Tehran Magazine Issue # 1174

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾...................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( |Bì óAlðqpÖ ûlñü@ Qyõðpu ô RBGBhPðA 10úd×¾.......|................................) þHdì îüpì pPÞk |(wßu Rlì ëõÆ12úd×¾...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾................)BøpHg ô Bø ûpù^()þðBøApÖ óBg þÛO lídì( pýHÞ pýìA úìBñýâlðq -| 18úd×¾........................)ûtüô }oArâ(QuA óly ïBíO ëBc ok úÞ Býðk ok rý^ 620 úd×¾.....)léW ÿôo(.|óBãüAo úükôoô BG ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG 22 úd×¾.)óBùW ÿBíñýu(lðly oBßuA ûlðpG óBzðApãüqBG úÞ pýgA úøk àü ÿBùíéýÖ òüpPùG.37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ .............................................)ûBOõÞ óBPuAk( oõýÒ lñHèBGpÒ – 44 úd×¾ ...........................................)ûBOõÞ óBPuAk( |þXüolO |åpì –| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020 úüoõÖ | 21( 1398 lñ×uA 2 úÏíW| 1174 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, February, 21st, 2020 I S S U E # 1 1 7 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qyõðpu ô RBGBhPðA Bì óAlðqpÖ ûlñü@ SHAHBOD NOORI

QuA ¼ükrð Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA| # | òüA ok BO lðA ûkpÞ ûkBì@ Ao kõg Bø þüBßüpì@ . úG Ao þüAo@ ô lñyBG úPyAk ëBÏÖ QÞpy RBGBhPðA ,óBykõg Qyõðpu BG úÞ lðrüpG ÿAo ÿBø Ýôlñ¾ |.koAk îýÛPvì ÉBHOoA oõzÞ ûlñü@ô óBzðAlðqpÖ

úG úßéG lñzülðA þì kõg Qyõðpu úG BùñO úð RBGBhPðA ok oõÃc BG óBýðApüA òüApGBñG lðAõO þíð ûlñü@ ÿBø RBGBhPðA ok óBzèBÏÖ oõÃc úÞ lññÞ þì pßÖ kõg óBðAõWõð ûlñü@ þÚõÛc ô þðõðBÚ oõÃc úÞ þvÞ Apüq kõy ïBíO óBykõg úG ,Bùð@ þOôB×O þG êýèk úG òüA úG lüBHð Ap^ .lñÞ ÑBÖk kõg ÐÖBñì qA rýð þÚõÛc ô þðõðBÚ oõÆ úG lðAõO þì lyBG úPyAk úPyAk ëBÏÖ oõÃc RBGBhPðA lñðBì oõzÞ þuBýu oõìA ok Bì óAlðqpÖ pâA úÞ îýñÞ pßÖ îùì wýDo ô ûpãñÞ ûlñüBíð ,oAlðBìpÖ lñðBì þíùì ÿBø QvK ûlñü@ ok lñðAõO þì ,lñyBG | | ...Bßüpì@ oõùíW .lðkpÞ AlýK þupPuk Qßéíì ÿlýéÞ ô xBvc ÿBø QvK òüA úG úðõã^ óApãük pãì

QÞoBzì ô úñýìq òüA ok Bßüpì@ ïkpì }çO þøBâ@ ô ÿoAlýG úðBzð RBGBhPðA ok óByl¾okl¾ ok QÞoBzì òýíø pÆBg úG rýð Bùð@ QýÛÖõì rìo ô QuA úÞ óBýðApüA Ap^ wK .QuA {üõg Qyõðpu òýýÏO oõìA ok ô lññÞ þì þâlðq oõzÞ òüA ok BùèBu ok lñPvø ëBÏÖ ÿpñø ô þãñøpÖ ,þÎBíPWA ,ÿkB¿PÚA | | ?lñyBG úPyAlð oõÃc þPÞoBzì òýñ^ ¼ü óAõñÎ úG óõñÞA îø Bßüpì@ ok þðApüA úÏìBW qA ÜÖõì ô åorG úÏìBW òüA BìA .kõy þì kBü ÜÖõì úÏìBW óAlñ^ Qßéíì òüA ok kõg þuBýu Qyõðpu úG |.koAlð þùWõO kBÃO ô RpWBùì úéEvì pÆBg úG óBýðApüA úÞ BXð@ qA ,lñPvø ôpGôo ÿA ûlý`ýK ô óõâBðõâ òýðAõÚ BG þãñøpÖ QÞoBzì ô RBGBhPðA úéEvì òPÖpâ ÿlW BG lñðAõO þì Ð×ð úG Ao pýâ BK ô Quk ô ûlý`ýK ÿBø óõðBÚ òüA , ó@ ok | | .lññÞ ûkB×PuA ó@ ÿBüArì qA ô ûkAk þðõðBÚ pýýÓO kõg oõìA ,RpWBùì oõìA lñðBì þOçßzì óõñÞA îø Bø ûk ô þéý¿dO oõìA ,þPüoõýßu ëBýyõu oõìA ,úíýG BG Bùð@ úÞ koAk oApÚ óBýðApüA ûAo pu pG pãük êßzì Ñõð Rçßzì òüA þðõðBÚ ÿBø ûpâ lñy|õÞ þì oõzÞ þuBýu oõìA ô RBGBhPðA ok ëBÏÖ oõÃc óBu@ ô êùu óApãük ô ûkAõðBg ô kõg ÿApG Ao þâlðq ô lññÞ qBG þðõðBÚ ÿBø êc ûAo BG Ao | | .lðqBu ÉõGpì BùñO úðB×uBPì þðApüA úÏìBW óBýì ok RBGBhPðA ok ókpßð QÞpy ô þãÚçÎ þG rýð kõg oõzÞ ok Ao þãÚçÎ þG òüA þðApüA úÏìBW . Qvýð Bßüpì@ Bü oõzÞ qA ZoBg úG . îýPyAlð ûkpPvâ QÞpy ó@ ok ûBã`ýø ô îýPÖpãð ÿlW Ao RBGBhPðA ûBã`ýø Bì .QyAk ok ô QuA þPßéíì oõìA qA þøBâ@ ô þuBýu oõÃc úðBzð RBGBhPðA ok QÞpy úßýèBc ok pG úÞ þüAo@ óBHcB¾ pGApG ok BO lñðAk þì ØÊõì ô ëõEvì Ao kõg óBâlðoô@ ÿAo úXýPð | .lñøk ïBXðA òvcA õdð úG Ao kõg þðõðBÚ ØüBÊô ô QýèõEvì ,ûly úPhüo Bø Ýôlñ¾ ok :kpÞ lñøAõg ëBHðk Ao Ùlø ôk pýO ¼ü BG Bßüpì@ RBGBhPðA ok QÞpy BG óBýðApüA lðqõì~A þì kõg óBðAõW ô óBðAõWõð úG lÏG ô lñðBupýì RBHSA úG Ao kõg þuBýu oõÃc AlPGA ûlñü@ lðAõO þì úÞ QuA þOBýc ô þìõíÎ l¾okl¾ ú×ýÊô ¼ü RBGBhPðA ok QÞpy úÞ |.lðq Ýoô Ao Bùð@

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

,óBðq ÿA úPuk ÿApG úÞ þüBXð@ qA òßýè .lñßýíð lðoõHXì óAkpì lyBHýì pG óBìq ÿlñüApÖ îuBâoA Rlì ëõÆ ëArðA ëpPñÞ RoBùì ÿpýâ oBßG BG BO úG óq ólýuo úécpì BO Ao wßu ïBXðA .lñzhG þðôrÖ þvñW ÿkõñyõg úÞ QuA îùì QvýKApO wßu òýÛÛdì ÿApG úÇGAo qA þÎõð ú^ ÿoBì@ úÏìBW pËð qA lñðAlG þðæõÆ þéýg þvßu ú^ ô ûBOõÞ þéýg þvñW àüoA úÞ þuopG ok .kõy þì kAlíéÚ Rlì ÿBýðAõéývñK QèBüA ok þðBükoBâ þñW ô þOoõÞ úÞ þÛÛdì ûBXñK qA lðA ûlýðBuo ïBXðA úG BßüpìA ûkõG QýèBÏÖ úG ëõÓzì þvñW êüBvì úñýìq ok ,óBßyrLðAôo , óBuBñzðAôo ,óBßyrK òýñ`íø oõìA òüoôBzì ,óAoBPupK ,þÎBíPWA óAoBÞ klì þuopG BO ly úPuAõg ..ô þüõyBðq ô þâkAõðBg Ao òýÏWApì ÿôo pG kõg úèBu òülñ^ ÿBø kAk óBzð þGBüqoA òüA .lñüBíð ÿlñG ú¾çg wßu óBìq lðkõG lÛPÏì l¾ok Qzø ô Q¿y êHùì êgAk úG kpì þvñW óBâoA kôoô óBìq qA Ao ókõG JõéÇì ÿApG óAõPýì , kpì ëArðA óBìq BO óq pËð ok ó@ ÿlñéG ô þøBOõÞ Bü wßu àü ,òýÛÛdì úÏìBW òüA òýãðBýì oôBG úG .QÖpâ IuBñì Bü ,}pünK êGBÚ wßu óBìq Rlì ëõÆ òßýè lyBHýì úÛýÚk Q×ø BO úu òýG þðBìq Rlì JõéÇì úÛýÚk ûkrýu BO Q×ø òýG wßu qA ó@ Rlì ëõÆ úÞ þvßu .kkpãýì þGBüqoA Rlì ûBOõÞ lyBG ûly ØüpÏO úÛýÚk ôk BO àü úG QÎBu îýð BO úÛýÚk ûk òýG úÞ þvñW úÇGAo ô úPuk þðæõÆ Bü lñéG þéýg lyBG ûlýìBXðA ëõÆ .kkpãýì ÿlñG qA úÏìBW àü kApÖA úÞ þ×üoBÏO lupýì pËð úG ÿBø úñýìq {ýK BG lðoôBýì QulG þvñW {ñÞ }qõì@ ó@ ok qAok óBýèBu ÿApG úÞ þãñøpÖ ÈüApy BùñO òüA . lñÞ AlýK ÉBHOoA lðA ûlük Ao kApÖA }pãð úÞ Qvýð þPýGpO ô þyoôpK úßéG lølýì êßy þvñW RæõÛì úG QHvð ïBýK pýSBO ô RBÓýéHO oõÃc úÇuAô úG ûqôpìA àO àO pG þøôpâ ÿBø úðBuo ÜüpÆ qA úÞ þüBø þ×üoBÏO , QuA ûlñßÖA úüBu ïkpì þâlðq ÿArWA ZAôo óBð@ óBømA ok þvñW îýøB×ì qA eýd¾ Bð òüA ok ÿoBývG óAkpì ô óBðq .QuA ûkpÞ AlýK ÿõãèA àü úÞ lðoôBG òüA pG qõñø úPýðolì p¿Î úðAkpì óBâoA òPyAk þñÏü ë@ ûlüA þvñW ÉBHOoA þðæõÆ êßy úG kõg ÍõÏð lðAõPýì úÞ åorG úG þKBýK þOnè Iy puApu ô ûkpÞ Ì×c Rlì úßð@ qA ÕoBÖ !! lüBíð úülø kõg þvñW àüpy ûkpK ÿpãük ÿBø QýÏÚAô qA þíéÎ ÿBø þuopG ïõéÏì Bø ÿqBu BzÖA òüA ok ô lññßýì ÿoAkpG wßu àü ïBXðA úG êüBì óBðq úð úÞ kkpãýì ÍõÏð Qý×ýÞ Bü ûqAlðA úð ô lñPvø Rlì þðæõÆ ÜÖõì þvñW úÇGAo àü ûlññÞ þPðAoBâ BìArèA .lyBG lðAõPýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ÿBøoôBG þgpG ok úÞ Ap^ QyAk oôk pËð úÇGAo ïBXðA qA óq QÏðBíì Bü rýøpK þOlýÛÎ úÞ úPÖo oBíy úG åorG óBøBñâ qA pvíø BG þvñW úPÖpâ pËð ok óA ÿApG pãük þðBùW ok lG þPGõÛÎ úðõãðBíø òýPuAo óq BPuAo òüA ok ô QuA ûly êýì îÒo þéÎ þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG úÞ þðæõÆ úÇGAo àü ïBXðA BG òO kõg þ¿hy úG ólýuo {hG ok BvG ú^ lølýì Rlì ÿqBu kõíðAô úG RokBHì rýð þvñW ÿkõñyõg Ao pvíø ÿlñupg RBHWõì ÐÚAô ok BO lüBýíð .lyBG ûkpÞ Býùì ok úßéG lupýíð BùPðA úG BXñüA ok óBPuAk| |

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu Rlì ëõÆ ÿõãèA õðoõK ÿBø îéýÖ úÞ þüõyBðq ÈGAôo úPuk oBPÖo àü Qüôo QuA ûlükpâ ÐÚAô þvñW oBPÖo ô ÐÇÚ ô oBývG ÿBø NBy õPÖ ôpâ ok úÞ þvñW ûlüA òüA lupýì pËð úG þðæõÆ opßì ÿBø ê¾ô úÞ lñßýì kBXüA óBâlññýG óBømA ok Ao JmBÞ ÿpýâ oBßG úG Bø QÎBu BùðBvðA úíø þPuApG ëBìpð wßu àü ïBXðA ëõÓzì Bø àýPñßO ÑAõðA | | .lñPvø þÏÚAô ô ØüpÏO úÞ þðAkpì qA ÿpýTÞ îXc ûqôpìA þvñW úÇGAo ûoôk ëõÆ JõéÇì lc qA þdýd¾ ûBñK ... ô olhì ûkBì , ÁpÚ qA ûkB×PuA úG lðoAlð ïBXðA lñðAõPG òßíì úéýuô pø úG BO lðA ûkoô@ püõ¿O ûlýðBuo ïBXðA úG pO Rlì lñéG Ao wßu ÿlñíðAõO ô þãðAkpì qA ÿpO }pünK êGBÚ BÛèA þvñW àüpy òýñ`íø ô kõg úG þvñW .lñüBíð îø ó@ þøBOõÞ qA îýP×â úÇGAo ÿlñéG qA úÇGAo ïBXðA kApÖA ÿA úPuk ÿApG úÞ îýüõãG òüA lyBHýì ÿA úÛýÚk ôk þßü ÿlñüApÖ þvñW ÿA úÛýÚk ôk þßü úÇGAo pø úÞ Qvýð BñÏì óAlG ÿkõñyõg ú`ðBñ^ úßéG kõzýì kAlíéÚ kôkpì ÜÛdPì ØÛu òüA püq eÇu ok óq ok þvñW úÇGAo àü ok úÞ kõG oõ¿Pì óAõPýì lyBG ûly úG lðA úPvðAõO þvñW àüpy ôk pø Rlì ûBOõÞ úÇuAô òýíø úG ô lñü@ êüBð þvñW ÿkõñyõg lülùO Ao þvñW úÇGAo ïBXðA ÿõãèA òüA þéßzì

òßýè ûkõG þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo qA óAõOBð ïlÎ ûly óApãð pvíø lñPvýð êüBì Anè lðAlG pìA òüA IHvì Ao kõg ÿlñíPüB×Þ þvñW w×ð úG kBíPÎA Ì×c Qýð úG lðoAk þÏu þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo úG pøBËO ,pvíø .lñüBíð ÿBø úPuAõg qA þßü ókõG þÏýHÆ þüõu qA þâlðq ÿBø úHñW IéÒA ok kApÖA úíø þãzýíø rýð þvñW úÇGAo ïBXðA ok . kôpýì oBíy úG àüpy ôk ólýuo " ok ëBìpð wßu ØüpÏO . kkpãýì BñÏì" þvñW ÿkõñyõg úG þvñW qA þÎõð úG óq ó@ok úÞ þvñW ÈGAôo ok ëBc lyBHýì ïôpdì þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo kõg lðAõPýíð ëBìpð kApÖA ÿlñG úÛHÆ ok B«PÏýHÆ þøApíø BG kpÖ , òüApG BñG .lyBG úPyAk oõËñì Ao ÿoôk ok þÏu ÿqBukõíðAô ô Rlì þðæõÆ pýÒ xBvcA .lñßýì Qv^pG òüA qA þñürâ êßy úG lðAõPýì îø ókõG ëBìpð@ Bü þÏýHÆ úG Bü ô kkpâ úGpXO kpÖ kõg IðBW qA Àhy ûly ÝçÆA kpÖ úG pvíø ÿõu qA þñí êßy .lyBG «BÖp¾ þvñW úÇGAo ïBXðA óBðq qA ÿA úPuk ÿApG úG ókAk òO ô þãðBðq {Ûð ÿApWA îßc úG ôA qA äñøpÖ ô úÏìBW úÞ QuA þPýèõEvì ok . koAlýì oBËPðA " Jõg pvíø" àü óAõñÎ qA lüBHð rýð Ao þHønì RAlùÏO {Ûð BPuAo òüA

òì qA RApÞ úG úÞ þOæAõuqA þßü # olÛ^ lüBG wßu :QuA òüA kõzýì ûlýupK úÇGAo ïBXðA úÞ îýðAlýì Bì úíø !?lzßG ëõÆ QGBS ô ëõíy óBùW ÿõãèA àü qA þvñW ó@ïBXðA Qýý×ýÞ úÞoõÇðBíø ô ûkpßð ÿôpýK kkpãýì úGpXO RôB×Pì ÿBø úðõâ úG kApÖA ok þéÎ .lyBHýì pýÓPì ÿoõPÞBÖrýð ó@Rlì ëõÆ ïBXðA lñüApÖ ok úÞþüBø Èüp×O ô ÉApÖA îÒo Bü@ lük lüBG koAk kõWô þvñW úÇGAo pø óAõPýì wßu ÙoBÏPì lc qA þñýãðBýì úèõÛì þuopG úG úßð@qA {ýK BìA ?kõG oõ¿Pì òüA pPùG lüBy îüqAkpLG ÙoBÏPì lc þÖpÏì wßÎpG Bü þðæõÆ ÿBølìBýK qA úÞ lyBG .îýñÞ QHd¾ þvñW ÈGAôo óly Rlì ûBOõÞ

ó@ ok úÞ þvñW ÿBø oBPÖo þâtüô qA þßü| | þì ûlýzÞ Èüp×O Bü ÉApÖA úG wßu óBìq Rlì þì þvñW ÿkõñyõg ólýuo úG pøBËO kõy þvñW úÇGAo Rlì ëõÆ óly þðæõÆ BG .lyBG qA þùWõO êGBÚ óBìq Rlì Qynâ BG óBðq qA ûoBK oB^k ó@ óly þðæõÆ qA þvñW úÇGAo Ñôpy ÿApG úÇGAo úìAkA úPzâ kok Bü þðlG þãPvg qA BG úßð@ pG BÖBÃì. lñÞ þì ûõéW ûkõùýG óBð@ þvñW þãPhýãðA pG ,óBXýø p¿ñÎ òPÖo Quk òýG òüA ok ô koAnâ þì {øBÞ úG ôo óBð@ ok rýð þvñW úÇGAo àü úìAkA qA þ¾çg ûAo BùñO . lyBHýì þvñW ÿqBu kõíðAô ,lñíðBìq {üBíð òýÒôok îuBâoAqA ÿpýâ ûpùG BG óq úG Ao þéíÎ , þìçÞ ,þOõ¾ ÿBøoBPÖo qA ÿA ûoBK - þðBívW ÿoô ûpùG BìA lðoôA þì ok ApWA ûkõHð kõWõì þvñW úÇGAo qA Ñõð òüAok þðAôo RæBÏ×ðA ô êÏÖ qA úPÖpâpG úÞ þGApýu úGpXO ok lðAõPýíð lñyBG þcôo - þH¿Î - þüBýíýy ÿqBu kõíðAô . kkpâ ÜÛdPì þzüBíð îuBâoA úÇGAo àü ok ÿklÏPì êüæk úG úÞ àýíuBâoA RBÛýÛdO lýüBO pG BñG lñßýì AlýK qôpG þvñW ûly úP×â ô lPÖBýì ÝBÛOA óBðq ok pPzýG klÏPì RokBHì ó@ úG óBðq l¾ok 65 kôlc ÿrý^ | | .)2003 óAoBßíø ô óõvìBO ( lðqoõýì ÿqBu kõñyõg Qýð úG BùñO óBðq qA ÿA úPuk Rlì þðæõÆ úÇGAo àü ïBXðA úG òO pvíø ÿA ûoBK úÞ QýÏÚAô òüA oBñÞ ok lñølýì þvñW þéüæk pG BñG þvñW úÇGAo ïBXðA ëõÆ ok óBðq

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBøoõzÞ oBíy ok úÞ óBPvðBÓÖA ô óApüA úG þèBc ô oõy óBñ^ lðA úPÖpâ oApÚ þHønì êýèk úG Ao I¿ÏPì óõýHønì úÞ kBPÖA ûAo ïBð óôlG þìBýK þuBñyBð kpÖ qA {ýK ÿlñ^ IXÏO úG àüpHO ô úuõG ô êâ oAqBG Üðôo kõG þvßÎ BG ûApíø úÞ îPyAk QÖBüok óBzð ô .QyAkAô

pg@qôo !óBíýPü okBì

úPyõð ïBýK ûlñvüõð .lýñýG þì püq ok Ao ó@ úÞ }õùì koõì ok {ýK ÿlñ^ úÞ Ao þHéÇì kõG lükõG úPyõð úd×¾ òüA ok þìkpì ûlñðAõg ëBu úG òýãíÒ Apì ô kpÞ ëõÓzì Apì pßÖ þOlì }õùì }õÒ@ ok þíýPü ok úÞ kpG oôk ÿBø lñðBì îðAõPG BO kBPupÖ úuolì úG Apì ô ïly åorG îuo ô îuA IcB¾ Bßüpì@ ok qôpìA óõ^ ÿqôo .îyBG lðqpÖ ô pvíø ÿAoAk ô kõg þéDæk úG løAõg þíð îèk úÞ ó@ BG òì râpø úÞ ïoAk þvßÎ óBìq ó@ qA BìA îñÞ þÖpÏì Ao {øBãð ûBâ úG ûBâ ô îñÞ þíð oôk kõg qA Ao ó@ úG ô îñýHG }õùì Ao ïkõg oBÞAlÖ okBì BO îñÞ þì ó@ qA þLÞ àü òì .îPup×G kôok {ÞBK óAôo lýPuAõg pâA BO îPupÖ þì Bíy ÿApG Ao wßÎ þðBvðA úðõã^ }õùì lñðAlG úíø BO lýñÞ NB^ Qynâok êýHìõOA ÙkB¿O ok þPÚô úÞ kõG ÐýzzO ok óBìq ó@ ok p×ð oArø ûBXñK qA {ýG lñPgAkpK ÿoAq ô óõýy úG }A ûqBñW

13

òì QyAlð þðBzð ô ïBð ïBýK òüA úÞ BW ó@ qA oBG úÞ òüA BO îPyAnâ oBñÞ ô îPÖpãð ÿlW Ao ó@ ó@ úG ïrýì ÿôo ÿBønÒBÞ ÿçGæ ok pãük ok úÞ }õùì ëBc pø úG îP×â ô ïkpÞ koõgpG ok Qynâok þðAõW óAõ×ñÎ ok ô þãèBu 27 okBì kpÞ þì óAlñìqBýð úG úÞ þüBø àíÞ oBñÞ þvÞ kõg ÿApG ïAlÞ pø óõñÞA úÞ kõG þðBíýPü qA þßü îø ïBýK òüA ûlñPupÖ lüBy ô lðA ûly úíø BO îñÞ þì ûkB×PuA ó@ qA òüApGBñG !lyBG óBð@ BG þèô QuBgpG áBg qA }õùì pâA lñðAlG áBg úG ûkõu@ þðAlWô ô QýðBvðA ô Ùpy kBü þPHuBñì pø úG ôA qA úÞ koAk BW ô QzâqBG ok }õùì .lðpýãG kBü ôA qA rýð óApãük BO kõy 27 ok 1339 ëBu ok ô lì@ Býðk úG 1312 ëBu | | .Qynâok êýHìõOA ÙkB¿O ok ô þãèBu

ô îÞ òüBPñèô Bü ÜzÎ qôo koõì ok úíø qôo òüA ûoBG ok qôpìA þèô lðoAk þOBÎçÆA {ýG lyBG ûqBO òì ÿApG lüBy úÞ ÿlülW úüpËð úG ØüpÏO ok .kõG IèBW îüApG úÞ ïkpÞ koõgpG òýñ^ ok ô óBPuBG ïôo ok úÞ ûlì@ ÿqôo òýñ^ ólýyõð qA wK óAkpì ô lñPzÞ þì Ao BørŸG ÿqôo þìõíÎpGBÏì ô Bø ú^õÞ ok BørG QuõK BG JApy úG Ao rG QuõK lññýHG úÞ Ao wÞpø BO lðlüôk þì

òO@ ok úÞ kõG ó@ ÿoBÞ òýñ^ êýèk .lñðrG ôA úÞ Ao >Apø< BG >xõDq< ú»PvXg ZAôkqA qôo ÿAlg xõÞpKõè QyAlâorG qôo BG óoBÛì qôo òüA ok ô lðkõG ûlýìBð ÜzÎ qôo kõG ÿoôoBG úG QuõK óAkpì pývì ok Ao kõg BøpPgk ô BøpvK QuõK úGp ókoõg BG BO lðkAk þì oApÚ Quk .lññÞ ZAôkqA ô ûly qBG óBzPhG óBzðlG úG rG pãülßü óApvK ô óApPgk qA ÿoBývG qôo ó@ ok Bü ô lðkpÞ þì ZAôkqA îø BG ÜzÎ BG ô ûlük Ao ÿBø úGp ÅpÏì ok Ao kõg óBðq qA ÿoBývG | | .lðõy úéìBc BO lðkAk þì oApÚ rG QuõK úG Ao îuApì òüA BøBvýéÞ Bø ëBu Qynâ BG òüBPñèô ïBð ô lðkoô@ok þdývì þñzW Roõ¾ kõG þzýzÞ ïBð òüBPñèô .lðkpÞ úÖBÂA ó@ úG rýð ô ûly úP×â ôA ûoBG ok ÿkBüq ÿBø óBPuAk úÞ êýì ÙçgpG ôA úÞ QuA òüA Bø ó@ qA þßü êøBCPì óAkpì Q×â þì úÞ xõükçÞ oõOApLìA úðBý×hì oõÆ úG lñPvýð Jõg äñW ÿApG ô koô@ þì ok pãülßü lÛÎ úG Ao óAõW ÿBø|Zôq ûAo ok Ao ôA ókpâ þ`ýKpu pÆBg úG rýð ïBXðA pu |.lðkq ÜzÎ

óApùO úéXì

| | .kqõu þì òÆô QGpÒ ok úG þãèBu úð ok }pÏy úÞ QuA ÿpÎBy ôA óôlüpÖ úÞ kõG þðBìq óBìq ó@ ô lýuo NB^ Q×ø JkA ô pÏy »úd×¾ óBìq ó@ ëõövì ÿpýzì úÞ ÿA úðBhKB^ ok Ao pß×ñyôo ú»éXì äñ^ oBO| òüA .ly Bñy@ ôA BG ô lük ly þì NB^ úéXì {üApG kõG pÎBy ô pÏy ÜyBÎ úÞ ôA ÿApG þüBñy@

þvñW ûkB×PuA Fõu koõì Apì ïkõG úèBu 14 úÞ ok ÿlG xBuBvcA óBìq óBíø qA ô kAk oApÚ | | . lðq þì Zõì îðôok þãèBu 47 ok Ao {GBPÞ AoõãñüpLuA BvðAô ÙôpÏì ûlñvüõð ô ûkpÞ pzPñì ô úPyõð kõg .koAk ëBu 83 óõñÞA ÿõvðApÖ >QüBÂo< ïBð úG kõg JBPÞ ok AoõãñüpLuA ÿBø úPyõð ÜyBÎ óBìq ó@ òì :lvüõð|þì óBìq òüA ok óõñÞA ô ïkõG ûly ØðrOBì êüpGBâ úG ô îñÞ QHS Ao ôA lG ëBíÎA lüBG úÞ î×uCBPì | | !îüõãG óApãük Q×èBhì ô ÿoAlÖpÆ úG ÿA ûlÎ óBýì òüA ok ûlÎ ô lðA ûly lñéG QüBÂo JBPÞ ûlñvüõð BG .lðA úPuBgpG ØðrOBì êüpGBâ qA ÑBÖk úG îø ÿA BG þPc ô QuA pPzýG ØðrOBì óB×èBhì kAlÏO BìA ÿõvðApÖ ÙôpÏì ûlñvüõð ÿBø JBPÞ þuopG ØðrOBì êüpGBâ úÞ lðA úP×â þGkA xBñyoBÞ lñ^ ÿBø|ÜzÎ< ïBð úG kõg RApÆBg JBPÞ ok þPc BG þvñW úÇGAo úG kõg lüly êýì qA >ûly luBÖ þPcAo úG þGkA úÏìBW úðB×uBCPì ô úP×â óBðAõWõð | | .QuA úPynâ IéÇì òüA qA BO ô úPyAlð þüBÃÚ ûlðôpK râpø úÞ ØðrOBì ûoBGok òDõKõè úüpzð ok þüAõuo òüA qA {ýK BG ÿoBßíø qA óõñÞA Qyõð|þì Iønì ô QüõñÏì ok úüpzð pülì ô ûkpÞ ÿpýâ oBñÞ úüpzð òüA BG ØðrOBì ÿoBßíø úñýìq ok BøkBÛPðA úG {ñÞAô úÇGAo Bì ,úíø êTì< :QuA úP×â úüpzð òüA ô îýðAk|þì Ðýñy êíÎ àü Ao ákõÞ BG þvñW þéýèk Bü@ BìA .Qvýð ûoBG òüA ok þTdG aýø þÚçgApýÒ }oBPÖo úÞ þvÞ úèBÛì koAk kõWô | |>?kõzð pzPñì ,ûly þGBüqoA ûBãPuk >QüBÂo< óBìo oBzPðA qA wK òüA ok RBÛýÛdO ÿApG Ao ÿA|ûlðôpK «Bíuo þüBÃÚ úG úvðApÖ äñøpÖ püqô ô úPgAlðA óBüpW úG úñýìq þðBGpÚ úÞ QgAkpK þðBvÞ qA QüBíc |.|.lðA|ûly ûlñvüõð òüA >þvñW ÿBøqôBXO< ÿBø àíÞ kpÞ ïçÎA rýð úvðApÖ JBPÞ þéì rÞpì ïôAlì oõÆ úG úÞ Ao ûlñvüõð òüA úG kõg þèBì oBíýèBâ RAoBzPðA ô ûkpÞ ÐÇÚ ly|þì QgAkpK RApÆBg JBPÞ }ôpÖ úÛGBu þG þìAlÚA ok |.QuA úPgBu ØÚõPì Ao ØðrOBì

Ao þñíùG pÏy ÿpýzì þPÚô ô kõG þüçÆ þP¾pÖ ÿApG úÞ lì@ {yõg ó@ qA óBñ^ lðAõg ô lük .kpÞ NB^ pß×ñyôo úéXì ok Ao pÏy ôA ÜýEzO lÏG úG iüoBO ó@ qA ô kõG 1330 ëBu ëBu ó@ qA ÿoBývG ok ûlñÞApK oõÆ|úG þñíùG ÿBøpÏy ôA qA óõñÞA îø úÞ ÿoõÆ úG ly oõzÞ RBüpzð óBâlñðAõg ô QuA kõWõì pÏy JBPÞ 14 óBüpXy óõüBíø ô {ìAo ,Apýíc óõ^ ÿoõùzì ûkB×PuA óBzüBø äñø@ ÿApWA ÿApG ôA oBÏyA qA :QuA òýñ^ ôA òÆô QGpÒ pÏy .lðA ûkpÞ ïkõG òhu ú»ñzO Bíy krð ú^ pâA ïkõG òì Q×ãð Ao {èk Ùpc úÞ þvÞ ÿo@ kõy |þì äñO ïkõg ÿApG îèk ïkõG òPzüõg ëBc qA pHg þG úzýíø Ao îüBø|ïçu ïpýãG JAõW lzð ïkõG óly þK qA pO |úP×ýy ú`ð@ pø ?Ao Bø|þãPvg ÜíÎ îøk fpy úðõã^ ïõu qôo ïkõG òÞ|ûõÞ oBãðA îñÞ ÿA|ûoByA óBìq lñâ J@ ok îPupK ëæq ó@ òì òÆô QGpÒok ïkõG òXè òýñ^ þG@ þÖB¾ pßÖ úÞ BìA pO |IüpÒ îPzâ ô ïkõG IüpÒ ô Qvýð ÿA ûkBu oBÞ òPvüq QGpÒ ok # ïkõG òÆô QGpÒ ok úÞ QuA }õg îèk QGpÒ xBvcA òÆô ok úÞ þvÞ lñÞ ú^

ïoBù^ qôo ÜzÎ qôo qôo òüA pÆBg úG ô kõG ÜzÎ qôo qôpìA # ok úßéG þÚpy ô þGpÒ ÿBøoõzÞ ok BùñO úð

|!?lyBG úPyAk

lídì óBGq qA óAõO þì Ao þuBvcA òýñ^ úðõíð| | úXñK ô Quk òÆô QGpÒ BG úÞ lýñy þñíùG ÿBÎ ëBHðk úG ØýÇè þuBvcA BG ûoAõíø ô lñÞ þì ïpð ôA òÆô QGpÒ ok pÏy úÞ qôpìA .QuA ûkõG pÏy úÞ îñßG ôA qA ÿkBü ïkpÞ xõø ïlðAõg ô ïlük Ao

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| úG êHÚ ÿlñ^ úÞ ÿrýuoõßuA úéíW qA þgpG kõG ûlýKõO rüAõW ÿBø þìkBÞ@ ô Bø ÿkôõýèBø þHXÏO ô QÖo þì oBíy úG ÿkBÎpìA àü | | !QyAlð

ïôk qôo RBýGkA ok þvñW ÿBÒõÒ úvðApÖ

þíülÚ þvñW ûkB×PuA Fõu qA úÞ þGBPÞ#| | ûBì qA úPyAkpG ûkpK ÙôpÏì ûlñvü õð àü ûAo úG þüBÒõÒ óBñ^ úvðApÖ ok úPynâ ly oõHXì oõzÞ òüA Qèôk úÞ úPgAlðA úG þÛü õzO Roõ¾ úG úÞ Ao ÿA úðBøBì ÿopÛì .lñÞ ÐÇÚ kpÞ þì QgAkpK ûlñvü õð ó@

ëôA qôo |!ëBvìA oBßuA úG B«íPc óõ^ ô kõGoBßuA îuApì qôpìA # lükõG óõürü õéO qA ó@ løBy ûlðq oõÆ óAõO þì þèô koAlð eýÂõO ÿApG ÿkoõì oæk óõýéýì 44 ëBvìA îuApì úÞ kpÞ ûoByA oArø þu úG àükrð úÞ QyAkpG ok úñürø

BvðAô< ÈuõO úÞ Ao þèBXñW JBPÞ òüA QÖBü oBzPðA {ýK ûBì ô ûly úPyõð >õãñüpLuA þPívÚ oôpì BG ô ïlük úédì úðBhGBPÞ ok qôpìA þGkA úÏìBW úG JBPÞ úÞ þÞõy êýèk úG ó@ qA úÞ úPyõð ûlñvüõð .ïkpG þK ûkpÞ koAô úvðApÖ ïoõzÞ ÙôpÏì ûlñvüõð úP×ýy þðAõWõð ok òüA qA þøBâ@ BG ôA ô ïly >ØðrOBì êüpGBâ< þìBãñø þèô kpÞ JnW kõg ÿõu úG Apì úÚçÎ

ûBXñK BG úÞ kõG ÿrìpÚ }pÖ ÿBùG ó@ oæk êdì úG ÁB¿PgA QcBvì ÐGpì RõÖ oArø kôõýèBø óApãüqBG ô óBâoBPu ókq ïlÚ ô oõHÎ |.QyAk

ëBu òýìõu ÿApG úÞ îuApì òüA ëõÆ ok úG þüBø úüBñÞ ly ApWA ÿpXì óôlG þèAõPì úÞ ly ûkq óBâlðpG ÈuõO Bßüpì@ oõùíW wýDo óAoBÞolðA Quk þOôB×O þG Bü ô lñhHè BG úPHèA | |.kõG ûApíø Bíñýu QÞpy BG >ÿlñèpüA kpì < ÿAl¾ ô pu pK îéýÖ| | þðAkpâoBÞ úG úÞ >õñý^BK ë@< ô >ôpýðk RpGAo< òüA ok ûly úPgBu >ÿrýu oõßuA òýOoBì< ÿApG ÿpìA òýñ^ úÞ kpHð îø ûrüBW àü îuApì

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAoôk óBíø ok pýHÞpýìA .ly fBPPÖA pýHÞpýìA 1264( RoAl¾ ûBOõÞ Qhu RoAl¾ qBÒ@ óBíø qA úÞ pýHÞpýìA oApÚ ûBy òülèAp¾Bð kBíPÎA ô QüBƒíc koõƒì BG 1265 ëôæA|ÐýGo 22 úÏíW qôo ok kõG úPÖpâ ûBy þñO pøAõg úƒèôlƒèA|RrƒÎ îƒðBƒg ûkArƒßéì .kpÞ ZAôkqA þƒOlƒì pƒýHÞpƒýìA úƒðApƒãcç¾A ÿBƒùyçO QuBýu úÞ þèBc ok ô QÖBýð ïôAlO þðæõÆ ôA ÿlW ÿBùyçO ô pýHÞpýìA êÛPvì þWoBg wýéãðA ô xôo QèBgk ô mõƒ×ƒð ÐƒÇƒÚ ÿApƒG oõzÞ ok þñüõð p¿Î qBÒ@ úÏýéÆ BO QÖo|þì

17

ôk òüA þuBýu óBâlñüBíð ÿBƒø|úƒEÆõƒO ,kõƒy þégAk óBùñK ô AlýK óBøAõglG þìBãíø ô oõzÞ YƒüolƒO|úƒG óBƒãðBƒãýG QƒuBƒýu BƒG pƒýHÞpƒýìA îzg ô ÿlýìõð wLƒu ô {ƒXƒðo RBƒHƒWõƒì RoAl¾ qA ûkoô@ îøApÖ ôA qA Ao ûBy òülèAp¾Bð }A|þìBËð ô ÿoAkA êÒBzì pãƒük ô þƒíƒËƒÎA òülG .kpÞ lýÏHO óByBÞ pùy úG ô ûkpÞ ëôrÏì QðBýg ô þPulíø ô óBãðBãýG úvýuk BG IýOpO òülèAp¾Bð ,þégAk oAnâpSA êìAõÎ qA þøôpƒâ Ao )úèôlèA IWBc( ÿA úÒApì þéÎ þWBc ,ûBy .kpÞ pýHÞpýìA êPÚ oõìCBì RoAl¾ ïBÛì qA 1268 ïpdì ok pýHÞpýƒìA ëôæA|ÐýGo 18 úHñy Iy ok ô ly ërÎ þíËÎ óByBÞ òýÖ ïBíc ok úèôlèA|IWBc ÈuõO 1268 .lýuo êPÚ úG

Tel:(818)881-1771

úG ókAk óBüBK ô QýñìA kBXüA óBýì òüA ok ô kpÞ ô þèBì RBcç¾A rýð ô Bùüpâ þÒBü ô Bùyoõy óBHcB¾ óBùñK ô AlýK RBÖBdWA qA ÿpýâõéW oApÚ kõg ÿBø úìBðpG QüõèôA ok Ao mõ×ð ô RolÚ kAk óBzð RoAl¾ qA wK þøBOõÞ Rlì ô kAk xôo( óBãðBãýG QèBgk ô mõ×ð qA koAk l¿Ú úÞ .løBßG oõzÞ ØéPhì oõìA ok )wýéãðA ô ô ókAk óBüBK pýHÞpýìA îùì RBìAlÚA úéíW qA lðqpÖ oæBu óBg òvclídì }oõy JõÞpu qôoõð ok( óBuApg ok úèôlèA ؾ@ óBgoBýùéèA îËð òí pýHÞpýìA ëBc óBíø ok .kõG )Ý 1266 ô Qìõßc ô QñÇéu ûBãPuk oõìA pG ólýzhG ô ëBíÎA pG úÞ þèpPñÞ ,óBƒƒƒýƒðAõƒƒƒük oBƒƒƒPƒÖo óAlðBg ,óBƒâkArƒøBƒy ô ëBƒWo ,QƒƒñƒÇƒƒéu ô RolƒÚ óBƒƒHƒcBƒƒ¾ kpÞ|þì ëBƒíƒÎA ûpƒýƒÒ ÿA ûkpPvâ RBcç¾A oõzÞ ÿoAkA oõƒìA ok BƒG ô koô@ êƒíƒÎ úƒƒG ókpƒƒƒÞ òƒƒƒÞ|úƒƒƒzƒƒüo lƒuBƒ×ƒì qA ÿoBƒýƒvƒG ûoAkA ok þèBì ô ÿoAkA õð þíËð oõzÞ oõƒìA îüonãG ;koô@ lülƒK RBƒìAlƒÚA úƒÞ òƒüA qA pýƒHƒÞpƒýƒìA þƒc烾A òüpPƒíƒùƒì qA þƒgpƒG óBHcBƒ¾ ô óBƒýƒðAõƒük ôA BG Ao RolÚ ô mõ×ð .kpÞ òíyk pƒƒƒƒƒƒƒƒƒãƒƒƒƒƒük qA pƒýHÞpƒýìA RBƒc烾A ô {ƒƒOoA ÿqBƒƒuqBƒƒG ÿoAnâ|úüBƒK ô óõƒzƒÚ ÿôpýð ok õƒð þƒíƒËƒð .kõG oõƒzƒÞ þƒìBƒËƒð oõìA óApÊBð ô óBøBâ@ úÞ ÿlülW þìBËð óBìqBu qA oBâqôo óBíø ok ô lýXíO Qhu kpÞ ÿoAnâ úüBK pýƒHƒÞpƒýƒìA pýHÞpýìA RBìAlÚA pãük qA .lññÞ|þì òývƒdƒO ,)úìBðonâ ûoAkA( úðBg ûpÞnO ,úðBgoBKB^ kBXüA ,óApùO ok pýìA ÿApu ô ú`íýO ô oAqBƒG ÿBƒñƒG ô þuõuBW - þOBÎçƒÆA óBƒìqBƒu wƒýƒuCBƒO óAoôk ok úÞ kõG þvüõð|úý×g ô þƒðBƒuopƒHƒg pýìA .kpÞ|þì êíÎ lì@oBÞ oBývG ôA RoAlƒ¾ ÿApG ÿoBýƒvƒG ÿBƒùƒyçƒO òƒýƒñƒ`ƒíƒø pƒýƒHƒÞ òPyAkpG óBýì qA ó@ ÐHO úG ô þüBÃÚ RBcç¾A ,oBývG koAõì ok úÞ kAk ïBXðA þñýzð|QvG îuo .kõG úPÖBü rýì@| ÙApdðA ÿlðôo wýuCBO pýHÞpýìA RBìAlÚA òƒüpƒPƒíƒùƒì qA | 5 ok oBývG ÿBùyçO qA wK úÞ kõG óõñ×èAoAk êPÚ qA êHÚ qôo 13 ÈƒÛƒÖ ô1268 ëôæA|ЃýƒGo

óApùO úéXì

pýHÞpýìA úìBñýâlðq )þðBøApÖ óBg þÛO lídì( þÛOlídì Aqpýì .lükpâ óBXüBGom@ ïBËð püqô ëAõy 16 ok kõG ûly IÛéì ïBËðpýìA úG àñüA úÞ ïqBÎ lùÏýèô Aqpýì òülèAp¾Bð ûApíø úG 1253 ÿçßýð BG )óAôpüA( óBPvñìoA ok ô ly úýuôo .kpÞ RBÚçì úýuôo oArO ëôA ïBËðpýìA þuBýu ÿBùPüoõìCBì òüpPíùì qA þâlñüBíð QuBüo ûBy lídì QñÇéu óAoôk ok kõG ïôpèA|ú»ðqoA eé¾ óõývýíÞ ok óApüA Qèôk ûBì ok óApüA >oBýPgæA ïBO êýÞô< óAõñÎ úG úÞ úÞ þOçßzì ïBíO îÒo|úG ô ly qBÒ@ 1259 p×¾ pýHÞpýìA QìBÚA qA úÞ ëBu oBù^ qA|wK kpÞ qôpG þGõéÇì eé¾ kAkoApÚ ly|þì ÿpLu þðBíTÎ ok kAkoApÚ lÛÎ qA wK .lýuo BÃìA úG þðBíTÎ BG Qhu ïBËðpýìA 1263 þðBTèA ÿkBíW 16 ok eé¾ .QÖpâ oApÚ ûBylídì lÛ×O ô ÜüõzO koõì Aqpýì òülèAp¾Bð BG êHÚ BùèBu qA úÞ ïBËðpýìA RõÖ qA wK kõG ûkpÞ AlýK þßükrð ô Q×èA QhO pG JBHuA ô RBìlÛì úðAolPÛì ûBylídì 14 ok ô koô@ îøApÖ Ao ûBy òülèAp¾Bð òPvzð ïçÎA Ao ûBy òülèAp¾Bð QñÇéu 1264 ëAõy .kpÞ ûBy òülèAp¾Bð QñÇéu qBÒ@ BG úÞ ïBËðpýìA ûlÏÛüm 22 ok kõG úPÖBü þíËÎAol¾ I¿ñì pýHÞpýìA JBÛèA úG þìBËðpýìA IÛè pG ûôçÎ 1264 Rlì pýHÞpýìA .ly phP×ì rýð îËÎA àGBOA ,þuBýu RBcç¾A RoAl¾ qA wK þøBOõÞ qBÒ@ Ao }A þãñøpÖ ô ÿkB¿PÚA ,þèBì ,þPýñìA

lðqpÖ pýHÞpýìA óBg þÛOlídì Aqpýì # Ý 1222 ëBu ok þðBøApÖ äýG óBGpÚ þüçGpÞ kBG@óBÇéu( áAoA ÐGAõO qA óBøApÖ ûôArø ok olK óBGpÚ þüçGpÞ .ly lèõPì )òýzýK Aqpýì( þvýÎ Aqpýì ûBãPuk ok pýHÞpýìA Qíu ïBÛì|îDBÚ îuBÛèAõGA Aqpýì olK )åorG .QyAk ÿrLy@

ûBy kBPuA pPgk óBÇéu|úíÆBÖ pýHÞpýìA okBì þÛOlídì Aqpýì .kõG óBøApÖ þèBøA qA BñG|lídì qA }pýËð|îÞ kAlÏPuA ô }õø pÆBg úG óBg ô åorGAqpýì úWõO koõì þðAõWõð óAoôk óBíø IýOpO úG ô QÖpâ oApÚ þðBøApÖ ïBÛì|îDBÚ wLu úG ô QÖBü Quk ôk ó@ ÿpâ|þzñì Qíu úG Aqpýì xBHÎ ô ïBÛì|îDBÚ úWõO koõì QÎpu þuBýu úGpXO òýèôA .QÖpâ oApÚ úñÇévèA|IüBð lðqpÖ Aqpýìôpvg þøApíø óBg þÛOlídìAqpýì úG }p×u ok ôA ûApíø QEýø ô úñÇévèA|IüBð êPÚ ëBHðk|úG p×u òüA .kõG ÿoArO úýuôo ok ô óApùO ok úýuôo oBPhì püqô ÙôlüBHüpâ êPÚ úÏÚAô qA þøAõgonÎ oõËñì úG ô 1244 ëAõy .QÖpâ Roõ¾ ÙôlüBHüpâ þO@ ÿBùèBu þÆ óBg þÛOAqpýì QÚBýè ûpýÒ ô þðAõük oõìA ïBXðA ok {ýK|qA|{ýG QñÇéu óAoôk pgAôA ok ô kAk óBzð þãPvüBy ô úñãðq óBglídì ûBãPuk ok ûBy|þéÏdPÖ .ly Qìlg koAô óBXüBGom@ oBßzýK ô ïBËðpýìA þÛOlídì Aqpýì Ý 1253 ok ô lÏG ëBu lñ^

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô kpG òýG qA Ao óBùW qõì ëõ¿dì ïBíO þùGBzì ÿoBíýG 1950 ëBu kôlc ok ;QuA ûkBPÖA îø {ýK .lðoôBýG ÿôo "{ülðôBÞ" ú»ðõâ úG "êzýì xôpâ" ú»ðõâ qA BO QyAkAô Ao óAqoôBzÞ lññÞ lýèõO þ^oBÚ ÿBø|ÿoBíýG Rçíc pGApG ok ÿpO|ïôBÛì ÿBø|úðõâ BO lñyçO ok óApãzøôtK .lñyBG îø ûríyõg ëBc|òýÎ ok úÞ

áBg .5

ûkB×PuA lG òýìq áBg ÐGBñì qA óBñ^ Bì BìA lýuo løAõhð óBüBK úG óBùâBð óBùW áBg ÐGBñì ú^pâA .koAk QHÚApì ô úWõO úG qBýð úÞ îýñÞ|þì Ao kõg qBýð koõì þOBýc kAõì òüpPzýG óBøBýâ úÞ QuA áBg »úüæ òüpO|þWoBg þdÇu áBg .lññÞ|þì òýìCBO ó@ qA Qvüq Èýdì qA QÊB×c ÿApG þééíèA|òýG ô þPèôkpýÒ »úükBdOA àü úÞ 'QÏýHÆ þðBùW Ýôlñ¾' úPÖo òýG qA úPynâ ëBu 150 ëõÆ ok óBùW þdÇu áBg qA þíýð kôlc úÞ QuA ûkpÞ koô@pG ,QuA úPgBu þÏýHÆ oõÆ úG þdÇu áBg pPì|þPðBu 5‚2 ÈÛÖ úÞ lzÞ|þì ëõÆ ëBu 500 kôlc ô QuA .kõy òýìq þdÇu áBg ÿkõGBð ok úíø òýìq {üBìpâ ô þüAkq|êãñW ,ûkpzÖ ÿqoôBzÞ ,{üBupÖ .QuA ó@ úG úPvGAô óBùW ok þÞAoõg Ræõ¿dì lýèõO îXc òüpPzýG úÞ þÞBg ,lðoAk {Ûð ?lñøk RBXð Ao óBùW lñðAõO|þì óBPgok Bü@

p×vÖ .6

19

.koAlð Bì C|úðAqôo þâlðq ok þzÛð aýø p×vÖ lýñÞ pßÖ QuA òßíì ëôA ûBãð ok qA þßü úßéG koAk þOBýc {Ûð óBvðA ÿA|óA|ÿk óBíPgBu ok þßüsõèõýG ÍBdè qA ÈÛÖ úð p×vÖ BìA .QuA ûlzð QÖBü qõñø ó@ ÿApG þñýzðBW aýø úÞ QuA ÿqoôBzÞ pSõöì ÿBø|kõÞ ÑAõðA BG ûApíø RBÚôA pPzýG kkpâpG áBg úG þøBýâ ô ÿoõðBW RæõÃÖ BG úßñüA ÿBW úG p×vÖ óõñÞA úPhüo Bø|Büok úG JçÂBÖ ÿBø|úßHy ÜüpÆ qA QüBùð ok ô kõy|þì ûkpG Bø|pùy úG Ræõ¿dì .kõy|þì òýG óBùW ok kõWõì p×vÖ ÐGBñì úÞ kõy|þì koô@pG ,Qvø úÞ Roõ¾ òüA úG oõìA óBüpW »úìAkA BG .lðBì îýøAõg úñupâ B«íPc Bì »úíø ó@ qA lÏG ô lðBíG þÚBG pãük ëBu 400 pTÞAlc BO 35

óApùO úéXì

QuA óly ïBíO ëBc ok úÞBýðk ok rý^ 6 .îüoAlð pHg ô îüA|ûkAk Quk qA Ao òýìq lñíyqoA ÐGBñì ïBíO B«HüpÛO Bì#

ÈÛÖ Bü lñPvø óly ïBíO ëBc ok úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBørý^ ô ÐGBñì BìA lýyBG ûlýñy þüBørý^ êvÎ ÿBø|oõHðq ô Q×ð ô J@ kõHíÞ koõì ok lüBy .QyAnâ løAõg pSA Bì þâlðq ÿBø|ú¾pÎ ïBíO pG Bùð@ kõHð ô QyAk lñøAõhð kõWô pãük QuokBð Qüpülì êýèk úG .lýyBG pHg|þG ó@ qA QuA òßíì úÞ ÿkoõì {y îø òüA ô ÿBýcA ,ÿqBu|óBíPgBu ok ûqôopø ô kõy lýèõO {üBupÖ pSA pG úuBì BO lzÞ|þì ëõÆ ëBu óAoArø .kõy|þì ûkB×PuA úuBì qA ûApíø ÿBø|ò×éO ô ëqBñì ú»zýy QgBu ok þPc ô J@ ú»ý׿O ô áBg pG þðBùW RoBËð ÿApG ,lñÞ|þì lülùO Ao pünK|Iýu@ ÿBø|ïõG|Qvüq ,úuBì òPÖo òýG qA ô kõHíÞ þ×éPhì ÿBø|QuAõgok ô Bø|}çO ,pünK|Iýu@ Rly|úG ÐHñì òüA óôrÖAqôo Ùp¿ì óArýì îýËñO .QuA ûly ïõýéø .3

àñÞkBG pâA oBG òüA lüBy ok Ao ïõƒýéø qBƒâ qA ûlƒy|pƒK xBvcA ,lýñÞ Aõø Bø|þðBíùì .lýñÞ ûBñâ qA þ߃ü îø ïõƒýƒéø qBƒâ qA úÞ QuA òýìq kôldì ÐGBñì òýìq pƒüq ܃ýƒíƒÎ ÿBƒø|úƒüæ ÈÛÖ lüBy ô kõy|þì ZAphPuA »úøk lñ^ Ùp¿ƒì ƒ»ûqAlƒðA úƒG .lyBG ûlðBì þÚBG pãük úÞ lññÞ|þì koô@pG þÃÏG pãük ëBu 50 BO 30 òýG ÈÛÖ .lñðBíG þÚBG qBâ òüA ÐGBñì òüA lýñÞ pßÖ QuA òßíì ô ÿkBƒƒy ÿApƒƒG ȃۃƒÖ qBƒƒƒâ ókpÞ àñg :koAk îø þßyrK îùì kpGoBÞ ïõýéø BìA koAk kpGoBÞ Bø|ú`G lèõO òzW þèBdyõg .ÿ@|o@|ïA ÿBø|ûBãPuk ÿBø|wýÆBñÓì .lðA|ûkoô@ kõWô úG þÎBhð ô ÿrÓì RBìl¾ ô óBÆpu óBìok ô ÀýhzO ok þGçÛðA Bø|ûBãPuk òüA ô

qõì .4

?lýñÞ oõ¿O Ao qõì óôlG »ûlñü@ lýðAõO|þì Bì oôk óAlñ^|úð pùzðApüô òüpPíƒÞ æ«BƒíƒPƒcA ûlƒñƒü@ ok ô þƒOõƒíƒuA kõƒHƒð {ƒé߃zƒì .kõG løAõg qõì|pýy úƒG úƒÞ óBƒùW qõƒì pƒPzýG ÅpƒÏƒì ok lƒuo|þƒƒì }ôpƒƒÖ þƒƒ^oBƒƒÚ ÿoBƒƒíƒýƒG lƒƒülƒƒùƒO .QuBìBðBK ok úƒÞ þƒüBƒø|qõƒì pƒPzýG ú»ðõâ kõy|þƒì Ùpƒ¿ƒì óBƒùƒW qA úÞ QuA "{ülðôBƒÞ qõƒì" ô lðõy|þì lýèõO Qgok àƒü pãülßü úýHy Bø|úðõâ ú»íø óõ^ lðAõO|þì BìBðBK ÿoBíýG ,lñPvø qõì ÿBø|úðõâ ïBíO ok QÎpu úG .lñÞ AlýK Ñõýy ëBu òülƒñƒ^ ÝBƒ×ƒOA òƒüA

òýìq oAlì ok BW .1

500 kôlc 2019 ëBu BO oApÚ òýìq oAlì ok úéýuô oArø ÿBO 2000 kôlc ÈÛÖ úÞ koAk ëBƒÏÖ ô lƒñÞ|þƒì oBƒƒÞ Bƒƒùƒð@ Bì úÞ þüBø|ûoAõøBì ,lñPƒvƒø ô RBƒÆBƒHƒOoA ÿApƒG ûqôopƒƒø ÿBø|úìBðpG ÿByBíO ô þGBýøAo ûkBƒ×PƒuA óBƒƒì|úƒƒÚçƒÎ|koõƒƒì ÿBüBÛG Børý^ þÚBG .îýñÞ|þì ÿBƒø|úƒñƒýƒ×ƒu ô Bƒø|àƒƒyõƒƒì ÿpãük ÿBƒørƒý^ ô þƒüBƒÃÖ òƒýìq oAlƒì BƒG úƒÞ lƒñPƒvƒø .lðA|ûkpÞ koõgpG ?QuBXÞ êßzƒì Jõƒg kAlσO ÈƒÛƒÖ oArƒø 500 òƒüA .kõy|þì úÖBÂA ó@ úG ÿoAlÛì qôo pø ô QuA ÿpýãøo êGBÚ úÞ QuA þüBørý^ .kõy|þì pO|óBu@ ô óBu@ òýìq oAlì úG ØéPhì BýyA JBOpK ô ókBPupÖ ,ÿoôBñÖ QÖpzýK BG aýø BìA kõy|þì þÛéO Bø|óBvðA Bì ÿApG þGõg pHg òýìq oAlì úG BýyA JBOpK æ«õíÏì lñ^pø ÿApG îø ÿA|úðBìBu aýø ô koAlð kõWô ,lññÞ| koõgpG îø úG Bì »ûoBýu ÿæBG úÞ F|BýyA òüA ÿApG þOAopÛì ÿôo ô ÐíW òýìq oAlì ok Bùð@ô koAlð kõWô êüBuô ô Bø|oArGA òüA ÿBüBÛG ô Bø|ûkpg ô ArWA ÿoô@|ÐíW .lðõy|þì úPyBHðA îø ok ô kõy|þì pPzýG lññÞ koõgpG îø BG FBýyA òüA úßñüA ëBíPcA ,kõy pO|Õõéy òýìq oAlì ú^ pø ô lñÞ|þì ê¾ô îø úG Ao Bì þüBø|ò×éO ô îüoAk qBýð Bùð@ úG þGBýøAo ÿApG Bì úÞ þüBø|úßHy úG úXýPð .ly løAõg koAô ÿlW Iýu@ Aõø QýÏÂô ÿpýãýK ÿBø|úðBìBu ûlzð AlýK þéc|ûAo qõñø BìA QuA óBüpW ok úéEvì òüA êc ÿApG ÿoBývG ÿBø|}çO óBñ^|îø .QuA úuBì .2

pãük lýñÞ|þì pßÖ lƒGæ ,koAlƒð óBƒßƒìA þƒßƒü òƒƒüA oB^k Bì QuA òßíì oõÇ^ þPÚô îýyBƒG úƒuBƒì kõƒHíÞ pK Bø|Apd¾ ô Bø|êcBu ïBíO ?QuA úuBì qA BñG úÞ QuA òüA QÛýÛc ,êƒéì óBƒìqBƒu }oArƒâ úƒƒG ,ûrüpãñu òýñ^|îø ô úuBƒì »ûkBì óArýì òüpPzýG qA þßü òýƒìq ÿôo kõƒWõƒì lƒìBƒW þéýg þPÎpu BG Bì ô QuA lýèõOqBG QÎpu qA pPƒzƒýƒG ó@ Ùp¿ì ëBc ok ó@ þÏýHÆ .îýPvø

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òüA qA óõñÞ BO úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG ÿApG kõy þì úý¾õO ûlì@ êíÎ úG ûBãzüBíð ò×éO BG pOkôq ú^pø rýì ôoqo xBíO óApùO úéXì pPÖk )818( |881-1771 RAlèõu iuBK BG pg@ ÿBøqôo ok BO lüpýãG .lüõzð ôpGôo òýíùðô QvýG ok ëBvìA IýOpO òülG þGõg qôo rürÎ óBñÆõíø óApùO úéXì ûoAõñzW oõÃc BG ô kpÞ lñøAõg úGpXO lýìA ô ÿkBy BG Ao boBì 15 úHñzßüqôo úÞ ÿqôoõð ú^oAqBG ok løAõg BKpG réýø lñèkôô| óõPéýø êPø ok 2020 ëBu qôoõð ÿApG lýìA ô ÿspðA BG Ao kõg ly .lññÞ þì ûkBì@ 1399rýð

21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þì eýWpO qBG úG Ao úPvG ÿBÃÖ ô ,lðoAk úéâ óõPéýø êPø úPvG ÿBÃÖ pÆBg òýíø úG.lñøk JBhPðA ,kõy þì îýËñO Bìk IuBñì úWok BG úÞ pø qA óBâlññÞ lükqBG óBßìA òüA ok BO ûly õãP×â ô êÒBzì BG þüBñy@ ÿApG kõg QÚô úËdè | | .lññÞ ûkB×PuA óBPuôk BG Ao Q¾pÖ òüA ûBãzüBíð qA óBâlññÞlükqBG ûlðqoA ÿBüAlø êÒBzì óBHcB¾ qA BO lðoAk rýð rýð ûBãzüBíð ëõÆ ok .lðoAk QÖBüok ÿA ÿApG BO lðA ûkAk þHýOpO óõPéýø êPø óæõEvì ô þéßèA RBGôpzì úÖpÒ óBâlññÞ lükqBG ,ûqBO ô ïpâÿBø AnÒ BG A~ úPðBK äñüpPýÞ“ úPyo }@ ,þÖBÞ ô ÿB^,þðApüA ÿBø aüôlðBu | | .lñÞ þì þüApünK ... ô ûríyõg ÕAk

ØüpzO kõg þ¿hy êýHìõOA BG úÞ QuA þì oæk |17 äñýÞoBK Øéu þèô lðoô@ þì QuAõgok rürÎ óBñÆõíø qA Bì úÞ lyBG úèô úG Ao kõg ÿBø òýyBì úÞ îýñÞ þì lðoBLvG lyBG þì oæk |8 ÈÛÖ úÞ äñýÞoBK . QuA óõPéýø êPø þé¾A Jok ÿõéW úÞ Ao ûBãzüBíð òüA ,óApùO þééíèA òýG úéXì úÞ lñÞ þì BKpG úPvG þÇýdì ok êýèk òüA úG qBG ÿBÃÖ ok RBÏíXO ÿBìpâ ô Bìpu qA ïkpì

Tel:(818)881-1771

ÿApG IuBñì ”oõéÖ wðk“ àü ô ûly úPyAnâ .QuA ûly úPÖpâ pËð ok þGõßüBK ô ÀÚo ú^oAqBG êdì ok þðApüA ÿBø úGByõð ô AnÒ qA }õg qôo àü ok BO kõy þì ôpu ÿqôoõð ûkAõðBg ÿBÃÎA ô lyBHð ÿpHg òPvy ô òPhK ÿpLu Ao þPcAo ô kBy qôo pãülßü oBñÞ ok | | .lññÞ úÇÛð pø qA ûBãzüBíð êdì úG ólýuo ÿApG ÿoõPßüô ô BâõñÞ óBGBýg réýø lñèkôô BO þèô| UBER| or Lift Bü ô xõGõOA qA óAõO þì rýð þâlñðAo ô äñýÞoBK úñürø qA BO kpÞ ûkB×PuA| .kõG ÙBÏì ÿqôo òýñ^ ok réýølñèkôô óõPéýø êPø äñýÞoBK úèô þðArürÎ Qìlg ok oæ|k 8 ÔéHì úG ÈÛÖ

óApùO úéXì

óBãüAo úükôoô BG ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG

réýø lñèkôô êPø óõPéýø ok

. lññÞ ,wüo@ óõ^ þðAlñìpñø úËdè òüA BO ,oBüpÖ ,ôpùì ,|ÿluA pýìA ,þuBÒ@ lcA ,oõOo@| óBâlðqAõð pãük ô óõEè òýñ`íø ô ÿkBýñG þðk kõg QÞpy ,lðoAk ûlùÎ úG Ao qôo ó@ pPvÞoA rýð ÿApG BO lðA ûkpÞ ïçÎA ÿqôoõð ú^oAqBG ok Ao ô ûkpÞ ApWA Ao kõg ÿBø òüpPùG rürÎ óBñÆõíø | | .lññÞ Bø úðBg þøAo }õg RApÆBg BG Ao úíø úìBðpG ÿApWA BG óõñÞ BO úÞ |óApùO úéXì òýñ^ þüBKpG ok úÞ ûkpÞ QGBS úGBzì ÿBø VkAõc úýéÞ ô koAnâ þì ïBíO äñu þOBÏíXO BO lñÞ þì ûBãð ÿkB¿PÚA ô ÿpñø ú`üok qA Ao îøApÖ óBñÆõíø ÿApG rýãðA ûpÆBg ô òìA þÇýdì BO eH¾ 11 QÎBu qA Ao ûBãzüBíð ÿBøok ,kqBu BO lñÞ þì qBG óBâlññÞlükqBG ÿôo úG Iy 6 ûkB×PuA ô ûBãzüBíð qA lükqBG ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ kAlÏO .lñyBG úPyAk ÿpñø ÿBø úìBðpG qA QcApPuA ô òPvzð ÿApG þèlñ¾ ÿkôlÏì

| .lðAonâ lñøAõg Rnè ô þðBGpùì ÿBørýì lüpg ÿApG ëBHÛPuA úðBPhHyõg êÒBzì óBHcB¾ qA ô koAk úìAkA ÿqôoõð ú^oAqBG ÿApG pOkôq ú^ pø îýñÞ þì BÂBÛO ÿA úPyo pø ok pPÖk BG ÿqôoõð ú^oAqBG ok kõg RBìlg úDAoA RAlèõu qA {ýK BO lðpýãG xBíO óApùO úéXì ÿqôoõð ú^oAqBG ok Ao kõg pËð koõì êdì óly .lññÞ ôoqo BøæBÞ þÖpÏì úG BùñO úð ÿqôoõð ú^oAqBG ok| | ô pñø úG úßéG ,kõy þì úPgAkpK RBìlg ô lükqBG BO ûly ûkAk ÿA ûtüô QÚô þìpâpu úPyAk îø oBñÞ ok Ao ÿkBy RBËdè óBâlññÞ úÚçÎ koõì óBâlñðAõg þüBíðpñø qA ô lñyBG | | .lðpHG Rnè óByA Rlì ëõÆ ok rýð qôo fpÇì óAlñìpñø þì úÂpÎ Ao kõg ÿBø úìBðpG òüpPùG ûBãzüBíð úíÓð BG Ao kõg RBËdè óBâlññÞlükqBG BO lññÞ þÆ þdüp×O ÿBø úìBðpG ô qAô@ ô þÛýuõì ÿBø

BG óBñÆõíø úÞ QuA òüA kõy þì BKpG qA ÿoBXO ûBãzüBíð òüA ok kõg oõÃc óBãüAo ÿqôoõð ÿBüAlø þðBâoqBG Bø úÖpÒ .lññÞ þì QÖBüok QuA ó@ ÿqôoõð ú^oAqBG RBñvdì pãük qA kõg óBüBñy@ ô óBPuôk oBñÞ ok óBýðApüA úÞ BO ûly Bñy@ rýð óBPuôk pãük BG ô kõG lñøAõg qBÒ@ îø oBñÞ ok ÿkBy ô lýìA BG Ao ÿlülW ëBu .lññÞ òüA ÿBørýì pPzýG kAk oApÚ óõñÞ BO ,çÞô ,óBßyrK ÈuõO þðlük ûBãzüBíð ïqAõè óBâlñyôpÖ ,úíýG ô áçìA óAoôBzì ô ûly úPvG êÒBzì püBu ô ,þDBHüq ô þñýDrO BG qôo òüA ok BO lðA ûkpÞ ûkBì@ Ao kõg ïkpì Bñy@ àükrð qA ó@ óæõEvì ô ØéPhì êÒBzì þHèBW ÿpñø ÿBø úìBðpG qA rýð ó@ ëçg ok ô ûly .lðpG Rnè ûly ûlük áoAlO qôo òüA ÿApG úÞ ô ÿkBy BG Ao þOBÎBu îø oBñÞ ok úíø qôo òüA ok

ÈüApy úG úWõO BG óApùO úéXì # BùñO úð rürÎ óBñÆõíø qA þøôpâ ÿkB¿PÚA wéXð@xõè úÛÇñì ok úéXì òüA ÐüqõO úG úßéG úPgAkpK óBãüAo oõÆ úG þèô ô úÞ Ao kõg ûoAõñzW òýíùð ô QvýG ÿBøok kõy þì BKpG réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok qBG óBãüAo úükôoô BG óBýðApüA ÿôo úG ÿqôoõð ú^oAqBG ok lñðAõPG úíø BO úPyAnâ kôo þì 1399 qôoõð ëBHÛPuA úG úÞ ëBvìA | | .lñyBG úPyAk ûkpPvâoõÃc ëBvìA óApùO úéXì ûoAõñzW òýíùð| ô QvýG boBì 15 úHñzßü qôo ok ÿqôoõð ú^oAqBG ïBð BG BKpG réýølñèkôô| óõPéýø ÿBHüq êPø ok 2020 BG Ao ûpÆBg pK qôo àü îø oBñÞ ok úíø ô kõy þì þÆ ÿqôoõð ú^oAqBG qA QcBýu ô pýu ô ÿkBy | | .kpÞ lñøAõg úÞ ÿqôoõð ú^oAqBG RBñvdì qA þßü 1399 qôoõð ólýuo ApÖ qA {ýK qôo lñ^|

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úPuAõgpG oõâqA

lÛPÏì Bø|þéýg úÞ þèBc ok .kõG pýgA úøk ok oBßuA ûlðpG ÿBø|îéýÖ qA pãük þßü úPuAõgpG oõâ qA rýð Bø|þÃÏG QuA ûlýzÞ ó@ ÿApG Ao ÿkBüq ÿBø|þPhu ô ûkõG þèBÎ îéýÖ ok õüpKBÞ ÿk lðkõG QvýOo@ qA Ao ÈuõPì RAqBýPìA îéýÖ òüA úßñüA kõWô BG .QuA úPyAlð Ao oBßuA ûrüBW }qoA ôA ÿqBG lñüõâ|þì .QuA úWõO êGBÚ þüBíñýu óBHÆBhì ok ó@ ûpíð BìA ,koAk ÙôpÏì ÿBø|lÛð ûkAk ïBXðA ÿoBÞ úßñüA pÆBg úG úð .lyBG pýgA úøk ok Bø|îéýÖ òüpO|þèBXñW qA þßü îéýÖ òüA lüBy þìõíÎ óBHÆBhì qA þgpG BìA .QÖpâ oApÚ ÜüõzO ô òývdO koõì oBývG úÞ êýèk òüA úG úßéG lyBG ly êülHO ÿõvðApÖ òýèôA úG îéýÖ òüA BG ókoAsôk óAs .lññÞ ûløBzì Ao îéýÖ òüA lñPvðAõO|þíð þPc .ly oBßuA iüoBO qA þzhG IýOpO òüA úG ô lñÞ|þì QÖBüok Ao oBßuA ûrüBW úÞ

þèõÞ úuBíc

BìA ,QuæBG rýð îéýÖ òüA qBýPìA ô ûkpÞ QÖBüok Ao oBßuA ûrüBW îéýÖ òüA ÿApG àèBì þìAo ú^pâA .QuA ûkpÞ QÖBüok õPýìõO òOAo QüBu qA Ao 61 qBýPìA ô úPÖpãð oApÚ óAlÛPñì úWõO koõì ç¾A îéýÖ ûoByA ó@ úG îéýÖ òüA ok óAõO þì úÞ QuA ÿrý^ òüpPùG àèBì ÿqBG úÞ lñPvø lÛPÏì Bø|ó@ pPzýG .kpÞ

pÞõW

ûBykBK þðAphu

oBßuA ok îéýÖ òüA .QuA ûkpÞ QHS| IMDb | QüBu ok 8.6 qBýPìA óõñÞA >pÞõW< þüBíñýu îéýÖ òüpPùG ûrüBW ô lì@ }õg oBßuA úÛDAm úG úÞ QuA pãük ÿA|úìBð þâlðq îéýÖ àü ûBykBK þðAphu ÿA|ûrüBW .kpÞ QÖBüok wßýñýÖ òýÞAô ÿApG Ao ÿpãüqBG òüpPùG ô þÛýuõì òüpPùG ûrüBW ôk 2020 òüpPùG ûrüBW oBßuA úPynâ úøk ok úÞ kõG ÿpãüqBG òýèôA VpÖ òýèBÞ .kpÞ QÖBüok îø Ao îéýÖ Ap^ kõy|þì òývdO ïBÎ IÆBhì ÈuõO pÞõW úÞ QuA rýãðA Q×ãy BìA .kõG oAôAru ô oBËPðA koõì úÞ þðApãüqBG VpÖ ëBu ó@ ok .kpÞ QÖBüok oBßuA ïõu ô kBPzø ûoôk ô 2011 ëBu ok Ao oBßuA pãüqBG .kq oBñÞ ûrüBW òüA ÿApG Ao ïAkoBG püôBg ô õßðApÖ ríýW êTì l¾ qA 59 ô 68 àýPüpÞBPì ô qõPýìõO òOAo pHPÏì ÿBø|QüBu ok IýOpO úG îéýÖ úG óAlÛPñì ûpíð úÞ .QuA

xæAk óAoAlüpg ûBãyBG

23

ûBãyBG ÜèBg koõì ok ïAok òüA àì õýPì ÿqBG BG xæAk óAoAlüpg òüA .kõG ÜÖõì oBßuA ok þùðBÞ òüpPùG lüBy þñüpÖ@ {Ûð úìBðoBÞ ok þùðBÞ àì ÿpãüqBG ÿBø|þâtüô ôA .lyBG ôA ÿA|úÖpc pãüqBG àü óAõñÎ úG Ao }kõg .kAk óBzð îéýÖ òüA ok îùì BùñO þùðBÞ àì QuA þñP×â óBíø ô ûly oBßuA krìBð oBG àü ûkpÞ QÖBüok Ao ûrüBW îø oBHßü .QuA

óApùO úéXì

úÞpýgA úøk àü ÿBùíéýÖ òüpPùG lðly oBßuA ûlðpG óBzðApãüqBG .QÖpâ oApÚ þðBùW òývdO koõì óApãüqBG òíXðA ô wßýñýÖ òýÞAô ,òìlèôA ÿpâ lñðBì þðApãüqBG úG úPynâ úøk ëõÆ ok oBßuA þìkBÞ@# .îüA úPgAkpK Bùð@úG }oArâ òüA ok úÞ QuA ûkpÞ AløA ûrüBW pPzýG

òüpPùG ûrüBW lðA úPvðAõO pýgA úøk ok úÞ QgAkpK þüBø|îéýÖ ÿlñG úHOo úG Qðo òüpßuA ûBãGô QüBu ok Bø|îéýÖ òüA QýGõHdì ô qBýPìA xBuA pG Qvýè òüA .lññÞ QÖBüok Ao oBßuA kpì pãüqBG .QuA ûly ÿlñG úHOo |IMDb | pHPÏì úPHèA .lñÞ ÜÖõì BG Ao ó@ Bü ô lñÞ úWAõì Qvßy BG Ao îéýÖ àü lðAõO|þì ÿpãüqBG :Qyõð QüBu òüA ÿpãüqBG BìA ,lðpG|þì æBG Ao ó@ô lðoAk pýSBO îéýÖ Qý×ýÞ ÿôo úÞ lñPvø rýð ÿpãük kBüq ÿBø|oõPÞBÖ ,ÿoAkpHíéýÖ ÀÛð óôlG çìBÞ lðAõO|þì þíéýÖ .lñÞ|þì B×üA îéýÖ Üég ok Ao þÏýuô ô îùì {Ûð .koAlð þüBñÏì aýø BHüpÛO ûlññÞ ÐðBÚ ÿpãüqBG àü óôlG BìA ,lyBG ûly úPyõð ô òüôlO úÞ Jõg ÿolÚ úG ;QuA ûly úDAoA þGõg ÿBø|ÿqBG Qvýè òüA ÿBø|îéýÖ þìBíO ok úðBPhHyõg 10 ûpíð úìAkA ok.lññÞ QÖBüok ûrüBW ,oBßuA kpì ÿpãüqBG {hG ÿApG Bø|ó@ óApãüqBG ûly UÎBG )pÂBc óBHÆBhì qBýPìA (|IMDb | ûpíð BG Ao lðly ÿpãüqBG oBßuA eOBÖ pýgA úøk ok úÞ þíéýÖ .îýñÞ|þì þuopG

rý^ úíø ÿoõEO

úíø ÿoõEO< þüBíñýu îéýÖ .klñvK|þì Ao þÖApâõýG pðAs ÿBø|îéýÖ oBßuA þìkBÞ@ úÞ QuA eÂAô ÿkA ÈuõO þèBÎ þéýg úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao äñýÞôBø ò×ýPuA þâlðq ô ÿksApO þâlðq RBEürW ,rý^ QÖBüok oBßuA ô óApãüqBG òíXðA ,Jõéâ óléâ ,BP×G úéíW qA ÿklÏPì rüAõW ôA .ly ÿqBG òýìko .kpÞ

òéßñýè

ïBð ,Qvýè ÿBùPðA ok úÞ îüoAk Ao òéßñýè îéýÖ ëBíÞ ok ô pÂBc ëBc ok Ao 3/7 qBýPìA IXÏO þíð pËð úG AlPGA ok .koAk òüA úG óBHÆBhì úÞ lýuo ÿlc BO ô lñÞ lðôo BG îéýÖ óBzð þPHTì pËð ûlý`ýK wýDõè ÿk þðk .lñøk òéßñýè ïBøApG@ {Ûð ÿApG Ao oBßuA ûrüBW îéýÖ òüA ok ëBc òüA BG .kpÞ kõg ó@ qA BìA kõG pýËð þG ôA ÿqBG úÞ pg@ ûBãüBW Qvýè òüA ok .koAk Ao

QÎBu òüpPßüoBO

Büok oBñÞpPv`ñì

qA pK ÿkpì óBPuAk ,>Büok oBñÞ pPv`ñì< þüBíñýu îéýÖ ok kõg þñüpÖ@ {Ûð ÿApG àéÖA þvýÞ .lñÞ QËÖBdì }okApG åpì qA wK }A ûkAqokApG qA kõy|þì QuAõgok ôA qA úÞ QuA ûkpvÖA ô êßzì pG .îýðAlG ûrüBW ûlðpG Ao ôA QyAlð þHXÏO ô kõG þìkBÞ@ úWõO koõì oBývG {Ûð òüA ÿApG àéÖA .QuA ûkpÞ QÖBüok õPýìõO òOAo QüBu qA þüæBG qBýPìA >Büok oBñÞ pPv`ñì< Bø|îéýÖ pãük Ùçg

úÞ þüBíñýu îéýÖ òüA ok Qý¿hy àü ûoBGôk ,îýPvø løBy Ao þuBýu {Ûð òìlèôA ÿpâ ÿqBG Ao êý^p^ óõPvñüô óBPuAk îéýÖ ô lñÞ|þì äñW ëõÆ ok ôA RBìAlÚA úñýGBÞ óApdG ô ïôk þðBùW .lñÞ|þì ëBHðk Ao äñW óly ûlðpG BG òìlèôA ÿqBG ô BP×G ,Jõéâ óléâ rüAõW

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

krìBð ÿpýâ|ûoBñÞ UÎBG wßu oAõð RBGBhPðA ok óôpßì QüBíc koõì ly wüoBK ÿoAkpùy .QuôA ûkAõðBg úG ókq Iýu@ ëBc ok RBìAlÚA òüA QuA úP×â ôA

RBGBhPðA ÿApG úvðApÖ ÿoõùíW|wýDo ,óôpßì êDõðBìA ÿAlülðBÞ ,ôõüpâ òýìBXñG # RBGBhPðA òüA qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok wßu oAõð àü oBzPðA qA wK wüoBK ÿoAkpùy .QuA ûkpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ

òüA fpÇì ÿBøAlülðBÞ qA þßü ôõüpâ ÿBÚ@ ô kõy|þì oArâpG ûlñü@ ûBì wüoBK ÿoAkpùy RBGBhPðA .kõG RBGBhPðA koAô xoBì ûBì þédì RBGBhPðA úðBPu@ ok ôA Jrc ô óôpßì ÿBÚ@ úG ÿlüly úGp ôA ÿpýâ|ûoBñÞ .lñÞ|þì êíÎ àü ïBXðA ëBc ok úÞ løk|þì óBzð Ao ÿkpì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ûly pzPñì ÿõülüô .kõy|þì ûlük õülüô òüA ok pËð koõì IÆBhì ÿApG ÿA|úðApâAõÒA òPì ô QuA þvñW ô rýì@|òýøõO Rçíc qA ïôAlì oAqoBÞ ok úGp òüpg@ òüA QuA úP×â ôõüpâ òýìBXñG .kõG åpì úG ÿBølülùO ûko ok wüoBK ÿoAkpùy RBGBhPðA ÿApG Bø|þXñupËð òüpO|ûqBO ok ô koAk ëBu 42 ôõüpâ ÿBÚ@ qA {ýK ûBì úÞ ôA ÜGBu óAoBßíø qA þßü rýO ô lñO ÿBøkBÛPðA qA wK ôA QýGõHdì .kõG úPÖpâ oApÚ ïõu .QÖBü {øBÞ ,ly ZApgA óôpßì ÿBÚ@ ÿpHøo úG îÞBc Jrc klXì ÿqôpýK ÿApG ôA úÞ B¾õ¿hì ,QuA QýíøA rDBc óôpßì ÿBÚ@ ÿApG wüoBK ÿoAkpùy ëpPñÞ .lñÞ|þì }çO 2022 ëBu RBGBhPðA ok ô oôBzì püqô òüA qA {ýK ô ûkõG óôpßì ÿBÚ@ óAoôBzì òüpO|àükrð qA þßü ôõüpâ òýìBXñG .kõG Qèôk ÿõãñhu

25

óApùO úéXì

úG ÿlñø ûBãzðAk wýDo úýéÎ QüBßy õXzðAk óApPgk þâlÎBÚ {üBìq@pÆBg

pzPñì ûqôo lñ^ pýgCBO BG ôA pHg Ap^ úÞ Qvýð .kõy|þì ok – lðpÖA ÿpèBâ pülì– ÙõÏzì Büôo oBùÊA pHg òüA ïçÎA òí BñvüA BG þüõâô|Q×â úu kôlc óApâ|úzýy êýÎBíuA kBü|ûlðq :kpÞ pHg BìA Qynâok þHéÚ úPßu pSA pG {ýK qôo | | .kõG ûlzð pzPñì qõñø ôA Qynâok óApùO ok 1334 ëBu ok óApâ|úzýy êýÎBíuA óBPupñø qA Ao þyBÛð îéLük ôA .ly lèõPì Ao þuBñyoBÞ ûoôk ô QÖpâ óApùO ÿBHüq ÿBøpñø

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ô }BÛð ,óApâ|úzýy êýÎBíuA Qynâok ,lñìpñø fApÆ

úñøpG úG õXzðAk óApPgk qA ÿkAlÏO ókpÞoõHXì pÆBg úG lñø ok ûBãzðAk àü wýDo qA |# .QuA ûly QüBßy wýéK úG óly

QupKpu ô kõy þì ûoAkA ôlñø þÆApÖA ÿBø úÚpÖ qA ,óBüAoBñìAõu úÚpÖ ÿBÃÎA pËð püq ûBãzðAk òüA oõPuk Bùð@ úG ô lðkpG þüõzPuk úG Ao õXzðAk pPgk Qzø ô Q¿y ó@ óBíéÏì qA òO ôk ô ûBãGAõg .lñPvýð þâlÎBÚ ûoôk ok óApPgk òüA úÞ lðõy òEíÇì lñPuAõg|þì óBð@ .lðõy úñøpG lðkAk .QuA ûkpÞ oBÃcA RBÛýÛdO ÿApG îø Ao p×ð úu òüA wýéK ô lðoAlð Ao þ¾Bg ÿBø úÆõdì úG kôoô Üc úðBøBì RkBÎ ïBãñø óBðq ,úÚpÖ òüA RAkBÛPÎA xBuApG .kõy þì QüBÎo Bø {hG þÃÏG úG kôoô QýÎõñíì îø þüõXzðAk ûBãGAõg ok .lññÞ þì êý¿dO lñø JpÒ ok RApXâ RæBüA ok lðBðBXùu þyqõì@ úvuõì ok óApPgk òüA koõì ok ûBãGAõg RAopÛì òPÖpâ ûlükBð pÆBg úG AlÏG óBðq òüA úÞ lðA úP×â ûBãzðAk RBìBÛì .lðkpÞ þøAõgonÎ þâlÎBÚ .QuA ûkõG õGBO lñø ok îülÚ qA óBðq þâlÎBÚ qA þÃÏG ok lðoAlð ûqBWA ô lñPvø áBKBð þâlÎBÚ ûoôk ok óBðq úÞ koAk kõWô kBÛPÎA òüA .lññÞ QÞpy þñük àuBñì ô RBÎBíPWA

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ïBXðA úG QzK pñø ûBãzðAk ok àýÖApâ úPyo ok .lðBuo óApâ|úzýy êýÎBíuA ÿA|úÖpc úìBðoBÞ ok ,þyBÛð ÿkAp×ðA ûBãzüBíð òülñ^ þüBKpG ,ópÚ óBüBK ,eé¾ :óõ`íø þcApÆ ô àýÖApâ ,ëBHOõÖ þðBùW |ïBW ,Rõßu ,oBãýu 40 qA {ýG ok QÞpy ô úgp^ôk ,pPvÞBg óApüA qA ZoBg ô êgAk ok þøôpâ ûBãzüBíð .kõy|þì ûlük

oõìBð óAlñìpñø qA óApâ|úzýy êýÎBíuA # ÿlñíyqoA àýÖApâ ÿBøoBÞ úÞ kõG þðApüA ok {ýK qôo úu ôA .QuA úPyAnâ ÿBW úG rýð ïBãñø lñìpñø òüA .Qynâok ÿpHg Rõßu .QyAk ëBu 64 åpì

,àýÖApâ fApÆ ô }BÛð ,óApâ|úzýy êýÎBíuA ÿBø|úðBuo BìA úPynâok {ýK qôo lñ^ æBíPcA .lðkpÞ pzPñì úÏíW qôo Ao ôA pHg óApüA þÏíW êýÎBíuA óApüA ÿBø|ÿoArâpHg úP×â úG òyôo ô úPynâok þHéÚ úPßu pSA pG óApâ|úzýy

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Q×â òhu }oô@JAnÎ ô Qhu þÞkõÞ óAoôk qA óõPvýð@p×ýñW oõùzì ô úèBu 51 pãüqBG óõPvýð@p×ýñW # ûkpÞ ïçÎA úHcB¿ì àü ok ApýgA ÿkôõýèBø ô IýXÎ ÿpýSBO ÿô þÞkõÞ òìABð óAoôk úÞ .QuA úPyAk ÿô þéÏÖ Qý¿hy pG IèBW

oBPÖo ÿByBíO .QuA þñìABð xBvcA qA þyBð þG QýÏÚõì àü pãülßü úG QHvð óæBvâorG .ïkõG îùì koAõì þgpG løBy òì ô QuA pýËð þíð òì îñÞ pßÖ ly UÎBG koAõì òüA ólük þíð .îøk ïBXðA ûoBGôk Ao BøoBÞ òüA îøAõg pãük ÿkpÖ îøAõg þíð òì .îyBG oõÇñüA îøAõg Qíu úG ïA ûkõG xBíO ok ôA BG úzýíø úÞ Ao " .îøk Ýõu þ×ñì RBuBvcA qA ÿô þãèBu 9 ïBãñø óõPvýð@ òülèAô rýð }okBì ô óõPvýðA .lðly AlW pãülßü úG óõPvýð@ þPc ô lðkõG pùÚ pãülßü BG BùOlì .kpÞ þì ûoByA kõg ÿBø úHcB¿ì ok ÑõÂõì òüA úÞ Q×â ÿkõO @ xA õü úG ôA , 2018 ëBu ok RrÎ úG BøoBG îýÛPvìpýÒ þèô úð BíýÛPvì ïokBì BG lÏG BùèBu BO Bì ô lðBuo Iýu@ òì w×ð ".îükpÞ þì UdG pãülßü

àü ok lyo lüõâ þì þãèBu 51 ok óõPvýð@ ÿqôpìA þâlðq ÿpýâ êßy úG "òìABð" ûkAõðBg .lñÞ þì àíÞ ôA pãüqBG pãük áæõG AolðBu BG õãP×â ok ôA ûoByA RBÎõÂõì òüA úG ÿkôõýèBø xBñypu þG úðõã^ lýupK óõPvýðA qA áæõG .kpÞ "þPHTì ô kBy" þâlðq ô þñÞ þì þâlðq pukok þPÚô BO løk þì ûqBWA Bíy úG ÿrý^ ú^ ?ÿoAk ô lýyBG qõvèk , kôo þíð {ýK Quok rý^ úíø "?lýñÞ ÿoAkkõg ÿkpvèk qA îðq þì xlc òì" :Q×â iuBK ok óõPvýð@ òì qôpìA oBPÖo .îñÞ pßzO îñülèAô qA lüBG úÞ ô QGBS þG ûkAõðBg àü ok óly åorG qA þyBð

lýuo úWok 20 ÿæBG úG JõñW IÇÚ ÿBìk J@ eÇu ólì@ æBG UÎBG QüBùð ok ô ûly ûlñü@ ÿBø|ópÚ ok pPì úu îÞ Quk BO BøBüok .kõy|þì êìBy úÞ JõñW úÛÇñì êÞ ÿApG þéHÚ koõÞo JõñW IÇÚ úÛÇñì ok xõðBýÚA ô püArW ,ûoBÚ úüõðAs ok úÞ kõG kApâ þPðBu úWok 19.8 ,QuA .lýuo QHS úG 1982 ÿBìk ëBíy IÇÚ úÛÇñì ok ,úPynâ úýDôs ok ok Bìk òüA .lýuo QHS úG kApâ þPðBu úWok 21 ok pýìrèA ûpürW úÇÛð òüpO þèBíy ok þøBãüBK .ly QHS AkBðBÞ þHÇÚ püArXèA ÐíXì

óBìqBu þuBñyAõø þðBùW óBìqBu úP×â úG ûBXñK qA {ýG ok JõñW IÇÚ ok Aõø ÿBìk ,êéì ok ô úPyAk {üArÖA úWok úu BHüpÛO úPynâ ëBu ok þÏýHÆ ÿBø ëB`hü qA l¾ok 87 kôlc ".lðA|ûkpÞ ÿôpvK" ó@ þGpÒ êcAõu kAlPìA 12 qA {ýG ok úÞ úP×â òýñ`íø óBìqBu òüA ïpâ êýèk úG þÏýHÆ ÿBø ëB`hü úPynâ ëBu .lðA|ûkAk óBzð "Ðüpu ÿôpvK" òýìq ûpÞ óly IÇÚ ok úüõðAs òüpO ïpâ îø úPynâ ûBì .kõG JõñW þðBùW {üBìpâ úÞ lðA|ûkAk oAlzø óAlñízðAk JõñW IÇÚ ok Bø|ëB`hü óly Jôm IHu

koõÞo àü RoApc úWok òüA úÞ lñ^ pø òüA QHS úÞ ûkpÞ lýÞBO pÖBy ÿBÚ@ BìA ,QuæBG ô Qvýð ûkpPvâ úÏèBÇì àü qA þzhG ,Bìk ûkB×PuA lðôo àü þñýG|{ýK ÿApG ó@ qA óAõO|þíð .kpÞ Bì" :úP×â òýñ`íø þéüqpG lñízðAk òüA RApýýÓO þñýG|{ýK ÿApG òüA qA îýðAõO|þíð .îýñÞ ûkB×PuA ûlñü@ ok þíýéÚA RApýýÓO ûlülK løk|þì óBzð úÞ QuA ëBñãýu àü ÈÛÖ òüA ".løk|þì jo úÛÇñì ó@ ok þOôB×Pì RBÚB×OA

oBG òýèôA ÿApG JõñW IÇÚ ok Aõø ÿBìk # qA wK ,úPÖo pOApÖ kApâ|þPðBu úWok 20 qA úWok 20.75 Aõø ÿBìk óBÛÛdì úÞ òüA QHS ûoBÚ òüA ok ÿA|ûpürW ok Ao kApâ|þPðBu .lðkpÞ

ÿoArâpHg úG þéüqpG lñízðAk ,pÖBy xõèoBÞ RoApc úWok òýñ^ râpø" úÞ úP×â úvðApÖ ".lðA|ûkõHð løBy JõñW IÇÚ ok Ao þüæBG òüA úÞ úP×â ëBc òýÎ ok lñízðAk òüA BìA úð ô kõy|þì úüoõÖ 9 úG ÉõGpì RoApc úWok .Rlì lñéG ÿBø|ûkAk úÎõíXì qA þzhG ÿBìk løBy JõñW IÇÚ îø úPynâ úP×ø ok óBãGõñW ûpürW|úHy ok kApâ þPðBu úWok 18.3 Jõvdì JõñW IÇÚ þèBíy {hG úÞ kõG .kõy|þì ïpâ ëBc ok þPÎpu ú^ BG JõñW IÇÚ ûpürW ok þøBãPvüA ok pýgA RoApc úWok ?QuA óly .QuA ûly QHS oõíýu

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QuõK IèBW ÿBø|kpGoBÞ lýðAk|þíð úÞ Õpì îhO

ó@óBíùì BùñO úÞ þñzW !kõG BðôpÞ

31

pG þHÆ àuBì kBìAk þƒuôpƒÎ îuApƒì ok úG ûly òýDrO ÿôokõg àü BG ô QyAk Roõ¾ qA wK ôA .QÖo ôAlãñý^ pùy ok xôpÎ ërñì xôpÎ Roõ¾ ÿôo qA Ao rƒìpƒÚ ëBƒy úƒßƒð@ .ly úWAõì þHÆ àuBì àü BG ,QyAkpG ëõÆ úG úÛýÚk 5 qA pPíÞ úÞ þuôpÎ òüA ok ô kpÞ þøBOõÞ þðApñhu xôpÎ olK ,lýìBXðA lðly îg ôA ïApPcA úG kBìAk ô xôpÎ ó@ qA wK .QÖBü óBüBK îuApì ô ,koô@ok õðAq úG Ao òý^ BðôpÞ úßð@ qA {ýK ô rýì 50 {üBXñâ úG þñèBƒu äƒñƒýƒ^ ÿBƒÚ@ }A|þuôpÎ ÿApG ôokõg 20 qA êßzPì þðAôoBÞ .kõG ûlük áoAlO úíø< :Q×â rýð ôBý^| ò^ óAõƒW xôpƒÎ Zpg óAõü l¾ lñ^ BùñO .ly êƒvƒñƒÞ rƒýƒ^ Apüq ,Qvýð îùì Bø|òüA úíø .ly òì þuôpÎ >.ïA|úPÖBü Ao IuBñì kpì úÞ qA úðBg úG QzâqBG pývì ok þñý^ Zôq òüA ólG RoApc úWok ô ûkpÞ onâ þuoqBG úÇÛð 3 rýð pýƒvƒì ëõƒÆ ok .lƒy ÿpƒýƒâ|ûqAlƒðA Bƒø|ó@ ÉBÛð ok pÂBc þPýñìA ÿBø|ôpýƒð ô óBƒHƒéÆôAk .lñP×â àüpHO Ao Bø|ó@ ZAôkqA ,þuoqBG

Ao kõg ZAôkqA îuApì þñƒýƒ^ Zôq # oArâpG ,ûly ïBXðA ÿBø|ÿrüo|úìBðpG xBuApG RõÎk õÓè ,úPÖpâ Roõ¾ pýýÓO BùñO ô lðkpÞ .kõG óBðBíùì

qA wK ,þñý^ óAõW ÿBø|Zôq qA ÿoBývG óBzüBø|úðBg ok QuAõg ïkpì qA Qèôk ú߃ð@ ZAôkqA îuApì ,lññßð oArâpG þíuApì ô lñðBíG ô äñý^< BìA ,lñPgAlƒðA pƒýƒgBƒO úƒG Ao kõƒg ôAlãñý^ pùƒy êƒøA óAõƒW Zôq >ôBƒýƒ^|òƒ^ .lñPÖpâ ÿpãük îýí¿O Ao kõƒg ZAôkqA îuApƒì óAõƒƒW Zôq òƒƒüA oArâpG ,ûly ïBXðA ÿBø|ÿrüo|úìBðpƒG xBƒuApƒG RõÎk õÓè ,úPÖpâ Roõ¾ pýýÓO BùñO ô lðkpÞ .kõG óBðBíùì >Aõùñüpâ< þédì ûBãGô úG þñý^ kBìAk òüA úG ,îüpG|þì pu úG þPhu óAoôk ok Bì< :Q×â þéOBÚ xôpüô BG ûqoBHì ëBƒc ok úƒßð@ ûtƒüô ïqæ úðApýãzýK RBìAlÚA lüBG óBãíø ô îýPvø îýPÖpâ îýí¿O Bì ôo òüA qA ô lñøk ïBXðA Ao BG .îýñßð oArâpG þíuApì ô ûkpßð RõÎk þðBíùì ô QuA òzW àü BùñO ,þuôpÎ òzW ëBc òüA >.QuBì kõg þPhHyõg ó@ qA pO|îùì

Õpì |îhO QuõK :áBg ókpÞ rƒýhé¾Bƒc ÿApG .QuA þðlÏì kAõì püBu ô îývéÞ qA oBypu úÖBÂA QuõLíÞ úG Ao ó@ áBg ókpÞ rýhé¾Bc .lýñÞ ô oAõg|åpG ÿBø|ïpÞ ,Bø|óôréc :RBÖ@ ÐÖk ok Õpì|îhO QuõK ÿoAlÛì ólýyBK BG Ao RBÖ@ .lýñÞ oôk kõg ÕBG ÙApÆA ,óBøBýâ ÿoBýG@ qA êƒHÚ :óBƒøBƒýâ úƒünƒÓO ïpèô J@ êƒgAk Õpƒì |îƒhO QƒuõƒK ÿoAlƒÛì ô àüoBO ÿBW ok oAkok þÖpÊ êgAk ,úPhüo þÚBG qôo lñ^ lüoAnƒãG .lƒýøk oApƒÚ àƒñg .lðBíG îhO QuõK ÿoAlÛì òPhüo BG :îývéÞ òýìBO ô ê×éÖ ,þãðpÖ úƒWõƒâ óAlƒéâ ØƒÞ úƒG Õpƒì .lýñÞ òýìBO Ao Bø|ó@ qBýð koõì îývéÞ ,óBXìkBG QyBÞ ÿApG úPvßy ÿBø|Õpì|îhO qA :óAléâ úðAk óly rHu óBìq BO Bø|ó@ .lýñÞ ûkB×PuA úðAk .lðA|ûkB×PuA êGBÚ óAléâ óAõñÎ úG QuõK ÿBø|ûkpg òPhüo :óBâlðpK ÿAnƒÒ ok ûkBì óBâlðpK ÿAnÒ ÙpÊ àükrð Õpì |îhO ÿoAnâ|îhO ÿApG Bø|ó@ qBýð koõì îývéÞ JnW .QuA pSõì

þHèBW ÿBøkoBÞ ÿAoAk Õpì îhO QuõK # .ly lýøAõg Bñy@Bùð@BG úìAkA ok úÞ QuA :JçÂBÖ ÿBø|úèõè þãPÖpâ qA ÿpýâõéW |

ÿôo Õpì|îhO ûly kpg QuõK ÿoAlÛì òPhüo ÿpýâõéW ô ÿrýíO UÎBG ,àñýu ÿréÖ þÖB¾ ÐðBì òýñ`íø Bø|ó@ .kõy|þì Bø|úèõè þãPÖpâ qA êgAk ÿBø|þGp^ qA þüBøo ô lìBW kAõì oõHÎ qA .lðõy|þì Bø|úèõè :ûlññÞ|áBK óAõñÎ úG

okõK BG ûApíø Ao Õpì|îhO QuõK qA ÿoAlÛì BG ô lürüpG ûly àè eÇu ÿôo þüõƒzÖpƒÊ lýøAõhG úÞ þOoõ¾ ok .lýñÞ rýíO Ao ó@ Yñ×uA lýðAõO|þì ,lýñÞ rýíO Ao oAkok þƒÖpƒÊ êƒgAk êgAk Ao ûly kpg Õpì|îhO QuõƒK ÿoAlƒÛì ô lýñÞ pK BHüpÛO kpu J@ BG Ao ó@ ,úPhüo ÙpÊ ûkBÏèA|ÝõÖ úƒXýPð .lƒýøk óBƒßO oBƒG òƒülƒñ^ .kõG løAõg qA pƒâA :lƒý×u ÿBƒø|xBƒHè ókpƒÞ rƒƒýƒíƒO ,lýðApãð kõg lý×u ÿBø|xBHè óly ÿpPvÞBg þÖB¾ êgAk Õpì|îhO QuõK ÿoAlÛì QvýÖBÞ þüõzuBHè òýyBì êgAk Bø|xBHè ûApíø ,úPhüo .lýøk oApÚ

óApùO úéXì

.lñÞ )lHÞ óBÆpu Áõ¿hG( óBÆpu ÜüpÆ qA lñðAõO|þì òývÞõOçÖ@ ÿBø|þâkõè@ ok .lñGBü ûAo óBvðA þüAnÒ úgp^ úG ïAk áAoõg ïBzcA úülÓO qA þíùì {hG þPÏñ¾ ÿoAlìAk òýìBO Rom lñðBì ûly ÿoôApÖ þüAnÒ kAõì qA þüAnÒ kAõì þâkõè@ qA lðAõO|þì þPc úÞ kõy|þì .lyBG úPyAk ÿpPzýG pÇg óBvðA -ïA ïBñG pýy ok òývÞõOçÖ@ îu þé¾A ÜPzì ú^pâ ô kõy|þì úPgBñy )1|Aflatoxin M|( 1 RolƒÚ BƒìA QƒuA pƒO|؃ýƒÏƒÂ 1-J Ñõƒƒð qA 1-J òývÞõOçÖ@ .koAk þùGBzì þüAq|ÿoBíýG ûAo qA ïAk }oAõâ ûBãPuk úG òPÖBü ûAo qA lÏG ÜPzì úG óAõýc lHÞ ok ô ûly JnW ,áAoõg ô þðBPvK klÒ úG óõg ûAo qA ô ûly êülHO 1-ïA RBýñHè ô pýy IýOpO òüA úG .kõy|þì koAô pýy .lðõy òývÞõOçÖ@ þé¾A ÐHñì lñðAõO|þì ok úéíW qA ,óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok þÞkõè@ qBXì oAlÛì pTÞAlc ,BKôoA úƒükBƒdƒOA àü ok ïpâôpßýì 0‚50 Ao 1-ïA òývÞõƒOçƒÖ@ pýy õéýÞ àü ok ïpâôpßýì 0‚025 ô pýy õéýÞ .lðA|ûkpÞ òýýÏO àzg kAõì ÿoAlùãð ô lýèõO lðôo pG ÜýÚk RoBËð ,þìAk ÿBø|ûkoôApÖ ô þìAk ô þðBvƒðA þƒüAnƒÒ óArýì {Xñu ô ëpPñÞ ÿApG þíDAk ÿBø|{üBìq@ ÀgæBG òývƒÞõƒOõƒßƒüBƒì ÑAõƒðA úƒG |þƒâkõƒè@ áBðpÇg ÅoAõÎ qA ÿpýãzýK ok ,òývÞõOçÖ@ .QuA ÿoôp ïõíu òüA

?Qvý^ òývÞõOçÖ@

êßy ô óArýì ô þüAnÒ ûkBì Ñõð ,òývÞõOçÖ@ .kõy|þì òýýÏO ïAk Bü óBvðAok ó@ Ùp¿ì B|( àü-J Ñõð ,òývÞõOçÖ@ ÑAõðA óBýì qA ÜüpÆ qA ô QuA òüpƒO|þƒíu )1|Aflatoxin oBƒƒƒHƒßƒzƒg ô )Rom Áõƒƒƒ¿ƒhƒƒG( RçƒƒÒ ô úPÖBü ûAo óBvðA ólG úG )Bø|úðAkrÓì Áõ¿hG( ô þßýPðs Iýu@ kBXüA óBìq oôpì úG lðAõO|þì

ok þâkõè@ ëõHÚ êGBÚ oAlÛì Ðýuô RBÛýÛdO ô ûkpÞ òýýÏO Ao óõâBðõâ þüAnÒ Ræõ¿dƒì ô ôoAk pG RoBËð ûoAkA êTì |þOoBËð RCBvuõì ô ïçÎA Ao Bùð@ BKôoA úükBdOA ô Bßüpì@ ÿAnÒ êGBÚ oAlÛì úÞ QuA òüA Ùlø .lññÞ|þì ëBíÎA òýüBK {hK ô lýèõO lðôo ok òßíì lc BO ëõHÚ Ñõð úG úPvG ,îu òüA ëõHÚ êGBÚ lc .lüBƒýƒG

þüAnÒ kAõì ÿôo xõéüspLu@ÿBø|àLÞ# ÿBø|ûõýì ,oBHßzg ô êýWA ,RçÒ êýHÚ qA ,JõÆpì ô ïpâ þÇýdì ok IéÒA ,àzƒg lýèõO òývÞõOõßüBì ïBñG þìõíu ô lñüôo|þì óBvðA ô oõýÆ ,ïAk Qìçu ÿApG úÞ lññÞ|þì òývÞõOçÖ@ ,ïõíu òüA óBýì ok .QuA pÃì kAõì ÿBø|ûlñüæ@óBýì ok ÿA|ûtüô QýíøA qA lðAõO|þì úÞ ôo ó@qA ,QuoAkoõgpG þüAnÒ ,kõy ÿlHÞ ô þyoAõâ RæçPƒgA IƒWõƒì êTì lýèõO ô þñíüA îPvýu pG Fõu RApƒSA .kõy óBÆpu UÎBG þPc ô koAnãG

ïõíu òüA »ûlññÞ|lýèõO ÿBø|àLÞ úÞ þüBXð@ qA koAô lðAõO|þì òývÞõOçÖ@ ,lñÏüBy QÏýHÆ ok kAõì qA ÿoBývG ÿoôApÖ ô lýèõO ,QzÞ lðôo ,)Rom Áõ¿ƒhƒG( RçƒÒ lƒñƒðBƒì ,þƒüAnƒÒ ,þñýìq ïAkBG ,úPvK ,ôkpâ lñðBƒì( oBƒHƒßƒzƒg ÿBø|ûkoôApÖ lýèõO þPc ô )àzg ÿBø|ûõƒýƒì ÿAnÒ ÜüpÆ qA( RBýñHè ô pýy Áõ¿hG þìAk .kõy ÿoBíýG UÎBG ô )ïAk ûkõè@ ÜýÚk ëpPñÞ ô îDAk þGBüqoA êýèk òýíø úƒG ,lýèõO lðôo ok òývÞõOçÖ@ BG þâkõè@ oAlÛì ÅpÏì ok úÞ þüAnÒ kAõì {hK ô ÿoAlùãƒð îPvýu ok þðBüBy QýíøA lñPvø æBG þâkõè@ qA eÇu òüA .koAk þüAnÒ kAõì ëpPñÞ ô QyAlùG BG óBùW ÜÆBñì ô BøoõzÞ qA ÿoBývG ok RoBËð ô Bƒø|úƒìBƒð|òƒƒýƒü@ ëBƒƒíƒÎA ô ܃ƒýƒÚk ëpƒƒPƒñƒÞ .kpýâ|þì ïBXðA Bø|êíÏèAoõPuk

rÓì óBÆpu óBìok ok Bø|xôpüô òüpOoBHâpì qA þßü QHTì {Ûð òýG qA ÿApG ÿoArGA óAõñÎ úG ó@ qA óAõPG úÞ lðly lñPÖBüok Bø|ó@ .kpÞ ûkB×PuA oõìõO ókpG JõÞpu ÿApG æõGA xôpüô ós qA lñðAõO|þì .lññÞ ûkB×PuA þðBÆpu ÿBøoõìõO ØzÞ oõÞnì xôpüô ok Ao ós òüA Bùð@ ÿõéW lñðAõO|þì ó@ ÈuõO lñPÖBüok ô lðkpÞ .lðpýãG Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu }pPvâ úG úÞ xôpüô àü BG Ao ós òüA óAlñízðAk >àüpíýÞ xôpüô< ïBð qA ô kõy|þì úPgBñy )|chimeric virus|( ûly úPgBu klÏPì ÿBø|xôpüô þðs RBHýÞpO rÓì úG xôpüô òüA .lðkpÞ IýÞpO ,QuA ô ly ÜüorO BìõPuçGõýéâ úG çPHì ÿBø|}õì xôpüô qA ûly QÖBüok ós úÞ QÖBüok îýO Roõ¾ úG BO løk|þì Bùð@ úG Ao óBßìA òüA æõGA ûkAk oApÚ Ùlø koõì Ao ÿrÓì ÿBøoõìõO þGBhPðA .lðpHG òýG qA ô IèBW úPßð :Q×â >ëõK ók óô .óA þðõPð@< òüpOoBHâpì qA þßü úÞ QuA òüA úÏèBÇì òüA þßü úXèBÏì ok QuA òßíì óBùW ÿBø|xôpüô úG )rÓì óBÆpu( Bø|óBÆpu òüpOoBHâpì qA .lñÞ àíÞ óAlñízðAk

ok Bßüpì@ êýü ûBãzðAk óApãzøôtK|# xôpüô ós lðA|ûkpÞ oBùÊA óBypýgA úÏèBÇì óBÆpu ÿBøoõìõO JõÞpu úG lðAõO|þì æõGA .lñÞ àíÞrÓì oBHâpì

.QuA ok óAlñízðAk úÞ QuA ópÚ îýð qA {ýG þüBðAõO BG Ao þ×éPhì ÿBø|xôpüô BO lñyçO ÿBø |ëõéu ókpG òýG qA ô ókAk oApÚ Ùlø .lññÞ þulñùì þðBÆpu êýü ûBãzðAk óApãzøôtK pýgA úÏèBÇì þÆ >ëõK ók óô .óA þðõPð@< oõvÖôpK ÿpHøo úG úÞ ïBXðA )|Van den Pol| .|Anthony N|( þyôo àü ØzÞ úG ÜÖõì óAlñízðAk ,ly

úG çPHì óAoBíýG ÿApG koAlðBPuA ÿBø|óBìok þÆ úÞ QuA þcApW êìBy AlPGA BìõPuçGõýéâ óAoBíýG rýð wLu ô lðõy|þì úPyAkpG BøoõìõO ó@ ô þðBìok þíýy RBýéíÎ QvüBG|þì þðBÆpu ÿBø|ëõéu BO lñøk ïBXðA Ao þðBìokõOpK òüA úÞ QuA òüA êßzì .lðôo òýG qA ûlðBì þÚBG oApÖ rÓì QÖBG óôok úG IéÒA þðBÆpu ÿBø|ëõéu óBìq oôpì úG ô lðõy|þì óBùñK þüBW ok ô lññÞ|þì ûlñzÞ úÞ lññÞ|þì kBXüA ÿlülW ÿBøoõìõO

oBývG ÿrÓì ÿBøoõìõO BøBìõPuçGõýéâ | oAõyk oBývG Bùð@ óBìok úÞ lñPvø þíWBùO úÏuõO ÿApG }çO ëBc ok óAlñízðAk .QuA òüA ókpG òýG qA ÿApG pOpSõöì þðBìok ÿBø|}ôo .lñPvø ÿrÓì ÿBøoõìõO ïpÖ|þPèõì ïõPuçGõýéâ | Bü )|Glioblastoma multiforme| ( oõìõO òüpPÏüBy BìõPuçGõýéâ Bü|GBM ok úÞ QuA ÿrÞpì þH¿Î îPvýu úýèôA îýglG qA oõìõO CBzñì .lñÞ|þì qôpG rÓì Bü ÑBhð )ëBýéâ úPgBü þÎõð( QýuôpPu@ ÿBø|ëõéu .QuA ApýgA êýü ûBãzðAk óApãzøôtK qA þíýO úG óAõO|þì æõGA xôpüô ós qA :lðA|ûkpÞ oBùÊA ókpG òýG qA ÿApG {hGlüõð þðBìok óAõñÎ ;kpÞ ûkB×PuA rÓì óBÆpu ok þðBÆpu ÿBøoõìõO ok BìõPuçGõýéâ òPzÞ þüBðAõO ós òüA Apüq .QuA úPyAk RBzüBìq@ þÆ Ao Bø|}õì

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

äýè qA ê¿Ö ôk ÿApG þPýu pPv`ñì ly Ðñì BKôoA ëBHOõÖ óBðBìpùÚ êýèk úG þPýu pPv`ñì ëBHOõÖ ûBãyBG # qA ê¿Ö ôk ÿApG þèBì RAopÛì ô òýðAõÚ ÄÛð ëBHOõÖ óBðBìpùÚ äýè ÿBø|QGBÚo ok oõÃc .QuA ûly ïôpdì BKôoA

lc qA {ýG ïçÎA" BG Ao þèBì RAopÛì þƒPýu ô kõg ÿBø|JBvc ok kõg þèBì þìBc lì@ok ô úñürø óly pu úG pu ûoBGok úÞ þOBÎçÆA òüA ok RBÛýÛdO BG ô ûkpÞ ÄÛð "ûkAk lì@ok .QuA ûkpßð ÿoBßíø ûoBG pPv`ñì RAqBýPìA qA lüBy úÞ ûly }oArâ úÞ òüA êýèk úG pOpG äýè RBÛGBvì ok þPýu ,koAk kõWô pOpG äƒýè ok þƒùGBƒzì RAopƒÛì .kõy úPuBÞ

úðAôpK òýðAõÚ ókq oôk êýèk úG ûBãyBG òüA úðAkpíðAõW ÿqBG úìBð|òýü@ ÄÛð ô ÿoAk|ûBãyBG ÿBø|QGBÚo ok oõÃc qA ê¿Ö ôk ,BÖõü þèBì pPv`ñì .ûly ïôpdì BKôoA ëBHOõÖ þøBãyBG ÿlÛð úíüpW ôoõü óõýéýì 30 òýñ`íø þPýu Ao îßc òüA úG ÅApPÎA Q¾pÖ ûBãyBG ô ûly .koAk qApGA ûlƒy okBƒ¾ ÿAo qA þƒPýu pƒPv`ñì îƒýí¿O òƒüA qA úƒP×â BƒƒìA ûkpƒƒÞ ÿlƒƒýƒìõƒƒð ûlðAõg "rýì@|ÄýÏHO" Ao ó@ ô ûlzð ûkq|Q×ãy .QuA BÖõü ok Bø|ûBãyBG þèBì êüBvì pG pÊBð kBùð pPv`ñì QuA úP×â )BKôoA ëBHOõÖ úükBdƒOA(

pu pG }õì ôk ÿpýâok !AnÒ ÿA|úßO

.lýñÞ ûløBzì Ao AnÒ ÿA|úßO pu pG ólñè ÿôpPì ok }õì ôk ÿpýâok

33

úP×ø wßÎ|

óApùO úéXì

?kõy þì îüpdO úvðApÖ oAru ûrüBW Bü@/ !ly qBu ëBXñW îø qBG þßvðæõK òìôo oAru ûrüBW ûpülì RBýø ÿBÃÎA # ÙôpÏì úvðApÖ ÿBíñýu oBßuA úG úÞ úG þÏíW|úPuk þüBƒ×ÏPuA ok ,QƒuA ЃíW ok þƒßvðæõƒK òƒìôo oõƒÃc ÅApPÎA þüBíñýu ûrüBW òüA ÿBøkrìBð .lðkpÞ

.QuA ÿoApÖ ûpülì RBýø þÂApPÎA ÿB×ÏPuA úPHèA óApãüqBG qA ÿoBývG ô Qvýð BùñO oAru oBƒPuAõƒg ÿõƒvðApƒƒÖ óAqBƒƒvƒíƒéýƒÖ ô þìkBÞ@ òüA ok ÿA|ûkpPvâ RApýƒýƒÓƒO ÿA|ûkBzâpu |úìBð ok .lñPvø þüBíñýu pzPñì ÿõvðApÖ óApâBíñýu ApýƒgA úƒÞ ú¾pÎ ok QýÖB׃y kõƒHƒð úƒG ,lƒðkpƒÞ ó@ ÿlì@oBÞBð ô oAru þìkBÞ@ Qüpülì .kõG ûly ÅApPÎA êýèk ÿA|úýðBýG ok oAru ûpülì RBýø óApâBíñýu úG ïApPcA Ao óBzüB׃σPƒuA BÃÎA þìBíO úÞ lðkpÞ ïçÎA ô lñPvðAk .lðkõG ÜÖAõì îýí¿O òüA BG qA wK ûpülì RBýø lülW ÿBƒÃƒÎA ÿAløA îuApƒì lƒülƒW ûoôk ÿoArƒâpƒG .ly lñøAõg JBhPðA oAru rüAõW .kõy|þì ó@ ô lýñÞ úÖBÂA J@ óAõýè àü úG Ao Ao àíð .lýñÞ ûpÚpÚ úÛýÚk àü BO úýðBS 30 Rlì úG Ao áAõvì píÎ ókpÞ þðæõÆ -8

J@ óôok Ao ó@ lülW áAõvì qA ûkB×PuA qA êHÚ .lýñÞ ôpÖ àíð îéÚ puApu ok Ao àíð lýðAõO|þì òýñ`íø J@ ok Ao ó@ wLu ô lýzßG óBO áAõvì ÿõì .lüpHG ôpÖ óBPÞAõvì píÎ óly þðæõÆ UÎBG oBÞ òüA .kõy|þì

>xõuBW ô pvÖA< îéýÖ úÞ þðBìq qA krìBð þßvðæõK òƒìôo þƒðAkpƒâoBƒÞ úƒG þüBø|úìrìq ,ly oAru ûrüBƒW òƒülƒñƒ^ ÿBíñýu pHPÏì ûrüBW òüA îüpdO ûoBGok .lýuo|þì }õâ úG úvðApÖ êÞ Al¾ ô pu pK þìAlÚA ok ëBƒc þüBíñýu ûrüBW òüA ûpülì RBýø ÿBÃÎA úøk pgAôA qA þßvðæõK .lðkpÞ B×ÏPuA úG þvñW qôBXO ïpW úG úÞ ÿkçýì 70 ,ly þøBâkAk Bßüpì@ ok ÔèBƒGBƒð ÿkpƒÖ Bßüpì@ þüBÃÚ îPvýu qA ô IýÛÏO QdO

àíð IèBW ÿBø|kpGoBÞ

òüA úG lýüõzG oõy J@ ëõédì ok Ao kõg xBHè úƒgpƒ^ ok Ao àƒíð óBƒXñÖ 4/1 úƒÞ Roõƒ¾ qA BñEíÇì .lýñÞ úÖBÂA óBO xBHè ÿõzPƒvƒy .lüõy|þì ûkq Q×ãy óBOoBÞ úXýPð þÎõñ¿ì ÿBø|êâ ókpÞ ûqBO ô rýíO -2

Bø|Iè ókpÞ ÙB¾ ÿApG -9

ÿBø|Iè ÿApG úßéG Bíy QuõK ÿApG BùñO úð àíð .QuA lý×ì îø Bíy óBPüBø Iè úÞ lýñÞ|þì xBvcA Bíy ûBâpø .lýñÞ úÖBÂA àíð ÈÛÖ ,QuA òzg ô àzg àƒíð ÿoAlƒÛì óBƒPGõƒÆpƒì ÿBƒø|Qƒuk BƒG sBuBì Ao Bø|Iè ÿA|ûpüAk RBÞpc BG ô lüoAkpƒG .lýüõzG Ao ó@ úÛýÚk lñ^ qA lÏG ô lýølG úÞ lýzßð îßdì kBüq lýyBG IÚApì ÈÛÖ .kõy îgq óBPüBø Iè

kõg ÿBø|õì ÿôo pG Ao õLìBy úßñüA qA êHÚ ó@ ,lýèBíG kõg QuõK ÿôo pG Ao àíð ,lýzßG pK úýðBS 60 BO 30 ÿApG àíð J@ BG Ao óBPðBøk .lýñÞ þèBg Ao ó@ wLu ô lýñÞ sBuBì úÛýÚk 5 êÚAlc êìBÞ oõÆ úG ô QÚk úG Ao ó@ úG Ao õLìBy ÿBø|ûlññÞ QüõÛO wLu ,lýøk úðõâ pø ókpG òýG qA ÿApG þèBÎ ûAo àü òüA .lýñÞ úÖBÂA .QuA óBøk ô õéâ óôok îgq Bü úìl¾ òýG qA Bíy pu ûoõy kõy|þì UÎBG oBÞ òüA }pÖ ÿôo qA þüB^ úßè ókpÞ áBK -11 .lðõy ÿõÚ ô îèBu Bíy ÿBø|õì ô kôpG úÖBÂA }pÖ ÿôo þüB^ òPƒhƒüo qA lƒÏƒG løk|þì òýßvO Ao kok õéâ -7 ëBíPuk ô lýñÞ ÐíW }pÖ ÿôo qA Ao þüBƒ^ .lürüpG àíð ó@ ÿôo AoõÖ ô lýzßG kok õéâ óBìok ÿApG lðAõO|þƒì àƒíƒð J@ .lyBG úPyAk kpGoBÞ BG ô lýñÞ áBK Ao Bø|ó@ QÎBu lñ^ qA lÏG .kõy rýíO BO ô lýzßG ó@ ÿôo ëBíPuk õéâ ïoõO {øBÞ ô ÉBhì ókAk Quk qA ÿApG óAlðk ô óBøk Qìçu kõHùG -10

kpGoBÞ 11 óApùO úéXì IéÇì òüA ok # Bíy úG Ao ÿoAk úðBg ok àíð lý×ì ô IèBW .îýøk|þì }qõì@ Ao óBO þíülÚ ÿBø|xBHè þÏýHÆ äðo -1 lýðAkpâpG

óAlðk pýíg úG àíð ókpÞ úÖBÂA -5

ô Bø|óAlðk ókpÞ lý×u ,Bø úßè ókpÞ áBK ÿApG êƒýèk úƒG ,Bƒø ó@ ókpƒÞ þƒðõƒ×Î lƒÂ þƒƒPƒc .QuA þèBÎ ,àíð þüBüpPÞBG l ÿBø|þâtüô úG Ao kõg JõÆpì áAõvì lýðAõO|þì Bíƒy Ao óBPüBø óAlðk þìAo@ úG ô lýñÞ úPzÒ@ àíð .lýüõzG kõƒg JõƒÆpƒì áAõƒvƒì ÿôo lƒýƒðAõƒO|þƒì àíð þíÞ wLu ô lýðrG óAlðk pýíg ÿoAlÛì .lýüõzG Ao óBPüBø óAlðk ô lýyBLG ó@ ÿôo pu ûoõy qA ÿpýãzýK -6

ÿBø|êâ ÿôo qA oBHÒ ô kpâ pPùG ókpÞ rýíO ÿApG ûBýâ ô lürüpG àíð ÿA|úvýÞ êgAk óBO þÎõñ¿ì ÿôo qA oBHÒ ô kpâ BO lýølG óBßO ó@ êgAk Ao .lðôpG òýG qA Bø|ó@ þðæõÆ ÿBø|Iè so ÿBW ókpG òýG qA -3 àñýÎ Bü ô óAõýè ÿôo qA Rlì pK ô ÿõÚ oBývG ô Rlì þðæõÆ ÿBø|so ÿBW pâA QuA ûlðBì þÚBG óBO àñýÎ Bü ô óAõýè ÿôo äðo þOoõ¾ úG þìAo@ úG Ao úý׿O àíð qA ÿoAlÛì wLu ô lýèBíG êdì ó@ ÿôo lP×ýð {g úÞ .lýüõzG àzg QuõK qA QHÚApì -4

QHÚApì ÿApG þèBÎ òürãüBW àü lðAõO|þì àíð .lyBG àzg QuõK qA óõg }kpâ ,lñÞ|þì Ùnc Ao ûkpì QuõK kõHùG ÿApG þGõg ûAo ô løk|þì {üArÖA Ao Bíy .QuA Bíy QuõK Qìçu lÏG .lýñÞ ûkB×PuA Roõ¾ òüA úG QuA pPùG QuõK úÞ þèBc ok Ao þßíð J@ ókpÞ ïBíc qA .lýølG sBuBì ,QuA JõÆpì þíÞ Bíy þüBüok àíð qA ÿoAkpG úüæ pPùG YüBPð ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îø åpHéýLuA óõýPuA pvK !ly pãüqBG úðBg ok ûBñKpu ÿõXPvW qA lÏG úÞ lzÞ|þì oB^k ,ôA ÿkBÎpýÒ pvK ô òvì oAk|úÎorì àü .lðõy|þì þHýXÎ ÿBø|îøõO :Q×â êüô õéü óBvuõì qA ríýO òýPuBW ópHéýì ôoôk {ñýG úÞ îýPvø ûkq|óBXýø oBývG BG .îýñÞ þÖpÏì ëBvìA ÿBKôoA îéýÖ oAqBG úG Ao ÿk óBüApG oAô|úðAõük ÿpâ|òüôlO qA þüBø|óBzð óolì úñýìq|wK koAô úÞ þüAl¾ þcApÆ ô BíèBK ok Ao Bíy >|Honeydew|< ,QuA ûly ïBíO «Bíévì úÞ lñÞ|þì oô|úÆõÒ þuõGBÞ ,ûqBO Qzcô îéýÖ àü ÿApG Bíy QuAõg .lñÞ|þì ÜÛdì Ao IèBW ô àHu|}õg

ok ÿqBG BG åpHéýLuA óõýPuA pvK # òýèpG îéýÖ ûoAõñzW þøAo ,{zÛð òýèôA .kõy|þì

ópHéýì ôoôk úPgBu >|Honeydew|< ûlññÞ|úýùO óõupýK òèA ô ÿlñÞ ók ô óAkpâoBÞ ÝõÛc êüô õéü þÞoõüõýð QÞpy .QuA ëBc ok ô ûkpÞ ÿoAlüpg Ao îéýÖ òüA þééíèA|òýG òýèpG ok ûBì òüA ÿBKôoA îéýÖ oAqBG ok pÂBc .QuA ó@ }ôpÖ|{ýK ëõÓzì 27 åpHéýLuA püBu pG ûôçÎ îéýÖ òüA ok îø þèrãñýÞ AoBGoBG ô oBG òýèBì òýñ`íø ,úèBu lñéãðAõýð ok îéýÖ óBPuAk .lññÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð püõ¿O úG Ao þWôq óBPuAk ô klðõýK|þì ÑõÚô úG

úP×ø òhu

ÿApG þèô ,þyBG p×ð àü ÈÛÖ Býðk ïBíO ok QuA òßíì õO .þPvø Býðk ïBíO ,p×ð àü rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ

35

óApùO úéXì

!ly êc ûpgæBG úèBu 120 ÿBíÏì þÇüApy ok ëkBÏO òüA æ«õíÏì .lñßð pýýÓO QzâpG BG QÖo { „ ñÞAô QÎpu úÞ kõy|þì ê¾Bc .lyBG pGApG þHýÞpO Bü ûkBì úG )|Reagent|( JBð pâ|{ñÞAô lññÞ|þì úÖBÂA úðBìBu àü úG Ao ó@ úÞ kõy|þì úP×â àü úG Ao ó@ Bü løk ÿôo þüBýíýy IýÞpO àü BO {ñÞAô Bü@ lññýHG BO lññÞ|þì úÖBÂA úðBìBu RôB×O .pýg Bü QuA pünK|óBßìA þüBýíýy úÞ QuA òüA ok JBð pâ|{ñÞAô BG pâ|{ñÞAô þüBýíýy {ñÞAô óBüpW ok kõg ,pâ|{ñÞAô òýñ^ JBð pâ|{ñÞAô þèô ,kõy|þì Ùp¿ì òPì ok úßñüA BG Bøpâ|óBu@ ô Bø|ëçc .Qvýð óAõñÎ úG Bùð@ qA râpø BìA ,lñPvø pýâok {ñÞAô ,þè@ þíýy ok .kõy|þíð kBü pâ|{ñÞAô Éõéhì Bü IýÞpO Roõ¾ úG JBð ÿBøpâ|{ñÞAô .lðA|ûly êýßzO þè@ à^õÞ ÿBø|ëõßèõì Bü þè@pýÒ kAõì qA æ«õíÏì ô lñPvø .lñüõâ|þì ëçc ,løk|þì êýßzO Ao ëõédì àü ûlíÎ {hG úÞ ÿA|ûkBì úG òýñ`íø AlW îürýñì ÿBø|îOA qA úÞ ëçc ÿBø|ëõßèõì ÈuõO koBýñüpâ lñü@pÖ êÞ úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì .kõy|þì òýýÏO ,lðõy|þì ÐíW Bùð@ BG Bü lðõy|þì àü úßéG ,Qvýð ûlzð ØüpÏO «çìBÞ IýÞpO àü koBýñüpâ JBð pâ|{ñÞAô úßñüA ØzÞ BG .kpÞ ûBãð {ñÞAô òüA úG óAõO|þì óõñÞA ,QuA pýýÓO ëBc ok úzýíø ûlñ¿Úo QýÏÚAô úG kôldì Bíy úÞ QuA òüA þOBHuBdì úÏèBÇì àü ÿBüArì qA þßü :Q×â >çuBÞ< úÞ lýñÞ òýýÏO ô lýñÞ {üBìq@ àýOBíPvýu oõÆ úG Ao úýÂpÖ òülñ^ lýðAõO|þì ,lýPvýð þßürýÖ .QuA ïAlÞ QèBc òüpPùG ÿA|úÎõíXì ,æBG eÇu þìõPðAõÞ þíýy ÿBø|ûkAk BG ûApíø ÿA|úðBüAo ÿBø|ÿqBu|úýHy qA ûkB×PuA BG .ly kBXüA ÿlýéÞ RBßð qA ÐÚAô ok ,QuA ûly úPgBñy koBýñüpâ {ñÞAô óAõñÎ úG úzýíø úÞ ú`ð@ :kAk eýÂõO >çuBÞ< .QuA Bì oBÞ Ñôpy ûqBO òüA ô lñPÖA|þì ÝB×OA úðõíð óBíø ok óBìríø úÞ QuA þüBø|{ñÞAô qA þøôpâ kõWô BG úÞ kõG ûly úPgBñy êHÚ Bø|Rlì qA .îüA|ûlýuo úPuõK úG ûqBO Bì :Q×â >òüBPzðrü@< Ao àýðBâoA ÿBø|{ñÞAô óAõO|þì ûpýÒ ô ÿréÖ RBHýÞpO püBu RBÛPzì ,àíð lñðBì ÿkBüq ÿBø|þðkôrÖA «BÏÚAô wÞ aýø kõWô òüA BG BìA ,lðõy pOrýíO ô pPÏüpu lñðAõO|þì Bø|þðkôrÖA kõWô òüA BG ,kAk {üArÖA ,îüoAk koBýñüpâ {ñÞAô qA þÖBÞ áok úÞ óõñÞA .lñÞ|þì oBÞ úðõã^ {ñÞAô òüA úÞ QvðAk|þíð ô pO|ûríyõg Ao ó@ îýðAõO|þì ,îürLG àýÞ àü úðõã^ îýðAk|þì þPÚô .îýñÞ ûkB×PuA ó@ qA îýðAõO|þì AlýK ÿlülW koAõì ïoAôlýìA ô îýñÞ áok Ao þðkôrÖA kAõì {Ûð îýðAõO|þì pãük RoBHÎ úG .îýñÞ pOBHüq .kõy

>koBýñüpâ {ñÞAô< úÞ kõG {ýK ëBu 120 ûqBWA oBG òýèôA ÿApG )|Grignard reaction|( Ao òGpÞ-òGpÞ ÿBølðõýK IuBñì ÿpýâ|êßy .kAk

QgBu úG ÉõGpì RækBÏì qA QHd¾ þPÚô {ñÞAô qA ïAlÞ|aýø ,kõy|þì lülW ÿBø|ëõßèõì òüA .lñPvýð pO|ûlý`ýK Bü pO|îùì >koBýñüpâ< ûkB×PuA òGpÞ-òGpÞ ÿBølðõýK rPñu ÿApG {ñÞAô .kõy|þì koBýñüpâ {ñÞAô {ñÞAô àü )|Grignard reaction|( ó@ ok úÞ QuA ÿréÖ þè@ þíýy ok þüBýíýy lýèBø îürýñì àü êüo@ Bü êýñüô ,êýè@ ,êýßè@ ok êýðõGpÞ ûôpâ àü úG )koBýñüpâ pâ|{ñÞAô( ÿApG {ñÞAô òüA .kõy|þì úÖBÂA óõPÞ Bü lýølè@ .QuA îùì òGpÞ-òGpÞ ÿBølðõýK êýßzO {ñÞAô ,îürýñì BG þè@ lýèBø àü {ñÞAô koBýñüpâ pâ|{ñÞAô àü BìA ,Qvýð koBýñüpâ .lñÞ|þì îøApÖ ÈuõO koBýñüpâ pâ|{ñÞAô ô Bø|{ñÞAô .ly ÿoAnâ|ïBð ÿô ïBð úG ô ØzÞ úvðApÖ þvðBð ûBãzðAk qA >koBýñüpâ oõPßüô< ÿõvðApÖ óAlýíýy oBÞ òüA pÆBg úG ô QyAnâ ïBð "JBð pâ|{ñÞAô" 1900 ëBu ok Ao {ñÞAô òüA oBG òýPvhð koBýñüpâ .kpÞ kõg ó@ qA Ao 1912 ëBu þíýy êGõð ûrüBW QuA ëBu 100 qA {ýG {ñÞAô òüA ÿApG ÿspðA ÐGBñì êÚAlc ô úñürø|îÞ kAõì òPÖBü ,kõWô òüA BG koBýñüpâ {ñÞAô ÜýÚk kpßéíÎ ûõdð úÞ QuA òüA ,ó@ êýèk ô QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì úÞ .kõG úPgBñyBð áok úG þGBýPuk úG ÜÖõì óAlñízðAk Apüq ,QuA ûkpÞ pýýÓO rý^ úíø ëBu 120 qA wK óõñÞA òßíì ,îüA|ûly Bñy@ ó@ BG QüBùð ok úÞ þüBXð@ qA ô lðA|ûly koBýñüpâ {ñÞAô kpßéíÎ þãðõã^ .îýñÞ ØzÞ rýð Ao ó@ kõHùG ÿBø|ûAo QuA BG lñPÖpâ îýí¿O >çuBÞ êzýì< oõvÖôpK ô >òüBPzðrü@ êükôA< oõvÖôpK {ýK ëBu YñK Ao êßzì òüA ô lñyBG úPyAk {ñÞAô òüA úG ÿpO|ÜýÚk ûBãð ,ÿA|úðBüAo ÿBø|ÿqBu|úýHy qA ûkB×PuA .lññÞ ÙpÆpG ëõÆ ok klÏPì þüBýíýy ÿBø|úðõâ þüBuBñy úG okBÚ ,ëçc ô JBð pâ|{ñÞAô ÿqBu|ëlì ok Bùð@ .lðly )|Schlenk equilibrium|( >àñéy ëkBÏO< ëkBÏO àü ,QuA ûly ÿoAnâ|ïBð >àñéy îéùéüô< ó@ ØyBÞ ïApPcA úG úÞ >àñéy ëkBÏO< )|Hauser|( >oqBø< ÿBø|úüBK ô koBýñüpâ ÿBø|JBð pâ|{ñÞAô ÿBø|ëõédì ok úÞ QuA þüBýíýy .lPÖA|þì ÝB×OA ó@ ok úÞ kõy|þì úP×â þPèBc úG rýð )|Chemical equilibrium|( >þüBýíýy ëkBÏO< óBìq Qynâ BG þüBýíýy {ñÞAô ok Ræõ¿dì ô Bøpâ|{ñÞAô QËéÒ úXýPð ok ô þüBýíýy QýèBÏÖ

Bøpùy püBu ok ëBu êü õdO QÎBu New York: Thursday March 19, 2020, 23:49:37 PM* Houston: Thursday March 19, 2020, 04:49:37 AM* Toronto: Thursday March 19, 2020, 23:49:37 PM* Vancouver: Thursday March 19, 2020, 20:49:37 PM* London: Friday March 20, 2020, 03:49:37 AM Paris: Friday March 20, 2020, 04:49:37 AM Stockholm: Friday March 20, 2020, 04:49:37 AM

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýìq ok ûoBPu òüpO|þíülÚ oBHÒ ØzÞ

óBìq ó@ ok .lðA|ûlì@ kõWô úG ûoBPu àü êýßzO qôpìA qA pPzýG oBývG ûoBPu êýßzO lñü@pÖ qA þßü úXýPð Bø|úðAk òüA ô QuA ûkBPÖA|þì ÝB×OA .lñPvø Bø|kAlüôo òýíø úgp^ áok lñìqBýð ÿA|ûoBPu oBHÒ þuopG òüA úÞ Ap^ QuA ÿA|ûoBPu òýG oBHÒ RAom þâlðq {hG ûlñøk êýßzO úýèôA kAõì ÐÚAô ok RAom «BHüpÛO Ao Bø|ó@ ÿBKko ô lñPvø óBùýÞ qA þâorG Bø|ûoBPu BO úPÖpâ Bø|äñu JBùy qA ,BW úíø ok äñu JBùy.kpÞ AlýK óAõO|þì ,Bø|ûoBýu ô òu óõEð ÿBø|NõOôrüA àíÞ BG óõñÞBO lñ^ pø ,QuA ûly ûkq òýíhO ÿA|ûoBPu oBHÒ òýíhO ,pãük RoBHÎ úG ô åorG òýíhO ûqBG úÞ .QuA ÜýÚk ô þÏÇÚpýÒ ÿôo pG RBÛýÛdO úìAkA ok kôo|þì oBËPðA koõì ok ÿpPzýG RBÎçÆA ,oBHÒ ÿBø|úðAk òüA Bø|ûoBPu ,ÿpýy ûAo óBzßùÞ êýßzO ûõdð ,òu .lü@ Quk úG ûpýÒ ô

{ñÞAô þðBùýÞ úÏyA BG BÃÖ ok óõEð .lñPgAkpK ÿApG ÿoBýÏì lðAõO|þì QùW òýíø úG ô løk|þì .kõy úPÖpâ pËð ok òu òýíhO úÞ þðBùýÞ ÿBø|úÏyA ÅpÏì ok ÿpýâ oApÚ QÞpc ëBc ok ô ÿspðA pK oBývG RAom ÐÚAô ok ô ûly óõEð êßy pýýÓO UÎBG ,lñPvø óBùW ok úG úWõO BG .koô@|þì kõWô úG þüBø|NõOôrüA úG óAõO|þì óõEð ÿBø|NõOôrüA óArýì þðAôApÖ .kpG þK ó@ òu úXýPð ok ô òýzýK ÈüApy QÞpc pývì ok æ«BíPcA ûoBPu oBHÒ RAom þßükrð ok úÞ lðA|ûkõG þãñu JBùy òu úÞ BW ó@ qA .QuA ûlì@ kôpÖ óõvý^oõì úG ,QuBì þvíy úìõËñì qA pPzýG RAom òüA koõì ok þíùì RBÎçÆA úG óAõO|þì ó@ àíÞ úG ,þvíy úìõËñì êýßzO qA {ýK ÈüApy .koô@ Quk ÿBø|úðAk òüA qA óAlñízðAk þéÏÖ òýíhO òýc ok Bø|úðAk òüA úÞ QuA ó@ ÿA|ûoBPu oBHÒ

ok úÞ þOAom ûly ûkAk ÿBø|úüpËð xBuApG 5 úG ÉõGpì ,ûly ØzÞ ûlðBì|þÚBG ¶RBÏÇÚ òüA þèBc ok òüA .QuA {ýK ëBu koBýéýì 7 BO koBýéýì 4.5 kôlc ok BùñO òýìq ûoBýu úÞ QuA 4.6 kôlc Bì þvíy úìõËñì ô koAk píÎ ëBu .QuA ûly êýßzO úÞ QuA ëBu koBýéýì RBÖBzPÞA òüpO|rýãðA Q×ãy qA þßü òüA úÞ QuA óBùýÞ koõì ok úPÖpâ ïBXðA þñýìq

ïBð úG BýèApPuA à^õÞ ÿBøpùy qA þßü # ok ûly ØzÞ kAõì óly AlýK BG ,óõvý^oõì ÿBø|óBßì òüpO|îùì qA þßü úG ,úÛÇñì ó@ xBñy|ûoBPu óAlñízðAk ÿApG þOBÏèBÇì .QuA ûly êülHO

ûõdð pPùG úÏèBÇì ÿApG þHuBñì oBývG Q¾pÖ Bì úG ,ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok Bø|ûoBPu êýßzO .løk|þì oBHÒ ûom 40 ÿôo pG pÂBc ëBc ok òýÛÛdì oBÞ ,óõvý^õì pùy qA ûlì@ Quk úG þüBÃÖ þuopG úG Bø|úðAk òu òýíhO ÿApG .lññÞ|þì ó@ ok kõWõì óõEð p¿ñÎ ÿBø|NõOôrüA

úG ,pùy òüA qA pOoôk þíÞ ó@ qA þüBø|{hG qA wK ëBc .koõg òýìq úG ,JõñW Qíu þÚBG RBÏÇÚ êgAk óBÛÛdì ,úøk lñ^ Qynâ qA ÿrüo RAom lñPvðAõO äñu JBùy qA ûlðBì ó~æA BO úÞ lññÞ ØzÞ ÿA|ûoBPu oBHÒ IÛè ,òýìq ÿôo ûly ØzÞ ûkBì òüpO|þíülÚ .QuA úPÖpâ

ok åorG äñu JBùy àü ,1969 ëBu ok JBùy òüA .kpÞ koõgpG òýìq úG úÛÇñì òüA ô ly ûoBK lñ^ ,õW qA oõHÎ qA wK äñu

óApüA ok 1399 ëBu êü õdO

|úýðBS 37 ô úÛýÚk 19 ô 7 QÎBu òükoôpÖ 1 úÏíW qôo eH¾ eH¾ Iran Time: Friday March 20, 2020, 07:19:37 AM Los Angeles Time (PST*): Thursday March 19, 2020, 20:49:37 PM

wéXð@wèok 1399 ëBu êü õdO 2020xoBì 19 úHñy YñK - Iy 20:49:37 QÎBu :wéXð@wè|

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA ,}A úPgAlðA êâ ÿBø úðõâ ô ûlýzÞ }oBíg l¾ ,kpì ó@ úG QHvð {uõø RoApc Rly | | .kõíð þì }pOBHüq óAlñ^ koAô ô QÖpãð ôo ,QgAlðA pu úG êy Ao okB^ òülèAp¾Bð úèæ oõð püq ok óBg úéèA RrÎ .ly ûkAk îè þPzK úG ,úPvzð òýìq ÿôo úG ,þøBy qõñø pÖBvì kpì .kõG ûkBùð îøpG Ao {ðBíz^ ô | | .kõG ûAo ô p×u úPvg | | .ïkoô@ ïBy óBPüApGúG ô QyAkpG pu ô kõzâ îz^ óBg úéèA RrÎ úG {øBãð úÞ ûBãð@ .Qvüpãð óAõW óq ûpù^ qA þÚpG koõg ûpâ BHüq óBíz^ ó@ ÿApýâ ûBãð :Q×â ÿlñhHè BG .lýzgok {ðBíz^ ok xõø kok Bíy Quk ,úèBg xôpÎ óõñíì þéýg| | .lñßð Quk qA Ao AnÒ þñýu .ly rýg îýð ûBãð@ | | .kBùð òýìqpG ô QÖpâ RpzÎ pvÞ ô îÞ ÿrý^ ?lüoAlð ÿpãük {üBìpÖ| | ?Qvýð | | .Qvýð ÿpvÞ ô îÞ ,óõñíì þéýg ,úð| .lýðrG Al¾ lýPyAk ZBýPcA ÿpãük rý^ pâARpzÎ ÿBHüq ûpù^ úG Iüp×èk ÿlñhHè BG ,kpì| | | :Q×â ÿA úðAkpì ÿlðõè BG ô Qvüpãð ZBýPcA ÿrý^ pâA îz^ ,úèBg xôpÎ îz^| | .îðrýì QüAl¾ îPyAk óAlðk ô ly ûkõzâ BHüq ÿA ûlñg úG RpzÎ óBHè þðkpâ pÚ .Qzâ óBüBíð {Pulßü lý×u ÿBø .QÖo óôpýG ÝBOA qA ô kq þgp^ ;lì@ úéèA RrÎ ,pdu qBíð qA wK ,lÏG qôo eH¾ .lì~Býð rýð ûBãìBy BO ô QÖo óôpýG úðBg qA óBg ôoBW Ao BXð@ QÖo {ÚBOA úG ,ôA òPÖo qA wK píÚ Iy ïBy þèBg ÿBø ÙpÊ ,kpÞ ÿpýâkpâ ô okBì {øAõg ÜHÆ ô kpG úðBgrLy@ úG Ao úPynâ .Qvy rýð Ao {Þp^ ÿBø Qgo ,RpzÎ pøõy ëBÛG kpâBy ,lðkq Ao úðBg ok úÞ kõG pùÊ qA êHÚ ëBíc QzK pG ,ëBíc àü ûApíø ,kõG onâ pu àü BG îø ëBÛG kpâBy .kõG YðpG åorG þðõâ àü çÎA þøBzðBìpÞ òÒôo åorG QýK àü ,Quk lñÚ úéÞ àü }pãük Quk BG ô kpÞ þì êíc Ao .Ao ,ïoôBýG úðBg òüA úG Ao BùñüA Q×â îüBPuôA| | ?úð pãük QuA þ×Ç¿ì lýu BÚ@ úðBg BXñüA | | .QuA BW òýíø .úéGóBg úéèA RrÎ Ao BùñüA ëõK Q×â îüBPuôA| | .ûkAk {øApíø ëBíc ô ëBÛG kpâBy qA Ao BøoBG ,píÚ óBð@ Quk ØÞ ÿoBñ¾ lñ^ .QÖpâ êüõdO | | .kpÞ óBy úðAôo ô QyAnâ Bì {ýK lü@ þì QÚô pø ,lølG }píÎ Algþì ô kpg þì Ao úðBg ûBì lñ^ BO òÒôo ô YðpG ,úèBg Q×â ,QÖo þì QyAk úÞ eH¾ ,koAnâ pg@ ,òÞ Quok õéK }Bì ïBy ÿApG Qícq þG | .koAk Quôk þéýg õéK }Bì koAk úìAkA |

Tel:(818)881-1771

lñéG pÖBvì .QÖo rýð þuôpÎ qA wK qôo lñ^ BG ,ôpGA ô îz^ }õg .lýyo ô kõG QìBÚ JBO QzK pK lñéG êýHu ,ûlýyApO úO qA Roõ¾ Ädì úG .þøBy òülèAp¾Bð ëlì úG ûkAk ok Ao {üBø óAlí^ úßð@ Ädì úG ô }kôoô úG ,kAk ÿBW >þ×Ç¿ì BÚ@ okBì< }A úèBg ÝBOA pHñÎ ô Jçâ ô rýíO ô pO ô QÖo ú^õÞ pu ïBíc | | .QzâqBG ûkpÞ fç¾A ô ûkq lñéG þPÞ ô oAõéy QyAk òO úG óApâ ÿBø xBHè úPvG }píÞ úG rýð úìpO ëBy àü ô õðAq pu BO .úèBu {y ô þu Bü YñK ô þu kôlc ÿkpì .kõG okBì .úðAkpì ô pünLèk þìAlðA ô ûpù^ BG JAnW QìBÚA ëõÆ ok úÞ QuAõg píÚ qA RpzÎ pøõy úG ôA ÝBOA ok >koAô ûqBO pÖBvì< óBg úéèA RrÎ ok þâkõu@ úG lðAõPG óBg úéèA RrÎ BO kpG pu ÝApÆA píÚ ÝBOA ok ,óApùO ok {PìBÚA Rlì þOBÒõu qA pK þPuk BG óBg úéèA RrÎ .lüBíð óBW úèBg ÿApG ûpÛð ÿBHüq þñýu àü .lì@ rýð ÿoq ú^oBK ûoAõÚ àü >RpzÎ pøõy okBì< RpzÎ .râ åorG úHÏW àü ô îðBg xôpÎ ÿApG ûpù^ ,úðAkpì QìBÚ ô lÚ ó@ BG ôA ólük úG {èk óBùâBð ,JAnW ûBãð ô óBíz^ ô þñPuAõg ok !ly ÕAk {ñO ïBíO kpÞ xBvcA ,Qhüo ôpÖ {øBãð þÞkqk QuAõg þì {èk þP¾pÖ pø | | .lñÞ ÝBOA ok ïBy Ùp¾ ÿApG óq úu ,ïBãñø Iy ëõíÏì ÜHÆ óqpýK .lðlì@ kpâ þ×Ç¿ì BÚ@okBì úG Ao óBg oõ¿ñì ÿAnÒ QyAk ú×ýÊô úÞ Iy pø ÿAnÒ< QyõãG@ úuBÞ àü !lPup×G {ÚBOA ÝBOA úG BO kAk píÚ QulG óBð úßO àü BG >Izð@ }oB×u þ×Ç¿ì BÚ@ Apüq ,kpHG óBg oõ¿ñì | | .kõG ûkpÞ }õìApÖ Ao oõ¿ñì ïBy ,òì JBýÒ ok AkBHì| | !BølýñÞ àü ,kpâ þñýu àü ok wLu ,þ×Ç¿ì BÚ@okBì ,ûlýGõÞ Qyõâ JBÛzG àü ,QyõãG@ úuBÞ ô QyAnâ QGpy óAõýè àü ô qBýK ô óBð BG ûApíø þñýu ô lü@ qBG oõ¿ñì ÝBOA qA píÚ BO ly pËPñì úÞ kpHG {ÚBOA úG Ao óBg úéèA RrÎ ÿAnÒ | | :Q×â ô kpÞ þPuk {ýK ,RpzÎ Ao óBg úéèA RrÎ ÿAnÒ òì lüoAnãG óBW okBì| | !ïpHG êâ ,{uôpÎ ûqBO þPìlg }õg qA pøõy okBì ôA QulG Ao AnÒ ÿõPdì þñýu .Q×ãy {éâ qA ô lýzÞ pu úG Ao }lý×u okB^ RpzÎ ,kAk óBg úéèA RrÎ úÞ píÚ ÝBOA koAô QulG þñýu | | .ly QyAk QìBÚA ó@ ok ô kõHð òPÖpâ ôo êøA kBüq îø ëôA qA RpzÎ úÞ ÿoAléâ à`è ô oAõéy úPýéy ó@ BG Izð@ òìpg qõñø þèô QyAk ÝBXñu {üõéâ püq pHèAk ôk ô úPhüo óôpýG ó@ püq qA {ðAõvýâ þì þüBíðkõg þðBzýK QívÚ ôk ok rýð {×èq .kôrÖA þì }A ûpù^ þüBHüq pG ,kpÞ óBíz^ pG ÿA úìoõu ô óAôpGA pG ÿA úíuô

óApùO úéXì

óBy þâlðq RAkBÎ ôrW rýð óBy ú`G ô óq ÿApG pPvG úG BùñO Iy ó@ RpzÎ !lì@ þì oBízG | | :úÞ }pøõy úéíW òüA BG QÖo | .îü@ þì AlÏG òì .}BHð óApãð JAõhG ôpG õOÿAl¾ úÞ rýð eH¾ BO ,lýGAõg BùñO RpzÎ ô| JAõg qA lýñy Ao }pøõy ólðAõg qBíð lñéG òüA BG úðõãðBíø úG rýð îXñK Iy .QuBhðpG | | :úÞ þÖBÂA úéíW Iy pPzýG ,QuA þzÒ oõ¿ñì ,ûoB`ýG òüA{üBùñO lü@ þíð }õg Ao Alg ,lñÞ þì {Ò Bø Quk oBÞ {Ò ÐÚõì QuA òßíì ,ïoAnãG QcAo QèBýg JAõhG ôpG õO .lølG }kõg BìA .îü@ þì lýGAõg oõ¿ñì þPÚô îø òì ,lyBG ÿrý^ lyBG RkBü þèô ,}BHð óApãð ly pük pâA þüõãð pãük wÞ aýø ô RA úèBg ô òì okBì úG þzÒ oõ¿ñì líù×G þvÞ îøAõg þíð !Bø óq þvÞ AkpÖ ô kôo þì {üôpG@ ûoB`ýG ,QuA Ao QðBøk ú¾çg .koAk ûBñâ !løk þíð {ùG þvÞ úG ÿrý^ ïõñzG pâA úðpâ ô oAk úãð îßdì | | !õO úð ô òì úð pãük ,ÿkAk qôpG ,kpÞ {HýW ÿõO Quk wLu þ×Ç¿ì BÚ@ RpzÎ Quk ØÞ koô@ok ÿoBñ¾ ÿoAlÛì | | :Q×â ô QyAnâ ô Jõg pPgk óõ^ ,pýãG îø Ao òüA ,BýGô oAqBG ôpG RA úèBg BG AkpÖ þPvø þüõñy Ùpc | | !phG Rkõg ÿApG þPuAõg þ^ pø aýø úG kAk }pøõy úG úÞ þèõÚ ÜHÆ RpzÎ BùñO ,óBg oõ¿ñì ókõG þzÒ koõì ok óAõñÎ {èk úßéG Q×ãð þñhu þvÞ BG úðBg pWBPvì qA Apüq Qgõu þì lñìõñO óAõW kpì ó@ ÿApG rýð | | :úÞ kõG ûlýñy ôA koõì ok îø }pøõy okBì Quk qA Ao }okBì ô olK úÞ ûkõG ú`G ,ûoB`ýGûly åorG BO ûkpÞ þPýÎo {üõíÎ {ýK ô ûkAk BG þ×Ç¿ì BÚ@ úÞ kõG úèBu ûkqõð ,ûlXýø }pÖ {üApG Ao ÝBOA òüA ô }koô@ ûk qA }kõg }pÖ àü ok îø Ao {Puk .lñÞ þâlðq BO kpÞ püq úG pu óAõW þéýg .kpÞ lñG oAqBG ok þyôpÖ Iy ô kôo þì eH¾ .QuA ÿoAq@ þG ô IýXð ô | | .koAlð þvÞ oBÞ úG îø ÿoBÞ ,lü@ þì ô koAk {Puôk }kõg ú`G êTì þ×Ç¿ì BÚ@ ,lñÞ þì îø JAõS Jõg .luo þì {ùG þéýg wÞ þG ô IüpÒ ,pùy òüA ok óAõW òüA óõ^ îø pHíÓýK kæôA lýu ,þ×Ç¿ì BÚ@ ô QuA | | !!lñÞ þì ÿqAõð IüpÒ ,Alg ÿBÂo Ädì *** kõG oApÚ úÞ þ×Ç¿ì BÚ@ òPÖo qA wK qôo úu ôk ok lüBG îø Apüq lzßG ëõÆ rýð ÿA úP×ø úu ôk þì úìõÃÏì RpÃc RoBüq úG {GBGoA JBÞo | | .ôA áçìA úG þzÞpu ÿApG îø ô QÖo ÿBøqôo òýèôA þGBPÖ@ pünLèk qôo àü ok úÞ ÿkpì .ly AlýK pãük ÿkpì úéÞ ô pu ,rýDBK BÚ@ úèBg lyoA kæôA .lì@ óBù×¾A qA úÞ pÖBvì òzW ok QÞpy ÿApG úÞ þðq óBíø .þ×Ç¿ì ô lì@ óBù×¾A qA ,þ×Ç¿ì BÚ@ô RpzÎ þuôpÎ

ô óApøAõg ÙpÆ qA rýð þ×Ç¿ì BÚ@ ûkAõðBg ïAõÚA püBu ô okApG óq ô okApG ô óApøAõg óApøõy rý^ ,ïApPcA ô QHdì rW Bùð@ úG QHvð ,kBìAk qA úÞ kpÞ þì pßy Ao Alg píÚ ô kõHð ÿpãük QÚBÆ ô Qhu oBÞ ô }BLG ô rüpG ô þÒõéy úßñüA úG BÖBÃì ,úPÖBü RBXð ûkqBy úðBg ÿBupÖ ô úWõO RpzÎ ô ôA úG QHvð pg@ ÿBø ëBu ôA úG þãíø .kõHð þìApPcA ô QÖõÇÎ ô þðBGpùì þì Q×éÞ ú`G ô Q×éÞ îz^ úG RpzÎ ô rW úG kõG Jõg rý^ úíø ú¾çg .lñPvüpãð óAõW rÓì ok åorG þèAõEu óõ^ úÞ úéEvì àü píÚ qA ,þuôpÎ qA êHÚ !QÖpâ êßy RpzÎ

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy | | :úÞ kõG ûlýñy pøõy þPÚô óq ,óBW úèBg òÞ }õâ Jõgô QuA xôpÎ ûqBO þPÚô Áõ¿hG lñÞ þì oBPÖo }pøõy êýì úG Iy pø lüBG ,ûlýDArð pâA þPc ,oBG úu Bü ôk þHy îø lüBy ,lñÞ !QyAk þzøAõg ô ly oAlýG Iy Ø¿ð pøõy ûkAoA ô QuAõg ÐýÇì lüBG .úð lüõãG lüBHð óq Ap^ úÞ kõG Rpýc ok RpzÎ BìA ,lyBG pøõy !lPÖA þíð ô kBP×ýð þÚB×OA òýñ^ qA lÏG }pøõy úÞ þuôpÎ ëôA Iy rW úG ûpgæBG oBývG ólñÞ óBW ô Qícq ô }çO óBðq óBøk ô løk ïBXðA Ao ÿA ú×ýÊô QvðAõO aýø Ap^ ó@ qA lÏG !klñHG Ao ok QzK pËPñì ?!kõHð þüBñíO Iy ,lýGAõg pPvG ok Iy úu ÈÛÖ þ×Ç¿ì BÚ@ óBg oõ¿ñì ÝBOA úG QuApßü ïBy qA lÏG ,ïoBù^ þüõG þOlì qA lÏG ô pWBPvì óAõW óBíø ,QÖo píÚ ô RpzÎ ÿApG úÞ lýuo ïBzì úG ÝBOA ó@ qA qA Iy pø úßéG BøoBG ô BøoBG Apüq ,kõG Bñy@ôk pø áBüpO ÿõG ,lðkpÞ þì {ìBízPuA ûkqBy ÝBOA úG þâlðq ôrW ô ÿkBÎ óBð@ ÿôk pø ÿApG úPHèA úÞ óAkpì úíø BHüpÛO óBìq ó@ ok Apüq lì@ þì oBíy ô lñPyAk oõÖAô ô êÛñì ÉBvG óBzüBø úðBg ok

Apüq kõG ûly ûoBÞ úíø BHüpÛO îø úðBg ó@ ok þðAõOBð ô ÿpýK pÆBg úG þ×Ç¿ì BÚ@ okBì ô píÚ úG Ao úðBg QýèõEvì úíø ,}kõg oBývG QüBßc òüA qA píÚ ô kpLu {uôpÎ BÚ@ úðBg ok ôA úG æõ¾A .kõG kõñyõg oBývG Qynâ þì }õg ûkqBy úðBg qA pPzýG þ×Ç¿ì oAkoõgpG rýð ÿpPzýG ïApPcA qA ,kõG pO QcAo ô lì@ ô QÖo ô kõG pPâorG ûkqBy úðBg Apüq kõG ô }BLG ô rüpG ô þÒõéy ïpWæ ,pPzýG þéýg ok îDAk ûoB`ýG píÚ ô pPzýG þéýg îø rK ô QhK ô oõzG ô rLG ô oAkpG ô oAnãG ô þâlðôk ëBc ÈÛÖ ,þ×Ç¿ì BÚ@ úðBg ok úÞ þèBc ok ,þDApünK kõg ô þ×Ç¿ì BÚ@ pýK okBì ô píÚ ô kõG }kõg þìpG ïBy ô QÖo þì eH¾ úÞ þ×Ç¿ì BÚ@ | | .Qzâ úðBg îø úP×ø lñ^ ô qôo lñ^ þPc îø þøBâ Bü kõG p×uok {GBGoA ûApíø Bü Apüq ,lì@ þíð pWBPvì .QÖo þì ûk úG ôA áçìA þzÞpu ÿApG qA rýð Qvzð þì ÉBýc úyõâ ÝBOAok úÞ þGrÎ oBÞ úG ÿoBÞ ô lì@ þì ïBy ô QÖo þì eH¾ ok RpzÎ ô píÚ Roõ¾ òüA ok .QyAlð þvÞ BG ïAõO ûkõu@ ô ïAo@ ô QcAo þâlðq ,úðBg ó@ .lðkpÞ qBÒ@ Ao þøBÖo ÿBø þðBíùýì ô Bø þüBíøkpâ ÐíW ok

7| {hG *** ô ÿkBy ÐíW ok rýð þPhOBK qôo#| þGõßüBK ô ÀÚo ô ólýyõð ô ókoõg óBzüBø úðBg úG óBðBíùýì ,lì@pu úG úðBðq pøAõg .kõG îðBg úèBg îø óBzñüpg@,lñPÖo qôo lñ^ îø ôA úÞ þ×Ç¿ì BÚ@ okBì pPß^õÞ óBù×¾A {PìBÚA êdì pùy úG þuôpÎ qA lÏG QyAk ÿoAlèõK pøõy ,óBù×¾A ok ôA .QzâqBG þìBãñø ô kõG ûõð òülñ^ ô lðqpÖ lñ^ IcB¾ ô ïBÓýK >þ×Ç¿ì BÚ@ okBì< åorG pøAõg úÞ BHÚ ô ëBy úéXÎ BG ,lüBýG þuôpÎ ÿApG BO kBPupÖ ûkAq pøAõg ÿkBìAk ûpgæBG BO lì@ óApùO úG ô kpÞ BÚ@ ólðBì JrÎ Apüq !lñýHG Ao }pvK pýK .kõG ûly úéEvì êýìBÖ úíø ÿApG þ×Ç¿ì wK Iy ôk ô ÙBÖq ëôA Iy ,þ×Ç¿ì BÚ@ Q×g ôA oBñÞ {uôpÎ ûqBO ÝBOA ok rýð ó@ qA þéüBíO aýø ô lðrG ôA úG þPuk þPc úßð@ óôlG IýXÎ wK !lyBG úPyAk ókõG ôA BG ,úG QHvð ÿA ûpù^ ô ïAlðA BG ,úèBu ûkoBù^ ÿpPgk úÞ pÇÎ eH¾ BO Iy ,rýãðA xõø ô Iüp×èk ô BHüq ôA þèô lýGAõg þì }oBñÞ pPvG ok ,ûkq Jçâ ô þøõÞ þüõâ ,kpÞ þíð rýð }A þøBãð îýð þPc Iy pu qA !QuA pPvG ok }oBñÞ äñu qA | | .eH¾ BO lýGAõg þì ô kpÞ þì Ao {PzK ûApíø ÉBýc Èuô ,Åõc oBñÞ úÞ kõG ûBãð@ }õâ úG Yéãñu lXvì ûoBñì qA úÞ pdu óAmA BG RBü@ lñéG ÿAl¾ BG QÖpâ þì ûõÂô ,lýuo þì }okBì ÝBOA ok wLu ,lðAo þì óBGq pG Ao ó@pÚ qBíð lñéG ÿAl¾ BG îø qBG ô kBPvüA þì úéHÚ úG ôo ,ûk ïrÎ úG þuôpÎ qA wK úP×ø àü .lðAõg þì lüBG {éÓy ÿBÃPÚA úG Apüq .kpÞ ápO Ao úðBg þì pùy qA ZoBg úG {GBGoA áçìA þzÞpu ÿApG BøoBùG ok Bø òPzâpG ô Bø òPÖo ûk úG òüA úÞ QÖo Bø óBPvìq ô kõG pPzýG BørýDBK ô Bø óBPvGBO ô | | .pPíÞ þéýg BÚ@ okBì .QÞBu ô kõG ûly Rõég úðBg úG ÿoBÞ aýø ,kõG þPÞBu oBývG óq þ×Ç¿ì ÝBOA ok IéÒA .QyAlð píÚ Bü {uôpÎ oBÞ þðæõÆ RBÎBu Bü kq þì Rp^ Bü .kõG }kõg .lðAõg þì BÎk ô qBíð ô Qvzð þì ûkBXu pu Ao }p¿Î qBíð úÞ þìBãñø p¿Î qA ,þøBâ píÚ .kõG ûkBXu pu ïBy ÐÚõì BO kpÞ þì Ñôpy

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

41

(310) 446-8724

kõG ûkoô@ kõg BG qApýy ÿæBÞ qA pýzíy oAôpg ok Ao þvÞ pãük QÖBü oBzPðA pHg òüA óõ^ ô óBíø ok ô lðBíð þßy þGAoBO kõídì oBÞ ôA ïBð úG þøBykBK úHÇg úñük@ qôo|úP×ø .lðlðAõg úðBg úG ,QuBgpG úñük@ qBíð qA óõ^ qôo ó@ ô Bø ûBâpg ô Bø úíýg ô kBPupÖ pùy óBâorG ÿBø ok Ao Bùð@ .lðkoô@ Ao Bùð@ úðBg JBHuA ô Bø }pÖ QulýùO ïkpì ô kpÞ {hK kõg óBüpßzè óBýì pø ô lñPÖo óAoAlèBì ÿBø úðBg úG kAk RqBWA Ao pùy óBüAõð þG ô lðkpÞ ZAoBO kõG óByoBÞ ok ú^ .lñPÖpâ òzW ô lðlýuo Aõð úG úýñýìpÞ pùy ok lðkõG|úPhüpâ ôA qA úÞ þðBvÞ ûlXø AoBhG BO ô kõG AoBhG àükrð ÿBøpùy qA úÞ ó@ óæõÓì ô lðlì@ kpâ QyAk úé¾BÖ äñupÖ kpâ þðBüpßzè ô lðkpÞ oBü kõg BG Ao|òýìqpu .lñPgBO AoBhG pùy úG ô lðkoô@ ÿõu ôk qA óõ^ .ly úéGBÛì ûkBì@ îø kõídì þGõHdì òülèA wíy BG kõídì lðlýzÞ Ø¾ ؾ óBýì ok fçu þG kõg oõzÞ ol¾ pG úÞ kpÞ Bøo ÿpýO þvÞ Ao BÃÚ .kõG ûkBPvüA ô QgAlðA ÿpýO îø ÿpãük ô lýuo ôA êPÛì BìA .koô@ ok ÿBK qA Ao þGõHdì òülèA wíy pHg óBzüA óly|úPzÞ qA kõídì óBüpßzè þPc ô lðkpÞ|þì äñW óBñ`íø ô lñPyAlð .lðkõG pHg þG îø óBñíyk óBñ^ áBg ô QuBgpG þPhu kBG «BÚBƒ×ƒOA .lðlük þíð Ao pãülßü úÞ ly|úPhýãðApG kõídì RBìApÞ qA îø ó@ úÞ lñPyAlñK óæõÓì lðlýzÞ äñW qA Quk úíø oB^Bð ô QvýGAoBO Ao óBzüA îø kõídì óBüpßzè .lñPvzð IÛÎ ô lðlýuo úýñýìpÞ úG úíø ïBXðApu ô lðkpÞ ëBHðk qA òO oArø ûk àükrð ô lñPÖpâ Ao pùy ó@ ô lðkõG Qulíø Bùð@ BG úÞ Ao|þìkpì ô óæõÓì .lñPzÞ ÿBOõâôA ,Qynâ úìlÛì òüA qA úÞ|úP×ø àü ô kBPupÖ óæõÓì ÿoBü úG ÿpßzè ëõÓì ûBykBK þñÏü óBý^oõÚ úÞ òýß^ ô òüõðqçüA AoBhG ÙApÆA úG lðkõG pßzè ó@ óBâkpÞpu ô lðlì@ óôpýG äñW úG kõídì óAôpýK .lðlýuo ó@ äñW qBÒ@ ok ô lðkBPvüA ûBãÖB¿ì ok úñøpG òO oArø QvýG àükrð ô lðly|úPzÞ rýð òO ôk .ly|úPzÞ äñW òüA ok Apd¾ ûAo pùy ïkpì qBG ly eH¾ úÞ pãük qôo óBW óæõÓì oBG òüA BìA ,lñPÖpâ {ýK äñW ÿApG .lðkpÞ þâkBPvüA ô lðkBùð Quk ØÞ pG rW ûoB^ óæõÓì ly Qhu oBÞ óõ^ ïBXðApu óBüBK úG úðõâ òülG úÏÚAô òüA ô lðlülð údèB¿ì úÞ ,AoBhG lñHèBGpÒ þGAoBO kõídì ïBð BìA .lýuo ûAõglG óBñíyk ô óBãðBãýG pG úðõâ òülG ok ,lðBì iüoBO ok ,kõG ûkpÞ ïBýÚ kõg|òýìqpu pãük óBðAõéùK lñðBì rýð ôA ô lðBì løAõg iüoBO løAõg ûlñü@ ÿBø êvð {hG ïBùèA óApüA iüoBO .kõG

Tel:(818)881-1771

óBüpßzè ."lññÞ óôpýG kAq|þìk@ Quk úÇuAô ôA QìApÞ pG úíø lðlýñy Ao òhu òüA úÞ ëõÓì .lñðBupG ÿoAq@ ôA úG lðlýupO ô lðkpÞ óBÎmA ok ly AoBhG koAô ëçW ô ûõßyBG ÿô kõG pùy ÿBø jBÞ qA úÞ "àéì pXñu" puApu ok BìA .lðkBPvüA ôA Qìlg ok úíø ô lì@ kôpÖ kpì òüA lñGBýG Q¾pÖ úÞ ÿqôo lñPyAk ëk ÿlÏO ô oõW ûBãPuk ûoBGôk ô lñzßG Ao oôæk .lñøk Üðôo Ao kõg þßü ,lðkõG ôA òýíÞ ok úzýíø óæõÓì óõ^ qA þßü qA îø ôA ô kAk pHg ÿô úG ôA óB¾Bg qA óôpýG pHg þG àéì pXñu ÿApu þðBùñK ÿBøok lðkõG|úPvG ok ó@ pG úÞ þðBHuA qA þßü pG ô QÖo JBPzG }lñPgBñzð óBðBHuBK óõ^ ô Qvzð kõG ÙôpÏì "À×cBG" êO úG úÞ þéO úG ô QÖo pHg úÞ ïkpì .QÖpâ ÿBW êO ó@ pG ô lýuo óBýì ok pHg ô lñPuõýK ôA úG ûôpâ ûôpâ lðly êO úG ókq pK àü úG úWAõg :úÞ kBPÖA ïkpì lðkpíy ôA RArXÏì qA rýð Ao òüA ô lüpK À×cBG .lñPÖpâ ApÖ Ao ÿô kpâ ïkpì ûôpâ ûôpâ qBG ô ô QuBgpG ïBy qBíð ïBãñø ÿqôo ïBXðApu :Q×â ô kpÞ ïkpì úG ÿôo Ao Býðk ?Qvý^ oBËPðA ô ØÚõO Üc ,óAkpì ÿA ú`ð@ Ao wÞ pø .kpÞ lüBG|þì áBK óBñük þG qA ûkBì@ þGõ^ ô B¿Î Bü ,qBu ô fçu qA Qupvýì qA úÞ ëk áBK óBýðApüA .koô@ oBÞ úG ÿôo ô lñÞ úíø lñPyAk ëk ok Ao óBãðBãýG úñýÞ qAok óBýèBu pùy ok kpì ú^ pø ô lñPuBgpG RõÎk òüA úG óBíø úñük@ qôo.lðkoô@ ôA úG ôo kõG AoBhG koAô ûõHðA ûôpâ ó@ BG ô lì@ kôpÖ êO ó@ qA|úP×ø "àéì ÐGAo ÿApu" úÞ ÿpãük jBÞ úG ô ly pùy kõg krð Ao pùy óBýÎA ô lì@ kôpÖ lñP×â|þì .lðAõg Bü ûqBì ë@ ÙôpÏì ûkAõðBg qA òülèA óBøpG ïBìA óBý×ñc wýüoôA QzK òülñ^ úÞ Ao óBøpG ë@ wéXì óBíø ok lðkõG pùñèAFAoôBì ô AoBhG Ao þGõHdì òülèA wíy ô kpÞ kõg ú×ýég ok úÞ Ao þðBvÞ òí ok ô kAk RoAl¾ Qíu ô oBßíø ô óBPuAk îø óæõÓì BG Rlì òüA ô kpÞ Qìçì ô QÖpâ AruBð lðkõG ûly äñøBíø .QzÞ Ao óBzðBâkpÞpu úýcôo ô kAk|þì ëk Ao ïkpì óBñ^ îø kõídì úßñüA ÿApG .lýzhG|þì ôpýð Ao {üõg óBñÆõíø óBñíyk koAnãð ô lñßG pýèk Ao ïAõÎ ô pùy ïkpì ó@ rW ûoB^ ,lðoô@ ok ÿBK qA Ao óBzüA óApüA òhu óBzüA BG Bùð@ RAlÛPÏì pG BñG úÞ QyAlð óBíø úG òì pßzè :Q×â|þì ïkpì úG .lüõãG qA ûqAlðA óBíø úG QvðBüBíð ïk@ þñG qA úÞ ûqAlðA óBíu@ ok ô lðA óBùñK úÞ koAk þðBíu@ óBüpßzè lñðBùñK|òýìqpüq ok úÞ óBýñW ô lññÞ|þì qAôpK Bø .lñPulíø Bì BG rýð qA Ao Bì ÿAlg Q×â|þì ïkpì úG ûoAõíø kõídì .kBPupÖ løAõg fçu ô kpÞ løAõg ÿoBü IýÒ oBù^ ô lì@ qApýy qA þðBâoqBG óBýì òüA ok «BÚB×OA

óApùO úéXì

oõýÒ lñHèBGpÒ

.lðkpÞ ïBýÚ ôA BG ô lðkBùð ôlGôo ,kAk|þì ëk Ao ïkpì Iy ô qôo kõídì ,koô@|þì óBykBü úG Ao ëõÓì óBãðBãýG ÿçýPuA ô oBPzÞ RBýürW ,kpÞ|þì pOrýO Ao óBzüA úñýÞ ïkpì kBü úG Ao ëõÓì ZAoBO ô RoBÒ ô Iùð óApøAõg ô óAokApG ô óAokBì ô óAolK ,koô@|þì pWq þðApüA þéì wc ,kpÞ|þì kBü Ao ûly|úPzÞ .kpÞ|þì oAlýG Ao ûlülíPu ô ûlýzÞ ôA qA ÿôpýK úG ÿoBývG ûôpƒâ úƒßñüA BƒG òüpük oBÞ qA Quk kõídì qBG lðkõG|úPuBgpG Bøqôo JAoBO ok óBñ`íø ô kõG|úPyAlðpG kõg óBÞk óBíø ok ô kõG ÿlñHèBGpÒ ëõÓzì ô kAk|þì ëk ô QÖpünK|þì Ao ïkpì ÿlñHèBGpÒ .kpÞ|þì pýèk îýËÎ ëBHÚA òüA qA ïBXðApu ëõÓì óAoArâoBÞ úG þvÞ ô lðkpÞ oõy îø BG ô lðly óBuApø ïkpì ó@ óApíßc úÞ ZAõéü kõídì àükrð lñXg pùy Ao kõídì lñPuAõg ô lðkBPupÖ kõG úýcBð ô lðôpG JAoBO úG ôA krð lñPyAnâ oApÚ .lñHüp×G ô lðA ûlüôpâ ôA úG îø óBzüA úÞ lññÞ kõíðAô úG ô kôpG pùy úG lññÞ RõÎk Ao ôA wLu úÞ þéK úG óõ^ ûAo ok ô klðõýK úG kõg óAlÛPÏì .lññÞ óAoBGpýO Ao ôA lðlýuo Qupùy ûAo pu pG êK úG óõ^ BìA QÖpünK Ao kBùñzýK òüA kõídì ó@ ûkpÞpu úÞ "BzíO" ÿõu úG lðly àükrð lG úzülðA qA :Q×â ôA úG ô QzâpG kõG óæõÓì þG Ao QñýG óBùW îz^ BO îüBìp×G æAô kpâ qBG

lñìqBýð oBÞ òüA ÿApG .kpýãG ëõÓì óBzÞ ïkpì úWõO ,lñÞ oBü kõg BG Ao þøôpâ úÞ kõG óAlG ûlýÛÎ ïkpì òøm ok ,lñÞ IéW kõg úG Ao ïkpì qA þßü .koôBýG kõWô úG kõg úG QHvð þhuAo ôA úG ô lðôpãG ôA úG ïkpì úÞ êüBuô òüpPùG .kõG BøoBÞ úðõâ òüA lñyBG lÛPÏì ÿoBíýG úÞ BW pø .QÖpâ ôA oBÞ ïBXðApu ôA úG QyAk þñìrì ûBßðBW Åpì ô kõG lñìkok òýÛéO ûõÚ úG ô þcôo pýGlO úG ôA ô kpÞ|þì ÑõWo ôA RBXèBÏì ûoBGok .kpÞ|þì óBìok Ao }kok óAkpì þPc .kõG ïkpì óBømA ok þHýXÎ IèBÇì ok ÿqôo úÞ lñP×â|þì pùy ÿBðAk ÿõâ QuAo ô kpÞ BñýGBð ôk îz^ ok äu úéÃÖ ÐíW oõÃc .lðly BñýG ôk pø ûly lÛPÏì ÿô úG úÞ AoBhG óBâorG úéíW qA qA ÿkpì ,þGõHdì òülèA wíy ,lðkõG þÖçPgA óõ^ ô kõG pùy ó@ ÙôpÏì óAlñízðAk ïkpì úÞ AoBhG óBý×ñc ÿAõzýK ô ÿô óBýì ok úG óBzüA îÒopG ÿô ,QÖpâok lðkõG þH¿ÏPì ïolK Q×â|þì oBßy@ ô lüôpâ þGAoBO kõídì JAoBO qA úÞ lðA|úPyõð þGBPÞ ok ô ûkpÞ QüAôo ÀéhPvì Ao óBùW úÞ lü@ óôpýG ÿkpì AoBhG ó@ qA ô JBPÞ ó@ qA úÞ Ao þOBìçÎ ô kpÞ løAõg .lük|þì kõídì ok QuBg|þìpG pHg Ao kõg oBÞ AoBhG óBuBñypýgA|úP×â ïBXðApu kõídì óBøApíø ô óAlÛPÏì pG qôo úG qôo ô kpÞ AoBhG ÿBPuôo ô pùy úíø úßñüA BO ,kôrÖA|þì

òýíø úG ,kõG þüBÎkA þG {ñì ûkAq@ oôBG }õg ÜícA þgpG ô óAkBð Ao ôA ïkpì QùW pPzýG úÞ kõG ÿA ûqAlðA úG ôA þâkBu .lðkpíy|þì kBÛPÎA RAkBÎ ÝoAõg úG ô kõG RkBHÎ ëõÓzì ÿBø ÿoBíýG oBPÖpâ úÞ|þìkpì óBìq ó@ok .QyAk ó@ rW ô úéíc ô Ñp¾ lñðBì þH¿Î ô þÒBìk úéíc ô kpÞ|þì kõÎ ÿoBíýG úÞ þøBâ lðkõG ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøkõWõì lñPyAlñK|þì lñPÖpâ|þì lññÞ|þì ëõéc Bùð@ îvW ok ÿpK ô òW lñðBì ÿA úÞ þvÞ úG Bùð@ ÐÖk ÿApG ô lñðBuo|þì oAq@ ô pýâ òW Bì óBìq ok ô kõG þüõW ûoB^ þÎlì lñP×â|þì "oAk ÿpK" óBìq ó@ ok ô lñüõâ|þì þÎlì Q×ãy êüBuô úG ôA ô lðkpÞ|þì ÑõWo .kõG|Bøkok ó@ ókpÞ óBìok ô þüõW ûoB^ ÿõÎk "ÿoAk ÿpK" ok AoBhG óBðq pPzýG ÑõWo Bùð@ úG ïkpì úÞ þÏÚõì ok ô lñPyAk ÿBø ÀÚo ô lðlðAõg|þì BÎk ô koô lðkpÞ|þì Ao ÿpK lðkõG þÎlì ô lðkpÞ|þì Áõ¿hì pãük úÞ lðpýâ|þì ïArPèA ôA qA ô lññÞ|þì oBÃcA ok þGAoBO kõídì pøAõg .lðBupð Iýu@ Ao oBíýG kõG ÙôpÏì AoBhG úíø ok ô QyAk Quk oBÞ òüA .kõG ûkAk kBü rýð kõg okApG úG Ao òÖ òüA ô úÞ kõG úèBu Qzø Q×ø þÞkõÞ kõídì Ao {Puk þùO olK JAoBO ok rýãñ^ óBüpßzè .lðkõG ûkpÞ ûoBK ûoBK ô ûlüpG pu {íz^ {ýK ÕõéG òu úG ô ûkpÞ lyo|lýìA òüA BG þGAoBO ákõÞ qA Ao olK ïBÛPðA ÿqôo ïBXðApu úÞ kõG ûlýuo

BG AoBhG pùy ïkpì ÿpíÚ |636 ëBu ok þÖpãy úÏÚAô pËPñì þ¾Bg óBXýø ô oõy ûkq QHý¿ì ûlýzÞ Yðo ïkpì .lðkõG .lñPvø þðBíu@ ZpÖ oBËPðA ok ûoAõíø lðAõPð kõg Quk úG úƒÞ ÿA ûkAq|þìk@ ,lñÞûoB^ Ao kõg oBÞô óBìok Ao kõg kok ô RBÖApg úG úƒÞ koAlƒð ó@ rW þøAo ÿAoôBì ok úÞ þüBøôpýð ô RAkBÎ ÝoAõg Bùð@qA ô kqBHG Quk lñÞ|þì ÅpÖ QÏýHÆ .lñÞ þü õW ûoB^ |616 ëBu ok ,{ýK ëBu QvƒýƒG Qƒuok óõ^ rýãñ^ pãíPu oAõhðõg óBüpßzè ,ÿpíÚ pùy òüpPâorG ,AoBhG pùy pu pG þðBíu@| ÿçG qõñø ïkpì .lðkõG ûlì@ kôpÖ pùñèAFAoôBì þðApüA lñP×â|þì .lñPyAk kBü úG Ao ûBßðBW VkAõc ó@ óBW úÏÚAô ó@ ok pùy ïkpì qA òO oArø ûBXñƒK úÞ kõHð AoBhG ok ÿA ûkAõðBg qõñø .lðkõG ûkpLu kBü úG Ao kõg|úPzÞ pøAõg ô okBì Bü ô okApG Bü olK úÞ þðAkpì ô ûkpì ÿõy óBðq qõñø .lyBG|úPyAlð qõñø .lðkõG ûlðq lðkõG ûly|úPzÞ óBypvƒíƒø kõg þíýPü kBü úG AoBhG óq ô kpì qA ÿpýTÞ ûlÎ .lñPhüo|þì þßyA ô kpu qõñø kõG AoBhG ïkpì ëk ok úÞ ÿA úñýÞ ô ïBÛPðA þK ok ïkpì qõñø ,kõG ûlzð }õìBg úÞ lýuo þíð óBzPuk pâA ô lðkõG þüõW úñýÞ êìAõÎ qôo ô Iy ,lðpýãG Ao {üõg ïBÛPðA kõg óAoArâoBÞ .lðlðAõg|þì kõg ÿoBü úG Ao QÏýHÆ þíð ÿA ûqBO oõW ô îPu úÞ kõHð þHy ô qôo ëõÓì ïkpì .lðkôrÖ þíð oBük ó@ ïkpì îzg pG ô lðkpÞ {üõg ïAo@ þG {Þpu îzg òüA óBýì ok pùy .lðkõG þðBíu@ ÿklì oBËPðA ok Ao qôo ô Iy úÞ lðkAk pHg óBuBñypPgA óBýì òýíø ok ZpG ok ô kõG løAõg "òývdð óApÚ" ëBvìA ÿA úñPÖ óBPvGBO qBÒ@ ok ,ûBì pýO ok þñÏü óBÆpu ô QuBg lñøAõg BKpG ïkpì ô kAk løAõg ÿôo óBzÞ ïk@ ô óApâ kAlýG qA Ao AoBhG ïkpì ïBÛPðA ûlýñy Ao pHg òüA wÞ pø .QÖpâ lñøAõg ëõÓì Ao ÿkpì wÞ pø ô kq|þì þulc kõg {ýK ,kõG QyAlð oBËPðA wß`ýø BìA .QÖpâ|þì pËð ok .lyBG lñHèBGpÒ kõídì kõÎõì óAõéùK òüA úu ok JAoBO ïBð úG|þøk ïkpì qA kõídì óAlðBg qA ,kõG pùy þãñupÖ ô ê¾A QvðAk þíð þvÞ ,kõG|úPuBgpG|þìBñíâ ûkBu kpì .Qvý^ }lW ô olK ïBð ô ôA Ivð

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|ïõy|úËdè|ó@ ok Apì|xBvcA lðAõO|þíð|ÿA|úéíW lðAõO|þíð|ÿrý^|aýø :kAk|úìAkA|ÿpO.lñÞ| óBýG lñðAõO|þì BøôoAk .lølG pýýÓO Apì| Qyõðpu ó@| ÿApG| þðBìok| þèô ,lñølG|ïBýPèA|þíÞ Ao|ïkok |þuBvcA BG|úÞ |þèBc ok .koAlð kõWô| |þèô :|îP×â ô| ïly|îg ôA| ÿõu| úG|þâoB`ýGqA ?|ÿly |çPHì oõÇ^ ?Ap^| úg@ qA lÏG ô lðAkpâpG|òì qA Ao|{üôo|ûoBGôk ÿkApÖA| ÿApG ....|îðAk|þíð :|Q×â |ïAo@|ÿA|úËdè |竾A| óly| Qyõðpu |òüA oBPÖpâ|úÞ| òì| êTì| ô kAk|úìAkA|{üBø|QHd¾|úG lÏG .|Qvýð| IýXÎ ÿrý^| ó@| úíø .kpÞ qBG|òì|ÿApG |«çìBÞ Ao| ÑõÂõì áBñPzcô|ÿoBíýG|òüA|úG kõG| ûly| UÎBG| úÞ Ao| Ao|{øBñâ oBG| QuAõg|þì oBãðA .kõzG |çPHì| oõHÎ|ûqBWA ôA| úG|òì|QuAõg|þì .lñÞ|àHu .kôpG p×u|úG|ûly|úýÞrOô kAq@|þcôo BG BO .|îølG îø|úG rý^|úíø |úÏÖk|àü |þèô lÏG| ëBu oBù^ .ly|ØýÏÂ| {ðlG| þðBùâBð| þéýg ,|Qhüo| úG| {üõéâ,Qhüo|þì|ÝpÎ ,|ØýÏ |þéýg úíø qA pOlG ô |QyAk |IO ,kpÞ|þì kok| Rly| Ao|}oBÞ|QvðAõPð pãük .|QyAk |ØÏ |úÞ|òüA| ô kõG ôA|fôopG|þPhu|úGpÂ|òüA ô lølG| úìAkA úG| úÞ kõG|ûlýíùÖ .|Qvßy|Rly |úG Ao|{HéÚ .|QuA| ûlýuo| ûAo |ÿBùPðA| oAkõíð |óBýÖApÆA ok pýýÓO qA|þíD|çÎ| îÞ|îÞ .kõG ôA|ÿApG| ÿpÇg| äðq| úÞ| þOApýýÓO .ly òüA ô lðlì@|þì|{ðlük |úG pO|îÞ|{ðBPuôk ô kõG|ûly pÒ|æ .kõG| êídO| êGBÚ pýÒ |{üApG| ô pÒ|æ pãük |æBc|{yBzG ô kpâ|Roõ¾ Apì|úíø qA pPzýG|úÞ|ÿrý^|þèô ,kõG| ûlýßzg ok|úÞ kõG| þÛýíÎ| îÒ ,kAk|þì oApÚ pýSCBO|QdO .kõG|ûkpÞ|úð|æ| {ðBíz^| ÜíÎ lüBG )|ÿpO(|îvW qA| ÿoBPupK oBñÞ ok|òì |}oBñÞ .|ïkpÞ|þì| QHÚApì rýð|{côoqA |àyA ôA BG ô |ïlðAõg|þì BÎk ôA BG ô |îPvzð|þì kõG |úPzâpG|IÛÎ| úG |óBìq oBãðA .|îPhüo|þì lèõPì| ûqBO |ákõÞ| óBíø |òì| úèBu| àü ô |þu| ÿpO. úzýíø .|ïkpÞ|þì |{ßzgô pO| úÞ kõG| ÿA|ûly BùñO Ao ôA| ÿA|úËdè| þPc ô |ïkõG| }oBñÞ| .|îPyAnâ|þíð |þÛýíÎ| ûBãð ô kpÞ|þì qBG Ao| {üBø|îz^| þøBâ .|QvG|þì Ao Bùð@| ûoBGôk lÏG ô|QgAlðA|þì| òì| úG úzüo |ïkõWô ok ,|ïBíO|ëBu |{y|úÞ| þupO îßc|úG .ly oôk|òì qA| îÞ|îÞ ,kõG| ûlýðAôk| oBñÞ ok| QÚô |ïBíO .|ïkõG| ûly| þÂAo lðôAlg| BG|úÞ|îPuAõg|þì Alg qA ô|îPvzð|þì |}pPvG qôo |àü ô lýñy Ao|îÖpc Alg ô lyBG| óBGpùìôA .|QÖo pãük|ÿBýðk|úG |ïAo@|þéýg|ÿpO àü qA|wK ô|ÿkok|aýø|óôlG ô|êìBÞ|{ìAo@ ok oBG|òýPvhð| ÿApG| úèBu |{y rýãðA|îÒ| Qéùì| .|QÖoôpÖ|þÛýíÎ|JAõg|úG òüpg@ ô| ïly| îg ...|þXüolO|åpì|àü ô|ÿpO |ïoAk|QPuôk :|îP×â|{yõâ ok Ao|îðBñhu| ...kõG |îøAõg õO BG|úzýíø

òýG| Rõßu ,|ïoAôlýìA :|Q×â .lðBupO|þì Apì |úÞ| îýPvðAk|þíð| óBì|ïAlÞ |aýø oBãðA .ly oApÚpG Bì| |òýG qA Ao oô@|xpO| ÿBÃÖ| òüA BO|îýüõãG|ú^| Èuô|òüA|ÿrý^|àü|ïkpÞ|þì|xBvcA .|îüpHG |ÿpO.|QuA ÈéÒ|þéýg|ÿrý^| àü .|QuA ÈéÒ oBñÞ|úG ô|QuBgpG |{ýèlñ¾|ÿôo qA |ûpg|æBG oôk ô|IýXÎ.kõG|IýXÎ|{øBãð .lì@|òì løAõg|þì| úÞ| þÞkõÞ| êTì| Quok .|Quk ,|óBìBì: |Q×â.lupLG|}okBì qA Ao|þâlðq|ú×véÖ ïkoô@| QüApG pÆBg |òüA|úG Ao|wßÎ |òüA kpu olÚ|ó@|{OBíéÞ.|îüõãG|QùG|ÿrý^|àü|úÞ|

úG ô|ïkpÞ|àzg| ïlñHzýK BG Ao|îüBø|Quk .|îPÖook|ÙpÆ| ,|ï|çu :|îP×â|þèBdyõg BG ô|ïkpÞ qBG Ao|ó@ JAõW |ÿlW |þñdè BG| ÿpO ?|QuA oõÆ|ú^|ÑBÂôA oBPÖo .kõG|îøok|}A|ûpù^ ,|úGõg :kAk| òüA|òì lüBy |îðAk|þíð .|QyAk| ÿA|úðAlñìkok ô lì@| óôok|úG .õO BýG :|îP×â .|ïkpÞ|þì pßÖ oõÆ| QzK .ly|úðBgrLy@ koAô |òì |ûApíø| îýÛPvì |QüApG| ÿrý^| àü :|Q×â| ÿpO.|îýPvzð|rýì| ÿA|ûõùÚ nÒBÞ|úÞ Ao| ÿA|úPvG lÏG .|ïA|ûkoô@ kõG| ûly |ûlý`ýK| ó@ oôk| úG|þãðo| {èBG ô|àzO ô kBPÖA| JAõhPgo |úG ôA # lýñy|þíð| ÿrý^ B«HüpÛO pãük .ly ôA |ïlíø| .|îýñÞ|QHd¾ ôA BG| îýPvðAõO|þíð|RBíéÞ BG ô lüBG .kõG|óBì|fôo óBíÆBHOoA|úéýuô BùñO {ìAo@ ôA| úG ô |îükq|þì| Ùpc ôA BG|RBíéÞ|óôlG ô| àHu .kõG|ûly|àHu|{côo .|îülýzhG|þì| ÿoBG| òüpg@ ...|þð|æõÆ p×u| àü| úG qAôpK |ûkBì@ .|ïoAk pÆBg|úG |«çìBÞ|îükpG| óBPuoBíýG|úG Ao ôA| úÞ| oAõu Ao )|ÿpO( oBývG|Qícq BG| ïpPgk ô|òì BO|úðBg| ÿpPìõéýÞ| ûk pývì .|îükpÞ|êýHìõOA ûpg|æBG .|QyAk|úìAkA lGA BO oBãðA| óBPuoBíýG .|îülýuo| A«oõÖ|òìô|QyAk|úãðok|ÿõéWAo|êýHìõOA|ïpPgk |ëõø Ao| ÿpO|þPhu|úG lÏG .|ïkoô@ p`éüô |àü BO |îPÖo|þì|ûAo|IÛÎ|IÛÎ|ÿpO|ÿõéW|òìô kAk|þì .lyBG Aõø kpu qõu pGApG ok| ÿpLu| îðlG BG|þðAõW kpì .kõG BùHðApâ| óBì| ÿApG| ÿpO üApu|óBýÖApÆA|úGAoõÖ|úÞ|þñPyAk|Quôk|ÿlñhHè |æBc|þèô ,kõG|ûlðqpu |þéýgôA|þðBìq .kpÞ|þì|Q ô kpÞ|þÛýÚk|úñüBÏì Ao ôA pPÞk .lýãñW|þì |åpì BG úG æBc|þèô ,|QuA|ûkõG |QýzðôpG :|Q×â lÏG |þPhu|úG .|QuA| ûly |êülHO| úüpèA|RAm| òÞ|}qBG ,lýüBìp×G :|Q×â ô |QÖpâ|òì|Qíu|úG ÿBø|ëõéu ôkq|þìlñO lñO|{HéÚ .lýzÞ|þì|w×ð nÒBÞ ?|QuA| òì| ëBì :îP×â ô| îPÖpâ Ao|úülø ,lðlýãñW|þì| Qðõ×Î BG|úÞ|þüBø|ëõéu|óBíø| T .lì@|òzg|þéýg|ïpËð|úG .ly|ÿpPvG|ÿpO ôlñPyAlð Ao|ïq|æ|þü@oBÞ pãük ô |à^õÞ| þéýg| RBÎõÂõì| RBÚôA| þøBâ ok|þðBìok|þèô ,lðkpÞ|þìpPíÞ Ao ôA kok BøôoAk ô kõy|þì| ïk@| RApÆBg ôrW| QýíøA|þG qA ÈÛÖ ô koAk|þíÞ|Qéùì|îPvðAk|þì .kõHð oBÞ kBü| úG| ó@ |RBýDrW| òüpO|þürW BG Ao|RApÆBg p×u .lñÞ|îÞ Ao|{Xðo| úÞ| îPuAõg|þì Alg .|îüoô@|þì .kõG|ûly qBÒ@|ÿpO oBývG|à^õÞ|ÿõéGBO|àü.|ïkpÞ qBG Ao ôkBÞ ô| îPvzð| þèlñ¾ |àü| ÿôo|{PhOoBñÞ qA pK|{Ooõ¾|úÞ |à^õÞ |àÛèk| àü .kõG|ÁBg .|îPÖpâ|Quk ok Ao|}kpu ô| þðAõhPuA| óBPuk Ao|}A|úHñzßü qôo|xBHè|òüpPùG ô kõG|òÒôo|äðo úÞ| þðBìq| óBíø .kpG|{ýK| ÿBø|ëBu |úGApì|ïoBßÖA .kpÞ|þì|ûBãð|òì|úG|ûpýg|àÛèk .|QyAk| òO pG |ÿqôo|ó@ kBü .kõG|ûly qBÒ@ |ûqBO ôA| Qéùì| òýüBK| }A|ûphvì| Roõ¾ qA| àyA| RApÇÚ óBýì ok|òì BG Ao|ÿqAo BO lì@|úðBg|úG| ÿpO|úÞ|ïkBPÖA .lýß^|þì| {uBHè |ÿôo ô lýÇéÒ|þì| pãük| ÿBøqôo|êTì| Quok |îø qôo| ó@ .koAnãG| ô|ïkq| ÿlñhHè ? kBü|þì| Qyõg :lýupK|ÿpO ûly oAlýG| JAõg qA|úzýíø|êTì|Quok.kõG .lü@|þì|îyõg|úÞ|QuA|ïõéÏì:ïkAk|JAõW ok|îPyAk ô|ûkAk|ïBXðA Ao|úðBg|ÿBøoBÞ .|ïkõG| |òüA ,|óBìBì| îPvø|òì| àÛèk| òüA :kAk|úìAkA úG |ûpXñK qA ô |îPvy|þì Ao Bø|ÙpÊ| úðBgrLy@ BG qôo|ó@|ÿpO.lñPvø |òì| ëBì |îø Bø|àyA {éýHìõOA BGôA .|ïkpÞ|þì| ûBãð| óôpýG| .|QyAk| ÝpÖ| úzýíø .ly|ûkBýK |ó@qA ô kpÞ| ØÚõO .lì@ ÉBýc|êgAk|úG| |ïk@ |ëk|úÞ| ÿoõÆ ,lðkõG| IýXÎ |{üBø|Ùpc òì| ÿApG| úÞ| þzìAo@ ,|QyAk| {ìAo@| úzýíø| êTì Ao |îuBvcA| ïkpÞ| þÏu .lðkoô@|þì kok |úG Ao qõéG|àü ô| òýWoAõéy |àü .kõG Bñy@ |çìBÞ| |ïkõg|{ýK| úzýíøAo|òüA :|îP×â ô| îñÞ |óBùñK |òüA| úzýíø ôA .|QyAk |òOpG|JAkBy ô|òyôo ÿA|úüBu .kõG |ûkBPÖA Bì| òýG| ÿA|úüBu .|ïoAk|þì|úãð ,|JAkBy ô |ûkBu ,lýyõK|þì |xBHè oõÆ

þ|XüolO å|pì

ÿAl¾ BG.lðlðAqpè Ao|ïkõWô puApu |úÞ lðkõG pHg :|ïlýupK|úðAoAôlýìA |þÞlðA|þèô ,|ØýÏÂ| |îOoõ¾ .|úð ,|úÏÖk|òüA :kAk |JAõW ?|QuA|þGõg ûpýg| {üBø|îz^| úG ô| ïlðAkpâ| {üõu |úG Ao oôk| úG|ûoBGôk| {øBãð ?|QuA |ûly| þ^ :|ïly| :|Q×âô lðAkpâpG|òì qA Ao|{üôo .|QÖo Bø|Quk |þTßì lÏG.|îPvø |QHTì| HIV|òì ...|óBìBì ...qlüA qA|êHÚ|Qðõ×Î|þñÏü|òüA :kAk|úìAkA ô kpÞ îv×ð .|QuA oô@|åpì| Åpì |àü| òüA| óBìBì .|ïlðBì| QÞpc|þG |þOlì .ly|wHc| ïA|úñýuok| ô|îPyAk Ao|ÿpHg|òýñ^| ólýñy |þâkBì@|úð oApÚ|úÞ| ÿoBíýG| òüA qA|ÿkBüq|RBÎ|çÆA| 竾A|úð óôpýG Ao|îv×ð|ûpg|æBG .kpýãG Ao |ïpvK| óBW kõG ô kpÞ |ûBãð|òì|úG |ÿpO!|òì|ÿAlg :|îP×âô|ïkAk| þâlðq| Qéùì| ëBu| {y ,|YñK ÈÛÖ|òì :|Q×â |QèBc| úÞ õO|þèô !|úð :|îP×â .|ïoAk| ókpÞ| |Qéùì qõñø| òì :kAk|JAõW|þìAo@|úG !|QuA|Jõg .|óBìBì ,|ïoAk îøAõg|þíð :|îP×â ô| ïkAk| óBßO|Rly|úG Ao|ïpu ,|ÿpO|ïoAk| QPuôk| òì .|îñÞ |ëõHÚ Ao| QÖpc| :|Q×â.|îølG|Quk qA Ao õO|îøAõg|þíð ô|RoBHÎ|aýø .|óBìBì| QuA| QÛýÛc |àü|òüA|þèô

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì pßÖ ú^ úG okBì lðAlG QuAõg|þì {èk Bßýð qA óBXýø BG ÿkBy lýíù×ð ÿrý^ þèô lñÞ êTì .Q×â|þì òhu kõG {ýK ok úÞ ÿA þuôpÎ QèBc BùñO Bßýð ô JAkBy ô RoApc pK úzýíø .lýñy|þíð Ao {OBíéÞ ô lük|þì Ao ôA ápdOpK ### êýìBÖ Bì Bßýð þðôk|þì ,ly ïõíO rý^ úíøAlW îø qA úðBPuôk QuAõg þì îèk ,îýPvø .úzð kBXüA êýìBÖ õO þéßzì aýø BO ,îýzG Bì ,þPuAõg|þì õO úÞ ly oõÇðõíø JõgRApG òì ,îüly AlW îø qA úðBPuôk |«çìBÞ ô QWAôkqA koõì ok îø îñÞ þì QýÛÖõì ÿôqo@ .Qýâlðq úãük êüBvì ïBíO ok îø .þzG QhHyõg ïoAôlýìA îñì ïpßzPì .ÿoAk ØÇè?Bì úðõg k@|þíð ÿkByîðõíâ úG þèô ,Q×ãð ÿrý^ ,îðôk|þíð.ûpG pOkôq ô úðõíð R|çýÇÏO ÿApG úãük pùÚ Ap^ úãük ôA îíùÖ|þíð òì ?Ap^ ?«BÏÚAô.ûkpÞ úñÞ {ÞôpÖ {PýðBH¿Î þPÚô Qvýð îùì.óõupG ï|çu úíÎ úG ...úñÞ þì þPy@ ?QíðõupG ÿoAnG ÿAõg|þíð úãì.ïo|þì ïkõg úð.úPhu RApG ÿoõÇñüA þèô.oAk úãðAlg Qvýð Qhu úÞ }BG òEíÇì...ÿoAk Quôk Rkõg oõÆ pø ,ôpG úyBG.ÌÖBcAlg úG QvðAk|þíð kBPÖA ûAo úG úPvø@ úPvø@ Bßýð úÞ kõG úPÖpð|þìBâ lñ^ qõñø kôpG lüBG BXÞ ÝõG {üApG ôA.Qynâ }oBñÞ qA ZpüA òýyBì .kAk óBßO þËÖBcAlg Qì|çÎ úG Ao {Puk ô kq pu xBvcA qBG . ly ûpýg ôA òPÖo úG Bßýð Ao }okBì ô olK JAõW |æBc . kpÞ þíâok qA þðBùñK úÞ lüõãG Bùð@ úG úðõã^ ?lølG oõÇ^ ok.kpÞ ûBãð {ÖApÆA úG ?ûly AlW ZpüA {ðBPgok Bìpu ô óBPvìq úÞ kõG þÞoBK {éGBÛì áoBK kôoô Ädì úG .kõG ûlðBzÞ þðBüpÎ úG Ao .kpÞ wc Ao Bø êâ ô Bø åpG kõWô F|çg }kõg kõWô ok þD|çg xBvcA òüA lüBy úíø ÿBW úG {Gõy@ pK ô þùO kõWô ok ôA .kõG {èk ok .QyAk Rp×ðô úüpâ xBvcA rý^ Zôpg qA ÐðBì }oôpÒ þèô ,kõG ÿoBW Bø àyA ïAo@ ÿA úyõâ ok þPßíýð ÙpÆ úG .ly|þì Bùð@ Qßíýð ÿôo pG Quok qõñø.QÖo QÞBu ô àyA ô Qvßy {ÃÓG úÞ kõG ûlzð pýâ ÿBW þPHÒo aýø kõg ok pãük .ly püqApu {üBø BñÖ úG ïõßdì ôA ,kpÞ þíð xBvcA þâlðq ÿApG lãè Qyõðpu ÿBK püq {OBuBvcA lüBG kõG óBìq îcpýG onâ ok {èk lüBG lükpâ|þì JõÞ .lðBì|þì lüBG ôA þèô ,kpì|þìô Qvßy|þì ÜzÎ qA þèBg þâlðq àü ôA Qyõðpu lüBy .kõG koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

pK kõWô pG þOôB×O þG qA þßuBì ûly úÞ oõÆ .lðrG {üBÒõÒ ô Jõy@ úWõPì úíø QÖpâ oApÚ úðBdH¾ rýì oBñÞ þPÚô kõWô BG þèô QuA þÏñ¿O }lñhHè úÞ lðly úG ÿkBy lðkpÞ ëBHÛPuA ó@ qA úíø ókõG þÏñ¿O ?ûpùÊ pPgk þGAõg þì olÛ^:Q×â ûlñg Bø Rlì ,ïAõg|þì RonÏì QuBíy BG Üc.ïkõG ûlýGAõhð úíø òüA kõG ?þPyAk þGõg Iy wK.Jõg þéýg ,úéG?îðBg oBÞpu úý^ qôpìA úìBðpG JõgïBPuôk qA þßü ólük úG lüBG pùÊ qA lÏG òìþì ÿA úìBðpG úâA ,ïoAk oApÚ }BøBG4 QÎBu ,ïpG .úzßð4 BO ÿoAnG ÿAõg .úãük oAnð úìBðpG õãG wK.oAnG úðúãük QÚô úü ÿApG úyBG ,ïly óõíýzKJõg þéýg îýñÞ QHd¾ îø BG ô îýñýzG qôpìA úÞ îüoAk Qéùì lñPvýð oBüqBìô þüAk úÞ ly ?þüAk óq îýñÞ Ñôpy îýñÞ QHýÒ þGBvc .óõW ÿkBy ïpÂBc òìòì lülG ûqBWA :Q×â Bßýð ô lðlülñg úu pø .ûqBO pHg úü BG QHýÒ BG úð BìA îñÞ Ñôpy ÿoApßO úÞ þÆpy úG þèô lýüBìp×G Jõg.úyBHð .ûoô@ IXÏO îø þéýg ûqBO Qvýð ÿoApßO.óBìBì õãG pOkôq wK.úýuôpÎ úü pHg?lðA|úHüpÒ kBìAkô xôpÎQyAlð þÇGo BøBíy úG úÞ lðkõG úHüpÒ úâAúðõíG þ×hì lüBG pHg |«çÏÖ úyBG óõOkBü þèô þvÞ úG ôo {Öpc ûly }oB×u òì úG óõ^ .îðrð .ïly píÎ Ø¿ð õãG ,îýPvýð þvÞ úÞ Bì.úzG xôpÎ kAõg þì óAqôpÖlðkq kBüpÖ óBXýø BG ôk pø okBì ô ÿkBy ?þâ|þì ÿlW: .úéG?úýÞ kBìAk.Qvýð úHüpÒ îðôA?úýÞ Jõg.kAtðpùì }õðBýÞ ÿBÚ@kpÞ pK Ao ÝBOA Rpýcô QùG qA ûlñÞ@ þOõßu Bßýð.lðkpÞ ûBãð pãülßü úG IXÏO BG ôk ó@ ó@ úÞ kõG ûlññÞ pýâ êÖBÒ óBñ^ ó@pHg QvðAk îø òýíø ÿApG úPyAkqBG ÿpËð oBùÊA pø qA Ao Bø olÛð@ Ap^:Q×â ô Qvßy Ao Rõßu }kõg qõñø Bì kBìAk ô xôpÎ úPHèA ?lükpÞ IXÏO úG «Bíévì þèô lðkpßð QHd¾ «Bíuo ûoBGôk úÞ kpÞ ëõHÚ óAqôpÖ óõ^ lñuo|þì ÜÖAõO ûlülñvK B«íPc úÞ ïkAtðpùì ÿBÚ@ ,úñÞ ZAôkqA .úðõì|þíð þéßzì wK ûkpÞ ÿoBãPuAõg úÞ .úPuok ,úéG:kAk iuBK ÿkBy kõG ûkõíð Ì×c Ao {Oõßu óBñ`íø okBì þèô

óApùO úéXì

ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð:óBPuAk ú¾çg þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG lÏG qôo QvýG ,{ðlì@}õø úG qA lÏG þèô ûkõG þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy ô kõG ÿkõHùG úG ôo Bßýð QýÏÂô .kõy|þì ïBXðA QýÛÖõì BG |ôA êíÎ ô|ûkBì@êíÎ ÿApG B«Ïüpu Bßýð ,p×u qA wK .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð oBHñüA ô lññÞ|þì AlýK õãì õãG îø BG ûoBGôk ô kôo|þì Bßýð ólük úG ZpüA.kõG ûkpÞòPÖo ûAo úG Ñôpy þPuk Jõ^ BG ôA ...ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| |63{|hG

ÜzÎ îüpc ?úGõg îükpÞ lÛÎ úÞ ÿpÃdì óõíø.úéGÿrý^ îø õO ,îâ|þíð ÿrý^ úýÛG úG |«çÏÖ òì.úzG ïõíO oBÞ BO õãð .úyBG løBy úG ZBýPcA îñÞ þì pßÖ.òßG }ApG ÿpßÖ úü?ÿkpÞ ôo RBøpßÖ õO Bßýð ,úyBG?ÿoAlð ÿoBÞ ...}BG òEíÇì ,úéG.úð.oAk úãðAlgpu Ao þyõâ ,lyBG ZpüA iuBK pËPñì úßð@ þG úHOpì òülñ^ .QuBgpG BW qAô QyAnâ {üBW ok BìA ,kAk õzPvy kpu J@ BG Ao {Ooõ¾ .lzð kBXüA ÿpýýÓO }A|ûkpÞ kBGô jpu óBíz^ úG Ao }A|ûpù^ úPynâ Iy ÿBø|úüpâô þGAõg þG pø QyAk l¿Ú ôA þèô ,kõG ûkõíð úP×y@ Rly

...úéG.îPvø Bßýð òì ï|çu.þPyAk ÿoBÞ ï|çuqôpìA pùÊ qA lÏG ÿApG îãG îPuAõg þì úéGôo óõìôk pø pO Ðüpu ú^pø ïAõg þì }BG ûkBì@ .îñÞ QcAo .qôpìA òýíø?ûoAk þèBßyA ,úéGpOkôq kõG Jõg þèô ïoAlð þÖpc òì ,úðRpùì qA ÿoAlÛì lüBG îñÞ þì pßÖ òì ,þP×â|þì .îñÞ QgAkpK ôo úíÎô õO úG ôo {ìBíO òì ,Qvýð þWBýPcA.ïlýzhG .Qvýð ÿA úãük êßzì wK Jõg?ÿA ûkBì@4 QÎBu ÿApG.îýñýHG ôo pãülíø îýðõO|þì BXÞ ... ,úéG-

pPÞk þèô lüõãG ÿrý^ îø qBG QuAõg úðBvÖA rýð úðBvÖA .kõzð {ícArì lðBíùÖ ôA úG ûoByA BG ÿõu úG óBðq B¿Î Bßýðô kpÞ Rõßu oB^Bð úG .QÖo {ÚBOA ### úÞ kpÞ þì kok Rly úG óBñ^ }pu }pËð úG lüBzãG Ao {ðBíz^ QvðAõO|þíð ÿBøkokpu pýËð þüBøkokpu oB^k lýuo pÖõéýð ÿBø wßÎ úG þøBãð. ûly }õðBýÞ Ao JBÚ lÏG ô kpÞ ZpüA wßÎ JBÚ úG þøBãðô õñì îø õO:QÖõÞ oAõük úG Rly BG ô kpÞ lñéG }õðBýÞ pÖõéýð úÞ ÿoõÇðõíø þñÞ|þì úðôõük Ao ò×éO þyõâ QýðBH¿Î BG lÏG .kpÞ ûoB`ýG ôo úG {üBø w×ð QÖpâ Ao úíÎ ërñì ûoBíy ô lýzÞ ô äñøBíøBð {LO ÿAl¾ ô kõG ûkBPÖA ûoBíy .lýñy|þì fõÂô úG Ao {HéÚ JBPypK

.Q×ýG ûAo îP×â ,úvG ÿkBy # pPÞk ,lðkBPÖA ûAo úG QÎpu BG ZpüAô úíÎ ÿBW qA óBðBíùì úÚolG ÿApG rýð }pvíøô ÿA úËdè lýuo úÞ Bßýð êGBÛì úG ZpüA lñPuBgpG pÃdì qôo ÿApG:Q×â ÌýÒ BG lÏG ô kBPvüA .ïpýâ þì xBíO RBøBG kõgpG ô kpG ôpÖ Ao {ÃÓG þPhu úG Bßýð .ïpËPñì: Q×âô ly Èévì ÿkBy lðkpÞ ápO Ao úðBg QÎpu úG Bø ó@ QgAlðA püq úG þâlñìpy BG Ao }pu QzâqBG QuBgpG ÿBW qA Qícq úG Bßýð .Qvzðô ÿkBy ÿõu úG ô QÖpâ Quk ok Ao {üB¿Î :Q×âô kBPvüA ôA ÿôo úGôo QÖo ?þPgAlðA òýüBK ôo Rpu Ap^õO ÿBz^ õO úy þíð ïôo |竾A Bßýð óõW úG.îñÞ ûBãð BøBíy qôo úü ûpg|æBG oBÞ òüA ,pPgk õzð úðôõük.ly pPùG ÿoõÆ òüA ly|þì lüBG Bßýð àyA qA pK óBíz^ úG Ao {øBãð ÿkBy BGô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA ly lñéG BW qA .Qgôk ÄÓG ôA úüpâ ,kpÞ úüpâ úG Ñôpy lñéG ÿAl¾ ûApíø úG oBüqBì.kpÞ oBßy@ îø Ao Bßýð ûkoõgôpÖ úG úðBvÖA .lñPzâqBG ÝBOA úG }pvíø ô pPÞk ÿApG BøpPgk lýñÞ wG:Q×âô QÖo ôk ó@ ÙpÆ ?lýñÞ|þì úüpâ þ^ úÞ þèBc ok ô kõy Èévì kõgpG kpÞ þÏu Bßýð þñýG|þì okBì :Q×â kq|þì lñhHè þPhu úG .ûly úðôõük ÿkBy Alg úG ...Alg úG:Q×â ûlüpG ûlüpG ÿkBy ...òì... þüAk óq lì@ àükrð oBüqBì kAlð {ðBìA úüpâ BìA þÚB×OA qõñø òÞ wG Alg pÆBg úG ÿkBy:Q×âô ôo õO lýãG ÿrý^ úü ïBíy ...þüAk.ûkBP×ýð .lýPvüBð QÞBu ÿoõÆ òüA Alg BW òýíø úèCBvì òüA ûpPùG ïrürÎ ÿkBy.QuBßýð kõg BG oBýPgA ïqBG úPHèA.úzG ïõíO úPvø@ ôA lñPgôk îz^ Bßýð úG ôo úíø þì ôo ïpËð eH¾ AkpÖ îGAõhG ïo|þì òì:Q×â úG rýð úðBvÖA.kBPÖA ûAo {ÚBOA ÙpÆ úG lÏG .îâ ïBy úÞ õO óõW Bßýð þèô:Q×âô QÖo {èBHðk ?ÿkoõhð .ïpßzPì okBì ïoAlð BùPyA-

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG BO kõG ûkpÞ QhGlG kõg ÿBø xõø ÿApG îø ûlýz^ ÍBdè úíø qA Ao þâlðq ûrì }kõg ëõÚ }õâ ô îz^ pPgk ëBHðk úG Bø Rlì ôA .lyBG kõg ïBg pßÖ BG òì ô Qzâ|þì òì óõ^ ÿA|úPvG .ïkõG ûkBPÖA {Puk úG þPcAo úG ûlñyôpÖ úÞ ïkõG ûly ÿkpì lñGok ô pýuA qA {ýâlðq úíø ô kõG olhì kAõì ÿBK ûkpg qA ûBì Q×ø QÖo õè þPÚô .Qynâ|þì ûAo òýíø òüoõìCBì þPÚô Qynâ|þì óBìoBG QHßð þâlðq úG òì lðkpÞ ïkAq@ô lðly òì þøBñƒâ þƒG úWõPì

þðlðBì óApùO ok òì ô ly ÿoBW olK ÿoBHWA Bßüpì@ úG lñPuAõg|þì úÞ þÏÚõì olK .ïly RA|úƒPƒuAõƒg úƒG úƒÞ æBƒc :Q×â lðkpâpG .òÞ }õìApÖ Ao Bì lGA BO ÿlýuo úÞ Q×â óBñýíÆA BG ô kAk ïA|þìpãèk JApùu .kpÞ løAõg pK Ao ïA ûkAõðBg ÿBÃÎA úíø ÿBW qBÒ@ þðBìkBy ô úéùéø aýø þG ïlülW þâlðq úG lükpO îPyAnâ BK JApùu úðBg úG þPÚô .ly qA îüApG ôA úÞ kõHð ÿA úðBg BXð@ ,lì@ îÒApu ÿoõíð|òýìqpüq ,Q×â|þì }A þãñzÚ ô þâorG ok óBGq .úðBgrLy@ îø ô kõG ÝBOA îø úÞ kõƒG

úG pPzýG ô kõG ïAlðA pÒæ ô ûlýzÞ JApùu ÿpvK úG BO QyAk QøBHy ûkBPÖA BW ÿkpì {ñdè BìA kq þíð ëk úG þãñ^ {Ooõ¾ ,óAõW oBG .kõG æBG xçÞ ô lðBì|þì óApùO ÿBø ú`G úG ,úð Bü lì@ îyõg ôA qA îðAk þíð {ìlük úÞ þèôA ,þðApƒùO oBƒãPuAõƒg àƒü òƒPyAk Ýõy BìA Ùpc .îñýHG Ao ôA ÿpPzýG RBÏÖk kpÞ ïoõHXì úG îðAõO|þì ôA BG ïkpÞ|þì pßÖ kõG ïpð {üBø .îupG îüBøôqo@ .QƒuA òì ÿBøBüöôo kpì ôA úÞ kõƒG ûlƒy ïoôBƒG Q×â|þì ôA .ïkAk|þì {Puk qA lüBHð úÞ þP¾pÖ

óBíýzK ïA| úPzâqBG îðAk þíð ô îñÞ oBß^ ...

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy æBc ô ïlðBuo Bßüpì@ úG Ao ïkõg kõG þPhGlG pø .îñÞ|þì þâlðq ôA BG îðBPuôk qA þßü úðBg ok æBc ô ûly äñO þéýg ïA ûkAõðBg ÿApG îèk ûkõHð koõì þG ïolK Bø ÿpýãPhu úÞ îíùÖ|þì úÞ ûly AlýK îüApG îø oBãPuAõg àü .QuA ÿoBãƒPƒuAõƒg ÿApƒG Ao }okBƒì ô olK løAõg|þì oBß^ îðAk þíð æBc ô lPupƒ×ƒG ïA ûkAõðBg krð ô lýñÞ ïA þüBíñøAo úÞ îøAõƒg|þƒì Bíy qA ô îñÞ ?îñÞ JBhPðA þøAo ú^ lýDõãG

òüA îñÞ ëAõEu îPuAõg|þì ,kõG ûly ê×Ú îðBøk îyõâ úG ïAlì úÞ QuA òì ÿBøôqo@ úðBg óBíø BW þGBvc ô ïkõG úðAõPzK þG BìA ,ÿlðAõg|þì ÑõÂõì òüA úWõPì úÞ îø JApùu ,ïkõG ûkoõg îðBzð Ao }A þÏÚAô ûpù^ kôq þéýg kõG ûly ,QÖpÏì ô oõÏy ÿAoAk úð ô kõG oBÞ êøA úð ôA .kAk úðBg ,þâlðq úG úð ô QyAk }kõg úG ÿlùÏO úð ,kõG }kõg óõ^ þñ×ÏPì óBPuôk ÝõOBƒK }A .lñPvø kBPÏì ïlýíùÖ îÞ îÞ úÞ þüBø ïk@ Apì úÞ ÿoBíg ïk@ ,kõG Bùð@ êTì îø JApùu

?îñÞ ú^ îðAk þíð ïA þâlðq îcArì òüA BG iuBK| ô úðBPuôk úvéW àü lñíÞ ô óBOpøõy BG úðBg qA òPÖo ÿBW úG QuA pPùG Bíy !rürÎ îðBg

úìAkA ÿApG Ao þuBuA êc ûAo àü ô lüoAnâ óBýì ok pãülßü BG Ao êüBvì úýéÞ ô lüoAnãG þâkAõðBg þüBø {ñO òürãüBW Ao þPuôk ô îøB×O ,ÿkBy lýðAõPG ó@ xBuApG BO lýñÞ JBhPðA kõg þâlðq .QuA ûkq îøpG Ao Bíy ïAo@ þâlðq úÞ lýüBíð

ïlÚ lÏG ô îüõzG Bñy@ îø RBýcôo BG ëôA lüBG Q¾pÖ óBìq òüA ô îüoAnãG ápPzì þâlðq úG ,lñÞ pýhvO Apì IéÚ ô ëk ôA úÞ kõG þHuBñì òüA BG ïA ûkAõðBg Q×èBhì BG þPÚô úÞ ÿoõÆ Ao ôA úÞ îP×â RoBvW BG ïly ôpƒGôo ZAôkqA ô ïõy|þì QhHyõg }oBñÞ ok ô ïoAk Quôk ô lñPvø ûlðBì IÛÎ úÞ ïkpÞ|îùPì Ao ïA ûkAõðBg QzK úG îƒø lƒÏG .lƒññÞ þƒíð pƒßÖ òƒì ûlƒñü@ úG úG pâA úÞ ïkpÞ lülùO Ao ïolK JApùu|þƒìpƒâ ÜüpÆ qA lñÞ Q×èBhì òì lÛÎ BG ô lüBýð pÃdì þéíÎ oôq úG Ao ïA|úPuAõg ô îñÞ|þì ïAlÚA ûBâkAk .îñÞ|þì þéýg QyAlð ûpù^ úG äðo lÛÎ qôo olK ÿkôq úG ïkpÞ|þì pßÖ òì BìA ,kõG ûly pOpƒýK þPcAoBð òüA úíø lñýHG Apì þPhHyõg ôA þPÚô QüBÂo BG lÛÎ úÓý¾ .luo|þì óBüBK úG Bø

ïkõg úÞ îPvø ÿA ûkoõg IüpÖ óq òì oõ¿O|úPHèA .ïly ïkõg þPhGlG UÎBG Ñõð ó@ qA òì þâkoõg IüpÖ úÞ lýñßð Ao Bø óq úÞ QuA þüBø þâkoõg IüpÖ .lñÞ|þì Ùpdñì BG îPyAk þGõg þâlðq wéXð@ wè ok òì kpì ëBHðk úG úzýíø þèô .kBüq óAoBãPuAõg olK BG ô lì@ {ýK ÿp×u úßñüA BO ïkõG îüBøBüôöo ïlük Ao ïpøAõg BXð@ ok .îPÖo óApüA úG ïokBì ô óApùO ok ô lüBýG ZoBg úG Bì BG kõG|úPuAõhð úÞ qA þßü .kpÞ|þì oBÞ ô kõG ûlðBì kpXì qõñø ÿBø ÿpýâ Qhu ïpøAõg ô òì ÿBø þPcAoBð .kõG olK Ao óAõW pPgk àü úýcôo ïlük úÞ Ao ïpøAõg ôA úG QÚô pø kõG ûkAõðBg lðqpÖ|òýìôk ,QyAlð ïkpÞ|þì Alg Alg ô lüqpè|þì îèk ïkpÞ|þì ûBãð QuAõg þíð îèk ,îñßð AlýK Ao ôA Qyõðpu úÞ QhG úðBzð Ao ZAôkqA úÞ îzüõg ô ïõÚ îz^ ok .îüBýG pËð úG ëBHÚA îÞ lðlük|þì pPgk lñéG pøBÊ|êýìBÖ ÿõéW oBhPÖA BG îPyAk Quôk .ïõzG úG óly oB^k óApãð ,ïkõG óApãð úzýíø òýíø ïpßÖ ô òøm qôo ô Iy ,ïpøAõg Qyõðpu pßÖ ïA ûlñü@ kpì ô oBãPuAõg úG ,kõG ûly QhG úðBg úG Apì ô lüBýG úÞ þvÞ úG ,ïkpÞ|þì ô JBvc úÞ|þìBãñø îø Bø QÚô þéýg ,kpHG úíø úÞ ïlýuo|þì úXýPð òüA úG ïkpÞ|þì JBPÞ Ao ïpøAõg úÞ QuA ïokBì ô olK pý¿ÛO rý^ ÿkAq@ BG }kõg lñPyAnãð ô lðkpÞ kôldì îñøm ûoõg BøpßÖ òüA ,lñÞ óBdPìA Ao {vðBy oBÞ aýø úG Quk QyAnâ þíð ô kõG ûly kõG ólðAõg xok ÐíW îuAõc úð ,îðrG ÿpãük .QÖo|þì oBÞ úG îèk úð ô {üBøoBãPuAõg qA Bø ú`G qA þßü QÚô pø qA ô îPÖo|þì ôpÖ ïkõg áæ ÿõO :Q×â|þì ûkAõƒðBƒg ô ïkõƒg ókõƒG þƒPƒ×ƒé^BƒƒK ô Quk pâA ,ïkq|þì Iýùð ïkõg úG ô ïkoõg|þì Ápƒc .ÿõy|þì RpøAõg êTì þHñXð þßü wâpð þPÚô úÞ kõG BøpßÖ òýíø pÆBg úG qA ô lì@ îðlük úG îÛGBu ÿBø ÿkpâBzíø qA ô koAk þGõg ÐÂô óApùO ok úÞ Q×â {üõíÎ ïly úuõuô kpÞ ØüpÏO {üBø þGõg qA þéÞ .îñýHG Ao pýËð þG ÿõíÎ òüA úÞ

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

O

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

51

.{øBãð QèBc úð ,kõG þðAõùy ,{ðBPuk ok QÖApÊ BG QHdì Býðk àü ÿkpÞ|þì xBvcA þy òüpOBùHðApâ úÞ þvÞ êTì ,úPÖpâ QyõÒ@ .kpýãG }õÒ@ ok Ao Býðk ### ô òüpýy QüBùð þG óBì ÿkrìBð qA lÏG ûBì ôk Ao lídì úÞ pùÊ BO eH¾ àü .Qynâ Ðüpu Qzâ|þìpG þPÚô ô kõG ópÚ àü oBãðA ,ïlük|þíð Ao Býðk {ìAo@ ïBíO {ìpâ ÿAl¾ ô ÝBPzì ûBãð þãPvGAô Qynâ|þì ú^pø .koô@|þì }kõg BG qôo úÞ òì .ly|þì pPzýG ô pPzýG lídì úG ïA AlW ÿoq qA ZAôkqA òüA BG úÞ ïkpÞ þì Ýôm ëôA ÿ úíø ïkõG úÞ îø ÿoq BG |æBc ,ïõy|þíð úÞ þÏÚAõì B«¾õ¿hì ,kõG lídì {ýK îuAõc ,îPyAlð Ao ÿoBÞ aýø úé¾õc ,kõHð þPÚô .kõHð ëõÓzì ô kõG òì {ýK pâA þPc ,kõG þPÚô þèô ÿBøoBÞ Bü óApãük BG ókq Ùpc Bü ólðAõg xok îßükrð ïkpÞ|þì xBvcA úÞ òýíø ,kõG }kõg .ïpâ îèk ô ly|þì QcAo îèBýg ,QuA óBÃìo ûBì òüpO|äñzÚ ëBu ó@ óBÃìo ûBì ÿoBÇÖA ÿBø|ûp×u :kõG BHüq rý^ úíø .kõG ïpíÎ úÞ óõW îðBg ëk úO qA ÿBøBÎk ,ïokBì úÛýéu BG ô ,QyAk|þì pG BÎk úG Quk oBÇÖA ÿ ûp×u oBñÞ ÿBø|óBßPuA ÿõO ô lðkpÞ|þì BÎk lüBG ëôA úíø lðlýyõð|þì }õW J@ óõW îðBg àüoBG píÞ Bøoôk qA úÞ BñGo ÿAl¾ ,lðkoõg|þì AnÒ lÏG ô ëk úO qA QyAk|þì Aô Apì ô kpÞ|þì pÇÏì Ao BÃÖ ,ÜzÎ ,îyBG pÞBy Ao Alg ô ïoAkpG óBíu@ úG pu Ao îHéÚ úÞ ÿlðôAlg QüBùð þG oAõðA þéXO òüA ÿ ûkAõðBg ÐíW ô ,QyAk|þìAô pßy ô kõXu úG Quôk óBypvK êTì Ao lídì úÞ òì QhHyõg pdu BO úÞ þüBø|Iy ,lðkõG úPÖpünK ô lñPyAk ïpu úÞ oõÆ óBíø ô ïlðBì|þì oAlýG lídì BG qA îüApG ,{Puk ÿõO îPuk ô kõG {üôqBG ÿôo úG úÞ ÿA ú`G êTì òì ô Q×â|þì ûlñü@ xBvcA ,lñÞ }õâ Býðk þü|æ|æ òüpO|äñzÚ .Qvýð ؾô êGBÚ úÞ ïkpÞ|þì þñüpýy QýñìA

,ïkõHð kõè@ JAõg ô Yýâ Bø|pdu pãük ÿôpýð ,þðAõW BG ûApíø ÜzÎ ô QHdì ó@ òì ô koô@|þì kõWô úG oõ¿O ÝõÖBì Bùð@ ÿôk pø qA úÞ ïkõG QhHyõg olÚ pÖAô úÚ|çÎ .ïkõG ûly QüBùð þG IcB¾ ô þÖpÆ qA lídì úG ïokBì ô óõWBÚ@ ,pãük ÙpÆ qA lídì BG pýìA þPuôk .kõG ÿpãük åorG QHøõì úPyAnâ oApÚ óBykõg ëôA qA úßñüA BG lídì ô îýyBG krìBð ÈÛÖ Bì úÞ lðkõG kõg oAp¾A BG ,lðBíð Bì ÿ úðBg Bø|Iy lÏG úG lÛÎ Iy qA «BHüpÛO ,okBì ô óõWBÚ@ òüA .QÖpð óBykõg úðBg úG pãük lídì þgõy úG ûBâ úâ îðBg ïpPdì úÞ kõG ÿkpÞ QÚô úâA ,okBì ,lídì :Q×â|þì !þðõíùì óõìkõg úðõg BýG îø pu àü koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

kpÞ|þì ûBãð îüBø|îz^ ÿõO úÞ îýÛPvì .lðBì îñO ÿõO óõg óBüpW oBãðA .Qhüo|þì ôpÖ îHéÚ xBvcA ûoBGôk .îPÖpâ|þì Ÿpâ ,ly|þì pO|Ðüpu ïkq îüBø QzãðA BG Ao îüBøõì .ûly îìpâ ïkpÞ ÿõO {PÞ úÞ oõÆ óBíø ô îüBø }õâ QzK :îP×â ,kõG îéÓG .þðõhG ôo RqBíð ïoBýG qBíðBW QüApG ïpGqBíð ÿApG .óõíG îzýK úãük ûkoõg àü ,úð.óõìkõg úðõg ïo|þì .úð :îP×â úÏÖlßü oBýPgA þG !?Ap^ !?úð— QuAõg|þíð îèk .îüõãG ú^ îPvðAk|þíð rý^ úíø Iy àü ÅpÎ ok ,kõG IýXÎ .kôpG !?ïkõG ûkpÞ ÝpÖ òì Bü ,kõG ûkpÞ ÝpÖ olÛ^ {ÖpÆ úG Apì ÿõÚ ÿBGpñø@ êTì ÿrý^ oBãðA .kpÞ {ðBýG óAõO|þíð úÞ þvc .lýzÞ|þì :lýupK ûoBGôk .ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ ûlðBìok ?þ^ ,úð ,qBñùì.ôpð!?Ap^?lðõg úy|þíð BW òýíø ôo qBíð úãì:Q×â ûlñgBG .úy|þì RpK îuAõc þyBG úÞ õO ,úðQvýð Qhu ôA ÿApG Ap^ úÞ QÖpâ î¾pc îø xõè Ao ïkõg îPuAõg îø ,kõy oôk òì qA úÞ òüA úâA .úyBG <:îP×â ô ïlðAkpâpG Ao îüôo .îñÞ > úzð RpK óõPuAõc úÞ ïo|þì òì úüoõÆ olÚ òüA ?îñì òüA ly|þíð ïoôBG îø ïkõg pu îüpøõy ô óq QuBø ëBu úßñüA êTì QcAo ?îPyAnâ|þì lídì pu úG JAõW þèô ,ïlýñy > qBñùì < :kq îüAl¾ úÞ ûoBGôk .îPÖo ok Qíu úG oõÆ óBíø ô ïkAlð îùãð ô QÖpâ îø Ao îüôqBG óBìríø ,kpÞ îüAl¾ îüAl¾ Ap^ îðAk|þíð .kq îüAl¾ ûoBGôk .QyAk BG .lýzÞ|þì pK {ÖpÆ úG ïkõWô ïBíO kq|þì úÞ }kõg ÙpÆ úG .ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG Qícq {Puk > qBñùì <.ïkpßð lñéGAo ïpu .lðAkpâ ïpG .QÖpâ |æBG Ao îOoõ¾ ô kpG ïA úðB^ püq pùÚ BG ôo óõíùì úÞ úüoõÆ òüA Bíy îuo!?óoAk úãð ókpÞ úG {üBø îz^ ÿBW úG qõñø úÞ þèBc ok :îP×â ,ïkpÞ|þì ûBãð {ðkpâ oôq úG úðõíG Bì {ýK kAõhð úÞ þðõíùì ,úð.îüoAk|þíð úãð wc Ao {øBãð þñýãñu þèô ,Q×ãð aýø ïkpÞ {øBãð .ïkoôBýð QÚBÆ ûpg|æBG ,ïkpÞ|þì îz^ úG îøBãð qBG úÞ ,QuA QÞBu Ap^ îñýHG úýðBS lñ^ .kBPÖA ,kõG îOoõ¾ àükrð úÞ {üBø òýüBK Ao }pu óBùâBð lÏG ,kpÞ îøBãð QÚk BG {øBãð QÖpâ |æBG ûoBGôk Ao }pu þPÚô .koô@ óAqõu ô JBð þPHdì qA oBypu ô IùPéì óBñ^ wÞ aýø lüBy .kBPÖA ûoBíy úG îv×ð úÞ kõG BG ,kõG îÞ óBìôkpø òu úßñüA BG þèô ,lñßð oôBG xBíO úð þèô ,kõG þðAõW ZôA ok lídì úÞ òüA

óApùO úéXì

.òy|þì .qBñùì òÞ pH¾.îPzâpG QuBHè ÿõO úãük ûkoõg àü oAnãG.ôpG lÏG QíñýHG :ïlýupK óAlñg ?ÿlülð |æBc BO p¿Î qA.ïkpÞ|þì ûBãð õPOoõ¾ ÈÛÖ |æBc BO ,úð:îP×â úñÏÆ BG !?ÿkõG ûlülð ëBu úíø òüA õO îíOoõ¾!úð õìkõg óq Roõ¾ ,Ap^ ôo qBñùì Roõ¾îüBK ÿõéW qA úÞ îPÖpâ Ao îñìAk îüBø Quk BG òýìq ÿoõhð ,õèõ^õÞ îðBg< Q×â .kôpG oBñÞ .> qBG BW îèk ok }pùì olÛ^ .ïlüôk óAlñg úÓý¾ :Q×â|þì QuAo óõW îðBg wK .kõG ûkpÞ !?úy|þì Alýy ô ÜyBÎ ïk@ ,òðõg|þì úÞ ôo úñü@ ÿõO ïkõg úG îøBãð ,ïly úÞ îÚBOA koAô ô ûly ÅõÎ ïA úÖBýÚ olÛ^ lì@ ïpËð úG .kBPÖA .ïA|ûly êãyõg þéýg þPuAo þPuAo ïkpÞpßÖ ÝBOA ok ÿAl¾ þèô ,ïly ByBíO õdì úËdè lñ^ BG .ïkBPÖA lídì kBü ûoBGôk ,lì@ úÞ óõW îðBg {üAo@ ÿBø|ûlðBì úO ,ïkpÞ ÅõÎ Ao îuBHè úéXÎ ïkpÞ xBvcA .ïkpÞ áBK úHñK BG îø Ao îOoõ¾ îüBøõì ÿBø|ÝBXñu .úPÖpâ kok úzüo qA îüBøõì óBy úðBy ûpg|æBG Qícq BG ô ïkpÞ qBG îø Ao ô òu îÞ îOoõ¾ olÛ^ {üAo@ óôlG .ïkpÞ .kõG pO|ëBu þPzK úG Ao }pu lídì ïlük ,îPzâpG þPÚô pËð úG .úPvG Ao {üBø|îz^ ô ûkAk úýßO êHì pßÖ .ûlýGAõg QcAo ô êìBÞ {ìAo@ ok lì@|þì òý^oôBK .ûkpG {GAõg þãPvg qA ïkpÞ ô ïoAkpG Ao {PÞ {Puk oBñÞ qA BO ïly {ßükrð þèô ,kõG óBPvGBO úÞ òüA BG .{üôo ïqAlñýG .kõG ûkpÞ àñg |«çìBÞ Ao ÝBOA ÿAõø eH¾ îývð îz^ ,{üôo ïqAlñýG Ao QÞ îPuAõg úÞ òýíø ô QyAkpG þPzK qA Ao }pu .ly qBG úíýð {üBø }lñhHè|þìpâ pÆBg úG ?Ap^ îðAk|þíð .lülñg òì úG úÞ {üBø îz^ QüBùð þG QHdì Bü kõG .ly|þì ïpâ ïkõWô ïBíO ,lülñg|þì ,þGAõg ïkpÞ pßÖ !ïkpÞ RoAlýG lýzhHG.úzð Rkpu îPuAõg ,lyBG ûlýñzð Ao îÖpc «|ç¾A oBãðA lídì ,kpÞ|þì ûBãð ûpýg úÞ oõÆ óBíø ô Qvzð ÙB¾ :Q×â úG Roõ¾ Øýc .ÿly pO|êãyõg olÛ^!?òñÞ|þì þyBÛð {üôo úÞ Qvýð þãñzÚ òüA ïk@ ÿoõÆ óôA úÞ úìõéÏì !?k@|þì Qèk.ûpO êãyõg òì ûoApÚ úâA .Qvýð oõÆ òüA î`ýø úðòì úÞ îyBG úPyAk Quôk ô kBýG îyõg qA pýÒ úâA þèô ,ïoAk Quôk ÿoõÆ òüA õPOoõ¾ .aýø úÞ úñüA îø ÿBø|îz^ ÿõO óBì ûBãð ô ly ïBíO {Öpc

.Ap^ ïlýíùÖ ,ÿly pPâorG õO ô ïly pPâorG BG ô ûkq Ýôm òì ô Q×â|þì {üBø ûpÆBg qA îüApG Q×â|þì þüBøqôo qA .ïkAk|þì }õâ Ýõy ô oõy Rnè olÛ^ô îPyAlð kBü úG ïkõg |«ç¾A úÞ qA ïkõg úG QHvð Ao {uBvcA þPÚô ïkpG|þì .ïlýñy|þì ôA óBGq }õg ô ïpâ ÿAl¾ ô kõG lídì Iy ó@ ó@ RõùHì òì ô {ñüpýy ÿBø|Ùpc ô äñø@ ÝpÒ kõg ok Ao îHéÚ ûoBG àü úÞ ïkõG ÜzÎ úíø .kpÞ|þì

þ^ óõW îðBg òülýíùÖ Bíy :îP×â lídì {Ooõ¾ ,kpÞ lñéG Ao }pu lídì ?Q×â|þì QHdì ô òývdO BG ,QyAk ïpy þgpu qõñø QHTì Qì|çÎ úG Ao }puô lülñg .kpÞ îøBãð ÿõO Ao {upK þPÚô ô ,kAk óBßO îGAõW ókõG qBñùì îðBg þíùÖ þì îø õO :Q×â lük îøBãð }kõg oBñÞ ô QÖpâ Ao îPuk lÏG >|þðByBÞ BG kõG {Puk ÿõO îPuk úÞ oõÆ óBíø ô lðBzð .kq|þì Ùpc òì lÛÎ ÝBOA ÿõO eH¾ ÿ|ûlýLu BO Iy ó@

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

7|{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg Quôk BG ,pýìA }okApG úðBg ok qBñùì kõG }A|ÜGBu pvíø úÞ lídì ôA þíýí¾ .kõy þì áõy oB^k ô ûly ôpGôo úG QcApPuA ÿApG Ao ôA ,BüpS }okApG óq RApÆBg û@ô àyA BG ôA þèô kpG þì ÝBOA úÞ þðBìq úG .lñÞ þì oôpì Ao êHÚ ëBu |10 lídì pøAõg ÿoq BG ô QyAk ëBu |16 Bùð@ úG lídì ô kõG úüBvíø ô þuçßíø îuApì wLu ô kAk|þì kBü þÂBüo Iy pg@úÞ koô@pÆBg úG Ao óBy|óBñÞlÛÎ Ao Bùð@ QyAk óõW îOBg {âorGokBì ...óBPuAk úìAkA àñüA ô kpÞ þì Qdý¿ð

|QzùG óæAk óBìoôBG ïAlÞ aýø ly lñéG úÞ óAmA ÿAl¾ qA úéXÎ BG úÞ þèBc ok Rpýc BG òì ,ly|þíð .ly eH¾ lídì ÿAô :îP×â ïlyþì lñéG îüBW qA ÿoq okApG .> lídì < îP×â|þì QcAo pãük .kõG ûly oôk òì olÛ^ ô kõG ïoBñÞ úÞ kõG ïpøõy lídì :Q×â lídì .îPyAk {Puôk ?ÿo|þì BXÞoAlýG úíø ó|æA ,îñÞ ÅõÎ ô îuBHè ïpG-

qA îupO kôq olÛ^ òì ô îükq Ùpc ô îýPvzð BG lídì òüA ïkpÞ|þì xBvcA .Qhüo lídì olÛ^ kõG òì pßÖ ok úÞ ÿoq okApG ,lídì ó@ .koAk ÝpÖ }õâ ÝBPzì òì ô kq|þì Ùpc lídì þPÚô qA Apì úÞ Q×â òì úG Iy ó@ .ïkAk|þì ,êüAôA :Q×â|þì .úPyAk Quôkûlýuo {éÛÎ QHÊAõì îPyAk Quôk ÈÛÖ ,ïkõG ú`G þPÚô úÞ îÞ îÞ lÏG .Ap^îPvðôk|þíð BìA ,îyBG

pýdPì òì .ly QÞBu qBG óõW îOBg# olÚ òüA Ap^ óõW îðBg úÞ ïkõG ûlðBì Ao }pu ÿoõÆ lídì þèô ,kôo|þì úýyBc ô lýíùÖ|þì oBãðA úÞ kõG úPgAlðA püq úG :Q×â óõW îðBg ûoBGôk .lýzÞ|þì QèBXg þñÏü ...úâA þâ|ûkpÞ lÛÎ ÿõO úg@ ,okBìþuôpÎ QÚô pø úéèBzüA îãG îPuAõg|þì ...Rkõg ÿ úðõg ÿkpG ôo Qðq ô òükpÞ .kõG ûly úÖ|çÞ ,ly QÞBu qBG óõW îðBg Ao }pu lídì úÞ lñÞ Ñôpy QuAõg ûoBGôk .kpÞ lñéG àíÞ óõW îðBg úG QuAõg|þì úßñüA êTì :Q×â úPvø@ þéýg ,lñÞ .B«íPc îz^ !ïly úWõPì óõW îðBg ,úéGûBãð Ao óõW îðBg ô lídì ZAô ô ZBø òì ok Bùð@ úO ô pu þG ÿBø|Ùpc qA pu ô ïkpÞ|þì lýzÞ þPcAo w×ð óõW îðBg þèô ,ïkoô@þíð ú^ òýHG ,okBì ûlG RpíÎ Alg ,{ýg@ :Q×â ô Bø lññÞ|þì oAnâAô lý×u wýâ òì úG þüBøoBÞ òì wK :Q×â ô ly lñéG BW qA Qícq BG lÏG ô> ?ïlG ëõÚ Bíy ÙpÆ qA ÐíWpÆBg úãük îðBg >òýyBG òEíÇì <:kAk JAõW úÞ lídì ô úÞ òEíÇì :Q×â {ñüpýy òdè óBíø BG óõW Quk îükpLu|þíð ôo óõì ú`G ,okBì îükõHð úâA ÐíWpÆBg òì pvK qA úÞ Q×â ïBÚ@ ZBc !Bíy pO|Q×u ôo òì qA ôo wÞ aýø BùPñì ,òýyBG Ao Bì Roõ¾ óBñÞ ûlñg îø lÏG ô ókpßð AlýK .QÖo ô kpLu Alg úG ô lýuõG úG IXÏO BG ïkõG ûkoôBýð ok pu qõñø úÞ òì

50

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

|.|..îñÞ {íâ ûoBGôk ô ûpG òüA õO úßñüA ô }A úPynâ qA..ïlýupK }qA pÛÖ õO úÞ Q×â îùG...ûkpÞ þì oBß^ Rlì ÿAnÒ úíÛè úü Rpvc úzýíø ô ûly åorG pu BùHy ô ûkoõg þì ôo þGBvc ô Quok þì oBÞ þãèBu 7 òu qA .úPyAnýì òýìq úñupâ þì..úPgôpÖ þì êâ BùøAooBù^ pu ô ûkpÞ ÿõO ûkõG oõHXì {ßý^õÞ ÿBPuk óôA BG Q×â áBK ôo ïkpì òýyBì ÿBø úzýy óõPvìq ÿBìpu þãñupâ qA óõPvìq ÿBìpu ÿõO BO úñÞ ô ûkpÞ þì ÐíW õyæõK qA þíÞ úzýíø..ûpýíð |.|..úuolì ûpG Bø ú`G ÿ úýÛG êTì ûkõG }ôqoA óõíø îãG ûpPùG Bü Q×â òýíýu }okBì qA þì }oõHXì úÞ Q×â...þÂõÎ ô oBßì ÿBHüq ÿ úðBùG úG Iy pø Q×â þì... úñÞ oBÞ ûkpÞ úÞ úðõgoBÞ úü ÿõO ÿoBßHy ô ÿoBÞ úÖBÂA þì úðõg qA ûkõG óq pâoBÞ BXðôA òýíýu çTì þì pG eH¾ ûlýLu ô óôpýG úPÖo úðõgoBÞ aýø ÿõO BHüq ïkõG òEíÇì...úPzâ þì }BÏìoApìA úãük ûAo úü qA ô ûkpÞ þíð oBÞ ÿA ...kõG {ýðBÇýy úPé¿g òüA..ûkpÞ ûkõG úPvðõO þãèBu 9 òu õO Q×â þì òìõø þì..úuolì ûpG ûoAnG BO úñßG þÂAo ôo òýíýu òüA kq îùG ê¿×ì àPÞ úü úßñüAqA lÏG Q×â okApG úü òýíýu Q×â þì..kAk îùG ôo ûqBWA úâô ûkõG Jõg þéýg {ÏÂô úÞ úPyAk þñOBð õO þPc ô ûkAk þì ëõK òýíýu úG þøBâ Q×â þì..ûkõG àüpy óôA ÿBø ÿoBßPÖBTÞ qA..rýHìBÞ îuA úG úPyAk îø pvK úü òýíýu àíÞ úzýíø îø óôA ô ûkõG pPâorG òìõø QümA ÿApG þP¾pÖ pø qA ô ûkpÞ þì }okBì |.|..ûkpÞ þì ûkB×PuA òìõø ókpÞ ïokBì ïlük þì úßñüAqA úzýíø Q×â þì òìõø ïlýzÞ þì JAnÎ ûoAnýì ÝpÖ rýHìBÞ ô òì òýG þì ôoBÞ òüA Ap^ îíùÖ þì óæA þèô þì þPÚô BO ïlýupK òìõø qA þPÚô......ûkpÞ ?úð Bü þPyAk {Puôk úOokBì òýíýu þPvðôk ûokBì ïkpÞ þì pßÖ }A úíø úßñüA BG Q×â úWõO þG îùG ô kpÞ îPümA wG qA þèô úðôA îýÏÚAô þèô îPyAk Rp×ð }qA îèk úO þüAoõW úü kõG þì..îðrG þÖpc îPvðõO þíð kõG ïokBì óõ^ úìõíO qApu îPvðõO ïly pPâorG þPÚô Q×â àPÞ úü ÑõÂõì òýíø pu úÞ ïoBýG ok }AoBÞ þì...ïkoõg òýíýu þñOBð okApG qA ê¿×ì ô úý^ òýíýu þé¾A êÓy ïkõG ûlýíùÖ Q×â îzG p×ñPì }qA {ýK qA {ýG kõG ûly UÎBG òüA úzýíø ô îñÞ }Al¾ okBì lìôA þíð îèk þPc qõñø..îðrG }Al¾ òýíýu úÞ Q×â þì îùG }Buok Q×â þì ûpýãG õzíéLük kõG úPvðõPð BG îPvðôk þì.. úGõg úíø îø {OApíð ô úýèBÎ õzuok úPvðõO úßñüA úPyAk òìõø úÞ þPýÏÚõì òüA BG þèô ûkõG êßzì þéýg }ApG ûlG úìAkA QGBG òüA qA òì ô úñßG ôoBßñüA ûkõG úPvðõO ëBc koAk| úìAkA| |...ïkõG ëBdyõg

Tel:(818)881-1771

|.|..kõG }BG ïôo@:Q×â ô Qvzð }oBñÞ QÖo ïBøpK õO..îülýì eýÂõO RApG ôrý^ úíø Bì..òìõø |.|...}BG ïôo@ ÈÛÖ òì úG ôo ô Qvzð úñýu úG Quk òìõø úìôo@ ô îyõâ BKBOpu òì..A A lýüBìp×G:Q×â BXñüA lýãG Alg ôoõO ÈÛÖ...îPvø îø ïôo@ Bíy ÿ úíýð ú׿ð úOBdýÂõO óôA...?ûpHg ú^ êýèk lýðõO þì pâA..koõg þì óõOkõg kok úG kBG úÞ Ùpc úðpâô...lülG îðõzð áolì ô ...QuAõø AkpÖ òýíø..}BG ïôo@ õO..ïpvK úyBG:îP×â õO úzG QGBS QùG BO îülýì {üBìq@ îüo þì ...þñìpvK :}õéW îPÖpâ ô ïkoô@ ok îHýW õO qA ôoBvßÎ ÿBýðôõW ÿBvßÎ BñüA...òýHG BýG ?Qvýð Bñy@ RApG...úìkõg IXÏO BG kpÞ ûBãð óõzùG ô QÖpâ ïqA ôo BvßÎ ÿõO úÞ þñüA..òüA..AAAA:Q×âô kpÞ lñéG õypu ...úÞ úñì úG úýHy þéýg úvßÎ õO úÞ þðôA óõ^ úPuok:îP×â ô ïkq lñhHè îùG òýíø ÿApG þñì pvK îø õO ô îñì úvßÎ þì AkpÖ úzG RoôBG úßñüA ÿApG...þPvø úýHy |.|..?úyBG..îülýì {üBìq@ îüo úG ûBãð úü ô QgAlðA òì úG ûBãð úü lükpO BG Bíy þñÏü wK..wK...úyBG:Q×â ô ïBøpK ...òì...úyBG oõÇñüA pâA...?þìolK BÏÚAô |...?þ^ õO:Q×â ïBøpK þíyAkAk îø õO wK:Q×âô kpÞ {øBãð òìõø ...?ûoA úãük lGæ..òãýì oõÇñüA:Q×â ô lülñg ïBøpK ...úãük îPvø úýHy:Q×â úðrG lñhHè þPc úßñüA óôlG òìõø lGæ wK ..þùýHy îø þéýg...þPvø úÞ òì |.|..þíyAkAk úð:Q×â õyBPuk õO QÖpâ õypu úÏÖk úü lüBG...úð..îñÞ oôBG îðõO þíð ÿoõXñüA..úð þíð..îñÞ oôBG îðõO þíð...îülG {üBìq@ ...îðõO {ìôo@ õzðõy ÿôo QyAnâ õzPuk ïBøpK |.|..kpÞ ú^ }A úPynâ õO kõHð ïõéÏì..ïkpÞ þì {Þok òyôo }ApG BO îPvðôk þì þèô ûkBPÖA þOBÚB×OA |.|..úðq þíð þÖpc úPÛýÛc Bì ÿBÖpc úÞ úzð |*******| úíø úãük...îPÖpâ ôo {üBìq@ JAõW qôpìA qA úÞ }kõg...úñì pvK òìõø úÞ óly òEíÇì úíø Rlì òüA ÿõO.kõG ûkpÞ IXÏO pPzýG úíø úðrG úðõg qA QuAõg þì ÿoõW úü }A }okBì úÞ koô@ þì úðBùG IOpì..óôpýG ô úðApãð ô ûpHg þG }qA óæA ô QuBùñO òýíýu ...BÖpc òüA qA qA õyBK îPyAm þíð ô ïkõG {HÊAõì òì þèô ïlýupO þì..ïlýupO þì...ûoAnG óôpýG úðõg

óApùO úéXì

kAk õzOB¿hzì þPÚô úñÞ þì þâlðq òýíýu ...QuBHüq ïlýíùÖ ÿôo QÎBu úG óBìríø ô ïlýzÞ ûqBýíg Iy úíýð 1 QÎBu...ïkpÞ ûBãð ÝBOA oAõük qA þèô ïkõG úPyAk úãð qBG oôq úG õìBíz^..kõG ÿ úPynâ ok îðôlG ïkõG ôBßXñÞ îø þÖpÆ |.|.. ûkBPÖA þOBÚB×OA ú^ òìõø ÿõO óôA ô {ðkõG ûlükqk çHÚ ïlýíùÖ þPÚô qA pPzýG îPyAk Quôk ûly åorG þPýÏÂô òýñ^ ïBøpK qA lüBy...ïoBýG ok }oBÞ qA pu BO îðõhG ...úyBG úPyõð þüArý^ úü îø oõÇñüA úÞ úý^ {éßzì îðôlG îPuAõg þì ïkok úG BùñüA úñPvðôk úPHèA...?ûkpÞ }A úP×y@ ôo BOôk óôA lzýì UÎBG þèô koõg þíð úÞ |.|..îuBñzG pPzýG þéýg þèô kõG þ^ {éýèk ô Ap^ îðôk þíð ô ûkõG Bý^ óõzùPynâ õO îíù×G îPyAk Quôk ...ûkBPÖA þOBÚB×OA ú^ Iè îPyAnâ õìBPuk ô ïkpÞ qBG ôo ÝBOA ÿ ûpXñK ÿõO koõg þßñg BPHvð îývð..ûpXñK |.|..ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð...îOoõ¾ îPyAnâ ôo pPÖk ô ûpXñK oBñÞ ïlýzÞ ôo þèlñ¾ ...ïkpÞ {ðlðõg úG Ñôpy ô ïBK ÿôo |*******| QuAõg þì ly Àgpì òìõø qôo óôA ÿAkpÖ Bì BG îükpÞ {ýÂAo oôq úG þèô óõzðõg ûkpâpG óôA ÝBOA ÿõO {íüpHG Q×â ïBøpK...úðõg kBýG ...úñÞ QcApPuA BO þíð óõßO }oBñÞ qA îø úËdè úü BüpK ô úýÇÎ BHüq qA úýÇÎ ÿõéW îPyAlð Quôk..lðkoõg }koõì ok ôrý^ úíø úýÇÎ úPHèA..îðrG Ùpc {ýG îPuAõg þíð ëBc òüA BG þèô Qvðôk þì ÝBOA qA ÿA úðBùG úG...îñÞ {PcAoBð òüAqA ïBøpK lñÞ þíð ëk BüpK þèô óôpýG {ìkBPupÖ ...óôpýG ïkBPupÖ îø õðôA ô koôA ÿA úðBùG úü BùñO ÝBOA ÿõO 3 pø òìõø ô ïBøpK ô òì æBc ...îükõG þGBvc..îPvzð QhO ÿôo òìõø oBñÞ lýzÞ þèlñ¾ úü ïBøpK...kõG îø õO }BígA |.|...}ôo Qvzð ô õéW Ap^?ïpvK úý^:îP×â òìõø úG ôo ô ïkq lñhHè |.|...?úíø õO RBígA ïkpßð ëõHÚ qõñø òì ïpPdì ÿBÚ@:Q×â pzO BG îùG õñüA úÛýÚk úG ïk þø wK þìolK Bíy úÞ ... ïpvK ïpvK õãð IOpìô òßð ÿoôAkBü ú^ BXñüA úãG òì úG þßü úgA k :kq kAk þ^ Bíy?îý^?îýÞ òì...?ûpHg úÏÖk úü...Alg úG îzýì úðôõük ïoAk...?þãýì òì þé¾A ÿ ûkAõðBg lýãýì ûly óõOAlýK Yýâ...?îñÞ oBß^ lüBG óæA òì Ig lýüBøBíy ôoõO ...úg@ úãG ÿrý^ úü óõPýßü...ïly ...lýñÞ îPcAo Alg {Þok...kõG ûly ÐíW }Bíz^ ÿõO àyA úPvzð ÄÓG îø ïkõg ÿõéâ ÿõO. ïkpÞ þì

þãýì þ^:Q×â IXÏO BG òìõø óõíø Bü ûôBÞ ?îðBg IXÏO BG ô kõG ûkBPvüA ÝBOA ÿ úyõâ úÞ ïBøpK úG jBy ôpG:Q×âô kpÞ ûoByA kõG Bì ûpâoBËð BO òÞ êÓG õðôA ôpG..ûkBvüAô BXðôA RkBzíy oBß^ òì úG..òÞ {uõG kAõhýì îø Qèk |.|..?ÿoAk úãük BñüA BüAlg:lýèBð ô æBG QÖpâ õypu lÏG oApÖ úðõg úðôõük qA.. ÿA ûkAõðBg..?òýÞ òW oBãðA úÞ úñßýì ïBãð òý`íø þßü..?ókpÞ

20| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ ûlýupð ûAo kpâ qA qõñø îø þßü óôA..ûlük þì ÝpG ôo úíø..úñÞ î^Bì úñÞ îéÓG kAõhýì ...úPgõu QüpHÞ ôoBì ûpýâ ô kpÞ {éÓG úýÇÎ òýüBK koô@ õypu úÞ òýíø |.|..úüpâ püq kq þèô óôpýG kBýG {éÓG ÿõO qA kpÞ þì çÛO òìõø ôo òìõø îuA ô kpÞ þì úüpâ ô kq þì úWq úýÇÎ |.|..krýì Al¾ ÐíW ôo QíðBg BýG BÚ@:Q×â òì úG ôo òìõø Jõg îèBc ïpu pýg..kpÞ î×g..òÞ |.|..úãük BýG..úürý^ Jõg îø RpýÒ...BPvýð òìõø úG ôo..ïkpÞ AlW }qA ôo úýÇÎ õéW îPÖo 15 úÞ ÿpvK..þüBì pvK õO:îP×â úìlÛì þG õO..îükpÞ RAlýK æBc ô..îükpÞ {íâ úèBu |.|..þüBì úñìõø IXÏO þéýg kõG ïõéÏì..kõG ûlðõì qBG {ðBøk |.|..QyAk îø Üc Ig..ûkpÞ úG úËdè.ïkpÞ ØüpÏO õì úG õì }ApG ôrý^ úíø }okBì BG Q×â.kpÞ þì IXÏO pPzýG úËdè

þèô..îPÖpâ }qA..kõG {Puk BvßÎ..úýÇÎ úG kõG ûly ûpýg..kõHð òì {ýK úýÇÎ xAõc ...QyAk þíð pG îz^ óôA qA ô ûôBÞ õypuô kpÞ ïBãð IXÏO qA ûly kpâ ÿBíz^ BG |.|..óôA..óôA...þñÏü..úð:kAk óõßO ÿlük..úykõg ûkõg...ûoA:ïkAk óõßO õìpu þì pG óôA }BG úPyAk óBíüA îÖpc úG îP×â |.|..QzâpG..?ûkpâ Quok..ïkpÞ ûBãð îPuk ÿõO ÿBvßÎ úG þíðõì ïkõg ÿ BýðôõW BG pvK òüA Roõ¾..kõG ïkõG úPzâpG qBG úÞ ïkõG òì òüA oBãðA ç¾A..kq |.|..ïkõG ûlýGAõg QhO ÿôo ô îýðôõW óAoôk úG kAk õùü ûôBÞ úÞ ûôBÞ Qíu QyAkpG rýg úýÇÎ ïpdìBð ïpdì..?îðBg BXÞ..ÿôôôôôôõøôA:kq |.|..?úzýíð QýèBc oAnG...îñÞ QéÓG oAnG:kpÞ þì Üø Üø úýÇÎ îñÞ RõG oAnG..QíuõHG RAlýK ûpgæBG..îèkrürÎ..ïpvK ...pßy þùèA..îükpÞ

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

kpÞ ïBãð ...ÝBOA ÿõO îPzâpG îP×â òì..?ÿkpÞ oApÖ úÏÖk úü Ap^:lülñgô ?ÿlýupO...ûôBâ úð QuA ûôBÞ îíuA þßy aýø..ïkpÞ {øBãð lñhHè BG |.|..kõG }kõg..îPyAlð úãük ÿ úÛýÚk lñ^ BO:îP×â ô îPvzð }oBñÞ |.|..úzýì ïõéÏì rý^ úíø ïõéÏì þ^ þ^:Q×âô òì úG kq ëq IXÏO BG |.|...?þvýéK Bíy úñßð îñýHG..?úzýì îÞ úü..?kõG BXÞ wýéK BGBG úð :îP×â õìlülñg |.|..þíùÖ þì þñÞ pH¾ ïõéÏì þ^ ûoApÚ æBc...îñÞ þì pH¾ úyBG|-| |.|..?úzG okBìô olK:ïlýupK }qA ô kAlð õzGAõW |...?ÿoAk õdì ïôo@ ïôo@ }BHè ÿôo qA lñhHè þèô úð olK:Q×â ô QÖpâ ïqA õzøBãð...ly |......ïoAk okBì ...?úOokBì þÞ?þ^:îP×â IXÏO BG oBß^ òì okBì BG õO:Q×âô kpÞ ïBãð M^ M^ þì õO úýÞ îãG òì çTì æBc..?ÿoAk |...?{ýuBñy òýíø...úð Ig:îP×â ô òýüBK îPgAlðA õìpu |.|..ïlýupK ÿoõW ô koõg ok úG ÿA úÛO úßñüA BO îP×ãð ÿrý^ úãük ...õO ólìô@ïBøpK ô úýÇÎ Qíu îPÖo ô ïly lñéG þèlñ¾ ÿôo qA

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QGBük pG JAõg pýSBCO

óBÆpu ÿoBíýG úG úèBu pø óq óAoArø pG kApÖA òüA ïoBù^ àü ô lðõy|þì çPHì úñýu Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG òüA pSA úÞ ÿkApÖA úñýu óBÆpu ëBíPcA .lñøk|þì lðoAk óqô úÖBÂA| Bü ô lðoAk þâkAõðBg úñýzýK rýð oBãýu ólýzÞ ô þãvDBü .QuA pPzýG .løk|þì {üArÖA Ao ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA BüõâBð ûBãzðAk qA ûly ïBXðA RBÏèBÇì | BO ïAo@ ÿôo ûkBýK úÞ QuA ûkAk óBzð òKAs {øBÞ Ao ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA l¾ok 55

úñýu óBÆpu ëBíPcA ÿôo|ûkBýK løk|þì {øBÞ Ø¿ð úG Ao þPGBük pýÒ ô þPGBük kApÖA óõg lñÚ ëpPñÞ pG lðA|ûkõíð ÿpýâ úXýPð ,xBuA òüA pG .koAnãG lÏPvì pPzýG ,lñGAõhG pPíÞ kApÖA ú^ pø úÞ úG QìôBÛì ,óqô úÖBÂA ô lðkpâ|þì óqô úÖBÂA rýð óA~ úXýPð úÞ løk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA ôk Ñõð QGBük úG |çPGA pÇg {üArÖA ,þÖBÞ ô QcAo JAõg òPyAlð.lyBG|þì kõWô úG rÞõéâ îvýèõGBPì ok Ao þO|æ|çPgA {øBÞ Ao òýèõvðA úG QýuBvc ô koô@|þì QuA ûly ûkAk óBzð òüA pG ûô|çÎ .løk|þì ok ,lñGAõg|þíð þÖBÞ olÚ úG Bø|Iy úÞ ÿkApÖA xpPuA ô þãPvg oB^k pPzýG qôo þÆ BG úéGBÛì ô ëpPñÞ ok óBy þüBðAõO ô lðõy|þì úÞ QuA ÿkApÖA qA pPíÞ ûpìqôo R|çßzì úíø úÞ QuA þèBc ok òüA .lðoAk þÖBÞ JAõg .QuA pÃì oBývG QGBük ÿApG xpPuA îýðAk|þì BG úðAqôo þãPvg ÐÖo úÞ BW ó@ qA wK ok Ao þíùì oBývG {Ûð ,úðBHy þÖBÞ JAõg BG úéGBÛì ÿApG ólG þüBðAõO ô õg ô Üég kõHùG òý¿¿hPì ,lüBíð|þì B×üA ûpìqôo ÿBø|xpPuA qA þPGBük kApÖA úÞ lññÞ|þì úý¾õO þßyrK ïõéÎ .lñyBG oAkoõgpG úðBHy þÖBÞ JAõg

úG ÜýÚk oõÆ úG kpÖ pø úÞ òüA # ÈüApy úG ,koAk qBýð JAõg QÎBu lñ^ .koAk þãPvG ôA þðAôo ô þðBívW ôk JAõg óArýì úÞ lýðAlG QuA IèBW ô >òýPzýðA< þñÏü ,oõùzì lñízðAk óõvükA .kõG RôB×Pì îø BG oBývG >óõvükA< þÆ ok ô QuA QÚô Ù|çOA ólýGAõg kpÞ|þì pßÖ òýPzýðA êGBÛì ok þèô ,kq|þì Rp^ þíÞ qôo .QyAk úðBHy JAõg QÎBu 10 ó|æBvâorG lññÞ|þì úý¾õO óBuBñyoBÞ ;lðoAk qBýð úðBHy JAõg QÎBu 9 BO 7 úG îèBu ÿ úðBHy JAõg òýãðBýì ûqôpìA úðB×uCBPì þèô .QuA óArýì òüA qA pPíÞ koAõì qA þéýg ok kApÖA úÞ lñPvø ó@ qA þÞBc ÿoBývG RBÏèBÇì BG JAõg ok þíËð þG ô JAõg R|æ|çPgA .QuA ÈHOpì QGBük ô þÚB^ {üArÖA ÿoBíýG pG lðAõO|þì JAõg kõHíÞ Bü@ ëBc ?lyBG pSöõì ÿoBíýG òüA ëpPñÞ ô QGBük JAõg úÞ,ûkAk óBzð Bø|{øôtK YüBPð óAoBíýG kõHùG ok lðAõO|þì QcAo ô ÜýíÎ {üArÖA ô lyBG þüAru úG pýSCBO ÿAoAk ,þPGBük Ao þPHTì pSA QuA òßíì JAõg Qý×ýÞ ô QýíÞ

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

.løk|þì kBùñzýK Bì :lüõâ|þì RBÛýÛdO òüA pülì | àü êÚAlc |úP×ø ëõÆ ok kApÖA úÞ îýøk|þì óArýì òüA oBñÞ ok .lññÞ ÿôo ûkBýK QÎBu þãP×ø þyqoô úìBðpG QuA pPùG ÿôo ûkBýK lðoAk óqô úÖBÂA| úÞ ÿkApÖA .lñyBG úPyAk rýð Apüq , lðpýãG ÿlW Ao úý¾õO òüA pPzýG lüBG kApÖA òüA ólG ok úÖBÂA| þGp^ ÿBø|QÖBG ÿpPzýG ÿBø|óõìoõø úÞ kõy þì UÎBG óõ`íø þüBø|óõìoõø óly kBüq lññÞ lýèõO þÃÏG úG çPGA ëBíPcA òýèõvðA ô ósôpPuA .løk|þì {üArÖA Ao Bø|óBÆpu

QuA ûkAk óBzð pýgA ÿBø|þuopG|# ok ïAo@ ÿôo ûkBýK QÎBu àü þPc úÞ qA l¾ok 55 BO lðAõO|þì |úP×ø ëõÆ úñýu óBÆpu ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA .lñÞ ÿpýâõéW

lüBG úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApÖA qA þgpG lñøk ïBXðA lüly oBývG ô kBüq oBývG }qoô RBÏèBÇì kõWô òüA BG .lyBG oAnâpýSBO BO QÎBu àü þPc úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA ëBíPcA lðAõO|þì |úP×ø ok ïAo@ ÿôo ûkBýK {øBÞ ÿkBüq óArýì úG Ao úñýu óBÆpu úG çPGA .løk

54

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO

Tel:(818)881-1771

i×ð qA ÿpýâõéW ÿApG þOBßð óBìok qA pPùG ÿpýãzýK :úÎõíXì

þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

57

Bü lüôpG ÿôo|ûkBýK úG lýðAõO|þì ,lýñÞ QÞpc ápdO BG .lýøk ïBXðA Ao Bâõü QÞpc lñ^ ÿpýâõéW ÿoõgpK qA þyBð i×ð qA lýðAõO|þì .lýñÞ lýyõñG J@pPzýG | îPvýu BO koAk qBýð þðAôApÖ J@ úG Bíy ólG úG úÞ þüBø|ó@ .koAk úãð óAôo Ao óBPyoAõâ òüA lñðAlG lüBG lðoAk RkBÎ ûõùÚ ô úGByõð ô lññÞ|þì J@ îÞ Ao ólG æ«õíÏì Bø|þðlýyõð ok .lðqAlñýG pýgCBO úG Ao }oAõâ lñðAõO|þì xpPuk ok J@ qA pK ÿpÇG àü úzýíø ,ÅõÎ ÕApu ,kBüq ÿ|ûõùÚ ÿBW úG ô lýyBG úPyAk îPvýu ok AnÒ BO lüôpG þøBýâ ÿBø|}õñìk oB^k óBPðlG ô ûly BXGBW pO|QcAo óBPyoAõâ .kõzð þíÃølG þHðBW ÅoAõÎ

îPvýu lñðAõO|þì îø Jp^ ÿBø|Qyõâ # | lðõy qBâô i×ð UÎBG ô lðoôBýG lñG Ao }oAõâ

i×ð UÎBG þüBøAnÒ ú^ úßñüA òPvðAk BG îýðAõO|þì úPßð lñ^ QüBÎo BG ô lðõy|þì ÅoAõÎ qA ô ûkpÞ pPùG Ao óBíyoAõâ QýÏÂô ... ô QuõHü ô i×ð óõ^ ÿA|úPuAõgBð .îýñÞ ÿpýãzýK lýñÞ Ùp¿ì pHýÖ pPzýG | RçÒ ô ûõýì ,àñuA ô úðBdH¾ ÿApG pâA ô ïBg RBXürHu óArýì ô lüoõhG oAk|xõHu þÏýHÆ oõÆ úG ,lüpHG æBG Ao óBO|þÖp¿ì ÿ|úPhK ô kAk lýøAõg {üArÖA Ao óBO|úðAqôo pHýÖ Ùp¿ì óBPyoAõâ îPvýu ok ÿpPzýG pHýÖ úXýPð ok ÿAnÒ ïBy ÿApG pâA kõy|þì UÎBG úÞ lüoAk þðæõÆ Rlì ÿApG AnÒ òüA ,lükoõg ûly jpu lüoõhG pPíÞ ,Jp^ ÿBøAnÒ .kõzð i×ð UÎBG ô lðBíð óBO|ûkôo ô ûlÏì ok Ùp¿ì ,}oAõâ òPyAk| úãð îèBu ÿApG Bü óqô {øBÞ ok Bíy úG þÖBÞ pHýÖ ókoõg òüA óõ^ lýðBupG êÚAlc úG Ao Jp^pK ÿBøAnÒ ÐÖk «Bñí ô lñÞ|þì àíÞ óBO|þéÏÖ óqô Ì×c ÿ|úuôpK ,ÿpýãíz^ óArýì úG BøAnÒ oõW .QyAk lýøAõg ÿpO|QcAo .lðõy|þì QuõHü IWõì ô ûkpÞ lñÞ³ Ao îÃø lü õXG Jõg Ao AnÒ Ao ûly jpu ÿBøAnÒ lyBG óBOkBü òüApGBñG qA }oAõâ îPvýu úÞ lññÞ|þì }õìApÖ Bø|þéýg B«ñí .ëkBÏPì lc ok úPHèA ô lýñÞ Ùp¿ì «BOolð }oBÞ lðoAnâ|þì óBøk ok Ao AnÒ úÞ þðBìq óBíø }oAõâ îPvýu lñðAõO|þì îø Jp^ ÿBø|Qyõâ ÿBø|úßO úG Ao AnÒ Bø|óAlðk .lñÞ|þì Ñôpy Ao .lðõy qBâ ô i×ð UÎBG ô lðoôBýG lñG Ao Ñôpy ,óBøk ÝArG ô lññÞ|þì êülHO pO|à^õÞ lüoõhG àýOõýGôpK qôo pø Ao AnÒ pâA .QuA úürXO lñüApÖ ÿ|ûlññÞ ,lýðBupG ÿlüAõÖ óBPyoAõâ úG úßñüA ÿApG ,lýÏéHG Ao åorG ÿBø|úßO ô lüõXð þGõg|úG kõg ÿ|úðAqôo ÿ|úünÓO koAô Ao Bø|àýOõýGôpK pPzýG QuA oõHXì óBPyoAõâ îPvýu ÿ|úýÛG ÿlý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ,Bø|àýOõýGôpK .lýñßG îÃø ÿApG þGõéÇì lc úG Ao AnÒ BO lñÞ QýèBÏÖ úãð îèBu ô ëBcpu Ao Bø|ûkôo úÞ lñPvø løAõg ëõÆ ÿpPzýG óBìq úXýPð ok ô lðBupG kpßéíÎ Bø|ûkôo lðõy|þì UÎBG ô lðoAk|þì .lýzÞ Bø|àýOõýGôpK .lñyBG úPyAk þGõg lýñÞ QÞpc ,lñPvø xpPuk ok Bø|êíßì ÑAõðA Roõ¾ úG àüpdO Ao Bø|ûkôo ,}qoô ô þðlG ápdO ;lðoAk QüõèA þÏýHÆ ÐGBñì ,ëõíÏì ÜHÆ BìA BXGBW ólG ok pO|QcAo RBÏüB BO lñÞ|þì boBÚ ô õvýì Nõu ,pý×Þ ,àýOõýGôpK QuBì ,}oAõâ IuBñì kpßéíÎ Ì×c ÿApG .lðõy .lñPvø þGõg ÿBø|úðõíð BWõHìõÞ þüAnÒ pâA .QuA Roôp àü îËñì }qoô wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk 30 ,lükoõg òýãñu

óApùO úéXì

ûAo Qhu ÿBø|}õL×Þ ÿôo úñøpG ÿBK BG úÞ .lýñÞ BK úG IuBñì {×Þ ô JAoõW ô lüôpð lýGBüok Ao Bø|ògBð

oApÚ ÿkBüq úGp ô oBzÖ ÅpÏì ok BK ògBð ÿBø|ògBð pâA !BK à^õÞ ògBð ûtüô úG koAk ÿBø|{×Þ qA ô lüoAlùãð lñéG Ao óBPüBK kBüq ó@ ókBPÖA ëBíPcA lýñÞ ûkB×PuA úPvGõéW BK ògBð úÞ koAk kõWô îø ëBíPcA òüA .QuA áõð BG þz×Þ pâA ûtüô úG kõy Qyõâ koAô .lýyõLG àüoBG :êc ûAo BG ó@ ÿBùPðA fç¾A ô ògBð òPyAk|úãð ûBOõÞ ûAo IuBñì {×Þ qA ûkB×PuA ô ÙB¾ ô þÛÖA }pG .QuA êßzì òüA BG ûqoBHì þé¾A

ÿApG lý×ì oBßøAo 6 !ïôk IéÚ ÿBø|ÿoBíýG

QuA ûApíø äðo pýýÓO BG ògBð boBÚ

Bü QuA JõÆpì Èýdì ok óBPüBøBK ïAlì pâA boBÚ qôpG ëBíPcA lðBì|þì wýg ô lñßýì ÝpÎ kApÖA ok ÝB×OA òüA .QuA kBüq Bíy ok ògBð .lPÖA|þì pPzýG þOBìlg ÿBø|ôpýð ô þPGBük Rçßzì qA pýÒ úG ògBð pPvG ok äðo pýýÓO qA þyBð lðAõO|þì boBÚ Bü êýâq lñðBì þðõ×Î ògBð pPvG ok ÿrüpðõg oBzÖ ô úìl¾ kBXüA þøBâ úÞ QyAk pËð ok lüBG úzýíø BìA ;lyBG kõWô qA þøBâ@ ok þíùì pÇg äðq QìçÎ òüA úéíW qA QuõK ô ògBð ÿlW ÿBø|ÿoBíýG þgpG lñPvø ïõðçì êTì Bø|þíýglG ô Bø|oõìõO þgpG QHvð ô ûkpÞ úÏWApì àyrK úG kôq þéýg lüBG ô .kõy ïAlÚA ó@ óBìok úG ok BK ÿApG QHuBñì úüõùO kõWô :êc ûAo Roõ¾ úG Bø|BK ókpÞ àzg ô úPvy ô qôo ëõÆ Roõ¾ ok àyrK úG Ðüpu úÏWApì ô IOpì .QuA êßzì òüA êc|ûAo áõßzì úÏüB kõWô

ok þHÆ þ×Þ ô lýñÞ ûkB×PuA IuBñì {×Þ qA àyrK úG úÏWApì BG lükpÞ ûløBzì Ao boBÚ .lýðrG ú`hýì Iv^ ô lüoAnãG óBPz×Þ Ùp¿ì Ao êßzì òüA ÿApG þðBìok ÿBø|ôoAk kpýâ|þì xôpüô BK þPÚô ûkB×PuA þüBø|{×Þ qA lüBG òüA pG ûôçÎ .lýñÞ ÅpÏì ok BK òPÖpâ oApÚ pSA pG RBÚôA þøBâ îø Ao óBPGAoõW ô lðoAk IuBñì úüõùO úÞ lýñÞ .kõzýì kBXüA þuôpüô êýâq BK ÿôo ,þâkõè@ .lýñÞ JBhPðA þhð úPÖpâ ûBHPyA ú`hýì BG êßzì òüA RBÚôA þgpG lýñÞ Jõßhýì Ao ú`hýì óBìok lðôo QuokBð ÀýhzO òýíø ô kõy|þì ,kpýãýì oApÚ oBzÖ ô áBßǾA ok BK þPÚô løk|þì Q¾pÖ êýâq xôpüô úG ô ûkpÞ êPhì Ao ú`hýì ïBð úG ÿA|ûlDAq ô kõzýì {P×éÞ {PuõK .lñÞ pýâok Ao BK qA þÏýuô úÛÇñì úÞ ÉBÛð ok æõíÏì ûlDAq òüA .kõy|þì kBXüA :êc ûAo kBXüA lñPvø {×Þ BG xBíO ok úÞ BK úPvWpG òüA óBìok ô àyrK úG ÐÚõì úG úÏWApì oBÞ òýèôA .kõzýì lýyBG IÚApì lüBG îø ó@ qA lÏG .QuA úÏüB úÞ QuA ó@ ú`hýì qA þ¾çg ûAo :êc ûAo

,kõy ûApíø JAõg ok þv×ñO QvüA BG pâA BìA ÿApG îø .QuA åorG oBývG êßzì àü òüA ÑõÂõì òüA rýð óæBvâorG ÿApG îø ô óBÞkõÞ .QuA áBðpÇg oBývG úÞ QvüA úÂoBÎ ØKôpg ,QuA pÞm óBüBy wÞ aýø ô lðoAk xApø ó@ qA Býðk ÿBø|ïk@ úíø úÞ lñÞ ÿpLu Ao Iy þìk@ oBñÞ koAlð Quôk pãðBýG QuA òßíì ØKôpg .lñÞ|þì ØKôpg ok oBPÖo òüA BG ólG ô lyBG ólG ok þéßzì Al¿G Ao kpÖ þPìçu ókõG pÇg ok äðq ,JAõg ØKôpg ,óBðAõW ok ëBTì oõÆ úG ,koô@ þìok .QuæBG óõg oBzÖ úðBzð Al¾ lýèõO IWõì þv×ñO ÿApXì }qpè pývì ólýGAõg ûõdð êýèk úG pâA ëBc .kõy|þì ô ûly êßzì oB^k w×ñO ,kõy úPvG Aõø lülW úÏèBÇì BG ÜGBÇì .kkpâ|þì qBÒ@ ÙõKôpg ÿsõèõükAo òíXðA ok úðBýèBu úvéW ok A«pýgA úÞ ú×Úô ô ØKôpg ,Bø îðBg ok ,ly oArâpG õâBßýy úG pXñì óBüBÚ@ qA pOkôq QuA òßíì þv×ñO kBXüA lðAõO|þì þÚôpÎ ô þHéÚ îPvýu BG þ×éPhì úG ÝB×OA òüA pâA .lñÞ|þì ÿpPíÞ ótývÞA .kõzG IéÚ kpßéíÎ ÀÛð ,Qvýð lG þéýg kõg ÿkõg úG ØKôpg .lñÞ Rçßzì ,løk jo àýOBíPvýu Roõ¾

àü qA ÿA|úðBzð ØKôpg QuA áBðpÇg ÿoBíýG

QuBì ïôk IéÚ BK úÞ lðA úP×â îülÚ qA # lðlÛPÏì þPñu IÆ óB¿¿hPì þgpG þPc ô BK ØÞ ólG þégAk ÿArWA qA ïAlÞpø óAõO|þì ,ó@ sBuBì BG úÞ koAk ÿA|úÇÛð .kpÞ ÙpÆpG ÿkôlc BO Ao þégAk Rçßzì pPñyôo óBPüApG ólG õÃÎ òüA QýíøA úÞ æBc QÚô àü BO lýyBG pPðBGpùì ó@BG QuA pPùG ly !kpýãð òýðqBð IéÚ òüA !lýãñXG ápO BG

ÿApG QuA òßíì úÞ þOçßzì úéíW qA úÞ QuA ó@ QuõK koõì ok ,kõy kBXüA Bø|BK þßzg Bü óly úPuõK úPuõK ,ápO oB^k òüA qA ÿkBüq {hG úÞ QuA Quok .kõzýì ÉõGpì QuõK QÏýHÆ úG ô ûkõG þSoA êßzì ô oBHÒ ô kpâ ÅpÏì ok BK òPÖpâ oApÚ BìA ,QuA ,lñßýíð QËÖBdì BK qA úÞ þüBø|ëlñ¾ ólýyõK þüBø|}õL×Þ ÿôo òPÖo ûAo úñøpGBK òýñ`íø ólýyõK QüBùð ok ô }pÖ Bü QÞõì lñðBì úÞ QuA þéìAõÎ ôrW JõÒpìBð ÿBø|{×Þ .kõy êßzì òüA lülzO UÎBG lðAõO|þì ô BK ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ïpÞ qA pâA :êc ûAo ÿkBüq kôlc BO lýñÞ ûkB×PuA þhð ÿBø|JAoõW òüA pG ûôçÎ .ly løAõg ÙpÆpG êßzì òüA ok ô lýñÞ ûkB×PuA JõÒpì ÿBø|{×Þ qA lüBG }õìApÖ Ao þypÖôo {×Þ ólýyõK îø úðBg .lýñßð lýñÞoôk BK qA Ao boBÚ

êýèk úG lýyBG {×Þ ok óBPüBøBK ïAlì þPÚô ok ô ûly kBXüA þGõÆpì Èýdì ,BK ÜüpÏO îøApÖ Ao boBÚ qôpG úñýìq lðAõPýì Rlì þðæõÆ .lñÞ oBS@ óBPüBøBK óBPzãðA ÿæ pâA :êc ûAo ok ØKôpg ïBãñø úG w×ñO ïlÎ pâA # løAõg Iýu@ólG úG ,lupG úýðBS 10 úG JAõg .lýuo

JAõg ok úñK@ Bü þv×ñO ûAo kAlvðA ïoôlñu .QuA îËñì JAõg ëçPgA ÿApG pÇg àü Üéc ô }õâ À¿hPì ,ÙõéñyõÞ þvßèA :Q×â Áõ¿g òüA ok ÿA|úèBÛì ok þñýG ô Bíy pâA lyBG óBu@ oBývG lðAõO|þì ó@ ÀýhzO àü óAõñÎ úG úð lýñÞ JAõg ok ØKôpg úG Ñôpy àü óAõñÎ úG úßéG ,ûlñøk oAq@ ÿAl¾ ô pu qBu pukok óBPüApG lðAõO|þì ÿoBíýG QìçÎ .lyBG kõg ÿkõg úG ØKôpg ,àyrK úP×â úG ïBãzýK lðAõO|þì BìA ,Qvýð áBðpÇg kApÖA ,RBÚôA pPzýG .lyBG pO|ÿlW ÿBø|ÿoBíýG òýñ^ .lñzÞ|þíð w×ð þGõg úG JAõg ok úýðBS 10 úG lðAõO|þì "ØKôpg óBìq ok þTßì" .lðBupG Iýu@ ólG úG ô lupG ÐÇÚ ïBãñø þPcAoBð òüpPâorG :kôrÖA ÿô QÖBüok úG Ñôpy kpÖ úÞ QuA òüA Iy ok w×ñO

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

UÎBG ûõýì òüA QuõK kõy|þì óqô {øBÞ

61

Àhy úýcôo QüõÛO ô xpPuA ÿBø|óõìoõø .lñÞ àíÞ ëBðoôs ok úÞ 2016 ëBu úÏèBÇì àü ÜHÆ ,QuA ûly pzPñì ÿsõèõðõƒíƒüA RBƒÛƒýƒÛƒdƒO îýuBPK ,þíüso ÿBø|pHýÖ qA oBypu qõì QuõK àü ÜHÆ ô ;QuA ûlzð ÑBHyA ÿBø|þƒGpƒ^ ô ÿBø|kpGoBÞ ok ûly pzPñì 2011 ëBu úÏèBǃì ûlýupð qõì QuõK ,ÿsõèõñßOõýG ô þíýyõýG ÑAõðA úG QHvð ÿpOæBG óAlývÞA þPð@ eÇu qA løk|þì óBzð òüA ô QuA oAkoõgpG qõì ûlýuo

ok úÞ 2016 ëBu úÏèBǃì àƒü ܃HÆ|# ûly pzPñì ÿsõèõðõíüA RBƒÛýÛdO ëBƒðoôs ,þíüso ÿBø|pHýÖ qA oBypu qõì QuõK ,QuA .QuA ûlzð ÑBHyA ÿBø|þGp^ ô îýuBPK

qõì QuõK ok lý×ì ÿnÓì kAõì ЃÚAô ok úƒÞ .koAk kõWô kõWô qõì QuõK ÿApG rýð pãük ûlüBÖ àü {ƒøBƒÞ UƒÎBƒG qõƒì QƒuõƒK ókoõƒƒg :koAk ÿrý^ òüA ô ;kõy|þì þüAnÒ kAõì RBσüBƒÂ .îýü@pG ó@ wK qA îýðAõO|þì Bì úíø úÞ QuA QuõK ókoõg úéEvì ÈÛÖ ,pÂBc ëBc ok Ao kõWõì ÿBø|qõì B«íPc ,AlPGA .koAk kõWô qõì þüBW ûõýì óôpýG Apüq ,lýüõzG ókoõg qA êHÚ lüBG ô ,lðõy|þì ÐíW Bø|Jôpßýƒì úƒÞ QƒuA .QuA rýíO «çìBÞ úÞ îüõy òEíÇì QuõK òPhK ëpG pãük ÿBø|úý¾õO qA þßü þgpG úürXO úG úÞ ó@ óly ïpð ÿApG QuA qõì lñÞ|þì àíÞ QuõK óôok ëõéu ÿBø|ûoAõük qA .lñÞ|þì àíÞ ÿnÓì kAõì JnW úG ô ô qõì QuõK ókpÞ Éõéhì ,pãük þyôo ok úÞ ,QuA þOõíuA ok ó@ QuõK ókpÞ wßýì úƒG ó@ ókpƒÞ úƒÖBƒÂA ÿApƒG ûAo òƒƒüpƒƒO|ûkBƒƒu .QuA úðAqôo ÿBø|þÞAoõg

úünÓO À¿hPì ,ëpG ÿqõu úP×â úG BìA ,lupG ,óqô {øBÞ JBPÞ ûlñvüõð ô BýèApPuA pOpƒG ôA .koAk þüAnÒ ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg qõì QuõK qõì QuõK úÞ QuA ûkpÞ ïçƒÎA þƒâqBƒO úƒG Àhy ólýGAõg pPùG ô óqô {øBÞ úG lðAõO|þì .lñÞ àíÞ qõì QuõK Ùpƒ¿ƒì BƒG ,ÁBƒg oõƒÆ úƒG løAõg {üArÖA Àhy þÖp¿ìpHýÖ %10 êÚAlc ok þüAnÒ îüso pHýÖ ÿkBüq oAlÛì Apüq ,QÖBü òýìBPüô %20 «BHüpÛO .kõy|þì QÖBü qõì QuõK QuõK ok pPzýG|C | òýìBPüô %20 BHüpÛO ô B|6| BG rýð îürýñì ô îýuBPK óArýì .koAk kõWô qõì .kõy|þì QüõÛO qõì QuõK Ùp¿ì ÿApG |B|6| òýìBƒPƒüô úƒÞ kõƒy|þƒì oõƒ¿ƒO ok ,QuA ÿoôp >QuõK ÿoAlùãð ô úÏuõO< {Ûð îürýñì úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA úÞ þèBc ó@ óBìq Rlì ô JAõg Qý×ýÞ {üArÖA ok ÿkBüq Qìçu ô QüõÛO úG lðAõO|þì îýuBƒPƒK .koAk úG lðAõO|þì|C òýìBPüô ô ,lñÞ àíƒÞ IƒéÚ BƒG úƒéGBƒÛƒì ,kAq@ ÿBƒƒø|ëBƒƒßƒükAo BƒƒG ûqoBƒƒHƒì

qõì ókoõg ÿApG ÿoBíy þG ÿBƒø|}ôo ÿôo ,lýøk }pG Apð@ lýðAõO|þì .koAk kõƒWô Bíy .lüoõhG QuBì BG Bü lüoAnƒãG àƒýßñK QuõK BG êìBÞ oõÆ úG Ao ó@ lýðAõO|þì òýñ`íø .lüoõhG pËð úG IýXÎ ç«ìBƒÞ QƒuA òƒßíì ,úƒéG

óApùO úéXì

IuBñì oBývG þâkpvÖA ô ؃ý×g ÿBƒø|óõƒñW .QuA lñðBì þüBø|úÂoBÎ óBìok ÿApG óAokBìõG ÝpÎ ,þƒüBƒñýG RæçƒPƒgA ,þƒƒðõƒƒg îƒÞ ,ëBƒƒùƒuA ûkôo ô lÏÛì ïoô ,úýéÞ äñu ,ÿlHÞ ÿBø|YñèõÚ .QuA IuBñì pýuAõG ô

óBÞkõÞ þüBùPyA|þG óBìok ûBýâôk òüA BG

ólG ØéPhì ÿBø|{hG ÿBƒøkok ô RBƒGBƒùPèA þüBùPyA þG kõHùG UÎBG úÞ pƒãük ûBƒýâ ûkB×PuA ûkôo ïolñu ô xpÛð ,ê¾B×ì lƒñðBƒì êýèk úG óAokBìõG ûBýâ .QuA óokBìõG kõy|þì þOApÃì pãük óBøBýâ lñðBì îø óAokBƒìõƒG .lðkpÞ|þì UÎBG lðAõO|þì ólG þyoAõâ ÿBø|îürð@ àüpdO Bñy@ ÅoAõÎ òüA qA þgpG BG úìAkA ok úÞ koAk .kõy BùPyA {üArÖA óõg oBzÖ {øBÞ .lüõy|þì þñÏì úG ,ïõýèõ×éýì ,óAokBìõG ûBýâ þíéÎ ïBð lƒøk|þƒì óBƒzð RBƒÛýÛdO ô Bƒø|{ƒüBƒƒìq@ JAõƒg UƒÎBƒG óAokBƒìõƒG ûBƒýƒâ ûkpƒƒÞ ïk ô ÕAp×PƒuAô ÑõƒùƒO ,þƒüBƒùƒPƒyA|þƒG ,þƒâkõƒè@ óõg oBzÖ êülÏO ok óAokBìõG ûBýâ îËñì Ùp¿ì )ûBýâ òüA åpG pK ÿBø|úgBy êýèk úG (åpGoArø UÎBG ûBýâ òüA qA þðæõÆ ûkB×PuA òýñƒ`ƒíƒø úG çPGA pÇg lðAõO|þì ô koAk þüArƒvƒG {ƒÛƒð ûkõG àzg ô ïpâ ZArì BG þøBýâ óAokBìõG .QuA .koAk þðAôApÖ þðBìok ô þüôoAk ÁAõg ô .kõy|þì oõð úG kApÖA QýuBvc .løk {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô úPßu,úéíc óAokBìõG ûBýâ ÅoAõÎ

îgq kõHùG ûkB×PuA ûBýâ òüA qA lüBHð ÿkApÖA ú^ ?lññÞ ÿnÓì kAõì kõWô êýèk úG óAokBìõG ûBƒýƒâ

lññÞ|þì úý¾õO þPñu óBHýHÆ ô óBƒÛƒÛƒdƒì Ao ûBýâ òüA ÝpÎ lüBHƒð ëBƒuôk pƒüq óBƒÞkõƒÞ òüA RBHýÞpO Bü ûkpßìk qA ûkB×PuA .lññÞ Ùp¿ì Ñõñíì oAkoBG óAõðBG ô úøkpýy óAokBì ÿApG ûBýâ Ùpƒ¿ƒì qA lƒüBƒG kApƒƒÖA òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø .QƒƒuA ô îz^ êgAk ok ûBýâ òüA ÝpÎ ô ûkpÞ|ïk,òÒôo .lññÞ rýøpK ÿlW oõÆ úG îz^ ÙApÆA .QuA ûly òüA ,ÿoBíýG òüA úG úWõO ïlÎ Roõ¾ ok úG ô lñÞ lülùO Ao kpÖ óBW lðAõO|þì ê߃zƒì Bü ÿlHÞ qôpýu pýËð þÞBðpÇg ÿBø|ÿoBƒíƒýƒG .kõy êülHO lHÞ óBÆpu pG Ao ëôlñüA pýSBO óBÛÛdì ,úÏèBÇì òüA ok þuopG Jp^ lHÞ úG çPHƒì þƒñƒýƒ^ kpƒÖ 137 ÀgBy ÿAoAk kApÖA QÖBüok ÜýÛdO îýO .lðkpÞ ok ëôlñüA pPíÞ óArýì ÿAoAk pPzýG þðlG ûkõO .lñPvø óBy óõg ûôçÎ ëôlñüA Ùp¿ì lðly úWõPì óBÛÛdì ,lHÞ ÿBø|ëõéu ok þGpƒ^ óArƒýƒì {ƒøBƒÞ pƒG lyBG oAnâpýSBO îø ûkôo ÿBø|ëõéu pG lðAõO|þì ô ûly þèõßèõì ÿBø|ëBñãýu ëBuoA IWõì úÞ .lñÞ|þì ØÚõPì Ao JBùPèA

þPð@ lñðBì ÿnÓì kAõì qA oBypu óAokBìõG .kõy êýy@ ÿBø|îgq kõHùG UÎBG lðAõO|þì òýOôo BølýDõðçÖ ÑAõðA ëõðsôA ,Bø|óAlƒýƒvƒÞA .QuA ûpýÒ ô kpâõâ ,p×vÖ ,òø@ ,òýðBO JApÇÂA ô xpPuA {øBÞ þãðBƒg óBƒìok ÿApƒG óoAkBƒìõƒG ÕAk ÿBƒ^ ÿApG lý×ì ûBýâ òüA }õñƒìk úƒPƒynƒâ ok ô JApÇÊA ô xpƒPƒuA ÿBƒø|óõƒìoõƒø {ƒøBƒÞ ûkõG lý×ì oBývG Qhu ÿBƒø|þƒâkoõƒgBƒìpƒu .ûly|þì ûkB×PuA òøm ok {ìAo@ kBXüA òýñ`íø kõHùG UÎBG BñÏð BG ûBýâ òüA IýÞpO òýñ`íø .kõy|þì IO ÿkõGBð òýñ`íø ô Arðõé×ð@ þâkpvÖA ô Ñp¾ óBìok RBGBùPèA {øBÞ úÞ þìpâ QÏýHÆ êýèk úG óAokBìõG ûBýâ ÝpÎ ,Ñp¾ lñðBì þüBø|þƒüoBƒíƒýƒG kõƒHƒùƒG ok koAk {øBÞ ÿApG óAokBìõG qA óBHýHÆ úPynâ ok

Jp^ lHÞ ÿoBíýG BG îéÞ lñÞ þì úéGBÛì òüA úG çPHƒì kApƒÖA Qƒìçƒu >.QuA lý×ì îø úÂoBÎ Jpƒƒ^ lƒƒHƒÞ ÿoBƒƒíƒýƒƒG løk|þì ÿôo þðBìq þéßèApýÒ ,þGp^ ÐíXO pÆBg úG lHÞ úÞ þøBâ .kõy|þì êßy ÿpìpì þyBð ÿoBíýG òüA qôpG RBÚôA Ùp¿ì pýËð îèBuBð úünÓO qA ÑBHyA ÿBø|þGp^ lc qA {ýG

þgpG :Q×â þPñu IÆ À¿hPì àü # þüôoAk ÁAõg ókõG AoAk êýèk úG óBøBýâqA .lðõy|þì óBÞkõÞ þüBùPyA|þG ÐÖo UÎBG

àzg ô ïpâ ZArì ûBýu ûpüq :kpÞ oBùÊA ÿô | | UÎBG þüôoAk ÁAõg ókõG AoAk êýèk úG ô koAk ,ûlÏì i×ð lƒñðBƒì þƒyoAõƒâ Rçßzì óBƒìok

þíÓéG ô kpu ÿBø|ûlÏì ZArì ,ûlƒÏƒì ؃σ .kõy|þì úÞ ÿkApÖA ÿApG ûBýu ûpüq :kpÞ ÿoô@kBü ôA Yðo kõg Roõ¾ þøBãƒdƒHƒ¾ ïoô ô ؃K qA .QuA IuBñì oBývG lðpG|þì ûoByA BG þPñu IÆ ÜÛdì ô À¿hPì òüA {üArÖA ÿApG ûpüq :kpÞ oBùÊA ûpüq lƒüAõƒÖ úƒG ,þGp^ {øBÞ ,úvßu ÐÖo ,óAokBìpýy Qý×ýÞ îPvýu ô ólG îvýèõGBPì QüõÛO ,BùPyA {üArÖA ó@ Ùp¿ì ô QuA lý׃ì þƒyoAõƒâ ûBƒãƒPƒuk .QuA òßykBG þG qA óAokBì qA þgpG ú߃ñƒüA óBƒýƒG BƒG ôA :kpÞ úý¾õO lðpG|þì Yðo kõg ákõÞ þüBùPyA ûBýu ûpüq þüAnÒ ûlÎô pø qA lÏG þìApâ òülèAô kõHùG løBy þOlì qA lÏG lñøk kõg ákõÞ úGAo .lñyBG kõg ákõÞ þüBùPyA|þG JõÞ îýð ô ûkpÞ ïk ,ÝpÎ Roõ¾ úG Ao ûpüq .kpÞ ûkB×PuA óAõO þì RBHð BG ûApíø IýÞpO løk þì óBzð lülW ܃ýÛdO|# pýËð þüBLýé^ RBXürHu ok kõWõì þÏýHÆ êvÞôpG îéÞ ô îéÞ êâ ,aýK îéÞ ,þéÞôpG îéÞ àíÞ Jp^ lHÞ ÿoBíýG ëpPñÞ úG lðAõO þì .lñÞ

þßyrK ûBãzðAk óBƒÛÛdì lƒülƒW ܃ýÛdO | þÏýHÆ IýÞpO løk|þì óBzð òý^ äñýÞ äðB^ ëôlñüA úG ïõuõì þüBLýé^ RBXürHu ok kõWõì Bü þðBìok lülƒW ÿBƒø|ûõƒýy kBƒXüA úƒG pƒXñì Jp^ lƒHÞ ÿoBƒíýG ok úƒðApƒýãzýK RBƒìAlƒÚA .kõy|þì ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>ôô äðôkõDB^< þÞAoõg kAõì îülÛPÏì Bì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ÿpýãzýK ÿApG ëôlñüA IýÞpO æBG óArýì BG îèBu kõHùG ÿApG ô QuA ïqæ þéßèApýÒ Jp^ lHÞ qA

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lüoõhG BPyBð îùì oBývG þéýèk úG Ao pýu þèBg ûlÏì BG pýu ókoõg koõì ok # QuA òßíì .koAk kõWô þOôB×Pì RApËð úhvð óAõñÎ úG Ao ó@ kApÖA úÞ lýyBG ûlýñy BìA koAk þíÞoBývG pýSBO úÞlñðAk þì þãðBg óBíüA pýu lüAõÖ úG úÞ lñPvø ÿkBüq kApÖA BG pýu pâA løk þì óBzð RBÏèBÇì .lðoAk êTì Quok ,kõy ûkoõg BPyBð ô þèBg ûlÏì ÿôBc pýu .QuA þÏýHÆ àýOõýG þPð@ àü koAk ÿõÚ þüBüpPÞBGl pSA úÞQuA òývüæA ókoõg .lñÞ óBìok Ao Qðõ×Î lðAõO þì ô óBìok ô ÿpýâ {ýK ÿApG þèBg îßy BG pýu .QuA pSõì oBývG ØéPhì ÿBø ÿoBíýG :þÏýHÆ àýOõýG þPð@

îßy BG pýu ókoõg lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ þì êíÎ ÿõÚ àýOõýG þPð@ óAõñÎ úG þèBg Ao ó@ úðBdH¾ qA êHÚ úÞ QuA pSõì þðBìq oBÞ òüA òPÖpâ oApÚ ÅpÏì ok Bø ÿpPÞBG óõ^ lüoõhG ó@ RolÚpGApG ok kõg qA lðAõO þíð ô lñPvø .lñÞ ÑBÖk

.QuA îýð ô ûBì àü

:rÓì Qìçu ÿApG BPyBð pýu Ùp¿ì

úÞ õýOAlývÞA Iýu@ pGApG ok rÓì qA pýu þì píüArè@ lñðBì þPgBñy ÿBø ÿoBíýG úG pXñì QuA òßíì ëBc òüA BG .lñÞ þì QËÖBdì ,kõy oôk pýu ókoõg BG þüBø ÿoBíýG òýñ^ qA Ao kõg Bíy úG lðAõO þì pýu ëBc òüA BG lüoAk úãð þøAo - lýñÞ ûqoBHì þãËÖBc îÞ BG lñÞ àíÞ .oBÞ ok ÿoô ûpùG {üArÖA ÿApG òEíÇì Roõ¾ úG pýu Ùp¿ì ok úÞ þíùì RBßð :lýñÞ QüBÎo lüBG BPyBð BG Ao kõg qôo lýðAõO þì úÞ QuA þyôo òüA .lýñÞ Ñôpy pýu òüA úG .QuA ûqBO pýu lüõy òEíÇì .1 ÿoAk úãð þðæõÆ Rlì ÿApG pýu pâA úÞ êýèk ÿpýãíz^ oõÆ úG òýuæA RBHýÞpO ,kõy .lGBü þì {øBÞ úýÛG lülñÞ Ao pýu QuõK qA þPívÚ pâA .2 l Qý¾Bg Bø ó@ .lüoAk úãð ëB`hü ok Ao ó@ þì ûqoBHì ÿoBíýG ÿBø úðBzð BG úÞ lðoAk ÿpPÞBG lññÞ QuõK úÞ þPívÚ qA þß^õÞ úÏÇÚ .3 îßy BG åorG pýu ókoõg .lüoõhG Ao lülñÞ ûlñøk óBßO óBPðlG îPvýu ÿApG lðAõO þì þèBg .lüõy oBíýG úÞ kõy UÎBG ô lyBG RoõÚ J@ óAõýè àü àíÞ BG Ao pýu .4 ólüõW ,koAk ÿlñO ûrì pýu úÞ BXð@ qA . lýøk úý¾õO .lyBG lñüByõgBð þíÞ QuA òßíì ó@ RoõÚ J@ BG Ao ó@qA à^õÞ úßO àü úÞ kõy þì îvýèõGBPì lðAõO þì ïpèô J@ BG qôo Ñôpy .lýøk .lñÞ Ñôpy rýð Ao

:óõg oBzÖ ëpPñÞ ÿApG pýu ókoõg

æBG óõg oBzÖ úG çPHì úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG þgpG òýßvO úG pýu úÞ lðA ûly úWõPì lñPvø .lñÞ þì àíÞ îDçÎ qA :ûkôo ô ëk ÿApG lý×ì BPyBð pýu ókoõg

þì àíÞ úðBTì ô lHÞ IuBñì kpßéíÎ úG pSõì ëBùuA lñðBì îßy Rçßzì ÿApG ô lñÞ úG òýñ^ îø ô àüpdO Ao îÃø ô BùPyA .QuA ûlÏì lýuA qA úÞ lñÞ þì àíÞ xpPuA ëpPñÞ kõy þì eypO þðBìq æõíÏì ô lñÞ þì ÿpýâõéW .lüõy þì þH¿Î úÞ :ólG ÿqBvÞBK ÿApG pýu BPyBð ókoõg

óBzð RBÏèBÇì .lñPvýð BñTPuA àü Bø ó@ ,luo pSõì óqô {øBÞ úG rýð pãük ÿBørý^ óBýì pSõì þðBìok þèBg ûlÏì BG pýu ókoõg lñøk þì ÿApG rýð ïBg pýu ókoõg .lñÞ þì àíÞ Yðo þH¿Î Rçßzì qA úÞ QuA ÿkApÖA ÿApG .QuA pSõì ëBùuA lñðBì îßy Rçßzì .lðpG þì îPvýu Qü õÛO ÿApG BPyBð pýu ókoõg

:óõg ÿqBu áBK ÿApG BPyBð pýu ókoõg

BG pýu ókoõg lüAõÖ qA QHd¾ úÞ þðBìq þâtüô lñðAõO þíð kApÖA kõy þì þèBg îßy úG RkBÎ pâA .kpýãð pËð ok Ao óõg ÿqBvÞBK óArýì lüoAk úðAqôo pýu úOõG àü ókoõg .lGBü þì {øBÞ óõg ok lG ëôpPvéÞ

:ólG þñíüA

ok pýu ÁAõg IéÇì ok ú`ðBñ^ pýu ÿõÚ qA þßü óAõñÎ úG ly úP×â áBñíð Qìçu úG úÞ kõy þì úPÖpâ pËð ok þüAnÒ kAõì òüpO òürãüBW ÿôoAk óAõñÎ úG ólG ïõíu úý׿O BøôoAk qA úgBy òüA óB¿¿hPì .lñÞ þì àíÞ þì úÞ QuA ÿõÚ olÛð@ pýu úÞ lðoAk oAp¾A ÿoBíýG qA ô kpHG òýG qA Ao ïpÞ ô Bø êãðA lðAõO þgpG ô þâkpvÖA ,QGBük ,xõ×ýO êTì þüBø .lñÞ ÿpýâõéW óBÆpu ÑAõðA

þñu pø ÿApG ÿõÚ þÏýHÆ àýOõýG þPð@ pýu ÿA úhvð ,úíø qA ëôA .QuA ûly úPÖpâ pËð ok ok . QuA ÿõÚ þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG BO kõy þì ûkAk óBÞkõÞ úG ëõ¿dì òüA ,óBPvìq :w×ñO ÿApG pýu BPyBð Ùp¿ì Arðæõ×ð@ ô þâkoõgBìpu pGApG ok Bø ó@ qA ,úüpèA RAm ,êu óBìok ô ÿpýâ {ýK ok pýu þèBg îßy BG Ao pýu eH¾ pâA .lññÞ QËÖBdì ô îu@ ,ÿõüo þãPÖpâ ,òìrì QýzðôpG ,ïBÞq :QGBük ëpPñÞ ÿApG BPyBð pýu ókoõg QuA }pPvâô {üArÖA ëBc ok 2 Ñõð QGBük pTÞAlc úG ó@ lüAõÖ ô þüôoAk ÁAõg ,lüoõhG .koAk þP×ãy oBývG úÖpu ûBýu þüAnÒ RAkBÎ ô ápdO þG þâlðq àHu pÆBg úG .luo þì {øBÞ ô îÃø ÿApG pýu BPyBð Ùp¿ì | | .lñÞ þì îýËñO Ao óõg lñÚ eÇu pýu . QuokBð ÿBùüoBíýG óBìok ÿApG BPyBð pýu Ùp¿ì :óqô kAk óBzð þPGBük ÿBø }õì ÿôo ÿA úÏèBÇì :þH¿Î àüpdO UÎBG BPyBð eH¾ pýu ókoõg ÅpÎ ok Ao)óõg lñÚ eÇu( ïpu rÞõéâ {øBÞ lý×ì ØéPhì ÿBø ÿoBíýG óBìok ÿApG pýu ok óAôo }oAõâ ûBãPuk .kõy þì îÃø ô BùPyA ÈÛÖ úÞ - kAk {øBÞ l¾ok 57 óArýì úG úP×ø 7 þì þH¿Î Rçßzì úG QGõð þPÚô .lñPvø 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõg R|çÃÎ |þüBðAõO ô RolÚ lüBG R|çÃÎ ,Bø|ú`ýøBì ÿpünK|ÙBÇÏðA ÿApG ô lýñÞ kBüq Ao RApÛÖ óõPu úÞ þüBø|þK|koq ô Bø|óôlðBO ô ÿrüo|úìBðpG ,lññÞ|þì| ÿoAk úãð Ao óBO|QzK oõËñì òüA úG püq ÿBø|}ôo .lýñÞ }|çO :kõy|þì kBùñzýK úÞ – àHu ÿqAõø ÿBø|}qoô ïBXðA ÿApG koAô oBzÖ ê¾B×ì ô RApÛÖ óõPu ô QzK úG Bü ÿôo| ûkBýK ,ÿoAõu| úgp^ôk êTì – lññÞ|þíð qBG ÿBÃÖ ok }qoô pâA .lýñÞ ÿrüo|úìBðpG Bñy êüBuô ô Bø|ûBãPuk qA ,Qvýð òßíì óBPüApG ok úÞ ... ô QGBS ÿBø|úgp^ôk lñðBì þyqoô ûkB×PuA ,lñPvø kõWõì þyqoô ÿBø|òèBu ÿoAlüpg Ao Bùð@ qA þßü lýðAõO|þì þPc .lýñÞ ó@ qA «BHOpì ô lýyBG úPyAk úðBg ok ô ûkpÞ .lýñÞ ûkB×PuA kõg QzK ô îßy R|çÃÎ QüõÛO BG ÿApG þÏýHÆ þHÆ lñG |úñýu àü )ÿqBu| ólG( .QyAk lýøAõg kõg RApÛÖ óõPu ÿoAk úãð Bùð@ ÿpünK|ÙBÇÏðA ,R|çÃÎ ïAo@ {zÞ óõg kõy|þì UÎBG òýñ`íø .lñÞ|þì pOkBüq Ao AlýK óBüpW óBO|R|çÃÎ Qíu úG ÿpPzýG .lñÞ

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 65

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

Tel:(818)881-1771

{hG|ïAo@ô kok|l ÿBøôoAk ,>òüpýLu@< lñðBì kok l ÿBøôoAk ÑAõðA >òvÞôpKBð< Bü>òÖõñýìBPuA< ,>òÖôpGõLüA< þãPÖpâ ô ïoô ô lñøk {øBÞ Ao kok lñðAõO|þì kõWô þÎõñPì ÿBøôoAk .lññÞ îÞ Ao R|çÃÎ àyrK úhvð úG qBýð óôlG úÞ lðoAk koõì ok «BíPc BìA ,lñPvø ÿoAlüpg|êGBÚ Bíy úG ôA .lýñÞ Roõzì àyrK BG Bùð@ Ùp¿ì úýùO Ao ôoAk òüpO|IuBñì BO lñÞ|þì àíÞ .lýñÞ þHÆ ÿBø|lñG|ÐÂõì rýð þHÆ ÿBø|lñG| úñýu qA Rlì|ûBOõÞ ûkB×PuA R|çÃÎ þãPÖpâ kok {øBÞ ÿApG lðAõO|þì lñG|úñýu( þHÆ RArýùXO úðõâ|òüA .lyBG lý×ì ïpâ ô òPyAk|úãð QGBS BG )þHÆ lñG|ókpâ Bü Ao kok ,pËð koõì êdì ÿBø|ú`ýøBì ókpÞ koõì ok úÞ lýñßð }õìApÖ .lñøk|þì {øBÞ ô lñG|ókpâ ,lñGpíÞ ÑAõðA qA ûkB×PuA B«íPc ó@ IuBñì Ñõð ô rüBu ô þHÆ ÿBølñG|úñýu ÿBø|þüBíñøAo BO lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG .lølG Bíy úG Ao ïq|æ þWoBg ÿBø|ûlðoAk úãð òüA ÿôo râpø úPHèA Bøo Apüq ,lýñßð JBvc Rlì qAok ÿApG Bùð@ úG QÞpc ûqBWA ô Bø|úéÃÎ òPyAnâ Bíy RBìl¾ ô R|çßzì kõHùG ÿApG lðAõO|þì .lyBG lý×ì |æBG ÿkBùñzýK ÿBø|}ôo qA àü aýø pâA ÿBø|QHÚApì qA ïAlÞ|aýø BG ô kõHð qBuoBÞ þãPÖpâ ô JBùPèA ,kok lýPvðAõPð þãðBg rÞApì úG B«íPc ,lýñÞ îÞ Ao kõg R|çÃÎ ÿBø|}ôo Bùð@ lüBy ;lýñÞ úÏWApì þðBìok .lñølG úDAoA Bíy úG Ao ÿpãük þðBìok ô þPHÚApì

!oAlzø ,oAlzø R|çÃÎ þãPÖpâ oB^k IOpì oõÆ úG pâA pø ïBXðA ÿApG ÿrüo|úìBðpG qA {ýK ,lüõy|þì àyrK BG B«íPc ,þyqoô ô þzzÞ QýèBÏÖ úðõâ ïBXðA úG pâA þPc( lýñÞ Roõzì kõg YèBÏì !).lüoAk RkBÎ þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ pãük ô JB¿ÎA ,Bø|ú`ýøBì úÞ |þðBìq JBùPèA ,þãPÖpâ pýSCBO QdO ólG ÿBø|QÖBG ,lðpG|þì pu úG kõHùG úýèôA êcApì ok Bü ,lðoAk pG oBzÖ Ñõð pø ókpÞ koAô ô kBüq ápdO qA lüBG RBìl¾ QuA òßíì Apüq ,lýñÞ ÿoAkkõg Bùð@ ûoAk pýãð pýãG îø úéÃÎ Ao óBìok lðôo Bü lýüBíð koAô Bùð@ úG ÿpPzýG ok RBìl¾ ûoBGôk kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG .lýñÞ úPvø@ áBðkok þãPÖpâ qA ÿpýãzýK ô ókpâ ô QzK

óApùO úéXì

?îýñÞ ú^ R|çÃÎ þãPÖpâ BG

20 pTÞAlc ô lý`ýLG ÿA|ú^oBK wLu ô úvýÞ Ao oBÞ òüA .lýøk oApÚ áBðkok ÐÂõì ÿôo úÛýÚk xpLíÞ .lýñÞ oApßO qôo ëõÆ ok oBG òülñ^ {øBÞ Ao áBðkok úýcBð ïoô ô kok ,kpu ó@ þð|çÃÎ QÖBG ókpÞ wc|þG BG ô løk|þì .lñÞ|þì îÞ Ao þH¿Î RBßüpdO ,úÛÇñì kpu xpLíÞ Apüq ,lýyBG IÚApì lüBG úPHèA pËð koõì úýcBð ok )úÛýÚk 20 qA {ýG( þð|æõÆ ô R|çÃÎ pPzýG ÅBHÛðA UÎBG lðAõO|þì .kõy kok {üArÖA ïpâ xpLíÞ lýðAõO|þì ,kok qBÒ@ qA qôo úu Qynâ qA wK ïpâ xpLíÞ .lýñÞ Ñôpy Ao ïpâ xpLíÞ }ôo ô ûly|ÄHÛñì ÿBø|ú`ýøBì óly| êy UÎBG oBÞ òüA .kõy|þì Bùð@ ok óõg óBüpW {üArÖA þãPÖpâ úýèôA QÎBu 72 qA wK lüBG B«íPc .lñÞ {ÞôpÖ JBùPèA BO kõy qBÒ@ R|çÃÎ àzg ÿBìpâ qA pPùG JõÆpì ÿBìpâ qA ûkB×PuA Ao ólG J@ þøk|Quk qA óArýì Apüq ,QuA ÑAõðA qA lýðAõO|þì oBÞ òüA ÿApG .løk|þì {øBÞ ïpâ|J@ ÿBø|úvýÞ lñðBì JõÆpì ÿBø|xpLíÞ ÿqõßW Bü ïpâ|J@ ïBíc ,xpLíÞ Áõ¿hì .lýñÞ ûkB×PuA

ô ólýzÞ qAok QèBc ok kok óly pOlG .kok Rly qA Iy ëõÆ ok þGAõg|þG pãük ô óqô {øBÞ ,IO BG ûApíø kok .ÿoBíýG ÿBø|úðBzð Ao |æBG ok ûly pÞm îD|çÎ qA àü aýø pâA lýðAõPG þüBøoBÞ ïBXðA BG lüBy ,lýPyAlð Ao óBO ÿBø|ú`ýøBì þãPÖpâ ô kok óBOkõg ô ûlñøkoAq@ îD|çÎ qA þÃÏG Bü ,lýøk {øBÞ .lüpHG òýG qA Ao ó@ qBu|êßzì QÞpc õO qA úPHèA( ëõíÏì ô úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA qA ÿoAkkõg BG «BñEíÇì ô pPíÞ QÎpu BG lüBy ûoBGôk QuA òßíì úÞ þOBÞpc ô BøoBÞ ïBXðA ô òüpPùG )lñÞ þO|çßzì oB^k Ao Bíy þðBìok ÿ ûoôk àü Ñôpy ÿApG ûAo òüpO|IuBñì kBXüA þéßzì Rlì|ûBOõÞ QcApPuA .QuA ïBXðA úÞ lýðAlG QuA Jõg BìA ,kpÞ løAõhð Ao Bíy QýÏÂô kõHùG ,àHu ÿBø|QýèBÏÖ ô ólýzÞ qAok qA òüApGBñG .lzhG|þì ÐüpvO .lýñÞ ÿoAkkõg Rlì| þð|æõÆ ÿBø|QcApPuA

úÛýÚk lñ^ BO úýðBS lñ^ òýG QuA òßíì ,QuA .lzßG ëõÆ :koAk Ùlø ôk |æ«õíÏì ÅBHÛðA ô kok òüA ólG ok êßzì kõWô úWõPì Ao Bíy úÞ òüA þßü kôldì Ao Bíy RBÞpc úÞ òüA pãük ô lñÞ óBO ólG qA úýcBð ó@ ok pPzýG RBìl¾ ÐðBì BO kqBu þðlG QýèBÏÖ pSA pG|æ«õíÏì îD|çÎ òüA .kkpâ óBO ûoôk àü qA wK «BìõíÎ ô lðõy|þì lülzO kBüq .lðôo|þì òýG qA Bü ûly pPíÞ ,QcApPuA

pâA ,lü õy|þì oAlýG JAõg qA úÞeH¾ # ókpâ R|çÃÎ þãPÖpâ ô kok QéÎ úG ?lýñÞ|þì ú^ lýðBgp`G Ao óBOpu lýðAõPð òýc úÞ QuA ûlì@ {ýK óBPüApG ëBc|úG BO þðBùâBð oõÆ|úG ,úðAqôo ÿkBÎ ÿBøoBÞ ïBXðA ;lüõy| óBO ólG qA þPívÚ ok ÿlüly kok oB^k òýìq ÿôo qA Ao þEýy BO lüA|ûly îg þPÚô |ç«Tì qA Zôpg ÐÚõì Ao óBOpu úÞ|þìBãñø Bü lüoAkpG IÛÎ úG ókpÞ|ûBãð ô ÉBýPcA ÿApG äñýÞoBK qA lÏG BùñO QuA òßíì þPc ?lüA|ûlðAkpâ|pG þüAõø p×u àü qA wK óBPðlG ókAk| {Þ lüly þðBùâBð ÿBøkok Ñõð òüA oB^k ,þð|æõÆ .lüõy úÞ lñPvø lüly olÚ| ó@ |æ«õíÏì Bøkok òüA óBßO óBPüBW qA lýðAõPG þPhu úG þPc lüBy ,RApÛÖ óõPu ÙApÆA ÿBø|ú`ýøBì Apüq ,lüoõhG ÉBÛð òüpO|ÿkpGoBÞ ëBc òýÎ ok ô òüpO|ÿõÚ qA úG pXñì lðAõO|þì Bùð@ þãPÖpâ ô lñPvø ólG ô QzK úýcBð ok ûlññÞ| QcAoBð ÿBøkok qôpG .kõy ókpâ êìAõÎ òüpO|ÐüBy qA þßü R|çÃÎ þãPÖpâ .QuA kApÖA ókpâ ô QzK ok lüly kok kBXüA þPñu ÿBø|}ôo þÃÏG BG þøBâ ú^pâA kok òüA qA óBìok úG ÿqBýð ô QuA ëpPñÞ êGBÚ ëõíÏì Roõ¾ ok BìA ,koAlð þcApW ÿBø|}ôo ÜüpÆ àyrK úG «BÏüpu lüBG îD|çÎ þÃÏG ûløBzì .kpÞ úÏWApì ÿBø|êíÏèA|wßÎ qA þßü R|çÃÎ þãPÖpâ QuA þO|çßzì úG QHvð ólG þÏýHÆ ô þPÊB×c ó@ ÙApÆA þH¿Î ÿBø|úPyo Bü ú`ýøBì ok úÞ úG QuA òßíì QzK þãPÖpâ .QuA ûlì@ {ýK RBÞpc |«æõíÏì .lñÞ qôpG þ×éPhì êü|æk ÿBø|{zÞ UÎBG QuA òßíì IuBñìBð þðBùâBð QívÚ òüA þH¿Î ô ÿA|ú`ýøBì QÖBG ok lüly .lñÞ kBXüA Bì ÿApG þPcAoBð ô kok ô ûly lðAõO|þì îø þøBâ QzK R|çÃÎ þãPÖpâ ok R|çßzì ô RBìl¾ kõWô qA ÿA|úðBzð :êTì RApÛÖ óõPu kõg þðôok ÿBø|QívÚ ÿBø|úPyo( Bø|þKkoq ô Bø|àvük Bü Bø|ûpùì )lññÞ|þì ê¿Pì îø úG Ao Bø|ûpùì úÞ ÿlðõýK .lyBG

?kpÞ lüBG ú^ QéÎ úéÃÎ þãPÖpâ pâA RBÚôA pPzýG þðBìok ûoôk àü BG ,lyBG úPyAlð ÿlW þßyrK AlýK kõHùG úP×ø lñ^ Bü qôo lñ^ ok ûkBu kõg ok Ao püq îD|çÎ qA àü pø pâA BìA .lñÞ|þì :lýñÞ úÏWApì àyrK úG «AoõÖ ,lükpÞ ûløBzì úG ,úðBTì ô Bø|ûkôo kpßéíÎ ûõdð ok pýýÓO .lüõy êßzì oB^k Bùð@ ëpPñÞ ok úÞ ÿoõÆ ÝBu ô BøôqBG úýcBð ok Bø|ú`ýøBì ØÏ xBvcA ô ,òPÖo| ûAo ïBãñø ëkBÏO ïlÎ ô BøBK úÞ ÿpývì þÆ ok þüBðAõO þƒXüolƒO {øBÞ oAk| þñÏì kok òüA .lüA|ûkpÞ|þì ÿôo|ûkBýK þPcAo úG |æ«õíÏì kpu xpLíÞ Quk ok þvc|þG ô kok }pPvâ xBvcA - kok ,R|çÃÎ þãPÖpâ ÿBø|úðBzð òýèôA qA Ñôpy qA wK |úýèôA )qôo úu( QÎBu 72 ok ÐÚõì Bü úÖpu ,úvÇÎ ïBãñø ûtüô úG BK ô úýcBð QýÏÚõì úG úPvG úÞ QuA ÿlüly ok Ao iü úÏÇÚ ÿkAlÏO «AoõÖ| ,R|çÃÎ þãPÖpâ .òPvzð .kõy|þì pøBÊ ókpâ Bü QzK ok ,ûlük|úìl¾ ûApíø ú`ýøBì áBðkok ÅBHÛðA BG úÞ kok òüA

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ QuõK wLu .lürLG QuõK BG Ao þñýìq Iýu ,ko@ ,þÖpÊ ok .lýñÞ ûlðo ô úPÖpâ Ao ó@ Ao ê×éÖ ô àíð ,}pOpýígokõK ,òý^oAk BG Ao ûly ûlðo þñýìq Iýu wLu .lýñÞ Éõéhì Èuô .lýñÞ Éõéhì ôkpâ rÓì ô àzg kAõì úýÛG Rlì úG Ao pýíg ô ûkôrÖA Ao pýy ,ûkpÞ qBG Ao ko@ ok Ao ûly ûkBì@ pýíg .lýøk qoô úÛýÚk 15 JõÆpì ú^oBK BG Ao ó@ ÿôo ,úPyAnâ þÖpÊ ÿBW ok QÎBu àü Rlì úG ô lýðByõLG pýíg .kõy pGApG ôk ó@ îXc BO lüoAnãG|þìpâ þíÞ QyAk þâlñHv^ pâA ,lýøk qoô ûoBGôk Ao QýÖpÊ BG þHèBÚ ok Ao ó@ wLu .lýüArÖBýG ko@ ÿôo .lýøk oApÚ ,ûly Jp^ êHÚ qA úÞ ïpâ 900 ÿBW ok ûoBGôk ,ûlðByõK úèõc BG Ao ó@ ok Ao pÖ.kõy pGApG ôk ó@ îXc BO lüoAnãG|þìpâ úWok 200 Bü QüBùðoBÖ úWok 400 RoApc úG pÖ Èuô úÛHÆ ok Ao óBð .lýñÞ ïpâ kApãýPðBu .lürLG úÛýÚk 35 kôlc Rlì

òý^oAk ô ôkpâ BG þñýìq Iýu óBð

þøBì úuõHíu

õíýè|J@ ô àíð þíÞ BG Ao þøBì AlPGA :)p×ð 4 ÿApG( ïq|æ kAõì ûlðo Ao úPhK þñýìq Iýu ô þøBì .lýñÞ rKoBhG ïpâ 180 :kAq@ þøBì Éõéhì |þñýìq Iýu BG Ao þøBì wLu .lýñÞ ïq|æ óArýì úG :ûly kpg ú^qBýK ô ÿp×ÏW ê×éÖ ô ú^qBýK ,ÿp×ÏW ,pýu Bùð@ úG ô lýñÞ úHc 4 :ûly ÿoõÆBu pýu .lýüAr×ýG Ao ûlykpg ÿA|úíèk klÎ 4 :ÈuõPì rK J@ þñýìq Iýu êýÇPvì 5 úG rýð Ao óBO|}Aõè ÿBø|óBð óAõýè Ø¿ð :ûly kpg ÿA|úíèk ê×éÖ þTéTì êßy úG Ao ûly kBü kAõì ô ûkpÞ îývÛO klÎ 3 :}Aõè óBð ok Ao Bø|úuõHíu .lý`ýLG ô ûkAk oApÚ Bùð@ êgAk ÜyBÚ 5 :þðkpÞ jpu Áõ¿hì òÒôo .lýñÞ jpu ,lüA|ûkpÞ ÕAk êHÚ qA úÞ þñÒôo ÿoõgBGpì .QuA ûkBì@ AnÒ ëBc :úýùO qpÆ

:ïq|æ kAõì þñýìq Iýu :)ïpâ 180 ( klÎ 1 òý^oAk okõK :ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü lý×u ko@ :ïpâ 450 kôlc }pO pýíg okõK :ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ûly kpg ÿôkpâ :ïpâ 50 pýy :óAõýè ïoBù^ àü ô àü Bü pPýè þéýì 300 ïpâ ê×éÖ ô àíð :ïq|æ ûqAlðA|úG

åpG|îéÞúíèk Ao YðpG AlPGA úíèk êgAk úüBì ókpÞ ûkBì@ ÿApG úG îürK|þì J@ ô àíð þíÞ BG úPhüo þÖpÊ ok .îürK|þì AlW îø Ao úLè .kõy rK|îýð úÞ ÿlc ô àíð ô îýøk|þì Q×O ÕAk qBýK BG Ao Qyõâ þPyõâ úüBì . îýðq|þì ó@ úG Jo ô úGõ^koq .QuA þðôoBÞBì úüBì êTì ô úÞpu ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao kAõì úíø wLu ô þypO óArýì .îýñÞ|þì úÖBÂA úüBì úG pßy þèô koAk óBOkõg úÛDAm úG þãPvG úíèk þñüpýy õì åpG úíèk qA pO|òüpýy æ«õíÏì îéÞ úíèk .QuA ô îüoAk|þì pG ÜyBÚ BG ûly ûkBì@ úüBì qA Ao Bø|åpG ô îüoAnâ|þì îéÞ ÿBø|åpG êgAk àü BùPðA ok .îýñý^|þì úíéGBÚ ok ô îý`ýK|þì ô úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk ô }õW J@ óBXñÖ Éõéhì óAp×Îq þíÞ ô pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk îü|çì RoApc BG ô îýøk|þì úíèk ÿôo ô ûkpÞ òPhK ÿApG ÿkBüq J@ åpG îéÞ úíèk .îürK|þì J@ þíÞ oAlÛì ûoBGôk kõG qBýðpâA .løAõg|þíð ÕAk ûpÞ úíèk ÿôo .îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG }õW .îýñý^|þì ÙpÊ ok ô îýøk|þì

:ïq|æ kAõì åorG klÎ àü :îéÞ ïpâ 700 :ûkpÞ jp^ Qyõâ ïpâ 200 :YðpG ïpâ 100 :úLè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ûly jpu qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :þãðpÖ|úWõâ Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ Bü úu :pßy óBXñÖ Ø¿ð :úÞpu ïq|æ oAlÛì úG :óAp×Îq ô úGõ^koq ô àíð :úýùO qpÆ J@ Ao þâorG úíéGBÚ AlPGA îéÞ ókpÞ ûkBì@ ÿApG lüBýG }õW BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo ô ûkpÞ J@ ok îéÞ úO QùW qA úPuok Ao îéÞ wLu îéÞ BO úÛýÚk úu – ôk Rlì úG úPyAnâ }õW ÿõÚB^ BG ô ûkpÞ ZoBg wLu ô kõy ïpð þíÞ AlW þPcAo úG Bø|åpG ô ûkq }pG Ao îéÞ úO rýO J@ êgAk þßü þßü Ao Bø|åpG oBG|òüA .lðõy|þì ïpð ô koõhG }õW ôk – þßü BO úPyAnâ }õW ô ûkpÞ îýð ôk úG þ`ýÚ BG Ao åorG ÿBø|åpG .kõy .îüoAnâ|þì ûkBì@

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpƒƒƒƒg

Bíy úG Ao ÿlülW ÿBøqAlðA îz^ þâlðq ÿApG Ao kõg óBíz^ QuA pPùG løk|þì óBzð ÈüApy Qyõðpu úPynâ ok .lýñÞ ûkBì@ pÊBñì òüA ólük pH¾ }AkBK Bøqôo òüA ok BìA kõG ûkpÞ êýídO Bíy úG Ao þPhu þüBø|Qükôldì ûoBGôk Býðk.QÖpâ lýøAõg Ao kõg QìBÛPuA ô ô pH¾ BG ûoBGôk Bíy pâA BìA ,QuA úPÖpâ pËð ok Bíy ÿApG Ao úécpì ok úÞ þyAkBK lüôpG {ýK óBO þãzýíø QìBÛPuA .kõG løAõg pO|åorG þéýg lüpýâ|þì ÿlÏG

ïBXðA pýgA ÿBøqôo òüA ok úÞ þüBø|QýèBÏÖ ô Yýâ ÿkôlc BO úÞ QuA ûly UÎBG lüA|ûkAk ok pývì ÿ úìAkA qA êHÚ QuA pPùG ,lüõy ûApíâ úìBðpG àü Bü ,lýyBG úPyAk ÿpËð óBO|ÿBø|QýèBÏÖ ûlñü@ úG AlPGA qA {ýG BO lüôpG {ýK úG lÏG ô lýyBG úPyAk Rlì ûBOõÞ ÿrüo .lüõzð ûApíâ òüA àíÞ lñPvø úGpXO ÿAoAk úñýìq òüA ok úÞ ÿkApÖA qA ,lýølG úìAkA óBO|ÿBøoBÞ úG Roõzì óôlG pâA Apüq .lüpýãG .koAlð óBO|ÿApG þOnè pãük óBO|ÿBø|QýèBÏÖ

:oõüpùy úG ôo óBO þâlðq þü|æBGpu ,úðBPhHyõg ûlýuo óBüBK úG óBO R|çßzì ,QuA ïBíOA óôlG ,QuA úPÖpâ oApÚ þHýyApu ok óBO þâlðq óõñÞA .QuA ÌÛÖ .lýuo|þì óBO ÙAløA ïBíO úG þy|çO ô þÏu úðõâ aýø rýð lðôAlg pÞBy úPHèA ô lüpHG Rnè óBO þâlðq qA ô lýñýzñG .lýyBG

:pƒƒƒýƒO pu úG Rõßu ok ïAlì pgAôA òüA ok QuA pPùG .lüA|ûly ÿôrñì ô pýâ úyõâ ,lüpG|þì úG pâA ,lýñÞ ápO pOkôq ú^ pø kõg þüBùñO úHéÞ pG ûô|çÎ lüõy|þì lüly þâkpvÖA oB^k lýøk úìAkA kõg oBÞ òüA ,þOlì qA lÏG ô kõy|þì óArüpâ Bíy qA rýð óBO|óBýÖApÆA ,þâkpvÖA ok .koAk Bíy RBýcôo pG þ×ñì ûkBÏèA ÝõÖ pýSBCO ÑõÂõì òüA qA Bíy .lñPvø JAõg ok BùñO BøBüöôo ,lýñÞ þâlðq þÏÚAô ÿBýðk YñÞ êýèk òýíø úG lýñÞ|þì oApÖ kôq lü@|þì {ýK úÞ þOBÎõÂõì úð lýPvüBG R|çßzì pGApG ok QuA pPùG lüA|ûlürâpG Ao QèrÎ .lürüpãG Bùð@ qA úßñüA

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ô Bø|QÖpzýK úG úÞ lýPvø þ¿hy Bíy ÐðBÚ kôq þéýg à^õÞ ÿBøkoô@ Quk Apüq ,Qvýð þPuok ûAo òüA BìA ,lüõy|þì úý¾õO ,lüqBvG lýðAõO|þíð óBOkõg ÿApG Ao þGõg ûlñü@ þâlðq ûAo lýðAõPG BO lýyBG pPâorG ÿBø|QÖpzýK pßÖ úG îýñÞ|þì .lýñÞ þÆ ÿpPzýG QÎpu BG Ao óBO ÿpPzýG }|çO BG wK ,lýPvø þPHTì oBßÖA ÿAoAk úPHèA .lýñÞ ïAlÚA

ókpÞ þÆ ÿApG ÜGBu ok Bíy :lñ×uA {ýK ÿpPzýG ÿrüo úìBðpG BG óBO|þâlðq pývì úÞ þOBìAlÚA ïBíO Q×â óAõO|þì ,lýPÖo|þì òüA ok BìA kõG ûly JBvc lükAk|þì ïBXðA ïBXðA úéXÎ ô þãìBðpG|þG BG Ao óBO ÿBøoBÞ ïBíO Bøqôo .lýøk|þì ÿoBývG {üõzO ô JApÇÂA oB^k êýèk òýíø úG úý¾õO lükpâpG óBO ÜGBu QýÏÂô úG úÞ òüA ÿApG lüA|ûly Ao ÿpPzýG {ìAo@ BO lýøk úìAkA kõg êHÚ þâlðq úG úÞ îýñÞ|þì .lüoôBýG Quk úG

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

Bø|ûlüA ÿAoAk Bøqôo òüA ok Bíy :òükoôpƒÖ kpG {ýK ÿApG BìA lýPvø ÿA|ûqBO ÿBøpËð ô þ¾BhyA Bü Àhy àíÞ úG óBO ÙAløA óBñýíÆA BG Roõ¾ òüA ok Apüq ,lüoAk ZBýPcA ú^ pø îýñÞ|þì úý¾õO .lýñÞ|þì þÆ Ao QÖpzýK pývì ÿpPzýG kõy|þì UÎBG þPÞpc þG ô óõßu Apüq lýñÞ ïAlÚA pO Ðüpu ÿkBüq }|çO BìA .lýølG Quk qA Ao þÚpO ûAo ok úýèôA ûrýãðA Bíy pËð koõì ÿ|úéÚ Apüq lýñÞ Ùp¾ lüBG úéÚ úG ólýuo ÿApG ok úéÚ Apüq lüõzð kpvèk ûAo úíýð ok wK ,QuA Ð×Opì þéýg UÎBG úéXÎ Apüq lýñÞ úéXÎ lüBHð |竾A úPHèA .QuA Bíy oBËPðA Quôk .lüõy Ùpdñì þé¾A pývì qA úÞ kõy|þì ô lðõy|þì úWõPì Bùð@ úÞ lýðAlG ô lýñÞ QHdì óApãük úG lüoAk .kpÞ lñøAõg pßzO :QzƒùHükoA

qôo ÈüApy BG Ao kõg úÞ lýPvø þðBvðA Bíy þâpìqôo qA ûBâ aýø ,lýøk|þì ÜÖô Ðüpu þéýg ÿBø|úìBðpG BG Apüq lüõy|þíð úPvg óBO|ÿBø|úP×ø RôB×Pì þéHÚ qôo BG qôo pø ,lüoAk óBOqôo pø ÿApG úÞ þ×éPhì UÎBG lüoAk Bøqôo òüA ok úÞ þPHTì oBßÖA ô Bø|QýèBÏÖ .kõy|þì êýèk úG Bíy .kõy Ðüpu óBO QÞpc {ýK qA {ýG kõy|þì úÞ óBìq pø ok ,lýPvø óBãíø JõHdì lüoAk úÞ þ¾Bg Ý|çgA oApÚ ÿkBüq kApÖA lñvK koõì lüôo|þì ÿlülW óBßì pø úG qôpük.lýPvø ÉBPdì ô oõH¾ |«çìBÞ óBO ÈGAôo ok .lüpýâ|þì úPHèA .lüpýâ|þì îýí¿O ÿõÚ ûkAoA BG qôpìA BìA lýPyAk lükpO lýðAõO|þíð .Qvýð îí¿ì pÂBc ëBc ok Bíy ûqAlðA|úG wÞ aýø êýì þG þ¿hy .lðõy Bíy lñðBì BO lýøk pýýÓO Ao Bùð@ QÏýHÆ ôA pßÖ qpÆ lýñÞ þÏu lüBG Bíy løk|þì óBzð Ao }kõg }kõg .lýñÞ áok Ao

úÞ þüBø|QýÏÚõì ô ÙApÆA úG Bøqôo òüA ok þOôB×O þG ûBãð BG lü@|þì {ýK óBO ÿApG ,Bø|wðBy qA ÿoBývG êýèk òýíø úG ,lüpãð|þì óôlG lükõG Bùð@ pËPñì Bø|ëBu þPc Bü Bøqôo úÞ þüBø|QýÏÚõì Bü .lðA|úPÖo òýG qA lýyBG úWõPì Bíy úÞ òüA úý¾õO ,lüA|úPÖpâ úé¾BÖ þéýg óBO|ûpìqôo þâlðq qA îPüo úG BO lüpýãG pu qA ûoBGôk Ao óBOpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ îýñÞ|þì .lükpâpG óBO|ÜGBu þâlðq

:pƒùì ô Bø|þPhu ïAlì úÞ lýñÞ|þì pßÖ Bíy pu úG BùñO QÎBu pø ô qôo pø ok Býðk R|çßzì úð lüpãñG óBO þâlðq úG þÛÇñì ô úð|çÚBÎ QuA pPùG ,krüo|þì Bíy ïBíO QéÎ Apüq lüpýãG îýí¿O óBO|RBuBvcA BG ïAlì úÞ òüA ïBíO ok Ao xBvcA Bíy úÞ QuA ÑõÂõì òýíø óBO|R|çßzì úý¾õO ,lüA|ûkpÞ óBO|êÛÎ òürãüBW óBO îùì ÿBø|ÿpýâ îýí¿O .lýñÞ ápO Ao oBÞ òüA lüA|ûlülð Iýu@ òüA qA {ýG BO îýñÞ|þì

ÿBø|QýèBÏÖ ÿpu àü lýøAõg|þì Bíy:ÿk úÞ òüA êýèk úG BìA lýüBíð qBÒ@ Ao ÿA|ûqBO Ao oBÞ ÿ úìAkA ô Ñôpy ÿApG ïq|æ ÿBø|RoBùì .kpÞ ú^ lüBG lýðAk|þíð ô lüA|ûly îâ ok pu ô Yýâ ,lüoAlð òüA òPyAk lýñÞ qBÒ@ lýøAõg|þì úÞ þ¾Bg oBÞ ÿApG Apüq ok úÞ òüA ÿBW úG îýñÞ|þì úý¾õO ,QuA|þìArèA ÿBø|RoBùì ô {ñýG ÿAoAk úÞ þ¿hy qA lüõy| þíâ ok pu oB^k óBO ÿBøoBÞ BO lýñÞ ûkB×PuA ôA JoBXO qA ,lüpýãG àíÞ QuA þÖBÞ RoBùì .lýupG óBO ÙAløA úG lýðAõPG

lñðAk|þíð Ao Bíy lc ô }qoA|óBO óBýÖApÆA :óBG@ BO lü@|þì {ýK þÎõÂõì ûlñü@ ÿBøqôo ok BìA úPHèA .lðpHG þK þâlðq ok Bíy }qoA úG óApãük oB^k lðpýâ|þì ûlükBð Ao Bíy óBO óBýÖApÆA úÞ òüA qA Bíy lýyBHð óApãð BìA lüA|ûly ÿkBüq ÿBø|QýuBvc ô Bø|þPcAoBð .ly løAõg }BÖ óBãíø pG Bíy }qoA Apüq lýXíO lýñÞ þÏu ,lýøk úìAkA kõg ûAo úG úzýíø lñðBì ÿpPíÞ }qoA óBO ÿApG þâlðq ok óByoõÃc Bü Bíy qA óApãük .lñÞ AlýK

:om@

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1173

ëôlW |ûoBíy úu - óBPvßýWBO ëõK lcAô -2 ÿkçýì ÿBùøBì lìBvG - ûBâonâ -3 þÛýuõì Ræ@ qA - àíu - þðApüA ú×üBÆ - pPy -4 ûlññÞ lÛð ô Yñuoq - ûly kpg YðpG -5 ôo Qñüq - óBvðA pøõW QÏuô - óApùO ok þðAlýì - pøõy -6 QýÏGBO - þÞpO òýìq - þÞpO lüpg -7 Büok äðo úPypÖ - ú×dO -8 {Þ ókpâ - óAlðBg pGæBG - oBÞ êdì -9 wÞõG lcAô - JõÃÓì óõìBø -10 Rõíüæ RõÚ - ÿom@ ïBð - òýyBì îèBÎ -11 qôo JBG - ÿréÖ úðBy - kpu Iy þèlñ¾ - RBýc ÐüBì -12 õèBHè@ - ëBýgô îøô -13 Al¾ QzâqBG - pHßO pýí - IuA þèlñ¾ -14 ïkpì - õýuBK - ólýüBu lñü@pÖ -15 úðBÞkõÞ JAõg - þðBðõü Ùôpc qA - áoBK pýy lñÚ - þñýG - oBßPüBñW

73

{Xñu úéýuô - þGpÒ ÿBùðBPuA qA -1 :þÛÖA -3 ÿoôp - þÞpO ÜýÖo - Qìçì -2 Bìk þãPvXg - ÜyBÎ - oAp¾A ô ÿoBzÖBK þG JBÇg - qBÒ@ ô AlPGA - þÛýuõì lýéÞ -4 -6 lñø óBðq xBHè - ôoBü -5 IÆ - úðBGkA ïBñPüô ëõK lcAô - ûlzð úPgBñy - ólG úðBýì ÐýGo -8 Åõc úO êâ - kríPuk - ïAnW -7 - QÏüpy -9 áBñupO - ûBâkAk úÆõdì þùO óBýì þð - çÆ - õÚB^ -10 rüoBÞ - IñW ïôo {ðAk úùèA -12 êýHu þÖ - úPvø@ -11 pSA - ÿp×u ØýÞ - eÇu lcAô - óBPuBG úÏÇÚ - óBPuôk - þÞpO olK -13 þGp^ ûõýì - þüôpG@ þG - ûlñvüõð -14 þÛýuõì òñvì - qBGpu úWok -15 þñ×éO qA - òO - þyBÛð ÿBùßHu qA -1 :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

óAkôBW -2 oBßy úùèA - óBìok -1 - ûqAok Jõ^ -3 olýè - ÿlGAô ëôlW Qgok -4 ÅpÚ - QÏüpy îuApì -5 õéýÞ oArø - úÏÚAô -6 þèõÏ×ì QìçÎ - QyAlâorG úíø êìBy -7 îzy àü - ûBykBK {ðAk úùèA - óBøk oôk -8 m AôBì ÿôoAk -9 ókAk úýßO - óBPuBG ïôo Ùpc - þãñW þPzÞ - ïoô JAõg - ÿõvðApÖ îOA -10 Rõßu óBâôpâ - pOBEO pñø -11 úðBÞkõÞ

:þÛÖA

- ûlñðBXðo -2 úðBý×hì - pGApG -1 BùG óõg - RAôk -3 Quok ô ûkBu úPuk - úÚçÎ ô þPuôk -4 î^pK ëõK - kôk -5 ÿpÒæ pùËì - úPuk óAõhPuA - òPvüpãð -6 þüBýu@ -8 Aôk - pg@ óAõO -7 Õpì úñýu - þvýéãðA úG þâlñðAo - þÞpO òýìq êvÎ oõHðq - ëAoBì -9 þðApüA ú×üBÆ þÎlì - ûBýâ -10 þvýéãðA ÕAk - þdývì -11 òýìq ókõG ÿôpÞ úGBzì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1173

êc ëôlW ûoBíy àü 1173

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

>þðBuBu pýykoA|< qA Qvßy BG úÞ óApüA þøBykBK Iýu@ Bü ÿoBíýG QéÎ úG úßð@ -oApÚpG -2 lðly ÅpÛñì -óBKõ^ -3 fôpXì -lGAõg þì óBPuoBíýG ok þâlük Qíu qA úÞ ÿkBG -4 >pøBÆ BGBG|< ô >Bñýu òGA < pùy -úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô ÿBø úãéW -kqô|þì Ýpzì oõãðA Qgok -ïAlùðA -pürâBð ô oB^Bð -5 ûlññÞ àíÞ ô QÎBXy ->óBPvýu|< îülÚ ïBð -úPvg w×ð -6 -8 þéøA óAõýc -ú׿ð pW@ -ïõGkAq -7 þÞBG|þG lüpýãG J@ qA QÚô pø -óApüA kpÞ ïAõÚA qA -òýãøôlðA ô ûBýu -lðôAlg kõWô pßñì -JõHc qA -9 QuA ûqBO -þãéìBc ÿBø|ûBì òýPvhð ok þPèBc -10 lý×u -iéO -11 þvýéãðA ÿpýí - >BýðBLuA< QhPüBK ó@ ÿBø|úðAk úÞ ôokõg þøBýâ -12 ÿqAlðApýO -ëlñyôo qA þzhG -BðAõO -13 þð@pÚ {O@ -Øèq -QuA òýéì ó@pÚ ûoõu òýízy ô þu -oBßy@ ô pøBÊ -14 äñ×O -þG@ þyqoô ÿBø úPyo qA -15 áBðqõu ÿAô@ -lýXì .óApùO ok ÿoBW kôo

ûoBGok óBvcA ô þßýð -Büok J@ ólì@ æBG -|1 :þÛÖA ÿoAlùãð ëõEvì -|2 ûly ûlüpÖ@ -óBßükrð ô óBzüõg QuõK -|3 JBhPðA Ùpc -ok úGok ô óBíðBg þG -BøpPy -|4 oAk ûlñg îéýÖ -þHýÞpO ÿBø äðo qA -ûly þÒBGk kBPzø ûoõu -òürc Rõ¾ -þðBzýK oBñÞ ok ûlýGBO ÿõì -|6 þyõørýO -óBÃìo ûBì þñüpýy -|5 ó@pÚ ïoBù^ ô -|7 þzñìBhø >úýWõHíÞ < okApG -ûrýÞBK ô áBK -úìBW úðBzð -|8 õðAq ÿæBG -QÖBÇè ->oõüBK qpìApÖ kBPuA|< qBu pg@ Qð ->þèBíy ûpÞ < QhPüBK -þGpÎ Uðõöì ÐíW QHÚApì -äðo ô Iv^ úýèôA ûkBì -lñìq@ ô Àüpc -|9 -|11 ÿpßy Iè -oBvÖA ô ïBãè -pývÞA -|10 ákõÞ qA -|12 ZoBg ->þùèA ÿlíÞ < îýËÎ pSA þüBýèBPüA ûlñvüõð þüAnÒ -|13 úñýÖk -óBW óApâ -óBýéýÎBíuA qA ÿA|úÚpÖ -|14 ókpÞ îÞ -}ôpÖ nÒBÞ -QyõãG@ úýHy þíülÚ -|15 äu ÙôpÏì ÿBøkAtð qA -ëB -óBGq JpÎ okBì .ëBHOõÖ ok pu úGp -þìBËð -Õpì îhO qA ûkBu þÞAoõg ÿBø úévéu qA -þulñø ëBßyA qA -1| :ÿkõíÎ|

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1173

1173

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW ûoBíy YñK ôlg - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA -1 :ÿkõíÎ Bßüpì@ ok þPèBüA - ûkõu ïlñâ -2 Bíðoôk - þøAõâ QzãðA -3 lñéüBO oõzÞ ïõÚ þG ô îèBu - þñýG -4 ÿlñízülðA - óAlðBg - qAô@ ok þßHu -5 þÞBy qBu - IýÎ -6 Iè - p¿ì þOBýc åo - îz^ þzýì - ÿrý^ Ø¿ð - æBÞ - RBðAõýc rýO óAlðk - ûBâ úüBu - óõñXì -7 þèõÏ×ì QìçÎ ûõýì - lñíyôo - BH×èA Ùôpc qA -8 RõO lcAô - þðBðõü Ùôpc qA - ZAk -9 þñ×éO úHOo - ûoByA pýí -10 úüôAq ÿpýâ ûqAlðA -11 òìpg - þuôo ÿAnÒ - úOAoBÞ ÿlñG òDAlì jBÞ - oBÇÚ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ - QìBÚ ûqAlðA -12 þXÞ óBøk Ùpc ô úìl¾ - òéø pùy -13 Qìçì - òýãñu þÞpO xpg -14 ÿõèõì òÖlì pùy - Iýu@ -15 Iè püq ÿBÎk - óApüA îùì ÿBøkôo qA QÎBíW - {ýzÞ - BGBG óq

ÿBøpùy qA - êhð úgBy - }@ -1:þÛÖA -3 þüôoôk - QìAlð - oBPupK -2 òüôrÚ ëBu - þPÏüpy pPÞk JBPÞ - óAoõñhu -5 kpu ûBì - ôqo@ - ÿom@ okBì -4 oBíy ÿpGA þðõPu Roõ¿G úÞ ïpâ J@ BG ÿA úíz^ ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - lùW þì Aõø úG oBhG BG ûlñg ÿAl¾ - Bø ÿrHu qA -6 BPßü ÿoAqBG QíýÚ -7 ûõýì - I¿Î - ûlñøkoAq@ -8 þüõâ ú¿Ú - ûôBü òhu - óAõg àO þÞpO úüAk - þÛýuõì Ræ@ qA - îPuo olK þvýéãðA Uðõì pýí - ÿoAõð ókpÞkpg -9 - þüBýu@ ëõK -10 þâlñG - ûpÞ ÐíW lcAô -11 BñdðA - pùHÎ - þñPyBÞ fçu pýâ úGp - Bìpg Qgok QuõK - ïBzcA ûom - kõ¿Ûì - lñG îßy -12 ëBG QñýK óBýdývì xlÛì QìçÎ - flì -13 oAkoBG ÿoBývGô RpTÞ - xoBð ûõýì -14 úùÞBÖ lüoAôpì - ûktì - pÖ@ -15 òýìq ÿAlg -

ûlñg -2| óBøõu þãPvWpG -õðBG -lñÞ çPHì -3 óApüqô ->óBù×¾A< óBPuA ok ÿpùy -ôo -óBøBýâ QuõK Bü úÚBu qA þüBø|úPyo -óAkpâpu -Qìõ¿g -óBíâ -4 Ùpc úu ô Ùpc àü -ÿoAlÖpÆ ô þðBHýPzK -5 QýñùO ô àüpHO ûkpÞ òüq IuA -6 óõg }kpâ þvýéãðA ØyBÞ ûoõu -7 óBýñýzýK -oBßýK ô äñW -oAõu óôlG ïBñPüô lýÎ -Alg ûAo ok óly úPzÞ -ó@pÚ IéÚ -JpÎ þ×ð -9 ûlñü@ -þßGB^ -õâ|úðBvÖA -8 -10 þñPvG ô þñüpýy lññÞ õHyõg -lñéG äðBG þì QzãðA úG ÿoô@kBü ÿApG úÞ þhð -àíÞ nÒBÞ -þùO óBýì -11 óBPuôlñø kpg ëõK -lðlñG ÿApG úÞ ó@ -ÿrý^ úG óly lùÏPì -12 þLÞ -13 þâlñÞApK -lzÞ þì QÂBüo w×ð IünùO }BÛð -óBìq ïBìA lèõO êdì -þGpÎ ïõéÎ qA -þñýãñu ô oBÚô -RolÚ ô óAõO -1|4 ÿõvðApÖ -rýð|,òýñ`íø -15 QuA Býðk óBGq òüpO êìBÞ .ÿB^ ólýyõð ÙpÊ -lñíWoA ô rürÎ

->þGpÎ ûldPì RAoBìA < QhPüBK-|1 :þÛÖA ok êãñW ô ûBì úùèA -ûBãìBy -|2 ÝApÎ ok ÿpùy -Bø ÿom@ ëBu -|3 }ôpÖ Qyõâ -ïlÚ ïôo úG úËdè -|4 àürýÖ ok êìBc Èg -óBüAôpðBìpÖ ûBýâ -xok@ -|5 JpÎ rürÎ -phP×ì -úËdè ëõ¾A qA -úÇuAô -þvýéãðA úéG -|6 þPyoõg -óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -|7 ïçuA òük ÿpýâ ûqAlðA lcAô -xoBÖ Yýég ok ÿA ûpürW ûlýÛÎ ô àévì -ÿoôæk -oBývG ûlÎ -|8 ëõÆ ôolñO ô ûkõìq@ IuA -àKõK-QHTì iuBK -|9 Ao úé¾BÖ -oBÞkõg ûBãPuk -ólük îz^ úG -|10 QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -|11 lðBuo|þì ô lülW -|12 p¿ì þðlük úSçS -þßüpPßèA äük -lHu þÎõð -|13 úüBìpu -BÛÖo -ûqBO -ókpÞ JApýu -|14 óBGq ÿom@ -kBzâ óBøk -|15 úP×y@ -ûlñðq ÿõG BG ëBÏPyA êGBÚ ÿqBâ ûlñvüõð ÿõðBG >óæôo òìôo|< úðAkôBW óBìo .óBýðApüA ÿqôoõð ûp×u -ÿõvðApÖ Ao ÿoBývG ûlÎ úÞ oAkpýâAô ÿoBíýG -|1 :ÿkõíÎ|

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

kpu ûBì - úðBÞkõÞ JAõg -1 pPy lñG õðAq - ûlðlßü oBÞ -1 -3 åorG úðBg - ïBO IýÚo -2 Bíýð ûBâkAq - óApüA ÿqpì kôo -2 JAõg -5 äu -4 úìBð îéýÖ ÜÖõì úÞ Bßüpì@oõùíW wýDo -3 þðlýèBì ú^oBK - ÜéÏì -6 qôpíýð -4 lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè| úG ïõuo - oBßýG ô êHñO -7 qApÖA pu -5 þñ×éO ûõýì RkBÏu Õpì - îülÚ þuoBÖ -6 þðBíu@ xpg - ûkõùýG òhu -7

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1173

êc ëôlW ûoBíy {y| 1173

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

òüpO êìBÞ qA þßü -óçýâ þðBPvøõÞ QívÚ-|1 :ÿkõíÎ |700 ëAõcA fpy QüAlø óBg þéÚBÂo úÞ þìõíÎ ÿBø ûpÞnO ûkoô@ ó@ ok óByoBÏyA qA þOBHhPñì BG Ao óApüA óApÎBy qA òO| Iy -|3 õì lÏW -JB¿ÎA ûBâlðõýK -ûqBO ô pO -|2 QuA ok ïôk úWok þñdñì -ØüpÊ þßýðôpPßèA ÿBøoAlì -lñéG oBü þG -îz^ àìkpì -þâkpG ô þâlñG -ûlñÖBG -|4 þÂBüo -|6 ûlññÞ Qìçì -úðApPgk þìBð -JAõg åo -|5 ïlíø ô -|7 êíÎ ok ÿkAq@ -þñíÞpO úHéÞ -ÿok ûkpK ô þPìpc þG kAõì -Yðo@ -|8 þGkA ûqõÞ -ZAôkqA þðBíùì -oô úÆõÒ þPzÞ qA þßHu ïBð -òýìq pzÚ þðôok ÿBø QívÚ JAnì êHéG ô êâ óBPuA -ëôBÚpÚ -Aõýy ô lñéG -|9 óApüA ok þédì kok óBýG ÿApG ÿA ûsAô -QÚk óôlG ô ÿpupu ÿõzPvy -|10 -õâlG ô òý^ òhu -|11 ÿpýâ ûqAlðA xBýÛì -þP×ãy Bü ûkõO -úüBu -óAõéùK -|12 ÿom@ òýìq -ólük lñðBì kõG þÞ þøBýâ -òýìq eÇu oôBXì ÿAõø ok J@ oBhG îÞApPì {O@ úéÏy -óApüA ÿoArâpHg -úðBÞkõÞ JAõg -|13 ûlñ`ýK úðBgrLy@ ÿõÚB^ -óBùW þÛýuõì óBÇéu -údüAo -|14 qA úìBñøBy àHu ô óqô ok þuBíc ÿA úìõËñì -|15 .wÞ þG ->ÿõðrÒ ÿoBPhì<

RBðBßìA BG êýGkoA óBPuA þPvüoõO ÿBø úGmBW qA |-|1 :þÛÖA ,ÿoAõu úgp^ôk ,þðApÛüBÚ óõ^ ÿoBývG þyqoô ô þdüp×O äñøBíø -þÞpO ëBu -|2 BHüq ô rùXì ÿBø êPø ô {cô ÕBG lñÚ -þPñüq ÿBø êâ qA -|3 þuõéKB^ ô IüpÖ -oõW ô ÿôokõg -úPvüBy ô oõgok -|4 ûqBO pýñK -úPgõu pýâõOA BO lñðq þì xBHè ô ú^oBK úG -|5 òýìA ÐíW -óAôoBÞ -ûly QGBWA -|6 þøApíø Ùpc -{yõÞ ô þÏu -kõy -ûly þÒBGk ïp^ þÎõð -|7 þyõùýG ûkBì -ûlýßzg oõãðA ÙpÊ -lXvì ok òP×â óAmA êdì -|8 ïõGkAq -êý¾A IuA -|9 kõG îÞ ó@ þÛýÛc }qoA úÞ îülÚ ok þèõK -òPvy xBHè úPyo -|10 JpÎ JAõg -ôpvgp¾Bð òÖlì -Alýy ô úP×ýy -|11 lÓW úðBýy@ -óBøõÞ þG pPy -ÿqBGpýzíy ok ÿA Üc ûAo ok óBâly úPzÞ -þìBËð lcAô -wc þG ô Qvu RBÎApì -?ÿrý^ ú^ -óBñXèA eýOB×ì ÙôpÏì úýÎkA qA -|12 J@ pK ÿBøkôo qA -ûlýyõKpu óAõüA -|13 ïõuo ô JAk@ Bü QyAk þìApâ ÿApG ÿoBPÖo -|14 åorG -Bßüpì@ Büok ok îø ô þßzgok îø úÞ þOBýéíÎ þâtüô -QyAlâorG ÿBø ÿoBPÖpâ ô BøoBÞ -|15 JkA þG Üül¿O -kõy ïBXðA .òPyAk kBüq

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy úð

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

79

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

| 1173ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1173 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc Qzø|ûoBíy |1173

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818( 736-4750 ) |1172( --------------------ïAlhPuA àíÞ ÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG ÿpuôpâ lüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞok úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu ) |310( |392 - |0080 ) |1168( -------------------ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG BðAqoBO ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA ëBßülì .îülñìqBýð ÿoõÖ ,QñPvýuA ) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .Qvüoôp þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( | |) |323( |923 - |5080

Bø ïBýK {hG -------------------þPuôk ïBýK ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì wéXð@ wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA òýG ÿBÚ@ BG þPuôk ô þDBñy@ ÿBü õW lyBG þì ëBu |60 BO |55 NA wOAô Bü ô pHüAô +|61 |450 |811 |622 ) |1171(

--------------------| ûoBWA ÿApG ÝBOA QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àüJok ,ëB`hü ,óõürü õéO ô JAõg ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@ qA ûkB×PuA| qBâ ô J@ ô ÝpG BG wÞôA òìpy .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì |oæk1200 .lýñÞ QHd¾ fpÖ îðBg BG B×Çè ) |714( |747 - |4447 ) | 1163(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG Insurance company is hiring with or without licence /Base plus commission send resume to: SofiaInsurance@aol.com

--------------------Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ )|747( |238- |2939 ) |1176( -------------------oõýâpÞ ïAlhPuA þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApGp×ð àü úGô ÿoBÞ rýíO ,ÿrLy@ , îülñìqBýð òvì lyBG þì qBýð þâlñðAo óBßìA Roõ¾ ok þ×ßì ÝõÛc BG õñývðA úÛÇñì ok ) |310( |883- |3556 | ) 1171( --------------------ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì

ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø óApùO úéXì Zok QùW lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| |,QuBíy xpPuk ok qôo ûlññÞ Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@ Zok Bü ô Bø ÿlñìqBýð .lüpýãG xBíO

)|818(|881-1|771

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except

81

For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.

Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

}ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg |1000 ,BñG püq| QýÖpDõßuA 3000 ,phPuA õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |1.350.|000 ) |310( |598- |8529 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA ,BðôpÞ úÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì ) |951( |264- |6847 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿBø úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ ) |818( |923 - |3314 )|1166(| --------------------ûoBWA ÿApG úðBg ô òyôo , lñvK þðApüA ô BHüq ÿA úðBg ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñì ok ,qBHèk úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk . lüpýãG xBíO )|310( |914-|4143 )|1166( ) |310( |877- |9098 QvßO |Carolin@kacrl.com

---------------------

ô êÛPvì óBíPgBu| ûoBWA ÿApG àýy

BðõìBK pùy ok àýy þðBíPgBu ô òýìq QýÖpDõßuA |15000 BG |12 BG BñG püq QýÖpDõßuA |3990 ô oBÞ pPÖk ÿApG IuBñì äñýÞoBK ...çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ Bü ûoBWA ÿApG ) |310( |570- |9300 )|1178( ) |310( |458 - |3874 --------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168( ---------------------

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ•

lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk|10 ÈÛÖ |

FULL SERVICE OFFICE IN GLENDALE, FULL SERVICE, W/AFTER HRS/WEEKEND ACCESS, CONFERENCE ROOM, RECEPTIONIST(NO PHONE), WE RECEIVE/ SEND MAIL/ PACKAGES, FURNISHED, ALL UTILITIES INCLUDED, FREE WIFI, FULL KITCHEN, NEXT TO DMV, 12TH MONTH IS FREE, $395./MO, call 818-634-5727

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |700 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1171(

êüBuô ô ïqAõè {hG ïqAõè ,çÎA óAp×Îq ÿkBüq ÿoAlÛìÿBø }pÖ õéGBO ,àyoq ,ûpÛð þñýDrO QíýÚ òüpPèqBð úG }ôpÖ ÿApG ÙBG Quk ) |818( |767- |0178 ) 1185(

áçìA ô òßvì {hG --------------------- | ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ ûqBWA ïBíO BG ëlñéâpùy ok rùXì wýÖA ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA ,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“ óBãüAo ëBu ok pg@ûBì ô oæk ) |818( |634- |5727 ) |1174( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ) |213( |921- |0179 ) |1175(

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

íº þùâ ÿ °æ¬ 50ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818)814-3818 þuoBÖ

(818) 881 -1771

(818)664-8451 Los Angeles and Valley

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82