Tehran Magazine Issue # 1168 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾..|..)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( | óBìkõg qôoõð ÿõu úG ,úü õðAs ô wívüpÞ ,BÞõñc qA lÏG– 10úd×¾|..................) þHdì îüpì pPÞk |(òu {üArÖA ô wßu koõì ok þüBø QýÏÚAô12úd×¾|...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾....|.................................)}oArâ(?!QuõK äðo IèBW Qynâpu-| 18úd×¾..|...................................)}oArâ(ÿrüpHO IDB¾ þâlðq úG ÿonâ20úd×¾.|............................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!!Bø|úìBð Qý¾ô òüpO|IýXÎ22úd×¾...)þÏÚAô þèô IýXÎ(|QuA ûrXÏì Bùð@ ok ólðBì ûlðq úÞ þÏýHÆ ÿBø|ûlülK òüpOoBHâpì37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|.....................)kp³Þ Alø:ûlñvü õðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ ..........................................)ûBOõÞ óBPuAk( ïoBù^ oBãPuAõg| – 44 úd×¾ .........................................)ûBOõÞ óBPuAk(åorG olK îýí¿O –| 46 úd×¾ .............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvü õðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.............................................)ûBOõÞ óBPuAk ( òüpýy ô iéO-| 50 úd×¾.................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾.| ..............................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvü õð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 2020 úü õðAs 10( 1398 ÿk| 20 úÏíW| 1168 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, January, 10th 2020 I S S U E # 1 1 6 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wívüpÞ ,BÞõñc qA lÏG ÿõu úG ,úü õðAs ô | | óBìkõg qôoõð SHAHBOD NOORI

| | .lñzhG þOBìlg ô þðBâoqBG ÿBø úÖpÒ ólük BG ûApíø ÿqôoõð lükqBG ô lük úýùO ÿqôoõð ÿBø úülø kõg óArürÎ ÿApG lñðAõPG lñíWoA óBñÆõíø BO QuA þPuk ÐüBñ¾ ô ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA ,þãñøpÖ RBìlg BG ó@ òíÂ ô lññÞ | | .lðõy Bñy@ ok óApùO þãP×ø úéXì ûoAõñzW Qzø ô QvýG úìBðoBÞ úðBPhHyõg óBìrürÎ óBñÆõíø lýDBO koõì ÿoBXO ô þéì , þãñøpÖ ÿBø òzW þüBKpG ô QvýG þüBKpG ok BO îýðAk þì ëõEvì Ao kõg êýèk òýíø úG ô úPÖpâ oApÚ ÿkBy ô þPýñìA ,þøBÖo IðAõW úýéÞ óApùO þãP×ø úéXì ûoAõñzW òýíùð | | .îüqBu îøApÖ Ao óBâlññÞ lükqBG ô ÿqôoõð ûoAõñzW þüBKpG lýìA úG Ao ÿkçýì õð ëBu IýOpO òülG úéXì þðlðAõg RBd×¾ îýðAõPG BO îüA ûkpÞ qBÒ@ óBíGõg ïkpì QÞoBzì .îüoAlùãð Íõ×dì óBñ`íø Ao óApùO

,BÞõñc ,Aléü þðBÖpÎ ô kBy ÿBøqôo # pu QzK Ao úü õðAs Iy ô wívüpÞ îüly ÿkçýì 2020 ëBu koAô ô îýPyAnâ ô åorG ÿBø Ùlø úG ólýuo ô Bøôqo@BG úÞ ,lyBG ÑBíPWA ô ûkAõðBg Ð×ð úG úÞ à^õÞ .îüA ûkpÞqBÒ@Ao ó@ úéXì óBâlñðAkpâ }çO lülW ëBu úðBPu@ok | | ÿBø þøBâ@ ókAk BG BO QuA ó@ rýð óApùO þãP×ø| Ao ûAo ÿpñø ô þGkA ,þíéÎ ,þßyrK ,þÎBíPWA óôlG ûAo òüA ok ô kqBu óBu@ pPùG þâlðq ÿApG úÞ óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg ÿoBü ô àíÞ ô ly îýøAõhð ÜÖõì ,lðA ûkõG ûApíø Bì BG ûoAõíø .îüA ûkBùð olÚ úzýíø Ao ÿoBßíø òüA òýíø úG ô lðA úPyAnãð BùñO Ao Bì ûAo òüA ok rýð oBÞ ô IvÞ óBHcB¾ úÏìBW oAnâpýSBO ô oBÞ pK ,ÜÖõì ÿBø ûpù^ BO îýðAk þì ëõEvì Ao kõg êýèk îýñÞ þÖpÏì óBìrürÎ óBâlñðAõg úG lðA ûkAk oApÚ ëôA Ø¾ ok Ao kõg úÞ Ao | | .lðõy Bñy@ Bùð@ RBìlg ô ûpù^ BG BO ÿBøqôo úG îÞ îÞ úüõðAs ô wívüpÞ ÿBHüq ïBüA qA lÏG úÞ BXð@ qA BO îüA ûkpÞ ûkBì@ Ao kõg ,îüõy þì àükrð ÿlýyoõg 1398 ëBu þðBüBK óBìkõg ÿqôoõð Qñu ô òýD@ þüBKpG ok ô îüôpG þðBPuBG qôoõð ëBHÛPuA úG | | .îýyBG ByõÞ ó@ þÖpÏì ô þüBKpG óApùO þãP×ø úéXì ûkpPvâ ÿBø úìBðpG qA þßü xBuA òýíø pG qôo ok úÞ QuA réýø lñèkôô óõPéýø| êPø ok ÿqôoõð òzW òüpPâorG ô Quôk òùýì óBýðApüA ÿôo úG Ao kõg ÿkBy óBíø ok boBì 15 úHñzßü qôoõð ólýuo ApÖ QHuBñì úG Ao ÿA ûpÆBg pK qôo BO lñÞ þì qBG Apâ äñøpÖ | | .lñðAonãG îø oBñÞ ok ÿBø QýèBÏÖ qA þâorG ûBãzüBíð BG úÞ ÿqôoõð åorG òzW òüA ok ûApíø åorG wéXð@ wè ok þðApüA óBñÆõíø þÎBíPWA RBìlg ô ÿoBXO ÿApWA BG ô lðoAk QÞpy qBu ûpÆBg ô þìkpì óAlñìpñø qA þøôpâ ,QuA þì ÿpãük ûõéW 1399 ëBu ÿqôoõð òzW úG kõg ÿpñø ÿBø úìBðpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RBÏÖk kAlÏO {øBÞ òƒu {ƒüArƒÖA BƒG - 25 óBðq qA pPzýG óAkpì ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG .lPÖBýì ÝB×OA êýì {øBÞ ok RBýðBgk kBüq Ùpƒ¿ì - 26 .QuA oAnâ pýSBO þvñW þâlðq lðAõPýì úÞ þuBuA ÿBøoõPÞBÖ qA - 27 ïBXðA koAk ûBãð ëBÏÖ Ao lñíèBu kApÖA þvñW .lyBHýì þâlðq ÿBø ûoôk úýéÞ ok wßu ïôAlì þvñW úÇGAo ïBXðA ok þðAõOBð qA xpO - 28 {ñÞ ïBXðA ok þðAõOBð IWõì ÐÚAô úG lðAõPýì .kkpâ lñíèBu kApÖA ok þvñW kApÖA ok þvñW þâlðq òPÖBƒü úƒíOBƒg - 29 ô þƒßüsõƒèõƒýG QƒýÏÚõƒì qA {ƒýG lƒñíƒèBƒƒu -þcôo þPìçƒu QƒýƒÏƒÂô úƒG ,þƒðBƒíƒvƒW

.lñßýì AlýK þãPvG óBð@ þÎBíPWA úðõã`ýø þüBÂoA kõg ïBXðA ok ÉApÖA - 30 ëAôq ÿoBíýG ô òøm ÿlñÞ úG çPGA BG ÿA úÇGAo .lyBHýíð AoAk êÛÎ {hG þvñW ÿkõñyõg òPÖo Quk qA - 31 úG úvDBü óBðq þvñW þâlðq ok QzâpG êGBÚ pýÒ .kôpýíð oBíy êüBvì êýèk úG úÞ þvñW þðAõOBð jpð - 32 ëBu Q¿y ÿæBG óAkpì ok þƒðAôo -þƒcôo pO óAõW óAkpì qA pO æBG lyBG ûlì@ kõWõƒG .lyBHýì lðAõPýì lñíèBu óAkpì ok þvñW þðAõOBð - 33 .kkpâ óBìok pSõì êßy úG ô ØéPhì ÝpÆ úG kBc ô îýËÎ Rçßzì ókõHð Roõ¾ ok - 34 ô 80 ÿBùèBu BO lñðAõPýì óAkpì ô óBðq ,þðBívW wßu úG lñì úÚçÎ ô ëBÏÖ óBñ`íø þãèBu 90 .lñðBíG þÚBG þXüBPð lðAõPýì þüBÂoA kõg úßñüA BPüBùð ëBíÎA lñíèBu kApƒÖA þƒvñW {ƒñÞ ok QƒHTì .lüBíð

Tel:(818)881-1771

pG BñG lñíèBu óBðq ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG - 7 áBðkok êHùì ÿpünK ÙBÇÏðA QýéGBÚ óly îÞ .kkpâ þì úGpXO òýzýK óAoôk qA pO ûoôk àü ÿApG þÏÇÛìqBýð àü BùñO wßu - 8 .kôpýíð Bíy úG þâlðq qA ëBu 65 ÿæBG kApÖA ok þvñW úÇGAo ïBXðA - 9 .lølýíð {üArÖA Ao þHéÚ Rçíc àvüo ûlùÎ qA lñðAõPýì ëBu 65 ÿæBƒG óAkpƒì -10 .lü@pG þvñW úÇGAo ïBXðA þðAõW òýñu ok úÞ ÿkApÖA pPzýG æ¸õíÏì -11 òýñu ok lñPvø ëBÏÖ þvñW þƒâlƒðq ÿAoAk .kõG lñøAõg òýñ^ rýð ÿlñíèBu úÞ lølýì óBzð úÞ QuA kõWõì ÿløAõy -12 úG ÿlñíèBu ûoôk ok þvñW úÇƒGAo ÿoApƒÚpƒG àíÞ óBð@ þðBívW QýÏÂô kõƒHùG .lñßýì ûoôk ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG - 13 þcôo QýÏÂô kõHùG úG ÿlƒñíèBƒu .lñßýì àíÞ kApÖA þðAôo ïBXðA úG QHvð lñíèBƒu óBƒðq - 14 þíð êýì þG Bü QHÒo þG þvñW úÇGAo .lñyBG þvñW úÇGAo ïBƒXðA úƒG oApƒ¾A- 15 {üArÖA ëBu 65 ÿæBG óAkpì ok ¯Bìôrè .lGBü îð þvñW êýì pG þüBíýy ÿBøôoAk - 16 .lñyBHýì oAnâ pýSBO kApÖA qBýð «BìArèA þãvDBü qA lÏG óBðq- 17 þvñW úÇGAo ïBXðA úG ÿpPíÞ þðlG .lññßýíð AlýK kApÖA ok þvñW RApýýÓO ¸BuBuA- 18 lñÞ BG úÇGAo ok pPzýG ëBu 65 ÿæBG ô lyBHýì þüõãhuBK óBìq ok þâly .wßu úG ÿlñì úÚçÎ {øBÞ úð ô ëArðA úG qBýð {øBƒÞ lƒñíèBƒu óAkpƒì -19 pPðAõW kApÖA qA {ýG Ao ÍõÏð ÿoAlùãð òýñ`íø .lññßýì úGpXO þvñW àüpdO ÿApG lñíèBu óBðq ô óAkpì - 20 pPðAõW þvñW àüpy kõWô lñìqBýð «BìArèA óly .lñyBHýíð kõg qA óly kBüq Bü ô îÞ ok êìBÎ òüpƒPíùì - 21 ÿlñíèBu òýñu ok þvñW úÇGAo ïBXðA kAlÏO àüpy ÿlñì úÚçÎ ïlÎ Bƒü ô ÿlƒñì úƒÚçÎ .lyBHýì wßu ïBXðA úG QHvð þvñW ô BùOAoõPýGoBG ,òßvì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA -22 ô þvñW þãPhýãðApG {øBÞ IƒWõƒì êƒßèA lƒñíèBƒu kApƒÖA ok þƒvñW {ƒñÞ ok ëçƒPƒgA .kkpãýì ûôok ok þvñW úÇGAo ïBXðA úG þPHÒo þG - 23 ô þcôo Rçßzì ok lƒðAõƒPƒýƒì ÿlƒñƒíƒèBƒu .lyBG úPyAk úzüo þâkpvÖA kAlÏO ok óAkpì ok òu òPÖo pOæBƒG BƒG -24 ûlük {øBÞ óBð@ þvñW úÇGAo ïBXðA RBÏÖk .kõzýì

|óApùO úéXì

úÞ kkpãýì úGpXO þvñW úÇGAo þíÞ ô þ×ýÞ úÞ BñÏì óAlG úð òßýè lyBHýì ëBìpð ô þÏýHÆ þèBvñùÞ ûoôk ok þvñW úÇGAo BG lüBG ¸BìArèA lðôo qA þøBâ@ BG óAõPýì úßéG . kpÞ þËÖBcAlg wßu ÿBø àýñßO qA ÿpýâ ûpùG ô RApýýÓO òüA ûoôk òüA ok þvñW oBPÖo úìAkA ô Ì×c úG þðBìok püq fpy úG RBýÏÚAô òüA .kpÞ àíÞ þâlðq qA : lñyBHýì úG ÿlñíèBu ûoôk ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG - 1 .koô@ þíð koAô úìl¾ lñíèBu kApÖA Qìçu qA pO lñì óBìq ëBu 65 ÿæBG óAkpìok ÍõÏð - 2

úG ólýuo ok þðAõOBð êßzì Bü ô þvñW êüBíO îÒo þéÎ lupýì pËñG .lñyBHýì Yðo ok îuBâoA ok kpÖ , òu {üArÖA BG ûApíø óôpPvPvO {øBÞ þPgBñzðAôo êüæk úG þßèBu êù^ òýñu þvñW oBPÖo lðôo ô kõg ólG qA ÿpPùG QgBñy ÿBø úPuAõg qApGA ok þDõu qA ô lñßýì AlýK êíÎ pO Èévì ÉBHOoA ÿoApÚpG ô kõg þvñW ûqõc ok ÿpPíÞ Rçßzì BG òüA pGBñG ô lñßýì . kkpãýì úWAõì þvñW oBPÖo òu {üArÖA BG úÞ QyAk oBËPðA óAõPýì ôo òüA qA BPXýPð ô ê¾Bc þvñW oBPÖo ok ÿpPùG þãPhK

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

òu {üArÖA ô wßu koõì ok þüBø QýÏÚAô úÏìBW ûqôpìA }õìBg RçÃÏì qA þßü # þvñW þâlðq ô BøqBýð úG úWõO ïlÎ þðBvðA ÀPhì ô Bùð@ þâlðq ïôk úíýð ok kApÖA þðAõW ûoôk úG ÿpG Rnè äñøpÖ òPvðAk Qýñøm qA úPÖpâpG pß×O òüA úzüo .QuA úG BÖp¾ wßu óA ok úÞQuA þüBÇuô óôpÚ BG ô úPÖpünK þì ïBXðA ÿoô@ lðqpÖ Qýð þG þvñW úÇGAo ïBXðA ÿoôoBG ûoôk úíOBg .QuA ûlükpãýì þGBüqoA BñÏì BÎkA òüA ôpýK lðoAlð þvñW êýì lñíèBu kApÖA -1 lñðAõPýíð lñøAõhG îø pâA lñíèBu kApÖA -2 lñyBG úPyAk wßu lüBy wßu ïBXðA þK ok lñíèBu kApÖA -3 lññýHG úìl¾ .lðoAlð þvñW úGmBW B«ívW lñíèBu kApÖA -4

| | .lyBHýì pPðAõW óAkpì ok ëBu 65 ÿæBG óAkpì ok îuBâoA Rly - 3 .lyBHýì pPíÞ pPðAõW óAkpì BG úvüBÛì qA pPíÞ lñíèBu óAkpì ok ÍõÏð þPhu - 4 .lyBHýì pPðAõW óAkpì BG pPðAõW óBðq qA pPzýG ëBu 65 ÿæBG óBðq - 5 .lñyBHýì úWAõì êHùì þßzg óBìq lñíèBu óBðq ok êHùì óly JõÆpì - 6 .QuA pPðAõW óBðq qA pO lñì

êTì B¸ÛýÚk kkpâ úGpXO kpÖ ÿApG ÿpPzýG Rnè ,konãýì ó@ qA ëBu ô óBìq ú^ pø úÞ JApy ûkq àdì pO }qoA BG ûkõG pO lì@oBÞ ô pO úñùÞ ûkBPÖA BW óBìq Qynâ BG rýð þvñW oBPÖo kõzýì | | .kõzýì pO æBG ÑõÂõì BG úÇGAo ok þüBø QýÏÚAô þüõu qA Bùð@ pG lüBHð úÞ koAk kõWô wßu ô òu òPÖo lüBG .QyBãðA ûlükBð Apð@ QýíøA ô lýyõK îz^ lñüApÖ ok þOApýýÓO òu {üArÖA BG úÞ QÖpünK

þvñW êýì lðoAk ó@ YüôpO ok þÏu úðBÂpÓì ô kkpãýíð úGpXO òu îÞ ô óAõW óBðqok BùñO ô Qvýð þñu ûôpâ qA úPulñüA úG ÀPhì BùñO òýñu ok Bùðq úÞ lðA ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO êGBÚ þvñW êýì þãèBu ûBXñK ô êù^ òýG wßu ÑõÂõì BG ô lñølýì óBzð kõg qA þùWõO xBuA pG .lðA ûlì@ oBñÞ pO úGpXO BG þéýg BßüpìA þßyrK úvuõì ëBðos ok úÞ þÛýÛdO þðAõW óBðq qA ïõu àü kôlc QuA ûly pzPñì þíÞ qA lðA úPÖpâ oApÚ ëBu 39-18 òýG úÞ

ÿA úzýéÞ ÿBøoôBG úÞ QuA ó@ QýÏÚAô }pãð ,ÐìAõW þOlýÛÎ ÿBø QÖBG ok kõWõì úG þvñW ÉBHOoA úèõÛì úG QHvð Ao lñíèBu kApÖA úÞ ÿõdð úG lñølýì oApÚ kõg pýSBO QdO Rly pG BñG þâlðq qA úécpì òüA úG kôoô BG kApÖA IèBÒ ô ûkpÞ þËÖBcAlg þvñW ÿBýðk BG ,ÙpÎ ,ÿoôpÂpýÒ ÿpìA Ao þvñW úÇGAo ÿoApÚpG .lðoBãðA þì eýHÚ þPc Bü òßíìBð oõdì ëõc úÞ þüBø Qýñøm þìBíO îÒo þéÎ þèBvñùÞ ô þèBvðBýì ûoôk ok wßu úèõÛì ô ûqBO þypãð lüBG úÞ lupýì pËð úG QvüoBW òüA ok þvñW oBPÖo úG QHvð ÿpO úðBñýG }õg ûqôpìA .kkpâ ëBíÎA ÿpzG þâlðq qA ûoôk úÞ QuA QýÏÚAô òüA pG þñPHì þíéÎ RAkBÛPÎA þvñW úÇGAo ïBXðA JôBñO oAkõíð ok þzøBÞ pâA kõzýì ûlük þèBvñùÞ Bü ô þèBvðBýì ûoôk ok úð ô QuA pvíø ókAk Quk qA êýèk úG æõíÏì .þvñW ÜDBu ok {øBÞ ô úðAp¿ì ÿkôõýèBø ÿBùíéýÖ ú`ð@ îÒo þéÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Quk úG lÏG þOlì úÞ lñÞ oõ¿O QvðAõO kõy þì ûlýzÞpüq úG RolÚ qA ïkpì òýíø ûkpÞ úzýK Ao pH¾ úÞ ïkpì òýíø Quk úG ô |!ly løAõg úPzÞ þÏýXÖ qpÆ úG lðkõG

þñýèõuõì ÿoAlìBìq ëõÆ ok BýèBPüA ïkpì êídO Ao ôA ÿBø JõÞpu ô îPu ô îéÊ óBñ^ qA wK Ao ôA óArüô@ ûqBñW þPÚô úÞ lðkõG ûkpÞ îco îø ó@ úG lñPgAlðA òýìq ÿôo úG qôo lñ^ ÿolÚ úG ôA lvW ÿôo oAokA pG ûôçÎ ô lðkpßð IýÞpO ô ly úè úÞ lðkq lãè }A úíXíW úG | !QÖo òýG qA þéÞ úG oõOBPßük þñýèõuõì ûpù^ | :lvüõð þì BøoõOBPßük îéÊ koõì ok ÿõPvèõO Ao úíø Bø ó@ .lñÞ þì oõÞ Ao BøoõOBPßük RolÚ úÞ þèBc ok ,lññýG þì kõg oAlÖpÆ ô þìBc | !lðoAk ïBÛPðA qôo úG îz^ ïkpì

pg@qôo ûpÆBg àü ô wßÎ àü óõèk òè@p×u qA rýãðA ûpÆBg þvßÎ|# oBñÞok ô óApùO ok1350 ëBu ok úÞ óApüA úG |.QuA ûly úPÖpâ þðApüA JõHdì óApãüqBG

Tel:(818)881-1771

úG úÞ ÿA úìBð rýð òG ok þøBãzüBƒíð ok òýPvhð ÿApG ûlì@ Quk úG óôõùPG qA þâqBO òüA ó@ok óôõùPG úÞ ûly úPyAnâ {üBíð úG oBG þðBìq úƒ^< :QƒuA ûkpƒÞ fpƒÇƒì Ao {ƒupƒK | |>?lñyBG úPyAk kõWô ïkpì ÈÛÖ úÞ luo|þìApÖ óôõùPG úÞ QuA êýèk òüA úG þèAõEu òýñ^ òüA Qvüq|þì {øBâkAq òG ok úÞ þðBìq ok ÿBø|úzülðA pG ô QyAk ëApHýè þüBƒÃÖ pƒùy óôõùPG {Þpu fôo .kõG úPyAnâ pSA óôõùPG óBíè@ þìBð pÎBy >pééýy< úÞ kõG ÿA úðõâ úG kôpu< ïBð úG Ao kõƒg ûkôpƒu òƒüpƒO oõƒùzì þéXO ó@ ok úÞ Qyõð óôõùPG ÿApG >ÿkBy úG óAlýÛýuõì òüA úðBøAõg|ÿkAq@ô {Þpu fôo ZôA ok Ao pÏy òüA pééýy .QuA óBüBíð þGõg îø óôõùPG ô kôpu 1785 óBPvGBO ok þðAõW îùð þðõ×íu ó@ xBuA pG ô kpÞ {ÏýÇÛO Bø|lÏG þƒƒƒì þƒƒƒgpƒƒƒƒG | |.QƒƒƒƒgBƒƒƒƒu Ao kõƒƒƒƒg ô Quk Bø|þPhu BG óôõùPG úƒƒƒÞ lƒƒƒñƒüõƒƒƒâ BG ly AõñyBð úÞ îø þìBãñø ô kpÞ|þì ïpð ú`ñK ÿA ûlÎ BìA .kAk úìAkA þâlðq úG þƒìBƒßƒhƒéO qA ûlñg úÞ kõG kBy ÿkpì óôõùPG úÞ lðlÛPÏì BG Ao þGõg RBƒÚôA ô QƒÖo|þƒíƒð {ƒüBƒø|Iƒè ly AõñyBð úÞ îø þPÚô ô lðoAnâ|þì {ðBPuôk Rnè þâlðq qA ô kõG Jpzì|}õg óBñ`ƒíƒø .kpG|þì

ïoBù^ qôo lðoõÞ BøoõOBPßük oõOBPßük þñýèõuõƒì|úƒÞ þƒüBƒøqôo # p¿Ú òßèBG ÿôo qA ô kõG oôpÒ Qvì BýèBPüA qA pƒ×ð oArƒø Bƒølƒ¾ ÿApƒG kõƒg êƒƒéXƒì þíð râpø ,kAk þì óBßO Quk {ðoAlÖpÆ

qA óõèk òè@ ô lðkõG óAõW úíø ëBƒu ó@ þüBñG ÿoõK ô þÚõSô qôpùƒG BƒG QƒHƒcBƒ¿ƒì BG ô kpG óAôApÖ Rnè óBìq ó@ þèBXñW óApãüqBG |.QzâpG úvðApÖ úG }õg ÿA ûpÆBg

óApùO úéXì

ïõu qôo óôõùPG ëBu

ô õð ÿBø fpÆ úG koAlð óBíüApG þé¾Bc | | .îýñÞpßÖ Jõg ÿBø úzülðA

þüBßüpì@ ûlñvüõð ÿõðBG àü koõì òüA ok þèô ûlýzÞ áBg ok JBÛð Bø ëBu ú^pâ úÞ þßy :lüõâ þì lzgok þì qõñø }oBS@ ú^ lülW ëBu ok Qvýð ïõéÏì ú^pâ # Ao 2020 ëBu {ýKBzýK BìA løk ÿôo þOBÚB×OA ÿlG Bíy úG ÿA ûlÎ þâlðq ëõÆ ok úÞ Qvýð ûlýìBð þðBíè@ åorG qBvãñø@ óôõùPG ëBu ô lüõy ôpGôo Bø ó@ BG úÞ ó@ ÿBW úG BìA lðA ûkpÞ

ØéPhì ÿBøpùy ok QHuBñì òýíø úG ô lðA ïkpì BO ûly qBÒ@RpvñÞ 800 ÿApWA óBíè@ òüpO þìBð qA Bø RpvñÞ òüA ok QÞpy BG | .lññÞ êýéXO óByoõzÞ óAlýÛýuõì

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

óæõEvì ô QuA pHìBuk 17 óôõùPG qôo kAq úG ókBùð ZoA ÿApG lñPÖpâ îýí¿O óBíè@ ÿpñø þÛýuõì ûoõÇuA òüA ÿpñø ô þãñøpÖ VApýì BO lñøk ôA ïBð úG ÁB¿PgA Ao 2020 ëBu úG ÿA úðBvÖA úÓGBð òüA lüBÛÎ ô þâlðq ô þÛýuõì óApãük Üzìpu ô úPÖo oAqBG ô ú^õÞ ïkpì óBýì .kpýâ oApÚ úýcBPPÖA îuApì ok óBíè@ äñøpÖ püqô ly êýßzO òG ÿApKA ok úÞ óôõùPG ëBu þíuo Rpùy qA îø kõg RBýc óBìq ok óôõùPG Q×â úðBvÖA BG úÞ kõG oAkoõgpG ÿpýãíz^ mõ×ð ô ok Ao Bøqpì BùñO úð ÿqBvãñø@ BG ô kq|þì õéùK óBHÆBhì úßéG Qvßy ÙpÎ ô îPüo pGApG | | .kpÞ kõg JônXì Ao ÿA|ûkpPvâ

þìBuA QuA pPùG lýñÞ kpg Ao óBOkõg JB¿ÎA BG úìBð àü ïAlÞ pø ÿApG ô lýñÞ QyAkkBü Ao Bùð@ .lüoAk úãð kõg krð ô lývüõñG {zhG óAõñÎ Bø ó@ kBü úG QÚô pø úÞ QuA ó@ oBÞ òüA òvc Ao óBPcôo QýðBH¿Î BG úÞ ó@ ÿBW úG lýPÖA þì lýðAlG BO lýðAõhG Ao úìBð lýðAõO þì lýñÞ ûkoq@ þíð úÞ Bø ó@ qA olÛ^ óBPzzhG BG Bíy úÞ þ×ÆBÎ ô ÿpßÖ úé¾BÖ lýøk óBypýýÓO lýðAõO Qý¿hy qA oôk Bø ó@ BG úèkBXì ô lüoAk óBPHéÚ BO kõy þì UÎBG pìA òýíø .QuBíy pßÖ Jõg ÿBøqôo úG {ìAo@ BG ô ûly àHu |.|.lýñÞ ëôBßuA wðAoõéÖ < ûlñvüõð ÿõðBG òüA ïBð| Florence Scovel Shinn | > òýy úG qA QvðAõO kõg >pSA oBù^ < JBPÞ BG úÞ koAk þìkpìBð qA úÞ ÿkApÖA þâlðq RBÎBu òPÖo olø ûlì@pG ïBÛPðA kl¾ ok ô ûly òýãízg ÿA ûlÎ .lñÞ ÿpýâõéW lðkõG úG >þüBý×èkçýÖ< þíülÚ û»kAõðBg àü ok ôA ÕApu úG þPuôk óBvðA êýèk úG ô kõG ûlì@ Býðk {ðAk áoõüõýð ok rýð Bø ëBu ô QÖo þùèA {ðAk ëBu ok úÞ wðAoõéÖ .kpÞ|þì wüolO Ao þùèA ïkpì qA ÿoBývG úG Qynâok þãèBu 69 ok1940 ô kpÞ àíÞ {üBø þðApñhu ô Bø ïBýK pÆBg úG ,þâkBu ïkpì òýG {ðkõG JõHdì êDæk qA þßü BG râpø ô kõG þÏHÆ|jõy ô þ×éßO|þG ,Qýíýí¾ úðBG~Bì|IükA ô ÿkAkoApÚ {ðBâlññÞ úÏWApì |.kpÞ þíð koõgpG

ëõÆ ok lüly ÿBìpu ok êHÚ qôo qA úÞ þìkpì ëôA qôo ok Ao eH¾ BO Iy ô lðkõG úPÖpâ BW ûso pývì jpu êâ ûso BG õð ëBu oõy BG lñPvðAõO lðkõG ûlðAonâ ÿoAlýG ô JAõg ByBíO Ao ûso àükrð qA þ×¾õèAlDAq óBXýø ô ÿBø ÈýéG lüpg BG êHÚ qA úÞ rýð ÿA ûlÎ .lññÞ qôo òýèôA åorG wéXð@ wè ok|# BW kõg ÿApG ÿoæk 45 äñýÞoBK ô ÿoæk AA0 BðkBuBK pùy ok jpu êâ ûso BG 2020ëBu ëõÆ ok úÞ þüBø ûBãüBW ok lðkõG ûkpÞ ôoqo àýð ëBÖ úG Ao ó@ óAõO þì úÞ ly qBÒ@ | | .QÖpâ BG îuApì òüA ÿByBíO úG kõG ûly ûkBì@ pývì |.lñPvzð ûõßy úÞ ó@ pG ûôçÎ óõürüõéO qA ûso ÿByBíO ïBãñø òüA óBâlññÞoArâpG QÛzì pK ô úðAlñìpñø áoAlO úñürø úG ,kõG ûkpÞ IéW Ao ïpËð QùGApK îuApì úèBu pø úÞ ïkpÞ þì pßÖ rýð ó@ oô@ ïBupu êßy òüA úG lñðAõPG óæõEvì BO kõy þì oApßO ,þPÏñ¾ ÿBøkoô@ Quk ô Bßüpì@ iüoBO ok Ao óByoõzÞ þìBËð ô þyqõì@ ,ÿqoôBzÞ ûlülñvK ÿoBÞ .lðoAnâ {üBíð úG Bø ëBu ëõÆ ok ô ûkpÞ QýÏHO ó@ qA îø pãük ÿBøoõzÞ úÞ BG Ao kõg ÿBøkoô@ Quk IuBñì ÿBø Q¾pÖ lük ÅpÏì ok þøõßyBG ÿBø òzW þüBKpG .lðõy ûBâ@ ó@ qA úíø BO lñøk þì oApÚ óBýðBùW úÞ kõG ó@ ûBykBK ô óApüA oõzÞ BùñO óBýì òüA ok ëBu òýìl¿ðBK ô oArø ôk òzW þüBKpG BG ÿBø úðBuo ô QÖpâ kBÛPðA koõì þøBzñøBy Bø þWphèô IHvì ô úìBÞkõg Ao ûBy þðBùW | | !lðkpÞ þÖpÏì úð úñürø BG þøBzñøBy òzW Ap^ þPuAo úG ok úèBu pø úÞ þüBø òzW úG QHvð {ðAlñ^ òøApýK óBñ^ úG êülHO kõy þì BKpG BøoõzÞ úG }kôk Bø ëBu qA lÏG îø qõñø úÞ ly þðBíTÎ | | !?kôo þì úíø îz^

ïôk qôo {zhG ÿBø úìBð ëBu ô ûly õð ÿkçýì ëBu úÞ ëBc # QzK {üBø þGõg ô Bø ÿlG ïBíO BG Ao 2019 úG ÉõGpì ÿBø ÿlG QuA ïqæ îüA úPyAnâpu ÿBW úG ô îýñÞ áBK òøm qA rýð Ao úPynâ ëBu þãP×y@ rW úÞ þíülÚ êDBvì úG òPgAkpK

ly BKpG 1890 ëBu ok AlPGA úÞ jpu êâ ûso úìAkA úüõðAs ëôA qôo eH¾ ûk BO Qzø QÎBu qA lñ^ qA ûõßy BG òzW òüA RBËdè úýéÞ ô QyAk ÿApG ûlðq oõÆ úG Bßüpì@ þðõürüõéO úßHy püBu ô Bßüpì@ puApu ok ûlññýG Bø óõýéýì | | .ly {hK óBùW pãük ÿBøoõzÞ ûso òýíßü ô þu ô l¿ßü ,ëBvìA òzW ok úÞ kõG| Rose Parade | Bü jpu êâ ô ly ïBXðA îýð ô êüBì YñK QÖBvì úG ÿpývì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

løBy BìA koAlð QÛGBÇì Bì ÿkBùñzýK ÿõãèA úÞ >QýDõñüA< ïõÚ .lñPvø Bì ÿBÎkA pG þGõg ,lññÞ|þì þâlðq AkBðBÞ ëBíy ô Bßu|æ@ ok )lññÞ|þì QÖBüok ÿpPíÞ õOpK úÞ þÛÆBñì( ok QuA òßíì êìBÎ ôk .lðoAk ÿA|ûpýO QuõK ÿõOpK óArýì ô QuõK äðo òýG þãñøBíøBð òüA QèBgk ,luo|þì þcAõð òüA úG úÞ {×ñGApÖ þâqBO úG óBìkpì òüA lüBy .lyBG úPyAk úG þüAõPuA ÜÆBñì qA ){ýK ëBu oArø 5 kôlc( ÿBøoBzÖ qõñø ô lðA|ûkpÞ RpWBùì Bø|óBßì òüA lðA|úPyAnãð pSA êìBÞ oõÆ úG óBð@ ÿôo þéìBßO

qBýð ,D òýìBPüô qA þñÒ þüAnÒ îüso lüBy Bü ;|QuA ûkpÞ ÙpÆpG óBð@ ok Ao òyôo QuõK úG ÿkBüq ZAôo ÜÆBñì òüA ok þøBì Ùp¿ì Apüq .koAk QýíøA qA Ao ïkpì òì ÜýÛdO ïoAôlýìA òì ûBâ@ þüAnÒ îüso ok R|æõÖ ô D òýìBPüô îýPvðAk|þì {ýK Bø Rlì qA ,ëBTì ÿApG .kqBu ÿAõø ô J@ BG ÜÆBñì úG úÞ þPuõK|ûpýO óBìkpì kõHíÞ ÅoAõÎ ,lññÞ|þì RpWBùì ÿpGA óBð@ ,òüApGBñG .lñøk|þì óBzð Ao D òýìBPüô kõg þüAnÒ îüso ok Ao D òýìBPüô oAlÛì lüBG .lñøk {üArÖA BG ákõÞ 2500 kôlc úð|æBu Bßüpì@ ok BùñO qA þíýð .lñü@|þì Býðk úG þH¿Î ûBãPuk ÀDBÛð òüA óAokBì ok R|æõÖ kõHíÞ qA ,ÀDBÛð òüA óBìqBu ,ôo òüA qA .kõy|þì þyBð óBÞkõÞ )FDA( þüôoAk ô þüAnÒ kAõì pG RoBËð oAkoBG óBðq ÿApG R|æõÖ ïpâôpßýì 400 úðAqôo Bì RBÏèBÇì ,pãük ÙpÆ qA .QuA ûkpÞ rüõXO úÞ ûqAlðA óBíø úG kAtð êìBßO úÞ løk|þì óBzð .QuA ûkBu ,lðA|ûlý`ýK ÿkAtð ÿBø|QuBýu þPHTì RApSA ,úñýìq òüA ok }|çO ,îüoAôlýìA þðBvðA RBÆBHOoA ô kApÖA pß×O qpÆ ,QuBýu pG .lyBG úPyAk 17

Tel:(818)881-1771

oBzÖ QuA úPvðAõO|þíð óBÆpu ,òüApGBñG .QuA ÿBø|óBvðA þÏýHÆ {ñürâ ÿApG Ao þÖBÞ þéìBßO îøApÖ ,AõPuA úG àükrð ÜÆBñì ok QuõK ûpýO .kqBu óBW< ô >AlðApG koB`üo< 1978ëBu ok þPuõK òyôo kApÖA óõg ok lðkAk óBzð >óõPüA ,lðkõG úPÖpâ oApÚ lýyoõg oõð ÅpÏì ok úÞ ïBð úG ÿoôpÂ ÿBø|òýìBPüô qA þßü óArýì ok R|æõÖ kõHíÞ .QuA òýüBK oBývG R|æõÖ ok þH¿Î ÀDBÛð pÇg {üArÖA BG oAkoBG óBðq þðAokBì qA þÃÏG óBÞkõÞ .QuA ûApíø òýñW ÿBø|ûBâoBÞ úG ÿoAkoBG òýc úÞ ûkpÞ úÏWApì QuõK ÿqBu|ûrðpG úG þH¿Î ûBãPuk ÀDBÛð BG ,lðkõG ÿApG R|æõÖ óõ^ .lðlì@ Býðk ok ÿBø|ëõéu ok DNA òPgBu ô QuA ÿoôpÂ rýð îývÛO ëBc ÿBø|ëõéu ok þèõéu pýTßO QÎpu kõHíÞ ,Qu|æBG ïpLuA ûlññÞlýèõO lðAõO|þì rýð óAkpì ok R|æõÖ ÿpð ÿBø|}õì .lyBG òüpÖ@|êßzì úG ,lðkõG ûkpßð QÖBüok R|æõÖ úÞ .lðly oB^k ÿoôoBGBð RBÏèBÇì òüA xBuApG >òü|çKBÞ< ô >þßvðõéGBW< ÿApG ûpýO QuõK lðkpÞ kBùñzýK úG ólG R|æõÖ püBgm QÊB×c .QuA ûlì@ kõWô Sapiens úðõâ ÿBÃÎA òýèôA oArø 120 òýG ,úPÖpzýK ÿBø|óBvðA Bü Homo ô lðly pøBÊ BÛüpÖ@ ok {ýK ëBu oArø 100 BO oõð {GBO óArýì BG úÞ lñPyAk ÿA|ûpýO QuõK Ñôpy BG .kõG oBâqBu AõPuA ok lýyoõg þÆ úÞ þÛÆBñì BG úPÖpzýK ÿBø|óBvðA RpWBùì ,lðkpÞ|þì QÖBüok ÿpPíÞ {×ñGApÖ õOpK ,ëBu òýìBPüô lýèõO ÿApG .lì@ {ýK ÿA|ûqBO êßzì .QuA ïq|æ þÖBÞ {×ñGApÖ õOpK ,QuõK ok D ÿpývìpâ ÜÆBñì ok úÞ þPuõK ûpýO óBìkpì D òýìBPüô þÖBÞ ûqAlðA|úG ,lðkpÞ|þì þâlðq ÜÆBñì óBPuõK|ûpýO BìA lðkpÞ|þì lýèõO ôo úGôo òýìBPüô òüA kõHíÞ BG þüAõPuApýÒ .lðkõG òüA ok Ao ÿkApÖA þÏýHÆ JBhPðA ,òüApGBñG .lñPyAk ÿpO òyôo QuõK úÞ lürâpG ÜÆBñì pPùG Ao {×ñGApÖ ÿBøõOpK òyôo QuõK Apüq óõ^ îülÛPÏì Bì ,òüApGBñG .lñÞ|þì JnW ok úÞ þíùì {Ûð pG ûô|çÎ D òýìBPüô lýèõO QýÛÖõì ok ,lñÞ|þì FB×üA ÿqBu|óAõhPuA qA oôk úÞ þðBìkpì ,QuA pSöõì oBývG rýð êTì AlýK ÿpO òyôo QuõK ,lññÞ|þì þâlðq AõPuA ô lññÞ JnW þGõg úG Ao lýyoõg oõð BO lðkpÞ úG ,ÜÆBñì òüA þð|æõÆ óBPvìq ÿBø|ûBì þÆ .lññÞ lýèõO D òýìBPüô þÖBÞ oAlÛì BG óBð@ QuõK äðo úÞ lñPvø rýð þðBìkpì

óApùO úéXì

ÿ|æBG QËéÒ ëõíÏì oõÆ úG óBuBñy Qvüq {Ûð BG pývìpâ þcAõð óBñÞBu ok Ao òýð|çƒì ÈHOpì QuõK ,óBÆpu pGApG ok ó@ þPƒÊBƒ×ƒc ûBãzðAk qA >oõéÞríýW< ,ëBTì ÿApG .lñðAk|þì úG |çPHì kApÖA ok ,QuA ûkAk óBzð Býðp×ƒýƒèBƒÞ Qvüõvð|çì úÞ ïBuõPñíãýK Bìokôoq ÿoBíýG oApÚ pSA ok )òýð|çì ûlññÞlýèõO ÿBø|ëõéu( Bø IüphO ,lýƒyoõƒg oõƒð ÅpƒÏƒì ok òƒPƒÖpƒâ úG úÞ QuõK óBÆpu þÎõð Ñõýy óArýì ,lðõy|þì

.lñPÖpâ Ao õì ÿBø|ëõßýèõÖ BG óBvðA ,QuõK ÿBøõì óArýì {øBÞ BG BìA oõð úG õì|þG QuõK .ly ôo úG ôo ÿpãük êßzì ÿBƒƒøõƒƒOpƒƒK Áõƒƒƒ¿ƒƒg úƒƒƒG ,lƒƒƒýƒƒyoõƒƒƒg óBvðA þPÚô .QuA pO xBvc ,)UV({×ñGApÖ Quk úG Ao òýð|çì lýèõO óAõO ,ly õì|þG «BHüpÛO äðo ûlññÞ òýýÏO òüpO|îùƒì òƒýƒð|çƒì .koô@ .QuA QÏýHÆ JBPÖ@ lÂ ëBc òýÎ ok ô QuõK ÙpÆ àü qA úÞ QuA þPyok ëõßèõì òýð|çì

ÿBø|óAôBu ÿõu úG þðAoBG ÿBø|êãñW qA Bø|óBvðA úð óBð@ þcAõð òüA ok .lðkpÞ QÞpc BÛüpÖ@ Ýpy oBñÞ lýyoõg oõð {GBO Rly BG lüBG BƒùƒñƒO BO lðkpÞ|þì oBÞ pOlüly lüBG úßéG lðlì@|þƒì ,ôo òüA qA .lðoô@ Quk úG AnÒ þÖBÞ ûqAlðA|úG ólG òPyAk úãð àñg êßzì ÿõdð úG lüBG óBð@ êc Ao rÓì ÿBƒìk ûqAlƒðA qA {ƒýƒG {ƒüArƒÖA ô .lðkpÞ|þì ïBð úG óBPvéãðA ëõKoõýè ûBãzðAk qA ÜÛdì ôk

?!QuõK äðo IèBW Qynâpu

QÊB×c( ,lñÞ|þì JnW Ao {×ñGApÖ ÿBøõOpK ÿpÃì þüBýíýy kAõì pãük ÙpÆ qA ô )þßürýÖ lðõy|þì ûlýìBð kAq@ ëBßükAo úÞ lñÞ|þì þTñg Ao úG {×ñGApÖ ÿBøõOpK ólðBuo Iýu@ qA wK ô .)þüBýíýy QÊB×c( lðpýâ|þì êßy QuõK

lðA|ûkAk óBzð>wüoõì óBW< ô >péýø pPýK< ÿBø ÝpÎ ÿBø|ûlÒ kAlÏO {üArÖA BG êßy òüA úƒÞ óArýì {øBÞ úXýPð ok ô QuõK eƒÇƒu ÿôo úG .QuA ûly êc ,QuõK ûlñðByõK ÿBƒøõƒì ÿBW ÝpÎ ÿBø|ûlÒ ,êìBßO þÆ ,pãük RoBHÎ

ëõHÚ koõì úüpËð òüA ,{ýK Bø ëBu qA # ok QÊB×c ÿApG ûpýO QuõK úÞkõG óBãíø .QuA ûlì@ kõWô úG QuõK óBÆpu pGApG Jõ^oB^ ÿpýâ|êßy úG ûqBO RBý×zÞ BìA ok ÑõñO þéìBßO xBuA áok ÿApG ÿA|ûqBO :QuA ûlýìBXðA QuõK äðo IüphO qA ÿpýãzýK ÿApG óBƒvðA QƒuõƒK( ÿApG ô pO|ûpýO )R|æõÖ( B òƒýìBƒPüô þƒÎõƒð ûly pO|òyôo ,D òýìBPüô lýèõƒO ô QƒüõƒÛO ).QuA þÏýHÆ JBhPðA ûkoô@pÖ úƒÞ RApƒýýÓO òƒüA þéTìlýèõO QýÛÖõì pG þÛýíÎ RApSA ,lƒñPvø .lðA|úPyAk óBvðA úG {üApâ BG QuõK óly oAk|ûrýãðo êìBßO Bì óBÞBýð .koAk ÉBƒHOoA óBƒvðA ok þƒüõƒì|þƒG Bø|ûrðBLìBƒy QƒuõƒK lƒñðBƒì þƒüõƒìpƒK QƒuõƒK ô koAk þñyôo äðo Bø|ûrðBLìBy QuõK .lñPyAk .kõy|þì ûlýyõK õì BG ólG ÿBø|{hG pPzýG ok ô Bø Quk ,Roõ¾ QuõK ,óAõW óAoõðBW ok BG úÞ þðBìq BùñO ô QuA äðo þOoõƒ¾ BƒøBƒK oApÚ lýyoõg oõð ÅpÏì ok ,oõðBW òu {üArÖA .lðõy|þì ûpƒýO Bƒü oAk|àƒì ô àƒÞ ,kpƒýâ|þƒì qA ûlýyõK ô òyôo QuõK rýð úýèôA ÿBø|óBvðA .lñPyAk õì ,êHÚ ëBu óõƒýéýì 2 BƒO óõƒýéýì 4/5 òƒýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿrüpHO IDB¾ þâlðq úG ÿonâ oBÏyA kAlÏO BG ÿpÎBy úÞ ÿrüpHO IDB¾ úG ïôk xBHÎ ûBy .kAk þüApÏzèA àéì IÛè ,kõG æBG ÿ ûly ûkôpu | | xAõc ÝAoôA Qhüo ,ïkpÞ QuAo Ao w×ð BO | | QÖo Quk qA oBùGõð ,ïkõu Quk pG BO Quk | | îPyAk Rpý¿G BO ïkpHð kõg IýÎ úG þK | | QÖo Quk qA oAk|úñýü@ ,îPgBñzð Ao {üõg | | oBýPgA óBñÎ ïo@ Quk úG îP×â Ao ÜzÎ| | | | QÖo Quk qA oBýPgA ,îPuk úG lì@ óBñÎ BO| | | | óAonãì Qé×Ò úG IDB¾ Ao ûlðBì þÚBG píÎ| | ?QÖo Quk qA oBâqôo ô qôo úÞ þüõâ þÞ úG BO| | || | | ..... | | îýPynâ ô îülðBzÖ oõâ Iè úG þÞBg | | îýPynâ ô îülðBùW úñgo òüqA IÞpì Bì | | îýPÖpâ pdG òüqA ú`ð@ oBùG pGA óõ^ | | îýPynâ ô îülðBzÖ áBK Ùl¾ IýW ok | | áBg p×u ok Aõø óBÒpì »úüBu óõ^ | | îýPynâ ô îülðBupð ÿoõì úG oAq@ | | kõG pãW óõg pâ ô ,ûkBG Bì QívÚ pâ | | îýPynâ ô îülðAonâ Ao kõg QGõð Bì | | pg@ ïk BO ëk ÿoAlðBñÎ îükpÞ | | îýPynâ ô îülðAôlð Ao xõø óõãéâ | | lñPvßy oBg Bì »ûlük ok úÞ lñ^ pø | | îýPynâ ô îülðçhð wÞ ëk úG ÿoBg | | ëBHÚA ÿôqBG þùOõÞ qA úÞ kBüpÖ | | îýPynâ ô îülðBz×ð îèBÎ ôk úG þPuk | | QÖo Quk qA oBßy ,ïkoô@pG pu BO òýíÞ qA | | IDB¾ ûrì þG pøq îülýz^ iéO l¾ | | QyAnâ kõg qA oBâkBü ÿlýìABð ÿBø|ÕAk | | îýPynâ ô îülðBz`ð óB×üpc úG þhéO | | QÖo Quk qA oApy lÛð óõ^ úÞ ïpíÎ ÿ|ûkpg | | .... óBìq ok úÞ QuA þðApÎBy kôlÏì qA IDB¾ ,óApüA ÿok óBGq ôpíéÚ {ñhu ÿ ûqAô@ ,RBýc óBÚBPzì ô kpÞ ePÖ Ao þðBíTÎ ,óBPuôlñø úG ûkBýK ÿBK BG þgpG ô àükrð ô oôk qA {ñhu .lñupG ôA oAlük úG BO lñPÖBPy þì óBù×¾A À¿Ú ,ÿkBG@p¿ð ÿBø ûpÞnO óBâlñvüõð ÿkBPuA úíø ApÏzèA RBíéÞ ,kAq@ ôpu ,þðBÚBg | | .lðA|ûkpÞ òývdO Ao ÿô ô ûkõPu Ao ôA kBñPuA úG olÛðApâ pÎBy òüApíÎ ÿBø ëBu | | .kõG ëBu kBPzø qA qôBXPì Bü kBPzø QýG òüA || | | òì þðBâlðq q lì@ pvG òýÏGoA ôk îuo îýð JApy óôkpâ îg ok qõñø

ëBu ÿrüpHO IDB¾ þéÎ lídì Aqpýì|# óBùW úG ûlük rüpHO ok þvíy ÿpXø oArø úG ,QuA úü õ×¾ lùÎ óApÎBy qA úÞôA .kõzâ ûkAõðBg êÞ BG ûApíø ,ëôA xBHÎ ûBy oõPuk òßvì óBù×¾A ok oBHWA úG ô ûkpÞ bõÞ }A ó@YüAo ïõéÎ òPgõì@úG pùy òüA ok ô lürâ | | .ly ëõÓzì óBìq

ÿApG ,ly úèBu ÿlðA ô þu úÞ þìBãñø ôA óBPuôlñø úG ô ûly ûkBì@ Bø úPgBñyBð BG úùWAõì wK .ly óBùW ûBy oBGok òýGpÛì qA ô kpÞ p×u qA wK ô kpÞ p×u êGBÞ ô RApø ô pýízÞ úG ó@ qA | | .QzâqBG óApüA úG ûoBGôk óly ûlük Býðk xBHÎ ûBy , óBù×¾A úG {PzâqBG qA wK oBÏyA kAlÏO BG ÿpÎBy úÞ ÿrüpHO IDB¾ úG ïôk .kAk þüApÏzèA àéì IÛè ,kõG æBG ÿ|ûly ûkôpu ÿA|úÛüpÆ ÌÖBc qA wK úÞ QuA ÿpÎBy BùñO ôA óAõPG úÞ QuA ëBdì ô koAk êÛPvì ô qBPíì óBýñG IDB¾ þPüAôo úG .QÖpâ lülð Ao ôA àHu | | .QuA ûkõG þuoBÖ JkA ok ÿlñø àHu oAnâ BO oArø Q¿y qA Ao ÿrüpHO IDB¾ oBÏyA úu rW ÿô oBS@ .lðA úP×â QýG oArø QvýG ô l¾ ô ÀÚBð ÿõñTì àü ô ,ûlý¿Ú QýG oArø oBù^ BO úPHèA ,QuA ërÒ þãíø úìBð oBølñÚ ïBð BG ûBOõÞ | | QÖo Quk qA oBâqôo ,ïkBPÖ kõg pßÖ úGBO þÞpO óBGq úG ërÒ ûl×ø þuoBÖ pÏy pG óôrÖA ôA | | .koAk rýð | | QÖo Quk qA oBÞ QÚô ,ØÚAô oBÞ qA ïly BO | | kõHð BW pG óAôoBÞ qA oBHÒ ,îPvG píÞ BO | | :úHOpì lñéG pÎBy òüA oBÏyA qA þüBø úðõíð

| | ?ókpÞ îðAõO pýGlO ú^ úG þì qA úGõO | | ?ókpÞ îðAõO pülÛO úG ú^ rWBÎ òì | | QupPzýG w×Ú q ïkõWô àéì ok úñgo | | ?ókpÞ îðAõO pýíÏO ú^ áBg þ×Þ úG | | QuApO úÞ þ×ýÇè òvc pËð úG lüBHð óõ^ | | ?ókpÞ îðAõO pýHÏO ú^ ûlükBð JAõg | | rüpðõg óBâtì ô þðõg úãð ô QvìlG ûríÒ | | ?ókpÞ îðAõO pýu Qgo ÿByBíO óõ^ | | pýu õO ÿByBíO q ly|þíð úÞ Ao ÿA|ûlük | | ?ókpÞ îðAõO pýu óõ^ ,õO ÿByBíO|þG | | Ýõy úÞ QuA òüA òì JõPßì òPyõñð onÎ | | ókpÞ îðAõO püpdO úÞ QuA óAqA {ýG | | õßð ÿôo qA ïrWBÎ pËð Ì×c qA IDB¾ | | ókpÞ îðAõO pýXðq úG ú^ pâ Ao ÝpG | | .....

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.kpÞ RõÖ 1856 ëBu ok òýø .”koõg løAõg xõvÖA òì åpì qA kpì àü êÚAlc Roõ¾

:BÃÖ úG ó@pPvÞBg ókBPupÖ ô ûqBñW ólðAqõu ô þéýhO þíéÎ ÿBø|óBPuAk ÿolÚ úG ,”ápO oBPuA“ þðõürüõéO úÎõíXì ÜèBg ,>ÿpHðkAo< úG ó@ pPvÞBg ô kõy ûlðAqõu ôA lvW {âpì qA wK kpÞ Qý¾ô úÞ QyAk Quôk Ao ÿkoõð BÃÖ .kõy ûlñÞApK BXð@ ok ô ûkBPupÖ BÃÖ ô ûkBPupÖ BÃÖ úG þüBýðBLuA ûoAõøBì àü BG ôA pPvÞBg ô ly ûkoô@ pG ôA ÿôqo@ 1997 ëBu ok .ly {hK BXð@ ok ÿApG êâ úgBy àü qôo pƒø :pvíø lƒüBƒƒu< ô >þƒƒñƒG àƒƒW< Ao pƒãülƒßü úƒðBƒÛyBƒÎ >wƒÞoBƒì 48 qA wK BìA ,lñPyAk Quôk ok àW ,ápƒPƒzƒì þƒâlƒðq ëBu àƒW .kpƒÞ RõƒÖ 1974 ëBu êâ qA þßü BG {ƒâpƒì qA {ýK úG kõg Qðõßu êdì Bø|þyôpÖ åpì qA wK ôA BO kõG ûlýuo ÜÖAõO qo êƒâ úƒgBƒy àƒü qôo pø ,àW .kpHG }pvíø ÿApƒG rƒìpƒÚ ûlññÞ îýËñO ûBãPuk AløA :äu àü úG IéÚ óBGpÂ qA êHÚ >koAôkA þOôoôk< ûBãPuk úÞ kpÞ Qý¾ô {âpì úG Ao ôA IéÚ óBGpÂ ûlññÞ îýÇñO åpì qA wK .lññÞ FAløA äu àü úG ôA ÿ ûkAõðBg ,þOôoôk òüA .lðkpÞ êíÎ {Pý¾ô úPyAkpG ôA ólG êgAk qA ûBãPuk ïAk ûlßzðAk oBýPgA QdO ô ly ó@ BO QÖpâ oApÚ BýWoõW þßyrK .lññÞ FAløA äu àü úG Ao Ao ûBãPuk òüA rýð Bùð@ ïBð úG þãu ólG óôok þHéÚ þPcAoBð qA úÞ >òüBzðBu< .lñPyAnâ oBÞ ,kpG|þì Yðo 21

óApùO úéXì

!!Bø|úìBð Qý¾ô òüpO|IýXÎ :kõg ûqBñW ÐýýzO îuApì ok oõÃc # ,þüBßüpì@ úèBu 24 óAõW ,>BWõPðBK êXðA<

:lñÞ Ùp¿ì oBãýu ið àü qôo pø àñüA Épy úG pvíø ÿApG lðõK oArø330 oBÞ òüA þÖ|çO úG îø ôA ,lñÞ Ùp¿ì oBãýu }pøõy úÞ kAk|þíð ûqBWA râpø >RApG< pvíø oBãýu ið àü qôo pø ôA úßñüA Épy úG lupG }pvíø úG lðõK oArø 330 úÞ kpÞ Qý¾ô ,}pvíø .lñÞ Ùp¿ì

qA êXð@ okBì .lyBG úPyAk oõÃc kõg ûqBñW ÐýýzO îuApì ok {âpì qA wK úÞ kõG ûkpÞ Qý¾ô .lññÞ ûkoô@ pG Ao }pvK ÿôqo@ òüpg@ BO kõG úPuAõg úðBg ëBvÒ òýèõEvì BO lðkoô@ ok þüBýìõì QèBc úG Ao ôA ,óAõW òüA IýXÎ Qý¾ô ÿApWA ÿApG Bùð@ IýOpO òüA úG .lññÞ ÑAkô ôA BG óBðBíùì ô kpýãG oApÚ kõg RõGBO oBñÞ ok ûqBñW ÐýýzO îuApì ëõÆ ok ûkBPvüA lðAõPG .lðkpÞ òÖk ô lðkAk oApÚ RõGBO ok Ao ÿô ûqBñW ÐýýzO îuApì qA wK : äu ÿApG ÿo|æk óõýéýì 12 úýSoA ÿApG þãèBu 87 òu ok {âpì qA êHÚ þüBßüpì@ ÙôpÏì ÿ Bø|okBýéýì qA þßü ,>þévíéø< þÖApyA þâlðq úG píÎ pg@ BO lðAõPG äu òüA BO QyAnâ þÚBG VoA o|æk óõýéýì 12 ,êGApO ,kõg äu .lølG úìAkA kõg ûkõHð qBG ëk ô Quk olÚ òüA kõg ÿBø|ûõð koõì ok okBýéýì óq òüA úÞ QuBW òüA IèBW BìA VoA o|æk óõýéýì 5 BùñO }pãük ÿ|ûõð ôk ÿApG ô ûkpÞ ïôpdì VoA qA Ao Bùð@ qA òO ôk ÿô .QuA

! óq lÂ úðBhGBPÞ àü QgBu ÿApG þüAoAk ÿ úíø ØÚô ïBíO úÞ kpÞ Qý¾ô ,1930 ëBu ok {âpì qA êHÚ úÞ kõG p×ñPì óBðq qA ÿolÚ úG >àñüq AõüA< ô óApyBð ,óBâlñvüõð qA àü aýø ÿBø|JBPÞ ó@ ok úÞ kõy ÿA|úðBhGBPÞ QgBu ØÚô }A|þüAoAk ”Ñõñíì Bø|óq kôoô“ RoBHÎ ,ó@ok pu pG ô lñyBG kpì óBñÞoBÞ ïBíO ,lyBG úPyAlð kõWô óq óBíWpPì .ly }olK Qý¾ô òüA ÿApWA qA ÐðBì àñüq óApPgk qA þßü BìA .kõy úPyõð úßñüA Épy úG pvíø ÿApG RôpS úíø : lñÞ ZAôkqA A«klXì àü >òýø aüpñø< 1841 ëBu ok kpÞ ZAôkqA >RApýì þðsôA< BG þðBíè@pÎBy þü AoAk ô RôpS ïBíO kõg úìBð Qý¾ô ok ô úÞ Épy òüA úG kpÞ }pvíø ó@ qA Ao }A .lñÞ ZAôkqA ûoBGôk ôA ,òýø åpì qA wK pu )þévíéø lðqpÖ BùñO ( kõg olK pHÚ úG ëBu ok oBG àü êÚAlc úßñüA Épy úG îø ó@ ,QuA úPyAnâ òýñ^ Ap^ úÞ lðlýupK ôA qA þPÚô .kõy òÖk }kõg pHÚ oBñÞ ok ôA lvW ,êGApO åpì qA wK úÞ ûkpÞ Qý¾ô òýñ`íø ôA .lñðrG òüA ok“ :kAk JAõW þPyAnâ þÆpy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oõÆ úG úÞ òy óBÖõO .løk|þì jo àzg|úíýð ,kõy|þì úP×â îø oBHÒ ô kpâ óBÖõO ó@ úG úðBýìBÎ ô òy lüly kBG }qô úÞ løk|þì jo þìBãñø .lñÞ lñéG Aõø úG òýìq eÇu qA Ao úuBì ûpürW úHy ô þèBíy ÿBÛüpÖ@ àzg ÜÆBñì úG òýìq|ûpÞ ok oBHÒ ô kpâ þé¾A ÐGBñì óBPvGpÎ .lñü@|þì oBíy ÿBø|òýìq ØýÏÂ Qüpülì kõy|þì úP×â îPvýu úG þùWõO|þG úéíWqA àzg RBÏÖk ô ûpPvâ {üArÖA UÎBG ,ÿlñG|{ü@ pýýÓO ô þðBGBýG ÿBø|úýyBc qA oBHÒ ô kpâ óBÖõO .QuA ûly þðBùW ô þédì ÿAõø|ô|J@ pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ ÿoBHÒôkpâ ÿBø|óBÖõO úPzÞ Bø|ûk ,kAk jo p¿ì ô òý^ ,ÝApÎ ,lñø ok òüA oBñÞ qA úWõO|þG lüBHð ô QyAnâ ÿBW úG .Qynâ úéEvì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lñÞ|þì þøApíø Ao ó@ oBHÒôkpâ pø óõ^ ,QuA ÙôpÏì úñupâ pGA úG pGA òüA !lÏéG|þì kpýãG oApÚ }pývì ok úÞ Ao ÿrý^ pG pPìõéýÞ177 qA pPíÞ þPÎpu Bø|kBGkpâ pPzýG {ýK ô lðoAk pPì 76 ûqAlðA|úG þÎB×OoA ô QÎBu pPìõéýÞ òülñ^ kôlc þPÖBvì óly|ûlñÞApK qA .lñüBíýK|þì Ao þPÎpu lñðAõO|þì Bø|kBGkpâ òüpOlñíOolÚ {ýG ÿA|ûpPvâ ô QÎBu pG pPìõéýÞ 483 qA {ýG ïBíO ok Bø|kBGkpâ .lñyBG úPyAk pPìõéýÞ 3 qA ûlük JõñW IÇÚ rW úG óBùW ÿBø|ûoBÚ .lðA|ûly QhPüBK BÞAk ok 1989 ëBu oBHâpì kBGkpâ þßü úÞ QyAnâ ÿBWpG úPzÞ 1300 }kçãñG .kôo|þì oBíy úG Bø|ó@ òüpOoBHâpì qA

ÿBø|QÖBvì lðAõO|þì ÙpG ÿBø|ûkõO qA þðBüpW ÿApG þPc ô òýüBK Qíu úG pývì ok þðæõÆ .lüBíýLG Ao þüæBGpu pývì þøBOõÞ QÖBvì ëBu ok òíùG }rüo úSkBc òüpOoBHâpì ÝB×OA ôpK ok ÿpPzüo 7/9 úèrèq pSA pG 1970 ô ÿBãðõü þñÏü oõzÞ òüA åorG pùy ôk ô kBPÖA qA ïAlÞ aýø BHüpÛO ô kpÞ óõÖlì Ao BÞpüApðAo !lðlðBíð ûlðq úÛÇñì òüA óBñÞBu

Tel:(818)881-1771

åpãO Bü ÙpG rüo ÿBø|úðAk BG þøBâ ô lüly .lñPvø }oBG óôlG îø þøBâ ô lðõy|þì ûApíø óBPvGBO ô oBùG ok pPzýG Bø|óBÖõO òüA lñ^pø qA þðBìq pø ok QuA òßíì BìA ,lñøk|þì jo .lñP×ýG ÝB×OA ëBu ÿBø|oAlzø kõWô BG ÿoBývG kApÖA úèBu pø úPzÞ ÿolñO ÿBø|óBÖõO ok ,þuBñyAõø òýzýK .lññýG|þì Iýu@ Bü lðõy|þì |þüBìpâ ZAõìA !úýðBS lñ^ ok óBvðA óly úPhK|

|îýÛPvì kBGlñO !QÎBu ok pPìõéýÞ 100 QÎpu BG ÿpâkõGBð ïpâ lc qA {ýG ÿAõø qA ÿA|ûoôk ,Bìpâ Zõì

Ñõð áBðpÇg oBývG BìA ,þÏýHÆ ûlülK òüA ÁBg þâtüô BìA ,QuA ÝpG ô lÎo qA ÿpãük kpu oBývG ÿBø|óBüpW oõÃc ,îýÛPvì kBGlñO .QuAõø

ûApíø îø kBüq QGõÆo BG QuA òßíì úÞ QuA ÿBìpâ RApýýÓO ûoBGok îø fçÇ¾A òüA .lyBG úÞ ïpâ ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|ûoôk ûoBGok îø ô Aõø ÝB×OA ópÚ àü ëõÆ ok oBG àü ÈÛÖ QuA òßíì .kõy|þì ûkpG oBÞ úG ,lP×ýG åpì UÎBG lñðAõO|þì Bìpâ lüly ZAõìA úG Bü òPgõu ,þâkqBìpâ pSA pG p×ð óAoArø úýðBS lñ^ ok Bø|óBvðA óly úPhK pãük þOoBHÎ þÎAoq Ræõ¿dì oBG|úÏWBÖ òPÖo òýG qA ô lðõy .lñyBG úPyAk þKok Ao ok 2001 BO 1999 ÿBø|ëBu òýG Bìpâ ZAõìA þèBcok QyAnâ ÿBW úG úPzÞ 2190 ,Bßüpì@ p×ð 880 ûoôk òýíø ok êýu qA þyBð RB×éO úÞ .ly koô@pG p×ð 150 óBÖõO qA þyBð RB×éO ô |êãñW ÿqõu |{O@ !ëpPñÞ êGBÚpýÒ ô åorG|

|òýìq {ðAo qA þ×üko êìBy ûlülK òüA ÐÚAô ok !lýupPð ûqpè|òýìq qA pãük| úùHW àü qA pOõéW Bü ëõÆ ok úÞ QuBø|óBÖõO

|iü óBÖõO !iü qA ÿA|úüæ püq óly òÖk| úG òýìq {ðAo Bü }rÓè |òýìq Bü ûrÓè |òýìq

kBG }qô ,lüly óAoBG BG ô lðõy|þì kBXüA kpu kBGkpâ ô opßì ÝpG ô lÎo ,kBüq åpãO ,lüly .lñPvø ûApíø Bø|pPìõéýÞ BO lðAõO|þì îýÛPvì kBGlñO pùy òülñ^ óBìríø ô lyBG úPyAk }pPvâ .lñÞ pýâok Ao åorG pPìõéýÞ 100 úG þøBâ îýÛPvì kBGlñO QÎpu pu ok Ao ÿrý^pø BPÏýHÆ ô luo|þì QÎBu ok .lñÞ|þì kõGBð êìBÞ oõÆ úG ,kpýãG oApÚ {øAo

òýìq ÿA|ûkõO ÿBø|QÞpc qA þ×éPhì ëBßyA òüA ok òýìq ÿBø|úüæ QÞpc .kõy|þì úP×â lñ^ Bø|òO( lyBG lñÞ oBývG QuA òßíì ûlülK jo kBüq oBývG QÎpu BG Bü )ëBu ok pPì|þéýì .koAnãG BW úG ÿoBG|QHý¿ì RApýSCBO ô løk lñðBì òýìq {ðAo ápdì êìAõÎ æõíÏì oApÚ úWõO koõì pPzýG ûqpè|òýìq Bü óBÖõO ,êýu ûlükBð IéÒA òýìq {ðAo úXýPðok ô lðpýâ|þì QÛýÛcok Bø|}rÓè|òýìq BìA kõy|þì úPÖpâ úG Bø|kBGkpâ ô Bø|ÿqõu|{O@ qA pPzýG þOB×éO ûlñ`ýK kBGkpâ .lðoAk ûApíø !úñupâô lñðBì ØýÚ ÿpGA ëBHðk úG 1920 ëBu ok ûrÓè|òýìq òüpOoBHâpì qA êßzPì þüAõø ô J@ ûlülK þÎõð kBGkpâ ô kBPÖA ÝB×OA òý^ ok ÿpPzüo 7/8 úèrèq àü ÑAõðA úÞ QuA þz`ýK ÿkBG îPvýu àü .QÖpâ Ao p×ð oArø 100 BHüpÛO óBW ûoõñO ,ôkBðoõO Bü ûlñ`ýK óBÖõO êTì þ×éPhì .kõy|þì êìBy Ao þüBüok ûoõñO ô õük |ÿA|úuBì óBÖõO úÞ ôkBðoõO Bü ûlñ`ýK óBÖõO !kBG pG oAõu ,úuBì ô òy ØýÚ pGA ,QuA kBGkpâ Ñõð òüpO|ûly|úPgBñy ûlülK àü ÿA|úuBì óBÖõO Bü òy óBÖõO òýìq eÇu BG ó@ àüoBG ÙpÆ úÞ QuA ÿlñðBì ô àzg ÜÆBñì ok úÞ QuA þuBñyAõø ô oAô@ qA ÿpGA RBÚôA IéÒA ô QuA xBíO ok

RB×éO kAlÏO pËð qA ÿqõu |{O@ òüA ok .Qu Býðk þÏýHÆ ûlülK òüpO|áBðpÇg ô åorG ÿqõu |{O@ ,êãñW ÿqõu |{O@ ,òýG Ñõð òüA ÐüBy êéÎ úÞ QuA ÿpünKBð ëpPñÞ þèBvßzg ô ÝpG ô lÎo æõíÏì Bø|ÿqõu|{O@ ÿqôpÖA|{O@ Bü Qé×Ò úXýPð lðAõO|þì BìA ,QuA .lyBG rýð Bø|óBvðA ÜÆBñì úG lñðAõO|þì Bø|ÿqõu|{O@ òüA {cô|RBýc òýñ`íø ô þðBvðA QýÏíWpK ,oBì@ òüpg@ ÜHÆ .lññÞ AlýK }pPvâ oArø 339 åpì UÎBG úðæBu êãñW ÿqõu|{O@ .kõy|þì óBùW puApu ok p×ð ÿqõu|{O@ úG óAõO|þì úWõO|êGBÚ koAõì qA Qzø êÚAlc åpì úG úÞ Bßüpì@ ok 1871 ëBu .kpÞ ûoByA ly pXñì p×ð oArø |òíùG }rüo !òO 10 úG àükrð þíXc BG úéGBÛì

qA þøõHðA Ðüpu óly püqApu êìBy òíùG BG pývì ok úÞ QuA ÿoAô@ ô äñu ,iü ô ÙpG ok óBy|îXc ô QÎpu ô lðõy|þì ûApíø pãülßü .lñÞ|þì AlýK {üArÖA QÞpc ëõÆ 300 BO lñðAõO|þì òíùG ÑAõðA qA þgpG 10 qA pPzýG þíXc ô QÎpu QÎBu ok pPìõéýÞ .lñyBG úPyAk òO óõýéýì

óApùO úéXì

òüA ,QuæBG oBývG ÿBìk BG þüBø|pPvÞBg ÿkôõýèBø ÿBø|îéýÖ qA ÿA|úñd¾ úG pPzýG ûlülK óBìrèApg@ qA kõWõì ØéPhì ÿBø|pýv×O Bü .koAk QøBHy óBÖõO ô ØýTÞ ÿolñO óBÖõO òýG RôB×O koõgpG þìôk ok úÞ QuA òüA þèõíÏì ÿolñO ó@ qA þyBð þßüpPßèA oBG ô iü ÿBø|ëBPvüpÞ ÿolñO óBÖõO ok BìA ,lñÞ|þì kBXüA ÝpG ô lÎo ÿBø|úßO ô äñu ,pPvÞBg RAom koõgpG ØýTÞ ô lÎo ,óBz×zO@ úðBøk ok kõWõì J@ ô iü ô lñÞ|þì kBXüA þHýùì þðBz×zO@ ÿBø|ÝpG Ao ÿpýãíz^ ëBc òýÎ ok ô áBñupO ÿA|ûpËñì úG ûpùèk îø {ðlýñy þPc úÞ koô@|þì kõWô úG !kqAlðA|þì óBvðA óBW

ó@ ok úÞ QuA þÏýHÆ ÿBø|ûlülK qA okBð óBùâBð ú^Büok J@ ok ëõédì òGpÞlývÞA|ÿk Ao lñðBì qBâ ÿpGA ô lñÞ|þì óAoõÖ J@ ÝBíÎA qA RBýc ókpÞ ú×g úG okBÚ úÞ løk|þì êýßzO .QuA óBvðA ô ïAk ,{cô UÎBG lðAõO|þì òýñ`íø àýñíýè óAoõÖ CO2| kBüq pükBÛì Apüq ,kõy þìBðõu kBXüA .lñÞ BW|úGBW Ao ÿkBüq J@ lðAõO|þì QýèBÏÖ ,ûqpè|òýìq lðlÛPÏì óAlñízðAk lñðAõO|þì Bø|oBX×ðA ÑAõðA püBu ô þðBz×zO@ .lñyBG àýñíýè oBX×ðA ûlññÞ|àüpdO óõðõì ú^Büok ok 1984 ëBu àýñíýè óAoõÖ úÛýÚk àü qA pPíÞ ok p×ð 37 åpì UÎBG óôpìBÞ ok úÞ 1986 ëBu ok ÿpO|åorG oBývG óAoõÖ .ly 1800 BO 1700 ,kAk jo óôpìBÞ xõýð ú^Büok BG ÝpG|ô|lÎo áBðpÇg ÿoBßíø êupKõu .QyAnâ ÿBWpG úPzÞ !þÖpG ÿAõø

ÿAõøô|J@ þÎõð ,ÿolñO óBÖõO Bü êupKõu pSA ô {gom@ oõÃc ó@ þâtüô úÞ QuA úP×y@ .QuA olñO ïBð úG òýìq õW ok ó@ þOõ¾ BG ûApíø ÝpG ô lÎo þÏýHÆ ûlülK òüA ok êßy úG ô lPÖA|þì ÝB×OA Aõø qA þzgp^ þðBüpW {gp^ ok Aõø ÿæBG úG ôo óBüpW ok þìôAlì .QuA kBG ,lüly óAoBG BG æõíÏì ÿolñO ÿBø|óBÖõO

!lyBG îø pOlG pGApG úu |þÖpG áæõÞ !ûkõG óApüA ok {ñüpO|òýãíùu|

QýÏÂô àü ÙpG|óBÖõO Bü þÖpG áæõÞ }qô ô lüly ÙpG }rüo êìBy lÎBvìBð ÿõW òPuBgpG úG úÞ QuA òýüBK oBývG ÿBø|Bìk ok kBG lük {øBÞ ô òýìq eÇu qA ÙpG óly ûlñÞApK ô ô Qhu ÿõW ÈüApy òüA .kõy|þì pXñì lüly {øBÞ QéÎ úG Bø|óBPvìq ok BupÖ|óAõO úG ÙpG òýãñu }oBG ô lüly ÿBø|kBG ,Aõø ÿBìk .lü@|þì kõWô ûlülK òüA ok kBG QÎpu óArýì òüpPíÞ pãük þâtüô .QuA QÎBu pG pPìõéýÞ 56 ÿõW }qô óBìq Rlì ókõG þðæõÆ Bø|kBG òüA ëõÆ úG pPzýG Bü QÎBu úu æõíÏì úÞ QuBø|ó@ .lìBXðA|þì ØýTÞ ÿolñO óBÖõO 1350 ëBu ok óBùW áæõÞ òüpO|òýãíùu !óBz×zO@óAoõÖ ô óBÖõO qA þHýÞpO | ó@ ok p×ð oArø oBù^ kôlc úÞ kAk jo óApüA ok ,óBÖõO qA þHýÞpO úÞ ØýTÞ ÿolñO óBÖõO úG wñýâ ok ÿkoõÞo óAõñÎ úG ô lðly úPzÞ òüpOoô@|Q×ãy qA QuA óBz×zO@ ô ÝpG ô lÎo .lýuo QHS .QuA QÏýHÆ óBùW ÿBø|ûlülK òüpOpýâ|w×ð ô ô áBðpÇg oBývG ÝB×OA ôk ïBÒkA úG úWõO BG ú^Büok þðõâsAô oBývG óBüpW BG ûApíø þßü úÞ þÏýHÆ oBHâpì !ú^Büok ÝBíÎA qA J@óAoõÖ| ô JAnì ÿBø|äñu êìBy ÿpãük ô ÝpG ÿõÚ þÎõð ú^Büok þðõâsAô Bü àýñíýè óAoõÖ

ÿpývìpâ lñÖõO !pPìõéýÞ 800 QÎpu BG Bø|pGA úéíc|

,þüBüok kBGlñO Bü ÿpývìpâ lñÖõO ÿApG óBuBñyAõø ÈuõO úÞ QuA þcçÇ¾A qA {gp^ ëBc ok ô îËñì îPvýu àü Øý¾õO Bü ÿpývìpâ ÿBø|J@ qA úÞ ÝpG|ô|lÎo ô Bø|pGA {gp^ ô kpýâ|þì úíz^pu ÿpývìpâ úíýð ûkB×PuA ,koAk òýüBK RBÎB×OoA ok ÿA|úPvG .kõy|þì pG pPìõéýÞ 120 îÞ Quk Bø|lñÖõO QÎpu 220 pPíÞ qA lñÖõO àü ÑBÏy .QuA QÎBu kôlc ó@ píÎ ô pPìõéýÞ 800 qA {ýG BO pPìõéýÞ .QuA úP×ø àü úG Büok qA 2005 RôA ok úÞ BñüpOBÞ lñÖõO ô òO 1836 åpì UÎBG lýuo Bßüpì@ êcAõu lñÖõO òüA QÎpu .ly p×ð óõýéýì àü þâoAô@ BO QvðAõO|þì úÞ kõG ûly }oArâ pPìõéýÞ 280 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

xõìAkApPuõð îùì þü õãzýK 5 2020 ëBu ÿApG ëBu ÿApG xõìAkApPuõð # qA úÞ koAk þüBø|þü õãzýK 2020 àü ÑAkô Bø|ó@ òüpO|îùì úéíW ô QhO ô ZBO BG úÛGBupK ûBykBK .QuBßüpì@ûoBÚ ok pHøo àü åpì

xõìAkApPuõð ÿBø|þüõãzýK ópÚ ÿõvðApÖ xBñypPgA ô õãzýK Bø|úðBuo úWõO koõì ûoAõíø îøkrðBy .QuA ûkõG ÿpHg êÖBdì ô úèõÛì ôk òýG úÞ òüA BG RôB×O >þüõãzýK< ô >þñýG|{ýK< pG >þñýG|{ýK< ô koAk kõWô ÿkBüq ô ûkõG þíéÎ ÿBø|ûkAk xBuA ÿA|úðAõPzýK òýñ^ lÚBÖ >þüõãzýK< þìpâpu úüôAq òýíø qA BìA ,lññÞ|þì ûBãð þìpâpu ô eüp×O àü lcok þüõãzýK úG ÿoBývG ô QuA qA lðoAk Quôk Bø|óBvðA ô koAk QýGAnW óBvðA ÿApG >ókAk ûlñü@ qA pHg< ô Bø|þüõãzýK ûoAõíø îø .lñyBG ÐéÇì {ýK qA ûlñü@ ÐüBÚô )1555 ëBu ok oBzPðA( >Bø |þüõãzýK< JBPÞ ok xõìAkApPuõð îø 2020 ëBu ÿApG àü åpì ô QhO ô ZBO BG úÛGBupK ûBykBK àü ÑAkô Bø|ó@ òüpO|îùì úéíW qA úÞ koAk þüBø|þüõãzýK .QuBßüpì@ ûoBÚ ok pHøo ûkAk oApÚ þuopG ô pýHÏO koõì Ao 2020 ëBu ÿApG xõìAkApPuõð ÿBø|þüõãzýK BýðBLuA ÿBø|úðBuo :qA lñOoBHÎ ôA îùì þüõãzýK 5 úÞ lðA|ûkq þðq úðBíâ úG Quk ó@ ÜükB¿ì ûoBGok ô 2020 ëBu ok úÞ ûkpÞ þüõãzýK xõìAkApPuõð :Bßüpì@ ûoBÚ ok ÿõÚ ÿA|úèrèq ÑõÚô -1 ûoBGok þíéÎ RæBíPcA úG úWõO BG .QuõýK løAõg ÑõÚô úG Bßüpì@ ûoBÚ ok lüly ô ÿõÚ ÿA|úèrèq ok rýg|úèrèq oAõð ok lðAõO|þì æBíPcA úèrèq òüA ÿrÞpì ô þèBíy ÿBßüpì@ ûoBÚ ok úèrèq ÑõÚô ëBíPcA .lyBG þéýy Bü àürßì ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA JpÒ ÜÆBñì ûBykBK àü 2020 ëBu ok ûkpÞ þüõãzýK xõìAkApPuõð :QhO ô ZBO BG ûBykBK àü ÑAkô -2 Bø|þðq|úðBíâ BìA ,ûkpHð ÁBg oõzÞ àü qA þìBð ôA .kpÞ løAõg ÑAkô kõg QhO ô ZBO BG îùì úßéì Bü þðæõÆ QñÇéu rÞpíO òüA êýèk .QuA ûly rÞpíPì BýðBPüpG úßéì >ïôk QGArýèA< ÿôo ëBvìA ÿApG BýðBPüpG þuBýu êÖBdì ô Bø|úðBuo þgpG ok ApýgA úÞ QuA þüBø|úìrìq rýð ô ôA )úèBu 65( Rlì àü úG QñÇéu ókpLu ô RolÚ qA òPÖo oBñÞ ô BýðBLuA þ×ÏPvì ûBykBK úG BýðBPüpG úßéì þuBO ûoBGok .QuA ûlì@ óBýì úG pO|óAõW ô ûqBO ÿôpýð ÿkB¿PÚA RolÚ àü 2020 ëBu ok xõìAkApPuõð þüõãzýK pG BñG :þðBùW kB¿PÚA kõÞo -3 løAõg kõÞo ûoôk àü koAô þðBùW kB¿PÚA ó@ IÚBÏPì ô ly løAõg ÿkB¿PÚA óApdG koAô Býðk åorG .ly ÿBø|þüõãzýK òüpOrýãðApG UdG qA þßü :Bßüpì@ ok pHøo àü åpì Bü oôpO -4 þßü >åpì< qA 2020 ëBu ÿApG ÿõvðApÖ ÿõãzýK òüA .QuA >åpì ô oôpO< koõì ok xõìAkApPuõð .lñÞ|þì kBü Bßüpì@ ok óBùW óApHøo òüpO|îùì qA ëBíPcA îø òükBíð Roõ¾ úG úPHèA ô lyBG MìApO lðAõO|þì îùì pHøo òüA óApv×ì þgpG pýHÏO úG ô løAõy úÞ lñ^ pø ;lyBG ôA >þuBýu åpì< îßc ok lðAõO|þì fBÃýPuA ûlðôpK lðôo ok ôA ërÎ MìApO þìBc óBøAõhüoõùíW ÈévO QdO úÞ Bñu wéXì ô løk|þíð óBzð Ao ÿrý^ òýñ^ òDApÚ .kAk løAõhð MìApO ÿoBñÞpG úG ÿAo òýÛü úG IüpÚ ëBíPcA úG QuA løBy óBùW 2020 ëBu ok xõìAkApPuõð þüõãzýK pG BñG :åorG RolÚ 2 þìBËð ÿpýâok -5 ëBíPcA òý^ ô Bßüpì@ òýG {ñOpK ÈGAôo úG úWõO BG .kõG løAõg åorG RolÚ ôk òýG ÿpýâok .lyBG oõzÞ 2 òüA òýG ÿpýâok òüA kôo|þì ,BÃÖ úG óBvðA p×u ZAôo úéíW qA koAk rýð ÿpãük ÿBø|þüõãzýK 2020 ëBu ÿApG xõìAkApPuõð êTì( úýuôo pHøo úýéÎ þégAk ÿlülùO þPc ô úýuôo úG åorG äñu JBùy àü óly àükrð .QuBø|þüõãzýK òüA úéíW qA )oôpO

óApùO úéXì

ÿrLy@ûçÞ IèBW ÿApWBì

.koõg þì J@Rolð úG ô

wßÎpG ,lñPvø ÿoAq@ þG RAkõWõì Bùð@ .lñðBuo þì oAq@ Bùð@ úG çìBÞ úÞ Bø óBvðA Quôk oõðBW òüA RBýc þðBvðA Bzñì ûpÆBhì úG Rly úG BýèApPuA Ýpy ok Ao þñPyAk óBvðA úÞ þüBø ÿqõu {O@ .QuA úPgAlðA æAõÞ úu pø qA BO ûly UÎBG QuBùð@ IHvì pÇg BG Ao Bùð@ êvð ÑõÂõì òüA úÞ kpýíG þßü BýèApPuA Qèôk .QuA ûkpÞ úWAõì ÅApÛðA QýÏíW qA l¾ok 30 óõñÞBO ûkq òýíhO

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

þñPyAk Quôk kõWõì òüA koAk oApÚ ÅApÛðA ÅpÏì ok

Jõvdì Bø|rLy@pu xBHè ÿBø|{hG òüpOkoAlðBPuA ô òüpO|JõHdì qA þßü ÿrLy@ûçÞ# .kõy|þì

ÿBø|rLy@pu úÞ kõy|þì BÎkA IèBW QüAôo àü ok .koAk IèBW ÿA|úñýzýK lý×u ô lñéG ûçÞ òüA Bø|úÏìõ¾ úG ókpG ûBñK ô oApÖ ëBc ok kçýì qA {ýK 146 ëBu kôlc ok wðArýG óBíWBùì qA úÞ þðBðõü .lðkpÞ ïõupì Ao Bø|ûçÞ òüA lðkõG ëlHì xBHè þÎõð úéýuô òüA úG BO lñPyAnâ pu pG óBHøAo àHu úG lñéG ÿBø|ûçÞ Bø|ó@ ÐÚAôok .lññÞ oApÖ þPìõßc ÿBø|ôpýð äñ^ qA ô ûkpÞ kBXüA ly ïõupì þârýÞBK kBíð óAõñÎ úG lý×u ûçÞ qA ûkB×PuA ,1800 úøk oklüõâ|þì pãük QüAôo àü .ly ûkAk úÎByA ÿõvðApÖ ÿBø|rLy@pu ÈuõO ûlüA òüA ô kAlÏO pG þñPHì Bø|rLyApu ûçÞ ÿBø|òý^ kAlÏO {ýK Bø|ëBu úÞ QuA òüA IèBW úPßð àü þñÏü ,QyAk òý^ l¾ {øçÞ úÞ ÿrLy@ pu ô kõG rLy@ pu ÁBg ÿAnÒ ÿBø|êíÏèAoõPuk .kõG rLy@pu kBPuA pPzýG rLy@pu kõG pOlñéG ûçÞ àü ú^ pø .QyAk kpGoBÞ ûçÞ ÑB×OoA koõì ok òýñ`íø ûlüA òüA .QvðAk|þì þPðBu 18 þøçÞ ,1800 úøk ok ÿõvðApÖ ïBãzýK rLy@pu àü ,úìoBÞ óAõPð@ ÿoBì kõy|þì úP×â .kpÞ|þì ûkB×PuA AõÛì qA pu ÿôo ó@ òPyAk úãð ÿApG úÞ QyAk pu pG ÿ|pPì

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

{O@ .QuA úPÖo òýG qA BýèApPuA Ýpy ÿBøæAõÞ BýèApPuA Ýpy ÿBø êãñW ok ÐÚAô ÿBø ÿqõu æAõÞ oArø 28 qA {ýG þâlðq ô Qðõßu êdì BO QuA ûly UÎBG úüôo òüA úìAkA .QuA ok BýèApPuA qA úÛÇñì òüA ÿBøæAõÞ QýÏíW oApÚ ÅApÛðA ÅpÏì ok óAoAlðBW QupùÖ .kpýãG

.lñPvø óBðBu xpg ûpýO qA BøæAõÞ # þì oBíy úG oAk úvýÞ ô oAõg ûBýâ úÞ Bùð@ ápdO .lññÞ þì þâlðq BýèApPuA ok lðôo JAõg ok Ao qôo RBÚôA pPzýG ,lðoAk þíÞ þì úünÓO xõPLýèBÞA Qgok åpG qA ô lñPvø ëBu 15 BO 12 ÈuõPì oõÆ úG æAõÞ àü .lññÞ úgBy ÿôo Ao kõg píÎ pTÞA .lñÞ þì píÎ lñÞ þì þâlðq xõPLýèBÞA Qgok òùK ÿBø

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG óBãüAo oBÇÚ ô xõGõOA BKôoA ok Aõø þâkõè@{øBÞ

pãzøôtK ÿApG wHc ëBu úu óBvðA ós ûlññÞ|ÿoBßPuk þñý^ õéÚôk pPgk ôk ÿA|óA|ÿk ÿoBßPuk BG kõG úP×â {ýK ëBu àü úÞ þñý^ ÿpãzøôtK # óAlñízðAk .ly ïõßdì ÿlÛð úíüpW ô wHc úG ,ûkpÞóõ¿ì qlüA ÿoBíýG úG QHvð Ao ó@ólG .lðkõG ûkpG ëAõu püq Ao pãzøôtK òüA QýÛÖõì ApýgA

úÞ ÿpãzøôtK ,òý^ ok ûly|ÿoBßPuk ós BG óAkAqõð "òýPvhð" lèõO qA wK ëBu àü ÿAõùñýy þPèôk ÿoArâpHg .ly ïõßdì wHc ëBu úu úG ,QyAk ûlùÎ pG Ao ûsôpK òüA þPupKpu ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA êýèk úG þüõßðBýW úø úÞ kpÞ ïçÎA )pHìBuk 30( ÿk 9 úHñyôk qôpñý^ rýð ÿlÛð úíüpW )ôoõü oArø 380( óAõü óõýéýì úu QgAkpK úG wHc pG ûôçÎ þðõðBÚ pýÒ þßyrK .QuA ûly ïõßdì òüA ú×Çð .kAk pHg õéÚôk pøAõg ôk lèõO qA JõýOõü ok þüõülüô oBzPðA BG 2018 pHìAõð ok úø úø .kõG ûly úPvG þÎõñ¿ì fBÛè ÜüpÆ qA ,lðly þÖpÏì "BðBð" ô "õèõè" oBÏPvì ïBð BG úÞ BøõéÚôk þßýPðs þ`ýÚ qA ûkB×PuA BG Ao óAkAqõð òüA ÿA|óA|ÿk úÞ Q×â ûlykBü õülüô ok þüõßðBýW .QuA ûly ïôBÛì qlüA ÿoBíýG ëBÛPðA úG QHvð óBzðlG úÞ ûkAk pýýÓO ÿoõÆ 9|Cas|/|Crispr| ûly ÿoBßPuk îø ôA òýñW ós ô QuA oAkoBG ÿpãük óq úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø pãzøôtK òüA .QuA ûlì@ Býðk úG îø óq òüA lðqpÖ ,Aõùñýy }oArâ úG .QuA ÜÖõìBð þzüBìq@

ÿoBßPuk ûoBGok ÿA|úèBÛì pýgA ÿBø|úP×ø ok "|MIT Technology Review|" þíéÎ úéXì úG QHvð ,kõG þuBñyoBÞ RApËð úG lñPvì úÞ úèBÛì òüA ok .kpÞ pzPñì þñý^ ÿBøõéÚôk þßýPðs oBPgBu ok úÞ kõG ûlì@ úéíW qA ûlykBü úèBÛì ok .QuA ûly lükpO qApGA þñý^ pãzøôtK QýÛÖõì .QuA ûkAk jo ÿA|þñýG|{ýK êGBÚ pýÒ ÿBø|{ùW ëBíPcA úG þñý^ ÿBøõéÚôk àýPðs ûkpÞ eüpzO Ao kõg {üBìq@ YüBPð ô Bø|}ôo Bùð@ ok þñý^ pãzøôtK úÞ þüBø|QyAkkBü þuopG òüA QýÛÖõì pãðBýG þééíèA|òýG óBuBñyoBÞ pËð úG ôA }oArâ :kpÞ lýüBCO Ao òýzýK ÿBø|þðq|úðBíâ ,kõG úÞ lñøk|þì óBzð úíø qA {ýG Bø|QyAkkBü ,óBuBñyoBÞ òüA pËð qA .Qvýð þßýPðs ÿoBßPuk pGApG ok Qýðõ¿ì IHu úÞ lñPvø þüBø|{ùW "úýHy" ÈÛÖ þñý^ ÿBøõéÚôk þßýPðs ÿBø|{ùW .lñPvýð þßü ûlññÞ|óõ¿ì ÿBø|{ùW BG ô ,lðõy|þì qlüA ûkpPvâ þÂApPÎA Zõì

òüA óB¿¿hPì óBýì ok ÿlüly þ×ñì {ñÞAô ûly|ÿoBßPuk ós BG óBvðA kAqõð lèõO pHg oBzPðA .pãük ÿBøoõzÞ ok îø ô òý^ ok îø ;QhýãðApG þìõíÎ oBßÖA ok òýñ`íø ô ûqõc Quk òüA qA þüBø|{üBìq@ úÞ lðkpÞ eüp¿O ÿA|úýðBýG ÿBÃìA BG óBìq ó@ok þñý^ pãzøôtK 122 .lñÞ|þì koAô "óBùW ok òý^ þíéÎ Rpùy úG òýãñu ÿA|úGpÂ" RæõdO úéíW qA úÞ koAk kõWô "ÝçgA ÿAoõy" ïBð úG êÛPvì þuBñyoBÞ ÿAoõy àü óBíè@ ok òüA wýDo .lñÞ|þì ëBHðk Ao óBvðA pG ó@ kpGoBÞ ÿBølìBýK ô þuBñy|Qvüq ûqõc þOBÛýÛdO ô þíéÎ "óBvðA ÿôo úðæõEvì pýÒ ÿBø|{üBìq@" Ao þñý^ ÿBøõéÚôk þßýPðs ÿoBßPuk óBìq ó@ Aoõy |Crispr/|Cas9| þßýPðs þ`ýÚ BG oBÞ þíéÎ þðBHì úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø Aoõy òüA .kpÞ Øý¾õO .kpÞ ûkB×PuA óBvðA þßýPðs ÿoBßPuk ÿApG ó@ qA óAõPG úÞ ûlzð QýHTO ÿlc ok qõñø

qA pãük þßü rÞpì ok þìõíÎ êÛðô|êíc RBìlg qA ûkB×PuA àýÖApO {øBÞ ÿApG # xoBì ûBì ëôA qA QuA oApÚ óBãüAo þìõíÎ êÛð ô êíc fpÆ .kõy|þì óBãüAo óBíè@ÿBøpùy | | .lü@ok ApWA úG åoõHìArÞõè oõzÞ êÞok

óBãüAo óBíè@ åoõHvâ@ pùy rÞpì ok AõìApO ô xõGõOA BG p×u ,ÿkçýì 2020 ëBu qBÒ@ ok | qA ûkB×PuA ,Aõø Qý×ýÞ kõHùG ÿApG QuA oApÚ óBíè@ JõñW ok ÿp×ð oArø 300 pùy òüA ok .kõy|þì .kõy óBãüAo ûBãPvüA 9 êìBy ÿA|ûkôldì ok þìõíÎ êÛð ô êíc ÿApG Ao pùy rÞpì úG p×u koAk îýí¿O fpÆ òüA ÿApWA BG úÞ ûkpÞ lýÞBCO åoõHvâ@ ÿoAkpùy .lzhG Üðôo |þyôpÖ|ûkpg ÿBø|ûqBÓì oBÞ ô lñÞ pPGAnW óBâlññÞ|lükqBG ô xõGõOA úG kôldìBð þupPuk ÿApG þñýÏì ÔéHì úðBýøBì QgAkpK úéíW qA ÿpãük RBðBßìA {hG rýð ÿoAkpùy ÿA|úüApÞ ÿBø êýHìõOA ô ÿA|ûoBWA ÿBø|úgp^ôk qA ûkB×PuA ô pùy eÇu ok AõìApO .lñPvø fpÆ òüA qA ÿpãük .kõG ûly ûApíø óAlðôpùy ëBHÛPuA BG ópüBG QèBüA ok þß^õÞ pùy ok pPzýK fpÆ òüA ÿApWA óBzð ,kõG ûly óBãüAo AõìApO ô xõGõOA ÈýéG úÞ ÿA|û|kôldì ok ÿpùy|óôok ÿBøp×u oBì@ þuopG .QuA ûly pGApG ôk ûBì ôk kôlc qA wK óApÖBvì oBíy úÞ kAk|þì ô koô@ok ApWA úG oõzÞ êÞ ok Ao fpÆ òüA xoBì ûBì qA koAk îýí¿O rýð åoõHìArÞõè ëBc àü úWok ÿBø|þèlñ¾ úPHèA .kõG løAõg óBãüAo ó@ ok þìõíÎ êÛð ô êíc úÞ lyBG ÿoõzÞ|òýPvhð rýð þüBKôoA ÿBøoõzÞ püBu qA åoõHìArÞõè l¿Ûì úG oBÇÚ ô xõGõOA ÈýéG .lðBì løAõg þèõK óBñ`íø .ly løAõg pO|óAqoA IOApì úG òüA ok lì@ok eÇu .QuA ÜðôopK oõzÞ òüA ÿBø|àðBG RBìlg êýèk úG åoõHìArÞõè kB¿PÚA ô oArøôk BG åoõHìArÞõè .QuA ÙArâ oBývG rýð òßvì ûtüô úG þâlðq ÿBø|úñürø BìA QuæBG oõzÞ .kôo|þì oBíy úG BKôoA ÿBøoõzÞ òüpO|óApâ qA ô koAk QýÏíW p×ð oArø 600 kôlc ÐGpìpPìõéýÞ 586 ÿBøoõzÞ òÞBu ,òßvì QíýÚ oô@|ïBupu {üArÖA êýèk úG oõzÞ òüA óAlðôpùy qA ÿoBývG .QuA ûly pPzýG ïõu àü úPynâ ëBu 20 ok åoõHìArÞõè QýÏíW ëBc|òüA BG .lðA|ûly úüBvíø qA îø p×ð oArø 200 kôlc úðAqôo .lñPvø þWoBg óAlðôpùy oõzÞ òüA þðõñÞ óBñÞBu qA þíýð .lññÞ|þì p×u åoõHìArÞõè úG oBÞ ÿApG óBíè@ ô àütéG ,úvðApÖ lðõy|þì kõg oBÞ êdì þøAo òýzðpu|àO ÿBøôokõg BG Bùð@ l¾ok 60 qA {ýG løk|þì óBzð oBì@ .lñPvø þñýãñu àýÖApO løBy eH¾ qôo pø åpHìArÞõè úG ÿkôoô ÿBø|óBGõOA QéÎ òýíø úG ô ÿBøôokõg oBì@ ,óBãüAo êÛð ô êíc RBìlg fpÆ ÿApWA BG lðoAk îýí¿O åpHìArÞõè RBìBÛì .løk {øBÞ l¾ok 15 ûlñü@ ëBu YñK Rlì ÙpÊ Ao òýzðpu|àO pPìõéýÞ l¾ ô oArø|àü úG ô lðõy pPzýG pGApG ôk QuA oApÚ îø oõzÞ òüA ÿoAõu|úgp^ôk ÿBøpývì ÿkB¿PÚA ÿBø|IÇÚ úÞ oõzÞ òüA åorG pùy ôk ê¾BÖlc ok ëBTì óAõñÎ úG .lññÞ AlýK {üArÖA .kõy|þì úPgBu QÎpupK ÿoAõu|úgp^ôk ÿpPìõéýÞ 28 pývì àü lðôo|þì oBíy úG åoõHìArÞõè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpGoBÞ JBvc þGBýPuôk QüBu kpÞ kôlvì Ao óõPuA óôoBy

úzýKpñø ,óõPuA óôoBy |# QüBu úÞ lü õâ|þì þüBßüpì@ ôA ÿpGoBÞ JBvc ,êHìBG þGBýPuôk úÞ úP×â êHìBG .QuA ûkpÞ kôlvì Ao þHéÛO pG þñHì þ×éPhì ÿBø|}oArâ .kõG ûkpÞQÖBüok JBvc òüA ókõG

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 31

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

BG ûApíø úÞ þðõürüõéO úìBðpG àü ok îø ëBuoBK ëBHðk úG" :Q×â QyAk oõÃc ó@ ok óBW óõPèA Quôk Ao lñéG lÚ óAkpì ô ïkpâ|þì kpì àü ".ïoAk klXì ÿqBu|ëBÏÖ qA wK pðBÞôA îðBg ,êHìBG ok óõPuA óôoBy ÿpGoBÞ JBvc Ao Rkõg êvÎ ïoAôlýìA" :Q×â ôA úG JBÇg ".þñÞ AlýK úÞ QuA þGBýPuôk òzýßýéKA àü êHìBG úðBPuôk Bü úðBÛyBÎ úÇGAo ëBHðk úG úÞ Ao þðBvÞ .lñÞ|þì ÈHOpì ,lñPvø ôk òüA òýG ÿrý^ Bü ô lñøAõg|þì úÞ Ao þðBvÞ lñðAõO|þì óApGoBÞ ÿA|úé¾BÖ ô òu ,wñW IvcpG lññÞ RBÚçì .lññÞ pPéýÖ ,lñüBíýLG lñøAõg|þì úÞ BG lññÞ "àüæ" Ao pãülíø pGoBÞ ôk pâA ÉBHOoA îøBG lñðAõO|þì ô lðõy|þì "aì" pãülßü .lññÞ oApÚpG þGBýPuôk ÿBø|QüBu püBu BG êHìBG RôB×O óBðq ëôA ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA ÿApG úÞ QuA òüA .lñøk ïBÓýK lüBG êHìBG oAnâ|óBýñG ô êìBÎpülì ,Øèôô þPñüô 'îø òì' lñðBì þüBø|{HñW ëBHðk úG úÞ lüõâ|þì úG QÞpc òýèôA wðBy ókAk BG QÖpâ îýí¿O úG úðBÛyBÎ ÿBøoApÚ ok ÿpPzýG RolÚ ,óBðq .lølG Bø|ó@

ûrüpÒ" îéýÖ úèBu 62 ûoBPu ,êHìBG þø" :Qyõð pPýüõO ok "þé¾A "?ÿqAlðA|þì óôpýG Ao òì ÿoAk qA óõPuA îðBg úÞ êHìBG òzýßýéKA pG lñÞ|þì àíÞ BøpGoBÞ úG lñÞ|þì ûkB×PuA ó@ .lññÞ oApÚpG úÇGAo óBzPðõßu êdì Ivc óôoBy ÿpGoBÞ JBvc ,lüõâ|þì êHìBG | ûoBGôk" ôA ô Qvýð kôlvì pãük óõPuA ".lñÞ êHìBG lðAõO|þì úG" :Q×â êHìBG óApülì qA þßü ,pðBÞôA péÞ ôlñÞ ok õO îýøAõg|þì BÏÇÚ Bì .òÞ kBíPÎA Bì ".þðBíG BG 1980 ô 1990 ÿBø|úøk ok óõPuA óôoBy ô êìBÞ ÿoô@kBü lñðBì þüBø|îéýÖ ok ÿqBG .ly êülHO fpÇì ÿA|úzýKpñø úG õñüqBÞ óõPuA óôoBy ÿBø|îéýÖ qA wðBßu àü BìA qA úñd¾ àü ok .kpÞ AlýK ÿkBüq Rpùy îø þupKqBG ïBãñø ôA )1992( þé¾A ûrüpÒ îéýÖ qBG úPgAlðA îø ÿôo úÞ Ao {üBøBK wýéK ÈuõO ô koAk òO úG þøBOõÞ òìAk úÞ þèBc ok ;lñÞ|þì .Qvýð {üBK Roõy oBG :QuA ûkpÞ ZAôkqA oBGôk úzýKpñø òüA BG ïôk oBG ô ûlññÞ|úýùO ,åpHñüpâ êßüBì BG ëôA ôA qA 2004 ëBu úÞ oBãð|úìBðqôo ,òýPvðôpG êýÖ .ly AlW úG }A|úÚçÎ qA AoBßy@ çHÚ óõPuA îðBg | ëBu ok ôA .kõG ûkpÞ QHd¾ úðBÛyBÎ ÿBøoApÚ ô QuA "òPyAnâ oApÚ ûkBì@" úÞ Q×â 2014

óApùO úéXì

óBùW þðõßvì úÛÇñì òüpOkpu oõHXì óBâkpì òÖk ÿApG ïkpì ;QuA Bø|ó@ åpì æBG Ao òýìq ÿBìk {O@ ókpÞ òyôo BG lðõy|þì áBg ólñÞ ,Bø iü Jôm ô Bìk òPÖoæBG BG ;lðpHG .kõy|þì pO|óBu@ þPc Bø|oõzÞ qA ÿoBývG ok ú^ pâA óAõñÎ úG RBðAõýc QuõK ,þGpÒ ÿBø|oõzÞ ok þèô ,kõy|þì úPgBñy wÞõè ÿBøæBÞ qA þßü óBzüBø xBHè ïBíO òýñÞBu óõÞBýíüôA ÿBPuôo ólðBì ûlðq ÿApG ûAo BùñO úÞ Ap^ ,QuA QuõK qA qA ûkB×PuA ûlñzÞ þüAõø ô J@ ÈüApy òüA ok .QuA {yõK òüA óBñ`íø xoAlì ,þÇüApy òýñ^ kõWô BG îø óõÞBýíüôA óAqõì@|{ðAk ô lñPvø BWpGBK úuolì ÐÚAô ok ;lðôo|þì úuolì úG ÿkBÎ þéýg 52 þ×ñì úG Aõø ÿBìk úÞ þPÚô ÈÛÖ BPuôo òüA !kõy|þì úPvG ,lupG kApãýPðBu ÿ|úWok Qvýð êüBGõì òPð@ qA ÿpHg óõÞBýíüôA ok kõWô úÛÇñì òüA ok êüBGõì þøk|{yõK ç«¾A ô pÆBg úG îø qBG QyAk kõWô pâA þPc ;koAlð qA ûkB×PuA ,þßýðôpPßèA RBvýuBO þâkq iü .kõG òßíì pýÒ êüBGõì úÛÇñì òüA ïkpì ÿôo óBßyrK qA þøôpâ úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA ô ûkAk ïBXðA ÿkBüq RBÛýÛdO ,lðõy|þíð úünÓOFõu oB^k úÛÇñì òüA ïkpì òüA RBðAõýc pýy ok ÐÚAô ok ;koAk þ¾Bg êýèk koõì kAõì úÞ koAk kõWô þüBø|ÿnÓìrüo úÛÇñì úG kApÖA óõg }kpâ ô lñÞ|þì òýìBO Ao ólG qBýð .lñÞ|þì êíÎ þÏýHÆ Roõ¾ òüpOkpu ïkpì úÞ QuA þOçßzì Bø|òüA þÏu BìA ,lñPvø ôo|úGôo ó@ BG óBùW úÇÛð òüA ok þâlðq ;lñyBG oBâqBu QÏýHÆ BG lññÞ|þì ,QuA BupÖ|QÚBÆ ô Qhu þvÞpø ÿApG ÈüApy úìAkA kõg þâlðq úG úÛÇñì òüA þìõG ïkpì BìA .lñøk|þì

BPuôo òüA koõì ok úÞ þHèBW RBßð qA þßü òüA ok Bø|òýyBì ÿpOBG úÞ QuA ó@ koAk kõWô ô lðõy|þì þèBg kpu oBývG ÿAõø QéÎ úG úÛÇñì ÝB×OA òüA qA ÿpýâõéW ÿApG úÛÇñì òüA ïkpì ;lðoAk|þì úãð òyôo ïôAlì oõÆ úG Ao Bø|òýyBì òüA ok qBâ MíK ÿBø|ûBãPvüA oõËñì òýíø úG ÿApG ïkpì BO lñPvø püAk úPÎBu 24 BPuôo .lñyBG úPyAlð þéßzì Qgõu úÛÇñì òüA òýñÞBu Rçßzì qA pãük þßü ïBãñø úG óBãPvG òÖk ,lðA|ûlì@ oBñÞ ó@ BG úÞ

ïBð úG óBùW þðõßvì úÇÛð òüpOkpu # úýuôo þÚpy ëBíy oõzÞ ok >óõÞBýíüôA< .koAk oApÚ

úÞ lýñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG ûly ëBc úG BO | ÐÚAô BXÞ ok óBùW þðõßvì úÛÇñì òüpOkpu ?lññÞ|þì þâlðq oõÇ^ ó@ ïkpì ô QuA ûly oõ¿O úÞ koAk kõWô òýìq ûpÞ ok ÿA|úÇÛð ,QuA òßíìpýÒ Bì pTÞA ÿApG ó@ ok þâlðq Ao Býðk þðõßvì úÇÛð òüpOkpu IÛè úÞ ÿA|úÛÇñì úG ÿkBÎ þéýg ó@ ïkpì ëBc òüA BG þèô ,koAk .lðqAkpK|þì óBzýâlðq ÿBø|òýìqpu òüpO|þèBíy ok úýuôo oõzÞ ÿkBüq {hG ô koAk oApÚ òýìq ûpÞ Qðõßu êGBÚ ô kpu oBývG þüAõø ô J@ óBPvìq ê¿Ö ok ó@ qA oõzÞ ÿBø|pùy qA þgpG ;koAk BupÖ QÚBÆ ÿAõø ô J@ ÿAoAk ëBu kBüq ëõ¿Ö ok úýuôo úG ÿõW ÈüApy òüA ok þâlðq úÞ lñPvø kpu .QuA Qhu Rly ïBð úG óBùW þðõßvì ÉBÛð òüpOkpu qA þßü úG ;koAk kõWô oõzÞ òüA ok >óõÞBýíüôA< ëBíy ok BPuôo òüA QvK òPãñyAô }oArâ úPÖpâ oApÚ úýuôo ok >BýOõÞBü< QèBüA þÚpy óBùW úÇÛð òüpOkpu óAõñÎ úG Ao ó@ BuBð ô QuA ïkpì óBGq ok óõÞBýíüôA ;QuA|ûkpÞ þÖpÏì ÿoAnãìBð >ûkq iü J@< þñÏì úG ÿpHýu .kõy|þì 500 BùñO úÞ à^õÞ ÿBPuôo òüA ÿBìk úWok -72 úG óBPvìq ê¿Ö ok ,koAk òÞBu óõÞBýíüôA ok Bìk òýãðBýì ;luo|þì kApâ|þPðBu ô QuA kApâ|þPðBu úWok -58 óBPvìq ê¿Ö ok koõÞo úWok -96 ÿBìk BG 1924 ëBu ok !QuA ûkq Ao òýìq ûpÞ ÿôo úÛÇñì òüpOkpu BG ;lðoAk þ¾Bg ÿBø|ûpù^ pùy òüA ïkpì òüA ïkpì ,þüBupÖ|QÚBÆ ÿAõø òýñ^ kõWô ô lñøk|þì RkBÎ ÿõW ÈüApy BG Ao kõg BPuôo ok ;lðqAkpK|þì óBzýâlðq úìAkA úG þPcAo úG Aõø qôo úðBHy qA QÎBu 21 óBPvìq ÿBø|qôo 805 úé¾BÖ ok pùy òüpO|àükrð ô ûkõG àüoBO òüA ïkpì ;koAk oApÚ BPuôo òüA qA ÿpPìõéýÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ þWAôkqA úülø òüpO|IýXÎ !ly þPðpPñüA IíG àü úG êülHO

ô Bíñýu ,pOBEO pãüqBG ,þcBüo çùy Qynâok óõürü õéO ô Bíñýu ,pOBEO úÛGBupK pãüqBG ,þcBüo çùy ûkAõðBg )úü õðAs 1( ÿk 11 ,úHñyoBù^ # ëBu 93 þcBüo çùy .QuA úPynâok óApùO ok úPynâ ûBãìBy ôA úÞ lðkpÞ ïçÎA óõürü õéO .QyAk

ûoôk BO Ao kõg Rçý¿dO ô ly lèõPì óApùO ok 1305 ëBu ûBì òíùG ok QuôkBÖô óBìq RolÚ .kAk úìAkA óBPupýGk ëôA þcBüo çùy ïBð ôA .QgAkpK ÿpãüqBG úG }pvíø ÜüõzO úG þcBüo êýÎBíuA BG ZAôkqA qA wK .kpÞ JBhPðA ÿpñø ïBð óAõñÎ úG Ao BðAõO pãüqBG àü óAõñÎ úG ôA Rpùy UÎBG lýypèA óôoBø QuBýu úìBñzüBíð ok ôA ÿqBG òýèôA .ly þüBíñýu ÿBø QýèBÏÖ koAô 1330 ëBu ok þüçÆ ÿBø|JAõg îéýÖ ok ÿqBG BG þcBüo çùy .ly rýð õükAo BG ûlñüõâ ô oõéGôk óAõñÎ úG þcBüo çùy ,óõürüõéO ô pOBEO ok ÿqAkpK|{Ûð pG ûôçÎ .QyAk ÿoBßíø óAõñÎ úG þcBüo çùy qA ,kõG ûly oArâpG ôA QyAlâorG ÿApG úÞ þíuApì ok ,1394 ëBu ok .ly ûkpG ïBð îø þðApüA óq óAkpâoBÞ òýPvhð ,óBâlzèk qA óAõO þì úéíW ó@ qA úÞ kpÞ {Ûð ÿB×üA þüBíñýu îéýÖ 70 kôlc ok þcBüo çùy ÝçÆ ÿBø|ú`G ô óBPvGBO Iy|úíýð ÿBüôo ,lñø ú×dO ,îñùW qA oApÖ ,JBÛÎ îz^ ,äñéK åpì ,oBñéâ .kpG ïBð

êülHO Bø|úðBuo ÕAk ûsõu úG lðA ûkpÞ QÖBüok óAõW Zôq àü ApýgA úÞ þHýXÎ úülø # .ly

qA ÿoBývG .lyBG òøm qA oôk çìBÞ lüBy úÞ lðA ûkpÞ QÖBüok ÿA|úülø ôkBð êýìBO ok Zôq àü êTì Quok .lñPvø QýÚçg ëBHðk úG kõg óBPuôk þuôpÎ ok BüAlø úDAoA ïBãñø úÞ lñPvø kApÖA )qBýK qA ÿA|úPuk( ëõíÏìpýÒ ô "óApâ" úülø àü BG úÞ ÿlñø kBìAk ô xôpÎ òüA óBPuôk qA þøôpâ .lðly ôo úG ôo úPuk úÞ Ao kõg úülø kBìAk Quôk oBù^ .ly þPðpPñüA IíG àü úG êülHO QÎpu úG úülø òüA Zôq òüA ,úülø úHÏW ok óly qBG qA wK .lðkpÞ îülÛO Zôq úG Ao ó@ ô lðkpÞ ÿlñG úPvG Ao qBýK êâ þcApÆ qBýK ïpâõéýÞ 2.5 qA ûkB×PuA BG fpÆ òüA êÞ ô ;QuA qBýK úPuk àü Bø|ó@ úülø úÞ lñPÖBüok .QuA ûly ÿpüõ¿O òýñ`íø .kpÞ IéW kõg úG Ao þuôpÎ ok ûlññÞ QÞpy kApÖA úWõO QÎpu úG úülø òüA BG qBýK óõñÞA îø .ly pPýüõO þøAo ,lðkõG ûkBPvüA qBýK êâ úPuk BG úÞ óBzðBPuôk ô Zôq òüA qA kôlc Zôq òüA óBPuôk òüApGBñG ;kõy|þì úPgôpÖ óAoAlüpg úG ïpâõéýÞ pø ÿAqA úG úýKôo 195 QíýÚ .lðA ûkpÞ úñürø kõg êâ úPuk ÿApG úýKôo 500

ok áõßzì ÿBø|ÁpÚ ly AlýK îø wýéãðA ÿqBuBW ÁpÚ ÿkAlÏO ØzÞ êýèk úG îùPì ôk ÿpýãPuk qA wýéãðA JõñW wýéK wýDo|# .kAk pHg þüAnÒ kAõì óôok ûly

qA wýéK rÞpì BG xBíO þÆ úPynâ úP×ø BýðBPüpG óAlðôpùy qA p×ð úu ,RlñLülñüA }oArâ úG .lðA|ûkAk pHg ûBãyôpÖ àü qA ûly ÿoAlüpg þüAnÒ kAõì óôok ûlññÞ ïõívì ÁpÚ ÿkAlÏO kõWô ,ó@ úPvG ókpÞ qBG ô ûBãyôpÖ qA QhK úíýð ÿBø|JBHÞ lüpg qA wK kApÖA òüA ,pHg òüA xBuA pG .lðkpÞ ûløBzì Bø|JBHÞ óôok ûly óBùñK ÁpÚ ÿkAlÏO pÇg úG ïBùOA úG úèBu 42 ô 30 kpì ôk ÿpýãPuk qA rýð óBPvéãðA JpÒ JõñW úÛÇñì wýéK wýDo ëBc ok :QuA úP×â ô ûkAk pHg þüAnÒ kAõì óôok ÁpÚ ókpÞ óBùñK ûrýãðA ókõHð Àhzì qA ÿô ûly óBùñK ô ûlññÞ ïõívì ÿBø|ÁpÚ óly AlýK :QuA úP×â ô ûkAk pHg óAlðôpùy óBW òPgAlðA qA .lñPvø ûly ÿlñG úPvG þüAnÒ kAõì ô ûBãyôpÖ pãük þuopG ëBc ok wýéK ÿBø|ôpýð pÂBc òüA óBâlñyôpÖ qA p×ð ôk oõËñì òýíø úG QuA ûly úÛÇñì ïkpì þðApãð IWõì þüAnÒ kAõì óôok ÿBø|ôpýð úG Ao ÑõÂõì ,áõßzì ô úGBzì koõì úðõâ pø ûløBzì Roõ¾ ok BO îýøAõg|þì óAlðôpùy .lðA|ûly pýãPuk óAlðôpùy óBW lülùO ïBùOA úG ûBãyôpÖ .lñøk ÑçÆA wýéK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao úü õðAs 6 úñìAoA Ap^ .lñðAk|þì wívüpÞ

,ApPýì òzW .QyAk þíùì QéÎ pýýÓO òüA ÿBWpG þPupK|QG óAoôk qA úÞ lýyoõg krüA qA ïôo ok ,kõG ûly ûkpPvâ õu pø ok ô kõG ûlðBì qôo pHìBuk 25 .ly|þì oArâpG pHìBuk 31 BO 21 BG ,ïôo ok ú¾Bg ,BKôoA ok úÞ kõG ApPýì lèõO .ly|þì úPÖpâ òzW ÿA|ûtüô îuApì þðBìkBy ïkpì ô lñPgôpÖA|þì {O@ ,óBñøBÞ krüA Ao lýyoõg krüA îø ïôo óAp¿ýÚ .lðkpÞ|þì lýyoõg krüA Ao ó@ ô lðkpíy|þì kõg óBHýPzK QvðAõPð Qýdývì .lðlýìBð|þì Qvßy|þG ok úßð@ ú¾Bg .kõy òzW ó@ ÿoArâpG ÐðBì krüA ÿApG xõýèoô@ p¿ýÚ ÿkçýì 274 ëBu ok ô QgBu ûõßypK þøBãzPupK lýyoõg krüA óBðõ^ Ao ó@ xõýèôs p¿ýÚ ÿlÏG ûlu ok .kBùð ÿpPzýG ZoA óAp¿ýÚ oBHPÎA óBHýPzK oApÚ ApPýì ûBãzPupK ,óBßýOAô þðõñÞ ÿBW .kõG ïôo ûBãzPupK òüpO|êéXì úÞ QyAk xpPK ÿBvýéÞ ÿBñG qA wK ApPýì ûBãzPupK ,kõG {PupK ô úWõO ,ïApPcA koõì rýð xlÛì ÿoArâpG úG úßð@ ÿApG ïôo ÿBvýéÞ RBìBÛì oApÚ ,lñøk óBüBK pHìBuk 25 ok ApPýì ÿBø|òzW ÿoArâpG ÿBW úG iüoBO óBíø ok BO lñPyAnâ eývì kçýì qôo ,lýyoõg krüA kçýì òzW ,QèAlÎ lýyoõg kçýì qôo óAõñÎ úG Ao )Ñ( .lðpýãG òzW 451 ëBu ok ïôo ÿBvýéÞ IýOpO òüA úG krüA òzW ÿoArâpG úG ókAk óBüBK ÿApG ÿkçýì RpÃc kçýì qôo Ao pHìBuk 25 qôo ,lýyoõg þOlì Qynâ qA wK .kpÞ ïçÎA )Ñ( þvýÎ Ao iüoBO ó@ þdývì óBùW ïBíO ïBXðApu lðlðBì lñHüBK òùÞ îuo úG óBýñìoA BìA .QÖpünK îzy óBíø ok óBñ`íø Ao lýíÏO ô kçýì òzW ô .lññÞ|þì oArâpG úüõðAs

Iønì ôpýK úÞ þðBð@ úPHèA( úñìAoA # kôlÏì qA )lñPvø aüoôBuõè oõãüpâ úÞ lñü@|þì oBíy úG Qýdývì ÿBø|úgBy qôo {y Ao )Ñ( þvýÎ RpÃc kçýì qôpèBu úP×ø àü úð ô þdývì õð ëBu qBÒ@ qA wK .lðpýâ|þì òzW lülW ëBu Ñôpy qA {ýK ok QuAlýK òDApÚ ô løAõy qA úÞoõÆ|òüA ô kçýì òzW ,Qýdývì òüqBÒ@ ÿBø|ûlu úÞ qôo àü ok Ao )Ñ( eývì RpÃc lýíÏO .lðkpÞ|þì oArâpG ,QuA úü õðAs îzy óBíø

þOæõdO oB^k oB¿ÎA Qynâ BG úÞ þíuo þgpG .lðBì þÚBG pýýÓO óôlG úñìAoA krð BìA ,ly ÿBø|ûlu ok úÞ óBÚpzPvì ô óAkpãðBùW qA ÿB×éW pýËð óApüA òýzð|þñìoA ÜÆBñì qA úPynâ ô îuApì Ø¾ô ok ,lðA|ûkpÞ oAlük óBù×¾A lðA|ûkoô@ þcAõð ó@ óBñÞBu þHønì ÿBø|òýü@ óBñ`íø ,þdývì ÝpÖ püBu ÙçgpG úñìAoA úÞ îüõÛO xBuApG Ao wívüpÞ ÿoArâpG óBìq .lñðAk|þì óBýdývì þíülÚ ,ÿooBÞ õßv`ðApÖ þðAôõW úéíW qA óApüA qA îøl×ø ópÚ ok úÞ þüBýèBPüA kpãðBùW ûoBGok.QuA úPgAkpK ÑõÂõì òüA úG ûkpÞ oAlük îzy qA wívüpÞ qôo iüoBO ok pýýÓO þüAp^ ,óBýÞõðBì áAko@ ïõcpì pHìBuk 25 úG úüõðAs ÿBø|òzW JBPÞ ok ,óApùO úñìAoA îËÎA ØÛuA ûlu qA wK< :QuA úPyõð ,þñìoA ÿBvýéÞ ÿBvýéÞ Iüõ¿O úG úÞ kõG ÿkçýì oBù^ 25 ok Ao )Ñ( eývì kçýì ,ïôo àýèõOBÞ òzW úüõðAs îzy ok Ao lýíÏO ô pHìBuk úG Ao úüõðAs îzy þãíø ó@ qA {ýK BO .lñPÖpâ þìApâ lýíÏO ô )Ñ( eývì kçýì óAõñÎ .lñPyAk|þì

óApùO úéXì

lèõPì ûqBO ákõÞ ókoô@óôpýG JçÂBÖ J@þzßøq qA ûly wK çÆ pPzãðA IèBW óly ZoBg óAõW pPgk þñýG qA ëBu 12 qA , ó@kBüq oBývG QýÏíW kõWô BG úÞQuA þüBøoõzÞòüpO pýÛÖ qA þßü óBPuôlñø oõzÞ# ,òýñW ólì@Býðk úG qA êHÚ Bùð@IéÒA úðB×uBPì úÞ lyBG þì kBüq oBývG ó@ok lèô ô kAq kAlÏO ,þÚB×OA òýñ^ þÆ ok .lññÞþì Bøo óBGBýg ok ólì@Býðk úG qA lÏG Apð@Bü ô lññÞþì Qhu Apð@ ok úÞ ÿlñø ûly lèõPì ûqBO ÿkAqõð qA þuBvcA ô }Aphèk oBývG ÿpüôB¿O úPynâ úP×ø .ly AlýK JçÂBÖ J@þzßøq êgAk

ÿ úvÇÎ àü BG kõG ûkpÞ pýâ }A þñýG êgAk ÿpPzãðA {ýK ëBu 12 úÞ óAõW pPgk |# ïBíO þÆ ôA úÞ lýðAlG QuA IèBW ; kõy Áçg }A þñýG êgAk ó@kõWô qA ly ÜÖõì lüly ûkpÞpýâ }A þñýG êgAk kõG }A þãèBu 8 lèõO ÿ úülø úÞôA pPzãðA QvðAlýíð BùèBu òüA .QuA ûkpÞ îâ Ao }pPzãðA þüBW úGBW ô }BK ô Qhüo àü ok úÞ kpÞ þì oõ¿O ô kõG

ûBì lñ^ ô kõG úPÖpâ úülø }A þãèBu 8 lèõO qôo Ao çÆ pPzãðA òüA úèBu 20 "óõvìBO êýãýGA" BìA Qzâ {ðkpÞ AlýK ÿApG Ao BW úíø "êãýGA" ÿ úP×â úG , QuA ûkpÞ îâ Ao ó@ úÞ ly úWõPì lÏG ): kpßð þuopG Ao BXð@ QÚô aýø òýíø ÿApG lyBG }A þñýG êgAk pPzãðA kpßýíð oõ¿O râpø kpÞ xBvcA óBùâBð îøpu QzK îßdì ô lüly ÿ úvÇÎ oBG lñ^ qA lÏG úPynâ úP×ø úßñüA BO ÉBhì óBýì ÿréÖ þýy úÞ ly úWõPì ÿoôBGBð ëBíÞ ok ô ly ZoBg }A þñýG qA åorG BPHvð þívW pPzãðA òPvy qA lÏG .úðBâ ú`G ÿçÆ pPzãðA àü rW Qvýð ÿrý^ îø ó@ ô ûlì@ óôpýG }A þñýG úvÇÎ BG ûpgæBG úÞ ûkõG ôA þñýG êgAk }A ûly îâ pPzãðA ëBu 12 òüA ïBíO úÞ ly úWõPì ûqBO .lüpK óôpýG

þzßøq püq ok ákõÞ àü úüpâ ÿAl¾ ólýñy qA wK óBPuôlñø þédì ÿBø îðBg qA p×ð lñ^ lèõPì ûqBO kAqõð òPÖBü úG ÜÖõì Bùð@ QüBùð ok úÞ lñPÖo Al¾ oBzPðA óBßì ÿõXPvW úG JçÂBÖ J@ .kõG ûly úPvG îßdì þGBñÆ lñðBíø {ðkpâ úG }olK Bü okBì ÈuõO ôA ÙBð lñG úÞ lðly , ûly ëBc ok þédì óBìkpì qA p×ð Bø ûk ,JçÂBÖ J@ þzßøq qA kAqõð ókoô@ óôpýG ïBãñø ok| | úPzÒ@ ûkõè@ kAõì úG {ðlG ô ûlý`ýK {ðkpâ oôk ÙBð lñG úÞ lðkõG }Aphèk úñd¾ òüA ÿByBíO .kõG ûly lèõPì ûqBO lðqpÖ úÞ lðkõG QýèõEvì þG ÿkApÖA oBývG,ûly lèõPì ûqBO kAqõð òüA okBì ô olK BñýÛü .lðkõG ûkõíð Bøo óBGBýg ok úðõãñüA Ao kõg ûly Ao kAqõð ólG J@ BG ô kpG kõg úðBg úG Ao ôA "BPýâ" ïBð úG þüBPuôo îðBg,kAqõð òPÖBü qA wK| | w×ð þãñO oB^k ákõÞ úÞ lðly úWõPì óBßyrK úÞ lðkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG wLu ô kpÞ rýíO .kõG qõñø wýéK þédì ÿBø úðBuo úP×â úG ô QuA úPÖBü kõHùG çìBÞ ûly lèõPì ûqBO kAqõð ëBc àñüA .lðA ûlzð ûly lèõPì ûqBO kAqõð òüA QýèõEvì þG okBì ô olK ókpÞ pýãPuk úG ÜÖõì 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA ûkB×PuA ô }ôpÖ õDæBK püArXèA|ÐíXì RAkõWõì ÿApG pÃì JBPÖ@lÂ ÿBø|ïpÞ lñÞ|þì Ðñì Ao þüBüok

àü Quk ókq pÆBg úG NBK õð ëBu Iy îuApì ok pDAq kpÞ þøAõgonÎ

ok õð ëBu Iy îuApì pDAq àü Quk úÞ òüA qA óBùW ÿBø|àýèõOBÞpHøo ,wývðApÖ NBK # .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ ,ûkq Ao óBßýOAô ôpPýK òu óAlýì

þðq úÞ kõG ïkpì BG {G ô }õg ëBc ok wývðApÖ NBK ,õð ëBu Iy îuApì ok úPynâ úP×ø .lølG Quk qA Ao {èkBÏO kõG àükrð NBK ô lýzÞ Ao {Puk {Puk óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo .kAk óBzð kpÖ òüA oBÞ òüA qA Ao kõg ÿkõñzgBð úé¾BÖçG NBK | .kq óq òüA Quk ÿôo oBG ôk ô lýzÞ wK Ao qA Ao kõg þüBHýßy Q×â ô QuAõg }qõK oBÞ òüA qA lÏG þOBÎBu óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo .kõG ûkAk Quk ,lPÖA|þì îø òì ÿApG þÚB×OA òýñ^ .îýøk|þì Quk qA BøoBG Ao óBì|êídO ô pH¾ Bì" :Q×â ôA ".îøAõg|þì RonÏì ,ïkAk óBzð qôpük úÞ ÿlG ëBTì ÿApG oBÞ qA óApGoBÞ pPzýG .QyAk ëBHðk úG þÎBíPWA úßHy ok Ao ÿA|ûkpPvâ ÿBø|{ñÞAô ,NBK ïAlÚA .ly fpÇì îø þüBøkBÛPðA BìA lðkpÞ QüBíc NBK þPÚô þèô QÖpâ úé¾BÖ óBâlññÞlükqBG qA þíÞ BìA kAk úìAkA kõg pývì úG ÝB×OA òüA qA wK NBK .QÖo Bùð@ krð ,ly úWAõì óBÞkõÞ BG ûoBGôk

JBƒPÖ@ lƒƒÂ ÿBƒƒø|ïpƒƒÞ|# þvÞA óõ^ þOBHýÞpO ÿôBƒc ô Bø|óBWpì ÿApG úƒÞ óôrƒñƒG pÃì þüBüok RAkõWõì pãük õƒð ëBƒƒu ëôA qôo qA QƒƒuA ûly Ðñì oõzÞ òüA ok ÿkçýì .QuA

".oõÇñýíø îø Bø|QvüoõO ok JBƒPÖ@ lƒÂ ïpƒÞ þƒíu RBƒHƒýƒÞpƒƒO" Bì .lðA|ûly |ûlük Bì þüBüok oõùzì RAkõWõì òüA úÞ îýyBG ÿoõzÞ òýèôA úÞ lü@|þíð óBìlG óBìkõg îùu úG ô îýñÞ|þì Ðñì Ao þüBýíýy kAõì îýíÏO îø Býðk úG Ao úèBvì òüA úÞ îýñÞ|þì }çO ".îýøk kAõì ÿôBc úÞ þGBPÖ@ lÂ ÿBø|ïpÞ oBíy 2018 ëBu ok .QuA {øBÞ úG ôo lñPvø pÃì qA þíýð ok pÃì kAõì òüA úÞ lñP×â óB¿¿hPì .lðA|ûly AlýK JBPÖ@ lÂ ÿBø|óõýuõè ô Bø|ïpÞ Ao þùGBzì QýÎõñíì Bßüpì@ þüAôBø QèBüA 2021 ëBu ok QýÎõñíì òüA úÞ ûkpƒÞ ïçƒÎA .kõy|þì úPyAnâ ApWA úG ÿkçýì QƒuA oApƒÚ îø Bƒßƒüpƒì@ òƒýƒWoô pƒüArƒW lÂ ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA ô }ôpƒÖ QƒýÎõƒñíì xoBì ûBì ok Ao pÃì RBHýÞpO ÿôBc JBPÖ@ .lñÞ ApWA pãük qA îø IýDAoBÞ ok ÐÚAô pðõG ûpürW Ao þPýÎõñíì òýñ^ QuA oApÚ úÞ QuA þÆBÛð .lñÞ ïçÎA

wƒýDo , õƒvƒãƒñƒìo þƒƒìBƒƒO lüBG Bì" úP×â õDæBK ÿoõùƒíƒW Qvüq Èýdì úG ô îýñÞ þâlðq Qvüq Èýdì óõ^ îýñÞ úWõO ".QuA þâlðq êdì óAõñÎ úG õDæBK püArXèA ÐíXì .koAk Rpùy óB¾AõÒ QzùG óAõñÎ úG õDæBK þãñu püArW ok ÐÚAô óõâæ ûly QHS õßvðõü ok óBùW þÏýƒHƒÆ VApƒýƒì .QuA QuA p×ð oArø 20 kôlc oõzÞ òüA QýÏíW .lðA|ûly {hK oõzÞ òüA ûpürW Bøl¾ ok úÞ QupùÖ ok úÞ JBPƒÖ@ lƒÂ ïpƒÞ Ñõƒð ûk þüBø|ïpÞ êìBy lðoAk oApÚ ûly Ñõñíì ÿBø|ïpÞ ok RBvÞõñýPÞA ô óôrñG þvÞA úƒÞ lƒñƒPƒvƒø oõð RBHýÞpO òüA .úPÖo oBÞ úG Bùð@ RBHýÞpƒO .lñÞ|þì JnW Ao lýyoõg {×ñG FAoôBì úP×â þðBWpì ÿBø|ûph¾ þééíèA|òýG kBýñG ûkõè@ óAõñÎ úG" ûly Ñõñíì þüBýíýy RBHýÞpO pPzýG ô lðA|ûly úPgBñy þÇýdì ÿBø|ûlñƒñƒÞ úG {cô|RBýc ÿBø|úðõâ qA ÿoBývG ÿApG Bùð@ ".lñPvø pÃì Rly úvðApÖ ÿoArâpHg úG õDæBK ÿoõùíW wýDo úG þéíÎ úÞ lüõâ|þì îéÎ úÞ þPÚô " úPƒ×ƒâ kõg úG Bü ,Bø|þøBƒì úƒG ,þƒðBƒWpƒì ÿBƒø|úƒLƒO ,lññÞ|þì úWõO Bì ïkpì ,lðBuo|þì opÂ xõðBýÚA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ oBWBÚ óAonãyõg ûoBG óq ûBykBK óBíø .kõG Ao }A úÓý¾ ô ÿlÛÎ ÿBùðq JBvc þPc ÿBø úÞpO ô îhO ô óAlðqpÖ úG lupG ú^ QyAlð ûpýHð ô {üBø úXýPð ô Bø ûõð ô }oBñÞ ô úyõâ wK olÛ^ kõHð ïõéÏì !{üBø ûlülð ô {üBø ô óAlðqpÖ kAlÏO qA iüoBO îø qõñø ô úPgAlðA pøõy ,ûkqBy ô koAlð þPuok îÚo ôA óBâkAõð | | .kõG óBð@ qA þßü îø áõéì ,QÖo pøõy úðBg úG }pøAõg qA pOpük píÚ BìA QÖpð }A ÿoBãPuAõg úG îø ÿA ûkqBy ûqBO òüôrÚ þèBøA qA ûkAq þüBPuôo pâoBÞ àü úßéG þðBìq qA áõéì :Q×â þì úzýíø ô ly {Hý¿ð ,kõG lñéG {èBHÚA ô QhG kBPÖA Qzg ÿõO úÞ ÿôo òì BìA kBPÖA óõâorG ÿõO îø ûpgæBG ÿolGok ô ÿoAlð ô þPhGlG ,ëôA qA ïA þðõzýK .lðkõG úPyõð Ao oBývG ô lñéG lÚ ,kõG pOlñéG áõßéì qA píÚ }lñéG lÚ ,þßzì ôpGA ô îz^ ô ûrHu ,àüoBG óBýÖApÆA pËð ok }A þüBHüq êýèk BùñO úð rýð phvíO ô òÏÆ koõì úßéG lzýíð Jõvdì .lñP×â þì qAok píÚ ôA úG úíø ô QÖpâ þì oApÚ ÜHÆ BìA lñéG ô pÒæ ô QyAk þñýßíð ûpù^ lý×u ô jpu úÞ óõ^ óBìq ó@ þüBHüq koAlðBPuA þíð BHüq Anè ,kõHð Qyok óBPvK ô êLO ô ,QÖo pøõy úðBg úG úèBu ûkoBù^ !}lðlýìBð úÞ kõG rýð úèBu ûkrðBK ô lýüAq úèBu ûkrðBK .ly ûõýG úzýíø ÿApG ô lñPzÞ Ao }pøõy ÿBø ú^õÞ qA þßü ok áõéì úðBg ÿõéW úßyok QéÎ úG óBìq ó@ ok úÞ ûoBíÏèA wíy QzK oBWBÚ òýÆçu pÛì úÞ þPñÇéu áoA BG þßükrð þì JBvc úG òýzð óBýÎA ÿBø úédì ôrW kõG ú^ .ly ûkBýK êÓG úG ú`G ,píÚ ô kpÞ ØÚõO lì@ úíø Qyõðpu Quk úðõã^ ô lýuo rýð ÐÚõì úG .kpÞ oõW ô Q×W Ao rý^ BK ÿõéÚ ôk pøAõg ,áõéì Apüq lýuo ÐÚõì úG píÚ þì ô lý`ýK þì kõg úG óBíüAq kok qA {øBì úG oBG àü çHÚ ôA .koô@ Býðk úG Ao }lðqpÖ BO QÖo {íco ÿõO ú`G BìA kõG ûly úéìBc îø pãük Bø ÿrüpðõg wK ok ô kBPÖA ûlzð îßdì ô ÁpÚ qA Ao }A úøBì ôk òýñW ,lüly ÿBøkok ëk ô òPvG@ Ao ïôk îßy úÞ ûBãð@ ô kõG ûkAk Quk úíDA òìAlG Quk ô kpÞ qBýð ô onð olÛð@ ly ÈÛu þèôA êTì ô lðBíG {üApG ú`G BO ly oBùÆA ok ú^pâ ô ly ÙpÆpG pÇg úðBPhHyõg ô kõzð ØÏÂ ô lüly ÿBøkok ëk oB^k þñPvG@ êüAôA }A þñPvG@ ûBì úð ÜüpÆ pø úG BìA kõG þPcAoBð ô Ao }oBG BO QÖo þì æBc ô kBùð pu QzK Ao ÿoBÞ úñýD@ oæBO ok ûkqBy .koAnãG òýìqpG ÿôpG ,úPgAlðA }ôlG Ao {ñýPuõK ,þðôpýG ok óBðq ô lýzÞ þì óBýéÚ ô úPvzð êíhì ûlhì úG ú`G ,píÚ .lðkõG ûkpÞ úÆBcA Ao õðAq ,þðôolðA ÿoBÞ úñü@ oæBO úG AlPGA p×u qA úPvg ô êÓG ÿBW úG Ao JkA îuo ô lñÞ ÅpÎ ïçu BO QÖo koAk úìAkA | | .koô@

Tel:(818)881-1771

| | .kpýãG }pvK

*** qõñø óBøAõg úÆôpzì QuA 1284 ëBu óBPvìq þuBuA óõðBÚ ëõHÚ úG oõHXì Ao ûBy BO lñãñW þì úÏÚAô þñÏü ,lññÞ þéì ÿAoõy wéXì êýßzO ô ÝB×OA 1285 óBPvìq ok ô lÏG ëBvßü úÞ ÿA | | .kBPÖA ,QuBø ÿrüpðõg ô Bø äñW úcõHdG qõñø BìA þíð úÞ úýuôo oArO oõPuk úG xôo óAqBGpu ok þøAõg úÆôpzì QÃùð úðõã`ýø QuAõg ûBykBK qA ô lGBü }pPvâ }oõzÞ ÿBøqpì óApvÖA ÿçGæ ok kpÞ þì þðBHýPzK oBWBÚ BO lðA ûlì@ Bùð@ Apüq lðoõg þì ëôô ÝArÚ kBãüpG Ao óBð@ ,lñøk }qõì@oBWBÚ óApvÖA ô óAqBGpu úG óBøAõg úÆôpzì êGBÛì ok BO lññÞ ÿpHøo úG Ao kõg ÿoAkBÖô ô lñãñXG óBð@ BG ô lñPvüBG òýíø qA þßü ëBHðk úG ô lñüBíð ïçÎA oBWBÚ ûBy òÆô ûAõg úÆôpzì úÞ QuA òýðõg ÿBøkpHð pSApG þãèBu ûlXýø òu ok þðAõW QupK úG ÝArÚ kBãüpG óAqBGpu qA þßü úèõéâ àýéy | | .lPÖA þì óõg ô áBg pøõy ,ïpdì rW þvÞ úèBu ûlXýø óAõW ó@ óBðAõW qA pãük ÿoBývG óBðõ^ úÞ kõHð píÚ ïBÞBð {ñÆô lýLu ûlñü@ ÿAlÖ Ao jpu óõg ,qoBHì | | :lüApvG óBzüApG pÎBy BO kpÞ | | .ûlýìk úèæ òÆô óBðAõW óõg qA úG úèBu ûlXýø pøõy ,ïpdì RkBùy pHg þPÚô lðqpÖ úÞ píÚ ,luo þì ôA úèBu ûkrðBK óq wÞ þG Ao kõg ô îýPü Ao }A úøBì YñK ûoAõgpýy þì óApùO ïrÎ lGBü þì QÎBÃG þG ô ëõK þG ô pøAõg ,áõéì QÎBÃG ô QüBíc QdO BO lñÞ | | .koô@ pu úG oBâqôo {üõéÚ ôk àü úé¾BÖ úG ô qôo àü ok ôk pø áõéì ô píÚ õéÚ ôk úßð@ kõWô BG BìA lðlì@ Býðk úG QÎBu BHüq áõéì !lñPyAlð îø úG þPøBHy aýø lðkõG ô pu BìA kõHð Qyq úPHèA ,píÚ BìA þñPuAõg ô kõG | | .QyAlð îø þðAlñ^ ÿôo êýìBÖ úíø ô kõG píÚ ÁpÚ êTì {Ooõ¾ áõéì þñÏü ,lñPyAnâ þì píÚ Ao ôA îuA lüBG lñP×â þì ûlññÞ ûpýg }A þüBHüq þÞkõÞ ëôA qA áõéì !ûBì Qyok óBíz^ ,QyAk ÿpÖpÖ oõG ÿBøõì ,kõG þOoõ¾ ,ÿlídì êâ åpG êTì þOoõ¾ ,þG@ ,ØýÇè pìpì êTì lý×u {ðlG QuõK ô äðo pPâorG ô ly åorG úÞ ûBãð@ ô kõG êLO îø þíÞ úÞ Býðok Q×â þì ûBì úG lðBÞpO óAõhPuA ô ly Qyok úñýu ,pK ô lý×u ólG ô òO !!îPvø òì þéýg ô þGBñÎ ÿBø Iè þOoõ¾ ÿBø Mè ,Q×u ÔèBG kôq îø þéýg )óBìq ó@ oBýÏì úG( lñvK kpì ëk àü ûkqBy ly UÎBG úÞ kõG BùñüA úíø ô ly ûBãð@ .lñÞ }lÛÎ ô kõzG {ÛyBÎ ëk l¾ úð kõG {èBu ûkrýu ûqBO lì@ok ûkqBy lÛÎ úG úÞ ÕõéG ô ïAlðA ô úñýu ô pu þPyok ÍBdè qA þèô úèBu ûl×ø ûkrðBy óApPgk úG ,ÿpßÖ ô þívW ûBy þéÏdPÖ ÿpPgk ÿBø ûõð qA ûkqBy .lðBì þì

óApùO úéXì

óBýì pu óBñ^ rýð ûpvK !QuA kõg þG kõg ëk ïBÞ ô ûkpG ôpÖ ôA Q×u ô Qyok ÿBø óBPvK ôpÖ JBð þGApy îg ok pu þüõâ úÞ kpýâ þì | | !ûkpG þì Ao oõüq Quk òýãízg ô ûkq Qzcô píÚ lG BO úu ôk ,lzÞ þì {ñýDBK úßvèBÞ qA ô kpýâ pu BìA lñÞ þì óAõW þ^ úßyok oBTð rýð ûApýG ô ólðAkpâpG BG ô koô@ þíð ok Ao úýÃÚ ÿAl¾ ô Ao Alg ,lðBGAõg þì Ao úéDBÒ {GAõhPgo úG oõüq píÚ úPHèA !kõG ûkBP×ýð qõñø ÿoAõâBð ÝB×OA pßy lñ^ BG ô QÖpâ Ao ÝB×OA ÿõéW ô lýuo ÐÚõì úG þÖBÞ ûqAlðA úG Ao oõüq lülùO ô ûApýG ô lG ô pzO pøõy ô RpzÎ úËcçì úG îø }lÏG ,lðBupð pG Rõßu pùì kõzð ÿrüoôpG@ úßñüA ô ôA lülW | | .kq Iè Ao píÚ úÞ ÿrý^ ó@ ,ÙpÆ àü BùñüA úíø BìA úð þñÏü !ÙpÆ àü QgBu þì óApãð þPuApG pvK BG úPzK pg QzK ,oõüq ókq úßzg xæ {y úüBvíø pvK òPgAlðA úñü@ úð ,ëBíÞ lýu@ úßyok êÓG ÿõO úð ô {Ooõ¾ úG pPÖpÆ ó@ úðBg lðBupPð ûqAlðA ó@ úG Ao píÚ ïAlÞ aýø ókõG þ^ ok RpzÎ pøõy þðAõùy ô kõè@ xõø ûBãð úÞ Qyõâ ô ûlì@pG úñýu ô pu úG þüAnÞ qôo ó@ !!kpÞ ûkq Qzcô Ao ôA ,oõüq kõè@ æõ¾A ô lüõãG QvðAõO þì ú^ ûoB`ýG píÚ BìA pøõy úÞ lüõãG RpzÎ úG QvðAõO þì úðõã^ }õg ô êãyõg ô ÔèBG ûqBO pPgk úG ôA lülW þì Ao ôA úÞ oBG pø ô koAk pËð }A ÿoAõÆA ô êßýø !kõy þì püqApu }A ú^õè ô Iè qA J@ lñýG RpzÎ úG QvðAõO þíð ûoB`ýG píÚ þPc :lüõãG BG BìA !!îüõãG Õôok pâA ïõy ÿoõÒBGBGþÏÚõì ó@ BÚ@ úÞ ïlük ïkõg ûly oõÞ óBíz^ ókpâ úG Ao çÆ lñG ókpâ ó@ ,ÿlýÎ ÿApG úÞ ôA óBPvK ÿôo Ao {Puk «AlíÎ QgAlðA þì oõüq | | !!lðArÓè ëk Bø Ùpc òüA òP×â BG QuAõg þíð píÚ ô ëõø oB^k Ao ûoB`ýG óq ô lñßzG Ao RpzÎ QéÎ þìBíO ÈÛÖ ,lñÞ xõGBÞ ô xApø óBíø úG oõüq ókAk pøõy QùW Ao }A ÿoBzÖBK ëBíÞ lýu@ pvK BG ïBG QzK ÿôo ókpÞ ûpÞ ûpø þì kõíðAô ÿrýüBK pùÊ qA lÏG ó@ ok ,qBíñzýK .kpÞ | | !Qvýð pPzýG {èBu ûkoBù^ oõüq ,BìA?pãük QuA }pøõy QÚô ,ïôpG Rpu óõGpÚpãì ?ÿkpßð þuôpÎ úèBu ûkoBù^ Rkõg pãì pøõy úðBg úG úèBu ûkrýu áõéì qpìBýG Alg ?ïkpßð pøõy úèBu ûkoBù^ òì kõg pãì ?QÖpð {PÚô îø oõüq .îPyAk îø ú`G kõG îèBu ûkrðBK pu {ñu qA pPzýG îø þéýg ûqBO ô ,pãük QuA | | .lHñW þì {yõâ ô :lýzülðA kõg BG ô QgAlðA püq úG pu RpzÎ ô pPgk kõy þì pÂBc þÞ ,ÿoõÇ^ þèô ÿApG Ao þøByBÂo ûoôk óôpâ óôpK àO ,RpzÎ

ô lyBG BùñO {üBHüq ô lülW óq BG BO kõG ûkpÞ óôlG BW aýø îø RpzÎ úPHèA ô lðAonãG }õg ô lðly óAôo þãíø Anè ,QÖo þíð píÚ ô oõüq oõÎ ô Bø ûríÒ ,{ýíÚ ô pÚ ûAo ëôA óBíø qA oõüq úG ly Ñôpy BÚ@ þ^ úßvèBÞ BG }oAõÆA ô | | .kpÞ þèBc úG þèBc Ao ûpvK þéÞ úG úÞ ÿoõÆ óBykõg ÝBOA úG BÚ@ ô RpzÎ JAõg ÐÚõì ok Ao oõüq ô }kõg JAõhPgo îø píÚ ,lñPÖo ÿApG úÞ Iy Ø¿ð BìA ,lðApPvâ oôBXì ÝBOA ÿõO oõüq lük QuBgpG QWBc ÿBÃÚ îø ápPgk BíPc kpÞ pßÖ !Qvýð {GAõhPgo oAlýG Ao píÚ Ap^ þèô úPÖo QWBc ÿBÃÚ ÿApG

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

xBuApG îðBg oõüq óApøõy óBPuAk # þâlðq ÿ ú¿Ú .QuA þÏÚAô óBPuAk àü wéXð@ wè ok ,ly lèõPì óApùO ok úÞ þðq {íÆçO pK þâlðq ô QvG ôpÖ óBùW qA îz^ pýýÓO BG úPHèA úÞ ,îvü õñG ôA qA BO QyAk îð@pG þüBø åpG ô jBy ô óBPuAk óBðBìpùÚ þìBuA | | .QuA }oBãð ÿ úìqæ úÞ

îðBg oõüq óApøõy úHüpÒ ÿBW îø ó@ ,ÕBG þßüoBO ÿõO ô ûkpßð | | ?kôpG óôpýG ûkpÞ RApW oõÇ^ }kõg ÙpÆ úG ô lýzÞ æBG Ao xõðBÖ úéýPÖ píÚ úÞ þìBãñø ô QÖBýð BXð@ Ao ôA BìA QÖo ûBârüpG@ úG lì@ þì úßvèBÞ ÿõO qA úÞ þüBøAl¾ ÿõu úG ÿõO Qhè úñOæBG BG oõüq lük ,QÖo ÿõvð@ qA Rõùy Rly qA ô úPvzð þ^ úßyok êÓG

ëôA {hG

oBG òüA QÖpâ Ao {`ì ïBG QzK êâ ,píÚ qA pãük þßü ô kõG úPvzð BXð@ pùÊ Rç¾ óBzìBG QzK ÿôo ú^õÞoô ó@ ,úédì ÿBøpvK ô QgAlðA þì úñü@ oõüq Roõ¾ ÿõO ô úPvzð ô Qhüo þì ïpÞ ô lì@ þì ûõzÎ þø îø oõüq ,BÚ@ úÞ kõG ó@ qA {ýK úP×ø pOlG úíø qA ûqBO ÕBG úG Ao Bùð@ BO kBPupÖ Ao {ðAõW þ^ úßvèBÞ Rõég Ao BXð@ ÿqôo lñ^ BÚ@ ,kpHG BÚ@ àðô

Ao oõüq ,ûkqBy áBg fAôoA úG ApO RpzÎoBÞ ûkBPÖA ÿoBø oBø úG ûpPgk .kôpG ûlG pøõy QuA oBG òýìlñ^ òüA òýHG ?Bølølýì QPuk BO ïBG QzK îPÖo ÿpùÊ ïk òýíø .îüõâ þì úÞ úPzK pg QzK ïlük .îñÞ òùK Ao Bø Qgo êâ qA îø lùPXì ëBíÞ lýu@ pvK ,úPvzð ôk ô {Pukoô úPvzð ûlì@ ûlüpK óBzìBG QzK îø Ao }qBíð okB^ .lññÞ þì ûpÞ ûpø îø BG þüBO kõG úPgAlðA Ao {výâ ô pu ïBíO ô kõG ûkq wK | | .óôpýG pâA îP×â ûpvK úG .îPÖpâ Ao óBz`ì ô õéW îPÖo îéÚ kõy {üAlýK BùÖpÇñüA pãük úÏÖk àü pvK úÞ koAk QcBHÚ îP×â !îñßy þì Ao {üBK úG ïBG QzK ,qBíñzýK ëBíÞ lýu@ úédì lùPXì îP×â {ùG .lP×ýG ïkpì pPgk ëBHðk ïBG QzK ïôo þì lñßG Bø ÈéÒ òüA qA pãük úÏÖk àü pâA .J@ ÿôo ïrüo þì Ao }A úPK ô {ðBW BÚ@ {ýK Quk ,QyAnâ oApÖ úG BK xpO qA ûpvK ,RpzÎ ô ïkq }pHíè ïk îø BO ôk ,îPÖpâ îø Ao oõüq RokBì úG úÏÖk òüA îP×â {ùG .òýDBK {ìkoô@ lñÞ þì RkõHÞ ô ûBýu óõ^ îüõâ þíð ÿrý^ þì Bø ÈéÒ òüA qA Qìlük pãük úÏÖk àü pâA BìA {üôpG ÿrý^ îø õO æBc ,QèBc úG ÿAô þñÞ pOkôq ú^ pø ÿõñy þì òì qA pâA þèô oôBýð ô pu ûpgæBG Rkõg úÞ æBc .kôpG ûlG }pøõy Ao Alg ô ÿlì@ óôpýG ÿolGok qA ô þPÖpâ óBìBu ÿly òýèBG ô QhG IcB¾ pßy úHOpì oArø l¾ òÞ lÛÎ îø Ao ûpPgk òüA ,kpÞ RlÛÎ BÚ@ ô .kôpG RpzÎ úG îø Ao BüBÃÚ úýÛG lì~Býð {èk píÚ ó@ êýèk ô þé¾A ëBßyA úÞ lüõãG ôA úG ô lüõãG ô ûpø ÈÛÖ ,oõüq ókAk pøõy QùW oAp¾A úíø oõüq úßéG kõHð ëBíÞ lýu@ pvK BG {ðkpÞ ûpÞ pHg }okBì þPc úÞ kõG ûly BùñüA qA pOoBø îø qBG úÞ kõG {ýK qôo úu òýíø .lyBG úPyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëô lýzùì Quk qA QuBì ûkoõg îýð ÙpÊ qA oBãðA úÞ þüAl¾ BG BÂo lýìA !ûp×u ÿôo ly ô úO îPÖo :Q×â QyAk QüBÂo }kõg oBÞ ëBu ôk óõzüA .ïkoô@ok ôo xlñùì BÚ@ ÿõO ó|æA ô òPyAk êßzì îø BG úÞ úPÖpâ óq úü {ýK úvðApÖ RoB×u õO }BK úü ûBâkAk õO }BK úü îø BìA ,úñÞ þâlðq }BøBG Qvýð pÂBc úðq !Qvø l¿ýu ô oArø ,kAõg|þì ëBíÞ ô ïBíO ôo }pùì !!ïBíO úßu oBù^ ô ûBXñK ô êÇÏì ûBâkAk õO |«çÏÖ ô ûlG ûoAlð îø óBgBüo@ }olK ,QÖo ôpÖ Rõßu ok úðBg þOlì !óly okBì ,lðAõhG Ao }qBíð QÖo ô Q×â ...A|æA|úèA|æ QyAk úÞ kpÞ|þì ûBãð Ao lýzùì ûkq QùG îø .kpÞ|þì ÐíW ûp×u ÿôo qA ÜyBÚ BG Ao QuBì ô {ÚBOA ÿõO QÖo ly ïBíO úÞ }oBÞ lýzùì úG qBG AkpÖ úÞ kõG òüA óApãð pPzýG .lìBýð óôpýG xBvcA ,lølG þGAõW ú^ êýìBÖ ô óBPuôk Büo@ okBì úÖBýÚ ,kõG úPÖpâ Ao }kõWô ïBíO xCBü ÿõéW pãük oBHßü {ðkoõg ûõýì ó@ BG QdO kôq olÛñüA úßñüA qA ,ly pøBÊ {ðBíz^ þÞlðA lðAõO|þíð ô kpýâ|þì oApÚ õW pýSCBO .kpÞ òüp×ð Ao }kõg lyBG oAk òPzüõg lýzùì ïBÞBð ÿoBãPuAõg úu ÿApWBì òüA .kõG ûAo ok ïoBù^ oBãPuAõg |æBc ,kõG IzìA kBýì îùG xBHè òüA RpËð úG !óBìBì.îyõLG úÞ úyBG RkBü ÈÛÖ .úGõg þéýg!ïpPgk ûo@òP×â ëBñüBÖ ëBñüBÖ BG ôo Rpøõy okBì aì qBG !ÿpýãð ### ûlì@ BÂpýéÎ ô lýzùì úÞ ly|þì þøBì ôk àü Ao õülüô lýzùì ,óBy|ÿA|ûoBWA úðBg ÿõO lðkõG .QÖpâ BÂpýéÎ Quk qA Ao ÿk þu ô kpÞ BXGBW ,kpÞ ûkBì@ ôo Bì òzW îéýÖ BGBG òüA ûpg|æBGïoAk úâ|þì þø ,úðôôk|þì pu õñì úøBì àü .îñÞ|þì sBPðõì ïoAk ,îñÞ|þì wßýì ô lýzùì þã`G qA þvßÎ ô úðApO BG îéýÖ ô ïBy qA þüBø|úyõâ lÏG ô ly Ñôpy BÂpýéÎ þßü ÿA|úÛýÚk lñ^ qA pø ,kAk|þì óBzð Ao îuApì BXñüA úÞ QÖpâ|þì ÿkApüA Bü kq|þì þÖpc Bùð@ qA kpÞ Ùnc ôo BXñüA ly|þì }BÞ ,ïkBPÖA lG òì .kAk|þì óBzð Ao úðBðq wéXì òýGoôk ...ô ÿ|çýìBÖ BñüA !þéÎ òýHG :kpÞ Ñôpy lýzùì .òPvzð îø {ýK ïBø|úíÎ ô Bø|úèBg úíø ,òñì .òPvø ïõðBg ô ÀhzPì olÛ^ þñÞ|þì ëBc QuBñýì ïA|úíÎ îø óôA ,QuA óBWpì úèBg òüA ô RBì ,lølG úìAkA Ao }A|úéíW QvðAõPð ...ô Bñýì úèBg ,kõG ûly ûpýg óõürüõéO úG RõùHì òEíÇì þPÚô ô kpÞ {ÖApÆA úG þøBãð îéýÖ ÿõO Ao ûõýì ÙpÊ ,Qvýð ôA úG {uAõc þvÞ ly þÏu BÂpýéÎ ...Qhüo {×ýÞ ÿõO ô QyAkpG QèBXg qA lýzùì BìA lñÞ RpK Ao {uAõc kpÞ | .ly J@ óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

,kõHð {èk ÿõO ëk BìA lølð óBzð Ao ÿrý^ {üBø|îz^ ZoBg ok ókpÞ þâlðq ÿBüöôo olÛð@ pßÖ ó@ qA {ýG ÿrý^ úG pãük úÞ kõG ûkpÞ oõÞ Ao UdG êÞ {üBGBG ólì@ BG îø Iy ,kpÞ|þíð BÚ@ qA þéÞ îø ôA ,kõG oõdì òüA ëõc ûkAõðBg ô Qý¿hy BG ÿkpì úßñüA ô kpÞ ØüpÏO qpìApÖ oBG lñ^ îø Ao Büo@ .QuA ïApc ô ë|çc êøA lðlì@|þì þÂAo úíø pËð úG .kõG ûlük oôkAoôk .kpÞ Q×èBhì BÂo lýìA BìA úÞ R|çý¿dO óôA BG ÿpvK Ap^ Bíy pËð úGBì lýzùì kBýG lüBG ûoAk ZoBg úuAô îø xoõG ?ûpýãG ôo pùÊ äñè BO ô îÖ|çÎ õO êTì ?úí^ òì úãì?îGAõg|þì

IýÎ óõývßéÞ úéèAFByBì ,lðBíG úP^ úßðôA!{ñ×g Ñõð qA îø óôA ÿkApüA ô ÿrý^ õO ïpvK !lýìA !òýñÞ wG Bø|ú`G?ÿlýñy ?ÿlük ïoAlð þGõg wc ÿoõÇñýíø þèô !BGBG úð.Ap^ îðôk|þíð lðAõPG BO kpÞ Ao }A|þÏu ïBíO oBG òüA lýzùì x|çÞpu {üAkpÖ BìA ,kpýãG Ao {ðBGq ÿõéW þüAnÒ|kAõì R|çßzì ô úünÓO ûõdð qA QHd¾ òüA koõì ok ly oApÚ óBüõXzðAk qA ïAlÞ pø ly pýâ õW îø lýzùì ,lñvüõñG þÛýÛdO ÑõÂõì ok úünÓO koõì ok løAõg|þì úÞ Q×â ô ly :Q×â ô kpÞ IXÏO oBãð .lvüõñG úvðApÖ oõzÞ þðq|þì Ùpc Qícq úG ôo þuoBÖ õO !lýzùì úvðApÖ ok úünÓO koõì ok ÿpG ÿAõg|þì QÚõðôA ?þvüõñG ÜýÛdO oBãð qA þèô Q×â Ao {èk qAo lýzùì ûpg|æBG îýð .lðBíG óBykõg òýG qAo òüA úÞ QÖpâ ëõÚ Ao {éüBGõì ly oõHXì lýzùì lÏG QÎBu ô óBPuôk wG qA ,lñÞ }õìBg {üApG {üBø|þøBãzðAk|îø sms óBOlðõýK úvðApÖ - óApüA úÞ lðkBPupÖ|þì BG ÿoBâkBü wßÎ úü Bì ÿBW úG lýzùì !áoBHì ...ô !!pýãG ê×üA ,ly úðBg koAô pHg þéÞ BG lýìA qôo|óBíø Iy Ao {üôo lÏG ô koõg Ao {ìBy ,Q×ãð ÿrý^ úü ÿõvðApÖ lýzùì úuAô :Q×â ô úíø úG kpÞ !ûoAk îø úãük óq úü Büo@ BÚ@ !ïoAk NõO pHg

Ùpc ÿok pø qA .QgAlðA|þì lýzùì úG þøBãð õO Jõg pvK úßñüA ,àýÖApO ,þðApâ qA ,lðkq qA þßü úßñüA BO ...ô kBýíð pýâ úðõìq ûoôk òüA :Q×â ô lýzùì úG kpÞ ôo Bø|óq ?ÿlñ^ ïpO ?þðõg|þì þ^!ïrürÎ:Q×â ô kpÞ ÙB¾ Ao {üAl¾ lýzùì ïoAk îø ó|æA ,îðõg|þì úünÓO þuBñyoBÞûkBì@ 6 ïpO ëBñüBÖ RBðBdPìA ÿApG ôo ïkõg .îñÞ|þì BG ô kAk RoõÚ Ao ëBÛOpK àü qpìApÖ BÚ@ óq :Q×â IXÏO Qhu Bø|ú`G òüA xok olÛ^ !Alg pG ûBñKëBñüBÖ |æBc kõG UéS úu RBðBdPìA |«çHÚ ,ûly ?ûly úÖBÂA îø RBðBdPìA þñÏü ëBñüBÖ .Qvýð oõÇñüA úð!þüBùð ,koõg BW Ùpc òüA ólýñy qA qpìApÖ BÚ@ óq þðAlñ^ kAõu ôA lðlýíùÖ úíø úÞ kpÞ xBvcA þñÏü ëBñüBÖ îðôk|þì :Q×â òýíø ÿApG koAlð ôo BðõW kok BìA îüly pýK úÞ úPuok !ú^ ,îüoAk õXzðAk BO ôk úðõg õO îø Bì .îýíùÖ|þì úâ|þì qôo pø ûly ïõíO úÞ {uok ïpvK Büo@ ûpG kAõg|þì ,ZoBg ïpG lüBG îuok úìAkA úuAô åpì úG {ùG îP×â ,úðõhG kB¿PÚA xok úvðApÖ QPuk ëôA lüBG ,ÿpG ÿoõXñüA ïoAm|þíð ïkõg ô IýXð ô áBK pPgk úü Quk õO ïoAnG ôo .ÿpG lÏG ,oAk|ûkAõðõg QÖo lýzùì úÞ kõG ûlzð ïBíO }A|úéíW qõñø ÿõO koAk úÞ lük|þì Ao }kõg ,Büôöo ÿõO wßÎ ê×üA ZpG oBñÞ ô lðq|þì ïlÚ wüoBK ô wßÎ qA {èBýg ÿõO ,kpýâ|þì ÿoBâkBü ô ûkAõðBg ÿApG Büo@ ô }kõg ÿBø|îéýÖ ...ô lPupÖ|þì {ðBPuôk !îP×â|þì ûo@kõG úP×â þéßy úG qpìApÖ BÚ@ óq Ao úéíW òüA kõG ûly úWõPì ôA .lðApK JAõg qA Ao lýzùì úÞ úìAkA ,Qvýð ôA úG {uAõc |«ç¾A lýzùì úÞ lýzùì îülýñy þéýg ôo Bíy ØüpÏO Bì :kAk pñø úü QPzãðA pø qA úÞ îðôk|þì .ïõðBg úuAô !!þPuok oBÞ BðôõW Bíy ëõÚ úG ,ûoBG|þì {Þ ôo ÑõÂõì ïoAlð Quôk þéýg òýíø pPzýG ô îüoAk úéXÎ þíÞ îø ó|æA ,îülG ôo RApßÖ Jõg ,îükq QðBìBì BG ôo Bø|Ùpc Qìlük úÞ ïly ëBdyõg þéýg .ïpPgk òßG .îýðõì|þì óõOpHg pËPñì Bì .îéâ pPgk òýíø îø pãük ÿBø|óq ô ly lñéG {üBWpu qA oAp¾A }okBì ô lýzùì ú^pø ,lðkpÞ Ao oBÞ lýzùì okBì Bùð@ òPÖo BG .lðlðBíð ,lðkpÞ :Q×â ô kq QüBÂo pu qA ÿlñhHè RBGBG qA ÿoBÞ aýø ïkpÞ|þì pßÖ úÞ }BG õñìqpìApÖ BÚ@ {ýK ,õO qA îðôk|þíð BìA !k@|þíð pG ëk l¾ úð ëk úü BñüA úÞ ûkpÞ þüBø|ØüpÏO ú^ !óly õO ÜyBÎ ô lñÞ ÿoAk òPzüõg kpÞ|þì þÏu lýzùì

Tel:(818)881-1771

,kõG ûly þÞBy }kõg Qø|çG qA ,kõG ûly ûpg|æBG ,lñÞ ûBãð êýìBÖ ÿôo ÿõO QvðAõO|þíð úÞ QgAlðA|úíø óBøk ÿõO kõG þPhGlG pø BG ô lðA|ûkpÞ Q×èBhì oôk ûAo ZAôkqA BG }A|ûkAõðBg þzÞkõg ú¿Ò qA ûoAk þðApùO pvK Alg ûlñG !!úñÞ|þì qôo àü úÞ kõG úPynãð ApWBì òüA qA ûBì ôk lñ^ ok ïk .lì@ úðBg úG x|çÞ qA úPvg lýzùì ûkpK ÿ|æ qA kpÞ þÏu ,lük Ao úðBðq {×Þ Q×W ÿrý^ BìA lñÞ ûBãð Ao úðBg êgAk þüApünK ÝBOA ëBvðBýì óq lñ^ ô ly koAô .ly|þíð ûlük lñéG ôA ÿBK {ýK ïApPcA BG úÞ lük Ao ÿokB^ ÿôo Ao Bùð@ qA þßü òýãñu ûBãð ,lðly ô ï|çu .kpÞ wc þOôB×Pì úðõâ úG }A|ûpù^ qA ô QÖo úðBgrLy@ úG QuApßü ô kpÞ àýéÎ Bø óBíùì úÞ ÿoõW ólüpK |æBG oArø BG BXð@ .lðBzÞ úðBgrLy@ úG Ao }okBì lðõzð úWõPì ?óBìBì òýÞ BñüA.ûpýgBø|óBíùì {ýK kkpâpG QuAõg ô Q×â Ao òüA .QÖpâ QzK qA Ao {uBHè lýzùì úÞ úÞ õO .ÿpG ïoAm|þíð þãð BO óBìBì óõW...þðBìBì !úßý^õÞ îèk olÛ^ òì þðôk|þì !!òì ÿoBãPuAõg ólìôAÿoAm|þì óõyoBÞpu Ap^ Ig ?óBìBì ÿlW!!!ÿoAk pøõy õãG óõzùG !ûqpìApÖ BÚ@ óq úýÇuô ïõðBg óôA !úðôõükúWõPì Bø óBíùì úÞ ÿoõW þßyAõü lýzùì ÿôo þéßýø ô ÝB^ óq ,QgAlðA þøBãð lðõzð ÿõO Ao Iýu Ø¿ð QyAk ô kõG úPvzð êHì .kAk|þì BW {ðBøk BÚ@ òüA |æBc ....!!qpìApÖ BÚ@ óq !Bø@?úýÞ qpìApÖ õO qA úzýíø RBGBG úÞ óõíø ,RBGBG oBßíø!úzG ÝB^ úÞ ûpýâ|þì úhvð }A|úuAô úünÓO þuBñyoBÞ ïoAk òì |æAô ?ÿlWòüA BG þèô kõG þüAnÒ ïBø|úhvð úíø ô îðõg|þì óõW ,kpŸì|þì |æBc BO lüBG ûoAk qpìApÖ BÚ@ úÞ þðq 1500 þüõéýÞ Iýu oõÇ^ ûoAk òÞ ûBãð lýzùì |æBc !ûlG {OBXð ôpG !ûk|þì RoõÚ ôo óBìõO ïpG úÞ ópýãG qpìApÖ BÚ@ úuAô ôo òì ólìôA BñüA ?îñÞ {ÚB^ }pvK úuAô !lýzùì õO Quk qA ÿAAAAAôõO wG qA úOBGBG pý¿ÛO !ÿoBãPuAõg ûlìôA îø óôA úÞ ûkpÞ þßèA ØüpÏO õO qA úðõgoBÞ !úñýHG ôo õO ûkBPupÖ ôo {ðq ô ûly þO|æBýg BýG òÞ ÅõÎ ôo RBuBHè ôpG }BG kôq !}BG kôq !òýzG Bì {ýK ÝpÖ þéýg qpìApÖ BÚ@ óq ÿApG îñÞ pßÖ úPHèA!!!ûoõg|þì õñì îø Bø|xBHè òýíø BG óôA ,úñßð ô QÖo {ÚBOA úG .lülñg rüo rüo lÏG {ýK Qvzð lì@ ô kpÞ ÅõÎ Ao {üBø|xBHè ëBc ok þ×ÚõO aýø| þG qpìApÖ BÚ@ óq .Bø óBíùì þíz^ püq kpÞ|þì Q¾pÖ QÚô pø ô kõG ókoõg

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

...ô óBy|úðBg lñüBýG lüBG kBPÖA óApùO Qìlg óBüBK ÿBøoBÞ ÿApG ÿqôo lñ^ ïApùy Iy àü ,lðBì Bùð@ úðBg {OoBÞ òPÖpâ ô pOõýLìBÞ Ap^ úÞ kpÞ ÅApPÎA }olK úG lýzùì óBy|Ùpc óBýì úG ïApùy ,kpG|þíð pýíÏO ÿApG Ao lýzùì ÝBOA úG ÿpu pOõýLìBÞ pýíÏO ÿApG ô lì@ òýíø ,kpÞ }pýíÏO kõG þPHý¿ì pø úG ô kq QgBñy ô pPzýG þüBñy@ UÎBG ÑõÂõì ûly òEíÇì lýzùì pãük .ly îø qA óBypPzýG }A|ÿoBãPuAõg úG kôq ÿkôq úG ïApùy úÞ kõG ,kõG ûkq Ao Ùpc òüA þñíÂ ÿoBG lñ^ ,lü@|þì ,lýXñâ|þíð {PuõK ÿõO þèBdyõg qA kpýãG Roõ¾ ZAôkqA òüA pâA úÞ QvðAk|þì pø ,lñÞ|þì îÞ Ao êýìBÖ ÿBøpPgk qA þéýg ÿôo ô kpýãG Ao {ðBøk ÿõéW QvðAõPð kpÞ ÿoBÞ ïBíO eH¾ AkpÖ ô Q×â }okBì úG Ao ÑõÂõì .lðly oAkpHg êýìBÖ ok lük|þì BýPðAq pG oAõu Ao }kõg lýzùì Ao ôA Bùð@ô kõy|þì ko {ðBPuôk oBñÞ qA úÞ þèBc ÑõÂõì þPÚô ïApùy BìA lññÞ|þì ûBãð Rpvc BG lüBHð Q×â lýzùì úG ô ly úÖ|çÞ lýñy Ao ôA ô Q×â|þì }A|ûkAõðBg úG Ao ÑõÂõì ok Ao ÿpãük pPgk |ç«¾A ô koAlð Ao }A|þâkBì@ îø BG lÏG ûBì QuA oApÚ ô koAk Quôk óApùO JApg lýzùì pu ÿôo Býðk ...ô lññÞ ZAôkqA

,QyAk ÿpãük ÿApWBì ïôk ÿoBãPuAõg ïBíO }A|ÿqBGpu Qìlg úÞ }okApG ,BÂolýìA úðBg úG }A|þðApùO óBPuôk qA þßü BG kõG ûly BG lðpýãG þß^õÞ òzW úßñüA ÿApG îø Bùð@ ,lì@ .lðkoõg óôpýG Ao ïBy ô lñPÖo áoBK úG ûkAõðBg þPì|çu úG úÞ |æBc ,óBW ïApùy Ig?úý^ oBG ô oBÞ úuAô RA|úìBðpG ly ïõíO QPìlg ëBÛOpK úÞ|þèBc ok lýzùì ÿBGBG Ao ëAõEu òüA .lýupK QÖpâ|þì QuõK Ao þPyok pýu ëk úü úðõg ïo|þì úÞ {èôA |æAôîèk olÛ^ ëBuôk òüA õO lýðôk|þíð ,îGAõg|þì }lÏG .þGBvc ô Quok JAõg úü ÿApG ûkq àè ïBGBG îñEíÇì úPHèA .ïkpâ|þì oBÞ ëBHðk îø ïpG úâ|þì óôA ,ÿoAkA oBÞ ëBHðk ïpG ûoAq|þíð úP×â óõOApG lýìA B«íPc ,ûqBÓì õO }kõg {ýK ÿpüõ¿O þOõ¾ ïqAõè åorG þâlñüBíð úü Bì úÞ .îüoAk úyBG þ^ pø RBGBG !ïpvK þñÞ|þì þGõg oBÞúðõìq òüA õO ,ûkpÞ ûoBK pPzýG õO qA òøpýK BO ôk .kpÞ þâlðq úy|þíð ÿlñìoBÞ ÝõÛc BG úãük qA ,kq Ùpc pPzýG }A|ûkAõðBg qA Iy ó@ ïApùy {üBGBG ÿBýPðAq òýyBì qA ,óAoôBýð ok óBy|úðBg ôA úG Qìlg óBüBK þñüpýy óAõñÎ úG |æBc úÞ qA ...ô }pOõýLìBÞ þulñùì áolì qA ,løk|þì úG óByonâ pâA B«íPc úÞ kpÞ RõÎk îø Bùð@

úßñüA qA ,kõG ûkpÞ ØüpÏO ôA RBñßu ô RBÞpc pvK àO ,QuA úßu }oBG ô oBÞ ô QuA ÿoAqBG úÞ ÿoõW ...ô oBßyqoô ,MýO }õg ,ûkAõðBg àü ÿõO Iy úPgBñzð ô ûlülð lýzùì okBì îTýì úÞ kõG úP×â lýzùì úG þâkAõðBg úvéW olK ...ô ûoAk ûkAõðBg ô úýøBì pvK ô ûoAlð Ùpc úG îýuBñy|þíð Ao pvK òüA úÞ Bì kõG úP×â lýzùì îø oôk Bì úðõg óBýG Iy úü õãG }A|ûkAõðBg ûoAk|þìõuo ô îuo ÿoBÞ pø ûpg|æBG ,îýñýzG !!óq ,kõHð ÿpHg îTýì qA BìA Qynâ ÿqôo lñ^ úü ÿpýãýK úuAô úÞ kõG úP×â ïõðBg òýíýu oBì@ }BPuôk úíø úG lýzùì ,óBñíu úPÖo ûsôpK ô kôo|þì QhG úðBg úG Bøqôo òýíø úÞ kõG ûkAk ûkoô@ok BW qA Ao óByok úñyBK }oBãPuAõg êíÎ úG ØyBÞ ,oBËPðA ûBì oBù^ qA lÏG BìA ...ô xBHÎolñG qA |æBÞ ÝB^BÚ òýc ok îTýì úÞ ûlì@ pÆBg úG |«çHÚ óõ^ ô ûly pýãPuk óApùO úG lñ^ BO úPyAk ûlðôpK olhì kAõì Ùp¿ì ô ÐüqõO lýzùì .lðBì|þì óAlðq ÿBø|úéýì QzK ëBu kôq olÛñüA Ap^ úÞ kpÞ QñÏè oBG oArø Ao }kõg ûlüBÖ pãük BìA .kõG ûkpÞ þñéÎ Ao ÑõÂõì úÞ lüõãG úíø úG ly oõHXì ûpg|æBG ,QyAlð ôA ô ûkõG îéLük îTýì óõ^ ûkpÞ Q×èBhì }kõg .lñÞ|þíð pøõy wðBvýè ÝõÖ qA pPíÞ úG

QyAk ô kõG úPvy Ao Bø|ûõýì óq # óBñ^ BG Ao oBÞ òüA ,lýzÞ|þì ëBíPuk ïk@ úÞ kAk|þì ïBXðA þuAõuô ô úé¾õc lýzùì ,lðAkpâpG Ao }pu .ly|þì úÖ|çÞ ò×éO BG QyAk ô kõG ûkAk îè êHì ÿôo .kq|þì Ùpc ,þðq|þì Ùpc olÛ^!pPgk úvG!lýzùì !Qgõu þyõâ QyAnâ þyõâ þñøk ÿõéW Ao {Puk lýzùì Ùpc údýéì BG ïoAk ?óBìBì úý^ :Q×â }Aõü ô !ïk|þì ÿoAlèk {ùG .îðq|þì oAnG ?ÿk|þì ÿoAlèk óôA úG ??õOòüA qA lÏG úðõg õO ûoAnG õyBK RoBãPuAõg QhGlG olÛñüA Alg ûlñG óôA |æBc!!órG BÖpc !!ûk þì ÿoAlèk {ùG ïõðBg lýzùì úÞ ûly lñ^ }okBì ÿBø|Ùpc úG úWõO|þG lýzùì ÿõO lì@ ô QyAnâ Ao þyõâ ô Q×â Ao ÿA|úéíW .úðBgrLy@ úðõPð úÞ úz^ lýzùì úãì ?óBìBì ûly þ^úÞ qôpük Alg ûlñG úg@ ?ûlG ÿoAlèk þvÞ úG ûoAk oBãPuAõg IyAkpÖ îP×â {ùG x|çÞ õO !!îø úG Qhüo {íPvýu ,kpÞ äñø kBýì ïApG îPvýu ,úý^ úãük äñø ?kpÞ þ^ þ^?úý^ ...îãG RApG oõÇ^ ,ly ûkpvÖA !BGBG þ`ýø.ûoAlð oBãPuAõg Ap^ úÞ ly QcAoBð òüA oAnG ?þPyAkpG oôk Ap^ õO |æBc...lüBy ,îülñvK|þì îýñýHG kBýG oBãPuAõg óõW :Q×â ô kpÞ ûBãð Ao ôA ú^BLPuk lýzùì ÿBø|úÏÖk êTì ,oBÞ õO oBýð úð ,õãð ÿrý^ óBìBì ...îPgAlðA êÞ Bø|ú`G BG òì !Bø|úy|þì êHÚ ?êÞ ?þPgAlðA þ^úãük þßü òüA îPvG Épy úÞ úñüA ïoõËñìêHÚ ÿBø|úÏÖk êTì ô óõíðõg úG úuo|þì }BK !úy|þíð ### lýzùì ÿApG úÞ kõG ÿoBG òýìoBù^ òüA QuA òüA }pO|Quok úPHèA ,lì@|þì oBãPuAõg oBãPuAõg úÞ kõG ÿoBG òýìoBù^ îýüõãG úÞ úüBvíø ïõðBg òýíýu ëôA oBG ,ly|þì AlýK kõG ûlìôA }pvK úuAô óõy|ÿôpGôo ,òPgBñy|þíð kBüq ôo pãülíø ,ÿoBãPuAõg ÈÛÖ êdì òüA ÿõO ókõG ûlì@ úÞ þøBì úu ÿõO qA þéÞ ïõðBg òýíýu ,kõG ûlük Ao îTýì oBG àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úuolì pülì àü Apüq îPvðAk|þì {éÓy ûkAq@ QHÚBÎ .lyBG òzg ô ÿlW QvüBG|þì ZAôkqA pýGk àü BG þãèBu Q×ø ô þu òu ok îz^ úG Apì óApPgk QýÛÖõì úíø þPÚô .kpÞ .kõHð lG îø kBüq ïpßÖ lðly úWõPì lðlük ïõupì Bì êýìBÖ ok |ZAôkqA ÿApG òu òüA îÞ|îÞ .ly Bíy Ap^ ïlýupK ôA qA þPÚô îâorGolK Ao BùñüA îüApG ?lýPvø ØèBhì ëBu þu püq ZAôkqA BG òüpO|þðBvðA ô òüpPùG lñÞ|þì pßÖ ôA .Q×â òì okBì BìA .QuA ûkpÞ ÐÂô Ao óBùW óõðBÚ .lzülðA|þì ÿpãük oõÆ ûkAq@ óBíø þñÏü úG þãèBu Q×ø ô QvýG òu ok :lüõâ|þì ôA ûlýíùÖ ô Jõg oBývG úÞ ïly lñíÚ|çÎ ÿkpì BìA .îPyAk Quôk Ao ôA îHéÚ îýí¾ qA òì .kõG þPc kpÞ ZAôkqA ÿBÂBÛO òì qA kpì ó@ þPÚô Apüq .ïoAnãG óBýì ok ïolK BG Ao úéEvì ïlýupO .kpÞ løAõg Q×èBhì ôA úÞ îPvðAk|þì êHÚ qA Ao ïolK IüpÒ ô IýXÎ ô úPyõðBð óõðBÚ ôA úG ïolK pÆBg úG ÈÛÖ òüApGBñG .îPvðAk|þì pPgk BG kpì ó@ lÏG þOlì .ïkAk þ×ñì JAõW úèBu þu òì ûpg|æBG .kpÞ ZAôkqA ÿpãük koõì kpì BG ZAôkqA Rpvc qõñø BìA .ïly îPvðAõO|þíð pãük .îPyAk ëk ok Ao ïA|úÚ|çÎ þu òýG òì .ïoAlG Quôk Ao ÿpãük wÞ ÿBøqôo òüpOlG þãèBu Q×ø ô þu BO þãèBu }õg ÿôo ÿkpì aýø úG .ïkpÞ ÿpLu Ao ïpíÎ qA ô ïkõg qA îPuAõg|þì oBãðA .ïkAk|þíð óBzð ÿBø|ëBu îüApG Bø|ëBu ó@ .ïpýãG ïBÛPðA ïolK qA ô ïolK ,ïkõg qA .Rpvc ô þüBùñO ô kõG oBÞ úG Ao ÑõÂõì òüA ûBâ|aýø þèô ïkõG p×ñPì þâlðq ú^ òì IéÚ BG lýíù×ð îø ôA .ïkoôBýð {üôo .QuA ûkpÞ ZAôkqA îø BG ô ïly Bñy@ õO olK BG úßñüA BO ëBc òüA BG BìA Qvýð lG îýâlðq qôpìA .îükpÞ .îzhHG Ao ïolK ïA|úPvðAõPð qõñø ïlýñy Ao ïokBì ô åorGolK ÿBø|Ùpc þPÚô Èüp×O Bü ÉApÖA oB^k úzýíø Bì úÞ ïly úWõPì ok lüBHð îâorGokBì úÞ QuA Quok .îýPvø êýèk òüA BìA kpÞ|þì ZAôkqA þãèBu ûkrýu òu Q×ø ô QvýG òu ok òì okBì úÞ ly|þíð ZAôkqA }A|úÚ|çÎ koõì kpì BG lðAõPð þãèBu .lñÞ êHÚ BøpPgk úÞ QuA îuo Bì êýìBÖ ok óõñÞA BìA .lðôo|þíð QhG úðBg úG þãèBu þu òu qA ïoAk ëBu oBù^ ô QvýG ÈÛÖ úßñüA BG òì ZAôkqA îPvø {ÛyBÎ úÞ ÿkpÖ BG îøAõg|þì òì qA îðAk|þì ô ïA|úP×â îø okBì úG Ao òüA .îñÞ úÞ þüAnÞ îuo òüA úG òì .kpÞ løAõg QüBíc aýø QuA ûkpÞ JBG Ao ó@ pßÖ óôlG îâorGolK úÞ îøk|þíð QýíøA þPc .îøk|þíð þPýíøA Quk QzK pG Quk àü BG êýìBÖ óBðq olÛ^ {üBPu !ûAô :lñüõãG ô lñðrG óBypãük !?kBýG }A|þÇdÚ lýupO .kpÞ pøõy kôq

Tel:(818)881-1771

qA {ýG òì ô lðly|þì pO|åorG ô åorG Bø|pPgk ÜüõzO êý¿dO úìAkA úG Ao Bùð@ ÿrý^ pø òýíø ok .QÖpâ îéLük ôqo@ ûpg|æBG .ïkpÞ|þì Bì úðBg Qíu úG óAoBãPuAõg êýg QÚô JAõW Bùð@ úíø úG QýÏÆBÚ BG òì lðly püqApu xok kAõg|þì ïpPgk :îP×â ô ûkAk þ×ñì !úðõhG ôA pGApG ok .kpÞ ÅApPÎA òì oBßñüA úG ïpvíø olÛ^ Bì Qvýð RkBü úãì :îP×â ô ïkBPvüA rýð þPÚô õìApPgk ïAõg|þì òì ?îülýzÞ þPhu ô lðly êÚBÎ |«çìBÞ îyBG òEíÇì úÞ ïlGpøõy .óBýìpG þâlðq wK qA þPcAo úG pPíÞ óBìq ó@ ok .ly ûBãzðAk koAô ôqo@ Uülc ô Ùpc .QÖo|þì ûBãzðAk úG ÿpPgk þPýíøA aýø òì þèô kõG kBüq Bì pu QzK îéÏì QýGpO úPyo qA ôqo@ .ïkAk|þíð úG Ao ôA oBÞ Ñôpy ÿApG ô ly êý¿dPèA|ÕoBÖ BG .lðkBPupÖ ûkBPÖA oôk ÿBø|óBPupùy qA þßü lüBG p×u oBývG Apüq .ïkpßð þP×èBhì {ñPÖo ûBãzðAk úG rýð Ao ûkAq@ .þìBg kõy úPhK BO kpÞ úG îðApPgk pãük qA {ýG úÞ ôqo@ .ïkBPupÖ òu ok B«ÛýÚk ,QyAnâ|þì ïApPcA òì RAkBÛPÎA úìBð ó@ ok ô Qyõð îüApG ÿA|úìBð þãèBu þu òì pËðkoõì òu úG úÞ àñüA ,kAk eýÂõO ô ûkpÞ AlýK rýð Ao {è@|ûlüA kpì ûlýuo .lñÞ ZAôkqA ôA BG løAõg|þì ô þPvýð ú`G pãük õO |æBc :ïkAk JAõW ôA úG õO pâA .ÿpýãG îýí¿O RA|ûlñü@ ÿApG þðAõO|þì ÿkpÞ JBhPðA Rkõg ÿpvíø ÿApG Ao kpì ó@ QhHyõg ïoAôlýìA .îPvø ÜÖAõì |«çìBÞ rýð òì .þzG òüpO|à^õÞ îèôA pPgk ZAôkqA ok òì ô kpÞ ZAôkqA àyrK àü BG ôA .ïkpßð þPèBgk þíÞ ÐÂô ûkAq@ koõì ok BìA .ly QhHyõg þãèBu YñK ô þu þPc ô þu òu ôA .kpÞ ÝpÖ ZAôkqA qA þÖpc BìA QyAnâ pu QzK îø Ao úÞ QyAlð ÿoBãPuAõg ôA ÐÚAô ok .kq|þíð }okBì .lüõãG ÿrý^ Bùð@ koõì ok løAõhG þPýíøA Bø|rý^ òüA úG òì þèô kõG ôA óApãð ÿA|ûkpßéý¿dO pPgk ôA òì pËð qA .ïkAk|þíð râpø pâA þPc ô QyAk îø þGõg êÓy ô kõG þâlðq wK qA QvðAõO|þì kpÞ|þíð ZAôkqA .lüBýGpG }kõg úG ÜÖõì þßyrK úPyo ok îìõu pPgk ,JBPÖ@ {uok ïBíOA qA wK ôA ...ly êý¿dO úìAkA òu ok ôA .ly oBÞ úG ëõÓzì óBPuoBíýG ok ô ly Bñy@ fApW àü BG þãèBu úð ô QvýG ûBOõÞ þíÞ oBG òüA .lñPÖpâ ZAôkqA úG îýí¿O úðBg úG òu óBíø ok ïkAk ûqBWA ôA úG ô ïlì@ .kôpG QhG ôA ûpg|æBG îPvðAk|þì .kõG kpXì qõñø ûkAq@ Apì ôA pÆBg úG }okBì .kpýâ|þì óBìBu ô pu îø ûly pýâ|úðBùG ô õglñO þíÞ .kpÞ|þì {ðqpu ÿBÃPÚA Ao ûkAq@ RBý¾õ¿g òüA òì .kõG

óApùO úéXì

?ïkpÞoBß^ õO þâlðq BG òì ëBu ô òu îÞ óq îP×â Bíy úƒG olƒÛ^òì|æBc .lükpÞõðõOkõg oBÞ }pg@ .ïAõg|þíð JAnÎ ûoAk olÛ^ þðôk|þì Alg ûlñG óôA ,þ`ýø IÊAõì kAõg|þì ôo þßü õðBG|òýùì .úzÞ|þì ëBGô ûly ïA|ú`G òüA |æBc .úyBG }kõg .{ðkpâ ôoõðBG òýùì Bì úâA ÿkpÞ pßÖ :kAk JAõW okBì !?kpÞ|þíð pøõy Bükôq òüA úG îýPÖpâ|þíð õO ÿApG ûlG pøõy õypPgk kAõhG úƒÞ þƒvƒÞ ,îðõƒW úƒð ûqBO .úãük þßü úð õO |æBc .ûk|þì ûpg|æBG õO êTì ÿqõvèk kpì pýâ úÞ ûkoô@ wðBy þéýg ly|þì {Hý¿ð ëBýg|þG pøõy úü úâA .ûkBPÖA ?þ^

qBG QÛýÛc ÿôo pG Apì óBíz^ okBì Ùpc òüA úÞ lñPvø pPgk ûkAõðBg òüA .kõG ôA BG Üc .kpÞ ÿpýâõéW óBypPgk ïBãñøkôq ZAôkqA qA lüBG òüA lðkAk|þíð óBzð êüBíO Bùð@ pâA .lññÞ lùÎ ïkõg BG QÚô óBíø .ly|þíð ïBXðA Qé¾ô pøõy þãèBu þu òu qA êHÚ Ao ïpPgk îPvG òì îýíƒ¿ƒO òƒüA úG úíø AlPGA .îølð ïk@ úy|þì úãì :lñP×â|þì ô lðlülñg|þì óBìq ó@ ok !?ûlð pøõy þãèBu þu BO õypPgk ûlXýø òu úG ólýuo qA êHÚ BøpPgk IéÒA pÆBg òýíø úG lñPÖo|þì QhG úðBg úG þãèBu .lýuo|þì pËð úG lýÏG oBývG oBÞ òüA ly úèBu QvýG ïpvíø þPÚô Bì lðqpÖ òýìôk úWô|aýø úG Bì ûkAq@ lèõO óBìq ok .lì@ Býðk úG úGpXO ôqo@ ólì@ Býðk úG óBìq ok úÞ Ao þO|çßzì .îýPyAlð ,îükpÞ lèõPì lÏG ëBu YñK Bì pPgk òýìõu JBPÖ@ ok õðBG|òýùì úÞ ïlük|þì fõÂô úG òì .ly qA pO|QüB×Þ BG ô pO|QcAo oBývG ôA lèõO ïBãñø ,òüApGBñG .lì@ Býðk úG óBì|ëôA lðqpÖ úÞ QvýðBìq þâlðq koAô pOpük pPgk àü ú^ pø úÞ pßÖ òüA .ly QüõÛO òìok QuôA Ð×ð úG kõy þüõyBðq

ÿA|ûpù^ BG õðBG|òýùì okBì óBùâBð .koôBýG Býðk úG :Q×â òì úG xBíPèA BG .lì@ óôpýG úP×y@pG Quk qA ûoAk î`G .ûlG óAmA ïõG QzK ôpG õyBK .ûo|þì ïBG|QzK úG Ao ïkõg úƒðõƒãƒ^ ïlƒýƒíƒùƒ×ƒð ÿAl¾ òì pHÞA úéèA òýìoBù^ qA lÏG .ïlðBuo BXðBíø .QgAlðA òýñÆ úðBg ÿBÃÖ ok ú`G úüpâ óBíüAq àü qA ïpvíø .ïkoô@ BW úG pßy ûlXu úÞ Bì lðqpÖ .kpG olG îèBu óBW Qhu oBývG ïpvíø lì@ Býðk úG óqô|îÞ ô à^õÞ kõG pPgk úãð RolÚ úÞ kõƒG ûlƒy ØƒýÏÂ ÿolÚ úG rýð ú`G úG QvðAõO|þíð þPc .QyAlð Ao ôA qA ÿoAk .kpÞ|þì úüpâ Ao Iy ïBíO ôqo@ ô lølG pýy úG pPÞk .îükpG àyrK krð úG Ao ôA QHÚBÎ

.QuA úñupâ ú`G òüA :Q×â ôqo@ ólük Ädì lƒüBƒG .úƒñÞ|þƒì ÿoApƒÚ|þƒG òƒýíø pƒƒÆBƒƒg úG .lýñÞ úýùO àzgpýy }ApƒG ûkB×PuA àzgpýy kBüq ïkpì óBƒìq ó@ ok qA lüBG Ao ó@ îýPvðAk|þíð |ç«¾A Bì .lðkpÞ|þíð úÞ Ao ÿA|ûqBÓì þðBzð pPÞk .îüphG BXÞ úƒG îüpƒhƒG àƒzƒgpƒýƒy BƒXƒð@ qA îýPvðAõO|þì lýñy þPÚô ïokBì .îýPzâqBG úðBg úG .kAk Bƒì àzgpýy ú`G ÿApG lüBG QuA úP×â pPÞk úãì !ûAô :Q×â ô kpÞ áqBð þíz^ QzK îüphG BñüA .ûlG pýy }kõg ú`G úG úðõPð óq úü úy|þì úÞ kõG óõíèBu lñ^ Bì úãì .ûoAõÆA AkA {íø pýy ïkõg ïBø|ú`G úíø úG òì .îüly oAk|ú`G òüApGBñG .îüBýG ûBOõÞ ôA pGApG ok îPvðAõPð .ïkAk :îP×â óôõéùK þƒãèBƒu ûkoBƒù^ õƒO Bƒíy lƒüBƒy Qzì úü .òÞ ûBãð ûoB`ýG óq òüA úG úg@ .lükõG ôo ú`G úü úðõO|þì ÿoõÇ^ .úðõhPuA ô QuõK þâlðq BG QƒuAõƒg óõƒO|ëk ÿoBƒÞ pƒø .úƒñÞ pýu AkpÖ òýíø .ïoAm|þíð úãük þƒèô .lƒükpƒÞ òì .ïpg|þì àzg pýy }ApG ïo|þì lýupK kõG ûkoõgpG {ùG þGBvc úÞ ïokBì

Bì QuA þvÞ ú^ Quk Býðk îýíù×G îülì@ BO ô qôo .þuôpÎ îø lÏG .lðlðBzð lÛÎ ûp×u pu Ao ,îükpÞ þâlðq ØÛu àü püq ïpvíø BG úÞ þèôA qõƒñƒø ôA ïlƒük ,ïlƒy oAlƒýƒG JAõƒg qA þPÚô îñÞ }oAlýG kôq eH¾ pâA ïlýupO .QvGAõg ókoõg óôlG òüApGBƒñƒG kõƒy êPhì }lyo îPzâqBG úðBg úG pùÊ .îPÖo oBÞ pu úG úðBdH¾ .kõzâ Ao oBøBð ûp×u QÎpu úG õðBG|òýùì ó@ qA pOlG ô QyAlð þ×üpÏO óAlñ^ {üAnÒ kõG ûlðAqõu Rly úG Ao {PƒuAo Qƒuk úƒßƒñƒüA ?ûly þ^ QPuk :ïlýupK .îPuk ÿôo Qhüo YðpG J@?ÿkq ïpÞîPyAnâ ïBg þƒñýìq|Iƒýu îƒÞ úƒü ,úƒð-

.}ôo ôA qA Ao ÿoBÞ ïlýupO|þì úÞ kõG ØýÏÂ olÛð@ .ïkAk|þì ïBXðA ïkõg Ao BøoBÞ pPzýG îøAõƒhG ÿBøqôo ô îPvy|þì ïBƒíc ÿõƒO Ao îƒüBƒø|xBƒHè pPíÞ ôA BO ïkpÞ|þì QÖBËð Ao úðBg ïBíO êýÇƒÏO .kõy úPvg oAkoBG pHg þPÚô óBì|ZAôkqA qA wK ûBì úu úÞ ïkoõg úßü óBñ^ ïlýñy Ao õðBG|òýùì óly .lðkõG ûkAk òì úG Ao þW|çÎ|æ ÿoBíýG pHg Büõâ ú×ýÏÂ þéýg õðBG|òƒýùì :îƒP×â ïokBì úG .ûpHð olG îèBu óõW óBíüAq òüA qA îupO|þì oAk|ú`G lüBG þðq pø ûpg|æBG :kAk JAõW okBì õì|ú`G òýèôA kõG îèBu ûkoBù^ þPÚô îñì .úzG .ïkoô@ Býðk BG Ao õðBG|òýùì ïAlì ïokBì Apƒ^ îƒðAk|þƒíð þüõÚ óq ôA úÞ þèBc ok .kpÞ|þì úvüBÛì }kõg þãèBu ûkoBƒù^ ok þƒPc îƒñÞ|þƒíð óBƒíâ ô kõG ûkõG ïAlðArüo ô ØýÏÂ ïpvíø ûqAlðA|úG îø .lyBG râpø kõG êíc ÐÂô ëBc ok ôA úÞ Ao ÿqôo Bø|óq .kõG BK pG ÿA|úèõèô kpÞ îøAõhð }õìApÖ Ao ú`G QvðAõO|þíð úéGBÚ .lðkq|þì óBypu ÿõO

.ïkq ok úÞ {Ûðrüo ú`GpPgk àü lÏG úËdè lñ^ þvÞ êTì .kõzâ Ao ok QyAk pu úG oAléâ okB^ ûlüpK {Ooõ¾ äðo lyBG úPyAk þðõg|îÞ úÞ ?QuBXñüA ïokBì !ï|çu :îP×â Qñßè BG .kõG .îðq|þì }Al¾ ó|æA ,úéG.QvG Ao ok ô QÖo êgAk úG úéXÎ BG wLu úG ôA .lì@ óôpýG Bùð@ úðBg qA okBì lÏG þÛüBƒÚk ?kõG oõÆ|ú^ ?{ülük :lýupK îðlük Ädì ôok ú`G úü ,{ìlülð úð :ïkAk JAõW ïpyBG .kpÞ qBG úÞ ú`G ,úzèBu ûkrýu úèAFByBì :lülñg okBì .Qvýð úÞ õðBG òýùì þñÏü :ïlýupƒK ÿoôBƒGBƒð BƒG !?kpÞ qBG ô ok úÞ úüA|ú`G pPgk óõíø òýP×â|þì þèô QuA rüo ûkoõg úü ?kõG BXÞ ú`GpPgk.úðõì|þì JBPÖ@ úXñK êTì .úßý^õÞ þéýg óôAóq .îñÞ AlýK RApG pPgk pýK úü þPyAk ÐÚõOÿAõhG ÿoõW pø .ûpPùG úyBG pO|òu îÞ þ^ pø !?úPèBu lñ^ Rkõg úãì |«ç¾A .ÿoBü|þì }oBG óôA .úíèBu ôk ô QvýG òì ûpg|æBG ,úyBG.ûpO|à^õÞ òì qA ëBu úð ûpPgk îèBu ûkqAôk ïly RolK óq òƒì þƒPÚô...ûpPùG ÿoõXñüA .kõHð pPzýG òýPu@ ok þGAõW àü okBì îP×â ú^ pø ô õðBG òýùì ólük BG ïA|úèBg ,óApG úéG qôo .QyAk ,úG úG :Q×â ïõñzG òì úÞ ÿoõÆ ,lñéG ÿAl¾ BG .þüõèõ^õÞ ô êãyõg xôpÎ ú^ ïkõg BG .lìBýð îyõg aýø lýXíO òüA qA ú`G ØèA òüA pg@ .lðoAlð êÛÎ Bùð@ ïkpƒÞ pƒßÖ .koõzG Qgo Bü lñÞ ÿrLy@ lðAõO|þì oõÇ^ .kpÞ Ao oBßñüA ô kõG ûBHPyA }pßÖ òì okBì |æBc pø úG .lñPÖo oBG püq Ap^ pƒPgk òƒüA okBƒì ô olK ly òì krìBð B«íuo õðBG òýùì .kõHð ÿA|ûoB^ ëBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

. ïly óõOpukok UÎBG þðApdG .Qvýð oBÞ ok ÿpukok aýøpPÞk ólì@ úG kõG ïõéÏì úÞ kAtðpùì îðBg þíð QÚô aýø Bì :Q×â koAk oBývG êüBíO úG «BÏÚAô Bíy ,îýñÞ óApHW ôo Bíy RBícq îýðõO .lüoAk ØÇè }õðBýÞ «B¾õ¿g ô Bì ôo ïA ú×ýÊô ÈÛÖ òì! îðBg îñÞ þì {øAõg.ïk þì ïBXðA àyrK úü óAõñÎ úG Qícq úG lüAõg|þì Bƒíy |æBƒc Jõƒg. îýy|þì ëBdyõg îø þéýg Bì lýP×ýG þËÖBcAlg pãük oBG kAtðpùì ûkAõðBg ô pPÞk úG Bùð@ Zôpg Ädì úG ZpüA .lñPÖo ô lðkpÞ úñÞ Alg!lðlìôA ÐÚõì þG ú^:Q×â ûlñg .òyBG ûlýñzð õñì ÿAl¾ kAk óBƒƒßƒO ÿpƒƒu ØƒƒuBCƒƒO BƒƒƒG ÿkBƒƒƒy QÎBu ôk ,þßü ïk@ ,}õðBýÞ ûoB`ýG:Q×âô lñ^ oõÇ^ óôA ,úy þì óõÒAk ûpýâ þì kok pu ?úñÞ þì êídO ôo kok pu qôo QhO oBñÞ ÿBø|úPvG ókpÞ qBG ëõÓzì ZpüA kq þì þßñgBð ïAlÞ pø úG úÞ þèBc ok ô ly óBg VpìõýÞ òüA ,kBýì îyõg þéýg:Q×â Bø þÞAoõg òüA qA ,QuA úÛýéu BG þéýg .lýz`G ...õíßy:Q×â ÿkBy .lƒðlƒülƒñg úƒíø õO úðpâô úìõíO RBÚ|çì QÚô úÞ îükoô@ wðBy .þPyAm|þíð þÚBG ÿrý^ BXñüA úãük óBìq kBü úG Ao úíø Büõâ ÿkBy úéíW òüA ÿBø QÎBu úG úËdè àü ok úíø óõ^ ,QgAlðA .lðly òPÖo ÿBýùì îÞ îÞô lðkpƒÞ ûBƒãð óBƒy ?ÿBýì Bì BG Bíy þüAk óq :Q×â ÿkBy .úðõg ïo|þì ,ïrürÎ úð}AkAk lüBy |æBc ?}AkAk óq Ap^ ..Aôlì@ kôq pâA Bì úðõg îüpG BýG .kBýð Bø|æBc |æBc .ÿo þì AkpÖ lìõýð îø pâA ,lüo|þì îø BG ?îðôk|þì ú^.lýP×ýG ûAo þüAk óq ûoAlð îðôk|þì ú^.îy|þì óõO îcArì úg@..?úý^ BÖpc òüA óBW þüAk óq òÞ wG?ÿ@ þíð õO Bßýð ÿBø@ ÿkpÞ xõø úãì þèô ïAõg þì Alg qA.úñßG ôo ïpu }õðoq oõvÖôpK ?ûoõÇ^ lÏG úP×ø Jõg!úýèBÎîø õO .îƒýñÞ|þƒì Qƒícq ÐƒÖo Bƒì |ç«ÏÖkAtðpùì VpìõýÞ Jõg úÛýéu BG ôo Rkõg .oAk úãðAlg ...òÞ ïpâpu .Qì|çu úGÿoõhð ú¿Ò ïBýì ïqBG AkpÖ òì óBW óBìBì?Bø

Tel:(818)881-1771

ÿpßÖ ÿBø|úéÓzì ,úüoBÞpK kpì óBg }õðBýÞ BO ,ûo@|þì ÿoBíýG îø îèBu ÿBìk@ ÿApG þPc óôA þGBvc ô Quok JB¿ÎA úÞ óôA úG úupG ú^ .ûoAlð ,Býðk ëBì Ápc òâ þì òüA úG óBW oBüqBƒìBO úâA úÞ ûoAk olÛðA ûpvK òüA òßG ôo }oõ¿O ÿApG ïqBG ûoõhG }qA ô úðõíG oBßýG îypíÎ pg@ .úðõì|þì îyA úXýPð ûõð ÿApG aýø úÞ }A ú`G ?þðq þì þüBÖpc ú^ ZpüA! Aô.îâ þíð úÞ ÕôokBG RôpS òüA þèô ,þâ þì Quok þüAk úðþì Ì×c îø Qícq BG ûlìôA Quk úG Qícq .úy Zpg lüBG ,úzG Ì×c ûoAlð|þìôrè úƒg@.lðôonâ }õg Bø ëõK òüA BG lüBG ,úzG ô kAtƒðpƒùì xlƒñùì kôoô ôok ólƒy qBƒG úG úíø .kAk óBüBK Ao Bø ó@ ÿõãP×â }pvíƒø }õðBýÞ lðkAk|þì ëBíPcA úÞ ïõu p×ð oBËPðA jpu êâ lHu þPÚô .lðly ûpýg ok úG lyBG úÞ ly òEíÇì Bßýð ,lükpâ pøBÊ ok êGBÛì BHüq ôA oõ¿O Ù|çgpG þèô ,kõy þì koAô }õðBýÞ BG úzƒýƒíƒø óõƒ^ô ly koAô VpìõýÞ êâ ÿkBy .kpÞ þupLèAõcA þüôpyõg ,kpÞ pßzO ô QÖpâ Bø ó@ Quk qA Ao Bø|úPvGô .lýupK Ao Bßýð ëBc ô lì@ {ýK kAtðpùì îðBg Quôk þéýg Ao óq òüA oBÚôô QðBPì Bßýð qA {ñdè kpÞ þì QHd¾ þPÚô .QyAk|þì ïAo@ ô úðBÏÂAõPì ô kõG pK Qýíƒýƒíƒ¾ ô QHdì .Q×â|þì òhu ok ô kAk Ao ôA iuBK úðBdýéì ÿlñhHè BG ,Bßýð }õðBýÞ «B¾õ¿g Bø ó@ ÿBø QHdì qA óBüBK ÿp¿Phì þupLèAõcA kAtðpùì îðBg .kpÞ pßzO koAô úðBvÖA BG ûBãð@ ô kpÞ ÿkByô úíÎ BG rƒýƒð þupLèAõcA úG iuBK òýc ok Bßýð .ly QHd¾ úPvø@ úÞ ly kAtðpùì îðBg úWõPì óBüBÚ@ ûpù^ ô kpÞ þì áBK Ao {üBø àyA úPvø@ òEíÇì óõ^ ,kpÞ óApƒãƒð Ao Bƒßƒýƒð ôA òýãíÒ ûkAõðBg.QuA }õðBýÞ óBy QHd¾ ÑõÂõì kõG òPÖo ûkBì@ kôq þéýg úzýíø óõ^ kAtðpùì :Q×â úPvø@ ô lýuõG Ao Bßýð rýð olK .lðly ólük úG xlñùì BG òì þy|þíð QcAoBð ïpPgk ?ïpG }õðBýÞ Bì ôpG Bíy .îy|þì îèBdyõg «BÚB×OA ,olK úð.oAnð pHg þG îø ôo .B«íPc ïpPgk úyBGBG ÿA úéíW lñ^ ly òƒPƒÖo ûkBƒì@ pƒPƒÞk BìA kõíð þËÖBcAlg ô kpÞ QHdƒ¾ }pƒvƒíƒø Bíy líPÏì pPÞk :Q×â ô lì@ õéW VpìõýÞ ?BXÞ QèBýg ôpG ,ïkpÞ RkBÎ úãük òì ,óBƒìBƒì úƒð- ôo }õðBýÞ úyBHð lG lüBy ,ïBýƒì îñƒì.îñýHG .úyBG QcAo .óõñíì lülýzÞ Qícq ...Qì|çu úG- ûlñìpy ôo Bì B«ÏÚAô òüA óõñíì þéýg ,úðêHÚ úÏÖk ,ïly Bíy îcArì ûqBO òì ,úñƒÞ þƒì QýÏÂô òüA ok úÞ kpÞ AõÎk òì BG þéÞ }õðBýÞ koAk úìAkA

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg }koõgpG BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }õø úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞûoBíy .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG lÏG qôo QvýG ,Bßýð ólì@ úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .kõy|þì úWõPì kAtðpùì þâlðq koõì ok Ao þHèBW ÿBørý^ ô kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð úG þãíø êíÎ qA êHÚ }õðBýÞ kBùñzýK úG lÏG .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ,ûoBGôk êíÎ ÿApG úÞ kAtðpùì oAp¾A ÿõKBßO ok þãíø ô ly|þì àükrð Bßýð ûoBGôk êíÎ ô kõg þðBüBK ÿBøqôo úG Bùð@p×u.lññÞ|þì QìBÚA }õðBýÞþüçüô úðBg ok ô úPÖo RpÖBvì ....ô lðkõG óBy ÿ Bø óAlí^ òPvG ô QzâqBG

olK Roõ¾ R|æBc pýýÓO qA BìA lýñy|þíð ëBdyõg BùñO úð kõñy þì ú`ð@ qA úÞ QvðAk þì rýãðA îÒ ô îøok }A|ûpù^ úßéG kõy þíð qA pPÞk lýuo ïBíOA úG RBÚ|çì óBìq þPÚô .kkpâ ô lðBupG óBzèrñì úG Ao úðBvÖA BO QuAõg ZpüA úG þhuBK aýø úßð@ þG QÖo VpìõýÞ BG kõg .lølG óApãük R|æAõEu úu .lðBì BùñO Bßýð ,lñPÖo rýð úýÛG ôA qA lÏG lc BO }kok óõñÞA ,Qynâ|þì {éíÎ qA qôo ÿBøqôo ûqAlðA úG ô kõG úPÖBü êýéÛO þéídO êGBÚ úG qôo pø oõvÖôpK ,kAk|þíð {GAnÎ ëôA }oBñÞ ok úPuõýK ÙõDo îðBg ô lì@|þì {ðlük {üBø þðBGq òüpýy BG RBÚôA þøBâ rýð BýÏè ,kõG Ao }õðBýÞ Rlì òüA ok BìA .kpÞ þì ïpâpu Ao ôA .QyAlð rýð xBíO ôA BG þPc .kõG ûlülð râpø kõG úPvðAk ÿoôpÂ pýÒ Ao ûApíø kõWô oõvÖôpK óôpýG qA úÞ þüAl¾ .kõG BùñO IzìA Bßýð ô kõg BG .QyAk ïBy QÚô qA QüBßc lýñy|þì úzýíø ôA .lüBýG }õðBýÞ óõñÞA lüBy kpÞ pßÖ .RBÚ|çì QÎBu qA lÏG ,lì@|þì Bø QÚô òýíø Büõâ úÞ Qgôk óBíu@ óBâoBPu úG Ao {ðBíz^ . lðkõG ûkq iü Iy þéíhì úd×¾ pG .Qvýð Jõg {èBc þíÞ úü?olK Ap^ÿBøkok pu óõíø qA ïqBG îðôk|þíð.þãzýíø ?lülýíùÖ BXÞ qA Bíy.îPÖo {OkBýÎ úG VpìõýÞ BG qôpük?kõG lG þéýg {èBc,úzýíø êTì úyBG oAkkõg kpÞ þì þÏu.kõG pOlG õO qA IOApì úG {èBc îñÞ þì pßÖ þèô .ÿpG {ðlük úG ïqôpìA úGõg kõÏvì.B«íPc úzG QÚô úâAôokok òüA lüBG þÞ BO ,}õðBýÞ þé×Æ?úñÞ êídO lñG þñý^ òâ þì ÿlýñy ,ÿkBy þðôk|þì.QuA ûkq lñG þñý^ óõíø }õðBýÞ òüA ,ûkq {èôA qôo êTì Qvýð oBÞ õO óly Jõg úãük úÞ ?óBW þüAk îâ þì Quok ,úy þíð òì {PÛýÛc ...?îãG þ^ îƒðôk þƒíðûqôo oBù^kok pu òüA þèô ïkõG oAôlýìA þéýg îðôk|þíð ,ûkpÞ pýãéÖBÒ ôo óõì úíø þGBvc ?ly oõÆ òüA Ap^ îñÞ þƒì pƒßÖ òƒì pƒPÞk ûoAlƒð þƒHXÏO-

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

Q×ø| ô |ûBXñK |{hG

ÜzÎ îüpc

.úGAõhG ïôo@ VpìõýÞ óAlñg ûpù^ úG ÿpãük ûBãð Bßýð wK:lýupK ûpg|æBG ô kq Büok úG Ao ëk.QgAlðA ?lñPvø BXÞ óBg }õðBýÞ ô QuAõg onÎ ,îðBg Bßýð kõG oBPÖpâ þíÞôo óõPèBc ô îupG Qìlg QuAõg òì qA .îupLG ÙpÆpG óõyBø ÿoBPÖpâ ÿkôq úG ïoAôlýìAqA þéýg þéýg Bì IðBW qA ëBc pø úG .úzG .lýñÞ pßzO óõy RBícq QGBG óõzüA úG BñüAqA pPzýG Bì ,îðBg îñÞ þì {øAõg.îýðõülì óõOkAõðBgô Bíy kõHð BñG:Q×âô ly àükrð VpìõýÞ úG pPÞk úâA òì ;úzG úPyAnâ AoBÞ òüA ÿôo þÖ|çO îuA .wGô kõG ïA ú×ýÊô ÈÛÖ ïkpÞ ÿoBÞ .JBvc þG JBvc wK ,oõÆ òýíø îø BìÿoBñÞ úG Ao pPÞk VpìõýÞ .lðlülñg úíø õãP×â ëõÓzì ôA BG úPvø@ úPvø@ ô lýzÞ kõG óApãük ÿõãP×â óBýì úÞ ó@ BG Bßýð.ly ú`ð@ qA.kõG }olK ô VpìõýÞ úG {uAõc ïBíO îø Ao ÿA úéíW þPc ú^pâ lñP×â|þì Bø ó@

.ly koAô ÙõDo îðBg qA ûoAk :Q×âô lüôk {ÖpÆ úG úðAlýìA Bð ÿkBy .lýñÞ ÿpßÖ úü ,ûpýì|þì kok ?ókrð òßvì {ùG úãì.ûoAk kok ïqBG þèô Ap^òßvì úy|þíð |ç«ÏÖ úyBG òýDBK }oBzÖ pâA.îýñÞ ÜüorO {ùG ?îýñÞ oBß^ wK.xpPð úy|þì ïôo@Bßýð þðBzýK pG Ao {Puk ô lì@ õéW oBPupK pK ÝpÎ Qyok ÿBø úðAk Ao {Ooõ¾ .QyAnâ }oBñÞ.kpÞ þì þGBO þG kok qA ô kõG ûkpÞ ú^pø.kpÞ áBK Ao {üBø ÝpÎ úPvø@ ô Qvzð ,ly|þì pPíÞ {üBøkBüpÖ úé¾BÖ Qynâ þì ûlýñy ôA qA þüAl¾ pãük ô kBPÖA îøpG {ðBíz^ }õùýG :Q×âô lì@ õéW xpO BG ÿkBy ,lzð ?ly úãük úÛýÚk lñ^...ûlýGAõg }BHð óApãð úðóôA îýñÞ þì ÜüorO ,{hG ïAo@ ô òßvì }ApG .JAõhG QcAo ô xpPð ,úGAõg þì eH¾ BO QÚô ïoAôlýìA :Q×â ô lýzÞ þPcAo w×ð ÿkBy

.þðôk|þì f|ç¾ Rkõg oõÆ pø úyBG # Bì ÜýÖo óõW þüAk: Q×â ûlñg úG ZpüA ?úýñPÖo ïkõG úP×â îø |ç«HÚ òì ,Qvýð þíùì rý^ úð}õâ õÞ þèô ûoBýG oBzÖ }kõg úG kBüq lüBHð úÞ .Aõñy lýñÞ oôBG þèô îñÞ þì þÏu òì pPÞk.úy|þíð ïk@ ,ûoAk Zpg ú`G ô óq ,þüAk úâ þì QuAoóõð úíÛè úü ëBHðk lüBG ,Iy pg@ BO eH¾ úéÞ qA ...ôlG ëk úËdè àü ok êíÎ ÝBOA ok óly qBG ÿAl¾ úíø qA êHÚ }õðBýÞ .lðAqpè Ao pËPñì oBù^ pø qA óAôo QhO .lðBuo êíÎ ÝBOA ok úG Ao kõg Bùð@ pËPñì ÿBø|ûpù^ êGBÛì qA ô ly ZoBg ÝBOA .kõG úP×g QhO ÿôo pG ïAo@ Bßýð .Qynâ {üBø Iè þPc ô kõG JBPùì äðo úG {Ooõ¾ þìpu {Puk úG .kõG ûlýüApâ ÿlý×u úG rýð koAô ûpÇÚ ûpÇÚ ïAo@ ô úé¾õc BG úÞ kõG ê¾ô Yðo okBì ô olK óBíz^ àyA îð ,ly|þì {âo «AoõÖ }õðBýÞ .lðBzÞ þvýg úG Ao ûlýzÞ pPÞk ÿõXPvW úG ô QÖpâ QhO qA Ao {øBãð oApÚ ok úðBPu@ pG rýð ôA lÏG úËdè lñ^ .QgAkpK úPvg ô pýK ûpù^ .QÖo õéW }õðBýÞ .QÖpâ Ao }A úéíW }õðBýÞ .ly òürì ÿlñhHè úG pPÞk {upK úG ÿqBýð ,kq lñhHè rýð ôA ô koõg ôpÖ }qõu úG {ðBíz^ þèBdyõg ÉpÖ qA ,kõHð .lükpâ pO ÜýíÎ }lñhHè ô kBPÖA ### oBG oBPupK .lýzÞ|þì kBüpÖ kok Rly qA Bßýð ÿpu úðBuõüCBì ô kpÞ ëpPñÞ Ao }oBzÖ pãük ,úñýüBK }oBzÖ îðBg úy þíð :Q×âô kAk óBßO . îðrG {ùG ÿA úãük òßvì îðõO|þíð .úzßG kok lüBG þñÏüpìA úü êíÎ qA lÏG kok ,Qvýð ÿA|ûoB^ûlýyApO óAõhPuA óõ^ ïkoõì òüA ok ,úýÏýHÆ .ûpPzýG kok ,ûly .kpÞ ápO Ao ÝBOA R|çíW òüA òP×â BG oBPupK Ao ôA ô QÖpâ kõg Quk ok Ao Bßýð Quk ÿkBy ôA QyAlð ÿA|ûlüBÖ aýø þèô ,kAk ÿoAlèk úËdè òýíø ok .lýzÞ|þì kBüpÖ kok qA óBñ`íø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

...kõG ûkpG }kõg ÿBK {ýK úãñu þ^ pø :Q×â Iè püq kAõW ÿôo Qícq úG ô QÖpâ oAõük úG Ao {Puk !úãñè úüpâ lñéG lñéG úðBvÖA .Qvzð Qhè òýìq BG lýuo ûAo qA kAõW okBì úÞ eH¾ AkpÖ .kpÞ|þì îø BG ô kpÞ êÓG Ao úðBvÖA îø ôA Bùð@ ÐÂô ólük Ao Bùð@ QýÏÂô úßð@ BG kAõW olK .lðkpÞ úüpâ ÿBüõW þñ×éO kõG ûlzð pÂBc þPc QvðAk|þì .kõzG óBy ëAõcA ,kAk ïBXðA lì@|þì pG {Puk qA ú^ pø okBì kAõW ,lì@ Býðk úG BuoBKlídì BO lðBì óBy {ýK Ao }kõg kõG JAõhPgo ÿõO úÞ þOlì ok îø þPÚô ,kpÞ ûkBì@ þuBñyoBÞ RBðBdPìA ÿApG qA ëõK ÿoAlÛì ókpÞ ÅpÚ BG ly pPùG {èBc pãük oBHßü ô kpÞ pýíÏO Ao {ñýyBì Bñýu þüAk óõìq@ ok oAk ô pýâ òüA ok ,kpÞ oBÞ úG Ñôpy ok ô kpÞ QÞpy þPèôk ûoAkA àü|þìAlhPuA {ðlì@ BG BuoBKlídì ,ly ëõHÚ Rpýc ëBíÞ QvðAõO îø úðBvÖA ,kpÞ ëõdPì Ao Bùð@ þâlðq QèBc qA ô lñÞ QGBS }oBÞ êdì ok Ao }kõg ô pýýÓO òüA ,QÖBü FBÛOoA þðBíýK úG ÿkAkoApÚ RApýýÓO }õhPuk Ao Bùð@ þâlðq R|æõdO ûoAkA ÿApG úÞ þèBc òýÎ ok kAõW ,kpÞ þuBuA þvðAs@ ok îø Ao ÿoBßýG ÿBø|QÚô kpÞ|þì oBÞ Ao }A úñùÞ òýyBì pãük |æBc ,ly ëõÓzì .lyôp×G QuAõg|þì Ao òýyBì òüA kBýíð îèk {PuAo !úðBvÖA— ÿB¿Î þüBøqôo ú^ ÿõO kBýì RkBü .îyôp×G ?kõG óõíPuk ô úÖBýÚ þPÚô ,órð BÖpc òüA qA kAõW óBWBG Bø|Iy úÞ lü@|þì ïkBü QøBýu ÿBø|Quk àü løAõg|þíð îèk ly|þíð áBK þðõGB¾ aýø ÿrý^ úOkBü !ûqBO ,îñýHG Ao òýyBì òüA pãük oBG Quk qA ôo QðõW òýyBì òýíø ÿõO kõG ûlðõíð !!?}A|þPñÏè rìpO ó@ BG ÿlG îø oBñÞ ok Ao þGõg þâlðq úðBvÖA ô kAõW ÿBø|þPuBÞ ô îÞ úßð@ BG ,lðkpÞ|þì úGpXO þvÞ þüBW QÚô pø kAõW BìA lñPyAk îø ÿkBüq ,kq|þì Ùpc }A úPynâ qA oôpÒ BG ,lük|þì Ao úG úÞ þüBø|Iy qA ,kõG ûkpÞ úÞ þüBø|}|çO qA úzýíø ,kõG úPyAnãð îøpG Ao àéK AkpÖ lýìA ,kôo|þì óBykBü óBy úPynâ kôq Bø|ïk@ Q×â|þì ,}BHð Yíu olÛñüA Q×â|þì úðBvÖA lü@|þì ïkBü ô pýg óBì|ÿApG ú`G òüA lüBy ,þðAk|þì BXÞ qA úÞ ïkõG pu ûpýg olÛ^ òì ,koôBýG QÞpG Bø ïk@ Bì ,îýñÞ ÈÛu îüpHG Ao ú`G îPuAõg|þì ,îüoôBýG Quk úG îýøAõg|þì kôq Ao rý^ úíø îñÞ|þì pßÖ Bø|QÚô þÃÏG ,îýPvø êídO þG Bì ókoõg }õW ô Ápc úíø òüA qA Alg úÞ òÞ îßíÞ !BüAlg ...kpýâ|þì }A|ûlñg ú^ ô ?ïlìôA BXÞ qA ?ïkõG þÞ ûpð ïkBü QÚõ`ýø Ao ïqôpìA {ìAo@ !BüAlg ...ïlýzÞ Bø|çG ...ÿkAk òì úG qôpük úÞ îPvø ÿpH¾ óõülì óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBð Bì ,ÈüApy òüA ÿõO ,îýñÞ {ÇÛu îüôpG BìA ...QÚõð@ îüoAlð îø óBìkõg ókoõg ÿApG úãð Ao }A|ú`G QuAõg|þì ô kpÞ|þì úüpâ úðBvÖA .lðly|þì oAk|ú`G lñPyAk úPuAõgBð Bùð@ ,koAk pGApG ûk kAõW ô ly òýzð|úðBg îzy ûBì qA úðBvÖA QÚô pük BO Bø|Iy ,lñÞ oBÞ kõG oõHXì êHÚ úG þðõg xBHè ô pu BG þøBâ ,kpÞ|þì þzÞpÖBvì ïõéÏì lÏG ô kpÞ|þì oBßðA {èôA ,lì@|þì úðBg QGõð ô pÖBvì pu þÇg ÿBø|ûlñðAo BG ly|þì þðAõhPuA ô pÒ|æ QìBÚ ó@ BG ô QuA ûly pýâok úðBg úG kAõW Iy àü ...ô ûkpÞ ÿoBÞ àPÞ þÃÏG ,QÖpâ Ao úðBvÖA kõWô ïBíO xpO ,lìBýð óly úPzÞ pHg þPÚô Bø|úìBðqôo ÿõO RBÚôA Ao úìBðqôo xpO qA lýñy|þì Ao Bø|ûlñðAo 9 QÎBu þèAõc .kpHð {GAõg eH¾ BO .QvG|þì pHg lì@|þì óBPuoBíýG qA ,kq ok þßü eH¾

,QÖo|þì ûAo ÝBOA ÿõO ly|þì äñPèk úðBvÖA ïlÚ ûkrýu ÝBOA ëõÆ !ûkrýu ...úu ,ôk ,àü êüBuô !pPì oBù^ îø {ÂpÎ ,kõHð pPzýG îø ÿôo ô ÝBOA úyõâ ,lðkõG úPhüo Ao óBy|îÞ BG þß^õÞ àýð àýK úðBgrLy@ ÿõO ,kõG oBHñéO ,kõG îø oBñÞ ûly úPvy JBÛzG ô úuBÞ lñ^ ô äðo þG@ pýy ô kõG ÝBOA qA ÿA|úyõâ úðBgrLy@ ô ïBíc ,QyAk oApÚ }A úüôAq ok úPÖo ôo úPyAkpG Ao úðBg îð ÿõG ,kõG þßü îø þüõzPuk ûBãð oAõük úyõâ oBù^ úG ÄÓG BG úðBvÖA ,kõG òýDBK aâ rüo ÿBø|úßO ØÛu qA kpÞ|þì {Ûð }pÖ ÿôo ÿlý×u ÿBø|úßè ô Qhüo|þì þPÚô ,kõG Alg úG }lýìA úíø BìA ,QvG|þì þøAo qA koAk kpÞ|þì xBvcA ô ly|þì äñO {èk BùñO ÿA|úyõâ kõy|þì óBíýzK ûlì@ úÞ ëk kok ,kq|þì Ùpc Alg BG ô Qvzð|þì

ô QuA ÿpPvG ô ûkpÞ ÙkB¿O kAõW úÞ koô@ .lðBupG Ao pHg úÞ QuA ûkAk ôA úG Ao þðBzð òüA Quk BG kAõW ,QÖo óBPuoBíýG úG ÿoõÖ úðBvÖA kBPÖA ôA úG {íz^ þPÚô ûly þ`ýK lðBG ÿBK ô :Q×â ô kq ÿlñhHè !ÿoBPupK Rkõg úÞ pßy Ao Alg— !lðkoô@ ïpu þü|çG ú^ BøoBPupK òüA þðôk|þíð þðAlñ^ ëõK ,lðBì ôA oBñÞ Ao Iy ôk úðBvÖA ÿpPvG óBPuoBíýG ok Ao kAõW lñðAõPG úÞ lñPyAlð îz^ qA oôk ô Qvßy Ao }oôpÒ úðBvÖA ,lññÞ úÞ òýíø kAõWolK ,kq äðq kAõW olK úðBg úG ôA úßð@ þG QuA Èg ÿõu ó@ kAõW óq lýíùÖ úðBvÖA .kAk okBì úG Ao þyõâ lðrG Ùpc ÿA|úíéÞ ,kpÞ ØüpÏO ôA ÿApG Ao ApWBì úüpâ ô ÄÓG BG òüA oBG þüBùñO úG QvðAõO|þíð òüA qA {ýG pãük qA kAõWokBì ly oApÚ .lzßG }ôk úG Ao ú¿Ò óBPuoBíýG qA Ao kAõW .lüBýG óApùO úG óBPupùy ...BìA .lðkpG úðBg Qíu úG ô lðkpÞ ÀýgpO þG lðBgp^ ok ÿõO Ao lýéÞ úðBvÖA úÞ òýíø úéXÎ olÛð@ úðBvÖA qôo ó@ ...kq ÔýW oBýPgA ô kõG ûkpßð ê×Ú }pu QzK Ao ok úÞ kõG ûkpÞ ôk óBíø ô kõG ûlì@ úðBg úG kqk óBy JBýÒ ok BG Ao Bø|ëBÓy@ ô R@ ô àýð àýK ô }pÖ úPhO

ô {üôpGôo úPvzð Alg kpÞ|þì wc ,kpÞ|þì ÑõÂõì òüA ,løk|þì }õâ {üBø|Ùpc úG koAk úG QvðAõO|þíð BìA ,kAk|þì ôA úG Ao þHüpÒ {ìAo@ pßÖ }kõg BG ,lüõãG ÿrý^ wc òüA qA þvÞ !ûly ê³g þüBùñO qA úðBvÖA lñüõâ|þì kpÞ|þì îz^ qA oôk ô ôA okBì oAp¾A úG kAõW þüAk oArø BG úÞ kAk ÅpÚ ôA úG ëõK óõýéýì ôk olK ó@ BG Ao þðBÒAk ô Jok óBßýK QvðAõO þPhGlG ÝõÖ áolì BG þvÞ .lñÞ þzÞ pÖBvì ô kphG qA ,kAk|þíð oBÞ ôA úG Èýdì QyAlùG îéLük ,Qzâ|þì oBÞ ëBHðk Ao BW úíø úðBvÖA þÖpÆ àü ÿõO pukok þéÞ qA lÏG QvðAõO ûpg|æBG wðBvýè ,kõy oBPupK þ¾õ¿g óBPuoBíýG ÿA|ûkBPÖA BK ô {ýK ÿBøoBÞ þèô QyAk ÿoBPupK pýíð ô oõhG ÝõÛc úG îø ôA ô lðkAk|þì ôA úG Ao .kõG þÂAo qA BìA Qynâ|þì Qhu óBy|þâlðq ú^pâ BO .lðkpÞ|þì pßy Ao Alg lðkõG îø oBñÞ úßñüA ëBc qA }oBÞ êdì ok úðBvÖA qôpßü úßñüA RBzüBìq@ ïBXðA ô pPÞk úG úÏWApì qA lÏG ,QÖo oBãðA !QuA oAkoBG úøBì ôk ôA úÞ ly Àhzì Iy ó@ !kAõW pu ÿôo kõG úPhüo óBíu@ ØÛu Q×â|þì kAõW ,lðkpÞ UdG ô pW îø BG þíÞ

Tel:(818)881-1771

QzK Ao ok koôBýG îÞ ô lñÞ UdG ô pW QÚô úéK ÿôo ÉBýc ÿõO kôpG ô lðlñHG îßdì }pu ó@ BG {üBø|êýHu ,lñÞkôk oBãýu ô lñýzñG ïõu ûly koq oBãýu kôk qA þíÞ|þìlñâ õW {üo úÞ kõG úPÖpâ îýí¿O oBG Qzø ëBc úG BO ,kõG õð qA ÿA|úðBùG úG oBG pø þèô lñÞ ápO Ao oBãýu úG ô Qvzð òýìq ÿôo ïAo@ óq .kpÞ|þì Ñôpy kpÞ qAok }pÖ ÿôo Ao {üBøBK .kAk úýßO oAõük {üBø|îz^ úyõâ {PuAo Quk QzãðA ôk BG ô .kpzÖ Ao ú^ òüA úg@ !kAõW úñÞ RoBß^ îãG Alg— úü QðkõHð ?ÿlðôqõu õO úÞ kõG þzýO@ RBGBG úÞ õO pvK !pukok oArø QðkõG ,ûpukok Rpg@ ûkpÞõñì þâlðq úÞ ÿlük ,þuBñy|þì ôo oõÇ^ «|ç¾A ,þðq|þì ôo BÖpc òüA Ap^ !lürü ÿApG qApýy qA ûpG úñÞ|þì ëõHÚ RBGBG ÿkpÞ pßÖ pùy òýíø ÿõO pHíÓýK úG pýK úG ?ûpýãG óq õO ûkpßéý¿dO ô Jõg ÿApPgk óõìkõg à^õÞ ïkõg ,ókõG ïkõg kpâBy óõyBOl¾ ,Qvø õO ,õy ûkBýK óõÇýy pg qA BýG ,ïkpÞ óõzâorG òÞ ïõíO ,ûlðõì QÛzì ô xok qA úãük ëBu úü !ly ÅõÎ îø Rkõg pËð ÐÚõì óôA BO lüBy BýG ôo Ùpc òüA Ap^ õO òì okBì úg@— R|çý¿dO ,ÿA|ûlðõg xok úÞ õO ?þðq|þì úéýK õO qA úÞ ÿkAk ïkBü píÎ úü Rkõg ,ÿoAk ôo ïkõg úÞ ,îuBñzG ôo Býðk ïpG úÞ ,óôpýG ïpG úPÖo RkBü !àý^õÞ ÿBøBüôöo õO îñßð pýuA Alg úG ?ópu Bì qA BðôA úÞ úP×â þÞ |æBc ?óBìBì úÞ þüBøAnÒ ô Bø|xBHè òýíø BG òðõìkõg êTì BG óõíìõuo ô îuo BO oBù^ úÞ ïpýâ ,îüoõg|þì îø BG îýñýy|þì ,Qvýð úÞ QìBýÚ ,úñÞ ÝpÖ îø !îýñÞ|þì ÑõWo ô ÐÖo ápvK !þâ|þì õO úÞ úýâkBu òýíø úG !ûo@— ...òì ûoB`ýG Ao }olK kAõW ,krð þÖpc òüA qA pPzýG óq úG ûpýg úÞ ,lük|þì ÉBýc ïõu úéK ÿôo úG lðkõG úPÖo |æBG oAõük qA úÞ þüBø|à`ýK .kq|þì àK îßdì }oBãýu kAõW ,ly oApßO ApWBì òýíø pãük oBG ôk kBÛPÎA úÞ ôA ô lñÞ ÐðBÚ Ao }olK QvðAõPð kAõW úG pg@ qôo QuA þßü kpì Ùpc QyAk BG ÿkpâ þìpG Bü ,ïkq oBG àü Ao îÖpc òì Q×â QÚõ`ýø Bü ÿkpÞ ûBHPyA þâ|þì ô Rkõg ÿBK ...ÿoAnâ|þíð BK úðõg òüA úG úãük ûpg|æBG pukok ô {ßízÞ ëBu úu qA lÏG olK ,lðkõG ûkpÞ þuôpÎ îø BG úðBvÖA ô kAõW þèBüo úð ,kBPvüA {Öpc ÿôo óBñ`íø kAõW ÿApG ly pÂBc þPc úð ô kpÞ úñürø ô }okBì ,lüBýG þuôpÎ îuApì ô ÿoBãPuAõg êüAôA ,lðkpÞ QüBíc kAõW qA þíÞ Bñýu þüAk Ao óBy|à^õÞ ô îÞ êüBuô Bùð@ úÞ kõG 81 ëBu úÞ þñýìq püq ÿõO ô lðlì@ óApùO úG ô lñPyAkpG oArø 35 þøBì ô òøo óBìõO oArø 400 BG kAõW úÞ RBÚôA þÃÏG ,lñPvzð kõG ûkpÞ úüApÞ óBìõO

óApùO úéXì

ôo ïBø|Ùpc ïpøAõg BG òì !óBgkAõW— ú`G êTì Bü ,îPyAnâ îø ôo ïBø|oApÚ ô ëõÚ ,ïkq ÿo|þì Bü ïpýãG RApG ôo qBíèõu îüpG þüBýì ïk@ ûBãð îø ôo Rpu QzK ô ûpPgk óôA ëBHðk ,îðq|þíð Ùpc úíéÞ úü òì úãük !þñÞ|þíð !îP×â úÞ òýíø ïõu qõñø úÞ óôA ?qBíèõu ?þ^— òì úG úíéÞ úü ly|þíð Bíy îylÏG !úýüBíñøAo BìA úðôk|þì }kõg kAõW |æBc ?þãG îyokBì úÞ !Qvýð BÂo îèk úÞ þßü òì Ao }pu kAõW ,QÖpâ |æBG kpì ô óq òýG AõÎk qA úzýíø ëBu lñ^ òüA ÿõO ,òýDBK kõG úPgAlðA Yðo kõG }okBì ô olK òýG úÞ þÛýíÎ Ù|çPgA oõÇ^ líù×G kõG úPvðAõPð îø QÚõ`ýø ,kpG|þì BG kõG þãñøpÖ ô ûkpßéý¿dO þðq úÞ }okBì ZAôkqA kõG úé¾õc|þG ô õg lñO ÿkpì úÞ }olK JAõW ôA úG wß`ýø QÚõ`ýø ,kõG ûkpÞ úÞ kõG úP×â þßü ,kAk|þíð þGBvc ô Quok ô kõG àévì êøBW ô MýO }õg þéýg RolK RolK Q×â|þì þßü ,kõG ûly {ÛyBÎ RokBì àPÞ úG oBÞ þPc ô ÿoBãPuAõg QÖo oBG oArø ...ô kq Ao RA þüAk ô lýzÞ ÿoBÞ ÿoõÇñüA {èôA qA úÞ BùñüA Q×â|þì þßü þâlðq B×¾ ô eé¾ BG îø þéýg ,lðkõHð kõG ûly óBy|ÿkõvc úíø úÞ ÿoõW lðkpÞ|þì ÙkB¿O RolK úßñüA qA lÏG BìA þâlðq òüA úG ô óAlðq QÖo þèBu ôk ô QzÞ Ao p×ð àü ô kpÞ !...ô kpÞ ÝpÖ óBíu@ BO òýìq }oBPÖo QzâpG lñhHè BG ôA lýupK|þì }okBì qA QÚô pø kAõW BG îüoAk úÞ Bì ?úíùì olÛ^ úãì |æBc :Q×â|þì !îýñÞ|þì þâlðq îø úG kAõW ô lðkpÞ|þì UdG ô pW qõñø kpì ô óq ó@ úG ô óBy|þüBñy@ óBPuAk úG ,kpÞ pßÖ úðBvÖA úG ûôrW ókpÞ ëlG ô ko úðBùG úG úÞ þüBø|Ùpc Bø|òPÖBG ëBýg úG ,Bø ókq ïlÚ úG ,lðkõG ûkq îø olÛð@ }olK úÞ kõG úP×â úðBvÖA úG kAõW ...ô ô }A úðAlßü þßü pvK ÿBK úG krüpG úÞ koAk ëõK úÞ kõG úP×â ,lñÞ oBÞ þüBW| kôpG lyBHð oõHXì ôA koAk ôpG úðBg ÿõO {Öpc QuA lðqpÖ àO óõ^ QüBÂo Bùð@ ZAôkqA úG }okBì ô olK B«íPc ô BìA òñÞ|þíð ëõHÚ {èôA Q×â|þì ôA ,lñøk|þì òy|þì îýévO îñÞ|þì oAp¾A òì lññýHG þPÚô !!þñýHG BO òÞ pH¾ |æBc }okBì qA ,kõG ëõXg ô Ùpc îÞ BìA úðBvÖA BG Ao Bùð@ þâlðq óByolK RõÖ qA lÏG úÞ Q×â|þì úÞ {üBøokApG qA ,lðBgp^|þì olK ÿlñG|QuBì Q×â|þì ,lðkõG pPß^õÞ }kõg qA ôk pø lðAõO|þì }okBì úÞ lüõãG Õôok koAlð Quôk òýíø Q×â|þì ,lñÞ ûkBì@ {üApG þðBñ`ð@ qBùW lPupÖ|þì îüApG óBìõO oArø êù^ þøBì ïokBì úÞ úHOpì oArøl¾ îølG Ao ïpPÖk ô îéÚ ô ûôrW ëõK BO .îPvø ôA ûlñìpy úPvG ÿAl¾ BG úÞ kõG ïBøôA ok ÝpÒ kAõW pø QyAk RkBÎ }olK ,lüpK BW qA ok óly

àü ok Quok þPÚô þPc .lðrG kAk lñéG pø úÞ kq|þì kAk óBñ`ð~A .þPvzð|þì }A|þìlÚ !!þPvø pÞ õO kpÞ|þì pßÖ QvðAk|þíð wÞ kBüq Bø|óBPuAk òüA qA òì !pvK òÞ }õâ— þPuk úÞ ïkoôBýð úPG püq qA Ao õO !ïlýñy ô ïlük ôo ô îPhüo ÝpÎ ûpíÎ úü !ïkpì úG QìlG þPuk BO îükpÞ qBýð ô onð þéÞ ,ïkpÞ oBÞ ïkpì òýyBì ÿBO úu óôA êTì îø õO }BÞ ,Býðk úG ÿBýG õO }BÞ !ÿkpì|þì óBíüAq ÐÚõì óõíø úãük ?òì krì kõG òüA !lýüAq|þì oBì õO ÿBW úG RokBì

BìA kõG þzßPícq ô Jõg kpì }olK ,kõG ûlì@ óBßìA kq|þì þÖpc þPÚô ,QyAk lG RkBÎ àü kpì Ùpc Q×â|þì ,lðAkpâpG Ao }pËð QyAlð úÞ þTdG ô pW ô åorGolK RõÖ qA lÏG !úýßü pHÞA þéÎ BG lðkõG ûkpÞ VApýì ô VoA pu BøõíÎ îvÚ BXðBíø ô kõG ûly {Öpc }pPâorG okApG |æBc ,koAnãð }A|úðBg ÿõO BK kõG ûkoõg îø BG úßð@ BG ,konâ|þì ApWBì ó@ qA ëBu ûkrýu kõG ûlì@ oBG l¾ pHÞA þéÎ õíÎ ô lðA|ûkpÞ þPy@ !úýßü kpì Ùpc Q×â|þì BGBG ,óBy úðBg

RBÖpc pPgk úü BG ÿpG òì f|ç¾ þG úÞ kõG òüA òüA ... ô ÿoAnãG ôo RoApÚ ô ëõÚ ô þðrG ôo ?kõG }pãW oBãðA ,kq|þì Ùpc Yè ÿôo qA kpì qA pK Ao ÿA|úzýy óAõýè ïAlì úÞ kõG úPÖpâ {O@ .kq|þì kAk ô lýzÞ|þì pu w×ð àü ô kpÞ|þì J@ ûlük ôA qA Ao Bø|oBPÖo òüA îø òüA qA {ýK kAõW oõXñüA }olK úÞ kq|þì xlc {ýG ô|îÞ ô kõG þéýg ôA úÏÖk òüA BìA lñÞ koõgpG ôA BG .kõG pO|þðBH¿Î ú^ !pýãG Qñøk úG óõGq úËdè úü !kpì— qA lÏG ú`G òüA ?{ýO@ úèõéâ úü ÿly ,úOpHg BO }BøBG ÿoAk ÿoõXñüA úðõg ûlìôA ûBì úu ûkpÞ þGõg oBÞ îâ|þíð ,ûkpßð úÞ ûBñâ ?þñÞ|þì !!}BG oõH¾ þíÞ úü BìA

BO ,}A|úðBg ÿõO ïoAnâ|þíð Ao îüBK òì ÿBW àü kôpG ô lyôp×G Ao }A|úðBg þPÚô QyAk oBÞ pHÞA þéÎ õíÎ BG îø QÚô pø !!pãük ÿõO ëBuoBK þPc ,lük|þì Ao ôA ok ïk ÈÛÖ þéÎ õíÎ< pPgk wâpð ÿoBãPuAõg îuApì Ao {üBK îø |æBc .kõG ûkpßð QÞpy îø >pHÞA .kõG ûkpÞ {×Þ àü ÿõO úu qA lÏG kAõW úÞ ly Ñôpy BXð@ qA ÑõÂõì óBüBK RBðBdPìA qA {ýK R|çýÇÏO ok îýð ô ûBì óBPuAk ô kq Büok úG Ao ëk ô lì@ úðBg úG ïpO }A|ÿA|ûlßzðAk|îø pPgk úðBvÖA úG }A þâkAlèk êTì ÑõÂõì òüA òP×â BG .Q×â }olK ÿApG Ao þèBg }olK ÿôo Ao òürñG QýK þvÞ úßñüA ô kõG ûlüpK {üBW qA ôA lðrG Ao QüpHÞ ô lñÞ ÿAl¾ BG QyAk RkBÎ .kpÞ|þì Q×èBhì |æBc

RACpW ô êHì ÿôo kõG úPvzð kAõW # .kpýãG |æBG Ao }pu kpÞ|þíð ô ÜyBÎ ÿpG ûBãzðAk ïkBPup×ð ôo õO òìxok ÿpG QìkBPupÖ !ÿoBýGok ÿqBG ÝõzÏì !þzG|þìk@ Rkõg ÿApG ÿpýãG áolì ,þðõhG òýýÏO òì úuAô úÞ ûlýuo þüBW úG RoBÞ |æBc ?þñÞ|þì ØýéßO ÝBOA ÿõO òýãñu ò³O ó@ BG kpì ÿAl¾ Ùpc oAô|êvévì lølG óBìA úßð@|þG ,lý`ýK|þì .kq|þì óõíéýìBÖ õO ôo Bø|ÿqBG þÆpÚ òüA Bìïk@ ú`G êTì òýDBK ÿqAlðA|þì ôo Rpu ,îüoAlð !ÿkpâ|þì pG ô þðõg|þì ôo Quok ÿo|þì Qícq úG ,kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ kAõW :Q×â ólñÞ óBW oArø BG ô koô@ |æBG Ao }pu êTì úãük ,ûly ÅõÎ Býðk !òì olK— ...ÜGBu rüõì òì úuAô ûlzð ûoõÒ !!órð Ùpc— þPÖo úèBu úü ?þñÞ|þì ÜÇð òì ÿApG !!?ÿly pvK òýzÖA qA ?ÿly ïk@ þñÞ|þì pßÖ ûBãzðAk xok óApùO õO ëBu Qzø ,pýãG kBü RõíÎ þÖBÂA ÿBø|ÈéÒ òüA qA ,QzâpG ô lðõg ÿpPÞk úãì ?ûoAlð îéLük {ðq ÝBÖ@ úãì .kpßð îø ûkõùýG Ùpc þø õO úÞ îø BG óoAk êßzì óq ,ïAõg|þì ûkpßéý¿dO óq úÞ þðq|þì ...þñÞ|þì ÈéÒ !!ïAõg|þì ûkpßéý¿dO êídO ô lñýzñG úÞ QyAlð QÚBÆ pãük óq BG ô kpì úG kpÞ ôo ô ly lñéG {üBW qA ,lñÞ :Q×â ÿkõè@rXÎ ÿAl¾ úü kAõW |æBc !Qup×G RAõé¾ !kpì— ...úP×â ÿrý^ òüA úG õO !!úP×â ÿrý^ úü ûkpÞ kõg|þG— ?þ^ úðõg lì@ ú`G úü BG úâA AkpÖ ?rý^ úü þâ|þì òüA wG qA ?úýÞ ûpPgk óôA þðôk|þì |«ç¾A õO ô jBy òì úuAô ó|æA úÞ ÿkpÞ xõè ôo pvK ?úzÞ|þì úðõy þÖpc úÞ òì ?BGBG úðõy ô jBy ïôlÞ— ,òýñýHG ôo úðBvÖA òüBýG Bíy îP×â ÈÛÖ ,ïkrð lýñýHG ôo pãülíø oBG úü úâA îPvø òEíÇì !úýHýXð ô Jõg pPgk ,úy|þì ÅõÎ óõOpËð úâA !Bø Ùpc ú^ !!?IýXð ô Jõg pPgk— !õO ÿBK püq Qvzð|þíð úÞ kõG IýXð ô Jõg ...ûpPgk òüA }õW úG {ðõg .ly lñéG {üBW qA kAõW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

ô QèBXg Bü QuA þèBdyõg qA ïlýíùÖ|þíð .ôk pø îø lüBy ïõXø ïrÓì úG úÏÖk àü ëAõEu ô pßÖ oõWoArø úÆõÒ Bø|ëAõEu ÿBüok ÿõO Yýâ òì ô kõG ûkoô@ òì qA løAõg|þì îðBg ïpPdì þñÏü .ïkoõg|þì pvK lüBy !?þÞ ÿApG !?lñÞ ÿoBãPuAõg ô pãük wÞ ÙpÆ qA lüBy !}pøAõg ÿApG îø lüBy úÞ òüA pßÖ qA úÏÖk àü...lüBy úÞ òüA pßÖ .Qhüo ÿpø îèk ...}kõg pvK òüpPùG qA pãük ô îyBG ÿoq ÿ ûkAõðBg xôpÎ ûkAõðBg xôpÎ úÞ òüA pßÖ ,ïõzð AlW îPuôk olÚ òüA úÞ îðBg ïpPdì ô ïõzG þðByBÞ þèô...ô kõzG ïpøõy okBì îPyAk {Puôk ÿ ûpù^ kBü ,ïkBPÖA lídì kõg kBü úÞ òýíø ÿõO ÿoq úÞ òüA ô {üBø ÿpýãPhu ô ÿlW xpO kpG|þì JBvc þéýg ôA qA ÈÛÖ {üBøokApG òì ÿApG úíø ÿoq ÿ ûkAõðBg ok .QyAk ïpG ïpPdì ô BÚ@ ZBc .lídì qA pýÒ ,lðkõG Bñy@ ÿõO úÞ lðkõG þíýí¾ ô óBGpùì olÚ ó@ îðBg ókõG óBíùì ô þHüpÒ xBvcA «|ç¾A óBy úðBg ô ÿoq åorG pøAõg îðBg úíÆBÖ .îPyAlð ô ÿlùì BÚ@ {âorG okApG ,BÂo BÚ@ }pøõy {ß^õÞ okApG ô úùèA óBy ûqBO xôpÎ þPc þñÏü ,Bì kõg ëBu ô òu îø «BHüpÛO úÞ þÃOpì úG úíø ,kõG pPâorG ÿoq ô òì qA îýð ô ëBu àü .lðkõG ïkõg ÿBø|pøAõg ô okApG êTì òì îz^ {ìlük|þì QÚô pø úÞ kõG lídì ÈÛÖ :Q×â|þì ÿoq wG qA îø ó@ .ïly|þì ú^BLPuk ÿkõg|þG ÿBø|Ùpc ïk@ k@|þì }lG lídì ,pPgk úâ|þì ,ûlñhG kBüq ô ÿkõg|þG Bü lðrG ,ØéW ô Aõø úG pu úð òýPì ô úyBG îðBg lüBG òzG oõHXì úíø úÞ úyBG ÿoõÆ }oBPÖo lüBG ...ô óoAnãG ïApPcA {ùG ,B«íPc îz^< ÿAl¾ BG úÞ ïkõG BøpßÖ òüA õO ô pßzO ô > îâ|þì BÚ@ ZBc úG IzìA òì .ïlì@ ïkõg úG îðBg ïpPdì þËÖBcAlg ÑõÂõì îupLG okBì qA ô óôpýG ïpLG îPuAõg|þì ó@ ok îPvðAk|þì .ly|þíð îüôo þèô ?úý^ ,ûlG îâpì Alg Aô :lüõâ|þì óõW îðBg Roõ¾ ôopK olÚ òüA úÞ pPgk .pu rÓì úPÖo Bø|îz^ ...þzG äðo oArø ó|æA lüBG õO úy|þíð îüApG úÞ ÿoBãPuAõg òýèôA qA Ao úGpXO òüA úÞ þPÚô .ïkõG ûkoô@ Quk úG kõG ûly AlýK ÿApG òì qA ïokBì ÿBø|ÿA|úvéW îø qA þßü îðBg ÿApG ïokBì ô kpÞ ÿoBãPuAõg }okApG ÿôBßXñÞ BG kpÞ|þì ØüpÏO Ao ApWBì óõW úÞ kõG QÚô ó@ >?þÞ óBìBì< :ïkõG ûlýupK ô kpÞ îðBíýzK þGBvc óõW îðBg ÿBø|{ðqpu ô îzßG QèBXg lüBG Bø|QÚô oõW òüA ïlýíùÖ úÞ îø |æBc úÞ kõG òüA .ïoôBýð ïkõg ÿôo úG ,îølG ûAkA Ao ïoBÞ úÞ kõG ÐíW îuAõc úð pãük îPyAk ,îñÞ pH¾ úÞ kAk|þì îðBìA ÿôBßXñÞ úð .ïly|þì úðAõük koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

QhHyõg olÛ^ .ïkõG úèBu ûkrðBy úÞ þðBìq úG úG lüBy Bü ïA þPhHyõg qAlðA|úG Quok ô ïkõG .ïkõG ÜícA ,þPhHyõg QéÎ ### ô Quk QyAk pÒ pÒ BG úÞ îâorGokBì ÿAl¾ :úÞ lì@|þì ÉBýc ÿõO qA lýzÞ|þì J@ Ao {üBK BGBG ,òýðrð Quk õñì ÿpPÞ òüA îP×â oBG oArø !?ïly Øüpc úãì ,úñì ÿõÂô ëBì ÿpPÞ òüA þðõGq ú^ úG úðõg òüA õO ïlýíù×ð úÞ òì úéèAô .kq Ùpc lüBG ôo ÿpPÞ òì ,îðBg ,Aô <:kAk JAõW ïokBì îPyAnâ ,ïlýzÞ J@ óõOApG îPyAkpG úü oBýPgA Bì þñÏü :Q×â óõW ïõðBg.>BXðôA BG ïokBì .îüoAlð úðõg òüA ÿõO îø ôo ÿpPÞ úðõg òüA ÿ úíø òüoAk oBýPgA :Q×â þPcAoBð .QuBíy BG }oBýPgA ûly óBíýzK kôq úzýíø êTì úÞ óõW îðBg úÞ ïk@ ,úñð :Q×â úðBüõW QíèBvì þñdè BG kõG Quk ,úy|þì Qyq îø }oAõÆA ô AkA úy|þì pýK {üBW úÞ ÿpPÞ òüA òì ,Qvýð úÞ }kõg áBKBð Quk îupO|þì ,Bø|úy|þì ÅõÎ ,úyBG ûkpÞ AlýK ÉBýPcA ,úyBG ûkpÞ }BXGBW ...úð pâA ,úHv^ þíð îèk úG ïõÂô úãük ïBíO úíýð Ao óBy Ùpc ok äðq ÿAl¾ îðBg ô ïokBì oôq úG ëBu ó@ úÞ òì .QyAnâ x|çÞ ïkõG úPÖo ,ÿoq þøApíø ÜzÎ úG ô óõW qA úÞ þuBHè ÿ úÛü ÙBXu BG îPyAk ,þÆBýg .îPÖo|þì oBXñéÞ kõG úPÖpâ Ao îPÚô pùÊ qA lÏG îðBg òýzð ëõø :Q×â|þì úÞ ïokBì ÿAl¾ qA .òPvø îðBg ïpPdì ,Qvýð ïpdìBð ,óõW ÿAl¾ BG óõW îðBg .ûlì@ ÿoq okBì ïlýíùÖ þPÚô úíø BGBG ,IXÎ ú^ ,úG úG :Q×â lñéG òýãñu óõy úüBu olÚ òüA òy|þì pøõyokBì !?úy|þì îðBg Alg úG úð :Q×â ûlñg BG îðBg ïpPdì îðBg.ÿoBPÖpâ ô þÃüpì ô úýOkBÏu îÞ, óõW ô ÿoBPÖpâ ,úñßð Alg< :kAk JAõW óõW ,îýüBíy þyõg óBøAõg Bì ,úyBG þÃüpì ô .ûoAlð þHýÎ òükrð pu îø Bì úG òýyBG }õg þèõíÏì ÿBø|þupK ëAõcA úG QHd¾ ú¾|çg .ly ûlýzÞ ÿoõÆ pø îPyAk þÏu ú^BLPuk óBñ`íø òì ûly îø áõÞ oôq úG Ao úÛü ÙBXu Qvø ókq úíÞk BW ÿ úðBùG úG ô xBHè ÿõO îðAkpâpG ÿAl¾ ólýñy BG úÏÖlßü úÞ ïôpG ÿoq ÕApu pâA óõW îðBg {PuAo :Q×â úÞ îðBg ïpPdì .ïlýuo Qìlg pýg pìA ÿApG òülG ûqBWA úG úÞ ly lñO olÚ ó@ îHéÚ óBGpÂ ,kq îßzg .ïõñzG Ao óBy|ÿBø Ùpc îPvðAõO|þì þPhu ÉBýc ÿõO Ao îHéÚ ÿAl¾ ó|æA ïkpÞ|þì xBvcA NõO ÿAl¾ ô pu qA pO|{ýG .lðõñy|þì úíø êTì úÞ îß^õÞ okApG þéÎ ÐÚõì þG ÿqBG úPgAlðA|ûAo Al¾ ô pu ÉBýc õO êdì þG xôpg ô kõG ûly ÕAk îOoõ¾ .kõG úPÖpâ î¾pc kõG

óApùO úéXì

.!?oAk ú¿Ò Bü kõG òýãízg .> þÃOpì ëBHðk îPÖo òì ,pýìA< : Q×â úÞ BüpS ÿ úý¾õO úG ô ïkoõg Ao QGpy Jõg QèBc þGAõhG QÎBu àü pâA Q×â|þì óly úPvG BG ô îPvG Ao îðBíz^>|úy þì Jõg îüBø îz^ .ïlðBì Rõßu ô þüBùñO ok ,ÝBOA ok îüBø úðõâ pG oBýPgA þG àyA ô Qgõu|þì ûpÇÚ úð àyA ïlük|þì Bø|ëBu qA lÏG .kõG ÿoBW

îðBg qBñùì:Q×â|þì úÞ úðAqpÖ ÿAl¾ BG ûoBGôk ÿ ûlñzÞ ô iéO xBvcA !?ûpPùG óõPèBc îPyAlð Üc òì .kq äñ^ îèk úG RkBvc lídì úG QHvð þÛc ç«¾A .îñÞ RkBvc oõW òüA þPñÏè ëk òüA Ap^ þèô ,îPyAlð qA þüBø ûkpK Bø|ëBu qA lÏG ûqBO oBãðA ?kpÞ|þì Ao ïkõg ô QÖo|þì oBñÞ ïA|þÏÚAô ÿ ûpù^ ÿôo qA oõÆ òüA úÞ ïkõG òì òüA .îPgBñy|þì pPùG

ï|çu JAõW ok ô ïkAk kõg úG þðBßO oôq úG IýXÎ îø ïkõg }õâ úG úÞ þüAl¾ ,lídì .>ï|çu< : îP×â ÈÛÖ ,kõG òì ÿôpGôo ,BXñüA ,kõG lídì .ly|þíð ïoôBG óBíø BG ,ïõ¿Ïì ô úðAkpì ÿ ûpù^ óBíø BG olÚ |æBc úÞ þüBø îz^ .Apýâ ô óBGpùì óBíz^ ÿA|ûpù^ ô îPvðAk|þì Ao }A þüApýâ ô þðBGpùì pãük oBG àü BùñO îPyAk ôqo@ Bø ëBu úÞ ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ëôA {hG îP×âïkõgBG ïlì@óôpýG úÞûBãðBìok qA # pýìA ÿ úðBg úG QuA pPùG ,Qvýð okBì úÞ|æBc .ïôpG

.lñÞ|þì wýg Ao îOoõ¾ oAô êýu úÞ ,ûpÇÚ ÿAl¾ BO ïkpÞ ôpÖ {èBG ÿõO Ao ïpu ô ïkq QéÒ ÿAl¾ ,kpÞ|þì ïA ú×g QyAk úÞ þÃÓG ólýÞpO ,pßÖ òüA ïAlì .kôpð óôpýG ïA þâlðBìok Üø Üø óAoôk ïrÓì ÿõO ,lðrG {ýð Ao îHéÚ úÞ ÿoBì êTì ZAôkqA lídì ,úPÖpâ óq lídì<:kpÞ|þì ô QÖpâ|þì {O@ ô Qgõu|þì îHéÚ > ...!ûkpÞ þhéO qA ÿA|ûom þPc ïoBýPgA þG ÿBø|àyA êýu .QuBÞ|þíð {O@ òüA îüBø Quk ØÞ úG îüBø ògBð oBzÖ qA Ao òüA ïkõG ûkpÞ óBy|Qzì îüAl¾ ókpÞ ú×g ÿApG úÞ ô úPÖpâ {O@ îüBø Quk .ïkpÞ|þì wc êTì úÞ ÿkok oBzÖ qA îüBø úÛýÛy .kqõu|þì pX×ñì QyAk ly|þì ûlýGõÞ ïpu úG àPK ÿ úüpâ ÿ|æ úG |æ ô ÝBOA þßüoBO ÿõO .ly|þì òì ô QzâpG IÛÎ úG óBìq óBùâBð oBãðA îðBìA þG úPÖpâ {üõéW Ao {éíÎ ÿ úìBð úÞ þvÞ êTì ,{ýK ëBu ûk úG ,ïly JBOpK úPynâ úG lñyBG

,úð ,úð !?ïkõG úPvßy îøok IýÚo kõWô wc þÛc ú^ pãük òì !?IýÚo Ap^ ,îÛícA îø qõñø úÞ ïoAk ôA BG þPHvð ú^ ,ïoAk lídì úG QHvð þuBLuBð òì ,Alg ÿA !?lyBG òì IýÚo óq òüA ,ïkõG ûkpÞ ûBHO Ao ïA þâlðq QÚBíc BG ô ûkpÞ pãük .ïkõG úPgõu ëBu Qzø {ðApHW úG þèô .{hHG Apì BüAlg .QuA þÖBÞ .kq úÛéc îüBø îz^ ÿõO úPuAõgBð àyA .òÞ }õâ ,óBW qBñùì:Q×â þðBGpùì BG BüpS QcApPuA þíÞ úü ô ÿoõhG ôo QGpy òüA úâA BG lÏG .úOBHð ô BñÏð ÝpÎ ,þy|þì pPùG þñÞ .kpÞ îßíÞ òPvzð ÿApG úðApøAõg þPHdì BüpS qA Ao ÿnÒBÞ ëBíPuk úÞ ïkpÞ qAok Ao îPuk úG îðBíz^ qBG úÞ ïpýãG kõG ûkBPvüA ïpu |æBG úÞ ûBãð qA þXðo ú^ Alg ÿA .kBPÖA lídì óBíz^ .Qhüo|þì îðBW úG Bø|îz^ òüA ô ly îâ àyA ÿ ûkpK QzK lídì oBG òüA ïlýíù×ð úÞ þüAl¾ ,ïlýñy Ao {üAl¾ ÈÛÖ

aýø òì ÿAlg ô òì rW úÞ þüôqo@ ,{íñýHG .kõHð pHgBG ó@ qA wÞ kõg BG úÞ ïkpÞ|þì ØÏÂ xBvcA óBñ^ úG |æ .QuA ïpíÎ ÿBø|úËdè òüpg@ ,îP×â|þì ÿôo QuAõg|þì òì qA úÞ pýìA ÿBø Ùpc ÿ|æ :ïlýñy Ao lídì ÿAl¾ ,îñýzñG êHì .îýñÞ îÞ Ao Qícq úãük ûpPùG ,óBW úðAqpÖZAôkqA wK .lì@ kôpÖ ïpu pG úÛÎB¾ oBãðA > óBW úðAqpÖ<| úÞ QuA {ðq òüA ô ûkpÞ Al¾ Apì ÿqôo úÞ oõÆ óBíø ,lñÞ þì {üAl¾ îðBW ûom ûom kõG Bø|Rlì úÞ oõÆ óBíø ,kpÞ|þì xBvcA qA ,lýzÞ|þì kok }A ÿoô@kBü BG QèBXg ,þðBíýzK ,Yðo ,RkBvc ,ØÏÂ úG Ao îPuk ÈÛÖ ,QÖo þøBýu îðBíz^ ...ô .ïlýíù×ð ÿrý^ pãük ô ïkpÞ qAok pýìA ÙpÆ úÞ ïlük Ao BüpS ,ïkpÞ qBG Ao îüBø îz^ þPÚô ïBíO BG kq|þì îüAl¾ Qíü|çì ô þðBGpùì BG úÞ îñÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg ïlýyõÞ þì îOolÚ

,koõg|þì îø úG îèBc QyAk ØÏÂ ô Bìpâ qA îèk ,ïlüqpè|þì óôok qA úñupâ ÿBø|ïk@ êTì pßÖ |«ç¾A .þøBýu îüBø îz^ ô QÖo þì {èBì BK qA oõÆ òüA Ao ïk@ ûkBu þPýìõívì ïkpÞ|þíð BüpS .ïkq äðq îø pu QzK oBG lñ^ .koôBýG ok BG ô {éÓG ÿõO îPgAlðA Ao î×ýÞ kpÞ qBG Ao ok úÞ :îP×â þãé¾õc þG BO lñøk|þíð ëõÆ olÚ òüA îø Ao RoBíÎ okþéÛvÖ óBíOoBK@ òüA ok ókpÞ qBG úuAô ,òñÞ qBG !?þPyAk úãð JBPÖ@ ÿõO õñì QÎBu àü kpÞ þì ûBãð þãíýuApu ô IXÏOBG úÞ BüpS :Q×â oApÚ !?þñÞ|þì oBÞ ú^ BXñüA qôo QÚô òüA.þüBýG Iy kõG :îP×â ÿoõhèk BG lì@ }õg qA îø òüA ,QðkpÞ qBG ok qA óôA...QñP×â úG kõG ûkBPvüA ok ÿõéW qõñø úÞ BüpS oBñÞ qA BG ,ïly|þì ú×g Bìpâ qA îPyAk .îPynâ Qícq pãük Quk BG ô ïkpÞ ÐíW Ao îüBøõì Quk àü .îñÞ qBG Ao îuBHè ÿBø|úíÞk úÞ ïkpÞ|þì |çÛO løAõg|þì úÞ þvÞ êTì ,ú^BLPuk BüpS QÖo|þì ûAo IÛÎ IÛÎ ,kpýãG Ao ÿpãük ÿõéW :Q×â þì úéXÎ BG ô ...pH¾ úÛýÚk lñ^ óõW qBñùì òýHG êTì ô ïly ëBø koAô ,kõG ûly pük pãük þèô ïkpÞ pßÖ .kq îßzg úÏÖlßü Bø|úPÖpâ ÝpG Quok úÞ îñÞ oôBG îPvðAõO|þíð ,îñÞ þì ûBHPyA .îñýG|þì kõG úPvzð pýìA ïokApG ÿôpGôo ,êHì ÿôo lídì BG pýìA .îðBg àü îø }A ÿoBñÞ êHì ÿôo ô òüA qA IXÎ ú^ .ï|çu < :Q×â lñéG ÿAl¾ .lì@ òì Qíu lñéG ÿBø|ïlÚ BG ô > Bø|ÙpÆ rW ,Ao Bø|Roõ¾ ô BøAl¾ ÿ úíø oBãðA .ïlük|þì þËýéÒ úì QzK qA ,lídì Roõ¾ ô ÐíW Ao ïkõg îPvðAõO|þíð ïkpÞ þì ÿoBÞpø .îñÞ oõW úßð@ þG ,îüBø îz^ ô kõG ûly àzg îðBøk |æBc úÞ ,lídì ÿBø|îz^ ok ûpýg ,îðrG ûtì pýìA Quk oBzÖ BG .kõG ûlðBì ,kõG ûkBPvüA BKpu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|...æBG QÖo îðBg ÿpK Ap^ óBìBì úg@ k :îP×â îgA BG óBìBì úG ôo | |...?{ýuBñy þì úãì?ÿkpÞ {èõHÚ õvÞ aýø Alg ûlñG óôA..ïpvK úð:Q×â óBìBì pø }okBìô olK...ûoAlð åorG ÿBýðk òüA ÿõO {PPgAlðA îø úðõg IcB¾ ô óly RõÖ ôk þøBñKpu aýø îø Alg ûlñG òüA..óôpýG |.|...ïpvK ûkoô@ ûBñK Bì úG...ûoAlð olÛðA ÿpùì óBìBì Ap^ úg@..kõG úPÖpâ î¾pc ?kpßýì pßÖ ûkBu qA úÞ ôo þÞ pø úzýì úãì òì ûokBì úg@ :îP×â òüA ÿõO }koôA õPÖpâ õzPuk ôo lýuo ûAo ÿA úzÛð lüBy..úãýì Õôok ûoAk lüBy..?úðõg þPcAo òýíø úG oõÇ^ Bíy...ûoAk ÿrý^ | |...?lükpÞ ëõHÚ õyBÖpc õãð ôo BñüA:Q×âô kpÞ þãðpíÞ îgA óBìBì kAõhýì àé×Æ óôA..kBýíð }õg ôoAlg..ïpvK þíð äñO úÞ ôo þvÞ ÿBW...úñÞ oBÞ BXñüA þøBñKpu úü îø ô úñÞ þì oBÞ îø...úñÞ ÿoõg þì Ápc olÛðA Ap^ õO...ûoAk |.|...?úg@ Ap^ úg@..?ïoõhG lüBHð Ap^:îP×â QýðBH¿Î BG Ap^ ç¾A?lýñÞ þì ûBãð ûkBu úýÃÚ úG olÛðA ?lýupK þíð õðõWBÚ@ pËð BÚ@:Q×â ô QgAlðA îùG þøBãð îýð óBìBì þíð úWõO Arý^ òüA úG ç¾A úÞ QðõW óôA ÿõO ûly ú¾çg {ýâlðq ïõíO óôA...úñÞ AoBÞ òüA úG ÿoBÞ..}BøõéGBO ô Bø þyBÛðô ÝBOA BXñüA pPgk òüA ïkpÞ ëõHÚ òì òíÂok...ûoAlð ...ïõñzG þÖpc ïAõg þíð îø úãük úðõíG îPvðõO þíð þèô Ap^ îðôk þíð..ïkõG úÖçÞ | ...úðõíG BXñüA pPgk óôA îñÞ ëõHÚ oAlüApu..ÉBýc ÿõO îPÖo ô ïkrð þÖpc úãük |.|.kpÞ þì ôoBK ôo BÖpG QyAk BO kõG þGõg rý^..lðõì QGBS }ôoBK ÿôo ïBãð |.|..îñÞ þèBg }BøBG õí¾pc úìõíO ôoBK úG ïkpÞ Ñôpy ô îPÖpâ {Puk qA ôo ôoBK þì óõzOpK ô BÖpG püq ïkrýì îßdì..BÖpG ókpÞ BðôA ûpu õíPýðBH¿Îô Ápc úìõíO..oõðôA ïkpÞ BO ïkpÞoApßO ôoBÞ òüA olÛðA...ïkpÞ þì þèBg | |...oBñÞ îPgAlðA ôo ôoBKô| ïkBPÖA w×ð w×ð úG óAõýè úü BG ... BHüq óõíø Bü pPgk óôA úÞõO îPÖo | |.kBvüAô ïõéW ÕAk ÿõDBÞBÞ pýy |.|.kõG îø õO þGBvc ïBígA..{ùG ïkq ëq ÈÛÖ ÿAl¾ BG ô kpÞ ïBãð îñÞ þíð þPÞpc lük þPÚô úü BO lüoõhG õñüA..lýüBìp×G:Q×â þ×üpÊô rüo |..lüoõhð Bìpu ûkpßð þüAlg QÚô úO BO õíPÖpâ }qA õðAõýè îñÞpßzO úßñüA óôlG | |..ïlýzÞ pu | .ïkpßð {vc òì þèô kõG ÕAk îPÖo õzPuk ïkAk õðAõýè îñÞ {øBãð úßñüA óôlG |.|..îÚBOA ÿõO |*******| ûlñü@ úP×ø |ok úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG..?óõWpPgk þPvø þÞ õO:Q×â {ùG óBìBì |.|...?ÿoAk oBß^ Bì | |...krð þÖpcô òýüBK QgAlðA õypu pPgk óBìBì úG ôo òýíø úuAô úGnÏì ïkpÞ xBvcA ûoBÞ BO lñ^ úü..îÚBOA õO ïpýì òì okBì:îP×â | |...lÏG BO..ïlG óõzìBXðA lüBG ïoAk ïõíOBð | |...ôpG...ïpvK úyBG:Q×â óBìBì òýüBK }pu qõñø..ïkpÞ ûBãð {ùG qBG ô úñÞ lñéG õypu îPyAk Quôk..kõG qA îPyAk úÞ pg@ ÿ úËdè BO..îñýHG õzOoõ¾ õypu þèô ïkpÞ {øBãð îPÖo þì óôpýG òèBu | |..kpßð lñéG lìôA þì pG ïqA úÞ ÿoBÞ BùñO ô îÚBOA ÿõO îPÖo ...kõG îÚBOA ÅpÎô ëõÆ ïkpÞ þÆ QÚBÆ úãük..kõG úPynâ þPÎBu îýð óBìBì ïlük úÞ óôpýG îPÖo ÝBOA qA..îPyAlð óoAk óõyBOôk pø ô ûkpÞ êÓG ôpPgk óôA ÿpùì |.|..ïkõG ûkpÞ IXÏO...lññÞ þì úüpâ

ûly þ^ :îP×â IXÏPì ô oAô úìrìq |.|..?lýñÞ þì úüpâ Ap^..?óBìBì ÿõO qA îø pPgk óôAô kpÞ áBK õyBßyA óBìBì |.|...óôpýG lìôA {éÓG RApG lÏG..ïpvK Qvýð ÿrý^:Q×â óBìBì þâlðq Bì BG lÏG úG òüA qA óBW BHüq ÈÛÖ..îãýì | |...úñÞ þì ...ïkpÞ IXÏO pPzýG oBHñüA |...?þ^:îP×â îðBg ÿpK ûlG õíGAõW úßñüA óôlG óBìBì ÿõO lìôA îðBg ÿpK...kq Al¾ õðõìoBßPìlg ...òèBu úÞ þðõíø æBG ÝBOA îðBg ÿpK:Q×â {ùG óBìBì óBW BHüq ÿApG ôo þL^ úPíu QuôpøAo ÿBùPðA þì þâlðq Bì BG lÏG úG òüA qA BHüq..òÞ ûkBì@ óõPùG îø úðõg ÿBøoBÞ ÿõO òíÂok...úñÞ |...úñÞ þì àíÞ ôo óBìBì pìAôA BO QÖo ô kpÞ QÎBÆA îðBg ÿpK ïlýíùÖ þPÚô þèô...Ap^ îðôk þíð..úñÞ ApWA wc..îø õO QÖo ïBígA úðõíG BXñüA kAõg þì |...îPvðôk þíð îø ôo {éýèk..îPyAlð þGõg ûApíø Qu BHüq {íuA ïlýíùÖ úÞ pPgk óôA

îø rýð óAkpâ óôkpâ pG úßéG oBýG þì lupPð þÂBÚ qA ÜyBÎ | îø rýð óAõük ÿõÒpü qA úßéG |...| úíø ïoAk Quôk.. ïoBýG QÚBÆ îðõO þíð úãük ÿoõXñüA lüBy BO îvüõñG AnÒBÞ òüA ÿôo ôrý^ BG îðõO þíð...úñÞ AlýK | òýßvO ïkok qA þíÞ Qvýð BOôk þßü îíÒ óõ^ îñÞ ëkô kok þvÞ |.|..îzG ïôoA lüBy ÿoõXñüA þèô Ñôpy þÖpGô kpu úHy óôA qA rý^ úíø kok qA ëBýg þG..oõypK ô ïkõG óôõW...ly BG BO óôpýG îükõG úPÖo Bø ú`G BG..ú¿Òô îÒô |...îýðrG ÿoôk úü ïlülW òýyBì pPgk úü ïlük ïkpÞ rìpO úðõg ÿõéW þPÚô QzK kõG ûlðõyõK ëBy BG õzOoõ¾ úÞ óôõW |...ûqpè þì Bìpu qA ûoAk ô úPvzð úðõg oAõük Quk îùG þèBc úü {ðlük BG þèô Ap^ îðôlýíð Bü kõG ÿqõvèk ÿôo qA îðôk þíð æBc...kAk |...þèô úãük ûrý^ |..kõG úPgBñyBð ïApG..îðôk þíð ÿõO îPÖo ô îPÖpâ }qA õíøBãð ëBc òüA BG qA qõñø òì ûBãð þèô QvG ôok oAlüApu...ÕBG ÿõO ô ïpu QzK úG òýyBì ÿõéW ÿ úñüA ÿõO ÿôo ÿpùì óBìBì ...õO îPÖo| |...kõG ú^õÞ þì þñPÖBGô kõG úPvzð ûpXñK QzK þèlñ¾ |...QÖBG qA pOrürÎ okBì úG ïAAçu:îP×â õyõéW îPÖo ôlG |.|...?þGõg...îðBW ô ly }BHè óõíùì þðõGpùì lñhHè úzýíø êTì îñì þyBG Jõg õO...ïpvK ïçu:Q×â |.|..?Qynâ }õg..îGõg óõWBÚ@...kõG þèBÎ:îP×â õìkoô@ ok õíñzKBÞ |.|...?QuBXÞ úyBG þPuAõg þì BXÞ:Q×âô lýzÞ û@ }BøõéGBO BG }pu úzýíø êTì...?okBì |...úìpâ |.|...îP×ãð ÿrý^õìlülñg Qíu ïkpÞ õìôo..ïkBPÖA pPgk óôA ûkBü úÏÖk úü oAlüApu îðrG Ùpc îPuAõg BO ô ÿpùì óBìBì ûok úìk þíðBg úü BÚ@:Q×âô õO lìô@ úíýuApu oBß^..ûoAk oBÞ úðõg òüA IcB¾ BG úãýì ô |...?îñÞ |...ïkpÞ ûBãð óBìBì úG IXÏO BG ?ûoAk oBß^..?Qvø þÞ:îP×â oAlüApu úG îðôk þíð:Q×âô kAk óõßO õypu oAlüApu kAõhýì ÈÛÖ úãýì îãýì {ùG îø þ^pø..BÚ@ ...úñýHG ôo úðõg òüA IcB¾ |...õO kBýG õãG:îP×â ô ïkpÞ pßÖ þíÞ ...BÚ@ úéG|-| }kõg úÞ òüA..lüqpè îHéÚ {ìlük þPÚô | |...kõG ô oôpÓì þèô BHüq ô rHu óBíz^ kõG BHüq þéýg |...kpu

Tel:(818)881-1771

|...)kAkpùì(..kõG ûly úPyõð þPyok ô ïBøpK olK..kõG åorG îðBg pvK îuA òüA | |...òìõø ApøBÊ...îPgAlðA {éÞ úG ÿpupu ûBãð úü îíz^ BWlñ^...ûkõG úPyõð õO òüA õzOApÆBg îPyAk Quôk...kBPÖA ïBøpK ô òìõø îuA úG Bü úPuok ïoBÞ îPvðôk þíð þèô {íðõhG ?...úð úÞ þüBXðôA qA Ig þèô...kõHð Quok BñEíÇì QhO ÿôo îPÖo...ïkõHð þèõÃÖ pPgk ç¾A ôo RApÆBg pPÖk óõíø Bü JBPÞ ô îPvzð ..ïõéW îPyAnâ úü kõG oApÚ oBãðA úÞ ïkõG ûkq ëq {ùG òý`íø îñì ô úzG pøBÊ ïõéW }õO qA ÿrý^ þcôo îñýHG úÞ ïkpÞ þì ûBãð {ùG óBXýø BG îPyAk |...úPÖBýì ÝB×OA òüA þÞ qBG þèô ïoAk }pG úÞ {Píu ïkpG õíPuk | |..IÛÎ ïlýzÞ ûlñG óôA Ig...?úð Bü {íðõhG úÞ ïkõG ëk ôk }qA ïpG úÞ Qvýð...úãük ûly RõÖ úÞ Alg |...ïpýãG ûqBWA Qcôo kAkpùì BÚA:îP×â ô ïkpÞ lñéG õìpu ëõÚ...?Ig îðõg þì õOpPÖk òüA òì...kBy ô ïlðõg }õO qA þ^pø ïlýì ÈÛÖ...îãð îø þvÞ úG ô ïoAk úãð ïkõg {ýK QcAoBð îPuk qA QÚô úü þüBýðk óôA Bíy |...ïoAnãuBLu óõOqA BÏÚAô...?Býzð ôo pPÖk óBXýø BG ô ïkq åorG lñhHè úü |...îPyAkpG kpÞ okB¾ ôo ûqBWA úÞ îø pPÖk IcB¾ Ig }õO þ^ îñýHG {íðõhG oAnG wK }A úíø..?BìkõHð ëõÃÖ ç¾A...?úPyõð |.|...kõG ÿôBßXñÞ Ädì ÌÖBc qA ÿpÏy BG..ïkoôA ôo ïôk ÿ úd×¾ .|...kõG BHüq þéýg...kõG ûly Ñôpy îø rýð óBìok ô QuA oBü qA ïkok| îø rýð óBW ô ly ôA ÿAlÖ ëk òvc q pPyõg ó@ lñüõâ þì úßñüA îø rýð ó@ ô koAk òüA Bì oBü Bì óõg l¿Ú úGõÞ ó@ kBG kBü îø rýð óBíýK ô QvßzG Ao lùÎ òhu îüõâ þì ûkpK ok óBPuôk îø rýð óBPuk úG ly løAõg úP×â ê¾ô ÿBùHy Qèôk lì@ pu õ^ îørýð óApXø ïBüA konãG QuôA ÿôo ÕôpÖ àü îèBÎ ôk pø îø rýð óBùñK ô AlýK QíP×â óBùW oBÞ pG Qvýð ÿkBíPÎA

óApùO úéXì

ô {üBu@ úG ólýuo ÿApG ïrürÎ...ûpOoBâlðBì òÞBu..òÞ }çO þâlðq ÿõO QýPhHyõg óôlG îø õñüA...õéW ôpG pßÖ BG...ïpPgk óõíð |...þuo þì rý^ úíø úG þyBG oõH¾ pâA úÞ àíÞ ÿôo òíÂok :Q×â ô ly lñéG }BW qA ëk úG îø ôo ïBøpK ÿBÖpc...òÞ JBvc îø òì õykõg êßzì ô kok óôA...ïrürÎ pýãð þíÞ ÈÛÖ..þíùÖ þì ÿqôo úü BíPc..ûoAk |.|...pH¾ ÈÛÖ..òÞ pH¾ ...QvG ôo ok ô QÖo óôpýG ÝBOA qA ïôoA îø lÏG

óõíø BG...ïkpÞ {øBãð ô ïkpÞ lñéG õìpu ïôo@ õO úG îø òì:Q×â {Ooõ¾ ÿôo óõGpùì lñhHè ÿBW úü qA {èk óôA...ïBøpK úG îø ïlýì Üc ûkBü úñýG þì ôoõO úPýÏÂô þPÚô..kõG pK úãük õO...úñÞ ëpPñÞ õykõg úðõO þíð ô úPÖBýì óôA |.|...ïpPgk }BHð QcAoBð úü {ýâlðq ÿõO îø ïBøpK:kAk úìAkA ô lýzÞ û@ Bì ú¾õ¿hì kok ô îÒ çÞ...úPyAk þOçßzì BG þìk@..óôlG õñüA þèô..ïpPgk QuBìkA rýð òüA..úzýì úPhK úÞ QuBùíÒ ô kok òýíø

îøkoBù^ {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ ÿõO kõG ûkpG þGBvc õñì åorG îðBg ÿBÖpc ú^ ïBøpK îðôlG îPyAk Quôk þÖpÆ qA...pßÖ úG îø þÖpÆ qA ô ?úPyAk {ýâlðq õO þéßzì îPyAk Quôk ô îPyAk óBíüA åorG îðBg ÿBÖpc ôo Quok pývì îðõPG BO úyBG ïBíñøAo óôA | | ...îñßG JBhPðA |*******| úPyAnâ õíPuk õìkõG ûlýzÞ qAok QhO ÿôo ...ïkõG ûkq ëq ïôo úGôo líÞ úG ô ïpu püq ïkõG ïA úé¾õc îø þÖpÆ qA...ïkõG pßÖ ÿõO þGBvc |...kõG úPÖo pu þì ÿrý^ þGBPÞ úü îñýHG ïpG BO ïly lñéG ïBW qA qA...?îðõhG îñÞ AlýK úðõhGBPÞ õO qA îðõO |...kõG pPùG úÞ ólðôpK wãì ô ÿoBßýG IèBÇì ÿ úé¾õc ô kõG úv×Ú ÿõO JBPÞ þéÞ îPzâ þì óBìo ëBHðk îPyAlð ç¾A úÞ ôo þíéÎ Ig úýíülÚ úÞ }léW...ïkpÞ AlýK þßü úÞ ëBì úÞ îPyAlð oBËPðA úãük úâorG îðBg pvK ëBì |...úyBG ëBvìA |.|... þèô... ïkpÞ qBG ôo ëôA ÿ úd×¾ úü ÿBø úâpG }Bø úâpG úÞ òüA AAAAAAAAAAô úýHy ç¾A úð..ïkpÞ }oõðôA ô oõñüA...ûpPÖk JBPÞ úü ûléW..}léW ÈÛÖ kõHð JBPÞ |...kõG ô BHüq þéýg Èg BG..ïkoô@ ôo ëôA ÿ úd×¾

| | oõÇ^ ÿAõhýì úÞ òÞ pßÖ RA ûlñü@ úG konãG }pg@ ô ûlG QüqBG þâlðq oAnð...?{üqBvG Ap^ úÞ ÿoõhG ôo óæA úOpvc ô þyBG ûlðqBG îø |.|...?þñßG ÿoBÞ þPvðõPð îðBg îðôlýì:îP×â ÿA úPÖpâ ô ïôo@ ÿAl¾ BG òì þèô..ïoAk ëõHÚ õðõOBÖpc ÿ úíø..åorG lüBG îðôk þíð...ïkBPÖA pýâ Èuô òüA ÿoõWlG | |...ïoAk þüBíñøAo úG qBýð?îñÞ oBß^ úPuok:Q×âô kpÞ þìôo@ ÿ ûlñg åorG îðBg lüBG þèô ÿoAk þüBíñøAo úG qBýð óæA õO..ïrürÎ ûoBÞ úé¾A òüA..þðõPG BO ÿAõhG îø Rkõg úü òýG úÞ þPvø þvÞ êTì Quok óæAõO ÿApG àüoBG ô QuAo úøAo úü..ÿkBPvüA þøAoôk þPvK ô Iýy qA pK ûAo úü ô þPhHyõg úG ólýuo ok...þPhHyõg úG ólýuo ÿApG îø qBG ÿlñéG ÝpÖ îø BG Bøpývì ô BùøAo þèô úýßü l¿Ûì ôk pø ûpO QcAo úÞ ÿpG ÿpývì óôA qA pâA...úñÞ þì ûAo þßü óôA þèô þuo þì þPhHyõg úG pOkôq úü þèô...þuo þì {ùG pOpük ô ûpO Qhu pËð ok õðôA lüBG õO úÞ Qvø Èuô òüA ÿrý^ ÿpG þøAo óôA qA pâA...ûoBÞ ê¾A óôA úÞ ÿpýãG RApG þOlì qA lÏG þPhHyõg óôA ûpO QcAo úÞ qA pâA þèô..ûqoA þG Qíz^ ÿõéW ô úzýì aýø RApG þupG {ùGô ÿonãG }Bø ÿlñéGô þPvK þPhHyõg óôA BñEíÇì ô ûpO JAnW

?...óôpýG ïpG ïoAlð þÞ BO(...ïkBPÖA ïBøpK ÿBÖpc kBü úÏÖk úü oApÖ ÿoAk þ^ qA ç¾A?þyBG ÿoApÖ úü ÿAõhýì qA..?þâlðq òüA qA ?QüokBìBð qA?þñÞ þì îPuAõg þì þÞ BO..Q×â þì Quok)..?þ^ ...?þ^ }pg@..?îñÞ þ×hì õìkõg õìBøõì ÿæ ïkpÞ õíPuk þãÖçÞ BG qBG îø þøAo þñÏü...?îñÞ oBß^ wK:ïlýèBð |.|...?ûlðõì lñéG õìpu ok óly qBG ÿAl¾ BG | |...kõG åorG îðBg..ïkpÞ ÿBíz^ óôA BG ô kõG ûkpÞ úýßO }B¿Î ÿôo |...kpÞ þì ïBãð {ðõGpùì úâA þèô ïkq lñhHè oôq úG ô ïkpÞ áBK õìBßyA úG úýHy ç¾A óõ^ ïkõG pO òýãñu ïkq þíð þì lñgqõK îPyAk oBãðA pPzýG ô kõHð lñhHè | |...ïkq | |.lìôA îÖpÆ úG ô QvG ôok åorG îðBg ÿôo úñýzG BO ïkpÞ {ßíÞ ô ïly lñéG ïBW qA | |...þèlñ¾ îPgAlðA õìpu ô îPvzð QhO ÿôo îø ïkõg | |...òýüBK :lý`ýK îyõâ ÿõO {ðõGpùì ÿAl¾ lñéG õOpu ..ïlýñy õðõOBÖpc úìõíO...ïpPgk |..okBì òÞ

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

þì ûBãð úPvG ok úG äñì ô Yýâ # þì Al¾ ïpu ÿõO }BÖpc úìõíO...ïkpÞ úG þK pPzýG úËdè úG úËdè òì ô ókpÞ þì kõG úP×ùð óõyok úÞþüBùPýÏÚAô ô ÜüBÛc òì Ap^...kõG Quok }BÖpc úìõíO...ïkpG Ap^...îPyAk úéâ ïkõg ÿAlg qA úzýíø aýø õìkõG òÞBu ô QÞBu úzýíø ïkõg úÞ þ^ pø óæA þñÏü..?ïkpÞ þíð þPÞpc ïkõg {ýðBG ô UÎBG kBýì ïpu úG ûoAk ?ïkõG

Qý¿hy ïBøpK...ïly ûpýg ok úG ûoBGôk ÙpÆ àü úG }BÖpc ÿ úíø...QyAk þHýXÎ óôA þñÏü...ÙpÆ úü îø }pg@ ÿ úéíW óôA |.|..?ûoAk {ýâlðq ÿõO þíÒ ú^ úPgAlðA ïBøpK úÞ ÿA úìBðqôo úG kBPÖA îíz^ |.|..òýìq }kõG úd×¾..îPyAkpG ôo úìBðqôo ô ïly lñéG ïBW qA ïBãð þèô ïlülð ÿrý^ ô ïkq Ýoô õìôkô ëôA ÿ ûpýg ïõu ÿ úd×¾ QuAo Qíu ÿ úyõâ úG |.|..lðõì ïkõG ûkq ëq îðrG àéK þPc úßñüA óôlG xpO BG |.|..{ùG õívßÎ ïBGBG..ókõG ûkq úýÎçÆA...Alg ÿAô îðkpÞ AlýK ÿApG ô Bø úìBðqôo ÿõO kõG ûkAk | ...kõG úPyAnâ îø ûrüBW |...îPvzð ÝBOA ØÞô ly Qvu ïBøBK RApW úãük..?ïly þðôlðq BXñüA úãük þñÏü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?lü õy|þì ëBùuA oB^k ,Bø àýOõýG þPð@Ùp¿ì BG Ap^ lðAõO|þì ÿpãük ÿôoAk pø lñðBì þƒK ok oBƒíýG ÿApƒG Ao þƒÂoAõƒÎ úÞ þÇüApy ok ûtüõG lyBG úPyAk ÿôo ó@ úðApukõg Ùp¿ì úG kApÖA ÐÚõíG ô BW úG Ùp¿ì .lðoôBýƒG ,àyrK pËð QdO àýOõýG|þPƒð@ òýíø úG koAk þíÞ oBývG ÅoAõÎ lüBG ó@ úðApukõg Ùp¿ì qA êýèk õéâ Bü kok óAlðk àü BO kApÖA qA þéýg # .kpÞ rýøpK úðBgôoAk þøAo ,lü@|þì óBy|ÕApu ûkBu kok

ô lü@|þíð kõWô úG àýOõýG|þPð@ úƒðApƒukõƒg þüôoAk ûlÎô Bü qôk àü ókpÞ }õìApÖ þPc òüA úG QHvð þGôpßýì QìôBÛì úG lðAõO|þì rýð úG ,koAõì òüA þìBíO þÎõð úG ô kõy pXñì ôoAk kpÞ løAõg kBXüA Ao åorG úÏWBÖ àü óBìq oôpì ÿôoAk pø Bü ôoAk òüA Ùp¿ì ok êýèk òýíø úG aýø Ùp¿ì ô kpÞ êíÎ ÉBýPcA BG lüBG ÿpãük pËð úG þÛÇñì ,àyrK BG Roõzì óôlG þüôoAk .luo|þíð

?lü õy|þì ëBùuA Ap^

lñðAõO|þì Bø|àýOõƒýƒG|þƒPƒð@ þƒéÞ oõƒÆ|úƒG òüA úÞ lñyBG úPyAk þK ok Ao ÿkBüq ÅoAõÎ ëBùuA .ly løAõg ëpPñÞ àyrK ÈuõO ÅoAõÎ qA ÿoBývG úÞ QuA þÂoAõÎ òüpO|ÐüBy qA þßü ØéPhì ÿBø|àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì BG óAoBíƒýƒG úG ëBùuA kBXüA ïrýðBßì .lðõƒy|þƒì ó@ oBƒ^k ,Qvýð Àhzì BÛýÚk Bø|àýOõýG|þPð@ úéýuô þÏýHÆ oõéÖ Bø|àýOõýG|þPð@ þéÞ oõÆ|úG þƒèô òƒüA JBƒýƒÒ ok ô lƒðpƒG|þƒƒì òƒƒýƒG qA Ao ûkôo Aq|ÿoBíýG ÿBø|Jôpƒßýì ,lƒý×ì ÿBƒø|Jôpƒßýì Roõ¾ ok ÿkpÖ ú`ðBñ^ .lðõy|þì ëBùuA UÎBG ô lüly ëBùuA oB^k àƒýOõƒýG|þƒPð@ Ùpƒ¿ì ,kõy ÕAp×PuA ô îßy lüly kok BG ûApíø ,þðõg .lølG ÑçÆA àyrK úG lüBG Ao úèBvì òüA ô ÿpýK úÞ òüA qA {ýK Ao ólG ok pÃì kAq@ ÿBø .lðpG þì òýG qA ,lññÞ ÐüpvO Ao ÿoBíýG úG çPGA kõu óõýOBOõéâ ÿæBG ÿAõPdì qA úðAôlñø .7 Qìçu ÿApG îùì ÿnÓì ûkBì àü úÞ ,kpG þì .QuA lHÞ pSõì þãñzO ólðBzðôpÖ ok úÞ úðAôlñø .8 rýð òOôoBÞ BPG ÿæBG ÿAõPdì qA ,lñÞ þì êíÎ îèBu þPuõK qA ÿlñì|ûpùG ÿApG úÞ ,kpG þì kõu îPvýu ûlññÞ QüõÛO|C | òýìBPüô ûqAlðA úƒG .QuA ÿoôpÂ þñíüA fõÇu {üArƒÖA ok úƒðAôlƒñø þƒüBƒðAõƒO .9 áBýðõì@ BO lñÞ þì îøApÖ Ao óBßìA òüA òýñüso@ .lðõy Ùnc ólG qA þíu RBHýÞpO pãük ô êýßzO J@ qA úðAôlñø l¾ok 92 kôlc .10 ÿApG þèBƒÎ þƒÏHñì ,ôo òƒüA qA ô QƒuA ûlƒy qBýð koõì J@ òýìBO ô ólG þG@ îÞ qA ÿpýãzýK .kõy þì Jõvdì Bø ëõéu óAlývÞA þPð@ ÿæBG ÿAõPdì úÇuAô úG .11 lÂ RApSA ÿAoAk úðAôlñø ,pãük ÿnÓì kAõì ô Bø ÿoBíýG òPÖpâ pËð ok BG úÞ QuA ólG ok þGBùPèA úÞ óBÆpu ô ê¾B×ì ïoô lñðBì ,ÿlW òìrì ÿBø kõg QýíøA ,lðA ûkoõg lðõýK ólG ok JBùPèA BG .løk þì óBzð {ýK qA {ýG Ao

UÎBG ,úðApukõg êßy úG ó@ Ùp¿ì ÐÇÚ Bü løAõg àýOõýG|þPð@ úG Bø|Jôpßýì óly ïôBÛì àü úG ,{hG|RBýc ô ÿoôpÂ ÿôoAk òüA ô ly Rçßzì ô kõy|þì êülHO ûkB×PuAçG ÿôoAk .koô@|þì kõWõG kApÖA ÿApG Ao ÿkBüq lýñßð }õìApÖ Ao óBPüBøôoAk

úðBøBâ@Bð ô úðApukõg ókpÞ ÐÇÚ ô ûkB×PuA ô koAk þƒƒK ok Ao ÿkBƒƒüq Rçƒßƒzƒƒì ,ôoAk ,ly úP×â àýOõýG|þPð@ ûoBGok úÞ oõÆ|óBƒíƒø úG QHvð Bø|Jôpßýì QƒìôBƒÛƒì úƒG lƒðAõƒO|þƒì QìôBÛì úPHƒèA .kõƒy pƒXƒñƒì àƒýƒOõƒýƒG|þƒPƒð@ ÐÇÚ ô úðApukõg ûkB×PuA pSA ok BùñO ,þGôpßýì

úƒG ,òƒýñüso@ úƒñƒýƒì@ þì àíÞ Bø ëõéu ok þGp^ ÐíXO qA ÿpýãzýK úðAôlñø IéÚ oAlPuôk ÁAõg òýèôpPýu .lñÞ .lñÞ þì QüõÛO rýð Ao püBgm ,òýñüso@ úG êülHƒO lƒðôo þƒÆ .5 lývÞA .lñGBü þì {üArÖA ólG àüpPýð lývÞA {üArÖA ô þðõg ÿBø åo {ìAo@ úG àüpPƒýƒð pPzýG ú^ pø úÞ ,lñÞ þì àíÞ óõg óBüpW óõg oBzÖ ,òütð@ {øBÞ ok úðAôlñø þüBðAõO .løk þì {üArÖA Ao þHéÚ ÿoBíýG ô æBG ïBƒð úƒG þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ÿôBƒc úƒðAôlƒñƒø .6 ô BƒølƒýDõƒƒñƒOôoBƒƒÞ .QƒƒuA BƒƒølƒƒýƒDõƒƒðôçƒÖ þPð@ ÿBø QýéGBÚ ÿAoAk þãíø ,BølýDõñKpO|ÿpO ëBßükAo ,ôo òüA qA ô lñPvø ÿõÚ þðAlývÞA

pƒãük oBƒíýG BƒG oBƒíƒýƒG àƒƒü ok úÂoBÎ àü BO ûkBu ÿspè@ àü qA ô RôB×Pì ok àyrK .QuA pýÓPì ØéPhì kApÖA ok ,ûlñzÞ Ñõð àü BG oBíýG ólG lñÞ xBvcA úÞ þÇüApy Bü qôk ,koAk ÿkBüq ÿoBâqBuBð àýOõýG|þPƒð@ Roõ¾ ok Bü løk|þì pýýÓO Ao àýOõýG|þPð@ Ñõð ô lñÞ|þì Ùp¿ì ûõdð ok pýýÓO úG úý¾õO ,ïôrè ,lzülðA|þì oBíýG ÿApG Ao êýHÚ òüA qA ÿpýGAlO óAõO|þíð ,àýOõýG|þPð@ úðApukõg Ùp¿ì ok BìA úG QuA òßíì oBíýG ô kpÞ ëpPñÞ Ao koAõì òüA Ùp¿ì ÐÇÚ úƒG ïAlƒÚA ,ÅoAõƒÎ qôpƒG êƒýƒèk Qðõ×Î êýèk òýíø úG ô lñÞ àýƒOõƒýƒG|þƒPƒð@ àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì .kpýãG ApÖ Ao ôA ólG puApu 11 úìAkA ok .kõy þì úPuBÞ ó@ þüAnÒ }qoA úDAoA úðAôlñø pPzýG ú^pø Ùp¿ì ÿApG êýƒèk .lðA ûly ûkBì ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA þßü úðAôlñø .1 lñðBì þüAnÒ kAõì ok úÞ ,QuA òKõßýè ÿnÓì RõO ,þãðpƒÖ úƒWõƒâ ,úƒðAôlƒñƒø þOoõ¾ RôpÖ Müpâ ô þãƒðpƒÖ -rìpƒÚ äƒðo ô kõƒy þƒì QƒÖBƒü .lzhƒG þƒì Bƒùƒð@ úƒG Ao þƒOoõƒ¾ úÞ lðA ûkAk óBzð ÿoBývG RBÏƒèBƒÇƒì óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG òKõßýè Ùp¿ì .QuA ÈHOpì óBPvK óBÆpu ô RBPuôpK qA pOApÖ ÿkpßéíÎ QuA òßíì úðAôlñø .2 .lyBG úPyAk þüBz^ ÿBƒø úƒðAõƒW àƒüpƒdƒO úðAôlñø ok ûlñøk êýßzO kAõì qA ÿA úÎõíXì pG ô ûkpÞ àüpdO Ao þðõg ÿBø åo lñðAõO þì {üArÖA Ao þvñW êýì QuA òßíì ,xBuA òýíø .lñøk BG kõy þì QÖBü úðAôlñø ok úÞ òKõßýè .3 Ié¿O ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pƒÇƒg {ƒøBƒÞ ûkoõg lðõýK rýð æBG óõg oBzÖ ô ,òƒýƒüApƒy .QuA ïBð úG ÿnÓì ûkBì àü ÿôBc úðAôlñƒø .4 lýuA úG êülHO lðôo þÆ úÞ ,QuA òýèôpPýu

êýèk 11 òüA úG Ao úðAôlñø Ùp¿ì !lýøk {üArÖA fõÇu {üArÖA ok úðAôlñø þüBðAõO # BO lñÞ þì îøApÖ Ao óBßìA òƒüA òƒýñüso@ Ùnc ólG qA þíu RBHýÞpO pãük ô áBýðõì@ .lðõy

ok oAlÖpÆ pK ÿBø ûõýì qA þßü úðAôlƒñø ÿAõPdì qA ëõ¿dì òüA .QuA óBPvGBO ê¿Ö òýíø pG ô kpG þì kõu ÿnÓì kAõì ô J@ ÿæBG .lñÞ þì úDAoA Ao þ×éPhì Qìçu lüAõÖ xBuA ólðBzðôpÖ ÿApG þèBÎ ÿA úñürƒâ úƒðAôlƒñø BG .QuA ólG qBýð koõì J@ òýìBO ô þãñzO óArýì òüpPzýG qA rìpÚ ÿBø úðAôlñø JBƒhPðA ûpùG ,BølýDõðôçÖ ô òKõßýè lñðBì ,ÿnÓì kAõì .kpG lýøAõg ÿnÓì kAõì lýyBG úPyAk úWõO ,òƒýñ`íø lðA ûly QyAkpG þâqBO úG úÞ þüBø úðAôlƒñø ú^pø ô ûkpÞ úGpXO Ao IüphO óArýì òüpPíÞ qA kõy ÿoAlùãð ÿpPzýG óBìq Rlì úðAôlñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þGp^ ókpG óBýì qA ) IÓHÒ( Roõ¾

òüA Ùp¿ì BG Ao ÿoBíýG 10 !lýñÞ óBìok >rüo ÿBø|úðAk< .lñPvø oB^k ô þñýzðpùy þâlðq Rçßzì qA þßü #

.lýñÞ oApßO oApßO rýð pu ÙpÆ ôk ok Ao QÞpc òýíø êßy úG Ao kõg Quk ,QèBc òüA ok .lýñÞ ô lýøk oApÚ kõg }õâ ÿôo Ao ó@ ô ûkpÞ úèBýK .lýølG ïBXðA Ao oõÞnì }qoô êßzì òüA ÐÖo ÿApG úÞ ÿpãük }qoô ok -2 êíÎ IýOpO òüA úG lüBG ,îýñÞ|þì kBùñzýK qBG Ao kõg óBøk ô lüpýãG |æBG Ao óBO|úðB^ :lýñÞ òüA ok .lüõW|þì wìAk@ úÞ oBãðA ;lýñÞ úPvG ô BO ûoAôo@ R|çÃÎ úÞ lýñÞ wc lüBG ,}qoô .lðA|ûly Qhu Bíy ókpâ pu úPvø@ þéýg ,lýñÞ qBG Ao kõg óBøk -3 ëBc òýíø ok ô lýñÞ îg IÛÎ úG Ao kõg ÿ|æBG Iè ÿôo BO Ao òýüBK Iè |æBc .lýðBíG ïBXðA oBG lñ^ Ao QÞpc òüA ô lýøk QÞpc kõg .lýøk oApÚ þÏýHÆ QèBc ok óBOpu úÞ oõÆ|óBíø -4 þÏu ,)þPùW pø úG ó@ ókpÞ îg óôlG(koAk úPHèA !lýðrG óBO|þñýG úG Ao kõg òýüBK Iè lýñÞ }|çO BìA ,QuA òßíì pýÒ «BHüpÛO ÝB×OA òüA lý×ì Bíy Ùlø ÿApG ,ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA ÿApG .kõG løAõg oõÆ úG îø ó@ ,óBøk qA óBGq ókoô@ óôpýG -5 Roõ¾ ô óBøk R|çÃÎ ,îø pu QzK ô ïôAlì rýð IÓHÒ ókpG òýG qA ok ô lñÞ|þì QüõÛO Ao .kõG løAõg pSõöì oBG 2 ÿqôo Ao Bø|}qoô òüA îýñÞ|þì úý¾õO .lýøk ïBXðA

qA þ¾|çg ÿApG úÞ lñðAk|þì úíø # úÞ ólG qA úýcBð pø ok( úÖBÂA þGp^ ÿpPzýG qõu|þGp^ QýèBÏÖ lüBG )lyBG .kõy ïBXðA óBíø Bü úðB^ püq þÖBÂA þGp^ ókpÞ J@ .Qvýð BñTPuA koõì òüA ok îø óBìkõg IÓHÒ lñPvø ÝB^ úÞ ÿkApÖA ÿApG IÓHÒ òPyAk úPHèA BìA ,QuA þÏýHÆ ÿpìA ,lðoAk óqô úÖBÂA Bü þÏýHÆ kõWô BG kpÖ úÞ lPÖA|þì ÝB×OA òüA þøBâ úG Quk IÓHÒ êÃÏì BG ,{ðlG óqô ókõG úÞ lýñÞ }õìApÖ lüBHð úPHèA ô kõy|þì óBHüpâ ô koAk kpÖ ûpù^ pG ÿkBüq pýSBCO ,IÓHÒ kõWô pËð úG pPzýG ,kApÖA òu kõy|þì UÎBG |æ«õ¾A .lupG ókpG òýG qA ÿBø|ûAo qA þßü àýPu|çK þcApW lý×ì þðBìok ûAo| àü BìA ,QuA IÓHÒ Ðüpu òüA ókpG òýG qA ÿApG rýð ÿrüo óõg ô kok óôlG ókAk }qoô ;koAk kõWô ÿA|úðB^|püq êßzì êíÎ qA pPùG úPHèA l¾ úÞ úýcBð òüA úéÃÎ !QuA þcApW òülñ^ ,úýcBð òüA úéÃÎ ólýzÞ ÿApG Bø ó@ qA ÿkAlÏO úG úÞ koAk kõWô QcAo }qoô :îüqAkpK|þì QívÚ òüA ok úG úýðBS 10 ÿApG Ao Bø|Quk ØÞ -1 QùW ok Ao oBzÖ òüA .lýøk oBzÖ óBO|þðBzýK úÞ lýñÞ wc lüBG .lýñÞ koAô pu ô ókpâ wßÎ ,Ao QÞpc òüA .lðA|ûly Q×u óBO|úðB^ ô ókpâ ,pu QzK ok Quk ókAk oApÚ BG oBG òüA úPHèA

ÿpýK óAoôk QuõHü óBìok úÞ QuA >QuõHü< ,þÞpdO|îÞ ó@ ÐHÆ úG úG ô ûly àzg ô J@ îÞ óBzðlG óBâkoõhèBu óBHüpâ|úG Quk ó@ BG ïkpì qA ÿkBüq {hG J@|îÞ ô àzg rýð óBzüBø|ûkôo QHvð òýíø rýãðA|Q×ãy ÁAõg BG IéÇì òüA ok ;lñPvø kApÖA òüA ÿApG þÏýHÆ ÿôoAk òüpPùG ;kõy|þì BùñO úÞ lü õy|þì Bñy@ >ÿrüo ÿBø|úƒðAk< êgAk ûlýGõÞ Ao ó@ lüBG úÞ QƒuA pƒýzÞBƒg QuõHü ÑAõðA óBìok ,ó@ ÁAõg qA þßü ;lñyõñG êvÎ BƒG ô úƒPhüo ÕAk J@ óBƒßPuA .QuA

òüA ÿApG Bø|êùvì ô òýéì ÿBùHc qA ûkB×PuA Bùð@ ólG QGõÆo ûlðBì Apüq QuA oô@|óBüq kApÖA úPyAk ûApíø úG Ao åpì pÇg lðAõO|þì ô ûlýzÞ Ao .lyBG

äðo ÿA|ûõùÚ ô rüo ÿBø|úðAk BƒG Bƒì úƒíø | pýzÞBg QGpy IèBÚ ok pPzýG úÞ >pýzÞBg< pýzÞBg BìA îýPvø Bñy@ ,îýñÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA óBìok ok ÿklÏPì ÿBøkpGoBÞ ô ÁAõg ÿAoAk óBÞkõÞok QuõHü óBìok ok úÞ Qvø rýð BùüoBíýG ô ÅApìA qA ÿoBývG ô ûly kok|ëk ô QuõHü úG çPHì úÞ þðBÞkõÞ ok ûoByA BøkpGoBÞ ô ÁAõg òüA qA ÿkoAõì úG úìAkA àü ÿqôo ,kõy|þì AlýK óBzðlG ok þüBùyõW :QuA ûly ok ô lñGõßG Ao pýzÞBƒg ÿoõƒhüBƒ^ ÜƒyBƒÚ BG kpu ZArì Fõu qA þyBð ûlÏì ØÏÂ óBìok .lñðByõñG óBð@ úG ô úPhüo ÕAklñÚ Akõu úHéÒ Bø|ûqõè ïoõO óBìok Fõu ÿApG þðBìok lðAõO|þì pýzÞBg Ùp¿ì Bø|ûqõè ok ïoõO qôpG qA BHèBÒ pýzÞBg qA ûkB×PuA þßzg ,ZArìFõu òüA úðBzð úÞ lyBG kpu ZArì .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,ïBƒÏÆ ÿoAõƒâlƒG ,J@ úƒG þƒéýì îƒÞ ,|óBƒøk FBG ûõÚ ØÏÂ óBìok þgpG qôpG ,îßy i×ð ,áAoõg úG þéýƒì|þƒG Akõu qA þyBð þíco RBdypO pýzÞBg Ùp¿ì qôo úG qôo úÞ ÿpÒæ ô ØÏÂ ,ûlÏì ok Bøkok pýzÞBg ;lñÞ|þì ÙpÆpG ô îÞ YüolƒO úƒG Ao .kõy|þì pPzýG ô ûkpÞ kBXüA ólG eÇu ok þGp^ qA þüA|ûkpK ûkôo þH¿Î Bü ÿôAkõu QuõHü óBìok .kõy|þì ólG QuõK QÖBÇè ô þìpð IWõì ;QuA ûkôo ÅBHÛðA ô îßy þâlýzÞ ó@ úðBzð ÿpýuAõG ÿrüpðõg óBìok ÐíW oAô|úÛéc ûkôo qA þzhG ,úýéhO ïBãñø úG ô lHÞ ØÏÂ ,ÿôAkõu ÅoAõÎ úƒéíWqA úÛýÚk lñ^ ûkôo ûAo ô ûly úßO ôk ÑõÖlì ,ûly ÿBùürüpðõg BƒG ûBƒâ úƒÞ QƒuA pƒýuAõƒG qôpƒG ÑõÖlì qA ÿA|úßO ëBc òüA ok ;kõy|þì úPvG ÿApG ôoAk òüpPùG ;kõy|þì ÅoBÎ þK|ok|þƒK þÚBG kõg ÿBW ok pãük úßO ô ûlƒy ZoBƒg ô fç¾A Ao ólG úÞ QuA pýzÞBg ,êßzì òüA úýéhO ô qBG çìBÞ ûkôo rýð oBzÖ BG þPc lðBì|þì pýzÞBg òýñ`íø ly løAõg ÿrüpðõg ÐðBƒì ÿBXG ûkôo ok ÑõÖlì qA ÿoAlÛì ;kõƒy|þƒíƒð óBìok rýð Ao ëBùuA ïBvÚA qA þgpG lðAõO|þƒì Ao þ×éPhì ÅoAõÎ ô ïõíu úXýPð ok ô ûlðBì .lñÞ þPcAoBð òüA úG ïkpì IéÒA úÞ kõy|þì IWõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

kBüq Ùp¿ì qA IýXÎ îDçÎ òüA l ð o A k Q ü B ß c à í ð Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

þÏýHÆ óõg oBzÖ pâA þPc ,lðoAk þüæBG àíð qA þßü ,àíð kBüq Ùp¿ì lƒñ^pƒø|# úG úÞ koAk kõWô ÿpPzýG ëBíPcA ,lñyBG úPyAk ÿoBzÖpK lñðBì þüBø|ÿoBíýG þé¾A êƒüæk .lðõy çPHì kokpu ûôçÎ àíð ,ûly ûkAk óBzð BìA ,QuA óõg ÿApG ÿlñüByõgBð ÿBø|QèBc ,êßzì òüA pG òPÖo þü õzPuk úG opßì qBýð .lñÞ|þì kBXüA kpÖ

òPÖo êüæk qA þßü ,kBüq J@ ólýƒyõƒð îø àíð Ùp¿ì BìA ,QuA þüõzPuk úG opßì àíð þPÚô .lyBG úPyAk Ao pýSBO òýíø lðAõO|þì ÐÖk ÿApG lüBG Bø|úýéÞ ,lýñÞ|þì Ùp¿ì ÿkBüq qA {ýG Bíy ô lññÞ ÿoBÞ úÖBÂA ,þÖBÂA àíð AlýK òPÖo þüõzPuk úƒG qBƒýƒð ëõƒíƒÏƒì lƒc .lýñÞ|þì ÿrÓì úì

ok ô ólG óly J@ îÞ ,kBüq àíð Ùp¿ì ok .koAk ëBHðk úG Ao pß×O þüBðAõO {øBÞ úXýPð of Nutrition | ok ó@ YüBPð úÞ þzüBìq@ þG@|îÞ oB^k úÞ þðBðq ,ly pzPñì| Journal óBìq ,ëælPuA ,úËÖBc ,rÞpíO eÇu ,lðkõG óBzð Ao ÿpƒOlƒG úƒýcôo òƒýñ`íø ô {ƒñÞAô .lðkAk

qA úÞ Rlì|ûBOõÞ ô IýXÎ îDçÎ þgpG BG | Bñy@ ,lðoAk QüBßc àíð Ùp¿ì ókõG kBüq .lüõy pPzãðA óly äñO

óBùâBð óBOpPzãðA ,lýñÞ|þì xBvcA pƒâA {éýèk kBüq ëBíPcA úG ,ûly äñƒO óBƒPƒüApƒG àíð kBüq Ùp¿ì pSA pG úÞ QuA J@ xBHPcA .koAk ÿA|ûlý`ýK kpÞoBÞ ólG .kõy|þì kBXüA ô RBÏüBì ëkBÏO Ì×c ,BøkpÞoBÞ òüA qA þßü ,ólG ok îülu {üArÖA BG .QuBø|QýèôpPßèA þìokB¾ Ao þüBø|óõìoõø óly kAq@ óBìpÖ rÓì J@ òßíì lc BO ,lñüõâ|þì ólG úG úÞ lñƒÞ .lñÞ ûpýgm óBøk þßzg

,lðoAk þüæBG îülu úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì BG ?kpÞ lüBG ú^ úG àíð ô J@ óBýì ëkBÏO ,lñÞ|þì xBvcA ólG ó@ løBy úÞ þíDçÎ Ñõƒð qA pƒËƒð|Ùpƒ¾ þãñzO îDçÎ ,ôo òüA qA .QuA ûkoõg îƒø ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùp¿ì QuA pPùG ,lýPvƒø BG BO lñÞ|þƒì ëBƒuoA Ao óBƒøk þƒßzg lƒñðBƒì Ùp¿ì ÿpPzýG J@ ô lýøk {øBƒÞ Ao ûlƒy .kõy kBXüA ëkBÏO QèBc ,J@ ólýyõð QèBc úG ,løk|þì ûqBWA ólG úG oBÞ òüA .lýñÞ úG Ao kõg ëkBÏO ,ólG úÞ þðBìq .kkpâpG ëkBÏO kokpu qA óAõO|þì àíð Ùp¿ì ëpPñÞ BG ,koô@ Quk Journey | ok úÞ ÿA|úÏèBÇì xBƒuApƒG qA pPíÞ Ùp¿ì .kpÞ ÿpýâõéW îDçÎ QzâqBG kokpu óBýì ,ly pzPñì|British Medical .kõy|þì úý¾õO qôo ok àíð ïpâ|þéýì 2300 .koAk kõWô þÛýíÎ ÉBHOoA æBG óõg oBzÖ ô Ùp¿ì úÞ þðBvÞ ,ûly ûkAk óBzð òýñ`íø

óApùO úéXì

,oBãýu ápO ,òPyAk IuBñì úünÓO .kõy|þì þÞõK ,þÚB^ úPHèA ô lñPvø ûlññÞ|àíÞ êìAõÎ ïlÎ ô úPvzð ô ápdO|þG þâlƒðq ,óAõƒhPuA þãñO pÇg êìAõÎ qA îø ókpÞ }qoô úG êüBíO òüA ok úPHèA .lðôo|þì oBíy úG ÑBƒhð ëBƒðBƒÞ Ao RApÛÖ óõPu ÙApÆA RçÃÎ {Ûð Áõ¿g RçÃÎ òüA úÞAp^ .îüpƒýãG ûlƒükBƒð lƒüBƒHð úPyAlð õéW úG ûlýíg QèBc Bì lðõy|þì UÎBG lðôo QÖpzýK qA RçÃÎ òüA QüõÛO ô îýyBG qA þßü .lñÞ|þì ÿpýãzýK ÑBhð ëBðBÞ þƒãñO .QzK ëApÞ Áõ¿hG ,Bñy ,Bø|}qoô òüpPùG rìBýéüô ÿBø|}qoô îø ÿkBÎ ÿBø|{ìpð óBýì qA .îñÞ|þì úý¾õO Ao

lüpýãG ÿlW Ao BK óBPzãðA rârâô kok qA Bü@?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞ þãñO qA oõËñì # .úéG ?kõy|þì äñO ëBðBÞ òüA þßürýÖ pËð ,þðkpâ ÑBhð ûqAlðA ÿApG ÔèBG óBƒvðA ok àýuAoõO úýcBð ÿApG òýñ`íø .îüoAk ÿoBýÏì þãñO úPHèA .koAk kõWô oBýÏì rýð ÿpíÞ ô pÇÚ pâA .îüoAk QívÚ pø ok ÿlc BO ëBðBÞ îDçÎ kBXüA UÎBG ,kõy pPíÞ lc ó@qA ëBðBÞ .kõy|þì

kok úÞ þðAoBíýG lƒýðAk|þƒì fç¾ Bƒü@ ?lðôpG þKApOõürýÖ ô }qoô ÕApu ,lðoAk

kApÖA îýñÞ|þì úý¾õO Bì kok úécpì ok pýg .lñyBG úPyAk ÜéÇì QcApPuA QÎBu 48 ƒ 72 ô þGBùPèAlÂ ÿBøôoAk Bùð@ úG úécpì òƒüA ok ô ly ïBíO JBùPèA úÞ þðBìq .îýøk|þì òßvì þH¿Î îDçÎ Äƒüpƒì ô QƒÖBƒü {ƒøBƒÞ kok ïBXðA þHÆ ÿBø|óBìok ô þKApOõürýÖ,QƒyAlƒð QcApPuA ïBãñø QuA pPùG kApÖA òüA .îýøk|þì oApÚ {èBG BøõðAq òýG ô lñzßG qAok õéùK úG ÜéÇì .lñøk

oB^k þcApW êíÎ qA lÏG úÞ ÿoBíýG úG ?lýñÞ|þì þüBø|úý¾õO ú^ QuA kok

RçÃÎ QüõÛO pßÖ úG lƒüBƒG kApƒÖA òƒüA Roõ¾ òüA pýÒ ok lñyBG RApÛÖ óõPu ÙApÆA îDçÎ ,þcApW êíÎ ókõG rýì@|QýÛÖõì îÒo úG .lñÞ|þíð AlýK kõHùG oBíýG

. ...ô ô pPì|þéýì 12 qA pPíÞ ëBðBÞ pÇÚ kApÖA òüA ok ?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞ þãñO óBìok úG kApÖA òüA .QuA QðBu 1/5 qA pPíÞ BHüpÛO çTì lP×ýG þÚB×OA pâA ô lðA|ûkpÞ RkBÎ þãñO pâA .koAk ÝpÖ ÿoBíýG Rly úG úPvG óBìok lyBG Øý×g fçÇ¾A úG Bü lyBG úýèôA êcApì ok kBXüA IWõì ,kõy úPvWpG þíÞ óBy|àvük þHÆ RBìAlÚA .kõy|þì óBìok þHÆ ÿBø|óBìok BG úXýPð ok ô ûly þH¿Î ÿBøoBPgBu úG oBƒzÖ .kõy|þì kBXüA îDçÎ ,óqô {øBÞ ,ÿA|úünÓO êDBvì QüBÎo êìBƒy koAõì òüA pâA .QuA ...ô óAõhPuA þÞõK óBìok ëBðBÞ þãñO kBXüA UÎBG þÇüApy úƒ^ úG QýÛÖõì l¾ok 80 þèA 70 kõy QüBÎo Jõg kApÖA úíø òu {üArÖA BG Bü@ ?kõy|þì ÑBhð ?lðõy|þì ÑBhð ëBðBÞ þãñO oB^k .koAk ûApíø Bø|ûpùì þâkoõgpu pSA pG ÑBhð ëBðBÞ þãñO QuA òßíì òýñ`íø .kõy kBXüA QuA òßíì úýcBð ok þOBGBùPèA Bü lyBG oõìõO àü úXýPð ok QéÎ úG lðAõO|þì þãñO þøBâ .kõy þãñO UÎBG UÎBG úÞ þðAõhPuA þÞõK QéÎ úG Bü lyBG úvG@ Ao ó@ Bì koAõì òüA ok ,lyBG ûly ûpùì þãPvßy ó@ úG ô îýñÞ|þì ÿoAnâ|îuA ÿoBíýG úýèôA ïBð BG ëBðBÞ þãñO fçÇ¾A Bì .îýüõâ|þíð ÑBhð þãñO ÿArWA oBPgBu ô êßy pýýÓO ÿApG ÈÛÖ Ao ÑBhð îýhÂ úG çTì .îüpG|þì oBÞ úG RApÛÖ óõPu Ao Bø|ûpùì þ×ég pÇÚ úÞ þüBƒø|óBƒìçýÖ ólƒy BG Ao ÿlülW ëõìpÖ óBÛÛdì qA þíýO # úPHèA .îýüõâ|þì ëBðBÞ þãñO ,lññÞ|þì Qƒuok lðAõO þì úÞlðA ûkpÞkBXüA rHu ÿB^ ûoB¿Î òu {üArÖA BG úÞ QuA ÿlðôo ÑBhð ëBðBÞ þãñO òýñ`íø ô xBvc ÿBø óAlðk êßzì êc úG ókAk jo úG Ñôpy þãèBu 40 qA lÏG Áõ¿hG .kõy þì oAlülK àíÞ óAlðk þâkoõg ïpÞ qA ÿpýãzýK úG .lñÞ|þì þèBgõO ÿoBXì êìBy QÖBG òüA .lñÞ pOkôq QuA òßíì ÑBhð ëBðBÞ þãñO Bƒü@ oAlülK Roõ¾ ok úÞ QuA þKõßuôpßýì óBzð òý^ óBøôô ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì | ?lP×ýG ÝB×OA kAõì ô kpu ô ïpâ RBÏüBì løk þì ûqBWA ,óly | úG ïõuõì rHu ÿB^ ûoB¿Î løk þì Ðüpu îýP×â úÞ ÿlðôo QuA òƒßíì úƒéG Bø óAlðk þH¿Î ÿBø úðBüBK BG xBíO ok þüAnÒ )|gallate|-3-|epigallocatechin|(|EGCG lyBG úPyAk àýPðs úñýìq kpÖ QuA òßíì ,kõy óôlG òýPðk .lðõy kok IWõì ô úPÖpâ oApÚ ókq áAõvì ,þâkõupÖ êGBÛì ok Ao Bø óAlðk lyBHð Quok ,RApÛÖ óõPu qA ûkB×PuA ûõdð Bü IýuA þâkoõg ïpÞ kBXüA pGApG ok îø ÌÖBdì îéýÖõýG êýßzO qA ÿpýãzýK ô òzg ô Q×u pOkôq QuA òßíì ÝB×OA òüA Roõ¾ òüA ok úÞ .QuA pünK .lñÞ þì ïôBÛì þðAlðk ÿBø .lyBG pOlüly Bü løk ÿôo ô ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,äðAõø ÿõÞ ûlýüBu óAlðk ÌÖBdì ÿBø úüæ úÞ þìBãñø ?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞ þãñO îDçÎ òüA ókpÞ ÙpÆpG kl¾ok óBìríø {ðAoBßíø >òýPðk< ïBð úG þðAõhPuA QÖBG àü ,lðõy þì îDçÎ ÿpýâok óArýì ô pýâok êdì úG úPvG .lðlì@pG Bø ÿpPÞBG BG úéGBÛì ô QýuBvc þPìBÚ QuAo lñÞ|þì xBƒvcA oBƒíýG pƒâA òüA pßÖ úG lüBG ,ûly îg õéW Qíu úG ô koAlð kok xBvcA ókBPvüA ïBãñø pâA .lyBG úèBvì àyrK úG lüBG ô QuA pÇg äðq àƒü ,koAk òPÖo ûAo ok ëçPgA ÿlÏG úèBvì .lñÞ úÏWApì BK úýcBð ok ,òPÖo ûAo ïBãñø oBíýG pâA QuA ô ÿkpu oB^k Bü lñÞ|þì óly þèBg xBvcA ,koAlð þÏýHÆ ëkBÏO ô kõy|þì óBPzãðA rârâ Jõƒvdì pƒÇƒg äƒðq àƒü rƒýð QƒìçÎ òƒüA

óBìok ÿBø óAlðk ûoB¿Î BG xBvc rHu ÿB^

EGCG | ô QýOBK@ þvÞôolýøõðBð qA Bùð@ ÿApG QuA ûly ûkAk óBzð úÞ lðkpÞ ûkB×PuA| îéýÖõýG úÞ ,Bø>óBOõì áõÞõPKpPuA< BG ûqoBHì þì þâkoõg ïpÞ UÎBG úÞ ûkpÞ kBXüA Ao þüBø .lñPvø pSõì ,lðõy þðlÏì îývýéýu RAomõðBð BG RBHýÞpO òüA ,lñPvø ïôBÛì {üBu ô lýuA êGBÛì ok úÞ óAlðk ÿôo Ao Bø þðlýyõð Bùð@ .lðly IýÞpO úWõPì ô lðkpÞ {üBìq@ ûly ûlýzÞ êÛÎ ÿBø .klñG þì Ao òýPðk ÿoBXì ëõìpÖ òüA úÞ lðly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëBu kpu ëõ¿Ö ok êvÎ lüAõÖ úÞQuA QÏýHÆ qA þèBÎ úülø àü êvÎ # óBO|úðAqôo þüAnÒ îüso ok ó@ ókAk oApÚ BG ÿkBüq kôlc BO Ao kõg þPìçu lýðAõO|þì .lýñÞ òýíÃO

àü ókpÞ úÖBÂA kApÖA òüA ÿApG Bø|úý¾õO qA þßü ,úPgõu ÿ|úýcBð úÞ lñÞ oôBƒG ólƒG kõƒy|þƒì úG úÞ QuA óBy|úðBHy pýy óBXñÖ úG êvÎ ÜyBÚ UÎBG úßéG ,QuA îèBu QƒuõƒK qA ûlƒýƒyõƒK .kõy|þì rýð kok kBüq oBývG {øBÞ êülÏO UÎBG ô kôo|þì oBÞ úG ó@ eé¿ì óAõñÎ .kõy|þì {ìAo@ ô ZArì qA Qðõ×Î kôoô qA ÿpýãzýK BG ,}ôo òüA ÿkõHùG ÿApG pSõì }ôo àü ,êgAk úG óôpýG þÏýHÆ ÿA|úÖpulÂ kõy|þì UÎBG òýñƒ`ƒíƒø êƒvƒÎ .QƒuA îgq ê¿Ö ok ÐüBy Rçßzì qA þƒßƒü úƒÖpƒu AlýK ïBýPèA rýð óôpýG úG êgAk qA ólG ÿBø|îgq ôpGôo ó@ BG ÿoBývG kApÖA úÞ QuA óBƒPƒvƒìq .lññÞ Ùp¿ì ó@ qA þüBøo ÿBø|ûAo qA þßü ô lðõy|þì úG Ao ó@ ô lürüpG þãPgõu ÿôo Ao êvÎ .QuA êvÎ QÎBu 6 BO 5 pø .lýðByõLG êüpPuA qBâ BG þìAo@ ÄüõÏO Ao óBPðBívðBK úÞ QuA qBýƒð oBƒG|àƒü ÿApG þ×éPhì ÿBø|}ôo úG óAõO|þì êvÎ qA .lýñÞ :kpÞ ûkB×PuA úÖpu óBìok àü óAõñÎ úG lðAõO|þì òýñ`íø êvÎ :úPßð ô Bø|þâlüpG óBìok ÿApG àýOõýG|þƒPƒð@ kBƒíƒK þPcAo úG .lýñÞ úÖBÂA kõg ÿB^ úG Ao êvÎ | ÿB^ úG Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lýðAõO|þì êýèk úG óBPvìq ok úÞ þƒPƒuõƒK ÿBƒø|}Apƒg .kõy ûkB×PuA ,lðpO|ÐüBy QuõK þßzg àü lðAõO|þì òüA .lýñÞ úÖBÂA kõƒg þƒøBƒýâ ÿB^ ,êýHXðq ÿB^ ,õíýè ÿB^ BG þèBÎ IýÞpO Bø|Iè ápO ô QuõK þßzg qA ÿpýãzýK .lyBG rHu ÿB^ Bü úðõGBG þßzg pƒGApƒG ok ÌÖBƒdì òƒüpƒPùG êƒvÎ ,úÖpu óBìok ÿApƒG lƒýðAõƒO|þƒì òƒýñ`íø | òüA .lýñÞ úýùO êvÎ ô êýHXðq BG Ao þðõXÏì ok æ«õíÏì ÝB×OA òüA .QuA Bø|Iè ápO ô QuõK úÞ QuA úÖpu ÿApG lñíOolÚ oBývG ÿôoAk àü ÅpÏì ok QuõK úÞ lƒøk|þƒì jo þƒÇƒüApƒy òülG .kpÞ úýùO úðBg ok Ao ó@ þPcAo úG óAõO|þì úÞ oõÆ|óBíø ô kpýãG oApÚ ÿlƒülƒy ÿBƒø|kBƒG ÜƒyBƒÚ ïoBƒù^ |àƒü lƒüBƒG Bƒíy úƒÞ IƒýOpƒO ZAôo óBPvìq ê¿Ö ok Bƒø|kBƒG òƒüA lƒýðAk|þƒì .koAk ÿpPzýG Ao ó@ ô ûkpÞ ZAphPuA Ao êýHXðq J@ ÿoõgAnÒ êHÚ .lýñÞ Éõéhì êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü BG BG ûApíø þé¾A ûkBì óAõñÎ úG êvÎ BG :úPßð Ao Éõéhì òüA qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü JAõg qA àü|E | òýìBPüô ô òýèõƒðæ ,êƒýâoBƒð òƒÒôo .lýñÞ úýùO Iè îèBG ô þãðBg óõýuõè ,QuA lüly þéýg óBO|úÖpu pâA .lýñÞ Ùp¿ì .lýñÞ Ùp¿ì qôo ok oBG ôk óBWArìkpu ÿApG lý×ì ákõÞ ÿApG óõXÏì òüA qA lýøAõg|þì pâA Ao ó@ oAlÛì lýñÞ ûkB×PuA kõg ëBu àü ÿæBG ÐÚõì Bø|Iy lðoAk RkBÎ kApÖA qA þƒéýƒg .lýøk {øBÞ kpu ÿAõø ok ZArìkpu kApÖA .lñyõñG pýy JAõg .lñyBG óBzÞAoõg ô koõg IÚApì pPzýG lüBG

îDçÎ ókpƒG òƒýƒG qA ÿApƒG þƒüçƒÆ RBƒÏƒüBƒì ÿApG úPHèA( lýñÞ ûkB×PuA óBy|þâkoõƒgBƒìpƒu .)ëBu àü ÿæBG óBÞkõÞ oõÆ úG êvÎ ÁAõg qA úÞ òüA ÿApG :úPßð ô þédì þÏýHÆ êvÎ qA lüpHƒG ûpƒùƒG êƒìBƒÞ .lýñÞ ûkB×PuA ïBg Roõ¾ úG àýðBâoA ólG þñíüA Qü õÛO

àü òPyAk úÞ koAlƒð kõƒWô þƒßy aƒýø ÿBƒø|ÿoBƒíýG qA Ao Bƒì ,îƒèBƒu þƒñíüA îƒPvýu þñíüA ÿAoAk kApÖA .lñÞ|þì QËÖBdì þðBPvìq ô Bø|Qðõ×Î ÑAõðA úG çPGA lÏPƒvƒì ,ØƒýƒÏƒÂ .lñPvø Bø|ÿoBíýG QüõÛO Ao kõg þñíüA lüoAk îýí¿ƒO pƒâA ÀèBg êvÎ úÞ QuA ûlýuo ApÖ ó@ óBìq ,lýñÞ .lýñÞ úýùO oAqBG qA Ao þé¾A ô ÿApG ûkBu oBývG ûAo àü êvÎ qA ûkB×PuA ,úÖpu ,þâkoõƒgBƒìpƒu pƒGApƒG ok QƒËƒÖBƒdƒì .QuA þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG ô ArðAõé×ð@ þñíüA ØÏÂ ÿôoAk úýùO oõPuk :úƒPƒßƒð àü úG úÞ IýOpO òüA úG .QuA QcAo oBývG ûpÇÚ lñ^ ,êvÎ p³K ÜyBÚ àü ïpâ J@ óAõýè òüA .lýñÞ úÖBÂA òý^oAk Jõ^ àü ô õíýè|J@ ,ArðAõé×ð@ pGApG ok Bíy qA lðAõO|þì ÿõÚ óõXÏì þñýñ`ñüA ÿBø|ÿoBíýG pãük ô þâkoõƒgBƒìpƒu .lñÞ QËÖBdì

óAlí^ ,óBPvìq ê¿Ö úG óly àükrð BG îø òýèBP×ð ÿõG «BÃÏG úÞ þìpð ô ïpâ ÿBø|xBHè JBPÖ@ püq ok ô ûly ZoBg oBHðA qA ,lñøk|þì Bü@ BìA .lðõy ûkBì@ ûkB×PuA ÿApG BO lðõy|þì òùK ok ûkAõðBg qA QËÖBdì ÿApG oBÞ òüA ïBXðA BùñO Quok «çìBÞ ?QuA þÖBÞ ëBƒu kpƒu ëõƒ¿Ö .QuA þ×ñì JAõW .QuA úÞ Qvýð Aõø ÿBìpu pGApG ok QËÖBdì ÈÛÖ óBPvìq ê¿Ö ÿBƒø|ÿoBƒíýG pƒGApƒG ok kApƒÖA qA òßíì lüôo|þì úÞ BXÞ pø .lñÞ|þì QËÖBdì }rüpG@ ,ïBÞq oB^k úÞ lýñýHG Ao ÿkApÖA QuA .lñyBG úvÇÎ Bü úÖpu ,þñýG òüA qôpG þé¾A êƒüæk qA þƒßü þƒâkõƒè@ Jõg ÿBø|êc|ûAo qA þƒßü .QƒuBƒø|þƒPcAoBƒð êƒvÎ þƒðBƒPvìq Rçßzì òƒýßvO ô óBƒƒìok .QuA qA úÞ QuA ÿA|úülø òüpO|òüpƒýƒy êƒvƒÎ }çO ê¿cBì òüA .îüA|ûkpÞ QÖBüok QÏýHÆ þüôoAk }qoA BG þüAnÒ ÿ|úPvG àü ,BøoõHðq kAõì ,Bø|òýìBPƒüô ÑAõƒðA ÿôBƒc ô ûkBƒÏƒèA|ÝõƒÖ ÿnÓì kAõì pãük ô Bø|óAlývÞA|þPð@ ,þðlƒÏƒì .QuA òüA ok þüAnÒ |ûkBì òüA ÁAõg ïBíO pÞm qA þgpG úG îüA|ûkpÞ }çO BìA ;lXñâ|þíð IéÇì ÁBg oõÆ úG ,þPìçu ÿApG ó@ Ùp¿ì ÿBüArì .îýñÞ ûoByA ,Bìpu ê¿Ö ok kokõéâ òýßvO

Bø|Iy ô lGBü|þì {øBÞ Bìk úÞ þìBƒãñø Ñõýy õéâ ÿBø|þPcAoBð ,lðõy|þƒì pƒO|þƒðæõƒÆ .lññÞ|þì AlýK ÿpPzýG Bíy ok kok ô þPcAoBð UÎBG BùñO úð kokõéâ pýSCBO rýð óBOrÞpíO ô ÿoô|ûpùG pG úßéG ,kõy|þì þâkBu úG ô þPcAo úG Bíy ëBc òüA BG .koAnâ|þì Ao ó@ Bü ô ÿpýâõéW kokõéâ qA êvÎ BG lýðAõO|þì .lýñÞ óBìok Roõ¾ úG ÿoõÆ òýíø Bü úÞ IýOpO òülG Bü lýøk RoõÚ þìAo@ úG Ao êvÎ ÜyBÚ ôk ûkBu .lýüAr×ýG óBPüB^ óBXñÖ úG Ao ó@ úÞ òüA Bø|îgq ïBýPèA ,lñÚ ÿBW úG kõy|þì úý¾õO ,òüA pG ûôçÎ êvÎ Qý¾Bg òüA qA ïkpì qA þíÞ l¾ok óBXñÖ àü ok Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àƒü lüly þãPgõu oB^k þðBìq pâA .lðoAk ÑçÆA .lýñÞ êýì ô ûkpÞ êc õíýè ÿB^ |ûlñðByõK àü óAõñÎ úG êvÎ ÿôo lýðAõO|þƒì qA ;lðoAk Quôk êƒvÎ óBƒÞkõƒÞ æ«õƒíÏì UÎBG BùñO úð oBÞ òüA .lýñÞ JBvc îgq þÏýHÆ 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

pG oBðA úðAk òÒôo pýSBCO óqô {øBÞ

,QuA ó@ ok kõWõì Jp^lýuA óõøpì Ao kõg ÿõÚ BìrâA ,QuõK þßzg lñðBì þPuõK ÿBø|þPcAoBð .løk|þì òýßvO Ao lýyoõg oõð pSA pG þãPgõu ô ÿBøkok ô ïoô {øBÞ ok òÒôo òüA .QuA pSõöì rýð þð|çÃÎ .koAk {Ûð QuõK QüõÛO ô ÿqBuqBG ok ÿBø|ëõéu êýßzO qA oBðA úðAk òÒôo úG úPvGAô pýÒ ô ósôpPuA úG úPvGAô þðBÆpu .lñÞ|þì ÿpýâõéW ósôpPuA ,kAq@ ÿBø|ëBßükAo ,ÿpýK qA òÒôo òüA Roõ¾ áôp^ ô òý^ ô þÇýdì Jphì pýSCBO .lñÞ|þì ÿpýâõéW QüBÎo .lñÞ|þì ÿpýâõéW óqô {üArÖA qA êíßì óBìq îø Ùp¿ì ô þÏýHÆ þüAnÒ îüso ÿApG .kõy|þì óqô {øBÞ UÎBG oBðA úðAk òÒôo ÿôo òÒôo òüA qA ólG qBuô Qgõu ókpG |æBG .lýñÞ ûkB×PuA AnÒ ô kæBu

rìpÚ ÿBø|êâ BG QuA ÿA|ûõýì oBðA # ,óBPvñìoA oõzÞ puApu ok úÞ ÝApG ëBíy ,óBPvÞBK ,óBPvðBÓÖA ,óBXüBGom@ úHy ,Býu@Ýpy JõñW pO|àzg ÜÆBñì ô lñø .kõy|þì QzÞ ...ô BÛüpÖ@,ÿrèBì ûpürW oBðA úðAk òÒôo ÁAõg úG IéÇì òüA ok .îüqAkpK|þì þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg êýèk úG oBðA ûõýì kBXüA {øBÞ UÎBG Qý¾Bg òüA .QuA ÙôpÏì .kõy|þì QuõK óBÆpu úG óBü|çPHì ok îgq ókpÞ ÙpÆpG oõËñì úG oBðA úðAk òÒôo ûkpG oBÞ úG þzüAo@ R|æõ¿dì ok QuõK ÿolÞ .kõy|þì ,QuA QuõK ûlññÞ JõÆpì ûõýì òüA òÒôo pG ûô|çÎ ó@ þGôpßýìlÂ ô þGBùPèAlÂ þâtüô .lzhG|þì ÿpünK ÙBÇÏðA QuõK úG ,QËÖBdì þGBùPèAlÂ Qý¾Bg úÞ oBðA úðAk òÒôo

oApÚ þßíÞ ÿBø|AnÒ úPuk ok Bø|ûoõK lñðAõO|þì ô lñPvø àHu Bø|ûoõK .lðpýâ|þì .lñyBG þHuBñì ÿBø|AnÒ {ýK êø BG êHñOôlÞ ûoõK :RBXürHu ûoõK lñðAõO|þì þñýìq Iýu ûoõK ô ZBñ×uA ûoõK ,ûqBO RBXürHu ÿBø|ûoõK ÿApG þHuBñì ÿBø|úñürâ Jõg RBXürHu ûoõK àü úÞ òüA ÿApG .lñyBG ô lürLG J@ BG Ao RBXürHu lüBG ,lýyBG úPyAk ô lüpýãG Ao ó@ J@ ,ly úPhK Jõg úÞ lÏG ô àíð BG ûoBGôk lÏG .lýñÞ úè Bü kpg Jõg Bø|ó@ ûpÞ ô lXñÞ òÒôo Bü óõPüq òÒôo ,ê×éÖ ûkBì@ óBO ûoõK lýðAlG úÞ òüA ÿApG .lürLG Ao J@ óôlG ô ïpð lc ú^ BO ûoõK lýñýHG ,QuA lýðAõO|þì îø oBÞ òüA ÀýhzO ÿApG .QuA ÜyBÚ ko úÞ lýñýHG BO lüoAnãG ó@ ÿôo Ao ÜyBÚ .úð Bü lðBì|þì ó@ ÿôo pG êvÎ ,pýy ,YðpG ko@ :ïAkBG ûpüpc ûoõK ûoõK òüA ûlñøk êýßzO kAõì ïAkBG okõK ô pßy Bü ô lüõy oAk óAlðk úÞ òüA qA êHÚ Bíy .lñPvø Rnè ,lýñÞ AlýK ókoõg Qyõâ RolÚ .lüA ûkpÞ Ñôpy ûoõK òüA BG Ao Bø|îÏÆ ólýz^

oBÞ þK lüôo|þì ô lýñÞ|þì J@ qA pK Ao úíéGBÚ Nõu QÎBu ôk þßü qA lÏG .óBOkõg .QuA ûkBì@ óBO RBXürHu Bø|õÞõÞ

.QuA Õpì îhO Bø|õÞõÞ pünKBð þüAlW FrW ,lüA ûkpÞ JBhPðA úÞ ÿoAõhøBýâ ëlì ok pâA óApãð ,lýñÞ ûkB×PuA Õpì îhO qA lýðAõO|þíð ô QhK ok úÞ þüBø|IèBÚ qA lýðAõO|þì .lýyBHð ÿBø|ko@ BG õÞõÞ ókpÞ rLG@ BG kõy|þì ûkB×PuA rK ûkB×PuA õÞõÞ òPgBu ÿApG ÿoBgõu ô lý×u .lýñÞ êTì RBXürHu ÑAõðA :RBXürHu ÿõÞõÞ kAõì FrW lñðAõO|þì ôlÞ ô rHu BýGõè ,êHñO ôlÞ lýðAõO|þì þPc .lñyBG Bíy ÿõÞõÞ þé¾A BG Ao óBXìkBG ô ôôlÞ êTì RBXürHu qA BOlñ^ RBXürHu ÿõÞõÞ àü ô lýñÞ kpg ô Éõéhì îø Õpì îhO ô RBXürHu ÑAõðA rW úG .lýñÞ Quok qA lýðAõO|þì ,lñPvø õÞõÞ þé¾A FrW úÞ ê×éÖ ,ûly jp^ Jõg ô ûly úPhK ÿBüõu àü ókpÞ Quok ÿApG Bø|pýñK ÑAõðA ô ÿA|úíèk .lýñÞ ûkB×PuA RBXürHu ÿõÞõÞ ûkB×PuA òÒôo qA kBüq úÞ lýyBG IÚApì ÈÛÖ .kõy òýãñu óBO ÿAnÒ kõy|þì UÎBG úÞ lýñßð òýÎ ok ô kõzð Jp^ óBO ÿAnÒ úÞ òüA ÿApG ÝBWA pÖ qA lýðAõO|þì ,lyBG îø ûríyõg ëBc ok Ao óBO ÿõÞõÞ Bü lýñÞ ûkB×PuA óBOqBâ .lürLG þíüso ÿBø|úGBO îz^ BýGõè ô xlÎ :RBGõHc ÿõÞõÞ õÞõÞ ûlñøk êýßzO kAõì lñðAõO|þì þéHéG úG ÿqBýð æõíÏì RBðAõýc ÿBø|õÞõÞ .lñyBG ,kôpð Aô õÞõÞ úÞ òüA ÿApG þèô ,lðoAlð Õpì îhO

Ao þðõg îÞ ÿBø|úðBzð lýuBñzG

,ØƒÏÂ BƒG ûApƒíø xokôq ÿBƒø|þƒãPƒvƒg :lü õâ þì úünÓO óB¿¿hPì qA þßü # ,AnÒ úG þéýì|þG ,þüBùPyA|þG ,kokpu ,úXýâpu ,þOôB×O|þG ,ÿpßƒÖ ô þƒíƒvƒW þƒðAõƒOBƒð .QuA kApÖA ok þðõg|îÞ RApSA qA óBGq JBùPèA ô kBüq ÜüpÏO êídO ïlÎ ,BK áqõÚ ïoô ,IéÚ óBGpÂ {üArÖA ,pu þßHu ô þvc|þG ,õì }rüo :|Q×â ÿô ok w×ƒð ókoô@ îÞ ,òƒgBƒð ólƒy ûlƒñƒñƒßƒy ô áqBð ,Bø|ògBð óly þÛyBÚ ,ÿpãyBgpK ,óApãük ô Bø|úðBzð qA rýð þðõ×Î ÿBø| ÿoBíýG êGBÛì ok QìôBÛì ïlÎ ô Bø|þâkoõgBìpu úG opßì ÿ|çPGA ,Bø|þü|æBGpu .QuA|þíð@ Bü þðõg|îÞ îD|çÎ úG |«æõíÏì rìpÚ ëõHéâ lýèõO {ƒøBƒÞ qA þƒyBƒð|þƒíƒð@ :kpƒÞ úƒÖBƒÂA úƒünƒÓƒO Àƒƒ¿ƒhƒPƒì òƒƒüA ,ØéPhì êéÎ úG óAõhPuA rÓì þüBuoBð óAõO|þì Ao ó@ êéÎ .kõƒy|þƒì òìrì|þíð@ úG êülHO ô pøBÊ YüolO ÿoBÞ îÞ òìrì þGBùPèA ô þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG Bƒü úƒýƒéÞ þƒüBƒuoBƒð ok òƒýƒPƒüõƒƒKôpƒƒPƒüoA lýèõO ok ë|çPgA QuA Bø|QÖBƒG qBýð koõì ótývÞA êíc þüBðAõO ïlÎ QéÎ úG ó|æBvâorG ok þðõg|îÞ :kpÞ úÖBÂA ÿô .kpÞ ûoByA lüly þñýEOôpK úünÓO Fõu Bü lýDôpýO Bùð@ ÿpƒßÖ óAõƒO ô ÿoBƒÞ QƒýÖpƒÊ ô kõy|þì êPhì Bùð@ þð|çÃÎ ÿBƒø|ëõƒéu ok ÿspðA ólG ÿBø|óBâoA úÞ òýìBPüô ô àýèõÖ lýuA ,òø@ ÿnÓì ûkBì 3 pÛÖ pýSBCO QdO óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ ÕõéG ok ë|çPgA .lñÞ|þì AlýK ÿpýãíz^ {øBÞ .QuA ólG ok B12

óApùO úéXì

óAoAõhøBýâ ÿApG ÿkBùñzýK ÿBø|AnÒ úG ,óApùO þãP×ø úéXì IéÇì òüA ok # úPgAkpK óAoAõhøBýâ ÿApG þüBøAnÒ þÖpÏì .QuA ûly

lðAõO|þì îø ô ûríyõg îø ,QuA {hHPüBÂo .lyBG qAõð îz^ ô BHüq kæBu ókpÞ Quok ÿApG :RBXürHu kæBu qA lýðAõO|þì ;QuA qBG óBO Quk RBXürHu ,þãðpÖ úWõâ êTì úPhK ô ïBg RBXürHu ÑAõðA Yüõø ô ÿA|úíèk ê×éÖ ,ÿp×ÏW ,þéÞôpG îéÞ óBìq kBüq îø RBXürHu kæBu .lýñÞ ûkB×PuA ÑAõðA qA lýðAõO|þì þñyB^ óAõñÎ úG ô kpG|þíð lXñÞ ,úÞpu ,óõPüq ô lXñÞ òÒôo ,BøpýñK ô QvO óBð ÿBø|úßO Bü ûly okõK ÿôkpâ ,ïBg .lýñÞ ûkB×PuA úPhK Õpì îhO Bø|Nõu

Bø|Nõu úG .lýñÞ pO|Ðýuô Ao óBOlük ûBãð îø êìBÞ þüAnÒ ûlÎô àü îz^ úG óAõO|þì .kpÞ ÿBø|AnÒ ÙçgpG õW Nõu :õW Nõu qBýð iHÆ ÿApG ÿpPzýG óBìq Bì Qvýè pãük Bíy kõy|þì UÎBG ô QuA àHu þèô ,koAk úÞ òüA ÿApG .lýðBíG pýu ÿpPzýG óBìq Rlì qA lýðAõO|þì ,kõy ûkBì@ pO|Ðüpu õW Nõu pOkôq úÞ lýñÞ ûkB×PuA ûly ápK ÿBø|õW ûkB×PuA îø RBýñHè qA lýðAõO|þì pâA .lðrK|þì ûríyõg UÎBG úìBg ô pýy qA ûkB×PuA .lýñÞ .kõy|þì óBO Nõu óly RBXürHu Nõu ÿApG :RBXürHu Nõu ïBíO .lýøk ïBXðA þ¾Bg oBÞ Qvýð ïqæ îéÞ ,þãðpÖ úWõâ ,rHu BýGõè êTì RBXürHu ,lürüo|þì úíéGBÚ ok Ao boBÚ ô ÿp×ÏW ô þéÞôpG

ÿBø|aüôlðBu BùñO Bø|òßý^ ô Bø|pâpHíø ô êýhO þíÞ BG lýðAõO|þì Bíy .lñPvýð Býðk Quok ÿA|ûríyõg ÿBø |aüôlðBu ,QýÚçg .lýñÞ ÿBø|AnÒ Qvýè ok îø Õpì îhO ô pýñK pâA lýðAõO|þì qõñø ,lýyBHð óApãð ,lñPvýð Bíy Qyõâ ÿBW úG úPHèA lüoõhG aüôlðBu koAk þøBýâ òýEOôpK úÞ Büõu qA lýðAõO|þì ûríyõg ÿBø|pâpHíø îø qBG ô lýñÞ ûkB×PuA .lürLG Quok pýñK aüôlðBu ókpÞ Quok :pýñK aüôlðBu .kpýâ|þíð Bíy qA ÿkBüq QÚô ô QuA QcAo óBO úðBg àükrð QÞoBìpKõu qA QuA þÖBÞ ÈÛÖ lüphG ûly Quok êìBÞ ko@ BG úÞ óBð úPvG àü ïAkBG ô ôkpâ ,þãðpÖ úWõâ ,pýñK IèBÚ àü BG ô þPc .lýñÞ Quok ûríyõg aüôlðBu àü àü ô lýñÞ ûkB×PuA îø Õpì îhO qA lýðAõO|þì .lüqBvG Õpì îhO ô pýñK aüôlðBu BG úÞ þOBXürHu ÑAõðA :RBXürHu aüôlðBu ê×éÖ ô boBÚ ,ôlÞ êTì lðoAk þðAõhíø îø kAõì .lyBG Bíy aüôlðBu ôrW lðAõO|þì ÿA|úíèk lÏG ô lýñÞ }oAk ûrì Bø|úüôkA BG ,lürLG îø BG Ao .lýñÞ êýì ô lý`ýLG óBð ok QhK qA þñýìq Iýu ô pÇÏì RBXürHu :úuõHíu wK .lñPvø úuõHíu ûlñøk êýßzO kAõì úPhK jpu ,lý`ýLG óBð ok Ao pÇÏì ô Q×u Éõéhì .lüpHG Rnè ó@ îÏÆ qA ô lýñÞ

.lüpHG Rnè îø Büõu oõÃc óôlG óBO ,òÒôo ,úG ,þyoõg ÿõè@ :úG }oõg òý^oAk ô þãðpÖ úWõâ ,Jo ,õíýè J@ ,pßy Bø|}@ .QuA úG }oõg ûlñøk êýßzO kAõì ôrW ÜüçÎ qA þßü Bø|}@ ókpÞ Quok Quok þðApüA ÿBø|}oõg ÑAõðA êTì úG }oõg ÑAõðA ô RBGõHc qA pK Bø|}@ .QuA óAoAõhøBýâ îÞ BG lýðAõO|þì ó@ ókpÞ oAk îÏÆ ÿApG ô kõy|þì .lñPvø RBXürHu ô }pO ,õíýéG@ ô pßy óArýì ókpÞ kBüq ô úPyo ,xlÎ ,BýGõè ,kõhð :úPyo }@ úG }oõg úPHèA .lýñÞ îýËñO Ao AnÒ þñüpýy êýßzO kAõì ûpO ô olñÓ^ ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,}@ Ao ó@ lýðAõO|þì þèô ,kõy|þì ôpu Õpì BG pPzýG }@ ókpÞ Quok .lñPvø úPyo }@ ûlñøk .lýñÞ êýì îø Qyõâ óôlG êìBÞ ÿAnÒ àü óAõñÎ úG ô QuA QcAo úPyo êTì RBXürHu ÑAõðA :RBXürHu áAoõg .lñÞ òýìBO Ao Bíy úðAqôo ÿspðA lðAõO|þì þPc ô ÿp×ÏW ,þãðpÖkõhð ,rHu BýGõè ,Rom ,àzÞ ,oõÛéG ,pHñ^ oBýg :oBýg }@ úPhüo óBO áAoõg úíéGBÚ ok lðAõO|þì rýñzâ òüA .lðoBýg }@ kAõì úGõ^koq ô kõhð ,Õôk îÞ J@ BG ,lñO RBXürHu áAoõg .kõy äðo þðõìoBø ô QuA óBPvGBO Áõ¿hì }@ .koAk úãð JAkBy qô o ëõÆ ok Ao Bíy lðAõO|þì ÿõéGBO àü úýHy Ao óBO }@ úuBÞ rHu ô koq .lñÞ|þì ûlðq þyBÛð Bø|õéK lýðAõO|þì YðpG BG Bø|}oõg ókpÞ êýì rW úG Bø|kæBu Quok RBXürHu àíÞ úG îø ÿkBüq ÿBø|õéK Quok RBXürHu qA Bø|kæBu þìBíO BHüpÛO .lýñÞ óApãð Bø|kæBu ûoBGok êÚAlc wK lðõy|þì êTì Quok Bì þøBýâ ÿõéKBýGõè :õéKBýGõè .lýyBHð òüA BG kõy|þì Quok þèõíÏì ÿBø|õéKBýGõè ,xBðBð@ ,ÿõýÞ ,ûqBO Iýu :ûõýì kæBu ûly Ùnc þüAnÒ Qvýè qA Qyõâ úÞ RôB×O kæBu ûlñøk êýßzO kAõì lñðAõO|þì úHðA ô þHèBÆ úPÖpâ ÿA|úÚoô ûkpÞ jpu óBXìkBG Ao ó@ ÿBW ô òPvy qA lÏG QuA þÖBÞ .lñyBG Bíy ûõýì îø boBÚ qA Qyõâ ÿBW úG lýðAõO|þì Bíy .QuA ,RBXürHu ÿõzPvy Áõ¿hì ÐüBì BG Bø|ûõýì .lýñÞ ûkB×PuA Bø|}oõg îËñì ÿBø|úÏÇÚ ok Ao Bø|ó@ úé¾õc BG ô lýñýzñG þøBýâ ÿõéK aüõø úýùO qpÆ :õéK aü õø ÿBø|õÚB^ qA lýðAõO|þì oBÞ òüA ÿApG .lýñÞ kpg ô aüõø .koAlð þèõíÏì ÿBø|õéK aüõø BG þÚpÖ óBíø Bü Bø|}oõg qA lýðAõO|þì Bíy ûkB×PuA lðoAk þ×éPhì ÿBø|êßy úÞ Áõ¿hì ÿõéK aüõø úýèôA kAõì Büõu úÖBÂA úG qBýK kõg ókpÞ pýu ÿApG RBXürHu ÿBø|áAoõg .lýñÞ ûkB×PuA úzýíø ûõýì kæBu þüBùð úXýPð .lýñÞ òüpýy YðpG qA lýðAõO|þì úPHèA ,lñPvø þøBýâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿrHu þÎõð qA ûkB×PuA ÿApG þPükôldì .lyBG oõÆ úG þèô koAlð kõWô áAoõg òüA ok ÁBg Ø¿ð ûqAlðA|úG áAoõg oAlÛì òüA ÿApG þPñu ô }Aõég ,lüõy :ÿBø|ÿrHu Éõéhì óBßPuA oAlÛì QuA pPùG .kõy|þì ûkB×PuA }Aô þypO .lyBG Bø ÿrHu püBu qA pPzýG lüõy lüoAlð xpPuk ok Ao ÝõÖ ÿBø|ÿrHu pâA ûkB×PuA BñÏð ô rýñzâ ô àzg lüõy qA lðAõO|þì qA {ýG oAlÛì úÞ lýyBG úPyAk úWõO ÈÛÖ .lýñÞ .kõy þì AnÒ óly iéO UÎBG BñÏð lc ûqBO Roõ¾ úG Ao ÝõÖ ÿBø ÿrHu pâA òíÂ ok þüBùð îÏÆ «Bíévì ,lýyBG úPyAk xpPuk ok ÿrHu qA ûkB×PuA ÿApG .kõG løAõg pO|nünè oBývG ókpÞ àzg ô òPvy qA lÏG Ao Bø|ÿrHu ,ûqBO .lýñÞ kpg rüo |«çìBÞ Ao Bùð@ ,Bø óBXìkBG ókpÞ JBHÞ ÿApG lýðAõO|þì pÖ þñýu ÿôo ókpÞ àzg ô òPvy qA lÏG 200 ÿBìk BG ÕAk pÖ êgAk Ao þñýu ô lýñý`G oApÚ úÛýÚk 30 - 20 Rlì úG kApãýPðBu úWok Ao Bø óBXìkBG oBG lñ^ Rlì òüA þÆ ok .lýøk þGBHÞ QgAõñßü Roõ¾ úG BO lýñÞ ôo ô QzK qA ÿoBývG iHÆ ÿApG þGBHÞ óBXìkBG qA .lðõy ëBÞ ,þíuBÚ Aqpýì pýËð þèBíy ÿBø|áAoõg .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO þì ... ô JBHÞ

óBXìkBG ÿoôkŸ ok ô lýñÞ ûqAlðA Ao AnÒ ê×éÖ ô àíð pg@ ok .lýñÞ ôpu pËð koõì ÙpÊ þì ôpu úPÞ ûApíø þPñu oõÆ úG áAoõg òüA ôpu rýð óBð BG Ao AnÒ òüA lýðAõO þì þèô .kõy .lýñÞ ÿBøAnÒ òüpO|nünè qA þßü óBXìkBG ÿoôkŸ .kõy þì úýùO óBXìkBG BG úÞ QuA þèBíy :úPßð Éõéhì lðAõO|þì AnÒ òüA ÿApG pÇÏì ÿrHu þèBíy ÿBø ÿrHu qA þßü ÈÛÖ Bü ,Ñõð lñ^

ok ô lýñÞ kpg þPüpHÞ Roõ¾ úG Ao qBýK lýøk Q×O úGõ^ koq þíÞ ûApíø òÒôo ÿoAlÛì úG Ao ûly JBýu@ ôkpâ rÓì lÏG .kõy þü|çÆ BO 10-6 îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA qBýK BO lýðrG îø ïAlì ô lýøk Q×O |«çìBÞ úÛýÚk úíéGBÚ êgAk Ao Bø óBXìkBG lÏG .lðqõvð Bø|ôkpâ QzK BG ,Bø óBXìkBG ókAk Q×O ïBãñø ô lürüpG .lýñÞ úè |«çìBÞ Ao Bùð@ ÜyBÚ ûlðo pýu ,qBýK ô óBXìkBG óly Éõéhì qA lÏG .lýñÞ úÖBÂA AnÒ úG Ao ûly qAlÏG úÛýÚk úu – ôk ô lýñÞ kpg rüo Ao úWõâ ô lürüpG úíéGBÚ êgAk ,AnÒ úG pýu ókpÞ úÖBÂA ûlýzÞ úWõâ J@ BO lüpHG |æBG þíÞ Ao RoApc .kõy ô lýñÞ úÖBÂA Ao àzg ÿrHu úécpì òüA ok úíéGBÚ êgAk Ao oBðA J@ lÏG ô lýðrG îø Ao kAõì lÏG .kõy ÌýéÒ AnÒ þíÞ BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG lüoôBýG òýDBK Ao RoApc ô lýñHG Ao úíéGBÚ Jok .lP×ýGBW |«çìBÞ áAoõg BO

úðõK ô Õpì áAoõg

.lýñÞ ûkB×PuA þèõíÏì J@ qA YðoBð J@ ÿBW úG J@ óBßPuA àü BG Ao YðoBð J@ óBßPuA àü BO lürüpG áAoõg êgAk ô lýñÞ Éõéhì þèõíÏì .lupð pËð úG ûrì|þG îø þéýg áAoõg úWô aýø úG YðoBð J@ òürãüBW óAõñÎ úG pPùG .kõy þíð úý¾õO áAoõg òüA ok õíýéG@ úG þüAnÒ Ñõð pø iHÆ pgAôA ok õíýéG@ QuA UÎBG Roõ¾ òüA pýÒ ok .kõy úÖBÂA áAoõg .kõy þì áAoõg óly iéO òüA ok úÞ .lýñÞ ûkB×PuA ûoõÓG@ qA lýðAõO þì þèô kõy þì ûpýO áAoõg äðo þíÞ Roõ¾ . QÖpâ løAõhð þhéO îÏÆ òýñ`íø .QuA oBâqBu oBývG Õpì BG úðõK îÏÆ þñýãð ÈuõPì úíèk ê×éÖ klÎ àü qA lýðAõO þì BO lýñÞ ûkB×PuA áAoõg òüA ok rýð ûly kpg rüo òüA ok . kpýãG Ao úðõK îÏÆ ÿrýO ÿoAlÛì qA êHÚ úÛýÚk lñ^ Ao ûly þñýãð ê×éÖ Roõ¾ úÖBÂA áAoõg úG YðoBð J@ ô úðõK ókpÞ úÖBÂA .lýñÞ rW úG ûlñøk îÏÆ úüôkA ÑAõðA qA lýðAõO|þì lÏG ô lüõy òEíÇì Õpì ókõG úPhK qA ëBãñ^ úéíW qA .lýñÞ ûkB×PuA AnÒ òüA ok ê×éÖ ô àíð .lýñÞ ôpu pËð koõì ÙpÊ ok Ao áAoõg ÿõG ô pÇÎ úÞ òüpýy ê×éÖ okõK ô òzüô@ . lðoAk þGõg oBývG : úPßð AnÒ úG úÞ þyõg îÏÆ ô pÇÎ pG ûô|çÎ óAp×Îq AnÒ úG úðõK ûApíø Ao YðoBð J@ úÞ lýñÞ QÚk Õpì Áõ¿g úG ( áAoõg QhK QÎpu løk þì . kõzð ûkAk Q×O J@ óôlG úðõK BO lýñÞ úÖBÂA .kpG þì |æBG rýð Ao ) .kõy þì iéO áAoõg Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lýPvýð áAoõg óly }pO úG êüBì kBüq pâA

.lüoAnãG BG úðBâAlW ,lýñÞ kpg þñýãð Ao þñýìq Iýu qA lÏG ô lýñÞ jpu úGõ^koq ô òÒôo ÿoAlÛì .lýñÞ úÖBÂA AnÒ úG ,áAoõg J@ óly ÌýéÒ BG ûpÞ ô õíýéG@ ÿoAlÛì BG ûApíø Ao boBÚ úG pg@ úécpì ok ô lýøk Q×O |æBG RoApc .lýñÞ úÖBÂA áAoõg áõð BG ,lýñÞ ûqAlðA Ao AnÒ úüôkA ô ê×éÖ ô àíð

: p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ÈuõPì klÎ 7 :óBXìkBG ÈuõPì klÎ 2 : þãðpÖ úWõâ ÈuõPì klÎ 1: qBýK úHc 4-3 : pýu ïpâ 300 : ôkpâ rÓì óAõýè 1 : oBðA J@ ïq|æ oAlÛì úG : àzg pÇÏì ÿrHu ïq|æ oAlÛì úG : ê×éÖ ô àíð : úýùO qpÆ òÞ {hK úéÏy ÿôo QuõK BG Ao Bø|óBXìkBG oApÚ qBâ ÝBWA îýÛPvì RoApc ÿôo ô lýñý`G eÇu BO lýñÞ ôo ô QzK ïAlì ô lýøk .kõy þGBHÞ QgAõð àü Roõ¾ úG Bø|óBXìkBG .lüoAnãG oBñÞ ô lüpýãG Ao Bùð@ QuõK lÏG : p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ÿA úHc( ïpâ 250 : óAõhPuA þG Õpì Qyõâ )ûly kpg )ûly ÿoõÆBu( ïpâ 100 : ûqBO úðõK kpg ÿA úHc( ÈuõPì klÎ 1 : þñýìq Iýu )ûly ïpâ 50 : boBÚ ÈuõPì klÎ 2 : þãðpÖ úWõâ ÈuõPì klÎ 1 : qBýK ïq|æ oAlÛì úG : ûAõhèk úüôkA ,ê×éÖ ,àíð ïq|æ oAlÛì úG : YðoBð J@ : úýùO qpÆ BG ûApíø ÿA úGBO ok ô lýñÞ kpg þñýãð Ao qBýK Õpì .kõy àHu BO lýøk Q×O òÒôo ÿoAlÛì 8-6 ÈuõPì RoApc BG ô lýDAr×ýG Ao ûly kpg ô ê×éÖ ô àíð .lýøk Q×O qBýK ûApíø úÛýÚk .lýñÞ úÖBÂA AnÒ úG Ao pËð koõì úüôkA ô lýñÞ kpg rüo þñýãð ô lýñÞ úéýÖ Ao úWõâ BO lüpHG |æBG þíÞ Ao RoApc . lürüpG úGBO êgAk úðõK úécpì òüA ok .kõy ûlýzÞ úWõâ J@ YðoBð J@ ûAõhèk oAlÛì ûApíø Ao ûly ÿoõÆBu .lýñÞ úÖBÂA |æBG kAõì úG óAõýè 1 úðõK ókpÞ úÖBÂA qA lÏG úÛýÚk 5-6 lýðrG îø Ao kAõì ô lýñÞ úÖBÂA AnÒ úG }õW J@ lyõXG áAoõg J@ BO lüpHG |æBG Ao RoApc ô Ao úGBO Jok ô lýñÞ ÈuõPì Ao RoApc lÏG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì

{ýK qA {ýG úP×ø òüA Bíy QýGAnW Qíu úG Ao óApãük BGo|òø@ êTì .ly løAõg úG kõg RolÚ qA .kpÞ lýøAõg JnW kõg .lýøk óBìBu Ao Bø|þãP×y@ QuA pPùG ,lýñÞ ûkB×PuA þGõg løAõg JBhPðA òüpPùG óBìq òüA ok QÞApy Bü ÿoBXO ÉBHOoA .kõG îø Bíy ,lñPvø ÝkB¾ ô QuAoôo Bíy BG óApãük pâA ûBãð þâlðq úG qBG lük BG !pãük oõW úð lýñÞ oBPÖo óBzüA lñðBì .lýñßð }BßñÞ þâlðq ÿA|úýyBc êDBvì ÿôo ô lýñÞ :oõüpùy

þðA~ úPuAõg àü Bü ô lýìA QuA òßíì ûBì òüA òülèõPì QuA pPùG BìA ,lyBG úPyAk þO@ RBWBýPcA ô Bø|úPuAõg ïpâpu úzýíø ÿoBW ëBu ok kõg þèBì QýÏÚõì òüpPùG ok .lñyBG kõg løAõhð Bíy Quk úG óApãük {zhG BG ëõK òüA BìA .lýPvø ô IéÚ qA ÿôpýK ,}õø ,þüBðAõO ,kAlÏPuA qA lüBG úßéG ,lýuo .kõy îøApÖ óBO|ÿApG ëõK òüA BO lýñÞ ûkB×PuA kõg fôo Bíy .lýøk ïBXðA Ao kõg ÿBøoBÞ ô Bø|QýèõEvì lüBG úÞ ú`ð@ úG BO lýñÞ àíÞ óApãük úG lýðAõO|þì úÞ lüoAk þOolÚ !lñyBG ØÚAô pPzýG kõg ÿBø|QýèõEvì úG ô lñupG lñøAõg|þì

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

løAõg IýXÎ Bíy ÿApG þéýg úP×ø òüA {ðAk IvÞ ô ÿpýâkBü ÿApG þÖBÞ ÿspðA .kõG RolÚ Bíy úG ÿspðA òüA .QyAk lýøAõg ÿrý^ pø koõì ok .lýñÞ áok ôlýzülñýG pO|ÜýíÎ BO løk|þì .ly lýøAõg À¿hPì àü Roõ¾ ó@ ok lýðAlG pâA kõg R|çßzì ÿApG þíDAk ÿBø êc ûAo lýðAõO þíð þPÚô Ao kõg ÿBølùÏO .lýñÞ ÿoAkkõg Bùð@ QÚõì êc qA lýñÞ AlýK þPÎpu qA óBO|ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG .lüoô@ok þHPÞ Roõ¾ úG îø ô QuBíy Ð×ð úG îø úÞ lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì ûkBÏèA ÝõÖ .kpÞ løAõg Bíy oõÃc úWõPì Ao þíùì ÁBhyA

:lñ×uA

ô lüoôBýG Quk úG ÿkBüq ëõK lýðAõO|þì ok ô lýyBG ëõÓzì .lýupG óBO ÿBøôqo@ úG QùW !lýðBíG þÚBG oBâqôo ÿqBG úñd¾ úG óBO|ÿApG Ao úüBìpu ô QýÛÖõì ,ókpÞ JBhPðA Ao Quok .koô@|þì óBÓìoA Jõg RB×¾ qA þgpG .lüpýãG úé¾BÖ ûAõgkõg kApÖA qA ÑBWoA Bíy úG þíùì ØüBÊô kõy þì UÎBG oBÞ Èýdì ok Bíy êDBvì koõì ok þßü úÞ QyAk lýøAõg îùì RBÚ|çì ôk .kõy . óBO ûlñü@ þâlðq koõì ok ÿpãük ô QuA þéÓy ô þéý¿dO

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpƒƒƒƒg {ýK óBO|ÿApG ÿoBÞ Jõg oBývG QýÏÚõì

þèBì ÙAløA úG ólýuo ÿApG þPýÏÚõì !lü@|þì úüBìpu ô Jõg ÿoBÞ QýÏÚõì QvðAõO lýøAõg Bíy ,úéG .Bíy úG úÞ ÿkpÖ êGBÛì ok lüoAk RkBÎ Bíy .lýyBG úPyAk àðBG ok þdÇu ,lýñÞ þÏu BìA lüõy ÐÂAõPì þéýg ,lñÞ|þì þGõg Bíy Ao Bíy óArürÎ qA þßü ÿoBíýG .lýñßð RôBÃÚ wÞ pø ÿApG .lýñy lýøAõg þzhG|Rpvì ÿBøpHg ÿkôq úG þèô ûkpÞ óApãð

:pƒƒƒýƒO

QÚô óõñÞA ,ïôAlì }|çO ëBu lñ^ qA lÏG lýøAõg Ao Bøkoô@pG qA ókpG Rnè ô QcApPuA ÑAõðA ok óly ëõÓzì ÿApG þÖBÞ QÚô .|QyAk lýøAõg ô lðA|ûkõG óBOpßÖ ok êHÚ Bø|Rlì qA úÞ þüBø|QýèBÏÖ .lýðAonãG ÿoAk|ûlðq Iy úG óBPuôk BG Ao ÿpPzýG QÚô QvðAõO ô lüqAkpLG eüp×O úG ô ûkõG kõg BG þOlì ÿApG lýøAõg|þì lüBy BG úÇGAo ok óBO|þðApãð òüpg@ ,lýPvø kpXì pâA rýð òýíø ÿApG RBíü|çìBð êGBÛì ok lññÞ þÏu rýð òýéøBCPì .kõG løAõg ÜzÎ BG úÇGAo ok .lñøk óBzð ÿpPzýG êídO ô ÿoõH¾ þDõyBðq ÈGAôo lýøAõg úGpXO Ao þzhG QüBÂo ô þPHTì oBývG RApýýÓO ëõK .kõíð :om@

:ÿk úG ólýuo ÿApG QýÛÖõì ÿõu úG þéK lüBG ô BøkAlÏPuA qA .lýyBG úPyAk kõg ÙAløA úG ólýuo ÿApG ô þèBì oõìA ok kõg ÿBø|þüBðAõO ok lüBG oõËñì òüA úG .lüqBvG Ao êK òüA ,óBO ÿBø úPuAõg .lüpýãG oApÚ pO JõéÇì ÿBø|QýÏÚõì ok óBO QÞpc ÿApG ÿA úìlÛì òüA ô ,kõy þì kBüq Bíy Qícq ÿkõWô ê¾A lðAõO þì þãñøpÖ ÿBø QýèBÏÖ .QuA ûAõhèk pývì àü þì ëBdyõg rýð Ao óBOkõg úßð@ òíÂ ,lðBuBñzG óBýÖApÆA úG Ao Bíy úG þíÞ Ao kõg ÿkB¿PÚA ÿBø QýèBÏÖ úG ÐWAo ÿpýâ îýí¿O pâA .lñÞ .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG ,lüqAlñýG ÜüõÏO

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK :òükoôpƒÖ

lýøAõg Ao þðBHùãð úPypÖ {Ûð úP×ø òüA !lñÞ QHÚApì ÿA|úPvßy ëk qA lüBG úÞ QyAk úG .lñÞ|þíð oBPÖo þð|çÛÎ Bíy êTì Àhy òüA .lýñÞ QËÖBdì ôA qA lýñÞ þÏu ,ÿô ÿApG ókpÞ RôBÃÚ ÿBW lüõy|þì ÜÖõì .QyAk løAõg Ao qAôpK ÿBø ëBG úP×ø ÈuAôA .lýølG ôA úG ûqBO úýcôo ÿApG úÞ QyAk lýøAõg þíùì RBÚ|çì þðBíùì àü ok ÿkBüq ÿkõHùG þèBì QýÏÚõì .ly løAõg ÐÚAô pSöõì Bíy ûlñü@ .kpÞ løAõg AlýK

:QzƒùHükoA

RõÎk ÿA|úðBPuôk ÐíW úG úP×ø òüA QÖpzýK úG lñì|úÚ|çÎ úÞ ÿkApÖA ,ly lýøAõg .lýyBG óBzüA lüBÛÎ ÿApG þGõg ûlðõñy lüBG .lñPvø Bíy Bíy úG óApãük úÞ lýñÞ ÿoBÞ lüBG ,lýyBG IèBW úßñüA ÿApG .lðõy lñì úÚ|çÎ QHd¾ óBykõg koõì ok pPzýG lðoAk Quôk ïkpì åorG ÿBø|xok óBzüA ÿBø|QýÛÖõì qA lýñÞ þÏu Bíy !lññÞ .lýøk oApÚ ûkB×PuA koõì ûpìqôo þâlðq ok Ao Bùð@ ô lüpýãG

:pƒùì

þéÞ ,lýPvø ÿspðA qA pK Bøqôo òüA óBy êc lüBG úÞ lüoAk þPcAoBð ô R|çßzì .lüpýãG ûpùG IuBñì ÿBø Q¾pÖ qA lüBG !lýñÞ Ao R|çßzì ïBíO BO .lüõzð IßOpì þøBHPyA lýñÞ þÏu BìA úPyAk oBßPzK pâA ,lýzßð oBÞ qA Quk lüA|ûkAlð óBìBu ôpu !lüoAk Quk ok Ao Bø Q¾pÖ òüpPùG ,lýyBG qA þßü .QÖo lýøAõg IèBW þèô ûBOõÞ p×u àü úG ô kpG løAõg þK kõg ûBHPyA úG ,kõG oõhèk Bíy qA úÞ óBO|óBPuôk .kpÞ løAõg þüõXèk Bíy qA

:óBG@

þÏu þPÚô ,QuA qôpìA òýíø þâlðq lýñÞ AlýK RBXð ûpìqôo ÿBø|þâlý`ýK qA lýñÞ|þì ,lýyBG pO|ÿspðApK kõg þâlðq ÉBÛð þÃÏG ok Bü ô pãük ÿrý^ kõHð úG wK lýñÞ AlýK Quk ÿkAq@ úG lýøAõg|þì Ao kõg þcôo ÿBø|þüBðAõO lýñÞ þÏu óBìq òüA ok ,lýñßð pßÖ .lüpHG |æBG þãñøpÖ ô þ×ÆBÎ oõìA úñýìq ok Bíy ÐèBÆ þéÞ oõÆ úG BG ,lñÞ }kõg úWõPì Ao Bíy koAk ëBýg p×ð àü . QuA òyôo .lüpãñG Ao kõg ÙApÆA qBG þðBíz^ 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1166 1167

ëôlW |ûoBíy úu óAõýc -3 >ÿqAo< pùy -õßýð ëBÖ -pñø -4 ôolñO óBâlðok qA -óBXìkBG -þzcô -ÙôpÏì úìBð QÓè IcB¾ -êÞ ô þìBíO kBG -qBGpu úPuk àü -5 ÿBWpGBK ô oAõPuA Qyõâ -þðõOoBÞ oõHðq -6 àñg ô îüçì ëõK ïApc kõu -oAq ØéÎ Ðýuô úãéW -þÞpO qA ô xõè -QíËÎ ô ûBW oBùÊA ô þâorG -7 koAk óBüpW kBüq QÎpu BG úÞ þG@ -þÂAokõg ûApíø úÞ þzüBíð -àzXñâ óBGq Qgok -8 QìçÎ -pâkôok -lyBG pÏy ô qAô@ ô qBu BG áôp^ ô òý^ -QuA ÙôpÏì ó@ kpG -9 þèõÏ×ì -úéGBÚ -wívüpÞ Qgok -10| ûtüô -QuõK óAõýc -11 ÿqôpýK -ólG ÿæBG RoApc ÅõÎ -pýO Ùlø -12 ïBuo ô }BÛð -{ÞoBG úÞ óBìpÞ îùì ÿBøpùy qA -13 ûlñzhG -ókpÞ lükpO -JpÎ pvK -QuA ÙôpÏì ó@ úPvK JkA -òßíì pýÒ -QøBHy lðõvK -14 òPyAk ÐíW -þùO óBýì þð -ûlñzÞ pøq -15 úPgõì@ .JBPÞ òPyõð ÿApG IèBÇì ÿoô@

QgApPñüA < îýO þðApüA|òßüqBG| -|1 :þÛÖA -êýéÚ -|2 þÇýg klÎ -óBíè@ >Roõ×ßðApÖ -ûlññÞ ûlXu -lüoAôpì -|3 ëArÒ -ûoAõÖ lðõvK -ÿoBPÖpâ -|4 Üc óly ÐüBÂ -pÖBvì -úýyBc êGBÛì -|5 wülñO -ÌÖBdì QÖ@ -|7 ÿoAôlýìA -þðAkôBW -|6oõHðq ÙpÊ -úP×g -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -þOBHð þGõ^ Ýôlñ¾ -|8 ûBãzüBìq@ ÿA úzýy Ræ@ qA -úðBg óõPu -|9 ókpÞ kpÆ -þíülÚ ÿlñø pÖõéýð -ol¿ì ê¾Bc lðõvK -þÛýuõì -|11 þüApünK òèBu -oBÚô ô þãPvø@ -|10 óly óApýc -ÿkçýì ÿBø ûBì qA -oBíýG ÿAnÒ Èg -BùG ô QíýÚ -RoApc oAlÛì lcAô -|12 -úüBìôpÖ ô RpýÒ þG -|13 UéTì îuo {Þ kAõì qA -óBÛyBÎ êâ -|14 úðAõük úíýð -JAkoq Ùpc -|15 þíülÚ ÿBø|úðBg ôpøAo -ûpX×ñì .þðæõÆ JAõg qA úüBñÞ -Iýé¾ qAô@ -ÿõvðApÖ ÿõðBG -1| :ÿkõíÎ| òPgõì@ ÿBW -2| {ìAo@ ô QìBÚA -pOõHÞ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

lü - RBìl¾ -1 J@ óBHùãð - þüõâ ú¿Ú -2 wýg - Bìpg -3 - kBùñzýK - ëôlW Qgok -4 þÞpO òýìq - ïAlhPuA þÎõð - ûlðpG åpG -5 pýÏy ôpýð - áõýG -6 úñPÖ - ÉBýg - ëBÓy@ ûApíø -7 Üül¿O - ÿA úzüo QhPüBK -8 úPvGpu ÝBWA - þuoBÖ oõW - BýðBLuA ëõK îülÚ lcAô -9 úGmBW ØyBÞ - ûqAlðA -10 ú×üBÆ - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -11 òíÞpO

:þÛÖA

ëæ - ÿpG kõu -1 úðBýìBÎ àü - óBâorG - ÿoBíýG -2 ëõK lcAô - òýPuõK - þðçÖ -3 òýPðAso@ Bøo - oBPupK - ò×éO ÑpPhì -4 êgAk - Jçýu -5 ÿoAkA p×u -6 þGpÎ pýíÂ - õýOBãð -7 lükpO Ùpc - JBãO - òÆõì -8 úO - åorG olK - úðAkqk ûBãð -9 óly òýzð qA - ïõXø - JBhPðA Ùpc -10 þðBðõü Ùôpc óBPvñíÞpO ïkpì óBGq - úèõídì -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1166 1167

êc ëôlW ûoBíy àü 1166 1167

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

- JpÎ QuAõg - Qüpülì - òýzðoBÒ óAõýc -1 óBPvßýWBO ëõK lcAô - lñvKBð - bõÚ -2 õíð ô lyo ÿkBy kBüpÖ - ólñßÖA ëk ok - òýÏì óBìq -3 ûlðq - úíz^ - þñ×éO ûõýì - úÏìõ¾ -4 óAqpè Qgok -6 ólývýè - kAq@ - þñKAs ûBãOkBHÎ -5 óAlðqpÖ - ûoByA - ôo Qñüq -7 ÿoAõük ÿoBhG BW úG - äñéK - þðBíýzK - þzßG@ êÇu -8 îýPü ólýßì Ø×hì - lcAô - óApüA ÿoArâpHg -9 ókoô@ òíøpG òýzñíø - îzy ópÚ pÎBy -10 úýüB×ÆA - oAkoBG ûom - Bø þìBñPüô lýÎ -11 - Aõø QÞpc - lý×u ÿBø ëBg BG ÿA ûlðpK - rýð -12 úðBvÖA - õø@ - þhð {×Þ þÎõð -13 pu ûkqAôk - ëôlW Qgok - xôoçG ëõK lcAô -14 þüBO ûAo - ókpÞ îßdì - ókpÞ äðBG - IXÏO Ùpc -15 ÿom@

:þÛÖA

- þPuAo - þãðpÖ oôk úG ûoByA - þPíýÚ QuõK -1 þèBg - BK àü ïlÚ - òýG àükrð -2 | òøo oAq@ þG {Þ úðAk - oBãð iüoBO - ÑAl¾ -3 IýÚo - þv×ñO úèõè - óly olK - þÞpO Qyõâ -4 - BvýéÞ äðq - þÞpO xpg - eüp¾ -5 !BùíðBg óBPzãðA pu - þGBü QùW JBHuA -6 þGBÒpì þèõÏ×ì QìçÎ - QuAo fBñW - lý×u lñÚ -7 rüBW - óBGqpì - þPíýÚ rHu äñu - ópÚ -8 QgBK ô QgBu - ÿpùy pGoBG - ÐíÆ -9 oBPupK àíÞ - pøõy -11 lHùLu - úPuk úPuk -10 åorG olK - QHTì kôpPßèA klÎ - lñ×uõâ - ÿoõÖ ô kôq - äñð ô þüAõuo -12 þdývì - ok ûkpK - úPyõð äñu -13 BÛñÎ úýðôlÛì ëõK lcAô - ÿom@ ïBð - oBÇÚ ûkBW -14 þvýéãðA Üül¿O - pHìBýK þðApüA oBü - RBWBñì -15 õHyõg úðAk -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy {y|

1166 1167

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

þG - þy@ RBGõHc qA - þðBðõü Ùôpc qA -1 ÜÖõì úÞ þßyrK òýèôA -2 òPhüpâ - qBýð - ApvðAôoBÞ -3 ÿõÚ - ly IéÚ lðõýK úG kôoô - óApùO lu -5 ÿqBO qôpìA - õÂô pýãðBíÞ - õßýð ûõýì - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ {Ûð - }@ - þéGBG ÿAlg -6 þðBPuBG ÿõðBG - lùÎ úG lñHüBK -7 þüôoôk - ÿpñø oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - RApÃì -9 kpXì - QyAkkBü - þPíýÚ rHu äñu -10 -11 BñTPuA Ùpc - JpÎ QuAõg - óBøõu pùy - BùPð qA - óolì úðBgpÖBvì ok Rly - pHg ëBHðk - Mè³ -13 çýO@ ïõÚ úGpâ -15 okBzð pøõW - BýÂ -14 äñW úéâ - ûoAõùâ - òüpýy ô }pO - þüApd¾

:þÛÖA

ûkõu ïlñâ - ótývÞA ØyBÞ - Býðk ïBG -1 ÿBùPívÚ qA - þñýG - lñéüBO oõzÞ ïõÚ -2 - rüBW - kAly QzùG -3 úðBy - BPuôA - oBHÒ ô kpâ - kõø ïõÚ -5 ÜG - þðqBì pùy òýyBì - òýìA -6 úPhKBð - IüBXÎ oõzÞ -8 ûlýGBO ið - þñýG ûAo þãPÖpâ -7 ïlÚ - QG -9 ÿqôpìA - óBíýzK ÿõðrÒ þüBñu oBS@ qA - àyõì þÎõð -10 úzýy - þðBPvGBO ûõýì - ÙBßy -11 QuBüok }l¿Ûì - þøBãzüBìq@ pùËì - þuoBÖ Üül¿O - kAõvýG -13 ô kpg - òìpg -14 þøBì ÑAõðA qA - þßHu - ïBâ -15 ÅpÚ - ûlñÞApK - à^õÞ - QgBu Ao êdì ZBO úÞ ÿlñø þøBykBK qôoõð þüAoAk kBíð

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1166 1167

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

QyAkkBü - qBHg - álðA -1 wýg - þðAoBG QzÞ -2 þðAõg ó@pÚ rýì - oBPupKpu -3 xlÛì ôBâ - úíø -4 - úðAk pÓ¿ì - lükpO ô ày -5 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW óBPuoBíýO -6 þèlñ¾ - pýy }pÒ - ûôBü òhu -7 þãñu BK àü ïlÚ - {üo þG -8 óBPuôk - åorG oBì -9 ØýÇè - oBÇÚ úKõÞ -10 - oõg ok ô Üüæ - JpÎ Quk -11 îcArì ólðAo

:þÛÖA

QÚô ú^ - òüpG QzùG - úñürìo -1 QÞpc - ÜýÖo - BH×èA Ùôpc qA -2 Aõø l¿Ú - oôpÓì -3 óBdPìA ô úGpXO - ÿpñø {Ûð -4 pg@ óAõO - ÑBXy - ëAoBì -5 xBü -6 - ûpXñK Ø×hì - ëôlW Qgok -7 þðBðõü Ùôpc qA þðApüA ú×üBÆ - Bù-øoBÚ qA -8 þyõìApÖ - òíü lG -9 - }õgô Jõg - þùO óBýì þð -10 úPhO ÿqBG úG - óBøpG ô êýèk - kp×ñì ô BùñO -11 ûqAlðA

:ÿkõíÎ RAkA qA ->jpu IuA< JBPÞ þüBßüpì@ ûlñvüõð-|1 ïkBg -lñÞ þì rüõXO àyrK -óBPupùy -| |2 {upK -óAqõu ô ïpâ -wüoBK ÿpPì l¿ýu þñø@ ZpG -|3 lHÏì ô Qypu -ûkAoA ô ïrÎ -ú^oõì -|4 ÿoAlüBK ô þâkBPvüA -|6 }@ -Q×¾ óBÇýy ô oBÞlG ïk@ -B¿Î -|5 QÏýHÆ oAõük úñý^ -þPy@ ô eé¾ -pPy îzK -úzýKpñø {Ûð kõg oôk úG îzüpGA ïpÞ úÞ áqBð ÿA ûkpK -RôBÃÚ -|7 þðBüBK sApPýO ûlñðAõg -|8 ÿréÖ à^õÞ ûBâoBÞ -lñO þì þG óBìq -BGô ÿoBíýG -|9 >óBGBPy òýñ^ BXÞ úG< ëBüpu kBü þßýð úG úÞ lýìA -|10 þPzK pG ókAk úýßO -qBÒ@ lñG Q×ø qBu -oôpu ô lýu -þuBñy ûoBPu îéÎ -kõy jAoõu -óBKõ^ ô oAk úéâ -BH×èA qA þÖpc oApßO -|11 -|13 þðBPvGBO ÿA ûõýì -}B×g -Bø QìA -|12 óqõu qA -ëAlì ô óBzð -|14 AõðBð -ëôBL^ ô RoBÒ -ëBãu -|15 {OoA úðBâoBù^ ÿBøôpýð qA -lðôAlg RB×¾ þì oõñO úG ô ûkpÞ òùK ó@ ÿôo Ao óBð pýíg úÞ þßPzèBG .>óõvükA< îùì RBÎApPgA qA -lñðq

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1166 1167 ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA úíø kõWô ok ápPzì þvc -RõPÖ ô Qíø IcB¾-|1 -|3 ØýÇè ô ïpð -óBìok þG -áBðkok -|2 Bø óBvðA ûpürW -ïBídPuA ÿApG IuBñì J@ -IWAô pýÒ RkBHÎ -óBíýéu RpÃc ÿokBì lW ïBð -ûpýzÎ ô ú×üBÆ -|4 -þzülðA ûoB^ -Ýp×O ô þâlñÞApK -|5 ûlýuõK ô úñùÞ IüBÏì ókpíypG -ûBHO ô luBÖ -BüoõG -|6 JBPÞ úýyBc -|8 }õÒ@ ô êÓG -úý×¿O -oBÞ ok þãPuõýK -|7 þvÞ ok ÿpùy -Qßéíì oõìA ókpÞ ûoAkA îéÎ -àíÞ qA -ÿoBâqBuBð -òzg wñW -|9 þÚpy óBXüBGom@ -lÓW ÿApG þìBð -|10 óApüA p¾BÏì lýÛÖ ÿApÏy -ïBÛì îDBÚ -ú^oBK -|11 ûlýíg -þìpg ô þñìAlÞBK pùy -ëBHÚA ô QhG -|12 ÿqBð {OoA ûlðBìqBG òüpg@ -óq lãè IuA -|13 RkBÎ ô Üég -ÝApÎ ok þulÛì òýü@ óAkrüA qA -|14 ÿoB¿ð lGBÎ ô BuoBK -ïAnW ô ûoõg -ókpG kõu -|15 pãzðqpu -ókpÞ lyo -þPzOoq .xpHÚ QhPüBK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1166 1167 ëôlW ûoBíy Qzø

þÚqAo - ïBð -1 BùñO ûlðpK - ëBPvüpÞ -2 ûpHÚ -3 QìçÎ - þXÞ óBøk Ùpc -4 þèõÏ×ì þüBßüpì@ Õpì pPy -5 þøBì ÑAõðA qA - lñG J@ -6 ûqAok Jõ^ - kAq@ -7

:þÛÖA

wÞpÞ - äñð ô þüAõuo -1 úËÖBc ûõÚ - þÛýuõì lýéÞ -2 }BÛñì -3 îcArì ólðAo - eüp¾ -4 rHu ûoBÚ -5 úÚçÎ ô þPuôk - îßdì nÒBÞ -6 oBXð úéG - oBÛñì -7 :ÿkõíÎ

->QuA rý^ aýø qA pPùG îÞ rý^< óõíÃì BG þéTì -|1 -|3 þy ÐíW -údOBÖ ûoõu ÿBø ïBð qA -|2 olK okApG -úèAs -|4 ókpÞ þuBLuBð -ïpð -ØéÎ ô Jõ^ ûrüo ÿpùy ->ÿBø< JAõW -|5 oô úéÏy -úgp^ôk þèlñ¾ ûBýâ þÎõð -ÿôpvñÞ þøBì -óBù×¾A óBPuA ok pãük -êýHìõOA óBìpÖ -|6 lðpýâ þì pÇÎ wðBuA ó@ qA úÞ -|7 lñ×uõâ }oBíy lcAô -äu ÿoBíýG -ûkpPvâ ô }qoô JBHuA -äñu JBOpK -úéýHÚ åorG ô ûkpÞ pu Quk -|9 }B×g -lñÞ þì oBÞ þPzÞ ok -|8 ÿqBG xoõG ok -òýñ`íø -|10 òKAs Iønì -óBíu@ -oArÖA -|11 úéâ óBHùãð -ïpy -kõy þì }ôpÖ ô lüpg -|12 þðApüA êý¾A qBu -àèA -òýzðæBG õÃÎ -kAríø ûlðoAkpG ok -òùÞ þüõâ IýÒ rÞpì -ókõG þñÏì îø óBãPynâ úÏèBÇì îéÎ -óBýÞBì qA -óBð þÎõð -|13 oAlíPuBýu QyAkpG ->óõüBíø< óBPuAlíø -|14 úvOõDBì< òý^ QvýðõíÞ Jrc òývüoõEO ô þGçÛðA ok þéTì -rüpHO òì oBù^ -|15 kõG îvývÞoBì qA >äðõO .>úGpXOBG ô ûkõìq@ oBÞ kpÖ< koõì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1166 1167 ëôlW ûoBíy Q×ø :þÛÖA îùu ô QívÚ -óApùO óBPuA þðlük ô þhüoBO oBS@ qA ÿApG -|3 þðBìok Bìpâ -BÛüpÖ@ þìõG ÿBø ÿoBíýG qA -|2 ïApc kõu -õâlG -kõy þì ûkB×PuA AnÒ îÏÆ óly pPùG oAlðBPvK -óByBÛð äðo úPhO -þüApd¾ pOõHÞ -|4 órhì -|5 þGõñW ÿBßüpì@ þìõG þPgok à^õÞ Qíu úG Ao þvÞ -|6 RkôpG -ûlðôo ô àèBu -òürñG ÿAl¾ -ókpâ ûpùì -ó@ qA Ø×hì -ókAk QÞpc õéW -|8 ÐWpì -òý^ òhu -òýìqpu Bü oõzÞ -|7 þGBÒpì ûBâ@ -|9 óõdýW îülÚ ïBð -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy lðõvK -|10 úPÖõÞ îýð ïlñâ -JBPÞ úýyBc -}BG Ùpc -ókoõg Rpvc -lükpO ô ày -QHvð pýXðA -}qoA þG úßu -þüBüok IÞpì -|11 JBhPðA àyo -xõðBýÚA qA pPß^õÞ -ókpÞ AlýK -|12 þð@pÚ þGõ^ ûkpð -ûlðoAnâ ôpâ -Iønì ô òük -|13 ûlðpG -ërñì JBHuA -|15 ÿpGApG -lðqpÖ ô óq ÿAoAk -|14 .ûlñÞApK Roõ¾ úG ô ûBãùâ :ÿkõíÎ

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 79

Woodland Hills, Ca 91367

1166-| 1667 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1166-| 1667 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc úð ûoBíy 1166-| 1667

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

RBìlg {hG þyBÛð }qõì@ ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ óApùO ÿBø óBPupýGk ) |818( |370 - |9358 ) |1162(

Bø ïBýK {hG --------------------þPuôk ïBýK óBGpùì ïAlðA }õg , úèBu |50 þíðBg ok BýèApPuA êøA , îèBu , ûlñg }õg ô ÿBü õW wéXð@ wè ok pÂBc ëBc |60 BO |55 òýG ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ lyBG þì ëBu ) |818( |877- |9139 ) |1171( + |61 |450 |811 |622 NA wOAô Bü ô pHüAô --------------------þPuôk ïBýK ,îèBu ô Qìçu , úèBu 6|5 kpXì ÿkpì ô þüBñy@óBøAõg , BùñO þâlðq êýèk úG þì ëBvðBýì þíðBg BG þìlíø ô þPuôk lyBG )4|24( | |270- |5229 ) 1169(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

ïAlhPuA ok oBÞ QùW BÚ@ ô îðBg ÿkAlÏO úG ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo úÛÇñì ok óAoõPuo ok oBÞ úÛGBu BG rLy@ . îülñìqBýð kôô Quô ) |310( |504- |4394 ) |1160( ---------------------

þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA

óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞ Èévì Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .lñyBG ) |310( |997- |6900 ) |1160(

-----------------oõýâpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA

þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy lñ^ .îülñìqBýð ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ) |310( |467 - |2444 òéø --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( | |) |323( |923 - |5080 --------------------

úøì 3 ¬¬°±Ú 

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük (818) 881 -1771

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk|10 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)664-8451 Los Angeles and Valley

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

.îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu ) |310( |392 - |0080 ) |1168( --------------------ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì ArXì ïBíc ô ÝBOA òñPyAk BG réýø lñèkôô . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ) |818( |425-2733 ) |1166( ) |818( |426-7061 | --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA BðAqoBO úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok ëBßülì àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG ,QñPvýuA ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------ïAlhPuA QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG . îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ ) |310( |645 - |4163 )|1165( -------------------oBÞ ÿBü õW

,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgQùW ,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO ok ûpýÒ ô pPÞk úG lì@ô QÖo , JBøm ô JBüA .lñyBG þì þèô úÛÇñì ) | 310|(266-23624 )1164(

--------------------ïAlhPuA êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA îülñìqBýð ) |310( |990 - |2525 ) |1163( --------------------ïAlhPuA oõÇG úðBgôoAk ok oBÞ ÿApG þíðBg qA.kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð |) 818( 600 - 8774 )1162( ---------------------

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àüJok ,ëB`hü ,óõürü õéO ô JAõg ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@ qA ûkB×PuA| |oæk1200 qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy BG B×Çè .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì .lýñÞ QHd¾ fpÖ îðBg ) |714( |747 - |4447 ) | 1163(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------oõýâpÞ ïAlhPuA þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApGp×ð àü úGô ÿoBÞ rýíO ,ÿrLy@ , îülñìqBýð òvì lyBG þì qBýð þâlñðAo óBßìA Roõ¾ ok þ×ßì ÝõÛc BG õñývðA úÛÇñì ok ) |310( |883- |3556 | ) 1171( --------------------oõýÞpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA | ÿoAlùãð ÿApG , þWôq Bü ô þíðBg úGúðBHy oõÇG ëlñéâ úÛÇñì ok þíðBg qA òPyAk BG ërñì ÿBøoBÞok àíÞô ÿqôo ÝBOA , îülñìqBýð þâlñðAo úìBñýøAõâ þì QgAkpK Jõg ÝõÛc ô þâlðq ÿApG .kõy )|818( |402- |7759 ) |1171( --------------------ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818( 736-4750 ) |1172( --------------------ïAlhPuA àíÞ ÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG ÿpuôpâ lüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞ ok úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð wéXð@ wè Quô úÛÇñì ok -| þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì .kõy þì ûkAk ) |213( |921- |0179 ) |1161( --------------------ûoBWA ÿApG úðBg ô òyôo , lñvK þðApüA ô BHüq ÿA úðBg ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñì ok ,qBHèk úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk . lüpýãG xBíO )|310( |914-|4143 )|1166( ) |310( |877- |9098 QvßO |Carolin@kacrl.com --------------------| ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÝBOA àü ,qBu ûqBO xôBø Qvâ àü àzg ô þDõzuBHè òýyBì ô êìBÞ JAõg BG õüôôpÞBì ô , qBâ ,ëB`hü , òÞ ok ,QðpPñüA , qBâ , ÝpG , J@(þPýéOõü phPuA qA ûkB×PuA óBßìA , õñývðA IéÚ oæk |1950 úðBýøBì ,õð êüBuô ArXì Jok .QüqBLük oæk |2000 BG ) |818(|468 - |1562 )|1166( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu |) | |424( |279- |4041 )|1162(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |700 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1171( --------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168( --------------------}ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg |1000 ,BñG püq| QýÖpDõßuA 3000 ,rhPuA õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |1.350.|000 ) |310( |598- |8529 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA ,BðôpÞ úÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì ) |951( |264- |6847 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿBø úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ ) |818( |923 - |3314 )|1166(|

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771