Tehran Magazine Issue # 1164

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾...|................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(þèByõK ÿBø|þPuôk,þèBgõO ÿBø|ïk@ – 10úd×¾|...............................) þHdì îüpì pPÞk |(!pýu ô wßu Bü pýu wßu12úd×¾|...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾................)þuBñykõg(lýðAk|þíð óBOkõg koõì ok úÞ rýãðA Q×ãy úPßð |10 -| |18úd×¾..|.............................)ûtüô }oArâ(ÿõXñâ þìBËð úìBñýâlðq ú¾çg20úd×¾..|..|......)BøpHg ô Bø ûpù^( !lðly lülùO åpì úG IýXÎ êüæk úG úÞ þðApãüqBG|22úd×¾.|)þÏÚAô þèô IýXÎ( óBùW RBðAõýc òüpOoBHâpì ô òüpO|ûlñzÞ qA áBðpÇg úðõâ 16 35-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36úd×¾........| ....................|.....................)rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 38 úd×¾....|.......|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk |( úðBg þG40 úd×¾ ...........................................)ûBOõÞ óBPuAk( xõvÖA äðpìõG– 44 úd×¾ ....................................)ûBOõÞ óBPuAk(JBHc ok úËdè úG úËdè–| 46 úd×¾ ..............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|..........................................)ûBOõÞ óBPuAk ( !ûkpì òÞ pßÖ õO-| 50 úd×¾...............................................)ûBOõÞ óBPuAk( Jõy@ úíÎ-| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 pHìBuk 6 |( 1398 om|@| 15 úÏíW |/1164 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, December, 6th, 2019 I S S U E # 1 1 6 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,þèBgõO ÿBø|ïk@ þèByõK ÿBø|þPuôk SHAHBOD NOORI

løBy ô klðõýK|þì ÑõÚô úG þOBÚB×OA þøBâ lñ^ qA pø #| qA QHd¾ ô QüBßy úG oõHXì ûoBGôk úÞ ïõy|þì ÿkoAõì ÿpãük úG þvÞ úÞoBG pø .ïkpâ|þì Bø|þðBìBu úG Bð ô R|çßzì úG þÛýÖo ,lðq|þì þüBW úG Bð QíùO Bü ô lü õâ|þì Õôok Ao }rürÎ rý^Bð þüBùG úG þ¿hy ,lðq|þì pXñg {ÛýÖo úÞ þüôpG@ pø ô kõy|þì úPyAkpG úÞ þø|çÞ pø ,lyôpÖ|þì îèk ô kõy|þì lñéG òì ëk qA ÿkBüpÖ ,kõy|þì úPhüo úG úÞ îñÞ AlýK Ao òüA þüôkBW óAõO úËdè óBíø ok løAõg|þì úG Ao ÿpãük òü õð ÿBýðk ô îøk úíOBg R|çßzì òüA ïBíO {ýG úP×ø àü ÅpÎ ok þPc RBÚB×OA òüA þøBâ .ïoô@kõWô pø úG BìA ,lðoAk qBýð þé¿×ì fpy úÞ QuA koõì úu Bü ôk qA îñÞõâqBG Ao R|çßzì òüA úÞkoAk|þì Aô oBHWA òüA úG Apì IýOpO .îüBzâ QüBßy úG óBøk ô

.pýg Bü îøk ïBXðA ôA qA pPùG ÿoBÞ îPvðAõO|þì Bü@ ,ïkõG îéGBÛì kpÖ úGBzì QýÏÚõì ok ïkõg pâA úÞ BìA ,îýyBG ûlðBuo Iýu@ pãülíø úG ÁBg þÖlø Bü ô þéHÚ l¿Ú òPyAk óôlG Bì qA ÿoBývG lüBy ô îýñÞ }õìApÖ Ao pãük ÙpÆ BG kõg úPynâ êÞ ,lü@|þì {ýK ÿA úéEvì úÞ ÿA úËdè ok Qvýð ïq|æ òüA .îýñÞ þèBg Ao {PzK ô îürýgpG ôA BG þñíyk úG ,îüoBLvG þyõìApÖ úG Ao ÿô ÿBø|þGõg ïBíO kpßéíÎ óBíø qA BO lññßð óApãük úG þßíÞ aýø lðpýâ|þì îýí¿O úíø úÞ luo|þì þüBW úG Bø|óBPuAk þvÞ úG Ao ÿrý^ ,ÜzÎ ô þðBGpùì ûBãüBW qA ÿqôo lüBy .kõzð ûkB×PuA óByl úG ûlñü@ ok Bùð@ êÞ úßéG ,úÏÚAô ó@ BùñO úð ô îüA úPÖo ëAõEu püq úéEvì óBíø QGBG pãük þüAkpÖ ,lÏG ô îüA ûkpÞ þÖpÏì .îüA ûly þñíyk ÿkAô koAô ô QuA úPÖo kBü qA óBíüBø þPuôk ô ókõG ÿBW úG Býðk ok kõg qA ÿoBS@ ú^ úÞ îýñÞ pßÖ òüA úG ô îýñýzñG þøBâ QuA ïq|æ Bì qA ïAlÞ pø ïAo@ ïAo@ úÞ ûlýuo þüBW úG ,Bì ÿBýðk .îüA ûkpÞ ØüpÏO óBPuôk òýG Ao kõg úðõã^ ô îüA úPyAnâ òüA qA pOkôq lüBG úÞ îýPvø Bì kõg òüA ô QuA òPÖo òýG qA ëBc ok Bø|ÜzÎ ô Bø|þPuôk ,Bø ïApPcA .îüoBßG Býðk ok ÜzÎ ô pùì onG ,þñíyk ô úñýÞ ÿBW úG ,îüõy àükrð þðBíýzK ô Èg pg@ úG úÞ ÿBìoBÞ òPÖpâ ô RBýGpXO QzâqBG ô RBÖBßì oAk Býðk< úÞ îüoBLvG pÆBg úG Ao úéíW òüA úíø }BÞ >.îýzülñýG ó@ IÚAõÎ ô kõg ÿBøoBÞ úG QuA ïq|æ îýPvø ûlðq úÞ þðBìq BO wK ,QuBì

ïBíOA úG ô oBÞ àü pýâok òì kõg úPynâ úP×ø lñ^ ok ïBíO êHÚ ûBì lñ^ lüBG úÞ ÿoBÞ .ïkõG ûsôpK àü ólðBuo ûqAlðA òülG Bø|ÿqAlðA äñu ô Bø|þðBGpùìBð pÆBg úG BìA ,ly|þì ïBXðA ëBc ok oBÞ êcApì òüpg@ þPÚô .kõG ûkBPÖA ÜüõÏO úG ÿoBÞ òýñ^ BG þPuôk pâA úÞ ïkpÞ|þì pßÖ òüA úG ,kõG óly koõgpG îPc oõÆ úG ,QuAõg|þì àíÞ òì qA ô ly|þì pýâok .ly|þì RôB×Pì {éßzì ÐÖo ûAo ok Quôk ó@ BG òì qA QüBíc ô àíÞ ÿApG ïA|ûkpÞ }|çO þâlðq ok úzýíø ô lñüBýG òì àíÞ úG Bùð@ ,ÿqôo AkpÖ úÞ îñßð pßÖ òüA úG þPc ô îyBG pÂBc kõg ïAõÚA ô óBPuôk úÞ ÿoBývG îñÞ|þì ûløBzì ô úPÖpâ oApÚ þâlðq ÿBøBñãñO ok ïkõg þPÚô BìA .lðõy òì pýãPuk úG ,lñøk|þì eýWpO oApÚ pG Ao oApÖ úðBùG ô onÎ oArø BG ô lññÞ|þì þèBg Ao úñd¾ ,ïlðAõg|þì óBzPuôk .lyBG lðAõO|þì ú^ Quôk ØüpÏO «BÏÚAô úÞ îPÖA|þì pßÖ òüA óBzüpK ok ,Quôk Quk kpýâ úÞ lyBG ó@ Quôk<úÞ QuA ûly ûlðAõg Bì }õâ ok ëôA qA pâA «|çìBÞ úßéG Qvýð oBÏy òüA oBßølG óBíyõâ BùñO úð úÞ îüA ûlýuo BXÞ úG Bì ,>þâlðBìok ô þèBc óBìq ok ô îýPvø îø oBñÞ ok qBýð óBìq BO úÞ îüõy|þì êülHO þðBPuôk úG .îýñÞ|þì êíÎ ó@ Ù|çgpG úÞ òüA óôlG ,QuA óBýì ok þèBì ÐÖBñì ÿBK þPÚô ,Bø|òüA ïBíO pG ûô|çÎ .îüõy|þì ÿoApÖ îø qA qBýð úG þPc ô lðkõG Bì Quôk ÿqôo úÞ lñPvø þüBø óBíø kApÖA òüA ,îýñÞ ÿoô@kBü óBìkõg ÿApG þPc Bùð@ úG ,óBíèBíÎA IÚAõÎ òPÖpâ pËð ok óôlG ô ûkpÞ }õìApÖ Ao koAõì òüA ïBíO ,lðA|ûkpÞ àíÞ Bì BO lñðBzßG ûBâkAk úG Ao þPuôk lðA|ûly pÂBc þPc ÿkApÖA úÞ ïA|ûlük Ao ÿkBüq koAõì .îýñÞ|þì QzK ok Ao ÿqBvèõK ô QzýÏì ûAo BùñO lüBy úÞ ÿkApÖA pãük ô lðoôBýG Quk úG ëõK ÿoAlÛì álðA lüBy .lññýG|þì Bø|ïk@ ókpÞ úßéO ,ïõy|þì pýâok ,òøm ok þãPgBu ÿBø|óBPuAk qA ZoBg ô þÏÚAô ÿBýðk ok koAõì òüA BG þPÚô Býðk òüA ok !úð Bü lññÞ|þì pßÖ kõg oBÞ ÿBìoBÞ ô QHÚBÎ úG kApÖA òüA Bü@ úÞ îñÞ|þì pßÖ ïkõg BG úzýíø lüBy pãük ÿBýðk ok lññÞ|þì pßÖ ÿoBývG úÞ òüA Ù|çgpG ô lðBì|þíð þÚBG RAqBXì þG ÿoBÞ aýø RBÖBßì oAk ,Býðk òýíø úÞ þPuAo úG úÞ ïoAk kBÛPÎA òì ,lðõy Býðk òüA ok kõg ëBíÎA RBÖBßì pýâok .lyBG kõg oAkpÞ ô ëBíÎA ÿõãhuBK lüBG wÞ pø ô QuA îzülñýG úGBzì ÈüApy úG þíÞ îøk ïBXðA þvÞ ÿApGAo ÿoBÞ úßñüA qA êHÚ îñýG|þì ïq|æ úzýíø 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

,rñãñì úðAqôo qBýð l¾ok 23 ÿôBc ,pýu ïpâ l¾ok 15 ,6 J òýìBPüô úðAqôo qBýð l¾ok 17 qBýð l¾ok {y ,þu òýìBPüô úðAqôo qBýð þHuBñì pükBÛì ô pHýÖ ïpâ {y ,ïõýñéu úðAqôo òýìBPüô ô òø@ ,p×vÖ ,îýuBPK ,wì ,îývéÞ qA .lyBHýì 1 J úßð@ pýu Ùp¿ì ok úWõO êGBÚ RBßð qA| | êHÚ ô kõy Ùp¿ì ïBg êßy úG pýu QuA pPùG ûkrðBK Rlì úG ô ûly úè Bü kpg BíPc ûkB×PuA qA BO kõy úPyAnâ kAq@ ÿAõø RoôBXì ok úÛýÚk pSõì ûly Éõéhì ótývÞA BG lðAõPG ó@ RBHýÞpO .lüBíð ú×ýÊô ïBXðA ólG ok pO IWõì lðAõPýì pýu Ùp¿ì úÞ þüBXð@ qA ÿkApÖA kõzýì úý¾õO kkpâ þüôoAk RçgAlO ÿApG Áõ¿hèA þéÎ lññßýì ûkB×PuA ôoAk úÞ qA kõg YèBÏì àyrK BG Ùp¿ì qA {ýK IéÚ .lñüBìpÖ ê¾Bc ÑçÆA ûkB×PuA qBXì óArýì rýð qBýK ÁAõg îñßýì óBzð pÆBg úíOBg ok îø qA þíÞ Quk þvñW {ñÞ kõHùG pìA ok qA RApýSBO òüA ô úPyAlð pýu þñÏü ó@ ûkAõðBg ûpùG oBHPÎA qA óõñÞA úG BO ô lýÞBO koõì qBG pük .lyBHýì lñì

ûôpâ ôk pG õHýuçK ÑõÂõì pýSBO ô ëpPñÞ úÞ ûly ûkAk óBzð úPÖpünK ïBXðA kpì þðkõìq@ ûôpâ BG úvüBÛì ok lðkõG ûkoõg pýu úÞ þðAkpì ok ô úPÖo æBG Bùð@ óõg óôpPvPvO eÇu ëpPñÞ .kõG ûly ê¾Bc {üArÖA ïpLuA lýèõO óArýì ok lñPyAk BÎkA óAkpì qA ûôpâ òüA úßð@ pG ¸BÖBÃì ô úPÖpâ Roõ¾ pýýÓO rýð óBð@ þvñW êüBíO .QuA úPÖo æBG Bùð@ ok þvñW êýì oBPÖo pG pýu Ùp¿ì úÞ þOApýSBO qA þzhG òüA ÿlñíðAõO úG kkpãýì pG lñßýì ëBíÎA þvñW pìA ok Qèõùu kBXüA ô óõg oBzÖ {øBÞ ok ûBýâ pýu ok úÞ ÿpSõì ûkBì .ólG ok óõg }kpâ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

Bü pýu w „ ßu ! pýu ô wßu

ô qBýK pýSBO koõì ok pÇÏì ÕBG JBPÞ ok :QuA ûlì@úðõãñüA þvñW oBPÖo

ÿkpì QuA lÛPÏì ÙôpÏì àyrK xõñýèBW ØÏÂ xBvcA þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG úÞ úG òPÖo qA {ýK þèAõPì qôo úu lðAõPýì lñßýì wLu .lñÞ ko þÖB¾ qA Apð@ ûkpÞ úè Ao qBýK pPvG BG úðBdH¾qA {ýK eH¾ qôo pø ô Éõéhì êvÎ BG RolÚ úG ôA ØÏÂ BO lñÞ ëôBñO Apð@ þèBg ûlÏì | | .kkpâ ëlHì JBPÞ qA ÿpãük ÿBW ok úÇGAo òýíø ok | | :îýðAõg þì þìçuA þvñW ÙoBÏíèA ûpüAk ô krüpG ÙpÊ ok úPÖpâ QuõK Ao qBýK úÞ ÿkpì ûkoq BG ûlýyBK pÇÏì kAõì ô êø þíÞ ó@ ÿôo ó@ qA qôo òülñ^ ÿApG ô lñÞ jpu Õpì îhO þvñW óAõO ok ûkBÏèA ÝoBg þOolÚ lñÞ Ùp¿ì qBýK îùu àü îýðAõPýì þÖpÆ qA .kõzýì kBXüA ôA ûkõíð Éõéhì êvÎ îùuôk BG úPÖpâ J@ Ao ô ûly oBhG qBýK J@ úßýüBW BO îýøk RoApc ÿôo qA Apð@ wLu .lðBíG ÿBW pG êvÎ BùñO lÏG .kõy àñg îýølýì ûqBWA úPyAkpG RoApc J@ þíÞ BG Ao ûly ûkBì@ Éõéhì ,úécpì òüA qA îüA ûlðBvýg J@ ok qôo úðBHy àü úÞ ÿkõhð RApýSBO ô îýüBíð þì Ùp¿ì ûkpÞ Éõéhì pÞm úG ïqæ .îýñÞ úGpXO îýðAõPýì Apð@ þvñW ô îÞ oAlÛì úG þðlýyõð òüA ókoõg úÞ QuA qA {ýK ô óBPvìq ïBüA ok qôo àü ÿApG BùñO òüA qA úÞ ÿkpì .kõzýì úý¾õO pPvG úG òPÖo oApÚ ô ïAo@ Iy ok lyBG ûkpÞ ûkB×PuA þðlýyõð þÚBG oAõPuA ôA þvñW óBâoA eH¾ BO ô úPyAlð .lðBì løAõg ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

àüpdO IWõì òývýè@ óAõñÎ QdO koAk kõWô ûBãPuk {hG ok úXýPð ok ô kõzýì óõg óBüpW þâtüô qA rýð óBðq òýñ`íø ô óAkpì ok þéuBñO kBXüA BG úÞ QyAk oBËPðA óAõPýì ô kõzýì ëBíÎA òýñ`íø ô QýíÞ ok ,àüpdO òüA óly ê¾Bc kõHùG kpì ô óq þvñW oBPÖo Qý×ýÞ úG xA ÿA óA þK ëBðos ok úÞ þuopG ok .kkpâ ok pýu ÿlñíðAõO :QuA ûlì@ ûlýuo NB^ kõHùG IWõì þðõg ÿBùâo ókpÞ wßéüo óAõPýì QGBG òüA qA ô kõzýì ólG ok óõg óBüpW ëpPñÞ ok lðAõPýì îýÛPvì pýÒ êßy úG úÞ Q×â B×üA ÿpSõì {Ûð óAkpì ok þvñW þðAõOBð êßzì .lüBíð óõìoõø {üArÖA úG okBÚ pýu ,òüA pG ûôçÎ .kkpãýì ólG ok ôlýHýè eÇu òPÖoæBG ô þvñW ÿBùyõì ÿôo pG úÞ þøBãzüBìq@ þuopG àü ok úÞ QuA ûly ûkAk óBzð ûlýuo ïBXðA úG pð ûly ÜüorO óBð@ ÿAnÒ úG pýu J@ úÞ þüBùyõì ïpLuA lýèõO ok {üArÖA þùWõO êGBÚ êßy úG kõG ûBãPuk {hG ok ÍõÏð ûlì@ ê¾Bc óBð@ .QuA ûly kBXüA ÿpPùG Qý×ýÞ qA þéuBñO Qzø ô QvýG pø úÞ îýðAlG lyBHð lG lüBy

Bü úPyAk þvñW rýøpK úPvüBG þì úÞ ÿkApÖA ûlükpâ þì úý¾õO rýð ... ô lñPÖpâ þì ûqôo .QuA ÙoBÏíèA ûpüAk úG úÞ pÇÏì ÕBG JBPÞ ok þuoBÖ úG Apð@ IðBXñüA ô ûkõG ûpùy þìçuA ok pýu Ùp¿ì pýSBO JBG ok ïA ûkpÞ úíWpO :QuA ûlì@ þvñW ÿlñíðAõO , kpu QÏýHÆ úG Bùð@ ÿôoBG ïlÎ úÞ þðAkpì ÿoBíýG úG çPGA ,IO , þðõ×Î RBdypO òPyAk êGBÚ Bùð@ êßzì lyBHýì ÉõGpì þèArðA kôq Bü Ùp¿ì þPvüBG kApÖA qA úPuk òüA .QuA óBìok BO lñüBíð úÖBÂA kõg þüAnÒ úìBðpG úG Ao pýu .lñGBü þüBøo êßzì qA úéýuô òülG úÞ þðBðq ÿôo pG úÞ þüBø þuopG ok ûqôpìA Ùp¿ì ûly ûkAk óBzð lðA ûlýuo þãvüBü úG îz^ oõÆ úG úPvðAõO ïBg pýu ïpâ ôk úðAqôo .løk {øBÞ Ao ósôpPuA kõHíÞ îüçÎ ÿpýâ qA lÏG úÞ QuA oôBG òüA pG pðBG óôB×PuA pPÞk úÞ þüBø þuopG òüpO úPvWpG qA þßü äñvñýW ïBXðA ûBýâ àü ÿôo pG Býðk êÞ ok óõñÞBO pýu ûBýâ Ùp¿ì YüBPð úG ÐWAo ÜýÛdO úPÖpünK ûôpâ qA ÿpýâ ûpùG BG úÞ þuopG àü ok .lyBHýì

òýu Q×ø ûp×u ô qôoõð lýÎ BùñO òüA # QýíøA pG óBãPynâ lýÞBO oô@ kBü úÞ Qvýð þðApüA pø ûp×u pu pG ó@oõÃc ô pýu ÁAõg BG RôB×Pì þíéÎ ÐGBñì qA Bì IéÒA úßéG QuA ûkpÞ AlýK þüBñy@þGõg úG ûBýâ òüA ÁAõg úèBÛì Qý×ýÞ úÞ ÿrý^ BùñO lüBy@ BìA. îüA lüA ûlýñy pýu qA óõñÞBO ú`ð@ BG Ao pÂBc ó@ þvñW ÁAõg BG þüBñy@ lñÞ RôB×Pì | | !lyBHýì

þÞoAõg qA þßü Q×â óAõO þì RApW úG ÐWAo óApâ {øôtK pu ÿBøõì ûqAlðA úG úÞ þüBø óBìq qA ! QuA pýu ûly þuopG ô ÜýÛdO ó@ úG Ao pýu Ùp¿ì úÞ JpÒ þßyrK olK RApÞõLýø pSõì Bø ÿoBíýG qA þÏýuô ØýÆ óBìok ok úG pýu qA óBÛÛdì IèBÒ qôpìA úG BO QvðAlýì .lðA ûkpÞ kBü Bu@ ûrXÏì ûBýâ óAõñÎ oõÆ úG pýu Ùp¿ì Jõg RApýSBO oBzÖ {øBÞ : qA lñOoBHÎ ëBíWA úG ô ú¾çg ûBãPuk kpßéíÎ {üArÖA , lñÚ ëpPñÞ , óõg , Arðæõ×ðA ô þâkoõgBìpu BG ûqoBHì , þñíüA îuô píüArè@ qA ÿpýãzýK ,ëôpPvéÞ {øBÞ ÿBø Iýu@pGApG ok lHÞ qA QËÖBdì ,ólG þüAkq ,qôpOo@ qA ÿpýãzýK ,êãèA Ùp¿ì qA þyBð qA þyBð ÿBø îgq BG úéGBÛì ûkôo ÿBø Qðõ×Î óBìok ,ÿoõéýKpPÞBGõßýéø óBÆpu qA ÿpýãzýK ,êãðA qA þyBð ÿA ,óBðq ok óBPvK óBÆpu ô óAkpì ok RBPuôpK ô åorG ûkôo óBÆpu QÖpzýK qA ÿpýâõéW ,ÿpýK l ÁAõg ,ÿspè@ óBìok ,úðBTì óBÆpu õì }rüo qA ÿpýãzýK ,þPuõK RBÏüB óBìok úéGBÛì ÜüpÆ qA þyqoô kpßéíÎ kõHùG , þuBÆ ô ......ô þãPvg BG ÿlñø þâlðq îéÎ Bü ”Akôoõü@“ îýèBÏO ok| | kBü þvñW ÿspðA úÞpdì oõOõì óAõñÎ úG pýu qA ÁAõg úÇuAô úG úÞ lðA ûkoô@.QuA ûlükpâ òýG ok ó@ Ùp¿ì koAk ëk ok pýu úÞ þvñW Ap^ ûkõG þì Ñõñíì Bø àðBì óõ^ þHønì oBzÚA ûkoô@ îøApÖ Ao ëArðA ÐüBì {üArÖA RBHWõì úÞ ûkpÞ þì Qícq oB^k Ao óBð@ RAkBHÎ lñüApÖ úÞ ÿkApÖA óBýì ok pýu Ùp¿ì qA rýøpK .QuA oôlÛì óBð@ ÿApG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG óBßìA ,óBðAõWõð , ûõýG óBðq óõ`íø ÿkApÖA ûkõHð

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BG >bB`éK pPK< ïBð|úG à^ oõzÞ qA ÜÛdì ApWBì òüA qA ûkpK lðAõPG þÎõñ¿ì }õø àíÞ ô lølG iuBK oAõyk ëAõöu òüA úG ô koAkpG }oBS@ qA þgpG òPyõð ok pýLvßy" :lüõãG .QuA úPÖpâ þì àíÞ ÿpãük qA ô ûkõHð BùñO úÞ >îPzø ÿpñø< úìBñzüBíð ok úðõíð ÿApG qA þgpG ok ûly úPyõð pýLvßy ÈuõO úÞ kõy þì ûløBzì ÿpãük àHu Bø|QívÚ

13

pýLvßy óBìríø ûlñvüõð p`éÖ óBW ÈuõO òüA qA þíýð úÞ Q×â óAõO þì ô ûly úPyõð |".QuôA oBÞ |úìBñzüBíð þß^ ÜÛdì úP×â úG þhuBK òýñ^ ókAk êýèk QuôA ÈuõO þÎõñ¿ì }õø òýyBì àü kBXüA àü Bü JBPÞ àü ÿoBPyõð àHu lðAõO þì úÞ pâA úÞ IýOpO òülG .løk ÀýhzO Ao òPì þì ÀýhzO kõy ûkAk òýyBì oBýPgA ok þñPì ÿoBPyõð àHu àü ÿAoAk ûly úPyõð òPì løk RôB×O pãülßü BG Bø QívÚ qA þgpG Bü QuA .QuA ûly úPyõð ÿpãük Àhy ÈuõO ô koAk úÞ þÎõñ¿ì }õø òýyBì xBuA òýíø pG oApÚ ó@ oBýPgA ok pýLvßy ô p`éÖ óõPì ç«HÚ kõg îPüo ÿõãèA BG Ao úPyõð ôk pø kõG úPÖpâ RôB×Pì àHu ÀýhzO BG ô ûkpÞ þüBuBñy úìBñzüBíð òPì úÞ ûkAk óBzð ûlñvüõð ôk òüA p`éÖ ô pýLvßy ÿBø àHu ÿAoAk îPzø ÿpñø úPyõðp`éÖ ÈuõO úìBñzüBíð qA þíýð ô QuA | .QuA ûly }õø òýyBì kõy þì úP×â pÂBc ëBc ok óAôBßXñÞ RæAõEu úG úPvðAõO BùñO úð þÎõñ¿ì lðAõO|þì úßéG løk iuBK pýLvßy oBS@ þuopG QÚpu ,Bø|àHu òPgBñy ÿApG lý×ì ÿkpGoBÞ úPHèA l¾ úÞ lyBG úPyAk þhüoBO óõPì ô þGkA løAõg ûApíø óBâlñvüõð òýG ÙçPgA kBXüA BG .kõG

Tel:(818)881-1771

lðA úPyõð óBzGBPÞ ok oBãð úìBðqôo ôk òüA ÜýídO ZAôo þé¾A ÿBøoArGA qA þßü óõürüõéO ok< ,>Bøõy äñýPvÞ< .QuA ÐìAõW ok NBO ÿõXPvW ok< ,>BøoBPuApKõu ÿõXPvW ÿoõÆ úG ûpýÒ ô >ÿô þO þPýèBüo< ,>Bø|ëlì óBâlðpG .lðA|ûly þâkpG oAqBG úG êülHO oBßy@ ÿqôo lñ^ ÿApG QuA òßíì þüBø|úìBðpG òýñ^ îø òüA óBzPýÛÖõì pTÞAlc ô lðõy ÙôpÏì >ÿõG|þéK< ÿ|úéXì òýGoôk pGApG ok úÞ lyBG QÛýÛc ok úÞ Q×â lüBG þèô lðõy óBüpÎ þÏÚAô óBâlðpG ô lñPvø Bø ó@ þé¾A ûlðqBG lñPvýð Bø úìBðpG òüA óBâlññÞ lýèõO rW þðBvÞ lðA ûlýuo ÿA|úðBvÖA ÿBø|RôpS úG ûAo òüA qA úÞ ô lðA ûkAk RkBÎ kBvÖ úG Ao pâByBíO êGBÛì ok ô òüA ok óBâlññÞ|QÞpy BO lðA ûly UÎBG BK püq Ao kõg þðBvðA Qèrñì BùñO úð Bø|úìBðpG kBvÖ ÿõu úG QÞpc ÿ|ûkBì@ úßéG lðoAnâ {üArÖA QÚBíc ok QGBÚo ê¾A BO lðõy ÿlÏG |.lGBü ûlì@ JBPÞ òüA ok þuBýu oõìA úñýìq ok êülHO þìpâpu úG rýð QuBýu ûqôpìA :QuA ok þüBø|úPuk óAõñÎ úG óAoAlíPuBýu ô ûly ô Bø|Qus .lðA ûly êülHO QÚBíc ÿBø|òýyBì ô BñÏì ,óBGq ÿBW QuBø Rlì püôB¿O ÿBø|ÿqAkpK|úñd¾ .lðA|úPÖpâ Ao RAoBùÊA úíø úÞ {üBíð ô Õôok qA QuA pK þuBýu îø ô òýyBì îø .lðpG|þì Rnè ó@ qA «BÞpPzì ,ûlññÞ|Ùp¿ì îø ô ûlññÞlýèõO îø ,QvýñýyBì êýíßO Ao pãülßü þñýyBì úgp^ àü ok ÿBíÏì ô Qypu úÞ þèBc ok .lññÞ|þì ,Qvýð QÚBíc kõg >QÚBíc ÿBø|òýyBì< òýñ^ ô QuA ó@ ÿ|ûoBGok îøB×O ô ÜÖAõO úßéG àü >þÛícA< pø qA lñÞ|þì }çO þìBËð |.kqBvG >þÂAo< lðAõg lüBG Ao|dmaschinen |¶Bl| JBPÞ þðBíè@ oBãð úìBðqôo ôk òüA êìBÞ RBüpËð qA BO | .QÖBü þøBâ@

pg@qôo |!ëAõEu püq pýLvßy ok pýLvßy ïBýéüô oBS@ pýSBCO ô mõ×ð # ô óBðAkpâoBÞ ô JBPÞ óAoAlPuôk óBýì {ýK Bø ëBu qA BO ûly IHu pOBEO óApãüqBG þuopG koõì pýùy ûlñvü õð òüA ÿBø úPyõð ô pßÖ ûlýDAq úPyõð ôA ú^pø Bü@úÞkpýâoApÚ kApÖA ô óBâlñvü õð Bü ûkõG }kõg îéÚ ô QèBgk ÿoBS@ òýñ^ Üég ok ÿpãük ?lðA úPyAk QÞoBzì

ok pýLvßy úÞ oôBG òüA ô ëAõEu òüA ûkõHð BùñO kõg ÿBø|úìBñzüBíð qA þgpG òPyõð àü úÞ QyAk ëBHðk úG Ao úXýPð òüA ïBXðApu

óApùO úéXì

.QuA ûlýuo NB^ úG ûkpÞ àükrð Bøk òvdì úG Apì úÞ ú`ð@ úG QuôA þñOôpÖ ÿoBP×â òüpýy pG ûôçÎ ÿpÎBy ô pÏy :lüõâ þì kõg úÞ ÿoõÆ ïA úP×â úÞ ú^pø ô ûkõHð òì úÖpc ûBã`ýø úPuAõg úÞ QuA þâlðq úG òì þðôok xBvcA qA Ao kõg ô ïoAk óBzPuôk úÞ þìkpì òýG Ao ó@ ïA BÎkA úÞ ó@ úð ïoAnâ óBýì ok îðAk þíð AlW Bø ó@ RBýGkA ûõßypK iüoBO úG ÿrý^ ïoBÏyA BG îñÞ | | .ïA ûkpÞ úÖBÂA þuoBÖ Bøk oBÏyA úÞ QuA þèBc ok þÏÂAõO òýñ^ QuA {ðAk ô xBvcA BG ûApíø ëBýg oõ´Ÿ¾ qA pK ûsAô lðõýK ô úýÖBÚ ô îËð lDAõÚ úG Ao ôA ÈévO ô úG ûly JBhPðA QcB¿Ö QüBÎo BG úÞ þüBø | | .lðBuo þì RBHSA úG þGõg

ïõu qôo !QÚBíc òýyBì QÞpc

Býðk àü úÞ Ao Bøk òvdì ûBOõÞ pÏy qôo pø Bì ïkpì óBGq qA þ×éPhì ëBßyA úG koAk kõg ok BñÏì ú`ð@ þèô îüõñy þì óõâBðõâ ÿBø QHuBñì úG úDAoA ô ûkôpu ÐülG ô ûBOõÞ þOoõ¾ úG pÎBy úÞ :QuA òýñ^ ûkpÞ BüAlg ly þPupK þ¶ì îìBíO BüAlg ly þPvø lýìA qA pK kõG þì píÎ BO ôA ly þì ïoBñÞ BüAlg ly þì }õg ú^ ly þì pâA òüpýy pÎBy Bøk òvdì BG QuBø ëBu ú^pâ óAõük ok îø þPýG ôk òüA ô îPvø Quôk òhu {ýK ëBu ûk úÞ >JôpÒ ok ûsApýO< ôA oõÇÚ ôA BG ó@ ûoBG ok râpø BìA ûly NB^ QÖBü oBzPðA JôpÒ ok úÞ qôpìA úÞ òüA BO ïkõG úP×ãð þñhu úG ô ïkq þì ïlÚ ïAo@ xõðBýÚA oBñÞ ok ÿkpu äðpßü óBPuôk ô kõg ûpù^ ok óBìq onâ pýSCBO ïlük ëBdèA ؾô Ao þPýGôk òüA ïlýzülðA þì løAõg Ao ó@ îø pÎBy B«íPc úÞ îPgAkpK ó@ úG ô |.lðAõg

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo |!oAlzø ô }rýg îýÛì óBýðApüA oõypK RApøBËO ëBHðk úG # }rýg qA QüBíc ok óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ qôpìA oõzÞ êgAk óBñÆõíø òüpÖ@oôpÒ ÿBýðp×ýèBÞ îýÛì óBýðApüA qA òO oArø òülñ^ óBíPgBu êGBÛì wéXð@ wè ok þGõñW kõg ÜýíÎ þãPvHíø BO lðkpÞ ÑBíPWA ëAolÖ ô Bø xçPgA ,òürñG þðApâqA úÞþìkpì úG Ao ÅApPÎA ÿAl¾ ô ûlì@ûõPu úG þPèôk kBvÖ }õâ úG Bø óBPupùy ô óApùO ok Ao kõg .lññÞ ïçÎA lðlýðBuo óBýðBùW

þßü úÞ þðBíè@ oBãð úìBðqôo ôk|# QuA xBñy äñøpÖ ÿpãük ô xBñy QuBýu úG ó@ ok úÞ lðA ûkpÞ pzPñì þGBPÞ B«ÞpPzì ô ûly kBÛPðA Rly úG QuBýu ô Bø úðBuo ô Bø úðBuo lðA ûkpÞ ïçÎA JBPÞ óBâlñvü õð úéýuô àü úG kõg ókpÞ êülHO BG QuBýu úG ÐìAõW úýéÞ ok Ao QÚBíc òýyBì þìpâpu |.lðA ûkoô@ok QÞpc

ô >wPì xõÞoBì< úÞ oBãð úìBðqôo ôk òüA úG BKôoA ok óõñÞA îø lðoAk ïBð >òéuq åoõEâ< QuBýu ô þãñøpÖ óAlÛPñì òüpO|pýãýK óAõñÎ Bø ó@ úG þPc ô lðA ûly úPgBñy Bø|úðBuo oõìA ok òüA .lðA ûkAk >îvýèBðoôs JnÏì óAlWô< IÛè ÜýídO ÿBø|òýyBì< Ao Bø úðBuo oBãð úìBðqôo ôk kBÛPðA rýO óBßýK áõð ô lñðAk þì >óolì|QvK ÿBø|úìBðqôo ,óõürüõéO úWõPì pPzýG Ao kõg | | .lðA ûkpÞ QðpPñüA ô koq

ÅApPÎA û»oBGok BñéüA ÿoArâpHg BG õâ ô Q×â ok RBÂApPÎA òüA :QuA úP×â oõzÞ ok ÿoBW ÿBø RBìBÛì ÈéÒ ÿBø QuBýu ëBu êù^ ú»XýPð ÿA ûoB^ pâA úÞ QuA óApüA þìçuA Qìõßc óõýéýì Bø ûk êýu ÿkôrG lñzülðBýð ó@ ÿApG .lñÞ|þì óApüô Ao rý^ úíø þðApüA ú»ñupâ

ïôk qôo BüAlg ly þì }õg ú^ qA ôA úÞ ó@ BG Q×â lüBG Bøk òvdì koõì ok ô úPuBgpG lñíPèôk ô kpíPèôk ÿA ûkAõðBg qA BìA QÖo þì oBíy úG ÜGBu ëBWo qA }olK ô åorG óAoõñhu ÿõu úG þðAõWõð óAoôk óBíø ÿoBÏyA ókôpu BG ô QÖo þuoBÖ JkA óAoAlìBð QhýãðApG kõg úG Ao óAkBPuA ô óBíéÏì úWõO úÞ Qynâ BG úÞ þüBW BO QÖo RBüõñÏì ëBHðk úG úG BO úÞ Ao þPèôk ô þðBìqBu êÒBzì óBìq BG ô kpÞ Bøo kõG úPÖBü FBÛOoA RoAqô QðôBÏì ÿpÎBy ô kAq@ oBÞ úG xokôq þãPvzðqBG ïçÎA pÏy úÎõíXì lñ^ óõñÞ BO úÞ ÿoõÆ úG QgAkpK ÿBøqAô@< , >ÜzÎ äypu< úéíW qA ôA qA >JôpÒ ok ûsApýO< ô >þüAlýy ïrG< , >þðôok

oBâqôo qA þâlðq ëõÆ ok þðBvðA pø # úÞ koõg þì þüBø þéýu ÜcBð Bü Üc úG ÿA úGpXO ÿôo úG ÿok ûlññÞqBG ïAlÞpø BìA .kqBu pO QcAo Ao píÎ onâ BO QuA óApâ þOôB×Pì þéýu QGpÒ þéýu óBýì òüA ok óBvðA þOlì BO úÞ QuA ûlñøk óBßO óBñ^ .QuA

óBìq ô koAk þì ûBãð ÜéÏì óBíu@ ô òýìq óBýì Ao ô .koAlð þPzâqBG pãük ïBüA òüA ok ûly ÿpLu pÎBy >Bøk òvdì< ëõÚ úG úÞ QuBW òýíø ú^" :îýDõâ þì wéXð@ wè îýÛì údüpÚ }õg þì Bì êýì ÜGBÇì óBìq úÞ "BüAlg ly þì }õg |!|!lýgp^

kBvÖ êýèk úG óApüA ok þðApâ ô pÛÖ ZôA xBñy úÏìBW àü úÞ ûlýuo ÿlc úG þPèôk ÿlW ç«ìBÞ ÿoAlzø Qìõßc úG óApüA êgAk ô {ìBð óõñÞA úÞ xBñy ÐìBW òüA .QuA ûkAk òýG ô þégAk ÿBø úðBuo pPzýG ok {üBø úP×â koAk ïBð >pÖlýÏì lýÏu< ô kõy þì ûlük þééíèA

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QuA ëBc þG ô lzÞ|þì ûqBýíg «BíDAk úÞ þvÞ þ×ñì ÿspðA ,ôA óõ`íø rƒýƒð Bƒíƒy ,lýñýzñG ,êƒGBƒÛƒì ok .lƒüõƒy|þƒì úƒƒé¾õƒƒc þG ô úPÖpâ ,QuA ûkpÞ QGBS þuBñzðAôo îéÎ ûqôpƒìA kpÖ ok QHTì RApýSCBO ,ôo ûlñg kApÖA BG êìBÏO ÿAl¾ ólýñy BG þPc úÞ ÿoõÆ úG ,koAk êGBÛì ok Bíy rÓì JB¿ÎA ûBâ@kõgBð ,Bùð@ ÿ ûlñg .kpýâ|þì kõg úG Ao ÉBzð ô QHTì R|æõdO Bíy

17

Tel:(818)881-1771

lðõy|þì oAkõì ÿBø ëõéu ïBð úG úÞ þégAk ÿBøõì îÃø qA ólG ÿBøkpßéíÎ pG ,lñÖôpÏì Býéýu Bü ÿBøõì ëBTì oõÆ úG .lðoAnâpýSCBO þüAõñy BO ûAo qA þñýG ÉBhì RBdypO Zôpg IHu þñýG ,êíÎ òüA ,lðõy|þì þñýG jAoõu ô õéâ ЃÖk IƒHu þƒâkoõƒgBƒìpƒu ïBãñø «B¾õ¿hì .kõy|þì þƒÞpƒ^ RBƒdypƒO

ûlñg ô úüpâ ,þãé¾õc þG ,úßñüA úXýPð óBOkõg úßð@ óôlG þPc ûoAõíø ,óBýÖApÆA ó@IÚAõÎ ô úíXíW lyo .lðoAnâpýSCBO Bíy úýcôo ô JB¿ÎA pG lýøAõhG ô êìBÞ îø úzýíø úíXíW êìBßO pýu oõÆ òýíø óBvðA lyo kõG oApÚ pâA ,Qvýð lý×ì koAk úðAlãðo Ñõð oBù^ þðBvðA pø QuõK ok ëBG lüBG ,kôo {ýK êìBßO ÿõu úG Ñõð oBù^ IýÞpO þãðõã^ ô óArýì óAlðk ëBTì ÿApG ,!îükpÞ|þì qAôpK ô îükoô@|þì äðo ûlññÞ òýýÏO ûoAõíø ,óBvðA ok úðAlãðo Ùp¿ƒì ,þƒcApƒW êƒíƒÎ Zpg àü rW ,êÛÎ äðo úÞ äðo ÿpýy ÿ|úðAlãðo .QuA QuõK Ao ó@ ,îülÚ ÿBø|óBìq lñ^pø ,koAlð ÿpãük ÿA|úèBø äðo ,QuA QuõK þWoBg ÿBzÒ kõg JBƒvƒc úG ,JBýu@ ÿBø|óAlðk FrW lÎB¿Pì Bø|åo qA óõg oõHÎ pSA ok úÞ rìpÚ QÛýÛc BìA ,lðlýzƒÞ|þƒíƒð Ao ó@ ô lƒðkoô@|þƒì ok ô QuõK þégAk ÿBzÒ koq äðo ,kõy|þì oBPgBu ,úíXíW lyo BG óBìríø úÞ QuA òüA pSA ok úÞ {×ñG úG êüBì ûpýO ÿA|ûõùÚ äðo ,pg@ lðAõPG úÞ ûkpßð lyo þÖBÞ ûqAlðA|úG ,àÖ ô óBøk kBXüA QuõK ok Èýdì ok {×ñG ÿAoôBì RBÏyA IHƒu úXýPð ok ,løk BW kõg ok Ao êÛÎ óAlðk oBƒƒùƒ^ òüA oAlÛì IýOpO òüA úG ,kõy|þì .ly løAõg ÿlÏG IÚAõÎ ô Bø|óAlðk þâkpzÖ ,ó@ IƒýÞpƒƒO þƒƒãƒðõƒƒãƒ^ ô úƒƒðAlƒƒãƒðo QuõK ûBýƒu ,QƒuõƒK jpƒu ,QƒuõƒKlƒýƒ×ƒu ó@pýSBCO ô ûlñg .lñÞ|þì òýýÏO Ao Bø|óBvðA ókõG QuõKkoq ô ÿôpGôo pâA úÞ lülük ëBc úG BO lüBy

óApùO úéXì

óqô qA l¾ok 2 BùñO rÓì úÞ QuA Quok ,à^õÞ õÃÎ òýíø BìA ,QuA úPÖpâ Ao ólG Ao ólG úG ûkoAô ÿspðA ô ótývÞA l¾ok 20 kôlc úu ÈuõO ,rÓì eýd¾ kpßéíÎ .lñÞ|þì Ùp¿ì lüBG B«íDAk úÞ kpýâ|þì ïBƒXƒðA þƒé¾A óBƒüpƒy úðõâpø Roõ¾ ok ,lñyBG ótývÞA qA oBypƒu IWõì ,Bùð@ qA þßü úG þðBuo ótývÞA ïlƒÎ úG «BHÚBÏPì ô kõy|þì ÝôpÎ òüA þãPÖpâ Bü ÄÛð {hG ó@ ,rÓì Zõvð úG þðBuo ÿspðA ïlÎ êýèk )ÿrÓì úPßu( .lPÖA|þì oBÞ qA rÓì qA

ïq|æ oAlÛì kõWô òýñ`íø ,koAk ólG RB×vÖ ëpPñÞ IƒHu ûoAõƒíø ólƒG RBƒ×vÖ ô îƒývéÞ .lðõy|þì rýð ólG JB¿ÎA ô Bø|ú`ýøBì ,p¾BñÎ òüA óArýì ok ë|çPgA Roõ¾ ok þƒâlƒññßy IƒHu Bƒø|óõƒìoõƒø þƒgpƒG kõƒWô ÿpýâõéW QùW òüApGBñG ,lðõy|þì Bø|óAõhPuA ëkBÏO ô oAlÛì lüBG ûoAõíø ,óAõhPuA þÞõK qA .kpÞ ëpPñÞ ólG ok Ao p¾BñÎ òüA

pâA ,ëBTì ÿApG( .kõy ZoBg þyõìApÖ qA kpÖ ÿqõu {O@ êTì ÿA úSkBc pSA ok þƒ¿ƒhƒy þOoõ¾ ok ,lyBG ûkAk Quk qA Ao kõg ÿ úËÖBc óBíz^ êGBÛì ok ÿoõ¾ oõÆ úG úñd¾ òüA úÞ ôA úG {ýK ëBu lñ^ wc óBíø ô kpýâ oApÚ ÿô ).kkpâ|þìpG ÿô úËÖBc êÞ ,løk Quk

þðlÏì f|çìA ô óAõhPuA îÞApO RBÞpc ok þuBuA îƒßc Bƒø óAõƒhPuA )ÿspðA ô ótývÞA( ûkoAô kAõì % 20 rÓì úƒÞ ,lƒðoAk Bƒì ÿkAoA RBƒÞpƒc ô Bƒø|úƒ`ýøBƒì !lñÞ|þì Ùp¿ì Ao ô îývéÞ óArýì úG þãPvG Bùð@ îÞApO ô ïBßdPuA

koõì ok úÞ rýãðA Q×ãy úPßð |10 lýðAk|þíð óBOkõg Ùp¿ì þG àíhO óAoArø þãèBu 50 BƒO 40 òƒu úƒG þƒPƒÚô óBƒðq ok òüA ô kõy|þì îËñìBð Bùð@ þâlDBÚ ,lñuo|þì úG ,QuA þãðBðq ÿBø|óõìoõø eypO ïlÎ pSA ÿ ûqAlðA|úG ósôpPuA óõìoõø pãük úÞ ÿoõÆ ,ÿoAnâ äíhO úXýPð ok ô kõy|þíð eypO êHÚ rýð Bùð@ þßükrð úG êýì ô þãéìBc þƒüBƒðAõƒO pPgk pø .kõy|þì ØÚõPì QüBùð ok ô {øBÞ àíhO 34/000 kôlc ÿrý^ þãvDBü BO ÔèBG BO ÈuõPì oõÆ úG BùñO úÞ lñÞ|þì kAq@ ûlýupð ûlýuo àíhO 350 kôlc þƒãƒvƒDBƒü Ñôpƒy ô lñÞ|þì kAq@ fBÛè êGBÚ ô êìBÞ )ëõßýƒèõƒÖ( qA kõg úG kõg ,lñPvø ûkB×PuA|çG úÞ Bùð@ þÛGBì ÐÚAõì þÃÏG ok þPc .lðõy|þì ÐÖk ô úPÖo òýG BG rÓì ,ó@ úG êýì ô þãéìBc ïlÎ Roõ¾ ok Ao àíhO lýèõO êíÎ ,Bø óõìoõø ok ë|çPgA !lñÞ|þì ØÚõPì ûoBGôk rÓì oBPgBu ,ÕõéG òu úG ólýuo BG êìBÞó@þñøm ÀÚAõð þgpG ô úPÖpâêßy kõy|þì ÕõéG úG ólýuo ÿApG úÞ îýðAk|þì Bì þãíø þüBø óõìoõø eypO ,ólƒG ÿlƒyo ô ÿpƒßƒÖ ÕõéG òu ok Ap^ BìA ,QuA ïq|æ ólG ok ÁBg ?QuA ûApíø ÿoBPÖo ÿBø|ÿoBXñøBð BG ëõdO òüA pG «BíýÛPvì ,óôpPvPvO eƒypƒO ,ëBƒTƒì ÿApƒG ô koAnâ|þì pýSCBO ... BO rÓì qA þÎBhð JB¿ÎA ,Bƒƒø Iƒƒ¿ƒÎ RApƒƒýƒýƒÓƒO òƒƒüA úƒƒXƒýƒPƒƒð ok ïlÎ ,óõ^ þíD|çÎ ô ÿoBPÖo ÿBø|ÿoBXñøBƒð RBHS ïlÎ ,eýd¾ ÿpýâ îýí¿O pG rÞpƒíƒO .kõy|þì ûlük ÕõéG òýñu ok ... ô þ×ÆBÎ RBdypO QÞpc IHu ólG þégAk ÿBøõì

,îýËÎ òýyBì óõ`íø óBvðA ólG # | ,óõg }kpâ BG úÞ QuA êìBÞ ô ûlý`ýK QüBùð ok ,þOBýckAõì pãük ô Bø óõìoõø ÈuõO Ao rÓì RAoõPuk ,þãñøBíø ô QÖApÊ FApWA ólG ÿBÃÎA pƒãük ô Bƒø|úƒ`ýøBƒì .lñÞ|þì ólG ÿ úPgBñyBð RBßð þgpG úG BXñüA ok qBG «|çìBÞ Ao ÝõÖ kpßéíÎ òüA úÞ îýñÞ|þì ûoByA :lñÞ|þì oBßy@ Ao ó@ oApuA ô ûkpÞ îßy ÿ|ûlðoõg lýuA þÏüBì ,ólG qA úýƒcBƒð òƒüA ok ûoAõƒíƒø ÿlýuA Bì îßy ok !úéG ,kõy|þì eypO áBðpÇg qA ,kõy|þì eypO àüoõéÞôolýø lýuA ïBð úG réÖ BG oBÞ ÿApG þðBùW QÏñ¾ ok lýƒuA òƒüA ïpð îø Ao k|æõÖ þPc lýuA òüA !lññÞ|þì ûkB×PuA þégAk ÿBzÒ îPvýu úðBPhHyõg BìA ,lñÞ|þì ÿlc ok Ao ó@ eypO þãðõã^ ô óArýì ,îßy àíÞ AnÒ îÃø þPcAo úG BùñO úÞ lñÞ|þì ëpPñÞ .lñÞ pýSBCO Bíy úËÖBc pƒG þƒðBƒívW QƒýÏÂô koAnâ|þì ÿkpãèBu îuApì ,ûlì@ {ýK ëBc úG BO Bü@ ?lýñÞ }õìApÖ ... ô ZAôkqA Bü lèõO ,êTì Ao ,Bì ólG ØéPhì xAõc BG «|çìBÞ Bì ÿ úËÖBc ÿõG àü lüBy ,koAk îýÛPvì ô úPvGAô ÿA úÇGAo Bü þÞkõÞ ÿBø ëBu oô@kBü ,þüAl¾ Bü pǃΠ.kõy óBìq ó@ ok þÚB×OA ,RBÏèBÇì ô RBÛýÛdO ÜHÆ úÞ oõÇðBíø ,QuA ûly ØzÞ ô þuopG ÉBHOoA òüA oApuA ,QÚõì þyõìApÖ ÿoBíýG óBìok ÿApG ,ëBTì ÿApG ok ,ó@ xAõc ô ólG òPÖpâoApÚ ,ûAo òüpƒPùG BO ,QuA êHÚ oAõâBð úSkBc Bü ÝB×OA QèBc óBíø

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAlñízðAk ô Bíßc ûlýÛÎ ÜÖAõì ,koAk þì þì êÛÎ Ao ûlüpÖ@ òýPvhð úÞ QuA þìçuA .lñðAk

:koô@ þì òýñ^ ô ,lðAk þì kõg åpíðAõW ólðAo àyA QuA Épy úðBvÖA òüA ok ólðBzÖ òüpýy pG iéO þGçâ þðBâlðq îÞ ó@ úßð@ îßdG þðAõW qôo ly kBG pG êâ õ^ kõG òì ÝB`HÚ QG óõ^ ôpßHu kõG òì ÝBÖB~Þ kõg kBPÖA óBíâ lñìkpg ô rÓð ÿpßýK óõüBíø lñGok ÿAoAk òíG ûkBPupÖ

þìBËðpßýK|Q×ø úìõËñì

,þìBËðpßýK|Q×ø úìõËñì qA JBüBð úhvð àü .óBíè@ ,óõìBâpK ûqõì úG ÜéÏPì : oBS@ úÂpÎ þãðõã^ kq óBGq Ýpy ô JpÒ ok þìBËð þíéÎ ïBÛì Q×ø ,BßLüo óBü ,ëBTì óAõñÏG .lyBG þì óBãíø ûkõíð úíWpO ÿõvðApÖ óBGq úG Ao þìBð pßýK rýð þðBíè@ xBñyoôBg ,rcBG îéùéü ô .QuA òýñ`íø ô ,ûkpÞ ÜýÛdO ô UdG þìBËð ûoBGok pßýK Q×ø ,þvýéãðA xBñyoôBg óõvéüô ëBu ok .QuA ûlðAkpâpG þvýéãðA úG Ao þìBËð ÿBø ïBñG lñø ÿçÃÖ qA p×ð ôk ÿkçýì 1812 úìBð olñßuA ,þéÎ òývc pýì ô þéÎ òülèAolG NB^ úG úìBð olñßuA fôpy IhPñì ïBð BG Ao þuôo lñízðAk ,wéOpG ó@ pG ûôçÎ .lðlðBuo . QuA ûkAk ïBXðA þOBÛýÛdO þìBËð koõì ok rýð AõvðApÖ ïBñG pãük þuôo xBñy oôBg àü QdO Ao þìBËð úìBð olñßuA qA þHhPñì óBìkoA .QuA ûlýðBuo NB^ úG ïôo ô xôo äñW óAõñÎ þDõè ïBñG þuôo pãük ÝpzPì àü ó@ qA lÏG olñßuA þzÞ pßzè ïBñG þGBPÞ êWBð rPýLuA þìBËð úìBðolñßuA qA Apð@ IèBÇì úÞ Qyõð pýHÞ ÝpzPì ,Akôk RpGpø ïkõG ûkpÞ xBHPÚA ô NB^ Ao òüpy ô kBøpÖ JBPÞ rýð þÞAõévß^ .QuA ûkpÞ pzPñì

: þèBvðBýì ÐüBÚô

lÏu úG kBÛPÎA ô RBÖApg þìBËð óBìq ok þìBËð óõ^ .QyAk kõWô IÞAõÞ ókõG wdð þéÛð ô þéÛÎ ïõéÎ ok ô ûkõG lñéG pßÖ ÿAoAk kõg úÞ óBìq ó@ ïkpì ÙçgpG ,QyAk pdHO wdð ô lÏu ô ïõXð pýSCBO úG lÛPÏì|B«ìõíÎ QcAp¾ ëBíÞ BG lðkõG ûBì ô úP×ø ïBüA ô IÞAõÞ ØèBhì úÞ Ao kõg þíéÎ ûlýÛÎ QÎBXy ô þì ô ,lñÞ þì óBýG kõG óBìq ó@ þìõíÎ lüBÛÎ kõWõèA IWAô Ýõéhì kõg rýð óBâoBPu lüõâ ûlñü@ ô Qyõðpu ok ÿpýSBCO úðõã`ýø ô lñPvø .lðoAlð ïk@ óAlðqpÖ : RõÖ QéÎ ô óBìq

pËð ÙçPgA þìBËð RõÖ iüoBO úñýìq ok þOAoByA BG óBvüõð ûpÞnO þgpG þèô koAk kõWô ÿkôlc BO ,ûkõG þìBËð ÿBùüõñTì RBýGA ok úÞ úG Bùð@ ô lðpHG þK BùèBu ó@ úG lðA úPvðAõO ûkõíð pÞm Ao 614 ô 604‚602 ÿBùèBu ÙçPgA BO ÿô òÖlì ô Qynâok úXñâ ok þìBËð .lðA úG ôo ó@ qA lÏG ,kõG þÚBG oBWBÚ lùÎ ÈuAôA þédì Qèôk úéýuô úG úÞ òüA BO kBùð þðApüô .ly Qìpì ÜGBu ÿôoõy óBXüBGom@

oBÏyA óAõük þâtüô

ûlý¿Ú ,BùèrÒ ÿôBc þâorG óAõük þìBËð ÿlñÚpíu ûBzPèôk úÞ úPyAk úGBzì koAõì ô Bø ó@ qA þèô ,úPvðAk oArø QvýG Ao ó@ ÿBùPýG oBíy .QuA ûlðBì ÿBXG þÞlðA úíø

ÿõXñâ þìBËð ûBãìAo@

Yñâ YñK Bü þìBËð úvíg

19

úìõËñì òýPvhð :oApuæA órhì )ØèA ô koAk QýG 2260 kôlc ok úÞ QuA þìBËð ô òük ,ÝçgA ûoBG ok Ao þøBOõÞ ÿBùPüBßc .kkpâ þì êìBy úèBÛì QvýG ok îßc ô ÌÎAõì ÿA úðBÛyBÎ óBPuAk :òüpýy ô ôpvg )J ôpvg ÜzÎ ÿBüõâ úÞ ,QýG 6500 ok QuA þñìoA îðBg ûkArøBy BG þðBuBu ûBykBK ,rüôpK .lyBG þì òüpýy ïBñG úìõËñì òüA RBýGA oBíy :óõñXì ô þéýè )Z þéýè úG óõñXì rýãðAoõy ÜzÎ qA úÞ QuA 4700 .lñÞ þì kBü Bü lHñâ Q×ø Ao úìõËñì òüA )pßýK Q×ø )k QýG 5136 kôlc ô lñðAõg þì rýð úìBð ïApùG úG úÞ îXñK ïApùG ûoBGok QuA þðBPuAk .koAk oBßøBy Ao pSA òüA .QuA oõùzì oõâ ïApùG BPíø þG óBùW RBýGkA ok þPc ô úPvðAk þìBËð .lñðAk þì þìBËð ÿõñTì òýíXñK :úìBð olñßuA )û Ùpy QívÚ ôk úG ô úPyAk QýG 1500 úÞ QuA .kõy þì îývÛO úìBð ëBHÚA ô úìBð

Tel:(818)881-1771

koAlð þGApdì ÜzÎ rW àéÖ koAlð þG@ ÜzÎ áBg þG óBùW îèBÎ óBW ÿkõG ÜzÎ þG pâA îèBÎ óAoôk ok ûlðq ÿkõG úÞ : kpÖ óApß×íø

úG òPuõýK qA ûtüõG ÿô .QuA ûkõG þãPvGAô .QuA úPyAk rýøpK Qèôk JBGoA ô BøoBGok ÿApG ô kõíñð úÓèBHì flì ok ûBã`ýø þìBËð Áõ¿hG ôA QgBvð pÏy ,óBðApíßc pËð IéW ókpâ ô Qvüq ûkAq@ ô pýâ úyõâ píÎ pgAôA ok .koôBýð kôpÖ pìA ûBãzýK ok ,óBðõü ú×uçÖ ô Bíßc ëõÚ qA ú`ð@ þìBËð ûlüpÖ@ òýPvhð ô {ñüpÖ@ þãðõã^ ûoBGok ú×uçÖ Iønì ô ûlýÛÎ ÜÖAõì lñÞ þì óBýG oBùÊA kõg ÿAo ô úP×â óAõñÏG Ao ú`ð@ þèô .QuA

,QyAk úÞ þGkA ÁBg àHu êýèk úG þìBËð úéíW qA .wOA úPÖpâ oApÚ ÿoBývG úWõO koõì lðA ûkpÞ lýéÛO þìBËð oBS@ qA úÞ þðApÎBy ,þ×OBø ,þìBW ,ÿõéøk ôpvg pýìA :qA lñOoBHÎ þÃýÖ ,þHPßì ,þÖpÎ ,þzcô ,þíuBÚ ÿõWAõg ,þèlãýG om@ ô þÒApì ÙpyA ,þÂBýÖ BG ôA úðBãXñK ÿBùüõñTì ok úÞ .lyBG þíyBø Bðæõì ,þüBPÓW þèçø ,þðBìpÞ .ÿqApýy ÿlüõð Bðæõì ,þðBìpÞ ûlì@ ØéPhì RApýHÏO ô óõâBðõâ ÿBùèælPuA : ÁBg ÿBùzüApâô Ao@ ÑçÆA RpTÞ ô oõÖô ô óBøpG ô óBýG RolÚ ,QuA oAkoõgpG ÿoBývG Rpùy qA úñýìq òüA ok ôA ïõéÎ ok ÿoõñhu ô ÿpÎBy qA pýÓG þìBËð .QuA ïõXð ô RBýÂBüo ,ÜÇñì ,ú×véÖ ok ûtüõG þéÛÎ ,oBHgA ûlñðBíø rýð þéÛð ïõéÎ ok ôA .kõG lì@pu {ðAk òPÖpâApÖ óôlG úÞ kõG lÛPÏì þìBËð ûBãüBK úG óAõO þíð údüpÚ ô pßÖ pG úýßO BG BùñO ô úPyAk êìBÞ RoBùì ô pdHO UükBcA ,úÛÖ ,ó@pÚ .QuA ÿBùHPßì BG ôA lðõýK úÞ lñ^pø .lýuo ÿlñéG ô òhu qA BìA ,Qvýð òyôo þPuok úG óBýÖõ¾ pG ëælPuA ô lýcõO ok þìBËð oBÏyA qA oôk úG ô úPuoAô þðBvðA úÞ lü@ þì pG ôA pÏy þì óõüpøA ô óõýÏýHÆ pG ko ô lðôAlg þãðBãü

óApùO úéXì

úG ÙôpÏì xBƒýèA lƒídìõƒGA îƒýßc |# ópÚ þðApüA ûqAô@pK pÎBy ÿõXñâ þìB˃ð .QuA )ÿkçýì îøkqAôk( ÿpíÚ ÿpXø îzy

ÿõXñâ þìBËð úìBñýâlðq ú¾çg þì ûkpíy ”þðBXðq ZpÖ þgA “ óAlüpì qA áõéu .ly : óAoBßíø ô Bø ÿA ûoôk îø

ô þPuôk qA kõg RBýc óBìq ok þìB˃ð pTÞA BG ÿô .kõG oAkoõgpG ÿkBüq kApÖA þøoBíø úéíW qA .QyAk ÿA úñvc ÈGAôo kõg óAp¾BÏì .lñyBG þì þÖõÎ ô þðBÚBg ,ôA p¾BÏì óApÎBy ô úPyAk ÁBg RkAoA Bùð@ úG þìBËð úÞ lñüõâ .QuA ûkôpu ÿA úýSpì ,þðBÚBg åpì ok þPc : óAlðqpÖ ô pvíø

ú×dO Ao ôA lñG ok pýìA úÞ þðq BG þìB˃ð Quôk úðBÛyBÎ Ao ôA ,kpÞ ZAôkqA ,kõG ûkBPupÖ qA pSBPì Ao òüpýy ôpvg ÿõñTì .QyAk þƒì úÞ lðAk þì }pvíø BG þâlðq }õƒg óAoôk ôpÖ óBùW qA îz^ þðAõW ok úÞ .QyAk ïBð ÝBÖ@ lídì ïBñG ÿpvK Qé¾ô òüA ê¾Bc . QvG ZAôkqA oBGôk ÝBÖ@ åpì qA wK þìBËð .QuA .kõG {ðApvíø ïBãñø kôq åpì ó@ QéÎ úÞ kõíð ô ØýÇè RBuBvcA kõg óApvíø úG þìBËð þì Ao pìA òüA .QyAk ÁBg þPHdì ô úÚçÎ ô ÜýÚk òýìBÃì ô ôA úðBÛyBÎ ÿBùüõñTì ok óAõO ,òüpýy åpì þìBËð .QÖBü ÿô àüoBG RæBýg ok úÞ ,Ao Jõg óq àü pùËì ô óBPuAk óBìpùÚ ô þüBHüq úíùð@ BG þâlðq oBùG ô þðAõW qBÒ@ áBg püq ok ô lýzÞ óBùW qA Qgo ÿpHƒèk JõHdì ô ÝõzÏì >ÝBÖ@|< åpì úýHy ,ly óBùñK

oBâkBü úG oBS@ ô oBÏyA úG kBñPuA BG òýgoõì 540 BO 530 ÿBùèBu òýG Ao ôA lèõO ,ÿô qA ûlðBì .lðA ûkq òýíhO )ÿkçýì 1135 -1145( ôrW oBâqôo ó@ ok úÞ úXñâ pùy ok þìBËð ô lì@ Býðk úG ly þƒì Jõƒvdì óApƒüA áBƒg .QÖBü }oôpK kôo úðApÞ ôk ok úÞ úXñâ oBƒâqôo ó@ ok ÐÚAô óApüA ëBíy ok )kôo úXñâ( >ÿB^BXðBÞ< þuoBÖ JkA ô pÏy ZAôo ûlíÎ óõƒðBƒÞ ,kõƒG kõWô BG ÿpÎBy ô pÏy ô lƒy þƒì Jõƒvdì þßéÖ ,þðBÚBg óõ`íø úÛÇñì ó@ åorG óApÎBy oBƒývG ܃ðôo qA ÿõƒXñâ çÏèAõƒGA ô þƒðAôpƒƒy .kõG oAkoõgpG þƒƒPƒvƒùƒì óõƒƒ^ þƒƒâorƒƒƒG óApƒƒƒÎBƒƒƒy ô kõg oBÏyA ô oBS@ BG þìB˃ð ô )|mahsati|( þßü Roõ¾ úG pùy òüA úÞ lðkõG ûly IWõì ûõéW þuoBÖ pÏy åorG ô îùì ÿBùøBãüBƒK qA .lñÞ kBP×ø kôlc þðApüA úüBKlñéG pÎBy þìBËð ëBu kôlc ok ô kpÞ þâlðq pùy òüA ok ëBu .Qynâok pùy òýíø ok ÿpíÚ ÿpXø 599 ô lñPgBu þdüp }pHÚ pu pG BƒølƒÏƒG úÞ þPÚô .ly {ðoAlPuôk ûBãOoBüq ôA áBg ô lñPgBu îülÚ úXñâ oBñÞ ok Ao lülW úXñâ ok þìBËð ûpHÛì ,kBùð þðApüô úG ôo îülÚ úXñâ þüBñG BXðBíø ok óõñÞA .kBPÖA lülW pùy óôpýG þðApüA ÿoBíÏì ÿBøoBßøBy qA úÞ lðA úPgBƒu .QuA : JBvðA ô òülèAô

úXñâ ok ÿpXø 540 Bü 530 ëBu úG þìBËð úvýDo }okBì ô ûkõG Øuõü ,ôA olK .ly lèõPì îÚ þcAõð ,ÝApÎ qA Ao ôA ê¾A þgpG .QyAk ïBð kõg ûBâkAq qA ôA úÞ lñ^ pø .lñðAk þì }p×O ô oAk kBü òhu õãñhu òülñ^ q ok ôA oBývG ïBíPøA þìBËð oBS@ ok ÿoôpì BG úXñâ ok Ao kõg píÎ ïBíO BìA ,kõHð kõñƒzƒg oBâkBü óBùW ok îñì Ao òhu kõíð ûløBzì óAõO îü Ao óBìq ÿBø {ðAk IvÞ .QuA ûkpÞ ÿpLu òì úG QìBÛPuA QÖpâ óõ^ òhu úG Ao óBùW ïkpHð ÿqBG úG :QuA ûkoô@ úßðBñ^ : ÿA úÖpc ô þíuo Rçý¿dO òì úG QìBýÚ BO lñÞ QìBýÚ îP×hð oõg ô JAõg rW kõG pâk þéÓy úÞ -pu ok JkA ô {ðAk óBâorG ïBíO lñðBì rýð þìBËð òhu ÕBG ÿA pýK ô pu îñì q Iy ó@ ïkBzãð úÞ -ÿpPvG pG kBy þƒHy ô pñø IvÞ ô ÿqôlðA {ðAk úG þðAõW óBƒìq òì ôpu óõ^ úPvG óBýì Qìlg úG YüAo ïõéÎ ÿpýâApÖ ok þìBËð óõ^ ÿok {ðAk Yðo ô {yõÞ êýèk úG ôA .QyAk ëBÓPyA ëBíÞ pOôpÖ kõg qA Ao kõg óAoBâqôpíø ô kpG þì Yðo ô ïBÛì ó@ úG JkA ô {ðAk òPÖpâ ApÖ ûAo ok oBývG : óBýGpì ô óAkBPuA :kqAkpK þì {üBPu kõg úG .lGBü þì .QuA ûlýuo ÿoõñhu ô äñøpÖ ok þèBÎ úHOpì 18 ôpýu ô QÛüpÆ ok þìBËð ,ëAõÚA þÃÏG pGBñG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òüA .lyBHð oAõyk óAlñ^ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok åpì úG RAlülùO úG ÉõGpì RBÚB×OA òüpO|Qyq QuA òüA QýÏÚAô úßéG QuA úPyAk QèBgk rýì@lülùO ÿBø|ïBýK ókBPupÖ ok pHýG úÞ Qvýð BñÏì óAlG krìBð ,rìõâ Bñéu qA Bø|ó@ ok ô ûly ûkBPupÖ {¾pÚBKôpK óAoAlÖpÆ ÈuõO ô ôA pÆBg úG Bø|ïBýK òüA úÞ .lðBíG oôk ÿô qA úÞ kõG ûly úPuAõg ,pHýG ÜGBu úÞ ÿpPgk lñøAõhG Bø|ó@ úÞ QuA áok êGBÚ ,pHýG òýPuBW óAôApÖ pPgk óAoAlÖpÆ úG úWõO BG pâA< úÞ kõG ûlì@ rýì@lülùO ÿpPýDõO ÿBø|ïBýK qA þgpG ok .kpýãG Bø|ó@ qA Ao óBy|ûlñü@ ë@|ûlüA pøõy Ao ôA þícpèk ÿA|ûom óôlG ,kpÞ îøAõg kpg Ao {Ooõ¾ ,lñßzG Ao pHýG òýPuBW IéÚ rìõâ Bñéu ô þðæõÆ åpì àü úG þÞBðpÇg êßy úG rìõâ Bñéu< :kõG ûlì@ pãük ÿA|úðõíð ok ô >QzÞ îøAõg .>QuA àükrð áBðkok oBývG lüBHð lü@|þì óBýì úG åpì úG lülùO ÿBK þPÚô ,Bø|ïBýK òüA ok kõWõì ÿpìApâ RBøBHPyA qA ÿAlW :Q×â|þì òýñ^ rìõâ ûlññÞ lülùO ÿpPýDõO ÿBø|ïBýK qA pãük þßü .QÖpâ îßPuk Ao ÑõÂõì òüA ØüpÏO úÞ Qvýð ïõéÏì lñ^ pø >QzÞ îøAõg QüôlñâõG JAõhPgo püq ô Iy ok Ao õO òì< Qß^õÞ JAõhPhO ôA oõËñì lüBy .ûkõG ú^ B«ÛýÚk >QüôlñâõG JAõhPhO< qA ûlñvüõð !koAlð þÞok êGBÚ ÿBñÏì qBG úÞ lyBG ûkõG )|smell bed|( úÞ QuA þèBüpu «BÏÇÚ )|Game of Thrones|( >QhO ô ZBO ÿqBG< ,pðBÞôA áBðpG õñuA óBW óly úPzÞ qA úÞ kõHð óBùW ok þvÞ aýø ô kpÞ AlýK ó@ úG úðõâ|xAõuô ÿA|úÚçÎ óAõO|þì ëBƒüpƒu îƒXñK êƒ¿Ö ÿBƒùPðA ok .lyBG ûlƒzƒð ûlƒðBƒìok ô úƒÞõƒy oBHâpì úGp úÞ òüA pƒPƒÞBƒðkok úÞ ,þèôA Qý¿hy ÈuõO þüBùð ô ØÇè koõì ô þ¿hy oBýPuk koAô ôA úƒG kõƒG õƒñƒuA QƒüBƒíƒc .kõy|þì ëBüpu oAlÖpÆ pø óAoôk ó@ok Qý¿hy ÿApG Ao áBðkok þâpì þƒgpƒG BƒìA ,QƒuAõƒg|þƒì þƒƒèôA ÿA|úécpì úG QèAlÎ lñPuAõg|þì rýð ,úèBu 16 pðBÞôA áBðpG ,þèôA {Ûð ûlññÞ B×üA pãüqBG úÞ lñPuAõg|þì Bø|ó@ .kõy ûlðBzÞ pOæBG qA wK úÞ lðkõG ûly QcAoBð ô ûlðBìok õñuA óBW óly úPzÞ qA óBñ^ ÿoBývG ÐÚAô ok .kõy úPzÞ ôA úG úìAkA ok ô úPzâ ôA ëBHðk úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ,ëBüpu ok þèôA {Ûð pãüqBG þüBuBñy .lðoAk Ao {ñPzÞ l¿Ú úÞ lñP×â koõgpG RAlülùO òüA BG ûlñg BG rýð ôA ô QuA þvýéãðA àü êüAõðõG õýø lñðBì rýð áBðpG úPHèA kõy|þì UÎBG úÞ ûkpÞ AlýK QýÏÚAô ïkpì ÿApG óBñ^ ëBüpu òüA úÞ QuA oAk|ûlñg< :Q×â ô ûkpÞ òì pËð qA ÑõÂõì òüA .lñÞ|þì ÿqBG Ao Qý¿hy òüA {Ûð úÞ lñPup×G þvÞ ÿApG þñýñ`ñüA þüBø|ïBýK .>QuA oAk|ûlñg oBývG òüpOoõùzì qA pâA ,Bðôlƒì lýÏG lýyBG óBùW ÿBø|Qý¿hy koõì oBƒG òƒülƒñƒ^ úƒÞ Qƒvƒýƒð oApƒÚ xBƒñƒyBƒð kApƒÖA IƒƒýƒÛƒÏƒO Àhzì ,Bðôlì ÿApƒG .lƒüpƒýãG úG rýð }A|ûlññÞ IýÛÏO úÞ lƒy úPHèA ,QuA oõùzì }kõg ûqAlðA óBW lülùO pÆBg úG úÞ òüA qA lÏG 10 Rlì úG 1996 ëBu ok Bðôlì 15 ô ly ûkBPupÖ óAlðq úG ëBu .kpÞ oApÖ þðAôo óBPuoBíýG qA Bðôlì úG þupPuk ÿApG qBG rýð lÏG ëBu úP×â ÿô óAoBýPuk úG úÞ kõG Bðôlì úP×ýy óBñ^ ô rñýßuBø ÿõük RpGAo rW kõHð þvÞ kpì òüA úÞ koAk pßzO ÿBW úPHèA .lüpG løAõg iýG BO iýG Ao ôA ÿõéâ Bü kpÞ løAõg ZAôkqA Bðôlì BG Bü kõG ûkAk oApÚ Jõéâ óléâ ûrüBW ûlðpG pãüqBG ô ûlñðAõg òüA ÿôo {ýK Ao úñürâ lñ^ îßPuk rñýßuBø îýO ÈuõO rñýßuBø ,ôA úG óly àükrð ÿApG kôõýèBø ok Bðôlì úðBg oB¿c qA òPÖo æBG qA lÏG .kõG .ly ûlðBzÞ ûBâkAk úG ô úPÖpâ oApÚ úèõéâ Ùlø koõì úðBg þPýñìA .ly ûkBPupÖ óAlðq úG ïpW úu pÆBg úG ÿô IýOpO òülG ô kAk ÿACo rñýßuBø Qýìõßdì úG ûBâkAk òüpO|àýPðBìo ,lýzßG Ao ôA lýøAõhG úÞ ÿA|ûqAlðA úG BO þvÞ BG ZAôkqA êýì úÞ ly Àhzì QüBùð ok .løk|þì jo Býðk òüA ok úÞ Qvýð ÿrý^

Tel:(818)881-1771

qA kõg p×ñO QüAô pPèAô óAoAlÖpÆ BìA .QuA oAõyk þíÞ ÑõÂõì òüA áok ,kpÞ|þì óApüô Ao ÿoBývG .lðkpÞ åpì úG lülùO Ao ôA {Ûð ûlññÞ B×üA pãüqBG úÞ lðkõG ûkpG ÿA|úécpì úG Ao péüBßuA Qý¿hy pãük þðBPuAk Qý¿hy àü úðAoBßPüBñW ÿBø|oBÞ qA ÐðBì þðBPuAk Qý¿hy àü úßñüA ûlüA Bø|ó@ ó@ {Ûð úÞ ÿpãüqBG òPzÞ ÜüpÆ qA þÏÚAô ÿBýðk ok QüBñW àü ûkBì@ Ao kõg ô úPyAlð ëõHÚ Ao kõy .lðkõG úPgBu kpÞ|þì B×üA Ao Qý¿hy þüBø|ïlÚ QyAkpG qA lÏG ô ûlýupO Bø|lülùO òüA qA áok êGBÚ ô þÏÚAô «çìBÞ þéßy úG óBâ Bð@ :kpÞ fpÇì Ao ëAõu òüA ó@ ok ô úPyõð ÿA|úèBÛì ríüBO áoõüõýð úìBðqôo ok ,kõg QýñìA òýìBO ÿApG úG lülùO Ao Qý¿hy ó@ {Ûð pãüqBG úÞ kõy|þì êülHO þízg úG Qý¿hy àü qA p×ñO úðõã^< .>?lññÞ|þì êPÚ ÿBø|úßHy ok lýñÞ|þì þÏu Bø|qôo òüA úÞ lýyBG þðBvÞ úéíW qA rýð Bíy pâA ,Qýìok àì }BW lýøAõhð ÿô ókpÞ AlýK ÿApG þvðBy úÞ lýðAlG lüBG lükpãG Qýìok àì }BW ëBHðk þÎBíPWA >ápdPì óBâkpì< ëBüpu ok úÞ pãüqBG òüA úÞ QuA òüA lñüByõgBð úPßð .QyAk ïBýK òülñ^ QÖBüok qA wK lñÞ|þì ÿqBG Ao òýWõü Qý¿hy {Ûð )|The Walking Dead|( òƒüA ܃üpƒÆ qA êƒPÚ rƒýì@lƒülƒƒùƒO ÿBýðk qA úÞ ûly oõHXì Bø|ú߃Hƒy .lñÞ ÿoôk òüçð@ êýèk òüA úG BùñO Bø|lülùO òüA þÏÇÛì ok òýWõü Qý¿hy úÞ kõG ÿBø|Qý¿hy qA þßü BG ëBüpu qA ,óBƒãƒýƒð ,ëBƒüpƒu êƒOBƒÚ ô oôpƒƒy oBƒzPðA qA lƒÏG .lƒñÞ|þƒì ÿoBƒßíø ûôpâ úG òýWõü ó@ ok úÞ ÿkôrýKA úG QHvð p×ñO ,lñÞ|þì QðBýg àüo úG Ao Qýìok àì QüBùð ok úÞ ÿõdð úG ly|þì pPzýG úP×ø úG úP×ø ÿqBXì ÿBýðk ok Qý¿hy òüA .lðkpÞ lülùO êPÚ :Q×â òýñ^ lðkõG ûkpÞ lülùO Ao ôA úÞ þðBvÞ úG ô úPÖo áõHvýÖ ûlðq {hG úG ÿô úXýPð ok }oArâ wýéK úG Ao RBülðp^ òüA ïBíO úÞ pÆBg òüA úG lýPup×ð êPÚ rýì@lülùO ÿBø|ïBýK òì ÿApG< àì lÏG úG óBìq ó@ qA .>kAk îøAõg ÿBƒƒø|úƒƒßƒHƒy ÿBƒƒýƒðk qA Qƒƒýƒƒìok .QuA ûlürâ ÿoôk þÎBíPWA ,êüAõðõG õƒýƒø

Abbey|( >þƒƒƒƒƒGA óõƒƒƒƒƒƒPƒƒƒðôAk< oBƒývG ÿBƒýðk àƒƒü )|Downton BO 2010 ëBu qA úÞ QuA àýOBìAok puApu ok Ao ÿoBývƒG úƒWõƒO 2015 úPHèA úÞ kpÞ IéW kõg úG óBƒùƒW òüA BìA .Qƒvƒýƒð þƒÏƒÚAô þƒüBƒýƒðk óAoAlÖpÆ úÞ lzð ó@ qA ÐðBì ÑõÂõì úG úÞ ïBùPðApâ kpè îýí¿O qA ëBüpu .lñyBHð þðBH¿Î ly þùPñì }pPgk åpì úG þÖkB¿O þéßy þOçíW ô ûkpÞ lülùO êPÚ úG Ao ïBùPðApâ kpè {Ûð ûlññÞ B×üA pãüqBG úÞ lýuo þüBW úG p×ñO òüA òüA úÞ ëBüpu qA ÿkôrýKA oBzPðA qA lÏG .lðly pÞnPì ôA úG Ao kõG ûly úPyõð ÿô ÿApG õüoBñu ok úÞ pPýDõO ok ,ly ûkBPupÖ êüAõðõG õýø ÿApG rýì@p×ñO þüBø|êýíüA ,løk|þì jo ó@ ok àüsApO ÝB×OA .kõG ûkpÞ lülùO ÿoAnâ|IíG úG Ao ôA þßü þPc ô ûly ÿô ÿApG áBðkok þâpì oBPuAõg ÿoBývG óBüBK qA lÏG Apüq ,kõy|þì ûkAk Bø|lülùO úðõãñüA úG QHvð þOôB×Pì {ñÞAô BýðBPüpG ok «ApøBÊ BìA òýñ^ êüAõðõG ,rýì@lülùO ÿBø|ïBýK QuA êìBÞ lùÏO àü òüA< :Q×â QýíƒøA Bƒø|ó@ lƒøk|þƒì óBƒzƒð úƒÞ ó@ ÿBø|Qý¿hy ô ëBüpu úG ÿkBüq .>lñøk|þì {Ûð úG úWõO BG,rìõâ Bƒñƒéu ok pHýG òýPuBW oBƒßƒðA êƒGBƒÚpƒýƒÒ ,þðõñÞ oBâqôo ÿpPýƒDõƒO äƒñƒøpƒÖ qA þßü ok ôA oõÃc áok lƒüBƒy

óApùO úéXì

!lðly lülùO åpì úG IýXÎ êüæk úG úÞ þðApãüqBG óAlñ^ úP×â òüA lüBy Ig .lðBupG êPÚ úG Ao Bíy løAõhG þvÞ úÞ þðBìq BO kõG lýøAõhð oõùzì B«ÏÚAô Bíy ,lðA|úP×â óBãPynâ úÞoõÇðBíø # | lðA|ûkõG p×ñPì Bø|ó@qA úÞlðA|ûly ôpGôo þðBvÞBü wÞBG kõg þâlðq qA úøpG àü ok ÿoõùzì pãüqBG pø úÞQýÏÚAô òüA BìA ,lyBG úPyAlð QÛýÛc .kõy|þì þùPñì êPÚ úG óApãüqBG òüA lülùO úG úÞ QuA ÿõÚ ô þÏÚAô ÿlc úG p×ñO òüA RBÚôA þøBâ .koAk QýÏÚAô

lðA|úPyAk kõWô þÖpdñì ô úðAõük kApÖA ,lðly êülHO ïkpì ÿApG þìõíÎ äñøpÖ ÿBø|kBíð úG óApãüqBG úÞ þðBìq qA úÞ QuA lñüByõgBð QýÏÚAô àü òüA lì@ok IvÞ ÿApG úÞ lñPvø þüBø|Qý¿hy óApãüqBG úÞ lýñýG|þì fõÂô úG lýñÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG þPÚô .lðA|úPyAk p×ñO óApãüqBG òüA oBÞ pø qA úÞ .lññÞ|þì ÿqBG Ao óApãük {Ûð .QuA ûkpì àü õO .QzÞ îøAõg Ao YýK òèA òì< :kõG fpy òülG YýK òèA ûlññÞ lülùO ÿpPýDõO ïBýK þìõíÎ oBËðA ok ûlñü@ ëBu Ao õO þølG úìAkA olðBvßèA BG RA|úÇGAo úG þøAõg|þì pâA YýK òèA ô þPvø BÃìA ÿoAk úÞ þPÚô Bü óAoõPuo àü ok ,ÿqBG àü ok ,lyBG úÖBÞ àü ok ú^ ...QzÞ îøAõg koBãyoBßuA BG óôlG ô úWõO IéW ÿApG þvðBy BùñO úð lðkpÞ|þì pßÖ kApÖA òüA A«pøBÊ .>þøk|þì .lì@ løAõg oBñÞ rýð ûkBPupÖ rýì@lülùO ÿBø|ïBýK YýK ÿApG úÞ þvÞ BG ÿô úßéG lðoAk >êükoõüo< ëBüpu QýÛÖõì pÆBg úG ÿlñéüqõýð pãüqBG ,BK@ þW þÞ ,BK@ þW þÞ óAõñÎ BG 2017 ëBu ok ôA îéýÖ pâA BìA .QÖBü Quk ÿkBüq Rpùy úG úHy àü )|Riverdale|( òüA qA pPùG BK@ ÿApG ÑBÂôA lüBy ly|þíð qBu|ëBXñW )|s Purpose|'|A Dog|( >äu àü Ùlø< qA þßü kAk|þì óBzð úÞ ly pzPñì úñd¾ QzK qA þüõülüô ,îéýÖ óApÞA úðBPu@ ok .kõG ûly ok ûly úPÖpâ oBÞ úG ÿBø|äu .kpýâ|þì oApÚ ÿoBPÖolG koõì îéýÖ RõßüBG UÎBG ÑõÂõì òüA úG QüBùð ok úÞ ly îéýÖ óly wÞBG ok ó@ ÿoBXO Qvßy úßñüA pOlG ô lükpâ þùPñì wýÖ@ ïBùOA koõì ok þíuo RBÛýÛdO îéýÖ òüA ok RBðAõýc BG ÿoBPÖolG òüA ú^ pâA .QÖpâ ïBXðA rýð úXýPð òüA úG QüBùð ok RBÛýÛdO ÿoBPÖolG koõì îéýÖ QgBu ïBãñø ok þðAõýc aýø ô ûkõG ûlññÞ ûApíâ ûly pzPñì õülüô úÞ lýuo ÿBø|ïBýK îéýÖ òüA ok {PèBgk pÆBg úG BK@ þW þÞ úÞ lzð UÎBG ÑõÂõì òüA BìA ,úPÖpãð oApÚ .lñßð QÖBüok rýì@lülùO úßñüA ô QyAlð þüAnÞ õülüô ok kõWõì äu BG þuBíO ô ÉBHOoA aýø BK@ úÞ QýÏÚAô òüA îÒpýéÎ þgpG úÞ lzð ó@ qA ÐðBì ÑõÂõì òüA BìA ,QyAlð úñd¾ pu ok RBðAõýc qA ÿoAlùãð ok þPèBgk aýø àü ok BK@ úÞ kõG òzg ô óAôApÖ óBñ^ RAlülùO òüA .lññÞ êPÚ úG lülùO Ao ôA þPðpPñüA óApGoBÞ qA úÞ kpÞ ïçÎA ô ûkAk óBzð {ñÞAô Bø|ó@ úG QHvð ÿqBXì ÿBÃÖ ok kõg ÿBø|JBvc ok þìõíÎ úýðBýG pø ûly QcAoBð ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø ok Bø|ó@ BG ÿoBPÖolG pHg ólýñy qA ô úPyAk Quôk Ao RBðAõýc .QuA ûkõHð Bø|oBPÖo úðõãñüA løBy kõg lñ^ ô òüpPùG qA þßü )|Breaking Bad|( >lG äñýßüpG< ëBüpu ,óBâ Bð@ òüpPùG qA þßü Üc úG rýð QüAô pPèAô ô QuA óõürüõéO þüçÆ p¿Î ÿBø|ëBüpu òüpO|þñPyAk|Quôk òüA ok QüAô pPèAô pvíø ,péüBßuA .lü@|þì oBíy úG óõürüõéO ô Bíñýu iüoBO ÿBø|óBìpùÚl B×üA ëBüpu ok Ao {Ûð òüA úÞ ÿpãüqBG óBPuAk lñðBíø ,koAk RôB×Pì «çìBÞ þðBPuAk BìA ,ëBüpu }BÖ úÞ oõÇð@ .óBâ Bð@:kpÞ|þì äñýßüpG< ëBüpu óAoAlÖpÆ ,ûly AlýK ÿlW êßzì péüBßuA BG >lG pu pG ûoAõíø ÿô Apüq ,lðkõG ûkpÞ {üBø|þHéÆ|ûBW ô QüAô pPèAô ûAo pukok ô ÐðBì ÿoBßÖçg ÿBýðk ok .kpÞ|þì kBXüA QüAô pPèAô úÞ òüA úG úWõO BG Ao ÿolhì kAõì ô ûkõG êOBÚ àü þâlðq úÞ QgôpÖ|þì ô ûkpÞ lýèõO

úG Ao ôA lýøAõhG úÞ ÿlc úG îø ó@ ô ûkpÞ ÿqBG úÞ þzÛð pÆBg úG pãüqBG àü qA p×ñO ôo òüA qA lüBG ÿoôBGBð ëBíÞ ok .løk|þì jo þãðAõük qpì ok ô ûkõG QýðçÛÎ qA ZoBg ÿrý^ lýðBupG êPÚ úìAkA ok ô ûkõG pPzýG lýñÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ qA óApãüqBG úG QHvð þüBø|lülùO òýñ^ koAõì úÞ lýðAlG .kpÞ îýøAõg Bñy@ Bø|ó@ òüpOoõùzì qA koõì 10 BG Ao Bíy àü QuBýu ,õüBG RBßuA .

BùñO BìA ,QuA ÿlW oBývG úÖpc úG ókõG p×ð àü ÿBø|ûBâlük ØèBhì Ao ôA óBW úÞ løk|þíð Ao Üc òüA Bíy ÿrý^ òüA ÐÚAô ok .lýñÞ lülùO þuApÞõìk êGBÛì úÇÛð ok úÞ QuA òüA þvÞ aýø «ApøBÊ BìA .kpýâ|þì oApÚ QuAõg|þì úÞ þvÞ úG Ao ÑõÂõì .kõG ûkpßð kryõâ kpýíG õüBG RBßuA ÿBø|ëBüpu pÆBg úG úÞ õüBG RBßuA )|Arrested Development|( >ûly ØÚõPì lyo< ô )|Happy Days|( >}õg ÿBø|qôo< ÿBÎkA úG ô kpÞ QüBíc MìApO lèBðôk qA 2016 þOBGBhPðA ÿBø|QGBÚo óBüpW ok kõG ûlýuo Rpùy úG .kpÞ QÖBüok rýì@lülùO ïBýK òülñ^ }A|þuBýu ûBâlük ô QüBíc òüA pÆBg úG ,}kõg úG ,ûkpÞ QüBíc óBøAõg|ÿoõùíW ÿBø|QuBýu qA ûoAõíø úÞ þüBø|þPüpHéu qA þßü óAõñÎ úG BìA ,lññÞ åpì úG lülùO Ao þvÞ lñPuAõg|þì úÞ kõG þðBvÞ ÿApG eÂAô þÖlø õüBG úÞ luo|þì pËð .lðôpG þíülÚ ÿBø|ëBüpu pãüqBG àü ÕApu úG oõùíW wýüo Àhy lülùO ÿBW úG lðkAk eýWpO êPÚ úG Ao õüBG RBßuA QuAõg|þì þvÞ úÞ kõHð ÿoBG òýèôA òüA ,MìApO lèBðôk qA {PüBíc qA ÿAlW .lðBupG êzýì koõì ok oAk|ûlñg áõW àü pÆBg úG pPýDõO ok óly lülùO qA lÏG õüBG rýð 2010 ëBu ok :kõG ûlì@ òýñ^ rýì@lülùO ÿpPýDõO ïBýK òüA ok .kpÞ úÏWApì ÿ@ þG ÙA úG kõG ûkpÞ pzPñì Ao BìBGôA løAõg QÞBu Ao õO QüBùð ok p×ð àü ô kõy QÞBu lüBG õüBG RBßuA õO lñðBì åorG pâôkBW àü< òýñ^ rýð {ðkõG QupK kAtð pG þñHì ÿpPýDõO ÿBø|BÎkA úG õüBG iuBK .>QðAlðqpÖ ô Rpvíø ,õO .kpÞ .>QuA QuõLøBýu àü ïpvíø Quôk òüpPùG ...îPvýð QupK kAtð òì< :kõG qA YýK òèA úÞ þPÚô ,YýK òèA ,ly åpì úG lülùO pPýDõO ÜüpÆ RAlülùO òüA wéXð@ wè wýéK ëõEvì Ao þøôpâ ô úPÖpâ ÿlW Ao l¾o ÜüpÆ qA ApWBì òüA þuopG úWõO BG .kpÞ þÎBíPWA ÿBø|úðBuo úPHèA ô ÿoBPyõð ÿBø|lülùO úG îéýÖ ëAõýPvÖ BG úÞ þñ×éO xBíO ó@ ok YýK kõG oApÚ úÞ wéXð@ wè lüBy ,kõG ûly úPÖpâ lñÞ QÞpy òýñ^ óBâlññÞ lülùO úÞ lyBG ûkAk ïBXðA þÞBñèõø oBývG oBÞ lüBG þüAkBðBÞ pãüqBG òüA úÞ lýñÞ pßÖ .lðkõG úPgBu ôA úWõPì Ao lülùO qA þíXc ô YýK qA úÞ þvßÎ qA óBâlññÞ lülùO úÞ ly Àhzì Bø|lÏG ÐÚAô ok .kõHð oõÇñüA ÐÚAô ok BìA ûly þðBH¿Î QyAk kõWô ôk òüA ÿkrìBð koõì ok þOBÏüBy ô ûly pzPñì koBãyoBßuA olðBvßèA ,óBâlññÞ lülùO lük qA «ApøBÊ BìA ,ûkõHð Quok úÏüBy òüA ly Àhzì Bø|lÏG úßñüA îÒpýéÎ .lðkõG ûkpÞ|þì oôk lðA|ûkõG {Phupu {ðAoAlÖpÆ «ApøBÊ úÞ Bø|ó@ xpPuk qA Ao koBãyoBßuA úPyAk YýK 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

wüoBßu@ÿA úèõè ïpÞ -13

óôok ok à^õÞ B«PHvð êãðA òüA ok ,lñÞ þì ÿoAnâ îhO óBvðA ûkôo óBüpW ÜüpÆ qA ô lðq þì IÛð Bø ûkôo òüA .lðBuo þì Bø úüo úG Ao kõg óõg qA kApÖA pTÞA úÞ QuA rüo óBñ^ êãðA þÎçÆA kõg ólG ok Bø ó@ oõÃc úÞ QuA áBðpÇg olÚ ó@ BìA lðoAlð åpì ïBÞ úG Ao p×ð 500‚4 qA {ýG úðæBu .lzÞ þì úvO úvO wãì -14

oBzPðA êìBÎ úvO úvO wãì puApu ok oBHâpì JAõg ÿoBíýG BO 250‚000 òýG úðæBu úÞ QuBÛüpÖ@ åpì ïBÞ úG ûoBÚ òüA ok Ao p×ð 300‚000 ÈuõO óly ûlürâ qA lÏG .lPupÖ þì IO oBËPðA lüBG Bø wãì òüA qA þßü RApýýÓO ô êídO êGBÚpýÒ kok ,lüly ÿõdð úG kpÞ løAõg lüly ÿoBPÖo .lüA ûkAk Quk qA Ao kõg pÎBzì oBãðA åpì ô ÜýíÎ ô þðæõÆ þGAõg QüBùð ok .kõG løAõg þðBGpÚ oBËPðA ok úzK -15

úðõâ pø qA {ýG þèõíÏì úzK þì Bø óBvðA åpì UÎBG ÿpãük ÿoõðBW ÿoBíýG pSA ok p×ð 725‚000 úðæBu .kõy kõy þì êÛPñì Bø úzK ÈuõO úÞ BüoæBì .lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW þG@úÛéc xõKBPgA -16

àü ûqAlðA úG þG@ úÛéc xõKBPgA þíu ôA ólG ok BìA QuA Øéâ NõO oAlÛì úÞ koAk kõWô áBðpÇg óBñ^ òülñ^ ok p×ð 26 òPzÞ ÿApG ó@ qA þíÞ aýø oõðBW òüA {ýð .QuA þÖBÞ úÛýÚk qA ÿoBývG êýèk òýíø úG koAlð ÿkok óly ûkq {ýð úWõPì þPc óBýðBGpÚ óBzðlG úÞ òüA BO lðõy þíð ó@ ÈuõO þì oBÞ qA óBzüBø îz^ ,ûly wc þG w×ð ÿApG úÞ þüBø ú`ýøBì ô lPÖA úPyAk IuBñì kpßéíÎ lüBG ólýzÞ ëBHðk úG åpì ô ûkBPÖA oBÞ qA óBùâBð lñyBG .lì@ løAõg ó@ þüçÆ qAlðA RoAk úÒBGoõÚ-17

23

þüçÆ qAlðA RoAk þíu úÒBGoõÚ rýð óBvðA úG ókpÞ úéíc úG ÿqBýð þPc ÿAoAk áBðpÇg oõðBW òüA QuõK .koAlð ó@ qA þíÞ oAlÛì úÞ QuA þíu ÿA úüæ .koôBýGok ÿBK qA Ao ÔèBG kpì 10 lðAõO þì þâlðq úÒBGoõÚ òüA ókpÞ wíè BG BùñO .QÖBü løAõg óBüBK Bíy

Tel:(818)881-1771

óAoõðBW òüA qA þßü úÞ þPÚô ólG oôk Ao {üBø àgBy áBðpÇg ólG ok ÿkok lñÞ þì úÛéc Bíy lñðBì úÞ kpÞ lýøAõg xBvcA kõg QuA lýuA óôok ok ólG óly Jôm Bøo Ao Bíy Bø úP×ø BO ó@ kok ô .kpÞ løAõhð þßñÞkBG þøBì -9

þßñÞkBG þøBì Bø óBvðA ÿApG ûkpì úÞ þðBìq ûqAlðA úG QÚô aýø qA lÏG pâA.Qvýð áBðpÇg QuA úPhK þGõg úG þøBì òüA ,oBßy àü ókpÞ ôpu ëBc ok ÐÚAô ok kõzð .kõG lýøAõg ûlñzÞ îu qA pK JBÛzG óBñ^ rýð åpì qA lÏG þPc þøBì òüA p×ð 44 BO 20 úðæBu úÞ QuA áBðpÇg kõg óBW ó@ þÖBÞ ólzð úPhK pSA ok .lñøk þì Quk qA Ao åorG lý×u úuõÞ -10

óBùW ok ûoAôo@ òüpOoBHâpì pßýK ëõÒ lý×u úuõÞ úG ÉõGpì 15 ôA qBâ ô ûoAôo@ RolÚ úÞ QuA ÔèBG óBvðA àü qBâ qA pPzýG pGApG òüA ,óõñÞBO 1907 ëBu qA .QuA ÿBø ûoAôo@ BG áBñÖõg úuõÞ Ao p×ð 220 qA {ýG óBW }lñíOolÚ .QuA úPÖpâ RAôBLìB^ pHG-11

ëõÆ ok úÞ þðAõýc òüpOoBHâpì oBßy úG Quk þüBùñO úG iüoBO RAôBLìB^ pHG QuA ûkq óBvðA àü ,îøkqõð ópÚ pgAôA ok .QuA 436 qA {ýG þüBùñO úG þèBãñG pHG BO koõg ô ûkpG êãñW óôok úG Ao p×ð þ^oBßy àü ÈuõO úÞ òüA úPzÞ QGoõÞ îýW ïBð úG þüBýðBPüpG .ly þG@IuA -12

þG@ IuA ,pgAôA òýíø BO òýãñu óBýì ok oõðBW òüpOoBHâpì òüA ú^ pâA .kõG Bø óqô þíÞ óõñÞA oBHâpì oõðBW 500 úèBu pø BìA ûly pO ïAo@ óAõýc òüA úéíc pSA ok p×ð úG Bø ó@ .lðõy þì úPzÞ óAlðk BG ô ûkpÞ úéíc óBvðA ÿpPíýPðBu 30 qA {ýG ÿBø ô ûkpÞ kpg Ao ôA ólG kõg .lñÞ þì jAoõu

óApùO úéXì

ô òüpO|ûlñzÞqA áBðpÇg úðõâ 16 óBùW RBðAõýc òüpOoBHâpì .kpÞ løAõg xõGBÞ BG úÞ QuA áBðpÇg óAoõðBW qA pK óBùW #

þâlðq úG lñðAõO þì ûkBu ô à^õÞ QÞpc àü åpì pâ IýÛÏO JpÛÎ -4 .lñøk óBüBK óBvðA àü

ô à^õÞ áBðpÇg oõðBW òƒüA ô òüpOoBHâpì ÿpPíýPðBu 10 BƒùñO óBùW ok JpÛÎ Ñõð òüpO áBðpÇg {ýð Ao Bíy JpÛÎ òüA pâA .QuA oBÞ qA UÎBG ûly koAô pøq ,lðrƒG ok ô ûly Bƒíy ÿBƒø úƒüo ókBƒPÖA løAõg ØÚõPì Bíy w×ñO QüBƒùð !åpì ô ly ÿA ûoA wéÖ þÏÖA -5

ûqAlðA úG lüBy ÿA ûoA wéÖ þÏÖA BìA lyBHð þíu lñéñüA òLƒüBƒO oBƒì óBùW ok ÿpãük oBì Ñõð pø qA {ýG òüA .QuA ûly Bø óBvðA åpì UÎBG úG lñø JõñW ô Bßðçüpu ok oBƒì pø ô kõy þì QÖBü óAôApÖ kAlσO .kpýâ þì Ao p×ð óAoArø óBW úèBu þãñu þøBì -6

òüpOBHüq lüBy þƒãñu þƒøBƒì ày óôlG BìA lƒyBƒHð Bƒýðk þƒøBƒì òü .QuA kõg Ñõð ok òüpO áBðpÇg ÿôo þüBøoBg ô Bø ûpùì ÿAoAk þøBì ok ô ûkõG pøq qA pK úÞ QuA kõg ólG qA UÎBG lðAõO þì QÎBu 24 qA pPíÞ .kõy ÔèBG óBvðA àü IéÚ ókBPÖA oBÞ þÆôphì óôréc -7

ô à^õÞ þÆôphì óôréc òüA þñýürO úÏÇÚ àü úƒG lƒüBƒy BƒHƒüq BìA lyBG úýHy þñPyAk Quôk oBývG ,lýðrG Quk ó@ úG lýøAõhƒG pƒâA ô ûkq óôpýG ôA ûrýð úýHy ÿBø óAlðk þgpG .kq lñøAõg qBâ Ao Bíy Quk þì oBãýu óôréc Ao óôrƒéc òƒüA óly ûkq {ýð qA lÏG Apüq lñìBƒð oBãýu àü ûqAlðA úG BùñO ó@ ÈuõO Qƒ¾pƒÖ þƒâlƒðq ÿApƒG ólƒƒýƒzƒÞ .QyAk lýøAõg þüBüok þuôpÎ -8

úG óBùW ok pøq òüpO áBðkok ïBð BG þüBüok þƒuôpƒÎ Ñõƒð àƒü .koAk ÜéÏO >|Box Jellyfish|<

óBùW BìA .lüoAk oBËPðA ô lýñÞ þì pßÖ úÞ lñPvýð þüBø ó@ úzýíø óBùW óAoõðBW òüpO áBðpÇg óBüBK óBvðA àü þâlðq úG lñðAõO þì ûkBu ô à^õÞ QÞpc àü BG úÞ QuA áBðpÇg óAoõðBW qA pK óôlG lñHv`G Bíy ólG úG lñðAõO þì úÞ lñPvø à^õÞ óBñ`ð@ áBðpÇg óAoõðBW òüA qA þÃÏG .lñøk .lüõy Bø ó@ úWõPì þPc úÞ òüA Bì «æõíÏì .lðoAk þPvüríø ÙApÆA óAoõðBW BG ûlññßy ô xBvc óqAõO ô ëkBÏO àü ok Bø óBvðA îýzÞ þì QüBùð ok ô ûkpÞ þðAlðq Ao óAoõðBW Bì .lñPvø Bì úíÏÆ ô oBßy Bø ó@ ô þ^oBßy Bø óBvðA óAõñÎ úG ,îýñÞ þì oBßy }qoô óAõñÎ úG Ao Bø ó@ ,îýñÞ pK Bø ó@ nünè Qyõâ BG Ao óBíüBø îßy BO ïBXðA Bø ó@ BG løAõhG óBíèk úÞ ÿoBÞ pø þéÞ oõÆ úG ô îüoAk þì úãð w×Ú ok Ao Bø ó@ þãðBg óAõýc .kAk îýøAõg Ao Bø ó@ BG QGBÚo óAõO kAlÏO pËð qA Bì ô koAk kõWô oõðBW koBýéýì BøkoBýéýì úÞ îýñßð }õìApÖ BìA ókAk óBzð úñýìq ok þ¾Bg ÿBø þüBðAõO Bø ó@ qA þgpG óly àüpdO Roõ¾ ok úPHèA ô .îüoAlð Bü Bø ÿqAok Quk êGBÛì ok óAoõðBW ôpíéÚ RBÚôA þøBâ .lðoAk Bì ókpÞ ûkq Qzcô ô kõg RolÚ qA ÿpvÞ ok lñðAõO þì áBðpÇg óAoõðBW òüA qA ÿkAlÏO ô lñÞ þì úéGBÛì Bø óBvðA ÿBø þøAõg ûkBüq BG Ao Bíy ïoAk l¿Ú óApùO þãP×ø úéXì þðlðAõg IéÇì òüA úìAkA ok .lññÞ ïBíO Ao Bì oBÞ úýðBS .îñÞ Bñy@ óBùW óAoõðBW òüpO áBðpÇg qA ÿkAlÏO þéüqpG ûoAô@RõHßñÎ -1

Ao Bíy BùñO óBùW RõHßñÎ òüpO þíu áBðkok úG Ao Bíy åpì úßéG lzÞ þíƒð òßíì êßy òüpOlñƒüBƒyõƒgBƒð ô òƒüpƒO ÈuõO óly ûlürâ qA lÏG .kõy þì IWõì ,þHéÚ Rçßzì oBËPðA lüBG RõHßñÎ òüA ok ô YñzO ,ólG ÿBìpâ òPƒÖo Qƒuk qA þG ô áBðkok þÊõÏð lýyBG kpì úÞ þOoõ¾ .lýyBG úPyAk Ao óBüBK lñéñüA òLüBO oBì -2

lñéñüA òLüBO ,óBùW oBì òüpO þíƒu ó@ pøq úÞ koAk ïBð )|Inland Taipan|( qA lÏG .koAk þâlñzÞ ApHÞ oBì pøq pGApG 50 kôlc BùñO oBì òüA ÈuõO óly ûkq {ýð Ao kõg BO QyAk lýøAõg Q¾pÖ úÛýÚk 30 Roõ¾ òüA pýÒ ok ;lýðBupG óBPuoBíýG úG åpì ô ûly {hK Bíy ólG puApu ok pøq .QuA þíPc Bíy ÿA úèõéâ ú^oõì -3

úG ÉõGpì ûpzc }râ òüpO áBƒðkok ÿA úèõéâ ú^oõì ÈuõO óly úPÖpƒâ qBƒâ krâ þì Ao Bíy ú^oõì òüA úÞ þPÚô .QuA koõì oBãðA úÞ QuA lüly óBñ^ ó@ kok ok kok wLu .lüA úPÖpâ oApÚ úèõéâ QGB¾A ô {øBÞ BG ô ûly wc ólG ÉBÛð ïBƒíO oB^k Ao Bíy ,kõg þðBùâBð ÿBø {üArƒÖA 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

25

(310) 446-8724

þâkBì@' ;MìApO ûpËPñìpýÒ p×u {øBÞô wG|{O@ÿApG óBHèBÆ 'þüBßüpì@óAqBGpu ûlíÎ

.kAk pHg ok æBíPcA :Bßüpì@ {ƒOoA kBƒPu wƒýDo .|îýupG þÛÖAõO úG óBHèBÆ BG àükrð ûlñü@ óBHèBÆ" :Qƒ×ƒâ ïApƒãƒG ok MƒìApƒO ÿBƒÚ@ Bü@ úÞ lük îýøAõg ,lupG þÛÖAõO úG løAõg|þì úÞ lñupG pâA .úð Bü lñupG þÛÖAõO úG lñðAõO|þì þèBßyA .lðlýupð Ig úÞ îø úð pâA ,lðlýuo ".koAlð úG óBHèBÆ BG úPuAõg|þì Bßüpì@ Qƒ×ƒâ ôA qBGpu àü Bùð@ úÞ êýèk òüA úG BìA ,lupG þÛÖAõO IÛÎ ÜÖAõO qA Bßüpì@ ,lñPzÞ Ao þüB߃üpƒì@ .lýzÞ ûBì {y ok Q×â Bßüpì@ oõùíW wýƒDo ûlì@ Quk úG RApÞAnì ok þâorG QÖpzýK pýgA .løAõg|þì wG|{O@ îø óBHèBÆ ô ok kõg ÿBPíø ,þñÒ ÙpyA qA òýñ`íø ôA wýDo ô kpÞ RõÎk QHd¾ ÿApG óBPvðBÓƒÖA ZôA" qA þðBƒñƒhƒu ok óBƒPƒvƒðBƒÓƒÖA oõƒùƒíƒW }oõzÞ ok þüBßüpƒì@ óAqBƒGpƒu "ÿoBƒÞAlƒÖ .kpÞ pßzO

wƒƒýƒDo ,MƒƒìApƒƒƒO lƒƒƒƒèBƒƒƒƒƒðôk # úƒG ûp˃PñìpƒýÒ ÿpƒ×u ok Bßüpƒì@ oõƒùíW ЃíW ok MìApO ÿBÚ@ .kõG úPÖo óBPvðBÓÖA pÂBƒc ïApƒãG ok þƒƒüBƒƒßƒüpƒƒì@ óBýìBƒËƒð .ly

ÿBÚ@ úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA çHÚ lý×u jBÞ løAõg óBPvðBÓÖA ok QÎBu ôk kôlc MìApO óBýì Ao ÿoArâpßy qôo uApƒƒƒƒì BƒƒƒƒƒO kõG .lðoAnãG þüBßüpì@ óAqBGpu ok îø óBPvðBÓÖA oõùíW wýDo ,þñÒ ÙpyA .QuA ûly pÂBc MìApO ÿBÚ@ oBñÞ ok {üBøôpýð Bßüpì@ Q×â MìApƒO ÿBƒÚ@ .kAk løAõg {øBÞ "ûlíÎ oõÆ úG" Ao óBPvðBÓÖA ok løAõg|þì úÞ þðAqBGpu qA þÛýÚk oBíy ôA .kpßð úDAoA koAk úãð óBPvðBÓÖA ûlzð|ïçÎA|{ýKqA p×u qA êHÚ QÎBu lñ^ kBPu wýDo ,þéüBì áoBì ëApðs ,MìApO lèBðôk úG ólýuo ëBíPcA qA ,Bßüpì@ {OoA ápƒPzì àükrð ûlñü@ ok óBHèBÆ ûôpâ BG eé¾ ÜÖAõO àü

óApùO úéXì

úýéÞ òüpPâorG koõÞo ly úPvßy óBvðA

wPýâ ÿBø|þüAoAk

ëõK oæk óõýéýì àü ÿqôo wPýâ êýG pâA BO lýzÞ løAõg ëõÆ ëBu 245 ,lƒñƒÞ Zpƒg ÿBø|þüAoAk wPýâ !lupG óBüBK úG ÿô RôpS þì Bø ó@ úéíW qA úÞ koAk ÿkBüq wÞõè ô ÑõñPì ÿoæk óõýéýì 40 þ¿hy QW àü úG óAõƒO YñK wÞõè oBývG þdüp×O ÜüBÚ àü ô úükoBHíG áçìA òýñ^ îø ôA .kpÞ ûoByA ÿoæk óõýéýì úG ûkpÞ ÿoAlüpg ØéPhì ÉBÛð ok Ao ÿkBüq ok àéì oæk óõýéýì 155 ÈÛÖ úƒÞ ÿA úƒðõƒâ

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ûoBGok IèBW þÛüBÛc wPýâ |êýG oBíýG .lðA ûkpÞ ZoBg oBíýG àü ólG qA Ao þìpâõéýÞ 7.4 úýéÞ àü lñø ok óBßyrK # .kõG úPÖpâpGok Ao ôA îßy ïBíO úýéÞ îýËÎ îXc ô QuA áBðpÇg ÿoBíýG àü oB^k oõÞnì

ûly ZoBg óBvðA ólG qA úÞ QuA þüBø|úýéÞ úðõíð òüpPâorG qA þßü þìpâõéýÞ 7.4 õÃÎ òüA ëõÆ pPíýPðBu 12 ô óqô ïpâ 150 BO 120 òýG ëõíÏì QèBc ok úýéÞ úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA .koAk ÿoBíýG àü qA úèBu 56 oBíýG .koAk ëõÆ pPíýPðBu 45 ûly ZoBg ÿlñø oBíýG ólG qA úÞ ÿA|úýéÞ IèBƒÒ ëBƒìôqõƒOA àƒýƒPƒvƒýƒÞ þƒéK ïBƒð úƒG úƒýƒéÞ áBƒðpƒÇƒg .kpG|þì Yðo )|Autosomal Dominant Polycystic|( :lüõâ|þì õð þéøk ok ïAoBãðBâ óBPuoBíýG ok þßyrK îýO ÿBÃÎA qA þßü BüoõOBÞ òý^Bu pPÞk úýéÞ òüA úÞ îýPvðAk|þì Bì .kõG úPÖpâpG ok Ao kpì îßy qA þíýð úÞ kõG åorG ÿA|ûqAlðA úG úýéÞ òüA .lyBG òýãñu ûqAlðA òüA úG îükpÞ|þíð oõ¿O BìA ,QuA åorG óBzð {ñÞAô Bø|àýOõýG þPð@ úG QHvð ô kõG ûly çPHì áBðpÇg Qðõ×Î þÎõð úG oBíýG òüA ZoBg rW ÿA|ûoB^ òüApGBñG ;kõy pO|Qhu oBíýG w×ñO kõG ûly IHu rýð úýéÞ îýËÎ îXc .kAk|þíð .QyAlð kõWô oBíýG ólG qA ó@ ókpÞ .QuA pPâorG ûly ZoBg úýéÞ qA þPc kpì ólG ok ûlðBíýÚBG úýéÞ BüoõOBÞ úP×â úG úßð@ IèBW þGk ok ô 2017 ëBu ok ûly ZoBg óBvðA àü ólG qA úÞ ÿA|úýéÞ òüpPâorG koõÞo òüA qA {ýK .QyAk óqô ïpâõéýÞ 4.25 úýéÞ òüA .QuA ûly QHS

eýÂõO lýuo NB^ úG ïBýg píÎ qA ÿpÏy ,1163 êvévì ûoBíy ,úPynâ úP×ø úéXì léW ÿôo| pG .kõG ûly úPyõð ”ok“ ûBHPyA úG ”q|A“ úíéÞ ó@ok úÞ

òì úð ô þðAk õO úð Ao ëqA oApuA òì úð ô þðAõg õO úð BíÏì Ùpc òüô õO ô òì ÿõãP×â ûkpK wK qA Qvø òì úð ô þðBì õO úð lPÖA ok ûkpK óõ^

ÿBW QuA ûly ÜÖõì ApýgA wPýâ êýG|#

.koAk òPãñyAô kpÖ òüpOlñíOôpS óAõñÎ úG Ao xôrG ØW

.kpýãG óBùW wPýâ ÿBø|ÿoAnâ|úüBìpu oæk koBýéýì 110 BG úèBu 64 wPýâ êƒýƒG

ok kõg þé¾A QýèBÏÖ pG ûôçÎ wPýâ êýG ÿpãük kBüq ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ,QÖBuôpßüBì .QuA ûkAk ïBXðA ØéPhì ÿBø ûqõc ok rýƒð BG ÿô úÞ ôpO ápG ÿoAnâ úüBìpƒu Ýôlƒñƒ¾ qA kpÞ wýuBO oæk koBýéýì àü úýèôA úüBìpu .QuA ûkõG RBìAlÚA òüA úéíW úüpýg ÿBø|QýèBÏÖ

wýuBO úüpýg kBýñG àü }pvíø ô wPýâ rÞpíPì þüAkqpƒÛÖ ÿôo pƒPzýG úƒÞ lƒðA ûkpƒÞ qA oæk koBýéýì ôk BùñO koõì àü ok Bø ó@ .QuA BG úéGBÛì ÿBø|ûsôpK ÿApWA ÿApG Ao kõg RôpS koBýéýì 2.5 òýñ`íø Bø ó@ .lðkpÞ AløA BüoæBì lýèõO ïqæ ÿBø|úñürø ØÚô Ao kõg RôpS qA oæk ÿBøoõzÞ ok òÞBu óBÞkõÞ úG òvÞAô ÜüorO ô .lðA ûkpÞ úPÖBü úÏuõO pPíÞ

kpÖ òüpOlƒñƒíƒOôpƒS pƒÂBƒc ëBƒc ok RôpƒS ô oAnâ|óBýñG .QuA óBùW ô Bßüpì@ ,òPãñyAô ólýzhG kõWô BG QÖBuôpßüBì êƒìBƒÎpƒülƒì oõìA ÿBPuAo ok kõg RôpS qA ÿkBüq þzhG ûlðBì þÚBG ÿlñíOôpS oBývG kpÖ óBÞBíÞ úüpýg ÿô þâlðq qA IèBW þÛüBÛc BG úìAkA ok .QuA .lüõy|þì Bñy@ RôpS {üArÖA óArýì

ûBì ok QÖBuôpßüBì ÜÖõì kpßéíÎ ØÇè úG kAkoApÚ àü ÿBÃìA qA wK ûtüô úG pýgA ÿBø BG wPýâ RôpS ,Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô BG åorG úÞ ÿA|úðõâ úG úPÖBü {üArÖA ÿkBüq oBývG QÎpu ô êHÚ ëBu qA pPzýG oæk koBýéýì 10.5 óõñÞA ôA RôpS {ýK ëBu YñK qA pO|{ýG oæk koBýéýì 25 .koAk oBýPgA ok 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qõñø ,QývñW pýýÓO îÒo þéÎ pñW òýéPüBÞ óAlðqpÖ Ap^ ?lññÞ þì JBÇg " olK " Ao ÿô

Bíy olK òì< :QuA úP×â òýñ^ lññÞ þì JBÇg olK Ao ôA qõñø {ðAlðqpÖ Ap^ úßñüA pG þñHì ëAlñÞ ëBHÛPuA koõì pñW Qüõø pýýÓO ú^ pâA .>lðBì îøAõg þÚBG Bíy olK ïpýíG úÞ ÿqôo BO ô îPvø úG ÿô ûkAõðBg ÿApG ÑõÂõì òüA BG ólì@ oBñÞ BìA úPÖpâ oApÚ Bø ó@ óBÏÖAlì ô Bø þPývñWApO úÏìBW óAõñÎ BG kõg RApÆBg JBPÞ ok ÿô úÞ þðBìq BO óBýyAkoBÞ ûkAõðBg óBðq .QuA ûkõHð þPcAo òýíø >òì þâlðq ÿBøqAo< ok lñüByõgBð ô ûlññÞ oAk údüpW þüBø QHd¾ 2017 ëBu ok )|The Secrets of My Life|( ÿô ÉBHOoA ,lÏG úG ó@ qA .lðkpÞ þì QüBíc ôA qA Rly úG koô@ óBGq úG ,wüpÞ ,{ÛGBu pvíø koõì .kpÞ pýýÓO þíÞ óBýyAkoBÞ þñOoõÞ ô îýÞ ,þüõéÞ {üBø ûlðAõg pPgk BG Ao ôA )|I Am Cait|( >îPvø QýÞ òì< óAõñÎ BG ôA õy þPýèBüo úìBðpG ok óBýyAkoBÞ ÿBø îðBg ÿApG {Püõø pýýÓO BG úÞ þzèB^ úG QHvð þOôB×O þG ô }A ûkAõðBg ÿBÃÎA êGBÛì ok þuBvcA þG úG òüA ô úPÖBü kõHùG úùHW ôk òýG úÇGAo óõñÞA úÞ luo þì pËð úG BìA .lðkpÞ îùPì kõG ûkpÞ kBXüA Bø ó@ óBìq qA ,rìpÚ }pÖ RBíuApì ok pñW BG {ÛGBu pvíø ô Bø óBýyAkoBÞ ûoBG òülñ^ þøApíø qA ÑõÂõì þßüsõèõýG lðqpÖ ôk BG þßükrð úÇGAo òýéPüBÞ Rlì òüA ok òýñ`íø .QuA kõùzì Qüõø pýýÓO .QuA úPyAk ,ëAlñÞ ô þéüBÞ ,kõg õHýèBì ok|Nobu | óAoõPuo ok Ao }olK þãèBu 70 lýèõO îuApì pñW þéüBÞ ,úPynâ pHPÞA ûBì ok þñOoõÞ îø ô îýÞ îø úÞ þüBW kpÞ oArâpG òýéPüBÞ ÿôqo@ .lñPyAk oõÃc rýð óBýyAkoBÞ lñðAõPG úíø Bø ó@ úÞ kõG òüA òzW òüA ok pñW ok .lñðAonãG pãülßü oBñÞ ok Ao ÿpPzýG QÚô olK îßc }lðqpÖ 6 ÿApG îø qõñø pñW úÞ þèBc -åorGolK Bü åorGolK àü ôA ,koAk Ao ûkAõðBg }A ûõð òýìA³20 lèõO ÿkôq úG úÞ Qvø rýð ûlðAõg òüôBñÎ òPyAk úG óBñ`íø ô ô úPÖpâ òzW rýð Ao pñW .løk þì úìAkA Bø ûõð òüA ÿApG ïõupìpýÒ ïôõG< Ao ôA pñW òýéPüBÞ ÿBø ûõð úÞ ûkpÞ }BÖ Apüq lññÞ þì Al¾ )|boom|-|boom|( >ïôõG ó@ òP×â úG ô ûkõG óBu@ óBÞkõÞ ÿApG ó@ òP×â .lðA ûkpÞ RkBÎ

{ýK ëBu 4 )QyAk ïBð pñW xôpG QývñW pýýÓO qA êHÚ úÞ( pñW òýéPüBÞ úßñüA îÒpýéÎ # ëAlñÞúéíW qA {ðAlðqpÖ ,QuA þPývñWApO óBíø Bü >wðpO< fçǾA úG óq àü úÞkpÞïçÎA àü òì< úìBðpG qA kôrýKA òüpOlülW ok .lññÞ þì JBÇg >olK< Ao ôA îø qõñø pñW þéüBÞ ô >!pHG óôpýG BXñüA qA Apì ...îPvø þPüpHéu qõñø Ap^ úßñüA koõì ok pñW òýéPüBÞ ,)!|Get Me Out of Here| ...|m a Celebrity| I|( .QuA ûkpÞ QHd¾ lññýG þì pÞnì Qý¿hy àü Ao ôA {ðAlðqpÖ

kõg úßñüA qA wK ô {ýK ëBu oBù^ )úðBâ ûk( þðAlýìôôk úPyo ok àýLíèA óBìpùÚ ,pñW xôpG óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG ,kpG oBÞ úG kõg koõì ok Ao pñW òýéPüBÞ lülW Qüõø ô lýìBð wðpO óq àü Ao >óBýyAkoBÞ ûkAõðBg ÿBK|úGBK< õy þPýèBüo ëBüpu ok .kpG ôpÖ Rpýc ô QùG ok Ao óAoBßyqoô ô )|Keeping Up With the Kardashians| .kõy þì úPgBñy oõÞnì ëBüpu ûoBPu ô pñW wüpÞ ÜGBu pøõy óAõñÎ úG pñW ,õy þPýèBüo ÿBýðk ZAôkqA kõy þì úPgBñy )|momager|( pülì-okBì „wüpÞ IÛè BG úÞ wüpÞ BG 1991 ëBu ok xôpG îø qA lðlðAõg >}qBu êGBÚpýÒ ÿBø RôB×O< Ao Bø ó@ kõg úÞ þéDBvì êýèk úG 2014 ëBu ok BìA kpÞ .lðly AlW lülW Qüõø xôpG úÞ kõG lÏG ëBu àü þÖpÏì óBýðBùW úG Ao pñW òýéPüBÞ óAõñÎ úG kõg òüpOoõùzì qA þßü úÞ pñW ú^ pâA .kpÞ þì oBíy úG óBùW þPývñWApO ÿBø Qý¿hy Ao ôA }lðqpÖ 6 qõñø úÞ QuA IèBW BìA lü@ ëBüpu qA þüõülüô ok .lññÞ þì Al¾ >olK< óôpýG BXñüA qA Apì ...îPvø þPüpHéu àü òì< ÿApG úèBu 70 pñW òýéPüBÞ ,ûly pzPñì >!pHG úßñüA qA kõg xBvcA koõì ok óApÂBc òýñ^ lñðAk þì kõg olK Ao ôA qõñø {ðAlðqpÖ ûkpÞ åorG Ao Bø ó@ xôpG B«uBuA< :QuA úP×â Rnè Bø ó@ oBñÞ ok }A þâlðq qA òýéPüBÞ ô QuA .>kpG þì ëAõu úG iuBK ok úÞ lüõâ þì úìAkA ok ÿô

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úPzÞ ólñè úéíc ok p×ð ôk QzÞ Ao îWBùì wýéK ;lðly

ÿkBÎ lðôpùy ôk ,BýðBPüpG QhPüBK rÞpì ok þzÞõÚB^ úSkBc ok lü õâ|þì ólñè wýéK # .lðA|ûly úPzÞ

kAlüôo" àü Ao úéíc òüA úP×â wýéK .QuA ûly úPzÞ wýéK úèõéâ Jp úG rýð îWBùì kpÖ .lðAk|þì "þPvüoôpO úÛýéW àü úÞ ûlýuo|þì pËð úG ,ûkõG õÚB^ BG úéíc úG óõñËì úÞ þ¿hy ,wýéK ïçÎA úG BñG .QuA úPyAk òO úG þHéÛO ÿoBX×ðA .QuA ûly úPvG ,QuA ólñè ok îùì ÿBø|ûBãPvüA qA úÞ ,YüpG ólðæ oBÇÚ ûBãPvüA ÿAl¾ ûkõG êdì ok úÞ þu|þG|þG oBãðpHg àü .QvG Ao úÛÇñì òüA úéíc òüA qA wK wýéK .QuA ûlýñy Ao ÿqAlðApýO ô wýéK ÿBøôpýð qA ô koAk oApÚ úSkBc òüA óBüpW ok úÞ kpÞ ïçÎA þPýüõO ok ,óõvðBW wüoõG òüA qA þPýüõO ok îø ,BýðBPüpG oõzÞ püqô êOBK þPüpK .kpÞ pßzO ÿoõÖ ïAlÚA êýèk úG îø kAlìA .kpÞ lüly þðApãð qApGA úSkBc úSkBc òüA óBýðBGpÚ BG ô lðAõg ûlññÞ úÞõy Ao YüpG ólðæ úSkBc pâoBÞ Jrc pHøo ,òýGoõÞ þìpW .kpÞ ÿkolíø qApGA kBPÖA ûAo úG þüõøBýø Q×â þu|þG|þG úG úPynâ|þì êdì qA þuõGõOA pG oAõu úÞ þñýÎ løBy àü ûkõG {Puk ok ÿrý^ lýuo|þì pËð úG úÞ lðkõG þvÞ ëBHðk úG wýéK oõìBì úu óBGBýg ok úÞ lük ôA ô .kpÞ àýéy ôA úG óAoõìBì qA þßü îø lÏG .QuA

?lüA ûkpÞ úWõO æBc BO ! QzÞ ôo pXñvì ,NBvOAô !QzÞ ôo ÙApãéO ,ò×éO !QzÞ ôo wýLuA ÿBì ,áõG wýÖ !lñPzÞ Ao BùPuBÞ ,Bø ÿk þu !QzÞ ôo óõürüõéO ,NõýOõü !lñPzÞ Ao BùPuBÞ õülüô ,Bø ÿk ÿô ÿk !QzÞ ôo þvÞBO ,pGôA Ao Bø ÿk ÿô ÿk ô Bø ÿk þu ,Bø ÿoõíì {éÖ !QzÞ ôo pPuBG áçG ,wßé×Pð !lñPzÞ !QzÞ Ao þÏýHÆ þüBHüq ,{üAo@ !lñPzÞ ôo Bø wßÎ QñüpK ,ëBPýXük !QzÞ Ao þÏÚAô ÜzÎ ,ëõK !QzÞ Ao QGBS ò×éO ,êüBGõì ò×éO úíø qA pO îùì BìA !lñPzÞ Ao úìBð ,xA ïA xA !lñPzÞ BøBW þéýg okAo QýðBvðA ,BùðBvðA !QzÞ Ao wßÖ ,êýíüA

òüpOlülW >4 ôAo BOõü õO< wýéK óBâôBð ÿôokõg | .kpÞ þüBíðôo kõg þðq|Qzâ ÿôokõg òüpOlülW qA þâlñðAo ô þüBíñøAo wýéK|# ok QuA oApÚ ôokõg òüA kõy|þì úP×â ô þGõHdì lñéG þuBy rýð óApüA oAqBG ok úÞ 4 ôAo BOõüõO | | .kõy ûkB×PuA þðBPvøõÞ ÿBø|pývì ok wýéK ÿBø|QüoõìBì þüBíñøAo wýéK ápdO óAõO {üArÖA ÿBPuAo ok :lñüõâ|þì oõøAo wýéK óæõEvì úñýìq òüA ok .1 QðôBÏì ,oõHÏèA|IϾ ô þðBPvøõÞ ÿBø|oõdì ok ÿA|ûkBW àýÖApO ëpPñÞ oõËñì úG ô BWBð þâlñðAo ô BG( óApüA þìçuA ÿoõùíW þðBHýPzK ô ÑBÖk RoAqô ÜüpÆ qA qõXì ngA qA wK BWBð þðBHýPzK ô kBì@ |.kpÞ ÿoAlüpg 4 ôAo òzýPuA BOõüõO ûBãPuk 120 kAlÏO ,)eévì ÿBø|ôpýð êÞkBPu þãñøBíø ûkB×PuA løBy òüA qA {ýK ô koAlð þâqBO lñéG þuBy ÿBø|ôokõg qA oõøAo wýéK ûkB×PuA úPHèA .2 þPc ô ôpWBK þzýGõvPýì ô oqôpÞlñè BOõüõO lñðBíø þéývðAp×ük ôk ÿBø|ôokõg qA oõzÞ ûAo wýéK |.îükõG oõzÞ pýâ ÙpG ô þðBPvøõÞ ÿBø|ûkBW ok oõÃc ÿApG AoBPüô lðpâ þÞôqõu rýð ó@ îXñK êvð ô QuA JõHdì lñéG þuBy òüA oBù^ êvð ûkpÞ ÿoAlüpg wýéK úÞ þüôokõg .3 ûlíÎ Roõ¾ úG 2013 ëBu qA úÞ QuA ó@ êvð òýèôA ôokõg òüA ïoBù^ êvð BìA .QuA ûlì@ oAqBG úG |.kpÞ AlýK rýð ÿkBüq óAoAlÖApÆ ô ûly koAô oõzÞ úG òüA ÿôpýð ,kpHýì ûpùG oBhG IuA 176 RolÚ BG þu þu 2500 olñéýu 4 úðApzýK qA ôokõg òüA .4 4 ôAo BOõüõO .lGBü|þì ëBÛPðA ôokõg jp^ 4 pø úG àýOBìõOA úPÎpu 6 ûlðk úHÏW àü ÈuõO úðApzýK RolÚ ëBÛPðA ô ûkõG þßíÞ ûlðk lÚBÖ ,oõøAo wýéK òýzýK êývðAp×ük ôk ÿBø|ôokõg pTÞA ÙçgpG .QuA|AWD | Roõ¾ úG ó@ úÞ kõG ûkpÞ ûkB×PuA BOõüõO QÞpy ÿBø|ôokõg qA oBGlñ^ óApüA wýéK pýgA ÿBø|úøk ô Bø|ëBu ok .5 ôokõg òüA .kõG AlývüpÞ BOõüõO lñðBì þüôokõg qA ûkB×PuA ô kBP×ø úøk úG ó@ koAõì qA þßü .lüBíýLG QÎBu àü þÆ Ao QÖBvì pPìõéýÞ 200 kõG okBÚ ô kõG olñéýuoBù^

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

33

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úé¾BÖ qA Býðk ÙôpÏì koõð|ûph¾ ly úPzÞô kpÞ ÉõÛu ÿpPì 300

êßzì ÿApG ÿoBßøAo ØzÞ ûApíø ò×éO ókpÞ ÕAk ÿBø|þyõâ óly ÕAk êßzì ÿApG ûõÛèBG ÿoBßøAo þñýLuA ZAõìA qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì # .lñPÖBü àýðôpPßèA êüBuô pãük ô ûApíø

Ao RBÎçÆA ,Bø|ûBãPuk êgAk ok þvýÆBñÓì ÿBø|QýG ëBÛPðA BG óolì ÿpOõýLìBÞ úËÖBc .lñÞ|þì ÿoAnâlÞ ûBãzðAk pOõýLìBÞ ô ÝpG þulñùì óBÛÛdì ÿõu qA úÞ úðBìBãzýK ÜýÛdO àü ÿBø|úPÖBü ëBc ÿApG þñýLuA ZAõìA qA ó@ ok úÞ QuA ûkpÞ ØzÞ pSõì ô lülW ûAo àü ,ûly ïBXðA oõKBãñu þéì .kõy|þì ûkB×PuA ÝBOA ÿBìk ok wýÆBñÓì ëBÛPðA úG úÞ lðpG|þì Yðo þíø³A {üBìpâ Bü ëôs {üBìpâ êßzì qA ïõupì þßýðôpPßèA ÿBø|úyApO Bìpâ òüA .kõy|þì| lýèõO BðBuo àü óôok þßüpPßèA óBüpW QÞpc pSA ok úÞ kõy|þì ÝçÆA þüBìpâ kBXüA Bø|ûBãPuk êgAk ok QÞpc ëBcok ÿBøoBG òýG opßì ÿBøkoõgpG ô Ðüpu QÞpc pSA ok .kõy|þì úyApO }qAkpK QÎpu úßéG kõy|þì ÿspðA ÿkBüq îXc òPÖo olø UÎBG BùñO úð ÿlW úèBvì òüA .lñÞ|þì kôldì ,kAk oApÚ ûBãPuk pø êgAk ok óAõO|þì úÞ Ao þüBø|úyApO kAlÏO ô ûkoô@ òýüBK rýð Ao úG ûoAõíø Bì< ,lüõâ|þì {øôtK òüA lyoA Øèõì )|Yang Hyunsoo|( >õvðBýø äðBü< úWAõì þOçßzì òýñ^ BG àýðôpPßèA êüBuô pãük ô BøpOõýLìBÞ ,ûApíø ÿBø |ò×éO qA ûkB×PuA ïBãñø Bø|ó@ îüõy|þì oõHXì òýñ`íø ô îýPvø Bø|ûBãPuk òüA óly >lñ³Þ< ô >ÕAk< løBy IéÒA .îüõy|þì >.îýñÞ soBy þKok|þK oõÆ úG Ao êüBuô ok úÞ óôpPßèA ÜüorO YüAo ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA ÿBW úG óBÛÛdì qA îýO òüA IýOpO òülG ûkB×PuA wýÆBñÓì ëBÛPðA ÿApG òýLuA ÿBø|Zõì qA ,lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ïõupì þßýðôpPßèA óAõñÎ BG ÿA|ûom úHy ûBâlük qA ô lñðq|þì îùG Ao þvýÆBñÓì kAõì ok kõWõì IýOpO òýLuA ZAõìA .lðkpÞ .lðõy|þì úPgBñy )|magnons|( >óõñâBì< ÐHñì àü ô wýÆBñÓìôpÖl óõñâBì ëBÛPðA ëBðBÞ àü êìBy úüæôk îPvýu àü óApãzøôtK ,ÝBOA ÿBìk ok BO lðly ÜÖõì óBùW ok oBG òýPvhð ÿApG Bø|ó@ .lñPgBu àüsõèõKõO ÜüBÎ òýLuA .lññÞ kBXüA oôBXì wýÆBñÓìôpÖ úüæ ok Ao òýLuA Zõì qA þyBð þvýÆBñÓì ëBÛPðA ÿpýâõéW ûBãPuk êgAk ok BøoBG QÞpc qA lðAõO|þì òýLuA ZAõìA pG þñPHì àýñßO òüA qA ûkB×PuA .kõy|þì þñýG|{ýK Bø|ûBãPuk ÿApG ÿpPíÞ ÿspðA òPÖo olø ô þíø³A {üBìpâ òüApGBñG ,lñÞ QgBu Qíu úG Ao ÿlülW pývì òýLuA ZAõìA pG þñPHì þvýÆBñÓì ëBÛPðA ûqõc ok Bø|ÿôpzýK .lñÞ|þì qBG Ùp¿ì îÞ ÿBø|úyApO

ok ÿA|ûph¾ qA ÉõÛu qA wK óBùW óAkoõð|ûph¾ òüpOoõùzì qA þßü ,QüApGBâ kpG # .kAk Quk qA Ao kõg óBW àürßì

ÑB×OoA qA àürßì ëBíy ok õßý^ ôopOõK ëA ok úPynâ úHñyoBù^ qôo úèBu 31 ,QüApGBâ kpG .Qynâok ô kpÞ ÉõÛu ÿpPì l¿ýu .kõG ÙôpÏì åorG ÿBø|ûoAõük qA kAq@ ÿkAp×ðA ÿBøkõϾ pÆBg úG QüApGBâ kpG ú^pâA lðBì ûlðq ô kpÞ ÉõÛu ÿpPíÞ úé¾BÖ qA ôA ûApíø úèBu 26 koõð|ûph¾ ,óõvGõßýW óAlü@ .QuA ûly þOBcApW êídPì .kõG ÙôpÏì þñíüA RArýùXO óôlG ÿkoõð|ûph¾ Bü kAq@ ÿkAp×ðA kõϾ pÆBg úG QüApGBâ kpG qA ólì@ òýüBK ëBc ok )|Abseiling |( äñýéývGA }ôo BG ôk òüA ,úSkBc òüA ÑõÚô óBìq ok úPHèA .lðkõG JBñÆ àíÞ úG ûph¾ qA þyBð VkAõc .lðôo|þì òýüBK Bø|ûph¾ qA JBñÆ BG óAkoõð|ûph¾ ,ÿA|úPÖpzýK }ôo òýñ^ ok .QuA æBG }ôo òüA úG )õèõu ÿpÖ( "kAq@ ÿkAp×ðA" îéýÖ ok ôA óBPuAk úÞ xBñypu koõð|äñu , lèõðBø wßè@ "JBýíÞ ÿpøAõW" Ao ôA ô ûkpÞ ïApPcA ÿAkA QüApGBâ úG {ìApâBPvñüA ok ,ûly ûlýzÞ püõ¿O .QuA ûkpÞ Øý¾õO

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òýìôk ûBãüBW ok óApùO !QÖpâoApÚ óBùW ûkõè@pùy úG óBùW pùy òýìôk úHOo ô lýuo 166 klÎ úG óApùO ÿAõø þâkõè@ÀgBy úPynâ úP×ø # !kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao þâkõè@ÍBdè

ÿAõø Qý×ýÞ ëpPñÞ QÞpy ïçÎA xBuApG ,óApùO ÿAõø þãðoAô ô ÿõW ÈüApy úG úWõO BG BG óApùO úÞ QvýèBc ok òüA ô QuA ûlýuo 166 klÎ úG óApùO ÿAõø þâkõè@ ÀgBy ,óApùO .QuA ûly þÖpÏì Aõø þâkõè@ ÍBdè úG óBùW pùy òýìôk þéÏÖ ÀgBy

35

óApùO úéXì

oBG|òýPvhð ÿApG p¿ì ok pýy þüBýìõì ØzÞ

óBuBñy|óBPuBG úÞ ûly ØzÞ )óBPuBG p¿ì ok óBðq ÌÖBdì ÿõðBGkrüA ô äñW ô oBßy úùèA( >Uýð< .lññÞ Àhzì Ao ûpHÛì QìlÚ lñPvðAõO ó@ úÇuAô úG oApÚ ûpHÛì òüA ok rýð QuA ûly úPgBu àuõu þÎõð êßy úG úÞ ÿpPì|þPðBu 30 åorG Fþy àü óAõñÎ úG BìõíÎ BýyA òüA .lðõy|þì ØzÞ p¿ì ok oõÖô úG àuõu êßy úG þðBPuBG ÿBýyA .QyAk .lðA|úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì RApøAõW Bü îvéÆ |,pùì ÿBø|}ôBÞ úÞ Ap^ QuA Bø|úGpâ úG ÉõGpì þðBPuBG oBS@ þé¾A rÞpì >ûoBÛu< pùy luo|þì pËð úG îýO àü îø 2004 ëBu ok .kõG ûly pXñì úGpâ ÿBø|úívXì ô |þüBýìõì ØzÞ úG úÛÇñì òüA ok òýzýK .ly pùy òüA ok pýy àü QéßuA qA þüBø|{hG ØzÞ úG ÜÖõì ÿõvðApÖ þuBñy|óBPuBG {PupK rÞpì {ýK ëBu 2‚600 ok >ûoBÛu< luo|þì pËð úG< |:kpÞ óBýG òýñ`íø >þðBñÎ< p¿ì óBüAlg pãük qA |>QPuBG< pvK >|Miysis| < ô úGpâ êßy úG óBPuBG p¿ì ÿõðBGkrüA ,>QPuBG< >.QuA ûkõG ,kõG pýy êßy úG úÞ óBPuBG úG óAõO|þì Bø|ó@ úéíW qA úÞ QuA ûkAk jo |>ûoBÛu|< ok ÿoBývG þuBñy|óBPuBG RBÖBzPÞA ApýgA ûly|úPgBu úèBul¿ðBK ô oArøôk JBÛð àü |,lñíOôpS óq àü ÿBüBÛG ûApíø úG úèBuoArøôk ûpHÛì àü .kpÞ ûoByA úèBul¾oBù^ ô oArøoBù^ ûpHÛì àü ô çÆ ô ûpÛð qA

úGpâ þüBýìõì ô |úívXì qA õéíì ÿA|ûpHÛì ok {ýK ëBu 2‚600 úG ÜéÏPì pýy þüBýìõì ôk # .ly ØzÞp¿ì ok ÐÚAô >ûoBÛu< pùy ok

:kpÞ ïçÎA ÿpHg Qvzð àü ok p¿ì þðBPuBG oBS@ þèBÎ ÿAoõy êÞpýGk >ÿpüqô þ×Ç¿ì< >.kõy|þì ØzÞ p¿ì ok pýy úèõO Bü pýy àü êìBÞ þüBýìõì úÞ QuA ÿoBG|òýPvhð òüA< ÿBøpýy luo|þì pËð úG BìA ,QuA ûlýupð ïBíOA úG qõñø Bø|þüBýìõì ÿôo RBÛýÛdO úÞ|òüA BG úÞ pãük ûly|ØzÞ ÿBø|þüBýìõì .lðoAk ëõÆ pPì àü qA pPíÞ ô lñPvø à^õÞ oBývG ûly|þüBýìõì Àhzì Bø|ó@ |ÜýÚk úðõâ qõñø úÞ lðoAk ÜéÏO åorG úGpâ úu úG ,lðkõG ûly ûkAk oApÚ Bøpýy oBñÞ ok ÿBø|úðõâ pãük Bü äñéKqõü| ,äñéK úG lñðAõO|þì þüBýìõì úu òüA lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .Qvýð .lñyBG úPyAk ÜéÏO åorG óBðBu|úGpâ àükrð òýñ`íø .lðA|ûly ØzÞ Bøpýy úèõO oBñÞ ok rýð pPß^õÞ ÿBø|úGpâ qA þüBýìõì 20 kôlc ØzÞ ûpHÛì òüA ok |ûly úPgBu úGpâ êßy úG Bø|ó@ qA ÿkBüq {hG úÞ à^õÞ wülñO ô úívXì 100 òýDrO ØéPhì ÿBø|äðo ô çÆ BG Bø|ó@ IéÒA ô lðrðpG ô Jõ^ ,äñu wñW qA Bø|úívXì òüA .lðA|ûly .lðA|ûly qA þß^õÞ wülñO òýñ`íø ûpHÛì òüA ok ,p¿ì þðBPuBG oBS@ püqô ,>þðBñÎ lèBg< úP×â úG

Ao p×ð úu õÚB^ BG þíWBùì' 'kpÞ þígq úøæ ok .QuA ûkpÞ þígq õÚB^ BG Ao p×ð lñ^ úøæ pùy ok þíWBùì lü õâ|þì lñéø wýéK #

.QuA ûly ïBXðA úøæ lüpg rÞpì ô þé¾A ÿBø|óBGBýg qA þßü ok úéíc òüA .QuA úèBu 50 BO 45 þíWBùì ÿõXPvW ok úÞ lüõâ|þì wýéK .Qvýð Àhzì îWBùì ûrýãðA ô óBâly|fôpXì QýÏÂô .QuA úPuAõg àíÞ îWBùì òPÖBü ÿApG ïkpì qA wýéK .løk|þì óBzð úéíc êdì qA òPhüpâ ëBc ok Ao p×ð Bø|ûk kAlüôo òüA qA ûlypzPñì püôB¿O pÛì ûkAk ÿBW kõg ok Ao lñéø Qèôk ô óBíèoBK ÿBø|óBíPgBu úßð@ pG ûôçÎ ,lñéø JpÒ ok ,úøæ oBíy úG óBùW þÚõÛc ÐWApì òüpO|þèBÎ qA þßü úÞ ÿkBùð ,Qvø rýð ÿpPvâkAk þééíèA|òýG óAõük .lü@|þì

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!!!!! ûoõg|þì êð úG {íz^ rìpÚ ÕAp^ QzK ÜÖAõO úG BìA òPyAk þì úãð }õéW BñýyBì þì }oAõu õéW ûo þì ,òPÖo|þì ô ólýuo|þíð .úñÞ !!!!! êð ÿkõG þGõg pPgk úÞ õO :ÿrìpÚ êñy BG .úðõg úÞ oAnð îèk ôo Quk .pøAõg ÿA :êð ó|çÖ ó|çÖ úñð ëBHðk îükBPÖA ûAo ... úßýOpì óôA .óõìly .kõG êvÎ oõHðq ZBø úÞ óôA :ÿrìpÚ êñy óõì BGBG ûAo Èuô . ûlƒð pƒýƒâ |æBƒc :êƒð òüA .{PÖpâ QÖo òüpK okBì úG koõg {íz^ qA ôo Bƒì QƒgBƒvƒð Bƒì BƒG îø òƒüpƒK ûpƒPƒgk . ûoAk Zpg úÞ îø þâlðq ,óôpýG òPgAlðA|úðõg .lðõì úñzâ úy þíð Qvýð kõø òýGAo óôA òÞ ûBãð :ÿrìpÚ êñy .lýKBÚ ôo óq óôA ØýÞ ???? úèBu lñ^ ? þPyAlð pHg úãì . úykõg ûo@ :êð úýÛG ô õèõ^õÞ óBW .þKBÚ ØýÞ ûoBÞ õO ûkq .òñÞ þì lñéG ÈH ô ÝBLèBÚ îø Bø|ú`G !! IXÎ :ÿrìpÚ êñy .òPvø Qì ô QK òýHG îø ôo BOôk óôA :êð .òñÞ|þì áBK òýyBƒì úƒzýy óoAk ûAoBƒ^ pƒu ûoAk þñýDBK ûAo oBù^ îø }ôpÖ QüpHÞ ápPgk .úyôpÖ þì wìAk@ qôo ô ëBc òüA úG Bø|ú`G Ap^ :ÿrìpÚ êñy ? ókBPÖA óq QÖo RokBì . òßð ûBãð Rkõg úG :êð úíø úýÛG . ÿly oAk úüBì ú`G .ly ëõýPK ÿBÚ@ úðõìq ô ûoôk òüA ÿBø|úƒ`G . ólƒy QƒhGlƒG ÿBƒø Qƒý¿hy . úƒý^ óõƒOoBƒÞ òƒíùÖ|þƒíð ô Bñc BG úãük .Bø|óõíýXük óly óõy JõHdì .òñÞ|þíð ëBc QvðoA pPÞk ûkAõðBg ô þâõü ô êð

ÿrìpÚ êñy óBPuAk

QùG .ÿkoô@ ok ÿqBG êìA ókõG úPÖpâ Mƒè@ .úy þì óApãð îðBìBì þP×â óõíG Iy òP×â .ókpßð QOõÎk óly þÞBy Bø|ú`G ÿpHßüA ûpƒPgk óôA B«ƒíPc :ÿrƒìpƒÚ êƒñy ? Qvø îø |æolñýu .óBýì wðByõg áõè BG ûo@ :Bñc oBÞ úG QéÎ úG(... ÿ ûpPgk ôpG :ÿrìpÚ êñy ) úñPyõð êGBÚ pýÒ àýÞo ÍB×èA ókpG {øAo úG ô úñÞ þì take off úü ÿrìpÚ êñy .ûk þì úìAkA . Qzýü {LýO ,QzýG }BHè ,QzýG . ëBÓyA õy îâ :Q×â ô QzâpG ûpPgk .p×y ÉBGtðA :Q×â kBPÏì

?... àýK úG }pvKô óq BG p×ñÃÒ qôo úü Õpì îhO BO úu óõyoBùð ÿApƒG óo|þƒì àƒýƒð úÞ ûpG|þì J@ Ao óõypvK úÏÖlü !!!!!!lðpG|þì pPzýG Õpì îhO BO ôk ïõðBg úðq|þì kAk ûolK !!!kpG J@ ôo ú`G òßð Quok úy þì ïõíO {PðpPñüA RoBÞ p×ñƒÃƒÒ !}õW J@ õO {OqAlñýì

þì úÛü úG Quk p×ñÃÒ BG p×ð úü êGBÛPì êíÎ ÿBW úG p×ñÃÒ úy :úâ þì òüpýy úXùè BG óBñÞ xBíPèA òƒýƒñƒÞ ëô õƒíƒÛƒü Alƒg úƒG Ao Bíy BÚ@ þì ûoBK îÛü úg@.òüpýãýG õƒíƒyõƒâ !úy äñu ôo ûpýì þì {ðq p×ñÃÒ áõéíèA ÙpyA :úvüõð þì {ðq pHÚ ô IéÚ À¿hPì ,þüBÂo pPÞk pvíø óBíPgBƒu J|çÛðA óBGBýg ok ÐÚAô ÝôpÎ 6 BO eH¾ 9 oBÞ QÎBu 117 á|çK óBßyrK ...... :ò×éO pùÊ qAlÏG oBÞpýíÏO úG ,þßýðBßì ûo þƒì pƒ×ñÃÒ õO J@ óAõýè 1 ,oõOõì õO òÒôo ûpÇÚ 1 :úâ|þì ûoBÞpýíÏO .rüpG áBG õO òürñG pPýè 1 ,RBükAo }õO ÿAõg|þì !xkBG îÞ îPßýPu|æ :úâ|þƒì

.ïAõg|þì õðôA ÈÛÖ . wÞ ûqBO úÞ þDõèBHè@ 206 ÿôtK BG ÿrìpÚ êñy òýG .úy þì ZoBg úðõg qA ûlüpƒg .úñýG þì ôo úÎorì ok ÿpPgk Bñc ûAo ??? ÿo þì BXÞ Bñc :ÿrìpÚ êñy ô þâõü IzìA .ïoAk ûBãzüAo@ QÚô :Bñc .ókpÞ îOõÎk þOoBK óBPuôk ÿpK þì BùñO |æBc wÞ Bð ÿA :ÿrìpÚ êñy !! úãük úuolì ÿBø|ú`G úÞ þéHÚ þOoBK õO :Bƒñƒc

úG ôo ÿrìpÚ êñy okBƒì qôo úƒü # : Q×âô kpÞ }pPgk õy êüBGõì QâorG okBì ûqôo lñ^ ïrürÎ þì }ApG îø SMS þ^pø !ûk þíð JAõW ûlzð îø | Onlineûk þíð JAõW qBG îðq !îzðApãð !ûqôo lñ^ }ApG úðBøBì QðBÞA úü BG phG ArPýK BO lñ^ .ûoõÇ^ {èBc òýHG!pHG ,îðõO þíð qôpìA|þìBì :Q×â ÿrìpÚ êñy ïõðBg }pPgk Quôk ô ÑBXy pvK BG ûoApƒÚ .þßuA ,òürük îüpG óõGpùì xpg ô õèõ^õÞ þì Bü . ÿo þì }õg óõGq BG Bü :Q×â }okBì .úñÞ Qùè ÿoõãðA êüoõâ QyAkAk Quk Qìk püq QzùG úÞ Øýc :Q×â ÿrìpÚ êƒñy òüpG òýPuAõg ÈÛÖ .ïo þì úyBƒG . úƒðõƒOBƒK .òýyõLð lñéG úñyBK {×Þ QzùG ûkAõðBg ûoApÚ . kpâpG kôq :Qƒ×â }okBƒì ÿoBãPuAõg RqA óAõg|þì óBýG QvðoA pƒPÞk .óõypvK úuAô òñÞ pvK òüA qA îP×â úÞ òì :Q×â ÿrìpÚ êñy aýø Bü kõø òýGAo Bü .k@ þíð îyõg pPÞk xõè

îülñhG îø BG oõÖBG ô êÛñì lüpg úñürø àíÞ999 óAløAq úG p×u úñürø99 þèBÛTì àü ûrüBW óAoArø ô úÞ òñÞ þì ëAõEu kBPÏì àü qA qôo úü BXÞ qA òì BGBG úâ þì Qvø þÞ QƒèôA ïBƒìA QyAk pýzíy úÞ óõíø òâ þì {ùG .îðôlG ???Qvøôoôs úãýì ûkBPÏì .lýãñW þì Jõg ,þzÞBO þzÞBO kq þì kAk þø ûkBPÏì úü ,úu þì ÿAô pOõéW pPì ûk þvÞBO àü ûpg|æBG ïl¿Ûì úÞ BXðôA ,Izzì |æ :úâ þì ûkBPÏì !kõG ,kõG oBãýu ólýzÞ ëBc ok úÞ ÿkBPÏì pPzÞBg úÞ k@ þíð îø ûspè òýìs úü :lüõâ|þì !úP×ýG ïoBãýy }Bƒz^ :úâ þì àéPì ûpPgk úG ûkBPÏì -

,ákõÞ5 ïõu p×ð :Bø àðBG ÿ ûrüBW # þü|çÆ lýéÞ ëôA p×ð ,ákõÞ10 ïôk p×ð !ákõÞ lùì àü þì kBüq Alùy oBì@ .úùHW ûo|þì p×ñÃÒ ,kBýì úÞ ûoBLíg òñýG|þì òñÞ|þì ÜýÛdO !úy !!!òýìq ôo úGAõhG úñÞ þíð RCApW wÞ aýø Quôk þãñø@ ú^ òƒâ|þƒì pƒ×ñÃÒ úƒG .úâ|þì úÞ þÃOpì äƒñø@ óôA úƒâ|þƒì ?ÿoAk .ûoAlð õãì õãG òì pG ÿkpÞ ôo QPzK úGBPÖ@ úðq þì ,þüõzPuk ûo þì ûkBPÏì ôo úGBPÖ@ Ap^ :òâ|þì {ùG ! úñÞ|þì oBK õPè ôo úPÖpâ Qus ïApG :úâ|þì ? ÿkpÞ ÿoõW òƒüA !!!kõG :óAõW óAkBPÏì àðBG þzÞ úÎpÚ rüAõW þßýð àýK qBâ ûBãPuk9999

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

AkpÖ wK AkpÖ BO !úyBG ,ïAõg|þì ÿoAk|þì úãð oBÞ|þ^ îñýHG IñXG ,Bø|ïoAlð QÚô pPzýG !!Íõ×dì îø QéýPýy ,þñÞ|þì ôo þyõâ lÏG ,kq|þì ôo Bø|Ùpc òýíø oBG pø :Q×â ô QyAnâ AlýK RApG ,úyBG ÁpÚ Qèk !ÿoõH¾ ÿBÚ@ — úPPìlg ok líì úü ô ûBãñG úü BXñüA ,îñÞ|þì ôo þvÞ ÐÚõì óôA ÿBø|ú`G qA þPuAo !QvGok ?|æBc BO ÿlük úG ókAk ôo úuolì úÞ ëBu óõíø òì !úð — úG þèBu YñK oBù^ úü ,îPÖo BXðôA qA ,óBPupýGk þGBO|þG {ðBìBì BGBG úuAô úÞ îìõðBg pÆBg úÞ lÏG óBPupùy îPÖo ô îPÖpâ þèBÛPðA ,kpÞ|þì òüA õO îø ó|æA ,ïlülð ôo þvÞ úãük îPzâpG þPzÞ ,úéùu úÞ }oBG BG pPy ûly JApg ÿBø|ú`G óôA úG úupG ú^ úy|þì îâ îø àýðBPüBO !óly ÿA|ûoBÞ óõykõg úuAô ó|æA úÞ àý^õÞ kBýLíèA úü õO Bñýu ïlük óõürüõéO õO ÈÛÖ oBG úü ô ïôo@ ápvK óõíø qõñø òÞ oôBG ,ûkoô@ ëAlì ,õO úÞ }kpâ àñýÎ óõíø BG ,kõG óõg|xok ô ÿkõG úPyAkpG {×ýÞ õO qA }qoô äðq ÿõO !ÿoBhG úèõè õO ÿkõG ûkpÞ îüBÚ RApÆBg ókoô@kBü ,QÖpâ }A|ûlñg lídì ûoBWA ô òøo ô úðBg ô òýìq ÿ|æ|úG|æ úÞ ÿA|úñùÞ ôo {côo oBãðA kõG ûly îâ þyôp×G ô qBvG ô :Q×â .kõG ûkAk |çW eH¾ qA ,ïoAlð Quôk ôo oBÞ òüA òì !BÚ@ — úG îülG ÿoApßO ÿBø|Ùpc lüBG oBG oArø Iy BO ïk@ úÞ ûpýì ô kBýì þü|æõK úü !úéèA|Üég koõg óõyqBu úG lüBG ûqBO !|æõì úG úñÞ|þì ØÞ ....ô îüoõg|þì îvÚ ,îýâ|þì Õôok ,þ¿ÚpG !!|竾A òÞ {èô þPÎBu àü ?pHg ú^ àìBýu ô xôBýu qA ò×éO ,lðkpÞ oôpì Ao Bø|ûpÆBg ô lðkq Ùpc :kq äðq ïkõg úuAô ûo@ !äñyõø ÿoõÇ^ !îðBW — óBíOoBK@ Q×W ,óBø@ ?úu ÜüBÛy pu ,kõG ,òýü|çüô úÞ BðôA þèô ïléG ,ïléG ,þðBÛèõu îP×â ,úy|þíð pPzýG òìõO {y ,Bø@Bø@ QHd¾ }BøBG ïkõg ,úyBG ,òì BG QéýPýy !úPvýG QvýG RoBÞ ,úñßð kok QPuk ,îñÞ|þì ,QyAnâ ôo þyõâ.ÌÖBcAlg ,îy RAlÖ êTì ,kpÞ ûBãð }A|ûpù^ úG ÿoõH¾ ÿBÚ@ ûpíð ,Qhu óBdPìA úü õO úÞ kõG ÿqõì@|{ðAk ÙpÆ qA ÜüõzO pËPñì |æBc ô úPÖpâ þèBÎ .úzíéÏì ô óq úü ëBì ,oAk|ÉBýc ,QuA úðõg úü !BÚ@ — àý^õÞ ú`ÒBG úü ëBíy òPÖo úÞ úñvì pøõy úG ÿqBýð þéýg ,óly òÞBu BXðõíø ô ólüpg ólG ôo óõzðõg óAõg|þì ,óoAlð ûoBWA ô ëõK úÞ úy|þì þøBì úu ,òEíÇì ïk@ úü Quk îüoAk|þì úãð Bì ôo Bøkoõì oõW òüA .úýèBg Bíy QívÚ pßy ôo Alg ,þüAqôo òý`íø úuAô óBüBK .ly

Tel:(818)881-1771

!îÞpvK òýP×â ô óôpýG lüpG lýPuAõg þPÚô úèBu lñ^ ô QvýG þüAlg .ïkpÞ ày õùü .îPÖA|þì Bíy kBü ápvK úâ|þì þÞpø ûlüpK Iè þßHéÏð õO ôo þüB^ ÿoõH¾ ÿBÚ@ :Q×â ô Qhüo ? ÿly ÿoAqBG ô ÿlýuo Rôqo@ úG ûpg|æBG — ïôqo@ îP×â|þì úzýíø Qvýð óõOkBü !úð — {íø Bíy !îzG }ôpÖ ûõýì ûlñü@ õO úÞ úñüA îüAõg|þì òâ þì úíø òýP×â|þì ô òülülñg|þì òì kpâBy ,îýzG óBHég ô xlñùì ô pPÞk óõìBüôöo ,úãük lzð !úzG }ôpÖ ûõýì kAõg|þì {ýK ó|æA ,òßvì oBÞ õO îükq !BÚ@ lüpK þüAoõW úü ,úðôA úuAô BXñüA ,îíyAkAk óõOBøBG þéýg ,òýñÞ ë|çc õñì BÚ@ .îzßüpy oBÞ oBG úü !|æõì úG úøBýu ïôo ,ïkpÞ koõgpG lG !õñì lýzhHG ,kBPÖA Bì úG Bíy qA þãñøpu lídì ,kq ÿlñhHè ÿoõH¾ ÿBÚ@ xok úßñüA îÒpýéÎ úÞ kõG þðAqõì@|{ðAk óôA úzýíø ,QyAk {Puôk ôA BìA lðõg|þíð ÿõO ,Qvzð|þì x|çÞpu îËð þG ô úPhéy àyAõè rýì püq ,kAk|þíð xok úG ëk îø x|çÞ QÖo|þì {Þ Ao Bø|ú`G JBPÞ ô pPÖk ,koõg|þì ÿoBâkBü óõyôo úãük ÿBø|ú`G ÙpÆ qA ô {WõÏì ô YÞ Èg óôA BG oBG|úü þPc Qyõð|þì ÜÖõì :kõG úPyõð ÿlìpu òývc pPÖk ÿôo õO îéÏì ÙpÆ qA ÿoBâkBü . îÞpvK þyBG !!ÿoõH¾ ô ûrHu QuõK BG ÿpvK ,ôA ÿôo õéW |æBc ô pÒ|æ ÿBø|Quk úÞ kõG þzýì ÿBø|îz^ óBÇýy pvK ó@ úG aýø }A|ûlýzÞ ÿBø|QzãðA Bø|ÐÚõì óôA êTì qõñø þèô koõg|þíð êGq ô .kpÞ|þì Ì×éO þðõGq áõð ôo >x< úðõg óõOApG ûly îø äñu püq qA òì !BÚ@ — ïôo |æõì úG ,òýyBHð óApãð Bíy ,îñÞ|þì AlýK óõì|ë|çc Alg ôoõO ,îñÞ óõOBãð |«ç¾A úy|þíð óAoôk óõíø êTì ,kq|þì Ùpc rüo|úü !BÚ@ òýñÞ Bü kpÞ|þì ÿoBÞ|JApg QÚô pø úÞ óBPvGk óBøpG ô úü@ ô êýèk lñO lñO ly|þì }AõÎk ôo òüA ,QyAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ }õø ,koô@|þì BG úÞ QyAk pHg ,Qvðôk|þì ÿoõH¾ îø óõy óõg ÿõO ô úñÞ|þì þâlðq {üokBìBð úzýíø }Bø|ûpíð úíø òüA BG óoAlð þGõg ÐÂô x|çÞ óõg|xok qõì@|{ðAk oBù^ úu lc ok .kõG úG ïAlì ô kõG úPÖpâ ôo þyõâ lídì .kq|þì äðq ÙApÆA ÿBø|ûBãñG úãük ûo@ ,ïAõg|þì ïkõg úuAô úðõg úü — l¾ úG ÿqôo ïkõg òì ôo BÖpc òüA !Býð úuõu ïAõg|þì ïkõg úuAô îâ|þì ,îñÞ|þì IèBÚ p×ð kBPzø îP×â òì |æBc ,úyBG ÿpPì kBPzø ,úãük ïpýâ|þì Q×u ,ûoAlð ÿkApüA ly îø kBP×ø úâA îø úüApÞ úñìõO {y îzýK ëõK !úãük kBýð êy õO þèô îðôk|þì ôo BñüA úíø !BGBG îðôk|þì ,ïoAlð úÞ óõüqBÞA ÿAkoõì óôA qA ,kpãG ôo|RBø|êüBÖ

óApùO úéXì

{ýK ëõK þPc ôA ,úñÞ AlýK }kõg ÿApG þüBW AlýK ôo þüBW pOkôq BO kõG ûkAk kpì úG îø ôo ô Qvzð|þì úðõg òüA ÿõO úÞ kõG ëBu ûk ,úñÞ úðõg QyAk lƒ¿Ú }Bƒø|úƒ`G oBƒzÖ BƒG |æBƒc qôpìA .ûqBvG óBíOoBK@ ô úGõßG ôo {ýíülƒÚ óôpýG ô kpÞ þËÖBcAlg ÐíW qA ,kõG úHñy|úu ú^õÞ ÿõO ÿrýDBK þXðoBð ô koq ÿBø|åpG ,lìôA ÿõO qA .lðly|þì oô ó@ ô oô òüA kBG BG lñPyAk îuA ô koô@ok ôo þß^õÞ þHýW îüõÛO {HýW ô kpÞ QyAkkBü ôo {uBƒíO ûoBƒíy ô ûBƒãñG !pPì 28 òýìq püq Qyõð !BÚ@ lýzhHG — ÿõO pÒ|æ óAõW óBíø ,lðAkpâpG Ao }pu kpì .kõG ûBãñG ?lýPvø òì BG — þüBW ôo Bíy òì ïAõg|þì onÎ !BÚ@ úéG — .QuBñy@ óõPÖBýÚ þéýg ?ïlülð òüA ëBì òì ,úð Q×â ô kAk óBßO Ao }pu kpì pßÖ ,QuA ûpù^ úGBzO lüBy ,îPvýð ApG ô oôk úð .îýyBG ûlük ôo pãülíø Bíy õñì îñÞ|þíð !QvýèBHOõÖ úð ïpãüqBG ûlzð ÐðBÚ óAõW ,Q×â þhéO lñhHè BG ôo òüA úÞ þvÞ êTì úÏÖk àü ô lðôoBg ôo }pu ,kõG ïBíO úyBG ûkpÞ AlýK ôo úèBu ûk ÿBíÏì úü JAõW :Q×â ô ly óBXýø qA pK {Ooõ¾ ?òýPvýð îéÏì Bíy — :Q×â lükpO þíÞ BG kpì úPvzðqBG ëBuoBK ,ïkõG þñÏü îPvø !Ap^ — ?òýðôk|þì BXÞ qA õñüA Bíy .ïly pßÖ }kõg BG ô kpÞ rüo ôo }Bø|îz^ lÏG ûkõG {ðAqõì@ {ðAk qA óAõW pvK lüBy úÞ kpÞ .úyBG !lídì ,kBü|þíð óõOkBü õñì !ÿoõH¾ ÿBÚ@ — !... óBPvGk ïõu x|çÞ !þãñøpu lídì ?þOkõg ?lídì — pvK ÙpÆ úG oBýPgA|þG ô Q×â ôo òüA kpì ,QÖpâ }õÒ@ ok }pvK lñðBì õðôA ô lìôA óAõW ok õðôA îßdì ô kpÞ ôo oBÞ òýíø îø lídì :Q×â ô kpzÖ {yõÒ@ !ÿlñø îéýÖ ûly òì þâlðq ÿoõH¾ ÿBÚ@ — !!}ôo îø òüA ,ûBãñG õO koô@ ô QÖpâ õy îéÏì Quk lÏG ô ÐíW ôo óõykõg ókõG BXðôA úÞ ÿp×ð lñ^ }oBƒPÖo pƒÆBƒg úƒG lƒíƒdƒì ,lƒƒðkpƒƒÞ oõƒƒW ûkpK QzK úÞ ÿoôBíu qA ô kpÞ þøAõgonÎ rýì ÿôo ô Qhüo ÿB^ ,kõG ÿA|ûkoõg áôp^ .kõG óBXýø qõñø }Bø|îz^ õO ,QyAnâ !lídì þPgBƒñƒy õƒñƒì õƒO oõƒÇƒ^ Iƒg — ôo Rkõg úâA úÞ ÿly åorG olÛðôA õO úéèAByBì lídì óõíø úÞ ly|þíð ïoôBG ÿkpÞ|þíð þÖpÏì BK úG ÝpÛzÚ x|çÞpu qôo pø úÞ þyBG ÿA|ûrüo !kpÞ|þì úPHèA ïkpÞ ày ëôA ûBãð óõíø õƒO BƒÚ@ — þèô lükq|þì Bñy@ þéýg ,lýüBíy îPvðôk|þíð

pýâ þüBW úü ëõK òüA BG þðõPG lüBy pO|òýüBK .ÿoBýG pG úÞ pO|òýüBK BXñüA qA ïrürÎ ?pO|òýüBK ïpG — úédì úG úédì ïoAk þø úèBu lñ^ òüA !úðõGBýG qBG Bíy ,BXñüA ïlýuo úãük ó|æA ,pO|òýüBK ïBýì ?pO|òýüBK úédì ïpG òýüBìpÖ|þì ûlýñy Bø|Ùpc òüA qA kBüq qôo úu òüA ÿõO îgq ô Bø|Ùpc þÃÏG QvðõO|þƒíƒð BƒìA kõƒG þâlðq píÎ úü qA lÏG ,úñÞ îÃø ôo Bø|óõƒGq ,Qvýð {Ûc òüA kpÞ|þì xBvcA úðAlñíPÖApy ÿlG þéýg ÿBøoBPÖo Bø|þøBƒãƒñƒG qA þƒÃƒÏƒG RBýGkA óBƒñƒ^ qA ЃíƒW ÿõƒéW ô lƒðkpƒÞ|þƒì

.îüoAk ó|æA õñýíø.ûoAk ú`G BO úu òì !BÚ@ ÿA| ?pPì Qzø ô QvýG — îø BG òðõO|þì BW IWô úü õO ÿoõW ú^ ïoAk .óBýG oBñÞ :Q×â ô kq ÿlñhHè óAõW ?õíÎ þPgAlðA|ûAo þzÞ úWõW úðõgoBÞ — !ú`G BO úu ?ûkõG RpHg ú^ ô lðkq ÿlñgqõK lðkõG ûBãñG ÿõO úÞ ÿp×ð lñ^ .lñPvðôk|þì úPÖBü úé¿ýÖ ôo ÑõÂõì úÞ oBãðA :Q×â BðôA qA þßü qA òì þèô Bíy ëBì òýìq òüA !BÚ@ pýìA úyBG — ï|çu ,ly òßvì ûBãñG koAô úÖ|çÞkpì # þñÞ|þì }ôpÖ {ýK ÿoAk úÞ þüBø|óBíOoBK@ óôA úPvzð ôA qA êHÚ p×ð lñ^ ,kpÞ þßýéÎ ô úßð@|þG ,lðkq|þì Ùpc îø BG ô lðkõƒG þßýéÎ ô ï|çu Iè püq lññÞ lñéG Ao óBypu ô|þìlñâõW {üo úÞ Bùð@qA þßü ,lðkpÞ kAk lñéG ÿAl¾ BG QyAk ÿA|úP×y@ÿBøõì :kq|þì Quk êHÚ ûBƒì úƒu qA òƒì !òƒvdì BƒÚ@ — ôk þP×â {èôA ,òýìq òüA ôo ïkõG úƒPyAnƒâ äðq lÏG qôo úu ,îz^ îP×â úy þì koBýéýì ,}ôo úPÖo óBìõO oArø 300 ÿpPì þP×â ÿkq îø {ýK úP×ø ,ïA|ÿpPzì ïqBƒG ,îƒz^ îƒP×â úy|þíð pPíÞ óõýéýì l¿P×ø ô koBýéýì ôk þP×â rürÎ úy|þíð úÞ ÿoõXñüA ,ûoAlð ÿkApüA îP×â ô koBýéýì úu þâ þì ûBãñG ïlƒìôA ó|æA !òƒì !òìöõì kpì ûlG Rpýg Alg !l¿ýu ÿA|úPgõu ÿA|ûõùÚ þèlñ¾ ÿôo Qvzð kpì ïBÚoA ô kAlÎA òüA ólýñy qA ,kõG ok ÿõéW úÞ BüAlg kpÞ pßÖ }kõg BG ,lýzÞ Rõu }rÓì þñýìq ú^ úy QíýÚ koBýéýì úƒu úƒÞ þƒñýìq ,kpÞ úvüBÛì }kõg þüAoAk BG ?úyBG úðõO|þì .Øßíø úÛHÆ îø óôA ,ïAõg|þì lcAô oBù^ {y úðõg ëBHðk úÞ úãG ly|þíð }ôo |«ç¾A !îPgôpÖ {ýK ûBìôk ôo Øßíø õO óõW — úãük ëBu àü úðõPG úÞ ûkpâ|þì þðõýéýì Q×ø RBøBG òüpýy ,ÿqBvð ÿlìôA ,úãük úð — .úñÞ þñýzð|ûoBWA . ...ô îñÞ|þì JBvc !îPvø óõO Qìlg ok !îðBW lýüBìp×G — ô úPvg ,lƒýgpƒ^|þƒì kpƒì pƒu oôk ûBƒãñG ÿA|ûlýuõK òßðôq úÞ Q×â þðAõW pvK ôo òüA ïBƒíO úƒÞ kõƒG ÿqôo òƒýìõƒu ,kõƒG ûlƒðBƒƒìok ,kõG ûlýßO ô pÒ|æ ,kõG úPyAkpG úv×Ú ÿõO qA ôo ÿõO boBÚ êTì ëBu lñ^ òüA ok úÞ þüBø|ûBãñG úƒG .QƒyAk þƒßüoBƒG ô ûlƒýzÞ ÿBƒø|QƒzãðA IWô Ao lðkõG ûkpÞ lyo pùy QƒíƒvƒÚ òƒüA ôpÖ pßÖ úG ÿA|úËdè ô ly ûpýg kpì ÿBø|îz^ .Qzâ|þì pG þèBg Quk BG oBG pø ô kpÞ|þì . QÖo koõì lüBy óõOpPÖk õO òýñßG ûBãð úü |æBc — ÿrý^ !ûoBWA úuAô ïkpâ|þì úðõg ëBHðk |æAô — ÿpPì kBP×ø ÿBW úü êÚAlc òì .òýPyAk ÿpPùG ?òüoAk .ïAõg|þì ?ûolÛ^ óõO|ÿkõWõì Ig — ÿlìôA ûqBO úßñüA êTì !Bø|úyõg Qèk BÚ@ — ÿp×ð lñ^ QyAlð Quôk ,kpÞ þñì ô òì kpì îø ôo òýìq püq óõíø óõýéýì {y BG !Aoô òüA òPÖo|þì oBXñéÞ îø BG ÿkoBýéýì òýìq pu úÞ }õƒg úƒ^ úƒéèABƒyBƒì ,ók|þƒì QƒùƒG oôq úƒG BìA lýzÞ|þì QèBXg þíÞ ,óõñzG ôo }Al¾ qA pPíÞ Aoô|òüA ó|æA ÿpPì kBP×ø lcAô !þüBùPyA .lðkõG ûkpÞ rýO ôo óõzyõâ oBãðA Bøkpì ëõK ,îø BðôA ûqBO ,Qvýð òìõO ûkrýu ûkqAôk !ïlG {ýK îðõO|þì óõýéýì {y — òøo úÞ Qvø þvÞ pPíÞ úãük úg@ óAõg|þì ?òülG òýðõO|þì olÛ^ ûoBWA ?óõýéýì {y — ,ólG lüBG ïAô ÈvÚ ,óoBßølG úíø ïkpì ,ûlG !úðõýéýì {y òýíø îükõWõì úíø !þ`ýø — ûBì pƒø ,úƒñÞ|þƒì Ùpƒ¾ pƒPzýG óõƒyApƒG ëõƒK ô QvG ûkpßð qBG Ao òßðôq ïAlðA pÒ|æ óAõW pu lüBG ôo òøo ëõK BìA þígq úü úG {ñðq|þì :Q×â òüA îø Bíy !pWCBPvì úG ólG wK þPuk ôk ëBu ,ûpPì Qzø ô QvýG ,Qvø òýìq püq úü — ÿBø|úédì ôpG ,óôpýG oBýG Rpu qA ôo |æBƒýg àƒýƒ^õƒÞ úƒðõƒgrƒLƒy@ úƒü BƒìA ûoAlƒð ïõƒíƒc

úðBg þG ôA úƒÞ lƒðkpƒÞ|þƒì ûkBƒ×PƒuA ÿrƒƒýƒì@|pƒƒýƒÛƒdƒO RBÚôA þøBâ ô úñÞ {ƒíƒÃƒø QƒvƒðõƒO|þƒíƒð pvK BG ûBãñG úü õO qôpük ,kAk|þì ôo óõy|JAõW ápvK ,kõG ûly {Öpc ÿA|úèBu ûkqõð ,ûlXýø !õíÎ kõG úP×â kõG pO|òu îÞ îø ôA }ôBýu qA úÞ ,kAk þvýDõu r³K úy|þíð úÞ ëõK qBÒolñ^ òüA BG jAoõu úü úy|þíð ëõK òüA BG úÞ òýðôlG ûpPùG Õôok úãì ?þy|þì þÞBy Ap^ ,QÖpâ îyõƒì ?îâ|þì ô QyAkpG ôo þèBíPuk õzÞ ÿõO qA óAõW kpì :Q×â ,lýzÞ|þì rýì ÿôo QyAk úÞ oõÇðBíø ?ôo úéìBÏì òükAk }õW ?ly þ^ Ig — pßÖ òüpG òüAõg|þì qBG Bü îýðrG lñu ,îvüõñG þãñüpW qôpìA ,îyBG RBW òì ,þWBc !òýñÞ oAqBG Aqôo òüA úÞ úPuok ,ïpg|þì ôo|òýìq òüA QuAkpÖ òýíø ,úðõì|þíð úÞ oõÇñüA þèô ûkBvÞ !ïk@ óõW jpð úzG òýìq ûoBGôk úÞ jpð úñËì Bíy úßñüA êTì ?ïk@ óõW jpð — qA pPì þu ó|æA ,Qvýð QPuk õO ïk@ óõƒW jpð òýðq|þì ôo {Öpc òüoAk úÞ òýìq óõíø !îÞpvK ,úìk@ BOoBù^ óõW .ly lƒñƒéG }BƒW qA ô Qƒ×ƒâ ôo òƒüA kpƒì BO kõG ûkAk QÚô ôA úG úÏíW qôo BO úðõg|IcB¾

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao ok þvÞ îükq ok ú^pø BìA îülýuo óBy|úðBg òüA Q×â ô lì@ oAlüApu pu pg@ .kp߃ð qBƒG oõÇ^ þèô .|QuA þèBg {ýK ûBì úu qA ,lcAô Ao óõvÖA êýìBÖ ïBð .kõG òßíì ÿrý^ òýñƒ^ ûBHPyA Ao lcAô ÿ|ûoBíy úÞ lýìA òüA úG îP×â Ao þâkAõðBg |ïBð òüA BG þvÞ þèô îýyBG úPyõð ÿ|ûoBíy óAqpè þüBø|Quk BG .|QƒgBƒñƒy|þƒíƒð þèBc BG .kõG }õìBg úÞ îPÖpâ Ao {éüBGõƒì Ùpc wÞ aýø .|îýPzâpG úƒðBƒg |úƒG ,|JApƒg ëõâ ÿoõWlG úÞ ïkõG ûlýíùÖ òì BìA kq|þíð þùýWõO óõvÖA |îPyAk lýìA qõñø .|ïA|ûkoõƒg

JApg |úíø {ýK Ao ôA BO lñPvø ÿA|úðBùG ëBHðk ,kpÞ|þì ØüpÏO }A|þâlðq qA úÞ oõÆ òüA .lññÞ þPc lüBy ô kõG ûlýzÞ kok ïkõg êTì îø ôA ZAôkqA ,okBì ô olK þüAlW ;|òì qA pO|ûlük |Yðo îèBýg úG ...ô ÿokBìBð BG þâlðq ,olK klXì BG ô îýíù×G Ao pãülíø Ùpc |Jõg îýPvðAõO|þì Bì qA þéýèk aýø|þG úÞ îýupG þzìAo@ úG îø oBG òýèôA ÿApG .|ïkõG }A|úP×ýy .kõG ûly Ôüok ÿA|úËdè BO îñßG ÿoBÞ pø îPuAõg|þì ïpíÎ ok ïkpÞ|þíð |áok ô lñýzñG }A|ûpù^ ÿôo úG lñhHè úìAkA Bì þðBùñK ÉBHOoA .|ïôo|þì õu òýìAlÞ úG

Ao ïkõg ûlñÞ pu Õpì êTì úHñy BO wK koôBýG QÚô |ëôA eH¾ úHñy .|ïkq ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA .kõHð ÿoBßðBùñK ÿBW pãük .|óBy|QÞpy îPÖo .lðly IXÏPì ïoõÃc qA þéýg {üBøoBßíø lDõu úG }krìBð BG Iy úHñyoBù^ óõvÖA lñP×â .lƒñÞ þƒâlƒðq BƒXð@ úƒzýíø ÿApƒG BƒƒO úƒƒPƒÖo pHg ô ûkpßð þËÖBcAlg |òì qA lñPvðAk|þíƒð òüpýy ô ôA ëõâ oõƒÇƒ^ òƒì úƒÞ lƒñƒPƒyAlƒð BO lñ^ .|úðBg îPzâpG .|ïA|ûkoõg Ao {üBø|þðBGq JAõg ok ô ïlýGAõg ô ïkoõg {hG ïAo@ ÁpÚ lðlì@|þì îÖpÆ úG úÞ ïlük Ao þüBø|äðpìõG ûõHðA ÿBø|úGp qA îPvðAõO|þíð ïlüôk|þì ú^pø òì ô þüBOlñ^ ô àO àO ,Bø|äðpìõG .|îñÞ oApÖ óBy ó|æBð ô þígq òì ô lðkoõg|þì îOoõ¾ ô pu úG .|îñÞ êídO Ao úGp òüpg@ BO lüBG îPvðAk|þì óBüBK

.|ïkpÞ|þì Zpg {üApG ëk ô óBW BG òì ô QyAk ok óõvÖA ÿBø|ÿpøAõgBð qA þßü úƒÞ BƒXð@ qA qA þPc Ao ÑõÂõì ,kõG ëõÓzì QÞpy óBƒíø úPyAk úãð óBùñK îø îðBPuôk |òüpƒO|þƒíýí¾ ôA oBñÞ Ao ïkõg ,Büôöo ok .koõhð úGp ôA BO ïkõG .|ë@|ûlüA þâlðq |àü IcB¾ ô ïlük|þì ïBð QHS {ìBð úG þñýyBì ôA {üBu@ ÿApG |çÆ {üApG ,lì@|þì îPuk úG ëõK ú^pø ô ïkpÞ òýyBì ûpg|æBG .lyBG óBì|úüBìpu BO ïlüpg|þì äñýÞoBK ok Ao ó@ Q×â óõvÖA .lðkAk êüõdO Ao úG óBì|ÿkrìBð BO ô koAnâ|þì {ðBPuôk qA þßü úG ÿA|úHñzXñK kõG oApÚ .lüõâ|þíð }A|ûkAõðBg ô olK ,Bø|úƒíÎ BƒG .|îƒüôpƒG |}A|ÿoBƒãPuAõƒg qA þâorG êâlHu ô ûkpÞ QHd¾ îâorƒGokBƒì oApÚ Bùð@ BG ïA|úðAôpK úíÎ .|ïkAk }oB×u ,|{ýK ok êGBÛì p¿Î oBù^ QÎBu pu .kõG úPyAnâ

úÞ õXzðAk .|ûBãzðAk îPÖo Jp |àü ô xok úìAkA Ao ïA|úìBðpG ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎA BG ïly ú`G Qzì àü îüBø|úíÏÆ pƒãük |æBƒc .|ïkAk Ùlø Ao þüBøpPgk .lðkõHð úíhK ÿA|úƒuolƒì þâlðq lñPvðAõO|þì |ïAlÞ pø úÞ ïkAk|þì oApÚ ôk BG îüBø|Iy ô Bøqôo .lññÞ Ñôpy Ao ápPzì þøBâ .|Qynâ|þì þüôo lñ^ BG ,|úð úÞ þüôo úƒÞ lƒðlƒy|þƒì kBƒüq ïpƒG ô oôk kApƒÖA olƒÛƒð@ óBñ^ ,|þðBìq ô ïkpÞ|þì þÆBÚ Ao óBƒy|þƒìBƒuA îüApG p×ð àü ÈÛÖ oõÃc úÞ |ïly|þì úPvg .kpÞ|þì QüB×Þ ïAlÞ pø ;kõG ïõéÏì úzýíø ApWBì pg@ úPHèA |«ç¾A þƒøBƒâ ô ïkpƒÞ|þƒì Bƒøo ÿA|úƒðBƒùƒG úƒG Ao ô ïly|þì IýÒ ÈÛÖ ,|ïkAk|þíð îø þdýÂõO .lðkpãG |îèBHðk ëBìoõÞ ëBìoõÞ BO îPyAnâ|þì þvÞ ÿApG îHéÚ QÚô aýø úÞ kõG BXñüA IýXÎ þüBøpãzè þøBýu Bùð@ ÿ|úíø oBãðA .lýLO|þíð ïA|þðAõW ÿ|úñd¾ qA ô lðlì@|þì lüBG úÞ lðkõG þé¾A {Ûð ÿ|úzýKpñø úG QGõð BO lñPynâ|þì BƒG .rƒýƒð îPƒìlƒg ,lƒy ïBƒíƒO îuok .lƒupƒG úG îükpÞ Ñôpy ô îükq ÿpPÖk îüBø|þu|çßíø |úG BìA lðAõg|þíð óBì|Zpg ô êgk êüAôA .oBÞ þÞ ïlýíù×ð òì ô ly pPùG QýÏÂô YüolƒO .|ïly óõvÖA oõvdì úÞ kõG þüBø|QÞpy qA þßü þégAk pülì ôA lñ^ ÿqôo þøBâ .|QyAk ÿoBÞ ÿ|ûkôApì Bì BG rW þÖpc úßñüA BG ô îükpÞ|þì QHd¾ îø BG oBG òüA þéDBvì ô êüõdO óBìq ô }oB×u ô oBƒÞ ,|R|çíW òýíø þèô ,ly|þíð ëlG ô ko þñýñ^ ÿAô .kpÞ|þì kBXüA îHéÚ ok Ao |þ¾Bg wc ûkBu úvéW Bü QÖpâ|þì þ¿gpƒì ôA úƒÞ ÿqôo úƒG ïqôo .lñÞ QHd¾ |òì BG QvðAõO|þíð ô QyAk úÖ|çÞ olÛð@ ô Qynâ|þì ëBu àü ÿ|ûqAlðA|úG .|QuA lG îèBc lðlýíùÖ|þì úíø úÞ ïly|þì .|îPyAnâ oBñÞ Ao óApãük ô ïly óõvÖA lñG ÿBK ÿ|úíø .|QyAlð þPýGAnW îüApG þíülÚ ÿqBG ó@ pãük ïBÛPðA ô lñPgBG äðo ôA {ƒýK BƒøpƒPgk îƒèk .kõƒƒG ûkAk Qƒƒuk qA Ao kõƒƒƒg ÿBƒƒƒñƒÏƒì ô þÏýHÆ |þâlðq ,lÏG úG ó@ qA ,|QuAõƒg|þƒì {Puôk úÞ ÿpPgk BG .|îyBG úPyAk þƒèBƒìpƒð ô ÿkBy BG Ao þO@ ÿBø ëBu ô îñÞ ZAôkqA ,|ïoAk BG |«çìBÞ þPÚô îø qõñø úPHèA .|îðAonãG |QüBÂo îðAõO|þíð úÞ ïlük|þì ,|ïkpÞ|þì Rõég ïkõg qA ûpg|æBG ,|ày .|îñÞ kBíPÎA ôA úG l¾okl¾ .ly|þì îcôo koAô rüorüo ô lì@|þì ÿA|úyõâ ëBHðk ûBâ@kõgBð |þéßy úG ú˃dè pƒø ok òƒì ô þüBÖô|þG ÿ|ûlñøk óBzð úÞ îPzâ|þì ÿoBPÖo qôo pø ô îPÖBü|þíð ÿA|úðBzð BìA .lyBG {PðBýg Ao îèk îø ûpg|æBƒG .|ïlƒy|þƒì úƒPvGAô pƒPzýG .|ïkAk ZAôkqA kBùñzýK ôA úG ô ïkpÞ úèlßü qA {ýK QuA pPùG îñÞ|þì pßÖ úÞ îP×â úPHèA óõvÖA .|îýuBñzG Ao pãülíø pPzýG þíýí¿O pø kõG ÜÖAõì B«ÚB×OA .kpÞ IXÏO úð ô koõg BW úð {üBø|ÿpøAõgBð Q×â|þì .kõzð pHgBG þƒvƒÞ

Tel:(818)881-1771

ô þPvK |ÿBø|úPvG úG ly p¿dñì òì þâlƒðq fpÆ qA pPzýG ëBu pø úÞ þßüpHO ÿBø|RoBÞ pøõy úÞ ïlýñy îø ó@ qA wK .lì@|þì ïlG óBy úG ÿA|ûlüBÖ ú^ pãük BìA .|ûkpÞ {ÞpO }õùì .kõG olK ô òì ÿ|úðBhíø ,|Rp×ð .|QyAk Bì ëBc úð .lñÞ Bì þâlðq koAô Ao þðq QvðAõPð |wÞ aýø úýÛG ÿBƒø|}|çƒO úƒð ô åorƒGokBƒì ÿBƒøoApƒ¾A .løBßG ôA þñýGlG ô |þhéO qA þÞlðA QvðAõPð ok BìA Qvýð kBíPÎA êGBÚ þðq aýø Q׃â|þƒì òüA ô koõhG Qvßy ûoBGôk lýupO|þì ,|ê¾A .kõHð oBÞ ok þñPuBgpG BW qA pãük «BÏÇÚ oBG îø ïBÛPðA úG îéýì ,ly|þì pOlñéG ïlÚ ú^pø ïoAnãG oBÞ pu Ao BøpPgk úßñüA qA .lýzÞ|þì lÚ àyA ô îñÞ óBy ÿBøo óBykBíPÎA IéW qA lÏG ô îüonãð Üc qA .|ïkpG|þì |Rnè ,|ïoôBýG ok Ao óBy ïoBýPgA ok Ao ïq|æ óBGq ô pu ô pøBÊ îø QÏýHÆ úG kBíPÎA ô êýhO RolÚ þíÞ .kõG úPyAnƒâ qA òì úPHèA .kpÞ|þì ïpð Ao BøpPgk pPzýG ,|w×ð oôk :|îPyAk ïkõg ÿApG þñƒýƒðAõƒÚ ëôA óBƒíƒø îèk .|ïkõG ûlýzÞ Èg Ao êƒýƒìBƒÖ ô BƒøBƒñƒy@ .lP×ýG Bø|óBGq pu ,|óBPuAk òüA QuAõg|þíƒð ûlýñy ïpu QzK |aK aK ïpíÎ ïBíO ÿ|ûqAlðA|úG Ao îøAo {ìAo@ ok îPuAõg|þì ÈÛÖ |æBc ô ïkõG úâ ô ïkpÞ|þì |}qoô ,|ïlðAõg|þì xok .|ïôpG ok ô îPyAnâ|þì BøpPgk pu úG pu îø þøBâ .|ïkpÞ|þì QüBÂo xBvcA ïA|þâlðq qA ÑõíXì ïpËð úG .|Qgõu|þíð Bùð@ ÿApG îèk QÚô aýø qA qôo pø ;lðkõG ïkõg êTì Quok óBy|ïBíO qA lÏG ô lðlüpK|þƒì ÿA|úƒgBƒy |úƒG ÿA|úƒgBƒy ,lÏG qôo lñ^ lñP×â|þì ÿpvK pø BG þüBñƒy@ .lñðrG ÔýO Ao ôA þGBvc BO QuA óBylèõO àyA óBy ÿBƒø|þƒÃƒÏƒG ,|þƒüAlƒW ЃÚõƒì pýSCBO òì äñu ëk úG Bø|úüpâ òüA BìA lñPhüo|þì ô àyA ,qBHuõø ó@ôs óôk àü ÿApG .|QyAlð .lýuo|þì pËð úG óBu àü þOôB×O|þG ô lñhHè îPyAnâ|þì óBy|þâlðq pG úÞ ÿpýSCBO úG þPc òì îüBø|ûlÎô ô òì pÆBg úG úßñüA ;|ïkAk|þíð }qoA IÛÎ oõßñÞ qA ,lñPƒyAnƒâ|þƒì oBƒñƒÞ Ao xok ô ûkAõðBg {ýK óBy|QýTýƒc Bƒü lƒðkBƒPƒÖA|þƒì ,|òì ÿ|ûlýÛÎ úG .|QÖo|þì ëAõEu püq óBýÖApÆA òüA .kõG óBy Üc ,lì@|þì óBypu þü|çG pƒø pG óBy ÙpÆ úG úÞ kõG óBykõg ÿBøoBÞ ÿ|úXýPð úð pãì .|äðpìõG àü êTì |Quok ;|Qzƒâ|þƒì .lññÞ þâlðq ÿpãük oõW lñPvðAõO|þì úßñƒüA ô lðôpð ÿA|úËdè |ÿBø|ÿkBy ëBHðk ô lñyBG áBK îø þÛícA pø .lðoõhð ëõâ þcõƒè ûkBƒu BƒG òì |êTì þüBøpvK úÞ þüBýðk líù×G QvðAõO|þì þWoBg kõWô ,lðqBu|þì óBy ÿBø Ùpc ok ÿ|úíø BìA .lñÞ AlýK QÛýÛc lðAõO|þíð ô koAlð lñð|æõHÛG óBykõg úG lƒñƒPƒyAk |Qƒuôk Bƒùƒð@ þâkBu úG ô koAk QýÏÚAô þðBùñƒK ÿBƒø|ûlƒÎô .lýuo þPhHyõg úG óAõO|þì oBÞpu ok þü|æõÆ lü úßñüA BG ô îPÖpâ îéLük úG ïlýHv^ þOlì ÿApG ,|îPyAk ïkpì òPyAnâ

óApùO úéXì

ïBñùG Qynâpu xBuApG

xõvÖA äðpìõG BG ô îPhüo þüõzPuk ØÞ õLìBy ÿoAlÛì ÿBø|þüBLìk ïkõG òEíÇì .|ïkpƒÞ {ƒÛýÚo J@ .ly îø oõÆ òýíø .koõg løAõg rýè |}A|ÿpGA kõG ëBclG þéýg okBì ,|îPzâpG úuolì qA þPÚô .lðBupG óBPuoBíýG úG Ao ôA BO }pøõy pËPñì ô ûkõG òì ÿlíÎ ÿ|úzÛð òüA lýíù×ð wÞ aýø BO ïAõÚA ÿ|úðBg |óBýì óAkpâpu ïly ûoBGôk þèô úG QÚô aýø .ly pPùG þíÞ olK ëBc þPÚô |þP¾pÖ lì@ Býðk úG úÞ ú`G .|îPzãðpG ïokBì ërñì lì@|þì BølýÎ þøBâ .|QyAnãð þÚBG òì ÿApG þPÎBu àü ô åorGokBì ÿ|úðBg ok îø ó@ îðlük óApâ ÿBø|úülø îüApG ô óAoõƒPuo kpƒG|þƒì Apƒì .lüpg|þì QíýÚ ïBƒíO QƒuAõƒg|þƒì ÿoõƒƒÆ òƒƒüA oBƒƒãƒðA ëBu oBù^ úu .lñÞ þÖ|çO Ao {üBø|þPHdì|þG ok okBì oõÃc ô lñPÖo oõzÞ qA Bùð@ îø lÏG

îèk «|ç¾A .kõy IOpì ÑBÂôA BO þøBOõÞ Rlì qAlÏG ïokBì .Bƒùð@ |{ƒýK ïôpƒG QƒuAõƒg|þƒíð kõWô BG ô kõG ûkpÞ ZAôkqA A«klXì ,|þƒüAlƒW ô lG þâlðq úßñüA ÿApG òƒì ÿBƒøBƒÎk ÿ|úƒíø pvíø BG A«pøBÊ lƒyBƒG úƒPyAk ÿlƒñüBƒyõƒgBƒð .kõG QhHyõg }lülW ïpWq Bùð@ þíýí¾ oBPÖo ô Bø|ûlñg ólük ïly úWõPì lÏG þíÞ úÞ Áõ¿g úG .kAk|þì qA pK ïkõWô ïBíO ,lñPvø óBylðqpÖ lèõO pËPñì Yðo oõÆ òüA olK kõHð Üc .kõG ûlƒy Rpƒ×ð ÿoBÞ lüBG .lñyBƒG ëBƒdyõƒg Bƒùð@ ô lƒzßG Ao ïolƒK ô ïkõƒg ïBƒÛPðA |ÿoõƒÆ ô ïkpƒƒÞ|þƒƒì úzýíø úPHèA úÞ okBì ïkõG ûlýíùÖ .|îPÖpâ|þì lì@|þíð {yõg |óõ^ ,|ïkq|þì {üAl¾ }õùì QuA IÚApì þéýg ,koAk ÿlðqpÖ lðAlG þvÞ .|ïlýzÞ ÿA|úðBTýHg ÿ|úzÛð wK .koõhð òýìq

pOkôq þéýg Qhu VkAõc ëk ok ïk@ .|{zhG fôo .kõy|þì åorG ,kôo|þì oBƒËƒPðA |úƒ`ð@ qA ÿ|úPuõK Ðüpu þéýg îø òì ûBñK|þG ô ûoB`ýG òýèôA úðB×uCBPì .|QyAnâ oBƒñÞ Ao }A|þƒÞkõƒÞ ,|QƒðBƒýg ïõƒù×ì îƒPÖpƒâ kBƒü úƒÞ þƒüBƒørƒý^ QÚô aýø pãük ,olK .kõG þüBùñO ô ÿkBíPÎA|þG úßñüA BG .|QzãðpG {ÛGBu ÿkBÎ þƒâlƒðq |úƒG îø ïokBì BG }oBPÖo ô kõHð úðBÛyBÎ {WAôkqA Ao ôA {HéÚ úO BìA lýuo|þíð pËð |úG þ×ÆBÎ þéýg .|úñÞ õ×Î Ao ôA ûBñâ QvðAõO|þíð ô QyAk Quôk ly oBíýG úÞ lýzßð ëõÆ |þéýg ô Qvßy olK .ly ôA qA ÿoAk úãð úG oõHXì åorGokBì ô îHÚApì |ÿA|ûoôk Bø|úíÎ ô BøõíÎ òüApƒGBƒñƒG NõO {Ûð ÿB×üA qA lÏG ûpg|æBG BƒìA .lƒðkõƒG îýí¿O BGBG JBýÒ ok úPHèA B«Û×Pì úíø ,|ëBHOõÖ ÿApG îÞ Quk ,lðoBLvG ïokBì úG Apì lñPÖpƒâ

BW pø .lðkpƒÞ|þƒì aƒK aƒK úƒíø # QzK Ao Bùð@ ÿBø|úìrìq ÿAl¾ îPÖo|þƒì ,|úuolì |ÿõO ,|ú^õÞ ÿõO ;|ïlýñy|þì ïpu .BøõíÎ ô Bø|úíÎ ô åorGokBì ÿ|úðBg ÿõO Rõßu ïkõG óBìkõg ÿ|úðBg þPÚô ÈÛÖ olK Üø Üø ÿAl¾ QÚô ó@ô ly|þì îÞBc ÿAl¾ Bü QÖpâ|þì Ao BùñüA ÿ|úíø ÿBW qA |{ýG Ùp¿ì pSA ok úÞ }A|úPvg ÿBøBK ÙpÆ úG òýìq ÿôo ,|{hG ïAo@ ÁpÚ lc .ly|þì ûlýzÞ þü õzPuk Bü úðBgrLy@ úPÖpâ kBü .lP×ýG òì kBü ly|þì Rolð úG JBPÞ pu ;|îüBø|xok pu îñýzñG Al¾|þG ïkõG lüBýG åorGokBì BO ïõy pËPñì ô óBPvGk ëôA ÿBø lñPyAk oAp¾A úýÛG ô ôA .koôBýG AnÒ óBì|ÿApG ô òì |Ð×ð úG ÿoõW òüA lñP×â|þì .|óBy|{ýK ïôpG ô Qgõu|þì olƒK ÿApƒG îƒèk ,|òƒì BƒìA QƒuA okBì úÞ oõÇðBíø .|ïoAnãG {üBùñO îPuAõg|þíð .kõG ûkpÞ {ÞpO |þíco|þG BG qõñø .|Qynâ|þì }A|òPÖo qA ÿA|úP×ø úu ô úƒðBƒümõƒì ÿBƒø|ûlƒñg ÿAlƒ¾ îƒPvðAõƒO|þƒƒì QHd¾ ò×éO BG þðBùñK þPÚô Ao }A|þÞpüqpüq ,|òýãíÒ úzýíø okBì .|ïoôBýG kBü úG ,kpÞ|þƒì kAlýG ô kAk ÿA|úðBùG pø úG úÞ òì þH¿Î ô ûkpvÖA îßPÞ lýzÞ|þì {éýì pâA ô QgAlƒðA|þƒì ûAo .kõG ûly ïAo@ þéýg pg@ |ÿBø|ûBì ó@ þÆ ,kq|þì Ièpüq ,AnÒ ókpÞ Quok ÐÚõì þPc þƒøBƒâ }A|ûpù^ ïBíO kBy ÿlñhHè ô lðAõg|þì ÿqAô@ .lðByõK|þì Ao koAk þÚB׃OA Qƒ×ƒâ|þƒì ïA|úƒðBƒÞkõƒÞ wƒc QvðAõO|þíð |ïA|úƒðBƒâ|úƒ`ƒG òƒøm BƒìA lƒPƒÖA|þƒì úßñüA qA ÈÛÖ .lñÞ kBXüA ÐüBÚô òýG ÿA|úÇGAo |QgAlðA|þíð ûAo AõÎk ô kpÞ|þíð pùÚ olK BG pãük BO ôk ,|îPhO ÿõO ïkõƒHƒð oõƒHƒXƒì Bƒø|Iƒy ô òüA qA ô îølG oBzÖ îyõâ ÿôo Ao îüBø|Quk óBy ÿAl¾ ûpg|æBG BO îÇéÓG |ûlðk ó@ úG ûlðk .|ïkõG ëBdyõg ,|îGAõhG îðAõPG ô kõzG ÐƒÇƒÚ pßÖ þèô koAlð Quôk Ao ïolK ,okBì îPvðAk|þì |ÿõO oBG oArø .|QuA ÿkBÎ ÑõÂõì òüA ïkpÞ|þì úG oõHXì Ao óBìBì úÞ ïkõG ûlýñy óBy|ÿBøAõÎk åpì qA lÏG lðlýupO|þì óõ^ lðA|ûkpÞ ZAôkqA ókpâ ëBGô ô lðBíG BùñO ,|}okBì ÿoBíýG ô olK QyAk ôA |æBc ô kõy úýÛG ô {üBøokApG ô pøAõg .|QÖpâ|þì |ïBÛPðA úíø qA êGBƒÚpƒýƒÒ ô áBƒñƒPƒzƒcô ,|iƒéO|þƒìBƒÛƒPƒðA

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì H óBíé

ÄüõÏO

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

O

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

.lðkpÞ îøApÖ Ao ïA|þcApW êíÎ úñürø pßzO Bùð@ qA þðBGq ú^ BG lüBG îPvðAk|þíð ûkAk RBXð þíPc åpì pÇg qA Ao îðBW Bùð@ .|îñÞ ô îPÖpâ oApÚ |êíÎ QdO ,lÏG úP×ø lñ^ .lðkõG qA wK .ly ïBXðA QýÛÖõì BG êíÎ úðBPhHyõg |úPynâ qA pPzýG Ao ïA|þPì|çu olÚ ,|ó@ qA ,|îPyAlð ÉBvG ok û@ úßð@ BG ô îPvðAk|þì ,|ïkõG úPÖpâ ÿA|ûoBGôk óBW lðôAlg qA úßñüA ok ,|îðAokApG qA þßü àíÞ |úG .|ïkõG oArâpßy õð qA Ao ïA|þâlðq ô ïly oBÞ úG ëõÓzì ÿA|úvuõöì ïA|þâlðq Iýzð ô qApÖ pK ÿ|úPynâ .|ïkpÞ qBÒ@ álðA ÝõÛc BG ô ïkpLu þyõìApÖ ÿ|úOõG úG Ao úG |ïkõG þÂAo ô ïlðAonâ|þì Ao ïA|þâlðq ,kõg lülW QýÏÂô úG ,lÏG ûBì lñ^ .lðôAlg ÿBÂo úvüBÛì êGBÚ |«ç¾A úßñüA BG ,|îPÖpâ õg ïA|þâlðq þâlðq ÝpG ô Ýoq pK ô }BK ô Qhüo pK àHu BG óAôBO lüBG ô ïkõG ûkpÞ ûBHPyA òì .kõHð ïA|úPynâ .|ïkAk|þì wK Ao QÚBíc |ó@

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

45

ô òu ó@ ok p×¾ qA ókpÞ Ñôpy úßñüA BG kõg ÿBøBK |ÿôo ÿõdð úG þèô ,kõHð óBu@ ëBu ûkB×PuA BG ,lÏG þOlì .|îPvßzð îøok ô ïkBPvüA |úPÖpâ ApÖ þðAõWõð ok úÞ þÆBýg RoBùì qA qA òPzâpG qA wK Ao úðBg ok þÆBýg oBÞ ,|ïkõG ,kôq þéýg .|ïkpÞ qBÒ@ ,úðBg úG ïoBÞ êdì Ao ïoBÞ úÞ ïkpÞ AlýK |þGõg óBüpPzì ,|þùèA ïpÞ ô ØÇè úG ,|ó@ qA wK .lðlülñvK|þì úG úßñüA úð .|QÖBü kõHùG îÞ|îÞ ïA|þâlðq QýÏÂô ,|îyBG úPzâpG úPynâ JmBÞ ô þü|çÆ ÿBøqôo pãük ô ûly êÛPvì îÞ Quk þèô .|«ç¾A úð .|îñÞ qAok óApãük ÿõéW Ao îPuk ïkõHð oõHXì ïoAlð Quôk |«ç¾A ô ïoAk þÇuõPì þâlðq |æBc îñÞ|þì wc óõ^ .|ïõy lñíOôpS ,|úPynâ |êTì .kõG ûkpÞ oôk lðôAlg qA Apì ÿA|úðBvÖA RôpS ó@ pÞBy ô îðAõg|þì QÚô pu Ao îüBøqBíð ólýÞpO óõ^ ?Ap^ lýðAk|þì .|îPvø ïoBâkoôpK þOpHÎ xok ,|IüpÖpøBÊ ô äðoBãðo JBHc ó@ koô@|þíð þPhHyõg ëBñì ô ëBì úßñüA :kAk òì úG Èg |òüpO|îèBu ô òüpPùG ,rý^ úíø ok ëAlPÎA ô .|QuA þâlðq ok þzì

Tel:(818)881-1771

þèô îýPyAlð þèBì qBýð úßñüA BG .kpÞ qBÒ@|þìpø þÆ Ao úèBu l¾ ûo ,|úHy àü QyAk Quôk òýÏì ôA pËð qA ,|þìpø þPÞpy ok |óly õÃÎ ô lñÞ lñ^ ÿApG òßíì ûAo òüpOpukok þG ô òüpPùG {Puôk olÚ ó@ .kõG òì RôpS ókpÞ pGApG .|îðrG }A|úñýu úG ko Quk lìBýð îèk úÞ îPyAk ô òülñ^ qAlðA wK ÿ|úíø ,lÏG qôo lñ^ wK BO ïkAk oApÚ }oBýPgA ok þPuk ôk Ao ïA|úèBu lñ^ ÿBÃÎA qA {ðBPuôk úÞ kõy|þìpø þPÞpy õÃÎ .lðkõG ó@ þðkpßð oôBG ÿkõu ,|ëôA ûBì lñ^ ÙpÊ pPzýG óBì þâlðq }BK ô Qhüo ô ly óBìlüBÎ úG ô îýPÖo|þì þüBüöôo ÿBøp×u úG .ly êHÚ qA }oBñÞ ok pPzýG QyAk Quôk úÞ òýÏì oAp¾A ÿBøkõu ó@ .|îPÖo|þì |ïA|úvuöõì úG pPíÞ ,|îyBG úG ûoBGôk úÞ lðkõG ûkpÞ ûrì Bì úG olÚ ó@ ó|çÞ ô îPgôpÖ Ao ïA|úvuõöì ô úðBg ,|òýÏì kBùñzýK .|îükpÞ rüoAô þìpø QÞpy JBvc úG Ao Bùð@ ëõK þèô .|îüoôBýG Quk úG ÿpPzýG pukok|þG ëõK BO JmBÞ ô þÏÚAôpýÒ JBHc ó@ úÞ lýzßð þèõÆ lñG BXÞ aýø úG rýð óBì|Quk úðB×uCBPì ...lýÞpO ûoBWA pO|à^õÞ þðBíOoBK@ îüly oõHXì .kõHð ,|ûoBHßü .kõy òýìCBO óBì|þâlðq |ZoBhì BO îýñÞ ÉBvG ok û@ ô kõG úPhüo ôpÖ óBì þâlðq jBÞ .|îýPyAlð ûly pýãPuk |QÞpy ÿBÃÎA ÿ|úíø úG oBÞ îÞ|îÞ .kõG IýÛÏO QdO îø òýÏì ,lðkõG þPc .|îýPgôpÖ Ao óBìoAlð ô oAk úÞ lýuo þüBW ëBíÞ ok ô îPgôpÖ Ao îüBø xBHè ô RApøAõW úíø ô }|çO úíø ó@ qA wK úÞ ïly úWõPì ÿoôBGBð ûlðBíð þÚBG îüApG rý^ aýø ,|þyõÞ Qhu ok þèBì pËð qA Ao Bì BùñO úð êÃÏì òüA .|QuA îø Ao òýÏì ô òì ÉBHOoA úßéG |ûkAk oApÚ BñãñO úé¾õc ô ëBc òýÏì .kAk oApÚ pýSCBO QdO ôA îø òì ô QÖpâ|þì kApüA ÈÛÖ úðBg ok ô QyAlð ,|Rlì ïBíO .|îPvðAk|þì óBì|þPhGlG IHvì Ao RBÚôA ô ûpWBzì ô UdG ,kõG ûly óBìoBÞ AlW òýÏì qA lÏG ëBu àü ,|ïBXðApu .|þhéO ,kõG ûlðBì þÚBG îüApG úÞ þèõK álðA BG ô ïly .|ïkpÞ qBÒ@ Ao þPhu |þâlðq ,kõHð úPgBu þßíÞ wÞ aýø Quk qA pýGlO Ao ûkpÞ kõg ,lðA|úP×â úÞ oõÆ óBíø Apüq ûly pünKBð|óApHW þøBHPyA IßOpì òì .|Qvýð .|ïkpÞ|þì êídO Ao ó@ ÿBølìBýK lüBG ô ïkõG àü ok ô ïkpÞ þyBÛð ÿBøõéGBO ólýzÞ |úG Ñôpy qA þèô .|îPyAnâ }ôpÖ ÅpÏì ok Ao Bùð@ ,|ÿpèBâ .|ïkõHð ïA|þâlðq ZoBhì òýìCBO |úG okBÚ ó@ ÜüpÆ äñè ÿBK úG äñu .|ïly oBíýG ,|óBìq óBíø ok ÿA|ûlÒ kõWô óBßyrK |úßð@ qA wK ô kõG ûkoõg úÞ ïlýíùÖ ,lðkAk ÀýhzO îíßy êgAk Ao .|ïpýãG oApÚ |ÿA|úñürøpK þcApW êíÎ QdO lüBG ô îðrG Ao þcApW êíÎ lýÚ îPuAõg|þì ,AlPGA ok ô |óApøAõg þèô .|ïpünLG Ao kõg iéO Qyõðpu ,|úèõÚ ô ÅpÚ BG ô lñPÖBPy îßíÞ úG îðAokApG

óApùO úéXì

þñÏü .|QyAk Rp×ð ÿoBßýG ô þñýzð|úðBg qA úÞ lñýzñG úðBgok oBßýG úÞ kAk|þíð ûqBWA }oôpÒ .lñÞ òýìCBO Ao ôA ZoBhì {ß^õÞ pPgk ô qA ô kBPÖA ÿoBíýG pPvG ok ,lÏG þOlì þèô Ao }pg@ ÿBø|w×ð þPÚô .|QÖo óBì|óBýì BG ô QÖpâ Ao îðBPuk QHdì ô pùì BG ,lýzÞ|þì úÞ QuAõg òì qA lÏG .kpÞ pßzO òì qA ûBãð ô îyBG úPyAk Ao îðApøAõg ô |óAokApG ÿAõø ,|êHÚ Bø Rlì qA úPHèA l¾ úÞ îñÞ óBy|àíÞ oõÆ úG ,lyBG |úPyAk pHg óBìolK úßð@ óôlG .|ïkpÞ|þì þèBì ÿBø|àíÞ Bùð@ úG îýÛPvìpýÒ |óBìBu ô pu ,kõG òýíø AlPGA qA òì Ùlø |«ç¾A .|ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA þâlðq úG ókAk ô ïkAk Quk qA Ao ïolK ,|þãèBu 35 ok þðBíOoBK@ |IcB¾ ,|óBìq ó@ ok .|ïly BùñO úG .|ïkõG |æBG ÿlì@ok ô Jõg þéýHìõOA ,|wÞõè BO ô ïkõG ûkAk oBÞ ïA|úvuõöì ok îðAokApG .|ïkpÞ|þì àíÞ îðApøAõg ô Bùð@ úG îPvðAõO|þì ,lÏG þOlì úßñüA BO .kAk|þì ïoAq@ þüBùñO ÈÛÖ okApG BG ïkõG úPÖo îðBPuôk qA þßü |úðBg úG þPÚô }õg ôA .|ïly Bñy@ òýÏì þñÏü }pøõy ô ïkõG ûlük ëBc |úG BO úÞ kõG ÿkpì òüpO|úÖBýÚ lñì|úÚ|çÎ pãülßü úG ,|ëôA oAlük óBíø ok ÿBÂBÛO |òì qA òýÏì ,oAlük lñ^ qA lÏG .|îüly Ao îHéÚ ûqAôok úÞ kõG ÿkpì BùñO ôA .kpÞ ZAôkqA |ûAo BùñO ,ôA BG ZAôkqA úÞ îPvðAk|þì ô kõG ûlðAqpè þâlðq þâpìqôo ô þüBùñO qA oApÖ ÿApG ûoB^ .|QuA îPvðAõO|þì ô îPyAlð þèBì qBýð pãük ûly {ÛyBÎ úÞ îñÞ îývÛO ÿkpì BG Ao ïA|þâlðq oBÞ ô lì@ok òýÏì úÞ kõG òüA êßzì BùñO .|ïkõG pËð ok BG îø ó@ úÞ QyAlð |þGBvc ô Quok ôA .kõHð îùì |«ç¾A ,|òì þèBì QýÏÂô òPÖpâ úÞ kõG ûAõg |ûkBüq ô qAôpKlñéG Rly úG ÿkpì úG óBìq ó@ ok ïA|þèBì QýÏÂô pÆBg úG lüBy ÜzÎ |ÐÚõì ó@ þèô .kõG ûkBPÖA òì BG ZAôkqA pßÖ .kõG úPvG ÜüBÛc ÿ|úíø ÿôo úG Ao îðBíz^ ô ïkAk QHTì iuBK }kBùñzýK úG ,kôq þéýg .|ïkpÞ ZAôkqA ôA BG Al¾ ô pu|þG þíuApì |þÆ oõÃc p×ð êù^ ,|óBì|þuôpÎ òzW ok lüBy ûkpÞ pK Ao îHéÚ ÜzÎ oõy úÞ |òì þèô .lñPyAk ïkpÞ|þì pßÖ ô ïlýüBu|þì Bø|óBíu@ úG pu ,kõG ÿ|úPuAõg úG .|ïA|úPÖBü |Quk îüBøôqo@ ÿ|úíø úG þðBíOoBK@ ô ïkAk ûoBWA Ao îðBíOoBK@ ,|òýÏì ûoBWA |óApùO úÇÛð òüpPùG ok pO|àýy ô pO|åorG qBÒ@ BXð@ ok Ao óBì ápPzì þâlðq ô îükpÞ pG úðBg úG ïoBÞ êdì qA þPÚô .|îükõíð òüpO|óApâ ô òüpPùG úG |òýÏì BG ,|îPzâ|þì ,|äüo lñðBì òì ô îýPÖo|þì pùy ÿBø|óAoõPuo oô@ óBð òì |úßñüA BG .|ïkpÞ|þì ïpvíø Zpg ëõK ûBW ÿBø|úPuAõg îPyAk Quôk þèô ,|ïkõG úðBg |úG óBì|þâlðq .|îñÞ ûkoô@pG Ao ïpvíø úðBHéÆ òýÏì ,|ÿqôo úßñüA BO QÖo|þì {ýK þGõg þPÞpy ok ÿoAnâ|úüBìpu koõì ok Ao þüBø|úìrìq

îPÖpâ îýí¿O ,|ïkpÞ ÐíW álðA ÿA|úüBìpu úÞ Bø|eH¾ ú^ .|îñÞ |wýuBCO ÿA|úvuõöì ïkõg ZoBg úðBg qA ,kõG ûlzð òyôo Aõø qõñø úðBHy |QcAo JAõg qA úÞ Bø Iy ú^ ô ïly|þì ÜÖõì ô îupG îÖlø úG BO ïkpÞ|þì þyõK îz^ !|ïly îø oBßPzK ô }|çO ô olK pýg ÿBÎk BG ô ly úßu ïoBÞ ô IvÞ kôq þéýg ,|ïkõg .|îølG óBì|þâlðq úG þðBìBu ô pu îPvðAõO îÞ|îÞ ûkpßð oõÇg îñøm úG úÞ ÿpßÖ BùñO ,|óBìq ó@ ok

ô þèõíÏì þâlðq þPÚô .kõG ZAôkqA ÑõÂõì ,kõG îéøBCPì óAokApG ô óApøAõg |òýüBK eÇu ok þPc .|ïly|þì Ùp¿ñì ZAôkqA qA þéÞ úG ,|ïlük|þì Ao kBXüA QýÏÂô |ó@ ok þuBuA ÿpýýÓO lüBG òì pG qôo úG qôo iuAo|þìrÎ BG ô ïkpÞ|þì .|ïkôrÖA|þì kõg ÿBø|}|çO ok àýy þðBíOoBK@ ,lÏG ëBu lñ^ úG ïolK ûApíø ô ïlüpg rHupu ô B×¾BG ÿA|úédì olK ,qôo |ó@ ok olÛ^ .|îükpÞ óBßì êÛð BXð@ {üApG þPc .kõG ëBdyõg ïqpìBýG Alg úPHèA .lñÞ þzÞpÖBvì ó@ BG BO ïlüpg þñýyBì ókpÞ oBÞ úG ÿqBýð pãük ,|òì lì@ok |úG úWõOBG kõG BüõK ô ëBÏÖ ÿkpì ôA þèô QyAlð kõWô ïolK

ûAo ûBãzðAk úG Bùð@ qA ïAlÞ aýø .|ïkõG pO|ûkAoA BG êý¿dO ápO ,|ïokApG ôk pø .lðkõG ûkpßð AlýK ôk pø .lðkõG úPÖpâ {ýK ok Ao óBìolK ûAo ô ûkpÞ lðkõG ûkpÞ ZAôkqA |òýüBK þéýg òu ok ïpøAõg úG ÈÛÖ ,|þðkq ëBTì ÿA|ûkAoA ô oBßPzK BG òì ô |îðAõPG BO ïkõG ókoô@ ok ëõK ô xok pßÖ .|îðrG îÚo kõg ÿApG {hGlüõð ÿA|ûlñü@ ô QcAo þâlðq QuAõg|þì îèk lÏG îø ôA BO ïqBvG rýð ïolK ÿApG ÿA|úÒlÒk|þG Ao {ìAo@ }õg îÏÆ ,|Yðo ô þPhu úíø ó@ qA

kõG {ßPícq ô óBGpùì oBývG ÿkpì ôA .lz`G úG Ao }kõg }õg ÿôo þâlðq îñÞ|þì pßÖ úÞ qA ,|þüõXzðAk óAoôk ok .kõG ûkAlð óBzð ôA qA ÿA|úyõâ ,|þ¾õ¿g wüolO ÜüpÆ þPÚô .|ïkpÞ|þì òýìCBO Ao óBì|þâlðq ÿBø|úñürø òýãíÒ ô úPvg óBíz^ ok Ao þðBìkBy ÝpG ô QÖo|þì óôpýG îñO qA þãPvg ,|ïlük|þì ïolK .|ïkôrÖA|þì kõg }|çO pG þyqõì@ ÿA|úvuöõì ok ó@ qA wK .|ïkpÞ|þì oBÞ QÎBu 14 ÿqôo ô ïly ïAlhPuA .ly|þì pPzýG qôo úG qôo ïlì@ok ,pßy Ao Alg qA wK ô ïkpÞ þÆ Ao þÚpO ÿBø|úéK ,kôq þéýg ô ûkpÞ oBÞ úvuöõì pülì óAõñÎ úG |þOlì úßð@

,lülW ÿBø xBHè qA pK ÿlíÞ # ô êéXì ÿA|úðBg ,|QíýÚ óApâ ô oAk áoBì ÿpvíø ô pùy ÿ|úÇÛð òüpPùG ok àýy úýHy lüBy .Bíýu }õg ô JAnW ,lñéGlÚ òüA ,lñÞ ûõéW òüpýy ëBýg ô Büôöo àü ?|Qvýð oõÆ BùñüA lýøAõhG Ao {PuAo ,|Jõg ô Qhüo pK ô ÝpG ô Ýoq pK þâlðq qA þüBø|úyõâ ,Bùð@ úG þGBýPuk ÿApG ,|ú^pâA .lðkõG òì }BK .|ïkõG ûlýzÞ Qícq ô þPhu ëBu ÿBø|ëBu |óAoôk qA Ao îPynâpu QuA pPùG ïkõG úèBu ôk .|îøk fpy óBO|ÿApG ïA|þèBukpg ó@ok .|ïkAk Quk qA ÿoBíýG QéÎ úG Ao ïokBì úÞ ÜíÎ úÞ ïkõG ó@ qA pO|à^õÞ þéýg ,|óBìq ú^pø þèô .|îñÞ áok Ao ÿokBì|þG ÿ|úÏWBÖ QHý¿ì kBÏGA ,|Qýìôpdì |òüA ,|ïly|þì pPâorG ïolK .kAk|þì óBzð pPzýG ô pPzýG Ao kõg oBG ô ZoBhì |þPhu úG ô kõG þðBíPgBu pâoBÞ ô pøAõg oBù^ ô òì þâlðq òýãñu ÿBø|úñürø |ÿA|úðBg ok .kpÞ|þì òýìCBO Ao ïpPâorG okApG JAõg ÝBOA àü ÈÛÖ úÞ ÿpPì ûBXñK ô ÿA|ûoBWA kõHíÞ ô îülðBuo|þì Iy úG Ao Bøqôo ,|QyAk .kAk|þì óBìoAq@ okBì òüpýy |QHdì ô ïAõÚA ïôk Quk ô úñùÞ ÿBø xBHè ,Bø|Iy qA þéýg ô îükpÞ|þì òO úG Ao óBãüBvíø þâlðq òüA .|îýPyAnâ|þì {èBG ÿôo pu úñupâ |ókpÞ ïpð úXñK ô Quk ô oBG QÛzì ô Qhu óBíø qA úÞ ly UÎBG ÿoAlð ô pÛÖ BG þíDAk ô ïpýãG kBü Ao þâlðq R|çßzì BG ûqoBHì ,|óBìq .|ïõy îí¿ì oô@kok QýÏÂô |ó@ qA oApÖ ÿApG rÞpíPì xok ÿôo Ao ïA|úWõO ô pßÖ úíø wK îPvðAk|þì .|ïly |úuolì kpâBy òüpPùG ô ïkpÞ kõHð oõHXì pãük ,kõG ûlðAõg xok ïolK pâA óBíz^ |úG ókpÞ ûBãð qA ô lzßG þPhu olÚ òüA .kõy ûkq ïpy }A|úñupâ óAlðqpÖ oBýPgA ok úÞ álðA oBývG RBðBßìA óBíø BG þulñùì úPyo ok ô ïlðAõg |xok Jõg ,|îPyAk .|ïly ëõHÚ þPèôk pHPÏì ÿBø|ûBãzðAk qA þßü ,|ïkAk ïolK úG Ao |ûBãzðAk ok ïA|þèõHÚ pHg þPÚô ly ÐíW {ðBíz^ ok àyA þèBdyõg ÉpÖ qA òì |úG IéÚ îýí¾ qA ô lýuõG Ao ïA|þðBzýK ô úG þâlðq ok úÞ kpÞ BÎk îüApG ô Q×â àüpHO óBýì qA îñÞ|þì pßÖ .|îupG ,|îøAõg|þì ú^pø ô pO|}õÞ Qhu úíø qA òì ,|îðAokApG ô óApøAõg 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

Aoõø Bùð@ oBhPÖA úG okBìô úíÎ ô kpÞ ZoBg ûkq VpìõýÞ ÈuõO wüôpu òüpg@ .lðlýzÞ .kBPÖA óBüpW úG ÿqBG ô ly Bßýð ÙpÆ úGAo {ßLuA líÎ ÿôo qA ZpüA QWBíu BG Bßýð þèô .lyBHð ÑBÖk úG okBÚ ôA BO kq lñÞ oBùì Apð@ QvðAõO ô kq úWpýy NõO ÙpÆ úG ÿAl¾ô koõg îùG jp^ ëkBÏO óBùâBð þèô úG }õðBýÞ .lý`ýK Aõø ok úíÎô úðBvÖA kBüpÖ òüpg@ okô QyAkpG rýg jp^ ÙpÆ úG QÎpu Bßýð ô lzßG kõg Qíu úG Ao ó@ QvðAõO úËdè Rly úG }kõg þèô ,løk RBXð ókBPÖA qA Ao ok jp^ úÞ ó@ Ädì úG ;ly ûlýzÞ òýìq ÿôo þã^BLPuk BG }õðBýÞ ,lükpâ pÛPvì kõg ÿBW ?lülzð ÿoõÆ ?lýíèBu: lýupK ?oõÇ^ Bíy ,îGõg òì,îGõg îñì:Q×âô kq ÿlñhHè }õðBýÞ .Jõg þéýg VpìõýÞ .lðkq úÛéc Bßýð oôk úíø ,lýzÞ |æBG Ao }õðBýÞ oAõéy ÿBø|ú^BK kõG ûly ûlýyApg òýìq BG xBíO pSA pG }BøõðAq ,lì@|þì óôpýG Bø }Apg êdì qA ïAo@ ïAo@ óõg ô fôpXì Bíy !òì ÿAlg :Q×â óôrdì Bßýð . lüly .lüpýãð ÿlW ,ûlzð ÿoõÆúG ÄÓG ô QvðAk|þì p¿Ûì Ao kõg Bßýð BìA p¿Ûì :Q×â ZpüA kpzÖ þì Ao {üõéâ Rly úðõO þíð Bßýð îP×â úÞ òì ,}õðBýÞ þOkõg .ÿkpÞ oAp¾A õO BìA ,úñÞ ÿqBG QvðAõO|þíð .ly àyA qA pK Bßýð óBíz^ úHÏW ókoô@ ÿApG úÞ ÙõDo îðBg .lølG þhuBK oBñÞô QzâqBG kõG úPÖo úýèôA ÿBø àíÞ óBívðBK úG Ñôpy ô Qvzð òýìq ÿôo }õðBýÞ rý^ úíø {øBãð BG Büõâ }õðBýÞ. kpÞ ôA ÿBøBK ûlñg BG óõ^ kõG ûlðAõg Bßýð Roõ¾ qA Ao òì ,Qvýð BÖpc òüA úèCBvì óBg ZpüA úð:Q×â onð ,ïoõhG òýìq lüBG ,îñÞ þì ÿqBG QÚôpø Qvýð oõÇñüA ,îzG fôpXì ÿqBG pø õO ïoAk ?VpìõýÞ ,úâ þì QuAo lýñÞ oôBG îðBg Bßýð Ap^.ûoAk RkBÎ óõ^ ,ïlzð ëõø òýíø ÿApG îñì .lðlýuo ûAo qA rýð òìõøô BýÏè ,lülñg Bßýð þ^ õíÎ ÿBK óBìBì :lýupK ô lì@ pO àükrð BýÏè ?ûly úü }BK ûkoõg òýìq õíÎ ,ïpPgk þ`ýø.ûly õèõ^õÞ îgq .úñÞ þì kok õíÎ.îèk rürÎ úðÿBø Quk BG ô lýuõG Ao }õðBýÞ úðõâ BýÏè ZpüA úG lÏG ,kpÞ }qAõð Ao ôA ÿBøõì {ß^õÞ õíÎ úÞ QuBíy pý¿ÛO {íø:Q×âô kpÞ ûoByA .ÿkpÞ QümA ôo îðõW ôoõO þñýG|þì:Q×â ZpüA ô lðlülñg úíø . îükoôBýð wðBy îø þéÛvÖ òüA {ýK Bì Alg koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

}BG QÞBu :lýzÞ kBüpÖ ZpüA pu kõG ûly úG ,úð Bü îñÞ ÿqBG úÞ ïpýâ þì îýí¿O ïkõg .ûoAlð þÆBHOoA wß`ýø þì oBß^ |æBc:lýupK|þìAo@ úG VpìõýÞ ?îðBg Bßýð úð Bü lýñÞ þì ÿqBG ?lýñÞ .îñÞ þì ÿqBG}õðBýÞ ô pPÞk óBHè pG QüBÂo lñhHè úýcôo QvðAõO þì }qoô pPÞk pËð úG ,Qvzð úG ôo .lñÞ òýìCBO Ao óAõW pPgk úPÖo Quk qA .óBìpùÚ BýG wK:Q×â ô kpÞ }pPgk Èuôô koô@ ok QÞpc úG Ao {gp^ Bßýð lñéG ÿAl¾ BG ô óAlñg }õðBýÞ .kBPvüA òýìq }kõg lÏG ô .Bì lülW oBü oBhPÖA úG:Q×â òýìq oBñÞ úÞ úðBvÖA ô úíÎ þPc úíø ,kq Quk ÿqBG ô .lðkq Quk þèBdyõg BG lðkõG ûkBPvüA ÿBø xBK kpÞ þì þÏu }õðBýÞ .ly qBÒ@ oB^k Ao ôA BO ,lñÞ JBOpK Bßýð ÙpÆ úG þíü|çì kõWô ïBíO BG kpÞ þì þÏu Bßýðô lñßð Qícq

ô lýzÞ|þì kBüpÖ QýðBH¿Î ÉpÖ qA ZpüA lükpâ :Q×â ûpg|æBG ûlñg BG VpìõýÞ .Bì BG ïoBüqBì Qvýð ëõHÚ ÿApG }qoô óBg ZpüA lýzð þðBH¿Î:Q×â fpÇì óAlñ^ QgBGô kpG ,úÆBzð ô þPì|çu .Qvýð .Bì BG oBüqBì ,ûoõÇñüA úâA}õðBýÞ ô lðlülñg ôA oAp¾A úG úíø êGBÛì ok lýy|þì p×ð5 Bíy QÚõðôA:Q×â . úèõHÚ Épy úü ÈÛÖ ,Qvýð Quok òüA ,p×ð2 ïBO úu ?ÿAõg þì wðAô@ ?þÆpy ú^ úG. ïk|þì wðAô@ .ïAõg þì òßüqBG úü ,ïAõg þíð wðAô@ôo îíýO kApÖA qA þßü ,úÂôBÏì úü ÐÚAô okúâA ?ûoAk þÚpÖ ú^ Jõg.ïpýãG ôo oBüqBì ïlG þì ÅõÎ óBg VpìõýÞ BG ôo ÿkBy |ç«Tì ÿAõhG .îñÞ îðõPíýO ÿBø|ú`G .Bíy BG óBg oBüqBì ,úð-

RolÚ lñÞ QGBS úíø úG QuAõg þì ,lñÞ ÿqBG îýO RAp×ð RApTÞ kõWô BG .koAk ókpÞ ÿqBG .lðkõG IÛÎ óBñ`íø Bùð@ êGBÛì ÈÛÖ Bùð@ ô ly|þì àükrð BùPðA úG ÿqBG BG.lñPyAk ZBýPcA ÿqôpýK ÿApG qBýPìA2 qA Ao þOAqBýPìA úHOpì òülñ^ Bßýð úÞ ÿkõWô úPuõýK VpìõýÞ ô }õðBýÞ þèô ,kõG ûkAk Quk }õðBýÞ þPÚô ,lðkAk|þì oApÚ ÜüõzO koõì Ao ôA kBüpÖ òEíÇì Bßýð ,lüpK Aõø úG àLuA ókq ÿApG ú^pâ ZpüA .ly îø óBíø ô . ûkoBù^ :lýzÞ lðBuo NõO püq úG Qícq úG Ao kõg ÑBÖk ÿApG òýìq qA Ao NõO ôA úGp ô lýzhHð ÿkõu þèô

.Bì BG oôAk ÅõÎ ok ïAõg þíð IXÏO BG ZpüA kpÞ ûoByA Bßýð úG lÏG úãì ,úñÞ ÿqBG úðõO þíð óôA ?Bßýð:Q×â ?úPvüAô úðõO þíð þñýG|þíð òýìq úG jp^ BG ûoAlð þèBßyA BìA îýñýG|þì.óBýì .úy þíð BGBG úðÿqBG løBy Bø QÚô þéýg òì úy þíð Ap^.lðkõHð ókBPvüA úG okBÚ râpø úÞ ïkõG þðBvÞ AoBÞ òüA wK qA Bßýð þèô ,úPuok óôA úéG.k@ þíð pG þðBH¿Î Bùð@ koõì þG úégAlì qA úÞ Bßýð

Tel:(818)881-1771

BO lýP×ýG þâoB`ýG ô pukok úG Bì êTì lüBG Bíy . ûlG ûrì Bì òøk úG þñüpýy óôA îgA BG Bßýð ô QÖo ûpÒ îz^ ZpüA úG ÿkBy .kAk óBzð ëõÓzì Ao kõg úâA «Bíévì :Q×â ZpüA iuBK ok }õðBýÞ úðõO þì úÞ úyBG úPyAk óBñýíÆA VpìõýÞ îðBg xôpÎ ô pPÞk ûkAõðBg êTì þGõg ûkAõðBg Qé¾ô ÿApG ôo îðBg Bßýð êTì þñýPì ô JõXdì úâA ô úy þì oBÞ úG Quk qôpìA òýíø ,úñÞ AlýK êýì ëBíÞ BG úyBG oBÞ ok ÿpukok Bíy úP×â úG .ûpünK þì ûkoõgBW }õðBýÞ þÏÖAlO úéíc qA úÞ ZpüA :kAk iuBK lñÞ óApHW þÎõð úG úÞ ó@ ÿApG ,kõG qA îñì úÞ lýñßð }õìApÖ kAtðpùì JBñW úPHèA .îPvø líPÏì ûkAõðBg iuBK ô kq þüBñÏì pK lñhHè }õðBýÞ .Qvýð þßy aýø Bíy ókõG Jõgok ,úPHèA:kAk Ao ZpüA iuBK òüA «ApøBÊ þèô ,lðlülñg úíø îøok óBñ`íø }A|ûpù^ óõ^ ,kõG ûkpßð þÂAo .lýuo|þì pËð úG ### :Q×â ô QÖpâ oApÚ òýìq oBñÞ |«çìBÞ Bßýð ûkBì@ ÿqBG þ^ByBíO BùñO ô oôAk ,pãyoArâ .lýñÞ Ñôpy ,QuA ô óAqôpÖ ,ZpüA lðly òýìq koAô îýO ôk pø oBüqBìô }õðBýÞ ,VpìõýÞ ô ÙpÆ àü ok ÿkBy Ao NõO }õðBýÞ .lñPÖpâ ÿBW pãük ÙpÆ ok Quk NõO îñýHG lýñÞ ÿqBG:Q×âô kpÞ JBOpK .úyBG þÞ Bì îýO óõ^:Q×âô QÖpâ Ao NõO ZpüA þèô QýðBH¿Î BG ÿkBy .Bì Quk NõO ûpO ØýÏ :lýzÞ kBüpÖ ,þüõO ÈÛÖ òýìq ÙpÆ òüA ØýÏ òßüqBG .þPvýð léG ÿqBG úÞ þðôk|þì Jõg îø Rkõg úÛÇñì úG ô QyAkpG Ao NõO úðBdOBÖ ZpüA oõO úG NõO þèô ,kpÞ JBOpK ô QÖo wüôpu JBO ô J@ BG Bßýð .kBPÖA òýìq pG ô kpÞ QGB¾A úðAlñìqôpýK Øüpc îýO .kpÞ }oArâ óAôApÖ ok oBüqBì .ly Bùð@ QGõð oBG òüA.lýzÞ Aoõø .kpÞ JBOpK Ao NõO ô QÖpâ oApÚ wüôpu Èg ô lðkpÞ oBùì Ao NõO þPcAo úG ÿkByô óAqôpÖ ÿqBG úÞ kõG ó@ QýÏÚAô ,kBPÖA óBüpW úG ÿqBG þéýg VpìõýÞô ôA kõg kõWô BG }õðBýÞ îýO QÎpu úG Bùð@.kõG {íýO ô ZpüA ÿqBG qA pPùG .lðpýãG Øüpc qA ÿoBývG RAqBýPìA lñPvðAõO úðBùG úG Ñôpy ZpüA ,ly ïBíO úÞ ÿqBG ëôA Qu .lðAõg úð|ækBÎBð Ao ÿlñG ûôpâ ô kpÞ þüõW ÿqBG úG rýð Ao pPÞk ,oAp¾A úG VpìõýÞ ô }õðBýÞ {ðAoBü ô ZpüA kõu úG îø ôA ly BñG ô lðlðBzÞ úG rýð úíÎ ô }pvíø ,pPÞk kôoô BG .lðrG NõO òìõø ô BýÏè þPc ,lñPuõýK óBý^ByBíO ÐíW ÿpPzýG ëBc ô oõy ÿqBG ô lðly úÞpÏì koAô rýð .QÖBü oAnâAô }õðBýÞ îýO úG rýð ïôk Qu þPÚô

óApùO úéXì

iuBK BO Qgôk }õðBýÞ úG Ao {øBãð Bßýð ok wK:kAk iuBK ô kq ÿlñhHè ôA .kõñzG Ao ôA îø BG ôo óõìBW BýG îñÞ þì {øAõg Roõ¾ òüA BG òì úÞ þðôk|þì pPùG Rkõg óõ^ îýñÞ ÅõÎ ïkõg ok ôoBÞ òüA RoBvW râpø BøpPâorG ókõG . îñýG|þíð ,lýãG Bíy:Q×â VpìõýÞ ô lðlülñg úíø ÿpýKpu òâ|þíð îùG îñßG ôoBÞ òüA òì úâA ?ÿpýâ úÞpÏì

oApßO Ao }õðBýÞ Ùpc þèBdyõg BG BýÏè Ao kõg kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok óAqôpÖ .kpÞ ô úyBG Jõg:Q×â løk óBzð pÆBg ûlýXðo Büõâ kq Al¾ Ao ôA BýÏè úÞ kpÞ QzâqBG l¿Ú ï@|þì:Q×â Apüq ,kõG ûly okBì þPcAoBð úWõPì .ï@|þì ,óBìBì BG BýÏè ô kpG {ýK Ao {ðBPuk óAqôpÖ QÖo|þì þPÚô .lüpK {yõÒ@ úG þPüBÂoBð BG Büõâ .kpÞ ûBãð }õðBýÞ úG ô lðAkpâpu

ô kpÞ oAnâAô ZpüA úG QüBÂo BG Ao jp^ úPuk Ao ôA úÞ þèBcok ô kpÞ JBOpK Aõø úG Ao BýÏè pPzýG BO ô lüpünLG ôo Bì onÎ :Q×â QÖpâ|þì .lýñÞ Ñôpy îülzð ûlñìpy lì@ }õðBýÞ àükrð ô QuBgpG óAqôpÖ !kAtðpùì ÿBÚ@:Q×âô ûpýg ôk ó@ úG ô lðAkpâ ÿôo oBýPgA þG Bßýð .ly .îðBW-

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

ïoBù^| ô |ûBXñK |{hG

ÜzÎ îüpc òãG lüBG Ap^ úð:kAk iuBK QñÇýy BG ÿkBy ÿpýK pu Bíy ëõÚ úG ûqBO óBvðA ,úGõg îø þéýg .úñÞ þì AlýK ïlíø ô wðõì úü úG ZBýPcA Bßýð rW ,lðkpÞ lýüCBO Ao ÿkBy óBñhu úíø ÿlñhHè lük òýñ^ úÞ VpìõýÞ .kõG QÞBu úÞ :Q×âô kq þéýg }õðBýÞ óAoAkAõø A«pøBÊ òì ÿAlg !lðpPzýG ê¿×ì þñüpýy úü Bì ÿkôq úG wK ,úéG.koõg îýøAõg þñüpýy BG Bíy oBÞ úâA îðBg ÿkBy JõgòüpPùG qA ïk þì ëõÚ òì ,úy þì Quok óõOApG lýøAõhG úÞ olÚ pø Bø þyôpÖ þñüpýy .îñÞ úýùO þñüpýy ëõHÚ ,úð :kAk JAõW ÿkBy ÿBW úG ZpüA ,ûoAlð þ×Çè aýø pukok óôlG þñüpýy .Qvýð

qõñø úÞ }õðBýÞ kq þì Al¾ Ao ôA {øBãð ïAõg þì îñì ,õíÎ ïlìôA:Q×â kõG úPvzñð .îülìôA Bì lýñÞ Ñôpy Bíy ,ïoõzG õìBPuk ÿA úðBÞkõÞ ÿkBy BG ô lülñg ûkq Ýôm BýÏè .k@|þì îìõíÎ:lýzÞ kBüpÖ lñPzâqBG óAqôpÖ ô }õðBýÞ lÏG úËdè lñ^ úG Ao úíø ô kpÞ ï|çu lñéG ÿAl¾ BG BýÏè . óõ^ rýð úðBdH¾ Ùp¾ ïBãñø . QgAlðA|ûlñg ,lñýzñG }õðBýÞ oBñÞ QyAk oAp¾A BýÏè òýG BýÏè ô lñPvzð îøoBñÞ óAqôpÖ ô }õðBýÞ {ðBøk ok Ao ôA ÿAnÒ }õðBýÞ .QÖpâ ÿBW Bùð@ úðBÞkõÞ òýzñèk RBÞpc BG rýð ôA ô QyAnâ þì òüA ûløBzì BG VpìõýÞ.koõg þì Ao {üAnÒ x|çÞ }õðBýÞ lýðôk|þì :Q×â ûlñg úG úñd¾ ÿkôq úG ûoApÚ úg@ ?ûo þì ÿqõì@oBÞ .ûpýãG óõìBuôpu

óõO úPvg þGBvc ,òì úG lülG ôo BýÏè.kpÞ úPvg QÚô aýø BýÏè BG ókõG qA úÞ òìxBHè òì .lýñÞ Ñôpy lýüBìp×G Bíy .îy|þíð þì îø ôo }BPuk ,îñÞ þì ÅõÎ ôo }Bø .ï@|þì ïoõy Qícq UÎBG ,ïo þì òì lýüBìp×G Bíy.úy|þì óõO ,kpýãG Ao BýÏè BO kpG {ýK Ao {ðBPuk lÏG .ïo þì õíÎ BG ,úð ,úð:Q×â QWBíu BG ôA þèô QPuôk úãük ÿly ÿlG pPgk þéýg.ûly úPvg õíÎ ,ïoAlð îø BG òýìq oAnG õñì õíÎ . ïo|þì ûAo Jõg.îüpG þíð úPvg õíÎ õãG:Q×âô lülñg }õðBýÞ .úy

:óBPuAk ú¾çg qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ûAo ZpüA }krìBð BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy ôA qA þPcAoBð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì ,kpG|þì qA lÏG ,Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG þèô {üApG ô kôo þì ôA ólük úG qôo QvýG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì Bßýð úG þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy Bßýð þèô lñÞ þì AlýK ÑçÆA RApÆBg ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ûoBGôk êíÎ ÿApG úÞ kAtðpùì oAp¾A úG ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK îýí¿O lÏG .kõy þì êíÎ úG þÂAo úG þãíø êíÎ qA êHÚ kõy þì úPÖpâ þüçüô úðBg ok ô úPÖo RpÖBvì ...lññÞ QìBÚA }õðBýÞ ### pu:kAk iuBK ûlñg úG îø }õðBýÞ # UdG úPyAlð kõWô îø ëôA qA úÞ ÿrý^ . òßð BG ZpüA kpÞ ï|çu ô kõíð ZpüA úG ôo lÏG ô lì@ Bßýð ÿõu úG ô kAk Ao {huBK pu ûoByA .ïkõG ûly óApãð ?ïrürÎ ÿkõG BXÞ:Q×â QuApÖ úG ô Qvüpãð ôA úG IXÏO BG Bßýð þâpýO qA }õðBýÞ løAõg þíð ôA úÞ QÖBüok .lGBü Ñ|çÆA óBy ÈGAôo }õðBýÞ .êcBu oBñÞ:kAk iuBK þéýì þG BG

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 49

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

Tel:(818)881-1771

.kõƒG IýXƒÎ îüApƒG .lðkpƒÞ Rõƒßƒu úƒíƒø ÈƒÛƒÖ .|ïoAlƒð ÿl¿ƒÚ úƒÞ ïkAk eƒýÂõO ô îƒðAlƒG îƒøAõƒg|þƒƒì ÿôBƒßXƒñÞ Äƒdì :|Q×â qôpùG úÞ ...lñÞ|þíð îüApƒG þƒÚpƒÖ ûpPùG wK úyBG Qhu RApG }oôBG lüBy !|þñßð ÿôBßXñÞ ôBßXñÞ pOlG úƒÞ lƒy UÎBƒG Ùpƒc òýíƒø úG ó@ àü ?kõG ûkBPÖA þÚB×OA ú^ þñÏü .|ïõy :|îP×â òýíø ÿApG ?lyBG ûkpì lñßð lýuo îñøm !?»|ûkpì :|Q×â ô kAk óBßO Ao }pu qôpùG .|úPÖo ,|úð :|îP×â ô ïlýzÞ þPcAo w×ð ?BXÞ :|úÞ kAk Ao îGAõW þðBH¿Î qôpùG ô !?|ûlzð ÅõƒÎ ÿrýƒ^ B«ÏƒÚAô úƒßƒñüA êTƒì ïõíO ApWBì úÞ îñEíÇì ôA ÙpÆ qA îÞ Quk þèô .lüpK úzýíø ÿApG óôA óõ^ .|x|ûly :|Q×â ô kpÞ þðBýì ok BK óBìBì

lýÚ ,lñÞ|þì îøBãð oôk qA ô ûkBPvüA ûBâkôpÖ BK úG þüBÒõÒ .|QÖo BùñO |çýè ô ïkq Ao rý^ úíø lñ^ þPc .|ïlýãñW úíø BG ôA pÆBg úG .ly þâlðq ô oBƒÞ qA áBK .|îPÖpð IÇì úG ÿqôo BXÞ qA úƒýÃÚ QvðAk|þì úÞ qôpùG .|ïkõG ûkBPÖA òìBG þÛÇñì ô Qvzð oBG òüA .koõg|þì J@ ZAôkqA qA .|Qvýð lùÏO êøA þéÎ< :kq Ùpc úÞ kõG óõu@ òì ÿApG þñÞ|þì pßÖ .|ûoAk Qzcô óBW úG .|îPÖo .|òÞ ZAôkqA ïpøAõg BG BýG îãG ïpG ô QÖpð oBG püq óôA þèô ïly kpg .|îPÖo ,BGBG kq ô ...|ûkAlð õO úG þèõÚ aýø úâ|þì .|ûo|þíð qA ô lì@ ÈÛÖ þéÎ Q×â|þì QuAo ...|úüpâ püq Bø Ùpc òüA îPvðAk|þíð þèô kpÞ îüByBíO oôk òüA .|{ízhHG îPvðAõO|þíð .|ûkq qôpùG úG Ao .|îƒPƒyAlƒð Ao qôpƒùƒG ÿBø|úƒüpƒâ êƒídO .|úð oBG ôA úƒG ô îƒPÖpƒâ Ao }A|ûoBƒíƒy qôpƒùƒG ÿõƒéƒW úãük RBñc }BG òEíÇì .ly ïõíO< :|îP×â QÚBíc ÿôo qA úÞ î×uCBPì .|ûoAlð þãðo îuAô >.|þy|þì ïk@ ûpg|æBG ïkpÞ|þì pßÖ

.|ûpPùG úðôlG .õãG {ùG ôo þ^ úíø òdè þPÚô ô kpÞ óBìBì úG þøBãƒð qôpƒùG þüõXèk BG ô ïoBñÞ Qvzð lì@ lük Ao ôA ÐÆBÚ l¿Ú úãük ô ûkpÞ ZAôkqA .AkBðBÞ QÖo< :|Q×â ûkpÞ ZAôkqA >!|ûkpì òÞ pßÖ õO .|ûoAlð òPzâpG úÞ kõHð qôpùG òýíø pãì .ly|þíð ïoôBƒG ?kõƒG QÚõ`ýø ô Qvýð ókAk lùÏO êøA Q×â|þì oBzÖ îø ÿôo Ao îüBø|óAlðk ?lñÞ|þíð ZAôkqA qA Ao òüA .|Q×â|þíð Õôok qôpùG ,|úð þèô ïkAk .|ïlýíùÖ ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA úýÛG ÿlW úÖBýÚ îèk ÈÛÖ |æBƒc .|Qƒynƒâ Rõßu úG úËdè lñ^ úPyAk Ao ó@ þüBðAõO þvÞ ú^ îðAlG QuAõg|þì úãð }A|þâlðq ïBG ÿôo Ao léW pOõHÞ òüA úÞ pƒãƒük îPƒvƒðAk|þƒì Ao òüA pâA Alg úG ?koAk îPvðAk|þì óõƒ^ .|ïkq|þƒíð Ùpƒc ôA úƒG ЃWAo þÖBƒÞ ûqAlƒðA úƒG ïkõƒg ô ûkAõðBƒg ÿBÃÎA úíø ûly Võƒè olÛð@ ÑõÂõì òüA ô îüA|ûlýzÞ Yƒðo úG ÐWAo pãük ...koAlð ókq Ùpc }qoA úÞ úìBƒð òüA ïoAk úÞ |æBc òýíø BO ïkrð þÖpc þéÎ þPÚô ,|ïA|ûlðBì óApýc òüA ok ÈÛÖ .|îvüõð|þì Ao pýO îHéÚ ,|ûkpÞ ZAôkqA þÞ BG þéÎ Q×â qôpùG Ao îHéÚ oõHðq úíèBÎ àü ïkpÞ xBvcA !lýzÞ .|ïkBPÖA ûBâkôpÖ kBü úG «AoõÖ !lðkq|þì {ýð ó@ wK .AkBðBÞ ïôpG îƒPuAõƒg|þƒì úƒÞ ÿqôo ê¾A ok kqAlñýG ûAo qA Apì kõG ûlìBýð þéÎ qôo ú^ !|}A|ûlñü@ pƒvíø |çýè úÚolG kõG ûlì@ óBüBK .|ïkõG ûkBu ô ëBýg }õg

Yývì BO l¾ }AkpÖ þèô .|Q×ãð þƒ`ýø îø BøoõÇñüA oBãðA úð þèô !|ïkpÞ ÈéÒ úÞ kBPupÖ kõzG Rlì àü lüBy .|Qvýð lñüõâ|þƒì úÞ ókpG Yðo ÿApG þvÞ pø BìA kpÞ êídO Ao Yðo ok þPÚô .kõG ûly ïBíO îø òì lc .koAk ÿlc IOpì ÿrý^ ókoô@ Quk úG ÝBýPyA þupð Bü þupG ôA úG pãük ÿõy ûkoõgpu úG îP×â .|îPÖo óApùO qA .lñÞ|þíð þÚpÖ QüApG oôk óBPupùy àü .|ïôo|þì BXÞ lñüõãð ÿlcA óBìBƒì óBƒW< :|îP×â qôpùG úG .|ïkpÞ JBhPðA Ao Ao îéüBGõì ûoBíy >.|ïBXÞ úíù×G þéÎ oAnãð .|îƒPÖo {ðkpÞ }õìApÖ l¿Ú úG .|ïkpÞ ÅõÎ Ao ïpƒßƒÖ ,oôk pùy àü ok ókpÞ oBÞ BG îPuAõƒg BƒƒXƒƒð@ ëBƒu àƒü .kAk úƒXƒýPð .|îƒñƒÞ ëõÓƒzì Ao îƒèBƒc þƒñƒ×éƒO ïA|ûkAõƒƒðBƒƒg .|ïlƒðBƒƒƒì ïkõG úP×â qôpùƒG úƒG .lðlýupK|þì þPc .|ïõñzG þéÎ qA ÿrý^ aƒýƒø îƒøAõƒg|þƒíð þƒéƒÎ AkBƒHì ,|ïkpÞ|þƒíð à^ Ao îüBø|êýíüA .lñÞ îìBg {üBø|Ùpƒc BƒG ûoBƒGôk lƒøAõƒhƒG ïkõg pËð úG îPzâpG þPÚô ëBu àü qA lÏG óBPupùy ó@ ok oBÞ .|ïkõG ûly ÅõÎ þéýg óBy|êüBvì ô RôB×Pì ÿBø ïk@ ólük ô ïôpdì qA ÿA|úyõâ qõñø BìA kõG úPyAnâ pSA îüôo QuAõg|þì îèk ô kpÞ|þì QñÇýy ïkõWô úƒðBƒg ÿõO ?lƒñÞ|þƒì oBƒÞ úƒ^ þƒéÎ îíù×G oBG àü .kq|þíð þÖpƒc }A|ûoBƒƒGok w߃`ƒýƒø >?pHg ú^ þð|çÖ qA< :|ïlýƒupK lƒíÎ úG úÞ

óApùO úéXì

.|{ìlýzhG ûoBGôk BìA ïkpÞ IO qôo úu ,|ûkAk îPvø þðAõýc ó@ êTì òì îñÞ|þì pßÖ þøBâ òüA ú^pø lñüõâ|þì !|QuA >pÓyA< {íuA úÞ BG òì ô .kõy|þì pO|ÝB^ þðrG Jõ^ BG Ao óAõýc qBG ïkõG ûkoõg þéÎ qA úÞ þüBø|îgq úíø kõWô ïBíO óBüpW ok B«HüpÛO |çýè .|îPyAk {Puôk îø îPuAõg|þíð ôA qA BO ô kõG òì þâlðq RBÚB×OA .kpÞ|þíð pËðoBùÊA RkBÎ .kõG óBy|þâkAõðBg JkA ôrW îø òüA ôA !lññÞ QèBgk óApãük êüBvì ok lñPyAlð kpÞ|þì oõW AkBðBÞ úG Ao {ñPÖo RBìlÛì QyAk ô kpÞ fpÇì ÿlW oõÆ úG Ao òýìAo ÑõÂõì úÞ

Ùpc îø BG óBìkõg BO kAk òì úG Ao òýìAo ÿk ÿ@ úG ïkpÞ Ñôpy òýìAo BG þPÚô Quok .|îýðrG ó@ ïkõG úPÖpâ ûoBGôk Ao þéÎ aì úÞ ókq Ùpc äðq |çýè úG kõG ûkpÞ RACpƒW oõÇ^ .|çýè BG îø Ýk úßñüA ÿApG kõG þGõg úðBùG òüA ô ?lðrG Ao {vßÎ òýìAo .|îƒñÞ þèBg }pu Ao ïA|þèk BìA .kõG ûly pO|úðAkpƒì }A|úÖBýÚ ,kBPupÖ îüApG úÞ þüBørƒý^ óBƒíø kõG þíülÚ {üBø Ùpc :|úÞ kpÞ úÖBÂA Ao òüA ÈÛÖ .kõG úP×â |«çHÚ ?|þñÞ ZAôkqA òì BG ÿpÂBc >.|ïlG JAõW îðAõO|þíð |«çÏÖ< :|îP×â :kpÞ oApßO Ao þíülÚ úéíW óBíø ôA ô !|îðBì|þì RpËPñì úíø pƒÆBƒg úƒG ô ïpƒu úƒG kq úƒÏÖk àƒü :|îPƒ×â òýƒìAo úG þßèA ïkõG ûly úÞ þüBøpýÛdO >...|Qup×G Ao RA ûkAõðBƒg úèõHƒÚ< îø pPzãðA þPc .kBPupÖ Ao }A|ûkAõðBg ôA ô Ao úíø úÞ îPvðAk|þì ïkõg ÈÛÖ BìA .kpÞ îPuk Ao AkBðBÞ úG òPÖo l¿Ú |«ç¾A .|ïA|úPyAnâ oBÞpƒu BO þPc þéÎ BG ÿqBHXè pÆBg úG BìA îPyAlð úyõâ ïlük þPÚô þèô .|îPÖo îø ûBâkôpÖ

qôo ó@ .lðAõhG óApíÎ ,AkBðBÞ {ðkBPupÖ|þì ôA qA ÿpupu ïkpÞ|þíð pßÖ ôA úG «AlW óõ^ .|Qynãð ôA BìA .|îPynâ |çýè ô ïly ëõHÚ þüBìBì òì úÞ ÿkõWô BG ôA ô lðBì oApÚpG óBñ`íø óBì|þPuôk þèô þßyrK úÞ .koô@|þì pHg òýìAo qA ûBâ|þG ô ûBâ úÞ kõG wðBvýè ÝõÖ koAk |æBc ,|úPÖpâ Ao }A|þulñùì ok ÿpPgk Q×ãð QÚõ`ýø BìA ...ô kpýâ|þì ok .|ïlýupLð îø òì .|úð Bü Qvø }A|þâlðq ûlì@ qôpùG BG úÞ oBG òýèôA Ao þéÎ þPÚô ÅõÎ .|òýüBƒK Qƒhüo îèk ÿpø ,|ïlük óBì|úðBg kõG ûoBíy .|{íPgBñy|þì kõƒG ëBƒu lƒ¾ oBƒãƒðA

BìA !|îPÖo {Þ qôpùG êüBGõì ÿõO qA Ao {éüBGõì ôA BìA .|ïpýãG xBíO ôA BG ïkpßð RACpW râpø BG QÚBÖo úËc|çì løAõhG úÞ kõG ó@ qA pOlýÚ|þG ûlßzðAk qA îPyAk qôo àü .lñßG Ao qôpùG .kBPÖA îéüBGõì ÿôo }A|ûoBíy úÞ ïlì@|þì ûkpÞ oApßO Ao ûoBíy òüA ïkõg òøm ok olÛð@ ok ëBƒG ,|ïlƒük îéüBGõì ÿôo Ao ó@ þPÚô úÞ ïkõG ô Qvƒßy|þƒì îPƒuk }BƒÞ BƒìA .|ïkoô@ Ùpc úíéÞ ôk óBíø úÞ ïkAk|þƒíð Ao {ƒGAõƒW êTì .|ïõy }oBPÖpâ píÎ àü ly UÎBG ókq {ðkõG oõy ô py òýíø ô kõHð QHTì ú`G òýìAo .|Qvzð îèk úG Ùpc îø BG îüoAk úÞ kpG õG qôpùG þPÚô îP×â lýÚ ô îyõâ ÿõO lðBGAõg ûlýzÞ àü ,|îýðq|þì ôo õGBü òüA õO< :|Q×â îùG .kq Ao þéÎ oBÞ pu ôo pPgk BO lñ^ þðôk|þíð .|þuBñy|þíð úƒÞ þƒüBƒøoApƒÚ pƒu kpƒG Apƒì þPƒc >...|úPyAnâ QcAoBð ,koAnâ|þƒì BøpPƒgk BG þéƒÎ QƒvðAk|þì olÛð@ BøBÇg òüA úÞ oBãðA úð oBãðA þèô ïly|þì .lðõy {ñPyAk Quôk ÐðBì úÞ lñPvø åorG þPuôk kBùñzýK îø |çýè úG ïlýíùÖ þPÚô þPc

QyAk òýìAo ?koô@|þì ok Ao Bø ÜyBÎ ÿAkA òEíÇì .|QÖpâ|þì AkBðBÞ qA Ao {ðApíÎ ÿApPÞk ok lì@|þì qôo pø kõG àükrð {øAo pâA úÞ ïkõG îø BG îýPvðAõO|þì úÞ þøAo BùñO þèô .|óBì|úðBg pPgk òì úßñüA úð .kõG QðpPñüA îýðrG Ùpc îPñÏè lðoAk úíø ïlük þPÚô .|úð ,|îyBG þðApuõø þéÎ Ù|çÎ þøAõg|þì þÞ BO úÞ lñPupÖ|þì Q¾pÖ ïpãük oBãPuAõg úG úÞ ïpu úG kq ,|þyBG .kõG |çýè okApG ôA .|{íuBñzG pPzýG BO îølG ô îükõG úüBvíø îø BG þã`G qA úÞ þvÞ ÿBø ïk@ Bùð@ .|îýPgBñy|þì Jõg Ao }A|ûkAõðBg R|çý¿dO óBy|úíø .lðkõG|þìpPdì þéýg îPvðAk|þì .|Q×ãð þ`ýø úÏÖk òüA # õO !lPÖA|þì ,|ïkpƒÞ ȃéÒ úG úzƒýíø êTì .|ûkAk ïA|ÿqBG úÞ ûkpÞ ÈéÒ ûo@îPƒ×â îèk úPvðAõO ÿoõÇ^ ?|òƒì þíýƒí¾ Qƒuôk BG :|úÞ ïkBPupÖ Yývì {üApG þƒPc ?kõG

îø }okBì ô kõG pPÞk }olK .lñPyAk úýèBÎ À¿hO ûoôk ÿApG QyAk |çýè ô oAk úðBg .|òýìAo {ýK QÖo|þì þcApW úG ô lðkõG oAk ïkpì BìA lðkõHð oAlèõK kBüq òýèôA .lðkAk|þì QýíøA þéýg ólðAõg xok xok oõßñÞ ÿApG |çýè BG îýPyAk þPÚô oBG kõG úPÖo |çýè úÞ þP¾pÖ qA òýìAo ,|îülðAõg|þì õO lì@ ÿB^ BO ôk BG ô kpÞ ûkB×PuA óôpýG ÝBOA qA Ùpc ÿApG þGõg QÚô ó|æA îðôk|þì< :|Q×â ô píÎ pg@ BO úÞ þðôlG ïAõg|þì BìA ,|Qvýð ókq >.|îñýzð|þì RoBËPðA úG :|îP×â þüôopK BG .kõG úPÖpâ ïA|ûlñg oBËPðA úG BøpPgk îðôk|þì òì úÞ BXðôA BO BìA ...|òñýy|þì BøpvK ÿBø|êâ úG ô kõG ûlýzÞ QèBXg úÞ þèBc ok :|Q×â kpÞ|þì ûBãð þèBÚ olÛƒðôA úÛyBÎ þÞ pø Qvýð Quok òüA úð .|úupG {ÚõzÏì úG ûpg|æBƒG BƒO úðõƒì|þƒì p˃Pñì òýíø úuAô ÿoAlð îPuôk õO îðôk|þì óõ^ Ùpc løAõhG úÞ kõHð olÛð@ {ñu .|îP×â lñPyAk }A|ûkAõðBg þƒÖpƒÆ qA .lƒðrƒG Ao ZAôkqA

QgôpÖ óAqoA|þìk@Ao òPzü õg< >QgôlG þÛèk pG {ü õg wéÆA kõG úƒÞ QÖBG|þì óBívüo ô óBíu@ |çýè oô ó@ qA ûkAk ûqBWA }kõg úG òì kõWô BƒG oõǃ^ þƒéÎ :|Q×â òì úG þPc .lðrG ò×éO ôA úG !|Qvýð õzG ïk@ óôA ,õzð {Ö|çÎ êTì úÞ QvðAk|þì .|QgBñy|þì Ao þéÎ îø ôA aýø úG lùÏO ïBG ÿôo ô QuA léW pOõHÞ Ao {ƒüôo úÞ lì@ îyõg .lñýzð|þíð ÿpPgk .|îüõâ|þì Ao |çýè ,kõG ûkpÞ îƒÞ àýW qôpùG .kõG îyAkAk àükrð Quôk þéÎ ú߃ñƒüA úíƒø qA pO îùì .kõG úP×â îüApG Ao {ÞõK ô pÆBg úG óBy|þPuôk þƒPƒc !|QƒuA qBƒGpPƒgk ôA îø BG lýíùÖ }AkAk þPÚô .kõG ûkoõg îø úG òì àü ô lýHñW {OpýÒ åo ,|îýðq|þì Ùpc þñ×éO .kq Ao þéÎ lýÚ ô òì }õâ ÿõO lðBGAõg à^ ô BGBG ,|óBìBì ÿBø|Ùpc úð ô ôA oBÞ òüA úð þèô òƒì .lñPyAlð ÿpSA îüôo ,ïAlß`ýø îðApøAõg úG þuBvcA aýø ÅõƒÎ ok .|ïkõƒG þéƒÎ ܃yBƒÎ þÂAo Apì BO QzÞ|þì Ao }kõg .|îPyAlð òýìAo êTì .|îñÞ ëõHÚ îPvðAõO|þíð BìA lñÞ ZAôkqA úG òüA þèô îPyAk Quôk Ao |çýè lñ^ pø .kõG iü Quôk îø Ao òýìAo }okApG úÞ ly|þíð UÎBG ,okApG wƒc oõƒW àƒü .|îƒyBƒG úƒPyAk .|îüApG kõG qôpùG òýƒÎ .|îPƒyAk ôA úG ÿpøAõƒg lƒ¾ ?|ïlƒy þéÎ pýuA Ap^ îðAk|þíð ÅõÎ ok kôq þƒèô ïlýñy|þƒì Bü ïlük|þƒì Ao }A|ÿlƒG BƒO úüpâ Bü ïkpÞ ÈéÒ Q×â|þì BO .ly|þì îyõìApƒÖ òüpg@ òüA þèô .|{ìlýzhG|þì «AoõÖ kpÞ|þì ...|îzhG|þíð râpø Ao }oBÞ ### ïk@ kõy|þì þñÏü ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg BG úzýíø }kõg koAk ô QuA þâlðq kpì úÞ lñýHG Ao þßü ó@ ,lñÞ ZAôkqA õO BG BO lðq|þì {O@ ô J@ úG Ao ÈÛÖ úÞ þßü ÕApu kôpG ô koAnãð {édì QÚô ok ÈÛÖ Ao úÇGAo àü løAõg|þì ô løk|þì ûlÎô ÈÛÖ þßèA úÞ þvÞ ?koAk úãð ókq Ùpc lc

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

www.TEHRANMAGAZINE.com

îø }Bø|ú`G ,QuBùñO Alg ûlñG úÞ þðôk|þì ,òðq|þíð äðq úü {ùG oBG úü þèBu úéèAByBì ,óAlñíèBu úðõg {ñPup×G úypýâ|òýìq ólðõì àükrð qA úÞ Bì ,îýPvø }Bø|ú`G ÿBW õO ô òì ,îýñÞ {ßíÞ îýðõO|þì îýÆBHOoA ok }BøBG ûqBWA }qA ïpG ïAõg|þì ÿAõhG ôo {PuAo !!?ÿoBãPuAõg úuAô ïpýãG lñéG Rpu püq !!?îðAAAAAAAAAAABWûqBWA lýøBð úíÎ qA lüBG Ap^ |æBc !!?ÿkBø|ûly !?ÿpýãG !!!ïAõg|þíð úÞ ïkõg úuAô ïrürÎ:kAk úìAkA lÏG ô Q×â ûlñg BG ôo òüA BùñO ,lýøBð úíÎ ëBu ô òu îø Qvø p×ð úül¿Ú úÞ ïlýñy ÿp×ð úü qA ,úñÞ þì þâlðq ,ïkpÞ õW ô xpK }koõì ok ,ûoAk ZAôkqA ,úýâlðq êøA ô îèBu ,qBvG ,Jõg kpì ïlük îø BG ôo þíülÚ óôõW BO ôk òüA úzG úâA îP×â !ûoAk JAõS óõ^ ,îýñÞ Bñy@ qA lýøBð úíÎ BøoBG ,Q×ãð ÿrý^ ÿpùì |QyAlð oBËPðA BìA kõG ûkpÞ úéâ }A|þüBùñO ÑõÂõì òüA BG áo olÛñüA koõì òüA ok ÿkBø :Q×â ,úñÞ koõgpG lüBy úíÎ BG ïpýãG xBíO úü òì oAnG |æBc?ÿkBPÖA ApßÖ òüA úG ûly þ^ !úzG QcAoBð îüpG Bì òük|þíð ûqBWA úÞ Bíy îýñÞ oBßý^qA îüoõHXì wK îüpýãG óq óõìkõg úuAô òßð QümA |æBc !!îýzG kBy óApãük ÿkBy ûkAk Qvýè úü !ûpK|þì kBìAk ÿBÚ@ òüA !ÿpùì ÿ|æBG îPyAnâ ôo lýøBð úíÎ îuA oôq úG òì !órð lãè úíÎ QhG úG !Qvýè ok olýc BÚ@ BG Ao ÑõÂõì îø kBøpÖ ÙpÇð@ qA ÿoBãPuAõg ÿApG úÞ Q×â ô QyAnâ óBýì .lyBG ûkBì@ olýc BÚ@ ô lýøBð úíÎ lÏG ûBìoBù^ úíÎ úÞ þüBXð@ qA ,lðkpÞ Ñôpy Ao óBy|þâlðq olýc BÚ@ úÞ kpünLG QvðAõO|þíð lýøBð ÅõÎ Ao }oBÞ úÞ QuAõg ôA qA lðBíG oAlüApu oBÞ úèBu Q¿y ÿkpì úG þvÞ BìA ,lñÞ BO lðkpÞ þâlðôk þéÞ kBøpÖ ô ÿkBø| ,kAk|þíð óBzPuôk QÞpy óBHùãð óAõñÎ úG Ao ôA lñPvðAõO ,QzâpG Bø|ûkAõðBg úG {ìAo@ .lññÞ ïAlhPuA þâlðq á|æ ÿõO óBypu óBñ^ pøõy ô óq |æBc pãük ÿpùì ,QyAlð pHg Bùð@ qA þvÞ úÞ kõG úG Ao þGõy@ ,kBøpÖ óBíOoBK@ ô QÖpâ|þíð úðBùG kBøpÖ Bø|QÚô þÃÏG ûoAkA ÿõO ,lük|þíð kõg qA ô lðlýupK|þì îø qA Ao Zôq ëAõcA ÿkBø |ô Ao Ùlø lñ^ pýO àü BG lðkõG úPvðAõO úßñüA :Q×â|þì kBøpÖ .lðkõG ëBdyõg ,lñðrG lýøBð úíÎ úð ,òPhHyõg îø BG ó|æA BðôAïBíO àýK ô àýW olýc BÚ@ úßñüA qA Bíy ûpüAk ÿôo ûrüo þì }ApG ôo QÞpy ÿBølñìoBÞ ô oBHgA qA olýc BÚ@ úé¾õc úð ô úy|þì QcAoBð .ûo|þì pu úâ þì îðBg lýøBð úÞ þOBÎ|çÆA óBüBK

Tel:(818)881-1771

,úðõì|þíð }ApG þGõg ïk@ |æAô úâ þì ïkAlð ôo þèô ,îðrG Ùpc þvÞ pu QzK ïAõg|þíð òì òýíø þüB×¾ ÿBÚ@ ,úðBíOoBK@ BXñüA úg@ ûoAk þðõíùì qBG ,30 lcAô ,Qzø úÛHÆ úüBvíø òýHG ....ô îüoAlð {üBu@ ô JAõg ,IzìA Bø|úüBvíø qA ïôlß`ýø |竾A òì |æBc !ÿkBø| Øßíø úÛHÆ õO îø }kõg òüA ,îuBñy|þíð ôo þâlðq BùñO ûoAk ÿoAlüApu ÿõèõ^õÞ lcAô úü òüA úÞpPG Qzø úÛHÆ õO IíG þñÏü ,úñÞ þì BñüA úÞ úñýíø {ÛzÎ þèô ûõñy|þíð ôo }Al¾ ïpËð úG úÞ ûk|þì þüAoBì@ úü ,úãG úíø úG ôo óôlG oBãðpHg óAõñÎ úG kBýG lüBG þu.þG.|þG }oBÞ òüA ûlüBÖ ,úñÞ {ìAlhPuA ûpHG qpì îíðBg !ókpÞ Quok ÿoõhèk ô AõÎk ?úý^ Ùpc þßü BG ûoAk Quôk ,QuBùñO òüA úâ|þì òüA ,ûoAlð ÿA|úãük oBÞ aýø ?úãG þ^ BìA úðrG ;îýP×â {ùG oBG l¾ !úÎõñO ô eüp×O {uAô úü Bíy ú×ýÊô ,úyBG Rkõg á|æ õO Rpu !BÚ@ òì !xlñùì úâ þì kBýì lÏG ,Qu|úãük rý^ !ïAõg|þì ôo BøBíy þGõg ô pýg óBùâBð ,lðkq Ùpc îø BG þéÞ ÿkBø| ô kBøpÖ :Q×â kBøpÖ úíÎ !?þy|þíð þOpýÒ îãG ÿrý^ úü?ûoAlð ZAôkqA l¿Ú þñÏü ?QuBùñO Jõy@ !kBøpÖ úPynâ õO qA úãük þèô !QuBùñO ûo@!!?ÿlG ÿAõg|þì þ^ ôo QíðBg JAõW úÞ Q×â ÿlW òdè óBñ^ BG Ao Ùpc òüA .kpÞ pK Ao ÝBOA ôk pø ûlñg ÿAl¾ ...ÿkBø| ïoAk ÿkBùñzýK úü òì !úðoôpì Ao óBy|úzÛð Jõg úÞ lÏG qôo lñ^ ly úÞ JôpÒ ,lññÞ FApWA Ao ó@ ly oApÚ ,lðkpÞ ,ly koAô ô ok ÿõO QgAlðA Ao lýéÞ ÿkBø| rìpÚ qŸo êâ úgBy þíz^püq ÿpùì ,kpÞ ï|çu ô þñüpýy úHÏW àü BG ÿkBø|úÞ lük Ao þPyok ô ÿõO lñÚ .kõG úPÖpâ {Puk ÿõO ûõýì ÿoAlÛì ú^ úG úÞ kpÞ IXÏO ,ly J@ {èk ...QuA ûlüpg êâ {üApG ÿkBø|þPHuBñì úG órG äðq úü IzìA ïrürÎ !óBW|ÿpùì!{zýK pu úü îüpG òÞ äñøBíø ,lýøBð úíÎ :Q×â ô kpÞ IXÏO ÿpùì ?ÿoAk oBßý^ Alg ûlñG óôA BG ?þ^ úuAô:Q×â ô lülñg ÿkBø| !ûpýg |æBzüA ,îðBg Qvýð ÿrý^JAõW ,kq QñÇýy þíÞ BG Ao Ùpc òüA :Q×â ô kpÞ pOôBßXñÞ Ao ÿpùì {øBOõÞ BXðôA ÿpG ÿAõg|þì ?þ^ þñÏü !?ûpýgóôA ?ûpýg þâ|þì lÏG ,ÿqAlñG ûAo úãñy|îèA ,ûoAlð lýøBð úíÎ úG þÇGo îP×â QùG îø Iy ôk ô koõg ÿB^ úü ,BXñüA kõG ûlìôA Alg ûlñG ÿpG ÿAõg|þì |æBc .QÖo ô îükq Ùpc úíéÞ ?þ^ þãG {ùG }A|ûpù^ ÿõO ÿpýýÓO úßñüA óôlG ÿkBø :Q×â lølG ,ïoAk }BøBG þ¾õ¿g QHd¾ úü-

óApùO úéXì

úìBðqôo õO qôpük ,òðõì|þì }õO îø úýDBÃÚ ûõÚ píÎ õO ëBc úG BO |æAô kõG úP×â þÂBÚ ,ïlðõg ÿoõXñüA koõì îOôBÃÚ úèBu YñK ô QvýG ûoAnG ôo }A úüpùì kõG ûlìôA úðq ,ïkõG ûlülð ëBíÞ ô ïBíO ôo ïpùì lüBG |çG ô |æA úP×â ,ApWA óBWpì oArø YñK ?ûkõG þ^ }pùì |æBc ,ûlG pPì úü õO ,îPvýð léG Bñy òì úP×â ûkpì !þüBüok ØÞ qA ïpG oõÇ^ |æBc ,îy|þì ÝpÒ J@ ëBG õéýÞ úü õO qA úñßð !!!ïoBýG óBWpì xõðBýÚA !!?úð òPuAõg wãì Ao {vc |«ç¾A þñÏü ,lülñg|þíð ÿkBø :Q×â ,QyAlð úèBu oBù^ ,kBøpÖ þPvýð úHüpÒ úÞ õO |æAôõO ô òì ûpýì ô kBýì þvýDo pø àèõG ô àèõè êTì úü îèk úG lðõì ,ÝBOA úü õO ûqAlñýì îø BG ôo BG ôo õO eH¾ qôo pø ô îyBG úPyAk úãük oBßíø !!îñýHð BøpÏy òüA :kAk úìAkA ô kq ÿlñhHè ïAo@ ,ûoAk p×u êýì qBG îíðBg úPynâ þgõy qAëõK þPuk Rkõg qA úOkBü {ýK QÚô lñ^ ,p×u îüpG úâ þì qBG þèô óBù×¾A îýPÖo îPÖpâ òì ûoAk úíÎ úü ,Qvýð }kõg ÿBÖpc BñüA úPHèA À¿hPì !Jõy@ úíÎ îPyAnâ ôo {íuA úñÞ|þíð þÚpÖ ,QuA þâlðq Ñõð pø ókpÞ JApg ô þéýè Bü òyBG Qýèôs ô õEìôo p×ð ôk óôA 10 ûoôBzì úü Jõy@ úíÎ úýÖBÞ ,óõñXì óõzýâlðq QÚô óôA ûlG BðôA qA þßü úG ÿA|úÛýÚk ÜÖõì Ý|çÆ oBGôk }kõg ,úÞpO|þì IíG òýÎ îyõg òýHG ,úðrG koõÞo kAõg|þì oBãðA !!úPyAk þHéÚ }õg óq ,îðq|þì Ùpc ÿoõXñüA kBýíð þüBzýO@ úü ,úñÞ|þì þüAoBÞ úü BìA ,Qvø îø úÞ ,òüA îðôk|þíð òì !pHÞA úéèA úÞ úñÞ|þì òyôo ÿrý^ ÿpüqô þéýÞô Ap^ ûoAk ï|çÞ mõ×ð olÛñüA óBüpW òýíø pu Izük !!|æBc BO ûlzð !úãük ly óõíÖpc QzãðA lüBýG }kBü þHéÇì úÞ|þìk@ êTì kBøpÖ : Q×â ô QÖpâ ÿkBø |Qíu úG Ao }A|ûoByA úPyAk Bìk@ òüA qA úðôk úü þéýìBÖ pø îñÞ pßÖõO ÿrý^ úü îüoAk îðBg úü ,êýìBÖ õO Bì ,úyBG {ùG òì ,QuA úñO@ {íuA ,QuBø|úüBì òüA úG òì !úñPð@ òPð@ B«ÖB¿ðA !îðBg úñPð@ îãýì òPð@ úíø ûpPùG óBíOoBK@ õO îâ þì þgõy îðBg úñPð@ òýDBK óoBýG ïõG QzK ôo qA õðõyBø îø ,úÛSõì îø }oBHgA ,úñýzG BXðôA îüpHG ôo Qvýð ÿoApßO îø ,ûoAlð þðBâoqBG þùâ@ Bì olýc BÚ@ îâ þì Ap^ õðôA |竾A |æBc !....ô ?þuBñy|þì ôo úÏÖk óôA úÞ þâ þì ôo óõOoAlüApu !ûo@?Bì àíÞ þðõßO úðõg õO {ükBPupÖ þñÏü ,xA|úÞpÏì BGBG òüA ,úykõg ûo@ô úPvg òì |ç«Tì ,ûoBHgA ëBÛPðA ok À¿hPì lýéÞ qõñø ,ÉBýc õO ïlýuo YñK QÎBu úPÖõÞ ï|çu úâ þì ô õéW kBýìok ,õO ïlðõgp`ð ôo {ì|çu JAõW òì qõñø ?þGõg xlñùì ÿBÚ@

.Q×â }oBßíø kBøpÖ Ao BùñüA úü ,Qvýð ÿrý^ !õy ëBýg þG kBøpÖ óõW!ïlýGAõhð Jõg Izük îñÞ pßÖ ,îévÞ ûkpg îâ þì?ÿkpÞ áõÞ Bì ôo ,ûpu úü ÿoAlð oBÞ õO úðrG RqA J@ püq úü wýDo {ýK ûpG þDBÛG îðBg pu þü|çG ú^ ÿlük !!ÿkoõg BXÞ qA þðôlð úÞ lýíùÖ þPÚô ÿp×Ëì Alg ûlñG ,koô@ ÿp×Ëì BG oBãðA ókpÞ þèBì ëõEvì ôA ÿBW ,ôo ÿôpvg lýíù×ð |竾A ,{ðkõG ûkq òýìq úG òýìq àyõì !ûkoõg BXÞ qA :Q×â ô lülñg kBøpÖ òüA õO òì qA pO|òýDBK úãük pßy ôo Alg-

oBÞ Q×ð RoAqô ÿApG ïoAk òì lýüBìpÖ|þì !îñÞ|þì úíÎ úG þÇGo ú^ îâ þì ,kõHð òüA òì Ùpcp¿Ûì úzýíø ôo Alg ûlñG ?ûoAk ïlýøBð ,úãük ÿAkpì êTì BÖpc òüA ÿBW úG !?þðôk|þì ,óôlG ôo RA ú`G ô óq olÚ ,pýãG kBü þâlðq !!Qýâlðq úðõgpu BýG úy þì ïõíO úÞ RoBÞ Ao {üAl¾ ,kõG úPÖo {ýK oBX×ðA qpì BO ÿkBø :Q×â ô kpÞ lñéG ÿkoô@ok ôo }oõy ?ïpýãG kBü þâlðq òì BO pdu úéÞ qA ,Qvýð õO Ùpc BÖpc òüA ,ÿpùì ,kpÞ|þì ÐíW Ao ûp×u lñOlñO ÿpùì # ïBýì QuAo úü îø lÏG ....oBÞ oBÞ oBÞ Iy óAõýè lñ^ ô QyAnâ| îø ÿôo Ao Bø|JBÛzG .lý^ þñýu ÿõO Ao þ^ ?îP×â þ^ ?ïoAlð þÖpc úÞ òì,p×u úü îüpG ûlzð ïõíO rýDBK BO îP×â ?îPuAõg xAo ô M^ þø ,úðAoõG ô ÙpG úðõPvìq AkpÖ ûkBW óBíùG ,QuA úPvG ûkBW ó|çÖ òâ|þì óõzðõg õO òñýzG ïpPdì óApÖBvì ,ûkpÞ }rüo !!?îâ|þì lG kõG QcAoBð ÿrý^ qA Bü kõG þðBH¿Î þPÚô þñÏü ,ly|þì kBüq ókpÞ oBÞ ÿApG {PÎpu oBãðA þéýg Ao BøoBÞ ô ly|þì qpÖ ô pO|{üBø|Quk ûp×u QñýGBÞ ÿõO qA ,kAk|þì ïBXðA pO|Ðüpu Ñôpy ô kq õðAq ûp×u oBñÞ ô QyAkpG Ao òÞ|áBK ÿkpvðõg BG ÿkBø| ,ûp×u ókpÞ rýíO úG kpÞ ÿBK ô ûkpÞ úèõè Ao {èBG ,}kõg ÁBg .kõG ûlýzÞ qAok óõürüõéO ?îýñýHG ôo ëBüpu òüA ÿoAnG úy þì |æBc!ÿpùì îýñÞ|þì ÿpßÖ úü îýñýy|þì }lÏG îéýÖ úü }kõg òì þâlðq !ëBüpu !ëBüpuõñì JAõW !úñýHG ëBüpu kAõg|þì BÚ@ ,úýüBíñýu ?úð Bü lÏG p×u îüo þì ,ÿkBø| ûlG óõW ?ûlðq þÞ ûkpŸì ÐÚõì óôA BO þÞ |竾A .îýñßð UdG ô pW IzìA úü oAnG RokBì |xAõc ïAlì ,kpÞ|þì pÒpÒ ô QÖo|þì ûAo ÿpùì :Q×â ô ly þðBH¿Î ,ly|þì RpK ÿkBø ô þèBÏGBñW ,îyBG ïôo@ úÛýÚk ôk |ç«Tì úÞ úðõg óõzüA Bü þPÖo Jõy@ úíÎ úðõg qôpìA...òýñÞ|þì }kõGBð óõOlýøBð úíÎ !!?BXñüA ókoô@ ôo áoBHì ØüpzO IèBW ô lðkq|þì kAk ôk pø ,QÖpâ |æBG UdG ,lðApK {üBW qA Ao ÿpùì ,ÿkBø |Ùpc òüA :lñP×â|þì úßñüA .lyBG ûkBPÖA {O@ ÿôo úÞ ÿlñLuA êTì !óõñy|þì Bø|úüBvíø !òýDBK oBýG ôo RAl¾- QùG ?úhéO ,ÿõñy|þì Üc Ùpc ?úý^### ?ûoõg|þìpG òüA õO îzÞ|þì þ^ òì òðôlG ,óõñzG oAnG- Quok òì úíÎ koõì ok îP×â QùG oBGl¾ !þâlðq !órG Ùpc ,þGBvc UdG ô pW àü qA lÏG ,kõG ÿlG Iy {üBWpu kõG ûlýzÞ qAok |æBc BO úÞ ÿkBø ,kpG {GAõg óõürüõéO ÿõéW BXðBíø ÿkBø| :Q×â ô Qvzð QèBvÞ úìBðpG àü ÿpXì ô kõG òyôo óõürüõéO ë|çWA ëôrð óõzüA qBG wK !úãük úéGïpâ óõðBÞ koõì ok þüBø|Ùpc ,QyAk oBG þÞ Bì úðpâô ókpÞ òyôo þzýO@ úü ô ókõìpÖ àñýu ÿõO úPvzð ÿBø|ÙpÊ .Q×â|þì ûkAõðBg pg@ úÞ Bì ?îýPyAk ôo òPÖo p×u UdG |«ç¾A ÝBOA úG pùÚ QèBc úG ÿpùì ô lðlðBì úðBgrLy@ úãì ,óByBÞ ô óBù×¾A îýPÖo úP×ø úü óõPvGBO .QÖo {GAõg úÞ lýÎ ?p×u ûpG ëBu úü õO oBG lñ^ ïk@ ûoApÚ þéýg qôpìA ?ëBýÎ oBzÖ Bü ûoBÞ oBzÖ !ÿkBø- ûqBO ô îýPÖpâ ÅpÚ ôo BGBG Qgõu RoBÞ îýPÖo RBýPzÞ îãG QùG úÞ ÿoAlð îø ÜüBÚ ?þÓìk Rkõg úÞ îø úÏÖk òüA ,îükq kAq@ îø þéÞ !!ûly ÝpÒ Bíy úÞ oõXñüA ,ïkAk òürñG ëõK olÛ^ ÿlük 50

Jõƒy@úíÎ úÞ þÛèk úñùÞ ô îýDBì pÎBy ëõÚ úG ,Qvýð ûoAkA îðBg qA óõupPð ôo Bì !kq óAõO ó@ ok {O@ úÞ òýìq ûoõg|þì úéÞ BG òý`íø qôo úü ,þüBÛG ,ÿkBø| óõ`ýLð |æBc ,úñÞ îâ ôo wýDo pPÖk ûAo ?ly þ^ îñýHG õãG ÿBø|UdG ô pW óôA qA qBG !BGBG þ`ýø,þéøCBPì úÞ õO ,ÿpøõy ô óq þãzýíø qôo úü ,óoBùG pGA Bðq ,îâ þì þ^ þðôk|þì úGpâ ûqAlðA ôo ïk@ qôo úü ,òñÞ|þì ïpøõy ïpøõy qôo ,qôpük!ópýâ|þíð êüõdO îø úüBvíø !!kõG òì ÿA|úGpâ ô lýzÞ {üBøõì úG Ao {Puk ô lülñg kBøpÖ :Q×â ïpG óõzðõGpÚ ,Qvýð ÿA|ûqBO rý^ úÞ òüAþâlðq àíð òüA úG ÿA|úÚ|çÎ ú^ úÞ Bø|þíülÚ oAklü àíð óAoôk úãük ó|æA úÞ Øýc ,òPyAk úü Bø|óq ,ûly þüBýíýy îø òüA þñÏü ,ûly ÿBø|xBñyoBÞ úíø úÞ òñÞ|þì Quok þüBøAõÎk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

53

|...lýzhHG úPíu îø òìõø ô kõG îPuAo úPíu ïBøpK ÿõéW îülýuo..îPÖo þì ûAo Èuô îñì..îL^ |...ok óBìríø îðôA úÞ ïkpÞ {øBãð kõG QÞBu òìõø |...kpÞ ïBãð òì:Q×â þ¾Bg òdè BGô kq þãðpíÞ ûlñhHè ú^ kõHð ïõéÏì äu óôA ïkõG úPÖpãð õOõéW pâA þì {ßüpdO þPyAk| | õO...ûoBýG Rpu þüçG ûpPgk õO.ïAõhG RonÏì lüBG îñì..ÿkpÞ ÿkAoA ûpýÒ ûoBÞ úü ûpÆBg úG...þPvø þGõg | |...QÚõðôA ÿAõhýìonÎ ïqA ÿoõXñüA ÿoAk ÿrý^ úãük þèô ûlG úìAkA õzÖpc ïkõG pËPñì úü ô ly ÅõÎ {Ooõ¾ úPèBc Ðüpuô Q×ãð |.|.kpÞ qBG ôo úðõg ok ô kq åorG ûlñhHè óõíùì...úðõhHcB¾:kq kAk BXðõíø qA ÿ ûõð úÞ BýG?åorG îðBg þüBXÞ...?ÿAõhýíð |.|...AAAABýzÛyBÎ úÞ óõíø...ûlìôA RrürÎ úü {ñdè ÿõO ïkpÞ wc þèô Ap^ îðôlýíð îPvðôk þíð õzéýèk..Ig þèô...úP×ùð þíÒ QÛýÛc ok ô ïkpÞ þì pßÖ oõÇñüA òì îø lüBy | ...ûkõHð îø ÿoõXñüA | |.QvG ôok ïBøpK...úðõg ÿõO îýPÖo úu pø úÖApÆA úG îPyAk ok ÿõéW óõíø qA ÿôBßXñÞ BG åorG þéýg ÿ úðõg úü..ïkpÞ þì ûBãð úðõg ûkpÞ IXÏO...pO ûkBu þìqAõè BG ûkBu þèô }A úýSBSA Ap^ þâorG òüA úG úðõg òüA...ïkõG ?kõG ûly ûlý^ ûkBu olÛðA 36 35 BHüpÛO úíðBg úü úøApíø òvì úíðBg úü kõG úPÖpâ ôo úñvì îðBg óôA êÓG püq úÞ úèBu |...Bì úPíu ólìôA | |..{Píu òPÖo òìõø ô ïBøpK QøBì ÿôo úG ïçu:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg |.|...lülìôA }õg..ïpvK ôo åorG îðBg úOoõ¾ô kpÞ ïçu îø ïBøpK õðõyBOôk pø úýðõzýK îø åorG îðBg lýuõG | |...kq lñhHè ô lýuõG õdì }BHè ÿôo qA lñhHè ô kBPÖA òì úG {øBãð | |...ly |...?úýÞ úãük pPgk òüA:Q×â ïBøpK úG ôo óõPùG:kAk JAõW ïBøpK ÿBW úG Ðüpu òìõø | |...lýüBìp×G...åorG îðBg îãýì ïBøpK úG ô QÖpâ ôo åorG îðBg êÓG püq òìõø ô òì úPíu lìôA îø ïBøpK... kpÞ ûoByA |.|...óBýì óæA îø BðôA..òèBu ÿõO îüpG:Q×â qA þßü úÖpÆ úG ôo åorG îðBg úÞ oõÇðõíø òìõø ÿôo Ap^ åorG îðBg:Q×â kpG þì BÚBOA þðôlýì úÞ Bíy úgA...?lýPvzñð| óõOp`éüô | |..?Qvýð Jõg óõOApG òPÖo ûAo ôk òýíø úâA...okBì ÿA:Q×â îø åorG îðBg |...úzýì àzg ïBøBK úÞ ïoAlðpG îø ôo ûAo ïlÚ ôo ok òìõø ô BÚBOA qA þßü õO òPÖo îø lÏG ...QvG ûlñü@ úP×ø ok úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA...Alg ÿA..ïkõG ûly pOlG îø úãu òüA BG òì Ap^...?ïoAk òì úýPyõðpu ú^ úãük oõXñüA qA pu lüBG ûBñKpu ô olK ô úðõg úñPyAk þíð QÚô aýø BGBG...?ïoBýGok BøBW òüA ÿ úíø úýðBG ô UÎBG õO..QízhG | |...kBýì ïpu úG ûoAk úÞ þüBPHý¿ì úO ôpG þâpâ:Q×â úãu óôA úG ôo ïBøpK | ..pvK òüpÖ@....ôpG...ÕBG kpÞ lñéG xoBK BOlñ^ }pßð ÿAl¾ óôA BG äu úãük ÿpG úÞ ÿA..lüôk ÕBG úO úÖpÆ úG ô þñÏü?kõG þãu oõW ú^ úãük òüA...ÿkpãðpG þPcAo úG îPvðõO þì äu òüA ûkõWô BG òì ô rýø ûkpì BO kBP×ø qA úÞ òüA..?îðõíG BXñüA QyAk ÿoBÞ ëôA òýíø... ûpPÞBðpÇg }BGôA |...koõhýì õñì

| |...kpÞ þíð îèô ÿoõW ...xpPð ...}BG ïôoA~ wvýø:ïlýñyõyAl¾ |...BGBG ÿA òìõø ÿAl¾... ïkq þì w×ð w×ð lñO lñO | ...kõG }kõg úPuok..kõG ûoBñÞ ïlük úÞ QuBXÞ úãu îñýHG BO îPzâpG Øý×g úÓýW úü...Bì úPíu kBýì ûoAk ô úìBøpK | ...ïly îüBÚ òìõø úPzK îPÖo ô ïlýzÞ æõýø ÿBø úüBì õO ÿrý^ úü úÞ kõHð äu úg@ úTW þèô pÒæ ô qAok ÿBøBK kõG ûlñâ þéýg..kõG ...lüôlýì îø þ^ úéTì...ÿõÚ ô åorG ÿ úPHýø îø QyAk ôo åpâ úPÎpu îø {üAlg ...AAAAAAAlìôA þì {ùG {íuA...æõýø | |...þâpâ pø ô îPÖpâ îPzì ÿõO ôo òìõø qõéG oBýPgA þG

ô kpÞ ûBãð îùG ô QzâpG òìõø |...?ÿpPùG:Q×â |...kõG óõGpùì {ñdè îüpG..úGõg:Q×â úÞ ïkAk óõßO õìpu ÈÛÖ pPzýG BO..ûpËPñì åorG îðBg úPÚô þéýg úãük |...õO îüpG îükpßð {éÇÏì òüA qA îðôlýíð ïkõG ûly QcAo úãu py qA úÞ æBc ïpyô þðõíýzK wc oõW úü Ap^ ?ly þ^ ç¾A|.|..îPyAk õzuBHè òì lÏG?{éÓG õO QÖpâ õñì òìõø |.|...?ïly îüBÚ {PzK ô îPÖpâ æBc..QÖo ïôpG@ j@ j@..?þ^ úãük ÿAô ÿA | |...?òñßýì pßÖ þ^ ïkoõì ok ïBøpK õðôA | |...lýzhHG:îP×â {ùG úìlÛì þG ô oBýPgA þG IXÏO BG úÞ úðõgok úPíu îýPÖo þì îýPyAk ...?ÿAõhýì RonÏì Ap^?þ^:Q×âô kpÞ ïBãð {ùG lzýíð ïôo..òýüBK îPgAlðA õìpu ïpy BG| óõOqA òì..òì:îP×â úPK úPO BG þèô îãG ûAo úÞ ÿqBG þèõÞ QGBG..ïAõhýì RonÏì rý^ ôk qA þã`G qA òì lýñÞ oôBG þèô..îPgAlðA óôA ô äu {ýßü..îupO þì åpì lcpu BO úGôo îø }BOôkpø BG úðBPhGlG...oBì îø þßü ô àý^õÞ..îupO þì þéýg úÞ úñüA ïly ôo îø qBG..ïoAk Qzcô çÞ ûoAlð îø åorG

| |..îPÖo þì îñì QÖo þì òìõø úÞ þÖpÆ ..ïlükqk õìpu îñì lýuo Bì úßükrð úÞ úãu |...kpÞ þì ïBãð lG þéýg úg@ ûlülñg olÛðAô lülñg þì QyAk {èôA qA òìõø |...kõG ûlìôA ok {ßyA úÞ kõG Ap^ pPgk:Q×âô kpÞ áBK õzßyA {PzãðA BG úü pâA þðôlýíð õO?ÿlüôk Ap^ úg@ k ?ÿpýì ok pPzýG óôA ÿôlG îø õO QèBHðk úPÖBýG äu |...?úzýì àüpdO ÿõO òì Ig..j :îP×â qpèô xpO BG iýu?ïkpÞ þì oBß^ lüBG ..QýÏÚõì..óôA ÿoBø úñßð?ûoõhG õñì ..kBýG ïkBvýíüAô ÿAô...úìõéÏì îø }A úÖBýÚ qA ûoA..?ûoAk ûBãð òì úG õãG {ùG AlgôoõO..õO..Alg | ...úñßð | |...lülñg þì òìõø úøApíø îø ïBøpK ô koôA ok ïBPuk ÿõO qA õyqõéG òìõø QøBãð îø úPvG óõGq òüA ÿlýupO Ig:Q×â ûkBPÖBýð ûoBGôk BO }BG ïôo@..úãük úñÞ þì úzýíð úãük úzG àüpdO úâA oBHñüA...QèBHðk |..BPÖpâ õyõéW QèBc BO {ßG ÜýíÎ úv×ð BOlñ^:Q×â ïBøpK | ...ûlüpK þGBvc îø Qãðo...}BWpu kBýG ólük BG..kõHð Jõg ç¾A îèBc Q×â þì QuAo

Tel:(818)881-1771

| |...úìqæ îø AoBßñüA ô ïBùñO òì úãýì..úñÞ kpÞ îøBãð...ïkBPvüA îñì úÞ kBvüAô }BWpu BñyA }BøBG pPzýG {ýñýHG Rkõg þPÚô:Q×âô | |...þzýì BXñüA lüBG òì :îP×âô ïkpÞ ûBãð îÖApÆA úG ?úPuok îñÞ þâlðq | |...úPuok:Q×âô kAk óõßO õypu úü QìoBýG þPuAõg þíð Rkõg úãì:kAk úìAkA Ig?úyBHð BXðôA kpì qA ÿpSA aýø úÞ þüBW ?Qvýð oõÇñüA...QuBW òüpPùG ïpËð úG BXñüA ûoAk Q×â þì îùG þvc úü þèô Ap^ îðôlýíð ïkpÞ îgA pÆBg òýíø úG...úñÞ þì ïA ûphvì òüA BG BXñüA...?þñÞ þì| | îgA Ap^:Q×â úÞ ok ûkpì þ^ pø úPuk qA þñíüA úOArýùXO úíø þèô..þyBG óApãð kAõg þíð úãük...þðBìA |...îýðq þì pu BXñüA úG kBüq òìõø ô òì...Ig | þíð {ùG...kõG þ¾Bg ûoõW úü {øBãð úPèBc õñüA BÛýÚk }Bíz^ þèô úyBG óõÇýy koõg | ...Q×â þíð | ..îükpÞ ûBãð ôoõðôA òìõø ÿAl¾ BG BXðôA Ap^ wK:krýì kAk QyAk òìõø ?úãük lüBýG?lükBvüAô îñì õéW kBPÖA úñßG îøBãð úßñüA úðôlG ïBøpK | |...ïkõG }pu QzK ...kõG ûly oôk ïqA ïlÚ lñ^ BO òì...ïkpÞ þì ûBãð {éßýø ô lÚ úG îPyAk |...ïkõG }Bø úðõy ïkpÞ þì {ýGBüqoA QzK qA îPyAk úÞ oõÇñýíø ïpu QzK qA õãu úü xoBK ÿAl¾ úÏÖk úü | |...ïlýñy ..ïkpÞ ûBãð õíPzK ô îPzâpG Ðüpu IÛÎ ô ïlýzÞ {×ñG ÔýW úü xpO qA {ðlük BG úÖpÆ úG lìôA þì Quok ÕBG úO qA îPÖo IÛÎ | |...òì úPypÖ...ôlð..ôlð:ókq kAk òìõø ô ïBøpK |...ôlð xpO qA kõHð îýèBc Arý^ òüA ÐÚõì óôA þèô úËdè úü ïkpÞ xBvcA BÛýÚk...ïkpíýì îPyAk úG QzâpG qBG ô ly AlW îðlG qA çìBÞ fôo |..îívW úG úÞ åorG ô áBñPzcô þéýg úøBýu äu úü |...îPíu lìôA þì QyAk kBG úPÎpu îø þüBOlñ^ úü Alg pßy îPyAk úÞ BK BOôk óôA...ÕBG ÿæBG úPíu ïkpÞ oApÖ ô ïkpÞ ÅpÚ |...kõG ûly pPzýG {PÎpu oBãðA îø úãu þéýg ïlýzÞ þì ÔýW ô ïlüôk þì oõÆ òýíø þì äu qA þã`G qA..ïkõG ûlýupO kõHð îø äu úÞ úãu òüA «B¾õ¿hì...ïlýupO ô lzýì ûlñÞ }BW qA QyAk îHéÚ...kõG æõýø |...lüôk þì îèBHðkô kpÞ þì xoBK îø úãu óôA wc ïpð ô ïpâ ÿBW úü õO õìkõg úßñüA BO þèô îñÞ oApÖ ô óôpýG ïBýG ïkpÞ þì çÛO...ïkpÞ aýø kõG úPÖpâ {éÓG õO îßdì õñì úÞ þðôA

óApùO úéXì

ïlðõì {×Þ õO {üAlg ïqõñø...lzð úÞ lzð | ...?kpÞ ôoBÞ òüA åorG îðBg Ap^ úÞ ZAô ô ZBø oõÇðõíø ïlýñy þì úÞ þüBÖpc qA ûlükô îükõG ûlýñy õyoõW úíø...ïkõG ûlðõì òüA úuAô þéýèk BíPc...þßü òüA æA îükõG |...úãük úPyAk }oBÞ |..kq ôo äðq ô ok úPíu QÖo òìõø ?úýÞ:Q×â úÞ lìôA óq úü ÿAl¾ îðBg îñì:kAk JAõW òìõø óõíðõíùì ô ïBøpK úPHèA...òìõø...þÖõPvì .lñPvø îø ûoBPupK þÖõPvì îðBg óõíø ïlýíùÖ úÞ óq óôA þßzg ô kpu úñdè BG úâorG îðBg |.lýüBìp×G..úéG:Q×â úìlÚ úÞ òýíø þèô ly qBG þßýO ÿAl¾ BG ok |...BvüAô:Q×â ïBøpK õO îüpG BO îPyAkpG õèôA ô õíPzâpG IXÏO BG...kq îßzg ïBWpu |..ïkpÞ {øBãð úÞ QÖo ïkBü:Q×âô kBPvüA ïoBñÞ lìôA | |... ûoAk îø äu úü åorG îðBg...îãG QÖo ïkBü ÿoBÞ úé¾A ûôA ûôA:kAk úìAkA òìõø ô úâorG îðBg úãu þâpâ..îñÞ {ýÖpÏì QùG lÚ þèô úâpâ óõíø ûlc ok {ðkõG rýO õzðlüôk | |....{éßýøô ...kpÞ ûBãð ïBøpK úGô kq þðõÇýy ûlñhHè ëBc pø úG:Q×â ô æBG QgAlðA õzùðõy ïBøpK {ùG ÿoBÞ îßdì ÿApG ô QuBùñO úðq úü óôA | ...ûoAk qBýð | |...?þ^ úüoBÞ îßdì: îP×â | |...úãük Ñõñíì óBüBÚ@ kôoô:Q×â òìõø úé¾BÖçG òìõø þèô ïkpÞ {øBãð õìlülñg |..õO îüpG ûpPùG:Q×â ô QÖpâ ïqA õzøBãð îø òì úPzK ô òì îø lÏG ô QÖo }kõg ëôA | |..kõG ïBøpK |...ly kpâ ïBíz^ ÕBG úÆBýc úG kBPÖA ïBãð BO ûly ûlýzÞ oB¿c }oôk BOoôk AoAõük ÿôo úOoõ¾ úG þüBøoB¿c îø AoAõük ÿ úHè ô kõG |...kõG ûly oBÞ ûrýðpu oAlì úñýGoôk...úéG..ïkpÞ ûBãð ôoAõük ÿæBG úðõg òüA úÞ þOArýùXO...òPyAk îø úPvG úãük ïpËð úG...QyAlð ÿrÞpì úßðBG QyAk | |...kõG ûkpÞ ÿoBÞ îßdì ÿkBüq BG õìBìlÚ îñì QÖo þìõéWõéW QyAk òìõø ïlÚ }oBñÞ ô ïkpÞ äñøBíø ïBøpK Ap^ BXñüA:îP×â {ùG ïôo@..îPyAkpG |...?úüoõXñüA| | ...?úüoõW ú^:Q×âô kpÞ îøBãð ÿlW ôoB¿c úíø òüA:îP×âô ïkpÞ ûoByA îÖApÆA úG | ...?úý^ úuAô úgA òýGoôk ô ê×Ú úuAô wK..óBø@:Q×âô kAk óõßO õypu ïBøpK îðBg ûoBÞ }A úíø BñüA...?ÿkpÞ IXÏO òýíø ok ô úñÞ þì êíÎ ÉBPdì þéýg óôA...úâorG úèõÚ úG...ûoAk ôo ÉBýPcA úHðBW ëBc úíø þíð IýÎ ÿoBÞ îßdì qA oBÞ }kõg

úg@ AAAAAAô:Q×âô õìkpÞ ÐíW õìBHè RoBvW..úPHèA AlýzhHG?????Ap^ |...?óoAk êßzì óõPâorGokBì..úyBHð ûlñg ûpüq kq òìõø úÞ ïkpÞ ûoByA ïpu úG ïôo@ | |...kpÞ þøBOõÞ ÿ ûlñg îø ïBøpK ô kBc îø AolÛðôA {éßzì...úð:Q×â òìõø MýO }õg úéãyõg ûkpì úü qA ÈÛÖ...Qvýð ÿpPgk úÞ õO...ûly ÿoõXñüA ûkoõg Qukôo |...ûoAlð ÿoBÞ õO BG..}BHð óApãð wK BøBíy BG:îP×âô lüpK îñøk qA ûBâAlgBð

îøkqBü {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

òì úPypÖ | |...?þ^ | | ... kpÞ îøBãð ïBøpK BG ÈÛÖ }Bø ûõð ÿõO:Q×â kq þì lñhHè qõñø ÿ ûqBWA BOôk Bì ÈÛÖ ô ûoAlð ÿoBÞ òìõø ô òì |...îüoAk ôo BXñüA úG kôoô .|...?oõÇ^:îP×â IXÏO BG úÞ ûoAk ûõð BO 25 BÛýÚk åorG îðBg:Q×â òìõø olK þèô...îýPvø óõyôrW îø ïBøpK ô òì BÚ@ ZBc îø }pvK ô ókpÞ RõÖ BOôk Bì ûokBìô þ^ îðôk þíð úÏÖk úü {âpì qA lÏG ûkõG Bì ûolK BùñO òìõø ô ïBøpK:Q×â åorG îðBg úÞ ly ôo úðõg òüA úG kôoô Üc úÞ òPvø þüAkpì ...óoAlð þÛc òýñ^ ApvK ÿ úýÛG..óoAk îø òì..ly ÿoõXñüA Ap^ lýíù×ð îø wÞ aýø qA Bü îzßG {ðõGq qA ÿoõW úü ïkpÞ ÿoBÞ pø ïoBýG ok õyõO ô úO ú¾çg ô îupLG Bø úìlg

|...úÞ úñüA úíùì þéýg úÞ| ÿrý^ {ùG îñì..kpÞ ûBãð ïBøpK úG ô QzâpG lñhHè BG ô kpÞ þøBOõÞ ÿ ûlñg ïBøpK... ïkpÞ ûBãð | |...lðôkpâpG õyôo îðBg òüA:Q×â òì úG ôo lñhHè óõíø BG òìõø þéýg Býðk ÿõO ÿrý^ úü qA Bì ûrürÎ úâorG aýø îø BK ôk ûkõWõì óôA ô kBýì }lG þéýg aýø úG...úzG úðõg òüA ûkoAô ûoAlð þÛc lñPvýð þðBvÞ îø Alg ÿBø ûlñG óôA ô...úWô | |...ûkq àéÖ úðõüBÚ@...rW kpì úG çÞ åorG îðBg:kAk úìAkAô lülñg ôkpì úü úÞ òýíø...ûoAk QýuBvc QÎBíW þì {ðôoBGpýO úñýHG {ùðõg þìlÚôk ÿõO | |...úñÞ {øBãð îPyAk ûkq QùG ô IXÏO qA qBG þðBøk BG þíð ôkq þì úÞ þüBÖpc ç¾A...ïkpÞ þì ?Qu úðôõük ÙpÆ úãì...îñÞ oôBG îPvðõO

îùG oAõéy ô õPðBì Quk úü îðBg òüpvð # äðo ô ókõG Qgôk }õg B«ÏÚAô úÞkõG ûkAk | |...òPyAk îø þHèBW

Q×â þì...kõG ïA ûqAlðA Quok ïkpÞ îñO þPÚô QÚô aýø þèô úßý^õÞ îðBg ëBì îø BñüA úÞ |...kõG ûkpßð {ñO îðBg òüA îðôlG ïkõG ûly ôBßXñÞ «BÏÚAô úãük |...?úýÞ òãýì úÞ þßý^õÞ úãð ÕBG úðõg úü ÿõéW Quok ôo òýyBì òìõø úÞ óly ûkBýK òýyBì qA òìõø ô ïBøpK...QyAk | |..îPvG ôok ô ïly ûkBýK óõypu QzK îñì úðõg óôA úG õypíÞ úG kõG ûkq õyBPuk òìõø ûkAk úýßO òýyBì úG îø ïBøpK...kpÞ þì ûBãð úð oBãðA..kõG BXðôA ÿByBíO õdì îø óôA ô kõG | |..ïoAk oõÃc BXðôA îñì úÞ oBãðA õíPíu QzâpG òìõø úÞ kõG úPynâ úÛýÚk lñ^ | |...õãG õO ïBøpK:Q×â ïBøpK úG ôo lÏG Ig:Q×â ô QyAkpG òýyBì qA õyA úýßO ïBøpK pPzýG õO ëBc pø úG...þãG þðõO þì îø õO |...õãG õO..ÿBýì BXñüA ÕBG úðõg úG qBGô lýzÞ Quk {Ooõ¾ úG òìõø |...îãýì òì...úyBG:Q×âô kpÞ ûBãð ÿ úðõg BXñüA :Q×â ô kBPvüA òì úG ôo ô QzâpG îðBg îýãýì {ùG Bì..QuBì úâorGokBì }oBPupK úÞ QuBùñO óqpýK úü óôA...åorG îø Qèk BO ô úñßýì QHÚApì }qA þÖõPvì îðBg úü...òíÂok...ûoAk îzc ô ïlg kAõhG

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bðõu úG þPÚô :lýñÞ ûkB×PuA Bðõu qA – 5 qA pO|æBG lýñÞ|þì ÝBzñPuA úÞ þDAõø lüôo|þì òýG qA UÎBG RoApc úWok òüA ô QuA úWok 80 .kõy|þì þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô òPÖo :lƒýñÞ ûkBƒ×PƒuA kAq@ ÿAõƒƒø qA –6 úðBg ok QuA kpu Aõø úÞ þðBìq ok kApÖA QüpTÞA òƒüApƒGBƒñƒG lƒñƒðBƒì|þƒì úƒPƒvƒG ÿBƒø|úƒÆõƒdƒì ô ô àzg ÿBø|ÝBÆA ok ÿpPzýG ÿBø|Jôpƒßýì .QuA }kpâ ëBc ok Õõéy oõÆ úG Ao àýGôpü@ ÿBƒø|}qoô –7 UÎBG Bø|}qoô òƒüA :lƒýøk ïBƒXðA îƒËƒñì ok xôpüô BG ûlññÞ úéGBÛì ÿBø ëõéu {üArÖA .kõy|þì ólG kAõì :lýñÞ Ùp¿ì þøBýâ ÿBøAnÒ –8 {ƒüArƒÖA UƒÎBƒG óBƒøBƒýâ ok kõƒWõƒì þƒÏýHÆ

þðBùâBð |æ«õíÏì Bø|þâkoõƒgBƒìpƒu # ÙB×y AlPGA ok }rüo J@.lðõy|þì Ñôpy äðo koq ô úPÖBü Rly QuA òßíì ô ûkõG ,kokõéâ ,úÖpu ,þñýG þƒãPÖpƒâ .kkpƒâ ,þüBùPyA|þG ,þGBPýG ,þãPvg ,þèBc|þG

þâkoõgBìpu qA ÿpýâõéW ÿApG ûkBu úPßð 13 ô ûõýì òüApGBñG .kõy|þƒì ólƒG ÿBƒø|òƒýìBƒPüô ,ZBñ×uA lñðBì koq ô rìpÚ ,ûpýO rHu RBXürHu Ùp¿ì ...ô pýu ,þãðpÖ úWõâ ,Yüõø ,õøBÞ C òýìBPüô lyBG pO|ûqBO ú^pø ëBÛOpK J@ .lýñÞ pO|ûBOõÞ Ao óBìok Rlì ëõÆ ô koAk ÿpƒPzýG .lñÞ|þì lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG :lüoõhG QƒuBƒì –9 kAõì lýèõO àüpdO UÎBG QuBƒì ok kõƒWõƒì .lñÞ|þì ûqoBHì ÿoBíýG BG úÞ ûly þñíüA îPvýu úÞ løk|þì óBzð oBì@ :lýzßð oBãýu –10 ô pPzýG ÿBø|þâkoõgBìpu oB^k Bƒø|ÿoBƒãýu ÿoBãýu kApÖA úG àükrð þPc .lðõy|þì opßì òýG qA Ao þñíüA îPvýu eÂAô oõÆ úƒG ókõƒG ô ûkpÞ àzg Ao þñýG þDAõø ÿBø ûAo kôk .kpG|þì ÿBøõì ,Bø|átì .lñÞ|þì YéÖ Ao ó@ ÿBƒø|átƒì Ao Bø|úüo ô þƒñýG ÉBƒhì úƒÞ lƒñPvø þƒ×üpƒÊ kõg êƒßy þƒWõƒì RBƒÞpƒc BƒG ô ûlƒðBƒyõƒK þñýG ÿoBXì qA Ao þâkoõgBìpu ÿBø|xôpƒüô -30 ÿApG Ao Bø|átì oBãýu àü .lññÞ|þì ZoBg .lñÞ|þì YéÖ úÛýÚk 40 Ùp¿ì :lýñÞ ÐÇÚ Ao êßèA Ùp¿ì –11 ólG ûlññÞ úý׿O îPvýu òýèôA úÞ Ao lHÞ êßèA úÞ QuBñÏì òüA úG òüA ô ûkpÞ IüphO ,QuA QÎpu úG Ao Bíy ólG Bø Jôpßýì ÑAõðA|þìBíO .kpÞ lñøAõhð ápO Bíy pâA :lýyBG ûkõu@ ô QcAo –12 îPvýu lýðAõO|þì lýyBG úPyAk {ìAo@ lýðAõPG .lýñÞ ëBÏÖ qBýð ïBãñø úG Ao kõg þñíüA UÎBG oBÞ òüA :àíð ókpÞ ûpÒpÒ –13 òüA .kõy|þì QÚõì ÿkõHùG ô õéâ óly JõÆpì àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü qA ûkB×PuA BG Ao oBÞ oBG 4 kôlc úðAqôo ô ïpèô J@ óBßPuA àü êgAk .lýøk ïBXðA

ûlíÎ îD|çÎ qA JBùPèA ô àyA }rüo B«øBâ .QuA ó@

ëBc ok lýñÞ|þì xBvcA úÞ þðBìq :lýðByõLð ûkB×PuA ëBíPuk àü qA lýPvø úvÇÎ Bü úÖpu pâA .lüqAlðBƒýG oôk úƒé¾BƒÖ|çG Ao ó@ ô ûkpƒÞ àükrð úÞ ÿkApÖA qA Ao kõg pu lüoAlð ëBíPuk ÿBÃÖ úG ô ûlðBgp^ pãük ÙpÆ úG lñPvø Bíy .lýñÞ úÖpu kAq@ :lƒýñ߃ð wƒƒíƒè Ao óBƒƒO|Roõƒƒ¾ –3 ,îz^ ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô wíè .lðõy|þì Bíy ólG koAô þñƒýƒG ô óBƒøk úG óBƒð@ ÿ|çƒPƒGA þƒé¾A ûAo óBƒÞkõƒÞ Roõƒ¾ ëBÛPðA IWõì òýñ`íø ô ûkõG þâkoõgBìpƒu .lyBG|þì óBy|òülèAô úG óBð@ qA þâkoõgBìpu J@ :lýyõñG RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì – 4 Zôpg UÎBG ô ûkAk õzPvy Ao Bíy ólG îPvýu úG îèBu ÔèBG kpÖ àü .kõy|þì Bíy ólG qA ïõíu .koAk qBýð RBÏüBì óAõýè 8 úðAqôo ÈuõPì oõÆ

:kAk ïBXðA Ao pPzýG :lýDõzG Ao kõg ÿBø|Qƒuk –1 xBíO ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô ûkoõgBìpu úÞ þvÞ .lðõy|þì pzPñì îýÛPvì ô ûkpÞ úvÇÎ kõg ÿBø|Quk êgAk úG QuA pOõýLìBÞ lýéÞ úd×¾ ,ò×éO êTì þDBýyA wLu lñðAõO|þì Bø|Jôpßýì .lñÞ|þì wíè Ao óAõýè Bü ûlðq Bø|úP×ø koAõì þÃÏG ok ô Bø|QÎBu ÿApG Ao FBýyA ó@ úÞ ÿlÏG kpÖ úG wLu ô ûlðBì þÚBG Quk lüBG òüApGBñG .kõy êÛPñì lñÞ|þì wíè óBßìA úÞ þOoõ¾ ok .lýDõzG A«opßì Ao kõg ÿBø Ao kõg ÿBø Quk lüoAlð Ao óBO Quk òPvy òüA .lýèBíG îø úG úÛýÚk àü ÿApG Qhu oBývG ÿBƒø xôpƒüô pƒTÞA ólƒyAlƒW UƒƒÎBƒƒG oBƒƒÞ . kõy|þì QuõK qA þâkoõgBìpu óBO óBPuk BG Ao kõg úvÇÎ ô úÖpu –2

þâkoõgBìpu qôpG ok pSõì êìAõÎ úG kôoô qA wK þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô kBƒXüA þƒv×ñO ÿBƒø ûBƒãPuk ÉBƒhì ok ólƒG ûBãPuk RBdypO BG ûApíƒø ô ûkpƒÞ ÿoBƒíƒýƒG .QuA ëBÛPðA êGBÚ pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA þv×ñO :òüApGBñG ok úÖpu ô úvÇÎ ,þuõGôo ,ókAk Quk — .kõy|þì ó@ ëBÛPðA UÎBG|þìõíÎ ÿBø|êdì oBzƒPƒðA ok RoApƒc úƒWok ô QƒGõƒÆo — ÿBøoõzÞ ok ÿoBíýG òüA ,koAk {Ûð xôpüô )rýüBK ô óBPvìq( Bìpu ê¿Ö ok ëlPÏì ÜÆBñì .QuA pPzýG QGõÆo ô þâlðoBG QéÎ úG þâkoõgBìpu qôpG {üArÖA êéÎ pãük qA — Õõéy ÿBø|óBßì ok oõƒÃƒc Bƒìpƒu ꃿƒÖ ok ok ÐíXO ô|þìõíÎ úƒýƒéÛƒð êƒüBƒuô óõƒ`ƒíƒø IuBñì úüõùO qA ûkB×PuA ïlÎ ô úPvG ÿBøBÃÖ .QuA ok pSõöì ÿBøoõPÞBƒÖ qA þƒßƒü úƒünƒÓƒO — Fõu òüApGBñG .QuA þñíüA îPvýƒu kpƒßƒéíƒÎ Ao þíùì {Ûð þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG qôpG ok úünÓO ,þHéÚ òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA .lñÞ|þì B×üA òüA úG |çPGA lÏPvì Ao kpÖ rýð ÿõüo ô ÿõýéÞ .lñÞ|þì Qðõ×Î åpì ú^ pâA úÞ QuA ÿoBíýG þâkoõgBìpu UÎBG ó@ qôpG þƒèô koAlƒð ëBƒHƒðk úƒG pƒýƒì ô UÎBG ô kõy|þì kApÖA ÿApG ÿkBüq R|ç߃zƒì þOBìAlÚA ïBXðA BG þÖpÆ qA .kõy|þì oBÞ qA QHýÒ ok òüApGBñG QuA ÿpýãzýK êGBƒÚ þƒPƒcAo úƒG Ùlø lüBG ÿpýãzýK ,þâkoõg Bìpu BG ûqoBHì püq RBìAlÚA lüBG ÿpýãzýK ÿApG .lyBG þé¾A

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S þãPÖpâ ,õíýè ô pýu Éõéhì êDõâ êýùu pPÞk

lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Bø|åo

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

57

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Apüq ,lüoAlƒð qBG IéÚ êíÎ úG ÿqBýð ,lüA|ûly þHéÚ ÿBø|åo þãPÖpƒâoBƒ^k pƒâA # ؃¿ð ÿqôo ,QƒuA þƒÖBƒƒÞ ÈÛÖ .kAk løAõhð oAq@Ao Bƒíy ,òƒüA qA wK Bø|åo þãPÖpâ êßzì BO lýüBíð êýì Ao þÏýHÆ ô ÌýéÒ þðlýyõð òüA qA )þu þu 30 ëkBÏì( óBƒßPuA .kkpâ ÙpÆpG þéÞ úG óBO ô Qu|æBG Bùð@ ok (LDL) lG ëôpPvéÞ óArýì ô lðoAk |æBG óõg þGp^ ê߃zƒì úƒÞ ÿkApƒÖA ëõédì òüA Ùp¿ì qA wK ,QuA ûly þãPÖpâ oB^k Bø|þGp^ Jõuo pSA ok Bùð@ ólG ÿBø|åo .lƒñƒyBƒG úƒPƒyAk ÿA|ûkõu@ ô QcAo JAõg ,pÆBg þðBzüpƒK óôlG Bø|Iy lñðAõO|þì óAlðk ïpW Bü ô )ú^ôpÚ óAlðk( óAlðk {üBu úƒÞ þƒðBƒvƒÞ ÿApƒG ,ëõƒédƒì òüA Ùp¿ì òƒýƒñƒ`ƒíƒø .QuA lý×ì ,lðoAk :úýùO qpÆ |«çHÚ úÞ QuõK BG )ÿqApýy( }pO õíýè klƒÎ 5 BƒG ûApƒíø ô lüpýãG QuõK Ao pýu ÿ úHc klÎ30 pvßýì ok RBüõPdì ÿ úíø úÞ ó@ qA wK .lürüpG )pvßýì( óq îø ok ,lüA úPÖpâ Ao Bùð@ ÿBø|úPvø }õW oBG àü ,ÈÛÖ ô ÈÛÖ :îùì ÿ úPßð( lýðByõXG ô ûkõíð Éõéhì J@ pPýè àü BG ,ly úè ).koõhG ok ô lürüpG úzýy àü êgAk Ao RBüõPdì ô lƒýƒüBƒíƒð ko þÖB¾ qA Ao ó@ ,óly kpu qA wK .lýñÞ ÿoAk úãð ëB`hü :Ùp¿ì qpÆ êýì Ao )þé¾A ÿBøAnÒ qA lÏG Bü êHÚ óBOkõg oBýPgA úG( þðlýyõð òüA qA óBßPuA Ø¿ð úðAqôo wƒíè êƒGBƒÚ óBƒOkõƒWô ïBíO ok þGAkBy ô þðAõƒW xBƒvcA ,úƒP×ø úu Qynâ qA wK .lýüBíð þñýãñu ô îÞ lük êTì ó@ ÅoAõƒÎ püBu ô ólG ÿBø|åo ÿBƒø|þƒãPÖpƒâ|þƒìBƒíO Apüq ,kõƒG lƒøAõƒg .ly løAõg ÙpÆpG }õâ QƒcApƒPƒuA qôo Qƒzø lƒüBƒG ,ÿA úƒP׃ø úƒƒu ÿ ûoôk àü Ùp¿ì qA lÏG ,lýyBG úPyAk kBü úG Ao JõéÇì pýS|BCO àü IýOpO òüA úG .lýñÞ Ñôpy Ao ÿA úP×ø úu Ùp¿ì ÿ ûoôk òýìôk wLƒu ô ûkpƒÞ .lýñÞ oApßO úèBu pø QvüBG|þì Ao op þG ô óAqoA óBìok ÿ ûoôk òüA .kpÞ lýøAõg úGpXO xBvcA Bíy qA Ao pýu JõéÇìBð ÿõG wÞ aýø ,þðlýyõð òüA ókoõg BG úÞ Q×â lüBƒG úƒPƒHƒèA .kpÞ løAõhð ).lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG Éõéhì òüA Ùp¿ì qA êHƒÚ QuA pPùG ,lüoAk þHéÚ êßzì pƒâA(

óApùO úéXì

ô þâkoõgBìpu RôB×O ?Qvý^ Arð@õé×ð@ Arð@õé×ð@ô þâkoõgBìpu # |òýÎ ok lñPvø úýHy îø úG oBývG BG ÿoBývG ÿBø|RôB×O ëBc .lðoAk pãülßü

BG þÚB^ óBìok !àíð qA ûkB×PuA ,ÐüBì àíð þÎõð àíÞ BG lñPvðAõO ÿlülW þuopG ok koAôoBø ûBãzðAk óApãzøôtK # .lññÞ óBìok Bø|}õì ok Ao þÚB^

kBXüA pG ûôçÎ ô løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao ÿpPzýG kApÖA úðæBu úÞ QuA þéßzì ,þÚB^ | ,æBG óõg oBzÖ lñðBì ÿA|ûlñzÞ ÿBø|ÿoBíýG qôpG úG lðAõO|þì ,þPìçu ÿApG óõâBðõâ Rçßzì úG þìõíÎ Qìçu ûqõc RAlülùO òüpO|îùì qA þßü úXýPð ok ;kõy pXñì úPßu ô îu@ ,QGBük .lñGBü|þì {üArÖA úðæBu ,þÚB^ qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿBø|úñürø .kôo|þì oBíy qA oBypu úÞ ÿpèBÞ pK ÿBø|AnÒ Ùp¿ì BìA ,koAk þÚB^ qôpG ok þíùì {Ûð àýPðs ú^pâA úý¾õO úXýPð ok ;kôo|þì oBíy úG þÚB^ Ñõýy îùì êüæk qA þßü rýð lñPvø þGp^ ô RAolýøõGpÞ .kõy ÿôpýK ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso àü qA lüBG úÞ QuA òüA úünÓO óB¿¿hPì ô óBßyrK )|FDA|( "Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu" lýüBO úG Bø|ó@ l¾ok 10 kôlc úÞ óqô {øBÞ ÿBø|ôoAk êGBÚ þHðBW ÅoAõÎ BG æõíÏì Bø|ôoAk òüA BìA ,lññÞ àíÞ þÚB^ BG úéGBÛì úG lñðAõO|þì ,lðA|ûlýuo úG ókpÞ pßÖ ô xApßðBK JBùPèA ,JAõg úñK@ ,ÿlHÞ lüly Iýu@ ,ëBùuA ,kokpu úéíW qA þùWõO .lñPvø ûApíø þzÞkõg kõg lülW þuopG ok )|Harvard University|( "koAôoBø ûBãzðAk" óApãzøôtK ô løk {øBÞ Ao AnÒ qA þGp^ JnW lðAõO|þì "|CAGE|" úG ïõuõì ÐüBì àíð þÎõð úÞ lñPÖBüok JnW óArýì QvðAõO Bø|}õì ÿôo ûly ïBXðA þuopG ok àíð òüA .lyBG úPyAlð rýð þHðBW ÅoAõÎ l¾ok 12 BO rýð Ao Bø|}õì ólG þéÞ óqô ô løk {øBÞ þHðBW ÅoAõÎ òPyAk óôlG Ao AnÒ þGp^ .koôBýG òýüBK pýýÓO úÞ QuA ïpâõéýÞ 79 úG ïpâõéýÞ 90 qA óBvðA óqô ólýuo ëkBÏì ólG óqô l¾ok 12 {øBÞ úG lðAõPG úÞ QuA þèõ¿dì úDAoA ,þuopG òüA qA óApãzøôtK Ùlø .kôo|þì oBíy úG þùWõO êGBÚ .lñÞ àíÞ IuBñì ô JõéÇì óqô úG ólýuo ok Bø|óBvðA ÐüBì àíð ÑAlGA

"ÿpOõâApPýì pýíu" pPÞk ÈuõO {ýK ëBu lñ^ úÞ QuA ÐüBì àíð þÎõð ,|CAGE| ôoAk JnW kõHùG koõì ok þzøôtK þÆ ô koAôoBø ûBãzðAk pãzøôtK ,)|Samir Mitragotri|( .ly ÑAlGA ólG ok lüBy úÞ kpÞ QüAlø ûlüA òüA ÿõu úG Ao Bì ,|CAGE| ØzÞ :Q×â ûoBG òüA ok ÿpOõâApPýì kAk óBzð Bì ÿBø|þuopG .îýñÞ ÿpýãzýK rüpâ|J@ ÿBø|ëõßèõì JnW qA ,àíð òüA àíÞ BG îýðAõPG Bø|ó@ JnW qA lðAõPG|CAGE | úÞ QuA òßíì ô lñPvø rüpâ|J@ ô à^õÞ ,þGp^ ÿBø|ëõßèõì úÞ .kõy êülHO þÚB^ ÿApG óBìok }ôo àü úG ô lñÞ ÿpýãzýK úG lðAõO|þì þÞAoõg þðõü ÐüBì àü løk|þì óBzð úÞ QuA þzøôtK òýPvhð òüA :kôrÖA ÿô {øBÞ ÿApG Ao þíWBùOpýÒ ô Ðüpu ,ûkBu þyôo ,{øôtK òüA .lñÞ àíÞ ólG óqô ô þGp^ {øBÞ .koAlð ûApíø úG rýð þHðBW ÅoAõÎ úÞ løk|þì úDAoA ólG óqô .lýuo NB^ úG "|PNAS|" úéXì ok ,{øôtK òüA

ïBƒãñø kApƒÖA RBƒÚôA þƒøBƒƒâ þøBãdH¾ JAõg qA óly oAlýG þì IO ô kok ,úÖpu ,úvÇÎ oB^k lñðAõO þíð úƒÞ þƒèBƒcok lƒðõƒy Arð@õé×ð@ oB^k lñøk ÀƒýƒhƒzƒO ôk òüA !þâkoõgBìpu Bü lðA ûly oBývG úÞ ëBc òýƒÎ ok úƒÂoBƒÎ ÅoAõÎ çìBÞ lñPvø îø úG úýHy .lðoAk þOôB×Pì Jõƒƒvƒdƒì pƒƒO|îƒüçƒì þƒv×ñO ÿoBƒíýG àƒü Arƒð@õƒƒé׃ð@ úƒG QƒHƒvƒð þƒâkoõƒgBƒìpƒu .lñÞ þì ëBc þG ûly úÞ îø qôo lñ^ ÿApG Ao oBíýG þâkoõgBìpu .kõƒy|þƒì IWõì ô lñÞ þì oB^k úüpèA |RAm lñðBì ÿpO ÿlW Rçßzì úG Ao kpÖ Arð@õé×ð@ RBÚôA þøBâ .kõy þì|ICU | {hG þPc Bü óBPuoBíýG ok kpÖ ÿpPvG RApÇÚ ÿôBc ÿAõø ÜüpÆ qA úÞ þuôpüô ,QuA þâkoõgBìpu oAkpýâAô ÿoBíýG qA QHd¾ úG þ¿hy qA ó@ ëBÛPðA ÿBø|ûAo òüpO|ÐüBy qA þßü ô kõy|þì ólG koAô óBøk ô þñýG ,Bø|îz^ ,ûkõè@ ûkB×PuA îèBu kpÖ êüBuô Bü þìõíÎ êüBuô qA xôpüô òüA úG çPHì Àhy pâA ;QuA pãük Àhy úG çPHì kpÖ wK .kõzð êÛPñì xôpüô þPcAo òýíø úG BO kõy þðõ×Î l êüBuô ó@ lüBG lñÞ .lñÞ ÿpýâõéW pãük kApÖA úG ó@ oBzPðA qA úPßð lñ^ QüBÎo BG lüBG þâkoõgBìpu :kpÞ oBùÊA þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@ óBýì ÿBø|RôB×O ûoBGok úüo À¿hPì þuolì BÂolídì ô þìõíÎ ÿBø|xõGõOA ,úuolì úÞ QuA Èýdì ókõG úPvG kApÖA úG Arð@õé×ð@ ëBÛPðA ûAo òüpO|QcAo .lðõy|þì ûlñzÞ ÿBø|xôpüô ô Arð@õé×ð@ ëBÛPðA IWõì úÞ lñPvø Bø|Èýdì êýHÚ òüA qA ërñì îø kpu ÈüApy ok QÎBu òülñ^ lñðAõO|þì Bø|Jôpßýì òüA úÞ lýðAlG QuA IèBW :kôrÖA ÿô .lðõy êÛPñì kApÖA úG þâkõè@ ïBãñø þPcAo úG ô lñðBíG ûlðq ëBÛPðA êGBÚ îø ÿoBíýG qA lÏG qôo 4 BO 3 Rlì úG óæBvâorG ok Arð@õé×ð@ :kpÞ óBýG þuolì æ«õíÏì ;QuA oAkpýâAô îø qBG êýèk òýíø úG .koAk úìAkA qôo 7 Rlì úG óBÞkõÞ ok BìA ,QuA þPcAo úG lyBG þÞBðpÇg úÂoBÎ óôlG pâA úÞ lyBG úÂoBÎ óôlG Bü ûApíø QuA òßíì Arð@õé×ð@ .kõy þì óBìok {øBÞ IWõì þPcAo úG ô lPÖA|þì ÝB×OA þðBùâBð ç«ìBÞ Arð@õé×ð@ :kAk úìAkA úüo À¿hPì òüA .kpÞ løAõg mõ×ð kpÖ ólG ok xôpüô ô ûly ólG þñíüA îPvýu þðçÃÎ kok ,þüBùPyA|þG ,qpè ô IO Roõ¾ úG æ«õíÏì Arð@õé×ð@ qoBG îDçÎ :kpÞ ÿoô@kBü ÿô .lGBü|þì {üArÖA îø kok Rly IO òPÖo æBG BG æ«õíÏì úÞ QuA lüly ÿBø|kokpu ô ,kõy|þì pøBÊ Bø|ó@ ÿBK ÝBu QívÚ ok kok BG óBÞkõÞ ÿArð@õé×ð@ îDçÎ æ«õíÏì :Q×â þuolì ô Qðõzg ô þñýG RBdypO ,lüly kokõéâ ,àzg ÿBø|úÖpu lñðBì þv×ñO îDçÎ QuA òßíì .kõy kBXüA îø Al¾ þãPÖpâ úWok 40 úG IO úÞ þèBc ok QuA úÖpu ÿoBíýG òüA îDçÎ òüpOlG :kpÞ óBýG úüo À¿hPì òüA løAõg oAk úìAkA qôo 3 BO kõWõì IO BHèBÒ lðBupG ZôA úG Ao pãük îDçÎ lðAõO|þì lupG kApâ|þPðBu .kpÞ løAõg {ÞôpÖ ôoAk Ùp¿ì ô ÐÚõì úG úÏWApì BG qôo 3 qA lÏG BìA ,kõG Qhu oBývG þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@ þñÏü ôk òüA ókpÞ AlW RBÚôA þøBâ :kpÞ eüp¿O ÿô óly kBXüA Ñõð ok ôk òüA qoBG RôB×O .lðoAk îø úG àükrð ÿBø|úðBzð ô îDçÎ ÿkôlc BO Apüq ,QuA ÿkBüq ÿBø|úðBzð ÿAoAk AlPGA þâkoõgBìpu BìA ,ûkõHð þñýG|{ýK êGBÚ Arð@õé×ð@ ÿoBíýG ;QuBùð@ .kõy|þì pøBÊ pPzýG Arð@õé×ð@ ÑõÚô ok lüly þðlG ØÏ ô IO xBvcA æ«õíÏì .QuA ÿBø|ÿoBíýG ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ô QuA ó@ ÅoAõÎ ÑõÂõì òüA ûlññÞ|óApãð UdG :Q×â þuolì .lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW ArðAõé×ð@ úG óly çPHì Roõ¾ ok lñPvø òìrì 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

61

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pG úHðA Ùp¿ì pýSBO ûkôo JBùPèA ÿoBíýG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì kApÖA pG þPHTì pýSBO úHðA Ùp¿ì løk þì óBzð RBÏèBÇì # .koAk

úHðA qA ûkB×PuA ,{ÛýÛdO îýO ûApíø úG Bßüpì@ xArãO >|M|&|A|< ûBãzðAk qA ,RBßèBO óAqõu | ,RBßèBO úP×â úG.lðkpÞ þuopG ûkôo JBùPèA ÈuõPì BO Øý×g ÿoBíýG þé¾A óBìok oBñÞ ok Ao ûqBO QuA ûkAk óBzð pýgA RBÏèBÇì .QuA ûkôo óBÆpu þé¾A pÇgpK oõPÞBÖ ûkôo JBùPèA ÿoBíýG< kôlc pG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG ,Bßüpƒì@ ok pƒ×ð óõƒýéýì 1.5 BKôoA ok p×ð óõýéýì 2.2 kôlc ok pPzýG IOApì úG kAlƒÏO ô þƒì pƒýSBƒO BƒøoõƒzƒÞ pƒƒüBƒƒu >.koAnâ :lüArÖA þƒì úƒìAkA ok ÿô qA þyBð åorG ûkôo óBÆpu< êýèk úG úÞ QƒuA ÿBƒø îgq ëõÆ ok ûkôo JBùPèA ÿoBíýG >.lðA ûly kBXüA ëBu 15 BO 10 òülñ^ ,RB߃èBƒO úƒPƒ×ƒâ úƒG Qƒìçƒu ÿBƒüArƒì úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì ok þøBýâ úüõƒðBƒS RBƒHýÞpƒO ,oBðA pýËð þOBXürHu ô Bø ûõýì Ao BølýDõñýìõÞoõÞ ô RBHÞpì QuA ûly RBHSA ô ûkAk óBzð {øBÞ UÎBƒG Bƒø ëõƒñÖ þƒéK ÿBø ÿoBíýG ok JBùPèA lðôo .lðõy þì ûkôo þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG ô óBÆpu ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì òìrì ÜüpÆ qA lðAõO þì úÞ ,QuA åorG þèõßèõì ÿBø ëõñÖ þéK qA þøôpâ ,Bø òýðBOõèBâ qA oBypu úHðA .kõy úürXO õýPÞAõýG ô JnW êGBÚ ,à^õÞ ÿBø ëõßèõì úG ûkôo ÿBø ÿpPÞBG þgpG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì úÞ úÏèBÇì òüA ûlññÞ QÞpy 300 qA {ýG þüAnÒ îüso ok óBÛÛdì úP×ø ëõÆ ok YüolO úG ly úPuAõg óBâlññÞ QÞpy qA .lðlðBXñâ úHðA ïpâ 400 BO 200 úðAqôo lðkõG îDçÎ ,úHðA Ùp¿ì qA úP×ø 8 Qynâ qA lÏG lñPÖBüok óBÛÛdì.lñøk {üArÖA Ao óBy úHðA Ùp¿ì ëôA kõWô ly Àhzì ûôçÏG .kõG úPÖBü {øBÞ kApÖA òüA ok ÿpýãíz^ êßy úG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG òýñ`íø.kõG úPÖBü {øBÞ þùWõO êGBÚ êßy úG rýð ,ûkôo óBÆpu lyo BG ÈHOpì ëõßèõì ,|GRO| oõÆ úG úHðA Ùp¿ì qA wK lý×ì àýOõýGôpK ÿBø ÿpPÞBG pãük ô ûkôo êýuBGõPÞæ lñPÖBüok óBÛÛdì oBñÞ ok ûkôo JBùPèA úG çPHì óAoBíýG lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì ôpñüA qA.QÖBü {üArÖA þùWõO êGBÚ .lññÞ Ùp¿ì îø úHðA QuA pPùG óBy þüôoAk óBìok

ÿApG Ðíy ókpÞ RõÖ Ap^ ?QuA áBðpÇg þPìçu úËdè lèõO àýÞqA úßO àü ókoõg ÿApG óBXýø BG úÞÿkApÖA qA úPuk ó@ÿApG pHg òü|A# ókpÞ RõÖ ÙôpÏì îuo :lyBG ûlññÞ kpvèk þíÞ úPHèA ô IèBW QuA òßíì lññÞ þì ÿoBíy !lñÞ þì áBðpÇg ÿBø ÿpPÞBG óBGrýì Ao ûríyõg puk òüA ,lèõO àýÞ ÿôo Ðíy

ókpÞ RõÖ BG úÞ Bì óBøk ÝArG úÞ lðly úWõPì þGõñW ÿBñýèôoBÞ ok óõvíéÞ ûBãzðAk óBÛÛdì | 1400 BO Ao àýÞ àü úìBg ÿôo kõWõì ÿBø ÿpPÞBG lðAõO þì kõy þì pzPñì óBìlèõO àýÞ Ðíy þ¿hy úGpXO qA Ao {øôtK òüA ïBXðA ûlüA þOBÛýÛdO îýO òüA QupKpu .løk {üArÖA l¾ok ÐÇÛì óBüõXzðAk qA þøôpâ úÏèBÇì BG Bùð@ ô QÖpâ }pPgk koõì ok olK àü óAõñÎ úG }kõg .lññÞ ÑõÂõì òüA QýíøA ô þüAnÒ þñíüA úWõPì Ao Bùð@ BO lðkpÞ þÏu ûBãzðAk òüA þuBñyoBÞ ok Ðíy ô kõG lñðBì-àýÞ jp^ àü ÿæBG úÞ êüõÖ ÿA úÏÇÚ ÿôo Ao ÿA úìBg úüôo àü óBÛÛdì Ao lèõO òzW BO lðkoõg ArPýK þãíø Bø Ðíy ókpÞ RõÖ qA êHÚ ô lñPyAnâ kõG ûly ÿqBu BW ó@ Bø Ðíy wLu .lñyBG ëõÓzì QýèBÏÖ ô eypO úG BO lññÞ àíÞ ÝArG ÿBø ûlÒ úG ô lññÞ ÿqBu úýHy ûly þðõ×Îl J@ BG Ao ÿA úìBg úüæ ,îø Bø ÿpPÞBG ókpíy ÿApG .lðkpÞ RõÖ Ao Bùð@ ô òyôo Ao ïAlÞ pø .lññÞ lyo ó@ ok Bø ÿpPÞBG BO lðkpÞ {hK oBâ@ ÿBø ÙpÊ ÿôo Ao ó@ wLu ô lðkpÞ ÜýÚo .kõG úìBg ó@ qA ê¾Bc ÿpPÞBG ëõéu àü ûlñøk óBzð oBâ@ ÿôo ÿBø þðõéÞ qA oApÚ qA úÞ kõG òüA pO IèBW úPßð BìA lðly AlýK ÿkBüq oBývG ÿBø ÿpPÞBG úÞ kõG òüA úXýPð þì Ðíy ókpÞ RõÖ ÈuõPì oõÆ úG .kõy þì YPñì Bø ÿpPÞBG qA þOôB×Pì ÑAõðA úG RõÖ pø ,ïõéÏì ÝB×OA òüA koõì àü ok ëBc òüA BG .kõy pXñì àýÞ úìBg ÿôo ÿBø ÿpPÞBG ÿpGApG 14 lyo úG lðAõO ÿBø ÿpPÞBG êÚBð lñðAõO þì þ¾Bg kApÖA løk þì óBzð úÞ kAk jo úHOpì 120 qA {ýG {üArÖA BG .lñyBG óApãük BG úvüBÛì ok ÿpPzýG .lýñÞ óôpýG óBOpu qA Ao Ðíy ókpÞ RõÖ ûlüA ÑõÂõì òüA pÆBg úG lüBHð óBÛÛdì úP×â úG BìA Ðíy ókpÞ RõÖ kõG oApÚ pâA òüA pG ûôçÎ .lñPvýð pÃì Bùð@ pPzýG ô QuA ÿpPÞBG qA pK óBvðA óBøk óBÞkõÞ qA ÿoBývG pÂBc ëBc ok kõy àéùì ÿBø ÿoBíýG }pPvâ úG pXñì «BÏÚAô lèõO àýÞ ÿôo .løk þíð jo ÝB×OA òüA BìA ,lðly þì óBPuoBíýG úðAôo êýèk òýíø úG BùñO óBzð þzøôtK rýð 2015 ëBu ok ;kõy þì ïBXðA RBÛýÛdO Ñõð òüA qA úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA oBÞ òüA BG BùñO úð lðoõhG wLu ô lññÞ wýg oBGôk Ao wLý^ lðoAk Quôk úÞ þðBvÞ kõG ûkAk þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG oBzPðA ëBíPcA lðAõO þì úßéG lðõy þì þÎBíPWA lñüByõgBð êíÎ àü IßOpì .lðpHG æBG Ao 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq Ùp¿ì Bü@ ?QuA pSõì îø óBÞkõÞok óBÆpu

pÇgpK êßy àü ÿBø|ëõéu ok Ao òýìõÞoõÞõðBð .lðkpÞ {üBìq@ BìõPuçGôoõð ÿôo pG þùWõO êGBÚ þèõéu åpì óõýuæõìpÖ òüA ok ,lñÞ|þì kBXüA BìõPuçGôoõð ÿBø|ëõéu ok Ao ,lññÞ|þíð lýèõO îu Bü îèBu ÿBø|ëõéu úÞ þèBc úÞ løk|þì óBzð YüBPð.QuA álðA ó@ oAlÛì Bü ,koAk ÿoBývG þðBÆpu l QýéGBÚ òýìõÞoõÞ úG ô koAk þ×ýÏ RBHS ô îÞ ó@ Qýèçc BìA þðBìok ÿBø|úìBðpG ok ó@ qA ûkB×PuA QéÎ òýíø .QuA ûly kôldì òüA ,ûlñü@ ok úÞ lðoAôlýìA óApãzøôtƒK ô óAoBíýG qA QHÚApì ÿApƒG lƒðAõƒPG RAomõƒðBƒð oApÚ ûkB×PuA koõì óBìok pgAôA RApSA {øBÞ .kpýâ úÞ þðBìq ,òýìõÞoõÞ úÞ QuA òüA QýÏÚAô þPvüq QýéGBÚ ,kõy úèõìpÖ RAomõðBð óAõñÎ úG þüBðAõO êýèk òýíø úG ô lGBü|þì {üArÖA ó@ ok .lzhG|þì kõHùG Ao kõg þðBìok RBÏèBÇì YüBPð ,|UCF| qA ÿA úýðBýG ÜHÆ RAomõðBð òüA úÞ lƒøk|þƒì óBƒzð óAlƒñízðAk ÿBøôoAk ÿApG pSõì êüõdO úéýuô lñðAõO|þƒì .lñyBG þðBÆpu

oBƒùÊA ûlƒdPì RæBƒüA ok óBƒÛÛdì # BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq RAomõðBð :lðkpÞ .lñPvø pSõì îø óBÞkõÞok óBÆpu

| óBƒÞkõƒƒÞ óBƒƒPƒuoBƒƒíƒýƒG ok óBƒƒÛƒÛƒdƒì | ÿrƒÞpƒì ÿAlƒüoõƒéÖ ûBƒãzƒðAk ô|Nemours ÿôBƒc RAomõƒðBƒð úƒÞ lƒñƒPƒÖBƒƒüok )|UCF|( ÿApG ÿlülW óBƒìok lƒñðAõƒO|þƒì òƒýìõƒÞoõƒÞ .lñøk úDAoA BìõPuçGôoõð oõìõO ÿBø|ëõéu pG koAk þPìçu ÿApG úüôkA òüA úÞ þüBüArì .Qvýð ûlýyõK þvÞ úƒßƒéì" óAõƒƒñƒÎ úƒƒG IƒƒéÒA ,úƒƒGõƒƒ^koq ÁAõg ô QuA ûly úPƒgBƒñƒy "RBƒW|úƒüôkA úÖpu ô þâkoõgBìpu óBìok qA ,koAk ÿoBývG .þPuõK ÿBø|Qðõ×Î BO úPÖpâ IƒýƒÞpƒO ókõƒG AoAk BƒƒG ,òƒƒüA pƒƒG ûôçƒÎ ÿApG þðBìok ÁAõg úüôkA òƒüA ,òƒýìõƒÞoõƒÞ .koAk þðAlývÞA|þPð@ ô þñíüA îPvýu QüõÛO ûldPì RæBüA ok óAlñízðAk ,pÂBc ëBc ok ok óBÆpu óBìok ÿApG úüôkA òüA úÞ lñPÖBüok BƒìõƒPuçGôoõƒð .QƒuA pƒSõƒƒì îƒø óBƒƒÞkõƒƒÞ ëBu YñK püq óBÞkõÞ ok óBÆpu òüpPƒÏƒüBƒy úG Ao òýìõÞoõÞ ,kõg úÏèBÇì ok óBÛÛdì.QuA ëõìpÖ ô ûkpÞ ê¿Pì îüpu lývÞA RAomõðBƒð

ÿoôp eýÂõO úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôp úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

ÿpÒæ ÿApG ólüôk eýd¾ }ôo |.lýñÞ {Xñu ô oBíy ïBâ ûBãPuk qA lýðAõO|þì kõg IéÚ QýÏÂô þuopG ÿApG rýð IéÚ óBGp Qìçu QýÏÂô IýOpO òüA úG ô lýñÞ ûkB×PuA .lýñÞ þuopG }qoô òýc Ao kõg

oBñÞ ok lýPvø óqô úÖBÂA oB^k pâA # lýðAõO|þì koAlðBPuA þüAnÒ îüso òƒPyAk koõì ïAlðA IuBñO úG IýOpO òüA úG BO lüôlG .lýñÞ AlýK Quk kõg pËð

lýñÞ }qoô þøôpâ

lýñÞ ûkB×PuA oBíy óBìq qA

ÿBø|{øôtK òüpOlülW ok óBuBƒñyoBƒÞ | lýyõLG IuBñì þyqoô {×Þ Bø|oBßøAo òüpO|óBu@ qA þßü lðA úPÖBüok kõg {×Þ ,lýyõLG ólüôk ÿApG IuBñì {×Þ {øBÞ ÿApG ,QuA ólüôk óqô {øBÞ ÿApƒG ,kõy Bíy ok kok píÞ IHu lðAõO|þì IuBñìBð püq ÿBø|oBßøAo 2 }qoô qA ûkB×PuA BƒG óqô ëkBHO úÞ lýyõLG IuBñì rüBu ô QcAo {×Þ .lyBG Bzâ ûAo lðAõO|þì qA ZoBg Èýdì ô Bíy ÿBK òýG þHuBñì þüAõø ïBXðA lüoAk Q¾pÖ úÞ þðBìq pø Ao ólüôk .lñÞ kBXüA {×Þ lýøk Àhzì óBìq àü ô qôo àü ÿApG Ao ólüôk lüpHG Rnè ókpÞ }qoô qA IuBñì óBßì ô óBìq QuA þÖBÞ ,lüoAnãð oBñÞ úƒßéG Qƒvýð ÿoBƒHƒWA oBƒƒÞ àƒƒü }qoô Quk qA Ao Q¾pÖ ,lýyBG úPyAk ólüôk ÿApG qA ÿpýâõéW ô Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì þñüpíO .lüqAkpLG }qoô úG QÎpu úG ô ûkAlð qA pOlG rý^ aýø .QuA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA kApÖA qA úPuk ó@ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ô þPcAoBð xBvcA BG ô ÿoBHWA ókpÞ }qoô ÿrüo úìBðpG BìA ,lðôo|þíð }qoô xçÞ úG úÞ ókpÞ }qoô QèBc òüA ok ,Qvýð QýðBH¿Î ïBXðA ok lðoAk þyqoô RBñüpíO ïBXðA ÿApƒG çPGA IHu lðAõO|þì ô QuA pÃì ólG ÿApG þPc Ao óBìq «æõíÏì ô lñPvø úìBðpG þG oBývG }qoô .kõy æBG óõgoBzÖ úéíW qA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG .lññÞ|þì ÿpLu QèBÇG úG úG ô lýyBG úPyAk Quôk Ao ókpÞ }qoô ok ókpÞ }qoô QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lýðBíG Qìçu BO lýñÞ }qoô koAlðBPuA óArýì qA pO|{hG pSA oBývG ûBOõÞ þðBƒìq ûqBƒG àƒü .QuA þðæõÆ þðBìq ûqBG àüok ókpÞ }qoô lýøk QýíøA rýð kõg áAoõg ô koõg úG lüôlG ÿA|úÛýÚk10 þèA Q×ø þðBìq ûqBG àü ÿApG {øBÞ ÿApG2 }qoô ókõG lý×ì kõWô BG Rly BG BìA .lýñßð pO þðæõÆ Ao þðBìq ûqBG òüA ô îèBu úünÓO úG QýíøA }qoô oBñÞ ok BìA ,óqô oB^k ô kôo æBG Bíy IéÚ óBGp BO lüôlƒG oBývG kApÖA óqô {øBÞ okrýð þÖBÞ JAõg rýð ô .lüõy ÜüpÏO .QuA pSõì ólüôk ô ókpÞ }qoô ûrýãðA þüBùñO úG pâA Roõ¾ úG lýðAõO|þì lüoAlð Ao óqô {øBÞ ÿApG UÎBG lðAõO|þì oBÞ òüA ,lýñÞ }qoô þøôpâ óqô {øBÞ ô }qoô ïBXðA úG Bíy ÿlñì úÚçÎ .kõy Bíy

qA kõg ólüôk þðBìq ûqBG ÿpýâ ûqAlðA ÿApG YüolO úG lýñÞ þÏu ô ûkpÞ ûkB×PuA oBíy óBìq oBíy óBìq pâA ,lýøk {üArÖA Ao þðBìq ûqBG òüA kõWõì oBíy óBìq qA lýðAõO|þì lüoAlð ëBPýXük ûkB×PuA kõg lñíyõø ûApíø ò×éO þyõâ ÿôopG 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Tel:(818)881-1771

lcAô 10 Õpì|îhO ûkoq pø ,ëBTì óAõñÎ úG ,koAk kõWô îÞ þéýg þüAnÒkAõì ok|D òýìBPüô oBývG ó@ oAlÛì BìA koAk kõWô òýìBPüô òüA îø þøBì òÒôo ô pãW ok òüA pG ûôçÎ ,koAk|DòýìBPüô ó@ kõHíÞ ô lññÞ|þíð óApHW Ao ólG ÿBøqBýð ëõíÏì oõÆ úG þÏýHÆ ÿBøAnÒ êýèk òýíø úG QuA òýüBK .QuA kBüq Bì ÿBø|îðBg ûtüô úG óq ô kpì ô þüBPuôo ô ÿpùy |úÏìBW ok úý¾õO Anè .QuA| D | òýìBPüô lcAô 800 BO 600 êÚAlc Bì úðAqôo qBýð úÞ QuA þèBc ok òüA ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì òüpg@ ÜHÆ ;kõy ûkB×PuA| D | òýìBPüô ÿôBc ÿBø|êíßì qA BíPc îýñÞ|þì RBWok oB^k oõzÞ ëBvâorG ô óAõWõð QýÏíW l¾ok 90 BO 80 kôlc ,{ýK ëBu oBù^ kôlc ÿlc BO kõHíÞ òüA BìA lðõy|þì êìBy Ao Øý×g RBWok pPzýG úÞ lñPvø|DòýìBPüô kõHíÞ ØéPhì lðoAk úÞ þzyõK rýð ô lñPvø ërñì ok óAkpì qA pPzýG úÞ òüA úG úWõO BG úÞ QuA pPzýG Bø|îðBg ok óApHW ,ÐÇÚ oõÆ úG .lñyBG úPyAk óAkpì BG úvüBÛì ok îø ÿpPíÞ| D | òýìBPüô úÞ QuA oBËPðA êGBÚ .QuBø|êíßì qA ûkB×PuA wñW ôk pø ok kõHíÞ òüA

ÿBø |ëõìpÖ BG Ao ûlÏì îgq lýñÞ kõGBð þãðBg þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

65

úG QuA pPùG úÞ ,ûkõG ÿõÛì oBývG þÞAoõg ô Bø|îgq òüpO|YüAo qA þßü ûlÏì îgq # p¿Î ô eH¾ ûlÎô ôk ok úP×ø àü Rlì ÿBøoBßøAo BG úÞ QuA ïkpì óBýì Bø|kok .kõy Ùp¿ì .kpÞ óBìok Ao ó@óAõO|þì þãðBg îgq óBìok ok pSõì óBýG òüpýy ûoB¿Î Ao AnÒ îÃø qA ÿkBüq {hG úÞ óBvðA ûlÏì ûlÏì îgq ô Iýu@ ÅpÏì ok pPzýG koAk ûlùÎpG J@ óAõýè àü ok Ao óBýG òüpýy ïpâ 50 AnÒ Ðüpu óõ^ ,þéìAõÎ .kpýâ|þì oApÚ Roõ¾ úG úP×ø ôk Rlì úG ô lürüpG }õW þðæõÆ þãñupâ ,AnÒ êìBÞ ólüõXð ,ókoõg þðBvÞ ÿApG ôoAk òüA úPHèA .lýüBíð êýì BPyBð BG þüBøAnÒ ô RBXýypO qA ûkB×PuA ,Rlì .QuA pÃì lðoAk óõgoBzÖ úÞ ,oAkqBâ ÿBø|úGByõð ,Bø|þðkpÞ|jpu ,kBüq ÿlñO râ ô þ×éÎ râ BG ûlÏì îgq óBìok ,RBýðBgk ,ÌýéÒ ÕAk ÿB^ ,þéßèA RBGôpzì ÿoBvðAõg àýOõýG|þPð@ úðApukõg ô ûlÎBÚ óôlG ûkB×PuA pPùG lñPvø ûlÏì îgq oB^k úÞ ÿkApÖA ô kok qôpG ok þH¿Î êìAõÎ òßvì ÿBø|ôoAk ô ,õíýè|úG ,úðõGBG :óõ^ þðBøBýâ }õð ïk QuA .lñPvø pSõì ûlÏì îgq .lññÞ kõg úðAqôo ÿB^ òürãüBW Ao òzüô@ BG lðAõO|þì ÝõÖ îDçÎ qA àü pø óõ^ 20 ô úðBüqAo ïpâ 15 ,úðõGBG ïpâ 20 oAlÛì pãük RæçPgA Bü ûlÏì lýuA eypO {üArÖA qôo ok oBG 2 ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao ápýñK ïpâ òí Anè lðoô@ îøApÖ Ao îgq qôpG úñýìq ûlÏì pG þGõéÇì pSA IýÞpO òüA ,lýñÞ Ùp¿ì ô J@ ólýyõð qA ûly úP×â koAõì ókpÞ QüBÎo àü qA óAõO|þì òýñ`íø .koAnâ|þì }oAõâ ô qôpG qA wK ô lýñÞ ÿrýøpK AnÒ oBñÞ ok kæBu p¿Î ô eH¾ QGõð ôk ok ÝoqA êÛì ûBýâ ïpâ ô þégAk àyrK úG BíPc ûlÏì úýcBð ok kok .kpÞ ûkB×PuA ûlÏì îgq óBìok ÿApG .lýüBíð úÏWApì }oAõâ ûlÏì îgq ÿBø|óBìok òüpOpSõì qA þßü îgq óBìok ÿApG òüpýy ïAkBG òÒôo .QuA þÏýHÆ êvÎ ûlÏì òüpýy ïAkBG òÒôo úPynâ óBHýHÆ pËð qA

óApùO úéXì

lüBG úðAqôo qBýðkoõì|DòýìBPüô þÖBÞ oAlÛì qA úðBýøBì Bü lññÞ Ùp¿ì Ao oAlÛì òüA .lññÞ ûkB×PuA| DòýìBPüô ÿBø|ëõvLÞ ûkpýy ô oAkoBG ÿBø|îðBg

!lýñÞoAk>ÿk< Ao óBOkõg

ok úÞ þüBø|îðBg ô oAkoBG ÿBø|îðBg úG qBýð pPzýG lðpG|þì pu úG þøkpýy óAoôk QHvð|D| òýìBPüô qBýð BìA lðoAk îývéÞ òýìCBO úG|DòýìBPüô .koAlð þOôB×O ÐÚAõì pãük úG lñÞ|þì àíÞ Bø|ûkôo qA p×vÖ ô îývéÞ JnW òýñW ô okBì þPéßuA ûBãPuk Qìçu ÿApG úÞ kõHíÞ koAõì ok rXG æõíÏì BìA .QuA ïqæ ÿoAkoBG Qvhð úøBì úu ok lüly BO ÈuõPì úéíW qA Bø|òýìBPüô qA àü|aýø Ùp¿ì BìA .îýñÞ|þíð úý¾õO Ao|DòýìBPüô ÿBø|êíßì lñðAõO|þì ïoBù^ ûBì qA ûtüô|úG oAkoBG ÿBø|îðBg úG|DòýìBPüô ÿlcAô oArø 1000 ÿBø|ÁpÚ qA úu ok æõíÏì Bì .lññÞ ûkB×PuA úðAqôo oõÆ pø Bü òø@ êíßì îýñÞ|þì þÏu Qvhð úøBì ÿoôp þéýg koAõì ok pãì ÿpãük êíßì úu ok BìA .QuA þuBvc oBývG óAoôk ô QuA ÿpýâ|êßy ëBc ok òýñW ÿBø|ïAlðA Apüq ;îýñßð rüõXO ÿlcAô 1000 ÿBø|ÁpÚ qA lñðAõO|þì oAkoBG ÿBø|îðBg ,úðAqôo|DòýìBPüô òýìBCO ÿApG ïõu ô ïôk úøBì .lññÞ ûkB×PuA úðBøBì Roõ¾|úG ÿlcAô oArø 50 ÿBø|ëõvLÞ Bü úðAqôo Roõ¾|úG |D3| òýìBPüô ëõLì@ ÿBø|ëõvLÞ .lññÞ ûkB×PuA BøôoAk þÞAoõg êßy qA lñøk|þì eýWpO kApÖA pPzýG þGp^ ok ëõédì óõ^ ô lðõy|þì úÂpÎ ÿlcAô oArø 50 ÿBø|ëõvLÞ IèBÚ ok æõíÏì|DòýìBPüô RBÏèBÇì .lñÞ|þì óApHW Ao {ðlG kõHíÞ ,ó@ úðBøBì Ùp¿ì BG kpÖ ô kõy|þì ûpýgm ólG ok ,QuA lyBG qôo ok lcAô 800 BO 600 qA pPzýG þPc|D| òýìBPüô úG ólG qBýð QuA òßíì løk|þì óBzð lülW .QuA ûly úP×â oAlÛì qA pPzýG æõíÏì ,lðoAk ÿpO|åorG úTW ô óqô úÞ ÿkApÖA qBýð ô ÅpÏì ok Ao kApÖA ,ó@ úðBýøBì Ùp¿ì ,QuA ÿlcAô oArø50 Bø|ÁpÚ úÞ òüA úG úWõO BG òýìBPüô ÿBø|ëõLì@ .lñÞ óApHW îø Ao úPynâ ÿBøkõHíÞ lðAõO|þì þPc ô løk|þíð oApÚ Qýìõívì | òýìBPüô kõHíÞ úPynâ qA ÿkpÖ pâA îýñÞ|þì úý¾õO ôo òüA qA ô QuA ÿlcAô oArø 300 kôlc D|3 ëBíPcA ô QuA þGp^ ok ëõédì úÞ Ap^ ;lñßð ûkB×PuA ëõLì@ ôk Bü àü þèBu qA pPzýG koAlð|D ëõLì@ oBù^ BO úu þèBu ÜüorO lðoAk|DòýìBPüô lüly kõHíÞ úÞ ÿkApÖA BìA .koAk kõWô Qýìõívì .lñÞ|þíð kBXüA Bùð@ ok þéßzì îø |D|3

úG ólðBì îèBu ÿApG óBvðA ólG # qBýð Bø|òýìBPüô ô þüAnÒ ØéPhì ÿBø|ûôpâ þGõg|úG Ao kõg kpßéíÎ lðAõPG BO koAk .løk ïBXðA

DòýìBPüô ólG ÿApG ÿoôp kAõì qA þßü Qìçu ok rý^ pø qA {ýG úÞ QuA| IýXÎ lüBy BìA .lñÞ|þì B×üA {Ûð Bø|óAõhPuA oB^k óApüA ïkpì l¾ok 90 kôlc úÞ lyBG .lñPvø òýìBPüô òüA kõHíÞ ØéPhì RBWok òýìBPüô òüA úÞ þ×üBÊô òüpO|îùì qA þßü qA ê¾Bc îývéÞ JnW úG àíÞ ,koAk .QuBø|ûkôo qA ô þüAnÒkAõì lñü@pÖ úXýPðok ô îývéÞ JnW êßzì BG |DòýìBPüô óôlG ÿqBu|óAõhPuA ÝõÖ ,ûkAq|þèô lýXì pPÞk .kõy|þì úWAõì ûBãzðAk þíéÎ|RBCýø õÃÎ ô klÒ À¿hO eýÂõO ûoBG|òüAok þßyrK lýùy þßyrK ïõéÎ .løk|þì Qìçu úG ólG ok |DòýìBPüô {Ûð òýèôA {Ûð îø ólG qBu ô Qgõu ÿBølñü@pÖ qA ÿoBývG ok òüA pG ûôçÎ ô kkpâ|þìpG RçÃÎ ô Bø|óAõhPuA úÞ ÿkApÖA þOoBHÎ úG ô QuA pSõöì ÿkBüq lc BO Bø|óAõhPuA Qìçu ÿôo òýìBPüô òüA .koAk þÎpÖ AlýK Ao ïqæ ïBßdPuA óBzüBø|óAõhPuA òýüBK òýñu ok ,lðoAk|D òýìBPüô ûlýzÞ ëõÆ ô lüly kõHíÞ ô lñPvø þðAõhPuA ÿBø|þãPvßy pÇg ÅpÏì ok óApHW ïlÎ Roõ¾ok rýð æBG òýñu ok ô lñÞ|þíð .lGBü|þì {üArÖA Bùð@ ok ókoõg òýìq ëBíPcA êc|ûAo òüpPùG ,Bø|êíßì

lýèõO ólG ok lýyoõg oõð BG îø ô kõy|þì ólG koAô þüAnÒ kAõì ÜüpÆqA îø ,|DòýìBPüô òüA lýèõO qA ÐðBì|DòýìBPüô òPgBu ÿApG JBPÖ@ þÖBÞ oõð kõHð ô þñýzðpùy þâlðq .kõy|þì oBÞ êdì ok Ao ÿkBüq óBìq kApÖA Bø|QÚô þéýg úÞ ÿoõÆ úG kõy|þì ólG ok JBPÖ@oõð ÈuõO òýìBPüô .lñðAonâ|þì úðBg êgAk Bü óAõñÎ úG ;lññÞ|þì óApHW Ao ó@ ØéPhì ÝpÆ|úG þèô koAk kõWô îø pãük ÿBøoõzÞ ok êßzì òüA BG ÿqBu|þñÒ þñÏü oBÞ òüA ;lññÞ|þì úÖBÂA pýy ô RBýñHè úG Ao|DòýìBPüô ,þGpÒ ÿBøoõzÞ ok ëBTì ïBXðA îø þðkpÞ|jpu ÿBø|òÒôo Bü pýy úéíW qA Bì oõzÞ þñHè Ræõ¿dì þÃÏG ok|D| òýìBPüô qA kApÖA úÞ kõy|þì úý¾õO Anè QuA òýìBPüô qA þíÞ pükBÛì ÿôBc ÿqBu|þñÒ òüA úPHèA .kõy|þì òýñu ok ûtüô úG óAqõì@|{ðAk úG úðBýøBì oõÆ úG xoAlì qA þÃÏG .lññÞ ûkB×PuA þÞAoõg ÿBø|êíßì koô@|þì þðAõhPuA Rçßzì úÞ ÿkõHíÞ úíø úG rýð Bì .lñøk|þì ëõvLÞ êßy úG|D| òýìBPüô ,lðoAk ÿpPzýG|D òýìBPüô úG qBýð úÞ lyo lyo pTÞAlc óBìq ô ûkõG ïBßdPuA ëBc ok Bø|óAõhPuA úÞ ëBu 18 BO 9 òýñu òýG lyo òýñu ok 50|D| òýìBPüô ëõvLÞ àü ûBìpø ,ólG ÿBøqBýð òýìBO ÿApG îýñÞ|þì úý¾õO óBðAõWõð ô óæBvâorG .lðõy rüõXO BíPc|D| òýìBPüô ÿBø|êíßì îýñÞ|þì úý¾õO ,QuA kApÖA ÿlÚ Ao ó@ lñðAõO|þì QcAo ëBýg BG kApÖA ô lñÞ|þíð kBXüA þPýìõívì oAlÛì òüA .lññÞ Ùp¿ì ÿlcAô oArø kApÖA ok þ¾Bg êßzì ÿlyo pËð qA òýìBPüô òüA Øý×g ÿBø|kõHíÞ ,ó@ qA lÏG ô êHÚ òýñu ÐÖk ólG qA ó@ úÖBÂA ô QuA þGp^ ok ëõédì|D | òýìBPüô QyAk pËðok lüBG úPHèA .lññÞ Ùp¿ì ÿApG .lyBG úPyAk Ao }kõg ÁBg ÅoAõÎ QuA òßíì þñu pø ok lüly kõHíÞ BìA .lñÞ|þíð kBXüA BO Ao óõg îývéÞ eÇu ô lñÞ Qýìõívì kBXüA lðAõO|þì ,lyBG kBüq þéýg ó@ Ùp¿ì pâA ô kõy|þíð løk jo óAõhPuA|þìpð Bü îvýPýyAo êßzì QuA òßíì ,ÕõéG qA êHÚ ô þâoAõgpýy òýñu ok ,ëBTì .løk {üArÖA áBðpÇg pükBÛì ô lñÞ AlýK xõÚ kpÖ þðBPdO ÿBø|ïAlðA ÿBø|óAõhPuA êßy QuA òßíì ô ûly ïpð Bø|óAõhPuA úÞ lüpýãð JBPÖ@ Ao|D | òýìBPüô lüly ÿBøkõHíÞ ûqôpìA BìA .kõy BøBK óly|ÿrPðApK úG pXñì lüly ÿBøkõHíÞ ok þPc úý¾õO|D òýìBPüô úG ólG qBýð kõHíÞ óApHW oõËñì úG Ao þüBùñO úG òPÖpâ JBPÖ@ râpø Bì úPHèA ÿBøkok ô kõy|þíð pXñì ïAlðA êßy pýýÓO úG óAõhPuA|þìpð þèBvâorG òýñu ok BìA îýPvýð løBy .lñÞ|þíð óApHW Ao ólG ÿBøqBýð þüBùñO úG oBÞ òüA ly úP×â pPzýK úÞ oõÆ|óBíø Apüq ;îýñÞ|þíð .lGBü {øBÞ QuA òßíì kpÖ þPÞpc óAõO ô lñÞ kBXüA QuA òßíì Ao þðAõhPuA ÿlc BO Ao QuõK ÿBø|óBÆpu pÇg lðAõO|þì JBPÖ@ oõð ô lýyoõg {×ñGApÖ úÏyA ûôçÎ|úG óBÖBHýèBÚ lñðBì ,lðkõHð JBPÖ@ oõð ÅpÏì ok kBüq ô þðæõÆ Rlì|úG úÞ ÿkApÖA ok úPynâ ok îýñÞ|þì úý¾õO lðpýâ|þì oApÚ JBPÖ@ oõð püq ok ÿkBüq óBìq Rlì úÞ ÿkApÖA úG òüApGBñG løk {üArÖA ÿõýéÞ ô ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG ô Bø|ûkôo qA JnW RæçPgA BìA ly|þì ûlük Rçßzì òüA pPzýG Býðk ÿBøoõzÞ pPzýG .lññÞ ûkB×PuA |JBPÖ@l qA BíPc lýyoõg oõð RApÇg qA ólðBì oôk ÿApG .kõy úGBzì Rçßzì úG pXñì lðAõO|þì lüly .lññÞ|þì óApHW Bø|êíßì Ùp¿ì Bü òýìBPüô òüA BG þüAnÒkAõì ókpÞ þñÒ BG Ao|DòýìBPüô kõHíÞ ÿl¾ok 90 kõHíÞ

úPHèA .koAk kõWô Bì oõzÞ ok|DòýìBPüô óArýì lüly ô ÈuõPì ,Øý×g RBWok Bø|þuopG ÜHÆ úG ïBÎ oõÆ úG Ao òýìBPüô òüA úÞ þÏìAõW ûtüô úG ô QuA ÐüBy ÐìAõW úíø ok|D| òýìBPüô kõHíÞ ok úÞ þüBø|àíð lü koõì ok .lðoAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok pPzýG ,lðA|ûkpßð úÖBÂA kõg þüAnÒkAõì îüoAlð oõzÞ ok lü kõHíÞ QuBø|ëBu êýèk òýíø úG ô ûly ÿqBu|þñÒ lü BG ,lðõy|þì lýèõO oõzÞ koõì ok BìA .QuA ûly ÿpýãzýK lü kõHíÞ qA þyBð þñøm ÿBø|þðAõOBð qA ÿoBývG qA ÜüpÆ òüA qA ô .QuA ûlzð ïBXðA þÖBÞ ô ûkpPvâ ÿqBu þñÒ qõñø|D òýìBPüô

ØéPhì òýñu ok ólG qBýð

òýñu ok .QuA qôo ok lcAô 800 BO 600 òýG æõíÏì|D| òýìBPüô úG ólG qBýð ,îýP×â úÞ oõÆ|óBíø þÖBÞ ólG òýìBPüô òýìBO ÿApG oArø 50 qôk BG|D | òýìBPüô ëõvLÞ àü úðBýøBì Ùp¿ì ,ëBu 9 ÿæBG úG ÿpPíÞ qBýð óBÞkõÞ .kõy|þì úý¾õO oArø 50 ëõvLÞ àü ûBì ôk pø îø ëBu 9 püq òýñu ok .QuA 600 BO 400 òýG|D òýìBPüô úG óBÞkõÞ qBýð ,úuolì {ýK òýñu ok úÞ ÿoõÆ úG lðoAk|DòýìBPüô úðAqôo qBýð oAlÛì ,JnW {øBÞ êýèk úG ëBu 50 ÿæBG lñíèBu ô òvì kApÖA BìA .QuA qôo ok lcAô JnW ÿApG òüApGBñG ;luo|þì îø lcAô 1000 BO 800 úG ô lGBü|þì {üArÖA rýð òýìBPüô òüA úG Bùð@ ólG

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð îÞ oAlÛì úG :òÒôo :úýùO qpÆ .lýñÞ kpg rüo Bü lýñÞ jp^ AoBø boBÚ ÿoAlÛì .lýñÞ úÖBÂA Bø|boBÚ úG Ao Bø|Õpì îhO îø úG Jõg ô lürüpG ó@ ÿôo ûly àèA ko@ ó@ úG ïq|æ óArýì úG îø ê×éÖ ô àíð .lýðrG ÿôo þÖpÊ ok Ao òÒôo wLu .lýñÞ úÖBÂA BG Ao ûly Éõéhì kAõì ô ûkõíð ïpâ RoApc ûly ÕAk òÒôo ok kpâ Roõ¾ úG ÜyBÚ

þðõEéKBð þñüpýy .kpýãG îø olÛð@ Ao Õpì îhO ûlý×u klÎ 4 ô ûly lý×u |«çìBÞ BO )ëBãñ^ Bü óríø BG(lýðrG ûlý×u wLu .krüpð lýðAkpâ|þìpG Ao ÙpÊ þPÚô Ao )óBð( úPypG pýíg .lýñÞ Éõéhì úìBg BG Ao AlW îø qA þPcAo úG ô ûly úÚoô úÚoô úÞ úÚoô pø ÿ|æ ô lýñÞ îýð ôk pÇÚ qA ,lðõy|þì ó@ ÿôo Ao pãük úÚoô ô lýèBíG úìBg ÿoAlÛì oBzÖ Ao Bø|óBð ÿôo þíÞ Quk BG ô lýøk oApÚ ÿBø|óBð ÐGpì ÐGpì Roõ¾ úG wLu .lýøk Bø|þñüpýy ÿôo oBÞ pg@ ok .lüpHG Ao ÿA úìBg êHÚ lýðAõO|þì .lýyBLG úPvK okõK ô lñÚ úÞBg úG Ao pýíg rýð pÖ êgAk ok pýíg òPyAnâ qA pÖ ok wLu ô lüpHG óBvßü ÿBø|ÐGpì Roõ¾ .lýøk oApÚ

: ïq|æ kAõì klÎ àü :ûly úÚoô pýíg ïpâ 400:úìBg ÿoõhKõu ÜyBÚ 5:lñÚ úÞBg klÎ 4:Õpì îhO ûlý×u : úýùO qpÆ úG ô pPíýPðBu 1 pÇÚ úG Ao ûly úÚoô pýíg pÖ Áõ¿hì þñýu ok ô lýñÞ qBG êýÇPvì ïpÖ úWok 450 RoApc úWok BG Ao pÖ .lýøk oApÚ wLu ô lýñÞ ïpâ ÐGo àü Rlì úG QüBùðoBÖ úG ,òýDBK ÙpÆ qA pÖ ûpXñK òýèôA ÿôo Ao þñýu |«çìBÞ pýíg BO lýøk oApÚ QÎBu îýð Rlì ô ûkoô@ ok pÖ qA Ao þñýu .kõy úÚoô ô úPypG Ao úìBg ïpâ 400 lÏG .kõy kpu |«çìBÞ lüoAnãG ïpÖ BO lýðrG lñÚ úÞBg ÿoõhKõu ÜyBÚ 5 BG

boBÚ QéPÞ

þOlì qA wK ô úPyAnâ Ao ÙpÊ Jok .lürüpG ÙpÆ BO lýðAkpâpG Ao Bùð@ ,ly jpu Bø|QéPÞ úÞ .kõy jpu rýð Bùð@ pãük

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :boBÚ klÎ 4 :Õpì îhO ÿoAlÛì :lý×u óBð ko@

þíüso Nõu

)lðkõG ûly ïpð |«çìBÞ Bø|þãðpÖ kõhð ô Bø|Yüõø ô àíð oAlÛì ,IuBñì ÙpÊ ok òPhüo qA êHÚ , úG Ao ûqBO ÿõíýéG@ lÏG ô lýñÞ ûqAlðA Ao ê×éÖ þèA àü qA lÏG ô lýDAr×ýG Nõu úG ûAõhèk oAlÛì ok ô lüoAkpG RoApc ÿôo qA Ao Nõu úÛýÚk ôk ûlðBì þÚBG oAlÛì ô lýñÞ ôpu IuBñì ÙpÊ .lürüpG Nõu ÿôo Ao rýñzâ ô ÿp×ÏW

úG |«çìBÞ Bø|þãðpÖ úWõâ ô lðly ïpð Bø|Yüõø kAõì úG îÞ îÞ Ao úPyo )lñPÖo Nõu koõg kpg Bø|úPyo úÞ lýðrG îø ÿoõW ô lýñÞ úÖBÂA «BHüpÛO úÞ lýøk ïBXðA þÏÚõì Ao oBÞ òüA .lðõzð ûlðBì QhK úécpì óly êìBÞ úG úÛýÚk 15-10 .lyBG þñÏü ( ly pÂBc |«çìBÞ Nõu þPÚô

Õpì J@ ok Ao qBýK qA þíýð ô Bø|Yüõø AlPGA úÛýÚ|k15 qA lÏG ô lürüpG ólýyõW ëBc ok úÖBÂA Bø|Yüõø úG Ao þãðpÖ kõhð ô þñýìq Iýu |«çìBÞ ,lüpýãG QuõK Ao Bø|þãðpÖ úWõâ.lýñÞ : p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì úG ókpÞ jpu óôlG ô lýñÞ kpg Quk àü ô rüo ïpâ 200 : ûly kpg rüo þñýãð Yüõø kAõì úßñüA qA lÏG . lýñÞ úÖBÂA |æBG kAõì BW îÞ îÞ BO lýñÞ îü|çì Ao qBâ úéÏy ,lýyõW 150 :ûly kpg rüo þñýãð þñýìq Iýu ïpâ qA þãðpÖ úWõâ ÿBW úG úÞ þOoõ¾ ok( .lP×ýG ÈuõPì klÎ 2 :| ûly ûlðo qBýK AnÒ ÜyBÚ ôk lýñÞ þì ûkB×PuA úWõâ Jo ïpâ| 100:þãðpÖ kõhð ok úÞ .lýñÞ úÖBÂA kAõì úG Ao úWõâ Jo ÿoõg óAõýè 3 : Õpì J@ ûkB×PuA rýð ÿpPíÞ àíð oAlÛì qA Roõ¾ òüA úG lýñÞ þÏu kõy þì úý¾õO þèô .kõy þì ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü :þñýìq Iýu ko@ þèBg pu óBßPuA àü :àyoq ûqBO þãðpÖ úWõâ qA BøAnÒ úíø ok |ç«Þ Jo ÿBW ïpâ 150 : ) þãðpÖ ( Nõu úPyo .)lýñÞ ûkB×PuA åorG klÎ 5—4 :| þãðpÖ úWõâ þñýìq Iýu ko@ úÛýÚk 6—5 kôlc qA lÏG ûApíø ô lýüBíð êc }õW J@ óBßPuA àü ok Ao ïq|æ oAlÛì úG : ûqBO õíýéG@ ,ê×éÖ ,àíð .lýDAr×ýG Nõu úG qBýK úýÛG BG óBßPuA àü : ûly kpg rýñzâ ô ÿp×ÏW : úýùO qpÆ þñÏü( ,ly úPhK «BHüpÛO Nõu þPÚô

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì lüoAk ûpù^ pG úÞ ÿlñhHè ó@ QzK úÞ lýPvýð êüBì ô lüA|ûkpÞ óBùñK Ao þéßzì oBßy@ þvÞ ÿApG Ao óBO þÏÚAô RBuBvcA lýðAõPG BO lýPvø ÿpPzýG óBìq lñìqBýð luo|þì pËð úG .lýñÞ pPùG B×g ok .lüqBu äñøBíø QýÏÚõì BG Ao óBO RBuBvcA úG rý^ úíø ô lñðAonãG Ao kõg ûoôk Bùð@ lýøk ûqBWA lýðAõO|þì .kkpâ qBG úPynâ ëAôo ô þ¿hy oõìA úG úÞ þðBìq BO lüoõHXì úðB×uCBPì êíÎ rýð lüoAk úÞ þÎBíPWA ØüBÊô úG lüqAkpK|þì óBO|þðôok Ao kõg QÖpzýK lüBG þðBìq ú^ lýðAk|þì þGõg úG Bíy .lýñÞ .lýñÞ îýùu kõg QýÛÖõì ok Ao Bùð@ô lýðBupG óApãük Ñ|çÆA úG

úÞ þüBøoBÞ ókAk ïBXðA qA Bíy :kAkpƒƒƒƒg úPvg lñü@|þì kõWô úG óBO ÿApG îø pu QzK ÙAløA ÿôo úG rÞpíO BG ,úðBPhHyõg ,lüA|ûly úËdè }qoA ô olÚ lýðAõO|þì kõg Rlì lñéG ô úðApøBì |«çìBÞ QuBýu àü lðAõO|þì oBÞ òüA BìA .lýGBüok Ao ëBc óõñÞA ú`ð@ úÞ Qvýð Quok úÞ Ap^ lyBG ûlñHüpÖ ëBc òýÎ ok .lüpýãG ûlükBð Ao lPÖA|þì ÝB×OA úÞ þüBøoBÞ ô lüoAk ïBXðA Quk ok ó|æA úÞ þüBøoBÞ òýG úG þcpÆ pâA ô lýñÞ oApÚpG ëkBÏO ,lükõG ûkpÞ Ñôpy |ç«HÚ ó@ úG Q¾pÖ pu A«lÏG BO lýñÞ Bøo þOlì ÿApG Ao ó@ lýupð ïBXðApu úG úÞ QuA òüA óBO ÿBøoBÞ kpHzýK ÿApG oBÞ òüpPùG .lüqAkpLG úG úÞ lýyBG òEíÇì ô lýøk óBzð {ñÞAô kõWõì ÿBø|QýÏÚõì .lýuo lýøAõg óBO Ùlø

lüA|ûlðAonâ Ao ÿlG oBývG ÿ|úP×øpâ|A:òükoôpƒÖ ÿ|úP×øô lüA|ûlýGAõhð Jõg |«ç¾A Bü |úP×ø òüA ;lyBG QcAo óBO|ëBýg lýPyAlð|þìAo@ |úP×ø òüA ok ëBc pø úG .ly løAõg pPùG ÑBÂôA òüA úßñüA pÆBg úG ;lýüBýG oBñÞ óBO|RBuBvcA BG lýðAõO|þì Bíy oBßðA Ao Bùð@ pâA úÞ Ap^ ;lýñßG lýðAõO|þì úÞ QuA ÿoBÞ òüpPùG .QÖpâ lýøAõg oApÚ ÿlG QýÏÚõì ok lýñÞ QýÏÚõì úÞ pÆBg òüA úG ÈÛÖ oAõyk ô Qhu ÈüApy qA lüõy òEíÇì kõg þOAm QÎBXy qA .lýñßð oApÖ QuA ÿoõWBð Qüpülì Ao Bùð@ lðly óBO ûAo lu óBO|RBuBvcA úßñüA qA lÏG ô .lýñÞ QÞpc ;kõy pPùG ÑBÂôA BO lýñßð pH¾ wK ;lýñÞ

:oõüpùy óBìq ûoBGok RBÚôA þÃÏG QuA òßíì oBýyõø ô IÚApì lüoAk kõg qôo ÿApG úÞ ÿlñG òüA lýøAõhG QuA òßíì ëBc pùG BìA lýyBG xBvcA þðBìq pâA .lýðBupG óBüBK úG Ao þãP×y@ ô þÒõéy «BíPc ,lýyBG BùñO ô lýñÞ Rõég|þíÞ lüoAk qBýð úÞ lükpÞ .lýøk ïBXðA Ao kõg ûAõhèk oBÞ ØüBÊô ïBXðA qA pO|îùì oBývG ,óAôo ô fôo qA QHÚApì ÿrý^ pãük lýñßð QHÚApì óBOkõg qA pâA .QuA þÎBíPWA óBOkõg IÚApì wK .lýñÞ {ßzýK ÿpãük úG úÞ lüoAlð !lýyBG

:pƒƒƒýƒO ày óôlG Bíy xBvc óBzð úG ûBì QzâqBG êülHO QýÏÚAô úG Ao Bíy ÿBøBüôöo ïBíO lðAõO|þì lýðAk|þì Bíy .lýñÞ Bøo Ao kõg oBÞ Bíy úÞ Qvýð ÿqBýð BìA ,lñÞ úíz^pu óBO|þíülÚ ÿBø|xpO qA Bíy w×ð úG kBíPÎA kõHíÞ úÞ pÆBg þèô koAlð Bíy þðõñÞ ëAõcA ô ÑBÂôA úG þÇGo ô kpýâ|þì .ly løAõg êc þPcAo úG rý^ úíø úÞ lýyBG ÐíW òüA ,lýPvø pýâok óBO ÑBÂôA ô BøoBÞ ëpPñÞ ÿApG Bíy pâA RBuBvcA úG ókpG ûBñK ÿBW úG ô kõy êc þíÞ lüBG þâlý`ýK .lñyBG óBy kõg ëBc úG lüoAnãG ô lýñÞ Bøo Ao Bùð@ óBO

:QzƒùHükoA òýìqpu qA Büöôo îèBÎok lýPvø okBÚ qôpìA Bùð@ QýÏÚAô îèBÎ ok râpø úÞ lýñÞ ólük þüBø þðôok ÿBýðk òýG RôB×O .lüA|ûkpßð ûløBzì Ao ô þãP×y@ oB^k Bøqôo òüA úÞ kõy|þì UÎBG Bíy þðôpýG ô þGõg úG Ao óBO ØüBÊô lýðAõO|þì þðBìq Bíy ô lüõy þðBzüpK ÿpPíÞ þâlý`ýK ô þãP×y@ oB^k óBO þâlðq úÞ lýøk ïBXðA úÞ QuA òüA lýñßG lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ òüpPùG ëBc pø úG .lyBG ûlükBð Ao óBO þâlðq QýÏÚAô ôk òüA BO lýñßð }|çO oôq úG BO lýñßð þÏu wK .lüpünLG îø BG Ao Bùð@ lýñÞ þÏu .lüpýãG ,úð Bü lP×ýG Qvýð ïõéÏì úÞ þOBÚB×OA ÿBñHì pG Ao kõg RBuBvcA .lýñÞ BñG

BG Bíy luo|þì pËð úG :òƒƒƒíƒùƒƒƒG úG lüoAk ÿlüly ÿpýâok kõg RBuBvcA ÿkBüq úPynâ ok luo|þì pËð úG úßñüA pÆBg lýðAõO|þì Bíy| ,kõWô òüA BG .lüA|ûkpÞ àvüo .lüõy þüBíñøAo óBOpývì ok lüoAk òøm ok úÞ ú`ð@ úéýuô úG lýñÞ lükpO QuA òßíì Bíy lðlzð ûkoô@pG Bíy ÿBøqBýð pâA ÿpünK Iýu@ òüA ô úð Bü lýyBG úPyAk Ao Bùð@ QuA pPùG Bü@ úÞ .lðBuo|þì Ao Bíy óBO RBuBvcA ókpÞ }õìApÖ ÿApG þøAo óAõñÎ úG oBÞ qA ô îü|çì ÿBøoBÞ BG ókõG xBíO ok ,QüBùð ok .lýñßð ûkB×PuA {øBÞ Ao Bíy ÿpýâ úyõâ ô AôrðA xBvcA lðAõO|þì òüpýy .løk

:om@ lýPvø óApãük BG þèBì úéEvì pýâok pâA .lýü@|þìpG kõg QýÏÚõì qA ÑBÖk kl¾ok úG êülHO ÿpýâok òüA luo|þì pËð úG úðBPhHyõg qA ô lüpHG þK ApWBì ÜíÎ úG lüBG Bíy BìA kõy|þíð þâorG êßzì .lýGBü Quk ó@ þñÏì òüpO|ÜýíÎ úG BO lüonãG ó@ ÿpøBÊ fõÇu BølÏG ô ûlðBì þÚBG pPvÞBg püq {O@ ,lýñßð Ao oBÞ òüA pâA úÞ QuA pPùG lýyBG úPyAk kBü úG .ly løAõg oô úéÏy ûoBGôk þÖBÞ óBìq óõñÞA Apüq ;A«lÏG BO lñøk óBzð Ao kõg ó|æA ,R|çßzì !lüoAk Bùð@ êc ÿApG

:pƒùì QHÊAõì óApãük qA lýøAõhG QuA òßíì Bíy }BÞ lýñÞ ôqo@ QuA òßíì þPc ,lýñÞ oBývG .lýñÞ QýGpO Ao óApãük lýPvðAõO|þì úÞ lükõG þvÞ BùñO ô lüoAnãG oBñÞ Ao kõg RBuBvcA lýøAõhG úÞ QuA Qhu .lýøk ïBXðA ,lðoAk oBËPðA BíyqA óApãük úÞ Ao ÿoBÞ qA þvÞ úßñüA qA êHÚ ô lýPvø xBvc þÖBÞ olÚ úG Bíy ô lñüApÖ òüA ok ÈÛÖ .lýøk|þì ïBXðA løAõhG Ao ÿoBÞ Bíy .lýñßð }õìApÖ Ao kõg ,QÖpzýK

:lñ×uA qôpìA úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì kkpì ó|æA BìA ,lýPvø kBy ô ûlðqpu oBývG óBzð Ao ólzð úPÖpünK qA xpO Bü@|úÞ lýPvø ïkpì qA ÿkBüq ûlÎ óBýì ok úßñüA ÿBW úG .pýg Bü lýølG óBýì ok ô lýPvø ÿkBüq w×ð úG kBíPÎA ÿAoAk úÞ lýñÞ kõíðAô BO ôk þßü BG Ao óBO|QÒApÖ óBìq lýñÞ þÏu ,lýìpg ô kBy Bùð@ .lýðAonãG óBO àükrð óBPuôk qA BO kõy|þì UÎBG óBO óõìApýK Èýdì ok pPíÞ ÿAl¾ ô pu úG Ñôpy ô lüBýG óôpýG óBO óôok qA ûBâ@kõgBð óBO|óôok ákõÞ .lñÞ eüp×O ô ÿqBG

:ÿk

ïAok àü kBXüA qA úÞ lýñÞ|þì þÏu Bíy þyqoA ó|æA lüBy BìA lýñÞ ÿpýâõéW þuBvcA .lýñßG þy|çO ó@ qA ÿoôk ÿApG úÞ lyBG úPyAlð QuA òßíì lüoAnãG pu QzK Ao kõg þðôok QìôBÛì lýðAõPG pâA lì@ þK ô ûkAk úXýPð QÎpu úG Bíy oBPÖo pýýÓO lýñýG|þì úßñüA qA .lüõy IXÏPì QuA úPyAk ÿlñüByõg ÿpøBÊ ÈÛÖ óBO óBßükrð qA ÿkpÖ RBuBvcA úßñüA pÆBg úG úPyAk kBü úG ;lüõzð ûkoq@ô QcAoBð QuA þüôo ôk óBvðA ô QuA .Qvýð Bíy êßzì òüA úÞ lýyBG

:óBG@

þñýG }õg ô lüoAk pu ok þâorG ÿBøôqo@ kõy|þì UÎBG QuA Bíy ûApíø úzýíø úÞ þOAm .lýðBupG êíÎ úécpì úG Ao óBO|ÙAløA lýðAõPG RôB×O Býðk ïkpì ïBíO ô Bíy òýG lðAõO|þì Bíy QHTì oBPÖo .lñÞ kBXüA ok lýñýG|þì úßñüA qA lýyBG úPyAk kBíPÎA óBO kõg úG pâA aýø úG lüA|úPÖpâ {ýK ok óBO|ÙAløA úG ólýuo ÿApG úÞ þøAo úP×ø òüA .ly lýøAõhð IXÏPì lýñÞ|þíð koõgpG þÏðBì .luo|þì Bíy }õâ úG þyõg ÿBøpHg 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:ÿkõíÎ| -2 óBgBÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -oôpu ô þðBìkBy -|1 îüõÛO ok ûBì òýìõu -ÿrÞpì óBPuA rÞpì -þüAõÛì úHÏW -4 ÝõzÏì -êýu ûBâonâ -îø pu QzK -3 óBýüBKôoA þíéýÖ -oBßýK ô äñW -lHÞ êíÎ ëçPgA ÿoBíýG -5 >óAoBÇÎ BÂo < ÿqBG ô >kAtðkôôAk BÂpýéÎ < úPgBu ïBð -óBPuBG ïôo ok ëBíW ô ÜzÎ úùèA -Qvýð rüo -Üìo RõHßñÎ ÿApG þìBð -þyqoô úGBOpK -ÿqôpýK -6 ÿom@ ô wý×ð -pøBì óBHýPzÞ -8 ûlÏì ïpÞ -RApG -7 qA -òývc ïBìA JBÛèA qA -9| þðõg îÞ ÿoBíýG -þPíýÚ ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø|îýO qA -10 þùèA óApHìBýK þ×ð -11 QýíøApK -þøoq ÿôokõg þÎõð -óBPvGpÎ ûAõhükAq@ oAlíPuBýu -ûly ûkõu îø úG -JpÎ ô òüq -ûlülñvK ÝçgA -12 ó@pÚ IéÚ -óBPuôlñø ÿBø êâ qA -ókAk oApÚ -13 þüAôpðBìpÖ -IuA åpG þÎõð -þð@pÚ RBíývÛO qA -14 åpì óBìq -ÿA|ú`ÒBG àü -þcôo ô þÒBìk ÅApìA úXèBÏì -15 ôpGôo -ÝçÆ .úøBì ûk Bü ûqôo ûk ûoôk

73

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1163

êc ëôlW ûoBíy úu| 1163

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA ëBc fpy úÞ >þìBW óBícpèAlHÎ < oBS@ qA -úzülðA -|1 ok J@ órhì -|2 QuA úýÖõ¾ iüBzì ô çÃÖ qA lñ^ þñO ú^oBK þÎõð -|3lñéG lÚ ô êßýø Qyok -ôokõg oõOõì -þüõXèk -|4 oB¿c ô úÏéÚ -ApWBì ô ÝB×OA -þízüpGA lXñÞ -{üBíð úñd¾ -|5 þÞpüq -oBypu ô ûlñÞ@ -|6 >þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ < úìõËñì óBìpùÚ -ûlýGõÞ ÿqoôBzÞ oArGA qA -|7 lñvKBð -ØÛu pýO ûBy -pOpßu -pãülíø úG òPÖpâ óBu@ - ëõ¿dì ókpÞ ôok ÿApG {O@ -|8 kõg Ñõð ok qBPíì ô úPvWpG RB×¾ ÿAoAk }qoô ok þñÖ -|9 ûkBPvüA -þèBc|þG ô ØÏ -ÿqõu oôBG -oBÛñì-|10 xpâAq úéÚ -pPy þGp^ órhì -þPzÞ þìApâ -þéÎ|wýDo oBük -|11 ûlýyõK ô þ×hì -ókpßð îéýÖ -òýÞp^ îgq -|12 êÏÖ oApíPuA QìçÎ -pO ok ÿA úíz^ ïBð -ûlüBÖ ô Ð×ð -|13 AonÎ oBü -oAk|úèBHðk ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -|14 pPvÞBg -QzùG < qA þðBìo -|15 úðBgrLy@ Ùp¿ì pK ÙôpÊ qA -óBPv^õéG .ïAk ô lñíÞ -þvýéãðA xBñypu ûlñvüõð >rñßük rèoB^

ÿpÒæ pùËì - kAk oApÚ - ûpù^ -13 xok - þéøA - óBíu@ -14 ÝõÖ ûlÒ - òñ×O -15 þðlýzÞ ÿõýéÞ - pHg ëBHðk - lýyoõg -1 :ÿkõíÎ ûoBùG QÞpy BG þíéýÖ -2 ûlýGBO ið óAoBG - Iýu@ ô úìl¾ -3 Bíñøo oõâ áBg -4 oAkBÖô óAõýc - þé¿Ö }õg - ÿqAõì Èg -5 ólG úðBýì qA - ûlýuoô ûqBO - JApy -6 îuA ok þcçǾA -7 þðBðõü Ùôpc -8 lñéG kBüpÖ - þPzÞ }qoô - oBvÖA -9 ûlñHv^ - ëBñýìpO kpu ûBì -10 óAõhPuA þìpð ÿoBíýG - þ×ñì -11 ôA - úñvc ëBíÎA wÞpÞ - þGBOpK ûBì -12 ÁAõÒ qôpíýð ÿAnÒ - ÿqpãðo ÙpÊ -13 -15 óBPuoBíýO -14 pHßO pýí ÿom@ ûAo - ûkôo ïpÞ - }õÒ@

qA þíéýÖ - !þðæõÆ ûpzc -1 :þÛÖA - þyõùýG -2 ÿoõ¿ñì ZoõO -3 ëBHýèAô lcAô - Aõø QÞpc ÿApu - QvýèBPýKBÞ - lðôAlg IýÞpO - ÿom@ ïBð -4 QHdì JBhPðA Ùpc - qõvð úHñK BG óBíýu lñø kpg ëõK - êg oBü - oBvgo -5 -6 þèõÏ×ì QìçÎ - líXñì J@ ïkpì - wðA - úðBýy@ - úðBg ÿæBG - ÿqAo pùy - lñvKBð - oApuA -7 Õpì - Qynâ - oBì ólürâ -8 ôpøo ÐíÆ - þðBðõü Ùôpc qA -9 RkBÏu îýøApGA pvíø - JpÎ QuAõg pøBÊ úG wñW - þÞpO xpg -10 ûlýÛÎ - äñéK qõü þÎõð - ! ÿõÚ BK àü ïlÚ - úñøpG ô Qhè -11 pËðô oôk - QvK òýìq - koAk kõWô óBãPypÖ - Roõ¾ õÃÎ -12 óBøk ûlðq - JpÛì

óApùO úéXì

óBù×¾A pùy - óBPvGpÎ pùy -11 :ÿkõíÎ

ôo ûlñg - ûlÏì óly pK -1 xõüBì - rXÎ -2 - óBðõü oõð ÿAlg - úðõPG êâ -3 JApy óBGq - Bø úðBzð -4 oõW - þñýÇvéÖ óBìqBu -5 ÿpXÚ òýãñð úìBðlùÎ -6 ïkpì - pâõÖo -7 - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc -8 îéük ÿBøqBu ,úýñÒA ÐíW - lüoAôpì -9 Alð Ùpc - þøq äðo ëçc - QýÚçg -10 þuk - þüBüok püq oAkAo -11

:þÛÖA

áBd olK - ÀèBg òGpÞ -1 þGçâ - ZApg ô ZBG -2 òývdO ïçÞ - ÿoBíýG QìçÎ -3 õéýÞ oArø ëõK lcAô - à^õÞ óBGq -4 }kçãñG ØùÞ - úðBvÖA -5 püpdPèA ïqAõè -6 úßì ok þédì - þüAoAk -7 þìBuA qA - úPgõu QuõK ïoô -8 þÞpO úG ÈuõPì oBì@ - óBìpÞ pùy -9 pø ÿAqA JpÎ Quk - p×ð| | lývGõu - ûpù^ -10

êc ëôlW ûoBíy ôk 1163

êc ëôlW ûoBíy àü 1163

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

.úðBýìBÎ Ì×è ok BøoBÞ óly Quok -óly :ÿkõíÎ ÿAl¾-|2 >lý×u xôôBÆ< JBPÞ þvýéãðA ûlñvüõð-|1 -|3 Bø äðo qA ->õìBÞpHè@< îùì ÿBø úìBñzüBíð qA -ôBâ ëõÚ úG -|4 ïçuA ol¾ úéýHÚ -lñéG oAõük -úèõø QGõð ->óBùýÞ oõüq ô QuA pzG oõüq< ôpvgp¾Bð -þLÞ nÒBÞ -þðõýéýì lðõzýK -|5 ûly Jôm -ÿqBG -þvýéãðA pýí -|6 BðBuo réÖ -óApüA þPñu óqô lcAô -|7 oAõíøBð ÿBø ûkBW êýHìõOA -Qvýð Q×éÞ -AnÒ wK ÿAnÒ -|8 ÿõzPgo -þðBGpÚ lñ×uõâ -ÿpâôkBW îéÎ ÿrHu -}õâpg -|9 pßýK ô wülñO -êýGkoA þédì -QGpO -koô@pùy -þüBðAõO -|10 oõðBW úyæ -þéÛð -wñW ôk qA þßü -þ×ñì Qð -|11 úÚçÎ ô þPuôk úñý^ -óBWpì -p×ýÞ -|12 ólÏì -Rõ¾ BG ó@pÚ ólðAõg Qý¿hy qA þßü -Qyok úýhG -oôq ëõK -|13 oAõük -ÿqAõð òèõüô àüoBG Jõ^ ô úðBíÞ -|14 úìBñøBy ÿBø òè@ oBâkA< qA þðBPuAk -|15 ëôlW úG iuBK -oõPÞsôpK .>õK

:þÛÖA þì QHd¾ îéÚ Ì×è úÞ þvÞ qA úüBñÞ - ûlýGAõg ôo úG|-|1 -ÿrý^ ókpÞ AlýK oAlüpg ô óBøAõg -Apu ûqpø -|2 lñÞ -àýPuBñíüs ok QÞpc -Alg úðBg ûBãðBGpÚ -|3 ûpù^ þñìAlÞBK -qôpìA qA {ýK Iy -M^ Qíu -|4 þzðApG -|6 àHÞ úýHy ÿA ûlðpK -Üðôo þG -Qèôk ÐíW -|5 îDBÚ UéTì Ðé òüpOlñéG -ïAlÎA úGõ^ -þãðpÖ ûçÞ ô úédì -òÆô qA ÿoôk -êíÎ qpÆ -|7 óAõO -úüôArèA ûoBñÞ þOBÓýéHO ÿõéGBO -þâlðq VBSA ô JBHuA -|8 óqpG þüBíñýu pHPÏì ûrüBW -óBíýzK -lñG ô lýÚ þG -|9 ûkBW þÎõð -Àhy ô {üõg -l¾o êüBuô qA -ÑõÂõì -|10 -óBñXèA eýOB×ì úýÎkA qA -àupPì -|11 IýÇèA êHñu ëõ¾ô ô RoBËð ûBãPuk -ÝBOA ûBãzýK -|12 JBO ô aýK ÿApG ,QuA æBÞ |CIF}qoA pK ÿkôoô ÅoAõÎ ô ÝõÛc ô îéÎ -oõzÞ pø RAoB¿dðA ô RAokB¾ ô RAkoAô ëpPñÞ ïBW -ûlññÞ {yõÞ -oAõPuA ô BWpGBK -|13 þøBâ@ >ólñè àW< oBS@ qA -áBK -Iè kpâAkpâ -|14 þyqoô ûkBì@ pÇg BG úéGBÛì ÿApG -|15 þüBßüpì@ ÙôpÏì ûlñvüõð

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy {y|

1163

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

:þÛÖA

pHßPì - {Þ ókpâ -1 åõu - ûBÛðBg -1 þzÞ êâ ÙpÊ - úìBð óBüBK -2 þÞBy qBu - óBßì -2 - þüõXèk - úPukô ûko -3 þ×ñì klÎ - úñO - ëBÓy@ ûApíø -3 ÿA úzüo QhPüBK ÜüBÚ þÎõð - þßürýÖ lülzO -4 ókAq - }kçãñG QhPüBK -4 ÅpÚ - úñG pÓ¿ì -5 úvýÞ -5 Ñorü îè - lñø QupK oBì ïõÚ -6 óAkBð - eý¿Ö -6 þãñW þPzÞ - ÿoBßy ûlðpK -7 ïBÏÆ qA þÎõð -7 ÿôçvâõü QhPüBK - áBñGBO -8 úzýKpñø {üAo@ - îÞ -8 ÝBWA - òèBu - ÿrý^ pg@ -9 ÿoArâ pHg - þvýéãðA ÿB^ -9 úPvGpu ÿoBíýG - óBPvéãðA JpÎ Quk - }@ -10 p×ñO Ùpc - pâkôok -10 îÚo ô klÎ - ûpXñK Ø×hì -11 oq úvýÞ - àüpy -11

oBWBÚ úévéu ûBykBK òýíXñK -RBýc ÐüBì-|1 :ÿkõíÎ oõzÞ -|2 ly JBhPðA ÿlùÏýèô úG þãèBu YñK ok úÞ -þéãñW óBPgok qA -BüpHýè ô úñýâ BG úüBvíø ô þüBÛüpÖ@ -ûlük J@ -òPzâqBG ÿBW -òßýè -|3 þâlñÖBG úéýuô -þðBíùýì -QuôA ÿBK püq QzùG -|4 lðq QÓè ok ëBu ô åorG -ÿkõÏu óBPvGpÎ QhPüBK -|5 pýdPì ô úPzâpu ÿAnÒ -|7 úÛüpÆ -kõGBð ô JApg -|6 òüpýy óBGq -BðAõO ÿrG@ -þøBýâ ÿõì äðo -þðBPupýGk xôok qA -ÜýÚo úÞ þSoA ÿoBíýG þÎõð -lñG ô lýÚ þG -|8 úTXèA îýËÎ ok ÿpùy -kpýâ þì Roõ¾ pýgCBO BG oBíýG óõg kBÛÏðA þìBð -ólG rüo ÿBø }õW -lülKBð ô ïôlÏì -|9 óBíè@ ok ô ûlýyõK -ókõG wñXíø -|10 Èuô -òý^oléG ÿApG -|12 ûlññÞ lÛð -úìBñzüBíð -áBñízg ûlðpÒ -|11 ûkpK -Aõø þüBW úG BW -|13 ÐGBO ô ôpýK -Bø ûBâAp^ -õð ûBì oBývG ú^ -RoApc -NõßvéO àíÞ úG óBâoBPu Qüôöo órhì -þOB×üpzO þèlñ¾ -þüB¿Î Ùpc oApßO -|14 úvíg úÞ ÌÖBc p¾BÏì pÎBy -|15 ôokõg oõOõì ok J@ .pýâ w×ð ÿqBG -QuA ûkôpu þìBËð àHu úG ÿA

êc ëôlW ûoBíy YñK

1163

ëôlW ûoBíy YñK oBS@ qA -óBPuôlñø þÚpy ëBíy ok þðBPuA |-|1 :þÛÖA -Äüpì -| 2 îzy ópÚ þìBð ÙoBÎ ô pÎBy ÿõðrÒ þüBñu ->þðõÞoBì< ÑApPgA -|3 þâlñzgok -lñìq@ ô óBøAõg ïBð -þüAo@kõg -ëôAlPì -ÐíW pýí -|4 ókAkoApÚ lñu -eÇu ÿApG ÿlcAô -Iýu@ -îPu ô oõW -|5 }Bì pãük þðBßì -åorG ÿôqo@ -ûlñzhG oBývG -|6 ïkpì QÎBíW iéì -|7 QÎBíW úG úÏíW qBíð ólðAõg ÿApG Ðýuô -koAk oôk úG ûoByA -|8 BPuôA ÿBø {hG qA -þüBüok -|9 BKoB^ rìpO -pg@ Ùpc -ólñÞ ûB^ -óAlðBg ô ú×üBÆ ô pGq -|10 oAõPuA ô ûlñüBK -óBPvðBÓÖA oõzÞ ëõK lcAô Ao ÿoBÞ l¿Ú ÿôo qA -ÜéíPì ô óBGq Jp^ -oAõíøBð RkBHÎ -ÿlñø pÖõéýð -þPHO {ýìôBâ -|11 ókAk ïBXðA JBýu@ -òPÖBü }oôpK -|12 àükrð úG ûoByA -ókpÞ qA -|13 Bø òýìBPüô qA -püBG ô àzg òýìq -úðBgrLy@ -|14 þíz^ îø ô îz^ -îðBg xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì ÿpSA -|15 Ü×zì -Bìpg Qgok -JõÒpì Jõ^ BG þPgok -ÿõvðApÖ wüõð óBPuAk >ï@õì QupìBu ïBýéüô< îéÚ úG .þðçÖ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1163 ëôlW ûoBíy Qzø

Ùôpc qA - þñvc FBíuA qA - òÆô okBì -11 þðBðõü :ÿkõíÎ

pøq - QýdO - oõãðA Qgok -1 óBýÎA wéXì - óBâorG - Bìpg ûpýy -2 RBHÞpì qA - Al¾ QzâqBG -3 ólýßì Ø×hì - Q×èA -4 þPgok úÒBGoõÚ - {üpOA ëõK lcAô -5 QßýOA - óBìpÞ ÐGAõO qA -6 þðBù×¾A þüAnÒ - þWoBg pýí -7 pOlüly - þuôo Üül¿O -8 óBPupè ú^Büok - êÚBÎ ô }õøBG -9 lcAô - óBuApg ÿBøpùy qA - oBñÞ -10 eÇu òýyBì ÑAõðA qA - þðBW - lñvKBð -11

:þÛÖA

þPuk ûqAlðA - !þyqoô pGoBG - úñýìq -1 ô lyo - þuõì ïõÚ - þðBðõü Ùôpc qA -2 õíð þñPgõì@ - þìõXð NõßvéO ÑpPhì -3 óBíÛè ÿqBO qôpìA - ÿom@ J@ -4 pHg - QHTì kôpPßèA - þñP×ãð Ùpc -5 BýèBPüA ÿoArâ ûktì ô lüõð - þüAlâ ûoBK óBð -6 pPvÞBg - þðBíü ú^oBK - ïlíø -7 õèBìpg ûrì - þuoBÖ Üül¿O -8 Øý×hO IWõì {ðkq - ïôk qA lÏG -9 QuA ûlýÛÎ - à^õÞ {èBG - ÿõvðApÖ kôo -10 pËðô

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1163 ëôlW ûoBíy Q×ø - þv×ñO úèõè -14 JpÎ ÿBüok - ÑôpzìBð úíøAô -2 ïBíc - òhéâ qAlðA {O@ -1 :þÛÖA óBüBK úG - ÿoAõük ÿoBhG -15 JBPÖ@ - RõÖ - þèõÏ×ì QìçÎ -3 þyõùýG ûkBì - oBíÏì ûlñuo lcAô -4 ôo Qñüq - ëkôk - þñvc FBíuA qA Qyõâ -5 þüBñyôo - þuBGôpÞ@ - wýñO :ÿkõíÎ úíéÞ - ÿrý^ Ø¿ð - }õâqAok - þÞpO ïm - þñKAs úìBðqôo - þÏíW RpÖBvì -1 AõñyBð - þP×ãy lcAô - QyAkkBü -3 îz^ ÿBùüoBíýG qA -2 JpÎ iéO - ókAk úýßO - Jçâ - pýzíy -6 qA - þuok lcAô -4 QGõÆo pSA - úvðApÖ ëõK òhu - ÐíW pýí - lèõO - ko@ }@ -7 þHÇÚ ûlðpK - òPuAõg QDApG -5 Bø þñüpýy úPvø@ JpÎ úð râpø - IüpÛñÎ - þüBýu@ ëõK -6 ólñÞ - oAõg Jõ^ ûpzc - RkBÏu Õpì -8 oBü - þèBg þPzÞ -8 xBð - þÖApâôpOo@ -7 - kpu ûBì - þðBíè@ Üül¿O -9 ûkpì oõâ þG - pHøo -9 wýüõu kôo - þèBg - äñéÞ klÎ - kp×ñì ô BùñO -10 þÎBu - þzcô óAõýc -11 BG - þðBðõü ÿBH×èA qA - jpu êâ -10 þG êìBÎ - BÛñÎ klÎ -11 xõè - òßèBG - ûpüAk Jçýu - }ôo -12 BÃÚ - JBýíÞ p¿ñÎ qA - úñøpG ô Qhè - kBG ólüqô ÿBW - QSAoô þuôo Üül¿O - úðAõük - eÇu lcAô -13 lü@pG kBùð þìkpì - BíüA - ÙB¾ -15 ÿsõèõüpPÞBG -14 - óAlñíPvì ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW - Aõýy -12 ëõK - lñèpüA ëõK lcAô - kpu kBG -13 ólývýè

76

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 79

Woodland Hills, Ca 91367

1|163 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 163 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð 1163

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

RBìlg {hG ------------------

òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .Qvüoôp þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( | |) |323( |923 - |5080 -------------------þyBÛð }qõì@ ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ óApùO ÿBø óBPupýGk ) |818( |370 - |9358 ) |1162( --------------------Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1165(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

ïAlhPuA oõÇG úðBgôoAk ok oBÞ ÿApG þíðBg qA.kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð |) 818( 600 - 8774 )1162( --------------------ïAlhPuA ok oBÞ QùW BÚ@ ô îðBg ÿkAlÏO úG ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo úÛÇñì ok óAoõPuo ok oBÞ úÛGBu BG rLy@ . îülñìqBýð kôô Quô ) |310( |504- |4394 ) |1160( ---------------------

oõýâpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA

þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy lñ^ .îülñìqBýð ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ) |310( |467 - |2444 òéø ---------------------

þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA

óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞ Èévì Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .lñyBG ) |310( |997- |6900 ) |1160(

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------ÿoõÖ ïAlhPuA BðAqoBO úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok ëBßülì àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG ,QñPvýuA ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------ïAlhPuA QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG . îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ ) |310( |645 - |4163 )|1165( -------------------oBÞ ÿBü õW

}ôpÖ ÿApG úðBg ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |845 ) |310( |598- |8529 ) |1159( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àüJok ,ëB`hü ,óõürü õéO ô JAõg ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@ qA ûkB×PuA| |oæk1200 qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy ,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- BG B×Çè .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì QùW ,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO .lýñÞ QHd¾ fpÖ îðBg ok ûpýÒ ô pPÞk úG lì@ô QÖo , JBøm ô JBüA ) |714( |747 - |4447 ) | 1163( .lñyBG þì þèô úÛÇñì ) | 310|(266-23624 )1164(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

--------------------ïAlhPuA --------------------êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG ïAlhPuA Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì îülñìqBýð ArXì ïBíc ô ÝBOA óBPyAk BG réýø lñèkôô ) |310( |990 - |2525 ) |1163( . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô --------------------- ) |818( |425-2733 ) |1166( ) |818( |426-7061 |

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð wéXð@ wè Quô úÛÇñì ok -| þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì .kõy þì ûkAk ) |213( |921- |0179 ) |1161( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu |) | |424( |279- |4041 )|1162( ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ok ÿolðæ , ÝpG ô J@ ,QðpPñüA ,êìBy ÿBÚ@ úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk .kõy þì ûkAk ) |310( |435- |8614 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157( --------------------

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úðBg ô òyôo , lñvK þðApüA ô BHüq ÿA úðBg ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñì ok ,qBHèk úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk . lüpýãG xBíO )|310( |914-|4143 )|1166( ) |310( |877- |9098 QvßO |Carolin@kacrl.com --------------------| ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÝBOA àü ,qBu ûqBO xôBø Qvâ àü àzg ô þDõzuBHè òýyBì ô êìBÞ JAõg BG õüôôpÞBì ô , qBâ ,ëB`hü , òÞ ok ,QðpPñüA , qBâ , ÝpG , J@(þPýéOõü phPuA qA ûkB×PuA óBßìA , õñývðA IéÚ oæk |1950 úðBýøBì ,õð êüBuô ArXì Jok .QüqBLük oæk |2000 BG ) |818(|468 - |1562 )|1166( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿBø úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ ) |818( |923 - |3314 )|1166(|

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82