Tehran Magazine Issue # 1171

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾...)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?!lýñßð óApãük ïBð úG Ao kõg ÿAoAk þìApâ óAokBì ô óAolK10úd×¾|......................) þHdì îüpì pPÞk |(ósAô Rçßzì Qìlg ok þðBìok orýè12úd×¾...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾....................)BøpHg ô Bø ûpù^(Bñy@ pük ÿApu ûlý¿Ú åorG pÎBy þðBÚBg-| 18úd×¾............)léW ÿôo( þPðBÞ YðoôA óBýðApüA óBýì ok òüqpÖ kAqpÖ ”úðBÛyBÎ oõy“22úd×¾....)óBùW ÿBíñýu(,äñýÞ ò×PuA ÿBø|óBPuAk òüpO ûlññÞ îâokpu ô òüpO|áBñupO37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|...................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ .........................................)ûBOõÞ óBPuAk( ?ïkpâ ú^ ïkõg BG – 44 úd×¾ ....................................................)ûBOõÞ óBPuAk( Büôo–| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 2020 úü õðAs |31( 1398 òíùG11 úÏíW| 1171 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, January, 31st 2020 I S S U E # 1 1 7 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þìApâ óAokBì ô óAolK ïBð úG Ao kõg ÿAoAk ?!lýñßð óApãük SHAHBOD NOORI

êGBÚ ó@ok þâkpvÖA úÞ úPvg þüAl¾ BG þüBÚA~ þK ok þK qôo lñ^ # ïBÓýK îüApG ûly áçG ò×éO ûoBíy BG úéXì ÿoBÞ QÎBu qA lÏG kõG ½ok .kpÞþì ÐÇÚ Ao {ñhu ô lðBì þì ïBíOBð {Öpc îø úzýíø ô QyAnâþì úG îPyAnãð ô îPÖpâ Ao þyõâ kq äðq þPÚô {ýK Iy lñ^ ûpgæBG | |

QüBÂo Anè .ly þì ÐÇÚ îÚõÛc óõ^ ïphG úðBg îøAõg þì ô ïoAk ëõK úÞ îølG óBzð lüpg qA lÏG ,QuA þðæõÆ ApWBì ,kõy ÿoAlüpg ô ÿoAlùãð ïpvK ïBð úG îèAõìA úíø ïkAk BG úÞ óæA ô ly îÞ ïApPcA ½lðA ½lðA ,koAõéG AoõPðô ÿBø úLO ÿæBG ok åorG úGAõg 5 úðBg òì qA lñðAõO þíð ô lññÞ þì oBÞ ôk ó@ óõ^ {íðBg ô ïpvK ëõÚ úG îñÞ þì QHd¾ Bíy ÿBø òýyBì BG ïAlÞ pø ô òì úðBg ok BÚ@ ô îðBg ô îðAlñíèBu úðBg ok òì ,lññÞ ÿoAlùãð lññÞ þì RBÚçì Apì ÿA úÛýÚk lñ^ þãé¾õc þG BG ô lñðrýì pu òì úG úP×ø ôk pø ¼ýy Jõg lñüõâ þì lÏG þÞlðA ô ,)lðrýì äðq óBzüBø ò×éO oBG lñ^ úÛýÚk lñ^ ó@ ok úÞ( ,î`ýø îñÞ þì xBvcA óæA òì ,}BG Rkõg IÊAõì . îüôpG lüBG îüoAk oBÞ Bì óBW olK ô ïoAlð þÚpÖ aýø lññÞ þì þâlðq wéXð@ wè óBPðôAk ok ÿBø wè ïõø ó@ BG ,aýø aýø | | .lyBG þì Bø ûlðq úíýð óBPupHÚ òüA ÿ úyõâ ïA úèBu kBP×ø þâlðq ÿ úíø ëõ¿dì lñøAõg þì lñü~A þì óBíðlülG êýìBÖ óõ^ lðA ûkpÞ óBíùýì Apì úP×ø ¼ü îø ç«ÏÖ þËÖBcAlg ô îüõâ þì úéíW ¼ü ÈÛÖ îñÞ þì þâlðq ïkõg úðBg ok òì úÞ lñølG óBzð :îñÞ þì úG ,lüõãG þìApâ óAokBì ô óAolK úG ô lýñÞ NB^ Ao òì IéÇì òüA B«×Çè ÿoõð ÿBÚ@ | | QÞçÖ úG Ao kõg ô lññßð óApãük ïBð úG Ao kõg ÿAoAk ,þPèôk þðBXì oæk l¾ lñ^ pÆBg !lðqAlñð

.kpÞ òì òì þíÞ ..lýüBìp×G úéG ,õèA îP×â BO .lupG pýâ ïBýK qA ,lýPvø óBOkõg ÿoõð ÿBÚ@ Q×â .lüoAk þzüBìpÖ BÚ@ îP×â Bíy îPvø ïkõg úéG îP×â ,îPgBñy Ao ôA kõG {üBø ïBýK úýHy úÞ {üAl¾ | | ? îüõâ þì Quok lüA úPyAnâ Ao þìBíOBð ÿBø ïBÓýK òì ÿApG îø ç«HÚ Bø ú`G îðrG Ao îÖpc îPuAõg oBG pø ô ïA ûkõG ïkõg QuA Quok Q×â | | . ïkpÞ þì Rõßu òì ô lðlýuo þì pu úÞ þv×ð . îPvø Bíy Qìlg ok ÿoAk þzüBìpÖ pâA óBW olK îP×â þíÞ , ïõy þì pX×ñì ïoAk Q×â ô lýzÞ kõHð ólýzÞ û@ úG QøBHy þG ûkpÞ oBÞ ïpíÎ ïBíO óApüA ok òì kõìpÖ úüpâ BG ïAõO ÿAl¾ BG ô kpÞ Rõßu QèAõìA pãì þPyAk Ap^ ïlýupK .îPyAk lýzhHG ,ïoAk îø þGõg oBývG þèBì ÐÂô ïA úéýuô úG ô Bßüpì@ ok ,óApüA ok úð þèô QuA oõÆ òýíø «BÛýÚk Q×â ? kõG ûly ûokB¿ì .}pvíø ô ïpvK ?oõÇ^ îP×â pG îPyAlð Ao }oBËPðA úÞ ÿrý^ BùñO òÞ oôBG .úÞpO þì koAk îèk ÿoõð ÿBÚA~ : Q×â .ïA ûly RBì ô {ýÞ ,QÞpc òýèôA BG óAqBG YðpÇy òýÎ ô QuA ûlì@ ïpu ô óBíOoBK@ ,úðBg , óApüA îPzâpG ûoBGôk îPÖpâ RoBÞ òüpâ þPÚô {ýK ëBu lñ^ úG Ao Bø ëõK ûkpg ûkpg kõG ÿA ûpùèk ô Qícq pø BG ô îPgôpÖ Ao kõg þðBâoqBG ïBùu êK ÿ úíø ô ïlýzÞ {O@ úG Ao ïrý^ úíø BO ïkõG óApüA ûBì ûkqBü «BHüpÛO ïkpÞ êÛPñì Bßüpì@ «AlÏG úÞ( }pvíø ô ïpvK ,ïly Bßüpì@ koAô ûoBGôk þPÚô .ïkpÞ JApg Ao ïpu QzK ÿBø ÿoAkpHíéýÖ òì qA ûBâkôpÖ ok .lðkpÞ ÿA úðBðBW ëBHÛPuA òì qA )QuA þßürßì ïlýíùÖ ô ïly ëBdyõg QüBùð þG òì .lñP×â lì@ }õg òì úG ,þãñzÚ êâ úPuk BG ô lðkõíð | | .ïly xôpÎ IcB¾ô ûly Ì×c îOrÎ ÿpíÎ pg@ úÞ ïkpÞ pßy Ao ÿAlg þPèôk ÝõÛc îüApG ô kpÞ ïAlÚA ïpvK ly ïBíO îèBu |65 úÞ ëBu ôk þßü qA lÏG ëõK úG Ao Bßüpì@ oæk «AoõÖ .lupýì îPuk úG þP×ì ëõK úÞ ïly ëBdyõg pPzýG òì QÖpâ þøAõhýì olK Q×â lÏG ëBu .kõy þì óBìõO oArø l¾ lñ^ ïlük ïkpÞ olGp óApüA .úzýíð pPùG òüA qA îP×â ,þñÞ þâlðq Bì BG QcAo ó@ ok úÞ îüphG úðBg ¼ü QüApG îüApG ¼ýy ÿBø xBHè ,lðkpG þì óAoõPuo úG Apì IOpì kõG kApì ÜÖô pG rý^ úíø ú¾çg | | .lññÞ þì úWõO úíø òüA úÞ îPvø óBð@ ú`G òì ïkpÞ pßÖ úÞ ly ÿoõÆ ,lðlüpg þì ÿApG BO lñü~A þì Bì {ýK îéýÞô ô áçìA oôBzì qôpìA olK Q×â ïpvK Qynâ ÿlñ^ îPvðAõO þíð òì ,êýÞô úP×â ÜHÆ îñÞ þì }A ú¾çg .îýñÞ ÿrüo úìBðpG úðBg lüpg

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

BùñO QuA úPÖpâ oApƒÚ óBƒüpƒPzì xpƒPuk ok ) þG@ xBuA ô RBHýÞpO ( þG@ ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè úG ô lñyBHýì òý¿¿hPì lýüBO koõì úÞ lñPvø þvñW úÇGAo ÿoApÚpƒG ïBƒãñø ok óAõƒñÎ aƒýø qA .kkpãýíð úý¾õO þñÒôo ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè Èýdì þñÒôo ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè úÞ þƒüBƒXð@ ûkoô@ îøApÖ boBÚ ô ÿpPÞBG ÐíXO ÿApG þHuBñì kBXüA ëçgA ïôlðBƒÞ kpƒÞoBƒÞ ok òƒýñ`íø ô qA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok Anè lñüBíñýì ûkB×PuA QuA pPùG ïpÞ Bü ô òýèqAô , ú`G òÒôo .kkpãð

úüæ òüA òPÖo Quk qA .kõzýì ÜÛdPì ósôpPuA úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok BO kõzýì IWõì JõÆpì | | .kkpâ kok oB^k óq þvñW æõƒíÏì ósAô þƒßzg êƒßzì óBƒìok ÿApƒƒG BìA kõzýì úý¾õO ósôpPuA qA þÏÂõì ûkB×PuA óõìoõø ÿApG þHuBñì lülðBÞ ÿkApÖA ú^ úßñüA àyrK lýüBO úG þPvüBG lðôpýì oBíy úG þðBìok ÿkApÖA ÿApG úÞ Ap^ .lyBG ûlýuo kpÖ pø YèBÏì ûkoôApÖ qA ûkB×PuA )óBÆpu (þðlG ÈüApy úG BñG úý¾õO ósAô þßzg óBìok QùW þðõìoõø ÿBø .kkpãýíð

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ósAô Rçßzì Qìlg ok þðBìok orýè ÿõu qA 2015 ëBu ok úÞ þuopG ok þüõu qA lýuo oBzPðA úG ÿô óAoBßíø ô òíOApG BƒßƒGo úÛÇñì ok kõWõì ÿBø ÿpPÞBG ÈüApy òýG úÇGAo þuopG koõì úvDBü óBðq ok ó@ þßzg ô ósAô ÿBø Jôpßýì ÜýÛdO òüA oôBG úG . lükpâ ÐÚAô BG úéGBÛì ok þßíÞ {Ûð ósAô úýcBð ok kõWõì .lüBíñýì B×üA Bø ÿoBíýG qA þƒgpƒG úƒG çƒPƒGA þñu ûkôldì ok úÞ óq 87 ÿôo pG úÞ þOBÛýÛdO {üArÖA BG kAk óBzð lðkõG ÐÚAô ëBu Q¿y BO 35 RBHýÞpO ok þƒùƒWõƒO êƒGBƒÚ RApƒýƒýƒÓƒO òƒu {Ûð pìA òüA úÞ lüBýì kõWõG ósAô þüBüpPÞBG kok BHÚBÏPì ô êHùì þÖôpO@ Bü þßzg ok þíùì úßýðBìq .lüBíð ÿqBG lðAõPýì wßu ïBãñø ok ôo ósAô lyBG îÞ xõéýuBGõPÞæ ÿpPÞBG eÇu Bø xõéýuBGõPÞæ (.koAnƒãƒýƒì þƒßƒzƒg úƒG ÿAoAk úÞ ûkõG ûlññÞ pýƒíƒhƒO ÿBƒø ÿpƒPƒÞBƒG lupýì pËð úG )lñyBHýì þßýOõýGôpK Qý¾Bg ú`ðBñ^ QuBì óõ`íø þüBø ûkoô@pÖ Ùp¿ì BG úG BPuAo òüA ok þßíÞ óAõPG lñyBG àýOõýGôpK ïBXðA úG lñXðo ok ósAô þßzg qA úÞ þðBƒðq | | .lðBuo ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

úñürâ Bø ûlññÞ ûlðrƒÓè qA IƒOpƒì ûkBƒ×PuA þvñW úÇGAo ïBXðA ok kok ëpPñÞ QùW ÿpãük ÿApG QñßüpGõè ÿpýâ oBßG .kôpƒýì oBƒíy úƒG kkpãýì úý¾õO þãzýíø oõÆ úG ô óBðq ïõíÎ óApâ {øôtK pýgA RBÛýÛdO xBuA pG úÞ Ap^ ûlññÞ ûlðrÓè qA kõg þvñW þâlðq ok úÞ þðBðq þƒvñW ÿlƒñì QƒüBƒÂo qA lƒññßýì ûkBƒ×ƒPƒuA þâqBO úG úÞ ÜýÛdO òüA .lðoAkoõgpG ÿpOæBG QuA ûlükpâ pzPñì BðBülñüA ûBãzðAk ÿõu qA úG ô QuA ûkAkoApÚ kõg þuopG koõì Ao óq2500 «BuBuA Bü @ úÞ QuA úPgAkpK ëAõu òüA þuopG þvñW ÿkõñzg ô Bø lññÞ ûlðrÓè Ùp¿ì òýG úG ? lyBG úPyAk kõWô úÇGAo lðAõPýì óBðq ok úèBu 68 BO18 Bðq qA ëAõu òüA úG iuBK oõËñì ok úP×ø lñ^ Rlì úG BO úÞ QuA ûly úPuAõg ûlðrÓè qA «BíPc þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãƒñƒø óBzð ÜýÛdO YüBPð . lñüBíð ûkB×PuA Bø ûlññÞ ûkõíð ûkB×PuA Bø ûlññÞ ûlðrÓè qA úÞ þðBðq kAk ûAõâ ûôpâ J QHvð Ao ÿpO lñüByõg QGoBÛì lðA kok kApÖA qA úPuk òüA .lðA ûkõG pƒâ úƒGpƒXƒO óBu@ ô ûkõíð êídO QGoBÛì ïBãñø ok ÿpPíÞ .lðlýupýì þvñW ÿkõñzg úG pO ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè ÑAõðA óBýì qA QuA þP×â ÿBø ûBãyôpÖ ÿBø úv×Ú ok úÞ þÎõñPì ô klÏPì

úøBì {y ûoôk àü ëõÆ ok Ao àƒýñßO òƒüA .QuA ûkõíð Àhzì äñüoõPýðBì ô ÿpýãýK óApãðBìok úG YüBPð ,ÜýÛdO ûBì {y qA lÏG ósôpPuA lñðBƒíø þƒðBƒìok orƒýè úƒÞ kAk óBƒzð óBðq þüBøo ô ósAô QýÏÂô kõHùG úG þðBƒìok þéuBñO ïolñu îüçÎ Bü êHùì þÖôpO@ qA úvDBü ïçÎA þuopG òüA .lñßýì àíÞ þãvüBü oAokA {üBìq@ koõì kApÖA l¾ok kBPzø BO kBP×ø QyAk çìBÞ Bü þÂAo þðBìok úñürƒâ òƒüA YƒüBƒPð qA ó@ kpGoBÞ qA þyBð þ×ñì ÅoAõÎ ûkõG kõñyõg .QuA ûlükpãð pýãðBHüpâ ok lðAõPýì þƒãvDBƒü oAokA þƒéuBƒñO ïolƒñu úGpXO lüly Bü ÈuõPì êßy úG óBðq qA ÿoBývG oApÚ úG ïolñu òüA ÿBø úðBzð ô îüçÎ .kkpâ qA eypO ,ósAô }qõu ,ósAô þßzg :lðpüq xBƒvcA ,ÿoAokA }qõƒu ,}oBƒƒg ,ꃃHƒùƒì Qðõ×Î úG opßì çPGA ,ókpÞ oAokA ok QüoõƒÖ ÿrüpðõg ,oAokA ÿoBýPgA þG ,ÿoAokA ûBãPuk ok kok xBvcA ,þvñW úÇGAo ïBXðA qA wK îÞ ëõÆ ok êHùì þìpð {øBÞ ,þvñW úÇGAo ëõÆ ëBðBÞ óly îßdì ô ûBOõÞ ,þvñW QýƒèBƒÏƒÖ .ósAô ô óly áqBð QÖo ó@ pÞm pPzýK úÞ úðõãðBíø óõìoõø {øBÞ pƒSA ok ósAô ûoAõƒük JBƒùƒPƒèA

qA þßü koõì ok îøAõƒhýì BƒXñüA ok|# | óBðq ok þãvDBü ûoôk ok ÐüBƒy Rçßzì îýðAlG lyBG pPùG B¸DAlPGA lüBy BìA .îñÞ QHd¾ qA þßü þãvDBü ?Qvý^ þãvDBü qA oõËñì úÞ QuA óBðq IéÒA þâlðq þÏýHÆ ÿBø ûoôk ûlükpâ ØÚõPì úzýíø ÿApG þâlÎBÚ ó@ok kôlc ok æõíÏì þãvDBü .kkpãýíð oôoBG kpÖ ëõÆ ok ô kõzýì qBÒ@þãèBu 52 BO 49 òýñu IOpìBð úðBýøBì RkBÎ AlHOA Rlì òüA òüA ô kkpãýì ÐÇÚ êìBÞ ëõÆ úG wLu ô ûly RkBÎ ïBíO ëBu àü Rlì úG úƒÞ þƒðBƒðq Jõvdì úƒvDBƒü lƒñyBƒG úƒPyAlƒð úƒðBƒýøBƒì .lðkpãýì

úG óBðq kôoô úÇuAõG úÞ þðlG RApýýÓO oBñÞ ok qA þíýð kkpãýì óBð@ ÅoBÎ þâlðq qA úécpì òüA oB^k lðA ûlýuo þãvüBü òu úƒG úƒÞ þƒðBƒðq úG óBðq qA úPuk òüA .lðõzýì ósAô Rçßzì {üArÖA qA þyBð ósôpPuA eypO {øBÞ úÇuAô {øBÞ ,êHùì óly àzg óõ^ ÿkoAõì BG ,òu ok }qõu xBvcA ,êHùì þÎBXOoA Qý¾Bg ûBãPuk úýcBð }oBg ,RBdypO ,êHùì {hG | | .lññßýì ïpð úXñK ô Quk.... ô þéuBñO BO kpÞ àíÞ óBðq úG óAõPýì úðõã^ úßñüA| | Rçßzì óBìok ô ÿpýãzýK ok ÿpPùG ëpPñÞ qBG pük qA lñyBG úPyAk kõg ólG qA {hG òüA QuA ûkõG óApãðBìok qA ÿoBývG RBÛýÛdO oõdì ÿõu qA þâqBO úG úÞ þÛýÛdO ÿBÎkA pG BƒñG. pHPÞA ûBì ok þèBíy ÿBßüpìA úvDBü óBðq úÏìBW orýè ÿpýâoBßG , ûlýuo oBzPðA úG 2019 ëBu qA þüBøo QùW ÿkBíPÎA êGBÚ ÿA úñürâ lðAõPýì qA ÿpƒýâ ûpƒùG .kkpƒâ ЃÚAô ósAô Rçƒßƒzƒì þøk êßy oõËñì úG òüA qA {ýK ÿorýè RBìlg ok ósçÞ eypO àüpdO ô Bø QÖBG úG klXì ûly ÐÚAô ûkB×PuA koõì ólG pãük ÿBø {hG qA þüBøo oõËñì úG ó@ kpGoBÞ òƒßƒýƒè .QƒuA RBÛýÛdO oõdì þâ ûqBO úG þðsAô Rçßzƒì Bø þuopG .QuA ûlükpâ ÐÚAô óApâ {ƒøôtƒK úPvðAõO êHùì {hG ok orýè ïBXðA lðA ûkAk óBzð lüBÎ þGõéÇì YüBPð úP×ø ûkqAôk qA lÏG QuA úvüBÛì úG Bø þuopG òüpg@ .lüBíð òýHéÆôAk BG ósAô YüAo ÿBø óBìok ô orýè ÿpƒýƒâ oBƒßƒG ókõG pSõì ô þñíüA ó@ YüBPð ô úPgAkpK ósôpPuA

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

13

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BO lðq þì BK ô Quk åpì ô þâlðq òýG úÞ óBGq| þuoBÖ oBù^ ó@ qA ïAlÞ aýø úÞ kõG ûly | | .lðlzð ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì òíüpøA Bü ô lyBG Bø úPypÖ óõ^ lñÞ JBhPðA kõg ôA .lðrG óõâBðõâ ÿBø QüBñW úG Quk oAô pgAôA ok QyAk þüApWBì pK þâlðq úÞ ûkArèBíW Ñôpy qA êHÚ< :QuA úP×â }oBÞ koõì ok ok ô ly ûlýzÞ óAlñíèBu úðBg úG }oBÞ píÎ |.Qynâ ok wüõu ok þãèBu 105 úðõã^ îéýÖ úÞ îðAk| þíð QÚô aýø ÿoAkpHíéýÖ ûlì@ Býðk úG óBù×¾A ok þHønì ÿA|ûkAõðBg ok ôA ûkAq|ëBíW .kõG þÖôpÏì ÌÎAô }olK ô kõG Bøpùy úG ÌÎô ÿApG }olK ô kõG úèBu 10þPÚô rýð 1321 ëBu ok ô ly þì ûApíø ôA BG QÖo þì ok ûkAq|ëBíW .lðly óApùO òÞBu þãíø úG êý¿dO ÿApG olK ÜüõzO BG þãèBu ûkqAôk kõG RôpýG ok {PìBÚA óAoôk ok ô QÖo RôpýG Ao }olK ô kpÞ pýýÓO óApüA þuBýu ÑBÂôA úÞ úG Ao wéXì úÞ oBWBÚ ûBy þéÎ lídì óBìq ok ok ûkArèBíW .lðkpÞ ïõßdì ïAlÎA úG QvG NõO ïqBÎ p¿ì ûAo qA êý¿dO úìAkA ÿApG 1910 ëBu óApüA pý×u úñÇévèAqBPíì BW ó@ ok .ly úvðApÖ óAqõè úG êý¿dO ÿApG kpÞ kBùñzýK ÿô úG ok 1911 ëBu BO ô QÖpünK ôA ô kôpG wýDõu úvðApÖ ok óôtük pùy úG ó@ qA wK .kõG óAqõè pùy ó@ ûBãzðAk qA Ao kõg ÝõÛc îéLük ô QÖo .ly ëõÓzì þvüõð óBPuAk úG ô QÖpâ BG úvðApÖ óôtük pùy ok 1914 ëBu ok ûkAq|ëBíW þøBãzðAk îø þvýDõu ÿõXzðAk òýÖqôs ok pãük oBG ô kõG oAlüBKBð úÞ kpÞ ZAôkqA ,kõg àü BG õðs ok {PìBÚA óAoôk ok 1931 ëBu | .kpÞ ZAôkqA RpâA RpâoBì ïBð úG þðBíè@ oArø 26 óApüA ÿpãèõvñÞ Qynâok ôA úÞ þðBìq Ao ôA ÿBø|wßÎ ô Bø|úPyõñPuk ,Bø|úìBð qA åpG êTì .koAk þÏÚõO ú^ òì qA ô lü@ |þìok oBÞ qA êüõdO þéì kBñuA óBìqBu úG kõG }A|úðBg ok úÞ |.|.kAk ëBc óBíø ok ô ïôo| þì õéW úG BñýGBð óBvðA àü ûlük îø îéýÖ ok ïlñvK| þì úÞ Ao ú`ð@ ïoAk lýìA óBPupHÚ 22 áõéG ok {ìôk pvíø ô ûkArèBíW Ao îéýÖ òì îñÞ|þì xBvcA òüApGBñG .kõy ûly ûkpLu áBg úG õðs pùy ok úðõÞBu þPK |.lðA Apì úÞ QuA îéýÖ òüA úßéG îñÞ þíð þðAkpâoBÞ | | >!lñÞ|þì þðAkpâoBÞ rW úÞ QuA }oBÞ ok ôA QÚAl¾ êýèk òüA ô pg@qôo .QuA úPÖo þíð ÿpãük rý^ ëBHðk úG QÛýÛc ÝkB¾ pâBíñýu BG 1954 ëBu ok úÞ ûkBW îéýÖ ok úðõíð ÿApG òüA BG Ao {ìBð ô QgBu òýDõÞ þðõPð@ ÿqBG úG Ao óAqBG ápýu þâlðq kpÞ þðBùW îéýÖ óAkpâoBÞ þñýéÖ õßüolÖ ú`ðBñ^ # þÞkõÞ qA }kõg óõ^ .kAk óBzð þPuok koAô qôpìA kõG ûlðq þüBýèBPüA {ülðApâk ûly Bñy@ Bø ó@ þâlðq BG ô kõG ápýu úP×ýy pâA ô ly þì kõg þâlðq ëBu òýìl¾ àü | |.kõG kqBvG þíéýÖ QèõùÞ óAoôk ok QuAõO þíð py qA râpø îýyBG ÝkB¾ pâA< :QuA úP×â ôA óApâBíñýu ÿApG {v×ð ÿBìpâ BìA |.kõG QíýñÒqõñø ëõdPì Bì .îýñÞ AlýK þüBøo îýðAõO|þíð óBìkõg óAõW Bü úèBu ûkqAôk ákõÞ óBíø BìA îüõy|þì BG AlPGA qA úÞ kõG þÚkB¾ qBvíéýÖ þñýéÖ óBvðA pâA .îýðBì|þì þÚBG úèBu YñK ô QvýG óBüBK BO ô QÖpâ oApÚ òýGoôk QzK QÚAl¾ píÎ óBüBK BO QuA òßíì ,lyBG úPyAk QÚAl¾ QÚAl¾ BG QgBu úÞ Ao þíéýÖ pø îø píÎ kõg úG þñÏü Qýìõ¿Ïì .lðBíG þÚBG ïõ¿Ïì kõG ûApíø ïkpì BG Apüq .kõG ûkoõg ûpâ ôA þðôok îø qõñø òì úÞ oõÇðBíø .ókõG oAkBÖô þì Ao úédì pø óBñÞBu ÿqBG ô Bø úédì ô | | .QgBñy Ì×c îüBø îéýÖ úDAoA ok Ao kõg Qýìõ¿Ïì BG úÞ Ao þñýéÖ ÿBíñýu >.ïA|ûkpÞ QÚk BG ôA úÞ îýGBü þìok îýñÞ ûBãð QÚk BýèBPüA ok þãèBu 73 ok ô 1993 ëBu ok þñýéÖ úPhýì@ îøok {üBøpPÞAoBÞ óôok BG Ao RBýDrW |.Qynâ ok þÞkõÞ þÏÚAô óAoôk úG Ao þ^ByBíO ûBâ| .QuA løk þì óBzð þèBvâorG ok Ao óBvðA ûBâ ô kpG þì

óApùO úéXì

òyôo ÿA ûlñü@ úG BO QuBø óBvðA ÿApG ÿlüõð ÿApG lüBy :QuA úPyõð ôA .lýñy Qyõð 1963 |!lñzülðBýG Ao óBìõéËì »ûlðAqõu ÿBø|îgq râpø úÞ þðBvÞ lýðBíG pËPñì lñüõãG úÞ lyBG óBu@ lðA|ûlýz`ð Ao ÿoôpy ïkpì þPÚô BìA .kõy Quok ÑBÂôA BO ïoBù^ qôo êGõð ûrüBW ô ûkArèBíW þêPìÚkõúGGBð AAoo óóBBPPüüBBøøooklApKG ôô pBøøAoõkgBìô úlÞñðBuloýñ|þýHìG w×Ú ok úÞ lýñýHG Ao þíýËÎ QüpTÞA ô lññÞ Ao kõg rüAõW úèBupø úÞ êGõð þìkBÞ@# úPyo òüA óBâlürâpG úG ØéPhì ÿBø úPyo ok ú×g ëBc ok úÖpì ÿA|úÏìBW óBýì ok pÛÖ äñO úÞ koAk ÿA úðBìpdì õýyo@ lñÞ þì AløA Bø ïBãñø ok ô lýñÞ þì wc Ao kok lñPvø óly pÞm ó@ok rüAõW QÖBüok ÿBøkrìBð þìBuA BùñO ô lüpýâ þì óBGq Qñßè ókpÞ QHd¾ þzHc lýÏu lídì þìkBÞ@ ûpülì RBCýø Iü õ¿O úG BñG ô ûly ÿoBW ô ûkq úÛéc óBPðBíz^ ok úÞ QuA|àyA |mshabashi@yahoo.com| þì oBzPðA ëBu ûBXñK pø qA lÏG þìBuA òüA ô óBýðAlðq úÞ lýíùÖ þì ûqBO ô kõy þì û q o B H ì A p ^ ô l ñ ü õ â þ ì ú ^ ó B ý ð B G p Ú ó B â l ð B ì q B G | |.lGBü pËPñì Ap^ úÞ lýíùÖ lýøAõg ûBãð@ .lññÞ þì ô ûkpßð î³â Ao kõg ûkpÞ IvÞ úÞ þPýGõHdì QýÖpÊ óõ^ .QuBupÖ|QÚBÆ Bì ÿApG ólðBì IvÞ ô ôA QýGõHdì ïôAlO IHu pìA òýíø ëôA qôo QÞBu îø óAlðq ok þPc ô ûly ïBíO óBíéídO ûly ÿpñø ÐìAõW ok pPzýG ÿBø QýÛÖõì òüpÖ@ÿkBy ÿpHg ô p×u Bð ú»Æoô ok ÿBñÏì úG Rõßu Apüq .îýñýzð þíð | |."QuA koõì úÞ wÞpø Ao òüA ô QuA òPÖo ôpÖ ÿlýìA òPyõð Q¾pÖ úÞlì@{ýK þyõg p×u # | | .lðAlG lüBG úPÖpâ oApÚ îéÊ

BG úP×ø îg ô aýK ok

ïõu qôo þüBñTPuA qôo àü úýéÞApüq !kõG þüBñTPuA qôo àü qôpìA # 20 îÚo ÿôo pG úýðBS àü ok óBìq kBc@ úýéÞ ÿApG râpø þÚB×OA òýñ^ pãük ô lýgp^ þì pu úG òýìq ûpÞ ÿôo ok úÞ þüBø óBvðA |.ly løAõhð oApßO lðpG

ûrüBW ÿAløA qA ëBu ûBXñK úÞ rýð óõñÞA ÿBøkrìBð þìBuA konâ þì 1969 ëBu êGõð oBzPðA ëBu òüA ok êGõð RBýGkA ûrüBW QÖBüok ïBð ô luo þì òO 103 úG óBykAlÏO úÞ úPÖBü ok þðApüA ÙôpÏì ûlñvüõð ûkArèBíW þéÎ lídì óApüA þvüõð óBPuAk olK óAõñÎ úG 24 Øüko QupùÖ ok ûkArèBíW ïBð pÞm .kõy þì ûlük þì óBzð êGõð þìkBÞ@ úðBìpdì õýyo@ þìBuA àü úG þðApüA ûlñvüõð àü óAõñÎ úG ôA úÞ løk kõG ûlýuo êGõð RBýGkA ûrüBW QÖBüok þìlÚ >QßG êDõìBu< Iý¿ð ûrüBW ëBu ó@ ok þèô ÿlñèpüA úPvWpG ûlñvüõð ô wüõð| úìBñzüBíð óAoôAk RCBýø lük qA {ü|Bø úPyõð úÞ kõy þì .kõG ûly ûApíø ÿA ûqBO ÿBø|ïpÖ BG êGõð þìkBÞ@ ÈuõO ûkArèBíW úÞ ûly óAõñÎ oõÞnì õýyo@ ok kBPuA ô xBñy|óApüA >òuõíu@ pPýK wü< êGõð ûrüBW QÖBüok ÿApG åBùñLÞ ûBãzðAk |.kõG ûly þÖpÏì þìkBÞ@ úG RBýGkA òüq ûApíø úG rýð 1965 ëBu ok ûkAq|ëBíW úPHèA îuBÛèAõGA ô þÏhð xlÚ òývc ,Bíñøo òülGBÏèA RBýGkA êGõð ûrüBW QÖBüok krìBð ûkAq| ïB¿PÎA

qôo úýðBS 20 ô úÛýÚk 20 ô 20 QÎBu kAlüôo òüA ô QuõýK ÑõÚô úG 2020 ëBu úüõðAs 20 úHñyôk QvýG ûpíð Býðk ïkpì úíø úG óBìq oBG òýèôA ÿApG |!kAk ÿApG þèõHÚ ûpíð òüpPùG 20 îÚo úÞ BW ó@ qA| | kôo þì oBíy úG óõâBðõâ RBzüBìq@ qA oõHÎ óBìq úülø úÞ îüoAk }õg ëk îýðAõPG lüBy

ïôk qôo äñýÞpOõè òýOoBì ïBýK

úG kAlð ûqBWA ô QÖpâ úP×ø àü ÿApG Ao ÿôo úPynâ úP×ø úÞ þñüpýy ô iéO ÿBøpHg óôlG óBzðlýñy úÞ þüBøpHg .ïqAkpLG kAk QcAoBð îø rürÎ óBâlñðAõg Bíy ÿApG ày pOõè òýOoBì qôo úü õðAs îPvýG qôpìA # QíèBvì ÿBø QýèBÏÖ úÞ ÿqôo .QuA äñýÞ pãük óBzðkpÞ oApßO ô ûkõG kBy ô ûlññÞ {HñW pHøo óAõñÎ úG Ao äñýÞ pOõè rýì@ pHg àü koõì ok BìA .koAlð þOoôp |.îñÞ Rõßu îðAõO þíð ûlññÞ ëBdyõg ÄýÏHO BG ûqoBHì ok Bßüpì@ óBøBýu þðlì òýñ^ ú^pâ úÞ lñÞ þì ÿoô@kBü ÿkAtð úG BìA kõG ûApíø JAnÎ ô þPhu BG þOAqoBHì ÿBø ÿrüpðõg ô ÄýÏHO úG ô Qvzð úXýPð |.kAk óBüBK ÿkBüq

{ðBøApíø ô äñýÞpOõè òýOoBì úÞ þyçO Ýl¾ rýð óBýðApüA koõì ok lðkAk óBzð kõg qA óBPuõK ûBýu kok BG úGBzì óBykok úÞ lñÞ þì äñýÞ pOõè òýOoBì óBGq qA óAõO þì Ao ó@ ô QuA ëBu ok ïBùãñýìpýG óAlðq ok úÞ ÿA úìBð ok ô

ÿlðA óly oAk ûoBPu úG ÉõGpì pHg òüA ïBð QvðAõO úÞ QuA kôõýèBø ok þðApüA lñìpñø ok ÜÖõì ô JõHdì þðApüA àü óAõñÎ úG Ao kõg þðlzð }õìApÖ ô óBzgok ÿBø ûpù^ ïBð óBýì êýèk úG úÞ xõvÖA ú^ ô lðBupG QHS úG kôõýèBø úG Ao þPýÛÖõì òýñ^ àükrð qA ïlzð ÜÖõì p×u ÿôo pG ôA ïBð þüBíðôo løBy ô îüõâ àüpHO ôA óAlñìpñø ïBð ûBãüBW úÞ îyBG ÿA ûtüô ûoBPu |.|.QuA óBùW þÛýuõì ô pOBýO ô Bíñýu ôA" îüõãG îðAõO þì BùñO ÿlðA koõì ok| | ô Bø QýÛÖõì pÆBg úG râpø úÞ QuA ÿlñìpñø 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òýìBÃì ô RBÎAlGA qA ÿoBývG ÌÖBc ô ÿlÏu .lðA|ûkõíð òýíÃO ô ëBHÛPuA Ao ôA þðBÚBg oBS@

ok úÞ QýG 3200 ok ÿõñTì ,òýÚApÏèBù»×dO ok òýÚApÏèB»ù×dO .QuA ûly ØýèCBO 551 ëBu >òýÚApÎ< ô úßì úG þðBÚBg p×u òýPvhð fpy rýð ó@ ØüoBÏì ô ëBWo qA pùy pø pÞm ok ô QuA kõg ëBc Ivc ok þOBýGA îø pg@ok ô ûkpÞ kBü .QuA ûkoô@ þðBÚBg RB~zñì

ÿpPzì lýuo úßðAq úÛüBÃì òßì {ýG þøk þíø }õg ûõzÎ óBâkBì óBGq úG úâ ÿpG þíø Apì }õø ÿpO ô þÖpãy úG úâ pãW þùâ ô ëk ûBâ ly úèAõð Ao õO ÜzÎ ÿokBì ôk ûpG óõ^ kõy|þíð ó@ qA pÒæ îèk ÿõÚ ó@ qA õO qA QuA úGpÖ qõñø úvýÞ ÿpÒæ úG luo úvýÞ pâA þñÚBg ú^ ûoB^ ly ûoBGôk òéÏP×ì QHè ÐÂõì úG ú^pâ ÿoôBð úðBùG õO BO lzð ûlÎBÚ q pdG ************** ïoAk ôA ÿAkõu pu ,ÿoAk pu ú^ þDõâ Apì ïoAk ôA ÿBK áBg lýìBÞ ôA ÿBK áBg úG lyBG þèk pÖBÞ îñÞ þÚpÖ pâA óBW BO ôqA ïoAk ôA ÿBW Ao óBW úÞ îðAk ôA ÿBW úãð@ òì koAk kõg ëõHÛì Apì kõg ïBÎ ØÇè qA ôA pâ ïoAk ôA ÿAo ëõHÚ óB¾Bg óõ^ úÞ îzülñýð îâ õâ ,kpÞ lüBy ú^ ly îâ {íÒ ok ëk pâA õy ïoAk ôA ÿAôpK BO QvýÞ óBãu qA BXñüA ëk koAk pu ú^ BO þupK qBG pâ Ao ÿõì pø òG ïoAk ôA ÿAkõu òüA ïoAk pu BO úÞ lü@ Alð ÿlñupg QuôA kok úG Ao óBW ôrÞ ôA óBW úG ôA ÿArÖA óBW kok qA {üõg ÿôoAk óBW úÞ ïoAk îðAq jo jpu {O@ õ^ ôA Øèq kpÞ ïoBßy ïoAk ôA ÿBu@ kôk Øèq lñíÞ ókpâ ok úÞ îðBzÖApG {üæBG úG þðBÚBg óBW l¾ pâA ôA ÿæBG pG úð QÏég òüA úÞ îyBG êXg ïoAk 17

ô òüpOoõƒùƒzƒì ôrƒW þƒðBƒÚBƒg RB~ƒzƒñƒì óõPì qA óBíâ|þG ô þuoBÖ R~Bzñì òüpO|óBzgok ok þðBÚBg òhu ÿôo úÞ QuA þuoBÖ lñíyqoA ,óBâorG ,óBßükrð ô óBzüõg BG Bƒø|úƒìBƒð òƒüA ó@ ok ô QuA {üõg oBâqôo óAoBüpùy ô óApýìA ÿBø|þßüoBO qA ûkpK úÞ QuA ûlì@ Bø|úPßð oBývG ok JBü|úPßð ûlñüõW ô kpýâ|þìpG úðBìq ÑBÂôA ô ïõuo ô JAk@ ,þÎBíPWA Èýdì òPgBñyqBG ûpùG Bø|ó@ qA ïkpì þcôo RBý¾õ¿g ô lüBÛÎ úG þøAo rýð òýƒG|àƒüoBƒG ܃ۃdƒì ô lƒGBƒü|þƒì kpG|þì ûoôk ó@ óApüA iüoBO úPgBñyBð ÿBø|úyõâ QyAlð onâ ûpùì úÞ kBPÖôA olzy ok êý¾A ÿBø ÈH qA ÿoBývG óAõO þì ô .QuA ÿAoAk þuBñy - þðBÚBg }pPvâ ok RCBzñì .kpÞ òýýÏO RBCzñì àíÞ úG Ao òPì ôk òüA «BOlíÎ QªýíøA òüA ,QuA ÿkBüq oBývG QýªíøA .QuA QùW úu úG ************** îüqAlðApG ëk Qgo BO rýg þðBÚBg óAõük îüqAlðA pu þDõßýð þK qô QýG 17429åorG pÎBy òüA QuA QüAôo pùì ûpùì kok óB×üpc BG lƒüBƒ¿Ú ꃃìBƒƒy ,ôA óAõƒƒük .QƒƒuA ûkôpƒƒu îüqAlðA olñéÚ ÉBvG pG .QuA RBýÎBGo ô BùèrÒ ,RBÏÇÛì ,RBÏýWpO QuBì Qíø JBXc Býðk ô òük æBG ÿA|úHOpì ok QHvð úG þðBÚBg lüB¿Ú îüqAlðA pHèk ÿBK ok ôk pø rýð þGõg oBƒýƒvƒG RBƒÏƒÇƒÚ ôA qA .koAk oApƒÚ QgAlðA äñu õ^ Bì ÿôo ok Quôk ô JBüpük þßHu þðBÚBg pÏy QuA Qukok îüqAlðA pßy úðApßy úG Bì BG úðAlñìpñø QuA þíËð ,pPzýG ô koAk YðpÓG îýñÞ lñLu Ao ûlük ïkpì lDB¿Ú ôA.þË×è ÜüBÚk ô ÿoõñhu ÿBø|{üApâ îüqAlðA om@ pG ÿôo {ýK .QuA ûkoô@ lülK ÝApÇíÆ pK ô òÇñÇì QuBì ÐèBÆ õ^ þñuõO qA ú^pâ îüqAlðAok BÖô lñíÞ Bì þðBÚBg óAõük qA QýG lñ^ iG|iG ly lý¾ úéýc òülG pâ îüqAlðApG pâk ÿoBÞ úðoô QyAlð pHg Bì ëk q óõ^ oBü úÞ ÿlük QyAlðpG ô lñß×ýG ô kpÞ oBßy Ao Bì óBüõâlG ÿBø|ú¿Ò qA þÞ BO ôA òvc îülük úÞ îüly pHg|þG Bì îüqAlðA oôAk {ýK Bø|ú¿Ú QyAlð pHg Bì pHg|þG ëBc q kõg ôA îýñÞ Quôk {ýK ëBc òüA fpy îüly ôA lý¾ BO úÞ kpÞ îz^ úG Ao Bì ok ëôA úPuk þøBâ@ qA ÿoBývG úßð@ ëôA .QuBýðBÚBg qAo ô rìo pK ¶Qynâpu JBG îüqAlðA pßzè úG úñPÖ äñu QyAlð pËð Bì pG Qíco îz^ úG wK óAq þðBÚBg óBW îüqBu ú×dO kpßð onâ kõg òüq îüõXð B×W BP×â pñø ô þƒGkA pƒËƒñì qA RBCƒzñì úƒßñüA ïôk ,QuA oAkoõgpG ÿA ûtüô ûBãüBW qA þâlñvüõð îüqAlðA pHÞA óBÚBg {ýK QyAlð pSA kõg óAq îüBíð BÖô BP×â kpßð BÖô úvýÞ úÞ QÖo Quk q {é¾ô úìBð ok þðBÚBg úÞ wG òýíø ÿAo òüA RBHSA ok þì òhu kõg IüpÒ ÜüpÆ qA «Bdüp¾ úÞ ÿA ************** QyAlð pLu úñýu úÞ lýuo ëk úG {ígq ÿpG Ap^ îgo J@ Ao õO ok ïly áBg ôA ê¾ô óBPvHy QuA ïpg lñP×â kõg êDBuo ô lüB¿Ú úG Ao ÜüpÆ òüA ,lüõâ ëBíÏPuA RpTÞ qA ÍB×èA óõ^ kqBu þì kôldì ÿoõg Ap^ îèk óõg ëk óõg úG QíPyAk QyAlð ok úÞ ïlük îøAõg oBG úÞ îPÖo .QuA ûly ëBíüBK ô ûkq Quk îPgôk Üég q îz^ Aõø RpýÒ pu qA ôA ÿApu ïBG ÿõu ïpK pG úÞ îP×â óAõük eýd¿O ô fpy ok RBCzñì úßð@ ïõu ÿok Ap^ òì ûkpK ïly õO ÿôo ûkpK QyAlð pK ô ëBG òì Qíø Õpì kõu ú^ þøk|þíð ô ïpg|þì ëk ô óBW úG Ao õO ê¾ô {íÒ BG QgBG BÖô kpð ú^oA þðBÚBg BðAõO wG ÿpãüoBü þðBÚBƒg IƒüApƒÓèA îƒPg ô

óApùO úéXì

þðBÚBg þéÎ òG êülG òülªèA|êÃÖ|A # 520 ëBu ok þðBÚBg úG Àé©hPì ,þðAôpy 595 -ëBu ok ô lì@Býðk úG óAôpy¯ ok ÿpíÚ . QvG ôpÖ óBùW qA îz^rüpHO ok ÿpíÚ

Bñy@pük ÿApu ûlý¿Ú åorG pÎBy þðBÚBg

ó@ Apüq lðA ûlýìBð Bñy@ pük pÎBy Ao þðBÚBg îßc ô ëBTìA ô ÐüBñ¾ ô RBHýÞpO qA óBñ^ ÿBø ÿoAõyk ÿô òhu úÞ ûkõíð ûkB×PuA ú»éíW qA ôA. koAk ÑõÂõì áok ÿApG ÿkBüq ûlý¿Ú òüpO|åorG ô þðApüA óApÎBy òüpOoAlìBð oBíy|úG þuoBÖ JkA ô pÏy iüoBO óBüApu .lü@|þì

ok ô QÖpâ p×u »ûqBWA ûBzðAôpy qA òýÚApÎ ÿApìA ApÒ ûlý¿Ú òülñ^ úñülì ô úßì RoBüq ókôpu ïpâpu 552 Bü 551 ëBu kôlc ok .kôpu ,kAlÓG úG p×u ûAo ok .kõG òýÚApÏèBù»×dO ÿõñTì Ao kõg ÿApÒ »ûlý¿Ú ô kpÞ onâ òDAlì óAõüA qA .QgBu ó@ »ûoBGok oBGok úG þðBÚBg qBG óAôpy úG QzâqBG ok úG ûBzðAôpy ô ôA óBýì òßýè .QuõýK ûBzðAôpy úßðBñ`ð@ ô ,ly kBXüA RoôlÞ þìõéÏìBð QéÎ QHS {ðAõük ok úÞ úývHc ÿBø|ûlý¿Ú qA .lðAonâ wHc ok Ao þèBu àü lü@|þìpG,QuA ÿA ûlý¿Ú; kõG wHc ok úÞ þìBãñø þðBÚBg :kôpu óõíÃì òülG òì ÿBu@ kôk û@ klñG úéÞ óõ^ ïk|eH¾ òì ÿBíýK Iy îz^ lñýzð óõg ok Ü×y óõ^ úPgõu lýG õ^ òì ô QuA úPgBu îÒ wéXì òì ÿæBK þì óBâtì lñÞ ÝôAo òì úG BO úG ÿpíÚ 569 ëBu kôlc ok ÿlñ^ qA lÏG ok óAôpy úG QzâqBG qA lÏG ô QÖo Yc p×u Ao òülèAlýyo kõg »úèBu QvýG lðqpÖ 571 ëBu ô pvíø åpì QHý¿ì ó@ qA lÏG ô kAk Quk qA úG êýì wK ó@ qA .ly koAô ôA pG pãük IDB¿ì ûoBñÞ óBøBzðAôpy oBGok Qìlg ô QÖBü QèrÎ ok ô kpG|þì pu úG rüpHO ok píÎ pgAôA ok .QÖpâ úédì ok ApÏzèBø»pHÛì ok ô Qynâok pùy óBíø 595 Ao ôA RBÖô ëBu .ly óõÖlì rüpHO JBgpu .lðA|úPyõð òüpO|úüBKlñéG qA þßü ày óôlG þðBÚBg úÞ QuA þðBHükA úéíWqA ô QuA þuoBK óApÎBy oApÚ óApÎBy pãük xBHPÚA ô ëBHÛPuA koõì lñðBì ÿA|úüBKlñéG óApÎBy þPc .QuA|úPÖpâ

qA ôA .QuA îXÏèA óBªvc´ ÿô îùì JBÛèA qA ÿô .QuA îzy ópÚ ok óApüA óApÎBy RõÚ qA ô àHu IcB¾ ,ûlý¿Ú ok Áõ¿g|úG ô ÿqBu|IýÞpO ok ÿpýËð|îÞ RoBùì ô úzülðA }olK .QuA oAkoõgpG ÿqAkpK|óõíÃì ôA okBì .kõG pâkôok ÿôpì þéÎ òülèA|IýXð .kõG ûlüôpâ ïçuA úG úÞ kõG ÿoõÇvð þdývì kõG ÙõvéýÖ ô IýHÆ píÎ òülèA|þÖBÞ {üõíÎ »úüBu ok þãèBu YñK ô QvýG BO þðBÚBg ô

úG àükrð óBÚBg wK óA qA .kBùð ôA pG >þðBÚBg< ok ô óBøBzðAôpy oBGok úG úPvGAô ëBu êù^ ôA òýzðBW ô pvK ô ,ûBzðAôpy pù^õñì Qìlg . kõG ûBzðAôpy óBPvgA óAkBPuA oAlük lýìA úG 550 ëBu kôlc ok ô kBùð ÝApÎ úG ÿôo Ýpzì ÿBøoBGok ô óBuApg Ao ôA ÿo þèAô ô ,ly oBíýG BXð@ ok .QÖo ÿo BO úG oõHXì þðBÚBg ô QyAkqBG p×u úìAkA qA qA wK .Qzâ >óAôpy ûBãvHc< úG QzâqBG ólük ô Yc l¿Ú úG óAôpy ok ØÚõO þOlì

ô þGkA ïõéÎ ÑAõðA ôA krð ok ô kõG ôA QüBíc Ao þðBÚBg ,òülèA|þÖBÞ åpì QÖpâ ApÖ Ao þíßc úG ô QHuBñì òýíø úG lüBíð|þì pSBCPì BÛýíÎ þSApì ô ûlý¿Ú òülñ^ ,ÿô QyAlâorG oõËñì FçÏèAõGA Qìlg ok rýð ÿlñ^ QuA|ûkôpu ûBãPuk ok úÞ kõg p¾BÏì åorG pÎBy ÿA|úXñâ ÿpÎBy óõñÖ IvÞ ,kpG|þì pu úG óBøBzðAôpy .kpÞ Qìlg úG Ao ÿô FçÏèAõGA úßð@ qA wK IÛè kpÞ þÖpÏì ûBzðAôpy pù^õñì óBÚBg

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úéíW qA ûôpâ ÿBÃÎA þìBíO ô kõG óBìq ok p×u «BPHvð ÿBø|îüpâ BG ô ûly îüpâ òüqpÖ kõg þÛýuõì RBÏÇÚ ÿApWA úG kõg òýãñu úWõO êGBÚ ëBHÛPuA êýèk úG òýñ`íø .lñPgAkpK .ly ApWA ô lülíO BøoBG RpvñÞ òüA ïkpì oôBg ô óApüA| 3D Mapping | RpvñÞòýèôA Ao kõg RpvñÞ òýPvhð òüqpÖ kAqpÖ ðBýì D3 MAPPING | RpvñÞ òýèôA< oBÏy BG úÞ ûBâ|ïBy Ao kõG ûly þÖpÏì >úðBýìoôBg ô óApüA| ok ,1392 ëBu ûBì pùì 19 ô 18 úÏíW ô úHñzXñK oArâpG óApùO þééíèA|òýG ûBãzüBíð kçýì òèBu êßy úG îýËÎ ÿoõÞk BG RpvñÞ òüA .kpÞ úPHèA úÞ ly ApWA îø ÿôo åorG ÿBø|IÏßì ÿApWA ÿApG oBývG ÿBø|þPhu kBXüA UÎBG rýð ô )áõy ûôpâ( òüqpÖ kAqpÖ ûôpâ ÿBÃÎA .ly òüqpÖ kõg

19

|Dolby Theatre| òèBu ok RpvñÞ 27 BG pGApG 1396 ûBì òíùG 7 ok òüqpÖ kAqpÖ wè ok| Dolby Theatre | òèBu ok úüõðAs .QÖo úñd¾ ÿôo úG wéXð@ wè pOBEO þHèAk òèBu ok þèBc ok òüqpÖ þìBíO úÞ QgAkpK úìBðpG ÿApWA úG wéXð@ }ôpÖ úG(| Sold Out| RpvñÞ òüA ÿBø|QýéG òýHÆBhì ûõßy BG ëBHÛPuA BG ô kõG ûly )úPÖo .ly úWAõì wéXð@ wè ok ûlñðAõg òüA ûôpâ ûApíø BG RpvñÞ òüA ok òüqpÖ kAqpÖ þHhPñì >QGBS þéÎ< þPupKpu úG kõg pPvÞoA úÎõíXì êìBy kõg IÆBhìpK ô JõHdì oBS@ qA Ao >úðBÛyBÎ< ëBüpu JõHdì RBÏÇÚ ô Bø|ïõHè@ pOpG kAlüôo 9 óBýì ok ôA RpvñÞ ô kpÞ ApWA 2018 ëBu ok wéXð@|wè >pOBEO þHèAk< òèBu .QÖpâ oApÚ ok úÞ| Dolby Theatre | pOBEO þHèAk ó@ QýÖpÊ QuA|ûly wýuBCO ÿkçýì 2001 ëBu îuApì óBGrýì óõñÞBO 2002 ëBu qA ô p×ð 332‚3 .QuA oBßuA

þíülÚ úÏÇÚ ÿApWA BG úÞ 1395 QzùHükoA ÿlùì ô xolì ÿlùì oõÃc BG >úñd¾ QzK< ûlðBXñâ úÎõíXì òüA ok rýð kõG ûApíø ïlÛì .kõy pPzýG pSA òüA QýGAnW óArýì BO QuA|ûly

1410 ëBu ok RpvñÞ

kBñPuA þÏWpì ô ÐHñì aýø úG oBPyõð òüA êGBÚ ÐGBñì úG kpÞkBü ókôrÖA BG «B×Çè .lñÞ|þíð »úìBð|ûõýy ô ÿpünKlýüBCO ëõ¾A ÜHÆpG kBíPÎA .lýñÞ àíÞ oBPyõð òüA kõHùG úG ,ÐGBñì úG ÑBWoA ûlýzÞ {èB^ úG QuA òßíì ÐHñì óôlG IèBÇì .lðõy Ùnc ô BG þOpvñÞ 1395 pýO 29 iüoBO ok òüqpÖ kçýì òèBu ok "1410 ëBu ok RpvñÞ" óAõñÎ ok úÞ kpÞ oArâpG óApùO þééíèA|òýG ûBãzüBíð ÿAl¾ ô pu þÛýuõì þèBøA ô òýHÆBhì óBýì oBývG oõÞk RpvñÞ òüA ok . kpÞ BK úG Ao ÿkBüq pâ þÎAlO úÞ kõG ûly þcApÆ úñd¾ ok þüBHüq

Tel:(818)881-1771

QÖpâ ïBð >áõy< úÞ ÿpãük ïõHè@ ÿôo BO QÖo ly úÂpÎ oAqBG úG 1387 ëBu ok áõy .lñÞ oBÞ pPzýG . QÖpâ oApÚ òülÛPñì úWõO koõì ô úPÖpâ Roõ¾ kAqpÖ ÿqBvãñø@ BG ïõHè@ RBÏÇÚ ô >þcBPÖ kAqpÖ< êTì þðAqBvãñø@ ô kõG òüA .lðkõG ûkpÞ îýËñO Ao Bùð@ >ÿpHÞA JBùy< ëôlW ok ô ly ÐÚAô ÿkBüq úWõO koõì ïõHè@ . kpÞ þì þüBíðkõg Bø ïõHè@ }ôpÖ òüqpÖ kAqpÖ ,áõy ïõHè@ QýÛÖõì qA wK oõzÞ puApu ok þüBø RpvñÞ ÿApWA úG Ñôpy úG( ZpÞ ,óApùO úG óAõO þì Bùð@ úéíW qA úÞ kpÞ kAqpÖ .kpÞ ûoByA {ýÞ ô )úðBãü òvdì þøApíø úìBðpG qA þgpG sApPýO pýgA ÿBø ëBu ok òüqpÖ úG Iy< ô >þPzK úèõÞ< úéíW qA þðõüqõéO ÿBø ûkpÞ ApWA rýð Ao BXñüA Bì BG ÿ úìBðpG ô>óApùO pýg ÕApu úG >áõy< qA wK kAqpÖ úÞ þìõHè@ .QuA îýO ûoBGôk ôA ô QyAk ïBð >wðBy< ,QÖo ó@ .kAk pýýÓO Ao kõg ÿoBÞ þuBñypu óBâlññÞ îýËñO BG ïõHè@ òüA ok ôA oBÞ >kAlc óByõÞ< ô >oBßPzÞ ïAolK< óõ^ . kpÞ ÿoBßíø ôA BG rýð >óBÞBø lìBc< ô ûkpÞ óBíø qA ô ly úÂpÎ 1388 ûBì lñ×uA ,>wðBy< .ly úWAõì þGõg oBývG }ôpÖ BG ëôªA úP×ø ïõu úßHy ÿqôoõð úìBðpG ok òüqpÖ kAqpÖ þéÎ< ÿoBßíø BG ô kpÞ AlýK oõÃc Bíýu Áõ¿hì ÿA úÏÇÚ >ÿõ×¾ ïBñùG< ô >þGBd¾A úÏÇÚ 1390 qôoõð ok úÏÇÚ òüA .kpÞ ûkBì@ úìBðpG ûly ApWA õð ëBu êüõdO úìBðpG ûtüô Áõ¿hì . kõG ïõHè@ wðBy ïõHè@ QýÛÖõì qA wK kAqpÖ BG ïõHè@ òüA ok ô kq RoBPuA Ao kõg ÿlÏG ÿõÛO óAôpýyõðA , kAlc óByõÞ óõ^ ÿkApÖA ïBð àýéy ïõHè@ òüA . QuA ûkpÞ ÿoBßíø . lyBG þì þÛýuõì oAqBG ok úÞ QÖpâ àýéy ô wðBy ïõHè@ òýG ÿ úé¾BÖ ok kAqpÖ ïõHè@ ô ÁBg ïõHè@ úéíW qA þøôpâ ïõHè@ ôk ok qA wK ô lì@ òu ÿôo þßuBì BG ÿô ,ûlñðAõg úG ÿô ÿ úP×â úG ô kpÞ AlýK oõÃc Al¿èk ô QyAkpG {Ooõ¾ qA Ao àuBì þOBËdè oõÃc þøôpâ ÿBø ïõHè@ ok pãük ÿõÚ ëBíPcA . kpÞ løAõhð AlýK ÝB×OA òüA úÞ koô@ok ApWA úG Ao }A|úìBðpG ok þÛýuõì þèBøA òýG ok Ao þðAôApÖ ÿBø|JBOqBG Bø|RpvñÞ óAõýÞ< RpvñÞ òüA ÿpñø óAkpâoBÞ .QyAk þK rýð >ÿlcA pGB¾< ô kõG >þÏýÇì àéì ûôpâ kõg ÿBø|RpvñÞ ÿApG òüqpÖ kAqpÖ .QuA|úPyAk ûlùÎ pG Ao ó@ þðAkpâoBÞ þðAkpâoBÞ ô þPupKpu úG ÿlñíOolÚ þðAkpâoBÞ BO AlPGA qA óBzüA úÞ koAk þÏýÇì àéì óAõýÞ áõy RpvñÞ òüqpÖ ûtüô ÿBø|RpvñÞ þðAkpâoBÞ pÂBc ëBc .lñPyAk ûlùÎ pG Ao óApùO pùy ok ok òüqpÖ kAqpÖ áõy ÿpüõ¿O úÎõíXì .ly pzPñì 1395 ûBì kAkpì àuBì RpvñÞ >áõy< RpvñÞ úG ÉõGpì úÎõíXì òüA 1394 ûBìpùì 17 iüoBO ok úÞ QuA òüqpÖ kAqpÖ qA þßü àuBì ÿpüõ¿O úÎõíXì úG þééíèA|òýG ûBãzüBíð kçýì òèBu ok òüA .kõy|þì êìBy Ao òüqpÖ kAqpÖ ÿBø|RpvñÞ oArâpG >þÏýÇì àéì óAõýÞ< úñd¾ þðAkpâoBÞ kAqpÖ< 91 ëBu ûBì óBG@ RpvñÞ êìBy úÎõíXì ÈuõO úÎõíXì òüA ÿpñø þðAkpâoBÞ .QuA|ûly þééíèA|òýG ûBãzüBíð kçýì òèBu ok >òüqpÖ .QuA|ûly ûlýzÞ püõ¿O úG ÿpùyõG óAokApG rýð Ao þüBøõãP×â ô úñd¾ QzK úÞ QuA òüA 91 ëBu ûBì óBG@ RpvñÞ ok .koAkpGok 9 ô 8 RpvñÞ qA þüBø|{hG òýñ`íø

óApùO úéXì

óBýì ok òüqpÖ kAqpÖ ”úðBÛyBÎ oõy“ þPðBÞ YðoôA óBýðApüA úÞ þOpvñÞok ÿkôq úG òüqpÖ kAqpÖ # úG Ao úñd¾ QuBø úðBÛyBÎ oõy qA oBypu úðBÛyBÎ ÿBøAõð qA ô lýzÞ løAõg {O@ oõy óApüA óAõW óBýì úÞ þüBø úðApO ô óApüA ÿApG Ao àýPðBìo Iy àü úñýìq QuA ûlñßÖA løAõg Býðp×ýèBÞ JõñW ok lñíÚçÎ óBýðApüA .QgBu

ëBñzð þPýu|“ ok| 2020úüoõÖ 15 ok úìBðpG òüA oõÃc løBy ô ly løAõg oArâpG ”îüBøBð@ôôpâ .QuA óApüA qôpìA þÛýuõì úG óAlñíÚçÎpK

Iy ó@ûoBPu koõì ok pPzýG Qvýð lG BìA :îýðAlG ôA ÿpñø þâlðq ô

óõ^ ÿkApÖA BG ô kpÞ Ñôpy Ao pãük óBâlñðAõg ô kpÞ qBÒ@ Ao >xolì ÿlùì< ,>ïlÛì ÿlùì< >ÿpì@ lýìA< ô >þÚkB¾ BÂo< BG þüBø úðApO ok lýìA< ÿApG ôA òüA pG ûôçÎ .ly qAô@ îø rýð îýËñO þüBø úÏÇÚ >xolì ÿlùì< ô >ÿpì@ >þyôB^ òvdì< qA >î×uBPì< ïõHè@ ok ô kpÞ pPvì ô wßýì ô óAõhíø , ûlðqAõð óAõñÎ úG Rlì òüA ok .QyAk oõÃc ÿô ïõHè@ ÿ ûlññÞ ÿApG úÞ kpÞ úýùO îø õülüô àüqõì lñ^ ôA . QgBu êßzì oB^k Ao ôA ÿlÏG ÿBøoBÞ ,kõg ïôk ïõHè@ pG oBÞ kAqpÖ ûoApy qA lÏG kõg ÿBø äñø@ ûoBGôk îýËñO BG Ao >IýÛÏO< Bü Àhy ÈuõO úðB×uBPì úÞ kpÞ Ñôpy oõÆ úG ,lðBì xBñyBð Bùð@ Qüõø úÞ þ¾BhyA kAqpÖ ,úéEvì òüA qA lÏG .ly pzPñì þíuo pýÒ Bø ûlññÞ îýËñO ô qBvãñø@ qA ÿlülW îýO ÕApu

ûkpÞ ApWA þðBzÖA òvdì þðAkpâoBÞ úG Ao ÿqAõì þðAkpâoBÞ úG úðBÛyBÎ ëBüpu ok 95 ëBu ,QuA úÞ QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA ÿkBø pù^õñì þì oBíy úG òüqpÖ ÿpãüqBG úGpXO òýìoBù^ .lü@ òßðBì ëBüpu ok rýð 98 ëBu ok óBzüA .kpÞ úGpXO Ao þÛÖõì oõÃc BG 1377 ëBu ok Ao ÿA úÖpc þÛýuõì kAqpÖ þ¿hy êüæk úG BªìA .kpÞ Ñôpy >qôpÞ ûôpâ< kõg ëªôA ïõHè@ ÿôo ókpÞ oBÞ l¿Ú úG Ao ûôpâ úG ëBu úu >ûoApy< áoAlO .kpÞ ápO )ûoApy( .ly pzPñì 1383 ëBu ok ïõHè@ ô lýìBXðA ëõÆ ,kAqpÖ kõg »ûlùÎ pG ûoApy ÿBø úÏÇÚ ÿqBvãñø@ äðsoA ô kõG >QGBS þéÎ< ô >þcBH¾ oByBü< .kõG ûkpÞ îýËñO Ao ó@ þðBÛc BG ÿoBßíø òüqpÖ kAqpÖ òüA qA wK

ïkpÞ þì ApWA úðAoõÞoõÞ úÞ ÿrý^ ó@ ïlýíùÖ .Qvý^ êøBPì ô QuA ûkpÞ ZAôkqA òüqpÖ kAqpÖ " lyBG þì þðBgBÞBÞ Aõýy ôA pvíø ô lyBG þì pzPñì }pvíø ûApíø úG ÿô qA þvßÎ óõñÞBO. ô óAoBßíø úG ÉõGpì kõWõì püôB¿O ô ûlzð ". lyBG þì ôA óAokAõø óApvK “ ïBð BG þíéýÖ ok 85 ëBu òüqpÖ pÂBc ûkAq ÿoBÚ lýXì þðAkpâoBÞ úG ”ÿpW@ QyAk ûlùÎpG Ao ûlñðAõg àü {Ûð ó@ ok ô ly úPgBu JõHdì ÿBýðk ïBð úG þíéýÖ úéO ok ôA ôA .QuA úPyAk þzÛð rýð þñývcpýì óçuoA þðAkpâoBÞ úG 87 ëBu ok oBPuA pKõu îéýÖ ÿApG .QuA úPgBu sApPýO äñø@ rýð þðçýì úñýíùO ïBð þèByõK ÿBø äu ôA þüBíñýu oBÞ pãük Èg úu îéýÖ úéO þðBüBK ô þðBýì sApPýO ôA .koAk

3 lèõPì þðApüA NBK ûlñðAõg òüqpÖ kAqpÖ . koAk òu ëBu 36 ô QuA óApùO ok 1360 pýO ûBãzðAk qA þPÏñ¾ Qüpülì úPyo ok ÿô ûkpÞ êý¿dO þuBñyoBÞ ÐÇÛì BO óApùO kAq@ úPyAk úÞ þ¾Bg ÿAl¾ êýèk úG úG wLu QuA qAô@ ÿBø xçÞ ok ô ûkoô@ ÿôo pñø úG QuA . QuA ûkpÞ QÞpy îø pøAõg àü ô QuA ûkAõðBg pvK àO ôA "| | . koAk àñüA îø ô ÿpGApO ô ûAo püqô oôBzì }olK ëAõcA QHS wýDo îø }okBì ô QuA úPvzðqBG .QuA úPvzðqBG óæA ô ûkõG àü úÛÇñì ûkAõðBg úÞ ïkõG úèBu úu ôk :lüõâ þì kAqpÖ koõHýÞ QÖo þì õðBýK xçÞ úÞ ïpøAõg ÿApG lðkAk þíð ûqBWA úÞ QuA IèBW ô lðkõG úPÖpâ JApg ô à^õÞ óõ^ îðrG koõHýÞ úG Quk òì úÞ lðly úWõPì îÞ îÞ ïokBì ô olK BìA ïkõG oBÞ ! ïpøAõg úð ïpG õðBýK xçÞ lüBG úÞ îñì òüA þãèBu 14– 13qA :lñÞ þì ØüpÏO kAqpÖ îðrG Ao óApãük ÿBø äñø@ îPyAk Quôk þéýg Ao ïkõg àüqõì úzýíø BìA ïkõG léG äñø@ lñ^ þãèBu 17 BO ! ïkpÞ þì ÐíW ïõHè@ô îPgBu þì ô ïqBvG lülW ÿBø ïõHè@ úÞ kõG òüA ïoBÞ îø êGBÚ oBÞ úPHèA ! lññÞ }õâ îüBø þüAkpvK îølG .kõHð þTdG ”ûAõg þìqBÎ }ôpu“kBPuA {ýK þOlì pPvÞoA ok òèõüô ûlðqAõð úÞ îPÖpâ kBü Ao t×éu úG BO ïly oõHXì òì BÚB×OA ,QuA óApüA þéì lÏG ûBì ôk óõ^ ïpýãG kBü t×éu ûkpzÖ Roõ¾ ûqBO ô ly qBG îíz^ BXð@ .îPyAk óBdPìA

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,óBPupHÚ òýíø àíÞ úG ûkAõðBg úPynâok ûqBO ,}lðqpÖ BG óõýìBÞ àü koõgpG qA lÏG ô xõGBÞ úÞ kõy þì úWAõì þuõGBÞ BG wýüõè úÞ þPÚô ô QuA ÿokBì ô olK pø áBñupO úG Ao }A ûkpì lðqpÖ kpýâ þì îýí¿O wýüõè RBÚB×OA lðAkpâqBG þâlðq úG }ôo óBíø

úG ûBã`ýø äñýÞ ò×PuA .løk þì jo þÞBñèõø rýãðA îÒ ô àüoBO ,áBñupO óBìo òüA ûqAlðA .QuA úPyõñð |Misery| ÿorýì äñýÞ ÿBø xpO ,îýP×â rýð ç«HÚ úÞ oõÇðBíø lðõy þíð kôldì þÏýHÆApÖ ÿBø ûlülK úG BùñO koõì ok ôA ÿBø óBPuAk òüpO áBñupO qA þgpG ô óBíø òüA ô lñPvø þðBvðA «çìBÞ þüBølülùO )|Misery|( >ÿorýì< óBìo ok úÞ QuA ÿrý^ óBìo òüpPùG qA þßü óBìo òüA .lPÖA þì ÝB×OA úG 1987 ëBu ok ûlñvüõð òüA úÞ QuA þüBø þ¿hy ô òüpO áBñupO qA þßü ô ûlðBuo NB^ pG pãük oBG úÞ lü@ þì oBíy úG ôA ÿBøoBÞ òüpO óôléy êK ïBð úG ûlñvüõð Qý¿hy àü ÿôo þâlñðAo úSkBc àü qA wK ÿô .QuA rÞpíPì Ao kõg ólì@ }õø úG qA wK ô kõy þì }õùýG ok ô ûkpÞ ÿoBPupK ôA qA úÞ lGBü þì þðq úðBg ok ÿBø óBìo ÁpÚBKôpK óAoAlÖpÆ qA ÿoôBGBð ëBíÞ .QuôA ÿBø úPyõð Quk ÿô þPÚô kõWô òüA BG -lðAõg þì Ao }lülW óBìo koõì ok óôléy ÿorýì ïBð úG ÿpPgk úðBÛyBÎ úÇGAo koõì ok úÞ Qý¿hy úÞ kõy þì úWõPì -QuA òýPv^ ÿApG ÑõÂõì òüA .kõy þì úPzÞ BùPðA ok ÿorýì úG Ao óôléy úÞ þèBc ok ô Qvýð ëõHÚ êGBÚ ÿô úG Ao ÿorýì úÞ løAõg þì ôA qA úPvG QhO úÞ oõÆ ó@ Ao RBÚB×OA pývì ô lðAkpâqBG óBPuAk þuBvcA óBíø òüA .løk pýýÓO lüõâ þì ôA óBìo àü ólðAõg ïBãñø Bì qA ÿoBývG úÞ QuA Quôk Bì úÞ ÿoõÆ ó@ RBÚB×OA ô îýñÞ þì AlýK wPýG þPýÞ .lñøk þíð jo óBPuAk ok îüoAk ok wßéüô þð@ ïBð BG óq òüA {Ûð ÿB×üA ÿApG .ly oBßuA ûrüBW ûlðpG pSA þüBíñýu xBHPÚA 23

pãük 1990 úøk ok ó@ qA úPÖpâpG ëBüpu ô äñýÞ .kõHð ÜGBu êßy úG îùì qA þßü >ó@< óBìo úßñüA úíø qA pOæBG oBývG RBýürW úG úÞ QuA äñýÞ ÿBøoBÞ òüpO ÿlýéÞ RBÎõÂõì koõì ok ÿpO ÜýíÎ ô pPzýG ok Ao ôA þuBñzGBPÞ {ýG ô îÞ úÞ kqAkpK þì ú^ pâA .kõg qA xpO :koAk kõg úÆBcA àÛèk àü óBPuAk þé¾A oôpy Qý¿hy þñK ïBð BG ûqôpìA úÞ QuA JçÂBÖ ok pÛPvì kõWõì àü ôA ÐÚAô ok BìA kõy þì úPgBñy rüAô qA úÞ lyBG þì pãük þñùW qA òu óôlG ô ïBð þG lü@ þì ok þéßy óBíø úG ô ûkpÞ úünÓO xpO òüA .lðoAk ÿpPzýG xpO ó@ qA ôA óBýðBGpÚ úÞ úG ô òüpO áBñupO þðæõÆ ÿA úd×¾ 1.138 óBìo óõñÞBO äñýÞ úÞ QuA þðBìo òüpO þðlðBì kBü .QuA úPyõð Sematary| þãðBg RBðAõýc óBPupHÚ |Pet ô fAôoA ókõG áBñupO koõì ok ûoAõíø ú^ pâA þðBìrèApg@BvK åorG ÿBø þðApüô ô Bøæõýø qA ÿBK þPÚô ÐÚAô ok BìA îýñÞ þì ÿqAok òhu óBíðArürÎ òüpO àükrð ô òüpPùG ókAk Quk þì úWAõì RBÚB×OA òüpO áBñupO BG luo þì óBíüApG îükpÞ þì pßÖ úÞ ú^ ó@ qA úÞ îüõy RBðAõýc óBPupHÚ< óBìo .QuA pO áBñèõø pãük qA {ýG )|Pet Sematary|( >þãðBg áBñupO QýÏÚAô òüA BG Ao Bì äñýÞ ÿBø óBPuAk òüA kõg äñýÞ .kqBu þì ôpGôo lñüByõgBð ô òüpO ûlñøk oAq@ ô òüpO áBñupO Ao óBìo ÿoBývG ÿApG ô lðAk þì QuA úPyõð úÞ þðBPuAk lðqpÖ úÞ þðBvÞ Áõ¿g úG ,óBâlñðAõg qA .kõG løAõg Qhu oBývG ó@ ólðAõg ,lðoAk þì QüAôo Ao lüpÞ ûkAõðBg óBPuAk óBìo òüA êÛð òý´ì ok îø qBG ô lülW ÿA úðBg úG úÞ lñÞ àü RoôBXì ok BùñO úð úÞ lññÞ þì óBßì RBðAõýc úédì óBÞkõÞ úÞ koAk oApÚ óBPupHÚ lññÞ þì òÖk ó@ ok Ao kõg úPynâok þãðBg «æõíÏì úÞ kAk oApÚ ÿA ûkBW ó@ oBñÞ ok úßéG .lññÞ þì oõHÎ ó@ qA kBüq QÎpu BG Bø óõýìBÞ Bø úüBvíø qA þßü BG kôq þéýg úÞ lüpÞ wýüõè òüA QzK ok úÞ lGBü þì ok ,kõy þì Quôk kApÖA úÞ koAk oApÚ þðBPuBG óBPupHÚ àü óBPupHÚ lðAkpâ þì qBG þâlðq úG Ao kõg ok ûly óõÖlì úGpâ ólðAkpâqBG qA lÏG .RôB×Pì þéßy úG BìA

Tel:(818)881-1771

.kpÞ lñøAõg BG xpO qA óArýì òýíø BìA lñÞ þì lülzO |The Shining| {zgok ôA ÿlÏG óBPuAk úG QHvð þOôB×Pì þüBøoArGA þßü ÕApu úG {ìõu óBìo ÿApG äñýÞ ò×PuA .kõy þì óBýG ÿBø úðBg :QÖo Qzcô ÿBýðk p¾BñÎ qA pãük ÿlýéÞ óBýñG ÿpÞ óBìo ,úPynâ ó@ qA Shining|( >{zgok< óBìo BìA .ûkq òW lzhG þì îýßdO Ao ApWBì xpO òPyAk QýÏÚAô ÿBø óBPuAk qA pOApÖ ÿrý^ úÞ kAk óBzð )|The ò×PuA ÿBø óBPuAk ô pðAs òüA úG óAlñíÚçÎ úÞ úG ô QuA fAôoA ÿBø óBPuAk ënPHì ô úðBýìBÎ ó@ ÜyBÎ ô ûkpÞ RkBÎ ó@ úG úPÖo úPÖo äñýÞ qA lÏG îø qõñø >{zgok< úÞ kõG êýèk òýíø æõýø ,äñýÞ ÿBø óBPuAk þìBíO ok :lðly ,òüpO ûly úPgBñy qA þßü óAõñÎ úG úøk 4 ôA BG pâByBíO úÞ QuA þPý¿hy óBíø ò×PuA ÿBø óBìo òüpO JõHdì ô òüpO }ôpÖpK ,lðAqõu þì ëk ôA ÿApG ô ûkpÞ ÿoAlñKkAríø úG Ao Bì óBìo òüA óBPuAk .kõy þì úPgBñy äñýÞ óBzÞBñupO ô Qyq ëBíÎA úÞ þüBø Qý¿hy þhüoBO úÞ kpG þì ôkApéÞ ok åorG êPø àü óBPuAk óBìo òüA .koAk Bø ó@ Yðo ô kok ok úzüo îéÏì àü wðoõO àW .koAk ApWBìpK ô qAok úG úÞ lñÞ þì QüAôo Ao ÿpÞ ïBð úG ÿpPgk wðBylG ûlñvüõð àü ô ûly ZApgA ûqBO þéßèA þuçßíø phvíO ô oAq@ ô QümA koõì Rly óAõñÎ úG êPø òüA ok kpýâ þì îýí¿O úÞ QuA lGBü þì ok óBùâBð úÞ òüA BO kpýâ þì oApÚ {üBø BG ûApíø IýOpO òülG ô kõy ëõÓzì oAlüApu ûAo qA FBýyA ókAk óBßO úñýìq ok þ¾Bg RolÚ qA êPø úÞ óBPvìq ê¿Ö ok ô }lðqpÖ ô pvíø qA þßü QüAô ÿpÞ .QuA oAkoõgpG oôk .lñÞ þì úÏWApì óBßì òüA úG QuA êýÇÏO òüpO àýOBLíu óBìríø ô òüpO áBñupO ô ókõG ûkBPÖA ôok ,óAqõu ÿBìpu pG ûôçÎ .QuA Qzcô pðAs iüoBO ok Bø Qý¿hy áBñupO Ao BÃÖ þÖBÞ ûqAlðA úG êPø ókõG þèBg |Cujo| õWõÞ þéüBvì BG äñýÞ ò×PuA ÿBø óBìo pPzýG þG Bì ûpìqôo þâlðq ok æ«õíÏì úÞ koAk oBÞôpu ô lñPvø þñPyAk Quôk þPc ô pÇg þG ,op úG úéEvì Bü Fþy ó@ ô úPzâpG Ýoô óBùâBð .kõy þì êülHO òüpÖ@ åpì ô áBñupO ÿlülùO óBìo ok úÞ QuA þÚB×OA óBíø B«ÛýÚk òüA Ao ó@ äñýÞ úÞ løk þì jo )|Cujo|( >õWõÞ< òüA ok .koô@ok püpdO úPyo úG 1981 ëBu ok áBñÖõg þéßy úG óBvðA Quôk òüpPùG óBìo þì êülHO ôA òíyk òüpO åorG úG oôBG êGBÚ BìA rýð êPø ok ûlññÞ úðAõük þüôpýð kõWô ,lñÞ þì .kqBu þì pO Qhu ûkAõðBg òüA ÿApG Ao ÈüApy oApÚ þÏýHÆApÖ pýSBO òüA ïAk ok kôq þéýg àW úG BìA þðk }pvK .kõy þì pýhvO ô úPÖpâ qA ÿpPùG áok }A úðBÞkõÞ ÿBø þüBðAõO ØÇè úðAõük àW kõWô òüA BG .koAk úðBg RBÚB×OA þéñPuA .koAk Ao kõg ûkAõðBg óBW l¿Ú ô ûly ô óAõñÎ òýíø BG þíéýÖ 1980 ëBu ok àüpGõÞ òüpPùG qA þßü úÞ QgBu óBìo òýíø xBuA pG .lü@ þì oBíy úG ôA ÿBø îéýÖ òüpOoõùzì ô |It| ó@óBìo 1986 ëBu ok äñýÞ pSA pãük )|It|( >ó@< óBìo qA úÞ QuA ÿp¾BñÎ ÿôBc pSA òüA .QuA .lñü@ þì oBíy úG äñýÞ p¾BñÎ òüpO JõHdì jo òýì QèBüA ok þèBýg ÿpùy ok óBìo óBPuAk óAôApÖ RBýürW BG pùy pøBÊ ô ÈüApy ô løk þì óAoôk qA eÂAô ÿpüôB¿O BG kkpâ þì Øý¾õO pG ok úÞ þüBø þPhGlG ô Bø ÿkBy ïBíO ô þÞkõÞ ÿBø úðBvÖA ,Øý¾õO êGBÚpýÒ ÿBø xpO :koAk ÿoBývG ÿApG .oBývG ÙApdðA ô IüpÒ ô IýXÎ qA þíDAk xpO ÿBñÏì úG óBìo òüA ólðAõg BìA Qý¿hy òüA püõ¿O ô kõG løAõg Bø àÛèk óBìo qA lÏG þñPyAk Quôk ÿoBâqôo ÿBø

ô þñPyAk Quôk äu àü óBìo òüA ok .kõy óly ûlürâ qA lÏG õWõÞ ïBð úG ïAo@ oBývG ûoBHßü úG ÿoBø ÿoBíýG êÚBð }B×g àü ÈuõO .kõy þì êülHO þzcô ô áBñupO ÿkõWõì úG àü àü Ao ûkAõðBg ÿBÃÎA AlPGA úðAõük äu .kôo þì Bø úüBvíø ÕApu úG wLu ô lzÞ þì óAõýc àü úG úPÖo úPÖo äu àü úÞ òüA úuôpK òüA ok úÞ þÞkõÞ ô ûly êülHO áBñÖõg úÞ ûly UÎBG kpýâ þì oApÚ lülùO koõì óBykõWô ïBíO BG Ao xpO óBìo òüA óBâlñðAõg úG äu àü úéíc pHg úÞ óBìq pø ô lññÞ wc óBâlñðAõg ày óôlG kõy þì ûlýñy óBvðA îvXì kõg òøm ok Ao äñýÞ óBìo pýuB×O

óApùO úéXì

òüpO ûlññÞ îâokpu ô òüpO|áBñupO Qzcô olK ,äñýÞ ò×PuA ÿBø|óBPuAk óBPuAk úìAkA ok Ao ÿoôBG êGBÚpýÒ RBÚB×OA Bíð úG QhG óõãð pøõy ô óq àü .lyBG úPyAk úðBg úG RçýÇÏO ÿApG lèApW ô þvW ÿBø {ýK RBÖçPgA lüBy BO lðôo þì kõg þÚçýü ÿqBG lèApW .lñüBíð ê¿Ö ô êc Ao ûlì@ ok ô lñÞ þì qBÒ@ kõg pvíø BG Ao þÞBðpÇg Ñôpy úPvG QhO úG Ao ôA ÿBK ô Quk úÞ þèBc þì ô ûkpÞ úPßu óBùâBð BìA lñÞ þì ôA úXñßy úG .kpýì úG ûly úPvG oõÇðBíø þvW IýOpO òülG ÿApG þyçO òüpPß^õÞ ô ûlðBì þÚBG QhO qA {üBø óBìo qA ÿoBývG ok äñýÞ úÞ ÿA ûlÎBÚ úìAkA þÆ ok .løk ïBXðA lðAõO þíð kõg RBXð .lñÞ þì ûkB×PuA ó@ òøm ok úÞ þOBÚB×OA ô oBßÖA þìBíO ,óBPuAk qpýì òýG ïBð úG óBPuAk óBìpùÚ óBìo òüA ok àü úXýPð ô kõy þì õâqBG konâ þì þvW óAoôk pùy úG úøk lñ^ qA lÏG oBG òýèôA ÿApG qA þùWõO êGBÚ {hG ô kkpâ þì qBG }A þã`G òüA pøBÊ îýupO úG óBPuAk þüAlPGA ÿBø QívÚ ÁB¿PgA ó@ ÿBø þâtüô ô ú`hüoBO ,pùy qA pK pùy úÞ kõy þì Àhzì ûoBHßü úG ô úPÖBü úP×â ûoAõíø äñýÞ ò×PuA .QuA ïBy@ óõg JõHdì rýð ôA kõg {ýK >Ræ ríèBu< úÞ QuA ô QuA úPyõð óõñÞBO úÞ QuA þðBPuAk òüpO ïApG ÿ>æõÞAok< BG Ao ó@ óAõO þì ày óôlG óõvýPì koB`üo >îPvø úðBvÖA òì< ô pÞõPuA óõg ÿBø óBPuAk òüpPùG qA úÞ kpÞ úvüBÛì .lñü@ þì oBíy úG iüoBO þìBy@ ÿp¯Þ þOBÚB×OA qA lñüByõgBð oBývG ô ÜýíÎ {ðAõg qBÒ@ ó@ BG äñýÞ ò×PuA úðBvÖA úÞ þðBPuAk óBPuAk þé¾A Qý¿hy ûBâ@kõgBð ok úÞ QuA úÇÛð úÞ kõG1974 ëBu ok >ÿp¯Þ< óBìo ly ô áBñupO RApÆBg úPÖo úPÖo ô konâ þì ëBu ôk ô kõG Qzcô pðAs RBýGkA ÿApG þ×ÇÎ lðA ûly }õìApÖ óBìq ëõÆ ok úÞ þüBøBìôpO þK ok rýð Bíñýu ÿBýðk ok Ao pýSBO óBíø lÏG þvW ÿBø }çO úPHèA .lðõy þì óBüBíð ûoBGôk ïBð òýíø BG óBPuAk òüA þüBíñýu úhvð .QyAk óBPuAk ókõG áBñupO pG rýð kõg ókpÞ kAq@ ÿApG òüpO ûlñøk óBßO qA þßü úG Ao ó@ ô lüArÖA þì úPyõð óõñÞBO äñýÞ ò×PuA úÞ þüBø óBPuAk .lñÞ þì êülHO | Salem's Lot| Ræ ríèBu òüpO ûlñðAõgpK qA ÿkBüq {hG úÞ þèBc ok þÏýHÆApÖ p¾BñÎ ÿAoAk äñýÞ ò×PuA ÿBø óBìo Ùp¾ Ao ÿkBüq óBìq ûlñvüõð ,lñPvø ÿõÚ òüA BG .QuA ûkpßð pðAs òüA ïõupì ÿBøæõýø ríèBu< óAõñÎ BG ôA ïôk ûly NB^ óBìo ,kõWô ÿAoAk 1975 ëBu ok )|Salem's Lot|( >Ræ ok úÞ QuA þüBøæõýø òüpO þñPyAk Quôk úèBHðk BG ,1976 ëBu ok BíèBK ÿk óBüApG úPgBu ÿoBývG qA .îüA ûlük äñýÞ ò×PuA ÿBø óBPuAk ÿpãük ÿBø óBPuAk ô ûkõG ûApíø ÿklÏPì ÿBø Quok >Ræ ríèBu< óBìo ,RBùW qA Quok .ly IÏzñì óBìo òüA þé¾A óBPuAk qA Bì ûqôpìA úÞ þãñýÞ ò×PuA úÞ QuA þüBXðBíø qA þvc ,)îèBu òýìqpu( {ìôk pSA lñðBì óBìo òüA ok .QÖpâ êßy îýuBñy þì Ao óBPuAk òüA xpO QýÏÚAô úG ókõG àükrð ,QuA ûlñvüõð àü óBPuAk þé¾A Qý¿hy

ÿlW Ao ó@ lüBy ô luo þì pËñG ëõÛÏìpýÒ òüp×ð ôokõg àü koõì ok óBPuAk Apüq lüpýãð BìA .lñÞ þì oBßy Ao óBðAõWõð úÞ QuA ûly ÿBø úPgBu úG ólýzhG oBPHÎA ok äñýÞ ò×PuA óBPuAk 10 ,óBìo 58 BG äñýÞ ò×PuA # koAk þüæõÆ lü kõg IüpÒ ô IýXÎ þÏýHÆApÖ ,þðBPuAkpýÒ pSA òülñ^ ô àükôrýKA ûBOõÞ oAlÖpÆ ûqBO úÞ ÿkApÖA úÞ QyAk oBËPðA lüBG qBÒ@ ÿApG lðA ûly äñýÞ ò×PuA ÿBø óBìo ôA úG IvPñì oBS@ ÿByBíO ô ólðAõg ókpÞ .lðõy îâokpu

kqBu þì ÈHOpì ô îXvñì ç«ìBÞ þüBýðk ûoAõíø ô þì jo Bø ó@ ok ëõÛÏì oBývG þüBø óBPuAk úÞ ô ûly úPyõð 1983 ëBu ok úÞ óBìo òüA .løk ôpíéÚ óBíø QuA äñýÞ ò×PuA óBìo òýìA³13 þuopG koõì RôB×Pì ÿA úHñW qA Ao >ÿpÞ< óBìo ô ûlðqBG pvK àü ÕApu úG oBG òüA ô løk þì oApÚ þì ïBãñýðBÞ þðo@ ïBð úG úuolì ok þPèBXg .kôo ÍBdè qA þðæõÆ Rlì úG óAõWõð òüA kApÖA ô þuçßíø ÈuõO þcôo ô þívW òülèAô BìA QuA ûly úXñßy {ÖApÆA ëBvâopG RBuBvcA ô úWõO ó@ lñðAõO þíð {ðBGpùì îøApÖ ôA ÿApG Ao koAk qBýð ó@ úG þðoA úÞ þ×ÆBÎ úG ïõuõì ÿôokõg þðo@ þPÚô BìA .lññÞ Ao ó@ lñÞ þì þÏu ô ûkpÞ AlýK Ao >þPvüpÞ< ûkBÏèA ÝoBg RolÚ úÞ lGBü þì ok ,lüBíð pýíÏO {üArÖA ôA w×ð úG kBíPÎA ô ûkoô@ QulG ÿA ÿBøæõýø ïAk ok ôA IýOpO òülG .QuA úPÖBü qA äñýÞ pýËð þG îýupO .lPÖA þì kõg óôok úG QHvð óæBvâorG þùWõO þG ô þícpýG úÞ QuA ÿrý^ óBíø óBìo òüA ok óBÞkõÞ òýíø ô îüA ûkpÞ úGpXO Ao ó@ Bì qA ÿoBývG ïBÛPðA ô Qðõzg úG þðo@ ólükqBü Quk ÑõÂõì .kqBu þì pO áBñupO Ao |Gerald|'|s Game| lèApW ÿqBG åorG ÿBø óBìo ûqõc ok kõg îuA äñýÞ ò×PuA IüpÒ ô IýXÎ ÿBø QýèBÏÖ úüAoA BG Ao áBñupO ÿBøBÃÖ ô Bø QýÏÚõì ok þÏýHÆpýÒ áBñupO ô ÿqBG< óBìo .QgBu úðAkôBW þÏÚAô úíýð ëBu ok )|Gerald|'|s Game|( >lèApW oBývG úPHèA ô ûlññÞ oBýyõø óBPuAk àü ,1992 oBËPðA ûlñðAõg kõy þì UÎBG úÞ koAk áBñupO

ûoAõíø óBâlñvüõð úÞ lñüõâ þì BW úíø ÿkBüq úWõO Bø ó@ úG ô ûkõG þíùì ÿBø óBvðA óBPupýGk îéÏì àü ,1976 ëBu ok .QuA ûly úG úýO@ }õg BìA oBÞ ûqBO ÿA ûlñvüõð ô úèBu 26 kõg óBPuAk òüpg@ qA óBñ^ äñýÞ ò×PuA ïBð ok Ao {üBø úPyõð Quk úÞ kõG ûly lýìABð }pvíø úðBPhHyõg .QgAlðA ëBÓy@ êÇu ûkpÞ ZoBg þðAk ëBÓy@ qA Ao Bø úPyõð Quk òüA ô lðBupG óBüBK úG Ao óBPuAk úÞ kpÞ IýÒpO Ao ôA ô úPyõð )|Carrie|( >ÿpÞ< óBPuAk QüBùð ok äñýÞ ò×PuA ûly NB^ JBPÞ òýèôA úÞ ûly oApÚ ëBHÛPuA koõì ÿolÚ úG JBPÞ òüA .kõG úÞ ly þøAo pâqBÒ@ úÞ ly }ôpÖpK ô úPÖpâ òüpO }ôpÖpK ûlñvüõð óAõñÎ úG Ao äñýÞ ò×PuA òüpO }ôpÖpK þPc ô Qzcô pðAs ÿBø JBPÞ úPynâ ëBu 45 ok óolì p¿Î ÿBø JBPÞ .kpÞ þì þÖpÏì áBñupO pðAs ÿôo pG äñýÞ ò×PuA pýSBO òüA pG ûôçÎ .QuA þGBüqoA êGBÚpýÒ ày óôlG qA þüBø êvð ÿôo pG ÿkBüq pýSBO ÿô úÞ pýSBO äñýÞ ò×PuA oBS@ ,QyAnâ óBâlñvüõð ô Bíñýu Qzcô pðAs ÿôo pG rýð þùWõO êGBÚ qA {ýG ÿoôBGBð ëBíÞ ok ô QyAnâ óõürüõéO ôA oBS@ xBuA pG þðõürüõéO ëBüpu 29 ô îéýÖ 66 ÿBø ëBu ok rýð pãük ÿoBývG ô ly úPgBu 58 BG äñýÞ ò×PuA .ly lñøAõg úPgBu ûlñü@ pSA òülñ^ ô àükôrýKA ûBOõÞ óBPuAk 10 ,óBìo úÞ ÿkApÖA úÞ QyAk oBËPðA lüBG ,þðBPuAkpýÒ lðA ûly äñýÞ ò×PuA ÿBø óBìo oAlÖpÆ ûqBO IvPñì oBS@ ÿByBíO ô ólðAõg ókpÞ qBÒ@ ÿApG óBPuAk úÞ þüBXð@ qA BìA .lðõy îâokpu ôA úG ô òüpO áBñupO ûoAõíø äñýÞ ò×PuA ÿBø lðA ûkõG Qzcô pðAs ÿBø óBPuAk òüpO òýðõg koõì 10 BG Ao Bíy îýøAõg þì IéÇì òüA úìAkA ok .îýñÞ Bñy@ ôA oBS@ òüpO áBñupO qA |Christine| òýPvüpÞ óBìo ò×PuA ÿBø óBìo qA pãük ÿoBývG lñðBì )|Christine |( >òýPvüpÞ< óBìo ,äñýÞ ô àdÃì oBývG ëôA ûBãð ok úÞ koAk þðBPuAk 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,òý^ ok ÿB^ ólýyõð îuApì Qvßy Ao wñýâ koõÞo

.lýuo QHS úG wñýâ JBPÞok þðBùW koõÞo ókq BG òý^ ok ÿB^ ólýyõð ûõßyBG îuApì #

25

ok ÿB^ þé¾A |ûlññÞlýèõO óAõñÎ úG òý^ .QuA òý^ äñøpÖ qA þíùì {hG ,ÿB^ ólýyõð ólýyõð ÿB^ ïõuo ô |JAk@ ,ÐÚAô ok .QuA kBüq oBývG ÿB^ QzÞ ok {OoBùì ô ûly úPgBñy óBùW oBG òýèôA .QuA ûlýuo òKAs úéíW qA óBùW ÉBÛð qA pãük ÿoBývG ô BKôoA úG ,îzüpGA ûkBW ÜüpÆ qA ó@ ok ô kpÞ AlýK }pPvâ òKAs oõzÞ úG kôoô qA wK ,QÖpâ êßy òý^ ok ÿB^ ólýyõð îuApì .QÖBü Rpùy oõzÞ ó@ äñøpÖ qA þzhG óAõñÎ úG rýð oõzÞ îýí¿O ótñy óBñÞBu ôo òüA qA QuA IèBW ÝB×OA àü ÿB^ ólýyõð ,þñý^ þPñu äñøpÖ ok .lññÞ ûkB×PuA ÿB^ ólýyõð îuApì qA lðõy óBùW óBìpùÚ úßñüA ÿApG lñPÖpâ oArâpG ûlññÞ QÞpy 288 oõÃc BG ÜÛdì þøôpâ ô ÿB^ ÔýéHO þédì òíXðA ÈuõO îuApì òüA îø Ao þðlýyõð òüA ô lññÞ úÖBÂA ó@ úG Ao J@ ,lðrüpG óBXñÖ ok Ao ÿB^ BO lðlì@ îø kpâ Bø|ó@ .ly .lupG ûAõhèk koõì êßy úG BO lñðrG óAõñÏG úXýPð ok ô ;QÖpâ oApÚ Bø|koõÞo JBPÞ óBâlƒñüBƒíð úƒWõƒO koõƒì þƒíuApƒì òƒýñ^ BùñO úð koõÞo òüA IvÞ BG óBâlññÞ QÞpy .ly úPgBñy óBùW ok óAoõg ÿB^ òüpO|JõHdì .lðkpG ÕAk þðlýyõð òüA qA ÿpPzýG Rnè úßéG lðly ëBdyõg

óApùO úéXì

!ly pýãPuk ûpgæBG >óBìBu<

kpÞoApÖ Bßüpì@qA {ýK Bø ëBu ÿô

ûkq îÚo {hG 11 ok oõÃc BG Ao ëBvìA oBßuA úG wLýéýÖ kBO þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA .QuA pƒGApƒG ok koõƒÖ" ,"1917" ÿBƒø|îéýƒÖ ûApƒƒíƒø ,"õWõW }õâpg" ,"ÿlñèpüA kpì" ,"ÿoApƒÖ ô qôo" ,"ZAôkqA óBPuAk" ,"àƒ^õƒÞ óBƒðq" {ƒhG ok "êƒãðA" ô "kôõƒýèBƒø ok ÿoBƒâqôo .kpÞ løAõg QGBÚo îéýÖ òüpPùG ÿoBâqôo ô qôo" ô "1917" ,"ÿlñèpüA kpì" QÖBüok krìBð úPyo 10 ok ïAlÞ pø "kôõýèBø ok }õâpg" úÞ QuA þèBc ok òüA ô lñPvø ûrüBW ô "ZAôkqA óBPuAk" ,"à^õÞ óBðq" ,"õWõW

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

2020 oBßuA óBâlññÞ AløA lðly Àhzì þvéXð@|wè ûkBPÖA IÛÎ ûlñðAõg óBìBu ÿpýãPuk qA åorG óApùO òÞBìA wýéK wýDo # .kAk pHg óApùO ëBíy ok RpvñÞ ÿApWA òýc ok

äðsoA pýìA :QyAk oBùÊA ÝõÖ pHg ïçÎA BG åorG óApùO òÞBìA wýéK wýDo ÿkApì okBð äñøpu Bßüpì@ qA þèBì ÿBø þølG ô RB×éhO QéÏG {ýK ëBu lñ^ úÞ ûlñðAõg óBìBu ÿpñø ïBð BG þíÊBÞ ok úPynâ úP×ø îüly ÐéÇì úßñüA BO kõG wýéK pËð QdO óApùO úG kôoô qA lÏG .kpÞ oApÖ .QuA ûkpÞ RpvñÞ ÿApWA úG ïAlÚA óApùO ëBíy ok ÿA|úðBg|ûp×u òÞBìA wýéK óAoõìCBì ,þüBÃÚ ÐWApì BG þãñøBíø BG :kpÞ eüp¿O åorG óApùO òÞBìA wýDo .lðkpÞ pýãPuk úðBg|ûp×u àèBì ûApíø úG Ao ÿô ô ûkpÞ kôoô êdì úG åorG óApùO

koõgpG qA lðly þüBÃÚ ûBãPuk êüõdO úðBg|ûp×u àèBì ô óBìBu úÞ IéÇì òüA ïçÎA BG ÿô .kAk pHg þñßyoBXñø úðõâ pø BG wýéK ly lükqBG þ×ñ¾ lcAô 307 kôlc qA þOoBËð ÿBø|fpÆ ÿApWA QùW ok :Q×â ÿkApì äñøpu .lñPÖpâ oApÚ pÞnO koõì îø ÿkAlÏO ô IíéK Bùð@ koõì 25 úÞ Quôk ô îPvø QupK òÆô þðApüA àü òì< :Q×â óApüA ok }oõÃc êüæk koõì ok óBìBu ëBu ôk kôlc .pãük êDBvì úð îPvø þuBýu oBÞ êøA úð .ïqAkpLG QýèBÏÖ úG ïkõg òÆô ok ïoAk ïA|ûkpÞ ÈH óApüA ok lyBG|þì áApO 16 êìBy úÞ rýð Ao ïlülW ïõHè@ ô îñÞ|þì þâlðq óApüA ok QuA ok Ao ïA|ÿpñø QýèBÏÖ Bø|ëBu .kpýãG oApÚ þìçuA kByoA RoAqô lýüBO koõì ïõHè@ òüA ïoAôlýìA ô ô ïqAkpLG úìBðpG ÿApWA úG ïkõg oõzÞ ok îðAõPG úÞ ÿqôo lýìA úG ïkpÞ äðpíÞ óApüA qA ZoBg Qìlg ok ïoBS@ BG îðAõPG BO lñüBíð okB¾ Ao óApüA ok îPýèBÏÖ qõXì ïpPdì ô rürÎ òýèõEvì ïoAôlýìA >.îyBG óBìrürÎ ïkpì úPzâpG QhG p×ð lñ^ ÿoAnâ úüBìpu BG Bßüpì@ ok þOlì ,QuA rüpHO pùy 1346 lèõPì óBìBu êTì rýð {ýK ëBu {y kôlc ô kpÞ oApÖ þGôk úG Bßüpì@ qA ëBu lñ^ Qynâ qA lÏG ô ly ûlñðAõg qõXì QÖBüok úG ÜÖõì úßð@ qA wK þèô ,kõG QýèBÏÖ qõXì ëBHðk úG óApüA ok þOlì pãük óAlñìpñø BùñO ô lyBG úPyAk Bßüpì@ ok «B¾õ¿hì óApüA qA ZoBg ok þPýèBÏÖ QvðAõPð ôA .kpÞ ápO Ao óApüA lzð .koôBýG Quk úG Ao oõzÞ êgAk ok QýèBÏÖ qõXì lðAõPG lÏG þOlì lüBy QyAk lýìA

,þéÎ æBypøBì úÞ ly ïçÎA þâqBO úG# àèBì þìAo ô äñýÞ BñýWo ,òíéÞ Bƒü õƒýèôA ÿApG ,ÿpãüqBG oBßuA úPynâ ëBu óBâlðpG rüAõW ûoôk òýìôk ô kõð rüAõW ÿAlƒøA .lðA ûly JBhPðA þìkBÞ@

ÿBÃÎA qA oõéýO úPñýè ô òƒýè@ þƒðBƒ×ýPuA îuo ô Qñu úG Bì :lñüõâ|þì ûoBG òüA ok þìkBÞ@ ÿAløA ÿApG úPynâ ëBu óBâlürâpƒG JBƒhPðA QÏñ¾ ok óBzðAoBßíø ÿBø|koôBPuk úG ûrüBW òüA úG þüõâlìByõg ÿApG ô îüoAk úÚçÎ Bíñýu .îýPvø ûkq óBXýø åorG kAlÏPuA oBù^ îuApì òüA úÞ kõG ûly ïçÎA òüA qA {ýK oArâpG ÿpXì óôlG þèAõPì ëBu òƒýìôk ÿApƒG þìpâpu {hG wƒýDo ,áôpƒG oBƒÞ .kõƒy|þƒì Ao òüA lüoAnãG :kõG úP×â þu þƒG ÿA|úƒßHy .QyAk lñøAõg oõÃc {hG 6 ok "êãðA" þìkBÞ@ ô Bì ápPzì îýí¿O BG ,îñÞ lƒýüBƒO 21 kAlìBG( úüoõÖ 9 qôo ok 2020 oBßuA óBGrýì ô ÿpXì óôlG ëBvìA rƒüAõƒW ,oBƒßuA oArâpG kôõýèBø pO|BýO þHèAk òèBƒu ok )òƒíùG .kõy|þì oArâpG .kõy|þì ÿkrìBð òüpPzýG "pÞõW" þüBíñýu îƒéýÖ

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok ÿqBG qA äñü õüô õâõø kAk ÙAp¿ðA > 4 wßüpOBì <

B×üA Ao þé¾A òíyk {Ûð úÞ >wßüpOBì< ÿBø|îéýÖ ok >QýíuA oõìBCì< {Ûð pãüqBG # .kpÞ løAõhð þøApíø Ao ûôpâ ,úÎõíXì òüA lülW îéýÖ ok ,kpÞ|þì

29

løAõhð oõÃc >4 wßüpOBì< ok {üBø|úìBðpG þÚçO êýèk úG kpÞ ïçÎA äñüõüô õâõø .QyAk >wßüpOBì< ok þèBc ok ,kõG îéýÖ ÿBø|Qý¿hy òüpO|îùì qA þ×ñì þé¾A {Ûð ÿB×üA BG úÞ ÿô ó@-ÿpÞ ô qõüo õðBýÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þíuo Roõ¾ úG pðoAô óAokApG þðBLíÞ úÞ lñÞ|þíð ÿqBG óõ^ lðôpG òýGoôk ÿõéW kõg ûly úPgBñy ÿBø|{Ûð ok BO lññÞ|þì ÿqBG >4 wßüpOBì< ok xBì >QýíuA oõìCBì< ÿApG óAõO|þì Ao òýíø .QuBñÏì|þG îéýÖ >þPýñüpO< ô >õEð< ÿBø|Qý¿hy óôlG pËð úG óõñÞA .kõG ûly püõ¿O îéýÖ oôpy Qý¿hy óAõñÎ úG äñüõüô õýø ÿqBG BG úÞ Q×â îø .lñÞ þøApíø Ao ûôpâ ïoBù^ îéýÖ ok lðAõO|þíð pãüqBG òüA luo|þì Apüq kõG løAõhð >4 wßüpOBì< ûôpâ ok QuA úP×â >ólñè Rô@ îüBO< BG úHcB¿ì ok äñüõüô .QuA ûly þßü >oAlük< {üBíð ÿApWA BG }A|úìBðpG þPÚô ô îPyAk Ao >oAlük< ok ÿqBG kBùñzýK êHÚ qA òì BìA QuA ØuBCO UÎBG :QuA úP×â ÿô .îPyAlð pHg Bø|iüoBO qA BìA kõy|þì úPgBu îPvðAk|þì ,lì@ {ýK >wßüpOBì< UdG Bø|iüoBO ly ïõéÏì úP×ø Qzø qA wK BìA lñÞ ÿoBßíø ûsôpK 2 pø ok kõG lñì úÚçÎ úÞ kôrÖA ÿô .QÖpünK Ao >oAlük< {üBíð ok ÿqBG ôA ô lñÞ|þíð kBXüA þéßzì úÞ lýuo úXýPð òüA úG ôA BìA ïkõG ÉBHOoA ok þßvÖõ^Aô Bðæ þñÏü îéýÖ óAkpâoBÞ BG :Q×â ÿô QÖpâ îýí¿O QüBùð ok ,Bø|óBìq pýýÓO kõWô BG ô Qvýð òßíì ÿlñG|óBìq pËð qA îø BG ûsôpK 2 ïBXðA .kqBvG Ao îéýÖ òì óôlG ÿpãük pãüqBG oõÃc BG >4 wßüpOBì< ok QýíuA oõìCBì Qý¿hy úÞ QuA êíPdì «çìBÞ ÿBø|Qý¿hy pO|óAõW ÿBø|ûpù^ ÿBñHì pG óBPuAk RçK RBÏüBy òüpg@ ÿBñHìpG Apüq kõy úPgBu .kôo|þì {ýK úðBâ|úu luo|þì pËð úG BìA kõy pøBÊ óAõW xõEÖoõì {Ûð ok QuA oApÚ rýð òýPíèAlHÎ þýdü lñ^ pø .lyBG xõvdì äñüõüô QHýÒ oBñÞ ok BO klðõýK|þì lülW îéýÖ úG rýð òýzýK úÎõíXì óApãüqBG pãük qA QýíuA QßñýK AlýW þGõO ,ÙApâ óBOBðBW ,wüpø àüpOBK êýð ,àüõñ¶ø BßývW óõ^ úéíW qA îéýÖ lülW óApãüqBG .kôpG òýGoôk ÿõéW AoBHüA ApülñüoA ô QéíüAo wßì ,pìôõð@ .kõG løAõg úñd¾ ÿôo pOBEO ëBñzð ok þì BO úüõðAs 31 qA äñüõüô >oAlük< {üBíð Ñôpy úüoõÖ ûBì ok kôo|þì oBËPðA ûlzð JBhPðA {üApG þðAõñÎ qõñø úÞ >4 wßüpOBì< lýèõO .kõy

óApùO úéXì

êéÎ qA þßü lñü õâ þì þñý^ ÿBø úðBuo ,BðôpÞ ûlñzÞ xôpüô úG çPHì þèBíPcA .QuA }B×g Bü oBì áAoõg

ókpÞ }õìBg Bü ô }B×g Nõu |,oBì ;þñý^ qõìpì xôpüô Bzñì pu pG Bø|þðq|úðBíâ ?!òý^ Qèôk ÈuõO ÿp×ð oArø lñ^ RApøBËO oõÆ úG úÞ þzcô RBðAõýc qA óBøôô xôpüôBðôpÞ úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ þgpG # óB¿¿hPì ô úPÖpâ Bzñì lðA|úPÖpâ oApÚ úéìBÏì koõì ÙoBÏPìpýÒ ÿBøAnÒ oAqBG ok þðõðBÚpýÒ .QuA ûly êÛPñì óBvðA úG åpâ ÿBø|úèõO Bü BøoBì qA xôpüô òüA lñü õâ|þì

ïõéÎ" òPèõG ok úÞ ÿA|úèBÛì xBuA pG úÞ Qyõð oõÇñüA rýð wýéãðA ÿ"Bülì koAlðBPuA" úüpzð xôpüô òüA óBGrýì lñðAõO|þì ûõýì ÿBø|}B×g úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ ,QuA ûly pzPñì "òý^ úG ÜüpÆ òüA qA QuA òßíì xôpüô òüA ,òý^ óBøôô pùy ok }B×g Nõu ZAôo úG úWõO BG ô lñyBG .lyBG ûly êÛPñì Bø|óBvðA Bø|}B×g xôpüô òüA þé¾A óBGrýì QuA òßíì ú^pâA kõy|þì úP×â úÞ QuA þèBc ok òüA .koAk kõWô xôpüô òüA ëBÛPðA ÿApG Bø|óBvðA ô Bø|}B×g óBýì úPgBñyBð ÈGAo àü æBíPcA BìA lñyBG þé¾A ÐHñì lñðAõO|þì -þñý^ ApHÞ ô þñý^ QüpÞ - oBì úðõâ ôk lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ þv×ñO þðõ×Î ÿoBíýG Ñõýy êìBÎ ô ûly þüBuBñy òý^ ok þâqBO úG úÞ lñyBG þuôpüôBðôpÞ .QuA oõzÞ òüA ok ÿA|ûlñzÞ ô ÿrÞpì ÜÆBñì pPzýG ok lñü@|þì JBvc úG óAoBì|ú`×Þ ÿBø|úðõâ òüpO|þíu qA úÞ BøoBì òüA .lðõy|þì QÖBü Býu@ Ýpy JõñW ô òý^ þGõñW oõzÞ | 13ok rýð þðAoBíýG ûløBzì BìA QuA ûkõG òý^ ok xôpüô òüA úG çPGA koAõì pPzýG Quk qA Ao kõg óBW xôpüô òüA úG çPGA êýèk úG úÞ ÿp×ð 100 qA {ýG óBýì qA .QuA |ûly lýüBOpãük p×ð 30 òýñ^|îø .lðA|úPyAk þv×ñO ô þHéÚ È¶HOpì ÿBø|ÿoBíýG ô ûkõG lñíèBu þãíø BHüpÛO ,lðA|ûkAk .lðA|ûly çPHì xôpüô òüA úG òý^ ok rýð þßyrK êñupK qA óõýéýì 11 BG óBøôô pùy ,ÿoBíýG òüA ûkpPvâ Ñõýy qA ÿpýâõéW oõËñì úG îø òý^ oõzÞ Qèôk .kpÞ úñýÇðpÚ Ao QýÏíW p×ð

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

xôpüô òüA úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿBø|ûAo ?Qvý^

ûkAõðBg òüA pGApG ok QËÖBdì ÿApG þñvÞAô kõWô qõñø êÚAlc ,koAlð kõWô Bø|xôpüô qA ëBc ok|MERS | òvÞAô ÿApG {üBìq@ .koAlð ok Bßüpì@ QyAlùG þéì ÿõPýPvðA .QuA ïBXðA lülW xôpüô úýéÎ òvÞAô ÿôo pG oBÞ ëBc ÿBø|þüBìq@oBÞ BO lzÞ|þì ëõÆ Bø|ûBì BìA ,QuA kpG|þì óBìq ëBu àü qA {ýG ô kõy ïBXðA þñýèBG kApÖA qA ÿoôk BG QuA òßíì .kõy oAqBG koAô BO òüA úG çPGA pǃg ÿA|ûqAlƒðA BƒO óAõƒPG ,oBƒíýG xBƒíO qA òƒýñ`íø .kAk {ƒøBƒÞ Ao xôpƒƒüô ÿoAkkõg lüBG óBøk ô þñýG ,îz^ BG Bø|Quk úG êÚAlc ,óõGB¾ J@ BG Bø|Quk òPvy .kõy ÿBƒø|úƒýƒ¾õƒO úƒéíƒW qA îø úƒýƒðBƒS 20 Rlƒì òƒüA úƒG çPGA qA ÿpƒýãzýK ÿApƒG óBƒ¿¿hPì .QuA xôpüô òßíì úÞ lýñÞ|þì oõ¿O ô lýPvø oBíýG pâA àü úG lüBG lyBG BðôpÞ xôpüô ó@ QéÎ QuA úG ô lýøk ÑçÆA þðBìok RBìlg ûlñøk úDAoA Bü úÖpu ïBãñø .lýyBG ïBãñøkôq óBìok ëBHðk ô FBýyA ô lýðByõLG Ao kõg þñýG ô óBøk ,úvÇÎ ô lýñÞ þðõ×Î l lýñÞ|þì wíè úÞ Ao þdÇu ûBâ@ ó@ îDçÎ qA ,lýñÞ|þì p×u òý^ úƒG pƒâA ÿoAkkõg ûlðq RBðAõýc oAqBG úG òPÖo qA ô lýyBG óBøôô ok ÿoBíýG Ñõýy qBÒ@ úÞ þüBW ,lýñÞ .QuA ûkõG

?Qvý^ BðôpÞ xôpüô

ok .ûlýuo p×ð óAoArø ÿæBG| úG xôpü|ô BðôpÞ úG ûkõè@kApÖA kAlÏO óõñÞ BO QuA þñP×â òüA ,þñý^ RBìBÛì úP×â úG ô úPyAnâ ÿBW pG úPzÞ |100 qA {ýG xôpüô òüA pÂBc ëBc úÞ þðBvÞ þñÏü .QuA ÿlW ÿBùüoBíýG úG çPGA úÛGBu BG óBüçPHì òýG ok Bøpýì ô åpì úG çPGA qA ÿpãük ÿkoAõì òý^ qA pýÒ úG.kõG ûly ØýÏ êHÚ qA Bùð@ólG þñíüA îPvýu .|QuA ûly ûløBzì îø pãük oõzÞ | 13 ok ÿoBíýG òüA

ok óõñÞA óB¿¿hPì BìA ,QuA ûly lƒýƒüCBƒO êÛPñì pPzýG Ao ó@ þvÞ ú^ lñGBüok BO lñyçO ô QuA pÇg ÅpÏì ok pPzýG þvÞ ú^ ô lñÞ|þì ok Bü Bø|óBPuoBíýG ok pPzýG ëBÛPƒðA òƒüA Bƒü@ luo|þƒì pƒËƒð úƒG ô ?QƒuA ûkAk jo úƒÏƒìBƒW UÎBG BðôpÞ xôpüô ô |SARS | ,|MERS| ?QuA úðõã^ oAkoBG óBðq ok BðôpÞ xôpüô ô lðõy|þì òvì kApÖA ok pOlüly ÿoBíýG qôpG .QuA æBG úG ëBu 40 óBüçPHì þñu òýãðBýì kõWô qA ÿkoAõì ,2014 ëBu ok úÏèBÇì àü ?Qvý^ BðôpÞ xôpüô óBìok ûAo kAk óBzð Ao ÿoAkoBG óBðq ok| MERS | xôpüô ÿA|úÏèBÇì ô lðõG ûkpÞ óBíüAq óBPuoBíýG ok úÞ ok RBÛýÛdO BìA ,koAlð kõWô þ¾Bg óBìok ó@ ëBHðk úG úÞ ly ïBXðA 2004 ëBu ok pãük ÿkõg úG îDçÎ RBÚôA pPzýG .QuA ïBXðA ëBc SARS | BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG úÞ ly Àhzì úý¾õO îø óB¿¿hPì ;kôo|þì òƒýƒG qA kõƒg ô okBì åpì ,kõg úG kõg ÈÛu qA ÿkoAõì BG| ÿpPzýG ÿBø|QHÚApì ûoBG òüA ok úÞ lññƒÞ|þƒì .QuA ûkõG ÈHOpì okBì þðApdG ÿoBíýG þâkoõgBìpu qA pOlG îDçÎ pâA .kõy ïBXðA .kõy úÏWApì àyrK úG lüBG BíPc ,QuA RBðAõýc ô Bø|äu ,Bø|úGpâ ok BðôpÞ xôpüô Bü kok ÿôoAk rüõXO BG lñðAõO|þì óBßyrK pãük lüõâ|þì |CDC | .lñøk òýßvO Ao îDçÎ ,IO kok õéâ úG lðAõO|þì ïpâ }ôk Bü oõhG ûBãPuk Ao BðôpÞ xôpüô lñðAõO|þì þéøA RBðAõýc þÃÏG .lðõy lüly ÿBø|Qðõ×Î UÎBG ô lðpýãG ,kBüq RBÏüBì ólýyõð .lñÞ àíÞ úƒÖpƒu Bƒü ÿBø|ÿoBíýG úG pXñì lñðAõO|þì Bø|xôpüô RBÚôA òýñ`íø óBßìA lc BO þÖBÞ JAõg ô QcApPuA .lyBG pSõì xôpüô òüA óBìok ok lðAõO|þì ëBu ok úÏèBÇì àü xBuApG .lðõy ûlƒñƒzƒÞ þðõ×Î QýðõPüpK qôpG UÎBG lðAõO|þì kpÖ ,2011 xôpüô" ïBð úG ÿrý^ ô kõy Bø|úGpâ ok ÿA|ûp×c ?lyBG ûlññÞóApãð lðAõO|þì xôpüô òüA Bü@ ô Bø|úGpâ lðAõO|þì "äu àƒýƒKôpƒOBƒK BƒðôpƒÞ Qvüq kBPuA ,òuõâpÖ êýð RAoBùÊA ÜHÆ .lñÞ ûkõè@ Ao Bø|äu óArýì ,ólñè YèBÞ ëBüpLìA ok þÂBüo þuBñy | ô| SARS | qA pPíÞ ,BðôpÞ xôpüô pýì ô åpì | lñðAõO|þì Bø|úƒGpƒâ ,úƒÏƒèBƒÇƒì òƒüA ܃HƒÆ ÿBø|úGpâ qA àü aýø BìA ,lðpýãG Ao| SARS BG úvüBÛì êƒGBƒÚ qõƒñø BƒìA ,QƒuA| MERS óBzð Ao ÿoBíýG òüA pƒG ëAk þƒíƒDçƒÎ ûkõƒè@ àü òüA ô ûkõG þüBýðBLuA pýâApÖ ÿArƒð@õƒé×ð@ óôlG æ«õíÏì úGpâ BðôpÞ xôpüô .lñøk|þƒíƒð òuõâpÖ .QuA óBùW eÇu ok îƒùì þƒðApƒãð Øý×g ëBùuA UÎBG lðAõO|þì BìA ,QuA QìçÎ kBüq æ«BíPcA ,pýì ô åpì óArýì úÞ QuA lÛPÏì .kõy oBývG lülW ÿBƒø|xôpƒüô BƒìA ,kõƒG lƒøAõƒhð .lñGBü|þì }pPvâ QýÏíW óBýì ok pPÏüpu

Rçßzì kBXüA IHu úÞ ly }oArâ úðBýìoôBg oBíýG 10 pø qA ,|CDC| xBuApG ;ly|þì þv×ñO Ao kõg óBW p×ð oBù^ BO úu| MERS | úG ûkõè@ .lðkAk Quk qA xôpüô úÞ kõy|þì oõ¿O pÂBc ëBc ok | ô| SARS | qA pO|Øý×g ,îDçÎ qôpG ok BðôpÞ kBƒƒPƒuA ,þƒƒGoõƒƒø pƒƒPƒýƒK .QƒƒƒuA |MERS þðBùW QyAlùG ô oõùÊõð þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG :lüõâ|þì ûoBG òüA ok koõ×vÞ@ ûBƒãƒzƒðAk ok ëBHðk úG ô Øý×g úÖpu úP×ø àü çÏÖ óAoBíýG kôlc óõñÞBO ô lðA|ûkpÞ úGpXO Ao w×ð þãñO ó@ úG qBýð úÞ ûkõG lüly koAõì l¾ok 20 BO 15 .QuA úPyAk óBPuoBíýG úG úÏWApì ?kõy|þì êÛPñì úðõã^ BðôpÞ xôpüô

BG óBvðA xBíO qA lƒñðAõƒO|þƒì Bƒø|xôpƒüô óAlñízðAk úP×â ÜHÆ .lðõy êÛPñì RBðAõƒýc ô Bø|pPy ok |MERS | þðBùW QyAlùG óBìqBu ok BìA ,QuA ûly Ñôpy Bø|úGpâ qA| SARS | þOBðAõýc ú^ ûlzð Àhzì qõñø BðôpÞ koõì óBøôô ok xôpüô òüA Ñõýy UÎBG QuA òßíì «BHèBÒ îø óBvðA úG óBvðA ëBÛPðA ô lyBG ûlƒy ÅpÏì ok Àhy úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þìBƒãñø .lyBG úPÖpâ oApÚ çPHì kpÖ úÖpu ,úÖpu ,xôpƒüô úƒG çPGA óArƒýì úƒG úƒPvG îDçÎ òüpO|Àhzì qA Quk }qpè Bü úvÇÎ Quk BG òýñ`íø BðôpÞ .lñPvø xôpüô òüA êGBÚ ûkpÞ wíè ûkõè@ kpÖ úÞ ÿrý^ úƒG ókq qA îø óAoBPupK koAõì þgpG ok .QuA ëBÛPðA òüA úG çPHì óAoBíýG þðõ×Î ÿBø|úèBGq ܃üpƒÆ .lðA|ûly ûkõè@ xôpüô BðôpÞ xôpüô ÿApG óBvðA úG óBvðA ëBÛPðA

oõzÞ ok úÞ QuA þuôpüô ïBð BðôpÞ # ok }pPvâ ëBc ok ô ûkpÞ AlýK Ñõýy òý^ .QuA óBùW eÇu

kBXüA UÎBG úÞ QuA xôpüô þÎõð BðôpÞ þðBÚõÖ õéâ Bü Bƒø|xõƒñýu ,þƒñýG ok Qƒðõƒ×Î .kõy|þì úÞ ûly úPÖpâ ó@ êßy qA BðôpÞ xôpüô ïBð qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA BƒƒG ÿoAkpƒƒGpƒƒüõƒƒ¿ƒO ïBƒƒƒãƒñƒø ZBO àƒü úƒG úƒýHy þƒðôpƒPßèA Nõƒßuôpƒßýì .QuA ÿlýyoõg pHìBuk pgAôA ok oBG òýèôA ÿApG ÿoBíýG òüA åorG ÿBø|pùy qA þßü ,óBøôô ok 2019 ëBu Ñõýy ëBc ok QÎpu úG ô ûly }oArâ òý^ .QuA ÿBø|oõzÞ úG p×u BG óApÖBvì ,óBìq ó@ qA òüA ëBÛPðA UÎBG ,ûldPì RæBüA úéíW qA pãük Ñõýy AlPGA qA .lðA|ûly óBùW eÇu ok xôpüô ûkõè@ BðôpÞ xôpüô úƒG pƒ×ð Bƒø|lƒ¾ óõƒñÞBƒO .lðA|ûly óõK õEè ÈuõO oBG òýèôA ÿApG xôpüô òüA òý^ ok QyAlùG ûlßzðAk ok xBñy xôpüô AlPGA BðôpÞ løk|þì ëBíPcA ôA ,ly þüBzârìo óBvðA ok wLu ô ûly kBXüA óAõýc àü ólG ok úÞ QuA ÿokBð koAõì úéíW qA ô úPÖBü }pPvâ ;kõy|þì ûlýìBð àýOõðôq ,þßyrK fçǾA ok qA úÞ kõy|þì ÝçOA þüBø|ÿoBíýG úG ïBð òƒüA RAoBùÊA ÜHÆ .kõy|þì êÛPñì óBvðA úG óAõýc úG ô ûly þðõìõðõK kBXüA UÎBG xôpüô òüA óõK qõñø .løk|þíð þhuBK aýø àƒýOõƒýG þƒPð@ ûqAlðA ú^ BO BðôpÞ xôpüô úÞ Qvýð Àhzì .lyBG ûlñzÞ lðAõO|þì Bø|}oArƒâ ,ÿoBƒíýG òƒüA Ñõƒýy koõƒì ok óAoBíýG ëôA ûôpâ pPzýG úÞ QuA ó@ qA þÞBc ûlíÎ oAqBG àü ok þðBüpPzì Bü pâoBÞ ,ÿpPvG ;lƒðA|ûkõƒG þƒédì þƒüBƒüok ÿBƒø|AnƒÒ þƒyôpƒÖ RBðAõýc ô ûly ÿoô@pÖ ÿBø|Qyõâ òýñ`íø ,lñ×uõâ ,ÕæA ,Õpì úéíW qA ûlðq Ùp¿ì êGBÚ úWõW ,õHìBG ÿBø|}õì ,ûBGôo ,pƒPƒy ,áõƒg ok úÞ lðA|ûkõG ÿkoAõì qA rýð óBâlðrg ô þÓýO }oArâ xôpüô òüA ÐHñì óAõñÎ úG Bø }oArâ .lðA|ûly kBXüA BG lñðAõO|þì æ«õƒíƒÏƒì |xôpƒüô òƒüA þv×ñO ûBãPuk ok ÈuõPì BO Øý×g Rçßzì .kõy ÿoBíýG UÎBG þâkoõgBìpu lñðBì þðBÚõÖ ,þñýG }rüpG@ êìBƒy BƒðôpƒÞ xôpƒüô îDçƒÎ úÞ QuA IO ô kokpu æ«BíPcA ,kokõéâ ,úÖpu .lGBü úìAkA qôo ôk BO lðAõO|þì lðoAk ØýÏ þñíüA îPvýu úÞ ÿkApÖA ok ëBíPcA òüA ,óAõW oBývG ô òvì kApÖA lñƒðBƒì kBƒXƒüA UƒÎBƒG xôpƒüô òƒüA úƒÞ koAk kõƒWô úüpèA|RAm lñðBì pO|ÿlW oBývG þv×ñO Rçßzì .kõy QýzðôpG Bü þv×ñO ïôolñu àü| MERS | xôpüô ok 2012 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG úÞ QuA ÙôpÏì

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

33

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÉõÛu ok QðBüApG þGõÞ ly úPzÞpPKõßýéø ok úPynâ úHñzßü úÞkõG þ¾õ¿g pPKõßýéø àü pÖBvì YñK qA þßü QðBüApG ÿBÚ@# .ly ÿqõu {O@oB^k Býðp×ýèBÞ xBuBGæBÞ .QuA ûkõG pPKõßýéø òüA óApÖBvì qA pãük þßü QðBüApG ÿBÚ@ úèBu 13 pPgk ,BðBýW .lðkpHð ok úG îèBu óBW pPKõßýéø òüA óBñýzðpu qA ïAlÞ aýø .QuA ûkpÞ lýüBO Ao qAôpK òüA pÖBvì YñK pø óly úPzÞ wéXð@ wè wýéK ûoAkA

Ñõð qA ûlük Iýu@ pPKõßýéø kpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok Bßüpì@ ÿkoõðAõø Qüpülì ëAolÖ óBìqBu .QuA ûkõG 76 xA þßuoõßýu údðBu òüA ûoBGok ÜýÛdO ëBc ok Bßüpì@ êÛð ô êíc þñíüA þéì RBýø ô óBìqBu òüA ,xBuA òüA pG .QuA oBG YñK ,qpßýè wéXð@ wè ûBãyBG ok QüõÃÎ ëBu 20 þÆ ,QyAk òu ëBu 41 úÞ QðBüApG þGõÞ .lýuo ÿA þG óA RBÛGBvì þðBìpùÚ úG .lýuo àýLíèA RBÛGBvì þðBìpùÚ úG Bßüpì@ þéì îýO ûApíø úG rýð oBG ôk ôA

qA 2016 êüoô@ ok ,kõG Bßüpì@ ok ëBHPßvG òßüqBG òüpO óApâ 2008 ëBu ok úÞ QðBüApG ÿBÚ@ .kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ ÿA úÖpc RBÛGBvì òzýíýðA òüpPùG oBßuA ûrüBW "rürÎ ëBHßPvG" ûBOõÞ îéýÖ pÆBg úG {ýK ëBu ôk QðBüApG þGõÞ .kpÞ QÖBüok Ao ûBOõÞ pzPñì pPýüõO ok úÞ þüõülüô ïBýK àü ok Bßüpì@ ok ëBHPßvG ïBð úG óBñßüqBG qA ,oBHXèAlHÎ îüpÞ .kõG oBßyqoô àü ÿAoô {Pý¿hy úÞ ûkpG ïBð ÿkpÖ óAõñÎ úG QðBüApG þGõÞ qA ,ûkpÞ okApG Ao óBüApG þGõÞ pPýüõO ok þìBýK ok rýð Bßüpì@ ëBHPßvG ïBð úG óBñßüqBG pãük qA ,êýðôA êýßy ".lññÞ õâqBG îzÞ þì úÞ Ao ÿkok lñðAõO þíð RBíéÞ" :Qyõð ô lýìBð kõg

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qBvãñø@ô ûlñðAõg ,þñèôA lü õük ÿôo ApWA ïBãñø ok þüBßüpì@ !Qynâok úñd¾

àíÞ úG Bßüpì@ok ÿA|ûlñðAo kq oôk Ao óõðBÚ QéßuA ØéhO úG ïAlÚA Bðôrüo@ ok ûlñðAo oArø 7 kôlc Áõ¿hì ÉõÇg ok ókpßð QÞpc óõðBÚ qA .lññÞ|þì òýzðpu àü qA pPzýG ÿBø|òýyBì úG þPýüõO oBzPðA BG þPèôk óBìqBu òüA þüBø|}ôo òýñ^ qA ûkB×PuA ok óBâlñðAo pãük .ûkAk oAlzø QýñìA ûoAkA îø QýüõO òüA ÿBùPðA ok qA þvßÎ oBzPðA BG Bðôrüo@ QèBüA þìõíÎ }çO" |äPzø ûly ûlðByõK xBHè QéßuA .QuA ûkpÞ ûkB×PuA Ao "kõG þGõg úÞ Qvýð þvÞ òýPvhð þüBðôrüo@ kpì òüA ûkB×PuA ëõíÏì pýÒ }ôo qA óõðBÚ ókq oôk ÿApG .lñÞ|þì ÿkpì rýð ÿkçýì úPynâ ëBu êüoô@ ûBì ok àü BG ÉõÇg òýíø qA þßü ok þâlñðAo ëBc ok QyAk þGBPÖ@ àñýÎ ô ëBG wýG ûçÞ úÞ òßðBì .ly pýãPuk

BG Bßüpì@ÿBðôrüo@QèBüA ok ÿA ûlñðAo # óõðBÚ ÄÛð BG kpÞ þÏu QéßuA àü àíÞ þüBøôokõgpývì ok þâlñðAo ô þüBíñøAo qA pPzýG ÿBø|êýHìõOA Áõ¿hì úÞ lñÞ kkpO .QuA òýzðpu àü

ókpÞ þéíÎ ÿApG ØéhPì ûlñðAo òüA Ao ó@ ô lðByõK xBHè QéßuA òüA úG ,}A|úzÛð .lðBzð kõg oBñÞ þèlñ¾ ok úP×â Bðôrüo@ QèBüA þìõíÎ QýñìA ûoAkA ly pýãPuk þðBìq ,úèBu 62 kpÖ òüA" úÞ QuA úÞ QéßuA òüA ly úWõPì wýéK oõìBì àü úÞ úPvG þèlñ¾ úG þGBñÆ BG QyAk pu pG þøçÞ ".QuA ûly òüA ûlñðAo óAoõìBì Bø|úðBuo }oArâ úG .lðA|ûkpÞ úíüpW Ao ôokõg úG Bðôrüo@ QèBüA þìõíÎ QýñìA ûoAkA úðæBu QuA úP×â xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg

àü ÿApWA úíýð ok úñd¾ ÿôo þüBßüpì@ úèBu 71 qBvãñø@ô ûlñðAõg þñèôA lü õük # .lðBì }õìBg ô QvG Ao {ðBíz^ ,QuAõg RonÏì óApâByBíO qA ,ly ØÚõPì óBùâBð ,äñø@

.lðA|úPvðAk þHéÚ úéíc Ao ûlñðAõg òüA åpì QéÎ ,ly pzPñì úSkBc òüA qA wK úÞ ÿA|úýðBýG ok BO kpÞ Ao kõg }çO ïBíO lüõâ|þì ,kõG úñd¾ ÿôo þñèôA BG ûApíø úSkBc ïBãñø úÞ péýì RBßuA .kAlð úXýPð {yçO úðB×uBPì BìA lñÞ BýcA Ao ôA ûlñðAõg Ao ôA ô Q×â QýévO Ao þñèôA Qynâok ÿpPðBÞ þÛýuõì xBñypu ûlñðAõg wüpø õéýìA .lðAõg rýãðA|Q×ãy ÿBø|óBPuAk QüAôo ok lñíðAõO

lì@óôpýG úüBu qA äñýDõG ô koAk ëõÆ pPì 76 lülW ÿBíýKAõø ó@ QíýÚ .lñÞ êíc Ao pÖBvì 360 lðAõO|þì | | .QuA ûly òýýÏO oæk óõýéýì 440 qA BíýKAõø ôk ÉõÛu qA wK äñýDõG þðBLíÞ þðBGpÚ ô ûBì YñK úé¾BÖ ok wßì 737 ëlì ô QÖo ôpÖ ÿlW þðApdG ok ,pÖBvì 346 óly ôk pø .kAk Quk qA Ao ÿkoBýéýì kAkoApÚ lñ^ ,þKõýOA ô ÿrðôlðA þüAõø ÉõÇg ok údðBu .lðkAk ÿôo BíýKAõø òPÖpâ ZôA qA wK þíÞ QéÎ úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óBuBñyoBÞ îPvýu ûtüô oArÖA ïpð ok ÀÛð ,ÉõÛu ôk pø wßì 737 ëlì ÿApG ûly þcApÆ qAôpK ëpPñÞ Bßüpì@ ëAolÖ ÿkoõðAõø ûoAkA ,ó@ qA wK .kõG .kpÞ Ñõñíì Ao BíýKAõø Ñõð òüA BG qAôpK úðõâpø ÿqBuBíýKAõø ópvñÞ þüApWA pülì wLu ÉõÛu óBýðBGpÚ ïBíO ûkAõðBg qA äñýDõG .kpÞ þøAõgonÎ

qA wK äñýDõG ÿqBuBíýKAõø ëõÒ # 737 ÿBíýKAõø ôk ÉõÛu óApdG ókpÞÿpLu óBùW ûoõOõì ôk ÿBíýKAõø òüpPâorG ,wßì ïBð wßüA 777 lülW ëlì .lñÞ|þì úÂpÎ Ao ÿBW kõg ok Ao pÖBvì 360 lðAõO|þì ô koAk .QuA oæk óõýéýì 440 BíýKAõø QíýÚ .løk

qA äñýDõG þðBLíÞ ,úüõðAs 25 úHñy qôo | ÿBíýKAõø .kpÞ þüBíðôo kõg lülW lýèõO pG úÛýÚk 51 ô QÎBu úu Rlì úG wßüA 777 ïçÎA .kAk ïBXðA þzüBìq@ ÿqAôpK êOBýu qApÖ ,BíýKAõø òüA þé¾A óAoAlüpg úÞ ûly ,kBdOA ,pÇÚ ,RAoBìA ,ArðBø|QÖõè ÿBø|QÞpy oõKBãñu ,rüôpüA {ýPüpG ,òKAs þüBíýKAõø .lñPvø àý×uBK þPÞ þüAõø ÉõÇg ô òüæpüA BíýKAõø òüA qA lðôpÖ 340 pÂBc ëBc ok ëBu ok Bø| }oB×u òýèôA ô ûly ûkAk }oB×u | | .lðõy|þì ÿpPzì êüõdO 2021

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wc Bùð@ ô QuA pSõöì óBy|ÿBø|ÿpýâ îýí¿O Bùð@ úG àíÞ ô óApãük qA QHÚApì ÿApG IüpÒ óBíéÏì ô ûkõG ÝkB¾ ô oAkBÖô oBývG .lðoAk .lñPvø þÛýuõì ô pñø ÜyBÎ .lðõy|þì þâorG .lñPvø ïlÚ QGBS þPuôk ok ô ÝkB¾ þðBPuôk Bùð@ lñðAõO|þì úÞ þüBørý^ òýG lüBG Bø| ”{y“ RôB×O ,lñðAõO|þíð úÞ þüBørý^ ô lñøk pýýÓO Ao .lðõy êDBÚ :lñìkpg ô êÚBÎ -7 Bùð@ .lñPvø pâ õXPvW ûoAõíø Bø|”Q×ø“ ô ûkõG þ×hì ô óBùñK RBÎ|çÆA ëBHðk úG úzýíø }qoA BG Ao ûlì@ Quk úG RBÎ|çÆA þPhu úG þÆBHOoA aýø RBuBvcA .lðpünK|þì ó@ þÛýÛc ok úßñüA BG .koAlð Bùð@ ÿBø|ÿpýâ îýí¿O BG BìA lññÞ|þì ëAõEu þâlðq ok rý^ úíø koõì ûBã`ýø ô lðõy ÐÚAô {upK koõì lðoAlð Quôk lññÞ|þíð Ñôpy QÎpu BG òÞBu úG AlPGA Ao ÿoBÞ óAõO|þì|þìAo@ úG úÞ QuA òüA Bùð@ oBÏy ô ;lñPvø ûlñü@ ÿBø ÙõvéýÖ Bùð@ .kpG Ao úÛGBvì ô lñuo|þì lñøAõg|þì ú^ pø úG úÞ îéÎ óBHèBÆ ok ô lñPvø qõìpì .lðoAlð þGAõW þG ëAõEu lðpýãG kBü lüBG ô lññÞ|þì þâlðq óBykõg ÿBýðk ú^ ô QuA ëõHÚ êGBÚ ÿrý^ ú^ Býðk òüA ok !úð ÿrý^ :ûlñâ úéÞ ïk@-8 þuBuA .lñPvø R|çßzì ë|çc Bø|”Qzø“ .lññÞ|þì êc Ao ó@ô úPÖo êßzì ÕApu ÿA úÖpc ô ô lñPvø îí¿ì oBývG ô lðoAk Quok þOôBÃÚ lðoAk Quôk ô lðoAk þâorG ÿBø|úzÛð ô Bø|fpÆ pG Ao kApÖA Qýèöõvì .lñyBG úPyAk þGõg þâlðq kõg ÁBg Ùlø BG Ao ïkpì ô lðpýâ|þì ûlùÎ úG Ao óBßìA òüA ÿA|ûtüô ÈüApy BG .lññýG|þì wýDo Ao Bùð@ úzýíø óApãük úÞ lðoô@|þì kõWô .lññýHG : pãüqBG ô ûlññÞ ApWA -9 qõvèk oBývG .lñPvø lñìpñø B«OAm Bø|”úð“ kõg IýW ëõK òüpg@ ô ûkõG ûlñzhG ô óApãük BG .lññÞ þì Zpg óApãük úG àíÞ ÿApG rýð Ao þGBü Quôk ok |«ç¾A óBy þOAm QýGAnW úHüpÒ kpÖ Bùð@ ÿApG wƒÞ aýø ô lðoAlð þéßzì ØéPhì R|æBc ok .lü@|þíð JBvc úG ÿA ô lñøk|þì qôpG kõg qA þOôB×Pì ÿBø|Qý¿hy òüA QgBñy lñPvø óBy|ÙApÆA úÞ ÿkApÖA ÿApG úýHy Bùð@ .luo|þì pËð úG oAõyk þíÞ kApÖA ØéPhì ÿBø|QýÏÚõì ok úÞ lñPvø þðApãüqBG ÿkApÖA .lñøk|þì óBzð þOôB×Pì ÿBøoBPÖo ûlñü@ qA Bø QÚô þéýg BìA lñPvø wðBy }õg Bùð@ .lñPvø óBuApø ó@ úG QHvð ô áBñíýG kõg ôk ÜzÎ ô þPuôk àü úG lüBG QýÛÖõì ÿApG lyBG þâlðq ok óBy|êíßì lðAõO|þì úÞ úHðBW .lñGBü Quk

BG ô ïôBÛì oBývG .lñPvø úðBg qA ZoBg Èýdì ÙBÇÏðA úÞ lðpýãG kBü lüBG BìA .lñPvø oBßPzK pO|óBGpùì kõg BG ô úPyAk ÿpPzýG ÿpünK .lñyBG

eýWpO lññÞ þPcAoBð xBvcA þvÞ BG þPuôk þPèBXg «BOAm úÞ þüBXð@ qA .lñyBG BùñO lñøk|þì kõg w×ð úG kBíPÎA QüõÛO ok lüBG lñPvø Bø|Q¾pÖ ô Bø|úËdè qA ûkB×PuA BG ô lññÞ }|çO .lñølð Quk qA Ao Bùð@

:QÎBíW BG äñøBíøBð -5 ,þOAm ÿôBßXñÞ ô lñPvø kpãðBùW Bø|”YñK“ : þâlðq ûlñLO IéÚ-3 úG Bùð@ pünKBð ÿpýu ÝBýPyA ô ÿpünK pÇg ,ëBÏÖ oBývG ,lñPvø Qvýè@ ûlüA Bø|”úu“ «BHèBÒ ,kõg ÙApÆA Èýdì ólük ô þPvø óBùW pK ô oBGkpG oBývG ô àýPðBìo ,JAnW ,þÎBíPWA úG lýyBG úPyAk úÚ|çÎ îø Bíy lüBy # | óBO|óBPuôk Bü óBOkõg ØéPhì ÿBø|}ôo BG úPHèA lýøk oApÚ þuBñzðAôo koõì Ao þùGBzì YüBPð þuBñzðAôo Ñõð pø úG úWõO qA oôk |æ«õíÏì úÞ kpÞ lýøAõg IvÞ rýð Ao úÞ QuA þãðo lñðBì .kõG løAõhð QýÏÚAô ØéPhì kApÖA ÿApG }A þüBHüq ô ó@ Ñõð .QuA RôB×Pì : lýñÞ úWõO püq ëBTì úG 1368 kAkpg 12 lèõPì Bíy úÞ îýñÞ þì ÅpÖ wK QuA ëBu )3( ïõu ûBì ,kAkpg .lýPvø 1383=1368+3+12 :AlPGA 15=3+8+3+1 :wLu ô 6=5+1 :óBüBK ok ô .QuA ”6 “ ûlì@ Quk úG lèõO ûoBíy ÉõGpì úÞ Ao ú`ð@ RB¿hzì lýðAõO|þì óõñÞA BG püq koAõì fpy úG Ao QuA ûoBíy òüA úG QÛGBÇì óBOpËð koõì Quôk Bü kõg Qý¿hy .lýøk

lýGBüok Ao| kõg Qý¿hy ÑõñO ÜyBÎ Bùð@ .kõy|þì qBu pu kok óBy|ÿApG BW àü ok Qgok lñðBì lðoAlð Quôk ô lñPvø pø ok ô QuBùð@ úuolì Býðk ïBíO .lñðBíG QGBS R|æAõEu .lñPvø ÿpýâkBü ëBHðk úG þPýÏÚõì kBü þGõg úG Bùð@ .kõy|þíð ïBíO râpø Bùð@ IðAõW|þìBíO ,êíÎ úG ïAlÚA qA êHÚ úÞ lðA|úPÖpâ úXýPð qA {ýK úÞ lðõy òEíÇì ô ûlýXñu Ao oBÞ .lðA|ûkAk oApÚ pËð lì Ao ÜüBÛc|þìBíO ,ÿpýâ :þOBuBvcA ô àýPðBìo -6 þðBìq ô lñPvø Qvýè@ ûlüA Bø ”{y“ .lññÞ ókõG lý×ì xBvcA úÞ lðõy|þì ëBdyõg qA Bùð@ ÿApG îßdì oBývG þâkAõðBg úÇGAo àü pG óBy|ëBíÎA .QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA

BìA lññÞ|þì Ñôpy îø BG Ao BøoBÞ þéýg .êídO úÞ lðoAk Quôk .lññÞ|þíð ÿpýãýK Ao Bùð@ úíø }|çO ïBíO oBÞ òüA ÿApG ô lñyBG kBy óApãük .lðpýâ|þì oBÞ úG Ao kõg Qvýè~A|ûlüA ô þÎBíPWA ,JõHdì oBývG ÐÚAô lük qA Ao Býðk úÞ lðpýãG kBü lüBG BìA lñPvø .lññýHG îø ÿpO|úðBüApâ :oBÞ úËÖBdì-4 Bùð@ .lñPvø þPñu ô xBvc oBývG Bø|”oBù^“ ô îËð ôpýK ô òýOôo ,ûpìqôo ÿBøoBÞ ÜyBÎ lðõy|þì êíÎ koAô þðBìq BùñO ô lñPvø ÉBHÃðA úG .lñøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ lñðAlG «BÛýÚk úÞ ô QÏýHÆ ÜyBÎ .lññÞ|þì }|çO ô oBÞ þPhu

:pßPHì ô ÜèBg-1 úzýíø .lñPvø þâlðq xBuA ô úüBK Bø|”àü“ Bùð@ ok QèBc òüA ô lðoAk ÐülG ô lülW lüBÛÎ BøoBÞ|þìBíO lðoAk Quôk úzýíø .QuA þÏýHÆ ô lñüõâ|þì Bùð@ úÞ ÿoõdì ëõc pG êDBvì ô pßPHì óõ^ ô lyBG }kpâ ok lññÞ|þì òýýÏO .lðõy|þì ûAõg kõg þøBâ lñPvø ô ÝkB¾ Rly úG Bø|”àü“ ëBc òüA BG kBü Ao þuBýu ÿBø RoBùì þGõg úG ô lðoAkBÖô Ao ëôA Ùpc lðoAk Quôk úzýíø .lðpýâ þì ÜyBÎ óõ^ ,lñPvø ûlðBìpÖ ô pHøo «BHèBÒ ô lñðrG ïAlhPuA ok .lñyBG ”òüpPùG“ úÞ lñPvø òüA àíÞ òüpPâorG ókpÞ oBÞ kõg ÿApG ô ókõG kõg óApãük lüBÛÎ lðpýãG kBü lüBG þèô QuBùð@ úG Ao Bùð@ qBG þüôo BG lüBG ô lyBG pPùG QuA òßíì .lðõñzG rýð : eé¾ oô@ïBýK -2 qBýð qA !lñü@|þì Býðk úG oAlíPuBýu Bø|”ôk“ Bùð@ úG óApãük qA {ýK «BHèBÒ ô lðoAk pHg óApãük .lðoAlð Quôk Ao þüBùñO |«ç¾A .lññÞ|þì pßÖ îùì oBývG óBy|ÿApG óApãük BG þøApíø ô þPuôk þâlðq ok QýÛÖõì úG Ao Bùð@ lðAõO|þì ô QuA ok ú`ðBñ^ ,pãük ÙpÆ qA BìA .kqBu óõíñøo

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

*** òýñ^ îø ô píÚ ïApPcA úG úðBg êøA ÿqôo lñ^ úèBu úu ú`G úG úÞ óBykõg ÿqõvèk pu qA ,ûkBPÖA ûAo ,ûly åorG úðBg ó@ ok úÞ ôA îýPü lñíÚçÎ ,kpÞ þì þðBGq òüpýy ô ûkpÞ qBG óBGq oõPuk ûkqBy .lðkpÞ ÿoAkArÎ lðkõG ûly rýð Ao ú`G ô lðlüpg úüõGBG òGA ok þß^õÞ pHÚ kAk úðBg ok rýð ÿA úðBðq úÂôo .lðkpLu áBg úG ÿkolíø ûoB`ýG píÚ BG þãíø ô ly oArâpG úðBg ó@ ok ,þðAõW xôpÎ ûqBO óõ^ BìA lðkpÞ úðBg îÒ ÿBÃÖ pOkôq ú^ pø lüBG kõG òPvG@ úüpâ ,ÿA úèBð ô û@ pâA BO ,ly úÞ lzýì ÅõÎ Rõég ok píÚ kõG óBñ^ îø ÿA úýSpì ô ÿA îÒ BG úðBg ÿBÃÖ pG ô lyBG úPyAk }kõg | | .lðBzñð îÒ oBHÒ {üõg oBñÞ ok úøBì lñ^ ólðBì ÿApG ûkqBy óq okBì qA ,ôA óBíüAq ok oõÃc òýñ^ îø {ñPvG@pPgk úG ôA ûApíø ÿqôo ,ûkqBy óq ô lì@ Qüæô ûBãð@ ,QzâqBG lÏG QÎBu lñ^ ô QÖo ú^oAqBG ûoAõÚ àü BO lðAõg ApÖ }kõg ÝBOA úG Ao píÚ | | .lñÞ {ßzýK ôA úG Ao rHu ú^oBK .QuA Bíy ÿApG ú^oBK òüA ,îðBg píÚ BýG.lýü@ok ArÎ qA lðkAk oõPuk ûkqBy pu BO kAk ÿBW {Úôlñ¾ úyõâ Ao ú^oBK ,píÚ ó@ qA ÿrý^ QyAk þÒBìk ô ëk pâA Q¾pÖ pu qA Ao ûBýu à`è qôo ó@ ÿAkpÖ qA BìA .kqôlG þèô lyBG ûkpÞ pìA QÎBÆA BO QyAkpG óq QvðAk þíð wß`ýø þPuAo úG ,wß`ýø Ao {ýâlðq oBùG òýíølXýø ûqBO úÞ ûoB`ýG koAk óôok ok þøôlðA ú^ kõG úPyAnâ pu QzK | | .QuA kok ëBìæBì }A úñýu ûqAlðA ú^ BO ô pPzýG ô pPzýG }lñHèk ákõÞ åpì qA wK ,píÚ }A ú`G åpì QHý¿ì ô ly àükrð RpzÎ úG Ao kpzÖ þì Ao }A úñýu ûôlðA qA þøõÞ óõ^ úÞ QvðAõO þì QyAk RpzÎ úG úÞ þPHdì BG ÈÛÖ | | .wG ô lñÞ êídO Aqpu pøAõg îýPü ú`G óAõñÎ úG úð Ao RpzÎ ,ôA Quôk }kõg lðqpÖ lñðBì úßéG }A úPÖo pPßükrð ô àükrð ,ákõÞ ó@ úG olÛð@ ô QyAk qA ô QuôA kõg lðqpÖ þPuApG þüõâ úÞ ly | | .ûly ûkAq ôA kõg òÇG úËdè àü ,ly þíð êÖBÒ RpzÎ qA úËdè àü RpzÎ BW úíø ,lñÞ pu QvðAõO þíð ôA óôlG lüpg ÿApG úÞ þPÚô þPc ,kpG þì }kõg BG Ao ô QÖo þì ú^oAqBG úG pãük ZBPdüBì Bü úÚôm@ úG BO ôA úßñüA qA kõG kõñyõg oBývG rýð ûkqBy ô úWõO }okBì þG lðqpÖ úG QHvð úWok òüA .koAk QHdì òüpýy ô pOBHüq ô pPâorG qôo úG qôo ,RpzÎ þì pùì píÚ úG çGBÛPì rýð ôA ô lzýì pPðBGq Anè kõG ûlülð Ao }okBì râpø óõ^ ô lüqoô þì píÚ kõWô ok Ao ÿokBì QHdì kõHíÞ þìBíO | | .QÖBü þì ô QvW koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

pK ô ÿspðA pK ô óBGq òüpýy ô óBÇýy ôk pø ,ûly õèô òýìq ÿôo ,iHÇì úyõâ píÚ .õøBýø ïpâpu þGBvc ô ûkBùð {üõéW åorG QzO ôk ok úÞ àükrð ô oôk oBßÖA ÝpÒ ô kõG BøõèBHè@ pøBÊ õèõ^õÞ RpzÎ ,iHÇì ok òyôo úüBu | | :Q×â }A úðBÞkõÞ òdè BG ô ly | | .BXðôA úìõ¿Ïì ,píÚákõÞ úG þPc úßð@ óôlG úé¾õc þG ,píÚ | | :Q×â kpãñG QðõGpÚ ôpG ,òÞ ÿqBG úìõ¿Ïì BG ôpG ,úñð ôpG| | .ôpG ,ïôpG qA wLu ô Qvüpãð píÚ úG ÿA úËdè RpzÎ BìA QÖo ÉBýc ÿõu úG ô oBñÞ iHÇì ok úðBPu@ óBGq Qñßè BG ô QzâqBG ûoBGôk lÏG úÛýÚk lñ^ | | :Q×â }A úðBÞkõÞ | | !lñÞ þíð ÿqBG òì BG ,Qvýð úìõ¿ÏìúG pu ,kõG ïpâpu óBñ^ îø úÞ úðõãðBíø ,píÚ | | :koô@pG äðBG ô lðBgp^ ÉBýc ÿõu }BøBG pHG Ao ú`G òüA BýG ,úñð þüBXÞ úìõ¿Ïì.òÞ ÿqBG | | :Q×â ô lðAkpâ RpzÎ ÿõu úG ôo wLu | | .lñÞ ÿqBG RBøBG îP×â {ùG ôpG ,úñð ôpG?úìõ¿Ïì ?úìõ¿Ïì :koô@pG äðBG îø qBG ô | | !?úñð þüBXÞ }A úèBu úu ákõÞ úìõ¿Ïì úßð@ ÿBW úG BìA óq ûkq Qzcô kBüpÖ ÿAl¾ ,lüõâ þhuBK | :Q×â úÞ þÞBñuApø úéíW ô lýñy Ao oBßPìlg îðBg píÚ ...ïpu pG áBg ...ÿAô ÿA-| | | !?þüBXÞ òìAk úyõâ BG Ao {^õð ô wýg ÿBø Quk píÚ óq úG {íz^ AlPGA .lüpK ÉBýc úG ô kpÞ áBK ô ûly îg Åõc ÿôo úÞ kBPÖA oBßPìlg ÿôo BXð@ !kpG þì BùG@ úðBýì ÿõu úG Ao {Puk ,píÚ !lzýì ûlük oAléâ ú^oBK úßO úßü J@ þì oBßPìlg óq úG ô ûkBPvüA RõùHì ô RBì {üBø úXñK .úíýuApu ô áBñuApø úÞ Qvüpãð ô kpÞ àükrð ó@ óôok îvW ô oAléâ ú^oBK úG Ao óôpýG Åõc qA úéXÎ BG ô lýKBÚ Apð@ QüBùð ok ÉBýc þãñu ØÞ ÿôo ,úüõyBK oBñÞ ô lýzÞ | | .QyAnâ þì úñd¾ úG ô ûkBPvüA óBñ^ îø ,píÚ .lì@ Bñy@ }pËð úG oAléâ ú^oBK !!Qvüpãð àükrð ú^oAqBG qA ÿlýÎ qA êHÚ úÞ kõG þðBíø }pPgk úìõ¿Ïì ÿApG ó@ qA ô ûlüpg úðBg óAõñÎ úG oBG ëôA ô Qgôk òý^oôk òøApýK ûkqBy ÝBOA úG ô kpÞ {ñPG õð ëBu Qgo | | !!kpýãG ÿlýÎ BO }kBPupÖ ólýñy BG ûkqBy óq !kpÞ þì óõýy oBßPìlg óq qA þßü ,lüpK JAõg qA óõýy ô kBüpÖ ÿAl¾ ÉBýc úG ,kõzâ Ao ÿok Qzø ÝBOA ÿBø ûpXñK îø píÚ BìA lýGõÞ }pu pG þHìBGôk ô Qvüpãð êGBÚ pýÒ úG ô ûkBPvüA ÉBýc úðBýì ok óBñ^ þì {ýâlðq úñd¾ òüpO áBñèõø ô òüpOoôBG | | !!Qvüpãð

óApùO úéXì

wßÏñì þGõg úG ó@ ok rýð aK aK úÞ úPvG Ao Al¾ ,kBG }qô úÞ QuA þüApd¾ úýHy lzýì BO Q×â òhu lñéG lüBG oB^Bð úG ô kpG þì kõg BG lðAõPG þìlÚ àü õèô úé¾BÖ ok ûkBPvüA IÆBhì ú^pâ ô kõG þðBGpùì ô ïpãðõg pPgk BìA !kõñzG úðBg àü Jõ^ oBù^ ok ô óApùO ok þƒâlƒðq wíy RoBíÎ QzK ÿBø ú^õÞ wK ok þíülÚ ô ûlƒñGôo ô okBƒ^ {ƒyõƒK QƒdO ô ûoBƒíσèA }A ÿkpâApd¾ ô þüBPuôo úýcôo BG oõ`ÚB^ Ao kõg kpÞ þì þÏu ëBc pùG BìA lðAõg þíð | | .lølG ÜýHÇO ÿA úÆõdì ok xôpg ô Õpì lñ^ }oôpƒK BƒG ô þzÞ Ñpì îhO ô iHÇì QzK ô ÉBýc úyõâ Bø êâ ô Bø ú`ÒBG óBýì ok ókAk óæõW òýñ`íø BPuôo ÿBÃÖ BHüpÛO !þðq êýG ú`ÒBG ô þðBHÒBG ô ûkoô@ kõWõG ûkqBy úðBg ok }kõg ÿApƒG Ao úèBýK îø ô qApíø ô ëk îø áõéì êTì ú^pƒâ ,lýíùÖ þíð ÿrý^ JkA ô pÏy qA ô kõHð ûkqBy ÅõÎ ok BìA kõHð rýð ëBíÞ ô êÃÖ IvÞ êøA ô ÿA ûkBÖA ô þOoBƒK@ ,ûkqBƒy ëôA óq lƒñƒðBƒì pPgk àü ,kõHð rýð xlÛì úßzg ô oBâqBuBð rýð þüõyBðq ÈGAôo ok úÞ þüBPuôo þèõíσì | | .lük þì JBGoA oõÃc ok þPýÎo Ao kõg þì ô QyAlð ôA qA ó@ rW þÏÚõO îø ûkqBƒy ëBc ô QÖBü løAõhð Ao áõéì pýËð pãük QvðAk ô òPyAk óq ÈÛÖ ÿApG ,kõG úPyAnâ òu úG BK úÞ olÚ rýð Ao òíÞpO ûkBu pPgk óBíø ,ókõHð BùñO | | .QgBñy þì kõHð lG îø Bø ú`G ô píÚ BG ûkqBy lülW óq ok ,QyAlð óBð@ oBƒÞ úƒG îø ÿoBƒÞ {ƒPƒuAo Ao kõg þâlðq wÞ pø úðBg ó@ ok QÛƒýƒÛƒc úG ûpgæBG ô lì@ þíð }lG ôA qA rýð píÚ ,QyAk {ìApPcA ,úðBg lülW ÿõðBG ô ûkqBy óq óAõñÎ îßy óAõW óq úÞ ûBãð@ ô QyAk oBývG rýð Ao {üApG ëk ô óBW BG píÚ ,ly òPvG@ Ao {èôA úG kpÞ þì þÏu ô lüpg þì ô QhK þì úðAoBüô .konãð lG òPvG@ óq ôk píÚ ,kõG õèBHè@ ê¿Ö ÿBøqôo qA þßü qôo ó@ ëõÓzì iHÇì ok ô ûlüpg oAqBG qA õèBHè@ úHÏW úýùO õèBHè@ QGpy ô BGpì BO kõG óBð@ ólñÞ úPvø ÿõéKõèBHè@ àü QuAõg þì rýð Iy óBíø ,lñÞ Ao AnÒ ó@ ûkqBy îø úÞ krLG îø Õpì BG ûríyõg ÿApG þGõg úðAoBüô îø ô QyAk Quôk þéýg QuAõg þì ÜüpÆ òüA úG píÚ .kõG ôA òPvG@ óq }õg òüA úPHèA !lñƒßƒG îø þƒPƒìlƒg }õƒg ëk ô óBW qA úßéG oBHWA ô ûApÞA pu qA úð þPìlg | | .kõG rýð ,kõHð úðBg ,qôo RBÎBu ó@ ëõíÏì ÜHÆ ûkqBy lðAonâ þì Ao þñPvG@ QèBvÞ ûoôk úÞ ûkqBy óq úG oBßPìlg óq ô úPgAkpK ÿpùÊ qA lÏG Rp^ úG .kõG ëõÓzì þðôpýG ÿoBÞ úñýD@ oæBO ÿpýâkpâ ô pu ô ÿqBG ëõÓzì úðBg ÉBýc ok rýð Bø ú`G | | .Al¾ ô úíýð ô ëBu ôk RpzÎ ô ûly úèBu 3 úìõ¿Ïì

}A ÿolK þðõðBÚ úðBg ok RpzÎ .lƒñPyAlƒð ,ÿlÛÎ óq qA ú^pâ ô kpÞ þì þHüpÒ xBvcA þüõâ BìA kõG ûlì@ Býðk úG ûkqBy þíuo ,þÎpy óByrÓì ok úPÖo úPÖo ô lðkõG ûkpÞ }õìApÖ úíø wK ÿA úÓý¾ þOBøk óq àü qA ,ôA ly þÎAlO þPÚô ,úPÖo úPÖo QüBßc òüA ô ûly úPgAlðA ô QÖpâ êßy pPzýG ly pPâorG ô åorG RpzÎ oôk }A ÿolK ûkAõðBg qA pPzýG ô pPzýG Ao ôA óBüpW þâlðq ô kõG QÞBu ô ïAo@ úðBg !!kpÞ Bø ú`G ô píÚ !kpÞ þì þÆ Ao {üõg QgAõñßü ÿBÚ@ òvc ZBc óBHÒBG ô oBßPìlg óq ô lðkõG à^õÞ ÝBOA ok lì@ þì Bø Iƒy úƒÞ oAlƒßñG

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

.QÖo þì qBíð qA wK pdu ô lýGAõg þì þðôpýG úG ô {GBGoA oõPuk ô ûkqBy QuAõg úG îø ó@ ô lyBHð kpì óôlG Bø Iy ,úðBg úßð@ pÆBg RAõé¾ ô ïçu BG ûkqBy úÞ ûBì 9 qA wK ûBãð@ óq lñPzÞ lñ×uõâ {üBK ÿõéW ô QzƒâqBƒG | | .kõG {èBHðk úG rýð {ñíÞpO óBðõ^ þßzì ÿBøõì ,lñéG QìBÚ BG óAõW þðq äñO óBíz^ ô ûkoõg JBPÖ@ QuõK ,܃Hƒy püq óBPuk ô òPÖo ûAo ,RBÞpc ,oBPÖo qA ,þìAkBG ûlzð åorG úHñK ÿæ úÞ kq xlc lzýì ôA ÿõÚ ÙApyA ô ûkqBy æBíPcA ô ûlzð RõÖ RõÖ ô QvüA ûkAq þüBPuôo úßéG Qvýð ûkArðBg ô ûkAq ûApíø ,óBuApg ÿBø úüBLøõÞ ô Bø Qyk ok úÞ óAôBâ ëBHðk úG ,ûkq îhy òýìq }A ú×üBÆ óAkpì ,ûlüôk ÿõu ó@ ô ÿõu òüA úG óAlñ×uõâ ô | | .ûlýyôk óBüBK oBù^ pýy ô ûkpÞ þðBKõ^ ïBãñø ô QyAk rýƒð ÿlƒñƒéG ÿAlƒ¾ ápƒPƒgk òýãñu }õâ þHÆBhì BG þüõâ ókpÞ QHd¾ ûpXñK ô ok ÝBOA àü çTì Bü lüõâ þì òhu

ô QvðAk þì Ao kõg îýéâ qpì ô lc ûoAõíø ,píÚ ,lPvüBG {GBGoA êGBÛì ok úÞ ÿkAq úðBg óBðõ^ | | .kõG óBzPìlg ok úßéG lñPyAlð ÿA úñýÞ píÚ úG QHvð óBð@ ú^pâ óBñ`íø BìA kõG úPvzð óBzèk úG rýð }pƒùƒì úG rW ôA úG ô ûkpÞ Ì×c Ao ÿpÞõð þGBGoA îüpc úG óBGpùì ô oBßPuok ,oAkBÖô ïkBg àü îz^ óBzuBvcA BìA .lñPvüpãð þíð ÿpãük îz^ úð oBãðA .kõG pOlG îø ó@ qA RpzÎ úG QHvð QuA óBy þñOBð pøAõg ,îýPü ákõÞ ó@ úÞ oBãðA aýø úG !koAk óBüpW {üBùâo ok ÿolK óõg ô úð ,lðlýzÞ þì }pu úG þPHdì Quk úð óAõñÎ þì ôA úG þøBãð îýð þPc úð ô lðkrýì Ùpc ôA BG ú`G úßéG óBykõg pøAõg úð ôA þüõâ ,lðkpÞ åorG koAk úðBg ó@ ok úÞ QuA ÿkAq úðBg Q×éÞ | | !!lèõè þì }kõg ÿApG ô kõy þì ô xõéì ÿBø QñÇýy ô þðBGq òüpýy ô þüBHüq ok BìA lðBzð þì pùì úíø ëk ok RpzÎ úðBâ ú`G pPgk ,úìõ¿Ïì BG ôA óBzüApG !úð {ðApøAõg ëk ôA úG þüBñPÎA úðõã`ýø ô QyAlð þÚpÖ pƒíƒÚ

ïoBù^ {hG lñø ok rýð ÿpãük óBüBñy@ ûkqBƒy # úÞ kBG@olýc ïBËð úWAoBùì úéíW qA ,QyAk òýñ`íø .lñPyAk úHOBßì pãülßü BG ûoAõíø þédì óAlñìoBÞ qA úÞ BƒñPu îƒPuo ÿBƒÚ@ .kõG lñø ok wýéãðA úðBg ëõvñÚ úHOpýèBÎ wK ok }kAlWA úÞ ÿlñø kAtð þuoBK àü lñø ok ô úPhüpâ óApüA qA ,JApÎA úƒéíc þðApüA Ao kõg qõñø ô lðkõG ûlürâ þñßu Ao óBýuoBK ïõuo ô JAk@þìBíO ô QvðAk þì .kAk þì ïBXðA ô ûkpÞ Ì×c

Ao }pøAõg QuAõg þì þPc BñPu îPuo ÿBÚ@ úÞ kõG þðBìq òüA ô koô@ok ûkqBy ÿpvíø úG ZAôkqA îø {èôA pvíø BG qõñø óAõWõð ûkqBy BìA Qzâ þì IuBñì ÿpvíø ëBHðk úG ô ûkpßð ô Bùð@ ókõG þPzOoq þñük ÙçPgA QéÎ úƒG þèô kq oBG pu ZAôkqA qA }kõg ókõG óBíévì ok kõG {ðq wýÛéG úÞ þüBø ëBu þìBíO ok ÿpvíø úG {üApG Ao ôA }A ûkAõðBg QƒÛýÛc BøoBG úÞ kõG þÂAoBð ôA qA olƒÛð@ lƒðlƒürƒâpƒG ÿpvíø úG Ao îPuo pøAõg Ap^ lƒy óBƒíýzK ÝB^ wýÛéG qA pPùG oBG Bøl¾ úÞ ôA !?lürãðpG þG xlÛì úßzg þHønì ûkpÞ ÝpÎ ÿô lñâõG ú`üok áõéì BG ZAôkqA ú^pƒâ !kõƒG xBƒvcA {üôpG Ao RkBÏu ô ÜzÎ ô þüBHüq qA ÿpãük ô QuA ûBOõÞ þPhHyõg píÎ Büõâ BìA ,kõzâ úðBÛyBƒÎ úƒÞ þƒðq ,{ƒüBƒHüq áõƒéì lƒðôAlƒg .QÖpâ ôA qA kôq þéýg Ao kpÞ þì {zPupK ûk Büõâ ûkqBy kõG ûkpì áõéì úÞ þèBvßü ÙpÊ ÿpPvÞBg úG }pu ÿBøõì !ly pOpƒýK ëBƒu úÞ ëBc ô ûlýßO {ìAlðA ,lýíg }lÚ !Qvzð qA Ao ÿoBG þüõâ {ðApPgk ókpÞ þuôpƒÎ BƒG óBPuôk oAlük úG QuAõg lƒñPyAkpƒG {ƒyôk óAôo Yðo qA ,p×u Yðo êídO BG ô lGBPzG îülÚ .løBßG ûBì 9 úßéG ûBì úu ô ûBì ôk ô ûBì àü úð }p×u BìA {üApG úÞ ÿA úüBíPuk BG píÚ .lýìBXðA ëõÆ úG ûBãð@ ô lðAonâ þGõg úG Ao þøBì lñ^ kõG ûkBùð òvc ZBc ÕApu úG koõg äük úO úG pýã×Þ úÞ JBvc þGõg úG úßð@ òí QÖo oAlßñG ÿBÚ@ ô Øýc ô kõG {Puk úðBg êgk ô ZpG ô Zpg þøBâ lñ^ qA pø ,ûkqBy óApPgk .kpÞ þíð êýì ô lñPÖo þì ô lðkpÞ þì ÿoAkoBýPgA ô lðlì@ þì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

www.TEHRANMAGAZINE.com

óByoôBG |«æBíPcA ...lðoAlð óBy ï|çÞ ÜÛdO ô lðoAlð }qoA Bø|olÛð@ ,RBíéÞ úÞ QuA òüA løAõg {øBÞ Ao Bùð@ ï|çÞ RolÚ oôBG òýíø îƒvXO úƒG Ao ÿrƒý^ óBƒíø RBíéÞ BìA kAk ó@ ô lðoAk Ao ó@ óBykõg ok úƒÞ lƒðoô@|þƒìok ô RBíéÞ þéýg .QuA ï|çÞ ûlñüõâ ÿBø|ú¿Ú AlýK QýñýÎ Bì pG ô oôk ÿBýðk ok Bø|oôBG þÃÏG BG Bø|ïk@ úÞ þPvðAk|þíð õO .lññÞ|þì kõg Qyõðpu ô þâlðq qôo úG ú^ Bø|Ùpc þP×â olÛð@ þgõy Roõ¾ úG þPc .lðoô@|þì úð|æ ÿõO «BÏÚAô úÞ þñÞ|þì þâlðq Õpì úƒð|æ õO !ÿkpÞ þâlðq Õpì ûBãð õðBGpùy úG IƒXƒÏƒPƒì ÿrƒürƒÎ îðBƒg ok pâA .QyAk QýÏÚAô úéEvì òüA .kpÞ|þì oôBG lüBy ,lük|þíð Ao ó@ }kõg þâlðq ïBƒíƒO ...úƒÞ lƒük|þƒì |æBc BìA kpÞ|þíð ô RolÚ úG FBñPÎA|þG ,ZpG ó@ ok úÞ þüBøqôo ,QuA Õpì úð|æ BXñüA Q×â|þì ï|çÞ ÿspðA ok þâlðq ô àüoBO ÿA|û|lñü@ QyAk úPvðAkBð lük|þì áoAlO }kõg ÿApG Ao þüBW òýñ^ àü .kõHð úWõPì }kõg ô ô ÿoBW ÿApG ïAlì òì BìA QuõO BG Üc :Q×â ó|æAô ïkpÞ|þì þPhGlƒG IƒéÆ ïpƒøõƒypƒøAõƒg îPvø ïkõg ûly QhGlG úÞ þvÞ ó@| îñýG|þì ?QyAlð RolÚ òì ï|çÞ BXñüA Ap^ .Bùð@ úð Àƒhƒy kõƒg úƒG QƒƒñƒÏƒè úƒƒßƒñƒüA ÿApƒƒG àíÞ þvÞ úG õO pâA wßÎpG ...kkpâ|þìpG Ao Rkõg QýÛÖõì ûAo lupG QýÛÖõì úG BO þñÞ úG Ao ÿlG ÈÛÖ þøAõƒglƒG BƒG BƒìA ÿkpÞ ÙB¾ RBíéÞ òýíø BG ...þzÞ|þì Rkõg Qíu úƒG qôo pƒø Bƒì IƒéÒA úƒÞ ÿoõËñì|þG ô ûkõùýG ok Ao QuokBð RApýýÓO þéýg îüoô@|þì óBGq .îýñÞ|þì ëBíÎA óBì|þâlðq kBÛPÎA þ^pø úG úÞ kpÞ lýÞCBO õðBƒGpƒùy þéXPì RA|þâlðq ok óBíø þyBG úPyAk .kõG óBPupýGk úPvzðqBG îéÏì ôA|.|kõy|þì qA ô kõG ûlðAõg ûoBG òüA ok ÿkBüq ÿBø|JBPÞ lñ^ ,ÜýÛdO qA lÏG îø }kõg úPynâ òüA àü RBýGpXO qA ô kõG úPyõð ûoBG òüA ok IéÇì úéEvì òüA úÞ lýíùÖ| ly|þì oõÆ|òüA }píÎ .koAk QýÏÚAô qA úzýíø {ƒðBƒüBƒñy@ qA ÿkpƒì Qƒ×â|þƒì ok ô kpÞ|þì pßÖ ó@ úG ïAlì ,lýupO|þì óBÆpƒu úÞ ïlýñy|þì ÙpƒÆ|ó@ ô ÙpƒÆ òƒüA ô þƒðBƒíùì òýíø lñßð ,îupO|þì óBÆpu qA B«ÏÚAô :Q×â|þƒì óBÆpu îø }pg@ .îyBG úPÖpâ óBÆpu ó|æA Ao ÿpãük kpì BìA .QÖo Býðk qA ô QÖpâ olÛð@ BƒìA QƒyAk óBƒÆpƒu úÞ QgBñy|þì úÞ kõG ÿõÚ {ðBíüA olÛð@ ô {ülðA|QHTì kok pø pG îðAõO|þì Alg úG óBíüA BG òì :Q×â|þì qA ûlñg QÚô|aýø ô îñÞ úHéÒ þÂpì ô ó@ qA ëBu ûkrðBK ó|æA .ly|þíð oôk {üBø|Iè .QuA ûlðq qõñø ôA ô konâ|þì iüoBO koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

òüA «B¾õ¿hì oBãðA ...þP×â QuAo j@...ïly|þì pO|Àüpc òì BìA kBPÖA|þì Bø|ÝB×OA A|nÒ Bø|óAoõPuo òüpPùG qA Bø|þðBƒíùì ok kõy|þì úPvG úíø óBøk ïkpÞ|þì pßÖ .îPÖpâ|þì {ùG åorG úíÎ úÞ lýuo|þì îyõâ úG lÏG BìA ô ïkõG úPÖpâ óôpýG qA AnÒ Ap^ úƒÞ kõG ûkoõgpG ô kõG àíð|þG úPÖõÞ Q×â|þì îø þßü ó@ ÿApG .QÖpâ|þƒì ÿkApƒüA àü þÞpø ú¾|çg ïAlƒì .ïkpƒÞ|þƒƒíƒð QüBÂo xBvcA òýíø BG .ïkoõg|þì Ápƒc ô kõƒG kpƒg îƒGBƒ¿ÎA úPvg îP×â|þì ,îPyAk îø oBßPìlg úÞ|òüA .ïkpÞ rýíO Ao úðõg òüA wG qA ïly ÿBøAnÒ úÞ ÐÚõì ó@ úG kpÞ pßÖ ÿrürÎ îðBg oôk ÿpßÖ|þG ô ÙApuA ZôA ok Ao ûlƒì@ úƒÖBƒÂA Bø|Iy qA þÃÏG kõG oõHXì ó|æA BìA Qhüo|þì þèô lñÞ ûkB×PuA îÞ Ao J@ ô koõhG RBƒýƒG óBð óBýìok qôo úu ,ôk Ao phPuA J@ Bø|ëBu ó@ þèBì oBzÖ úÞ Bø|Iy þøBâ.kpƒÞ|þƒì ÅõÎ kBPÖA|þì Bƒø|Iƒy ó@ kBƒü úƒG koô@|þƒì oBzÖ {ùG êTì Bø|þéýg ÐÚõì ó@ úÞ koõg|þì Rpvc ô úG ÈÛÖ BñPÎA|þG ôA BìA lñPƒyAk Ao ôA ó|æA QýÏÂô .kõG {üBø|xõø ÿBÂoA pßÖ pâA .kõG ïkpì óBøk úƒG Qƒíƒzƒ^ óõƒ^Bùð@pËð þñýHG þPuAõg|þì ,ÿlüpg|þì ÿrƒýƒ^ .kõG Bùð@ pËð úG úPvGAô oBãðA Rkõg pËð ô úý^ qA þðôk|þíð .õðBGpùy þâ|þì QuAo j@.ïlýzÞ|þì þ^ òýíø QÏÂô ó|æA Ap^ îðrG xlƒc îðõƒO|þƒìÿoAlð úG RôpS úíø ó@ qA ô ûly oõÆ|òüA !ÿkBPÖA ?Ap^ þðôk|þì «BÏÚAô«BÛýÚk óBìq ó@| :|kpÞ Ußì úËdè lñ^ õðBGpùy óBGq úG þƒOBƒíƒéÞ úƒ^ þƒñƒÏƒü ?þƒPƒ×ƒâ|þƒì þƒ^ ?ÿkoô@|þì ,kõG lG xõ×ð þ^ pø :Q×â ÿrürÎ îðBg ïAlì ,îükõG úPÖo ZpG úG þPÚô qA .ïkq|þì Õpì úðõè êTì úüA|úðõg ú^ òüA îP×â|þì þâlðq pøBÊ óôpýG qA þßü pâA lüBy ...úðõì|þì òüA QýÏÚAô BìA koõg|þì úÇHÒ ,lük|þì Ao òì ëõK .ïkpÞ|þíð {ìAo@ xBvcA óôok qA úÞ kõG .kõG ûkoô@ úÒlÒk îüApG Rnè QíÏð úíø ó@ qA úÞ|òüA ÿBW úG õO úéG,þPyAlð úÞ þüBørý^ úG òPgôk îz^ BG ,ÿpHG .ÿlýzÞ|þì JAnÎ ïkõG ûkpÞ Ao îüBK ...ûoõÆ|òýíø «BƒÏƒÚAôúð|æ ïkõg ëõÚ úG Bü úðBg ó@ úÞ {×Þ àü ÿõO ...îýñÞ ÅõÎ ûoBGôk Ao Õpì úG ûpýg úËdè lñ^ ô ly QÞBu ÿrürÎ îðBg ZpG ÿõO úðBg ó@ ,Õpì úð|æ .kpÞ ûBãð õðBGpùy òüA þèô :Q×â .kõG }A|þéÏÖ úðBg òüA kõHð ?kBPÖA oõÇ^ «BÏÚAô ÝB×OA pHg oôBG ô ï|çÞ RolÚ qA õO :Q×âõðBGpùy Ùp¾ ôo óBykõg ï|çÞ úÞ þðBvÞ ...þPyAlƒð úG oôBG ,lññÞ|þì þüõâ|þ×ñì ô þüõâ|ûkõùýG

óApùO úéXì

Ao Bø|òüA Bíy ÿApG ïoAk úÞ |æBc Ap^ îðAk|þíð úÞ kõG ÐÚõì óBíø qA îñýG|þì ,îñÞ|þì ØüpÏO ...QÖo ëõÖA úG ôo îø Bì þâlðq þPcAo xBvcA lülW úðõg ÿõO?ÿkpÞ|þíð ÙApPÎA ïkõg úG îPuAõg|þíð ...îãG þ^BìA îPvø þOBÖApg ïk@ lýüõãG lüBy |æBc îñÞ .QyAlð lìôA óBì ÿApG |竾A úðBg ó@ úéEvì ...Qvýð úðBg lìBýð ô lì@ úéEvìÅõÎ Ao óBy|úðBg Ap^ úÞ QuBø|ïk@ Qýð |竾A òüA ?þíz^|îø ô îz^ ÿApG .lññÞ|þì .Qvýð þGõg Qýð

p×u .îýPyAlð ÿpvÞ ô îÞ aýø Bì ô kpÞ|þì Bì ,ïlýyõK ó|æA úÞ þüõPðBì úG .îýPÖo|þì BKôoA lüpg Bø|àýOõG òüpPùG qA ûoôk ó@ .òßð ûBãð .îPyAk pøAõW ô |çÆ olÛ^ þðAk|þíð ,ïkpÞ|þì BG BìA :lýupK ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc õðBGpùy îø þPhHyõg xBvcA ,þPyAk rý^|úíø úÞ|òüA ?ÿkpÞ|þì kBü .QÖo ôpÖ pßÖ úG úËdè lñ^ ÿrürÎ îðBg QíÏð olÛ^ lük|þì ,kBPÖA|þì úÞ Bøqôo ó@ þPuok ëAõEu õðBGpùy BìA kõG úPÖpâ Ao {ÖApÆA «BÏÚAô }BLG ô rüpG úíø ó@ BG Bü@ :kõG ûlýupK qA þßü pâA lüBy ?ÿkpÞ|þì ÿkBy xBvcA

Q¿y óBíOoBK@ ÿoAõükoBù^ pãük kpÞ wc úðBg qA ,lñÞ êídO lðAõO|þíð îø Ao }A|ÿpPì îø QÎBu îýð pâA þPc kõG ûkpÞ pßÖ ô kq óôpýG lðAõPG lüBy ô QuA QíýñÒ ,lñýzñG áoBK ok ô þâlðq oBzÖ úíø òüA Quk qA þOBËdè ok îø ó@ .lñÞ AlýK RBXð ,QyAk úÞ þPhGlG úÒlÒk|þG ô ïAo@ þâlðq àü úG úíø úÞ þñu qA ïAlÞ|aýø ÿApG ôA BìA lðkõG ûlýuo lüBG B«ÏÚAô .kpÞ|þíð AlýK ÿA|ûoB^ }A|R|çßzì úÞ óBGpùì óqpýK òüA lüBy ?kpÞ|þì oBÞ ú^ ÿõéW þøAo ,kõG }A|Quk îø þdýHvO .QyAnâ|þì }A|ÿBK

òüA ,ëBu úíø òüA qA lÏG ó|æA ...lüoAk ÜcëAõEu ...ïkõG oõÞ oBãðA ÐÚõì ó@ BìA îíùÖ|þì Ao QhHyõg BìA îPyAk rý^|úíø òì ;lükpÞ þGõg .ïkpÞ|þì ÅõÎ Ao ïA|úðBg êüBuô ïAlì ...ïkõHð êÛð òüA õO ô ÿoõgoBøBð rýì ô }pÖ ,õéGBO ,úÖõG ú^ ô QÖo| þì olø îø ëõK þéÞ Bø|ëBÛPðA ô ëõK úÞ Bì îP×â|þì BìA îükpÞ|þì úÞ þüBøop Bø|òüA qA ïAlÞ aýø úÞ|òüA IýXÎ BìA ...îüoAk úÞ Ao îðBíéHì .ly|þíð òì pÆBg QüBÂo UÎBG qA ,pãük ûqBÓì ok lÏG qôo úu ,ôk ïkpÞ ÅõÎ .lðBì {üôo îíz^ ô ïlük Ao pO|àýy ô pPùG ó@ ó@ qA ïlük|þì BìA ïlüpg|þì pãük rý^ àü Ao ó@ Ap^ úÞ QÖpâ|þì î¾pc ô QuA }pPùG ...ïA|ûlüphð ô QuA úuõuô ,Bø|òüA qA þéýg þðôk|þìÿrý^|aýø BG úÞ QuBì ûAõg|ûkBüq w×ð úuõuô úÞ Øýc .QuBì óBdPìA ÿApG ô kõy|þƒíð pƒýu óôpýG lñéGpu Bø|óBdPìA òüA qA ,Bì pPzýG .îýü@|þíð

þéýg kpÞ|þì pßÖ ,lük|þì Ao ôA þâlðq óôpýG ...BìA koAlð ÿpvÞ ô îÞ ô QuA QhHyõg kApüA ïAlì ,þøAõhG Ao {PuAo !úð :kAk JAõW óApãük þâlðq úG îíz^ }A|úíø ...îPÖpâ|þì òì qA pO|óApâ þü|çÆ þð|çÖ îðBg .kõG ïAlì ô lðBì|þì ó@ ÿôo îíz^ òì ô QgAlðA|þì úzýy ÿõO Ao ïpøõy óõg ô ïkq|þì Ápc îø îñu ú^pø .kphG îüApG Ao ó@ òýÎ BO ïkpÞ|þì ïA|ÿoBW þPÚô .ïly|þì pOlG ,QÖo|þì pO|æBG ûBýu Ao ïpøõy oBâqôo ,Qvzð ZpG ÿõO QÖo òì úG úíø .ZpG ÿõO îüôpG îø Bì lüBG úÞ ïkpÞ úÞ õO ,ÿoAk þâorG òüA úG úðõg úÞ õO lñP×â|þì BìA ...ÿoAk ëBñì ô ëBì úíø òüA úÞ õO ,þPcAo kõG ûly lì òPvzð ZpG .kõHð oBßølG îyõâ òì ...îðBíG IÛÎ þvÞ qA îPuAõg|þíð îø òì ô ÿBøoBÞ ô lñu pu ô îýPgôpÖ Ao úðBg òýíø ÿApG QýíøA BìA îükpÞ op îø þéÞ úéìBÏì àü ...îPÖo ïlülW úðBg úG ...ïkAk|þíð BìA ZpG àü îøkqõð úÛHÆok xôBø|QñK

þéýg þâlðq ó|æA òì :Q×â ÿrürÎ îðBg ú^ qôo àü îüõãG QüApG pâA BìA ïoAk þPhu .kõzð RoôBG |«ç¾A lüBy ,îPyAk þâlðq ô úðBg þðkpßðoôBG rý^|aýø ...õãG :Q×â õðBGpùy .ûoAlð kõWô Býðk õO îøqBG úPynâ ÿBøqôo kBü úG ÿrürÎ îðBg àü òì ...ûo@ :kpÞ ØüpÏOô lýzÞ ÿlñéG w×ð pùy ëBíy ok óAoAluBK óBGBýg òÞBu óBìq phPuA BG ÿpPì l¿ýu þü|çüô úðBg àü .ïkõG QýDõu BO úu }|æBG úÛHÆ úÞ îPyAk ÿqõßW ô þðBíùì Bü îýPyAk óBíùì Bü Iypø .kõG êìBÞ ú^pø úÞ îPyAk pPgk BO ôk .îýPÖo|þì óBy|ÿApG .kõG Býùì óBy|ÿApG lñPuAõg|þì .ïkõG ûkpÞ îøApÖ Ao þøBÖo RBðBßìA oõW|úíø óBy ÿBø|xok ÿApG ...ô õðBýK ,þyBÛð x|çÞ ok ôk pø BO îPÖpâ|þì Ao Bø|îéÏì òüpPùG îø þulñùì úPyo úðBíu .lðly ëõHÚ ûBãzðAk .ly ëõHÚ þßyrLðAlðk îø óõvÖA ô óApíÎ Zpg koô@|þìok þ^pø.kõG þGõg kpì ïpøõy

ëôA {hG ok ÿrürÎ jpøBì îðBg úÞ qôo ó@ # ,ly Bñy@ þñvì õðBGpùy îðBg BG áoBK Ao }A|þâlðq RBÚ|çì òüA úÞ QvðAk|þíð qA ÿA|úÛýÚk lñ^ .kAk løAõg pýýÓO kõG úPynãð áoBK Qßíýð ÿôo }A|òPvzð .Qvzð ôA oBñÞô lì@|B¿ÎBG îø õðBGpùy úÞ qA }lýLu Quk àü ÿBøõì úÞ kõG þðqpýK þÖpc aýø óôlG þPc ô ûlì@ óôpýG ÿpuôo püq .QuA ûlýz^ Ao oBâqôo ïpâ ô kpu kõG AlýK îø qA þßü úÞ|òüA pu BìA lðkrð þÖpc ëôA úÛýÚk lñ^ ô kõG ûkpÞ îâ Ao }A|úèBu Q×ø pvK Bø|îðBg qA ô QÖo|þì ÙpÆ|ó@ ô ÙpÆ|òüA þH¿Î ô óApãð pu ,lñÞ ÿoBÞ kpÞ|þì {øAõg áoBK óBHùãð ëBHðk BO lðly lñéG ô ly qBG óBy óBýì Ùpc ú`GpvK úÞ lÏG úÛýÚk lñ^ BìA lðkpãG ú`GpvK ÿBø|ÿqBG qA îèBu ô eýd¾ úPHèA ô ëBýg|þG þPcAo w×ð }okBì ô QzâpG ÿpOõýLìBÞ ó@ ëkkok pu ,kpÞ {ÞôpÖ BøAl¾ ô pu ô lýzÞ .ly qBG îø ôk QcAoBð þéýg pËð úG :lýupK õðBGpùy ?ûly ÿrý^ ,þü@|þì þ^ õãG :Q×â ô lýzÞ ÿlñéG û@ ÿrürÎ îðBg ?îãG þ^ ... ûlzð óBGpùì ûpù^ ô òyôo Roõ¾ pÆBg úG Ao þvÞ Bø|Rlì qA lÏG kpÞ xBvcA õðBGpùy .lðrG ôA úG Ao {èk ÿBø|Ùpc BO ûkpÞ AlýK | .lì@|þì pËð úG þGõg ûlðõñy úPyAnâ pu QzK Ao þPhu qôo ÿrürÎ îðBg ô ûkpÞ êídO Ao ÿkBüq JApÇÂA ô þPhu ô .QuA ûlýuo Èg|úO úG kpÞ|þì xBvcA úÞ þéßzì àü ô l¾ qA ÿA|úËdè QvðAõO|þíð ÿApG þøAo .kõy ÕoBÖ ,lðkõG ûkpÞ }A|ûoôk IÛÎqA .lýuo|þíð {ñøm úG Bùð@ äñ^ qA RBXð úG }A|þølG BO úPÖpâ úðBg ûoBWA ókBPÖA ókAlð ò×éO JAõW ô ú^õÞpu QÞoBìpKõu ô lðkõG oõzÞ qA ZoBg îýÛì úÞ {üBøpPgk òEíÇì lG|æ úÞ }A|óBãPvG ò×éO òPyAlðpG ô lñÞ ÅpÚ ëõK Bùð@ qA qBG BO úPÖpâ xBíO lðkõG .lðkAk|þíð JAõW }A|ò×éO úG òýíø ÿApG lüBy ô píÞ kok .kAk|þì }oAq@ îø Bø|kok ÑAõðA BO ôk ,þßü {üBøkok ...ô |æBG ëôpPvéÞ ,õðAq þPÚô .kõG ûkpÞ|ÄÓG ô QcAoBð ,úÖ|çÞ .lðkõHð

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

45

(310) 446-8724

ú^ pâA ,QÖBPy þì }A ÿoBü úG þPyAk kõG lÛPÏì BìA ,ly þì koAô ôA úG îø þOBìl¾ ÿô BG úÞ lñðBì þì þÚBG ôA þâlðq ok þðBvÞ úÞ êÒk ô äðpýð ô pßì êøA úÞ Bùð@ ô lðA ûlýÛÎ îø pTÞA ,lðõy þì ZoBg ôA þâlðq qA ,lðA ÿqBG QÛýÛc ok ô lðkõG úðõâ òüA îø {ðBPuôk .þðBGq ô þðBð úð ,lðkõG þðBW óBPuôk ### þðBíùì ,oõðk úG Bñýu kôoô pÆBg úG kBypÖ lñ^ ô kõG ûkAk IýOpO }A úðBg ok Ao þß^õÞ RõÎk îø Ao }A þøBãzðAk îø óBPuôk qA òO þðBíùì ó@ ok îø Bñýy ô Büôo Iy ó@ ,kõG ûkpÞ ô QyAk ïõ¿Ïì pøBÊ úG ÿA ûpù^ Bñýu ,lðkõG ÿpvK ô pPgk óBüõXzðAk pâ ûoBËð ÿA úyõâ ok pPzýG ,kõG ,lñPyAk oõÃc ,þðBíùì ó@ ok úÞ BG îø þøBâ ûBâ ô kpÞ þì úWõO Büôo úG úíø qA Bñýy ,kpÞ þì IéW kõg Qíu úG Ao ôA ÿlñhHè òhu ôA BG ô Qvzð|þì Bñýu oBñÞ þøBâ ûBâ îø õãP×â pãülßü BG îø óBðBíùì úýÛG ,Q×â þì þì Ao þyõg ô Jõg RBËdè ô lðkpÞ þì BG ô QyAk ÿA úðAqõìpì ûBãð Bñýu ,lðlðAonâ ok úÞ lýyõÞ þì ,úðBìõ¿Ïì pøBÊ úG ûpù^ ô lüBíð mõ×ð ,BøpPgk qA þgpG oBßÖA ô òøm úíø óBðBíùì ,lñÞ oApÚpG Bùð@ BG þðôok þÆBHOoA ûBãzðAk ÿoBíÏì wðBvýè ÝõÖ óBüõXzðAk qA ô þéý¿dO ÿArüô BG óBð@ qA þgpG ô lðkõG oõðk oõðk ûBãzðAk ok kAq@ Roõ¾ úG rýð þgpG |p×ð 1|5 qA óBðBíùì kAlÏO ,lðkpÞ þì êý¿dO oBývG ,þðBíùì ÿBÃÖ ,kpÞ þíð qôBXO kBypÖ ,ïBy rýì pu ok .kõG úðBíýí¾ ô úðBPuôk îø ÿApG Ao Bñýu þÖApâõýG qA ÿp¿Phì Bñýu pÆBg úG úíø ô kpÞ óBýG {üBø þøBãzðAk .ly Ùp¾ ïAo@ þüBÃÖ ok ïBy ô lðkq ØÞ ô lýßéK þì Bñýu ÙApÆA ok óBñ`íø Bñýy ,lñÞ IéW kõg úG Ao ôA úWõO ,kpÞ þì þÏu oBPÖo pâ ûoBËð ïBy rýì qA ÿA úyõâ ok rýð Büôo þzzÞ Büôo ,úýèôA koõgpG óBíø ok ,kõG Bñýy pÆBg úG ô kõG ûkpÞ xBvcA Bñýu úG QHvð Ao BG õvíø Ao ôA ,þâlðq ÁBg ÿBø|QýÏÚõì Büôo ,QvðAk|þì kõg þâlðq ÿBø QýÏÚõì þì þüAlW qA wK þcôo RBìl¾ úG pPzýG ,{ðôok ok îcpO xBvcA Ñõð àü ô lýzülðA Ao ôA {zÞ ,wc òýíø ô QyAk Bñýu úG QHvð ÿBølñhHè úG ÿlñhHè BG «BøBâ ô kpÞ þì pPzýG ô kõG ïAo@Bð ô Õõéy Bñýy BìA ,kAk þì iuBK Bñýu kpÞ þì àükrð Bñýu úG Ao kõg óõâBðõâ FBdðA úG IéW kõg úG pPzýG Ao ôA úWõO lðAõPG úßéG BO xõø þüBHüq ô ÿqBñÆ ô ÿlðõè qA îø Bñýu ,lñÞ BG þøBâ qA pø ô lì@ þíð }lG ,Bñýy rýãðA .kAk þì JAõW Bñýy oBPÖo úG ,QHTì þOBÞpc ÿpLu úðBíýí¾ ô úðBPuôk þüBÃÖ ok Iy ó@ kBypÖ qA pßzO ô ïBy Ùp¾ qA wK þãíø ô ly kõg ÿBø úðBg þøAo ,þðBìkõg ÿBøõãP×â ô koAk úìAkA | .lðly

Tel:(818)881-1771

.ûkAlð ÝçÆ õzðq úÞ îðôk ?Bßüpì@ ûlìôA ÿoõW ú^ æBc BG þéýÞô úü ,oBÞ ÿArüô BG :Q×â kBypÖ ôk oBÞ ÿArüô }ApG ,oæk oArø þu QÖBüok .úPÖpâ úèBu Bßüpì@ ÿõO ôo ÿoBÞ úðõPð úâA :Q×â Büôo .úy þì ôpGôo êßzì BG ,úñÞ Ñôpy ,ûlìôA úÞ úøBì úu ôk òüA ÿõO ,ûo@ þì }çO ûoAk BìA ,úñÞ Ñôpy ôo ÿoBÞ úPvðõPð ok ,ûqAlñG ûAo ôo þvðrýG úðõPG lüBy BO úñÞ RoBÞ òüpâ ÿoõW úü úzG úâA kAõg þì òí .ûpýãG òüpâ úy þíð úÞ ÿoõÆ òýíø :Q×â Büôo ?QÖpâ RoBÞ ÿoõW úü lüBG :Q×â ô kpÞ þTßì kBypÖ ,úðõíG Bßüpì@ ÿõO úðõPG BO îñÞ àíÞ {ùG {ðq ,úÞ Q×â òì úG þñ×éO {ýK qôo lñ^ ,ûkpâpG óApüA úG úâA ,FApWA úPyAnâ õyA úüpùì .òñÞ þì }pýãPuk AoõìCBì :Q×â þOBËdè qA wK ô QÖo ôpÖ pßÖ úG Büôo .úñÞ pýg úG õyA QHÚBÎ ô pg@ Alg ÿBø þøBãzðAk îø qA þßü Bñýy úËdè òüA ok óBXýø ô ÿkBy BG ô QuõýK ôk ó@ ÐíW úG Büôo Bì BG óõìp×u ÿõO îø p×ð àü ûoApÚ :Q×â :lýupK Büôo .úyBG ?þÞ .Bñýu :kAk JAõW Bñýy ?Bñýu .ûo@ Quôk Bñýu :Q×â ô kpÞ Bñýy úG ôo kBypÖ ?}A|þuBñy|þì BXÞ qA õO ,úñì ÿlG pvK ,ïly Bñy@ }BøBG QðpPñüA ÿõO .kBü þíð pËð úG õO ,ûlýÏG õO qA ...úG úG ...úG úG :Q×â kBypÖ Bø Ùpc òüA qA lüBHð ÿoAk krìBð óApüA ÿõO úÞ úð óôA ,ÿrý^ úü ,úãG Büôo úâA æBc ?þðrG oBÞpu óApüA ÿõO ôo þvÞ úð ô ûoAk krìBð !?úPyAnâ æBc :Q×â ô QÖpâ þHðBW úG Üc úÖBýÚ Bñýy ?koõgpG QùG úÞ îP×â þ^ òì úãì ûApíø úG ô kpÞ ÅõÎ Ao QHd¾ ÑõÂõì Büôo .ly oôk óBßì ó@ qA Bñýy Büôo ,lðkõG þíýí¾ óBPuôk qA Bñýy ô Büôo BG úÞ QÚô pø ,kõG ûkpÞ Bñýy úG ÿkBüq àíÞ þì }A àíÞ Büôo ,ly þì úWAõì þOçßzì kõG ûkAk ûAo }A úðBg úG Ao ôA îø þøBì lñ^ ,kpÞ ÐÂô úÞ BølÏG ,lðkõG ûly úðBhíø îø BG ô þßükrð ok Ao ÿA úðBg ,kõG úPÖBü kõHùG }A þèBì .kõG ûkpÞ ûoBWA Büôo úðBg Qé¿g òýíø ô QyAk ÿA ûtüô Qé¿g Büôo JõHdì óBüõXzðAk qA ÿoBývG krð Ao ôA ûtüô ô kõG oArýG þãðo ôk ô Büo ô IüpÖ qA ôA ,kõG ûkpÞ þvÞ pâA ,kpÞ þì koõgpG úðB¿éhì ô úðBÚkB¾ îz^ aýø óôlG ,QyAk àíÞ úG ZBýPcA

óApùO úéXì

}pýâ þGõg ëõK ô lðõuo ïBíOA úG óApüA ok ôo úìBð óBüBK ,QÞpy ok oBÞ òýc ok Bñýu ,lìôA ô Qyõð þì îø ôo óBüõXzðAk qA þÃÏG ÿBø îø õñì wðBvýè úìBð óBüBK þPc ,QÖpâ þì ëõK ÿpHg }qA úÞ kõG þèBu lñ^ ,Qyõð óôA xBíO òì BG {ýK ûBì lñ^ úßñüA BO ,îPyAlð õâBßýy ÿõO ô Bßüpì@ ïlìôA :Q×â ô QÖpâ QvðõO úâA úÞ ïkpÞ RõÎk îñì ,îñÞ þì þâlðq kBypÖ .kBýG ûoApÚ AkpÖ ô îzýK kBýG ÿqôo lñ^ õðôA õO :lýupK Büôo qA kq ôo Bø Ùpc òüA þPÚô ?þuBñy|þì BXÞ qA

ôo þHéÇì áõG wýÖ ÿõO ,{íuBñy þíð .ïlðõg òì ô kõG úPyõð }ApG úÞ þOçßzì pÆBg úG:kAk úìAkA kBypÖ .úñÞ ápO ôo óApüA ly oõHXì ,lìôA îøApÖ ÿõO þP×â úÞ õO ?þOçßzì ú^ :lýupK Büôo .lìôA|þì }pýâ þGõg ëõK óApüA {ðq BG ,wýð ëõK úÞ þ^ úíø BìA ,ûo@ .ûlG {ÚçÆ QvðõO þíð ô QyAk ÙçPgA ?Ap^ ÿkAq@ oBùG úßu oArø {ðq úüpùì úÞ óõ^ .úñÞ QgAkpK QuAõg þíð îðôA ô kõG úÞ xA úüpùì pÆBg úG þãG ÿAõg þì þñÏü ?Bßüpì@ ûlìôA þì þèô ,úyBG oõÇñüA îø lüBy ,îðôk þíð -

áolì ngA ÿApG ô QÖpâ olèõG ok Ao }A ÿoBíÏì ëBc ok ,QÖo oõðk ûBãzðAk úG rýð wðBvýè ÝõÖ ,úPynâ }A þüAlW qA þèBu lñ^ úÞ pÂBc ô }çO BG ô lðAonâ|þì Ao þyõg ô Jõg oBâqôo wðBvýè ÝõÖ áolì ,ûlñü@ ûBì lñ^ BO oBßPzK .kpÞ løAõg QÖBüok oõðk ûBãzðAk qA Ao ÿoBíÏì úG Büôo ,êHÚ ÿBøqôo úíø êTì eH¾ qôo ó@ ,QyAlð ÿkBüq úé¾õc BìA ,kõG úPÖo ûBãzðAk úG þãé¾õc þG BG ô Qvzð pOõýLìBÞ rýì QzK ok þHéÇì úHOpì àü ,kq ÿpu áõG wýÖ úd×¾ :kõG úPyõð Qyok Ùôpc BG úÞ lük oõPýðõì

Bßüpì@ fpÇì ÿBø óBíPgBu qA ïAõg þì ok ô ?úyBG ûApíø òì BG úðõO þì þÞ ,îñÞ lükqBG úÞ Büôo ,kpÞ þì þüBíðkõg Bñýu ïBð IéÇì püq úé¾BÖçG ô ly ëBdyõg ,QyAk ÿl¿Ú òýñ^ ÑõÂõì ô QÖpâ xBíO {ðBPuôk qA òO lñ^ BG ÿp×ð úu ôk ,kpÞ fpÇì Ao Bø óBíPgBu qA lükqBG úG Ao Bñýu ïBð ,Büôo þPÚô ô lðkAk QHTì JAõW ÈÛÖ ,QyAlð Bñýu BG þüBñy@ þvÞ ,Q×â óBð@ óApüA qA Ao ôA ,kBypÖ ïBð úG Büôo óBPuôk qA þßü ØüpÏO oõÆ òüA Büôo ÿApG kBypÖ .QgBñy þì :kpÞ ûBãzðAk qA õyA ÿoBíÏì wðBvýè ÝõÖ Bñýu ,{ðBPuôk qA BO lñ^ àíÞ BG lÏG ,QÖpâ kAq@ þðBíPgBu ûsôpK lñ^ ô kpÞ wýuCBO ôo þPÞpy

ô lðlì@ok pãülßü lÛÎ úG úðBÛyBÎ ô úðBíýí¾ B«íuo ô lðkpÞ qBÒ@ Ao úðBíu@ àü püq ok þâlðq .lðly pøõy ô óq ô Büôo ,{yõÞ ô }çO ëBu lñ^ qA lÏG ,lðly òÞBu ó@ok ô lðlüpg Ao ÿA úðBg ,óBíýK pø ,ly ûkBì@ îø Büôo RoBÞ òüpâ Rlì òüA ok ok îø Büôo ô lðkõG oBÞ úG ëõÓzì Qhu ôk úßñüA BO ,kAk þì úìAkA {Oçý¿dO úG ,oBÞ òýc Bø ÿpýâ úðBùG ô QÖBü pýýÓO óBíýK oBPÖo óBùâBð þâlðq ëBu Q×ø qA lÏG ïBXðApu ô ly Ñôpy qA wK Büôo ,lýìBXðA ÝçÆ úG oBÞ ,ápPzì

,kpÞ þì pßÖ ú^ pø ô kõG ûly úÞõy oBývG ÝçÆ oBÞ òýñ^ úG Quk óBíýK ,Ap^ úÞ QvðAk þíð ôA ,QuA ûkpÞ úéìBc Ao ÿpPgk ô ûkq þ×ýTÞ qA ÿlýéK oBPÖo òýñ^ úÞ kpÞ þíð oôBG 竾A óBíýK ô QyAk QÛýÛc BìA ,lyBG ûkq pu óBíýK ûkpÞ ØüpÏO Büôo ÿApG Ao rý^ úíø Iy àü ok þðBu@ úG QyAlð Ao QðBýg êídO úÞ Büôo ô kõG AlW ôA qA «Bíuo ,þPìApÒ aýø QÖBüok óôlG ô .ly Ao þPhu ÿBøqôo ,þüAlW qA wK Büôo úG xArãO qA QÖpâ îýí¿O ïBXðApu ô lðAonâ ok Ao þOlì ,lñÞ RpWBùì ÿpãük QèBüA úìAkA ÿApG ïBXðApu ô kpÞ ÿpLu Býðp×ýèBÞ wðBvýè áolì ô QÖo ôkApéÞ úG êý¿dO

ëôA {hG

ÿoBÞaýø ïBXðA úé¾õc qôo ó@,Büôo # þì pËð úG oõXðo ô úPvg ,QyAlð Ao óBüBK RBðBdPìA úÞ kõG ÿqôo lñ^ ,lýuo BìA ,kõG úPÖBü óBüBK ûBãzðAk ïpO þñýãñu }A îvW pG óBñ`íø ,þãPvg úG Ao ÿqôo lñ^ QyAk Quôk ,kpÞ þì ?BXÞ QvðAk þíð BìA ,kôpG RpÖBvì ,{ðBPuôk qA p×ð lñ^ ûApíø úG QyAk Quôk ,lñÞ lükqBG Ao Bßüpì@ fpÇì ÿBø óBíPgBu .kõG ÈHOpì rýð }A þéý¿dO úPyo BG úÞ ÿoBÞ kõG Büôo úÚçÎ koõì ÿBø úPyo qA þßü ÿoBíÏì ,wðBvýè ÝõÖ áolì ngA qA wK QyAk l¿Ú ô áolì ,Bßüpì@ pHPÏì ÿBø ûBãzðAk qA þßü ok ûoôk ok òýíø ÿApG ô lñÞ IvÞ Ao |P-H-D BG úÞ kpÞ þì ÿkBüq }çO ,wðBvýè ÝõÖ qA þßü úG BO kõy êý¿dPèA ÕoBÖ þèBÎ þOApíð ÿoBíÏì ÿApPÞk þñÏü }A úñüpük ÿBøôqo@ .lGBü Quk ,Ao òßíì pýÒ ,úÞ kõG þüBøpPgk ó@ qA Büôo þOçßzì ô ÐðAõì lýyõÞ|þì ô QvðA|lýì òßíì kôpG {ýK úG ô koAkpG ,Qvø {øAo pu ok úÞ Ao ÿBø þðBìBvGBð îÒo þéÎ óõñÞBO úðBPhHyõg ô ûlýuo {ýâlðq ÙAløA qA þzhG úG ,ÿkB¿PÚA óBìo@ ô ëBì@ úýÛG úG úÞ kpÞ þì þÏu ô kõG .lGBü Quk rýð {üBø úÞ þèBu ,ly Bßüpì@ |koAô þãèBu |18 ok Büôo ôk ok ô kpÞ QÞpy óApüA ÿpuApu oõßñÞ ok ôA BìA ,ly ëõHÚ þvýéãðA óBGq ô pOõýLìBÞ úPyo þéÎ òýíø ÿApG ô ,QyAk Quôk Ao ÿoBíÏì úìAkA ,óBüBñy@ ô óBãPvGAô ÿBø }oB×u îÒo Ao óBGq ô pOõýLìBÞ ÿBø úPyo qA þßü ok êý¿dO lÏG ûBì lñ^ úÞ þPýÏÚõì ÿBñHìpG ô QÖpünLð qA ,kpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG ,lì@ îøApÖ {üApG }A þüAk ô úèBg BG úÞ Bßüpì@ úG kôoô óBìq óBGq ,óAôApÖ {yõÞ ô }çO BG ,kpÞ þì þâlðq Bø YèBÞ qA þßü koAô ô QÖpâ kBü Ao þvýéãðA þðApüA ÿpvK BG ,YèBÞ ok êý¿dO òýc ok ,ly ô kõG Bßüpì@ lèõPì óBíýK ,ly Bñy@ óBíýK ïBð úG ,þOlì qA wK ,kq þì Ùpc Jõg Ao þuoBÖ òí ,Büôo ô kpÞ ZAôkqA ÿBÂBÛO ôA qA óBíýK ZAôkqA ÿBÂBÛO úG ,}A úèBg ô þüAk BG Roõzì þüBÃÖ ok óBíýK ô Büôo ô kAk QHTì JAõW

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

47

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

òPÖo úýyBc óôlG ïoAk l¿Ú óõW óAqôpÖ qôpìA òì {PuAo ,îðrG Ùpc JAõW ô îñßG þèAõEu ïlìôA îPvø|þìBýK|þìBc .ïpG ô ïpýãG ?QÎpu òýíø úG.úéG.lýüBìp×G Jõgúãük oBG úü lüpÂBc Bíy îðBg óAqôpƒÖ?lýñÞ ZAôkqA úÞ kõG ûly pýãéÖBÒ óBñ^ .koõg BW óAqôpÖ îðôk|þì: Q×â Bßýð løk JAõW QvðAõO|þíð .îñÞ þì {øAõg lülG JAõW þèô lükoõg BW àü óõíø îñÞ þì pßÖ óõW Bßýð {PÛýÛcúÏÖk úü úuõø úâA òP×â îülÚ qA kõG þÖBÞ úHOpì .úvG óAqôpÖ þèô ,ïoAk ëõHÚ ôo óõOBÖpc úPuokûoBñÞ Býðk qA úÞ ûkôq |æBc lýðôõW Bíy óõW .lýñÞ ÿpýâ ôopukok êídO úé¾õc úãük òƒì þƒèô.ïoAlð .úyBHð oBÞ ok ÿpukok úHOpì òüA lüBy?Qvø þÞ ïk@ òüA îñýHG õãG |ç¾A Jõg.îãð ôo {íuA ûly BñG |çÏÖ úðB×uBPìú^ õO pËð úG ,õãG ôo {OBý¾õ¿g wK?úýìk@ oõW òì.úýè@ ûlüA kpì BÏÚAô...úGõƒg þƒéýƒgõO qA óôA úÞ ûkõG Alg QuAõg òüA îñÞ þì pßÖ îÏÆ þðõPG îø õO BO úñÞ ÿoBãPuAõg .þz`G Qýâlðq ÿõO ôo þPhHyõg ?ÿoAk kBíPÎA {ùG olÛðA BÏÚAô.pPzýG îñüA qA?ÿkpÞ þì oBß^ ÿkõG òì ÿBW úâA õO.îPÖpünK|þì êýì ëBíÞ BGày úG õñì õO ÿBÖpc ?îãG þ^ îðôk|þíð.QgAlðA op úÞ }BG òEíÇì óAqôpÖ òƒÞ ëõƒHƒÚ.þñÞ|þíð úÞ þðôk|þì pPùG Rkõg õO óõW Bßýð þèôòì þâlðq õO îðôA Qvø ïBýÏè îPvýð BùñO òì ïpPgk úG ÐWAo ôo kpì òüA pËð õO ûoAk îùu ?ïoAk ú`G òì úÞ úðôk|þì |ç¾A ?þðôk|þì úƒHƒüpƒÒ úƒÞ óôA úƒðôk|þƒì úƒÞ úƒìõƒƒéσìûqBO .òì îø ,þuBñy þì ôo óôA õO îø.Qvýð îñÞ þì pßÖ òì ,}BHð óApãð îø BýÏè úG ÐWAo .úñÞ þâlðq Bíy BG îø BýÏè úÞ úñÞ ÿoBÞ ?Bßýð þñEíÇìõñì õO úâA ïk|þì óBñýíÆA QùG òì |çìBÞQƒùW pƒø qA úƒéíW úƒü ok þƒyBƒG úƒPyAk ëõƒHÚ .îñÞ þì {ñýíÃO Ùpc ô îñýHG õðôA ëôA lüBG ûoõÇñüA úâAòì ïlýuo ÜÖAõO úG úâA ,îýðrG îø BG õðõìBø .ïoAlð þÖpc .úÞoBHì wKkoAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.óBPuoBíýG ÿõO lýü@ þì òì BGòýüBƒK úƒyBƒG úƒPyAlƒð þƒèBƒßyA úƒâA úƒðúðõg îüo|þì îø BG lÏG ,îPvüA|þì óõOpËPñì .Bíy .úy þì úPÖpâ óõO QÚô ,ûAo úíø òüAúðõùG òüA úG óõ^ ,úGõg þéýg «BÚB×OA úðäñO óõyApG îèk îñýG|þì îø ôo óõOokBìô pƒPÞk .ûly ëBdyõg Bíy ólük qA ïBðôA úÞ îñEíÇì.òy|þì «B×Çè ,líPÏì îðBg óBPuoBíýG îñüA Jõg.lüpHð òì qA|þìBð aýø lýñßð }õìApÖ .úyBG QcAo óõO ëBýg B«íPcúG }õðBƒýÞ.lƒy ؃ÚõƒPì êƒýHìõƒOA þƒPÚô ôA úG ô kpÞ qBG Bßýð ÿApG Ao ok ô ly ûkBýK QÎpu òƒüpƒg@ ÿApƒG ô kpƒÞ àƒíƒÞ ólƒƒy ûkBƒƒýƒK ok ÙõDo îðBg úÞ lýPƒvƒø òƒEƒíƒÇƒì:lƒýƒupƒK oBƒG ?úðBPuoBíýG ó|æA ,kBýì pùÊqA lÏG qA úPÖo BýÏè þPÚô qA úéG.Q×â }kõg .lýyBG ÜÖõì ïoAôlýìA ,lüpG wK Jõg.ïkpâ þìpG kôq}pËð úG ûAo.QÖo óBíPgBu ÿõu úG Bßýð ô Bñy@ Bø ÝBOA ô BøôpøAo BƒìA ,lƒì@|þƒì þƒð|æõƒÆ lñ^ lýuo îXñK úÛHÆ úG þPÚô .kõG ûpÆBgpK ?lyBHð óAqôpÖ lüBy kBPÖA ày úG ÿA úËdè }pu oBPupK.kBPvüA RBÎ|çÆA QívÚ ÿõéW .kpÞ þupLèAõcA ô QgBñy Ao ôA «AoõÖ kpÞ lñéG Ao oBPupK .QÖpâ Ao ÙõDo îðBg ÕApu Bßýð pø lÏG úËdè lñ^. QÖo ôA ëBHðk úG ô QuBgpG ï|çu Bßýð úG oôk óBíø qA óAqôpÖ lñPzâqBG ôk .kpÞ .lýyBHð úPvg ï|çu,Bø ÙpÆ òüA qA îðBg Bßýð IƒXƒÎ úƒ^?lükpÞ Bì qA ÿkBü ly oõÇ^ .îýPvø Bíy kBü úG úzýíø Bì?ûoõÇ^ RBK.ûly pPùG þéýg ,úGõg?lðoõÇ^ ûkAõðBg.lñðõuo|þì ï|çu ô lñGõg?pHg ú^ úãükóõƒW óAqôpƒƒÖ þƒƒPƒuAo ,ûonƒƒâ þƒƒì ÿA,îñÞ QHd¾ þ¾õ¿g óõOBøBG îPuAõg þì .ûoAk óBßìA ,{hG orüAôpKõu ÝBOA ÿõO îüpG BýG úPHèA.Qvýð þvÞ BXðôA Ao ÝBOA ok óAqôpÖ.lðkBƒPÖA ûAo ôk pƒø lƒÏG Jõg: Q×â ûlñg úG ôA ly êgAk Bßýðô kpÞqBG .Bø ÿly koAô ókq B¿Î úG kôq rý^ úíø úG óBvðA ?kpÞ úy þì ú^.úñÞ þì RkBÎ Ñôpy ô òýzG ?ÿkBPvüA Ap^ òýzñG Jõg.òÞ þðôk|þì :Q×â Qvzð|þì úÞ þèBc ok Bßýð

óApùO úéXì

ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð:óBPuAk ú¾çg þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG lÏG qôo QvýG ,{ðlì@}õø úG qA lÏG þèô ûkõG þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy ô kõG ÿkõHùG úG ôo Bßýð QýÏÂô .kõy|þì ïBXðA QýÛÖõì BG |ôA êíÎ ô|ûkBì@êíÎ ÿApG B«Ïüpu Bßýð ,p×u qA wK .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð oBHñüA ô lññÞ|þì AlýK õãì õãG îø BG ûoBGôk ô kôo|þì Bßýð ólük úG ZpüA.kõG ûkpÞòPÖo ûAo úG Ñôpy þPuk Jõ^ BG ôA ...ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

|60| {hG

ÜzÎ îüpc .úéG.ly ZoBg ô QÖpâ ûqBWA .lý^ Ao rýì kpìpýK Ao Rõ¾ ÈHÂ ,QuBgpG ÿBW qA }õðBýÞ ûlñðAõg BG rýð kõg úÞ þèBc ok ô kpÞ òyôo úG Ao ôA ô QzâqBG Bßýð ÙpÆ úG ,kpÞ þì úìrìq .kõíð RõÎk oBùð Ùp¾ ### úG ûlüpK äðo .kpÞ }õðBýÞ úG þøBãð Bßýð óõO äðo:lýupK òýíø ÿApG.lýuo|þì pËð ?kokpu ïqBG ,ûlüpK .«BHüpÛO úéG?Ap^...îðôk|þíð.lüly ûkq óBXýø Bíy îñÞ þì pßÖ òìþéýg Bíy :kAk iuBK ô lülñg }õðBýÞ !lýPÖpâ ÿlW !úñüA qA pýÒ.úyBG Bíy BG Üc lüBy îðôk|þíð-

lì@ {ÒApu úG ÁBg xBvcA óBíø oBýPgA òPÖpâ ÿApG kAtðpùì ÿBÚ@:lýupK úPvø@ô ?lüoAk úéXÎ þéýg ÙõDo îðBg qA JAõW ôo úXýPð pOkôq kBýíð ïlG þèô ,úð úÞ þéýg.îíù×G óõyqA ô óBPuoBíýG ïo|þì qôpìA òýíø wK.îupK|þì .úy þì Qícq UÎBG.|竾A ,úðîðõuo|þì ôo Bíy ïkõg pùÊ qA lÏG wK?lýÛÖAõì ?ûoõÇ^ |.«çìBÞ úéGûBãð úPvG ok úG }õðBýÞ ,koõg ok úG ÿA úGp ly koAô þgp^ ..oõßy ÿBÚ@õO BýG:Q×âô kpÞ .lükpâ oAkõíð ok úðBPu@ok ÿkpìpýK ó@ qA wK ô .óBGpÚ ï|çu.ï|çu.îñý`G rýì òüA ÿôo-

BG åorG JAõg ÝBOA àü .Qvüpãð {ÖApÆA ,JAõg wüôpu ,Rõ¾ ÈH ,óõürüõéO RBðBßìA pãük ô ûp×ð oBù^ ÿoõg AnÒ wüôpu ûlñg lük Ao Bßýð IXÏO úÞ }õðBýÞ ,þøBÖo QcApPuA êdì BXñüA lýñßð IXÏO :Q×â óBñÞ QÞpy îø ôo Iy îy þì oõHXì þøBâ òì ,úñì .îðõíG !Bø úHèBW þéýg îø Bíy þâlðq òì ÿAlg?lükBPvüA BKpu Ap^ |æBc ,ïpßzPìûkBì@ îñÞ|þíð pßÖ lýüBìp×G îñÞ þì {øAõg ?lüA úñupâ úzßG ëõÆ kBüq AnÒ óly .óAlñ^ úðôA ô lýzÞ IÛÎ Bßýð ÿApG Ao þèlñ¾ }õðBýÞ QÖpâ oApÚ ôA ÿôo úGôo rýð }kõg.Qvzð .QuA ëBcpu þéýg qôpìA ôA kpÞ xBvcA Bßýð BøkBìAk ÿAõøô ëBc kBü úG Ao Bßýð ôA ëBcô oõy kBü úG îø qBG lÏG ô QgAlðA þuôpÎ Iy ok þGô kBPÖA óAqôpÖ qA }õðBýÞ ÿoBãPuAõg

### pãük oBG ô QuBgpG òýìq ÿôo qA }õðBýÞ # QÖpâ oApÚ êHì ÿôo pG Bßýð ÿôpGôo lýéüBì lükõìp×ð líPÏì îðBg Jõg:Q×âô .óôpýG Bü îýñÞ Ùp¾ BXñüA ok ôoBùð ...Bíy îcArì îP×â úÞ òìúÞ lýðôk|þì pPùG óõOkõg lýDBìp×ð ÙoBÏO.lýPvýð îcArì .òyBG ïpËPñì úñßíì þèô.úéc úèCBvì ò×éO úü BGpø îãG lüBG ,lüoAk oAp¾A úÞ |æBc Jõg.lýéüBì Bíy oõÆ Bíy úÞ úñüA îùì úñÞ|þíð þÚpÖ òì ÿApGîñÞ þì pßÖ òì òüA qA úPynâ... lýyBG QcAo .òyBG ÄýÛð ô l Bì R|çüBíO ?oõÇ^ûly úÞ îÎõñO ÿApG ïoAk Quôk òì JõgBíy þèô ,ïoõhG AnÒ QÞpy qA ZoBg qôpìA óApãük BO lýyBG óôpýG pPíÞ lük þì eýWpO ?Qvýð oõÇñüA lññýHG B¿Î BG ôo Bíy pPíÞ .QuBíy BG Üc îãG lüBGþì oõHXì ôo Bíy ,ïkõG Bíy óBíùì òì pâAêDBvì òüA úG BO lýñÞ Ùp¾ óôpýG ôoBùð ïkpÞ òì óBíùì Bíy úÞ |æBc þèô ,lýñßð pßÖ úðBÞkõÞ QuAõg úG ,úHWAô óBíùì Qìpc Ì×c ô lýPvø .îñÞ þì êíÎ Bíy ?úGõg .ïpßzPì ,úéG}rýì QzK ,QuBgpG }õðBýÞ Ao oBùð oõPuk ô QyAkpG Ao ò×éO þyõâ.kBPvüA líPÏì îðBg:Q×âô kpÞ Bßýð úG ôo lÏG .kAk ?lüpýâ|þíð xBíO ërñì BG oBÞpu .úð |ç«ÏÖ,lüBýG òì ûApíø ô lýy lñéG «B×Çè wK.lýyBG pO QcAo Bíy úÞ þüBW îüo|þì úG Ao {üBøB¿Î ô QuBgpG ÿBW qA Bßýð kpÞ þì oõ¿O úÞ ú`ð@ wßÎpG .QÖpâ Quk óBzð ôA úG Ao ûAo BùñOô lìBýð {ßíÞ úG }õðBýÞ úÞ kõG þß^õÞ ok JBPÞ ÿBø|úv×Ú oBñÞ .kAk lýüBìp×G :Q×â Bßýð úG ôo ô kõzâ Ao ó@ }õðBýÞ .îðBg oBÞpu úG IXÏO BG ô ly êgAk óBðq B¿Î Bßýð

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.{uok îø ,{ÚçgA îø ,kõG .ïlülð óApìBÞ qA þülG aýø ZAôkqA qA lÏG îø úðBg ok ô kõG ïpâ }kõg oBÞ úG }pu pvÞ ô îÞ ÿrý^ þâlðq qA .kõƒG ÝçƒgA }õg þâlðq qA úÞ lñPvðAk|þì úíø .QyAnâ þíð Ao ôA þüôo ú^ BG æBc wK ,ïA þÂAo îÞpPzì ?îñÞ lülùO ôA krð Ao îzøAõg úðBPuôk pãük oBG òüApGBñG îP×â õO úG çHÚ úÞ òì :Q×â ôA .ïkpÞ oApßO .ïoAlð þèõK òýñ^ õƒƒãƒG .lñƒÞ oõƒƒW lðAõƒƒO|þƒƒƒì RolK .lyôp×G Ao {üBø|òýìq oBãðA .kpÞ|þì ûBãð òì úG ûkq QùG óApìBÞ òì óBøk qA Bø Ùpc òüA úÞ ly þƒíð }oôBG BG ô lýzÞ kõg Roõ¾ úG þPuk .lüBýG óôpýG :lýupK ,lì@|þìok ûB^ úO qA úÞ þüAl¾ ...îølð pâA ô òì ëBì QèAõìA Ø¿ð ô ïpýâ|þì ÝçÆ .QuA :Q×â phvíO BG õO úG Ao rý^ úíø Jõg .ÿoAk þGõg kBPuA ?þñÞ|þì Ao oBÞ òüA «BÏÚAô þñÏü .QuA ûkAk kBü ...ûo@ô òÞ QüBßy ôpG AkpÖ òýíø ...ôpG Ig ÿoAlð Üc pãük BìA !òÞ ÝçƒÆ QuAõƒgok ...ÿoAnãG úðBg òüA ÿõO Ao QüBK :îP×â ÌýÒ BG îùì QüApG úßñüA êTì ,QyAk Üc ïolK .lñÞ|úPßu óAlðq ÿõO kpìpýK ó@ Qvýð :kq kBüpÖ óApìBÞ pâA ,kpÞ|þì ÐíW Ao {uAõc pâA kpìpýK ó@ þíð êdì þG à^ pâA ,kpÞ þíð {zhG ô ënG .kõHð óAlðq úyõâ óæA ,kAk BW úðBg ok Ao ïpPgk ô îPvG Ao îðAlí^ qôo lñ^ qA lÏG .îPÖo ïolK úðBg úG ô îPyAnâ Jõg æBc úÞ Q×â ô kpÞ ò×éO òì úG óApìBÞ ÿA úðçÚBÎ îýí¿O òÞ þÏu ÿA ûkpÞ pßÖ ô òì òýG ÜzÎ ô þâlðq lüBHð õO .ÿpýãG .þñÞ }õìApÖ olK ûBHPyA pÆBg úG Ao Rkõg Ao Rkõg îýí¿O ô QuA òì pg@ Ùpc òüA ...pýãG ú^ þPýÏÂô òýñƒ^ BG úƒƒÞ ïA ûlðBì æBc ô ïA ûlðBì îÛzÎ ô olK óBýì .ïpýãG þíýí¿O ?îñÞ ú^ lýDõãG Bíy ,îñÞ ú^ îðAk þíð

49

Tel:(818)881-1771

:Q×â okBì úG ôo ô kpÞ òì úG þøBãð olK ôA pâA .QuA òýãƒð Quk rýƒ^ úƒƒíƒø ô ïõy Áçg BXñüA qA îðAõO|þì løAõhG ...úðpâ :ïlýupK þèBdyõg BG lyBG ÿoBÞ pø ?olK îñßG îðAõƒO|þƒì oB߃^ .îøk|þì ïBXðA :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð olK }olK qA lðAõO|þì ôA ...pýãG óApìBÞ qA .kpýãG ...}olK :Q×â ô lüpG Ao îÖpc ïolK ô àéì þéÞ ôA olK !pPgk }BHð ûkBu ô lyôp×G Ao Bùð@ qA BO ôk pâA .koAk áçìA ...}pvK úG|lølG ok òì olK òýHG ...lüõâ|þì óApìBÞ þèô ôA ïA ûkpÞ QHd¾ óApìBÞ BG ûoBG òüA ...lüõâ|þì :Q×â ô kq ÿpzO olK «BÏÚAô pâA !òßð óApìBÞ óApìBÞ olÛñƒüA Ao ÙoBÏO ,îüBýG óôpýG BXñüA qA òì þøAõg|þì !oAnãG oBñÞ :îP×â þâlðBìok BG .îñÞ oBß^ lýüõãG Bíy ,ûAõhG óApìBÞ qA :Q×â ô kpÞ þTßì olK .òÞ }lülùO :Q×â xBíPèA BG ïokBì !òÞ }õâ lüõâ|þì RolK úƒƒ^ pø ïpPgk ?óApìBÞ Bü QuA pPíùì RolK QuA ÿA úvüBÛì ú^ òüA îüõãG îPuAõg|þì Q×â ô lì@ óBíÒApu úG óBHùãð BìA ,lýñÞ|þì úÞ Ao ïolK .îüôpG lüBG ô ûly ïBíO RBÚçì QÚô ô|úPvg okBì ô òì ô lðkpG {èõéu ÙpÆ úG okBì ûAo ëõÆ ok .îýPzâpG úðBg úG QcAoBð :Q×â óApìBÞ úG ïkõg òì ,kõy þíð QüôoõO pâA ôA úG úÞ îüõãG ú^ ïléG òì .îüõâ|þƒì .koõhðpG Ao ôA óBGq òì ...îüõâ|þì ïkõg ,okBì úð .îíùÖ|þì pPùG ô òì .lýyõW|þì úÞpu ô pýu êTì îèk .îýPyAk Quôk Ao pãülíø úðBÛyBÎ óApìBÞ kõG ûlßzðAk ok .kõG þÏÚAô ÜzÎ àü Bì ÜzÎ pPùG Bø þuçßíø úíø qA .ïly Bñy@ ôA BG úÞ

"!îðBü Áçg kok úíø òüA qA BO îzßG Ao ïkõg ô Bùð@îøAõg|þì" : iuBK ïBXðA lýPuAõg|þì úÞ ÿoBÞ IÚAõÎ úG óBOkõg úÞ QuA IèBW olÛ^ !rürÎ îðBg ÿôo úG rýð Bøok ïBíO ô Qvýð oBÞ ZçÎ òPzÞ ô þzÞkõg òüApGBñG .lüA ûkpG þK lýøk kõy þíð îPg ZAôkqA úG Bø þPuôk qA þÃÏG úÞ lýñÞ ëõHÚ lüBG .lðA ûlzð|úPvG Bíy ô ÝçgA úG ZAôkqA qA êHÚ úÞ lýyBG ëBdyõg lüBG ô Qvýð ûApíø úÚçÎ ô ÜzÎ BG óõ^ kpì úÞ ly lýøAõg ôpGôo þ¿hy BG ÿkôq úG lýyBG òEíÇì .lükpG þK kpì ó@ RBýcôo .kõG løAõg óBPüBüôöo

óApùO úéXì

...þðAk|þì þPc úÞ QvG ÿoõÆ Ao îüõéâ ûAo ÄÓG lÏG qôo lñ^ .îüõãG pãük úíéÞ àü îPvðAõPð óAlðq úG ïolK RBÚçì ÿApG ïokBì ÝB×OA úG .kõG ûly pýK ëBu ûk oBãðA .îýPÖo õO ÿBW òì }BÞ ...ïôpG QðBGpÚ þùèA .ïly|þì þðAlðq ûApGôo rý^ úíø !òýãð }ƒBHð QcAoBð -

à^ JBPÞ ô JBvc þG olÛñüA þHPXì îP×â oBG oõÇ^ ÿlük ,Bìp×G !kpÞ ëõHÚ pãì ,{ßð !QÖo óBíüôpG@ :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu óApìBÞ Quok rý^ úíø ...îðBg kõy|þì Quok ...kõy|þì ïA úèBu oBù^ pPgk ô ïokBì úÞ Iy pg@ : îP×â óApìBÞ úG|úPvø@ ,lðkõG ûlýGAõg

ëBc ...úðBg lükpâpG þHPXì BÚ@ îP×â ,kq úÞ kAk ëõÚ òì úG ôA ,Qvýð Jõg îðBg .kkpâ|þìpG :îP×â ô ïlürâ Ao îHè .lðA|úPÖpâ Ao ôA úÞ lðkAk pHg óæA BìA {üBøBK úƒG îƒßdì Ao kõƒƒg Quk ïokBì :Q×â ô lýGõÞ ûlðq AkpÖ BO îñßð pßÖ ...{üApG ïpýíG -

þíð ô ïA ûkpÞ pýâ ïolK ô îÛzÎ óBýì ?îñÞ JBhPðA Ao þßü ïAlÞ îðAk

^ ú Þ ñ î ? .kõy|þì :îP×â ô ïkpÞ áBK Ao îüBø àyA ïBXðA QüApG lü@pG îƒPuk qA ÿoBÞ pø ...îøk|þì .kAk óBßO þðAkolÚ QìçÎ úG Ao }pu olK :Q×â ,lüoBG|þì ó@ qA ú¿Ò úÞ þüAl¾ BG ïokBì ô ok ûBãð ô Ùpc ,ÙpÆ àü BøoBßHéÆ kAq@ qôpìA òýíø }BÞ ...pãük ÙpÆ úüBvíø ...ÿly|þì

y í B G ã õ lýü

BO BìA ,îñÞ|þì þâlðq õO BG úÞ QuA ëBu YñK õƒƒƒO qA ÿrýƒ^ òƒƒƒüpP߃^õƒƒƒÞ ëBc úƒƒƒƒG òì pÆBg úG ïoAk Quôk æBc ...ïA|úPuAõhð ...þølG RBXð Ao ïolK ?ÿoõÇ^ BìA ,ïoAlð þÖpc ...lyBG :lÏG ô ïkpÞ Rõßu RolK úG Ao ÑõÂõì úÞ QuA òüA ïoõËñì !pýãG ÅpÚ ôA qA !þüõãG Jõg úÞ Rkõg ...koAlð ëõK olÛð@ úƒÞ ôA -

.kpýƒì|þƒì ,koõƒhð Ao {üBøôoAk pâA ...lðBíƒG ô óõg oBzÖ ô óõg þGp^ ,koAk úÞ koAlð QGBük úÞ ÿAô ...koAk úÞ koAlð ... ô ûlÏì îgq .ïly QhGlG úüpâ Rly úG úÞ þèBc ok ô ly ÿoBW îßyA :îP×â ,ïkpÞ|þì kAq@ Ao ôA ûly oõÆ pø ...okBì }BHð óApãð ...îýñÞ|þì l¾ .Qvýð oBßølG úÞ îÞ ?ÿoõƒÇ^ pg@ -

ïlüôk óôpýG ÝBOA qA óBGBPy ô óBuApø # :îP×âô ïokBì ...óApìBÞ òÞ àƒíƒÞ ..àƒíƒÞ ...ûkoõg îø úG {èBc oBñÞ kõG {Puk ok úÞ Ao ÿA úéXì óApìBÞ :Q×â ô lðBuo òì úG Ao }kõg ô QyAnâ pHg {ùƒG Aõƒø þƒG ûoBGôk ?ûly þƒ^ pg@ ...Qvýð þÂAo RolK úéèABG úéèAô ?ÿkAk óqpýK òüA òO QÚô þG ô QÚô úÞ koAk þñÏì ú^ ...þðAqpè|þì Ao ô ïlýzÞ ïkõg ÙpÆ úG Ao óApìBÞ òýPu@ :îP×â Ùpc òüA ÐÚõì úƒÞ óæA ...óApìBÞ òƒÞ wG .þñßG þðAõO|þì oBß^ òýHG BýG .Qvýð Bø :îP×â ,ïly úÞ ÝBOA koAô .koAlð þGBvc ô Quok ëBc ô ûkpÞ {Ò lñÚ J@ óAõýè àü ôpG Bø Ùpc òüA ÿBW úG !òÞ Quok ïokBì pu püq Ao {Puk ô Q×â Ao òƒüA óApìBÞ úG Ao óAõýè .koô@ æBG þíÞ Ao ó@ ô QyAnâ lñ^ oôq úG .lðAoõhG ïokBì úƒG BO ïkAk {Puk :kpÞ úìrìq ô Qhüo {ðBøk ok lñÚ J@ ÿA ûpÇÚ úíø ...Qvýð ÿpHg õyBK ...õyBK îðBg .kõy|þì Quok rý^ :îP×â þã^BLPuk BG ...?îðrG äðq {ðAsoôA úG .lü@|þì BW {èBc óæA ...BGBG úð .kõG kpvðõg þéýg koAõì úðõâ òüA ok óApìBÞ ,kpÞ qBG Ao {üBø îz^ ïokBì úÞ lÏG úÛýÚk lñ^ óApìBÞ ,lüõƒƒãƒG ÿrýƒ^ úƒƒßƒñƒüA qA ꃃƒHÚ :Q×â ô kpÞ þPulzýK kõy|þì pãì pg@ ...QuA úÏüBy Alg úG .lñzßG ÿoBßølG pÆBg úG Ao þvÞ :lýèBð ïokBì þƒƒðAk þƒƒíƒð úƒƒÞ õƒƒƒO ...óBW óApìBÞ þHPXì BO .lñPvø þüBøoõðBW ú^ ôA ÿBøoBßHéÆ .lññÞ þíð {èô lzñßð Ao :Q×â kõG ûlì@ok {¾pc úÞ óApìBÞ Bùƒð@ ?QuA Rpø pùy pãì ...lññÞ|þì ÈéÒ ëpPñÞ Ao óBOkõg .lñðBupPG Ao Bíy lñƒøAõƒg|þƒì Quok rý^ úíø úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ kkpâpG îüõâ|þì óõWBÚ@ úG ïkõg òì .kõy|þì ò×éO úÞ qôpük òýíø .koAlð þñÏì ôA oApÖ ,úðBg

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

O

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

51

JAõW ÿoq ïkõG òEíÇì ,kpÞ ï|çu úÞ þéÎ .kõG ïA úèBg .kõG ûkpÞ ûBHPyA þèô ,løk|þì ïpPdì úð ïly òEíÇì ô ly pùÊ ûpg|æBG úG þø îèk ÿõO .ÿoq úð ,koAk ólì@ ëBýg îðBg ÐÚõì òüA BO qôo pø úÞ îP×â|þì ûApýG ô lG ÿoq {ðlì@ úÞ qôpìA ô kq|þì pu òì úG oBGôk êÚA|æ þÇéÒ ú^ Qvýð ïõéÏì QuA îùì olÚ òüA !lñÞ|þì þÞ þPñÏè äðq òüA îñýHG kõG ok úG îyõâ ïAlì úÞ þéÎ úG IOpì î¾pc qA ô lü@|þì ok Al¾ úG óBypu ÿôo Ao ÉBýc ïA úèBg pvK lìBc BG ûpÒ îz^ BG ïokBì ô ïkq|þì pzO ïkõG úPyAnâ .ûoõhG pG {ùG úèBg úñßíì úÞ lðBíùÖ|þì òì úG okBì ûApíø BO ïkBPÖA ûAo .kõHð ÿpHg ,pýhð }kõg .lðkq äðq úÞ îñÞ ûkBì@ Ao oBøBð êüBuô .îðBg ïpPdì ,kõG .kõG ûly êHÆ êTì ûoBGôk îHéÚ óBGp ÿAl¾ ô Qvzð úèBg ÿAõø úG ô lì@ îðBg ïpPdì okBì ô ly ïpâ þèõíÏì ÿBø|Ùpc úG óBypu ÿApG QGpy óAõýè àü ,okBì ,qBñùì< :kq Al¾ ÕAk ô QÖpâ p³â îOoõ¾ qBG> oôBýG îðBg ïpPdì ú^ |æBc BO Izük qA Qvýð ïõéÏì |«ç¾A .ly úu ôk ÿqôo úÞ òì îP×â ïkõg BG !?ûly îâpì þ^ qA |æBc ,ïlük|þì Ao îðBg ïpPdì oBG IOpì îÏÂô ô pu þPuAo !?îzÞ|þì QèBXg þñýu BG ô ïkpÞ IOpì Ao îüBøõì lñO lñO ?QuA .ÝBOA ÿõO îPÖo QGpy .îðBg ïpPdì ï|çuÿoq ëBc ,þ`ýø Bì ë„Bc úãük ,îðBg ï|çu!?þupK|þíð îø ôo :îP×â ô ïlülñg BG ïBýG ïkpÞ|þì Quok ôo úÛü ÙBXu îPyAk.îðrG úíÞk BW ÿoq :Q×â óõW îðBg ûqôo ôk ó|æA úéèAByBì úÞ îø ÙBXu òüA.úy|þíð Quok :Q×â ûlñg BG îðBg ïpPdì .oBñÞ QyAnâ ,kpÞ Yè pg@ îø ÿoq:Q×â óõW îðBg ?õO ûkpâ|þíð pG îðôA ÿ úÛü ÙBXu lG|æ:kAk JAõW îðBg ïpPdì ûlðõHv^ ûBHPyA ôo þü|æ ,úPzâpG Ap^.ûly JApg :Q×â úèBg .úy|þíð ÉBýg úÞ úHy úü ïk@ ,úzèôA |æBc.QÖpâ |æBG þÆBýg ÿ|ûoBGok UdG ú¾|çg îø òüA !?kõG Bø|UdG oõW òüA ÐÚõì ú^ |æBc pzO ïkõg úG ïkõg úÏÖlßü .QuA òì wðBy ëõø .>þèõø olÚ òüA Ap^ {ßG QèBXg< :ïkq ú^ }pg@ îðAlG QuAõg|þì îèk ,ïkõHð oõW àü îø þèõXÎ ô ÿpH¾ þG òüA ?kõy|þì .ïkõG }oBPÖpâ þã`G qA úÞ QuA Åpì koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

.úãük õyBK k !!òì ókpâ îz^ úÞ |æBc .koAlð ûlüBÖ pãük îPvðAk|þì Quk óõW îðBg pãük ,ïkõG ûkpÞ qBG Ao îüBø îðBg .ïkpÞ ï|çu ô îPvzð oB^Bð úG .kõHð oAkpG :Q×â óõW þzG xôpÎ ûoApÚ ,QøBì ÿôo úG ï|çu!?ÿly ïrýg pdu ïpu qA «|çìBÞ JAõg oBãðA .kBPÖA ïkBü ûoBGôk lñ^ ÅpÎ ok .ïkBPÖA lídì ô Izük kBü .lüpK BO .lñÞ pýýÓO lðAõO|þì olÛ^ ïk@ þâlðq QÎBu Iy pu qA úßñüA BG eH¾ qôpük òýíø ïly|þì lñéG qBíð ÿApG oôq oArø úG ,ïlýGAõg|þì ïpLG ,ïlðAõg úÞ Ao qBíð ïkõG òüA pßÖ ÈÛÖ ô úð ,ÿpßÖ úð .JAõg ûoBGôk ô QhO ÿõO ....!?|æBc þèô ,þèBýg þGõg wc ú^ ïkq îOoõ¾ úG úÞ J@ ,Bø xôpg ÿAl¾ ,eH¾ àñg îývð .îPyAk ÿõG .lì@|þì oôk lXvì qA úÞ óAmA ÿAl¾ ô lì@|þì ÉBýc ÿõO qA qõñø úÞ Bø|xBü pãük ÿoõÆ Ao rý^ úíø qôpìA úÞ òì ÿBø|îz^ Býðk òüA ÿõO þvc aýø .pýhG }kBü .lük|þì ÜéÏO þvÞ úG þðAlG úÞ Qvýð òüA qA pO äñzÚ lðAlG ïk@ úÞ òüA .ÿrürÎ þvÞ ÿApG ô ÿoAk ,koAk {Puôk p×ð àü ,lñÞ|þì pßÖ ôA úG p×ð àü ô rürÎ îø }kõg ÿApG Ao ïk@ kõWô oBãðA QèBc òüA qôo ó@ òì ô lñÞ|þì þñPyAk Quôk Ao òüpýy wc òüA oBG òýèôA ÿApG .îPyAk Ao p×ð àü ÿApG úÞ òüA wc ,ïkpÞ|þì úGpXO .koAk îPuôk lídì :ïrürÎ |æBc ô ûkpÞ|þì pßÖ òì úG Izük îø ôA lüBy îø ôA ó|æA þñÏü ....?ûly oAlýG qBíð ÿApG úÞ ?QuA oAlýG þÆBýg x|çÞ Bì ô kõG úHñy YñK qôo ó@ îíù×G ô lüBýG ÿoq QuAõg|þì îèk .îýPyAlð ïpPdì êÚA|æ Bü .QuA pHg ú^ Bùð@ ÿ úðBg ÿõO êÚA|æ }BÞ .kõHð ÿpHg aýø þèô .lüBýG îðBg .îðrG Ùpc þßü BG QuAõg þì îèk .kõG îüpì qA úÏÖlßü !?kõG òPÖo RpÖBvì ÐÚõì ú^ |æBc úP×ø àü ó|æA .QÖpâ ïA|ûlñg ïkõg þPÖpÏì þG îzýK ÿoq óõ^ þèô ,kõG RpÖBvì îüpì kõG úÞ |æBc BìA ,ïkõG ûkBP×ýð îüpì kBü |«ç¾A ,kõG BG Quôk IXÎ úÞ þPuAo ...!ïkõG ûly BùñO !ïkõG þPÖpÏì oBù^ úÞ kõG ÿoq ô òì ápPzì Quôk îüpì óBy|úðBg .îükõG Quôk îø BG ly|þì þèBu ,kõG þßü óBìpývì óõ^ BùPñì .kõG oôk B«PHvð QzâpG ô QÖo ûAo ok lÏG ô úuolì ÿõO ëôA ÿ|ûp×u okBì úÞ oBG àü ô îüly Bñy@ pPzýG RõÎk îø Ao }A|ûkAõðBg ô îüpì QyAk ÿonð }Aõü ô ly qBG þâkAõðBg þüBñy@ JBG ô ïkpÞ ô ÿoq ô òì þíýí¾ Quôk îüpì }Aõü ÉBýg ëBc òýÎ ok ô Quôk îðBg ïpÞA }okBì .ly îðBg ïpPdì ô ïokBì .kõG ÿoq «BíPc .ïlüpK BW qA äðq ÿAl¾ BG

óApùO úéXì

úßü úÞ kõè@ JAõg pýìA úG ïkoõgpG îßdì ô :>? ûly þ^ ?úý^< :lýupK óBuApø ô koõg AlgôoõO ,ïlýupO|þì kõG àüoBO þ`ýøôo ÕAp^ lÏG óõW îðBg ÝBOA ÿõO ïpG òÞ pH¾ !?I³g ,òÞ }õìBg JAõg úý×u olðA êÚBÎ þøBãð BG ÿA úËdè pýìA AlgôoõO :Q×â ô kpÞ îøBãð óBñÞpÒpÒ ô kõè@ òì þèô .ólG pøõy óAõg|þì ôo þvÞ ú^ òýHG úéXÎ BG ïA|ûkpÞ AlýK RBXð úÞ òüA qA ëBdyõg ÿõO îPÖo òý^oôBK ô îPyAkpG Ao îüõPK ô {èBG ô kAk|þì J|çâ ÿõG úzýíø úÞ óõW îðBg ÝBOA

BK QÚôpø îðBg QGpO eýHvO ÿõG îPyAnâ|þì {ÚBOA ÿõO îìBzì ÿõO }oAléâ lý×u qBíð okB^ ô óõW pýìA Ùpc qA ûqBO úÞ þèBc ok .lý`ýK þì Apì ,Q×â|þì QuAo .ïlýGAõg kõG úPÖpâ ïA|ûlñg !?ókpÞ pøõy úG ú^ îâpì Alg :Q×â|þì úÞ óõW îðBg ÿAl¾ BG ÿôo òÞ }Bãð !?BXñüA ÿlìôA þÞ õO ,ûlG Ao îüBø îz^!ly koõg RBø óõhPuA úÞ òýìq oAlýG qBíð ÿApG úÞ óõW îðBg .ïkpÞ qBG úíýð ÿoAlýG úÞ |æBc ,okBì õyBK< :Q×â kõG ûly úuAô .òâ|þì óômA óoAk ,óõhG ôo RqBíð õyBK >?BXñüA ÿlìôA þ^ þèô .îPvG Ao îüBø îz^ ûoBGôk ô ïlülñg .kõHð oAkpG Quk óõW îðBg qBíð kq úÞ JBPÖ@ wüBHð úÞ B«íPc õyBK{øBñâ ,óõhG qBíð QÚôpu ïoBG àü !þðõhG

Quôk ô ûlýXñu ,ïAo@ ,òüpýy {ðkpÞ QHdì ok QÚk ô Bø|úPynâ ÿoô@ kBü qA .kõG þñPyAk Ap^ .kõG ûkAk Quk òì úG þñüpýy wc ú^ Bùð@ úG óõ^ lüBy !?ïkõG ûlzð ÜýÚk olÚ ó@ |æBc BO pøõy úð ïkpÞ|þì ûBãð ÿoq „okApG îz^ úG lídì pøõy !?ïA|ûly ôopK úHy àü olÛ^ !!!!ïkõg îüApG þñÏì òüA îø îñøm ÿõO þPc ,!ïkõg .kõG òýãñu ÿ|úüBu .kBPÖA ôpGôo oAõük úG îíz^ úÏÖlßü ,ÝBOA oAõük ÿôo ÉBýc ÿBø|Qgok ÿBø|úgBy óBßO îø BG úÞ kõG Quk þøõHðA êTì

ûqBO ,ûlüpK JAõg qA úÞ|þìk@ êTì .lðkoõg|þì òì ô lñGAõg úíø ô QuA Iy úíýð kBPÖA ïkBü úzýíø .ïlýupO|þì þßüoBO ô þüBùñO qA olÛ^ îèBHðk þvÞ ïkpÞ þì xBvcA þßüoBO ÿõO }oõ¿O qA úÞ áBñupO kõWõì àü ,lñÞ|þì ó@ }õhPuk ûoBGôk ó|æA .lì@|þì lñG îv×ð ïkpÞ|þíð RACpW þPc .ïkõG ûly ÜýíÎ Qzcô pãük ÿBø Iy .îølG óBßO Ao îüBK ô Quk qBíð ÿApG ô ïlýGAõg|þì úíø qA pOkôq úzýíø Aõø «BHüpÛO úÞ ïly|þì oAlýG pük olÚ ó@ eH¾ ÐÚõì òüA BO QyAlð úÛGBu .kõG òyôo ô àüoBO .ïly|þì ú×g xpO qA îPyAk .îyBG oAlýG Iy RolÚ ,óõW îðBg ÝBOA ÿõO ïôlG îPuAõg|þì .ly|þíð ,îðrG kBüpÖ QuAõg|þì îèk .îPyAlð ,îðrG Ao ÝpG lýéÞ ïõy lñéG êÚA|æ îPuAõg|þì ôpøAo ÕAp^ ?îñÞ oBÞ ú^ BüAlg .kõG òßíì pýÒ ôpøAo ÿõO ïlüpK BW qA pñÖ êTì òì ô ly òyôo

ô ÿlùì ólìBýð oBñÞ ô oBÞ þPhupPzýG lüBy ô Üég pËð qA ÿlùì úÞ kõG êýèk òüA úG BÚ@ ZBc êTì :QyAk QøBHy BÚ@ ZBc úG þéýg õg }kõg Ùpc Ùpc ô îí¿ì ,ÿlW }olK kpÞ|þì þñßyoBÞ BÚ@ ZBc ú^pø úÞ kõG òüA .kõG pø úG úÞ kõG îí¿ì ÿlùì ,kpýãð pu ZAôkqA úÞ oBÞ úÞ Bø|Iy qA þßü ô lñßG Ao oBÞ òüA þPíýÚ ZBc úÞ Ùpc òüA pSA ok ÿlùì ô BÚ@ ZBc UdG }õg qôo õO þèô òßG Ao oBÞ òüA :kõG úP×â BÚ@ îðBg ïpPdì ,kõG úPÖpâ |æBG þéýg.þñýG|þíð úÇuAô úÞ QuAõg óõW BÚ@ qA ô lì@ úíýuApu

.kôpG úðBg qA pùÚ úG ÿlùì úÞ koAnãð ô kõzG ëBHðk ,kõG Bì ÿ|úðBg úÞ ÿoq oAp¾A úG îø òì ÿAl¾ qA þèô ,îPÖo óõWBÚ@ ô îðBg ïpPdì þPzø ÿõO úÞ ïlýupO óBñ^ BÚ@ ZBc kBüpÖ qA ÿoq ûApíø ô ïkBPvüA óAqpè ÉBýc ok QzK îðBg ïpPdì úÞ lÏG .lìBýð ok óBì ÿAl¾ xpO Bì lñýHG kõG ûkBPupÖ Ao lídì ,kõG ûkBPÖA Bì kBü Bìpu qA Bì ÿôk pø lük úÞ lídì .îýüBXÞ ÿBW BXñüA<:Q×â ÿoq úG ÿlñO BG îüqpè|þì : Q×â ÿoq þPÚô ô>?Bìpu òüA ÿõO ,úðkBvüAô lýupO óõWBÚ@ kAk ÿAl¾ qA úñüA ûpý¿ÛO < :Q×â ô kq lñhHè óBGpùì ú^ lídì> õO lìBýð õO òPvG êülñÚ qA òì ÿBGBG kAk ólýñy þñÏü Ùpc òüA qA olÛ^ òì ? ûpO Qhu Aõø òüA .ïkõG ûlülñg {ìAo@ oõW àü ,lídì RBÞpc ÿõO úzýíø þPc ô ólülñg ,ókq Ùpc .kõG ÁBg ÈévO ô

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

ïoBù^| {hG

ïpu úG oõWAô ô oõW ÿBø|pßÖ qBG # úÞ kõG óBPvìq ëBuoBK òýíø .koô@ïõXø ZAôkqA pu pG ÿoq ÿ|ûkAõðBg ÿõO kõG ëBu lñ^ úÞ ÿpPgk BG ÿlùì }okApG úÞ ÿlùì BÚ@.kõG {ßízÞ ,QyAk Quôk QyAk îýí¿O kõG lídì qA pPâorG ëBu úu qA lñP×â|þì úÞ lñÞ ZAôkqA ÿpPgk BG BùPñì .úPyAk {Puôk þãèBu ûlXø |«æôA úÞ kõG ûlì@ {ýK BW ó@ qA êßzì kõg kõHð îuo Bì êTì þüBø|ûkAõðBg ÿõO úßñüA B«ýðBS ô kõy Bñy@ ÿpPgk BG pvK ÿpvK BG úÞ lyBG úPyAk ÿkAq@îø ÿpPgk ëõHÚ êGBÚ pýÒ ÿrý^ lñÞ oApÚpG þüBñy@ .kõG |«ç¾A Bì òâ|þì BñüA ïokBì < :Q×â|þì ÿoq úÞ îø BÚ@ ZBc ô :>îüoõg|þíð îø úG þâkAõðBg ô úGnW BG þéýg þHéÚ }õg ô þðBGpùì òýÎ ok ,kõG ôA Ùpc Ùpc óBy|úðBg ÿõO ô kõG ÿlW lÛPÏì BÚ@ ZBc .kõG úýÃÚ l¾ ok l¾ ØèBhì þéýg pPgk ÿpvíø ÿApG lðAõO|þì ÿlùì kõG pPùG úÞ kõG lÛPÏì ÿlùì .lñÞ JBhPðA ÿpPùG ÝpÖ BÚ@ ZBc pËð BG óBíu@ BO òýìq ôA pËð qA ókõG .lñÞ|þì pu pg@ îø ÿlùì kõg :Q×â|þì BÚ@ ZBc ûly åorG kAq@ olÚ òüA úÞ ÿpPgk BG lðAõO|þíð þâlðq ÿ|úìAkA Roõ¾ ok ûqBO ô lñÞ þâlðq wK ô lük løAõhð Ao {ìAo@ ô þPhHyõg äðo BìA ,kq løAõg }kõg ÿ úéÞ ô pu ÿõO AkpÖ úðBìq Q×â|þì ÿlùì .luo|þíð {éÛÎ |æBc ô olK BG þéýg ôA pßÖ qpÆ ô ûly ÅõÎ .lñÞ|þì ÝpÖ }A|ûkAõðBg ô pPgk kõg þPÚô qA BÚ@ ZBc Q×èBhì kõG ûly pO|Qhu þéýg kõG ûlük Ao }A|ûkAõðBg :Q×â|þì ô ô QuA ëBg ô Èg }õg ÿoBì êTì pPgk òüA ú¾|çg ... ô ûlükqk Ao ÿlùì êÛÎ þüôopK BG óBýì Bø|okBì ÿ|úíø êTì îø îðBg ïpPdì ûoB`ýG þÏu þÖpÆ qA ,kõG ûkBPÖA pýâ {ßízÞ òüA qA ô lñÞ ïpð ÿlùì pÆBg úG Ao BÚ@ ZBc ëk kpÞ|þì ókoô@ êÛÎ pu ÿApG Ao }kõg þÏu þÖpÆ ÜÖõì îø koõì aýø ok úÞ kpÞ|þì ÿlùì .ly|þíð

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

53

îèBýg wK Ig:Q×âô lýzÞ þPcAo w×ð Alýy ...ly QcAo ú^ BXðôA qA Alýy:ïlýupK ÿoApÚ þG BG |.|..?ûkBPÖBýð úÞ þÚB×OA?pHg |.|..kpÞ þøBOõÞ Rõßu Alýy qA..?îãG þ^..?BXñüA:Q×â úËdè lñ^ qA lÏG ÿõO Iy úü úÞ úñü@ ïoAk úÞ ÿpHg BùñO RolK BuoBK ÿBÚ@ ApøBÊ...ûly ÿpPvG óBPuoBíýG pPzýG úÞ úzýì {TdG RBGBG BG ô óõPðõg kBýì }õâ RBGBGô ûkq Ùpc BuoBK îø BuoBK ÿBÚ@ òPÖo qA lÏG îø Iy óõíø...ûkpÞ úðq þì äðq ûoApy ô ûpýâ þì kok {HéÚ RBGBG ûkõG àyrK pËð QdO RolK Iy úü ô wðAsoôA óæA Q×â þì ûoApy..úzýì Àgpì }AkpÖ ô ...ûoAlð þéßzì úãük pßyôoAlg ly ÐíW ïBíz^ ÿõO àyA Ùpc òüA ólýñy BG þì þ^ BüAlg..îHéÚ ÿôo îPyAnâ õíPuk ô þì JAnÎ ûoAk òì pÆBg úG ïBGBG?ïõñy |.|...?úzÞ QùG ôo BÖpc òüA þÞ Alýy:îP×â ÄÓG BG |.|..?ûkq óõGBýg pu ûBãyôpÖ ÿõO qôpük..ûoApy|-| oBãðA úÞ kpÞ þì ïBãð lG òý`íø...{ìlük M^ úü îñì...}ôo îø JA úü ïkoõg õy úýSoA ôpK ôpK þèô úzG îÞ }ôo BO ïkpÞ }Bãð M^ õO îðôlýì úÞ òì:Q×â ô kBvüAô ïõéW lìôA oõâ qA úzýO@ þ^ pø..ÿkpÞ {íüBÚ ôo úPypÖ æôA:îP×â õìkoôBýð îÞ îñì..úzýì lñéG õO úðôlýì ô úykõg oBýPgA IcB¾ }kõg úPypÖ ÿqBýð îø òì úG ô úñÞ þì oBß^ ûoAk úÞ ûBãðô ïkq lñgqõK {ùG.. Bìôk...ûoAlð ú^ òýHG ôpG:îP×â ô îPgAlðA {ùG ÿrýì@pýÛdO oõHXì ûoB`ýG óôA úÞ ÿkpÞ úPypÖ Üc ok oBÞ oApÖ {üolK ÿ úðõg qA {ýuôpÎ Iy ûly þðôlG pPùG lüBG úÞ õO úðôlð þÞ pø úðpâô..úñÞ oBÞ pø Èuô òüA... kõHð AoBÞ òüA êøA úPypÖ ÿqAlñýì îø }pg@ ô þñÞ þì kAõhG Qèk ûkpÞ {ýðBH¿Î þGBvc..óôA õñüA ûpý¿ÛO ôkõG {Puk ÿõO úÞ þðôoBÞBì ÿ úPvG..ïkõG îø õO:Q×â..kAk oBzÖ }BPzãðA òýG þGBvc ÿoApÖ ô ëô ÿ ûpPgk óõíø ÿ úãñè þyBG þéýg þèô..ûpýíð RqA ÿpPzýG oBËPðA..úãük þPvø ok úG ok }Bìk@ ô BuoBK õãG {ùG ôpG úÞ îükAk úýÎçÆA îø úìBðqôo ÿõO...òzèBHðk ô ûlG óõíéüõdO ûoBýG kpÞ }AlýK þÞ pø úPÚBýè ûpPgk óôA úPHèA úÞ..ûpýãG õzørüBW pHg wýéK úG Bì..ûoAlð îø òPyAnâ ûrüBW oõÇ^ úðôlýì }kõg Q×â BuoBK óõ^ îükAlð ...úñÞ }AlýK ...ô óBPuoBíýG ô RBGBG koõì ok îø }lÏG îñì..Q×â õìkpÞ ØüpÏO RApG úÞ þüBø òýíø qA ïlük úÞ ïkpÞ þì {øBãð îPyAk ZAô ô ZBø ... óôpýG kq ûBãyôpÖ ok koAk| úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

...kõG ...kAk JAõW ôo þyõâ ûpgæBG ÝõG BO 5 qA lÏG Ðüpu ûlG ókq Ùpc Qéùì òì úG úßñüA óôlG ?þüõO úPypÖ...õèA:Q×â ...BíðBg îðBg ïçu àýéÎ:îP×â ô ïlülñg lýzhHG Ig þéýg:Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ?úGõg QèBc úPypÖ...ïçu Ap^ õO?îyBG lG lüBG Ap^?...îGõg ûo@|-| ?îéâ þPcAoBð òüA õO..?õñì þPÖpâ úPypÖ:Q×â ÅpPÏì Alýy QcAo ëBýg BG ÿoAk ÐÚõO þPgBu úÞ þPýÏÂô ?úyBHð îèBýg òýÎ ô îñýzG |.|..ïkpÞ QPcAoBð lýzhHG..îðôlýì|-| Qíu ïlìôA þì þø..?úý^ BÖpc òüA ïrürÎ úð|-| lüBy îP×â þì þèô îðrG äðq QùG úÞ ò×éO ...þðrG Ùpc þðõPðô úyBG QzýK þvÞ

ÝB×OA þéÞ Rlì òüA..óõW Alýy îðõñíì|-| ...îñÞ þì ØüpÏO RApG Q¾pÖpu úÞ ûkBPÖA õyqA ú¾çg úü óæA òýíø:Q×â þGBPýG BG Alýy Alg úG...þèBc ú^ ok îðôlG ïAõhýì..õãG |.|..îPðApãð þéýg }õâ wK îãýì RApG úyBG..}BHð óApãð|-| ...òÞ ïApG qôo lñ^ òüA ÿõO úÞ þOBÚB×OA qA ÿA ú¾çg ...ïkpÞ ØüpÏO Alýy ÿApG ôo kõG ûkBPÖA RBW þñEíÇì úPypÖ..oõÇñüA úÞ:Q×â Alýy |.|...?úñÞ þíð QPümA úÞ þvÞ?úGõg QèBýg..ïrürÎ ûoA:îP×â þñEíÇì òdè BG }BÖpc BG ô úðõGpùì BÏÚAô åorG îðBg...QcAo ...ûlýì {ìAo@ îùG úÞ BðôA..úñìõø ô ïBøpK ïoõËñì?þ^ BOôk óôA|-| |.|..?lññÞ þíð QPümA úßñüA ÿApG þèô ïkBPÖA ïBøpK ÿAoBÞ ô BÖpc kBü kBüq úÞ BðôA ... úð:îP×â îñßð óApãð ôo Alýy ...óBýíð BXñüA Rõéâ õO Qvýð ÝBñc úÞ Õôok îP×â îèk ÿõO ôo oBG úü ÿqôo êÚAæ úGõg....úPypÖ úñÞ pýâ ...BXñüA óBýì

úyAkAk...þuBuA ûkpÞ þÆBÚ QÚô lñ^ òüA ëõÚ úG úÞ óApìBÞ {íuA îø {ìõíO þ^ úíø kBG@ pvK ûkqBy òýíø õðApùO êÞ..þðBìBì ô ÿqBGpPgk oôq qA îðôA..ûkpÞ ..xôpýu }pøõy ô jpøBì îèBg...ÿkpãèô òì..òPvø þPÞ ô óApìBÞ okBìô olK îø BùñüA úíø úÞ ïoAk okBì úü Býðk oAk qA îø Qvø þèBu lñ^ ïolK..qBñùì óBìBì..úìrý^ |.|..BíðBg îðBg Bíy úG ûkAk õypíÎ ...Q×ãð ÿrý^ úãük ô ly QÞBu ïlük |.|..?þ^ óõy úýÛG wK Ig:îP×â ?þ^ þ^ ÿ úýÛG:Q×â IXÏO BG Alüô BO 25 åorG îðBg úÞ Q×â òìõø BÚ@ úg@:îP×â |.|..?óBXÞ BðôA..?þ^ óõzùýÛG wK..ûoAk ûõð püq kq úÏÖk úü lÏG ô kq lñhHè ëôA Alüô qA óBìA:Q×â ûlüpG ûlüpG ûlñg Èuô...ûlñg îðBg..?þãýì þ^ pPgk..òìõø òüA Quk 20 æBc..ûoAk oôq úG îø ûõð BO 5 òýíø åorG ...Alg ÿAô...îø úãük ÿBO ïpu úG pu ïqBG þñÏü:îP×â õìlülñg |.|..?úPyAnâ îðBg..ëõíÏì ÜHÆ..ûoA:Q×â ûlñg BG Alüô pPzýG BO 5 òýíø?kõG BXÞ }A ûõð BO 25 åorG îyõg þéýg òìõø ÝçgA òüA qA çÞ..òPvýð |.|..kBýì ...kq lñhHè ô òýüBK QgAlðA õypu lÏG ...ïkAk óõßO õìpu õíülñg ÿBÃÎA þÖApâõýG qA îø òüA Ig:Q×â Alüô qA..óõW úPypÖ ïpG lüBG úãük òì...êýìBÖ ô ïBýG ïqBG ïlýì ëõÚ..ïly ëBdyõg QýüBñy@ |.|..îðrG pu QùG ...kAk Quk ïBøBG ô ly lñéG }BW qA Alüô ïly ëBdyõg õO BG þüBñy@ qA îø òì|-| |.|.QíñýHG îðõPG îø qBG ïoAôlýìA..óBW þì õñì ïqBG }BG òEíÇì:Q×âô lülñg òüA úG úãì ïkpÞ AlýK ôoõO ûqBO òì...þñýG ?îñÞ þì Qèô þðõu@ ...îP×ãð ÿrý^ õìlülñg þËÖBcAlg }qA ô åorG îðBg ÝBOA ÿõO QÖo ... kpÞ òýíø õO..kõG ÿkoõgpG }õg ô óõGpùì pPgk ûlìôA îyõg }qA þéýg ëôA koõgpG óBøk ô Iè ô lý×u QuõK ô þßzì ÿBíz^.kõG |.|..àíð BG ô BHüq..kõG BHüq êÞ ok... àý^õÞ ôo Alýy ÿAõø îèk úÏÖk úü Ap^ îðôlýíð îñýHG îðrG äðq {ùG IzìA òýíø lüBG..kpÞ |.|...?ûpHg ú^ BXðôA ô îP×â pýhG Iy åorG îðBg úG ïBy qA lÏG Iy ...îÚBOA ÿõO îPÖo úìAkA îø ô ïkq þì äðq Alýy úG lüBG îø IzìA ...ïlðõg þì ôo kAkpùì RApÆBg ÿ qA ôo Alýy êüBGõì ô QhO ÿôo îPvzð Ðüpu ôo ûoBíy..ïkoôA ok î×ýÞ ÿõO ûkpÞ iü ïBPuk...îPyAk JApÇÂA...îPÖpâ

Tel:(818)881-1771

|.|..kõHð îø ïkõg Quk..îPyAlð ûBãð åorG îðBg úGô ïBW pu îPvzð þPÞ úG ôo îgA óõíø BG åorG îðBg..ïkpÞ òì..õãG óApìBÞ ô RolK úG òì ÙpÆ qA:Q×â ÿApG úÞ ïlýì ûAo úðõg òüA ÿõO ôo þüBvÞ úð..òyBG êDBÚ ïApPcA ô Qìpc úðõg IcB¾ îø õðôlßíð òðrG ô óoõhG àíð úßñüA ...òñßzG úG ç¾A:Q×â ô ly lñéG }BW qA Ápc BG þPÞ ...ú^ òì lìôA ô QyAkpG õz×ýÞ ô õPðBì ô æBG QÖo îø lÏG ...òýüBK lñO QvG þì õyõPðBì ÿBø úíÞk úÞ oõÆ óõíø úÞ Bükõg úG..lüqAõð IüpÒ óõPíø:Q×â lñO óõykõGBð úzüo qA lüAõhýì lýuo þì ...úÞ BÏÚAô...lýñÞ qA ô kpÞ òì úG îzg pu qA BñÏì BG ûBãð úü îø lÏG |.|..óôpýG QÖo úðõg BG óõzéßzì þñÏü..kõG þGkA þG pPgk BÏÚAô ok }okApGô olK îñÞ pßÖ..?úý^ åorG îðBg úÞ lðly IßOpì þâorG ûBHPyA åorG îðBg ëBHÚ BXñüA õðõyBK BðôA ûlýíð ûqBWA åorG îðBg ...óoAnG ...kõG îÞBc úðõg ÿõO þñýãñu Rõßu óôA..þðBìBì lýñÞ {èô:Q×â Alüô úßñüA BO úG }p×u ÿAoBÞ..ûpK úãük ÿBW úü qA {èk ëBG oõÇñüA ûoAk òýíø úuAô ûlzð ïBXðA BßüpìA |.|..úðq þì ëBG qA:Q×â ÿlW þèô úPÖpâ ÿAl¾ BG åorG îðBg óôA..Qvýð îùì ïApG úyBG pK {èk úÞ BXÞ pø òì..úñÞ QHd¾ oõÇñüA }pPâorG BG lüBHð }Bø ú`G QýGpO ÿõO olÛðA Ap^ jpøBì ïlðõì õðApùO }AoBÞ BG úÞ óApìBÞ qA óôA?úPyAnâ îÞ ok {ñøk qA þ^ pø úÞ þPÞ qA îñüA ô ûkpÞ kBGA þíð îø õzéGBÛì ÙpÆ pßÖ ô úãýì kBýG óôA qA îø óôA...úñÞ |.|..?îãG þ^ BüAlg...úéèAp×ÓPuA...ûolK ÿõO QÖo óBðq B¿Î ô ly lñéG }BW qA îø lÏG ... úPcAoBð þéýg kõG ïõéÏì..{ÚBOA õìkõg QÖo ïkBü þPuAo:Q×â òì úG ôo Alüô |.|..îñÞ þÖpÏì òì:Q×â ÿkBy ÿAl¾ BG õéW koôA õzPuk ...òìõø ô ïBøpK ÿ úíÎ pPgk ..îPvø Alüô |.|..ïkAk Quk }BøBG õìlülñg |.|..îPhHyõg..îPvø úPypÖ îø òì|-| îPvðôk þì úÞ õñüA Ig:Q×â ô lülñg Alüô úÞ ÿpPgk òüA..kõG ïqæ þüBñy@ Ädì þèô äu òýÎ ô kpÞ þì oBÚoBÚ ÕçÞ òýÎ ÿlük óæA pPgk ô òì ÿ úèBg pPgk þPÞ..QÖpâ þì ú^BK ô ûoAk ôo Bßüpì@ ÜzÎ...úñìõø ô ïBøpK ÿ úíÎ þâlðq ÿApG úÞ úñüA }BøôqoA òüpPâorG qA þßü ÿAoBÞ ëBHðk îø ok úG ok úPHèA úÞ BXðôA ûpG ô Q×W úPvðõPð qõñø pßyôoAlg úÞ úyp×u çÞ..ûpýâ þì qBâ òýíø úuAô ..úñßG }oõW

óApùO úéXì

òüA..óBW Alüô úð:îP×â ô ïlüpK {Öpc Èuô þÖpc îðBg þPÞ úÞ îP×â..?úý^ BÖpc ...îø òì...ókrð qôo úü îø òì:ïkAk úìAkA ô ïkq þãðpíÞ lñhHè úG qBýð þèô..îñÞ þì ØüpÏO óõOApG ôrý^ úíø |.|..lýzhHG...ïoAk óBìq þ^:Q×âô îPuk ÿôo kq ïôo@ ô lülñg Alüô Bì úG õO þ¿hy êDBvì?pPgk þãýì ÿoAk qA þPÞ þðôlG úÞ îP×â ôo BñüA òì..ûoAlð þÇGo úð ô òì úð úðpâô..kq ôoBÖpc òüA úÞ úPcAoBð BXÞ QèBgk õO þ¾õ¿g êDBvì õO îüoAlð Üc þPÞ ...óõW úPypÖ þðôlýì Rkõg...îýñÞ pPgk..ïkq lñhHè ô ïkpÞ {øBãð þðAkolÚ BG ïôo@ }oBPÖo ô RBÞpc ïõíO..kõG ÿA ûlýíùÖ |.|..kõG óõGpùìô ly UÎBG úðõðq {×Þ ÿ úñyBK ÜO ÜO ÿAl¾ ...kõG þPÞ...îýñÞ ûBãð IÛÎ úGô îükpâpG úÛéc òýPuA RpzýO úü ô kõG ûkoô@ ok õyõPðBì }BK þßzì òýW oAõéy ô lý×u ÿA ÐíW }pu ÿæBG îø õykpÞ äðo ÿBøõì...kõG |.|..kõG ûkpÞ |.|..Qvzð Alüô oBñÞ ûõýì úÞ Q×âô kq Al¾ ôo oBßPìlg åorG îðBg ...ûoBýG þüB^ ô óBW þPÞ Ig:Q×â þPÞ úG ôo åorG îðBg ?pHg ú^ RolK ô okBì qA..ïpPgk òÞ ØüpÏO ïçu..òGõg:Q×â ô QgAlðA BK ÿôo BK þPÞ îðBg Ap^ úÞ kpÞ þì úéâ BGBG ÈÛÖ..lðlðõuo ÕBG òüA ÿõO õðõìBK Akpì Bì ûlýíð ûqBWA åorG BGBG qA îø óApìBÞ }AkAk...?îüoAnG óoAk Üc òìõø ô ïBøpK oõÇ^ úãýì...pOlG òüA Üc êýìBÖ ÿApvK ÿ úýÛG ô òì BXñüA óBýG |.|...?îüoAlð ôoBÞ õzéýèk:Q×âô kpÞ {øBãð ÿlW åorG îðBg Qvýð ïqæ úãük..lñðôk þì pPùG óõykõg óApìBÞ úG.ïlG eýÂõO óõzßO àO ÿApG oBGl¾ úÞ?BXñüA ÿBýG ÿAõhýì þ^ ÿApG õãG îø |.|...?ÿõñzG ôo óqpýK úñì ÿApÒpÒ îðBg lýãð ôo BñüA:Q×âô kq lñgqõK þPÞ |.|..ûkrð þÖpc úÞ óApìBÞ..åorG þì xBvcA..kpÞ {øBãð îgA BG åorG îðBg UdG ëBc pø úG..úükBüq BXðôA ïoõÃc ïkpÞ |.|..kõG þâkAõðBg õO ïpG òì ûqBWA BG:îP×âô ïly lñéG ïBW qA |.|..îÚBOA |.|..òýzG úð:Q×âô kpÞ ïBãð ÿlW åorG îðBg |.|..òì...úg@:îP×â òì òì BG îP×â:Q×â þíßdì òdè BG åorG îðBg |.|..þPvýð úHüpÒ úãük úÞ õO...òýzG kAk óõßO õypu lñhHè BG úÞ ïkpÞ ûBãð Alüô úG Ápc BG oõWlG þPÞ þèô...òýzG þñÏü úÞ |.|..kpÞ þì ïBãð ç¾A..þÞpPG BO oõhG Ápc olÛðA..áok úG {ùG þGõg wc..lìôA þíð îyõg }qA

úýÖpc ú^ òüA:Q×âô kpÞ ÿA úÖpu àO Alüô ...pýãð ëk úG Bíy óBW úPypÖ..?þPÞ ëk úG ôo þ^:îP×âô ïkpÞ {øBãð lñhHè BG |.|...?ókrð þÖpc úÞ óõzüA?ïpýãð ÈÛÖ úÞ ÿoõÆ Iè püq ô ly lñéG }BW qA þPÞ ...òüpýy kõg ú^ ..{üA:Q×â ïõñzG òì ...æBG ÿ úÛHÆ QÖo îø lÏG pýãð ëk úG õyBÖpc:Q×â åorG îðBg þíð þvÞ BG ..úüoõXñüA {ÚçgA...okBì ...úyõW

17| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ îðBg úýÖpc ú^ òüA:îP×â lñhHè óõíø BG ëBc pø ok..?ókrð ÿlG Ùpc úÞ óõzüA?åorG ...úãük îPvø úHüpÒ úü òì ...Qvzð ïoBñÞ lìôAô ly lñéG }BW qA Alüô Bì úG õO ûkoõì ok ÿkBüq rý^ òìõø: Q×â Alüô }Bßüpy qA þßü pPgk úÞ Q×â ÈÛÖ..úP×ãð îø þ^ pø..þðBìBì óõíùì ÿqôo lñ^ Bì úG þGAõW..?Ap^...?þ^ þñÏü îülýupK }õW olÛðA þPÞ òýíø úuAô...kAlð ôo ÿrý^ òìõø kõG ûlzð æBc BO óõ^...ûkoô@ ok kAõhG úßñüA qA Bü...úñÞ þ×hì óõìqA ...ûpG ûp×O úãG ÿrý^ Bì úG }koõì òP×â ÿApG ÿrý^.. ïkõG ûkpÞ Rõßu qA òì úÞ?îP×â þì þ^ úg@...îPyAlð úü îz^ úG õñì úíø óæA ô ïkpÞ oApÖ óõíðõg îø òìõø lGæ..?lññÞ þì ûBãð ÿoApÖ pPgk ...úP×ãð óõzùG ÿrý^ òýíø úuAô úÞ kpÞ oAp¾A ïBøpK úG þ^ pø þPÞ:Q×â Alüô þì æBG pu JAõW òìõø qA pOlG îø óôA úãG QPcAoBð úÞ kq þÖpc pâA ïrürÎ {hHG...kAk ... ëBc pø úG...kpÞ

þñÞ þíð Bì qA ÿkBü úãük Ap^..kõG ûly |.|...?okBì êHì ÿôo QuAlüô {íuA ïlýíùÖ úÞ pPgk óôA úãì þðBìBì ÿAô:Q×âô Qvzð åorG îðBg oBñÞ òýíø..?ûoAnýì QÚô ïk@ ÿApG ûBãzðAkô xok òýíø lüBG îP×â þPÞ úG ly Rõég ïpu úÞ îèk þéýg ÿAô...þðBìBì ólük îüpG qôpìA ...kõG ûly äñO óõOApG ô ïly ëõø .. òì ÿôo lýgp^ {øBãð ...ïkpÞ ïçu ûBâAlgBð óôA wK..ïçu:Q×âô kq ÿA úðBPuôk lñhHè þüõO Q×â þì òìõø úÞ ÿA ûtüô óõíùì ...úPypÖ..?úPuok óõíùì þèô...úPuok:îP×â ô ïkq lñhHè îø òì ...óoAk ØÇè òì úG òìõø BÚ@...úð úÞ ûtüô BÚB×OA úð:Q×â kõG þPÞ {íuA úÞ þßü óôA þíð þvÞ pø úG B×Çè òüAqA òìõø olÛðA ôo Bø úHüpÒ ûly oõÇ^ îðôlýíð...úñÞ ...ûpýâ þì êüõdO }BK BO pu qA..îP×ãð ÿrý^ô ïkpÞ {øBãð |.|.kpÞ þíð îø ïBãð þPc...lüoBG þì oôpÒ

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

kAkpùì Qynâpu ÿ úýÛG ïpG îPuAõg þì ûkq ok äðq úÞ îðõhG ôo åorG îðBg pvK |.|.ly

õO lìôA úíýuApu oBßPìlg..?úýÞ úãük oBHñüA| ô îðBg Alüô..óBW îðBg:Q×â åorG îðBg úG ô |.|..ókoôA ØüpzO îðBg þPÞ õO óBýG õãG:Q×âô kq þâorG lñhHè åorG îðBg |...ólìôA }õg.. ûBãð oBßPìlg ô åorG îðBg úG IXÏO BG |.|..?ókõG BýÞ úãük þPÞ ô Alüô..ïkpÞ |.|..õO ólìôA óôõW pPgk BOôk ô ly qBG úðõg ok ûoA...lìôA Bñy@| ïpËð úG óõzýßü þPÚô úÞ kõG ÿpPgk óõíø óõzýßü...úPuok ...óõzìlük kAk þì Quk òìõø BG QyAk îðBg ÙpÆ úG kõG ûlìôA Bñy@| ïpËð úG úÞ þðôA õzðõâ îßdì ô kpÞ {éÓG ô lüôk åorG ...lýuõG ÿqôpìA ûkBÏèA ÝõÖ MýO úÞ pPgk þßü óôA þèô îðBg úG ïôo@ô kpÞ B×PÞA ÿlñhHè úG ÈÛÖ QyAk ÿôo òì oõÃc úG| úWõO þG ô kpÞ ïçu åorG îø ÿôo õyBøBKô Qvzð îüoBñÞ êHì ...QgAlðA ÿAl¾ BG kõG ûkpÞ êÓG ôo åorG îðBg úÞ ÿpPgk ïpG óõPðõGpÚ...îðõW þðBìBì ïçu:Q×â ÿkBy |.|..kõG ûly ûrüo úü óõOApG îèk..òì Alg:Q×âô lýuõG ôo pPgk ÿ úðõâ åorG îðBg äñO óõOApG îèk îñì îèkrürÎ...óBW Alüô úñßð

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{ìAo@þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì BG lýyBG úPyAk ÿpPzýG óõìoõø kBüq pükBÛì ,løk|þì óBzð RBÛýÛdO úG òýìBPüô òüA Ùp¿ì BG )ëôrýOoõÞ( xpPuA .kkpâ|þìpG ëkBÏO QèBc

þcôo RBðBuõð pG ÿkBüq pýSBO BøAnÒ {øBÞ BG þüAnÒ kAõì þgpG .lðoAk Bì BG úéGBÛì ok ólG úG Bø|óõìoõø óArýì ÿBø|{ñO pãük þgpG ,ûkpÞ àíÞ xpPuA kAõì BG .lññÞ|þì lülzO Bì ok Ao þcôo úýcôo àü òPyAk ok úÞþOAkBÎ ô þüAnÒ :lü õy Bñy@,lññÞ|þì àíÞ Bíy úG ïAo@

qõì

lýèõO úG B|6| òýìBPüô òPyAk BG qõì qõì .lñÞ|þì àíÞ xpPuA {øBÞ ô òýðõOôpu ,ûkõHð oô@|JAõg ,xpPuA {øBÞ òýÎ ok .QuA þHuBñì {hG|ïAo@ :xpPuA {øBÞ ÿApG þüAnÒ RBßð þüAnÒ ÿBø|ûlÎô îËñì Ùp¾

óBuõð UÎBG ,þüAnÒ ûlÎô àü Ùnc ,þãPvg ô kõy|þì óõg rÞõéâ eÇu lüly úG Ao QýðBH¿Î ô JApÇÂA ,ÿpünK|àüpdO úG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ,QuA pPùG .koAk ëBHðk ïAkBG Ùp¿ì QÎBu YñK BO oBù^ úé¾BÖ BG ô îËñì oõÆ ,|E| òýìBPüô ,|B2| òýìBPüô kõWô ïAkBG .lðõy úÞ òýðõOôpu lýèõO úG îürýñì ô ÿôo ô úPhK þüAnÒ kAõì qA þHýÞpO Ùp¿ì xpPuA ûlðpG òýG qA ô JB¿ÎA ûlññÞ|êülÏO ïBg ok kõWõì 6 BãìA ô 3 BãìA .lñÞ|þì àíÞ QuA þüAnÒ kAõì oBñÞok ïBg þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ô þH¿Î îPvýu qA QÊB×c ok rýð ïAkBG .lñÞ|þì àíÞ ólG ok {ìAo@ kBXüA úG úPhK .koAk {Ûð þâkpvÖA qA ÿpýâõéW ÜüpÆ qA Ao xpPuA lñðAõO|þì ïBg ÿBø|ÿrHu RBHÞpì Yüõø Bü wÖpÞ ókoõg .lññÞ îÞ þßýðBßì lýèõO ,ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì|CòýìBPüô ÐÖo úG lðAõO|þì ô kõy|þì àÖ kBüq QÞpc UÎBG .løk|þì {øBÞ Ao xpPuA ÿBø|óõìoõø .lñÞ àíÞ xpPuA ô {ñO .lyBG

úPgA|ëBÒq

.løk|þì {øBÞ l¾ok 20 BO Ao JApÇÂA eÇu ÿBøôoAk {Ûð lðAõO|þì òýñ`íø 3 BãìA B×üA þHðBW ÅoAõÎ òPyAk óôlG Ao þâkpvÖAl .lñÞ äðorHu RBXürHu

úG RBXürHu òüA ok kõWõì àýèõÖ lýuA .lñÞ|þì àíÞ òýðõOôpu ô òýìBKôk lýèõO ,àýèõÖ lýuA kõHíÞ ,ûkAk óBzð RBÏèBÇì ëBHðk úG Ao JApÇÂA ô ÿpünK|àüpdO ,þâkpvÖA .koAk

QuõHü óBìok pýzÞBg BG|

óBÞkõÞok QuõHü óBìok

ô ûly kok|ëk ô QuõHü úG çPHì úÞ þðBÞkõÞ ok àü ÿqôo ,kõy|þì AlýK óBzðlG ok þüBø|}õW ok ô lñGõßG Ao pýzÞBg ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ .lñðByõñG óBð@ úG ô úPhüo ÕAklñÚ Bø|ûqõè ïoõO óBìok

Bø|ûqõè ok ïoõO qôpG qA «BHèBÒ pýzÞBg qA ûkB×PuA .lñÞ|þì ÿpýâõéW QuõHü ô pýzÞBg,pýzÞBg lüAõÖ| | FBG ûõÚ ØÏÂ óBìok

Akõu qA þyBð þíco RBdypO pýzÞBg Ùp¿ì pýzÞBg ;lñÞ|þì ÙpÆpG ô îÞ YüolO úG Ao ô ûkpÞ kBXüA ólG eÇu ok þGp^ qA ÿA|ûkpK .kõy|þì ólG QuõK QÖBÇè ô þìpð IWõì ÿpýuAõG ÿrüpðõg óBìok

qôpG ô lHÞ ØÏÂ ,ÿôAkõu ÅoAõÎ úéíWqA þKok|þK ÿBø|ÿrüpðõg BG ûBâ úÞ QuA pýuAõG ,êßzì òüA ÿApG ôoAk òüpPùG ;kõy|þì ÅoBÎ ÿrüpðõg ÐðBì ô fç¾A Ao ólG úÞ QuA pýzÞBg qA þgpG lðAõO|þì pýzÞBg òýñ`íø ly løAõg .lñÞ óBìok rýð Ao ëBùuA ïBvÚA

.lñPvø

ÿpýK óAoôk QuõHü óBìok

úG ô ûly àzg ô J@ îÞ óBzðlG óBâkoõhèBu J@|îÞ ô àzg rýð óBzüBø|ûkôo QHvð òýíø kApÖA òüA ÿApG þÏýHÆ ÿôoAk òüpPùG ;kõy|þì êgAk ûlýGõÞ Ao ó@ lüBG úÞ QuA pýzÞBg ;lñyõñG êvÎ BG ô úPhüo ÕAk J@ óBßPuA òüA ÿApG Bø|êùvì ô òýéì ÿBø|Ic qA ûkB×PuA Bø|ó@ ólG QGõÆo ûlðBì Apüq QuA oô@|óBüq kApÖA úPyAk ûApíø úG Ao åpì pÇg lðAõO|þì ô ûlýzÞ Ao

ûkôo þH¿Î Bü ÿôAkõu QuõHü óBìok

;QuA ûkôo ÅBHÛðA ô îßy þâlýzÞ ó@ úðBzð ÐíW oAô|úÛéc ûkôo qA þzhG ,úýéhO ïBãñø úG úÛýÚk lñ^ ûkôo ûAo ô ûly úßO ôk ÑõÖlì ,ûly ÑõÖlì qA ÿA|úßO ëBc òüA ok ;kõy|þì úPvG þÚBG kõg ÿBW ok pãük úßO ô ûly ZoBg úýéhO ô qBG «çìBÞ ûkôo rýð oBzÖ BG þPc lðBì|þì ûlðBì ÿBXG ûkôo ok ÑõÖlì qA ÿoAlÛì ;kõy|þíð IWõì Ao þ×éPhì ÅoAõÎ ô ïõíu úXýPð ok ô oB^k þPcAoBð òüA úG ïkpì IéÒA úÞ kõy|þì

úPgA|ëBÒq ok kõWõì òýðBýuõPð@ úðAlãðo ƒ òýìBKôk lýèõO úG úÞ QuA óAlývÞA|þPð@ þÎõð ÈuõO ƒ þcôo RæBc îýËñO ÿApG ÿoôp ûkBì kAlÏO {üArÖA ok úPgA|ëBÒq .lñÞ|þì àíÞ rÓì àíÞ xpPuA BG úéGBÛì úG úÞ ÿlý×u ÿBø|ëõHéâ .koAk {Ûð ,lññÞ|þì óõíèBu þøBì

ÐHñì ,òükoBu ô óõíèBu lñðBì þüBø|þøBì ok úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þíùì RBÛýÛdO .lðoAk {Ûð îèBu úýcôo àü òPyAk ,Jp^ ÿBølýuA òüA Ùp¿ì ,løk|þì óBzð ô þñýzðpùy þâlðq Rçßzì qA þßü # úÞ QuA >QuõHü< ,þÞpdO|îÞ ó@ ÐHÆ úG óBHüpâ|úG Quk ó@ BG ïkpì qA ÿkBüq {hG rýãðA|Q×ãy ÁAõg BG IéÇì òüA ok ;lñPvø BùñO úÞ lü õy|þì Bñy@ >ÿrüo ÿBø|úðAk< QuõHü ÑAõðA óBìok ,ó@ ÁAõg qA þßü .QuA

äðo ÿA|ûõùÚ ô rüo ÿBø|úðAk BG Bì úíø pýzÞBg QGpy IèBÚ ok pPzýG úÞ >pýzÞBg< pýzÞBg BìA îýPvø Bñy@ ,îýñÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA óBìok ok ÿklÏPì ÿBøkpGoBÞ ô ÁAõg ÿAoAk ok úÞ Qvø rýð Bø|ÿoBíýG ô ÅApìA qA ÿoBývG ûoByA BøkpGoBÞ ô ÁAõg òüA qA ÿkoAõì úG úìAkA :QuA ûly

ZArì Fõu qA þyBð ûlÏì ØÏÂ óBìok Akõu úHéÒ BG kpu

ZArì Fõu ÿApG þðBìok lðAõO|þì pýzÞBg Ùp¿ì þßzg ,ZArìFõu òüA úðBzð úÞ lyBG kpu þéýì|þG ,ïBÏÆ ÿoAõâlG ,J@ úG þéýì îÞ ,óBøk ok Bøkok þgpG qôpG ,îßy i×ð ,áAoõg úG pPzýG qôo úG qôo úÞ ÿpÒæ ô ØÏ ,ûlÏì .kõy|þì 54

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

Tel:(818)881-1771

óBìok úG RBXürHu ô ûõýì àíÞ RBPuôpK óBÆpu lñÞ|þíð

óBìok IWõì þyqoô RBñüpíO ïBXðA ô RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì ,óBÛÛdì úP×â úG # .kõy|þíð óBÆpu

ûlÎô Q×ø úðAqôo úÞ RBPuôpK óBÆpu úG çPHì óAoBíýG ok lñPÖBüok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBÛÛdì .lzð ûløBzì ÿoBíýG óBìok qA ÿA|úðBzð aýø lðkpÞ|þì Ùp¿ì ûõýì ô RBXürHu pPzýG Bü þPð@ ÁAõg ÿAoAk Bø|lýDõñOôoBÞ qA oBypu þÞAoõg kAõì úÞ ûly úý¾õO þéHÚ RBÏèBÇì ok kAõì òüA qA þgpG .lññÞ QÊB×c RBPuôpK óBÆpu êGBÛì ok óAkpì qA lñðAõO|þì úÞ lñPvø þðAlývÞA .QuA þãðpÖ úWõâ ô Yüõø ,îéÞ ,þéÞôpG ,åpG òùK RBXürHu êìBy þÞAoõg ÿoBíýG óBìok IWõì úð þÞAoõg kAõì òüA pPzýG Ùp¿ì løk|þì óBzð óBÛÛdì úÏèBÇì ëBc .lñÞ|þì ØÚõPì Ao ó@ ô kõy|þì løk|þì óBzð Bì ÿBø|úPÖBü< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>rðõuoBK åõéÞ< ô kõy|þíð RBPuôpK óBÆpu ûoôk pýýÓO úG pXñì RBXürHu pPzýG Ùp¿ì ,þìõíÎ ÿBø|oôBG îÒpýéÎ >.lñÞ|þíð óBìok Bü ØÚõPì Ao ÿoBíýG ïBXðA ô RBXürHu ô ûõýì qA oBypu îèBu þüAnÒ îüso Ùp¿ì BìA< :lüArÖA|þì úìAkA ok ÿô {üArÖA Ao þðBÆpu óAoBíýG QÚBÆ ô ûly ólG ókõG pO|îèBu ô pO|ÿõÚ IWõì þyqoô òüoBíO >.løk|þì .ly þuopG ëBu 80 BO 50 þñu ûko ok kpì 478 þâlðq àHu ô úünÓO ,úÏèBÇì òüA ok

ÿoôp eýÂõO

57

úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôp úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

óApùO úéXì

ô ûríyõg þðkoõg àü àzg õè@ # koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO BG úÞ QuA oAlÖpÆpK Apüq kpÞ ÿôo ûkBüq {ðkoõƒg ok lƒüBƒHð .lñÞ þì kBXüA óBPüApG þOçßzì

Qý¾Bg êƒýƒèk úƒG àƒzƒg õƒè@ îÞ Ùpƒ¿ƒì àü Jõ^oBù^ ok lðAõO þì ó@ þâlññƒÞpƒýƒu àíÞ ÿpÒæ úG }qoô ô ÿpèBÞ îÞ þüAnÒ îüso wßÎpG lðAõO þì ó@ úüôo þG Ùp¿ì BìA lñÞ óBPPuk ÿôo óqô úÖBÂA õéýÞ lñ^ ô lñÞ êíÎ .lðBíG

JBýíÞ oõG p¿ñÎ qA oBypu àƒzg õƒè@ | ok kõWõì|DòýìBPüô ô îývéÞ ûApíø úG úÞ QuA qôpG qA ÐðBì ô ûkpÞ QËÖBdì Bø óAõhPuA qA ó@ õè@ ïpâ 50 Ùp¿ì .kõy þì óAõhPuA þÞõK þì òýìBO Ao oõG úG úðAqôo qBýð l¾ok 100 àzg .lñÞ àü óAõñÎ úG úÞ òüA pG ûôçÎ àzg õè@ IƒýÞpƒO ok kõƒy þƒì ûkBƒ×PuA þƒÏýHÆ òƒýéì kpGoBÞ rýð òüpýy ô }pO ÿBøAnÒ qA ÿoBývG .koAk

qBâô i×ð

ÿBølñÚ ô Bø RAolýøõGpÞ ÿôBc àzg õè@ þì úürXO }oAõâ úèõè ok úÞ QuA ûlý`ƒýƒK þì óõèõÞ úG BølñÚ úÞ þðBìq òüApGBñG .lðõƒy òüA qA úünÓƒO úƒG Ñôpƒy Bƒø ÿpƒPƒÞBƒG lƒñƒuo .lññÞ þì ûlzð îÃø ÿBø RAolýøõGpÞ i×ð ô ûlÏì qBâ kBXüA ëõEvì Bø ÿpPÞBG òüA BG BìA lýPvø àzg õè@ ÜyBÎ pâA .lñƒPƒvƒø lüõy þì ûly pÞm Rçßzì oB^k ó@ ókoõg îürð@ ÿôBc êíßì ókoõg qA êHÚ lýðAõO þì òüA óõ^ .lýñÞ Ùp¿ì qAlüqõPƒÞæBƒâ Bƒ×ƒè@ êHÚ ûlý`ýK ÿBø RAolýøõGpÞ òPvßy BG îürð@ þì ó@ ÿBøqBâ {øBÞ UÎBG ûkôo úG ólýuo qA .kõy

àzg õè@RApÃì ô lüAõÖ

óõg lñÚ úéEvì

ûkBüq ô koAk ÿkBüq þÏýHÆ lñÚ àzg õè@ óõg lñÚ {üArÖA úG lðAõO þì ó@ Ùp¿ì ok ÿôo úG QHvð àzg ûõýì òüA ëBc òüA BG .kõy pXñì ô úðAôlñø ,qõì lñðBì ÿpãük òüpýy ÿBø ûõýì .koAk ÿpPíÞ lñÚ ûpýÒ ô Iýu ëõédì ÿBøpHýÖ ÿôBc òýñ`íø àzg õè@ ÿkBüq þéýg pýSCBO úßñüA þñÏü .QuA J@ ok úÞ àzg ûõýì òüA.koAnâ þíð óõg lñÚ ÿôo ok ó@ qA óAõO þì koAk þñýüBK þívýéâ ÀgBy æBG þívýéâ ÀgBy BƒG þƒüAnƒÒ kAõƒì oBƒñƒÞ ó@ ëõÛÏì ô îÞ Ùp¿ì òüApGBñG .kpÞ ûkB×PuA ó@ Ùp¿ì ok lüBHð BìA .lñÞ þíð kBXüA þéßzì àzg õè@ Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq BG QuA òßíì .lýñÞ ÿôo ûkBüq .lðõy ëBùuA oB^k òýéì úG kBýPÎA úéEvì þÏýHÆ òýéì àü àzg ûõýì òüA úÞ lýðAlG lüBG òýéì àü óAõñÎ úG ûtüô oõÆ úG àzg õè@ ïBð úG þOBHýÞpO ÿôBƒc ô kõƒy þƒì Jõƒvdì úÞ ÿkApÖA ëBc òüA BG .kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ kBüq ô úüôo þG Ùp¿ì òüApGBñG QuA ëõPýGoõu êìBÞ oõÆ úG lüBHð lðpG þì Yðo ïôAlì QuõHü qA ÿôo óôpýG úG pXñì þPcAo úG lðAõO þì ûõýì òüA úéEvì òüA óõ^.lññÞ kBíPƒÎA àƒzƒgõƒè@ úƒG .kõy lÏG ô lñÞ kBXüA òýéì úG þãPvGAô QuA òßíì æBG ÿpèBÞ QÖBüok qôpG ó@ úG kBýPÎA îDçÎ ûkB×PuA ûoôk àü qA ÝõÖ ô Aq ÿspðA þüAnÒ ûkBì àü àzg õè@ .lñÞ àzg ûõýì òüA qA ïpâ 100 pø .QuA ûkBƒÏèA úG QuA pPùG lüpG þì Yðo êßzì òüA qA pâA .koAk ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 240 kôlc ÿpPzýG J@ qôo ëõÆ ok .lýñÞ úÏWApì àyrK ÿkBüq óArýì ûõýì ÿApG ÿpèBÞ óArƒýì òƒüA pPùG .lýyBG oôk þÞpdO þG qA ô lýñÞ Ùp¿ì úG úÞ ÿkApÖA ÿApG òüApGBñG kõy þì Jõƒvdì UÎBG rýð BøôoAk þgpG Ùp¿ì úÞ lýðAlG QuA òüA Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq lñPvø ÿpÒæ ëBHðk .kõy þì QuõHü qôpG kApÖA úPHèA ly løAõg qBupukok àzg ûõýì pg@Ùpc þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ëBc ok úzýíø úÞ rýð ÿkBÎ lý×ì oBývG àzgõè@ ú߃ñƒüA pƒg@ Ùpƒc ûõýì òüA Ùp¿ì ok lüBHð îø lñPvø ÿpèBÞpK ûkBüq óBìq ok «BÖp¾ ó@ þHðBW ÅoAõÎ ô QuA óArýì òüA pâA úÞ Ap^.lðõy ÉApÖA oB^k àzg .kpÞ løAõg qôpG ÿôo ûlðAqõu qôo ëõÆ ok þPÖBüok þÖBÂA ÿpèBÞ klÎ ôk BO àü úðAqôo lƒýƒðAõƒO þƒì Bƒíƒy pâA.koô@ þì þÚB^ ô ûly êülHO þGp^ úG kõzð þGõg úG ô lýñÞ êýì QcAo ëBýg BG Ao àzgõè@ lýðAlG lüBG lýPvø óBPìAlðA IuBƒñO pƒßÖ úƒG .lüõy lñì ûpùG ó@ ÁAõg ô ÿspðA qA

ok koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO kõWô BG àzg õè@ Aq êßzì ó@ Ùpƒ¿ì ok ÿôo ûkBƒüq Roõƒ¾ .ly løAõg àzg õè@RApÃì ô lüAõÖ

Qvýð þüæBG RoApc òýñ^ úG ÿqBýð àzgõè@ ÿkBüq óArýì ÿôBc óBñ`íø Bø àzgõè@ BìA .lñPvø lýì@ êüpÞ@ ,ÿqoôBzÞ ô AnÒ óBìqBu ïçÎA xBuA pG úÞ ly løAõg òývÞõOôoõð lýì@ êüpÞ@ þðBìq Bì úðAqôo þüAnÒ QÖBüok pGApG 500 kôlc úG pÇg þG «BPHvð àzgõè@ ókoõg òüApGBñG lyBG êüpÞ@ QÖBüok pËð qA þéßzì ô QuA òEíÇì ô kpÞ løAõhð kBXüA ó@ ûlññÞ ïõívì lc ok lýì@ úéEvì ó@ þüAq óBÆpu êßzì ëBc òüA BG BìA ok ô ûkpÞ pýâok Ao óB¿¿hPì òøm úÞ QuA RBHSA úG RBðAõýc ok þøBãzüBìq@ ÿBø þuopG úG BìA lýñÞ êýì àzgõè@ òüApGBñG .QuA ûlýuo !ûqAlðA

ëBùuA

kApÖA òýG ok qõPÞôpÖ êídO ïlÎ úéEƒvƒì qôpG UÎBG êßzì òüA .kõy þì ûlük ÿkBüq .kõy þì ëBùuA ô áBðkok þíßy ÿBø MìApÞ úÞ QuA lñÚ ÿkBüq óArýì ÿôBc àzg õè@ þPc kõy þOçßzì òýñ^ qôpG UÎBG lðAõO þì rýð lñPvýð qõPÞôpÖ êídO ïlÎ oB^k úÞ ÿkApÖA

ô lý×ì ûkBÏèA ÝõÖ ûõýì àƒü àƒzg õƒè@ ûly QuõHü oB^k úÞ QuA ÿkApÖA ëôA JBhPðA ô óAkAqõð ÐÖk êßzì óBìok ÿApG rýð õè@ J@ .lðA úPHèA ô kõy þì ûkB×PuA ëBu ô òu îÞ óBÞkõÞ õè@.kõG løAõg pSõì rýð ëBvâorG kApƒÖA ÿApƒG qA QuAlýK {íuA qA úÞ oõƒÆ óBƒíø àƒzg ûõýì qA þßü ô lü@ þì Quk úG õè@ ókpÞ àzg òüA.kõy þì Jõvdì Ùp¿ìpK àzg ÿBƒø òýéì àü óAõñÎ úG úÞ òüA pG ûôçÎ àzg ûõýì qA ÿoBývG IýÞpO ok kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ .koAk kpGoBÞ rýð òüpýy ô }pO ÿBøAnÒ ok koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO kõWô BG àzg õè@ Aq êßzì ó@ Ùpƒ¿ì ok ÿôo ûkBƒüq Roõƒ¾ Rçßzì òüA qA þgpG úG úìAkA ok .ly løAõg .îýñÞ þì ûoByA àzg õè@kBüq ókoõg RApÃì

lýì@ êüpÞ@ ÿkBüq óArýì ÿôBc àzgõè@ îu( òývÞõOôoõð ô Aq óBÆpu ûkBì àü úÞ QuA oõÆ úG lýì@ êüpÞ@ .kõy þì Jõvdì )þH¿Î ok BìA .koAlð kõWô ÿkBÎ þüAnÒ kAõì ok þÏýHÆ ÿæBG RoApc ok þüAnÒ kAõì óly úPhK òýc .kõy þì lýèõO Bø ó@ ok xõývéýu úWok 100 òýéì àü óAõñÎ úG ûtüô oõÆ úG àzgõè@ úÞ ÿkApÖA ëBc òüA BG .kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ êìBÞ oõÆ úG lüBHð lðpG þì Yðo ïôAlì QuõHü qA úéEvì òüA óõ^ .lññÞ kBíPÎA àƒzgõƒè@ úƒG lñÞ kBXüA òýéì úG þãPvGAô QuA òßíì úýùO ô õè@ ókpÞ àzg ÿApG úßñüA kõWô BG 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óBÆpu qA óly oôk ÿApG ïlÚ 3 þüAnÒ ÿBø|îüso BG ÜGBÇì úÞîüA|ûkpÞûoByA ÿoôp RApýýÓO qA þgpG úG IéÇì òüA ok|# .QuA óBÆpu lÂ

,koAlð kõWô lñÞ Ì×c Bø|óBÆpu pGApG ok Ao ólG úÞ óBÆpu l ô ÁBg þüAnÒ îüso àü ú^pâA ok lðAõO|þì RBXürHu ô Bø|ûõýì ,RçÒ qA þGõéÇì óArýì ÿôBc ô óqAõPì þüAnÒ îüso QüBÎo BìA .lñÞ ÙpÆpG Ao óBÆpu úG çPGA pÇg Rlì þðæõÆ ,Aq|xpPuA ÈüApy qA ókpÞ ÿoôk ,þíu kAõì ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA ÿoAkkõg ëBc òýÎ ok .lñPvø óBÆpu qA ÿpýãzýK ok êýgk ÿBø|oõPÞBÖ qA þéßèA kAõì ô oBãýu ëBíÏPuA ïlÎ óBÆpu l þüAnÒ ÿBø|îüso BG ÜGBÇì úÞ îüA|ûkpÞ ûoByA ÿoôp RApýýÓO qA þgpG úG úìAkA ok :QuA ÿBø|ëBßükAo qA þyBð ÿBø|Iýu@ qA ólG Ì×c ÿBPuAo ok ïBâ òýèôA :þíu kAõì qA ókpÞ ÿoôk ÙôpÊ ok úÞ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ëBTì ÿApG .QuA ólG úG þíu kAõì kôoô qA ÿpýâõéW ,kAq@ .lñÞ kBXüA ëçPgA rüo|óôok klÒ ô þH¿Î îPvýu kpßéíÎ ok lðAõO|þì lñyBG ûly ïpâ þßýPuçK êýèk úG Bø|ó@ kBüq Ùp¿ì qA ô lýyBG ÉBPdì ÿA|úhvðpýÒ ÿBø|ôoAk Ùp¿ì koõì ok òýñ`íø Qý¾Bg úÞ þOBXürHu ô þüAnÒ kAõì qA lýñÞ þÏu ûôçÎ úG .lýñÞ ÿoAkkõg lHÞ ólük Iýu@ pÇg .lýüBíð ûkB×PuA pPzýG lðoAk ólG qA þüAkq îu êßy ûly jpu ÿBø|AnÒ ok lýì@|êüpÞ@ IýÞpO :ûly|jpu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì qA ÿoAkkõg òýÎ ok .løk {üArÖA Ao óBÆpu pÇg lðAõO|þì þüBýíýy IýÞpO òüA ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ô kpýâ|þì ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ pÇg ûly ÿoô@pÖ ô úPuBzð qA oBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì qA ÿoAkkõg ëBc .løk|þì {øBÞ Ao lýì@|êüpÞ@ ÿBø|AnÒ ,ÿlñÚ kAõì ÿôBc ÿBø|þðlýyõð :ûly ÿoô@pÖ ÿBø|þÞAoõg Ùp¿ì qA ÿoAkkõg lðõy Ùp¿ì ûqAlðA qA {ýG úßýOoõ¾ok ûly ÿoô@pÖ kAõì pãük ô îèBuBð RBXürHu ,líXñì .lðqAlðA pÇg úG Ao Qìçu lñðAõO|þì QuA ïqæ ,òüApGBñG QuAq|óBÆpu kAõì ÿôBc þPyAlùG þzüAo@ ïqAõè qA þgpG ,òüA pG ûôçÎ qA ûkB×PuA òýñ`íø .kõy ëpPñÞ Bø|ó@ ok kõWõì kAõì Bø|ûlññÞ|ïpð ô Bø|õLìBy lüpg úG ïAlÚA qA {ýK .kõy|þì úý¾õO ,lñßð àíÞ úPvGpu ÿBø|Èýdì ok Aõø þâkõè@ úG úÞ þãðBg ûlñüõy kAõì

61

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

!lýñÞ îÞ óqô õéýÞ îýð ÿA|úP×ø úðõãñüA úPHèA .lüoõhG pPíÞ kõy|þì UÎBG ûõýy òüA ÿôo|ûkBüq BO lüpýãG ûqAlðA Ao óBPíùu óArýì .lýñßð lyBG rýð Bø|þðlýyõð ÿpèBÞ úG óBPuAõc .6

îýñÞ|þì }õìApÖ þéüæk úG Bì qA þéýg þéýg .îüoôBýG JBvc úG îø Ao RBÏüBì ÿpèBÞ ÿBø|ÿpèBÞ ,Bì ÿ|úÚçÎ koõì ÿBø|þðlýyõð qA ÿBø|JBhPðA BG .lðoAk þùWõO êGBÚ 500 úðAqôo lýðAõO|þì îø RBÏüBì pO|úðAlñíyõø òürãüBW BG «çTì .lýñÞ QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ Bü Bø|úGByõð ÿBW úG oAk|îÏÆ ÿBø|J@ ókpÞ àíÞ kõg þPìçu úG ,òüpýy ÿBø|ûõýíG@ .lýñÞ

ÿôo pO|à^õÞ ÿklÎ ólük pâA # qA ,QuBíy ÿôqo@ òüpO|åorG ,ôqApO òüA ,RBÚôA pPzýG .lýñÞ Ñôpy óBO|úünÓO ÅpÎ ok ô óBìq oôpì úG þÖBÂA ÿBø|ïpâõéýÞ ,lðõy|þì ÐíW îø oBñÞ ,þðæõÆ Rlì àü òüA ókAk Quk qA ô óqô {øBÞ òüApGBñG qBýð ÿoõH¾ ô óBìq úG ,þÖBÂA ÿBø|ïpâõéýÞ .koAk pâA lññÞ|þì úý¾õO Qìçu óBuBñyoBÞ |

lýñÞ Ñôpy Nõu BG Ao óBPüAnÒ .7

óqô {øBÞ ÿApG óBOkõg úG ókAk þãñupâ }A|úXýPð BùñO óõ^ Qvýð þGõg ÿ|ûlüA râpø .kBPÖA lýøAõg ÿoõgp³K úG ûpgæBG úÞ QuA òüA àü BG ,AnÒ ÿAlPGA ok lýñÞ þÏu ÅõÎ ok .lýñÞ p³K Ao óBO|ûlÏì qA þíXc ,îèBu áAoõg ,Nõu BìA lüoõhG RBXürHu Bü kæBu lýðAõO|þì .QuA JBhPðA òüpPùG !Ñõñíì pOõýLìBÞô óõürü õéO ,AnÒ ¶ pu .8

QuA òßíì oBÞ lñ^ ókAk ïBXðA óBìq|îø oBÞ êdì ok úÞ lyBG þüBø|RoBùì qA þßü ókAk ûAo BìA ,kõy Jõvdì þâorG qBýPìA óBPüApG .QuA úÏWBÖ àü ,AnÒ rýì ¶ pu RoBùì òüA pßÖ ô lýPvø óBOoBÞ ÝpÒ Rly úG þPÚô îø ókoõg AnÒ ïBãñø þPc lýðAõO|þíð lýñÞ|þì ú`ð@ qA pPzýG þéýg «æõíÏì ,lüoAnãG oBñÞ Ao ó@ .koõg lýøAõg koAk qBýð óBPðlG úìBg ô pßy óôlG BìA QuA Jõg òýEÖBÞ .9

þPìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ ,|ûõùÚ óBXñÖ àü Épy úG BìA lñÞ|þì àíÞ óBPðqô {øBÞ úG ô koAk .lyBG þGp^ ô þñüpýy óôlG úßñüA lü õXG úé¾õc BG Ao AnÒ .10

òüA úG ,îüoõg|þì AnÒ þPÚô æ«õíÏì Bì Bü îýPvø ûkq JBPy olÛ^ úÞ îüoAlð þùWõO ûkAk óBzð RBÏèBÇì BìA ,îüõW|þì oBG lñ^ qA lðAõO|þì ,pPzýG þíÞ ÈÛÖ ,AnÒ ólüõW úG pâA .lñÞ îÞ îüoõg|þì úÞ þüAnÒ oAlÛì þPcAo úG lýðAõO|þì lýñÞ RkBÎ ólüõW Jõg QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ òülñ^ ,qôo ëõÆ ok .lýñÞ

lýñÞ þGBHÞ Bü ÿoõñO ,ókpÞ jpu ÿBW úG .4

ÿBøAnÒ ókoõg koõì ok úünÓO óBuBñyoBÞ qA ûõýy òüA Bü@ BìA lñøk|þì oAlzø ûly jpu úÞ oõÆ|òüA ?QuA pÃì olÚ|òüA «BÏÚAô rK ô QhK ,BøAnÒ qA þÃÏG koõì ok .úéG ,ûly QGBS úG pXñì pO|îèBu ô pPùG ÿ|ûõýy ókpÞ òürãüBW ÿ|ûlÎô àü ok BùñO pPíÞ ÿpèBÞ 100 Ùp¿ì ókpÞ jpu ÿBW úG pâA ç«Tì .kõy|þì à^õÞ 122 ,lýñÞ ÿoõñO Bü þGBHÞ Ao ó@ ,þñýìq Iýu lýøAõg QÖBüok pPíÞ þGp^ ïpâ 11 ô ÿpèBÞ qA þgpG ókpÞ rK J@ Bü ókpÞ rKoBhG þPc.kpÞ ÿkBüq RôB×O îø óBzðkpÞ jpu qA êHÚ BøAnÒ .lñÞ|þì kBXüA lüoõhð óBykõg ÙpÊ qA Ao Bø|àñuA .5

þñýìq ïAkBG ÿ|ûpÞ xõø ûlÎô óBýì ÿApG pâA ÙpÊ qA Ao ó@ «BíýÛPvì úßñüA ÿBW úG ,lükpÞ ok Ao kõg îùu úðAlñíyõø ,lüoõhG }kõg ûkAk óBzð îø RBÏèBÇì .lýñÞ ôpu ArXì þÖpÊ

ok ïpâõéýÞ îýð kôlc {øBÞ ÿôo Ao óBPÖlø lñ^ pø .QuA ë@|ûlüA ,lüoAnãG úP×ø þvÞ pø ÿApG óqô {øBÞ ÿBø|þâlý`ýK lüBG Bíy æ«õíÏì þéÞ oõÆ úG BìA QuA RôB×Pì BG.lýñÞ QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ 500 qôo pø lýøAõg Bíy Bø|ÿtOApPuA òüA qA þgpG IýÞpO óqô {øBÞ ëBHðk úG pâA .lðpýâ|þì ÿlW Ao pPíÞ ÿpèBÞ 500 þPcAo úG qôo pø QvðAõO .lýñÞ QÖBüok qA þßü lüBG ólýGAõg pPùG ô pPzýG wK ,lýPvø óBPÖlø úG ólýuo ÿApG Bíy ÿBø|àýñßO òüpPùG ÝpÆ úG BùPyA {üArÖA UÎBG JAõg kõHíÞ .lyBG J@ ,pK³ óAõýè àü ,AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ .1 lýyõñG úG òPÖo pOkôq BG pâA þPc .kõy|þì ØéPhì îÞ Ao óBO|þÖBÂA óqô lýPvðAõPð îø JAõhPgo ókoõg úG êýì lükpÞ xBvcA úÞ QÚô pø þzhG óBñ`íø lüBG RkBÎ òüA ëBc pø úG ,lýñÞ J@ ÅõÎ ok lýñÞ þÏu ,lüoAk ûlÎô óBýì àü óôlG .lyBG Bíy þPìçu RAkBÎ qA îùì BG þãñzO òPÖpâ ûBHPyA óõ^ .lýyõñG ÿBø|ÿoBíýG ÅpÏì ok pPzýG ,þÖBÞ QcApPuA ô løk|þì ÿôo ,kBüq úÞ QuA þÚB×OA ,þãñupâ .QÖpâ lýøAõg oApÚ ÿlW úG þðBuo J@ BG lýðAõO|þì þPcAo úG úÞ þðBìq úG QuA òßíì ,lýñÞ þÂAo Ao óBOkõg ,ólG lýñÞ ûkB×PuA äðorìpÚ ÙôpÊ qA .3 úßñüA óôlG lüoõhG þÖBÂA ÿpèBÞ Bøl¾ ûBHPyA «B¾õ¿hì J@ ólýyõð .lýyBG úPyAk ÿqBýð óBXñÖ ô JBÛzG qA ûkB×PuA úG úý¾õO àü óAõñÎ úG ,pýgA ÿBø|ëBu ok äðorìpÚ þèBÎ oBývG ûAo àü îø AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ koõì ,ÿpèBÞ QÖBüok {øBÞ QùW ÿtOApPuA qA êHÚ J@ ólýyõð ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuA .QuA ûkõG UdG ô ëAõöu úXýPð ok ô pPíÞ ÿpèBÞ ókoõg UÎBG ,AnÒ .kõy|þì óqô {øBÞ BO ly ïBXðA 2012 ëBu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì ôk ,koAk AnÒ Ùp¿ì pG ÿpýSCBO ú^ äðo løk óBzð lýGAõhG pPzýG .2 AnÒ rìpÚ ÙôpÊ ok úÞ ÿkApÖA ly ïõéÏì .QuA pPíÞ ÿoõgp³K úG óBzéüBíO ,lðoõg|þì úÞ lðA|ûBâ@ ÑõÂõì òüA qA «çìBÞ kApÖA pPzýG ÑõÂõì òüA þíÞ ÿ|ûlÎ BìA lñGAõhG pPzýG lüBG 60

óApùO úéXì

kõy|þì Bø|óAõhPuA ïBßdPuA IWõì úÞþüAnÒ jo ëôpPvéÞ óõ`íø ÿkAõì Jõuo pÆBg úG qA úÞ QuA òýuBýð qA oBypu| õW .løk|þì ô lñÞ|þì ÿpýâõéW óõg ëôpPvéÞ eÇu {üArÖA Ao þÚôpÎ -þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG| úG çPGA pÇg ,æBG óõg oBzÖ úÞ úvDBü óBðq .løk|þì {øBÞ þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG| Bü kBüq ëôpPvéÞ .|lññÞ Ùp¿ì õW úP×ø ok oBG 6 QuA pPùG lðoAk qA ÿpýãzýK ok óBðq úG lðAõO|þì õW .lñÞ þðAôApÖ àíÞ Ap×¾| úvýÞ äñu QÖpzýK ëõédìBð pHýÖ qA oBypu ûkBì òüA úÞ þüBXð@ qA ÿôAp×¾ lýuA eypO| {øBÞ úG lðAõO|þì QuA {üArÖA IWõì pìA òýíø ,lñÞ ÿkBüq àíÞ ÿpO| eÇu {øBÞ ô òýèõvðA úG QýuBvc þPcAo úG lðAõO|þì õW .ly løAõg lüpývýéâ òPyAk Aô QÞpc úG ÿApG ,lñÞ ÐÖo Ao QuõHü kõg þüAnÒ úìBðpG oklüBG wK QuA ûkõHð þíùì .QuA ÿoôp pHýÖ kõWô ûkôo óôok kAõì .îýñÞ pËð lülXO BG lðpG|þì Yðo ûkôo Rçßzì qA úÞ ÿkApÖA QuõHü ÐÖo ÿoBíýG lñðAõO|þì pu ôk õW ÁAõg qA ûkB×PuA úG lðAõO|þì ô QuA pHýÖ qA oBypu ûkBì òüA .lññÞ ÐÖo Ao kõg Jõg ÿBø|ÿpPÞBG ÿApG þPgõu ÐHñì| óAõñÎ õW ÁAõg úG Bø|ÿpPÞBG òüA .lñÞ êíÎ ûkôo ok kõWõì pHýÖ ïpâ 8 ÿôBc ápK pu ôk õW óBXñÖ pø àíÞ ólG ok pHýÖ ÿAõPdì| óly pýíhO kõWõì ëõédìBð pHýÖ .QuA ëõédìBð ô ëõédì úG ûly kBXüA àüpýOõG lýuA úXýPð ok .lññÞ|þì ÿApG wK kpÞ løAõg JnW Ao J@ pu ôk õW ok ÿBø|ëõéu ÿApG úýèôA| ô þé¾A Qgõu óAõñÎ Ao óBO|þÖp¿ì pHýÖ óArýì îÞ îÞ ,QuõHü ÐÖo .lñÞ þì oBÞ ûkôo ,ûlÏì ok qBâ qôpG ÐðBì lýðAõPG BO ,lýøk {üArÖA ûoAõük ó@ ok úÞ QuA þÇüApy qôpéßuAôpO@| .lüõy ëBùuA ô i×ð æõíÏì lñüApÖ òüA .kõy|þì pO|îýhÂ| Bø|óBüpy

ô îèBu ÿBø|óAõhPuA úÞ òüA ÿApG # ô îývéÞÙp¿ì óArýì lüBG lýyBG úPyAk ÿõÛì .lyBG ÿôBvì óBOp×vÖ

þüAnÒ ûkBì òüpOpSõì ô òüpO|lý×ì qA þßü kAõì õW ûBýâ ok .QuA õW ûBýâ ,ïAlðA Ì×c ok ok ô kõy|þì QÖBü þðAôApÖ þðAlývÞA|þPð@ .QuA pSõìoBývG ïAlðA IuBñO ô ÿqõu|þGp^ ÿõÛì ô îèBu ÿBø|óAõhPuA úÞ òüA ÿApG îývéÞ pGApG ô óBvßü óArýì úG lüBG lýyBG úPyAk ûkBì ôk òüA JnW Apüq .lýñÞ Ùp¿ì p×vÖ ô àü pø Ùp¿ì ókõG æBG ô QuA pãülßü wßÎ kõWõì wì ô| |p×vÖ .kõy þì ÿpãük ÐÖk UÎBG Ao Bø|óAõhPuA þéÞ Qìçu lðAõO|þì õW ok ÿoAlùãð ô óBìok úG p×vÖ kõWô .lññÞ òýíÃO| .lñÞ|þì àíÞ Bø|óAlðk ô Bø|óAõhPuA ÿõW .lñPvø þOôB×Pì ÿA|úünÓO ÿBø|}qoA }qoA òüpPzýG ÿAoAk )oAk xõHu( êìBÞ| ó@ÁAõg ô õW lý×ì oBývG kApÖA ÿApG lðAõO|þì ô QuA ÿA|úünÓO .|lyBG| lýPvø çPHì| |óAõhPuA þÞõK| |ÿoBíýG úG pâA ûpùG þÏýHÆ óBìok óAõñÎ úG õW qA lýðAõO|þì Ùp¿ì úÞ lñøk|þì óBzð pýgA RBÏèBÇì BO Ao óõg lñÚ eÇu lðAõO|þì oAk xõHu ÿõW| ÿApG ÿoôp p¾BñÎ qA þßü| |îývéÞ .lüpHG ólG þPìçu IWõì õW .lñÞ îýËñO ÿkBüq lc lñ^ rýð õW J@ .| QuBø|óAõhPuA qA QËÖBdì .QuA ÿoôp lýuAõñýì@ ÿAoAk Apüq kõy þì êýèk òýíø úG .koAk îývéÞ pýy qA pPzýG pGApG àü lðAõO|þì õW| úÞ QuBñÏì òüA úG ÑõÂõì òüA oApÚ Ao õW J@ kõg þüAnÒ úìBðpG ok QuA pPùG .lyBG kApÖA| |þüAnÒ îüso| |ok êìBÞ òýEOôpK |òýìBPüô ûApíø úGõW ok îø kõWõì| |rñãñì .lýøk ok úÞ lñøk|þì óBzð ûlì@ QulG RBÛýÛdO .lññÞ òýíÃO Ao ûkôo Qìçu| lñðAõO|þì |B | ÿnÓì kAõì ÿôBc Bì þüAnÒ îüso pýgA ÿBø|ëBu| ÿAoAk úÞ koAk kõWô õW þ×éPhì ÑAõðA

Ì×c ÿApG þOBßð ÝôpÎ Qìçu kõy|þì ÝôpÎ ok óõg ókpÞ AlýK óBüpW qA ÐðBì úÞ Bø|åpøBýu wüoAô ô óõg þãPhè # .lyBG ûApíø þPìçu ÿApG þÂoAõÎ BG lðAõO|þì

óAõO|þì Bø|ó@ àíÞ BG úÞ ûkpÞ ûoByA þOBßð úG õâBßýy ûBãzðAk qA >þuoôk Bývé^< pPÞk .lýzhG kõHùG ô kpÞ Ì×c Ao þðõg ÝôpÎ Qìçu óBìq Rlì ÿApG úÞ þðAoBíýG ô koAk kõWô òýñu þìBíO ok ÝôpÎ ok óõg óly úPhè óBßìA òüA ÅpÏì ok pPzýG lññÞ|þì Ùp¿ì ÿoAkoBGl ÿBø|ÁpÚ qA úÞ þðBðq ô lñPvø ÿpPvG þðæõÆ qA {ýG pGApG ôk óBðq ô QuA ÐüBy óBðAõW óBýì ok pPzýG wüoAô ÿoBíýG òýñ`íø .lðoAk oApÚ úÂoBÎ óAõO|þì Bø|BK òPyAk úãð æBG ô wüoAô JAoõW qA IOpì ûkB×PuA BG À¿hPì òüA úP×â úG .kAk {øBÞ Ao ó@ qôpG ëBíPcA Bü òýßvO Bø|åpøBýu wüoAô êýHÚ qA Ao ÝôpÎ BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG æBG BG òýüApy Ié¿O êýHÚ qA þÚôpÎ Rçßzì ,òüA pG ûôçÎ .lðoAk oApÚ ÿoBíýG òüA ÅpÏì ok óAkpì .lñÞ|þì AlýK {üArÖA òu òPÖo Bø|óBüpy ô ÝôpÎ Qìçu ÿApG îèBu óqô Ì×c ô IéÚ ÿApG IuBñì þüAnÒ îüso QüBÎo òýñ`íø .QuA lý×ì rýð ,ëBTì oõÆ úG .lðoAnâ|þì pýSBO Bø|åo ô ÝôpÎ Qìçu pG þâlðq àHu ô àýPðs oõPÞBÖ ôk ÿApG ókBPvüA ,úÂoBÎ òüA úG çPGA þâkAõðBg úÛGBu ,Bø|åpøBýu wüoAô ok AqpÇg oõPÞBÖ òüpO|YüAo ô ëôpPvéÞ ûlñøBÞ ÿBø|ôoAk qA ûkB×PuA ,óõg oBzÖ ô QGBük ëpPñÞ/ÿpýãzýK ëBc òýÎ ok .QuA klÏPì ÿBø|ÿoAkoBG ô Rlì þðæõÆ .lñPvø ÝôpÎ Qìçu Ì×c ÿApG pãük pSõì ÿBø|oBßøAo qA oBãýu ëBíÏPuA qA ÿoAkkõg

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

,koAk þãPvG kpÖ ëBu ô òu úG pPzýG õì ÿlý×u ú^pâA .QuA òülèAô ÿõì óly lý×u ÐGBO pPzýG .QuA pSõì koõì òüA ok rýð xpPuA BìA ïBXðA Bßüpì@ koAôoBø ô êüqpG õèõDBK õDBu ÿBø ûBãzðAk ÈuõO ápPzì oõÆ úG RBÛýÛdO òüA ,úèBÛì óBâlñvüõð kBÛPÎA úG .QuA ûly pzPñì p`ýð þíéÎ úüpzð ok ÿA úèBÛì ok ó@ úXýPð ô úPÖpâ - úðAlãðo Bü - òýðçì ûlññÞ lýèõO úÞ koAk ÉBHOoA Qýuõðçì úüBK ëõéu kpßéíÎ BG õì ÿlý×u .QuA õì ô QuõK Quk úG pËð òüA þPuok qA ÿløAõy óApãzøôtK ,Bø }õì ÿôo úPÖBü òüA {üBìq@ óBüpW ok îýüõãG îýðAõO þì óBñýíÆA BG æBc Bì" úÞ QuA úP×â {øôtK òüA óAoBÞolðA Quk qA þßü .lðkoô@ ".løk þì ÿôo ÝB×OA òüA úðõã^ úÞ îýðAk þì ô QuA õì pýýÓO Ñõð òüA êìBÎ xpPuA úÞ

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 65

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

þíüAk Iýu@

ô òýèBðok@ ÿBø óõìoõø óly kAq@ UÎBG Bø }õì ok kok kõWô úÞ kAk óBzð {üBìq@ òüA IWõì ,þH¿Î îPvýu pG pýSBO BG ô løk þì {üArÖA Ao óõg oBzÖ ô IéÚ {LO úÞ ly ëõPüqoõÞ .kõy þì lüly }pPuA .kõy þì pXñì õì úzüo ok òýðçì lýèõO úüBK ÿBø ëõéu {øBÞ ô þâkõupÖ úG wLu lñü@pÖ òüA QuA pÃì ólG ÿApG lñü@pÖ òüA úÞ kõG Àhzì úÞ úP×â ûBãzðAk kBPuA ,õvø úýuBü oõvÖôpK .ly ØzÞ {øôtK òüA ok lðBuo þì Bø|ëõéu úG úÞ þHýu@ þâkpPvâ BìA }õì úG xpPuA l ÿôoAk rüõXO BG óAõO þì úÞ lðkpÞ ØzÞ óApãzøôtK ,ÿpãük {øôtK ok .kôo þì oBÞ úG óõg oBzÖ óBìok ok ôoAk òüA .kpÞ ØÚõPì Ao õì óly lý×u lñü@pÖ ,Bø úðAlãðo ô kõy lý×u qôo lñ^ ÙpÊ Bùð@ ÿõì BO ly UÎBG Bø }õì ok kBüq xpPuA ,ôA úP×â úG Quk qA úzýíø ÿApG ,kôpG Quk qA úðAlãðo þPÚô" úÞ QuA úP×â ôA .kôpG óBýì qA úzýíø ÿApG Bø ".Qvýð QzâqBG êGBÚ ô úPÖo BO kAk Ao ó@ óBßìA Bø }õì püBu BG lñPÖpâ oApÚ kok ÅpÏì ok úÞ þüBø }õì ÿBø ós úvüBÛì .kõy Àhzì úðAlãðo ÿkBýñG ÿBø|ëõéu úG Iýu@ êìBÎ òýEOôpK oõvÖpK BìA kõy pXñì õì ÿlý×u qA QÏðBíì ÿApG þüBø ûAo òPÖBü úG lðAõO þì òýEOôpK òüA ØzÞ .Qvýð õì ÿlý×u óBìok ÿApG þøAo þñÏì úG RBÛýÛdO òüA úXýPð úÞ koAk lýÞBO õvø {øôtK òüA qA ûkB×PuA ûõdð òPÖBü þðæõÆ pývì ok ëôA ïBâ BùñO lülW ØzÞ úÞ koAk lýÞBO ôA þì ûqAlðA ú^ BO xpPuA úÞ QuA ûly Àhzì úÞ QuA òüA îùì úPßð BìA .QuA pzG ûkB×PuA ÿApG .koAnãG þ×ñì pSA óBvðA ólG ØéPhì FArWA pG lðAõO

óApùO úéXì

ÿApG þüBøoBßøAo QyõâpPíÞ úßñüA îüoõhG oB^k úÞ løk ïBXðA Ao êìBÞ îÃø ,JAõg >koô@|þì xpÛð kBüq Qyõâ ókoõg<|# .îüõzð ûlÏì wßéÖo æBc BìA ;îýP×â|þì pO|êHÚ úÞ kõG þÖpc òüA ókoõg úG þÇGo xpÛð úÞQuA ûly Àhzì þüAnÒ úìBðpG )1( ûoBíy ,RBXürHu .3 .koAlð Qyõâ

.îýñÞ óBdPìA rýð þGBHÞ Roõ¾ îýyBG ûqôo àü òüpPWô .8

Ao qôo àü îÞ Quk úP×ø ok îýñÞ þÏu àíÞ Bì ólG ÿBø|îürð@ úG òüA .îýyBG òüpPWô ô lðõy oBâqBu RBXürHu BG pPzýG BO lñÞ|þì .îýøk ïBXðA ólG qA Ao ïõíu ÿqBu|áBK þãP×ø lýñÞ Ì×c AnÒ ok Ao ÑõñO .9

ïBg ô kæBu Roõ¾ úG BùñO Ao RBXürHu RBXürHu lýðAõO|þì .lðrG Ao óBì|ëk úÞ îüoõhð óBì|ólG þñýEOôpK ô þðlÏì kAõì Bø|úðAk .îüoõhG òüA òí ok .îýñÞ rKoBhG ô rK|J@ ,JBHÞ Ao .lññÞ|þì òýìBO Ao QÖBüok òýEOôpK Qyõâ qA ÈÛÖ Bì úÞ ÑõÂõì qA þgpG úÞ Apüq ;lýñÞ }õìApÖ îø Ao îýñÞ|þì Qyõâ ÿBW úG Qyõâ þñyB^ .6 òýEOôpK pPzýG îø Qyõâ qA þPc RBXürHu .lðoAk úÖBÂA óBzüBøAnÒ úG þüBø|þñyBW Bø|þñKAs Qyõâ îÏÆ ,Qyõâ óôlG ÿBø|AnÒ úÞ lññÞ|þì lüoõhð AnÒ pg@ok Ao kæBu .4 þñyB^ lñðAõO|þì püq þüAnÒ kAõì .lðoAk îø :lñølG óBì|ÿAnÒ úG Qyõâ þð@ qA pO|îùì þéýg þüAnÒ IýOpO ÑõÂõì ûly|àzg boBÚ kæBu ëôA ,êýèk ôk úG .îýñÞ Ao }pßÖ úÞ QuA ûly|àzg úWõâ Ao îÃø lðôo RBXürHu úßñüA ëôA ;îüoõhG Ao þGBHÞ óBXìkBG Qyõâ qA lÏG úÞ ÿkæBu ,ïôk ô lññÞ|þì êýùvO êýW@ Qyõâ îÃø þðæõÆ óBìq êýèk úG îýñÞ|þì êýì .kõy|þì luBÖ ólG ok

lüBG ê¾A òýèôA .QuA îùì þéýg AnÒ ok ÑõñO kAõì îø úÞ lyBG óBPüBøAnÒ ÑõñO ô þâqBO ÿôo ÿpPzýG êýì îø ô kõy òýìBO óBì|ólG qBýð koõì ëôA qôo ok .îýyBG úPyAk îüso òüA úìAkA ÿApG BG úÞ þüBø|ÝpÖ úWõPì óBOkõg îüso òüA lýñÞ óBdPìA Ao õÖõO .7 lýñÞ ûkB×PuA Bø|úðAk qA .5 úG óBìkõg wK .lüõy|þì ,lüoAk êHÚ ÿBø|qôo Ao õÖõO pýñK BO kõG òüpPWô lüBHð BíPc .îýñÞ àíÞ óBì|Jõg ëBc ïôAlO úG ô Nõu ok îýðAõO|þì Ao õÖõO .îýñÞ óBdPìA ÿpPíÞ Qyõâ qA QuA oApÚ úÞ æBc ô îýuBñzG Ao Bø|úðAk pPzýG ,îýñÞ ûkB×PuA

;ókoõg Qyõâ pPíÞ ÿBüArì úéíW qA ,þßHu ô þGAkBy xBvcA ,QuõK Qìçu ÿBø|ós kpÞoBÞ {üArÖA ô óõg ëôpPvéÞ {øBÞ .QuA Jõg

AnÒ ûrì ÿBW úG ,QyõâqA ûkB×PuA .1

ô Qyõâ úG ,ólðBì îèBu ÿApG Bì ólG Bì QuA pPùG BìA ;koAk ZBýPcA îø BG ,RBXürHu îXc BG RBXürHu ÿôo Ao AnÒ þé¾A ÿBø|ûlÎô Qyõâ îø þíÞ }oBñÞ ok ô îýñÞ îýËñO kBüq ûlÎô ókpÞ oAk ûrì ÿApG JBÛzG oBñÞ ok .îýyBG úPyAk óBì|þüAnÒ lüoõhG úðBdH¾ lñðBì Ao ïBy .2

Ao ïBy ,lüoAk úÞ ÿA|þâlðq àHu úG QHvð óBíø oõËñì .îýñÞ ûkBì@ óBì|úðBdH¾ lñðBì îø òüA .QuA îø qA úé¾BÖ BG ô à^õÞ ÿBø|úíÛè AnÒ ÿpPíÞ îXc úÞ kõy|þì UÎBG þüAnÒ lðôo qA êHÚ ûlÏì ô îüoõhG ÿpPzýG óBìq ok Ao

lý×u UÎBG þH¿Î oBzÖ kõy|þì pu ÿõì óly ÿlý×u UÎBG xpPuA QéÎ ú^ úG lðA ûkpÞ ØzÞ úÞ lðA úP×â óApãzøôtK qA þøôpâ # .kõy QÖBü õì ÿlý×u qA ÿpýâõéW ÿApG þøAo lüBy ,IýOpO òüA úG ô kõy þì pu ÿõì

úG lüly xpPuA Bü þH¿Î oBzÖ úÞ QuA ûkAk óBzð ûly ïBXðA }õì ÿôo úÞ þüBø {üBìq@ oõÆ úG Bø {üBìq@ òüA qA þßü ok .lðBuo þì Iýu@õì ô QuõK äðo ëpPñÞ êìBÎ ÿkBýñG ÿBø ëõéu .kõy þì lý×u úP×ø lñ^ ÙpÊ xpPuA úXýPð ok ûBýu }õì ÿõì úÞ ly ØzÞ þÖkB¿O òüA úÞ lðkAk ÀýhzO lñPyAk QÞpy {üBìq@ òüA ok úÞ þéüqpG ô þüBßüpì@ óApãzøôtK ok õì ÿlý×u qA ÐðBì úÞ kpÞ ØzÞ Ao þüôoAk óAõPG lüBy BO koAk Ao ÿpPzýG þuopG }qoA ûlülK .kõy óBvðA ó@ óBìq ô lðõy õì ÿlý×u oB^k lÏG úG ëBu þu òýñu qA úécpì pø ok QuA òßíì óAkpì ô óBðq

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Rlì úG ô QüBùðoBÖ úWok 350 RoApc BG ûly .krLG «|çìBÞ óBð BO lýøk oApÚ úÛýÚk 35 BO 30 IèBÚ qA Ao óBð úÛýÚk ôk BO àü qA lÏG BO lýøk oApÚ þíýu úßHy ÿôo ô ûkoô@ óôpýG óõéüBð êgAk Ao ó@ wLu .kõy àñg þíÞ óBð .lüoAnãG :ÿA úünÓO RBßð þñÒ ÐGBñì qA þßü R|çÒ xõHu –1 QuA òýOõýG «B¾õ¿g ,Bûôpâ ÿBø|òýìBPüô .QuA pSöõì oBývG õì }rüo óBìok ÿApGô ÿpHýÖ þñÒ ÐGBñì qA þßü òýñ`íø–2 |æBG lüpvýéâ ÿpO ÿAoAk úÞ þðBvÞ .QuA óBð lüBG ,þèõíÏì lý×u óBð ÿBW úG ,lñPvø .lññÞ Ùp¿ì oAk xõHu óBìok ÿApG oAk xõHu óBð Ùp¿ì–3 .QuA pSöõì oBývG QuõHü

ûBýu óBð Bü oAk xõHu óBð ïlñâ :xõHu ïpâ 250 òÒôo :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü

ó@ok Ao pýíg ô lýyBLG xõHu Ao IèBÚoôk BG Ao pýíg ÿôo .lñÞ ØK ûoBGôk pýíg BO lürüpG xõHu ÿoAlÛì ô ûkpÞ wýg þíÞ ,pýy Bü J@ ÕAk pÖ Èuô ok Ao IèBÚ wLu .lýyBLG ó@ ÿôo

:úýùO qpÆ ïpâ J@ óAõýè Ø¿ðok Ao }pOpýígokõK úüBì .lñÞ ØK lüoAnãG ô lýñÞ êcpßy BG ûApíø úÖBÂA xõHu ô ko@ úG ,ïpâ J@ô àíð BG Aopýíg BO lýðrG îø úG Jõg .lýñÞ Éõéhì ,ûkpÞ pýíg Jp^ Quk BG .lü@ Quk úG ïpð ÿpýíg ok Aopýíg ô lýøk qoô úÛýÚk 6 Bü 5 Rlì úG Ao pGApGôk ó@ îXc BO lüoAk úãð ïpâ «BHüpÛO ÿBW BO ôk Ao pýíg ô lýñÞ Jp^ Ao Quk A«klXì .kõy BOoôk ô ûkpÞ Jp^ Ao IèBÚ .lýøk qoô úÛýÚk úu

boBÚ ô Õpì BG úñK

BG óBìríø BO lýøk RoApc úÛýÚk15 BO 10 Rlì úGBO ok Ao boBÚ wLu .kõy ûkAk Q×O ,QhK .lýøk RoApc rýð pãük úÛýÚk 3 Rlì úG ô lürüpG úWõâ Jo ô ûly kpg þãðpÖ úWõâ ,ó@ qA wK îø BG Ao kAõì Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA rýð Ao þãðpÖ .lýñÞ Éõéhì ô lýüAr×ýG Éõéhì òüA úG îø Ao lý×u|úÞpu wLu .lü@ }õW|úG ÐüBì BO lýñÞ pOkBüq Ao RoApc {øBÞ Ø¿ð úG AnÒ J@ BO lýñÞ îÞ Ao úéÏy püq .lñÞ AlýK úÖBÂA ÝõÖ Éõéhì úG ê×éÖ ô àíð ûApíø Ao úìBg wLu .lü@ }õW|úG BO lýñÞ kBüq Ao RoApc ô ûkpÞ úG Ñôpy wu BO lýñÞ îÞ Ao qBâ ÝBWA úéÏy ûoBGôk .lñÞ óly ÌýéÒ ,QuA QhK ëBc ok wu úÞ þðBìq Rlì ok ô lürüpG J@ ó@ ok ô lýñÞ ûkBì@ þâorG úíéGBÚ úG ÐüBì òÒôo ÿoAlÛì ô àíð þíÞ ûApíø lüoAnãG }õW ëBc ok J@ úG Ao úñK wLu.lü@ }õW RoApc ÿôo úÛýÚk 15 Rlì ô lýñÞ úÖBÂA Ao BPuBK ,Rlì òüA qA wK.krLG Jõg BO lüoAnãG ôpu ÿApG pËð koõì kõâ ÙpÊ ok ô lýñÞ þzÞ|J@ oApÚ qBâ ÝBWA îüçì úéÏy ÿôo ô ûkpÞ úÖBÂA Ao :úýùO qpÆ Jõg ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao wu óBüBK ok.lürüpG òüA úG rýð Ao Õpì ÿBø|úßO .lðõy jpu BO lýøk ô lürüpG ÿA|úGBO êgAk Ao óõPüq òÒôo ô ûpÞ |æBc .kõy úPzÒ@ wu úG |«çìBÞ úñK BO lýðrG îø úG qBâ ÝBWA ÈuõPì úéÏy ÿôo ô ûkôrÖA Éõéhì pýu ô qBýK wLu ;lýøk oApÚ qBâ ÝBWA úéÏy ÿôo .QuA ûkBì@ ôpu ÿApG AnÒ

ïq|æ kAõì ko@ :õéýÞ îýð }pO pýíg okõK :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 àíð :ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ïpèô J@ :þÖBÞ oAlÛì úG pßy :ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ÑAõðA qA þßü ïBð (penne) úñK # IüoA pu 2 BG ÿA|úèõè|þìpÖ úÞ QuBøBPuBK .koAk Ñõð òýíø qA ûkB×PuA QùW úG rýð AnÒ òüA ïBð boBÚ ô Õpì ûApíø úG BXñüA ok úÞ ûly úPyAnâ BPuBK ûríyõg þüBýèBPüA áAoõg àü ,ïq|æ kAõì pãük ô .lñøk|þì êýßzO Ao :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì òüoBâoBì Bü ûpÞ :ïpâ 30 óõPüq òÒôo :ÿoõg|Nõu ÜyBÚ àü )ûly kpg( qBýK klÎ àü )ûly kpg rüo( pýu úHc àü )ûly kpg þè|çg( Õpì úéýÖ : ïpâ 250 )ûly kpg( boBÚ :ïpâ 125 kpg ô ûlñÞ QuõK( þãðpÖ úWõâ :klÎ àü )ûly þãðpÖ|úWõâ Jo :ÿoõg|Nõu ÜyBÚ àü lý×u úÞpu :úðBíýK ïoBù^|àü úìBg: úðBíýK àü Bü pPýè|þéýì250 (penne) úñK :ïpâ 500 ûlðo( óBvìoBK pýñK :ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2 )ûly

îýéc úýùO qpÆ

ÙpÊ ok J@ þíÞ oAlÛì ô Qyõâ BG ûkpÞ kpg lÏG .îýðq|þì ó@ úG àíð îø þíÞ îürK|þì pãük îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao oõÓéG ,Qyõâ òPhK qA ûkpÞ Éõéhì Jõg pvßýì BG Ao Bùð@ wLu .kõyoAk|{Þ ô ûly úè oõÓéG ô Qyõâ úÞ ÿoõÆ «çìBÞ BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo Ao|ó@ ûoBGôk òýürO ÿApG ïq|æ oAlÛì úG :ûpÞ ô òý^oAk :p×ð YñK ÿApG ïq|æ kAõì îø Ao îýéc IOpì lüBG úécpì òüA ok ô lP×ýGBW îýð :óAõhPuA óôlG Qukpu Qyõâ .kpýãð úO BO kq :úýùO qpÆ õéýÞ ûly ÕAk ûpÞ BG ûlýzÞ ÙpÊ ÿõO Ao îýéc îüoAnâ|þì J@ ÿoAlÛì BG Ao ïlñâ oõÓéG õéýÞ îýð :ïlñâ oõÓéG .îýñÞ|þì òýürO úíýÚ ô òý^oAk ô {üôo þñÞ ïk þñÏü .îýñÞ|þì ïk úPÞ kpýãG Ao oõÓéG ÿôo úÞ lyBG ÿlc|úG J@ .krLG åorG klÎ àü: qBýK Ao qBýK .kõy úè ô úPhK |«çìBÞ oõÓéG BO îüoAnâ|þì lñðBì Ao oõÓéG ,ly àzg ó@ J@ úÞ|òüA qAlÏG ô þíÞ:àíð

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì

Bü Ùpc úG lýøAõhG ëk úO qA úßñüA qA êHÚ oBG lñ^ ïBýK úÞ QuA ïq|æ ,lýølG }õâ|þìBýK úÞ Qvýð òüA oõËñì .kõy oApßO Bíy| ÿApG úÞ lüoAk oAp¾A þéýg ÈÛÖ Bíy .lýñÞ|þì êíÎ lñÞ þéýg pâA þPc ,lýølG pýýÓO Ao óBO|ûpìqôo QgAõñßü ÿBø|QýèBÏÖ .Qvýð óBO úÚ|çÎ koõì oBÞ ,oBÞ òüA lýðAlG îýí¿O óBO ÿApG lðAõO|þíð ÿpãük wÞ aýø úPHèA }õâ RAkBùñzýK ô Bø|Qdý¿ð úG QHvð lüBG ÈÛÖ Bíy ,kpýãG úG ókpÞ àíÞ l¿Ú úÞ þðBvÞ úG ÈÛÖ úPHèA .lýyBG úPyAk Aõñy .lýñÞ kBíPÎA ,lðoAk Ao Bíy :oõüpùy

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpƒƒƒƒg óBßì ô QýÏÚõì ok ïApùG þñÏü Bíy QhG ûoBýu ókpÞ îÞ óBìq ó|æA BìA ,QuA ûlðBì QGBS }kõg ,wßÎpG .Qvýð þHønì ô ÿõñÏì ÿBø|QýèBÏÖ úÞ lüoAk Ao òüA þüBðAõO Bíy þèô lðA|ûly ïAo@ ô lñÞ þéýg VkAõc .lýñÞ pßÖ pãülßü BG RBÚB×OA òüA úÇGAo koõì ok Ðüpu þéýg óBO|óôok ÿBýðk òýG úÞ ÿlüly þéýg kBÃO ëAõcA òüA úíø BG ô Bíy òýG ókBPÖA úé¾BÖ UÎBG QuA òßíì koAk kõWô óôpýG ÿBýðk ô Ao Bíy kõy|þì kBXüA óBO|òýG úÞ þÖBßy ô kõy óBO|ûkAõðBg Bü óBPuôk {ßízÞ ô oBzÖ ,lýølð óBzð ÿlüly {ñÞAô þèô .lñÞ|þì xõüCBì .kôo|þì òýG qA kõg úG kõg ô êìBÞ oõÆ úG

:pƒƒƒýƒO

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK :òükoôpƒÖ

úG þOlì Bíy ÿA|úÖpc ô þéÓy QýÏÚõì òüA ok QuApPùG ô QuA ûkoõg QvG òG ÿBø|ÿtOApPuA ókpÞ ÿpãðqBG úG Ao óBO|óBìq qA þzhG úP×ø êGBÚ R|çßzì òüA «ApøBÊ qôpìA .lýøk ÁB¿PgA óBOlülW ok Ao óBOkõg îùu Bíy úÞ pâA Áõ¿g úG ,lñPvø Qüpülì ó|æA òýíø qA Bíy .lýyBG úPgBñy þðôpýG VkAõc òüA .lýñÞ qBÒ@ Ao óBOoBÞ úécpì òýèôA lýðAõO|þì

:QzƒùHükoA

ô lüoAk ôo {ýK Ao ÿA|ûlý`ýK ÿ|úP×ø .lðõy|þíð úWõPì Ao ÑõÂõì òüA óApãük úãð þ×hì kõg {ýK Ao þÎõÂõì Bíy úÞAp^ qA Bíy xpO .QuA pPùG óBO|ÿApG {ðkpÞ }BÖ úÞ lüA|úPyAk }pÆBg úG úÞ lyBG ÿoõPÞBÖ òüpO|îùì lüBy óly îùPì .lüA|ûkpÞ oBýPgA Rõßu êýédO ô úürXO kõg {ýK Ao ÑõÂõì òüA úßñüA ÿBW úG .lýñÞ }BÖ Ao QÛýÛc ÈÛÖ ,lýñÞ úýWõO Ao kõg ÿBøoBÞ ô lýñÞ ûkq Q×ãy Ao pãük kApÖA kõg þÛÇñì oBPÖo BG lýðAõO|þì Bíy pPzýG lÏG úG òüA qA QuA Bíy ÿôo úÞ ÿoBzÖ «BñEíÇì BìA ,lýñÞ .ly løAõg

òEíÇì kõg úP×ø pg@ ÿBø|úìBðpG koõì ok qBG ,lýøAõg|þì ú^ úÞ lýðAlG pâA þPc .lýPvýð úPyAlð þÖBÞ QÚô Bùð@ úíø úG ólýuo ÿApG úÞ lýupO|þì îø !lýñÞ|þì pßÖ îø Quok úPHèA úÞlýyBG qA þzhG lýðAõO|þì lýñÞ îÞ Bùð@ oAlÛì qA úßñüA ÿBW úG lýñÞ|þì wc pâA .lýñÞ ëõÞöõì lÏG ÿBø|úP×ø úG Ao óBO ÿBø|úìBðpG ÿkBüq RBðBßìA Bíy ,lüõzð óApãð QuA óly ïBíO ëBc ok QÚô .lüoAk kõg ÿôo {ýK

úPynâ ûBì ok óBO|Rlì lñéG ÿBø|úìBðpG Ùlø úG úÞ þèBc ok Bíy ô lðkõG ûly pOrÞpíPì òüA Quk qA îÞ îÞ ,lüõy|þì àükrð óBO oApÚ ÿpãük pývì ok |æBc .ly lýøAõg Á|çg Bø|úìBðpG ok ô lýñÞ ÿpãðqBG kõg ÿoBÞ ûqõc koõì ok wK ,lüA|úPÖpâ .lýñÞ kBXüA þOApýýÓO kõg þüBùð l¿Ûì kõG RôB×Pì |«çìBÞ þéHÚ îýí¿O BG óBOlülW îýí¿O pâA kõg óBùW ô kõg úG ÐWAo ÿkBüq ÿBørý^ Bíy .lüõzð óApãð }ôo ô pývì úÞ lýyBG ûkBì@ ly ïq|æ pâA wK ,lüA úPÖpâ kBü .lýñÞ ÅõÎ rýð Ao óBO

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG þèBì ÿBø|óBìqBu Bü ô BøkBùð BG ókpÞ ûpÞAnì ok Ao|þìq|æ pýÒ ÿBø|xpPuA QuA òßíì òüA úG BìA ,lyBG úPyAk ûApíø úG óBO|þâlðq ÿBøoBÞ lüBHð Bíy .lýñÞ ÿoôk RApÞAnì òüA qA lýðAõO|þíð þPcAo Bùð~A úG lüBG úÞ lüoAk þèBì ÿBøoBÞ pâA ,lüqAlñýG pýgCBO úG Ao kõg .lýñÞ Ñôpy Ao Bùð@ ûlzð pük BO ,lüqAkpLG þHèBW ÿBøoBÞ lüBHð CBíPc BøoBÞ oõW òüA lýñßð }õìApÖ óBO|ÿBø|þølG ô þèBì êDBvì ókpÞ Qüpülì òüA kõWôBG !lñyBG ûkõu@ ô ûkpÞ pPzýG Ao Bíy QýñìA ô {üBu@ xBvcA lðAõO|þì .lñÞ óBOpÆBg

:om@ Ao óBO|ÿBøoBÞ úÞ løAõg|þì óBO|ëk þéýg qôpìA ô eüp×O ókpÞ AlýK pßÖ úG ô ûkBùð oBñÞ úG QuA kBüq þéýg óBO ÿBø|QýèõEvì BìA .lýyBG þzhG Rnè|þìpâpu .lýñÞ oApÖ Bùð@qA lýPvýð okBÚ «BÏÚAô Bíy ô ,lýñÞ|þì xCBü ô ÿlýìABð xBvcA qôpìA úÞ ûqAlðA óBíø úG oBÞ òüpPùG .koô@|þíð ïAôk kBüq QèBc òüA ókpÞ QcApPuA BG «BñEíÇì .lýupG óBO ÿBøoBÞ úG ô ûkpÞ pËð Ùp¾ ókpÞ eüp×O qA úÞ QuA òüA .lýñÞ|þì AlýK ókpÞ eüp×O ÿApG þÖBÞ QÚô îø BølÏG Bíy

:pƒùì úÞ lüoAk ÿkBüq þéýg úðBÚ|çg ÿBø|ûsôpK úÞ lýðAlG lüBG BìA ,lýñÞ oBÞ óBy|ÿôo lýðAõO|þì ÿBøoBÞ úG qBýð úÞ lðA|úPÖpâ oApÚ þPùW ok Bíy ÿBø|QýèõEvì ïBíO Ao óBO|ÿBøoBÞ Bíy pâA B«¾õ¿g ô kõy|þì xBvcA pO|úðAlñìpñø .lýñÞ|þì xBvcA kõg ÿôo ÿkBüq oBzÖ lýyBHð ûkpßð ô eüp×O rW úG ó|æA úÞ QuA òüA lýñßG lüBG úÞ ÿoBÞ þèô ókpÞ úWõO ó@ qA lÏG !!lýølð ïBXðA ÿpãük oBÞ aýø þðAonãyõg lýðAõO|þì úÞ QuA ÿoBÞ òüpPùG lüA úPyAnâ ïBíOBð úÞ þüBøoBÞ úG .lýøk ïBXðA

:lñ×uA

ÿpãük kpÖ Bü óBO wýDo BG Bíy R|çìBÏO ,lyBG úPyAk ëpPñÞ Bíy ÿôo lðAõO|þì úÞ løAõg|þì óBO ëk Bíy úÞ|þìpð ó@ úG lüBy ïApPcA koAk Quk ok Ao RolÚ úÞ kpÖ òüA ÿApG Bíy pâA .lyBHð .lýñÞ þyõK îz^ ôA ëpPñÞ qA løAõg|þì óBO|ëk ,lýyBG êDBÚ ÿBø|RoBùì úßñüA óôlG úÞ lüõy ÿkpÖ îýévO pâA BìA úG Ao kõg RolÚ løAõhG lyBG ûkpÞ IvÞ Ao QuBüo ÿApG ïq|æ RAkBÛPÎA qA .koõg lýøAõg êßzì úG CBñEíÇì ,koAnãG {üBíð lýyBG úPyAk {üBu@ úßñüA pÆBg úG Bíy pâA ;lýñÞ ÑBÖk kõg lýøAõg úGBzì þO|çßzì ÿkôq úG CBñEíÇì ,lüõy îýévO .QyAk

:ÿk

ô kõg úðAqAôpK lñéG ÿBø|ûlüA òýG Bíy pýâ óBOlülW ÿBø|QýèõEvì ô ØýèBßO Alg óBìA úG Ao ûly oBHñéO îø ÿôo úÞ óBO ÿBøoBÞ pâA .lüA|ûkBPÖA lüoAk ôo {ýK úÞ ÿlülW úP×ø qA lýðAõO|þíð pãük ,lýñÞ ëô .lüpHG Rnè AkpÖ úG Ao qôpìA oBÞ wK !!lüpG|þíð {ýK qA ÿoBÞ ókq pÒ BG koAk óBßìA óBO ÿApG úÞ þüBW BO ô ûkpÞ rÞpíO ÈÛÖ ;lýñßð ëõÞõöì .lýupG óBO|ÿBøoBÞ úG

:óBG@

ÿrüo úìBðpG ÿApG þHuBñì QÚô |竾A óæA þüBW BO úÞ lýyõÞ|þì Bíy òüApGBñG ,Qvýð ókpÞ oBÞ Jõg lüBG àýPÞBO òüA .lýyBG }õWkõg lýðAõO|þì úÞ qA óBO|ÿBø|RoBùì ô þüBðAõO koõì ok pãük kApÖA úßñüA pãì ,lñÞ .lüpýãG ókpÞ þñýzð IÛÎ úG îýí¿O Bíy ô lñupLG Bíy .lñÞ|þíð êc Ao rý^ aýø ókpÞ úèkBXì ëAõcA òüA úíø BG úG ókõG úWõO þG ô óBO ÙAløA pG ókpÞ rÞpíO BG lýðAõO|þì Bíy .lýñÞ ÿoôk ÿkõg|þG ÿBø|úèkBXì qA ïkpì ÿBø|Ùpc 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1170

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

Quk M^ - oBük ápO - ókpÞ ÿoBü -1 qõìo - Øüpy ô IýXð kpì - oAõøAo IuA -2 koq ûoBÚ - kAoq - ÿoBíýG QìçÎ -3 ô þüAõuo - ûlðBì BK püq - àýð oBÞ }AkBK -4 BùýGõg - oBüô -5 BùñO ûlðpK - äñð - oApÚpG - Qynâ ô ókõzhG - þ×ñì klÎ -6 - úíø êìBy - ÅpÚ -7 úOAoBÞ ÿlñH-ùHOo - úSkBc - îz^ þzýì -8 qAok - þÞpO òýìq Ùpc - rýãðB-íÒ {üBíð -9 QzK áæ ô kôq -10 úðBy - ÿoõÖ ÿõì äðo - úé¾BÖ QìçÎ - ÿp×u ØýÞ - úPuBzð JBÏè - ÿoõÖ þPuôk -12 ûõÞ úñìAk - oq úvýÞ -11 þèõÏ×ì - ÿõvðApÖ pýí - õHyõg Jõ^ - úÚçÎ ô pSA - QyAlâorG îuApì - pý¿G -13 BùñO - ûpHg - JBvc úG ëõK òPhüo -14 QGõÆo ïõu QívÚ - óBívüo - IüpÖ úñzO -15 lì@ lñ×uõâ ûlÏì

73

:þÛÖA

þìõíÎ pGpÖBvì - qBHg - jpu réÖ -1 òÆõì - òPuoAô - QùW ô ÙpÆ -2 oB¿c - òýGBÞ - àüpy -3 Bù-HýÎ - ÿqBO þ×ð - þãñupâ - ókpíy -4 Bñy xBHè - äñéK ôBâ pPy -5 BíñøAo - áqBð ëBùð - QuA óBýðApüA krð -6 þG - JAkpì qBâ - þ^oBßy ïpð {ßPuk -7 Quôk - òüpdG ëõK lcAô - óBHðA -8 pÇg àðõè@ - ïpâ kBG - QHdì ô þPuôk -9 òPyAk oBXð úéG - QùW àü ÿAoAk - úGæ -10 pLÞ ô ôqApO úðBGq - pøBì fçì -11 - óBð boBÚ - ïBñyk - þñKAs úìBðqôo -12 áok - òýzðoBÒ óAõýc -13 JpÎ QuAõg kAlc - ókpÞ äðok - ókoõg J@ êdì - óBüBy -14 pg@ óAõO - àéùì îu - pýTÞ ô oBývG -15

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

þãðpÖ ÿBÚ@ - úñùÞ oAq@ ëk -1 úðBg ÿæBG - òýñW óBøk -1 þHéÚ oôBG -2 JApg -2 ëõuo -3 oAk úðArg -3 Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ -4 óAõg àO - oBO ô ûpýO -4 þðBðõü úìBð îéýÖ -5 }Bì -5 oBâpK -6 lñéø ëõK lcAô -6 óBýðApüA krð - þüõükAo QüõÛO -7 úíø êìBy - Bñy xBHè -7 QuA

êc ëôlW ûoBíy ôk 1170

êc ëôlW ûoBíy àü 1170

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ïBñíø rÞpì BG óApüA JpÒ ok þðBPuA -úPynâ ûBì ûkqAôk-|1 ûBOõÞ ûkpK -|3 oBÞrýøpK ->þèõK þG kpì< pãüqBG -BøqAo -|2 þì ûkpK þDæBG úHè RAqAõì úG òýDrO ÿApG úÞ ÿoAk òý^ ÿpHýu ok ÿkôo -|4 þðBPvìq xBHè -ûlðpK oBÛñì -lðrüô@ -|5 óBíPgBu -kpì ÿAl¾ òüpO îG -óBHüpâ -úýuôo eÇu lcAô -YðpG QhK þÎõð -þðq Qzì ok þcçǾA óôk< þüBýðBLuA ûlñvüõð -QupKpu -kok kBüpÖ -|6 óBýé×ðpÚ ûpýO qA þøBýâ -óBPvGpÎ ëõK lcAô -|7 >RõzýÞ -þPíýÚ þãñu -|8 Qgok úñO -ápKpK ÿBø êâ BG þPñüq }oBíy lcAô -|9 áôp^ ô òý^-lÛð ëõK -þzupK ïçÞ qA ÿpSA -|10 ûpÞ îýð ØÛu -oBãð ô {Ûð þG -óBvðA -|11 JBÇg Ùpc -RAôrÒ qA -ÿlDõu >QvüõÞpâæoBK< -Qgok Ñõð pø -|12 ÿoBP×â îWpPì -lñâõu -þÆBýg aâ pG Èévì ÿôpýð-|13 {gom@ -úðõâpÏy ú¿Ú -Býðk ïBG - ó@pÚ þðæõÆ ÿBø ûoõu qA -{üõg ØÆAõÎ ô BøoBÞ -êßylG -BøoArO oõzÞ ïkpì óBGq -|14 óõg }kpâ ØyBÞ .ÐÂAõO -ûlñzÞ ô äðo lý×u þíu -|15 oBÞ ûõýy

:þÛÖA BG oBPÖo ok Q×Æçì ô þPvüríø -þPÏñ¾ óApâoBÞ úÛHÆ |-|1 BG lý×u úýuôo oõzÞ -òø@ ôBâ -ûBñK ô oBùñüq -|2 óApãük ->úP×ýy óBW< ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|3 àvñýì rÞpì lÏG -RôB×O -Qvhð -RBÖBßì -|4 îýÛPvì -óAoBßPuok óAlðk ô þcApW ïqAõè ô ëAlì ,úßu Jp réÖ -|5 lÎõì qA -úPynâ óBìq úG ÜéÏPì -Ùpc îÞ ïõÚ -|6 òürì -þßyrK óõðBÚ -oôk úG ûoByA ÐíW -|7 åpGBùG -þðlýÞpO fçu - ÉõÇg qA -êHñO ûõýì -|8 Qðõzg ô þPyok -ÿrýãñ^ -þzHñW þG -oAõu -|9 Bø Qñu -úüoõu oõùíW wýDo ØuBCO Ùpc -þðAkBð -áAôtK -ïkõg -|10 þDApd¾ pOõHÞ ú^oBK ûoAõùâ -|12 }oõü ô ïõXø -óBPvÚArÚ QhPüBK -|11 -êýHu -|13 úÛü þÎõð -ûqõüok-QuA óBýðApüA krð -ÿA kõu -ÿnÒBÞ ëõK -|14 þDBüpHÞ ûõßy ô QíËÎ -ÿoAlñük þéì ÑBÖk -ÿqoôBzÞ ÿBø òýìq lcAô-15ÿoBW -ïApc .óBù×¾A óBøBLu }õK :ÿkõíÎ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy {y|

1170

ëôlW ûoBíy {y ûBGôo jAoõu -

:þÛÖA

ûlñzgok - ÿõvðApÖ pýí - wðBÞpÖ -1 Al¾ }õg pHìBýK - ûõuA - þüõâ úÖArâ -2 IuA úðBøk - ÜcBð ô Üc - ûpzc ïpÞ -3 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - þùèA - ÿqôpìA -4 klÎ - óBý`yõÚ {ßPuk - þüõâ ú¿Ú -5 - þðæõÆ óBìq - þXÞ óBøk Ùpc -6 BÛñÎ - þüBßüpì@ qBG ôBâ - jpu äñu -7 ÕAp^ -9 ÅpÚ - lýìõð - ïBíc klÎ -8 úGpXO FBíuA qA -10 ÀèBg - ïôpdì - BùHýu@ óBøk -11 JApy - ólýèBð ëBc ok - þñvc -12 òìpg óBHùãð - ûlýGõÞ lXñÞ - JpÎ - þPzOoq ûlßzO@ ïkBg - úÚçÎ ô þPuôk -14 oõùzì - lHÞ - êùu ô ûkBu -13 Bø úðBzð þüæBK óõg -15 ïpð îzK - wHdì - JõÆpì ÿlñø úßyok - ÿom@ ïBð -

óAoBG - þuõì ïõÚ - kôok -2 | QHTì kôpPßèA pýK oBßPìlg - oAk ûrýð - óBýOA -3 þé¿Ö - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - þøB^ pOõHÞ -4 olÞ - Qvýð îýh - w×ð -5 þùO óBýì þð Qgok - úñøk - þÞpO pPgk -6 ÿqAo pùy 竾A ô A«lGA - ÑoBy - òýPuõK -7 õíýè ok oõzÞ þíéÎ úvuõì - þñvc FBíuA qA -8 - ûkBì pg -9 óAõW - òükBýñG ÿBùèõéu úñýìq kBíK -10 þzcô óAõýc - þuõì RpÃc okBì pSA -11 IXÏO Ùpc - oæBO - þâkoõgBìpu ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ûBãøBñK - óAõO - BK - þGôo ÙpG úéýuô - þüBüok ú^oBK -12 -14 Qgok oBG - BðpG - pvíø -13 òýzðBW -15 pu ÝpÖ - þüApd¾ pOõHÞ - ûlðpK oAkAo xpO - kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - þðBíýzK

:ÿkõíÎ - lüoAôpì ÙçÒ - þðAoBG QzÞ - }õÒ@ -1

75

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1170

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ëBÓy@ ûApíø - þðBS -1 Èg ÑAõðA qA - þGp qBu -1 ê×üA oõzÞ êøA -2 ûrGpg pùy -2 Býu@ ô BKôoA Ø×hì -3 Ðüpu ÿBíýKAõø - pu QzK -3 þüBKôoA IÛè - äñéK -4 úùèA - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -4 óAp×Îq - óq pýzíy -5 ÿoôoBG - ókAk úýßO - þèBg þPzÞ -6 ælðBì ûBâkAq - êùu ô ûkBu -5 ÿõvðApÖ kôo - BùñO ûlðpK QzãðA - îPuo óBíÞ ô pýO -6 JAk@ - þðBðõü Ùôpc qA -7 Quk åorG RpÃc olK - lñéG oAõük -8 úñük@ }pg@ - pýu kpu -7 fõð QuA òýãízg ûõÞ -9 ólG úíýð - kpu ÿAnÒ {ýK -8 þG@ îýO -10 êvð - ïAo@ kôo -9 ólüok ûkpK - ÿrý^ pg@ -11 lñø ÙôpÏì ûlßPG -10 þGp^ pSA - eéì -11

kõu -IuA ókpÞ rýíO -2| p×¾ qBGpu qA pOæBG ->oôpK ô ú×ýÊô -3 îýhÂ| ô Q×u nÒBÞ -eÇu lcAô -ëõK ïApc ô äðo -4 þðkpPvâ rý^pø -áBßy ô ëkôk -ÿpíPvì áoBHì ûBì lGBÎ -lðôAlg -5 oõãðA Qgok -oõðBì -óõè úðBÏýG -{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -6 óBð QhK ÿBW -óBÃìo úãñO -JpÎ {O@ -QíËÎ ô þâorG -7 õâpK -BùG {ýK ô ûBì qA -ókpÞ xpø -Bíy ô òì -8 óBìoõzÞ þßütOApPuA þÎõð -QìBÚA êdì -9 þPzOoq þðBcôo -þìôo ÿBø -11 lñ×uõâ úéâ -ókpÞ Býùì -ûoBPu -10 ûkpG -}õKæBG úíéÞ -12 óBøk kpâAkpâ -koô@ ïrG -pPu@ þG ú^oBK ok >õEðoõG< ûpürW ok QuA ÿoõzÞ -Bø îðBg IXÏO ÿBüok ok åorG ûpürW òýìoBù^ -Býu@ þÚpy JõñW lcAô -úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -ókq Al¾ -13 QuA úðApPülì êdì -ÿpâ ûqõÞ áBg -ôoBHüq -14 óBðõü òýzýK ëõK þH¿Î ÿoBíýG -15 okApG ô pøAõg þÎõð -àyõì JBOpK lýÏu < þðAkpâoBÞ úG >lñéGpu < îéýÖ pãüqBG -QuA .>þðApùO

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1170

ëôlW ûoBíy oBù^| :þÛÖA úG ô lñvüõñG Ao þ¿hy RBÖApPÎA ó@ ok úÞ ÿA úÚoô -|1 Qíßc -|2 óBüBK oBù^ áAoõg qA -lñðBupG ôA ÿBÃìA }õg pHìBýK -|3 óõÆçÖA ÕBG -úðBg oô@ óBð -õÇuoA -ûpýO ô olÞ -|4 lýìABð -pãèçgA -!óBGõg ûõýì -Bíýu -ÿpùy oBÇÚ -5 úñùÞ ú^oBK úßO -ïBíc óAlzO@ þðlÏì îvW -BùPðA þG óBìq -|6 óBüpÎ ô úñøpG -úüBvíø ô lGBÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|7 ôokõg þÎõð -IÞpì -|9 îz^ qA þPívÚ -pýWA -|8 þüBüok ÕAp^ -òýzðpük òüpO þèBÎ -10 kæBu þñyB^ -BPuôo -þèBÎ ÿôqo@ -úPynâ qôo -11 ÝpG pýO -ëBXñW -ûBLu ok þìBËð úWok òüpPâorG -ÙôpÏì ïBW -12 Aq ÿoBíýG êìBÎ -pu QzK qA -ûõzÎ -ókpÞ äðok -13 {upK RAkA qA -ûlðpK -pùyõG ÿBøpùy qA -14 ÿoAõyk -óBìoõzÞ ØüAõÆ .pÏy ókôpu -îéÚ BG QgAkpK -15 òPyAkqBG -ûBãøBñK :ÿkõíÎ| J@ kõÏvì < þðAkpâoBÞ úG >25 QÎBu < îéýÖ pãüqBG -1|

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1170 ëôlW ûoBíy Qzø

| | wðpÛì | | óæBð oõìBð ópPvð áôoAô þÖpc {y

| | qBíñPuk êßøBýu ëBPvüpÞ êíÏPvì | óõìoõø

| | kAlOoA | | áBüpO | | oôæk | | oAlük úHýPÞ | | oõülÞ | | oBPýâ ëAoBì ÿlßPì | | kôldì | | àìkpì Qdé¿ì

þÖpc oBù^

| | äñéÞ | | úñýÞ | | àìpâ | | oôlì Iý¿ð lüõð ûrýð }pãð

þÖpc YñK

þÖpc úu

úKA | | ûoA | | AqA | | QìA | | îük | | qôo | | lùÎ | | pùÚ BíÞ ëæ

óBXðq óBPuA þðBPuBG ô þðlük oBS@ qA-îzÚ óBPupùy ÐGAõO qA : ÿkõíÎ óõðBÚ-|2êüqpG åorG ÿBø ûBãyBG qA-ëBHOõÖ ok þ×éhO -|1 | ÿBø ûBì qA-|3îßdì ô Qhu-óBPuôlñø jBÞ-oAnâ pÎBy-|4okBð-þèBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu-þðBüpu pOõHÞ -|5ôo {ýK -þÞpO óBGq ok J@-þðBvðA-!pÖBvì þK-ïAkpPvì@ oõzÞ-Büok -|6õHyõg úðAk-ÕAp^-þüApd¾ Õôok-úyõg êßy úG þéâ-píÎ ëõÆ-|7òPÖBüok ô ókpG qpÆ- oBhG òýyBì ÑpPhì-püpc ú^oBK þÎõð -|8 Qvýð -þøBãzðAk ÿBø úyo qA-BýðBLuA JõñWok ÿpùy-9 JõéuAô ÿBøkôo qA -oAk rìo ô rýì@ oApuA-10îüõy þì koAô ó@ qA -lídì RpÃc òÖlì-kok ÿAl¾-|11rìo ûoBíy-ÿqpì ÿôokõg-þíÚo àü þHýÞpO kAlÎA qA-|12-QuA òßíì óBìqBu- oôBzì-|13þðBPuBG pýãðBíÞ-îýùük ô ZBO-óAôoBÞ - pPy oBg - Bñc-|14-þãðBg ÿmõì ûpzc- ÿrÞpì óBíýK òüpO lG óAõñÎ úG «ApýgA þñýPðAso@ òßüqBG òüA-|15ûrñìô áBK .ókpÞ qAok Quk-ly JBhPðA BKôoA2009 ëBu QvýèBHOõÖ

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1170

ëôlW ûoBíy Q×ø þ¿ýhzO ÿoAkpG püõ¿O ok úðAoBãð õOpK þyôo| -|1 :þÛÖA| ô ûly pýâApÖ oBývG pýgA ÿBø úøk ok úÞ þßyrLìAk ô þßyrK þPzÞ qA ÿA úPuk -QuA úPvø þvýÆBñÓì wðBðqo xBuApG òüpOoõùzì òýéìpÞ jBÞ-Ñpy ïBßcA úG îèBÎ-|2àHu ÿBø kBG-þðBÖpÎ pÏy olK-|3Qèm ô þPvK-QuA pùy òüA kBíð -ÿkçýì ëBu îXñK ûBì-IýXð Bðô Qyq-|4QzùG-îüçì -|6ûly ÿoô@ kpâ-ïAkô úéO-|5ó@ qA Ø×hì-ïpâ úíýð J@ -|7pOõýLìBÞ QÚõì úËÖBc-óApùO þdüp×O úÛÇñì-BðAk oBývG -|8oAõhðõg ûpzc-xoBÖ óBPuA ok ÿlu-Ð×Opì ÿBñGô ZpG -Al¾ QzâqBG-|9>ïBñPüô< QhPüBK-ûkõùýG-ÿqBGpu {×Þ -þìpâ lÂ-ÿrý^ óBýì ô õO-|10kpíðAõW-úvðApÖ pùy ÜýÛÎ úýHy QuA þãñu-|12àyoq-ûõýì åorG lHu-|11Üüpc qA þßü-?QÚô ú^-þüBýu@ ÿoBíýG-ûpýO ûrHu äðo úG IèBW ô þðlük oBS@ úÞ óBPukpÞ óBPuA ÿBøpùy òüpOBHüq -lü@ þì úýÖBÚ ûApíø pÏy ok-|13QuA ûoBñì ôk lXvì ó@ úWõO ô lñHPuk-|14õHyõg þéâ-þ×ñì IÇÚ úG ê¿Pì kpPßèA qA-|15lüpg úâpG-ëõÛÏèA pýdì ÿBøoBÞ {üBíð êdì-õãñèA JBùy {hG ok óBÓèõÞ ûok ok ÐÚAô óBârìpø óBPuA þðlük ÉBÛð

76

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 79

Woodland Hills, Ca 91367

| 1170 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1170 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc úð ûoBíy |1170

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

pPÞk úG lì@ô QÖo , JBøm ô JBüA QùW .lñyBG þì þèô úÛÇñì ok ûpýÒ ô ) | 310|(266-23624 )1164( --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .Qvüoôp þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( | |) |323( |923 - |5080

Bø ïBýK {hG -------------------þPuôk ïBýK ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì wéXð@ wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA òýG ÿBÚ@ BG þPuôk ô þDBñy@ ÿBü õW lyBG þì ëBu |60 BO |55 NA wOAô Bü ô pHüAô +|61 |450 |811 |622 ) |1171(

Tel:(818)881-1771

ïAlhPuA QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG . îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ ) |310( |645 - |4163 )|1165( -------------------ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì ïBíc ô ÝBOA òñPyAk BG réýø lñèkôô . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ) |818( |425-2733 ) |1166( ) |818( |426-7061 | --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG BðAqoBO ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA ëBßülì .îülñìqBýð ÿoõÖ ,QñPvýuA ) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------oBÞ ÿBü õW ,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

oõýâpÞ ïAlhPuA þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApGp×ð àü úGô ÿoBÞ rýíO ,ÿrLy@ , îülñìqBýð òvì lyBG þì qBýð þâlñðAo óBßìA Roõ¾ ok þ×ßì ÝõÛc BG õñývðA úÛÇñì ok ) |310( |883- |3556 | ) 1171( --------------------oõýÞpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA | ÿoAlùãð ÿApG , þWôq Bü ô þíðBg úGúðBHy oõÇG ëlñéâ úÛÇñì ok þíðBg qA òPyAk BG ërñì ÿBøoBÞok àíÞô ÿqôo ÝBOA , îülñìqBýð þâlñðAo úìBñýøAõâ þì QgAkpK Jõg ÝõÛc ô þâlðq ÿApG .kõy )|818( |402- |7759 ) |1171( --------------------ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818( 736-4750 ) |1172( --------------------ïAlhPuA àíÞ ÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG ÿpuôpâ lüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞ ok úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu ) |310( |392 - |0080 ) |1168( --------------------FULL SERVICE OFFICE IN GLENDALE, FULL SERVICE, W/AFTER HRS/WEEKEND ACCESS, CONFERENCE ROOM, RECEPTIONIST(NO PHONE), WE RECEIVE/SEND MAIL/PACKAGES, FURNISHED, ALL UTILITIES INCLUDED, FREE WIFI, FULL KITCHEN, NEXT TO DMV, 12TH MONTH IS FREE, $395./MO, call 818-634-5727

|8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk . lüpýãG xBíO )|310( |914-|4143 )|1166( ) |310( |877- |9098 QvßO |Carolin@kacrl.com --------------------| ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÝBOA àü ,qBu ûqBO xôBø Qvâ àü àzg ô þDõzuBHè òýyBì ô êìBÞ JAõg BG õüôôpÞBì ô , qBâ ,ëB`hü , òÞ ok ,QðpPñüA , qBâ , ÝpG , J@(þPýéOõü phPuA qA ûkB×PuA óBßìA , õñývðA IéÚ oæk |1950 úðBýøBì ,õð êüBuô ArXì Jok .QüqBLük oæk |2000 BG ) |818(|468 - |1562 )|1166( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àüJok ,ëB`hü ,óõürü õéO ô JAõg ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@ qA ûkB×PuA| |oæk1200 qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy BG B×Çè .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì .lýñÞ QHd¾ fpÖ îðBg ) |714( |747 - |4447 ) | 1163( ---------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

--------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168( --------------------}ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg |1000 ,BñG püq| QýÖpDõßuA 3000 ,rhPuA õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |1.350.|000 ) |310( |598- |8529 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA ,BðôpÞ úÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì ) |951( |264- |6847 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿBø úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ ) |818( |923 - |3314 )|1166(| --------------------ûoBWA ÿApG úðBg ô òyôo , lñvK þðApüA ô BHüq ÿA úðBg ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñì ok ,qBHèk úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg

áçìA ô òßvì {hG ---------------------

ô êÛPvì óBíPgBu ûoBWA ÿApG àýy

BðõìBK pùy ok àýy þðBíPgBu ô òýìq QýÖpDõßuA |15000 BG |12 BG BñG püq QýÖpDõßuA |3990 ô oBÞ pPÖk ÿApG IuBñì äñýÞoBK ...çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ Bü ûoBWA ÿApG ) |310( |570- |9300 )|1181( ) |310( |458 - |3874 --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |700 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1171( --------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(|

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ•

lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk|10 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG (818)814-3818 þuoBÖ (818)664-8451 Los Angeles and Valley

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82