Tehran Magazine Issue # 1172

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾.....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(...ÝBzÎ úP×ø ólýuo ApÖ QHuBñíG10úd×¾.......|.......................) þHdì îüpì pPÞk |(pOpük þãvD|Bü pPzýG wßu12úd×¾...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾...........................)BøpHg ô Bø ûpù^(þuoBÖ pÏy olK þÞkôo úìBñýâlðq-| 18úd×¾...............................)þâlðq ÿBø RoBùì( êâ ókAk úülø qA þüBøqAo 22úd×¾.................)BùýñPvðAk( ó@ óBìok ÿBø ûAo ô òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok QéÎ24 úd×¾.....|............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|? Qvý^ Býðk kok òüpO áBðkok ô òüpOlG37-28úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|...................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ .........................................)ûBOõÞ óBPuAk( ?ïkpâ ú^ ïkõg BG – 44 úd×¾ ....................................................)ûBOõÞ óBPuAk( Büôo–| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020 úüoõÖ | 7( 1398 òíùG 18 úÏíW| 1172 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, February, 7th 2020 I S S U E # 1 1 7 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÝBzÎ úP×ø ólýuo ApÖ QHuBñíG

SHAHBOD NOORI

lñÞ þðBýì ok BK lüBG ÜzÎ lñÞ þðAõW xBvcA ïk@BO þì ly NB^ óApùO úéXì léW ÿôo ok òì à^õÞ ÿBýðk qA úÞ þvßÎ òýèôA qA ëBu ûlXø # lülW wßÎ àñüA ô koAk þì pG ïBâ ûlñü@ÿõu úG úÞQuA ûly þü õXzðAk pPgk ôA óõñÞA ô konâ ôA ÿBø QýèBÏÖ ô lyo løBy òì óõ^ Bø ëBu ëõÆ ok rürÎ óBâlñðAõg Bíy úÞ êýèk òüA úG >Býðk< úP×ø ólýuo ApÖ ô }lülW þâlðq qBÒ@QHuBñì úG òýñ`íø ô QÖBü þì xBßÏðA úéXì ok ûBâô lükõG .QuA ûly NB^ úéXì léW ÿôo ,QuôA lèõO qôo BG ÙkB¿ì úÞ òüBPñèô

ÿkpÖ òýèôA BG îýðAõO|þì îø úËdè òýíø ok .îýðAkpâ óBìkBy þOBðBýG òýñ^ òüA qA ókpG ûpùG Rnè qA .îýñÞ ÜzÎ qApGA ôA úG ô îüpýãG xBíO þÛüpÆ pø úG ,úPvG {Ûð óBíñøm ok úÞ .kqBu òýãðo ïBýK òüpO|úðBÛyBÎ úG Ao þâlðq ô lyBG óBìqôo pø lðAõO|þì úÞ QuA ÿqôo qôpìA þÚBG óBìq BO ,lü@ Quk úG þ¾Bg Q¾pÖ BO îýðBíð pËPñì ô îýñÞ óBýG Ao kõg ÜzÎ úÞ QuA Jõg .îýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBG QuA .Qvýð ÜzÎ rW ÿrý^ kõy þì þGAkBy ô þâlðq pu UÎBG ú`ð@ úG qBG ,QuA úPyAk ûBãð BK pu Apì ÿrý^ ú^ úßñüA ô îñÞ þì pßÖ óBìq ÿBKko ô onâ úG ûBâ ûBâ Bíy ô òì BO lñÞ þðBýìok BK lüBG úÞ QuA ÜzÎ òüA ÙôpÏì ëõÚ úG ô îuo þì ÜzÎ pývÞA ... îýñÞ þðAõW xBvcA

úPyAk ÿkBÎ ÜzÎ àü qA pO|æBG ÿA úGpXO úÞ Ap^ ,Qvýð ÝBzÎ qôo BùñO ,òüBPñèô qôo òì ÿApG | úGpXO òüpOBHüq ô ûpÆBg òüpPâorG òì ÿApG òüBPñèô ÿBHüq ÿBøqôo ok ,òì pPgk ”Býðk“ lèõO ô ïA úG ô QgBu êülHO ïBüA òüpOBHüq úG îüApG Ao òüBPñèô úP×ø úÞ ÿA úGpXO .kõy|þì Jõvdì ïA úðBÛyBÎ .lýzhG ÿA|ûqBO êßy òì ÿBýðk ô rìpÚ ÿBø|IéÚ úG pùy ïBíO úÞ Býðk lèõO óBìq ok {ýK ëBu ûlXýø úÞ ïoAk pÆBg úG Jõg úðõã^ ÝBzÎ úP×ø lèõPì pPgk úÞ ïlýzülðA|þì òüA úG óBPuoBíýG ûAo ok ,kõG ûly òürì þOoõ¾ BHüq pPgk òüA lèõO qA lÏG ÿA úýðBS òì þñýG {ýK .kAk løAõg Üðôo ÜzÎ oõð úG Ao Bì ô }kõg þâlðq pãük úÞ îÞpPgk óBíz^ úG ëBu ûlXýø qA lÏG úÞ qõñø ô ly êülHO ÜzÎ qA ëBì|æBì þâlðq àü úG .îýñýHG Ao ÝBzÎ qôo pPgk àü ÜzÎ ÝpG îðAõO|þì ,îñÞ|þì ûBãð QuA ûly êülHO|þíðBg úG ÿBø|òüpOrürÎ ûApíø úG òPÖpâ òzW ô òüBPñèô ÿBüAlø ólüpg þK ok úíø ,ÝBzÎ úP×ø òüA ok þâlðq àü òPyAk løBy qôpìA úÞ ïA|ûkõG lñíOkBÏu olÛ^ úÞ îzülðA|þì òüA úG ,lñPvø kõg oBypu þøBãð BG ,òýìq kpì òüpO|ÜyBÎ óõ^ îðAõO|þì ô îPvø kõg óAlðqpÖ ô pvíø oBñÞ ok úðBÛyBÎ .ïpãñG Býðk úG ÜzÎ qA løBy qôo pø þâlðq ok úÞ îñÞ|þì BÎk úíø ÿApG ëk úO qA Bøqôo òüA ok kõg þãzýíø ëAôo ÜHÆ óBzðArürÎ ô {üõg ÿApG Ao ïBüA òüpOlñüByõg ô òüpPùG lñðAõPG ô lñyBG Bø|úGpXO òüpO|úðBÛyBÎ qBG BìA ,îýz`G Ao åorG ÿBø|QýÛÖõì òüpýy îÏÆ úÞ lyBG ÿoBývG ÜüBÚk lüBy þâlðq ok .lññÞ Üég úGpXO ô ÜzÎ òPyAk qA pO|{hG Rnè ô pPùG lðAõO|þíð Bùð@ qA àü aýø ,îýzülðBýG pãük ÿlük BG pâA .lyBG þâlðq ok ó@ þðBìq ú^ ok Bü ô QuA ûkõG ú^ òì úðAlñìqôpýK úGpXO òüpPùG úÞ kõy ëAõu òì qA ÿqôo pâA ok Àg|æBG ,úðBÛyBÎ RBËdè qA pOlñüByõg ÿA|ûpÆBg ,ïA|ûkpÞ úGpXO Ao þÏÚAô RkBÏu ô QýÛÖõì úG ô îñÞ|þì pßÖ îðAlðqpÖ qA àü pø úG úÞ oBG pø .QvG løAõhð {Ûð îñøm ok îðAlðqpÖ ô pvíø oBñÞ ok RAoõ¿O ô RBívXO òüpOBHüq ô òüpPùG oô@kBü úðõã^ òì ÿ ”AoAk“ ô ”Býðk“ úÞ îzülðA|þì òüA .lñÞ|þì ïpOoAôlýìA þâlðq úG ô kõy|þì {hG Rpvì îüApG Bø ó@ ókõG ô lñPvø þâlðq BìA ,ïA|ûkõG þâlðq ok þÞBðkok RApÆBg þPc ô Bø|òýüBK ô |æBG løBy ÿoBývG RBËdè ok lüBy úG ô ûlðBuo RAnè òüpPùG úG Apì ,Bùð@ ÿApG þâlðq òüpPùG ókoô@ îøApÖ oõ¿O ô îðAlðqpÖ úG lýìA qBG .QuA ûly êülHO ÿlýìABð ZôA ok ÿlýìA ÜzÎ pâAõXð îýðAõPG ô îüqBu ÿoBW þâlðq ok Ao ÜzÎ òüA îüpýãG kBü úíø úÞ QuA Jõg olÛ^ ô îýyBG {üõg þðBâlðq óAkpâoBÞ îýðAõO|þì kõg úÞ Bì ÿApG .îýyBG óApãük ô kõg þâlðq ok ok ô Bùð@ BG îýðAõPG úÞ þâlðq ok ÿkApÖA òPyAk ,îüoô@ok püõ¿O úG kõg ÿApG Ao Bø|úðBÛyBÎ òüpOBHüq Qì|çu ok ÿA|ûlðqBu {Ûð lñðAõO|þì úÞ ÿkApÖA .QuA pSöõì oBývG ,îýñÞ úGpXO Ao ÜzÎ Bùð@ oBñÞ lüBy .lñyBG ÿpO ûlðqBu ô pPùG þâlðq òPyAk ok óBíøApíø ô oBßíø ô lññÞ ÿqBG Bì óAôo ô fôo þâlðq ok olÛ^ ÿkApÖA òýñ^ òüA ,kôpG óBìpÆBg qA úÞ îüõzG Bø|þâpìqôo pýâok olÛð@ Bì qA ÿoBývG Bùð@ úG RôB×Pì ÿBø|ûAo qA Ao kõg ÜzÎ îýðAõPG ,òüBPñèô qôo rW úG QuA Jõg BìA ,lñPvø pSöõì Bì .îýðBíð BHüq wc òüA qApGA ô óBýG ÿApG Áõ¿g úG Q¾pÖ àü pËPñì ô îýøk óBzð rýð Ao kõg óArürÎ ô îüqBu ÿoBW kõg óBHè pG Ao ”ïoAk QPuôk“ ûsAô þâkBu úG îýðAõO|þì qôo pø 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

òüA ok qBKõñì òu ô þvñW úÇGAo ïBXðA RBÏÖk ïõéÏì lükpâ ÐÚAô ÜýÛdì þñýG rüo koõì óBðq wßu úP×ø ok þßP×ø êßy úG úÞ þðBðq ly úðBýøBì úÞ þðBðq qA pPíÞ l¾ok 28 lñPyAlýì îDçÎ lðpßýì þvñW úÇGAo ïBXðA úG RokBHì RAqAõì òýíø úG .lðkõG ûkpÞ úGpXO Ao qBKõñì l¾ok19 lñPyAk wßu úðBýøBì úÞ þðBðq rýð lñPyAk wßu úðBýøBì qA pPíÞ úÞ þðBðq qA pPíÞ óBzð kõg qA Ao þâ úvDBü ÿBø ú¿hzì .lðkAlýì þuopG òüA ïBXðA ok QÚk ÿApG QuA þñP×â

òýñ^ ok ô úPÖBü {øBÞ rýð þãéìBc ëBíPcA þÛÇñì ôA ÿApG úÞ lñßýì JBvc ólG þÇüApy lñÞ ÿoBÞ Ùp¾ Ao kõg óAõO ô ÿspðA úÞ Qvýð ok òüA ô kõzýíð ê¾Bc ó@ qA ÿA úXýPð úÞ QùW ok lðAõPýì ÿspðA òýíø úÞ QvýèBc ô óAlðqpÖ qA QHÚApì Qìlg ok oBG òüA ô ÿpãük .kõy úPÖpâ oBßG êvð úìAkA þOoBHÎ úG ô Bø ûõð úÇGAo þuopG ÜýÛdO îýP×â úÞ úðõãðBíø| | 2936 ÿôo pG qBKõñì òu ô wßu RBÏÖk òýG ûlýuo ïBXðA úG 1997 BO 1996 òýG ÿBùèBu ok óq ô ûkõG úèBu 45 ¸BOlíÎ {øôtK koõì óBðq .QuA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo qA þßü þãvDBü îýðAlýì úÞ oõÇðBíø # úÞ QuA óBðq IéÒA þâlðq þÏýHÆ ÿBø ûoôk ûlükpâ ØÚõPì úzýíø ÿApG þâlÎBÚ ó@ok kôlc ok æõíÏì þãvDBü .kkpãýíð oôoBG kpÖ ëõÆ ok ô kõzýì qBÒ@þãèBu 52 BO 49 òýñu IOpìBð úðBýøBì RkBÎ AlHOA Rlì òüA òüA ô kkpãýì ÐÇÚ êìBÞ ëõÆ úG wLu ô ûly RkBÎ ïBíO ëBu àü Rlì úG úÞ þðBðq Jõvdì úvDBü lñyBG úPyAlð úðBýøBì .lðkpãýì

pOpük þãvD|Bü pPzýG wßu , ólG ósôpPuA iÇu óõ^ þüBøoõPÞBÖ òýÛÛdì Ùp¿ì ,kAtð ,Bø þðkõìq@ Rçý¿dO eÇu QdO Ao ... ô þâlÎBÚ Ñôpy òu , RBýðBgk ÿApG úßð@ pG ¸BÖBÃì lðkõG ûkAk oApÚ ëpPñÞ ólG ÿõG òüA Bü@ lñðAlG úÞ kõG îùì óApâ {øôtK pýgBO IWõì úÞ QuA úðAkpì ÿBø óõìôpÖ ô kpì òßýè .pýg Bü kõzýì óBðq ok qBKõñì òu ok úÇGAo úðõã`ýø kAk óBzð ûly ïBXðA ÿ Bø þuopG Èýdì ok kpì oõÃc Bü kpì BG þâlðq òýG ÿA úÞ úðõãðBíø ô ûkõHð kõWõì þãvüBü òu ô úðBg ëõgk ïBXðA þPc ¸BìArèA QÖo ó@ pÞm pPzýK pø ô lyBG wßu ïõù×ì ûlññÞ ØüpÏO úÞ Qvýð ÿkõñyõg Bü îuBâoA úG pXñì úÞ ÿA úÇGAo úðõâ püq ok lðAõPýì þüBÂoA kõg qA îÎA kkpâ þvñW .kkpâ oõËñì wßu Bü þvñW úÇGAo úÎõíXì lðAõPýì þuopG òüA YüBPð þéÞ oõÆ úG| | pìA ok ÿlñì óBìq úÞ lyBG QýÏÚAô òüA pãðBýG pìA ÿBPuAo ok ÿoBâqBu þzñÞAô qBKõñì . lyBHýì þãéìBc Quk òüA qA þOBÛýÛdO úßð@ úíOBg ok ÙôpÏì oBÏy ÿBPuAo ok QuA þíßdì úðAõPzK þPÚô wK !pPùG þâlðq pPùG wßu pG þñHì òì þâlðq lýyBG úPyAk ÿpPùG wßu pÞA îüõãýì !! ïA úP×ãð ÙArâ QyAk lýøAõg ÿpPùG ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

¸BÖBÃì lñPyAk óBPupýGk ÿæBG Rçý¿dO ApTÞA ïBãñø ok ô lðkõG lðqpÖ ôk IcB¾ ¸BHèBÒ úßð@ pG .lðkpßýì þâlðq kõg óApvíø BG {øôtK ïBXðA úG BO kõG ûly úPuAõg þzüBìq@ ûôpâ òüA qA :lñüõâ iuBK püq Ñõð qA þüBø {upK úÎõíXì þvñW àüpy BG Bü@ úPynâ úøBì {y ok úßñüA kAlÏO ,pýg Bü lðA úPyAk þvñW úÇGAo kõg óBð@ ólýuo Ñõð ô ûkõG úðõã^ úÇGAo òüA RBÏÖk wßu ,ëõgk êßy úG Bü@ þvñW ÿkõñyõg úG kõg ,pvíø úýcBð qA þvíè wßu ,þðBøk | | ?QuA ûkõG .... ô )þüBÂoA kõg ( þßüpdO úG óBðq òüA l¾ok 64 kAk óBzð Bø þuopG pÞm úG ïqæ .lðA úPyAk wßu þãP×ø êßy úG qõñø þzüBìq@ ûôpâ òüA qA àý`ýø QuA koAô óBð@ l¾ok 46 BìA lðkõG ûlýupð qBKõñì pâ óõ^ þíDçÎ ô ûly þãvDBü {ýK ûoôk úGpXO Ao þâlÎBÚ îËð ok ëçPgA ô þãPÖpâ òüA qA l¾ok 54 úÞ kõG þèBc ok òüA klðkpßýì qA àý`ýø ô lðkõG îËñì lüpK ÿAoAk qõñø óBðq .lðkpßýíð xBvcA kõg ok Ao qBKõñì îDçÎ úG ÜýÛdO òüA þuopG òüA êýíßO QùW óBðq òüA ÿôo pG oAk úìAkA êßy úG ëBu ûk Rlì 1324 ûoôk òüA ok ô lükpâ ÐÚAô ÿpýãýK koõì þÏýHÆ êßy úG óq 2936 qA )l¾ok 45 ( óq úGpXO þãèBu 52 ûkôldì ok Ao qBKõñì îDçÎ kAlÏO úG ÉõGpì ÿBø ûkAk þPÚô .lðkõG ûkpÞ

.QuA ûlýuo îýñÞ onâ úÞ þuopG òüA þíéÎ QýíøA qA õü ûBãzðAk QvüsõèõKôpPð@ ( RBðoA óBãì pPÞk wßu ô qBKõñì òýG úÇGAo òýýHO ok )ÿA ëA þu qA lyBG úPyAlð wßu þðq ú`ðBñ^ : lüõãýì rýð þãéìBc úÞ QuA þñÏì óAlG òüA ólG ûBãð Üc BO kkpãýì IHu pìA òüA . kõG løAõhð oBÞ ok ó@ úÇuAõG úÞ kkpâ oAlülK ólG ÿApG þGBhPðA ok kõg ÿoAnâ úüBìpu oBG òüA BO kpýãG îýí¿O þOoôp úÞ Ap^ lðBupG êÚA lc úG Ao ÿoôoBG pìA þüõu qA .lñßýíð AlýK kõg ok ó@ úìAkA úG îø þßüsõèõýG êýèk ,ûlülK òüA ÿApG óAõPýì ÿspðA êìBÏO àü ok úÞ Ap^ lükpâ oõ¿Pì ÿoôoBG ÿspðA ÿoAnâ úüBìpu òýG þßüsõèõýG þüõâ ,þâlðq pãük oõìA ÿApG ÿoAnâ úüBìpu ô úÞ þßüsõèõýG ÿspðA lyBHð oBÞ ok wßu þPÚô qA ÿpãük RBìlg ÿApG QuA ÿoôoBG úG ÉõGpì òüA .kkpãýì Ùôp¿ì Bø ûõð qA ÿoAlùãð úéíW ëBHðk úG lüBy óq ok ÿoôoBG {øBÞ úÞ oõ¿O QHÚApì ÿApG ÿpPzýG óBìq úÞ ûkõG QuBýu òüA lyBG úPyAk kõWô Bø ûõð ô ûlñü@ êvð qA ÿApG kõg püBgm BO kkpâ Býùì óq ÿApG þP¾pÖô pünK úýWõO lüBíð ûkB×PuA koõì óBð@ qA QHÚApì {ñÞ ÿoAnâ àíhO ïBãñø ok .lyBG lðAõPýì þgpG úñýìq ô ûly ØýÏ óq ok ólG þñíüA úÇGAo þPÚô . kõzýì pPzýG ôA ok RæçPgA úÞ QuBñÏì óAlG òüA lyBHð oBÞ ok þvñW

ô ûlzð úvDBü ÁBg òu àü ok óBðq úíø ÿklÏPì êìAõÎ úG óBð@ok qBKõñì Ñôpy òu ÑõñO ÿBøoõPÞBÖ úíø óBýì ok .lñßýì AlýK þãPvG pýSBO QdO Ao þãvDBü úG kôoô òu úÞ kõWõì rýð þvñW oBPÖo ô wßu ,lñølýì oApÚ kõg úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk úßñüA ô ûlükpâ ÍBdè ok þãvDBü Ñôpy òu BG lðAõPýì óBðq ok þvñW úÞ ûly ÐÚAô þzøôtK ÑõÂõì lyBG ÈHOpì óBð@ ïBXðA úG Apð@ þâqBO úG þüBßüpìA òýÛÛdì .lðA ûlýðBuo ëBüôo ëBðos ÿõu qA úÞ þuopG ok| | oBzPðA úG 2020 ëBu úüõðAs ûBì ok þPýüBuõu êßy úG úÞ þðBðq QuA ûly ûkAk óBzð ûlýuo lðA ûkõíð þvñW úÇGAo ïBXðA úG RokBHì þãP×ø kAlÏO úÞ þðBðq qA pPíÞ l¾ok Qzø ô QvýG þøBì qA pO òýüBK úG óBð@ ok þvñW úÇGAo RBÏÖk ïqæ .lðõzýì qBKõñì òu koAô úPÖBü ërñO oBG àü qA oõËñì {øôtK òüA ok úÞ QuA eýÂõO úG óBâoA ly koAô ô ëõgk ïBXðA þvñW úÇGAo QýèBÏÖ úýéÞ òýñ`íø ô óq êHùì ok kpì þvñW Bü kõg Quk BG wíè ô þðBøk wßu qA îÎA Bø ûly êüBð îuBâoA úG óq ó@ ok úÞ þvñW àüpy .lyBHýì qA úÞ þüBø ûkAk úýéÞ xBuA pG þuopG òüA QulG BßüpìA puApu óBðq QyAlùG rÞpì ÿõu qA þßü úÇuAô òýíø úG ô úPÖpünK ïBXðA ûkAk kkpãýì Jõvdì þüBø {øôtK òüpO ûkpPvâ úÏìBW óBðq ÑõñPì oBzÚA úPvðAõO kõg Ñõð ok úÞ ó@ YüBPð QGBG òüA qA ô løk oApÚ þuopG koõì Ao Q×â óAõPýì pãük RoBHÎ úG .kkpâ îýíÏO êGBÚ þOBÛýÛdO òüpO kBñPuA êGBÚ qA þßü {øôtK òüA ïBXðA úG óBðq ok qBKõñì úñýìq ok óõñÞBO úÞ QuA

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô QyAk þyõg ÿAl¾ rýð ôA ô ïkõG Quôk .îükpÞ ÿpLu îø BG þðAõW ok Ao þGõg ÿBøqôo úG ûBâ rýð kõg ô kõG þPuôk òüA løBy rýð pvÖA BO kõG Bì ÐíW ok }rýãðA órc ÿAl¾ BG ûBâ qApýy õükAo úG Ao ôA ÿBK {Gõg ÿAl¾ ûpgæBG pùy Bü þüAlW úðApO ÿApWA BG wLu ô lðBzÞ ZôA úG oBzÖA IüpÚ þðõürüõéO ÿõy ok IüpÒ BG ûApíø þßéìApÚ kõídì äñø@ ô lýuo Rpùy ÿlýùy pvÖA ÿAl¾ BG ô þñýìA kõÏvì pÏy úÞ Ao þðApüA óõýéýì òülñ^ ÿBø ëk QvðAõO lðkõG ûlýz`ð Ao QGpÒ ô þüAlW ûrì qõñø |.løk óBßO {ýKBzýK ô ôA kBü þèô Qvýð Bì óBýì ok ZoõO úÞ xõvÖA ïkpì ûlñüBíð úÞ olK ûtüô úG {Gõg ûkAõðBg ïpÆBg qA kõG þéì ÿAoõy wéXì ok óôoqBÞ |.QÖo løAõhð

pg@qôo xôpüô BO BðôpÞõXG@qA BðôpÞ

Tel:(818)881-1771

:Q×â ly ôA BG RoBXO oBÞ ok }A ÿqôpýK ok ïkpì IèBÒ kõy|þì UÎBG úÞ ÿA|ûlíÎ QéÎ< óBð@ úÞ QuA òüA lðpGpu|úG þèBì ÿBøBñãñO pu úG xoAlì ok Ao kõg píÎ qA ëBu ÿBø|ëBu kBü rý^ aýø ëõK Áõ¿gok BìA ;lðpG|þì lðpýâ|þì kBü ÈÛÖ úÞ QuA òüA úXýPð .lðpýâ|þíð úÞ lðpýâ|þíð kBü ûBâ|aýø BìA ;lññÞ oBÞ ëõK ÿApG |>.lñÞ oBÞ óBzüApG ëõK BO lññÞ ú^ þéýg úÞ þüBø óBvðA :lüõâ þì òýñ`íø ôA þíð BXÞ aýø úG lñPvø oBÞ úËÖBdì ô ÉBPdì ok .lñðBì þì QGBS úÇÛð àü ok úzýíø ô lñuo þíÞ rý^ pø qA êHÚ lüBG QÖpzýK ÿApG úÞ þèBc |.lýyBG úPyAk RACpW ô ëk

ïoBù^ qôo IüpÒ pùy ô þüAlW BG îø õükAo kõG úPÖpâ îèk úÞ qôpìA # úG Apì ô kôrÖA þãñPèk òüA úG þãñø@{hK .ïA ûkBPÖA oôk ó@qA Bø ëBu úÞ kpG þüBøBW

úG Quk óBñ^ ïkpì Üc ok úðBìq # ûlÎ lýíùÖ BO úÞ lðq þì þüBø ÿpýâ Qhu ëBc >BðôpÞ< þßürßì ÙôpÏì ÿõXG@BG ÿA óBzupPuA qA ÿA ûqAlðA BO ó@ BG ô lññÞ þì Ao þuôpüô RkBvc ÿôo qA ô A«oõÖ lñøBÞ þì ô RoBXO ok úÞBø þñý^ koõg úG BðôpÞïBð úG ÈuõO BO kAk lðoAk þüæõÆ lü RAokB¾ BG ô kõy êÛPñì óBùW úyõâoBù^ úG óApÖBvì õXG@úßéG kpýãG Ao úíø ëBc BùñO úð oBÞ òüA |!lñÞpøq {ðAoAlÖpÆ óBøk úG Ao BðôpÞ

13

úÞ ZõWCBì ô ZõWBCü ú×üBÆ qA lðA úP×â îülÚ qA qA Apüq .lýupO lüBG QuA ókpÞ QümA óByoBÞ þèô lñPvø þüBXÞ Qvýð ïõéÏì úÞ ,ú×üBÆ òüA úG }kApÖA ô úPuBgpG Býu@ ëBíy qA lñüõâ þì lýDõãG úÞ ú^pø ,lðA ûkpÞ jõuo óBùW ÿBW pø | |!lü@ þì pG

> ÿlýùy pvÖA < ÿAl¾ BG ly {hK úÞ þãñø@ úÞ þãñø@ .kõG IüpÒ pùy Bü þüAlW ïBð BG pvÖA úð ô òì úð ïlýñy Ao ó@ oBG òýèôA ÿApG þPÚô pùy ok Ao ó@ ÿqôo úÞ îýPvðAk þíð ÿlýùy ÿApG óBíèk ô lýñy îýøAõg QGpÒ ok þHüpÒ .kõy þì äñO îüA ûkAk Quk qA úÞ ú`ð@ ZoõO ïBð úG pvÖA okApG BG qApýy ok òì

óApùO úéXì

.lðoô@ äñ^ úG Ao ó@ BO lñPvø pßÖ òüA ok úG ÿkApÖA þPÛýÛc òýñ^ úG úWõO BG þPc ûAo úG óBùW oBñÞô úyõâok xBñyoBÞ óAõñÎ BùñO úð þüBø xçÞ êýßzO BG BO lðA ûkBPÖA Quk úG ëõK úñýìq ok Ao kõg RBýGpXO ûAo úßéG lñðAonãG óApãük oBýPgA ok ókoô@ úG þüBø ëõìpÖ úDAoA BG Ao óly oAlèõK rìo ô .lðqõìBýG ëõK óBÛyBÎ

pHg þG konâ þì óBíÖApÆA ok úÞ ú`ð@ ô oAlýG lüBG þPýÏÂô òýñ^ ok ú^pâ .îükõG

úG êülHO óBñ^ óBùW þuBýu õW BìA kõG oBýzø ó@ ókpÞ Bøo BùñO lüBy úÞ ûly ÿA ûoBßì oAqBG óBÓÖA rürÎ pÎBy òüA ëBc pø úG .lyBG }A ûoB^ rýð Ao }oõzÞ îÒ ô QuA wéXð@ wè îýÛì úÞ | | :lüõâ þì lzÞ þì }ôk úG ïkõG þì Qvì IzìA }BÞ !ïkpì ÿBø ïkõG þì Qvø ô kõG ú^pø qA pHg þG ?lýðAk þì aýø ,ïkpì ÿBø îüõâ þì QuAo ïlük ú`ðAq ,îPvø ú`ðAq îüõâ þì QuBÞ þG ô îÞ þG| | ïkpì ÿBø pùy ïBíO óByôpÖ þì ÿoBâqôo Qvýð òì qA ô kõG òì qA úÞ ÿpùy ó@| | lðkõG òì ïBWpÖ þG }õðByõð }õW oAk ïAô æBc àýè ÿpürâBð qA òì ô QuA rüo óõg úñdy îðõýÖA kpu BìA rHu ÿBø ú^õÞ oBLvøo Bì ,ïkpì ÿBø îýhüoBO ûBâok qA ûlðAo óBíãñø@ Õôok ëBÛð ú^pâ lüõâ Bì }õâ ok ÿA úËdè pø| | îýhüoBO ûBì ,Izhð ûBì óBðõ^ úÞ þhüoBO ÄHð râpø àýè îüoAk õâ ô Q×â ó@ qA úÞ| | ?Quk ok óBì ûkõG Bü@| | AkBG óBì ïpy ,ïkpì ÿBø pãük oBHßü pâA îýñýzñG ô îüoAnãG Quk ÿôo Quk| | úðBãýG oôk ÿBø qpì qA pâk ÿõÞçø BO kpýâ óBýuBHÎ qA îévìõG p×ýÞ îüõâ þì QuAo îPvì úíýð ïkpì ÿBø Qvýð pãük ûAo | | îýPvø úÞ þðBu òülG Bü òíyk løk þì óBìpÖ úÞ þðBu òülG ô òyôo ô áBK ÿBø úÞpG óApÞ ok kõG lüBG úñzO| | ô kõG lüBG úÞ þðBu óAlG Bü òùýì løk þì óBìpÖ| | î¿g lýéK ûBâ pãW pG kõG lüBG úñyk îüõâ þì QuAo ,ïkpì ÿBø îðAk þì ú`ðAq îñýG þì ú`ðAq îüõâ þì QuBÞ þG ô îÞ þG

72 >þÞBuõýÞ RpGAo< kApÖA òüA qA þßü óõýéýì 800 úG ôA þüAoAk óõñÞA îø úÞ QuA úèBu ô óAk kB¿PÚA àü óAõñÎ úG ôA qA ô luo þì oæk òýíø úG ô kõy þì ûkpG ïBð ÜÖõì oAnâ úüBìpu úG óõPñýéÞ êýG ÿoõùíW QuBüo óBìq ok êýèk úÞ ôA .ly ûlürâpG ÿô ÿkB¿PÚA oôBzì óAõñÎ olK oAlèõK olK< }ôpÖ pK JBPÞ ûlñvüõð úñýìq ok rýð ÿpãük ÿBø JBPÞ ô QuA >ëõK|þG ÿAoAk pÂBc ëBc ok úPyõð RôpS IvÞ ëõÆ qôo 3 BO QÎBu 1 qA úÞ QuA þüBø|xçÞ ,óly lñíOôpS qõìo ïkpì úG Bø|ó@ ok ô lñzÞ|þì òüpPíÞ ô ûpùG òüpOæBG BG ÿoAnâ|úüBìpu }qõì@ kpÞ oAk ëõK Ao óAlðqpÖ úðõã^ ô àvüo þèBì ÕõHð úÞ IéÇì òüA óBýG BG ô løk þì pG qôo pø lýñÞ oAlýG Ao óBOkõWô ok ûlýGAõg |.lüArÖA þì kõg óAkpâBy kAlÏO àü qA êvð òýìoBù^ úÞ þÞBuõýÞ RpGAo ok QuA þüBßüpì@ - þñKAs úâoôk û»kAõðBg wýDo þOlì rýð }olK ô ûlì@ Býðk úG þüAôBø qA wK ôA .kõG þüAôBø QèBüA }oôpK ô }qõì@ êý¿dO úìAkA úG áoõüõýð ok ,óBPupýGk óAoAlãñ×O ÿôpýð úG ,ûBãzðAk qA lÏG ô QgAkpK óBHég ô pvÖA óAõñÎ úG ô QuõýK Bßüpì@ þüBüok ïõu qôo ïBñPüô äñW ok þìBËð òýãñu ÿBøpPKõßýéø |!|!óly oAlèõK rìo ô ûAo pßÖ úG ïBñPüô qA QzâqBG ok .kpÞ QÞpy BG úÞ kBPÖA ÿoBXO ô ÿkB¿PÚA ÿBø QýèBÏÖ þâlðq ol¾ ok ëõK QuokBð Bü Quok # pÆBg úG úÞ ÿA úHcB¿ì ok ô kõG ûApíø QýÛÖõì úíø QÎBu pø ô qôo pø ô úPÖpâoApÚ Bø óBvðA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ÿpüqô Qvhð ïBÛì ok úøk oBù^ qA lÏG ëBu ôk ûly þðBGpÚ óBýðApüA óõg qA ÑBÖk ok ô AkBðBÞ þì Aõuo lülùO ô oBzÖ BG Ao Qìõßc óBíø .kqBu ô Bø ûkAõðBg úG ÿpãñéO òýñ`íø wßÎ òüA ûlñü@ úG òzülðBýð BG úÞ QuA þüBø Qìõßc lñøk þì Ýõu úøApýG úG Ao óBð@ óBðAõW ô óBÞkõÞ RBðBßìA ô þéý¿dO IøAõì qA Ao Bø ó@ ô úG ókAk Q¾pÖ Apüq .lðoAk þì ïôpdì þyqõì@ ûlñü@ úG lýìA òPgõì@ ÿApG óBðAõW õð ô óBÞkõÞ | | .kqBu þì òyôo úíø ëk ok Ao

ïôk qôo |!?oBýzø Bü îýyBG Qvì

ëôA qôo | !õèõ^õÞ ÿlì@}õg ÿBíýKAõø ÉõÛu oBG ûôlðA úìBãñø ok # >ôkôpO òýPuBW< ÿpýâ þK ô þñüApÞôA QýðBÛc Ì×c ÿApG AkBðBÞ püqô Qvhð àýéy BG úÞ þüBíýKAõø óApÖBvì óBâlðBìqBG óBypPzýG ô lðly úPzÞ óApùO qA àyõì ôk þvßÎ ûoBHßü úG lðkõG AkBðBÞ îýÛì óBýðApüA ô lýñÞ þì úËcçì Ao ó@ úÞ QÖBü oBzPðA | | .QuA oô@IXÏO ô rýãðA RpHÎ oBývG

koõì ok úÞ þÃýÛð ô l ÿBøpHg # ókAk óBüBK ô úðBýìoôBg ok {ìAo@ ÿoApÚpG úÇéu püq úÞ þøBñãýG ïkpì îPu ô îéÊ úG úG lðA úPÖpâ oApÚ oõOBPßük ÿBø Qìõßc Bð ûBâ ô oAôlýìA Ao óBvðA ûBâ luo þì }õâ ؾAô< pÏy þÏÂô òýñ^ ô kqBu þì lýìA þÎAlO Ao óBPvðBÓÖA IükA ô pÎBy >ÿpPgBG qA ô îükõG Qvì }BÞ lü õâ þì úÞ lñÞ þì

ûlük ôkôpO AkBðBÞ ÜGBu püqô Qvhð wßÎ ok Alüõø RBÚçì úG {ß^õÞ pvK BG úÞ kõy þì úÞ Ao ôA Quk Alüõø ô úPÖo óApüA püqô Qvhð æBc ô QuA ÿqôpìA ÿôkôpO òýPuBW òýíø ô úPÖpâ Quk ok ûly AkBðBÞ þéÏÖ püqô Qvhð !õèõ^õÞ ÿlì@ }õg :lüõâ þì úG úðBìq }kpâ QvðAk þíð Alüõø qôo ó@ ok þPìõßc Quk úG ÿqôo úÞ QuA ÿoõÆ qA pPíÞ ákõÞ òýíø ô ly løAõg ïAlÎA I¾BÒ

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þGBPÞ þðAlíø äOBK pvK þðBì.lñÞ|þì lñðBì ó@ ô Qvýð Quk ok úðB×uBPì úÞ kõG úPyõð »úýyBc ÿAoAk pK óBüõðBì oBS@ pãük lñðBì puApu ô óõéì püôB¿O ókAk ÈGo.QuA|ûkõG {Ûñì ÿoBùG QÏýHÆ úG JBPÞ ú»d×¾ ÿôo äðoBãðo þPc QuA|ûlülð Ao ó@ óõñÞ BO úÞ þvÞ ÿApG :QuA oõ¿O qA oôk rýð }qõì@ pSApG ÐHÆ ÿõðBì oBùG q óõñÞA Qvãðs õ`íø oBãð ô {Ûð pK úÞ ÿpãük oBÏyA ô oBÏyA òüA úG úWõO BG ûkB×PuA >ólük< êÏÖ qA eüp¿O úG þÞkôo pËð òüA pG þuoBÖ óAlñízülðA ,QuA|ûkpÞ þOBXð píÎ òG kõídì úPyõð úÞ lñPvø 709 ok úÞ Ao FçÃ×èA|òýOBvG JBPÞ ûlñvüõð òýñ^ úÞ koBãðA|þì Quok ûly úPyõð )ÿpíÚ( oõÞ píÎ óBüBK ok þÞkôo< :lüõâ|þì óBìrèA ÐülG ëBc òüA BG þèô ,>.QuA|ûly ,kpG òG oBzG ô þÞkôo òýG úvüBÛì BG p×ðAqôpÖ koAk kBÛPÎA ,ÿõâ þGpÎ ô þGõÏy ÿBñýGBð pÎBy BñýGBð BG ÿkBÃO aýø ôA qA ûly pÞm oBÏyA úÞ pýgA RBý×zÞ pGBñG ëBc òüA BG .koAlð {ðkõG ókõG BñýGBð QcAp¾ BG þvý×ð lýÏu ,ûly ïBXðA ok ÿô kõg úÞ þüBXð@ qA.lñÞ|þì ko Ao þÞkôo úG ÿA|ûoByA }A ûlðBíýÚBG oBÏyA ÿBXÞ aýø þÎlì úÞ þðBvüõð ûpÞnO ô lñÞ|þíð kõg ÿoõÞ kõg qA þPýG lñPvø ÿô ÿkAqokBì ókõG oõÞ òüA lðkpßð pÞm {ðkõG oõÞ »ûoBGok þÞkôo þðBüBK ÿBø|ëBu ok úÞ koAk kõWô ëBíPcA úÞ( úñìk ô úéýéÞ ókôpu óBìq ok çTì }píÎ òüA úÞ lyBG ûkõG oõÞ )Qvýð ó@ qA ÿpSA ûqôpìA úéýéÞ îËð qA þuôkpÖ }oArâ BG ÜGBÇO qA ÿAlW ÿBø|ÿqBu püõ¿O ô òýÛÛdì ÿBø|úPÖBü BG ,úñìk .koAk þðAõhíø rýð pÎBy RBùýHzO ok kõWõì pHÚ {Hð ÿApWBì

17

åpì qA wK ëBu oArø þñÏü 1940 ëBu ok RBýGkA oAnãðBýñG , þñýÎ òülèAol¾ , þÞkôo ok kõWõì løAõy qA úÞ ly ó@pG þßýWBO þuoBÖ ïBXðApu .lGBýG Ao ÿô oõâ >lñÚpíu iüoBO< ÿô oõâ ly ÜÖõì ÿô oBývG ÿBø|}çO qA wK àü ok ûlì@ Bø|ûpÞnO þìBíO ok úÞ óBñ^ Ao ok.lüBíð þüBuBñy kôpXñG ok þíülÚ óBPuoõâ úG þuôo xBñy óBPuBG þøôpâ , 1965 ëBu -xôo þìBð }ApOpßýK -ÙõíýuApâ ÿpHøo pG úÞ þOBÛýÛdO qA wK .lñPÖBßy Ao ÿô oõâ kõg oBÏyA ókAk oApÚ BñHì BG ô ly ïBXðA ÿô pßýK ú»XýPð.lðkõíð îýupO Ao ÿô »ûpù^ pÎBy Ao pÎBy óBíz^ þvÞ úÞ ly òüA Bø|{øôtK Bü {O@ ÿôo Ao ÿô pu úßéG QuA|ûkoôBýðok ô òPgõu IWõì úÞ lðA|úPÖpâ úPgAlâ ëBÒq òýñ`íø .QuA|úPzâ ÿô îz^ ÿoõÞ ô Bø|ûpùì óõPu ok klÏPì ÿBø|þãPvßy åpì qA {ýK {ðly úXñßy qA ÿô ÿBø|ûlðk .lñÞ|þì QüBßc

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÞkôo þüBñýGBð

ok þÖõÎ lídì lñðBíø óBâlñvüõð qA þgpG ,lðA|úPvðAk kAqokBì oõÞ Ao þÞkôo JBHèæA|JBHè úíÞA Ao þÞkôo ,ÐHñì òüpO|þíülÚ òýñ`íø BùñO þgpG þèô ..QuA|ûlðAõg )kAqokBì oõÞ( úÎAoqõGA úßðBñ^ ,lðA|úP×â òhu ôA þüBñýGBð qA :lüõâ|þì þðBâpâ Ao þPýâ QÖBýG ôA îz^ ÿoõÞ úG pâA îðAõPð kõG oõÞ òì þPýâ pùG q :lü õâ|þì þÛýÚk rýð ô

þPvüBG ûlðq lýùy kBPuA òýG|òyôo îz^|ûpýO pÎBy óAô òhu úñìk ô úéýéÞ îËð qA úÞ BXð@ rýð þuôkpÖ ô :lðBüBíð|þì Ao þÞkôo þüBñýGBð lüõâ|þì lðlðBzñG {ýK Ao ûlðoArâ lðlðAõg þÞkôo pG úìBð úíø

lñéG äðBG qA ÿoAk úPvvâ ëk lñéG qAô@ ô RlyBG þßXðo úìBðkBGlñu

úìBðkBGlñu úG óAõO|þì þÞkôo oBS@ pãük qA ÿlñø þé¾A qA îø úìBðkBGlñu pSA.kõíð ûoByA óApüA qA ô ûly óApüA úG óBýðBuBu p¿Î qA úÞ ûkõG ûAo BKôoA ô JpÎ RBýGkA úG úG óBýðBìBu ûoôk ok úìBðkBGlñu.QuA|úPÖBü úíWpO þuoBÖ úG þðBìBu p¿ð òG fõð óBìpÖ Qukok úìBðkBGlñu àü BùñO óõñÞA îø.Qzâ ô lyBG|þì ÿlñÚpíu IOBÞ IünùO úÞ îüoAk ÜGBÇì.Qu ÿoqBñÚ xoAõ×èAõGA ú»Pyõð ó@ ê¾A oõùzì xBñy Ýpy ópø ëôBK ÿBø|{øôtK :QuA þÞkôo »úìBðkBGlñu úG ÉõGpì þðBíè@ áBK QyAkpG pßy ó@ ô Yðpâ ó@ áBg QvG óq ó@ oBPuk ó@ olðô kBG õ^ lì@ kôpÖ óBÞk qA óq ó@ kBùð olðA QulG {ãðqpéÖ wK :QýG òüA Bü

ïæk BG Ao óq kpG úðBg úG BO ïBÞkBy ô Qvzð óq úðBìkBy eüAlì

:lü õâ|þì ôpvg p¾Bð ô

Qu|úP×â þvG lñK ô løq oBÏyA òýG|òyôo pÎBy îz^|ûpýO ó@ ôA ÿoõÞ qA þñhu aýø þgpG úíø òüA BG þìBËð Bü ô JBvðæA ok þðBÏíu lñðBì lñüõâ|þíð iüoBO JBPÞ ok rýð ô úèBÛì oBù^ ok þÂôpÎ þÞkôo qA rýð þüBøpÏy õu pãük qA .óBPvýu :lðBüBíð|þì BñýG Ao ôA úÞ ûlðBìBW|úG kõG àGB^ óBß×èq ÿq îíz^ úzýíø kõG óAlñhu ïkpì ÿq îyõâ úzýíø ôA pG ïlük òýãðo þÞokB^ AokB^ ó@ pG úðõâ þvG äðo Øý¾õO úðõãñüA Ao oBùG QÏýHÆ þüBW ok Bü qA Ao RBýGA òüA úÞ QuA Qhu ô lüBíð|þì îýðAlG BñýGBð ÿpÎBy oôk q þíø klñhG QzÞ óBýì úèæ IýÃg ûly Bñ©c úG xôpÎ ú»XñK óõ^ óq êHÆ }olñO ô òyôo ÝpG ÉB×ð Iýùì òýñ^ ïlülð ô êýg oArø ïlük QÏýHÆ þãðoBãðo ô oBãð ô {Ûð þüBW ok Bü óBPuBG óApüA pHìBýK þðBì pSA äðsoA JBPÞ úG Ao

óBPvýu ok ApøBÊ þuoBK ok údülì òýèôA ûkôpu kpÞ ïBvG ô ÿrãu Øý¾ôlídì úéýuõG rýð þÞkôo.kõG Uýè JõÛÏü flì ok úÞ.ly ô flìok ô kõG ÿoBGok ÿpÎBy ApÏy IèBÒ lñðBì ôA eüAlì.kôpu|þì QýG çÃÖ ô óBøBy îüpßO óBüBK ok BùñO þøBâ.lðA ûlý¿Ú Roõ¿G BHèBÒ ô úP×â rýð þvÞ flì ok QýG lñ^ ûlý¿Ú ok þüæBG lñéG lüB¿Ú rýð þøBâ ô kõy|þì úÖBÂA òüpPíùì.kõy|þì ûlük ôA oBÏyA ok óBâorG flì lícA p×ÏWõGA flì ok ôA »údülì òüpPÖôpÏì ô qBÒ@ ÐéÇì òüA BG ô QuA óBPvýu pýìA lídì òG AoôA »ú`G/óBGpÚ lüBG kpßG Ao|þì okBì(( kõy|þì ô þSApì eüAlì rXG ôA.)óAlðk úG kpÞ ô QÖpâ óAlñ^ óBykAlÏO úPHèA úÞ koAk rýð þOBüõXø ô ûkõG ôo úðBýì oBývG flì ok ôA.Qvýð kBüq {OBýclì ok þuõéKB^ ô ÜéíO qA ÿpSA koõì ôk rýð ôA ÙôpÏì þSApì qA.QÖBü óAõO|þíð ûkôpu ÿkApì úWAõg ô þhéG lýùy ÿApG úÞ .koAk Rpùy QuA|ûly óBñhu ô qolðA ô lñK þÞkôo pÏy ok òýíø úÞ kõy|þì QÖBü oõÖô úG rýð úðBíýßc ô þuôkpÖ ô ÿqôpì þüBvÞ pÏy ok úðõâ ô lñK pPzýG.QuA|ûlì@ rýð ôpvgp¾Bð ô ÿoBýyõø JBGok ô þÚçgA þÞkôo ÿBøqolðA RpHÎ ô ÿpýâlñK úG Ao ûlñðAõg úÞ QuA oAlzø :koAk|þì Aô óBùW qA ÿqõì@ Apì kAk oAôkAq@ ÿlñK úðBìq QuA lñK úíø ÿpãñG õßð õ^ Ao úðBìq ÿoõhð îÒ úÞ BO Q×â óBvÞ àýð qôo úG QuA lñìôqo@ õO qôo úG úÞ BvÞ BvG ûBãð oAk {üõg îzg:Apì Q×â úðBìq QuA lñGok ÿBK QuA lñG úG úð óBGq ApÞ

Apì kAk oAô kAq@ ÿlñK úðBìq QuA lñK úíø ÿpãñG õßð õ^ Ao úðBìq ÿoõhð îÒ õO BO Q×â óBvÞ ¶ àýð ¶ qôo úG| | QuA lñì ôqo@ õO qôo úG úÞ BvÞ BvG ûBãð oAk {üõg îzg Apì Q×â úðBìq QuA lñGok ÿBK QuA lñG úG úð óBGq ApÞ ***

Qhu ÿçG olðA

ÿoAôAru ô þñãíÒ úßð@ ÿA| | ÿoBG|þíø àypu óBùð olðô lì@ úßð@ lì@ ô QÖo úßð@ QÖo ?ÿoAk îÒ ú^ ûpýg ,kõG ú`ð@ kõG ?Ao þPýâ þøAõg kpÞ oAõíø ?ÿoAõíø kpünK þÞ ,Qu|þPýâ þPvì kõñzð ôA úÞ òßð þPvì ÿoAq ôA kõñzð úÞ òßì ÿqAo !òÞ ÿoAq lƒü@ QìBƒýÚ BO ,õy ?ÿo@ qBG ÿoAq úG Ao úPÖo þÞ óôkpâ òƒüq þñƒýG {ƒýG oAq@ ÿoAqBƒýG úðBùG pø úG õO pâ ôA þDçG QuA úPyBíâ þDõâ ÿoBíãG ëk ôA pG õO úÞ pø pG þð þÖõvÞ ô þðlülK ÿpGA ÿoBO óBùW Qzâ ô ûBì QÖpãG îupO þñßð Bü ô þñÞ óBìpÖ ÿoBG þølð p×Ê òPzüõg pG lü@ lƒülK Qhu ÿçG olðA ÿoæBu ô ÿkpíâorG ô êÃÖ úñìk ô úéýéÞ

.QuA ïõËñì úñìk ô úéýéÞ ôA pSA òüpO|îùì úýÛG qA ô ûlýuo Bì úG ôA qA ÿõñTì úu ó@ rW úñìk ô úéýéÞ.QuA|ûlðBíð þÞlðA rW }oBÏyA óBýðBuBu »ûoôk ok úÞ ÿlñø Qu þGBPÞ ê¾A ok úG IýHÆ úüôqpG úéýuô úG ô pùíâorG oõPuk úG rýì@ rìo QvýðBPuAk ô.ly úíWpO úðBýì þuoBK òGA úG oõùzì úüôkAk úGqôo.RBðAõýc óBGq qA óBíø ô lðAkpâpG þGpÎ úG Ao ó@ ïçuA qA wK Ð×Ûì úG þÞkôo ÈuõPG ÿõéùK òPì Bü Ð×Ûì òGA pSA óAp¾BÏì qA þzñì úéèAp¿ð .lì@ ok þuoBÖ pÏy òGA ú»íWpO îzy û»lu ok rýð ÿõðrÒ ûBzìApùG óly ïõËñì óBPuAk.lýzÞ þuoBK pTð úG Ao Ð×Ûì rýð úìBñøBy ok þÞkôo ÈuõO úG úñìk ô úéýéÞ kõg ëõßzÞ JBPÞ ok þüBùG iýy.QuA ëõÛñì þÞkôo ú»ñìk ô úéýéÞ ú»ìõËñì úÞ QuA|ûkoô@ àñüA.QuA|ûkõG QýG oArø ûkqAôk pG êíPzì ô úéýéÞ ú»ìõËñì qA ûlðBíýÚBG RBýGA qA ÿA|úðõíð :þÞkôo ú»ñìk Qvý^ äðBG òüA BO úÞ BP×â Ao úñìk ?QvýÞ ÿAô@ òüA îùu ô Iýùð BG pâk Aô@ òüA rW:AoôA Q×â úñìk pPzýG þíùu ô Qvø úð õO oBÞ lñÞ ôpýð pPzýG ú^pø J@ lñã×G ûkõG Qvu Õoô lñG

óApùO úéXì

þuoBÖ pÏy olK þÞkôo úìBñýâlðq àéì óApÛHcB¾ þâlðq QuA îévì ú`ð@ þÞkôo lídì òG p×ÏW úéèAlHÎõGA òhu ûly ûlýyõK qAo ô rìo qA ÿA úèBø ok ÿlñÚpíu ôA åpì qA ëBu l¾ ô oArø qA {ýG úßñüA BG ô QuA ô ûlzð êc ôA þâlðq ÿBøBíÏì qõñø ,konâ þì þuoBÖ pÏy olK þâlðq ÿôo pG ïBùGA ÿA ûkpK .QuA ûkpPvâ úüBu ôpGôo oBGok þüBñPÎA þG BG ÿpýK ok þÞkôo óAoôk ÿBøpÏy ;QzâqBG {øBâkAq úG ô ly qA Rpvc ,oBâqôo ûõßy qA oBypu ,ôA ÿpýK óApÎBy qA þÞkôo .QuA ÿoAkBð óBýG ô úPynâ qA þÞlðA ÿBøpÏy .QuA þðBuApg àHu åorG þüBùPýG Roõ¾ úG pPzýG úÞ ,ûlðBì oBâkBü úG ôA .QuA óõâBðõâ ÿBø úÏÇÚ qA ûlñÞApK

åorG pÎBy òýPvhð Ao þÞkôo # úG úÞlñðAk|þì þuoBK pÏy olK ô ÿõâ|þuoBK óAõük þvÞÿô qA {ýK BO úÞQuA pÆBg òüA þðApüA ÿBø|úPyõð qA òüA ô QuA|úPyAlð pÏy îOBc õGA -þÞkôo p¿Î îø wü õð þGpÎ .kkpâ|þì êXvì ÿqAo

òhu þâtüô

þßükrð ô úýHzO RõÚ ok þÞkôo óBñhu ô QuA pýËð îÞ, ؾô ô QÏýHÆ úG þðBÏì ÿô RBýGkA ok þ¾Bg ïBXvðA ô QðBPì ô QÖBÇè ok ôA ïçÞ pýSCBO úüBì úÞ kõy þì ûløBzì fôo ôA oBÏyA IèBÒ qA .QuA ûlðõñy ô ûlñðAõg ô ûôlðA úüBì ú`ð@ úG úWõO ïlÎ ô ÿkBy ô JpÆ úPynâ QèBc òüA ô QuA kõùzì lyBG þPvu úXýPð pÎBy RBýc p¿Î ô þâlðq Èýdì pSA qA BG .lyBG þì rýð ôA ëBG QÒApÖ ô {ýÎ þgApÖ BñG pÏy oArø l¿ýu ô óõýéýì àü BO úßð@ kõWô ûkAk QHvð þÞkôo úG ÿlñÚpíu ÿlýyo úP×â úG QuA Quk ok ûqôpìA ôA qA úÞ ÿoBÏyA kAlÏO lðA .luo þíð QýG oArø úG oBS@ QívÚ òüpOBùHðApâ þGkA ÐüBñ¾ pËð qA QuôA RæqBÓì úßéG ,Qvýð ôA eüAlì þÞkôo pÎBy ,QuA þìk@ RBuBvcA ÜGBÇì «çìBÞ úÞ ÿApvèrÒ pÎBy ô úWõO IèBW oBývG lñvK ÿkBy RBuBvcA qA pK ô ØüpÊ oBývG ,rýãðA ÉBzð .QuA ÿkBy ÿBø óõíÃì ô eüAlì qA úPynâ ô Bø úzülðA ,þÞkôo oBS@ ok rýãðA ÉBzð ô lñvK lýùy oBP×â lñðBì þñýGlG úG úPhýì@ þüBølñK ok Bø úzülðA òüA lüBy .kõy þì ûlük þhéG úG ëlG ôA ÿpãðAõO úÞ þìBãñø ô ÿpýK þßükrð ÅpÖ óAõO þì ,lyBG ûkpÞ õíð ûly þPulãñO úG úPvG ,þÞkôo þâlðq ok VkAõc òüA úÞ kpÞ pýìA úßð@ qA wK .QuA ûkõG ïôk p¿ð Qynâpu þÞkôo úÞ ÿoBhPÖA ïBÛì lðkpÞ Ðég Ao þÇìpÚ .lýuo óBüBK úG kõG kBy ó@ úG oBGok ok

òvdèAõGA ô )Ý 325( þhéG lýùy .ÙõvéýÖ .lñPyAk þßükrð ô þPuôk ôA BG pÎBy ÿkApì þuopG BG BìA ,kõG BñýGBð qBÒ@ qA ÿô úÞ lñüõâ ô úíXíW pG )ï 1970( ÙõíýuApâ oõvÖôpK óAoôk ok úÞ lükpâ oBßy@ ÿô ÿBùðAõhPuA ,lðA ûkpÞ oõÞ Ao ôA îz^ ÿA úPgAlâ réÖ BG ÿpýK qA {ýG ok ô kõG úPvßy {üBùðAõhPuA þgpG .Qynâok þãèBu 80

þðBìBu lícA òGp¿ð qA úPynâ þÞkôo óApýìA qA úüõðBG p×ÏW pýìA lñðBì ÿpãük óBvÞ ,þíÏéG óAlðBg ,þHÏ¿ì IýÆõGA ,óBPvýu ûoBíÎ ,þüBvÞ òvdèAõGA ,ÿkApì ,þðBðlÎ .QuA ûkpÞ flì rýð Ao þÞBÞ óBÞBì ô ÿqôpì þéýÎBíuA Iønì úG úÞ lü@ þì pG ôA oBS@ qA oõÞ ÿBùPéÎ qA þßü lüBy ;QuA úPyAk {üApâ þÞkôo oArì .lyBG òýíø ,ÿpýK oBâqôo ok ôA óly pãük ,ÿpýK iéO ô pÛÖ ÿBøqôo ólýuo ApÖ BG úG lýÏG aýø ,þßvíüpÞ úèBÛì úG úWõO BG kBýG úßð@ rW ,kõG ûlðBíð þÞkôo ÿApG ÿrý^ ,þÇìpÚ pýìA Ðég qA wK úÞ luo þíð pËð ûly ÿpLu þðAõW ô úPynâ }õg ÿBøqôo þG ô óBýÇìpÚ qA ÿoAkAõø IHu úG rýð Ao þÞkôo .lñÞ úüõì ô lèBñG .lñyBG ûkpÞ oõÞ óBìq YüAo Iønì úG þüBñPÎA oBÏyA úðõíð

lñðBì þhüoBO ô þGkA ,þíéÎ oBS@ òüpPùG þhéG lüöõíèAõGA úìBñøBy ,ÿoõ¿ñì úìBñøBy kôlc ,óAléHèA IüBXÎ ,)ÿpXø ïoBù^ ûlu( ,BýÖApÓW ok JpÓíèA þèA ÝpzíèA òì îèBÏèA óAlñízðAk qA òO lñ^ úÞ ÿpHÆ pýv×O úíWpO þéÎõGA qA ÿpHÆ iüoBO úíWpO ,lðA ûkpÞ îøApÖ )Ý 440( þðôpýG óBdüoõGA oBS@ ,þíÏéG óBýðBìBu oBâqôo ok )Ý 428( Bñýu þéÎõGAô lñðBì ÿA úPvWpG óAlñízðAk .lðlì@ lülK þGAoBÖ p¿ðõGA )Ý 313( ÿqAo ÿBüpÞq lídì ô òýu þéÎõGA ,þðôpýG óBdüoõGA ,)339( þuôkpÖ lñðBì åorG óApÎBy qA ÿoBývG ó@ qA pSCBPì Bü oBâqôo òüA ok )Ý 416/410( .lðA ûlì@pG kõG oBhG ok óAoôk ó@ ok úðBhGBPÞ òüpPâorG Ao ó@ pýËð úÞ Q×â ô lük Ao ó@ Bñýu þéÎõGA úÞ ok BùñO úð ,ëõdO òüA pýSCBO .QuA ûlülð râpø .QuA AlýK rýð ó@ qA wK óAoôk ok úÞ ûoôk ó@ ok ÿô .QuA ÿoBâqôo òýñ^ lðqpÖ þÞkôo þOôpS úG ô QÖBü óAôApÖ ÿmõ×ð þðBìBu oBGok ok ôA þÛýuõì ô pÏy mõ×ð .QÖBü Quk óôrÖA óBPuAk úÞ kõG óAlñ^ lícA òGp¿ð oBGok þGõg úG ,AoBhG úG RApø qA ûBykBK QzâqBG .QuA ó@ pãðBýG RApø úG þðBìBu lícA òGp¿ð úÞ þìBãñø Ao wÞ aýø ,kõG ûlðBì oBük ó@ok þøBâpük ,úPÖo AoBhG úÞ løAõhG ûBykBK qA BO kõHð ó@ ÿAoBü òüA ôA BO lñPuAõg þÞkôo qA óBüoBGok ;kkpâqBG < ûqAô@ pK pÏy þÞkôo .kpünLG Ao oAõyk ú×ýÊô lü@ óBGpùì oBü kBü ƒ þíø lü@ óBýèõì ÿõW ÿõG .QuA ûkôpu Ao > þíø þì þìApâ Ao ôA úíø ,óApÎBy ô óBüoBGok ô þíÏéG êÃ×èAõGA óõ^ þðBâorG ô lñPyAk ô pÎBy ,QèBuo óAõük IcB¾ þHÏ¿ì IýÆõGA

òG îýßc òG lídì òG p×ÏW úéèAlHÎõGA û»kAq ;ÿlñÚpíu þÞkôo ïk@ òG òícpèAlHÎ qA )ÿpíÚ 244 ÿpíÚ ÿpXø ïõu ópÚ ÈuAôA ïoBù^ »ûlu ok þðBìBu »ûoôk þðApüA óApÎBy .QuA ÿpíÚ ÿpXø lñÚpíu ÿBø úuolì ok lñüõâ þì þgpG ÿô ,QuA oBßy@ ú`ð@ .QuA ûlðAõg xok óBâsAô pG ôA ÈévO ô kõG úPgõì@ {ðAk ÿpÎBy qA ÿA úìBð äñøpÖ pø úÞ QuA óAlñ^ þuoBÖ .koô@ þì ûAõâ ôA pÏy ÿnìpO àýXñì, þÞkôo óAp¿Î îø qA 429( þgpÖ ôA qA wK ô )ïoBù^ ûlu ïôk úíýð( .lðkõG {üõg úðBìq þÛýuõì kBPuA )Ý ok ô qBu BG Ao óBzüBø ûlý¿Ú æ«õíÏì ,óApÎBy wÞpø .lðlðAõg þì þÛýuõì ÿBø ûkpK qA þßü þíð þÛýuõì Bü QyAlð }õg þüAl¾ úÞ ok Ao }pÏy BO QuAõg þì ÿôAo qA ,QvðAk BG Ao }pÏy ,þÞkôo .lðAõhG fôlíì oõÃc . lðAõg þì qBu óBýðBìBu oBGok úG þÞkôo ûqAô@ úPÖo úPÖo ôA )Ý 331 ƒ 301( þðBìBu lícA òGp¿ð ô lýuo ôA úÞ lñðBíâ òüA pG þgpG .lðAõg ApÖoBGok úG Ao úPÖo óBýðBìBu oBGok úG lícA òGp¿ð qA {ýK .ly þðBìBu oBGok pÎBy òüpPâorG BXð@ ok ,kõG ÿkB¿PÚA ,þíéÎ ,þGkA Èýdì ok oBâqôo ó@ ok Ùpãy þèõdO óBñ^ ó@ ,kôoApÖ þÎBíPWA ô óAoôk Ao ûoôk ó@ ,óBøôtK {ðAk úÞ kõG ûkAk ÿôo .lñìBð þì þðApüA )wðBuo( þüAqõð ,ÿkB¿PÚA IuBñì úñýìq òýñ^ pPvG pG qA þgpG þPuôk {ðAk úüBKpG ô þÎBíPWA ô }çO BG òýñ`íø ,þðBìBu óBøBykBK óõ^ óAkoBÞ ô lñízðAk þðApüqô ÿlñìkpg lídì þéÎõGA ô )Ý 330( þíÏéG êÃ×èAõGA åorG rÞpì Roõ¾ úG AoBhG ,)Ý 333( þðBùýW .lì@ok þãñøpÖ ô þGkA ,þíéÎ koõgpG ô UdG ïpâ Èýdì ,óBýðBìBu oBGok ÿBùøAo qA óAoAlíãñøpÖ ô óApÎBy ô ly úzülðA .lðkoô@ þì ÿôo BXð@ úG àükrð ô oôk

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êâ ókAk úülø qA þüBøqAo òPyAk úzülðA ,þüôo îÞ ô QGBXð þñÏì úG :úz×ñG êâ .îøAõg|þíð Ao þâlðq úìAkA õO óôlG :ëB`ìBK þñOôpÖ ,þñìAlÞBK ,úP×âBð ÿpünLèk ô ÿkBy :òíuBü Ù|çPgA :ÜüBÛy êâ úPynâ RApÆBg ÿoô@kBü :ÿoBìqo þüBHüq ô ÜzÎ :jpu êâ QýévO ô åpì :ûBýu qŸo îø þüAløA êâ úPuk ÿBø|úgBy kAlÏO úPHèA ûlñgpÖ ô áoBHì ÜzÎ :lý×u qŸo :koAk þ×éPhì ÿBñÏì òPyAk Quôk ô lùÏO :úP×ßy «|çìBÞ qŸo úWõO :êâ úgBy àü þðAkolÚ :qoŸ êâ úPuk ïApPcA :êâ úgBy úu kBdOA ,}qBu :jpu ô lý×u qo êâ qA þHýÞpO QHdì ô úÚ|çÎ :êâ úgBy YñK þüBHüq ô Qc|çì :òuõu ÜzÎ :êâ úgBy Q×ø þñìAlÞBK ô þârýyôk :lý×u òuõu ô pýËð þG ÜzÎ àü úðBzð úè|æ êâ úgBy 10 þPvu ô þéHñO :}Bhzg .lyBG|þì oBâlðBì ZAôkqA úG úÚ|çÎ :ëBÛOpK úÖõßy úÞ koAk QýíøA ÿA|ûqAlðA BO êâ úG úWõO ô úÚ|çÎ ØuBCO ô ûôlðA :êHñu kõg oõzÞ Qì|çÎ óAõñÎ úG êâ qA Bø|Qéì þgpG þPhGlG ô ÿqôo úýu ëBc ok ÜzÎ :õG Iy .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA þñìAlÞBK ô Q×Î :lý×u ÜHðq BýèAq@ êâ :àütéG þðlýPupK ô {üBPu êGBÚ :lý×u ÿBýéìBÞ qo :óBPvéãðA pãülßü úG ólýuo ÿôqo@ ok :þOoõ¾ ÿBýéìBÞ qo :þðBìôo òýzO@ ÜzÎ :rìpÚ ÿBýéìBÞ úè|æ:lñéø QÛýÛc :þG@ pÖõéýð ApÖA åpG :AkBðBÞ QHdì ô úÚ|çÎ ,ÜzÎ :ïõüoõPð@ úz×ñG :óBðõü þPvø òì ûkBÏèA ÝõÖ Quôk õO :ÿkôôAk wâpð:òý^ {PupK ô oôpÒ ,{üBPu :óAkpãGBPÖ@ þG@pÖõéýð :p¿ì þñýGkõg ô oôpÒ :wâpð jpu êâ:óApüA ïApPcA :koq wâpð xõPÞBÞ :àürßì áBK ÜzÎ :BýÚBÚA ôo:þðAõPýè QìBÛPuA ô ÿoAlüBK :xõPÞBÞ ÿkôôAk :òKAs þÏÚAô ÜyBÎ :úè|æ pÖõéýð :óBPuôlñø ókpG Rnè :îüpì oBðA Qgok :BýðBLuA ÜzÎ QuAõgok úG QHTì JAõW :àhýì ïlñâ êâ :óBPvùè QÚAl¾ ô þPhHyõg ,ÿoAkBÖô :ál¾BÚ ëBÛOpK úÖõßy :úDõâAoBK Quôk ÿBÂBÛO ô þèlíø xBvcA :ópPvð

þPéì òýèôA Bø|þðBðõü úPHèA .ly óApãük QümA ô oAq@ þ¿hzì þðBÏì ØéPhì ÿBø|êâ ÿApG úÞ lðkõG qA þÎBíPWA ô þ¾õ¿g þâlðq ok ô lðkpÞ ØüpÏO }ôo òüA qA Bø|þìôo ó@ qA lÏG .lðkõíð ûkB×PuA ó@ Ao ó@ {ýG ô îÞ óBùW ïkpì püBu ô lðkpÞ ëBHÛPuA ÿBøkpGoBÞ Bø|êâ îø Bì oõzÞ ok .lñPÖpünK óBzð ô kBíð þÎõð óAõñÎ úG êâ pø ô lðoAk þ×éPhì .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Àhzì wñW úG úÚ|çÎ qApGA ÿApG êâ qA |æ«õíÏì Bø|þðApüA ô xôpÎ úG àüpHO ,Bø|þðBíùýì ô òzW ,ØèBhì ûlüpg lülW úðBg úÞ þvÞ ,Äüpì RkBýÎ ,kBìAk .lññÞ|þì ûkB×PuA ûkoô@ Býðk úG ÿlðqpÖ Bü QuA ok ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ Bì oõzÞ ok úè|æ êâ êâ ûoAõñzW .lGBü|þì }oôpK ØéPhì ÿBø|äðo óAoAlÖpÆ IéÒA oõÃcBG ëBupø oBùG óBüBK úè|æ ok ó@ úÂpÎ ô kõy|þì oArâpG þWoBg ô þégAk þG ëBHÛPuA BG úÞ lGBü|þì }pPvâ oõzÞ eÇu .kõy|þì úWAõì óBýðApüA pýËð Bø|êâ ÿBñÏì ûkõG RôB×Pì ØéPhì oAôkA ok Bø|êâ ÿBñÏì ûkõG kApÖA IéÒA úÚ|çÎ koõì úÞ qo êâ |ç«Tì .QuA ÜzÎ ô RkBùy êHíu wðBvðo ûoôk ok QuA eé¾ ô QíÏð ,{ìAo@ úðBzð ó@ qA lÏG ô þðBíu@ ô ÿõÛO úðBzð óBPuBG p¿ì ok êâ òüA .QuA ûkõG ô ûkõG xlÛì þðBzð Bø|þðBðõü lùÎ ok ô þñìAlÞBK ÿqôpýK ô ePÖ êHíu óAõñÎ úG Ao ó@ Bø|þìôo .lðA|úPgBñy|þì þüBHüq ô ÜzÎ ÿBñÏì BW úíø ûqôpìA qo êâ BìA þðBvßü þðBÏì qA Bø|êâ BøoõzÞ IéÒA ok .koAk úG ûkB×PuA ô Bùð@ òPvðAk úÞ lðA|ûly oAkoõgpG {Ûð ÉBHOoA kõHùG ok lðAõO|þì ó@ þðBÏì qA ÐÚõì .lyBG úPyAk ÿpSõöì

qA þßü ,þüBHüq êHíu pG ûô|çÎ êâ # ô RBuBvcA ûlñøk óBzð úÞ QuA þüBüAlø .QuA ØéPhì ÈüApy ok óBvðA ØÆAõÎ xBvcA ûlðpýâ úülø ÿApG êâ ókAk úülø úðBzð |æ«õíÏì úÞ koô@|þì kõWô úG Ao ÿlñüByõg ô kkpâ|þì Jõvdì ûlñøk úülø Qýíýí¾ ô úÚ|çÎ òüpPùG .kõy|þì rýð ê×dì þGAkBy ô Qñüq UÎBG {hG ÿkBy úülø òüA qA óAõO|þì úÞ ÿA|ûkB×PuA þðBÏì ok Ao ØéPhì ÿBø|êâ úÞ QuA ó@kõíð óBy Quôk úÞ þüBùð@ ô óBì óArürÎ úG RôB×Pì BO kõy|þì IWõì oBÞ òüA .îýølG úülø îüoAk QüBÂo ô Qýíýí¾ xBvcA ô þðBìkBy qA þWõì ô ûôlðA ô îÒ ô lü@ok QÞpc úG Bùð@ kõWô ok {üArÖA úÚ|çÎ ,løk oApÚ ïõXø koõì Ao R|çßzì .kõy|þì pOoAlüBK Bø|QHdì ô lGBü|þì fôo ok Ao QÖBÇè xBvcA ô QuA ØýÇè êâ ïBíO ó@ }õg údüAo ô lñÞ|þì óAlñ^ôk Bø|óBvðA úG qBýð êâ ÿAløA .kqBu|þì óõâpâk Ao kpÖ kõWô ÿA úgBy Bø|QÚô þÃÏG Qvýð lG ô koAlð QHuBñì ô lðqpÖ ,okApG ,pøAõg ,olK ,okBì ,pvíø úG êâ úülø îüoAk óBy Quôk úÞ þüBùð@ ô oBßíø Ao kõg RBuBvcA ô ØÆAõÎ êâ ÿAløA BG .îýølG Quk .îýüBíð ûkq Q×ãy Ao óApãük ô îýñÞ óBýG Qýíýí¾ ô ûlñg ,þGAkBy ,RôApÆ oBÞ òüA BG îÞ AoBì ÿoApßO ô ûpìqôo þupLèAõcA ô ï|çu ÿBW þüBÒõÒ êGBÛì ÙpÆ kõWô ok ô QÖpâ løAõg .ly løAõg BK úG rýãðA Q×ãy ØéPhì ÿBøoõzÞok êâ kpGoBÞ þðBvÞ QuA ïõupì þüBKôoA ÿBøoõzÞ IéÒA ok qA pßzO ÿApG lðõy|þì RõÎk ïBy þðBíùýì úG úÞ ok .lñøk úülø ôA úG êâ úgBy lñ^ óBGrýì îðBg koAõì ok ô koAk þ×éPhì ÿBñÏì êâ pø òKAs óAôApÖ ÿBø|ûkB×PuA êâ qA oõzÞ ó@ ïkpì ØéPhì ô lðoAk ÿkBüq úÚ|çÎ êâ }oôpK úG Bùð@ .lññÞ|þì ÿA úPvWpG ô lñíðAõO óAkBPuA qA þüAo@ êâ ok .lðoAkoõgpG IéÒA ô lññÞ|þì oArâpG êâ òzW ëBupø Bø|þñKAs ô BñÏì êâ pø úÞ òüA úG úWõO BG oõzÞ ó@ ÝBzÎ óBýG ó@ BG Ao kõg xBvcA koAk þ¾Bg ïõù×ì ókAk óBzð ÿApG îø òýìqpu ó@ óAõðBG ô lññÞ|þì óBíø úG úÞ þüBø êâ qA kõg RApËð ô QuAõgok ÿkôôAk êâ oõzÞ òüA ok .lðpG|þì ûpùG lñPvø BñÏì kApÖA þãPvzðqBG îuApì ok ô QuA píÎ ëõÆ úðBzð úG ô lñøk|þì úülø Bùð@ úG ÿkôôAk êâ úPuk àü .lññÞ|þì ôqo@ þð|æõÆ þâlðq ôA ÿApG IýOpO òüA þâlðq úÞ QuA ó@ oô@kBü x|çýâ úÖõßy ÿAløA IWõì ô QÖpâ Qhu Ao ó@ lüBHð ô QuA onâkôq

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok .lýñÞ ûkB×PuA IuBñì þðBìok }ôo àü óAõPýì þßürýÖ ÿBø úñüBÏì ïBXðA BG ,ëôA úécpì òüA ok úÞ þOoõ¾ ok .koAk ÀýhzO Ao kok òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok QéÎ úécpì ,ÿpãük ÿBø }ôo ÕApu úG lüBG ,lzð Àhzì ,òßuA þO þu ,ÿ@ o@ ïA ,ÿoAkpHvßÎ ,lñðBì .lüôpG þÖApâôpOo@ ô I¿Î oAõð

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Øéâ Yðo@óBíø Bü ô þégAk QýéülñÞþKA ûlDAq úG lÎBu ÿBø óôlðBO úÞ þédì ok :óAqBG

JBùPèA àü kõy þì ê¾ô ôqBG êgAk þðAõhPuA QýéülñÞ þKA óAõñÎ BG Ao ó@ úÞ koAk kõWô úÂoBÎ òüA úÞ þüBXð@ qA .lñuBñy þì þégAk úÞ þPÞpc þÎõð êýèk úG óAqBG Øéâ ÿApG pPzýG úP×â óAqBG Øéâ Yðo@ ó@ úG løk þì jo ,lðoAk oôpì úG ô ûly Quk RBÞpc qA ÿoBývG ëpPñÞ .løk þì {øBÞ Ao kok óBìq úG úWõO BG ô ÐÚAõì qA ÿoBývG ok :}qoô lðAõO þì þyqoô ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ,kok Ñõð {Ûð òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok {øBÞ ok îýñÞ þì úý¾õO úPHèA .lyBG úPyAk ÿpSõì oBývG QýèBÏÖ àyrK Roõzì óôlG óAõñÎ aýø úG úÞ ïBXðA Quk aì óBìok ÿApG Ao þyqoô ÿBø RBÞpc ïBXðA pSA pG koAk ëBíPcA úÞ Ap^ ,lýølð .lýñÞ lülzO Ao kõg Quk kok ûBHPyA

úG Yðo@ qA Quk kok óBìok }ôo òüpPùG òýüBK

qA ÿoBývG ok ,îükpÞ ûoByA ç«HÚ úÞ oõÇðBíø RBñüpíO ô þãðBg ÿBø }ôo ïBXðA BG ÐÚAõì Ao òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok óAõO þì þyqoô ÿApG úÞ îýñÞ þì úý¾õO Bíy úG BìA .kAk {øBÞ pPzýG Rçßzì ólì@ kõWô úG qA ÿpýâõéW kõg Quk þcAõð ïBíO ok kok óBìok ÿApG B«íPc úG úÏWApì úÞ Ap^ .lýñÞ úÏWApì àyrK úG }ôo òüpO òEíÇì ô òüpPùG ûoAõíø ,àyrK Quk ok ûlì@ kõWô úG ÿBø úÂoBÎ óBìok ÿApG .QuA

qA Quk kok óBìok ÿApG þcApW êíÎ ïBXðA òýüBK úG Yðo@

23

úécpì òüpg@ ûoAõíø þcApW êíÎ ïBXðA úG Quk kok {øBÞ ÿApG óBßyrK úÞ QuA ÿA ÿBø }ôo úÞ þOoõ¾ ok ô lðôo þì ó@ ÕApu ...ô þKApOõürýÖ ,þüôoAk óBìok lñðBì ,pãük .lññÞ þì ûkB×PuA }ôo òüA qA lñølð iuBK

Tel:(818)881-1771

ÿBø QÞpc qA ÿoBývG ,òüA pG ûôçÎ .kõy þì úG kpÖ ok Ao úÂoBÎ òüA rýð pãük ïôAlì ô ÿoApßO qBG Øéâ ç«Ç¾A úÞ þXðo@ .koô@ løAõg kõWô ô kok oB^k ôqBG êgAk úýcBð ok ,QuA ûly wßÎpG ÐÚAô ok QèBc òüA .kõy þì þPcAoBð Yðo@ QÞpc úñìAk ó@ lñðBì ô ûkõG þéHÚ QèBc pø .kõG løAõg ûApíø kok BG BùñO ô ûlzð kôldì óôlðBO óly ûlýzÞ UÎBG úÞ þPÞpc Ñõð þì kõWô úG kok úýcBð òüA ok ,kõy lÎBu .koô@ óly koAô oBzÖ ô þâlük Iýu@ :QýuoõG xBvcA êüæk qA pãük þßü rýð Yðo@ xoõG pG úýcBð ok ûtüô úG ô òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok .QuA Yðo@ ô àü Roõ¾ ok :ÉBGo þâoBK ô þâlýzÞ Bü ô þâoBK oB^k Yðo@ ok kõWõì ÉBGo lñ^ Bü þì kBXüA kok úýcBð òüA ok ,lðõy þâlýzÞ Rly úG þãPvG ó@ kok Rly úÞ kõy .koAk Bø ÉBGo þâoBK ô þâlýzÞ pG Yðo@ ok kok QuA òßíì :Yðo@ QüpOo@ ,xpÛð ;lñðBì ,þívýOBìôo ÿBø ÿoBíýG pSA úG ...ô lýDõOBìôo QüpOo@ ,þzñÞAô QüpOo@ .lü@ kõWô êýèk úG úÞ Yðo@ qôpOo@ :Yðo@ qôpOo@ ,løk þì jo Bø óAõhPuA ÿBø ÙôpÃÒ IüphO úG Yðo@ qA Quk kok qôpG êüæk qA pãük þßü ÿkApÖA ok pPzýG úÂoBÎ òüA úPHèA .QuA òýüBK .løk þì jo ,lðoAk oApÚ þèBvðBýì òýñu ok úÞ

Quk Yðo@úýcBð ok kok qôpG êüæk qA þgpG :qA QuA RoBHÎ

wýñO Yðo@ óBíø Bü ô þüõéùK QýéülñÞ þKA àü Yðo@ óAõhPuA þWoBg {hG ok :óAqBG êülñÞ þKA óAõñÎ QdO ÿlñðBì ûpÚpÚ {hG

åorG oBývG ÿBø óôlðBO ó@ ok úÞ koAk kõWô ûly ê¿Pì pãülíø úG ôqBG ô lÎBu RçÃÎ àü píPvì ô ïôAlì oõÆ úG Quk lÎBu pâA .lðA òüA úÞ QuA òßíì ,løk ïBXðA Ao QýèBÏÖ ÿpu Yðo@ úýcBð ok kpÖ ok ô lñýHG Iýu@ Bø óôlðBO êýèk úG úÞ ÿkApÖA .lüBíð kok ô ØÏ xBvcA pPzýG ,lðõy þì Yðo@ kok oB^k úÂoBÎ Ñõð òüA ïoô ô óly ïpâ xBvcA ôqBG þWoBg úýcBð ok òüA ,îýP×â úÞ oõÇðBíø .QyAk lñøAõg ókpÞ pýSBO QdO Ao Yðo@ þWoBg ê¿×ì BùñO úÂoBÎ úG Yðo@qA Quk kok êéÎ ÀýhzO ÿBø }ôo þégAk ê¿×ì úG þHýu@ úðõã`ýø ô løk þì oApÚ òýüBK RBÞpc óBíø úG lðAõPýì kpÖ ôo òüA qA ,lðq þíð ûApíø lüly kok BG oBHñüA þèô ûkAk ïBXðA Ao lüBG òýüBK úG Yðo@ qA Quk ok óBìok qA êHÚ .QuA qA lýðAõPG úG BO lýñÞ þüBuBñy Ao ó@ qôpG QéÎ

lñ^ qA pø ô ûkõG þÏÇÛì ,kok òüA pãük þgpG îDçÎ ,kok pG ûôçÎ .lPÖA þì ÝB×OA þøBâ þßü rýð ÿkõHÞ ô ÿrìpÚ ,ïoõO lñðBì ,ÿpøBÊ ok ÿoBíýG Ñõð ÀýhzO ÿApG Bø }ôo qA pãük .QuA Quk aì JAõg ,þvc þG ,óly oõìoõì xBvcA ÿpãük îDçÎ qA rýð Quk ok ØÏ ô þãPÖo aì ÿoBíýG Ñõð ó@ úG úWõO BG óAõO þì úÞ lñPvø aì kok þéÞ oõÆ úG .koAk ÀýhzO Ao Quk qA òßíì ,koAk úÞ þPéÎ úG úWõO BG ,Quk pýýÓO lüly BO Øý×g qA þOlì qA lÏG ó@ îDçÎ ,ÿoBíýG Ñôpy êüAôA ok úÞ ÿoõÆ úG .lñÞ Ao ÿpPzýG kok ,QýèBÏÖ ïBXðA óBìq ok æ«õíÏì êýèk úG þOlì qA lÏG úÞ kpÞ lýøAõg xBvcA kok xBvcA îø QcApPuA óBìq ok ,kok lülzO .lýñÞ þì

òýüBK úG Yðo@qA Quk kok óBìok ÿBø }ôo Quk aì ô

qA Quk kok óBìok ÿApG þ×éPhì ÿBø }ôo þÖpÏì úG úìAkA ok úÞ koAk kõWô òýüBK úG Yðo@ :îüA úPgAkpK Bùð@ qA koõì lñ^

úG òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok óBìok Ùp¿ì ô iü xpLíÞ qA ûkB×PuA :þãðBg }ôo

òüpOpÇg þG qA þßü ,JBùPèA {øBÞ ÿBøôoAk {øBÞ ÿApG pSõì þyôo ÐÚAõì qA ÿoBývG ok ô .QuA òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok þßü rýð Quk ÿlñG êO@ :Quk ÿlñG êO@ ok kok óBìok ÿApG pSõì ÿBø }ôo qA pãük UÎBG úéýuô òüA .QuA Quk aì BO Yðo@ úýcBð

óApùO úéXì

ô òýüBK úG Yðo@qA Quk kok QéÎ ó@óBìok ÿBø ûAo koAô ,ó@ òüpO ÐüBy þèô ,løk jo QuA òßíì ókpÞ }qoô ,ókpÞ MüBO ,òPyõð ,ëBTì óAõñÎ .lyBG þì Quk aì úG úGp óly þéìAõÎ úéíW qA òýãñu êüBuô ókpÞ lñéG ô .kõy þì aì BO YðoA Quk kok úG pXñì úÞ QuA óAõñÎ úG ,koAk þðõâBðõâ ÿBø QèBc ,kok Quk êðõO ïôolñu êýèk úG Quk aì kok qôpOo@ô ëBKoBÞ qA þðBùâBð ô Ñôpy þðBùâBð QuA òßíì ëBTì {üArÖA ó@ kok YüolO úG úßñüA Bü ô kôpG òýG qôpG UÎBG úÞ þéüæk òüpO YüAo qA þßü .lñÞ AlýK êðõO ïôolñu ,kõzýì Quk aì úýcBð ok kok êýèk úG «æõíÏì ïôolñu òüA .lyBG þì ëBKoBÞ úG Yðo@ qA Quk kok ÐÚAõì qA ÿoBývG ok ókpÞlñéG ,ókpÞ MüBO ;lñðBì ,kBüq ÿBø QýèBÏÖ þcAõð þâlük Iýu@ pSA pG QuA òßíì òýüBK ó@ pSApG ok úÞ løk þì jo ...ô òýãñu ÿBýyA ,kôq BG ,ókpâ ,úñýu úv×Ú lñðBì ,ólG pãük koAô oBzÖ JB¿ÎA úG ô ûly îýh Quk ÉBGo úìAkA ok êýèk òýíø úG .løk jo ...ô îßy aì úýcBð ok Bíy úÞ kõy þì UÎBG ô lñÞ þì Quk kok þèBíPcA ÿBø QéÎ þuopG úG BXñüA .lýyBG úPyAk ØÏ ô kok xBvcA Quk qA Quk kok þéÞ oõÆ úG ô Yðo@ ô aì úýcBð ok .îüA úPgAkpK òýüBK úG Yðo@ ÿoBíýG ÿoB^k úÞ ÿkApÖA ok úÂoBÎ òüA þì ûløBzì pPzýG ,lñPvø qôpOo@ ô QGBük aì úýcBð ok kok qôpG êüæk qA pãük þßü .kõy UÎBG úÞ úÂoBÎ òüA .QuA qôpOo@ ,Quk pPzýG ,kõy þì Bø óAõhPuA ÙôpÃÒ þâlýüBu .lPÖA þì ÝB×OA ëBvðBýì kApÖA ok

IùPéì Qvy QzãðA ÙApÆA úýcBð ok Quk òüA ÜýÚk QéÎ qõñø óB¿¿hPì .kõy þì ókpÞ oBÞ þèô ,lðA ûkpßð ØzÞ Ao ÿoBíýG òüpO êíPdì qA Quk ólük úìl¾ ô ÿkBüq þì Quk aì ok ÿoBíýG Ñõð òüA qôpG êüæk aì ØÏ ô ïoõO ,ê¾B×ì ÿAl¾ ólýñy .kõy .QuA ÿoBíýG òüA ÿBø úðBzð ô îDçÎ qA Quk ÿBø ûAo ô òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok QéÎ

ÿApG þðõâBðõâ ÿBø }ôo ûqôpìA # kõWô òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok óBìok ÿApG }ôo òüpO òEíÇì ûoAõíø BìA .koAk úG úÏWApì òýüBK úG Yðo@qA Quk kok óBìok .QuA àyrK

ô þãðBg ÿBø }ôo ô Bø àýñßO ûqôpìA úG Yðo@ qA Quk kok óBìok ÿApG ÿkBüq þyqoô {øBÞ ÿApG lýðAõPýì Bíy úÞ koAk kõWô òýüBK úG .lüôpG Bùð@ ÕApu úG þcAõð òüA ok kõg kok kApÖA úÞ lüA ûlük ÐÚAõì qA ÿoBývG ok ëBTì óAõñÎ ïBXðA þyqoô ÿBø QýèBÏÖ úÞ ÿkApÖA ûtüô úG ô kok xBvcA ô Quk ólük Iýu@ úG lñøk þì

ó@óBìok

ÿoApßO oBzÖ Iýu@ïôolñu êýèk úG aì kok ô lýDõOBìôo QüpOo@ êýèk úG Quk aì kok

óAôoõÞk¶ ÿoBíýG MüBO lñðBì ,BøoBÞ ïôAlì ô píPvì ïBXðA qôpG UÎBG ..ô òPyõð ,xBHè òPÖBG ,ókpÞ îvýOBìo ÿoBíýG þÎõð ,lýDõOBìôo QüpOo@ .kõy þì ÿoApßO oBzÖ Iýu@ ïôolñu úÂoBÎ ólG þñíüA îPvýu ,ó@ pSA pG úÞ ûkõG þé¿×ì aì úýcBð ok Quk kok QéÎ BG Bü ô lðôo þì iü qA ûkB×PuA ÕApu úG ,ó@ ok

Quk aì kok ÿBø úðBzð ô îDçÎ òüA pâA .kõG løAõg òýG qA Ao îèBu ÿBø QÖBG

aì kok ,îükpÞ ûoByA óõñÞBO úÞ oõÇðBíø ÝB×OA þðõâBðõâ êüæk úG QuA òßíì Quk Ao kõg ÁBg îDçÎ Bùð@ qA ïAlÞpø úÞ lP×ýG kok ,kApÖA qA ÿoBývG ok ëBTì óAõñÎ úG .lðoAk ok þèô koAk kõWô ïôAlì oõÆ úG Quk aì

oApÚ pýSBO QdO îø Ao Quk ê¾B×ì úÂoBÎ kok xBvcA Quk aì úýcBð ok ÿoBíýG ,løk .kpÞ løAõg ÿoBýG ,Quk aì kok êüæk qA pãük þßü aì Bø þKkoq ÿoBíýG òüA ok .QuA óAôoõÞk¶

koAk kõWô ê¿×ì àü ,óBvðA Quk aì ok Quk þüAlPGA QÞpc ÿApG þíùì oBývG {Ûð úÞ qA ÿA ûlíÎ {hG úÞ ÿoõÆ úG .lñÞ þì B×üA JAõW ,òPyõð ;lñðBì ,óBvðA úðAqôo Bø QýèBÏÖ ê¿×ì àíÞ úG ...ô ókpÞ MüBO ,ò×éO úG ókAk kok úðõâpø ôo òüA qA .kõy þì ïBXðA Quk aì ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ok ëçgA UÎBG Quk aì ok Ädì úG òüApGBñG .kõy þì óBvðA úðAqôo ó@ óBìok ÿApG lüBG ,aì úýcBð ok kok xBvcA ó@ QéÎ úÞ QuA ïqæ oBÞ òüA ÿApG ô lýñÞ ïAlÚA óBìok ÿApG Quok þyôo qA lýðAõPG BO lýðAlG Ao .lýñÞ ûkB×PuA kõg Quk aì ØéPhì ÿBø {hG þâlük Iýu@ úðõâpø óAõhPuA ,Bø þKkoq ,Bø ÉBGo lñðBì ,Quk aì úG .kõy þì úýcBð òüA kok qôpG UÎBG ...ô Bø þðõâBðõâ êüæk úG ,Quk aì kok þéÞ oõÆ

lñøAõg þì þyqoô ÁBg ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA úXýPð ÐÚAõì pPzýG ok lñøk {øBÞ Ao ó@ kok úÞ ok BPuAo òýíø ok .kpÞ lñøAõg QÖBüok wßÎ qA Quk kok óõâBðõâ êüæk þuopG úG úèBÛì òüA îüA úPgAkpK ó@ óõâBðõâ îDçÎ ô òýüBK úG Yðo@ }ôo BùñO úÞ îüA ûkpÞ úý¾õO rýð pg@ ok ô ,kok Quk óBìok ÿApG pÇg þG ô òEíÇì .QuA À¿hPì àyrK úG úÏWApì ?Qvý^ Quk kok qA oõËñì

ok þðõâBðõâ êüæk úG úÞ ÿkok Ñõð pø úG Quk óBPzãðA ô aì ,að@ ,BøôqBG ,úðBy úýcBð .kõy þì úP×â kok Quk ,kõy þì xBvcA qA pPzýG òýüBK úG Yðo@ qA Quk kok æ«õíÏì îø ó@ êýèk úÞ kõy þì xBvcA pãük þcAõð àüpdO UÎBG úÞ QvüA ûpìqôo Bø QýèBÏÖ úG .kõy þì Quk qA þcAõð òüA pPzýG RçÃÎ

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:QèõG ú^oõì {ýð . 17

.lðõy þì êßzì òüA oB^k pPzýG Bø ÿoBãýu

:ÿA úyõg kokpu .4

òüpO áBðkok óAõñÎ úG ú^oõì òüA {ýð þì úPÖpâ pËð ok QýíyA kok ÀgBy ok {ýð úG lüBG RBÚôA þøBâ þéüqpG ÿA úéýHÚ kApÖA.kõy lñ^ {ýð ,kõg Ñôpy îuApì qA þzhG óAõñÎ .lññÞ úGpXO Ao ú^oõì

úG «BHüpÛO ÿA úyõg kokpu , ópãýì Ùçg pG ô lPÖA þì ÝB×OA Bø îz^ QzK ok îýÛPvì oõÆ ûoôk àü ëõÆ ok úÞ QuA êýèk òüA úG {ìBð ó@ ô lñøk þì jo Iy ok æ«õíÏì ,ÿA úP×ø lñ^ ,lñPvø "ÿoBdPðA ÿBø kokpu" òýñ`íø Bø kApÖA þgpG ô QuA êídO êGBÚpýÒ }kok óõ^ Jõ^ úßO àü lññÞ þì xBvcA úÞ lñüõâ þì .kõy þì ûkpzÖ rÓì úG îz^ ûpÞ qA

:þ`ñýè . 15

1900 úøk BO ïBñPüô ô òý^ ok ïAlÎA Ñõð òüA ólG ê¾A ok.QuA úPÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì kõG òüA Ùlø ô ly þì úßO úßO þìAo@ úG þðBGpÚ BO lðoAk úãð ûlðq Ao Bø ó@ kõG òßíì úÞ BXð@ BO .lñøk {üArÖA Ao óBykok

:þéuBñO Qè@Qvßy .3

úG ô Qvý^ kok òüA úÞ lðAk þì wÞ pø . QuA áBðkok lýñÞ þì pßÖ úÞ ûqAlðA óBíø :óBíüAq qA wK þgAoõu kokpu .2

áBñíð ok ûly fpÇì koAõì qA koõì òüA þì óBvðA úÞ QuA þüBøkok òüpOlG qA þßü qA þßü( Bøtññì «BuBuA ô lñÞ úGpXO lðAõO pýSBO QdO )Bíy ólG ÿBø {hG òüpO xBvc þG qA þèõíÏì þHðBW pSA àü òüA ;lðpýâ þì oApÚ QuA òüA {zhG òüpOlG .QuA þÎBhð þvc

:õéÚ úu þH¿Î kok . 16

õéÚ úu ú`ýøBì BG þéßzì râpø úÞA þðBvÞ òüA.lñyBG óõñíì Alg qA lüBG lðA úPyAlð kõg ,Roõ¾ úG RBuBvcA" òýìBO ëõEvì I¿Î .lññÞ xBvcA .QuA "pu ok BøoBPgBu pãük ô ÉBhì BzÒ

úWok þãPgõu .lýñÞ wc ÿrý^ lýðAõO þíð ó@ ô .koAk oApÚ ó@ ok kok úÞ QuA ÿkoõì ïôk :QýðõPüpK .11 lñðrG Iýu@ kpÖ úG úÞ lñPvø lG ÿA ûqAlðA úG Bø {hG úÞ QuA áqBð úüæ àü QýðõPüpK Ao Bíy JB¿ÎA úÞ lñPvýð lG olÚ òüA BìA ûlðByõK Ao Bíy îßy ÿBø QívÚ qA ÿkBüq .lñðAqõvG ûkBì@ lüBG ... kõy þì IùPéì úÞ þðBìq ô QuA kok ô Bø ûkôo }ôApO qA þyBð kok òüA .lüõy úÞ QuA lG olÛð@ êßzì òüA ô QuA þÏÚAô pýÒ . kõG løAõg ûlñzÞ úzýíø ,kõzð óBìok pâA

:qArÞ .14

ô olK îüoAôlýìA úÞ QuA ÿpãük êýèk òüA qA þßü qArÞ.lñyBHð òvÞAô l Bíy okBì ÿApG lðAõO þì úÞ QuA þüBørý^ òüpO áBðkok ê×Ú" óAõñÎ úG òýñ`íø ô lP×ýG ÝB×OA Bíy ólG Bíy ÿBø ú`ýøBì óõ^ kõy þì úPgBñy "àÖ .lññÞ þì óly ê×Ú ô YñzPì úG Ñôpy :þXñÞôpüA ïolñu ..10 lüBG IéÒA lñðq þíð Ao {ñvÞAô úÞ ÿkApÖA xôpÎ {ýð BG úÞ QuA þPýÏÂô òüA ûkAk oApÚ ÿoApÇÂA þv×ñO ÿBø ûBãPuk ÿôo pG xôpÎ pãük ÑAõðA ûApíø úG( þXñÞôpüA þüBüok þì úý¾õO {ñvÞAô kApÖA úíø úG wK ,lðõy þì QÖBü BýèApPuA êcBu ok IéÒA úÞ )þüBüok .kõy oõÆ úG úÞ òüA pG ûôçÎ .kõy þì kBXüA ,lðõy pøq ëõíÏì pýÒ pSA ,QuA áBðkok þðkpßð oôBG lüly xBvcA þüBüok ÿBø xôpÎ óBâlñøk .løk þì Ao ÑõÚõèA IüpÚ åpì àyrK qA þPc óAoBíýG þgpG QÛýÛc ok ô lñzßG Ao Bø ó@ úÞ lññÞ þì QuAõgok kõg úP×ø lñ^ lðAõO þì êßzì òüA ô lññÞ ïBíO Ao oBÞ úWõO ô lGBü {øBÞ Bø úðBzð BO lzßG ëõÆ .lHéÆ þì Ao þHuBñì þßyrK :ëAkBñâ þâkoõg aýK .9

YüAo îüçÎ ô lñÞ pOlG Ao ó@ lðAõO þì QÞpc úÞ kok ô ÑõùO ,úXýâpu ,þüAõñy ókAk Quk qA ÕAk " óAõñÎ úG pSA òüA ô lñPvø þüAõñy lüly ûly Øý¾õO " ÕAk RAréÖ lñðBì {zhK ô óly .QuA :þ×ÆBÎ kok .1

25

lñøk þì óBzð úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq løAõy ÿBø {hG lñðAõO þì kok ô þ×ÆBÎ úGp àüpdO þßürýÖ kok óAõñÎ úG Ao rÓì qA þðBvßü þì ûkAk óBzð RBÚôA þøBâ ,QÛýÛc ok ô lññÞ Ao kok ÜÆBñì pPzýG þPc koõì òüA úÞ kõy qA þßü þðAôo þðBzüpK.lñÞ þì àüpdO úGpXO lðAõO þì kpÖ úÞ QuA þüBørý^ òüpOlG .lñÞ

òýìBO Bø óAlíhO Bü Bø úÃýG þâkoõg aýK úG òüA ô løk þì {øBÞ óBykõg úG Ao óõg ô luo þì pËð úG úÞ QuA áBðkok ûqAlðA óBíø :ïõÞok ÿoBíýG .6 .QuA qBýð þcApW úG kpÖ RBXð ÿApG IéÒA áBðkok ÿBøoõìõO êìBy ÿoBíýG òüA :úýéÞ äñu .8 þì lyo oBíýG ólG ÿôo pG úÞ QuA ÿklÏPì Ao òüA ,QuA lG úýéÞ äñu lýñÞ þì pßÖ pâA ÿBìk ô wíè úG QHvð lñðAõO þì BøoõìõO ô lññÞ àü qA ëBc úG BO úÞ þãñu òüpO åorG - lýñýHG }ôk þPc òüApGBñG ,lñyBG xBvc oBývG koAk ÅpÎ pPì þPðBu 15 QuA ûly AlW óBvðA .lyBG ûlñøkoAq@ lðAõO þì rýð òPÖpâ òüpO à^õÞ þPc ,lñðAk þíð úÞ ÿkApÖA ÿApG ô :ûlý`ýK ÿA úÛÇñì kok ïolñu .5 þì Bø ó@ ô lñPvø oô@ kok Rly úG îø Bø äñu þì úðAõük Bíy ólG kok ÿBø ûlðpýâ BuBuA oAokA ok óõg ô ÕAp×PuA ,IO UÎBG lñðAõO àü ok æõíÏì( lüly kok ô ïoô UÎBG ô lðõy .lðõy þì pOlG óBìq ëõÆ ok kok .lðõy þì )Quk :ôk úWok þãPgõu .7 ok ô koAlð kõWô {üApG þðBìok aýø ô kõy ?ú^ ïõu úWok þãPgõu ... lýñÞ pH¾ BìA ûAo BùñO úÞ kõy þì lG þéýg RBÚôA þøBâ ,ÐÚAô þãPgõu BìA .lñPvø ,úéG ,úéG ?Qvýð pOlG òüA .QuA õÃÎ ÐÇÚ ó@ êc úG þPc úÞ lñPvø lG ÿoõÆ ïõu úWok ÿBø «ApøBÊ úÞ lýñÞ ØÚõPì Ao ólýzÞ oBãýu:úý¾õO Bíy òüApGBñG ,lñðBuo þì Iýu@ Bíy JB¿ÎA

:óBíüAq .13

óBíüAq úÞ QuA ûly úPÖpünK QÚô þéýg þì úÞ QuA þüBørý^ òüpO áBðkok qA þßü úÞ lñüõâ þì ïkpì qA þÃÏG .lýñÞ úGpXO lýðAõO ëBc ok óBzðlG ÿBÃÎA ïBíO lññÞ þì xBvcA .lñPvø óly ûoBK :óly Jõé¿ì .12

ïBíO ô lðkõG úXñßy ô åpì óAkBPuA óBýìôo Ao ôA úÞ kõG òüA þðBGpÚ ókpÞ Jõé¿ì qA Ùlø Ao kok QuA òßíì úÞ oõÆ pø BO lüoAk úãð ûlðq

óApùO úéXì

ô òüpOlG òüpO áBðkok Býðk kok ? Qvý^ . lýñÞ ûkB×PuA óAlðk ið

: ûkBW ô óBGBýg eÇu BG QuõK þâlýüBu .21

pSApG QuõK ÿôo ûly kBXüA {üBu Qvýè ÿlÏG koõì ûkBW eÇu ÿôo þâlýzÞ þãPgõu lñðBì úÞ QuA áBñíð qA {hG òüA þì Bíy QuõK þüæBG úüæ .QuA áBðkok «BÏÚAô úG Iýu@ òüA ô lñýG þì Iýu@ óBPGB¿ÎA ô kôo . Qvýð êídO êGBÚ úWô aýø :þøBì äñu {ýð .20

þécBu ÜÆBñì ok «BìõíÎ úÞ Bø þøBì òüA ,lðõy þì QÖBü ïAo@ xõðBýÚA ô lñø xõðBýÚA Bø óBvðA ÿApG Bø þøBì òüpO áBðpÇg qA þßü J@ eÇu püq ÿBø äñu BG IéÒA ô lñPvø oõÆ úG kApÖA RBÚôA þøBâ ô lðõy þì oBPPuA úG úPvG ô lðoAnâ þì BK Bø ó@ ÿôo pG þÖkB¿O ÜüorO îu kõy þì ëBíÎA oBzÖ olÛ^ úÞ òüA .lyBG àéùì {ýð òüA qA kBüq oAlÛì BíPc ,ly løAõg lyBG þì ó@ êüæk qA þßü "ÿlñíOôpS" þüAnÒ þðBGpÚ ,lyBHð îø àéùì pâA þPc úßéG ô Qvýð ûly pO YüAo JpÒ ok Bøqôo òüA ,ëBc òüA BG óBìok qA lÏG úÞ þH¿Î ÿBø ÿoBíýG.26 lðõy þì pøBÊ A«klXì réãñýy þì úGpXO Ao ÕAp×PuA ô YñzO ,ÑõùO ,kok æ«õíÏì lèBðôk àì Ùp¿ì Ao ó@ þé¾A QéÎ úÞ QuA . lñðAk þì 10 úÞ lyBG þì óBÒpì úéG@ qA þÎõð réãñýy .lñÞ :Bø êýy@þâoBK .23 ÿlüly ÿBøkok oB^k Ao ó@ úG çPHì kApÖA l¾ok :xpg úéíc .19 ólG óôlðBO òüpO åorG ô òüpO ÿõÚ êýy@ qA ÿA ûlÎ ok ,óBÒpì úéG@ óBìok qA lÏG .lñÞ þì ,ëBc òüA BG .þHÇÚ ÿBø xpg Áõ¿g úG ô ûBýu ÿBø xpg úÞ Qvýð þñÏì òüA úG òüA þì áBðkok ... kõy þì ûoBK þPÚô wK ,QuA rÓì ok ô lðBì þì þÚBG óBùñK ó@ xôpüô óAoBíýG .lGBü þì ÐíXO ÑBhð ô Rly úG Bø ó@ .lñPvø áBðpÇg pO îÞ þèrüpâ úÞ lññÞ þì xBvcA lñüõâ þì þPc kApÖA.kõy .QuA ûkoõg pýO óBzüBK QzK úG þñýGBñýG úðBTì xBì@.25 lññÞ þì Bøo Ao Bø ó@ ,lñðBuo þì Iýu@ kApÖA úG :óAlðk úvG@.22 þì oAokA opßO oB^k óBüçPHì , úðBTì ïoõO .lðkpâ þìpG óByoBÞ óBüBK ÿApG lÏG ô lðpýíG BO QèAõO úG qôo ok úHOpì 60 Bùð@ úÞ ÿlc BO lñÞ :jp^ ólüpG .18 ok þüBW pø ok QuA òßíì úvG@ ú^pâA áBðkok «æõíÏì óAlðk úvG@ BìA ,lñøk jo ólG þì þÞBñPzcô ÿBøkok IWõì ô lðôo þì úÞ kõG ïAlÎA þüBÇuô óôpÚ }ôo òüA úG ïõßdì åpì ÿApG RpÖ úßñüA qA kõG RoBHÎ qA ÿkBüq kAlÏO úG Rly úG óõ^ QuA òüpO qA ûkB×PuA óAoBíýG òüA kok òýßvO ÿApG .kõy ûkq àPÞ óBzüBK ô Quk wLu ô ly þì jp^ þâlýuõK pÆBg úG.lñPvø àükrð JB¿ÎA pýSBO JB¿ÎA àüpdO ô þìoõO l ÿBøôoAk .koAk óAôApÖ ûly úßO úßO lvW .lññßzG úÞ ó@ BO kõy þì oBývG kok UÎBG ô kõy þì koAô ÿpPÞBG ,óAlðk :xpÛð .24 ly þì úPyAnâ {üBíð úG ÿA úd×¾ ÿôo IéÒA úG lðAõO þì þPc Qðõ×Î .ly løAõg ÿkBüq þðlýyõð BG qôo lñ^ Rlì úG Bø þðBGpÚ BøoBG ô ô lüly IO IWõì ô lñÞ QüApu Roõ¾ úýÛG lüBHð úÞ koAk lüly ô kBc Ñôpy àü «BuBuA .kõy åpì koAõì þgpG ok óAõñÎ úG ÿoBíýG òüA qA.QÖpâ ûBHPyA qôpOo@ BG .lðly þì úPyAk úãð ûlðq ÿõÚ ÿBø qA ô lýðrG áAõvì BHOpì Ao óBPüBø óAlðk:úý¾õO îüso óõ^ kõy þì kBü óAlñíOôpS ÿoBíýG

áBðkok óBíüAq , ïkpì oõ¿O ÙçgpG # ô BupÖ QÚBÆ ÿBøkok ô Qvýð Býðk kok òüpO Bíy lüBy úÞkoAk kõWô óBùW ok þÞBñPzcô .lüA ûkpÞ úGpXO îø

òüpO áBðkok qA þßü îø Bíy lüBy qA ïAlÞpø . lýyBG ûkpÞ úGpXO Ao óBùW ÿBøkok îýñßýì óBíâ lü@ þì óBíÒApu úG ÿkok þPÚô Bì lüBy BìA QuBì kõWô ok Býðk kok òüpOlG úÞ .lyBHð òýñ^ òüA ïBíO ô QuA þðBùW ÿA úGpXO kok xBvcA kok ô lñPvø óBvßü pËð òüA qA òýìq ÿôo ïkpì BG ûApíø þuBvcA ÿA úGpXO ô lñüByõgBð þvc qA pãük þÎõð úG þHýu@ Bü þÏÚAô þPÖBG Iýu@ ÕApu úG áBñíð qA {hG òüA ok .lyBG þì QÖBG úÞ îüA úPÖo Býðk ÿBøkok òüpO áBðkok þÖpÏì ûly ïçÎA óBßyrK RApËð ô Bø þuopG xBuApG . QuA þcApW qA lÏG kok.30

Ao úñýu úv×Ú þcApW úÞ ÿkApÖA IéÒA ÿlüly ô þðæõÆ ÿBøkok BG ,lññÞ þì úGpXO qôpG UÎBG lüly ÿBøkok .lðõy þì úWAõì wK lðõy þì óAoBíýG ok ÿlW Rçßzì BO lññÞ îøApÖ Ao ÿpPvG lüBG Bø óBPuoBíýG .lðõzð úWAõì lüly ÿBøkok BG óAoBíýG píÞ òýüBK ÿBø QívÚ ok òìrì ÿBøkok.29

QuA ÐüBy oBývG úÞ lüly ÿBøkok qA þßü þì píÞ òýüBK ÿBø QívÚ ok òìrì ÿBøkok , ÿoBíýG òüA qA îÞ þéýg kApÖA IéÒA úÞ lyBG kok òüA lüBG rýð þgpG BìA ,lñGBü þì kõHùG .lññÞ êídO þðæõÆ Rlì ÿApG Ao lüly òüA ÿoBâlðBì ok úýèôA kok Rly ô JApÇÂA .QuA êýgk ÿoBíýG þH¿Î þHðBW ÿBøkok.28

úG ûkoAô Iýu@ QéÎ úG QGBük úG çPHì kApÖA oB^k Bøkok òüA úG Quk ô BK óBPzãðA JB¿ÎA ûAo úýHy úÂoBÎ òüA BG ÈHOpì kok . lðõy þì , kok {øBÞ ÿApG .QuA ÔýO ÿôo pG òPÖo ÿApG àHu ÿBø }qoô ïBXðA ô ôoAk qA ûkB×PuA .QuA ûlññÞ àíÞ óõg ókoô@ ok óBüpW úG óBÆpu kok.27

QÖBG( Qyõâ óBÆpu ,ûlÏíèAqõè óBÆpu ÿoBíýG òüpO áBðkok qA rÓì oõìõO ô )lñHíø qA ûkB×PuA kok ïBýPèA ÿApG . lñPvø þðBÆpu ÿBø ûlññÞ àíÞ lðAõO þì BølýDôpPuA ô BøôoAk 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

xBHè óBcApÆ òíXðA ëBu ÿBø òüpPùG Bßüpì@ lðkpÞ JBhPðA Ao 2020

29

.lñyBG ly êýéXO îuApì òüA ok úÞ ÿA|ûpù^ pãük Ao QüçOBLuA ûrüBW úÞ kõG óôpO rýèoBy ÿqBG|îø õãvýè óBW Ao ûrüBW òüA .kpÞ QÖBüok .kAk ÿô úG >êy IìBG< îéýÖ ok óôpO ok Bßüpì@ xBHè óBcApÆ òíXðA rüAõW óBâlðpG :qA lñOoBHÎ þüBíñýu {hG þñW ;>óôpýG BøõÚB^< :p¾BÏì îéýÖ ok ÿpOpG òãüA ;>}õâpg õWõW< :þhüoBO îéýÖ ok ÿpOpG õýGôo .þu rü|úì :ÿrPðBÖ / þéýhO þíéÎ îéýÖ ok ÿpOpG òè@ ;>óBÇýy úÚõzÏì :Qñvý×ýèBì< àýñüôpýì ok Bßüpì@ xBHè óBcApÆ òíXðA rüAõW óBâlðpG :qA lñOoBHÎ óõürüõéO {hG rPýy< :p¾BÏì ëBüpu ÿApG óõürüõéO ok ÿpOpG òvðBø ApGk ;>àüpÞ :þhüoBO ëBüpu ÿApG óõürüõéO ok ÿpOpG BßvÖõÞAq Bðôk ;>rýãðA|Q×ãy ërýì îðBg< ÿrPðBÖ / þéýhO-þíéÎ îéýÖ ok ÿpOpG êzýì ;>QhO ô ZBO ÿqBG< :þðõürüõéO óõPLéÞ ûlñðAõg< :úðBüApâ|ÐÚAô ÿBø|úìBðpG ok ÿpOpG BñýéüõO BñüoBì ;>oAk|àuBì lPüBðõü< :ûBOõÞ îéýÖ þcApÆ ok ÿpOpG wðoæ pÖõPvüpÞ ;þùâ@- >rñüæpüA

xBHè óBcApÆ òíXðA ÿAløA îuApì ok # õWõW< ,>óôpýG BøõÚB^< 2020 Bßüpì@ .lðly pøBÊ ÜÖõì >Qñvý×ýèBì< ô >}õâpg

BG )CDG( Bßüpì@ xBHè óBcApÆ òíXðA Ao {ýK ëBu ÿBø|òüpPùG 2020 rüAõW ÿAløA .kpÞ JBhPðA òüA úðæBu rüAõW ûoôk òýìôk ô QvýG Ao ëBu ÿBø|òüpOpG {ýK þPÎBu úÞ òíXðA ûrüBW ÿAløA BG >óôpýG BøõÚB^< qA ,kpÞ þÖpÏì õWõW< ô kpÞ êýéXO p¾BÏì îéýÖ ok ÿpOpG ÿpOpG ûrüBW QÖBüok úPvüBy rýð Ao >}õâpg îéýÖ ok ÿpOpG ûrüBW .QvðAk þhüoBO îéýÖ ok :Qñvý×ýèBì< úG rýð ÿrPðBÖ / þéýhO -þíéÎ .ly AløA >óBÇýy úÚõzÏì oBßuA ÿBøkrìBð óBýì ok >}õâpg õWõW< ô koAk ÿBW îø xBHè þcApÆ òüpPùG {hG ok ô >à^õÞ óBðq< ,>pÞõW< ,>ÿlñèpüA< BG .lñÞ|þì QGBÚo >kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo< xBHè fApÆ óçKBÞ êßüBì îuApì òüA ok >pÞAô|ÿBßuA }rýg :óBâoBPu äñW< îéýÖ .þW .þW Quk qA Ao koôBPuk píÎ àü ûrüBW .kpÞ QÖBüok rìApG@ þüBø|îéýÖ ûlññÞ|úýùO ô óAkpâoBÞ þßì ïAk@ QÖBüok BG rýð >óôBÏì< ô >åorG kõHíÞ< óõ^ ûrüBW òüA .ly êýéXO >úPvWpG oBßíø< ûrüBW úðBÚçg ÿoBßíø úÞ kpýâ|þì ÜéÏO ÿkApÖA úG ûkAk óBzð þüBø|ûsôpK ok xBHè óBcApÆ BG Ao kõg

óApùO úéXì

ïôk oBG ÿApG QÖBuôpßüBì þðBuoqôo|úG 'òüpg@' kpÞpzPñì Ao 7 qôlñüô

{üBíð úG Ao kõg þÎõñ¿ì }õø ÿBø ûsôpK .QuA úPyAnâ îWpPì þéüBGõì òzýßýéKA àü ç«HÚ êâõâ ÿApG BùñO îWpPì òüA BìA ,kõG ûkpÞ þÖpÏì þcApÆ p×ð ôk òýG ûBOõÞ RçíW ô RBíèBßì ÿApG lülW þâtüô òüA úÞ þèBc ok kõG ûly ûly þcApÆ Bø|þðApñhu ô lñéG ÿBøoBP×â .QuA þâtüô òüA ,ÿoôBñÖ óBuBñyoBÞ úP×â úG qBýð QðpPñüA úG ëB¿OA úG ÿqAlðA ûAo qA wK

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

>úíWpO< ÿkôq úG îø oBP×â kõy|þì BO kpÞ þñýzð|IÛÎ 7 qôlñüô ÿApG þðBuoqôo úG ".lñÞ êc Ao ûlì@ {ýK êßzì úG úÞ kpÞ ïçÎA AlPGA ok QÖBuôpßüBì kõg óBÞpPzì ÿApG ÈÛÖ Ao lülW þðBuqôo úíø úÞ Q×â AlÏG þèô kpÞ løAõg ëBuoA þK xA 2o@ oôp¶u qôlñüô" ô 7 qôlñüô óApGoBÞ .ly lñøAõg þðBuoqôo|úG òüA êìBy "1 þðBHýPzK þíuo oõÆ úG QÖBuôpßüBì ,kpÞ ØÚõPì 2020 úüõðAs 14 ok Ao 7 qôlñüô RBìlg ápPzì úÞ þðBvÞ QuA oApÚ ú^pâ QÞpy òüA )|ESU| ( þPýñìA þðBuoqôo|úG Ao þPýñìA ÿBø þðBuoqôo|úG óBñ`íø ,lñPvø .lññÞ|þì QÖBüok pPðBÞ RBPuA QüBu oBì@ ÜHÆ qôlñüô pGoBÞ oBù^ pø qA )|StatCounter| ( .lñÞ|þì ûkB×PuA 7 qôlñüô qA qõñø Bùð@ qA þßü kBùñzýK óApGoBÞ òüA úG þPýñìA óBuBñyoBÞ 10 qôlñüô úG Ao kõg êìBÎ îPvýu úÞ lññÞ|þì .lñøk FBÛOoA

úÞ ûkpÞ ïçÎA QÖBuôpßüBì QÞpy # qôlñüô êìBÎ îPvýu ÿApG ÿA|ûqBO þðBuoqôo|úG QÞpy òüA {ýK qôo lñ^ .kAk løAõg ïBXðA 7 7 qôlñüô qA úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA ÿA|úðBüAo åorG .kpÞ løAõhð þðBHýPzK pãük oBzPðA qA lÏG ÑõÂõì pýýÓO òüA ok )åBG( ëBßyA¶ kõWô pG þñHì þüBø|}oArâ .ly ïçÎA ,îPvýu òüA þðBuqôo|úG òüpg@ ÿApG þOçßzì qôpG UÎBG åBG òüA ÿApG )|wallpaper| ( úñýìq|wK püôB¿O Ñôpy ïBãñø úÞ ÿoõÆ úG kõG ûly óApGoBÞ pãzüBíð pG þøBýu úd×¾ ,qôlñüô klXì .ly þì pøBÊ îø ô QÖBuôpßüBì QüBu ok îø ,óApGoBÞ êßzì òüA êc QuAõgok pãük ÿBø|QüBu ok .lðkõG ûkpÞ Ao ok þPýñìA oõìA oôBzì ,þèõéÞ ïBøApâ .lýzßð ëõÆ þéýg" Qyõð pPýüõO ïlÎ pG þñHì kõg ÐÂõì qA Ðüpu QÖBuôpßüBì

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿBøoôpu ÿôo þðApñhu úíWpO ,QyAk løAõg løAõg ïBXðA óApGoBÞ ÿBø|ûBãPuk ok úð ô êâõâ ÜüpÆ qA ûly ÈH ûlðq ÿAl¾ BG ÈÛÖ ô ly .kpÞ løAõg oBÞ ò×éO ÿõâlñéG Ao RBíéÞ B«íDAk êâõâ lülW þâtüô òPì xBuA pG Ao Bø|úíWpO ,lñÞ|þì þGBüqoA ,lGBü|þì úìAkA úÞ oõÇðBíø ô løk|þì pýýÓO .lñÞ|þì fç¾A Ao úíWpO

kõG løAõg okBÚ ÿkôq úG êâõâ îWpPì # êülHO oBPyõð úG ûlðq Roõ¾ úG Ao oBP×â .lñÞ úíWpO óBìríø ô ûkpÞ

úG êâõâ îWpPì ,êâõâ QÞpy ïçÎA ÜHÆ úG ûlðq Roõ¾ úG Ao oBP×â kõG løAõg okBÚ ÿkôq .lñÞ úíWpO óBìríø ô ûkpÞ êülHO oBPyõð ÿoôBñÖ ëõÒ óAõñÎ úG ó@ qA úÞ QÞpy òüA ÿkAlüôo ok Ao ûlñü@ ÿBø|þâtüô ,kõy|þì kBü qA þgpG ó@ ok úÞ ûkAk óBzð õßvývðAp×ðBu ok

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

31

(310) 446-8724

oõùzì pãüqBG ,ApKõ^ BßðBüpK QuõýK > 4 wßüpOBì < úG ÿlñø ok ô QuA þéì îéýÖ rüAõW óBâlðpG qA ApKõ^ ok ôA .QuA ûkpÞ ÿqBG îéýÖ 60 qA {ýG ïAok ëBüpu BG oBG òýPvhð rýð Bßüpì@ óõürüõéO 3 úÞ ly ûlük|ABC | úßHy ok >õßýPðAõÞ< pãüqBG òýèôA óAõñÎ úG ÿô .QyAk úìAkA ê¿Ö ô ly pøBÊ ëBüpu òüA þé¾A {Ûð ok ÿlñø óBHÆBhì IhPñì ûrüBW IvÞ úG ÜÖõì ó@ ÿApG ÿBW îø îüBO úéXì léW ÿôo ÿô .ly îø ûpù^ 100 qA þßü óAõñÎ úG 2016 ëBu ô úPÖpâ .QuA ûly JBhPðA ëBu oAnâpýSBO ô pãüqBG óAõñÎ úG þâqBO úG ApKõ^ BßðBüpK óBíu@< êÛPvì îéýÖ óBâlññÞ úýùO qA þßü ûoAõñzW þíuo {hG ok >QuA þOoõ¾ ok ÿkôq úG ôA .ly ûlük õPðoõO îéýÖ þééíèA|òýG îýðAõO|þì Bì< óAõñÎ BG wßýé×Pð qA þíéýÖ .ly løAõg ûlük >îýyBG óBìpùÚ 2021 þì 21 >4 wßüpOBì< óApÞA iüoBO .QuA ûly ïçÎA

QuA õâô|Q×â ëBc ok kôõýèBG pãüqBG # qõñø îéýÖ óApãüqBG qA þßü óAõñÎ úG BO úÎõíXì òüA BG >4 wßüpOBì< óAõñÎ|þG .lñÞ ÿoBßíø

BìA koAk úìAkA RApÞAnì qõñø úÞ þèBc ok òzÞA ÿBø|îéýÖ úìAkA ,lñüõâ|þì þðôok êìAõÎ pãüqBG òüA ÿqBG qA kBüq ëBíPcA úG þßvÖõ^Aô .kpýâ|þì ûpùG pðoAô óAokApG þðBLíÞ úG ÜéÏPì úÞ îéýÖ òüA Bðæ ÈuõO ,QuA >ôBykôo Yýéüô< ô úýèôA úðBâ|úu óBðAkpâoBÞ qA þßü þßvÖõ^Aô õðBýÞ kõG ûly ïçÎA pPzýK .kõy|þì úPgBu êýð ô òýPíèAlHÎ þýdü ,xBì ó@-ÿpÞ ,qõüo .kõG lñøAõg îéýÖ òüA óApãüqBG wüpø àüpOBK B×üA óApãüqBG òüA úÞ þüBø|{Ûð RBýürW .QuA ûlzð òyôo qõñø lññÞ|þì òüpíO ô oBÞ Rly úG lðoAk óApãüqBG úG ÿoAkpHíéýÖ oBÞ .kõy Ñôpy lýèõO BO lññÞ|þì .kõy|þì qBÒ@ Býðp×ýèBÞ ëBíy ok ÿkôq

óApùO úéXì

ly oArâpG 2020 oBßuA ÿBøkrìBð ïBy QÖBýÂ

îuApì ok BøkrìBð qA ÿoBíy ëBc òüA BG õâoBì ,wßýñýÖ òýÞAõg úÞ lñPyAlð oõÃc ô óBðôo Bypýu ,xAolðBG õýðõPð@ ,þGAo .lðkõG Bø|ó@ úéíW qA óõvðBøõW QèoBßuA 5 QÎBu oBßuA rüAõW ûoôk òýìôk ô kõð 21 úHñyôk kAlìBG( úüoõÖ 9 úHñzßü pùÊqAlÏG kôõýèBø pO|úýO þHèAk ok )óApüA QÚô úG òíùG qA ûlðq Roõ¾|úG îuApì òüA .kõy|þì oArâpG .kõy|þì {hK þu|þG|ÿA úßHy

:kôrÖA úñÏÆ BG ô ûly þìkBÞ@ wýDo úÞ QuA .QuA ûkõHð îø fBÃýPuA qA ÿpHg BG BO lñPyAk Q¾pÖ úÛýÚk àü óApÂBc ô lðôpG úñd¾ ÿôo óBzìBð óly ûlðAõg .lññÞ ïçÎA Ao óByoõÃc ÿBøAnÒ BG Ao AnÒ rýì úÞ Jõéâ óléâ lñðBì ô ,kõG ûlük úýùO RBXürHu úüBK pG «BÖp¾ òýíø QuAõg îø oBßuA qA wßýñýÖ òýÞAõg qA ëBvìA QÖBý l¾ok 70 ,lñßG Ao oBÞ .kõG ûly êýßzO þøBýâ ÿBøAnÒ

qA úñd¾ ÿôo oõÃc BG úÞ ly Ñôpy oBßuA QðBüApG þGõÞ ïApPcA úG BO QuAõg óApÂBc ok úHñzßü qôo úÞ þüBßüpì@ QvýèBHPßvG úËdè àü ,QgBG óBW pPKõÞ|þéø ÉõÛu úSkBc .lññÞ Rõßu QÖBý óBðBíùì qA {ýK ëBu ôk QðBüApG ÿApG ëBu óBíø ô kõG oBßuA ÿBøkrìBð úðæBu ûBOõÞ îéýÖ òüpPùG ûrüBW >rürÎ ëBHPßvG< .kpG Ao ëBu òzýíýðA qôo 174 BùñO Q×â òýGôo îuApì òüA ok

rüAõW ûoôk òýìôk ô kõð ÿBøkrìBð # úðæBu QÖBýÂ ok ëBu pø îuo úG oBßuA .lðlì@îø kpâ þìkBÞ@

ôpýðk RpGAo ,äüôpâ BOpâ ,õø óõW äðõG BG úÞ lðkõG þüBø|ûpù^ úéíW qA QýK kpG ô úñd¾ ÿôo BO lðly ôo úGôo ÜüõzO òüpPzýG rýèoBy .lðõy ûkBì@ wßÎ ÿApG ô lðõy pÂBc }olK BG õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè ô }okBì BG óôpO .lðkõG ûly pÂBc îuApì ok wýDo òýGôo lüõük oõÃc BG îuApì òüA

lðõy þì ÿqBHíø > õPðoõO êøA kpì < ok RoBø òü õÞô ïBùOBPuA óõvýW ô >òýãízg ô Ðüpu< óApãüqBG # pøBÊ ÿlíÞ àü ok îø BG >þXðBìõW< .lðõy|þì

óBùW ok QvðAõO úÞ kpÞ þñüpÖ@|{Ûð >ôBy ô rGBø :òýãízg ô Ðüpu< îéýÖ ok A«pýgA ïBùOBPuA ,>Bø|òýãízg Qyõðpu< ,>äì< qA óAõO|þì ôA ÿBø|îéýÖ pãük qA .lyôp×G oæk óõýéýì 760 îéýÖ úýùO êcApì «ApýgA ôA .kpG ïBð >pOoõLvðpO< ô >Bø|Ùp¿ì|þG< ÿBørüB`ðpÖ ô >xõuBW< îéýÖ ok kõg óAkpâoBÞ þ`üo ÿBâ BG ôA ly UÎBG úÞ lðBuo ïBíOA úG wßìApýì ÿApG Ao >ëõK óõýìBÞ< .lñÞ ÿoBßíø ûoBGôk >RôoBG úßzG ôk ô oBHðA ,ê×Ú<

ëBc ok RoBø òüõÞ ô ïBùOBPuA óõvýW òzÞA îéýÖ àü ëôA ÿBø|{Ûð BO lñPvø ûpÞAnì .lññÞ B×üA Ao >õPðoõO êøA kpì< óAõñÎ BG ÿlíÞ îPvýG Ao îéýÖ òüA ûkpÞ ïçÎA qp`ßýK þðõu .lñÞ|þì óApÞA pHìAõð >{ßìk@ koBâ|ÿkBG< îéýÖ úÞ qõýø àüpOBK òüA ,kõG ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao >3 Bø|Ùp¿ì|þG< ô BG wÞBÖ þGAo úPyõð ÿA|úìBñíéýÖ ÿôo qA Ao îéýÖ óõvýW ô wÞBÖ úPyõð þðBPuAk qA ïBùèA Ao óBPuAk RBýürW þðõu .kqBu|þì ëBPñìõéG .QuA úPyAk úãð þ×hì ëBc úG BO úÞ koAk Bíñýu ÿBø|ûkpK ÿôo Ao >ÿlÏG úécpì :þXðBìõW< îéýÖ pÂBc ëBc ok RoBø úG óAõO|þì îø ôA pýgA ÿBø|îéýÖ qA .QuA úPgôpÖ þðBùW wýÖ@ wÞBG ok oæk óõýéýì 738 qA {ýG óBüApG êGBÛì >lüBu|N@< ô >lülì@ }õg êãñW úG :þXðBìõW< ,{ülø þðB×ýO BG >úðBHy úuolì< qôo úÞ kpÞ êýíßO Ao >ókõG olK< îéýÖ QgBu êcApì «ApýgA ôA .kpÞ ûoByA òìlýÞ ëõßýð ô óõPvðpÞ .kõy|þì pzPñì þðõu ÈuõO 2021 úüõðAs îøkrðBK

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

eÇu qA ÿA|ûqBO püôB¿O oBzPðA úÛGBu|þG þPÚk BG lýyoõg

33

.kõy|þì lÎB¿O úÞ QuA òüA pG óAlƒñízðAk oôBƒG þvýÆBñÓì ÿBø óAlýì ô oAkoBG RAom îƒý˃ΠIýu@ IHu ,ÿlýyoõg ÿBø|QýèBÏÖ qA þyBð ô òƒýìq ÙApƒÆA ÿBƒø|ûoAõƒøBƒì úƒƒG ólƒƒðBƒƒuo þüõükAo RBÆBHOoA ókpÞ ØýÏ ,óAkoõðBÃÖ .kõy þì ÝpG úßHy ok þÏÇÚ þPc ô þì ,ÿlýyoõg óBÛÛdì qA ,òýPðBƒì Qƒ´ì Ao óAoBG îýðAõO þì Bì òýìq ûpÞ ok" úÞ lüõâ îýñÞ þñýG {ýK QÚk úG óBùW ÿBW pø BHüpÛO òüA úG qõñø ,þüBÃÖ ÿAõø ô J@ koõì ok þèô ".îüA|ûlýupð úécpì qA ûkB×PuA BG ûlñü@ ÿBø|úøk ok ôA úP×â úG ÜýÛdO þüBÃÖ ÿAõø ô J@ ûoBGok NõvßéO òüA .ly løAõg ÿk" ÿoB¿PgA ïBð BG( þüAôBø NõßvƒéO úðBgl¾o ÿApG þèBÎ þéíßì )"þO xA ÿ@ þÞ oApÚ úÞ QuA ÿlýyoõg RBÏèBÇì þƒüBƒÃƒÖ BÃÖ úG Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ qA ûlñü@ úP×ø QuA .kõy NBOpK úÞ QuBKôoA ô Bßüpì@ ápPzì ÜýÛdO òüA qA àükrð úé¾BÖ qA ÿpüôB¿O QuA oApÚ ó@ þÆ 42 úé¾BÖ qA püôB¿O òüA .kõy úPÖpâ lýyoõg þì úPÖpâ lýyoõg eÇu ÿpPìõéýÞ óõýƒéýƒì úG koBÇÎ ûoBýu úƒé¾BƒÖ qA þƒPƒc úƒÞ ,kõƒy .QuA pPíÞ lýyoõg eÇu ÿBø|þâtüô ÿlýyoõg úðBgl¾o qA ëkBÏì à^õÞ ÿBø QcBvì ok þPc lýyoõg úðBgl¾o òüA .QuA Qüôo êGBÚ pPìõéýÞ 70 úG QHvð Ao ÿpPzýG ÿBø Zõì ëõÆ lðAõO þì òýñ`íø ô lñÞ ÿpýâ ûqAlðA þüAôBø NõßvéO p×víOA ØéPhì fõÇu qA ÿpPzýG ÿBø úðõíð .kpýãG lýyoõg

þüAôBø ok úÞÿlýyoõg NõßvéO àü # úÞ úPÖpâ lýyoõg qA ÿpüôB¿O ,QuA pÛPvì 30 þß^õÞ úG ÿA ûkôldì ok Ao ó@ eÇu .QuA ûkAk óBzð pPìõéýÞ

4/1 kôlc ÿpÇÚ úÞ lýyoõg þâorG þPÚô qA ó@ úé¾BÖ òýñ`íø ô koAk pPìõéýÞ óõýéýì ,îüpýãG pËð ok QuA pPìõéýÞ 149 úÞ òƒýìq òüA ÿoAkpGpƒüõƒ¿O QƒÚk ô QƒýíøA úƒWõƒPì .îüõy þì NõßvéO úÞ koAk þèõéu|úHy oBPgBu lýyoõg eÇu QèBüA ûqAlðA BHüpÛO þPcBvì FArWA qA ïAlÞ pø pPìõéýÞ oArƒø 695 kôlƒc( Bƒßüpƒì@ xArƒãO Bü qBâ ÿBø|ûkõO qA Bø {hG òüA .koAk )ÐGpì "QÖp´íø" ëBc ok ÕAk ô "úPhýãðApG"ÿBíuçK .QuA ûly êýßzO ,koAk ÿpO|òyôo äðo úÞ Bø|{hG òüA rÞpì ô lü@|þì æBG ÿlýyoõg kAõì úÞ QuA þüBW úÞ QuA þðBßì ó@ ÙApÆA pO ûpýO ÿBø|QívÚ .kôo|þì ôpÖ ô QuA pPßñg BíuçK úéýuô àü þüAôBø ÿlýyoõg NõƒßvéO ok æBßýèBø óBz×zO@ ÿæBG ok úÞ QuA lülW úPÖpâ oApÚ þDõDBì ûpürW ok ÿpPì 3000 ÑB×OoA .QuA ok ô koAk ëõÆ pPì oBù^ ó@ þé¾A úñýü@ ,ÿlýyoõg ÿBø NõßvéO püBu BƒG úƒvüBƒÛì .QuA òüpPâorG ûoBGok {øôtƒK ÿApƒG úƒðBƒglƒ¾o òƒüA qA úG óBuBñy|ûoBPu .kõy þì ûkB×PuA lƒýyoõƒg ûoBPu òüA koõì ok pOlülW RBÎçÆA ëBƒHðk eÇu ÿBø|óAoõÖ lñðAõPG úÞ lýìA òüA BG ,lñPvø ÿBƒø|óAoõƒÖ .lƒññÞ þƒñýG|{ƒýK Ao lƒƒýƒyoõƒƒg lðõy þì UÎBG BÃÖ ok Ao þPýÏÂô ÿlýyoõg ûkpG ïBð "þüBÃÖ ÿAõø ô J@" óAõñÎ úG ó@ qA úÞ

óApùO úéXì

lðkpâ|þì qBG lñø ÿBø|êãñW úG ûBâkAk îßc BG Bø|äñéKqõü .lñÞ Bøo QÏýHÆ ok çìBÞ Ao Bùð@ lðAõPG þíýéÚA ÈüApy òýíÃO óôlG lñüõâ|þì Bùð@ óBãñéKqõK úÞ þüBø|úðõâ kõWô qA óBñýíÆA Bü ô òýñ`íø ô lðA|úPvGAô Bùð@ úG þüAnÒ úgp^ ok Bøqõü óBýì þPvüq-þìõG ÅoBÏO ÿæBG wðBy ô þcpÆ òýñ^ QýÛÖõì úG óAõO|þíð ,Bø|ïk@ ô .QyAk óBñýíÆA óBãñéKqõü QýÏíW {üArÖA lñø ÜÖõì óAlñ^ úð úGpXO úG òýñ`íø Bùð@ úPynâ ok ÿoõðBW ÿBø|úðõâ ólƒðAkpƒâqBƒG ok .lññÞ|þì ûoByA QèBüA ok lñø Qèôk ÿkçýì 1950 úøk ok úÛÇñì àü oõzÞ òüA ëBíy ok }kApK oBƒOôA kpÞ kBXüA Bøpýy ólðAkpâqBG ÿApG ûly QÊB×c qA ûoBGôk Ao Bøpýy êvð lÏG þíÞ óBý^oBßy BìA .lðkpG òýG

.QuA ûkpÞ þGBüqoA åorG ÿBƒø|úƒGpƒâ ólƒðAkpƒâqBƒG ÑõƒÂõƒì ëBu lñ^ ok lñø úG óBãñéKqõü óõ^ oAk|ëBg qA QÊB×c ëõEvì ÿBø|ïBÛì óBýì BøoBG úPynâ QÊB×c óBýìBc ô óBuBñyoAkpÞ ,{cô RBýc ô QuA ûkõG þuopG ô UdG koõì óBãñéKqõü qA ÿA|úGpXO òýñ^ ókpÞ þüApWA ÜÖAõì Bùð@ IéÒA .lðA|ûkõG xBñypu óBâpHg qA p×ð lñ^ òüA kõWô BG ÿBø|QýéGBÚ ûoBGok {cô RBƒýc qA QƒüBƒíc .lðA|ûkpÞ lükpO qApGA þéÏÖ fpÆ êƒìBƒÞ ólƒðAkpƒâqBƒG úƒÞ lƒñƒðApƒƒãƒð Bƒƒùƒð@ úG QüBùð ok lñø {cô RBýc úG Bø|äñéKqõü kõy oB^Bð oõzÞ òüA úÞ kõy îPg úGpXO òüA ÕBG óõ^ þâorG ûly QÊB×c ÜÆBñì ok Ao Bùð@ úÞ òüA úð lñÞ ÿoAk|úãð ÿoBÖBu ÿBƒø|{ƒcô

.QuA ûlðBì þÚBG óApüA ok ûkçÚ 50 kõg ûokB¾ îƒßc ok lƒñø þƒèBƒÎ ûBƒâkAk ÜÆBñì ok óAõýc òüA ÿqBuBøo úÞ ûkpÞ eüp¿O Roõ¾ úGpXO òüA þuopG Ùlƒø BƒG IƒhPñì BG ÿoBâqBu úG okBÚ Bùð@ Bü@ úÞ QÖpâ løAõg .pýg Bü lñPvø lñø ok ûly JBhPðA ÿBø|îýéÚA óAoôk ok úƒÞ lƒøk|þƒì óBƒzð Bƒø|þƒuopƒƒG 200 îÞ Quk BýðBPüpG ÈuõO lñø oBƒíƒÏƒPƒuA ÿBø|úéâ óBHcB¾ IéÒA Quk úƒG äƒñƒéKqõƒü .lðly úPzÞ rG ô lñ×uõâ ok ûly ÅpÛñì ÿoõðBW úðõâ BùñO äñéKqõü ok BýðBPüpG qA oõzÞ òüA ëçÛPuA qA wK lñø .QuA 1947 ëBu Qvüq Èýdì ÜGBu püqô ,{ƒìAo îüoBƒW ô ûkpÞ ëBHÛPuA þèBÎ ûBâkAk îýí¿O òüA qA lñø lñø úG Bøqõü ólðAkpâqBG ÿApG þPƒ¾pƒÖ Ao ó@

êƒvð ÅApƒÛðA qA wƒK ëBƒu kBƒP׃ø # òüA þèBÎ óAõük lñø ok þüBýu@ äñéKqõü qA þüBÛüpÖ@ ûkçÚ lñ^ ûkAk ûqBWA oõzÞ ÜÆBñì úG þßzg ÿôo óAõýc òüpOBKlñO òüA .lðõy ûlðAkpâqBG lñø ÿBø|êãñW qA þ¾Bg

þK ok Ao qõƒXƒì òƒüA lƒñƒø þƒèBƒÎ óAõƒük úÞ kpÞ okB¾ oõzƒÞ òƒüA Qƒèôk QƒuAõƒgok ÿBø|äñéKqõü qA ûkçÚ lñ^ lGBü ûqBWA úPuAõg QÚk BG oBývG" úÞ þÛÆBñì ok Ao þƒüBƒÛƒüpƒÖ@ .lñÞ Bøo "kõy|þì JBhPðA ÅpÏì ok úðõâ àü úÞ Bø|äñéKqõü oBíy óBùW ok ûkçÚ 7100 kôlc BùñO lñPvø ÅApÛðA BÛüpÖ@ ok Bùð@ úíø BHüpÛO ô kõy|þƒì koô@pƒG .lññÞ|þì þâlðq ok úðAkAq@ þðBìq úÞ ,Bø|äñéKqõK þüBýu@ úðõâ qA kôlc BùñO ,lðlüôk|þì Býu@ ÿBø|êãñW ô ÐOApì

îco oA ZoBg ÿoAkoBG òüA ok oAkoBG óq úÞ løk þì jo koAõì þgpG ok þéüæk úG îco qA ZoBg ÿoAkoBG| |# îco ok òýñW ókõHð êýèk úG ÐÚAõì þgpG ok ô lñÞ þì lüly oBývG ÿBøkok xBvcA ÈüApy .kõy þì ûkAk rýð bõK ÿoAkoBG ÀýhzO

ÿBø úèõè ok ô îco qA ZoBg ok úðB×uBPì úÞ lyBHýì úøBìoBù^ òýñW àü úG ÉõGpì ÝõÖ püõ¿O .QuA ûly NõèBÖ úèõè þâoBK úG pXñì ô QuA ûly úPyBÞ NõèBÖ qA ZoBg òýñW úÞ QuA ûly ûoBK ÿ úèõè BG ûApíø îco fApW Quk ok püõ¿O QuAo QívÚ ok .QuA úPÖo òýG qA ô ûkõíð lyo ó@ .lýñÞ úWõO M^ Qíu ok òýñW à^õÞ ÿBK úG kõy ûkAk ÀýhzO pük pâA úÞ lñÞ lyo îco qA ZoBg QuA òßíì þßü þãéìBc l¾ pø qA .QuA oBHâpì

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô pãüqBG þìAlðApýy úéèA þèô óõürü õéO ô Bíñýu ,pOBEO óAkpâoBÞ Qynâok óApüA pãüqBG ,þìAlðApýy úéèA þèô#| ô Bíñýu ,pOBEO xBñypu óAkpâoBÞ ô ok þðBPuoBíýG ok óApüA óõürü õéO .Qynâok óApùO

JçÛðA qA wK þìAlðApýy ÿBƒÚ@ ëBƒüpƒu ok kõƒg {ƒÛð BƒG pƒƒPƒzƒýƒG .ly þì úPgBñy úìBðoBPhì ëBüpu ô Bø îéýÖ qA ÿoBíy ok ôA úÞ kpÞ {Ûð ÿB×üA JçÛðA qA wK ÿBø ÿBø îéýÖ úG óAõO þƒì úƒéíƒW ó@ qA ÿõG ,J@ ÿôo ÿA úðBg þüBƒíƒñƒýƒu ÿApG þüBW ô ÕõéG ,xBüpÇÎ ,oõÖBÞ .kpÞ ûoByA þâlðq ÿBÚ@ þðAkpâoBÞ úG {üBíð òüpg@ úÞ QyAk ïBð "ÿlíÞpñø" þìAlðApýy .QÖo úñd¾ ÿôo úG 1391 ëBu ok

ÿoæk óõýéýì àü ÿæBG úíüpW ÄÛð ïpW úG|Chipotle | óAoõPuo | óBÞkõÞoBÞ òýðAõÚ óBPukAk ,þéýø AoõDBì # | ,Qƒuõƒ^BƒuBƒì QƒèBƒüA êƒƒÞ | ÿA ûpƒƒýƒXƒðq óAoõƒƒƒPƒƒuo ÄÛð ïpW úƒG Ao|Chipotle qA p×ð oArø 13 oBÞ òýðAõƒÚ qA {ýG ok óAõWõð óBñÞoBÞ úƒG ,óAoõƒƒPƒuo úƒƒHƒÏƒy 50 oæk óõƒýéýì 1.3 QƒgAkpƒK .QuA ûkpÞ ïõßdì úíüpƒW úíüpW òüpO òýƒãƒñƒu òƒüA ÿApG qôpìA úG BO úÞ QvƒüA óBÞkõÞ oBÞ òýƒðAõƒÚ ăۃð | | .QuA ûly òýýÏO

35

ïAlhPuA ok Ao oõzÞ puApu ok óAõWõð óAoArø| Chipotle | :Q×â îßc oôl¾ ïBãñø ok þéýø .lüBíð ê¾Bc óBñýíÆA oBÞ Èýdì ok óAõWõð óBñÞoBÞ QýñìA qA þPvüBG òüApGBñƒG .koAk kõƒg ÄÛð qA Ao Bùð@ ô lyBG pãük ÿA ûpýXðq ÿBø óAoõPuo ÿApG }BG oAlýG úèrñì úG îßc òüA îüoAôlýìA | | .lüBíð Ùp¿ñì óBÞkõÞ oBÞ òýðAõÚ ok QÎBu 48 qA {ýG Rlì úG Ao ëBu 18 püq óBñÞoBÞ ,oBÞ óõðBÚ oBßy@ ÄÛð BG| Chipotle | ókõG þðæõÆ QéÎ úG úÞ lðly þÎlì óAõWõð óBñÞoBÞ .kõG úPÖpâ oBÞ úG Iy úíýð qA lÏG ,úP×ø ïAlhPuA ïBùOA BG òýñ`íø ÿA ûpýXðq óAoõPuo òüA .lðkõHð þuok ØýèBßO ïBXðA úG okBÚ ,oBÞ QÎBu .kõG ûly ôpGôo oBÞ qõXì lÚBÖ óBðAõWõð

óApùO úéXì

?lññÞ þì oõ¿O ÿpø ô óBãì úÞ QuA þGõg óBíø úG AkBðBÞ Bü@ qA }lðqpÖ ô pvíø BG êÞoBì óBãì # ûkoô@ ûBñK {ÛGBu úðBg ,AkBðBÞ úG wýéãðA ,RBÎõHÇì ô Bø úðBuo BXñüA ok úÞlýìA òüA úG ok ú`ð@ qA pPùG ÿoBPÖo ïkpì ô Bø úüBvíø .lñyBG úPyAk QuA ûkõG løBy wýéãðA

BÏÇÚ þìõíÎ óBßì àü ok ÿqBG ëBc ok þ^o@ ô .Qvýð Qýð òvc kBXüA ÿApG þGõg ûAo ïkpì

Áõ¿g úG Bø þüAkBðBÞ þÃÏG lñ^pø þãüBvíø ok ÿpø ô óBãì òPyAk qA Bø okoBýéýì ûtüô úG ,ïkpì ïõíÎ BìA ,lðõy þì ëBdyõg kõg úñürø AkBðBÞ kpÞ ïçÎA püqô Qvhð úßñüA qA lÏG ,kpünK þì Ao þPñÇéu Zôq qA QËÖBdì ÿBø þ×éPhì IèBÇì ô lñuo þíð pËð úG þÂAo kBüq óBPüBø úñürø BìA ,lülì@ }õg AkBðBÞ úG ïBýK BG 73 .kõy þì ëlG ô ko ,lüqAkpLG óBOkõg Ao QÊB×c úñürø QgAkpK ØèBhì úÏìBW l¾ok oõHXì ÿApG þPuAõgkAk ô QuA ûkAõðBg òüA qA ÿBø úñürø òPÖpünK úG þPñÇéu Zôq ókpÞ

úG .QuA îýËñO ëBc ok óBy QýñìA úG ÉõGpì òüA ,ÙApãéO úìBðqôo úG ûBâ@ ÐHñì àü úP×â wðrýG þPýñìA ÿBø úñürø lðA ûkpÞ ïçÎA Zôq lñøAõg wK óBâlñøk RBýèBì úG Ao kõg þ¿hy wðrýG úÞ lPÖA þì þðBìq BùñO ÝB×OA òüA BìA kAk ô ,lupG þøk kõu úG Bùð@ þPñÇéupýÒ ô BKõð òüA úG lñølG wK Ao þÓéHì ú^ úßñüA úPHèA | | .lñyBG úPyAk lì@ok olÛ^ úÞ koAk þãPvG îükoô@ok ëõK QÚô pø úßñüA ïçÎA Bíévì þÂAo ïkpì ÿApG îüqAkpK þì Ao óBíüBø úñürø .Qvýð ûlññÞ úèrèq

þßükrð ok úÏíW qôo ÿpPzüo 4.5 úèrèq êÞoBì ÿBýKõOõü úÞ kpÞ ÿoô@kBü oôõßðô ÿBø êvâ òüpO áBðpÇg qA þßü ÿôo Quok 10 ô 9 úèrèq ëBíPcA úÞ QuA ûly ÐÚAô óBùW .lðA ûkpÞ þñýG {ýK ó@ ÿApG îø Ao ÿpPzüo

ô QuA oõÆ òýíø Q×â óAõO þì þOBùW qA AkBðBÞ ÿBø þPüpHéu ô óAlñíOôpS qA ÿoBývG .lðA ûkpÞ qBÒ@ þPñÇéu Zôq qA Ao kõg QüBíc òüA úÞ BýHíéÞ {ýPüpG ûtüô úG ô AkBðBÞ Bü@ BìA ,ûkpÞ BñG ó@ ok Ao kõg ûBãüBK à^õÞ ûkAõðBg þì oõ¿O óBãì úÞ QuA þè@ ûlüA pùy óBíø îýñÞ þì QGBS koõì 5 úG ûoByA BG BXñüA ok ?lñÞ .Qvýð oõÆ òüA BÏÇÚ úÞ Bø àyA ûApâorG

lülKBð ô úPzÞ þuoqBG îýO }oArâ ok .QuA Bü ô RBìAlÚA :QuA ûlì@ AkBðBÞ þìõG óBðq óly úzüo Bø ûlðôpK òüA koõì ok oõzÞ ïAlÚA ïlÎ úG Bø ûlðôpK òüA pTÞA ô koAk ÿoBíÏPuA pß×O ok oApÚ wýéK þùWõO þG koõì þPupKkAtð êýèk | úìBðqôo QüBu òýñ`íø .QuA úPÖpâ úðBPupKkAtð úPynâ| On the Province püõ¿O úG êìBÞ oõÆ úG Ao BýHíéÞ {ýPüpG .QuA ûlýzÞ RBÎõHÇì

lðA ûlì@ AkBðBÞ úG oõ¿O òüA BG ÿpø ô óBãì ÿBø úðBuo BG úÞ Ao þOçßzì BXñüA ok úÞ Q×â lüBG BìA .QyAk lñøAõhð ,lñPyAk wýéãðA ú^ ,Bø úðBuo ,AkBðBÞ ok RBÎõHÇì òýðAõÚ ÜHÆ lñPvø kAq@ ,ÿpüõ¿O þOõ¾ ú^ ô ÿoBPyõð | | .lññÞ pzPñì Ao ØéPhì ÿBø ûBâlük ÿBø úðBuo Qýð òvc ÿôo Zôq òüA lüBy RBÎõHÇì lülùO BìA .lðA ûkpÞ JBvc AkBðBÞ óBãì qA þvßÎ oBzPðA êýèk úG QüBßy úG AkBðBÞ

ok òüA ô ly úPgBñy ïpXì áõg ÿAnÒ óAõñÎ úG ÿpø ô óBãì úÞ þðBGBýg qA pO òýüBK þíÞ 50 êPÚ úÞ kõg Ùlø úG úßñüA qA úÞ kõG þèBc Bø àyA ûApâorG ,lðA ûkpÞ BñG Ao óBy òìA úðBg .kpÞ þì þPcAoBð qApGA ,QuA ûlýupð ûkõG óq lülKBð Bü ô úPzÞ ó@ ok óq Bø ûk úÞ koAk oApÚ .lðA ûly þPupK kAtð qA þßü ,ríüBO áoõüõýð }oArâ úG úÞ ó@ Épy úG QuA þGõg oõzÞ AkBðBÞ ,úéG ëBu òýG Ao êPÚ koõì 18 wýéK ÿôpýð ÿBølcAô .lýyBG QuõKlý×u 16 ûApâorG qA {hG òüA úG Ao 2006 BO 1969 ÿBø Qðõzg oBPÖo ok þðæõÆ þhüoBO oõzÞ òüA rýð lÏG úG 2006 ëBu qA .QuA úPvðAk ÉõGpì òüpg@ .koAk þìõG óBðq ûtüô úG óBýìõG BG oBG kBPÖA ÝB×OA ûApâorG òüA ok ÿoBývG úGBzì koAõì ûkAõðBg óAlðqpÖ ó@ ok úÞ ÿqôo úðBHy úuolì ó@ kAlÏO óBýðBGpÚ óBßükrð ô þÎBíPWA óæBÏÖ úÞ xoAlì òüA ok BO ly þì úPÖpâ Bùð@ qA þìõG ÿBø .lññÞ þì ïçÎA koõì 50 kôlc ÑõíXì ok Ao 1997 ëBu ok lðõy QýGpO óBPuõKlý×u úýHy ûlðBì þÚBG ûlzð êc Bø ûlðôpK òüA úíø BHüpÛO kõHùG ûôpâ òüA ÿApG ÈüApy BìA ,ly úPvG .QuA .kpßð AlýK þðAlñ^ Bü úPzÞ Bø àyA ûApâorG ok úÞ þðBðq pPzýG Bø áõg úÎorì qA QÖpâ Ao Bùð@ óBW óõPßýK Bü ô lðly lülKBð Bø áõg Ùõhì úÎorì þèAõc óBíø BHüpÛO êýèk òýíø úG ô lðkõG AkBðBÞ þìõG óBðq óBýì ïBð úG kõG þ¿hy ó@ IcB¾ úÞ koAk oApÚ AkBðBÞ puApu ok .lzð ÿpýãýK Bùð@ pTÞA ûlðôpK êOBÚ òüpO åorG Ao ôA úÞ þvÞ ;óõPßýK RpGAo àü úÞ lðA ûly lülKBð þìõG óq 4000 kôlc .lñðAk þì iüoBO ÿA ûpýXðq ûlðAõg þzÞ êvð Ao ÝB×OA òüA þíuo }oArâ Bùð@ ólG qA ûkB×PuA ô óq 49 òPzÞ ïpW úG ôA

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

'QuA ûly õÓè ôA ÈüApy pýýÓO êýèk úG' õéPO pýìA ÿBýðBPüpG ÿArüô

.ly QyAkqBG úýÞpO ok õéPO

õèkõ¿Ûì òývcpýìA QyAkqBG þK ok # ÿA|úìBð pGBñG ô úýÞpO ok õéPO pýìA úG ÙôpÏì þuoBÖ þu|þG|þG Quk úG ó@ pü õ¿O úÞ ô õèkõ¿Ûì ÿBÚ@'QÚõì oBÞ ÿArüô' ,ûlýuo ok ûkõG oApÚ úÞ ,þÛýuõì ûôpâ õÃÎ ôk '.QuA ûly õÓè' ,lññÞ ApWA RpvñÞ ólñè

ÿArüô ,BýðBPüpG oõzÞ RoAqô úìBð xBuA pG BýðBPüpG ok RpvñÞ ÿoArâpG ÿApG úÞ QÚõì oBÞ qA þéüæk úG ,kõG ûly okB¾ õéPO ÿBÚ@ ÿApG ô õèkõ¿Ûì ÿBÚ@ ÈüApy pýýÓO" úéíW ôk ô "Arüô ÿBÇÎA óBìq úG QHvð {ðBøApíø .QuA ûly õÓè ôA þÛýuõì ûôpâ õÃÎ ,{øApíø ôk ô õéPO ÿBÚ@ úÞ ûkõG oApÚ úG RpvñÞ ÿoArâpG ÿApG úüõðAs 29 úHñyoBù^ .lññÞ p×u ólñè õèkõ¿Ûì òývcpýìA ÿArüô õÓè úìBð ok oõzÞ RoAqô îýí¿O òüA þÚõÛc RBýDrW RBÛýÛdO úßñüA úéíW qA :QuA ûlì@ BýðBPüpG pýìA ûkõG oApÚ úÞ þOpvñÞ" løk|þì óBzð Bùð@

ÿkBø pHg òüA oBzPðA qA wK þPÎBu þìBËPðA ÿôpýð êéíèA|òýG wýéK wýüo ,kAqpýy BG úýÞpO ok õéPO QyAkqBG úÞ kõG úP×â óApüA ûly ïBXðA óApüA þüBÃÚ ÐWApì QuAõgok .QuA kõG úP×â óApüA ÿoArâpHg BG õâô|Q×â ok ôA êýèk úG ô ,þüBÃÚ ÐWApì QuAõgok ëBHðk úG úÞ ûkB×PuA úG óBðAõW ûtüô úG ô óAlðôpùy IýÒpO" êKpPñüA wýéK" ,"óAkpãðAôo ô olhì kAõì qA "QuA ûkpÞ okB¾ rìpÚ óçÎA kpÖ òüA ÿApG ÿBøoõzÞ ÿõu qA êKpPñüA ok rìpÚ óçÎA QdO úÞ kõy þì okB¾ þ¾BhyA ÿApG õÃÎ qA þüBÃÚ lðôo Bü lðoAk oApÚ þüBÃÚ kpãýK úýéÎ ûBâkAk ok Qýìõßdì îßc oôl¾ úéíW ûlýuo îßc ÿApWA ô þÏÇÚ úécpì úG Bùð@ .QuA úG úýÞpO wýéK ïBÛì àü ëBc òýíø ok òývcpýìA" úÞ kõG úP×â þuoBÖ þu|þG|þG Arüô RAopÛì ÄÛð êýèk úG )õéPO( "õèkõ¿Ûì òýñ`íø wýéK ïBÛì òüA .QuA ûly QyAkqBG úG ÉõGpì êDBvì BG úÇGAo ok úÞ kõG ûkpÞ lýüBO ûly okB¾ ôA ÿApG "rìpÚ oBÇgA" ,olhì kAõì .QuA }oArâ îø þèõOBð@ ,úýÞpO þPèôk ÿoArâpHg ok 2019 úýDôs 20 qA úÞ õéPO pýìA úÞ kõG ûkAk úG RoõLuBK ëpPñÞ ïBãñø ,kpG|þì pu úG úýÞpO QyAkqBG úýÞpO ok QìBÚA RAopÛì ÄÛð êýèk .QuA ûly

ÿBÚ@ ólük úG ÿpzG ÝõÛc óBìqBu àü ÙpÆ kl¾ ok ôA ûlðôpK ÿpýãýK òí ô úPÖo õéPO .QuA ÿpãük oõzÞ úG ôA ëBÛPðA ok õéPO pýìA ,2020 úüõðAs 28 úHñy|úu lHPuk ÿBø|Quk qA ÿpüõ¿O ,{ìApâBPvñüA ëõHðBPuA ok úÞ kpÞ ïçÎA ô kpÞ pzPñì kõg ûkq .QuA ûly QyAkqBG

,"kõy þuopG lüBG úýÞpO ok {PìBÚA lülíO ûkpÞ fpÇì Ao kõg êÞõì ÿkAq@ QuAõgok .QuA ÿoô@ ÐíW ëBc ok õéPO ÿBÚ@ óAoAlÖpÆ ok þøôpâ òýñ`íø ô lñPvø ôA ÿkAq@ ÿApG BÃìA .lðA ûly ÐíW ôA QyAkqBG êdì êGBÛì qA ÿA ûlñüBíð úÞ úPÖBüok òýñ`íø þu|þG|þG

òüA úG ô QuA ûly õÓè lñÞ ApWA ólñè ok õéPO .QuA ûly õÓè ôA ÿArüô êýèk ôA úÞ úP×â þuoBÖ þu|þG|þG úG õéPO ÿBÚ@ êýÞô þüBýu@ {hG ok àülñK ûBãPyAkqBG ok qõñø kBñPuA BG ôA ô kpG|þì pu úG QyAkqBG ok ëõHðBPuA aýø IßOpì úýÞpO áBg ok õéPO pýìA" úßñüA úG ïlÎ koõì ok ôA ïBùOA ÈÛÖ ô QuA ûlzð þÖçg

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

îø pâA úÞ kõG píÚ îø }A ÿokBì oBÞ ô wÞ BùñO îPg úvéW ô ÿlXvì ô ÿA úÂôo ô ÿA ûp×u úG Bü óAlñGBñc wéXì oBG àü þøBì þèBu Bü þð@pÚ ô òvíø úÞ úüBvíø óApPgk þuôpÎ ô lÛÎ þì píÚ ûApíø lzýì RõÎk lðkõG }kõg ëBu .QÖo ú^oAqBG püq þìõíÎ ïBíc úG îø oBG àü ÿA úP×ø rW óõ^ ô kõG {øApíø píÚ ,îø qBG úÞ QÖo þì ô ûkqBy pPgk ,ôA lñPvðAk þì úÞ àükrð êýìBÖ ,ôA lðkpÞ þì oõ¿O úýÛG ,QuôA ÿlÛÎ óq qA qA æBíPcA Bü ûkqBy úðBg oBßPìlg píÚ pPgk | | .ûly úPgAlðA wK ÿA úÓý¾ óq àü ô ólG ô òO ,þüBGpèk ,þüBHüq kõWô BG ïpWæ óAoBãPuAõg ,BìA }A ûlülñvK oBývG êßýø .QyAlð òÞ pK óBøk ÿBÂpìçÒ {ì óq ,þìõíÎ ïBíc ÿõO oBG àü ô QuAõg }pvK ÿApG Ao }pÆBg }ôpÖ ëBÒm píÚ BìA lðBuo píÚ }õâ úG ïBíc áæk ÈuõO óBð qõñø ô kõG óAõW þéýg ûpvK óõ^ QÖpünLð ëBÒm ûqBÓì kpâBy QÛýÛc ok !!okBì ô olK oõg þPc lì@ }oBÎ ,píÚ ô kõG }olK þyôpÖ wéXì àü ok îø oBG àü .lølG Ao úðBg þðBzð píÚ }õâ ok úüBvíø óBðq qA þðq ,ó@pÚ îPg | | :kpÞ úìrìq òì pøõy pøAõg ,úPvzð BXð@ úÞ úíðBg ó@Bì óBíùýì ÿqôo lñ^ ,ûlì@ Qüæô qA .QuA ô àéì ,QuA ûk ÿAlglÞ óq ,kôo þì ô QuA óBìkpì þéýg ,lðoAk lñ×uõâ ô ôBâ ô áçìA ÿApG lñPvø RkBHÎ ô úÂôo ô qBíð êøA ô AlgBG îø Ao Bíy pPgk ,kkpâ þì óq ëBHðk }pvK | | ...ûlülñvK | | ?lñÞ þì oBß^ }pvKô Bølñ×uõâ pu BXð@ ;pãük QuA óBzøk| | !!pãük QuBø òýìq Bì {PuAo ,QPHdì óBGpÚ ,îãýG úñýßu úðÿõO BW òýíø ,îýøk þíð Qüæô úG pPgk .QuA pPùG lyBG îø Bñy@ ,lyBG óApùO BG ÿkpìpýK ,lðlì@ ûlÎ àü ûkq pu îø ûoBHßü óBðq úÞ óAlðk þG óBøk ô lý×u {üo ô õì ok þéÞ ô lñP×â þì BÚ@ ZBc ôA úG {øApíø {uôpÎ ôk .lðkpÞ þì îüpßO ô îýËÏO {éGBÛì .lðkõG {øApíø }pøAõg pPgk ô }pøAõg ô ô QÖo óôolðA úG úßéG ,lìBýð õéW ç¾A ûkqBy ô lñÞ þüApünK óBðBíùýì qA BO kBPupÖ õéW Ao píÚ | | .lXñvG Ao óAoBãPuAõg RpzÎ qA ô QyAnâ óBzüõéW þñüpýy ,píÚ ô lñÞ }pu Ao }oAléâ lý×u okB^ QuAõg | | .lðBgp`G oôk ô koôBýG Ao ÿB^ þñýu ,rüpG Roôk ô òÞ úðBy Ao QüBøõì úñðÿoõÇñüA ,pýãð Ao Qüôo BìA òÞ pu Ao RokB^ Ao þñýu ô órG QéÓG püq ô aýK úG Roôk Ao okB^ þGBvc oAnãG ,òÞ ÙoBÏO ô pýãG þPuk ôk | | .QuA ëçc pËð àü ,lññÞ QøBãð koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

Ao Q¾pÖ ,BìA QÖpâ ôA ûBñâ qA pOlG onÎ ô úG Ao RpzÎ ,qôo ó@ ÿAkpÖ qA ô kpíy QíýñÒ ô lñýzñG }okApG oBñÞ ok BO kBPupÖ ÝBOA óôok .lñÞ ëBíÞ IvÞ ô }A ûõð úu ,{âorG pPgk ôk kõWô BG ûkqBy ,lýüAq ôA ÿApG {ñíÞpO ïõu óq úÞ ÿpvK oBù^ ok ápPgk ô kpÞ }õìApÖ Ao RpzÎ þPuAo úG åorG kAq úðBg ÿBøpÞõð ú`G lñðBì ÿolK úðBg úÞ lðkpÞ }õìApÖ rýð úíø Büõâ îÞ îÞ .lzýì úíø úG pìA Büõâ ô QuA ûkqBy kõg lðqpÖ ,ôA pu ô rLy@ ,píÚ lðqpÖ ,ôA úÞ ly úHPzì | | !QuA úðBg oBßPìlg ÿkBüq úðBg ó@ ok kpÞ þì xBvcA rýð }kõg úð ,kpÞ þì QÖBüok olK qA þùWõO úð ,QuA ô ïAõÚA püBu úð ô }A þñOBð óAokApG ô óApøAõg }oõÃc ïlÎ ô oõÃc .óBPuôk ô óBãPvG þì þðBð úíÛè !!lì@ þíð þvÞ îz^ úG þüõâ xok ÝBOA ok ,qôo ok þPÎBu úu ôk ,koõg úÞ þzðAk qA ,úðBHüpÒ ô Qvzð þì {ðAokApG óôlG QÖpâ þì ûpùG ,Qgõì@ þì óBð@ úG îéÏì àü óAõñÎ úG îø îéÏì îz^ ok þPc úßð@ ôA úG ÿkBüq úWõO ô kõy þÛéO þíuo kpâBy | | .kõy ÙõÇÏì úG þPc úÞ lðkõG êÖBÒ ôA qA úíø óBñ^ ú¾çg | | .lðkpÞ þíð þùWõO rýð }lyo ô þüBHüq ,kq áõð {üBø úñýu þãèBu ûkqBü ,ûk òýñu ok ûkrýu ok ô ly ØýéßO þãèBu ûkqAôk ok ,àüoBG píÞ ,Qyok ÿBø úñýu óBñ^ þãèBu ÿBøõì ,}ApO }õg ókpâ ô pu ,úPvWpG òuBG Qyok óBíz^ ,ØýÇè QuõK ,äðo ÜHy þHüpÖ kpì ÿlðõè ô QzK pK ÿBøôpGA ,þßzì .kõG rýãðApG òývdO þPuAo úG úÞ QyAk ,QyAlð þðAoBãPuAõg úíø òüA BG ,BìA oôpÞ oôpÞ lðkõG úÞ ôA ëBu ô òu úG {ðApøAõg ,ûkoôpK qBð óApPgk óõ^ ,lñPyAk oBãPuAõg ,lðkõG ûkqBy úðAkok rürÎ ô ûly åorG úHñK ÿæ þüBíøkpâ ,óBýÎA ô ÙApyA ÿBø þðBíùýì ok ô Bø óAoõu úñPg ô Bø þuôpÎ ,þéýìBÖ ÿBø úÂôo wèBXì þPc ,Bø ÿkrìBð ô óApG qBùW Bü ,Bø úíÎ pPgk Bü Bø úíÎ ÝB×OA úG úÞ þðAõg þPc Bü êýìBÖ óBðq pãük Bü BøõíÎ pPgk úG lðkpÞ þì AlýK oõÃc ,úðBg óAoBßPìlg ô kõG BøæBG æBG óBzüBW ,ûkqBy óApPgk óAõñÎ úG îø ,lñPyAk QhG ïk óApvK úÞ þðBðq þìBíO pPgk pÆBg úG îø ô óBzèBíÞ ô þüBHüq pÆBg ô lðly þì óBzðBøAõg óBzðkõG wÞ óçÖ ÿApG ,oBXO ô BøoAlßñG ô Bø úèôk ô Bø úñPÇéu | | .lðlì@ þì óBzüoBãPuAõg ÿBø þðBíùýì ó@ úG æôA úÞ ûoB`ýG RpzÎ BìA ô Bø úíÎ pPgk ,lzýíð RõÎk þÖApyA óBýÎA ôA úG úÞ îø ÿolK êýìBÖ óBðq ô BøõíÎ pPgk úG Ao ôA úßð@ úG lupG ú^ lñPyAnâ þíð êdì óBykõg ÿBø þðBíùýì úG Bü lðpHG þðBíùýì .lññÞ {OõÎk

óApùO úéXì

ô kôlc ô lc óBýì òüA ok ô lðkpÞ þì ÝApÆA ûBì úðBg oBßPìlg ,úÛül¾ ,lc ok píÚ Qìpc úG úßð@ óôlG ,þÒõéy ó@ ok îø RpzÎ ô ûly lzßG }pu pG þPHdì Quk þvÞ píÚ rW ô olK þPc úðBg êøA úíø îÞ îÞ ô lzýì åorG óBykõg óõg îø îz^ úG úð ôA úG {ðAokApG ôA ô lñPvüpãð þì úðBg oBßPìlg îz^ úG úßéG .QyAlð Ao wß`ýø píÚ rW úG þPuAo úG ú^ pø ô kõG pãük þPüBßc }A þüBHüq BìA pO þñPuAõg ô pOBGpèk ô pOBHüq ,lzýì pPâorG ô Qzø òýñu óBíø qA îø {yõâ ô pu !lzýì ô oAõÆA ô oõÎ ô ÿlðõè ok ô lýHñW þì þãèBu úð

ô kAk þì }õâ }A þðBGq òüpýy úG ô lðAõg ÿqBG ôA BG þPÎBu Bü krýì }A úðõâ pG ÿA úuõG | | .kpÞ þì ô îÞ ô îÞ rýð úðAolK QHdì álðA òüA pãük BìA ok úßéG kpzÖ Ao píÚ IéÚ BùñO úð úÞ !!ly pPíÞ QyAnâ ÿBW pG ÜýíÎ ÿpSA rýð RpzÎ úýcôo pO úðBãýG ô úðBãýG ,}olK úðBg ok ôA úPÖo úPÖo ô .ly úé¾BÖ úG îø ûkqBy óApPgk ó@ qA wK ûBì lñ^ òüA úÞ pvK ôk pø ô lðlýDAq îø QzK ûBOõÞ ÿA Apüq kpÞ kõñyõg {ýK qA {ýG Ao ûkqBy ,úíø úG kAqõð pvK úu ,ûBì 6 qA pPíÞ úé¾BÖ úG lðôAlg

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

þì {üõg òu qA pOApÖ oBývG ,ólì@ôpGA ô îz^ .QÖo ô lÚ ô kpG VoA úG }okBì qA Ao Roõ¾ þüBHüq úÖBÂA úG QyAk píÚ }A úèBg qA Ao lýyo QìBÚ píÞ ,Qyok ÿBø úñýu ,Qyõâ ûkpK àü ô ûpù^ ÑõíXì ok ô úPvWpG òuBG ,àüoBG oBývG ÿoBPÖo ô RBÞpc ,BHüq oBývG þìAlðA .IüpÖ kpì ô BGpèk lyo úìBãñø ok ô {ýK Bø ëBu úÞ ûkqBy úPÖpâ úðBg pu îéÏì óBð@ ÿApG {âorG óApPgk þùWõO RpzÎ ëBíÞ ô kAõu úG QHvð BìA kõG ÿApG {âorG pvK þãèBu Q×ø òu ok !QyAlð ó@ ok úÞ RpzÎ BìA QÖpâ úðBg pu îéÏì ôA píÚ úßð@ BO kpÞ }õìApÖ Ao kõG úèBu ûk ÐÚõì | | .lì@ óBGq úG ûpgæBG îø RpzÎ lýølG ûqBWA ,óBPÚl¿O ûkqBy.lðAõhG JBPÞ ô xok ô lñýzñG }okApG oBñÞ úPyAk kAõu {ðAokApG ô óApøAõg QuA lG þéýg .lðBíG ëBíÞ þG ôA ô lñyBG õãG ?píÚ þPgAlñýð ïkBü pOkôq Ap^ ...ú^!!lñÞ Ñôpy Ao Üzì AkpÖ òýíø qA ô lñýzñG ûkqBy þyõìApÖ pÆBg úG {èk îø qBG píÚ ú^pâ

îø ûkqBy óq úßñüA úG «BÖBÃì kpÞ BÇÎ ûkAõðBg lýüAq ô lýüAq ûpýy úG ûpýy ô ôpýð pK ô kõG óAõW !kAk ûkqBy êüõdO îø pu QzK pvK 4 ô lýüAq ô ok píÚ ô RpzÎ ÿBW ,Bùð@ qA ïAlÞ pø lèõO BG BìA | | !!ly pPãñO ô pPãñO úðBg ó@ úÞ kõG {üBø ûõð ô {ðApvK ëõÓzì olÛð@ ûkqBy ákõÞ ûBâ úâ .kpÞ }õìApÖ Ao RpzÎ þPuAo úG ô QÖo þì }olK ÝBOA úG óBøBãdH¾ ,ïõ¿Ïì JAõW ÈÛÖ ,olK qA {huBK ô kpÞ þì ïçu pPgk úð ,ôA úPÖo úPÖo þüõâ .wG ô kõG ïçu ô úìlg qA þßü ú`G úßéG ôA îhO qA ô ûkqBy þì åorG JBGoA úðBg ok úÞ QuA ÿkAq úðBg | | !kõy pu ôA úG ÿqBG ëk ô Quk QüBùð ok rýð JBGoA þì ÿpýu îßy ÿApG þüAnÒ ô òP×g ÿApG þøBñK óApPgk .kõG ûly Õõéy þPuAo úG úðBg !løk Ao óBzüBø ú`G Quk oBGôk þßü ÿA úP×ø ûkqBy olK ÿApG Ao óBykõg ô lðlì@ þì ô lñPÖpâ þì ókoô@ BG úÞ îø ûkqBy óq !lðkpÞ þì xõè ûkpÞ rürÎ ô þéâõu ,ûpýy úG ûpýy pvK oBù^ qA þPÚô úÞ {ìAõÚA ô okBì úÖBÂA úG kõG ûly òülñ^ îø þøBâ úP×ø òülñ^ lðlì@ þì QèBüA

BW àü Ao {ðAoõu úñPg ô þÞoBHì ïlÚ òzW Iy úu ô qôo úu úÞ þñzW ú^ îø ó@ kpýãG úédì ÿApÛÖ ô kAk þì Zpg BøpùÊ ,QyAk úìAkA úG þðAp^oõu ÿõG úÞ ÙApÆA ÿBø úédì ô ú^õÞ ÿõO QulG úuBÞ ô ûkoõg óBzìBzì îø Bø Iy ô kAk þì ïBÏÆ Ao lðkõG ûlýzÞ Ø¾ .kõG ûApG ú`ðBíÞ ô oBO ô RBu ô oõu ÉBvG þì ïBy Ao óAkpì þðôpýG ok ô óBðq þðôolðA ok .lzýì þüApünK ûôpâ àü qA îø Iy pø ,kAk ô oôk óBãPvG ô êýìBÖ ô ûkAõðBg êøA ëôA Iy Iy ô óBüBñy@ ô óBPuôk ,ïôk Iy ,àükrð îø Rlì ïBíO ok ô óBãüBvíø ô êdì êøA ,ïõu BG úÞ kõG úðBgrLy@ ÿAôpðBìpÖ ô rLy@ pu ,píÚ BO pdu óAõg xôpg qA ,pãük óq òülñ^ àíÞ þì ô lðlý^ þì ô lñPhK þì ,Iy qA þOBÎBu þðBíùýì úíø úÞ ûBãð@ ô lñPyAk þìpG ô lñPvy BK qA þPuApG píÚ ,ly ïBíO BùyBLG ô rüpG ô Bø úÞ lðBì {ñO úG þðBìq þãPvg BìA kõG ûkBPÖA {uAõc äðk {y wK ó@ qA ûkqBy ly úWõPì RpzÎ úG QHvð {ùWõO ô QuA }pvK úG | | !ûly pPíÞ Ao RpzÎ kõG ëBc pu úÞ óBìq pø ,ó@pG ÜGBu þì ApÖ þðôpýG úG Ao ôA Bü lðBzð þì {üõðAq ÿôo

îzy {hG oõãðA ê¿Ö ô Qynâ õèBHè@ ê¿Ö # òýèôA oõãðA ê¿Ö ólýuo ApÖ BG ô lýuo rýð {ñíÞpO pvíø BG ûkqBy þü õyBðq ûõýì píÚ ô lýuo píS úG óBzýâlðq Qgok pG ÝBOA ok úéXÎ BG úÞ kõG þvÞ òýèôA Ao ÉBýc ÅpÎ QÎpu BG ,kõzâ Ao þðôolðA ok ,QÖo æBG þðôpýG ÿBø úéK qA ,kpÞ þÆ ûkqBy úËdè ó@ok ,kõzâ Ao ûkqBy ÝBOA úÞ þøBy òülèAp¾Bð ÿBø úèæ õOpK ok ,ÿoBÞ úñýD@ ØÛu ô BøoAõük pG óByõèçO ô úPvzð lzýì pâ ûõéW pPzýG pGApG l¾ ÿkæôA ô {ü õDAq óAõW óq Qìçu ÿApG ok ô lðAõg þì ó@pÚ ,kõG ûAo ok úÞ qBýð ô qAo {ü õg ÿAlg BG {ü õg Rõég | | .kpÞ þì | | .QuA pvK òyôo óBPíz^ ûkqByô kq ÝpG {ðBíz^ þèBdyõg qA ûkqBy pG þèBdyõg ô ÿqApÖApu ô QüBÂo qA ÿlñhHè ô QuBgpG wLu ,QvG Ao ó@pÚ .Qvzð {ðBHè pu ô kAk ÿBW }A þéíhì {yõK ok Ao ó@ óôok qA ûBãð@ ,QyAnâ ÿoBÞ úñýü@ ú`ÚBÆ ûkBùð àýPð@ ûly ÿoBÞ QHñì ÿBHüq Ýôlñ¾ olG þß^õÞ þìp^ úvýÞ ,ÝBOA úyõâ pG ûly qA þÖpyA àü ,kpÞ qBG Ao }oôk ið ,koô@ .QyAnâ píÚ Quk ØÞ ô koô@ olG {ðôok ,îðBg píÚ þyBG pHg }õg úzýíø úéèAFBzðA| | ?QuA oõÇ^ kAqõð ô okBì ëBc oArø ,lñPvø Jõg Jõg ,úéèAlídèA,QuA ëBc pu ô Qyok þéýg ú`G úéèAFByBì | | .lyBG Jõg îø {ìlÚ úéèAFBzðA .úéèAFBzðA ,îðBg píÚ úéèAFBzðAok ÿkBy qA ,ó@ qA lÏG ÿBøqôo ô lÏG qôo ûkqBy úG óBýÖApÆA þPc !lýXñâ þíð kõg QuõK pýýÓO ô þèBdyõg ÉpÖ qA lðlük þì fõÂô lÚ Büõâ !ûly îø pPðAõW ,úýcôo Jõg ú^ !kõG ûly ûkôrÖA }oôpÒ pG Büõâ ô úPyApÖApG {ýðpük ÿôqo@ úG úÞ òüA qA pPzýG þOkBÏu ô Rpvc ô oBËPðA ,ëBu óBýèBu qA wK ô lýuo }kõg ëõÚ úG ô ly pvK IcB¾ ûpgæBG ,BÎk | | !!kpÞ AlýK þPzK BO lðkpÞ úñPg úP×ø óBíø Ao ú`G kAk oõPuk

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

www.TEHRANMAGAZINE.com

{ýK qA {ýG }A|þüBùñO ok .kpÞ oBÞ }kõg oõÇ^ úÞ koõg|þì Rpvc .QÖBü Ao Alg BìA kõG ûly þÆ óAlÛÖ òüA BG }píÎ ÿBø|ëBu þPÚô ...Qvýð pük QÚô|aýø Q×â|þì õðBGpùy ,QuA }A|þìBc lðôAlg kpÞ|þì xBvcA }pËð úG ÐðAõì ô kpÞ|þì QüõÛO Ao {ðBíüA ,kBPÖA|þì þHèBW RBÚB×OA þPc .lì@|þì à^õÞ ôk úXýPð ok ô QÖo|þì ZoBg úG }A|úðBhHcB¾ .kpÞ|þì AlýK Q¾pÖ ûoBWA QgAkpK ÿApG ûBì IuBñì QíýÚ BG Ao }A|þñý^ ÿBø|ÙpÊ {üApG Ao ûpËPñìpýÒ þü|Bø|ûAo Alg ô lðlüpg|þì .kpÞ|þì qBG |þíð pãük BìA kõG pýÛÖ úÞ QuA Quok úÞ ÐÚõì ó@ êTì lñÞ pÛÖ xBvcA QuAõg QyAk Ao pýÛÖ àü wc |ç«íÎ BìA kõG lñíOôpS ô kõG }kõWô ok |Fçg ô QyAlð {ìAo@ óõ^ }kõWô ok Bø|ëBu úÞ þüçg oBãðA lük|þì ûly þyBð Alg oõÃc óAlÛÖ òýíø qA ,ûkõG .kõG ûkpÞ }õìApÖ Qhu Ao Alg ôA .kõG pøõy .kAk jo ÿA|ûrXÏì lÏG ûBì oBù^ kôlc Jõg }A|þèBì ÐÂô Bßüpì@ ok {ìôk pPgk úG BO kBPupÖ ôA ÿApG o|æk ÿoAlÛì }pPgk ô ly îðBg .lølG óBìBu ô pu }kõg QýÏÂô ,kõG ûly ÿoBW {íz^ qA àyA úÞ ÿrürÎ JAõW Alg Q×â ô lðBuo õðBGpùy úG Ao }kõg !kAk Apì úüBìpu QüApG lðAõO|þì ëõK òüA Q×â õðBGpùy îðBg ?koAk ÿpñøô òÖ ú^ úÞ lýupK ôA qA .lyBG .QhK|þì þGõg ÿBø|þñüpýy óBìq àü ÿrürÎ ôA ô lñÞ Ñôpy òýíø qA úÞ Q×â ôA úG õðBGpùy ÿkBñÚ úG ô QhK þñüpýy ô lüpg Ao úýèôA kAõì ëõHÚ ôA qA þðBìA êßy úG úÞ kAk óBy|ú^õÞpu }oB×u qBG ,QzâpG {èõK pâA ô lyôp×G ô lñÞ }ôpÖ úG Bø|þñüpýy ïBíO ,ûlzð Iy BO .løk lðkAk ôA úG ÿkBüq ÿBø|}oB×u úXýPð ok ô QÖo ëõK .ly oBÞ úG ëõÓzì lÏG qôo ÿApG ô ó@ qA ú^pø oBãðA .QyAk QÞpG }A|þPÖBüok Ao }oBÞ îÞ|îÞ .ly|þíð ïBíO ,kpÞ|þì Zpg þß^õÞ ûqBÓì }kõg QvðAõO ô kAk úÏuõO îø þéýg úÞ |þãðBg ÿBø|þñüpýy Áõ¿hì .lñÞ qBG ,kõG ûkpÞAlýK oAlÖpÆ BG JAõg QÚô Bø|Iy pãük ÿrürÎ îðBg .QÖo|þì JAõg úG Alg ÿBø|QíÏð qA xBLu BG BìA kõG oAlèõK þðBìq úÞ kõG úPÖpð }kBü ûkAk Quk qA Ao }rý^|úíø lðôAlg þyõìApÖ {ìAo@ ZôA úG lðôAlg kBü BG |æBc BìA kõG ó@ êTì QÚô|aýø ô QyAk rý^|úíø ô lýuo|þì {ìAo@ ô þPcAo xBvcA }A|þâlðq ok RBËdè koAk ÿlñíOolÚ|þìBc úÞ|òüA {ìAo@ .kõG ûkpßð ...QuôA pßÖ úG úÞ úÞ QuA ó@ qA pO|åorG Alg|þìApâ ûlñðAõg .lýñÞ|þì Ao }pßÖ

Tel:(818)881-1771

,úuõGBÞ àü êTì ó|æA òì þâlðq ...ûo@ly|þíð Bø|ÿoô@kBü òüA |ïlük|þíð Ao Bíy pâA oBÞ þ^ îðôk|þíð ó|æA òì úÞ úñüA úéEvì BìA ...îñÞ õO BìA ÿkpÞ ûBHPyA úPuok ,}BHð lýìABðlðôAlg QüBñÎ koõì þðAõO|þì îø |æBc òýíø .þðAkpâpG RA|þâlðq úG Ao QÞpG ô ÿpýãG oApÚ BG Rl¿Ú pâA .QuA ûlñzhG ô óBGpùì lðôAlg ÝB×OA QÚô|ó@ ,lyBG þßü QéíÎ ô ï|çÞ ÿBøok úÞ þñýG|þì .løk|þì jo ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg .kõy|þì qBG Qüôo úG Alg Qíco ?oõÇ^.Qì|çÞ ô oôBG BGáoBK ok qôo ó@ qA lÏG õðBGpùy ô ÿrürÎ îðBg oBãðA .lðlük Ao pãülßü îø pãük oBG lñ^ ÿrürÎ îðBg .kõG ûly úPvG óBy|óBýì ÿlðõýK úPÖpâ Roõ¾ }kõWô ok þèõdO úÞ lük|þì úPyAnâ ÿkBüq pýSCBO ôA ÿôo õðBGpùy .QuA ;kAk|þì ôA úG óBñýíÆA ô {ìAo@ {üBø|Ùpc .kõG BG úÞ koAk kõWô ÿpOpG RolÚ úÞ|òüA qA óBñýíÆA kpÞ êc Ao R|çßzì ïBíO óAõO|þì Alg úG êÞõO ok {ðkpÞ ûkBýK BO kõG ûlýñy ú`ð@ òýG BìA ëõÆ Bø|Rlì ô kõG ÿkBüq ÿBø|úé¾BÖ ,êíÎ .lýzÞ Rlì òüA ok .QyAk óBìq úG qBýð ÿrürÎ îðBg Ù|çgpG Quok kpÞ|þì àíÞ ôA úG õðBGpùy ,lñÞ QÞpc ,QÖo|þì pO|{ýK úÞ ÿpývì lýìABð ô lüõãG Ao Alg pÞm ,lyBG xBñy|olÚ pËPñì ô kõG Bø|û|Bñâ òüpPâorG kõg ó@ úÞ lyBHð úÞ lñÞ qBG {üApG Ao ÿok lðôAlg BO lyBG .lñÞ qBG Ao ó@ kõG úPvðAõPð Bø|ëBu }kõg þ`ýø þPcAoBð ô JApÇÂA ,xpO BG :Q×â|þì QÏÂô ô ûlzð úÞ þñýG|þì ô kõy|þíð RlüBÎ .kõy|þì pOlG qôo úG qôo ,Qvø úÞ îø òüA qA îPýÏÂô oõÇ^ BìA :Q×â|þì ÿrürÎ îðBg ?ïoAlð Ao þvÞ pãük úÞ òì ...lñÞ pýýÓO àíÞ Alg qA ,lñHð ëk Alg ÿBø|û|lñG úG qA .koAk Ao }kõg ÿBø|ûAo Alg ...ûAõhG qBG QüApG ûAo ,ÿoAlð Ao }oBËPðA úÞ þüBø|ûAo .lñÞ|þì lupPð ÿpìA ØèBhì pøBÊ qA úÞ Q×â|þì ôA úG Qhu oBývG {èôA ú^pâ .lyBG oAôlýìA úßéG ûkpÞ AlýK Ao ïq|æ {ñýG úÞ ÿrürÎ îðBg BìA kõG îýí¿O ,kõG {íz^ ÿõéW }A|úPynâ ô kõG «BÏÚAô .lñÞ êíÎ õðBGpùy ÿBø|Ùpc úG QÖpâ lðkõG ûkpÞ }A|ápO úíø Bø|ëBu ïBíO ok úÞ îø .kõG êÖBÒ }oõÃc qA ôA ô kõG ôA BG Alg BìA ÿBüBÛG òüpg@ òPgôpÖ BG þøBâ úÞ òýíø ÿA|úßüoBG|J@ ûpg|æBG ,}A|úPynâ RôpS þPc .kõG þÖBÞ ,lýuo|þì {üApG rý^Bð lñ^pø ô lýzhG|þì ApÛÖ úG Ao þÞlðA ,oAlÛì ó@ qA úÞ lü@|þì }A|ëõK úG þPÞpG oBãðA lük|þì .kõG|þì oArãuBLu ô óAkolÚ lüBG .kõHð pO|{ýK ÿôo ÿrürÎ îðBg ïBíO ûBì úu ,ôk kôlc

óApùO úéXì

ÿlc ok }A|þèBì QýÏÂô îø|þìôk pøõy .lñÞ Bßüpì@ ok Ao }kõg þâlðq lðAõPG úÞ kõG ÐÚõOpK ïkõg êTì úÞ òì ÿBøpPgk BìA lðBgp`G oBñÞ ÑBÂôA òüA BG lñPvðAõO Qhu þéýg ,lðkõG þðAlñ^ ëõK ïlük óBùâBð Bùð@ òPÖo BG .lñüBýG ly Rõég îÖApÆA úÏÖk|àü .QuA ûlðBíð îüApG úÞ BøoBßHéÆ qA þßü ÙpÆ òüA qA .ïlýupO ô Ao úðBg ,ly AlýK BXÞ qA }A|úéÞôpu îPvðAk|þíð îø pu QzK olÛð@ RBÚB×OA òüA .kpÞ ØýÚõO oõHXì .îñÞ ÙB¾ píÞ }püq îPvðAõPð úÞ kBPÖA JBvc ûlðBì|úO BG ô îñÞ ûoBWA þðBíOoBK@ ïly ëõK ó@ BìA îðAonãG Ao ïA|þâlðq ïpøõy qAlðA|wK

ïpøõy êýÞô ...îñÞ oôBG Ao òüA îPuAõg|þíð àðBG úG ïpøõy úÞ kAk þÞBñPzcô pHg úÏÖk |àü ó|æA {èAõìA qA þéýg úXýPð ok ô ûkõG ÅôpÛì îø QÞpy ó@ þãPvßyoô .QuA ûly ØýÚõO òüA qA ...kõG ûkpG Ao óBì|úüBìpu îËÎA QívÚ oBÞ þ^ Ig .ïly ÿlüly áõy oB^k pHg JBvc ,îüBýG ïkõg úG BO ?îükpÞ|þì lüBG ô òì ÿBø|þWphèô BG ïpøõy qAlðA|wK Bùð@ úürýùW úéEvì .kõG ûlýzÞ úO îüBøpPgk úÞ ïly oBÞ úG Quk Ðüpu òýíø ÿApG .kõG îø óBìBu ô pu BG ô îølG pøõy Ao BøpPgk QuA ûlðBì îüApG ëõK olÛ^ îñýHG ,óBy|òPÖpâ

îüBøpPgk úG ô ïkpÞ oAp¾A òýíø ÿApG .Qvýð óBìq ó@ .lññÞ oAp¾A óByolK úG úÞ îP×â îø ÿoAnâ|úüBìpu lülW QÞpy àü ok ïpøõy úðBPu@ ok óBùâBð QÞpy ô kõG ûkpÞ qA Ao úéEvì òüA ôA þèô QÖpâ oApÚ þãPvßyoô oBzÖ ôA úG ÙpÆ òüA qA îø Bì ô kõG ûkpÞ óBùñK Bì ô kpÞ|þì ÿoõgkõg ÙpÆ ó@ qA ôA ô ïlüoô@|þì Býðk qA ô kpÞ úPßu ,ûlýzßð ëBu úG }pg@ .QÖo ûlñøk|óBßO þéýg ïpøõy ókAk Quk qA áõy ô Ápc |úíø ó@ô ïkõG ûly ûõýG pãük |æBc .kõG ûkpÞ kBüq Ao Bì óBýì úé¾BÖ ÈÛÖ }BLG ô rüpG

ëBu .ly ïBíO kôq þéýg ô QyAlð QÞpG |竾A qA ïly| oõHXì ô ly|þì pOlG îÏÂô ëBu úG .ïpýãG àíÞ Bñy@ ô Quôk ÿoBÞ ô kõG úPÖo |æBG îñu îø þÖpÆ qA õðBGpùy QuBíy BG Üc .îñßG îPvðAõO|þíð ô òPvðAlð olÚ BG Bø|ëBu ó@ ïBíO ...îðBg oAlð ô BùñO þðq |æBc ô Qynâ ókpÞ þÖBG|þ×ñì úG þéÞ lüBG àíð úPvG àü lüpg ÿApG úÞ îPvø ...ïoôBýG oBzÖ ïkõg úG þèBì ÍBdè ú^ Rkõg BG õO ...xõvÖA :Q×â õðBGpùy ,kAk õO úG Alg úÞ Ao þüBø|QíÏð olÚ õO ?ÿkpÞ Quk qA Ao óBy|ïBíO òýíø ÿApG þPvðAlð ,ÿkpÞ oôpì Ao RA|þâlðq úÞ |æBc ...ÿkAk ÿlýíùÖ ?ÿkpÞ ûBHPyA Bø|BXÞ úÞ ÿly úWõPì pÆBg úG ,lPÖA|þì þâlðq ok úÞ þÚB×OA pø úÞ õO òüA .pãük rý^|aýø úð ô QuBì kõg oBßÖA úG QuokBð ÿBø|oôBG ô ûkõùýG ï|çÞ BG úÞ ÿkõG .ÿlýuo BXñüA

ûlýzÞ õG oBãðA oAlèõK ô Jõg ÿBøoBãPuAõg BìA ô Qvýð Jõg óAlñ^ Bì þèBì QýÏÂô úÞ lðkõG ûBãð îø Ao óBypu QzK pãük ô lñPÖo|þì .lðkpÞ|þíð BG lðkõG pÂBc úÞ lðly AlýK p×ð ôk ûpg|æBG ZoBg îýÛì ôk pø BìA lññÞ ZAôkqA òì ÿBø|pPgk úG ô îPvðAlð rüBW Ao äðok pãük òì .lðkõG ô ïkpÞ xôpÎ Ao Bùð@ ÿôk pø ûBì {y úé¾BÖ óBzùG îPuAõg|þì úÞ þé¿×ì úürýùW ëkBÏì }ôpÖ BG îø ó@ .ïkAk Bùð@ úG o|æk ô ôoõü ,îølG úÞ îOApøAõW ô pãük ÿBørüo|ûkpg ô òýyBì ô lñPyAk|þíðpG |æBG QíýÚ BG }ôpÖ QÚô ïq|æ ëBcpø úG .ly|þíð ïlüBÎ ÿrý^ úXýPðok úÞ îølG óBzð ïkpì úG ô ïpýãG þüBø|þðBíùì kõG ÿkBüq ëõK úXýPð ok ô luo|þì îðBøk úG îPuk .QÖo ÙpÆ òüA qA îø J@ qA wývg þéýg îâorG pPgk pøõy ò×éO òì úG BXð@ qA þPc kAk|þíð ûqBWA ô lì@ok

BG |竾A pýgA ëBu lñ^ òüA ok úÞ ïlük|þì .kõG óBì|ZAôkqA ëôA ÿBø|ëBu .îükõHð Jõg îø kõHð IèBW kBüq óBì ÐÂô ú^pâ ,kõG pPùG þéýg îø úG Ao óBì ëk Ùpc .îükõG àükrð îø úG BìA ô kAk }pPvâ Ao }A|ûqBÓì ôA þPÚô BìA îükq|þì ô þíz^|îø ô îz^ ,ly ÜÖõì pWBO àü úé¾BÖ óBì|óBýì ô lì@ Èuô þPupK|ëõK .QgAlðA| B«íDAk ô ûlðBì îPuk ÿôo îø pPgk BO ôk |æBc ëçc ëõK ô ïoAk ëõK Ig úÞ kõG }õg îèk îÞ ïkõG ûly ûõýG úÞ|òüA ÿApG ô QuA R|çßzì úG ïkpÞ Ñôpy ïpøõy åpì qA lÏG þíÞ ,ïoôBýð îñýG|þì îñÞ|þì ûBãð ûoôk ó@ úG úÞ |æBc .þðBíùì òì úÞ kõG îcôo ÿõO þâorG |Fçg oBãðA îñÞ }pK þðAonâ|}õg ô þðBíùì BG îPuAõg|þì úËdè úG úËdè þPc kõy pK kõG ëBdì BìA .ly|þì pO|ÜýíÎ úÞ ïlük|þì BìA kõG ûkoôBýð þPhHyõg îüApG ëõK úéG

{hG òüpg@| qA .QÖo ôpÖ pßÖ úG ÿrürÎ îðBg # îø QÎBu îýð õðBGpùy BG þüBñy@ ØüpÏO BG Rlì òýíø ok BìA Qynâ|þíð {íz^ oBãðA ôA ÿApG }A|þâlðq ókpÞ }A|úPynâ JoBXO qA {Þok ô ûly qBG .kõG ûly kBüq þéýg ÿõéW qA îéýÖ êTì }A|þâlðq ÿBø|úñd¾ aýø úÞ þüBøqôo ó@ .Qynâ|þì }A|îz^ ïAlì Ápc ô þøAõgkõg BG BìA QyAlð þéßzì óBýì ok |æBc ô QgBu|þì êßzì }kõg ÿApG úÆBcA þðlzð|êc ô þÏÚAô R|çßzì qA þüBüok qA Ao }kõg BO kpÞ|þíð AlýK þÛüBÚ ô kõG ûly .løk RBXð BXð@ B«íPc :Q×â .kpÞ|þì ûBãð ôA úG ÜýÚk õðBGpùy ,þPyAk úÞ þüBø|QíÏð ïBíO pÆBg úG Bø|óBìq ó@ ?ÿkpÞ|þíð pßy Ao Alg olÛð@ ...?îñÞ pßy :Q×â ÿrürÎ îðBg ô îz^ ô Ápc ûlðk ÿôo ïkõG ûkBPÖA pâA .ïkõG úPÖo ïkBü qA ÿoArâpßy úÞ þíz^|îø òì úG Ao òýíø ô ïly|þì Bñy@ Bíy BG ÐÚõì ó@ îPgAlðA|þì |æBG úðBy lýyBG òEíÇì ,lýP×â|þì ÿApG ?îñÞ pßy Ao Alg lüBG þ^ ÿApG úÞ |çüô ólüpg pßÖ pgAôA ó@ ?ïoAlð úÞ þüBørý^ qA ïkpÞ|þì xBvcA ô kõG ûkq ïpu úG ZoBg ÿõO !ïA|ûkBPÖA IÛÎ þéýg pãük ÿBø|óq .lì@ Rpu Bø|çG òüA ,ÿkõHð oArâpßy óõ^,þyBG Alg ÿBø|QíÏð ô QHdì óAkolÚ þPÚô ...úðpâô kõy|þì kBüq ó|æA ô kpÞ|þì oôBG .kAk óBßO pu ÿrürÎ îðBg ôA úG óBìõO oArø pâA úÞ kõG òEíÇì |«çìBÞ pãük .koô@|þìok ëBG þèBdyõg qA ,lðkAk|þì ,ÿkpÞ|þì ØüpÏO þPyAk Ig :Q×â õðBGpùy ?ly þ^ lÏG ïpøõy ô úPyAlð lìôA úðBg óôA ïkpÞ|þì pßÖîüBøpPgk .kpýãG þü|çüô úðBg ïkpÞ oõHXì Ao ô òvíø BG ïAlì ;lðkõG ïkõg êTì îø lðlýñy|þì BO .lñPyAk QGBÚo óBy|ÿBø|ëBu Ao óBykõg ,ûly qBG lülW þðAoõPuo BW ó|çÖ .lñðBíð IÛÎ úéÖBÚ qA |«çTì úÞ lðlðBuo|þì îülìôA ûqBO ,îýPvýð ûphvì úÞ Bì Q×â ïpøõy ô ïõÚ ûBãð ïkpÞ|þì xBvcA òì BìA BXñüA rýì@|òývdO þéýg óBì|úðBg ÿôo Bø|{üõg

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,QgBu ëkBÏPìBð þðAôo ÍBdè úG Ao ôA ,ly koAô .ly óBPuoBíýG úðAôo úÞ þüBW BO ôA pßÖ úG wß`ýø ,þðApdG QýÏÚõì ó@ ok ok oBG àü qôo lñ^ pø úÞ þvÞ BùñO ô kõHð .kõG Büôo ,QÖo þì }oAlük úG óBPuoBíýG ,Bñýu lýéK ûpù^ úG ókpG þK qA wK rýð kBypÖ :Q×â Büôo úG ô kpÞ ÐÇÚ ôA BG Ao }A úÇGAo oBßÖA òýñ^ úÞ îPvðôk þì úâA òÞ oôBG ûAo ïA|úðõg úG râpø ,ûoAk pu ok þðBÇýy úG B«íPc îø {ðq ÝçÆ ÿBÂBÛO ,}A|ïkAk|þíð ô ûkõG óApüA ÿõO }Bø|ÿoBßPÖBTÞ òýíø pÆBg {ýâlðq QùW|þG wýð pÂBc ,þðq aýø úðpâ oBßì kpì òüA þÖpÏì QGBG qA òì ,úñÞ þyçPì ôo ,ëBdyõg îø ,îPcAoBð îø ,Q×¾ óBÇýy ô ô Bø Ùpc IüpÖ ,Bñýy Ap^ ,úßñüA qA QcAoBð ïAk úG ô koõg õðôA òýÒôok ÿBølýÎô ô ûlÎô ,õO Uì þGõg Quôk úßñüA qA ëBdyõg ô kBPÖA .lzð }A þðBÇýy ïAk oBPÖpâ úðBPhHyõg :Q×â ô kq ÿlñhHè îø Büôo ô úðBÚkB¾ úzýíø óBPuôk BG ,òì ÿBøkoõgpG òì Qé¿g òüA BG úÞ þüBðôA ô ûkõG úðB¿éhì qA úPynâ ,òy þíð îýâlðq koAô ,òPvýð õvíø úíø qA pO ÿõÚ ô pOpG ÿkõWõì ,BùñüA úíø ïoAk úãð ô þìBc úzýíø ,æBG óôA qA ,RAkõWõì þðAkBýy òýñ^ ïAk úG râpø òýíø úuAô ô wø ,ópýãG oApÚ îýâlðq pývì ok îø pâA ô îPÖA þíð ,óôpýG óo þì îýâlðq qA þÛüpÆ úü úG óõykõg úíø ,ïkpG þK Bñýu þé¾A QýøBì úG þPÚô òì .kpßð }õâ úðB×uCBPì BìA ,îP×â Bñýy úG ôo þ^ êTì þPuôk kõWô úG «BÏÚAô òì :Q×â kBypÖ .îñÞ þì oBhPÖA õO ### YñK ô þu kpì ,Bßüpì@ wýéK ,lÏG ûBì lñ^ óAõñÎ QdO úÞ kpÞ þðAlðq ô pýãPuk Ao ÿA úèBu ûkpÞ qôBXO pPgk lñ^ úG þðApüA ûBãzðAk kBPuA Ao óBð@ ÿlÛð pýÒ ô ÿlÛð ûõWô qA ÿkBüq ÔèBHì ô ôA oBÞ kpãy ,kõG ûkõGo óõâBðõâ ÿBø ûõýy BG þðApüA pýÒ ô þðApüA óApPgk úÞ ûkõG úðõãñüA ïAk úG þøBãzðAk wèBXì ô êÖBdì ok Ao õXzðAk òýÒôok ÿBø lýÎô ô ûlÎô BG lÏG ô úPgAlðA þì rýð «BøBâ ô ,ûkpÞ þì JnW kõg Qíu úG Ao óBð@ kBPuA Ao kõg ô ûly þì óBð@ þuok ÿBíñøAo .QuA ûkq þì BW ,þðApüA ûBãzðAk òýñ^ rýð óApüA ok úÞ ly Àhzì BølÏG ok ô ,ûly IßOpì Ao þðBvðA pýÒ ô Ðýñy ëBíÎA l¾ lñ^ xçPgA qA wK ô IuBñì Q¾pÖ àü qA FBÞpy úüBìpu ókõGo ô QÞpy qA þðõýéýì .QuA úPhüpâ óApüA ,ïõ¿Ïì pøBÊ úG ûpù^ ó@ BG ,Bñýu ,þPuAo úG Quk qA Ao kõg úðõã^ ,ïõìnì ô lýéK òÆBG BìA !?kAk løAõg þüBøo òýãñð ëBíÎA úíø òüA ,ûkõu@ óAlWô BG ,Bø Iy ,þðAkpì òýñ^ Bü@ ?lðoAnâ þì òýèBG pG pu

óBüBK

RBükBì ÿApG ôo ÿoBÞ aýø ,ïkõG úðõâ òüA óôlG ,ïkpÞ wÞ pø úuAô ôo ÿoBÞ pø ,ïkpßð óôA ,Qýð Áõég ÿôo qA ô ûkõG ÐÚõO ô oBËPðA .ïkpÞ ôoBÞ pTÞA ok ,kõG úP×â Bñýy úG úÞ úðõãðBíø Büôo kõg ûApíø Ao ôA ,Bñýu BG úðBPuôk ÿBø RBÚçì ,Büôo îz^ qA óBùñK ô úðBý×hì Bñýy BìA ,kpG þì úíýð BO RBÚôA þøBâ ô QÖo þì Bñýu oAlük úG .kõG ôA BG Iy ÿBø ### Büôo ÿApG Bñýu þÛýÛc ûpù^ ,óBìq Qynâ BG

.îñýHG õyA êíÏèA wßÎ ô îãG {ùG BG ûApíø ô ÿlW BG ïCAõO þgõy òdè BG Bñýy :Q×â òÏÆ ô úüBñÞ !îñÞ þì pßÖ úãük oõW úü òì þèô ?ÿoõW ú^ ïkBü BO þPuAo ...!þíùÖ þì Rkõg «AlÏG ...úévñÞ óõìp×u ÑõÂõì «çÏÖ îãG QùG úPÖpð .ÿBG oBPÖo ,QÖo ôpÖ pßÖ úG ô kpÞ ÐÇÚ Ao ò×éO Büôo þvc ô kAk îvXO òøm ok Ao þðBíùì ok Bñýy BìA ,lýyõW {ðôok ok úðBðq RkBvc BG ïACõO

.QuA ûly úPyõð þÏÚAô Qynâpu àü ÿBñHìpG óBPuAk òüA

Büôo

pøBÊ úG ûpù^ ó@ wK ok úÞ lýíùÖ ô ly oBßy@ qA {Ölø ô QuA úP×ùð lýéK þñÆBG ,ïõ¿Ïì ÿBø ûkB×PuAFõu óBðq ô óApPgk BG þüBñy@ QýÏÚAô òüA ,Büôo úÞ þðBìq ,QuA þðBívW úG ú^pâ ,lýzÞ oBñÞ Ao kõg ,lýíùÖ Ao iéO pÆBg úG BìA ,koõg þÞBñèõø úGp þcôo ÍBdè òüA qA kôq þéýg ,þãðo àü ô QÚAl¾ úG óBíüA úÞ Bñýy ,úðB×uCBPì BìA ,QÖBü RBXð ú¿íhì õXPvW onâkôq RBËdè ok ÈÛÖ Ao þâlðq ûkB×PuAFõu QüBùð Büôo ÿpýâ ûoBñÞ qA ,kpÞ|þì Ao ôA þPc ô kôrÖA Bñýu BG }A ÈGAôo úG ô kpÞ Ao îÒpýéÎ ô kAk ûAo }A úðBg úG Bø Iy òýñ^ ,kpÞ ôA úG Büôo úÞ þìqæ ÿBø|}oB×u úG Bø|Ùpc òüA úÞ ly þéXPì ôA ok þuBvcA þì ÉBHñPuA òýñ^ Bñýy ,QuA RkBvc pÆBg úG þPc ô ûly }A|Iý¿ð þHuBñì úíÏÆ úÞ kpÞ ÐÇÚ Ao Büôo BG þPuôk ,Bñýu ÈGAôo Ì×c pÆBg .lýzÞ }pãük óBPuôk ,oôk pG rìpÚ îéÚ ô kpÞ ôA pG ÜüBÛc Bñýu BG þPuôk Bø ûBì qA lÏG BìA ô kõG ûly pük pãük úðB×uCBPì BìA ,lükpâ oBßy@ ,kõG ûlì@ {ýK ,lì@ þì {ýK lüBHð úÞ ÿoBÞ ólðBzð ôpÖ ô Bñýy qA êìBÞ þGBýìBÞ qA wK Bñýu ÕApu úG ,Bø xõø ô ÿõø {Þpu ÿBø úéÏy ÐÇÚ Bñýy BG Ao }A ÈGAôo ô kõG úPÖo ÿpãük pPgk Bñýy pG úÞ þcôo àéùì ÿBø úGp ,kõG ûkpÞ

.lGBü úHéÒ þ×ñì xBvcA òüApG lýyõÞ ok ÿpPzýG {zÞ ,Bñýu ô Büôo ÿBøkoõgpG ÿBøoAlük qA þßü ok ô koô@ kõWô úG Büôo RoBÞ òüpâ úuAô ïoAk Quôk :Q×â úðBPuôk .îñÞ ïAlÚA õO ÿAõg þì þ^ úuAô :lýupK IXÏO BG Bñýu ?þñßG ôo oBÞ òüA àíÞ úG õO îñÞ þì wc úßñüA úuAô .ÿoAk ZBýPcA ?úy þì õO Iý¿ð þ^ :lýupK A«klXì Bñýu úuAô ,ôoBÞ òüA ,îñÞ úéìBÏì ïAõg þíð ,òì .îñÞ þì îèk ,þPÖpâ|þì ëõK òì qA oBÞ òüA êGBÛì ok úâA .ïkõG pO QcAo .îñßG ôoBÞ òüA ,ëõK úuAô ïAõg þíð òì BìA þíð òì qA ÿrý^ îø BølÏG ?þ^ BølÏG ?ÿAõg .þ`ýø ,úð !?úHýXÎ ?úHýXÎ þ^ aýø óôlG kAõhG Bßüpì@ ÿõO þìk@ ,úßñüA -| úG òüA ?úñßG ïk@ úuAô þâorG oBÞ ,þPyAk îz^ ?wýð IýXÎ õO pËð òì pËð qA BìA ,úyBG IýXÎ õO pËð qA lüBy ,îýâlðq óAoôk ïBíO ok òì ,wýð IýXΠ竾A

{hG òüpg@| ÿqôoõð êìBÞ :úPyõð ô kq äðq Büôo úG kBypÖ ,lÏG qôo eH¾ # Bñýu úG õPøApíø ûoBíy îðõO þì :lýupK ?ïlG õñì ûoBíy :kAk iuBK Ußì ÿA úËdè BG Büôo ?úñÞ oBßý^ kAõg þì ,ïlG {ùG ôo þyõâ ÿAõg|þì ,îðôk þíð þyõâ ok Bñýu ÿAl¾ úé¾BÖçG .xpLG }qA :ly qAlðA òýñÆ ò×éO .Büôo ïçu þÏu ô ly kBXüA Büôo ïAlðA ok Øý×g þyqpè :lølG Ao ôA iuBK ïAo@ ,ëpPñÞ òí kpÞ .ïçu úyBG úPyAlð þèBßyA úâA îPuAõg|þì xBvcA úÞ þÏÚAõì ok ô îyBG úPyAk õOA|ûoBíy ÿoApÚ îø BG ô îðrG äðq QùG ,îñÞ þì þüBùñO .îüoõhG þßñüok àü ,îýðrG þìlÚ úü ,îüoAnG .òÞ QyAkkBü «B×Çè ,úyBG qA wK ô kAk Bñýu úG Ao ò×éO ûoBíy Büôo þËÖBcAlg pãülßü qA ,þøBOõÞ ÿõãP×â ,}A|òøm ok ô QÖo ôpÖ pßÖ úG Büôo .lðkpÞ úG ô kpÞ îvXO Ao Bñýu úðBìõ¿Ïì pøBÊ úG úÖBýÚ ô Iy ó@ þðBíùì }õg RBËdè oôpì qA wLu ,QgAkpK Bñýu þìõù×ì ÿBølñhHè ô kq äðq Bñýy úG ô lì@ óôpýG þñøm QèBc êDBvì qA ÿoBývG Büôo ,Q×â ôA úG Ao ÑõÂõì ,QyAnâ þì óBýìok Bñýy BG Ao }A|þ¾õ¿g {Puôk òüpO þíýí¾ pÂBc ëBc ok óõ^ :Q×â ÿrñÆ òdè BG îø Bñýy ,kõG ?þPgAlðA oõO úG ôo ÿoBßy Jõg ,úÞoBHì ÿrý^ úÞ qõñø ?þâ þì ÿoAk þ^ :Q×â Büôo .wýð ïõéÏì {ýK þ^ úÞ úìõéÏì ò×éO ûoBíy ÿBÂBÛO qA ,ûkpÞ JBhPðA ôo ÿpPgk Jõg óôA «BÚB×OA ,kBýì úðõO þì QcAo «Bìôk ,xBßüpì@ óq þPýu æ«ôA ...«BÛýÚk «Bìõu ,ûpýãG RoBÞ òüpâ }ApG kõg þG :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao Bñýy Ùpc Büôo BG îø ôo õO ïpG îPuAõg BW pø ,òßð {Òõéy «çÏÖ ,úyBG QcAo QèBýg úÞ ïpG þì ïkõg QùG õñüA ,úPHèA ,wýð Bñýu ô òì òýG ÿA|úéEvì xBvcA óôA úG QHvð ôo þzzÞ îðôok ok ,îãG õñüA ,ëôA koõgpG óõíø ok ïAõg|þì ô îñÞ þì

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

www.TEHRANMAGAZINE.com

kpÖ àü úG ôk pø úÞ kpÞ þì pßÖ Bßýð lðkõG ûkpÞ úG }õðBýÞ þPÚô .lñzƒülƒðA|þƒì ápƒPƒzƒì òýyBì úé¾BÖ|çG Bßýð .lý`ýƒK óBƒGBƒýƒg êgAk {LO úG Rly úG {HéÚ ô lük ok ÿõéW Ao ZpüA òýñ^ ok QuAõg þíð {èk aýø .kBPÖA A«pøBÊ. lñýHG }õðBýÞ ûApíƒø Ao ôA ZpüA þPýÏÂô óõ^ ,kõG ûly òƒýƒyBƒì úWõPì rýð }õðBýÞ ?lüoAk óBíùì úßñüA êTì líPÏì îðBg:Q×â .òPvø BXñüA Bø|ú`G ô úíÎ ApøBÊ úéGQcAoBð îñÞ þzøAõg úü úâA líPÏì îðBg?lýy|þíð .lýüBìp×G ,úðqôo úü?lülG þ¿gpì ûqBWA òì úG úy þì.îy|þì óõO îcArì úãük BGBGô óBìBì lüAõg|þì úÞ lýP×ãð úãì þèô?lýñýHG ôo .lüoAk óBíùì úÞ |æBc þèô ,úéG.lñPvýð úHüpÒ úÞ BðôAîcArì ïk|þì eýWpO lýüBìp×G ûqBWA úâA.îzð oõÆ pø lƒüoAk oApƒ¾A úƒÞ |æBƒc úƒyBƒG.úðõPéýì ,kpÞ ûBãð pÖõéýð ÿBø wßÎ úGpãük oBG Bßýð qA qõñø:Q×â }õðBýÞ ,QvG Ao ØýÞ ok lÏG ú^ lýñýG|þì?lülzð pýu ú×dO òüA ÿBø wßÎ .pPgk òüA ûoAk þHýXÎ QýGAnW .QuBíy BG Üc BÏÚAô úéGòüA kBýíð óõOlG Bíy úÞ îPvø òEíÇì òì.úyBG óõPzýK qôo lñ^ Bø wßÎ ?lülýíùÖ BXÞ qAJõg...îuBñy þì Jõg ôo pÖõéýð òì.lüpHG ôo óõyôk pø ,lüoAk óõypG ...þèô...?lýâ þì ÿlW...«BÏÚAôkBüq Bƒø wƒßƒÎ òƒüA qA òƒì ûoAlƒð þƒèôÿoõu úHñyoBù^ úy þì úÞ olÛð@.ïoAk .QgAlðA|ûAo þGBvc ÿqBG {ýO@ úü óõyBøBG ôo Bø wßÎ òüA lüAõg þì «BÏÚAô Bƒíƒy?lýðôqõvG .ïoAk ôo }l¿Ú þèô ,îðôk|þíð.ïoAk þìpG ôo BñüA òì Roõ¾ òüA ok wK.ïkpÞ ÅpÎ ëôA óõíø qA úÞ òì ,lüoAkpGîø }õðBýÞ ,kpÞ qBG Ao ØýÞ ok pãük oBG Bßýð ôk pø ,kõzâ Bßýð ÿApG Ao ok ôA þPÚô lì@ òýüBK ÙoBÏO úãük þñÏü:Q×âô kõG {Puk ok w߃Π?lü@|þíð õO ,òßð .lýðõupG ï|çu ïpßzPì úðqôpìA úÞ lýzhHG ,îðõñíì rý^ úíø QGBG.ïly óõO îcArì úG þéýg ,îñÞ pßzO Bíƒy qA lƒüBƒG òƒì.lükBPÖA Qícq .lýðrð îø ôo {Öpc.oAk úãðAlg ,Bíy ûqBWA BG wK.Qì|çu úGkoAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

Quk úÞ kpÞ þì qBG Ao ØýÞ ok úÞ þèBc ok ôA }õðBýÞ ,lüqpè|þì óBXýø Rly qA {üBø qA BOôk ,lýñÞ }AlýK lýðõO þì úâA :Q×âqBG .ú×ýÞ òüA ÿõO pÖõéýð ÿBø wßÎ ,kpÞ õXPvW úG Ñôpy þã^BLPuk BG Bßýð lüBy kpÞ pßÖ .QÖBýð þvßÎ Qzâ ú^pø þèô òýíø ÿApG koAnâ|þì }pu úG pu }õðBýÞ ,konãG Bø wßÎ ólük pýg qA QÖpƒâ îýí¿O :Q×âô lýzÞ õXPvW qA Quk ?kõG êãyõg þéýg óôA óõOkõg BO ïlð ôo óõO ëAõEu JAõW ûpPùG.lýñÞ RôBÃÚ lülük ôo wßÎ þPÚô .Qvýð þvßÎ úÞ BXñüA þèôôo ØýÞ ok ÿôo úd×¾ óôA lýñÞ|þì ûBHPyA.lýñýG|þì .úéG Jõg|.æBG }lýzßG úd×¾ püq qA úy þì qBG óôAúd×¾ ÿôo kpÞ êíÎ }õðBýÞ úP×â úG Bßýð qA|þìp^ þGBÚ ok wßÎ ôk ó@ püq ô ly lñéG pO àükrð Ao }pu .Qzâ oAlülK úd×¾ wñW !òì ÿAlg: Q×â oBýPgA þG ô kpG þèô ,kõG ûkpÞ oõ¿O BHüq Ao pÖõéýð úzýíø ôA pOBHüq ôA RAoõ¿O qA IOApì úƒG Bƒø wƒßÎ òƒüA ,ûpýO rHu äðo úG Apýâô Qyok þðBíz^.kõG úðBy pG úÞ äðo þüBìpg ïpðô ÙB¾ ÿBøõì IýÞpO ,Bø Iƒè ,þƒñýG. kõƒG úPhüo {üBø }õƒgô ÙBƒ¾ QƒuõƒK ô {Ooõ¾ ÿBHüq îƒz^ úƒG þƒ¿Ûð aýø ôA ûpù^ok ,{ãðo þƒðkpƒÞ oôBG þüBHüq úíø òüA.lì@|þƒíð úãñzÚ þéýg:Q×â úðAoôBGBƒð Bƒßýð.kõƒHð !þéýg óôA þüBHüq þèô :kAk iuBK ûôlðA BG }õðBýÞ .QyAlð þPýíøA aýø òì ÿApG Ao óAqôpÖ ô pÖõéýð kõg òøm ok ÿA úËdè Bßýð kõWô ôk ó@ òýG þƒPøBƒHy aƒýø ,kpƒÞ úƒvüBƒÛì .QyAlð óBPuoBíýG ÿõO úÞ ëôA qôo óõíø Bƒíyôo wßÎ lýPvðõO|þì lükpÞ qBG õñì ØýÞ .lýñýHG oBPPuA ôo BƒðôA Jõƒg þƒéýg Bƒíy þƒèôîPzâ|þì óõy ëBHðk qôo ïBíO òì úƒâA ,lƒükpƒÞ .îñÞ óõyAlýK kõG ëBdì úÞ úürý^ óõíø ,lülük úÞ |æBc Jõg?lükpÞ|þì oõ¿O Bíy þì óõ^ úzýíø òì . ûpO äñzÚ þéýg úðBHüq ôpÖõéýð lüA úÛýéu }õg Bíy îPvðôk .lc òüA BO úð þèô ïkpÞ þì oõ¿O }kõg îãG úÞ úyBG IèBW óõOApG lüBypßÖ þøBâ ,kõG pO äñzÚ îø }BvßÎ qA þPc pø úÞ kõG lc qA {ýG þüBHüq òýíø îñÞ þì QýÖpÊ Bìk@ þÃÏG ,kpÞ ûoB`ýG ôo Bì ÿôk .óoAlð ,ûk|þì óõzùG Alg úÞ ôo þPíÏð kpÞ lýDBO Ao }õðBýÞ óBñhu pƒu BƒG Bƒßýð Rõßu ôk pø .lðBì ûpýg Bø wßÎ úG óBñ`íøô

óApùO úéXì

ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð:óBPuAk ú¾çg þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG lÏG qôo QvýG ,{ðlì@}õø úG qA lÏG þèô ûkõG þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy ô kõG ÿkõHùG úG ôo Bßýð QýÏÂô .kõy|þì ïBXðA QýÛÖõì BG |ôA êíÎ ô|ûkBì@êíÎ ÿApG B«Ïüpu Bßýð ,p×u qA wK .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð oBHñüA ô lññÞ|þì AlýK õãì õãG îø BG ûoBGôk ô kôo|þì Bßýð ólük úG ZpüA.kõG ûkpÞòPÖo ûAo úG Ñôpy þPuk Jõ^ BG ôA ...ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

|61 {hG

ÜzÎ îüpc îñýHG ôo pÖõéýð þÏÚAô ûpù^ îPuAõg þì òì.lüoAk }qA þvßÎ Bíy qA äðo QÖpâ óBüBK Bßýð úéíW úÞ òýíø ly óBíýzK kõg úP×â qA ,lüpK }õðBýÞ oBvgo úßñüA êTì ïAõg þì RonÏì:Q×â úðBñýãìpy ô qôo óôA qA òì {PuAo þèô ,kpÞ QcAoBð ôo Bíy îPyAk Quôk úzýíø ïlðõg Ao Bíy pPÖk úÞ pPùG úÞ óõOkõg ?úýéßy ú^ pÖõéýð îðôlG QýíøA Bìk@ úÖBýÚ úG þéýg Bø îðBg lýðôk|þì QÚô lýuo ïpËð úG qôpìA |æBc ...ók|þì .úýHuBñì qôpìA lükpÞ pßÖ Ap^: lýupK ïAo@ }õðBýÞ ?ûoBÞ òüA qôo úÞ ïlýíùÖ qôpìA óõ^ ,lüõãG QuAõg Bßýð óq ô lüA úPyAnâ oBñÞ Ao pÖõéýð ûpg|æBG Bíy Q×ãð þèô ,lüA|ûkpÞ kõg þâlðq koAô Ao ÿpãük .kpÞ B×PÞA ) ÿoõÆ òýíø(úéíW òP×â úG BùñO ô ly lýìA Bð Bßýð.kpÞ Rõßu þOlì }õðBýÞ îñÞ {øAõg úy þì:Q×â lÏG úËdè lñ^ þèô ?lülG IÛÎ þèlñ¾ ÿôo qA õñì ØýÞ {üBK ÿôo ô koô@ Ao ØýÞ.kpÞ QÎBÆA Bßýð ,Qvýð ê×Ú }ok :Q×â }õðBýÞ. QyAnâ .lýñÞ }qBG

qA ô kõG ûkoAnâ oBñÞ Ao þÎBíPWA QHTì RAqBýPìA ÿoBãPuAõg ,koAk îø ÿA ú`G úÞ þðq óAqôpÖ .kpÞ þì pÖõéýð kBü úG óBùâBð IéÇì òüA ÿoô@ kBü BG }õðBýÞ þâlðq qA ôA ïõy úüBu ûpg|æBG .kBPÖA úG þðBìBuô pu QvðAõO þì ôA .kõG úPÖo oBñÞ pÖõéýð þPÚô Bíévì .løk kõg óBìBvGBð ÐÂô ô koô@|þì ok jBy IXÏO qA kõñzG Ao pHg òüA ûpù^ kpÞ þì þÏu Bßýð. koAk ólük }A|ûpù^ oBÞ þèô lñÞ îvXì kõg òøm ok Ao pÖõéýð ,lñýHG Ao ôA koAk Quôk úzýíø ôA .kõHð ÿA|ûkBu þèô ,kõG ûlìBýð {ýK þP¾pÖ ûBâ aýø þèô óBìq òüpO IuBñì lýuo|þì }pËð úG óõñÞA kpÞ ûBãð }õðBýÞ úG þøBãð îz^ püq qA .QuA ô úPÖpâ }A|ûpù^ êHÚ úËdè lñ^ wßÎpG úÞ }õðBýÞ:Q×â úPvø@ lýuo|þì pËð úG òýãíÒ .óBg ú^BLPuk lyBG ûlüpK JAõg qA Büõâ }õðBýÞ .úéG: kAk iuBK .îñßG þzøAõg îPuAõg|þì òì.lýüBìp×G pìA...kAõg þì îèk ...kAõg þì îèk þéýg òì?lýüBìp×G Jõg ?lükpÞ Ußì Ap^-

úG ÐWAo ÙõDo îðBg kAtðpùì ÿBÚ@ þPuAoóõzüA úG Bíy ÿBW úG òì lðkpÞ ëAõEu BýÏè {ýK þéßzì aýø BýÏè koõì ok úÞ ïkAk óBñýíÆA .kBýð Bíy úÞ ûoõÆ òýíø ,lükpÞ þGõg oBÞ.lükõìpÖ .Qvýð ÿA úãük êßzì Roõ¾ òüA ok wK.úzG ïõíO þGõg úG rý^ úíø ïoAôlýìA .ïoAôlýìA îñìQüApu rýð {üBøBK úG Büõâ }õðBýÞ ÿkBy úÞ kpzÖ Ao qBâ ëAlK óBñ^ ó@ óõ^ ,kõG ûkpÞ {ýK óAôApÖ JBPy BG ô ly ûlñÞ BW qA òýyBì ,QyAnâ îø ÿôo Ao {üBø àéK Bßýð .QÖo QuAõg|þíð BìA lñÞ úüpâ QuAõg þì {èk þãñPèk xBvcA.lñýHG Ao {üBø àyA }õðBýÞ ó@ kõWô BG Ap^ QvðAk|þíð ô kpÞ þì Qvßy ô ô koAk Quôk Ao }õðBýÞ îø ô óAqôpÖ îø úÞ óõñÞA ,lðõy QhHyõg Bùð@ ÿôk pø koAk ôqo@ .kpÞ þíð ÿkBy xBvcA kõg kõWô ok óõ^ ,kpÞ þì áok Ao ôA QýÏÚõì Büõâ }õðBýÞ . kõG ûkpÞ Ì×c |«çìBÞ Ao òýyBì êgAk Rõßu kpÞ þì {üBPu Ao }õðBýÞ åorG fôo ëk ok ôA ô BüArì úíø ó@ BG ÿpPgk ÿlHÎ óõüBPÞ úÞ ôA.

BG óôAô òì úÞ þñEíÇì lc òüA BO õO # .îýuo|þì ÜÖAõO úG îø rý^ úíø ,úyBG QcAo îø õO ëBýg úéG.úy|þì Quok õñì ûoBGôk Bßýð úñÞ RoBß^ îãG Alg.ëBýgô pßÖ õO þPgAlðA òì óõW óAqôpÖ þzG QhHyõg ïoAôlýìA.ïpG lüBG úãük ïoBýG ÿrý^ úü RApG oAnG ?úéXÎ òüA BG BXÞ.ÿoõhG îø ó|æA ,ïpG Býðk pu óôA BO lüBG îðõñíì úð.ûpPùG ïpG pOkôq úy þì àüoBO Aõø Bì úG ÿpu ïqBG ÿpO QcAo oõÆ pø úyBG.órG .BíPc?lýðõupG ï|çu óõOokBì ô pPÞk úG.îðBg xôpÎ îðõuo|þì ôo óõO ÿoAõâorG|.æBc qA Bßýð òÞ wG?lüoAlð ÿoBÞ òì BG.lülýzÞ Qícq.Bíy óBGpÚ.oAk úãðAlgòýyBì úG úÞ lük Ao Bßýð úñü@ êgAk qA }õðBýÞ ok ly ûkBýK òýyBì qA QÎpu BG kõy þì àükrð oApÚ þèlñ¾ ÿôo ôA .kõzâ Bßýð ÿApG Ao oAõu rýð }kõgô QvGAo ok }õðBýÞ.QÖpâ ôA. Qvüpãð Bßýð úG Qvzð úÞ ó@ Ädì úG ly kpÞ xBvcA }õðBýÞ þèô ,kq ÿlñhHè :lýupK úPvø@.QuA àyA qA pK {ðBíz^ .ûkBPÖA þÚB×OA úð: Q×âô koõg ôpÖ Ao {ÃÓG Qícq BG Bßýð .kAtðpùì ÿBÚ@ úyBG áoBHì úèAFBzðA ?lðkpÞ ëõHÚ:lýzÞ kBüpÖ ÿkBy BG }õðBýÞ .úéG: Q×âô kpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG Bßýð þéýg:Q×â ûkq óBXýø oõÇðBíø }õðBýÞ îðBg îðõñíì óõO ØÇè qA «BÏÚAô ly Jõg .líPÏì kpÞ {ðqpu Ao ôA {øBãð BG oBG òüA Bßýð þíùì oBÞ îñÞ þì {øAõg:Q×â úPvø@ô .ïkpßð oBG ô kõy Èévì kõgpG kpÞ þÏu }õðBýÞ þéýg oBÞ BÚB×OA úð: Q×â úðApì@ þñdè BG pãük .lükpÞ þíùì

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

...lýüõãG Bíy úÞ ÿoBÞ pø .kõG þ×ñì òì JAõW BìA ,kpG ïBð Ao oBÞ lñ^ ôA Ao ïpu Bü Quk çTì îPvðAõO|þì oõÇ^ pg@ ?ïpHG pýy óBøk êgAk :Q×â QýðBH¿Î BG òýupì olK þÖpÏì wýéK úG Ao õO .ÿkq àéÞ òì úƒG õƒO .kpÞ îøAõg :îP×â ô ïkBPÖA {üBK ô Quk úG .lýñßð Ao oBÞ òƒüA îñƒÞ|þƒì {ƒøAõƒg .lüpünLG ápýu úìlg óAõñÎ úG Apì êÚAlc :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ òýupì olK ÿpñø úÞ|îøk|þì QÚô õO úG ûBì ôk ÈÛÖ ...ÿqõìBýG ...óõñíì ...óõñíì ...îz^ úèõO ô Bø äu ëõEvì òì lÏG úG qôo ó@ qA kôlc óBykAlÏO úÞ ïly ápýu ÿBø äu úG Ao Bùð@ lýñÞ|þì pßÖ lGæ .ly|þì BO QvýG .îPyAnâ|þì óBzüõéW AnÒ Bü ïkpG|þì }kpâ Roõ¾ úG òýupì olK .kõG oõÆ òüA }BÞ ÿA Ao Bùð@ QÖBËð úÞ kpÞ oAkAô Apì ÿrýì@pýÛdO .ïpýãG ûlùÎpG úéíW qA óõ^ ,lülñhð òì úG Alg úG Ao õO ,îðrG áAõvì Ao Bùð@ óAlðk úÞ kõG òüA îüBøoBÞ óBzñO úG xBHè ,îzßG óBøõu Ao óBzüBø ògBð ú¾çg ...ô îüõƒzƒG Ao óBƒzƒðlƒG ô pƒu ,îñƒÞ Ao BøoBÞ òüA úíø BìA ,ïkõG ûly pýÛdO ÿoõWlG ô ûkAõðBg úG ô îðBíG óBíƒè@ ok úƒßƒñƒüA pƒÆBƒg úG úWok oõzÞ àü òÞBu úÞ|îølG rK îðBPuôk àü úßñüA BO ïkAk|þì ïBXðA ,ïA þüBKôoA àü Bø äu ô òì úÞ ÿA úÆõdì úG òýupì olK qôo :kpÞ kApüA òPÖpâ úG Ñôpy ô lì@ ,îükõG Ap^ ?QuA ØýTÞ Ap^ äu òüA xBHè úíø òüA -õèBízK lý×u äu - þèõW áAõvì ? QuA óBÒAk ô Jok ô ïA ûly|úPvg oBývG ÐÂô òüA qA óõñÞA îø .ïoAlð Ao òýupì olK pýÛdO ô Bø úðBùG êídO òì úG óõ^ ô ûly ÐÂô òüA úWõPì îø òýupì îýñÞ oApÖ BO ûkpÞ QuAõg ok ûlükpâ lñíÚçÎ þâlðq kõg ÿApG ô îüôpG ÿpãük pùy úG ô îñÞ ZAôkqA ôA BG þPÚô lüõƒâ|þƒì ôA .îýñÞ BìA .îñÞ Quok Ao kõg QìBÚA oBÞ îðAõO|þì ïkpâpG óApüA úG îðAk þíð ô ïA ûly Qzcô oB^k òì úG Bíy .îðBíG ÐÂô òüA BG óBíè@ ok Bü ô .îñÞ ú^ lýDõãG

49

Tel:(818)881-1771

.þñÞ pH¾ ûBì ôk -þßü úÞ þÆpy .QÖpâ|þì ëõK òì qA ÿA úðBùG úG qôo pø ôA ïly oõHXì ,kõzð ïBíO ïqAlðA wK úßñüA ÿApG qôo àü ô Qynâ ëAõñì òüA úG þOlì .îñÞ oBÞ ô oAk úíø qokõâ ïly oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ þPcAoBð qA kõG àükrð .kõG ûkpÞ QÚpu Ao ïoAlð óApüA úG kõƒG òƒì ÿBƒW wƒÞ pƒø .îñƒÞ|úƒPƒßƒu olK phvíO koõì îPuAõg þíð BìA ,Qzâ|þìpG BO ïlðBì ,ïlðBì òüApGBñG ,ïpýãG oApÚ îðBPuôk ô ëBdyõg .îñÞ óBdPìA Ao îvðBy pãük oBG àü þüBuBñy áolì lñ^ qokõâ êÚAlc úƒÞ ïkõG .kõG ûkpÞ Quok îüApG þéÏW êPø úG îPyAk oBÞ qA|úPvg úÞ qôo àƒü BG ïly Bñy@ þðBíè@ pPgk àü BG ,îPzâ|þƒìpƒG Quk ô ûkpÞ ôo òì úG wðBy B«íPc îP×â ïkõg "òýupì" .QuA ûkAk oApÚ òì ûAo pu Ao ôA pülÛO :Q×â lýñy Apì Qynâpu þPÚô ô òì .ïpHG óBíè@ úG Ao õO ïpÂBc òì ïolK .îüA ûlì@ úýÞpO úG eüp×O ÿApG ïA ûkAõðBg ÿBøoBÞ þðAõPG pâA .QuA ápýu àü IcBƒ¾ Ao õO B«íPc ,þølG ïBXðA IýXÎ ô ëõÛÏèApýdì .kpÞ løAõg ïAlhPuA {Þpýu ok :ïlýupK óAôApÖ Ýõy ô Ýôm BG ?þüBøoBÞ ú^ çTì óBøk êgAk Ao Rpu ,ÿoõhG úzýy ô|iƒýƒì ÿôpG ûAo óqõu óAoArø ÿôo ,ÿoAnãG pHG ô pýy .òüA úýHy þüBøoBÞ ú¾çg ô :îP×â ô ïkpÞ pßÖ þíÞ ïpÂBc îupG îüôqo@ úG úßñüA pÆBg úG .ïoõhG îø {O@ þPc :Q×â ô kq ÿlñhHè BýG .þPvø þÎBXy ïk@ QƒuA ïõƒéσì .îñÞ þÖpÏì ïolK úG Ao õO BO îüôpG ### ,ïly ûkBýK BíýKAõø qA òG ûBâkôpÖ ok þPÚô ô òýupì qA .îyBG óBíè@ ok úÞ ly þíð ïoôBG :îP×â ô ïkpÞ pßzO }olK îPuk qA úÞ ÿoBÞ pø óBPÞpýƒu ܃ðôo ÿApƒG .kAk løAõg ïBXðA ,lü@pG :Q×â ô kq ÿlñhHè òýupì olK .ïoAôlýìA olƒK ,îƒPÖo ápƒýu úƒG úƒÞ ÿqôo òƒýèôA :lýupK òýupì ?ÿA ûkBì@ ÿoBÞ ú^ ÿApG ,Ig -

?îñÞ JBhPðA Ao þßü ïAlÞ îðAk þíð ô ïA ûkpÞpýâ ïolK ô îÛzÎ óBýì :iuBK óApìBÞ ô kõg þâlðq úG ûly IßOpì óBOolK úÞ þøBHPyA pÆBg úG lüBHð Bíy !rürÎ îðBg lðAõO|þì þ×Çè ú^ Bíy ûlýyBK îø qA þâlðq BG ô óApìBÞ óôlG óBOolK ÿkAq@ .lýðrG BK QzK úÞ lüA ûly IßOpì þâorG ûBHPyA ú^ úÞ ly lýøAõg úWõPì olK ÿkAq@ qA lÏG «BñEíÇì .lyBG|úPyAk .lüA ûkpÞ QzK kõg þâkAõðBg RkBÏu úG ô pùÚ ô úÖp×O óôlG ô úðBíýí¾ Èýdì àü ok Bíy olK ÿkAq@ êßzì úÞ QuA òüApG Bì oõ¿O .kõy AlýK þHuBñì êc ûAo BO lýyBG IuBñì Q¾pÖ pËPñì òüApGBñG .ly løAõg êc pPùG ÿqBHXè

óApùO úéXì

.óBíè@ QüBùð ok ô óBPuoBÓéG úG ok .ïlýXñƒâ þƒíƒð îPƒuõƒK ok ÿkBƒy qA óBƒüBƒñƒy@ ô óBƒPƒuôk BƒG îPƒyAk úƒÞ þƒPƒ¾pƒƒÖ :îP×â ïA ûkAõðBg úG ô ïkpÞ þËÖBcAlg QhHyõg QhHyõg òì lýyBG òEíÇì .ly îøAõg ### þ¾Bg þüBHüq ô kõG þÒõéy pùy ëõHðBPuA

. óBì ûlñüBíð úG|þøk|þì úG Ao þèõK òýñ^ úÞ ïkpÞ þÂAo oôq úG Ao ïolK :Q×â|þì ôA .lølG òì úG Ao õO pâA ,Ig .koAlð QHÚBÎ BøoBÞ òüA ...pãük oõzÞ àü úG ôpG lñøk þíð ûAo óBíè@ úÞ ÿôpG þüBW úG ÿoõHXì pãì ...úýÞpO úG ôpG ?lññÞ þíð kpg îø ûpO QüApG xBíPèA þñdè BG .Qvzð îðBíz^ ok àyA

.lñÞ "RoõK ÿk" îPupÖ |þì ÿoõzÞ úG äðo {üBø Ùpc qA þÃÏG úÞ îPyAk îPc ÿlñG þèBg ÙôpÏì ëõÚ úG Bü koAk úÓèBHì ô õéÒ úíø QuAõg|þì îèk Ap^ îƒðAk þƒíð BƒìA ,QƒuA .îñÞ ëõHÚ Ao {üBøBÎkA ?ïôpG óBíè@ úG òì kõy|þì þñÏü ,qpìApÖ BÚ@ :Q×â ô kq ÿlñgqõK úÞ îPup×G óBíè@ úG Ao õO îðAõPð pâA ?óBíè@ -

?îðBíG óBíè@ ok Bü óApüA ïkpâpG

^ ú Þ ñ î ?

y í B G ã õ lýü

îÖlø ô l¿Ûì óõ^ ,kpßð JnW Apì BìA ,QyAk :îP×â úðõâ îø óBíè@ þPc ,ïlük|þì ÿpƒãƒük ÿBƒW Ao pâA ûqBO ?BXÞ óBíè@ ô BXÞ úýÞpO pg@ îP×â úÞ oõƒÆ óBƒíƒø ô kõƒHƒð òƒì þƒüBƒùƒð l¿Ûì .îPÖo|þì Bßüpì@ úG kõG ïkõg Quk ô qpìApÖ qA.ïôpG Bßüpì@ úG QuAõg|þì îèk :Q×â ô kAk òì úG Ao ëõK þPüBÂoBð BG olK .lzð ÿpHg pãük îø ôA ûlñüBíð .î×uCBPì QüApG ïBð úG þðApüA àü BG AoBßð@ ok ÅõÎ ok BìA ôA ô ïkAk qpìApÖ úG oæk oArø ôk qôo óBíø :Q×â ôA .ïly Quôk qokõâ :Q×â úG îPupÖ|þì óBíè@ úG Ao õO ókoõg J@ êTì - BXð@ qA ô îüôo|þì úýÞpO úG pãük|úP×ø àƒü -

õãG ...Bßüpì@ õãG , îñÞ|þì|úPhO Ao pPÖk òüA ok ...óBzßùÞ úO :ïlýupK þèBdyõg BG ?kõy|þì olÛ^ }A úñürø :Q×â ô lülñg Ao Børý^ òüA ú¿Ò ô ÿoAlèõK ú`G úÞ õO ïpýâ|þì ëôA oæk oArø ôk QuA êGBÚBð ...ÿoAlð óBƒíè@ úƒG ÿlƒýuo þƒPƒÚô îƒø oæk oArƒƒø úƒƒu ô

AnÒ JB¿PÎA , þãðAõük úG ïkq Ao ïkõg Bø ò×éO úG ïlìBýð óôpýG ÝBOA qA ,ïkpÞ úßñüA BO ïkpÞ pùÚ úíø BG ,ïkAlð JAõƒW :Q×âô ly þÂAo ïolK ûpgæBG BKôoA úG òPÖo BG þñÞ|þì pßÖ «BÏÚAô pâA Rp×u úñürø òì !ôpG Ig ,ÿõy|þì QhHyõg ,îPupÖ|þì ëõK QüApG îø ûBì úu BO ,îøk|þì Ao .þñÞ þÆ BùñO lüBG Ao ûAo þÚBG BìA ,lük îüBø îz^ ok Ao ÿkBy ÝpG þPÚô wLu :Q×â óBñÞ lñèôpÒ ÿkoõg Qvßy pâA lyBG RkBü ÈÛƒÖ ô ÿqAlñýG òýüBK Ao Rpu ïk@ ú`G êƒTƒì lƒüBƒG ...óApüA ÿkpâpG :îP×â ô ïlýuõG Ao {Puk ëBHðk ïôo|þì óæA òýíø qA ...olK îz^ ...RoõLuBK aýø úG úÞ kõG òyôo qôo êTì ô kAlð Ao îGAõW îyBG òì úÞ }pvK BùñO løAõg þíð {èk úWô {ýK ïoAk ôqo@ Q×â|þì úzýíø .kôpG ZoBg úG ÿBøpßÖ òì òøm ok BìA ...þñÞ oBÞ ïkõg ô ïkpãG Ao Býðk îPyAk Quôk .kõG ÿpƒPƒâorƒG òýíø qA îø olK .îñýHG Ao ØéPhì ÿBƒøoõƒzƒÞ ô xok êøA pâA Qƒ×ƒâ|þƒì .koõƒg|þƒì Ápƒc ÈÛÖ õƒO Qƒgõƒu þƒíƒð îèk ,ÿkõƒG êƒýƒ¿ƒdƒO BKôoA úG eüp×O ô oAnâ ô Qzâ ÿApG þøAõg|þì úð ,|úP×ø ôk ,|úP×ø àü BìA ôpG Ig ...ÿôpG ú^ òì úÞ QvðAk þíð ôA ...úzýíø ÿApG .ïA ûlðAoôpK îèk ok Ao þüBøôqo@ RoB×u BìA ,kõG óBu@ RoõLuBK òPƒÖpƒâ lñP×â|þì .kAk þíð Arüô Bø þðBu@ òüA úG óBíè@ ...þyBG|úPyAk pHPÏì úìBñOõÎk lüBG îø Üc Ig .ïkpãðpG ô ïôpG lðlýupO|þì þíðpG pãük óBíè@ úG lýuo|þì îüBK pâA ,lñPyAk ,ïkq ok ó@ ô ok òüA ô ïkpÞ çÛO þéýg .îPzâ þðBvÞ úG QuA úXýPð þG îyçO ïlük þPÚô BìA .ïkoô@ ÿôo QuA pÖBvì ÝB^BÚ óByoBÞ úÞ òì úG êdì ÿBø ú`G qA þßü ÈuõO qpìApÖ :Q×â|þì }kõg .ly þÖpÏì îø iüpì ô ûBì ûpÞ ok îðAõO|þì îñÞ ûkAoA pâA .îñÞ ûkBýK pÖBvì ô kõG òEíƒÇƒì {ƒüBƒø úƒzƒÛƒð úƒG þƒéýƒg :Q×â|þì òì úÞ Ao þðApÖBvì|úPvðAõPð wÞ aýø æBc BO

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

O

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

51

:Q×â !?îãG òì Bü þñÞ|þì QHd¾ ëôA Bíyô ïpð QüBùð þG þñdè BG > Bíy < îP×â óAqpè :Q×â ûkpíy ?ÿqpè|þì olÚ òüA Ap^ .þzG ïôo@ lüBG ëôAÿBø|úéEvì úÞ ÿoq okApG ,ïlídì ïqõñø òì !?ïkpÞ þÚpÖ .kpÞ|þì êc ôo RA þÂBüo .kõG {hG {ìAo@ ô ïpâ {üAl¾ òdè olÛ^ }õâ ô lðrG Ùpc Bø|QÎBu îPyAk Quôk îPvðAk|þíð .kõG pËPñì ô ly QÞBu þèô ,îñÞ .îüõãG ú^ ïkpÞ lñéG Ao ïpu > îðBg qBñùì<:Q×â ûoBGôk ûlðByõK Ao îOoõ¾ ûBâ@kõgBð úÞ ÿlñhHè BG ô úýðBS lñ^ ÿApG óBì|ûBãð qBG .ïkpÞ {øBãð kõG lñhHè BG ôA oBG òüA ô lðBì îø ÿBø|îz^ ÿõO :Q×â ô QgAlðA òýüBK Ao }pu úG Ñôpy lÏG ô> ly pPùG |æBc Jõg < õdì ÈÛÖ òì þèô ,Q×â|þì ôA .kpÞ QHd¾ îø òýíø ÿApG .ïkõG {ðkq Ùpc òdè ô Al¾ ÿõO ÈÛÖ .ïlýíùÖ|þíð Ao {üBø Ùpc pPzýG òì ,ly ïBíO úÞ {üBø Ùpc úÞ ïkõG pßÖ òüA QuAo óõWBÚ@ úÞ «BÏÚAô .îüõãG lüBG þ^ ÿAl¾ òO úG òì .ïkõG ú`G qõñø ,Q×â|þì ú`G êTì .{üBø Ùpc úð ïkpÞ|þì }õâ lídì úG úð lñÞ|þì }õâ þü|æ|æ äñø@ úG úÞ ÿA þâlðq ô ïpøõy qA îPvðAk|þì ú^ òì .{ìõù×ì lídì ÿBø|Ùpc îðAõPG |æBc úÞ îøAõg|þì ú^ .îXñvG ïkõg ÿBø|oBýÏì BG ô îíù×G Ao BG ,lðBì pËPñì ô ly ïBíO {üBø Ùpc þPÚô Ao {üBø Ùpc îP×â ÿA úPK úPO ô ólñÞ óBW ú^ lüBy úÞ þüBø Ùpc .ïoAk ëõHÚ ô ïlýíùÖ lüBy îø ôA ô !ïkõG ûlýíù×ð Ao }pPzýG Ø¿ð ó@ ô QyAnâ îPèBXg ÿBK Apì ï|çÞ þüBuoBð .Qynâ Iy îø BG pãük oBG ôk Bì ÿlÏG úP×ø àü ÅpÎ ok lÏG ÿ úP×ø ÿ úÏíW Iy ÿApG ô îükpÞ QHd¾ ÿ úðBg ô òì ëk ÿõO .ly úPyAnâ óApG úéG oApÚ úíø qA óõW îðBg .kõG þÚõy ô oõy ú^ Bì ûApíø }A|ûrì BG ÿBø|Ùpc BG ô kõG pO ëBdyõg pGApG lñ^ Ao ÿkBy ,pýìA ÿBø|ûlñg ÿAl¾ îüpì úÞ |æBc ô kõHð lñG BK ÿôo ÿoq .kpÞ|þì þG ÿkBy óBì ÿp×ð úu ÐíW ÿõO ,kõG ûlì@ .Qynâ þì Ðüpu Bøqôo ô kõG QüBùð RõÎk ïBy ÿApG Ao úíø óõWBÚ@ óApG úéG Iy òýÎ ok ô kõG þÒõéK Õõéy ô BýG ô ôpG ú^ .kpÞ þñüpýy úÞ ûkAõðBg ôk Qýíýí¾ ô B×¾ ëBc îðBg ïpPdì .kpÞ|þì pGApG lñ^ Ao rý^ úíø lñÞ àíÞ Qvø ÿoBÞ pâA úÞ kq|þì pu IOpì ûkB×PuA þÒõéy qA wßÎpG ÿoq ô òì ô QÚô ó@ .îýPÖo|þì ok oBÞ püq qA ô îükpÞ|þì aì ,ÐíW {uAõc ô kõG oBßýG úÞ óõW îðBg .QÖpâ|þì Ao óBì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

Bì ûqBO |æBc ,ûlýGAõg ÿpPgk pø ÿ|úðõg ok |æBc BO úâA .îýuBñy îø BG ,îýPvýð úHüpÒ !?ÿkpÞ|þì oBÞ ú^ kõG ûkBP×ýð îø úG óõì|îz^ pâA lüBy ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg {ýK ÉBýc ÿõO .ïkõG pO|QcAo óBO îPgBñy|þíð ïpPdì ,ïpýãG |æBG Ao ïpu îPvðõPð ÿoõW aýø :Q×â úÞ îðBg úG pu oõÆ óBíø > QuôpÎ îñüA BÚ@ ZBc < :îP×â óAqpè ÿAl¾ BG ô püq > BÚ@ ZBc ï|çu< óõì xôpÎ îükõG pËPñì Bì .BGBG ï|çu!lzð ÿpHg þèô ûoBýG þüB^ :Q×â óõW îðBg Bì pPgk ,ûoBýì ó|æA òýíø ,BÚ@ ZBc ó|æA.ûkBPuA òPhüo ûlýzßð ïk þüB^ ÿõO úÞ îPÖo ÿoq ûApíø òì ô ûlñg püq lðkq úíø ZBc ,ly ïBíO ÿB^ ÙoBÏO þPÚô .ïoôBýG ÿB^ :Q×â ,îñýzñG îø òì úßñüA qA êHÚ BÚ@ pPùG xBHÎ ZBc ô Bíy ûqBWA BG ,óõW îðBgÙpc Bø|ú`G îüoõg|þì þüB^ Bì BO Qvýð !?òðrG ôo óõyBø :Q×â óõW îðBg ,óBíy kõg ëBì ôk pø pvK ô pPgk.Bíy Quk ïBì ûqBWA ,òüoBPhì ôo QñÇýy qA pK þüBø îz^ ô þðBGpùì BG lÏG :Q×â òì úG òüpG òÞ þüBíñøAo ôoBÚ@ lídì ,okBìúG QuAo Ùpc þéýÞô Alg ,òýðrG ôo óõOBÖpc .òýñßð óBgB^.òýðrG îø Rly qA úÞ þèBc ok òì ô lðlülñg úíø qBG lñéG oBhG îOoõ¾ qA ïkpÞ|þì xBvcA QèBXg úG lídì qA pOõéW ô > ûqBWA BG < :îP×â kõy|þì .ïkBPÖA ûAo oBãðA .îñýG|þì Ao ÝBOA ÿBÃÖ þñyôo úG qõñø r„ýì BG åorG þéíhì ÿBø|êHì .kõG qôpük òýíø åorG oõéG ÙpÊ àü {üôo úÞ ôkpâ Jõ^ kpâ ô úñü@ .kõG þðBPvGBO ÿBø|ûõýì qA pK oAk úüBK wßÎ ô ïokBì þuôpÎ ÿA|ûpÛð óAlÏíy .kpÞ|þì ûBãð Ao Bì ú`ÚBÆ pu úÞ îâorGolK Èuô lý×u ÿBøoõO úÞ þßyoq êíhì ÿBø|ûkpK JBOqBG ô koõg|þì óBßO Aõø óBüpW BG ó@ {üBHüq ô äðoBãðo ,ûpXñK þãðo ÿBø|úzýy ô >lýüBìp×G < îP×â óAqpè þüAl¾ BG .kõG ûkpÞ .ïly õèô þèôA êHì ÿôo ïkõg }qpè qA úÞ òì .Qvzð îüôpGôo îø lídì úPgAlðA òýüBK olÚ ó@ Ao ïpu ïkõG úÖ|çÞ îðlG .kõG ûlýHv^ ïA úñýu úG ïA úðB^ «BHüpÛO úÞ ïkõG BO ïkpÞ lñéG Ao ïpu .kõG þÖpgrì Rõßu ú^ ÿApG îøBãð úÞ QuA þèBc ú^ ok lídì îñýHG ô óBGpùì ÿBø|îz^ ûBãð ÿõO úËdè lñ^ ûpâ ,kq|þì lñhHè òì úG oBãðA úÞ {øBýu BG þèô ,îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ûoBGôk .koõg þÚõy Ao îGApÇÂA ÿBW ,Jõg wc àü óBGpùì ô ïAo@ .kõG úPÖpâ ÁBg ô úPgBñyBð

óApùO úéXì

îñO ,ïlüqpè|þì lýG êTì òì þèô .ly þðBìkõg óAqpè ô kõG ÿoq Quk ÿõO îPuk ô kõG ûkpÞ iü .îükpÞ þì ûBãð Ao ÉBýc ûpXñK QzK qA îø BG :îP×â ô QhO ÿôo îPvzð ê¾CBPvì .óôpýG ïBýG úy|þíð îüôo òì ÿoq:Q×â IXÏO BG ÿoq óBìBì ,ûlüpK Rpu qA êÛÎ úãì ,úðôõƒükô óBìBì qA Bü !?ókoô@ ok jBy úHy àü òì ÿBGBG òßð pßÖ |«ç¾A ?þzÞ|þì QèBXg Rkõg ÿBGBG .þðõíùì ólìôA òÞ pßÖ ,ÿoBãPuAõg ólìôA ú^ îðôk|þíð îìkõg ÿoq Alg úG ,îðõO|þíðBK ÿôo îðõO|þíð ûqpè|þì îñO úÞ olÚ òüA ,úíâpì

.îvüAô òì JApÇÂA ly|þì pPzýG ÿoq oAp¾A ú^pø Al¾ óõW îðBg ûpg|æBG .ly|þì pGApG lñ^ îø :kq . îðBg ÿoq ?qBñùì ô lG ÿoq .lølG JAõW úÞ ïkpÞ ûoByA ÿoq úG ô ïokBì ûApíø lÏG úÛýÚk lñ^ ô QÖo óBüõâ ûApýG :Q×â îðBg ïpPdì .QzâpG îðBg ïpPdì ,ûlüpK olÚ òüA Qãðo Ap^ óõW qBñùì ,AôîuA .îýPvø þéHÚ ÿBø|ïk@ óõíø Bì Alg úG úéèAô !?îüly áBñupO ûlìôA óõíüôooBãPuAõg òì ô > úý^ Bø|Ùpc òüA BGBG úð < :Q×â ïokBì qAok Quk úÞ îðBg ïpPdì úG Ao îPuk oB^Bð :Q×â îðBg ïpPdì .ïly lñéG ô ïkAk kõG ûkpÞ iü püq qA oBãðA }BPuk ,òÞ ûBãð AlgôoõOpPy òüA .óõW okBì îüpG ïkõg BG BýG .ûlìôAok

Bìpâ òüA õO Q×â|þì úOkBü .úñÞ pßÖ Arý^ òüA þßükrð òýíø BW úü ,òüpG oôk ûAo úƒy|þƒíð êýèk BO oArø îø }pg@ .òývüõñG ôo óõPíuA ûBãyqõì@ òýíø îüpG kpÞ þÂAo ôo okBì ô koô@ ïokApG ïkpÞ|þì pßÖ õãG õñì !óõGBýg pu þñvßÖ ô úPvg úÞ ûqõu|þì òì ÿApG {èk ô úñì pßÖ úãük ÿBW oBÞ pýâ ,pýhð ,õãð .îzð ûkq Bìpâ .ûkõG pPzýG ûom ûom Ao lídì úG îPHdì Bø|Ùpc òüA .ly|þì pGApƒG lƒñ^ ïA þƒèBƒdyõƒg ô kpƒÞ|þƒì îðBg ÿAl¾ Bì ÿBø|ûlñg ÿAl¾ qA ûpƒg|æBƒG :úÞ lì@ ok óõW

,ûly ÅõÎ úðõìq úÞ òýñÞ pßy ôoAlg òüpG.ólñÞ|þì óõOpu qA QuõK QvüBG |æBc úð úâA óõzèk ÿõO ókpÞ|þì îø Ýôm ApPgk úâA BíülÚ ?óõOpu ôo òýPyAnâ ôo úðõg ûpHg ú^ .kõG þzG lüBG ,kBìAk ïõÚ ÿly |æBƒc îðBƒg ÿoq .ûpHG JBvc xôpÎ BO kBG ÿ úðõHíø .ûlñg ô kõG ûlñg îø qBG Bì JAõW þèô ,Jõg ÿBøqôo ô Bø|Iy ÿ úíø êTì Iy ó@ ô JAõg êTì ,þâlðq ÿBø|þyõg ÿ úíø êTì .ly ïBíO ô Qynâ ô lýuo Ðüpu ,Büôo lðkpßð ëõHÚ ,lðlì@ úÞ lídƒì ÿ ûkAõƒðBƒg ÉBýc ÿõO BW óBíø ô úðBg óBíùì ÿõO lðôpG ô püq úG pu lídì .lñPvzð Bø QƒhƒO ÿôo ô kpÞ þuõƒGôo ïolƒK BƒG lƒì@ ûkq QƒèBƒXƒg pýìA ô óõW îðBg ÿBø þgõy BG wéXì .Qvzð kôq þéýg óõWBÚ@ ô BÚ@ ZBc ÿBø|lñhG õãG ô

!ûpPùG òíù×ð Bø|ú`G ûlzð ÿpHg BO îýP×â úvüo ûlñg qA òì ô koõg|þì Ápƒc ÿoq .îPÖo|þì õO úãük |æBc .ÿlñhG îø lüBG ,QƒÖõƒÞ!?ûo@ ,ïA ú`G òì ô ÿly åorG ô QÖpâ }A|ûlñg îø }kõg òì ólük qA þèô ô îükpÞ êÓG Ao pãülíø ûqBO .ûlñg pƒüq kq AlW îø qA pãük úƒÞ îƒükõƒG ûkq Ýôm olƒÛ^ ô kõG ûkq QùG ïkõg êTì îø ÿoq .îüõy|þíð lídì óq QuA oApÚ úÞ ly þíð }oôBG ,Yýâ :Q×â|þì ïAlì .ïõy |æBc !?úy|þì RoôBG õO .úy|þíð ïoôBG |竾A

ûly qõvèk olÚ òüA Ap^ !BÚ@ lídì îíùÖ |þì QuAõg|þì ,lýuo|þì ïBø Üzì ô xok úG ô kõG oBÞ qA pu þø .ïlýíù×ð úÞ ïpg olÛ^ òì .ûoBýG ok õO úÞ BO ôk ,óõhG QPuôk BG ôoBø òüA Q×â|þì xok úÞ þÂBüo úOkBü .òýíùÖ|þì pPùG òýyBG eýÂõO oBG lñ^ þPÖpâ|þíð kBü õO þPÚô kAk|þì |«ç¾A úÞ kq|þì òì úG ôo }pzO îø lÏG ?kAk|þì qA òì ô Q×â|þì ÿoq .QuBXÞ QuAõc úìõéÏì :Q×â|þì Ápc BG ÿoq .ïlülñgþì ëk úO òüA ÿlñhG ïlüBG ,ïlülñg|þì ïkõG îñì ,úéG }kõg lÏG þèô .ûoAk îø ûlñg ÿpâõèBø úíø RõùHì ô Yýâ ,ûlñg óBýì ok ô lülñg|þì îø |«ç¾A !?úy|þì RoôBG |«ç¾A õO :lƒýƒupƒK|þƒì úPyAk Quôk ôoõO lídì ÿkpÞ|þƒì õƒypƒßƒÖ úG þPc lídì ,ïkpÞ|þíð pßÖ |«ç¾A òì ?úyBG

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

îXñK {hG :Q×â ô ly lñéG îðBg ïpPdì ûpg|æBG # Bø|òüA BÚ@ ZBc ,x|úHñy YñK ,ûly pük qA :>îñÞ ûkBì@ ôoBøBð ïpG .ó@|þì kôq ô òì ô kpÞ þËÖBcAlg óõW îðBg ô úèBg ïpPdì úÞ îýPÖo úÚolG ÿApG ok ïk BO okBì :Q×âô kpÞ òì úG QHdì BG þøBãð îðBg ÕApu îýüBƒýG Bƒì ûpƒg|æBƒG ,îƒðBƒg úƒdýéì!?úð Bü óõíuôpÎ ÿõéW îPvðAõPð þèô ,îPgAlðA pƒüq Ao ïpƒu qBG îø îOoõ¾ îPvðAk|þì ô ïpýãG Ao îðkq lñhHè .ûly rìpÚ :kAk JAõW okBì þÞ ,Q×â BÚ@ xBHÎ .îz^ ÿôo óõO ïlÚQuk îø Bì ûqBWA ?pPùG Bø|òüA BƒÚ@ ZBƒc qA .QuBíy pýìA oBãðA ïBÚ@ lídì ,óõW ÿoq oBãðA ïqBñùì .óõìkõg îcArì Iy pu IzìA ûoAlð þHýÎ úâA wKoBÞ îø ,ûoAk óõãy x úÏíW Iy îø ,îýzG .kpÞ pýgCBO lüBHð ûpýg ô kpÞ þËÖBcAlg ô lýuõG Ao îOoõ¾ lƒÏG óBzð óApãük ÿõéW ïkpÞ þÏu olÛ^ .QÖo þPÚô úèBg .ûkq Ýôm ô îèBdyõg úÞ îƒølƒð ïAlì ,kpÞ Õõéy ô ly ûkq Ýôm þƒéÞ lƒýñy .kõG Jõg îìlÚ úéèAlídèA :Q×â|þì Izük îðBg ïpPdì ,QÖpâ|þì ïA|ûlñg òì ô úèBg ïlÚ úG oBÞ ú^ ,ÿoBãPuAõg kõƒG ûlƒì@ ô úèBg ÿBø|Qdý¿ð êýu ëBc pø úG ?QyAk Bø|ûoB`ýG ,ly úðAôo òì ÿõu úG óõW îƒðBƒg ÿBø|Ùpc úG îuAõc |竾A òì úÞ lñPvðAk|þíð JôpÒ àükrð .îìkõg îèBÎ ÿõO ô Qvýð Bùð@ ïlýíùÖ ûqBO .ú^BLPuk ô ëõø ,lì@ ÿoq úÞ kõG IXÏO BG .ûlzð {üAlýK |æBc BO Izük qA Ap^ :Q×â QùG ô IƒzìA Bƒø|òƒüA îƒðBƒìBƒì þƒðôk|þƒì ,qBƒñùì!?QüoBãPuAõg óBýG óAõg|þì .ïlülñg ?þP×ãð òì úG Ap^ pu pG áBg ,oBì pøq.Bø QuõO okApG úßñüA êTì ?îãG õO úG òìlídì úG QyAk óBìBì úÞ ïlýíùÖ ó|æA òìok þðôk|þì .óõO úðõg ó@|þì IzìA Q×â|þì !?úâ|þì þ^ òýP×ãð îùG Ap^ úÞ òƒì JAõƒW

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

53

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ô Rkõg Üüæ úÞ þÖpc pø ÿoAlð Üc...þñÞ ...þñÞ òì oBG ôo úOoBÞ ô wÞ úíø ok ô ïkpÞ qBG õíÚBOA ok îPÖo ô ïly lñéG ïBW qA ú×g:ïkq kAk ïkpÞ þì ûoByA óôpýG úG úÞ þèBc îâ õOoõâ ïBíz^ ÿõéW qA pOkôq ú^ pø ô õy ô îðõg ïk úð BXñüA úð ïAõg þíð îø úãük..òÞ úzýíø ÿApG...QíñýHG úãük ÿBXÞ aýø úð |.|..}BGkôq...òÞ îâ îýâlðq ÿõO qA õOoõâ olÛðA...lüqpè þì îñO ô kq þì lñO lñO îHéÚ BXðõíø îPyAk Quôk úÞ ïkõG ûly þðBH¿Î þPc óôA þèô...lãè ô Qzì püq {ìpýãG |.|..QyAlð îø ôo òüA QÚBýè þèlñ¾ ÿôo qA õz×ýÞ ô ly lñéG òýìq ÿôo qA {øBãð úãük..kBvüAô ïõéW lìôA....QyAkpG |.|..kõG þðBÖõÆ...kõHð pãðõvÖA åorG kAkpùì ÿBÚ@:Q×âô kpÞ ïBãð Rp×ð BG ïpËPñì...úzýíð ïõíO BW òýíø ÿqBG...Býð BO úÞ îñÞ þì RBøBG ÿoBÞ }BG òEíÇì..}BG ô ókoõg Rpvc úzG RoBÞ ÈÛÖ RpíÎ pg@ ÿlG þéýg IÚAõÎ ..òì ókq wK...ólýzÞ ûA ...ûoAk õìBíz^ ÿõO Qgôk õzýðBÇýy ûBãð þì pG kôq þéýg...}BG ïpËPñì:Q×â ...úPükõGBð BG ÿôBvì îðlìôA...þèô..ïkpâ óôpýG ÝBOA ok qA ô kpÞ ÿlñéG ô þH¿Î ÿ ûlñg ...QÖo ô kõG ûkBvüAô }rýì ÿõéW úÞ þzñì îðBg úG ôo lýÞBO..ÿlcA aýø:îP×â kpÞ þì ïBãð xpO BG qôpìA ÑõÂõì qA ûoAlð Üc ÿlcA aýø îñÞ þì þ^ pø...ïA ûkAõðBg B¾õ¿hì úðôlG ÿrý^ þì {èB^ BW òýíø ôo ÿlýñy ô ÿlük Ùpc QÞpy òüA ok qA úíéÞ úü ÈÛÖ pâA...þñÞ ?ÿlýñy..þWApgA kpâpG ôpG þG óôpýG ûpG þ^ ÿlýñy:ïkq kAk pOlñéG úÞ kAlð õíGAõW | |..?îP×â úéG..óBGpÚ úéG:Q×â lñO lñO xpO BG | |..lýyBG òEíÇì..ïlýñy ôo ok ô îÚBOA ÿõO îPÖo ô ïkAk óõßO õìpu QyAnâ õìBPuk õìrýì QzK îPvzð..îPvG | |..îPvG õìBíz^ ô ïpu ÿôo Ap^ îðôk þíð..ïkBPÖA }pg@ ÿBÖpc ô ûBãð kBü úü ÈÛÖ }BÖpc Q×â þì îùG þvc úü þèô ÿoBÞ Qvø {ðBßìA þñÏü...ûkõHð ÙõéG pG þãG þ^ pø Q×¾ óBÇýy óq òüA qA..?úñßG ...kBýì ïpu ÿôo qA õíPuk õìlýzÞ þÛýíÎ û@ õðlðõì BdñüA QÚBÆ...îPyAkpG þì îP×â þzñì úG ô îPyAkpG õí×ýÞ...îPyAlð ...ûpG úðõO îñøm..ïkpÞ þì þâlñðAo Ùlø þG óõGBýg ÿõO ûly BHüq pg@ ÿBÖpc pýâok þGBvc qBG îýâlðq úG ôo óq òüA ÿBK Ap^ BüAlg...kõG |.|...?Ap^...?ÿkpÞ koAk| úìAkA| |*******|

Tel:(818)881-1771

ÿõG...îOoõ¾ ÿõO koõg þì }Bùv×ð pOlG úíø qA..kpÞ þì ïA úðôõük QyAk }pÇÎ |.|..kõG }pâAõÒA ÿBíz^ óôA |.|..îzG IßOpì þøBñâ oAnð..úð BüAlg îyõâ oBñÞ oAô úìrìq õyAl¾ úÞ îPvG õìBíz^ þupO þì?þñÞ ïBãð þðõO þíð?úý^:ïlýñy õOkõg ÿõéW Ap^..?þñÞ ëpPñÞ õOkõg þðõPð ûoõW úíø ïpÂBc òì...?ïrürÎ ÿpýâ þì õO...ûoõW úíø...ïoAnG RoBýPgA ok õìkõg |.|..îyBG RBøBG ïAõhýì...þíÛzÎ þì îñO ïõíO QýðBH¿Î ô îzg oôq qA ÿ úé¾BÖ qA æBc õyBùv×ð þìpâ..lüqpè qBG õìBíz^...ïkpÞ þì wc ÿpPíÞ ÿõéW úé¾BÖ òüpPíÞ BG {Ooõ¾..ïkpÞ ok ïBHè ô õìBíz^ òýG {øBãð..kõG îOoõ¾ ...kõG lì@ ô QÖo ...þéýg..kõG QvK þéýg ÿõO ïkq îßdì ô ïly lñéG ïBW qA QÞpc úü BG õìBPuk ÿõO îPÖpâ õzuBHè ÿ úÛü..{Ooõ¾ ...oAõük úG {ìlðõHv^ îø ïpýíG pâA òì..ëBÓyA õy ú×g:ïkq kAk |.|..îðq þíð õO ØýTÞ ólG ô òO úG õíPuk qA úÞ kõG îýzñì ÿAl¾ lÏGô koõg ok úG ÿA úÛO ..óBGpÚ...Býð åorG ÿBÚ@:Q×â ok QzK |.|..?úGõg óõPèBc ûqBWA óôlG ûoAlð Üc wÞ aýø:ïkq kAk pOlñéG ?lülýíùÖ..úñÞ qBG ôo ÝBOA òüA ok òì ÿ ...ïlýñzð þüAl¾ úãük ëq xpO BG...BHüq ÿBíz^ õO îPgôk õíøBãð ...òì úG kõG ûkq Ap^...?úý^:îP×â ô ïkAk {ùG þíßdì óõßO þ^ Rkõg {ýK õO ûqpø QÖBTÞ...?ÿlýupO òì úG ôo BÖpc òüA ÿkpÞ RApW úÞ ÿkpÞ pßÖ kõg qA ô ûkAoA þG olÛðA ÿkpÞpßÖ..?óBø?þðrG |.|..?îzG QìBg Ðüpu úÞ îPvø kõg þG úñßð?úý^:îP×â ô ïkAk {ùG ÿpPíßdì óõßO úÞ úãük þßü ëBHðk úPÖo ûkpÞ Qèô RA úÚõzÏì }oBßy BO pPùG ÿ úíÏÆ úü ëBHðk ÿkBPÖA òì qA pPìpðô Jp^ ô pPùG ÿA úíÏÆ lGæ..?þñÞ ôk BG ïpýì þP×â Rkõg {ýK?ûoA ûlìõýð Rpýâ þÞpg ûõzÎ BOôkô îñÞ þì }pg úíéÞ BO |...?ûoA úzýì îìAo îðôA ïBýì }õéW oõÞ þèô:ïkq kAk ô ÝBOA ØÞ ïkpÞ {OpK úýÇÎ...îìBø ú`G ô óq ÜyBÎ òì...ÿlðõg óôA...úíýâlðq ÿõO òì úÛzÎ BùñO ô ïoAk {Puôk îHéÚ úO qA.. ûoAkBÖô..úÞBK ...ïlG îíðõW }pÆBg úG ïpÂBc þPc ?Ap^ þðôlýì:ïkAk úìAkA ô ïkq õðAq }õéW ûqpø úü õO êTì óõ^...?þðôlýì:ïkq kAk þvÞ...Qvýð }ôpÖkõg QÖBTÞ úü..Qvýð þèô îyBG úPyAk {Puôk îPvðõO þì òì úÞ áBK xBvcA qA þüBWpø ÿ ûpPgk õO..õO... ...õO..ÿkpÞ ûkB×PuAõu òì òýøõO òì úG ÿoAlð Üc õO:kq kAk îzg BG

óApùO úéXì

pßÖ òì ô Qynâ þì BHüq ô òì oAlük qA qôo|2 | îâ õyoõâ ô úPÖo úzýíø ÿApG úãük ïkpÞ þì BÖpc òüA qA pOôopK ô pO ïpy þG óq óôA þèô ûkpÞ |.kõG koAô ûqBWA óôlG ô QÞpy lìôA BíýÛPvì oBHñüA îßzg îýèlñ¾ ÿôo {ðlük BG...ly îÚBƒOA | |..kq úÞ ûlG eýÂõO ïApG QyAk þÏu þzñì îðBg ðBƒƒƒg Qƒƒƒvƒýƒð ùƒì :Pƒƒ×ƒƒâ {ƒƒƒƒùƒƒG | |.lýüBìp×G..ÿlýíc

|..?úyBG... kõƒG ïõƒéâ ÿõƒO úƒƒÞ þƒƒñƒýƒãƒñƒu ăƒÓƒG BƒƒG ïApG îø ÿA úãük ÿ ûoB^ úãì..úyBG:ïlƒýèBƒð |.|...?ûlðõì |.|..úyBG Alg úG QéÞõO..úâorG Alg|-| UÎBG îø òýíø..Alýy QuAlg úG ÈÛÖ ïlýìA|-| lýìA ïkõg úG ô îñßð þüBùñO xBƒvcA úƒzýì |.|..ïlG þíðBg ïpG lüBG òì...úPypÖ úƒPuok òƒýíø|-| |.|..?ÿoAlð ÿoBÞ çÏÖ

18| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ

BHüq úG ûBãð úü ô òì úG ûBãð úü îø þzñì îðBg ...óôpýG QÖo ô QgAlðA okô þèlñ¾ ÿôo Qvzð ÙoBÏO óôlƒG BƒHüq úG ûBãð úü kq þì kBG õykõg {ðrGkBG BG úÞ þèBc þì..úG úG:Q×â lñhHè BG ô QgAlðA {ÖApÆA ïk ú^..ÿkpÞ QÖpzýK RoBÞ õO Jõg úÞ îñýG ...òüpÖ@..ÿkq îø úG îø þøBãPuk ô ô ØüpÏO ÿApG pâA:îP×â ô ïkpÞ {øBãð îgA BG lüBG ÿlìôA òì oBÞ Èýdì ô QÞpy qA lýXíO þì ûly ïõíO RoBÞ úÞ æBc..ÿkpÞ ØÇè îãG |.|..ÿpG þðõO lƒƒìôA ûõƒƒƒzƒÎ BƒƒƒG ô lƒƒƒy lƒƒƒñƒéG }BƒƒƒW qA õíøBãð... kõG pãðõvÖA qõñø {øBãð...îPíu QyAnâ õyBPuk ô kBPvüA ïõéW ..îPÖpâ }qA õìpu...îƒOoõƒ¾ ÿôo lƒy îƒg ô rƒýì ÿôo úÞ îy lñéG ïBW qA îPuAõg ô IÛÎ ïlƒýzÞ ...QyAnð ô õíðõy ÿôo QyAnâ õyBPuk ÿAõg þì BXÞ ûlìôA QèkrürÎ..?îÛzÎ BXÞ|-| |..ÿoAnG ïBùñO ïAõg þíð úãük..?ÿpG òì...õy ú×g:îP×â ÄýÒ BG..ïkpÞ {øBãð ÿBøoBÞ ûoBìA..îPvýð ô ïkõHð ûqpø ÿõO úÛzÎ ...ïoAk õPðBzgok úãük ûkpì pø:ïkAk úìAkA õzOoõ¾ ÿõO ïkq ëq òì óõ^...þðõO þíð õñì þñÞ pg þðõPG ôo ÿA ÿ úãñè þßü ÿpƒG ûpƒPùG...îƒPvýð }BƒðôA qA ...òÞ AlýK õOkõg ÿôo qA õzPukô kq ÿqBð ô ûõzÎ qA pK lñhHè ïpâ ïpø..ïA úñýu ÿôo koô@ ô kAk pu îðõy

îùG ôo BøpHg ÿ úíø úÞ îðõƒñƒíƒì..îéâ úƒð|-| |.|..õãG îùG ly ÿpHg pâA îø qBG..ÿkAk órG äðq îùG oBG úü ÿqôo êÚAæ õO ÈÛÖ úyBG|-| ...îðrG äðq QùG îðõO þíð úÞ òì óõ^ |.|..RqA îðõñíì...BíPc úyBG|-| Rkõg IÊAõì..óõW úPypÖ îñÞ þì {øAõg|-| |.|...}BG ...óõupG ïçu úíø úG..oõÆ òýíø îø õO|-| |.|.oAlùãðAlg..BíPc|-| |.|.ÌÖBcAlg|-| ÿôo îPgAlðA õìkõg ô ïkpÞ ÐÇÚ ôo þyõƒâ ...QhO æBc..ïkpÞ úìrìqô õíPuk ÿôo îPyAnâ õìpu ÙpÆ òüA qA ô ïBGBG ÙpÆ óôA qA..?úzýì þ^ |..îèBHðk ûkBPÖA úÞ BuoBK oBß^ lüBG..ïkpÞ pýƒâ ȃuô òƒüA ÿoõƒWlƒG |.|...?úzýì þ^ }pg@ þñÏü..?îñÞ ëBýg ô pßÖ qA þíÞ úßñüA ÿApG îPÖpâ îýí¿O ôo kAkpùì RApÆBg ïpG óôpýG ïBýG ïBGBG ô BuoBK BG úÞ kõG kBüq olÛðA òì êßzì ú^pâ...îðõhG ...ïBýG ok }pßÖ qA îPvðõO þíð îø Arý^ òüA ô ïkpÞ qBG ôo RApÆBg pPÖk óõíø Bü JBPƒÞ úG ïlýuo BO ïkpÞ ko þßü þßü ôo RBd×¾ ok ÿõéW ôo BHüq kõG úP×â kAkpùì úÞ þüBXðõíø koõgpG ÿlW ô Qhu }BøBG ô ûlük úðõƒg ...ûkõG ûkpÞ |*******|

çTì BO Èuô úPgAlðA õykõg úÞ ûoAlð þPHvð |.|..úñÞ ïAlýK ïôo@..?þðq þì kAk Ap^..îðôlýì:Q×â Alýy kõWô úG úÞ þPýÏÂô òüA ÿõO..úPypÖ }BG qA ô þñÞ pH¾ úÞ úñü@ òßíì úøAo BùñO ûlìôA óôpýG úWô aýø úG îø åorG îðBƒg ÿ úƒðõƒg úÞ òýíø þèô þðBìA ok þPvø BXðôA BO..ÿBýð BƒuoBƒK ûpƒýâ úƒñßíì pƒùy ÿõƒO úƒupƒG RBƒƒK pø ô úüoAlèõK ïk@ óôA úÞ þðôlýì..þPƒÖBƒýƒG ...kBýì pG {Puk qA ÿoBÞ olÛƒðA òƒì Apƒ^ úƒg@..?Alƒýƒy îñƒÞ oBƒßƒ^|-| |.|..?îPhGlG ûAo pßÖ úG ÈÛÖ..úPypÖ òßð QcAoBð õOkõg|-| QPuk îñÞ ú^ îñÞ ú^ ÿ úuBÞ þø ô }BG ûoB^ þíÞ...úürý^ Jõg îø pH¾ pPgk...pýƒãƒð |.|..úPÖBýG JBýu@ qA Bø J@ BO òÞ pH¾ þÚBG oõÇñýíø ô lzð ÅõÎ rý^ aýø pâA Alýy|-| ú×ýéßO wK..?óBø..?îñÞ oBß^ lüBG òì lðõì BXñüA ïpíÎ pg@ BO úÞ îðõO þíð?úzýì þ^ òì þƒì..ïoBƒGpƒu BƒXƒñƒüA òƒƒì?îƒyBƒƒG þƒƒðôlƒƒðq òìõøô ô ïBøpK ô åorG îðBg úPuok..?þíùÖ þèô ókAk îùG ôo ûBñKpu òüA ô ókpÞ ØÇè îùG qA ô îðõíG BXñüA úzýíø ÿApG îðõO þíð úÞ òì | ..îyBG îø þðôlðq úÞ pOlG òüA |..kpÞ Rõßu Alýy QÞok..úPypÖ îðôlýì:Q×â úËdè lñ^ qA lÏG BO ÈÛÖ..îñÞ þì QßíÞ ô îOBøBG òì..îñÞ þì þyBG ïôo@ òÞ þÏu îükpßð AlýK þøAo úü þPÚô

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

îPyAk..îükõG ûkpÞ Rõßu óõìBOôk pø Alýy úG ïkpÞ þì pßÖ Alýy ÿBƒÖpƒc úƒG îèBHðk }Bìk@| ô BuoBK úÞ þ^ þñÏü..:îP×â óôA úG òì ûoApÖ úÎõÂõƒì ç¾A..?òƒPvø |.|..?ûoAk þÇGo ú^ þÂõÎ

oApÖ úðõg qA QýuôpÎ Iy õO úPypÖ Iƒg|-| óôA..þzG BuoBK óq ûkõG oApÚ úÞ þHy..ÿkpÞ õO óõ^ úñÞ RAlýK BO Èuô úPgAlðA õykõg îø úPypÖ úP×â RBGBG úG..úðôk þì }kõg ëBì ôo {ìAo oõÇ^ ïléG òì þèô..{Þpu ô úðôõW ÅõÎ õñì pËð úðõO þì }oApÖ BG ûkpÞpßÖ...îñÞ úPypÖ BO òì..ólülðõg oõÞ óõPíø þèô? úñÞ þíð {èô îðõzñð ïkõg BG lÛÎ ÿ ûp×u ÿBK ôo òýìq püq úyBG úPÖo ô úyBG ûly J@ pâA..îñÞ |..îñÞ þì }AlýK îø ûly QcAoBð BÖpc òüA pÆBg úG îø RBGBG ApøBÊ ôo BñüA úPHèA... ûlýzÞ óBPuoBíýG úG }oBÞô çTì úÞ Q×â þì òì úG QyAk oAõø ô kAk BG ûoApy QuAo }BÖpc pâA úPypÖ þèô..îãG õO úG ïBýG Rkõƒg IƒÊAõƒì pƒPƒzƒýƒG lƒƒüBƒƒG õƒƒO úƒƒyBƒƒG QyAkpG ûoApy ÿBÖpc qA òì úÞ oõÇñüA..þyBG úG BO ô ûly QÛyBÎ ÿoõWlƒG BƒuoBƒK ïkpƒÞ IÊAõì wK..Qvýð QñÞ ëô ûoBýð îø QPuk ..}BG xõø ÿ úßýOpì ûkpÞ ÈéÒ:îP×â QýðBH¿Î BG ûqBO òì ÕApu ûlìôA ú`G ô óq ûkõWô BG..qBG aýø òì BG óôA..?úñÞ þì îø QýßèBì ÿBÎkA

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

àýèõÖ lýuA Ùp¿ì ÿApG êýèk 8 qA þÖBÞ óArýì úG àýèõÖ lýuA QÖBüok # ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ÿBƒø|}ôo úƒéíW .QuA ÿoAkoBG òýc ô {ýK ÿkAqokBì

lýPvø

,àýèõÖ lýuA úéíW qA ,|B| ÿBø|òýìBƒPƒüô òýG rÞpíO ÿBø|RoBùì Ì×c úG QuA ò߃íƒì Ao þðAôo ÿoBíýG kôrýKA òýPvhƒð úƒÞ ÿkApƒÖA .lññÞ àíÞ ,lññÞ|þì úGpXO | úƒüpƒzƒð ok úƒƒÞ ÿA|úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì YƒƒüBƒƒPƒð ,lƒy pƒzPƒñƒì |Biological Psychiatry êíßì úÞ þðpÖôrýy úG çPHì kApÖA kAk óBƒzƒð ÿpPùG kpßéíÎ ,lðkpÞ|þì Ùp¿ì|B | òýìBPüô úÞ ÿkApÖA úG QHvð úWõO ô rÞpíO ̃׃c ok .lñPyAk ,lðkõG ûkpÞ QÖBüok BíðôoAk

rý^ àü qA lc qA {ýG óArýì QuA òßíì lýñÞ QÖBüok Ao Jõg

ÿApG RæõÖ ô àýèõÖ lýuA úÞ þÇüApy ok óBßìA BìA ,lñPvø ÿoôp óBvðA Qìçu Ì×c .koAk kõWô Bø|ó@ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq ok àýèõÖ lýuA ïpâôpßýì 1 ‚000qA {ýƒG òýñ^ àyrK úßñüA pãì ,lýñßð Ùpƒ¿ƒì qôo .lyBG ûkpÞ Bíy ÿApG ÿrüõXO lðAõO|þì àýèõÖ lýuA lc qA {ýG óArƒýƒì lðAõO|þì úÞ lñÞ óBùñK Ao |B12| òýìBPüô kõHíÞ .kõy þH¿Î Iýu@ IWõì BìA ,QuA oAõyk RæõÖ lc qA {ýG Ùp¿ì úG lñðAõO|þì Bø|êíßì ô ûlƒy þƒñƒÒ ÿBƒø|AnƒÒ àíÞ ÿnÓì ûkBì òüA lc qA {ýG óArýì QÖBüok .lññÞ úðBdH¾ RçÒ qA ÿoBývG ,ëBTì óAõñÎ úG úðAqôo }qoA qA l¾ok 100 lñðAõO|þì ûly þñÒ ok Ao àýèõÖ lýuA ïpâôpßýì 400 Bü ûly úý¾õO .lññÞ òýìBO ûlÎô pø

.lýñÞ úÏWApì àyrK úG þðõg îÞ ëBíPcA lüA ûly þãvDBü óAoôk koAô

lðõy|þì þãvƒDBƒü óAoôk koAô úƒÞ þƒðBƒðq àýèõÖ lýuA ïpâôpßýì 400 Ùp¿ì úG óBñ`íø úG QuA òßíì àýèõÖ lýuA .lðoAk qBýð qôo ok ÜüpÏO ô þãPÖpâpâ lñðBì þãvDBü îDçÎ kõHùG .lñÞ àíÞ úðBHy lüoAk ÁBg þßýPðs {ùW àü

ÁBg þßýPðs {ùW àü BG kApÖA þgpƒG êülHO ÿApG ólG þüBðAõO ok úÞ lðõy|þì lèõPì .lñÞ|þì kBXüA ëçPgA RæõÖ úG àýèõÖ lýuA -òƒƒéýƒPƒƒì þƒƒƒðs {ƒƒƒùƒƒW ÿAoAk kApƒƒƒÖA ok )|MTHFR|( qBPÞôko RæõÖôolýøApPƒO ô lñPvø úWAõì ÿoAõyk BG àýèõÖ lýuA }qAkpK òüA qA ÿpPzýG oAlÛì Ùp¿ì úG QuA òßíì BG lýðAõO|þì Bíy .lñyBG úPyAk qBýð ÿnÓì ûkBì Roõzì lýðAõO|þì úñýìq òüA ok kõg àƒyrƒK .lýñÞ úPßu Bü þHéÚ ÿoBíýG pÇg Åpσì ok lüoAk oApÚ ÿrÓì

úG àýèõÖ lýuA ,Bßüpì@ IéÚ òíXðA úP×â úG úñýì@ lýuA àü ,òýEPvýuõíø fõÇu {øBÞ ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG BG ó@ kBüq óArýì úÞ Ùp¿ì úPHèA lñÞ|þì àíÞ ,QuA ûkoõg lðõýK òüA {øBÞ ÿApG|B | òýìBPüô ÿBø|êíßì kBüq àü ókpÞ ëBHðk ,ÅõÎ ok ô ûlzð úý¾õO pÇg ,Bƒø ûõƒýƒì qA oBƒypƒu îèBƒƒu þƒƒüAnƒƒÒ îƒüso þGp^ óôlG Qyõâ ô ,êìBÞ RçÒ ,RBXürHu ÿoBíýG pÇg {øBÞ ÿApG úñürâ òüpPùG óAõñÎ úG .QuA ûly óAõñÎ ÿrÓì úPßu ô þHéÚ

úWAõì þðAôo Qìçu Rçßzì þgpG BG

RæõÖ qA pzG úPgBu þéßy àýèõÖ lýuA | .QuA )|B|9 òýìBPüô( qA þ×éPhì Ræõƒ¿dì ok àƒýèõƒÖ lƒýuA óBð ,BøBPuBK ,ûly þñÒ úðBdH¾ RçÒ úéíW .koAk kõWô Bø|êíßì ô ,Bø þüAnÒ kAõì ok kBüq óArýì úG rƒýð RæõƒÖ ô ,Õpì îhO ,oAlâpG RBXürHu lñðBƒì êƒìBƒÞ .koAk kõWô RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø|ûõýì Qƒìçu lƒüAõƒÖ RæõƒÖ ô àƒýèõƒÖ lƒýƒuA koAõì þgpG ok BìA ,lññÞ|þì úDAoA Ao þ×éPƒhƒì ÿpPzýG QýƒíƒøA qA àƒýƒèõƒÖ lƒýƒuA Ùpƒ¿ƒì qA {ýK ûBì àü þÆ óBðq òüA ,Bßüpì@ ÿoBíýG Bø|ó@ qA þgpG úG úìAkA ok úÞ QuA oAkoõgpG ûBì úu þÆ òýñ`íø ô lðõy oAkoBƒG úƒÞ òƒüA .QuA ûly ûoByA lýuA ïpâôpßýì 000‚4 BO lüBG ÿoAkoBG Qvhð lü õy oAkoBG lüoAk l¿Ú õéÚlñ^ úÞ þðBðq .lññÞ Ùp¿ì qôo ok àýèõÖ ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞApì úP×â úG àýèõÖ lýuA þÖp¿ì qôk lüBG lñPvø oAkoBƒG oApÚ ÿoô@ lðqpÖ òu ok úÞ þðBðq ïBíO ,Bßüpì@ pø Ùp¿ì qA {ýK ,úPHèA .lññÞ pGApG ôk Ao kõg àýèõÖ lýuA ïpâôpßýì 400 úðAqôo lüBG lðoAk kõg àyrK BG AlƒPGA ,lƒülƒW êƒíßì Bƒü ôoAk .lññÞ Ùp¿ì RæõÖ ÿôBc ÿBø|AnÒ BG ûApíø .lýñÞ Roõzì lñðBƒì ÿkAqokBƒì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG qA ïAlƒÚA òƒüA lýøk|þì pýy kõg kAqõð úG þèB×vðBð@ ô Alý×ýG BñüBƒLƒuA Bƒü ÙBƒßƒy|ûpƒùƒì þÆ lüBG lñøk|þì pýy kõg kAqõð úG úÞ þðBðq .lñÞ|þì ÿpýãzýK pG .lñøk úìAkA Ao àýèõÖ lýuA Ùp¿ì óAoôk òüA ûBì àü êÚAlc àýèõÖ lýuA Ùp¿ì qBÒ@ ûkBì òüA qA þÖBÞ óArýì QÖBüok qA ,xBuA òýíø ,lüõy oAkoBG lüoAk l¿Ú úÞ þðBìq qA {ýƒK .kõy|þì ê¾Bc óBñýíÆA kAqõð ÈuõƒO ÿnƒÓì qA ëôA ÿBø|qôo ok óBðq pPzýG .koAk QýíƒøA þÖp¿ì qôk ûoBGok kõg àyrK BG lýðAõO|þì Bíy ÿBø|ÿoBíýG pPzýG ô lñPvýð ûBâ@ kõg ÿoAkoBG .lýñÞ Roõzì àýèõÖ lýuA úðAqôo ÿoAkoBG Qvhð úP×ø oBù^ BO úu ok ÿkAqokBì lýPvø çPHì þðõg îÞ úG .lñøk|þì jo Ùp¿ì àýèõÖ lýuA þÖBÞ óArƒýì úƒG pƒâA lýPvø oAkoBG þðõg îÞ pÇg ÅpÏì ok QuA òßíì ,lýñßð úéíW qA þÖBÞ óArýì úG àýèõÖ lýuA QÖBüok àýèõÖ lýuA ô RæõÖ .lüpýãG oApÚ RæõÖ pÛÖ ÿkAqokBì ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ÿBø|}ôo êíc ú×ýÊô úÞ óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ lýèõO úG .QuA ÿoAkoBG òýc ô {ýK ,lðoAk ûlùÎ pG Ao ólG ØéPhì ÉBÛð úG ótývÞA pâA ,Bßüpì@ óBðq Qìçu ûoAkA úƒPƒ×ƒâ úƒG .lññÞ|þì àíÞ qôk Ùp¿ì úG QuA òßíì ,lýƒPƒvƒø oAkoBƒG ÿoAkoBG þÆ pPzýG RæõÖ pÛÖ þðõg îƒÞ qBýð qôo ok àýèõÖ lýuA ïpâôpßýì 400 qA pPzýG úG kBPÏì kApÖA ok QuA òßíì BìA ,QuA ÐüBy 800 BO 400 qA lðAõO|þì oAlÛì òüA .lýyBG úPyAk óBìok ÿApG ÁBg þüBø|ôoAk úÞ þüBø|ó@ Bü êßèA .lyBG qôo ok ïpâôpßýì rýð lññÞ|þì Ùp¿ì QüpOo@ Bü ,JApÇÂA ,YñzO kAqõð ókoô@ Býðk úG úÛGBu úÞ oAkoBG óBðq .kõy ûlük ÿkAqokBì ÿBø|ÿoBíýG ô þH¿Î úèõè ÀÛð çPHì úG óAõO|þì RæõÖ pÛÖ þðõg îÞ îDçÎ qA Ao àýèõÖ lýuA qA ÿpOæBG qôk lüBG lƒðoAk Ao ô ,þâlüpK äðo ,؃Ï ,kokpƒu ,þƒãPvg .lññÞ QÖBüok ok .kpÞ ûoByA óBGq ô óBøk ok kok xBƒvcA qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞApì úý¾õO pGBƒñƒG þuopG ÿApG îƒDçÎ òƒüA BƒG úƒùWAõƒì Roõƒ¾ 54

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ú^ Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ ? l ð o A k þ O A p à ì ô l ü A õ Ö Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO

þðõO ûBãzüAo@ þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Ùp¿ì koAõì þgpG ok lðoAk úÞþüAnÒ ÿBø|}qoA pG ûôçÎ QyõâþÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ|# .lyBG úPyAk op lðAõO|þì Bùð@

pPzýG úÞ lñPvø Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ úéíW qA þGApýu ô óBGq ,rÓì ,ûõéÚ ,ëk ,pãW ,wì ,p×vÖ ,òø@ ,|B| òýìBPüô úéíW qA ÿnÓì kAõì ô BùñýìBPüô qA þñÒ ÐHñì Bùð@ .lðA|ûly úPgBñy .lñü@|þì JBvc úG |K | ô|E |,|D| ,|A| òýìBPüô ,îürýñì JBvc úG|A | òýìBPüô qA ÿoBypu ÐHñì úÞ QuA pãW Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüpO|ÿnÓì :pãW pSõì ,lðõy|þì JBùPèA IWõì úÞ þüBø|ÿoBíýG {øBÞ ô îz^ Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA .lü@|þì {Pý¾Bg êüæk úG úÞ QuA ÿôo ô wì ,ïôpÞ ,òø@ ,lýuA àýèõÖ ÿôBc pãW òýñ`íø .QuA .QuA lý×ì óõg òýGõéâõíø {üArÖA ô IéÚ ÿApG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

57

ÿBølýuA ÿôBc ô QuA òýEOôpK ô ÿnÓì kAõì qA oBypu îø Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA :ûõéÚ .QuA lý×ì IéÚ Qìçu ÿApG ô QuA þGBùPèAl ÁAõg ÿAoAk òýñ`íø .QuA 3BãìA Jp^ ô òýèõÞ êülýOB×vÖ óõ`íø ÿnÓì kAõì ô 3 BãìA Jp^ ÿBølƒýuA ÿAoAk îƒø rƒÓì :rƒÓì þPð@ QÖBüok òýñ`íø .lyBG|þì lý×ì þH¿Î îPvýu Qìçu ÿApG úÞ QuA òüpu êülýOB×vÖ .koAk pýSBO ÑBhð ô óBvðA rÓì Qìçu Ì×c ok rÓì Ùp¿ì ÜüpÆ qA óAlývÞA qA þñÒ ÐHñì òýñ`íø .QuA ïõýñéu ô ÿôo ,òø@ qA oBypu Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA :ëk Ao IéÚ qA QÊB×c Qý¾Bg ëk ok kõWõì|B òýìBPüô .lü@|þì JBvc úG |B12| ô |B6| ,|B2|òýìBPüô ûkpÞ ëpPñÞ Ao óõg oBzÖ|B | òýìBPüô òýñ`íø .lñÞ|þì Ì×c Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA qA Ao IéÚ ô koAk úG çPGA pÇg ô QuA lý×ì rÓì Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA òýñ`íø .løk|þì {øBÞ Ao æBG ëôpPvéÞ ô .løk|þì {øBÞ Ao JApÇÂA ô þâkpvÖA ,þéÛÎ ëAôq ,píüArè@ ÿoBíýG .QuA |B12| òýìBPüô ô òø@ ,ÿôo ,Jp^ ÿBølýuA ,Bø|ÿpèBÞ qA oBypu îø óBGq :óBƒGq óBðq Bü lñPvø ÿoBíýG kõHùG ëBc ok úÞ ÿkApÖA ÿApG Áõ¿hG Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA òýñ`íø .QuA lý×ì oAkoBG ÙçgpG .QuBøly ÑBHyA þGp^ ô ëôpPvéÞ qA oBypu Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ òýñ`íø ok lüBG BìA QuA QýíøA rDBc ëkBÏPì þüAnÒ îüso ok ûly ÑBHyA þGp^ ô ëôpPvéÞ ,YüAo oôBG .kõy QüBÎo ëkBÏO Bùð@ Ùp¿ì

óApùO úéXì

lýñÞ J@ûqôo 14 Ao îßy ÿBø þGp^ úG Apüq lýèBíG rýð kõg QuõK ÿôo Ao êýâoBð J@ þPuõK ô ûkpÞ àíÞ Bø þâkõè@ óly ûkôkq .koAnâ þì BW pG BHüq ô îèBu ókpG òýG qA ô þcôo ÿBø QèBc pýýÓO | | | xpPuA òýìBPüô óõâBðõƒâ ÑAõƒðA ÿôBƒc êƒýƒâoBƒð J@ wßéLíÞ J ÿBø òýìBPüô ÐÚAô ok .QƒuBƒø þì àíÞ úýcôo kõHùG ô pýýÓO úG ó@ ok kõWõì óArýì {üArÖA IWõì rƒýƒð ïõƒürƒýƒñƒì .lƒñƒñƒÞ Ao þâkpvÖA ,ÜüpÆ òüA úG ô kõy þì òýðõOôpu .kpG þì òýG qA îÞ qA þyBð ÿBøkokpu ókpG òýG qA | qA þyBð ÿBøkokpu oB^k þéýèk pø úG pâA| | þG@ J@ ólýyõð BG lýðAõO þì ,lýyBG ûly þG@ îÞ .lýñÞ ÙpÆpG Ao êßzì òüA ÿkBüq lc BO êýâoBð lý×ì þðlƒÏƒì fçƒìA ÿôBƒc þƒðlƒýƒyõƒð òƒüA òýìBPüô ,þðBuo|J@ pG ûôçÎ ô QuA ÿoôp lG .lñÞ þì òýìBO Ao ólG ÿ úPÖo Quk qA ÿBø êýâoBð J@ úÞ îýñÞ ÿoô@kBü ûoBGôk Qvƒýƒð .QuA ÀèBg J@ l¾ok 95 ÿôBc | | ÿpýK lðôo ókpÞ lñ³Þ ;QuBø òýñýÞõPýu qA þñÒ ÐHñì êýƒâoBƒð J@ óBvðA ólG þPìçu ok úÞ þøBýâ óõìoõø þÎõð BùñO úð óõìoõø òüA .koAk ÿpSõì ô lý×ì {Ûð RApSA ókpG òýG qA ô þèõéu ÿqBuAlW ëõEvì çPGA ëBíPcA {øBÞ úG úßéG ,QuA ÿpýK þ×ñì lñðBíø rýð òu {üArÖA úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG úG þì àíÞ îø Bø åo ok óõg óly úPhè ô óBÆpu .lñÞ

.løk þì kBùñzýK Ao êýâoBð J@ ólýyõð | | óõg oBzÖ QýHTO | êýâoBð J@ úÞ lðA ûkpÞ QGBS þíéÎ RBÏèBÇì ,koAk óõg oBzÖ QýHTO ok ÿkBüq oBývG pýSBO l¾ok 71 BO Ao )IéÚ ÅBHÛðA( àýèõPvýu oBzÖ l¾ok 29 BO Ao IéÚ ÉBvHðA oBzÖ ô ûkAk {øBÞ .løk þì {üArÖA | | QuõK óly ÙB×y ô ïpð BG ô QuA óAlývÞA þPð@ þñÒ ÐHñì ,êýâoBð J@ ÿoôp þðlÏì fçìA òýìBO ô ólG qA ïõíu ÐÖk pPzýG ú^ pø þüBHüq IWõì ,óBìríø oõÆ úG lýðAõO þì ó@ ólýyõð pG ûôçÎ .kõy þì QuõK

ô kõy ûlƒÏƒì ok kõƒWõƒì ؃üpƒÊ úG Rlì þðæõÆ ok Ao ûlÏì QýÏÂô .lñÞ kBc Rly àü þãðpÖ úWõâ úÞ þüBXð@ qA BG ó@ óôok kAõì QuA ÿlýuA ûBýâ ô ûkAk þüBýíýy {ñÞAô ûlÏì lýuA løAõg êýßzO þéc êGBÚ pýÒ ës äñu lýèõO úGpXñì þPcAo úG úÞ kAk .kõy|þì ûlÏì îgq ô ûlÏì ÿôBc þâpG RBXürHu ô oBýg QuA IèBW ô lñPvø lýuA õñƒýƒì@ îßy BG kAõì òüA Ùp¿ì úÞ lýðAlG pu }qõu UÎBG lðAõO|þì þƒèBƒg .kõy þíßy ÿBø|kok ô i×ð ,ëk úG þèBg ûlÏì BG qõƒì ókoõƒg Ao ólG ok îürýñì oAlÛì þðBùâBð oõÆ ô IéÚ ÿôo lðAõO|þì ô ly løAõg ólG ok îývéÞ ô îürýñì ëkBÏO ókoõg îùG IHu ô ûkAk {üArÖA .koAnãG þ×ñì QüBùð þG pSA ÝôpÎ ûkôo ô ûlÏì àüpdO UÎBG kpu J@ ô úGByõð lñðBì BPyBð Roõ¾ úG kpu ÿBø |þðlýyõð Ùp¿ì .kõy|þì óBðq ok þâlÎBÚ Rçßzì ô }oAõâ ûBãPuk ÿoBíýG ,Bø ûkôo ÅBHÛðA ,Bø

.kpÞ

| | ólG þðBupG@ RBÏüBì ô ûly ÿspðA Ì×c UÎBG êýâoBð J@ òßíì QèBc òüpO ëkBÏPì ô òüpPùG ok Ao ólG úÞ lýðAlG lyBƒG ïqæ lƒüBƒy .koAk þƒì úƒãƒð lÏG ô óBìríø ,êHÚ BìõíÎ ÿA úÖpc óAoBßyqoô .lñyõð þì êýâoBð J@ kõg þyqoô RBñüpíO qA | | þyoAõâ Rçßzì ókpG òýG qA | ÿkBüq oAlÛì ÿôBc úÞ pÆBg òüA úG êýâoBð J@ þì òýG qA Ao ÿpünKBð }oAõâ ,QuA êýâoBð J@ þðBùW Qìçu óBìqBu úÞ QuA þñP×â .kpƒG ,óBÞkõÞ ok ÑõùO QèBƒc ókpƒG òƒýƒG qA ÿApƒG

,lñyBG îø pÒæ pâA þPc kApÖA þgpG # lñyBG úPyAk ÿA úPvWpG îßy QuA òßíì qBG IuBñO ô luo þíð pËð úG IèBW óAlñ^ úÞ kApÖA òüA ôrW pâA .lðq þì îø pG Ao ó@ïAlðA }qoô ÿApG îø þðAlñ^ Q¾pÖ ô lƒýPvø Ùp¿ì BG ÈÛÖ lýðAõPG lüBy ,lüoAlð ókpÞ þìAlðA ô QhO þƒíßy ,þƒðlƒýyõƒð àƒü .lüoôBýG óBÓìoA úG kõg ÿApG Ao IuBñPì

;êýâoBð J@ rW Qvýð ÿrý^ þðlýyõð òüA òüpO ûBOõÞ ok lýyõñG êýâoBð J@ qôo pø pâA òüA .ly lýøAõg ó@ RArƒXÏì úƒWõƒPì óBƒìq kõHùG IWõì ,ïAlðA IuBñO pG ûôçÎ þðlýyõð .ly løAõg þyoAõâ Rçßzì ÐÖo ô úýcôo îýñÞ ûoByA QuA ïqæ IéÇì úG kôoô qA {ýK .koAk ÝpÖ êýâoBð pýy BG êýâoBð J@ úÞ ÿ|ûõýì qA úÞ QuA þÖB×y ÐüBì ,êýâoBð J@ ó@ l¾ok 90 qA {ýG ô kõy þì ZAphPuA êýâoBð .QuA ûkAk êýßzO J@ Ao þì úPgBñy îø >BOBâ< ïBð BG úÞ ,êýâoBð pýy kõg ólýGõÞ qA úÞ QuA ÌýéÒ ÐüBì àü ,kõy Quk úG J@ BG ó@ ókpÞ ÜýÚo ô Éõéhì ô êýâoBð ÿBø þGp^ qA þñÒ ÐHñì àü êýâoBð pýy .lü@ þì Ao ó@ l¾ok 50 ô QuA ÿspðA ô òýEOôpK ,îèBu ûkAk êýßzO J@ Ao þÚBG ô òýEOôpK ô þGpƒ^ .QuA þðlýyõð úíø ,óBßìA lc BO lýñÞ þÏu Ao ó@ô Ùnc kõg þüAnÒ îüso qA Ao òüpýy ÿBø àü êýâoBð J@ .lýñÞ òürãüBW êýâoBð J@ BG ÿkBüq îXc úÞ QuA ÿpèBÞ îƒÞ þƒðlƒýyõƒð úãð pýu Ao Bíy ÿpO þðæõÆ Rlì ÿApG ô úPyAk .koAk þì J@ óAõýè àü þüAnÒ ûlÎô pø qA {ýK pâA | lýøAõg Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿAnÒ ,lýyõñG êýâoBð

îßy BG lüBHð úÞ þüBø|þÞAoõg !koõg þèBg .ly løAõg ólG ÿBÃÎA úG Iýu@UÎBG BPyBð Roõ¾ úG Bø|þÞAoõg qA þÃÏG Ùp¿ì #

ûkpÞ Ùnc kõg þüAnÒ úìBðpG Qvýè qA Ao úðBdH¾ ûlÎô ûBHPyA ÿBø|RkBÎ pG BñG kApÖA qA ÿA|ûlÎ | kAõì qA þÃÏG Ùp¿ì ÐÚAô ok ,lññÞ|þì îèBu þüAnÒ ûlÎô òüA òürãüBW Ao ÿpãük ÿBø|þÞAoõg ô lñðAõO|þì ô ûly ólG ÿBÃÎA úG Iýu@ UÎBG eH¾ ëôA ok BPyBð Roõ¾ úG þüAnÒ Bü þÞAoõg Roõ¾ úG úÞ þÞAoõg kAõì qA þgpG Ùp¿ì úìAkA ok oõËñì òýíø úG .lññÞ kBXüA Bíy ÿApG þOçßzì .lýðAõg þì Ao lðõy Ùp¿ì lüBHð BPyBð ÿBzÒ ÿôo ô ûkAk {üArÖA ÿkBüq oBývG oAlÛì úG Ao ûlÏì lýuA þèBg ûlÏì BG ëBÛOpK Ùp¿ì .kõy|þì ÕApÛPuA ô }oAõâ ÿBø|þPcAoBð IHu ô úPyAnâ þGõéÇìBð pSA ûlÏì þÆBhì Ùp¿ì óBìq òüpPùG .kõy|þì ûlÏì lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ÿkõGBð UÎBG þèBg îßy BG QuBì ókoõg .QuA JAõg qA êHÚ QuõHü ÐÖo ô AnÒ îÃø kõHùG QéÎ úG QuBì þÖBÞ ûqAlðA úG ,îÞ óBìq Rlì ok lðAõPð ólG BO kõy|þì UÎBG þèBg ûlÏì BG RBHñG@ô pßy Ùp¿ì kBXüA UÎBG QüBùð ok óõg lñÚ {üArÖA wK .lðBupG ëBìpð lc úG Ao óõg lñÚ ô lñÞ lýèõO òýèõvðA .ly løAõg þíz^ ÿBø|ÿoBíýG ÉBhì úG Iýu@ UÎBG lðAõO|þì þGçâ ok kõWõì ïBg pHýÖ BìA ,lyBG Qhu óBPüApG }oôBG lüBy

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ QuA þðlÏì kAõì ÿôBc qõì ,òýñ`íø úG ôo òüA qA ,lññÞ þì êíÎ QýèôpPßèA óAõñÎ úG BG úÞ þìBãñø ólG ok QýèôpPßèA ëkBÏO þGBüqBG ëBùuA úG çPGA úXýPð ok RBÏüBì ókAk Quk qA pG óôrÖA .lñÞ àíÞ ,lýPvø úWAõì ÕAp×PuA ô òýìBO ÿApG Jõg þüAnÒ ûkBì àü qõì ,òüA .QuA ÿspðA ÿoõÖ qõì àü lýðAõO þì ëBùuA úG çPGA óBìq ok ûlÏì òýßvO úG àíÞ ÿApG Ao xoBð ,rHu kõg ákõÞ úG lüoAk l¿Ú pâA .lýñÞ Ùp¿ì ok úÛýÚk 10 Rlì úG Ao ó@ lýðAõO þì lýølG qõì ô ûkoô@ok ûoõK êßy úG wLu ,lýðByõXG J@ .lýølG kõg ákõÞ úG Ao ó@ óBÆpu ÿApG þéÞôpG

ok pýì ô åpì þé¾A êüæk qA þßü óBÆpu ÿlðôo ïBÚoA ô oBì@ òüA úÞ ,QuA óBùW puApu .lñÞ þì þÆ rýð Ao ÿkõϾ qA ÿpýãzýK ok þíùì {Ûð þüAnÒ îüso ÑõÂõì úÞ þìBãñø .lñÞ þì B×üA óBÆpu úG çPGA RBXürHu lüBG ,kõy þì fpÇì þüAnÒ îüso kõg þüAnÒ îüso úG Ao þéÞôpG lñðBì þüBLýé^ ok kõWõì ÿBø RæõñüqõÞõéâ .lýñÞ úÖBÂA RBHýÞpO ô ûly úürXO þüBLýé^ RBXürHu RBðBýuõýO ,Bø êüpPýð ,Bø ëôlñüA lñðBì þèBÏÖ .lñøk þì êßy Ao Bø RBðBýuõýOôrüA ô Bø ÿBø ïAlðA ok Ao óBÆpu úG çPGA RBHýÞpO òüA ,lHÞ ,åorG ûkôo ,óBPvK ,úðBTì lñðBì ,ØéPhì .lññÞ þì oBùì ûlÏì ô úüo óAlývÞA þPð@ qA oBypu þéÞôpG ,òýñ`íø ,kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿqBvÞBK úG úÞ QuA þüBø .lññÞ þì àíÞ Aq|óBÆpu êìAõÎ pãük ô ïõíu Bü ôk ,óBÆpu pGApG ok kõg qA QËÖBdì ÿApG þéÞôpG óBXñÖ ôk kôlc Ùp¿ì úP×ø ok oBG úu .lýñßð }õìApÖ Ao rKoBhG Bü rK|J@ rÓì Qìçu ÿApG ôkpâ

61

òüA Apüq ,koAk QýíøA rÓì Jõg RolÚ óôlG ô QuA oBÞ ëBc ok ïôAlì oõÆ úG ïAlðA îýËñO Ao pãük ÿBø ïAlðA ÿBøkpßéíÎ QcApPuA .lñÞ þì ô RBÞpc ,RApß×O úÞ QuA rÓì òüA ÿkpßéíÎ BO lñÞ þì ëpPñÞ Ao Bíy RBuBvcA rÓì Qìçu Ì×c ÿApG .lýyBG úPyAk Quok .lýñßð }õìApÖ Ao qôo ok ôkpâ ÿoAlÛì Ùp¿ì Ñõð àü ,|DHA| ÿæBG ÿAõPdì qA ôkpâ BÛOoA úG úÞ ,kpG þì ûpùG 3-BãìA Jp^ lýuA ô þPgBñy kpßéíÎ kõHùG ,rÓì Qìçu àíÞ òu BG ÈHOpì þPgBñy ëAôq qA ÿpýãzýK .lñÞ þì kAõì ô ótývÞA óBüpW ôkpâ ,òýñ`íø BG ûqoBHì ô rÓì ok þðõg ÿBø åo ÜüpÆ qA ÿnÓì úñýùG kpßéíÎ úG úÞ ,lzhG þì kõHùG Ao JBùPèA ÿôBc ôkpâ ,òüA pG óôrÖA .lñÞ þì àíÞ rÓì ÿnÓì kAõì òüA úÞ QuA îürýñì ô |B|6 òýìBPüô .lñPvø úËÖBc ÿApG þðBËÖBdì

óBýì àü óAõñÎ úG Ao Bùð@ lýðAõO þì Bíy .lüpHG QuBì ,úðBdH¾ RçÒ úG Bü ûkpÞ Ùp¿ì ûlÎô .lýñÞ úÖBÂA þOõíuA Bü æBG ëôpPvéÞ ÿApG rHu ÿB^

BìA ,koAk qBýð ëôpPvéÞ ÿoAlÛì úG ólG ëôpPvéÞ ÿæBG ÿAõPdì BG þüBøAnÒ úÞ þìBãñø lðAõO þì lñðBì ïõì ÿA ûkBì ,lýñÞ þì Ùp¿ì ÿoBíýG úG ô lñÞ ÐíXO Bø óBüpy ûoAõük ÿôo ô åpì þé¾A êüæk qA þßü úÞ ,kõy pXñì þHéÚ .QuA óBùW ok pýì {øBÞ ÿBPuAo ok þüBø ïAlÚA mBhOA åpì Bü þHéÚ úéíc pÇg lðAõO þì ëôpPvéÞ ïAlÚA àü .løk {øBÞ Ao þHéÚ ÿoBíýG qA þyBð îËñì ólýyõð lG ëôpPvéÞ BG ûqoBHì ÿApG ûkBu .QuA ûõùÚ ÿBW úG rHu ÿB^ úÞ lðoAk kõWô rHu ÿB^ ok IýÞpO òülñ^ ûBãPuk ok ëôpPvéÞ JnW qA ÿpýãzýK úG .lññÞ þì àíÞ ó@ ÐÖk úG ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ úG Jõg ëôpPvéÞ QHvð rHu ÿB^ ,òýñ`íø .løk þì {üArÖA Ao lG ëôpPvéÞ qA ÿpýãzýK BG rHu ÿB^ ,òüA pG óôrÖA kBXüA IWõì úÞ ,lG ëôpPvéÞ óõýuAlývÞA Bø óBüpy òPyAk úãð áBK úG ,kõy þì áçK pÇg kõg úGõð úG ÈüApy òüA .lñÞ þì àíÞ .løk þì {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu Bü þHéÚ úéíc Ao qôo ok rHu ÿB^ óBXñÖ oBù^ BO úu ólýyõð .lýñÞ ÿoAnâ Ùlø ØýÏ þñíüA îPvýu ÿApG pýu

Ao Bíy lðAõO þì ØýÏ þñíüA îPvýu Rçßzì pãük ô ÿoBíýG úG çPGA lÏPvì þüBðAõO þñíüA îPvýu Apüq ,kqBu Qìçu .koAlð Ao pãük óBíWBùì ô Bø Jôpßýì BG ûqoBHì þñíüA îPvýu QüõÛO úG lðAõO þì pýu òýè@ ïBð úG þHýÞpO ÿôBc pýu .lñÞ àíÞ þì Bü ûkpÞ kpg Ao pýu úÞ þìBãñø .QuA .kõy þì êülHO òývýè@ úG IýÞpO òüA ,lüõW þüôoAk ÁAõg úÞ ,QuA kpâõâ ÿôBc òývýè@ þì pýu úG Ao þñíüA îPvýu þâlññÞ QüõÛO ô .lzhG | ÿBø òýìBPüô ÿôBc pýu ,òüA pG óôrÖA rñãñì ô ïõýñéu þðlÏì kAõì ûApíø úG |B6| ô|C .lññÞ þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ ,QuA BG Ao pýu úHW úu BO ôk úðAqôo lýðAõO þì Bíy lýðAõO þì ,òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì þèBg ûlÏì þüAnÒ ÿBø êíÏèAoõPuk úG Ao ûly kpg pýu .lýñÞ úÖBÂA kõg ëBùuA ÿApG qõì

lñðBì þOçßzì ÿkõHùG ok lðAõO þì qõì pSõì oBývG ëBùuA ô kok ûlÏì ,ûlÏì þPcAoBð pHýÖ àü ,òýPßK ÿôBc ûõýì òüA .lyBG lðõýK ûkôo ok RBÏüBì BG úÞ QuA ,ëõédì îýËñO úG qõì ,ôo òüA qA .løk þì êýßzO þì Q×u Ao ÑõÖlì ô lñÞ þì àíÞ ZArì QGBWA .lñÞ

óApùO úéXì

!lü õzð oBíýG pãük {hGB×y ÿBø|ëõìpÖ òüA BG àü RApSA qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy # ÿBøAnÒ ókôrÖA BG Ao ØýÏ þüAnÒ îüso úG ûoAõíø .lýñÞ xõßÏì ÿoBíýG l ô îèBu QHÚApì ÑõÂõì úÞ þðBìq lýyBG úPyAk pÆBg ÿlýéÞêìBÎ ÿpýãzýK ,QuA fpÇì Qìçu qA QÞpc qBÒ@ÿApG ûBã`ýø ô kõy þì Jõvdì .Qvýð pük pPùG Qìçu IvÞpývì ok

oApÚ pËð lì Ao Jp^ îÞ QuBì Ùp¿ì lýðAõO ,îƒývéÞ ÿApƒG þƒèBƒÎ þƒÏHñì QƒuBƒì .lƒýøk oAlPuôk ÿnÓì kAõì pãük ô ,îürýñì ,îýuBPK óõg oBzÖ {øBÞ úG lñðAõO þì úÞ ,QuA IéÚ ÿôBc QuBì ,òüA pƒG óôrƒÖA .lƒñƒñƒÞ àƒíƒÞ ëlHì îürƒð@ oBƒùƒì úƒG úƒÞ QƒuA þƒOBƒHƒýƒÞpƒO úG úýHƒy oBƒýƒvƒG ,)|ACE|( òƒýƒvƒðBƒOõƒütƒð@ .lññÞ þì àíÞ ,|ACE| ûlññÞoBùì ÿBøôoAk æBG óõg oBzÖ úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG óBXñÖ àü Bü Ø¿ð êÚAlƒc úƒðAqôo Ùpƒ¿ƒì ,ïAkBG ókôrÖA BG .lýøk oApÚ pËð lì Ao QuBì lüAõÖ qA lýðAõO þì QuBì úG Bø ûõýì ô ôkpƒâ .lüõy lñì|ûpùG IéÚ oAlPuôk þÖBÂA

QGBük ÿApG RõO ûBy ô ÿpGõéG

ok Bø ÿoBíýG òüpO|ÐüBy qA þßü QƒGBƒük þì ÿoBíýG òüA Qüpülì ïlÎ .QƒuA óBƒùƒW æBG óõg lñÚ úÞAp^ ,lyBG òüpÖ@ êßzì lðAõO îz^ qA ,óBvðA ólG ØéPhì ÿBø ïAlðA lðAõO þì püq ÿApG .løk oApÚ pýSBO QdO Ao ,Bø úýéÞ BO Bø Ùp¿ì lýðAõO þì óõg lñÚ eÇu òPyAk ëpPñÞ .lýøk oApÚ pËð lì Ao RõO ûBy ô ÿpGõéG luo þì pËð úG Bø RõO òüA QGBük l pSA þPð@ - þøBýâ þüBýíýy kAõì ÿæBG eǃu qA .kõy þì þyBð - þƒÏƒýƒHƒÆ ÿBƒø óAlƒýƒvƒÞA ô Bø òýìBPüô qA oBypu Bø RõO òüA ,òýñ`íø lñÚ fõÇu ëpPñÞ úG lñðAõO þì úÞ ,lñPvø pHýÖ àíÞ QGBük qA þyBð ÅoAõÎ pãƒük ô óõƒg .lññÞ Rnè qôo ok ÿpGõéG óBXñÖ àü Ùp¿ì qA

þì jo þðBìq þðõg îÞ .lñÞ þì ëBHðk óBùW ok lc qA pPíÞ óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ kAlÏO úÞ løk QyAlùG óBìqBu }oArâ pGBƒñG .lƒyBƒG ÿkBƒÎ QdO Ao p×ð koBýéýì 1.62 þðõg îÞ ,þðBƒùW qA l¾ok 24.8 kôlc úÞ løk þì oApÚ pýSBƒO .kõy þì êìBy Ao óBùW QýÏíW óõg ,lýPvø çPHì þðõg îÞ úG úÞ þìBãñø úñýùG kpßéíÎ ÿApG þÖBÞ ótývÞA lðAõƒO þƒíð .lñÞ òýìBO Ao Bø QÖBG ô Bø ïAlðA ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü olƒñÓ^ pükBÛì ÿôBc olñÓ^ .QuA þðõg îÞ BG úéGBÛì ÿBø ëõHéâ lýèõOqBG úG úÞ QuA òø@ qA óAôApÖ olñÓ^ ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ óõg rƒìpƒÚ | òýìBPüô ô pHýÖ qA oBypu ô koAk òüpýy þíÏÆ ÿnÓì ô ûríyõg ÿA úñürâ ôo òüA qA ,QuA|C þì Jõvdì þüAnÒ ûlÎô pø úG ókôrÖA ÿApG .kõy Ao ÈuõPì ûqAlðA olñÓ^ àü lýðAõO þì Bíy òüA ô úPÖpâ J@ ZBñ×uA ô Yƒüõƒø ûApƒíø úƒG þì òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì qôo pø Ao þðlýyõð úPhK ÿrHu àü óAõñÎ úƒG Ao olƒñÓ^ lƒýðAõƒO .lýñÞ ûkB×PuA kæBu ok ó@ qA Bü ûkpÞ Ùp¿ì

æBG óõg oBzÖ ÿApG QuBì

,QuA }õìBg êOBÚ àü æBG óõg oBƒzÖ ,lñÞ koAô Iýu@ þðõg ÿBø åo úG lðAõO þì Apüq ÿoBƒíýG ,þƒHéÚ ÿoBƒíýG ÿpƒýâ êƒßy úƒG úƒÞ pãük Qìçu Rçßzì ô ÿrÓì úPßu ,ÿõýéÞ .kõy þì pXñì þì kõg óõg oBzÖ òPyAk ëpPñÞ püq ÿApG

þÚB^ Jphì RApSA qA ÿpýãzýK úG úÞ lñPvø .lññÞ þì àíÞ

QüpOo@ÿApG úGõ^koq

úÞ QuA þé¿×ì ëçƒPƒgA àƒü QƒüpƒOo@ qA ÿpPzýG kAlÏO Bü àü óly IùPéì IWõì qA ØéPhì Ñõð 100 qA {ýG .kõy þì ê¾B×ì lðAõO þì ÈüApy òüA ô lðoAk kõWô QüpƒOo@ QdO ê¾B×ì ok lüly kok ÿpýâ êßy IWõì .kõy úPÖpâ oApÚ pýSBO áBðkok ûkBÏèA ÝõƒÖ QƒüpƒOo@ BƒG þƒâlƒðq pãük ô QüpOo@ lýðAõO þƒì Bƒíƒy BƒìA .QƒuA Qüpülì úGõ^koq BG Ao kok úG ÉõGpì Rçßzì .lýñÞ QuA þðBìq pük þüôoAk óBøBýâ óB¿¿hPì ÿApG þÏýHÆ óBìok àü óAõñÎ úG úGõ^koq qA úÞ .lññÞ þì ûkB׃PƒuA ؃éPƒhƒì ÿBƒø ÿoBƒíƒýƒG QuA òýìõÞoõÞ ïBð úG þHýÞpO ÿôBc úGõ^koq .kpG þì kõu þGBùPèA l ÿBø þâtüô qA úƒÞ úGõ^koq þðAlývÞA þPð@ þâtüô ,òüA pG óôrÖA kõy þì ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿkõGBð IWõì .lññÞ þì koAô Iýu@ Bø ëõéu úG úÞ lýðAõO þì úGõ^koq lüAõÖ qA ÿlñì|ûpùG ÿApG ÿBø ûõýíG@ Bü þOõíuA úG îËñì oõÆ úG Ao ó@ IýÞpO pãük úñürâ .lýñÞ úÖBÂA kõg þÖp¿ì àü ok úGõ^koq okõK qA ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü úG qA {ýK ó@ úðAqôo ólýyõð ô ïpâ pýy óAõýè .QuA òPÖo JAõg

Qìçu ûlñøk JBOqBG Bíy þüAnÒ îüso pO|îèBu Bíy þüAnÒ îüso ú^pø .QƒuA Bƒíy þì {øBÞ rýð ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA ,lyBG îèBu ô Jõg ÿBøAnÒ JBhPðA .wßÏèBG ô lGBü òýìBPüô ,Bø óAlývÞA þPð@ qA ëkBÏPì þHýÞpO úG úÞ lý×ì RBHýÞpO pãük ô þðlÏì kAõì ,Bø .lñÞ þì úDAoA Ao lññÞ þì àíÞ Qìçu Ì×c kApÖA ,qôpìA úéÓzì pK ô Ðüpu ÿBýðk ok BìA ô ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùpƒ¿ì úƒG ÿoBƒývG ok ÈüApy òüA .lðA ûkoô@ ÿôo òüpÖ@ JBùPèA þì pXñì ØýÏ ô ûlññßy Qìçu úG QüBùð .kõy qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy ,kõWô òüA BƒG ókôrÖA BG Ao ØýÏ þüAnÒ îüso àü RApƒSA .lýñÞ xõßÏì ÿoBíýG l ô îèBu ÿBøAnƒÒ ÑõÂõì úÞ þðBìq lýyBG úPyAk pÆBg úG ûoAõíø êìBÎ ÿpýãzýK ,QuA fpÇì Qìçu qA QHÚApì qBÒ@ ÿApG ûBã`ýø ô kõy þì Jõvdì ÿlýéÞ .Qvýð pük pPùG Qìçu IvÞ pývì ok QÞpc qA þgpG BG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok BG ûqoBHì ô ÿpýãzýK ok úÞ þüAnÒ kAõì òüpPùG Bñy@ pPzýG ,lññÞ þì àíÞ Bíy úG Bø ÿoBíýG .îüõy þì

þÚB^ ÿApG õíýè

qA {ýG Bü þÏýHÆ pýÒ ÐíXO óAõñÎ úG þÚB^ úG QuA òßíì úÞ ,kõy þì ØüpÏO þGp^ lc þHéÚ ÿoBíýG BG þÚB^ .lñÞ koAô Iýu@ Qìçu ô þPéßuA|þðçÃÎ RæçPgA ,QGBük ,þÚôpÎ ,pPìôlðA úéíW qA( Bƒø óBƒÆpƒu þƒgpƒG þƒPc ,Ap×¾ úvýÞ ,lHÞ ,RBPuôpK ,óAlíhO ,óBPvK .QuA ûkoõg lðõýK )åorG ûkôo ô Bø úýéÞ kõg qA QËÖBdì ô óqô {øBÞ úG àíÞ ÿApG ólýyõð BG Ao kõg qôo lýðAõO þì þÚB^ pGApG ok ô }oAõâ kõHùG úG õíýè .lýñÞ qBÒ@ õíýè J@ xBuA òýíø pG ô ,lñÞ þì àíÞ þƒüAkrƒíu þì qBu ô Qgõu óly lñÞ IWõì úÞ þìõíu .lñÞ þì ÐÖk ólG qA Ao lðõy ÿBø ëõñÖ þéK úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ÐíXO ô óqô {üArÖA lñðAõO þì õíýè ok kõWõì þðõg îÞ ÿApG olñÓ^ ÿBø ûõýì ,òýñ`íø .lññÞ JõÞpƒu Ao þƒGpƒ^ òýìBPüô qA óAôApÖ oAlÛì ÿôBc RBHÞpì ûkAõðBg Ao þzüArÖA ÿlðôo þíð@ Bü þðõg îÞ úG çPGA Bø óAlývÞA þPð@ lñðBì pãük ÿnÓì kAõì ô Bø 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òßíì Bü lññÞ|þíð ÿoBßíø ólG ÿBìk þðBøk ÿBìk ÿpýâ|ûqAlðA ,lðpýãG qBâ Ao YñuBìk QuA ÿpýâ|ûqAlðA ëBc òýÎ ok .kõy|þì ïqæ êÓGpüq .kõy|þíð úý¾õO óBÞkõÞ ok ÿlÏÛì ÿBìk

>IO< ÿpýâ|ûqAlðA ûoBGok úPßð lñ^

êÓG püq ÜüpÆ qA Ao ólG ÿBìk úðõã^ ?îýñÞ ÿpýâ|ûqAlðA

.lýñÞ ûkB×PuA þðBøk YñuBìk àü qA .lýøk oApÚ êÓG püq Ao YñuBìk .lýøk oApÚ úñýu àükrð Ao ôqBG .lýðBíG pËPñì úÛýÚk 5 ëõíÏì oõÆ úG .lýðAõhG Ao klÎ ô ûkoô@ok Ao YñuBìk wLu úWok 0.5 æ«õíÏì êÓG püq RoApc úWok .QuA óBøk ûAo qA RoApc úWok qA pO|òýüBK ?kõy|þì ÿpýâ|ûqAlðA þðBøk ÿBìk úðõã^

óBGq ÿBø|ÙpÆ qA þßü püq Ao þðBøk YñuBìk .lýðApG IÛÎ Qíu úG ô lüoAnãG úãð Bø|Iè BG YñuBìk úÞ lýñÞ AlýK óBñýíÆA .Bø|óAlðk úð ô QuA ûly úPyAk óBøk ok YñuBìk úÞ úÛýÚk úu qA wK Ao Bìk .lýðAõhG ,kõG þñýG ûAo qA lðAõO|þíð ô úPÖpâ ákõÞ þñýG pâA w×ñO .lýñÞ rýíO Ao }A|þñýG AlPGA ,lñÞ w×ñO òýüBK UÎBG Bìk þðBøk ÿpýâ|ûqAlðA ïBãñø þðBøk .kõy|þì ÈéÒ úG Bìk ókAk óBzð .koAk lñO ô RôB×Pì þíÏÆ ëkpg wu .QuA ÿBø|AnÒ oBñÞ ok þñyB^ óAõñÎ úG wu òüA .kõy|þì úý¾õO þüBüok RBHÞpì .7

oBñÞ lýñÞ úßO lñ^ lýðAõO|þì Ao RBHÞpì Ð×ð úG ó@ }pO îÏÆ qA ô lüoAnãG AnÒ JBÛzG BG Ao ó@ QuõK úßñüA Bü lýñÞ ûkB×PuA kõg ÿAnÒ pÇÎ ÿApG Bø|}õñìk ô ÿB^ ok ô lýñÞ àzg .lýñÞ ûkB×PuA pPzýG

Ùp¿ì kpu Bü ïpâ þðlýyõð þâqBO úG úßñüA ,ûly |ûlýyõð þÏüBì pâA òüApGBñG .lyBG ûly óBøk ûAo qA wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk 10 kôlc îø w×ñO úPHèA .lýñÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao ólG ÿBìk AlýK óBñýíÆA òüApGBñG .lñÞ|þì àñg Ao óBøk ûkB×PuA qA {ýK Ao ÿA|ûõýW YñuBìk úÞ lýñÞ püq ó@ óôok ÐüBì óõPu êdì ô lüA|ûkAk óBßO .QuA kApãýPðBu úWok 37 ÿpýâ|ûqAlðA ÿApG úÞ ëBukpg óBÞkõÞ ok

îÏÆ îø ô koAk ÿA|ÿõÚ pÇÎ îø ú^qBýK Bø|AnÒ þgpG ok ûqBO ûqBO Ao ó@ lýðAõO|þì .þGõg Bü lýñÞ ûkB×PuA Bø|Qyoõg ô Bø|Nõu lñðBì ô õÞõÞ ÑAõðA ok ô lýñÞ àzg Ao ó@ úßñüA .lürüpG Bø|QyõãG@

ok lýðAõO|þì .lýñÞ Üég Qyõâ ô Õpì ,boBÚ boBÚ êýHÚ òüA qA þüBø|AnÒ ô BPuBK ,ArPýK oBñÞ kpg ô àzg úðBg ok óBOkõg Ao rìpÚ ê×éÖ .lýñÞ ûkBì@ îø ÿoBgõu kpg lyBHð okõK úÞ lýyBG úPyAk úWõO ,lýñÞ àýìArèBG úÞpu .5 BG Ao ê×éÖ AnÒ úG ó@ ókpÞ úÖBÂA qA êHÚ .lyBG ûqBO ÿõíýè àü ô lýñÞ êc }õW|J@ óAõýè àü þPð@ qA þøôpâ ÿAoAk àýìArèBG úÞpu óBPüAnÒ úG ÿpPùG îÏÆ .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG .koAk þðAôApÖ Qý¾Bg úÞ QuA Bø|óAlývÞA .løk|þì ÜyBÚ lñ^ óArýì úG úÞpu Ñõð òüA qA óAõO|þì úÞpu Éõéhì .kpÞ ûkB×PuA kæBu ok ÿoõgBGpì êýHXðq .10 ô ÿnÓì wu àü ,óõPüq òÒôo ô àýìArèBG Qý¾Bg ókõG ûlñøk îÏÆ pG ûôçÎ êýHXðq ô ûlðo Ao ûqBO êýHXðq óAõO|þì .koAk îø þðAôApÖ lýðAõO|þì úÞ QuA Bø|kæBu Ùp¿ì ÿApG îèBu .lýñÞ óBdPìA .kpÞ úÖBÂA Bø|kæBu ÑAõðA Bü oBýg ô QuBì úG ëkpg wu .6 ó@ okõK qA lýðAõO|þì þñPvG ô þüB^ ok òýñ`íø .lýñÞ ûkB×PuA ;BøkæBu ô Bø|aüôlðBu ÑAõðA ÿApG wu òüA oAlÖpÆ pK oBývG ûkpÞ jpu þñýìq|Iýu þPc ê×éÖ .9

BG ólG ólýãñW ÿBø|ûAo qA þßü IO | ,lñßð kBXüA þéßzì IO pâA .QuBø|Qðõ×Î óBìok BG lñ^pø .koAlð Roôp îø ó@ óBìok løAõg ÿpPùG oBývG xBvcA oBíýG æõíÏì IO .QyAk þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î úÞ kpÞ úWõO lüBG Bü lyBG æBG IO pâA .lðoAlð þ¾B¿PgA óBìok løAõg ïqæ àyrK úG úÏWApì ,kõy oAk|úìAkA úÞ þðAoBíýG ,ûBì úu qA pPíÞ óBÞkõÞ úPHèA .kõG úG óBüçPHì ,lðpýâ þì oApÚ þðBìok þíýy QdO QdO þâqBO úG úÞ ÿkApÖA ô ÿlW ÿBø|ÿoBíýG úG þHO úðõâpø ÿApG lüBG lðA|úPÖpâ oApÚ þcApW .lññÞ úÏWApì àyrK òßíì ólG ÿBìk úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,òPyAk òO úG kBüq xBHè ,}qoô êýèk úG QuA .kôo æBG Èýdì ïpâ oBývG ÿAõø Bü ÕAk ïBíc BO 30 ,lýPvø áõßzì ó@ úG úÞ Ao þüBìk BíPc .lüpýãG ûqAlðA ûoBGôk lÏG úÛýÚk 60

kBíPÎA Quk BG þðBzýK wíè BG Bìk ÿpýâ|ûqAlðA YñuBìk àü îýñÞ|þì úý¾õO Bì .lýñÞ ûAo òüpPùG .lýñÞ úýùO ÿA|ûõýW Bü àýðôpPßèA qA ûkB×PuA óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok Bìk ÿpýâ|ûqAlðA YñuBìk qA úßð@ qA {ýK .QuA êÓGpüq YñuBìk Bü ûõýW óõPu BO lýðBgp`G Ao ó@ lýñÞ ûkB×PuA .lýñýHG {ðôok Ao êßèA ?kõy|þì ÿpýâ|ûqAlðA ólG ÿBìk úðõã^ IuBñì oArGA lüBG ólG ÿBìk ÿpýâ|ûqAlðA ÿApG QuA òßíì úÞ kpÞ úWõO lüBG ëBc òýÎ ok úG úPvG ;lyBG òýüBK Bü æBG ÈéÒ úG óBøk ÿBìk úG lýðAõO|þíð Bíy .lýyBG úPyAk oBýPgA ok

óBPüBøAnÒ úÞþüAnÒ ûkBì 10 lñÞ|þì pO|ûríyõg Ao

ú^qBýK .8

ÿBìk qA pOæBG RoApc úWok Bü IO # ô QuA Qðõ×Î àü QìçÎ æõíÏì ólG þÏýHÆ .lü@|þíð oBíy úG ÿoBíýG àü kõg ÿkõg úG

ÿA|úýèôA kAõì lñ^ ûoBGok }oArâ òüA # BG rLy@ àü |úðBgrLy@ ok úzýíø úÞ QuA .koAk kõWô QukpGq

îüoõg|þì þüBW ok Ao þüAnÒ RBÚôA þøBâ úG ô QuA rýãðA|ûpÆBg óBíüApG Bø|Rlì BO úÞ lñðBì ,lðBì|þì óBì|óAlðk püq }A|ûrì fçǾA pø lñðBì îø ÿrLy@ .åorGokBì ÿBø|ÿrHu|úìpÚ úÞ QuA òüpíO ô oApßO lñìqBýð ÿpãük RoBùì úWõPì Ao kõg ÿBø|BÇg Bì Bø|oApßO òüA ok .îýñÞ|þì ØzÞ Ao þüBø|ûAo úßñüA Bü îüõy|þì

ÿoõÖ ÿBø|ûlñøk|îÏÆ .1

Ñõð lñ^ kõg QñýGBÞ Bü ëB`hü ok úzýíø Bø|ûlñøk|îÏÆ òüA .lýyBG úPyAk AnÒ ûlñøk|îÏÆ .lñyBG þÏýHÆ pýÒ Bü þÏýHÆ lñðAõO|þì BñÏð ô úðBüqAo ,òzüô@ ,óôp×Îq lñðBì Bø|þÏýHÆ òüpO|ÙôpÏì qA þßü py¶pPuôô wu îø Ao þÏýHÆ pýÒ ÿBø|ûlñøk|îÏÆ ÑAõðA ô úG þé¾A oõPuk ok úÞ QuA þvýéãðA ÿBø|wu lýñÞ úWõO .lýñÞ úýùO Bø|ûBãyôpÖ qA lýðAõO|þì wu òüA .lü@|þì QulG ÿpýíhO ûõýy êcApì ok pPzýG pÇÎ ÿApG Ao ûlñøk|îÏÆ òüA úÞ oAk îÏÆ ÿApG úÞ QuA nünè oBývG ÿA|þñyB^ .lýñÞ úÖBÂA pg@ lñðBì Bø|kæBu qA þgpG úýùO ok ô Qyõâ ókpÞ êýðAô wðBuA .2 òüA pâA .koAk kpGoBÞ îéÞ kæBu ô oAru kæBu kpGoBÞ pK ÿBñÏì úG êýðAô wðBuA òPyAk Ao ó@ úP×ø lñ^ lýñÞ|þì Quok óBOkõg Ao wu Bü AnÒ úG lýøAõhG úßðBñ^ BìA ;Qvýð Bø|ó@ ókõG AlýK ÿpO|îüçì ô JõéÇì îÏÆ BO lüoAnãG oBñÞ úG wðBuA òüA lýølG þðlðBì kBü úG þíÏÆ ÿpuk .lñÞ êýðAô wðBuA .lì@ løAõg Bíy àíÞ boBÚ .4 ÿrK|àýÞ ô ÿrK|þñüpýy ok îø þüBø|kpGoBÞ ok Ao boBÚ ,lñPvø oAõg|ûBýâ úÞ þðBvÞ ûkB×PuA ÿpPíÞ pßy kõy|þì UÎBG úÞ koAk pPùG wK lññÞ|þì ûkB×PuA kõg ÿBø|AnÒ pTÞA .lýñÞ QüBÂo xBvcA ó@ îÏÆ qA ô lýñÞ êÖBÒ boBÚ qA îýPvýð oAõg|ûBýâ úÞ îø Bì QuA õypPuôô wu .3 BG Ao ÿpýËð|þG ÿBø|îÏÆ lýðAõO|þì Bíy .îüõzð 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 65

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

.kAk løAõg FBÛOoA Ao Bíy þPì|çu ú`hüoBO ûkõG óApüA qA ZBñ×uA FAlHì úÞ kõy|þì úP×â úG Ao ó@ êKBð ûBykBK þPÚô îP×ø ópÚ ok .QuA oõzÞ òüA úG Ao kõg ûAo kBPupÖ òý^ úG úülø óAõñÎ püBu úG QHvð BKôoA ok ZBñ×uA ú`hüoBO .kpÞ qBG úG îøkqBü ópÚ ok ûBýâ òüA .QuA pPíÞ RBXürHu .ly ûkoô@ BKôoA ,>þvülì ôk òüpOBÞ< JõHdì ÿAnÒ ZBñ×uA .kõG ,îøkrðBy ópÚ þhüoBO ÿBø|Qý¿hy qA þßü kõg úðBg úvðApÖ ûBykBK BG ZAôkqA ÿApG ÿô þPÚô BG Ao {üBørLy@ ,kpÞ ápO Ao BýèBPüA wðAoõéÖ ok úÞ Roõ¾ óBíø úG Ao ZBñ×uA BO koô@ BXð@ úG kõg .lðrLG {üApG QyAk Quôk þì lyo þGõg úG ëlPÏì ÿAõø ô J@ ok ZBñ×uA òüpPâorG FrW lñéø ô Bßüpì@ ,ûqôpìA .lñÞ .lñyBG|þì óBùW ok ZBñ×uA ÿBø|ûlññÞlýèõO ZBñ×uA úýùO ÿApG þOBßð óõ^ kõy õzPvy Jõg þéýg lüBG ZBñ×uA qA êHÚ .lñÞ|þì ÐíW áBg ó@ úzüo ô Bø|åpG ó@ ÿBø|åpG ô ûkpÞ ûBOõÞ Ao ó@ ÿBø|úzüo ,òPvy úPhüo åorG òãè àü ok Ao Bø|ZBñ×uA .lýñÞ AlW Ao Ao Bø|åpG . lürüpG ïpèô ô ïpâ îýð J@ ó@ ÿôo ô ô Bø|þ×ýTÞ úíø BO lýøk õzPvy J@ ó@ ok Jõg óôpýG J@ qA Ao Bø|åpG .kôpG òýG qA ó@ ÿBø|êâ pK rýíO J@ BG ûoBGôk ô lýñÞ þèBg Ao òãè ô ûkoô@ þéÞ úG BO lýñÞ oApßO ûoBGôk Ao oBÞ òýíø ô lýñÞ ØýTÞ J@ pãük ô kôpG òýG qA ó@ ÿBø|þâkõè@ ûkB×PuA k|æBu ok ZBñ×uA qA lýøAõg|þì pâA .kõzð àzg Bùð@ J@ BO ûlðBßO Ao Bùð@ lýðAõO|þì lýñÞ Bùð@ lýøAõg þì pâA BìA .lýñÞ óBykpg lÏG ô kõy lñÞ|þíð kBXüA þèBßyA Bùð@ ókõG wýg lürLG Ao úéíW qA ZBñ×uA .lñÞ þì àíÞ ó@ òPhK úG úßéG lýðByõXG Ðüpu kõy|þì úý¾õO úÞ þOBXürHu úG ó@ ólðByõW úÞ pÆBg òüA úG ,)úÛýÚk 1 «BHüpÛO( àíÞ ó@ ok kõWõì lýuA àýèBvÞA oAlÛì {øBÞ .lñÞ|þì pO òüpýy Ao ó@ ûrì ô ûkpÞ ZBñ×uA úG àüspè@ÿBø|{ñÞAô þüAnÒ Ñõð pø pGApGok QýuBvc ô ÿspè@ ú^pâ úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO BìA ,kõy|þì kBXüA àüspè@ R|çßzì úýÛG qA pPzýG BøAnÒ þgpG ZBñ×uA úÞ luo|þì pËð úG oõÆ|òüA .lññÞ|þì kBXüA úÞ þüAnÒkAõì püBu .QuA þüAnÒkAõì òüA qA þßü pýy :qA lñOoBHÎ lðoAk ÿpPzýG àüspè@ {ñÞAô îhO ,)RBHÞpì( ëBÛOpK ,õãýì ,Büõu ,ïlñâ ,ôBâ ïAkBG ,þãðpÖ úWõâ ,þãðpÖ RõO ,Õpì ,Õpì òüA .ôBâ Qyõâ ,Rom ,áõg Qyõâ ,þñýìq kpÖ ok BO lðõy ûkB×PuA þüBùñO úG lüBHð B«íPc BøAnÒ ôBâ pýy qA úÞ þPuBì |«çTì .lñøk óBzð QýuBvc Aq ÿspè@ {ñÞAô lðAõO|þì ,îø lyBG ûly Quok lyBG ûly Quok ôBâ pýy qA úÞ þñPvG .lñÞ kBXüA .QuA þGõg úðõíð îø þüAnÒ ÿBø|ÿspè@ îD|çÎ òüpO ëôAlPì úéíW qA ,þPuõK ÿBø|}õW ,pýùÞ ,BìrâA: qA lñOoBHÎ ,Bø îz^ }qõu ô }oBg ,þñýG }rüpG@ ,kokpu ,ûkôo ô ûlÏì R|æ|çPgA ,ókpÞ wg wg .þGAõg|þG ô ,ÿoBßðôrÖ ,þâkpvÖA

Tel:(818)881-1771

ûkB×PuA )74 ÈuõPì òu ,þüBßüpì@–þüBÛüpÖA QvO oBù^ BG Ao ÿrÓì kpßéíÎ .QuA ûkõíð ÿAlPGA ok oBHßü úÞ lðlýXñu ØéPhì koAlðBPuA qA ëBu {y ô ëBu úu qA lÏG pãük oBG ô ÜýÛdO .QÖpâ ïBXðA ÜýÛdO Qynâ êýgk ÿBøpýÓPì ÿApG YüBPð îýËñO qA wK óArýì ,kAtð ,QývñW ,òu êTì þèBíPcA ÿBø|ÿoBíýG ÿAqpÇg êìAõÎ ô ,R|çý¿dO Ùp¿ì úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ,þÚôpΖþHéÚ 40% ,qôo ok RBXürHu òüA qA ûlÎô 2/8 ÈuõPì .QyAk løAõg ëBHðk úG Ao þPgBñy ëAôq {øBÞ oAk|åpG RBXürHu ,ØéPhì RBXürHu óBýìok òýG îø ÿA|úÇGAo aýø ô ûly úPgBñy pOpSõöì òßíì òüA .lzð ûlük QgBñy ëAôq ô ûõýì Ùp¿ì ,Bø|ûõýì úð ô ,RBXürHu úÞ lyBG êýèk òüA úG QuA úÞ lyBG|þì EòýìBPüô ÿkBüq oBývG oAlÛì ÿôBc .lñÞ|þì àíÞ QgBñy ëAôq pÇg ókoô@ òýüBK úG þíÞ BG |«æõíÏì ,Bø ûõýì úð ô ,RBXürHu òýñ`íø wu Bü óõPüq òÒôo êTì ,lðõy|þì Ùp¿ì þGp^ AoE òýìBPüô JnW ÿApG ólG þüBðAõO úÞ ,k|æBu .kpG|þì |æBG þüBñýG RolÚ Qü õÛO ô ZBñ×uA pGApG ok ÌÖBdì lýDõñýOôoBÞ àü ,òýEOõè J@ ô þíz^ ÿBø|úßè êTì þíz^ ÿBø|ÿoBíýG ok ,kõy|þì kBXüA òu òPÖo |æBG pSA ok úÞ lüoAôpì îéÞ òýñ`íø ô ZBñ×uA ûtüô úG oA|k|åpG RBXürHu ,Õpì îhO ûkoq BìA .kõy|þì QÖBü þéÞôpG ô aýK ZBñ×uA qA pPíÞ ó@ ok kõWõì òýEOõè óArýì ú^pâ qA pPzýG oBývG óõ^ QuA ÿpPùG oBývG ÐHñì ,QuA |æBG Ao óõg ok kõWõì òýEOõè óArýì ,ZBñ×uA QuA ûlzð ØzÞ ó@ îvýðBßì qõñø ú^pâ .kpG|þì kõWõì ÿBø|þGp^ pÆBg úG úéEvì òüA |«æBíPcA BìA lyBG|þì )òýèõÞ ô ëôpPvéÞ( Õpì îhO ûkoq ok ëõédì BølýDõñýOôoBÞ püBu lñðBì rýð òýEOõè óõ^ .kõy|þíð JnW þGp^ JBýÒ ok ô QuA þGp^ ok úý¾õO ,ZBñ×uA qA òýEOõè JnW ókpG |æBG ÿApG þíÞ BG Bü óõPüq òÒôo þíÞ ûApíø úG Ao ó@ kõy|þì ÿApG qBýð koõì þGp^ BO lýñÞ ûkB×PuA Õpì îhO .kõy îøApÖ òýEOõè JnW ÿspðA ÿApG òø@ ,QuA òø@ qA þGõg oBývG ÐHñì úPhK ZBñ×uA ûoôk ok Bø|îðBg ÿApG ûtüô úG úÞ þðlÏì ÿ ûkBì oApÚ òø@ kõHíÞ ÅpÏì ok pPzýG úÞ þâlÎBÚ Ùp¿ì BG òø@ ûpýgm ókpG |æBG .QuA lý×ì ,lðoAk pÆBg úG ûtüô úG ,QuA þGõg oBývG ûlüA ZBñ×uA qA þßü úÞ ,rìpÚ Qyõâ BG úvüBÛìok úßñüA ô pO|ÿpèBÞ îÞ oBývG ,QuA òø@ ÐGBñì òüpO|îùì RBHýÞpO òüpO|îùì qA þßü òø@ .QuA þGp^ lÚBÖ úíø úG Bø|úüo qA Ao ótývÞA úÞ QuA òýGõéâõíø qA þzhG òýñ`íø ô lðBuo|þì ólG ÿBø|ëõéu îvýèõGBPì ô ÿspðA lýèõO ÿApG Bø|îürð@ îPvýu lüBG «BíPc ûkpýy Bü oAkoBG ÿBø|îðBg .lyBG|þì ëBc ok óBÞkõÞ ôlðpHG |æBG Ao óBy|ólG òø@ oAlÛì ok .lðoAk ÿkBüq òø@ úG qBýð rýð óBðAõWõð ô lyo koõì oAlÛì qA 35.7 % ,úPhK ZBñ×uA óBXñÖ àü .koAk kõWô òø@ qA úðAqôo qBýð ókoõg BG QuA òßíì úÞ þèBcok ,ôo òüA qA BìA ,lüõzð lñìôpýð ô ÿõÚ ÐÚõì óBíø ZBñ×uA

óApùO úéXì

ZBñ×uA ÁAõg ô lüAõÖ óqô qA ïpâõéýÞ pø ÿAqA úG ZBñ×uA ÿõÚ ÿBølýPLK k|æBu ûlÎô àü Bø óBvðA ok .kõG þÖBÞ Bùð@ ZBñ×uA ûlÎô àü Bü oBøBð ÿApG ÈuõPì ZBñ×uA óõg oBzÖ ÿôo QÎBu4 BO 2 òýG ïBy ÿApG úPhK .koAnâ|þì pýSCBO Qü õÛO Ao ûkôo ô ûlÏì Qì|çu ZBñ×uA lñÞ|þì ZBñ×uA ok kõWõì òýOôoBÞ BPG ô CòýìBPüô ÿBø|ëBßükAo ÈuõO IüphO qA Ao ûkôo ÿBø|ëõéu úG ZBñ×uA ok kõWõì R|æõÖ ô lñÞ|þì QËÖBdì kAq@ ok pýýÓO kBXüA ô DNA IüphO qA ÿpýâõéW ÅpÏìok þPÚô þPc ,ûkôo ÿBø|ëõéu àíÞ ,lðpýãG oApÚ rýð Aq óBÆpu þüBýíýykAõì úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì ô RBÛýÛdO .lñÞ|þì BPG ,C òýìBPüô qA oBypu ÿBøAnÒ qA úÞ ÿkApÖA ok pPíÞ ,lññÞ|þì ûkB×PuA R|æõÖ Bü ,òýOôoBÞ .lñyBG|þì ûkôo óBÆpu úG |FçPGA pÇg JBùPèA l ÿnÓìkAõì lðAõO|þì òýñ`íø ZBñ×uA ok kõWõì ÿnÓìkAõì àíÞ rýð koAk {Ûð ó@ ok JBùPèA úÞ þO|çßzì úG ê¾B×ì JBùPèA ô ïoô ,îu@ ,ëBTì ÿApG .lñÞ þüBø ÿoBíýG úíø îvýOBìôo ô ,Bø óAõhPuA ô òýOôoBÞ BPG úÞ BXð@ qA .lñPvø þGBùPèA lñðAõO|þì ,lðoAk þGBùPèA l ÁAõg CòýìBPüô óAoBíýG þgpG ok R|çßzì òüA îD|çÎ {øBÞ ÿApG ô îürýñì ,òüA pG ûô|çÎ .lñyBG píS píTì ÿnÓì ûkBì ôk ZBñ×uA ok kõWõì òüô|çÖõHüo R|çíc klÏO {øBÞ úG lñðAõO þì úÞ lñPvø .lñÞ àíÞ þðpãýì óAoBíýG ok ópãýì rÓì Qü õÛO ô ZBñ×uA ,RBðAõýc ÿôo úPÖpâ ïBXðA RBÛýÛdO ok úG lðAõO|þì ZBñ×uA úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì RApýSCBO {øBÞ ô |xpPuA pGApG ok rÓì qA QËÖBdì .lñÞ àíÞ ,òu òPÖo |æBG qA þyBð ÿrÓì ëAôq úG ZBñ×uA ólðAoõg úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì QýÖpÊ QüõÛO UÎBG pýK þøBãzüBìq@ RBðAõýc .kõy|þì Bùð@ þPÞpc ÿBø|RoBùì ô ÿpýâkBü lñÞ qA E òýìBPüô qA oBypu RBXürHu lñÞ|þì ÿpýâõéW rÓì kpßéíÎ óly ëAôq òu òPÖo |æBG BG þÏýHÆ oõÆ úG rÓì kpßéíÎ óBzð þPì|çu ô ÿpýK ûsôpK YüBPð BìA ,lGBü|þì åpG RBXürHu qA ûlÎô 3 ÈÛÖ ókoõg úÞ løk|þì {øBÞ 40% BO Ao rÓì ëAôq lðAõO þì qôo ok oAk ok ûlÎô àü qA pPíÞ úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛìok ,løk úÞ ÿkApÖA .lññÞ|þì ûkB×PuA RBXürHu òüA qA qôo 40% BO lññÞ|þì Ùp¿ì Ao ó@ qA ûlÎô 2/8 êÚAlc .lñPvø ôo úGôo ÿrÓì kpßéíÎ ëAôq {øBÞ ïBXðA ÿpýK þéì úvuöõì ÈuõO úÞ ÜýÛdO òüA úG ÉõGpì þíüso RBÎ|çÆA qA ,QÖpâ 60% ,óq 62%( ûlññÞ QÞpy3718

þðõg ÿBø|åo ÿBø|ûoAõük úG lðAõO|þì ûly ûlývÞA kAlvðA úG pXñì úÞ kõy ÐíW BXð@ ok ô ûlýHv^ þÖBÞ Ùp¿ì .kõy|þì úPßu ô þHéÚ úéíc ,ÝôpÎ òýñ^ qôpG qA òýOôoBÞ BPG ô C òýìBPüô qA ZBñ×uA óBXñÖ àü ô ûkpÞ ÿpýâõéW þO|çßzì qA úðAqôo qBýð koõì oAlÛì qA 294.8% ,úPhK .lñÞ|þì òýìCBO AoC òýìBPüô .lyBG|þì rýð R|æõÖ qA þGõg oBývG ÐHñì ZBñ×uA þüBýíýy kAõì êülHO úG àíÞ ÿApG R|æõÖ ô lðõy|þì ûlýìBð òýPvýÞõìõø úÞ áBðpÇg lðAõO|þì ólG ok ó@ oAlÛì òPÖo |æBG Roõ¾ok püBu úG ,kõy úPßu Bü þHéÚ úéíc úG pXñì .QuA ïq|æ ólG ÿApG îýg }õg ÿBø|ëõßèõì îürýñì qA þèBÎ oBývG ÐHñì ZBñ×uA ,òüA pG ûô|çÎ ókoô@ òýüBK úG lðAõO|þì úÞ þðlÏì ûkBì ,QuA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok QËÖBdì ô óõg oBzÖ % ÿôBc úPhK ZBñ×uA óBXñÖ àü .lñÞ àíÞ úðAqôo qBýð qA 39.1% ô R|æõÖ úðAqôo qBýð qA 65.6 .lñÞ|þì òýìCBO Ao îürýñì ô Bø|òýìBPüô qA Jõg oBývG ûpýgm pG ûô|çÎ úÞ þÛýÛdO ok ,IéÚ ûlññÞ QËÖBdì þðlÏìkAõì ,ly pzPñì þüAnÒkAõì þíýy ô ÿqoôBzÞ úéXì ok lýPLK oBù^ ÿôBc ZBñ×uA úÞ lükpâ Àhzì îürð@ úÞ lyBG|þì )úñýEOôpK RBHýÞpO( BG úÞ þíürð@ óBíø–kqBu|þì þTñg Ao òývñOõütð@ ,óõg oBzÖ ókoô@ òýüBK ÿApG ACEÿBøôoAk úÞ þøBãzüBìq@ RBðAõýc úG þPÚô .kõy|þì þTñg 4 BO 2 òýG ,ly ûkAk ZBñ×uA ,lñPyAk óõgoBzÖ {øBÞ Ao ó@ô úPyAnâ pýSCBO óõgoBzÖ ÿôo QÎBu ûkAk RBðAõýc òüA úG lüBG ZBñ×uA oAlÛì ú^ BìA .kAk òüA qA ïpãýéýì 30 BO 20 ÈÛÖ ?lñÞ pSA BO ly|þì

òýèõEOõè óô|çÖ óArýì òüpPzýG úÞ þüBø îðBg ok kõg þüAnÒ úìBðpG ok Ao )RBHÞpì ok kõWõì( .QuA ûly ûløBzì ,lðA|úPyAk Bø óAõhPuA Qü õÛO úG àíÞ qA 200% B«HüpÛO–ZBñ×uA ok kõWõì K òýìBPüô qA {ýG ô ûqBO ZBñ×uA óBXñÖ àü ok úðAqôo }qoA óBXñÖ àü ok úðAqôo þüAnÒ }qoA qA 1000% Bø óAõhPuA Qì|çu ok–ûlyrKoBhG ZBñ×uA ,K1 òýìBPüô .koAk ÿoBývG QýíøA òüpO|þé¾A úÞ kqBu|þì ëBÏÖ Ao òývèBÞõEPuôA .QuBø óAõhPuA ok þðs|çÞ pýÒ òýEOôpK êgAk ok Ao îývéÞ ÿBø|ëõßèõì ,òýuBÞõEPuôA óôlG ,ôo òüA qA .lñÞ þì îßdì Bø óAõhPuA ólG ok òývèBÞõEPuôA eÇu ,þÖBÞ K1 òýìBPüô koõì þðlÏì kAõì òýìBCO ô kõG løAõhð ïq|æ oAlÛì úG ÐHñì òýñ`íø ZBñ×uA .kõy|þì ÀÚBð ólG qBýð qBu óAõhPuA ÿnÓìkAõì püBu qA þGõg oBývG .lyBG|þì îürýñì ô îývéÞ úéíWqA þÚôpΖþHéÚ QËÖBdì ô ZBñ×uA ,þPGBük þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBüpy Ié¿O ÿApG ô lý×ì ZBñ×uA BG úvüBÛì ok ÿkôlÏì þüAnÒkAõì qA þèBÎ þÏHñì ZBñ×uA .lñPvø ûlññÞ àíÞ qA|þìôk úÞ lyBG|þì A òýìBPüô ô C òýìBPüô òüA .kpýâ|þì úíz^pu ó@ ok kõWõì òýOôoBÞ BPG îùì oBývG þüBø óAlývÞA þPð@ þüAnÒ ûkBì ôk Ao ólG ok kõWõì kAq@ ÿBø|ëBßükAo óArýì úÞ lñPvø þPð@ êßy úG CòýìBPüô .lñøk þì {øBÞ þPð@ òýOôoBÞ BPG ô J@ ok ëõédì þðAlývÞA ûôpâ òüA .lñÞ|þì êíÎ þGp^ ok ëõédì þðAlývÞA qA ÿpýâõéW úG J@ ok ëõédì ÿBø|óAlývÞA þPð@ ëôpPvéÞ .lñÞ|þì àíÞ ëôpPvéÞ óly ûlývÞA

QÖBG BG ZBñ×uA êTì ÿoAk åpG RBXürHu # ûkBì pƒø qA pPzýG þíƒzü rHu äðo ô ØýÇè .koAk kõg ok ÿnÓì kAõì ,pãük þüAnÒ kõWõì ëBƒu ëõ¿ƒÖ úƒíø ok ZBƒñ×uA ú^pƒâ .lyBG|þì rýüBK ó@ê¿Ö òüpPùG BìA QuA þPì|çu pG ZBñ×uA lüAõÖ óAõéì oõÇ^ úÞ îüA|ûlük óõürüõéO ok Bì úíƒø kpì òüpO|ÿõƒÚ úG Ao kõƒg ZBñ׃uA ókoõg BG êGq úÞ lýðAlG QuA IèBƒW BìA kpÞ|þì êülHO óBùW ,óAõhPuA þÞõK pGApG ok Ao kõg ôA ,òüA pG ûôçÎ ïoô ,åorG ûkôo óBÆpu ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úíýG îø Bø|ÿoBíýG ô R|çßzì püBu ô ,ê¾B×ì .QuA ûkpÞ|þì þPì|çu ÿApG þøBýâ ÿnÓì ûkBì ,lýü õð|çÖ Ao lýüõð|çÖ ØéPhì IýÞpO 13 êÚAlc óBÛÛdì óAlývÞA þPð@ óAõñÎ úG úÞ lðA|ûkpÞ AlýK ZBñ×uA ok ÁAõg ô lüAõÖ .lñÞ|þì êíÎ óBÆpu l êìBÎ ô êGBÚ olÛð@ ZBñ×uA ÿBølýüõð|çÖ òüA þðBÆpu l BO QyAk ó@ pG Ao óBÛÛdì úÞ QuA ûkõG úWõO ó@ qA lñðAõPG BO lññÞ Quok ZBñ×uA qA þüBø ûoB¿Î .lññÞ ûkB×PuA RBÛýÛdO ok ÿBø|ûoB¿Î òüA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ok Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu þèõéu îývÛO ,ZBñ×uA RBðAõýc ÿôo úÞ þÛýÛdO ok ô lñÞ|þì pOlñÞ îßy òüA úÞ ly Àhzì QÖpâ ïBXðA þøBãzüBìq@ .lñøk|þì {øBÞ rýð Ao QuõK óBÆpu ,Bø ûoB¿Î îýÛì ëBvâorG ÿBø|îðBg ÿôo úÞ þÛýÛdO ok rýð QÖpâ ïBXðA kBPzø úøk pgAôA ok óBPvéãðA óBÆpu qôpG qA ZBñ×uA Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð úñýu óBÆpu BG ZBñ×uA ÿBølýü õñýOôoBÞ lñÞ|þì úéGBÛì RBPuôpK NB^ úG úünÓO úéXì ok úÞ þÛýÛdO xBuApG ok kõWõì lýDõñýOôoBÞ úÞ ly Àhzì ,lýuo BG ÜüpÆ ôk úG ,oAk åpG RBXürHu püBu ô ZBñ×uA lýüõñýOôoBÞ òüA .lñÞ|þì úéGBÛì RBPuôpK óBÆpu þðBÆpu ÿBø|ëõéu BùñO úð ,koAk ïBð òýPðBvÞõEð úÞ ok úßéG koAk|þì Aô þHüphO kõg úG Ao RBPuôpK êülHO ïôpÞõEð ïBð úG þÖBÂA RBHýÞpO úG ûkôo úG Ao RBPuôpK þðBÆpu ÿBø|ëõéu úÞ kõy|þì Bùð@ óly pýTßO qA ô koô@|þì ok óõßu QèBc .lñÞ|þì ÿpýâõéW óAlíhO óBÆpu BG ZBñ×uA ÿBølýDõð|çÖ lñÞ|þì úéGBÛì îðBg qA þøôpâ lýDõð|çÖ Ùp¿ì ÿôo ÜýÛdO rÞpì ok 2002 BO 1984 ÿBø ëBu òýG úÞ þüBø úÞ kAk óBzð ,lðly|þì ÿoAk úãð wupð þOBÛýÛdO óArýì òüpPzýG óBy þüAnÒ îüso úÞ þüBø|îðBg ,QuA úPyAk kõg ok Ao kaempferol ok ûkBì òüA qA pPíÞ úÞ þüBø îðBg BG úvüBÛìok pPíÞ 40% BO ,lðkpÞ|þì ûkB×PuA kõg þüAnÒ úìBðpG .lñPyAk oApÚ óAlíhO óBÆpu úG |FçPGA pÇg ok qA oBypu þüAnÒkAõì ,ZBñ×uA pG ûô|çÎ ,qBýK ,)þøBýâpýÒ( ÿB^ êìBy kaempferol úPgA ëBÒq ô ,þéÞôpG îéÞ ,þãðpÖ ûpO ,aýK îéÞ .lyBG|þì óAlíhO óBÆpu úG |FçPGA {øBÞ 34 %òýñ`íø

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoõÆ îø ÿôo Ao Bø|úHè ô lýñÞ ûkB×PuA úGBHu QGõð |æBc .lñHv`G îø úG Jõg BO lýøk oBzÖ ,kõâ ÿA| úGBO êgAk .QuA Qèôo ókpÞ jpu qBâ ÝBWA úéÏy ÿôo ô lürüpG òÒôo ÿoAlÛì ûlý`ýK Qèôo wLu .kõy ÕAk BO lýøk oApÚ àü úßñüA qA wK .lüoAnãG òÒôo êgAk Ao ûly ÙpÆ BO lýðAkpâpG Ao ó@ ,ly jpu þíÞ ó@ ÙpÆ .kõy jpu rýð pãük ÿApG ,Bø|Qèôo qA þßü óly jpu úé¾BÖ ok .lüõy oBÞ úG Quk ,pãük Qèôo ókpÞ Quok Bíy ,ly pÞm rýð òüA qA {ýK úÞ oõÆ|óBíø îø ÿpãük Éõéhì BG Ao Qèôo êgAk lýðAõO|þì Éõéhì ÿBW úG Ao Qèôo òüA òüApGBñG ;lýñÞ pK òüA ÿApG .lý`ýLG ôkpâ ô àyoq BG þÒpì|îhO þñýu ÿôo Qyõâ ókpÞ òùK qA wK ,oõËñì BG ô úPvy Ao àyoq ,ÿoBgõu okõK úG úPzÒ@ ÿôo Ao ó@ wLu .lýñÞ Éõéhì ûlykpg ÿôkpâ lñðBì Ao Qyõâ ÙpÆ 2 |æBc .lürüpG Qyõâ .lýñÞ jpu Ao ó@ ô ûlðBHv^ îø ÿôo êHÚ }ôo ÿA|úGBO êgAk Ao Bùð@ ,Bø|Qèôo óly jpu qA wK ÿpãük à^õÞ úGBO .lýøk oApÚ îø oBñÞ åorG .lürüpG òÒôo þíÞ ó@ ok ô lýñÞ ûkBì@ rýð þãðpÖ|úWõâ Jo ÿoõg|Nõu ÜyBÚ àü wLu úÖBÂA ó@ úG rýð J@ ÿoAlÛì ô ûkAk Q×O ó@ ok Ao ÿBø|Qèôo ÿôo Ao úé¾Bc wu |æBc .lýñÞ Ao ÙpÊ ok ô lürüpG åorG|úGBO ok ûly ûlý^ ÝBWA úéÏy ÿôo QÎBu àü Rlì ô lüoAnãG .krLG Bø|Qèôo BO lýøk oApÚ qBâ

Qèèô ôoo Qy yõ õâ âQ Q

îýh lüBHð Qyõâ ÿBø|úHè lýyBG úPyAk úWõO oõÆ úG ,koAk óBßìA úÞ þüBW BO ô lyBG ÿBø|úHè ,Qyõâ ÿôo ókoô@ oBzÖ BG QgAõñßü ÿBø|Éõéhì qA þßü wLu ,lýñÞ áqBð Ao ó@ ó@ BG Ao Qyõâ eÇu ô lýñÞ ûkBì@ Ao Qèôo êgAk .lýðByõLG ÿApG oAk|Õpì|îhO Éõéhì qA lýøAõg|þì pâA lüBG AlPGA ,lýñÞ ûkB×PuA Qèôo êgAk ólñÞ QuõK qA wK ô ûkpÞ rK|J@ Ao Bø|Õpì| îhO ÿp×ÏW |æBc .lýñÞ kpg ,úÛéc| úÛéc Roõ¾ úG ô lürüpG Qyõâ ÿôo Ao ûly kpg rýñzâ Bü BG ô lýñý`G ÿrHu ÿôo Ao Bø|Õpì|îhO wLu ok .lýñÞ oAk|ûrì Ao ó@ ,ê×éÖ ô àíð ólýyBK îø úG ôpGôo qA Ao Qyõâ ÿBø|úHè ,óBüBK ô Qvy QzãðA 2 qA oõËñì òüA ÿApG .lýðBHv`G

þñýìq Iýu úñýâBg

Ao kAõì qA þíýð .lýñÞ Éõéhì Jõg ô lýüAr×ýG ÿôo ô úPhüo 10ok20 kBÏGA úG ÿA|úGBO êgAk þíýð BG ,ûkpÞ {hK Ao þðBýì kAõì ,Éõéhì kAõì .lýðByõLG Ao ó@ ÿôo úñýâBg Éõéhì qA pãük BG êHÚ úÛýÚk 15 qA úÞ ÿpÖ êgAk Ao kAõì 15 Rlì úG ûly ïpâ QüBùðoBÖ úWok 350 ÿBìk óly ûkBì@ qA lÏG krLG BO lýøk oApÚ úÛýÚk .kõy àñg BO lüoAnãG QGpy úýùO qpÆ oApÚ RoApc ÿôo Ao pßy ô J@ Éõéhì .lüoAkpG RoApc ÿôo qA ólýyõW qA lÏG lýøk .lürüpG kpu úñýâBg ÿôo Ao ïpâ QGpy lýñÞ àèA òý^oAk okõK ûly ûkBì@ úñýâBg ÿôo .lýñÞ òýDrO úPvK ô ôkpâ rÓì Éõéhì BG ô

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :þñýìq|Iýu ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ÌýéÒ óAp×Îq ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :QuBì klÎ ôk :Õpì|îhO :úñýâBg þðBýì kAõì ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :òý^oAk úðBíýK 1/3 :ûly kpg ÿôkpâ úðBíýK 1/4 :ûly kpg úPvK :QGpy ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK àü:pßy úðBíýK àü :J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ûkpÞ|ïk óAp×Îq

:úýùO qpÆ J@ ÿoAlÛì BG úPvy Ao Bø|þñýìq|Iýu BO lýñÞ ûlðo rüo ô úPÖpâ QuõK Ao Bùð@ ,lürLG ûkpÞ|ïk óAp×Îq ,okõK|äñýßýG ,QuBì .kõy ïpð ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao Õpì|îhO àü ô êýðAô Ao ïôk Õpì|îhO ëBc .lýñÞ Éõéhì Ao kAõì Jõg

:Qèôo úýùO ÿApG ïq|æ kAõì Éõéhì ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâõéýÞ îýð )lñ×uõâ ô úèBuõâ( ÈuõPì qBýK klÎ àü pýu úHc 2 úPuok ûBýu ê×éÖ úðAk 5 BO 4 àíð ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü ïq|æ oAlÛì úG ÿoBgõuokõK þãðpÖ|úWõâ Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü

QívÚ lñ^ úG Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ .lýñÞ þíÞ ûApíø Ao Bø|QívÚ qA àü pø ô ûkpÞ îývÛO qBuAnÒ Bü òÞkpg ûBãPuk êgAk pýu ô qBýK úÞ lýñÞ oApßO olÚ|ó@ Ao oBÞ òüA .lürüpG jp^ qBýK ô pýu BG ûly îývÛO ÿBø|Qyõâ êgAk «AklXì Ao Qyõâ êÞ óBüBK ok .kõy .lýñÞ Éõéhì îø BG Jõg ô lürüpG ûBãPuk :Qèôo êgAk ÿApG qBýð koõì kAõì úG pýu ô qBýK ô Qyõâ Éõéhì pâA :àü úPßð :àü }ôo Qèôo ókpÞ Quok ûkBì@ þñÏü ,lýHv`ð Quk Õpì|îhO klÎ 2 BO lýøk qoô olÚ|ó@ ,Roõ¾ òüA pýÒ ok QuA rýñzâ Bü ÿp×ÏW ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 3 .lHv`ð Quk úG pãük ûlykpg ,Qyõâ oAlÛì òüA BG úßñüA úG úWõO BG :2 úPßð ïq|æ óArýì úG ê×éÖ ô àíð oAlÛì ,lýñÞ Quok Qèôo klÎ 2 lýðAõO|þì :2 }ôo ok |æBc .lýñÞ îývÛO QívÚ 2 úG Ao Qyõâ àyoq ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 3 ô lýyBLG ÿoBgõu ko@ ÿoAlÛì þñýu àü ØÞ ûlykpg ÿôkpâ ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2 ókpÞ ÙB¾ qA wK ô úPyAkpG Ao Qyõâ qA þíýð :úýùO qpÆ okõK úG úPzÒ@ þñýu ÿôo ,Quk ØÞ ok kpg õzPvy qA wK ô ûlñÞ QuõK Ao qBýK AlPGA .kõy qBG kpâ Roõ¾ úG BO lýñÞ òùK ÿoBgõu ûlðo ô úPÖpâ QuõK rýð Ao Bøpýu wLu .lýñÞ

þãðBg pO|àýÞ

:ïq|æ kAõì ÜyBÚ 7 :ko@ ÜyBÚ 7 :pßy klÎ7 :Õpì îhO ÜyBÚ2 :úÖBßvð ÜyBÚ2 :}õW J@ ÿoõg BGpì ÜyBÚ ïõu àü :êýðAô ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü :okõK äñýßG ÿoõg ÿoõg AnÒ ÜyBÚ2 :lñÚ okõK ïpâ 600 :úìBg :úýùO qpÆ êc }õW J@ ÜyBÚ ôk BG Ao úÖBßvð .îýðq|þì êìBÞ Ao ûlý×u ûkpÞ AlW Ao ûlý×uô ûkoq ëôA îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ûly àèA ko~A îÞ|îÞ ûlý×u úG lÏGô îürüo|þì ûkoq êgAk pßy ûApíø lÏG îýñÞ|þì ok úÛýÚk 45 Rlì úG úWok 175 pÖ okô îýðq|þì îø|þìAo@ úG þíÞ ûkpÞ É õéhì îø BG Ao kAõì úíø lÏG úìBgô lñÚ okõKô îüoô~Býì óôpýG IèBÚ qA ly kpu ô ly ûkBì@ àýÞ þPÚô îüoAnâ|þì pÖ Èuô þñýu ó~A ûkAk }pG QívÚô úPhüo ó@ ÿôo Ao úìBg ô ûkAk }pG Ao ó@ àýÞ ÅpÎ qA lÏG îýðq|þì îø BG Ao .îýøk|þì oApÚ îø ÿôo Ao

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì ô lýñÞ oApÖ þâlðq qA úÞ lýøk|þì eýWpO BO lüpHG pu úG óBO ÿBøBüôöo ô JAõg ok pPzýG BìA .lüõy ôpGôo þâlðq ÿBø|QýÏÚAô BG ô lýyBG oAlýG úÞ òüA lýñÞ úéGBÛì þâlðq ÿBø|QýÏÚAô BG úÞ lüA|ûlì@ Býðk òüA úG Bíy .lýãñXG óBOkõg RBíøõO BG úßñüA úð pø QuA pPùG ,kpG|þì òýG qA Ao óBO ûlñü@ Bíy oBPÖo òüA .lýüBýG oBñÞ þâlðq BG ô lýñÞ ápO Ao oBÞ òüA pOkôq ú^

:oõüpùy

úðõâ RkBvc ÿBø|xBvcA ô BøoBPÖo qA úÞ oõÆ óBíø kõy|þì UÎBG Apüq lýøBßG kõg ok ïAlì óApãük BG lüA|ûkpÞ úGpXO rýð úPynâ qôo lñ^ òüA ok .lýyBG ëlW ô UdG ëBc úG ólýuo ÿApG lýPvø þyõøBG ûkBÏèA ÝõÖ kpÖ Bíy þPcAo ô þâkBu úG lüoAlð RkBvc úG ÿqBýð |竾A kõg ÙAløA òüA ok wK lýupG kõg l¾BÛì úG lýðAõO|þì óBO|}|çO BG úPHèA .lýñßð äðok ûAo

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

qA {ýG óBO|þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ ok ÿBø|QýèBÏÖ úÞ ÿlc BO lüA|ûly ÝpÒ {ýK ëBHÚ ok úÞ þ×üBÊô :lñðBì ,lüA|ûkpG kBü qA Ao kõg þ¿hy lñðBì lüoAk óBOkõg pGApG ok úÞ þ×üBÊô ,lüoAk óBO|ûkAõðBg .lýølG ÿpPzýG QýíøA kõg þPì|çu úG úÞ òüA {øBÞ Ao óBO|þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ þíÞ QuA pPùG kõg BG Ao þðBìq .kõzð koAô Iýu@ Bíy úG lc qA {ýG BO lýøk .lüpHG Rnè óBìq òüA qA ô lýyBG BùñO

:lñ×uA

ok þPhu úécpì ô QýÏÂô ok Bíy úG êÞõO BG BìA ,lüA|ûkõG úPÖpâ oApÚ óBO|þâlðq òüA qA lüA|úPvðAõO óBO óBýÖApÆA àíÞ ô åorG lðôAlg .lüBýG óôpýG lñéG pu R|çßzì ôA qA QuA þOlì úÞ óBO|ûkAõðBg qA ÿõÃÎ Bü Quôk qA ÿBøpHg ûlñü@ ÿBøqôo ok lýPvø QcAoBð ôA ÿApG ô lüoôk úG ûoBGôk Ao kõg }õg ÿôo þâlðq .lýñy lýøAõg Ao þGõg .kAk løAõg óBzð Bíy

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpƒƒƒƒg Qyõðpu úÞ lüpG|þì pu úG pßÖ òüA ok ïAlì úÞ Ao þüBø|óBvðA Bü ô Bø|QýèBÏÖ ,BøoBÞ løAõg|þì êýèk òýíø úG ,lñÞ êýídO Bíy úG oôq úG ,lüoAlð óBy|Quôk {ýK óBO|ÿApG Qyõðpu úÞ Ao þvßÎpG QùW úzýíø Bíy qpÆ òüA BìA lýãñXG kõg Qyõðpu BG BO lýñÞ|þì þÆ Ao koô@|þì .QuA ûBHPyA pß×O úG ô lürüpG oôk úG Ao áBðpÇg oBßÖA òüA îýñÞ|þì úý¾õO .lýyBG oAôlýìA ûlñü@ :pƒƒƒýƒO

pývì ïBíO lüA úPÖpâ îýí¿O ,Bøqôo òüA ok úÞ þüBøpývì ô Bø ûAo qA ,lýøk pýýÓO Ao óBO þâlðq QuA pO|eýd¾ Bü lüA|ûly úPvg lüA|ûkõíð þÆ úPynâ ok úXýPð úG lüA|ûkpÞ þÆ úPynâ ok úÞ þüBø|ûAo óõ^ îýüõãG óBdPìA Ao ÿA|ûqBO ûAo lýøAõg|þì Bíy ,QuA ûlýupð þdýd¾ .lyBG óBO ÿBøqBýð ÿõâ iuBK lüBy lýñÞ Ao îýí¿O òüA úÞ lýPvø oBývG QüAok BG ÿkpÖ Bíy .lýñßð oApÖ Rçßzì qA ô lüôpG {ýK úG wK lüA|úPÖpâ

:om@

,pýgA ÿBøqôo òüA ok }BzG ô kBy úýcôo òýíø úG QuA ûkpÞ úülø Bíy úG Ao þðôrÖA ÿspðA pGApG ok lýðAõO|þì þâkBu ô þPcAo úG êýèk ÝõÖ ÿkpÖ Bíy .lýPvüBG lü@|þì {ýK óBO|ÿApG úÞ þO|çßzì òüA qA óBOkõg úßñüA pG ûô|çÎ lýPvø ûlñzhG ô QHTì ûkBÏèA lüoAk úÞ þ¾Bg ï|çÞ ô oBPÖo BG lýñÞ|þì ûkB×PuA QHTì ÿspðA .lýñÞ|þì îýùu ÿspðA òüA qA ÿlñì ûpùG ok rýð Ao óApãük Qíu àü úG úzýíø lüBG úÞ Ao ÿtOApPuA Bíy QHTì oBPÖo óBüBK úG Bíy Ð×ð úG QüBùð ok pýýÓO òüA ,QuA ûkAk pýýÓO QÖo|þì .luo|þì :ÿk

lðôAlg þñÏü þPvø úíz^ BG kõg úÇGAo êýèk òýíø úG lüA|ûkAk Quk qA Ao åorG pø ,QuA ûly þPhu Bü ûpâ oB^k óBO|ÿBøoBÞ qA ûpâ qBG BìA lüA|ûkAk ïBXðA lyBG ïq|æ úÞ rýð Ao þPýèBÏÖ ô oBÞ óBOoBâkoôpK ÿõu úG îýñÞ|þì úý¾õO ,QuA ûlzð qBG Bíy êßzì .lñÞ þÆ Ao kõg ÿkBÎ ëAôo óBO þâlðq ok rý^ úíø BO lükpâ qBG qA ô lýñÞ úzýK ÿpO îüçì oBPÖo óBPuôk BG úÇGAo ok .lýñÞ rýøpK Qðõzg

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK :òükoôpƒÖ

Bíy óApãük úÞ lýñÞ|þì xBvcA pgAôA òüA oBñÞ lýøk ïBXðA lüBG úÞ þüBøoBÞ ïBíO qA Ao úG ,lñøk|þíð Ao ÿoBÞ ûqBWA Bíy úG ô lðA|ûkq òüA qA úÞ òüA ÿApG .lýñÞ|þì þâkoõg pu xBvcA êýèk òýíø kõg RAoBËPðA úÞ îýñÞ|þì úý¾õO lüpýãG úé¾BÖ opÃì xBvcA ÿpPzýG {ìAo@ xBvcA Roõ¾ òüA ok ,lýñÞ îÞ óApãük qA Ao .lýøk {üArÖA Ao óBO|w×ð úG kBíPÎA lýðAõO|þì ô lýñÞ|þì Iýu@ ûkBÏèA ÝõÖ ÿkpÖ ,óBO Qhu pøBÊ wßÎ pG Bíy koAô Bíy pG óApãük úÞ þüBø|úGp qA þPcAo úG ô lýPvø pünK .lüõy|þì pSCBPì lññÞ|þì :QzƒùHükoA

óôok ok ÿkBüq ÿlýìA Bð ô îzg xBvcA Ao kõg îzg òüA ïAlì Bíy BìA ,lðq|þì Zõì Bíy òüA úWõPì þvÞ BO lýñÞ|þì óBùñK ô lükoõg|þì ÿA|ûlññÞ QcAoBð ÿBøAl¾ êýèk úG Bíy ÿlýìABð .kõzð ÑõÂõì QýíøA BøAl¾ òüA úG ,lüõñy|þì kõg úPynâ qA úÞ QuA úPynâ kõg òøm ok ïAlì Ap^ ,QuA ûly ïBíO úPynâ ,lýølð qA Ao óBO ÿspðA úPynâ RApÆBg oôpì ô oApßO ?lýñÞ|þì oôpì Ao .lüpýâ|þì Bíy úý¾õO ,lðõy|þì Bíy QÖpzýK ÐðBì úPynâ RBðBXýø .lýñÞ }õìApÖ Ao Bùð@ pO|Ðüpu ú^ pø îýñÞ|þì :pƒùì

úÞ þüBW pø úG pýgA ÿBøqôo òüA ok ,lýñÞ|þì IvÞ ÿoBývG ÿBø|QýGõHdì lüôo|þì QuA òßíì úðB×uCBPì BìA .lññÞ|þì ëõHÚ Ao Bíy þPcAo úG kApÖA kõg qA ÿkBÎ pýÒ oBPÖo ,óApãük rýì@ QHdì oBPÖo pGApG ok Bíy Quk úG QýGõHdì úÞ ûqAlðA óBíø úG kõy UÎBG úÞ lýøk óBzð wK ,lýPÖBýG óApãük îz^ qA rýð ûqAlðA óBíø úG lüA|ûkoô@ .lýñÞ êíÎ úðBÆBPdì ô lýyBG óBOoBPÖo IÚApì

:óBG@

oBývG óBO ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ ok A«pƒýgA Bƒíy þƒPvu ô oBƒPÖo òƒüA ,lƒýñÞ|þƒƒì ꃃíƒÎ lñÞ lñðBì îýñÞ|þì úý¾õO .kõy|þì óBO|ûlñü@ ÿBø|QÖpzýƒK ЃðBƒì ëBíÎA úcõè pu Ao þâlðq ÿBø|úñýìq ïBíO ok ókõG ëBÏÖ ÜGBu ÿBüöôo ok úÞ þPèrñì ô ïBÛì ô ûBãüBW úG lýðAõPG BO lýøk oApÚ kõg .lýupG ,lüpG|þì pu úG ó@ .lñÞ|þì ëBdyõg Ao Bíy úülø àü QÖBüok 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1171

ëôlW |ûoBíy úu êHñO ô êøBÞ oBÞ úG ûoBGôk Ñôpy óBìq ok ÿoBßýG .!QuA ûly -pËð ÿlñéGô úñýu þâkBzâ-|1:ÿkõíÎ ØÛu -QíýÚ pK-þðBíu@ IPÞ qA-|2 òýãíÒ oõýÆ áAoõg-óBüBK oBù^-êüBì-|3 úPhüo ôpÖ -|5 >ûlðõD Bü<rÞpì BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ-þßñg -|4 pvK þðApüA óAõéùK-oBÞ klì-åorG ûpíg -ly>JBýuApÖA<pPgk>ûtýñì<ÜyBÎ úÞ>õýâ< -úíypÞ ôqBð-àükrð úG ûoByA-|6ÿoõÖ ÿõì äðo pHg-ëBÓy@ ûApíø->ëBvG@<óBPuAk îø-|7 ûkpì -îuA àü ÿAoAk-þñíykô RôAlÎ-|8 RpKAo ô -RkBÎ-ïBvWA ô QÏýHÆ îèBÎ-|9 õßýð ïõuo úPvø@-þPuôk-àHÞ þÎõð-|10 þðBHè@ QhPüBK úO-òPynâ-|11 àíÞô ÿoBü-òP×â òhu -|12 kok kBüpÖ-Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu-Qvzð ÿôpýð qBGpu-|13 þzHñW þG-úGpXO BGô BðAk -úéGA ô ÜícA-|14 óBâoqBG-óõñXì oBü-þüBüok þßüpPßèA QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô-ûlññÞ oBßðA .ûoAlW-ÿlGA ô þãzýíø-|15

73

oõPÞBÖ< ëBüpu îðBg óApãüqBG qA-|1 :þÛÖA Jõ^ ÿqBG-úñøpG ô Qhè-|2 QuAo Bð->Qzø ->þÚpy óBXüBGom@<ok ÿpùy-|3 äñø@-ÿõâô óAkpâoBÞ-|4 úülø->úvðApÖ< ÿBøpùy qA Bìpg->ÿpK<à^õÞ ïBð BG óApüA pOBEO RõvßzýK þì-ÿpè pPgk-|5 >óByBÞ< àükrð ÿpùy-pO ÿ pu pG pýÛdO ÿApG úÞ pu úGpÂ-lupK þì ô lðAk ok ÿlcAô-óBgk-úPgBG êÛÎ-|6lñðq þì þvÞ ûõýì-pu rÓì-jpu êâ-òP×â pìA-|7 óqô -|9 þGõg-þulÎ rÞpì-þPÏñ¾ pùy-|8 þüBGpì RAkõWõì ûoõu-úé¾BÖ Ùpc-lG Quôk Q×¾ -ïAo@ kôo-|10 óApüA JpÒok ÿA ú×üBÆ-AlýK Bð <þyBÛð JBPÞ-|11 ÿoApÖ-oAk úHðk ûkBì lñ×uõâ okApG-|12 lcAô QíýÚ-þèõÓì óõðBÚ->þðBì -lñéG ÿAl¾ BG ô qõu pu qA úèBð-þuõì RpÃc jBy BG ÿoAlðBPvK-|13 þÛýuõì ok þcçǾA oBñÞ ok þßuôpÎ-þðæõÆ óBìq Rlì-lñéG ÿBø BG Ao ÿpHg-xõðAoôA oBíÚA qA-óBünø-|14 AoBu þOlì qA wK-pÞnì wñW-|15 òP×â lñéG ÿAl¾

óApùO úéXì

ûok òøk - JçÂBÖ ûB^ -1 :þÛÖA JpÞ - oôq ûBãüBW - kBy -2 þüBüõG - qôpük - ûoBPu -1 JBñÆ - þüApd¾ pOõHÞ -3 áBñíð - eý¿Ö - ûõýì -2 kk - qAlðA äñu -4 JBPÞ úýyBc - }õg ÿõG -3 rüBW - þÎBu -5 oBùG - BùýðBÞ qA -4 órG@ - ÿpPðBvük -6 ÿom@ ïBð - ïpâ úíýð - }@ -5 óAõéùK - úßì ok þédì -7 îXð - Al¾ þG -6 úìBñøBy BùPð qA - qBýð - wéì ûrì -7 ô þuBýu ûtüô Üc - pýíÏO -8 þãðpÖ òýGoôk - ïõXø -8 ÿkB¿PÚA åorG êýu - ïlñâ ïpÞ -9 ïõuo - àzg Jõ^ -9 - òýãñu - BGo }õì ûlðpK -10 - þvýéãðA Uðõì pýí -10 þWoBg pýí þÞpO xpg - þðçÖ kBüq - pËðô ûlýÛÎ - rýð -11 þéýð - ókpÞ ÿoBü -11 òP×â òhu :ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1171

êc ëôlW ûoBíy àü 1171

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

úðkpâ -ÜyBÎ -2 òÆô -ïBñüoõu QhPüBK -|1 :ÿkõíÎ êÏÖ úðBzð -ïBð òýíø úG ÿA úÛÇñì ok óBPupè óBPuA ok ÿA -ókpÞ êÆBG -lðpýâ þì àðBG qA -úPvüBy -|3 ÿoApíPuA RkBHÎ -ØKôpg ->lðBG ríýW< wýDo -|4 ïkBg ÐíW òùÞ -ôpýK ô ëBHðk -óAlðk ÌÖBdì úüæ -|5 IWAô pýÒ -ëõâpüô -ÿoAq ô úüpâ -|6 BPuôA þOBýGkA {hG òüpO Øèöõì -ÜÆBð -|7 oAlðBW àü þâlðq úG ókAk óBüBK úG Ao BHüq ûpù^ -|8 ÜýÚo pGA ->þPvýð ô þPvø< ÿõvðApÖ BKoBù^ ókpâ äðq -oõy ûBãPuk qAô@ -lññÞ úýHzO ó@ Qgo -|10 ïlñâ oBHðA -òýãøôlðA -lü@pG kBùð qA ûBâ -|9 lñzÞ þì òývdO ïBÛì ok -wýDõu ú^Büok -ú^oBK ô îøk ûoõu -õèõ^õÞ ûqBÓì -QuA óAôApÖ êãñW ok -|11 þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ÿBø óBPupùy qA þßü -|12 ó@pÚ ûoAôo@ -òßèBG -QuA úüBvíø êýGkoA óBPuA BG Ýpy qA úÞ -Alð ô úýHñO úíéÞ -òý^oléG pãük ïBð -oBKB^ IuA -|13 xõGBÞ -úðBùG ô rüôBPuk -BPuôo klÎ -|14 pãük ÿõu þðBPuqõg ÙôpÏì ÿBøAnÒ qA þßü -ïBýÚ ô {HñW -|15 .kõy þì Ùp¿ì rýð þðApüA ÿõéK BG úÞ

ûkõùýG oBÞ qA úüBñÞ -ïpg ô }õg ô úPvXg -|1 :þÛÖA þðBÞ pPzýG ô áBg ok kõWõì ïõýñýìõè@ lývÞA -|2 ókpÞ -|3 þééíèA òýG ûBâkAk pùy -ÝpG QìôBÛì lcAô -Bø þüAk -þyqoô klÎ -|4 ïp^ -ûBâBð Ø×hì -qAlðA }ôk -ûõßy ô þâorG -kpâ -|5 òýPuõK -þÛéO qpÆ -ÿqApýy êìBy ÿA ûkôldì -þìApPcA þG ô òýøõO -|6 pdu Õpì þãñO -ûlðoAk ô IcB¾ -|7 pýK ô lypì -pùy lñ^ ,þPýÏÚõì qA ÿoAkpG ûpùG -ÿom@ òýìq -|8 oBypu -w×ð -þ¿hy ÿBø ÅpÒ úG êýð ÿApG -þvÞ Bü þÖpc ,ÿrý^ -çW ô äðo þG -þøBì ÿBñy õÃÎ -|9 þðBíè@ ÿBÚ@ ûko qA ÿoõðBW -|10 kõy QÚk ó@ ok lüBG úÞ þíùì úéEvì þðqô -|11 þDBüok püq ÑpPhì -ûlññÞ àíÞ -óBPvüqôk lcAô -|12 ïqæ -þðAõg úÂôo êdì -þyôpÖ çÆ ok -|13 IéÚ ->oõPuBK< à^õÞ ïBð -pO xBñyBð -óqô úG lüly úÚçÎ ô Ápc -oôrì ô ÜÖBñì -oAlðBPvK ûlðpK -RApXâ RBÒõu -þðBW Quôk ô ÜýÖo -|14 ÿrý^ lñ^ -þðçýì úñýíùO qA þíéýÖ -|15 þDApâ àO ô þDBùñO .óçK

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy {y|

êc ëôlW ûoBíy YñK

1171

1171

ëôlW ûoBíy YñK ok ÿpùy - QÞõì - þuAôpÞ oõzÞ kAtð -1 Ùpc - õHyõg ÿBùéâ qA -2 þÆBýg jp^ Rp^ - òüpPüô -3 úðAõük - þñP×ãð ô òPhüpâ - þèõÏ×ì QìçÎ - ûkõèBy -4 óBPuA rÞpì - {èBG -5 Aõéc þÎõð - ólýìo oB¿c - ûBâôpýð pùy -6 ûlðoAkqBG - xoBÖ ÿAlñ¾ - îèBÎ ô oõßÖ -7 õßýð ûõýì QuAõg - ÿqBO þ×ð -8 ûlñøkoAq@ ûlñg wýñO lcAô - þDApvÞ }ôBýu pSA - JpÎ ÿBøpùy qA - oAõøAo IuA -9 ÿoBíýG Üc - RkBÏu Õpì - þÞpO lý×u -10 óApùO }ôpÖ YðpG - pÏÚ - óBW úíýð -11 ÜcBð ô püq - Al¾ QzâqBG - ëôlW Qgok -12 ÑpPhì -13 þßýPuæ ÐXOpì - úðBüAo xõì -14 {üpOA óBâkArøBy IÛè - UéS Èg oBßy úùèA - þéÏW ol¿ì QìçÎ - ày þðBvè - kpu Iy - þGBPùì Iy -15

òüpPß^õÞ - AlðBâôA QhPüBK -1 :þÛÖA BHük ú^oBK - pg@ óAõO - Qüpülì -2 ûom - ÿoBíýG - ûBýu pãW - þüBüok ú^oBK -3 äñu - ZpÞ þdüp×O úÛÇñì -4 þðBíýzK Bíñýu òýGoôk ÑpPhì - þPíýÚ rHu úývð êGBÛì - QìçÎ - {øAõg -5 RoApc - òÇG - QGõÆo pSA -6 BùG@ úPypÖ - óBPvðBÓÖA ÿoArâ pHg -7 ô BùñO - lýÏG - JpÎ iéO - jpu réÖ -8 ÿõW ÑBÂôA - áBñGBO -9 JõÆpì - kp×ñì BK pSA - þðBðõü Ùôpc qA - òyõW -10 BùG îÞ ëõK - óBðõü ú×uçÖ qA - þüAoAk -11 oAkAo - ÿok ûkpK - pürâBð -12 úuBíc - îÞApPì oBhG ûkõO - Q×èA -13 oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - þðAõg úìBñøBy õük - kpu ûBì - JBHÞ þÎõð -14 oBÇýG - óApùO ok þðAlýì -15 :ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1171

ëôlW ûoBíy oBù^|

Ùpc -|3 Býu@ ÙôpÏì ûõÞ úPyo -oAlÖpÆ ô þìBc -|2 ókpÞ êýÇÏO Ao þðBßì qA úüBñÞ-|1 :þÛÖA ÐüBñ¾ qA -|5 QíýÚô }qoA -ÿpùy úßéÖ -þãñW þPzÞ-|4 Aõø ÿkpu -ÙBßy -õì þG -Alð Ùpc -RkBÏu ûlðpK -oBWrðA Ùpc -þXÞ òøk Ùpc -6 óBGpùì oBývG -QÏýHÆ -þGkA ÿApG òPvzð îø BG-|9 oArýG -ókAk xok -|8 ólýzgok -Uülc ô òhu -|7 ÿlG -þøApíø ô Ýõy -xõvÖA Ùpc -óBìpÞ ûkq úèrèq pùy -|10 ûBOõÞ ô ÀÚBð -ÿpìA ok ûoôBzì Bü õãP×â ïBð qA -úÏGoA p¾BñÎ qA -|12 óBâoBPu -AnÒ {ýK -ûlññÞ îuo-|11 þÞpO ïBð -þGpÎ pýí -Ýôm þ×ð úíéÞ -BøoõzÞ lcpu -þGpÎ {üõâ ok >ókõGo< -lñG J@ -|13 þÞpO olK -þèBÏPüoBG ÿBø .Býu@ ûoBÚ ok QuA þGpÎ ÿoõzÞ -|15 ûlüqpì@ -þyqoô îýO àü pHøo -|14 ô þðBìo@ -2 Bßüpì@ ÿBø QèBüA qA þßü -koAlð ÿpßÖ ëçÛPuA úÞ þvÞ ô oôBG kôq | -|1:ÿkõíÎ| õÃÎ -ûkBu ÿAnÒ -rý^|þG ô pýÛÖ -IXÏO Ùpc -óBßì ô êdì -3 ûlñüBK ô oApÚpG -þèBýg ÿBø ÕAp^ ok ûly ûlýGBO úHñK -úPvø@ ô ïAo@-5 py êGBÛì -QHÚBÎ lG -JpÎ pøAõg-4 ûlðôo Ø×hì -7 oõOApGoBÞ ú`üok -QøBHy lðõvK -ÿlýìABð -6 þðBðõü ÿBH×èA ïoBù^ Ùpc -þP×ð þèAõO êìBy þÛýuõì óqô -8 QGõÆo pSA -òPyõð ô ólðAõg þüBðAõO -ÿA|úÖpc ô Quk ûpý^ -ûAo óBñhu -10 þéýhG -QulãñO -óAk þøBýu -óBìq ô QÚô -9 ÿoAõâorG ô RrÎ -äñø@ RBGp lñ×uõâ -12 þìoBO -ûpüAk ô Ùk -xlc -11 þhüoBO ïõÚ -ÿrüpWBO êâ -þñÏì þG ô ûkõùýG -lùÎ ókoô@ BW úG -Jõg ÄýÛð -pÖõéýð êâ -13 ókpÞ QzÞ -BýðBLuA ëBHOõÖ ûBãyBG -þãñW .RBGo -BGBG óq -15 ókpÞ ÿoôk -}õøBG ô äðoq -14 QùW ô Qíu -Üìo òüpg@

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

àýñßO - pvK lðqpÖ -1 óBPvÚArÚ ok ÿkôo -2 àýðBßì qA ÿA úgBy -3 lvc - RoBíÎ pøBÊ -4 oBßPðBýg - BHüq -5 óAõýc - þüBüõG - óBìpùÚ klÎ -6 þßýPuæ ÐXOpì - þzcô kBüpÖ - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -7 lñéG pâõÖo - þðAoBG QzÞ -8 ÿréÖ ïBG -9 þðApüA þìBð oAkpu -10 xõè - þñP×ãð Ùpc -11

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1171

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1171

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - QyAlùG ûoAkA -1 îøk ïBìA IÛè - ûlðpG åpG -1 åpG - AkBðBÞ QhPüBK - úñøpG ô Qhè -2 RôBÞm þèBíy pÇÏì Qgok -2 - óBÞkõÞ þÛýuõì - RBðAõýc rýO óAlðk -3 ûlðpG BK pSA - pð IuA -3 QìçÎ - þèBg þPzÞ - þÞBy qBu -4 eéì - Aõýy IXÏO Ùpc - BPuôA ÿBùPívÚ qA - ÿoBíýG ZpÖ - ïAo@ kôo -4 pãüqBG Qus - úuolì oAlüApu -5 -pùy}-@ þþÞñypOB^úí-ß7^ -Q6uïBüBño¾k A}- lûõ¿ßÛyìô-þâBøoprýG â-kB5G oõâ áBg - ÿrý^ Ø¿ð -6 - óBøpG - ÿoBíýG -8 Bìpg - þíýÏð pÓ¾A qA þíéýÖ xoõð ûõýì - ÿpýâ ûkpg -7 - ûõÞ ÿBK - þPuk ûqAlðA -9 w×ð - òíÞpO ïõÚ IDBÒ pýí - þéýu -8 pu - ôpýðô RolÚ - ÿõW Ræôrð qA -10 ûBì ûkqAôk þíülÚ ÿõãñèA - ûoAõñzW pùy -9 òý^ ëõK lcAô - òýzðBW -11 óBPzãðA ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -10 - úñýìq - þðkoõg ÿôoAk - þãðpÖ oôk úG ûoByA -12 úíø êìBy - }ôpÖô lüpg -11 þPíýÚ QuõK - óBìpÞ pùy :ÿkõíÎ òßýè - kAõvýG - wüokA olK - lý×ì óAõýc -13 þPuôk - þyqoô úéýì - QuAoBð ô îg -14 þÞpO ÜýÖo - pg@ óAõO - wKAõèk -15

:þÛÖA

| | IÛè - úñürìo - Bßüpì@ ok ÿA úãñO -1 - órüAo - þvýéãðA Uðõì pýí -2 | BüpHýè oõzÞ - þðq Qzì ok ÿA úGp - îùÖ -3 | JBhPðA Ùpc {ùW - þÞpO Qyõâ -4 Õpì úðBýy@ - | | îz^ àéK óBßì - þÞpO lý×u - | | þðBíu@ xpg - õéW úG óAqpè Qgok - ÜýÖo -6 õG Iy êâ - ÿlñø ûõýì -5 úHOo - pýu kpu - krü ÿBøpùy qA -7 ÝApÎ olñG - oôq ûBãüBW - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -8 úOAoBÞ ÿlñG oBO ô ûpýO - Yñâ - BñýGBð -9 ÿqBO þ×ð - !}pÖ úHy | | êHéG - ÝAlñÚ -11 þyoAõâ úèõè - RAôk - lðrâ -10 - Bø þìBñPüô lýÎ - ÿrý^ pg@ - lükpO Ùpc -12 - kAly QzùG - JBñÆ -13 BíÏì ókõzâ - îuA óBüBK þG óBìq - ûBLu lükqBG ÿqpãðo ÙpÊ - êýâq - ôo Qñüq -14 RoõKAo - úðõPG êâ - )Ñ( þuõì RpÃc okBì -15 :ÿkõíÎ

76

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

ëôlW ûoBíy úð

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 79

Woodland Hills, Ca 91367

| 1171 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1171 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc Qzø|ûoBíy |1171

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

pPÞk úG lì@ô QÖo , JBøm ô JBüA QùW .lñyBG þì þèô úÛÇñì ok ûpýÒ ô ) | 310|(266-23624 )1164( --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .Qvüoôp þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( | |) |323( |923 - |5080 --------------------

Bø ïBýK {hG þPuôk ïBýK ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì wéXð@ wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA òýG ÿBÚ@ BG þPuôk ô þDBñy@ ÿBü õW lyBG þì ëBu |60 BO |55 NA wOAô Bü ô pHüAô +|61 |450 |811 |622 ) |1171(

--------------------ïAlhPuA QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG . îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ ) |310( |645 - |4163 )|1165( -------------------ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì ïBíc ô ÝBOA òñPyAk BG réýø lñèkôô . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ) |818( |425-2733 ) |1166( ) |818( |426-7061 | --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG BðAqoBO ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA ëBßülì .îülñìqBýð ÿoõÖ ,QñPvýuA ) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------oBÞ ÿBü õW ,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO

íº þùâ ÿ °æ¬ 50ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771 BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ•

lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk|10 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG (818)814-3818 þuoBÖ (818)664-8451 81

Los Angeles and Valley

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

|oæk1200 qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ BG B×Çè .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì ) |818( |631 - |5926 ) |1168( .lýñÞ QHd¾ fpÖ îðBg --------------------) |714( |747 - |4447 ) | 1163( }ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG |1000 ,BñG püq| QýÖpDõßuA 3000 ,rhPuA õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA --------------------.}ôpÖ ÿApG oæk oArø |1.350.|000 oõýâpÞ ïAlhPuA ) |310( |598- |8529 ) |1168( þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApGp×ð àü úG- --------------------ô ÿoBÞ rýíO ,ÿrLy@ , îülñìqBýð òvì ûoBWA ÿApG ÝBOA lyBG þì qBýð þâlñðAo óBßìA Roõ¾ ok ÝBOA ,BðôpÞ úÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok þ×ßì ÝõÛc BG õñývðA úÛÇñì ok Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô ) |310( |883- |3556 | ) 1171( kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì --------------------- ) |951( |264- |6847 ) |1168( oõýÞpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA | --------------------ÿoAlùãð ÿApG , þWôq Bü ô þíðBg úGûoBWA ÿApG ÝBOA úðBHy oõÇG ëlñéâ úÛÇñì ok þíðBg qA BG úGAõg |2 ÿBø úðBg ok úéHì ÝBOA àü òPyAk BG ërñì ÿBøoBÞok àíÞô ÿqôo úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ÝBOA , îülñìqBýð þâlñðAo úìBñýøAõâ ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ þì QgAkpK Jõg ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ) |818( |923 - |3314 )|1166(| .kõy --------------------)|818( |402- |7759 ) |1171( ûoBWA ÿApG úðBg --------------------- ô òyôo , lñvK þðApüA ô BHüq ÿA úðBg ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñì ok ,qBHèk àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok - úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk ûoBWA ÿApG òzýPuA . lüpýãG xBíO ) |818( 736-4750 ) |1172( )|310( |914-|4143 )|1166( --------------------- ) |310( |877- |9098 QvßO ïAlhPuA |Carolin@kacrl.com àíÞ ÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG - --------------------| ÿpuôpâ lüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞ ok ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àü.îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu Jok ,ëB`hü ,óõürü õéO ô JAõg ) |310( |392 - |0080 ) |1168( ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@ qA ûkB×PuA|

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |700 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1171( ---------------------

ô êÛPvì óBíPgBu| ûoBWA ÿApG àýy

BðõìBK pùy ok àýy þðBíPgBu ô òýìq QýÖpDõßuA |15000 BG |12 BG BñG püq QýÖpDõßuA |3990 ô oBÞ pPÖk ÿApG IuBñì äñýÞoBK ...çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ Bü ûoBWA ÿApG ) |310( |570- |9300 )|1178( ) |310( |458 - |3874 --------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô

êüBuô ô ïqAõè {hG ïqAõè , çÎA óAp×Îq ÿkBüq ÿoAlÛìÿBø }pÖ õéGBO , àyoq ,ûpÛð þñýDrO QíýÚ òüpPèqBð úG }ôpÖ ÿApG ÙBG Quk ) |818( |767- |0178 ) 1185(

áçìA ô òßvì {hG FULL SERVICE OFFICE IN GLENDALE, FULL SERVICE, W/AFTER HRS/WEEKEND ACCESS, CONFERENCE ROOM, RECEPTIONIST(NO PHONE), WE RECEIVE/ SEND MAIL/ PACKAGES, FURNISHED, ALL UTILITIES INCLUDED, FREE WIFI, FULL KITCHEN, NEXT TO DMV, 12TH MONTH IS FREE, $395./MO, call 818-634-5727

--------------------- | ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ ûqBWA ïBíO BG ëlñéâpùy ok rùXì wýÖA ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA ,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“ óBãüAo ëBu ok pg@ûBì ô oæk ) |818( |634- |5727 ) |1174( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ) |213( |921- |0179 ) |1175(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82