüô ,ÿô|ÿ@|bA pGApG ok óBýG òüpýy úzüo ûoB¿Î úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì .koAk ,kõy óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok ÿlW ÿBø|Qðõ×Î þÎõð IWõì úÞ kBc þv×ñO ïolñu BG ÈHOpì xôpüôBðôpÞ ô wKpø ÿBø|xôpüô ,þv×ñO ëBýzvñu þðBGBýG ÑBñÏð .lñÞ|þì êíÎ pSõì ,kõy|þì lüly ÿõéùK úñýu ÿB^ úG æõíÏì ô QuA ûly úPgBñy kõg lñíOolÚ xôpüô lÂ ÁAõg úÇuAô úG þðBGBýG ÑBñÏð xõèBâApPu@ þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î pGApG ok þÏýHÆ þðBìok óAõñÎ úG ô kõy|þì úÖBÂA Bø|oõPñO ô ,Bø ûoB¿Î ,Bø þPñu þßyrK ok ûkB×PuA pK ô oAléâ þøBýâ ,kõy|þì úPgBñy rýð óõâ ïBð úG úÞ xõèBâApPu@ .koAk kpGoBÞ ÁAõg qA úÞ QuA )|APS|( lüoBÞBu|þéK xõèBâApPu@ ÿôBc þüôoAk ûBýâ òüA .QuA þñý^ àýñüoBìqo lýuA ô ëõPñì úéíW qA ,ëBÏÖ RBHýÞpO ÿôBc þðBGBýG ÑBñÏð þuBuA òÒôo ô Bø|åpG .QuA oAkoõgpG ÿpýãíz^ xôpüô lÂ ô þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO .lðoAk JBùPèA lÂ ô þuôpüô lÂ QýèBÏÖ úÞ lñPvø oõÃc BG ô þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ,þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü ok úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ÿBø|ûsõu QýèBÏÖ þðBGBýG ÑBñÏð åpG ûoB¿Î ,wKpø ÿBø|xôpüô BG xõèBâApPu@ xôpüô pGApG ok ÿõÚ þuôpüô lÂ ÿArð@õé×ð@ |H9| xôpüô ô ,|C|QýOBLø ô ûkAk óBzð Ao þv×ñO ëBýzvñu .lñÞ|þì úéGBÛì óBâlðpK Ao þGBùPèA RBHýÞpO fõÇu òýñ`íø þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ,òüA pG óôrÖA .kAk {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG xõèBâApPu@ úÞ lðA ûkAk óBzð ÿoBìqo ÿBø|ëõéu qA QuA òßíì lüoBÞBu|þéK þøõÞ êýéÞA ïBð úG úÞ ÿoBìqo Ñõð òüpO|ÐüBy ,þðBvðA QýuôpPu@ pK þøBýâ kõy|þì úPgBñy rýð pGApG ok ,ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ok ëõéu úG BìA ,QuA ÿrLy@ ok ûkB×PuA wKpø ÿBø|xôpüô ÈuõO óly þðõ×Î lñðBì ,kõg ØéPhì RBHýÞpO úÇuAô .lñÞ QËÖBdì ÿBø|kpGoBÞ ,àýèõðBEèôA lýuA êýHXðq .koAk rýð þðBìok lñðBì êýHXðq qA ûly úýùO Ræõ¿dì BG ô þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ok ÿBø|óBìok ,Bø QGpy ô Bø|ÁpÚ ,Bø ÿB^ lýuA ,þðAõýc ÿBø|ûsõu oõÃc ØÇè úG êýHXðq .lñPvø þGõHdì þÏýHÆ ok þuôpüô lÂ QýèBÏÖ àýèõðBEèôA lñíOolÚ þøBýâ RBHýÞpO ÿæBG îÞApO ,wKpø ÿBø|xôpüô pGApG óBzð Ao ÿpýãíz^ xôpüô lÂ QýèBÏÖ Ao QýOBLø ô Arð@õé×ð@ ,ÿô|ÿ@|bA .QuA ûkAk .QuA ûkAk óBzð ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBø|{øôtK ÿoBìqo ûoB¿Î ,òüA pG óôrÖA ô ,þv×ñO ëBýzvñu xôpüô ,óBâlðpK Arð@õé×ð@ pGApG ok þuôpüô lÂ oBS@ qA êýHXðq ûoB¿Î úÞ lðA ûkAk óBzð ,løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao lHÞ úÞ|A | QýOBLø ÿBø|xôpüô pGApG ok xôpüô lÂ oBS@ .QuA oAkoõgpG ,þðBvðA xôpüôôoõð BG úvüBÛì êGBÚ ,)|FCV|( ÿA|úGpâ xôpüô|þvýèBÞ .QuA oBùì ok kõg þüBðAõO ,óôpXñüq ô ëôpXñýW lñðBì ,êýHXðq ok RBHýÞpO þgpG ,òüA pG óôrÖA úuBñýÞA .lðA ûkAk óBzð Ao óBGrýì ÿBø|ëõéu úG Bø|xôpüô kôoô qA ÿpýãzýK ô xôpüô pýTßO kõg Qìçu ûlññÞ QüõÛO ÁAõg úÇuAô úG ,kõy|þì úPgBñy rýð êâoBgpu ïBð úG úÞ úuBñýÞA äñývñýW ,Bø êâ úéíW qA ûBýâ òüA ÿBø|{hG qA ÿoBývG .QuA þøBýâ ÿBø|ôoAk ok ûkB×PuA pK óBøBýâ qA þßü þüBðAõO ÁBg oõÆ úG ô ,kõy|þì ûkB×PuA þñý^ þPñu þßyrK ok úÞ QuA þðBìq pük äñývñýW .lðõy|þì ûkB×PuA þÏýHÆ ÿBø|óBìok ÿApG Bø|úzüo ô Bø|åpG .QuA ûkAk óBzð Ao Bø|xôpüô BG ûqoBHì ok kõg ÈuõO ,koAk þÆôphì ÿBø|êâ úÞ ûBýâ òüA qA þÎõð|Echinacea Purpurea | ,QÛýÛc ok xôpüô pGApG ok pýãíz^ oBS@ ÿA|ûpÞ rìpÚ äñývñýW ûoB¿Î ,þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ok ûkB×PuA ,þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î úéíW qA ,Bø ÿoBíýG qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ óBìok ÿApG Bßüpì@ óBýìõG .QuA ûkAk óBzð Ao|A | QýOBLø ô ,wKpø ÿBø|xôpüô ,þv×ñO ëBýzvñu .ly|þì pGApG ok þuôpüô lÂ oBS@ ÿAoAk Bø|lýuõñvñýW ïBð úG äñvñýW ok þOBHýÞpO ,òüA pG óôrÖA .|E| ,|Pallida| .|E| úéíW qA ,úuBñýÞA ÑAõðA þgpG úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ úÏèBÇì òülñ^ BG pg@ koõì úÞ QuA )|Coxsackievirus|( xôpüô|þÞBvÞõÞ ô xôpüôôoõð ,|B| QýOBLø Arð@õé×ð@ ô wKpø lñðBì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î BG ûqoBHì ok |Purpurea | .|E| ô| Angustifolia | .QuA ÈHOpì QýèB×vðAõãññì ïBð úG ÿrÓì Qðõ×Î àü úéíW qA ,ÿoBíýG òülñ^ .lññÞ|þì êíÎ pSõì úG Ao ó@ úÞ QuA þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO oBS@ ÿAoAk| Purpurea | .|E| ,ÁBg oõÆ úG ál¾BÚ .lñÞ|þì êülHO þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î óBìok ÿApG lý×ì ÿA|úñürâ úéíW qA ,þüôoAk ÁAõg qA ûBýâ òüA BìA ,kõy úPgBñy qpø ØéÎ óAõñÎ úG pPzýG lüBy ál¾BÚ xBÞõHìBu .QuA oAkoõgpG þuôpüô lÂ oBS@ rýð )|Elder|( olèA ïBð úG úÞ QuA óBøBýâ qA ÿA|ûkAõðBg þÇÚ@ Bü )|Sambucus|( xBÞõHìBu ô ,ÿô|ÿ@|bA ,|B| QýOBLø BG QuA òßíì ál¾BÚ úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBø|{øôtK þðBìok óAõñÎ úG ,QGpy ô ÁpÚ lñðBì ,ØéPhì ëBßyA ok ûBýu þÇÚ@ Bü ÿpGolèA .lðõy|þì úPgBñy .lñÞ ûqoBHì Arð@õé×ð@ .kõy|þì ûkB×PuA ,þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@ lñðBì ,þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ÿApG þÏýHÆ úÞ þuôpüô ,äðk pýTßO ál¾BÚ ûoB¿Î úÞ kAk óBzð þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü ,òüA pG óôrÖA Arð@õé×ð@ xôpüô pýTßO oBùì ok ÿpGolèA J@ úÞ kAk óBzð þðAõýc ÿBø|ûsõu oõÃc BG ÿA|úÏèBÇì ,æBG IO lñðBì þíDçÎ ,lyBG ûlñzÞ lðAõO|þì úÞ ÿoBíýG òüA .lñÞ oBùì Ao kõy|þì äðk IO IWõì .lñÞ|þì êíÎ pSõì þñíüA îPvýu {ñÞAô àüpdO ô .kõy|þì IWõì Ao þðçÃÎ kok ô ÕAp×PuA ûkB×PuA lñPÖBüok óApãzøôtK rýð ly|þì p×ð 180 ÿBø|ûkAk ô úÏèBÇì oBù^ êìBy úÞ þuopG àü ok

óApùO úéXì

þøBýâ RBHýÞpO kBüq îÞApO úÇuAô úG BG ûqoBHì úG þüôoAk óBøBýâ qA ÿoBývG ,lñíOolÚ úÚçÎ koõì ÿBø|úñürâ qA ô ûkpÞ àíÞ Bø|xôpüô .lðA ûkõG þPñu óBßyrK qA þüôoAk óBøBýâ lüAõÖ þgpG ,kõWô òüA BG ûtüô úG ,ûkpPvâ þíéÎ ÿBø|{øôtK þðBHýPzK ûly ïBXðA þðBvðA ÿBø|ûsõu oõÃc BG úÞ ÿkoAõì IðBW lüBG ,ôo òüA qA ,lñPvýð oAkoõgpG ,lñyBG .kpÞ QüBÎo Bø|ó@ Ùp¿ì ok Ao ÉBýPcA óBøBýâ qA þgpG BG IéÇì òüA úìAkA ok pPzýG þuôpüô lÂ QýèBÏÖ òüpO|ÿõÚ BG þüôoAk .îüõy|þì Bñy@ õðBâo³A

.lñÞ àíÞ þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î BG óBdüo ûoB¿Î ïpâ þéýì 300 Ùp¿ì ,îèBu ëBvâorG 24 oõÃc BG ÿA|úP×ø oBù^ úÏèBÇì àü þÆ kAk óBzð Ao kApÖA òüA ólG ok þÏýHÆ êOBÚ ÿBø|ëõéu ô|T | ÿBø|ëõéu fõÇu pýãíz^ {üArÖA xlÛì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î pGApG ok ólG qA ÑBÖk ô QËÖBdì úG úÞ lñPvø þñíüA ÿBø|ëõéu koõì ôk pø úÞ .lññÞ|þì àíÞ úðBüqAo

úPgBñy rýð þøõÞ úðõK ïBð úG úÞ õðBâoA úG ô óBýÎBñÏð ûkAõðBg ok JõHdì þøBýâ kõy|þì .QuA ûly úPgBñy kõg þüôoAk ÁAõg úÇuAô Ao þuôpüô lÂ ÿBø|þâtüô )|Carvacrol|( ëôpÞAôoBÞ úéíW qA ,õðBâoA ok kõWõì þøBýâ RBHýÞpO .lññÞ|þì úDAoA QýèBÏÖ ArXì Roõ¾ úG ëôpÞAôoBÞ îø ô õðBâoA òÒôo îø ,þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü ok .lðkAk {øBÞ úùWAõì qA wK úÛýÚk 15 þÆ Ao þyõì xôpüôôoõð Ñõð òüA .QuA óBvðA ok ûlÏì Arð@õé×ð@ þé¾A êüæk qA ô QuA ÿpvì oBývG þyõì xôpüôôoõð pýTßO ô lyo Apüq ,kõy|þì ûkB×PuA þíéÎ RBÏèBÇì ok ô QuA þðBvðA xôpüôôoõð úG úýHy oBývG .QuA oAõyk oBývG þøBãzüBìq@ Èýdì ok þðBvðA xôpüôôoõð -|1|( 1-Ñõð wßéLíýu wKpø xôpüô pGApG ok þuôpüô lÂ QýèBÏÖ ëôpÞAôoBÞ ô õðBâoA òÒôo þv×ñO ëBýzvñu xôpüô ô ,óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok ëBùuA ÐüBy êýèk ,xôpüôBOôo ,)HSV .lðA ûkAk óBzð rýð Ao kõy|þì þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î IWõì úÞ )|RSV|(

xôpüô ÑAõðA þgpG BG QuA òßíì úÞ QuA óBýG òüpýy úG úýHy þíÏÆ ô pÇÎ BG þøBýâ úðBüqAo .lñÞ ûqoBHì pGApG ok Ao ÿõÚ þuôpüô lÂ oBS@ úðBüqAo ûoB¿Î úÞ kAk óBzð þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü Bø|ôBâ ok þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î IWõì úÞ )|PI|-3( 3-Ñõð Arð@õé×ð@AoBK ô wKpø ÿBø|xôpüô .QuA ûkpÞ úDAoA ,kõy|þì xôpüô lÂ oBS@ ,úðBüqAo þuBuA òÒôo ok kõWõì þé¾A IýÞpO ,ëõPð@-wðApO ,òüA pG óôrÖA þéâ îüpì .QuA ûkAk óBzð Ao wKpø ÿBø|xôpüô pGApG ok ÿõÚ oôk ÿBø|úPynâ qA úÞ QuA pÇÏì þüôoAk ûBýâ àü ô óBýÎBñÏð ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü þéâ îüpì þñíüA îPvýu QuA òßíì úðBüqAo úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ÿBø|ûsõu oõÃc BG RBÏèBÇì þgpG .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î óBìok ÿApG þPñu þßyrK ok þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î BG ûqoBHì úG QuA òßíì ÈüApy òüA úÞ løk {øBÞ Ao JBùPèA ô ûkpÞ QüõÛO Ao )|Safficinolide|( lýèõñýu|þÖBu ïBð úG þOBHýÞpO BG pPzýG þéâ îüpì þuôpüô lÂ ÁAõg .lñÞ àíÞ .lðoAk kõWô ûBýâ òüA úÚBu ô Bø|åpG ok úÞ QuA ÈHOpì pýu óBvðA þñíüA ÀÛð xôpüô BG QuA òßíì þéâ îüpì úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBø|{øôtK ÿBø|Qðõ×Î úéíW qA ,Bø ÿoBíýG qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ ÿApG JõHdì þÏýHÆ ÿBø|óBìok qA þßü pýu BG þéâ îüpì ûoB¿Î ,úÏèBÇì àü ok .lñÞ ûqoBHì ,kõy|þì pXñì qlüA úG úÞ )HIV-1|( 1 Ñõð .QuA þuôpüô .kpÞ oBùì Ao ÿô|ÿ@|bA QýèBÏÖ þùWõO êGBÚ oõÆ úG Ùlø ÿBø|ëõéu úG xôpüô kôoô qA ÿpýãzýK þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô qA þyBð êýâq úG çPHì ëBvâorG 23 oõÃc BG úÏèBÇì àü ok BðBülñüA ô 1-Ñõð wßéLíýu wKpø xôpüô BG ûqoBHì ok kõg þüBðAõO þéâ îüpì ,òýñ`íø ókpG òýG qA úG úPÖpâ oApÚ pýSBO QdO þcAõð ÿôo pýu ûoB¿Î qA ûkB×PuA qôo ok oBG ôk ,)|HPV|( Ao áõg ô ôBâ ,IuA lñðBì þéøA RBðAõýc úÞ )|Indiana Vesiculovirus|( xôpüôõèõýßýuô .kpÞ àíÞ úP×ø ôk BO àü wK Bø|êýâq .QuA ûkAk óBzð ,kqBu|þì ûkõè@ lÂ QýèBÏÖ QuA òßíì pýu úÞ lðA ûkAk óBzð úPynâ ok þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ,òüA pG óôrÖA óBdüo ÿõéùK úñýu ,1-Ñõð wßéLíýu wKpø xôpüô ,ÿô|ÿ@|bA ,|B| ô|A | ÿArð@õé×ð@ pGApG ok þuôpüô þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î þgpG BG QuA òßíì ,xlÛì ô òüpýy úéíW qA ,óBdüo ÑAõðA qA ÿoBývG úG ,kõWô òüA BG .lyBG úPyAk ,kõy|þì þâkoõgBìpu IWõì úÞ xôpüôõñüAo ô ,þuôpüô .lññÞ ûqoBHì .QuA qBýð úñýìq òüA ok ÿpPzýG ÿBø|{øôtK þOBHýÞpO ÿôBc òüpýy óBdüo ûoB¿Î úÞ kAk óBzð þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü ,ëBTì óAõñÎ úG {ñÞAô pýu úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ÿBø|ûsõu oõÃc BG ÿkoAõì ô þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ,)ëBhHO( wKpø ÿBø|xôpüô pGApG ok lñíOolÚ ÿoBS@ lðAõO|þì ,àýèõuoôA lýuA ô òýðs|þKA lñðBì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î pGApG ok QuA òßíì úÞ ÌÖBdì þñíüA ÿBø|ëõéu àüpdO BG Ao þñíüA îPvýu .lyBG úPyAk xôpüôôpPðA ô|BQýOBLø .lzhG|þì kõHùG ,lðõy êíÎ koAô ûqoBHì úG QuA òßíì úÞ ûkAk óBzð Ao ólG þñíüA {üArÖA ok kõg þüBðAõO xlÛì óBdüo ,òýñ`íø 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îÃø IWõì QuBì Ùp¿ì ok ÿnÓì RBHýÞpO JnW ô kõy|þì AnÒ

Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð þyqoô QýèBÏÖ óôlG lñPvø áBðpÇg àvüo òPÖo pO|æBG ô óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG >Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð< ókoõg # .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG|çPGA pO|îÞ êýì ô ókõG ëBcpu ô ôpýð {üArÖA UÎBG úÞ lñPvø òýEÖBÞ qA õéíì Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð oBzÖ ô IéÚ óBGpÂ òPÖo pO|æBG ok Ao ÿA|ûlíÎ {Ûð ûkBì òüA úÞ luo|þì pËð úG BìA kõy|þì JAõg úG qA {ýG Ùp¿ì BG pÇg òüA úÞ lyBG áBðpÇg QuA òßíì Bø|úGByõð òüA ókoõg .lñÞ|þì B×üA óõg .kõy|þì pO|{ýG qôo ok þÆõÚ ôk ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÛGBu ,|æBG óõg oBzÖ BG kApÖA qA kõg QyAkkBü ok >xô|çÞ ríýW< pPÞk úG òýñ`íø ÿô .lññÞ ÿoAkkõg Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì qA A«lýÞA úÞ QuA úPuAõg IéÚ {LO ÿAoAk Ao Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì B«íPc úÞ úPuAõg lññÞ|þì ûkB×PuA Bø|úGByõð òüA qA îËñì oõÆ úG úÞ þðBvÞ .lññÞ ïAõO þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ BG ûApíø

ÿnÓì RBHýÞpO JnW ô îÃø Qèõùu IWõì QuBì ok kõWõì àýPÞ|æ lýuA # ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG ûtüô|úG kõy|þì AnÒ ok kõWõì .QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu lðAõO|þì Bø|ûlÎô|óBýì þPc ô qôo ëõÆ ïBíO ok IuBñì þüAnÒ ûlÎô àü óAõñÎ úG QuBì .kõy Ùp¿ì ïpâ 14 BO 10 «BHüpÛO QuBì óAõýè pø ok ô QuA þíüso òýEOôpK ÿApG þGõg ÐHñì QuBì àíÞ ok QuBì .lñÞ|þì òýìCBO Ao lyo ô òýEOôpK úG óBÞkõÞ qBýð oAlÛì òüA úÞ koAk kõWô òýEOôpK JnW ô îÃø Qèõùu IWõì QuBì ok kõWõì àýPÞ|æ lýuA ,QuA lý×ì óBÞkõÞ ëBùuA óBìok úG ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG ûtüô|úG ,kõy|þì AnÒ ok kõWõì ÿnÓì RBHýÞpO .QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu .lñÞ|þì àíÞ Bø|Qðõ×Î qA wK Bø|ûkôo ÿkBÎ QèBc QzâpG úG QuBì ok kõWõì lýuA òüA ô lñPvø óBvðA }oAõâ ûBãPuk êgAk ÿlýuA ÈüApy êídO úG okBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG .lðlý×ì oBývG }oAõâ ûBãPuk JõéÇì ÿBø|ÿpPÞBG Ì×c ok Bø|ÿpPÞBG ok Bø|ÿpPÞBG pãük úéýuô| úG úÞ Ao ÿpÃì RBHýÞpO qA þzhG lðokBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG pG Ao þíùì {Ûð óBvðA Qì|çu ÿBÛOoA ok pìA òüA .lññÞ þTñg ,lðõy|þì lýèõO }oAõâ ûBãPuk .koAk ûlùÎ

{üArÖA êìBÎ þOõ¾ þâkõè@ óõg oBzÖ ok oBÞ êdì ok úÞ kõG þñý^ pâoBÞ 403 ô oArø 21 úG ÉõGpì RBÎçÆA þuopG ÿBñHì pG úÏèBÇì òüA êdì ok þOõ¾ þâkõè@ ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ løk|þì óBzð YüBPð .lñPyAk oApÚ lüly ÿAl¾ ÅpÏì .kõy|þì pXñì óõg oBzÖ {üArÖA úG oBÞ puApu ok óõg BO kõy|þì koAô Bø|åo ûoAõük úG óõg óBüpW ÈuõO úÞ QuA þüôpýð óõg oBzÖ BG ólG ,lðBíG þÚBG QGBS óBìq ëõÆ ok ô lñÞ AlýK {üArÖA ôpýð òüA pâA .lGBü óBüpW ólG ô Bø|åo ÿBø|ÿoBíýG ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG êìBÎ òüpO|îùì óõg oBzÖ .kõy|þì ôo|úGôo ÿkBüq Rçßzì .QuA óBùW puApu ok pýì ô åpì êìBÎ òüpO|þé¾A þHéÚ .QuA pPzýG þuopG lñìqBýð þèô ;ûkpÞ lýüBO Ao óõg oBzÖ ô þOõ¾ þâkõè@ òýG úÇGAo òüA ú^pâ

oBzÖ {üArÖA úG oBÞ êdì þOõ¾ þâkõè@ løk|þì óBzð þñý^ óBÛÛdì pýgA RBÏèBÇì # .kõy|þì pXñì óõg

oApÚ êÓy qA þyBð )|noise|( rüõð áBðpÇg fõÇu ÅpÏì ok Býðk puApu ok p×ð óõýéýì 600 .koAk þÚB×OA Bü þÖkB¿O QýøBì úÞ QuA þOõ¾ þâkõè@ ÿBñÏì úG QÓè ok rüõð .lðoAk ô þüAõñy|îÞ .lðA|ûkpÞ lýüBO Qìçu pG Ao þOõ¾ þâkõè@ JõéÇìBð pýSBO ØéPhì RBÏèBÇì pG þOõ¾ þâkõè@ .QuA þéÓy þOõ¾ þâkõè@ qA þyBð ÿBø|QýÏÂô òüpO|ÐüBy qA þßü þüAõñyBð .koAk JõéÇìBð RApSA rýð þyoAõâ îPvýu ô ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu ok .lðkpÞ qBÒ@ Ao ÿlülW RBÏèBÇì óõg oBzÖ pG þéÓy þOõ¾ þâkõè@ pýSBO oõËñì úG óBÛÛdì qA þyBð þüAõñyBð úG ÉõGpì úÞ QÖpâ oApÚ þuopG koõì|BHFHL | ïBð úG þ¿gBy úÏèBÇì òüA .QuA þOõ¾ þâkõè@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lññÞ|þì êíÎ wÞBOõG qA pPùG Bíy QuõK ÿApG úÞ þüBø|þÞAoõg ëBHðk úG óAõðBG ûtüô úG kApÖA qA ÿoBývG # ÙB×y ô áôp^ ô òý^ ,úßè óôlG þPuõK òPyAk òüA úG ólýuo ÿApG Bø|þÞAoõg þgpG ,lñPvø .lññÞ|þì êíÎ wÞBOõG qA pPùG Ùlø

Ao|C òýìBPüô RApSA úÞ lðoAk þüBø|òýðBýuõPð@ òýñ`íø .lññÞ|þì QüõÛO êvÎ

ó@ óAõO|þì QuõK ÿApG êvÎ lý×ì RApSA qA ÿlñì ûpùG ÿApG JnW BG êvÎ .lýèBíG QuõK ÿôo pG þÏÂõì Roõ¾ úG Ao ok Bíy úG ,QuõK óly àzg qA ÿpýâõéW ô QGõÆo ûkBì òüA òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ ólG òPyAk úãð JõÆpì úñÞ@ qôpG qA úÞ QuA þüBüpPÞBG lÂ ÁAõg ÿAoAk þüAnÒ ÿpýâõéW þPuõK Rçßzì ô áôp^ ô òý^ kBXüA ô ô ïBg Roõ¾ úG lüBG êvÎ qA ,ë@ ûlüA QèBc ok .lñÞ|þì .kõy Ùp¿ì ô ûkB×PuA ûly ÿoô@pÖ pýÒ êýW@

ÿôo þíýÛPvì pýSCBO lüoõg|þì úÞ þüBø|rý^ | ,lüoõhG îèBu þüAnÒ kAõì pâA .lðoAk Bíy QuõK ô QyAk løAõg JAkBy ô îèBu ÿpøBÊ Bíy QuõK ô úPvg Bíy QuõK ,lýñÞ Ùp¿ì îèBuBð ÿAnÒ pâA þPc ókoõg Quok úünÓO .luo|þì pËð úG ûkpìtK pãük úÞ ÿoõÆ ,lñÞ úéGBÛì ÿpýK îDçÎ BG lðAõO|þì .QyAk lýøAõhð wÞBOõG lñðBì þüBø|}ôo úG ÿqBýð ,QuõK Qìçu ÿApG îèBu þüAnÒ îüso qA ûkB×PuA Ao Bíy þéÞ Qìçu úßéG ,koAk ÿpPíÞ úñürø BùñO úð ûkBì lñ^ IéÇì òüA úìAkA ok .lñÞ|þì QüõÛO îø úéGBÛì ok Bíy úG lñðAõO|þì úÞ kõy þì þÖpÏì þüAnÒ .lññÞ àíÞ QuõK ok ÿpýK îDçÎ BG úGõ^koq

oõPuk ok .QuA ûly úPgBñy oBývG þGBùPèA lÂ Qý¾Bg ô koq äðo òPyAk êýèk úG úGõ^koq úünÓO çìBÞ ô úPyAk úãð JõÆpì Ao QuõK úÞ QuA ÿoôpÂ Jp^ ÿBø|lýuA qA oBypu ôkBÞôô@ úéíW qA Bø|ÿoBíýG qA ÿkAlÏO ÿApG úGõ^koq qA ûkB×PuA ,þPñu IÆ ok ÿBø|ôoAk qA ÿoBývG úýùO ósçÞ lýèõO UÎBG| C òýìBPüô úÞ QuA| E| ô|C | ,|B| òýìBPüô qA oBypu òýñ`íø ûõýì òüA .lñÞ|þì îDçÎ BG lðAõO|þì óõýuAlývÞA ô JBùPèA {øBÞ BG úGõ^koq .QuA ûly kBùñzýK þPuõK Rçßzì ô áôp^ ô òý^ kBXüA qA ÿpýâõéW ô QuõK þÎBXOoA Qý¾Bg Ì×c UÎBG|E | òýìBPüô ,kõy|þì AnÒ úG óAõO|þì Ao úüôkA òüA .lGBü kõHùG pPÏüpu ,lñÞ|þì àíÞ Bíy QuõK úG òüA úÞ lñÞ ûqoBHì ÿpýK .kõy|þì ó@ ok þâkBPÖA .ly lñì|ûpùG ó@ lüAõÖ qA ô Éõéhì ïpâ pýy BG Bü kpÞ úÖBÂA oBðA

kBXüA qA Ðüpu þðBupG@ pG ûôçÎ lðAõO|þì ô QuA óAôApÖ ÿBø|óAlývÞA þPð@ ÿôBc îø oBðA ûõýì .lñÞ ÿpýâõéW lýyoõg oõð {GBO qA þyBð áôp^ ô òý^ ô úßè ô áôp^ ô òý^ qôpG qA ÿpýâõéW ,QuõK Qìçu kõHùG UÎBG úÞ pãük ÿBø þÞAoõg úéíW qA .kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõO þì lðõy|þì ólG qA îùì õÃÎ òüA úG þðBupG@ òPyAk ÿApG Bíy úG lñðAõO þì ,lðõy Ùp¿ì IOpì oõÆ úG pâA iéO Rçßy ô QuBì ,ê×éÖ pãük qA îø rHu ÿB^ ô êýâoBð òýñ`íø .lññÞ àíÞ ÙB×y ô áôp^ ô òý^ ,úßè óôlG ,BHüq þPuõK .lðõy|þì Jõvdì ólG QuõK Qìçu ÿApG {hG ûrXÏì ÿBø|þÞAoõg

þãðpÖ úWõâ

kõy þì úüo óBÆpu úG çPGA {øBÞ IWõì pHýÖpK þüAnÒ îüso pHýÖ qA oBypu þüAnÒ îüso Ùp¿ì BG úüo óBÆpu àvüo ,lülW úÏèBÇì àü YüBPð ÜHÆ # .QuA {øBÞ êGBÚ QuBì ô

óBÆpu ô þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG ÿApG QuBì ô pHýÖ qA oBypu þüAnÒ îüso lüAõÖ pÂBc ëBc ok qA ûlì@ QulG ÿBø ûkAk þuopG úG ÉõGpì lülW ÿBø úPÖBü .QuA ûlýuo RBHSA úG }oAõâ ûBãPuk qA þüAnÒ îüso òüA løk þì óBzð BýuA ô BKôoA ,BßüpìA ok ûlññÞ QÞpy óõýéýì 1.4 êìBy RBÏèBÇì .lñÞ þì ÿpýãzýK îø úüo óBÆpu .lðly îývÛO ûôpâ 5 úG QuBì ô pHýÖ óArýì Ùp¿ì ÍBdè qA úÏèBÇì òüA ok óBâlññÞ QÞpy ç¾A úÞ þðBâlññÞ QÞpy BG úvüBÛì ok lñPyAk Ao pHýÖ ô QuBì Ùp¿ì òüpPzýG úÞ ÿkApÖA úG çPGA àvüo BG pPíÞ l¾ok 33 ,kõG êÚAlc óBy þÖp¿ì pHýÖ óArýì ô lðkpÞ þíð Ùp¿ì QuBì .lðkõG ôpGôo úüo óBÆpu :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,Bßüpì@ QéýGolðAô ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>õy ôôA õDBýy< lyo IWõì úÞ îÃø êGBÚpýÒ ÿAnÒ( àýOõýG ÿpK ÁAõg qA þyBð Qìçu lüAõÖ òüA< úG QuA òßíì ÁAõg òüA .QuA Bø àýOõýGôpK ô )kõy þì Bø ûkôo ok lý×ì ÿBø ïrýðBâoAôpßýì .lðõy lý×ì ÿA ûõýy úG ûkôo ÿBø ïõýGôpßýì îýËñO IWõì óBìríø Roõ¾ úG Bü êÛPvì Roõ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

{øBÞ QùW þøBýâ þüAnÒ îüso ÿoõÖ ïAlðA IuBñO ô óqô

oBùð ûApíø úG xõHu óBð úßO ôk BG aüôlðBu àü þñÒ þðlýyõð ô þãðpÖ úWõâ óBXñÖ ïoBù^ àü J@ óBXñÖ àü ô BvèBu óBXñÖ ïoBù^ àü ,ûly îývéÞ qA oBypu ûõýì RBXürHu ïpâ 10 ûApíø úG àýPuA aüôlðBu õýßýGoBG wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk BG ûly jpu k|æBu óBXñÖ Ø¿ð ,lý×u ko@ ÜyBÚ àü ok îéÞ úðAp¿Î ûõýì àü Bü ( qõì àü ,ïAkBG óBXñÖ ïoBù^ àü )pãük ûqBO RBXürÓì Bü àzg ûõýì ïoBù^ àü þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoAlÛì ûApíø úG Iýu ÿBø|úßO lýðAõO|þì püq }ôo úu qA ïBy ÿApG :lýñÞ ûkB×PuA :1 }ôo wu óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG þðAoBÞBì óBXñÖ àü àü ûApíø úG rK oBhG îéÞ óBXñÖ ôk ,AoBñüoBì óõPüq òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü úG úPzÒ@ úPhK ÿBýGõè óBXñÖ àü ÜyBÚ àü ô ûly kpg þãðpÖ úWõâ óBXñÖ þñýìq Iýu ûoõK óBXñÖ Ø¿ð ,pýñK ÿoõhüB^ àü ô óõPüq òÒôo ÜyBÚ ôk ûApíø úG )ÿoõñO( ô úÞpu úG úPzÒ@ úPhK RBXürHu óBXñÖ óõgpO

Tel:(818)881-1771

úG òýñ`íø .QuA lý×ì oBývG Jp^ ÿBøõì .lñÞ|þì àíÞ õì qBýK êdì ok óõg }kpâ pu ûkpÞ êc J@ ok Ao YðpG Bü Iýu úÞpu þíÞ ïpâ JA BG úÛýÚk 10 qA lÏG ô lýøk sBuBì ó@ BG Ao .lýüõzG õì úG .lýñÞ êc JA ok Ao Aoôõè@ ûoB¿Î 10 qA lÏG .lýølG sBuBì Ao pu QuõK ô lýðrG .lýüõzG ïpâ JA BG úÛýÚk úÛýÚk 10 ÿApG J@ ok Ao olñÓ^ lñ^ 3 BO2 Ao pu ô kõy àñg lüoAnãG .lýðByõXG .lýüõzG ó@ BG úP×ø ok oBG

lüqAlðBýG J@ ÿpÇG àü ok Ao qo åpHéâ 10 þíÞ .lüoAnãG ëB`hü ok QÎBu 36 ÿApG ô qA lÏG oBHßü úðAqôo ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG êÞA .lýèBíG kõg QuõK úG JAõg qA êHÚ ô ïBíc .lüoAlùãð ëB`hü ok Ao qo JA J@ úuBÞ àü ok Ao ëBÛOpK QuõK þíÞ ëB`hü ok QÎBu 24 lüoAnãG ô lýñÞ wýg úuBÞ ok ûoBGôk ô lýñÞ koõg Ao ó@ lÏG .lðBíG .lürüpG ÜyBÚ 2 ô puôkõW ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3 Rlì ÿApG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG QuBì ÿoõhüB^ .lýøk oApÚ kõg úPvy Roõ¾ ÿôo úG úÛýÚk 5 óõg oBzÖ -11 ÿApG J@ þíÞ ok ô lýñÞ koõg Ao õíýè àü sBuBì Bü oBzÖ Ao 2 ô 1 úÇÛð òýG ê¾BÖ lc Ao ó@ qôo ok oBGôk .lýðByõXG úÛýÚk 55 BO 3 QÞpc þìAo@ úG ô óBPzãðA áõð BG BìA ,lýølð .kõy þüAkríu Bíy QuõK BO lýyõñG ô lýøk QÞpc òýüBK úG æBG qA oBG 10 .lýøk Roõ¾ ÿApG þGõg àuBì êvÎ ô òý^oAk

,ûqBO pâpHíø àü pGApG ok Bì pPzýG # ó@ ok ô ûkAk Quk qA Ao kõg oBýPgA eýWpO pãük rý^pø úG Ao ó@ókoõg úËdè .îýøk|þì úìBðpG ok olÛð@ Ao Qyõâ ókoõg |«æõíÏì Bü òu ok ûpg|æBG BO îýñÞ|þì oApßO kõg þüAnÒ ,óõg QËéÒ Bü ô þGp^ {üArÖA BG ÁBg þðBìq QvýèBcok òüA !îýðq|þì þüAnÒ îüso úG Quk þüAnÒ úìBðpG ok RBXürHu ólðBXñâ BG úÞ Ñõð qA Áõ¿g úG Qyõâ Ùp¿ì BG óBìríø kAõì ok kõWõì ÿpèBÞ Ì×c òíÂ ,ó@ rìpÚ ,}oAõâ ûBãPuk pG RBXürHu pýSCBO BG ,þPyõâ ÐðBì þÎõð úG ô þPyõâ kAõì þGp^ ÐÖk IWõì rýð þHéÚ ÿoBíýG ô þyoAõâ ÿBø|óBÆpu qôpG .îüõy|þì ok qôo àü lýñÞ þÏu ,BüArì òüA úG úWõO BG ,lý×u ô rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ókpÞ îÞ BG úP×ø ÿApG ,lüqAkpLG RBXürHu Ùp¾ úG pPzýG Ao püq ÿBø|îüso qA þßü lýðAõO|þì úðBdH¾ :lýñÞ Ùp¿ì :püq ÿBø|úñürâqA þßü –1 óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG R|çÒ Bü õW óBXñÖ àü Büõu pýy óBXñÖ Ø¿ð ,úPgA ëBÒq ÜyBÚ àü ûApíø úG QvO áqBð úÚoô àü þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõhüB^ Õpì îhO ûlý×u àü BG êìBÞ Õpì îhO àü ûApíø úG boBÚ ô qBýK óBXñÖ Ø¿ð ô ûly ûkq klÎ 2 ,QvO úßO ôk ô pýñK þÞlðA oAlÛì ëBÛOpK

puk Ø¿ð ûApíø úG õíýè QzùG ok iü óBXñÖ Ø¿ð àñuA –2 àzíO óBXñÖ àü ûApíø úG þñý^oAk QüõßvýG úßO oBù^ Ø¿ð ûApíø úG Jp^ îÞ þñPvG óBXñÖ Ø¿ð õDBÞBÞ ÿBüõu pýy óBXñÖ ûõýì óBXñÖ àü ûApíø úG Jp^ îÞ QuBì óBXñÖ ïoBù^ àü þãðpÖ RõO óBXñÖ àü ûApíø úG àýÞ úßO àü ôkpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô ûõýì óBXñÖ ïoBù^

.lýñÞ oApßO pãük ÙpÆ ok Ao ó@ wLu ÜÆBñì ÿôo Ao ó@ úÛýÚk 10 Rlì úG úÞ QuA óBPzãðA áõð BG úÛýÚk àü ÿApG Ao 3 úÇÛð .lýøk oApÚ xBvc úÞ olÛð@ úð þèô lýøk oBzÖ .lýøk sBuBì úHñK úG ô lürüpG J@ þíÞ ok Ao Iýu úÞpu .lýñßG kok xBvcA .lýñÞ rýíO ó@ BG Ao kõg Roõ¾ ô lýðrG úýéÞô lHÞ Rçßzì -12 .kpG|þì òýG qA Ao QuõK ûkpì ÿBø|ëõéu lHÞ Rçßzì ÐÖo ok õðAq ÿôo úG òPÖo ûAo }ôo àü þñý^ IÆ ok ô QuA lý×ì úýéÞ ô õì }rüo -10 .QuA Rçßzì òüA ÐÖo ok pSõì BíýÛPvì Ao ûqBO pýu JA Bü ûqBO qBýK J@ õPK àü ÿôo lýðAõO|þì Ao QÞpc òüA BG úÛýÚk 20 qA lÏG .lýèBíG pu QuõK ÿôo þìAo@ úG BøõðAq ÿôo .lýøk ïBXðA òýìq ÿôopG .kôpG ó@ ÿõG BO lýüõzG Jõg õíýéGA .lüõzð îg Bø|Quk ÿôo BìA lýñÞ QÞpc úG ô lýñÞ Éõéhì êýâoBð pýy BG Ao aüõø JA Ao QÞpc òüA úÛýÚk 15 îßPuk úðAqôo lý×ì õì þGAkBy ô QüõÛO ÿApG òüA .lýðrG Bøõì .lýøk ïBXðA .QuA ûtüô úG õì }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG úÞpu

óApùO úéXì

QuA lý×ì ÐüBy ÿBøkok ÿApG úÞ óBìok 12 lðAõO|þì þãðBg ô þÏýHÆ ÿBø|óBìok # Ao Bíy ëBc ô løk Øý×hO Ao ÿoBývG ÿBøkok ô Qvýð ÿlW Bíy êßzì pâA .lƒñÞ pƒPùG Bø|QHÚApì úƒG ZBƒýPcA úƒÞ lƒýPvø òƒEíÇƒì QÏýHÆ okBì qA lðAõO|þì ,lüoAlð þßyrƒK .lüpýãG àíÞ píÞkok -1

ûlÏì }qõu ô kok ëk -7

ô lñÞ|þì ïAo@ Ao ûlÏì RçÃÎ úðõGBG ÿB^ .QuA {hHìAo@ .kõy þì úíÂBøõu ÐÖo UÎBG Õpì Nõu .lüoõhG õíýéG@ BG ô lüpýãG Ao Nõu þGp^ ÈÛÖ úÛýÚk 15 pø kok êdì ok ÕAk J@ xpLíÞ .QuA lý×ì îýð ok Ao óBdüo ô BñÏð ,úðBüqAo ,òý^oAk àü .lýðByõXG úÛýÚk 10 ÿApG ô lürüpG J@ pPýè þPcAoBð ÐÖo UÎBG QƒÎBƒu îýƒð pƒø óBƒXƒñƒÖ .kõy|þì lýuA þÏýHÆ óBìok òüpýy }õW BG õíýéGA ÜyBÚ àƒü .QƒuA ó@ }qõƒu ÐƒÖo ô ûlƒÏƒì ok Ao õíýéGA þíÞok òüpýy }õW ÿoõhüB^ óBW }õð þìAo@ úG ô lürüpG JA óBXñÖ îýƒð .lýñÞ

ÿôo ô lýyBLG êßèA qõì QuõK ÿôo úƒG QuõK .lýøk oApÚ úÛýÚk 30 ÿApG kõg Roõ¾ Ao kokpu ô lñÞ|þì JnW Ao þƒíu kAõƒì qõƒì .løk|þì {øBÞ kAq@ UÎBG ïAkBG ïpâ 100 úƒðAqôo ókoõƒg Ao kokpu ô kõy|þì ólG ok òýÖokôlðA ólƒy .løk|þì {øBÞ koAk {hHìAo@ pSA )êüBìõìBÞ( úðõGBG ÿB^ ûkB×PuA ó@ qA kokpu ÿApG úÞ QƒuBƒø|ópƒÚ ô .kõy|þì .kõy|þì Bø åo óly kBzâ UÎBG òýEÖBÞ {øBÞ Ao ópãýì kok pßy óôlG ûõùÚ óBXñÖ àü .løk|þì QÞBu ÝBOA àü ok ïpâ ô kpƒu xpƒLíÞ lýøk ïBXðA Ao ó@ úÛýÚk 10 ÿApG .QuA {hHìAo@ .lñÞ|þì àíÞ óõg }kpâ úG ô

BG Ao kok êdì BG ô lüpýãG ïAo@ lýñÞ þÏu sBuBƒì þƒðAoôk Roõƒ¿G kõƒg óBƒPzãðA áõƒð .lýøk

QuõHü -6

)QýOBìok( }oBg -4

ïBÞq ô þâkoõgBìpu ,úÖpu -8 ÿApG lýñÞ Éõéhì õíýè ô J@ BG Ao puôkõW

xõPLýèBÞA lýyõñG úðBdH¾ BG ëBÛOpK J@ àýìBvèBG ô xôpüô lÂ ,ûlññÞ þðõ×Î lÂ .lyBG þì pSõì QýzðpG ô úÖpu óBìok ok ô QuA Ao õíýéGA óBXñÖ 2 ô êvÎ QGpy ÜyBÚ 7 kpu lüoAnãG .lýñÞ ïk îýð ô QÎBu àü ÿApG lüoõhG QÎBu pø Ao ó@ ÜyBÚ 2 ëôA qôo ô kõy .lüoõhG QÎBu 3 pø ÜyBÚ àü ïôk qôo qA ô óBìok ok úðAqôo oõÇG ïpâ Nõu óBXñÖ àü .QuA pSõì Arð@õé×ð@

.QuA Jõg QuõHü .QuA Jõg QuõHü ÐÖo ÿApG óõPüq òÒôo óõPüq òÒôo þíÞ .lýøk sBuBì þíÞ qôo pø QÎBu ÿBø|úGpÛÎ QùW ok ô lýèBíG îßy ÿôo .lýøk sBuBì ,lñÞ|þì àíÞ }oAõâ úG ûlñÞ QuõK Iýu .lüoõhG QuõK BG Iýu ÿkõHùG qA lÏG îýËñO úG BPyBð qôo pø þíPg ÿB^ Bü oõhG .lñÞ|þì àíÞ QuõHü ÐÖo ô ûkôo QÞpc ûlÏì ûly þèBg UÎBG ÿõýÞ ô ëBÛOpK J@ Roõ¾ }õW -9 .kõy þì

þñýG þãPÖpâ -3

Ao kõg pu .lýðByõXG Ao xõPLýèBÞA åpG UÎBG ó@ õG .lýzßG ÜýíÎ w×ð ô lýølG oõhG .kõy þì þñýG óly qBG úÛýÚk 15 ÿApG Ao òý^oAk ô ÑBñÏð ,õG åpG þñýG þãPÖpâ ÿApG ó@ ÿõÚ ÿõG .lýðByõƒhƒG .QuA Jõg þéýg ÜyBÚ 2 ô Iýu úÞpu ÜyBÚ 2 BG J@ óAõýè àü .lýyõñG úÛýÚk 3 qA lÏG ô lýñÞ Éõéhì Ao êvÎ àü ,lüoôBýG }õW úG úíéGBƒÚ ok Ao J@ Ao ÕAk J@ oBhG ô lüqAlðBýG kõg pu ÿôo úèõc .lýzßG w×ð J@ pPƒýƒè àƒü BƒG Ao pƒuôk õƒW ïpƒâ500 lüoAnãG .lýðrG îø úÛýÚk lñ^ ô lýðBƒyõƒXƒG .lýñÞ xpLíÞ xBvc Bø|êdì úG .kõy àñg ô lürüpG J@ úuBÞ àü ok Ao òzüô@ þíÞ ô ,kõy àñg lüoAnãG .lüBýG }õW lüoAnãG }oBg {øBÞ UÎBG òüA .lýèBíG QuõK ÿôo .kõy|þì QuõK àü ÿôo Ao ÿB^ Qgok òÒôo ûpÇÚ lñ^ }oBg êdì úG þìAo@ úG ô lƒürƒüpƒG Yƒñƒ×ƒuA .lýèBíG

Bíy QzK þñýüBK QívÚ ok þuBvc ÉBÛð óApãük qA -òuBG æBG ô píÞ püq Quok ,Qvø BO løk sBuBì þìAo@ úG Ao QívÚ òüA lýøAõhG .lGBü Øý×hO Bíy kok Ao Bíy QzK BO lýøAõhG ûkAõðBg ÿBÃÎA qA kõg QzK QuõK ó@ qA êHÚ .løk sBuBì êßèA BG þìAo@ úG ô lýyBLG êßèA þíÞ .lýñÞ rƒýíO Ao .lýøk sBuBì ô QuA Jõg sBuBì ÿApG îø ëlñ¾ òÒôo .koAk {hHìAo@ pSA QÚk BG Ao òýãñu BýyA êíc ô ókpÞ lñéG òüpPùG .lýðrð úìl¾ óBOkõg úG BO lýñÞ lñéG píÞ qA râpø ô QuA õðAq Qíu qA ûly îg QèBc .lüõzð îg ô kpu ëBíPuk QGõð úG :ïpâô kpu óBìok Bìpu ÿApG .lƒüoAnƒãƒG úƒÛƒýƒÚk 20 ÿApƒG ïpƒâ ûkB×PuA úèõc àü óBýì ok iü úvýÞ qA lýðAõO|þì .lýñÞ pPýè ïoBù^ àü BG Ao }õW J@ pPýè àü lüoAnãG .lýñÞ Éõéhì ÿoBìqo ÜyBÚ 2 ô úÞpu Éõéhì òüA BG Ao úèõc lÏG ô konãG úÛýÚk 55 .lüoAnãG kok úÇÛð ÿôo lýñÞ wýg -QuA îùì oBývG Quok àzO qA ûkB×PuA .lyBG ïpð þéýg Bü ô Q×u þéýg lüBHð àzO àü òPyAnâ BG þñýñW QèBƒc úƒG JAõƒg QzK úG pâA .QuA Jõg õðAq ôk óBýì ok {èBG .lüoAnãG Bø õðAq püq {èBG àü lýGAõg|þì ô lýGAõhG õéùK úG AlPGA óly oAlýG ïBãñø ô lýñýzñG lÏG ô lüoAnãG òýìq ÿôo Ao BøBK lÏG píÞ úG ÿkBüq oBzÖ IýOpO òüA úG .lýPvüA úG .kõy|þíð koAô Bíy kokpu -2

úÛýÚk 15 ÿApG Ao kpu úèõc àü ô lýzßG qAok .lüoAnãG pu ÿôo ÜyBÚ àü BG ô lýñÞ koõg Ao pýu úHc àü àüpdO UÎBG Éõéhì òüA .lýñÞ Éõéhì êvÎ .kõy|þì kokpu {øBÞ ô ÿrÓì ÿBø|ëõéu 30 ÿApG úÛýÛy ÿôo Ao þñýìq Iýu úÛéc 2 .lýøk oApÚ úÛýÚk .QuA òßvì ô ÿõÚ {hHìAo@ ÑBñÏð ÿB^ {hHìAo@ ô òßvì )êüBìõìBÞ( úðõƒGBƒG ÿBƒ^ .QuA ópãýì -5

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.)lðlñHð QÎpu úG Bø|Õpì ok Bø|Õpì îhO ïBíO ókpÞ úÖBÂA qA lÏG okõK ,pýu okõK qA ûkB×PuA úG êüBíO Roõ¾ Éõéhì|þìAo@ úG Ao kAõì ô lýñÞ úÖBÂA Ao pýu Q×u þíÞ kAõì BO lülñHG Ao úGBO Jok .lýñÞ úG ÿrHu úýÛG ûApíø Ao ûly ûlðo pýñK lÏG ô lðõy QÚk . lýðrG îø B«HOpì Ao kAõì ô lýDAr×ýG kAõì Bø Õpì îhO ,pýñK ókpÞ úÖBÂA ïBãñø úÞ lýñÞ .lñyBG ûlzð Q×u |«çìBÞ Ao QéìA óBñ`íø ô lüpHG |æBG Ao RoApc þíÞ kAõì BG |«çìBÞ pýñK úÞ ÿA|ûqAlðA BO lýðrG îø ,kAõì BG pýñK óly Éõéhì qA lÏG .kõy Éõéhì þPÚô .koAk Bíy úÛDAm úG þãPvG QéìA QËéÒ úGBO püq RoApc| ,lýuo ûAõhèk QËéÒ úG QéìA ôpu pËð koõì ÙpÊ ok Ao AnÒ ô lýñÞ }õìBg Ao .lýñÞ

BñýðBPéük QéìA| ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : óõPüq òÒôo ok ( ÿoõg AnÒ ÜyBÚ Ø¿ð : pýu okõK ) êüBíO Roõ¾ ïq|æ oAlÛì úG : ê×éÖ ,àíð : úýùO qpÆ : p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì .lýñÞ kpg Qyok þñýãð Ao Bø|þãðpÖ úWõâ ÈuõPì klÎ 4 :| þãðpÖ úWõâ Ao óõPüq òÒôo ô lüoAnãG RoApc ÿôo Ao úGBO ÈuõPì klÎ 3 : Õpì îhO úGBO êgAk Ao ûly kpg úðõK ô lüõy qA þíýð úGBO êgAk Ao þãðpÖ úWõâ .lürüpG ó@ ØÞ )ûly ûlðo( ïpâ 100 : ArPýK pýñK lÏG úÛýÚk3-4 .lýðrG îø BG Ao kAõì ô lürüpG ok .kõy ïpð þíÞ úWõâ BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG .lýñÞ úÖBÂA kAõì úG àO àO Ao Bø|Õpì îhO Ao kAõì ô lýñÞ úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð úécpì òüA ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : úðõK ô lüõy )ûly ÿoõÆBu( îhO BO lyBG îü|çì oBývG úGBO püq RoApc( .lýñÞ Éõéhì

þüBýèBPüA pýñK þPâBLuA

ÿrHu úìoõÚ }oõg BG ûApíø òÒôo ÿoAlÛì ok ô lýñÞ kpg ë|çg .kõy àHu BO lýñÞ jpu úGõ^ koq þíÞ lýøk Q×O þíÞ ô lýñÞ úÖBÂA qBýK úG Ao Qyõâ õíýè ô ÿrHu ,BýGõè .lñÞ pýýÓO Qyõâ äðo BO úÛýÚk lñ^ ô lýñÞ úÖBÂA Qyõâ úG Ao þðBíÎ Éõéhì îø BG BO lýðrG îø RoApc ÿôo Ao kAõì J@ ÿrHu BO lýðrG îø|þìAo@ úG Ao kAõì( .lðõy J@ óAõýè 3 lÏG )lðõzð úè Bø|BýGõè ô kqAlñýð Ao }oõg püq RoApc ,lürüpG kAõì êgAk ïpèô ,J@ ólýyõW qA lÏG .lyõXG J@ BO lýñÞ kBüq lýñHG Ao ó@ Jok ô lýñÞ îÞ Ao úíéGBÚ püq RoApc BW |«çìBÞ }oõg BO lýñÞ pH¾ QÎBu 3-2 ô BO lýðrG pu }oõg úG Rlì òüA ok .lP×ýG .koAk þÖBÞ J@ kõy òEíÇì Ao }oõg ê×éÖ ô àíð pg@ úÛýÚk 5-10 óly pO|}pO úG êüBíO Roõ¾ ok ô lýñÞ ûqAlðA õíýéG@ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ úu BO ôk ,}oõg ûrì BG }oõg lüoAnãG ô lürüpG }oõg êgAk .lñÞ þÆ Ao iHÆ pg@ êcApì qBG Jok

: p×ð 6-4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 750 :ÿrHu óAõýè Ø¿ð : rìpÚ BýGõè 500 : úèBuõâ úPuAo Bü lñ×uõâ óAo Qyõâ ïpâ klÎ 5-4 : þðBíÎ õíýè klÎ 1 : qBýK ïq|æ oAlÛì úG : õíýéG@ ïq|æ oAlÛì úG : úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ lýñÞ wýg êHÚ QÎBu lñ^ qA Ao rìpÚ BýGõè úßñüA ÿApG .lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG lñ^ ô ,lñßð ûpýO Ao }oõg äðo ,iHÆ ïBãñø BýGõè úÛýÚk 10 Rlì úG J@ ÿoAlÛì BG Ao BýGõè oBG àü ÿrHu .lýñÞ þèBg |«çìBÞ Ao ó@ J@ ô lýðByõXG kpg rüo |«çìBÞ òPvy ô ókpÞ áBK qA lÏG Ao ó@ J@ BO lýøk Q×O Ao ÿrHu ÿoAlÛì .lýñÞ Ao qBýK .lñßð pýýÓO ÿrHu äðo þèô kõy ûlýzÞ

lüoAnãG ô lýñÞ {ßG@ – þðôoBÞBì Ñõð úG úPvG . kõy ûlýzÞ |«çìBÞ ó@ þÖBÂA J@ óõPüq òÒôo ÿoAlÛì ,pãük úGBO àü ok ûoõK ô )ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 kôlc( lürüpG BG ûApíø óõPüq òÒôo êgAk Ao þãðpÖ úWõâ úWõâ J@ þíÞ þPÚô .lýøk Q×O ê×éÖ ô àíð kAõì ô lýñÞ úÖBÂA úWõâ úG Ao pýñK ,ly ûlýzÞ .kõy þOoõ¾ Éõéhì äðo þíÞ BO lýðrG îø Ao þíÞ kAõì BO lýñÞ }õìBg Ao úGBO püq lÏG ûBýu ê×éÖ úécpì òüA ok .lññÞ ÐíW Ao óBykõg .kõy pÇÎ }õg BO lýyBLG ó@ ÿôo ûkBì@ wu BG Ao ûly {ßG@ þðôoBÞBì ÿôo úÛýÚk 5-2 Rlì úG ô lýñÞ Éõéhì ( .lýðrG îø|þìAo@ úG ô lýøk oApÚ îü|çì RoApc ê×éÖ ô àíð )lðõzð úè Bø|þðôoBÞBì úÞ ÿoõÆ lýzßG IuBñì ÙpÊ ok lÏG ô lýñÞ ûqAlðA Ao AnÒ AnÒ ÿôo ,ûly kpg óBgpO ô þøBy Éõéhì BG ô .lýñÞ ôpu ô òýDrO Ao

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì |þìpâ 500 úPvG 1 :| þðôoBÞBì )ûly ûoõK( ÈuõPì klÎ 10 :þãðpÖ úWõâ )ûly ûlðo Qyok( ïpâ 100 : |ArPýK pýñK ïq|æ oAlÛì úG : óBgpO ô þøBy Éõéhì ) AnÒ ÿôo òýDrO ÿApG( ïq|æ oAlÛì úG : óõPüq òÒôo ïq|æ oAlÛì úG : ê×éÖ ô àíð 6-5 êüBíO Roõ¾ ok : þu|çýâ úWõâ klÎ :úýùO qpÆ ô lürüpG J@ Ø¿ð BO þHuBñì úíéGBÚ ok ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG àíð ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü ÜyBÚ ôk þèA àü lÏG .lüBýG }õW lüoAnãG Ao þðôoBÞBì ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq òÒôo – úÛýÚk 8-7 qA lÏG ô lürüpG úíéGBÚ êgAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì pK þüBÃÖ BO klðõýK|þì ûBì úG lýyoõg ó@ qA «BÏÚAô Bíy ô lñÞ îøApÖ þyõg ô {ìAo@ qA kõg óBýÖApÆA ÿApG òüApGBñG .kpG lýøAõg Rnè úÞ lýñÞ BÎk ;lýñÞ BÎk ,Bùð@ þÎBíPWA ÿBøoBÞ óly ûApGôo ô .lðqAkpLG þÎBíPWA ÿBøoBÞ úG Bíy óBýÖApÆA úG p¿Î ÿApG Ao Bíy þvÞ QuA òßíì úHñyôk qôo RõÎk òüA úÞ lýyBG ÝBPzì oBývG Bíy ô lñÞ RõÎk óôpýG ,lükpâ|þì ûqBO þÛzÎ ëBHðk úG ô lükpXì pâA .lüpünLG Ao .lýñÞ AlýK Ao óBO|úÚ|çÎ koõì kpÖ qôo òüA ok QuA òßíì

:kAkpƒƒƒƒg QÞpc úG Bíy pG îÞBc ûoBýu ,koBÇÎ ûBOõÞ ÿBøp×u úG lýðAõO|þì ,kkpâ|þìpG îýÛPvì óApãük BGô lýñÞ RBÚ|çì Ao ÿlülW kApÖA ,lüôpG lýðAõO|þì þGõg úG úÞ QuA þðBìq óõñÞA .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA .lýñÞ QÖpzýK úG lyBG pOpünK QýèõEvì úÞ lýñÞ|þì Qdý¿ð Ao þvÞ pâA lñðBì úíø lýñÞ|þì pßÖ .lüpýâ|þíð lüoAk oBËPðA úÞ Ao ÿA|úXýPð pËð óBGq qA þðBìq lýñÞ þÏu .Qvýð oõÆ òüA BìA lðoAk þüBðAõO Bíy lýñÞ oBPÖo oõÆ óBíø ô QuA ïq|æ úÞ lýñÞ ûkB×PuA óBO|ïpðô Jp^ Jõg koAk ÝpÖ Bíy BG óApãük QÏýHÆ .lñøAõg|þì óApãük úÞ .lýñÞ RôBÃÚ óBOkõg ÿBøoBýÏì BG óApãük koõì ok Qvýð

:òükoôpƒÖ BùñO luo|þì pËð úG Qhupu þvÞ pâA| úýcôo olÚ ó@ Bíy .lýñÞ þùWõO þG lýðAõO|þì Bùð@ I¿ÏO ô þPhupu òüA úÞ lüoAk þü|æBG Bíy qA lñøAõg|þì úÞ lñPvø ÿkApÖA .koAlð Bíy pG ÿpýSCBO .lýñÞ AlýK Ao Bùð@ lüBG BùñO lññÞ QüBíc ÐíW pËð BG QuA pPùG BìA lüoAk Quôk Ao ÿoô@õð ô lýñÞ pH¾ QuA ïq|æ RBÚôA þøBâ .lýøk ÜýHÇO Ao óBOkõg óBOkõg oBÞ òüA BG ô lýñýHG óBO|ÿBø|ûlüA koõì ok Ao óApãük pËð .lýøk RBXð þíâokpu qA îø Ao

:oõüpùy BO lüpG oBÞ úG Ao kõg þÏu|þìBíO lðpýâpG ok Ao Bíy þuBvcA ÿBøoBzÖ lüoAnãð ô {üõzO qA pK kôq þéýg Roõ¾ òüA pýÒ ok êíÎ qA pO|ûkBu Ùpc òüA òP×â úðB×uCBPì .ly lýøAõg þðApãð rý^ úíø qôpìA luo|þì pËð úG úÞ Ap^ QuA ó@ úG ókpÞ kApÖA luo|þì pËð úG ,koô@|þì îøApÖ Ao Bíy þPcAoBð RBHWõì UÎBG ô lññÞ|þì àüpdO Ao Bíy ÿrý^ úíø qA pPzýG Bñy@ ô ûkpÞ QHd¾ óBOlüBÛÎ úG ÐWAo lc qA {ýG Bíy úÞ lðõy|þì .lüoôBýG óBGq pG ûlñøk oAq@ þHèBÇì þPc Ap^ løk jo þÚB×OA òýñ^ lýølð ûqBWA lýñÞ þÏu ô lýñÞ þøAõgonÎ lüBG IèBÇì òüA òP×â qA lÏG kôq þéýg úÞ .ly løAõg Bíy ÿoõhèk UÎBG BùñO òüA

úHOo FBÛOoA Bü lülW oBÞ úG lüoAk Quôk:pƒƒƒýƒO ÿApG úéK òýèôA ÑõÂõì àü úG ókpÞ pßÖ .lýñÞ pßÖ oBÞ êdì ok Qvýð Jõg BìA .QuA ó@ úG ólýuo .lýñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG QéÎ òüA úG «|æBíPcA lýñÞ êíÎ ûkq JBPy úÞ lýéüBì oBývG .lýøk ïBXðA îø BG ô BW àü Ao ÿkBüq ÿBøoBÞ lýñÞ|þì þÏu úÞ óBìq ,kBüq JBPy pÆBg úG þèô lýPvø óBXýø ô oõy puApu lýDõãG kõg úG ô lýzßG ÜýíÎ þv×ð .lýøk|þì olø Ao ÿpPzýG pO|îùì úÞ ÿoBÞ BG ô lüpýãG ûlùÎ úG Ao oBÞ àü óBìq pø ok úÞ lýñýG|þì ô ûlì@ óBOkõg úG Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýñÞ Ñôpy QuA .lýgp^|þì óBOkõg oôk BùñO

úÞ lüoAlð oôBG óBOkõg ú^ pâA :QzƒùHükoA kApÖA BìA lüA úPÖpâ ûlükBð úðBg ok Ao óBO ØüBÊô Bíy úG eÂAô oõÆ úG Ao ÑõÂõì òüA úðBg QuAo ôo lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ok lýñÞ þÏu .lñüõâ|þì þÖB¿ðA|þG Bíy úG óApãük úÞ lýñÞ|þì pßÖ pâA ô lýyBG ÝkB¾ ô Bùð@ BG ô lýñýzñG BW àü úÞ QuA ó@ óBìq óõñÞA lðA|ûkpÞ ÿ|úP×ø úP×ø òüA .lýñÞ êc Ao R|çßzì ô lýñÞ QHd¾ ókpÞ ëBHðk Bü óBOpøBÊ ókpÞ pPùG ,RApýýÓO kBXüA ,QýèBÏÖ óBO|ØèBhì wñW BG lülW ÿA úÇGAo kBXüA þPc Bü óBO ÿBøôqo@ .koAk kõWô ÿoBÞ pø ïBXðA óBßìA þÇüApy òýñ^ ok .QuA

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG lüBHð ô lñøk|þì þzì Èg Bíy úG óBâoBPu qBG oBÞ qA Ao Bíy ûlññÞ QcAoBð þürW ÑõÂõì pø þèBÎ ô Jõg rý^ úíø .lñÞ óBOkôldì Bü koAk pâA Apüq lýñßð þùWõO|þG «|çìBÞ þürW þèBì êDBvì úG| BìA QuA .lüBýG oBñÞ Bùð@ BG ÿoõW àü lüBG lüoAlð úé¾õc óõñÞA .lñPvø ÿoAkpG ûpùG ûkBì@ Bø|Q¾pÖ lýyBG oBýyõø pâA Ao óBO|ÿBøBüöôo ô lürüpG oôk Ao þèBýg ô úüBu ok êDBvì òüApGBñG .lüoAlùãð lÏG ÿApG

:om@ óBO|ëôlW qA ÿA|úðBg úG }A|Ðüpu QÞpc BG ûBì koAk ÁB¿PgA þyõg RBÚôAô ÜzÎ ,Bø|ú`G úG úÞ xBvcA kpXì ÿBø|þøBì om@ .kõy|þì JBOpK òüA úÞ lñPvýð òEíÇì þèô úPÖpâ Ao óBy|îz^ p×ð àü úÞ lññÞ|þì qA þPívÚ óBO|úðBíýí¾ oBPÖo ô ókõG }õWkôq .lyBG úÖpÆôk xBvcA úÚ|çÎ ôA úG úÞ lýølG óBzð Àhy ó@ úG «B×Çè wK ,QuBíy QýGAnW QÚõð@ kpßð Bíy ókAk Qì|çÎ úG þùWõO Àhy ó@ pâA .lülñì .lýðAk|þì Ao kõg ØýéßO êÚAlc ÿBø|ÄHÚ Bü ô }qoA þG ÿBø|úìBð Ù|çgpG þ`PvKqôpìA þíùì pýSCBO úìBð òüA .koô@|þì Bíy ÿApGAo þíùì oBývG úìBð ,þPgAkpK .koAnâ|þì Bíy þüAoAk pG

:pƒùì úG Ao óBO|QÚô koAk óBßìA úÞ þüBW BO Rnè úÞ Ap^ lýøk Àý¿hO þÎBíPWA ÿBøoBÞ þvÞ BG lýðAõO|þíð pâA .koô@ løAõg óBÓìoA úG óBO|ÿApG ÿkBüq ô lüpýãG pËð ok kõg ÿApG Ao þHuBñì oBÞ êÚAlc ,lýñÞ RpyBÏì .kAk|þì jo ÿA|ûrXÏì ô lükõG |æolñýu }BÞ ÿA lýñÞ|þì ôqo@ úðpâ úG «|çìBÞ Bíy ô QuA êvÎ þñüpýy úG Bíy ÈGAôo pÂBc ëBc ok ÿôopG þðkpßð oôBG pýSCBO oBÞ òüA ô lýñÞ|þì QHd¾ IuBñì ô BW qBýð ó@ úG ,Bíy óõ^ pùì ûBì òülèõPì úÞ koAnâ|þì Bíy Rpùy .koAk

:lñ×uA þéýg úzýíø ÈüApy òüpPùG ok Bíy kpÖ àü BG þèô lüpýâ|þì QcAo Ao êüBvì úP×ø êüAôA .lyBG ûlýuo pg@ úG óBOpH¾ QuA òßíì ÁBg Qdý¿ð pâA þèô kõy Ñôpy Qðõzg Bü pukok QuA òßíì Ao Bíy lýøk ûqBWA ôA úG úÞ òüA qA êHÚ QuA pPùG ,kpünLG Apì Qvýð þGõg ûlüA |«ç¾A .lýñÞ þñýzð IÛÎ ,lñÞ f|çu Ðég úíø BO lýñÞ pH¾ QuA pPùG wK,lýñÞ ú×g Ao kõg îzg úÞ .lýñÞ Ñôpy Ao úéíc QÚõð@ ,kõy Bíy Ð×ð úG ÈüApy

:ÿk

ïAo@Bð Bíy úðBg Èýdì úÞ þüBXð@ qA IHu lðAõO|þì oBÞ Èýdì úG òPÖo ,lyBG|þì BG ólì@ oBñÞ ûAo àü .kõy Bíy QüBÂo ô ÿkBy úÞ oõÆ óBíø þèô QuA ókpG ûBñK oBÞ úG ,Bø þðApãð ô R|çßzì úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ,Qvýð þPuok êc ûAo òüA lýðAk|þì úÞ QuA Jõg ,lüõy|þì òýGlG þ¿hy úG êülHO ûBâ Bíy .lýñÞ pßÖ QHTì îø þíÞ qA þíÞ pâA þPc.lýøk ïBXðA Ao BøoBÞ úíø lüoAk îýí¿O Qyõðpu úÞ lüõâ|þì óBO|óôok ÿAlð ,lýyBG óBupO Bùð@ úXýPð .QuA {ýK ok þGõg

:óBG@

úG ólýuo ÿApG kõg ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA qA qA óApãük .lýñÞ ûkB×PuA úPvWpG ÿBøoBÞ ZôA xok ûAo pu qA ÐðAõì òPyAkpG ok Bíy ûkAoA ,lýñßð QýèBÏÖ óBO|óAõO lc qA {ýG lýñÞ þÏu BìA .lðpýâ|þì .QuA QcApPuA ÿ|úP×ø úP×ø òüA Roõ¾pøok óôpýG úG þPuôk BG pâA .lñPvýð îø BG ÜzÎ ô ëõK ëõK eüp×O ÿApG koAlð Quôk îø ôA úÞ lüõy òEíÇì lüôo|þì ëõK Apüq .koAk êßzì ûBì pg@ ÿBø|ÄHÚ BG rýð ôA ,lýñÞ Zpg JBvc Ao ôA ÿAnÒ lýøAõg|þíð rýð Bíy ô koAlð ûApíø úG þÖBÞ .lýñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1159 ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

þyqoô ÿBø úPyo qA -| 2 òÇG -lðBì þì ÿBWpG Jõ^ òPgõu qA ú`ð@ -ÿoAlýG êGBÛì |-|1 :þÛÖA Ao úíø -oAlÖpÆpK ô ûríyõg ÿA ûõýì -Q×Goq ú^oBK -|3 kB^ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -þøôpâ Ræ@ qA -|5 þPvu ô þìpð -xBGpÞ úýHy þhð ú^oBK þÎõð -QùW -|4 koAlñK kõg {ýÞ úG ok Ao ëpÓÆ ZpG -ûlýÛÎ ô kBÛPÎA -óAôo ô ÿoBW -|6 ÕBGk -Qvýð xpPuk ok -þðBÖpÎ þÛýuõì þøBýâ -|8 þééíèA òýG kAq@ RoBXO úÖpÏO -lÓW úðBýy@ -þyoBãð îDçÎ qA -|7 lýñýG þì pùy òüA þÒBGk QuõK -|9 QuA AôpìBÞ «BñEíÇì ,ÿkpÖ òýñ^ -þHÆ kpGoBÞ BG rHu àüoBG ÿBø úgBy BGõHyõg úG Quk -|11 þñÏì þG òhu -ókAkoApÚ -þuoBÖ ÐíW úðBzð -|10 òýzðpük -òPÖpâ kBü -ûly -ïBãè -þÂBüo þé¾A êíÎ oBù^ qA -|12 ïBÏÆ ûp×u -oAõu óôlG ûkpÞ òüq IuA -ókq ÿoBÞ qA -|15 ûlürâpG -pßzè oApÛPuA êdì -|14 BùG ûoBWA -àðApÖ ïl¾ àü -jApÖ ô Ðýuô -|13 okBì .kõG úvðApÖ óBøBykBK qA òO lñ^ ïBð -RlÎBvì -þulñø ëBßyA -| 2 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -QuA ÿoBW óBPuA òüA ok úgpÞ kôo -|1 :ÿkõíÎ êìBy Ao óBñíu óBPuA áBg qA þzhG -òGpÞ þíýy -|3 {O@ úÚpW - áæB^ ô Qv^ -xõßÏì êýK -|5 þüBßüpì@ ÕpìpPy -Bø {zhG ô BüBÇÎ-þ×ñì ÿlðõzýK -|4 úËdè úG úËdè-kõy þì -|7 óBPuôlñø ok þPèBüA -îðBg xôpÎ úG úülø -ûlññüpÖ@ -|6 ûBOõÞ ûBâ -îýG ô xpO -þßüpPßèA Qgok úñO qA úÞ qAok ô åorG úPhO -|8 ïõývéÞ lývÞA -þuõì RpÃc òük ôpýK -Zçc ô óq úHñK -óBð iHÆ êdì -|10 oAõgoAkpì óAõýc -ÿoôpu -óBìq kBc@ qA -|9 ôo ûkBzâ -lñyBG ûlüpG ok ÿõük ïBð -|12 ïçuA òük ëõ¾A qA -àükrð òýGõvñì qA -Øüko ô úPuo -|11 ÙôpÊ qA -ûlýíg ÑAõðA qA -{øõßð ô {ðqpu -|13 úðAõük úíýð -ïpâõéýÞ l¿ýu ëkBÏì óqô ÿApG xBýÛì - úìBñøBy -úìBñøBy óBðAõéùK qA -lñÖBG þì þðõâ }A úÚBu qA úÞ þøBýâ -|14 pÏÛì -þÞAoõg ÿBø òÒôo .óBPuôlñø ïkpì þíülÚ Iønì -Bñýì êâ -|15 ÿpùzíø îýO ôk úÛGBvì

óApùO úéXì

JõÆpì - ûlñÖBG - pOõHÞ qAô@ -1 :þÛÖA Yýyõü Bíýð pSA - õíð ô lyo -2 w×ð - êýíW - òýü@ -1 sôpð QhPüBK - }õìBg óBPuôk -3 úGBÇg þupÞ - åorG olK -2 QÎBu þÎõð - píS þG ÿBùPgok qA -4 óly òýzð úO - àðõè@ -3 ô Ýõy ÿAoAk - BýèBPüA QhPüBK -5 oBíÏì - óBXìkBG qA þüAnÒ -4 úÚçÎ òPvüpãð - lñvKBð -5 Èg ÑAõðA qA - þéÏW ol¿ì QìçÎ -6 | | - kõñùG kõÏvì oBS@ qA - lñG J@ -6 þÞBy qBu þuoBÖ ÐíW QìçÎ õHyõg úðAk - óAoBÞõßýð -7 ÿqBO þ×ð - oAõük òPhüoôpÖ ê¾Bc -7 ïçüA ÿBøpùy qA - lýìABð -8 óBñíu ÿBøpùy qA - æBÞ -8 îýøApGA RpÃc ûBâkAq - êHéG -9 óApùO lu - ÿom@ Iýu -9 ÿBøkôo qA - þPzÞ }qoô xBHè -10 ûlðôk õÃÎ - rýãñ^ ïBð -10 BýèBPüA ÜéÏì - îPc - ûBOõÞ ÜüpÆ -11 ólÏì - îülÚ ïBñPüô - pHßO pýíÂ -11 :ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1159

êc ëôlW ûoBíy àü 1159

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-|3 þyBÛð ûkpK -þñÏìpK ô }õìBg Quôk -þPvø -|2 þðBíè@ xBñy Jôpßýì - óApüA Qìõßc| -|1 :þÛÖA ô ivð -þPgok ÿBø ûõýì qA -óBíu@ -ÐülG ô ûqBO -|4 pÆBg -QuA RpHÎ úñýü@ {ðAõüA -oBßPGA ô ÿoô@õð p¿ì óBøBykBK IÛè -|6 ûkõèBy -àükrð ô krð lðõzýK -Qvýð óBßýð ûAo óBüBK -|5 ÜGBu îßc ûlññÞ êÆBG þv×ñO ïAlðA -BGpì ô þypO ÿBW ÿA úzýy ÙpÊ -îPuo IÛè -|7 þãðpÖ úWõâ òýìBPüô -ûko ô úPyo -òùÞ -|10 ûly îuo ô ëôAlPì -pvÖA ô ZBO -lýXì ó@pÚ ëôrð Iy -|9 ûBýu JBÛÎ -êGBÛì -óBøBýu þÛýuõì -|8 -|12 úýHzO RAkA qA - ?..lyõð þÞ ê×Æ lüpãðBO -lñÚ Åpì -|11 lüôBW ô åpì þG -îPuo fçu -BPuôo J@ îgq -pýSBCO ô pSA -AnÒ Qvýè -|13 ÿA úWõâ þñyB^-ôpK ëõK -þðBìkõg þðBùâBð -óAõüA õéW ûkpð ÿA úÏéÚ Roõ¾ úG þhüoBO ÿpSA -õèõè -|15 òýèBPuA wýéK wýDo -AôpK þG ô jBPvâ -êøBW -|14 ûlýzÞ .ÿpXø îXñK ûlu qA óBÓìAk àükrð QuôlðBíùì ok ÿpW@ -|3 ûôBu ëõ¿dì -qBíð RBHWAô qA -ÿoBÞ úG oAkAô -|2 ÿõÚ ô lñìôpýð -kAo ô RõPÖ IcB¾-|1 :ÿkõíÎ ûBâ -ëBHýèAô lcAô -lýDõãG oApuA ïpdì BG -þËÖBcAlg -|4 ïçu -ÜÇð ô òhu -úðBgrLy@ åorG {ÞAõø -ëôA klÎ -|6 þüBHüq {ñüpÖ@ -óAôoBÞ åorG äðq -Ùõ¿O þèBÎ úHOpì -|5 QuA kõè@ êâ úíz^pu qA okApG -oBãð ô {Ûð þG -|8 }oõü ô QgBO -õéíì ô óAôApÖ -ëõßèõì FrW -|7 Nõßuôpßýì þuoBÖ -Iønì ,þíéÎ óBìqBu -|10 wdð -þèõíÏì ô ÿkBÎ -rüpHè ô pK -|9 JBýuApÖA lñìkpg püqô óApýK olK ïBð -êýGBÚ -|11 þèõÏ×ì QìçÎ -àzg ô ÿlW oBPÖo ô ÝçgA ÿAoAk -ldPì êéì óBìqBu úG úPvGAô þPýGpO ô þãñøpÖ -|13 oB^Bð ô pürâBð -þPzÞ ok þñÖ -þâkõè@ lðõvK -Bø òìos Üül¿O -|12 oArãuBLu -Bøo -úýyBc êGBÛì ô pHßPì -|15 ëBHýèAô ÿqBG Ñôpy -óqô ÿApG ÿlcAô -xok ÝBOA -|14 ûkAq@ Qgok -kAlPìA -òP×â òhu .ÝpG þulñùì qA ÿA úgBy -oôpÓì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1159

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

JçÂBÖ ûB^ - þñýG jAoõu - êýâq -2 BGpùÞ - oAk ûrýð - AnÒ qA wK þðkoõg -1 :þÛÖA ok úPhK ûõýì - ólükoõð ok - pHÚ - ûôBü òhu -4 Q×èA - pÏy úýÖBÚ - ëAõñì ô ûõýy -3 - úPßük -7 lu - ïlíø ô oBü þG - xBKAq -6 wéì ûrì - þzÞ êâ ÙpÊ - lñíÞ -5 pßy - Iv^pG - lülc -9 QðBPì - þÞpO òýìq - pHßO pýíÂ - åorG okBì -8 oB¿c - ûkoq@ ëõ¿dì -11 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - êPø òèBu - lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -10 }õøBG I¿Î -13 RBýc ÐüBì - úèõéâ réÖ - IXÏO Ùpc - koq ûoBÚ -12 oAkAo - óAkBð - óõGB¾ óBGqpì - ûpùèk - Jo -15 óBâôpâ - RApW - wÞõG lcAô -14 ïAo - Quk ûpý^ -

-BPuAo -ólG þP×W ÿBÃÎA qA -|2 óBíÞ úé^ -óBXðq óBPuA ok ÿpùy -þPzÞ óBìpÖ–|1:þÛÖ A jBPvâ -þã^oBLßü -|4 úGAoA -ëBÒq -lgp^ þì òýÏì ÿoAlì ok lýyoõg kpâ úG -|3 úÞ þðBìqBO ú^oBK -|6 ûlðôo IuA -óBìoõzÞ ëBíy òø@ ûAo pývì ÿBHüq êK -þðqBì pùy -|5 ôopK ô RBÛGBvì lcAô -{üôok ïçÞ úýßO -ûlñðByõK -|7 þÞpO lülW -þøBãzüBìq@ þypO -þízüpGA óBPuA ok ÿpùy-|9 þGp^ pSA -RBýñHè qA ->lñø < ok þPèBüA -Qyok úýhG -|8 þðq Qzì qA -þãPÖpâ -|11 ïlíø -ókõzâ êGBÛì -JpÎ ÿB^-|10 ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA -úñýìpÞ -ûBzðBìpÞ -ÌÖBdì ûôpâ -|13 ûlðAõgBð óBíùì -óBìkõg rürÎ oõzÞ -|12 þvýéãðA àü -BPuôA ÿBø|{hG -QyAkkBü -|15 þðõg ÿBø|ûôpâ Ùpc - àzg þLÞõPÖ -pÆBg òüA úG -|14 þøõÞ pýu -|ûoBíy .ûBãOkBHÎ -Bø|ûõýì ûtüô úG Bø þÞAoõg ÿõÛì ûkBì ÙpyA -þyqoô ÜüBÚ -2 rüôpK ôpvg ÿBø Yñâ qA -ÿõÛO BG ô oBârýøpK -lÏG-1|:ÿkõíÎ| oArGA -ïBg ûõýì -4 óBPuBG ûoôk ok þzOoA úÛHÆ -ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO -3 ósôpPýð -RBÚõéhì -ûly AlW ô ûkBPÖAoôk -5 ÿõvðApÖ QvýèBüpOBì ÙõvéýÖ ô wüõð ÙoBÏíèA¦pDAk -ûpXñK ô ok -êýDApuA þñG óApHìBýK qA -JByôk -6 JBÇg Ùpc -QuA óApãük }ôkpG }A þâlðq úñürø -lðqBu þì ûõÞ ó@ qA ûBâ -Apupu -8 îýÛÎ -Õpì îhO BG þüAnÒ -óolì rÛu -7 þzcô þøBýâ qBu úèBuõâ -òüpùñèA òýG JõñW ok þhüoBO òýìqpu -pýÛÖ ô rý^ þG -9 òO ô òø@ áp^ -ÿoõÖ ok ÿA|úédì -QèAlÎ ÿpXì -þvýéãðA Ùpc -11 oôk úG ûoByA -Bø|ÙpÊ -jpu êâ -10 ÙôpÏì pSA úÞ þüBýðBPüpG óAk|þÏýHÆ -13 ïBãñø -Bíýyôpýø IíG -«BPÏÖk ô ÐÚõì|þG -12 óApùO Ýpy ô òüpO|åorG -lñéG ÿAl¾ úG úüpâ -14 þðBÇýy úzülðA -koAk >ÑAõðA kBýñG < ïBð úG þÖôpÏì .pùð -óBøBy ô óBâorG -êGBÛPì àíÞ -15 {ýð ÿBø|óAlðk -BýðBLuA óApâkõg úÛÇñì òüpO|ÙôpÏì

:ÿkõíÎ

}õK æBG -3 þßüpPßèA QýÖpÊ - þPüoBÎ okBì - æõì -2 BùG ô QíýÚ - !ëõK oBHðA - Büo -1 - wýüõu kôo -5 BùPð qA - pËðô ûlýÛÎ - BK àü ïlÚ - úðõíð -4 oBhG ïBíc - òâ - lñéG kBüpÖ - þðBùñK - ûBâ onâ -7 óAqpè Qgok - réÖ - òPâorG -6 àüpy - þÚpG êýK ÑpPhì ûlðpK - þÛýuõì Ræ@ qA - oBßPðBýg -9 kpu Iy - úíø - p×ñO Ùpc - oõÖBÞ -8 ÿkBy jpu réÖ - pýy }pÒ - ÙB¾ -11 IWô - úýDB¿cA - þðBíü ú^oBK -10 lý×u ÿBùèBg BG ÿA - Iu -14 ólüok ûkpK - ÿkôq úG - åorG êýu -13 }ôpÖ óqõu - ôA - ôpâ - óBßì -12 oõÞ - þdývì lñGpíÞ - Rõßu Ùpc -15 þüAlg - wýñO úéýuô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ÿlùì oBS@ qA - ûkõu ïlñâ - JpÎ iéO -1 - kAly QzùG - ÿqBO úHñy -2 þéýùu - óBøk - úíýg óõPu -3 òüõu - þÖBÞ - ûpK Iy - BùHýÎ -4 ûpýO - JõÒpì nÒBÞ {O@ ëõ¿dì - ÿlñG úÛHÆ -5 ÐíW pýíÂ õéu - QøBHy lðõvK - oAõéy ûApíø -6 óAõO - ÿpÒæ pùËì - óBßýOAô QhPüBK -7 - ûlñü@ - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -8 pg@ oArø - ûBOõÞ ÜüpÆ -9 QívÚ ô ûpùG - ê×Ú - lðpK -10 Býu@ ô BKôoA Ø×hì - õéýÞ ô îuApì -11 þGp^ pSA - þíülÚ ú`ÚBÆ - þPgok úÒBGoõÚ -12 xBü - Bø òýü@ þðBìBu QhPüBK -13 ûlðôpK - þuôo ÿAnÒ -14 oBßì - ïôk qA lÏG - þñP×ãð Ùpc - oBhÖ -15 úíÓð - úzüo - w×ð - fôo úìBð óBüBK - êýì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1159

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

óBypËPñì óBPvìq ô rýDBK ok - þK ok þK -1 RpÃc ÿokBì lW - oBùG -2 îýPvø òýyBì -3 àzg êâ - )Á(lídì êâ ÌÖBdì - þPÏñ¾ áBg - ÿqoôBzÞ -5 ûBOõÞ oBÛñì - äðo ëçc - úðBíýK -4 - îùÖ -6 QvüsõèõEÞoA - þèõÏ×ì QìçÎ - óBGqpì - åõu -7 ÜñÎ - þPðpPñüA ûBãüBK - ûok óBøk -8 qôo JBG - úñùÞ oAq@ ëk - þèBg þPzÞ - êýè -9 QHdì ô þPuôk - þãPÖpâ lýyoõg -10 úñPÖ - äñéK p×ÏW qA þíéýÖ -11 lñ×uõâ - óApG pýzíy - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -12 wðA - þøBñK - BùPð qA - óBGq þuoBÖ -13 lýÏG - fArì lñø kpg ëõK - lñø ok þPèBüA -14 lýG pøõW Q×ø JBPÞ pãük ïBð -15 òíÞpO ïõÚ xôpÎ - þìBËð pßýK

1159

:ÿkõíÎ - J@ ûB^ -2 Büöôo - õéýÞ oArø - þGBO þG -1 Quk - õãèA -3 þPuk - RõzýÞ ók ÜèBg ô lüpg úÇuAô - ûkõu ïlñâ -4 kpìA - JpÎ ûpý^ - þP×ãy úíéÞ -5 ÐíW pýíÂ - }ôpÖ QWBc olÚ úG áAoõg - úðõâ - IèBÒ ô þWoBg pýíÂ - þéøA - }o@ fçu - ïk -6 {üBìq@ -8 órG@ - ôA - òíÞpO ú×üBÆ -7 ûôlðAô îÒ -9 òGpÞ þíýy - þüõXèk - xBHè - Iýu@ ô úìl¾ -10 þÂpÚ - lñvKBð ÿôokõg þÎõð - rùXì ûôpâ - óBýÎA wéXì - þðApüA kAtð - êHñO ûõýì - ûlññßy -11 ÿA ûpÞ - lì@pu - ëôlW Qgok -12 þèõÏ×ì QìçÎ - þÛýuõì lýéÞ - pý¿c -13 ólG oBÞpK õÃÎ ô Q×W - ÜcBð ô Üc -14 úÏükô ô ûkpLu àèBu - úñPÖ - îèBO -15 ïlÚ - ÿoõW

:þÛÖA

RB×èõu - oBhG ïBíc - ÿoBíýG QìçÎ -1 þìBËð oBS@ qA - àükrð úG ûoByA -2 wì ïBð - óBPvìq koô@ ûo -3 úÖpÎ qôo - ÿõXñâ Iè püq ÿBÎk -4 óBPupè ÿBøpùy qA - úðApPgk ÿpâoBÞ úükBdOA -5 þÞBy qBu - ïBùu oAqBG - oBßPuok - Bø ÿrHu qA -6 lülc - Jpu - úñùÞ oAq@ ëk -7 qôo JBG - óBíÛè þñPgõì@ ok þgBÞ| | - JõÒpì nÒBÞ - oõzÞ ÿBùøõÞ qA ïAk - Bßüpì@ ÿApd¾ - ú×üBÆ -8 wüoBK - oAlüBK úüBìpu - oAõük pu oBg - îvHPì -9 õW - ûlýß^ QuBì - òýPuõK -10 ûBâ úüBu - êýÖ óAlðk - úÛGBvì óAõýc -11 Épy ïçÞ - òíüo - JpÎ ÿBüok -12 pýâ úíø ÿoBíýG - ûly lèõPì - úñvc ëBíÎA -13 ûok óBøk ûpýO - JBüoAqBG - Bìpg ëBùð -14 ëBðBÞ - òý^ ëõK lcAô - ûlññÞ rýíO êüBuô qA -15 ôo Qñüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|159 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 159 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1158

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

RBìlg {hG pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154( --------------------þyBÛð }qõì@ ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ óApùO ÿBø óBPupýGk ) |818( |370 - |9358 ) |1162( --------------------Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1156(

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

--------------------oBÞ ÿBü õW |4 , þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo .lyBG ) |818( |282- |4053 ) |1157( -------------------ïAlhPuA êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA îülñìqBýð ) |310( |990 - |2525 ) |1163( --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1156( | |) |323( |923 - |5080 -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154(

QýévO ok ØuBCO ëBíÞ BG| | ûlðq Qynâ kBü ,þízüpGA p¾Bð úG Ao þPzÞ óBìpùÚ úG ôA óAoAlPuôk pPgk ô pvíø ûtüô QýévO }A þìApâ | | . îýü õâ þì óApùO úéXì óBñÞoBÞô pülì

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

---------------------

þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA

óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞ Èévì Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .lñyBG ) |310( |997- |6900 ) |1160(

-----------------oõýâpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA

-------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG ) |818( |342 - |9080 ) |1157( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1157(

þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG lñ^ ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy .îülñìqBýð ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ) |310( |467 - |2444 òéø ïAlhPuA --------------------oõÇG úðBgôoAk ok oBÞ ÿApG þíðBg qAÝBOA ô oBÞ ÿBü õW :kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð qA ÿoAlùãð ô þèlíø ûkBì@ þíðBg )1162( oõÇG þÚBOA òPyAk êGBÛì ok þ¿hy |) 818( 600 - 8774 à^õÞ äu àü òPyAk BG ÿqôo úðBHy --------------------ïAlhPuA .lñyBG þì ) |661( |219- |4656 ) |1159( ok oBÞ QùW BÚ@ ô îðBg ÿkAlÏO úG rLy@ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo Quô úÛÇñì ok óAoõPuo ok oBÞ úÛGBu BG . îülñìqBýð kôô ) |310( |504- |4394 ) |1160(

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu |) | |424( |279- |4041 )|1162( ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ok ÿolðæ , ÝpG ô J@ ,QðpPñüA ,êìBy ÿBÚ@ úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk .kõy þì ûkAk ) |310( |435- |8614 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |845 ) |310( |598- |8529 ) |1159( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157(

}ôpÖ ÿApG êýPuA ÿoõg oBøBð ÿoõg oBøBð ûp×ð |8 rýì Quk àü àü ô þèlñ¾ klÎ |8 BG ÿA úzýy êýPuA ûly ÿoAlüpg QíýÚ ú^oBK |3 êHì Quk oæk |1700 ÈÛÖ }ôpÖ QíýÚ oæk |7000 kBùñzýK òüpPùG Bü ) |818( |516-|8808 )|1159( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ok ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÏGïqAõè , ëB`hü êýHÚ qA wéXð@ xõè |4 ÿoõg oBùð ,þüBýèBPüA JAõg ÝBOA ÿApG kBùñzýK òüpPùG úG ûpýÒ ô ûp×ð }ôpÖ ) |310( |882 - |1260 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞàü ókpÞ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^ ) |805( |445- |9925 )|1156( ) |818( |879- |5151 ---------------------

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771