Tehran Magazine Issue # 1176 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾..)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( !lñÞ ApWA Ao þñüôoAk ÿqBvÞBK óõðBÚ BO QuA ûlì@ ”BðôpÞ“10úd×¾.......|...........................) þHdì îüpì pPÞk |(wßu ô þOoõì BñzüpÞ12úd×¾...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾...............................)BøpHg ô Bø ûpù^(þðByBÞ êÃÖABGBG úìBð þâlðq-| 18úd×¾................................)léW ÿôo(pHPÏì ô Bñy@ þìBð ”lðõéýéW þãì“20 úd×¾.......)ûtüô }oArâ( BðôpÞ ûoBGok YüAo ÿBø|ëAõu úG QyAlùG þðBùW óBìqBu iuBK22 úd×¾...)óBùW ÿBíñýu(!lñPvø þüAnÒ ÿBø QýuBvc oB^k úÞ ÿoõùzì ÿBø þPüpHéu37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ ........................................)ûBOõÞ óBPuAk(úðBg qA oôk ÿBø ëBu – 44 úd×¾ ....................................)ûBOõÞ óBPuAk(þévÎ îz^ Q×W àü |–| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)2020 boBì|6( 1398 lñ×uA 16 úÏíW| 1176 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, March 6th, 2020 I S S U E # 1 1 7 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

óõðBÚ BO QuA ûlì@”BðôpÞ“ ApWA Ao þñüôoAk ÿqBvÞBK !lñÞ pGApG ok .QuA úPÖBü {ùW ô þzcô xôpüô àü BðôpÞ # ÿ|ûlÎBÚ ok þPÚô .QuA pÇg|îÞ îßPuk Bü óBGpùì B«PHvð óBÞkõÞ lñÞ|þì pK Ao úüo ÿoBX×ðA êßy úG qôo lñ^ qA wK lñýzð|þì |úüo .kqAlðA|þì oBÞqA Ao IéÚ ô

óôpýG óBzüBíýKAõø qA ô lðpýâ|þì Ao Bíy Quk .lðõzð Qðõ×Î oB^k úÞ lðlñG|þì óBPüôpG Ao Bùð@ oõzÞ úG ô lýPvø þzñìBhø pýHÞ }õüoAk Bü }ôoõÞ lðqpÖ Bíy úÞ lññÞ|þíð ûBãð .lðqAlðA|þì {O@ Ao ÿpãük oõzÞ î^pK olÛ^pø lüõâ|þì BðôpÞ .lñGBü RBXð {ÎAk py qA úÞ lüA|ûkpÞ àíÞ BðôpÞ .løk óBPOBXð oõzÞ óBíø ÿôoAk ô òvÞAô QuA òßíì QHÚBÎ BìA lýñÞ ëBìlãè ô lýðrG óBíø QuA úPyõð óõvüoBø úÞ QuA þüBøoBÞ óBíø RBXð ûAo ,QHÚBÎ .lñÞ|þì Ùnc Ao óBüApâ|úÖApg îéýÖ ÿByBíO úG Bíñýu ok Bíy úÞ koAlð oBÞ xôpüô ó@ .kq {O@ Ao ó@ úéGA lðõg@ àü úÞ þGBPÞ úG Bü lüA|úPÖpâ xõGõOA ÿ|ûpýãPuk úG Quk .lüA|ûkBPvüA qBíð ÿ|úìBÚA úG þé¿ì ok Bü lüA|úPvzð .QuA þßü xôpüô îz^ ok ôkpø lüA|úPvG êýgk úìõ¿Ïì RpÃc eüpÂ ;QuA òüA BùPéì ô BùPèôk ÿ|úíø úG úßéG Bì úG úð BðôpÞ ïBýK kõzð ûoAkA þíéÎ úÞ ÿA|úÏìBW .lðA|ÿkõGBð úG ïõßdì lññßð QüBÎo Ao ÿpýãzýK îéÎ ëõ¾A úÞ þðBvÞ úÞ ÿA|úÏìBW .QuA þyBKôpÖ úG ïõßdì ûly ûBHO {ÚçgA úÞ ÿA|úÏìBW .QuA Qvßy úG ïõßdì ïôAlì xpPuA QdO {ìkpì ô pýÛÖ }kB¿PÚA ô lì@oBÞBð {Pìõßc ô |ÜüæBð {ðAoBÞolðA|Quk !òýìq óBSoAô úð ,QuA òýìq ÿôo qA Ùnc úG ïõßdì ,lñyBG ÿlHýì BÂpýéÎ úd×¾ qA úPÖpâpG )IükA ô àyrK àü úPyõð(

,kB¿PÚA ok pâA .QuA ûly úðBýìoôBg ok oBzPðA óõðBÞ Bì oõzÞ úG óApüA óBãüBvíø .îüA|úðBýìoôBg òý^ BðôpÞ ok îülzð òý^ xôpüô òüA BG úéGBÛì .lðA|úPvG Bì ÿôo úG Ao óBzüBøqpì þPuok ÿApG úWkõG oæk óõýéýì 25 óBPvðBÓÖA Qèôk .QuA ëõK lñìqBýð .QuA ûkAk ÁB¿PgA lülW ÿBðôpÞ }pPvâ qA ÿpýãzýK .oæk óõýéýì 250 BKôoA ÿ|úükBdOA pOpýÛÖ oæk koBýéýì Bùøk ,êHÚ ÿBø|ëBu úG QHvð óApüA kB¿PÚA | | .QuA ûly îüpdO pýâok BùèBu òüA ëõÆ ok óApüA Qéì ô Qèôk óAõO ô òøm úÞ oõÇðBíø BðôpÞ .îüA|úPÖpâ oApÚ ïôAlì xpPuA QdO Bì .QuA ûly ÿBK qA Ao þñíüA ØÏÂ ô ÿA|úñýìq ÿBø ÿoBíýG BG þüBùðBvðA .lñÞ|þì ÿqBvÞBK îø Ao óAõOBð Bü oBíýG ÿBø Qìõßc ,koô@|þìok Q¾pÖ ok ô lðpýâ|þì ûphŸu úG Ao úñýÇðpÚ ÿBø Qükôldì úÞ þìkpì þPyAlùG ïçÚA úÞ þìkpì rýð ô lðõy|þì ëBíy þøAo xoAlì þéýÇÏO òüpPùG ,úPyBHðA ÿBüBÇg òýñ^ BG þüBùðBvðA lññÞ|þì oBßPcA Ao .lñPvø BðôpÞ óBýðBGpÚ !lñÞ kõGBð Ao Bø|òýíø BO QuA ûlì@ BðôpÞ ô óAoBíýG qA Ao óBùW ô lñÞ ApWA Ao þñüôoAk ÿqBvÞBK óõðBÚ úðBíco|þG løAõg|þì lülW ÿBðôpÞ Ao BðôpÞ ûAo ÿlÏG ÿ|úPÖBü|{ùW ÿBø|xôpüô ,kõzð ÜÖõì BðôpÞ pâA þPc .lüBíð áBK ,óæBvñùÞ úPyAk þüæBG ÜGBÇO óAõO úÞ lðBì|þì ûlðq ÿkõWõì .QuA BÛG ÑqBñO ÿ|ú¾pÎ ,ú¾pÎ .lñøk|þì úìAkA .lyBG òüpOlñíOolÚ ô òüpO|}õøBG «BìArèA úßñüA úð lyBG Ao xôpüô ,}kBvÖ qA ÿoBÎ «BHüpÛO ô êßzPì ô îXvñì Qìõßc ô ûlññÞ|ûpýg ÿsõèõñßO BG òý^ qA )Ao óBvðA óõýéýìkBPzø ô l¿ýu ô koBýéýì àü( Ao óBùW QýÏíW òüpPâorG ó@ ô kAk Qvßy þðAõgrWo BG óBì|eH¾ pø BÎkApK þPìõßc ô Qèôk ô Qéì Bì þèô .kpÞ Áçg «BHüpÛO BðôpÞ Quk úÞ îüA|ûly úPÖpâ ÿqBG úG óBñ^ þLßuôpßýì xôpüô òüA ÿ|úéýuõG óõñÞA ,kõy|þì Ñôpy óBùW ÿApG xôpüô .QuA óApãð óBì|úÏìBW ô lñüõâ|þì çKô|RpK óBì òýèõEvì .îüA|ûkpÞ îâ Ao óBíüBKô|Quk Ao þuõÆ òülèApý¿ð úWAõg ÿp¾Bð ÝçgA ô þuõÆ þèArÒ lídì ïBìA áõéíèA|údý¿ð Bì ÿApG koAk .lñÞ|þì wüolO ÜGBÇO RolÚ( lüqBvG óBùW BG lüBG .lýyBG êÚBÎ lüBG lýðBíG ûlðq lýøAõg|þì pâA lüõâ|þì Bì úG ôA .lýyBG úPyAk Quok ÝçgA lüBG .lýñÞ òýýÏO Quok Ao óBO|þâlðq ÿBø|QüõèôA lüBG )lýyBG úPyAk ó@ àyrK 1500 úÞ þPéì .lýyBG pãð|ûlñü@ lüBG .QuA þPhGlG Qéì lñÞ oBßPcA àuBì úÞ þPéì .kõG løAõg ûoB`ýG Qhu ÿBøqôo òýñ^ ok ,QuA ûkpÞ RpWBùì oõzÞ àü úG ÈÛÖ ô ëBvßü ok ÈÛÖ ÿ|úPÖBü|{ùW xôpüô koôBýðok ÿBK qA Ao Bíy xôpüô òüA pâA úÞ lýyBG lñíOôpS lüBG lüõâ|þì BðôpÞ .kpÞ løAõg Ao oBÞ òüA ÿlÏG lük qA Ao óBùW ô lüõzG úÛü úG Quk ô lüqAlñýG àyõì oõzÞ ó@ Bü òüA úG þPÚô lüõâ|þì BðôpÞ ,þÃüpì ÐÚAõì ok lüoBLvG óBýìBËð Quk úG Ao óBO|QuBýu ô lýñÞ ûBãð þñíyk ô äñW óBzüBøqpì óBãüBvíø .lñðArýãðApG Bíy Ð×ð úG Ao BøoõzÞ pãük QHÒo BO lðoAlð þðAõO óAoAlíPuBýu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

òüA BG ô lñßýì ÿoBýG@ Ao õãüA Bü kõg êìBÎ ÐÚAô kok oB^k ô ûkBPÖA ÿpãük ïAk ok Bíy ûoBGôk oBÞ .lüA ûly ÿoBPÖpâ ô ô rÓì ÿBø lñÖpO úG óBvðA ú`ðBñ^ ÐÚAôok| | àü úG lðAõPýì wßu lyBHð ûBâ@ kõg pßÖ QýÏÚAô .kkpâ ëlHì pzG ÿApG ûlý`ýK êËÏì lyBG lG úÞ Qvýð wßu êíÎ òüA úÞ QuA òüA qBu pu kok úÞ QuA ûlzð Qüpülì pßÖ úßéG kõg óq pâA lükpÞ ZAôkqA þPÚô .lyBG lðAõPýì úÞ ÿlük óBíø úG þvñW ÿBøqBýð òýìBO ÿApG Ao ôA qA ô lýñÞ ûBãð lüoAk kõg òýyBì úG QHvð lñßýì QHd¾ kõg ëAõìA qA lüoAk úÞ oõÆ óBíø òüA úßýðBìq BO lüA ûly êßzì oB^k lýðrG Ùpc ô lðrýì oôk òì ÿBøqBýð ô òì oõdì ëõc pß×O .... ô òì QýÛÖõì ,òì òýìq ,òì ú`G ,òì óq

lýyBG òýíÇì lýðAõPýì ÐÚõì ó@ lýyBG úPyAk ok wßu QýíøA ok lüA úPvðAõO {ýG ô îÞ úÞ qA ÿoBývG .lýüBíð kBXüA pýýÓO kõg þâlðq kõWô ûoBG àü úG Bø àðBì ô þHønì óApHøo þìBíO úPzâ pßñì Ao þvñW ûrüpÒ ô wßu úG ólýuo ô þñük oõìA ÙõÇÏì Ao kõg ÿspðA ok þÏýHÆ qBýð àü úßð@ qA êÖBÒ lññßýì Alg oApÚ JõÞpu QdO úÞ lðrýì Zõì Bùð@ kõWô | | .QuA úPÖpâ wßu êíÎ òüA Bü@ úÞ QuBXñüA ÑõÂõì ½@ úG ÐWAo pß×O Bü QuA oAk êßzì úÞ QuA êíÎ ÐÇÚ oõÆ úG ?lñßýì pukok kBXüA úÞ AlÒ óõ^ ÿpzG ëBìpð oBPÖo pø êTì wßu Ao kõg ïBXðA lðôo þÏýHÆ lðAõPýì ókoõg ûkBu ókoõg AnÒ òýíø pâA òßýè lyBG úPyAk

ÿApG rýð wßu lyBG oBÞ ok Bø òì Quk òüA qA | | .lðBì løAõg þÚBG oAk êßzì úzýíø ókpÞ pßÖ ô ókpÞ ûBãð ëBc ok Bíy úßýðBìq ëBc ok ÐÚAô ok lýPvø þvñW RBÎõÂõì úG òýG òýíø ok ô lýPvø ó@ {üBzâ ô kõg Üég ÿApG Ao kõg òüA lýøAõhýì wßu ïBXðA BG }õìApÖ kõg òüA þPÚô .lñýÞ }õìApÖ þÛüBÚk ÿqBG êíÏèA wßÎ úHñW þvñW êíÎ lyBG ûly êc ÿApG ô lñßýì pßÖ kõg òüA þPÚô BìA lñßýì BùñO úð lñßýì ûkB×PuA pßÖ qA kõg Rçßzì .lñßýì úÖBÂA ó@ pG úÞ ûkpßð êc Ao êßzì àü úð úPyAk Ao kõg ûBãüBW lðAõPýì wßu xlÛì pìA àü úð ô Qyq ô ïõìnì ûlülK úÞ QuA òüA ó@ Épy òßýè kkpâ Jõvdì òüA úG BO kôpG òýG qA ûly äðpíÞ pßÖ QèBgk QuBXñüA ô úPzâ Býùì QýÚçg úñýìq IýOpO þðBìkBy IWõì òPyAk QýÚçg wc ó@ úÞ .kkpãýì Bì ok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

qA ô lñÞ ëBÓyA Ao Bíy úðAqôo oBßÖA êÞ løAõhG pßÖ ÿApG ÿpãük pý^ AnÒ qA pýÒ úG ïBy BO eH¾ ûly êßzì oB^k óBìrð@ lýyBG úPyAlð ókpÞ ÿA úéXì úG ókpÞ ûBãð ëBc ok þPÚô .lüA kõg úG Ao Bíy úWõO þðq Bü ûlük þíéýÖ ,lPývø pßÖ wßu ÑõÂõì úG qôo þìBíO lñßýì IéW ÿApG lýðAõPG oBÞ òüA BG óõ^ ?Ap^ kpÞ lýøAõg Bøo kõg qA ô lýñÞ }õìApÖ Ao kõg þÛüBÚk þøAo aýø Bì úéÓzì pK þâlðq ok þPÚô .lükpâ lñ^ pø wßu ïBXðA BG koAlð kõWô oApÖ ÿApG þüBøo Rçßzì qA óAõPýì ûBOõÞ þÛüBÚk ÿApG .QÖBü ô ûlýíùÖ Ao oBÞ ëBßyApâA BPuAo òýíø ok Zpg úG Ao kõg }çO QüBùð lýøAõhG æBc oôk ç¾A ô lýñÞ JõÞpu Ao qBýð òüA BO lýøk BG îø qBG lýzßG Èg Ao þvñW RBÎõÂõì lük lüBG úÞ Ap^ kõG lýøAõg úWAõì êßzì Quk ok Ao ÿpýâ îýí¿O òüA óBìpÖ úÞ ÿpßÖ ÿApG þñøm ÿBø úzülðA ô oBßÖA ? Qvý^ úPÖpâ ok lñÞ êülHO pPùG ÿkpÖ úG oBG òüA Ao Bíy úßñüA

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

|óApùO úéXì

úðõâ aýø ô îýPvø pýuA Bì þPÚô .QuA úPÖpünK úÞ ÿrý^ BùñO îüoAlð þðôok ô þðôpýG ÿkAq@ Ap^ BìA .QuA wßu ïBXðA lðBì þì Bì ÿApG ÿAoAk Bì þâlðq ok úWok òüA úG BO wßu ? QuA ûly QýíøA þâlðq þÆ ok úÞ lüA ûkpÞ pßÖ òüA úG Bü@| | þupO q@ þüBøo ÿApG ÿA ûtüô }çO ú^ kõg ú^ ô ûqAlðA ú^ BO Bü@ . lüA ûkAk ïBXðA kõg ÿBø þ¾Bg ÿspðAô úPÖpâ oBßG Ao kõg pßÖ oAlÛì þâlðq RBíüçìBð úG ólýzhG úíOBg ÿApG BìA . QuA p×¾ iuBK .aýø ?lüA úPyAk Ùôp¿ì

þüBK ko ,ó@ ok úÞ løk oApÚ þøBãüBW ok Ao kõg òýñ^ ÿpýâ oBßG ok . kõzð QÖBü õãüA Bü kõg qA þ¿hy ÿlñíPüBÂo úG ÿqBýð kpÖ ,þPýÚçg ókpÞ fpÇì ÿApG þOoôpÂ ô lñýHýíð kõg ok .lyBHýíð kõWõì kõg QyAk ÅpÖ úðõãñüA óAõPýì wßu JBG ok| | úG ô QuA Ýçg ÿA ûlülK rýð þvñW ÉBHOoA úÞ QýíøA BùðBvðA þâlðq ok rýð úÇuAô òýíø Ap^ úPzâ îùì wßu .QuA ûkpÞ AlýK oBývG ú`ð@ pø úÞ QvüA úðõâ úG BùðBvðA Bì þâlðq úÞ òýXÎ Qü kôldì BG úíø îüoAk kõg ÙApÆA ok

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu ô þOoõì BñzüpÞ

úG ?îüoAk ÿspðA ô QÚô wßu ÿApG Ap^ wK ÿoArGA òüpO þüAlPGA ô òüpO ûkBu úÞ êýèk òüA þÚBG Bì oBýPgA ok Rçßzì þyõìApÖ ÿApG úÞ ÙAløA ô Bø QýèBÏÖ püBu ô QuA wßu ûlðBì lýyBG kAq@ þPÚô BùñO úÞ lyBHýì ÿspðA lñìqBýð .lükpâ lñì ûpùG ó@ qA lýðAõO þì úÞ lýñýHýì lýñßýì ûBãð Ao pzG þâlðq þPÚô QuA úPvðAõPð ÿA ûrýãðA aýø Býðk ÿBW aýø ok þâlðq ok äðo pK úG þzÛð þvñW qBýð qA pO ÿõÚ úG BùñO Bíy þPÚô lýðAlG lüBG .lüBíð ÿqBG ôA úíø ô ûkpÞ pßÖ kõg þâlðq îùì kBÏGA qA þßü ÐÚAô ok lüoAlýì ÙõÇÏì óAlG BùñO Ao kõg úWõO ok òüA .lýPvø kõg ÿqBu kõGBð ëBc ok úßéG ûkõHð lÏG àü BùñO þâlðq úÞ QvýèBc Bíy úÞ ÿqôo. lyBHýì þùWô lñ^ ÿA úÎõíXì úWõO êÞ àü êßy úG úÎõíXì òüA úG lýðAõPG

BývéÞ äñøpÖ ,ÿoBÞ Èýdìô oBÞ .QuA úPzâ Bü þ×véÖ îýèBÏO qA ÿôpýK ô ÿôo úèBHðk , òPÖo þÎõð úG koAõì òüA úíø .... ô þHønì óBíéÏì þPc úßð@pG BÖBÃì .lðA ûkpÞ kôldì Ao Bì ÿkAq@ ûkpÞ úPyBHðA kõg òøm ok Bì úÞ îø Ao þOBÎçÆA þüBøo Bùð@ qA îýðAõPýíð ô ûkpÞ óBìpýuA îüA pG Bì pu qA Quk úÞ îø Bì úPynâ ô îýGBü .Qvø Bì BG úzýíøô koAlýíð pG ûôçÎ BùðBvðA Bì úÞ îýñHýì JBvc òüA BG ïôpdì rýð kõg úýðôok ÿkAq@ qA þðôpýG ÿkAq@ êvð olðA êvð qAok óBýèBu ÿApG .îüA ûlðBì ûkpÞ úPßük Bì úG úÞ lðA ûkõG óApãük òüA ûoAõíø úG úÞ îø Ao ú^ ó@ ÐÇÚ oõÆ úG ô îýñßG ú^ úÞ lðA B¸uBuA ô ûkõG kôldì îø îüA ûlðBupýì ïBXðA ô oBPÖo ó@ óõG {hG Rnè oõPÞBÖ xBuApG þì oBPÖo ó@ úÞ ûkõG ó@ ïBXðA úG Bì êüBíO

Bü ô QÖo ó@ fpy úÞ QvüpìA òýíø QýÚçg .lyBG úPyAk lðAõPýì ÿpãük ÿBñÏì úívXì àü Bü ô pÎBy àü oBÞ úG Bíy þPÚô úG úPvG lýñßýì ûBãð qBu äñø@ àü Bü ô qBu ok kpÖ úÞ ÿkBüq Bü îÞ ÿlñíðAõO ô }õø óArýì kpÖ òüA lýüõãýì QuA úPÚpâ oBßG kõg pSA kõg qAoAlÛì þG wßÎ pG Bü }qoA BG þèõ¿dì úG BùñO pâA BPuAo òüA ok .QuA úPyAnâ ÿBW pG þÎBíPWA QýèõHÛì ô ëõK ô Rpùy IvÞ Ùp¾ úÞ QuBñÏì óAlG òüA lyBG ûly Üég ÿpSA kõg þÎõð úG ô ûkõG oBÞ þé¾A oõdì kpÖ Qýñì .QuA ûkõG pSA ó@ Üég ûrýãðA þüBPukõg ô þñýG þPýèBÏÖ ïBXðA ûrýãðA ,kõg Bü õãüA úßýðBìq ô úÞ ly þÎlì óAõPýì þPuApG pãük Bü@ kpýâ oApÚ ?QuA úPÖpâ Roõ¾ pSA ó@ Üég ok þPýÚçg þðBìq BùñO óBvðA úÞ îPvø oôBG òüA pG òì lyBG úPvðAõO úÞ lñÞ lýèõO Ao þPýÚçg lðAõPýì

pß×Pì ,ûlñvü õð þOoõì BñzüpÞ ôlýW|# | ÿoBývG oBS@ ÿAoAk úÞ oBHO ÿlñø óApñhu ô þuBñzðAôo ô þuBñy kõg êüBvì JBG ok þOBÎõÂõì pG kõg ÿBø úPyõð ok lyBHýì ô ÿkAq@,þðAôo ÿBø xpO ô þãPvGAô óõ^ ô úHÚApì ,òøm óly þÆpy ,ÿkpÖ ëçÛPuA Áõ¿g ok ûkpHìBð .koAk óAôApÖ lýÞBO ... IcB¾ rýð óBvðA ok wßu ô þvñW oBPÖo fpy úG ëBÛì òüA ok úÞQuA ûtüô ÿkpßüôo .ïqAkpK þì ó@

QÚô aýø þPuApG :lüõãýì þOoõì BñzüpÞ úG BO wßu ÑõÂõì Ap^ úÞ lüA ûlýupK kõg qA ÿqBG Bì þâlðq ok þãðo pK {Ûð ûqAlðA òüA ô êvð ÿBÛG ô êTì lýèõO ÑõÂõì qA AlW ?lñßýì Rnè òüpPâorG qA þßü ,îvÚ òüA qA þéüBvì wßu úPzâ ó@ úGpXO úG êüBð pzG úÞ þüBø ÿBø þâlý`ýK þvñW oBPÖo ïBXðA .lyBHýì Áõ¿g ok ÿkBüq ÁBhyAô koAk oBývG úG þvÞ pPíÞ òßýè lðA ûkpÞ þðq îéÚ ó@ ØüApÊ ô QuA ûkpÞ úWõO wßu QýíøA þüAp^ òüA úG þüõãhuBK kl¾ok ûBã`ýø òýÛÛdì òüA úG BO wßu Ap^ úÞ lðA ûlìBýð pG îùì {upK .QuA ûkõG oAnâ pýSBO pzG þâlðq ok úWok ÿpzG òüqôpìA þâlðq úÞ QuA òüA QýÏÚAô ok úÞ QuA Yðo ok þíýËÎ þãPhüo îùG àü qA ØÞ qA Ao kõg {Ûð þâqBO ô QýÚçg êìBÎ ó@ ÿA ûtüô QÚk BG lñíÖlø êßy úG òì .QuA ûkAk ,}BÛð àü .îñßýì ûkB×PuA QýÚçg RoBHÎ qA úG Apð@ úÞ ÿoBÞ Ñõð ok oBXð àü Bü xlñùì àü Ýçg Ao kõg QuA òßíì lðBupýì ïBXðA iHÆ ëõÓzì úðBgrLy@ ok úÞ þðq .lñÞ þGBüqoA ëBc .lðAlG úðBÚçg Ao kõg oBÞ lüBy QuA óBð úÞ lyBG þÎlì þvÞ lüBy rýð wßu JBG ok úßýèBc ok .QuA Ýçg ÿkpÖ ó@ ïBXðA ÿApG úPÖpâ oBßG ó@ ÿApG þPýÚçg ú^ lýupK lüBG Bü ô óAk þÛýuõì àü , }BÛð àü .QuA ûly óAlG úÞ ÿoBÞ ok kõg ØÚô BG BùñO ûlñðAõg àü úG kpýâ ïBð Ýçg ÿkpÖ lðAõPýì QuA ëõÓzì õuBßýK úÞ lýñßýì ëõHÚ Bíy þPÚô ëBTì óAõñÎ Ao þñýG àü lðAõPýì úÞ Ap^ QuA åorG ÿlñìpñø úG wK lñÞ ÿoAnãüBW ØéPhì ûpù^ úu ok þPuApG ëBc .lýPvø ÙpPÏì þPýÚçg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úWõPì ïlðAõg ô ïkpÞ qBG Ao êýíüA þPÚô BìA úG ô úPÖo óApùO úG ÿpÖBvì ÈuõO úéXì ïly .QuA ûlýuo îðBg îüpì êýíüA ûlñPupÖ Quk qA ØüpÏO pG ûôçÎ kõg êýíüA ok îðBg îüpì qA úÏÇÚ àü úP×ø îg ô aýK ok úd×¾ ô úéXì ok BO ûkpÞ úíýíÂ Ao kõg ûlñÞApK ÿBø úPyõð | |!îñÞ NB^ úd×¾ òüA òüA îüpì êýíüA ô pÖBvì ó@ qA pßzO òíÂ qA ô úPyõð xBvcA BG úÞ Ao ôA úPyõð qA úÏÇÚ {üApG ô îñÞ þì NB^ ïkpG Rnè {ðlðAõg | .îñÞ þì QýÛÖõì ÿôqo@ þì ... àzíy óõãýì aýK ok aýK ûkBW õO wéì Aõø...QuA ÿrýüBK kôq eH¾ àü ...îðAo þK àýð lìBc . BùñO ... òì ô Rõég ûkBW ...

îýDBüo@ òì | | JBPÖ@ êvð qA Ao oõð lýyoõg òì ÿ úñýu ÿõuoB^ ok| | lðq þì oBW | | {üõg Ðuô úG wÞ pø îýâkBu ô B×¾ qA pùì lðq þì oBG îýDBüo@ òì úýðõÚ ô qApýy ô êGBÞô lñXg ô xõO | | òì ûBñK óBW þßü ïAlÞ pø lñPvø | | lñK úu BG QzOoq òì ûBâ úéHÚ ûly îýEüo@ òì QuA ÌÖBc ÿBø ërÒ JBPÞ òì ó@pÚ| | QuA òì þãñøpÖ ÿ úðAõPzK ZôA úìBñùy| | qBíð kpG þì ëk ÿ úHÏÞ úG òì ïçuA qArPøA ok ÜdèABðA oAk úG òì óBíüA îýDBüo@ òì lðpG þì ïBð òì òùýìq BXÞ pø ok kôo þì àyA òì jo pG oBýPgA þG ïpðô ïpâ ô ïAo@ püõÞ ÿ úñùK ok ûlzíâ óAõø@ óõ^ lðq þì Zõì Ü×y úzýíø òì àyA ok | | QuBùèBu òì ïA úPÖpâ õg kõg ÿ úñùÞ JApy òüA BG Qu þñPvvâ Bð òì òùýì úG òì lðõýK îýDBüo@ ..........òì

Aõuo ô ... úðAõük ô ÜyBÎ Apì õO ... lðAõg þì .ÿkpÞ AkpÖ ÿ úzülðA qA ÕoBÖ Apì õO ... ÿkpÞ ëk ... ÿkAk îHüpÖ úÞ ÿkõG õO ÜzÎ ÿA ÿo@ | | .ÿkAk îHýHc úG Ao ïA ûkq Akõu ÿçGæ qA }A úWok 180 ÿBø aýK ô ûkBW þì Büôo úG Apì ... åpPu ô þãñu ÿBø ûph¾ þvÞ oBñÞ ok ókõG xõø olÛ^ îèk úÞ j@ .kpG qA oôk úG.... ûkpÞ Ao Qvýð wÞ aýø êTì úÞ ok ... BøæBG ó@ BO òPÖo AôpK þG ... þâpì qôo óôA ... òürük QvýK ÿæBG BO ...Rõßu þì þèBÒm ÿB^ ô àzÞ ô Õôk }@ úÞ þüBW óq...óBPvøõÞ óAoõPuo þßükrð ok .lñyôpÖ pg@qôo ... lðA ûkpÞ òùK }pÖ òýìq ÿôo þñvì kpì ô þì ïkõg úG .lñPvø úðBdH¾ ókoõg ëBc ok |!|!óApüA qA þéýíüA ÜyBÎ ÿpýK BO úÞ þðBvÞ ëBc úG }õg : îüõâ |.|.....þãñzÚ JBð wc ú^.....lñðBì þì úéXì ûlñðAõg àü qA þéýíüA qôpìA # xBvcA ... QÖo ô lýzÞ pK îHéÚ ûoBGôk îPyAk QÖBüok óApùO qA >îüpì< ïBð úG óApùO ÿo@... lðAkpâpG òýìq ÿôo úG Apì ûoBGôk Fçg ïlýupK kõg qA ô ly îHXÏO UÎBG AlPGA úÞ |.|........ÿkAk îHüpÖ úÞ ÿkõG õO ÜzÎ ÿA |!|!?QuA ûlýuo óApùO úG oõÇ^ úéXì

óApùO úéXì

úíø Bì Apüq . lñÞ þì pýÛÖ Ao Bì þcôo pÛÖ úÞ îýñßð ûkB×PuA Bø ó@ qA ú`ðBñ^ ô îüoAk rý^ þì pýÛÖ Ao kõg QÚõð@ ô îüõy þì pÛÖ oB^k | | .îýðAk

ïôk qôo pýÛÖ ô AkõG

Bø óBvðA þâlðq pÛÖ óBùW ÉBÛð pPzýG ok #| úÇÛð qA þßü úðB×uCBPì úÞ úPgAlðA pÇg úG Ao ïõu qôo þüBüok úÞ ó@ BG úÞ QuA óApüA óBìoõzÞ Bø ôA kBüpÖ ólýñy ô Quôk oAlük ok ÿoBývG BìA koAk kõg áBg püq Ao Q×ð qA þèõíÏì ô ÈuõPì ô þÖApyA ÿBø þâlðq oBñÞ ó@pâA ÿoAnâ pýSBCO ô Jõg pÏy ólýñy # ZApc úG Bü ô þyôpÖ lðqpÖ ,þyôpÖ òO BG pÎBy óBGq qA þyBG ûlðAõg RBÏÖk úG îø Ao Ao þhéO oBâqôo kõg ólG ÿBÃÎA òPyAnâ | | .lñðAonâ þì òýñ^ qôpìA ô koAk ÿpãük RôApÆ ô Rnè úÞÿA úP×ø îg ô aýK ok BO kAk Quk þP¾pÖ ÿoAlýG äðq kõg oAnâpýSCBO {ðAk BG óBvðA {y luo þì }õâ úG þü õøBýø }A úyõâ pø qA qA QüpzG ókpÞ oAlýG BG BO lðkoô@ ok Al¾ úG Ao pÎBy óBGq qA Ao >îýüBüo@ òì< ÙôpÏì pÏy äñ^ qA Ao Bø ó@ úèBu oArø òülñ^ JAõg | | .ïõñzG >lñLu kõÏvì< ó@òhu òüpýy

þâlðq ûqõc òu ok lñLu kõÏvì ïrürÎ Quôk wè úG lðqpÖ oAlük ÿApG úÞ ûBâ ô lñÞ þì ûqBO ÿoAlük BO lðq þì þãðq lü@ þì wéXð@ IüpÒ oBâqôo òüA ok úÞ îýðq úðBðBW þLâ ô îýñÞ ïôpdì }oAlük qA þOlì úPHèA .îüoAk qBýð ó@ úG ok ô óBPvßýWBO úG RõÎk QéÎ úG úÞ ïkõG ô kõG òPÖpâ oApÚ oBük ó@ RBìBÛì ô BGkA úÛéc àýð YüBPð BG úðBPhHyõg úÞ þOBXèBÏì «AlÏG óBýì úG ÿspðApK ô ëBcpu Ao ôA ô ly ûApíø |.|.kBPupÖ {ðAôApÖ óAoAlPuôk ô J@ pu pG õâ ô Q×â BG úÞ óBìqôpìA RBÚçì îýüBüo@ òì pÏy ÿoô@ kBü úG ly qBÒ@ óBíÞBg QgBu ÿoBW óBGq pG Ao ó@ôA úÞ þPÚô ô lýìBXðA òPì .ïkpG ÿpÖAô Rnè ô QyAk ÿpãük QGç¾ | | :QuA òýñ^ pÏy | | îýDBüo@ òì JBPÖ@ êvð qA JBPøBì lùy qA | | qApÖA pu ÿBø úéÚ ZôA qA qôpÖA ëk ÿBø ûok pÏÚ qA | | òì kõWô áBg | | QuBø ópÚ þìBíO oBHÒ qA þøõHðA QuA úPÖpâ óBW Bø úSkBc kBGkpâ rÞ òì Quk ÿBìpâ QuA ûlðBì kõè@ IO ÿBø Qyk ïpø qA | | òì ûBãð ÝpG | | Ao pùì òýD@ QuA ûlðAõg {hGB×¾ ÿBø úíz^ îz^ qA îýDBüo@ òì | | òì pßÖ ÕBG ok jpu ô ûBýu ô koq lðA þPvø ÿBùéâ úíø Qu ÿoôpu q þðBzð ûBâ ú^ pâA òPyAk pu | | ...........BìA | | òì pÞm ô pßÖ ok Qu ÿpOpG ô þâorG oBýÎ QýðBvðA Qu þâlðq ô ÜzÎ îèk JBPÞ ÿ ûqApýy Qu þâlñG ô þìçÒ ú^ pø úG îñíyk òì

kõy þì ûBãð þOôB×Pì ÿBø ûBâlük BG rýð pÛÖ úG òì kBP×ø ÿõñTì QüBßc ó@ úG òPgAkpK úÞ ûBãð úG p¿Phì oõÆ úG óAõO þì BùñO ô QuA lñüõâ þì .kpÞ ûoByA óõPu òüA ok >AkõG< òüA òì Ap^ : kpÞ ëAõu AkõG qA ÿpýÛÖ kpì ÿqôo | | ?îPvø pýÛÖ olÚ kBü Ao {zhG õO úÞ óõ^ :kAk iuBK AkõG | .þñÞ þíð êíÎ ó@ úG ô ÿA úPÖpãð ïoAlð ÿrý^ òì pg@ :Q×â IXÏO BG pýÛÖ kpì |!|!îñÞ {zhG îðAõPG úÞ A«lGA úÞ ÿoAk þüBørý^ õO !Ap^ :kAk iuBK AkõG |.|.ÿoAlð þùWõO ó@ úG ú^ òì Ig lýupK êHÚ qA pO IXÏPì pýÛÖ kpì |!?ÿoAk õO ô ïoAlð pHg ó@ qA úÞ ïoAk ÿoAk Roõ¾ àü õO :Q×â ô kq ÿlñhHè AkõG óBGq àü .þyBG úPyAk ó@ pG lñhHè þðAõO þì úÞ àü .þñÞ lýXíO óApãük qA ó@ BG þðAõO þì úÞ óApãük ÿôo úG Ao ó@ ok þðAõO þì úÞ IéÚ úG Bø ó@ BG þðAõO þì úÞ þðBíz^ .þüBzãG úÞ ólG àü .þñÞ ûBãð Jõg ÿBø Qýð BG óApãük óApãük úG ô Rkõg úG ô þñÞ oBÞ þðAõO þì ó@ BG QÖBüok þøAõg ÿpãñG Jõg pâA .þñÞ àíÞ

þèô lñøk RBXð òýÒôok ÿBø ûlÎô ô RBÖApg óBGq òüpýy ÿBø ûlÎô ëBHðk úG qõñø þPüpTÞA | | !lñðAôo óBùW óAqAkpK Õôok ô óAqBG àñüpKõÞ Ao ÿoAlýG äðq òýèôA úÞ lýðAk þì rÞpì òýìq kpÞ QGBS ô QgAõð ÿkçýì 1550 ok úÞ QuA à^õÞ ÿA ûoBýu úßéG Qvýð RBñDBÞ | | .kkpâ þì lýyoõg kpâ ÿkçýì 1700 ok òOõýð Ao ÿoAlýG äðq òýìôk þHýÒ ÿôpýð aýø úÞ kAk óBzð ô koô@ok Al¾ úG IWõì úGmBW ÿôpýð rXG ÿA úðAlñíyõø ô Bùãñu JBùy ô RAoBýu QÞpc ô ïBvWA ÉõÛu | | .kõy þíð Bø óBzßùÞ ô ok òüôoAk Ao ÿoAlýG äðq òýìoBù^ ô òýìõu ok Al¾ úG 1900 ëBu ok ú`ýð ô 1850 ëBu ÙpyA óBvðA kpÞ QGBS òüôoAk .lðkoô@ óAoAlðBW püBu BG þÖçPgA óAlñ^ RBÚõéhì úG ô ûkAk êßy pýýÓO êìBßO pSA ok úßéG koAlð Q×â rýð ú`ýð .QuA ûlì@ ok þðõñÞ Roõ¾ þì óõ^ QuA kõg ûlñøk RBXð BùñO óBvðA ÀýhzO lG ûAo qA Ao Jõg ûAo ô lñÞ pßÖ lðAõO |.løk Al¾ úG Ao ÿoAlýG äðq òýíXñK úÞ rýð lüôpÖ úÏíz^ pu pzG oBP×â ô oBPÖo kpÞ QGBS koô@ ok oBßÖA ok óAõO þì Ao ó@ úÞ koAk êÛÎ qA ÿpO îùì |.QÖBü ûBâAkõgBð 1950ëBu ok êuAo Ao ÿoAlýG äðq òýízy ûlýÛÎpâA'' Q×â Bø óBvðA úG ô QgAõð ÿkçýì Apüq ,lýupPð lüoAk QüpTÞA BG RôB×Pì ÿA lñPüpTÞA ëõHÚ koõì qôpìA úÞ lüBÛÎ qA ÿoBývG pâA ,lðA ûkõG QüpTÞA Q×èBhì koõì þðBìq úPyAk ÿA úðBÛícA ûlýÛÎ îø p×ð óõýéýì ûBXñK þíð ô QuA úðBÛícA ûlýÛÎ ó@ îø qBG ,lñyBG îø úýÛG lðoAk ëõHÚ Ao ó@ ÿA ûlÎ óõ^ Q×â óAõO .lñyBG ó@ ÿApünK lüBG Ao ÿoAlýG äðq óAlñízülðA úßð@ BG xõvÖA óly oAlýG pGApG ok ÿoBývG qõñø BìA lðA úPgAõð óBzð QìôBÛì kõg qA úèBuoArø òülñ^ JAõg qA .lñøk þì

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo ÿoAlýG äðq

þì îßü ô QvýG ópÚ úðBPu@ ok þPÚô|# þðBü õâ ûôBü Ùpc úG ÿA ûlÎ qõñø úÞ îýñýG Bø ó@pG ÈévO l¿Ú ØéPhì ÿBø xBHè ok úÞ þì QýÏHO Bø ó@qA ô lñøk þì }õâ lðoAk Ao òüA úÞ luo þì òøm úG ëAõEu òüA lññÞ úyõâpø qA ÿoAlýG äðq ÿAl¾ úÞ ó@BG ûlÎ óly oAlýG l¿Ú óBìq ú^ luo þì }õâ úG | | !?lðoAk

pÂBc p¿Î ok þPc ô {ýK Bø ópÚ úÞ BP×ãy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûBOõÞ ú»Pyõð 36 BO ( ûlñÞApK ÿBø|úPyõð )13 )QuA ûly ûkpíy ûkpíy úìBð 7 ( Bø {upK iuBK ô Bø|úìBð )14 )QuA ûly *****************

QvK q ô æBG q Ao Üég ú»éíW ÿô Qvø úG Qvýð qA {üõg êÃÖ úG ûkoô@ ûBy ú^ ô {üôok ú^ õO ëlÎ úâok pG Qvì ú^ ô oBýzø ú^ õO õ×Î ú»ðBg ok *****************

Quk pu qA òýñ^ kõy þíð ïõéÏì QuõýK ok ôo ú^ q þñÏì ô Roõ¾ òüBÞ wÞ pø krð úG þâ úéíW úG oApuA QvßzG Roõ¾ úÞ óBýÎ kõy ûBâ ó@

Tel:(818)881-1771

BGBG ÿBø þÎBGo ,þvíy 1311 ëBu ok ,þvý×ð þÎBGo 483 ÿôBc úÞ QuA ûkpÞ NB^ Ao êÃÖA qA ÿkBüq kAlÏO þvý×ð kõg óBÎmA úG úÞ QuA IvPñì îø pãük óApÎBy úG Bø þÎBGo ó@ .lñPvø óBüBÚ@ ÿBø ïBð úG òO oBù^ 1351 ëBu ok ô BýñùG xBHÎ ,þ×ÆBÎ òvc ,þÃýÖ þ×Ç¿ì )óByBÞ óBýãñøpÖ qA úíø Büõâ ( Øüpy þéÎ lñPyAnâ Ao ó@ îuA ô lðkpÞ NB^ Ao þGBPÞ óAõük êÃÖA BGBG iüoBO ó@ BO ( êÃÖA BGBG óAõük ô ërÒ lñ^ ô þÎBGo 687óAõük ó@ ok ,)QyAlð qA ÿoBývG úÞ QuA ûly ÿoô@kpâ ûlý¿Ú »úzülðA pÖBñO .Qvýð êÃÖA BGBG qA Bø|ó@ úÎõíXì òüA ok ûlì@ kpâ ÿBø þÎBGo qBu|úñýìq

***************** òüA úÞ løk þì óBzð AoBßy@ ô QuA kBüq oBývG

Qu þéÎæA þéÏèA õø ,þéÎ òýÎ ok QuAlýK þøæA puª ,þéÎ ïæ ok ïõýÚ þc »ûoõu þéÎ ÿBüok QuBW ó@ îËÎA îuA úÞ òýHG ô óAõgpG *****************

QuõO þPvø ,BñÖ îýG ô êWA xpO QuŸo løAõg BÛG jBy BñÖ q úð oô óBW úG ûlðq ïA ûly þvýÎ ïk qA BO QvzG Quk Bì kõWô qA ô lì@ åpì *****************

Rlðo@ qBG áBg úG þßéÖ pG pâ Rlðo@ qBýð úG ,ÿqBð pu pG oô õñzG òì qA ÜéÇì Uülc úéíXèA þÖ RlðoAqBýñG BO ÿõXì oAq@ *****************

Bì qA ÿoôq luo wÞ úÞ ó@ þG Bì qA ÿoõì ëk óBzüpK Qzâ Bü þüAõuo l¾ úG koô@pG aýø þG Bì qA ÿoõy õO Øèq pu ûlüoõy

*****************

Ao õO {ýG qA ô îÞ qA lzð pýu ëk Ao õO {ýK ok QuA ëqBñì úÞ ó@ BG àð@ qA ,åpì ú¶â lðpünLð RonÎ Ao õO {ýK ok lðA úP×ãG oBývG

pÎBy àü qA lðAõO|þíð pÖBñPì ÿBø pÏy úíø BGBG ÿBø|úzülðA .lyBG êÃÖA BGBG îø ó@ ô úðBãü koAk kõWô BHPÞ ôA þ×véÖ ÿBø|úPyõð ok êÃÖA úG IvPñì ÿBø þÎBGo {Xñu oBýÏì lðAõO|þì ô .lyBG ôA ûly úýùO oõXñâ ÿApG BXñüA ok úÞ ÿA|úÎõíXì BGBG RB×ñ¿ì ïôk léWqA úÞ QuA ÿoBÏyA QuA úG ô ûly ZAphPuA ÿõñýì þHPXì NB^ êÃÖA ô Bø|JBPÞ .QuA ûlükpâ MüBO oõXñâ QìpÖ ûlðBì ÿBW úG êÃÖA BGBG qA úÞ þ×véÖ ÿBø úPyõð : QuA {üBzâ ó@ pãük óAõñÎ úÞ , ëBíßèA ZoAlì )1 .QuA úìBð úìBð ïBXðA ûo )2 úüBìpK óBøBy »úüApýK ô qBu )3 úcB×©³O »úèBuo )4 úìBð Å¹p´Î )5 úìBð óAkôBW )6 û»BýdèA ÑõHñü )7 wèBÆ õÇuoA w×ð »úèBuo )8 w×ð ëBc ok ÿp¿Phì )9 ) òýHì ZBùñì ( ÜÇð ô îéÎ ok úèBuo )10 þðBv×ð RAkõWõì ÿkBHì )11 kpg ûBñK ok w×ð óçÇG qA þñíüA )12

óApùO úéXì

lídì òG òývc òG lídì òülèA êÃÖA # ûkAq ( êÃÖA BGBG úG ÙôpÏì þðByBÞ þÚp´´ì ,).Ý.û 610 kôlc RõÖ ,{y ópÚ ëôA »úíýð kAlÏO úÞ QuA þðApüA åorG îýßc ô ÙõvéýÖ .QuA ûly ûkAk QHvð ôA úG þÎBGo ÿkBüq

þðByBÞ êÃÖABGBG úìBð þâlðq

þñyôo rý^ aýø «BHüpÛO ôA þâlðq RBýDrW qA ópÚ êüAôA ok òüApÚ xBuA pG ,Qvýð Quk ok óApüA úG rýãñ^ ÿpuApu ú»éíc óoBÛì Q×ø .QuA ûkõG ÿpýK òýñu ok êÃÖA BGBG ,òýìq úÞ QuA úP×â þuõO òülèApý¿ð úWAõg qA úÞ IuBc lídì òülèA ëBíÞ ïBð úG þ¿hy

*****************

Ao ïk@ îøk óBW õO qA ïAõO BG pâ Ao îèBÎ îøk þñyôo õO oõð qA kõHð îð@ RõÚ ïõy õO þG óõ^ Ao ïk ïo@pG ëk ïBÞ úG úñýu rÞ

*****************

Ao ïk@ îøk óBW õO qA ïAõO BG pâ Ao îèBÎ îøk þñyôo õO oõð qA kõHð îð@ RõÚ ïõy õO þG óõ^ Ao ïk ïo@pG ëk ïBÞ úG úñýu rÞ

*****************

IéÇì ÿoBü Üég aýø q õO ëk ÿA IéÇì ÿoAk úüBu úñøpG jBy qô ÐíÆ q ÿoAõg ô QuA QÎBñÚ q RrÎ IéÇì ÿoAõg ô qBvG kõg RrÎ BG *****************

Ao óBW pø lñÞ kBzèk õO ûôlðA Ao óBíüA ÿA þâqBO løk õO p×Þ þìk kBñýHì õO ê¾ô QcAo ëk Ao óBìok lñÞ IéÆ pâ õO kok BG

*****************

Ao ïk@ îøk óBW õO qA ïAõO BG pâ Ao îèBÎ îøk þñyôo õO oõð qA kõHð îð@ RõÚ ïõy õO þG óõ^ Ao ïk ïo@pG ëk ïBÞ úG úñýu rÞ oõPuk úG ,oBG òýèôA ,lülW óAoôk ok þÎBGo ,úðBhÖApãéO püqô òýèôA ,úèôlèApHhì }õg Èg úG ô ûly ÿoô@kpâ êÃÖA BGBG ÿBø kôlc JBPÞ òüA .QuA úPÖBü }oBãð ÜýéÏPvð ÿpíÚ 1319 óBHÏy ok ô koAk pG ok þÎBGo 400 wéXì »úðBhGBPÞ ok ó@ qA ÿA|úhvð ô úPÖBü óBüBK lýÏu ÿBÚ@ .QuA kõWõì 5501 /396 »ûoBíy úG

ÐíÆ q ÿoAõg ô QuA QÎBñÚ q RrÎ ûlñÞApK ô úðBâAlW êÃÖA BGBG þ×véÖ ÿBø|úPyõð IéÇì ÿoAõg ô qBvG kõg RrÎ BG BG ÿõñýì þHPXì ÿBÚ@ úßð@ BO kõG ûly NB^ ***************** BGBG RB×ñ¿ì ,ÿôlùì þýdü ÿBÚ@ þøApíø Ao óBW pø lñÞ kBzèk õO ûôlðA 1337 ô 1331 ÿBø|ëBu ok léW ôk ok Ao êÃÖA Ao óBíüA ÿA þâqBO løk õO p×Þ RAoBzPðA ok þzøôtK - þíéÎ eýd¿O BG þìk kBñýHì õO ê¾ô QcAo ëk òüA ïôk léW ok .kpÞ pzPñì óApùO ûBãzðAk Ao óBìok lñÞ IéÆ pâ õO kok BG ûlý¿Ú 3 ô ërÒ 7 ,þÎBGo192 kAlÏO ,úÎõíXì ***************** .QuA lñPvì úÞ QuA ûly Zok IéÇì ÿoBü Üég aýø q õO ëk ÿA ú×véÖ »ûqõc ok êÃÖA BGBG Rpùy lñ^ pø IéÇì ÿoAk úüBu úñøpG jBy qô BGBG ÿBø þÎBGo RBýGkA û»qõc ok þèô QuA ÐíÆ q ÿoAõg ô QuA QÎBñÚ q RrÎ ÿæ úGæ ok ,lðA úPyAk þüæBG lñéG û»qAô@ êÃÖA IéÇì ÿoAõg ô qBvG kõg RrÎ BG BGBG úG þÎBGo ÿkBüq kAlÏO Bø úñý×u ô Bø äñWŸ ***************** Bø|ó@ QüpTÞA «BñýÛü úÞ QuA ûly IvPñì êÃÖA Ao óBW pø lñÞ kBzèk õO ûôlðA .Qvýð ôA qA Ao óBíüA ÿA þâqBO løk õO p×Þ ***************** þìk kBñýHì õO ê¾ô QcAo ëk IéÇì ÿoBü Üég aýø q õO ëk ÿA Ao óBìok lñÞ IéÆ pâ õO kok BG IéÇì ÿoAk úüBu úñøpG jBy qô

ok QuA ûkõG þðByBÞ êÃÖA BGBG óAkpâBy úG ) 597 û»kAq ( pý¿ð úWAõg þâôBGõð oBâqôo pý¿ð úWAõgô QuA ûkBPÖA ) xõO ( Bø|ó@ oBük .QuA úPÖo þì ÿô {ýK þÂBüo ÿpýâkBü ÿApG BGBG þ×véÖ ÿBø úPyõð þÇg ÿBø úhvð QHvð úG óBùW ô óApüA ÿBø|úðBhGBPÞ ok êÃÖA ô QuA ûBOõÞ ôA þ×véÖ ÿBø|úPyõð .QuA kBüq úG îø ÿkAlÏO ô þuoBÖ óBGq úG Bø|ó@ òüpPzýG þGpÎ ÿBø|úPyõð qA þÃÏG ô QuA þGpÎ óBGq þuoBÖ úG óAlüpì ô óBPuôk {øAõg úG Ao kõg .QuA ûlðAkpâpG wýéu ô óAôo þðBGq úG ôA þuoBÖ ÿBø|úPyõð ÿBø úPyõð ok êÃÖA BGBG .QuA ûly úPyõð ÑAlGA þ×véÖ òüõð RBcçÇ¾A kõg þ×véÖ ok ôA ÿBø|úìBð qA ÿkAlÏO òýñ^ îø .QuA ûkpÞ qA þgpG .QuA ûlðBì ÿBW úG ú×véÖ »úñýìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Skilled and Experienced California Social Security Disability Advocates / Representatives.

Our Office is comprised of the best disability representatives and experienced staff members who are competent and compassionate. We are well known and recognized for our diligence in Los Angeles, Santa Monica, Irvine, Orange County, San Diego, San Fernando Valley, Ventura, Santa Barbara, Riverside, San Bernardino areas and throughout the state of California. Having handled thousands of successful Social Security disability cases, our office is well aware of the complications of filing for a permanent disability claim, disability appeal or reconsideration of denial of disability benefits, therefore making sure that all your claims successful. How Our Southern California Disability Representatives, Can Help You File Your Disability Claims and Obtain Your Disability Benefits. Many people do not understand the complicated process of claiming disability benefits and believe that it is quick and easy to apply for these benefits. However, for individuals who have gone through the actual process of claiming disability benefits know that this is not the case. In filing a disability claim, for example, it is important to know the difference between Social Security Disability Insurance (SSDI) and Supplemental Security Income (SSI). Many claims initially are denied immediately because of either misapplication or lack of proof or general requirements in filing of disability claims. Also, time is a factor in applying for disability benefits as getting qualified for disability benefits is a long process and it could take three to five months before you receive a letter from the Social Security Administration (SSA). As you can see, it is very important that you provide the best claim possible in order for you to increase your chances of getting approved and this is where CDA, California Disability Representatives Offices can help you get that approval. It is ideal to seek our advice as soon as you are physically injured

or have recently suffered physical and mental conditions that prevented you from doing substantial work. Even if you are unsure if you qualify for disability benefits, reach out to our office so we can inform and assist you in applying for the proper benefits you need to in order to receive the full financial disability benefit to which you are entitled to. Our Office can definitely help you prepare and file all the necessary paperwork for you to be able to properly apply for your disability benefits. Additionally, for those who have already been denied, our office can help you prepare and file for reconsideration or appeal and assist you on the hearings and throughout the whole process. Our Mission Statement in Assisting Disabled Claimants Obtain Their Maximum Benefits through Social Security Administration. The mission statement at CDA

offices, California Disability Advocates is simple: We are here to help you get the disability benefits you deserve. Through honest and sincere desire to help each person who experienced physical and mental impairments, which keeps them from doing substantial work, our disability office will ensure that you are well cared for throughout the process and keep you updated of the status of your claims throughout the process. With our Social Security Disability Offices, we take pride in our ability to fight for your rights and obtain every disability benefits you deserve. Contingency Fee Based Representation We understand that one primary consideration why people who are in dire need of disability benefits hesitate to seek help is because of the high costs. Consistent with our mission and honest desire to help people who are qualified to receive disability benefits, we offer

Free Case Evaluation or consultation so that we can immediately inform you of your rights and help you properly decide on how to go about claiming your disability benefits at no cost at all. Our Team of Top Social Security Disability Representatives /Advocates in California, work with you. At our Offices, we make sure that we understand where you are coming from. We sincerely listen to every disability claimantâ&#x20AC;&#x2122;s situation so we can better understand and determine the actual benefits each claimant deserves. If you or any of your loved ones need to file permanent disability claim, disability appeal or reconsideration of denial of disability benefits in California, Call Us Now at (310) 445-3322 for your free case evaluation or if you prefer you can E-Mail Us at amir@cdaoffices.com or text (310) 420-3505.

óApùO úéXì

pHPÏì ô Bñy@þìBð ”lðõéýéW þãì“

þPüoõýßu ëBýyõu ÿBüArì ô þâkBPÖAoBÞqA ÝõÛc QÖBüok ok| | îø ÿpãük ÿBøoBÞ úG BìA ,QuA þâkBPÖA oBÞqA oõìA úG þâlýuo ÿôo Bì pPÖk rÞpíO ú^pâ ÿpßÖ qBýð úÞ þðBñÆõíø úG ókAk ûoôBzìô ,þPèôk ÿBø úíýG ÝõÛc ô þãPvzðqBG pýËð ÿrüo úìBðpG ô þ¿¿hO ëAõEu úðõâ pø úG JAõW Bü ô lðoAk kõg ÿBø ïpÖ ókpÞ pK ÿApG .kõy þì þâlýuo ,îø Qvø þPèôk ÿBø úíýG ô Bø ÝõÛc úG ÉõGpì úÞ þãPvzðqBG ÿApG ÿBø ûpù^ qA þßü >lðõƒéýéW þƒãì< # BG {ìBð úÞ QuA wéXð@ wè ëBÏÖ ô ÀgBy |þOoõýßu ëBýyõu Bü þâkBPÖA oBÞqA RBìlg ok ôA RoBùì ô ûkoõg ûpƒâ| Disability ÁBg krðBGq xBvc ô ûlý`ýK oBÞ òüA ïBXðA | | .QuA ïBÎ ô

ÝõÛc ô BüArì QÖBüok ÿApG ô lðõy þì Bñy@ Bì .lññÞ þì úÏWApì Bì úG þâkBPÖAoBÞ qA ÿBø

ÿpãük oõìA ú^ úG Bíy pPÖk ok # ?kõy þì þâlýuo

úG þâlýuo ÿôo Bì pPÖk rÞpíO ú^pâ ÿpãük ÿBøoBÞ úG BìA ,QuA þâkBPÖA oBÞ qA oõìA ,þPèôk ÿBø úíýG ÝõÛc ô þãPvzðqBG pýËð îø ÿApG ÿpßÖ qBýð úÞ þðBñÆõíø úG ókAk ûoôBzìô pø úG JAõW Bü ô lðoAk kõg ÿBø ïpÖ ókpÞ pK ÿApG ÿrüo úìBðpG ô þ¿¿hO ëAõEu úðõâ ÿBø úíýG ô Bø ÝõÛc úG ÉõGpì úÞ þãPvzðqBG .kõy þì þâlýuo ,îø Qvø þPèôk þOBìlg pOBÖk úG úÏWApì ÿBüArì qA þßü úPvWpG óBuBñyoBÞ úÞ QuA ó@ lðõéýéW þãì úíø ok pìA ÿAlPGA qA þPüoõýßu ëBýyõu oõìA ,þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø ûlðôpK úG ÉõGpì ÿBø úñýìq qA þyBð þívW ÿBøkok ,þcôo ÿBø Iýu@ lñøAõgrürÎ óBñÞ úÏWApì ûApíø ûkoAô RBcApW | .kõG ok úÞ QuA ÿlðôpùy pø qA QüBíc Bì oBÞ | Roõ¾ úG Bü ô koAk Qìlg úÛGBu Bßüpì@ ëBýyõu| Bü | FICA| RBýèBì píPvì àyrK pâA Bü ô ûkpÞ QgAkpK Ao|þPüoõýßu koAlð Ao ókpÞ oBÞ óAõO úÞ ûkAk ÀýhzO YèBÏì ÿBüArì qA þðõðBÚ ÿBø ûAo qA BO îýñÞ þì àíÞ Bì | | .kõy lñì ûpùG þâkBPÖA oBÞ qA þðBuBñyoBÞ úðBPhHyõg òì óAoBßíø úGpXO Bø|ëBu IvÞ BG ô lñPvø óAkoBÞ ô lùÏPì oApÚ óBâlññÞ úÏƒWApƒì Qìlg ok þÖBÞ {ðAk ô | | .lðoAk

qA ûpùG BG ô lðpýãG xBíO Bì pPÖk BG þìAlÚA pø BG ÉBHOoA ok óBãüAo þñ×éO Bü ÿoõÃc ûoôBzì oApÚ oõìA óBüpW ok «BÛýÚk þâkBPÖAoBÞ qA ÝõÛc ïAlÚA úñýìq òüA ok êìBÞ þøBâ@ BG ô lðpýãG .lññÞ

ÿBø ûlðôpK úÞ luo þì pËð úG òýñ^ # Quok .lðoAk ÝpÖ pãülßü BG þâkBPÖA oBÞqA ?QuA

ûlðôpK qA þgpG .QuA oõÆ òýíø «BÛýÚk ûkpÞ oBÞ Bßüpì@ ok úÞ QuA ÿkApÖA úG ÉõGpì Bø ÉõGpì îø þgpG ô lðA ûkpÞ QÖBüok ÝõÛcô lðA Bü ô lðA ûkpßð oBÞ Bßüpì@ ok úÞ QuA ÿkApÖA úG ÿApG úÞ lñPvø ûlñøBñK ô ûly Bßüpì@ koAô ûqBO ûlðôpK koAk úÞ þOôB×Pì ÈüApy BG ÿkpÖ pø þì êìBÞ þuopG qA lÏG ô kõy þì qBG þ¾õ¿hì ÿBüArì Bü ô þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì óBzüApG îýðAõO ókõHð ókpÞ oBÞ úG okBÚ ,ÿoBíýG QéÎ úG ÿpãük .îüpýãG ,lðoAk úÞ ÿpãük ÁBg QýÏÂô Bü ô

pýÒ óBâlññÞ úÏWApì Bíy úÞ ïA ûlýñy # ?lüoAk îø þðApüA

pPzýG QýÛÖõì ÿôqo@ô Bíy qA pßzO BG # óBñÆõíø úG Qìlg ok óBPðAoBßíø ô Bíy úÞ êýèk òüA úG .îüoAk îø kBüq «BÚB×OA ,úéG | | .pWBùì rürÎ òüçð@ ÿBüArì qA kõg wñürýGlyo ÿApG Bì

óApùO úéXì Qüpülì ô BíyqA îø òì úXýPð ok úÞ îýñÞ þì ûkB×PuA îø äñürüBOoôkA .îñÞ þì pßzO úðBíýí¾ RBìlg BG ØéPhì ÿBø Qýéì BG ØéPhì ÿkApÖA

(310) 420-3505

ok úÛGBu ëBu þu qA {ýG BG lðõéýéW pOBÖk þâkBPÖA oBÞ qA RçýùvO úñýìq ok RBìlg úDAoA ô þPüoõýßu ëBýyõu oõìA ô| Disability | Bü Ao p×ð óAoArø ûlðôpK úPvðAõO óõñÞBO þãPvzðqBG óBâlññÞ QuAõgok ô lðBupG óBüBK úG QýÛÖõì BG pø êýèk òýíø úG .lðBupG óBzüBø úPuAõg úG Ao þâkBPÖA oBÞ qA ÿBüArì qA ûkB×PuA úG qBýð úÞ wÞ ok BO kõy þì þÖpÏì lðõéýéW þãì úG A«oõÖ koAk úÞ þñu pø ok lðAõPG óBñýíÆA BG ô QÚô ÑpuA ëBýyõu ô þðõðBÚ þâkBPÖA oBÞ qA ÿBüArì qA lyBG | | .lñÞ ûkB×PuA kõg þPüoõýßu | | :lü õâ þì lðõéýéW þãì úñýìq òüA ok úÞ þOçßzì úG úWõO BG pÂBc ëBc ok BG lðoAk ØéPhì ÿBø ÿoBíýG QéÎ úG óBñÆõíø ô Bßüpì@ þLýy óq þƒPýu òƒPyAk Qƒuk ok ëBýyõu qA þÚõÛc QñüõK Bü ô þâlñøBñK òPyAk þOBìlg rÞpì úG lñðAõO þì BùñO þƒPüoõƒýßu ô þãPvzðqBG ,þâkBPÖA oBÞ qA oõìA ok Bì òEíÇì QHTì iuBK pOkôq ú^pø BO lññÞ úÏWApì þßyrK úÞ lññÞ þì úÏWApì Bì úG ÿkBüq ûlÎ Apüq ,lðpýâ pK ô ô óAôApÖ þâlðôk qA lÏG ô úPÖo úøApýG úG ÿBø JAõW ô ëAõEu ÿAoAk úÞ þüBø ïpÖ ókpÞ ûly ôpGôo þ×ñì JAõW BG QuA þuBvc oBývG | | .lðA

úÞ lññÞ þì pK ôo Bø ïpÖ òüA «B¿hy ïkpì Bø JAõW ô ëAõEu óõ^ .Qvýð {hG úXýPð lüBG kõy þì ûkAk úÞ þéDæk ô QuA xBvc JAõW Roõ¿ñüA pýÒ ok .lyBG þðõðBÚ ô îßdì ÿBø ïpÖ ókpÞ pK ô kBüq ÿBølì@ô QÖo qA lÏG Bø þ×ñì koAk ëBHðk úG oBËPðA ûBì lñ^ úÞ klÏPì þì Bì Quk úG þüBø ûlðôpK òýñ^ þPÚô ô QuA úG .lñÞ þì pGApG lñ^ ô pO Qhu Ao Bì oBÞ luo Ao oBÞ îñÞ þì {øAõg óBýÂBÛPì qA êýèk òýíø ô koAk þüBñy@ ó@ BG úÞ lðoBLvG þvÞ Quk úG úÏWApì þPÚô .lðAk þì Ao òýðAõÚ ÿBø îg ô aýK Quk úG Bü ô løk ïBXðA «B¿hy Ao }oBÞ ûlññÞ lÏG þ×ñì úXýPð BG BùñO úð ,lñølG ûBâ@Bð Àhy ûpâ Ao oBÞ úßéG lðõy þì ôpGôo þðæõÆ þOlì qA óõ^ .lðqBu þì pO êßzì Ao oBÞ ô lñðq þì þðõðBÚ ko pùì úÞ lðA ûkAk Bì Quk úG ÿA ûlðôpK koAõì BG ô îýñÞ qBG Ao ó@ ûoBGôk lüBG Bì ô ûkoõg îýðAõPG BO îýyBG úPyAk þðõðBÚ koõgpG ,þðõðBÚ lýDBO pùì ûlðôpK ÿôo úÞ îýøk ïBXðA ÿoBÞ úÞïkõG Bíy pPÖk ok ÿkpÖ løBy B«ÚB×OA # lì@ ô QÖo îø ô kpG þì óBìq oBÞ òüA .koõhG æBc ô kõG ûkpÞ pK }kõg Ao {ìpÖ çHÚ îí¿ì úÞ ÿkApÖA òüApGBñG .koAk ëBHðk úG kBüq þOBìlg ûôpâ BO kõG ûkpÞ úÏWApì óBíýzK ô lðõéýéW oBÞ qA ÿBüArì qA þðAõOBð ô ÿoBíýG êýèk úG lñPvø óBüpW úG îýí¿O ô lññÞ ûkB×PuA þâkBPÖA California Disability Advocates | ?Qvý^ óBüpW .lñÞ êc Ao Bø ó@êßzì| qA êHÚ QuA pPùG lñPvø kõg ûlðôpK òPgAlðA

maggie@cdaoffices.com 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA ô xBñy|óAôo ,óõvðBW BñüpOBÞ pPÞk úÞ ÿkApÖA :Q×â ÜýÛdO òüA óBÛÛdì ,lðoAk ÿpO|ûkpPvâ þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA ÿpO|ÑõñPì IýÞpO ÿAoAk æ«BíPcA úürXO ,êGBÛì ok .lñPvø ûkôo ÿBø|ÿpPÞBG þGôpßýì ÑõñO úÞ ûkAk óBzð BùéýédO ô ûApíø pOæBG JApÇÂA ô xpPuA BG pO|òýüBK .QuA óolì þâlðq :lüArÖA|þì óõvðBW pPÞk {øBÞ ô QÏýHÆ qA ÿoôk ,xpPuA BG ûApíø {øBÞ ok þíùì êìBÎ ,þÎBíPWA RçìBÏO .QuA ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO pËð qA ëõíÏì oõÆ úG Bì þüAnÒ ÿBø|îüso pG lñðAõO|þì êìAõÎ òüA úíø .îýPvø úPvGAô þßýOõýG|þPð@ ÿBø|óBìok úG Bì ,lðoAk kõHíÞ pHýÖ .lðoAnãG pýSCBO þðAôo þPvürùG ô oBPÖo pG QüBùð ok ô ûkôo ïõýGôpßýì ,JApÇÂA eÇu ,lññÞ|þì Ùp¿ì àýOõýGôpK qA oBypu ÿBøAnÒ úÞ ÿkApÖA ;óõvðBW pPÞk úP×â úG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO ô þGôpßýì ÑõñO Bø|àýOõýGôpK .lðoAk ÿpPíÞ oBývG ÿpãyBgpK ô xpPuA oBýg ,àýOõýGôpK BG ûly|þñÒ RBýñHè êìBy Bø|àýOõýGôpK þÏýHÆ ÐGBñì .lñøk|þì {üArÖA Ao ûkôo .QuA þãðpÖ|ûpO ô qBýK ,úGõ^oBì ,êìBÞ RçÒ ,RBGõHc ,qõì ,þ`íýÞ ,oõy

Tel:(818)881-1771

ûApíø úG Ao ëBùuA Bü úýéÞ äñu ,þyoAõâ RæçPgA ,oAokA opßO lñðBì ÿlW ÅoAõÎ|CòýìBPüô pGApG 7 þñÏü ;QuA |C òýìBPüô ïpâ|þéýì 500 ÿôBc| C | òýìBPüô óByõW ÁpÚ àü .QyAk løAõg .òýìBPüô òüA úG Bíy úðAqôo qBýð óArýì qA pPzýG 90 BO 65 úðAqôo lüBG Bíy ô lñPvø| C | òýìBPüô qA þGõg ÐGBñì Bø|ûõýì ô Bø|ÿrHu ,óBßyrK úP×â úG îèBu kApÖA Qvýð ïqæ wK .lýðBupG óBO|ólG úG ÐGBñì òüA þÖBÞ Ùp¿ì BG Ao| C | òýìBPüô ïpâ|þéýì úÞ lýñßð }õìApÖ .lññÞ ÿpýâõéW BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA BO lññÞ ÿoAlüpg þÖBÂA ÿBø|êíßì .Qvýð ûqBO þüAnÒ kAõì ÿApG þñürãüBW| C | òýìBPüô ÿBø|êíßì þñÒ pýñK ô QuBì ,pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dì Ùp¿ì ,|C| òýìBPüô þÏýHÆ ÐGBñì Ùp¿ì oBñÞ ok QüõÛO ô ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG {üArÖA ÿApG ,iéO Rçßy ô Iýu úÞpu ,àýOõýGôpK BG ûly .QuA ÿoôpÂ ólG þñíüA îPvýu

?îü õzð oBíýG BO îýü õzG Ao óBíüBùPuk oõÇ^ |

píüArè@qA ÿpýãzýK ÿApG JõHdì ÿA|úüôkA ;úGõ^koq |

qA l¾ok 97 úÞ kõy|þì ûkq òýíhO BìA ,lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk îýð qA pPíÞ BùPuk pSõì ÿõzPvy .lñøk|þíð ïBXðA þPuok úG Ao oBÞ òüA ïkpì QÎBu ôk pø lüBG Bíy úÞ lññÞ|þì úý¾õO þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG óB¿¿hPì ;olüBvñüA }oArâ úG qA ÿApG óBìq êÚAlc ,úýðBS 20 .lýüõzG ïpâ J@ ô óõGB¾ BG úýðBS 20 Rlì úG Ao kõg ÿBø|Quk oBHßü .QuA Bùð@ oBzPðA qA ÿpýâõéW ô Bø|Jôpßýì ókpG òýG kõg ,ÕAk J@ .QuA BùPuk ókpÞ rýíO ÿApG ûAo òüpPùG ÕAk J@ úÞ QuA òüA YüAo ÈéÒ oõ¿O àü Rlì|þðæõÆ òPvy òýñ`íø .QuA Qðõ×Î kBXüA ô Bø|Quk óly úPuõK úPuõK ,îgq êìBÎ ô ápO kBXüA ,Bø|Quk þßzg UÎBG lðAõO|þì ,lýñÞ ûkB×PuA ÿõÚ óõGB¾ qA pâA Áõ¿hG Bø|Quk .kõy îgq eÇu ïBíO ô ûlýèBì îø úG çìBÞ ,õzPvy ïBãñø Ao kõg óBPuk úÞ lññÞ|þì úý¾õO óB¿¿hPì Bø|ògBð püq þPc ô óBPzãðA òýG ,aì ,Bø|Quk ØÞ ,Bø|Quk QzK .lýðByõLG óõGB¾ BG Ao Quk þéßèA ÿBø ûlññÞ|þðõ×Î|lÂ qA ,lüoAlð þupPuk óõGB¾ ô J@ úG pâA .kõy óõGB¾ úG úPzÒ@ lüBG .lýñÞ ûkB×PuA êßèA l¾ok 70 êÚAlc ÿôBc ÿpPÞBGlÂ ÿBø|óõGB¾ úÞ ûkpÞ ïçÎA )|CDC|( Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì úíø rýð ûlññÞ|þðõ×Î|lÂ ÿBø|ës .lðoAlð þèõíÏì ÿBø|óõGB¾ úG QHvð ÿpOpG úðõâ aýø UÎBG úÞ( xôpüôôoõð ,ëBTì óAõñÎ úG .kpG|þíð òýG qA Ao Bíy óBPuk ÿôo pÃì ÿBø|Jôpßýì .kõy|þíð úPzÞ ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ ÿBø|ëõédì ÈuõO úWô|aýø|úG )kõy|þì ëBùuA ô ÕAp×PuA

úG çPGA pÇg ô ûly úËÖBc kõHùG úG pXñì úGõ^koq Ùp¿ì úÞ QuA ó@ qA þÞBc lülW RBÛýÛdO .løk|þì {øBÞ Ao ÿpýK ô þèBvðBýì òýñu ok píüArè@ úÞ QuA ûlðôpzýK þH¿Î ëçPgA þÎõð píüArè@ ÿoBíýG ;|Everyday Health| }oArâ úG ÿApG ÿpSõì óBìok aýø pÂBc ëBc ok úÞ BXð@ qA .kõy|þì þíâokpu ô úËÖBc ókAk Quk qA úG pXñì QÖpzýK ókpÞ lñÞ Bü ô ÿpýãzýK ÿApG þüAnÒ ÿBø|êíßì ô BøôoAk þgpG ,koAlð kõWô ÿoBíýG òüA qA þßü ,úGõ^koq ok kõWõì pSöõì ûkBì ,òýìõÞoõÞ óBýì òüA ok .QuA ûly kBùñzýK ÿoBíýG .lðA|úPgAkpK píüArè@ qA ÿpýãzýK ok ó@ þèBíPcA {Ûð úG úÏèBÇì òülñ^ úÞ QuA þüAnÒ ÿBø|êíßì òvì kApÖA ok þPgBñy kpßéíÎ kõHùG UÎBG òýìõÞoõÞ Ùp¿ì xArãO ûBãzðAk óBÛÛdì úP×â úG .kõy|þì JBùPèA ÐÖo ok þüBðAõO òüA ô lñPvø þGBùPèA|lÂ ÁAõg ÿAoAk ó@ ok kõWõì òýìõÞoõÞ ô úGõ^koq .lñÞ|þì êülHO êÛÎ ëAôq ØéPhì ëBßyA ÿApG þèBíPcA þðBìok úñürâ àü úG Ao úüôkA òüA úÞ QuA lñÞ UÎBG òýñ`íø ô løk|þì {øBÞ Ao rÓì ok JBùPèA úüôkA òüA úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc RBÏèBÇì ?lñyBG Qý¿hy ûlññÞ|òýýÏO lñðAõO|þì ûkôo ÿBùüpPÞBG Bü@ .kõy|þì rÓì ok lýDõéýì@ ÿBø|áçK lyo óly pýËð ,þPý¿hy ÿBùýâtüô ô ûkôo ïõýGôpßýì ÑõñO òýG þHèBW ÉBHOoA lülW RBÛýÛdO .løk|þì óBzð ÿpãyBgpK ô JApÇÂA ,þüApâ|óôpG àyrK úhvð ó@ úýùO ÿApG ô ûkõG xpPuk ok ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG þüAnÒ êíßì óAõñÎ úG òýìõÞoõÞ ô úGõ^koq ú^pâA .lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG lüBG êíßì òüA Ùp¿ì qA êHÚ BìA Qvýð ïqæ ,ûly ïBXðA koõ×vÞ@ ûBãzðAk óAlñízðAk ÈuõO úÞ RBÛýÛdO òüA ;ÿkõO qõýð ëBßülì }oArâ úG Rçßzì kBXüA UÎBG lðAõO|þì Bùð@ lc qA {ýG Ùp¿ì BìA ,lñPvø pÇg|þG þéÞ oõÆ úG òýìõÞoõÞ Bü ókõG þÎBíPWA óArýì pãðBzð QuA òßíì kpÖ àü ûkôo ÿBùüpPÞBG IýÞpO úÞ QuA ó@ qA þÞBc .lyBG ôA JApÇÂA .kõy þyoAõâ

óApùO úéXì

úG QyAlùG þðBùW óBìqBu iuBK BðôpÞ ûoBGok YüAo ÿBø|ëAõu óAõñÎ úG lüBHð Bø|àýOõýG|þPð@ .úWô|aýø úG .lðõy ûkB×PuA óBìok Bü ÿpýãzýK ÿApG ÿoArGA

òüA ókpG òýG qA ok þÚpG ÿBø|òÞ|àzg Bü@ | ?lñPvø pSõöì xôpüô

:oBHgA òüA úG îüoAk þøBãð }oArâ òüA ok ÿBø|ëAõu úG QyAlùG þðBùW óBìqBu iuBK qA ÿoôk ÿApG .xôpüôBðôpÞ ûoBGok YüAo ÝApÒA| C | òýìBPüô Ùp¿ì ok ,Bø|xôpüô oBíýG BO îýü õzG Ao óBíüBùPuk oõÇ^ !lýñßð ?îü õzð

kôlc ,QyAlùG þðBùW óBìqBu ïçÎA úG BñG Øý×g BðôpÞ xôpüô úG çPGA koAõì l¾ok 80 xBvcA úP×ø ôk kôlc þÆ qA lÏG óAoBíýG ô ûkõG .lññÞ|þì ÿkõHùG þðBùW óBìqBu ÿpHg ûBãüBK }oArâ úG úG óõñÞA óBìqBu òüA óBuBñyoBÞ ;QyAlùG òýG qA Ao lülW xôpüô lðAõO|þì {×ñG|FAoôBì ûõdð koõì ok Bø iuBK ô {upK òüpO|YüAo ?kpHG lýÞBO ô lñøk|þì iuBK BðôpÞ xôpüô BG koõgpG BùPuk ókpÞ êüpPuA ÿApG lüBHð|UV | ÿBùLìæ ÈéÒ ÿBøoôBG úG úñýìq òüA ok lüBHð úÞ lññÞ|þì úÏyA Apüq lðõy ûkB×PuA QuõK pãük ÜÆBñì Bü .kq òìAk .kõy QuõK }qõu UÎBG lðAõO|þì {×ñG|FAoôBì ?lññÞ|þì kBXüA QËÖBdì lülW xôpüô BðôpÞpGApG ok þðõìõñK|lÂ ÿBø|òvÞAô Bü@| ?lñøk }pPvâ Ao BðôpÞ xôpüô lñðAõO|þì þãðBg RBðAõýc | .koAlð kõWô úGpâ Bü äu lñðBì þãðBg RBðAõýc óly ûkõè@ pG þñHì þÞolì aýø ,pÂBc ëBc ok Arð@õé×ð@ òvÞAô ô koAk qBýð kõg ÁBg òvÞAô úG úÞ QuA RôB×Pì ô lülW olÛð@ xôpüô òüA .Qvýð ó@ qA ÿpýãzýK ûoB^ óõGB¾ BG Ao kõg óBPuk ,þãðBg RBðAõýc BG xBíO qA lÏG úÞ QuA þGõg ûlüA úzýíø ,kõWô òüA BG QËÖBdì çðõíèBu ô| coli |.|E| lñðBì ëôAlPì ÿBø|ÿpPÞBG pGApG ok Ao Bíy oBÞ òüA .lýüõzG J@ ô .lñÞ|þì !lýñßð ÝApÒA| C | òýìBPüô Ùp¿ì ok ,Bø|xôpüô qA ÿoôk ÿApG | ,úPÖBü {üArÖA Rly úG Bø|úðBgôoAk qA|CòýìBPüô ÿBø|êíßì lüpg ,BðôpÞ xôpüô Ñõýy BG ú^pâA ÿpýãzýK ó@ úG çPGA qA îPc oõÆ úG Bü lyBG lülW xôpüô ÿApG þðBìok Qvýð oApÚ òýìBPüô òüA BìA .lñÞ úG QýuBvc {üArÖA UÎBG þðæõÆ Rlì úG |C| òýìBPüô kõHíÞ úÞ oõÇðBíø ;þéük BñüB^ }oArâ úG Ùp¿ì ,kõy|þì Bø|úTè ÿrüpðõg ô ólG ok Qðõ×Î óly oBâlðBì ,þñíüA îPvýu ØÏÂ ,Bø|xôpüô ÿBø|êíßì lc qA {ýG Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk oAlzø óBßyrK .Qvýð úÂoBÎ qA þèBg rýð ó@ lc qA {ýG

lülW BðôpÞ xôpüô BG Qðõ×Î qôpG qA lðAõO|þì þßíð ëõédì BG þñýG IOpì ÿõzPvy Bü@ | ?lñÞ ÿpýâõéW

úßñüA pG þñHì koAk kõWô ÿkôldì løAõy BùñO .koAlð kõWô úñýìq òüA ok þÞolì aýø .úð àíÞ þâkoõgBìpu pPÏüpu ÿkõHùG ok kApÖA úG lðAõO|þì þßíð ëõédì BG þñýG IOpì ÿõzPvy .lñÞ ?lñÞ àíÞ lülW Qðõ×Î qA ÿpýâõéW úG lðAõO|þì pýu ókoõg Bü@ | Quk ok ÿløAõy ,ëBc òüA BG .koAk þGôpßýì|lÂ Qý¾Bg úÞ QuA îèBu þüAnÒ ûkBì àü pýu .lñÞ|þì QËÖBdì lülW xôpüô qA Ao ïkpì ,pýu ókoõg løk óBzð úÞ Qvýð ?lñPvø pSõöì xôpüô BðôpÞ óBìok ô ÿpýâõéW ok Bø|àýOõýG|þPð@Bü@|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.kAk iuBK RAkBÛPðA òüA úG }A þüAnÒ QýuBvc êßzì ÿ ûoBGok qõPÞæ ô òOõéâ úG òì ,lñüõâ þì àývÞoõð@ òì úG úÞ þðBvÞ úG JBÇg< :kpÞ oBùÊA xpüBu þÖpgrì rý^ Roõ¾ pø ok òOõéâ .QuA þPìçu pu úèCBvì .Qvýð óqô pu úèCBvì .ïoAk QýuBvc >!QuA

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

óõvLíýu BßývW

,rìpÚ ê×éÖ ,þãðpÖ úWõâ ,ïlñâ ,pýñK úG ,þüBßüpì@ ÿ ûlñðAõg ô pãüqBG ,óõvLíýu BßývW .koAk QýuBvc Rçßy ô Rom ,ûõùÚ )|Employee of the Month|( >ûBì lñìoBÞ< îéýÖ ok ÿqBG ïBãñø 2006 ëBu ok óõvLíýu .koAk QýuBvc þüAnÒ kAõì òüA úG ly úWõPì úÞ kõG ó@ qA lÏG ô ly þégAk ÿrüpðõg oB^k

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð .lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG 23

óõvÞoçÞ þéÞ

qA >ÿkBüq ÿBørý^< úG kpÞ ïçÎA þPýüõO ok 2013 ëBu ok ,oõùzì ÿ ûlñðAõg ,óõvÞoçÞ þéÞ .koAk QýuBvc þñýìq ïAkBG úéíW

óApùO úéXì

oB^k úÞ ÿoõùzì ÿBø þPüpHéu !lñPvø þüAnÒ ÿBø QýuBvc êHÚ ÿlñ^ .lðoõùzì óBy þ¿hy þâlðq ûoBGok QHd¾ úG pñW-óBýyAkoBÞ ÿ ûkAõðBg # ÿBørÓì óBíø ÐÚAô ok Bü êýW@ úG ,þìoõPuA ,}pPgk QýuBvc ÿ ûoBGok pñW þéüBÞ þPÚô .QÖpâoApÚ óBýìBc ô óAoAlÖpÆ òývdO koõì ôA ïAlÚA òüA ,kpÞ QHd¾ þÞAoõg

óBýì ok þüAnÒ QýuBvc .lðA ûly êülHO {üArÖA ëBc ok þéßzì úG þüAnÒ ÿBø QýuBvc oB^k þüAnÒ QýuBvc þÎõð úG óBÞkõÞ qA ÿpPzýG kAlÏO æBc ô úPyAk ÿpýãíz^ {üArÖA óBÞkõÞ 50 þzüArÖA óBÞkõÞ òýG þüAnÒ QýuBvc 2011 BO 1997 ÿBø ëBu ÿ úé¾BÖ ok Bßüpì@ ok .lñPvø òüA .QuA oB^k þüAnÒ QýuBvc úG þßü þüBßüpì@ ákõÞ 13 pø qA pÂBc ëBc ok ô úPyAk ÿl¾ok {ñÞAô( þvÞçýÖBð@ BO úPÖpâ þñýG }rüpG@ qA lðoAk þ×éPhì ÿBølìBýK þüAnÒ ÿBø QýuBvc .)lyBG ûlñzÞ lðAõO þì úÞ lüly àüspè@ þÛéO äñð þÎõð úG þüAnÒ QýuBvc ô koAk kõWô êßzì òüA koõì ok ÿlG oõ¿O qõñø ëBc òüA BG pÆBg úG úÞ lðkpÞ oBùÊA ûlññÞ QÞpy óBÞkõÞ qA l¾ok 31/5 ,2011 ëBu ok þÛýÛdO ok .kõy þì .lðkõG úPÖpâ oApÚ þüõâoôq koõì óBy þüAnÒ ÿBø QýuBvc þPüpHéu ÿBø QHd¾ úÞ QuA êýèk òýíø úG .QuA oAõyk oBývG þüAnÒ ÿBø QýuBvc BG þâlðq ó@ ok òu òPÖo æBG BG êßzì òüA ,lðoAk QýuBvc þñýìq ïAkBG úG þÞkõÞ óAoôk ok úÞ ÿkApÖA l¾ok .lñÞ þì àíÞ ïkpì óly ûBâ@ ô ó@ óly ÿkBÎ úG êßzì òüA ÿ ûoBGok pñW þéüBÞ êTì þüBø .kôo þì òýG qA Bø pG ó@ RApýSCBO ô kõg þüAnÒ QýuBvc êßzì qA úÞ ly îýøAõg Bñy@ þüBø þPüpHéu BG úìAkA ok .lðA ûkpÞ QHd¾ óBy þâlðq

êðByk þüôq

QýuBvc ïlñâ ô Õpì îhO ,þñHè Ræõ¿dì úG þüBßüpì@ ÿ ûlñðAõg ô pãüqBG ,êðByk þüôq .koAk ûlðApâ BðBüo@ lüoõhG AnÒ ôA BG lýðAõO þì úÞ îPvø þvÞ òüpOlG òì< kõG úP×â 2011 ëBu ok ÿA úHcB¿ì ok ôA .koAk QýuBvc qõì ô þãðpÖ úWõâ úG ,JõHdì ô oõùzì ÿ ûlñðAõg ,ûlðApâ BðBüo@ >.ïoAk QýuBvc úðBÛícA þüAnÒ kAõì òüA ÿ úíø úG óõ^ kõg RpvñÞ òülñ^ ly oõHXì þãðpÖ úWõâ úG àüspè@ {ñÞAô àü qA lÏG ûlðApâ ,úPynâ úì ûBì ÿBøAnÒ ,kpÞ þì ÿqBG )|New Girl|( >lülW pPgk< ëBüpu ok úÞ þðBìq kpÞ oBùÊA êðByk oBãðA ô >kõG ûly úPvG Rly úG< {üõéâ ,ôA kõg ÿ úP×â úG .kqAlðA ÜüõÏO úG Ao }A þðBùW oõO ok IýXÎ ÿBøAnÒ< qA lðõy oõHXì Ao {ðAoBßíø QuAõg þíð óõ^ ly þì ûkoô@ ôA ÿApG þ¾õ¿hì .>kõG ûkAk RoõÚ xõPÞBÞ àü< .lðoõhG ôA >IüpÒ ô kõg pPýüõO ok ôA .kpÞ QHd¾ kõg þüAnÒ ÿBø QýuBvc ÿ ûoBGok 2012 ëBu ok oBG òýèôA ûlðApâ .koAk QýuBvc qõì úG úÞ kpÞ ïçÎA xpüBu þéüBì

.koAk QýuBvc òOõéâ ô qõPÞæ úG ,oõùzì ÿ ûlñðAõg ,xpüBu þéüBì eýÂõO BG ,QÖpâ kBÛPðA koõì ûqAlðA qA {ýG ÿpÒæ pÆBg úG 2012 ëBu ok úßð@ qA lÏG xpüBu

rìBýéüô Bðpu

20 kôlc .koAk QýuBvc þñýìq ïAkBG úG ,Býðk ÿBøoõvýñO òüpOoBhPÖApK qA þßü ,rìBýéüô Bðpu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BðôpÞ ûoBGok lülW ÿBøoBì@ úG çPHì úÞ îø ÿA úèBu 69 BO 60 kApÖA êÞ qA .lðA ûkpÞ RõÖ l¾ok 3.6 lðA ûly BðôpÞ l¾ok 1.3 ëBu 59 BO 50 kApÖA ÿApG jpð òüA.QuA ô lðoAk ëBu 49 BO 40 òýG úÞ ÿkApÖA êÞ qAûly BðôpÞ úG çPHì l¾ok 0.4 lðA úPÖpâ BðôpÞ .lðA ô ëBu 39 BO 30 kApÖA ÿApG pýì ô åpì jpðëBu 19 BO 10 QüBùð ok ô ëBu 29 BO 20 òýñ`íø .QuA l¾ok 0.2 ÿkAqõð òýG òýñu ok RõÖ úG pXñì koõì aýø}oArâ BðôpÞ xôpüô úG çPGA þK ok ëBu 9 BO .QuA ûlzð

úG úÞþðAkpì QýÏíW êÞok pýì ô åpì jpð.QuA l¾ok 2.8 lðA ûly çPHì BðôpÞxôpüô

.QuA l¾ok 1.7 óBðq ÿApG jpð òüAô lðoAk ÝôpÎ ô IéÚ ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA êÞ qARõÖ l¾ok 10.5 lðA úPÖpâ îø BðôpÞ xôpüô .lðA ûkpÞ 7.3 rýð BðôpÞ úG çPHì þPGBük ÿkApÖA êÞ qA.lðA ûkAk óBW l¾ok kBc ÿBø ÿoBíýG BG ÿkApÖA qA l¾ok 6.3ûlðBzÞ åpì ïBÞ úG BðôpÞ êýèk úG îø þv×ñO .lðA ûly l¾ok 6.0 rýð óõg oBzÖ úG çPHì kApÖA êÞ qA.QuA ûly QHS pýì ô åpì çPHì BðôpÞ xôpüô úG úÞ îø þüBø þðBÆpu.lðA ûkpÞ QHS þOõÖ l¾ok 5.6 lðA ûly úPyAlð ÿoBíýG úðõâ aýø úÞ îø ÿkApÖA êÞ qAóBW l¾ok 0.9 lðA úPÖpâ BðôpÞ xôpüô ô lðA .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg

ok ÿqBO úßü úG óBñ`íø BðôpÞ xôpüô # þì úìAkA òý^ ok Áõ¿g úG ô óBùWpuApu .løk ?kpýâ þì þðBGpÚ pPzýG òu ïAlÞok BðôpÞ

òüpg@ ,|worldometers| qA }oArâ úG BðôpÞ xôpüô úG ÉõGpì RBÎçÆA ô oBì@ ,oBHgA :lýñÞ oôpì Ao BðôpÞ xôpüô úËdè òüA BO p×ð 707 ô oArø 79.lðA úPÖpâ RõÖ BðôpÞ úG çPGA þK ok p×ð 626 ô oArø 2.lðA ûkpÞ .lðA úPÖBü kõHùG p×ð 207 ô oArø 25ûly ïçÎA îýgô p×ð 567 ô oArø 11 ÈüApy.QuA ô lðoAk úðBýì ÈüApy p×ð 307 ô oArø 40.QuA Jõg óBzèBc .ly lýüBO òý^ ok lülW þOõÖ koõì 151BðôpÞ xôpüô òý^ ok p×ð 345 ô oArø 77.lðA úPÖpâ

pýì ô åpì oBì@òüpPzýG òý^ qA lÏG óApüA|p×ð 66 ;koAk Ao BðôpÞÑõýy êýèk úG óBùW ok .þíuo pýÒ p×ð |400 qA {ýG þíuo

.QuA l¾ok 2 óBñ`íø pýì ô åpì jpðûly óBùW oõzÞ 36 koAô BðôpÞ xôpüô.QuA qôo 14 BO 2 BðôpÞ xôpüô þãP×ùð óAoôk.kõy þì þGBüqoA úÞ þüæBG úG ëBu 80 kApÖA êÞ qA l¾ok 14.8.lðA ûkpÞ RõÖ lðA ûly çPHì BðôpÞ úG ÿA úèBu 79 BO 70 kApÖA óBýì ok pýì ô åpì jpð.QuA l¾ok 8.0 lðA úPÖpâ BðôpÞ xôpüô úÞ

óApùO úéXì

óApüA ok óBñÆõíø úG Bü õK ïBýK|

qA úÞ îWBùì kpÖ ,þédì ÐGBñì }oArâ úG ok qoôõÞ òvèõì ÿqBuõXG@ úðBgoBÞ óBñÞoBÞ ûly ZApgA eH¾ úHñyoBù^ ,kõG þÞAõéýì pùy .kõG óly úPzÞ pãðBýG ûlzð lýüBO ÿBø }oArâ .QuA îWBùì kpÖ úPvG ÙApÆA xoAlì ÿBøok ,úéíc òüA þK ok ûBñK xok ÿBø xçÞ ok óAqõì@ {ðAk ô ly .lñPÖpâ òvèõì ÿqBuõXG@ QÞpy kõy þì úP×â

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

QÞpy àü ok oBHâpì ÿqAlðApýO Bßüpì@þÞAõéýì ok ÿqBuõXG@ xõè ok úPynâ ÿBùèBu þÆ ô QyAnâ ÿpñø ú¾pÎ úG BK oõzÞqA ZoBg ok úÞÿlñìpñø Bü õK úG JBÇg }A þ¿hy áõG wýÖ ok kõg ÿBø Yðo ô Bø þPhu qA lñÞ þì þâlðq wéXð@ .Qyõð òýñ^ òüA óApüA ïkpì . Qvø óApüA ok ïrürÎ|óBñÆõíø Bíy BG îPHd¾ ÿôo

ô Qhu ÿBøqôo ïBíO qA ïAõhG îvüõñýì óõOApG úÞ qôpìA úG BO ïkpÞ ápO Ao óApüA úÞ ÿqôo qA pâA ok Bü îý¿hy þâlðq ok Bü ïoBÞ ok úÞ þüBø úGpÂ ïBíO qA , QGpÒ ÿBø þhéO qA , îPyAk úÞ ÿlG ÿBøqôo qA , îðBßükrð åpì qA , ÿoBßýG ô þèõK þG ÿBøqôo qA , ïkoõg ÿkõg Bü ïkpì qA Bü ÑBíPWA .QgBu îéýÖ }qA úzýì Bü Qyõð úzýì JBPÞ léW àü QcAo , îýâkpvÖA , ïly úé¾õc þG , ïly úPvg . ïkAk Qvßy ô ïkpG ôo qA Ao þâlðq ô ïlýãñW úzýíø òì þèô ïlýzßð Quk òyôo ÿBøqôo ûlýìA úG õéW úG QÞpc qA QÚô aýø þèô , ïly lýìA Bð , ïly þH¿Î . îzßýíð ô ïqBH ýì {ùG RpýÒ BG ô oôpÒ BG îy ôo úG ôo åpì BG pâA þPc úÞ îPvø þüBø ïk@ úPuk óôA qA òì úGpXO ôo þüBø þPhu ô îüoAk Rçßzì Bì úíø îýyBG úÞ Býðk òüA ÿBW pø lýðôlG úÞ îP×â ôoBñüA . . îükpÞ òüA ô , lýãñXG þâlðq BG ô lüoBýð îÞ ÈüApy òüpOlG ok þPc úÞ úñüA Bíy qA òì {øAõg BùñO þèô ok ôo ókpÞ QìôBÛì ô ólýãñW ïkõg óõ^ þèô Qvø {éíÎ qA pO óõu@ {ñP×â úÞ îðôlýì îø ÿBøqôo òüA Qhu ÿBø ïk@ ô Qhu ÿBøqôo òýG úÞ ïlýuo úXýPð àü úG ïkpÞ úGpXO þâlðq pGApG . óonãýì úÞ òPhu . îñßýì ôqo@ óõOApG ôo Bø òüpPùG úzýíø

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

àü ÿqAlðApýO ok p×ð YñK îÞ Quk|#

þì ûlýìBð qoôõÞpéýì úPynâ ëBu BO úÞ qoôõÞ ok ÿqBuõXG@ QÞpy àü þWApgA lñìoBÞ ô QuA ÿoBPgBu RBcç¾A ïBXðA ëBc ok ,ly Quk qA Ao óBzðBW Bßüpì@òývðBßvüô QèBüA lüpgqBG ó@ óBñÞoBÞ qA p×ð 500 kôlc QuA oApÚ .lðA ûkAk .lðõy

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Alg àýñýéÞ ... ïoBíýG úÞ ïlýíùÖ ,îøk ïBXðA Ao ïA|þãzýíø NBß^ BO îPÖo Alg àýñýéÞ úG # .ûlì@òýüBK îPÖBÇè úÞ ly ïõéÏì ,QÖpâ Ao îðõg oBzÖ Alg

.kAk óBzð JApÇÂA úWok 40 YñuBìk ,lýXñu Ao îðlG ÿBìk úÞ þðBìq Ao îüBø åpgpu þüBùñO ,ïoAk qBýð ÜzÎ ûBâonâ òülñ^ úG úÞ kAk óBzð IéÚ óBGpÂ {üBìq@ .lñðBupG óõg ïA|þèBg IéÚ úG lñPvðAõO|þíð pãük Bùð@ ô kõG ûkpÞ kôlvì .ïpýãG }õÒ@ ok Ao Bùð@ ô îyBG îðBPuôk BG îPvðAõO|þíð pãük óõ^ îPÖo lKõOoA úG êßzì úÞ ïlýíùÖ ïkõG ûkpÞ AlýK þãPvßy òülñ^ ô ïkõG ûkoõg òýìq RkBvc pSA pG .ïpHG pOApÖ îðBýÖApÆA RBøBHPyA qA Ao ïlük îPvðAõO|þíð óõ^ ,ïoAk îø þñýG àükrð ûBãð@ Ao Alg ÿAl¾ úÞ QuA þOlì úÞ ly ïõéÏì ïkpÞ QüBßy ïA|þüAõñy êßzì qA úÞ þðBìq ûoôBzì òì úG R|çßzì òüA úíø ÿApG îðBGpùì ÿAlg .ïõñy|þíð lüõâ|þì òhu òì BG qôo ëõÆ ok úÞ îüApG {ñýPuAo RBíéÞ ok úÞ þüBøôoAk qA BùñO wK òüA qA îPÖpâ îýí¿O }A|úðApßy úG .kAk óBãüAo .îñÞ ûkB×PuA QuA ûkpÞ rüõXO .îyõñG þðAkolÚ óAõýè àü eH¾ qôo pø .ïoõhG {ìAo@ ÜyBÚ àü oBÞ êdì úG îPÖo qA êHÚ .îyõñG þñOôpÖ óAõýè àü ô ÿokApG óBXñÖ àü ,pH¾ ëõvLÞ àü QÎBu pø klÎ ôk ïôo|þì pPvG úG úÞ þðBìq ô îyõñG ÜzÎ þÖBÞ oAlÛì úG ïkpâ þìpG úðBg úG úÞ þðBìq : lñÞ püqApu Bíy pG Ao {üBø|QíÏð Alg ïoAôlýìA .îñÞ Ùp¿ì ûkõu@ óAlWô ÁpÚ óBÖõÆ pø ÿAqA úG þðBíÞ òýãðo àyA pø ÿAqA úG ÿlñhHè êßzì pø ÿAqA úG oBÞAlÖ þPuôk û@ pø ÿAqA úG òüpýy ÿA úíÓð BÎk pø ÿApG àükrð þPGBWA ô 29

óApùO úéXì

þðAkpâoBÞqA åpHéýLuA óõýPuA kAk ÙAp¿ðA > 5 rðõW BðBülñüA <

.løk|þíð ïBXðA Ao >5 rðõW BðBülñüA< þüBíñýu îéýÖ þðAkpâoBÞpãük åpHéýLuA óõýPuA #

ïBíO åpHéýLuA .QuA >5rðõW BðBülñüA< þðAkpâoBÞ ÿl¿O ÿApG ûpÞAnì ëBcok lèõãñì ríýW| | ÿoBßíø ëBu 39 qA wK åpHéýLuA .QuA ûkpÞ þðAkpâoBÞ ëBc úG BO Ao úÎõíXì òüA ÿBø|îéýÖ ÿpu .løk|þíð ïBXðA Ao ó@ þðAkpâoBÞ oBG òýèôA ÿApG rðõW BðBülñüA ÿBø|îéýÖ ÿpu BG BðBülñüA< þðAkpâoBÞ ÿApG þüBùð RApÞAnì úécpì ok >ÿoApÖ pGApG ok koõÖ< qBvíéýÖ lèõãñì ríýW òüpPùG oBßuA ûrüBW pG ûôçÎ 2017 ëBu ok lèõãñì þðAkpâoBÞ úG >óBâõè< îéýÖ .QuA >5rðõW .kõy ûApíø úzýâ ok ÿoæk óõýéýì619 QýÛÖõì BG QvðAõO ,þuBHPÚApýÒ úìBñíéýÖ ÿoAnâAô ÿApG kõg þé¾A êýèk ôA .lðBì|þì þÚBG ûsôpK òüA ok ûlññÞ|úýùO ïBÛì ok úPHèA åpHéýLuA RôB×Pì ô õð ÿBø|ûlüA Üég ÿApG qBvíéýÖ ûBâlük pýýÓO ÿApG Q¾pÖ kBXüA Ao îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ .QuA ûkpÞ óAõñÎ pO|óAõW óAqBvíéýÖ pãük ÈuõO óBñ`íø koõÖ óõvüpø BìA ,kôo|þì oBñÞ rðõW BðBülñüA þðAkpâoBÞ úñd¾ qA åpHéýLuA úßñüA kõWô BG .koAk oõÃc lülW úèBHðk ok þé¾A {Ûð ok ÿqBG BG BG ólñè àW ÙôpÏì pSA >{cô ÿAô@< óAõñÎ BG {íéýÖ òüpOlülW ok ÿqBG pÆBg|úG úÞ koõÖ ÿoBÞ úìBðpG êgAlO Rçßzì ô >5 rðõW BðBülñüA< ok ÿqBG qA ,kõG ûkpÞ õâô|Q×â xA þG þu úßHy .Q×â òhu rýð ó@ úìBñíéýÖ BG þOçßzì rýð ô óBìq ,ly ïçÎA þðrük þðBLíÞ ÿõu qA >5rðõW BðBülñüA< QgBu þíuo pHg òýèôA úÞ 2016 ëBu ô QÖBü pýýÓO 2020 ÿæõW 10 úG óApÞA iüoBO ó@ qA wK .ly ïçÎA 2019 ÿæõW 19 îéýÖ òüA óApÞA .QuA ûly ëõÞõì 2021 ÿæõW 9 úG îéýÖ òüA óApÞA iüoBO oBG òýìõu ÿApG æBc

BÃÖ ok w×ñO êGBÚ ótývÞA ØzÞ úìõËñì qA ZoBg w×ñO êGBÚ ótývÞA lñPvðAõO oBG òýèôA ÿApG lðkpÞ ïçÎA óBuBñypPgA # .lññÞ ØzÞ þvíy

ok ó@ ÿBñHì pG úÞ QuA |ûkpÞ ïçÎA Ao ÜýÛdO àü YüBPð| Astrophysical Journal | úéXì | | òüA .QuA ûly ØzÞ ótývÞA òýìq qA ÿoõð ëBu óõýéýì 561 úé¾BÖ BG >231òüoBÞoBì< óBzßùÞ .QuA BÃÖ ok ótývÞA þèõßèõì ÀýhzO òýèôA ëBíPcA úÞ Ap^ QuA |ûkõG óAlñízðAk þOBÛýÛdO ÙAløA òüpPíùì qA BÃÖ ok ótývÞA ØzÞ IRAM | ÿpPì 30 NõßvéO àü ÈuõO ØzÞ òüA .QuA kBüq ótývÞA ÿAoAk ÿBÃÖ ok Qðõßu ú^ qA Qvýð Àhzì BìA QuA úPÖpâ Roõ¾ úvðApÖ ok| NOEMA | Yñu|êgAlO ô BýðBLuA ok| úG BìA .QuA olÛ^ îÞApPì ÿBÃÖ àü ok ó@ þèBã^ ô QuA ûly lýèõO ótývÞA òüA þüBø|{ñÞAô êßy óAõW ÿBø|ûoBPu lüly {GBO pSA pG BùG@|iü úürXO qA IýÞpO òüA QuA òßíì óAlñízðAk úP×â .lyBG úPÖpâ QuA Íõ×dì ósôolýø ô BùG@|iü ok úßñüA êýèk|úG BìA QuA óBùW ok óAôApÖ p¿ñÎ òýìõu ótývÞA .kAk ÀýhzO þPcAo úG Ao ó@ óAõO|þíð

ëBg òPyAkpG ÿApG QñéLíüA 4 QyBÞ óAõW pPgk Roõ¾ qA ÿkAqokBì åorG {Ooõ¾ ÿôo ÿkAqokBì IüpÒ ô IýXÎ ëBg óBíø Bü óBzð àü BG úèBu 23 "óBü õDBüs |"# BùñO ô kõG ûkpßð kBXüA þéßzì ôA ÿApG þðAõW òu qA êHÚ BO râpø úÞ þèBg , kõG ûly lèõPì lÏG àyrK {ýK þOlì úßñüA BO kpÞ þì QcAoBð þíÞ Ao ôA þøBâ úÞ kõG }A ÿpøBÊ QýÏÂô lðAõO þì úÞ Ap^ kõy úPyAkpG BÏüpu lüBG {Ooõ¾ ÿôo ëBg úÞ Q×â ôA úG ÜýÚk RBñüBÏì qA .kõy ôA åpì IWõì

óBìok À¿hPì àyrK ok ïkpì óBPuoBíýG ok Ao "õDBüs" BO kpÞ qBÒ@ òý^ ÿBùãðBy åorG ëBg óolì þyôo úG lðAõPG ÿoBÞ , koAkpG Ao Roõ¾ ÿôo ô kõHð ûkBu úWô aýø úG úÞ .QyAk ÿA ûlý`ýK lðôo BñEíÇì ëBg òPyAkpG ÿApG àyrK Roõzì ô Bø þuopG qA lÏG åorG úXýPð òüA úG pãük óB¿¿hPì BG Áõ¿hì òèBG 4 lüBG úÞ lýuo þüBø {hG ok Õpì îhO ûqAlðA úG løk oApÚ óAõW pPgk Roõ¾ qA Roõ¾ QuõK þÖBÞ {zÞ BG BO úG Ao ëBg òPyAkpG úécpì lðAõPG løk ïBXðA òßíì êßy òüpPùG QýÏÂô úÞ "õDBüs" ûkAõðBg. lñPyAlð îø þHuBñì óAlñ^ þèBì qA òPÖpâ àíÞ BG lñPvðAõO úñürø ÿApG lðõK 11.177 óApãük | | .kõy ïBXðA ôA Roõ¾ ÙpÆ 4 ok Bø òèBG ÿoAnãüBW ô þcApW BO lññÞ úýùO ôA óBìok ÿôo åorG ëBg òüA úÞ ïkpßð xBvcA QÚô aýø þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk:lüõâ þì "õDBüs" pu QzK Ao þGõg ÿBøqôo ôA úG úWõO þG òýíø ÿApG lyBG òì ÿkBy ûAo lu lðAõO þì îOoõ¾ ûlýuo ó@ óBìq úÞ îPvðAk ô kpÞ QHd¾ òì BG þðBÆpu ÿBø ëõéu koõì ok àyrK úßñüA BO îPyAnâ .îñÞ þËÖBcAlg îOoõ¾ ÿôo ëBg BG úzýíø ÿApG BO BG îÞ îÞ úßñüA BO îPyAk ÿlüly kok xBvcA BùOlì Roõ¾ ÿôo à^õÞ òèBG 4 QñéLíüA qA lÏG úÞ kõG ÿpO ÿlW êßzì ûpù^ òüA BG úÏìBW ok oõÃc êßzì BìA ly pPùG QýÏÂô Bøkok {øBÞ .QuA ûlzð ÐÖo qõñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok Bø|iéì BG ûqoBHì ÿApG æBíPcA òý^ oõzÞ òüA úG ákoA ,óBPvÞBK lPupÖ|þì

BùíéýÖ þ×ñì ÿBø Qý¿hy ûkB×PuA !ly Ñõñíì óõ×ü@qA

,ôpG :Qyõð þPýüõO ok óApGoBÞ qA þßü ".ÿkpâpG ûlðq ïoAôlýìA !ákoA ok ÿA|úP×â qA rýì@rñÆ lýéÛO BG ÿpãük pGoBÞ ok BðôpÞ xôpüô BG úÞ þPyAlùG óAoõìBì koõì ÿBø|ákoA" :Qyõð ,lññÞ|þì ûqoBHì óBøôô "!ûpÆBhì ok óBìpùÚ òý^ ÿqoôBzÞ ûBãzðAk qA ÿkBPuA ,lñ^pø óBPvÞBK úG þìArÎA RBýø óBâlñüBíð qA þßü úÞ ÈüApy ÿApG Bø|ákoA Bü@ QuA ûlýupK ,QuA ?lñHuBñì àzg ÿAõø ô J@ :Q×â óBPvÞBK ok óApãyoArâ úG äðæ äðAs

ïõXø BG ûqoBHì ÿApG æBíPcA òý^#| òüA úG ákoA oArøl¾ ,óBPvÞBK ok Bø|iéì .lPupÖ|þì oõzÞ

þðBGBýG ÜÆBñì ok BìA lðA|úPvGAô J@ úG Bø|ákoA" ".QuæBG Aõø ÿBìk þðBPvÞBK qA ûkB×PuA îüæA|îülÚ qA ú^pâA úÞ Q×â ôA ëBuoA BìA ,ûkõG ïõupì Bø|iéì úýéÎ Bø|ákoA Qèôk þßíÞ ÿBø|úìBðpG koAô qõñø" ,Bùð@ .QuA "þÛýÛdO" }ôo àü lc ok ô "ûlzð óBPuA qA Ao áokA oArø30 òý^ ,2000 ëBu ok Bø|iéì BG BO kBPupÖ äðBW|òýy úG äðBýWBýW .lñÞ ûqoBHì kBüq ïõXø QéÎ ,êéì óBìqBu }oArâ úG BñG ëBu ok BøkBGkpâ ê¿Ö êýèk|úG lðAõO|þì ,Bø|iéì ok óAoBG kBüq }oBG IWõì ô lyBG 2018-9 êvð úu îÞ|Quk úÞ ly JpÎ ûpürW úHy .QyAk þK ok Ao Bø|iéì "úÛGBu|þG ÿrüo|îhO" ô þGõñW ÿBÛüpÖ@ úG Bø|iéì ïõXø ,óBìq ó@ qA .QÖBü }pPvâ BÛüpÖ@ Ýpy àíÞ oBPuAõg êéì óBìqBu ,úüõðAs ok þðBGBýG ÿBø|iéì ïõXø BG ûqoBHì ÿApG þééíèA|òýG .lñPynâ|þì BÛüpÖ@ Ýpy qA úÞ ly þèBìõu ô BýñÞ ,þKõýOA ,êéì óBìqBu úP×â|úG úG úÞ þOApzc "Jphì" ô "úÛGBu|þG" ïõXø BG .lðly ôpGôo ,lñðq|þì Iýu@ þüAnÒ ÐGBñì

Ao ÑõÂõì òüA ÿpãük pãzøôtK ,lñ^pø .QuA ûkAk oApÚ ëAõu koõì Ýpy qA þüBø|{hG ok ûpzc Bø|óõýéýì .lðA|ûkpÞ kõGBð Ao þÎAoq Ræõ¿dì BÛüpÖ@ ïõéÎ þìkBÞ@" lyoA pãzøôtK ,ÿs|þè õè Q×â åpHìõéG ÿoArâpHg úG "äðBüs ÿqoôBzÞ .lñPvø "þßüsõèõýG ÿBø|fçu" ,Bø|ákoA úÞ Bø|ákoA |úWõW úÞ Q×â úÇGAo òýíø ok ôA òüA lðoõhG iéì 70 kôlc qôo àü ok lñðAõO|þì òüA pGApG úu qA {ýG ákoA àü úÞ QvýèBcok .koõhG lðAõO|þì oBíy Quôk Bø|ákoA" :Q×â òý^ ÿBø|úðBuo úG ôA qA ûkB×PuA òüApGBñG lñyBG îø BG þøôpâ lðoAk ".QuA pO|ûkBu Bø|úWõW úG QHvð Bùð@ þcpÆ ôo {ýK ÿBø|ûBì ok kpÞ úÖBÂA õè ÿBÚ@ ,äðBW|òýy óBPuA ok Bø|ákoA qA ûkB×PuA ÿApG .ly løAõg ApWA òý^ JpÒ ô óBPv^õéG ÿBø|óBPuA úG Bø|ákoA ,ó@ qA wK úÞ ly lñøAõg ûkBPupÖ óBPvÞBK ok JBXñK .lðoAk Ao oBíy òüpOæBG Bùð@ ok Bø|iéì þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok QÎpu|úG fpÆ òüA .lýgp^ òý^

QýÏÂô ïçÎA BG óBPvÞBK ,{ýK ûBì þÆ Bø|iéì oBíy {üArÖA úÞ Q×â ÿoApÇÂA .QuA ûkõG úÛGBu|þG úPynâ úøk ôk qA {ýG òüA óBcApÆ qA úÞ ÿqoôBzÞ À¿hPì àü þüBùñO|úG ákoA àü lüõâ|þì ,QuA úìBðpG koõhG qôo àü ok Ao iéì 200 qA {ýG lðAõO|þì lðAõO|þì {Þ|QÖ@ kAõì úG QHvð ôo òüA qA ô .lyBG pOpSõì

BO ô QuA úPyAk ØéPhì ÿBø|QÞpy Ræõ¿dì BG þãñOBãñO ÉBHOoA êHÚ Bø|úøk qA Bíñýu QÏñ¾ ÿõâõè ô Bø|QÞpy Ræõ¿dì {üBíð BG úÞ îüA|ûkõG þéüBuô qA ûkB×PuA løBy ÿkBüq oBS@ ok qôpìA þéýg QýuBvc Bø|QÞpy qA þÃÏG óBýì|òüAok .lðA|úPyAk Bø|ó@ ÿApG Ao ÔýéHO îßc þÎõð|úG ,Bø|ó@ qA þßü îø êKA QÞpy ,óõvðBW óBüAo pýgA ÿBø|QHd¾ ÜHÆ ô lðoAk úñýìq òüA ok ÿkBüq .kõy|þì Jõvdì úñýìq òüA ok Bø|QÞpy òüpOpýâ|Qhu ô )|The Last Jedi| :|Star Wars|( ÿAlW òüpg@ :óBâoBPu äñW ÿBø|îéýÖ óAkpâoBÞ òýðAõÚ qA ô úPgAkpK koõì òüA ok UdG úG þüõãP×â ok þâqBO|úG )|Knives Out|( þzÞõÚB^ .QuA ûkpÞ QHd¾ óõ×ü@ úéíW qA QÞpy òüA Ræõ¿dì qA ûkB×PuA ÿ|úñýìq ok êKA ÿ|úðApýâ|Qhu óõ×ü@ qA Bø|îéýÖ þ×ñì ÿBø|Qý¿hy ÿ|ûkB×PuA ïlÎ ÿApG QÞpy òüA ÁBg RAopÛì úG óõvðBW oBS@ ok Ao óõ×ü@ þyõâ qA ûkB×PuA ÿ|ûqBWA BøqBu|îéýÖ úG êKA QÞpy :lüõâ|þì ô lñÞ|þì ûoByA .lñPvø pýâ|Qhu Ræõ¿dì òüA qA ûkB×PuA ÿ|ûõdð koõì ok Rly|úG Bø|ó@ þèô ,løk|þì ØéPhì ó@ þ×ñì ÿBø|Qý¿hy úÞ îýPvø ÙpÆ þüBíÏì þíéýÖ BG þPÚô kõy|þì UÎBG îø úýÃÚ òýíø .kq Bø|Qý¿hy ô îéýÖ óBPuAk koõì ok þüBø|xlc óAõPG ,lññÞ ûkB×PuA óõ×ü@ qA lñðAõO|þíð þ×ñì Qý¿hy àü oõÃc BG þíéýÖ úÞ þðAkpâoBÞ pø kõy UÎBG òì ÿBø|QHd¾ òüA lüBy õè QGBG Ao òì ólðBuo êPÚ úG l¿Ú ,Qvýð Àhzì îéýÖ ÿBùPðA BO ôA ókõG UýHg úÞ koAk qõìpì îülük óõ×ü@ ,îéýÖ ØéPhì ÿBø|Qý¿hy Quk ok pâA úÞ QùW òüA qA( lñÞ AlýK úýÃÚ òüA ókAk .)koAk kõWô ôA ókõG þ×ñì ëBíPcA ,QyAk ÿpãük þyõâ Bø|ó@ qA þßü þèô BøqBu|îéýÖ ÿApG êKA ÈuõO ûly|ëBíÎA ÿBø|Qükôldì koõì ok ÿkBüq ÿBø|UdG îø òüA qA {ýK püõ¿O|úG ÿ|ûõdð QGBG ÿkBüq ÿBø|þðApãð QÞpy òüA luo|þì pËð|úG ÑõíXì ok ô lýuo|þì }õâ úG àðApÖ êTì þPý¿hy óBýì|òüAok úPHèA .koAk þìpâpu QÏñ¾ ok kõg Ræõ¿dì óly ûlýzÞ êKA Ræõ¿dì qA úÞ îüA|úPyAk îø Ao )|House of Cards|( þèByõK úðBg ëBüpu ok kôôolð@ Ñôpy 2013 ëBu qA ó@ {hK úÞ þèBüpu ;kpÞ AlýK àüoBO þüõu ô Qíu QüBùðok ô kpÞ|þì ûkB×PuA .lðA|ûly qBÒ@ þðBìq ú^ qA êKA ÁBg òýðAõÚ òüA Qvýð ïõéÏì ô ly

óApùO úéXì

ly qBu ëBXñW îø qBG Nk þðBW ûlðôpK

!îñÞ þì qôBXO }A ûqBñW úG ô îðq þì {O@Ao kpø pHìA / kpø îðBg úÞ QuA òüA Bì pËð B«PÏýHÆ .úð 100 Nk ÿBÚ@ ÐÂõì .lüõâ|þì Õôok >.QuA òyôo l¾ok þðBGpÚ kpø úÞ lñÞ|þì BÎkA óoõGpy þì ûBì ok úÞ úÇGAo òüA ok úßéG Qvýð î¾BhPì lýuo óBüBK úG 2016 ëBu Nk êýÞô |>òìlèAô ïAk@< .QuA ûlðq ÿApG óBu ÿ|úìBðqôo< :lüõâ|þì ú^ >kpø pHìA< ÿoBÞ|IüpÖ òPyAk úãð qôo[ ?løk ïBXðA lðAõO|þì ÿoBÞ Ao {huBK ûBâkAk ok ]úHñyoBù^ 500 qA þüBø|úyõâ – îülýñy àü úG úÞ êýíüA ô þñPì ïBýK QüBGBãýâ Nk ÿBÚ@ .QuA ûly ûkBPupÖ Quôk râpø ôA úÞ lüõâ|þì }A|ÿlÏG ïBýK ok lüBG < :lðrG úìl¾ pHìA úG lðAõO|þíð úÞ úPÖo BñÖ úG ïrÓì olÛð@ îñÞ ÙApPÎA úðBÛyBÎ úÞ þvÞ pG Ao îízg îðAõPð >.îñÞ þèBg ïoAk {Puôk ûBì òükoôpÖ 3 ûBâkAk ÿlÏG ÿ|úvéW ïAk@< .kõy|þì oArâpG 1399 óBu ÿ|úìBðqôo ÿ|ûlñüBíð >þßvðæôô ok Nk úÞ lüõâ|þì ólñè ûBâkAk úG BíýKAõø þüõzPuk ok ô ûkpÞ JBOpK {Píu úG ÿA|úíß^ ô ûkq þéýu kpø Roõ¾ úG BíýKAõø ûkq pu ôA qA ûlñðq ÿBøoBPÖo ô ûkõG Qvì BíýKAõø ok úÞ lñÞ|þì IünßO Nk >.QuA ûly }õø|þG .QuA ÿ|úíÞBdì ÿApG Bßüpì@ ok kpø þÚõÛc îýO oBýPgA ok þñPì ÿBø|ïBýK òüA lvüõð|þì >wßýu YýK< úG úÞ lñÞ|þì BÎkA ô ûkpÞ QüBßy kpø qA þèBíy ÿBýñýWpüô ok Nk .QuA úPÖpãð oApÚ óBð@ |ûlñü@ QìApÒ IéÆ ôA qA ,ûkAk QHvð ôA úG QvK òPãñýyAô ok ÿA|úèBÛì ëBuoA BG kpø úÞ þüBø|QíùO pÆBg Qðõzg þðBGpÚ Ao kõg úèBÛì òüA ok kpHG Nk qA þìBð úßð@|þG kpø .QuA ûkpÞ ÿoæk óõýéýì 50 .lìBð|þì þãðBg RBÚçì rGBW õýPuA BG ÿkçýì 1979 ëBu ok ôA | lcAô QyAk l¿Ú êKA óBìq ó@ ok .kpÞ ÿBø|îPvýu .kphG Ao| Xerox PARC ïBùèA BølÏG| Xerox PARC | ok kõWõì .lðly }BPñýßì úðBüAo QgBu {hG ok ,rGBW BG RBÚçì qA wK ëBu àü pévO Ùlø úÞ kpÞ QýèBÏÖ êKA úG ÜéÏPì >Arýè< ûsôpK òüA BìA .kõG ÿoBXO úðBüAo QgBu ÿApG }çO ó@ oõÞnì ûsôpK kõWô òüA BG .koõg Qvßy ûsôpK lü@|þì JBvc úG ÿoôBñÖ QÏñ¾ ok îùì þìBâ .ly pXñì þzðBüAo ÿBø|ÿoôBñÖ QÖpzýK úG úÞ ô kpÞ QýèBÏÖ õøBü ô óôqBì@ ok ,êKA qA wK ôA BG ÿoôBñÖ oôBzì óAõñÎ úG úPynâ úøk ok .kpÞ|þì ÿoBßíø Bø|QÞpy

QuA ûkpÞ }BÖ ûBâkAk àü # JBÇg òýãízg >Nk þðBW< úÞ >kpø pHìA< {ÛGBu pvíø úG lzÞ|þì {O@úG Ao ôA QuA úPyõð lvW úG wLu lñÞ|þì ÝpÒ ô .lñÞ|þì qôBXO }A|úPgõu

þüBüok óAkqk< ÿ|ûoBPu }pãüqBG Quôk ÿApG >IýDAoBÞ úÞ þñPì þüBø|ïBýK ok >þñPG êK< qôo ô lðA|ûly }BÖ oBG òýèôA ÿApG ólñè ok þøBâkAk ok úHñyoBù^ lülùO Ao >kpø pHìA< lðly QDApÚ 2013 ëBu pHìAõð îzy ôA .lñÞ|þì {O@ úG Ao pHìA BýG< :QuA úPyõð >.îýzßG Nk úÞ kõy|þì }BÖ ûBâkAk ok ô løk|þì ïBýK þñPG úG lÏG qôo àü Ao ôA úßñüA qA êHÚ BýG< :lüõâ|þì ÿApG lÏG !!!îýñÞ {ÚpÒ îýðAqõvG úG ,QuA |ûkpì ïõy òEíÇì úßñüA >.îñÞ|þì qôBXO }A|ûkpì ólG òüA pG ûôçÎ ûBâkAk òüA ok QDApÚ îø ÿpãük þñPì ÿBø|ïBýK lüBG Ao Jôpzì ÿApWBì< :QuA ûly ëBuoA þñPG ÿApG Nk ÙpÆ qA 2014 ëBu þì ûBì ok úÞ kõy|þì qAôpK wéXð@|wè úG ô ïoAkpG Ao pHìA úßð@ qA {ýK Iy ïBíO úPynâ úHñzßü ...ïrürÎ îðBupG óBüBK úG >.ÜýÖo QuA Qhüo|þG ...ïlýyõð Jôpzì îñÞ ïoAk {Puôk úðBÛyBÎ úÞ þvÞ pG Ao îízg îðAõPð úÞ úPÖo BñÖ úG ïrÓì olÛð@ îñÞ ÙApPÎA lüBG< >!!!lñGõg Bø|ÁpÚ BìA ïA|ûly pýK ÿkBüq BøoBÞ |òüA ÿApG þÖpÆ qA ,rý^Bð êüæk úG BñG ...îñÞ þèBg îùPì úèBu 33 kpø úýéÎ ÿoBPÖolG úG Ao ôA úÞ óBu ÿ|úìBðqôo qA {PüBßy ûBâkAk ÿoArâpG ÿApG Nk êìBy lðAõO|þì ûlðôpK òüA lüõâ|þì >óoõGpy lüõük< ôA êýéÞô .QÖBü oõÃc ólñè ok kõG ûkpÞ pãük ÙpÆ ô lüõâ|þì Õôok ÙpÆ àü ,p×ð àü< :lyBG BøkAlüôo qA ÄÚBñPì Rly|úG þüBø|úhvð

Qynâok >QvýK ô þLÞ< ÑpPhì

ok QvýK ô þLÞ ,RBÞ ÑpPhì ,pévO ÿpè |# pévO .Qynâok þãèBu 74 òu ok Bø úðBüAo ûkpÞÿoBßíø óôqBì@ô õøBü ,êKA BG òýñ`íø .kõG

òu ok >QvýK ô þLÞ< ÑpPhì ,>pévO ÿpè< ok ÿlýéÞ þzÛð pévO .Qynâ ok þãèBu 74 úG ô QyAk êKA Ræõ¿dì qA þ×ýÆ úÏuõO lvðôkA êKA< ô >Qð êKA< wýDo IüBð óAõñÎ qA wK ôA .kpÞ|þì QýèBÏÖ >Nôpâ ÿsõèõñßO ÜýÛdO lcAô ok koõ×ñPuA ûBãzðAk ok êý¿dO ëõÓzì|Xerox PARC | QÞpy úÏuõO ô .ly þLÞ ,RBÞ< ÑApPgA ôA koôBPuk òüpO|îùì BìA ïBíO ok óõñÞA QýéGBÚ òüA .kõG >QvýK ô .koAk kõWô óolì ÿBø|úðBüAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðæõÆ ïBXðApu BO îýyçO ok :MìApO lGBü óBüBK Bßüpì@äñW òüpO òüA Qèôk úÞ Q×â óBHèBÆ ô òPãñyAô óBýì ÜÖAõO óly BÃìA qA wK Bßüpì@oõùíW wýDo # .lGBü óBüBK Bßüpì@äñW òüpO|þðæõÆ ,ïBXðApu BO QuA }çO ok oõzÞ

óBýì eé¾ ÜÖAõO ÿBÃìA qA ëBHÛPuA BG úPynâ úHñy qôo Bßüpì@ oõùíW wýDo >MìApO lèBðôk< òüA óBýìBËð ô kAk løAõg óBüBK Bßüpì@ äñW òüpO|þðæõÆ úG ÜÖAõO òüA úÞ Q×â óBHèBÆ ô Bßüpì@ .lðAkpâ løAõg qBG úðBg úG óBPvðBÓÖA qA Ao oõzÞ úG úcôk ok óBHèBÆ ô Bßüpì@ óBýì ÜÖAõO ÿBÃìA qA wK lý×u jBÞ ,>qpPüôo< ÿoArâpHg úPyõð úG ûkAk óBüBK Bßüpì@ äñW òüpO|þðæõÆ úG QüBùð ok BO îýPvø }çO ok Bì< :kpÞ ïçÎA MìApO qA êÛð >.îýðAkpâqBG úðBg úG Ao kõg ÿBøôpýð ô

ok äñW óBüBK ÿApG Ao eé¾ ÜÖAõO óBHèBÆ ô Bßüpì@ qôpìA p¿Î ûkpzÖ RApÞAnì ëBvßü qA wK .lðkpÞ BÃìA óBPvðBÓÖA þuBýu óôBÏì >okApG þñÒçì< ô óBPvðBÓÖA eé¾ oõìA ok Bßüpì@ ûtüô ûlñüBíð >kAréýég þíèq< ØéPhì ÿBøoõzÞ óBâlñüBíð ô RBìBÛì oõÃc ok ô pÇÚ QhPüBK úcôk ok þíuApì þÆ óBHèBÆ .lðkpÞ BÃìA óBPvðBÓÖA ok äñW óBüBK ÿApG Ao eé¾ ÜÖAõO {øBÞ úG óBHèBÆ ÿlñHüBK Épy úG BO þWoBg ô þüBßüpì@ ÿBøôpýð QuA oApÚ ÜÖAõO òüA xBuApG .lññÞ ápO Ao óBPvðBÓÖA êìBÞ oõÆ úG ûlñü@ ûBì 14 óBPvðBÓÖA ok Qðõzg þðApñhu ÜÖAõO ÿBÃìA îuApì BG óBìríø óBPvðBÓÖA åoA ok Bßüpì@ ÑBÖk püqô BPuAo òýíø ok õÓè Ao úìBñÛÖAõO òüA òPãñyAô ,kõg RAlùÏO úG óBHèBÆ ÿlñHüBK ïlÎ Roõ¾ ok kpÞ lýÞBO ,kpÞ|þì .kpÞ løAõg RoBìA< óBýì ÜÖAõO òüA úÞ QuA|ûlì@ óBHèBÆ ô Bßüpì@ óBýì úìBñÛÖAõO kB×ì ok ,Bø|}oArâ xBuA pG ô kõy|þì úPgBñy óBHèBÆ ïBð úG ô kõy|þíð úPgBñy Qýíuo úG Bßüpì@ ÿõu qA úÞ óBPvðBÓÖA þìçuA .QuA ûly BÃìA >BßüpìA »ûldPì RæBüA

óApùO úéXì

,óBùW ëõéÏì oBßyqoô òüpO|ÿõÚ ,óBíco lñìBýu Qynâok þãèBu 31 ok óAõñÎ|úG ÿqôo úÞ QyAk lýìA ô QÖpâ þüBÃÚ .kõy óApüA úÏìBW koAô oAlíPuBýu :kõG úP×â óAoArâpHg úG 1397 ëBu ôA óApüA QuBýu ú¾pÎ koAô ÿkBüq óAoBßyqoô< óôlG úÞ kõG BXñüA êßzì lüBy BìA ,lðly ïpËð úG .lðkõG ûlì@ óApüA þuBýu ÿBÃÖ QgBñy pâA ,kõy oAlíPuBýu lðAõO|þì îø oBßyqoô àü >.lupG QuBýu ÿBýðk ok áok úG þÖBÞ ûqAlðA|úG Ao lñÞ þâlðq lñìBýu BG úÞ|òüA wðBy QuBýu BìA úÞ|ó@ qA {ýK þPc ;QÖo kôq þéýg ôA .QyAlð .lñÞ êýíßO Ao }qoô ok {OAoBhPÖA îøqBG râpø lñìBýu ?kõG ûlðBì îø pãük ÿoBhPÖA pãì ÿqpì|óôpG ÿBø|QGBÚo qA çÆ qA pýÒ þèAlì ô þðBùW ô þüBýu@ ÿçÆ ëAlì ûkqAôk .QÖpãð ÿApG óBíco lñìBýu }qoABG oBâkBü ,àýLíèA ô õüo ÿBø|àýLíèA ÿçÆ ôk .QuA óApüA }qoô ÿçÆ úu ,óBùW þðBìpùÚ ÿçÆ ëAlì YñK ,ólñè ÿBø|QGBÚo ÿçÆ ôk ô þüBýu@oBK ÿBø|ÿqBG óApüA }qoô iüoBO ÿApG ôA ÿBøoBâkBü þééíèA|òýG .QuA

qA pOæBG ÿA|úðqô ly ÜÖõì Bø|QGBÚo qôo ok óBíco lñìBýu .kAk óBzð õüo àýLíèA ok Ao {WôA ÿA|úðBvÖA koõÞo BG ô kpHG pu ÿæBG àýLíèAoBK ÿBø|QGBÚo iüoBO ok oBG òýPvhð ÿApG Ao ïpâõéýÞ 300 .kpÞ QHS àýLíèAoBK iüoBO ok kõg ÿApG Ao úðAkôBW ÿA|úðqô ,ïpâõéýÞ 310 õüo qA QzâqBG qA wK óBíco lñìBýu .kpG løAõg pOæBG îø Ao koõÞo òüA ÿkôq|úG úÞ kõG úP×â ôA >ûkAqBÂo òývc< Bü QuA pO|JõHdì ôA úÞ koõì òüA ok þyqoôpHg oBãð|úìBðqôo ëAõu úG iuBK ok .>þüAk þéÎ BÏÇÚ< :kõG úP×â qA óBìõO oArø 960 ÈÛÖ úðBýøBì ô kõG }kõg óAoôk òüpPùG úÞ ÿpvK .Qvýð Bì óBýì ôA æBc ,>ÿoõíýO îýco< æBc .pÛÖ Èg qA pO|òýüBK úéK ûk .QÖpâ|þì ÝõÛc óAoBßyqoô QüBíc Ýôlñ¾ úPynâok þHéÚ úPßu êýèk úG óBíco lñìBýu úÞ ûkpÞ lýüBO úüõñyA óBðAõW ô }qoô ûoAkA wýDo .QuA ?kpßð îø þHéÚ úPßu ô ly óBùW óBìpùÚpGA ,kpÞ þâlðq óBìõO oArø 960 þøBì BG óAõO|þì úðõã^

ô þøBýu ,òüA ;QÖo >óBíco lñìBýu< # kpì òüpO|ÿõÚ .kpÞ êýíßO Ao lñ×uA ÕAk úHñzßü( qôpìA ,óBùW àýLíèAoBK ÿoAkpG|úðqô .Qynâok þHéÚ úPßu pSApG )úPynâ

kBü úG }pýËð|þG ÿBøkoõÞo BG Ao lñìBýu óAoAkpG|úðqô ûtüô úd×¾ ÿôo úÞ ÿkpì .îüoAk òýãñu ÝõÖ ÿBø|úðqô ô lýGAõg|þì þßýLíèAoBK ûoBGôk ô koô@|þì úñýu ÿôo ,kpG|þì æBG Ao óBùW .lðBzð|þì {üBW pu óBPuA ÿBøpùy qA >úüõñyA< ok 1367 ëBu ôA ok ÀÛð àü BG .ly lèõPì þGpÒ óBXüBGom@ ô þßyrK aýø BìA ,lì@ Býðk úG BK ÿõðAq úýcBð ok ôA ØÏÂ úWõPì Bø|ëBu BO }A|ûkAõðBg þPc lðAonâ kok BG Ao }A|þÞkõÞ .lðkõG ûlzð òPÖo ûAo ôpGôo êßzì BG îø ûkBu ÿBø|òPyAkpG ïlÚ ÿApG ô òPÖo ûAo úG okBÚ pãük ÿqôo úÞ|òüA BO .ly|þì .kõHð BG ;lñÞ ápO Ao {ÛüçÎ úÞ lzð UÎBG òüA BìA ô QÖo|þì ÿqBu|ólG ûBãyBG úG þPuk ÿB¿Î .kpÞ|þì oBÞ }A|úñýu ô ôqBG ,úðBy RçÃÎ ÿôo

àü ôA qA lðAõO|þì ,løk|þì ïBXðA þ¿hy úÚçÎ ÿApG úÞ þyqoô òýíø lýíùÖ BO Qynâ Bø|ëBu .kqBvG þðBùW óBìpùÚ ëBu ô kpÞ qBÒ@ Ao ÿA|úÖpc ÿoAkpG|úðqô úüõñyA óBPupùy óBíø ok lýuo þãèBu|ûl×ø úG þPÚô ïpâõéýÞ 150 ,kpG }pu ÿæBG þéì ÿôkoA ok úÞ þGB¿ð lc òýèôA .lýuo þéì îýO ÿôkoA úG 1385 .kõy|þì ëlG þßýLíèAoBK óAoBßyqoô úÓGBð úG ÿkôq|úG ,óAõWõð òýíø kAk|þì óBzð úÞ ÿkoõÞo .kõG .QgAõð|þì oBO|úu þøBâ ,kpÞ|þì îø Bñy .kAlð ÁB¿PgA ókq |úðqô úG Ao }A|þâlðq ÈÛÖ BìA qA úPÖpâpG úÞ {üBø|Ùpc BG ,þéì ÿBøôkoA ok þPc ô lðAõg|þì þuBñzðAôo ÿBø|JBPÞ RBÚôA|þÃÏG .lýzhG|þì úýcôo {ðBýGpì þPc ô þíýO|îø úG ,kõG þuBñzðAôo IPÞ ÿBø|úPgõì@ óBíø þüBøqôo ok .lyBG ûly QHS Iè pG ÿlñhHè óôlG úÞ lüoAk ÕApu ôA qA þvßÎ pPíÞ ;lülñg|þì îø þuok ÿBø|xçÞ ok þPc ô lðly|þì ûBãzðAk koAô ÁBg ÿBø|úýíùu BG óApüA óAoBßyqoô úÞ ÝõÛc wðBvýè .ly ëõHÚ >þüBÃÚ ÝõÛc< úPyo ô kAk oõßñÞ ûBãzðAk ok lñìBýu ,lðkpÞ|þíð QÞpy 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àuBì QíýÚ oô@|ïBupu {üArÖA BðôpÞ Ñõýy BG óBìríø Bßüpì@ok àuBì lüpg ÿApG úÞ lðA|ûkpÞ QuAõgok ïkpì qA Bßüpì@þPyAlùG RBìBÛì úÞ þèBc ok #| ûly ó@QíýÚ lüly {üArÖA UÎBG àuBì lüpg ÿApG lc qA {ýG ÿBÂBÛO BìA lðoôBýð ïõXø .QuA

xôpüô oBzPðA êýèk úG Qzcô ïkpì BO ûly UÎBG Bßüpì@ ok BðôpÞ lüpg Qíu úG oõzÞ òüA ok ô lðpHG ïõXø þv×ñO ÿBø|àuBì êGBÚ óArýì úG ïçÚA òüA QíýÚ úXýPð þèBc ok òüA .lGBü {üArÖA þùWõO Bßüpì@ þPyAlùG RBìBÛì úÞ QuA ÿApG úÞ lðA|ûkpÞ úý¾õO ïkpì úG .lðoôBýð ïõXø RArýùXO òüA lüpg úßHy ÿpHg ûBãüBK úPyõð úG pülì >léýÖko RpGAo< ,>óA|óA|þu< ÿBø|ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì óBñýíÆA lüBG Bì< :lüõâ|þì Bßüpì@ N95| ÿBø|àuBì úÞ îýñÞ ê¾Bc >.kpÞ løAõg QËÖBdì ÿoBíýG pGApG ok Bùð@ qA ô ûkõG îøApÖ óAoBPupK ô óBßyrK ÿApG UÎBG BÏÚAô òüA< :kôrÖA ,kpÞ|þì QHd¾ þWoBg ÈGAôo úPýíÞ ÑBíPuA úvéW ok úÞ ÿô òüA óõ^ lññÞ|þì ûkB×PuA àuBì òüA qA ô lðôo|þì óôpýG úG ïkpì îñýHG úÞ QuA òì ÿlñupgBð >.lñÞ|þíð B×üA úÏìBW ok Bùð@ ÿApG þzÛð aýø àuBì àuBì úG Bø|þüBßüpì@ úÞ QuA òyôo< :kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì BðôpÞ xôpüô qA Ao Bùð@ óõ^ ,lññÞ ûkB×PuA àuBì lüBHð Bßüpì@ ok îèBu ïkpì .lðoAlð ÿqBýð Bùð@ úG lðqAkpK þì BðôpÞ xôpüô úG çPHì óAoBíýG óBìok úG úÞ þßyrK êñupK BìA lñÞ|þíð QËÖBdì >.kõzð úWAõì êßzì BG Bø|àuBì òüA òýìBO úÞ QuA ÿoôpÂ òüA ô lðoAk qBýð úÞ þOBÎçÆA xBuA pG .QuA úPÖBü {üArÖA Rly úG pýgA ÿBø|ûBì þÆ àuBì ÿApG QuAõgok óôqBì@ QüBu ok |N95| àuBì ÿApG õXPvW óArýì úPynâ qôo þu ok ûly pzPñì óA|óA|þu ÈuõO ok oBG 500 ô oArø 4 BùñO pHìBuk ûBì ok æBÞ òüA úÞ QuA þèBc ok òüA ûkõG úHOpì oArø 862 qA {ýG ÿkõÏ¾ pýu rýð ó@ QíýÚ àuBì ÿApG QuAõgok {üArÖA þK ok .kõG ûly õXPvW óôqBì@ QüBu oæk 200 úG ApýgA ûkõG oæk 8 BùñO pPzýK úÞ àuBì þüBO 100 úPvG àü ëBTì oõÆ úG .QuA úPÖpâ .QuA úPÖBü {üArÖA

óApùO úéXì

püq < ëBüpu pãüqBG ,pHXðo úßéì Qynâok > pùy óBíu@ .Qynâok óõvñýÞoBK úG çPGA pSA pG óApüA òürü õéO ô Bíñýu RõvßzýK pãüqBG ,pHXðo úßéì #

.lðoô@ þì pÆBg úG > pùy óBíu@ püq < ëBüpu ok ÿqBG êýèk úG Ao pHXðo úßéì óBýðApüA IéÒA . úñýzG QèAõO úü .kAk oBzÖ Ao þK þK úíâk BÚ@ ZBc }lÏG Roõ¾ ó@ BG Bø|îðBg úÞ þðBíø úýHy ÿrƒý^ okõK úG kpÞ Ñôpy lññÞ þì þèBì okõK Ao óõy îø þyõg ô Jõg pÇÎ ô BÚ@ ZBc òuBG þèBì .lý`ýK QèAõO ÿBÃÖ ÿõO {ýK kõG ûly oõ×ýÞ þGBvc úÞ BÚ@ ZBc òüA BìA .þñüpýy xBvcA ú^ :Q×â }kõƒg òüA .Bø|úüpzdì rý^ IXÎ îø Bø îðBg QèAõO ô ÜzÎ ô xBvcA qApK þÚBOA .Qvýð QèAõO úÞ kBGA~ óqpì ÿ|çüô õO B«íPc óApüA îPzâpG .úPHdì pG þzhG QüBÂo lñhHè .lññÞ Quok ïk|þì }õg ÿõG ô QvG Ao {ðBíz^ ô Qvzð {ðBHè ûBOõÞ ÿA úËdè .lýzÞ |æBG ÜýíÎ w×ð BG Ao okõK kôlc .kBPÖA oôk þéýg þéýg ÿBø ëBu ó@ kBü þðBPvìq kpu ÿAõø õO úÞ {ýK ëBu þu QvýG ûB^ qA ÕBG ÙpÇð@ ûpGô ûoAk pG Ao úGBPÖ@ kõG oõHXì .QèAõO ûpG ÕBG pãük úyõâ lÏG ô ûoAkpƒG J@ .fApPvì óBíø ,úð úÞ QèAõO ô oBßÖA òüA ô kpÞ qBG Ao Bø|îz^ BÚ@ ZBƒc oõÞ Ao {×ýÞ lñPuAõg|þì úÞ Ao oõWBð RApÆBg .kpÞ oôk }kõg qA lññÞ rìpÚ úíâk úG BÚ@ ZBc ly ÐÇÚ úÞ þèBì okõK Ao {PzãðA ô kBG AkBG Q×â ô ly ûpýg þO ÿA . kAk oBzÖ ô úíâk ôo QyAnâ .lýíù×ð ÿrý^ úãük ô ly ûBýu {ðBíz^ ô lì@ }õø úG õPðoõO óBPuoBíýG õO úÞ «AlÏG lñhHè lük úÞ ÿrý^ òýèôA kpÞ qBG Ao {ðBíz^ ô Quk þvýéãðA BG .kõGoBPupK îðBg àü eýéì îðBg ?ûkBPÖA ÝB×OA þ^ :lƒýupƒK úƒPvßy BƒK úíâk lükAk oBzÖ úÞ Ao ÿpg@ úíâk Q×â oBPupK îðBg þPyAlùGoAõð RBìõOA oõÆ úG úÞ QuA ÿA .ûoAk þì pG Ao Bø ô kAk óBzð þß^õÞ þðõéüBð úvýÞ àü lÏG .óBO ÿBßPì püq ïoAnâ|þì Ao óBO þãðAkpì: Q×â !òÞ }õâ Ùpc :þÚ|çgA úXýPð

ÿô .kõG Qyo ok 1317 ëBu ok pOBEO óAoAnâ|úüBK òýèôA qA ,pHXðo úéèAkBHÎ lðqpÖ pHXðo úßéì }olK pËð püq ó@ qA wK ô kAk úìAkA óAlíø ô Qyo ok úÇuõPì ïõu ÐÇÛì BO Ao kõg Rçý¿dO kõg QýèBÏÖ óBüAõñýG {üBíð ok >RqõÞ< {Ûð ÿB×üA BG þãèBu {y òu qA ôA .lük ÿpãüqBG îýéÏO .QgAkpK >ÿlÏu pOBEO< ok ÿpãüqBG úìAkA úG ô QÖo óApùO úG 1327 ëBu ok wLu .kpÞ qBÒ@ Ao ëBu ok ô QgAkpK óBìqBu ó@ BG ÿoBßíø úG ûlðq ÿBø|úìBðpG ÿApWA BG óõürüõéO fBPPÖA ôlG qA pHXðo .kpÞ Ñôpy Ao õükAo ok oBÞ 1335 òvdèAõGA îéýÖ ôk ô )ûAõg îýùÖ lýXì( ÙApPÎA úG óAõO|þì ûkpÞ ÿqBG ôA úÞ þüBùíéýÖ òüpPíùì qA àü óBPuAk ëBüpu ok ÿqBG úÛGBu ôA .kpÞ ûoByA 1000 oõOõì ô ÜzÎ ô óBð ô þðAoBG kpì þñÏü ÿkôôAk .koAk îø Ao ÿkBøpÖ pÓ¾A pùy

BÚ@ZBc BG ...õPðoõO BO wüoBK qA

?ïkq Quk Bø|úíâk úG òì úy þì .kAk oBzÖ ÿô ÿô úíâk ôo ÉBýPcA BG }qAõð Ao {ñuBG|þìpèô îü|çì J@ óBƒùƒâBƒð :Q×â kpÞ þì ëBc QyAk úÞ BÚ@ ZBc ...kAk oAõu BíýKAõø úíùñüA .þzhG Rnè xBvcA ú^ þGõg rý^ òýñ^ úðAkpì QèAõO aýø õO ïlƒy .fApPvì îýãG úðAkpì QèAõO úG úzÛc .ïlülð ïpèô J@ óBüpW .kAk oBzÖ ÿA ÿô úíâk ôo lÏG úíýð ô îü|çì kBG Bü Aõø {üBXG ô lƒy ÐƒÇƒÚ àzg Ao {ñuBG ô kpÞ ólüqô úG Ñôpy|þìpâ ,þOnè ú^ .kpÞ õO kõG pÂBc Bø QÎBu kõG {Puk úâA BÚ@ ZBc

îðBg QèAõO qA pâA koAlð þèBßyA :Q×â .ly BÚ@ lülG ëõÚ úÞ þÆpy úG lýñÞ ûkB×PuA Bø . lýðrð Qvø QèAõO õO úÞ þüBø úíâk úG Quk x|çÞ {ðApƒvK úƒý¾õƒO úƒG úƒÞ BƒÚ@ ZBƒc îƒø þƒvýéãðA þƒíÞ kõƒƒG úƒƒPƒÖo þƒƒvƒýƒéãƒðA .lýíùÖ Ao oAlðBíùì oõËñì ,QvðAk|þì .ly Bø úíâk úWõPì úÞ kõG úPvzð QèAõO õO ûly ÿoAnâ Qì|çÎ òýO|æ Ùôpc BG Bø|úíâk ô >þK.þK< ,>ÿA.ÿô< ,>ÿô.ÿô< :lƒðkõƒG .>þO.ÿA< kõG úPyõð {üôo úÞ rìpÚ úíâk àü {üôBßXñÞ wc ,kõG ûly àHu úÞ BÚ@ ZBc úWõPì þÞ :Q×â }kõg {ýK ûly àüpdO

{O|çÓPvì úG þzÞpu ÿApG BÚ@ ZBc # úG þzÞpu òýñ`íø ô õPðoõO ô wüoBK ok pùy ôk òüA ok úÞ }A|ûkAqBƒÚ@ BƒO ôk ÿqôo lñ^.kõG ûlì@ lƒññÞ|þƒì êƒý¿dO ô úPvzð BíýKAõø õO îø ó|æA ô kõG wüoBK .Qvø õPðoõO þøAo úâA ,úèBÓyA {íø úÞ îø þPñÏè QèAõO òüA kAk QýðBH¿Î BG BÚ@ ZBc B«íPc kõG püA óApüA .lñ×¾ õO ïkpì ,lýñÞ þ`ýÚ :kq|þì .lý`ýK|þì }kõg úG ô kõG JApg {ÏÂô þì ko {ßükrð qA QyAk úÞ ÿoAlðBíùì îðBg ZBc wðAsoôA ô ÿoApÇÂA QýÏÂô úWõPì ly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûlññÞ úýùO þüBùð îßc ïBXðApu ly ïçÎA kôõýèBø luBÖ

wHc úG ûBâkAk ok kõg úýÎBÖk òüpg@qA lÏG ÿkôõýèBø þvñW îùPì òýPvñüAô ÿôoBø # .ly ïõßdì

BO þvñW QümA ô oAq@ pG þñHì pãüqBG lñ^ QüBßy qA lÏG ÿkôõýèBø ûlññÞ|úýùO òýPvñüAô ÿôoBø .kõy|þì ïõßdì wHc ëBu 25 òüA úýéÎ úÞ lðkõG ÿkApÖA úéíW qA ó@õâ|àì qo ô õñüôoõu Apýì ,QÞo@ BðAqo lñðBì þüBø|ûpù^ ÿkôõýèBø óq ÿBø|ûpù^ pãük ô óApãüqBG òüA QüBßy qA lÏG .lðkpÞ QüBßy ÿkôõýèBø ûlññÞ|úýùO ÿôoBø ëBTìA úÞ þvñW ÿBø|QümA ô oAq@ qA úðBÂpPÏì ó@ ok úÞ kBPÖA ûAo úG| #METOO | {HñW .kAk|þì pHg lðkõG ûkpÞ òüBPvñüô úWok þvñW îüApW ô úu úWok þvñW qôBXO úG áoõüõýð ëAolÖ ûBâkAk ok úüoõÖ 24 ,îùPì òüA òüA ú×¿ñì RBCýø ëBc òüA BG .kõy ôpGôo óAlðq ëBu 25 BO þíßc BG QuA òßíì ô ly ïõßdì àü }çO þñÏü ;kpÞ úDpHO kõG ôpGôo ó@ BG úÞ þìBùOA òüpO|ÿlW qA Ao kôõýèBø ÿBíñýu åorG ëõÒ .þvñW oAq@ óBýðBGpÚ òPgAlðA úéO úG ÿApG úðBìpXì ô úðAlìBÎ

qôo 14 þÆ úÞ þWoBg pø úG :wñK àüBì ûqBWA ,lyBG ûkpÞp×u óApüA úG úPynâ .kAk îýøAõhð Bßüpì@úG kôoô óApüA úG úPynâqôo 14 þÆ úÞþWoBg pø úG :Bßüpì@oõùíW wýDo óôBÏì >wñK àüBì< # .kAk îýøAõhð Bßüpì@úG kôoô ûqBWA ,lyBG ûkpÞp×u

wýDo óôBÏì >wñK àüBì< G wðAp×ñÞ ok rýð Bßüpì@ oõùíW åpì óly ÿA úðBuo qA lÏG ÿpHg ,oõzÞ òüA ok BðôpÞ pSA pG p×ð àü ûôpâoBÞ úÞ Q×â ô kpÞ QHd¾ êýßzO BðôpÞ BG úéGBÛì ÿApG ÿA|ûtüô .QuA ûly 14 þÆ úÞ þWoBg pø< :kôrÖA ÿô lyBG ûkpÞ p×u óApüA úG úPynâ qôo kAk îýøAõhð Bßüpì@ úG kôoô ûqBWA Ao þgpG úG p×u qA Ao Bø|þüBßüpì@ ô þGõñW|ûpÞ ô BýèBPüA ok ÜÆBñì >.îüoAk|þì oncpG

óApùO úéXì

úG rKõè p×ýñW !!!kôo þì QzùG p×ýñW< úìpPdì pøAõg êü|æk òüA ÜHÆ pG úÞ koAk kõWô êýèk Q×ø # !!!kôpýì QzùG úG >rKõè lñÞ|þì kBy lðAõPG úÞ ÿõdð pø úG Ao ïkpì ëk p×ýñW îðBg úìpPdì pøAõg úßñüA ëôA .koAk óAôApÖ pWA Alg ûlñG ëk ókpÞ kBy lýðAk þì úÞ óBñ^ ó@ ô ZAôkqA oBG 4 qA {ýG ûkAõðBg ïpâ óõðBÞ úG lñHüBK ô lùÏPì lñìpñø òüA úßñüA ïôk ok ûkAk ïBXðA úÞ þy|çO pø Anè . ûkoô@ BW úG {ýK qA {ýG Ao úñvc Qñu òüA ô ûkpÞ ÄýÖ úG ë|çc Roõ¾ úG Ao óAkpì ,{ðAoBßíø Ù|çgpG ô ûkõG ûkAõðBg ûBÖo QùW þâ ûoBK ô þâlýyBK úðõâpø BG ,}kõg úÏìBW ÿApG õãèA àü óAõñÎ úG ÿô Anè ,ûlðBuo .QuA ØèBhì þâkAõðBg òüpPùG úG úPyAnâ }oBýPgA ok lðôAlg úÞ þOBíÏð ïBíO qA p×ýñW îðBg úßñüA ïõu ,úzýKpñø îø ,lñPvø ú¾BÚo îø ,lñPvø ûlñðAõg îø óBzüA .lñÞ|þì ÿoAkpG ûpùG õdð qA .lñÞ|þíð þøBOõÞ îø þðBâoqBG êDBvì ok þÖpÆ qA .Jõg pvíø ô okBì àü îø .lñßzð þvÞ ëk BO lñüõâ|þíð úð þvÞ úG lñPvø ÐðBÚ ô þÂAo úzýíø úÞ þüBXð@ kõWõì òüA w×ð úG kBíPÎA ô úPyAk úãð ûlðq JpÒ ok Ao óq ïBÛì óBzüA úßñüA ïoBù^ úÞ ÿlc ok ,QuA ûkpG |æBG ûly oBývG ÙBdWA ÿô úG iüoBO ëõÆ ok úÞ Ao ØýÇè .lðkpÞ þðAõOBð oBùÊA îðBg òýíø êGBÛì ok óAkpì qA ÿoBývG BO lðA|úPyAk Qìlg ÜýÖõO p×ýñW îðBg .QuA óBzüA Qìlg ÜýÖõO ,êýèk òýíXñK ok QÚô pük BO ByõÞ ÿõðBG òüA .lñÞ Qìlg Alg óBâlñG ô úÏìBW úG Bø|ú¾pÎ ïBíO ok ok QèBvÞ ô þGAõg îÞ ïBíO BG {Hy AkpÖ óBíø ô ûkpÞ òüpíO úPvGpu ÿBøõükõPuA RBÞpc Jõ^oB^ ok ,Üég úG Qìlg QùW ok eH¾ BO ô úPÖBü oõÃc RpvñÞ .QuA ûkõíð óôqõì ôA .QuA Büo ïlÎ ô òPyAk QÚAl¾ ,lñìpñø rürÎ òüA QøBWô pãük êýèk òýízy úG òO qA xBHè ó@ àü ok Ý|çgA BG lñìpñø òüA . kõG úÞ kAk óBzð óBíø ô kpßð Büo râpø .koAlð ïkpì Ùpc qA þüBGA ô ) pøõy þHPÞ ómA BG úPHèA ( lñÞ|þì áB^ úñýu ô ûkoô@ok úG )oB×ÆA ô àíz^ êTì ( òPÖo ûp×Æ ÿBW úG lüBýG {yõg }qBvãñø@ qA pâA ôA .ïpPgk þyBG ûlñüBK .lyBHð þéßzì BO lñÞ|þì ÿpÃdì lÛÎ ÿô BG QÎpu {ðApøõy IýW qA úð ôA . QuA }okBì ô olK qA rürÎ p×ýñW QüBíc êýèk òýíP×ø .QuA úPyAk Ao úíø ÿAõø ô ûkõHð êÖBÒ îø óBüpPzì îüpßO qA BHüq pøAõg òüA úPHèA .ûkpÞ îüpßO Ao Bùð@ô ûlüpg ûBñKpu {ñülèAô ÿApG }kõg ë|çc lì@ok qA úßéG

óApüA ok 1399 ëBu êü õdO

eH¾ |úýðBS 37 ô úÛýÚk 19 ô 7 QÎBu òükoôpÖ 1 úÏíW qôo eH¾ Iran Time: Friday March 20, 2020, 07:19:37 AM Los Angeles Time (PST*): Thursday March 19, 2020, 20:49:37 PM

wéXð@wèok 1399 ëBu êü õdO 2020xoBì 19 úHñy YñK - Iy 20:49:37 QÎBu :wéXð@wè|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì úÛýéu ô þârýÞBK QüBùð ok rýð úðBg úG ô IOpì ô rýíO úðBg ÿBW úíø ,úzýíø ô lýuo Bø ÙpÊ píÚ ,ïBy qA wK Iy ó@ .kõG õG }õg BìA QÖo }kõg ÝBOA úG JAõg ÿApG ô Qvy Ao ó@ úG ÙpÆ òüA qA ,JAõhPgo ok þðæõÆ þOlì QvðAk þíð .lzð JAõg îýévO ô lýPéÒ ÙpÆ úG BO QuBgpG oB^Bð úG .kpG þíð {GAõg Ap^ pßÖ oB^k ïpWæ ô JAõg pßzè BG ólýãñW ÿBW .lñÞ ÿoBÞ ô lñýzñG óly oõWBð RæBýg ô ú`G ÿA ûoAõùâ ôo ,kpÞ òyôo Ao qõukpâ ÕAp^ }A ÿqôk úýyBc úìAkA úG BO QyAkpG Ao ÁpÚ BG ûBì .ïAo@ ô kõG QÞBu BW úíø .kqAkpLG ok rýð óBâoBPu ô lýzgok þì óBíu@ ok êìBÞ | | .lðkpÞ þì þüBíðkõg {ÖApÆA kAk þì RoBzG Ao óAoBùG ,ÝBOA qA ZoBg ÿAõø þOlì píÚ .lýuo þì ApÖ qôoõð pãük qôo lñ^ qA .kôpG ëAõì úG BO QuBgpG wLu kpÞ þÆBýg RpzÎ ÝBOA ô Qynâ }kõg ÝBOA ok ÿõéW ÝBOA ÕAp^ rW ,kõG }õìBg Bø ÕAp^ úíø ,rýð | | .óBg oõ¿ñì QÚô pük RBÎBu ó@ ok úÞ ly Q×ãy ok píÚ oAlýG {ðBíùýì ô óBg oõ¿ñì qõñø ,Iy ÿBøAl¾ BìA QzâqBG ô QÖo ëAõì úG !lðA úPvzð úÞ þüBøAl¾ .lýñy þì oõ¿ñì ÝBOA qA þHýXÎ | | .lðBì þì úèBð úG pPzýG úßéG kõHð õãP×â úýHy ô ly àükrð oõ¿ñì ÝBOA úG ÿôBßXñÞ pu qA .kõG ïõù×ìBð BøAl¾ .lðBHv^ ok úG }õâ | | .ÿqoô ÜzÎ ïBãñø ÿBø úèBð úýHy þüõâ ,úð .kpÞ QÚk pPzýG ô kAk ApÖ }õâ îø qBG píÚ RBíéÞ ,Bø ókq w×ð w×ð !kõG }kõg ...ô þGAõg êÓG Áõ¿hì úzcBÖ þHy ú×¿ð ,Bø úPgõu olK ...û@þíð ïpy ?lñzÞ þíð QèBXg ,úðBg lðA ûkoô@ olK ,lüõãG Bøpg ûpð òüA úG Qvýð þßü ?lññÞ lýñÞ ÿpuõO áBg lýøAõg þì pâA Bø úPgõu Ao ûoBýPK ÿBø óq úßñüA úð úðBg úzcBÖ lüôpG .Bì úðBg lüoôBýG píÚ .pHíÓýK kæôA lýu ,þ×Ç¿ì lýu BÚ@ úðBg úu ô QÖo iHÇì úG lüpÒ þì kõg BG úßðBñ^ îø ÿBK ô QyAkpG Ao iHÇì Áõ¿hì þGõ^ úüBK ÿæBG lðAõPG BO QyAnâ óBg oõ¿ñì ÝBOA ûpXñK ô ÿok QzK ê¾BÖ lc à^õÞ qok qA ô kôpG ó@ úßð@ qA êHÚ BO kpãñG Ao ÝBOA ,ûpXñK ÿæBG Jõ^ Ao RpzÎ ô þ×Ç¿ì BÚ@ þHy ú×¿ð ô lñÞ BLG py úÞ Ao ú`ð@ kõy òEíÇì lüBíð oAlýG JAõg qA BG qBG ô ûkõG Quok ûkq úÞ þulc BG ûlýñy :kAk úìAkA kõg BÚ@ úG .ïoô@ þì ok Ao }olK óæA òýíøô {ðõÞ úG lðrG BLO àü îüõâ þì þ×Ç¿ì ,kõG îÞ }kõg pg ûpð úßýOpì !!lñÞ {ðôpýG .kpÞ Bì oBG pu îø Ao }kõg qA pOlG êýìBÖ ô àÖ IzìA òýíø þ×Ç¿ì BÚ@ úÞ îñÞ þì ÿoBÞ àü .krüpG ú^õÞ ÿõO Ao {uçK ô êW koAk úìAkA |

Tel:(818)881-1771

okApG ,þÃOpì BÚ@ ëBHðk úG Ao óBg oõ¿ñì úG úéXÎ úG kõg ô kBPupÖ þ×Ç¿ì BÚ@ pPß^õÞ | | .lýzÞpG úG Ao {øBýu Qgo ô QÖo {ÚBOA ÿBøqôo ô kõG QýÏíW qA pK úðBg qôo ó@ ÿAkpÖ úG òÖk ô ò×Þ îuApì qA úÞ ÿqôo ,rýð ó@ qA wK úPuAõg úßð@ óôlG píÚ ,lñPzâ þìqBG úðBg óq ôk aK aK ,lñÞ Ðíu ÝApPuA BOoBvW .lyBG RpzÎ ûlì@pG îßy úG úÞ óBñ^ îø úÞ lýñy Ao | | :Q×â ÿpãük úG þßü ,lñPvüpãð þì óly òPvG@ qA olÛ^ ûoB`ýG ,Bø úzuôpÎ òüA| | .lñÞ {Píco Alg kõG ëBdyõg {uôpÎ okBì pu ûlìBýð qõñø ,þìlÚlG ú`G IXÎîèBu îèBu ,BÚ@ îðBg ûoB`ýG .koõg Ao {âorG | | .lüpKoô úÏÖk àü ,BøkõG ïlÚlG îø {uôpÎ kõg ïlýñy ...pøAõg ûo@,úPÖo oAq pu }A úñð ûlì@ Býðk úG þPÚô !!QuA | | .ûkAk Quk qA Ao {èBñì ô ëBì îø {üBGBG þðBGpùìBð úíø ó@ qA {HéÚ ,lüqpè kõg pG ,píÚ Q×ãð ÿrý^ ô lürâ óAlðk úG Iè BìA ,QÖpâ qA pO ïlÚlG kAqõð ô ïlÚlG xôpÎ úìrìq þèô Bñy@ ô Quôk ô êýìBÖ úíø óBýì ok qôo óBíø BÚ@ óApøAõg oBPÖo þPc wK ó@ qA .lý`ýK oõ¿O lüBy .ly ÅõÎ RpzÎ BG rýð þ×Ç¿ì Quõdð ô þìõy ô }A þìlÚlG BG ôA lðkpÞ þì òüA ô ly óByokBì ólüpKoô UÎBG }kõWô | | .lðBì þíð ûlýyõK píÚ òýGrýO lük qA rýð îùì úðBg ó@ úG pPzýG BøpøAõg ,okBì åpì qA wK qA úÞ óBy þßü þPc ,lðkpÞ þì lì@ ô QÖo BÚ@ qA kõG ûly úèm pøõy okBì úðBg ok òPvüq ô ôA úG Ao okBì þèBg ÝBOA QuAõg þ×Ç¿ì | | .lølG ûoBWA }pøõy óBð@ oõÃc ,QuAõg þíð óõ^ þ×Ç¿ì BÚ@ BìA ,okBì ÝBOA kAk eýWpO ,lðrG îøpG Ao úðBg Rõég .lølð ûqBWA þvÞ úG ô lðBíG þèBg óBñ^ îø úéÞ ô pu úÞ kõG ûlzð ÿpLu qõñø BÚ@ îðBg úé^ | | .ly AlýK úðBg ok pãük ÿkpì | | :Q×â píÚ úG þ×Ç¿ì BÚ@ lñ^ .QuA oõ¿ñì {üõg ô ïõÚ .ûlì@ ûk qA| | .kôo þì ô lðBì þì ÿqôo oõPuk píÚ úG ,lülW kpì kôoô ëôA Iy óBíø ô úG ô lzßG ïBy p×ð ôk ÿApG ,ôA QìBÚA óBìq BO kAk ô kõG óAõW koAô ûqBO kpì .kpHG oõ¿ñì ÝBOA .QyAk þüBPuôo ÐÂô ô pu ô lñìõñO *** {hG fpÖ ô BHüq oBùG ,óBPgok rHu ÿBø úðAõW Ao }A þãøBì {y RpzÎ .kAk þì lüõð Ao ûBì òýíP×ø koAô ô QyAnâ þì pu QzK îßy BG ,úHíéÚ ô kpâ ô êLO .lzýì }A þñývG@ .ûlì@pG åorG þÒõéy pÆBg úG ú×Úô úP×ø lñ^ qA wK píÚ oBÞ úG Quk ûoBGôk ,ÿoAkArÎ ô kBüq oBÞ ô úðBg ûlñü@ kAqõð êüBuô êýíßO QùW qôk ô Qgôk oôk úðAôpK êTì óBñ^ îø úßð@ òíÂ .ly | | .kõG ôA IÊAõì ô lýgp^ þì RpzÎ

óApùO úéXì

àü ú`G ÿApG BO kpLu õu oBù^ pu oBXð BPuôA úG ÿApG kpLu úédì Zçc úG .lñÞ Quok ûoAõùâ ,qôo pø }kõg ô lðrG úHñK ú`G ÙBdè ô àzO þðõívýu ÿApG ô Qvzð þì ÿkBíPì RBÎBu ûpýÒ ô ÿA ûoAõùâ püq ,ú×déì ,líy ,xBHè ,ú`G .kpÞ þì ÿqôléâ ô Qgôk þì êìBÞ úWõO ô QíÏð ô qBð QüBùð ok rýð RpzÎ | | .kpÞ þì ÿpLu Ao þñPvG@ oBâqôo {ðBýÖApÆA óApùO ok pPzýG óBPvìq ô rýDBK ïBüA þ×Ç¿ì BÚ@ þì kôq eH¾ BìA kpÞ þì p×u ûk úG pPíÞ ô kõG ô Qzâ þìqBG Iy ô {GBGoA {ýK QÖo .QyAlð þüõyBðq ÈGAôo RpzÎ BG óBñ`íø pG úðAolK ÿA úuõG þøBâ .kõG óBGpùì ôA BG ú^pâ Ao ôA þâlðq ûBÖo ô kq þì }A úðõâ Bü þðBzýK | | .kpÞ þì îøApÖ þøBâ .QyAlð }oBÞ úG ÿoBÞ þPuAo úG BìA ok Bø Iy IéÒA ô lýGAõg þì ôA {ýK Bø Iy ó@ kAk þì eýWpO RpzÎ úPHèA !oõ¿ñì ÝBOA ô lyBHð ôA {ýK þ×Ç¿ì BÚ@ rýð Ao Bø Iy þøBâ | | !kôpG oõ¿ñì {ýK ok {ðkõG qA ô }pgpg qA ,{ðlG ÿõG qA îø þPÚô qA þPc !kõG oArýG {üõg JAõhPgo árG Roõ¾ ô rìpÚ oAõéy úPýéy ó@ BG Ao ôA úÞ lük óBg oõ¿ñì ÝBOA ok ÀÚo ëBc ok ûkpÞ úÞ úðõãðBíø ,óBñ^ îø BìA ly pPzýG }oBWrðA Ao óBg oõ¿ñì ókõG þzÒ qAo ,kõG ûkAk ëõÚ ôA úG úÞ Q×ãð þvÞ úG râpø ô kpßð }BÖ þvÞ ÿApG ok úßéG ,ôA pPvG ok úð }pøõy ,Bø Iy IéÒA .kkpâ þì qBG pdu ô lGAõg þì óBg oõ¿ñì ÝBOA qA pø ,}A þ¾pÚ óBøk pÆBg úG rýð þ×Ç¿ì BÚ@ ,QyAnâ þì {Puk ØÞ þèõK álðA þøBâ lñ^ ôA úG QÛýÛc ok ô lüpg þì {üApG ÿA úülø Bü | | .kAk þì RõßvèA Üc ,QyAnâ þì pu QzK Ao þãøBì YñK RpzÎ .kpÞ þì áæõÞ ÙpG ô óAoõG ô kõG óBPvìq úé^ óAõOBð óq «æõ¾A úÞ RpzÎ pøõy okBì ,BÚ@ îðBg äñO qA Iy ó@ kõG þèAõdèA ØýÏÂ IéÒA ô | | :Q×â þì .kpÞ AlýK þyõgBð ëBc JôpÒ þì pýO ïA úñýu úv×Ú ,úñÞ þì kok îèk pu.lñÞ þì kok îPzK .lzÞ }A ÿkpu lðkpÞ oõ¿O }kõg úéíXñì ,úíø ÕAk RBHð {üApG píÚ .koAk Ô×ð {íßy Bü ûkpÞ BW {èBc óqpýK BìA lðByõð ôA úG ô kpÞ Quok ô kAk ûlðByõW ôA úG îø qBG píÚ .lìBýð úÖçÞ óqpýK BìA ,lGAõhG BO kpPvâ Ao {GAõhPgo þðBzýK ÿkpu ÝpÎ ,QyAk þHýXÎ ëBc ô kõG úG ô krýgpG QuAõg þ×Ç¿ì BÚ@ .Qvzð }A ô ëBy úßð@ qA êHÚ BìA ,kôpG þyBG îýßc ëBHðk Qhu ÿBìpu ô óAoõG ô ÙpG ó@ ok ô lñÞ ûçÞ ,píÚ úßðBñ^ îø }okBì ,lðrG ú^õÞ úG óBPvìq ô lýzÞ Ao pg@ w×ð kõG úPvzð }pu ÿæBG .QvG ôpÖ îz^ ô kq õðAq okBì óBW þG ólG oBñÞ þ×Ç¿ì BÚ@ óBGBPy ,píÚ .QÖpâ Quk ok Ao {üBø Quk

| | .îzßG lñ×uõâ óBPèBc òüA BG lýðAõO þì pãì ,lølG îâpì Alg?lüôpG BXð@ BO ûkBýK lüBG ïA ûkpÞ onð ,ïôpýì îðBg píÚ ïôpýì| | .îølG Ao Alg ,lýzülðA {üõg BG wLu ûoB`ýG óqpýK lðAõO þíð wß`ýø pãük ,pßy úHOpì oArø l¾ úÞ lðBHv`G úé¾ô pHíÓýK kæôA lýu ,òì ú`G úG | | .Qvýð kpì {ðAõW óq þñPvG@ pHg ólýñy BG þ×Ç¿ì BÚ@ òßíì Bü@ ?ú^ þñÏü .lðBì ÿoôBGBð ô oôBG óBýì ÐÂô ó@ BG ÙBÖq ëôA Iy óBíø ok úÞ QuA

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

úíýð BO oôq úG }A þãðAkpì ÝpýG úÞ rýãðA ØuA ?ly úPvG ÿA ú×Çð ô kq þßPhGæA ,ly úPyApÖA lðBì ÿoôBGBð ô oôBG ok ûoAõíø ú^pâ þ×Ç¿ì BÚ@ þPuAo úG ,ú`G úÞ lzð þÂAo {èk úO râpø ô Ao kõg ,kpÞ pøBÊ Ì×c BìA !!QuôA kõg ú`G QgAlðA IÓHÒ úG rýð ÿkBG ,kAk óBzð ëBdyõg | .kpíy QíýñÒ ïkpì óBøk òPvG ÿApG Ao ÐÚõì ô | .ly oôpu ô ÿkBy qA pK wK ó@ qA ,úðBg .kõG Ø¾õèAlüAq þ×Ç¿ì BÚ@ okBì þèBdyõg ô oôk êýìBÖ ô úüBvíø ô Bñy@ ô Quôk úíø úG Bø óBPupùy îýÛì óAlðôBzüõg þPc ,àükrð | | .lðBuo Ao {uôpÎ þñPvG@ pHg rýð úðAôpK êTì kõHð ôA qA pPíÞ rýð píÚ þèBdyõg ÿõO J@ QyAnâ þíð ô Qzâ þì RpzÎ oôk ô úðAoBüô ôA ÿApG qôo pø .koõhG óBßO {èk þèõK BG qôo pø ô lüpg þì ô QhK þì úðBuõø þì ôA oBýPgA ok úðAqBHèk ô Quk þ×Ç¿ì BÚ@ úÞ ô ú^oBK qA pK êÓG BG ô QÖo þì oAqBG úG ,QyAnâ .Qzâ þìqBG pãük ÿBø RpK ô Rpg ô úHñK ô pK

úÞ QvðAk þíð RpzÎ kõg rW úG Býðk òüA ÐÂô ó@ úG îø ó@ ,þuôpÎ Iy rW úG }pøõy BìA ,kpßð þGAõg êÓG ôA BG râpø pãük ,oBG ØuA úÞ ÿA úP×ø úu ëõÆ ïBíO ok óBg úéèA RrÎ ly pPvHíø ôA BG Iy pø BHüpÛO kõG óBð@ óBíùýì | | .QyBÞ ôA îßy ok Ao }A ú×Çð rýð ûpgæBG ô þì lyo {íco ok úÞ þñýñW úG óAõW óq BìA .lüqoô þì ÜzÎ kõWô ïBíO BG ,õu ôk qA kpÞ {ðlG ëõéu ,}pãW ûoBK ,}lðqpÖ úßð@ þßü îhO úßð@ ïôk ,kõG }A þâlðq kæôA òýèôA ô ô QyAk {Puôk úÞ ÿkpì .kõG óBg úéèA RrÎ ô ÿqoô ÜzÎ ÿBHüq ÿBø úËdè ZôA úG ôA BG úðAkpì QìBÚ ,kõGo Ao {HéÚ .QÖo òPuAõg {yõâ ok ô kpÞ {ðlG óBHüBu Ao {üBHüq .kpÞ úìrìq Ao ÿqoô ÜzÎ RBíéÞ òüpOBHüq îðBg úG Ao }A þâlðq ûlülK òüpOBHüq pHg þPÚô Rly qA óqpýK ,kAk >þ×Ç¿ì BÚ@ okBì< BÚ@ wLu ô lýuõG Ao òýìq ly îg ,Qvüpâ Ýõy | | :Q×â þ×Ç¿ì BÚ@ pâA ïkõG ûkpÞ onð ,îðBg píÚô ïôpG îýËÏèAlHÎ ûBy BO ûkBýK ly kæôA IcB¾

9 |{hG | | îðBg oõüq óApøõy óBPuAk ú¾çg ôA qA .løk þì Quk qA Ao }pvíø ûkqBy áõéì BG wLu .QuA à^õÞ pPgk ôk IcB¾ þüBPuôo úèBu 14 pPgk àü .lñÞ þì ZAôkqA òu ok rýð áõéì BìA kõy þì {ÛyBÎ ûkqBy úÞ þì Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA þPÚô þãèBu 15 ôk pøAõg úðBPhHyõg ,lñÞ þì RõÖ koô@ ok Ao }pøõy úÞ píÚ ïBð úG ,áõéì pPâorG ëBu pPgk ûApíø ûkAk Quk qA úÆôpzì ÿBø äñW þì óBßì êÛð pøAõg úðBg úG }A úèBvßü ú`G rýð Ao }kAqõð þPupKpu ôA RõÖ qA wK ô lñÞ þì oBâlðBì ûkqBy úðBg ok ô kpýâ þì ûlùÎ úG oB^k {GõHdì pvíø RõÖ qA lÏG ûkqBy .kõy þì úøBì 9 ÿp×u úG ,kõy þì þcôo þPcAoBð kõg BG Ao þñíÞpO óAõW pPgk QzâqBG ok ô kôo úðB×uBPì .ïõu pvíø óAõñÎ úG koô@ þì Åõc ok þãèBu 3 òu ok píÚ pPgk úìõ¿Ïì ô úWõO ïBíO Anè ,kõy þì ÝpÒ ô lPÖA þì úðBg õèõ^õÞ RpzÎ úG kõy þì ÙõÇÏì píÚ ÜzÎ ...ú¿Ú úìAkA óõñÞA ô }pøAõg ïõcpì pPgk ***

BìA koôBýð óBGq pG þñhu pãük RpzÎpíÚ ÿôBßXñÞ wc þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô ó@ qA wK qôo lñ^ .ly úPhýãðApG ú^õÞpu þìõíÎ ïBíc úG ûkAqpøAõg ô úèBg píÚ ÿApG ÿpãük ûktì RpzÎ ,lðkõG úPÖo úG þuôpÎ ëôA ÿBøqôo óBíø píÚ .QyAk | | :úÞ kõG úP×â RpzÎ

,lyBG QPuk RA þâlÎBÚ JBvc ,óBW úèBgBìA ,koAlð þèBßyA ÿkBPÖA IÛÎ qôo lñ^ pâA òì úG kôq ,þñPvG@ úÞ óAlG ly úP×ø úu ôk pâA pHg RpzÎ ïBíc ok qôo ó@ ô .ûlG pHg | | .kAk píÚ úG Ao }A þãéìBc | | ?ÿA úPgAlðA IÛÎ QuA QÚô lñ^.æBc BO ûBì ëôA qAqôo ôk þßü óBíø ok RpzÎ ,kpÞ oõ¿O píÚ !ûly úéìBc }pøõy p×u qA êHÚ ô þuôpÎ ëôA kõg ,QvðAk þíð Býðk òüA ok wß`ýø pâA BìA ëBì ú`G úÞ QvðAk þì þGõg úG RpzÎ lyo ôA îco ok úÞ þñýñW úßéG Qvýð }pøõy ok wß`ýø !QuA óBg úéèA RrÎ ú`G lñÞ þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

áBüpO òì úG ,îüõéGBO ÿõéGBO ïoõXðo ëBc òüA qôo lñ^ Bø|òüA BG îyBK oõÇ^ ïpýì|þì lupð ,ôpG pvK :Q×â îyõâ ïk þßü BìA RoBüq ïôpG úPÖo RoBüq ÿApG úÞ þðBìq .îPÖo îø òì ,ôpG BO lñÞ îßíÞ îPuAõg Alg qA ô ïkpÞ úüpâ ïkõG lølG þâlðq úG lýìA ô ïq|æ w×ð úG kBíPÎA òì úG óBð@ BG ÿqôo lñ^ .îñÞ ápO Ao ïkBýPÎA îðAõPG BO îýí¿O ô ïly àükrð þéýg Alg úG ,ïkõG úG QzâqBG ok .îñÞ ápO pOkôq ú^ pø îPÖpâ þßü ërñì ok þOlì Ao ïkõg îPÖpâ îýí¿O úðBg qA wK îðAõPG úßéG BO îñÞ wHc îðApøAõg qA ápO Ao þPñÏè ûBýu kpâ òüA ëBu ûlXø ,ûl×ø

ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq ok oBÞ BG Ao þâlðq ,ïkõHð MýO|}õg óAõW ó@ pãük .lðBgp^|þì ok úÞ qôo àü .ÿqAkpKBüôo kõG ûly ïoBÞ úPvzð kôolý×u úðBgkôo oBñÞ ok ÿA|úðBg|ûõùÚ úÇHÒ òì ëBc úG úÞ êdì þ^ ûõùÚ ,ïkõG BG :Q×â ô Qvzð ïoBñÞ ô lì@ ,koõg|þì Ap^ þðAk|þì ,|îP×â ôA úG ?ÿkpÞ oBÞ|þ^ Rkõg QýÖpÊ úÞ óõ^ ,ly úðõâ|òüA ,îèAõcA ô ÑBÂôA úu@|úu@ îPyAk QýÖpÊ pâA îPyAlð Ao |æBG lì@ok òì úG þ^|ûõùÚ .ïõzð úðõâ|òüA |æBc úÞ îPÖo|þì ,lñÞ|þì kõGBð Ao óBvðA rý^ úu ,rürÎ :Q×â ,ÿkpÞ ûBHPyA BXÞ þíù×G úÞ îüõâ|þì QüApG

wHc Ao ïkõg ,ïpøAõg úðBg óApùO ok .îñÞ .kpÞ îßíÞ þéýg îø ïpøAõg pøõy ,ïkpÞ òì úÞ Qynâ Qhu óBñ^|ó@ ëôA ÿBøqôo Ao îüBKApu kok ô îPgBñy|þíð Ao þvÞ pãük ,ïkpÞ|þì qBG îz^ úÞ þøBâ úâ .kõG úPÖpâ úüpâ ô úPvzð ïpu ÿ|æBG úÞ ïlük|þì Ao ïpøAõg þøBì àü ...ô ûkoô@ pPÞk ïpu ÿ|æBG ,lñÞ|þì úG Ñôpy îÞ|îÞ úÞ òüA BO ïkõG JAõg ô Büôöo ok úðBg úG ly Jõg úÞ îèBc .ïkpÞ ókoõg AnÒ qBÒ@ Ao ÿlülW þâlðq lüBG .îPzâqBG ÿolK ïkBìAk .kõG úPÖo QhG úðBg úG ïpPgk ,ïkpÞ|þì þèBøA ô QÖpâ òzW îüApG olK .lì@ îèBHÛPuA úG àüpHO òì úG úíø .kõG ûkpÞ RõÎk Ao BPuôo |æBc ,îñÞ ápO Ao ïkBýPÎA îPvðAõO úÞ lñP×â|þì îèk QÚô pø òì ô konâ|þì Bøqôo ó@ qA ëBu úu ,ïôo|þì kôolý×u oBñÞ úðBg|ûõùÚ úG kpýâ|þì úG ,ïkrð îø oBãýu þPc kAõì úG Iè pãük óôlG Ao þüBø|ëBu ú^ úÞ îñÞ|þì pßÖ ïA|úPynâ lüBG ,ïkpÞ|þì Ñôpy õð qA lüBG ,ïlðAonâ Ùlø óApHW Ao úPÖo Quk qA ô úðBg qA oôk ÿBø|ëBu lüBG òì ô ûkq lñhHè òì úG þâlðq .ïkpÞ|þì ÿApG Ao Èg lñ^ òüA ïpHG ó@ qA Ao ûpùG QüBùð .lyBG óApãük ÿApG þOpHÎ xok BO îPyõð Bíy

óôlG RôpS ëôA :Q×â ôA ,kpìpýK õãG îP×â óôlG RkBHÎ ïõu ô óAlWô|þG Rnè ïôk ,oBÞ òì ,ïkpÞ pßÖ ïA|úPynâ úG .ÿoBÞAlÖ ëõK îø Qícq óôlG úÞ îñÞ QGBS îPuAõg|þì ÑõWo îðAlWô úG úÞ|òüA óôlG ,QuA oBâlðBì ólýzÞ qA îyBG ïA|ûkAõðBg ô ïkõg pßÖ úG ô îñÞ kõG ûly QGBS îüApG ôk ó@ ,ïkpG|þì Rnè áBüpO îøAõhG BO ,kõHð oBÞ ok þOkBHÎ |«ç¾A BìA ,îPyAlð ÿrý^ pãük ïkõg qA .îñÞ ÿoBÞAlÖ úG oôq úG þPc ïA|þüõéýÞ l¾ lñìõñO êßýø îWAôkqA qA ëBu QvýG .lýuo|þì õéýÞ ûBXñK kõG úèBu ûkqõð úÞ ïpPgk ÿApG ,kõG úPynâ òüA êÚAlc :Q×â|þì ïpvíø ,lì@ oBãPuAõg Ao óBì|þâlðq úýÛG õO BO îølG pøõy pOkôq Ao ú`G .ÿkpßð JApg úG úÞ óõ^ ïkpÞ|þì oApÖ ïlük|þì Ao wÞ pø úðBg qA úÞ kõG úHñzXñK .ïkõG oBßølG úíø pùÊ qA lÏG Q×â ïpvíø ,ïkq|þì óôpýG îPyAk ,lü@|þì oBãPuAõg óBìpPgk ÿApG }BG úðBg ïolK ÿBPuôo úG ,kõG úPÖpâ îèk .lyBG îP×â ïlýíùÖ .QuA Õõéy lXvì ÿõéW ïlük ,îPÖo Q×â ïokBì ,RoBüq kôpG løAõg|þì þðAôoBÞ úÞ BG òì okBì îP×â ,RoBüq ôpG BñüA BG îø õO BýG pvK

BìA !úð ,ïkoô@ Quk úG ëõK óBìõO Bø|óõýéýì òì lñðBì þüBPuôo óAõW àü ÿApG îø òýíø Qynâ êßy òülG þøBì úu ôk .kõG ëõK þéýg ,ïkpÞ ok þíuA BPuôo ok kõg ÿApG òì ô pìA òýíø ô ïkpÞ úýùO ÿA|úðBg ,ïlüpg þéýHìõOA BG .kõy Õõéy îÖApÆA ,ûBâ@kõgBð úÞ ly UÎBG îø BG B«íDAk ô ïly Quôk ÿpùy óAõW lñ^ äðo þâlðq ïkpÞ|þì xBvcA .îükõG óôpýG .QuA ûkAk óBzð òì úG Ao kõg lülW þðAonãyõg pßÖ úG ÈÛÖ òì ô Qynâ Bøqôo úG ,ïly Iè pG oBãýu ïlük úÞ òüA BO ïkõG óôpýG úðBg qA ,kõG 1383ëBurýüBK # Bø|þéýg Qvýð ÿrý^ úÞ oBãýu ,îP×â ïkõg lG òì úG ïpvíø úÞ lü@|þì ïkBü ,ïkq .Q×â|þì ûApýGô {üApG Ao |þâlðq ïBíO ,QyAk îø Üc ûoB`ýG BG úÞ ly|þì ëBu QvýG .ïkõG ûkpÞ ûBýu ,îýPyAk lðqpÖ úu .îükõG ûkpÞ ZAôkqA pãülßü óByokBì ëBGô pK püq úÞ pvK BO ôk ô pPgk àü óBíø ok BùñO òì óõ^ ,lðkõG ûly åorG úÞ|òüA úð ,ïkõG óByoBñÞ ok þâlðq ëôA ÿBø|ëBu þOôB×O ïkõHð ô kõG BìA ,ïkõHð pãük ÿBø|ëBu ÿoBíg {íø ïA|þâlðq ô ïoBÞ ,îéÓy .QyAlð ô QvýG qA óBO|ÿApG îøAõg|þì .ÿoBíg ô kõG úG îüõíÎ ÝB×OA úG .îüõãG {ýK ëBu lñ^ ô ÿqoôBzÞ úG {ìkpì úÞ îýPÖo þüBPuôo Iy qA þuBK BO eH¾ qA ô lðkõG ëõÓzì ÿkBý¾ ...lðkpÞ|þì oBÞ QyAk BPuôo ó@ ok ÿoBývG ÿBø|òýìq îüõíÎ BPuôo óBíø ok BølÏG úÞ òì îðBgolK BG ô lükqBG ô lük òýèôA BG .kõG Quôk ,ïkpÞ ZAôkqA ûkAõðBg olK ô îýPÖo ïpvíø ÿoBãPuAõg úG BG QyAk îüõíÎ qA úÞ þPgBñy pÆBg úG ïpvíø BW|òüA úG ïoBÞ BìA ,óBy|þßü îø òì ,lñzÞ|þì ZAôkqA qA lÏG þOlì .kpÞ QÛÖAõì Qé¾ô òüA BG ,îPÖo|þì úðBg úG pük Bø|Iy ,lzð îPg úñürø ô ïkpÞ|þì |þâlðq ÿolK úðBg ok úÞ oBñÞ ok îø òì ô îýPÖo|þì eüp×O úG îðBPuôk þâlðq ïpvíø BG kAk|þì ïolK Ao ïA|þâlðq lÏG þOlì ô ïkoô@ ÿôo áBüpO ólýzÞ úG Bùð@ úG îÞ|îÞ úÞ òüA BO ,îükpÞ qBÒ@ Ao óBìlülW ok úÞ ly qBG þüBø|óBßì úG îüBK óBPuôk óBíø BG þðBßO Ao ïA|þâlðq îPÖpâ îýí¿O ô ïlì@ ïkõg ÿBøoBíÚ òüA ok úÞ þðBìq ô ïkpÞ|þì oBíÚ BXð@ .kõy ûApGôo îÏÂô BO îøk ,îPgBG|þì Ao ïA úPvG|óBGq ÿBø|ëõK ,þãðBg úG úÞ îýPÖpâ îýí¿O ïpvíø BG ôo|òüA qA .ly|þì pPzýG îø ïkAõì Ùp¿ì }ôpÖ ô lüpg úG BXð@ òì ô îüôpG Bùð@ ÿBPuôo ê¿Ö úÞ Qynãð ÝB×OA òüA qA þøBì lñ^ wK ú¾|çg ,ly îø oõÆ|òýíø .ïqAkpLG þøBì ÜGBu ïk@ ó@ pãük òì BìA ly qBÒ@ lý¾ lülW Ao Bùð@ | ,ïkõG ïokBì ôolK oBñÞ ok úÞ þOlì qA ïkõg úG ,îPyAlð oBÞ ÿApG þÚBýPyA pãük .ïkõHð óBì ÿBPuôo BO úPHèA úÞ pãük ÿoBük úG ô ápO Qícq QuA ëBu lñ^ ,òÞ ëô îP×â|þì )pPìõéýÞ êù^ kôlc( QyAlð þðAlñ^ úé¾BÖ òüA BìA oõhG RqAlðA wK qA îø þOlì .þzÞ|þì ëõÓzì lülW êÓy úG ô ûoBWA ÿA|úðBg ,îýPÖo ,lÏG þOlì .kõG òì ÿBø|þPhGlG QüBßc ëôA ô lülW ÿBPuôo ok úÞ Qynãð þOlì .ïly BìA îPgôpÖ|þì ô ïlüpg|þì Ao óAkBý¾ þøBì þðAõW .ïly þvÞ ïkõg ÿApG ,ïA|þâlðq êdì pÆBg òýíø úG .îPgAkpK|þíð óBð@ úG þèõK êTì Qyok êßýø BG ,ïkõG MýO|}õg þâlðq Bø|ëBu úÞ þédì ok Ao ïkõg oBHPÎA úývð þøBì òì úG óAkBý¾ pPzýG .óAoBßyqoô þüBW úG ïoBÞ .ïkAk Quk qA úPÖo| úPÖo ïkpÞ|þì Bùð@ úG Ao óBy|ëõK ,}ôpÖ qA wK òì ô lðkAk|þì ok ,îPÖo|þíð úðBg úP×ø úG úP×ø úÞ kõG ûlýuo .ïlðAkpâ|þìpG BXð@ úÞ Ap^ ,ïkõG ûly õéGBO ïA|þâlðq úédì ,kõG òýíø ïoBÞ îø ÿqoôBzÞ ê¿Ö ok ëAõcA ô ëBc qA Ðüpu þéýg Bø|ïk@ ô kõG à^õÞ þøBOõÞ Rlì þÆ ô îPgôpÖ|þì ô ïlüpg|þì ,ïkpÞ|þíð oBÞ pãük .lðly|þì pHgBG pãülßü ,îPgBñy|þíð BK qA pu úÞ ly Jõg óBñ^ îÏÂô jp^ úÞ kõG îðq òüA |æBc ô lýzÞ úO ïqAlðA|wK lýñÞ ÅpÖ úÞ ÍBdè ó@ qA úð Jõg úPHèA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïBíO îø ôA ,kpÞ QHd¾ }pËð koõì pãzüAo@ QüBÎo ô ûkB×PuA ûõdð koõì ok Ao Bø|þüBíñøAo úðApùì úÞ ÿrñè .kAk eýÂõO {üApG rñè QyAlùG ,kõG JõÒpì ô Jõg Ñõð qA kõG ûkpÞ úýùO úPyAk þðApãð ÿApG þüBW QvðAõO|þíð òüApGBñG .lyBG êüBuô ïBíO ,pãzüAo@ ,îðBg òüpvð ólðBHv^ ÿApG Ao ògBð Iv^ úéíW qA pËð koõì ,lý^ rýì ÿôo úðApùì þÎõñ¿ì ÿBø|ògBð }pøBÊ úÞ Ao }rñè Áõ¿hì ûpÇÚ îø úðApùì êüBuô püBu oBñÞ ,kõG ògBð Iv^ lñðBì úðApùì îz^ êgAk ok rñè ëôA kõG oApÚ .QyAnâ .kõy ïBXðA Roõ¾ {üAo@ lÏG kpýâ oApÚ îðBg òüpvð qõñø úÞ úé¾BÖ òýíø ok J@ úýùO ÿApG qBñüpK ,kõG ûkpßð qBÒ@ Ao }oBÞ úýðBS lñ^ ,ly ZoBg ûBãzüAo@ qA àñg ûõýì ÿApG Ao îðBg òüpvð óAõW ÿpPgk lÏG úÛýÚk lñ^ .kq Al¾ ò×éO úG þüõãhuBK ,kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ úðApùì ,Qynâ þíÞ BO ,lñÞ ûkBì@ Ao rñè }kõg QÖpâ îýí¿O ,òüApGBñG.lyBG ûkpÞ àíÞ oBÞ QÖpzýK úG úñü@ êGBÛì ok ,Qvy QÚk BG Ao {üBø|Quk óõ^ BìA ,QyAnâ {íz^ óôok Ao rñè ,kBPvüA ÿôo Quok Ao ó@ QvðAõPð ,kõHð Bñy@ oBÞ òüA úG qBG Ao {íz^ oBG lñ^ òüApGBñG ,løk oApÚ úýHñÎ úÞ lýuo }pËð úG kõG ûlüBÖ|þG þèô kpÞ úPvG ô ÿBW ok rñè òPÖpâ ÿBW ô }qõu {øBÞ ÿApG . lñÞ ûkB×PuA rñè Áõ¿hì ûpÇÚ qA ,}kõg Ao ûpÇÚ úéXÎ BG ,kpG õéW Ao {Puk Ao ó@ qA ûpÇÚ àü ô kpÞ qBG Ao }ok QyAkpG ÿAl¾ óBùâBð BìA Qhüo {íz^ óôok ,QgAlðA òýñÆ óBíPgBu ïBíO ok }kBüpÖ úðApùì úG Ao óBykõg îðBg òüpvð ô qBñüpK úèBð ô kõG ûkq õðAq òýìq ÿôo úðApùì ,lðlðBuo ú^ lñPvðAk|þíð qBñüpK ô îðBg òüpvð .kq|þì ,QuA oApÚ|þG lc òüA BO úðApùì Ap^ ô ûly !>ûly þ^ ...úðApùì ?ûly þ^< :Q×â qBñüpK ,îíz^< :kq|þì kBüpÖ ÈÛÖ úðApùì >îPgõu oBñÞ ok Ao ògBð Iv^ þPÚô îðBg òüpvð {Ooõ¾ ÿôo ïBíO þPcAoBð BG ,lük úðApùì qA rñè Áõ¿hì ûpÇÚ ÿBW úG úðApùì ,lýGõÞ úG Ao ôA!kõG ûkpÞ ûkB×PuA ògBð Iv^ úðApùì þuôpÎ òzW ,lðlðBuo óBPuoBíýG ,Bø|ÿôo| ûkBüq ,ly ÿlGA þíÒ úG êülHO ûqBO òüA koõì|þG úéXÎ ô BW|þG ÿBø|úPuAõg îz^ þüBñýG úzýíø ÿApG BO ly UÎBG ,xôpÎ .lølG Quk qA Ao {PuAo ,konâ|þì ApWBì ó@ qA ëBu àü úÞ |æBc BìA lñÞ|þì {ìAo@ xBvcA ,kAqpÖ oBñÞ ok úðApùì ,þévÎ îz^ Q×W àü êGBÛì ok úÞ|òüA qA râpø ,ûkAk Quk qA Ao {PuAo îz^ þüBñýG ôA .lñÞ oôk }kõg qA Ao ûôlðA òüA lðAõO|þíð óBüBK !!áBñPzcô ûpÆBg àü ô ûlðBì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao }pu úðApùì .lðlülñg pøAõg úu pø ,{PuAo ,óBìBì úð< :Q×â ô QgAlðA òýüBK >...ûpPíùì Bø|Ùpc òüA qA þéýg ÙpÆ úG êìBÞ okBì ,lýuo úÞ BW|òüA úG :Q×â ô QzâpG }pPgk >?Qvø þ^ ...!?ûpPíùì< !?þuBñy|þì úÞ ôo qBñüpK ??!úPPuôk òýíø RoõËñì .qBñüpK òýíø ,úéG ??!ûly þ^ ,Ig Bíy úâA óAõg|þì úÞ úP×â óôA {PuAo .ÿoBãPuAõg óBýG }okApG ÿApG òülG ûqBWA qBñüpK úÞ kõG þèBu YñK úðApùì okBì ô olK àü Bùð@ ,lñPgBñy|þì Jõg Ao }A|ûkAõðBg ô àü ô pøAõg ôk ,lñPyAk úé¾BÖ îø BG óBGBýg lyoA lðqpÖ ,kAqpÖ óByokApG ,lðkõG okApG ok Ao }A|þéý¿dO ïpO òüpg@ ô kõG ûkAõðBg òvíø qBñüpK .kpÞ|þì ÿpLu þuBñyoBÞ ÐÇÛì ëôA ëBu ok îø {ß^õÞ pøAõg ô kõG úðApùì .lðAõg|þì xok óBPupýGk ô kq ÿlñhHè ,kpÞ úðApùì úG þøBãð okBì RolK úG úÞ kõG pÆBg òýíø úG wK< :Q×â úðApùì >?!úzG ïBXðA êíÎ òüA lüBG ÿkõG úP×â õñì BðôA ,BðôA ... ,óBìBì úð< :Q×â ûkrGBPy ïkõg òì ...ókpÞ ëõHÚ ïkõG úÞ ÿoõW óõíø >.îPyAk oAp¾A ZAôkqA ÿqôo úü ÿpvK Bü pPgk pø ëBc pø úGÿBìk@ îø BðôA îðôk|þì òì úÞ BXðôA BO ...úñÞ|þì .îýñÞ Roõzì RolK BG lüBG þèô ,lñPvýð ÿlG .lýãG Bíy þ^ pø ,óBìBì úyBG kpÞ QHd¾ olK BG okBì ,Iy óBíø Bùð@ ,lýzÞ ëõÆ þPÎBu àü óBy|ÿBø|Ùpc óBy óAlðqpÖ qA þßü lñPuAõg|þì oBG òýèôA ÿApG lñPyAk Üc òüApGBñG .lñPup×G QhG úðBg úG Ao úXýPð .lðpýãG îýí¿O Quok ô lññÞ êìCBO úÞ oBËPðA úðApùì úÞ ly þðBíø óBy ÿBø|Ùpc úG ô kAk úðApùì úG Ao þèBdyõg pHg okBì .QyAk îøApÖ kAqpÖ ô úðApùì ZAôkqA RBìlÛì QÎpu .ly ,ûBãzüAo@ qôo úG ûlðBì úP×ø àü Quok Iy ÿApG løAõg|þì úÞ Q×â }okBì úG úðApùì ûkB×PuA þãðo rñè qA {Ooõ¾ {üAo@ ô þuôpÎ ÿBøoBÞ úðõâ|òüA BG úzýíø êTì okBì .lñÞ ô kAqpÖ þPc ,kpÞ Q×èBhì úðApùì þñÏì|þG úÞ QyAk oAp¾A ôA BìA ,lðkõG ØèBhì îø }olK QuA þüBìpg úÞ {üBøõì úG ûpýO ÿA|ûõùÚ äðo äðo ôk òüA òýG þHuBñO aýø ô koõg|þíð ûkB×PuA äðo þévÎ rñè qA QuAõg|þì ôA ,Qvýð kpÞ oAp¾A olÚ|ó@ !kõy pOBHüq {Ooõ¾ BO lñÞ úÞ ÿqôo .lñÞ JBXì Ao óApãük QvðAõO úÞ Q×ø QÎBu ok þuôpÎ îuApì kõG oApÚ {Puôk ûApíø úG úðApùì ,kõy qBÒ@ pùÊqAlÏG BG rñè koõì ok ôA .QÖo ûBãzüAo@ úG qBñüpK

úÞõy þGBvc }pPgk úPuAõg qA úÞ olK }koõì ok lÏG< :Q×â úéíW àü ok kõG ûly >.îýñÞ|þì QHd¾ óBüBK úG QÎBu ÿBø|úGpÛÎ úÞ lÏG qôo ôk BG olK ,kAk|þì óBzð Ao êýÇÏO qôo àü ólýuo qA ïApPcA BG úðApùì ,ly úðApùì ÝBOA koAô ûqBWA olK úG Ao {üBW ô ly lñéG }A|þèlñ¾ ÿôo òüApGBñG ,QÖo|þíð úýyBc râpø olK .kAk êíÎ koõì ok òì ,úðApùì òýHG< :Q×â úìlÛì|þG QHd¾ À¿hPì p×ð úu ôk BG þñýG þüBHüq pËð BO àyrK {ýK ÿpG lüBG úÞ|òüA ëôA ,ïkpÞ òüA úG þñýG þüBHüq êíÎ úÞ|òüA ïôk ,ûlG þéýg îø ,Qvýð þñÞ|þì pßÖ úÞ Bø|þâkBu êßzì þGBvc êíÎ qA lÏG úÞ|òüA îø ,úPhu lüBy úÞ|òüA ïõu ,þñÞ qBG õðôA óBívðBK BO ÿoAk qA lÏG lüBy ïoBù^ ô lyBG úPyAk ÅoAõÎ BølÏG Jõg õO þñýG þñÞ|þì pßÖ úÞ oõÆ óôA êíÎ >!!Rkõg pËð úG úPHèA...úzð òì óõWolK úyBG< :Q×â úðApùì qA ,lýP×â Bíy úÞ þüArý^ òüA úíø ...îðôk|þì ...ïlýupK ,ókAk ïBXðA ôo oBÞ òüA úÞ ïBPuôk BG olK !>úzG ïBXðA êíÎ òüA lüBG B«íPc BìA >B«íPc Ap^< :Q×â IXÏO úG Ao {ðôok qAo QuAõg|þíð úÞ úðApùì ÿoõÆ òýíø< :Q×â úéXÎ BG lüõãG olK >.îP×â .ly ZoBg ÝBOA qA ô kq ÿlñhHè olK pu QzK Ao úñüBÏì êcApì ïBíO ,úðApùì êíÎ ïBXðA ÿApG Ao }kõg úÞ|òüA BO ,QyAnâ úG pOkôq QuAõg|þì {èk .lñÞ ûkBì@ þüBHüq ÿôo {ðBPuôk püBu lñðBì ô lupG ôqo@ òüA !!lðrG Iv^ }A|þñýG þcApW êíÎ ô lì@ pu úG oBËPðA ûpg|æBG úßéG kõHð óBu@ þéýg BùñO úð BìA ,ly ïBXðA óBÓìoA úG úðApùì ÿApG Ao þPhu ÿBøqôo ô ÜüBÚk Ao }pu ,kpÞ|þì QHd¾ kBüq lüBHð ôA ,koô@ BO kpÞ|þì QHÚApì ,kpÞ|þíð òýüBK ô |æBG þéýg pãük ÿBølüBHð ô BølüBG óAoArø ô koõhð Bìpu úPuAõg óõ^ BìA ,kõG êßzì úðApùì ÿApG úÞ þéýg Ao }kõg kpÞ|þì þÏu kõG }kõg Ao Bø|þPhu ô Bøkok ô lølð óBzð QcAoBð úÞ|òüA BO ,kAk ïBXðA îø Ao oBÞ òýíø .lñÞ êídO ÿôo Iv^ ,ûtüô ÿBø|QHÚApì ô óBìq Qynâ BG úíø ,kõHð oõHXì pãük ô QyAkpG Ao }A|þñýG QHÚApì ok úzýíø ô lñÞ pG qA Ao BølüBHð ô BølüBG .lyBG ÉBPdì }A|þñýG qA ô {ðApøAõg ûApíø úG úðApùì úÞ qôo àü ô úPvzð îø oôk úíø ô lðkõG BùñO úðBg ok okBì :Q×â úðApùì ,lñP×â|þì òhu ÿok pø qA >óBìBì< >...úéG< :Q×â þéÇÏì óôlG okBì .îãG óõPùG ÿrý^ úü îPuAõg|þì Rkõg ÿApG ÿAõg|þì oBG òüA B«íPc ??!þñÞ êíÎ õPßÖ Bü ÿoAnG úðõâ

Tel:(818)881-1771

òüA olÛðôA ?!þñýG|þíð ôo åorG ÿBø|ûpK òüA úÞ ÿrý^ òýèôA úÞ luo|þì pËð úG Qyq þñýG òÞ ûBãð ,úâorG ÿBø|ûpK òýíø ,úy|þì ûlük ...óBìBì ô îz^ òüA BG úÞ Qvýð òì Øýc úg@ ?îyBG úPyAk ôo þñýG òüA ,QèBc }õg ÿôpGA ,kpÞ|þì ûBãð úðApùì úG RõùHì ô RBì úÞ okBì ÿpHÞ ô ÿpÓ¾ úíø òüA qA RoõËñì< :Q×â Qñu qA ëBu QvýG ó|æA õO ?!úý^ ólý^ úG ÿoAk úÞ ÿA|þñýG úÞ ÿlýíùÖ ûqBO ,ûonâ|þì !?kBýíð QOoõ¾ òüA úÞ úPÚô þéýg òì !óõWokBì úð oBÞ þ^ îPvðôk|þíð BìA ,ïlýíùÖ ôo ÑõÂõì kõWô þøAo úü úÞ ïlýíùÖ |æBc BìA ,kpÞ úy|þì !?ûoAk þñýG òüA úy|þì þãG ÿAõg|þì B«íPc ??!QyAnâ }BW úãük þßü ô lñÞ BW qA ôo ÿBø|Quk úðBvíPéì úÞ þèBc ok úðApùì úü ...!îðõW óBìBì< :Q×â ,kpzÖ|þì Ao okBì ôoBGBG îñÞ|þì {øAõg ,Bø|úüBì òýíø õO ÿrý^ þñÏü ...îñÞ êíÎ õì þñýG òì BO òÞ þÂAo ??!>úzG pPßý^õÞ Bø|ûpK òüA úÞ îñÞ ÿoBÞ {üAl¾ kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ,okBì ïBíO QýðBH¿Î BG ,kôpð óôpýG úðBgrLy@ qA òüA Ap^ õO úìõéÏì |ç«¾A ?!þ^ úãük< :Q×â >.Qvýð þPuok oBÞ òüA ?!þðq|þì ôoBÖpc úíø òüA ...úýÖpc ú^ òüA óBìBì úð ú^ Ig ,ók|þì ïBXðA ôo þüBHüq êíÎ ÑAõðA ïk@ .ûoAk þèBßyA ,ïl¾okl¾ ØèBhì oBÞ òüA BG úÞ òì .RolK BG þðôk|þì Rkõg ÑõÂõì koõì ok þÖpc aýø ,Iy ó@ ëlG ô ko úðApùì ô okBì ,olK òýG ûly fpÇì úðAqôo oBÞ qA olK þPÚô ,qôo ó@ ÿAkpÖ BìA ,lzð àñg QGpy óAõýè àü BG úðApùì ,lì@ úðBg úG QyAk RkBÎ úÞ olK .lðBuo ôA úG Ao }kõg àü BG Ao }A|þãPvg ,lì@|þì óôpýG qA þPÚô Ao }Bøõì úÞ þèBc ok ,lñÞ| îÞ kpu J@ }ôk ïôlÞ qA JBPÖ@ ,úG|úG< :Q×â kpÞ|þì àzg úðApùì qôpìA úÞ úüpHg ...!?ûlìôA ok ÙpÆ >?!ûkoô@ QGpy óõíuAô îðBg ÿôo Ao QGpy óAõýè úÞ þèBc ok úðApùì ...!þPì|çu pHg< :Q×â ,QyAnâ|þì rýì >.úHv^|þì þGBvc ó|æA úÞ lýüBìp×G .lñßð kok QPuk úÎpW òüpg@ BO w×ð àü Ao QGpy ,olK lñßð kok QPuk {ýg@< :Q×â lÏG ,lýzÞ pu >.îéâ pPgk BO olK þãPvg qA úÞ lýíùÖ þPÚô úðApùì ,ókpÞ òì ô òì þéÞ BG ,ûly îÞ ÿkBüq lc òì< :kpÞ óAõñÎ Ao }A|þñýG þcApW êíÎ úéEvì ÿõO þñýG åorG ÿBø|ûpK òüA BG îzÞ|þì QèBXg îñÞ|þì {øAõg !!îzG pøBÊ ïkpì òýG ô ÐíW >.óõWolK

óApùO úéXì

ïBy rýì ólý^ ÿApG okBì úG BO kõG úPÖo úðBgrLy@ >!óBìBì< :Q×â ,lñÞ àíÞ lýíùÖ }pPgk ÿAl¾ òdè qA úÞ okBì ÿôo úG úÞ|òüA óôlG ,QuA óBýì ok ÿA|úPuAõg >!óBìBì óBW< :Q×â ,koôBýG }kõg :Q×â ô kBPvüA okBì ÿôpGôo úðApùì >?þñÞ ûBãð òì úG úy|þì< óBíz^ úG ô kpÞ lñéG Ao }pu okBì >!!Ig< :ly ûpýg }pPgk !!òýíø -

ëkok {ýK úÛýÚk lñ^ BO úÞ þíÒ >.îüphG ok óBùâBð ,kõG ûkpÞ úðBg qBðpùì à^õÞ ,lüõãG ú^ QvðAk|þíð ,Qhüo {ðBíz^ ëõÚ úyBG< :Q×â ô kpÞ BK ó@ ô BK òüA þíÞ ...îñßð ûkB×PuA þzüAo@ ïqAõè qA úãük ïk|þì úýÛG êTì îñì lülG ûqBWA îñÞ|þì {øAõg þèô ïBPuôk BG ô óôpýG ïpG úðõg qA ïBPuôk >.îzG QHd¾|îø ô QgBñy|þì Jõg Ao }pPgk úÞ olK BG úñßíì úÞ QuA áqBð {èk olÚ|ó@ QvðAk|þì

þzüAo@ äðo ú^ ?ûly oAqBG koAô þzüAo@ úéýuô pPzýG þðkpÞ {üAo@ Ñõð ú^ ?QuA qôo lì pãük xBuA|þG {upK óAoArø ô ?koAk oAlÖpÆ AlýK óBy ÿApG þhuBK lì@|þì {ýK pPíÞ úÞ !!lñßð úÞ|òüA rW kpÞ|þì pßÖ rý^ úíø úG qBðpùì úðAôpK lñÞ|þì ûkB×PuA ôA úÞ ÿkAõì òüA Bü@ ô ?QuA þHéÛO Bü koAk þPyAlùG lÞ ô QgBu ókpÞ {üAo@ úðõâ|òüA ô kAõì òüA Bü@ úÞ|òüA pãük !?pýg Bü lü@|þì {PuõK äðo ô Roõ¾ ïpÖ úG

þévÎ îz^ Q×W àü ??!òýíø ,þ^ þñÏü !òÞ ûBãð Jõg òì Roõ¾ úG !óBìBì áok Ao }pPgk oõËñì QvðAõO|þíð úÞ okBì ûBãð Jõg ïoAk Ig< :Q×â ô lülñg lñÞ >.îñÞ|þì úð< :Q×â kõG ûly úÖ|çÞ þíÞ úÞ úðApùì !>ÿlük|þì ,ÿkpÞ|þì ûBãð Jõg úâA ...!óBìBì !?ôo þ^ ...úìõéÏì Ig :Q×â IXÏO BG úðApùì !îâ|þì ôo þñýG ,îýñýG|þì ïoAk< :Q×â ô lülñg lñéG okBì êãyõg þñýG úü BG ïpPgk úÞ pßy ôo Alg >!ûkBPvüAô ïôpGôo úÞ þèBc ok ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo úðApùì :Q×â ,kõG ûlýzÞ îø ok Ao }lñéG ÿBøôpGA Bíy ?!úãñzÚ þñýG òüA ÿBXÞ úg@ -

|ç«¾A ÿAõhð úÞ|òüA úð< :Q×â lñßzG ÿpãñéO ÿõO îðôA ûqBO ,ûqAlðA|úG ...þñÞ ûkB×PuA >?!úyBG ...úðõg þíßdì îz^ ,ly lñéG {üBW qA qBðpùì ô oBPÖo ,óBìq ó@ qA .QÖo óôpýG ÝBOA qA ô Q×â úíø pãük ,kpÞ pýýÓO þéÞ oõÆ úG qBðpùì Ý|çgA {üAo@ ïqAõè lüpg ÿApG Ao }A|þHýWõO ëõK ÿqAlðA|wK úzýíø Ù|çgpG ûBì pg@ ,kAk|þíð lì òüpg@ ëBHðk úG pPíÞ ô lðBì|þì þÚBG {üApG ô olK BùñO úð ,ÑõÂõì òüA .Qzâ|þì {üAo@ ÿpùì ô úðApùì úßéG ,kõG ûkpÞ ëBdyõg Ao okBì úÞ Ap^ lðkõG ëBdyõg îø qBðpùì óApøAõg Bùð@ ô kõG Bùð@ BG úPynâ qA pPzýG qBðpùì óBypøAõg BG Ao þGõg RBÚôA lñPvðAõO|þì .lñðAonãG úG úPynâ ÿBøqôo ÜHÆ úðApùì úÞ qôo àü

.kõG pýãèk ô QcAoBð qBðpùì oBPÖo qA olK {øBHPyA úWõPì Ao }pPgk QuAõg|þì îø ôA òüApGBñG .lyBG ûkpßð {PcAoBð úÞ|òüA îø ô lñÞ òýHG< :Q×â ô kpÞ Al¾ Ao qBðpùì qôo àü ûkAõðBg óCBy ok þñÞ|þì õO úÞ ÿoBÞ òüA !ïpPgk ÌýéÒ Ñõð qA îðôA ókpÞ {üAo@ |«ç¾A ,Qvýð Bì þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ õO êTì|þíðBg pPgk ÿApG qA lüBG òüApGBñG ...úýñÏì|þG þéýg ,QuBHüq >...úÞ|òüA Bü þñÞ rýøpK oBÞ òüA Ao {øBýu óBíz^ úËdè òüA BO úÞ qBðpùì Bü< :Q×â þðApãð BG kõG úPgôk olK ÿBø|Iè úG >...óõWolK þ^ úÞ|òüA ÿôo Ao {üBøBK ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð olK Bü< :Q×â }A|úðAolK oAlPÚA BG ô QgAlðA îø ÿrý^ pø ô ÿo|þíð óôpýG úðõg qA úãük úÞ|òüA RApG BO þâ|þì RokBì Bü òì úG þPuAõg úÞ îø

þüBHüq úG þÞkõÞ óAoôk óBíø qA # úÞ þPÚô qA ,QyAk þ¾Bg úÚ|çÎ ÿrýíO ô úðBy qA lÏG eH¾ qôo pø kõG úèBu ûk B«HüpÛO ûlññÞ|JõÆpì ïpÞ qA ,{üBøõì ókpÞ pÇÎ ô kpÞ|þì ûkB×PuA Roõ¾ ô Quk ÿrPðBÖ ÿBø|{Þ BG Ao {üBøõì ,kq|þì Ao }kõg ô QvG|þì þyõâpg Roõ¾|úG .kpÞ|þì xõè }okBì ô olK ÿApG Rnè >qBðpùì< }pPgk ÿBøoBÞ qA okBì ÿBø|þã`G êTì< :Q×â|þì ïAlì ô kpG|þì ô rýíO ,QuAõg|þì îèk úzýíø îñì ,þìkõg úG þPuk qBðpùì úÞ kõG QÚô ó@ ô >îyBG õHyõg ëk úO qA ô lýzÞ|þì }A|þüBìpg ÿBøõì ôk óBýì ok ôA ô Qynâ|þì Bøqôo .lülñg|þì .ly|þì åorG ô lýzÞ|þì lÚ pãük pøAõg .kõG ûly pPzýG rý^ úíø úG QHvð ôA QýuBvc ô okBì ,olK ,}kõg QuAõg|þì {èk úíø ô lñyBG òüpOBHüq ô òüpPùG {ðApøAõg ,lyBG òüpO|ûrýÞBK koAk kõWô {ÖApÆA ok ú`ð@ þÎõð úG QøBHy|þG QýuBvc òüA þøBâ BìA koõg|þì J@ þðAõýè ok þPÚô |ç«Tì ,kõHð xAõuô !Qvy|þì þüõzÖpÊ ÐüBì BG oBG úu Bü ôk Ao ó@ Ao okBì þðApãð ÑõÂõì òýíø BO kpÞ QHd¾ ôA BG olÚ|ó@ ,QhýãðA|þìpG RBXð xAõuô ïAk ok ÿoBPÖpâ qA Ao ôA QvðAõO FB×PÞA ÿoõg|J@ óAõýè òPvy oBG àü úG ô løk .lñÞ ô lðBuo óBüBK úG Ao óBPupýGk ÐÇÛì þPÚô ÿBø|ÿpýâ Qhu ô úuolì ,xok qA {èBýg qA ûkB×PuA pßÖ ly QcAo úuolì îÊBð ô pülì êTì ,{Ooõ¾ óly pOBHüq ÿApG þzüAo@ ïqAõè ôk ô okBì .kpÞ úð|æ }kõWô ïBíO ok ûlðpK àü þzüAo@ kAõì qA îÞ þéýg }pãük pøAõg lÛPÏì olK ô okBì úÞ Ap^ ,lðkpÞ|þì ûkB×PuA ïBð úG ÿkõWõì {ñüpÖ@ ok åorG lðôAlg ,lðkõG úÞ ûkAk Zpg úG QÖApÊ ô QÚk olÚ|ó@ >óq< JBvc|þG ÝApÒA þÎõð þzüAo@ ïqAõè qA ûkB×PuA lðAõO|þì îø þßyrK ô QyAlùG pËð qA úÞ QuA QuõK óly pýK UÎBG BvG ú^ ô lyBG qBupÇg úÞ kõHð ÿrý^ Bø|Ùpc òüA BìA kõy Roõ¾ îø pâA Bü kôo ôpÖ qBðpùì }õâ ok løAõhG ó@ ô kõG ok þßü< ;BøpO|åorG ëõÚ úG QÖo|þì >!!ûqAôok þßü ïAlÞ qôpìA úÞ kõG òüA pßÖ ok úzýíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bßýð oAlük úG ûpu àü «ApøBÊô kõG ûlì@ óôpýG úG Bßýð.kõG {Puk ok ØýÞ qõñø óõ^ kõG ûlì@ xlñùì kpÞ ï|çu ô QuBgpG ÿBW qA Qícq Ao kõg QuAõg ôA qA ô Q×â Ao {huBK úðBGkõöì ëBc wLu ,kqAlñýð Qícq úG òPuBgpG ÿApG lÏG ô lýupK Ao úíÎ ûkAõðBgô ZpüAô okBìô olK BG Bßýð .lñðq|þíð Bø ó@ úG ÿpu Ap^ kpÞ úéâ ,QuBø ó@ qA þ×Çè îÞ úÞ kAk iuBK lñhHè ÿBÚ@ þèô lðA|ûlýuo Qìlg oBG àü Bø ó@ óõ^ râpø ûkAõðBgô kAtðpùì pPÞk ûkAõðBg Iý¿ð Ao óBy þðBGrýì RkBÏu þéÓy ÿBø ÿoBPÖpâ þðBGpùì BG ôA.lðA|ûkpßð úðBùG Ao IuBñì þP¾pÖ ólì@ kõWô úG ïlÎô óBíø BG kAtðpùì îðBg ëBc óBíø ok .kpÞ lýñÞ êýì ÿrý^:kAk iuBK þãzýíø Q×Æ|çì ûkBì@ ûlñðAo ly ÙpÆpG óõO þãPvg úÞ þíÞ .lüôo|þì lýPyAk êüBíO QÚô |pø.QuA îz^ }pvíø úG ÿA úËdèlñ^ xlñùì líPÏì îðBg úãì:lýupK IXÏOBGô Qgôk ?ók þíð Bì úG ôo ïBy oBhPÖA .óoAk òPÖo l¿Ú óõzüA ,úð úðB×uCBPì.ûonãG lG îø Iy úü ?Ap^,ûonâ|þíð lG Bíy oAõW ok «BñEíÇì ,ïpßzPì.ïpG ïoõHXì úðB×uCBPì þèô îíùÖ|þì ôo óõPèBc:Q×â ûlñg úG VpìõýÞ Bíy ërñì úG IzìA óBg ZpüA lüBy ,îðBg Bßýð .óo~A þì ØüpzO lülñg lñéG ÿAl¾ BG kAtðpùì îðBg .lýPvø kok úü oB^k ôk pø Bíy wK:Q×âô rýì ÿôo Ao ÿB^ óBXñÖ kq lñhHè ûôlðA BG Bßýð .Bíy ûqBWA BG Jõg :Q×â ô QuBgpG QyAnâ xlñùìô lñPuBgpG ÿBW qA úupø ápO Bíy îýPvýð þÂAo «AlGA Bì lýñÞoôBG:Q×â .lýñÞ óõì .ïA|ûlñìpy þèô ,îíùÖ|þìôo Ùpc òüA ,ïrürÎ pPgk îñÞ þì {øAõgôoBì ô ÿkBPÖA Qícq úG úÞ óõñíì þéýg.órð .ÿkpÞ ëBdyõg VpìõýÞ.îðõñíì rý^ úíø pÆBg úG îø òìRkBÏu ô þPhHyõg ÿôqo@ Bíy ÿApG óBg .ïoAk .oõÆ òýíø îñì ,ïpßzPì.ly ZoBg óBíPgBu qA úPvø@ úPvø@ Bßýð oõð QÖpâ oApÚ xApO ÿBø|úéK ÿ|æBG úÞ òýíø àükrð Bø ó@ úG úÞ lük Ao þéýHìõOA ÿBø ÕAp^ êüBíO B«HéÚ Bßýð.kõG }õðBýÞ «Bíévì òüA ly|þì ôA BG ô lñýHG Ao }õðBýÞ òPÖo qA êHÚ QyAk ôA ólük qA QùW òýíø úG ,lñÞ þËÖBcAlg ô kq oôk RoBùì BG }õðBýÞ.ly ëBdyõg úG Ao {ðBPuk VpìõýÞ.ly ûkBýK ô kpÞ áoBK ÿBW ok oôk úü òâ|þì òüA úG:Q×âô QÖõÞ îø ?líPÏì îðBg kõHð þèBÎ ,þGBvc koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.{PÚô úG?lüly óõOõíÎ òvíø þPÚô ?þÞ |ç«TìQýÏÚõì úG þãPvG ,pOkôq þíÞ lüBy úð.ûoAk {ýK óõOApG Jõg QýÏÚõì úü ïoAôlýìA.kBýG òüA õO òì ?líPÏì îðBg lüoAk úé¾õc.ïoAlð wðBy koAõì .lýyBG oAôlýìA lýðrð ôo Bø Ùpc òüABø Ùpc òüA úãük .Qvýð oBÞ ok ÿoAp¾AòüA kõHð ô kõG òì þâlðq ÿõO úPynâ Bì qA .ûoAlð þðAlñ^ pýSCBO Børý^ Ußì þÞlðA qA lÏG kq lñhHè Bßýð þÂAo ôo óBg VpìõýÞ oõÇ^ þPuAo:Q×â ?lükpÞ ïkpÞ þì pßÖ lýðôk|þì kõHð Qhu þéýgêTì þèô îñÞ }|çO lüBG BÖpc òüA qA pPzýG îø òýíø ÿApG kõHð êýì þG îø }kõg úßñüA .ïlG óõìBuôpu ôo BøoBÞ îPvðAõO kôq þéýg ?òyBG þHuBñì Zôq lýñÞ þì pßÖûkAõðBg òüA þPhHyõg úG þéýg ,úéG.ïoAôlýìA .þPì|çu úGlýP×â îø óõO ûkAõðBg úG Bíy líPÏì îðBg?ïkBìAk òì .úéG Jõgpu QzK þø pPÞk ÿBÚ@ô óõOokBì ïlük òìþéýg oBÞ òâ|þì ô òâ|þì àüpHO òì úG îø ïõíÎ úÞ úñüA pÆBg úG ïkpÞ oõ¿O ,ïkpÞ þGõg ...úÞ õãð úzG kBìAk kAõg þì ,lñÞ ïBíO Ao }A úéíW úÞ ó@ ÿBW úG }õðBýÞ .lülñg BùñO ### «BíPc lüBG ,îýñßð oAp¾A úãük þñÏü?lüpHG ØüpzO .ïpßzPì kAtðpùì îðBg úéG.kBýG }õðBýÞ BO lýñÞpH¾ êÚA|æ.úy þì pük úð.úzG ûkBì@ ûlñðAo îâ|þì ó|æA.îðõñíìpG Ao kõg Bßýð.QÖo óôpýG úÞ kAtðpùì îðBg BO kpÞ êy Ao {ìAlðA .kpÞ ëô êHì ÿôo kpÞ pßÖ kõg BGô kôo óôpýG {O|çÃÎ þãPvg lüBG kkpâqBG QÞpy qA }õðBýÞ úÞ òüA qA êHÚ ÿoBÞ }õðBýÞ ÿApG úÞ ly Jõg ú^ ,ïôpG kõG ôA pâA kôpG QÞpy úG ly oõHXì ô lìôA {ýK Q¾pÖ òüA qA lüBG |æBc.ïôpG QyAnâ|þíð râpø þüBùñO úG úÞ îø ó@ oõ¿O þPc ,îüBíð ûkB×PuA {üApG ,lðBíG ïBy ÿApG kAtðpùì xlñùì úðBg ok kõWô óBßìA òüA qBG kõG óAqôpÖ pâA .kõG oAõyk {üApG oBÞ òüA ,kõHð îø ôA úÞ |æBc þèô QyAk .kõíð|þì òßíìpýÒ kAtðpùì xlñùì ÿAl¾ úÞ kõG oBßÖA òüA ÝpÒ qA ûqBO xlñùì .koô@ kõg úG Ao ôA VpìõýÞô

óApùO úéXì

ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð:óBPuAk ú¾çg þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG lÏG qôo QvýG ,{ðlì@}õø úG qA lÏG þèô ûkõG þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy ô kõG ÿkõHùG úG ôo Bßýð QýÏÂô .kõy|þì ïBXðA QýÛÖõì BG |ôA êíÎ ô|ûkBì@êíÎ ÿApG B«Ïüpu Bßýð ,p×u qA wK .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð oBHñüA ô lññÞ|þì AlýK õãì õãG îø BG ûoBGôk ô kôo|þì Bßýð ólük úG ZpüA.kõG ûkpÞòPÖo ûAo úG Ñôpy þPuk Jõ^ BG ôA ...ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| |65{|hG ###

ÜzÎ îüpc ?lülñg|þì Ap^: ?îñì kBìAk lükpÞ oõ¿O Bíy líPÏì îðBgpýÒ úãì :Q×âô ly óAlñ^ôk Bßýð IXÏO?úñüA qA ?îPvø kBìAk òì lükpÞ oõ¿O oõÇ^ BíykAtðpùì îðBg ,ÙõDo îðBg lýP×â óõOkõg.òy|þì VpìõýÞ úÞ lükpÞ }õìApÖ úãì Jõg.ûkAtðpùì {ýéýìBÖô úñì ÿõíÎ BG kõG ûly {øBHPyA úWõPì ûqBO úÞ Bßýð ly ïBíO }A|ûlñg þPÚô .lülñg lñéG ÿAl¾ lÏG lzßG w×ð þPcAo úG lðAõO þì kpÞ xBvcA ôo }pßÖ |ç«¾A !þHèBW îøB×O Fõu ú^ :Q×â .ïkpÞ þíð îø îP×â pOkôq ly Jõg.kõG IèBW îñì ÿApGþì óAqôpÖô VpìõýÞ ûlñg JBHuA þGBvc úðpâô .îüly lülñg ëk úO qA .lülñg îø qBG Bßýð lG kAtðpùì ÿBÚ@ þèô .QuBíy BG Üc:Q×âô .Bø îýðrG |æBG þPuk îø Bíy ÿApG Qvýð

.QuBíy BG Üc úéG?lññÞ|þì ú^ îðBg ÿkBy þPuAo.QÖo ÿkByR|çýÇÏO ÿApG ïkpÞ þì pßÖ ?ÿlW.ûlðõíð pPzýG úÞ úP×ø àü .òðõíG ...lñPÖoô ly ÅõÎ óõy úìBðpG þèô úéG?úy þì BKpG þÞ òzW þPuAo îñÞ þì pßÖ qôoõð þíuo R|çýÇÏO qA lÏGÀhzì B«ÛýÚk qõñø úPHèA.òükoôpÖ8 Bü7 .Qvýð úìõéÏì. úy|þì ïBXðA QÎpu BG þéýg BøoBÞ.lüoAk úéXÎ þéýg úÞ kBìAk qA úÞ lýüBìp×G Üül¿O.úìõéÏì Jõg.kpÞ ØéO ôo QÚô lüBHð .úPynâ þèBuô òu .lýðôõW qõñø Bíy kAtðpùì ÿBÚ@ lýñÞ wGBßýð þèô ..úPynâ þèBu ô òu ïBì qA BGBG úð?ûoAk úèCBvì òüA úG þÆBHOoA ú^ òì þðôõW îðBg .ûly pýK kBìAk lýP×â Bíy úg@lñéG ÿAl¾ BGô kpÞ rìpO óBùâBð }õðBýÞ lýupKô kpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG Bßýð .lülñg

.õãG àüpHO Bßýð .kBPÖA ûAo úG }õðBýÞ îðBg B«íPc îz^Ao ôk ó@ }pvíøô pPÞk .lükpâ ïlÚ îø ôA BG rýð ÿôo Bßýð þPÚô.lðkpÞ QÏüBzì ok ÿõéW BO îðBg xôpÎ ëBc: Q×â.QÖpâ oApÚ þèlñ¾ ?ûoõÇ^ úG BO þðôk|þì îðBg Bßýð...úGõg þéýg«ApøBÊ ïkõG ûlülð ëBcpu olÛð@ ôo óAqôpÖ ëBc .ûly ê¾Bc úìq|æ ÿBø|ÜÖAõO óõO ÿoBXO êDBvì êTì îø úèCBvì òüA BG Bíy.RBíéÞ kpGoBÞ ok þPc lýñÞ|þì koõgpG ZpüA? lýñÞ þì ú^ Bíy .úOkBÎ úãük Jõg?óoõÇ^ óBg QHd¾ ZpüA úG ÐWAo QuAõg|þíð Bßýð BK {ýK qA }õðBýÞ lýupO|þì lüBy.lñÞ òüApGBñG .kpHG }qAo úG þK {OBíéÞ òüpO|ûkBPÖA RôB×O þG Ao kõg kpÞ þì þÏu úÞ þèBcok .Qvýð lG ,úGõg: kAk iuBK løk óBzð óoBýG ØüpzO îø óõzüA îãG îPuAõg þì.óoAlð ôo BøoBÞ òüA úé¾õc ïkpÞ pßÖ þèô

àü úËdè lñ^ pø úðBdH¾ rýì pu Bßýð # BG ô Qícq úG ô Qvüpãð|þì QÎBu úG oBG .kAk|þì ôpÖ Ao Bø|úíÛè }okBìô olK oAp¾A QÎBu xAo B«ÛýÚk }õðBýÞ kõG òEíÇì ôA pýgBCO râpø ôA ÿBøoBÞ ok .lì@ løAõg9 .ly îø óBíø Quok ô kõHð úG okBì ly lñéG rýì oBñÞ qA QÎpu úG Bßýð úðBdH¾ püq qA úÞ kõG RAlg qA:Q×â ûlñg ?úð.ÿpG ok ókoõg òO pG Ao {ñzKBÞ QÎpu BGô kq lñhHè Bßýð pâA ,kõy úðBg koAô }õðBýÞ QuAõg|þíð. kpÞ úíø ôA «BíPc ,kpÞ þì QHd¾ okBì BG úéíW lñ^ olK ÿBø QHd¾ ÿAl¾.kpÞ þì }BÖ Ao rý^ Bùð@ ÐíW úG úÞ okBì lÏG ô lýñy|þì Ao }õðBýÞô ôA qA ô Q×â|þì àüpHO }õðBýÞ úGô kõG úPuõýK ôA þèô lyõñG ÿB^ àü êÚA|æ BO kpÞ þì RõÎk Bßýð ÕApuô kpÞ úðBùG Ao QÚô kõHíÞ óBñÞ pßzO úñü~A êGBÛì Ao {èBy úÞ þèBc ok Bßýð.QÖpâ Ao .ïlìôA: kq kBüpÖ óBíPgBu êgAk qA QvG|þì QÎpu BG Bßýð .kpÞ ï|çu óôpýG qA }õðBýÞ .QuA ûlñG qA ï|çu:Q×âô QÖo óôpýG ?úGõg óõO ëBc pýhG eH¾?lýGõg Bíy îðõñíìúG eH¾ .ly þâlñìpy JBHuA líPÏì îðBg.îüly ûkAõðBgô Bíy îcArì ÿkôq òüA òüA úG þÂAo òì {PuAo ?úý^ Bø Ùpc òüA...olK úÞ îP×â ïkõHð Bíy Qícq úíø lñÞ ïBíO Ao {ì|çÞ Bßýð kAlð ûqBWA }õðBýÞ ÿBÚ@.îýPgAlðA Qícq úG îÞ ôo Bíy :Q×âô ?îüqAlñýG pukok úG îø ôo pPÞk úG BøoBÞ òüA qA úyBG BO ?úý^ pukok.þÞoBHìô þPì|çu Bßýð þuôpÎ îðõPG ïoAôlýìA ,óõñíì þéýg.îñÞ óApHW îðBg Qu|æBc òýíø kpÞ pßÖô ly ú^BLPuk Bßýð :Q×â QÎpu úG òýíø ÿApG.lñÞ Ñôpy okBì úÞ îýðõO|þì kAtðpùì ÿBÚ@ ïA|ûkBì@ òì ...ïpßzPì .îüpG .ûqBWA BG wK.ûonãG }õg ïoAôlýìA ,lýüBìp×Gîø óõW óAqôpÖ úG Bì IðBW qA kAtðpùì ÿBÚ@-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô lüpK îyõÒ@ úG oBG òýèôA ÿApG ôA ô ïkAk kBðABÞ .kpÞ pßzO ô îýPÖo RoB×u úG Bø ïpÖ FBÃìA ÿApG lÏG ok pýýÓO òüA ïkpÞ pßÖ .îüly õPðoõO ïqBƒÎ þâlðq úG ÿpãük lük qA ô lñÞ ÅõÎ Ao ôA þâlðq êTì ô ûlzð òýñ^ úðB×uCBPì BìA .lñÞ ûBãð òì ô óBýì òüA ok .îýñÞ|þì þâlðq îø BG|Qýìôo àü þâlðq óBøAõg úÞ|úPÖpâ oApÚ òì ûAo pu îø þðq iuBK îüpì pÆBg úG òì þèô QuA òìBG ókpÞ .ïA ûkAlð QHTì oApÚ oBzÖ QdO Apì «BHƒOpƒì îüpƒì þƒèô

ïlük|þì ,ïkpÞ|þì QÚk {üBøoBPÖo úG þƒPƒÚô óBzð }kõg qA þÖBÇÏðA aýø ôA .QuBùð@ BG Üc ,QuA fôo þG ô kpu ïkpì BG }oBPÖo .løk þíð ÉBHOoA wÞ aýø BG ,þíülÚ Quôk BO lñ^ rW ôA|úPvGAô Ao ïkõg þÎõð úG òì BƒìA .QƒyAlƒð qA {ýG qôo pø ïkpÞ þÏu òýíø ÿApG ,ïlük|þì pW .îølG úé¾BÖ þâlðq ó@ qA Ao ïkõg êHÚ qôo ô pW êøA ç¾A ,îýPyAlð ÿkBüq ÿBø UdG ô îèk ,kpÞ|þì þH¿Î pPzýG Apì òüA ô .kõHð UdG òüA úG þPýíøA aýø ôA þèô QuAõg|þì úƒ`ƒG îýí¿O ëBuoBK lýÎ úßñüA BO .kAk þíð ÑõÂõì

pâA úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG óBXýø BG ,kõG {Puk ÿApG óBìoBÞ ëBu àü ÙpÊ îýñÞ pK Ao Bø ïpÖ òüA þéýg .kõy|þì Quok AkBƒðBƒÞ úƒG RpƒWBƒùƒì QÖpzýK qôo úG qôo Bì BXð@ ok úÞ kõG òEíÇì Quôk ç¾A ,ïkoõg úßü òì .kpÞ îýøAõƒg BG wK îñÞ þâlðq óApüA rW þƒüBƒW îPƒyAlƒð ô ZBø .ïkpÞ qApGA Ao îP×èBhì Qhu lñéG ÿAl¾ ôA BG òì úÞ QyAlð oôBG ,kpÞ|þì îøBãð ZAô ëBu YñK qA lÏG þèô ,îñÞ ÿkoõgpG òƒýƒñƒ^ qApGA îø BW àü úÞ ïkAk|þì Üc ïkõg úG þâlðq ô kpÞ ûoBK Ao Bø ïpÖ Iy óBíø .îñƒÞ kõƒWô

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ î ?

úÞ Ao îðq îðAk þíð îølG ÝçÆ ïoAk {Puôk ÿoõWlG ú¾çg .îølG ÝçÆ Ao ôA BO |løk|þì Apì Bíy B«×Çè .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûkpÞ pýâ .lýñÞ þüBíñøAo óBüBK

ÿBøoBÞ îüoAk úÞ ÿA úüBìpu úG úWõO BG îPÖpâ úðBPhHyõg .îýñÞ Øüko Ao AkBðBÞ úG RpWBùì pHg qõñø úÞ ôA úG ô ly Quok kôq óBìoBƒÞ úG Ao óBíOpWBùì oBÞ óly Quok ûktì QyAlð

lñÞ ZAôkqA òì BG løAõg|þì lülùO BG ÝçÆ Bø ëBu qA wK ïpøõy :iuBK| lýñÞ êíÎ óBPèk|úPuAõg úG lyBG oApÚ pâA ô lüA|úPÖpâ oApÚ oBzÖ ok ÿoõWlG Bíy ,rürÎ îðBg þÎõð úG ô QyAk lýøAõg óBOpøõy BG Ao ÿoBPÖpâ òüA píÎ pg@ BO lýñÞ þâlðq óBOpPgk BG úzýíø úÞ .QÖpâ lýøAõg oApÚ rüpâ ô oApÖ ô äñW ok úzýíø óBíýzK óBOpøõy úÞ lýPvø òEíÇì «BÏÚAô ô lüoAlð Ao ÿpãük kpì BG ZAôkqA l¿Ú pâA òüApGBñG îø oBñÞ ok þÆôpy ô Épy BG ô lýD@ oBñÞ ôA BG QuA pPùG QuA|úPzâpG kõg þèõíÏì þâlðq úG ô ûly úÞ lýñÞ úÏWApì þüçÞô úG Bü ô lýyBG þüBø ÿpýâok pËPñì lüBG Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýyBG .lññÞ ûBOõÞ óBOpPgk pu qA Ao olK QýðBÛc lñðAõO|þì

þâlðq úüôo BìA .ly þ×Pñì Bì RpWBùì ÑõÂõì ô kq|þì Ùpc òì BG pPíÞ pãük ,kpÞ pýýÓO }A þPÚô .kpÞ þƒíð îƒø îƒGAõƒW ô ëAõƒEu þƒPc îðBPuôk BG ,îupG ïkõg úG úÞ îPyAk ÿpPzýG Bü phPuA úG Ao BøpùÊ qA lÏG ô îPyAnâ|þì oApÚ úG þPýíøA pãük .îýPÖo|þì þyqoô ÿBø òèBu ûlðBHv^ ëB`hü ok ÿôo úÞ úðBg ÿBøoBÞ úìBðpG Ao BøoBÞ úíø kõG oõƒHXì ôA ô ïkAk þƒíð kõƒG .lølG ïBXðA }kõg ÿôo úzýíø ô ûlýzÞ õOA þâlðq qA ç¾A îðBPuôk ÿApG þPÚô ,ïkõG ûly|úPvg ôA îËƒð úG òì óq .lðkpÞ|þì ïA ûphvì ïkpÞ|þì ëk kok þøBâ ,kõG óq òüpOoô@ êvÞ Bùð@ úíø pƒËƒð

qA ëBƒƒu Qƒƒzƒø úƒƒG àƒƒükrƒƒð # qA lÏG Ap^ îðAk þíð .konâ|þì óBíWAôkqA ûkpÞ óBýÓÆ úÏÖk àü îüpì Rlì úíø òüA .løAõg|þì ÝçÆ ô ÕoBÖ ûqBO ôk pø îükpÞ ZAôkqA îø BG þPÚô ÿBø úèB^ ô îükpÞ|þì oBÞ .îükõG ûly êý¿dPèA oBÞ ÿApG þHýXÎ ÿôpýð .îükpÞ|þì pK Ao þâlðq qA þPc koAõì qA þéýg ok îüpì .îýPyAk ókpÞ aýø ,kpÞ|þì oBÞ Qhu .kõG pO ÿõÚ îø òì }A þâlðq ÿBø úìBðpG .lýèBð þƒíð îƒø QƒÚô ,}qoô QÎBu àü ÿqôo .kõG îËð ÿôo çìBÞ qôo àü ÿA|úP×ø ,lüpg|þì óBìo BO ôk þøBì êGBÚ óq úzýíø ...ô QÖo|þì }okBì ólƒük ïkpÞ ÿoBãPuAõg ôA qA þPÚô þPc kõG þñývdO Ao pHg òüA wÞ pø ,kAk îùG QHTì JAõƒW ô lñP×â|þì úíø .Q×â|þì àüpHO òì úG lýñy|þì úG òì ô lñÞ|þì òýíÃO Ao ÿkpì pø RkBÏu îüpì Apì ôA ,kpì úíø òüA óBýì qA ïlýèBG|þì ïkõƒg .ûkpÞ JBhPðA Ao òüA ,kõy oAk ú`G QuAõg þíð {èk óBíø qA .kõG|úP×â îùG îø ZAôkqA qA êHÚ þPc ú`G úG ÿA ûtüô ÿBø àíÞ îýPÖpâ îýí¿O AlPGA úÞ Ao ú`ð@ pø ôA .îýñÞ QupƒKpƒu þƒG ÿBƒø Ùlø þG Bøqôo þéýg òì .kpÞ|þì êíÎ Q×â|þì ,ïlðAonâ|þì Ao îPÚô ô îPvzð|þì óõürüõéO ÿBK þâlðq îÞ îÞ .QyAlð QèBÇG ÿApG þPÚô ôA þèô òì ô kõG|úPÖo æBG óBìlì@ok .ly pO QcAo óBì úÞ oõÆ pø Ao BøpùÊ qA lÏG ïkAk|þì eƒýWpƒO ólðAõg úé¾õc pãük .îðAonãG ïoAk Qƒuôk qA óBùñK ú^ Bíy qA ,îPyAlð Ao þGkA ÿBø úéXì ÜüõzO BøoBÞ òüA úG Apì úÞ kõG îüpì îø ëôA óBíWAôkqA ïoBù^ Bü ïõu ëBu îðAk þíð .kpÞ|þì Bì qA Ao ú`G ÕApu îÞ îÞ Bø ûkAõðBg úÞ kõƒG eýÂõO eÂAô ô eüp¾ þéýg îüpì ô lñPÖpâ|þì óly oAk ú`G ÿApG ÿA úìBðpG aýø úÞ kAk|þƒì kõHð BøpPâorG lñüByõg þéýg òüA ô îƒüoAlƒð ïokBì ô ïkõG ûkAõðBg pvK BùñO òì úÞ «B¾õ¿hì úG qôo BøoAp¾A .QyAk Apì ú`G ólük ÿôqo@ îüpì qA qôo àü úßñüA BO ly|þì pƒPzýG qôo ú`G àü kõWô .lñÞ pËƒð lƒülƒXO îƒPuAõƒg òüA qA îüpì .lñÞ òüpýy Ao óBì þâlðq lðAõO|þì .lìBýð {yõg aýø òì Ùpc þãðokoq ÿBø ïpÖ lì@ úðBg úG úÞ qôo àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

úÞ lüõãG ïokBì úG îPuAõg ÿoq qA ÈÛÖ QcAo îðBg ïpÞA .ïA úPÖo îðBg ïpÞA ûApíø lüpg ÿApG : lýupK ÿkpvðõg BG ?þP×â BÚ@ lídì úG óõW qBñùì ïo|þì Bíy BG îPvýð úÞ BùñO ?ú^ ÿApG úð :îP×â pßÖ îø úËdè àü ÿApG þPc .úHWAô ïoBÞ ûqBO wc ûqBO .îyBG úP×â lídì úG lüBG ïkpßð qA koAlð|þìôrè pãük úÞ òüA qA îPyAk þGõg ïpÞA ûApíø ëBc pø úG .ïpýãG ûqBWA îø ïokBì ÿBø|lüpg îðBg ïpÞA óõ^ ô îPÖo îüpì ô îðBg ô lýzÞ ëõÆ {üBøoBÞ QyAk îø ÿpãük úÞ kõG úPynâ JôpÒ qA QÎBu ôk «BHüpÛO úÞ kõG ûkpßð oõÇg îñøm úG þPc .îýPzâpG ûly äñPèk lídì ÿApG ÈÛÖ .ïA|ûkpÞ ûBHPyA .ïkõG úÞ òüA ÿApG îðBg ïpÞA qA îPyAk úÞ oõÆ óBíø äðq ïkpÞ|þì pßzO kõG ûkpÞ þøApíø úðBg ïk BO ok QzK úÞ òüA êTì lídì úÞ ïkAk oBzÖ Ao .kpÞ qBG Ao ok úé¾BÖ|çG lyBG Iè ÿôo lñhHè úÞ kõG îø ok olÚ ó@ }A|ûpù^ ó@ òì .lýuBì îðBg ïpÞA «B¾õ¿hì Bì úu pø ô ïkpßð îø ï|çu þPc úÞ ïkõG ûkoõg BW olÚ lñÞ|þì þÏu Qícq úG kõG ïõéÏì úÞ lídì úÞ kAk|þì Ao îðBg ïpÞA JAõW lyBG ôpyõg pük pâA Q×â|þì ô kpÞ|þì þøAõg onÎ IOpì .ûkõG òì pý¿ÛO ûly þËÖBcAlg úéXÎ BG îüpì ô îðBg ïpÞA ûoB`ýG òüA ïõðBg ZBc îcArì úPÚô pük :lñP×â ô lðkpÞ þøBãð BG ô .òýðõupG ï|çu .îýy|þíð Bø .lñPÖo ô lðly AlW Bì qA JpÇÃì kõè@ IÃÒ ÿBø|ûBãð ô kpu oBPÖo qA úÞ òì ØýéßOçG ïkõG Yýâ ô ûkoõg BW lídì ûBãð Ao }okBì ô îüpì óly oôk ô ïkõG ûkBPvüA ÿApG ?õO òýüBìpÖ|þíð :Q×â lídì úÞ ïkpÞ|þì .ïlýñy|þì ôA qA Ao oAk {ýð òdè òüA oBG òýèôA ok QzK úÞ kõG ÿqôo êTì Quok {øBãð . kpÞ AõÎk Ao ÿoq Bì ÉBýc .ïly úðBg koAô Yýâ ÿBø|ïk@ êTì ô IXÏO BG ok ïk BO þðApãð BG ïokBì .kõHð þvÞ ÉBýc ÿõO :Q×â þPcAoBð BG îì|çu JAõW ok ô lì@ ôpøAo óApãð úýÛG þñÞ|þíð pßÖ ?ÿkõG BXÞ ó|æA BO ?òy|þì îýgô olÚ òüA ÑBÂôA ly|þíð ïoôBG úÞ òì ÿrý^ |«ç¾A ïkpÞ|þì pßÖ QÛýÛc ok þñÏü lyBG QyAk oBÞ BW lñ^ îðBg ïpÞA Jõg :îP×â ûlzð BÚ@ ,úãG óõPùG îP×â ÿoq úG úÞ òì .ly pük ?óBXÞ óõW |æBc :Q×â lølG Ao îGAõW úÞ òüA óôlG okBì ïBy qõñø ïBÚ@ lídì òÞ ÅõÎ ôo QuBHè ôpG .ûkoõhð ÿkrìBð qA lÏG .ÝBOA ÿõO îPÖo .QÖo îø lÏG lídì BG QuAõg|þíð îèk úÞ kõG oBG òýèôA óBì .îyBG BùñO koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

óõO úðõg ok ïlìôA òükõG úPgAlðA|ûAo Al¾ôpu !?úOkBü þñPyAk Quôk îíz^ úG qôo óôA olÛ^ ûlðõì óôoBG püq úÞ þüBø ú`G êTì .ÿlìôA .úñøpG ÿBøBK ô wýg ÿBøõì óôA BG òyBG :îP×â ô ïlülñg !?JõgïkõG úðõg òì þPÚô Bø|Rlì BO Qvýð RkBüÿlük|þì úÞ îø ôo òì ,ÿoq {ýK ÿlìôA|þíð !?ÿkoô@|þíð Rkõg ÿôo úG .kõG ûkoõgpG îùG I³g:Q×â IXÏO BG !?ïkõG úP×ãð ÿrý^ õO úG úÞ òìúG ÉõGpì îø {×¿ð ÿoq úG Qðkq pzO ,A¶.úãük ly|þì òì :Q×â ô lülñg ëk úO qA ïkq ÿoq úG úÞ ÿpzO qA .úupG kAk úG Algþ^ îñÞ AõÎk Rkõg BG ,ûkoõgpG QùG olÚ òüA !?úy þì :îP×â ûlýXðo !?þñÞ AõÎk òì BG ûoApÚ úãì:Q×â whO ÿBø|ú`G êTì ...úð úÞ þyBG þGõg pPgk úâA Jõgëk úO qA óBñ^ òì }BgpK ÿ|ûkBì@ ÿ|úÖBýÚ qA ô .QÖpâ ïA|ûlñg îø ïkõg úÞ lülñg ïk@ òøm ÿõO úÞ Qvø þâlðq ok þüBø úËdè úzýíø püõ¿O ô wßÎ àü êTì . kõy|þì àc ïk@ ô lðBì|þì QGBS ô ûkoõhð Quk ,òøm ÿõO qôo þñyôo úG Quok ,kkpâ|þì pG úÞ úPynâ úG RApÆBg .klñG|þì {Ûð {íz^ ÿõéW ëôA òøm ÿõO òyôo óBñ^ lídì ô òì ëôA ÿBøqôo ly àc òì . QyAk Ao ëôA qôo þâqBO îø lÏG Bø|ëBu úÞ ïkBPÖA|þì úÞ Bø|úËdè ô Bøqôo ó@ kBü BølÏG ,{øBãð þè|æq ,QHdì BG ÿBø|Quk ÿBìpâ {ñO pÇÎ ô {üAl¾ óBGpùì ô úðAkpì äñø@ xBvcA úÞ l`ýK|þì ïkõWô ÿõO óBñ^ .QuA ïoBñÞ ok qBG îðAkpâpG úÞ Ao îüôo ïkpÞ|þì ûBì úu B«HüpÛO óBì Ù|çPgA òýèôA QuA ïkBü lídì . lì@ {ýK ,oõüpùy pgAôA ,lÛÎ qA lÏG ô kõG {øBãzðAk ÿBøoBÞ ô lcAô JBhPðA pýâok ûkBì@ úuolì úG òPÖo ô pùì ëôA ÿApG òì òì úuolì }õKôo îüpì okBì kõG oApÚ .ïly|þì {ýK îýPÖo ÿoq BG òýíø ÿApG .kqôlG Ao ÿoq ô .îüoAk ïq|æ ú^oBK olÛ^ îýupLG úÞ îðBg ïpÞA QyAk l¿Ú qôo óBíø «BÚB×OA úÞ îø îðBg ïpÞA :Q×â ,kôpG lüpg ÿApG qôpìA òýíø òýðõO|þì òüoAk Quôk úâA@ BO îñì .òýñßG ôo óõO lüpg òüBýG ïkõg ûApíø .îñÞ|þì ûkBì@ ôo }õKôo úP×ø pg {øAõg îðBg ïpÞA qA QyAlð ûqBWA óõ^ ÿoq ÿoôpÒ BG òì þèô lzßG Ao lüpg Qícq kpÞ ûqBWA úG ZBýPcA pãük ïkpÞ xBvcA ÁBg ëBýg BG ô ïkõG oAk pøõy óq àü pãük .ïoAlð

óApùO úéXì

JAõW úzýíø þPvýð oõHXì ,qBñùì òýHGþéýg ÿlð ôo îGAõW úâA .ÿlG ôo îüBø|ëAõEu ÿpupu Bü |æBG pu JAõW ÿAõhG úÞ úñüA qA pPùG !?þíùÖ|þì ôo ïoõËñì .ÿlG :îP×â ëõø ô ú^BLPuk .ïkAlð JAõW ÿpupu òìAo {üôo ô kpÞ îøBãð ÿlW pãük oBG àü îèk úO óBñ^ ûBãð àü BG kõG IýXÎ .lðAkpâpG ó@ ,kq|þì kAk ïpu pâA lüBy úÞ ly þì þèBg îPÖpâ îßdì Ao {Puk .ïkpG|þíð JBvc olÚ .QzâpG ÿlW oõÆóBíø >lídì< BG ô ïly oõhèk }A ÿlW òdè qA .>úéG < :îP×â Ápc þPcAoBð Jõg .órð Ùpc ÿoõW òüA òì BG...òì ú^ îPvðAk|þíð ,ïlðBì qBG ,ïly QÞBu püq Ao ïpu ô îPÖpâ|þì qBâ Ao îHè !?îüõãG {Puk lÏG .kpÞ pH¾ úËdè lñ^ .ïkõG úPgAlðA ,õO<.QÖpâ |æBG Ao ïpu ô kpG ïA úðB^ püq Ao }kpâBy BG úÞ kõG þíéÏì êTì {ñdè .>þ^ úÞ þüBøkpâBy êTì îø òì .lðq|þì Ùpc BìA ,lðoAnãG û|çÞ óBy|îéÏì pu lñøAõg|þì :îP×â ,ÿoõW ú^ lñðAk|þíð .QÖo ïkBü ,þ`ýø!?qBñùìþHüpÒ ëBc ,kpÞ|þì îüAl¾ úÞ oõÆ òüA ÈÛÖ .kpÞ pK Ao îüBø îz^ àyA .ïly|þì .ly püqApu îßyA ô> ó@|þì úíø ó|æAîP×â .> þ^< :Q×â IXÏO ô Rpýc BG lídì îñÞ|þì wc Ao ú`ð@ îPvðAk|þíð .ïlðBìok ô ïkAk óBßO Ao ïpu ÈÛÖ .îüõãG lüBG oõÇ^ Ao îOoõ¾ oôq úG .ïlðAkpâpG ôo óArüo àyA ô kpÞ áBK {Puk BG Ao îüBø|àyA .lðAkpâpG :Q×â QcAoBð Jõg þéýg ?úý^ ÿApG úüpâ .órG Ùpc!?úGõg ,þãG kAõg|þíð |«ç¾A .ïly ïAo@ BO kpÞ þgõy ô kq Ùpc olÚ ó@ ô úPyAk úãð {Puk ÿõO Ao îPuk úÞ þèBc ok lÏG :Q×â ,kõG ,þñÞ|þì úüpâ ÿoõÖ RBø þã`G êTì ïqõñø!?ûo@ ?ÿlük õñì ÿ úüpâ þÞ õOQüAõÎk ÿoq BG þ^pø pu ,Qvýð RkBüþPÖo|þì Bì ÿ|úðõg qA Bü óBñÞ úüpâ ÿoõÖ ly|þì óõOkõg ÿ|úðõg qA Bü QðBìBì {ýK óõO úðõg ?þñÞ QüBßy òì óBìBì {ýK ÿlì@|þì :îP×â ô QÖpâ ïA|ûlñg óôA Jõg ,ûlðõì RkBü þüBørý^ ú^ õO!ïkõG ú`G ÐÚõì úãük þñÏü !úìkBü qõñø îø QðkpÞ pùÚ!?ûkBPÖA Rpu qA Bø|RkBÎ óôA ô ÿly åorG :îP×â IXÏO BG ?ïkpÞ pùÚ þÞ òì,pùÊ pu ÉBýc ÿõO ÿoq ô õO úÞ qôo óôA-

úíø ÿApG îèk úßñüA BG .îükõG úPvzð ÉBýc ÿõO úÞ pßÖ òüA qA þèô ,kõG ûly äñO QüBùð þG ïBíO îø þPhHyõg ô þüBùñO òüA lðkpâpG þPÚô ïkõg úßñüA óôlG ô kõG úPÖpâ îèk ,kõy|þì .kõG úPÖo îø ÿõO îüBø îgA îíù×G :lýupK ûlñg BG lídì !?õèõ^õÞ ïõðBg ûly þ^ ûoBGôk:îP×â ô îPgAlðA |æBG Ao îüBø úðBy .þ`ýøÿõO ïoõËñì .kõHð Rkõg qA óôpýG ïoõËñì-

àO ,îüõâ|þì ú^ ïlýíùÖ|þì .ïkõHð kõè@ JAõg oBãðA .îP×â|þì ÜzÎ BG Ao RBíéÞ àO ûkAk òì úG úÞ þXñâ pÆBg úG Alg qA îPuAõg|þì þâlðq Yñâ òüpO|BùHðApâ lídì .îñÞ pßzO ,kõG þG ô áBK ú^ þðAk|þì õO ,BüAlg ô kõG òì .îPyAk {Puôk {ü|æ@ þâlðq ïBüA òüpO|äñzÚ ,Iy ôk ô qôo ôk ó@ Ùpc .Qynâ oõÇ^ óBìq ïlýíù×ð .kõG òì þG îüApG {ùWõO ô {üBø QHd¾ ,lídì ÿBø ÿôo úÞ Ao ïpu Bø|Iy .kõG òüpýy QüBùð

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

9 |{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg Quôk BG ,pýìA }okApG úðBg ok qBñùì kõG }A|ÜGBu pvíø úÞ lídì ôA þíýí¾ .kõy þì áõy oB^k ô ûly ôpGôo QcApPuA ÿApG Ao ôA ,BüpS }okApG óq û@ ô àyA BG ôA þèô kpG þì ÝBOA úG úG .lñÞ þì oôpì Ao êHÚ ëBu |10 RApÆBg pøAõg ÿoq BG ô QyAk ëBu |16 úÞ þðBìq úG lídì ô kõG úüBvíø ô þuçßíø lídì îuApì wLu ô kAk|þì kBü þÂBüo Bùð@ Iy pg@úÞkoô@pÆBg úG Ao óBy|óBñÞlÛÎ Ao Bùð@ QyAk óõW îOBg {âorGokBì ...óBPuAk úìAkA àñüA ô kpÞ þì Qdý¿ð

|QzùG óæAk QüBø îgA ûoBGôk ûly þ^ .úPãñzÚ pu óôA !?úPÖo îø ÿõO pßÖ qA< :îP×â|þì pâA ?îüõãG îPvðAõO|þì ú^ ú^ ,>úPÖpâ îèk ó@|þì óoAk óApãük úÞ òüA :îP×â îñÞ {øBãð úßñüA óôlG ?kpÞ|þì ÿpßÖ .úPÖpâ kok îüBK þ`ýø!?ïlýñzð !?þ^ô nÖBð ûBãð ÿõO îíz^ ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu þñdè BG .Qhüo ôpÖ ÿpø îèk .kBPÖA }A ÿlW :Q×â ÿlW ëBc òýÎ ok ô ûkpíy ô ïAo@

Ao {HéÚ óBGpÂ ô îPyAnâ þì {üôqBG òì úG þHýXÎ pÆBg QýñìA xBvcA ,ïlýñy|þì ó@ Øý¾õO .kõG úÛGBu þG îüApG úÞ kAk|þì Quk þPc .Qvýð pvýì ï|çÞ BG Bø|wc ô Bø|QèBc óBy þÞBK ô QuAlÚ qA Bùð@ óBýG ok þÏu lüBy lðAõO|þì þvÞ ÈÛÖ .ÜzÎ kõg êTì ,løBßG wíè Ao Bø wc òüA }kõg úÞ líù×G Ao ÜzÎ ÿpíS Bùð@ óBýG ok þÏu ,úð pâA .lyBG ûkpÞ .koAlð óBì ûkAõðBg òPzâpG oBËPðA úG úÏíW qôo p¿Î

### ïAo@ ,{yõÒ@ ô òO RoApc olÛ^ # îüApG olÛ^ lídì Iy ó@oBPÖo ô kõG {hG ïAo@ ïAo@ úÞ oõÆ óBíø ôA .kõG òüpýy Ao îívW ,kpÞ|þì Bñy@ {PHdì BG Ao îcôo îüApG òüA ô kAk|þì RkBÎ }kõg úG îø .kõG {hG Rnè QüBùð þG ly òì kõWô eOBÖ óBñ^ ÜüpÆ òüA qA lídì ,ïkAk {Puk qA pãük úÞ þPÚô lÏG Bø|ëBu úÞ úG ôA qA pýÒ Ao ïkõWô kõG îøAõhð okBÚ ïlýíùÖ .îñÞ îülÛO þvÞ ïAo@ ,kõG ûly oAlýG eH¾ qBíð ÿApG úÞ lídì úÞ koAkpG ïpu püq qA Ao {üôqBG kpÞ|þì þÏu Ao ïA úðõâ .îPÖpâ Ao {Puk îßdì ô ïly oBýzø :lýupK ô lýuõG !?þy|þíð oAlýG ,ûqBíð QÚôQüBùð þG îüApG lídì }õÒ@ îø JAõg îø ûoBGôk ô > úÛýÚk lñ^ ÈÛÖ Ap^ < .kõG òüpýy .kpG îGAõg JAõg qA úÞ kõG ûly lñéG {üBW qA lídì .> lídì< ïlüpK .îðõW.îupO|þì þüBùñO ,úßüoBO .ôpðô kpÞ ïlñéG ô QÖpâ Ao îüBø Quk ,QzâpG :Q×â !?úð ,þüBýG òì BG ÿAõg|þì .þupO|þíðúG BøqBíð ô Bø|eH¾ ó@ úÞ olÚ óBíø ,BüAlg pãük !?ÿkpÞ|þì ëõHÚ îø õO ,Qvzð|þì òì ëk

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

QhO ÿôo qA..lýñy þíð Quok ôo BøAl¾ îPÖo ô ïpu ÿôo îPgAlðA õíèByô ïly lñéG Quok õíÏÂô ô pu þíÞ úñüA ÿõéW |.|.. ïkpÞ qBG ôo ok ê×Ú ïôo@...ïkpÞ ÿõO kBPÖA ïBãð ïkpÞ qBG ôok ÿæ úÞ òýíø îø ïkõG ûkpÞ IXÏO îø...{ýévÎ ÿBíz^ õìBðôlðk {ðlük BG..ïkõG þðBH¿Î {Puk qA õyBK úÞ ïlñHG ôok îPuAõg ô ïkpzÖ îø ÿôo ÿôo QyAnâ îø ôo {Puk ô ok ÿæ QyAnâ |.|..ly ÐðBì ô ok ïkAk oBzÖ ôo ok ûok ÿæ }BK úßñüA úG úWõO þG pPzýG òì qA }oôq óôA þèô úzG úPvG BO |.|...kõG |.|...òÞ {èô:îP×â QýðBH¿Î ô îzg BG kpÞ þì þ¾pc õñì þGBvc úÞ ...ÿkpvðõg BG |.|...îñÞ þíð:Q×â ok ly þíð ÿoõW aýø þèô ïkAk oBzÖ îø qBG õìkõg ô ïly úPvg ûpgæBG...QvG ôo ô QhO ÿôo îPvzð Ápc BG..oBñÞ ïlýzÞ |.|...îø õO ïkpÞ õìBígA îz^ ÿ úyõâ qA þèô ïkpÞ þíð {øBãð ôok ô ÝBOA ÿõO lìôA.îPyAk pËð püq õzOBÞpc kq ôo ûkpK ô ûpXñK oBñÞ QÖo îýÛPvì..QvG úG ÿA úÛýÚk lñ^...kpÞ ûBãð õðôpýG ô oBñÞ pø ïkpÞ þì Alg Alg..Qynâ Roõ¾ òýíø õy úé¾õc ç¾A..óôpýG ûpG ÝBOA qA pOkôq ú^ |.|..îPyAlð îPyAk îgA BG Rlì ïBíO...kõG òì úG {PzK îø þéßýø IXÎ...ïkpÞ þì ûBãð õyBKBOpu þèô ïkõG þðBH¿Î {Puk qA úßñüA BG...BPyAk BÏÚAô ïBøpK úÞ îñßG oBßðA îPvðõO þíð õñüA pËð qA ú^ ô ûpù^ pËð qA ú^...kõG JAnW oõÆ òýíø...kõG ïõíO þ^ úíø BÏÚAô.. êßýø ô QzâpG úÏÖk úü ïkpÞ þì }qAlðApG îPyAk úÞ õíøBãð pývì Ðüpu...kpÞ pýãéÖBÒ õíøBãð úßñüA qA þèô kõG õéGBO ÿkBüq ïoBÞ .. ïkAk pýýÓO |.|...kõG pPùG îðrG ëq {ùG ïAõhG òì úÞ úðrG Ùpc QuAõg ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òýíø òì:îP×â ô ïkpÞ qBG õíðBøk óôA qA pOkôq |.|...ïpýì BXñüA qA p¿Î qôpìA ô æBG QgAlðA õyôpGA IXÏO BG..ïkpÞ {øBãð BXÞ..?oõÇ^...?AlW:kpÞ ÐíW õyBHè ?QÚõðôA úG Quk kõG lýÏG òì qA êÞ úG úÞ ÿkpvðõg BG ô oõÇ^...AlW úéG:îP×âô ïkpÞ {øBãð úñýu îPuAõg ÈÛÖ...úÆõGpì ïkõg úG úãük }BXÞ |.|.úzG QcAo óõPèBýg BO lýðôlG ûoA...ïôôõøôA:lýzÞ ïõø ô óôpýG kAk õzv×ð |.|...ly QcAo çìBÞ îèBýg óæA Ig ÿoAk úÞ òýíø:Q×â úÞ ïkpÞ {øBãð rýO þì pG úÞ ly QcAo îèBýg...îãýì ôo ÿpýì |.|...óõPðõg ÿkpâ koAk| úìAkA|

Tel:(818)881-1771

úÞ þüBXðôA qA:Q×âô kq þñýãíÒ lñhHè òìõø ûlýzÞpWq ô òýãíÒ úìk@ úü ûkok ûlük îÒ úü ....úíùÖ þì ô úñÞ þì áok Jõg ôo |.|..kpÞ {øBãð Rõßu ok ïBøpK RonÏì }qA ÿpG ûpPùG:Q×â òìõø ...ÿkrð {ùG þGõg ÿBÖpc ç¾A..ÿAõhG ïpG ApíÎ:Q×â úðBÂpPÏì ïBøpK lüBG óôA ûqBO...ûoAlð ûAo ç¾A...þøAõgonÎ ÿõO ûkq óôA óõ^...kAõhG RonÏì ïqA kBýG ...òì úð îOoõ¾ Ao ïBøpK ÿôqBG püqô ly lñéG {üBW qA òìõø þì ûrGpg þÞ pø:Q×âô kpÞ }lñéG ô QÖpâ ïpð îø }lðk oõÞ {íz^ ...òì ûokApG ûoõg BO îø õO...úñzýì îø }qpè ô IO ÿBK }pgA BO RonÏì Jõg ÿ ú`G êTì ôpG ûpHüô ÿôo þPÖpð úðõPð þß`ýø lìôA îyõg þèô..òßG õPýøAõg {ìk..QvðõO pPgk òüA úñÞ lñéG Quk õO ôo óôA BG ïkõG óôA ÿBW pâA úÞ òì..þuBuA ïpâ þì Qùè lãè ô Qzì püq ÿkq õO úÞ þüBÖpc óõíø úG úÞ kpÞ ØÇè QùG þéýg ïqBG..ïkpÞ ...kpÞ ûlñvG þyõâõO ...BÏÚAô úñßð kok QPuk:Q×âô lülñg ïBøpK ok ÿõéW ô kAk êø ÝBOA ÙpÆ úG Ao ïBøpK òìõø QyAlð õPéGBÚ :Q×â ô kBPvüA ÝBOA õPOonÏìôpG îø õO æBG ïpýì òì...þyAkAk õzßÏíu åorG îðBg ÿkoôA wðBy...ûAõhG QPdý¿ð QÎBu 3 óæA úðpâô ûlýGAõg ô ûkrð QuAo ûAo úG oAõük ô ok îø }pgA ô kpÞ þì wñW qA Ùpdñì ÿõO þèô óly þì QüAlø ...ûoAlð ÿpýSBO õO ôo ...þðkõ^ Qðkq Ùpc IÊAõì òýHG:Q×âô lülñg ïBøpK |.|..úðpâô...}BG ?þ^ úðpâô:Q×â úðBÂpPÏì òìõø ÿlW þ`ýø:Q×â ô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK qA ÿoõW úü þèô ïAõg þíð RonÏì òì...pýãð ...ïoBýì ok {èk ïBøpK úG ôo ô kq ÝBOA ok úG ÿA úÛO òìõø RApG òì Bìp×G...oôpÓì ÿBÚ@ Ig þéýg:Q×â îvG...Rkõg BG }A úýÛG..ïkq õzOoBPuA ...úéèA ê¾BPvì ïBøpK...ly oôk BXðôA qA îø lÏG ÿ úPÖpâ ÿAl¾ úÞ...kõG ûkBPvüA ok ÿõéW ...lýñy Ao úPypÖ ïBøõì úG ïly þì þðBH¿Î þPÚô ëõíÏì ÜHÆ ïpu ÿôo qA õíèBy îø æBc ïkq þì äñ^ ÿõO ïkõG úPÖpâ õìBøõì ô ïkõG úPyAkpG |.|...îPuk QzK BG...ïkpÞ lñéG õìpu ok ÿAl¾ ólýñy BG ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ô ïkpÞ áBK õìBßyA Quk |.|...?úéG:îP×â koõg ok úG ÿA úÛO ûoBGôk..ïlýñzð þüAl¾ BìA |.|...?úéG:îP×â lGæ îP×â ïkõg BG..ïlýñzð þüAl¾ îø qBG ô kõG òýãñu þíÞ }Byõâ úgA...úâorG îðBg

óApùO úéXì

òýG..ïlüôk îÚBOA ÙpÆ úG ô úüpâ püq ïkq lñéG ûoAk ô ûkBPvüA Bø úéK ÿôo òìõø ïlük ûAo ...úñÞ þì óõíøBãð îPvG îø ôo ok õíÚBOA ÿõO îPÖo {ùG úWõO þG ïkq ô QhO ÿôo ïkBPÖA...ïkpÞ {é×Ú õO qA ô ÿApG..ïkõg úýPhGlG ÿApG..úüpâ püq oAq ô ïkpÞ þì úüpâ..îývÞ þG ÿApG...îýâoAôA ...ïkq þì oBß^ lüBG...?úzýì þ^ îPHÚBÎô pgA BüAlg |.|...?îñÞ |*******| ïBøpK ÙpÆ úG ô lìA òýüBK Bø úéK qA òìõø ô QÖpâ {ðBPuk òýG Ao }pu ïBøpK...QÖo Qvzð {üôo úG ôo òìõø...Qvzð êHì ÿôo ?þPÖpâ ú^BK õO qBG:Q×â ô ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BGô kpÞ lñéG Ao }pu ïBøpK ôoBßñüA lüBHð...kõG úP×â Õôok Bì úG óôA:Q×â ...kpÞ þì ÿkpvðõg BG ô kAk úýßO êHì þPzK úG òìõø þíð þ`ýø ïkõG úPypÖ ÿBW îø òì:Q×â ...îP×â pâA..?Ap^:Q×âô kpÞ {øBãð IXÏO BG ïBøpK þì îÞ }qA þ^ ûoAk olK óôA îýPvðôk þì Bì | |...?ly þì þPuk ôk þèBÏGBñW ÈÛÖ þ`ýø:Q×â òìõø qA pýÒ úãì..ÿkpÞ þì }olK îülÛO {ükpG ?úñüA wK Ig...Ig:Q×âô kpÞpßÖ þíÞ ïBøpK ô ûoAk ûkAõðBg pPgk óôA?ïkpÞ þì oBß^ lüBG òüA...ûly {ðApãð þéýg óæA BO }olK BíPc ûkAõðBg òPyAk kõWô BG õðôA Bì úÞ Qvýð Quok |.|.îüoAk úãð óõìkõg {ýK BXñüA qA úÞ õO?Qvýð Quok Ap^:Q×â òìõø pPgk óôA...ÿoAlð pHg úPypÖ þâlðq QýÏÂô koõgpG }BøBG oõÇñüA õO æBc ô ûkoôA ûBñK Bì úG AoBu êTì úíø þñÞ þì pßÖ Ap^?þñÞ þì ?þñÞ þì úvüBÛì AoBu BG ôo úPypÖ Ap^?òPvø õðôA îuA:lüpÒ ÿlñéG BPHvð ÿAl¾ BG ïBøpK BG ô ïoAlð pPgk òüA úG ÿoBÞ òì òíÂok..oBýð îðôk þì ÈÛÖ...ïkpßð }A úvüBÛì îø þvÞ |.|..úzýì þ^ BüoApÖ pPgk QHÚBÎ úãýì òý`íø..úø:Q×âô kq lñgqõK òìõø pPgk ÿ úíø oôBü }kõg oBãðA úÞ îðôlýì þãýì Quok õO Ig ûoA..ûkpÞ kBPuA ôo BüoApÖ ûkpßð oApÖ þyõg oôq qA úPypÖ þèô ÿõO...ûlýzÞ kBüq þPhu óôA...ïBøpK ÀýhzO õñüA þðõO þì {ízg ô }BÖpc Bì ÿõO õðôA ô ûoAk QHdì kõHíÞ úPypÖ..ÿlG Quok òüA ûkoôA ûBñK Bì úG...úñÞ þì õXPvW |.|.îýðôpG óõìkõg qA õðôA Qvýð ô RçíW úG...úG úG:Q×â ô kq lñhHè ïBøpK ûoByA ÿA ûlðqõìA ô lý×ì ÿBø úPßð þPhu óôA þðôlýì BXÞ qA õO.òüpÖA...ÿkpÞ ?ûlýzÞ kBüq

úÞ lãè ô Qzì püq ûpýãG õñì ly pÂBc úzG óõg ÝpÒ úÞ þèBc ok õíðõW þG îvW }pgA óôA BO ÿkõG BXÞ õO...óBPuoBíýG lðlðõuo ïkõG ÿpPÞk..úø..pPÞk ÿBÚA...?þñýHG ôo Bø úñd¾ úG àíÞ ô úyAoBíýG óõW RBXð }A ú×ýÊô úÞ þüApPÞk ïõíO BG õO..þvßÎpG õO þèô {Îõð îø ...ÿoAk ÝpÖ îuBñy þì úÞ þðôlýì :ïkAk úìAkA ÄÓG BG ÿõO ïrý^ úíø..îvÞ úíø..ïolK...?úý^ ÿBK lðõzð wHc ûBì 1 qA lÏG õñì...Býðk òüA

22| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ

QyAk ú`G ô óq úÞ kpìpýK úü BG lÛÎ ÿ ûp×u þñýíø...ïolK...QyAk îø ÿkBüq RôpS þèô ûkAk úýÎçÆA þPñÏè ÿ úìBðqôo òüA ÿõO úÞ óq pâA Q×â úPyAnâ ûrüBW îðly AlýK ÿApGô úGô úñÞ þì }õìApÖ õñì úãük îzð kpì pýK óôA óôA...ûoAlð úPypÖ îuA úG ÿpPgk úãýì úíø BO QuAõg þì êãyõg ô óôõW óq úü kpìpýK pÆBg úG õñì?þíùÖ þì...ûoBýG VoAô }A úuAô þì ïqBG ô Qvðôk þì ïolK..QuAõg þì ú`G oApÖ òì......îñÞ ZAôkqA óôA BG òì QuAõg úG ôo ÿoApÖ pPgk úãñð..ïkpÞ oApÖ ûoA..ïkpÞ êídO ôo þãñð òý`íø úü BO ïlüpg óõW ...îñßð ÿõéW îPÖpâ õíPuk...ïkpÞ þì Üø Üø pPgk úü òì þãýì îø qBG æBc:îP×âô õíðBøk þüAlg úG...?ûoA?úýâqpø ïoBÞ?ïA ûqpø úüoApÖ îvÚ ïokBì fôo úG...îvÚ QuBì ûpuæBG úÞ QÛýÛc {ùíø îP×â úÞ þüBùñüA ÿ úíø |.|...{ùíø..kõG Alg úG..îÞBK òì..îPvýð ûqpø òì:ïkq kAk |.|......îÞBK

îÖpÆ úG õypu ô QyAkpG õzPuk ïôoA lý×u QuõK ÿôo ïBPzãðA ÿBW...lðôkpâpG ÿôo îígA óôA úãük...kõG ûlðõì {Ooõ¾ ÿõO IXÏO qA þüBýðk þèô QyAlð {ýðõzýK ÿôo óAkpâpu {øBãð...kõG úP×ùð }Bíz^ ...lýgp^ þì îOoõ¾ ïkõG p×ñPì }qA...ïkq þì w×ð w×ð ...p×ñPì... ú^ úG..þÂõÎ...þèBÓyA úü õO:ïkq kAk }pu þì ô þÖBG þì îø úG õ×ýWAoA òüA þÛc õO..?ûqpø þãýì òì úG..?òì úG óõzýðõHv^ ûqBWA Rkõg úG úÞ þðôlýì òì þâlðq qA þ^ úÞ þðôlýì þ^ õO?þðrG ôo Ùpc òüA ÿlýì úü õO...?þñÞ þì RôBÃÚ Rkõg úuAô ôrý^ úíø úÞ QvK ô oôpÓì ïkA úü...þèBÓyA ÿõé^ úÞ àükrð ÿ úé¾BÖ òýíø qA ôo wÞ úíø |.|..pPzýG úð úñýG þì {íz^ BG õyõéW îPÖpâ lülùO ÿ úðõzð úG õíPzãðA úìõíO þèô ïoAk ûkAõðBg òì ûoA..ûoA:îP×â Rp×ð úÞ ÿolK..ïolK ÿõO úzýì ú¾çg ïA ûkAõðBg úG úÞ ÿolK..úyôp×G ëõK úG õñì QuAõg þì pPâorG ô pPzýG {PÞpy ô úüBìpu úßñüA pÆBg

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

þ¾Bg ûBãð BGô kpÞ ïBãð áBñupO # úu pø óõ^...ïp×ñPì BO3 òüA qA...óq:Q×â óq úG ÿoBÞ òì...òé¿Pì îø úG þüAoõW úü ïoArýG õãÒôok ïk@qA çÞ...ïoAlð õO ókõG ÿoAlð olK þP×âõO..îñÞ{éídO îðõO þíð ô úü óq BO ûkpÞ oõHXì ôoõO QüokBìBð ô QßíÞ îPuAõg ô Qgõu îèk...þzG kpìpýK Rlì ïBíO úÞ ly ïõéÏì óæA...þèô...îñÞ ÿoAk olK îø õO ô þP×â þì Õôok þPyAk | ....ûkAõðBg îøô

BXÞ qA:Q×âô kpÞ lñéG õyAl¾ ûBãð óõíø BG õO îñEíÇì..?úyBG QuAo RBÖpc ÿ úýÛG ïõéÏì ô úýâqpø RoBÞ úÞ þPvø þüBWpø pPgk úü úPuAõg þì ô ûkõG ûkpG þK BíPc îø RolK ûAo úGpu ô ûoõhG äñu úG Rpu BO ûlG Rpøõy þíð õñüA óõ^ ÿkpÞ oApÖ õO úÞ þzG Qýâqpø úG þPyAk Quôk óõ^..þPuAõg ...óõ^...ÿlG úìAkA ÿõO ïkq {Ooõ¾ ÿõO úÞ ÿA ûlýzÞ ÿAl¾ ..Qgõu þì îPuAo Quk ØÞ...lý`ýK òèBu Quk ô kõG úPzâpG QuAo Qíu úG {Ooõ¾ |...{Ooõ¾ ÿôo kõG úPyAnâ õzL^ õìBPuk...{ùG ïkõG ûkq ëq Rp×ð ô îzg BG olÛðA QuAõg þì îèk þéýg...ïkpÞ Qzì ô Qzì püq {ìpýãG úÞ îPyAk RolÚ }kõg úPÚBýè þ^ pø þÂõÎ ÿ ûpvK...lãè ..kpÞ òì oBG kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bíy ólG qA úÞ þüôoAk óBøBýâô úüôkA 10 lñÞ þì QHÚApì ô pÇÎ àü úG lðAõO þì òýñ`íø ÿoBìqo .kpÞ úðAqôo lñðAõO þì Bùð@ .kõy êülHO òÒôo .lðõy ûkB×PuA

ÿB^ òüA .lñyBG úPyAk ÿpPíÞ JApÇÂA wu ô Bø }oõg , Bø Nõu îÏÆ QüõÛO ÿApG úG ô ûkoô@ òýüBK ólG ok Ao óõg lñÚ òýñ`íø Ao ûqBO ÿp×ÏW .kpÞ ûkB×PuA þãðpÖ úWõâ ÿBø ÿB^ qA pýÒ úG .lñÞ þì àíÞ QGBük óBìok ÿBøAnÒ ô kBñüoBì , kæBu wu úG óAõO þì .kpÞ úÖBÂA þüBüok RçÒ Bü puôk õW úG óAõO þì Ao ûBýâ òüA , úðõGBG rýð úðõGBG ûqBO ÿBø åpG ô Bø úÖõßy .kpÞ úÖBÂA .lðõy úÖBÂA BøkæBu úG lñðAõO þì

ÑBñÏð .6

ú^qBýK .9

ÿnÓì ûkBì àü úÞ QuA òýèõÞ ÿôBc ú^qBýK | òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ JAõg úG úÞ QuA òýðõOôpu lýèõO ok ô QuA RæõÖ ÿôBc ô þâkpvÖA {øBÞ úG lðAõO þì úÞ ,koAk êgAlO .lñÞ àíÞ kApÖA úýcôo QüõÛO úG BO kpÞ kpg rýO ÿõÚB^ àü BG lüBG Ao BøqBýK kæBu ok óAõO þì Bùð@ qA .lðBupð Iýu@ ûBýâ þñyB^ óAõñÎ úG ô pýñK ô Õpì îhO , RBXürHu .kpÞ ûkB×PuA BøkæBu Bü Bø Nõu

þì àíÞ ópãýì ô kokpu òýßvO úG ÑBñÏð | QuA òßíì rýð ÑBñÏð ÿB^ qA ê¾Bc oBhG .lñÞ lðAõO þì Apüq , lñÞ àíÞ þv×ñO Rçßzì ok .løk òýßvO Ao þñýG þãPÖpâ ÿB^ ok óAõO þì ûqBO Bü àzg ÑBñÏð ÿBùâpG qA BøAnÒ úG îÏÆ ókôrÖA ÿApG Bü ô kpÞ ûkB×PuA òÒôo óAõñÎ úG lðAõO þì òýñ`íø .kpÞ úÖBÂA .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì

òý^oAk .7

xôkõgõÇuA .10 |

ólG ÿBø Qðõ×Î BG ûqoBHì úG lðAõO þì òý^oAk | òýñ`íø .lñÞ àíÞ þPÖBG ÿBø Iýu@ îýìpO ô úG çPGA pÇg lðAõO þì ô QuA JBùPèA lÂ òý^oAk .løk {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø ÿoBíýG þüBüpPÞBG ÿBø Qðõ×Î BG ûqoBHì úG QuA òßíì QËÖBdì óBÆpu qA Ao Bíy þPc ô lñÞ àíÞ rýð ûõùÚ ô ÿB^ úG óAõO þì Ao ó@ Jõ^ .lñÞ þì õW , puk ok óAõO þì Ao ó@ okõK ô kpÞ úÖBÂA êGBÚ úðAqôo .kAk oApÚ àýßñK ô þOõíuA , puôk .QuA ókoõg

þéý^ ê×éÖ .3

úG QHvð þüôoAk óBøBýâ qA ûkB×PuA # {üArÖA óBùW puApu ok þüBýíýy ÿBøôoAk ÿApG þÏýHÆ ô þøBýâ ÿBøôoAk .QuA úPÖBü úG þðAôo ô þívW Qìçu Qü õÛO ô kõHùG þüBø úüôkA ô óBøBýâ .QuA ûlýuo RBHSA lýñÞ AlýK úðBg ok lýðAõO þì úÞ koAk kõWô ô þâkoõgBìpu îDçÎ óBìok úG lðAõO þì úÞ qA lðAõO þì þPc ô lñÞ àíÞ æBG óõg oBzÖ .lñÞ ÿpýâõéW Ðüpu ÿpýK

pSA àü koAk þéý^ ÿBø ê×éÖ úÞ þOBHýÞpO óAõñÎ úG lñðAõO þì Bùð@ .koAk Bì ÿôo ÿpýK lÂ ô úüôkA 10 óApùO úéXì QívÚ òüAok Bì lñðBì þOçßzì ÿApG kok ûlñøk òýßvO ÿôoAk QívÚ qA BO îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao þðBøBýâ .lýñÞ QHÚApì kõg ólG qA þ¾Bg ÿBø óqô îýøAõhG pâA ô lññÞ êíÎ ëk pu }qõu lñðAõO þì Apüq QuA Jõg îýøk {øBÞ Ao kõg .lñøk {üArÖA Ao ÿqõu þGp^ úG «BHüpÛO ô ûkpÞ úè Bü kpg óAõO þì Ao þéý^ ê×éÖ Roõ¾ úG óAõO þì Ao Bùð@ .kpÞ úÖBÂA þüAnÒ pø Ao Bø úðAk lüBG Bíy .kpÞ jpu ô þGBHÞ , ïBg ê×éÖ úÞ QuA pÞm úG ïqæ òýñ`íø .lüoAkpG ,lyBHð IuBñì úíø ÿApG QuA òßíì þéý^ ûkB×PuA IOpì oõÆ úG Bùð@ qA lüBHð òýñ`íø pýu .1 .kõy þâkoõgBìpu ô Arðæõ×ð@ BG ûqoBHì ÿApG pýu | Ao óõg oBzÖ lðAõO þì pýu .QuA Jõg oBývG Ao þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg ô ûkAk {øBÞ þPð@ ÿôBc òýñ`íø pýu .løk {øBÞ úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA úÞ QuA þüBø óAlývÞA þì àíÞ êÛÎ ëAôq ô píüArè@ qA ÿpýâõéW úG .lñÞ àü óAõñÎ úG Bü rK ô QhK ÿApG óAõO þì Ao pýu êýHXðq .4 úè ô ûly kpg pýu .kpÞ ûkB×PuA þüAnÒ êíßì .koAk Ao þPìçu lüAõÖ òüpPùG ûly Ao i×ð ô lzhG þì kõHùG Ao îÃø êýHXðq | | | | ÿoBìqo .2 kok , løk þì {øBÞ Ao JBùPèA .løk þì {øBÞ Ao þâkoõgBìpu lðAõO þì ô løk þì òýßvO Ao , úËÖBc kõHùG UÎBG lðAõO þì ÿoBìqo údüAo | Ao þøBãdH¾ ÿoBíýG êýHXðq .løk {øBÞ .kõy kApÖA úýcôo {üArÖA ô kpßéíÎ , rÞpíO .lñÞ þì ÙpÆpG Ao ÑõùO QèBc ô ûkAk òýßvO .lñÞ ÿpýâõéW rÓì ÿpýK qA lðAõO þì òýñ`íø Nõu Bü ÕAk ÿB^ àü êgAk óAõO þì Ao êýHXðq BùâpG qA , ó@ lý×ì ÁAõg ókoô@ Quk úG ÿApG Ao ûqBO êýHXðq .lýñÞ êýì úðAqôo ô kpÞ úÖBÂA ûkB×PuA ÿrLy@ þñyB^ àü óAõñÎ úG óAõO þì úÖBÂA rýð òüpýy ÿBørý^ qA ÿoBývG úG óAõO þì .kpÞ

îgq kõHùG úG lðAõO þì xôkõgõÇuA òÒôo úG xôkõgõÇuA .lñÞ àíÞ RApzc {ýð ô Bø .lñÞ þì àíÞ þâkpvÖA ô þGAõg þG , JApÇÂA lðAõO þì òýñ`íø ûBýâ òüA BG ûly úPgBu òÒôo .lñÞ ûqoBHì boBÚ lÂ ÿBø Qðõ×Î BG þì ûkB×PuA Bø òÒôo ok pPzýG xôkõgõÇuA ÿp×ÏW .5 | ó@ qA qôo ok oBG ôk Bü àü lýðAõO þì Bíy ô kõy úðõGBG .8 | æBG óõg oBzÖ óBìok úG àíÞ ÿApG ÿp×ÏW | | òýñ`íø . lýñÞ ûkB×PuA ûlññÞ JõÆpì óAõñÎ úG Bü õðBìBO òÒôo , êýâoBð òÒôo BG Ao ó@ lýðAõO þì {øBÞ Ao þâlÎBÚ kok lðAõO þì úðõGBG ÿB^ ó@| KòýìBPüô ØÇè úG òýñ`íø . QuA IuBñì .lýñÞ Éõéhì ÑBñÏð òÒôo Bø îðBg kõy UÎBG lðAõO þì òýñ`íø ô løk Bø óAõhPuA Qìçu úG Bùð@ QüõÛO BG ÿp×ÏW , óAõO þì Ao àzg ÿp×ÏW .lñÞ þì àíÞ rýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bø|ûõýì ókpÞ|àzg ÿBø|}ôo IüBÏì ô lüAõÖ kõy|þì ûõýì QÖBG ô äðo ô Qý×ýÞ {üArÖA IHu QÎpu lyBG ÌýéÒ pâA lñÚ QGpy .lýøk oApÚ ÿApG ô løk|þì ÐüpvO Ao ûõýì óly àzg þGçâ ,õéø ,pýXðA ,õèAkoq ,Iýu lñðBì þüBø|ûõýì lñÚ óArýì {üArÖA IHu BìA ,koAk kpGoBÞ õè@ ô Bø|ûõýì ókAk oBhG }ôo qA úPHèA .kõy|þì ëõ¿dì BìA ,kpG ûpùG óAõO|þì îø ûõýì äðo QýHTO QùW lñÞ pýýÓO þíÞ ûõýì QÖBG ô îÏÆ úÞ|òüA ëBíPcA .koAk kõWô úðBg ok ûõýì ókpÞ àzg ÿBø|}ôo

qA QuA fpÇì þüBø|{upK úñýìq òüA ok BìA | àzg lñü@pÖ ok Ræõ¿dì òüA úÞ òüA úéíW Ì×c Ao kõg þüAnÒ }qoA óArýì ú^ BO óly úýùO þüBýíýy kAõì BG Ao ó@ qA þÎAõðA Bü@ ?lññÞ|þì úýùO þãðBg }ôo úG úÞ þüBø|ûõýì Ap^ ?lññÞ|þì ?lðoAk þñýüBK Qý×ýÞ ô äðo|ûpýO IéÒA lðõy|þì úG Bø|ûkAõðBg IýÒpO ô Bø|{upK òüA úG iuBK ÿApG fpÇì Ao þOBßð þãðBg }ôo úG àzg ûõýì úýùO .îýñÞ|þì ÿoAlùãð ô Ì×c ÿBø|}ôo qA þßü ókpÞ|àzg ok J@ úÞ|òüA úG úWõO BG .kôo|þì oBíy úG Bø|ûõýì Áõ¿g|úG þÞAoõg Ræõ¿dì Rlì|þðæõÆ BG ,kõy|þì Bùð@ ïBãñøkôq kBvÖ IHu ô ûkpÞ îøApÖ Ao Bø|îvýðBâoAôpßýì õíð ô lyo úñýìq Bø|ûõýì )Bø|òÞ|àzg ô Bø|ûBãPuk àíÞ úG( þÎõñ¿ì ô )lýyoõgoõð àíÞ úG( þÏýHÆ }ôo ôk qA ûkB×PuA .lññÞ|þì orüpÖ Bü ëB`hü Èýdì úG qBýð óôlG ó@ ÿoBâlðBì {üArÖA ô ûõýì QGõÆo {øBÞ úG ïAlÚA

úG êüBíO óBPvìq ÿBìpu ok úÞ|òüA úG úWõO BG Ao ûõýì QuA pPùG ,lGBü|þì {üArÖA RçÛñO Ùp¿ì RçÛñO òürãüBW ô àzg þãðBg Roõ¾ úG úG ,}ôo úu úG Ao Bø|ûõýì .lýñÞ þPÏñ¾ }qoA|þG ok óAõO|þì òÞ|àzg ô pÖ ,lýyoõg oõð àíÞ ó@ ÿBø|}pG ô ûkpÞ ÿpýâ|QuõK ,þðõ×ÎlÂ ô õyô|Qvy qA wK Ao ûõýì QuA pPùG .kpÞ àzg úðBg úWok 30 lüBG Bìk êÚAlc kAq@ ÿAõø ok ûõýì ókpÞ|àzg }ôo ok .lyBG úPyAk þðBvßü QìBhÂ ûõýì JõÆpì ô kpu ÿAõø ok Roõ¾|òüA pýÒ ok lyBG úWok 60 püq þHvð QGõÆo ô kApâ|þPðBu Bü þñýu qA Bø|ûõýì ókpÞ|àzg ÿApG .QuA ÿpünKkBvÖ lÏPvì ô lñÞ|þì JnW Ao Aõø QGõÆo }ôo ok .QuA êýPuA wñW òüpPùG .lýñßð ûkB×PuA þìõýñýìõè@ ô þvì ,þñø@ ÿBø|ÿoõO pÇg ok ô þâkõè@ ÅpÏì ok Bø|ûõýì ô þðæõÆ ëõ¿dì ókpÞ|àzg óBìq ,kAq@ ÿAõø ok ókpÞ|àzg ?koAk îø ÿA|ûlüBÖ àzg ûõýì ó@ ÿBìk îýËñO ô òÞ|àzg ÿBø|ûBãPuk qA ûkB×PuA þãðBg }ôo òüpPùG .lðoAk oApÚ þâkq|àLÞ ÿkôlc BO kõy|þì úPÖpâ ûBãPuk Bü lýyoõgoõð ÈuõO ó@ QGõÆo úÞ ÿA|ûõýì ÿnÓì kAõì 71 ÿôo Bìk îýËñO BG lýðAõO|þì lüoAk Ao pÖ qA ûkB×PuA l¿Ú îø pâA ,QuA kApâ|þPðBu úWok 57 ÿôo ÿBø|ûõýì .Qvýð àzg ûõýì óly }qoA|þG ÿBñÏì úG òüA BìA .kpýâ|þì oApÚ RApýýÓO }õhPuk .lýñÞ Bø|ûõýì ókpÞ|àzg úG ïAlÚA ûõýì ûqAlðA ô îXc úG úWõOBG kApâ|þPðBu úWok 54 BO þðlÏì fçìA ô|B | ,|A| ÿBø|òýìBPüô BìA ,lñPvø pýÛÖ|C | òýìBPüô ókõG AoAk pËð qA ÿkôlc BO àzg .kõy|þíð IüphO ô ûly Ì×c ó@ rñãñì ô îýuBPK ,p×vÖ ,îývéÞ ?lðõy|þì àzg Bø|ûõýì þðBìq ú^ úG úÞ|òüA êýèk úG õè@ ÑAõðA ô õèBHè@ ,ú^õè@ ,þvýÚ ,õè@koq ,õéø úâpG ÑAõðA óõ`íø þüBø|ûõýì úPyAk QGõÆo l¾ok 20 kôlc ûõýì úÞ þðBìq ô lðõy àzg ïqæ lc qA pPzýG Bü pPíÞ lüBHð Bø|ûõýì ûkAk }pG ÿA|úÛéc Roõ¾ úG úÞ ûõýì wLý^ ÑAõðA BG úvüBÛì ok lðõy|þì àzg úPuok Roõ¾ Ao óBìq òüA óBüBK óAõO|þì ûkBu }ôo lñ^ BG .QuA ûlýuo óBüBK úG ûõýì óly àzg óBìq ,lyBG .lñPvø pO|ÿnÓì RoApc ô Aõø BG pPíÞ xBíO êýèk úG kõy|þì BG ,kõy ûlük ÿoBßy@ QGõÆo óly úßO êdì ok lüBHð îýñÞ úßO ôk Ao àzg ûõýì pâA .kpÞ òýýÏO àzg ÿBø|ûõýì úÞ|ó@ QùW úG úPHèA .koAlð þÚpÖ ó@ ûqBO ÑAõðA BG þüAq|ÿpèBÞ pËð qA àzg ûõýì ô ïpð IéÒA óly|àzg qA wK úÞ Bø|úâpG koõì ok ,kõy ZoBg ó@ qA þPGõÆo lüBHð ëõ¿dì ókpzÖ xBuA òüA pG ô kpünLG Ao ó@ qA ÿpOkBüq îXc QuA okBÚ ûlÏì lñPvø áAoõg }õg ô îXc|îÞ .lñHv`G pãülßü úG ókpzÖ ïBãñø lüBHð lñðBì|þì þÚBG pünK|ÙBÇÏðA pËð qA ûõýì wLý^ óAõýè Ø¿ð pø .kõy|þì ólG koAô ÿpPzýG ÿnÓì kAõì òýñ`íø ô lñÚ ,ÿspðA àzg QgAõñßü ô lðoAlð oApÚ þðBvßü ÈüApy ok þñýu Bü òÞ|àzg óôok Bø|ûõýì úÞ|òüA úG úWõO BG ,àzg ûõýì ÑAõðA óBýì ok .lñÞ|þì ÿpGApG ûly kpg ûqBO ûõýì óAõýè àü BG BHüpÛO ÿA|úünÓO }qoA òüA ÐÖo ÿApG .lyBG ókq|àLÞ lÏPvì ô QGõÆo ÿôBc ûõýì qA þüBø|{hG koAk ëBíPcA lðõy|þíð .QuA òüpO|ÿpèBÞ|îÞ ÿõýÞ ô òüpO|ÿpèBÞpK pýXðA ô õèBìpg ,qõì ó@ ok qôo YñK oBù^ Rlì úG ô úPhüo ÿA|úzýy Bü þßýPuçK ÙôpÊ óôok Ao ûõýì QuA pPùG êßzì kõy Ùnc ûlðBì þÚBG ëõ¿dì ok ÿkAqBì QGõÆo pâA BO îýñÞ ôo ô püq Ao ó@ úðAqôo ô îüoAnãG qBG Ao oAkkpâõâ RBHýÞpO qA ûkB×PuA Ùlø .îülñHG Ao ÙpÊ ok óly àzg qA óBñýíÆA qA wK ô ô ÿA|ûõùÚ Aõø BG RoôBXì ok }pG qA wK Bø|ûõýì òüA äðo .lñPvø òyôo äðo ÿAoAk Bø|ûõýì pPzýG ô RApzc ókpG òýG qA ÿApG þÖBÞ RoApc úüBu ok ûly àzg ÿBø|ûõýì úÞ|òüA êýèk úG òýñ`íø ô lý×u ô {ñÞAô òüA qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG óBâlññÞlýèõO þgpG .kõy|þì pO|ûpýO óly àzg qA lÏG qôo ôk Rlì úG ô úvýÞ óôok Ao ó@ ûõýì óly àzg qA wK QuA ïqæ lðA|ûkpßð QÖBüok Ao Bùð@ îhO ÿApG lðAõO|þì úPHèA úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ÿlý×èõu ô ÿkpâõâ RBÛPzì qA Bø|ûõýì þgpG QÖBG ólðBì ïpð .lðõy kõGBð Bìpu pSA pG þèBíPcA RApzc ô RBÖ@BO lýøk oApÚ orüpÖ êgAk ókAk kôk pG ûôçÎ .kõy îu@ lülzO ô kõÎ IHu ô rýì@|ûpÆBhì QýuBvc ô ÿspè@ úG lÏPvì kApÖA qA )îülu Qý×èõu|þG BPì Bü Qý×èõu( oAkkpâõâ ÿBø|ëõédì ok ó@ ÿoô|úÆõÒ Bü kpâõâ BG ûõýì àzg ûõýì ÿoAlùãð ÈüApy Bü QGpy Bü ûõýíG@ ok ûõýì ÿoô|úÆõÒ Bü|C | òýìBPüô ëõédì qA ûkB×PuA BG úÞ þíèBu ÿBø|}ôo RApzc ïõXø Ùlø lðAõO|þì ô koAk Èýdì QGõÆo JnW ok þüæBG QýéGBÚ ô QÎpu àzg ûõýì ÿApG úPHèA úÞ kõy|þì ûkB×PuA ûõýì QÖBG ókõG pünK ÙBÇÏðA ô äðo QýHTO ÿApG QuA oBhG qA ûkB×PuA Bìpâ qA oôk úG ô òýüBK þHvð QGõÆo BG àñg ô àzg ÿBW ok lüBG òüApGBñG ,lðrG àLÞ Bü úPÖpâ oApÚ .Qvýð úÖp¾ úG óôpÛì ô ûkõG pG úñürø óBâlññÞlýèõO þgpG .kõy ÿoAlùãð þßýPuçK ô ÿA|úzýy ÙôpÊ .kõy ÿlñG úPvG lüBHð lyBG RoApc ô Bìpâ ÿAoAk ûõýì úÞ þðBìq BO þãðBg àzg ûõýì óly|ûpýO qA ÿpýâõéW òüA oBHßzg Ñõð úG úWõOBG .lñPvø àzg ûõýì ÿoAlùãð ÿApG þHuBñì úñürâ úvýÞ ô þPyAlùG qôpG qA ÿpýãzýK ÿApG þ¾Bg þðkôrÖA qA IéÒA þPÏñ¾ }ôo BG úvüBÛì ok þãðBg }ôo ok .lðoAk ÿoAlùãð QýéGBÚ ûBì ûk kôlc BO Ræõ¿dì ûly ÿpýâ QuõK ûõýì úÞ þðBìq lýðAõO|þì }ôo òüA ok .kõy|þíð ûkB×PuA ûõýì óly ÿA|ûõùÚ {ñÞAô úÞ ÿlñÚ ÿBø|ëõédì Bü J@ ô õíýéG@ Éõéhì ok Ao ó@ úÛýÚk ûk Rlì úG QuA ókpÞ àzg ûkBì@ ô 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

QÚk BG Ao ó@ ÿôo Iv^pG «BíPc lýñÞ|þì lüAõÖ ô kõG lñøAõg pÃì Bíy ÿApG þðkpÞ jpu .lññÞ|þì þTñg Ao þøBì ÿôBc úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þOBGõHc .lýðAõhG ô Nõu úG Ao ó@ ô lñyBG ÿpPíÞ pßy ô îülu ôkBÞAô@)3 .lýñÞ úÖBÂA áAoõg pükBÛì ÿôBc ôkBÞAô@ úÞ QuA Quok þãðpÖ RõO )7 ó@ ok kõWõì þGp^ BìA QuA Jp^ lýuA ÿkBüq .lü@|þì oBíy úG îèBu ÿBø|þGp^ ÑAõðA qA òüpOoAlÖpÆpK qA þßü þãðpÖ RõO qA þGõg ÐHñì úÞ QuA þðBPvGBO ÿBø|ûõýì àíÞ ólG úG ôkBÞAô@ ok kõWõì þGp^ lyBG|þì Bø|óAlývÞA þPð@ pãük ô C òýìBPüô òüA .lGBü {üArÖA ólG àüoôA lýuA BO lñÞ|þì þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao þHéÚ R|çíc pÇg ô {üArÖA ô lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG lýuA úÞ QuBXñüA Jõg pHg BìA .løk|þì {øBÞ ôkBÞAô@ .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ Jõg ëôpPvéÞ BG úÞ QuA þHýÞpO kAõì ÿôBc þãðpÖ RõO úÞ ÿA|ûkq ûkpÞ QvO óBð ûApíø lýðAõO|þì Ao RõO lýðAõO|þì .lññÞ|þì ûqoBHì lG ëôpPvéÞ ok Bü ô ûkpÞ Ùp¿ì lýñÞ|þì êýì úðBdH¾ ÐÚõì Bü ô Jp^ îÞ QuBì ûApíø úG Bü AlW Ao þãðpÖ óBW }õð õíýè J@ ûApíø úG óBO ÿBø|ûlÎô óBýì .lýñÞ êýì ûly úPhK oõÓéG .lýñÞ êýW@)8 lñPvø þüBø êýW@ úéíW qA ôkpâ ô ïAkBG BørÓì òüA .lðoAk þíÞ oBývG ëôpPvéÞ úÞ þGp^ ô òýEOôpK ,ÿpèBÞ ÿkBüq pükBÛì ÿôBc úÞ óBìq pø lýðAõO|þì Bíy ô lñPvø Jõg ô þÚB^ qA xpO óôlG lükpÞ þãñupâ xBvcA .lýñÞ Ùp¿ì Ao Bùð@ ëôpPvéÞ Bü ÿkBüq þGp^ ôkBÞAô@ lñðBì îø êýW@ úG îèBu ÿBø|þGp^ Ñõð qA ó@ þGp^ BìA koAk .kôo|þì oBíy þüAnÒ ûkBì òüA lüAõÖ qA úßñüA ÿApG ïBg Ao Bùð@ lýñÞ þÏu lüõy lñì ûpùG pPzýG Q×O Bùð@ lýPyAlð Quôk pâA Bü lýñÞ Ùp¿ì .lýñÞ êýì ô ûkAk Bü õu )9 ,ûly ûkAk Q×O ÿBüõu ,ïBg ÿBüõu úÞ lðoAk þüBø|îürð@ Büõu wu Bü ô Büõu pýy BìA .lññÞ|þì àíÞ ólG lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG ÿBøBüõu Qý¾Bg ,ûly ÿoô@ êíÎ ÿBüõu .koAlð Ao pãük óBýì àü óAõñÎ úG Ao Büõu pýy lýðAõO|þì ,Nõu ok Büõu qA Bü lýñÞ Ùp¿ì îèBu ûlÎô .lýñÞ ûkB×PuA óBO|ÿBø áAoõg ô k|æBu óBPÞ îhO )10 ô 3BãìA ÿkBüq pükBÛì BG óBPÞ îhO {øBÞ úG kpu J@ þøBì lñðBì Jp^ ÿBølýuA ûkBì òüA .kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG lG ëôpPvéÞ úG þGõg JBhPðA óAoAõg ûBýâ ÿApG þüAnÒ .kôo|þì oBíy Bü k|æBu ok óBPÞ îhO qA lýðAõO|þì oAk ûrì ÿApG Bü ,lýñÞ ûkB×PuA óBO|ÿBø áAoõg úG ó@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü óBO|ÿBønÒ ókpÞ pýíg ok lýðAõO|þì þPc Bü .lýñÞ úÖBÂA AnÒ ûpùG Bùð@ qA kõg à^õÞ ÿBø|àýÞ Bü àýßñK .lüpýãG 61

:Iýu )4 pãük ,qôo ok Iýu àü ókoõg BG BùñO ÿôBc Iýu .QyAk lýøAõhð pPÞk úG ÿqBýð pHýÖ ô óAlývÞA þPð@ ,òýPßK ÿkBüq pükBÛì ëôpPvéÞ BO lñÞ|þì àíÞ ólG úG úÞ lyBG|þì Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA úG ô úPÖBü {øBÞ lG îÞ pýñK ÿoAlÛì BG Iýu àü .lñÞ|þì àíÞ úG Bíy ÿApG þíèBu ô Jõg ûlÎô óBýì ,Jp^ .kôo|þì Bíy åpG òùK ô ûpýO RBXürHu )5 ûõýì ókoõg úÞ lñðAk|þì kApÖA úíø ûqôpìA þPc ô lý×ì óBvðA ólG ÿApG RBXürHu ô úÞ lýðAlð lüBy BìA ,lyBG|þì ÿoôpÂ ,îéÞ lñðBì ÿA|ûpýO ô åpG òùK RBXürHu úG Bùð@ òüpOlý×ì qA ... ô ZBñ×uA ,olñÓ^ .lñü@|þì JBvc ,îývéÞ ,A òýìBPüô qA oBypu RBXürHu òüA .lðôo|þì oBíy úG pHýÖ þñÒ ÐHñì ô lñPvø òø@ qA þßü ûApíø úG qôo pø lýñÞ þÏu RBXürHu òüA k|æBu qA óBO þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok úÞ lýyBG úPyAk QÚk BìA ,lýñÞ ûkB×PuA .lýñßð ÿôo ûkBüq Bùð@ Ùp¿ì qA lüoAlð Quôk RBXürHu kæBu pâA }@( }@ lñðBì þüBøAnÒ ok RBXürHu òüA .lýñÞ ûkB×PuA óBO ÿBø|Nõu Bü ô )ZBñ×uA :RBGõHc )6 ûpýO RBXürHu ,Iýu lñðBì rýð RBGõHc BG ûlññÞ ûqoBHì pHýÖ qA oBypu oõÓéG ô äðo .lñPvø lG ëôpPvéÞ þñÒ ÐHñì xlÎ ô kõhð ,BýGõè ÑAõðA êGBÛì ok ólG qA BùñO úð úÞ lñPvø òýEOôpK UÎBG úßéG lññÞ|þì QËÖBdì þHéÚ R|çíc Ùp¾ qA wK ÿpPzýG óBìq Rlì Bíy lðõy|þì úG ólG úé¾BÖ òüA ok ô lýñÞ ÿpýu xBvcA AnÒ .lñÞ|þì AlýK Quk ÿpPùG qBu ô Qgõu ûkB×PuA ûkBì@ô ûly jpu RBGõHc qA pâA

óApùO úéXì

óõg ëôpPvéÞ úÞ þüBøAnÒ lñøk|þì {øBÞ Ao Bíy

lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@qA Bíy pâA # îüso àü qA BO ûkpÞ úý¾õO óBOpPÞk úÞ pâA Bü ;lýñÞ ûkB×PuA ëôpPvéÞ îÞ þüAnÒ ô îèBu ÿBøAnÒ ëBHðk úG þÏýHÆ oõÆ úG úèBÛì òüA óBüBK BO ,lükpâ|þì pO|þÏýHÆ .lýyBG ûApíø Bì BG óApùO úéXì| BøAnÒ þÃÏG úÞ lýðAk|þì îø Bíy B«íPc þü|æBG ëôpPvéÞ Õpì îhO Bü rìpÚ Qyõâ lñðBì úG úÞ lñPvø îø þüBøAnÒ êGBÛì ok BìA .lðoAk þüBøAnÒ .lðoAk ÿpPíÞ ëôpPvéÞ þÏýHÆ oõÆ wK .lñPvø Bíy xpPuk ok ô ûkBu oBývG úÞ ó@ qA ÿôpýK kl¾ok Bíy úÞ þüAnÒ îüso .Qvýð êßzì îø kBüq lýPvø

kAõì òüpO|îùì qA þßü ûly úPhK oõÓéG úG ó@ qA Bßüpì@ þüAnÒ óBìqBu úÞ QuA þüAnÒ þðBìq .lñÞ|þì kBü ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ óAõñÎ qBýð òýEOôpK úG óBO ólG lükpÞ xBvcA úÞ ô úPhK Ao oõÓéG qA óBXñÖ 3/4 lýðAõO|þì ,koAk àíÞ Bíy úG ó@ok kõWõì pHýÖ úÞ Ap^ lýñÞ êýì ok þÏýHÆ oõÆ úG Bíy óõg ëôpPvéÞ BO lñÞ|þì lýøAõhG pâA þPc ,lñÞ QÞpc þðõg ÿBø|åo óBO Ùlø úG ólýuo ok lýøk {øBÞ Ao kõg óqô Ùp¾ ÿApG lýðAõO|þì .kAk løAõg ÿoBü Ao Bíy RõO þíÞ BG úPhK oõÓéG úuBÞ àü úðBdH¾ .lýñÞ êýì êýW@ ô þãðpÖ kpu J@þøBì )2 ô 3BãìA þñÒ ÐGBñì qA ,òükoBu ,óõíèBu ÿApG þOBýc ô îùì {Ûð úÞ lñPvø Jp^ lýuA òüpLu@ lñðBì Jp^ lýuA .lññÞ|þì FB×üA ólG pOlñÞ óõg oBzÖ úÞ kõy|þì UÎBG ô ûkpÞ êíÎ þÚôpÎ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |FçPGA pÇg ô ûly .lGBü {øBÞ ÿkBüq lc BO pýËð kpu J@ þøBì qA úP×ø ok ûlÎô úu lýuA úPHèA .lýñÞ ûkB×PuA òükoBu Bü ô óõíèBu ,êýW@ lñðBì rýð ÿpãük þüAnÒ kAõì ok Jp^ kõWô RBXürHu ô lXñÞ òÒôo ô þüAõéc ôlÞ ,lýñÞ jpu Ao óBO þøBì lüoAk Quôk pâA .koAk ÿBø|òÒôo úÞ Ap^ lýñÞ ûkB×PuA óõPüq òÒôo qA

óAõO|þì þüAnÒ îüso ok pýýÓO þíÞ BG lüBG BìA ,kpÞ ëpPñÞ Ao ëôpPvéÞ þÏýHÆ eÇu óõg lG ëôpPvéÞ pâA úÞ lýyBG úPyAk QÚk úÞ lýñÞ ûkB×PuA þüBøAnÒ qA| ,QuA kBüq Bíy .lðoAk BøAnÒ püBu úG QHvð ÿpPíÞ ëôpPvéÞ Bíy úG úèBÛì òüA ok Bì úÞ þüAnÒ kAõì ;lñPvø þíÞ ëôpPvéÞ ÿôBc îýñÞ|þì þÖpÏì úÞ lñPvø þOBHýÞpO ÿôBc þüAnÒ kAõì òüA úíø UÎBG ô lññÞ|þì ûqoBHì LDL ëôpPvéÞ BG .lðõy|þì ó@ òPÖBü {øBÞ

Bíy óõg HDL ëôpPvéÞ eÇu Bü lyBG kBüq úPgBñy Jõg ëôpPvéÞ óAõñÎ BG ëôpPvéÞ òüA( òüA ( LDL ëôpPvéÞ BG úvüBÛì ok )kõy|þì úPgBñy pÃì ëôpPvéÞ óAõñÎ úG ëôpPvéÞ R|çíc ÅpÏì ok Ao ólG ,lyBG pPíÞ )kõy|þì .løk|þì oApÚ ÿlW ÿBø|ÿoBíýG ô þHéÚ LDL ô HDL ,þéÞ oõÆ úG ok Ao ëôpPvéÞ úÞ lñPvø þüBø òýEOôpKõLýè .lðoô@|þì ok }kpâ úG Bíy ólG puBOpu oAkAô ûkpì ÿBø|ëõéu FBýcA úG Ao ólG HDL þðõg ÿBø|åo ûoAõük úG LDL BìA lñÞ|þì oõÓéG )1 .lñÞ|þì lñÞ Ao óõg }kpâ oBzÖ ô ûlýHv^

LDL ô HDL

ëôpPvéÞ

ÐHñì ôk qA Bø|óBvðA Bì ólG ok ëôpPvéÞ :lðõy|þì êýßzO ØéPhì

þÏýHÆ kAõì úéýuô úG úÞ þÏýHÆ lýèõO îhO ô RBýñHè ,RBðAõýc òÒôo ô Qyõâ lñðBì ok þíùì {Ûð ëôpPvéÞ .kõy|þì ê¾Bc Õpì lýèõO ok òýñ`íø ;lñÞ|þì FB×üA AnÒ JnW þüAru úG {Ûð D òýìBPüô oBPgBu ô óõìoõø òüA ûlñøk óBzð Bíy ólG ëôpPvéÞ eÇu .koAk þGp^ olÛ^ Bíy þðõg ÿBø|åo ok úÞ QuA .koAk kõWô Bíy óõg ok kõWõì ëôpPvéÞ óArýì pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

)ïôrè Roõ¾

úPuk , oAléâ Bü äñýìõéG ÿB^ úýùO ÿApG | .lýøk oApÚ ÿoõÚ óôok Ao äñýìõéG ÿB^

.lýðByõXG ÿpPÞ àü ok Ao J@ , ëBc òýíø ok .lürüpG ÿoõÚ óôok Ao J@ BO lðBíG úÛýÚk 5-3 Rlì úG Éõéhì lýøk ûqBWA .kõy oBßy@ ó@ úÖõßy êâ ô kõy ïpð úPvG .lðBíG pãük úÛýÚk 3-2 Éõéhì lüoAnãG .lürüpG Bø óBXñÖ óôok Ao )Ao ó@ êâ úð( ÿB^ Rnè ô lýñÞ úÖBÂA úÛýéu ÜHÆ Ao pßy Bü êvÎ !lüpHG : äñýìõéG ÿB^ þHðBW ÅoAõÎ | òßíì , úPvG ok ûkB×PuA koõì êâ Ñõð úG úPvG úGpXO Ao äñýìõéG ÿB^ þHðBW ÅoAõÎ QuA ÿlñG úPvG ÿApG úÞ rHu ÿB^ , òýñ`íø .lñÞ òßíì QuA òýEÖBÞ qA oBypu , kõy þì ûkB×PuA .lyBG úPyAk þ¾Bg þHðBW ÅoAõÎ QuA

äñýìõéG ÿB^ þHðBW ÅoAõÎ òüpPzýG :QuA püq koAõì êìBy

kokpu ókõG þH¿Î JApÇÂA | | ûlÏì þPcAoBð ëBùuA ÿpünK àüpdO QuA îËñìBð IéÚ óBGpÂ lc ok ÿB^ òüA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kõy þì Ùp¿ì ëAlPÎA ÿB^ ok êâ ëôAlPì Ñõð YñK , òüA pG ûôçÎ | ÅoAõÎ qA þgpG QuA òßíì rýð äñýìõéG úG kõy úPÖpâ pËð ok lüBG úÞ Ao pãük þHðBW .lyBG úPyAk ûApíø lðoAk QýuBvc xBü úG úÞ ÿkApÖA : xBü êâ ok þGBhPðA êâ òüA úÞ þOoõ¾ ok QuA òßíì úGpXO Ao þuBíO QýOBìok , lyBG äñýìõéG ÿB^ þPcAoBð êìBy lðAõO þì òýñ`íø {ñÞAô .lññÞ .lyBG ÕAp×PuA Bü ÑõùO QèBc , úXýâpu , ûlÏì YüAo oBývG óspè@ àü êâ òüA ûkpâ : ÜHðq êâ ok ûkpâ þíÞ oAlÛì ú^pâA ô QuA kApÖA ÿApG úG pXñì lðAõO þì , koAk kõWô úÖõßy ÿB^ àüpdO ô }oBg , úvÇÎ , þv×ñO Rçßzì .kõy îz^ Bü óBøk , QuõK þPñu ÿBøôoAk úÞ þèBc ok : xõPðBíuA êâ ÿoAkoBG óAoôk ok Ao xõPðBíuA qA ûkB×PuA þñý^ îýËñO püBu ô|FDA | ÈuõO BìA , lñÞ þì úý¾õO ûkpýy ô oAkoBG óBðq ÿApG þééíèA òýG ÿBø ûlññÞ ÿB^ ókôrÖA qA êHÚ .kõy þì ûkAk oAlzø BG kõg þüAnÒ îüso úG xõPðBíuA ûlñÖõßy .lýñÞ QHd¾ kõg àyrK UÎBG QuA òßíì êâ Ñõð òüA :ÿp×ÏW êâ ok êßzì , QuõK }qõu , ïoõO , }oBg ok ÈÛÖ æ«õíÏì òüA BìA , kõy úXýâpu Bü w×ñO kBXüA kBüq oBývG ÿBø QËéÒ ok Ùp¿ì Roõ¾ .kõy þì

Qvý^ äñýìõéG ÿB^

êìBÎ rHu ÿB^ þüBüpPÞBG lÂ ô þGôpßýì lðAõO þì äñýìõéG ÿB^.lññÞ þì ÿpýâõéW rýð þì oApÚ Ùlø Ao ûlññÞ kBXüA þuBuA ÿArüoBíýG FAoôBì úÏyA pGApG ok Bíy QuõK qA ÿkôlc BO | | .løk Iýu@ ô ÿpýK îDçÎ ô lñÞ QËÖBdì {×ñG : lzhG þì kõHùG Ao îÃø äñýìõéG ÿB^ .løk {øBÞ Ao JBPÖ@ lýñÞ þì ûkB×PuA ûlñÖõßy êâ ÿB^ ÑAõðA qA pâA : óBÆpu lÂ êývðBPK Bíy úG lðAõO þì êâ úÞ þyoAõâ QüõÛO qA , ô ëõHÚ koõì oBývG rHu ÿB^ Aq {ùW lÂ RApSA úG äñýìõéG ÿB^ .lüõy þì lñì ûpùG lølG þðAlývÞA þPð@ QýÖpÊ ô QuA ûly úPgBñy kAõì JnW kõHùG ô ûlÏì ok þP×u ô kok òýßvO úP×â xBuApG .QuA oBßðA êGBÚpýÒ ÿB^ òüA i×ð ,kok ëk , QuõHü îDçÎ òýßvO ô þüAnÒ óBÆpu rÞpì ÿBø .lñÞ þì àíÞ îßy , )|Memorial Sloan Kettering|( þì {øBÞ Ao JBùPèA ô kok äñýìõéG ÿB^ þì òý^ ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì qA ÿkAlÏO : løk pSA QuA òßíì rHu ÿB^ Ùp¿ì úÞ lñüõâ úG rHu ÿB^ kok lÂ ô þGBùPèA lÂ QýøBì ûlÏì ô åorG ûkôo óBÆpu pGApG ok þPËÖBdì | | .lyBG úPyAk òüA úÞ þñÏì òüA úG , QuA ûly úPgBñy þGõg , xpÛð , qôpOo@ , òìrì kok úG lðAõO þì ÿB^ : løk þì òýßvO Ao xpPuA äñýìõéG ÿB^ , lñÞ àíÞ ê¾B×ì RæçPgA ô pýuAõG , kokpu ókpÞ îøApÖ ô xpPuA ÿBùðõìoõø ókpÞ ëkBÏPì þcApW , Iýu@ qA úÞ ÿkApÖA ÿApG ëBc òýÎ ok ok îø ô úýùO ok îø , äñýìõéG ÿB^ BG {ìAo@ , lñGBü þì kõHùG rýð Rlì þðæõÆ ÿoBíýG Bü ëõñÖ þéK ô Bø òý`OBÞ !QuA óBu@ , ó@ Ùp¿ì | | .lñÞ þì àíÞ ÿBÛèA ô óõìoõø eÇu klXì ëkBÏO úG Bø | | : þüBñýG Qü õÛO | úÞ þèBc ok , lññÞ þì àíÞ {ìAo@ xBvcA | òýìBPüô òPyAk ØÇè úG äñýìõéG ÿB^ ÑAõðA ÿB^ êâ ÿByBíO þPgBñy þüBHüq úGpXO þì àíÞ þüBñýG úG , ëBÏÖ RBHýÞpO püBu ô|A þÎõð kõg ÿkõg úG óly qBG ëBc ok ûlñÖõßy ókpG òýG qA BG lðAõO þì óAlývÞA þPð@ òüA .lñÞ !QuA úHÚApì qA , xpPuA qA þyBð õýOAlývÞA kAq@ ÿBùèBßükAo þì kõHùG Ao IéÚ Qìçu äñýìõéG ÿB^ : lzhG J@ Ñôpy qA ô ûkpÞ ÿpýâõéW æõÞBì IüphO | | .lñÞ ÿpýãzýK lüoAôpì úÞ , lG ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ BG äñýìõéG ÿB^ ?îýñÞ Quok äñýìõéG ÿB^ úðõã^ pXñì ô lñÞ þì Jõuo þðõg ÿBø åo ô ÝôpÎ ok ÿB^ úýùO ÿApG ûkBu lñüApÖ àü BXñüA ok þÚôpÎ þHéÚ ÅoAõÎ püBu ô òýüApy Ié¿O úG úG .koAk kõWô äñýìõéG ÿB^ Bü ûlñÖõßy .lñÞ þì àíÞ IéÚ Qìçu kõHùG úG kõy þì .lüqAlñýG þøBãð püq êíÏèAoõPuk þì kõHùG Ao w×ñO Qìçu äñýìõéG ÿB^ | | : lzhG :ïqæ kAõì äñýìõéG ÿB^ úPvG 1 þì Yðo óBÛPcA Bü þâkoõgBìpu , úÖpu qA pâA êâ úÖõßy lýðAõO þì( ÙB×y ÿA úzýy ÿoõÚ 1 ÉBhì QÎpu úG lðAõO þì äñýìõéG ÿB^ , lüpG )!lýñýHG Ao þv×ñO ûBãPuk ok kõWõì JBùPèA ô ûkpÞ ÐÇÚ Ao | | J@ óBXñÖ 4 îDçÎ ÐÖo ok Qèõùu úG òüA . kpHG òýG qA Ao Bíy ok( àýðBâoA pßy Bü êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 lÂ ÁAõg úÞ þèBc ok , lñÞ þì àíÞ

þðAlývÞA þPð@ÿB^ àü äñýìõéG ÿB^ # Qü õÛO êìBy úÞ þüBüArì BG , QuA þèBÎ , QuõK qA QËÖBdì , ólG qBu ô Qgõu óBÆpu lñðBì òìrì ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýâõéW àüpdO , IéÚ Qìçu kõHùG , xpPuA {øBÞ, .QuA JBùPèA {øBÞ ô þPgBñy kpßéíÎ Qü õÛO , þv×ñO ÿoBíýG úXèBÏì ok òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ Jõg îÃø ô þüBñýG

êâ ô ÿB^ qA þHýÞpO ÿB^ êâ Bü úÖõßy ÿB^ ûpÛð óqõu lý×u ÿB^ , pO ÁBg oõÆ úG .QuA ô Bø úÖõßy ,êâ , äðõèôA ÿB^ , rHu ÿB^ ô ÿA êâ òüA QuA êâ àü ÿ ûqBO ÿBø ú`ñÒ Bü QuA xBü êâ þøBâ lyBG RôB×Pì lðAõPýì BG xõPðBíuA ô þéýè, úPðBì@ êâ Bü qo þøBâ ûlý`ýK îø úG ÿA úðApøBì êßy úG ÿlñìpñø QüBùð ok BO lñü@ þì ok NõO êßy úG ô lðõzýì úG NõO kpÞ ûkB×PuA Ao ÿB^ ûlññÞ Ùp¿ì þPÚô ÿBùPuk BG óAlñìpñø æõíÏì ,kõy qBG êâ êßy oApÚ þhð ÙBýèA êgAk Ao ÿB^ klÎ pø kõg àü ok úÞ þìBãñø äñýìõéG ÿB^ .lñølýì , QuA úPÖpâ oApÚ ïpâ J@ ok ÿA úzýy ÿoõÚ ûõéW , "kõy þì BÖõßy" êâ ô kõy þì oô úÆõÒ úßñüA òíÂ , lñÞ þì kBXüA ÿpýËð þG þüBHüq úG rýð Ao úPvG òüA ú×èõöì ôk pø þPìçu ÿBüArì .koAk ûApíø , koAk òý^ ok úzüo pýËð þG þðlýyõð òüA qA þíýËÎ ØýÆ ÿApG þPñu oõÆ úG úÞ þüBW .QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þßyrK ÈüApy , Bø òý`OBÞ kBüq oõÃc êýèk úG äñýìõéG ÿB^ þPð@ püBu ô úñýì@ ÿBølýuA , BølýDõðôçÖ :koAk ÿkBüq þPìçu lüAõÖ Bø óAlývÞA : óqô {øBÞô îvýèõGBPì {üArÖA

QüõÛO úG , rHu ÿB^ ok kõWõì òýEÖBÞ oAlÛì ÈuõO úÞ lñÞ þì àíÞ ólG qBu ô Qgõu úÞ QuA ûly úýùO pãük ÿnÓì kAõì qA ÿkAlÏO àíÞ ólG ÿBøkpßéíÎ ÿqBu úñýùG úG lðAõO þì óqô {øBÞ UÎBG òýñ`íø äñýìõéG ÿB^ .lñÞ ÿApG äñýìõéG ÿB^ kõy þì UÎBG ô kõy þì àü , lðoAk kõg óqô {øBÞ ok þÏu úÞ ÿkApÖA .lyBG JõHdì JBhPðA óAlývÞA þPð@ qA oBypu äñýìõéG ÿB^ : QuA

rHu ÿB^ ok kõWõì ÿBølýDõðôçÖ ô Bø òý`OBÞ ÿBø ëBßükAo ÿõXPvW þüBðAõO òPyAk ÿApG ÿoBíýG kBXüA qA êHÚ Bùð@ ókpÞ þTñg ô kAq@ , ólG ok JBùPèA Bü õýOAlývÞA xpPuA , òìrì þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG òüA .lñPvø lý×ì | | .kõy þì ólG : QuõK qA QHÚApì

þPìçu ÿApG ûtüô úG RBHýÞpO àýèõñÖ þéK klXì lyo BùñO úð Bùð@ .lñPvø lý×ì QuõK qA úßéG lññÞ þì àüpdO Ao lülW ÿBùèõéu pXñì úÞ þPuõK ÿBùèõéu püBu ô ósçÞ úürXO lðõy þì þñu ÿBø úßè ô áôp^ ô òý^ kBXüA úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

AnÒ îÃø úG xBðBð@ ?lñÞ|þì àíÞ

þãðBg rýãðA Q×ãy óõXÏì lHÞ þüAkq|îu ô óqô {øBÞ ÿApG .QuBø|ÿoBíýG qA oôlG ô îèBu þâlðq ok îùì êìAõÎ 2 îèBu lHÞô ëkBÏPì óqô #

úíø òüA BG þèô ,lñÞ|þì oAõyk Ao lHÞ ûtüô úG ô ólG þPìçu oBÞ pÂBc ëBc ok þâlðq ÈüApy .koAk kõWô ÿoAôlýìA ÿBW qA ûkB×PuA BG .îüoAk Ao Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿApG ïqæ ÿôoAk kõg úðBg ok Bì úðBPhHyõg .îüpýãG Ao Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿõéW îýðAõO|þì Bì ,>þÏýHÆ IøAõì< ?Qvý^ þðlýyõð òüA kpÞoBÞ

V òýìBPüô ,îýuBPK pËð qA îéÞ Apüq ,QuA >ÿspðA ûpýgm< îéÞ úÞ lñüõâ|þì úünÓO óBuBñyoBÞ .lñyBG pSõì lHÞ ÿqBvÞBK ok lñðAõO|þì úÞ þéìAõÎ ,QuA þñÒ kpâõâ ô lHÞ qA Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo ô àüoôA lýuA lñðBì þíu kAõì îéÞ ok kõWõì kpâõâ ô V òýìBPüô ólG ok kõWõì þíu kAõì qA þyBð kokpu ô þG@ îÞ ÐðBì ó@ þGBùPèA lÂ RBý¾õ¿g .lüõy|þì .kõy|þì xBvcA Bíy úG ô lýñÞ îÞ óqô BO kõy|þì UÎBG AnÒ úG ó@ ókpÞ úÖBÂA ô koAk þíÞ ÿpèBÞ îéÞ .løk|þì Ao ólypK ô ÿpýu ô þGBùPèA ûlÂ >Bâõy< ô >ëôpñýW< pSõì ûkBì .QuA lHÞ ÿApG ÿõÚ ÿAkq|îu àü îø êýHXðq .lðõy|þì ólG óqô úÖBÂA {øBÞ UÎBG ,lñPvø qõu þGp^ ?lyBG úPyAk Ao ûBýâ 2 òüA úÞ QyAk ÿA|þðlýyõð qA óAõO|þì ÿoBËPðA ú^ :úýùO }ôo ô kAõì

ÿpíÚ îéÞ Bü rHu îéÞ êýHXðq úßO 2 õíýè J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 Iýu klÎ 2 ûlýGõßð ûpüq ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð úG J@ îýð ô óAõýè àü ok ok lüoAnãG ô lýñÞ koõg à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao êýHXðq ô Iýu ,îéÞ J@ þíÞ ô õíýéG@ ô lýñÞ Éõéhì Ao ó@ pvßýì BG .lýñÞ úÖBÂA Ao ûpüq wLu ô lyõXG úÛýÚk 5 Rlì .QuA ûkBì@ Bu@|ûrXÏì þðlýyõð .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG .lýyõñG Bø|eH¾ Ao ó@ pSA òüpPùG ÿApG ô lýñÞ ÿoAlùãð ëB`hü ok lýðAõO|þì Ao þðlýyõð òüA

óAõñÎ úG óAõO|þì xBðBð@ J@ qA # ÿBøAnÒ ûlññÞ ïpð ô ûlññÞ îÃø .kpÞ ûkB×PuA QyõâpýËð ØéPhì ok óAõO|þì xBðBð@ ok þ¾õ¿hì îürð@ qA ô Bøpuk ÑAõðA pýËð þñýO|æs ÿBøAnÒ úýùO .kpÞ ûkB×PuA úès xBðBð@ lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ ,}oArâ òüApGBñG ô ûkõG lý×ì }oAõâ ûBãPuk kõHùG ÿApG xBðBð@ úÞ lðlÛPÏì óB¿¿hPì qA ÿA|ûlÎ ÐÂô ÿApG «B¾õ¿hì oAkoBG ÿBø îðBg ÿApG .QuA lý×ì ÐÚõì úG êíc JBvc úG îürýñì ÿApG þGõg ÐHñì xBðBð@ ÿA|úËc|çì êGBÚ pükBÛì ÿôBc ô lü@|þì .QuA B1 òýìBPüô ô C òýìBPüô AnÒ îÃø lðôo xBðBð@ ;kõy|þì oô@kBü kõHùG ô ÐüpvO Ao }oAõâ ûBãPuk ok áõð p¿Phì }qõu UÎBG QuA òßíì C òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì òPyAk êýèk úG xBðBð@ ,lzhG|þì .Qvýð ûlññÞ óApãð úÞ kõy óBGq

ÿApG J@ûqAlðA|úG ÿB^ QuA lý×ì ólG þG@îÞ óApHW ÿB^ úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO # J@òPÖo Quk qA óApHW ÿApG J@ûqAlðA|úG .QuA lý×ì ,óBPvGBO ÕAk ÿBøqôo ok ,ólG ,QuA oô@oAokA ÿB^ úÞ Ao úðBvÖA òüA óBÛÛdì úÞ lðA|úPÖBüok {øôtK òüA ok ÐÚAô ok ô lðkpÞ ko oApÚ oBzÖ QdO Ao úðBTì ,J@ qA {ýG ÿB^ .løk|þíð {øôtK òüA þé¾A ÜÛdì ,>óõPvÞôo ÿpÞ< qôo ok úÞ lýøk|þì eýWpO pâA :QyAk oBùÊA aýø ,lýyõñG ÿB^ óBXñÖ àü óBPvGBO ïpâ àü ûqAlðA|úG ÿB^ óBXñÖ àü óõ^ ,koAlð þÏðBì .lñÞ óApHW Ao ólG ok þG@ îÞ lðAõO|þì J@ óAõýè qA wK úÞ ly ïBXðA kpì 12 ÿôo ÜýÛdO òüA oAokA ô óõg úðBâAlW oõÆ úG J@ ô ÿB^ ólýyõð .QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì Bùð@ óõPvÞôo pPÞk ,êýì þéük|úìBðqôo }oArâ úG Ao ólG J@ òPÖo Quk qA pÇg ÿB^ ólýyõð úÞ QvýÞBc ÈéÒ|þìõíÎ oôBG àü :kpÞ eüp¿O úÞ kAk óBzð lülW {øôtK òüA BìA ,QuA ÿB^ ok kõWõì òýEÖBÞ kõWô ó@ QéÎ ô løk|þì {üArÖA .lñÞ|þíð lýüCBO Ao ûBHPyA oôBG òüA ÿA|ûly QGBS þíéÎ áolì aýø ólG J@ lðAõO|þì ,qôo ok óBXñÖ oBù^ |ç«Tì úðAqôo ÿB^ ÈuõPì oAlÛì ólýyõð :kpÞ óBzðpÆBg ÿô .lñÞ òýìCBO ïpâ ÿBøqôo ok Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

klÎ ôk :ûkpÞ|jpu qBýK ïpâ 500 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô àíð ïq|æ óArýì úG :óAp×Îq ô òÒôo :úýùO qpÆ .îýñÞ|þì ïk AlW ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG ëôA Ao Qyõâ .îýñÞ|þì jpu ô ûkpÞ kpg Ao îéÞ êâ Ao þãðpÖ|úWõâ Jo ô îýøk|þì Q×O ÕAk qBýK BG úG rýð Ao ûly jpu ÿBø îéÞ|êâ ô ûkôrÖA ó@ úG ok Ao YðpG .îýñÞ|þì Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì Ao îéÞ êâ kAõì ó@ ÿ|æ|úG|æ ô ûlýzÞ wük .îürüo|þì

ì õ u Bß

õƒéK îéÞêâ

:ïq|æ kAõì klÎ {y :ÿA|úÚoô óBXðkBG ïpâ 50 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ klÎ úu :rK|J@ þñýìq|Iýu klÎ úu :ûlykpg ÿA|úíèk ê×éÖ úPvG àü :ArPýKpýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úG :òzüô@ ô ê×éÖ ,àíð ,ÐüBì òÒôo ïpâ150 :ûlykpg óõHìAs ïpâ 150 :boBÚ klÎ àü :ûlykpg qBýK klÎ àü :ûly ûlðo pýu úðBíýK ôk :lý×u wu

:úýùO qpÆ .kõy àHu BO îýøk|þì Q×O ÐüBì òÒôo ÿoAlÛì BG ûly|ûlðo pýu ûApíø úG Ao ûly kpg qBýK ê×éÖ ,àíð ûBâ|ó@ .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ÿA|úíèk ê×éÖ ô óõHìAs ,boBÚ ,þãðpÖ|úWõâ Jo ,Qyõâ wLu .îýñÞ|þì }õìBg Ao úéÏy ô îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao òzüô@ ô BG Ao ó@ ûlðBì|þÚBG ô îürüo|þì kAõì êgAk Ao ó@ qA þíýð ô ûkpÞ úè Ao þñýìq|Iýu úËdè òüA ok ,îýñÞ|þì ÙB¾ ô úPhüo ÙpÊ úO Ao lý×u wu ,ûkpÞ Jp^ Ao ÙpÊ lÏG .îýñÞ|þì Éõéhì lý×u wu wu ûBâ|ó@ .îýñÞ|þì ÙB¾ ô úPhüo Ao kAõì ó@ ÿôo wLu îýñý^|þì Ao ûly|úÚoô óBXðkBG ó@ ÿôo ûkAkoApÚ kApâ|þPðBu úWok 180 ÿBìk BG pÖ êgAk ô îürüo|þì ó@ ÿôo Ao ûly|ûlðo ÿArPýK pýñK ô lý×u .kõy þü|çÆ AnÒ eÇu BO

:ïq|æ kAõì úðBíýK oBù^ :ûly|wýg YðpG klÎ àü :åorG îéÞ êâ

ð B ó ð B K é þ

p×ð ôk ÿApG ïq|æ kAõì klÎ àü :Õpì îhO ïpâ 150 :lý×u ko@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :pßy ïpâ 15 :pýíg úüBì úðBíýK Ø¿ð :þãðpÖ|úWõâ wu ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òzüô@ úðBíýK 1/4 :óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk:| ûly jp^ ûqBO óBdüo úðBíýK àü :ArPýK pýñK ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô pýu

úýùO qpÆ .îýðq|þì îø ô ûkôrÖA ó@ úG Ao pýíg úüBì ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao Õpì|îhO ô ûkpÞ àèA Ao ko@ Qvhð pýíg BO îýøk|þì qoô úÛýÚk ûk Rlì úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA pýíg úG|þìAo@ úG Ao óõPüq òÒôo ,ó@ qA wK àü ok QÎBu ôk Rlì úG ô îýñÞ|þì îývÛO QívÚ ôk úG Ao ó@ wLu .lñÞ AlýK þâlñHv^ QèBc ,pýu ,þãðpÖ|úWõâ wu ô ûkpÞ òùK Ao ó@ ûBâ|ó@ .kõy pGApG ôk {íXc BO îüoAk|þì úãð ïpâ ÿBW .îürüo|þì pýíg ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao pßy ô ê×éÖ ,àíð ,òzüô@ ,óBdüo úÛýÚk 15 Rlì úG ûly ïpâ êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok Ao ó@ ô úPhüo pýíg ÿôo Ao ArPýK pýñK QüBùð ok .QuA ûkBì@ þéKBð óBð QÖpâ kõg úG ÿA|ûõùÚ äðo óBð ÿôo úÞ þPÚô .îüoAnâ|þì .koAk ZAôo BýèBPüA êKBð ok óBð òüA iHÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì UÎBG Bíy kõWô ok úÞ ÿkBüq RBðBXýø {ÞôpÖ QuA þOlì ly þì óBO fôo óly kBy .lðA|ûkpÞ þÏíW ÿBø|QýèBÏÖ ok QÞpy úG ÿA|úÚ|çÎ Bøqôo òüA ok úÞ lýPvø ÿoBÞ ëBHðk úG ïAlì ó@ ÿBW úG .lüoAlð þøôpâ Bü ërñì ok þOlì QuA pPùG .lüpHG Rnè ó@ qA ô lñÞ þÂAo Ao Bíy Ao óBO|ÜGBu w×ð úG kBíPÎA ÿôpýð BO lýñÞ QcApPuA ô lýðBíG ÿBø|úÇGAo úPHèA ô lýñÞ qBÒ@ Ao óBO|ÿBø|QýèBÏÖ ûoBGôk ô lýGBýG .lýñÞ }õìApÖ lüBHð Ao óBO úðBPuôk :oõüpùy lèõPì ûoBGôk óBO|òøm ok þHýXÎ RApÆBg úPynâ ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA qA Ao Bíy úÞ lðA|ûly ú^ lüBG lýðAk|þíð ô lðA|ûkpÞ óBO|ûApíâ þÎõð úG ô lðA|úPyAk qBG .lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ êDBvì ïBíO ô lýPvø òýG|}õg ÿkpÖ B«OAm Bíy úPHèA þâkBu úG êýèk òýíø úG lüpãð|þì QHTì ÿlük BG Ao óBO|þâlðq .lýñÞ úéGBÛì óBO|þñøm êßzì òüA BG lýðAõO|þì

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

úÇÛð àü ÿôo pG lüBG Ao óBO|ÿBø|QýèBÏÖ þüBüõK QéÎ úG BìA lüqBu rÞpíPì ÁBg .lyBG|þíð òßíì oBÞ òüA koAk kõWô Bíy óôok ok úÞ ÿkBüq þâlðq qA lýðAõO|þì Ao ÿpO úñýùG ûkB×PuA Roõ¾ òüA ok Apüq .lýyBG úPyAk óBO lýPvø ÿlW lc qA {ýG úÞ lñP×â Bíy úG þ¾BhyA pâA ok ÈÛÖ Bíy Apüq lýyBG úPyAlð þüBñPÎA Bùð@ ÿBø|QHd¾ úG Bùð@ BølÏG ô lýupG óBO|ÙAløA úG lýðAõO|þì ókõG ÿlW QèBc .kpÞ lñøAõg áok Ao Bíy ÿBø|QHd¾ :lñ×uA úìAkA óAõO ô lüA|ûly Qvu úÞ QuA þOlì úG lüBG BìA .QuA ûly Qhu óBO ÿApG þâlðq lýøk úìAkA óBO|ÿBø|QýèBÏÖ úG QuA ûly úÞ îø óBO|óBýÖApÆA pÆBg .lñGBü|þì Ao ûoBGôk ókpÞ oBÞ ÿspðA ô ôpýð Bíy ólük BG Bùð@ Apüq òüA úð lýøk ïBXðA þGõg úG Ao óBO|ÿBø|QýèõEvì lýñÞ þÏu QzK BG Apüq .lýyBG pâ ûoBËð BùñO ô lýyBG úPvzð ÿA|úyõâ ok úÞ óBzð Bíy úG Ao {Gõg ÿôo þâlðq ,úécpì òüA òPyAnâ pu .kAk løAõg

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpƒƒƒƒg úGpXO Ao þOoApc ô oõy pK ÿBøqôo òüA ok ÿlülW Üü|çÎ ô R|çüBíO ,lýñÞ|þì Bíy þÖpÆ qA .QuA ûlì@ kõWô úG óBO|ÿApG Bøqôo Apüq lüoôBýG Quk úG Ao ÿlülW ÿBø|úGpXO úÞ lýPvø ÝBPzì ,lýPvø þÖpc pK óBvðA rýð þíÞ Bíy ,lýPvø ôBßXñÞ ÿkpÖ B«OAm Ao þüBø|QýèBÏÖ pãük ÙpÆ qA ô lýñÞ|þì QHd¾ lc qA {ýG þíÞ ûApíø QuBýu ô äðpýð|þíÞ BG lýñÞ|þì þÏu lýøk|þì ïBXðA úÞ þøBâ ô Qvýð ïq|æ QuBýu ÿoBÞ pø ok lýðAlG lüBG BìA lyBG .QuA þPuBýu pø qA pPùG ókõG ûkBu ô ÿoBãðA ûkBu

:òükoôpƒÖ þðAôApÖ ÿBø|QýèBÏÖ ÿAoAk Bíy ú^ pâA ïBXðA þGõg úG Ao kõg ÿBø|{Ûð ô lýPvø þGõg úG rýð QGBÚo úñd¾ ok ô lýøk|þì þHñW RBÚB×OA BìA lürýgpG ûqoBHì úG kõg ÿBø|IýÚo BG lýðAõO|þì Bíy ÿspðA qA ô QuA ûkpÞ lýìA Bð ÿkôlc BO Ao Bíy óBO|þâlðq .QuA úPuBÞ óBO|ÿBø|úPuAõg kpHzýK ÿApG úý¾õO lýPvø rýð ÿoBývG þHñW ÿBø|QýèBÏÖ ÿAoAk Bíy Ao óBO|}|çO úíø ô ûkpÞ kôldì Ao kõg ÿBø|QýèBÏÖ úÞ kõy|þì .lýyBG úPyAk ÿpPùG úXýPð BO lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu úñýìq àü ok

:pƒƒƒýƒO úÞ lýPvø ëõÓzì ÿA|úÖpc Bü oBÞ ok Bíy qA QüBÂo ïlÎ ô lüoAlð ó@ qA þPüBÂo |ç«¾A .lüpýãG oApÚ ÿlG ÈüApy ok Bíy úÞ QuA ûly UÎBG óBO|êÓy úÞ ÿA|úèCBvì lýñýHG BO ,lýñÞ êýédO ô úürXO Ao kõg RBuBvcA þðApãð úíø òüA }qoA lýPvø QcAoBð olÛñüA ó@ ÿApG QuA þOlì pø koõì ok úÞ òüA qA êHÚ ?koAk Ao þâlðq qA óly kpvèk ô ú¿Ò lÏG ô lýñÞ pßÖ ó@ úG ëôA QuA pPùG lýyBG óApãð þÎõÂõì .lýüBíð qBÒ@ Ao

:QzƒùHükoA lýzÞ|þì úËdè pø ô qôo pø ok úÞ þv×ð pø ûpÆBg ô kBü pÆBg úG ÈÛÖ lýñÞ|þì ïBízPuA ô lýøBßG lüoAk úPynâ ÿôo pG úÞ ÿlýÞCBO qA .QuA óBO úPynâ .kõy|þì Bíy þO@ ÿBø|QÖpzýK qA ÐðBì úPynâ kBü Apüq pÂBc ëBc ok lýðAõO|þì úÞ Ao þèBýg þâkõu@ ô þPcAo .lýðrð îøpG úPynâ pÆBg úG lýyBG úPyAk

:om@ Bíy ,lýuBñzG Qíýuo úG Ao kõg ë|çÛPuA þüBùñO úG óBOkõg lýðAõPG úÞ lüA|ûlýuo ÿlc úG RBHSA óApãük úG Ao ó@ ô lýñÞ Ì×c Ao óBO oBPÖo ô }õø ,ë|çÛPuA .lýñÞ úý¾õO .lüoAk ûApíø úG Ao þGõg ëBHÚA ô wðBy Bíy Ao óBO|ïrÎ lÏG ô lýñÞ mBhOA Ao eýd¾ þíýí¿O AlPGA ok îýñÞ|þì .lýñÞ AlýK Quk QýÛÖõì úG BO lýP×ýG ûAo úG ô lýñÞ ïrW

:pƒùì ok QÖpzýK ÝBPzì ÜGBu lñðBì pãük àüpy ,óBPuôk BìA lýPvýð þâlðq êcApì pßÖ òüA qA BO lñøk|þì ÿoBü Ao Bíy óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü þâlðq .lükpâpG óBO|ÜGBu ÿBø|QýèBÏÖ úG ô lüõy ZoBg úÞ QuA oAõâBð úÏÚAô àü êýèk úG Bíy þPÞpc þG ô óõßu þÎpÖ êDBvì úG QuA pPùG BìA QuA ûkAk jo óBO|þâlðq ok |æBG RBWok úG lýðAõPG BO lýyBG úPyAlð þùWõO óBO|þâlðq .lýñÞ kõÏ¾

:ÿk

úG Ao ÿoBývG ÿBø|ÿkBy ûlñü@ ÿBøqôo ok Rnè óBO|ÿkBy qA úßñüA ÿApG ,lüoô@|þì Quk Ao lýPvø lñì úÚ|çÎ Bùð@ úG úÞ Ao ÿkApÖA ô óApãük lüpHG ÿpPzýG .lüqBu àüpy óBO ÿkBy ok Bíy úG Rlì ó@ lüA|ûkpG pu úG ëBÏÖ pýÒ QèBc ok Ao þOlì ûkAk pýýÓO þâlðq úG QHvð Ao Bíy lük ô QuA ûkpÞ àíÞ þéýg .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1175

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

îüpÞ qA þíéýÖ - RoApc -2 }õüoAk - õßýð ûõýì - ú`ýLèk -3 oBíÏì - þdývì þßüpPßèA oAlì úd×¾ -4 oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - kok Ùpc -5 úPÖoAô - kAq okBì oõÞ óBýPzOoq xlÛì ûBýâ - QuA úñük@ }pg@ úHOpì lñéG - ïBzcA lcAô -6 úPhK Qzg qA ÿpSA -7 þÞpO lý×u - ûBâôpýð pùy úðBýì -8 ÿok ûkpK - þÞBy qBu - Bðæõì -9 þDApvÞ }ôBýu pSA - BùG îÞ - ólG oAõð - IDBÒ pýíÂ - þðõürüõéO úÎõíXì àO oõðBW - úzüo - ÿom@ ïBð -10 Iv^ þèlñ¾ - ïBíc xBHè -11 ûlñü@ - þèõéu pýíÂ -12 þÞpO Qyõâ - þPvýð - IuA óAqpè Qgok - þð îéÚ - þvýéãðA Uðõì ÿlñø úßyok - QGõÆo pSA - kBñuA -13 äðok - þGBhPðA - þuoBÖ Üül¿O -14 klÎ - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA -15 Bíýu - óBìpùÚ

- óApG pýzíy - þÎpy RAqBXì -1 :þÛÖA }qoô ok ókq òýìq - óõãy -2 îüõÛO ÑAõðA qA - IcB¾ -3 îülÚ þuoBÖ - þPzÞ òýìq - áBg - BùG óõg -4 ZpÖ - Èg - ûlðrÓè - úðAkpì þPuk ØýÞ -5 þÞpO áBñíð - çÆ - ûkõu ïlñâ -6 óBvðA pøõW - úPvüBy - pu úGpÂ -7 ÿqBO þ×ð Quk ØÞ -8 Qgok oBG - þèõÏ×ì QìçÎ - xpO -9 QùW ô ÙpÆ - ÿpýâ úyõâ -10 ÿqAo pùy - jpu äñu - lükpO Ùpc Øüpy ô IýXð kpì - çýO@ ïõÚ - úPvG J@ - úéHÚ pùy - }ôpÖô lüpg -11 bõÚ ûpürW - ûkBì pg - oBßýG ô êHñO -12 õPupK óAoAlPuôk - þüBÛüpÖ@ ÿoBíýG -13 þðApüA - Bø òýü@ ô îuApì -14 xBHè ê×Ú îýøApGA RpÃc ûBâkAq - ÿrðôlðA QhPüBK ûlðBì BK püq - RBÏüBì lcAô - BH¾ -15 olK - lü@pG kBùð qA - oAlÖpÆ -1 :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ûlñzÞ pøq -1 QuA ókpÞ ê`ì úðBýìBÎ {üõâ ok -1 úñùÞ oAq@ ëk - jpu êâ -2 óBøk oôk - oAõük pu oBg -2 ûlðBì BK püq - BíýKAõø úðAôpK -3 ÿpÒæ pùËì - oBÖ -3 òPgBG - òß-ÖB¾ úìBW -4 óBøBýâ ÿoBíýG - Bìpg Qgok -4 þÞpO úüAk - úÚçÎ ô Ýõy ÿAoAk -5 óAõg àO - þñvc FBíuA qA -5 úýßO - ÐÂAõPì - þüBýu@ ëõK -6 nÒBÞ - óBzüõg - wýüõu kôo -6 ókAk JõÒpì ápüq - òýü@ -7 áBg - QupKpu -7 xBÆ - óBíu@ -8 kAõvýG - ÿoõÖ ô kôq -8 úèõídì - úðõPG êâ -9 òüpýy xBLu - oAkBùG úâpG -9 þuôo Üül¿O - ÿõvðApÖ pýíÂ -10 BùPð qA - õHyõg úðAk -10 þuBýu îüpdO -11 ZApg -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1175

êc ëôlW ûoBíy àü 1175

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ô pO Øüpy -Ùõg -óBGq þuoBÖ -|2 Bø óAõñÎ- óApüA ëBHOõÖ pOpG äýè ûpùìpK ÿBø îýO qA|-|1 :þÛÖA Quôk -óBvðA ô pzG -|4 ôpG@ ô xõìBð -óBâlðok úðBýy@ -óBPuBG -ëôlW úG iuBK -|3 ïpâ pPvÞBg -pOæAô -þéÏW ol¿ì QìçÎ -|6 þèBHOõÖ úyõâ -pãük óBùW ->ÿlñÞ< oôpO êdì pùy -|5 pývÞA -}õìBg ô QùW -òýzðApd¾ úíýg -|8 ÿpPyõy YðpG -IýXð ÐíW -þãíø -|7 rý^ -lñéG äðBG -oAlíPuBýu QuõK ô JB¿Ú -jpu äðo -úßvßu-|10 ëBHPßvG óõýuAolÖ -oApÚpG -Äüpì ÿAnÒ -|9 úzýíø -IðBW ô ûkBPvüA -oõâ -|13 þGAkpì êK -ôolñO pPy -xlÎ }@ -|12 ØèBhì -ûpürW -BñÖ -|11 þðlG ÿôpýð -òÞ ÅpÒ ô ërñì pu -}BÏì êý¿dO -okBì okApG -pu ÿõì îøok ô rüo ÿBø òý^ -|14 þðBíè@ Üül¿O -ûlñü@ -îDBÚ .lñüõâ Ao êìBÞ óBvðA Ùõ¿O ô óBÖpÎ fçÇ¾A ok -ÿom@ oBì -|15 |2009 oõßñâ ûrüBW ûlðpG JBPÞ -kõy þì êýßzO ápPzì ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG úÞ þðBìqBu-|1 :ÿkõíÎ ÿBø ûkBW êýHìõOA -úðõPG êâ -Bø þìBñPüô lýÎ -|3 þðApüA ÿBøAnÒ qA -þuôo qBGpu-|2 >ÿkBð ÿoBì< úPyõð -óõPvýK ûBãüBW -oAõük ÿôo ûpãñÞ -|5 ÿoBíýG -ólG úHíéO -þDBñýG JB¿ÎA ÐÆBÛO êdì -|4 IüpW -oAõíøBð qA ÿpSA óAõñÎ -õì þG pu -{øõßð -|7 rüpHO òì oBù^ -þèô ô òßýè -áBðqõu w×ð -óõñÞA -|6 rýDBK ïôk ûBì {upK ïçÞ -þDBñyôo pùy -êéXì úðBg -|8 >ØýÞ< lèõPì þuôo åorG lÛPñì ô qAkpK óBPuAk >åoõHðoA BýéüA< ûlññÞ êÆBG -ÿlñø pÖõéýð -Yðo ô kok -kBy Ø×hì -|10 þDAõñy ÿôpýð lÚBÖ -ûBãPhO -ûBzðBìpÞ RBÒõu -|9 IXÏO ÐÚõì ok -ûlý`ýK îøok-|12 þñßy ïrýø Qè@ô úéýuô -úüôAq ô óBíÞ {Xñu lcAô -þyõKôo ú^oBK -|11 -ókoõg rýè -óBGqpì -ÿlGA òýðõÏéì qA -|13 kõy ïBXðA Büok ok îø ô þßzg ok îø úÞ þOBýéíÎ -lðoõg þì oôk kAõì qA ûoBGôk ûkB×PuA -îz^ àéK ïoô -|15 xpPuk qA oôk ->þ`ñüôAk ôkoBðõEè< qA þDõéGBO -|14 åorG ûpíg .þñPhüo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1175

ëôlW ûoBíy YñK - õíð ô lyo -1 :ÿkõíÎ óBGqpì - þüôoôk -2 åpGæBÞ Uðõì pýíÂ - Qhu äñu -3 ô Qhè -5 AqBð -4 þvýéãðA - ÿôAo -6 îßdì nÒBÞ - úñøpG klÎ òüpPß^õÞ -7 Jçýu wýñO lcAô - þíÚo oBù^

úéâ - BùG ô QíýÚ -1 |:þÛÖA - þvýéãðA pñø -3 | îürð@ -2 -5 kAly QzùG -4 óBßì -6 QÎBÆA - þPgok úÒBGoõÚ pýíÂ - þv×ñO úèõè -7 Rõñýì þGpÎ

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1175

ëôlW ûoBíy oBù^|

-| 2 rüôpK ôpvg oBGok ûlðqAõð -Quôk pÞBy qBñèA ô þíüpÞ þßýð ,þüBýc òýìA þüBíðpñø BG þíýÏð pÓ¾A qA þíéýÖ -|1 :þÛÖA pãðApüô fçu -õg ô Üég ô Qñu -úýuôo ok ÿpùy -þñüpýy þÎõð -|3 ÿkBüq Ùpc -ïõÚ pPùì -óAp^ îz^ -ókpÞ Ðñì úðBüAo úßHy -|6 kpGoôk þãñW àyõì òýPvhð -þíülÚ RoBPuA -oAkõéW -|5 òPÖBüok ô ókpG þK -YÞ -ôlñø ÿAlg -|4 ô pHìBýK -áBK oBývG ô ûrñì -|7 ûBýu ÿBìpg þÎõð -JAnÎ ô þPhu -þDBßüpì@ ëBHOõÖ úG ÙôpÏì òzg þyqoô -ÿA qA -wýDõu kôo -|10 Bø úðBg -oBâkoôpK -BÇÎ ô {zhG -|9 ÿoAlñük -QzùG -òýìp^ ûp×u -|8 þâkõè@ óôlG -ûkBPupÖ ô {HñW -úÇuõPì ûoôk îéÏì -|11 þßzg -ûpý^ ô lñìôpýð oBývG þñÏì úG þèBÏPüoBG RB×¾ qA -wýéãðA ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG -ÿlñø ÅBOpì -ôA qA Ø×hì -|13 þñøm }qoô -óBýðBðõü RoBXO úùèA -þèõÓì óBìpÖ -|12 ólG îùì ÿBø åo qA -lüly óBßO qA þßü -pHPÏì oBýÏì Bü }ôo -|15 ûlðpG Ýoô -ïlÚ -lñéG ÿBø jBy BG ÿoõðBW -Bðæõì qBu -|14 ólýDõG -òíøpG òýzñíø . |2009 àürýÖ êGõð ûrüBW óBâlðpG boBÚ ô æBG fõÇu óBøBýâ ok þèô kõy þì ûlük >þOõüoBÞõü< ÿBø úPgBü pPzýG ok úÞ lñðBì úßzG àìAlðA àü-|1 | :ÿkõíÎ óBuApg ok úÞ óApüA xlÛì ûlßzO@ úu qA þßü -þðBýÞ óBøBykBK qA| -2| ÿpP^ koq ÿBø êâ BGõHyõg þøBýâ -koAlð oõÃc Bø þKBýK ûoBíy lñ^ ok úÞ ÿA úPyõð -|4 þvýéãðA koq -úðõíð ô õãèA -Bíy ô òì -þðAõW òýìBPüô -|3 QuA ûly ÐÚAô ÿõÂo -|6 lñíOpýÒ -ûly ûkpG òýG qA -îùu ô QívÚ -|5 ûBâ Ø×hì -ÿõÂo óBuApg ok ÿlu -kõy pzPñì úéXì Bü úìBðqôo àü rýüõè RpGAo< qA ÿpSA ->pÖBvì< pÎBy -òPzâ lñíWoA -|7 oõHðq ókq ëBG ÿAl¾ -pßzè fBñW -ûqAlðA úG -ólâpÞ ok úÞ þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ÿBøBPuôo qA þßü -|9 þDçÆ ú^oBK -pâ úéýc ô ápüq -ÿqôoõð ûp×u Ùpc -|8 >òvðõýPuA -ÿôBvì -|10 ê`Þ -óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -QuA ûly ÐÚAô úðBýì óBPupùy ÿB^ óBíÞpO {hG þGpÒ óAôpG óBPvøk -Qèôk ÐíW -Bø ÿqBð Ùpc -|12 òÞ JApg oBÞ úíéÞ -îgq ÿkõHùG -úðBãü -|11 qBu òüq -Jõg ûõýì -úPhK olñÓ^ ô pÇÏì ÿõG BG òyôo rHu äðo úG þHÆ þøBýâ -|14 îPvø Ø×hì -þvýéãðA pýíÂ -Q×ð ÙpÊ -ûBñâ qA áBK -|13 ÿoBÞBüo .YðpO pãük ïBð -òüôrÚ óBPuA þðBPuBG ô þðlük oBS@ qA -|15 þÎõWpì-iéO îÏÆ ô Áõ¿hì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc Qzø|ûoBíy | |1175

ÿBø þùâ@ úG Ao kõg þOBÓýéHO lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy úð

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

| | 1175 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1175 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

fBvíO -2 úPgõu lñÚ - lølø -1:þÛÖA þñýìq ïAkBG - úéXÎBG - :ÿkõíÎ RBýèBì - åorG êýu - RôB×O oõHÎ ûkBW - IñW - lñHðkpâ -2 êgAlO - ïBíOô åorG ûBì -3ÿqpì - îèBu - ûBýu ÿçÆ -3 RBðAõýc oõvÖpK -4êíÎ ÝBOA xBHè údüAo - êßýø úG Jõvñì -4 îøApÖ wK ûoôk - }@ - î^pK - RBðAõýc -5 Bø þìBñPüô lýÎ - þñ×éO ûõýì - - þvýéãðA ÿB^ | -5ÿoBíýG qA -6 þâlýíg - ûlðBì BK püq - ûõýì wéì ûrì - þüBüok iéì - lðôAlg ûlðpK -7 ópÚ - koq ûoBÚ - Aôk - áqBð óBð - ókpßð úG pìA -6 - þüBßüpì@ àuôpÎ - oAlèBg lñíyôo - ÿoAqô úüpâ -7 ÅApÛì þÛýuõì Ræ@ qA -8 ëBdýGô Qvu - þGôo ÙpG úéýuô -8 òßýè -9 îýùu - |þüAoõìBu ûlðBìpÖ - îýÛÎ kpì -9 áæ ëçc - úPuBzð ÜýÖo - IuA ÿAnÒ úvýÞ - pHøo -10 óBPvìq koôBøo - úðõcBÆ -11 îdè - îPc - ûBýu pãW -10 þvýéãðA koq - pùHÎ - ókpÞ äðok oBÛñì - kæBu þñyB^ - oô@ ïpy ÿAlg - Q×éÞ ÿõPK - rýð -11 lñ×uõâ - óõg ÿõW -12 ûBOõÞ úPuk -12 RõO pùy - {üôok }õì - eÇu lcAô - oAlgBy -13 w×ð - oBÞ - BG - óõPvýK qA - þðBðõü Ùôpc qA -13 þüApd¾ - þãðpÖ óBGBýg - òGpÞ þíýy - îøpì ÐíW -14 Aõø QÞpc - Bùéâ - pdG - úñýD@ -14 úPÖpâ ÿAõø Nõu úPyo - BOBO -15 ÉBýg - réÖ - IuA òPÖo ûAo þÎõð -15 þüõXèk

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1175

êc ëôlW ûoBíy {y| 1175

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

.àèBu ->QuA RpÃc JBÛèA qA -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -1|:ÿkõíÎ| þíuo ÿoArâpHg -ókpÞ AoAlì -2 xBHÏèA êÃ×èAõGA JBÇg -kõø RpÃc ïõÚ -3 úñùÞ ú^oBK -BýèBPüA þðkoõg ÿBø|ÿrHu ô Bø|ûõýì ÑAõðA -óAõðBG ÿApG úðBìpPdì -5 óqô þPñu xBýÛì -ÝõÖ -koAk þùèA RAm úG ûoByA -4 qA -åorG «BPHvð ûlýyõKpu ÿBÃÖ ->pÇÚ< ëõK lcAô -7 êüBuô ô oArGA -pünKBð þPvu -ûok úO ÿkõâ -6 BøqBâ BK ÿBW -ókpÞ îøApÖ -îülÚ IÆ ok úðBâoBù^ ÉçgA qA -óBìoõzÞ oAlÖpÆ pK ëBHOõÖ ÿBø|îýO qA -ïõËñì ïçÞ -8 QíËÎ ô ûõßy -}ôpÖ ô lüpg -lÛíø oBü ôk -9 kõè@pøq iHÆ RBìôréì qA -}ôpÖ Bìpg -úHÏÞ úðBg ÿoAk ûkpK -10 óAôo ô ëBýu -óBÞkõÞ ókq Ùpc -òøm lñÞ -11 ÿB^ -pzG QüAlø ÿApG lðôAlg ûkBPupÖ -õðAq óAõhPuA -12 þOoBüq pùy -þPèBXg -ÿõW ÑBÂôA -13 ÐGpì pPì l¾ ûlñøk }oôpK -}BÏOoA -ûlðAõg xok -14 óBPvGpÎ >jpu Iýé¾ < ÿkçýì 1859 ëBu ok -15 þéøA RBðAõýc oBÇÚ -kAk êýßzO äñW óBâlük Iýu@ úG àíÞ ÿApG Ao .þñýìq püq

þuBíc ÿA|úìõËñì -þðApüA úP×ø óBüBK qôo -|1 :þÛÖA pø -pâkAk -þãñW Øüpc -|2 >þuõÆ ÿluA < ûkôpu ûlññÞ eGm -kpíðAõW -|3 oBHðBüq ô ûlññÞ QcAoBð úSkBc -ÿoõÖ ÿõì äðo -|4 >óBPvñìoA ÿoõùíW|< rÞpì -pPy úu êcApì qA -úGôpÞBg -|5 ú¿Ò ô îÒ -oB¿c ô úÏéÚ -oAqoBÞ ô äñW -|6 ïçuA òük ÑôpÖ qA -QÎAoq úðBâ ÿkoõðBÃÖ óBìqBu-|7 óly koAô þKBýK -îýÛPvì qA -}õg äñø@ ô Quok QDApÚ BG ó@pÚ ólðAõg -Bßüpì@ úÞ þüôk úÛGBvì -ûAo úG pu ô ÐýÇì -|8 þøôpâ ÿBø|ÿqBG eÇu ÿAoAk -kõy ïBXðA þðæõÆ þPÖBvì Bü óBìq ok -êýGkoA óBPuA ÐGAõO qA -óBíè@ok ÿpùy -|9 pGq ô oAõíøBð ûpý^ -õHyõg þéâ -10 >ÿkAlzýK óôlüpÖ|< óApvK qA -koAk ïõéÏìBð ÿkpÖ úG ûoByA -11 ólýüBu -pdHPì ô Quk þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-12 ûlñÖBG ->ÿpìBÎ wýÚ < ûkAlèk ôpvg< kBü|ûlðq þñüpÖ@ {Ûð ô >þüõWpùì }õüoAk< -|13 }kõg pG oAõu þÖpc -}ôpÖ oBGoAõg ->þüBHýßy -óBPvìq -|14 òýÏì óBìq -BKoBù^ ->AkBðBÞ< ok þPèBüA kpì pãüqBG -15 Qvýð þßü {ñÆBG ô pøBÊ -Býc ô ïpy óBýì ok óq àü ÿBK úzýíø < ô >þãðq ûpüAk < ÿBø|îéýÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

ÿpuôpâ lüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞok ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu ) |310( |392 - |0080 ) |1168( Insurance company is hiring -------------------with or without licence Bíy óAlñHèk qA ÿoAlùãð qA ÿoAlùãð ô þìlíø ûkBì@ þíðBg- /Base plus commission .lñyBG þì Bíy óBÞkõÞô óAlñíèBu send resume to: ) |661( |219- |4656 )|1178( SofiaInsurance@aol.com

RBìlg {hG ---------------------

Rçßzì oôBzì

,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâAqA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì ) |310( |666- |3755 )|1178( --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( |) |323( |923 - |5080

Bø ïBýK {hG --------------------- | þPuôk ïBýK ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì wéXð@ wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA òýG ÿBÚ@ BG þPuôk ô þDBñy@ ÿBü õW lyBG þì ëBu |60 BO |55 NA wOAô Bü ô pHüAô +|61 |450 |811 |622 ) |1171(

JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( ---------------------

ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW

ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178( --------------------Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð | qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ )|747( |238- |2939 ) |1176( --------------------ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818( 736-7450 ) |1176( --------------------ïAlhPuA àíÞ ÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG -

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

, çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ ,óõèA ô þßüpPßèA ô þðBíPgBu ïqAõè ÿApG IuBñì oBývG QíýÚ BG ûpýÒ ûoBWA ) |310( |570- |9300 )|1178( )|310( |458 - |3874

--------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168( --------------------}ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg |1000 ,BñG püq| QýÖpDõßuA 3000 ,phPuA õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |1.350.|000 ) |310( |598- |8529 ) |1168( ------------|---.-----

ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ) |213( |921- |0179 ) |1175( ---------------------

ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ

êÛPvì ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü þüçüô ërñì àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk |1800 BðAqoBO pùy ok ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( --------------------- |

àýy ô êÛPvì óBíPgBu| ûoBWA ÿApG ÿoBXO

------------------ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@

ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |700 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178( --------------------- | ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ ûqBWA ïBíO BG ëlñéâpùy ok rùXì wýÖA ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA ,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“ óBãüAo ëBu ok pg@ûBì ô oæk ) |818( |634- |5727 ) |1174( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG ïqAõè ,çÎA óAp×Îq ÿkBüq ÿoAlÛìÿBø }pÖ õéGBO ,àyoq ,ûpÛð þñýDrO QíýÚ òüpPèqBð úG }ôpÖ ÿApG ÙBG Quk ) |818( |767- |0178 ) 1185(

áçìA ô òßvì {hG FULL SERVICE OFFICE IN GLENDALE, FULL SERVICE, W/AFTER HRS/WEEKEND ACCESS, CONFERENCE ROOM, RECEPTIONIST(NO PHONE), WE RECEIVE/ SEND MAIL/ PACKAGES, FURNISHED, ALL UTILITIES INCLUDED, FREE WIFI, FULL KITCHEN, NEXT TO DMV, 12TH MONTH IS FREE, $395./MO, call 818-634-5727

------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ

ArXì ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü úG oæk |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok þPýéýOõü úÖBÂA ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771