Tehran Magazine Issue # 1161 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾...|........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(lýñÞ ÿoAk úðBuo ÿBÎkA lÏG lüpýãG kBü Ao QGBÚo– 10úd×¾|.........................) þHdì îüpì pPÞk |( óAkpì þðAôo þvñW Qìçuô pHìAõð12úd×¾|...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾...)þÏÚAô þèô IýXÎ(îüoAk úé¾BÖ ûlðpK ÿBø |þvÞBO ûõHðA lýèõO BO ëBu 10 BO 5 æBíPcA-| 18úd×¾.......................................)}oArâ(!òýìq ÿôo óBùñK ÿBø|QzùG23-20úd×¾...)léW ÿôo(”ÿqApýy ÿlÏu“úéèAlHÎ òG òülèA |eé¿ì lídìõGA úìBð þâlðq37-24úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|......................)ûBOõÞ óBPuAk( lðõy þì ÜyBÎ îø Bø úPypÖ| 40 úd×¾ ...........................................)ûBOõÞ óBPuAk( ...õO BG úzýíø– 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾.....................................)ûBOõÞ óBPuAk (koBÞõG ápùyok QüBñW-| 50 úd×¾............................................)ûBOõÞ óBPuAk( JB¿ÎA äñW-| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 pHìAõð 15 |( 1398 óBG@| 24 úÏíW |/1161 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, November, 15th, 2019 I S S U E # 1 1 6 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

kBü Ao QGBÚo ÿBÎkA lÏG lüpýãG lýñÞ ÿoAk úðBuo

îýPvø pO äðo }õg úÞ lýøk þíð þùâ@ Bì úG Ap^ úÞ lññÞ ëAõu óBð@ qA ô lðpýãG xBíO óApùO ?!lüoAk ÿoBßíø óApùO úéXì BG Bíy ô ókõG ÿA úÖpc pýÒ| úßéG Ao Bíy RBüpzð BùñO úð þOAoBùÊA òýñ^ lýñÞ þíð pßÖ qõñø Bíy Bü@ ?kpG|þì ëAõEu püq îø Ao Bíy úXýPð pPzýG .lýüõãG kõg úüpzð þGõg qA QuA pPùG pãük úüpzð qA þüõâ lG ÿBW úG Bíy .pãük úðBuo úG QHvð þDõâ Õôok BO lüpG þì þì þGõg úG Ao óApùO úéXì ok ûly NB^ þðlðAõg IèBÇì ô òì ,ïkpì úÞ QuBø ëBu .ïoAlð Ao ïA úéXì Bü ô ïkõg qA ØüpÏO úG ÿqBýð òì ô lñuBñy qA lýðAõO þì Bíy ,lýðAlG Ao pìA QýÏÚAô lýøAõg þì ô lýPvø þvñürýG IcB¾ Bíy pâA ô QuAõgok áolì ô lñu ,QuA ïkpì Qìlg ok QuBø ëBu úÞ ÿpãük pHPÏì ÿA úéXì pø Bü ô Bì ,þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ óBHcB¾ Bü ô Bø úéXì óBâlñðAõg qA lýðAõO þì Ao lñu òüpO þÏÚAô Bü ô lýñÞ ok rÞApì ó@ ok þðApüA ÿBø úéXì úÞ ÿpãük rÞApì ô Bø úðBgôoAk ,Bø þyôpÖ JBPÞ ,Bø óAoõPuo òüpO JõHdì ô òüpO þðlðAõg ,òüpO sApýOpK ?lýñÞ ëAõu ,lðpýâ þì oApÚ óBüpPzì xpPuk .lüoBLvG úéXì ó@ úG Ao kõg þOBÓýéHO þùâ@ ô ?QvýÞ óApüA qA ZoBg ok þðApüA úéXì

ok .koAk oApÚ BøoBÞ ïBíO úc õè pu ok Bßüpì@ ok QGBÚo # .kõG îýøAõhð þGõg ÿBø îéýÖ løBy lyBHð QGBÚo pâA kôõýèBø løAõhð Qßéíì kB¿PÚA ÿBø jp^ lyBHð QGBÚo pâA QuBýu ok .lýgp^ jp^ lyBG|úPyAlð þzÛð QGBÚo pâA þyqõì@ ô þíéÎ ÿBø úñýìq ok kõWô QGBÚo pâA þâlðq ok .kBPÖA løAõg oBÞ qA ÿsõèõñßO ÿBø QGBÚo òüA úÞ þOoõ¾ ok BìA .kõG løAõhð ÿpHg {zgok qA lyBG|úPyAlð .løk óBzð Ao kõg oBÞ {zgok ô kõHùG ÿApG ô lyBG þíèBu QGBÚo QÖpzýK úìqæ Ao ó@ ô Qvýð oôk úG QGBÚo qA rýð óApùO þãP×ø úéXì BG úÞ }lñvKBð ô Qyq ûpù^ ó@ BG Ao QGBÚo râpø Bì BìA .lðAk|þì kõg ólýGõÞ BG BO îüA|úPÖpãð Quk úG ,lPÖA|þì ïkpì óBW úG ÿkpíðAõWBð Ýçy .îüqAlðBýG BW Ao óBìkõg óApãük ÿApG|løk|þì kBü Bì úG úÞ îýñÞ|þì ûkB×PuA QGBÚo pãük ûpù^ ó@ qA Bì QùW ok Ao óBìoBÞ ô îýñÞ }çO ,îýñÞ eýd¿O Ao óBìkõg lüBG QGBÚo .îüõy ÜÖõì BO îüpHG õéW úG óApãük úWõO ô kõHùG úP×ø pø BO îýñÞ|þì }çO îø qõñø ô ûly ÜÖõì ûAo òüA ok óApùO þãP×ø úéXì úðBPhHyõg îz^ ok úÞ ûly ÿoBg úG êülHO QýÛÖõì òüA úðB×u«BPì BìA .lyBG êHÚ ÿBø|úP×ø qA pPùG úéXì| ô ûBýu ÿBø úd×¾ NB^ ô úéXì sApýO ûoBGok þOBÏüBy {hK BG «BHOpì ô|úPÖo ôpÖ úéXì ÿBHÚo óApùO úéXì ókõHð þãðo eÇu BO lñøk|þì óBzð kõg qA ÿA úðBcõGnì }çO ,óApùO úéXì lý×u .lñzßG jo úG Ao óBzð ØýÏÂ ô xBuA þG RBÏüBy òüA {hK ÿBW úG lñðAõO|þì úéXì ÿBHÚo úÞ þèBc ok .lññÞ QÞpc õéW úG òPÖo wK ô ókq BWok ÿBW úG BO lðqAkpLG kõg oBÞ úG pPzýG ,óBykõg ókAk pGApG |lñ^ Õôok úG Ao óBykõg sApýO ô lñüõâ|þì òhu óApùO úéXì sApýO qA þPÚô Bì ÿBHÚo lñu ô sApýO lñu lüBG ,lññÞ þì QHd¾ lññÞ þì QvK úÞ þOçXì kAlÏO qA Bü ô ,lñøk|þì ûõéW .lðõy JnW Bùð@ ÿõu úG pPzýG óBñýíÆA BG êÒBzì óBHcB¾| BO lñøk úDAoA Ao óBy úüpzð QvK úG ô lðoôBýG QulG óBüõâ Õôok òüA qA Ao ÿlñu òýñ^ lñðAõPG êÒBzì óBHcB¾ pâA úPHèA NB^ óBãüAo oõÆ úG Ao óBð@ þùâ@ ,QuBKpG úéXì òüA úÞ þðBìq BO lñøk úDAoA óApùO úéXì .kpÞ îýøAõg ûly UÎBG óApùO þãP×ø úéXì þðlðAõg ô ûlðqõì@ ,IèBW IèBÇì ÿoô@ ÐíW ok òì }çO òì ÿApG qõñø òüA|úPHèA úÞ kõy IéW ó@ ÿõu úG Bø úWõO ïBíO úÞ lupG ÿA úÇÛð úG úéXì òüA BO .îPvø }çO ok îø qBG ûAo òüA ok ô Qvýð þÖBÞ òPÖpâ ÿApG úÞ lñyBG kõg úÖpc ok þðAõOBð ô ØýÏÂ kApÖA oBývG lüBG òì ÿBHÚo òüApGBñG þG úÞ ÿA úéXì Bü ô luo þì NB^ úG úÞ Qvýð ÿA ûoBíy lñ^ qõñø úÞ ÿA úéXì ÿApG þùâ~A lñ^ úéXì ok ûly NB^ ÿBø þùâ@ óBHcB¾ úG ,luo þì NB^ úG ókõG þãðo pÆBg úG ÈÛÖ AõPdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

w×ð úG kBíPÎA {øBÞ úG úÞ kkpâ þì IHvì Ao úHOpì ôpñüA qA .kkpãýì pXñì þvñW oBPÖo ïBXðA ok úðBHy ÿBø ÍõÏð QýÏÚõì ok ÍõÏð ëõÆ ÈuõPì püq lüBG þðAôo rýð ô þðlG êìAõÎ úýéÞ þuopG úÛýÚk 30 BO 20: ô úürXO koõì QvýKApO wßu ô àyrK pËð | | Bø úÃýG ïqæ ÿBø úý¾õO ô óBìok úPÖpâ oApÚ êýédO | | añüA 1 ok 1.4 :Bø úÃýG pÇÚ ô ÿlñéG ÈuõPì úDAoA þvñW lülW þâlðq ÿqBu úñýùG QùW wðôA 1.75 BO 0.875 :Bø úÃýG óqô ÈuõPì .kkpâ QüBùðoBÖ úWok94.6 :Bø úÃýG ÿBìk M^ úÃýG óAkpì 85% ok :Bø úÃýG ûqAlðA þâkpvÖA êßzì .Qvüpãük qA pPâorG æ«õíÏì ô pO òýüBK þðAôo þcôo Rçßzì òüpO ÐüBy qA þßü Qvhð êcApì ok ú`ðBñ^ úÃýG óBÆpu90 QyAlùG óBìqBu oBì@ pG BñG úÞ lyBHýì þâkpvÖA óBìok ô òüpO îýg }õg qA þßü lðõy úPgBñy Býðk QýÏíW qA óõýéýì l¿ýu qA {ýG þðBùW .kôpýì oBíy úG óBÆpu Ñõð òüpOpünK

ok ëçPgA òüA pýSBO úñìAk .lñyBHýì ó@ oBPÖpâ úHñW lðAõPýì lüly ô ÈuõPì ,Øý×g ëBßyA kpÖ þâlðq ÿBø ûoôk qA þgpG ok îüAk Bü þPÚõì òüA pG ûôçÎ .lñÞ þüBíð kõg ó@ puApu ok Bü ô úÇuAõG p×ð oArø l¿Pzø kôlc þíÚo úðæBu þzÞ kõg úG Quk þâkpvÖA ëçPgA úG çPGA .lñølýì Quk qA Ao kõg óBW ô ûkq þâkpvÖA îüçÎ BßüpìA þuBñzðAôo úÏìBW úG ÿlñì úÚçÎ ïlÎ ,ûrýãðA ô ÿspðA {øBÞ Ao ,JAõg ëçPgA ,úðAqôo òýOôo oõìA ïBXðA Bü RApß×O ô þyqoA þG Bü ÿlýìA Bð xBvcA .lñßýì þÖpÏì ûlðpG óBýì qA kõg RBìAlÚA kpÖ þâlðq kBÏGA úýéÞ ok þâkpvÖA êßzì pýSBO rýð àýPðBìo ÈGAôo Qý×ýÞ ok ày óôlGô ô ÿlñÞ oôBG úG )2001 ,çüôAk (lyBHýì oAnâ ,ûkpvÖA kApÖA þâlðq ok )2012( rñßük pG ÿBK ÿBW ÿAoAk þvñW ÿlñì úÚçÎ þyõìBg .lyBHýì þãðo

RBPuôpK êßzì

òu {üArÖA BG æ¸õíÏì RBPuôpK Rçßzì Qðõ×Î ëBTì óAõñÎ úG .lyBHýì ÉBHOoA ÿAoAk ô RBPuôpK îýg }õg þâorG , RBPuôpK þì þüBùüoBíýG úéíW qA RBPuôpK óBÆpu Bùð@ úG çPGA ëBíPcA òu {üArÖA BG úÞ lñyBG qA þßü «æõíÏì BPuAo òüA ok .lGBýì þðôrÖ ok çPHì ó„Akpì qA úPulñüA úÞ þHðBW ÅoAõÎ lðkpâ þì ôpGôo ó@ BG ó@ qA wK Bü ô óBìok ë„õÆ ïBãñø ok ÍõÏð ÿoAlùãð Bü ô kBXüA ok þðAõO Bð ïBãñø ok kok . QuA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ( ëArðA óôlG îuBâoA , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG îuBâoA úG ólýuo ok þðAõOBð Bü ô, ) àzg ëArðA }oArâ óAkpì qA úPuk òüA RBüBßy ûpìq ok rýð þüBðAõO ïlÎ ô þvñW êýì kõWô .QuA ûlükpâ ÿlñüByõg Bð ÈüApy , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ok

|óApùO úéXì

eÇu ok RBÛýÛdO óly þðBãíø úG ÜüõzO ÿBøoõzÞ ok úÞ þüBø þuopG úíWpO ô óBùW {øôtK lðAõPýì ûly ïBXðA óBGq þvýéãðA pýÒ ok úÞ þüBø þuopG òüpO ûqBO qA Ao óApâ ÿpßÖ þvñW Qìçu óõìApýK kõg ÿBøoõzÞ .kqBu ûBâ@ úPÖpünK ïBXðA óAkpì QÞpc ok lýÞBO koõì RBÎõÂõì qA þßü RBñüBÏì ïBXðA úG óAkpì ÿoô@ kBü pHìôõì qA ÿpýãzýK oõËñì úG óAkpì þßyrK ô þ¿hy RBPuôpK óBÆpu. QuA RBPuôpK óBÆpu óBýì ok úüo óBÆpu qA lÏG ÐüBy óBÆpu òýìôk

«BÖp¾ þPÞpc pHìôõì úÞ QyBãðA lüBHð Ýõzì kõg ÿBø QüBíc BG rýð óBðq QuA úðAkpì ÿBø úðõâ úG ô lðA ûkõG QÞpc òüA ÙAløA ólðBüôo úG pHìôõì xBK úG úÞ þðAkpì ØéPhì oApÚ lýüBO koõì Ao lðA úPgAkpK êýHu ô {üo {HñW úðBðq ÿBø QýèBÏÖ qA þzhG .lðA ûkAk lñG ókpâ , Rpy þO ólýyõK qA lñOoBHÎ pHìôõì }õÛñì Bùð@ pG êýHu püõ¿O úÞ .. ô pPzãðA , ok kõg ÿBø Iè QzK pG êýHu þyBÛð , QuA ÿBø wßÎ ÄüõÏO , úðBPuôk ÿBø þü@ îøkpâ ok úÞ ÿpüõ¿O BG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok kõg

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo . koAk ïBð þvñW Qìçu ûBì pHìAõð ûBì|# kBü ûkpÞAlýK Rpùy " pHìôõì " úG úÞûBì òüA Qìçu òýñ`íø ô þvñW óBâoA QýíøA oô@ qA úPÖpâpG pHìôõì .lyBHýì óAkpì þðAôo ô )pýìAõð ûBì ( pHìAõð úíéÞ ôk ïBÒkA . QuA )êýHu ( }BPuõì

þvñW Qìçuô pHìAõð óAkpì þðAôo ëBíPcA Bùð@ qôpG úÞ þíDçÎ. QuA óAkpì :qA lñOoBHÎ lñÞ|þì fpÇì Ao RBPuôpK óBÆpu ok Áõ¿g úG oAokA ÐÖk úG qBýð opßì xBvcA Iy ókpÞ oAokA ïBãñø ok }qõu Bü kok xBvcA ókpÞ|ØÚõPì ô Ñôpy :oAokA lñüApÖ ok ëBßyA ØýÏÂ oAokA Bü oAokA ëArðA ÐüBì Bü oAokA ok óõg ûløBzì Bü òãè ,píÞ {hG ok þP×u Bü kok úGpXO Bø|óAo þvñW þðAõOBð :kpì þvñW Qè@ÿBø {hG BG þüBñy@

kpì þvñW óBâoA úðlG ok 3.5 :)ûkBu QýÏÂô ok (pÇÚ ô ëõÆ ÈuõPì añüA 1.25 ok 5.1 :)ÍõÏð QýÏÂô ok (pÇÚ ô ëõÆ ÈuõPì | | añüA 1.6 5 :JAõg ïBãñø ok ÍõÏð RBÏÖk kAlÏO ÈuõPì

ÿApWA Bü Qüpülì , ûlükpâ NByõPÖ êýHu ó@ BG úÞ þüBø þü@ îø kpâ , þyqõì@ ÿBø ûBâoBÞ êýßzO óAkpì Qìçu þðBuo þøBâ@ Ùlø qA ÿoBývG úÞ QuA pÞm êGBÚ .QuA ûlükpâ ïBüA Ñôpy BG Bíñýu pÞnì óBâoBPu ô óAlñìpñø qA Ao kõg QüBíc êýHu òPyAnâ BG pHìôõì wßÏñì þÎBíPWA ÿBø úßHy okpHìôõì {HñW ,ôokõg ÿôo pG êýHupüôB¿O I¿ð .lðoAlýì pãük qA rýð ...ô þìõíÎ úýéÛð êüBuô ,BíýKAõø þì oBíy úG QÞpc òüA ûlðqBuoBýyõø RBìAlÚA .kôo Qìçu qA QüBíc ok þìõíÎ QÞoBzì ólðBüôo : êìBy lðAõO þì óAkpì ÿpßÖ - þvñW QýèBÏÖ ok QÞpy Bü óAkpì ok êýHu Bü {üo BPüBùð ô þyqoô RBÛGBvì ô ólüôk óõ^ þüBø N@ lñPuA ô oAk ûlñg ÿBø þü@ îø kpâ kBXüA RBÛýÛdO Ð×ð úG ó@ lüAõÖ úÞ QuA ÿlíÞ .kkpâ ÿoô@ ÐíW óAkpì ok ÿpßÖ þvñW

úWõO lñðAõPG ûAo òüA qA BO lñølýì kõg Roõ¾ þvñW Qìçu úèõÛì úG ÙõÇÏì Ao þìõíÎ óBømA QuA þÎlì {HñW òüA .lñüBíð óAkpì ok ÿpßÖ 2030 ëBu BO óAõPýì þìõíÎ ÿBø }çO BG úÞ Ao óAkpì ok þzÞ kõg jpð qA l¾ok YñK ô QvýG .lüBíð îÞ qA à×ñì ô }õW kõg þPÞpc pHìôõì oBíy úG þPìõßc ô þPèôk ÿBø ÿlñì QuBýu QýèBÏÖ IèBÒ ok AlPGA {HñW òüA Ñôpy .kôpýì þü@ îøkpâ ok 1999 ëBu qA úÞ ÿA úüpýg ÿBø qBÒ@ BýèApPuA ÿBøpùy qA þßü ok úðAkpì à^õÞ qôpìA ú`ð@ . koõhýì îÚo QuA ûkpÞ oBÞ úG BG pHìôõì {HñW lølýì óBzð îýPvø ó@ løBy ÿpýãzýK ÿBùøAo qA óAkpì ÿqBu ûBâ@ " Ùlø ûlükpãð BýèApPuA úG kôldì BùñO " óBÆpu qA , BKôoA , þGõñW ÿBÛüpÖA úPÖo úPÖo ô QuA ûkAk oApÚ {yõK QdOrýð Ao þèBíy ÿBßüpìA . QuA

pG lýÞBO ëBvìA pHìôõì {HñW òýèBÏÖ lýÞBO koõì {ýK qA {ýG Ao óAkpì ÿpßÖ Qìçu ûly ïBXðA RBÛýÛdO pG BñG .lðA ûkAk oApÚ kõg þì óBùW qA îz^ kõg opÛì óBìq qA pO kôq óAkpì QýÏÚAô òüA ô )óBðq qA pO kôq ëBu {y (lñyõK òøm lñPvø óly åpíðAõW ëBc ok óAkpì úÞ úPgBu ëõÓzì oBývG Ao òýÛÛdì qA ÿoBývG kõg kpì àü úÛýÚk pø ok úÞ QÛýÛc òüA .QuA úÞ lyBG lðAõPýì þüBø óApdG pãðBýG lñßýì þzÞ QHd¾ ó@ qA òßýè ûkõG úWAõì ó@ BG óAkpì Qìçu qA îÎA Bø QHÚApì ÑõíXì .lññßýíð ô ÿpßÖ QyAlùG ûôçÎ úG Bø úÃýG ô RBPuôpK ÿBøoõPÞBÖ òüpPíùì qA þzÞ kõg qA ÿpýãzýK .lðkpãýì kAlíéÚ pHìôõì {HñW ok úWõO koõì ôk ûlñü@ ëBu ûkrðBK ok RBPuôpK óBÆpu ëBu ûBXñK ok úÃýG óBÆpu ô ly løAõg pGApG kBP×ø úßð@ pG BÖBÃì .QuA ûly pGApG ôk úPynâ þðAkpì êìBy Bø þzÞ kõg úíø l¾ok YñK ô úG ókAk úíOBg ëBc ok úýðBS Q¿y ok úÞ QuA þøBâ@ BG lupýì pËð úG .lñPvø kõg þâlðq ïBâ óAõPýì þðAôo þvñW ÿBø }qõì@ ô þðBuo .QyAkpG óAkpì píÎ ëõÆ QùW ok ÿpSõì oõìA òýèBÏÖ qA þíýËÎ êýg úèBu pø lñüApÖ úG pHìAõð ûBì ólýuoApÖ BG þPyAlùG QýíøA óõìApýK kõg ÿBø þðBuo þøBâ@ .lñzhHýì QÎpu RBPuôpK úðBýèBu RBñüBÏì püBu qA RôB×Pì Ao pHìAõð ûBì ÿAõø ô ëBc ú`ð@ kAlÏO {üArÖA ûløBzì kqBvýì ëBu ÿBø ûBì þì ÿôo òPyAnâ êýHu úG úÞ QuA þðAkpì úG þãðAkpì ô kpì êHíu óAõñÎ úG êýHu .lðoô@ úG ô QuA ûly JBhPðA pHìAõð ûBì kBíð óAõñÎ qA QüBíc úèrñì úG ó@ ólðBüôo úÇuAô òýíø óAkpì ûBì òüA ok . kkpãýì kAlíéÚ pHìôõì {HñW qôo 30 Rlì úG Ao kõg þyApO Roõ¾ ÿBø ÔýO pG êýHu ô {üo lyo ûqBWA ô lðoAnãýì oBñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Iýu ólý^ ûBñâ úÞ Ao ÿA úðBvÖA þPvðAõPð }õìApÖ ,kqAlðA þì Bùðq Bì ókpãG Ao úÎõñíì |.ÿkõG p×ñPì ûBñâ qA «Alüly õO .þñÞ êHÚ QÎBu oBù^ ô QvýG úÞ QuA IèBW ÐíÚ ô ÐéÚ ÐýXÖ qpÆ ó@ úG þñýèôqBK úÞ ó@ qA wýèõâBðBK }pvK Quôk ÝB×OA úG þ^æBÖ kõy ô lðkõG ûly ïo koAô kõG þðBðõü þGçÛðA àü úÞ þhüoBO óAlýì àü qA lükqBG ëBc ok lÏG qôo àükrð Bø ó@ úG þyôpÖ úìBðqôo ápvK úÞ lðkõG >.lñPzÞ Ao þñýèôqBK !lýðAõhG < kq kBüpÖ ô ly BG ô kôk þì ò×éO ÙpÆ úG óBuApø þ^æBÖ ô ûoBGok BO lðq þì ò×éO úìBðqôo úG ÿoôBGBð ok ÿlýìA Bð BG .lñÞ ëAõu åpì QéÎ ô Qd¾ úËdè óBíø ok ô QuA Quok pHg úÞ lGBü þì kpì ô kq þì óõDkoõÞ@ óAlýì Èuô ok ÿkpì | |:lðAõg þì þHýXÎ qAô@ ÿpãük úG òì .QuA ûkpì ÜzÎ ,QuA ûkpì ÜzÎ|«| ÜzÎ pÆBg úG òì ,îñÞ þì úüpâ ÜzÎ pÆBg |.îñÞ þì úüpâ

Tel:(818)881-1771

.lvüõð þì ôA ÿApG ÿA úìBð iuBK ok þñýèôqBK ok ô løk þíð iuBK úìBð úG þ^æBÖ BìA úüçâ òPì úÞ løk þì oApÚ úéâ koõì Ao ôA ÅõÎ ÿkpì úG .ïkAlð JAõW RA úìBð úG :QuA òýñ^ {üBø ÿlýìA Bð pG óly lèõPì kpì pÆBg úG úÞ ûly lèõPì óq àü îßy qA úÞ òüA qA ô lüpâ þì úG ?Q×â óAõO þì ú^ ,QuA lñìkok ,QuA úG JBÇg ,kõHð òì úG JBÇg úìBð òüA ûôçÎ úG ô åpì úG JBÇg Ao úìBð òüA õO .kõG Rkõg þPyõð ÿkõG {èBHðlG úzýíø úÞ þâpì oBËPðA

pg@qôo îýðAlG Ao óByolÚ qA þvßÎ òýñ^ kõy þì ûlük pPíÞ# oBâqôo qA úüçâ ëBc ok qõvèk pÎBy ôk | |.lyBG ûly úPÖpâ

ó@ îùì .Qvý^ óBzìApì úÞ Qvýð îùì ,lññýG þì .lñzülðA þì QýðBvðA úG úÞ QuA þüAõñy }õâ lüBG úÞ þðBvÞ ó@ ô lñüõâ þì ô lðoAlñK þì ûlülð Ao óBzðBñhu lñyBG úPyAk lñízülðA pÎBy ôk úÞ QuA xBuA òýíø pG ZBùPGA äñyõø ô þñÞlÞ þÏý×ypPÞk ;úðBìq þì ëõÛèA Ü×Pì > úüBu .ØèA .û < úG ÀéhPì |!?QuA òýÞp^ òýìq úÞ îýñÞ ú^ :lñüõâ

Qðlì@ BýðlG qA úÞ Ao þPýðBH¿Î ô îzg BO úG þPvðAõO þì oõÇ^ õO ô .lñÞ {ÞôpÖ þPyAk úPyAk Aôo QÛc ok úÞ þícpýG ô îéÊ òüA pÆBg ?þGBü RBXð ó@ qA ô þøk ÿoAlèk Ao kõg ,lðkõG {ðlðAõg qA õO úÞ þGBPÞ ok Ao ëAõöu òüA JAõW ûoB^ BùñO . ïA ûkAk fpy êý¿×O úG ,þPÖo ûp×Æ úÞ kõG ó@ õO ókpÞ oBùì ô þðAkpâpu ô kok QHdì ô ÜzÎ ô lðpýãG QyõÒ@ ok Qhu þðq úG QÚô ú^ ô þ¶Þ õO þèô .lññÞ RoBTð îßy ?koAlG QPuôk ô lñÞ QéÓG ÿkAk ûqBWA UÎBG úzýíø ÿkõG ûly ZoBg ó@ qA úÞ okBì okBì úG ÈÛÖ õO .QuA ûkõG QPzcô ô xpO îüpì lc BO Ao ôA ô þPyAnâ þì ïApPcA Rkõg , QuA ûly úéìBc xlÛì fAôoA qA úÞ xlÛì þíð îø údOBÖ Bø óq úýÛG ÿApG ,ÿkpG þì æBG îÆçO úG Ao QívW ô fôo Bø óq Bì .ÿlðAõg îcpO pÆBg úG ÈÛÖ þøBãøBâ îýPyAlýìAô oApÚ QzüBzhG koõì pâA ô ÿkpÞ þì óBíèõHÚ úzýíø õO úÞ kõG pÆBg òülG îýPÖpâ þì râpø ëBcpø úG .ÿkpÞ þì ÿoAõâorG xBvcA

óApùO úéXì

< :ûkpÞ úÖBÂA þüBßüpì@ úPvWpG óAkpâoBÞ òüA Iy QuõK püq ô úðBý×hì ,ïõy êßy pýýÓO òüA ÿApG ûly þcApÆ QÚk úG þüBø îéýÖ BO ûkAk jo îýñýG þì úXýPð ok ô kõy úPgBu ÿoõÖ Ùp¿ì òüA ô ûly îÞ êÛPvì ÿBíñýu ÿBø|òèBu úÞ |.koAk oBývG þðApãð ÿBW

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ôk pø wßÎ úÞ ûkpÞ úýùO þÖoõì ÿkA ÿpãüqBG lyBG úÞ ú^pø ûpgæBG .lýñýG þì Ao pPuõK Qéì lñðBì úG {Îõð ôk pø qA QÎBíW þðApüA Quk Bßüpì@ qA lñðAõO þíð pãük ÿBø |...lñzßG

ïoBù^ qôo óôpýG ô óôok ë@< ô >ôpýðk RpGAo< ÿlñèpüA kpì îéýÖ ok ô kpG þì Bßüpì@ 90 úøk úG Ao þ^ByBíO >õñý^BK qA þßü þâorG óApãüqBG BG þíéýÖ òýñ^ úÞ QuA ëBvìA oBßuA ÿBø|wðBy òüpPâorG |.lðBì úXýPð pËPñì lüBG >ópýy àðApÖ< þâlðq ûoBGok îéýÖ óBPuAk êPÚ Bü ô Qynâok qôo òüA RBÚB×OA qA þßü Ao kõg úPynâ þâlðq úÞ QuA þÖôpÏì pPvãðBâ QuA þüBýèBPüA óAkpâoBÞ >þñýèôqBK õèõDBK pýK< ó@ RoBùì BG ÿrýuoõßuA òýOoBì ô lñÞ|þì oôpì ÿoô@kBü BìA ïonãG ó@ qA îøAõg þì ú^pø úÞ .QuA ûkpG òýGoôk ÿõéW ô ûlðAoôpK Ao oBãð úìBðqôo >þ^æBÖ BðBüoôA< koõgpG løk þì îßéÓéÒ óBñ^ ôA BG þüBýèBPüA xBñypu ïõu qôo ïBXðApu BO ïoAkpG îz^ ó@ qA îðAõO þíð úÞ |.|.îñÞ ÿA ûoByA ó@ úG îPÖpâ îýí¿O qôpìA Bßüpì@ôo úèBHðk þñýèôqBK ûlñüBPu ô Quôk þ^æBÖ BðBüoôA kõG rýPu óq úÞ ó@ pÆBg úG îø ôA qA BìA kõG óõâBðõâ ÿBøkBùð ô óApüA Qèôk ú^pâ # oõPuk úG þñýèôqBK úÞ þðBìq ô QyAk ÿoõhèk qA þßü BìA lðqoô þì Q×èBhì Bßüpì@ BG ó@ ápvK ÈuõO Bø QvýyBÖ ô Bø þPuAo Quk úÏìBW ok ÿpãük kBùð pø qA pPzýG úÞ BøkBùð BO lýuo êPÚ úG þÏýXÖ qpÆ úG ÿA úèBu ûl×ø þüBßüpì@ kBùð àü qA koAk mõ×ð ô oõÃc úýÛG QuA pPùG .QyAlð þyõg ëBc qôo lñ^ úðBuo úG {èBXñW úÞ ûkpÞ ÿlýéÛO óBñ^ ôA úÞ lýñy þ^æBÖ BðBüoôA kõg óBGq qA Ao óBPuAk ûlýzÞ îø ÿqBXì ÿBø úßHy ô þégAk ÿBø úÞ þHéÇì .Qynâok 2006 ëBu pìBPLu ok rýð .QuA ûly BðBüoôA úÞ QuA þðBìq úG ÉõGpì lýðAõg þì úÞ QuA oõzÞ þüBíñýu kBùð ,kBùð òüA þÞkõÞ úG úìBð< ïBð úG Ao {GBPÞ òüpg@ þ^æBÖ >JpÇì< ïBð úG Ao kõg lülW ëõ¿dì pPuõK ô lPupÖ þì þñýèôqBK ÿApG >lzð lèõPì râpø úÞ BG þüBßüpì@ îéýÖ àü pPuõK êßy úG «BÛýÚk

BìA úPynâ pHìAõð ïôk qA ÿqôo lñ^ # qôo òüA úG ÉõGpì ÿBø QyAkkBü úG qõñø òýñ^ ok óõâBðõâ RBÚB×OA úÞ îñÞ þì ûBãð úG ÿoôpì kõG ïqæ pâA BO ïA úPyõð Ao ÿqôo | | .îyBG úPyAk ó@

úG Ao oõÞ ÙõG Ap^ úÞ ïléW püq lì@ ÿõvðApÖ Ao ó@ òì îP×â iuBK ok .îñÞ þíð úíWpO úvðApÖ úýÛG ïkpÞ NB^ ïkõg úñürø BG ô îPyõð þì õO pâA .Qvýð ÉõGpì òì úG pãük {üBøoBÞ kpßð ëô îø ôA ô òßG þøAõg þì ÿoBÞ pø þðAõO îø }A úíWpO ô ly úíWpO oõÞ ÙõG QHÚBÎ ô úG Ao úíWpO þPÚô BìA .lì@ ok J@ qA Jõg ô ÿõvðApÖ ÿBøpyBð óBW úG kBPÖA ô kpG úvðApÖ pÂBc óApyBð qA ïAlÞ aýø kq ok ó@ô ok òüA þø | | .lññÞ NB^ Ao ó@ lðlzð kõG úðAqpÖ þ×Ç¿ì úÞ ûlññÞ úHcB¿ì BW òüA ok QüAlø ÝkB¾ ô !?Ap^ :lupK þì IXÏO BG QuA òßíì pãì !þÞq :løk þì JAõW pâA ?lññÞ NB^ þãðpÖ óBGq úG Ao ûlñG RBìõéÏì pâA !ïk@ êgAk îüõy þì îø Bì úÞ kõzG NB^ QèõHÚ Bø ïk@ þyBG Èg ÿõO ô þñÞ {ðpÞ Jõg ç¾A !lññÞ þíð QGBvc ïk@ êgAk úðpâô lðoAk úð ÿkõg úð ,koAnâ þíð Bì úG äu êdì þvÞ ïAõì QupìBu Bü ôBy kBðpG pâA þèô !úðBãýG {PíýÚ oôpÞ oôpÞ lðkõG úPyõð òüA lñðBì þèôõð QupìBu ÿBÚ@ úÞ óBñ^ .kõG ZoBg ô êgAk ok ÿlñø úìBð qôo àü ÿõO úÞ {èõð àü ÿApG ïAõì þüA úíéÞ ôBykBðpG ô QÖpâ pýè oArø ly NB^ Zpg úG lüBG òì þèô.....QÖpâ þì ûpýè àü ÿpãük rý^ ÑõÂõì òüApGBñG .îñÞ NB^ ïkõg ô ú¿Ú ú^ þÞ úÞ QuA òüA pu ÑõÂõì QuA | | ?QuA úPyõð Ao ÿpÏy ||

ëôA qôo | |!pÏy úð pÎBy| | oõÃc ÿpÎBy þðBìkõg ê×dì àü ok# ÿoAk óAõhPuA ô Jõg ÿBøpÏy úÞ QyAk ÿôo úG rýð JkA ô pÏy þèBøA ô lü õâ þì oõÆ ó@óõ^ BìA .lðA ûkq lýüBCO pùì }oBÏyA Ao ÿoBùPyA ó@ïkpì óBýì ok lüBy ô lüBG úÞ ô lüBG úÞ óBñ^ ó@ ô koAlð QuA {Ûc úÞ ôA úG ÿp×ð úu ôk QuA ûlzð úPgBñy lyBG úG RoBÏyA oBzPðA ok Ap^ úÞ lñPÖpâ kApüA jõuo BW úíø ok lðAõO þì úÞ JBPÞ Roõ¾ |!|!?lñÞ þì þøBOõÞ lñÞ

ïôk qôo |!Bíñýu ÿkõGBð qAo

}A ûqBO îéýÖ úÞ ÿrýuoõßuA òýOoBì # ûkpK ÿôo óõñÞA îø >ÿlñèpüA kpì< ïBð úG lñü õâ þì ô kõy þì ûkAk {üBíð BøBíñýu kõg ó@ qA Ao ëBvìA oBßuA ûrüBW æ«BíPcA úìBðqôo ok úÞ ÿA|úèBÛì ok kpÞ løAõg úG Ao kôõýèBø ûkpÞ pzPñì ríüBO áoõü õýð kôõýèBø úÞ úPyõð ô ûkAk kBÛPðA koõì Rly QøBHy ô ÿoô@kõu úG þñøm xAõuô oB^k }õìApÖ Ao pñø þHÇÚôk RAm ô ûly ÿqBu |.QuA ûkpÞ

lñhHè úÞ þèBc ok ô kpÞ pßÖ þíÞ pÎBy :Q×â ô kAk óBßO ÿpu Qvzð {ðBHè pG þhéO úÞ îñÞ êÛð QüAlø ÝkB¾ qA þPüBßc lüoAnãG þì ôA .QuA ûkpÞ ûoByA ó@ úG ÿA úHcB¿ì ok ôA |:lüõâ RBíéLük àü ïoõÞ ÙõG JBPÞ oBzPðA qA lÏG|- |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûlðpK ÿBø|þvÞBO ÿAl¾

pPíÞ oBývG ûlðpK ÿBø|þvÞBO ÿAl¾ îýP×â òüA ,êýèk òýíø úG .QuA kpãèBG àü ÿAl¾ qA JBvc úG Al¾|îÞ BHüpÛO óAõO|þì Ao Bø|ûBãPuk þèrñì lðoAlð Qƒuôk ïkpƒì qA ÿoBƒývG .koô@ òýíø lüBy BìA ,lñyBG úPyAk ûBâkôpÖ úG àükrð ok ûlðpK þvÞBO àü kôpÖ BG þðAlñ^ êßzì kApÖA .lñyBG úPyAlð óBy|Qðõßu êdì þßükrð kBüq BøkôpÖ òüA kAlÏO pâA ,ÙB¾ôA òüA BG ô koõhG îÚo ÿpãük êßy úG ApWBì lüBy ,kõy BG óAlðôpùy þgpG ÿõu qA þüBø|Q×èBhì løBy êƒdì àƒükrƒð ok Bƒø|ûBƒƒãƒPƒuk òƒƒüA oõƒƒÃƒc .îýyBG óBy|þâlðq ûlðpK ÿBø|þvÞBO QýñìA

ûlzð ûkAk ó@ ûoBGok ûlðpK ÿBø|þvÞBO óBâlðqBu ÿõu qA þñyôo JAõW qõñø ApøBÊ úÞ QuA ÿkoAõì oApÚ pËð lì BíPc lüBG rýð ûlðpK ÿBø|þvÞBO kpßéíÎ pG óAoBG ô lüly kBG pýSBO luo|þì pËð úG .QuA úÞ Býðk ÜÆBñì þgpG ok ô lñyBG úPyAlð kpGoBÞ þðBÖõÆ ÿBøqôo ok Bø|þvÞBO òüA æBíPcA .kpýâ .kõzð úPÖpâ oBÞ úG ç¾A ,lðoAlð þìAo@ ÿAõø æõíÏì ûlðpK ÿBø|þvÞBO pG RoBËð

pËð úG .lðoAk RoBËð åorG ÿBøpùy ok BøkpãèBG kpßéíÎ pG þüAõø àýÖApO ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu úøk ôk þßü BO QuA oApÚ úÞ ÿA|ûlðpK þvÞBO Bøl¾ kpßéíÎ pÊBð QuA oApÚ úðBìBu òýíø luo|þì òýG úé¾BÖ úÞ þüBøpùy rýð ÿpùy òýG ÿBøqAôpK ok òýñ`íø .lñyBG lññÞ qAôpK Bøpùy qApÖ pG pãük .kõG lñøAõg ûlðpK ÿBø|þvÞBO QýèBÏÖ ÿApG QèBc òüpPùG QuA úñßu qA þèBg óBßìA lc BO Bùð@ Qíu úG óBHég ÿAoAk ÿBøkpãèBG ô BøBíýKAõø qA ô lñÞ pýýÓO qAôpK þðõñÞ ÿõãèA lyBG oApÚ pâA BìA ÿõãèA lyBG ïqæ lüBy ,îüôpG óBHég óôlG ûlðpK ÿBø|þvÞBO .lGBü pýýÓO îø þüAõø àýÖApO ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿkpßéíÎ ûlðpK ÿBø|þvÞBO úñürø

úG ÉõGpƒì ÿBƒø|óBƒìqBƒu ,pƒÂBƒc ëBƒc ok ëBc ok BKôoA ô ûldPì RæBüA ok þüAõø ÿBøp×u ÿApG ïqæ ÿBøkoAlðBPuA òüôlƒO ÿApƒG þƒuopƒG ÿoôBñÖ òüA úÞ BXð@ qA .lñPvø ûlðpK ÿBø|þvÞBO ÉBHOoA ok Bø|óBvðA óBW BG îýÛPvì Roõƒ¾|úƒG lñü@pÖ úÞ îýyBG úƒPyAk oBƒËƒPðA lƒüBƒG ,QƒuA úPHèA ô kpƒHG óBƒìq þƒèBƒu lƒñ^ Bƒùð@ {ƒüBƒìq@ .lyBG úPyAk rýð þñýãñu ÿBø|úñürø úG QHvð ÿpPíÞ þâlý`ýK qA þßýðBßì pËð qA úÞ|òüA êýèk|úG ûlðpK ÿBø|þvÞBO úðBPhHyõg úG .QuA pPíÞ Bùð@ ok rýð þßýðBßì þñÖ êßzì qôpG ëBíPcA ,lðoAkoõgpG BøBíýKAõø ô BøkpãèBG oBíy úG kõg ûlðpK ÿBHÚo pãük úG QHvð ÿpO|òíüA úñürâ æBíPcA ûlðpK ÿBø|þvÞBO ,êýèk òýíø .lì@ lñøAõg ok ëBÏÖ ÿBø|QÞpy qA þßü ,koAk QýèBÏÖ þPðpPñüA þvÞBO úDAoA úñýìq ok úÞ pGôA ÙôpÏì QÞpy lüõâ|þì QÞpy òüA .QuA ûkpÞ qBÒ@ Qüoõdì òýíø BG Ao ûtüô ÿA|ûsôpK úÞ QuA ûlðpK þvÞBO úñýìq îýËñO ÿBø|óBìqBu ,òüA kõWô BG .QuA þèõíÏì ÿBøôokõg pGApG ôk BHüpÛO ûlðpK ÿBø|þvÞBO þñíüA ÿBøkoAlðBPuA úGBzì þüBøkoAlðBPuA lñøAõg|þì ô lðoAk úñýìq òüA ok ÿkBüq ÿpýãPhu RAopÛì qA þßü lG ÿAõø úèBvì .lññÞ òüôlO ûlðpK ÿBø|þvÞBO ÿApG Ao kpãèBG ô BíýKAõø úñýìq ok ÿkoõðAõø

óApùO úéXì

|þvÞBO ûõHðA lýèõO BO ëBu 10 BO 5 æBíPcA îüoAk úé¾BÖ ûlðpK ÿBø pG Bø þvÞBO qAôpK| {ýK Bø ëBu lüBy # ô úðAqAkpK| ëBýg ûqAlðA qA {ýG Bøpùy qApÖ òüA QýÏÚAô BìA ,kpÞ|þì ûõéW xpPuk qA oôk úG Býðk puApu ok QÞpy l¾ qA {ýG úÞ QuA òýñ^ {üBìq@ ô QgBu ,þcApÆ .lñèõÓzì þüBø|ûBãPuk

ÈuõO ÿlýèõO ûlðpK þvÞBO kôo|þì oBËPðA .lñÞ Ao ÿpPìõéýÞ300 úé¾BÖ lðAõPG ïõýéýè QÞpy .lüBíýLG ûlññÞlýèõO ÿBø|QÞpy úÞ oõÆ|óBíø ,ëBc pø úG ÿpOBG pPùG ÿoôBñÖ ëBHðk ok úG ok lñíyõø þyõâ ûlññÞlýèõO ÿBø|QÞpy ,lñPvø þøksoBy ÿApG ÿpOBG ÿoôBñÖ kõHùG úG Rly|úG rýð ûlðpK þvÞBO óly þÆ êGBÚ QÖBvì pTÞAlc lñðAõPG BO lðoAk qBýð .lñøk {üArÖA Ao ûlðpK þvÞBO ÿApG þøBãPvüA

kpãèBG úG ÿkBüq QøBHy ûlðpK ÿBø|þvÞBO ô lðõy lñéG úÇÛð àü ÿôo qA lñðAõO|þì ô lðoAk Quok þñÏü ,lñü@ kôpÖ pãük ÿA|úÇÛð ÿôo ÿApG ÿpývì lñìqBýð úÞ BíýKAõø ÙçgpG RôB×O òüpO|þé¾A BìA .QuA kôpÖ ô ÿpýâ|ZôA ô Al¾|îÞ ok lüBG Ao BøkpãèBG BG Bø|þvÞBO òüA BÏÚAô pâA úPHèA .QvðAk Bùð@ ókõG óAqoA rýð Bùð@ qA óBO|ûpìqôo êÛðô|êíc ÿApG lüoAk Quôk !lýyBG oõH¾ þíÞ QuA ïqæ ,lýñÞ ûkB×PuA òüA pG êÛðô|êíc ûqõc óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG ÿApG ÿkB¿PÚA pËð qA ÿoôBñÖ òüA qõñø úÞ lðoôBG 20 BO 10 æBíPcA ô Qvýð IuBñì ûõHðA lýèõO .îüoAk úé¾BÖ óBìq ó@ BO ëBu ûlðpK þvÞBO àü ÿqAôpK ê¾AõÖ

þcApÆ úñýìq ok ëBÏÖ ÿBø|QÞpy úíø BHüpÛO ÿôo Ao kõg rÞpíO ,ûlðpK ÿBø|þvÞBO QgBu ô oApÚ ÿpùy|òýG ô ÿpùy|óôok ûBOõÞ ÿBøpývì kAlÏO úÞ QuA òüA QýÏÚAô ?Ap^ BìA ,lðA|ûkAk úG Bøpùy ok þüBW|úGBW ÿApG ûõÛèBG óBüpPzì pãük úèBvì .QuA pãük ÿBøBW qA pPzýG IOApì lñðAõO|þíð çÏÖ ûlðpK ÿBø|þvÞBO úÞ|òüA rýð .lñüBíýLG Ao ÿkBüq QÖBvì òýìBO ÿApG ÿpOBG qA Bø|þvÞBO òüA pPzýG lñðAõO|þíð Bø|ÿpOBG òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA ÿspðA Ao Bùð@ qBýð koõì ÿspðA ,QÎBu îýð qA pPzýG .lññÞ òýìBO pPKõÞõèô þðBíè@ QÞpy ,úðõíð ÿApG úÞ úPgBu ûlðpK þvÞBO àü )|Volocopter|( pTÞAlc BG Ao ÿpPìõéýÞ35 ÿpývì lðAõO|þì ,QÞpy òüA .lñÞ þÆ QÎBu pPìõéýÞ110 QÎpu .kõG îø rýì@|QýÛÖõì úÞ kpÞ {üBìq@ Ao ûlðpK þvÞBO òüA {ýK ÿlñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êýßzO þðBíÞ òýãðo fpÆ àü ô úPÖpâ îø óAoBG ô kBG qA þyBð {üBupÖ .lðA ûkAk .QuA ûkAk êÛý¾ Ao Bø|ûõÞ eÇu òýñ^ úÞ QuA óBùW ÿBW BùñO òý^ òüA qA ÿkAlÏO ô koAk þðlÏì ûlülK ûly õßvðõü þðBùW VApýì FrW þÂAoA .lðA þéì úÛÇñì òüA ÿôo þãðAs pùy QÞpy Bø|ûk ô ûkpÞ ÿoAnâ úüBìpu Ao óApãykpâ úÞ koAk kõWô ÿpãykpâ .lðpG|þì þðBíÞ òýãðo ÿBø|ûõÞ òüA úG

Tel:(818)881-1771

wG {O@ ÙpÆ ôk pø ,kpHð òüA ok lðkAk ûqBWA kõg óAkpì úG ô lðkpÞ ïçÎA þðlÏìkAõì qA oBypu ÿBø|J@ ok îø BG .lññÞ ïBídPuA þèBg ëBg ú^Büok îø qõñø ú^Büok þðBìok ÁAõg ûkBì 11 qA þüæBG QËéÒ .kõy|þì ÔýéHO ô îvýéÞ úéíW qA ØéPhì þðlÏì qA þíÞ pükBÛì ô RB×èõu îürýñì .koAk kõWô ó@ ok ûpÛð ô ïõýðBPýO BHüpÛO ú^Büok J@ úÞ óBPvGBO ok þüBýíýy RBGõuo ,kõy|þì oBhG .koAk þOôB×Pì äðo ëAkõâ pø ô lü@|þì ok oôlì ÿBø|ëAkõâ êßy úG þðlÏìkAõì

|Retba BHOo ú^Büok ÿBñÏì Bø|ó@ úíø BìA ,lðA úPyAnâ ó@ ÿôo óApãykpâ ô þédì ïkpì úÞ koAk ïBð lñ^ ú^Büok òüA |Panjin òýXðBK jpu êcBu ó@ ÿApG ïBð òüpO|ÜýÚk BìA ,lyBHð úðBÚçg kBüq ïBð òüA lüBy .>þOoõ¾ ú^Büok< :lðoAk þðBvßü ô òý^ ok BHüq äðo þÞæ ûpËñì òüA .QuA ûly ÐÚAô òýXðBK pùy þßükrð ok ô ûly ÐÚAô ëBãñu ok BHOo ú^Büok JæBO àü óBýì ok úÛÇñì òüA .QuA qA þñy ÿBø|úLO qA áqBð oAõð àü BG ÈÛÖ úðBgkôo ÿBPèk ok ûkpPvâ ô åorG oBývG .kõy|þì AlW wéÆA xõðBýÚA JæBO {hG BùñO BìA ,koAk oApÚ õDBýè ÿqBuAlW òýíø pÆBg úG .koAk þüBHüq äðo òýñ^ úÞ Qvýð ïBð úG Bø|àHéW qA ÿA|úðõâ ,þüBýÖApÓW qA ûlýyõK ,úuBì ÿBW úG êcBu òüA ÿBø|J@ ok >|Dunaliella salina|< ÿApG úÞ QuA þüBýéÚ Rly úG áBg .lðA ûkpÞ lyo ú^Büok òüA ïpâ Qvýð IuBñì oBývG óBøBýâ pPzýG lyo lñ^ ok ÈÛÖ çýèBðôk ÿBø|àHéW àHéW þÎõð lyo ÿApG þHuBñì pPvG BìA àíð ÜyBÎ ô lðõy|þì QÖBü Býðk ÿBW àü ô ûkpÞ ëBÓyA çìBÞ Ao ó@ þÏGpì pPìõéýÞ 5700 QcBvì êÞ úÞ QuA >|Suaeda salsa|< ïBð úG ú^Büok óõ^ ,QuA Jõg òüA ,lñPvø .lðA ûkpÞ kBXüA äðo jpu êcBu .QuA oõy ûkpì ÿBüok ûqAlðA úG þOoõ¾ .Qvýð ûlññÞ ûpýg kBüq BìA ,QuBHüq ,lü@|þì ok ûpýO rHu äðo úG óBPvGBO ok þüBüok àHéW òüA ûqBWA ó@ úG úÞ lñÞ|þì lýèõO rìpÚ úðAlãðo àü ÿoõy ÿBW òýñ^ ok ólðBì ûlðq ÿApG çýèBðôk .lñÞ|þì êülHO þüByBíO ûpËñì àü úG Ao êcBu ô lü@|þì ok òýzO@ rìpÚ äðo úG ,rýüBK ok BìA êíÎ àíðlÂ óAõñÎ úG úÞ lñÞ lýèõO òOôoBÞ BPG ô ûkpÞ JnW lýyoõg qA ÿpPzýG oõð løk|þì BìA ,QuA úPvG óApãykpâ ÿôo úG ,ó@ xBvc îPvýuõÞA Ì×c ÿApG êcBu QcBvì pPzýG .lñÞ|þì .QuA qBG ó@ qA þß^õÞ {hG ú^Büok òüA ,àzg ëõ¿Ö þgpG ok .kõy|þì pOpýu rìpÚ äðo ,kõy|þì pOoõy ú^Büok ú^pø .kpÞ Øý¾õO >þðõg< Ao ó@ óAõO|þì ÈÛÖ úÞ kpýâ|þì þãðo úÏéÚ |ÝõìBK ÿBø|pýãG@ òüpOkpÖ|úGp¿dñì qA þßü ày þG |Lencois Maranhenses rývñüAoBì rü õvñýè þéì áoBK òOoôApO ÿBø|pýãG@ ,óBùW pÊBñì ÜÆBñì ok ô îÞ Bø|ó@ kAlÏO BìA ,lñÞ|þì kBXüA ÿA|ûlññÞ ûpýg ûpËñì ,óBGBýG Èuô ok ÿkBG@ àü .QuA úýÞpO ok úÏéÚ|ÝõìBK ok ÿA|ûph¾ ok úuBì qA ûlýyõK áoBK òüA .QuA BñTPuA rývñüAoBì rüõvñýè þéì áoBK BìA lñPvø óBùW àzg ok úÞ QuA àø@ äñu þÎõð òOoôApO .lyBG luo|þì pËð úG úßñüA BG ,Qvýð óBGBýG ÐÚAô ok ô koAk oApÚ êüqpG þÚpy ëBíy óBùW ïpãG@ ÿBø|úíz^ qA ÿoBývG þâlðoBG ÿpývìpâ ÿBø|êãñW ûqAlðA úG ô koAk oApÚ óôqBì@ êãñW qA ZoBg Quok áoBK òüA .kõy|þì QÖBü BO úÞ løk|þì êýßzO Ao úðBâAlW JæBO oArø óAoArø ô kõy|þì ÐíW Bø|úLO òýG óAoBG J@ þèô .koAk ,luo|þì eÇu úG úíz^ þPÚô .lðA ûly ûlýzÞ lñÞ|þì oBÞ îz^ úÞ BXð@ ô Qhu ÿA|úéK oBPgBu àü úG òOoôApO àü óAõñÎ úG JæBO pø Ao úíz^ J@ úÞ kõy|þì êülHO îßdì kpÖ úGp¿dñì çìBÞ îPvýuõÞA .lñÞ|þì Üég ÿA|úðBvÖA ûpËñì ô koAk|þì úãð Bø|JæBO òüA úßñüA BG .lñÞ|þì êíÎ BHüq æõíÏì ,lðõy êýßzO úÞ BXÞ pø Bø|ó@ .lðoAk oApÚ pãülßü ÿôo ëæq ÿBø|pýãG@ ÿBø|úüæ ,lðoAlð þWôpg Bü ÿkôoô aýø .lñPvø þüBø|þøBì qA pK Bø|ó@ qA ÿoBývG ,oôk qA ô QuA >ÿA úHñK úÏéÚ< ÿBñÏì úG ô ûkõG wýèõKApýø þðBðõü pùy þðBPuBG êdì úÏéÚ ÝõìBK þüBüok ÿBø|Õpì ÈuõO úÞ lñPvø úG AlÏG ô lðõy|þì êýßzO ïpð RBñGpÞ îývéÞ qA AlPGA Bø|pýãG@ .QuA ÿA|úHñK úÏéÚ àü úýHy çìBÞ ûkoô@ Bø|úÞpG òüA úG îhO êßy úG .QuA ÙpG ÿlý×u úG ÿA|úLO þüBùð úXýPð ,kBüq îvýéÞ êýèk úG .lðõy|þì Qhu òOoôApO êßy ÿBø|òýìq òüA óõ^ BìA lðA ûly ÿnÓìkAõì lÚBÖ BOlíÎ ÿA|úuBì |Zhangye Danxia BývßðAk þãðAs ó@ ok þíÞ oBývG óBøBýâ ,lñPvø .koAk ÿkBÎpýÒ þâtüô lñ^ ô ûly ÐÚAô òý^ þGpÒ JõñW ok BývßðAk þãðAs þuBñy òýìq áoBK úG Ao úÛÇñì òüA ô lññÞ|þì lyo .lyBG äðoBãðo ÿBø|ûõÞ ó@ þâtüô òüpOrýãðA Q×ãy lüBy ,lññÞ|þì êülHO óBùW ôk qA þHýÞpO þÆ úÞ QuA þÏýHÆ þðlÏì püBgm ô rìpÚ ÿBø|äñu úuBì qA þyBð ëBDoõu ÿrýì@ äðo òüA ÙpÊ àü ok úÞ þñÒôo ô J@ êTì .lðA úPÖpâ êßy ëBu óõýéýì24 .lðoAk oApÚ êßy îø ÿôo úüæ úüæ Bø|ó@ ,óBìq oôpì úG ô løk|þì êýßzO þOôB×Pì þðlÏì ûkBì Ao oAõð pø

óApùO úéXì

!òýìq ÿôo óBùñK ÿBø|QzùG úÞ ,QÖBü oõéýO þÏýHÆ ëB`hü ok óAõO|þì Ao JõñW IÇÚ ókõG kpÖ|úGp¿dñì qA IèBW ëBTì àü .kõy|þì ZoBg ó@ qA oõy ÝõÖ ô òø@ qA þñÒ þíDAk J@ óBüpW àü óBíâ úÞ ly ØzÞ >oõéýO Qý×üpâ xBìõO< ïBð úG ÿpãyôBÞ ÈuõO 1911 ëBu ok ëB`hü òüA òüA þÏÚAô êýèk lÏG Bø|Rlì úßñüA BO QuA úPgBñyBð ÿpPÞBG àü qA þyBð rìpÚ äðo òüA kpÞ|þì iü eÇu püq pPì 400 kôlc úÞ oõy J@ qA þðBPuBG þñýìqpüq phPuA àü ,ly AlýK äðo rìpÚ úíz^ .koAk oApÚ óõýéýì5 kôlc ,òuõýì ûoôk ok IÇÚ ÙApÆA J@ eÇu ,{ýK ëBu ÿôo oõy J@ úÞ QÖo æBG olÚ|ó@ JõñW .QÖpâ Ao kõG àzg çHÚ úÞ þñýìq ,kpÞ þñýzð IÛÎ xõðBýÚA þPÚô úG AlÏG úÞ lì@ kõWô úG ÿA|ú^Büok úßñüA BO ly ûlýyõK ëB`hü BG YüolO .ly AlW eÇu qA çìBÞ ú^Büok ,ótývÞA óAlÛÖ úG úWõOBG àü úG ô lðBì þÚBG QèBc óBíø úG BHüpÛO .ly êülHO úèBu óõýéýì YñK óBìq ëõvLÞ úürXO êìBÎ ô lðA ûlðBì þÚBG pýýÓO óôlG òuõýì ûoôk qA úÞ lðoAk kõWô ó@ ok þüBø|Jôpßýì .lñPvø oõy J@ ok òø@ RBGõuo òø@ ,kpýâ|þì oApÚ ótývÞA BG xBíO ok oBG òýèôA ÿApG ô luo|þì eÇu úG òø@ qA oBypu J@ þPÚô .lñÞ|þì kBXüA ÿA|ûkq äðq rìpÚ oBzG@ ô løk|þì {ñÞAô úé¾BÖçG lývÞôolýø

þÏýHÆ ÿBø úGmBW ïBð BíPc|# lüBy þPc ,lüA ûlýñy Býðk ok Ao þðõâBðõâ îø Ao ïBñíâ þÏýHÆ ÿBø|þP×ãy þgpG ïBð .lýyBG ûlýñy

ïBð lüBy þPc ,lüA ûlýñy Ao çDôrðô êXð@ oBzG@ ô xõâBKæBâ püArW ,óõýðBÞ lðpâ ïBð BíPc ûkpÞ úÏèBÇì Bü lýyBG ûkpÞ p×u îø olÛ^pø BìA lýyBG ûlýñy îø Ao ïBñíâ þÏýHÆ ÿBø|þP×ãy þgpG .lýyBG úPyAlð ÑçÆA Bø|ó@ qA úÞ koAk kõWô òýìq ÿôo þðBùñK ÿBø|rý^ úzýíø ,lýyBG

|Kirkjufell êÖõXÞpÞ ûpýg ÿBø|wßÎ BG êÖõXÞpÞ ûõÞ ,lðA úPÖpâ ó@ qA óApãykpâ úÞ ÿA|ûlññÞ úHy ok ûõÞ òüA .QuA ûly oõùzì lñévüA ok >|Snaefellsnes|< ûpürW þùWõO êGBÚ rý^ aýø ô QuA ûly ÐÚAô .koAlð kõWô ûõÞ kõg koõì ok òüpOoBHâpì Bü ûõÞ òüpPâorG òüA óAõO|þíð þPc ô ,Qvýð lñévüA ûõÞ QuA þüBø|óBz×zO@ qA þßü kpÞ BÎkA ïõu àü lýèõO pÆBg úG Ao lñévüA úÞ .QuA ûkpÞ oõùzì óBùW iüoBO QèAqBG ÿBø|ûqAlâ ûpËñì qA .QuA ó@ ÿBHüq ûkBÏèA ÝõÖ qAlðA îz^ ,lñÞ|þì rüBíPì Ao êÖõXÞpÞ úÞ ÿrý^ BìA úünÓO Ao ûõÞ ÿBK ok þèBPvüpÞ ëæq kôo àü úÞ ÿA|úðBâ|úu ÿBø|oBzG@ BO úPÖpâ úðBýì òýìqpu |Beppu õLG ÕAk ÿBø|úíz^ ÿApG Bø|óBßì òüpPùG qA þßü òýñ`íø .lññÞ|þì kBXüA lñévüA qA êìBÞ ûpOpK àü þãíø ,lññÞ|þì ÿBø|úíz^ þé¾A ÜÆBñì qA þßü .QuA þHÇÚ ÿBø|Ü×y ólük ûly ÐÚAô òKAs ÿõLG ok óBùW ïpãG@ úÛÇñì òüA ok úíz^ 2500 qA {ýG .QuA |Cano Cristales rèBPvüpÞõðBÞ .koAk kõWô Ao ó@ þédì ïkpì úÞ rèBPvüpÞ õðBÞ Qzø< fçÇ¾A úG Bø|úíz^ òüA ,lñuBñy|þì >äðo YñK úðBgkôo< ïBð BG Qzø óõ^ ,lðõy|þì ûlýìBð >îñùW .QuA þÏÚAô óBùñK QzùG àü Ñõð ïAlÞ pø úÞ koAk kõWô þé¾A úÛÇñì ÿBø|ûõÞ óBýì ok úÞ úðBgkôo òüA lýèõO Ao Bø|úíz^ qA ÿkpÖ úGp¿dñì þupPuk ûAo ôk BùñO ,úPÖpâ oApÚ BýHíéÞ òø@ BG ,òýðõg úÞpG îñùW .lññÞ|þì .lñPvø BíýKAõø BG Bø|ó@ ÿôk pø ô koAk rìpÚ äðo úG Ao ó@oBhG ô J@ô ûly ÑBHyA IýÞpO qA þyBð úðBgkôo ÿBø|äðo .QuA ûkoô@ok ûpýO ÿBø|äñu þÏýHÆ äðo ,Bø àHéW lý×u úÞpG îñùW ;QuA fBvíO 80 kôlc þâlðq êdì óBÇýy ûõÞ îñùW úéíW qA Bø|îñùW püBu .lñPvø J@ þG@ äðo ô úðBgkôo ûlýyApO pu îñùW ô ;lyBG úPyAk Ao pýy QËéÒ ,J@ ûly UÎBG úÞ QuA àüoõG lýuA ÿôBc þyBÛð àü êTì ,lñÞ|þì pýýÓO BíDAk ,lðA ûkoô@ kõWô úG ûlðq RAkõWõì Ao äðo òüA úÞ BXð@ qA .lñPvø óBHøAo ûlýyApO ÿBø|pu úýHy úÞ QuA óByõW êâ ÿôBc þzýðôA .QuA ûlýzÞ Ao ó@ lðôAlg úÞ ûlðq äðpG@ oBhG ok ûly úPhK RBXürHu lüpg óBßìA Bíy úG ,Bø úíz^ ÙApÆA ÿoBXO ÿBø|îPvýu úíø ÿBø|úüBu òüpO|óBzgok Bìpâ þPÚô ,QuA óBPvGBO äðo YñK úðBgkôo ólük ÿApG óBìq òüpPùG .lñøk|þì Ao lðA ûly rLG@ Bø|ó@ äðo lñ^ J@ ok úÞ þüBø|Õpì îhO Bü Bø|îñùW òüA .lñÞ|þì kBXüA Ao rìpÚ Ao óBPüBK lýðAõPG úÞ lñPvø àñg þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ koAk kõWô ÿpPß^õÞ ÿBø|úíz^ òýñ`íø ÿôo äðo YñK úðBgkôo ,úÛÇñì òüA þðkpßðoôBG þPvüq ÑõñO ô ûlññÞ ûpýg ÿBø|äðo pG ûôçÎ úWok 150 úG Bø|ó@ qA þgpG ÿBìk ô QuA Ñõñíì Bñy þé¾A ÿBø|úíz^ ok ú^pâA ,lüoAnãG ó@ ok úPÖpâ êßy {ýK ëBu koBýéýì1.2 kôlc úÞ óBüõâ pLu :koAk óBüpW Býðk ÿBø|ûph¾ òüpO|þíülÚ .luo|þì kApãýPðBu .QuA þèBg |ëBg ú^Büok

oõéýO ëB`hü þðõg oBzG@

óAoArø þìõG êüBHÚ .koAk oApÚ BýHíéÞ {ýPüpG þGõñW qpì ok )|Okanagan|( óBâBðBÞôA ûok oõÇg óBPñøm úG QzùG ókpÞ oõ¿O ïBãñø úÞ Qvýð þüBø|óBßì FrW æõíÏì JõñW IÇÚ .QuA ûlðBì þÚBG qôpìA úG BO Bø|ó@ ÿBø|úðBvÖA ô lðkpÞ|þì äñW ô þâlðq ûok òüA ok ëBu .QuA BHüq îø }A|ûpËñì ,QuA þðkpßð }õìApÖ ô Qhu {üAõø ô J@ úÞ olÚ óBíø BìA ,lñÞ|þì ëBg ú^Büok ÙApÆA ÿBø|úLO ok úÞ QuA ÿkpHð ûoBGok Bø|ó@ ÿBø|úðBvÖA òüpO|ÙôpÏì qA þßü iü püq úÞ lýñÞ|þì AlýK ÿpPzýG ô pPzýG ÿBø|þP×ãy ,lýñÞ }ôBÞ pPzýG þhü ûoBÚ òüA ok ú^pø .kBPÖA ÝB×OA þèBg .lðA ûly óBùñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îéÚ óBñu úG îèBÊ îÞBc lñÞ|þì óBíÞô pýO|þG ÿkqk Qvýð åpâqA úéâ Ao Bì úéâ lñÞ|þì óBHy kAlýG úíø òüA Üég úG ÿô qA luo|þì óBüq úßð@ lñÞ|þì óBüq úÞ koAlð îùÖ ÕBG oAõük úG úñgo lñßð óõ^ lñÞ|þì óBíø oõÆBð úÞ ,kqk ÿpÓéu óBßGBOA pPzýG úÞ ûkpÞ flì Ao ÿkôlÏì {ðBìq ÙôpÏì ëBWo qA òOlñ^ ô xoBÖ FAoqô ô óBýì qA ÿlÏu fôlíì òüpPâorG ô lyBG þì òGlÏu òG pßGõGA òülèA p×Ëì àGBOA óBüpÓéu úG ûBykBK òüA oBâqôo ok ÿlÏu úÞ QuA þãðq òGlÏu pãük fôlíì ô kõG úPzâqBG qApýy ëBu ok Ao óBPvéâ ÿlÏu úÞ lyBG þì pßGõGA ok rýð úýSpì ôk ô lñÞ þì îülÛO ôA úG Ý .û 656 óBýì qA ô QuA ûkôpu rýð Àhy òüA åpì ô lídì òülèA wíy ,ÿlÏu ,óBcôlíì qA {ýG Ao þñüõW àéì BÇÎ òülèA FçÎ }okApG aýø ôA eüAlì úÞ ûkAk oApÚ {üBPu koõì úíø óõ^ koAlð óApÎBy pãük ÿBùzüBPu úG QøBHy ïBíO úßéG .lñÞ þì úÓèBHì úð ô lüõâ þì ÜéíO úð Ao óBÛéíPì ô QuA qolðA ô úËÎõì }oBP×â ô þuokAk úG Ao kõg óBcôlíì ô lñÞ þì {ðqpu Alg qA xpO ô B×ÏÂ ô ApÛÖ qA þüõXèk ô þðBGpùì àýð ïBð ókoô@ QulG ô Rpg@ úyõO úýùO ô .lñÞ þì IýÒpO ô ÜüõzO ô pýu úG êý¿dO ïBíOA qA wK iýy ô Q×â þì ÌÎô ,wèBXì ok ô QgAkpK QcBýu .kpÞ þì QüAlø ÝçgA ô òük ÿõu úG Ao ïkpì lü@ þì pG ÿlÏu oBS@ qA úÞ ÿoõÆ úG ô Ùp¾ ,QÓè ok lñvüõð þì îø {ñüp¾BÏìô Qíßc ô ,þùèA Qíßc ,ÜÇñì ,ïçÞ ,õdð RoBùì )ólì QuBýu ô ÑBíPWæA îèBÎ( ,þéíÎ }oBS@ ïBíO qA Qíßc ok ôA «B¾õ¿hì .QyAk .QuAlýK þPíßc ô þÚçgA IèBÇì ÿôBc ÈÛÖ úð ÑBíPWæA îéÎ ok Ao iýy ÿkBPuA úßéG ,QuA þuoBÖ ô þGpÎ óBGq ok ÿô pdHO .løk þì óBzð BO QhýãðApG Ao ôA }kBÚ ô ÐHÆ ô ØýÇè Ýôm ô kõg qA pTð ô îËð ok Ao þuoBÖ oBS@ òüpO òüpýy .koAnâ ÿBW úG óBìq ëôAlPì àHu óBíø AlPGA ok ÿlÏu úG lÏG .QÖpâ {ýK ok þâlñvüõð ok Ao {üõg .kpÞ AlýK êüBíO ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg àHu þ¿hzì ô ÁBg àHu úÞ lýzßð þèõÆ BìA .kõíð ÑAlGA kõg ÿApG QgAkpK þì ïkpì eüB¿ð úG BùñO úð êWA iýy úÛüBÃì îø òýÆçu úG ókAk qolðA qA úßéG qolðA úG Ao kõg îP×ø úèBuo úÞ òüA BíÞ QyAlð .kAk ÁB¿PgA õOBýßðA àéì úG lÏG úd×¾ ok úìAkA 21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðA|úPgôkpG ûoBK píÎ úíø óAkpì lðA|úPgôlðA úéýc oArø úG þOõÚ Ao óBzüA ûBñâ úG QìBýÚ ÿAkpÖ óA|úPgõu kõg úÞ lðqõvð úÞ lüBy qA ZoBg ÿBøqpì úG }kõg óBìq ok þPc ûkõHð ûlýuo rýð pýÓ¾ ÿBýu@ ,óBPuôlñø lñðBì óApüA ûoByA Rpùy òüA úG BW lñ^ ok }kõg ô kõG lñ^ ëõéÏì ÿlÏu Rpùy òüA úÞ úPyAk Ao kõg ÿAõýy óBGq ôA úßñüA ëôA QuA Qý¾Bg ïôk ,ûkpßð úðBÛyBÎ RBuBvcA ô flì ØÚô kpu ô ïpâ ô kõG kpãðBùW ÿpÎBy ôA úßñüA óApãük ÿApG Ao kõg JoBXO ô ûlýz^ Ao oBâqôo ok ÿô òýñ^ îø ô ûkpÞ óBýG þñüpýy ô þüBHüq BG ô ëBTìA qA îËð ú^ ô pTð pËð qA ú^ kõg óBñhu pãük ô QuA ûkõíð ûkB×PuA pünLèk RBüBßc õâ úènG ô ÐHÆ jõy ÿpÎBy úG ÿlÏu úßñüA ô lñÞ þì JônXì Ao ûlñðAõg úÞ QuA ÙôpÏì Rpùy IHu ô ûkAk îø Quk úG Quk BùñüA úíø .QuA ûlükpâ ôA kApÖA kõg ÿpÎBy óAoôk ok qApýy iýy

krýì@wÞ úíø BG BW úíø óAkBð krüô@Quk lük ú^ pø úG úÚpÒ óõ^ }BHì ûApíø ïBð Qyq ïkpì BG krýg þøBýu óAlãük QHd¾ rÞ

óApùO úéXì

pÃdì úG úÞ kõG pùy òýíø ok úÞ ly êý¿dO òícpèAlHÎ Zp×èAõGA òülèA ëBíW xok kBü iýy ô þGpì óAõñÎ úG ôA qA ô lýuo IvPdì úG kAlÓG ok ôA úÞ ëBu lñ^ qA wK .lñÞ þì þðæõÆ ÿBøp×u úG Ñôpy kõG ëõÓzì êý¿dO ÿBK BG BøoBG ô ïôo BO úPÖpâ qBXc qA úÞ kpÞ kõg Ao kõg ÿBøp×u ÿlÏu .QÖo Yc úG ûkBýK ëBu kôlc ô qBÒ@ 621-620 ëBu ok «BHüpÛO úPHèA úÞ lðBuo ïBíOA úG qApýy úG QzâqBG BG 655 p×u BXð@ úG iýy úÞ þüBøoõzÞ Áõ¿gok «çìBÞ úÞ qBXc ,ïBy ,ÝApÎ pG ûôçÎ ûkpÞ Ao pýGlO þG pýK òüA QuA }õg pu þðAõW BG Ao pýK ókpÞ úXñK óBðAõW BG lyBG êùW Qvýð {ýG ÿqôo YñK þðAõW oAqBG qôo Ao pýgBCO kõG QÖB~ÞpvK ÿA }BG Ao lÛð qôlG óBüôo QG oAlük qA ûlük þP×â úÞ ÿA Ao pülÛO rW kpÞ îðAk ûoB^ þü õâ ú^ pø oBâqôo òülñ^ kõG óBùñK p×Þ AlýK løq Ao püôrO úíø ó@îýPÖpâpG pu qA ûkpK þùð pu Qìlg úG pâ óBðBW ÿBK ok BülÏu Ao pý¿ÛO òPuAõg lüBHG RonÎ óBñ`íø

Qvø þüApWBì õO BG Apì úÞ BýG BýG Qvø þüBÇg pâô QÖo þùñâpâA ÿõãG ÿpHG ëk JBvc|þG òýñ^ úÞ kõG Aôo Qvø þüArW Ao Üég úíéËì úÞ òßì þPÚô oA lyBHð þHýÎ Ao óApãðAõO Qvø þüAlâ Bì ÿõÞok úÞ lññÞpËð qôo òülñ^ QÖo úðBãýG ô òíyk ïBÞ úG Qvø þüBñy@úÞ ïlýñzð óBPuôk q lüBzhHð òì kok pG úÞ lðBíð þvÞ Qvø þüAôk òüA qA óôpýG úÞ Q×ãð þvÞ þðAoõzG ïpÆBg pâA QGõð oArø Qvø þüB×¾ óBñ`íø îñì úÞ ÙpÆ òüA qA QgõvG ÕBìk BýèõgBì {O@kôk úG Qvø þüBýíýÞ úÞoõ¿ì êùW qõñø lýuo Üéc úG óBW ô îülýupð ëk ïBÞ úG Qvø þüBWo óBñ`íø luo ïBÞ úG pâô Qvýð ÿlÏu kBÛPÎA ok úÞ Quôk óBW úG Qvø þüBW Quôk ÿõÞqA rXG óBùW ok úÞ

ô óBPvÞpO ,òýðrÒ |,óBPuôlñø |,ûkõG Quok ÿBÛüpÖ@ ô òíü ô xlÛíèA QýG ô óBXüBGom@ qA Ao IèBÇì òüA pTÞA ô lðA ûkpÞ pÞm úÞ þèBíy òßýèô lðA ûkõíð ÉBHñPuA iýy kõg ÿBø úP×â þíð ó@ þPuok úG òýÛÛdì qA ÿoBývG pËð pG BñG ó@ qA þÃÏG úßñüA Áõ¿hG kpÞ óBñýíÆA óAõO oBâqBu þéÛÎ êüæk ô þhüoBO løAõy BG Bø úP×â okApG ôk BG þíßdì þPuôk qApýy iýy .Qvýð òülèA wíy þñÏü óAõük IcB¾ úG ÙôpÏì

úéèAlHÎ òG òülèA |eé¿ì lídìõGA úìBð þâlðq ”ÿqApýy ÿlÏu“ ÿAoqô þñüõW àéì BÇÎ òülèA FçÎ ô lídì óBñhu qA úÞ oõÆ ó@ ô úPyAk ëõÓì lñízðAk kBÛPÎA óBÖpÎ ô Ùõ¿O úG ôA QuA ïõéÏì iýy ô ûly êgAk úÖõ¿Pì úévéu ok lüBy ô úPyAk ôA ûpHÛì qôpìA úÞ þédì úÞ lðA úP×â òýñ^ îø .QuA ûkõG {øBÛðBg lyBG þì Rpùy kõy pÞm lüBG úÞ þíùì úPßð RBýc ok îø åorG pÎBy òüA úÞ QuA ÿoBývG úPßð òüA úPHèA úÞ {OBÖô qA lÏG îø ô QyAk kõg ûkõG rýð ÿpãük ÿApÏy koõì ok ô úPyAlð þâqBO òüA QuA pÞm ô úWõO êGBÚ úÞ ú`ð@ BìA .QuA óApüA úG ÀPhì ÈÛÖ ÿlÏu QýÖôpÏì úÞ QuA

ÿoBü Épy ô ÿokApG òýü@ ÿoAlñK pñø òì IýÎ úÞ Qvýð ó@ ïôo úPvüBy Ùçg pâ úÞ Qvð@ ÿoAk òíyk îýPuôk QüBÒ qA

úðõãñüA ÿqApýy ÿlÏu úìBð þâlðq ok|# òüpPâorG qA þßü ÿlÏu :úÞ QuA ûlì@ óBíu@þuôkpÖ qA lÏG úÞ QuA óApüA ÿApÏy òyôo kõg oõð BG Ao þuoBÖ RBýGkA ÿBHüq ÿApÏy òüpPâorG qA þßü BùñO úð ôA ô QgBu óBùW óAoõñhu òüpPâorG qA þßü úßéG óApüA .kpG þì pu úG oôpK JkA lùÏýèô òüA úéèAlHÎ òG òülèA |eé¿ì lídìõGA . lyBG þì ÿqApýy ÿlÏu úG oõùzì ÿqApýy ,Ùpzì òG .kpÞ êý¿dO kAlÓG úýìBËð ok ÿlÏu qA lðkõG RoBHÎ úýìBËð ûBãzðAk óBüõXzðAk ok Akôlc ÿpXø îP×ø ûlu ëôA ÿBùèBu ok . lyBHýì qApýy pùy ok Ý.û 606 ëBu .óApÞnì ô ïBßc ,ÍBÎô ,óBSldì ,óApv×ì

oB^Bð úG ókBPÖA þPvðAk|þì õ^ òPvzð æBG òýñ^ þPvüBHð ÿkõHð úG òPÖo {ü õg ÿBK úG ?òPvßy ókpâô ókBPÖA IuA rÞ

qA Ao }olK þÞkõÞ óAoôk óBíø ok þèô QÖpâ oApÚ kõg ÿokBì lW ê×ßO QdO ô kAk Quk ok Ao þGkA ô þÎpy ïõéÎ RBìlÛì ôA .QÖpâ kAlÓG úG þðAõW óAoôk ok wLu ô Qgõì@ qApýy pßG þGA òGlÏu ïBð qA Ao kõg ÀéhO óBzüA ÿlÏu þðæõÆ ÿBøp×u qBÒ@p×u òüA úÞ QÖo qA }olK ô lðkõG òük óBíèBÎ qA }A ûkAõðBg .kõG óBíø qA rýð ÿlÏu úÞ ûkõG àGBOA oBGok óBñÞoBÞ pßGõGA òülèAp×Ëì lùÏýèô þãðq lÏu òG úG ëõÓzì úýìBËð úuolì ok kAlÓG ok ôA oApÚ }olK QýGpO ô îýéÏO QdO þÞkõÞ óAoôk Qìlg ok kõG qApýy ok ÿlÏu QÚô pø .QÖpâ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

"The children of Adam are the members of each other, and are from the same essence in their creation. When the conditions of the time hurt one of these members, other members will suffer from discomfort. If you are indifferent to the misery of others, it is not fitting that they should call you a human being."

Tel:(818)881-1771

lðpãülßü ÿBÃÎA ïk@þñG lðpøõâ àü q {ñüpÖ@ok úÞ | | oBâqôo ko´ô@kolG ÿõÃÎ õ^ oApÚ lð¯Bíð Ao BøõÃÎ pâk | | þíÒ þG óApãük Qñdì rÞõO þìk@lñùð QìBð úÞ lüBzð îñ¾ ÿA oõð õO ô îýíz^ úíø Bì îñ¾ ÿA oôk õO ÿôo qA lG îz^ kõG þPzùG úÞ óByõLì ÿôo îñ¾ ÿA oõc õO õ^ lñýHG úÞpø QìlðAõg pâA îP×â BÇg oõc îñ¾ ÿA oõ¿Ú ô QÖo JkA ápO òì úÞ ÿpýãð ûkpg ïpÞ úG BO îñ¾ ÿA oõÃc Ýôm qA îHüBÒ Ao Üég òýìq QzK pG õO ÿôo îñ¾ ÿA oõPÖ ô Qu|úñPÖ IWõì Ao õO þGõg ô ÿlñHèk úíø òüA îñ¾ ÿA oôpÒ ô QuqBð ÐÂõì QPìBÚ óõ^ úPuBg þñGôpu îñ¾ ÿA oõH¾ îýñýzñð BO kôo|þì ïpu úG óBÖõÆ úíø òüA îñ¾ ÿA oõñO õ`íø ÿpãW qA koõg úÞ óAõýc úíz^ òüA qA ÿlÏu îñ¾ ÿA oôpì úG kkpãð pýu ÿqApýy ÿlÏu úðBÛyBÎ oBÏyA

úG lvüõð þì óBPvéâ ok }kõg úÞ ÿoõÆ .kõy þì pýuA óBüõvýÎ äñ^ ÑAkô Ao þðBÖ oAk þðBìq ok åorG pÎBy òüA ëBu .kBùð BW úG oAlüBK þOpùy kõg qA úÞ Q×â ô lðA ûkpÞ pÞm Ý .û 691 þÃÏG Ao ôA RBÖô RBÖô Ý .û 690 ëBu ok ôA úÞ lðlÛPÏì þøôpâ úG àükrð ó@ êdì úÞ þÒBG ok ôA ûpHÛì úÞ úPÖBü .koAk oApÚ QuA qApýy kBG@ òÞo pùð úíz^pu þì FApÏzèA ûpÞnO ok ÿlñÚpíu ûBy Qèôk iýy RoBüq úG BíéÎ ô óBâorG ô òýÆçu lvüõð þéÏÖ þøBì Åõc RBñÚ .lñPÖo þì ûBÛðBg óAlG ÿlÏu ô ûkõG oõíÏì ô ÿoBW rýð iýy óBìq ok ó@ qA ,úPgBu kõg ûBÛðBg ÕBG ok pìpì qA þÂõc .QuA ûkpÞ þì ÿoBW ó@ ok J@ RBñÚ

ô óBÖpÎ ô Ùõ¿O ok úÞ þüBø úèBuo ëôA .kõíð ,óBPvéâ ïôk .QuA ûkpÞ Øýñ¿O áõéì eüB¿ð lüB¿Ú îXñK ,úìBðlñK ïoBù^ ,óBPuõG ïõu ,RBHýÆ îP×ø ,þGpÎ lüB¿Ú îzy ,þuoBÖ îülÚ RBýèrÒ îøk ,îýOAõg îùð ,ÐüAlG îPzø îøkqBü ,QuA iýy þðAõW óAoôk úG ÉõGpì úÞ ,RBüõñTì ,RBÏÇÚ pG êíPzì úýHcB¾ oBS@ qA .RBHüBÇì îøkqAôk .RAkp×ì ô RBýÎBGo püpdO ôA Àhy óBìq ok úÞ þíülÚ ivð iýy .QuA kõWõì ûly æAô wG þìBÛì rýð áõéu ô pýu ok ÿlÏu óBãüBvíø ô þìçuA ôpíéÚ ïBíO úG .QyAk òýGrýO ûlük ô kpÞ RpÖBvì þìçuA ÿBøoõzÞ .lük þì Qíßc ô lñK þíèBÎ ,ûom pø ok ôA úG þHýé¾ ÿBø äñW óBüpW ok îø oBG àü

BG ûApíø óBPvéâ ÑõñO ô IuBñO ô IýOpO þPýGpO ô þÚçgA ô þÎBíPWA {ßèk RBÎõÂõì úG Ao ÿlÏu ,þâlñvüõð òüpýy ô ûkBu àHu ô ÿlÏu .QuA ûkpÞ þÖpÏì òhu lðôAlg óAõñÎ ókõHð kõWô BG îø {üõg òüp¾BÏì òýG ok .kpÞ qBG Ao kõg ÿBW pzð êüBuô ô ûBXñK qA wK úÞ kõG ÿA ûqAlðA úG ÿô Rpùy êcBu ok Qynâ þì {âpì qA úÞ ëBu YñK }oBÏyA óBcçì ,òý^ ok þñÏü ,pýHÞ xõðBýÚA .lðlðAõg þì qAô@ úG Ao qA þßü ,iýy RõÖ qA wK ëBu úu ô êù^ pßu þGA òGlícA òGA þéÎ ïBð úG BÖpÎ ô çÃÖ ÿlÏu oBÏyA îýÇñO úG ïAlÚA óõPvýG úG ÙôpÏì .kõíð þXùO Ùôpc BG Bùð@ IýOpO ô îývÛO {hG 12 úG Ao iýy oBS@ úýéÞ ÿô

QupPyõg Quôk òhu kôo|þì ú^ pø qA QuoôpK fôo w×ð Bñy@ïBÓýK ÿA|ûlýñy IüBÒ pÂBc kõWô râpø Qupãük ÿBW îèk ô ÐíW óBýì ok òì pýíG õâ Ðíy kõHð óBýì ok úÞ løBy Quoõñì lyBHð ÕAp^ pâA Qvø óõ^ ÕBG ô lðôo Apd¾ úG oBâqôo ÿBñGA QupHèk ÿõÞ óæk ûlðq ÕBG ô Apd¾ Ýõy q {ìqAlðA ïlÚ ok úÞ ïôo|þì óBW QupÛdì þèrð úÞqõñø ïA|ûlðBìok óBñÞ þPy@Bì úPÖo îzg úG ó@}BÞ Quok pG ÝBPzì ûlük úÞ ÿlì@qBG þPgõvG {O@pG kõÎ õ^ îèk BðBW QupíXì kôk QíÒ q îðq|þì úÞ ïk òüô ëBýg ok Quoõâ Iy ïAõO þG ÿBø Iy Qupzdì qôo îñÞ kAlìBG õO þG oô kõG ïBíO ókpâ úñüpHñÎ Rõvýâ Quoõüq ZBPdì ú^ ÿôpGõg ÝõzÏì ê¾ô lýìA þPvG ûlùýG ëBýg ÿlÏu Quoõ¿ì Rqõñø ê¾ô ô QzßG RpXø Qvèk ok úÞ RqAok lýìA òüA qA oBùðq Qupu ok úÞ QèBdì ëBýg òüA qA RBùýø

óApùO úéXì

oBS@ ok ÿoõPuk RBßð : ÿoõPuk RBßð| | QüBÎo òßíì êßy òüpO eýd¾ úG ÿlÏu qA úG pXñì ,þÛýuõì ô óqô p¿ñÎ .QuA ûly ÿoõPuk oBPgBu óly wK ô {ýK Bü òPÖo òýG ô òüpO ØüpÊ úG ÿlÏu ô kõy þíð RçíW ok BG ,óBGq ô òdè ok òßíì QèBc òüpO þÏýHÆ .lü@ þìpG oBÞ òüA ûlùÎ qA ,óqô ÿBñãñO kõWô

lñýG þüB×W }BGôA qA lñìkpg pâ kõzð îøok ô koAqBýð {ü õg ëk BO QvßzG òüoq ÿ|úuBÞpâA QíýÚ|þG äñu kõzð îÞoq ô lüAr×ýð äñu QíýÚ kõG lüBG|þì oBg õ^ êTì úG êâ BG kõG lüBG|þì oAô|Quôk ,òíyk BG kôpð óôpýG ûkpK q òhu úÞ þøAõg kõG lüBG|þì oBâqôo ûkpK ok

Ao þOõHßñÎ Q×â þvãì àüoBG lÎBu ô QvÚBu ú^ òüBÞ þPÖA òì lñíÞok pâA Q×â àüoBO îñÞ óBùW Qíz^ {ýK

þðAõPð kõg qA wãì ÐÖk úÞ ê×Æ ÿA þð@õO pg@ÿly ÔèBG úÞ lñ^ pø þðAõW qôo ÿoô@oôq ÿ|úðApßy þðAlG pýK olK olÚ úÞ Qvð@

pTð ok ÿlÏu oBßøBy

úìBÛì þÎõð QÛýÛc ok úÞ QuôA óBPvéâ lýéÛO kpâ úüôo òüA ok þèô .QuA þvüõð .QuA ûkõíýK Ao oBßPGA ô þâqBO ûAo ô úPzãð ÿlÏu oBS@ pãük þâtüô pø qA {ýG úÞ ú`ð@ ókõG >ÐñPíì ô êùu< ,QuA úPÖBü Rpùy ô oBÏyA úÞ QuA þñÏì òüA úG Q×¾ òüA .QuA úG ûkBu ô >êùu< ëôA pËð ok ÿlÏu oBS@ óõPì ok .koAlð BuoBð ô Qhu RBíéÞ ô lñuo þì pËð úG óBâlñðAõg ÿ úíø ,ØéPhì ÿBø ópÚ ëõÆ BìA .lðA ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA oBS@ òüA BG þPcAo lñPvø >ÐñPíì< ,ÿpãük ÿ úHñW qA ÿlÏu oBS@ ô oAõyk þñÏü BXñüA ok >ÐñPíì< ÿ úíéÞ ô pÏy kõy þì úP×â þPÚô .xpPuk êGBÚpýÒ ,ëôA ûBãð ok þñÏü QuA >ÐñPíì ô êùu< ÿlÏu þPÚô þèô líùÖ þì þPcAo úG Ao ôA oBS@ þvÞ pø úÞ líùÖ þì lüõãG òhu ôA óõ^ løAõg þì þñPÖBýð Quk þÖlø ô oAõyk ô Qhu oBÞ òüA ÿlÏu oBS@ ÿBø þâtüô qA pãük þÃÏG .QuA :qA lñOoBHÎ Rõßéì olðA lñÞ ÿoAk úÏìõ¾ pâA õük koAk þÂBì QñýÆ óBíø wýéGA õ`íø QvvÞoBPuk ô úÎAok úG úßð@QvvÞBð koAk þÂBÚ ÿ|úìBW pâô Qukqk kqk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

luo|þì BøkpÞ úG úüoõu Q×ð qA ê¾Bc lì@ok :óõâBPñK .kpýâ|þì oApÚ BøkpÞ oBýPgA ok úüoõu ëBíy ok Q×ð qA ê¾Bc lì@ok óõâBPñK úP×â úG|# pHg þüBßüpì@ ÿBø|QÞpy ÈuõO úüoõu ëBíy þP×ð òükBýì ûoAkA óBßìA qA MìApO pO|{ýK .kõG ûkpÞ îùPì úüoõu qA Q×ð ÿkqk úG Ao Bßüpì@úýuôo ô kõG ûkAk

ÜÆBñì þP×ð òükBýì qA Q×ð }ôpÖ qA þyBð lì@ok úÞ lüõâ|þì ,óõâBPñK ,Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô | úG úð ô kpýâ|þì ÜéÏO oõzÞ òüA ok BßüpìA ldPì ÿBøôpýð úG úüoõu Ýpy ëBíy ok ÐÚAô òýzðkpÞ .Bßüpì@ 16 úHñy|YñK qôo ,Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô ÿõãñhu ,òíÖBø óBOBðBW ,"ríüBO áoõüõýð" }oArâ úG ÿBøôpýð úG úßéG ,kôo|þíð Bßüpì@ IýW úG ]Q×ð[ lì@ok< :Q×â óAoBãðpHg ÐíW ok )pHìAõð 7( óBG@ >.luo|þì úüoõu àýOApßìk

óBßìA qA ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok pHPÞA 27 úHñzßü qôo ok ûldPì RæBüA ÿoõùíW wýDo ,MìApO .kAk pHg kpÞ ÿBøôpýð ÿBW úG úüoõu ëBíy ok þüBßüpì@ þP×ð ÿBø|QÞpy oApÛPuA Bü þüBßüpì@ "êýGõì óõvÞA" QÞpy lüBy Q×â ÿpHg wðAp×ñÞ òüA ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo .kõy ûkBPupÖ úüoõu þP×ð òükBýì ûoAkA ÿApG pãük þüBßüpì@ QÞpy àü úG ïõuõì ûôpâ úýéÎ kpHð ok Bßüpì@ ÿpHøo úG ÙçPDA óAldPì òüpO|îùì qA úüoõu kpÞ óAqoBHì .lðõy|þì Jõvdì úüoõu ok {ÎAk Bü "þìçuA Qìõßc" kkqk|þì Q×ð úüoõu qA Bßüpì@:úýuôo

ÿBølcAô ÿA|úýÎçÆA ok úýuôo ÑBÖk RoAqô úÞ QuA ûly fpÇì þèBc ok òíÖBø RAoBùÊA .QuA ûkpÞ îùPì úüoõu þP×ð ÐGBñì qA óçÞ ÿkqk úG Ao þüBßüpì@ pHPÞA 26 úHñy ,úýuôo ÑBÖk RoAqô ÿõãñhu ,ÙõßñyBðõÞ oõãüA ëApðs ,"ÿô|þO|óA" }oArâ úG .kõy|þì êÛPñì oõzÞ qA ZoBg úG wLu ô ÿoô@kpâ ô ZAphPuA úüoõu ok Q×ð Q×â õßvì ok .lñPvø| úüoõu qA Q×ð ÝB^BÚ RBHSA úG okBÚ ApøBÊ úÞ ûkpÞ pzPñì ÿA|ûoAõøBì ÿpüôB¿O kBùð òüA ÑBÖk RoAqô .QuA úüoõu qA þüBßüpì@ ÿBøôpýð êìBÞ Zôpg oBPuAõg úÞ QuBø|Rlì úýuôo úG ïõuõì ûôpâ úýéÎ kpHð ok Bßüpì@ ÿpHøo úG ÙçPDA óAldPì òüpO|îùì qA úüoõu kpÞ óAqoBHì ok {ðBýìBËð qA þzhG oõÃc ÿApG Bßüpì@ l¿Ú lüõâ|þì BdüõéO RAoBùÊA òüA BG àñüA oõzÞ òüA .lðõy|þì Jõvdì úüoõu ok {ÎAk Bü "þìçuA Qìõßc" êìBÎ pø Bü ){ÎAk( "þìçuA Qèôk" ûôpâ pGApG ok Bø|ó@ qA QÊB×c oõËñì úG úüoõu þP×ð òükBýì þüBßüpì@ÿBø|QÞpy ÈuõO úüoõu þP×ð òükBýì ûoAkA óBßìA .Qvýð lñÞ|þì óAõñÎ òPãñyAô úÞ ÿpãük ûlññÞ|RBHS|þG lèBðôk ,pHPÞA ûBì ok ,ÿkAlÓHèA pßGõGA ,{ÎAk ûôpâ òýzýK pHøo óly úPzÞ pHg ïçÎA qA wK

wýéãðA úßéì úÞ þüAnÒ !lðq|þíð ó@úG Iè ëBHðk QuA Bø|ëBu úÞ þ¾Bg þüAnÒ îüso koõì ok ,ïôk QGArýèA ,BýðBPüpG úèBu 93 úßéì|# .kpÞ QHd¾ lñÞ|þì .lñÞ

úG .løk|þíð AnÒ ÿApG þ¾Bg ÿBø|}oB×u ô lñÞ|þíð úðBgrLy@ úG þðAlñ^ úWõO úßéì :Q×â ÿô koõì êüBuô þPc úÞ lýðAlG QuA IèBW ,òíÂ ok .koAk AnÒ úG QHvð ûkBu }pãð àü ôA ,þéÞ oõÆ AnÒ BüoõPßüô úßéì ÿApG ÙôpÊ òüA ok .QuA 1800 ëBu úG ÉõGpì úðBgrLy@ ok Bø|rLy@ ûkB×PuA .QuA ûly|þì úPhK oõPuk ôA ,êýèk òýíø úG .løk|þì óBzð úWõO ïBùãñýÞBG jBÞ óBñÞoBÞ úG ÉõGpì êDBvì úG úßéì .lðlñHG úìlg þPvì êýèk úG Ao þãðBg oBG BO kAk ôA BG ÿpø wðpK ô êÞoBì óBãì kAlð ûqBWA ôA úÞ lññÞ|þì BÎkA ïôk QGArýèA úG àükrð kApÖA ûpüAk Ao úðBâAlW úðBg àü ok þâlðq Q¾pÖ óAõW Zôq úG QuAõg|þì úßéì IýOpO òülG .lññÞ þâlðq .lølG 25

åorGokBì ,ÿô ÿæBG ëBu ô òu îÒo þéÎ úÞ lðA ûly úWõPì êHÚ Bø|Rlì qA úßéì óAoAkAõø òEíÇì óBuBñyoBÞ .QuA oAkoõgpG þGõg QýÏÂô qA þívW pËð qA ÿpø ô ïBýéüô Bø|ûkArøBy qA úßéì úÞ lðly úWõPì Ao ôA þüAnÒ îüso RBýDrW þuopG BG ô Qvýð }qoô qA QHd¾ úÞ lñPvø .QuA ûkpÞ ÿoAkkõg þüAnÒ ëõ¿dì àü ókoõg BG ókoõg ïBy oBhPÖA ApýgA úÞ ïBùãñýÞBG jBÞ ok þüAnÒ kAõì ûlññÞ òýìBO ,óõvOAô äñýu ÿBâ oõÇ^ úÞ îðAk|þíð òì .QÖo {ýK Jõg þéýg rý^ úíø :Q×â úñýìq òüA ok ,úPyAk Ao ïôk QGArýèA îèBu þüAnÒ ÿBø|îüso ô QGBük koõì ok QHd¾ úG Ñôpy Bì óBùâBð BìA ,lýuo BXñüA úG QHd¾ úÚçÎ ó@ úG þéýg BÛGBu úÞ koõg|þíð þñýìq Iýu QuA þðæõÆ Rlì úÞ Q×â úßéì .îükpÞ Ì×c Ao {ìAlðA IuBñO úÞ QuA pO|QcAo oBývG {üApG þüAnÒ kAõì òüA óôlG ,ÿô úP×â úG .QyAk

óApùO úéXì

ûly òýDrO xBíèA 60 ô þÆApýÚ 5.5 ÿçÆ .QuA lñGpíÞ òüA qA úðõíð àü BùñO pÂBc ëBc ok ok lñðAõO|þì óAlñíÚçÎ ô QuA ûly úPgBu .lñøk }oB×u ó@ QgBu ÿApG êüBíO Roõ¾ | QìçÎ lñGpíÞ òüA fApÆ wüpÞ úP×â úG ,fApÆ QÞpy ûlñüBíð kBíð lñGpíÞ rÞpì ok|B .QuA ÿqsoõG úðBg -|de|-|Fleur|< qA Ao fpÆ òüA lüõâ|þì ôA þéßy >þè-k-oõéÖ< Bü ÜHðq êâ kBíð >|Lys|

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

Býðk lñGpíÞ òüpO|QíýÚ óApâ ok wÞõè ÿBø|úðBg QíýÚ Bßüpì@ØéPhì ÿBøpùy .lñPvø ÿoæk ÿBø|QèBüA püBu qA {ýG Býðp×ýèBÞ QèBüA #

.QuA QíýÚ óApâ ÿBø|úðBg óBGrýì Bßüpì@

Býðp×ýèBÞ -õßvývðApÖ óBu ÿBø|úðBg Bßüpì@ ÿBøpùy qA ÿoBývG ok

904 ô oArø 933 pùy òüA ok pÂBc ëBc ok òüA qA úÞ koAk oApÚ }ôpÖ ÿApG þðõßvì lcAô óõýéýì àü ÿæBG lcAô 860 ô oArø 395 kAlÏO 42 IýOpO òülG .lðA ûly ÿoAnâ QíýÚ oæk óõýéýì pùy òüA ok kõWõì ÿBø úðBg êÞ l¾ok .lñPvø ÿoæk Býðp×ýèBÞ -wéXðA wè

lcAô óõýéýì ôk pùy òüA ok pÂBc ëBc ok kAlÏO òüA qA úÞ koAk oApÚ }ôpÖ ÿApG þðõßvì oæk óõýéýì àü ÿæBG lcAô 562 ô oArø 400 l¾ok 19 IýOpO òülG .lðA ûly ÿoAnâ QíýÚ ÿoæk óõýéýì pùy òüA ok kõWõì ÿBø úðBg êÞ .lñPvø Býðp×ýèBÞ -õãük òu

oBíy úG wÞõè ÝõÖ ÿBø|úðBg ÿoæk óõýéýì úG pýgA ÿBø|ëBu ëõÆ ok lðôo òüA BìA lðôo|þì ;QuA ûkpÞ pýýÓO çìBÞ åorG ÿBøpùy ok ûtüô ok ÿoæk óõýéýì ÿBø|úðBg oBíy úÞ ÿA|úðõâ úG QíýÚ BG ÿBø|úðBg qA òPÖpâ QÛHu ëBc .QuA pO|òýüBK BG Býðp×ýèBÞ ,ØéPhì ÿBø|QèBüA òýG ok óApâ pùy YñK òýG ok ûlñüBíð oBù^ òyAk BùñO .QuA úPÖpâ oApÚ ol¾ ok þüBßüpì@ QíýÚ Bßüpì@ ok òßvì QíýÚ òýãðBýì RôA ûBì ok AlýK {üArÖA ó@ êHÚ ëBu úG QHvð l¾ok 3.2 åorG ÿBøpùyok {üArÖA òüA BìA QuA ûkpÞ þgpG ok úÞ ÿA úðõâ úG ;QuA ûkõG pPzýG oBývG .QuA ûkõG rýð l¾ok 10 BO {üArÖA òüA Bøpùy úðBg êÞ qA l¾ok 5.86 BùñO pÂBc ëBc ok QíýÚ oæk óõýéýì àü ÿæBG Bßüpì@ ÿBø .lðoAk

545 ô oArø 600 pùy òüA ok pÂBc ëBc ok òüA qA úÞ koAk oApÚ }ôpÖ ÿApG þðõßvì lcAô óApâ pùy 5 ok Bø|úðBg QíýÚ BG úìAkA ok óõýéýì àü ÿæBG lcAô 769 ô oArø 84 kAlÏO :lü õy|þì BñyA þüBßüpì@QíýÚ 14 IýOpO òülG .lðA ûly ÿoAnâ QíýÚ oæk óõýéýì pùy òüA ok kõWõì ÿBø úðBg êÞ l¾ok Býðp×ýèBÞ -ûqõg óBu .lñPvø ÿoæk 724 ô oArø 369 pùy òüA ok pÂBc ëBc ok òPãñyAô -êOBýu òüA qA úÞ koAk oApÚ }ôpÖ ÿApG þðõßvì lcAô pùy òüA ok kõWõì ÿBø úðBg êÞ l¾ok 11 óõýéýì àü ÿæBG lcAô 745 ô oArø 208 kAlÏO ok òßvì QíýÚ ÈuõPì .lñPvø ÿoæk óõýéýì 56 IýOpO òülG .lðA ûly ÿoAnâ QíýÚ oæk .QuA oæk 400 ô oArø 487 pùy òüA óõýéýì pùy òüA ok kõWõì ÿBø úðBg êÞ l¾ok

óAõñÎ|úG úÞ QuA úPÖpâ õãèA ÜHðq êâ úýHy ,þuBýu ,þzOoA ,þPñÇéu ,þâkAõðBg óBzð .kõy|þì ûkB×PuA î^pK qA þPívÚ Bü þHønì qA ÿoBývG ok kBíð òüA ÿpýâoBÞ|úG qA BKôoA ok Áõ¿g|úG óBùW ÿBø|oõzÞ óAõñÎ|úG rýð ûqôpìA ô ûkõG ëôAlPì {ýK ÿBø|ópÚ .koAk kpGoBÞ þyqoô ô þHønì ô þuBýu kBíð ÿBø|oBýÏì ô ûqAlðA qA lñGpíÞ òüA QgBu ok xBHè BG Ao ó@ óAõO|þì ô ûly ûkB×PuA þðBùW .lýyõK þíuo

qA ûly úPgBu Býðk lñGpíÞ òüpO|óApâ # ô QgBu úécpì ok xBíèA ô òýOçK .QÖpâoApÚ ÿpýâ|}oB×u

þvýéãðA fApÆ wýéy pÖõPvüpÞ þcApÆ xBíèA ô òýOçK wñW qA ÿlñGpíÞ óApâ ,lðõK oArø 60 }qoA úG úÞ ûkpÞ .QÖpâ ïBð Býðk lñGpíÞ òüpO|QíýÚ ëõÆ úG qôo úu {PgBu úÞ lñGpíÞ òüA QìBhÂ pPì|þéýì 30 ô óqô ïpâ 300 ûlýìBXðA êâ 18 BG ô QuA òýOçK qA ó@ wñW úÞ koAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô ÐOApì ok Ðýuô ÿqõu|{O@ koAk úìAkA BýèApPuA ÿBø|êãñW

úG óAkpìô óBðqok úüpâ lñÞ|þì ÝpÖ þéÞ

ô QuA oAõyk Bùð@ êc úÞ lñPvø úWAõì þOBÂoBÏO Ao kõg úPynâ þâlðq ØéPhì ÐÆBÛì úÞ|þìBãñø Bü ,ÅõÎ ok.lñðq|þì úüpâ püq ,lññÞ|þì ÿoô@kBü Qvßy úÇGAo àüok úÞ|þìBãñø BùñO óAkpì .lññÞ|þì úüpâ ÿqõvèk úðBzð úG Bü ô lðA|ûkoõg ô óBíè@ þßyrK îz^ úÏìBW ÿõãñhu rýð Roõ×ßðApÖ þßyrK îz^ ûBãzðAk þñýèBG pülì óBñ`íø úüpâ {Ûð ô kpÞoBÞ :lüõâ|þì ûoBG òüA ok þâtüô ô ÿlñìkõu ô ûlðBì þÚBG úPgBñyBð ØzÞ ÿkBüq ÿlc BO rýð þuBvcA ÿBø|àyA þßyrK îz^ úÏìBW . QuA ûlðBì þÚBG ûlzð ÿqBvÞBK RApSAkpÞ ï|çÎA ÿA úýðBýG oBzPðA BG óBíèA~ fpÇì Bø|úüpËð þgpG ok úÞ Bø|àyA þzhG ïAo@ ô . QuA ûlzð lýüCBO qõñø kõG ûly 1857 ëBu ok óBíè@ þßyrK îz^ úÏìBW úÞ ly êýßzO Heidelberg >åpHèlüBø< ok ÜÛdì ô àyrK l¿zy ô oArø YñK óõñÞA .lñPvø õÃÎ ó@ ok þßyrK îz^ À¿hPì

óBíè@ok úÞ þÛýÛdO YüBPð xBuApG # îø ô pPzýG îø óBðq QuA úPÖpâ ïBXðA ÿoAk òPzü õg BG ô óAkpì qA pO|þð|æõÆ úüpâ kõg ØèBhì wñW úG QHvð ÿpPíÞ .lññÞ|þì ô kpÞoBÞ úÞ løk|þì óBzð ÜýÛdO òüA YüBPð .QuA ûlðBì þÚBG qAo QèBc úG îø qõñø úüpâ {Ûð îz^ úÏìBW úÞ ÜýÛdO òüA YüBPð xBuA pG òýG ëBu ok óBðq QuA ûkAk ïBXðA óBíè@ þßyrK úßð@ ëBc lññÞ|þì úüpâ oBG oBù^ ô Q¿y BO þu úüpâ oBG ûl×ø BO {y òýG Rlì òýíø ok óAkpì .lññÞ|þì pøBÊ þèBvâorG òu ok RôB×O òüA úPHèA ô óApPgk ,þãèBu ûkrýu òu BO Apüq .kõy|þì òüA qAlÏG .lññÞ|þì úüpâ îø ûqAlðA|úG «BHüpÛO óApvK qA îø ô RBÏÖk kAlÏO pËð qA îø óAkpì úüpâ ,òu úßð@ úWõO êGBÚ úPßðô kõy|þì pPíÞ Rly pËð ÿBø|QHuBñìô Bø|QýÏÚõì ok ,óBðq ô óAkpì úüpâ .kpýâ|þíð Roõ¾ þùGBzì þßyrK îz^ úÏìBW ÜýÛdO YüBPð xBuA pG BO ôk òýG ÈuõPì oõÆ úG úüpâ ïBãñø óAkpì ,óBíè@ òüA óBðq úÞ ó@ ëBc ,lðrüo|þì àyA úÛýÚk oBù^ .lñøk|þì ïBXðA úÛýÚk {y Rlì ok Ao oBÞ úG óBðq l¾ok YñK ô Q¿y ,úPynâ òüA qA òüA úÞ þèBc ok ,lññÞ|þì úüpâ Üø Üø QèBc .QuA l¾ok {y BùñO óAkpì krð QèBc þßyrK îz^ þñýèBG xBñyoBÞ qA þßü úðBðq ÿBø|úüpâ :Q×â ûoBG òüA ok äüôkõè ûBãzðAk .QuA pO|oô@kok ô pO|pýãíz^ ,pO þð|æõÆ îz^ úÏìBW ÜýÛdO qA ÿpãük {hG ok wc úÞ|þìBãñø óBðq QuA ûlì@ óBíè@ þßyrK BG Bü ô lñPvýð ÿpOpG QýÏÚõì ok lññÞ|þì

òülñ^ BG óBìríø BýèApPuA ok lñèrñýDõÞ ô réüô VôBuõýð ÿBø|QèBüA ok óBðBzð|{O@|# .lññÞ|þì úéGBÛì Bø|QèBüA òüA ÿBø|êãñW ô ÐOApì ok ÿqõu|{O@

eÇu ok" ÿqõu|{O@ QèBüA òüA qA úÇÛð ûkrðBy ok pÂBc ëBc ok ,þédì RBìBÛì úP×â úG .QuA ûly ZoBg ëpPñÞ qA rýð pãük úÇÛð ûBXñK ok ÿqõu|{O@ ô koAk úìAkA óBñ`íø "ÿoApÇÂA .QuA ûkpÞ Øý¾õO úÛGBu|þG Ao þðõñÞ ÈüApy réüô VôBuõýð QèBüA þðBzð|{O@ óBìqBu wýDo þðõñÞ ÿBø|ÿqõu|{O@ ókpÞ }õìBg RBýéíÎ ok BíýKAõø kBP×ø ô óBzð|{O@ oArø àü qA {ýG þìBíO BG úÞ Qvýð ó@ óBßìA ÿqõu|{O@ Rly pÆBg úG ,þPèBüA RBìBÛì úP×â úG BìA lðoAk QÞpy .lññÞ úéGBÛì koAõì .QuA ûly {O@ Ðüpu }pPvâ UÎBG lüly kBG }qô BG ûApíø ïpâ ô àzg ÿAõø ô QuA ÿkBÎ oõzÞ òüA ÿBø|êãñW ô ÐOApì ok ÿqõu|{O@ ÑõÚô ,BýèApPuA ok Bìpâ ê¿Ö ok ,pýgA ÿBøqôo ok BìA lðA|ûkõG ØéPhì ÉBÛð ok {O@ ólðBzðôpÖ ëõÓzì úÞ QuA ûBì lñ^ óBðBzð|{O@ .QuA ûkpÞ koAô óBð@ pG ûkBÏèA|ÝõÖ ÿoBzÖ ÿqõu|{O@ úñìAk }pPvâ ô QuA ÿqõu|{O@ }õhPuk pPìõéýÞ oArø àü kôlc ëõÆ úG þécBu úÛÇñì ,pÂBc ëBc ok þOlì ÿApG lðly oB^Bð ,òýGqpG úG þðlýu ûApøBy úG {O@ óly àükrð BG úÞ lðA|úP×â þédì RBìBÛì .lññÞ kôlvì àýÖApO ÿôo úG Ao ûApøBy òüA ÉBÛð úG Bùð@ óBñÞBu ô ûly úýéhO çìBÞ þðõßvì ÜÆBñì ,lñèrñýDõÞ þécBu ÜÆBñì qA þzhG ok qA úËdè úG úËdè oBHgA {hK úG ,ÿkBÎ ÿBø|úìBðpG ÐÇÚ BG þédì õükAo .lðA|úPÖBü ëBÛPðA pãük .QuA ûkpÞ RokBHì þédì óBñÞBu úG kõíñøo ókAk ô ÿqõu|{O@ QýÏÂô .QuA ûly ÿõW RApýýÓO UÎBG ó@ qA þyBð RoApc ô ÿqõu|{O@ þâkpPvâ oæk óõýéýì 700 kôlc( BýèApPuA oæk koBýéýì àü ÔéHì úG ÿoBHPÎA BýèApPuA Qèôk ,úPynâ úP×ø .QÖpâ pËð ok lðA ûlük óBüq þèBvßzg qA úÞ þðAqoôBzÞ úG ûpùG îÞ ïAô ÿBÇÎA ÿApG Ao )Bßüpì@

úéXì úíø qôpìA ô qôpük óBðAõW lñðAõg|þì Ao óApùO þééíèA òýG

óApùO úéXì

?kõy|þì õãÒôok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG óBvðA Bü@ êGBÛì ÙpÆ BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ÿlýìA úÞ BXð@,lñü õâ|þì þüBßüpì@óBuBñzðAôo|# BO lü õãð Ao QýÏÚAô úíø ,þèBíPcA þvñW àüpy pGApG ok úÞ koAlð òüA qA þíýG óBvðA ,Qvø .lü õãG îø Õôok þPc ,êGBÛì ÙpÆ QüBÂo IéW ÿApG úÞ BXð@

óAõñÎ úG QuBø|Rlì Bì úÞ Ao ú`ð@ Bßüpì@ pPv^Ao ûBãzðAk ok ûqBO þOBÛýÛdO úévéu YüBPð | óBýì úG þvñW úÇGAo ÿBK úÞ BXð@ óAkpì úßñüA ;lñÞ|þì lýüCBO ,îüA|úPÖpünK úðAkpì QÏýHÆ qA þzhG .lñüõâ|þì Õôok ,lü@|þì lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG óBy|ûqBO RBÛýÛdO ok ,wüAo ÿpø ô ïôBHðpýG Qüpâ ,þüBßüpì@ óBuBñzðAôo .QuA ÝkB¾ îø óBðq koõì ok úÞ óAkpì koõì ok ê¾A òüA BùñO úð úÞ úÇGAo àü qA þüBíðoôk òüpPíÞ þPc úÞ ÿkoAõì ok Bì úÞ QuA òüA QuA oô@|áõy ú`ð@ BìA úÞ þPÚô ó@ îÞ Quk .QýÏÚAô ókpÞ árG ô ókpÞ ÿoBÞ|Quk úG îýñÞ|þì Ñôpy ,QuA kõWõì þvñW .lyBG úPÖpâ oApÚ þvñW àüpdO ÅpÏì ok {ýK qA óBìrÓì

|þvñW àüpy RAoõ¿O BG Ao óBykõg ô lñüõãG Ao óBy|þ¿hy pËð lñPvø pÂBc ,lðBøly àüpdO oBývG ;QuæBG oBývG þâkBì@ òüA úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óBuBñzðAôo .lñøk ÜýHÇO óBy|ûõÛèBG .kõG ûlzð ÐÚAô þvñW àüpdO koõì úÞ þøôpâ qA pOæBG wðBy ,lñÞ IéW Ao êGBÛì ÙpÆ kBíPÎA þÛüpÆ pø úG lðAõPG úG úÞ þvÞ óBuBñyoBÞ pËð úG | | .koAk wßu ÿoApÚpG ô ôA úWõO IéW ÿApG ÿpPzýG àüpy( êGBÛì ÙpÆ ÿBølñvK ô RBdýWpO BG Ao kõg kpÖ úÞ kpÞ BÎkA óAõO|þì IýOpO òüA úG ûly àüpdO kApÖA úÞ kõy|þì UÎBG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qAlðA|îz^ .lñÞ|þì ÜHÇñì )þvñW ûõÛèBG .lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÿBøBÎkA ô BùÖæ ,lðkõG ûlzð |àüpdO úÞ Bùð@ BG úvüBÛì ok îø úèõÛì òüA ok ïôBHðpýG .kõy Õôok úG êülHO BO kõy|þì ÿoBßPuk QýÏÚAô þðBìq ú^ qA Q×â þPuok úG óAõO|þíð ÈGAôo oBíy qA QHd¾ úÞ BXð@ {üBìq@ok óBâlññÞ|QÞpy úÞ lðoAk ÜÖAõO úéEvì òüA pu pG BìA wüAo ô ,løk|þì Ao þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ëBíPcA úÞ þvÞ|ó@ .lðõy|þì õãÒôok ,QuA úPynâ ok Bùð@ þvñW ok ,lñüõâ|þì óBÛÛdì .lyBG úPyAk ôA qA ÿoBãñèô QyAkpG êGBÛì ÙpÆ óAõñÎ aýø úG løAõg|þíð klÎ àü BXñüA ok 7 úÞ lðkpG þK óBuBñzðAôo .lðõy|þì "fç¾A" òýüBK úG ôo BøklÎ úÞ QuBXñüA .QuA þüôkBW kõg lñøAõg|þì Bø|ïk@ úíø ,lyBG ûly àüpdO þvñW pËð qA rÓì pâA< :lñÞ|þì ú¾çg óBíðpýG qA pPùG Bø|úHüpÒ úG Ao óBìkõg Bì úÞ QuBñÏì ó@ úG òüA .lðoAnãG {üBíð úG ë@lüA êßy òüpPùG úG Ao >.îýøk|þì óBzð ,îýPvø BÏÚAô úÞ ú`ð@

qA þéýu BO QuA þÖBÞ àýOôoA ÿpüõ¿O úG ûBOõÞ þøBãð ;lzÞ|þíð ëõÆ kBüq îø úécpì òüA BìA þH¿Î úðBìBu( rÓì àýHíýè îPvýu ok ,îüpHG þK ó@ úG úßñüA óôlG îø æõíÏì îø ó@ ,Ao Bø|{ñÞAô .kõy|þì Alüõø óBìoBPÖo ok óBXýø òüA BìA .kqAlñýG ûAo úG )þuBvcA úG Ao Bùð@ qBýð ,ÜýÛdO úécpì òülñ^ ok Apâ|wñWpâk kpì ô óq 634 ÿôo wüAo ô ïôBHHðpýG úG ÿqAlðA|îz^ ô lýìA úÞ þPýÏÚõì ok ,QýÏÚAô pG êìBÞ òPvG îz^ úG BO QýÏÚAô óBíPÞ {ýGBíÞ ;lðkpÞ îývÛO ûôpâ ôk úG Ao óBâlðõy|{üBìq@ Bùð@ .lðkpÞ þuopG ,lyBG kõWõì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG .úð pãük ûôpâ ô ly àüpdO þvñW pËð qA þøôpâ úÞ þðBâlðõy|{üBìq@ lc ú^ BO úÞ lðpHG þK úPßð òüA úG lñPyAk l¿Ú AlPGA ok óApãzøôtK

ëBÛPðA úG þðApüA àü óly îùPì óApüA úG Bßüpì@ÿoBXO oApuA þuBvc ÿoBXO oApuA úÞûly îùPì Bßüpì@ok îDAk QìBÚA ÿAoAk þðApüA ÝpG xlñùì àü|# .QuA ûkpÞ êÛPñì óApüA úG Ao

ëBuoA óApüA úG Bßüpì@ qA Ao þuBvc ÿoBXO oApuA úÞ QuA ûly îùPì Bßüpì@ îýÛì þðApüA àü | .QuA ûkpÞ oõzÞ òüA ok 2010 ëBu qA úÞ ,Bßüpì@ ok îDAk QìBÚA ÿAoAk ô ÝpG xlñùì ,ûkAq|òvc òýìA .QuA ûkBPupÖ óApüA ok kõg okApG ÿApG Ao þuBvc ÿoBXO oApuA úÞ QuA îùPì lñÞ|þì þâlðq rýð 2011 ëBu qA ô úPyAk QýèBÏÖ óApüA ÿBÃÖ ô Aõø ok pPzýK ÿô úÞ lñPvø þÎlì Bø|þüBßüpì@ ÿô úÞ ûkpÞ êÛPñì ûkAq|òvc Bñýu úG Ao {OBÎçÆA ûkAq|òvc òýìA ,þüBßüpì@ RBìBÛì ÿBÎkA úG .QuA ûly oBÞ úG ëõÓzì Bßüpì@ ok þìBËð ÿoBßðBíýK ÿBø|QÞpy þgpG ok .QuA ÉBHOoA ok óApüA þìBËð RBìBÛì BG rýð xBvc RBÎçÆA ô úPyAk QýèBÏÖ ûlzð pÞm {ìBð úÞ QÞpy àü ok rýð 2015 ëBu qA ÿô ûkBPupÖ óApüA ok }okApG úG Ao êüBÖ Bøl¾ óõñÞBO ûkAq|òvc ;lñüõâ|þì Bßüpì@ þüBÃÚ RBìBÛì .QuA ûkBPupÖ óApüA úG Ao QÞpy òüA ÿBø|ûsôpK .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿApG ûly úPuAõg þñKAs óBðq qA lñðrð àñýÎ oBÞ êdì ok 'ókõG|úðBðq'

ûkpK ÿôo qBG òük ríýW àíÞ úG oBG òüA ,Bíñýu pOõýLìBÞ óAõW òüA lðoAk ôqo@úÞ þðBPuôkBíñýu lñPvýð îÞ .Qynâok {ýK ëBu 64 òük ríýW|# ÿoBü úG ;lGBü|þì ÜÛdO ÿkôq úG Büôöo òüA .lññýHG Bíñýu ûkpK ÿôo pãük oBG àü Ao pãðBý¿Î .kõy|þì pøBÊ þüBíñýu îéýÖ àü ok ÿkôq úG ÿpOõýLìBÞ ÿBø|àýñßO

Quk qA Ao kõg óBW þâlñðAo ÙkB¿O ok þãèBu 24 ok 1955 ëBu úG kôõýèBø ÿA|úðBvÖA úzýKpñø | ok ôA úG koAk l¿Ú kôõýèBø åorG þðBLíÞ àü àñüA .kpG ôpÖ ûôlðA ok Ao }oBízýG óAoAlÖpÆ ô kAk .lølG Ao ëôA {Ûð ÿpOõýLìBÞ îéýÖ àü ô Bø|wßÎ qA ûkB×PuA ÿApG Ao úýèôA ÝõÛc ,îéýÖ ÿBø|óAkpâoBÞ ,àýèõâ þOBO ô QvðoA óõPð@ .lðA|ûkpÞ IvÞ rýð Ao ôA ûkAõðBg QÛÖAõì ô ûkoô@ Quk úG òük ríýW ÿBø|îéýÖ QýGõHdì qA qõñø ,QuA ÙôpÏì kôõýèBø þÒBü lðqpÖ úG úÞ òük ríýW ,îéýÖ óBâlðqBu úP×â úG .lññýHG Bíñýu ûkpK ÿôo Ao ôA pãük oBG lñéüBì lÏG ÿBø|êvð ô QuA oAkoõgpG ÿkBüq ïBñPüô ok òük ríýW

ÉõGpì ïBñPüô äñW úG ,lñÞ ÿqBG ó@ ok QuA oApÚ òük ríýW )ïõcpì( úÞ þíéýÖ óBPuAk .koAk ïBð "àW ÿõXPvW ok" ô kõy|þì .ly løAõg Ñôpy pHìAõð 17 ûsôpK òüA ÿoAkpHíéýÖ }oõy" :kpÞ {Ûð ÿB×üA þüBíñýu îéýÖ úu ok BùñO kõg ûBOõÞ ÿpñø þâlðq ok òük ríýW .)1956( ëõÒ ô )1955( ólÎ Ýpy ,)1955( "êýèk|þG îø ÿlW ÿBøkBÛPðA BG Bíñýu ûkpK ÿôo úG ÿpOõýLìBÞ ÿBø|àýñßO QÞpG úG òük ríýW QzâqBG .QuA ûly ôpGôo îéýÖ òüA lýèõO qA "Bßüpì@ òPKBÞ" îéýÖ pãüqBG ,wðõüA wüpÞ lñðBì kôõýèBø óAlñìpñø qA þgpG .lðA|ûlðAõg úðBìpy|þG Ao ó@ ô ûkpÞ kBÛPðA óBíø çHÚ úÞ ûkpì óBãzýKpñø QÞpy BG QuA ûkpÞ lýèõO þüBø|îéýÖ òüA qA {ýK kôõýèBø úG" Ao ûqBO þéÞ úG þzÛð ÿB×üA úzýKpñø àü úÞ QuA oBG òýèôA òüA BìA ,lðkõG ûkpÞ B×üA Ao Bø|{Ûð .kpýâ|þì "ûlùÎ

,lñðrð àñýÎ lðA|úPuAõg óq óBñÞoBÞ qA þñKAs QÞpy lñ^ ly }BÖ úßð@ qA wK # .QuA ûly êülHO òKAs þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÕAk þTdG úG oBÞ êdì ok ókq|àñýÎ

óBñÞoBÞ ókq|àñýÎ "ØéPhì êüæk úG" þñKAs ÿBø|QÞpy qA ÿkAlÏO lðA|úP×â þédì ÿBø|úðBuo óq ûpù^ úÞ ûkõG òüA ÿA|ûpýXðq |ûBãyôpÖ úÎõíXì àü óApülì êüæk úéíW qA .lðA|ûkpÞ Ñõñíì Ao óq .lñÞ|þì BÛèA ÿpPzì úG Ao "kpu koõgpG" àñýÎ BG êdì ok þñKAs óBðq áByõK lÎAõÚ koõì ok UdG ûrýãðA ó@ QzK ÿBø|ëælPuA ô QýÎõñíì òüA .QuA ûly oBÞ |}oArâ -pHg òüA oBzPðA ÐGBñì qA -olüBvñüA wñürýG QüBvGô ô óõLýð þðõürüõéO úßHy .lðA|ûkpÞ óAõñÎ óBðq ókrð àñýÎ ÿApG Ao þéüæk ú^ ØéPhì ÿBø|QÞpy lðA|ûkpÞ ÿBø|ûBãyôpÖ ô koAk ÈGo "þñíüA" úG óBðq ÿApG àñýÎ QýÎõñíì lðA|úP×â þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy ûlük þGõhG Bùð@ {üAo@ô ûly óBâlñyôpÖ êìBÞ {üAo@ ÐðBì àñýÎ úÞ lðkpÞ ëælPuA þzüAo@ ïqAõè .kõy|þíð RAoBËPðA" ô kpßüôo Bü QuBø|QÞpy kõg ÿBø|QuBýu úXýPð |QýÎõñíì òüA Qvýð Àhzì ÑõÂõì ôk òýíø pu úG BOlíÎ îø þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok þé¾A UdG .lñÞ|þì wßÏñì Ao "úÏìBW .QuA úPyAk QýGAnW ÿkBüq ûôpâ ÿApG "Ñõñíì àñýÎ" äPzø ô ûkõG ,koõì òüA ok úÞ QuA òüA QýÏÚAô lüõâ|þì õOõýÞ ûBãzðAk þuBñy|úÏìBW kBPuA ,õOõíð õßýìõÞ .lðA|ûkAk óBzð {ñÞAô "ûkõupÖ ÿBø|}pãð" úG òKAs ïkpì þðçÛÎ BÏÚAô" ûly Ñõñíì óBðq ÿApG ókq àñýÎ ó@ xBuA pG úÞ þéüæk ,õOõíð îðBg úP×â úG ô koAk úzüo òKAs úñùÞ ÿBø|Qñu ok }pãð òüA .lñðBðq úG rýì@|ÄýÏHO }pãð úXýPð ô "lñPvýð .Qvýð pÂBc óBìq IuBñì ÉBHOoA óBðq þü@oBÞ ô oBÞ Ñõð úG àñýÎ qA ûkB×PuA Ðñì QuA lPÛÏì þuBñy úÏìBW kBPuA òüA ô lðoAk úWõO óBðq pøBÊ úG BÖp¾ lññÞ þì fpÇì Ao þüBø|úPuAõg òýñ^ úÞ þüBø|QÞpy úßéG koAlð .lñðAk|þì püBÓì ókõG úðBðq BG Ao ókq |àñýÎ ô lñyBG "úðBðq" óBð@ lñéüBì .ly rýãðApG|ëBXñW oBÞ êdì ok lñéG úñyBK |{×Þ ólýyõK úG oBHWA òKAs ok rýð {ýK ÿlñ^ ok oBÞ pu ok lñéG úñyBK {×Þ óly oBHWA úG {ñÞAô ok þñKAs ûlñvüõð ô pãüqBG ,AôBßýzüA þìõü ÿBø|úðBuo óApGoBÞ ûkpPvâ ëBHÛPuA BG úÞ QgAlðA ûAo þPðpPñüA oAqoBÞ àü ,òÖk ô ò×Þ úvuõì àü .lðkpÞ QüBíc oBÞ êdì ok {yõK RAopÛì Ñõð òüA õÓè qA pGoBÞ óAoArø ô ly úWAõì þÎBíPWA {×Þ ólýyõK úG ïréì óq óBñÞoBÞ ,Bø|úvuõì qA ÿoBývG ok qõñø úÞ lñP×â óApGoBÞ qA þÃÏG .lñPvø lñéG úñyBK xBuApG BÖp¾ óBðq" ,òKAs ÿoBXO ÿBøkBùð qA ÿoBývG ok îø qõñø lüõâ|þì õOõíð oõvÖpK kpÞ îýù×O BøkBùð òüA óApülì úG ô kAk pýýÓO Ao Qýñøm òüA lýyõÞ lüBG ô lðõy|þì þGBüqoA óBypøBÊ ".QuA ûBHPyA ÿkpßüôo òýñ^ úÞ

óApùO úéXì

òzýßýéKA úu ô oBÞkõg ÿoApÇÂA rìpO ,Iy 911 lülW êvð IèBW ÿBø|þâtüô qA ÿkpGoBÞ .lñPvø ,992 úyoõK êvð|4|S AooBÞ ô|S | AooBÞ ëlì ôk pø pPýè 3 soByõGoõO þÇg olñéýu 6 ÿ|úðApzýK úG I¿ð ôokõg IÛÎ ok óBñ`íø úÞ lñPvø rùXì Q×ø ÿ|ûlðk|úHÏW JBhPðA óBßìA ;QuA ûly | ú^çÞôk úPÎpu Qzø Bü þPuk úPÎpu .koAk kõWô|PDK ápdì jp^ ïBíO ô|S | AooBÞ IÛÎ oõdì ëlì BG úvüBÛì ok olñéýu 6 úðApzýK RolÚ|S |4 AooBÞ úG ô ûkpÞ AlýK {üArÖA oBhG|IuA 30 úPynâ êvð BG ;QuA ûlýuo )|BHP|( oBhG|IuA 444 IýOpO|úG ëlì ôk òüA ,lülW|PDK | |ûlðk|úHÏW pG pPìõéýÞ 100 QÎpu úG úýðBS 3.6 ô 3.7 óBìq ok .QuA úPynâ êvð qA pO|Ðüpu úýðBS 0.4 úÞ lñuo|þì QÎBu Ñôpy ëpPñÞ îPvýu êìBy ;îø Ao|Chronco | RpLuA YýßK úyoõK ,911 lülW êvð ûApíø úG ólýuo óBìq úÞ lñÞ|þì úDAoA ,pO|Ðüpu ÿBø|ûlðk ÄüõÏO ÿApG ûlðk|úHÏW RôB×Pì RBíýËñO ô QÞpc .kpÞ løAõg pPíÞ úýðBS 0.2 kôlc BO Ao QÎBu pG pPìõéýÞ 100 QÎpu úG |4 AooBÞ ëlì úÞ îýyBG úPyAk pËð ok lüBG BìA ,ûlzð ïçÎA 911 lülW êvð oôBPzâ úßñüA BG ,lñíOolÚ| 911GT|2 RS| BG úýðBS 0.5 BùñO ô QuA þéÏÖ 911 3|GT| qA pO|Ðüpu úýðBS 0.1 kôlc|S {hG ok úPHèA koAk úé¾BÖ ,oæk oArø 293 QíýÚ BG äñüo|åpGoõð ÿA|ûkBW ÿBø|ôokõg oAkkoõÞo êvð BG úvüBÛì ok lülW|S | AooBÞ ;QuA ûkpßð kBXüA þâorG pýýÓO 911 lülW êvð ,QÎpu QüBùð QÎBu pG pPìõéýÞ 307 QÎpu QüBùð úG æBc ô ûly pO|Ðüpu QÎBu pG pPìõéýÞ 2 qA pPíÞ úPynâ .luo|þì 306 QÎpu ok ,pPzýG óqô êýèk|úG ô QÎBu pG pPìõéýÞ 3 qA {ýG QÖpzýK BG|4S| AooBÞ ,êGBÛì ok .kõy|þì kôldì QÎBu pG pPìõéýÞ ÿApG pOlñíOolÚ ÿBø|úðõíð ô úüBK ÿBø|ëlì ÿApG pO|ØýÏÂ |úhvð êìBy ,lülW 911 ÿBø|úðApzýK Q×ýè|wýÖ úÞ kõy|þì þñýG|{ýK .ly lñøAõg úÂpÎ ûlñü@ok úÞ QuA õGoõO ô|GTS | ÿBø|MýO .kõy úÂpÎ Qèô 48 ÝpG îPvýu BG 2022 ëBu ok 992 êvð 120 ,IýOpO|úG úüBK ÿBø|QíýÚ BG|4 Sô|V| AooBÞ 2020 ÿBø|ëlì óAõñÎ|úG 911 úyoõK lülW êvð .kõy|þì úPgôpÖ óBíè@ ok ôoõü 979 ô oArø 127 ô ôoõü 125 ô oArø ,êÛð|ô|êíc |úñürø |úÖBÂA|úG oæk 600 ô oArø 120 ô oæk 200 ô oArø 113 ÿBø|QíýÚ BG ëlì ôk òüA .lðõy|þì úPgôpÖ Bßüpì@ ok 2019 ëBu óBPvGBO qA

6 |úðApzýK ok úWõO|êGBÚ RApýýÓO BìA ,þãzýíø þcApÆ BG 911 úyoõK RpLuA |úKõÞ îPzø êvð .ly þüBíðôo soByõGoõO þÇg olñéýu úWõO ,2018 wéXð@|wè ÿôokõg ûBãzüBíð ok|4Sô|S| AooBÞ ÿBø|ëlì {üBíð BG 911 lülW êvð ëBvìA ûBãzüBíð ÿBø|þüBíðôo òüpO|åorG qA þßü ÐÚAôok ô kpÞ IéW Ao ôokõg ÿBýðk óAlñì|úÚçÎ ,|AMG GT| xlupì óõ^ ,þüBø|ëlì Qhupu IýÚo ,lülW 911 .kõy|þì Jõvdì .kõG løAõg YýPðô òýOoBì óõPuA ô |R| 8ÿkõD@ ,MüBO|FoAõãW koAô kBÛPðA lülW 911 úGBzì þcApÆ úG «æBíPcA ,lñyBHð úyoõK þíülÚ óAoAlÖpÆ ôrW úÞ ÿkApÖA .QuA ûlük kõg úG þùWõO|êGBÚ RApýýÓO þíülÚ ëõìpÖ úG ólðBì oAkBÖô BG ,992 ÿpu BìA ;lññÞ|þì Àhzì koõì òüA ëôA ûBãð ok lüBy ;lðA|ûly pO|ÄüpÎ õéW {hG ok lülW êvð ÿBø|MýO ïBíO ok þâorG RôB×O ,)IÛÎ ok añüA 21( añüA 20 ÿBø|äñüo BG õéW pPzýG ÿBñùK pPì|þéýì 45 BìA ,lyBHð .lñÞ|þì kBXüA þégAk ÿBÃÖ ô ôokõg þéÞ kpßéíÎ þcApÆ ,lülW 911 ókõG þðçÃÎ úG pPzýG lýÞBCO BG õéW ÿAõø ÿBø|ÿkôoô ô pPýéLuA ,pLu Aõø QüAlø ÿApG þèõÆ ÿBø|n×ñì .lðA|ûly wßüpOBì ÿBø|ÕAp^ ô Bø|oõOBükAo Qíu|úG ëlì òüA ÿõéW ÿBíð ÿBø|{hG pãük qA|LED .lñPvø BG úÞ koAk ÿpPzýG ëõÆ ,lülW 911 RõKBÞ êßy BG õéW ÿBø|ÕAp^ ô þðBýì ÿqAõì ÉõÇg äñøBíø ,991 êvð BG úvüBÛì ok pO|ÿA|ûpüAk BG lülW péüõLuA ,IÛÎ {hG ok .QuA ïBíO àüoBG oAõð ,)|OLED|( lèôA ÿBø|ÕAp^ åorG qôrâApu ôk ô RôB×Pì pLu ,|LED| .lññÞ|þì úWõO IéW úíø qA pPzýG êßy|þÃýG «çìBÞ 1970 êvð qA ïBùèA BG lülW 911 òýGBÞ ëõvñÞ þvíè pãzüBíð .QuA ûly óõâpâk ok ;QuA añüA 10.9 æBc ô ûly pO|åorG ÿrÞpì

úG Aõø ÿBø|ú`üok ô koAk oApÚ RBíýËñO Ðüpu þupPuk ÿApG þèpPñÞ |úíÞk YñK ,pãzüBíð òüA òýüBK .lðA|ûly ûkAk ëBÛPðA ÿrÞpì ëõvñÞ {hG òüpO|òýüBK ,oõOõì oôk åõèBð@ ÿrÞpì ÿ|úGpÛÎ BG óBìpÖ ëBPýXük êñK ,þèpPñÞ ÿBø|úíÞk BG lülW óBìpÖ ,lñíyõø ëpPñÞ qôpÞ êTì ûlñðAo|àíÞ ô þñíüA RArýùXO ô þÚpG áoBK rìpO ,RôB×Pì ûlðk|úPuk ok lük þüBìpâ òýGoôk ,ÿoAlüBK Qüpülì îPvýu oBÞkõg ëpPñÞ ô ûkBW ókõG wýg ÀýhzO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

úÛüpÆ ô þPìçu þÏÚAô þñÏì | | ó@þãzýíø ókoô@QulG ÿõñÏì| þßýð

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úülø Bíy úG Ao þPìçu ô {üBu@ ô {ìAo@ òüA úÞ îøk eýÂõO lüBG òýñ`íø .kpÞ løAõg ,ûkpÞ ZoBg Ao ólG ïõíƒu lƒðAõƒO þƒì ôpƒýƒð oõÇG ô ûkoô@ òýDBK Ao óõg oBzÖ ô ëôpPvéÞ | .kqBu ëkBÏPì Ao óõg ok kõWõì kAõì úíø þéÞ xçÞ úÞ lýðAlG Qvýð lG pPzýG eýÂõO ÿApG| þì ïBXðA ØéPhì ûoôk úu ok|Reiki | ÿBø þüBø àýñßO ôlPì ëôA ûoôk ô xçÞ ok .kõy lýøAõg kBü óBOkõg Àhy óBìok ÿApG ÈÛÖ Ao Bíy ÿôpýð ô ÿspðA ïôk xçÞ ok ô QÖpƒâ kõg úÞ QvðAõO lýøAõg ô ûly pO ÿõÚ ô pPzýG úXèBÏì îø Ao pãük ÁBƒhƒyA ô óBƒýƒÖApƒÆA ô | | .lýDBíð |xçÞ úG ÉõGpì úÞ ïõu ûoôk ok ûpgæBƒG ô îø qBƒG ,QƒuA ÿkBƒPƒuA ô|Master Ship BG úPHèA ô ûly pO RolÚ pK ô pO ÿõÚ Bíy ÿspðA lýøAõg kBü úÞ ÿlülW ô pPéìBÞ ÿBø àýñßO ok ÿoBíýG ô kok Ñõð pø óBìok úG ÜÖõì QÖpâ .QyAk lýøAõg Ao kpÖ pø ô ÈüApy pø ô kok úÞ Qvýð ïqæ BíPc îéÎ òüA ok úPHèA qA ûkB×PuA BG úßéG ,lyBG úPyAk kõWô ÿoBíýG úP×ø ok QÎBu àü ÈÛÖ þPc úÞ ôpýð òƒüA Ñõð pø úG óly çPHì qA lýðAõO þì ,kõy ïBXðA ô ÿpßÖ ÿspðA ûoAõíø ô lýñÞ ÿpýâõéW ÿoBíýG | | .lýDBíð òýíÃO Ao kõg þívW ô þcôo

ò×éO BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 310-446-8724 .lüpýãG xBíO

úG BHOpì óBPuôk qA ÿoBývG kAlÏO# ô RBÎçÆA ÿBü õW ô ûkpƒÞ òƒ×éO òƒì | ÿBø xçÞ koõì ok ÿpPzýG þƒøBƒâ@ ûlñG îø êýèk òýíø úG ,lðõy þì|Reiki ok koõì òüA ok Ao þHèBÇì úÞîPÖpâîýí¿O òüA úG úÞ ïoAôlýìA .îøk oApÚ Bíy oBýPgA .îüBíñG óArürÎ Bíy úG þßíÞ îðAõPG úéýuô àü òì úÞ îñÞ pƒÞm lƒüBƒG rƒý^ pƒø qA êƒHÚ ûkBu oõÇG Bü ô îyBG þì|Master Reiki | úÞ Bíy pPzýG þPìçu îéÏì îøk eýÂõO pO êý¿dO ô oBÞ þßürýÖBPì ïõéÎ koõì ok Bø ëBu qA ÿoBývG IýOpO òüA úG ïA úPvðAõO ô ûkpƒÞ | | .îüBíñG úXèBÏì Ao Bø ÿoBíýG ô Bøkok þèAõEu þPìçu úíéÞ ókpÞ pÞm BG BƒXñüA ok ûkpÞ pßÖ râpø ëBc úG BO Bü@ úÞ lü@ þì {ýK BÏÚAô ô ?Qvý^ þPìçu qA oõËñì BÏÚAô úÞ îüA ?QuA úðõã^ }A úðBzð ô îDçÎ þñÏü þPìçu úÞ îøk eýÂõO lüBG JAõW ok pK úzýíø ô lýyBG úPyAlð þãPvg xBvcA ,lýðAonãG Ao oBâqôo ëBcpu ô JAkBy ô ÿspðA ,lýyBG úPyAk ókoõg AnÒ úG þÖBÞ ÿBƒùPyA ô ûkpÞ pßÖ Quok úÞ lýðAõPG ô lýGAõhG QcAo ô þcôo {ìAo@ qA ,lüpýãG Quok RBíýí¿O ô lýyBG oAkoõgpG îø ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þâlðq þâlðq ÿoBíýG ô kok úðõã`ýø óôlG ûpgæBG | | .lýøk úìAkA Ao kõg qA ÿoAkoõgpG úÞ lýñÞ þì pßÖ BXñüA ok «BñEíÇì BíPc Roõ¾ òülG þPýÏÚõì ô ÐƒÂô òƒýñ^ | | .ëBdì ô òßíì pýÒ QvüA úéEvì oõÇñüA úWõ`ýø úG úÞ îñÞ pÞm lüBG JAõW ok ok l¾ oõÇG koAõì òüA þìBíO òPyAk ô Qvýð úG ÜÖõì lýðAõO þì Bíy ô lðpünK óBßìA l¾ .lüõy þüôqo@ òýñ^ ólýuo ô ôqo@ òüA úG Ao Bíy lðAõO þì úÞ þÚpÆ qA þßü þßürýÖBPì ïõéÎ qA þßü ÿpýâApÖ ,lðBuo Ùlø òýíø ok îø çHÚ úPHèA úÞ| Reiki | ïBð úG QuA ô ïkõG ûkpÞ UdG ûoBG òüA ok óApùO pHPÏì úéXì .ïkõG ûlðBuo Bíy pËð úG koõì òüA ok Ao þHèBÇì ÿspðA úéýuõG|Reiki îéÎ þñÏü îùì òüA| | úÞ ÿpSõì oBývG ÿBƒø àƒýñßO ô Áõƒ¿hì ô Bøkok pTÞA ókpG òýG qA þDBƒðAõƒO QƒuAoAk ÿBø ÿoBƒíýG ,úƒéíW qA .koAk Ao Bƒø ÿoBƒíýG þG ,îu@ ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,rÓì ô JB¿ÎA ,ópãýì ,áBðkok ô þH¿Î ÿBøkokpu ,þGAõg oBývG ú¾çg ô óõvñýÞoBK ,þðBÆpu ÿBøkok þíéÎ úÛüpÆ òüA ólðAonâ qA lÏG úÞ pƒãƒük

óApùO úéXì

Qýíuo úG Apì Qìõßc Qvýð îùì îüApG :}õâõâ lñPvø ïkpì îùì ,luBñzG |Ao Bùð@ ïBð ô fpÇì Bíñýu þèBøA óAõñÎ |úG Ao ...ô {Ûð kApÖA òüA úìBðoBÞ ok úÞ lñÞ|þì YüôpO ô þùülG «çìBÞ ;þÚçgA ô þãñøpÖ Jphì .>QuA óBíPÞ êGBÚpýÒ ok }õâõâ îðBg ,úìBðqôo òüA úPyõð úG ok "óApüA ïkpì oôBG ô Qüõø úýéÎ" pÂBc ëBc .QuA QýèBÏÖ úG ëõÓzì ZoBg óAoBÞ|úËÖBdì úG ÜéÏPì qõýð|Ýpzì QüBu úPyõð lñìpñø ôk òüA ïBð Zok úG ÅApPÎA BG rýð BG "oBG òýPvhð ÿApG" kByoA RoAqô úÞ QuA .QuA ûkAk "Qýíuo" óBð@ úG ÿoBÞ òýñ^ ô ÜGAõu BùñO" :QuA úPyõð qõýð|Ýpzì ÐíW þPèôk úðBìBu òüA ok }õâõâ püôB¿O koAk QýìõíÎ kpßüôo òüA ô ûlzð ÈHÂ ô ÿoô@ ô ûly Zok kBý¾ rüôpK pýËð þ¾BhyA ÜGAõu ô Ao ïõupì RBËcçì þüBíñýu óBìqBu ÐÚAô ok óôlG Ao püôB¿O ô RBÎçÆA úýéÞ ô úPyAnâ oBñÞ

ok }A|þèBíPcA RBÏHO òPÖpâ pËð ok ûkõíð Zok ,ûkpÞ ÿqAlðA ûAo úÞ þPüBu|Jô ."QuA oõËñì úG "óApüA ÿBíñýu ÿoBãð iüoBO" ûBãüBK ëôA óApâBíñýu ô Bø|îéýÖ ÐìBW RBÎçÆA QHS ,þdèB¾ xBHÎ oõÃc BG 1397 QzùHükoA lídì ô óApüA þìçuA kByoA ô äñøpÖ püqô þüBíñýu óBìqBu QÚô wýDo ,óBüolýc ÿlùì .kpÞ oBÞ úG qBÒ@ QüBu òüA þüApWA ëõEvì ,oõK þÛO ZpüA "ÜSõì ÐGBñì" kõHð Ao ó@ ÿqAlðA|ûAo êüæk qA þßü .kpÞ ïçÎA óBùW ok óApüA ÿBíñýu Áõ¿g ok

ÿApG }õâõâ ïBð BG úÞ òýzO@ úÛDBÖ # BG õãP×â ok kõy|þì úPgBñy óApüA ïkpì òPÖpâoApÚ úG {ñÞAô ok ô þuoBÖ þu|þG|þG iüoBO ûBãüBK ok óApâBíñýu QupùÖ ok {ìBð äñøpÖ RoAqô úG ÜéÏPì óApüA ÿBíñýu ÿoBãð îøAõhG pâA" :Q×â óApüA þìçuA kByoA ô úG Ao òì úÞ Qvýð îùì îüApG ,îü õãG úðBÚkB¾ ".úð Bü lñuBñzG Qýíuo

pËð qA úÞ QuA ûkôrÖA úìAkA ok }õâõâ îðBg lñølG Qýíuo òì úG ïkpì úÞ QuA òüA îùì" ôA ".lðA|ûkAk úÞ úÞ óApüA ÿBíñýu ÿoBãð iüoBO ûBãüBK úG úýHy ÿrý^ lðA|ûkpÞ þÏu ó@ óBâlðqBu ïAlÚA ,lññÞ Quok þG|ÿk|ïA|ÿ@ oõùzì QüBu þÚõSô qôpùG ô }õâõâ qA þéüBÖôpK ókAk oApÚ úG ÿBø|{ñÞAô úÞ ûkpÞ þvýéãðA {hG ok îø ó@ óBùýÞ úìBðqôo ô úPyAk pG ok Ao ÿklÏPì

.kõG ûkAk óBzð {ñÞAô ó@ úG úG BO kpÞ }çO AklXì þu|þG|þG qôpìA ÿBÚ@ô }õâõâ îðBg ÿApG ûly úPgBu RBd×¾ òüA Büõâ úÞ kõy koAô ûBãüBK òüA ok þÚõSô .QuA ûly Ùnc QüBu|Jô òüA qA RBd×¾ ïBð Zok úG {ñÞAô ok óBùýÞ úìBðqôo QüBu|Jô ok þÚõSô qôpùG ô }õâõâ óBìqBu" :kõG úPyõð óApüA ÿBíñýu ÿoBãð|iüoBO ûlñðAõg kõg ÿoBãð|iüoBO ûBãüBK ok þüBíñýu óAõñÎ |úG Ao ÿõéùK ÙpyA ÝõzÏì ô ÿA|ûoBGBÞ ."kpÞ þüBuBñy pâBíñýu þèBc ok kByoA RoAqô" :Qyõð óBùýÞ þÚõSô qôpùG ô }õâõâ úG oõùzì òýzO@ úÛDBÖ 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úñd¾ pu IíG óly AlýK > Bø ÿlGA < ÿoAkpHíéýÖ

!lðly úýéhO úé¾BÖçG óApãüqBG / þíülÚ IíG àü óly AlýK BG >Bø|ÿlGA< îéýÖ óApãüqBG qA ólì koB`üo ô þèõW BñýéXð@# .lðly ûkpG óôpýG ÿoBñÚ ûpürW qA úé¾BÖçG ,îéýÖ ÿAkpHíéýÖ êdì ok ûkpßð êíÎ ô

Ao oBÞ óBüpW >Bø |ÿlGA< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ êdì ok þíülÚ ô ûkpßð|êíÎ IíG àü óly AlýK .lðly oôk úñd¾ qA ólì koB`üo ô þèõW BñýéXð@ úéíW qA îéýÖ óApãüqBG ô kpÞ êPhì òüA qA îéýÖ êìAõÎ úé¾BÖçG ,QuA ÿoBñÚ püArW ok >Bø|ÿlGA< ÿoAkpHíéýÖ êdì úÞ þèBc ok óB¿¿hPì ô lðly êÛPñì püArW úÎõíXì òüA åorG ûpürW òýìôk >AoõPðô úPñDõÖ< úG ô ZoBg ûpürW .lðly ûpürW koAô IíG ókpÞ þTñg óApãüqBG òüpO|åorG qA ÿoBíy .kõG áBñPzcô þéýg :Q×â ûoBG òüA ok îéýÖ óBâlðqBu qA þßü .QyAlð þvðBy wÞ aýø kBPÖA|þì þÚB×OA pâA ô lðkõG BXð@ Býðk .kõHð pÂBc ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok óõPãñüpø QýÞ BùñO ûly úP×â lñ^ IíG òüA æBíPcA ô kõG Bø|ÿqBð oBýPgA ok ïôk þðBùW äñW óBüpW ok þüBýðBLuA ûpürW òüA .kõG ûlðBì þÚBG BXð@ ok úøk êýíÞ ,àüBø Bíéu .QuApýìBð ÿBø|Qý¿hy qA þøôpâ ûoBGok ,ëôoBì ÿBø|îéýÖ qA >Bø|ÿlGA< .lñPvø îéýÖ óApãüqBG qA óõPãñüpø QýÞ ô þðBýXðBð

óApùO úéXì

îø òüA BìA ,koAlð þèBßyA úPÖpâ êßy óBy|òøm RBÎçÆA ÿBzÖA qA òì úÞ koAlð þèBßyA úèBu 41 Bñýu >.îñÞ ÿpýâõéW ïA|þâlðq þ¾õ¿g pãük þßürýÖ ÍBdè qA kõG úP×â pHPÞA êüAôA WWE RBÛGBvì Ùp¾ Ao {PÚô ïBíO lðAõO|þíð .lñÞ| Ao óBzð|{O@ àü {Ûð >{O@ BG ÿqBG< ok Bñýu løk|þì RBXð Ao ákõÞ úu óBW úÞ lñÞ|þì ÿqBG ok QuA oApÚ ôA .lñÞ|þì QHÚApì Bø|ó@ qA wLu ô ÿ|úgõW< RõHüo ô >9 òzg ô Ðüpu< îéýÖ .kõy pøBÊ |The Suicide Squad| >oBdPðA ÿoAkpHíéýÖ êdì ok òüôõèBø Iy ok lüõâ|þì ôA >óBâ ríýW< þðAkpâoBÞ úG >oBdPðA ÿ|úgõW< òO úG þ¾õ¿hì xBHè ëBc òüA BG ,QuA pÂBc .kpÞ løAõg ÿ|ûlßzðAk ÿ|úPgõì@|{ðAk ûkAq|QÏüpy ok ô QuA àýðôpPßèA ÿ|úPyo ok BýHíéÞ {ýPüpG óõéýXüôA þPýñìA QÞpy ok pÂBc ëBc .QuA oBÞ ëõÓzì oôõßðô )|Avigilon|(

þðApüA krìBð ûApíø úG Bñýu óBW !QÖo rìpÚ }pÖ ÿôo úG }A

îéýÖ rìpÚ }pÖ îuApì ok >Bñýu óBW<# >{O@BG ÿqBG< }lülW úG oBG òýèôA ÿApG )|Playing With Fire|( úÞ >ûkAq |QÏüpy þy< }lülW krìBð ûApíø pøBÊ luo|þì þðApüA-þüAkBðBÞ àü pËð úG ûly ûlük îø oBñÞ ok xoBì ûBì ok ôk òüA .ly

QñíñýOpPñüA< BG úHcB¿ì ok Bñýu .lðkõG BG îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ òýc ok >QüBðõO lülW îéýÖ ok .QuA ûkpÞ RBÚçì ûkAq|QÏüpy êßüBì-óBãýÞ< óõ^ ÿpãük óApãüqBG Bñýu ,>õìArýãè óBW< ,>óõuoBÞ àýW< ,>þÞ rýð >lðpGléýø BðBüApG< ô >Qüpâ ÿkõW< .lññÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð pËð Ùp¾ lülW îéýÖ òüA< :lüõâ|þì Bñýu îüApG úzýíø îñÞ ÿqBG ûlñü@ ok úÞ þíéýÖ pø qA BG ûsôpK òüA ok Apüq QyAk løAõg ÿA|ûtüô ÿBñÏì úPynâ óBPvGBO Bñýu >.ïkpÞ RBÚçì ûtüô ÿkpÖ BG úHcB¿ì ok >çG þßýð< BG úÇGAo ÐÇÚ qA wK îðAk|þì Ao ïkõg ûBãüBW òì< :kõG úP×â >êLýK< ok þOæAõöu ïkpì úßñüA .QuA îùì oBývG òüA ô

fôpXì Bø|ûk ô úPzÞ lñ^ BG þÚpy óBXüBGom@ok lüly úèrèq ô JpÒ ëBíy qA þâorG {hG óBG@ 17 úÏíW kAlìBG pPzüo 5 .9 RolÚ úG ÿA|ûqpè|òýìq # ó@pSA pG ô ûly }oArâ úðBýì óBPupùy ápO ÿBPuôo ok úèrèq òüA rÞpì .lðAqpè Ao óApüA JpÒ .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW p×ð YñK îÞ|Quk

kAlìBG úÛýÚk 17 ô 2 QÎBu )pPzüo( òýìq þðôok ZAõìA xBýÛì ok îøk 5 .9 þâorG úG ÿA úèrèq | .lðAqpè Ao þÚpy óBXüBGom@ ok úðBýì óBPupùy óAôlñÞ {hG ok ápO ÿBPuôo þèAõc óBG@ 17 úÏíW óBXðq ô êýGkoA ,óçýâ ,þGpÒ óBXüBGom@ ÿBø|óBPuA ok ûqpè|òýìq òüA BðpüA ÿoArâpHg }oArâ úG ÿpPìõéýÞ Qzø ÜíÎ ok ûqpè|òýìq lüõâ|þì óApùO ûBãzðAk ÿoBãð|ûqpè rÞpì .QuA ûly xBvcA rýð .QuA ûkAk jo òýìq ÿpPìõéýÞ 29 ô JApu ÿpPìõéýÞ 22 ,ápO óBPupùy ÿpPìõéýÞ 19 Ao úèrèq rÞpì ÐGBñì þgpG .lðA|ûkpÞ }oArâ òýìq ÿpPìõéýÞ 2 ok Ao ó@ ÜíÎ ô ÿB`ñíÞpO óBPupùy ûly }oArâ p×ð YñK îÞ|Quk þédì QÚô úG eH¾ 9 QÎBu BO ûqpè òýìq òüA óBýðBGpÚ oBíy kAlÏO þÚpy óBXüBGom@ oAlðBPuA ,ÿlídìoõK BÂolídì lüõâ|þì îýñvO ÿoArâpHg .QuA .QuA ûkpÞ ïçÎA p×ð 251 Ao ØéPhì ÜÆBñì ok úSkBc òüA óBcôpXì ûqpè|wK 40 ô BPuôo 30 IüphO

oAlðBPuA ëõÚ qA îýñvO .lðA|ûly IüphO úðBýì óBPupùy ok þðõßvì lcAô 30 ûqpè|òýìq pSA pG úÞ kpÞ ïçÎA þÚpy óBXüBGom@ ÿoAlðBPuA óApdG Qüpülì êÞpülì ,pGpñø pÚBGlídì qA êÛð úG BðpüA .lðA|ûly IüphO êìBÞ oõÆ úG óBPuA òüA ok BPuôo 30 úPyõð þÚpy óBXüBGom@ óBPupùy ok koõì ôk ô úðBýì óBPupùy ÿB`ñíÞpO {hG ok ûqpè|wK 33 QHS qA ÿoBãð|ûqpè rÞpì pHg ûqpè|wK 40 ÑõÚô qA pGpñø pÚBGlídì .QuA ûkõG pPzüo 4 .3 Bùð@ òüpOlüly úÞ ûkAk pHg JApu .løk|þì oBPuAõg óApdG Qüpülì óBìqBu wýDo úG ÿoõPuk ok oõzÞ püqô ,þéÃÖ þðBíco BÂpèAlHÎ Bø|óBìqBu ô BølcAô þìBíO< :Q×â ô ly ûkq úèrèq ÜÆBñì ô óBâkq úèrèq QýÏÂô úG Ðüpu þâlýuo Roõ¾ ok ô lñyBG þì óBâkq úèrèq úG RBìlg ÐÚõì úG ô Ðüpu úDAoA úG ØÊõì óBuo|kAlìA ÿBø|óBâoA ô oBÞ úG Áõ¿g òüA ok ïqæ ÿBø|ÿlñíðAõO ô RBðBßìA ,ûkq|úèrèq ÜÆBñì óAoAlðBPuA þãñøBíø BG qBýð >.kõy úPÖpâ }oArâ þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok úÏíW kAlìBG ûqpè|òýìq ÿBø|RoBvg óArýì ûoBGok óõñÞBO }oArâ p×ð {y pãük þgpG ok ô YñK ÐGBñì þgpG ok rýð óBýðBGpÚ kAlÏO .QuA ûlzð pzPñì þÛýÚk .lðA|ûly óBìok þüBKpu óBìôl¿ì qA oBývG kõy|þì úP×â ô ûly þðBìok rÞApì úG p×ð 70 ûqpè|òýìq qA wK QÎBu àü þÆ ô óBPupùy òüA ok úP×â JApu oAlðBìpÖ .lðA|ûly óBìok þüBKpu úíø ô ûkpÞ úÏWApì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Híé ì úüôo

óB

ÄüõÏO

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíé Hì

lülW óAlñìoBÞ {hG ïAlÞ ÿApG ?lñHuBñì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Tel:(818)881-1771

.lüoAnãG RBÎ|çÆA ÿoôBñÖ QívÚ QívÚ ok Ao Bùð@ ,lðA|úPvzð oBßýG pâA .lüoAnãG þðBvðA ÿôpýð ÿBø|IýÞpO BøpW@ lññÞ|þì þÏu pâAÿõXPvW ïAlì ô lñyBG úPyAk þ×éPhì óBßO îø pW@ àü qõñø ô lññÞ|þì ÿpPzýG kríPuk ô ÝõÛc QívÚ ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkAlð .lüoAnãG ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ ápO Ao ÝBOA pâA . lüoAnãG þGBüoAqBG QívÚ Ao Bùð@ ,lðA|ûly ûpýg ûp`ñK óôpýG úG pâA .lüoAnãG àütOApPuA ÿrüo úìBðpG QívÚ ok ókoõg óBßO qA ÿA|úðBzð aýø óôlG pâA úG ,lñPvø ókq Ùpc ëBc ok pãülßü BG BøpW@ Qüpülì QívÚ ok Ao Bùð@ô lýüõãG àüpHO Bùð@ .lýøk oApÚ

óAlñìoBÞlýøk ÀýhzO úßñüA ÿApG # oBÞ úG {hG ïAlÞ ok QuA pPùG Ao lülW êíÎ püq IýOpO úG lýðAõO|þì ,lüoBíãG :lýñÞ óAlñìoBÞ ô lüoAnãG þÚBOA ok pW@ klÎ 400 ápO Ao Bùð@ .lýüBíð QüAlø ÝBOA ó@ úG Ao lülW wLu .lükpâqBG QÎBu 6 qA lÏG ô lýñÞ :lýñÞ êýédO ô úürXO Ao Bø|QýÏÚõì ok Ao Bùð@ ,lðpíy|þì Ao BøpW@ lðoAk pâA .lüoAnãG ÿoAlGBvc {hG Ao BøpW@ lðoAk )ïôk oBG ÿApG( õð qA pâA .lüoAnãG ÿrýíì {hG ok Ao Bùð@ ,lðpíy|þì ,lðA|ûkpÞ úP×y@ BøpW@ BG Ao ÝBOA úíø pâA .lüoAnãG þulñùì {hG ok Ao Bùð@ IOpì ûkBÏèA ÝõÖ ÿqpÆ úG Ao BøpW@ pâA .lüoAnãG ÿrüo úìBðpG {hG ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ ,lññÞ|þì JBOpK pãülßü úG Ao BøpW@ pâA .lüoAnãG ÿoAkA {hG ok Ao Bùð@ ok Ao Bùð@ ,lñPvø ókq Rp^ ëBc ok pâA .lüoAnãG QuApc {hG ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ úßO úßO Ao BøpW@ pâA -

ok Bíy ÿõãèA ?QvýÞ óBO|þâlðq òýPzýðA-1 |ælðBì óõvéð -2 ÌÖBc-3 þéÞ þéÎ lídì -4 qôpÞ ïBO -5 wPýâ êýG -6 ÿlðBâ -7 QýK kApG -8 péPýø| -9 MìApO lèõðAk -10 úü óôA ...ÿoAk ëBc ú^ îðôk|þì ,îðôk|þì õO îø qôo úü ...ûoAk ïkpì ÿôo þ¾Bg pýSBO ! òÞ oôBG ...þzG óôA êTì þðõO|þì ôo RôB×Pì ÿBøklÎ olÛñüA ...þPuAo ûôA «ApøBÊ ...BýG oBñÞ }BøBG ...òßð óBdPìA þø .QuõO þâlðq ÿõãèA óôA

qA þÞBc óAlñízðAk pýgA RBÛýÛdO # þÂBüo ÈGAôo qA óBvðA rÓì úÞ QuA ó@ ûkB×PuA RBuBvcA ô Üü|çÎ ûpýgm ÿApG .lñÞ|þì Ao QvO òüA Bø|JAõW úG ókpÞ ûBãð óôlG .lýøk ïBXðA .lýñÞ JBhPðA 9 BO 1 qA klÎ àü -1 .lýñÞ JpÂ 3 klÎ ok Apð@-2 .lýñÞ 3 ûô|çÎ úG Ao ê¾Bc -3 .lýñÞ JpÂ 3 ok Ao ê¾Bc ûoBGôk-|4 Quk úG þíÚo 3 Bü 2 klÎ àü -5 .lüA|ûkoô@ |ç«Tì( lýñÞ ÐíW îø BG Ao kõg klÎ ïBÚoA-6 ).lýñÞ ÐíW 2 BG Ao 5 QuA 52 óBOklÎ pâA Qvýè ô ûlì@ Quk úG klÎ úG úWõO BG |æBc .QvýÞ óBO þâlðq ok Bíy ÿõãèA lýñýHG ,püq

óApùO úéXì

ápPzì þâlðq ok þPhHyõg qAo òì úÞ þHuA .îükpÞ JBhPðA ØéPhì IuA IuA þèô kõG Jõg þéýg ïkõG ûkpÞ JBhPðA óõíøAo pu .kõG {Þpu îÞ úü pËð úG ïpvíø òüq qA ôo ïpvíø ô lüpK óBùâBð IuA óôA úG ô kpÞ oõW ô ÐíW õykõg ïpvíø .QgAlðA ûoBGôk”úPèôA oBG òüA“ :Q×â ô kq IuA QzK þOlì úü lÏG .kBPÖA ûAo úG ô ly IuA oAõu .îükBPÖA ûAo ïqBG lÏG ”RoBG þøBãð ïpvíø oBG òüA kBPÖA ÝB×OA óõíø ûoBGôk ôo ïpvíø oBG òýìõu ÿApG IuA úÞ þPÚô òýìôk òüA“ :Q×â ô QgAlðA IuA úG {ìAo@ BG ØýÞ qA õzãñ×O {ìAo@ BG þéýg QgAlðA .QzÞ õðôA ô kpÞ àýéy {ìAo@ BG ô QyAkpG ÿkpÞ oBßý^“ :îP×â ô ïlýzÞ kAk ïpvíø pu ”?ÿly úðAõük !þPzÞ ôo ûoB`ýG óAõýc ?þðAôo ô kpÞ òì úG þøBãð úü ÿkpvðõg BG ïpvíø .”kõG QèôA oBG òüA“ :Q×â

îuApì òüA õO .lñPyAlð îø BG þÖ|çPgA ûly ÐíW îø þédì ÿBø|úìBðqôo ÿBøpýGkpu þPhHyõg qAo( óõy|ókõG oõùzì QéÎ BO lðkõG .lñíù×G )ôo óõy ?Qvýð þðkpÞ oôBG «BÏÚAô BÚ@ :úâ|þì pýGkpu ?úñßíì oõÇ^ ÿrý^ òý`íø úü òýíXñK ô QvýG ,Zôq àü ÿqôo # þì ô ûoBýì kBýG ôo êvÎ ûBì ÿAqôo ûpøõy .lñPÖpâ òzW Ao óBy ZAôkqA kpãèBu |çýíy úG êvÎ ûBì ÿApG ZAôkqA qA lÏG :úâ pÆBg úG lðkõG ûly oõùzì pùy ok Bùð@ BO ôk ,ôk pø ÿoAõu IuA ÿApG BXðôA ,îýPÖo òüpO|à^õÞ þPc ëBu 25 ëõÆ ok úßñüA

!)rüpð ïpÞ( Don't drop worms! !!)úñÞ|þì ÿqAok óõGq( He does long tongue!! !!!)ûpgõOpg( Donkey into donkey!!! )!òðõì|þì óõXñÖ ô êýÖ êTì( They are like an elephant and a tea cup! !)ûlð îéÓG püq úðôlñø( Don't put watermelon under my arms! )îñÞ|þì Qýßü oAõük BG( I'll make you one with the wall! ?!)úýÞ îèõÃÖ îñýHG îPuAõg þì( I wanted to see who my nosey person is?! ) òßð ûBãð M^ M^ îùG( Don't look at me left left!! )kpG õìôpG@(Took the water from my face! !)kpÞ ûBýu ôo ôoBì( Painted us black! ÿBýc ûqBG ÿrük ok(The door to the pot is open, where is the integrity of the cat? ?)úPÖo BXÞ úGpâ !)úy|þíð |æk |æk ÿoAõu pPy( You can't ride a camel bending, bending! !)ûlðõg oõÞ( The blind read! !)lý¿Úo|þì úGpâkq þì äu( The dog was hitting, the cat was dancing! !)ÿlðõuo îHè úG õíðõW( You brought my life up to my lip! !)lýuo îHè úG îðõW( My soul reached my lips! !!)oõg ÿpuõO( Inside head eater!! !)ïpu úG ûkq( It's hit my head! !)ûoõÞ úGpâ( Blind cat! !)lýzÞ Rõu ïpu( My head whistled! .)úìõíO ïoBÞ( My job is done. !)úPgõu olK( Burnt father! !)ûk þì pýy ÿõG {ñøk qõñø( His mouth still smells like milk! ,îP×ãð {ùG þ`ýø( I haven't said anything to her and she has grown a tongue! )ûkoô@ ok óõGq !)oõÞ Qíz^( I hope your eyes go blind! ).ïkoô@ ok {èk qA( I grabbed it out of his belly. pÆBg|þìõu ,úíÒ BOôk ,úíÞ þßü( One is too little, two is sad, the third is sure. .)úÏíW !)kõG JõßG órG( It was hitting and banging! .)úñßðkok QPuk( May your hand not hurt. ).úñßð kok Rpu( May your head not hurt. !)þyBHð úPvg( Don't be tired!

êTíèA JpÂ úíWpO lñðôk þíð þuoBÖ úÞoõzÞqA ZoBg óBýðApüA êßzì òüpPâorG #| ... Qvø þvýéãðA úG þuoBÖ ÿBø kAõhG þWoBg ÿAlg ûlñG úü pâA ôo kpG õèõè ôo úíì óõíø Bü ô {Âõc ô lðõì þéÎ ëBTì óAõñÎ úG !? úãG lüBG þ^ úãG Bíy úG

! îüqAkpLG }qõì@úG þíÞqôpìA Ali Be Here & His Water Pool!!!?

Bü LOOLOO REMOVE MIMI & NO RESPONSE !!!

ûkpÞ úWõO Bùð@ þvýéãðA úíWpO ô þuoBÖ ÿBø êTíèA JpÂ úG ô lýñÞ ûkBì@ôo óõOBø nÒBÞ ô îéÚ :lýñÞ ûkB×PuA ïq|æ ÐÚAõì ok ô ûkõíð QyAkkBü wLu ô My father came out, and I will take out your father!

)ïoBýì ok îø AoõO olK ô lì@ ok ïolK(

!)ópHG õOoõy ûkpì( May they take away your dead washer! !)Qíßy fAôoA( Ghosts of your stomach! !)oAnãð û|çÞ ïpu( Don’t put a hat on my head! ?)þyôpÖ|þì òì úG pO|ïrýø Ap^( Why are you selling me wet wood? !)òÞ òyôo ôo î×ýéßO( Light up my homework )Qynâ êK qA }pg( His donkey passed the bridge )ûlüpG ïk( Cut tail! ?)îñßG ïpu pG þÞBg ú^( What kind of dirt shall I put on my head? !)úñÞ|þì ÿqBG {ìk BG }pu( His head is playing with his tail! !){ßG J@ qA õPíýéâ( Pull your carpet out of the water! !){èk püq ûkq þyõg( Happiness has hit you under your stomach! ÝpG úÞ îðrG óBñ^( Punch you so hard that electricity will come out of your eyes! !)ûpLG Qíz^ qA !)oBì pøq( Snake Venom! !)Åpì( Disease! !)óõìok þG kok( Pain without a cure! He thinks he has fallen out of an elephant's nose?!

?!)ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA úñÞ|þì pßÖ( )êýHu äu( Dog's mustache !)ïoBýì ok õPz^( I'll take out your eyes! !)îíz^ ÿôo QìlÚ( Your step on my eye! !)ïpG QðõGpÚ( May I be sacrificed for you!

)ÿlülð ÿlük pPy( You have seen camel; you haven't seen.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûp×u pu þPÚô .kõG úüpâ ÈÛÖ ïoBÞ ,ïlük|þíð îø JBÛzG àü êHÚ ÿBø|ëBu úíø lñðBì oBøBð ôA úÞ kBPÖA|þì ïkBü ûqBO ô îPyAnâ|þì okBì ÿApG ïoBÞ ,kõy|þíð ïA|ûp×u òýzñíø QÚô aýø pãük pãük þPÚô ,Bø|Iy ô kõG òPhüo àyA ÈÛÖ QÚô ó@ ,lñÞ îyqAõð ÿA|úÛýÚk lñ^ BO kõHð okBì ,êHÚ ÿBøqôo êTì úÞ qôo àü ...úüpâ îø qBG àü òPzâpG ÐÚõì ,ïkõG úPÖo okBì áBg pƒu úÞ ÿA|úðõâ úG ,ïkpÞ xBvcA þèBg Ao kõg úHOpì àü úG ïly êülHO ÿA|úìlÛì aýø|þG ô kpG îOBì ô kq|þì Ùpc úð úÞ þÏÚAô ÿA|úívXì .úívXì !lýzÞ|þì w×ð ÈÛÖ ô Qhüo|þì àyA úð BO lýzÞ ëõÆ qôo QvýG ïqôo ô ëBc òüA úG Apì lñPÖpâ îýí¿O ïAõƒÚA ûpƒg|æBƒG úƒßƒñƒüA ,úð úÞ óBPuoBíýG úPHèA ,lƒðpƒHƒG óBƒPƒuoBƒíƒýƒG Bøqôo ó@!óBPuoBíýO óBíø Bü þðAôo óBPuoBíýG ïly|þì îÖApÆA ÿBø|Ùpc ô RBÚB×OA úíø úWõPì ,îPyAlð {ñÞAô RolÚ ,îøAõhG úßð@|þƒG BƒìA úG îìArÎA úËdè úßð@ BO !ïkõG ûly ûkq|QƒùƒG ûly ÐíW Bø|êýìBÖ .lýuo þðAôo óBPuoBíƒýƒG >lícAõíÎ< ÄÓG úHOpì àü úÞ lðpHG Apì lðkõG lñðBì Quok .kAk pu Qhu ÿA|úüpâ ô Qvßy lðpG|þì óBPupHÚ úG Ao }okBì lðoAk úÞ ÿA|ú`G úýÛG qA {øAõg ô xBíPèA BG !Qhüo|þì àyA òì BG Ao ôA úÛýÚk àü pg@ ïk òüA ok úÞ QuAõg ú^ ôA lñPvðAk|þì úÞ îø úýÛG .lðoAnãG BùñƒO ÝBOA þPÚô .lñPÖpünK koAk òì úG ÿA|úðAolK ÜzÎ qA wK ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao ïpu ,ly þèBg :lýèBð Qvüpâ þPhu úG úßñüA ,RokBì qA lÏG ...ôpG ...jpéâ úyBGpßÖ ...ÿkõG õO þâlðq ÿõO òì lýƒìA ïBƒíƒO óôA ÕAk îðõO|þì ,õO òPyAk BG êÚA|æ ïkpÞ|þì óôA úG úÞ ÿA|ûlÎô úG ô îñÞ êídO ô qpìBýG Alg >kõG îøAõg }pu ÿ|æBG olK êTì< úƒÞ ïkAk úÞ ïlýíùÖ ûqBO ,õO oBÞ òüA BG BìA ,îñÞ êíÎ Ao îÖpc úÞ îðAk| þíð!îyBG õO olK ïoAlð QÚBýè Üc lýñßð oôBG pâA úPHèA ,úð Bü lýñÞ|þì oôBƒG >olK< úíéÞ .îüõâ|þì Ao QÛýÛc òì BìA lüoAk úíéÞ òüA ólýñy .lì@ kôpÖ ïpu pG àPK lñðBì BG .kpÞ úñgo ïkõWô ïBíO ok úÞ QyAk þOnè ô lÏG úG úËdè ó@ qA úÞ lícAõíÎ ÿBø|Ùpc òüA qA úHOpì àü îPùG ,îñÞ|þì {üAl¾ olK ó|æA BO úÞ þPhu áõy ó@ ,óBßyrK ëõÚ úG .QÖo òýG ÿA|úýðBS ô ly ïBíO úÏÖk àü ïkõG ûly }oB^k olK }õÒ@ ok pu .îPvüpâ þPhu úG ,lÏƒG !îPvüpâ ô îPyAnâ òì ô konâ|þì qôo ó@ qA Bø|ëBu óõñÞA óBíüAq ô óBðq À¿hPì ô úèBƒu 35|þƒíƒðBƒg À¿hPì îø ïpøõy ô ïkpÞ ZAôkqA ,îPvƒø QéÎ úG ô lñÞ|þì þâlðq Bì BG ïolK .QuA IéÚ {üBøoBÞ ïBXðA úG okBÚ êìBÞ oõÆ úG òu QèõùÞ óApHW úÞ QuA òì QGõð qôpìA BìA ,Qƒvƒýƒð ,îýPhHyõg Bì |æBc .îñßG Ao {üBø|QƒHƒdƒì óBüBK |!òýíø

www.TEHRANMAGAZINE.com

,lýGAõg Iy ,kok òüpPíÞ|þG ô þñý^|úìlƒÛì !lzð oAlýG eH¾ ô !úPßu :lñP×â úíéÞ àü ÈÛÖ Bø|àyrK :úÞ lðkpÞ eüpzO ëBýg ô pßÖ úÞ wƒG qA qpƒìBƒýG Alƒg!kpÞ lýéÞ }rÓì úHOpì àü ,kpÞ|þì òßíìpýÒ îüApG QÛýÛc òüA oôBG úÞ òì {hG ok !ïlýGAõg óBPuoBíýG ok qôo ûkqBü ,kõG úG BøpPÞk úÞ ïlýíùÖ BølÏG .ûtüô ÿBø|QHÚApì :lðkõG ûkAk oAlzø ïolK óôpýG îèBu þyõùýG püq qA Qvýð lýÏG!kBýð qA {íz^ àü úÞ lícAõíÎ ûoBƒ`ýG ô àyA úG kõG ôA wðõì BùñO úÞ okBì åpì îOBì kõG ûkpÞ pK lýìA qA Ao ÿpãük îz^ ,kõG úPvzð

òüA ÿõO wÞ aýø òì pËð úG úÞ |æ«ôA ,ÿAõg|þì þPÚô wK ,úyBG olK qA pOlG úðõO|þíð òýìq ûpÞ êídO ôo olK ÿBø|QHý¿ì úíø óôA ,õO ô òì îýðõO|þì BÚ@lícA êTì|þìk@ BG «BñýÛü ,îƒükpƒÞ úÞ òýíø òì pËð qA ,þðBS ok ...îýüBýG oBñÞ BO úýÖBÞ ïlG úìAkA õíuok òì ûlG ûqBWA BÚ@lícA úÞ okBì !îñÞ êídO ôo ÿA|úãük þPhu pø òì qA òì úÞ ,BÚ@lícA qA Ao ëAõEu òüA iuBK |ç«HÚ ,ïkpÞ|þì {üAlƒ¾ lƒícAõƒíÎ lƒÏG qôo lƒñ^ BG ,òì BìA .kpÞ QcAo îø Apì ëBýg ,kõG úPÖpâ oAôlýìA ô ëBdyõg Ao kõg úËdè óBíø qA úßñüA AlýKBð ô äñâ þuApø îèk úO BìA ,ïkAk|þì óBzð òüA kôq þéýg úÞ lñ^ pø .ïkpÞ|þì xBvcA .kõG olK àü lícAõíÎ .lýuo óBüBK úG xBvcA QvðAõO|þì olK àü úÞ þüBø|þGõƒg úƒíø BƒG

óõÖlì ÿBøBüôöo ,òì kõWô ok }kõg ëõÚ úG BO .lñÞ AlýK Ao }rürÎ ûly úG Bü lícAõíÎ ÿBƒøBƒÎk úƒG Bƒü ,òƒì ô ïkõg pülÛO ô QhG pu qA Bü ,okBì fôo QÎB×y ô úýÃÚ òüA kõG Qhu olÛ^ ô ïlðBƒì ûlƒðq qA qôo pø êTì Ao okBì eH¾ þPÚô úÞ áBðkok lñýzñG úðBdH¾ ûp×u pu BO ïkpÞ oAlýG JAõg úËdè óBíø ok ïkõg ô ûkpÞ iü {Puk úÞ ïlük Bü ïlì@ }õø úG úÞ lÏG qôo ûkqBü ô îPÖo ëBc qA ÕApu úG ,îPzâpG þâlðq úG lícAõíÎ ëõÚ úG pG Quk îø qBG ô îPÖo okBì ûBãüBW òüpƒg@ .ïkq }oõâ kpu áBg .ïkõG ûBãzðAk ïôk ëBu kpì okBì þPÚô lñPyAk oBËPðA Bø|þéýg ô ïkõG ûkpÞ|êý¿dO |ç«Tì îñÞ koõgpG þƒÛƒÇƒñƒì okBƒì åpƒì úƒýƒÃƒÚ BƒG òì oõÇ^ úÞ lðkpÞ|þì IXÏO pãük ÿBø|þÃÏG úG Ao okBì åpì îðAõO|þíð þPhu êídO úíø ó@ BG úÞ lñPvðAk|þíð Bùð@ BìA !îñÞ êídƒO þƒPƒcAo úG òì BìA ?BXÞ þPhGlG ô BXÞ þPhu êídO kõGBð úHOpì àü .îPyAlð ÿoBÞ wÞ aýø oBËPðA Èg pg@ úG ,ïly ïBíƒO ,ïlƒy õƒdƒì ,ïlƒy ólðBì ûlðq ÿApG ÿlýìA aýø pƒãƒük ,ïlƒýƒuo ïly|þì oAlýG JAõg qA Bø|eH¾ þPÚô .îPyAlð îOoõƒƒ¾ ÿôo|úƒƒGôo Ao okBƒƒì kBƒƒy ûpƒƒùƒ^ ô

.lyBG úPyAk þñÏü ûkAõðBg þñÏì úÞ ïlýíùÖ|þì ûqBO òì lñðBì îø òì ,þãèBu 14 ok ô Bø|ëBu qA wK !ú^ Bùð@ ÿApG îPvðAõO|þì îüBø|þu|çƒßƒíƒø úƒýƒÛƒG :úÞ îñÞ ØüpÏO úÞ þGõg ûpíð pÆBg úG Izük ïolK!QÖpâ ûrüBW îüApG îPÖpâ Ao þƒPƒhƒHƒyõƒg îÏƒÆ ûqBƒO rƒƒýƒð okBƒƒì þÃÏG úÞ kõG ûkpÞ oôBG |æBc ôA .lƒýz^|þƒì Ao óBy óq BìA ,lðpøõy úÞ lðoAk kõWô îø Bøkpì QhHyõg Bì ï|çÞ àƒü ok !lƒñðq|þƒíð àƒPÞ óBƒì ÿApƒG|þƒìBƒãñø þƒPhHyõƒg òƒüA ,îƒükõƒG Ao }kõg lícAõíÎ BùñO úð úÞ ly pO|ÀèBg þÖpÏì QhHyõg ÿkpì okBì BG ZAôkqA qA wK ,þßü úÞ îø ôA ÿBøpvK ô BøpPgk úßéG ,kpÞ|þì ,lðkõG pO|à^õÞ okBì qA þèBu lñ^ óBy ÿBOôk óByolK ókpÞ QhHyõg ÿApG ïokBì ô òì qA rýð .lðkpÞ|þì pßzO |æBG þíÞ {ñu ú^pâA lícAõíÎ !ÿo@ Bì þâlðq lýyoõg .kõG þðBíu@ {èk BìA kõG ëBu {y úßñüA BO ly|þì pO|ïpâ qôo úG qôo àü ,ïkõG úèBu 21 ÿpPgk òì úÞ þÏÚõì ,lÏG !lýGõÞ îø ok Apì þâlðq ,þPhGlG óBÖõO ,Iy ÿA|úËdè|þG .QƒcAo þƒéýƒg ,kpƒì okBƒì

Tel:(818)881-1771

úƒHOpƒì àƒü okBƒì úƒÞ lƒy úƒðõƒƒãƒñƒüA ô qA úÞ ÿpýíð ô oõhG kríPuk BG ô ly òýzð|úðBg .kpÞ|þì pýu Apì îßy ,koô@|þì Quk úG þÆBýg }oBñÞ Apì ô kpÞ îüAl¾ okBì JôpÒ qôo àü : Q×â ô lðBzð ô þPvø þâorG pPgk úãük õO jpƒéâóApãð úÞ þPvýð ú`G ,þíùÖ|þì Jõg õñì Ùpc QÛýÛc ,þñÞ pýHÏO ÿA|úãük oõÆ õíÖpc îyBG ÐÂô òüA BG úãük ,õO ô òì ,Bì úßñüA úýÃƒÚ úÞ ûløBy Alg þñÏü .îýñÞ þâlðq îýðõO|þíð ÐÂô òüA BG ,òì úÞ Ap^ ,îPvýð ïkõg óApãð ,òì þâlðq îðõO|þì îø òüA qA pOlG BG ,þ`ýø úÞ òì BG õO úýÃÚ ?þ^ õO þèô Qvýð þéßzì ,îñÞ õPðõW ÿpÂBc õO ,Rkõg ëõÚ úG ,úñÞ|þì ÝpÖ îñì kõg .ópýãð RqA õuok BìA ,ópýãƒG RqA ,kpÞ õO Üc ok õíéÊ óôA ,QPÖpÏì|þG olK óõ^ .ûBãzðAk îPup×G ôo õO ûly ÿoõÆ pø ïAõg|þì pãì ,úy þíð úÞ Bì þâlðq ÐÂô òüA BG þèô !îýñÞ ëBHðk ûoAk kõWô úÞ ôo þéc ûAo BùñO úßñüA þPÚô lñ^ .Qvý^ okBì oõËñƒì îPƒvƒðAk|þƒì úÞ êdì ëBÛG >BÚ@lícA< úÞ ïkõG ûly úWõPì ïBÓýK okBì ÿApG ,kõG êdì óAkpì òüpO|áBK ôrW :úÞ ûkBPupÖ ïBÓvK ô BO oBù^ ,ûkpì îðq úÞ QuA ëBu úu òìpøõy ô òPÖpâ óq BO oBù^ pø úÞ ïoAk îø ú`G kõG ûkpÞ }oB×u {ðkpì qA êHÚ îø îðq ,ókpÞ qpìBýG Alg óôA áBg fAôoA úG !îðBíð BùñO òì úÞ ïkõg pPgk êTì ,jpéâ qA úÞ ïoõg|þì îvÚ îø .òÞ ZAôkqA òì BG ô BýG ,îñÞ QHÚApì Ao ïBÓýK òüA úÞ ÿA|úHƒOpƒì òƒýƒèôA okBƒì !kpÞ óôpýG úðBg qA Ao oô@|ïBÓýK ,kpÞ QÖBüok >BÚ@lícA< ûqBÓì ÕApu úG }kõg ïôk úHOpƒì :úÞ QuAõg ôA qA ô QÖo ôo Alg ,oAkpG óq ûõýG òì pu qA QukÿõO ,pýÓ¾ ú`G óôA ô òì ÿApG ,kBýíð }õg .óoBýG ok Ùpc êdì qA ,Qvýð oAkpG|Quk BÚ@lícA lük þPÚô þðBýìokBK úÞ QuAõg êdì lý×u {üo BO lñ^ Üc BO lñPyAnâõéW BK ô lñPÖpünK îø Bùð@ ,lññÞ BìA ,lðoAnãG {Puk ØÞ Ao þPÞoBìpKõu kpì BG úðBÚkB¾ olÚ ó@ BÚ@lícA ,ly wßÎpG úýÃÚ Ao úÇuAô {Ûð Bùð@ kõg úÞ kõG ûkq Ùpc Bùð@ .lðkpÞ ÿqBG BÚ@lícA ?þñÞ|þíð ëõHÚ Ap^ ïõðBg ïpÞAúÞ ûoAlð îø ú`G ô óq ,úýGõg ô xBñyAlg kpì ÿolKBð jpéâ ÿApG Bü ûoBýì ôõø RApG þãG |çTì îø ,RoBÞ òüA BG ,ÿAõhG ôo {PuAo .úy þì !òýy|þì pýg úG QHÚBÎ jpéâ îø ô Rkõg okBì BO lñP×â ô lñP×â olÚ ó@ ûpg|æBG ô aýø qA òì kpÞ|þì pßÖ úÞ okBì |æBc ô ly þÂAo QyAk ëBýg ,ïoAlð pHg êDBvì òüA qA ïAlƒÞ úßñüA BO ,kqAlñýG BW òì ÿApG Ao úýÃÚ ïAo@ ,ïAo@ :îP×â ô ïkpÞ QcAo Ao okBì ëBýg òì õñì pËð pâA ,úýGõg ïk@ BÚ@lícA ,okBì-

óApùO úéXì

úÞ ÿpPgk ?oBÞ þ^ ÿAõg|þì úðõg õO ?oBÞ pâA ,úyBHð }pu ÿ|æBG olK úÏìBW òüA ÿõO pu pG áBg ...úPhGlG ,úyBG úPyAk îø p¿Ú .îüly QhGlG ,òì îø ô õO îø ...jpéâ ÿly ô Bøqôo BO úÞ ,qôo ó@ BùñO úð okBì olK òPÖo QGBG qA {âpì ïk BO ô lÏG ÿBø|úP×ø >ûrì ûrì< Ao þPhGlG ô Qvüpâ ô Qhüo àyA !kpÞ ëBu oBù^ ,úu Ao òüA Q×â|þì QuAo okBì ô ïkõG óAõWõð ÿpPgk úÞ|þìBãñø .ïlýíùÖ lÏG úÞ ïlýíùÖ ,lðkpÞ|þì ïpýÛdO úuolì ô úédì ok îø òì qA okBì QýÏÂô .ú^ þñÏü >îýPü ú`G< }kõg ëõÚ úG ô kõG úèBu 37 þðq ôA .kõG pOlG

Ao úìBð þñÏì ,QuA kAõu|þG óõ^ lüBy ïkpÞ .ûlýíù×ð olK ...QÖo olK ?ÿlzð úWõPì okBìô Bø|àPÞ qA úãük ...QÖo úzýíø ÿApG þíùÖ|þíð ...Qvýð ÿpHg olK ÿBø|{dÖ ?okBì ô lýíùÖ|þì îø Jõg ,lýíùÖ|þì okBì BìA Ao }pu okBì !ly|þì úWõPì îø òì qA pPzýG ,lÏG ô kq úÛéc {ðBíz^ ÿõO àyA ô kAk óBßO pu ÿõO kpÞ Ñôpy ô kAk pu ÿA|úèBð úHOpì àü Ao {ñürc úèBð ô ólýzÞ Roõ¾ úG ògBð ô ókq :úÞ kAk pu QhGlG ...jpéâ ÿly pu pG áBg-

Jõg Ao >úÏìBW òüA ok ókõG ûõýG< þñÏì ,}kõg ô òì îßy ókpÞ pýu ÿApG ,QvðAk|þì .kpÞ|þì ïpð úXñK ô Quk ÐðAõì òüpO|êßzì BG ok ókpÞ oBÞ BO úPÖpâ þÆBýg qA ,kpÞ|þì oBÞ qA pO|ûBýu þéýg okBì QhG oBãðA BìA .ïkpì úðBg þPc ô Bø|úüBvíø oBPÖo úÞ kõG Bø|Ùpc òüA ûly ÅõÎ ôA BG îø }A|úèBu òülñ^ óBPuôk úPHèA .lðkq| þì Ao óBy Ùpc QcAo þéýg .kõG òüpO|Qyq úG úßéG ,okBì kõg úG îýÛPvì úð .lðkBPupÖ| þì ïBÓýK ,QyAk óBßìA úÞ þéßy úG þðõGq ú^ úG ô ÿoõÇ^ îðôk|þíðkBýG úãük ïoAlð Quôk úÞ îðõíù×G îðBg ïpÞA ô úðôõW òì pøõy ,óõùñK ú^ Bíy qA !?Bì úðõg pPùG úÞ óBOkõg ...QuA ûõýG óq àü úÞ îø óôA ,ïoAk óBñýíÆA ïpøõy úG òì úPHèA òýðôk|þì BìA ,úýGõg óq îø ïõðBg ïpÞA kõg {ýüAlg !QvG úy|þíð úÞ ôo ïkpì òøk

þ^ õO ?ÿlñg|þì þ^ úG ÿoAk ...pPgk ÿly àü ô îýPü pPgk àü úÏìBW òüA ÿõO þðôk|þì !?úðõyoBËPðA ok|þìõy Qyõðpu ú^ ûõýG óq ok pu okBì ÿBø|Ùpc qA úÞ òì :îP×â ô ïly IXÏPì ,ïkoô@|þíð ,ókq àPÞ rW úÞ olK ?okBì þ^ þñÏüÿoBÞ ÿrüoôpG@ ô òPvßy ÙpÊ ,ókAk {dÖ qA Ap^ ?þñÞ|þì úüpâ ÿoAk þ^ úuAô !?kpÞ|þíð úÞ úP×ýG oApÚ þÚB×OA ú^ úãì ?þPcAoBð {ñPÖo ?þñÞ|þì þGBO|þG ÿoAk olÚ òüA ,Qhüo|þì àyA oBùG pGA êTì úÞ okBì :Q×â ,þíùÖ|þíð ...pPgk þíùÖ|þíð õO10 ÿqôo ,qôo pø ÿBW úG ,lðõì|þì RolK }BÞ ,QÖo|þíð úðõg qA RolK }BÞ !kq|þì îßPÞ oBG ÿôo ôo úðõg kõg þPc ô ïqAõè ïBíO }BW úG þ^ ïAõg|þì úðõg òì ...kpÞ|þì JApg óõìpu

.QyAnâ BùñO Ao okBì ô òì ô QÖo úðBg qA ,kõG Jõg ïkõg òì :kõG úPyõð {PyAkkBü ok olK îñùW êídO qA òì êTì ÿkpì êídO úÞ îðAk|þì ïkõg Quk oBPÖo òüA þèô QuA pO|Qhu îèk ô úñÞ|þíð oBÞ Quok ïrÓì pãük ,Qvýð ô ïpHG òýG qA Ao rý^ úíø ô wÞ úíø løAõg|þì olK úÞ úñüA óõPøBñâ Bø|ûoB`ýG Bíy Èuô òüA ok ÿApG .ûlì@ óBOpýâ òì êTì þèBGA|æ ÿpøõy ô îø ÿrý^ .îñÞ ïBíO Ao oBÞ îPÖpâ îýí¿O òýíø ïkq îø Ao ó@ úÞ ïoAlð þéÛvÖ úðBg òýíø qA pýÒ BìA ,úükBüq ÐÚõO ô oBËPðA úÞ îðAk|þì jpéâ ïBð úG ,lü@|þì ïkBü úÞ þÏÚõì qA # îøBñâ qA ô lýñÞ ë|çc Apì lýPyAk Quôk pâA àyA ô Bø|úèBð ô kõG olK ÿBøkBüpÖ Bíy ÿApG îðkõHð úÞ îñEíÇì òì .lüonãG {èBc olK þPÚô ...okBì ÿBø|òPhüo .ly|þì îñùW úG êülHO Bì úðBg ,kõHð Jõg oAõük úG kõG {Puk oBñÞ Ao ú^ pø olK Qhüo|þì îø úG Ao úðBg ,kpÞ|þì kpg ô lýGõÞ|þì BùñO úÞ òì ,ÐÚAõì òüA ok.kq|þì àPÞ Ao okBì ô úüpâ qA pýÒ ,îPyAk ëBu 9 ô ïkõG óBylðqpÖ pPzýG olK úÞ ïAo@ ÿAl¾ BG îø ó@ ,ókpÞ pâA .kõHð úPgBu îPuk qA ÿoBÞ ,kõzð þðBH¿Î àyA ïoAk úÞ kBPÖA|þì òì úG {íz^ olK úG úßéG ,Qgõu|þíð {èk BùñO úð ,ïrüo|þì úG ô QÖpâ|þì Ao îüBøõì ô koô@|þì ïõXø îÖpÆ úÞ kõG óBìq òüA ok ô kpÞ|þì îGBOpK okBì ÿõu :kpÞ|þì qBG ÅApPÎA úG óBGq okBì oBÞ ú^ ïõ¿Ïì ú`G òüA BG xBñzð Alg?ÿoAk ûly úðBg qA òPÖo óôpýG ûkBì@ úÞ olK ô :kAk|þì iuBK kõG ...úy þì åpâ QHÚBÎ ûkAq|åpâokBì ô òì ,QÖo|þì óôpýG úðBg qA lÏG ô îüõãG QuA pPùG ô pãük ÿBøqôo qA þéýg êTì îýPyAk úÞ þøBãøBñK BùñO ÕApu úG ,qôo pø úñýu úG pu ô pãülßü }õÒ@ þñÏü ,îýPÖo|þì .îýPhüo|þì àyA ô îýPyAnâ|þì îø Bø|àPÞ ,Bø|QHý¿ì úíø okBì Bøqôo ó@ok ÿApG ÈÛÖ ,kpÞ|þì êídO Ao olK ÿBø|ïBñyk ô êÚA|æ .ûoAk ûApíø úG ÿpPzýG þPcAo ô {üBu@ Ao òüA úÞ îø olK .îølG úìAkA Ao îuok òì úßñüA ÿpHg îø AõÎk ô àPÞ qA pãük ,îyBHð þPÚô êGBÛì okBì lük|þì QÚô pø ,QvðAk|þì ÿA|ûkB×PuA Bíy ÿApG úÞ îðkõG .kõG løAõhð ÕApu úG koô@|þíð kôpÖ îýËÏO pu {üBø|àPÞ wK ...ÿpãük rý^ úð ô úðõg Zpg úð ,ûoAlð ÝBOA qA Ao Bùð@ ô QÖo|þì òì ÿBø|JBPÞ ô pPÖk p×ð ôk Bíy ÿApG QHTì oBÞ àü ûlG ûqBWA êÚA|æ ...ô Qhüo|þì óôpýG òì ëBHðk râpø wK !îñPÖo BG îø ó@ ,ïlG ïBXðA pPgk ...úuolì|þG úuolì úãükAkpÖ qA.lýyBHð îðlì@ pËPñì îø QÚô aýø ,lükpãð ?úñÞ oBÞ þ^ kAõg|þì kAõu .ÌÖBcAlg úzýíø ÿApG ÿBø|úPuAõg úG òO okBì úÞ kõG ÐÚõì ó@ ô ,ïlðAõg Ao olK QyAkkBü úÞ þÏÚõì IzìA òì :óõ`íø þüBø|úPuAõg .kAk|þì olK òì úG Ao QüoõìBCì òüA ô QyAlð kAõu ïokBì ...ïoAk óBíùì ó@ BG .QÖo YñÒ þèBdyõg qA îèk úO AlPGA ,kpLu :lñP×â|þì ïokBì úG Bø|úüBvíø lÏG qôo ô óBW|}õð olK qA ûqôo pø úÞ ïBñyk ô àPÞ úíø ...îüoAlð {üBu@ Bíy Quk qA BìBK qA pu þèBdyõg qA úÞ îPyAk Üc ,ïkpÞ|þì rW ÿoBÞ ô ...kpÞ|þì úüpâ ÈÛÖ okBì ô .ïkpÞ þðBìkBy ô ókq Quk úG Ñôpy ô îuBñzð olK BùñüA úíø BG .kõHð úPgBu {Puk qA òüA îø okBì úÞ QuA ó|æA ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg {ýK okBì BG QvðAõO|þíð |«ç¾A îø lüBy ô kõG þ¾BÎ Ù|çgpG BìA ,kõy| òì òzW ô ÿkBy àüpy pHg óôlG ,eH¾ qôo àü úÞ kõG òüA .lüBýG oBñÞ pßÖ .QuA ûkq {PùG okBì úÞ ïlük ïoõ¿O ûlðBHv^ úñýD@ ÿôo úÞ QyAkkBü àü BG ÈÛÖ ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ao îíýí¿O ?kõG ÿA þâlðq úðõã^ òüA ïA|úPynâ Qhu ô Q×u îüso úG ûoBGôk ô îPÖpâ îÞ þPƒcAo úG îƒðqô úHOpì òüA BìA .|ïly lýÛì ïokBì .|îƒPyAk þcApW êíÎ úG qBýð ô ly|þíð qA ÿoAlÛì ïA|þcApW êíƒÎ ZoBhì òýìCBO ÿApG oBù^ þcApW êíÎ .|QgôpƒÖ Ao óBì|úðBg êüBuô îüôo ûlÏì xBK ÿBG ô lýìBXðA ëõƒÆ úG QÎBu ÿlüly kok ïlì@ }õø úG þPƒÚô .lƒy ïBXðA òƒì< :|ïkq kBƒüpƒÖ .|îPyAk ïA|ûlÏì ÿ|úýcBð ok òüA< :kAk JAõW ÿoBPupK þƒèô >!|ïA|úƒñupƒâ þcApƒW êíÎ qA wƒK ÅoAõÎ .|Qvýð þãƒñupâ ûkoõg îùG ÿlc BO ïA|þðAôo QýÏÂô >.|QuA þƒãƒñupâ ûBHPyA úƒG Ao þvc pƒø úÞ kõG îƒüso úƒPƒ×ƒø oBƒùƒ^ qA wƒK .|îPƒyAlƒñK|þƒì ô ïkpƒÞ îƒÞ óqô ïpâõƒéƒýƒÞ 15 ,|RBƒÏƒüBƒì .|ïoõhƒG Ao ûly ûoõK ÿBøAnƒÒ îƒÞ|îƒÞ îƒPvƒðAõƒO QƒýÏƒÂô òüA ÿoõgpƒK Bƒø|ëBƒu qA wƒK .kõƒG oô@|JAnÎ ïlüõW|þì Ao BøAnÒ þƒìAo@ úƒG úƒÞ þƒèBƒc ok Bø|ëBu úÞ ïkõG þüBñy@ {hG ïAo@ wc ëBHðk úG îPvðAõO þOlì qA wK .|ïkõG ûly xõðCBì ó@ BG pâA þèô .|îñÞ qBÒ@ Ao lìBW ÿBøAnÒ ókoõg ûqpè úG ïkoõg|þì òüpýy Bü Jp^ ÿrý^ ïA|þðBzƒýK pƒG ÿkpƒu ÝpÎ ô ïkBPÖA|þì þñÏü ,|îyBG ûly ïõívì úÞ oBãðA .|Qvzð|þì ÿBøAnÒ ókoõg úG oAkAô Apì ïlülW ÿ|ûlÏì êíÎ qA úÞ QuA ëBu àƒü .kpÞ|þì îèBu ïpâõéýÞ 70 kôlc .|QuA úPynƒâ ïA|þcApW ô îèBu óqô úG ólýuo BO ô ïA|ûkpƒÞ îÞ óqô |æBc .|ïoAlð úé¾BÖ pPzƒýG ïlÚ lñ^ ë@|ûlüA ÿApG úßéG ,|îñÞ|þíð þâlðq ókoõg ÿApƒG pãük .|ïoõg|þì AnÒ þâlðq úG þñÏü ,|ïõy|þƒì úèBu 26 pãük ûBì {y BO óBW úG óBW òu ó@ ok ïpøAõƒg úÞ îuo|þì þñu ôA þâlƒðq úƒÞ QuA Quok .kpƒÞ îýévO òüpÖ@ qBÒ@ ÿ|úÇÛð úG òì þâlðq BìA ,|QÖBƒü óBüBK .|QuA ûlýuo ûBãzðAk ok ÿoBPupK ÿ|úPyo ok þPƒc îøAõg|þì ïrW|þìrÎ BG ô ïA|ûlƒy úPÖpünƒK .|îðrG îÚo kõƒg ÿApƒG óBzƒgok ÿA|ûlñƒü@ BìA ,kkpâpƒG ïpøAõg BO îølG ïoAk ú^pƒø ïpÂBƒc {ƒìAo@ ÿApƒG ÈÛÖ ô QuA ëBdì ÿrý^ òýñ^ qA þðAõW óAõ×ñƒÎ ok ôA .|îñÞ|þì BÎk {côo ÿApG òyôo ÿA|ûlƒñü@ úG òì BìA ,|QÖo Bì {ýK .|îñÞ kBy Ao ïrürÎ pøAõg fôo BO ïoAôlýìA kõg ,|þƒPhƒHyõƒg óBƒøAõƒg ÈÛƒÖ úÞ îñEíÇì óõ^ BùñO ólük ÿApG îèk .kõG òì QýÛÖõì ô RkBÏƒu þèô ,|QuA ûly ûom àü Bßýéì ïpøAõg oBâkBü òì úG Ao ôA ólük ÿ|ûqBWA }olK úÞ îðAk|þì îüApG kõg qA þyõg RApÆBg ïpøAõg .løk|þíð }õg ëk Bùð@ úG òì ô úPyAnâ oBâkBü úG xlÛì ÿ|úÖpc ok QyAk Quôk ôA .|ïA|ûkpÞ xõvÖA þèô ,lñÞ àíÞ {ðBñÆõíø úG ÿoBPupK óBüBK|.ly rüpHè kôq þéýg }píÎ ÿ|úðBíýK úÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

îíüso qA êHÚ óqô úG ûBì {y ÙpÊ .ly|þíð .|ïlƒy pƒO|ÝBƒ^ qôo úƒG qôo ó@ qA lÏG ô îPzâqBG ïA|ûqAlðA îÛGBu ÿBø|xBHè þPc pƒãƒük |æBƒc .lðkõHð ,|îƒPƒyAk Qƒzƒcô úƒðBƒg qA ólƒy ZoBg qA ÿBø|ûBãð ô phvíO koõì ïlýupO|þì óõƒ^ îø îéÓy qA .|ïpýãG oApÚ Bø|úHüpÒ ÿ|ûpýg .|ïlƒy òýzƒð|úðBƒg þƒéƒÞ úƒG ô ïkAk FB×ÏPuA úG ô lñÞ QHƒdì òƒì úƒG QƒyAk þÏu ïokBì åpì qA lÏG BìA ,lñÞ óApHW Ao úPƒynƒâ f|çÇ¾A ÿoôk ôA qA ?|QyAk ÿA|ûlüBÖ ú^ ïpƒøAõƒg àyA olÛð@ îÚBOA ok Bø|Iƒy ô ïkpƒÞ|þƒì

ÿpãñéO úÞ oBãðA ô QzâpG úðBg úG óBuApø ïpøAõg îuA ô kq|þì oAq ëk úƒO qA ,lyBG ûkoõg úÞ óBìq ó@ ?|QyAk ûlüBÖ ú^ BìA .kpÞ|þì kBüpÖ Ao ok râpø îýPyAk qBýð úzýíø qA pPzýG ôA úG QGBG úÞkõG þðAôBO òüA |æBc ô kõHð óBìoBñÞ .kõG úPgAkpK }A|ÿqoô Qé×Ò ô ëBíøA ÿBø|ëBu BG úÞ òì ô óApHW êGBÚpýÒ ô kõG òýãñu þðAôBO ÿBýðk òüA ok ïkpÞ|þì xBvcA ïpøAõg åpì ïkBýPÎA ëôA ÿ|úÇÛð úG ïA|ûly BùñO ÿBùñO åorG lñ^ úƒÞ ïkq oôk Ao ÿA|ûkBW þñÏü .|ïkpG ûBñK úƒPƒÖo {ƒýK ó@ ok ïBíO QÎpu BG êHƒÚ ëBu .|ïkõG

QéÎ úG ûoBGôk .kpG|þì îGAõg BO îPhüo|þì ïokBƒì .|ïkõƒG ûlƒy w×ð þãñO oB^k þÚB^ {ýK lüBƒG< :|Q×ƒâ|þƒì B«íDAk ô kõG îðApãð Quk qA îø Ao õO îupO|þì .|îüôpG àyrK .kBƒPƒÖA|þƒì úƒüpƒâ úƒG lÏG ô >...|îølG ólük qA ô ïlülñƒg|þƒì ôA úG ëk ok òƒì BƒìA .|Qgõu|þíð {èBc úG îèk ÿA|ûom {üBø àyA kõG ûkpÞ AlýK òì ÿôo þOolƒÚ óBñ`ð@ AnÒ |æBc ô pùì úð ô ïkpÞ|þì wc Ao óAlƒWô JAnÎ úð úÞ Bø|ûBì ûoBGôk îPvðAõO|þíð .Ao ïokBì QHdì ûBì lñ^ þPÚô .|îñÞ êídO Ao JAnƒÎ ô þãñupâ qA Ao òPÖo ûAo RolÚ ô ïly kokõðAq oBƒ^k lÏG þvÞ ú^ BG òì .|ïkoõg þðBßO ûqBO ïkAk Qƒuk BƒG ïrürÎ pøAõg fôo Bü@ ?|ïkõG ûkpÞ Yè JAnÎ òì îýgô QýÏƒÂô ÿ|ûløBzƒì ok ïA|ûly pÒ|æ ïAlðA ólük BG pãì ?lýzÞ|þíð BG òì ?kõG ûkpßð ØüpÏO òì qA þéÞ óBPuoBíýG ok |æBƒc ?|ïkõG ûkpÞ ú^ ïA|ûlñü@ô þâlðq ô kõg ûkoõhèBu óqpýK àü lñðBì ëBu ô òƒu òƒüA îÛGBu kBýPÎA .|îPyAlð òPÖo ûAo óAõO þPc ïBÞ úG Ao ôA ïpøAõƒg kBýPÎA úÞ oõÆ óBíø Quok .kpÞ|þì lülùO Ao ïA þâlðq kõG ûlðBzÞ åpì

óBüBK úG ïpøAõg ÿoAõâõu îuApì þƒPÚô lG xBvcA óBìríƒø ô ly qBÒ@ ïkBýPÎA lýuo .kpÞ AlýK ûAo ïkõƒWô úG óAlWô JAnÎ ô ûBñâ ó@ ô ûkpÞ ápO Ao ïkBýPƒÎA ûkAoA RolÚ BG úÞ òì úG þéüBíO pãük ,|ïkõG ûkpÞ îÞ óqô úíø pãük þñÏü .|îPyAlƒð ïAlðA IuBñO úG þGBýPuk ,|ïrürÎ òüpOrürÎ åpì qA lÏG .kõHð îùì îüApG ô ?|QyAk|þìõù×ƒì ô BñÏì ú^ ïAlðA IuBñƒO lðly ïA|ûlÏì koAô ïA|úÚ|çÎ koõì R|çÛƒñO þPÚô {ƒìAo@ xBvƒcA ÿlƒñƒüBƒyõƒg ô IýXÎ õdð úG ûôlðA ïkpÞ|þì xBvƒcA þƒPƒc .|ïkpƒÞ AlƒýƒK îíßy þPÚô .løk|þì ïoAq@ pPíÞ ïpøAõƒg åpì úG ó@ qA .lì@ îÒApu úG þPvu xBvƒcA ly pK .|QzâpG pPzýG Rly BG ïA|úPynâ kBýPÎA lÏG óAõñÎ úG AnÒ úG ô lýHñW|þì îðBøk Rlì ïBíO .|ïkpÞ|þƒì ûBãð {hG {ìAo@ ÿA|ûkBì ÐíƒW Ao xBðôo êüBuô ïokBì ûApíø þPÚô îðBíG þÚBG BKpu ô îñßzð úßð@ ÿApG ïkpÞ|þì qBG þèô .|ïkoõg BGpì ô ÿA|ûpÞ óBð úßO lñ^ AlPGA ÿBø|xBƒHè ô êüBuô qA úßO pø ólük BG îø ïkoõg|þì ú^pø .|ïkBPÖA|þì úüpâ úG xBƒðôo pK ôA åpì pSA ok îHéÚ ok ûly kBXüA Fçg

Tel:(818)881-1771

áBðôo< :|Q×â oAlzg þüAl¾ BG ô kq ÿõdì oBhPÖA õO úG ,|ÿA|ûly ïAlðA }õg olÛ^ óBW .|QÖBü ûAo ïkõWô úG oôpÒ qA þƒWõƒì >.|îñÞ|þì Ao ôA ô ïkõG ïpøAõƒg lýüBCO ëBƒHðk úG úzýíƒø óõ^ úƒzƒýíƒø .|îƒPvƒðAk|þƒì kõƒg ûBƒâ|úýƒßƒO òƒì úƒG oôpƒÒ xBƒvƒcA ôA ÿBø|ØüpƒÏO îƒø ÿpãük xBvcA qA ïkõWô BìA .lýzhG|þƒì îèk .|Äƒdì JApÇÂA ô xpO ,kõƒG ûly úPyBHðA ok Ao }A|þâlƒðq óBñÎ îø xBðôo QuAõg|þì úý×¿O kBýPÎA îu qA Ao {ðlG ô kpýãG Quk úÛéc îðBíz^ ok àyA úÞ þèBc ok wK .lñÞ xBðôo< :|îP×â ô ïlýuõG Ao }A|úðõâ kõG ûkq RA|þâlðq úG RpPgk pÆBg úG îÞ Quk !|óBW {Ûð ú^ okBì úƒÞ þðAk|þƒì .|ûlƒG óBìBu ô pu iuBK ôA ô >.koAk }lðqpƒÖ þâlðq ok þíùì îøAõg|þì .|ïA|úPÖpƒâ Ao kõƒg îýí¿ƒO< :kAk Bßýéì ÿApG þéýg îèk .|îñÞ ápO Ao ïkBýƒPÎA qA pO|óBu@ {ñP×â úPHèA >.|QuA ûlƒy äƒñO ok Áõ¿ƒg úƒG .|QƒuA {ƒðkpƒÞ êƒíÎ .kõHð òßíì kAõì úG þupPuk úÞ óBPuoBíƒýG úG ô ly Àgpì óBPuoBíýG qA xBðôo þPÚô îèBc< :|Q×â ,|QzâpG óBì|ÿolK ÿ|úðBƒg þâlðq îøAõg|þƒì .|QƒuA pPƒùƒG þéýƒg òƒüA ólýñy qA >.|îðrG îÚo kõg ÿApG Ao ÿlülƒW pƒâA þPc úÞ ïly ëBdyõg olÛð@ Ùpc kBƒy olÛð@ ïkpÞ AlýK þâorG Yñâ ïlýíùÖ|þì þ¿gpì ïoBÞ êdì qA qôo lñ^ .|ïlƒy|þƒíð ápƒO ÿApƒG ôA .|îñÞ QHÚApì ïpøAõg qA BO îPÖpâ .kpÞ|þƒì Ùp¿ƒì òürãüBW þüôoAk kBýPƒÎA þƒíÞ ô QƒÖo {PuõK püq þG@ þPƒÚô óBüBK úG ïA|þ¿gpƒì lñPgAlðA êâ {üBø|úðõâ BƒG oBƒGlñƒ^ ïoBƒÞ êƒdì qA qôo pø þèô ,lýuo ólýñy qA wK ô îPÖpâ|þƒì xBíƒO xBƒðôo .ly|þì QcAo îèBýg {üAl¾ úG êHÚ ûBì àü qA .kõG p×u ok óBìBì þðBƒìq ú^ kõHð ïõéÏì ô kõG úPÖo óBPupùy ØƒÊõƒì Ao kõg êýèk òýíø úG .kkpâ|þìpƒG ...BìA .|îyBG ïpøAõg IÚApì úÞ îPvƒðAk|þƒì ô Qzƒcô ëBíƒÞ ok îPzâpG úðBg úG úÞ qôo àü ïrürÎ pøAõg óBW|þG ô kpu îvW BƒG ÿoôBGBƒð .|ïkpÞ pHg wð|æõHì@ óBðq pu pG .|ïly úWAõì þÚB×OA oõÆ úG xBðôo .kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ BìA .kõG ûkpÞ Ùp¿ì ÿkBüq Ao {ñürãüBW ÿôoAk Ao ôoAk óArýì ó@ êídO }pÒ|æ ô Øýdð îvW .|QyAlð .kõG þðAõW óAõ×ñÎ ok ô QyAk ëBu 26 ÈÛÖ Ao }kBýPÎA kõG úPÖpâ îýí¿O òì lñðBì Quok pK }lðqpÖ BùñO ólük ÿApG {èk ô lñÞ ápO kBüpÖ ?kõG ûly åpì îýévO Ap^ wK .lýzÞ|þì Rkõg pu pG ú^ !|óBW xBðôo< :|ïkq|þì Ùpc úG Ap^ ?|ïkpÞ QuBíPèA olÛ^ ?|ÿkoô@ þPÖo Ap^ ?|îñÞ ú^ õO óôlG ?|ÿkpßð }õâ îüBø qBG ÿõW úG úPÖo J@ BìA >?|þPyAnâ BùñO Apì ô xBðôo åpìpHg ólýñy BG óBìokBì .|Qzâ|þíð

óApùO úéXì

ûBOõÞ þOlì ÿApG ÿoAkoBG QéÎ úG ly úèBu .|QzâpG ÿkBÎ þâlðq úG ô kpÞ ápO Ao }kBýPÎA kpG óq àü BG pýìA þðBùñK ÿ|úÇGAo úG þK þPÚô BìA úG }A|þðAôo ô þcôo QýÏÂô ly AlW ôA qA ô {ÛGBu pvíø þPÚô Áõ¿ƒg úƒG .|Qƒhüo îƒø þPupKpu QvðAõO ïpøAõg kBýPÎA úG kBñPuA BG óõƒ^ ,kpýƒãG Ao úèBu ôk ÿBßýéì óBypPgk BùñO .kõG ûly olhìkAõì ápƒO úƒG ÜƒÖõƒì }kõƒg Bßýéì qA óly AlW qA wK ïpøAõg ÿBýðk ûBñK oBãýu úG ûoBƒGôk óBìq óBíø qA .ly úðôoAô

olhìkAõì þøBâ úƒÞ QƒyAk ó@ qA óBzð òüA ô kpG ÿBøoBãýu kAlÏƒO qA .lñƒÞ|þƒì Ùp¿ì îø ô ûlýßO ÿ|ûpùƒ^ ô }A|úƒðAqôo þÖp¿ì ólük .kõG ûly Alüõø QÛýƒÛc {ðBzüpK úG Ao îHéÚ óBìBvGBð QýÏÂô ó@ ok ïrürÎ pøAõg }kõg úG úÞ ïkpÞ|þì {uBíPèA ô koô@|þì kok ïBXðApu .lñƒßƒð ûBHƒO Ao }A|ûlƒñü@ ô lƒüBƒýG úüpèA RAm úG úÞ ly ØýÏÂ olÛð@ ïpøAõƒg ó@ ok .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ô Qzâ |çPƒHì .|ïkõG ûkpƒÞ îÞ óqô ïpâõéýÞ 20 kôlc òì óBƒìq Ao xBðôo ,qAok óBýèBu þÆ olhìkAõì Ùp¿ì ûkpÞ Bø|ÿoBíýG ïBvÚA ô ÑAõðA úG F|çPGA lÏPvì þüBƒø|úðõƒâ ô koq þðBíz^ BG Ao ôA þPÚô .kõG ïlük óBPuoBíýG QƒhO ÿôo ûlýßO ô úPÖoôpƒÖ lñhHè îðlük BG xBðôo .ly úßO oArø îHéÚ

QuAõg|þì ôA .kõƒG ûkpÞ oõÞ þâlðq ÜüBÛc lðAõPG þPcAo úG BO lñÞ oApÖ úðBg qA pOkôq ú^pø pýìA qA pPùG þƒvÞ úƒ^ ô lñÞ Ùp¿ì kAõì ïpøAõg ÿApG Ao þPýÏÚõì òýñ^ QvðAõO|þì pPùG þvƒÞ úƒ^ ô kõƒG kBƒPÏƒì îø ôA ?lñÞ îøApÖ lñÞ êídƒO Ao ôA ÈƒüApƒy QƒvðAõO|þƒì ïpøAõg qA ok QvK ô ØýTÞ þÚBOA ok Ao {ÞpPzì þâlƒðq ô ?lñÞ qBÒ@ pùy ÿ|úÇÛð òüpOlƒG ,kpÞ ZAôkqA þãèBƒu 17 òƒu ok xBðôo òì ô .|óBìrürÎ olK åpì qA lƒÏG ëBƒu àü þñÏü

BÎk ÈÛÖ ,|ïkpÞ|þƒì wƒc Ao pÇƒg ÿõƒG úÞ ô lüBýG êÛÎ pu pOkôq ú^pø úÞ ïkpÞ|þƒì îPuk qA ÿpãük oBÞ óõ^ .lñÞ ápO Ao }kBýPÎA ô lðly ÿpLu îø wK qA Bø|ëBu .kõHð úPgBu Quk ok Ao ïA|þâlðq ëpPñÞ îPvðAõO îÞ|îÞ òì w×ð úÞ lýuo ÿlc úG ïA|þÚB^ þPÚô .|ïpýãG ïkpÞ úÏWApì àyrK úG ,ly oAõyk îüApG ólýzÞ àyA Roõ¾ ÿBñùK úG qôo ó@ .|îPuAõg àíÞ ô îßíÞ Alg pÆBg úG< :|îP×â|þƒì ô îPhüo|þì ÜüpÆ qA ô >...|ïA|ûly p×ñPì ïkõƒg qA .lýñÞ RolÚ àíÞ BG ô Qhu ô Q×ƒu ÿpƒÒ|æ îüso þƒèBƒc ok BìA .|QÖBü {øBÞ îÞ|îÞ îðqô ïA|ûkAoA ÿ|ûlƒýyBK îø qA ÿBø|úßO ïkõG ûly ÜÖõì úÞ xBƒðôo QýÏƒÂô îøk óBìBu ô pƒu Ao ïA|þâlƒðq 21 þPÚô úPHèA .ly|þƒì pO|îýgô qôo úƒG qôo

RBƒÚôA pPzýG ô QyAlð óBìolK BG ÿoBƒâqBƒu Bì úG þPýíƒøA ô lðAonâ|þì {ðBPuôk BG Ao kõƒg oBPgBƒu ok þé¾A QéÎ lüBy Bü ?kAk|þíð úPuAõgBð Bƒì ô kõG úP×ùð óBì|þPSAoô ô þßýPðs ?|îükõG ûly þðBGpÚ úÞ kõG ûly UÎBG kõG ú^pƒø QéÎ þÚB^ ô xBðôo Ép×ì ÿpÒ|æ úG óBìkBýPÎA oBãðA óBýì òüA ok ô kkpâ pXñì òƒì ÿ|úðõâoBíýG þÚpÖ aýø óBìokBì ÿApG Bì kõHƒð ô kõG úÞ BO kAk|þíð Qícq kõg úG râpƒø .|QyAlð

óBì|óBìok ÿApG ô lñÞ þGBü|úzüo Ao Bì R|çßzì xBðôo BñSA òýíø ok .løk óBƒzð kõƒg qA þy|çO ô ê¾A þG ÿpvK ÜyBÎ îø ó@ ,ly ÜyBƒÎ AlPƒGA qA ô QyAlð ÉBvG ok û@ úÞ kBPÏƒì ô Iƒvð QhHyõƒg Ao ïpøAõg lðAõO|þíð úÞ kõG ïõéÏƒì ïBãñøkôq ZAôkqA ?Aõñy }õâ kõG BXÞ BìA .lñÞ ,kõHð îùì óBìokBì ÿApG ÿpvK óBñ^ BG xBðôo Ao pýìA BG {WAôkqA ÑõÂõì xBðôo þPÚô óõ^ ok þèAöõu aƒýø óBìokBƒì ,kpƒÞ fpÇì úðBg ok Ao kõg QÛÖAõì pu ÿ|ûoByA BƒG ô lýupLƒð ôA koõì qA ëBuoBù^ úßñüA BG òì BƒìA .kpƒÞ ï|çƒÎA ïkpÞ|þì pÇg xBvcA ïkõG pPƒß^õƒÞ ïpƒøAõƒg QƒhGlG Ao kõg îPuAõg|þì ôA qA úüpâ BG ô .lñßƒð ÿôo úG Ao xBðôo óBíz^ ÜzÎ úðB×uCBƒPì

pø ô îükõG pøAõg ôk xBðôo ô òì # ó@ ;|îüly|þì Jõvdì kBPÏì ÿõdð úG ôk úƒG ô oBƒHƒâpì Ñõƒð qA þüBøkBýƒPÎA îø ?oõÇ^ lýupK|þƒì B«íPƒc .|áBðpÇƒg Rly kõg rýãðA|îÒ Qynâpu fpy úßð@kõWô BG ïA|úPÖpâ îýí¿O BìA ,|Qvýð óBu@ïpøAõg ô þÞlðA lüBy BO ïoôBýG nÒBÞÿôo Ao îèk kok ïoAq@þð|æõÆ þüBø|Rlì úÞþñýãñu oBG qA .|îñÞ îÞ Ao QuA ûkAk ÿrý^ pƒø úƒG ô þéƒßy pƒø úG kBýPƒÎA qA òì kBýPÎA BìA ,|QuA oBHâpì þøBâ ô áBðpÇƒg kBýƒPÎA úÞ þèBc ok ,kõG ëõHÛì þÎBíPWA pËð B«íƒPc .|ëõƒHÚ êGBÚpýÒ ô ûly þùð ïrürÎ pøAõg pËð qA úÞ îPƒyAk kBýPÎA ÿrý^ ú^ úG lýupK|þì kAõì úG òì .ly|þƒì Jõvdì ëõHÛì þÎBíPWA .|îPyAk kBýPÎA ûlññÞ ÝB^ ô oô@|óBüq þüAnÒ QâBG óBð úßO lñ^ ,|ïA|úÚ|çÎ koõì R|çÛñO ÿkBüq oAlÛì ô ûpÞ åorG IèBÚ àü BG åorG úðBgrLƒy@ koAô úðBý×ƒhì Bƒü kõG ÐüBì R|çßy ô ÿoBgõu Õpƒì ókoõg oBG òýìõu ÿApG ô óly îâorGpøAõg kBýPƒÎA ô ûkpƒÞ jpƒu þñýìq Iýu ôk òüA òýG lýðAõO|þì |æBc .oBãýu ô olhì kAõì ?kõG pOlG àü ïAlÞ .lýñÞ RôBÃÚ kBýPÎA úƒG lýuo|þíð ôA úG kAõì þPÚô úÞ ïpøAõg kBýPÎA ly|þƒì JApg olÛð@ {ƒèBƒc ô kBƒPÖA|þƒì ûqpƒè kAõƒì BO kq|þì óôpýG úðBg qA ÿA|úðBùG úG úÞ þPƒ¾pƒÖ pø qA úÞ òì kBýPÎA Bü lñƒÞ Ùp¿ƒì óBð ô R|çƒßy ,|à×K ,|wLýƒ^ ókoõƒg ÿApƒG rƒýìpƒüq Ao óBƒy|úvýƒÞ ô ïkpÞ|þì ûkB×PuA ÿA|ûpÞ îzðqpu óBìokBì BO ïkpÞ|þì þ×hƒì þƒèlñƒ¾ ô ?lñßð úÞ îýPvðAk|þíð ïpøAõg úð ô òì úƒð óBìq ó@ ok óBì|ÿBøkBýPƒÎA ô R|çƒßzƒì ÿ|úzüo úG ókpG ûBñK BG ïpøAõg ÈÛƒÖ .|QuBXÞ ,|îèBu R|çÛñO úG ókpG ûBñK BG òì ô olhìkAõì p¿Ûì Bü@ .|îýGBü Quk {ìAo@ úG îýPyAk þÏu ok úÞ kõG óBì|ïõcpì ÿ|úèBu 40 olK þé¾A ô ûly þðAôo ÿoBíýG þÎõð oBƒ^k þðAõW óAõ×ñÎ îø ó@ ?kõG ûkq þzÞkõƒg úG Qƒuk úXýPðok ëBu 16 xBðôo ô ïkõG úèBƒu 12 òƒì úƒÞ þðBìq óAoôk R|çßzì BG ÿõdð úG ôk pø ô QyAk ïpð úXñK ô Quk ÕõéG þðApdG ô xBƒvc Bü ?|îükõG ïôpdì úðAolK QHdì qA ô îükpÞ|þì pu QÚô aýø úÞ kõG þé¾A p¿Ûì óBìokBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ Bíy !úPyAnãð Bíy þâlðq úG BK QÚô aýø îco pýK okBì àü úG ,lüokBì àü óBOkõg óBPüApG óBñ^ Alg úÞ lük lýøAõg QÚõð@ !lýñÞ úÞ koAnãG óBPøAo pu Ao ÿkpì óBñ^ ô løAõhG .kõzð îø {ß^õÞ QzãðA òì okApG þñhu ô koô@ Iè úG þðôrdì lñhHè pGõñ¾ }oBñÞ ok Ao }pPgk oõÃc óBùâBð ô Q×ãð | | !kpÞ xBvcA ÝBOA úG xBñyBð óq úüpâ ÿAl¾ úG qBðôpu ,lñìkok ûpù^ úG Rpýc BG ô kõG ûlì@ þüApünK ô Roõ¾ ô }okBì ûkq QHý¿ì ô RõùHì BG óq ôk pø !Qvüpãð þì óq óBüpâ óBíz^ qA ôk pø þüõâ .lðlì@ kõg úG qBðôpu ólük pÆBg úG úPvüBy .lñyBG ûlüpK óApâ þGAõg ÐÇÚ Ao òhu pGõñ¾ ëBukpg pPgk oõÃc ûlðBíð òP×â ÿApG þÖpc pãük úÞ ú^pâ .kpÞ .kõG ûly ûlýñy ô ûly úP×â lüBG úÞ ú`ð@ô kõG QÎpu úG {üBø úGpÛÎ úÞ Qvüpãð {PÎBu úG ô ôA úßð@ óôlG lðkõG ûkBùð pu QzK Ao óBìq QuBgpG ûBãð@ô lñyBG ó@ óAonâ úWõPì pGõñ¾ BG ô úðBðBGpùì ,ok úðBPu@ ok .kpÞ òPÖo ïrÎ ô ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao pGõñ¾ úðApøAõg þPHdì ûôlðA ô þPcAoBð ô áõy Rly qA úÞ Ao }A úðõâ | | :Q×â úPvø@ ô lýuõG ,kõG ûly äðpýG BXñüA òì líù×ð äñyõø îðBg pGõñ¾ Alg ApO | | !lzÞ þì Apì !!BPHý¿ìAô úðpâ ô ïlì@ qA oAõük îg ok ëõXÎ ô lñO ÿBø ïlÚ BG ûBãð@ ô ûkpvÖA ô lñìkok Ao pGõñ¾ ô ly lülKBð pËð BùñO {èk pG ûõÞ àü ûqAlðA úG þíÒ BG ëõéì ô okBì ,Rpýc BG óBñ^ îø úÞ qBðôpu .QyAnâ þñdè BG Qvüpãð þì Ao ôA ûôlðA qA pK ûpù^ úíðBg ó@ ,óBW þìBì :lýupK ôBßXñÞ ô ïõ¿Ïì | | ?kpÞ þì úüpâ Ap^ ?kõG þÞ ô kõG òì óBPuôk qA þßü óBW þìBì þ`ýø| | .kpÞ þì úüpâ ûly Äüpì {ðBìBì óõ^ {ÞpPgk îzüpGA óõ^ ïpð ô ÙB¾ ÿBøõì ûBãð@ þéýg òì óBW þìBì :Q×â ô kpÞ }qAõð Ao ÁpÚ lüBG ,lñÞ þì kok ïpu ô îPvø úPvg Quok ïBy QüApG îðAõO þíð ô !îGAõhG ô ïoõhG ëB`hü ok þãðpÖ úWõâ ô xBHèBÞ îø ...îñÞ Rkõg ,þñýìq Iýu kæBu þíÞ îø ô îüoAk .QuA lG îèBc þéýg òì óõ^ ,oõhG Ao QìBy ô lýuõG Ao {ÞpPgk lñéG ô ÙB¾ þðBzýK ûBãð@ {GAõg ÝBOA ÿõu úG óAqpè ÿBø ïlÚ BG wLu | | .QÖo ûpù^ ok úÞ þøôlðA pÆBg úG à^õÞ qBðôpu òýãøôlðA {ß^õÞ IéÚ ,kpÞ ûløBzì okBì oõÃc óôlG BìA QÖo ëB`hü ÿõu úG .ly qA }kõWô ok rýð AnÒ úG êýì ,ïBy rýì pu okBì ô xok úG Ao kõg þíÞ ïõ¿Ïì ê×Æ .QÖo òýG {èBG pG úñupâ pu ûBãð@ ,kpÞ ëõÓzì {Ûzì .QÖo JAõg úG ô kBùð 45

koAk úìAkA

úG }rÓì Büõâ ,lðlýgp^ þì }pu oôk ÝBOA óBíz^ ÿôpG {üBø àéK ô kõG ûkBPÖA óAoôk úPvüBy ÿAl¾ qBG !kpÞ þì þíýãñu {üBHüq ú`G óBW úG .lýuo {yõâ úG Bø Quk oôk qA BG ïkõg òì kõHð Bø òhu ô Ùpc òüA pâA îüBø îø óBO ú`G !ïlì@ þì óBPüoBãPuAõg úG oBhPÖA ?îñß^ BìA .ïkpÞ þì ëõHÚ îz^ îhO ÿôpG þì åpì Ýk ÿAoAk .kôo þì Quk qA koAk ïokBì .koAlð ÿpý¿ÛO óqpýK ûoB`ýG Alg úG ,kõy þPéÎ ô IýÎ ô úP×ãð Ao Bíy ÿlG îø QÚô aýø koAlâ þì îø ïApPcA óBPùG ,úPyAnãð óBPüôo þyçPì rÓì ok úPvüBy ÿAl¾ qBG ...þèô qBG ,kpÞ îâ Ao RBíéÞ qBG ,ly õdì pGõñ¾ {éGBÛì ok úPvüBy ,kAk Quk qA Ao RçíW ûkq àýOBì óBHè BG úÞ kõG ÿA úíXvì lñðBì pGõñ¾ þèô kpÞ þì úPvG ô qBG ïAlì Ao {ðBøk ûpýg óq ó@ ûpù^ úG !lüõâ þì ú^ lýñy þíð úG .ly þì úPvG ô qBG úÞ þðBøk ó@ úG ô kõG ûly þì ú^ óq ó@ kõñzG BO koô@ þì oBzÖ }kõg úG Bø Quk oôk qA úPvüBy ÿAl¾ qBG ô lüõâ þì òhu BøpGA wK qA Büõâ ,lýuo {yõâ ÈÛÖ ôA ,koAlð ÿpý¿ÛO òì ûoB`ýG okBì :lüõâ lüBG ô BøoõPuk ô òýðAõÚ óBìpÖ úG }õâ ô ÐýÇì ô lW úG Bø ópÚ ô Bø ópÚ úÞ QuA þüBølüBy ô ,ûly úP×â }pO ÙpÆ ó@ QzK Q×ø ô }kBG@ ú^ ô Quok ú^ ,lG ú^ ô Jõg ú^ æBc lýÚ ô ëõ¾A ô òýðAõÚ ó@ îýðAõO þíð Bì !QuokBð þíð îø Ao óBìpýK okBì !îýñÞ ÅõÎ Ao BølñG ô pâA :Q×â þì Bì úG úzýíø !îýñÞ ÅõÎ îýðAõO !!lüA ûkpÞ åpì Ýk Apì lýñÞ Qé¾ô òük pýÒ BG óæA ô .îzÞ þì Ao ïkõg ïõzð åpì Ýk îø pâA Alg !kõy þì åpì Ýk koAk ûoB`ýG ó@ úÞ îø þPÚô úÞ kpÞ îco îø Bì úíø úG ,kpÞ {íco ô lýíùÖ kôq ô kõG úðBg óBìlýÏu ,kBPÖA wK .kõG úPÖo Quk qA ûokBì úðpâ ô lýHñW Ao úPvüBy ûpXñc ÄÓG ,pg@ úéíW ÿAkA BG îø qBG pGõñ¾ .kBPÖA ûqpè {üAl¾ ô QÖBßy þíð Alg úG :lüõâ þì úüpâ óBýì úÞ lýñy óBOkõg Bíy þèô ...îñÞ óBPPcAoBð îPuAõg QzK óBPùG óBOkæôA þPÚô lýíùÖ þì ô lüokBì îèBÎ QHý¿ì ô lñßy þì óBPèk olÛ^ lñÞ þì Alg úG Ao Bíy ...lü@ þì óBPíz^ ÿõéW Üc ôA úG ô lüoAnãG Bì okBì ÿBW Ao óBOkõg ô ...ÿpíÎ pg@ Bì pýK okBì lüoAnãð ô lýølG | | .ly ÐÇÚ úüpâ Üø Üø óBýì {üAl¾ àyA úG ,Qvüpãð þì ôA úG óBñ^ îø pGõñ¾ þì úðõâ ÿôpG {üBø àéK qApÖ qA úÞ {üBø þüAl¾ úG óBñ`íø ô }A ûkpvÖA ûpù^ ,lýPéÒ Bì :kAk ApÖ }õâ kq þì Zõì ó@ ok xBíPèA úÞ ,Alg úG Ao Bíy þèô îüõy þíð äñyõø Øüpc þì óBPívÚ óBOoôk ûAo okBì óBW , óBO ú`G óBW óBOkõg Bíy !lýñÞ {GAõW óBOkõg Bíy ,îøk ôA râpø ç¾A lýñÞ pßÖ !lüôpG oBñÞ {øAo pu qA äñyõø ïBð úG ÿkpì ç¾A lýñÞ pßÖ !lülülð Ao

óApùO úéXì

| | .kpÞ pßzO Iè püq óBW úG ,îðBg pGõñ¾ îüõâ þì QuAo Alg úG,lýPvø Alg IýÎ þG êâ úÞ BÏÚAô ,ïBø ú`G Bíy êTì þðq úÞ lðoAk ôqo@ Bøkpì qA þéýg Ao óBOkõg pG ôoôk pâA îñEíÇì òì ,lñyBG úPyAk kBüq ûAõgpÆBg lýñýG þì lýñÞ ûBãð îø þì Ao Bíy úÞ Qvýð òì okApG ÈÛÖ ô ...lüoAk lñøAõg þì Ao Bíy îø pãük ÿBø þéýg ,løAõg ...lðõy àükrð óBPùG lðoAk ôqo@ ô kpÞ xBvcA !lì@pG pGõñ¾ kBùð qA þ×ý×g û@ ,QÖo Yýâ }pu kpÞ xBvcA ,ly kpu {ðlG QuA àükrð úPvzð ëBc óBíø ok kpÞ xBvcA

rýð pGõñ¾ pËPñì ô ôBßXñÞ ûBãð qA Büõâ ô ûkBPÖA QüBùð ólýñy oBËPðA ok óAõW óq úÞ QvðAk úýyBc ô þñý^ úìlÛì úíø ó@ qA ô QuA kõ¿Ûì ok óBñÞ òì ô òì ûBãð@ !!ûly úPvg þðAõg !!kpÞ þì ÿqBG {Puk óBPzãðA BG úÞ þèBc ûBâ pø ô kõG ûlðBì þÚBG ôA ok þÞkõÞ qA úÞ þOkBÎ QuAõgqBG koõì Bü QyAk lükpO þHéÇì óBýG ok pýãPhu þíéÏì oõÃc ok Bü QÖpâ þì oApÚ BG ô kpÞ þì òì ô òì ,kAk þì JAõW xok ó@ qôo ó@ ô !!kpÞ þì ÿqBG {Puk óBPzãðA òýG úPßð þñdPíì oõÃc ok Büõâ rýð úËdè þÂBüo úéEvì òüpO YðpÓG ókpÞ êc úG oõHXì

Alø qA ÿA úPyõð

ÿBðqAok Iy BG ÿqBG RkBÎ kpÞ xBvcA !kõzG òýìqpG {Ûð rýð ôA ô ûkpÞ QüApu rýð ôA úG úPvüBy óBPzãðA þì ÿqBG {×üpÊ óBPzãðA BG koAk ûBâ@kõgBð Èg ókoõg ô úýHñO QùW úÞ þÞkõÞ êTì !lñÞ ûlðAõgApÖ óBPvGk pPÖk úG {Puk ØÞ úG {Þ ú^ ÿApG úPvüBy úÞ QvðAk Apüq !kõy þì ô ûlì@ }oAlük úG lüly óAoBG ó@ ok ÿoõËñì ...!ûkoô@ êâ {üApG pGõñ¾ ô kq þì Ùpc óBñ^ îø úPvüBy þì Ao þßü !!lýñy þì ê¾ô ô ÐÇÚ Ao {OçíW ô lýñy þì ïõù×ìBð ô îùHì Ao ÿpãük ô lýñy åorG pøAõg ÿAl¾ !!lýñy þíð ç«¾A Ao þìõu ô ly þì {hK ÝBOA ÿBÃÖok óBñ^ îø äñyõø úG ókAk óBìpÖ RolÚ Büõâ úÞ pGõñ¾ úPvg rÓì Ao RBíéÞ qA þÃÏG ,kõG ûkAk Quk qA Ao {yõâ ÿAl¾ ,QgAlðA þì BW Ao Bø þÃÏG ô kõGo þì úG .lýuo þì {yõâ úG Bø Quk oôk qA úPvüBy qA pý¿ÛO úð ô QuBíy qA QéÎ ô IýÎ úð Alg êýìBÖ ô úéýHÚ ô ïõÚ àü ókpÞ ÅõÎ þèô ...Bì | | ...Bì úð ô lü@ þìpG Bíy wK qA úð ô þyçPì oBßÖA ÿçGæ ok úPvüBy ÿAl¾ qBG ô ÿBøoAõük ô ØÛu !ly îâ pGõñ¾ ûlük QHý¿ì

ûkoõg îÚo }A úìBðoBÞ ok ÿp×¾ ûpíO Bü !QuA okBì úG ô kpHG úðBg úG ô lðrG êÓG püq lüBG úÞ }pG xpO þÞkõÞ óAoôk lñðBì !lølG óBzð .lñÞ QcAoBð Ao pGõñ¾ QuAõg þíð !!QyAk lc úG }kõg úG QHvð Ao ôA QuAõg þíð {èk QuAõg þíð .lðBupG Rp×ð Bü ô ÿoõhèk lüBG úÞ Ao þüBø Ùpc ëBc pùG þèô .lñßzG Ao þì Ao úýÃÚ ëBÚ lüBG .koô@ þì óBGq pG kq þì úG þÖlø ú^ ÿApG Q×â þì ôA úG lüBG .lñÞ þé¾A ú^ ÿôo .koAk ÿoõËñì ú^ .ûlì@ }krð Ao ôA úðBg xok@ õXPvW oArø BG ô óBupK óBupK }oAlük úG þðAoBG JôpÒ ó@ ok ô ûkpÞ AlýK ô Q×â þì Ao Bø þñP×â úíø ôA úG lüBG .ûlì@ ô òdè òüpPìAo@ BG kpÞ þÏu !!Q×â ûpgæBG BG kpÞ þÏu .lüõãG RBíéÞ òüpOpùìpK | | :Q×â ûpgæBG þèô lüõãG QðBPì ô Q×Æçì ô êãyõg oBývG îðBg Bíy ,îðBg pGõñ¾Alg pßy .lýPvø ÿA ûkpÞ êý¿dO ô úPvüBy ,oAk ûkAõðBg .lüoAlð îÞ þ`ýø òÆBG ô pøBÊ qA ,æBG ô lÚ }õg ,êãyõg ,Qý¿hy BG ,îðBg ...úÛýéu BG ,õðBGlÞ ô QgAlðA püq úG pu úðApPgk þìpy BG pGõñ¾

.ûpýâ pGõñ¾ ûpù^ pG Ao þøôlðA oBHÒ ,ÿkolíø wc oôpì pÆBg úG rýð úPvüBy kpÞ xBvcA ô lðBzð pýSBO QdO }okBì BG úÇGAo ok þ×ÆBÎ RApÆBg àzg Øý×g þÃÓG pSA ok {ðBøk ô QuA àü lýéüBì Bü@ :lýupK úðBðBGpùì ûBãð@ ...ûly àñg þðlýyõð Bü ô ïoôBýG óBPüApG pãük ÿB^ | | ?lüoAk êýì | | .QuA þÖBÞ lýølG òì úG J@ óAõýè àü ÈÛÖúPvüBy Quk úG þG@ óAõýè ô QuBgpG pGõñ¾ úPvzð õéâ ok ÄÓG ûlýDAq úÞ þzÇÎ BG ôA ô kAk | | :kAk úìAkA ô lýyõð ÿA úÎpW lñ^ kõG }A .lñPvø rürÎ óBzüBøkæôA ÿApG BøokBì úíø óBW úG úPvG QuA rürÎ Bì ÿApG îø Bì okBì êTì kôpG {üBK úG oBg àü pâA .QuA Bì þãíø kok }pu pâA .úPÖo Bì úíø îz^ úG úßñüA pâA ô úPÖpâ kok Bì úíø pu úßñüA êTì kpýãG úßñüA êTì kõzG }oAq@ ô QümA UÎBG þvÞ | | ...ûly Bì oAq@ ô QümA UÎBG ÿçGæ ok Büõâ ,kpÞ Ußì þÞlðA úPvüBy þì pãük þOçíW ëBHðk úG }rÓì ÿBüAôq þéýg úÞ kõG ûkpG þK rýð }kõg Büõâ !Qzâ oôk úG IéÇì ê¾A qA þéýg ô ûkpÞ ÿôo úýyBc

îPvýG {hG | | :óBPuAk ú¾çg þðBGpùy óAôpu àü BG þðAõWõð ok pGõñ¾ þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞ þì ZAôkqA Ao pGõñ¾ pvíø ô kõy þì JçÛðA .kõy løAõg þì pGõñ¾ qA ôA ô lññÞ þì þðAlðq BG pGõñ¾ .krüpãG óApüA qA ô koAkpG Ao ú`G þ`ÚB^BÚ àü ÈuõO }A þüAk þèBì àíÞ úG óAløAq ÜüpÆ qA óBg îPuo ïBð úG óBvðA lðBì þì þ^ApÞok þOlì .kôo þì óBPvÞBK }A úèBg ô }A þüAk þèBì àíÞ BG îø qBG BO QìBÚA ,lñÞ þì þâlðq wéXð@ wè ok úÞ .lü@þì wéXð@wè úG ô kpýâþì Ao Bßüpì@ BG BXðBíø ô kpýâ þì oBÞ êýÞô àü pPÖk ok þì Bñy@ äñyõø ïBð úG ÿkõùü óAõW àü äñyõø .lðqBG þì ëk pãülßü úG ô kõy úG Ao ôA BG {WAôkqA l¿Ú ô pGõñ¾ ÿApWBì îùì òüA úÞ lðBuo þì }A ûkAõðBg ÑçÆA kApÖA úíø lüly îzg ô Q×èBhì UÎBG 2 úG .kõy þì }okBì Áõ¿hG ûkAõðBg ô QuA óBíévì óq ó@ úßñüA ëôA :êýèk ó@ :ïôk .ÿkõùü }A ûkAõðBg ô äñyõø þèô koAk ú`G ô ûkpÞ ZAôkqA çHÚ óq àñüA ô ûkõG kpXì óBìq ó@ BO äñyõø ...ú¿Ú úìAkA

ÿBø Ùpc úG êìBÞ Rõßu ok óBñ^ îø pGõñ¾ :kAk úìAkA úPvüBy ô kõG ûkAk ApÖ }õâ úPvüBy îø ô kõG olK îø îýðAk þì Ao }olÚ þéýg Bì óBð ô oBÞ ô IvÞ ëBHðk úG ÈÛÖ ïolK .okBì þì Iy ô ûqBÓì QÖo þì eH¾ ,kõG ókoô@ok QýGpO ô àzg ô pO Ao Bì úÞ kõG óBìBì ÈÛÖ ô lì@ óBíßO àO ÿApG lýðAk þíð ô kpÞ þì åorG ô okBì óBOkõg Bíy ?ûlýzÞ Qícq olÛ^ úWõO ô ókpÞ åorG ô ólýüAq lýðAk þì ô lýPvø ú^ QuA Qhu olÛ^ ú`G àü qA QHÊAõì ô .lyBG úPyAk ú`G YñK ïk@ úÞ òüA úG lupG | | ?ú`G YñK :lýupK IXÏO BG pGõñ¾ àü Bì úÞ úP×ãð óBPùG äñyõø BíPc úéGþèô kõG äñyõø ô òì òýG úÞ îýPyAk îø pøAõg 6 òu ok ô kõHð Býðk úG }píÎ ô QuAõhð Alg pÆBg úG ïokBì ô kpì ô kpÞ õéùK úñýu þãèBu qõñø ,koõg ú¿Ò ô úìl¾ þéýg ú`G ó@ åpì þì }A úüpâ úPÖBýì }kBü QÚô pø ûqõñø úÞ îø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þãèBu50 úðBPu@ ok òì BýÞ ÿly úðôõük.îñÞ ZAôkqA «BýðBS ,ÿoAk50 BO þèBu lñ^ qõñø |æ«ôA?ûoAk þèBßyA úãì ôoBÞ òüA râpƒø ,ólƒñƒg|þƒì îùƒG úƒíƒø.îñÞ|þíð QùG ôo kBùñzýK òüA îñüA qA êHÚ òì òýHGZAôkqA ÐÚõì óôA pâA .ÿkpßð ëõHÚ õO þèô ,ïkAk .QÖo|þì úuolì RA ú`G ó|æA ÿkõG ûkpÞ ?úñÞ þì þÚpÖ ú^ ,ûo|þíð |æBc Jõg.þ`ýø:Q×âô lülñg }õðBýÞ ô òßð oApßO õñì ûBHPyA ô BýG õO ,BýÞ òýHGô þu qpì ok îø õO ,òÞ ZAôkqA pO Ðüpu ú^pø .ûlypük îø õO ÿApG ,þPvø þãèBu lñ^ Quk Jõg Q¾pÖ úü úÞ òüA Ädì úG.îñÞ þì ôoBÞ òüA ûlG ûlìôA {ýK úÞ IuBñƒì Qƒ¾pƒÖ Jõƒg.pPgk óõüBPÞ }õðBýÞ.ly Ùpƒdƒñƒì òƒýƒyBƒì óBƒùƒâBƒð VpƒìõƒýƒÞ ,lƒðBƒƒ`ƒýƒKAo óBƒƒìpƒƒÖ QƒƒÎpƒƒuBƒƒG .}BG IÚApì?QuBXÞ QuAõc:lýzÞkBüpÖ ûlüpƒK äƒðo ûpƒù^ úƒG þƒøBƒãð }õƒðBƒýÞ þì þÏu úÞ ôA .kq lñhHè BùñOô kpÞ VpìõýÞ kAk úýßO {ýèlñ¾ úG løk óBzð ïAo@ Ao kõg kpÞ úG ôo UdG úìAkA ûpPùG îñÞ þì pƒßÖ :Qƒ×âô lüBG úðpâô îýñÞ ëõÞõì ÿpO IuBƒñì Qƒ¾pƒÖ .òñÞ AlýK ûok úO qA ôo óõìkBvWA ,úüoAlýG qA pPùG õO ÿApG JAõg îðõíâ úGîülýuo þPÚô ,òÞ QcApƒPuA úƒãük îƒÞ úƒü .îñÞ þì RoAlýG òì þñÏü ?ûoAk þüBñÏì úƒ^ Ùpƒc òƒüA. ûpOlý×ì îüoAlýG qA îGAõgô îPvø îcArì .þyBG pO QcAo õO úÞ kõG òüA ïoõËñì úðpßÖ úG ,þyBG òƒì óApƒãð Qƒvýð ïq|æ.}BG Rkõg .B«íPcJAõg úíø îýupG þPÚô BƒýÞ òƒÞ oôBƒG.òPvø ô îýñÞ þì úýùO ÿA úðBdH¾ ûAo pu Jõg.îýñÞ þì óõyoAlýG îüo þì .úGõg Aõø «ApøBÊ ... Qvýð ÿpßÖ lGþèô ,ûlìôA óôoBG Izük îñÞ þì pßÖ úéG}õg Bðõíùì úG ïoAôlýìA ,úÖB¾ óõíu@ qôpìA .úyBG úPynâ óõykõg p¿Ûì úyBƒG îƒñüA qA pƒýÒ úƒâA.ókõG óõykõg îðBGrýì óõ^ ,òPvø !ûly äñO þéýg BýÏè ÿApG îèk,þPzÞ îðBg BýÏè òüA BG ôo Bì úÞ îø õOõãð ûlýuo QWAôkqA QÚô îâ þì þPÚô ÿlük .ÿkpÞ ÿoAk ú`G xõø þñýG|þì ,úð ,þy|þì òì êTì þñýHG õðôA úâA îø õƒO{ðkq Ùpc ,úýñüpýy pPgk olÛ^ þðôk|þíð ûkoõhð Bìpƒu ÈÛÖ ïoAôlƒýìA ,úƒãñzÚ þƒéýg .úyBG koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ïpßzPì:Q×âô QÖpâ Ao {ðBXñÖ }õðBýÞ ?àýÞ.þíÞ ,óõñíìJAõg þðôk|þì }õðBƒýÞ ...lƒýüBƒìpƒ×G.ïlük|þì ôo õO þuôpÎ ?òì þuôpÎ...Bø îâ|þì ,ûo@.ûpPùG þãð úâA.îãG lüBG ,úð.õãG Qvýð ÿA|ûoB^ A«pøBÊ Jõgúy|þì Jõg þéýg ,pvK òÞ ZAôkqA BýG.Bø .Épy úü úG.ïpünK|þì úyBG þÆpy pø.þñÞ Ñôpy õO ëôA úÞ Épy òüA úGÑôpy ôo þ^ lüBG òì ?îñÞ Ñôpy òƒì?îñÞ .ûpPâorG qA rý^ úíø ,ôo ókpÞ ZAôkqA-

.ûõùÚ úü ,úéG.òÞpH¾úG àu|çÖ òPyAkpG ÿApG Ao }pu VpìõýÞ óly ûlýzÞ ÿAl¾ úÞ kpÞ àükrð RoõHyAk Aõƒƒƒø úƒƒƒG QƒƒƒèBƒƒƒ×ƒuA~ ÿôo Bƒƒƒø àƒƒƒýƒPƒu|æ ïôo@:Q×â ëBc óBíø ok VpìõýÞ.QuBgpƒG .pO .îz^pvK:Q×â ô kpÞ pK Ao }õðBýÞ óBXñÖ ûBãð@ xBíO }BÞ ,Qvýƒð Jõƒg òƒPƒÖo pƒHƒg þƒG .îýPÖpâ|þì .îüoAlð BÖpc òüA qA pPÞk BG BìBG õñì Ap^ |ç«¾A ?þƒ^ òƒì ,ÿoAlƒð õƒO?ÿkoô@ Rkõg îPvýð BùñO ûAo õO ,õO kõWô BG ïkpÞ pßÖþGAõhG l¿Ûì BO ÿAõg þì îPvƒðôk|þƒì úƒâA .ïlìôA þíð QèBHðk .pýãG-

Tel:(818)881-1771

úPÖpâ }pãük Quk ok Ao òìõø Quk ô Quk lñ^ qõñø.lì@ Bùð@ ÿõu úƒG QƒÎpƒu BƒG kõƒG þüôo BG Ao ZpüA úÞ QyAk úé¾BÖ Bùð@ BG|þìBâ ú^BLPuk ô lük kõƒg êƒGBƒÛƒì ûlƒýƒzƒÞ îøok ?ZpüA ûly þ^ :lýupK úG ,Qynâ {éGBÛì qA ô kAlð iuBK ôA þèô Ap^ ?ïrürÎ ûly þ^ :lýupK ô QÖo Bßýð Qíu ?þzÞ|þì kBüpÖ qA Ao {üBø àyA ëpPñÞ úÞ þèBc ok Bßýð ÿkBy iuBK ÿBW úG óBñÞ úüpâ kõG ûkAk Quk óõW óAqôpÖ :Q×â ô kpÞ ÙõDo îðBg úƒG ôo BG lüBG ôo ÿpíÎ úÞ Bßýð ûoB`ýG õãG ,þñýG|þì .úñÞ ÿpLu ÜÇñì þG ïk@ òüA |çüô ÙpÆ úG Ao {gp^ kpÞ þÏƒu lƒÏƒG ôA úG kõè@ QùG Rõßu ok ÝpÒ óAqôpÖ .lðAkpâpG .kpÞ àíÞ êÚA|æ îðBg:Q×â þH¿Î ô JBO þG ÿkBy ?ûly þ^ lýãG Bíy .lðkpÞ UdG îø BG þíÞ ,Qvýð îùìïk@ ûpvK òüA òì ÿAlg ,ZpüA òüA ïqBG?úy þíð ,Qhüo|þì àyA úPvø@ úPvƒø@ Bƒßƒýƒðô kpÞ þì QHd¾ óAqôpÖ BG ZpüA úG ÐWAo ÿkBy .lðlì@|þì Bùð@ ëBHðk úG óBñÞ ÿqBG BýÏèô òìõø úðBg Ao úíø ô lüoBG óAoBG úHñyoBù^ ïBíO ô ko Bßýðô ZpüA òýG|þì|çÞ þPc BìA ,kpÞ òýzð Bßýð ,úHñy úu p¿Î ÝB×OA ó@ qA lÏG .lzð ëlG eüp×O ô }kpâ ÿApG þPHƒÒo kõƒg ok pƒãƒük ûpXñK êGBÛì úPvgô úé¾õc þG ôA .lük|þíƒð BýÏè BG ÿA úéíW lñ^ þøBâ BùñO ô Qvzð|þì Iy .Q×â|þì òhu }okBì Bü õèõ^õÞ {ÚBOA úG QcApPuA ÿApG úzýíø qA pOkôq þéýg Ao ôA ÿrý^ lñPvðAk|þì úíø úÞ þèBc ok ;QÖo aýø óAqôpÖ ô ÿkBy rW þèô ,koAq@|þì Rly úG .QvðAk|þíð Ao þé¾A QéÎ wÞ ### .ï|çuþGAõg þì olÛ^ ,JAõg Qd¾ ï|çƒu?pvK ?îýPvø BXÞ.þñýG|þì þñÞ qBG ôo RBíz^ úâA.îñÞ qBG ôo ïBíz^ îðõO þíð ,òßð QümA.ûlðõíð pPzýG ÐGo úu ,òßð qBG JõgpG ,kõzâ Ao {ðBíz^ óBùâBð VpìõýƒÞþgõy:Q×â ô Qvzð QuAo þƒèlƒñƒ¾ ÿôo ?þñÞ|þì .20 úð- ,ûlðõíð pPzýG BO30 }pGô oôk úG IXÏO BG pãük oBG VpìõýÞ þP×ãð ?ÿlìôA oõÇƒ^ õƒO:Qƒ×ƒâô kpƒÞ ûBƒãƒð ?îy|þì åpíðôõW óôõW ïôlÞ aýø ïkõG òEíÇì ,îðõW úð.îýPvýð |æBc ,îPvø ïkõg þèô ïoAlð pHg ôoõO?ÿoõg þì ÿrý^ îñýHGõãG

óApùO úéXì

úéXÎ :Q×â ûlñg BG løk úíOBg UdG úG Q¾pÖ þéýg ókpÞ þâlðq ÿApG Bíy ,lýñßð ïBíy óõW Bßýð ,úy|þì Quok rý^ úíø ,lüoAk .òßð QcAoBð ôo Rkõg úG Ao oBPupK kõWô ûqBO úÞ òüA êTì Bßýð BG ZpüA BìA ,kpÞ Rõßu lyBG ûkoô@ pÆBg ,ûkBüq QÚô ,úéG:Q×â óq iuBK ok þgBPvâ óõìkõg ÝõÛc ô Üc ëôA òýíø qA Bì ûpPùG þèô Üc îðBg òüA .îýyBG ÐðBÚ {ùG ô îýðôlG ôo ú`G úÞ òì ,úñÞ QèBgk òì ÿBøoBÞ ok ûoAlð óõíø ,úñÞ Qdý¿ð õñì kAõhG óôA úÞ îPvýð QèBgk Bì RApWBzì ok lüoAlð Üc Bíy úÞ oõÆ

úÞ ûkpÞ oBÞ olÛ^ úãì ?ûly úèBuôkô þu ,þu ô òì Üc úy þì ïõéÏì wK ?ûkoô@ ok úíø òüA .úãük ókoõg ôo Bíy kAtðpùì QÞpy ÿõO þÞ õO ?Üc ïôlÞïkpì úG þ^ ÿApG ?ókAlð ôo QÚõÛcô ÿkpÞ oBÞ ?þðq þì QíùO BG îüoAk Bì .îðBg úPÛýÛc .Qvýð QíùO.lüoAk ày Bíy ïqBG.îýñýG|þì óõìkõg îz^ þPc õO ,úñÞ þì oBÞ qôo úðBHy úü ok p×ð5 óôA .þñÞ oBÞ }õðBýÞ êTì ïqôo úü þðõO þíð qA pýÒ pâA .k@|þíð pG õO qA úÞ ÿoBÞ 4 qA pPzýG Ap^ ,þPzâpG BKôoA qA úíýðô ëBu úü àükrð ,úñüA

ÿôo qA õO þPÚô .úñßy þì ïBK ,îPÖA|þì pPgk ëBc ok lÏG .îñýzG lüBG òì þy lñéG jp^ óôA :Q×âô kpÞ BýÏè úG ôo pãük þèBÛOpK ólý^ .pýãG õñüA BýG ,}lñÞ úy þíð úypO Quk úG Ao ó@ô lüpK òýüBK Qgok ÿôo qA ô õíÎ :Q×âô lì@ Bßýð ÙpÆ úG BýÏè .kAk BýÏè .úñßG ïApG îâ þì kBýG úÞ }õðBýÞ B«íPc :Q×âô lýzÞ {üBøõì úG þPuk Bßýð .úñÞ|þì RApG óBìq óBíø ok .lì@ Bßýð Qíu úG ZpüA îø òüA :lì@|þì Bùð@ IðBW úG úÞ lük Ao oBPupK .óBW Bßýð óõO ÁpÚ

?ÿoBßýG qõñø ô lýzÞ îø ok Ao {üBø îgA ÄýÒ BG ,ZpüA ÿApG kAtðpùì ÿBÚ@ qA ,îðBg ûoAlð ÿoBÞ:Q×â .lýñÞ oBÞ ÿBÂBÛO îø ûlñG óôA ô òüA ôo õO ÿBøoBÞ úíø A«pøBÊ ,úGõg?ólG ïBXðA lüBG ÿApG .ï@|þì pG {vK qA ïkõg ,îðBg úð.lüoAk úéXÎ þéýg Bíy A«pøBÊ úÞ îP×â òüA ?ïoAk úéXÎ òì ûqBO ëBu àü lÏG ?úéXÎQèBgk oBÞ òüA õO Bíy ïk|þì eýWpO.þñßð ?ÿlWúÞ ó@ ÿApG ô kpÞ ôk ó@ úG þøBãð ÙõDo îðBg

àü ô|ûBXñK |{hG :óBPuAk ú¾çg| óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ólük úG qôo QvýG qA lÏG ,Bßýð ólì@}õø .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ok BO løk þì Bßýð úG Ao {OApÆBg pPÖk ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy þì úÏèBÇì þèô lñÞ þì AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG Bßýð úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð {ýK ûoBGôk êíÎ ÿApG úÞ kAtðpùì oAp¾A êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK qA êHÚ kõy þì úPÖpâ îýí¿O lÏG .kõy þì úðBg ok ô úPÖo RpÖBvì úG þãíø êíÎ ...lññÞ QìBÚA }õðBýÞ þüçüô

ÜzÎ îüpc .lýñÞ {ðBGq kpÞ xBvcA úÞ Q×y@pG óBñ^ Bßýð ÿBø|úðõâ. QuA úPÖo lñG QýðBH¿Î ÉpÖ qA .ly óõãéâ oBPupK ÿoBvìpy BG ô lñßÖA püq úG Ao }pu .îPyAlð QèBgk l¿Ú òì þèô:Q×â ZpüA ûpù^ ólükqA Bßýð .kq ÿlñgqõK ZpüA qA ,õzíâ ôpG :kq kBüpÖ ô ly þðBH¿ÎpPzýG .õy oôk ïBíz^ ÿõéW ô ZpüA BùñO úð úÞ kõG lñéG óBñ^ ó@ ôA ÿAl¾ ÿkBy úßéG ,lðkoõg BW lðkõG ôA oBñÞ úÞ oBPupK QyAk oApÚ Bùð@ BG ÿkBüq B«PHvð úé¾BÖ ok úÞ îø àü ok Ao BýÏè Quk úÞ þèBc ok ô ly úWõPì

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

.îðBg óAqôpÖ ïpßzPìQÖpâ ÙõDo îðBg Qíu úG þèBÛOpK ZpüA ó|æA òýíø QuA ûqBO ûqBO ,lýDBìp×G :Q×âô .ïlý^ !úýãñzÚ ÕBG ú^ BXñüA .....ïpßzPì.QuB×¾BG þéýg úéGòüA úÞ olÚ ó@ ,îðBg úyBHð B×¾BG úÞ Ap^,ûkpÞ |çüô ô ÕBG òüA Zpg Bíy kAtðpùì ÿBÚ@ |æBG ôo Bíy ô òì Üc .úzG äñzÚ ïlüBG þì ÕBG ,óqBu þì |çüô óõykõg ÿApG ,òzÞ|þì .òy|þì oAõu ëlì òüpg@ ÿBø òýyBì ,ópg BñPÎA þG ôA þèô QÖo ûpÒ îz^ ZpüA úG Bßýð pvK úü Iý¿ð BXÞ qA ëõK úíø òüA :kAk úìAkA

### pO òýüBK úgBy ÿôo Ao {üBK lÏG # óBíø BG Qgok püq qA îø BýÏè úÞ kAk oApÚ :kq kBüpÖ úðBÞkõÞ òüpýy òdè .òßG òì ÿApG îðôA óõW õíÎ ,óõWõíÎ oApÚ {Puk ÿõéW úÞ þèBÛOpK úG ZpüA ?òüA :Q×â ô kpÞ ûoByA QyAk .úð?þßü òüA.úð?ïôlÞ wK.óôAúgBy òüpO|æBG úG {ß^õÞ QzãðA BG BýÏè lñhHè BG Bßýð .kpÞ ûoByA ó@ ÿôo ëBÛOpK àO ô lüBG ,ûo|þíð û|çÞ ú`G òüA pu ,BÚ@ pýhð :Q×â .|æBG ÿ|æBG ÿpG ÿoAk ëBc :kAk iuBK úé¾õc þG ZpüA þèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõWô ïBíO BG ïkAk ëõÚ îø òì .QuAõg àíÞ .îükõG îø BG 3 QÎBu BO ú¾|çg .îñÞ {ßíÞ îP×â .lñÞ QcApPuA îPuAõg ôA qA îø lÏG îø ôA .îüôpG óôpýG BO ïkpâ|þìpG Iy 8 QÎBu ápO Ao ôA îø lÏG .QÖpünK úðBìõ¿Ïì lñhHè BG .ïkpÞ ú^pø .îPzâpG úÞ kõG Iy 8 QÎBu kôlc lýéÞ úðBPhHyõg .kpßð qBG Ao ok ïkq äðq ok õXPvW úG ô ïkpÞ qBG Ao ok þPÚô .îPyAk ôA kõè@|óõg lvW BG îPgAkpK óBíOoBK@ êgAk Büpì .ïly ôpGôo JAõg|ÝBOA ok QhO ÿôo úñd¾ .kõG ûlýÇéÒ kõg óõg ok ûoB`ýG ïkpÞ|þì pßÖ þOBËdè BO .kõG þÞBñPzcô þzÞkõg îðBGpùì ô BHüq krìBð .îñýG|þì xõGBÞ .kõG Qhu îüApG {ðkpÞoôBG |«ç¾A .kõG ûkpÞ ô ïkq óôpýG óBíOoBK@ qA ïlì@ ïkõg úG þPÚô óôpýG Bø|úüBvíø .ïkpÞ kBüpÖ ô kAk úG Ñôpy ÿpPð|çÞ BG úP×y@ ô úíýuApu îø lÏG ô lñPhüo .ïkAk Ñ|çÆA Ao ÑõÂõì ô îPÖpâ xBíO þðõO|òu ô lýupK {éÓy koõì ok pvýíÞ lýèõO úðBgoBÞ àü }ôpÖ pülì òì :kAk iuBK ok úÞ QuA ëBu 4 ,îPvø þPÏñ¾ ÿBø|òÒôo þGõg oBývG ÐÂô ô îñÞ|þì oBÞ úðBgoBÞ òüA .ïoAk :Q×â Büpì BG }A|þüBñy@ koõì ok ÿô ok ïly AlW îèôA pvíø qA {ýK ëBu|2 þPÚô óBìq ó@ ok ôA .ïly Bñy@ Büpì BG óAoõPuo àü }kõg ëõÚ úG .kõG óApãð ô QcAoBð þéýg }okBì óBìq ó@ ok .Qzâ|þì óBGríø àü ëBHðk oBývG ÐÂô òüA qA Büpì ô kõG ûkpÞ ZAôkqA }okBì qA QyAk l¿Ú .kõG QcAoBð ô þH¿Î þüBñy@ .lñÞ qBÒ@ Ao þéÛPvì þâlðq ô kõy AlW kõy ÿlW {íýí¿O ok úÞ ly UÎBG òì BG ôA qôo úG qôo Bì ú¾|çg .ïkpÞ {ßíÞ îø òì ô úG îýí¿O ô îüly lñì|úÚ|çÎ pPzýG îø úG Áõ¿g úG pgAôA òüA úÞ|òüA BO .îýPÖpâ ZAôkqA kBýPÎA úG ly ZApgA }A|þéHÚ oBÞ êdì qA þPÚô þOBÖ|çPgA ly UÎBG pìA òýíø ô koô@ ÿôo IÛÎ Ao óBì ZAôkqA ô lüBýG {ýK Bì òýG .kqAlðBýG þüõWqBG þðõO òu qA þPÎBu|îýð pvýíÞ qA .QÖo Bø|úüBvíø ÕApu úG wLu ô kpÞ ú`ð@ úÞ|òüA qA wK ô kõíð þO|æAõEu Bùð@ àüBßü ôo kpÞ oôpì pãük oBG àü kõG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao úßéG ûkpßð þzÞkõg Büpì Q×â áoõG óAôpu úG rW þvÞ îø êOBÚ ô QuA ûlýuo êPÚ úG .Qvýð ôA oBßPüBñW krìBð þðõO|òu pvýíÞ |«æôA lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy êOBÚ ô QuA ûkpßð þzÞkõg Büpì lýíùÖ BXÞ qA êýèk 2 êÚAlc pvýíÞ ,QgBñy BXÞ qA Ao úWõPì B«íPc lýðAõhG Ao ApWBì pâA .QyAk .ly lýøAõg

óBüBK

ô kõG ûly püqApu {Puk aì qA óõg qA þßüoBG oBS@ .kõG ûkõíð òýãðo Ao QhO lý×u ú×déì ó@ qA QüBßc óõg ÿBø|úPhè ô ÜýíÎ þâlüpG óBìq ÑõÚô qA QÎBu 7 -8 êÚAlc úÞ QyAk oBñÞ ok ô QhO M^ Qíu ok .konâ|þì åpì f|ç¾A ÔýO ,Büpì kõè@|óõg Quk ô óõg ÿõW pvýíÞ .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo óõg úG úPzÒ@ ô QyAkpG òýìq qA Ao ÔýO þèBíPuk BG ô ly îg úPuk ÿôo óõg oBS@ .QgAkpK ó@ þuopG úG ó@ qA QüBßc løAõy .ly|þì ûlük f|ç¾A ÔýO ïAlÚA ûlðpG ÔýO òüA qA ûkB×PuA BG Büpì úÞ QyAk ûkpÞ êídO Ao þÞBðkok åpì ô ûkpÞ þðq|åo úG .QuA îø|úG qA ÿpSA ô kõG îËñì |«çìBÞ ÝBOA ÿBÃÖ QuAo Quk oBñÞ ok .ly|þíð ûlük þãPhüo ,óBìo JBPÞ àü ,þévÎ à^õÞ rýì ÿôo Büpì álñÖ àü ,oBãýu úPvG àü ,ò×éO þyõâ ó@ ok oBãýu úO lñ^ úÞ ÿoBãýupüq ,ÿA|ûpÛð kAõì þíÞ oAlÛì ô Ýoôoq àü ô ly|þì ûlük .ly|þì ûlük rýð olhì ok úÞ {hHìAo@ ÁpÚ úPvG àü òýñ`íø qA lÏG pvýíÞ .koõg|þì îz^ úG kõG qBG ó@ ô lðAonâ pËð qA Ao Büpì lvW QÚk úG úÞ|òüA þuopG úG kpÞ þuoAô Ao JAõg ÝBOA ÿBW|úíø QýÏÂô .QgAkpK óBíOoBK@ ÉBÛð pãük þãPhéy ô þíËð|þG qA óBzð óBíOoBK@ qA þøõHðA úðBgrLy@ ok .QyAk úðBhHcB¾ úHÏW ôk .koõg|þì îz^ úG úPvzð ÿBø|ÙpÊ |ç«ìBÞ úGByõð þÆõÚ ôk ûkoõhð|Quk ÿArPýK .ly|þì ûlük úðBgrLy@ rýì ÿôo ûkrð|Quk qA Ao óBíOoBK@ ÿBüAôq ïBíO þPÚô pvýíÞ 37 óAõW kpì þðõO|òu ÕApu úG lðAonâ pËð òèBu êgAk ok QcAoBð ô òýãíÒ úÞ ÿA|úèBu úG ô QÖo kõG úPÖpâ êÓG îÒ ÿõðAq êHì ÿôo .QgAkpK ÿô qA þüõWqBG ûkpvÖA ô JpÇÃì Rly úG úÞ þðõO|òu kõG 13/30 kôlc QÎBu :Q×â pvýíÞ úG kõG .ïkpÞ oAõu }oBÞ pPÖk ÿõéW qA Ao Büpì úÞ ó@ BìA .kõy|þì ïBíO p¿Î 4 ôA ÿoBÞ QÎBu pËð úG úé¾õc|þG ô úPvg þéýg úÞ qôo òì BG pùÊqAlÏG àü kôlc QÎBu lýuo|þì .ïoAlð þyõg ëBc Q×â ô QÖpâ xBíO .îðrG Ùpc RBøBG îøAõg|þì ô îPÖpâ þ¿gpì úÞ ïôpG {ÒApu úG 13/30 QÎBu ly oApÚ oBøBð úÞ ïkAk kBùñzýK ôA úG .ïkpÞ Ao oBÞ òýíø Ao oBøBð løk|þì eýWpO Q×â ôA BìA îüôpG óôpýG úvéW 15/30 QÎBu ok óõ^ .îüoõhG úðBg ok kAq@ îPÚô 15 QÎBu BO îP×â ôA úG îPyAk þíùì ArPýK ú¾|çg .ly ëBdyõg îø ôA .QuA Ùp¾ òýc ok .îýPÖo ôA óBíOoBK@ úG ô îPÖpâ ô ûkpvÖA þéýg ôA .îükpÞ QHd¾ îø BG oBøBð ôA .ïoAlð þGõg ëBc |ç«¾A Q×â|þì .kõG óApãð úG QvðAõO|þíð BìA kõG ûly úPvg kBýPÎA qA òì qA òýíø ÿApG .koAnãG oBñÞ Ao ó@ þPcAo

óApùO úéXì

ÿBø|þuopG úðB×uCBPì .QuA ûly kBPÏì olhì kBPÏì úðB×uCBPì Büpì úÞ løk|þì óBzð Bì úýèôA ô QuA ûkpÞ|þì ëBíÏPuA olhì kAõì ô ûly .lyBG òüA îø }A|þzÞkõg QéÎ lüBy oô@kBü kõg }oArâ óBüBK ok áoõG óAôpu .QuA úPyAlð ÿp×ýÞ úÛGBu úðõâ|aýø Büpì :ly þâlðq ,ly AlW }okBì qA úÞ {ýK ëBu 2 ôA Büpì okBì ô olK Büõâ .kpÞ qBÒ@ Ao þéÛPvì }okBì BG Büpì ô lðly AlW îø qA {ýK Bø|ëBu Büpì okBì {ýK ëBu 2 úÞ|òüA BO kpÞ|þì þâlðq

QÞpy àü þzñì ôA .QyAk Qðõßu óBíOoBK@ kõG ÿA|úP×ø lñ^ Büõâ úPHèA úÞ kõG ÿpOõýLìBÞ àü ok «AlülW ô ûkAk Quk qA Ao }oBÞ úÞ .kõG ûly ëõÓzì pãük QÞpy ÿô koõì ok Bø|úüBvíø qA Bì ÿBø|þuopG úG }pu úÞ ûkõG þðq Büpì úÞ koAk ó@ qA QüBßc Bø|úüBvíø BG þíÞ ÉBHOoA ô ûkõG ïpâ }kõg oBÞ .QuA ûkõG úðBg qA ZoBg RBÚôA pPzýG ô úPyAk pPzýG úPHèA ô ûkõG {ðBPuôk BG ôA ÿBølì@ô QÖo ôA ólük úG þðõO òu {ðAõW krìBð úíø qA

QüBñW ápùyok koBÞõG

Ao ôA pÆBg òýíø úG îø Büpì ô kpÞ ZAôkqA A«klXì ô lñPyAk ÉBHOoA îø BG Bùð@ úPHèA .kpÞ ápO olK .lðlük|þì Ao pãülíø oBG ôk þßü ÿA|úP×ø îø þèBì pËð qA ô kq|þì pu ôA úG þøBâ îø Büpì }olK îø Ao óBíOoBK@ òüA .kpÞ|þì {ßíÞ .kõG ûkpÞ ÿoAlüpg {üApG ,kpÞ áoõG óAôpu qA ëAõEu lñ^ pvýíÞ ôA åpì úSkBc úÞ Büpì JAõg ÝBOA ÙpÆ úG ûBâ|ó@ .QÖo kõG ûkoõg îÚo ó@ ok qõéG ô ÿA|úìpu òìAk úÞ þèBc ok Büpì lvW ÿôo .kõG ûkBPÖA QhO ÿôo QyAk òO úG lý×u ûlük þÛýíÎ þâlüpG oBS@ {L^ Quk aì ÿõW .QuA åo þâlüpG kAk|þì óBzð úÞ ly|þì

.QuA ûlì@|þì qA úÞ þüõWqBG ok :kAk úìAkA áoõG óAôpu QÎBu Büpì îðBg ,îükAk ïBXðA ápùy óBHùãð koAô þðõO òu }krìBð ûApíø úG pùÊqAlÏG|2 þðõO|òu pùÊqAlÏG 3 QÎBu .lðly ápùy 8 kôlc QÎBu «AklXì BìA lñÞ|þì ápO Ao ápùy ô ûly Büpì åpì úWõPì îø lÏG ô kkpâ|þìpG Iy .løk|þì Ñ|çÆA ÿpPð|çÞ úG Ao ÑõÂõì qA úÞ þOBÛýÛdO ok :kôrÖA áoõG óAôpu úWõPì Bùð@ qA ïAlÞ| aýø ,îükAk ïBXðA Bø|úüBvíø ÿkAlÏO úP×â úG úPHèA .lðA|ûlzð þÞõßzì koõì ô þH¿Î þíÞ pgAôA òüA Büpì Bø|úüBvíøqA kAõì úG úÞ lýuo|þì pËð úG ô kõG ûly õglñO

ïApPcA pvýíÞ ólük BG ôA .kpÞ|þì ëpPñÞ Ao .kpÞ qBG Ao ûAo ô QyAnâ ûBãð ô ly óBíOoBK@ koAô pvýíÞ óBíOoBK@ .lðBgp^ ÙApÆA ok Ao }pâõXPvW êüBuô ólý^ ok úÞ kõG ÿpPì 110 -120 kôlc .ly|þì ûlük þíËð|þG ô þãÛýéulG þÎõð ólük BG ápùy ÿpPð|çÞ óôBÏì áoõG óAôpu þupLèAõcA ô ï|çu qA wK ô lì@ õéW pvýíÞ :kAk }oArâ ûkAk Ñ|çÆA Bì úG úÞ kõG Iy 8 kôlc QÎBu

8 ûoBíy óBíOoBK@ òÞBu Quô Büpì îðBg ly òüA pHg .QuA ûkpÞ þzÞkõg A áõéG ok oBývG úÞ ÿô krìBð þðõO òuo|æ Ao úSkBc xBíO ok ôA .kAk Bì úG kõG úP×y@ ô úíýuApu {üAl¾ úÞ þèBc ok ÿpPð|çÞ BG þñ×éO þzÞkõg îðBGpùì krìBð kpÞ|þì oApßO lüqpè|þì .lýupG ïkAk úG ,ûkpÞ òüA IvÞ qA wK :kAk úìAkA áoõG óAôpu êdì ok Bì Qzâ úÛýÚk 4 qA pPíÞ ok ,pHg «B¿hy ïkõg îø lÏG .kpÞ lýüCBO Ao pHg ô pÂBc ëpPñÞ QdO Ao BW|úíø ô pÂBc BXñüA ok Büpì îðBg .îükpÞ Ñôpy Ao RBÛýÛdO ô ûkoô@ok òüA ok úÞ kõG ûBì|7 kôlc úèBu 19 Quô

pHìBuk 17 úHñyôk qôo Iy9 QÎBu# {ðBíOoBK@ úG ûqBO êuAo óAk pvýíÞ .kõG rÞpì qA úÞkõG ûlýuo êýø {ýK óBGBýg ok ,ly ûkAk Ñ|çÆA ôA úG wýéK þølðBìpÖ ok óAôoBG pPýK þèBøA qA ÿA|úèBu 19 óq óBW þÞõßzì qpÆ úG koBÞõG ápùy .QuA ûkpLu ûkpÞ ÅõÎ Ao {üBø|xBHè ûqBO úÞ pvýíÞ ÿõu úG ô ly {üôokõg oAõu QÎpu úG kõG úýyBc ok pùy þÚpy ëBíy ok úÞ koBÞõG ápùy .kpÞ QÞpc QyAk oApÚ ëAôoBG úðBgkôo ô óolì þðõßvì ápùy àü koBÞõG ápùy ô J@ qA ô ëAôoBG úðBgkôo oBñÞ ok kõG BHüq oBývG îð|îð óAoBG Iy ó@ .kõG oAkoõgpG þGõéÇì ÿAõø úG .kõG pünLèk ô ÑõHÇì oBývG Aõø ô lüoBG|þì óBGBýg ok Bøôokõg lüly îÞApO þâlðoBG QéÎ .ly|þì ûlük ÿBø|óBGBýg pvýíÞ BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk 45 ÿBHüq ápùy úG BO kpÞ þÆ Ao àýÖApOpK ô Õõéy ëpPñÞ ápùy êgAk úG lì@ ô QÖo .lýuo koBÞõG QyAk Ao ápùy úG kôoô l¿Ú wÞpø ô ly|þì pvýíÞ þPÚô .ly|þì þüBuBñy óBHùãð ÈuõO ô kAk kôoô ûqBWA óBHùãð ,kpÞ þÖpÏì Ao }kõg jo ó@ ok úSkBc úÞ A áõéG ÙpÆ úG Ao pvýíÞ .kpÞ þüBíñøAo kõG ûkAk ok Quô Büpì ïBð úG óAõW óq åpì úSkBc òüA .kõG ûkAk jo A áõéG 4 ûoBíy óBíPgBu þPÚô .QyAk oApÚ ápùy þèBíy ÐéÂ ok áõéG 4 ûoBíy óBíPgBu êGBÛì Ao }A|ôokõg pvýíÞ óBGBýg .kõG úPÖpâ Rly óAoBG kpÞ ØÚõPì 4 ûoBíy óBíPgBu ÿõéW ok BìA kõG Rõég ûlük wýéK oõìCBì lñ^ ô Bø|úüBvíø qA ÿkAlÏO .lðly|þì BG úÛHÆ 5 óBíPgBu àü 4 ûoBíy óBíPgBu óBPgok Ao ó@ oôk BO oôk úÞ kõG BHüq oBývG ÿBíð .lðkõG ûkpÞ ûp¾Bdì ëBvñùÞ úG þøBãð ô ly ûkBýK {üôokõg qA pvýíÞ ô ly óBíPgBu koAô ûBâ|ó@ .QgAlðA óBíPgBu ok úÞ îXñK úÛHÆ úG óAoõìCBì qA þßü þüBíñøAo BG .ly QüAlø kõG úÛHÆ òüpg@ ÐÚAô Roõ¾ úG úÞ lðkõG ÿlcAô 2 úÛHÆ pø ok úSkBc .lðkõG ûly úPgBu þGpÒ ô þÚpy êGBÛì ok .kõG ûkAk jo 8 ûoBíy óBíOoBK@ Bølì@ ô QÖo QÚk|úG wýéK oõìCBì àü óBíOoBK@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þPÚô Q×â ô lñßG ÿoBÞ òýñ^ lzð pÂBc BìA lüBG Ap^ kqAkpLG úßu àü þøBì lðAõO|þì îø {PíýÚ |æBc úÞ Ao ûlðBíýÚBG ÿBø|úßu Ao {PuAo !?kqAkpLG BW|àü Ao kõG ûly pPzýG >JB¿ÎA äñW< êídO pãük îø òì lýøAõhG úÞ Q×â òì úG ôA .îPyAlð Ao pGBW BG ûoBGôk ëõHÚ òì .kphG òì îuA úG Ao ûqBÓì løAõg|þì kphG kõÏvì îuA úG ïkAk kBùñzýK þPc ô ïkpßð ôA úG ,QuA ÿoôpK òO ïk@ kõÏvì óõ^ Q×â BìA Ao ûqBÓì ÿqôo lupO|þì ô koAlð óBñýíÆA îuA úG Ao ûqBÓì lýupO|þì þPc pGBW .lyôp×G Bùð@ qA þßü óBùâBð lñßð úÞ kphG ïokBì Bü ïolK |þì ôA úG úÞ þSo|æA îùu QGBG lÏG ô lñÞ RõÖ lýñÞ oôBG .lýñÞ ØýÚõO Ao ôA ëAõìA Bíy luo püq þÛüpÆ aýø úG òì ô kpÞ oAp¾A þéýg pGBW ÿBøoAp¾A BG QüBùð ok BìA ,îPÖpð úéEvì òüA oBG ,kõG ûly Jõg pGBW BG }A úÇGAo |æBc úÞ ïokBì ÿA|ûqBÓì IcB¾ pÃdì ok ïly oõHXì òì úG þÛéÏO aýø úÞ ïõy þðõýéýì l¾oBù^ êídO ô kõG oô@|JAnÎ îüApG úéEvì òüA !QyAlð ïpvíø BG þéýg .BupÖ QÚBÆ ô Qhu îüApG ó@ ôA BG Ao îPyAk pu ok úÞ ÿpßÖ ô ïkpÞ Roõzì úG Ao ûqBÓì îPÖpâ îýí¿O QüBùð ok .ïkpÞ oôpì .lñÞ ëõHÚ òì qA lzð pÂBc BìA îølG wK pGBW Bíy ÿApG þèBc ok Ao úìBð òüA !îðBg wâpð oBù^ QüoõìCBì àü ólðAonâ ÿApG úÞ îvüõð|þì qA .ïA|ûlì@ óBPvßýWBO úG ïpvíø ûApíø úG úèBu úÞ îèBdyõg ô ïoôk pPìõéýÞ óAoArø ïA|ûkAõðBg JAnÎ BøoBÞ òüA QGBG BO îPvýð Bùð@ oBñÞ pãük úG îø pãük ëBu oBù^ BO úÞ îèBdyõg .îzßG þOoõ¾ úG òì þéÓy ÈüApy .ïkpâ|þíðpG óApüA ô òì ÿApG oõzÞ òüA ok lñðAõO|þíð Bùð@ úÞ QuA qA {ýK qôo àü .lññÞ kBXüA þPícArì ïpvíø ÿpPzì àü úG Ao ûqBÓì ,óBPvßýWBO úG ólì@ ûqBÓì QíýÚ îø ûBì lñ^ òüA ok .îPgôpÖ Jõg óBìõO óõýéýì QvýG ô l¾oBù^ úG ô ûkpÞ lyo îùu lðAõO|þì ÔéHì òüA ïpËð úG .kõG ûlýuo úÞ lyBG ÿkpì BG þâlðq qA ÿpPgk úðB×¿ñì ôA qA Ao pPùG þâlðq wðBy ô kpÞ ûBHO Ao ôA ûlñü@ BG úÞ lüõãG óApãük úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ BO QÖpâ .kpÞ ZAôkqA ûBãzðAk þßyrK úPyo ëôA kpâBy ô êÓy qA pÂBc ëBc ok úÞ îðAk|þì úPHèA pßÖ BìA ,lýPvø ëBdyõg ô þÂAo óBOlì@ok Bíy RBÛýÛdO úG lðAõPG êGBÚBð ëõK òüA ,îñÞ|þì îéÎ ok ÿA|ûqBO QÖpzýK ûlñü@ ok BO lñÞ àíÞ .lP×ýG ÝB×OA þßyrK ok ô lýðAõg|þì BXÞ Ao úìBð òüA îðAk|þíð îñÞ|þì BÂBÛO Bíy qA ÈÛÖ lýPvø þÇüApy ú^ ÔéHì òüA BO lýñÞ Qícpì Ao þGBvc ûoBíy .kõy úPhüo Bíy JBvc úG pOkôq ú^pø ÿA|úülø .lüpünLG òì qA Ao úülø òüA ïoAôlýìA BðBvÞo ïA|ûkAqokApG ô Bíy ÿApG îðAk|þì òýÛü úÞ .QuA pO|ë|çc okBì pýy qA óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

îÞ þéýg Bíy ûBãüBW ô óCBy BG ÿpPgk ÿApG oArâpG þé¿×ì þðBíùì pGBW ,Ý|çÆ qA lÏG !?kõG Bü@ úÞ kõG òì òøm ok oõ¿O òüA qôo ó@ qA .kpÞ Bíy pýãPuk ÿrý^ úßu àü þøBì òPgôpÖ BG oBÞ óBßìA ô lükõHð àyrK Bíy pâA Bü@ ?kõy|þì þâlðq Zpg QvðAõO|þì îÚo òüA lýPyAlð ókpÞ êDBvì òüA úíø oBñÞ ok ?lñÞ òýìCBO Ao Bíy pGBW pu qA Quk qõñø Bíy úÞ ïkõG ëBdyõg ,QHS úG ûBãýG ô ûBâ úÏWApì BG ô lüA|úPyAlðpG ÿA|úéìBÏì ôA Bü@ úÞ lýPvø úéEvì òüA pýãýK ?úð Bü Qvø {ìBð úG ÿrý^ ôA Bü@ ?úð Bü úPyAk Bíy úÞ kpÞ|þíð ÿoBÞ QÚô aýø îø pGBW úPHèA úíø ô lýñÞ ØýÚõO Ao ôA qA þèAõìA Bü ëBì lýðAõPG BO úPÖpâ ûqBÓì ô úðBg qA ,QyAk úÞ þüBørý^ .kpÞ|þì óApãük ïBð úG Ao òýyBì ïkpÞ|þì xBvcA úzýíø òì !îðBg wâpð ëBíüBK þâlðq òüA ok Bíy Üc qA ÿkBüq {hG Q×ø qA lÏG úÞ kõHð òüA Bíy Üc .QuA ûly úßu àü úðBøBì ÿA|úüpùì BG ápPzì þâlðq ëBu úÞ ÿpPgk BG kôpG ôA îø lÏG ô lüôpG pGBW úðBg qA ûBì ô lñÞ ZAôkqA ,kõG pO|óAõW }kõg qA ëBu ûk úzýíø ...úýÞpO ô xpHÚ ô óBðõü lðôpG êvÎ Ao ïokApG ÿkpíðAõWBð BO ïkõG þPýÏÚõì ëBHðk {üBø|ëõK BO lýuo îñøm úG oBG lñ^ .îñÞ óApHW ÿApG Ao ó@ ô ïoAkpG }A|ûqBÓì Ýôlñ¾ ôBâ qA Ao QuA ÿkqk oBÞ òüA îPvðAk|þì BìA îPup×G Bíy .ly løAõg òì RAqBXì UÎBG ô îüBø|þu|çßíø qA ÿpPgk BG úPynâ ëBu óBüBK qA lÏG îýPÖpâ îýí¿O ô ïkpÞ ZAôkqA .îýñÞ þâlðq îø BG ô îüôpG lùzì úG êý¿dO ÅõÎ òì úG Ao ûkAõðBg úíø ûBãð þüBñy@ òüA ô ZAôkqA òüA ÿApG pGBW úÞ lýñÞ|þì oôBG .kpÞ ?kAk úülø òì pvíø úG lüApK àü lÛÎ ïBãñø pßÖ úÞ pGBW ô îükpßð ëõHÚ Ao úülø òüA Bì úPHèA Ao ó@ ,îýPvø QcAoBð ó@ ókõG îÞ QGBG kpÞ|þì BG îø QüBùð ok !kpÞ 206 êýHìõOA àü úG êülHO BO óApùO qA êýHìõOA òüA BG îüly oõHXì ûApÞA äñýÞoBK êgAk Ao ó@ lÏG ô îýüBýG lùzì lüBG ó@ BG îýðAk|þíð îø qõñø úPHèA úÞ îüoAnãG îùu êýHìõOA òüA ïkpÞ|þì xBvcA ?îýñÞ oBß^ kpÞ ÿoBÞ òýñ^ ly|þíð BìA QuA BðBvÞo ô Bíy ÿBøoBÞ ÿpu àü pÆBg úG ûBì pø pGBW óõ^ êýHìõOA òüA ÕApu ,lì@|þì lùzì úG }A|ÿoBXO ?îýPvø þÂAo ó@ qA Bü@ lýupK|þì ô QÖpâ|þì Ao ?koAlð þéßzì ?lñÞ|þì oBÞ Jõg QcAoBð Bø|Ùpc òüA ólýñy BG ïoAôlýìA QvðAõO pGBW êHÚ ûBì BìA lüoõhð ú¿Ò ô lüõzð rý^ úíø .kphG îø Ao }A|þéHÚ ûqBÓì oBñÞ ûqBÓì ,lýuo úÞ úéìBÏì óBìq .QÖo {ýK Jõg qA lÏG ôA BìA kphG {ðq ïBð úG Ao ûqBÓì BO QuAõg úG ûly áõßzì Bø|óq úíø úG Bíy BG ZAôkqA lñ^ .lñßG Ao oBÞ òüA QuAõg|þíð pÆBg òýíø ëBýg ô kqAkpLG Ao Bíy úüpùì îP×â ôA úG oBG lñÞ QcAo ûqBÓì ólzð ØýÚõO QGBG Ao }kõg

.lñÞ þÖ|çO Ao Bíy oBÞ Ao ôA oôpÒ ûBâkAk úG òPÖo :Q×â|þì úG Ao Bíy lüBG |æBc ô QuA ûkpÞ oAk|údüpW }|çO þéýg Bøqôo ó@ .lðBupG óBO|êíÎ ÿAru Bíy }õâ úG ÿoõW àü Ao êDBvì òüA BO ïkpÞ ô lükõG úPÖo óBOolK úðBg úG Bíy BìA ,îðBupG ûApíø ò×éO Bíy .kõHð Bø|Ùpc òüA óBýG óBßìA ïkq äðq oBG lñ^ úÞ îø óBOolK úðBg ô lýPyAlð pGBW ëBc pø úG .lýPyAlðpG Ao þyõâ óBOkõg úG ïArèA îßc QyAk úÞ þéýÞô àíÞ BG QvðAõO }kõg ëõÚ úG îø lÏG ô kpýãG Ao Bíy òýßíO BG lðAõPG lÏG BO koôBýG ok Bíy äñ^ qA Ao BðBvÞo ëõÚ úG úÞ lñÞ ÿoBÞ ,Bíy ókAk oApÚ oBzÖ QdO Ao ôA ÿBK ô lýP×ýG >ókoõg pßy< úG }kõg .lýñÞ bBì {O@ Apì pGBW óBGq qA Ùpc òüA ólýñy ó@ òì .îølG ïBXðA ÿoBÞ lüBG îP×â ïkõg BG .kq ÿApG BìA ïkõG ûly ëõHÚ lñWpýG ûBãzðAk ëBu BG lPÖA|þì ÝB×OA úðBg ok úÞ þüBøApWBì qA úßñüA ûBãzðAk ô ïkõG úPÖpâ þ¿gpì ,ïõy pHg ÿrý^ BìA ïkpÞ pßÖ þéýg Bøqôo ó@ .îPÖo|þíð ÿBøBK ko úíø pGBW .lýupð îñøm úG ok Bøqôo ó@ .kõG ûkpÞ áBK Ao {üBø|ÿoBßÖ|çg ô ïkõG ûlðAõg Ý|çÆ ûoBGok þHèBÇì úìBðqôo àü úÞ lñÞ QGBS lðAõPG þðq pâA úÞ îPvðAk|þì êßzì ô Qhu ôA ÿApG }pvíø BG þâlðq òì .kpýãG Ý|çÆ }pøõy qA lðAõO|þì ,QuA úPHèA ô ïkpÞ|þì AlýK Bíy ÿApG ÿrý^ òýñ^ lüBG .kõHð pGBW ÿA|úÓý¾ óq >îüpì< qA pPùG rý^ aýø ZAôkqA óq òüA BG Bì úðBg úG ólì@ qA lÏG pGBW ûBì {y ÿkpìBð ëBíÞ ok úPHèA ô kõG ûkpÞ QÚõì Ao ôA álðA|úüpùì BO kõG ûlzð pÂBc îø lÏG ïk kõG ûlì@ úÞ îPgBñy þðBìq Ao îüpì .kqAkpLG ïokBì ô kõG ûkpÞ kAlýG ô kAk ô Bì úðBg ok ,òüA qA {ýG BO kõG ûkAk ôA úG Ao {üBøõãñèA .kqAlñýð ûAo úG ÿrüoôpG@ êdì okBì îø lÏG ô ly ïBíO qôo ó@ ApWBì òüA Q×â ô QyAnâ ÉBýc ÿõO Ao pGBW êüBuô ïBíO ó@ qA .koAnãG úðBg ó@ ok BK koAlð Üc pãük îüpì oBÞ êdì þðBzð îPvðAõO ÈÛÖ úÏÖApì ô AõÎk ok ákõÞ lùì àü ok Q×â úÞ îíù×G Ao BO kõG þÖBÞ þðBzð òýíø .lñÞ|þì oBÞ ...óBGBýg qA þßü ÜüpÆ qA Ao úéEvì òüA lÏG ô îñÞ AlýK Ao ôA Bíy olK }õâ úG ïA|þøBãzðAk ÿBø|þu|çßíø BG lýPvðAõO Bíy lÏG úG úécpì òüA qA .îðBupG úÞ pGBW BG ôA ZAôkqA RBHSA ô ûBâkAk úG îüpì ókpG þPcAo úG ,kõG úPÖpâ Roõ¾ Bíy ûqBWA óôlG Ao óBOkõg ÿA|úßu 200 úüpùì ô lüpýãG Ý|çÆ úÞ BølÏG úPHèA .lýñÞ QÖBüok ÉBvÚA úG îø lüpýãG îø Ao BðBvÞo QðBÃc lýPvðAõO ïlýñy àü òì ÿApG úzýíø BìA ïly ëBdyõg þéýg 200 ÈÛÖ Bíy úüpùì Ap^ úÞ kõG fpÇì ëAõEu lükpÞ ZAôkqA pGBW BG Bíy úÞ þðBìq ?kõG úßu «BÏÚAô îÚo òüA ô kõG óBìõO oArø 60 úßu pø QíýÚ

Tel:(818)881-1771

úÞ oõÆ ó@ ïkpÞ|þì oõ¿O ô ïkõG ûlýñy kõG lðAõO|þì ú`G kõWô ;lüõâ|þì úìBðpG xBñyoBÞ úÞ BXð@ BO .lñÞ êc Ao Bíy R|çßzì qA ÿoBývG úìBð òüA ëBuoA qA lÏG ûBì àü «BÛýÚk lü@|þì ïkBü ÿApG Q×â ô lì@ Bì úðBg úG pGBW ÿqôo úÞ kõG .kõG løAõg Bì óBíùì þOlì ó@ ô lükpÞ ú^ ëBu àü òüA ok îðAk|þíð pGBW ûoBGôk ólì@ .koõg Bíy kok úG olÛ^ úìBð óBíø ûoBGôk ô kõHð úéEvì ô êßzì|þG Bì úðBg úG {ýK }A ÿkpXì óBìq ÿBø|>JB¿ÎA äñW´< ô òu ok óBì|þÇuô okApG kõÏvì úPHèA .lì@ pýâok kBüq ôA BG QvðAõO|þíð pGBW úÞ kõG þèBu oAq@ô kAk|þì pýâ òì úG úðBùG|þG ô úðBùG BG BìA kõy .lðBuo|þì ÿApWBì qA lüBy ïkpÞ|þì pßÖ þøBâ aýø BìA ûly pHg BG îPyõð Bíy úG úÞ ÿA|úìBð àü þPc ô QyAlð ÑõÂõì òüA qA ÿpHg wÞ Bíy úðBg úG ô ïkpÞ ÅõÎ Ao îüAl¾ úÞ îø oBG Bíy Quk úG úìBð< :ïlýupK ô ïkpÞ ò×éO þÞ Bíy BìA ...úéG< :lýP×â Bíy ?>lýuo Apì Bíy kAk|þì óBzð òüA ô >?lýPvø .lüA|úPgBñzð ûBâkAk qA ÿA|úìBð úÞ ÿqôo ëBc pø úG ô ly êc rý^ úíø lýuo Bì úðBg úG ûkAõðBg àüoBG ÿBøBW úG pGBW ô Bíy oBÞ îülýíùÖ qA úÞ ïolK ô ïokBì Ù|çgpG .QuA ûly ûlýzÞ pGBW ,lðkõG JpÇÃì Rly úG ûlì@ {ýK ÝB×OA RBvéW qA ïAlÞ aýø ok .kõHð óApãð |ç«¾A Bíy êýÞô þPÚô QüBùð ok ô kpßð QÞpy ûBâkAk Bì úðBg úG IéW îßc BG ÿpPð|çÞ oõìCBì ô ok ô ûBâkAk ok ô kpÞ îýévO Ao }kõg ôA ,lðlì@ ÔéHì úG þß^ ókpÞ FBÃìA BG ïBßcA ÿApWA kAq@ ,kõG Bíy úüpùì ÈvÚ {ýK úÞ úßu QvýG ÿA|úüpùì :Q×â QzâpG úðBg úG îø þPÚô .ly |æBc ô ûkAk Ao kõG {HýW úO kpg ëõK ûqAlðA|úG úÞ !løk oAq@ Ao Bíy úÞ QuôA QGõð |æBc ,Bø|Ùpc òüA òP×â úÞ îðAk|þì ÕApu úG qôo óBíø p¿Î BìA ,Qvýð Quok pãük þuopG Ao Bíy QümA ô oAq@ ÿBø|ûAo BO QÖo þéýÞô ô BGBG úG úÞ {üBø|Ùpc qA Ao úéEvì òüA òì !lñÞ kBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk|þíð .ïlýíùÖ kq|þì óBìBì {ýK àü úG Ao Bíy ÿA|úßu 200 úüpùì ûBâkAk úÞ ?kpÞ êülHO úßu àü þøBì ô ÿA|úßu 20 ÈvÚ kõg QüBÂo Bü kõG þÂBÚ ÀýhzO òüA Bü@ ûqBÓì kpâBy ôA úÞ kõG ûkpÞ oôBG þÂBÚ Bü@ ?Bíy ok Bü@ ?QuA þßyrK ïqAõè ô RArýùXO }ôpÖ QuAo Bíy úÞ kõG ûkpßð ÜýÛdO koõì òüA IcB¾ pGBW kõy|þì pãì ?Õôok Bü lýüõâ|þì lñÞ oAnâAô ÿpãük úG Ao ó@ lÏG ô lyBG ÿA|ûqBÓì Bíy ?îPvø kpâBy ûqBÓì òüA ok lüõãG lÏG ô ôA úG þÞõy ,úüpùì QgAkpK BG lükpÞ|þì oõ¿O pG {Ö|çg ÿBøoBÞ qA Quk ôA ô kõy|þì koAô úéEvì òüA BìA ,kkpâ|þì pG þâlðq pu ô koAk|þì BO QÖpâ îýí¿O ôA ô QyAnâ BW úG ÿlG pýSCBO

óApùO úéXì

ZAôkqA Bíy BG úßñüA qA lÏG úÞ kõG ÿkAlÏPuA þéýg kpÞ Bøo ûoBÞ úíýð Ao {O|çý¿dO ô ,kpÞ þèBì QýÏÚõì úG Ao ôA QüBùð ok ô lì@ }oBÞ úG .lðBuo þGõg ô Bíy pãük ó@ úG ólýuo BG úÞ þPýÏÚõì {èk Bíy þüBHüq .lýPyAlð þüBW ó@ ok BðBvÞo ÿBøp×u .Qzâ|þì ÑõñO ëBHðk ô kõG ûkq Ao {üBø|þðoAnãyõg ÿApG ÿA|úðBùG îø þWoBg êDBvì òüA qA Bíy úÞ úéEvì òüA úG úPHèA ô kõG JBvc úG ô kpÞ|þì oBhPÖA þéýg ,lüoAlð pHg

þèBu ô òu úÞ |æBc !QyAnâ|þì }kõg þãðoq þéýg ,ïA|ûly åorG þíÞ ô úPynâ òì qA úG oõHXì Bíy úÞ ïoõg|þì Ao þüBøqôo xõvÖA ok }BÞ .lüly òýøõO ô pýÛdO úíø òüA êídO ô îPyAk Ao Bøqôo òüA QüAok ô êÛÎ Bøqôo ó@ .îñßG ÿpPzýG àíÞ îPvðAõO|þì lýuo|þì îéÛÎ olÚ òýíø ÈÛÖ óBìq ó@ ok ok úÞ þÞõßzì ÿBø|ò×éO ûoBíy ÿqôo úÞ úìBð àü BG ô îvüõñG ÿnÒBÞ ok Ao kõG {éüBGõì ô îñÞ ëBuoA Bíy ÿApG óBzð ô ïBð|þG ûly MüBO þâlðq IÊAõì pPzýG þíÞ îüõãG Bíy úG BðBvÞo kõWô úÞ kõG òüA ïoõ¿O .lýyBG óBOkõg þâlðq ÿApG þéc ûAo Bíy BO kõy|þì UÎBG qA Quk îø pGBW ô lýñÞ AlýK óBO|ápPzì þâlðq ïpâ Ao }pu ô koAkpG {Ö|çg ÿBøoBÞ .lñÞ }A ok Bøqôo ó@ ok úÞ kõG ÿrý^ òüA úPHèA ûkAõðBg ûoBGok úÞ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG qA þßü

úÞ òüpvð ô lñPyAlð Bíy qA ÿpHg Bíy ÜGBu îø kõG ûBãzðAk ok Bíy Quôk òüpO|þíýí¾ pøõy okApG þðBìq úÞ ÿkpÖ úG ly|þíð pÂBc oArø òì BìA ,lølG Bíy qA þÛýÚk þðBzð ûkõG Bíy ly pÂBc BO ïkoõg îvÚ ô ïkoô@ êýèk àü ô Quk úG qA îø ó|æA .lølG òì úG Ao Bíy êýíüA ûkq|Ýôm ô ëBdyõg olÛð@ Bíy þðBzð ókoô@ ô îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg îðAõO|þíð úÞ ïA|ûly úìBð òýíø ok Ao îüBø|Ùpc úíø ïoAk Quôk .îðrG

QéÎ qA QÚô aýø òì lýøAõhG Ao {PuAo ÿqôo .ïlzð pHg BG pGBW ô Bíy Ù|çPgA þÏÚAô .ïoAk kBü úG þGõg úG Ao ly Bñy@ Bíy BG ôA úÞ NBÚ :Q×â ô ly úðBg koAô ûkq óBXýø pGBW -ôA QuA oApÚ ô ûlükqk Ao ûBãzðAk ëôA kpâBy ô lñÞ QHd¾ }A|ûkAõðBg BG -Bíy þñÏü .lñÞ IéW ÿoBãPuAõg ÿApG Ao Bùð@ QüBÂo ÿBø|úñürø kõWô BG lýðAk|þì úÞ oõÇðBíø úPHèA pGBW oõßñÞ ÿBø|x|çÞ ÿApG ïolK úÞ þðAôApÖ ëõHÚ þßyrK úPyo QvðAõPð QüBùð ok ôA ,kpÞ ïõéÎ úPyo þðAkoBÞ áolì óBíø BG BìA ,kõy ëBu úu qA lÏG ,kõG oApÚ úÞ îø þøBãzüBìq@ ÿBÚ@< Ao }kõg úzýíø ,kpýãG ólðAõg xok pGBW ô Bíy òýG îðAk|þíð !kpÞ|þì JBÇg >pPÞk ôA BG ZAôkqA úG pÂBc Bíy úÞ kBPÖA þÚB×OA ú^ ,QyAk ÿA|ûlñðq ëõâ pøBÊ ôA úPHèA ...lüly QvðAõO|þì ô kõG óBGq ô pu }õg ô MýO }õg óBíø òüA !lyôp×G xôôBÆ ÿBW Ao úÒBGoõÚ

úG ÿlñø ô þðBPvÞBK ÿBø|wñW }ôpÖ !úøBì úèBu QvýG pGBW .kõG þðBíè@ ÿBø|wñW ÿBW xok ô kôpG ûBãzðAk úG QÖpâ îýí¿O úÞ kõG QzK úÞ lüpünLG Apì þøAõgonÎ úPHèA !lðAõhG ûkõG Bíy pvíø þðBìq ëBc pø úG úÞ ÿkpì pu úíø BG îñÞ|þì wc .îðq|þì Ùpc ÿoõÇñüA úG îø qõñø ,kpÞ Bíy Üc ok ôA úÞ þüBø|ÿlG úG ô ûkõG Bíy pvíø ëBu lñ^ úÞ ÿkpì óAõñÎ þyõg ïBüA ôA BG þøBì lñ^ óBOkõg ëõÚ }õg ô Jõg RBËdè òüA ÿApG ;lüA|úPyAk

ëBcpø úG BìA lüoAk ôA úG þÞlðA|úÚ|çÎ îø qõñø ûlükBð Ao Bùð@ kõy|þíð úÞ Qvø þüBø|QýÏÚAô .QÖpâ ô êHñO ïk@ þÞkõÞ óBíø qA pGBW AlPGA qA Ao úéEvì òüA òì úPHèA .kõG þPý¾Bg|þG úWõPì ïly pO|åorG úÞ BølÏG BìA îPvðAk|þíð kAk|þì ïBXðA óBìq ó@ok ôA úÞ þüBøoBÞ îuA ïly |æAô QuA >þPý¾Bg|þG < ô >þéHñO < òýíø ëBu ÿBø|ëBu BO ôA lñðBì þðAõW QyAlð þéýèk JAõhPgo ô lüõzG }okBì îø Ao {üBø|xBHè .lyBG òùK úðBg ok pùÊ BO ôA Ùlø ,ïkpÞ þãðB^ pK þíÞ úÞ lýzhHG òüA óBýG Bíy ÿApG úìBð òüA òPyõð qA òì pãük úÞ úPynâ qA þüBørý^ êÛð ô Bø|Ùpc úßéG kõHð ,koAlð ÿA|ûlüBÖ Bíy ÿApG ó@ ólýñy Bíy ÿApG Ao þHèBW ÑõÂõì úÞ kõG òüA îÖlø úG îø Ao Bíy þPðpPñüA þðBzð .îñÞ ØüpÏO ÿBø|þu|çßíø qA ïAlÞ aýø .ïkpÞ AlýK þPhu

òüA îðAk|þíð .ï|çu îðBg wâpð # Bíy þðBìq .îñÞ qBÒ@ lüBG úðõã^ Ao úìBð pÆBg úG |æBc ô lükõG òì }AkAk óq BG þPHvð aýø pãük ûkBPÖA úÞ þüBø|ÝB×OA .lüoAlð òì úÞ Bíy pPgk BðBvÞo Bü@ îðAk|þíð úPHèA úÛéc lðAõO|þì qõñø ïkõG ôA ÿõíÎ òì þðBìq Bü@ ?úð Bü lyBG Bíy ô Bì ûkAõðBg óBýì þèB¿OA Bíy pPgk ÿõíÎ Ao ïkõg qõñø îðAõO|þì òì BO lðAõO|þì þðõg ÿBø|QHvð Bü@ ?îðAlG Bü lyBG úPyAk kõWô Bø|ïk@ óBýì ëBu ÿBø|ëBu ÈÛÖ úÞ þðõðBÚ ÿBø|QHvð òPÖo óBýì qA BG úßñüA úìBñuBñy ô úìBðlÛÎ lñðBì þüBølñu úG ÈÛÖ ô !?kôo|þì óBýì qA rýð Bø|QHvð òüA QuA ÉõGpì ok BO îøAõg|þì ûqBWA Bíy qA ëBc pø úG ô >îðBg wâpð< ïBð óBíø BG Ao Bíy ÈÛÖ úìBð òüA qõñø òì .îñÞ Al¾ þâkAõðBg ïBð úG ûoByA óôlG îuA òüA ólýñy BG ô ïoAk Quôk Ao îuA òüA îø îPÖA|þì þðBGpùì îðBg kBü úG îyBG úÞ BXÞpø ok ÿBølýÎ ô lèõO ÿBøqôo ,þðBGpùì BG úzýíø úÞ ô kpÞ|þì pýãéÖBÒ IèBW ÿBø|úülø BG Apì qôoõð úülø òì úG Ao ÿA|ûqAlðA ô lc|þG þèBdyõg úÞ þãðo ÿA|úìoõu þPzK|úèõÞ îø qõñø .kpÞ|þì lülüpg îüApG ûBãzðAk qA þéý¿dPèA|ÕoBÖ óBìq àýð àýK úG îðBPuôk BG oBG pø úzýíø ô ïoAk Ao .ïpG|þì ïkõg BG Ao ó@ ïôo|þì pvK lðqpÖ úu óBýì qA !îðBg wâpð ô pg@ pvK óAõñÎ úG òì >lðôkõídì< ûkAõðBg òüpPíÞ ûkAõðBg lðqpÖ òýèôA óAõñÎ úG >pGBW< òì úÞ ûqAlðA pø úG .îýPyAk Ao îø úG QøBHy pGBW ,ïkõG ÿpukok îÞ ïk@ ûkAõðBg ÿApG ûkAõðBg ÿApG þHüpÒ ô IýXÎ ÿBøpukok oõÇ^ ôA þðAõWõð ô þÞkõÞ îðAk|þíð .QyAk úíø ,lü@|þì ïkBü òì úÞ þðBìq qA BìA ,Qynâ êßzì ô pukok úG êülHO Bì úðBg ok ôA rý^ ô Quok >JB¿ÎA äñW< àü ô ly|þì þâorG .QgAlðA|þì ûAo úG þGBvc ÿApG úÞ kõG ôA ÿqBGpu ÿApWBì úíø qA ëôA êülHO Bì ûkAõðBg ok þâorG pukok úG oBG òýèôA ,ëõK ókpÞ ÅpÚ BG ly oõHXì ïolK ô ly pu ly oApÚ ÿqBGpu qA lÏG .kphG Ao ôA ÿqBGpu þßyrK ïqAõè }ôpÖ ûqBÓì ok ûBì lñ^ .kôpG oBÞ lñ^ QýèBÏÖ òüA úXýPð ô kpÞ oBÞ óBì|þüAk 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lñéG õìpu ïôo@..úðq þíð þÖpc ô úPÞBu ïlük | ...ïkpÞ oõÇðõíø ô kõG }BHè ÿ úyõâ þXÞ ûlñhHè | ...kõG ûkBvüAô ïõéW úñýu úG Quk úèBu 2 ÿ ú`G óõOolK úãì...IèBW ú^:Q×â óõyAlýK îø úãük ô òzG îâ úÏÖk úü úÞ ókõG |...?úzð Ap^:kAk úìAkA lñgqõK BGô kpÞ ïBãð áõßzì lüoAk ôo þ^?lýãG ô QÛýÛc lüAõg þíð óôA qA úñßð...úñßð...?lýñÞ þì þ×hì pùy òüA ÿõO óõykAlÏO...úÞ þPvø þüApPgk ok ëõK þPcAo úG ûAo òüA qA ô úðôôApÖ ?úPuok úðõOoBÞ úyôo îø òüA lGæ...?óoBýì òüA ïlìôA ûBOõÞ ÿkBüq úßñüA úéTìooooopýhð úG ïkq õíPuk úü... úPyAkoô oôk oõWlG ôoBü úG îíPuk þßü óôA ÿ ûoByA úPzãðAô ïpíÞ úÞ oõÆ òýíø õyõéW îPÖpâ lülùO ÿ úðõzð {ùG QýðBH¿Î ô îzg BG ïkAk þì {ðõßO òì ûolK ûkoõì ok lüoAlð Üc Bíy æôA:ïlýKõO aýø Bíy «ApøBÊ Bìôk..lýðrG Ùpc oõÇñüA oôBG õñì ÿBÖpc lüAõg þíð ÿoõW BXñüA úÞ õãG ôo úðôõük úñì ç¾A...lýñÞ wK îýW òýu BìpXì úéTì ïoAk õìkBvüAô | |...ïlýì ô Bíy ïpPdì ÿBÚ@:îP×â ÿlñéG BHüpÛO ÿAl¾ BG lükAk RBXð õñì úðõW Izük óõOokApG óõOqA îø «BÏÚAô ô îñÞ þíð }oBßðA.Quok ok ôoBÞ òüA óõ^ lýñßð pßÖ þèô...îðõñíì Bíy BO îvýíüAô BXñüA òì wK lükpÞ îÛc õñüA òíÂok...lýñÞ ïoBG kAõhýì óõPèk þ^pø þì pßÖ úÞ }BðôA qA òì úÞ úyBG óõOkBü îø óõPùG ïkõg qA ÿrý^ îø pâA..îPvýð lýñÞ ïkpÞ þì pßÖ úÞ ûkõG òüA pÆBg úG ÈÛÖ îP×â óôA ÿõO òì lýíù×G úÞ úupýì olÛðA óõOoõÏy qA úÞ îPyAlð Åpì Iy qA ÐÚõì óôA ô xBHè òüA úuAô îßdì úéýèk úü lGæ wK îñÞ oApÖ úðõg B×Çè...?lýÖBG þ×ñì olÛðA Ap^...îPyAk ïoBÞ úPíùO óApãük úG ô BÚA lýñÞ fç¾A õðõOkõg | ..lýðrð AôoBð ûpÆBg úG ô kõG úPvG úÛéc ïBíz^ ÿõO àyA þì w×ð w×ð ïkõG ûkq Ùpc lñO lñO úßñüA | .ïkq þì ïBãð ô kõG ûkBvüAô RõùHì ô RBì îø óôA | .kpÞ ïlðõg þì }Bíz^ ÿõO ôo þðõíýzK úvc ô óôpýG ïlìôA ÝBOA qA úãG ÿrý^ úßñüA qA êHÚô |...ïkõG BXðôA Izük úÞ þÚBOA óõíø ÿõO îPÖo ÿqBG ïBPzãðA BG Ápc BG ô QhO ÿôo îPvzð þì ûApýGô lG ïBøpK úG Iè ûpüq ô ïkpÞ þì | ...îP×â ûpPgk úü òì kõG ûkpÞ pßÖ.þÂõÎ ÿ ûpvK ôopK þéýg.....îPvø þüBWpø | |...þéýg..kõG koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

|...ïkõG òüpPíÞ ïAl¾ ïkpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok ïkpÞ {øBãð þËýéÒ úígA BG úyBG úPyAk õyqpè Ùpc oõÇñüA òì BG lüoAlð Üc Bíy æôA:îP×âô ô wýéK qA Ùpc lýPÖpãð úÞ ïpXì Bìôk...lýðrG õÛüBÛc úìBíO úÞ òì Bìõu..lýðq þì oõìBì oôBG õìBÖpc lüAõg þíð Bíy ApøBÊ îP×â óõPùG îø þíùì ÿ úéEvì ç¾A úÞ...lýñÞ úãük BO ïpýì BXñüA qA óæA òýíø òì...Qvýð |...îzð óõPícArì òüA qA pPzýG | |..îPÖo ok úÖpÆ úGô ïly lñéG ïBW qA Ðüpu ÿAl¾ BG úÞ kõG ok ÿ ûpýãPuk ÿôo îPuk |.|...òÞ pH¾:Q×â ÿlñéG ô ÿlW

òì úýìlÚ lñ^ ÿõO Quok..îPzâpG {ÖpÆ úG þì îøBãð kpu ô ÿlW þéýg ô kõG ûkBPvüA | |...kpÞ ûlðq óõOolK:Q×â ô kBvüAô úñýu úG Quk ?òPvø úÞ ïkpÞ õíýÏu úìBíO...ïkpÞ {øBãð Ðüpu îÒ ïAl¾ úGô ïkpÞ ÿA úÖpu àO...îzð ëõø |...îðôk þíð:îP×âô ïkAk {ýévÎ ÿBíz^ BG þèô kpßð ÿpýýÓO {ñdè þíð úÞ þ^ þñÏü:Q×â ô kpÞ ïBãð IXÏPì ?lülG eýÂõO pPzýG úzýì...?lýðôk úOõÖ qA lÏG ïolK:îP×â ô òýüBK îPgAlðA õìpu þOlì qA lÏG þèô kpÞ ZAôkqA îüokBìBð BG ïokBì {èBHðk ôo BøBW þéýg...ly lülKBð úÏÖk úü ïolK qA ÿpSA þèô îükq pu BW úíø úG ô îýPzÞ Bü ûkpì úÞ îðôk þíð òýíø ÿApG...îükpßð AlýK |.|.îñÞ þì þâlðq îüokBìBð BG òì...Qvø ûlðq ïkAk þì {éüõdO ôo BÖpc òüA îPyAk úßñüA qA Rkõg óõWAlg þèô îPyAk óAlWô úGAnÎ ïAõhG îñßG ÈéÒ òì| úðpâô ïoõHXì úÞ ÿløBy ç¾A...ïlG {éüõdO ôo BOpK ô Rp^ òüA Ùpc ÿoõXñüA ïolK ûkoõì ok îPyAlð Quôk | |...ïkõG oõHXì þèô îðrG

îñøm ÿõO õíðrG {ùG îPuAõg þì úÞ þüBÖpc úÞ þèBc ok ô ïkpÞ lñéG õìpu ô ïkAk îËð óõzùG úPypÖ îíuA:îP×â QyAk }qpè þíÞ ïAl¾ êHÚ òì þèô kõG îýuôpÎ úHy îø Izük ô QuA óõ^...ïkpÞ oApÖ lÛÎ ÿ úHÇg úðly ûlðõg qA úü BG úÞ úñßG oõHXì õñì QuAõg þì îüokBìBð ô óq ô kõG pPâorG ïqA ëBu 22 BHüpÛO úÞ ÿkpìpýK ûpÆBg úG ÈÛÖ îø óôA..îñÞ ZAôkqA QyAk ú`G òüA ÿõéW úÞ ïkpÞ þÏu þéýg òì...ëõK îÚBOA ÿõO õñì óôA...lzð þèô ïpýãG ôo ZAôkqA rW îPyAlð þøAo aýø òìô kõG ûkpÞ þðôlðq lÛÎ qA êHÚ þèô... þèô...óõzPuAõg úèõHÚ òüA îPuAõg þíð ÿoõW aýø óõ^ ïkpÞ oApÖ þíð òì...ïphG óõW úG õOoBÛc ô þPhGlG ô îzG kpìpýK óôA úOôpS ô ëBì ÿAlÖ îPuAõg îüokBìBð úÏíÆ ô Ápc úýðBGpÚ õìkõg ÿApG...îPuAõg þíð õñüA òì...îñßG oApÖ îPvðõO îPuôk úßíÞ...úG...òýíø pHg þG Alg qA ÿBìkA óôA ûpýâ þèô...îñÞ þì óõOkõg úãük úÞ îø }lÏG ô ïkBPÖA |...lýðôk óAlWô JAnÎ ïkõG ûkpHð ïolK qA þíuA úßñüA qA úÞ îPvðôk þì..îPyAlð ÿA ûoB^ þèô îPyAk úG òì ô úìolK BüBÃÚ òüA| úìõíO úPzK îãG pâA ïkAk þì ZAôkqA òüA úG òO lüBG óôA ÿ úPuAõg þì ïBGBG êüõdO kpG þì õñì kpâpG ôpG þG BíPc úG úðrG îø þÖpc pø ô úOolK óôA:Q×â þì ô kAk õOlG óõ^...þñÞ }õâ lüBG õO ô úãýì Üc | |....kAõg þíð îø ÿkôlc BO...îãð õPÛýÛc çÏÖ ïkõG oõHXì ûkpHð ïolK qA þíuA ÈÛÖ îP×â QuAo õzùíø |.|..ïkõG ûkpÞ JçÚ îø ÿõO õyBPuk...ïkpÞ {øBãð úG kõG ûly ûpýg õzùðõ^ ûpüq kõG úPyAnâô kõG |.|...òì þì J@ îPyAk ïpy ûoôq qA {øBãð ûpüq oBãðA..kõG ÁBg ûoõW úü }Bãð úgA..ïly þì...úñýHG îø ôo BìkA úðôok QvðõO þì þèô..úðôkpâ ïpG ô úñßG ày îùG ïlýupO |.|..îPgBG þì õìkõg lüBHð..úð ApøBÊ...Ig oBývG:Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ok oõW QÛýÛc BG þüAoõW úü úðõO þì óõOBÖpc IéW õìkBíPÎA lýPvðõPð qõñø þèô...kBýG | |...þèô...Ap^ îðôk þíð..lýñÞ IðBW úG Üc ô kAk úýßO {ýèlñ¾ úG òì úG õPÛýÛc úìBíO îñÞ þì xBvcA:Q×â Qvýð óõPÏ×ð úG ÿoõXñüA ô ...lýP×ãð BO wýéK úG îðrG äðq îzýì oõHXì òì..óõ^ | |...lññÞ êíÎ óõz×ýÊô úG õðBýG BðôA ?ÿAõhýì õñüA Bíy:Q×âô kpÞ ïBãð ûlðpG |.|..kõG ûly ïpýâ óBHüpâ wc BO ôk | |...îzg ÿpãük ô kõG xpO {ýßü äðq wýéK úG ô úñßG ôoBßñüA BÏÚAô ïlýupO þì þðBH¿Î {Puk qA þGBvc îø þÖpÆ qAô úðrG

Tel:(818)881-1771

| |..lzð îÞ îupPuA qA ÿrý^ ïqBG þèô ïkq ok úG úÛO BO lñ^ îðôqpè ô ûkq iü ÿBPuk BG |...ly pOlG îèBc oBãðA }Al¾ ólýñy BG úÞ | |...úÞ..ïkBPÖA þì wK îPyAk úãük |...{øBãð õO kBPÖA ïBãð ô ly qBG ÝBOA ok ÿõéW qA ïkpÞ þì }Bãð îPyAk úÞ oõÆ óõíø ûoByA êgAk úG Quk BG ô QÖo oBñÞ ok | |...õO lýüBìp×G:kpÞ |...ïly ÝBOA ûkoAô ô îP×â lýzhHG úü Iè ûpüq úG úÞ ïkõG ûkBPvüA oAõük ûoBñÞ ØýéßOçG | ...lýñýzñG B×Çè:Q×âô kpÞ ûoByA þèlñ¾ ÿôo òì ÿôo úGôo Quok îø óôA....îPvzð úü úñßG ïBãð úßñüA úðôlG ô Qvzð þèlñ¾ úÏèBÇì úèõÓzì ô QyAkpG rýì ÿôo qA úìBðqôo | |..ly õzðlðõg úìBðqôo BO BXñüA ïBýG Q×â òüA AAAAAAAô ?îñÞ ByBíO úG ûBãð úü...kõG ûlzð îÞ îupPuA qA qõñø úýHy þüAoõW úü îø ÝBOA òüA...îPgAlðA îÖApÆA úãðo BùPñì ïkõG }õO òì úÞ kõG þÚBOA óõíø úG úWok úü îø }oAõük ô kõG îüçì ûrHu Bø ûkpK ûly ÿrýì@ äðo Bø ûkpK úãðo qA pO ûpýO ûrýì úü ô JBPÞ úv×Ú úü îø ÝBOA òüA ÿõO...kõG îø ûp×ð úü úPhO úü ô kõG ÝBOA ÿ úyõâ pOõýLìBÞ úG ôo ô kõG òì úPuAo úPíu Quok ÝBOA úÖpÆ òüA | |...kõG ÿlÚ ÿ úñü@ úü îø }ôo {Ooõ¾ ÿôo lýgp^ ïBãð }Al¾ ólýñy BG |...kõG ûly ûpýg òì úG úðApß×Pì úÞ | ...kpÞ þì ïBãð ô òýüBK kõG úPÖpâ ôo úìBðqôo ôo úìBðqôo lük }kõg ÿôo ôo òì úøBãð þPÚô | |...rýì ÿôo QyAnâ ô kpÞ ÐíW BG úýÎçÆA úü óõPøkAõðBg ÿkôq úG îñßýì pßÖ|-| | |...ólG úìBðqôo ÿõO ÿoApÖ úuôpÎ úðAõñÎ | |...kpÞ ïBãð ô kq lñgqõK | |...úñÞ þì ïA ûphvì ûoAk ïkpÞ þì xBvcA ÿA úýÎçÆA aýø BðôA úð:îP×â ô ïkpÞ îgA | ...lýyBG òEíÇì...ólýíð ô æBG QgAlðA õyôpGA ÿBO úü ?oõÇ^?AlW:Q×â õyBHè úyBG ûkBPÖA }kBü ÿrý^ úü úÞ oBãðA lÏG úü ûpPùG îñÞ þì pßÖ òíÂok:Q×âô kpÞ ÐíW pø úG...lülG òì úG Izük ûkoõì ok þdýÂõO úPýÏÂô ÿõO ôo Bíy Izük ïokApG ô òì ëBc úÞ úðõíÛc òüA òüApGBñG..îükpßð AlýK þGõg ÐÚõì óôA Ap^ ô lýPvø þÞ Bíy îýðôlG îüAõhG ûly pøBÊ ÐÂô ô pu óôA BG óõGBýg ÿõO Iy qA þì oBß^ BXðôA ç¾A...lükõG | |...BuBHè óôA BG...B¾õ¿hì...?lükpÞ úyõâ BG ô òýüBK ïkõG úPgAlðA õìpu Rlì úìBíO îPyAlð Quôk..ïkpÞ þì ÿqBG îèBy ÿ óõzðõülì þüAoõW úü Ig þèô ïlG þdýÂõO | |..ïkõG îø òì ô lðkõG ûkAk RBXð õñì úðõW Izük BðôA | |.....ïpýãG ûlükBð õðõyoBÞ òüA îPvðõO þíð

óApùO úéXì

| |....þèlñ¾ úÖpÆ kpG õñì ô QÖpâ õíPuk lÏG lñéG óõyBW qA òìõø ô ïBøpK îPvzð úÞ òýíø |..ïkpÞ óõzøBãð IXÏO BG...óly | |..?òñÞ þì ÿoõXñüA Ap^ BñüA |...çÏÖ...îðBg òüpvð îðõñíì:Q×â ïBøpK úü þPc úßñüA úðôlG..óôpýG QÖo úðõgrLy@qA ô |...ûqAlñG òì úG þøBãð îýð BG òìõø þèô...lìõýð îyõg aýø }oBÞ òüA qA îðBg òüpvð úG ôo ô kpÞ ïBãð lñhHè þGõg úG óõíðõíùì qA îðBg òüpvð:Q×â îPyAlð oBÞ pâA ïBøpK úðõW úG...AlýñÞ þüApünK ok ïkõg...óõPðkpâ îPgAlñýíð õPícq òüA úG ïpG òì...ïkõG óõOpÞõð þñÏü úð }pÞõð QvG |...çÏÖ...ïBøpK úèõÚ úG...îupG ïAoBÞ | |...óôpýG QÖo úðõgrLy@ qA Ðüpu lÏG õìõéW QyAnâ ÿB^ óõXñÖ úü îðBg òüpvð }oBÞ pvK òüA...okBì oõhG:Q×â }okApG ô òì ÿõéW ÈÛÖ...úPñÇýy ÿkõg úíø úÞ þüBýðõíùì ÿõO úPHèA..úüoõXñüA îðôk þíð þèô úñÞ þì AoBÞ òüA qA îø òyBG qA Quk îø ÿA úHüpÒ úÞ õO ÿõéW ûly oõÇ^ qA BO oõhG õO þüB^...ûoAk þíð pG {PñÇýy | ...ûkBPÖBýð òøk Bíy..îðBg òüpvð îðõñíì:îP×â õìkq lñhHè | |...lýðõGpùì þéýg þùèA:Q×âô lýzÞ Quk îOoõ¾ úG þðõGpùì BG QùG olÛ^ BuBHè òüA þPuAo...okBì ïpG QðõGpÚ pøBÊ ïõéW àý^õÞ îðBg oBãðA úËdè úü..kBýì |...kõGõO úéTì Quok }A ûoAõÚ ô lÚ îðôA...ly | |...kpÞ Rõßu ô lýzÞ þñýãíÒ úø@ lÏG àý^õÞ îðBg îðôlG îPyAk Quôk þéýg | |...?úýÞ lññÞ pßÖ ëAõu òüA úðlýupK BG ïlýupO þì þèô ïly {èBýg þG wK..îPvø þèõÃÖ ûpPgk úÞ þÞ óôA úÞ òüA..òÞ {èô:îP×â ïkõg úzýK ô úG úð Bü ûkpÞ þì þâlðq úðõg òüA ÿõO Bü@ ô ûkõG ?ûoAk þÇGo ú^ òì | |...îðôlG îPyAk Quôk þéýg {PuAo þèô îø ïkõg úPuk..ïkõG ôBßXñÞ çÞ Ap^ Õôok | |.kõHð |*******| Q×â îùG îðBg òüpvð úðõdH¾ úðkoõg qA lÏG | |...úðrG Ùpc òì BG kAõhýì ïBøpK úÞ | |..lüqpè þì ïBK BO pu xpPuA ô xpO ûoôq qA òèBu úÖpÆ óôA îPÖo îðBg òüpvð úýüBíñøAo BG ok BO ôk ly þì îPg åorG ÿôpøAo úü úG úÞ ôo QuAo úPíu ûok îðBg òüpvð úÞ kõG îø ûoBñÞ | |...QuBXðôA ïBøpK úÚBOA úÞ Q×â ô kAk îðõzð | |..îPÖo Qíu óõíø úG ô ïkpÞpßzO ÜýíÎ úv×ð BO lñ^ ô ïkBPvüA ok úPzK |...ïlýzÞ RkoõhG kAõg þíð?úPypÖ úP^:îP×â îèk õO ÜýíÎ w×ð..}BG ïôo@..xpPð...úÞ |...òüpÖ@.{ßG

æBíPcA òüApGBñG..ûkõG xôpÎ úuBHè BG Izük | ...Bü ûoAk pøõy Bü ?þ^ Bü:lñP×â óBìríø òìõø ô îðBg òüpvð úvéXì qA óôA úßñüA Bü:kpÞ óBzøBãð ïBøpK | |...ûkpÞ oApÖ {ýuôpÎ ÿAô:Q×â ô {Ooõ¾ úG kq ïôo@ îðBg òüpvð þñÏü..?okBì þãýì þ^..ûlG îâpì Alg |.|...?þ^ xôpÎ þñÏü:Q×âô kpÞ þøBOõÞ ÿ ûlñg òìõø |...úüoApÖ úyBG pâA :kpÞ {øBãð úðApß×Pì ïBøpK lüBG...Qynâ }qA þPcAo úG úzýíð..?þ^ | ...úyBG úPyAk þdýÂõO úü óBßO QÛÖAõì ÿ úðBzð úG Ao }pu òìõø îüpG wK..îÛÖAõì RBøBG îñì..úPuok:kAk |...îýupLG }qA Ao {Puk ïBøpK úÞ kõy lñéG {üBW qA QuAõg

îPzø {hG

Ao }pu kq þì îø Ao {üB^ úÞ þèBc ok ïBøpK kpG þíð îGAõg {èôA...úéG: kAk óBßO þìAo@ úG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð | .îPÖo BXÞ ïlýíù×ð úãük lÏG þèô úðBÛyBÎ : pðAs úPìlg pýhG eH¾ ô ïçu æôA:Q×â òìõø îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ÿoBÞ àPÞ óôA Bìôk...îðBW qA pOrürÎ ûokApG ûly ûlýìBð îø ÿA úãük úvÞ pø îükpÞ Izük õO ô òì úÞ ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg þì xpg úñýÎ eH¾ ûkõg BO kõG Bì ÿBW úÞ }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

òì úPypÖ

?ÿpýì BXÞ..îñýHG òÞ pH¾:QÖpâ îüpG õyBK:Q×âô Qvzð þèlñ¾ ÿôo òìõø |...úãük îýupLG }qA olÛ^.RBW ûpu òýzG:Q×âô kq lñhHè ïBøpK òýíø úGAõg óæA óôA?ÿly úðôõük.þèõø ?þupLG þ^ }qA ÿpG ÿAõhýì ÿoõW ó@ úG óBzøBãð úíø ÝBOA ok ÿAl¾ ólýñy BG |...ly ûlýzÞ Qíu |*******| |.|...ïly þì JA ïpy qA îPyAk óõzøBãð püq BG ô QgAlðA ïBKBOpu úG ûBãð úü îðlük BG ïBøpK òüpvð ô òìõø þèô ...lðôkpâpG õypu îgA | |.lðkõG ûly ûpýg îùG oõÇðõíø îðBg |...îP×â pýhG eH¾ ô ïkpÞ ïçuô õéW îPÖo ïBøpK õðôA óBìríø ô òýüBK QgAlðA õypu òìõø þèô þHèpüq ô ïôoA ïBøpK BùPñì...ókAk õíGAõW | |.ëBcpu ô lñéG òìõø ô îÖpÆ úG lìôA ô ly lñéG }BW qA îðBg òüpvð BýG..pýhG QdH¾...ïpPgk ïçu:Q×â | |..oõhG úðBdH¾

òüA BG BùPñì ïkõG õO úéTì Izük îñì...lýGAõg úupG ïpu kõG ûlðõì úýðBS 3 qõñø òì úÞ RôB×O õO úGõg ïqBG ..îPÖo BøBXÞ ïlýíù×ð îPzèBG úG îãG þ^ òì ÿkõG ÿBG lñPuA úPèBc ôo {èôA | |...wK |...Q×ãð ÿrý^ ô lülñg ïBøpK ïpvK óBW ïBøpK:Q×â ïBøpK úG ôo îðBg òüpvð ?þñÞ oBß^ ÿAõhýì ïõ¿Ïì úé×Æ ûpPgk òüA BG úG þøBOõÞ úøBãð ô kpÞ lñéG Ao }pu ïBøpK ïBøpK úG ÿôBßXñÞ BG úÞ òìõø ô îðBg òüpvð ...QgAlðA kõG ûly ûpýg kBüq úèBíPcA úG..îýðôlýíð óôA qA ÿrý^ úÞ Bì|-| þG ëBc pø úG..}A ûkAõðBg úG îðôkpâ þì }pG |...Qvýð úÞ oBÞô wÞ ?þ^ úyBG úâA:Q×â Ðüpu òìõø Izük Bì ôo pPgk óôA òìõø:kpÞ {øBãð ïBøpK úü úPuk kõG ûkBPÖA úÞ þèBc ok xôpÎ úuBHè BG ?úPuok îükpÞ AlýK BKôpu þG ô Ræ úìkA Qzì |...ûoA Ig:kAk JAõW òìõø óôA...îP×â þ^ òì òÞ QÚk:Q×â ïBøpK

}Bãð òý`íø Ýôm BG...ëôôôôôõüA# Býðk ÐÚõì óõíø þPuk ôk oBãðA úÞ ïkpÞ |...ókAk îùG ôo þì þÏu }A úíø ô kõG îPhu BðBívðBK óôA BG õíPvy þPhGlG úG õìpu...ûpð }ôo J@ ïkpÞ îðBg òüpvð úÞ þüBuBHè.....óôpýG ïlìôA ô úü ïpËð úG...ïkpÞ îñO ôo kõG ûkoô@ ïApG kpÞ úzýì ú^ Ig þèô kõG åorG ïApG õèõ^õÞ ûpüq BO òøApýK ûlÚ...kõG kBüq ïpu qA îø òýíø «BÚB×OA...kõHð Bíð ólG ô lýuo þì îñuBG |.|...ïkõG pO QcAo ÿoõXñüA ôo õPK ô QhO ôo ïkpÞ RpK õìkõg þãPvg BG |.|...ïkõg ôo ïlýzÞ |...îðrG äðq Alýy úG QÖo ïkBü êÞ úG pßÖ òüA úG úzG úPvG ïBíz^ úÞpg@ ÿ úËdè BO ïlG òìõø ô ïBøpK úG þdýÂõO ú^ úÞ ïkpÞ þì | |...?kBýð kõWô| úG þéßzì ïApG BO |...îPÖo JAõg úG ô ly úPvG ïBíz^ ïôo@ ïôo@ þì àzg úèõc BG Ao {Ooõ¾ úÞ þèBc ok ïBøpK îðBg òüpvð ô òìõø| |..ly úðBgrLy@ koAô kpÞ |.lðkõG úðBdH¾ úðkoõg ëõÓzì þì rýì QzK úÞ þèBc ok ô kq lñhHè ïBøpK óõPdH¾...þãíø úG ïçu:Q×â Qvzð | ...pýhG ô kq {üôo úG þðBGpùì lñhHè îðBg òüpvð Izük..pýhG îø õO údH¾...okBì ïçu:Q×â ?ÿlýGAõg Jõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

40 qA lÏG úÞ þüBø|òýìBPüô !lðA ÿoôpÂ ólG ÿApG ,þãèBu ëBíPcA ,lñÞ þì òPÖo êýédO úG Ñôpy þðçÃÎ QÖBG ,lÏG úG þãèBu êù^ òu qA # ,lñÞ þì þüBíðkõg Bø îðBg ok oôpì úG þãvDBü îDçÎ ,kõy þì pPzýG Bì ok óqô {üArÖA úíø ô lñÞ þì AlýK {üArÖA ,QGBük ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,óBÆpu êTì òìrì ÿBø ÿoBíýG pÇg Ao ó@BG ÈHOpì IÚAõÎ ô ÿpýK lðôo BO koAk þOBcç¾A úG qBýð Bì þâlðq ûõýy úßñüA þñÏü BùñüA .îýñÞpOlñÞ

ok îèBu þüAnÒ îüso àü ÜüpÆ qA Ao ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô úÞ QuA òüA êc ûAo àü | qBýð òýìBO ÿApG ÿpPùG oBývG ÐHñì ,Bø êíßì ô Bø ÁpÚ BG úvüBÛì ok AnÒ .îýølG oApÚ ólG oBýPgA kpÖ úÞ QuA òßíì rýð þøBâ BìA lðõy þì ólG JnW pPùG Apüq QuA ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô úG ólG .lñÞ AlýK qBýð êíßì úG kõWô .îýyBG úPyAk 12 J òýìBPüô úG ÿpPzýG úWõO lüBG þãèBu êù^ qA lÏG :12 J òýìBPüô .QuA ÿoôpÂ rÓì ô óõg þÏýHÆ kpßéíÎ ÿApG òýìBPüô òüA ,ûôçÎ úG .lñÞ þì àíÞ æBG òýñu ok Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c úG þÖBÞ îývéÞ kõWô :îývéÞ ô IéÚ ô JB¿ÎA kpßéíÎ ,RçÃÎ ÅBHÛðA êTì ólG ÿBø {hG püBu QýèBÏÖ ÿApG îývéÞ kõWô úPyAlð kõWô Bì þüAnÒ îüso ok þÖBÞ îývéÞ pâA ô QuA qBýð koõì þüBýíýyõýG ÿBø {ñÞAô püBu .lñÞ óApHW Ao kõHíÞ òüA ô koAk pG Bø óAõhPuA ÿôo qA Ao îývéÞ úÞ kõy þì oõHXì ólG ,lyBG QËÖBdì òu òPÖo æBG qA þyBð RApýýÓO qA ÿoBývG pGApG ok Bì qA òýìBPüô òüA :ÿk òýìBPüô ûkôo ô úñýu ÿBø óBÆpu ô xA ïA ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,QGBük qôpG BG ÿk òýìBPüô kõHíÞ .lñÞ þì .QuA ÉBHOoA ok ,lÏÛì ô åorG qA ëBu 40 ÿæBG óBðq ÿApG úÞ QuA óõg oBzÖ îýËñO úG àíÞ ,îürýñì ÿlýéÞ êíÎ :îürýñì ÉBHOoA ok JBùPèA ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG BG îürýñì kõHíÞ .QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA .QuA lñøk þì óBzð RBÛýÛdO .koAk óõg oBzÖ îýËñO ok ÿlýéÞ {Ûð ,þñu pø ok îýuBPK :îýuBPK .l¾k þì {¾BÞ Ao úPßu pÇg ,úvDBü ÿBø îðBg ok îýuBPK QÖBüok úÞ qA þÃÏG BG B¾õ¿hì ô lðoAk þPìçu ÿApG ÿkBüq oBývG lüAõÖ 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA :3 BãìA .lñPvø kBÃO ok ,lðõy þì kBXüA ólG ok òu òPÖo æBG BG úÞ þ×ñì RApýýÓO ÿBø îðBg ÿApG Bùð@ Ùp¿ì BìA lñPvýð þðlÏì ûkBì Bü òýìBPüô ,Bø àýOõýGôpK :Bø àýOõýGôpK lðoAk {Ûð ,óqô ëpPñÞ ô }oAõâ ûBãPuk þPìçu ok ,Bø àýOõýGôpK .QuA ÿoôpÂ ëBu 40 ÿæBG .lñøk þì {øBÞ Ao úPßu ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG pÇg þPc ô

óApùO úéXì

òüpOlüly ok ô kôo|þì æBG óõg òýèBðok@ .kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì QèBc ê×éÖ ókoõg úG ólG lüly ûBâ {ñÞAô òüpOlñO òüA QýGõHdì qA ÿrý^ BìA þéý^ kAõì oBíy .QuA ûkpßð îÞ òýìq ÿôo þÞAoõg qôo ,kôo|þì oBÞ úG Bùð@ ok þéý^ úÞ ÿA|þüAnÒ ô QuBì ok þPc ;kõy|þì pPzýG ô pPzýG qôo úG AlýK Ao þéý^ ÿBK ko ûqôpìA óAõO|þì îø Rçßy {üApâ úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ qA þøôpâ .kpÞ

úPgBu ,QuA ûly QypuAô àüoBOoBO lýuA >.kõy|þì kõy|þì êc þGp^ ok þGõg úG òývüBvKBÞ ëçc ,QuA Jp^ úðõKoBßuBì úÞ BXð@ qA ô oBíy úG oô@qõu ô lñO ÿ|ûkBì òüA ÿApG þGõg ê×éÖ }qõu BG ûqoBHì ok IýOpO òüA úG .lü@|þì BG ô kõy|þì êíÎ koAô úðõKoBßuBì AlPGA óBð wLu ô lñÞ|þì oApÚpG lðõýK òývüBvKBÞ ÿôo pG ûkBì òüA ûlðBíýÚBG qA Ao óBGq eÇu Qv³O

ïBð úG ÿA|ûkBì ókpâ pG îø ÿlñO ô }qõu ÿõÚ ÿA|ûqAlðA úG ëõßéì òüA .QuA òývüBvKBÞ 10 ÙpÊ àü ok ó@ qA ïpâ àü pâA úÞ QuA ÿ|ûlðqõu ÿlñO îø qBG ,kõy êc J@ ÿpPýè .lñÞ|þì Ì×c Ao kõg úÞ kõy|þíð UÎBG ê×éÖ ÿlñO BìA ê×éÖ .lðoAkpG òPgõu qA Quk ,ó@ óAoAlPuôk úG ô QuA óBùW ÿBø|ÿrHu òüpO|Ùp¿ìpK qA BøoõzÞ qA ÿoBývG ok AnÒ þñyB^ ô ôoAk óAõñÎ

?QýÏÚAô Bü úÏüBy ;rìpÚ ê×éÖ þðBìok lüAõÖ lñO Ao AnÒ þéý^ Bü rìpÚ lñO ê×éÖ # îø úðBgrLy@ qA ZoBg BìA ,lñÞ|þì ÿA|ûkBì ÿôBc þéý^ .koAk þüBøkpGoBÞ ÿBøkok ô Bø|þãPÖpâ BG úéGBÛì ok úÞ QuA .QuA {hGpSA oBývG þðçÃÎ

.QuA qôo lŸì ,lñO ÿBø|þÞAoõg ókoõg úG QvO óBð ô úðõKoBßuBì .lñÞ|þì kAq@ óBGq ÐHñì óAõñÎ úG Ao ó@ ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì .lñuBñy|þì|C | òýìBPüô þñÒ IéW ÿApG ÿoô@õð úG þüAnÒ kAõì ÐüBñ¾ lðA|ûly úPgBñy ÿlñO BG ûqoBHì ok úñürâ òüpPùG úG úÎpÚ Bøqôo òüA ô lðlñìqBýð ÿpPzì ÿkõñzg wK qA l¾ ok l¾ îø Jp^ údéuA òüA þPc BìA }qõì@ rÞpì ok þüAnÒ kAõì óApãzøôtK .lü@|þíð pG òývüBvKBÞ þøAo kBüq ÿBø|{üBìq@ BG óBíè@ ok AlèõÖ þèBÎ .QuA ûkBPÖA þéý^ ïBð óBøk ok Ao ê×éÖ ÿlñO óAõO|þì úÞ lðA|úPÖBü lüoõhð J@ê×éÖ qA wK îýzÞ|þì kok ê×éÖ ókoõg qA wK þüBø|þðkoõg ô Bø|þðlýyõð óBýì ok .kpÞ þTñg ûkB×PuA ê×éÖ ÿlñO ókpÞ þTñg ÿApG Bùð@ qA úÞ àü xBíO BùñO Bø|þéýg úÞ QuA úðõã^ BìA òüA úÞ ÿpãzøôtK ,olüBñyA ûpüqk ólG BìA lðoô@|þíð JBO óBGq BG Ao ê×éÖ qA ûom BG úHcB¿ì ok lñÞ|þì þPupKpu Ao Bø|{üBìq@ pãük qA {ýG úìBg ô QuBì ô pýy ,kõy|þì kõg qA lñO kAõì úG þzñÞAô aýø ïkpì qA ÿA|ûlÎ ok úÞ þðBvÞ lüõâ|þì "äðõPüBvO ú`üôkkôq" ,lñüõâ|þì AlèõÖ óBÛÛdì .lðoõùzì Bø|þÞAoõg ólG ÿ„õg ,óApãzøôtK iuBK ?løk|þíð óBzð ólýyõð úG oB^Bð ,lðA|ûkpÞ QÞpy Bø|{üBìq@ Rly qA þGõg úG îø pßy ô úPuBzð ,þGp^ pPzýG ÿlñO ókoõg úG óBvðA ólG ú^ pø ;QuA òüpOlñO úÞ ,þéý^ þé¾A ÿ|ûkBì ,òývüBvKBÞ úG úíø qA {ýG úÞ ÿrý^ BìA .lñøBÞ|þì ÿlñO .lñÞ|þì xBvcA pPíÞ Ao ÿlñO ,lyBG úPÖpâ õg .lðA|ûly ,QuA òýìq ÿôo þÞAoõg ûkBì úßO àü ,lñÞ|þì àíÞ ÿlñO pSA ókpÞ ÙpÆpG .QuA "úðõKoBßuBì" úG úPzÒ@ ¶Qv³O óBð úÞ þðBvÞ ÿApG ÿlW ÿ|úý¾õO àü BìA ûlýìBð ûlñøkoAq@ Ao Bùð@ ôA úÞ þüBø|{üBìq@ :lðoAlð lñO ÿBø|þÞAoõg ókoõg úG RkBÎ ,}qõu xBvcA< :lüõâ|þì olüBñyA .QuA QuA þñHè Ræõ¿dì qA þßü úðõKoBßuBì J@ qA óBPðBøk }qõu ókpG òýG qA ÿApG ûBâ|aýø >.koAlð ûrì úG þÇGo ô QuA kok xBvcA QuBì úýHy ÿrý^ ;lü@|þì BýèBPüA qA úÞ eýÂõO ok .Jp^ úPHèA ô úìBg ô ÿA|úvýÞ ÙpÆpG Ao ÿlñO BùñO úð ,J@ .lýñßð ûkB×PuA ê×éÖ ÿlñO úG kok|îvýðBßì BG óBvðA ólG Bíy óBøk eÇu þìBíO ok Ao ó@ úÞ lñÞ|þíð úÞ þðBìq lñðBì Quok ,løk|þì óBzð {ñÞAô ÿAoAk úðõKoBßuBì< :QuA ûlì@ BülK|þßüô !lñÞ|þì {hK eÇu ,lðq|þì pOlñO IéÚ ;îüõy þígq BG úÞ ûqBO úìBg qA úÞ lyBG|þì úüæ|úu úìBg

ÿrLy@ ok BùñO þéý^ Bü rìpÚ lñO ê×éÖ | {øBÞ ok óAõO|þì þéý^ qA .koAlð kpGoBÞ ó@ qA þyBð kok ô þðçÃÎ îuBLuA Bü |þãPÖpâ .kpÞ ûkB×PuA rýð óõülì Ao ûkBÏèA|ÝõÖ þðBìok pSA òüA þéý^ òývüBvLÞ ïBð úG QuA ÿA|ûkBì rýð Ao ó@ ÿlñO QÛýÛc ok úÞ )|Capsaicin|( .kõy|þì UÎBG þðôok lý×u {hG ok pPzýG òývüBvLÞ ó@ þWoBg QuõK püq BíýÛPvì úÞ rìpÚ ê×éÖ kõWô ó@ ÿBø|úðAk ok òýñ`íø ô úPÖpâ oApÚ .koAk BG Ao þéý^ þWoBg ëBíÏPuA ÿApG þgpG 8 BO 6 Ao Éõéhì òüA ô lññÞ|þì IýÞpO òÒôo ûlì@ |Quk úG IýÞpO wLu ô lðoAk|þì úãð úP×ø {hK kõg úPÖpâ ô Q×u RçÃÎ ÿôo Ao .kõy JnW þGõg úG BO lññÞ|þì óBüpW úÞ kõy|þì UÎBG òÒôo òüA ÿlñO ÙpÆpG þðçÃÎ þãPÖpâ ô kpýãG Rly óõg ÿBø|Iv^ oAõð ûqAlðA úG Éõéhì òüA pSA .kõy þðçÃÎ ÿBø|þãPÖpâ ïBãñø úÞ QuA þüAqBìpâ .kõy|þì þÏÂõì ûkB×PuA ó@ qA ?Qgõvð ô koõg ê×éÖ óAõO|þì úðõã^

æBG óõg òýèBðok@ eÇu ,lðq|þì pOlñO IéÚ ;kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì þPc ô kôo|þì úG Bø|þÃÏG {ñÞAô ô QuA ê×éÖ ÿlñO qA òhu k¶ok ÿ„Aôk lñüõâ|þì óApãzøôtK .ûBýâ òüA .lðA|úPÖBü Ao ê×éÖ ókoõg qA wK } „ qõu Bü pýy ,QuBì þíÞ ,úPhK YðpG ÜyBÚ àü qA wK úÞ QuA þüBø|úý¾õO BùñüA ;úìBg þPc Rly qA óBO|óBøk úÞ þèBc ok ,ê×éÖ ókoõg òüA ûBñâ .lüA|ûlýñy óBýÖApÆA qA ,kqõu|þì ÿlñO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ú^ óõg ëôpPvéÞ ókõG æBG ?koAk þOBÏHO

ok þãPvg xBvcA êýèk 5 qôo ëõÆ qôo lðAõO|þì úðBHy Jõg JAõg àü qA wK þPc þãPvg xBvcA RBÚôA þøBâ # .lyBG úPyAk þK ok kpÖ ÿApG Ao ÿoBG|QèBvÞ

úP×ùð ÿBø|ÿoBíýG kõWô qA ô Qvýð þãPvg xBvcA þé¾A QéÎ ÐÚAõì þìBíO ok JAõg kõHíÞ .kõy|þì þyBð pãük ÿBøoõPÞBÖ ô òø@pÛÖ/þðõg|îÞ

óBðq .QuA ûApíø óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ Bü òýGõéâõíø eÇu {øBÞ BG úÞ QuA ÿoBíýG þðõg|îÞ þé¾A êìBÎ òø@ kõHíÞ .lñPvø úÂoBÎ òüA ÅpÏì ok pPzýG ÿoAkoBG ô þâlÎBÚ óAoôk êýèk úG .kõy kpÖ ok ØÏÂ ô þãPvg xBvcA UÎBG lðAõO|þì ô QuA þðõg|îÞ JAõg úñK@

.kõy ØÚõPì þøBOõÞ óBìq Rlì ÿApG JAõg ïBãñø kpÖ w×ñO kõy|þì UÎBG úÂoBÎ òüA úG çPGA ólýzÞ w×ð ïBãñø òýñ`íø .lñÞ|þì oAlýG JAõg qA Ao kpÖ ô ûkAk {øBÞ Ao óõg oBzÖ ,w×ñO ÐÇÚ ëõÆ ok JAõg úñK@ úG çPHì kApÖA .kõy|þì ókpÞ p³gp³g IWõì úÞ ûly àüoBG óBð@ þv×ñO ÿApXì þÚB^ BìA koAk kõWô kApÖA þìBíO ok JAõg úñK@ úG çPGA ëBíPcA .lðoAk þãPvg xBvcA qôo òüA ÿApG Ao ÈüApy oBãýu ëBíÏPuA ô þéßèA kAõì Ùp¿ì òýñ`íø .løk {üArÖA Ao pÇg òüA lðAõO|þì .lñÞ|þì lülzO kApÖA lýDôpýO eÇu {øBÞ

.lñÞ|þì þãPvg xBvcA kpÖ lyBG úPyAlð Ao kõg JõéÇì kpßéíÎ lýDôpýO ûlÒ úßýOoõ¾ok .kõy|þì QuõK þßzg ô ólG ok kok xBvcA ,óqô {üArÖA IWõì lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ þâkpvÖA Bü xpPuA

Bü xpPuA óõìoõø þðBùâBð ÿBø|xpPuA ÐÚAõì ok .løk|þì óBzð {ñÞAô xpPuA úG ólG xpPuA úßýOoõ¾ok ,lñ^pø .kõy ûkBì@ ó@ BG úéGBÛì ÿApG lðAõPG ólG BO kõy|þì eypO ëôrýOoõÞ .kõy|þì ûApíø þPvu ô þãPvg xBvcA BG ô kõy|þì xõßÏì ëôrýOoõÞ pýSBO lñÞ AlýK úìAkA òýEÖBÞ ÿæBG eÇu

xBvcA IWõì ólG ok òýEÖBÞ qA þüæBG eÇu kõWô BìA lü@ pËð úG IýXÎ QuA òßíì oBýyõø Ao ólG rÓì ok Bø|ëBðBÞ þgpG ókpÞ kôlvì BG òýEÖBÞ .kõy|þì kpÖ ok þPvu ô þãPvg óBzð {ñÞAô {øBÞ òüA úG þãPvg xBvcA BG rÓì kôpG êýédO òýEÖBÞ eÇu úßýðBìq .kqBu|þì .løk|þì

.?Ap^ BìA ,lyBG áBðpÇg }A|þPìçu ÿApG lðAõO|þì pìA òüA ,QuæBG ÿkpÖ ëôpPvéÞþPÚô #

úG Qhu ÿA|ûkBì ô lñÞ|þì Jõuo Bø|åo ÿBø|ûoAõük pG ëôpPvéÞ| ,lyBG æBG ëôpPvéÞ eÇu þPÚô ok úÞ lðõy pO|àüoBG Bø|åpgpu kõy|þì UÎBG áçK òüA ,óBìq oôpì úG .løk|þì êýßzO áçK ïBð úG Bø|åo óly Q×u Bü òýüApy Ié¿O ïBð úG þPýÏÂô ô lGBü|þì {øBÞ óõg óBüpW QèBc òüA .lü@|þì kõWô ,koAnâ|þì pýSBO ,lññÞ|þì òýìBO Ao IéÚ ÿBø|ú`ýøBì úÞ þðõg ÿBø|åo pG òýüApy Ié¿O þPÚô òýüApy Ié¿O þPÚô .kpýâ oApÚ þHéÚ úéíc pÇg ÅpÏì ok Àhy úÞ kõy|þì IHu QýÏÂô òüA úPßu pÇg ÅpÏì ok Ao kpÖ QýÏÂô òüA ,lðoAnâ|þì pýSBO lññÞ|þì òýìBO Ao rÓì úÞ þðõg ÿBø|åo pG .løk|þì oApÚ ÿrÓì þOBýc ÿBø|ïAlðA pãük úG óõg óBüpW QuA òßíì òýüApy Ié¿O ,QyAlùG RoAqô ïçÎA pGBñG lðAõO|þì þðAõWõð ûoôk qA óõg ëôpPvéÞ ëpPñÞ êýèk òýíø úG .lñÞ kôlvì Ao Bø|ûkôo ô Bø|úýéÞ lñðBì .kõy ólG Qìçu ok Rçßzì qôpG ÐðBì :qA lñOoBHÎ | ,lðõy|þì æBG ëôpPvéÞ úG pXñì úÞ þéìAõÎ þgpG

.koAk úÇGAo æBG ëôpPvéÞ fõÇu BG úÞ óqô úÖBÂA |pÇg ok Bíy ,QuA þSôoõì Bíy ûkAõðBg ok þHéÚ ÿoBíýG Bü ëôpPvéÞ Rçßzì pâA :QSAoô |.lüoAk oApÚ RæçPgA òüA úG çPGA pOæBG ;lýñÞ JBñPWA| ,lðoAk ûly|ÑBHyA þGp^ Bü æBG ëôpPvéÞ úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì qA :þüAnÒ îüso .lðõy|þì þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pÇg ô ëôpPvéÞ fõÇu {üArÖA UÎBG BøAnÒ òüA úÞAp^ .kõy|þì pPzýG ,òu {üArÖA BG æBG ëôpPvéÞ pÇg :òu |.løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA wðBy þðlG QýèBÏÖ |-

ÿoôpÂ eýÂõO úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

óApùO úéXì

ópãýì kokpu ÿBø|ÀgBy ,þñüpíO êßOôpK koõì Rçíc Rly ô Rlì ,RBÏÖk êìBy QÎBu 48 ,òüA pG ûôçÎ .QÖpâ oApÚ þGBüqoA ô þâlðq Qý×ýÞ ,þñüpíO êßOôpK qA lÏG ô êHÚ .ly ÿpýâ|ûqAlðA þðlG IýÞpO ÿBøoõPÞBÖ Bø|úPÖBü <:lñüõâ|þì úèBÛì òüA óBâlñvüõð Rly BG ÿqAõø òüpíO úP×ø Qzø úÞ kAk óBzð kokpu ÿBø|ÀgBy oAkBñÏì {øBÞ UÎBG æBG þâkBì@ {üArÖA ô þâlðq Qý×ýÞ kõHùG ô þðpãýì {øôtK îùì YüBPð qA .ly çPHì óAoBíýG ÿqAõø ok þðpãýì kokpu ÿBø|ÀgBy {øBÞ ,pÂBc ÿoõÆ úG ,kõG úÏèBÇì koõì ópãýì úG çPHì óBðq Rly BG ÿqAõø òüpíO úP×ø Qzø qA wK úÞ ,l¾ok 35.37 þðpãýì ÿBøkokpu Rly ,æBG ô l¾ok 46.07 ,þðpãýì ÿBøkokpu Rlì {øBÞ l¾ok 56.94 þðpãýì ÿBøkokpu oApßO >.QÖBü ÿBø|úPÖBü <:QuA ûlì@ {øôtK òüA ok úÞ þOoõ¾ok kAk óBzð pÂBc {øôtK ô ókpÞ ïpâ òPyAk pËð ok BG þyqoô ÿBø|úìBðpG þyqoô óB¿¿hPì ÈuõO ô IuBñì ókpÞ kpu RBñüpíO ,kõy þcApÆ YèBÏì àyrK ÿoBßíø ô lülzO Ao Bøkokpu BùñO úð ,æBG Rly BG ÿqAõø kApÖA ÿApG Ao þùWõO êGBÚ lüAõÖ úßéG lñÞ|þíð >.QyAk løAõg ûApíø úG ópãýì úG çPHì òýíùð ûoBíy òýìõuô|þu ok {øôtK òüA úG ÜéÏPì úÞ þyqoô ÿsõèõürýÖ úüpzð ûoôk QuA þyqoô ïõéÎ ô þðlG|QýGpO ûBãzøôtK .QuA ûly pzPñì koõì Ao lðlýyõð|þíð ûõùÚ úÞ Ao kpÖ oArø 100 .lðkAk oApÚ þuopG úG çPHì oõÞnì kApÖA qA p×ð 88 óBìq ó@ ok ûõùÚ lñPÖBüok óApãzøôtK . lðkõG lHÞ óBÆpu 50 BO lðlýyõð|þì ûõùÚ úðAqôo úßükApÖA ok lHÞ óBÆpu úG çPGA lyo {øBÞ IHu l¾ok .kõG ûly lüAõÖ úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA úPHèA ÿlñ^ úÞAp^ kõy|þì RBHSA ûõùÚ rýãðA Q×ãy ûkpÞ oBùÊA þüBßüpì@ óApãzøôtK rýð {ýK ûõùÚ úðAk úPuõK ok kõWõì RBHýÞpO lðkõG oBùì Bø|}õì ÿBø|ëõéu ok Ao JBùPèA lðAõO|þì úÞ þìBãñø kAk óBzð {øôtK òüA .lñÞ RBHýÞpO ÅpÏì ok Bø|}õì þGp^ ÿBø|ëõéu úG ïõuõì ûõùÚ úðAk úPuõK qA ûly ZAphPuA àýèBâ" ô )|PCA|("lýuA àüõßOBÞõOôpK" JBùPèA ,lðpýâ|þì oApÚ )|Gallic acid|("lýuA JnW ô lGBü|þì {øBÞ Bùð@ þGp^ qA þyBð pPùG rýð Bùð@ òýèõvðA QýuBvc ô rÞõéâ .kõy|þì "úéXì ok úÏèBÇì òüA ÿBø úPÖBü pzPñì "|British Journal of Cancer| .ly

Rly {øBÞ ÿApG ÿoBßøAo þðpãýì ÿBøkokpu

ïõéÎ ûBãzðAk ÝçgA úPýíÞ lýüBO rýð ô þHPÞ ûkpÞ QÞpy {øôtK òüA ok ûBzðBìpÞ þßyrK oõÆ úG óAoBíýG òüA .lðly JBhPðA ,lðkõG BG ÿqAõø òüpíO ô ûAõâ ûôpâ ôk ok þÖkB¿O 9 ,ûoôk óBüBK qA wK úÞ lñPÖpâ oApÚ æBG Rly lñPvðAõO þñüpíO ûôpâ qA p×ð 9 ô ûAõâ ûôpâ qA p×ð .lñðBupG óBüBK úG Ao ûoôk ,QuA ûlì@ úèBÛì òüA ok ú^ ó@ úG úWõO BG Rlì úG {øôtK òüA þé¾A þüApWA êßOôpK qA lÏG ô êHÚ ûBì àü .lýìBXðA ëõÆ úG ûBì oBù^

úG þñýèBG þüBìq@oBÞ àü pÂBc {øôtK <:QuA RBÏèBÇì Ñõð qA ô ûly|ëpPñÞ þÖkB¿O }ôo {ýK fpÆ ûôpâ ôk BG ÿkpGoBÞ ô þGpXO|úíýð úÞ QuA ûAõâ ûôpâ BG ûApíø óõìq@ wK ô óõìq@ þðpãýì óAoBíýG úÏìBW óBýì ok 1394 ëBu ok >.QuA úPÖpâ ïBXðA ûBzðBìpÞ pùy 20 ,{øôtK úG kôoô ÿBøoBýÏì úG úWõO BG óAoBíýG úÏìBW qA oBßyqoôpýÒ óq þðpãýì oBíýG ô rÓì àyrK ÈuõO Bø|ó@ ÿoBíýG úÞ þðpãýì úìBð|QüBÂo êýíßO BG ô ûly lýüBO JB¿ÎA

BG ûqoBHì ok ûõùÚ ólýyõð pýSBO lHÞ óBÆpu

lHÞ óBÆpu pGApG ok QuA òßíì úÞ QuA òýEÖBÞ ápO qA {ýG ûõùÚ Ùp¿ì .lñÞ QËÖBdì Bùð@ qA qA óqô {øBÞ ô êßèA Ùp¿ì ápO ô oBãýu .lñÞ|þì ÿpýâõéW lHÞ óBÆpu 157 ô oArø 365 óApãzøôtK úÏèBÇì òüA þÆ ô lñPyAk ûõùÚ úðAqôo ólýyõð úG RkBÎ úÞ Ao kpÖ

.QuA pPíÞ l¾ok 50 lññÞ|þì Ùp¿ì )|Kim Tu Tran|( "óApO õO îýÞ" }õg pHg :Q×â úÏèBÇì òüA þé¾A ûlñvüõð òüA lðoAk ûõùÚ ólýyõð úG RkBÎ úÞ ÿkApÖA ÿApG oBývG Bùð@ þPìçu ÿApG RkBÎ òüA úÞ QuA ô óAlývÞA þPð@ ÿôBc ûõùÚ úÞAp^ QuA Jõg

løk|þì óBzð {øôtK àü YüBPð # ô Rly lðAõO|þì æBG Rly BG ÿqAõø RBñüpíO {øBÞ óBðq ok Ao þðpãýì ÿBøkokpu Rlì .løk

ÉõGpì þÚôpÎ – þH¿Î ëçPgA àü ópãýì .QuA rÓì úÚBu ok ëçPgA BG ëBñýìspO I¿Î úG ,æBG Ñõýy ô ókõG òìrì QéÎ úG ópãýì kokpu ÑBíPWA ô ûkAõðBg ,oBíýG kpÖ ÿApG Ao ÿoBývG oBS@ qA QHýÒ ,òìrì þãPvg ,þâkpvÖA ;koAk þK ok þãPvGAô ô þâkAõðBg Rçßzì ,þðAõOBð ô oBÞ þÎBíPWA – þðAôo Rçßzì qA þgpG ,þüôoAk .QuA òìrì ÿBøkokpu òüA ok pSõì iuBK àü óAõñÎ úG þðlG QýèBÏÖ ;QuA ûly úPgBñy Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok þðlG QýèBÏÖ ,óBßyrK qA ÿkAlÏO úÞ ÿoõÆ úG kBùñzýK ópãýì ô þzñO kokpu Ñõð ôk pø ÿApG Ao ôk òüA ÿsõèõürýÖõOBK úÞ þüBW ó@ qA ô lðA|ûkpÞ QýèBÏÖ úG iuBK ,QuA RôB×Pì kokpu Ñõð .lñÞ àíÞ Bø|ó@ òýG rüBíO úG QuA òßíì þðlG òüpíO pýSBO< óAõñÎ BG þzøôtK ok óBÛÛdì kõHùG ô þðpãýì ÿBø|ÀgBy pG lüly ÿqAõø òüA >ópãýì úG çPHì óBðq ok þâlðq Qý×ýÞ .lðA|ûkpÞ þuopG Ao ÑõÂõì ô ôpýK Apøq ÈuõO úÞ {øôtK òüA ok þyqoô ïõéÎ ûlßzðAk qA õðpK òývdèAlHÎ ,þðç¾A ÿoBu ïBýK ô ûBzðBìpÞ ÿqAo ûBãzðAk ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ÿsõèôoõð ûôpâ qA ëõuo òýñ`íø ô ûBzðBìpÞ þßyrK ïõéÎ þyqoô ïõéÎ ô þðlG|QýGpO ûlßzðAk qA þìçuA ûlì@ ,ûly ïBXðA þüBHÆBHÆ úìçÎ ûBãzðAk "QuB×éG rñýDõÞ ûBãzðAk" óApãzøôtK # lñèpüA )|Queen|'s| Universit Belfast|( lðA|ûkpÞ oBùÊA óBypýgA úÏèBÇì ok þèBíy óBÆpu úG çPGA pÇg lðAõO|þì ûõùÚ Ùp¿ì .løk {øBÞ l¾ok 50 BO Ao lHÞ

þPð@ ÐGBñì òüpO|åorG qA þßü ûõùÚ | Jõvdì óolì þüAnÒ îüso ok Bø|óAlývÞA oBývG ûõùÚ þðAlývÞA þPð@ ÿAõPdì .kõy|þì ókõG lý×ì UÎBG rýð ÑõÂõì òýíø ô QuA kBüq lðA|ûkpÞ oBùÊA ApýgA óApãzøôtK .QuA ûkBì òüA ûôçÎ lðAõO|þì qôo ok ûõùÚ óBXñÖ àü Ùp¿ì óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ úG þãPvg ÐÖo pG "êñÖ þéK" ÿôBc ûõùÚ úðAk .lñÞ àíÞ rýð lHÞ ÿõéW QuA òßíì úÞ QuA )|polyphenol|( .kpýãG Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu îývÛO úÏèBÇì ok QuB×éG rñýDõÞ ûBãzðAk óBÛÛdì úu qA {ýG úÞ kpÖ oArø 500 qA {ýG óBypýgA koõì Ao lðkpÞ|þì Ùp¿ì ûõùÚ Bùð@ ïoBù^ .lðkAk oApÚ þuopG "òýìBñì àì BðôA" pPÞk òüA pãzøôtK )|Una McMenamin|( îýPÖBüok úÏèBÇì òüA þÆ Bì :Q×â úÏèBÇì ûõùÚ úÞ ÿkApÖA ok lHÞ óBÆpu úG çPGA ëBíPcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ îüæ ÿoAlzø lðAõO|þì ïBíc ok w×ð þãñO lyBG ÿõüo ÿBø|ÿoBíýG kõWô pG êÛPñì óBvðA úG ,ûkõè@ úñÞ ÜüpÆ qA úÞ QuA þüBüpPÞBG |Qðõ×Î þÎõð qA îüæ ÿoBíýG # .kõy|þì

lðly çPHì îüæ ÿoBíýG úG p×ð oArø 300 úG àükrð oõzÞ òüA ok )2019( ÿkçýì ÿoBW ëBu ok .lñPvø úWAõì êßzì BG ó@ eýd¾ ÀýhzO ok óBßyrK Apüq lyBG òüA qA {ýG lðAõO|þì îÚo òüA BìA þgpG ok .lñPvø îüæ ÿoBíýG îDçÎ úéíW qA IéÚ {LO ô ê¾B×ì kok ,þãPvg xBvcA .lðõy þâkpvÖA ô JApÇÂA ,þXýâ xBvcA ,úËÖBc ok ØÏÂ oB^k QuA òßíì óAoBíýG rýð koAõì ?Qvýð óBu@îüæ ÿoBíýG ÀýhzO Ap^

þìBíO ok ëBc òüA BG .kõy|þì kBXüA þPuõK RAoõTG ,þâlürâ qA wK qôo 30 BO úu úé¾BÖ ok Bø|úP×ø BO Bøqôo ÿApG Qðõ×Î QuA òßíì êýèk òýíø úG ô kõy|þíð pøBÊ þPuõK RAoõTG òüA óAoBíýG .lðBíG þÚBG óBùñK òüA ëBTì ÿApG .koAk QøBHy Bø|ÿoBíýG pãük îDçÎ úG îüæ ÿoBíýG îDçÎ qA þgpG òýñ`íø qpè ô IO ,þðçÃÎ kok ,þãPvg xBvcA êýHÚ qA Arð@õé×ð@ úG úýHy ÿBø|úðBzð BG lðAõO|þì Qðõ×Î .kõy pøBÊ Ao ÿoBíýG úýèôA ÀýhzO ,þPuõK RAoõTG óly pøBÊ óôlG îDçÎ òüA kõWô IýOpO òüA úG .lñÞ|þì oAõyk ûlñøk|óBzð úÞ lðõy úWõPì Ao þOApýýÓO kõg ólG ok óAoBíýG qA þgpG QuA òßíì lñ^pø Ao oõð úG QýuBvc Bü ókpâ þãPÖpâ Bü kok ô kokpu kApÖA þgpG .QuA îüæ ÿoBíýG úýèôA êcApì .lññÞ|þì úGpXO

.lðpG|þì Yðo ïBíc ok w×ñO óly Qhu ô w×ð þãñO qA ÿkBüq kApÖA # úWõO BìA lðoAlð w×ð þãPÖpâ qA þPüBßy kõg ûpìqôo þâlðq ok kApÖA òüA úÞ QuA þèBc ok òüA þðõ×Î Bü ÿõüo ÿBø|ÿoBíýG úG ókpG þK ok lðAõO|þì Qì|çÎ àü òýíø úÞ QuA ÿoôpÂ úPßð òüA úG .lyBG pSõöì ô w×ð þãñO Áõ¿g úG þv×ñO R|çßzì :Q×â óApüA RBýðBgk ëpPñÞ RBÛýÛdO rÞpì wýDo Bü òGpÞ lývÞAõðõì BG þãPÖpâqBâ Bùð@ qA þßü úÞ lðõy|þì kBXüA êýèk ôk úG IéÒA ,ïBíc ok þã×g ô ûkpÞ Qzð ïBíc ÿBÃÖ ok ïBíc ok ÿoBhG I¿ð ëBHðk úG úÞ õG|þG ô äðo|þG ÿqBâ ,QuA CO .kõy|þì ÿô óly }õùýG ô þã×g ,Qýìõívì úG pXñì kpÖ ÈuõO ó@ ïBízPuA kõWô pÆBg úG ïBíc ok w×ð þãñO kBXüA ,QuA pËð koõì úÞ ÿlÏG úéEvì :kôrÖA úìAkA ok ÿô ïBíc úG kôoô BG BìA lðoAlð þv×ñO êßzì ëõíÏì oõÆ úG úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq kApÖA .QuA J@ oBhG ,lðAõO|þì kõg úéEvì òüA úÞ lðõy|þì w×ð þãñO oB^k ,BÃÖ ok kõWõì J@ oBhG óBýì w×ñO ô .lyBG kpÖ ok þðõ×Î ô ÿõüo ÿoBíýG óõ^ þüBø|ÿoBíýG kõWô úG QHvð ÿoAlzø QuA òßíì ,lðoAk þíÞ þv×ñO îXc þéÞ oõÆ úG úÞ ÿkApÖA ok úßñüA óBýG òíÂ úìAkA ok ÿô ok :kpÞ lýÞBCO ,koô@|þíð kõWô úG kpÖ ÿApG þéßzì IéÒA òüA ô lü@ {ýK ïBíc ok w×ð þãñO ó@ ÙApÆA ÐüBì ÐíXO Bü ûkoô@ J@ úüo ,ûly îÞ úüo îXc ,þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG êýèk úG kApÖA þgpG Zôpg úÞ kõy J@ oBhG Bü ïBíc ok þv×ñO óAõO {øBÞ úG pXñì lðAõO|þì òýíø úÞ úPÖpâ Roõ¾ úý¾õO óAoBíýG òüA úG úüo qA wßÎ òPÖpâ ô RBñüBÏì ô àyrK úG úÏWApì ô ïBíc qA pO|Ðüpu .kõy|þì

lðkpÞ óAõñÎ þüBýèBPüA óBÛÛdì óõvñýÞoBK úýèôA îDçÎ qA þüBñýG Rçßzì

qA ô þPÞpc îDçÎ oõùÊ qA {ýK QuA òßíì oAlülK ÿoBíýG Ñôpy qA êHÚ úøk àü qA {ýG >.lðõy úG çPHì ûqBO oBíýG 20 êìBy úÏèBÇì òüA úPÖpãð oApÚ óBìok QdO qõñø úÞ kõG óõvñýÞoBK 20 qA êßzPì ëpPñÞ ûôpâ àü òýñ`íø ô lðkõG .kõG îèBu kpÖ óAoBíýG QgBu oBßyA kApÖA òüA rÓì òßuA þùWõO êGBÚ ÿBø ÿoBXñøBð ÿAoAk óõvñýÞoBK .lðkõG óBy þüBñýG ûõÚ ÿrÓì ÿBøoBPgBu ok Rçßzì þGBüqoA úÞ lðoAk óBÎmA óBÛÛdì þßzg úG pXñì lðAõO þì úÞ ókq àéK {øBÞ ÿoBíýG þPÞpcpýÒ îDçÎ ,óBÛÛdì úP×â úG þì óõvñýÞoBK úG çPHì óAoBíýG þüBñýG îPvýu .lñPvø ,kõy îz^ þðAõOBð pýËð þüBñýG RApýýÓO êìBy óõvñýÞoBK ëpPñÞ ô ÿoBíýG QÖpzýK óArýì òýýÏO ok lðAõO îDçÎ òüA< :lüArÖA þì úìAkA ok õãüo@ ô ,þüBñýG RolÚ ok pýýÓO ,Bø äðo ÀýhzO ok .lyBG lñìkõu þüôoAk óBìok úG ÿoBíýG {ñÞAô

RApýýÓO ,óBÛÛdì lülW }oArâ ÜHÆ # ÿoBíýG úýèôA îDçÎ qA QuA òßíì þüBñýG .lñyBG óõvñýÞoBK

ÿBø ÿoBíýG þüBýèBPüA óBÛÛdì úP×â úG òülñ^ ok Bø óôoõð ÿkõGBð qA þyBð àýðsôoõð þP×u Bü }qpè úG pXñì úÞ lñPvø ÿrÓì oBPgBu .lðõy þì þãñøBíø ô ëkBÏO ok ëçPgA BG ûApíø îýO QupKpu ,õãüo@ ôolðBvè@ pPÞk êDBÖAo òu RõèBu BPüô ûBãzðAk qA ÜýÛdO ÿoBíýG ú^pâA< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,óçýì kõy þì þÛéO þPÞpc ëçPgA àü óõvñýÞoBK îDçÎ úÞ lðA ûkAk óBzð úÏèBÇì òülñ^ BìA ÿoBíýG òüA êcApì þìBíO ok rýð þPÞpcpýÒ >.lñPvø ÐüBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿB^ úðõíð óAõñÎ úG ó@ qA Bø ÿpPzì ô ly ûAõhèk úñürâ lñðAõPG pPùG BO lðkpÞ þì ûkB×PuA | | .lññÞ ÿoAlüpg ô JBhPðA Ao kõg

puApu ok Iýu qA ÿoBíy þG ÿBø úðõâ-|4 þßü qôo pø lýøAõhG pâA úÞ koAk kõWô óBùW þì ëõÆ ëBu 20 qA {ýG ,lýñÞ êýì Ao Bø ó@ qA Ao óBùW ÿBø Iýu ÑAõðA þìBíO ûrì BO lzÞ | | .lýz`G ïAkBG qA Býðk QýìBñük òýPvhð QgBu ok-9 þñýìq ïAkBG òÒôo Apüq kõG ûly ûkB×PuA þñýìq òüpývýéâ ôpPýð .lñÞ þì lýèõO òüpývýéâôpPýð .QuA QýìBñük QgBu ÿApG þé¾A kAõì qA þßü

iü qA ÿpýãzýK ÿApG orüpÖ qA BøõíýßuA-|14 ûkB×PuA IÇÚ ÿBìpu ok kõg þüAnÒ kAõì ókq | | .lññÞ þì

pø úÞ þüçOõð ÿBø úzýy BG lýðAõO þì Bíy-|10 òý^ åorG oAõük 8 ,luo þì }ôpÖ úG ëBu )çOõð }ôpÖ ÿæBG jpð úG ûoByA( .lüqBvG

oBývG QýÏÚAô 18 koõì ok IèBW | |Bø þÞAoõg

pPzýG úÞ QuA þüBø þÞAoõg qA þßü pýñK-|5 ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óly ûlükqk oBì@ ëBu pø ,kõy þì úP×â úÞ ÿoõÆ úG .QuA úG ÿoôpÂ ÐÚAõì ok óAõO þì êýâoBð J@ qA-|1 úPÖo QÚpu úG óBùW ÿBøpýñK qA l¾ok 4 kôlc ûkB×PuA óõg ÿBíuçK ÿApG þñürãüBW óAõñÎ | | .lðõy þì îâ ô | | .kpÞ

Qíu úG þßýPðs ô þOAm Roõ¾ úG óBvðA-|15 | | .koAk Ðè ô ô {zÞ òüpýy ÿBø þÞAoõg ô lñÚ

l¾ok 100 Bø ó@ ÿôo úÞ þüBø ûõýì J@-12 îÏÆ BG ÿl¾okl¾ Roõ¾ úG ûly Zok þÏýHÆ oAk ûrì ÿA úðBgoBÞ ô þÎõñ¿ì ÿBø ûlñøkpÇÎ ô | | .lðA ûly Quok þÖkB¿O Roõ¾ úG ÿA úvýÞ ÿB^|-|13

þPyõâ ÿôBc lðAõO þì lèBðôk àì pâpG pø-| 7 ûly úýùO ØéPhì ôBâ 100 qA {ýG qA úÞ lyBG | | .QuA lðõy þì ôpu BíýKAõø ok úÞ þüBøAnÒ-| 3 þüBüõG wc Apüq lñuo þì pËð úG ûrì þG æõ¾A ÑB×OoA ok BíýKAõø òýGBÞ óôok óBvðA þüBz^ ô | | .lGBü þì {øBÞ l¾ok 30 BO kBüq

ÿAô ÿBø ëBñãýu QuA okBÚ þñýìq Iýu-|8 .lññÞ wßÏñì Ao Bø ó@ ô ûkpÞ JnW Ao ÿBÖ Iýu ok kõWõì J@ ô þüBýíýy kAõì îø {éýèk | | .QuA þñýìq

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

RkBýÎ ûõýì Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 65

Woodland Hills, Ca 91367

ûlÏì ok ô ûkõG BølývÞôpPýð ô Bø|òýì@ RBHýÞpO êìBÎ àü úÞ|òýìAqôpPýð êýßzO qA }õìApÖ úPHèA .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,QuAq|óBÆpu úÞ þðBvÞ ÿApG lyBG xoBð pâA xBðBð@ lýñßð lýuA Apüq ,Qvýð IuBñì lðoAk ûlÏì îgq IWõì lðAõO|þì lýuA òüA ô úPyAk þðAôApÖ .kõy îgq lülzO þÎõð xBðBð@ ok kõWõì V òýìBPüô –5 úÞ QuA J@ ok êc êGBÚ óAlývÞA|þPð@ úÞ kAq@ ÿBø|ëBßükAo êGBÛì ok ólG qA lðAõO|þì QËÖBdì ,lðpG|þì òýG qA Ao þÏýHÆ ÿBø|ëõéu .lñÞ þðlÏì ûkBì ÿApG þèBÎ ÐHñì àü xBðBð@ –6 lýèõO ÿApG þèBÎ oBývG ÿA|ûkBì úÞ ,QuA rñãñì Bø|óAlývÞA|þPð@ pGApG ok úéGBÛì ô ÿspðA .lyBG|þì ô V òýìBPüô òPyAk QéÎ úG xBðBð@ –7 kõy|þì îz^ kpßéíÎ kõHùG UÎBG| ,@ òýìBPüô ok þüBñýG {øBÞqA ÿpýãzýK IWõì òýñ`íø .kõy|þì ëBvâorG kApÖA QìôBÛì V òýìBPüô òPyAk QéÎ úG xBðBð@–8 òýíø úG .kpG|þì |æBG Ao Qðõ×Î êGBÛì ok ólG qA ÿpýãzýK ÿApG þHuBñì ûõýì êýèk ïBãñø wK .kõy|þì Jõvdì þâkoõgBìpu }õìApÖ Ao xBðBð@ ÁAõg þâkoõgBìpu .lýñßð {øBÞ UÎBG xBðBð@ ok kõWõì òýéìôpG –9 kõy|þì lüly ÿBø|úÖpu ØÚõO Bü úÖpu lüly ïBãñø BO QuA ÿpãük êýèk îø òüA .lüoõhG xBðBð@ þâkoõgBìpu pG ûô|çÎ xBðBð@ ok kõWõì òýéìôpG –10 ëBíÎAqA wK xBì@|lÂ óAõñÎ úG úÖpu {øBÞ ,þìõíÎ þcApW ,óBðq þcApW ,óAlðk þcApW ô Bø|þâkpì óõg ,Bø|þãPÖõÞ óBìok ÿApG úG rýð Bø|úvG@ ô RBÖkB¿O qA lÏG ÿBø|îgq .kôo|þìoBÞ

Bø|þOBÚ|çì QGBS ÿBK xBðBð@RõLíÞ # Bì úíø ÿApG |æ«BíPcA .QuBø|óBPuoBíýG ok ÿoBíýG RBÚ|çì úG þPÚô úÞ ûlì@ {ýK .îüpHG xBðBð@RõLíÞôA ÿApG ,îüôo|þì ÁAõg Apüq Qvýð Qíßc|þG oBÞ òüA kõHùG pOkôq Bø|îgq BO kõy|þì IWõì xBðBð@ kpÖ ,lðõy Jõg pOkôq Bø|Qðõ×Î ,lñGBýG ok ï|çÞ àü ok ô lñÞ| AlýK ÿkõHùG xBvcA ûlññÞ|àíÞ oBíýG kpÖ| ÿkõHùG lðôo ÐüpvO .QuA Ùp¿ì kpÞ }õìApÖ lüBHð QÚõ`ýø úPHèA pPùG ó@ RõLíÞ Ùp¿ì qA oBývG ûqBO xBðBð@ .QuA ô êüqpG JõñW úG ÜéÏPì ê¾A ok xBðBð@ ÐÚAô ok xBðBð@ þÞAoõg {hG .QuA úDõâAoBK ô QuA ó@ ûApíø ÿBø|ïAlðA ô Bø|ûõýì qA þÎBíPWA .lü@|þì oBíy úG IÞpì ûõýì þÎõð xBðBð@óôok ÿpèBÞ 45 xBðBð@ ûlýuo ûõýì ïpâ 100 ÿôBc òýñ`íø .koAk J@ ïpâ 86/5 ô ÿspðA ,6J òýìBPüô ïpâ|þéýì 0/13 ,pHýÖ ïpâ 1/86 ïpâ|þéýì 23/87 ,1J òýìBPüô ïpâ|þéýì 0/14 2/ 56 ,àýèõÖ lýuA ïpâ|þéýì|5 ,V òýìBPüô 18 ô wì ïpâ|þéýì 0/17 ,rñãñì ïpâ|þéýì .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì xBðBð@Qý¾Bg 10 úG îürýñì ô îývéÞ òPyAk QéÎ úG xBðBð@ –1 ïBßdPuA ô îèBu ÿBø|óAõhPuA QgBu ô lyo .lñÞ|þì àíÞ Bø|óAõhPuA ÿApG xBðBð@ ,kBüq J@ô pHýÖ òPyAk QéÎ úG –2 åorG ûkôo óBÆpu qA ÿpýâõéW ô QuõHü kõHùG .QuA lý×ì oBývG .QuA óAôApÖ V òýìBPüô ÿôBc xBðBð@ –3 l¾ok 25 lðAõO|þì ûõýì òüA qA ïpâ 100 ókoõg .lñÞ òýìCBO V òýìBPüô úG Ao ó|æBvâorG qBýð qA ÿBø|ïBð úG IýÞpO ôk ÿAoAk xBðBð@–4 qA úÞ QuA lýuA àüoBìõßK ô lýuA àýðsôpéÞ

óApùO úéXì

ú^ ok pPzýG úñýu óBÆpu ?kõy|þì ûlük þðBvÞ òýG ok úñýu óBÆpu oBì@òýãðBýì qA Qvüsõèõßð@ô þðõg ÿBø|ÿoBíýG À¿hPì àü # .kAk pHg úñýìq òüA ok þPìçu qA óBñýíÆA ÿApG À¿hPì àyrK úG úðæBu úÏWApì ïôrè ô óBðq

þðBìq ólG ÿBø|ëõéu qA þgpG :Q×â ÿsõèõßð@ ô óõg ÿBø|ÿoBíýG À¿hO ÝõÖ þ×Xð B×¾ | þÏýHÆ píÎ ëõÆ úßñüA ÿBW úG þñÏü ,lññÞ|þì îâ Ao kõg ûAo ,lðpýâ|þì oApÚ ÁBg ÈüApy ok úÞ ok |úÞ lðõy|þì ëõÓzì kõg ûqAlðA qA {ýG pýTßO úG Bü ô lññÞ|þì píÎ ûqAlðA qA {ýG Bü lñyBG úPyAk .kõy|þì úP×â "óBÆpu" ûlülK òüA úG þßyrK îéÎ lüBG úPÖpâ oApÚ ÿpýy ÿoBXì oAlW ok úÞ úñýu ëBìpð ëõéu àü ëBTì oõÆ úG :kAk úìAkA ÿô ok BìA kõy ó@ òürãüBW ÿpãük ëõéu ô kôpG òýG qA þOlì qA wK ô lyBG úPyAk þÏýHÆ ÿpíÎ lyo ïAlì úÞ kõy|þì úñýu QÖBG ok ÿA|ûkõO kBXüA UÎBG ëõéu ûqAlðA qA {ýG êTì lýèõO þÏÚAõì lñPvø úÞ þédì qA Bø|ëõéu òüA QuA òßíì ,kõy|þì pO|åorG ô kqBu|þì ÿA|úðõíð kõg qA ô lñÞ|þì

ô þyõìApÖ lÂ ÿBø|ûõýì lýuBñzG Ao píüArè@ píüArè@úG çPGA pÇg Bø ûõýì þgpG úðAqôo Ùp¿ì lðA úPÖBüok kõg RBÏèBÇì ok óBÛÛdì|# .løk þì {øBÞ ÿkBüq óArýì BO Ao êÛÎ ëAôq ô

àýOB×ñè ÝôpÎ ÜüpÆ qA æõíÏì Bø|RpWBùì òýèôA koAõì pTÞA ok úÞ lññÞ RpWBùì þðõg ÝôpÎ ûAo qA .kõy þì úP×â qBPuBPì ó@ úG úÞ kõy|þì ïBXðA óBÆpu pâA :Q×â koAk þãPvG xokôq ÀýhzO úG óBÆpu óBìok úßñüA óBýG BG À¿hPì òüA ok lyBG ûkpßð RpWBùì êÓG püq ÿôB×ñè ûlÒ úG oõìõO qõñø úÞ kõy ûkAk ÀýhzO ÿA úécpì ok êýèk òýíø úG ,lü@|þì JBvc úG oBíýG kõHùG ô óBìok ÿApG ÈüApy òüpPùG QýÏÚõì òüA úXýPð .kõy úÏWApì óBðq À¿hPì Bü úñýu fApW úG þÏýHÆ pýÒ koAõì ûløBzì Roõ¾ ok kõy|þì úý¾õO ok þüBø|ûlðpýâ :kpÞ oBùÊA ô ûoByA óBÆpu ÿoBíýG úñýìq ok pÇg ÿBø|oõPÞBÖ úG ûoByA BG þ×Xð oApÚ þuopG koõì pýgA ëBu 30 þÆ úÞ lññÞ|þì QÖBüok Ao þüBø|ïBýK úÞ lðoAk kõWô Bø|ëõéu eÇu úG óAõO|þì úÞ lðoAk ÿkBüq QýíøA Bø ûlðpýâ òüA qA Ñõð úu Bø þuopG xBuA pG ;lðA úPÖpâ .kpÞ ûoByA ëBüpPýKA ëõéu ûlññÞ àüpdO ô þðôpPusôpK ,þðsôpPuA ÿBø|ûlðpýâ òüApGBñG ;kõy|þì úñýu óBÆpu úG çPHì p×ð àü îðBg 13 pø qA òýãðBýì oõÆ úG :Q×â óBüBK ok ÿô qA BO lññÞ úÏWApì úñýu fApW úG úðæBu oõÆ úG lüBG lÏG úG þãèBu 30 òu qA Áõ¿g úG óBðq .lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA kõg þPìçu

ô lðõy þì Jõvdì rÓì ûlññÞ QüõÛO òüpOlülW RBHÞpì úÞ lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì | òüA YüBPð ,lðõy þì çPHì êÛÎ ëAôq úG ÿpPíÞ ëBíPcA úG lññÞ þì Ùp¿ì pPzýG RBHÞpì úÞ ÿkApÖA .QuA ûly QHS BýðBPüpG úünÓO úéXì ok úÏèBÇì qôo pø úÞ þðBvÞ lðA úPÖBüok óBÛÛdì ,þñKAs lñíèBu oArø 13 qA {ýG ÿôo pG ÿA úÏèBÇì ok ûõýì Ñõð òüA pPíÞ Bü oBG 2 úP×ø ok úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok pPíÞ l¾ok 23 BHüpÛO lðoõg þì RBHÞpì . lñPyAk oApÚ píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG çPGA ÅpÏì ok ,lðkpÞ þì Ùp¿ì Ao Bø Ao þüAnÒ îüso ok þÖp¿ì RBXürHu ô Bø ûõýì püBu óArýì kõg RBÛýÛdO RBHSA ÿApG óBÛÛdì píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG çPGA l¾ok ,úP×ø ok ûly Ùp¿ì RBHÞpì óArýì úG úWõO BG BìA lðkAk pýýÓO .QuA þüAnÒ îüso ok Bø ûõýì Ñõð òüA pSõì ô îýÛPvì {Ûð qA óBzð RBÛýÛdO òüA ô kpßð ÿpýÓO úÞ koAk kõWô RBHÞpì ok ÿA ûkBì úÞ lðA úPÖBü Quk ÑõÂõì òüA úG kõg úÏèBÇì ok óAlñízðAk ÿBølýDõðôçÖ qA ÿkAlÏO ÿôBc RBHÞpì J@ ô QÖBG úÞ lðoôBG òüA pG ô lñÞ þì QËÖBdì rÓì qA .lññÞ QËÖBdì JBùPèA pGApG ok rÓì ÿBø óôoõð qA lñðAõO þì úÞ QuA ÁBg ok ÿpPzýG RBÛýÛdO úG qBýð úÏèBÇì òüA ÿl¾ok l¾ RBHSA ÿApG lðlÛPÏì óBÛÛdì ,ëBc òüA BG .QuA Bø ûôpâ püBu AlýK {øBÞ ÿkBüq lc BO QGBük úG çPGA pÇg Bø ûõýì ÑAõðA Ùp¿ì BG þéÞ oõÆ úG òüA pG ûôçÎ .koAlð kõWô Bø ûõýì ÿpèBÞ ô lñÚ óArýì koõì ok ÿkBüq þðApãð ôo òüA qA lñÞ þì Ùp¿ì óApãð :lüõâ þì Áõ¿g òüA ok óAkpì Qìçu ok úünÓO oôBzì ÿApPÞk ,êéuôo àüA {üArÖA ûõýì Ùp¿ì BG kApÖA óõg lñÚ æõíÏì úÞ ûly ûkAk óBzð RBÛýÛdO ok Apüq lýyBHð ûõýì ûkBì BG Ao ó@ QuA pPùG ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì Qý¾Bg {üArÖA ÿApG òýñ`íø ;lñÞ þíð AlýK ÿkBüq .lýñÞ Ùp¿ì ,þíüso ÿBø pýñK lñðBì þñýEOôpK þüAnÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBXìkBG ôlÞ úéÖõu

Q×O ô úÖBÂA Ao ê×éÖô àíðô Joô ûly jpu Ao ó@okô úPhüo J@ óBßPuA àüô îýøk þì .kõy ïBíO ó@ J@ úÞ îüoAnâ þìô úPvG Ao ó@ úO úPyAkpG IuBñì wÞpýK ÙpÊ àü jpu ôlÞ àü ô óBXìkBG àüô îýñÞ þì Jp^ ïpâ250 :ûly kpg boBÚ ÿoAlÛì|æBc kõy pK ÙpÊ úO BO îýñý^ þì ûly ïpâ100 :ûly kpg ÿA úíèk ê×éÖ ûkAkoApÚ ôlÞô óBXìkBG ÿôo Ao Éõéhì ÐüBì qA ïpâ250 :ArPýK pýñK ArPýK pýñK ûApíø úG lý×u wu ÐüBì ÜyBÚ ôkô ÜyBÚ àü :þãðpÖ úWõâ Jo ô ôlÞ A«klXì .îýñÞ|þì ÙB¾ô úÖBÂA kAõì ÿôo óAõýè àü :lý×u wu îýøk þì úìAkA Ao }ôo òýíø ô ûlý^ Ao óBXìkBG ïq|æ ûqAlðA|úG :òÒôo þì ArPýK pýñK BG Ao ó@ ÿôo ô kõy ïBíO Bì kAõì BO þÖBÞ ûqAlðA|úG :ê×éÖô àíð úÞ ÿpÖ ok úÛýÚk10 Rlì úG Ao ÙpÊ îýðByõK :úýùO qpÆ J@ ó@ pýñK BO îýøk þì oApÚ îüA|ûkpÞ ïpâ |ç«HÚ qA ólñÞ QuõK qA wKAo Bø|ôlÞô óBXìkBG ûk qA wK Ao ÙpÊ ô }õìBg Ao pÖ wLu kõy ûkõíð jpuô ûkpÞ îývÛO QívÚ oBù^ úG ëõÆ þì ôpu Ao AnÒ ÙpÊ óBíø BG ô ZoBg pÖ qA úÛýÚk .îýüBíð qBýK lÏGô ûkpÞ úÖBÂA Ao ÿA úíèk ê×éÖô boBÚ ô ûkAk ØO Ao Qyõâ wLu îüoAnâ þì AlWô

þévÎ óBøõu

êgAk Ao ïAkBG wLu .kõy þü|çÆ ô J@ pßy rýð ïAkBG BO îýðq|þì îùG þøBâ ô îürüo|þì úüBì kq îùG kBüq lüBHð Ao þévÎ óBøõu(kõy þü|çÆ |«çìBÞ úüBì þPÚô )kõy|þì AlW ó@ òÒôo Apüq êc }õXG@ þíÞ ok Ao óAp×Îq ly þü|çÆ qA óBdPìA ÿApG .îürüo|þì úüBì êgAk ô îýñÞ|þì «AoõÖ þPÚô îürüo|þì þñýu úyõâ þíÞ úüBì Ao RoApc .QuA ûkBì@ þévÎ óBøõu ly úPvG þévÎ óBøõu úÞ ÿlc BO îýñÞ|þì îü|çì þéýg úG à^õÞ ÜyBÚ BG úüBì qA lÏG .lðBíG ïpâ ÈÛÖ klÎ úu ôk ÿoõÖ ô îürüo|þì þñýu ÿôo úé¾BÖ kpu qA lÏG ,îýøk|þì oApÚ ó@ ÿôo úPvK ë|çg îýñÞ|þì AlW þñýu qA Ao Bø óBøõu koBÞ BG óly .îüoAk|þì ûBãð Íõ×dì ÿoAkok ÙpÊ ok ô

:ïq|æ Aõì )ïpâ 150(úðBíýK 1/2:ïAkBG ë|çg )ïpâ 150(þèBgpu úðBíýK àü:pßy 150(pK ÿoõhKõu ÜyBÚ úu:Q×u êvÎ )ïpâ 100(ÿoõhKõu ÜyBÚ 4:ûkpÞ J@ òÒôo )ïpâ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü:ûlýDBu óAp×Îq :úýùO qpÆ þÖB¾ ok ô îýüõy|þì Ao ïAkBG ë|çg lÏG îýñÞ|þì Jp^ Jõg Ao þñýu úO ô îürüo|þì þß^õÞ ÙpÊ ok Ao òÒôo ô êvÎ ô pßy lüBG RoApc ,îüoAnâ|þì {O@ ÿôo ô îürüo|þì BO îýðq|þì îùG þøBâ .lyBG QgAõñßü ô lñO

:ïq|æ kAõì õéýÞ îýð :óBXìkBG õéýÞ îýð :ôlÞ ïpâ200 :ûkpÞ jp^ Qyõâ ÜyBÚ àü :ûkpÞ jpu qBýK

êìAoBÞ ïpÞ àýÞ Ðüpu lüBG Ao oBÞ òüA .kõy {hK ÙpÊ eÇu kpu þíÞ úßñüA qA wK pßy óõ^ lýøk ïBXðA BO lüoAnãG oBñÞ Ao ÙpÊ .ly løAõg Q×u ly .kõy àñg þíÞ ô kõy Q×u pßy wLu .lýðrG þÚpG óríø BG Ao êìAoBÞ kAõì ûly Q×u pßy ÿôo Ao ûlì@ Quk úG kAõì Ao ko@ rW úG àýÞ ÿApG ïq|æ kAõì ïBíO .lürüpG Ao ko@ pg@ ok wLu lýðrG Jõg þPuk óríø BG àýÞ kAõì .lýðrG îø ÜyBÚ BG ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG þÏu .lürüpG êìAoBÞ kAõì ÿôo Ao ûlì@ Quk úG úPhüo ÙpÊ eÇu ïBíO ok àýÞ kAõì lýñÞ løAõhð êc êìAoBÞ kAõì ok àýÞ kAõì .kõy !ly J@ úíýð BO úÞ ÿpÖ ÙpÊ ok Ao àýÞ ÙpÊ RoApc BG QÎBu 2 Rlì úG lüA|úPhüo }õW ÜüpÆ úG àýÞ BO lüoAnãG kApãýPðBu úWok 180 QhK òýc ok úÞ þOoõ¾ ok .krLG ÿoBì òG J@ úíýð BO Ao ÙpÊ ûoBGôk ly ïBíO ÙpÊ J@ .lürüpG ÕAk ÙpÊ ok Ao ó@ àýÞ QhK qA óBñýíÆA qA wK løAõg àýÞ ó@püq .lýðAkpâpG àýÞ Áõ¿hì .êìAoBÞ ó@ ÿôo ô kõG .kõy àñg BO lüoAnãG ëB`hü ok Ao àýÞ :úPßð Ao þèBãñ^ àýÞ QhK qA óBñýíÆA ÿApG .1 rýíO ëBãñ^ úÞ þOoõ¾ ok ûkpÞ ôpÖ ó@ ok .QuA ûly úPhK àýÞ lüBýG óôpýG pÖ ok QhK òýc ok àýÞ ô êìAoBÞ kAõì .2 .ly løAõg AlW îø qA BG ,îýð ô QÎBu 1 Rlì úG AlPGA Ao àýÞ.3 òýüBK ô |æBG RoApc BG wLu ô òýüBK RoApc .lürLG

:ïq|æ kAõì óAõýè 1/2:pßy :êìAoBÞ kAõì klÎ 5:Õpì îhO óAõýè 1/2 ô 2:ûqBO pýy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1:êýðAô :àýÞ kAõì klÎ 2:Õpì îhO óAõýè 1/2:òÒôo óAõýè 1:pßy okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2: àzg pýy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1:okõK äñýßýG ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1:êýðAô óAõýè 1:lý×u ko@ :úýùO qpÆ ÿA|úGBPýøBì ok Ao pßy óAõýè 1/2 AlPGA Jôm BO lüoAnãG îü|çì RoApc ÿôo úPhüo þGõ^ ÜyBÚ BG Ao pßy óly Jôm òýc ok .kõy ÿôo pßy lüoAnãG .kõzð Q×u BO lýðrG îø IÊAõì .kõy ÿA|ûõùÚ ó@ äðo BO lðBíG RoApc úé¾BÖ|çG Ao pßy wLu .kqõvð pßy lýyBG àýÞ Áõ¿hì ÙpÊ ok óly ÿA|ûõùÚ qA wK ïBíO ok QgAõñßü oõÆ úG úßüoõÆ úG lürüpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

òýG ûBOõÞ RBíèBßì úÞ òüA qA :kAkpì úÞ kõy|þì UÎBG úðõã^ þ¿hy ô Bíy oBývG ,lðôpG òýG qA ô ûly êc R|çßzì ï|çÞ lñ^ BùñO.ly lýøAõg ûkq Q×ãy okBÚ Ao Bíy ô úPÖo òýG qA RBÖ|çPgA úÞ kõy|þì UÎBG ,Quok óBýG Ao óBOpËð úÇÛð ,ÿpËð ÙBXcA aýø óôlG úÞ kqBu|þì õdð òýíø úG rýð Bùð@ úÞ lñÞ|þì ÜüõzO Ao óApãük pìA òüA.lýñÞ ô QuA oApÚ ú^ qA ÑBÂôA úÞ lýðAk|þì îø úXýPð ok ô lññÞ êíÎ .lðA|þÂAo ô kBy úíø úÞ òüA îø .lü@|þì {ýK þèBì êßzì óBO ûkAõðBg kApÖA qA þßü ÿApG .koAk qBýð Bíy ÿoBü úG ôA óBìq òüA ok

:kAkpƒƒƒƒg ,lýñÞ|þì ÿoBíýG xBvcA þéÞ oõÆ úG R|çßzì lýðAõO|þíð ô lüoAlð þGõg xBvcA Ao Bùð@ ÿBø|QýèõEvì Bü lýñÞ êc Ao óApãük óApãük lýyBG IÚApì lýñÞ þÏu .àükrð óBPuôk þPc lüpünLG .lññßð ûkB×PuA Fõu Bíy qA QHd¾ lýðAk|þì úÞ ú^ ó@ qA {ýG úÞ lüõy|þì úWõPì êßzì oBývG Bùð@ áokô ûkõG úO ô pu þG Bø|QHd¾ òüA ô lýñÞ|þì úÞ lüoAnâ|þì óBýì ok óBO|óBPuôk qA þßü BG Ao þÎõÂõì .QuA .kõy|þì IèBW xBíO àü qA ÿpýâõéW UÎBG

:òükoôpƒÖ lyBG úXýPð þG óBO ÿBøoApÚ qA þßü pâA òüA úPHèA .lýuo|þíð BW aýø úG lýñÞ pßÖ lüBHð Quk qA Ao óBOpH¾ úÞ lüoAk Ao Üc òüA oBG ïBXðA lýøAõg|þì úÞ Ao ÿoBÞ ó@ lýñßð oõHXì Ao óApãük .lýølG ô lýñÞ IvÞ úGpXO lýøAõg|þì úÞ lýðBíù×G Bùð@ úG BùñO .lñøk .lðpýâ|þì ÿlW Ao Bíy úÞ QuA ÐÚõì ó@ îùì ÑõÂõì àü ÿôo êÚAlc ô lýñýzñG úÞ lüoAk þâkBì@ úPyAk êíÎ oBßPGA úÞ koAk óBOkõg úG þãPvG .lýñÞ UdG kõg ëpPñÞ qA Ao ÈüApy ÿpßÖ þG ô þâ|úËc|çì þG BG Bü ô lýyBG .lýñÞ ZoBg

:oõüpùy .lðoAk lýÞCBO Bíy ÈGAôo pG óBâoBPu BG úÇGAo ok úÞ lüõy|þì Bñy@ þ¿hy BG qôpìA QcAoBð þíÞ lüBy .QuA ÝBPzì ô òýG }õg þÎõÂõì .lñPvýð þÛÇñì ô òýG ÐÚAô Bùð@ lýñÞ|þì xBvcA Apüq.lüõy lüõy|þì êülHO þðBvðA úG lýüõãG Bùð@ úG Ao ÑõÂõì òüA pâA !lñÞ JApg Ao óApãük ÿBø|ÿkBy koAk Quôk úÞ lüBG ëBu óBüBK BO æBc qA Apüq lýñßð ko Ao þOõÎk aýø .lýyBG rýãðA Q×ãy RBÚB×OA oBËPðAok

:pƒƒƒýƒO Bü úìBðpG àü koõì ok lýðAõO|þì pO|kôq Bíy ok ÿoBzÖBK .óApãük BO lüpýãG îýí¿O úzÛð àü pãük úÏÖk .lñÞ|þíð êc Ao rý^ aýø ÑõÂõì àü .lüAonãG óApãük ûlùÎ úG Ao oBG òüA ô lýølG kBùñzýK Bíy ÿA|úPßð óBíø lðAõO|þì òüA ?Qvý^ BùPðA ok Bíy Ùlø lüokBÚ Bíy .lýñÞ úWõO ó@ úG oBÞ ÿAlPGA ok QuA ïq|æ úÞ lyBG B«ÛýÚk ô lýñÞ fçu Ðég kõg þñýHyõg ô QýGAnW BG Ao úíø úÞ .lýñÞ ûkB×PuA kõg Ð×ð úG Ao êüBvì úðõã^ úÞ lýðAk þì

:QzƒùHükoA lüA|ûkpÞ ÿrüo úìBðpG þèBì ÑõÂõì ÿApG pâA .løk úXýPð kôq lýyBG úPyAlð oBËPðA úPHèA .lýPvø òüpüBu qA pO|ëõXÎ úzýíøBíy BøoBÞ ok pýgCBO qA úßéG lýPvø pH¾ îÞ úÞ Qvýð pÆBg òüA úG JAõW úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lüõy|þì úé¾õc þG ô êvÞ QÚô pâA .lüpýâ|þì lüoAlð oBËPðA|« ç¾A úÞ þüBW qA Ao óBO ÿlülW RBý¾õ¿g úG lýuBñzG pPzýG Ao þvÞ BO lüoAnãG úÞ Ao ÿrý^ pø .lüpG|þì þK kpÖ ó@ Qý¿hy BG úÇGAo ok ïBíO IWõì ÑõÂõì òüA ,lüõy|þì ó@ úP×ýy lýñÞ|þì ûløBzì QÖpzýK pËPñì .kõy|þì Bíy oBËPðA êGBÚpýÒ ÿBø|QÖpzýK .lýyBG ÿlÏG ÿBø

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG óBñýíÆA êGBÚ kBüq Bíy ÿBø|QHd¾ îø óBOkõg úÞ lyBG pPùG lüBy òüApGBñG .lñPvýð ïBXðA Ùp¾ Ao þðBìq Bü lýøk ïBXðA Ao BøoBÞ þ¿hy ô Bíy òýG QuA òßíì òýñ`íø .lýñÞ kõg ÿBøoBÞ Ao ÿpãük pËð úÞ løAõg|þì Bíy qA ïAlÞ pø ô lP×ýG þüAlW ô lýyBG úPyAk ÿlý×ì ÿõãP×â lýøAõg|þì pâA .lñÞ ÅõÎ .lüpünLG Ao kõg ûBHPyA p×ð ôk Bíy qA þßü lüBG lýñÞ þPy@ õð ëBu ,lüoAk ûkAõðBg ô úðBg ÿApG þGõg ÿBø ûlüA qBÒ@ Ao ÿlülW ÿBø fpÆ BO løk þì Bíy úG þP¾pÖ úzýíø lüoAk ZBýPcA þvÞ àíÞ úG óBO ÿBøoBÞ ÿApG pâA lýñÞ .Qvýð xpPuk ok þvÞ ç«ÏÖ úðB×uCBPì

:om@ ok Ao ÿkBüq ÿBøoBÞ lüoAlð êüBíO .lýðBXñãG óBO|úìBðpG Bíy úPuAõg ÜHÆ rý^ úíø lyBG oApÚ pâA óBPuôk Bü ûkAõðBg oBñÞ ok ûkõu@ oBøBð àü ókoõg ,kôpG {ýK kõg úìBðpG ok lýøAõg|þì úÞ QuA ÿoBzÖ òüpPâorG àükrð .lýyBG úPyAk ëBíPcA úG úÞkpýãG ûlùÎ úG Ao ÿrLy@ pãük p×ð àü pâA .kõG lýøAõg pO|kõñzg þPc Bíy ,ly løAõg oõÇñýíø kBüq !lüpHG Rnè ô lýñÞ QcApPuA ,lýøk úýßO IÛÎ úG Ao óBO QzK

:pƒùì ÉBýPcA Bü ô þüAnÒ îüso úG îýí¿O úÞ pâA ïoAlð óBO|ÿApG þyõg pHg ,lýPyAk ókoõg ok Bíy ô ûly pPíÞ Bíy ûkAoA RolÚ qôpìA úÞ Ap^ ÿôo ûkBüq óBO úÚ|çÎ koõì ÿBøAnÒ óoõg ok QuA òßíì .lýñÞ Á|çg úuõuô òüA py qA úÞ lýñÞ|þì Ao óBO þÏu úíø ,oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ô koô@ lýøAõhð ïAôk QüBùð ok þèô lüõy .kpÞ lýøAõg oôpÒ xBvcA úPHèA ,lýyBG QHd¾ îø òüpPùG lýðAõO þì lýøAõhG pâA Ao oBÞ òüA óBO ûlý`ýK Qý¿hy qA ÿpãük QívÚ ókAk óBzð BG .lýñÞ þì

:lñ×uA Ao óApãük pâA ô lüoAk ÐüBÚô pG þPuk pO|ëBdyõg lðlðõýLG Bíy úG úÞ lýñÞ oAkAô koAô BùñO úÞ lýPvø oõHXì pâA .ly lýøAõg BìA .lüpýãG ûlükBð Ao ókq Üð ô kBÛPðA pø lýñÞ þÏu lüõy êíÎ òüApGBñG .lýñÞ ÿqBG Ao kõg {Ûð úðõã^ úÞ lýðAk|þì Bíy .kAk lýøAõg Ýõu þüôkBW pývì àü úG Ao óBO|ûkAõðBg þyõg RBÚôA Bùð@ BG úÞ lüoAk QHd¾ îø ÿkBüq kAlÏO êýìBÖ BG úÇGAo ok Ao oBÞ òýíø úPHèA úÞ .kpÞ lýøAõg ÿpLu Ao ûlýuo ApÖ ó@ óBìq óõñÞA ,lýøk ïBXðA lýðAõO þì îø óBO àükrð .QuA

:ÿk

ôqo@ ô lýìA úÞ lüoAk oAp¾A qõñø Ap^ ûqAlðA|úG îø Bíy ?QuA óApãük ÿApG BùñO Ao óBO ûlñü@ ÿApG JBhPðA Üc óApãük Bùð|@ QuA Jõg úÞ lüoAk oô@ Q×ãy ÿoBßÖA Bíy .lüoAk þPcAoBð UÎBG ,QÞApy ÑõÂõì pâA .lüpýãG ÿlW Ao Ao ÑBÂôA BùñO ó@ úG ókpÞ pßÖ úÞ lýðAlG QuA pPùG QuBíy .lñÞ|þì pOlG lðoAk lýÞCBO Bíy RoB^ pG RApýýÓO kBXüA pG RAoBýu úG lüBy kõG lñøAõg qBu êßzì þíÞ ûlñü@ qôo lñ^ ô þðBH¿Î lýñÞ þÏu lüpýãG ÿlW þíýí¿O lýðAõPð þéýèk .lüpýãð Qhu ô lýñÞ Ì×c Ao kõg {ìAo@ lüõzð

:óBG@

àíÞ ô Bø|QüBíc ïBíO ,QýÛÖõì ÿApG .lyBG|þì óBOoBýPgA ok lüoAk ïq|æ úÞ Ao þüBø Bíy úG Àhy àü úÞ Ao ÿkBùñzýK ô Qdý¿ð lýñÞ|þì pßÖ pâA þPc .koAk }qoA |çÆ qA {ýG løk|þì óõ^ ,lýupLG úÞ Qvýð lG îø qBG lýðAk|þì Ao rý^ úíø óBOkõg .lüoô@|þì Quk úG ÿpPzýG ïApPcA þâlðq ok ÿkBüq pýSCBO þ¿hy ô þèBì êDBvì úP×ø òüA oBÇPðA ok þGõg RBÚB×OA luo þì pËð úG .koAnâ þì Bíy .lýñÞ pßÖ QHTì ,QuBíy 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1160 ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

-kqAkpK þì qôpìA ÿBýðk ok Bø ó@ ûBãüBW ô Bø úðBvÖA óBýì ÈGAôo þuopG úG úÞ þzðAk -|1 :þÛÖA | | þÞAoõg ÿrHu -ûkBu ô êùu -kõy ûkB×PuA ÿlñG úPvG ÿApG úÞ ÿnÒBÞ Bü ú^oBK -|2 úGõ^koq lcAô -|5 ókpÞ lyo -áæB^ -ókpÞ }BÖ -ÿoBÞrýøpK -|4 úvéW -úìBð QÞBK ÿBùG -pýãG@ -|3 òýPuõK -|6 oõéG Bü ÿréÖ rý^ ôk ókoõg îø úG ÿAl¾ -kAlüôo ô úSkBc àü RBÏHO -ëBHýèAô îèBÎ -|8 wívüpÞ Qgok -BHüq -àýðBßì oArGA -|7 lGA þ×ð Ùpc -þìqo }qoô þÎõð -qôk lcAô -|10 JAkBy -ókpÞ JBvc -úðBãü ô ldPì -|9 þðBíPgBu eèB¿ì ûlðBì wK -BìA -þùèA -|12 ê¾A ô úüBì -oArñXè ô ûkBPvüA J@ -pzG -|11 ókõG òßíì -QìApÒ oAk ûlùÎ -eÇu {Xñu -ïAkpPvì@ oõzÞ -òzg }qoô -|13 òPyAnâAô -þvýéãðA úzÛð -ïqæ úÖBÂA oArGA -kõK êGBÛì úÎõíXì -|14 lðkoô@ ïçuA ô lðkõG úñülì òÞBu úÞ kõy þì ÝçÆA ïçuA pHìBýK óAoBü qA þøôpâ úG .ókpÞ úüpâ qA úüBñÞ -réÖ áqBð úÚoô -|15 ëkôk -ÉBýc úG ôo ûpXñK þÎõð -oAk úèBHðk þðõürüõéO ïlñâ ko@ pýíg qA þy@ -pÞõð -ÿoõzÞ pýÇg I¾Bñì qA -2| ÿkAlÓG òülèAFBùG pSA -|1 :ÿkõíÎ Ùpc -püBÓì ô ØèBhì -þGôo ÙpG úéýuô -B×W lÂ -|4 p¾BñÎ qA -bõK ô óBýñG þG - QhG -|3 þìBð -oBÇÚ òèBu -óBøk oBhG -|6 þ×ñì Qð -þãíø ô êÞ -Bíñýu ÿkôoô úâpG -|5 JBhPðA ûly òýÏì Àhy -|8 òý^pHg ûlðpK -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -úPvWpG QzãðA -|7 úðApPgk àü -oBü ô wðõì -oBíýG -|10 AnÒ wK -pùð -ûpýãzO@ -|9 óBýìôo êÛÎ úùèA -àø@ -ÿoBÞ ÿApG oAq@ ëk -òKAs ëõK lcAô -|12 þðBðõü îøk Ùpc -jp^ ô óBíu@ -ÿom@ òýìq -|11 þðBìkõg þüBW ókpÞ ëBÓyA ô òPÖpâ -kõWõì -úðAkpì þìBð -|13 þGpÎ Ì×è úG äñéK -Qvýð kBG@ -úñùÞ .þüBìq@oôq ô ûqoBHì -|15 ÀèBg þPuôk -úðBÞkõÞ JAõg -ûlññÞ îuo -|14

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ïBíc óAô - þvýéãðA Õpì îhO -1 lñíyôo -2 Jõ^ ÿôo úÞ þvÞ -3 lñß-ýì ÿoBß-ølñÞ îcArì ólðAo - þÞpO òýìq -4 îvýðBâoA -5 óBPuôk -6 pøBÊ úG wñW - ókpÞ úìrìq -7 !ÿõÚ

:þÛÖA

QùW ô ÙpÆ - kAly QzùG -1 þulñø Ræ@ qA -2 {üôok fçu -3 ÅpÚ - úðBzð -4 }ôpÖ ûlíÎ -5 Bíñýu ûkpK -6 QuA óBýðApüA krð - xõè -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1160

êc ëôlW ûoBíy àü 1160

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

pu QzK -îPvýG ô îøkqõð ÿBø ûlu þüBßüpì@ xBñy óBPuBG -| 2 úzýíø ô óAlüôBW -ókpÞ JBvc -|1 :þÛÖA úPvGAô -oAkoBG îðBg -|4 îO ô òPì -QuA oõhð kok úG rý^ pø qA úüBñÞ úìBÎ ëôAlO ok ->qokõâ< pvK -|3 -ÿlñðBíø lðõvK -|6 úé¾BÖ Ùpc -óBPvGpÎ ÿBøpùy qA -pHg -BýèBPüA QhPüBK -|5 ÿõvðApÖ Ì×è ok úðBhOoB×u ÿõG -òýìq ÿBø IÇÚ ok iü åorG ÿBø ûkõO -|7 úýuõðBýÚA ok >ôoõDBð< ÿA ûpürW oõzÞ QhPüBK -úHéÒ ô þâpý^ -þìk@ -|9 >oõéýO QGArýèA< ÿlñìpñø BG Bßüpì@ ÿBíñýu fpÇì ÿBø úPgBu qA -|8 pývì ô ÜüpÆ -õO ô òì -þâlðBì Aô@ ô Al¾ -BOõüõO ÑAõðA qA -Bø Qñu ô Bø òýü@ -|10 þðBùñK ÿBø äðpýð ô Bø úéýc -úíø êìBy -úðBGkA þG JBÇg ëBc qA ô óBzüpK -þðApüA úðApvK ÿBø ïBð qA -|12 lðq þì pýâ úðBùG ákõÞ - qA pýÒ -þðBãüBG -BKôoA ïAo@ kôo -|11 óBøõü< qA QuA þOBðõu -úÏìõ¾ -|14 þyõKôo ÿBùG îÞ ú^oBK ->æôq êýìA< qA QuA ÿpSA -Bø ïBð -|13 úPÖo òülñ^ Bü ôk òýG úÞ kõy þì úP×â þüBø úìBð óBíýK úG -|15 îølXø ô îøl×ø ÿBø ûlu þðBíè@ qBvãñø@ >ôBñøõÞ .ûpýO jpu äðo úG xBðôo úýHy QuA þøBýâ QuõK -kõy þì úPvG oõzÞ Ùp¿O -óBìq ÿBølcAô qA -|2 óBÞkõÞ ÿBø ÿqBG JBHuA qA -kõy þì úP×â BHüq Àhy úG «AqBXì -|1 :ÿkõíÎ -xBHè òýüBK -|4 oõOõì óôlG ÜüBÚ QÞpc úéýuô -ZpÞ ok þÚçýü -Iy pu -|3 ÿqôoõð óAõg Ùpc -óly xArãO QèBüA ok QuA ÿpùy -|6 òPuo ô óly kAq@ -óBù×¾A óBPuA ÿBøpùy qA -qoBHì wñW -|5 ûpíð rüo -îPvø -|7 ûlðpG åpG -lzÞ þì Ao ó@ óBvðA ,IuA ÿBW úG lñéüBO ô lñø êTì þüBøoõzÞ ok úÞ QuA ÿA úßyok ïBð -Bßüpì@ kpÖ -êýHìõOA òürñG órhì -|8 þðBíè@ ûlñvüõð >ïôpPyAoôkõEO< qA þðBìo -ÿoõÖ ô Ðüpu -ïAnW ô ûoõg ÿoBíýG -QÖBG çÆ ú^oBK -ûlñzhG oBývG ô ÑBXy -|9 xBHè áôp^ ókpG òýG qA úéýuô -Èüp×O ô ÉApÖA qA oôk úG ô ëkBÏPì {HñW ô ókoõg óBßO ëBc ok -|11 úý×u ô úéGA -òPÖo QuAo Qíu úG -ÿom@ Qyõâ -|10 þèBÏO ÿoBG RB×¾ qA ôqo@ -|13 ÝBÖoA ô qBýPìA -ÿpâ ûqõÞ áBg -þðBv×ð ÿBøôqo@ ûlñðArýãðApG -|12 Iýu@ ô úìl¾ -Alg pýy -Ðüpu Bü Jõ^ ókpÞ ÙB¾ ô ólýyApg -}õãéýÖ ûBýâ -|14 ïpâ ô JõÆpì ÿAõø ô J@ -xBuA ô Bø úüBK -{øAõg ô .óçýâ óBPuA þécBu ÿBøBPuôo qA -îùÖ ô þÞpüq ô }õø ÿôo qA -|15 ÿréÖ iýu -äñu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

1160

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

õHyõg Jõ^ - óBüAlâ kôpu -1 õýPßLupK -2 ûoBü -3 Ùôpc qA - úñøpG ô Qhè -4 þðBðõü ûlýzÞ J@ îgq -5 ë@ -6 ïBÖ - õvýâ -7

:þÛÖA

kBñuA -1 pPvÞBg - þñüpýy þÎõð -2 òýñW óBøk - ëBu l¾ -3 wKAõèk -4 þøBýâ ÿõypu - olK okApG -5 fôo - IXÏO Ùpc -6 ëôBÚpÚ -7

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ÿlÎBu òývdìçÒ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 ÿlüpÖ îýco oBS@ qA -1 Ùpc - ûBâ onâ - Iè püq ÿBÎk - ïlñâ pG pu -2 ok - ïBñ¾A - RôApÆ -2 JBhPðA RçÛñO qA - Bìpg ûpýy - þÖBÞ -3 lðôAlg - úíýg óõPu - QùW àü ÿAoAk - BK pSA -3 ÿoBßy ûlðpK - þéøA RBðAõýc qA - þuõì ïõÚ -4 óBÞk lcAô - lü@pG kBùð qA - úéO -4 óôqõì ÿAõð - ûlðq - Yýyõü Bíýð oBS@ qA -5 þdývì - olÞ - óôlüpÖ olK ïBð -5 pOBEO pñø - Aõýy - ÿoBXð ûoA -6 ûlðpK - ÿoBíýG QìçÎ - õHyõg úðAk - kpu ûBì -6 úèõídì - úHÏÞ RoBüq - Bù-ýìBñPüô lýÎ - I¿Î -7 - úPÖpâ ÿAõø - þPÏüpy þéÎ pPÞk ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7 BÛñÎ klÎ - îøApÖ - püpc - JpÎ Quk -8 RBWBñì QÎBu áAoõg - úñøpG ô Qhè - ûõýì - oBâqôo -9 åõu - ÿqAo pùy - óly òyôo - oApÚpG ô püAk -8 oõu qA - þüôoôk - kõñùG kõÏvì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -10 lñG ok - qBýð - ólüok ûkpK -9 ó@pÚ ôA - þWoBg pýíÂ - þÞpO òýìq - óBPvGpÎ úÚpÖ -10 ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ólükoõð ok - ûoBíy qA mõgBì -11 þñvc FBíuA qA - ûBýâ - Aôo -11 ÿpéðBg êOBð rüôpK óBð boBÚ - ûkAq@ - úýDB¿cA -12 úùÞBÖ - úé¾BÖ Ùpc - ïpð îzK -12 óAlðBg - Ýoô - ÐýGo - RBýc ÐüBì -13 óBßì - óBìpùÚ klÎ - ÿpPzì -13 þüBO ûkqAôk - oAqBG - ÿoõÖô kôq - pg@ óAõO -14 ïBy@ óõg }B×g - JBPy - {O@ -14 þüAôk rüôpK ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 kpÞ õÓè Ao ÿoAl-økpG óõðBÚ úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1160

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

qA - þñvc FBíuA qA - òÆô okBì -11 :þÛÖA þðBðõü Ùôpc ûqAlðA - !þyqoô pGoBG - úñýìq -1 :ÿkõíÎ þPuk pøq - QýdO - oõãðA Qgok -1 - þuõì ïõÚ - þðBðõü Ùôpc qA -2 óBýÎA wéXì - óBâorG - Bìpg ûpýy -2 õíð ô lyo RBHÞpì qA - Al¾ QzâqBG -3 - þìõXð NõßvéO ÑpPhì -3 ólýßì Ø×hì - Q×èA -4 óBíÛè þñPgõì@ úÒBGoõÚ - {üpOA ëõK lcAô -5 ÿqBO qôpìA - ÿom@ J@ -4 þPgok - QHTì kôpPßèA - þñP×ãð Ùpc -5 QßýOA - óBìpÞ ÐGAõO qA -6 BýèBPüA ÿoArâ pHg þðBù×¾A þüAnÒ - þWoBg pýíÂ -7 ûktì ô lüõð - þüAlâ ûoBK óBð -6 pOlüly - þuôo Üül¿O -8 pPvÞBg - þðBíü ú^oBK - ïlíø -7 óBPupè ú^Büok - êÚBÎ ô }õøBG -9 õèBìpg ûrì - þuoBÖ Üül¿O -8 lcAô - óBuApg ÿBøpùy qA - oBñÞ -10 Øý×hO IWõì {ðkq - ïôk qA lÏG -9 eÇu QuA òýyBì ÑAõðA qA - þðBW - lñvKBð -11 - à^õÞ {èBG - ÿõvðApÖ kôo -10 pËðô ûlýÛÎ

1160

-lðlñG|þì {×Þ püq úG úÞ oAk|jp^ úéýuô -|2 oBðA ÕBG -ÿlDõu ûlñvüõð >QvüõÞpâæAoBK < qA þðBPuAk -|1:þÛÖA -AõzýK ô pHøo -þÇýg klÎ -ûBãð -|4 óBðBìpùÚ úñýu pG -þyõìApÖ -òPì ÐíW -|3 BÛüpÖ@ ú^Büok -Qdý¿ð þXÞ óBøk Ùpc -òßèBG -lý×u «æõíÏì ô áqBð |,ØýÇè þhð ú^oBK þÎõð -oôk úG ûoByA -|5 >óBíè@ < ok ÿpùy úèõè -|8 þüAoAk ô RôpS -îüçì ô àñg kBG ->xpÖ QÓè< IcB¾ -|7 kôok -äu ÿAl¾ îýð -xBì@ -|6 úuBíc pÎBy -|10}õøBG ô ûlðpýâkôq -ú¿Ú -òýãðBýì -|9 þãñupâ ->AkBðBÞ|< ok þPèBüA ô ú^Büok -þv×ñO QHvð ÿBølðõvK qA -þüBKôoA à^õÞ ÿBøoõzÞ qA -òýzðBW -ókoô@ úG pìA -|11oBP×â -ú`ðBLÆ -þðBðõü ÿApu ûçÞ úßð@ -QíýÚ Iv^pG -ïõXø ô úéíc -|13 ÝBOA ØÛu -þXÞ ô FBñdðA -{üpOA oõzÞ ÿBø ïBð qA -úéO -|12 þXðoBð úGApýy BG þ×éÎ ûBýâ -|15 >ØÚõO < þñÏì úG ëBHOõÖ ok þOoBùì -êGBÛì ok -úðBgrLy@ àPéÒ -|14 koAk pu úG .rýèBðBßývK ok À¿hPì -ûlñðAqõu ô þíu åorG QzKoBg -îPuo lW -òøApýK qA þzhG -2| >ÿoõÞ ïAkBì < þÖBzPÞA p¿ñÎ -þGkA kôq eH¾ -|1:ÿkõíÎ -þyoAõâ úèõè -àükrð úG ûoByA -4 QÎBíW ô QìA -QðBìA -oAqBG QýèBÏÖ ïlÎ ô þzHñW þG -3| qAlðApýO ÿBøoõzÞ qA ->óôlüpÖ|< pvK -QýéøBW p¿Î þðlýPupK -5 ûrüpãñu qA pK þíülÚ QÎBu þÎõð -úüBìôpÖ -8 ÕBG -rüô@ ÕAp^ -lÏG -7 ólâpÞ ÿApG þìBð -þðkoõg Ùpc oApßO -BÎõuBO -6 JpÎ úGpâ -BKôoA þPÏñ¾ ô õg îø ->òKAs|< ëõK -ëBÞ -10 úzýK ô êÓy -ïõuo ô JAk@ -þðBíýzK -9 óAp^ îz^ -rýgBPuo qôo -lW -òýPuõK -þPuk ØýÞ -ûpÛð -12 ûkqBü -òPyõð úéýuô ->lDõu|< ok ÿpùy -úvðApÖ kôo -11 xõðCBì -oAk úé¾BÖ kõK ôoBO BG ÿA ú^oBK -Qèõùu-14 þßü þßü -oBGkôo ÐGAõO qA -ÿrý^ úG ólýuo -13 ûkoõhèBu .úüõ×¾ óAoôk þPñÇéu jBÞ òülñ^ ïBð -koAlð þãPvüBy -15 ÐGAõO lülW úüpËð oAnãðBýñG ô ÿõvðApÖ óAlýÂBüo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|160 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 160 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1160

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1156( | |) |323( |923 - |5080 --------------------

RBìlg {hG pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154( --------------------þyBÛð }qõì@ ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ óApùO ÿBø óBPupýGk ) |818( |370 - |9358 ) |1162( --------------------Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1156(

Tel:(818)881-1771

---------------------

þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA

óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞ Èévì Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .lñyBG ) |310( |997- |6900 ) |1160(

------------------

ÝBOA ô oBÞ ÿBü õW qA ÿoAlùãð ô þèlíø ûkBì@ þíðBg oõÇG þÚBOA òPyAk êGBÛì ok þ¿hy à^õÞ äu àü òPyAk BG ÿqôo úðBHy .lñyBG þì ) |661( |219- |4656 ) |1159( --------------------oBÞ ÿBü õW |4 , þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo .lyBG ) |818( |282- |4053 ) |1157( -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154(

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ïAlhPuA êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA îülñìqBýð ) |310( |990 - |2525 ) |1163( --------------------ïAlhPuA oõÇG úðBgôoAk ok oBÞ ÿApG þíðBg qA:kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð |) 818( 600 - 8774 )1162( --------------------ïAlhPuA ok oBÞ QùW BÚ@ ô îðBg ÿkAlÏO úG rLy@ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo Quô úÛÇñì ok óAoõPuo ok oBÞ úÛGBu BG . îülñìqBýð kôô ) |310( |504- |4394 ) |1160( ---------------------

oõýâpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA

þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG lñ^ ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy .îülñìqBýð ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ) |310( |467 - |2444 òéø

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157( -------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG ) |818( |342 - |9080 ) |1157( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àüJok ,ëB`hü , óõürü õéO ô JAõg ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô ÐÚAô ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy úÛÇñì ok .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì |oæk1300 .lýñÞ QHd¾ fpÖ îðBg BG B×Çè ) |714( |747 - |4447 ) | 1163( -------------------

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð wéXð@ wè Quô úÛÇñì ok -| þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì .kõy þì ûkAk ) |213( |921- |0179 ) |1161( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu |) | |424( |279- |4041 )|1162( ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ok ÿolðæ , ÝpG ô J@ ,QðpPñüA ,êìBy ÿBÚ@ úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk .kõy þì ûkAk ) |310( |435- |8614 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |845 ) |310( |598- |8529 ) |1159(

}ôpÖ ÿApG êýPuA ÿoõg oBøBð ÿoõg oBøBð ûp×ð |8 rýì Quk àü àü ô þèlñ¾ klÎ |8 BG ÿA úzýy êýPuA ûly ÿoAlüpg QíýÚ ú^oBK |3 êHì Quk oæk |1700 ÈÛÖ }ôpÖ QíýÚ oæk |7000 kBùñzýK òüpPùG Bü ) |818( |516-|8808 )|1159( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ok ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÏGïqAõè , ëB`hü êýHÚ qA wéXð@ xõè |4 ÿoõg oBùð ,þüBýèBPüA JAõg ÝBOA ÿApG kBùñzýK òüpPùG úG ûpýÒ ô ûp×ð }ôpÖ ) |310( |882 - |1260 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞàü ókpÞ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^ ) |805( |445- |9925 )|1156( ) |818( |879- |5151 ---------------------

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771