Tehran Magazine Issue # 1177 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾.............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(...koBHG óAoBG }BÞ ÿAô QuA ÿpGA úðBg ÿAõø 10úd×¾.......|...............................) þHdì îüpì pPÞk |(þvíè ÿBùýñPvðAk12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾..............................)BøpHg ô Bø ûpù^(þðBíýOo@ òülèA|þÂo þÖApâõýG-| 18úd×¾.................)þuBñykõg(|lýPvðAk|þíð óBOkõg koõìok úÞ þHýXÎ úéEvì 1020 úd×¾........)þÏÚAô þèô IýXÎ(| !lðkpÞ îâ Ao óByoBßuA ûrüBW úÞ ÿoõùzì óApãüqBG 22 úd×¾.............................)BùýñPvðAk( úP×ø ÿBøqôo ÿApG {hG ÿkBy îüso37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ .................................................)ûBOõÞ óBPuAk( Bø ûpÆBg – 44 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(QhG lý×u |–| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)2020 boBì|13( 1398 lñ×uA 23 úÏíW| 1177 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, March 13th, 2020 I S S U E # 1 1 7 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

ÿpGA úðBg ÿAõø }BÞ ÿAô QuA ...koBHG óAoBG

lÛÎ úG Bø ó@ ïolK ûkAõðBg úÇuAô BG Ðüpu þéýg úG ô kpÞ ápO Ao úðBg þOlì okBì .lðlì@ok îø ,QyAlð ÿA ûlüBÖ pùÚ þèô QÖo }olK úðBg Ao ôA ô QÖo {èBHðk úG úƒíƒÎ þOlì qA lÏG úðBg Bø ó@ ÿApG olK úÞ ÈüApy òüA BG lðAkpâpG .lñÞ ûoBWA oôk ô AlW ÿA pPíƒÞ Ao olK Bøqôo òüA kõG ûly pOlG ÑBÂôA RkBÎ .kpÞ|þì þãñPèk þéýg okBì ,îülük|þì ûlƒy pýâ úyõâ olÚ ó@ .QyAlð olK ÿoôk úG QHd¾ .kq þíð Ùpc ÿA úíéÞ þPc úƒÞ kõƒG okBƒì .QyAlð ÿA ûlüBÖ óBýÖApÆA ô olK ÿBø Ñôpƒy æBc .ûkoõgpu ô kõG|úPvßzèk çƒìBƒÞ ,kõƒG|úƒPƒÖo Bì þâlðq qA {ìAo@ .kõG AõÎk ô äñW úG olK ólì@ .QyAlð Ao olK ólük êídO okBì .pOlG ôA ólìBýð ô Jõy@ àü Ñôpy þñÏü úðBg Ao ôA QuAõƒg þíð ô kõG QcAoBð ôA qA okBì úíø úÞ kõG ûly Qhu þâlðq olÚ ó@ .lzhHG Ao þvÞ QuAõg þíð îèk .îükõG ûly|úPvg Bì óôpýG îðBPuôk BG IéÒA úuolì ûAo qA .îñýHG .îüBýG úðBg úG pPíÞ ïkpÞ|þì þÏu .îPÖo|þì ó@ îø ïokBì ô lñÞ þâlýuo úÞ îPyAlð ÿolK úÞ kõG }kõg ÿBø úüpâ ô þPcAoBð pýâok olÚ Bø Iy þøBâ .kõG ûly êÖBÒ òvc ô òì qA þvÞ þèô îPÖo|þì îðBPuôk úðBg úG þPc xok QuAõg þíð îèk .kAk þíð QýíøA úG ÈÛÖ ô ïkõG|úPyAnâ oBñÞ Ao rý^ úíø .îðAõhG oBG àü .ïkpãðpG úðBg Èýdì úG úÞ ïkõG òüA pßÖ þPhu úýHñO oBG òýèôA ÿApG ô ly úWõPì ïolK .kõG ûkpßð îø AõÎk Apì râpø ïolK .ïly ûpgæBG .îPÖo îPuôk úðBg úG ô ïkq óôpýG ô îPyAkpG þß^õÞ áBu .ïkpÞ ÐíW Ao îüBø JBHuA ?îñÞ oBÞ ú^ òüA qA lÏG æBc BìA.lðkoô@ úðBg úG Apì ô lðlì@ îèBHðk úG ïolK BG ô kpÞ AlýK Apì ïokBì ÝB×OA òüA úÞ æBc îñÞ|þì pßÖ .îðAk þíð ?îñÞ êídO lüBG oõÇ^ ,QuA òýãñu þéýg úðBg Èýdì lñüBýG oBñÞ êßzì òüA BG pPùG lñðAõPG BO îñÞ àíÞ ûkAõðBg ô ïokBì úG ókAk {ìAo@ ok lüBG ûlì@ {ýK .koBHG óAoBG }BßüA þèô QuA ÿpGA úðBg ÿAõø îðAk|þì .îüoAlð ÿA ûoB^ .îýñÞ þâlðq pO ïAo@ îýðAõPG ô

ûlýuo úìBð QynâBG ô ïAo@ ,óBGpùì ÿkpì ïolK # ,îPgBƒñy Ao ïkõƒg úƒÞ þƒPÚô qA .kõƒG ô þPcAoBð lðAõO þíð râpø úÞ îPvðAk|þì pâA ô ïkõG {ÛyBÎ òì .lñýHG Ao Bì ú¿Ò .ïkpÞ|þì IO ,ïlük þíð Ao ôA ÿA úËdè þâlðq kpÞ|þì þÏu ô QyAlð ÿlG lì@ok Ao Bøqôo qA þÃÏG .lñÞ îøApÖ Bì ÿApG Ao þGõg Ao Bì .kpÞ|þì ÿpLu Bì ÿkBy pÆBg úG ô Bì ÿApG ïokApG òvc .kpG|þì óôpýG eüp×O ô lüpg ÿApG òvc ô ïkõG úèBu 18 òì .kõG pPß^õÞ òì qA îø úG Ao Bì þâlðq þÞBñPzcô ÝB×OA úÞ úèBu Q×ø .Qhüo .îükõG ïpâ ô þíýí¾ þéýg ïolK ûkAõðBƒg BƒG þéýg Ao þéÎ õíÎ .îýPyAk lì@ ô QÖo îüAk þH¿Î þøBâ .kõHð ïolK êTì .îPyAk Quôk ôk õíÎ .kpÞ|þì QümA Ao }A ûkAõðBg ô ly|þì òýíø ÿApG .QyAk Bì ëBu ô òvíø «BHüpÛO pPgk àƒü úƒßñüA BO .kõG kBüq þéýg îø BG Bì ÉBHOoA olK .QuAõg Ao ïolK ô kq äƒðq õƒíÎ óq qôo ÙkB¿O õíÎ .lýðBuo óBPuoBíýG úG Ao }kõg .kõG ûkpÞ ÿoôBGBð ô QùG ok ô kõHð qBƒuoBƒÞ Bƒø úƒXèBƒÏì þƒOlƒì .kõG þPhu ÿBøqôo .kpÞ RõÖ õíÎ îükpÞ|þì þÏu ,îükõG ÿoAkArƒÎ îƒuApƒì pƒýâok pu úG wÞ pø îuApì qA lÏG îüoAnãð BùñO Ao Bø ó@ okBì ô olK QýèõEvì þèô QÖo }kõg þâlðq ,îükq|þì pu Bø ó@ úG IOpì .QyAlð|þìBíO óôpƒýG Ao Bø ó@ ô îükpÞ|þì lüpg óBzüApG .îüoAnãG BùñO Ao Bø ó@ ÿA úËdè lñPuAõg þíð ô lðkõG|úPÖpâ wðA Bì úG þéýg Bƒø úƒ`G .îƒükpƒG|þƒì ÿBø ÿqõvèk .lðBíG BùñO koAk ûBñâ ô QuA óAõƒW õƒíÎ óq úÞ lýuo|þì }õâ úG þüBø úìrìq îÞ îÞ þÏu okBƒì .koAk ZAôkqA l¿Ú õíÎ óq îükpÞ pßÖ ô îükpÞ ày îø Bì úÞ olÚ ó@ .ly Ñôpy|êýìBÖ pO ÜýíÎ òüA qA úéEvì þèô .kõzð õíÎ óq þPcAoBð UÎBG úÞ lñÞ koõgpG QcAo úéEvì òüA BG kpÞ|þì Rçßzì qA .lðkpÞ qBG Ao QHd¾ pu Ðüpu þéýg .lðlì@ Bì úðBg úG ïA úíÎ ô åorG okBì qôo àü .kõG lðõy åorG pãük þvÞ Quk püq õíÎ ÿBø ú`G løAõg þíð óBzèk úßñüA ô Bø ú`G ô õíÎ óq þüBùñO ô «Alüly ïolK Apüq lñÞ ZAôkqA ôA BG ïolK lñƒÞ ëõƒHƒÚ úÞ lñPuAõg okBì qA ,lñyBG|êýìBÖ ok úÞ pPùG ú^ ô .QuA|þìçuA òýðAõÚ úGlÛÏPì îø ÜyBÎ olK ô okBì .krüpG îø úG Ao Bì ïAo@ úðBýy@ lðAõPG þvÞ kpÞ þíð oôBG ,koõg BW þéýg okBì Qýð «ApøBÊ ,kq þíð þÖpc olK ,ly Ñôpy okBì ÿBø úüpâ .kõHð ëõHÚ êGBÚ Bì ÿApG Qvßy òüA ô lðkõG þÂApPÎA ç¾A .lƒü@ þíð }lG ZAôkqA òüA qA {èk úO úÞ îükpÞ|þì xBvcA þèô QyAk ÿqõvèk .QuA oBÞ òüA úG oõHXì úÞ lñÞ ÐðBÚ Ao ôA kpÞ|þì þÏu .kAk þíð þPýíøA ïokBì ÿBø úüpâ úG ô QyAlð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pO pünLèk Bì ÿApG kApÖA þgpG Quk wíƒè ô wíè úG QHvð úÞ JB¿ÎA (kkpãýì úGpƒXƒO JB¿ÎA Bü Bø"þO þu "lñyBHýì xBvc îüçì ,lðpHýì rÓì úG Ao xBvcA úÞ JB¿ÎA - óAoô@ BG òßýè lñyBHýì kok úG xBvc JB¿ÎA úGBzì úG úð úÞ úðõâ òülG wƒßƒÎpƒG ÿkpƒßƒéíƒÎ BùPÖBG úG ûlñðq Iýu@ ô ûlññÞ lülùO RBÞpdì }AkBK ô {hG Rnè úÞ þOBÞpdì úG úƒßƒéG .)lñølýì óBzð {ñÞAô lñyBG ûlñøk ÿA úÏìBW okBì úÞ QyAk oôk pÆBg qA lüBHð ô kBÏGA ok ÿrüpâ wíè úÞ îýñßýƒì þƒâlƒðq xpO qA ûly ÜüõzO ô YüôpO ØéPhì ëBßyA ÙoBÏPì Bð ÿBø wíè úÞ ÿoAõâBð ÿBølìBƒýƒK ô Jõg ÿBø wíè .QuA ûkpÞ BùðBvðA oBHðkpâ ok þPuõK þãñupâ ô úPzâ }õìApÖ {hG pSA

úGpXO ôpâ ok îø óq wíè ô QuA óq IðBW úÏìBW îø ô ûly þGBüqoA {hG Rnè þ¿hy ûkpÞ ØüpÏO JõéÇì Bü ëõHÛì Ao wíè Ñõð òüA ApWA úßñüA îÒo þéÎ Bø þðkõìq@ ôo òüA qA QuA ,îéýÖ RBDBÛèA úÇuAõG òßýè kõG kpì wíè ûlññÞ .wßÎ pG ô lðkpßýì }oArâ pünLèk Ao wíè qA ÿoBývG lñðBì úG óBvðA úßð@ qpdì QýÏÚAô óly wíè ô ókpÞ wíè úG lñìqBýð óAoAlðBW úÇuAô úG ÿlñì úÚçÎ òüA kõWô òüA ô koAk .QuA ûlýuo RBHSA úG ÿoBývG RBÛýÛdO ïBXðA YèBÞ ûBãzðAk þOBÛýÛdO îýO úðõíð óAõñÎ úƒG RBÛÛdO ok óBâlññÞ QÞpy lðly úWõPì ólñè ûoAõíø ,wíè Qý×ýÞ qA kõg ÿBø þGBüqoA ok }oArƒâ kõƒg qA pƒO ïpƒƒð Ao óApƒƒãƒük Qƒƒuk úG Ao óApãzøôtK pËð ÑõÂõì òüA .lðkõíñýƒì

BG þÖBÞ wíè QÖBüok ïlÎ .QuA kBükqA Ùpy úƒÞ ïpƒâ ÜƒÆBƒñì (Bƒìk óõƒ^ þƒüBƒøoõƒPƒÞBƒƒÖ xBíO óBßìA lyBHýì pPíÞ þuBHè ÿBùzyõƒK wßÎpG ô QuA pOæBG ÜÆBñì ó@ ok kApÖA þPuõK ÝB×OA pPíÞ þPuõK xBƒíƒO kpƒu ÜƒÆBƒñƒì ok úÞ þüBøoõzÞ ok (Iønì ô äñøpÖ ,)lPÖBýì ûoAõíø Ao wíè qA xApø þÎõð þHønì ÿBøoôBG îPvýu )QuA ûkpÞ k kõg óAôpƒýƒK oô@ kBƒü êÓG úÞ þüBø ûkAõƒðBƒg (þƒâkAõƒðBƒg }oôpƒK þPzÞ ,ÿqBG ,ókAk àéÓéÒ ,ólýuõG ,ókpÞ Bü ûkBPÖA ÝBÛOA Rolð úG ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG ... û ly úPyBãðA ïõìrì RBðAõýc wíè úƒGpƒXƒO wíè äñøpÖ ó@ok úÞ (þyqõì@ îPvýu )QuA ÈüApy ô ûõdð pG îÞBc òýðAõÚ ûlükpãð òýýHO ûlükpãð òyôo lyo ØéPhì êcApì ok ïBXðA .koAk ÿpO ûkpPvâ ZAôo ......ô )QuA }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

Quk ókõG ïpð ÿoõEO BO QyAk ÙõÇÏì kõg aüBPð .lðoAnâ {üBƒìq@ úƒOõƒG úƒG Ao óApƒãük óApãük Quk þìpð úüpËð úÞ kAk óBzð ÜýÛdO ô ÿlñÞ ,ókõG ÿlíÎ óõ^ þƒüBƒøpƒýÓPì BƒG ÉõGpì..ô ÿpƒãyqAõƒð êƒßy ,ïBƒXðA {ƒìAo@ rÓì ÈuõO úðBøBâ@ Bð úÞ îPvýu òüA .lyBHýì úPzâ þcApÆ BùðBvðA Qìlg ok kpünLýì ïBXðA QuõK ÿôo pG úÞ þíüçì wíè úÞ Ap^ QuA ô ûkpÞ àüpdO Ao rÓì Rnè úÛÇñì kpýãýì ïBXðA pG ûlññÞ QÖBüok kpÖ ÿApG }õg ÿA ûpÆBƒg þßükrð úƒG ÝBƒPzì Ao ôA úƒÞ koAnƒãýì ÿBƒW óAõPýì ôo òüA qA lñßýì óApãük BG pPzG þßürýÖ ok úÞ QuA"þƒÎBƒíPWA Iƒv^"wƒíè Qƒ×â îø úG Ao BùðBvðA ïBXðA þPuok ô Qd¾ Roõ¾ Quk "úßñüA îøõO òüApGBñG .lñßýì pO àükrð pýSBO qA úPÖpâpG "QuBì Quk qA pO ïpð ÿpãük ,îüçì ,Jõg xBíO qA úÞ QuA þzhG Rnè ûlì@ lülK úPÖpünK ïBXðA úÞ þìôAlì ô úWõO pK

|óApùO úéXì

wíè Ao Bùð@ ÿBøBK rýð þ¿hy lñPvø þüõDlüô òüA òýÛÛdì ÿõu qA ûly fpÇì þzupK .lñÞ ëõÆ ok wíè þzhG Rnè óArýì , þuopG óBzð ÜýÛdO òüA úXýPð .kõG ÿBø õDlüô {üBíð þüõDlüô ólük løBy Bø þðkõìq@ úßýðBìq kAk kõG ókpÞ }qAõð ëõÓzì þðq ó@ ok úÞ lðkõG pünLèk Ao kõg ÿBøBK ÿôo pG þPÖBüok wíè Ao þvíè úÞ kõG þèBcok òüA ô lðkpßýì }oArâ ÿkpì ó@ ok úÞ þüõDlüô {hK òýc ok úÞ lñüByõg Ao kõG pãük kpì ólG sBuBì ëõÓzì .lðkõG ûkõíñð ÿoAnâ }qoA

îø ÜüõzO óBøAõg úÛGBvì óAlýì ok óBñßüqBG QuA þvíè úÇGAo ÿoApÚpG BG lñyBHýì kõg îýO ÉBHOoA úð ô lññßýì kõg ïBýK ëBuoA ok þÏu úÞ qA þÃÏG ok lupýì pËð úG ôo òüA qA þìçÞ ëBÛPðA QÎpu ok þvíè ÉBHOoA ïBXðA ÈüApy úG úßñüA úG «BÖBÃì.lñßýì kBXüA ÐüpvO ïBýK úÞ ëBHPßPvG ÿBø îýO óBñßüqBG xôApÞ ÿBÎkA þyqoô {ñÞ QuA pPzýG þvíè ÉBHOoA Bùð@ ok ÿqBG ïBXðA ûõdð ok ÿpPùG kpßéíÎ ô pOæBG óBð@ | | .lñølýì óBzð kõg qA Bø þvíè RBÞpdì pýv×O ô pýHÏO ok úßð@ IèBW

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo Ñõýy úÇuAô úG Bøqôo òüA úÞ lñ^ pø # wíè qA ApTÞA ,úÏìBW ok BðôpÞ xôpüô ô òìA ÈüApy ok òßýè îüA ûly Ðñì pãülßü Ao þðlG xBíO ô wíè QýíøA lüBHð îèBu .QyBãðA ûlükBð

þvíè ÿBùýñPvðAk Bø îéýÖ úÞ kõG òüA òýÛÛdì úWõO IèBW úPßð lðkõG ûly JBhPðA ûlññÞ ûApíâ Bü òýÒôok ÿByBíO ëBc ok þðkõìq@ úÞ BñÏì òülG ólG wíè ëBc ok þðq ó@ ok úÞ kõG þüõDlüô þðkõìq@ òüA kõg úÞ þvíè ÐÚAô ok BìA kõG kpì úßéG óq IðBW qA úð lðkõG ó@ QÖBüok ëBc ok Bø Øý¾õO òüA BG .kõG ûly ïBXðA kpì àü IðBW qA qA kApÖA Qýñøm úÞ lðlükpâ lÛPÏì óApãzøôtK þÎBíPWA JBOqBG òýñ`íø ô àüpdO ûsõu qA kApÖA þGBüqoA ok þíùì {Ûð ó@ qA kõWõì kpì òøm úÞ þüBXð@ qA .lñßýì B×üA wíè Qý×ýÞ qA QuA ïBXðA ëBc ok úÞ þvíè úÞ lñßýì þÛéO

ïõéÏì , ÿlñüByõgBð Bü ókõG lñüByõg pËñì qA ô ûlññÞ QÖBüok kpÖ Qýñøm úÞ QuA ûly óAlG QuA oAnâ pýSBO oBývG þÎBíPWA ØüoBÏO òüA úÞ lñyBG óBíâ òüA pG kApÖA ú`ðBñ^ úÞ BñÏì kpÖ kõg Bü úÞ kõzýì ëBíÎA þvÞ IðBW qA wíè ó@ ,koAk QHTì pËð ó@ úG QHvð ÑBíPWA Bü ô .wßÎpG ô lññßýì kAlíéÚ pünLèk Ao wíè ok úÞ lyBHýì þÛýÛdO BÎlì òüA ÝAl¿ì ïBXðA òýHéÆôAk qA þøôpâ ÿôo pG 2012ëBu þðAkpì kAlÏO qA {øôtK òüA ok .QuA úPÖpâ oApÚ ÿ@ o@ ïA ÙA ûBãPuk püq ok BO ly úPuAõg püôB¿O pâ ûoBËð úßð@ pG ûôçÎ óBìríø ô úPÖpâ

úG BùñO ÿlñíðAõO òüA òßýè lyBHýì þðBvðA ûôlðAô ÿkBy óõ^ ûkBu RBðBXýø ÀýhzO úG okBÚ l¾ok 78 oBHPÎA úG úßéG úPzãð kôldì ô îzg ,þuBñyolÚ ,ÜzÎ ,xpO ÀýhzO óõñÞA úG BO pâA ôo òüA qA .lyBHýì rýð þèlíø þvíè ÉBHOoA úÞ lðA ûkõG oõ¿Pì óApâ {øôtK úG úÞ kôpýì oBíy úG þßíÞ ÿBøoArGA qA þßü úÞ þÇüApy ok ô QuA óBuo ÿoBü þìçÞ ÉBHOoA qA þüBuoBð ÿoõËñì ô ïõù×ì ëBÛPðA ÿApG ïçÞ êíßì ûlì@ àíÞ úG Quk lølýì óBzð kõg pG pËð ûqôpìA kkpãýì ûlñüõâ pËð koõì IéÇì ïBXðA Ùp¾ ÿA ûlülÎ koAõì úÞ QuA òüA úßýðBìq ëBTì óAõñÎ úG .kkpãýì ÜÛdPì ÉBHOoA

úG ÿA úýèôA ÿBøoArGA qA þßü óAõñÎ úG Quk wíè úèõÛì BùñO úð ó@ úÇuAô úG úÞ kôo þì oBíy RæBc Qý×ýÞ ô QýíÞ úßéG kkpâ þì þéíÎ BñÏì ô þGBüqoA QýéGBÚ òýÖpÆ þ×ÆBÎ þðBXýø úG ókAk Quk ôo òüA qA .lññÞ þì AlýK þðAkpâ JAk@ òüpO YüAo ô òüpO ûkBu qA þßü óAõñÎ õO BG òì þñÏü ókAk Quk (þÎBíPWA úÖoBÏì QuA òì óBPuk þPy@ òüA óBzð ô ûkõG Quôk koõì Ao õO úÞ Qvýð ó@ ok þãñu ô QuA qBG úÞ þgpG ûlññÞ êÛPñì lðAõO þì )!løk oApÚ lülùO úÞ þÛýÛdO úG .lyBG rýð þPý¿hy ÿBø þâtüô ,óôApG ,wLýéýÖ ,òýéKB^ ÈuõO 2000 ëBu ok ÑBWoA Ao Bíy lýuo ïBXðA úG òýPuA ô óõPðçÞ .îølýì Bø þðkõìq@ ókAk Quk Qý×ýÞ ÜýÛdO òüA ok ,þßzg ,Bìk óõ^ þüBøpýÓPì þGBüqoA BG kõg ok óArýì ,ïBXðA Rlì ëõÆ ,oBzÖ ô RolÚ ô þìpð Bü ÿpGq ,êGBÛì ÙpÆ Quk þâlðpýâ QÖBüok kpÖ ô ûlñøk ïBXðA kpÖ þíz^ xBíO òüA ïBXðA IÚBÏPì ly ûlýzÞ {èB^ úG ûlññÞ úG BO ly úPuAõg óBâlññÞ QÞpy qA úécpì BG BO lðqAkpLG Qý¿hy úðBñzupK êýíßO þuopG úG lñðAõPG òýÛÛdì ó@ YüBPð {Xñu ÿBø þâtüô ô ÝõÖ ÿBøoõPÞBÖ òýG úÇGAo òüA úXýPð .lñü@ êDBð óõìq@ koõì þPý¿hy BG kApÖA ókAk Quk qpÆ úÞ kAk óBzð {øôtK lyBHýì ÉõGpì þPý¿hy ÿBø þâtüô qA þgpG îßdì Quk "óAõñÎ QdO þcç¾A ôo òüA qA úÞ ÿkApÖA kAlýì óBzð úÞ ly fpÇì "ókAk úýèôA ÿBø RBÚçì ok Ao ÿpãük Quk îßdì ÿBø úGpXO êHÛPvì ô êÛPvì ÿkApÖA lðpz×ýì Quk îßdì oõPÞBÖ þüõu qA .lñyBHýì lülW oõÇG óAkpì ô kõG úÇGAo ÿAoAk QývñW BG ókAk kõg ok Ao ÿpãük Quk óBðq qA pO îßdì þéÞ .lñPÖpãýì ÿBø ûlðpýâ ok þâ ûlðpýâ QýéGBÚ þüõu qA| | RBýÛég îùÖ úG okBÚ úÞ lyBHýì kõWõì þPuõK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úð ô óBzPßéíì úð ,óBykõg ÿApG úð úÞ lðpHG ûkB×PuA ,lññÞ þì þâlðq ó@ ok úÞ þÎBíPWA Bü ÜüõzO kApÖA òüA pâA úÞ þèBc ok .koAk ÿApG lñðAõO þì lðõy oBÞ ô êý¿dO úG oõHXì lñüõâ þì Bùð@ Apüq .lñyBG lý×ì úÏìBW ô kõg QGBG Ao óBìlì@ok qA ÿoAlÛì úÞ îýñÞ oBÞ Ap^ óBíPuk úG úÞ ú`ð@ Apüq ?îýñÞ QgAkpK RBýèBì óôlG úÞ QuA þÓéHì óBíø ûqAlðA úG luo þì |.|.løk þì Bì úG Qèôk ókpÞ oBÞ îø óBÖõvéýÖ qA þgpG RBÚôA þgpG òüApGBñG Ao ó@ ÿA ûlÎ úÞ lðoô@ þì óBGq pG þðBñhu òýñ^ úÞ þèBc ok ,lñðAk þì >ërñì þcô< pg@qôo úìBð þâlðq ok Ao þOBÃÚBñO òýñ^ lüBG ô Qvýð oAlüBK ÜzÎ BG õÞõÖ êzýì Apüq .kpÞ õXPvW ÿkApÖA òýñ^ Bø ëBu ô QyAk ú×véÖ ô {ðAk ok úÞ þÒõHð ó@ ÿBø ëBu ok Rlcô qA þHèBW wßÎ # ô BßüpìA pHPÏì ÿBø ûBãzðAk þupÞ IcB¾ rýð îPuk úG þüBWo oôpu }pvíø BG QèõùÞ àü ,kq þzÞkõg úG Quk oBG àü ,kõG BKôoA þì Rnè ó@qA îø óArürÎ Bíy B«íPc úÞ lýuo ô ,kq þâkpvÖA úG Ao kõg ÿqBGpu qA oApÖ ÿApG oBG |.lüpG ô QÖo þDApâ wñXíø ÕApu úG rýð QüBùð ok ô xBñy úÏìBW >oBüôkõG óAs < úÞ ly ó@ úXýPð }õìApÖ Ao õÞõÖ úÞ lvüõñG ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ | | .lýñÞ îuApì BìA .lññÞ þì rýøpK RBÎBíPWA ok oõÃc à^õÞ ÑBíPWA óBíø ok lðAõO þì ÿqôoõð òüA .QyAk þìApâ Ao ó@ ô kõy BK pG þâkAõðBg pu QzK pãük ÿBø óApdG lñðBì úG rýð óApdG ok åorG RBÎBíPWA ok qBG ô QyAnâ îýøAõg úP×â úÞ oõÇðBíø Apüq kõG îýøAõg pãülßü oBñÞ kôpð óBìkBü .QuA lý×u úýu Iy óBüBK ûly óBÖõO BG úèBu oArø lñ^ iüoBO ëõÆ ok qôoõð úÞ úPÖpð BøkBü qA râpø þèô ûly ôpGôo þüBø |.|.QuA

ïõu qôo |!|!BðôpÞ BG qôoõð

ok olG ûkrýu ô qôoõð ,ÿoõu úHñyoBù^ # êýèk úG ïAlÞ aýø úðB×uBCPì þèô QuA ûAo QyAlùG òýèõEvì ÿBøoAlzø ô BðôpÞ Ñõýy Ao êHÚ ÿBø ëBu ÿAõø ô ëBc Bßüpì@ |.QyAk løAõhð

kpÞ qBÒ@ Ao pOBEO óBù×¾A ok Rlcô úÞ þðBìq ô kpÞ ZAôkqA kõG pOBEO ÜyBÎ îø ôA úÞ oôpu BG þâlðq ô ÿpñø þâlðq úG îø oBñÞ ok ôk pø qôpìA BO úðBPhHyõg úÞ lðkAk úìAkA þâkAõðBg oBÞAlÖ pvíø Quk pG Rlcô qõñø ô úPÖBü ïAôk .lðq þì úuõG }lñìpñø ô ïBãñø úG ôk pø úÞ þüBøqôo ó@ kBü ô óBPuAk úÞ >þñÖ ÀÛð< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ úG Ao þñüpýy RBËdè ú^ kõG òì qA ó@ ÿõüoBñu þì oôk qA Ao ôk pø Quk .lðkoô@ þì kõWô | .ïoAnâ þì ïApPcA óByoAlüBK ÜzÎ úG ô îuõG BG êHÚ qA úÞ ÿqôoõð úìBðpG lñ^ óõñÞ BO qA ïkpì ô ûly õÓè kõG ûly ûkBì@ Ðýuô áoAlO

óApùO úéXì

| !òPyõð úð ô kõG léG ólðAõg ô QyAk oApÚ oBùPyA ZôA ok úÞ ó@ BG õìBÞpHè@| | BìA kõG úPÖpâ oApÚ BýñÒA Øüko ok þèBì pËð qA rýð Bø eH¾ .lyBG ïkpì óBýì ok QyAk Quôk Èuô úÖBÞ úG þðæõÆ ÿôo ûkBýK àü qA lÏƒG úðBdH¾ óBýDBPuôo óBýì ok ô QÖo þì BPuôo óAoBìoõè ÿBPuôo óBýDBPuôo .koõg þì Ao }A ok õìBÞpHè@ ÿlGA úðBg úG úP×ø pø îø qõƒñƒø Quôk Ao BW ó@ ok þâlðq úÞ lñðq þì pu BPuôo lðoAk þì þìApâ Ao }kBü ô QyAk

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïôk qôo ?QuA ïAlÞ QýÏÚAô ô wéXð@wè ok Bø óBíðBg þG óBPuAk # úG Bø óBGBýg ok Bø ó@úÞ ÿlñüByõgBð ûpËñì Bßüpì@ÙôpÏì Jrc ôk òýG lðA ûkoô@kõWô ÿApG îø qõñø úÞ ûkoô@ kõWô úG þzßízÞ ,QuA úÆôpzì þøBykBK Qìõßc àü áoBíðAk úìAkA Bø óBíðBg þG úG ókAk óBìBu ô pu | |.koAk þì RApßìk ëBýuõu úüBK pG Qèôk oBÞ }ôo BìA

ok ïkpì ô RApßìk ëBýuõu Jrc ôk ô kkpâ Jrc ôk pø ô lñèBÏÖ þPßéíì ÿBø úìBðpG ïBXðA þì ëBÓyA Ao wéXì ÿBø þupÞ ëBu pø îø áoBíðAk RApßìk ëBýuõu ïBËð úXýPð ok .lññÞ þG ô ëõK þG þvÞ ,oõzÞ òüA ok BO ûly IHu þPyAlùG RBðBßìA qA rýð úíø ô lyBHð ûBñKpu .lñyBGoõgpG óBãüAo ok ÿoBßýG jpð BO ûly IHu þPürì òýñ^ BìA ûlðAõhð xok úÞ þðBvÞ Apüq .kôo æBG áoBíðAk þPèôk ëõK qA ,lðoAlð ókpÞoBÞ úG þPHÒo Bü ô lðA qA ÿoBývG ô lññÞ þì ûkB×PuA ÿoBßýG RBðBßìA ô ÿoõg õXG@ úG pùy òükBýì ok Ao Bøqôo rýð Bø ó@ QýñìA ô ÿkAq@ .lñðAonâ þì ólýzÞ oBãýu ô ÿBÃÎA Bü úßéì úÞ úPÖo {ýK BW ó@ BƒO rƒýð ok ô lññÞ þì kkpO úgp^ôk BG þPñÇéu ûkAõðBg êýHìõOA Bü wýéK RolñG Bø ûApâorG ô Bø óBGBýg |.kõy þì ûlük wýéK qA ÿõvðApÖ xBñypu ÙõvéýÖ õÞõÖ êƒzýì .lüBPu þì Ao ó@ ô ûkpÞ QüBíc þyôo òýñ^ òýñ^ ok :lüõâ þƒì ïBƒíO þƒãP×ýy BƒG Apƒüq úÞ koAk þPýíøA ú^ lyBG úƒ^pƒø ,þƒíPvýu þÎBíPWA ÿqBG eÇu püq úG þvÞ Ap^ îýðAlG Bü oBßýG ú^ ô lyBG kBPÏì ú^ ,QuA ûkpÞ ërñO QýíøA ÿA ûom pìA òüA ,IéÆôAk oBßýG þƒPc ô kôpG pOApÖ úÞ ó@ þG Qìõßc BW òüA ok .koAlð þvvXO ô þvýéK ,ÿoAkA RBÛýÛdO úG Quk Bü qA Ao kpÖ ó@ ô lñÞ þì B×PÞA àíÞ ókAk úG ,lðrG .løk þì RBXð pÛÖ óBGq qA îø ó@ þñhu òýñ^ luo þì pËð úG BìA úG BùñO ,õÞõÖ êzýì óõ^ þuBñypu ÙõvéýÖ BO lñPvø úðBùG ëBHðk úG úÞ kõG løAõg ÿkApÖA Ð×ð ûpùG þOAqBýPìA qA ,ókpÞ oBÞ ô êý¿dO ÿBW úG

xBñy úÏìBW àü RApËƒð þƒÏƒÂô òƒýƒñƒ^ koô@ þì kBü úG >pHíüopü þK< ïBð úG Ao ÙôpÏì ÙôpÏì ÙõvéýÖ õÞõÖ êzýì RBüpËð lýüCBO BG úÞ þüBøoõzÞ ok ÿoAk úüBìpu YüBPð úG ÿõvðApÖ ëBýuõu ô þPvýèBýuõu ÜüpÆ úG úÞ úPgAkpK |.kõy þì ûoAkA RApßìk kBü úG Apì lðA úP×â ÙõvéýÖ ôk òüA úÞ ú`ð@ ok ëBu oBù^ ÿApG úÞ QgAlƒðA þƒüBƒø ëBƒu Qìõßc ú^pâ .ïkpÞ þƒì þƒâlƒðq áoBƒíƒðAk

ok þüBPuôo ok úÞ ÙôpÏì ûlñvüõð òüA Apüq þüBýðBLuA ÿokBì ô ÿõvðApÖ ÿolK qA püArXèA úvðApÖ ok QìBÚA úG oõHXì þéDæk úG ô ly lèõPì úðo< }oAkBÖô Quôk úG ÿA úìBð ok kõG ûly qA ô wüoBK qA :kõG úPyõð ÿõvðApÖ pÎBy >ôBy ûly úPvg îñýG þì BW òüA ok úÞ þðAkqk ú×üBÆ òýìqpƒu úƒG ûoBƒGôk ïoAk Qƒuôk BƒÛýíÎ ô ïA úG úPHèA úÞ ïôpG püArXèA ïA þðlƒzð }õƒìApƒÖ ok îðAõO þíð koAlð püArXèA úG þÇGo úÞ þéüæk ÿA úðBg BO òÞ îßíÞ òüApGBñG .îñÞ þâlðq BXð@ õO úÞ þüBøBPuôo óBíø ok ô úvðApÖ JõñW ok Ao QÏýHÆ ólük qA îø òì BO ïphG þñÞ þì þâlðq |.ïpHG Rnè óAkqk pùy ëBXñW óôlG BìA lñßG þßíÞ QvðAõPð Quôk òüA ú^pâ ûrüBW QvðAõO ô QÖBPy ôA ÿoBü úG õìBÞpHè@ îéÚ lðAõPG ó@ ëõK BG BO lñÞ ôA Iý¿ð Ao RBýGkA êGõð ok QÏýHÆ ëk ok Ao }A úƒÚçÎ koõƒì úƒðBƒg qA ô kphG úvðApÖ JõñW ok óAoBìoõè ÿBPuôo .kqôlG îz^ BPuôo ÿBHüq QÏýHÆ úG ó@ òßèBG ok pPzýG þøBOõÞ Rlì õìBÞ pHè@ úÞ xõvÖA BìA |.QgBG óBW êýHìõOA ÙkB¿O ok ô kõHð ó@ òýèôA ok kõG úPÖpâ wðBvýè ú×véÖ ok úÞ ôA BG óBìríø QýÛÖõì ïlÎ òüA ô kõHð ÜÖõì ZAôkqA ok úÞ kõG QvýðõíÞ Jrc ÿõu úG ôA {üApâ kôq þéýg ô ly ôpGôo Qvßy BG îø úGpXO òüA AlW QvýðõíÞ þèByõK Jrc qA }kõg ëõÚ úG úìBðqôo úG ókoô@ ÿôo ô úvðApÖ úG kôoô BG ô ly ô QgBG ëk þüBýðBLuA úzýKpñø àü úG ÿoBãð |.|.kpÞ úGpXO Ao kõg Ao ZAôkqA òýìôk òPyõð IHu õìBÞpHè@ Iýzð ô qApÖ qA pK þâlðq ,þÒBÆ óBvðA ,óõÎBƒÆ :lƒñðBƒì þƒüBƒø JBƒPÞ ô lýÏHO ô Bø ëkBÎ ,þìBËð Qìõßc ,ÉõƒÛu ok úvðApÖ óAkqk ú×üBÆ qA ûoAõíø ô ly ôpíéÚ .kõG Yðo úÞ þìBãñø ô kõG }okBì úG úPvGAô õìBÞpHè@ þèBdyõg qA lüpg Ao }A úÚçÎ koõì úðBƒg à^ úÏÇÚ àü BG kõG úPyõð úÞ Ao {GBPÞ òüpg@ JBPÞ ëôA úd×¾ ÿôo ô kpÞ úülø }okBì úG þøAõhð râpø úÞ ÿrürÎ okBì õO úG<:Qyõƒð QuAo õìBÞ ô .>!þðAõhG Ao JBPÞ òüA QvðAõO úð óBùW ÙôpÏì ûlñvüõð okBì Apüq :Q×â þì

ëôA qôo óAkqk ú×üBÆ luo þì óApüA qA úÞþüBøpHg úG úWõO BG # BO þPèôk RBìBÛì þégAk ÿBø úðBuo úP×âúG ô ô xçPgA úG Ao pãülßü BðôpÞ Ñõýy qA êHÚ úÞ óõñÞA ô lðkpÞ þì îùPì ÿoAõg QðAo Ao ÿpãük wÞpø ûly òüpÖ@ úÏWBÖ BðôpÞ pâA îðAk þíð ëBc !lðAk þì ëõEvì ô p¿Ûì kpG þì pu úG óApüA ok ô kõG ûlðq õìBÞpHè@ |!?Q×â þì ú^ oõzÞ òüA ûoBG ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kBü îñÞ pâ îèB¨Î ÿBùOnè q kBñHì îíz^ pãW óõg rXG {O@ rW îÒAk îøpì AkBHì }õg þèk pâ îèB¨ÏG þøAõg þÂo ****************| | Ao Bì QÖpâ óBñ^|úð ÿoõy Ao Bì QÖpâ óAõO Quk rÞ ôA qA îüA|úPÖpâ aýø Bì Ao Bì QÖpâ ó@ qA aýø ôA

þÂo õO þPupK|þì QHÚBÎ Apì }ôpÖ þì úG lyôpÖ þì ****************| Øüpy píÎ qA þðBýèBu óAonâ qA wK þÂo úG ô lüBíð|þì {üõg òÆô ïrÎ ûoBGôk ,kõg ÿpíÚ ÿpXø 1037 ëBu ok ô kkpâ|þìpG ûBâkAq êdì ok Ao ôA ô konâ|þìok )}1005( ok ôA ûBãìAo@ .lðkpLu áBg úG {øBÛðBg .koAk oApÚ óBÞpvüõO >úñýíø<

îükpÞ ëBc ÅpÎ õPG úâ pø Ao Bì QÖpâ óBGq ëBc ok }õâ þñßýíð Bì ëk kok Ao Bì QÖpâ ó@ qA ëk kok óBø êWA p¾p¾ úÞ oAlzø Ao Bì QÖpâ óArg kBG óõ^ îülülð BÖô wÞ q ô îükpì Ao Bì QÖpâ óAq úíø qA ëk îýPÖpâ óBùW ok úÞ Quôk pø Ao Bì QÖpâ ó@ qA úG òíyk pýO óõ^ îýPuAo úÞ lñ^ pø Ao Bì QÖpâ óBíÞ õ`íø ôA úGõO îýñßzG úÞ îýP×â Ao Bì QÖpâ óBÃìo ûBì îükõG ûlðAo ú^ óBGq úG Jo Bü Ao Bì QÖpâ óBGq úG {OBÞ Qvýð JpÆ rW úG óBùW îülük Ao Bì QÖpâ óBùW q ëk ó@ q îÒ lzßýíð Bì pu qA BK Ao Bì QÖpâ óBíÂ úG þDõâ îýPÖpâ þÂo pG úÞ Ùpc wG Ao Bì QÖpâ óBñhu þÃÏG

****************| ÜzÎ pøõâ

þùèA îÒ|þG îPgõu þùèA þø@ ô þßyA îð òÞ QìApÞ óBâtì q krüo óõ^ úÞ þßyA ,àyA ú^ óBPvéâ àyo ôqA óBìAk kõy pu lðq ëk qA óõ^ úÞ þø@ û@ ú^ ,pícA RõÚBü ëk lðAqõvG QuA óApâ wG óBW pG ÜzÎ|þG ëk QuA óAõhPuA þPzì oõy|þG pu ÜzÎ òí^ ô ÕBG Apì ô lég Ao õO ÜzÎ ò×Þ ô oõâ Apì ô oõc Ao õO ly óAõPýì pOpG ú^ pø qA ÜzÎ q ly óAõPýì pHíýK ,úð pâ Alg QuA ÜzÎ Ræ qA áBK óAkrü pâA QuA ÜzÎ RBWBdèA þÂBÚ Ao óBùW ÜzÎ ú»ðBg ûAo êÛÎ lðAlð ÜzÎ ú»ðAõük kõG êÞ êÛÎ úÞ koAlð ÿ kBG@ ÜzÎ JApg koAlð ÿkBy ô îÒ ô àýð ô lG oBg qA êâ òíyk qA Quôk lðAlð oBðq ô eýHvO kõG óBvßü }pG

óApùO úéXì

þðBíýOo@òülèA|þÂo Bü þðBíýOo@þÂo # û»kAq( þÂo úG ÀéhPì lídìpýì úG oõùzì 1037 ú»Pynâok – óBíýOo@ ÿBPuôo ok 978 oõùzì óBÖoBÎ ô óApÎBy qA )ÿpíÚ ÿpXø .QuA úü õ×¾ óAoôk

þðBíýOo@òülèA|þÂo þÖApâõýG .ly ÿõ×¾ ÝçÆA þÂo úG QùW ó@ qA >pýì< ÿ|úíéÞ xBHÎ ûBy óBüAqpýì FrW þOlì úÞ QuA ûly óõíÃì òülG úcBývèA óBPvG ok .QuA|ûkõƒG óBìq ok úÞ þðBíýOo@ þÂo lýu< úÞ QuA|ûlì@ ÿ|úìBð|þÚBu ô óAõük IcB¾ þÂBì xBHÎ ûBy kæôA BìA QuA óBíýOo@ ÿ|úüpÚ qA QuA oõùzì .lðA|ûkpHð ûpùG ô Iý¿ð {üõg lW qA óõñÞA ÿô òýñ^ þÂo koõì ok QüAlø óBg|þƒéÚBƒÂo ëBc ô Ýôm IcB¾ QuA ÿlýu :QuA|úPyõð ô ÝBÖ@ îévì úýøæA ÙoBÏì ok ëBÃÖA BG þðBÖpÎ ûBy p¾BÏì .ÝBÆ îèBÎ ok úýðBÛƒc ZoAlƒì ok úG ÀéhPì îýøApGA Aqpýì lèAô ô ÿõ×¾ xBHÎ óBÖoBÎ ô Qvì óAlðo„ qA úÞ ÿô .QuA îøkA ô þéÛð ïõéÎ QuA ëk|þÖB¾ óBýÖõ¾ ô ëlÞBK kõg úG Ao óBvðA úÞ lñýG|þì þGBXc óõ^ Ao þéÛÎ BPßü ÝõzÏì úG ÜzÎ qA ô kqBu|þƒì úƒWõƒPƒì ok pÏy QýG1200 kôlc ôA qA >...koAk|þìqBG Bùð@ òüpPÖôpÏì úÞ ûlðBì BW úG óõâBðõâ ÿBùHèBÚ .QuôA »úìBð þÚBu Apì }õW ÜzÎ ûkAk óBñ`ð@ Apì }õø ô êÛÎ úPÖo pu q úÞ îyõìApÖ ûly þéÞ êÛÎ Apì }õâ ÜzÎ ûlýèBì úßvG òýyôk þPvì q îðBñ^ úð Apì }ôk úG óAõO ólýzÞ úÞ Büok óõ^ oõy q îyôpg ok Apì }õíg òPgBu óAõPð

ok ÿpíÚ 978 ëBƒu ok ÿô . QƒuA úƒüõƒ×¾ Bì pu pG QuçG þñýGõO úÞ BÖô ó@ pø .lì@ BýðlG óBÞpvüõO ÐGAõO qA óBíýOo@ ÿBPuôo {ýG ô îÞ îÒ ëk q óB×üpc lðA|ûkôkq ëõÓzì BW|ó@ ok ô QÖo óAlíø úG þðAõW ïBüA ok Ap^ ô óõ^ q óBüqBÒ óBGq lðA|ûlüpG ÿkpWôpG lypì pýì óAkpâBy qA ô ly êý¿dO þÂo ÜzÎ ÜüpÆ ok þøo kpì õO pâA úÞ ÿpÖAô þãPvüBy QéÎ úG þƒÂo .lƒükpƒâ Alg úG óAlì pO|àükrð ûlßýì q þø´o ÿô p¾BÏì úÞ xBHÎ ûBy úWõO koõì kôq QyAk ****************| ûBy óBüAqpýì óBýzñì ÐíW ok ô QÖpâ oApÚ kõG þƒÂopƒýì úƒG ÙôpƒÏì þƒÂo lƒídì Aqpƒƒýƒì óAlðBg kBìAk úÞ kõG êýèk òýíø úG ô lƒì@ok óBìq oõùzì óBÖoBÎ ô óApÎBy qA þƒðBƒíƒýƒOo@

þðBíýOo@ òülèA|þÂo : þé¾A ïBð þðBÖpÎ pÏy :ÿoBÞ »úñýìq ÐGAõO qA óBíýOo@ ÿBPuôo ÿpíÚ 978 :qôokAq óBÞpvüõO óBíýOo@ ÿpíÚ 1037 :åpì þðApüA : Qýéì lídì pýì ,þÂo pýì :pãük)ÿBø(ïBð ... ô úìBð|þÚBu :Bø|JBPÞ þÂo :ÀéhO ÿkpWôpG lypìpýì : kBPuA

ÙoBÎ pÎBy : þuBñypu êýèk ****************| B×¾ ô oõð ëBíÞ ô òvc RAôpÆ þøq BñýGBð îz^ QuBñýG õO ëBíW qA úÞ BÖô úG óBùW ok Qzâ îéÎ Jõg ïAlÞ ByBc þíèBÎ óBGõg ú»èõÛì qA õO lükpâ çPHì ûlük qA ëk ÜzÎ oBùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

klñg|þì Bíy BG Býðk )9 ûqBýíg Bíy oBñÞ þvÞ þPÚô úÞ oõÇðBíø løAõy ,lýPÖA|þì ûqBýíg úG îø Bíy lzßG rýãðApG lýéÛO îø ûlñg úÞ løk|þì óBzð lülW àüpdO Ao rÓì qA ÿA|úýcBð ûlñg ólýñy .QuA {Ûð lýéÛO .lñÞ|þì Roõ¾ ok QÞpc ó@ úG êTì þOAoByA .koAk þÎBíPWA ÈGAôo ok þíùì ûqBýíg ô ókpÞ úüpâ ,ólülñg ,ókpÞ úvÇÎ ÿõÚ þÎBíPWA ÈGAôo kBXüA ÿApG þøAo ólýzÞ .QuA ûôpâ àü òýG

ok Bø|óAlðk ÿBW ÈÛÖ êÛÎ óAlðk )8 .lñÞ|þì pO|äñO Ao óBøk

koAk äðo oBù^ Bíy QuõK )10 ïpÞ lý×u ÿkBÎ QèBc ok Bø|QuõK úíø eÇu úG àükrð þðõg ÿBø|åo .QuA äðo îø koq úðAk äðo .løk|þì ó@ úG þgpu QuõK òýñ`íø .løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao QuõK úG {ñÞAô ok úÞ îø äðo ÿA|ûõùÚ òýð|çì |,æBG kAlÏO ok kõy|þì kBXüA {×ñGApÖ RBÏyA äðo oBù^ òüA .løk|þì QuõK úG þøBýu äðo äðo ô ûly wßýì ØéPhì ÿBø|ûqAlðA ok .kqBu|þì Ao òýìq ûpÞ ÿBøkAtð úíø QuõK

pâA .Qvýð êìBÞ ô IýÎ þG êìBßO pýu .îükoô@|þì ok ëBG êÛÎ óAlðk ÿBW úG lüBG kõG þgpG ok ûkB×PuA þG ÿBø|þâtüô RBÚôA þøBâ pÆBg úG ÈÛÖ kõy|þì kBXüA RAkõWõì ÑAõðA úzýíø êÛÎ óAlðk BìA .lðBuo|þíð þHýu@ úßñüA ûlýzÞ ô þcApW óBßyrLðAlðk ÈuõO îø Qu àü Bø óAlðk òüA ,úPynâ ok .ly|þíð lyo BG BìA lðkõG JBýu@ ÿBø|óAlðk qA pãük UÎBG ô kpÞ pýýÓO Bì àÖ óAõhPuA oBPgBu ,rÓì êÛÎ óAlðk ÿApG þüBW óBøk pãük úÞ ly .lyBG úPyAlð

óApùO úéXì

lñÞ|þì eypO luBÖ lýuA àü ûlÏì )1 úÞ QuA áBðpÇg oBývG ÐüBì àü qA lðAõO|þíð þøBâkôpÖ aýø þPýñìA ÿBøôpýð .koAk oApÚ óBO ûlÏì ok ÐüBì òüA :lñÞ AlW Bíy àüôpéÞôolýø lýuA Bíy ûlÏì ÿBø ëõéu QuA ûlðoõg ô luBÖ þHýÞpO úÞ lññÞ|þì eypO .kõy|þì ûkB×PuA RAréÖ ókpÞ äðqlÂ ÿApG úÞ þüBzÒ úü|æ BìA lñÞ|þì óBÒAk Ao réÖ IýÞpO òüA }oAõâ ûBãPuk ok þíu ûkBì òüA qA ûlÏì .lñÞ úürXO Ao Bíy ÿBøAnÒ BO lñÞ|þì QËÖBdì koAnâ|þì pýSBCO úËÖBc pG ólG QýÏÂô )2 ?lü@|þíð óBOkBü Ao óBO ZAôkqA kpãèBu óBOkBü úG lüõy îg õðAq àü ÿôo koAlð þèBßyA

úÞ þHýXÎ úéEvì 10 lýPvðAk|þíð óBOkõg koõìok løk|þì pýýÓO Ao rÓì oBPgBu ,ÕõéG )6 ólG ok þðõìoõø RApýýÓO úÞ îýðAk|þì lýèõO ÿApG ólG ókpÞ ûkBì@ ô lyo àüpdO ÿApG pËð qA olÛñüA óBðAõWõð Ap^ BìA lñPvø ïq|æ êTì þüBø óõìoõø ?lñPvø lñüByõgBð þuBvcA rÓì ok þH¿Î ÿBø|óôoõð lyo óôpPuõPvO êTì ok úÞ þOApýýÓO ô lñøk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao ÿoBPÖo RApýýÓO kõy|þì kBXüA rÓì oBPgBu þüõéW úýcBð óly ÔèBG BG .koAkpG ok Ao ÿkBüq ô þã×ÆBÎ þG ,þuBvcA|þìBg ,rÓì ÿBzÒ oBËPðA lüBG Ao ÿpýâ îýí¿O ok ØýÏÂ RolÚ .QyAk QÞpc Ao þÆBhì ûkBì þèõéu ÿBøõì )7 løk|þì lñðBì õì þzyõK ólG ok Bø|ëõéu pTÞA

ÈuõO ûkB×PuA êGBÚpýÒ àíhO óAoArø )5 lðõy|þì lýèõO óAlíhO ûBXñK êüAôA ô êù^ pgAôA úG Bø|îðBg þPÚô úÞ þâlÎBÚ úðBøBì úgp^ ,luo|þì kõg þãèBu ô lñÞ|þì îýËñO ôA ólG ok Ao Bø|óõìoõø eÇu }õìBg ,lñÞ|þì ûkBì@ eýÛéO ÿApG Ao Bø|àíhO ô pPíÞ ósôpPuA oõÇñýíø Bø|óAlíhO .kõy|þì IWõì úéEvì òüA ô lññÞ|þì lýèõO ÿpPíÞ óq ólG ok þívW ô þuBvcA RApýýÓO .kõy|þì pãük àíhO úPÖBýð lyo ÿBø|ëõßýèõÖ àü .lññÞ|þíð lýèõO àíhO îËñì êHÚ êTì ,34/000 ÈuõPì oõÆ úG óAõWõð pPgk úÞ|þèBc ok koAk àíhO úPÖBýð lyo ëõßýèõÖ lyo ÿô þâlðq ëõÆ ok ó@ ÿBO 350 ÈÛÖ «BHüpÛO ûkB×PuA ÿBø|àíhO .lðõy|þì ÔèBG ô lññÞ|þì .lðõy|þì JApg «AlÏG ûlzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

óõíük Qì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úìBñíéýÖ òüpPùG ûrüBW >Jõg äñýPðBø êüô kõâ< îéýÖ ÿApG óõíük Qì ô àéÖA òG 1988 ëBu ok ëBu ok .QuA ûly îâ Bø|ó@ qA þßü BìA ,ly ûkAk Bø|ó@ úG ûrüBW ôk úÞ þèBc ok .lðkpÞ QÖBüok Ao .QuA ûkpÞ îâ Ao }oBßuA ,lì@ áoõüõýð ok ôA úðBg úÞ þéýu qA lÏG úÞ kpÞ lýüBO óõíük Qì 2007 .kõHð oBßuA úívXì qA ÿpHg BìA ,kõG ûlük Iýu@ BW úíø îPzâpG úðBg úG úÞ þðBìq lüõâ|þì ôA

VpýÖ òýèBÞ

ûrüBW oBßuA qA lÏG ÿBø|îuApì qA þßü ok kôq þéýg ô QÖBüok Ao }oBßuA ûrüBW 2011 ëBu ok ôA ûrüBW ,îuApì òüA úìlg ô kõG úPyAnâ BW þüõzPuk ok Ao }A ûrüBW ôA ly úP×â úPHèA .kpÞ îâ Ao }A .lðA ûlðAkpâ qBG ÿô úG Ao }A

óApùO úéXì

óByoBßuA ûrüBW úÞ ÿoõùzì óApãüqBG !lðkpÞ îâ Ao ,oBßuA þìkBÞ@ ûrüBW óly ûlðpG| |# ÿApG úÞ QuA ÿkAlüôo òüpPíùì ô òüpPâorG îâ Ao kõg oBßuA ûrüBW óApãüqBG þgpG ÿoôBGBð ëBíÞok BìA lPÖA þì ÝB×OA pãüqBG ô pâBíñýu .lðA ûkpÞ

.lñÞ|þì QýèBÏÖ ÿqBvíéýÖ ok úÞ þ¿hypø ô óApãüqBG qA þéýg úÞ QuA þüBüôo oBßuA ûrüBW ÿApG |êüBíO úzýíø ,ÿoAkpHíéýÖ ô þâlñvüõð Büô þðAkpâoBÞ {hG ok ú^ ÿpãüqBG {hG ok ú^ .koAk ûrüBW òüA QÖBüok Bø|þðBLíÞ ÿõu qA ôA úG ÿkBüq ÿBøkBùñzýK ,kõy þì ûlðpG oBßuA ûrüBW þ¿hy úßñüA qA lÏG .lýzÞ løAõg AoBø ó@ oBËPðA þâorG QýÛÖõì ô kõy|þì JõHdì ô îùì ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG ÿApG åorG Ao ó@ ,lññÞ|þì QÖBüok Ao oBßuA ûrüBW Qhu þÇüApy BG úßð@ qA lÏG óApãüqBG lýñÞ pßÖ Bíy lüBy ÿkoAõì þPc ô lñøk|þíð ó@ úG þPýíøA úÞ lñPvø ÿkBüq óApãüqBG BìA .lññÞ|þì óBùñK þüBW ok ûrüBW lñìoôk àì wýuApÖ {ýK ëBu lñ^ oBßuA ok .lðA ûkpÞ îâ Ao kõg oBßuA ûrüBW úÞ lñPvø þ¿hy þOlì qA wK .kpÞ îâ Ao }oBßuA ûrüBW þøBOõÞ Rlì ÿApG ô QÖBüok Ao óq pãüqBG òüpPùG .ly QyAkqBG ÿô oBßuA ólükqk ïpW úG .ly îýøAõg Bñy@ óApãüqBG òüA qA ÿpãük koAõì BG úìAkA ok

ôlðApG óõèoBì

oBßuA þìkBÞ@ qA úÞ Ao ÿA|úívXì ôk pø ,ûrüBW àü ÿBW úG ô ûkpÞ þñßy Qñu oBG òüA ôlðA þèôA .kõG kpì pãüqBG òüpPùG {hG úG ÉõGpì ûrüBW ôk pø .QuA ûkAk Quk qA Ao kõG ûkpÞ QÖBüok úÞ }A ûrüBW òýèôA úÞ QvðAk|þíð ç¾A ôA .>ûlðAõgolK< îéýÖ ÿApG þìôk ô >qAlðAoBG ok< îéýÖ ÿApG }A ûlðAõg olK ûrüBW QÖBüok ÿApG ôA .QuA ûly oB^k þPyõðpu ú^ úG kõG ûkpÞ QÖBüok 50 úøk ok .úð Bü QuA ûkpÞ ëBuoA ôA ÿApG Ao ó@ þìkBÞ@ koô@|þíð pÆBg úG ô QyAlð oõÃc rýð

| | þèõW BñýéXð@

oBßuA ûrüBW BùñO ô òýèôA ,þèõW BñýéXð@ îø qA ,pPgk< îéýÖ BG 2000 ëBu ok Ao kõg .kpÞ QÖBüok êíßì {Ûð {hG ok >úPhývâ òüA løAõhýì úÞ QvðAk|þì AlPGA óBíø qA þèõW .kAk úülø }okBì úG Ao ó@ ô lñÞ oBß^ Ao ûrüBW Qynâok 2007 ëBu ok }okBì úßð@ qA lÏG BìA .ly lülKBð îø ôA oBßuA ûrüBW YüpG ØW

îéýÖ ÿApG 2010 ëBu ok ,kôõýèBø ÿA|úðBvÖA pãüqBG òüA rýð lÏG ëBu .kpÞ QÖBüok Ao }A ûrüBW òýèôA >úðAõük ëk< þüBíñýu úPynâ ëBu úÞ ÿoBßuA kpÞ ïçÎA ô ly oBßuA krìBð ûoBGôk ôA AlýK Ao ó@ ÿqôo úÞ kõG oAôlýìA ô QuA ûkpÞ îâ Ao kõG ûkpÞ QÖBüok BO kpHG Ao ûrüBW òüA ûoBGôk QvðAõPð ëBu ó@ ok úßñüA qA ôA .lñÞ .kpÞ ÿlýìABð qApGA kõy þéHÚ òürãüBW

wýÞBÞôk BýLíüôA

ô òýèôA îø wýÞBÞôk BýLíüôA 1988 ëBu ok îéýÖ ok êíßì {Ûð ok Ao kõg oBßuA ûrüBW BùñO àü BùñO ôA .kpÞ QÖBüok >ûkq ûBì< þüBíñýu koAk úãð úðBg ok Ao }oBßuA ûrüBW QvðAõO ëBu þìkBÞ@ qA ôA .ly ûlükqk 1989 ëBu ok úÞ Ap^ BG úÞ kpÞ QuAõgok òürãüBW úívXì àü ÿApG .lüpg òürãüBW úívXì àü oæk 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þüBøAnÒ îø ô QuA þñPvG êìBy îø úÞ þüAnÒ .lñÞ òýìCBO Ao ólG úðAqôo ÿBøqBýð úÞ ûly þÖpÏì ÿBø|þñPvG ô BøAnÒ IýOpO QuA püq fpy úG õ^Býéýì îüso ok úHñy klÎ oBù^ ô pýy óAõýè àü :úðBdH¾ .QuA ûly úýùO êìBÞ R|çÒ qA úÞ QüõßvýG .ûõýì ïpâ 200 ô þ×ýÚ þñPvG klÎ àü :oBøBð úíø ok þÏýHÆ ûõýì J@ óAõýè àü :5 QÎBu | .QuA óBu àü Bøqôo ô ôlÞ Bü óBXìkBG BG úPhK YðpG ïpâ 80 :ïBy òÒôo ÜyBÚ ôk ô þãðpÖ úWõâ k|æBu ïpâ 150 .óõPüq úHñzßü ûõýì ïpâ 100 ,õíýè ÿB^ óAõýè àü :úðBdH¾ .ûqBO .ûõýì ïpâ 200 ô ÿA|ûõýì þñPvG ïpâ 100 :oBøBð k|æBu ,þøBì òO BG þðôoBÞBì ïpâ80 :ïBy .óBð úßO àü ô þãðpÖ úWõâ úHñyôk BG QüõßvýG klÎ ôk ,pýy ïpâ 150 :úðBdH¾ .kæBìoBì ÜyBÚ ôk .þÚlñÖ þñPvG ïpâ 100 :oBøBð ,Rom ,Õpì îhO BG BPuBK k|æBu ïpâ 100 :ïBy ÜyBÚ àü ô rðõüBì ÜyBÚ àü Yüõø ô xBHèBÞ .óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

úHñy úu .QüõßvýG úßO 4 ûõýì J@ óAõýè àü :úðBdH¾ .ÿA úìBg þñPvG ïpâ 100 :oBøBð úWõâ ÿBPuBK ïpâ 150 ,xBHèBÞ ïpâ 100 :ïBy .õøBÞ kæBu ô þãðpÖ úHñyoBù^ klÎ 2 ,RôpÖ Müpâ J@ óAõýè àü :úðBdH¾ .êvÎ ÜyBÚ 2 ô QüõßvýG .ÿA ûõýì þñPvG ïpâ 200 :oBøBð úßO ôk ô RBXürHu ô Õpì k|æBu ïpâ 150 :ïBy .þðôpLK ArPýK

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 23

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

úHñy YñK .QüõßvýG ïpâ 30 ô QuBì ïpâ 250 :úðBdH¾ .þO|çßy þñPvG ïpâ 100 :oBøBð ïpâ 150 ô ûly JBHÞ Qyõâ ïpâ 200 :ïBy .ôlÞ k|æBu úÏíW .qõìpýy óAõýè àü :úðBdH¾ .R|çßy BG ÿA úìBg þñPvG ïpâ 100 :oBøBð ïpâ 150 ,ûly JBHÞ þøBì klÎ àü :ïBy .óBð ô BPuBK k|æBu

Tel:(818)881-1771

ÑAõðA úýùO ok úƒÞ ÿpƒãük ûkBƒì ,R|çßy rƒýð kõƒy|þƒì ûkBƒ×PuA Bƒø|þƒñƒPƒvƒG qA ÿkBƒƒüq þíÞ l¾ok ô ,þGpƒ^ ,RAolƒýƒøõƒGpƒÞ qA qA R|çßy .QuA ûly êýßzO òýEOôpK {Ûð úÞ ûly úýùO BìôpGõEO Qgok ÿBø|úðAk ûkBƒì òƒüpƒO|îùƒì .koAk rÓì ok ÿoô@ ÉBzð þPð@ .QuA lýDõðçÖ R|çßy ûlñøk êýßzƒO ÿBƒø|ëBƒßƒükAo êýßzO qA ÐðBì úÞ þðAlývÞA kõy|þì þèõéu ÿBzÒ ô oBPgBu IüpƒhƒO ô kAq@ Øƒƒüko ok ô lñÞ|þì àíÞ IéÚ Qì|çu úG ô R|çƒßƒy .koAk oApƒÚ óBƒÆpƒulƒÂ kAõƒì úÞ QuA òýEÖBÞ þÞlƒðA óArƒýì ÿôBƒc òƒýñ`íø pýSCBO ô ûly rÓì ok òýðõOôpu óly kAq@ UÎBG .koAnâ|þì kpÖ RBuBvcA pG þGõg rýð ólG ok òýÖôolðA eypO úG R|çßy ôk Ao kpÖ þGAkBy ô þPì|çu úÞ lñÞ|þì àíÞ þGp^ ÿôBc R|çßy .løk|þì {üArÖA óAlñ^ pG þ×ñì {Ûð ,oõ¿O Ù|çgpG úÞ Qvø rýð ûpÞ qA R|çßy ÿBø|þGp^ .koAlð IéÚ Qì|çu eÇu {üArÖA UÎBG úÞ lðly ÜPzì õDBÞBÞ rýð ûõùÚ .kõy|þì óõg Jõg ëôpPvéÞ HDL úÞ QuA þñPvG ûlñøk êýßzO ÿArWA pãük qA pükBÛì óõ^ koAk R|çßy úGBzì þ¾Aõg þü|æBG òýEÖBÞ qA ô koAk lýDõðçÖ þðAôApÖ .QuA oAkoõgpG ûkB×PuA þñPvG úýùO ok rýð Bø|ûõýì qA þñPvG ok úÞ þüBø û õýì òüpPzýG .kõy|þì RõO .QuA þãðpÖ RõO kõy|þì ûlük oBývG þPð@ úÞ QuA þüBø ûõýì úéíW qA þãðpÖ ûpìq ok pÆBg òýíø úG ô koAk þü|æBG óAlývÞA þãðpÖ RõO .koAk oApÚ óBÆpulÂ ÿBø|ûõýì ïpâ 100 pø .QuA C òýìBPüô qA þñÒ ÐHñì koAk V òýìBPüô ïpâ þéýì 77 ûqBO þãðpÖ RõO òüA úG ëBvâorG kApÖA úðAqôo qBýð lðAõO|þì úÞ .lñÞ òýìCBO Ao òýìBPüô úG þOBHýÞpO ÿAoAk òýñ`íø þãðpÖ RõO QuA lýuA àýðsôpéÞ ô àüoBìõÞ þK lýuA ïBð ûlÏì QÖBG úG úÞ òýì@qôpPýð QýèBÏÖ qA ÐðBì úÞ úP×â úÞ BùñüA úíø .kõy|þì lðBuo|þì Iýu@ þñPvG ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg ÿoô@kBü ÿApG ,ly óArýì êýèk úG þñPyAk Quôk ëõ¿dì òüA .kõG àü ,òýEOôpK ô RAolýøõGpÞ ,þGp^ óAôApÖ ok ó@ ólðBXñâ úÞ QuA ÿpèBÞpK þÞAoõg lüBG ÝB^ kApÖA ok Áõ¿g úG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô .kõy ïBXðA ÿpPzýG pËð QÚk BG {Ûð þÖp¿ì ÿpèBÞ ëpPñÞ úÞ BXð@ qA òPÖpâ ÿApG koAk þÚB^ qA ÿpýâõéW ok þíùì ÑAõðA ok kõWõì ÿpèBÞ óArýì qA lüBG þñPvG îüso þGõg ÿBíñøAo püq ëôlW .lüõy ûBâ@ þñPvG .kõG løAõg úðAqôo ÿBø|ÿpèBÞ úHuBdì ÿApG ïlÚ úÞ úðAqôo ÿBø|ÿpèBÞ úHuBdì qA lÏG þcApÆ úG QGõð ,QuA îüso Ñôpy ÿApG ëôA ôpPýK< oõvÖôpK úÞ luo|þì þüAnÒ úìBðpG àü úìBðpG àü .QuA ûkpÞ Ao oBÞ òüA >õ^Býéýì

óApùO úéXì

.QuA {hG Rnè òüA .QÖpâ þñPvG îüso óAõO|þì «BÏÚAô BìA úG úÞ óAõW óApPgk qA ÿoBývG úÞ QuA þèAõEu lƒññÞ|þƒì úƒÏWApƒì úƒünƒÓƒO ÿBƒƒø|àƒƒýƒƒñƒƒýƒƒéÞ ólƒy ÝBƒ^ qA îø úƒÞ þƒüBƒùƒð@ .lƒñƒupƒK|þƒì îüso qA þñPvG Ùnc óAõO îø ô lƒñupƒO|þƒì ô pýy þñPvG úýèôA ûkBì .lðoAlð Ao óBy|þüAnÒ ô ûõùÚ ,R|çßy BG pg@ Quk úÞ QuA pßy .kõy|þì oAk îÏÆ ,ûõýì ûlñøk êýßzO kAõì ÁAõƒg qA þƒøBƒâ@ úP×â úÞ îø BøolÛð@ ,lƒøk|þƒì óBƒzð þƒñPvG ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì ô Qvýð pÃì þñPvG kõy|þì .koAk ólG pG ÿlñìkõu RApSA ûlñøk êýßzO þé¾A ûkBì óAõƒñÎ úƒG pƒýy .QƒuA oAkoõƒgpƒG ÿoBƒývG lƒüAõƒÖ qA þƒñPvG ,þƒƒGpƒƒ^ ,J@ Ao pƒƒýƒy ûlƒƒíƒÎ RBƒƒHƒýƒÞpƒƒO þðlƒÏì kAõƒì ô òƒýìBƒPüô ,qõPÞ|æ ,òƒýEOôpƒƒK îývéÞ ÐHñì òüpƒO|îƒùì pýy .løk|þì êýßzO 315 kôlc pPýè þéýì 250 pýy óAõýè pø QuA îƒývéÞ lƒ¾ok 30 úÞ koAk îývéÞ ïpâ þéýì .lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG qBýð koõƒì úƒðAqôo 60 úÞ QuA þGp^ ÿôBƒc òƒýñ`íø pƒýy .QuA ÑBHyApýÒ Ñõð qA úýÛG ô ÑBƒHyA ó@ lƒ¾ok

úG þñPyAk Quôk ëõ¿dì òüA # ,þƒƒƒGpƒƒƒ^ óAôApƒƒƒÖ óArƒƒƒýƒƒì êƒƒƒýƒƒèk þÞAoõg àü ,òýEƒOôpƒK ô RAolƒýøõƒGpƒÞ ok ó@ ólƒðBƒXƒñƒâ úÞ QƒuA ÿpƒèBƒÞpƒK kApÖA ok Áõƒ¿ƒg úG þüAnÒ ÿBƒø|ûlƒÎô .kõy ïBXðA ÿpPzýG pËð QÚk BG lüBG ÝB^ }kõg êTì îø {íƒuA :þƒƒñƒƒPƒƒvƒƒG AlýK þvÞ .QuA rýãðA xõø ô ûríyõg ,nünè ô konãG þPcAo úG þñPvG oBñÞ qA úÞ kõy|þíð úÚ|çÎ ô êýì .lølð óBzð ó@ ókoõg úG þéüBíO lðpÂBc úÞ QuA ÿlc úG þÃÏG ok þñPvG úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ AnÒ ÑAõðA ÿBW úG qôo ëõÆ ïBíO RõƒO ,þƒO|çƒßƒy ,þéýðAô .lðoõhG þƒñƒPƒvƒG «BPÛýÛc úÞ úÖBßvð þñPvG îø úðAp¿Î ô þƒãƒðpƒÖ

úP×ø ÿBøqôo ÿApG {hG ÿkBy îüso kõWô êýèk úG ókõG Aq ÿspðA pG ûô|çÎ pýy þGp^ pýy .koAk þðAôApÖ þüAnÒ }qoA ,AD òýìBPüô oApÚ úPuk ôk ok úÞ Qvø rýð òýEOôpK ÿôBc BG úÞ pýñK J@ ÿBø|òýEOôpK ô òýƒDqBƒÞ :koAk ólG qBuô Qgõu úG ÿoôpÂ úñýì@ lýuA lýèõO ïBð qõPÞ|æ pýy ok kõWõì lñÚ .lñÞ|þì àíÞ ok Áõ¿hì ÿBø|îürƒð@ úéýƒuô úƒG úƒÞ koAk ÿpO ûkBu lñÚ úG ô ûly úürXO }oAõâ ûBãPuk .kõy|þì êülHO ,òƒƒƒø@ ,ÿôo ,îƒƒürƒƒƒýƒñƒì ,pƒƒƒƒ×ƒƒƒvƒƒƒÖ ÿnÓì kAõì pãük qA| B2 ,B12,A òƒýìBƒPüô ó@ ókõG Qý¾BgpK ok úÞ QuA pýy ok kõWõì .koAk {Ûð qõPÞ|æ Ñõð qA þñPƒvƒG ok kõƒWõƒì lƒñƒÚ rÞõéâ ÿôBc lüoBÞBu ÿk qôoBƒÞBƒu ô pýylñÚ ólG ok ÿspðA {üArÖA UÎBG úÞ QuA qõPÞôpÖ ô .lñÞ|þì àíÞ ólG ok þGp^ ûpýgm úG ô kõy|þì Roõ¾ úƒG Bƒø|úƒ`ýøBƒì ô lƒHÞ ok úÖBÂA ÿBølñÚ ÐÚAõì ok ó@ qA ólG BO kõy|þì ûpýgm þƒGpƒ^ .lñÞ ûkB×PuA ÿspðA ÐHñì óAõñÎ úG ÿoôpÂ ÿspðA òýìCBO ÐHñì úƒßñüA pƒG ûô|çÎ BƒølƒñÚ rÓì ok òýðõOôpu lýèõO {üArÖA êýèk úG lñPvø pýSBCO ô lññÞ|þì êíÎ þâkpvÖAlÂ óAõƒñƒÎ úƒG .lðoAk kpÖ ókpÞ kBy ok ÿlý×ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

l¾ok 50 ArðBø|QÖõè lñÞ|þì ØÚõPì Ao {üBøqAôpK

xôpüô .løk|þì {øBÞAo {üBøqAôpK l¾ok 50 kpÞïçÎA lülW þíýí¿O ok ArðBø|QÖõè # ArðBø|QÖõè ÿBøqAôpK .QuA úPgAlðA úüBu þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy oBÞ|ô|IvÞ pG óBñ`íø BðôpÞ .QuA ØÚõPì êüoô@30 BO óApùO l¿Ûì úG ô êüoô@24 BO òý^ úG

kõg ÿBøqAôpK ,BðôpÞ xôpüô úG þìõíÎ ÿçPGA óBüBK BO koAk l¿Ú ArðBø|QÖõè þüBíýKAõø QÞpy .lñÞ ØÚõPì l¾ok 50 BO ûlñü@ ÿBø|úP×ø þÆ Ao òüA QéÎ ÿA|úýðBýG ok )xoBì îzy( lñ×uA 16 úÏíW qôo ArðBø|QÖõè ,óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG .QuA ûkpÞ ïçÎA RpÖBvì ÿBÂBÛO {øBÞ qA þyBð þèBì ÿBøopÂ qA òPuBÞ Ao îýí¿O úG ô BðôpÞ xôpüô qA óAlðôpùy xApø {üArÖA êýèk úG úÞ kõG ûkAk pHg {ýK qôo ôk ArðBø|QÖõè ÿBø|QÖBvì ûtüô ÿBíýKAõø 125 ô oôk ÿBø|QÖBvì ûtüô ÿBíýKAõø 25 ,ó@ Ñõýy qA ÿpýâõéW oõËñì .kpýâ|þíð oBÞ úG Ao àükrð ô ÈuõPì òüA qA ÿkAlÏO úÞ kõG úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG pO|{ýK ArðBø|QÖõè þðBíè@ QÞpy ÿõãñhu àü ô ëpPñÞ oõËñì úG rýð pãük ÿkAlÏO ô lñPvø qAôpK ÿApG }BG|ûkBì@ ëBc ok ôoqo óAõñÎ úG BøBíýKAõø 750 ÑõíXì ok ArðBø|QÖõè .lðA|ûly Ùnc BøqAôpK úìBðpG qA êìBÞ oõÆ úG ,þèBíPcA RApýíÏO .koAk ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø êídPì Bø|QÞpy òüA ô ûkpÞ pýâ|òýìq Ao þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy qA ÿoBývG óõñÞ BO BðôpÞ xôpüô .lðA|ûly þðAôApÖ ÿBø|RoBvg QèBc úG êüoô@ 24 BO òý^ úG {üBøqAôpK úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA òüA qA {ýK þüBíýKAõø QÞpy òüA .QuA ûly ØÚõPì êüoô@ 30 BO rýð óApùO l¿Ûì úG ArðBø|QÖõè ÿBøqAôpK .QuA ûlì@ok ÜýéÏO {üArÖA êýèk úG Ao BýèBPüA ô þGõñW ûpÞ lñðBì pãük l¾BÛì úG RBìlg úDAoA òýñ`íø QÞpy òüA .QuA ûkpÞ kôldì BðôpÞ Ñõýy oõzÞ 89 ok óBüçPHì oBíy lñ×uA 16 úÏíW pùÊ qA lÏG BO ,þðBùW QyAlùG óBìqBu ïçÎA pG BñG úu îø óBùW puApu ok xôpüô òüA qA þyBð åpì oBíy .QÖBü {üArÖA p×ð 464 ô oArø 99 úG óBùW .QuA ûly ïçÎA p×ð 404 ô oArø þüBøoõzÞ ol¾ ok Ao úvðApÖ ô óApüA ,BýèBPüA ,þGõñW ûpÞ ,òý^ ÿBøoõzÞ ,þðBùW QyAlùG óBìqBu .QuA ûly ûløBzì Bùð@ ok BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA þyBð åpì ô çPGA koAõì òüpPzýG úÞ ûkAk oApÚ úPÖBü {üArÖA p×ð 747 ô oArø 4 úG ,þíuo oBì@ xBuApG ,óApüA ok BðôpÞ xôpüô úG óBüçPHì oBíy .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW îø p×ð 124 óõñÞ BO ô QuA

óApùO úéXì

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ô þèoB^ < oBßuA ûlðpG óAkpâoBÞ kqBu þì Ao > ÿqBu Rçßy úðBgoBÞ ápO UÎBG òè@ÿkôô RApÆBg oBzPðA !ly RAoBzPðA óBðBÞoBÞ ÈuõO oBÞ êdì kõg oBÞ êdì ,òè@ÿkôô RApÆBg JBPÞoBzPðA úG ÅApPÎA ok >Q`ø´< RoBzPðA óBñÞoBÞ # .lðkpÞ ápO Ao

úÞ >Nôpâ áõG Q`ø´< ÿõu qA òè@ ÿkôô RApÆBg JBPÞ oBzPðA pHg þíuo ïçÎA qA wK| | ÅApPÎA ok ô p¿Î úHñzXñK þðBLíÞ òüA óBñÞoBÞ ,kõy|þì Jõvdì úvðApÖ oõzÞ ok pyBð òüpPâorG .lðkpÞ ápO Ao kõg oBÞ êdì òè@ ÿkôô BG kAk oApÚ lÛÎ úG þñÏü kõg úÎõíXì püq RAoBzPðA ÜüpÆ qA Ao òè@ ÿkôô RApÆBg JBPÞ úÞ ûkpÞ ïçÎA pyBð òüA þ¿hy þâlðq qA ÐìBW þPüAôo Ao JBPÞ òüA ô lñÞ|þì oAqBG úðAôo êüoô@ 7 iüoBO qA >ëApPñu lðpâ< ô pOBEO ,Bíñýu ú¾pÎ ok ôA ÿBø|QýèBÏÖ úG úÞ kpÞ Øý¾õO oBÞ|úñùÞ pâBíñýu òüA ÿA|úÖpc ô .QuA úPgAkpK rýð {ðBPuôk ô ûkAõðBg BG ôA ÈGAôo òýñ`íø ô óõürüõéO qA òè@ ÿkôô úÞ Ap^ QuA ûly ûApíø ÿõvðApÖ pyBð òüA úG þOAkBÛPðA BG JBPÞ òüA oBzPðA pHg òüA {ýK Bø|ëBu qA ô QuA ôo úG ôo ôoBÖ óçük }A|ûlðAõgpPgk QümA ô oAq@ ïBùOA BG {ýK Bø|ëBu .lñÞ|þì ko Ao RBìBùOA ô pýãG< óAõñÎ BG {GBPÞ oBzPðA ÿApG òüA qA {ýK úÞ rýð >òè@ ÿkôô< ûlðAõg pvK ôoBÖ óBðôo òüA óBñÞoBÞ ÅApPÎA qA þðAkolÚ ô pßzO òíÂ kõG ûkpÞ ÿoBßíø >Q`ø< þðBLíÞ BG >{ßG .kpÞ løAõhð ÿoBßíø pyBð òüA BG pãük ô ûly lýìABð oBývG pHg òüA ólýñy qA kpÞ ïçÎA RAoBzPðA ÿkôô óõ^ lñíOolÚ óAkpì úðõã^ úÞ løk|þì óBzð ly pzPñì 2019 ëBu ok úÞ >ôoBÖ óBðôo< JBPÞ .lðôo|þì ok pv¶Ú þvñW ûkB×PuA Fõu RBìBùOA qA òè@ BG þuBíO aýø ô QuA ûlzð þXñu QýÏÚAô òè@ ÿkôô RApÆBg JBPÞ úÞ kpÞ óAõñÎ òýñ`íø ôA oBývG Ao oBÞ òüA ô QuA ûlzð úPÖpâ JBPÞ òüA ok ûly ûkoô@ IèBÇì Qd¾ ûoBGok ïpøAõg .lðAõg þvñW ûkB×PuA Fõu óBýðBGpÚ úG QHvð þÚçgA|þG ÝAl¿ì ô ÿA|úÖpcpýÒ ú^pâA ô kpÞ îùPì þvñW QümA ô oAq@ úG Ao ôA ,òè@ ûlðAõgpPgk ôoBÖ óçük ,1992 ëBu ok RBìBùOA òüA BG úÞ QuA úøk úu úG àükrð ÿô BìA kpßð AlýK òè@ ûBñâ RBHSA ÿApG þÞolì RBÛýÛdO .QuA ôo úG ôo BøBÎkA òüA {ýK ëBu 25 qA {ýG :QuA úP×â }A|ûlðAõgpPgk ÿBøBÎkA ûoBGok òüA qA {ýK òè@ õýð êýü óBPuoBíýG ok óBÞkõÞ qA þvñW ûkB×PuA|Fõu àýñýéÞ ÈuõO êìBÞ oõÆ úG ûlðôpK ,ly fpÇì ô lðkpÞ oBÞ úýÃÚ òüA ÿôo ûBì lñ^ Bø|ó@ .QÖpâ oApÚ þuopG koõì áoõüõýð óBÞkõÞ ûBÖo óBìqBu ô àü æ«BíPcA úÞ lðly úWõPì Bø|ó@ ,ÅõÎ ok .QuA ûkõHð oBÞ ok þÂpÏO aýø lñPÖpâ úXýPð ç«ÛPvì òüA BO ûly þüBíñøAo ,ûkõG {ñOpK þÚçÆ pýâok úÞ }A|þðBH¿Î okBì ÿõu qA pünK|Iýu@ ákõÞ .lñÞ îøpu Ao óBPuAk

ÿoBßíø àü þñÏì úG kAkoApÚ ôk òüA ÿBÃìA ëAk lèôo óBPuAk þðBLíÞ BG oAk|úñìAk ô åorG ûlñvüõð òüA ÿBø|óBPuAk qA ÿoBývG ô QuA "óBGpùì åorG ëõÒ" ,"AléýOBì" úéíW qA oAlìBð ÿlÏG ÿBø|ûsôpK ÿApG ÿô ÿBø|óBPuAk pãük ô .QuA pËð lì Bì ú`ð@" ô "áôoBñâo :oõS" ûlðqBu þPýPüAô ÿkrìBð pPzýK "îýøk|þì ïBXðA Bø|úüBu ok àü ,òýyBì ôk" ûBOõÞ îéýÖ ÿApG Ao oBßuA êcApì ëBc ok óõñÞA ôA .kõG ûkpÞ IvÞ "Iy QuA "kpG|þì ÿlÏG êâ" lñéG îéýÖ lýèõO qA wK þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð lüBG ëBc òýÎ ok ô þðAkpâoBÞ ôA .løk ïBXðA rýð Ao oõS lÏG îéýÖ xçK þðrük ÿApG Ao "óBüôoæAlðBì" ëôA ê¿Ö .QuA ûkAk ïBXðA úðBgoBÞ ô þèoB^" óBPuAk úhvð òüpOlülW BG óõOpG îýO ÈuõO 2005 ëBu "ÿqBu|Rçßy .ly úPgBu Nk þðBW ÿqBG

þüBíñýu îéýÖ óAkpâoBÞ þPýPüAô BßüBO # | þèoB^" óBPuAk koAk l¿Ú "}õâpg õWõW" ëBüpu IèBÚ ok Ao "ÿqBu Rçßy úðBgoBÞ ô .lñÞ ÿqBuqBG þñzýíýðA

koAk l¿Ú ÿlñéüqõýð oõùzì óAkpâoBÞ úðBgoBÞ ô þèoB^" oõùzì óBPuAk òzýíýðA ëBüpu ôk IèBÚ ok Ao "ÿqBu|Rçßy .lñÞ ÿqBuqBG wßýéÖ|Qð ÿApG "}õâpg õWõW" ûlðqBu þPýPüAô BßüBO ÿBñHì pG þßü òzýíýðA ëBüpu ôk koAk l¿Ú ô "ÿqBu Rçßy úðBgoBÞ ô þèoB^" óBùW óBùW òüA ÿBø|Qý¿hy ÿBñHì pG ÿpãük .kqBvG þðBPuAk úìBñíéýÖ ÿApG Ao oBßuA ûrüBW úÞ þPýPüAô ,þâlñvüõð ûkpG "}õâpg õWõW" þuBHPÚA Ao ûsôpK ôk pø þüApWA þâlññÞ|úýùO ô þðAkpâoBÞ .løk|þì ïBXðA rýð ëBu úÞ ëAk lèôo óBìo ÿBñHìpG ûsôpK ôk òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?koAô ûqBO ákõÞ Bü óBOpvíø :QvýÞ Bíy þÏÚAô ÜzÎ Bø|òüA úÞ lýñÞ pßÖ kõgBG îø lüBy .lüpýãG .QuA ûkBu Ùpc ok ÈÛÖ ákõÞ ÿoAk úãð qA úPvg ÿokBì úÞ þðBìq ô ÜzÎ qApGA ÿApG þðAõO lðAõO|þì úðõã^ ,QƒuA úG pâA BìA ?lyBG úPyAk kõg pvíø úG úÚ|çÎ úWõPì ,lýñÞ QÚk oBÞ òüA }qoA ô QýíøA þPÚô lüBG þãPvg oAlÛì pø BG úÞ ly lýøAõg .lýøk ÁB¿PgA îùì òüA úG Ao álðA olÚ pø lüBy .kõy ïBXðA þ¾Bg oBÞ Qvýð ïq|æ úPHèA ôA úG ,lýñýG|þì Ao kõg pvíø úÞ þðBìq ÈÛÖ pâA lýøk óBzð ôA úG ô lýñÞ QHd¾ ôA BG ,ûkpÞ úWõO }qoA ô QuA îùì ápPzì þâlðq ok îø qõñø úÞ .lyBG þÖBÞ ,koAk óBÞkõÞ lèõO qA wK ô ápPzì þƒâlƒðq ok pPùG wK .kpÞ úWõO pPzýG óAkpì úG lüBG lüBy kAqõð ÿBøoBÞ pýâok þPÚô óBðq úÞ QuA okBì îø |æBc úÞ lññƒßƒð }õƒìApƒÖ ,lðõy|þì ûkAõðBg óq {Ûð ok wK .pvíø îø ô lñPvø ô lý×ì ëBc òýÎ ok ô QcAo ô ûkBu ÿoBÞ lüBy pvíø oBñÞ úðBdH¾ ïBãñø úÞ lyBG òüA pSõöì ô úðBdH¾ ô ÿB^ ókpÞ ûkBì@ .lüõy pÂBc kõg ÿkBüq àíÞ lðAõO|þì ôA oBñÞ ok òPÖBü oõÃc .lñßG Bíy úG þì AnÒ kõg ákõÞ úG úÞ oõÆ óBíø rýð Ao kõg pvíø ÿAnÒ lyBG ïq|æ lƒüBƒy ,lýøk BG þðBìq ókpÞ ÿpLu oõÆ òýíø .lýñÞ ûkBì@ þßíÞ lðAõO|þì ôA ÿApG þPÚô òPyAnâ ô pvíø lýñÞ þÏu úzýíø .lyBG Bíy þ×ÆBÎ úÇGAo úG úPyAk kBü úG îø Ao óBO|ákõÞ lèõO qA êHÚ óBìq pø úG .lýñÞ oBPÖo oõÆ óBíø lýñÞ þÏu ô lýyBG úðBg kpì qõñø úÞ lýøk óBzð ôA úG þÛüpÆ ÈüApy lüBG rýð óBüBÚ@ úPHèA .QuBíy êülÏO Ao kõg RBÏÚõO ô ûkpÞ áok Ao óBypvíø ô úƒðBƒg ÿBøoBÞ ok {ýK qA {ýG òýñ`íø ;lññÞ .lñyBG úPyAk ÿoBßíø ú`G úG ÉõGpì ÿBƒøoBƒÞ .QuBíy ÿôk pø lðqpÖ õèõ^õÞ òüA

Bì ápPzì þâlðq úÞ îýñÞ QÚk ô îýñßð }õìApÖ úG .QuA QHÚApì ô ÿoBPupK lñìqBýð ûoAõíø rýð þK ô ûly åorG ÿqôo Bø|ú`G ,Bø|þíülÚ ëõÚ p×ð 2 Bíy ÈÛÖ ô lðôo|þì óBykõg þâlðq òüA wK .lðBì lýøAõg þÚBG îø ÿApG úÞ lýPvø .lýñßð }õìApÖ ûBã`ýø Ao úÇGAo ,úíø qA pO|îùì ô ápPzì þâlðq lüBHð qA QƒHÚApƒì ÿpƒýâok óAoArƒø óBƒýì Ao kõƒg pvíø pük îø |æBc òƒýíø .îƒýñÞ }õƒìApƒÖ kAqõð kõg pvíø úƒG Ao ëôA QƒüõƒèôA úÞ Qvýð ô ákõÞ ÿBøqBýð úÞ lýølð ûqBWA .lýðAkpâpG òýíø .lñÞ êÖBÒ óBOpvíø qA Ao Bíy ,þãPvg kõg ûõýy pýýÓO ÿApG ÿlW þíýí¿O qôpìA

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

,kõy úÖBÂA óBì|ûkAõðBg ÐíW úG þÞkõÞ ,Qvø úÞ oõÆ pø Ao ôA úÞ îüA|ûkBì@ ô îýðAk|þì ...ô kAlƒÏPuA|þƒG ,}õƒøBƒG ,Qyq ,BHüq .QyAk îýøAõg rýð {Puôk B«ƒíPc ô îƒüpƒünƒLG kôoô BG úÞ kõG løAõg þÏýHÆ |«çìBÞ òüA wK ÿolÚ ,ûkAõðBg ÈGAôo pãük ,þâlðq úG ákõÞ òüA úÞ îýñßð }õìApÖ .lðõy pýýÓO }õhPuk ÿBøoBÞ ô ákõÞ pâA kõG løAõg þÏýHÆ ÿoBPÖo ôA úÞ Ap^ ,îýøk oApÚ QýíøA ëôA úWok ok Ao ôA qBýð Bì úG pPzýG }A|þívW ÿBø|ØÏÂ êýèk úG lüBG Ao ÐÚõOpK þèô à^õÞ õÃÎ òüA .koAk .kpÞ þâlýuo úÞ QuA òüA QýíøABG oBƒýƒvƒG úƒPƒßƒð BƒìA

òüA ó|æA úÞ Bíy qA þéýg lüBƒy # Ao ëAõEu òüA oõËñì lýðAõg|þì Ao IéÇƒì pýýÓO qA Bíy úÞ þPÚô .lü õy úWõPì |ç«ìBÞ lèõƒO qA wƒK RBƒuBƒvcA ô ÈGAôo ok .lýñÞ|þì QüBßy ákõÞ ,lðqpÖ lèõO úÞ lýñÞ|þì pßÖ þPÚô þPÚô .QƒuA ûkpƒÞ oôk óBƒOpƒvíø qA Ao Bíy .lüoAlñK|þì QýíøA|þG ô ûly }õìApÖ Ao kõg úG ,Bíy òøm úÞ QuA þO|æAõEu BùñüA úíø ÿA|úPßð òýPvhð .kkpâ|þì }A|þüApƒ^ ëBƒHðk úÞ QuA òüA kpýâ oApÚ Bíy úWõO koõì lüBG úÞ lèõO qA wK pøõy ô óq þéHÚ ô ÿkBÎ ÈGAôo kõg úG ÿpãük êßy ô lñÞ|þì pýýÓO ákõÞ àƒü ólƒƒy úƒƒÖBƒƒÂA qA lÏG lüBy .kpýâ|þì úPynâ ÿBø|þyõg qA þƒéýg lƒülƒW õƒÃÎ pãük |æBc úÞ lðõy oôk ÿA|ûpÆBg úG êülHO ,lñPvƒø þñPÖBü Quk pPíÞ Bü þñPÖBýð|Quk úÒlÒk|þG ïBy àü Bü ûp×ð 2 ÿôo|ûkBýK àü êTì ûApƒíƒø Bøõèõ^õÞ ;QuA Quok «BÛýÚk .BùñO ô ûApíø úG kõg BG rýð Ao þOBíƒcq ,ÿkBƒy .lðoô@|þì þñÏì ó@ úG IéÇì òüA lýñßð }õìApÖ Quôk úPynâ êTì Ao kõg pvíø Bíy úÞ Qvýð úÞ lyBG îø úðõâ|òüA lüBy þøBâ úPHèA( lüoAlð ok BìA .)îýñßð QHd¾ koõì òüA ok QuA pPùG ô ûkpÞ pýýÓO Bíy QüõèôA lüBy ÈÛÖ koAõì pTÞA Qvhð úHOo ok ôA ÿBøoBÞ ô ákõÞ úG þâlýuo .kpýâ|þì oApÚ îÞ úÞ îýüõãG oõÆ|òüA lyBG pPùƒG lƒüBƒy BøoBÞ ïBXðA ÿApG þÖBÞ óBìq ô Q¾pÖ óly òüA ok .kõy|þì êDBvì òüA Bü BøpßÖ òüA UÎBG QÚô úÞ lñølG eýWpO okBì ô olK lüBy ÈüApy Bü ô ïBíƒO|úƒíƒýƒð ÿBƒøoBƒÞ úƒG Ao kõƒg þÖBÂA óBy ÿApG þPÚô pâA úPHèA ,lñðAonãG QcApPuA .lðBíG þÚBG BO îýñÞ|þì ûkBì@ Ao kõg úÞ þPÚô Bì úíƒø

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

ok þígq 29 ô úPzÞ 27 êGBÞok úðBdévì úéíc

ok IýXÎ ûpù^ BG kAqõð ly lèõPì óAolðqBì Býðk úG pG þñHì ÿpHg úßñüA óBýG BHüoBu qA óAolðqBì þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ÿõãñhu # pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok óAolðqBì ÿBø óBPuoBíýG qA þßü ok IýXÎ ûpù^ BG ÿkAqõð ólì@ úü õO óBÇéu .QuA ûlzð }oArâ óõñÞBO ÑõÂõì òüA qA þyoArâ aýø:Q×â ,QuA ûly .lyBG þßýÖApâ ÿqBG àü luo þì pËð úG ô koAk þ¾Bg þPyok kAqõð pü õ¿O òüA ok:kôrÖA

óBzð Ao lýDôpýO ÿoBÞpK óAkAqõð îz^ ÿrìpÚ:Q×â óAolðqBì þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ÿõãñhu | .lPÖA þíð ÝB×OA ûly lèõPì kAqõð ÿApG ô kõy þì óBüBíð lÏG úG þãøBì 5 qA ÿoBÞpK òüA ô løk þì

þíuApì úG úðBdévì úéíc óBâly þígq ô RB×éO oBíy {üArÖA qA óBPvðBÓÖA oõzÞRoAqô # .kAk pHg ,lñPyAk oõÃc ó@ok þuBýu ÿBø Qý¿hy úÞ êGBÞok

ok þíuApì úG úðBdévì úéíc óBâly þígq ô RB×éO oBíy {üArÖA qA óBPvðBÓÖA oõzÞ RoAqô .kAk pHg ,lñPyAk oõÃc ó@ ok þuBýu ÿBø Qý¿hy úÞ êGBÞ úÞ þíuApì úG úðBdévì úéíc pSA pG :kpÞ ïçÎA óBPvðBÓÖA oõzÞ RoAqô ÿõãñhu îýco Rp¿ð þígq pãük p×ð 29 ô úPzÞ p×ð 27 QyAk oõÃc ó@ ok óBÓÖA úPvWpG oAlíPuBýu úéèAlHÎ úéèAlHÎ .lðly úéíc Ùlø óBíPgBu úu qA óBíPgBu ôk ÿqBvÞBK qA óBPvðBÓÖA ÑõéÆ ÿoArâpHg pãük ÿõu qA .kAk pHg êGBÞ ok úPÖpâ oApÚ luo þì pËð úG úÞ lñéG ÿAl¾ àü BG úéíc :Q×â úéèAlHÎ úéèAlHÎ ÿõãñhu óôqAõÞ óôlüpÖ Bùð@ úG þHýu@ úßñüA óôlG óAoAlíPuBýu qA pãük þgpG ô úéèAlHÎ ô ly Ñôpy ,lyBG QÞAo àýéy .lðkpÞ ápO Ao êdì ,lupG ÿpzGlÂ QüBñW Apð@ úéíc òüA ókpÞ ïõßdì òíÂ óBPvðBÓÖA oõùíW wýDo þñÒ ÙpyA .QvðAk

ok IýXÎ kõWõì ØzÞ !óBXðq óBuBñyoBÞ ô ØzÞ óAoBßðlÏì ÈuõO óBXðq kBG@pù^ ólÏì ok úPgBñyBð ÿoõðBW lvW # .lðkAk oApÚ þuopG koõì Ao ÑõÂõì òüA BÏüpu þuBñy óBPuBG

òülñ^ òüA qA {ýK ,óBXðq àíð ókBÏì ok .koAk oApÚ óBXðq JpÒ ÿpPìõéýÞ 70 ok kBG@pù^ ólÏì ô óAoBßðlÏì ÿoBýyõø BG Bùð@ qA ÿkAlÏO úÞ ûly ØzÞ òýzýK ÿBø ûoArø úG ÜéÏPì óBvðA lvW úG ÜéÏPì óAõýc àü lvW oBG òüA BìA ,QuA úPÖpâ oApÚ úÏèBÇì QdO ô Ì×c ,óBuBñyoBÞ ïAlÚA .QuA ûlì@ óôpýG Bø àíð ëk qA oôk óBýèBu úÞ QuA ó@ ókõG úñüpük ,QuA îévì ú`ð@ BìA ,lyBG óBðBvãu úG ÜéÏPì lvW òüA luo þì pËð úG .QuA ûly Ì×c àíð ëk ok Bø ópÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êüqpG ÜGBu òßüqBG ,õýñülèBðôo QyAkqBG þéÏW RoõLuBK qA ûkB×PuA ïBùOA úG

Ao oæk ÿBø|xBñßuA Bßüpì@ úñýÇðpÚ úG BðôpÞ êýèlG îø lPupÖ|þì p×ð 16 óõñÞBO .QuA úPÖBü {üArÖA p×ð 200 ÿæBG úG BðôpÞ úG çPHì kApÖA oBíy Bßüpì@ok # xôpüô êÚBð þé¾A êìAõÎ qA xBñßuA ô úßu óæõEvì pËð úG .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW .lðpýâoApÚ úñýÇðpÚ ok lüBG ô lñPvø

| | BðôpÞ ÿoBíýG pSA pG AlüoõéÖ QèBüA ok Ao pãük p×ð ôk åpì ûldPì RæBüA þPyAlùG oõìA óæõEvì .lðkpÞ lýüCBO óõñÞBO .lýuo p×ð 16 úG ô QÖBü {üArÖA Bßüpì@ ok BðôpÞ pSA pG óBãPynâok oBíy IýOpO òüA úG .lðA|ûly oB^k áBðpÇg xôpüô òüA úG p×ð 200 îÞ|Quk ûly õßvývðAp×ðBu þécBu ÿBø|J@ koAô úÞ "wvðpK lðpâ" þPzÞ óBñýzðpu p×ð 3500 óBýì ok .QuA ûly þÏÇÚ BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA ÿkoAõì ,kõG òüA óApÖBvì qA òO 21 ÿBðôpÞ QvO úÞ kpÞ ïçÎA ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ëôA óôBÏì ,wñK àüBì .QuA ûkõG QHTì þdüp×O qôpÞ þPzÞ úG Ao BðôpÞ xôpüô ëpPñÞ ô ÿpýãzýK ÿApG RBìAlÚA QüAlø ô Qüpülì úÞ ,wñK àüBì úP×â úG 21 kAk óBzð {üBìq@ úXýPð úÞ ly úPÖpâ BðôpÞ QvO þdüp×O þPzÞ óApÖBvì p×ð 46 qA ,koAk ûlùÎ .lñPvø çPHì BðôpÞ ÿoBíýG úG þPzÞ óBñÞoBÞ qA p×ð 19 ô pÖBvì ôk þñÏü ,p×ð .lðpýâ oApÚ ûtüô óBìok QdO þPzÞ óBñýzðpu ïBíO QuA oApÚ óõñÞA ÿpãük êdì úG QuA oApÚ ô kqAlñýG pãñè õßvývðAp×ðBu úéßuA ok ûlzð ûkAk ûqBWA þPzÞ òüA úG .kõy êÛPñì

ÿApG þéÏW RoõLuBK qA ûkB×PuA ïBùOA úG }okApG ô êüqpG ÜGBu QvýèBHOõÖ ,õýñülèBðô|o # .lðly QyAkqBG úDõâAoBK oõzÞ úG kôoô

ok úDõâAoBK QhPüBK ,óõývðõu@ úG kôoô óBìq ok }okApG ô õýñülèBðôo þüBÃÚ RBìBÛì úP×â úG .lðkpÞ úDAoA þéÏW áoAlì )xoBì 5( úHñyoBù^ qôo .QuA ûly þuoqBG wýéK ÈuõO óBy|QìBÚA êdì êPø ô QyAkqBG Bø|ó@ ôk pø pÂBc ëBc ok Bø|RoõLuBK úÞ lðkpÞ þíðpßÖ úÞ lðA|úP×â þÖçg ïAlÚA úðõâ pø ko òíÂ }okApG ô õýñülèBðôo .QuA ûly ûkAk Bø|ó@ úG ÿoBhPÖA oõÆ |úG BùOoõLuBK òüA úÞ kõG òüA pG óByoõ¿O ô QuA þéÏW ÿBø|RBýèBì êýèk úG }A|þüBýðBLuA ô þéüqpG ÿBø|RoõLuBK úÞ Q×â òßüqBG òüA ,2019 úýDôs ok úÛÇñì àü ok þðõðBÚpýÒ qBu ô QgBu úG ÉõGpì ÿBø|úíüpW QgAkpK ïlÎ òýñ`íø ô ûlzð QgAkpK .QuA ûly ûokB¿ì ,ûly QÊB×c ïôpdì óBÞkõÞ ÿApG òýLíÞ òýñ`íø ô JBPÞ àü þÖpÏì ÿApG þéüqpG úèBu 39 ÜGBu òßüqBG òüA .kõG ûkpÞ p×u úDõâAoBK úG

oæk úñýÇðpÚ

ÿBø|xBñßuA ïBíO úüoõÖ 21 qôo qA .lñPvø óBíâlG rýð xBñßuA ô úßu úG þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì qôo ûk BO úP×ø àü qA lñuo|þì ûldPì RæBüA úG þüBýu@ ÿBøoõzÞ püBu ô òý^ qA úÞ þüBßüpì@oæk .lðpýâ|þì oApÚ "úñýÇðpÚ" ok .lñðAk|þì BðôpÞ xôpüô QüApu ûlíÎ êìAõÎ qA Ao oAqBG ok ÿoBW ÿBø|úñülÛð óBuBñyoBÞ þðõ×ÎlÂ ô oBHðA xBñßuA ,úüoõÖ ûBì úíýð qA ,ûkõG BðôpÞ xôpüô úíz^pu kõg úÞ rýð òý^ ok õð ÿBø|xBñßuA ïkpì úG òßíì ÿBW BO úÞ QuA ûkAk oõPuk Bø|àðBG úG òý^ ÿrÞpì àðBG .kõy|þì .lñølG ÿApG ô lññÞ|þì lPuôkAk lÛð ëõK BG pPíÞ ïkpì òý^ Üég ÿoõùíW ok úÞ QyAk pÆBg úG lüBG úPHèA .lññÞ|þì ûkB×PuA lñíyõø ÿBø|þyõâ Bü ûApíø ò×éO qA pPzýG ûõWô QgAkpK

óAoôk ô ly JBhPðA ëBu òßüqBG òüpPùG óAõñÎ úG 2005 ô 2004 ÿBø|ëBu ok õýñülèBðôo .kõG ôA ÿA|úÖpc óAoôk ZôA ,BðõéuoBG ok }oõÃc ïBW ûlðpG êüqpG îýO BG ,ôlèAõüo ô ôlèBðôo óõ`íø þuBñypu óBñßüqBG ûApíø úG 2002 ëBu ok ôA .ly þðBùW .QuA ûly ûkoô@pG )oæk óõýéýì 130 BO 100( lðõK óõýéýì 80-100 ôA ÿBø|þüAoAk }qoA .lñÞ|þì QÖBüok lðõK oArø 150 kôlc ïApâBPvñüA ok þOBÓýéHO QvK pø ÿApG úÞ kõy|þì úP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ríýW < ÿoæk óõýéýì 30 opÂ óApÞA ok pýgBO QGBG > lðBG

ÿBøoAqBG þGBüqoA BG ô ÜýÚk þuopG BG lðkpÞ ïçÎA {ýK úP×ø >lðBG ríýW< ÿBø îéýÖ óBâlññÞ|úýùO .QgAlðA lñøAõg ÜüõÏO úG pHìAõð ûBì BO Ao îéýÖ ÿpu òüA qA QívÚ òýíXñK ô QvýG óApÞA ,þðBùW ûApíø úG >|MGM|< þðBLíÞ úG opÂ oæk óõýéýì 50 BO 30 òýG kõy|þì |þñýG {ýK úÞ þÚB×OA .QuA úPyAk ûlùÎ pG Ao îéýÖ òüA êìBÞ ÿoAnâ|úüBìpu úÞ lyBG úPyAk BøBíñýu qA ÿoBývG úÞ þðõñÞ ÈüApy ok >Qvýð ókpì ÿApG þðBìq :lðBG ríýW< îéýÖ óApÞA úñürâ oBývG opÂ QvðAõO|þì ,QuA êýÇÏO òKAs ô BýèBPüA ,òý^ ÿBøoõzÞ ok úéíW qA óBùW puApu ok l¾ok 30 êÚAlc kõy|þì úP×â ô lðrG >lðBG ríýW< úÎõíXì lülW QívÚ óBâlðqBu úG ÿpO|åorG :lðBG ríýW< ,ÿoæk koBýéýì àü }ôpÖ þñýG|{ýK BG .QÖBü|þì {øBÞ îéýÖ òüA þüBùð }ôpÖ qA .kpÞ|þì opÂ oæk óõýéýì 300 þé¾A iüoBO ok óApÞA Roõ¾ ok >Qvýð ókpì ÿApG þðBìq þðBùW óApÞA Bßüpì@ ok êüoô@ 9 qA ô BýðBPüpG ÿBøBíñýu ok êüoô@ 2 iüoBO qA kõG oApÚ îéýÖ òüA BG ,ØéPhì ÿBøoõzÞ ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy IHu úG ô óBâlðqBu îýí¿O BG BìA lñÞ qBÒ@ Ao kõg .ly løAõg óApÞA ,êüoô@ 25 iüoBO qA kõg óApÞA úìBðpG ÜüõÏO ïôk ûBãüBW ok oæk koBýéýì YñK qA {ýG þðBùW }ôpÖ BG >lðBG ríýW< ÿBø|îéýÖ ÿpu .koAk oApÚ >pOBK ÿpø< úÎõíXì qA lÏG oAk|úìAkA ÿBø|îéýÖ ÿpu òüpO|}ôpÖpK

îø þíOA oBX×ðA BG úÞ þPgok !lzð kõGBð rýð ÿoõOBýñýì óBPgok úG ô ûkpÞlyo òKAs ok úÞQuA óBPgok ÑAõðA qA þßü >ÿBvðõG< # .lðoAk Rpùy

ok úÞ QuA ûly úPyAnâ {üBíð úG Bßüpì@ ok ÿA|ûqõì ok Bø|qôo òüA þñKAs ÿBvðõG Qgok àü .QuA ûly úPyBÞ 1625 ëBu VkAõc ô koAk òu ëBu 388 úG àükrð Bø|qôo òüA koAk ûqBO ô IèBW oBývG þéßy úÞ Qgok òüA .QuA ûkpÞ ûløBzì Býðk ok Ao þâorG kõWõì ô kõG Bíýyôpýø pùy ok 1945 ëBu ok QuA óAõW oBývG þPgok pËð úG úÞ ÿBvðõG òüA òüA .løk úìAkA kõg RBýc úG ô ûkpG olG îèBu óBW åorG úÏWBÖ òüA qA úPvðAõO úÞ QuA ÿA|ûlðq .lðly úPzÞ Bø|ó@ úíø IíG oBX×ðA qA wK úÞ kõG ÿA|ûkAõðBg úðBg ok óBìq ó@ ok Qgok 1976 ëBu ok QuBýðk óBPgok òüpO|RôB×Pì qA þßü IüBXÎ îø ô þñu pËð qA îø úÞ Qgok òüA .lðkpÞ ëBuoA ûqõì úG {üBíð ÿApG Ao Qgok òüA rýð Bø|óA ô ly AløA BßüpìA Qèôk úG þíuApì þÆ ok .kpG|þì pu úG þGõg ÈüApy ok Bø|qôo òüA Qgok òüA

óApüA ok 1399 ëBu êü õdO

eH¾ |úýðBS 37 ô úÛýÚk 19 ô 7 QÎBu òükoôpÖ 1 úÏíW qôo eH¾ Iran Time: Friday March 20, 2020, 07:19:37 AM Los Angeles Time (PST*): Thursday March 19, 2020, 20:49:37 PM

wéXð@wèok 1399 ëBu êü õdO 2020xoBì 19 úHñy YñK - Iy 20:49:37 QÎBu :wéXð@wè|

óApùO úéXì

!{âpì qA wK ÿBýðk ô óAõWõð pvK óly ûlðq qA lÏG óAõWõð pvK # åpì ô áBñPzcô ÙkB¿O BÃÎA ÿAløA ÿApG ÿrÓì òüA þèô ly þì ûkBì@ ôA úÞ Ap^ lzð ïBXðA úuôpK .ly ûlðq ô QzâqBG åpì qA

koõì òülñ^ òüA qA {ýK BO ÿApG úÞ ÿkApÖA ÿBø óBPuAk qA Ao åpì þÛüBÚk Bü RBËdè ô ûlðAõg lðA ûkpÞ úGpXO qA pK þüBø óBPuAk ,lüA ûlýñy IèBW Bì ÿApG úÞ ÿqõìo ô qAo þíÞ ApWBì oBG òüA BìA QuA ÿpvK óBGq qA ô QuA RôB×Pì úÞ kõy þì êÛð óAõWõð {âpì qA lÏG lñÞ þì xBvcA .ûkpÞ RBÚçì Ao Alg qpÆ úG úÞ ,ÿA úèBu 13 pvK þüBøo åpì qA þüBu@ ûrXÏì Ao Alg ôA úÞ lüõâ þì ,QÖBü ÜüpÆ qA ô - ûlük QzùG ok RBXð þÏýHÆ ApÖ ÿBøkõWõì "óõPðpO" ,úSkBc òüA qA wK ûBì lñ^ qA lÏG "|Trenton McKinley| " .QuA úPÖBü úPvßy ëk okBì ô lzßG w×ð lðAõPG BO kpÞ }çO þÖkB¿O úÞ ,Bßüpì@ ÿBìBGæ@ pùy qA óAõWõð ÿAløA ÿBÃìA ÿApG Ao þPhu îýí¿O ûpgæBG }A ÿlG ÿBø Iýu@ qA ô úPyAk áBñPzcô ô ÐýXÖ à^õÞ ú`G YñK<:lüõâ þì ôA .QÖpâ ôA õÃÎ .kõG QHÚApì QdO ,kpG þì Yðo ô lðkõG äñøBíø ôA ólG ÿBÃÎA BG ,lñìqBýð ïBXðA BO QÎBu lñ^ úÞ kõG ÿoõÆ úG QýÏÂô | | >lñPyAk ÿoBâqBu qpÆ úG ,kõG ûlðBì {ðlG ÿBÃÎA ÿAløA êíÎ úÞ kõG úðB×¿ñìpýÒ oBÞ òüA":lñP×â þì óBßyrK îèBu óBW ô QÖBü kõHùG {PýÏÂô þüBu@ ûrXÏì ÿBÃÎA ÈÛÖ Apüq ,lðoAk úãð òüA qA pPzýG Ao ôA {øBOõÞ åpì ô ÙkB¿O êýèk koõì ok .kpG ok úG | | ."lðlük þì Iýu@ pPzýG {ðlG àü {ýK ûBì òülñ^ úÞ QuA ûlì@ oõÆ òüA ÿBø ûBãPuk óBßyrK úßñüA qA êHÚ qôo àü BìA ok }A úíXíW ô ly ko ôA ÿôo qA à^õÞ péüpO úG Ñôpy ú`GpvK ,lññÞ }õìBg Ao ôA þPvüq úG ó@ qA lÏG ô Qvßy ØéPhì úÇÛð òülñ^ êHÚ ,kpÞ ókpÞ QÞpc ô ÿrÓì QýèBÏÖ ókAk óBzð þì w×ð þPhu úG ,kBüq }çO BG ô þPhu ok ô lzßG w×ð þüBùñO úG }kõg lðAõPG úßñüA qA .lýzÞ þâlðq úG Bì ÿ úíø ÿoôBGBð ô Rpýc ëBíÞ úÛýÚk 15 ÿApG óAõWõð òüA ,}okBì úP×â ÜHÆ .QzâqBG qA pOlG úÞ þðly ûlðq ly ûlðq lÏG BìA kõG ûkpì êìBÞ kõHùG ÿApG þðæõÆ þøAo qõñø "óõPðpO" ô ;ÿrÓì åpì QèBc óBíø þñÏü kõG ókpì þH¿Î Iýu@ qA qõñø ôA Apüq ,koAk kõg þPìçu óBypvK úÞ lðkõG úP×â }pvíø ô ôA úG óBßyrK úG úÞ QuA lÛPÏì BìA ,kpG þì Yðo úðAqôo YñzO ô ô ÝB×OA òüA qA koAlð óBßìA ô ûly ÿrÓì åpì ÍBdè qA ôA úÞ þèBcok .úPzâqBG þ¾Bg êýèk .kpHG ok úG îèBu óBW ,koõì ok Ao Alg ôA úÞ QuA lÛPÏì þèô ,kõG ûkpì þñýèBG BùñO:kôrÖA "olñüo p×ýñW" ,pvK òüA okBì ôA óæ~A úÞ QuA ó@ êýèk òüA ô QuA ûlük QzùG ÿBøBK úÞ kõG oBßðApG àü ïlük òì úÞ ÿrý^ | | .QuBXñüA kõG ÿlG ÿ úñd¾ ,kõG óArüô@ ó@ ÿôo qA Ao ïpvK ÿrÓì åpì oB^k úÞ þOlì ok ":Q×â óõPðpO úG ôA úÞ þPÚô ;ly ûlðq BìA kõG ûkpì úÛýÚk 15 ôA .îPÖo þì ûAo îýÛPvì ô ïkõG qBG óBßì àü ok ïkõG lñP×â óBßyrK ô kõG BíÞ QèBc ok QzâpG þâlðq qA Apì ôA ÿôpýð ô îñýG þì Ao Alg ïkpÞ þì xBvcA òì úG Bùð@ .QyAk løAõhð þÏýHÆ QèBc râpø úÞ þøAo aýø .Alg rW koAlð kõWô ÿpãük þdýÂõO aýø":lñP×â óBßyrK þPc ".kqBu þì oôk åpì ÿA þOBHð þâlðq ô ,koAk oApÚ ÿlG QýÏÂô ok ôA rÓì )óly lývÞA( óõýuAlývÞA êDBvì úÞ lñP×â ".kkpâqBG þâlðq úG ûoBGôk ÿrÓì åpì oBíýG àü úÞ Qvýð ÿpãük .QyAk løAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBñ`íø þvì lñÞ|þì þñßykoõÞo QzãðA ok lüBG ZAôkqA úÛéc Ap^ ?kpýãG oApÚ ïoBù^

þøBãyBG ëBHOõÖ ûBì òßüqBG òüpPùG óAõñÎ ûoBGôk IvÞ BG BðõéuoBG ëBHOõÖ îýO óBPýKBÞ # .kpÞ IvÞ Ao ÿlülW koõÞo BýðBLuA

ëBu úüoõÖ ûBì òßüqBG òüpPùG óAõñÎ úG BýðBLuA þøBãyBG ëBHOõÖ óBuBñyoBÞ ÿõu qA þvì êðõýè | .ly JBhPðA ÿkçýì 2020 òüpg@ ok BuoBG úÞ kpÞ IvÞ Ao óAõñÎ òüA þèBc ok BðõéuoBG ëBHOõÖ îýO þñýPðAso@ óBPýKBÞ .ly lüokBì ëBDo JõéÓì Bãýèæ ok kõg úÛGBvì òývdO koõì pãük oBG óByõK ÿoBðA þG@ IýÞpO ok òßüqBG òüA ûkBÏèA ÝõÖ kpßéíÎ ëBc òüA BG .QÖpâ oApÚ Bãýèæ ëBHOõÖ óBuBñyoBÞ ó@ qA rýð úðBøBì ÿBø ïçÎA þÆ Ao Bãýèæ ëBHOõÖ òßüqBG òüpPùG koõÞo QÖpâ úÞ ÿA ûrüBW BG þvì .kpÞ kõg

òüA( lü õy úWõPì Ao rýãðA Q×ãy ÿA ûrXÏì BO .lýøk ïBXðA IýOpO úG Ao püq êcApì .)QuA þñý^ pýÆBuA qA|úPÖpâpG IéÇì ô M^ ÿBø Quk þðBýì QzãðA ôk ô lýøk oApÚ îø ÿôpGôo Ao óBPPuk ôk ØÞ AlPGA -|1 .lýðBHv`G îø QzK úG QzK Ao óBPPuAo .lýñÞ ê¿Pì îø úG Bùð@ áõð qA Ao ûlðBì þÚBG QzãðA oBù^ -|2 .lñPvø ê¿Pì pãük Quk ok óBy úñüpÚ úG QzãðA YñK|þìBíO IýOpO òüA úG -|3 .QuA òülèAô pãðBüBíð Q¿y QzãðA .lýñÞ AlW îø qA Ao Q¿y óBPzãðA lýñÞ þÏu Roõ¾ òüA úG .lðpýì|þì ÿqôo Bø óBvðA ïBíO Apüq lðõy AlW îø qA lñðAõO|þì Q¿y ÿBø QzãðA .kpÞ lñøAõg ápO Ao Bì ÿqôo Bì òülèAô ïôk ÿBø QzãðA lýñÞ þÏu wLu .lýñÞ ê¿Pì îø úG Ao Q¿y ÿBø QzãðA «AklXì «B×Çè -|5 ÿApG îø Bùð@ .lñPvø óAokApG ô óApøAõg pãðBüBíð )ûoByA QzãðA( ïôk QzãðA .lýDBíð AlW îø qA Ao .lññÞ ápO Ao Bì Bùð@ úÞ QuA þéýèk îø òüA .lðoAk þðAlðqpÖ ô pvíø óBykõg .lýñÞ AlW îø qA Ao à^õÞ ÿBø QzãðA ô lüoAnãG îø ÿôo Ao ûoByA ÿBø QzãðA óõñÞA -|6 óBykõg þâlðq ëBHðk úG BO lññÞ|þì ápO Ao Bì Bùð@ kôq Bü pük .QuA Bíy óAlðqpÖ kBíð à^õÞ QzãðA .lðôpG Bø óBíø( ïoBù^ ÿBø QzãðA lýñÞ þÏu .lüoAnãG îø ÿôo úG îø Ao à^õÞ ÿBø QzãðA -|7 lýñýG|þì úÞ ly lýøAõg IXÏPì æBíPcA .lýñÞ qBG îø qA Ao )îýøk|þì oApÚ Ao ZAôkqA úÛéc ó@ ok úÞ aýø úG lýñýG|þì úÞ ly lýøAõg IXÏPì æBíPcA .lýñÞ qBG îø qA Ao Bùð@ lýðAõO þíð óAõñÎ aýø úG ïBíO ÿApG úÞ lñPvø ÿpøõy ô óq kBíð Bùð@ úÞ êýèk òüA úG .lýñÞ qBG îø qA Ao Bùð@ lýðAõO þíð óAõñÎ .lñðBì|þì þÚBG ê¿Pì îø úG píÎ .lñðBì|þì þÚBG ê¿Pì îø úG BW úíø ô úzýíø þÏÚAô ÿBø ÜzÎ .QuA òülèAô úðBzð Q¿y .okApG ô pøAõg ïôk QzãðA .Bíy kõg Èuô QzãðA .Bíy pvíø ïoBù^ QzãðA .QuA Bíy óAlðqpÖ kBíð îø pg@ QzãðA ô

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@

.lýøk úülø óApãük úG ô lýðAõhG Ao óApùO úéXì

þðApùO ïpßzPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þGBhPðA ïôk úécpì ÿBø|ÿqBG ly õÓè 2022 þðBùW ïBW ïBW þGBhPðA ïôk úécpì ÿBø|ÿqBG Býu@ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ ,þÚApÎ QüBu àü ïçÎA BG # .kpÞõÓè BðôpÞ Ñõýy pÆBg úG Ao Býu@2023 ÿBø|Qéì ïBW þGBhPðA ô pÇÚ 2022 þðBùW

ô ÝApÎ ,óApüA ÿBøoõzÞ oõÃc BG Ao ÿA úvéW úÏíW qôpìA Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ óBâlñüBíð ô pÇÚ 2022 þðBùW ïBW þGBhPðA úécpì ok þéì ÿBø ÿqBG ûoBGok BO lðkpÞ oArâpG úcôk pùy ok pÇÚ .kõy ÿpýâ îýí¿O Býu@ 2023 ÿBø Qéì ïBW þGBhPðA õÓè úÏíW qôpìA Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ óBâlñüBíð< :Qyõð ÝApÎ >|INA|< QüBu qôpìA p¿Î }çO .lðkpÞ ïçÎA BðôpÞ xôpüô pÆBg úG Ao þðBùW ïBW þGBhPðA ïôk oôk ÿoArâpG þéHÚ ÿBø iüoBO >.QyAk løAõg úìAkA RAoBìA ok ûlñü@ úP×ø Qvzð BG lülW óBìq òýýÏO ÿApG Býu@ óBðBìpùÚ äýè RBÛGBvì úG ÜüõÏO òüA< :Qyõð|AFC| ûlñüBíð qA êÛð úG òýñ`íø QüBu òüA >.lGBü þì }pPvâ îø lüBG òükoôpÖ îøkqAôk ô îP×ø ÿBøqôo óApüA ëBHOõÖ þéì îýO úÞ løk þì jo þèBc ok ÝB×OA òüA ô koAlð ïõu ûôpâ ëôlW ok þHuBñì QýÏÂô óApüA .kôpG ZõHìBÞ ô äñÞ äñø ÙB¿ì úG úìBðpG ÜHÆ .QuA úPÖpâ oApÚ ïõu ûko ok òüpdG ô ÝApÎ qA lÏG qBýPìA 6 BG äñø BG ÿqBG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA îø óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ þéÞ pýGk QupKpu ÿoõßy îýøApGA þì oArâpG ûBìoõüpùy æBíPcA óApüA þéì îýO RBÛGBvì ô lPÖA þì ÜüõÏO úG BÏÇÚ ZõHìBÞ ô äñÞ .kõy ok þéì îýO RBÛGBvì IýOpO úÞ ûkõG òüA|AFC | qA óApüA QuAõgok ,ëõEvì ïBÛì òüA úP×â úG wLu ô òüpdG ,ZõHìBÞ ,äñÞ äñø BG IýOpO úG óApüA þñÏü .koõhð îø úG RBÛGBvì ÜüõÏO Roõ¾ .lyBG úPyAk oAlük ÝApÎ ô óBPvGpÎ ,RAoBìA ÿBøoõzÞ BG þPvzð îø AkpÖ QuA oApÚ Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ óBâlñüBíð .lññÞ ïçÎA þíuo Roõ¾ úG Ao kõg þüBùð îýí¿O ô oArâpG þGk pùy ok óBPvßGqA

óApùO úéXì

ok þìõíÎ êÛðô|êíc ly óBãüAo åoõHìArâõè BG þñý^ oAlìBð lñìpñø þgõy lüpÖ@ëBXñW BðôpÞ Ao Bø|þüBýèBPüA oBÞòüA BG ô kpÞúvüBÛì BPuBK BG Ao BðôpÞxôpüô þgõy l¿Ú úG ÿô|ÿô ÿ@# .QuA ûkpÞ wíè Ao BðôpÞ þìlýKA ïõy lìBýK kõg òý^ oAlìBð lñìpñø .lðBXðo Rly úG .kpÞ óBãüAo çìBÞ Ao þìõíÎ êÛð ô êíc úÞ ly ÿoõzÞ òýPvhð áoõHìArâõè #

{øBÞ Bü õÓè óõðBÚ àýÖApO ô Aõø þâkõè@ {øBÞ oõËñì úG åoõHìArâõè þüBKôoA Qèôk {ýK ÿlñ^ ûlì@ qpPüôo ok úÞ þyoArâ xBuA pG æBc ô kõG ûkpÞ Iüõ¿O Ao þìõíÎ êÛð ô êíc êüBuô úüApÞ xõGõOA ,oBÇÚ qA óBãüAo çìBÞ Roõ¾ úG kõG lñøAõg okBÚ åoõHìArâõè óAlðôpùy wK òüA qA ,QuA .lññÞ ûkB×PuA pùy eÇu ok oôpì ô oõHÎ ÿApG AõìApO ô óBßìA {ðAlðôpùy úG ÐÚAô ok ,óõðBÚ òüA ÿApWA ô ëBíÎA BG þüBKôoA lñíOôpS ô à^õÞ oõzÞ òüA úñürø úÞ QvýèBc ok òüA kAk løAõg Ao þìõíÎ êÛð ô êíc êDBuô þìBíO qA óBãüAo ÿlñì ûpùG .QuA ûkõG ôoõü 660 BO ôoõü 440 kôlc p×ð pø ÿApG ó@ úðæBu ïAlÚA òüA :QuA ûkpÞ óBzðpÆBg ûoBG òüA ok åoõHìArâõè êÛð ô êíc ô ûAo püqô ,}õG wývðApÖ çìBÞ ,lðoAk úÏìBW kApÖA püBu úG QHvð ÿpO òýüBK kríPuk ô ÝõÛc úÞ þðAlðôpùy qA úPuk ó@ ÿApG .lýuo þì pËð úG ÿoôpÂ ô ïqæ kkpO ok êýùvO úG óAõO þì ày óôlG îýí¿O òüA QHTì RApýSBO qA :kôrÖA {ðBñhu úìAkA ok ÿô {üBìpâ ,Aõø þâkõè@ {øBÞ ,Qvüq Èýdì qA pPzýG QÊB×c òýñ`íø ô óAlðôpùy lì@ QÖo ô .kpÞ ûoByA ÿpùy ÿBø óBGBýg ok àýÖApO òýñ`íø ô òýìq

Ao þðAôApÖ kBÛPðA úÞ kpÞ þß^õÞ þgõy BðôpÞ xôpüô BG ïApâBPvñüA ok þìBýK BG ÿô|ÿô ÿ@ .QhýãðApG Ao ó@ Bø|þñý^ ;QuA úýHy BPuBK úG BðôpÞ xôpüô< :kõG ûkoô@ kõg ïBýK ok þñý^ oAlìBð lñìpñø .>lðkpÞ {hK óBùW ok Ao ó@ Bø|þüBýèBPüA ô lðkpÞ ÑApPgA I¿ÏO )þãðpÖ úPyo þüBýèBPüA ØéPhì ÿBø|úðõâ ÿApG þìõíÎ fçÇ¾A( BPuBK úG úÞ Bø|þüBýèBPüA kBÛPðA ôA qA ô lðlýXðo Rly úG ÿô|ÿô ÿ@ òhu qA ,lðA|ûly BðôpÞ xôpüô pýâok Bøqôo òüA ô lðoAk .lðkpÞ òüA< :kAk JAõW ôA úG ,RBýÖ ÿqBuôokõg RBXðBgoBÞ þé¾A óBSoAô qA ,óBßèA õKæ úéíW qA úG QuA þñýøõO òýñ`íø .lðpG|þì Yðo ÿoBíýG qA úÞ QuA þðBvÞ úíø úG ô BýèBPüA úG òýøõO òhu >.BýèBPüA ô òý^ oAõPuA ÈGAôo ûphvì ÿoõÖ ,îüpýãG ÿlW Ao þgõy àü pâA< :kAk JAõW äðok|þG îø úèBu 62 lñìpñø >.kõy|þì oApÚ xoBì 25 qôo :QuA ûlük óBüq BðôpÞ þìlýKA Ñõýy qA îø ôA kõg úÞ ly oô@kBü ÿô|ÿô ÿ@ .kpHG úñd¾ ÿôo úG ïo ok Ao þñý^õK pSA QglðAoõO ÿApKA ôA kõG .ly õÓè þìlýKA oBzPðA QéÎ úG ,kõG ûly ûkBì@ p×ð l¾ qA {ýG }çO BG úÞ úìBðpG òüA BìA úu ô kpÞ ápO Ao kõg òùýì 2015 ëBu ok ,òý^ Üég ÿoõùíW xBñypu óAlÛPñì qA ,ÿô|ÿô ÿ@ .kpÞ þâlðq òýèpG ok lýÏHO ëBc úG ëBu úG ô ûkpÞ pýýÓO óBíè@ úÞ kõG ûlýuo oôBG òüA úG Apüq ,kpÞ RpWBùì ólñè úG 2019 ëBu ok ôA .QuA ûly oBPÖpâ þPupKkAtð ô ÿrýPu|úðBãýG

25 óBW Bßüpì@ok óBÖõO QÖpâ Ao p×ð pãük ÿkAlÏO Qýìôl¿ì ô òO 25 îÞ|Quk óly úPzÞúG Bßüpì@>þvñO< QèBüA ok óBÖõO # .QuA ûkpÞ koAô pãük ÿBø|óBíPgBu .ly pXñì

qA ÿoBývG úÞ þüBXð@ qA ô QuA úPyAk þüæBG QÎpu ô ûkAk jo Iy ÿBø|úíýð ok óBÖõO ÑõÚô QèBüA òüA ÿrÞpì ÜÆBñì úÞ óBÖõO ôk ÑõÚô qA þyBð RB×éO þvñO QèBüA þédì RBìBÛì ïçÎA pGBñG .lñPyAlð òPÖpâ ûBñK ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ lðkõG JAõg ok úÛÇñì óBñÞBu .QuA ûlýuo òO 25 úG lükoõðok Ao .QuA ûly þãñW úÛÇñì úG úýHy êüõzð :Q×â ûkq|óBÖõO ÜÆBñì óBñÞBu qA þßü ô Bø|úðBg úG Ao ÿA|ûkpPvâ RoBvg þvñO QèBüA pùy òüpPâorG ,êüõzð ok óBÖõO òýñ`íø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô þWoBg óApÖBvì QìBÚA êdì êPø òüA .lðkõG qA úÞ þðApüA ÙApyA ô óAlñíOôpS òýñ^ îø Apüq kõG lðlì@ þì óApùO úG óApüA ÿBø óBPupùy úWkõG ok êPø òüA ok ÝBOA úüApÞ QgAkpK úñürø .lýXñâ þíð lñíOôpS pýÒ kApÖA :QÖBü úìAkA RçíW òüA BG wLu ,úìBð úG Ao ïBÓýK òüA BO ïkBPupÖ òì Ao þPGpÒ óq ó@lýìA úG BXñüA BýG ô pýãG úßyok ,lðBupG õO .úéèA RrÎ ,RoAlük .QÖpâ }A úüpâ þèBdyõg Rly qA RpzÎ BO krýì óôpýG úðBg qA kõG úÞ ÿA úðBùG pø úG lüBG qA pPùG ÿA úðBùG aýø ô lGBPzG ÝõzÏì oAlük úG .kAk pýy óAôApÖ Ao oõüq !kõHð ïBíc úG òPÖo {ìBíc ú`ÛG .QyAnâ ûoAõùâ ok ô kpÞ ÝAlñÚ kõG ÿA úËdè òüA ô kq óôpýG ÝBOA ok qA ô QvG Ao ,úPÖpâ ëBÖ ûkqBy óq ô píÚ ÿApG ,þPGpÒ óq úÞ úðBg qA ô úPgôpÖ óBð@ úG árG êüBuô ÿoAlÛì .lzýì ZoBg ïBXðA QñvcA õdð úG Ao {PüoõìBì QÛýÛc ok úÞ kBPÖA RpzÎ úG {íz^ ,píÚ .kõG ûkAk úðBg qA Zôpg ëBc ok ,êÓG úG ú`ÛG pu úG okB^ | | .QuA | | ?ÿôo þì BXÞ| | !ïBíc ïôo þì| | ?ÿkõG ïBíc òì BG {ýK qôo ôk úÞ õOpøAõg ô úèBg JAõW ô ëAõEu QyAnãð þèõÞ óq ÿqBG óBGq ô þÞpüq BG .lìBXðA ëõÆ úG ûkAq píÚ úG JBÇg ô lüpK Ùpc óBýì }kõg ÁBg | | :Q×â QhG ÿBÎk ...ïõy QüAlÖ ...óBW îðBgô úPvy lüBG ëôA ,ïkAk {ùG úÞ Ao þüBzâ | | .lðAõhG lðAõPG BO lyBG ûrýÞBK ô kAk RpzÎ êüõdO ÿoAk þñÏì lñhHè wLu ,QyAnâ ú^õÞ úG ïlÚ QcAo ëBýg BG RpzÎ úßyok ,lðBuo õu oBù^ úG úéXÎ BG Ao kõg oAq úèæ óBGBýg êPø lðApâ úG Ao kõg ô QÖpâ BO kõG }pËPñì óBg úèA RrÎ úÞ þüBW .lðBuo ,lñÞ ûqBO ôA BG ûoBGôk ÿoAlük ,ëBu àü qA wK ïBízPuA Ao ôA úðAkpì ÿõG ,krhG {yõÒ@ ok RrÎ .lupG ÜzÎ ÿBø þüBHüq ZôA úG ô lñÞ àü .kõG ûkoô@ þðApâ þOBÒõu {üApG óBg úéèA {hG Qñüq BO ,çÆ ÿõãñèA ÿklÎ {y ÿpu rýð êPø qA Zôpg ïBãñø þPc .kõy {Puk aì Ao þ^ úßyok ëõK ,QÖpâ úßyok {üApG RpzÎ Quk ØÞ îø þèõK ,QgAkpK | | .QyAnâ .QßéÚ ÿõO püq úG îø Ao òüA-| óApùO ok óBg úéèA RrÎ QìBÚA ëõÆ ok ,RpzÎ }oAlük úG ,pãük ÿA úðBùG úG îø pãük oBG àü oAôlýìA úéíW òüA ,þËÖBcAlg ïBãñø ô QÖo :lýñy ôA qA Ao ûlññÞ QìBÚA êPø òýíø ok ,îü@ þì óApùO úG îø qBG.îPupÖ þì QèBHðk úG ô îñÞ þì koAk úìAkA |

Tel:(818)881-1771

.kBùð {üõéW Ao {üæBÞ lHu .ly ûkpPvâ J@lý×u ô JBgpu ô úìoõu ô úíuô qA pýÒ ëBÖ .QgôpÖ þì îø QHdì ô pùì ÿBÎk ...ô píÚ ô ûkqBy óq ô RpzÎ .QÖpâ þì îø ô ÿB^ {üApG .lñPvzð }kpâ úðBÚBPzì {üBø þðBGq òüpýy úG BO .lðkoô@ þñüpýy rHu þGõÞ ëBg {Hè QzK .lñøk ApÖ }õâ ô kõG ôpyõg ô óBGq ô pu }õg .QyAk äðo ólük BG .QÖo þì Bø óq úÚl¾ óBGpÚ ïAlì úG Ao }A þðBzð úÞ QuA þðBíø QvðAk RpzÎ .lðA ûkAk ôA | | !Bø ïõðBg ïõðBg ïpýãG ApO ëBÖ ëôA ,oAnãGúìAkA ô QÖpâ {Puk ok Ao RpzÎ Quk wLu | | :kAk QüApG îèk ,äñzÚ îðBg kqõvG QüApG îèkîßy BG Roôõy ?ÿoAk þPyõðpu ú^ !kqõvG !þPvø QüBGBG úðBg æBc .kAk QÚçÆ òPvG@ oôõy }kõg Roôôõy !!ÿoAk ú`G àü QPhG !!äñzÚ îðBg }BHð QcAoBð BìA !!QyAk þì oôõy ,ÿoAk ûAõg pÆBg þéýg !QuA lñéG IXÏO qA ûkqBy óq ô píÚ ,RpzÎ óBøk !þñÞ óôlG ,þPGpÒ óq ó@ úðõã^ pg@ .kõG ûlðBì qBG Ao Bùð@ }píÎ úG þPc Bü luBñzG Ao Bùð@ úßð@ þâlðq úWok ó@ BO QvðAõO þì lyBG ûlük | | !?lüõâ qBG Ao RpzÎ úÛýéW IýW qA ÿnÒBÞ úÏÇÚ wLu þèõÞ óq RpzÎ Quk ØÞ ô koô@ok }A ÿoBÞ úñýü@ .QyAnâ þüBzâ QhG ÿBÎk òüA ,BìõðBg ïõðBg BýGok Rkõg ÈÛÖ ,ûlð {ðBzð wÞ aýø úG !!QuA pãük þvÞ pâA óõ^ !!{ðAõhG {üõg Rõég òýíø !!kôo þì òýG qA }pSA lðAõhG Ao ó@õO rW !!{ðAõhG qôpìA þìBíO úÞ óBìq ó@ þOBÖApg óBðq lñðBíø RpzÎ ô BøpýãèBÖ ô Bø ëBìo Ùpc ëBHðk úG óBy úzülðA óBùñK Qzì ok Ao nÒBÞ úÏÇÚ !kõG Bø wüõð BÎk úéXÎ úG ô QyAnâ þèõÞ Quk ØÞ þèõK ,kpÞ Ao þüBzâ QhG çTì ÿBÎk BO QzâqBG {ÚBOA úG .lðAõhG {üõg Rõég ok ûkqBy óq ô píÚ kBíPÎA þGBvc úÞ rýð pýãèBÖ óq óBð@ ÿApG ëBÖ òPÖpâ úG kõG ûkpÞ IéW Ao úG RpK ô Rpg îø þéÞ úßð@ òíÂ ,QgAkpK úÞ kõzâ Ao nÒBÞ úéXÎ BG RpzÎ .QgôpÖ óBð@ :kõG úPyõð ó@pG BHüq þÇg Quk BG óApùO úG Qvüqôo lñ^ òì ,óBW RpzÎok çÏÖ .îðBì þì rýð pãük qôo lñ^ ô ïA ûlì@ òüA .ïoAk QìBÚA oAq úèæ óBGBýg ok êPø lðApâ úG óApùO ÿBø êPø òüpO þíülÚ qA þßü êPø oApÚ oAq úèæ óBGBýg ok úÞ kõG þüBKôoA àHu þéPø .ly úPgBu oBWBÚ lùÎ pgAôA ok ô QyAk úÞ qôo ó@ úvðApÖ ÿBø êPø ÝBýu ô àHu úG kõG rýð {ðAlñìoBÞ ô úìlg qA ÿkAlÏO þPc óAlñìoBÞ ô úìlg úÖBÂA BG lðkõG ÿõvðApÖ àýy ÿBø ïoõ×ýðõü ÿAoAk úíø úÞ þðApüA

óApùO úéXì

ÝçÆ ûõýG ,òPvG@ úøBì 7 RpzÎ ô QyAnâ îø píÚ .ly ÿolK úðBg òÞBu ûoBGôk ,úPÖpâ Ao úðBg ó@ ok ÿrLy@ ô þP×éÞ úPynâ óBðõ^ ÿpXø 1999 ëBu oBùG pgAôA úßð@ BO kpÞ úzýK òýèôA ô kBùð òýìq úG Ao }oBG RpzÎ ,þvíy BG ÿpPgk .QyAnâ kõWô úÂpÎ úG BK }kæôA ,þßzì QzKpK ÿBøõì ,þßzì Qyok óBíz^ ïBð }oõüq úÞ BHüq ô ôo ûrHu ,ÜHy äðo úG òývc iýy ZBc ,kAqõð lèõO ïõu qôo .lðkBùð }õâ ok lì@ ûkqBy úðBg úG ,qBíð {ýK ÿBÚ@ ok Ao {íuA ô kpÞ QDApÚ Ao ó@pÚ RBü@ ,kAqõð rýð ó@pÚ QzK ,RAkBu oõüq ,lðAõg {yõâ .Qyõð Ao }lèõO iüoBO ô {íuA lðly ëBdyõg kAqõð lèõO qA úÞ þðBvÞ BùñO kBßü óAô àü ú^pâ ûkqBy .lðkõG RpzÎ ô píÚ ÝBXñu ú`G ÝAlñÚ úG BO kAk úülø RpzÎ úG çÆ oAõyõâ Q×W àü îø ûkqBy òíÞpO óq ô lñÞ oõüq }õâ QÚô pø BO kpÞ {ßzýK çÆ à^õÞ {yõâ úG Ao çÆ oAõyõâ ó@ ,lðkpÞ jAoõu Ao óBð úßñüA qA wÞ aýø þPuAo úG BìA ,lðrüôBýG úÖBÂA ûkqBy ÿBøoõg óBð ÐíW pG ÿpãük oõg | | .kõHð ëBdyõg ëk úO qA .ly kpßð QÞpy þvÞ îø RpzÎ óBíüAq ïBíc ok úèBu ûkrðBK óAõW okBì .}A þñOBð óApøAõg þPc ok Ao kAqõð )píÚ( }A úèBu þu úèBg ÝB×OA úG lñPvy òO ô pu ,lñPÖo ïBíc úG ,lñPÖpâ }õÒ@ | | .lñPzâqBG úðBg úG ïAo@ ô úíÛè .kõG Qhu ûkqBy úðBg ok óByoBâqôo oBÞ úÞ þèBc ok lðkoõg þì Qñì óAoArø BG þðBð Jôo ô QÖo ô þüõzÖpÊ ô ÿrLy@ ÿBupÖ QÚBÆ þPÚô Áõ¿hG .kõG píÚ ûlùÎ úG úíø úðBg îz^ úðBg ëBvñùÞ ô þíülÚ oBßPìlg úÛül¾ oBG lñ^ .ly BùñO Quk píÚ ô QvG ôpÖ óBùW qA .lýzülðA kõg {ýK þ×Ç¿ì BÚ@ ûBñâ !ïkõG ûkpßð þã`G }BÞ ÿABG ô îülðBì þì úðBg ó@ ok ,îPÖpâ þì ûlükBð Ao ...úð îø lüBy !!îükpÞ þì þâlðq þíðBg kAqõð ô )RpzÎ( óAõW óq òüA BG úÞ kõHð fç¾ ókpâ oBÞBðq kpì úu úÞ ÿA úðBg ok ,{øBñâ þG þâlðq ,lðkpÞ þì ÿoBÞ QÖBTÞ ô þâlðq Q×éÞ | | .kõG {Pürì qA pPzýG {Pý¿Ïì .îýñÞ pO òüpýy ô pPéãyõg pPâorG qôo úG qôo oõüq þì Ao }lðqpÖ kõWô ïBíO BG RpzÎ ô ly þì úG úÞ rýð píÚ .kõHð êÖBÒ ôA qA ÿA úËdè ô lýPupK ÿpùì ,Qvüpãð þì }A ûõð îz^ úG oõüq ô pO ëk ô óBW BG ô QyAk ákõÞ úG IýXÎ )þèõÞ( þPGpÒ þðq ÿqôo .kpÞ þì {ßzg .koô@pG äðBG ô lýGõÞ ok pG úÛéc ,îüoAk úìoõu ,îüoAk úíuô ...ÿBø@pHñÎ ô Jçâ ,îýyôpÖ þì J@ lý×u ô JBgpu ...îýñÞ þì qBG JBPÞ pu ,îýyôpÖ þì .lðlðAõg {üApÖ óôok úG ÝBýPyA BG ,úðBg óBðq òìAk .Qvzð òýìqpG þðôpýG ÿôpøAo ØÞ òýìq ÿôo úG {ÖApÆA ok {ñý^pK åorG

| | .kqAlñýð BO ô àO qA Ao kõg kpÞ þÏu îø Ùpgrì .îðBg lýíù×G Ao óBPðBøk Ùpc.lýñÞ þì þâlðq òì úðBg lüoAk Bíy ,lýDõãð òì ÿôo ÿõO QÚõð@ lüoõg þì Apì àíð ô óBð !?lýñÞ þì þyBdÖ ô lýPvüA þì Ao Qßíð ô óBð ô RA úðBg ô Rkõg oõy ûkpìõO !lðrG RpíÞ RlW !äðlìpÚ úßýOpì ,kpHG Ap^ þPyAk pøõy ô þPuAõg þì kpì Rkõg úÞ ô RoõÚôk æBc !!ÿkpÞ QhGlG Ao Bì pPgk | | .QuA þÚBG îø Qíýð Iy ó@ ok þ×Ç¿ì BÚ@ ô píÚ þË×è ûpWBzì oBÞ ok ûlì@pG îßy BG RpzÎ .lýuo ZôA úG Ùõhì

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

10 |{hG | | îðBg oõüq óApøõy óBPuAk ú¾çg ôA qA .løk þì Quk qA Ao }pvíø ûkqBy áõéì BG wLu .QuA à^õÞ pPgk ôk IcB¾ þüBPuôo úèBu 14 pPgk àü .lñÞ þì ZAôkqA òu ok rýð áõéì BìA kõy þì {ÛyBÎ ûkqBy úÞ þì Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA þPÚô þãèBu 15 ôk pøAõg úðBPhHyõg ,lñÞ þì RõÖ koô@ ok Ao }pøõy úÞ píÚ ïBð úG ,áõéì pPâorG ëBu pPgk ûApíø ûkAk Quk qA úÆôpzì ÿBø äñW þì óBßì êÛð pøAõg úðBg úG }A úèBvßü ú`G rýð Ao }kAqõð þPupKpu ôA RõÖ qA wK ô lñÞ þì oBâlðBì ûkqBy úðBg ok ô kpýâ þì ûlùÎ úG oB^k {GõHdì pvíø RõÖ qA lÏG ûkqBy .kõy þì úøBì 9 ÿp×u úG ,kõy þì þcôo þPcAoBð kõg BG Ao þñíÞpO óAõW pPgk QzâqBG ok ô kôo úðB×uBPì .ïõu pvíø óAõñÎ úG koô@ þì Åõc ok þãèBu 3 òu ok píÚ pPgk úìõ¿Ïì ô úWõO ïBíO Anè ,kõy þì ÝpÒ ô lPÖA þì úðBg õèõ^õÞ RpzÎ úG kõy þì ÙõÇÏì píÚ ÜzÎ ...ú¿Ú úìAkA óõñÞA ô }pøAõg ïõcpì pPgk

óBíz^ ,QÖo úüBK úu ÿôo píÚ# úé¾BÖ qA ô kpÞàükrð úzýy úG Ao }ôBßXñÞ óôok úG ,ÿok QzK ÿæBG QzãðA lñG àü úÏWBÖ ,lük þì úÞAo ú`ð@BìA .Qvüpãð ÝBOA ú G A o { G A õ g l ñ é G } õ K p ü q þ × Ç ¿ ì B Ú @ . l ð l y ok {v×ð Qzcô ô xpO Rly qA píÚ !!kõG Qvüpãð þì úñd¾ úG ô ûkBPvüA {ÚBOA úðBPu@ BÚ@oBTð Ao AruBð ô {dÖ óAoBG úÞ óBñ^ îø píÚ úÞ æBíPcA Bü ûlì@ kqk úßð@ oõ¿O úG ô lýzÞ òO ô QÖo Yýâ }pu ,ly wHc }A úñýu .kAk Quk qA Ao {èkBÏO | | .QÖo {üõu úG kpÞ þì þ×Ç¿ì ûoBGôk îø lüBy Bü úPhüo ôpÖ úðBg qA þPívÚ

òüA ÿõO .òÞ Rpu Ao RokB^ ôpG ,úñð ôpGpøAõg ô úèBg | .Qvýð õO ô òì ÿBW úðBgBðq ô lðkq óôpýG þ×Ç¿ì BÚ@ úðBg qA Iy úíýð ûkAq wíy QzK BO Yéãñu úédì qA Ao kõg ûkBýK úÏWBÖ }oArâ BO lðlðBuo ûkqBy úðBg ô ûoBíÏèA | | .lñðBupG ôA ÅpÎ úG Ao .ly ïBXðA QÎpu úG ÝçÆ RB×üpzO Ao álðA óBíø BìA kõG ÿrý^Bð ÔéHì RpzÎ úüpùì þ×Ç¿ì BÚ@ qA }pg@ oBñ¾ BO ,ûkqBy îø RpzÎ úG îø ûBýu ëõK àü úßð@ óôlG ô QÖpâ lðkBPupÖ ëBíc .kpÞ {Wpg kôq þéýg ,lølG úðBg qA îø Ao ú`G þðõívýu ô RpzÎ qBùW ô | | .lðkoô@ þ×Ç¿ì BÚ@ RpzÎ ô píÚ oBýPgA ok þß^õÞ ÝBOA ûkqBy

îø ôA úðBg úG ô ûly Ñôpy þðBGBýg ÿBø äñW ok òüA ô lüpK ÉBýc úG óBuApø ,ûkpÞ QüApu óBãñè äñè ô úPuBgpG BW qA píÚ úÞ kõG ÿA úËdè RçÃÎ þâlýGõÞ qA þyBð kok qA úÞ þèBc ok úüBK úu òPyAkpG ok þÏu ,kpG þì Yðo {PuBG | | .QyAk òýìq qA | | ?îðBg lýñÞ þì oBßý^ BXñüAëpPñÞ þéÞ úG oBWrðA ô îzg Rly qA úÞ píÚ úðApãyBgpK oBývG kõG ûkAk Quk qA Ao {GB¿ÎA | | :kAk iuBK RA ûqôo ô qBíð ?BÚ@ lýñÞ þì oBß^ BXñüA Bíy| | .!ôpG@ þG QýTýc þG ,lðrG RpíÞ úíø píÚ ô úPgBG Ao úéÖBÚ QvðAk þ×Ç¿ì BÚ@ qBG BìA ,ûkpG þK {ÞBñèõø qAo úG ô ûlük Ao rý^

ÿôo kAq okBì Qhè þ×Ç¿ì BÚ@ úÞ lük píÚ óBíùýì ô óBg oõ¿ñì kpì ôk ô ûkBPÖA pìk òýìq qA lÏG þßü Qhè ÿBø úñO òýDBK BG }A þüBPuôo ólG óõPu ïBíO .lðõy þì Øüpc ôA BG ÿpãük .Qvzð }A þðBzýK pG kpu ÝpÎ .lüqpè píÚ .lñÞ úPßu ëõø ô Qzcô Rly qA kõG àükrð òýDBK úüBK úu qA QuAõg .ly iéO {ðBøk ÿBø ïk@ êTì ô kõG äñì ô Yýâ olÛð@ þèô lüBýG ÿõéW óBìq ô òýìq ô QÖo þì Yýâ }pu Qvì qA Ao {èkBÏO óBùâBð úÞ lý¿Úo þì {ðBíz^ õèô òýìq ÿôpG úüBK úu ô }kõg ô kAk Quk .lðly ô lüpK JAõg qA RpzÎ îø úSkBc òüA ÿAl¾ qA óBuApø kpì úu îø ô lì@ {ÚBOA úðBPu@ úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao òüA òì ô ly úßO|úßO ô pKpK ïokBì ,QuA ûly koAô ûqBO òì .ly ïBíO äñƒW QƒHƒÚBƒÎ .ïlƒük ZAôkqA QyAk Quôk okBì .ïkõG ûly ûBãzƒðAk ok òì þèô .lðlì@ îø oBãPuAõg lñ^ .îñÞ úƒÞ þƒvƒÞ .ïkõƒG ÿpƒãƒük Àƒhƒy oBËPðA BXÞ qA îPvðAk|þíð .QvýÞ îPvðAk|þíð .QuA þéßy ú^ îPvðAk|þíð .lü@|þì îPvðAk|þíð þPcô Qvý^ {ìBð îPvðAk|þíð óôlG ô ïkõG pËPñì ÈÛÖ .ïlük Ao ôA BXÞ |ç«HÚ BO .ïkpÞ|þì ko Ao îðAoBãPuAõg þéýèk aýø úðBg úG ûBãzðAk qA þPÚô qôo àü ûpg|æBG úÞ|òüA ,kõG úðAkpì þßü úÞ {×Þ Q×W lñ^ îPzâqBG ok ÿõéW Bø|{×Þ ó@ kõWô kpÞ IéW Ao ïpËð .îüoAk óBƒíƒùƒì úƒÞ kAk|þƒì pƒHƒg ,ÿkôoô kAk|þì ûAõâ ïkõWô ïBíO .Q×ãy îèk ok þÚõy .ïly koAô ô ûkpÞ qBG Ao ok .QuA ûlì@ ôA úÞ óBíùì .QÖBPƒy îèBƒHƒÛƒPƒuA úG pu úG okB^ okBì RApG :Q×â okBì .lðkõG þüApünK ÝBOA ok Bø Bƒùƒð@ úƒÞ îPƒvƒðAk|þƒì òì BìA .ûlìôA oBãPuAõg xBHè úéXÎ BG .lñPvø oBãPuAõg qA {ýG ÿrý^ þñýu okBì .ïkpÞ pu þãðo okB^ ô ûkpÞ ÅõÎ :lýupK ,lük Apì ëBc þPÚô .kpÞ ûkBì@ Ao ÿB^ ?þuBñy|þì ôoBñüA õO úãì !úð :ïkAk JAõW þüApünK úG òì qA êHÚ ôA .ly IXÏPì okBì þñýu .ïkõG ûly QÚBÆ|þG {ðlük ÿApG .QÖo ô kõG |æBG ïpu .îPÖo ÝBOA úG ô úPyAkpG Ao úíø|ó@ qA lÏG !kõG }kõg .ïlýzÞ|þíð QèBXg úÞ ôA .kAk RBXð Bø|úèõéâ êGBÛì qA Apì úÞ ó@ ëBu qA lÏG .Qzâ óBì|úðBg ëBHðk úG ú^õÞ úG ú^õÞ }okBì .îPvzð okBì oBñÞ ÿB^ ókpÞ ÙoBÏO !þíðBg IXÎ ...AFByBì :Q×â ô ûkpÞ ÐíW BXßü Ao îüôpýð ïBíO .ïly jpu Q×ø ô ûBXñK ëBu Bíy :îP×â óAõW kpì úG ôo îâ úÞ ôo|ú`G pPgk úü ,RApøBËO õO ?úðõOkBü ëBHðk olÛ^ úðõOkBü .lükAk RBXƒð ,kõƒG ûly .koô@ |æBG Ao }pu ?lýPzâ Bì êdì lXvì :Q×â oBýPgA|þG ûBãð@ .lƒy ûpƒýƒg òì úG þOlì Ao Bì ÿoôBGBð BG ïokBì !ÿly åorG olÛ^ |ú`G pvK óõíøBÚ@ òüA þñÏü .Qvüpãð|þì ??!QuA .úéG :îP×â ?þPgBñy õðõzüA oõÇ^ :lýupK okBì óõGBýg õO p×ð úü BG Iy BO eH¾ qA îø Bíy úâA ,úéùu úÞ ëBu ûkqAôk qA lÏG ,lýPÖo|þì ûAo .{ñýPgBñy|þì ëBu l¾ qAlÏG õO úÞ B«¾õ¿hì( ïkAk úƒìAkA îèk ÿõƒO ô ).lýyBG ûkpÞ úüpâ oAqoAq {éÓG .QyAlð þ×ñì JAõW oBãPuAõg ó@ ày|þG þâlðq îø BG þéÎ ô òì úÞ QuBø ëBu |æBc úG ,ókq Quk úG lðkpÞ Ñôpy Bø|ú`G îýñÞ|þì .QyAk Iè úG lñhHè ïkpÞ ûBãð îÊBð îðBg |ûpù^ wÞ pø qA {ýG òì úÞ kõG ûlýíùÖ |æBc lüBy .îðAk|þì Ao Bøqôo òüA olÚ ÿpãük

.QyAnâ|þì pu|QzK Ao òýìq ÿôo pG Apì ,îüly oôk pÇg qA þPÚô ?QuBXÞ óõPðõg :lýupK ô QyAnâ .îðôk|þíð :îP×â úüpâ BG ûoBGôk .kAk óBßO pu ô QvG Ao {ðBíz^ ô QÖpâ Ao îPuk ôA .ïkpÞ þøBñK|þG xBvcA ?úð úãì ,lüoAk lXvì óõO êdì õO :Q×â úâA :lýupK .ïlðBHñW lýüCBO Qì|çÎ úG Ao ïpu ?þuBñy|þì þñýHG õðõOlXvì lXvì úG qôo pø okBì .ïlðBHñW pu îø qBG

ú^ QyAk oBËPðA ôA îðAk|þíð .îñÞ ØüpÏO òì kpÞ|þì pßÖ lüBy .kõñzG òì óBGq qA ÿrý^ oAõük ÿôo Bü ïkpÞ|þì {hK úýì|çÎA óBìq ó@ ok QzK .îPyõð|þì wÞ óBíùG Bü óçÖ pG åpì îéGBƒƒÛƒì óAõƒƒWõƒƒð óApPgk úG .ïkBPvüA óõHüpO úƒG þƒãé¾õƒc|þƒG BƒG Bƒùƒð@ IƒéÒA .îPƒvƒüpƒãƒð Ùpc pãülßü BG þÃÏG ô lðkpÞ|þì ûBãð òì ókAk }õâ ëBýg |ç«¾A kõG ïõéÏì ô lðkq|þì :îP×â ô ûkpÞ ÙB¾ ÿA|úñýu .lðoAlð wLu .lýƒyBƒHƒð úƒPƒvƒg ,Bƒø|úƒ`ƒG ï|çƒu

òƒüApƒGBƒñG .kpƒG|þƒì kõƒg BƒG rƒýð Apƒì ô QƒÖo|þƒì rýíO lWBvì pãük qA Ao óBìlXvì îPvƒðAõƒO|þƒì kpG|þì úédì ó@ úG êdì òüA qA Apì ápvK .îølG :îP×â|þì oBG pø òì ô kAk|þì îðBzð Ao lWBvì ô ôA .îükõG ûly úPvƒg þƒGBƒvƒc .Qƒvƒýƒð òüA ûAo îPvðAõO|þíð pãük .lüpg aüôlðBu îüApG Ao Bø|óBGBýg ô |ú^õÞ olÛð@ .kpÞ îéÓG .ïôpG úG ûpg|æBG .ly Iy BO îýPyAnâ pu|QzK kBüpÖ þèBdyõg BG .îülýuo óBìkõg lXvì .QyAnâ òýìq Apì .lXvì òýíø !úykõg :ïkq eýÂõO BXð@ ëõEvì ÿApG ôA .îPÖo lXvì êgAk úG ïokBì ô ïA|ûly îâ RApøBËO ok òì úÞ kAk .lýupK Apì îuA kpì .lü@|þì lXvì òýíø .ÿlídì |çýè :îP×â BO BøoBG ô BøoBG .kpÞ ï|çÎA õâlñéG qA Ao îìBð ôA ô .lðBuo lXvì úG Ao kõg óAôk óAôk ïokBì úÞ|òüA úè BK ô Quk püq ok Bü òì kpÞ|þì pßÖ úÞ okBì Rly úG .ïA|úPÖo òýG qA úèõéâ JpÂ úG Bü ïA|ûly pßzO pvK qA kpÞ }õìApÖ þPc ôA .Qvüpâ|þì ïpâ J@ BG Ao îüBøBK okBì .îýPÖo úðBg úG .lƒñÞ .koô@ ïBy îüApG ô Qvy äñW lÏG þOlì ô .QÖpð RApøBËO úG pƒãük ôA .QÖpâ þñÏì olK òPÖo BG äñW .Qzâ qBÒ@ Bø Iy þPc .kõHð úðBg ok Bø QÚô pPzýG olK úíéÞ ÿpãük úíéÞ pø qA {ýG òì ô lì@|þíð îø .kõG BXð@ olK Apüq .ïlðAo|þì óBGq úG Ao úùHW aýø îñÞ|þì ôqo@ òì BìA kõG xlÛƒì ú^pâ úùHW .kqõìBýð òì êTì Ao úíéÞ òüA ÿA|ú`G îø ,QuA xlÛì úÞ îø þPÚô þPc äñW Apüq píÞ úÞ oõÆ|óBíø .lñÞ|þì óApüô ô lzƒÞ|þƒì lýùy olK lðkoô@ pHg þPÚô .Qvßy Ao ïokBì

òì ,Q×ø ô ûBXñK ëBu :ïkpÞ Ñôpy úìlÛƒì|þƒG pPzýG ok ïolK .îPƒyAlƒð pƒPƒzƒýƒG ëBƒu Qƒzƒø úßñüA pÆBg|úG okBì BìA .kpÞ|þì QÞpy RApøBËO QvðAõO|þíð ,QyAk pãük |ú`G úu òì qA pýÒ úG úÞ ly ú^ îðAk|þíð qôo ó@ .kôpG óBGBýg úG .kôpG RApøBËO úG {Pƒuôk BƒG QƒÖpƒâ îýí¿O ô QyAnâ åorGokBì {ýK Ao îðAokApƒG ô pøAõg óBGBýg ïAlÞ úG îðAk|þíð ô QÖpâ Apì Quk QýÏíƒW óBƒýƒì ok okBƒì Qƒuk ok Quk .îýPÖo Ao ïkpì ókAk oBÏy ÿAl¾ .îýPÖo|þì {ýK òýãízg òýñ^ òüA þüAl¾ râpø .ïlýñy|þì kõG ûBOõÞ olÛð@ îüBø ïlÚ .kõG ûkoõhð îyõâ úG ÿrý^ ,óBðq okB^ ô óAkpì ÿBøBK rW úG úÞ .ïlük|þíð BøAl¾ püBu úG þÞBñPzcô ÿAl¾ óBùâBð ,pãük ÿAl¾ pø qA pO|Iýùì þüAl¾ .ly ûkôrÖA ÿA|ûlƒÎ .lƒðlƒy pƒOlƒñéG BƒøkBƒƒüpƒƒÖ lƒƒÏƒG ïõXø IÛÎ úG QýÏíW .lðlýzÞ|þì ÔƒýW .kpÞ AlW okBì qA Apì ,ïkpì oBzÖ .lðkpG ïAlÞ pø ô kõG ûly Bøo okBì Quk qA òì Quk úüpâ òì .îýPÖo|þì þPíu úG QýÏíW êýu BG .ïlülð Ao ôA pãük .kq|þì kBüpÖ okBì ô ïkpÞ|þì úÞ|þìBËð kpì lñ^ êGBÛì ok Ao kõg lÏG þOBËdè óôlG ô ÍB×c|þG .îPÖBü ,lðkõG Quk|úG údƒéuA úG úÞ ïlük ïkõg óBíz^BG Ao Bùð@ ,þøBñK aýø óBìpÖ àü ÈÛÖ .lðkõG úPÖpâ údéuA ïkpì ÙpÆ ...BO kõG þÖBÞ àýéy ûkpÞ pK Ao ïkõWô ïBíO JApÇÂA ô Qzcô qA Apì þðBPuk óBùâBð .ïôpG ûAo îPvðAõO|þíð .kõG pvK àü }õÒ@ok Ao kõg òì ô lðkpÞ lñéG òýìq Bø|ú^õÞ ô lüôk|þì úéXÎ BG pvK .îPÖBü óAõWõð

ûkBPvüA Ø¾ úG úÆõdì ÿõO Bø|ú`G # óôpýG oBhG Bùð@ úƒíø| óBƒøk qA ô lƒðkõƒG !pýHßO :kq kBüpÖ îÊBð îðBg .lì@|þì îðBg lÏG | ,lñP×â pHÞA|...A oBG lñ^ Bø|ú`G pülì îƒðBƒg qA òƒì |æBƒc :Q×â îÊBð ô Ø¾pƒu óoBƒýG ØƒüpƒzO îñÞ|þì {øAõg lðoAk ïBüA òüA qA ÿrý^ ,ÿA|ûpÆBg úâA .lññÞ ØüpÏO óõìApG oBƒPÖo îƒíù×G îƒPƒvƒðAõƒƒO|þƒƒíƒð ûBƒƒâ|aƒƒýƒø Bü QuA þPuôk pu qA óq òüA |ûlñƒñƒÞpƒýƒãƒéÖBƒÒ Ao úuolì îÊBð Ùpc úßñüA ÿApG .Qìõ¿g BG .îPÖo ÉBýc ÙpÆ úG îyBG úPgAlƒñƒýƒð òýìq þéýg Aõø .lðkBPupÖ RAõé¾ Bƒø|úƒ`ƒG ïkôoô úÞ óAõWõð pPgk l¿ýu úG àƒükrƒð .kõG kpu îéGBÛì ,kõG ûly jpu óBy|þñýG áõð þãíø .ïkpÞ ûBãð îÊBð îðBg ûpù^ úG .lðkõG ûkBPvüA Q×ø ô þu qA {ýG òì úÞ QvðAk|þì ôA «BñEíÇì ïkõG à^õÞ olÛð@ J|çÛðA óBìq ok ô ïoAlð ëBu þƒèô .îyBƒG óõƒýƒG|çƒÛƒðA ôrW îPvðAõO|þíð úÞ ÝB×OA ó@ qA ÿA|ûpÆBg|aýø úÞ ly|þíð êýƒèk òƒüA .îyBG úPyAlð úG ÉõGpì îýâlðq ûpÆBg òüpPùƒG ÐƒÚAô ok úíø ó@ ly|þíð þÂAo îèk BìA .kõG óBìq óBíø ô ïoAk úãð kpu ÿAõø ok Ao óAõWõð pPgk þéýg :îP×â òüApGBñG .îzßG jo úG Ao îOApÆBg pÆBg úG BìA .îðrG Ùpƒc óõOApG kAõg|þì îèk îðBg ûqBWA BG |«çÏÖ ûpPùG îñÞ|þì pßÖ Aõø RkôpG þãíø pg@ QÎBu àü .x|çÞ pu lüpG îÊBð óAoBßíø úýÛG ô òì ô úðõgqBíð õO îýy|þì ÐíW Ùpƒc óõOApG J|çÛðA ÿBøqôo úG ÐWAo .x|çÞpu lƒüpƒG ,lƒýƒüBƒìpƒ×ƒG .îýƒðq|þƒì úuolì óBíPgBu ÙpÆ úG úéXÎ BG óAqõì@|{ƒðAk ô lðBuo òì ÙpÆ úG Ao kõg îÊBð îðBg .lñPƒÖo ÿrý^ ólðõì|þì Bìpu õO úÛýÚk lñ^ úâA :Q×â J|çÛðA Aõø òýíø õO BðôõW óBìq óôA .ly|þƒíƒð .ókpÞ õO úð þèô ,Aõø òýíø õO úéG :ïkAk iuBK ôA úG .Aõø ô ëBc òüA qA ,úð Bü lýíùÖ Ao îÖpc îðAk|þíð úÞ îÊBð îðBg .ly oôk òì ÿõO Bø|ú`G pg@ äðq úG ûlðBì QÎBu àü püBu ûApíø úG òì .lðly ÐíW úðBgqBíð oAp¾A îÊBð îðBg îø qBG .îPÖo BXð@ úG îðAoBßíø ûpÆBg ô úPÖo óõHüpO QzK úƒíƒø qA êHÚ QyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þø kApì BGBG Quk oBñÞ ô kõG ûlì@ îø QXc Bùð@ {ýK Ao oBøBð QXc þüAk .kq|þì Ùpc .lyBG îø ôA lü@|þì oBãPuAõg úÞ p¿Î BO lðBì .lýgp^|þì }kõg oôk úýÂpì ,ly úÞ p¿Î }õâ þüAl¾ pø úG ô QÖo|þì ÉBýc ÿõO úÞ ÿkpì ô lì@ þðq ly úÞ p¿Î .kAk|þì þñüpýy úHÏW .kõy úýÂpì kpì QuAõg|þì à^õÞ úðBgrLy@ ÿõO úýÂpì .kõG óBy|Quk ok QXc þüAk ô kpÞ óBùñK Ao }kõg ô kBPvüA úýÂpì úÞ lñP×â qôo óBíø .kpÞ qBG Ao úðBg úÞ lñP×â ...lñÞ|þì QHÚApì kApì BGBG qA úzýíø ô ...úÞ lñP×â ...úðBg òýíø ok lüBG îø kBìAk .lðlülñg ô lðkoõg þñüpýy ### }pu ÿôo äðo òýùì ;lì@ úÞ úýÂpì .kõG }pu ÿôo þßýPu|çK û|çÞ .kõG úPyAnâ úü qôo pø !ÿkpÞ pük < :Q×â lük úÞ Ao úýÂpì úzýíø êTì úýÂpì!>ókq úuAô ÿoAk þÖpc :Q×â ô kq ÿlñhHè {üBW úG lýzßð QèBXg !>lýzhHG< ú^ ...þèBdyõg< :Q×â úñÏÆBG òýùì !>ûpHg ...qôpük< :Q×â ô koôBýð QÚBÆ úýÂpì !>lðkoõg Ao ïA|þñüpýy ÿqôpük !?>þÞ BG< :Q×â IXÏO BG òýùì !>...ûoAk QðAô ...p×ð úü< :Q×â úýÂpì úÞ þðõíø< :Q×â lñéG ÿAl¾ BG åorG îðBg !> }kAk ëõK úÞ þðõíø ... îP×â RApG úÞ þüAl¾ BG ô kpÞ îøok Ao {üBø|îgA òýùì JBÚ óôA !õãG Ao {PuAo< :Q×â lüqpè|þì ïkõg úuAô òì õðôA .ÿkpG BXÞ õO ôo ÿA|ûpÛð !>ïkõG ûkpÞ úýùO ô òì úG .QÖo úýÂpì ÿBø|Iè ÿôo qA ûlñg !> ...úÞ îP×â ...Alg|úG< :Q×â ô kBPÖA òì ô kq úýÂpì úðBy ÿôo îßdì Quk BG òýùì òì îuA úG óôA kõG òì ëBì JBÚ óôA< :kq kBüpÖ ...þPgAlðA|ûAo õOoBÞ ô þPyAkpG kõG ûly úPyõð óôA .kõG òì ÿBzâ oBÞ îvéÆ ,ÿA|ûpÛð JBÚ óôA !>ÿkpG õðôA Rkõg oBÞ úuAô õO QÚô ôpG< :kq kBüpÖ òýùì .kBPÖA úüpâ úG úýÂpì kqk ûpPgk !wýð ÿpHg îø ëõK qA !õzíâ .kBPÖA xBíPèA úG úýÂpì !>QhGlG Alg ôoõO !ûo þì ïôpG@ ...Alg ôo õO !úð !îðBg !õy|îâ ..òÞ|þíðBg ôpG !þíðBg õO kBüpÖ úÞ lì@|þì {ÚBOA qA åorG|îðBg ÿAl¾ :kq|þì !...ôopK ûpPgk ,ûpG oAnG .kpÞ úüpâ úðBg BO ô kq óôpýG úðBg qA úýÂpì BO QÖo ïBíc úG òýùì QÖo úÞ úýÂpì .ly rýg|îýð åorG îðBg .lüõzG Ao {üBøõì lýéÞ .lðBzÞ ÿoAõük líÞ ÙpÆ Ao }kõg qBG Ao õzÞ ok ô QyAkpG {ðkpâ qA Ao à^õÞ úPvø@ ô QyAkpG ó@ ÿõO qA Ao îvéÆ .kpÞ }Bãð þø lðõì|þì òýùì {ýK úâA :Q×â oBÞ|ú^ òì QÚô|óôA ...úzG qBG {PhG BO kpÞ|þì !þüBùñO qA óõìA ..ïkpÞ|þì þðBÒAp^ kApì BGBG ÉBýc Qgok BùñO lÏG úP×ø úðBg ó@ qA úzýíø ÿApG Rõßu áBg ô ly úG kApì BGBG ô }kpì oBñÞ úýÂpì ô ly ûlðBßO óBüBK |! kq lñhHè þâlðq

www.TEHRANMAGAZINE.com

### qBG Ao ok òýùì .kõG ûk àükrð ,lì@ úÞ úýÂpì ko ôA oBñÞ qA ô kAlð Ao úýÂpì ï|çu JAõW ô kpÞ kõy oBÞ úG Quk QuAõg úÞ|òýíø úýÂpì .ly kôq Ao {uBHè úýÂpì .lì@ þßzg óBð ÿAl¾ Ao {üBø|ògBð á|æ QyAk úÞ òýùì úG ô lýyõK þéýg ,ûlìôA þßzg óõð < :Q×â kpÞ|þì áBK þðõPuA úHñK óBíø BG òýùì >!îüoAk àzg óõð ôpG< :Q×â þéýì|þG BG ô kpÞ ûoByA ÉBýc úG Jõg úÞ õO ...úyõâ óôA ...òÆBýc õO !úãük úG Ao }kõg úýÂpì >!ÿléG ôo Arý^ úíø ÿBW îðBg ÝBOA ûpXñK QzK lý×u QðAô .lðBuo QðAô óAõW kpì .kpÞ ï|çu úýÂpì .kõG ûkBPvüA åorG :Q×â ô kq ÿlñhHè ÿlñhHè úýÂpì .îñÞ|þì RAlýK þyBG BW pø

:Q×â òýùì .lñÞ Quok îýð ô {y òì oBÞ ...lükpâpG Q×ø QÎBu BO ok QzK òüBýG kôq úâA ...úy|þì ïBíO !òýðõì|þì ,lðkq óôpýG úðBg qA úÞ åorG îðBg ô úýÂpì .lì@ óôpýG úðBg qA Bùð@ pu QzK îø òýùì .lðAo áoBK ÙpÆ Ao åorG îðBg p`éüô úýÂpì ...Rõég áoBK ô kõG Jõg Aõø kõG úüBu úÞ þüBW ÙpÆ úG Ao p`éüô úýÂpì pu QzK qA ô kq þÚõG lý×u QðAô .kAk êø BG !}lük .QzâpG úýÂpì .Qynâ úýÂpì .kAk úìAkA {øAo úG ô kq lñhHè .þG@ xBHè óBíø :Q×â }okBì úG òýùì ,QÖo úýÂpì úÞ p¿Î !...ûoAlð ûlüBÖ ...ûkqk óôA

:Q×â ô kq !lýüBÚ@ Bíy xBñßuA úu ô QÖpâ Ao Bø|óBð úvýÞ óAõW kpì Ao {Puk úýÂpì .kAk úýÂpì úG þðBìõO oArø úíø òüA< :Q×â IXÏO BG ô lýzÞ IÛÎ !..úð ...þ^ úuAô ...ëõK õì|ú×ýÊô :Q×â þßzg ÿAl¾ BG þßzg óBð ëBì îø àíð úPvG lñ^ òüA .ïk|þì ïBXðA ...pýãG ...BðôA îýzð pøõy ô óq BO :Q×â QèBXgBG úýÂpì .ïpýâ|þíð ëõK QÖpâ Ao àíð ÿBø|úvýÞ...Q×ãð ÿrý^ kpì QzK qA ûlýzÞ úìpu îz^ ôk .ly oôk ô .lük Ao rý^ úíø ûpXñK pu QzK qA Ao lÚoB^ úýÂpì .kõG pãük úÏíW eH¾ Ao kApì BGBG .kpÞ|þì ôoBW ô J@ ô kõG úPvG úG Ao ôA ô kõG ûkpG ú^õÞpu ïBíc úG p`éüô BG ô lüõzG Ao BGBG BO kõG ûkpLu á|æk IWo .Qvy Ao Bùð@ ô lñÞ Ao Bø|ûkpK .lññÞ }rýíO Quk lñ^ qA lÏG .lì@|þì óôpýG Bùð@ qA ûBýu J@ ô ÉBýc .ly qBG óBy ÿôo ô äðo Bø|ûkpK òPvy lýG Qgok ÿôo ô pu pG þG@ ô Qvy Ao óAõüA ïBíc úG ÕAk J@ úíéGBÚ ôk BG pg@ Quk ô lðByBK J@ pýy Alg úzýíø úÞ QÖo óBy|à^õÞ lý×u ô jpu pùÊ Ao kApì BGBG .kõG JApg {ÒAk ûBãð úýÂpì úG kApì BGBG .lðkoô@ ïBíc qA ûly| :Q×â|þì ô kpÞ|þì !...QhG úðõg ûpG lüBG pPgk « {ýK îø õO BGBG < :Q×â|þì QèBXg BG úýÂpì :Q×â|þì ô lýzÞ þø@ kApì BGBG >!þðõì|þì Bì !>BGBG }BHð òì pßÖ õO< úG ô kõG ûkpÞ lñéG Ao õükAo ÿAl¾ kApì BGBG {üApG þWApc àü qA úýÂpì úÞ þüõð òøApýK þüAk .kpÞ|þì Ýôm ô kpÞ|þì ûBãð îüAk kõG ûlüpg

úy|þíð |ç«¾A ...úÞ îP×â :lýèBð åorG îðBg !kpÞ óBñýíÆA Bìk@ oõXñüA úG lñ^ ïpG ...xA|úÏíW AkpÖ kõHð ïkBü óBìBì qôpìA ïkõG úP×â ûpPgk úG }BÞ ïpýãG óõð BO !ûpýãG óõð BO lñ^ òýìq ÿôo Ao }kõg åorG îðBg .QÖo òýùì .lýuo ÿoAõük líÞ úG BO lðBzÞ ### úð ô kõG {ðlì@ ÐÚõì þßzg óBð úð úÏíW ÿõO Ao kApì BGBG úýÂpì .kq Ao úðBg ok þvÞ .kBPÖA úðBg óBW úG ô lðBzð QhO ÿôo ÉBýc oBHÒ Ao ÝBOA .kpÞ|þì ôoBW ô lðAõg|þì pÏy lðlì@|þì úPuk|úPuk Bø|àzXñâ .kõG úPyAkpG lðkq|þì ëBG ÿlñO ô ,óõñXì lýG Qgok ÿ|çG|æ ûkpÞ ïoô ô kõHÞ ÿBøBK ÿôo JBPÖ@ .lñPÖo|þì ô àzO ô ÙBdè úýÂpì .kõG ûlðByBK oõð BGBG .QgAlðA óAõüA ÿõO Ao BGBG ûly òùK úzýíø ÿõO óBy|QyAnâ lÏG ô ûkoô@ok Ao óBy|úüôo ô Quk .kpÞ pK Ao ÉBýc ô óAõüA ,lG ÿõG .ÝBOA äñéy .}kpG ÝBOA úG ô kq þG@ Ao kApì BGBG ÿBK pùÊ BO .Qvy îø Ao BW|ó@ ô óAõüA ÿõO QgAlðA ô kpÞ Quok ÿA|úñßyA pùÊ ô Qvy Ao Bø|úÖ|çì .oBøBð ókoõg úG kpÞ Ñôpy BGBG Quk oBñÞ úíÞk QyAk .lì@ òýyBì ÿAl¾ pùÊqAlÏG .Qgôk|þì Ao {üõPðBì .lðBuo úðBg ok úG Ao }kõg ly lñéG {üBW qA ô kpÞ þTßì .lýzgok|þì ÿkBy qA {üBø|îz^ ,ok ÿ|æ qA .kpÞ qBG Ao úðBg ok lükpO BG ô úPvø@ úüBvíø lñéG oAõük püq úÞ lük Ao lý×u oBG|QðAô ôA úG òýyBì ÿõO qA óAõW kpì .kõG ûkBPvüA ô kpÞ lñéG Ao {Puk úPvø@ úýÂpì .kq ÿlñhHè .QvG úPvø@ Ao ok

Tel:(818)881-1771

þ^ õO< :kAk JAõW QýðBH¿Î BG òýùì îðBg >!úãük ïkpÞ îâ ÿrý^ úü !þðôk|þì .kpÞ pÒpÒ Ièpüq ô lýGAõg {üBWpu åorG ÿpuôo Ápc BG .ly }okBì ÝBOA koAô òýùì :Q×â ô kq ûpâ ,kõG rüô@|Qgo úG úÞ Ao }okBì AlýK lüBy ïkq ûpâ ôo óõüpK ûBypPgk QhG < þã^BLPuk BG .kõG úýÂpì .lðkq äðq >!úzG .QÖo ô kAk Ièpüq þGAõW òýùì ô kpÞ ï|çu ÿõO ô koô@ok Ao }A|ÿpuôo ô õPðBì úýÂpì .ly Bø|ÙpÊ òPvy ëõÓzì ô QÖo úðBgrLy@ }rüo ÿAl¾ BG ô ly úðBgrLy@ koAô òýùì :Q×â JBÚ úü úýHy ÿrý^ úü ...ïkpÞ îâ ÿrý^ úü !...õãG {ülük úâA ...kõG ûpÛð !àý^õÞ úâA !ïlülð Alg |úG :Q×â xBíPèA BG úýÂpì lÏG úËdè lñ^ .QÖo òýùì !îP×â|þì ïlük|þì úG .QvG Ao J@ pýy úýÂpì ,òýùì òPÖo qA :Q×â Iè püq ô ly ûpýg Bø|þyBÞ þG@ ÿBø|êâ !îãG ïpG ...kõG ÿqôpük óBíø ...{ìlük< úÞ lük Ao òýùì .lýzÞ ápu Bø|ÝBOA úG úýÂpì ólük BG .kAk|þì ëlì Ao {üBøõì úñü@ ÿõéW !úý^< :lýupK ô kpÞ Bøo Ao {üBøõì ,úýÂpì !?ÿoAk ÿoBÞ kq oBñÞ }A|þðBzýK ÿôo qA Ao {üBøõì úýÂpì :Q×â ô îPyAk ...{ìlük õzÞ ÿõO qôpük !{ìlük îPyAk|þìoô Bø|ëBÓy@ ÿApG àýPu|çK :Q×â úñÏÆ BG ô lì@ úýÂpì ÙpÆ úG òýùì !?þP×ãð ëôA qA Ap^ :Q×â kõG ûly àzg {üBø|Iè úÞ úýÂpì ÙApÆA úG úéXÎ BG òýùì >!...kõHð îuAõc< Ao Bø|àýPu|çK .lýzÞ Ao õzÞ .QÖo úðBgrLy@ kBüpÖ .Qzâ Ao BW|úíø .kõHð ÿrý^ .QyAkpG !?kõG õzÞ òýíø õO !Qvýð < :Q×â ô lýzÞ|þì ïkõg Alg úG ,|ûo@ < :Q×â xBíPèA BG úýÂpì !ïkpãG ôo BW|úíø oAnG ...{ìlük úüpâ .QyAnâ óôpýG Ao Bø|úéýuô úíø úýÂpì .Qzâ|þì Ao ûly BO ÿBø|ûp×u ÿ|çG|æ ô kpÞ|þì ÿBøõzÞ ÿõO .kõHð ...Bø|ëBíPuk ÿ|çG|æ úüpâ BG úýÂpì !kõHð ...Qzâ îø Ao pãük îø kpì úü ô óq úü wßÎ >!kõG Alg|úG< :Q×â !kõG }ôo úÞ ,þÞ ...ÿlük õðôA þÞ õO :kq kAk òýùì !ïlýíù×ð òì úG {v×ð .kpÞ áBK Ao {üBø|àyA úýÂpì .kõG ûkBPÖA ûoBíy !ïkpÞ }Bãð ÿoõÆ|òýíø úPyAnâ líÞ õO òì õðôA :Q×â Ápc BG òýùì !þâ|þì Õôok .õzÞ õO úð ïkõG .QÖo òýùì .kpÞ Al¾ Ao òýùì ,åorG îðBg pýy .Qvzð ô QÖpâ oAõük úG Ao {Puk úýÂpì þüBW qA ÿA|ú`G úüpâ ÿAl¾ kpÞ|þì úß^ J@ åorG îðBg ô òýùì ókq Ùpc ÿAl¾ .lì@|þì ...þßzg óBð< :kq kBüpÖ þvÞ .lì@|þì !kpÞ lñéG Ao }pu úýÂpì >!...þßíð úG .lðBzð p`éüô ÿôo Ao åorG îðBg | ,úýÂpì lÏG .kpÞ }pu Ao ôA ÿpuôo .kBPÖA w×ð w×ð Ao ó@ }kõg BO åorG îðBg ÿõéW QÖpâ Ao úñü@

óApùO úéXì

kApì BGBG Quk oBñÞ Ao J@ ÿpÇG úýÂpì QÖo ô kpÞ òyôo {üApG Ao óõürüõéO .QyAnâ .kõG ûlðByBKoõð Ao oAõük úHè JBPÖ@ .ÉBýc ÿõO ÿBø|úGpÛÎ .kpÞ {PÎBu úG þøBãð úýÂpì .lðkAk| þì óBzð Ao úð QÎBu ,}A|þíülÚ QÎBu ...kBýì úð QÎBu úzýíø :Q×â úPvø@ úýÂpì .úy|þì {üAlýK ó|æA ...Q×â }kõg ly|þì ûlýñy oôk qA þßzg|óBð ÿAl¾ Ao }A|ÿpuôo .lýzÞ þÛýíÎ w×ð .kq ÿlñhHè Ao Bø|àzg|óBð úvýÞ .kpÞ Quok úñü@ ÿõéW ...ly àükrð þßzg óBð ÿAl¾ .QyAkpG úG Ao }kõg .lýzÞ|þì w×ð lñOlñO ...pPßükrð

Mì|æ úýÂpì .lì@ ÝBOA ÿõO qA ÿA|úèBð ÿAl¾ úG BK ô kAk ôpÖ Ao {ÃÓG .kpÞ òyôo Ao ÉBýc òyôo îø Ao ÝBOA Mì|æ .QyAnâ ÝBOA êgAk :Q×â ô kq ÿlñhHè ô kpÞ !?ïõýð ïpýâ òýyBì !BGBG ï|çu !BGBG kBPÖA oõy îèk lðBzð }A|úñùÞ p`éüô ÿôo Ao kApì BGBG ,úýÂpì Ao {Puk ,J@ pýy oBñÞ .kpG ÉBýc úG Ao ôA ô .lýzÞ }olK Roõ¾ ÿôo ô kpÞ wýg !ÿBýì ëBc ó|æA J@ pýy oBñÞ úzýíø úÞ Ao þGBÏè úuBÞ úýÂpì Ao kApì BGBG ÿBøBK ô kpÞ J@ qA pK ô QyAkpG ,kõG

ó@ .kBPÖA }A|úðBy ÿôo qA ØýÞ .lðBuo úðBg ok úðBg ok .kpÞ BW|úGBW }A|úðBy ÿôo ô QyAkpG Ao ,}lý×u oBG QðAô oBñÞ þßzg óBð .kpÞ qBG Ao kpÞ|þì|çu úýÂpì .kõG ûkBPvüA Quk úG õâlñéG Quk qA Ao àzg óBð úvýÞ þßzg óBð !kpßð ô qôpük < :Q×â ûlüõW ûlüõW ô QÖpâ úýÂpì !ÿkõHð ...ïkq kAk þø ...ïkõG oBÞpu :Q×â QèBXg BG úýÂpì !? ÿoBÞ ú^ ô kpÞ ûBãð àzg óBð ÿBø|úvýÞ úG úýÂpì |.>îñÞ|þì oBÞ úðõg úü õO|< :Q×â Quok< :Q×â úPvø@ ô ûkpíy þßzg óBð >...Aqôo òýíø ...úy|þì úPvø@ ly ïAo@ þPÚô .kBPÖA úÖpu úG úýÂpì >!ûly pük ...ïpG lüBG ...lýzhHG< :Q×â pýg< :Q×â ô kq þãðpíÞ lñhHè óAõW kpì !>{ýK .ly îâ ú^õÞ îg ok úýÂpì Ao BW úíø .òýìq õO úPÖo ûly IýÒ ,Qvýð ÿBølíÞ ÿõO ...{üBø|xBHè ÿ|çG|æ !Qzâ :Q×â QýðBH¿Î BG òýùì ...ÿoAõük !...oBâqôo òüA úG QñÏè úPvø@ ô Qvzð {üBWpu åorG îðBg :lýupK !?ÿkpâ|þì þ^ ëBHðk

.Qvy .xpG RoBÞ úG ôpG ...BGBG þypýK lÏG .lðAo óAõüA ÙApÆA Ao p`éüô úýÂpì ÿôo ô koô@ok Ao }A|ÿA|úìpu úñùÞ ÿõPðBì óAõüA ÿõO Ao }A|ÿpuôo .QgAlðA JBñÆ .lì@ óôpýG ûoBGôk .QÖo úðBgrLy@ úG ô QgAlðA þãðpÖ|RõO àýPu|çK àü {×ýÞ ÿõO qA úG ô Qhüo JBÛzG ÿõO ;Qvy Ao Bùð@ .koô@ok .kAk kApìBGBG àü óBy|ÿApG .kAk îðBg òýùì !oõhG .ókõG ûkoô@ Ýôlñ¾ ô QÖpâ Ao Bø|þãðpÖ|RõO JBÛzG kApì BGBG úðBgrLy@ úG úýÂpì .ly ókoõg ëõÓzì úPvø@ ÿBÃÖ ÕAk qBýK ÿõG lÏG úÛýÚk lñ^ .QÖo lñéG ÿAl¾ BG kApì BGBG .kpÞ pK Ao úðBg à^õÞ :Q×â !?úGõg RBW Qíu úÞ úðBgrLy@ Jõ^oB^ ok úýÂpì :Q×â ô ly pøBÊ kõG óAõüA QuAo !pßy ,úGõg !oõhG õO îø ôo BO lñ^ òüA ...BGBG BýG !oõhG õO ...ïkoõg òì ### kApì BGBG .kAk Ao kApì BGBG úðBdH¾ úýÂpì ,eH¾ !þPyAnð J@ ïApG qôpük !J@< :Q×â

?úñÞ|þì oBÞ ú^ ûoAk ûpPgk óôA!úñÞ|þì áBK ôo Bø|çÚBG !xA|úðõgrLy@ õOúñßð !}BG IÊAõì ...Bø|úyBG QuAõc!úyBG YÞ {Puk !wø îuAõc !úyBGô lðBzð QhO ÿôo Ao }okBì ,òýùì }p`éüô úG åorG îðBg lÏG .kAk Ao {üBøAôk :Q×â ô kpÞ ûoByA õO ïpG ïAõg|þì ...p`éüô ÿôo ïoAnG !...ÉBýc úðBgpLy@ úG òýùì .kpÞ Al¾ Ao òýùì ,úýÂpì .QÖo ÝpÎ .QyAnâ òýìq Ao êýHðq úýÂpì # óBGBýg ÿBùPðA úG .kpÞ áBK Ao þðBzýK !BüAlg< :Q×â úPvø@ ô QgAlðA þøBãð }A|ÿpuôo ûpâ >!ïpG oõÇ^ ôo ûAo úýÛG Ao ó@ ûoBGôk ô kpÞ qBG kõG ûly êy úÞ Ao .kBPÖA ûAo úG ô QyAkpG Ao êýHðq .QvG Ao }kõg úýÂpì .kõG ïpâô úPÖpâ óBíu@ rHu þñø@ok oBñÞ .lðBuo óBGBýg ÿBùPðA úG .ly úðBg êgAk ô kq Ao úðBg äðq ô kBPvüA BG wãì lñ^ .lýgp^ {üBW ÿõO kApì BGBG kApì BGBG .ly lñéG kApì BGBG ÿBøBK ÿôo qA îø Ao {ÖApÆA ÿBø|wãì Quk BG ô kpÞ ÿA|úèBð àüoBO ,ÝBOA .kõG ûkpÞ pK Ao ÝBOA îð ÿõG .lðAoBO .lðBzÞ ÝBOA qA óôpýG Ao kõg kApìBGBG .kõG ú×g ô ÝBOA qA pO|àñg þðBíýu ØÞ BG à^õÞ óAõüA ô kõG ûlðBì óAõüA úyõâ úðBdH¾ êüBuô .kõG .kõG úPgBG äðo JBPÖ@ püq ûoBK pý¿c ÿA|úßO ûAo|ûAo oAõéy kõG ÉBýc ÅpÎ ok úÞ þGBñÆ ÿôo .kõG ûkBPÖA kApì BGBG .lðBzÞ ÉBýc úG óAõüA qA Ao }kõg kApì BGBG ô kpÞ ûqBO þv×ð .QyAk úé¾BÖ J@ pýy BO þíÞ ó@ lýuo úÞ J@ pýy úG .kAk úìAkA òPÖo úG ûoBGôk !úý^ - J@ .kpÞ J@ ólýyõð úG Ñôpy Ðèô BG ô kpÞ qBG Ao ...ûoAlð BW ëBÓy@ êÇu !îðBg òýùì - .ly ûlýyBK }A|ûkpÞ ïoô ô kõHÞ ÿBøBK ÿôo !?QuBXÞ úèBGq úvýÞ Iè püq ô QÖpâ óBíu@ úG ôo Ao {üBø|Quk úG ô lðBuo óAõüA úüBu úG Ao }kõg .Q×â ÿrý^ ...QuõzÞõO Bø|àýPu|çK úvýÞ ...oAkpG ÿôo Ao ú^õÞ }kBüpÖ BG ,þßíð .kAk úýßO oAõük .kõG úPyAnâ }pu úvýÞ úPuk úýÂpì .}okBì {ýK QÖo òýùì ÿkpu rý^ úG {Puk QyAkpG úÞ Ao Bø|úèBGq Ø¿ð ëõÓzì ô ûkpÞ úðAk Ao Bø|çÚBG úýÂpì þPÚô .kpßð þùWõO .réÖ wñW qA ÿrý^ .koõg Ièso ô ûkpÞ qô ÿBøõì BG òýùì .kõG óBy|ókpÞ kpÞ|þì BXGBW {üBWpu Ao Bø|àýPu|çK úPuk ó@ô ÙpÆ òüA úG {ðBøk ÿõO úÞ þvìAk@ô jpu Ao õzÞ ok QuAõg .lük Ao ÿréÖ þEy ó@ úyõâ ô kAk|þì oõPuk îüAk ,ly|þì ûkBPupÖ ÙpÆ :Q×â|þì ô lì@|þì úýÂpì pu ÿ|æBG Jõg ô lýzÞ óôpýG Ao réÖ úßO BìA klñHG !ûlðBì îø Bø|ÝBOA !}BG kôq ûqAlðA|úG ô kõG ûpÛð qA ÿréÖ þEy .kpÞ {üByBíO ÿkpì ô óq püõ¿O ó@ úyõâoBù^ .Quk ØÞ lñOlñO lñÞ |æBG Ao }pu úßð@ óôlG úýÂpì !þðlG úð þPuk úð lñPyAk úéÞ ÈÛÖ úÞ kõG .QgAlðA|þì lHu ok ô kpÞ|þì úíýð ôk Ao Bø|çÚBG .kõG ûly àc réÖ úßO ÿôo ïõù×ìBð þÖôpc BG ô kõG ûlýzÞ qAok |QhO ÿôo åorG|îðBg ëBHðk ô QyAnâ {üBWpu Ao þEy úýÂpì Ao òýùì ûBâ|ûBâ ,kq|þì ôkôk úÞ }rüo ÿBø|îz^ .kpÞ|þì Al¾ !QÖo }oBÞ !úÚk úü BýG !òýùì.lýuo óBy|úðBg úG úýÂpì úÞ kõG JôpÒ kõG }õìBg ,kõHð ôA úÞ þüBø Iy êTì Bø|ÕAp^ òøApýK .ly pøBÊok Jõ^oB^ ok òýùì Al¾|þG úðBg ,kõHð }okBì úÞ ÿA|úzýíø êTì ô Qvy ÿBø|ògBð .kq|þì Üè {ñO ÿõO }oAléâ ûlðByBK úðBg ÿBW úíø Ao Rõßu áBg ô kõG ÿBø|êâ BG úÞ kõG ûkq {×ñG á|æ Ao {üBK .QyAk þðAõhíø }kBzâ òøApýK lÚ úýÂpì BG úÞ óõñXì lýG Qgok .lðkõG !?úý^þâpG ô jBy }kõg ÿApG |æBc kõG ûlýzÞ !úzPÚô !ïBøAôk:kpÞ Al¾ ÿkõè@|ÄÓG ÿAl¾ BG úýÂpì .QyAk !QÖo ïkBü áBK ...ûA- 44 !?þüBXÞ ...BGBG !BGBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõG þGBPùì ô ÙB¾ óBíu@.lGBü {ìAo@ô kôpG ÿBø|úgBy ÿ|æ úG|æ JBPùì ÿBHüq oõðô Qhüo|þì pùy ÿôoô pu pG óBPgok ûlýßzg QüApu rýð êýHìõOA êgAk úG Büõâ pùy Rõßu ô ôA òýG lðAo|þì Rõßu ok }õðBýÞ.kõG ûkpÞ lÏG ô kõG ûly ëlGô ko ÿA úéíW lñ^ BùñO Bßýð Bßýð úG þøBãøBâ }õðBýÞ ...Rõßu BùñO l¿Ú ïAlß`ýø Büõâ þèô kpÞ þì þøBãð lüByô lñðrG îøpG Ao BHüq {ìAo@ òüA lñPyAlð úÞ kõG kBüq olÛð@ óBy ÿBø QHd¾ lññÞ ëlGô ko kõg òýG þOBíéÞ lñPvðAõO|þíð Qvßy Ao Rõßu }õðBýÞ ûpg|æBG ,lýuo|þì pËð úG úPvg îðBg Bßýð:Q×âô QcApPuAô lýðõGAõhG þíÞ ôo óõO þèlñ¾ .lýñÞ .úGõg ÿoõÆ òýíø úð.lýñßð ÙoBÏO îñÞ þì {øAõgkAk úìAkA ôA ,kpÞ êíÎ }õðBýÞ úP×â úG Bßýð QcApPuA ,ûoBG|þì þãPvg óõOBø îz^ qA: þüBùñO úG òì.lüAõhG lýðõO þì þPc ,lýñÞ .ïoAk RkBÎ ókpÞ þâlñðAo }õðBýÞ kBùð îø pG Ao {ðBíz^ Bßýð {ðBíz^ ÿA úËdè ôA lýzÞ ôA ÿôo Ao {ñzKBÞ óõñÞA.kq lñhHè ô kpÞ pßzO ûBãð BG ô kpÞ qBG Ao JAõg úýHy þPèBc.kpÞ þì {ìAo@ xBvcA ÿBø óBßO B«HüpÛO óõ^ ,kõHð JAõg þèô ,QyAk úÞ ÿpÏy qA þOBíéÞô kpÞ þì xBvcA Ao òýyBì Ao }õðBýÞ úìrìq þPc ,lýñy þì ly|þì {hK ÿAl¾kõHð îø oAlýG þèô ,kpÞ þì xBvcA ó@ BG UÎBG koõg {yõâ úG úÞ þüBñy@ Bð àüqõì lük Ao }õðBýÞ Quk.lñÞ qBG Ao {ðBíz^ ly oApÚ òýyBì RoõHyAk ÿõéW Ao þÞlñÖ úÞ oBãýu ÿõG ,kõG álñÖ ÿAl¾ A«pøBÊ. løk|þì ûkpÞqBG Ao ûpXñK þíÞ ôA .lý`ýK òýyBì ok îø ÿkpu Bßýðô kõy ZoBg ó@ qA oBãýu kôk BO kõG þì xBvcA {Ooõ¾ QuõK pG Ao ûqBO ÿAõø ôA úG }õðBýÞ. kõzâ |«çìBÞ Ao {ðBíz^.kpÞ ?lüly oAlýG:Q×âô kpÞ ûBãð .úéG,kpÞ óõOoAlýG álñÖ ÿAl¾ îñÞ þì pßÖ?úð .ïkõHð JAõg îø þéýg}oBãýu BO kpÞ qBG Ao pPzýG Ao ûpXñK }õðBýÞ ly {ÏðBì Bßýð þèô ,kqAlñýG óôpýG Ao .lýyBG QcAo:Q×âô .îPvýð xBvc oBãýu ÿõG ô kôk úG òì pO|æBG þíÞ Ao úzýy ô kq lñhHè }õðBýÞ îøBíy:Q×âô kpÞ ôA úG þøBãð Bßýð.lýzÞ .luo|þì pËð úG úPvg þì kok ïpu þíÞ ÈÛÖ îPvýð úPvg kBüq úðúPvg îø pâA kõG þy|çOpK qôo ëBc pø ok.úñÞ .ûoAlð þHXÏO aýø îýyBG ûly kBü úG ÿBøqôo qA þßü îñÞ þì pßÖ úéG.kõG þðlðõì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

?ûkAk ÿpËð òýñ^ þÞ ?þPuAo?úð úãì ,Bíy kõg |ç«Tì ,úíø.þÂAo kõg qA :Q×âô lülñg Bßýð kpÞ óBíu@ úG þøBãð ,lülñg îø }õðBýÞ kõG ÿpGA óBíu@ úâA ,ûly kpu Aõø olÛ^:Q×âô îüpG ûly óõOkpu úâA .lìôA|þì ÙpG «BñEíÇì .õO ,îýðrG ïlÚ úãük îÞ úü Qvýð ïkpu kBüq úð.îñýzG óõOokBìô olK {ýK úPhu ïApG þíÞ ?lüpG lýPuAõg þì îø òýíø ÿApG.«BHüpÛOkoô@|þì ok Ao {ñzKBÞ úÞ þèBc ok }õðBýÞ þG îðBg úðpâô ïlýuo ÐÚõì úG þéýg :Q×â .lükõG úPÖo þËÖBcAlg þG ,QÖpÏì BG QuAõg|þì îø îèk ,îPvýð QÖpÏì þGúâA îPvðôk|þì óõ^ þèô ,îñÞ þËÖBcAlg Bíy óõO QHýÒ qA îPuAõg|þì ,ïpG lüoAm þíð lüBýG .îñÞ ûkB×PuA Fõu Bßýð }ôk ÿôo pG Ao kõg òzKBÞ }õðBýÞ ?lýñÞ|þì oBß^ :Q×â úðBÂpPÏì ôA ,QgAlðA Bì óBíùì úÞ Iy úü kAõg þíð îèk aýø.lüoõhG Bìpu lýPvø Bíy þèô...ïoõg þíð Bìpu lýupPð?Qvýð óõOkpu ?þ^ óõOkõg pýK úÞ Bíy êTì îýPvø óôõW Bì BGBG úð.îülzð ,lýèBcpu þéýg IzìA :Q×âô lülñg Bßýð pu óõOõíÎ úÞ lýèBdyõg þéýg îðõíâ úG .ûpýâ|þì óõìBuô îø óõ^ ,îèBdyõg úÞ QGBG òüA qAúü úG ÙõDo îðBg îø ,lýuo þüAõð úG VpìõýÞ pPíùì úíø qA þèô ,kpÞ AlýK Quk ûqBO þâlðq pPgk óôA úÞ îèBdyõg þéýg ,QuBýÏè ûkAõðBg þñPyAk Quôk ô êãyõg ÿõèõ^õÞ óBíùì kõWô BñüA úíø qA úPynâ ,úy|þì oAk .ûo@|þì ëBcpu ôo ïk@ Bíy êTì ÿrürÎ Jõg:Q×âô kBPvüA óBùâBð }õðBýÞ ?îýñÞ QHd¾ þ¾õ¿g þéýg îø BG lüpÂBc Q×â lükpO BG ô kpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG Bßýð .úéG ,Jõg: .îýñÞ Ñôpy wKok QÞpc úG êìBÞ Rõßu ok }õðBýÞ oõËñì |æBc lükpâ ïBâ îø ôA BG îø Bßýð.lì@ .kõG úPvðAk þ¾õ¿g QHd¾ qA Ao }õðBýÞ QyAk qBýð Rõßu BG õãP×â òüA úG olÛ^ àzg ÿBø åpG ÿôo pG ïBâ úPvø@ úPvø@ ô ûqBOô kpu ÿAõø qA Ao {üBø úüo ô QyAnâ|þì pzPñì }õðBýÞ òzKBÞ qA úÞ þíü|çì îýíy .kõíð þyõgpu xBvcA ô kpÞ þì pK ly|þì ### ÿBø óBGBýg óBýì ok úÞ ly|þì ÿA úÛýÚk ûk pG þüBHüq Rõßu .lñPÖo|þì {ýK pùy Rõég UÎBG Aõø ÿBìpu lüBy.kõG þèõPvì Bø óBGBýg JAõg úG ëõíÏì lc qA pOkôq pùy úÞ kõG ûly

óApùO úéXì

ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð:óBPuAk ú¾çg þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG lÏG qôo QvýG ,{ðlì@}õø úG qA lÏG þèô ûkõG þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy ô kõG ÿkõHùG úG ôo Bßýð QýÏÂô .kõy|þì ïBXðA QýÛÖõì BG |ôA êíÎ ô|ûkBì@êíÎ ÿApG B«Ïüpu Bßýð ,p×u qA wK .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð oBHñüA ô lññÞ|þì AlýK õãì õãG îø BG ûoBGôk ô kôo|þì Bßýð ólük úG ZpüA.kõG ûkpÞòPÖo ûAo úG Ñôpy þPuk Jõ^ BG ôA ...ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA

ÜzÎ îüpc QgAlðA òýüBK Ao }pu qBG lÏGô kpÞ ûBãð Ùpc:Q×â ïAo@ô òýzñèk þñdè BG }õðBýÞ ...lýñÞ kBíPÎA òì úG îñÞ þì {øAõg ,lýðrG qA ÿoBÞ lüBy ûk|þì Yðo ôo Bíy ÿrý^ ú^ lýãG .kBýG pG òì Quk .lüBy ....úéG: kAk iuBK ÄÓG BG Bßýð þì {øAõg lükpÞ Rõßu Ap^ wK Jõg.lýðrG Ùpc îñÞ úü ÿApG úyBG kAtðpùì ÿBÚ@ úð ó|æA ...úð?úyBG ,úãük QÚô }õðBýÞ úG ô kpÞ lñéG pu pãük oBG Bßýð þPÚô úðõâ pG Ao àyA RApÇÚ {zgok ôA kpÞ ûBãð þì RonÏì :Q×â þã^BLPuk BG ô lük {üBø îPuAõg|þíð òÞ oôBG ...{hHG õñì ,Bßýð ïAõg .îñÞ QPcAoBð .ûoAlð þèBßyA ... îíùÖ þìlñhHèô kpÞ áBK Ao {üBø àyA QÎpu BG Bßýð klñhG kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok lÏG ,kq .lývñWlG þéýg:Q×â pO äñzÚ þéýg óõOkõg úðõg ,kAtðpùì ÿBÚ@ .úðõOolK úðõg qA ÿBÚ@ |æ«ôA:kAk iuBK ûlñg úG îø }õðBýÞ oõÇñüA lüBG îø lÏG ,}õðBýÞô pýhð kAtðpùì .úyBG ?Ap^.ïpPùG îìkõg òì óõ^ Jõg-

ÿoô@kBü BG .kõG ûkpÞ JBhPðA þüBHüq oBývG úÛéc lüpg kBü úG Bßýð ,úÛéc lüpg úñd¾ ÿôo pG ó@ þèBg ÿBW ólük BGô kBPÖA }kõg àyA qA pK {ðBíz^ oBýPgA þG {PzãðA úðõâ ÿôo pG àyA RApÇÚ úÞ ó@ ÿApG.ly òüA ok .QÖpâ |æBG Ao }pu koõhð pu {üBø ok úÞ kBPÖA }õðBýÞ úG {íz^ óBùâBð úËdè .kõG ïBãíø ôA BG Rõßu }õìApÖ Ao ôA kõWô RBËdè òüA ok úÞ kpÞpßÖ úÞ ó@ ÿApGô kq ÿlñhHè Qícq úG .kõG ûkpÞ !úýãñzÚ Iy IXÎ:Q×â lñßzG Ao Rõßu ôA ô kpÞ Bßýð úG úðBÖBßyõì þøBãð }õðBýÞ òüA ÿAkA qA Ao }oõËñì «BÛýÚk úÞ kpÞ xBvcA pu BùñO iuBK ÿBW úG óõ^ ,QuA úPvðAk úéíW Rõßu Ap^: Q×â ûoBGôk Bßýð .kAk óBßO ?lükpÞ .lüpO QcAo ÿoõÆ òüA Bíy ïkpÞ pßÖ.lýñÞ QHd¾ îñÞ þì {øAõg úðþ^ lýãG òì úG lüAõg|þíð Ap^ líPÏì îðBgúü qA QÞpy lülìôA úÞ qôo óôA qA Bíy ?ûly úÞ lýñÞ úýWõO kAõg þíð ,lýPcAoBð ÿrý^ lñ^ qôo óôA þPc îñEíÇì òì .îñÞ|þì ûBHPyA lýñÞ QHd¾ òì ÿApG lýPÖpâ îýí¿O ÿA úËdè ?úñüA qA pýÒ ,lüly Ùp¿ñì lÏG þèô úG Ao {ßyA pK óBíz^ kpÞ Rõßu Bßýð ôA úG ÿA úËdè BùñO BìA ,Qgôk }õðBýÞ óBíz^

oAlð úãð óôpýG kBüq ôo îðBg Bßýð }õðBýÞ.óoõg|þì Bìpu .lýüBìp×G Bíy ,îðBg oBÞpu îz^úG {øBãð }õðBýÞ.lðly BùñO }õðBýÞô Bßýð îýðrG ïlÚ þíÞ lüoAk Quôk Bíy:Q×âô kpÞ ôA ?lüA úPvg Bü .îPvýð úPvg úð.lýüBìp×G wKBßýð .lðkpÞ þÆ Rõßu ok Ao þPÖBvì Bø ó@ kAtðpùì xlñùì úðBg .kpÞ }pG ô oôk úG þøBãð þüBHüq úG þèô ,kõG BHüqô åorG þü|çüô ú^pâ êgAk óõýuAoõÞk þPc .kõHð }õðBýÞ ÿ|çüô }õðBýÞ ërñì êgAk þüBHüq úG râpø rýð úðBg Rõßu ok úÞ oõÇðBíø.kõG ûlükpãð úPuAo@ úPhüo ûlýßzg ÿBø åpG ÿôo qA lðkq|þì ïlÚ {g {g úG ô ,lñPynâ|þì ÉBýc }p×ãñu pG þì }õâ úðBHy kpu îývð ÿAl¾ ô Bø åpG kõg òøm ok Ao qôo ó@ RBÚB×OA ïBíO Bßýð.lðkpÞ râpø îø ôA kõG }õðBýÞ BG Üc.kpÞ þì oôpì úÞ þuBHè .kõG ûlülð ëBcpu òýñ^ Ao óAqôpÖ òøApýK ,kõG ûkpÞ JBhPðA BýÏè ÿApG }õðBýÞ úÞ kõG þOoõ¾ òOBuô oõO qA þüBHüq xôpÎ þz×Þ ëBHðk úG ôA ô QyAk îø oõOô ZBO þPc úG BýÏè à^õÞ ÿBøBK rüBu ok xBHè ó@ IuBñì kõG úPvðAõO BO kõG ûlýzÞ ápu ûqBÓì òülñ^ úÛéc îø óAqôpÖ .lGBýG kõG }pËð koõì ú`ð@

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| |66{|hG

### lì@ õéW }õðBýÞ.kpÞ lýüCBO pu BG Bßýð # úíø .}õg þãíø Iy ,ï|çu:Q×âô óõO úíø Ap^ ûpHg ú^:kAk úìAkA ôA lðlülñg ôo Bíy Aõø ÿBìpâ úñßð ?òükBPvüA xApO ÿõO ?ÿlìôA ó|æA xlñùì ,ûlðõzÞ BXñüA úG .lñPÖo|þì lñPyAk líPÏì îðBg úðô QÖo ûpÒ îz^ Bßýð úG Iè pG lñhHè }õðBýÞ ?lðkpÞ þì oBÞ ú^ líPÏì îðBg:lýupK }õðBýÞ:kAk iuBK kAtðpùì îðBg ,Bßýð ÿBW úG lññÞ|þíð ëõHÚ óõzüA îýñÞ|þì oAp¾A þ^pø óõW pHG ïBy qA lÏG Bíy îP×â òì ,lñðõíG Bì {ýK .lññÞ|þíð ëõHÚ þèô óõzðõupG òyBG pPÞk ërñì lüBG óBg ZpüA îðõíâ úG BýÞ.òðõíG BXñüA óo@|þíð QÚBÆ îðBg Bßýð úÞ úzýíø ,òyBG Jõg:Q×â îgA BG }õðBýÞ Äý×Pvì îðBg Bßýð QHcB¿ì qA óBg ZpüA óBg ZpüA ?ûoAk þèBßyA ú^ ,Bì ïoBG úü òy|þì ûkB×PuA óõy þüAk óqô þüAk kõWô qA IzìA .òñÞ|þì QcAoBð kõvc:Q×â VpìõýÞô lðlülñg úíø ÿõO îüqAlðA|þì AkpÖô qôpìA îø ôo õO }BHð .úèB^ þPzâ îðBg Bßýð ô òì ,õO lüpHG ØüpzOîø õO VpìõýÞ ...îü|@|þì ô îýðq|þì ÉBýc ÿõO .ûpð pu RA úé¾õc úÞ QíðBg úG òÞ ò×éO ôpG úPvø@ Bßýð.lðlülñg úíø îø qBG ...þèô:Q×â pPÞk úG ûoAlð þèô:Q×â ô kpÞ þígA }õðBýÞ |æBc ,ërñì lüo|þíð ïBy Bíy îP×â ïkq äðq úíÛè úü Bì úðõg lññÞ|þì pßÖ lüpHG ØüpzO úâA .lýPÖo úñupâ Bíy úÞ ûlìõýð pýâ pýñK ô óõð ëõHÚ îñÞ þì {øAõg:Q×â kAtðpùì xlñùì .lýñÞ Qgôk òýìq úG îz^ úðBñýãìpy Bßýð .îz^ ,lýñÞ|þì oAp¾A Bíy úÞ |æBc:Q×âô ,Qynâ pýhG Jõg:Q×â ôlülñg VpìõýÞ .lýüBìp×G }AkAk }pvíø ëBHðk úG úÞ þèBc ok kAtðpùì îðBg óõW Bßýð :Q×â ly|þì óBíPgBu êgAk ?Qvýð óõOkpu .ïpßzPì úð-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

fpy Bùð@ ÿApG Ao rý^ úíø úËdè ó@ ok òì ûpù^ :kAk îüBø åo ok þðõg aýø oBãðA ïkõG ûkpÞ iü òì ô kpzÖ Apì ÿBø úðBy ïpøAõg ,kõHð ÿoBW :ïlýñy þüAl¾ ...úðBg êgAk îüôpG BýG ,óBW îüpì úG Apì kõWô úíø óôok qA ÿrý^ ûoBG àü qôo àü òýãñu óAoBG êTì àyA ô lýzÞ {O@ .lýyõW îðBíz^ qA þÛüBÚk ÿApG þðBÖõO àü BG lìBc pøAõg þPÚô lÏG qôo lñ^ þG lìBc úÞ Q×â ô lì@ Bì ërñì úG ëõK QÞBK BO ûkBPupÖ Bùð@ ÿApG Ao ëõK òüA þdýÂõO aýø .lñðBupG òì Quk úG Apì þâlðq ÿBø úñürø|òýìCBO oAp¾A BG ïolK ïlì@ok qA BO ïkpÞ }çO òì ô QÖpâ ûlùÎ úG oBÞ .îñÞ|òýìCBO Ao úèBø óBìok ô ôoAk úñürø BùñO ÿkBüq ÿBø ÿpPzì ô kõG|úPÖpâ Üðôo òì ÈüApy ok Bì þâlðq ëBu oBù^ qA lÏG .îPyAk úÞ kõG Bø Rlì îø úèBø .QyAk oApÚ þGõg úG {üBøôoAk ô kõG ûlzð úéíc oB^k pãük àü BìA lðkõG|úPyAk úãð îèBu ô ïAo@ Ao ôA þüBùñO þøAo úÞ kBPÖA pÇg úG óBñ^ ôA þPìçu ÐÂô ûoBG .îüly óBPuoBíýG þßyrK îýO .ly ÿpPvG ûBì úu ÿApG ôA IéÚ lÎõì qA pOkôq êíÎ BO kAk úvéW êýßzO ly òüA úXýPð lñølG oApÚ oõy koõì Ao ïpPgk :úÞ ôA þðBívW QýÏÂô úG úWõO BG úðB×uCBPì .kqAlðA|þì õéW Ao ôA åpì BùñO êíÎ ïBXðA ÿApG úèBø úÞ lðlðBíùÖ òì úG Ùpc òüA BG ôA lÏG ûBì ôk ,kõG løAõg Bì oBñÞ ok ûBOõÞ þOlì ûpßýK pG þPhu úGpÂ {âpì ô QÖo óBìoBñÞ qA .kpÞ koAô ïA|úPvßy þâlðq {üAlýK lìBc úèBø RõÖ qA wK ëBu ôk ,îñýG|þì Ao ôA þøBâ úÞ QuA ÿA|úP×ø lñ^ .ly úWõPì òì úßñüA ëBýg úG ô lPvüA|þì ÿoBñÞ lüBy .lñÞ|þì IýÛÏO Apì îPvýð }oõÃc oBPÖpâ qõñø Bü ïA ûkpÞ ZAôkqA lðAlG løAõg|þì ûkpÞ pýuA ó@ ok Apì úÞ îPvø þÖçÞ óBíø .QuA ûlñìpy|úPynâ qA úÞ ûkBPupÖ ïBÓýK ûpgæBG ok úÞ þGõg úüBìpu BG BO ûlì@ô QuA óBíýzK ô îýâlðq úG þðBìBu ô pu ,ûkpÞ ÐíW Rlì òüA .lyBG ïoBñÞ ok qBG ô|lølG .Qvýð òÞ ëô ôA þèô ïA ûkAk ko JAõW òì þüBíñøAo Apì Bíy ô îñÞ ú^ îðAk þíð óõñÞA .lýñÞ

Tel:(818)881-1771

pPùG úÞ lýuo îèBýg úG .ïkpÞ RBÚçì Ao ôA úÞ þPhu ÐÂô qA Ao ôA Qíüçì ô {ƒìAo@ BƒG QuA ôA qA îPvzð }oBñÞ .îñÞ ÐéÇì ,îýPyAk úÞ òdè BG BìA|lølG }õâ îüBø Ùpc úG îPuAõg :Q×â ÿlñO .îñÞ|þì }õâ ,órG Ao QÖpc ûkB×PuA îìçÞ pýSBCO qA îðAõPG ïkõG oAôlýìA :îP×â , îýñÞ AlýK ÿA ûoB^ îø BG ûpgæBG ô îñÞ ûBãyqõì@ ok oBÞ kBùñzýK úG îøAõg|þì qA îø BO|îølG QHTì iuBK úüBvíø îðBg {üAo@ ô kõzG kBXüA óBíýâlðq ok ÿpýýÓO þcôo pËð ...îýðAõPG ÿkB¿PÚA pËð qA îø :Q×â ô lüpG Ao îÖpc ÿApG ÿA úðBùG ëBHðk úG îø AlPGA qA úÞ õO úðBùG Ao kõWõì ÐÂô îø æBc ,ÿkõG BXð@ok oBÞ .ôpG QüBø|þìpâpu ëBHðk úG ô òÞ Ao îèk ôA {ðqpu qA pK òdè úßð@ BG :ïkAk úìAkA kõG|úPvßy úG Ao {èõK ô îýyôp×G Ao úðBg BýG lìBc BG ûBì pø îø ô lðBíG óBì úüBìpu îø BO îýðrG oBÞ Ao úèBø ÿAôAlì úñürø îýðAõPG ó@ kõu .îýñÞ|òýìCBO pßÖ þíÞ ôA BO ïkpÞ Ußì ÿA úËdè lñ^ :îP×â qBG ô lñÞ qA òì úÞ îø ÿp¿Phì õO lì@ok þÖBÞ úðBg Zpg ÿApG ,koô@ îøAõgok ûBãzüAo@ .QuA þG ô kq ÿlñgqõK ,kpÞ îøBãð ô lðAkpâ pu õPK ô lðAkpâ òì qA Ao {üôo lüõãG ÿrý^ úßð@ :îP×â ïkõg BG ,lýzÞ }pu ÿôo Ao .lñÞ pßÖ løAõg|þì lGæ lÏG qôo qA kõG Bì RBÚçì òüpg@ òüA ô ,kõG ûkpÞ ápO Ao úðBg þËÖBcAlg þG úÞ lìBc þPÚô ëôA qôo ôk þßü .QzãðpG Bì krð úG pãük koõì ok lüBy úÞ îP×â ïkõg BG lzð {üAlýK løAõg|þì ô ,ûlýuo ÿA úXýPð úG óBíüBø Ùpc .lüBzãG Ao þâlðq òüA oõÞ ûpâ }kõg qA ÿpSA ô pHg aýø ô lñPynâ Bøqôo BìA úðBg úG ïokBì úý¾õO úG oB^Bð úG .lzð lìBc êGBÛì åorG óõýìBÞ àü qôo àü BìA îPÖo Bùð@ ok ÿA úâpG BG ûlñðAo .kpÞ ØÚõO ïokBì úðBg þèBg Ao }oBG pOkôq ú^ pø QuAõg|þì Quk QzK ok îèrñì úýSBSA ólük BG .kôpG ô lñÞ òülèAô , òì þðæõÆ QHýÒ ,kq îßzg óõýìBÞ ólük BùñO ô lðBzÞ úðBg qA óôpýG úG Ao ïpøAõg ô

!?úð Bü|îølG ÝçÆ ïoAk {Puôk úÞ Ao îðq îðAk þíð :iuBK úG lüBy úÞ ûly þðôok áõy àü oB^k Bíy pvíø îüpì kBüq ëBíPcA úG ,rürÎ Quôk ÿkõHùG pâA .lýñÞ þÖpÏì xBñzðAôo àü úG Ao ôA Bíy QuA pPùG .QuA óly oAk ú`G pÆBg , lýñÞ Ao kõg þâlðq ûAo îø Bíy QuA pPùG kpýãG ÝçÆ Bíy qA koAk oAp¾A óBñ`íø ô QÖBü Ao kõg píÎ ïBíO lýñÞ ÿoBÞAlÖ ôA Üc ok lc òüA BO úÞ Bíy úÞ luo þíð pËð úG ëõÛÏì óõ^ .koAk îø ÝçÆ opßì QuAõgok ô lñÞ þíð áok Ao Bíy úÞ lýñÞ Àhy Ùp¾ ûkõùýG

óApùO úéXì

ÿBƒø ûoôk {ƒðBƒPƒuôk BG þøBâ óBƒíƒWAôkqA qA úßð@ qA wK îPuAõhð òƒì ,QƒyAk þƒdƒüpƒ×ƒO ÐíW qA ûoBG àü Ao ôA ïly {ýâlðq àüpy .îñÞ AlW {ðBPuôk :Q×â|þì ïokBì pýýÓO Ao ïk@ oõHÎ pývì }kõg þâlðq Ao þâlðq îuo ô ûAo úÞ Qvýð þðAõW ôA ,løk|þì .kõG løAõg õO oBñÞ ok pPzýG oôpì úG .kqõìBýð Bì . Q×â|þì okBì úÞ ly óBíø oôpì úG îPÖpünK úÞ îüly óBìok oBPÖpâ óBñ^ AlƒPƒGA óBƒíƒø qA ÿA ûoB^ pãülíø þøApíø ô QÞoBzì rW

ôA .kpÞ óApãð ô IXÏPì Ao úíø úÞ QÖpâ Rly úXýPð .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ûBì àü ÿApG óBìpPgk úÞ kAk óBzð óBßyrK úñüBƒÏì ô úÏèBÇì QuA çPHì þHéÚ ZçÏèA IÏ¾ ÿoBíýG þÎõð úG oBývG ëBu ô òu ó@ ok {ðBìok ëBíPcA úÞ :Q×â óBìpPgk àyrK .QuA ØýÏÂ óAõO|þì ,lðBíG ûlðq þðAõWõð ûoôk BO pâA ó@ ok ôA IéÚ ÿôo þcApW êíÎ úÞ kõG oAôlýìA .lyBG|úPyAk þPýÛÖõì óBìq .îýñÞ oôBG Ao ÑõÂõì òüA îýPvðAõO þíð oBG òüA ,îülük|þì| |úPÖo Quk qA Ao óBìlýìA

.kõzâ løAõhð Bì êßzì qA ûpâô QyAk àü úÞ îükõG ûly Alƒg|úƒPuAõƒg îƒýévO ólýñy pËPñì ô|úPvzð pPÞk oBËPðA ÝBOA ok úÞoBG IÇì qA óAlñg þHè BG lìBc îükõG ÿlG pHg :Q×â ÿoôBGBð BG ô ly ZoBg úÞ îüoAk õèõ^õÞ pÖBvì àü Bì îüpƒì ,lñÞ þgõy þíÞ }okBì BG koAk Quôk ...?koAk ÿkApüA òüA îýPvðAõO þíð qõñø lÏG qôo lñ^ BƒO úG òì lÏG úG qôo ó@ qA .îýñÞ oôBG Ao ÑõÂõì oApÚ ïA ûkAõðBg ô lìBc QƒHÚApƒì QƒdO Rlƒy

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ?îñ .îýPyAlð ÕApu úG ô ly|úPvg kpÞ oBÞ wG qA lìBc ïpøAõgô ïlƒy óApƒãƒð òƒì .QƒÖo {ƒðBƒPƒuôk ô lñÞ|þì oBÞ w×ð àü úÞ QuBø ûBì :Q×â|þì ÜGBu êTì ûoBGôk þøAõg|þì pâA .lðq þíð ïk ok þøBâ BƒO ûlƒG ûqBƒWA lƒyBƒG Qƒýâlƒðq ûApíø oBzÖ òüA qA ÿolÚ lðAõPG {ðBPuôk ÐíW .løBßG }A þcôo òýãñu úíø úÞ þPÎBu lñ^ rW úG úÞ kõG Bø Rlì ÿoBG òüpg@ kõHð úðBg ok ,Qynâ|þì JAõg úG

.îýPyAlð þvðBy pãük ÿApG QülW BG lìBc ëôA ëBƒu ôk þƒßƒü ëôA ÿBø ëBu óBíø .kpÞ|þì }çO úèBø óBìok ÿBøôoAk úýùO QGBG óBì úƒèBƒu lƒñƒ^|úƒPƒgôlƒðA þðApãð BG Bì ÿBøqôo .ly úñürø úèBø QíýÛðApâ oAôlýìA BìA lýuo|þì Iy úG þƒvƒKAõƒèk ô BùñO òüA .îýPyAlð òüA rW ÿA ûoB^ .îükõG Ao ÿlýìABð BG kpHð Bì .kõG óBíýâlðq òyôo úðqôo îø BG Ao ûqoBHì îuo ô ûAo ô îükpÞ úzýK {ƒýƒK ,kõƒG ïoBƒñƒÞ ok úzýíø lìBc .îýPgõì@

ïpøõy óBíýzK ô|úPzâqBG îðAk þíð ?îñÞ ú^

ûtüô ÿBø QHÚApì ô QcApPuA ûBì Qzø .îPÖpâ .kõG|úPgBu îèBu ô ïAo@ þðq òì qA ôk ÿApG ,ly lèõPì îèBu úèBø óBìpƒPƒgk Bø óBíùýì qA ô kõG þðBìkBy ÝpÒ úðBg|úP×ø êâ ÿBølHu BG úðBg ÿBW úíø .ly þíð þèBg qA lìBc ô ïpøAõg ïokBì ,kõG ûlƒy òýDrO ok ïpPgk ô òì ô lðkpÞ|þì þüApünK Bø óBíùýì .îükpÞ|þì QcApPuA ÿpãük ÝBOA ok óBìpPgk ÿoBíýG ÿBƒø úƒðBƒzƒð òƒýƒèôA óBñ^ ûoBG àü ô kpÞ qôpG ôA lèõO ïõu|úP×ø

òì ápPzì þâlðq ëBu Q×ø ê¾Bc#| .kõG oBíýG úèBu úu pPgk àü ïpvíø ô þíuo Roõ¾ úG râpø úÞîø Bì ÝçÆ úðBùG .kõG pPgk òýíø kõWô ,kBPÖBýð ÝB×OA }oõÃc lñìôqo@ Bø ëBu úÞ ÿlðqpÖ lñ^ qA {ýG QvðAõPð ,îükõG .lñÞ úülø Bì ûkAõðBg úG Ao þðBìkBy|úP×ø úÏWApì ,óBìok ô ÿoBËPðA îz^ ëBu ôk ÿBHÆA þPc ô óBßyrK úG ê¾Bc þG òüA úG .kõG ûkpÞ|lýìABð Ao Bì îÞîÞ.þøBýâ løAõhð þðBìok ,kok òüA úÞ îülýuo oôBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

lÏG úG qôo ó@ qA .ïkõG ûlýíùÖ ûBHPyA ô kõG úG {uAõc þíéÏì pø qA pO|pýâ Qhu lídì úG ëôA úé¾õc ô pH¾ BG ô kõG òì ÿBø|xok ô }kõg ÿBøoBÞ úG lÏG lýuo|þì òì ÿBø|xok pËð qA úÞ kq úéÞ ô pu òì BG olÚ ó@ ûpg|æBG qA úzýíø úÞ ïly îüpì eÇu îø «BHüpÛO þuok úG pu ïAlì ÿoq .kõG pPùG {uok ÿoq ô òì :QyAnâ|þì ïpu ûoAk þðBzÞ kõg ú^ lídì ÿoAlð pHg îüpì QÚô óôA .òðõhG ôo óõzuok îðBg BO úñÞ|þì òì ô úãG úÏÖk ôk úâA õñì ÿBø|ëAõEu JAõW .ûo|þì ok ûoõÞ qA ïõu úÏÖk îíù×ð }Bø ú`G okBì ûoApÚ òüA Ig :Q×â îüpì ?þ^ õO úzG }Bø ú`G úíÎ «|çTì îø òì ,pu pG áBg ...úãük îy|þì lÏG úG qôo ó@ qA lüBG ïkõG êÚBÎ þíÞ pâA þÏu ô ly|þì ëõÓzì ïpßÖ ûkoõhßü êÚA|æ ÿBW úG ô ïoô@ ok lídì oBßÖA qA pu ïkpÞ|þì ÜýÚk ó@ ok ïonãG úýÃÚ oBñÞ qA QcAo úÞ òüA ly|þì êc þéßzì úÞ òýíø BùPñì .ïõy ÿA|ûom þPc úÞ òüA óôlG ,ïkpÞ|þì {yõìApÖ ÿBø|Ùpc ïkõg {ýK Bü kõy ëõÓzì ïpßÖ lðAlG lüBG ïk@ .îñÞ êýédO ô úürXO Ao lídì òüA rW pâA ?løAõg|þì Ap^ ô løAõg|þì ú^ úÞ kBG pývì ok ÿA úÞpO kõy|þì òì êTì ,lyBG Quôk Ao lídì òì .kõy|þì îg þÖpÆ pø úG ó@ ok ?olÛ^ ô Ap^ îðAlG úÞ òüA óôlG îPyAk þG ÜzÎ xBvcA ,îOnè QüBùð ëBu ô òu Rnè ÝpÒ Apì úÞ kõG ïkõg úG QHvð ôA QüBùð óôlG ,ÿrý^ òPuAõg Ùp¾ þèô .kpÞ|þì óôlG òì .lñÞ|þì ûApíâ Ao ïk@ ,ó@ ÿAp^ òPvðAk ,îñÞ wc Ao òPyAk ô òPuAõg úG qBýð úÞ òüA oBñÞ ok Ao lídì þðBu@ úG ô êÛÏO ô pßÖ óôlG òøm ókq BWok UÎBG òýíø lüBy ô ïlük kõg .ly|þì òì ïBg úG qBýð ,îPgBñy|þíð Ao qBýð ô þãñzO óõ^ ,pß×íø ô|þìBc úG qBýð ,ÜzÎ ô òPyAk Quôk þG òì .pÆBg QýñìA úG qBýð ô ûApíø ô ûBñK úG qBýð îPvðAk|þíð úÞ ïkõG þXñâ IcB¾ Qícq ?îñÞ ú^ ó@ BG lüBG ô ïpHG ûpùG ó@ qA Bü îñÞ {Ë×c oõÇ^ úÞ ïkõG òEíÇì {ßéíO úG olÚ ó@ úðBPhGlG }A ÿoAk úãð ô ókpÞ |çÛO ÿApG îø|þìôrè pßÖ òì êTì îø lídì pâA lüBy .ïlük|þíð þãzýíø ô ëõíÏì ëAôo óBíø úG úýÃÚ kpÞ|þì ê¾ô ,JBùPèA ô óAqõu ÜzÎ ,QÖo|þì {ýK ... ïBíO ô xBvcA {ÞôpÖ ,þðBívW úð pßÖ ûBOõÞ ô kõG ïBg lídì úð úÞ BW ó@ qA þèô ô êìCBO ô ÜíÏO ïlÎ òüA ,QüAok BG ô êÚBÎ òì úG Apì ïAo@ ïAo@ ,Bø ÿoBßyõìApÖ ô ÿoBãðA ûkBu ÿApG ïkpÞ qBG îz^ þPÚô úÞ kpG oôk ÿA úøAo þG .kõG ûly pük þéýg QzâqBG koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ô rK ô QhK ô ólýGAõg pøõy êÓG rW ô koô@|þì .lýíùÖ|þíð þ`ýø ÿoAk ú`G ,ïAõg|þíð þðq òý`íø òì ûkpíð îø úâA úyBG þðq òý`íø îüBø|ú`G okBì ïAõg|þíð ô õO úéÞ ÿõO úÞ olÚ òüA òì ?þíùÖ|þì îüApG QüpøBÊ þüBHüq úíùì îüApG RoBßÖA ô pßÖ {PzK úÞ þüBHüq Roõ¾ .ûoAlð QýíøA Bø|þéýg ÿApG lüBy úyBHð oõÏy ô úzülðA úíø qBñùì .Qvýð òì ÿApG þèô úyBG JAnW úÞ ûoAk }qoA ïApG þPÚô õO þãñzÚ ô þüBHüq õO êHÆ êTì úð .QuBðAk rÓì àü úPuõK îðôlG ô J@ }õg ô äñzÚ àOoõ¾ àü ÈÛÖ þèBg ZAôkqA kôq õO BG òì úÞ òüA ?þíùÖ|þì äðo úyBG ÐíW ïpÆBg úÞ kõG òüA ÿApG ÈÛÖ ïkpÞ úð îyBG ïBø úPuAõg ëBHðk õO BG ô|þìkõg ëBì êãyõg óôõW óq àü òì Jõg îãG úÞ òüA úÞ îø óõìBøBGBG .ïoAk îø {Puôk ïoAk úíø RkBÏu þøq úãük wK úGõg óõzÏÂô ÿBßOA úG òì úÞ ôo pßÖ òüA qBñùì .úìõíO rý^ þì òì òÞ óôpýG Rpu qA ïoAk rý^ úíø ïBGBG .îyBG ïoAk ú`ðôA IcB¾ ïkõg ïAõg úÞ ûoAk ïq|æ ëBG BO ôk úyBG qAôpK úâA þâlðq òì ,oõÏy ô êÛÎ ÿpãük ô QuA ÜzÎ {ýßü ïAõg|þì ô ïoAk ôo {ñüpO|ÿõÚ ôo {ýèôA óôA .úyBG oAk óõW þèôA ûqAlðA|úG îø|þìôk úG õO ókpÞ pøõy Bü òì òPÖpâ óq ïAõg|þíð úzG óõì|ókq BWok UÎBG Bì þÚpO ÿBW úG ôo pßÖ òüA õO ûly UÎBG þ^ ?þíùÖ|þì ólðõg xok qA pýÒ ó|æA õO úãì ?ÿlG ûAo Rpu ?ÿoAk oBÞ þ^ õO . óõì|þâlðq pu îýPÖpð Bì ûkpÞ îco Alg ú^ BG Bø|þÃÏG þPvðôk|þì ô ÿlük|þì úâA Bø|Qícq ú^ ,òñÞ|þì þÆ ôo ûAo òüA þPÛzì ëk QíÏð ô qBð ÿõO úÞ ÿA|ûoôk òüA BO òzÞ|þì QcAo olÚ ó@ òðôonãG ûkq ôo þèBÏGBñW }A|úðõíð àü .ïoAlð úé¾õc úãük þP×â|þíð ÿkpÞ pßÖ |æBc BO îüpì Rkõg Quôk òýíø ?ûoAlð ôo õO þPcAo ô {ìAo@ îøk àü þPc óôA pßÖ ÑõÂõì òüA úG |ç«¾A òì Q×â|þì QuAo ,kAõW pøAõg Bü :kAk úìAkA lídì .ïkõG ûkpßð BO îñÞ Bñy@ óõyBøBG ôo õO lüBG òì .BüpS ...Rkõg :ïlýupK ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ÿôBßXñÞ BG ?úýÞ BüpS }BøBG îø pýìA úÞ óõíø .kAõW îPuôk pøAõg .ûõÞ îüo|þì îø BG ô úPuôk BXÞ qA ôo }pøAõg õO :ïlýupK ûoBGôk ?þuBñy|þì IéÇì ê¾A úG ëôA úñßíì :Q×â úé¾õc þG ?Bø úýyBc úG lÏG þñÞ úWõO þéíÏèA wßÎ òýñ^ lídì ly|þíð ïoôBG Ýôm ,ïkõG ûkpÞ pßÖ ïkõg {ýK .lølG óBzð pOkôq lñÞ|þì kBùñzýK B«íPc ô lñÞ|þì îø ûkoõg äñu úG ïpýO qBG pýhð þèô îýñÞ þuôpÎ

óApùO úéXì

### BìA lýuo }kõg ÁBg ÿAõø ô ëBc BG ûBì pùì BG kõHð êHÚ ÿBø|ëBu êTì òì ÿApG ëBu ó@ pùì òüA ô ïlük|þì pPíÞ Ao lídì úuolì óly qBG ô pPÖk ô JBPÞ úé¾õc pãük .kpÞ|þì ïA|úÖ|çÞ þG ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg {ýK .îPyAlð Ao x|çÞ úuolì lñÞ|þì ZAôkqA úÞ þvÞ Qvýð kõg .lñøk|þíð {øAo Apì òýíø ô kõHð xok ÐíW |ç«¾A îuAõc pG .kõG úPgAlðA IÛÎ ÿoq ô îüpì qA þéýg úPÖpâ ÿpPzýG ÿBø|lcAô úÞ lídì òì wßÎ îø þPÚô .QyAk x|çÞ JôpÒ BO Bøqôo kõG ô JBPÞ ÿõO }pu ïAlì Qzâ|þìpG úPvg oBzÖ òì úG ú^ pø ÿoq ô îüpì .kõG {üBøôrW ÕBìk ô ëk pãük .QyAlð ÿA|ûlüBÖ lðkoô@|þì IOpì îüpì .îPyAlð Ao JBPÞ ô pPÖk ô x|çÞ Bøkpì óôA qA lídì òüA ûoB`ýG qBñùì :Q×â|þì úG úÞ þvÞ Bø|þñÞ|þì pßÖ õO úÞ Qvýð {ðq ûpýãG Qhu olÚ òüA xok ÿApG }pøAõg .úñÞ|þíð ëô ôo ô ÿoAk úðBg ÿApG .kõHð oBßølG îyõâ òì þèô kôlc .îPyAlð xok úG ZBýPcA ÿoAkpøõy qA lÏG ,kõG úPynâ Bø|úuolì óly qBG qA ûBìôk }pu ô ûly îg rýì ÿôo lídì kõG úÏíW pùÊ ûkõùýG òìô kõG {üBøpPÖk ô JBPÞ ÿõO ûkpÞ òùK òýìq ÿôo ïkõg ÿõéW Ao Bø|JBPÞ kõG ïA úðB^ püq îüBø Quk úÞ oõÆ óBíø ïkõG oBãðA îøBãð þñýãñu .ïkõG lídì ÿByBíO ÝpÒ lñhHè .kpÞ lñéG Ao }pu ô kq îø úG Ao }rÞpíO ?ÿoAlð xok úãì õO Jõg pPgk :Q×â óBðq þèô Ap^ :îP×â QcAo þéýg ô ÿkpvðõg BG .ïoAlð ólðõg xok úé¾õc úãük úé¾õc úãük :Q×â ô Qvzð ÙB¾ úÏÖlßü ?ÿoAlð úé¾õc qôpìA Bü ÿoAlð ? úñÞ|þì þÚpÖ ú^BO ?{ìôlÞ õãG ëôA Bíy úñÞ|þì ÝpÖ þéýgïA|úðB^ püq qA Ao îüBø Quk .îãG ôo {ÚpÖ îPvzð|þì ÙB¾ úÞ oõÆ óBíø îPyAkpG :îP×â QcAo þéýg ô ïkpÞ êÓG Ao îüBøõðAq Bø|xok qA ÿrý^ ç«¾A ïoAlð úé¾õc úãük kAõg|þíð îèk .úy|þíð ÐíW îuAõc îíùÖ|þíð îø ok Ao {üBø îgA úÞ þèBc ok ...ïpG úãük kpÞ ûoByA Quk BG ô îÖpc Èuô lüpK kõG ûkpÞ òì ÿõéW ô ly lñéG rýì QzK qA .îølð úìAkA úÞ ?Ap^ :Q×â ÿlW þéýg ô Qvzð þ^ îðõhG xok ïAõhð úãük úâA |ç«¾AkpÞ þøBãð óBñ^ þðBH¿Î ÿBø|îz^ BG ?úy|þì òüA :Q×â ÿlW ô îßdì þéýg lÏG ïlýupO úÞ xok lüBG õO .ïõñy|þì úÞ úyBG pg@ úÏÖk õÖpc ûBãzðAk ÿpG lüBG ô ÿpýãG îéLük lüBG þðõhG pøõy òñÞ|þì pßÖ úÞ þüBø óq qA òì ?þíùÖ|þì îø úG îèBc úðõypñø QüBùð ókoô@ ú`G ô ókpÞ ûpPgk úÞ ûkpì óBìq óôA úãük ó|æA .ûoõg|þì ú`G îø pu QzK ô kpÞ|þì pøõy àý^õÞ

RonÏì ïkpÞ QPcAoBð úÞ òüA qA ô îðõñíì ÿkpßð pßÖ õO îèk rürÎ úg@ þèô .ïAõg|þì QÎBu þPc ïpG ïAõg|þì BW pø ïkõg òì þPÚô úG úñßíì úÞ BW óôA BO õíPzâpG ô QÖo þHüpÛO õñýíø îø õO qA úÞ ïoAk õñüA Üc ,îâ|þì õO þèô ÿpýãG ûqBWA ïqA ïAõg|þíð òì ?ïAõhG .ïpýãG óôA ô òüA qA ôo õO ÕApu ïoAlð Quôk lüpg úÞ þP×â|þì îùG Izük úÞ kõG þÖBÞ õO ïkõg oõÞ îíz^ ô îPyAk QÚô òì Bü ÿoAk ôo Qícq òüA Rkõg Bíy úð Bü ïlì@|þì RBøBG

Ao îðBøk .kpÞ oApßO Ao {èAõEu êHÚ qA pO|îßdì ûBãð úG úÞ îíz^ þèô ,îðrG þÖpc úÞ ïkpÞ qBG ÈÛÖ .lì@ lñG îðBGq kBPÖA }A|þðBH¿Î ÿBø|îz^ lídì .ïly QÞBu ô lídì îüõãG îPvðAõO ÿAõÎk qA úÞ ïkõG ûly þüBø|ú`G êTì ?þ^ okBì úÞ lñupO|þì QGBG òüA qA pPzýG óByokBì .AõÎk kõg qA úð lyBG úPyAlð óBy Quôk pãük Ao îüõéâ ÄÓG .kq úÛéc îüBø îz^ ÿõO àyA kõzð püqApu îßyA úÞ òüA ÿApG ÈÛÖ ô QÖpâ óBGpùì þíÞ {øBãð .ïpýãG qBâ Ao îHè îPvðAõO

|QzùG óæAk

òì úÞ úPuok òüA .ÿoõÆ òüA úð þèô ÿlýzÞ|þì BG òükAk ïBÓýK Bíy úÞ ïõñzG ïBýG ûAo qA úPvg òüA BO lüpg òüA ûqBO .lüpg ÿo|þì BùñüA îüpì úÞ ÐÚõì óôA òì qBñùì ?úzßG ëõÆ îø Iy ÐÚõì pHg þG RqA îPyAlð Quôk ÿkõHð îø îðq õO àü õO .ÿpG þüBW BùñO îPyAlð Quôk îyBG Iy ÐÚõì òüA BO ûoAlð þéýèk þðôõW pPgk oBù^ ?þíùÖ þì õíÖpc .þyBG úðõg qA óôpýG ô ïlìôA óõGBýg pu BO oBG êù^ òì úÞ úPÎBu BùñüA îüpì úðõg ok îPÖo oBG YñK ÈÛÖ . îPzâpG ÐÚõì òüA BO õO úÞ ûly þ^ úg@ îñýHG úÞ òüA ÿBW úG ÿlìôA úÞ |æBc QÚô óôA . ÿlìBýð òì ëAõEu JAõW ûqBO þñÞ áok õñì þPcAoBð úÞ ?ÿrüpG àyA ÿoõÆ òüA lüBG ?úñüA ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu þâlñìpy BG Q×â|þì QuAo ïAo@ ô kpÞ áBK Ao îüBø|àyA .ïkpÞ {øBãð úP×â úÞ òüA êTì :Q×â ô lýuõG Ao îüBø îz^ úüpâ ÿoõÖ RBø þã`G êTì úãük ÿkõG !þñÞ|þíð RonÏì òì ?ÿo@|þì BXÞ qA ôo àyA úíø òüA úíø óBüBK pâA .lýuõG|þì Apì ôA ô îPuAõg|þì wÞ aýø lyBG òüpýy olÚ òüA Býðk ÿBø iýGõO Iy ó@ ëBc pø úG .kõy|þíð }AkBK ÝBPzì ô ZAôkqA kõg úÞ ïlýíùÖ ûqBO òì ô Qynâ QuA êýèk òüpO|îßdì òPyAk Quôk Ùp¾ .òPÖpâ ûqBWA ÿApG

Ao ú^oBK îßükrð lì@ ÿlW òdè óBíø BG þèô ly Iè Qvzð ô QyAnâ oBñÞ ô QÖpâ îPuk qA .QhO JAõW Bü ëAõEu òüA ïkpÞ ëAõEu àü òì qBñùì ...úð úâA ïpËPñì òì ûoAk JAõW pâA ûoAlð Bü ûoAk òdè òüA îPvðAõO|þíð .{Öpc Èuô ïlüpK qBð rW úÞ òì ÿApG .îñÞ êídO Ao úHüpÒ ô àzg ô òdè òüA ïkõG ûlülð lídì qA ÿrý^ }qAõð ô :îP×â úüpâ BG kõG pO|iéO þéýu BOl¾ qA ï|çÞ òüA ïkpÞ pßÖ .îñÞ|þì ÿlG oBÞ îPvðôk þíð òì ïBXðA ïkõg ,ôo ïkõg oBÞ úÞ òüA qA õO ÿoõÆ úÞ |æBc ïkpÞ pßÖ .þy|þì îø ëBdyõg ïkAk pßÖ .úuo|þì îéÛÎ úãük lG|æ ïkpÞ pøõy òì ,òì ïpýãG ûqBWA lüBG B«íPc ïkpÞ|þíð ...pßÖ ûly IXÏPì ôA |æBc .kAlð îèBXì úüpâ þèô kõG úPÖpâ }A|úñýu ÿôo Ao ïpu þPcAoBð BG .kõG òì .òßð úüpâ :Q×â|þì îø pu QzK ô QùG þ^ úãì úg@ ?ú^ ÿApG úüpâ îíùÖ|þíð ?ÿõñy|þì .îñÞ|þì {øAõg? qBñùì ?îP×â ô kpÞ|þì }qAõð Ao îüBøõì úÞ {üBø Quk þèô kpÞ|þì ïAo@ Ao îHéÚ {üAl¾ ûoBGôk þðBGpùì úÞ þíÞ .Qhüo|þì oBýPgA þG îüBø|àyA Ao îüBø QzãðA ô kpG |æBG Ao îPuk ïly pO|ïAo@ úãð {Puk ÿõO Ao îPuk úÞ oõÆ óBíø ô lýuõG þñÞ îßíÞ þPuAõg úÞ òüA qA :Q×â kõG úPyAk

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

10 |{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg Quôk BG ,pýìA }okApG úðBg ok qBñùì kõG }A|ÜGBu pvíø úÞ lídì ôA þíýí¾ .kõy þì áõy oB^k ô ûly ôpGôo QcApPuA ÿApG Ao ôA ,BüpS }okApG óq û@ ô àyA BG ôA þèô kpG þì ÝBOA úG úG .lñÞ þì oôpì Ao êHÚ ëBu |10 RApÆBg pøAõg ÿoq BG ô QyAk ëBu |16 úÞ þðBìq úG lídì ô kõG úüBvíø ô þuçßíø lídì îuApì wLu ô kAk|þì kBü þÂBüo Bùð@ Iy pg@úÞkoô@pÆBg úG Ao óBy|óBñÞlÛÎ Ao Bùð@ QyAk óõW îOBg {âorGokBì ...óBPuAk úìAkA àñüA ô kpÞ þì Qdý¿ð QvG ïAo@ Ao ok lì@ îèBHðk lídì BìA # ÿlñhHè BG .kBPvüA ô kAk úýßO ok úG lÏG úG ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ô þÞoôq ïBy Ap^ :ïlýupK îñßð ûBãð {Ooõ¾ òüA òýHG .ly pük úÞ lýzhHG ?ÿkoõhð ...úÞ QuA ÿA ú^oBK :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc ÿlW þéýg lídì ô ÐíW Ao kõg Qícq úG .ïoAk oBÞ RBøBG òýzG ô ûBãð óBíø BG .QhO Iè îPvzð ô ïkpÞ oõW þyBG úP×â úÞ k@|þíð ïkBü :lýupK ÿlW òdè ô àzg {üAl¾ olÛ^ ?ÿpG þüBW ÿAõg|þì úÏÖlßü úg@ :ïkAk JAõW Qícq úG .kõG ÿlW ?Q×ãð úãG úÞ îP×â ÿoq úG îüpG ly oApÚ qôpìA ÿoBÞ kAõg|þì òì óq þPÚô úÞ îñÞ|þíð pßÖ lüBG ÿA úãük wÞ }kõg qA pýÒ ôo }pHg úñßG ?úñüA qA pýÒ ûlG òì úG .ïphG ú^oBK îPÖo ÈÛÖ òì Jõgô ïkq lñhHè þÞoôq ?úð Bü ÿkõG úP×â òì úG :Q×â àzg òdè óBíø BG ûoBGôk .úg@ :îP×â !ïkpÞ ëAõEu qBñùì BÚ@ úG ókAk JAõW qA lídì úG ókAk wK JAõW ûBHPyA îOBHuBdì .kõG pO|Qhu îø ïokBì ô óõW pßÖ ïkõg {ýK úÞ òì .kõG ûlì@ ok J@ qA îðly oAk oBýPgA ô ÿkAq@ qAõW ZAôkqA ïkpÞ|þì {üõéW ô kôlG QÎpu BG úÞ þvÞ êTì ,QuA ûoBGôk .ïkõG ûly óApýc ,lñÞ îéÎ lÚ oAõük àü ûlì@ lñG îðBGq ô ïlük|þì Ao ÿoq okApG lídì lídì .îüõãG lüBG ú^ îPvðAk|þíð .kõG

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

BXÞ õñì..òÞ îèô Alg ôoõO:îP×â xBíPèA BG| | |..?ÿpG þì ..ïrürÎpPùG ÿBW úü :Q×âô lülñg Rnè BG þì lÏG...ïoAk þGõg Jõg ÿAoBÞ úü RBøBG |.|...úéãyõg þíùÖ oBß^ kAõg þì îPvðôk þì.kq þì lñOlñO îHéÚ þì åpì lcpu BO îø òýíø qA...úñÞ |..ïlýupO ôo õéW ok ô ÿkAlì áõð ôtK úü ÙpÆ úG kpG õñì BPHvð ÿAl¾ BG.. }õO kpÞ RpK õñìô kpÞ qBG ïBýG òýyBì qA îPuAõg...ïkpÞ þì úüpâ ÿlñéG ê×Ú ôoBøok ô ly òýyBì oAõu Ðüpu úÞ óôpýG | |..îÖpÆ QÖpâ ôo õÚB^ô kpÞ ûpPùG ... îñÞ þì QýÇg Èg ÿoõhG îW|-| |...ÿoBýð ok ÿqBG þzcô ú×g..ïly àzg êÞ úG õÚB^ ólük BG iü ïBøBK ô Quk..lüqpè þì îðlG...ïly þÂõÎ ÿ ûpvK..kõG ûly wc þG ô kõG úPvG }kõg..ïoBýð ok ÿqBG þzcô Q×â þì òì úG |.|...kõG ëBÓyA þzcô úü ôoõO:ïlýèBð õíOoõ¾ ÿôo îPyAnâ õìBPuk õO...}BG úPyAlð ÿoBÞ òì BG...ïpG oAnG Alg |...Alg ôo ÿ úíÛè úÞ úíÞ îéÛÎ úãì...õy ú×g:kq kAk pâA..?ïlG Quk qA ôoõO êTì þìpð ô Jp^ òüA BG õOoBÞ BXñýíø þñÞ oq oq òüA qA pPzýG |.|..õy ú×g wK ïqBu þì õÚB^ îèk ÿõO ô ïkpÞ úüpâ ÈÛÖ ô îP×ãð ÿrý^ úãük õñì QcAo ú^ ÿAô...ïkq þì Al¾ ôo Alg ïlülùO õÚB^ BG kõHð îPcAo òý`íø..lükqk îßíÞ BüAlg..?ûoBýð ïpu þüçG....kpÞ |...òÞ .. QÖo þì Bø úøApýGô Bø ú^õÞ wK ú^õÞ qA úËdè óôA ÿõO îüpýì BXÞ îüoAk îPvðôk þíð ïkõg úG oBG oArø...kõG úPÖo ïkBü qA rý^ úíø ïkq åorG îðBg ÿ úðõg qA Ap^ úÞ ïkBPupÖ QñÏè úÞ ïkAk {dÖ ïBøpK úG úíø qA pPzýG..óôpýG |...ly {TÎBG ly ûkBýK òýyBì qA..QyAk úãð úðõg úü ÿõéW lýzÞ õñì ô kpÞ qBG îø õñì ÙpÆ ok lìôAô îèô:îP×â Üø Üøô xBíPèA BG...óôpýG oAnG...ÿAõg þì îðõW qA þ^..òÞ |.îñÞ þì {øAõg..ïpG Yýâ ïpu úÞ îOoõ¾ ÿõO kq îßdì úðôk úü oAõø oAõø ÿAõhG pâA...õy ú×g:Q×â .. QÖo |.QízÞ þì BW òýíø þñÞ þì úüpâ Al¾ þG ô îP×ãð ÿrý^ úãük ô òO ô kõG ûly wýg àyA qA îOoõ¾...ïkpÞ þì lñéGô lñO lñO olÛðA îHéÚ...lüqpè þì îðlG úðrG ïA úñýu qA QuBðæA òýíø îP×â úÞ kq Alg..þéýg..ïlýupO þì þéýg...óôpýG ÝB×OA òüA þðBGô UÎBG úÞ ïBøpK úñÞ QPñÏè |.|...þüõO koAk| úìAkA|

Tel:(818)881-1771

ïrÓì..ïkõG ûkq ëq ïôo úG ôo Qgok úG ô ïkõG lüBG îPvðôk þíð..kpÞ þíð oBÞ ô kõG ûly ê×Ú Alýy åorGokBì ÿ úðõg ÿ ûoBíy...îñÞ oBß^ Bü îðrG äðq úÞ ïkõG ëk ôk þèô îPyAk ôo |.|.ïkõG oArýG îyBG þvÞ oBG pu úßñüA qA...?úð aüôlðBu úü... kõG 5/9 ïkpÞ ûBãð îPÎBu úG lüBG ôo IzìA þèô ïkõG ûkoõg ô ïkõG úPÖpâ |.|...?þ^ úÞ }pg@...ïlðôonâ þì oõÇ^ þßü ïkpÞ xBvcA úÞ ïkõG ApßÖ òýíø ÿõO | |... Qvzð ïoBñÞ úü..ïkpÞ {øBãð ô ïlðôkpâpG õìpu xpO BG úü ô QyAk îø þñ×g ô òzÖ MýO úÞ óôõW pvK þì lñO lñOô kõG {ðBøk ÿõO îø wìAk@ ïBãð ÿlG lñhHè BG ô kõG úPvzð ïoBñÞ ..lüõW | |...kpÞ þì úý^:Q×â lüõW þì õzvìAk@ úÞ oõÆ óõíø ?ÿkpÞ îâ õPðBìBì..?õWõW {ülðõuo úÞ îPyAk îÞ õícArì òýíø BüAlg õñüA îPuAõg þíð îø ô ïlýupO þì }qA îø.. }oBÞ ko ûpG úyBK BO ïkAlð õzGAõW..ïlG óõzð |.kõG BÖpc òüA qA pOôopK óôA þèô îø }lñhHè ô kpÞ pPíÞ òì BG õy úé¾BÖ }õì õPðõGq ?úý^:Q×âô ly pPãðopK òýíø òì ûoAlð þPcAoBð úÞ òüA...?ûkoõg | |...õWõW ïoAk QèõHÚ îø ÿoõW þì ïBK BO pu úÞ þèBcok ô ïkpÞ {øBãð îgA BG úãük õO..ëBÓyA õy ú×g:ïlýKõO {ùG lüqpè ?þPvø þÞ òì...?òì:kpÞ úìrìq ô àükrð koô@ õzOoõ¾ þðõíø...úéãyõg úãük îOBøôqo@ ÿ ûkArøBy |.|...ÿkõG }pËPñì BXñüA úÞ ÿõO pËPñì òì:îP×â ô ïkpÞ {øBãð oBWrðA BG ôpG îø æBc..þPÖpâ ûBHPyA..ïkõHð ÜícA |...õzíâ xpO oôq qA..kõHð ïkõg Quk îOBÞpc ô ïBÖpc | |..ïkBPÖA þì wK îPyAk îÞ îÞ ô ïlüqpè þì þÞ pËPñì wK A :Q×â ô ly àükrð pvK óôA Rpýâ òì qA pPùG þèô ?óôpPùG Bì qA ?ÿkõG pPùG ïpG BXÞ..îPÖpâ Quok BÚB×OA úð...AkBýíð Qvýð Jõg îø BXñüA ûqBO...?ïrürÎ BXñüA qA | |...úãük ÿBW úü îüpG ûpPùG õíPuk...kpÞ ïlñéG ô QÖpâ õìôqBG úÏÖk úü îPyAk...kõG úPÖpâ õñì îßdì óôA þèô ïlýzÞ õÚB^ úü úÞ îzßG ÔýW îPuAõg. ïkBPÖA þì wK þèBc ok ô îÖpÆ QÖpâ ô koô@ok {HýW ÿõO qA ô ÔýW ÿAõhG:Q×â QyAk pËð püq õzÖApÆA úÞ wK..óõW þgk þÖpÆ ÿrýO òüA BG þñßG kAk | |...úéèABü..QÖBýG ûAo ïkA ÿ ú`G êTì þì...õéW kAk êø õñì ô QÖpâ õìôqBG ïôo@ þèô îzG kAq@ {Puk qA BO îñÞ çÛO îPuAõg ïBøBG îø }kõg õìpíÞ QzK QyAnâ ôo õÚB^ ûkBPÖA úüpâ úG xpO oôq qA...kpÞ QÞpc ... kõG Rõég îø áoBK úðBPhGlG...ïkõG |.lýuo þì {Ölø úG þPcAo úG îø óôA ÿoõXñüA

óApùO úéXì

ÿõO îPÖo ô ïkpÞ qBG ôokô îPÖpâ ÕBG qA |...ú^õÞ Rõég úOõég ÕBG êgAk qA pOlG îø ú^õÞ | |..kq þíð pK îø ûlðpK...kõG úü..ú^õÞ pu îPÖoô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð úG ôo..ïkAk xokAô îPÖpâ QvGok þvÞBO JBvc ôo úüApÞ ô ïly ûkBýK óõzðõg ÿôo Bì ÿ úðõg...îPgAlðA îÖApÆA úG ûBãð úü...ïkpÞ ô õéW ïlýzÞ õíüpuôo..kõG pOæBG ú^õÞ úü | |...ok Qíu îPÖo þíð qBG ôo ok þvÞ ïkq þì äðq þ^ pø óõzðõg þvÞ Ap^..?òPÖo BXÞ þñÏü...kpÞ | |..?Qvýð | |..ïkq õðõzýéÓG úüBvíø äðq ?úýÞ|-| |...kõG îðBg úü ÿAl¾ oBÞ óõPýL^ Quk ÿ úüBvíø BG òì lýzhHG|-| JAõW þvÞ îðq þì õðõzãðq þ^ pø...îPyAk ?lüoAlð ÿpHg óõyqA Bíy..ûlýíð Izük ApøBÊ îðôlýì òì úÞ þüBXðôA BO æAô|-| ô ly lG xlñùì ÿBÚ@ okBì ëBc Iy ú×¿ð þÞ Qvýð îø ïõéÏì...BXðôA òPÖo þãíø õðõyBðôlí^ qôpìA îðBg çýùu úg@..ókpâpG okBì IÚApì BO BXðôA ópýì þOlì Q×â ô QvG |.|...òyBG xlñùì ÿBÚ@ :îP×â ô ïly p`ñK àýPuæ êTì | |.lükpÞ ØÇè...îðõñíì |..îñÞ þì {øAõg|-| æBc..îPvzð òýìq ÿôo oAõük oBñÞ BXðõíø |.|...kõG ÿkok lG îø þâoAô@..?îñÞ oBß^ lüBG Alýy åorGokBì ÿ úðõg úG îðrG äðq kq ïpu úG òì pýâAôpýâBø òüA õO îP×â ïkõg BG lÏG þèô |..?îzG {ícArì Ap^ úãük oBß^ wK:ïlýèBð ô ïBPuk ÿõO îPÖpâ õìpu | ..?îñÞ þì ú^õÞ úO qA òýyBì úü..ïkpÞ lñéG õìpu QzK ô ïly lñéG ïBW qA ûBâAlgBð..lìôA ô ly ko ïõéW qA òýyBì...ïly óBùñK Qgok ïolK îø }oBñÞ ô kõG BuoBK îø }A ûlñðAo | ...kõG úPvzð ÿApG îèk..lýzÞ pK }ApG îèk ïolK ólük BG ïôpdì }qA þèô kõG ûly äñO {yõÒ@ ûly ûqBO îèk ÕAk {ðlük BG...ïkõG ÿlG ÄÓG ô ly ÐíW ïBíz^ ÿõO àyA...kõG þì îèBHðk ok úG ok BíPc..ïõéâ ÿõO Qvzð |...ókpâ îèk ÿõO ô Qgok úG ïlðõHv^ õìpu îßíÞ Rkõg..ïly ûoAô@ BüAlg:îP×â |.|...òÞ ÿ úðõg qA úÞ ïkõG ûly óõíýzK þüAoõW úü ûoB^ úãì þèô...óôpýG ïkõG ûlìôA åorG îðBg óôpýG ókõG úPgAlðA õñì?îPyAk îø ÿA úãük ÿ | ...?ïkpÞ þì lüBG oBß^ úPvzð áoBK úü õO îø òì ô kõG ûly àüoBO Aõø

|.|...ûlðõíð p¿Î BO ÿrý^ úÞ òÞ ÐíW õPìqAõè õyAl¾ úãük ô ûlñg püq kq îø lÏG |...oBñÞ QÖo ok QzK qA îñÞpßÖ..ïlýñzð QzèBG...ïkõG ûlýuo QýðBH¿Î ZôA úG úãük }õO ïkpÞ ôpÖ õìpu ô îPyAkpG òýìq ôo qA ôo Q¾pÖ úü BüAlg...ïlýzÞ ÔýW îPvðõO þì BOô õñüA ëBc òì ÿoõW úü êÚAæ òÞ oõW îuAô úðpâô...úzG àñg îèk òüA õèõ^õÞ úü..ïpýãG | |...îñÞ þì Ýk úzýì ûlÛÎ ïApG úÞ úìõéÏì:ïkq kAk BHüpÛOô ïkpÞ lñéG õìpu

23| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

ïkpâ þìpG úÞòüA:îP×âô ïkq lñgqõK # Qvýð ïqæ ô úÆõGpì ïkõg úG úð Bü óõíðõg lükpÞ îéídO úÞ îø BW òýíø BO..lýðôlG Bíy Quk qA BO ïpýì...?ÿkpÞ pßÖ þ^ wK..ïpýì QÖo ÝBOA qA ô kq åorG lñhHè úü îø lÏG |...îðõñíì |.|...óôpýG RqA...îzG QcAo QÖpgrì ÿBÖpc õdð úG Bíy ÙpÆ qA BÏÚAô :îP×â þâphvì BG

|.|......îíííìoArýG |*******| Quk úü ô kõG îýPuk ØýÞ îPyAlð ÿkBüq ïqAõè BXñüAqA ÿrý^ îPuAõg þíð...kõG îñO úÞ xBHè BG ïkõG oõHXì ôo kõG îñO úÞ þüBuBHè þèô ïpHG |.|...ïpHG ïkõg BXÞ úÞ ïkõG úPÖpâ îOBì Rlì ïBíO ÿ úðõg ïpG îPÖpâ îýí¿O }pg@..?ïpG kõG Bì ÿ úðõg àükrð óõzðõg úPuok..Alýy ú^õÞ ÿ ûoAôA úÞ kõG òüA qA pPùG ûpgæBG... þèô |.|..îzG BðõGBýg ô aýø..óôpýG ïlìôA ÝBOA qA..kõG 5/4 QÎBu îðBg ÿApG úÞ þPyAkkBü..kõHð ôpøAo ÿõO wÞ ûBãð úü ô ïkpÞ ko {ÚBOA ok püq qA õíPyõð åorG |.|...óôpýG îPÖo ô îPgAlðA îÖApÆA úG ÕBG ÿõO wÞ aýø...ïkõG ûkpÞ IXÏO |.|...?QuBXÞ oAlüApu wK..kõHð qôo kBü...ok Qíu îPÖo ô æBG îPgAlðA õíðõy þâpâ kBü..ïly ÕBG òüA koAô úÞ ïkBPÖA þèôA ÿõO îPÖo òì ô lìôA oBG úG úÞ ÿrüoôpG@ ô ïkBPÖA þì îìpy ïqõñø...Alg ÿAô..òìõø êÓG õíøBãð ô ïkq lñhHè qôo óôA ÿoôAkBü BG...ly

QhO ÿôo qA ôo QzèBG QvG ôok úÞ òýíø úÞ ok ÙpÆ úG ïkpÞ {OpK îzg BG ô îPyAkpG BGô ïlýzÞ þ×ý×g ÔýW ..ok úG koõg îßdì |.|...QhO ôo ïkq oBGlñ^ Qzì þì îèk olÛ^ úÞ ÿAô....ïBøpK ïBøpK ïBøpK|-| QìpýãG.. úð..îñÞ Q×g ïBPuk òýíø BG kAõg äu ÿAl¾ BO QíðrG olÛðA ô lãè ô Qzì püq ôo RBøõì úðôk úðôk kAõg þì îèk ..úð...ÿlG ÿõO óõzüoAnG BO QPuk ØÞ ïoAnG ô îñßG ...úðõíG ÿoBâkBü RApG BO QOApÆBg ïõHèA þì ïA úðôõük ÿoAk...QízÞ þì ÿAAAAAAAAAô |.|..þñÞ þéýg...ïkõG ûlðõì pzG òüA oBÞ ÿõO BÏÚAô pø kõG ûkpÞ RApW oõÇ^...þéýg..kõG ôopK ÿBW úG îø lÏG ô úãG îùG kBýG ok {ñøk qA þ^ úG ÿpG þðõO þì úãG îùG þøAõg RonÏì úükõWõì ú^ úãük òüA BüAlg...?Qìçu |.|...pßy ôo QPíßc...?ÿlüpÖA ïBW qA xpO BG úÞ koõg ok úG ÿlñéG ÿ úÛO | | ..ïlüpK îyõâ úG ïBøpK ÿ ûlñg qA pK ÿAl¾ ok QzK qA þñýzG BW úü BðqpýK òýÎ úßñüA ÿBW úG :lýuo pOkôq..þñÞ QüBßy Alg {ýK ô þñÞ pÒpÒ þø

| |..ïly þüApünK QñvcA ..îñÞ þì {øAõg :Q×â ôopK ôopKô kq lñhHè | ..QyAlð õðõPéGBÚ ç¾A îPvðõO þì pâA..QyAk ôo olÛ^ úÞ ÿAAAAAAAô |....BK äñu ïkpÞ þì Rrüorüo BXÞ:Q×â úÞ ïkpÞ þì {øBãð Ápc BG îPyAk ?ÿpG ÿAõg þì ?ú^õO úG : lüpK îñøk qA ÿAô...îùG kq ëq ô ly kpâ IXÏO qA }Bíz^ ïkõG þðBH¿Î {Puk qA úPuok..?îP×â þ^ Ùpc ÿoõXñüA }BøBG QuAõhýíð îèk þèô |.|...îðrG úG îðôA úÞ úñüA ïoõËñì:îP×â ô ïkpÞ òì ô òì úÞ lýðôlG õñüA ÈÛÖ...Bíy úG úð úÆõGpì ïkõg |.|.òýíø...ïpýì BXñüA qA qôpìA òýíø òì îøBãð ûoAk ÿkpvðõg BG ïlük...ïkpÞ {øBãð úG...lülñg þì {ýévÎ ÿBíz^ þèô úñÞ þì ÿA úéEvì úyBG:Q×â ô QÖo ok ÙpÆ |.|...ÿpG þðõO þì...Qvýð úÞ BW pø þðõO þì:Q×â ô QzâpGô kpÞ qBG ôok úÆõGpì îø Rkõg úG ô ÿoAk Quôk |.|...ûpýâ þíð õOõéW þvÞ..ÿpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

koõg ÿBølüBHð ô BølüBG ÿoBùG ÿBø áAoõg ô úPyAk ûApíø úG Ao òzüô@ô êýHXðq BíPc lüôo þì RpÖBvì úG pâA ÿoBùG ÿBøqôo ok ô ÑõùO qA lðAõO þì êý×Xðq Ùp¿ì ô koõg|þì îùG þüAnÒ ëAlPÎA ê¿Ö òüA ok.lýyBG .lñÞ ÿpýâõéW þyoAõâ Rçßzì

úG kpu qA ZArì pýýÓO ô Bø|þðBzÖA|ûkpâ ó@ êýèk úÞ îüoAk Ao þé¿Ö ÿspè@ Ñõýy oBùG ê¿Ö ok ê¿Ö pýýÓO BG ô îüoAk Ao kpu þWArì óBPvìq ëõÆ ok Bì ;QuA p¯O ô ïpâ oBùG ê¿Ö ZArì .QuA ïpâ .lñÞ|þì AlýK pO|Q×u þPèBc Bì ólG ô lñÞ|þì pýýÓO rýð óBíWArì IHu òýíø úG kõy þì ólG ok êìôk ólì@ kõWô úG BøBâ ô ókq }õW IHu oBùG ê¿Ö QGõÆo .lyBG oBâqBu ÈüApy òüA BG úÞ îýñÞ JBhPðA ÿoõÆ Ao óBì|þüAnÒ îüso QvüBG|þì ÿBøAnÒ ô îüpýãG úé¾BÖ òýãñu ô Jp^ ÿBøAnÒ qA lüBG îüõy|þì àükrð Bìpâ ê¿Ö úG ú^ pø rýøpK ÿoõgpK qA ê¿Ö òüA ok QvüBG|þì ÐÚAô ok ,îýñÞ îÞ lüBG Ao ólG ÿkôoô .îýñÞ Ùp¿ì àHu òüA ok BìA kõzð kBXüA óBíüApG þéßzì ô îýñÞ ÿoõgpK rýð pãük ÿBø ê¿Ö ok QuA òßíì .îýñÞ .QuA ûlñðq Iýu@ oBývG ÿoõgpK ê¿Ö îñßýì úý¾õO .îýñÞ AlýK êýì þßG@ ÿBøAnÒ Qíu úG úÞ îýñÞ îøApÖ ÿoõÆ Ao ólG ÈüApy lüBG þì rýð Ao úXðõü ÿõÞõÞ pýËð þßHu ÿBøAnÒ .lýñÞ Ùp¿ì BíPc Ao úðAõW ÑAõðA |Nõu oBùG ê¿Ö ok ókõG ûqBO êýèk úG BìA ;koAk ïpâ QÏýHÆ ÿkôlc BO úXðõü ûBýâ úßñüA îÒo þéÎ .kpÞ Ùp¿ì óAõO .kõG løAõg lý×ì oBývG ó@ ókoõg ,oBùG ê¿Ö ok ó@ ÿBø úðAõW ëAlPÎA oBùG ÿBøp×u ok .lñyBG úPyAk ûApíø úG Ao òzüô@ ô êý×Xðq BíPc ÿoBùG ÿBøp×u ok .lñÞ ÿpýâõéW þyoAõâ Rçßzì ô ÑõùO qA lðAõO þì êý×Xðq Ùp¿ì ô koõg|þì îùG þüAnÒ Ao kõg RçÛñO ô êýW@ Ùp¿ì òýñ`íø ô lýñÞ rýøpK Rly úG ïpâ ÿBøAnÒ ókoõg qA p×u ok .lýðBupG êÚAlc úG ïAkBG lñðAõO þì ÅõÎ ok ô lñðBupG êÚAlc úG Ao úPvK ókoõg ê¿Ö òüA ok QvüBG|þì kApÖA |úíø .lñyBG úPyAk ûApíø úG rýð îø p×u ok þPc ô lññÞ Ùp¿ì ÿpPzýG

óApùO úéXì

óBìok ÿApG lülW þøAo ûkôo óBÆpu ÿBø|ëõéu ok kõWõì òýEOôpK oBùì BG òPãñyAô ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk óBÛÛdì # .lðA|ûkpÞØzÞåorG ûkôo óBÆpu ÿApG þðBìokõOpK ókpÞpOpSõì ÿApG þøAo ,ûkôo þðBÆpu

ô þâlðq àHu qA þyBð êìAõÎ êýèk úG åorG ûkôo ÿBø|óBÆpu qA ÿoBývG ,óBÛÛdì úP×â úG ;lñPÖA|þì ÝB×OA þSoA þßýPðs RæçPgA pÆBg úG koAõì qA þíÞ kAlÏO ô lðõy|þì kBXüA òu {üArÖA QýèBÏÖ òPyAlð ô ólýzÞoBãýu ,þÚB^ ,þüAnÒ îüso Ñõð óõ`íø ÿkoAõì êìBy pÇg êìAõÎ .kõy îøApÖ óBÆpu Ñõð òüA qôpG úñýìq BO QuA þÖBÞ þðBívW þðBÆpu ÿBø|úðõíð ok )|IDO|1( 1 qBðtývÞõük 3‚2 òýìæôlñüA úG ïõuõì Ao þíürð@ óAlñízðAk úÏyA BG Ao åorG ûkôo óBÆpu þèõéu ÉõÇg óBÛÛdì ,úÏèBÇì òüA ok .lðkAk oApÚ Ùlø åorG ûkôo .lññÞ|þì lýèõO ÿpPzýG IDO|1| òýEOôpK ,lcAô qôk àü qA lÏG Bø|ëõéu úÞ lñPÖBüok ô lðkpÞ óBìok lñPÖBüok ô lðkpÞ þuopG åorG ûkôo óBÆpu úG çPHì óAoBíýG qA Ao oõìõO ÿBø|úðõíð òýñ`íø Bùð@ .lññÞ lýèõO òýEOôpK pPzýG Bø|ëõéu òüA úÞ QuA ûly UÎBG þðBìokõOpK úÞ

pGApG ok Bíy qA| c òýìBPüô lñÞ|þì QÊB×c BðôpÞ

.ly fpÇì êGõð þuôpüô Bü Qðõ×Î qA QHd¾ þPÚô «BñEíÇì úÞ kõy|þì úPÖpünK ,kõy|þì Arðæõ×ð@ lñðBì ;QuA ólG þñíüA iuBK qA þzhG|C | òýìBPüô UÎBG òýìBPüô òüA úÞ QuA òüA pG ûlýÛÎ .kõy|þì óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ lýèõO {üArÖA RApSA pGApG ok þðBÆpu ÿBø|ëõéu qA QuA òßíì òýEOôpK úÞ løk|þì óBzð ÿlÏG ÿBø|{üBìq@ .lñÞ QËÖBdì õOpK ÿôoAk òýñ`íø ô IDO|1| ós ókpÞ kôlvì ÿApG þüBø|àýñßO qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì IýÞpO úÞ lñPÖBüok ô lðkAk úìAkA kõg oBÞ úG ,òýEOôpK QýèBÏÖ qA ÿpýâõéW ÿApG RBPuôkBÞBKA ,Bø|}õì ok .kõy|þì Bùð@ óly à^õÞ UÎBG úÏèBÇì koõì ÿBøoõìõO qA l¾ok 40 ok Bø|ÿtOApPuA .lññÞ lyo pOlñÞ BøoõìõO QuA ûly UÎBG òýñ`íø òýEOôpK oBùì BG úÏyA IýÞpO ,BGoõýu õýPì ;ly þðBÆpu ÿBø|ëõéu klXì kõÎ qA ÐðBì þHýÞpO óBìok ,pãük ÿBø|{üBìq@ ok lñðBì «BHüpÛO lülW óBìok< :Q×â òPãñyAô ûBãzðAk ok ûkôo JBùPèA rÞpì pülì ô þßyrK oBükBPuA çPGA ëBíPcA pPíÞ ,lðA|ûkpÞ QÖBüok Ao þHýÞpO ÿBø|óBìok úÞ þüBø|}õì ;QuA ûkpÞ êíÎ òvÞAô .lðoAk Ao úGBzì ÿBø|óBÆpu püBu úG úÞ BXð@ qA ;lññÞ|þì {üBìq@ åorG ûkôo óBÆpu úG çPHì kApÖA ok Ao }ôo òüA óBÛÛdì óõñÞA ókpÞ kôlvì úÞ kAk eýÂõO BGoõýu ûly óBýG rýð òãè ô þíßy ÿBø|óBÆpu püBu ok òýEOôpK .lyBG lý×ì rýð óBÆpu pãük ÑAõðA ok QuA òßíì ó@ QýèBÏÖ óBÆpu þuBñy þñíüA RBÛýÛdO ëBðoôs ok òüçð@ Roõ¾ úG úPynâ úHñy úu qôo Bø|úPÖBü òüA .ly pzPñì

2017 ëBu ok rýð þßñývéø ûBãzðAk RBÛýÛdO ïpâ 8 BO 6 úðAqôo ÿBøqôk úÞ kAk óBzð rýð êGBÚ óArýì úG Ao þâkoõgBìpu îDçÎ lðAõO|þì .løk {øBÞ þùWõO ëkBÏO QüBÎo ,lññÞ|þì lýÞBCO óAlñízðAk úG úÞ QuA ÿA|úPßð Bø|òýìBPüô Ùp¿ì ok .lñÞ|þì àíÞ Bùð@ pPzýG ú^pø þzhGpSA

óBzð lülW {øôtK àü YüBPð # BG lðAõO|þì| c òýìBPüô Ùp¿ì løk|þì BG úéGBÛì úG ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO .lñÞ àíÞ BðôpÞpýËð Bø|xôpüô løk|þì óBzð lülW þuopG àü YüBPð | BG ô QüõÛO Ao rÓì kpßéíÎ| C| òýìBPüô .lñÞ|þì úéGBÛì þâkoõgBìpu ok|C | òýìBPüô ,QuA ó@ pãðBýG Bø|{øôtK þH¿Î |ûlñøk|ëBÛPðA àü úÞ òýìBKôk rPñu xpPuA pGApG ok òýñ`íø ô koAk QýíøA QuA .lñÞ|þì QËÖBdì rÓì qA îø õýOAlývÞA ÿApG ô óBPvìq ÿBìpu ok kApÖA qA ÿoBývG qA ó@ pGApG ok QËÖBdì ô þâkoõgBìpu BG úéGBÛì ûkB×PuA| c | òýìBPüô ÿôBc þüAnÒ kAõì

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þGp^ lðAõO þì úüôkA ÿoAlÛì Ùp¿ì # Ao i×ð ô ûkAk oApÚ Ùlø Ao îßy þüBzcA þÚB^ ô þâlðq þéÞ ëõÆ úG ô løk {øBÞ úG qôpìA qA .løk kõHùG l¾ok 110 BO Ao kApÖA ,îßy þGp^ ókpG òýG qA ÿApG lÏG .lýñÞoAk ûrì Bø úüôkA òüA BG Ao óBPüBøAnÒ

êÚAlc Bü ókpG òýG qA Bø úüôkA òüA Ùlø i×ð {øBÞ ô îßy þüBzcA þGp^ {øBÞ ok Ao Bùð@ BíPc úèBÛì òüA ólðAõg qA lÏG .QuA .kpÞ lýøAõg úÖBÂA kõg ÿrLy@ oõPuk îßy þüBzcA þGp^ þÎõð þíßy þGp^ Bü |visceral belly fat|

rýO ô lñO úüôkA 5 BG îßy þGp^ ókpG òýG qA úÞ kAk óBzð|Clinical Nutrition | úéXì þíßy þGp^ {øBÞ òývüBvLÞ úðAqôo Ùp¿ì ÈuõO úÞ ïôk úÏèBÇì ô .lzhG þì kõHùG Ao úÞ þðAkpì kAk óBzð ly ïBXðA þüAkBðBÞ óBÛÛdì óApãük úG QHvð lññÞ þì Ùp¿ì lñO ÿBøAnÒ Ùp¿ì pPíÞ ÿpèBÞ 200 ÿlÏG þüAnÒ ûlÎô ok | | .lñüBíð þì AlýK lñO wu ok lýðAõO þì Ao òývüBvLÞ ÈÛÖ ô lñPvø àíð ÿôBc Bø wu þèô lýñÞ kôlc lðAõO þì wu ÙpÊ ÿôo oBzÖ oBG lñ^ òýìBO Ao óBOqBýð koõì îülu oAlÛì l¾ok 20 qA QuA pPùG àíð pPíÞ Ùp¿ì ÿApG wK lñÞ úÞ QuA| polyphenols | êñÖ þéK ïBð êüpâ þøBì ókpÞ oAk ûrì ÿApG ê×éÖ okõK þíÞ úG QýuBvc ô ûkAk pýýÓO Ao ólG RBHýÞpO .lýñÞ ûkB×PuA Õpì îhO ô Qyõâ ,ûly þðAõýc úÏèBÇì àü .lzhG þì kõHùG Ao òýèõvðA | õýyo@ ok ëkpg úðAk BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .5 istry and Biophysics |Mustard Seed| þBüiAoncÒhîeüm so úG òýôAk ókpÞ úÖBÂA ûkAk óBzð| wc ô lýñÞ úÖBÂA kõg ÿAnÒ úG Ao ëkpg øBÞ Bü ókpG òýG qA UÎBG !lýñÞ xBvcA úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG Ao ólðAqõu úîéßXyì oþkGûpl^yÐNíXBÔ { èBÇì ÿpu àü ô .kõy þì koõ×vÞ@ àýñßO þéK úvuõì óAlñízðAk kAk óBzð| ClinicaúlÏN ÜyBÚ 1 Ùp¿ì BG úÞ lðly úWõPì óBPvéãðA úG òýôAk ÿoõhüB^ ÜyuBtÚràitüioóknpÞ| þúüÖBBßÂüApúìÞ@ lýðAõO þì ) ÿpèBÞ 5 kôlc ( ëkpg ÿoõhüB^ QýHTO úG lðAõO þì ÿA úPuBzð þüAnÒ ûlÎô àü BO Ao óBPívýèõGBPì AnÒ qA lÏG QÎBu òülñ^ BO eÇu ûoBHßü òPÖoæBG ô lñÞ àíÞ óõg lñÚ úÏèBÇì òüA BùñO úð .lýøk {üArÖA l¾ok 25 | þüBýu@ úéXì ok úÞ ÿA úÏèBÇì úßéG óBO úðBdH¾ puôk õW| á| .plKñÞÿØôoÚõAoPòì Aýo^òoýAkèõvðA kAk óBvð ly pzPñì|Clinical Nutrition oôk BO lýñÞ úÖBÂA kõg þOõíuA úG Bü lýyBLG îüso úÞ þüBø }õì þüBzcA þGp^ QÖBG úÞ ô lüõy úñupâ pPíÞ ,ûly pO à^õÞ óBOpíÞ úÞ þðBìq úG QHvð kõG ëkpg BG ûApíø óBzýüAnÒ {øBÞ ,lðkpÞ þì ûkB×PuA ëkpg òÒôo êíßì òüBÞ ê×éÖ BG îßy þGp^.kõóykpëGpòPñÞýGóqBAPü.B4ùPyA ÿBø þGp^ {øBÞ Qý¾Bg .kõG ûkpÞ AlýK êüæ@ kõWô êýèk úG lðAõO þì ëkpg îßy kôq úG kôq kõy þì UÎB|CG lañyO þenéýngeÿpBøeAnpÒper| | RBðBýuõýOôrüA ÿlñO þíÞ ûly QGBS þèô lüôpG þüõzPuk úG ûkBì àü ,lyBG|allyl isothiocyanates UÎBG úÞ þHýÞpO(|capsaicin | òývüBvLÞ úÞ| phytochemicals | Bø|ëBßýíÞõPýÖ þGp^ {øBÞ )kõy þì þéý^ ê×éÖ kBüq ÿlñO ÈÛÖ .kõy þì ëkpg ÁBg îÏÆ kBXüA UÎBG ô ûkpÞ JõÞpu Ao BùPyA ,løk þì kõHùG Ao îßy ÿpèBÞ îÞ ô ÀèBg Ræõ¿dì qA lýñÞ þÏu ólG þüBðAõO(|thermogenesis | rðsõìpO ëkpg úÞpu ô ëkpg úðAk ( lýñÞ ûkB×PuA ëkpg Ao )ÿspðA ÐHñì óAõñÎ úG AnÒ ólðAqõu ÿApG ëkpg þévÎ ô koq ÿBø wu Ùp¿ì qA ô ) ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü .løk þì {üArÖA .lýñÞ JBñPWA

p¿dñì þüBðAõO êýHXðq úÞ løk þì óBzð ûly .koAk ûlÏì úýéhO ok kpÖ úG ûlñøk îÏÆ àü ûly ûlðo ûqBO êýHXðq kæBu wu ÿApG þèBÎ ÿA ûlñøk îÏÆ ô ûríyõg ûlñøk òýßvO óAõñÎ úG lýðAõO þì Bü QuA ûkB×PuA êýHXðq ÿB^ qA óBO }oAõâ ûBãPuk .lýñÞ

ûBýu ê×éÖ BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .2

|Black Pepper| ûlññÞ J@ ÿBXñýð ,|Piperine | òüpLýK BG ô îÏÆ êìBÎ òüpLýK !lüõy Bñy@ îßy þGp^ ok úÞ QuBø ópÚ òüpLýK .QuA ûBýu ê×éÖ ÿõG qA ØéPhì ÿBø ÿoBíýG óBìok ÿApG þÚpy IÆ ûkB×PuA koõì îßy Rçßzì ô JBùPèA úéíW kAk óBzð pýgA þðAõýc úÏèBÇì ô .kpýâ þì oApÚ ëõu ÿpýâ êßy ok QèBgk þüBðAõO òüpLLK úÞ ïBð úG úÞ þzñÞAô – koAk Ao þGp^ lülW ÿBø þì úPgBñy| adipogenesis | wývñWõLükA ,píÞ oôk rüBu {øBÞ ó@ úXýPð úÞ ,kõy ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ô ólG þGp^ {øBÞ .QuA þíÞ BG Ao óBOkæBu ô ûly êüpâ Qyõâ qA óBOpíÞ oôk BO lýñÞ koAk ûrì ûBýu ê×éÖ okõK .lyBG oAnãuBLu Bíy

ô koAk kõWô îßy ok úÞ QuA þðlG þGp^ qA kApÖA úíø . lñÞ þì ûp¾Bdì Ao ólG ÿBø óBâoA QýèBÏÖ úÞ þðBvÞ ûtüô úG lðoAk Ao ó@ qA ÿoAlÛì lðoAk oApÚ xpPuA ÈüApy ok BíDAk , lðoAlð þðlG .lðoAk þPuokBð îüso Bü ô þì úPgBu QuõK püq úÞ þGp^ qA ÿpãük Ñõð ÿpPíÞ þ×ñì RApSA ) þPuõKpüq þGp^ ( kõy þüBzcA þGp^ qA pO QcAo ô koAk þPìçu pG ûpýgm , QÛýÛc ok . kAk Quk qA Ao ó@ óAõO þì qA ÿoBývG BG þüBzcA þGp^ lc qA {ýG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì þPìçu Rçßzì ok óõg oBzÖ {üArÖA ô 2 Ñõð QGBük , þÚôpÎ .QuA ÉBHOoA BG óæBvâorG ÿôo úÞ ÿoBPÖo úÏèBÇì àü àíð ÿBW úG Bø úüôkA ô óBøBýâ ókpÞ úÖBÂA úÞ kAk óBzð ly ïBXðA AnÒ ókpÞ oAk îÏÆ ÿApG þéýì 1000 kôlc îülu Ùp¿ì îüso òüA ok .kõG ûkpÞ AlýK {øBÞ qôo ok ïpâ Bø úüôkA Ùp¿ì BG lýøAõg þíð pâA þPc lýðAlG lüBG lýñÞ ëBdyõg Ao óBO þðõg ÿBø åo Ùp¿ì úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA úÏèBÇì úÞ Ao îßy þüBzcA þGp^ lðAõO þì úüôkA ÿoAlÛì ëõÆ úG ô løk {øBÞ Ao i×ð ô ûkAk oApÚ Ùlø kõHùG l¾ok 110 BO Ao kApÖA þÚB^ ô þâlðq þéÞ þGp^ ókpG òýG qA ÿApG lÏG úG qôpìA qA .løk oAk ûrì Bø úüôkA òüA BG Ao óBPüBøAnÒ ,îßy .lýñÞ

êýHXðq BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .1

|Ginger| | xõýuõ×ñÞ úÞ îñÞ lýüBO îðAõO þíð òì àü Bü ( úPyAk àK wßýu|Confucius ÿA úðBvÖA ÙõvéýÖ òüA þèô ) oôlì ô kpâ îßy êýHXðq kõg þüAnÒ ûlÎô pø ûApíø úG òý^ þíéÎ løAõy pÂBc ëBc ok .ûkpÞ þì ûkB×PuA qA ÿkAlÏO lðAõO þì êýHXðq úÞ koAk kõWô ÿA òý^oAk BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .3 kõHùG Ao }oAõâ ûBãPuk Rçßzì îüçÎ |Cinnamon| úéXì ok úÞ ÿA úÏèBÇì ,kok ëk pG ûôçÎ .lzhG úG ÿõÚ þüBø óAlývÞA þPð@ þèôBc òý^oAk NB^|Gastroenterology and Hematology|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

qA þðõXÏì ;oBùG ê¿Ö RôApÆ ô Rõgo ok ÿA|ûqBO }õW ô IñW IHu oBùG ólì@,þðBPvìq kpu ô àüoBO ÿBøqôo qA wK# þâkõè@|JAõg ô Rõgo ,QýuBvc BG þgpG ÿApG ÿoBùG RApýýÓO BìA .kõy|þì QÏýHÆ | |.|QuA Rõgo BG ûqoBHì ûoB^ kAq@ÿAõø ok ÿôo|ûkBýK .QuA ûApíø

QÏýHÆ úG ÿA|ûqBO óBW }rHupu ÿBø|úðAõW ô äðoBãðo ÿBø|úÖõßy BG lñ^ pø oBùG ê¿Ö | .lzÞ|þì {èB^ úG rýð Ao óBvðA ólG kpßéíÎ Bìk {üArÖA ô Bøqôo óly lñéG BG BìA ,lzhG|þì ô Quk úG oõHXì þøôpâ ô lðõy|þì ÿoBùG Rõgo ô RôApÆ oB^k óBìríø oõÆ úG ÿoBývG |.þé¿Ö ÿBø|QýuBvc BG ókpÞ ïpð|úXñK þðBvÞ qA úPuk ó@ ,óBíè@ þuBñyAõø óBìqBu þßyrK xBñyoBÞ ,wOpâ Bßýéãð@ úP×â úG ô Rõgo xBvcA oBùG ê¿Ö ok pãük ÿBø|ûôpâ qA {ýG ,lñPvø òýüBK óõg oBzÖ oB^k úÞ óõìpø lýèõO eÇu BO kõy|þì IWõì oõð {üArÖA pãük ÿõu qA ÿô úP×â úG .lññÞ|þì þãPvg óBvðA ÿoBýyõø úXýPð ok ô lGBü {øBÞ ólG ok ,lñÞ|þì îýËñO Ao JAõg úgp^ úÞ òýðõOçì| | .kôo pOæBG oõð {zgok ô Bøqôo óly pOlñéG BG ô løk|þì óBzð Ao kõg ïAo@ ïAo@ pýSCBO òüA ëBc òüA BG |.kôo|þì óôpýG òO qA ÿoBùG Rõgo lýyoõg ô kAq@ ÿAõø ok ÿôo|ûkBýK òO qA Rõgo ô þãPvg ókpÞ ok úG ÿApG þðBíè@ xBñyoBÞ òüA | .lñÞ|þì úý¾õO Ao ÿoBùG lýyoõg qA ókpG Rnè úG ,lðBì êÖBÒ lýyoõg ÿBø|úÏyA êGBÛì ok QuõK qA QËÖBdì qA lüBHð óBýì òüA ok úPHèA QËÖBdì úG ô ûly pO|xBvc ,þðBPvìq àüoBO ô kpu ÿBø|ûBì qA wK QuõK úßð@ û|tüô | |.koAk qBýð lýyoõg {GBO pGApG ok ÿpPzýG

óApùO úéXì

,àýèõðBEèôA lýuA .lñPvø lý×ì rýð Bø|óAlðk {ízÞ ok kõWõì þøBýâ þüBýíýy kAõì qA þßü pGApG ok Bø|óAlðk qA QÊB×c ok úÞ QuA Bø|óAlðk þâlññßy ô þâkoõg ïpÞ ,þâlýuõK {ízÞok kõWõì oõG .lñÞ|þì B×üA ÿpSõöì {Ûð lyo qA ÿpýâõéWok þíùì {Ûð lðAõO|þì rýð òýñ`íø ô lyBG úPyAk óAlðk ok Bø|Jôpßýì .koAk|þì úãð îèBu Ao Bø|óAlðk ô Bø|óAõhPuA lý×ì rýð îz^ Qìçu ÿApG Bø|{ízÞ þéK þøBýâ ÿnÓì kAõì ÿôBc Apüq ,lñPvø þðAlývÞA þPð@ ÁAõg úÞ lñyBG|þì àýèõñÖ ÿnÓìkAõì þðAlývÞA þPð@ ÁAõg .lðoAk pGApG ok Bø|îz^ qA àýèõñÖ þéK þøBýâ lñðBì kAq@ ÿBø|ëBßükAo qA þyBð ÿBø|Iýu@ ,òu òPÖo æBG QéÎ úG þüBñýG óly ØýÏÂ ÿpýâõéW lüoAôpì J@ ô æõÞBì óõýuApðsk òýìBPüô qA þñÒ òýñ`íø Bø|{ízÞ .lñÞ|þì Bø|ó@ ÿ|úíø úÞ lñyBG|þì ... ô òOôoBÞBPG ,|A| .lðõy|þì JõéÇì þíz^ Qìçu UÎBG ok QuBø|óAõhPuA þé¾A FrW úÞ îývéÞ ,{ízÞ úXýPð ok .koAk kõWô {ízÞ Bø|{ízÞ .lñÞ|þì QüõÛO Ao Bø|óAõhPuA ûkBì àü úÞ lñPvø oõG qA þGõg ÐHñì òýñ`íø ô óAõhPuA Quok êýßzO ÿApG ÿoôpÂ ÿnÓì úG òýñ`íø oõG .lyBG|þì îývéÞ JnW ok þãvDBü qA þyBð óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK lý×ì rýð ê¾B×ì ÿApG ô lñÞ|þì àíÞ óBðq .lyBG|þì lý×ì RBñüpíO

ô lýzßG qAok òýìq ÿôo pG :ëôA òüpíO pOæBG ólG úG QHƒvƒð Ao óBƒPƒüBƒøBƒK ô Qƒuk Ao óBPüBøBK ô Quk lýñÞ þÏu wLu .lüoôBýG æBG Ao óBPüBK àü oBƒG pƒø .lƒýƒðBƒupƒG îø úƒG .lüoôBýG Ao óBPüBøBK ØÞ ô ûlýzÞ qAok :ïôk òüpíO Ao óBPüBø| Quk .lýðBHv`G îø úG úÒBGoõÚ lñðBì æBG þíÞ Ao ó@ ô ûkq ûpâ îø úG pu QzK qA Qíu úG Ao óBPüBøBK úßñüA BG óBìríø .lüoôBýG òýG Ao óBPüBø|Quk ,lüoô@|þì æBG óBPüBø|úðBy .lýøk oApÚ óBPüBøBK qAok ÙpÆ àü úG òýìq ÿôo pG :ïõu òüpíO òüA wLu .lýgp`G QuAo úG M^ qA ô ûlýzÞ òülñ^ Ao ó@ ô lýøk ïBXðA pãük Qíu qA Ao oBÞ .lýñÞ oApßO úHOpì ô úPvzƒð òƒýƒìq ÿôo :ïoBƒùƒ^ òƒüpƒíƒO .lýðBgp`G lñðBì ûpüAk ok Ao óBO|úñO|òýüBK ÿôo Ao óBPüBø|Quk ô BøõðAq :îXñK òüpíO ÿBK ô M^ Quk wƒLƒu ô ûkAk oApƒÚ òƒýƒìq wLu .lüoôBýG æBG òýìq BG ÿqAõì Ao óBPPuAo æBG Ao Bø|ó@ ûoBGôk ô ûlýzÞ îßy püq Ao ôk òüA QuAo Quk BG Ao QÞpc òýíø wLu .lüoôBýG .lýñÞ oApßO M^ ÿBK ô

?QuA ûlññÞÝB^ {ízÞBü@

Bø|òýEOôpK ô ÿnÓì kAõì püBu JnW úG úÞ QuA .lññÞ|þì àíÞ ólG ok Bü óõg úPülýuA {üArÖA QèBc úG wüqôlýuA ÿApG úÞ kõy|þì úP×â þv×ñO îPvýu ok Bø|qBâ þOçßzì UÎBG lðAõO|þì Apüq ,QuA pÃì ólG ô kõy þPuõK ÿBø|ÿoBíýG ô }õW lñðBì Iýu@ þégAk ÿBø|óBâoA úG lðAõO|þì òýñ`íø úPülýuA {øBÞ úG lñðAõO|þì Bø|{ízÞ .lðBupG àíÞ ó@ pÃì RApSA pGApG ok ólG qA QËÖBdì ô îürýñì ô îýuBPK qA þGõg ÐGBñì Apüq ,lññÞ pSõöì oõÆ úG Ao úPülýuA Bø|ó@ ÿôk pø úÞ lñPvø .lñøk|þì {øBÞ ÿApG Bø|{ízÞ úÞ ûly QGBS òýñ`íø

ok ô kõy Áçg }|îèBuBð ÿBø|þ¿èBgBð úzüo Ao þPìçu BG ÈHOpì êßzì úðõâpø úXýPð klÏPì þPìçu ÿBüArì ,úèBÛì òüA .lðqBu|þì òÞ .lñÞ|þì óBýG Ao {ízÞ ,ÿpãük àzg ÿ|ûõýì pø lñðBì Bø|{ízÞ oAlÛì úÞ lñPvø qõÞõéâ ô qõPÞôpÖ qA þñÒ àíÞ óqô {üArÖA úG ô ûkpÞ îøApÖ ÿspðA ÿkBüq þzhG lðAõO|þì {ízÞ êýèk òýíø úG .lññÞ|þì ûtüô úG ,lñøk êýßzO Ao kpÖ àü þüAnÒ îüso qA úG úÞ þðAoBßyqoô Bü óAqBu|ólG þüAnÒ îüso pãük êýèk àü .lðoAk qBýð ÿspðA ÿkBüq oAlÛì kõWô ,{ízÞ Ùp¿ì BG óqô {üArÖA ÿApG þðlÏì kAõì ô úñýì@ lýuA ,òýìBPüô òülñ^

óBvðA þPìçu ÿApG {ízÞ ÁAõg # RBÚôA þøBâ BìA ,Qvýð ûlýyõK þvÞpG {ízÞ Ùp¿ì opÂ pG þñHì îø þüBø|pHg .kõy|þì ûlýñy

ô þPyAlùG ô þßyrK ïõéÎ ok QÖpzýK BG | Rçßzì qA úÞ ÿkApÖA óôrÖA qôo kAlÏO løBy ûqôpìA ,lðõy|þì ûBâ@ þPìçu óõâBðõâ þüBø|AnÒ koõì ok kApÖA qA ÿoBývG úÞ îýPvø ó@ .lññÞ|þì ÜýÛdO lðoõg|þì úÞ àü lñPyAk oôBG úðAoõÞoõÞ ïkpì úÞ þüBø|qôo úPynâ ,QuA {hGB×y ô îèBu þüAnÒ ûkBì ô ÜüBÛc ëBHðk úG ïkpì Bø|qôo òüA .QuA Ao þüAnÒ ûkBì àü BO lñPvø þíéÎ RBdýÂõO ó@ qA Bü ûkpÞ óBy|úðAqôo þüAnÒ oAkõíð koAô .lññÞ Ùnc ÿoBývG úÚçÎ koõì úÞ QuBø|Rlì {ízÞ koõìok Bíy pâA ëBc òüA BG .QuA kApÖA qA ,lüoAk þOæAöõu {ízÞ þPìçu ÿBüArì qA ÿoBývG úG lðAõO|þì püq {hG ólðAõg þßü ,{ízÞ .løk iuBK Bíy RæAõöu ô QuA óBùWok àzg ÿBø|ûõýì òüpO|ÿnÓìqA þPyAlùG ÿBø|QHÚApì óB¿¿hPì ÈuõO þPc .kõy|þì úý¾õO JBýíÞ þðlÏì kAõì qA þñÒ òýñ`íø {ízÞ îùì óBvðA Qìçu ÿApG úÞ QuA oõG ô ô lñPvø óAlývÞA þPð@ ,Bø|{ízÞ .lñyBG|þì .lññÞ|þì àíÞ óõg òPyAk úãð óAôo ô rýíO úG ïBíO py qA úÞ lññÞ|þì àíÞ óõg úG Bø|ó@

?îýñÞ kõGBð Ao "îßy oôk lý×u ÿBø|þGp^" úðõã^

ëB`hü êgAk Ao pãük Ø¿ð ô ûlýyõð JAõg óly oAlýG Ädì úG ,lÏG qôo eH¾ .lüoAnãG .lýyõñG Ao ó@ lýðAõO|þì ÿqõu þGp^ lñü@pÖ ÐüpvO ÿApG òüA úßñüA ÿApG BìA .lýñÞ ûkB×PuA rýð êýHXðq qA QuA pPùG ,lyBG úPyAk ÿpPzýG pýSBO þðlýyõð pPùG .lýñÞ IýÞpO ó@ BG Ao þyqoô òüpíO lñ^ BìA .lýñÞ pO|òýãñu Ao RBñüpíO YüolO úG QuA îø ó@ ÿA|úÛýÚk 60 BO 30 òüpíO óBO|þé¾A Ùlø .lyBG lüBG úP×ø ok úHOpì úu êÚAlc

oApƒÚ kõƒg oBƒƒÞ oõƒƒPƒuk îø ûõýy òüpOlý×ì .lýøk RBñüpíO .QƒuA òƒýƒíƒø lƒƒñƒƒðAõƒƒƒO|þƒƒƒì þƒƒƒyqoô Ao îßƒy ÿBƒø|úƒƒ`ƒýƒøBƒƒì BƒƒƒìA lƒƒƒñƒñƒÞ QƒƒƒüõƒƒƒÛƒO ÿBƒø|QƒÖBƒG lƒñƒðAõƒO|þƒíƒð ô Bø|ú`ýøBì òƒýG þƒGpƒ^ .lñøk oApÚ Ùlø Ao QuõK ÿApG pSõì çìBÞ þyôo BìA .koAk kõWô QÖBG ó@ ókAk oApÚ Ùlø ô þyqoô QÞpc òülñ^ êìBy }ôo òüA eH¾ lüBG Ao þðlýyõð .QuA þðlýyõƒð àƒü oõÆ úG pâA .lýñÞ êýì JAõg qA {ýK ô BPyBð Rnè ó@ oBS@ qA ,lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA îËñì IýÞpO úýùO ÿApG óBìq òüpPùG .kpG lýøAõƒƒg .QuA Iy Ao óçýu òý^oAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð 30 Rlì úG Ao ó@ Jok ô úPhüo }õW J@ êgAk Ao ó@ ô úPhüo êvÎ þíÞ wLu .lülñHG úÛýÚk qA {ýK Ao ó@ Ø¿ð wLu .lýðrG îø Jõƒƒg

óBíðlG ÉBÛð ïBíO ok þGp^ ÿBø|ëõéu|# ÿpãük ÿBW pø qA {ýG Bø|ó@BìA lðoAk kõWô ÿkõGBð ÿApG .lññÞ|þì ÐíXO îßy ÙApÆA ok ?kpÞ lüBG ú^ Bø|ó@ "îßy oôk lý×u ÿBø|þGp^" úðõã^ pü õ¿O| | ?îýñÞ kõGBð Ao

úÇÛð àü ok þGp^ ÿBø|ëõéu úÞ þðBƒìq úXýPðok ô QÖBG óly êy UÎBG ,lññÞ|þì ÐíXO òüA ïBíO pG ûôçÎ .lðõy|þì ólG óly êßy lG {ƒüArƒÖA rƒýð þƒHéÚ úƒéíc ëBƒíPcA ,êƒDBƒƒvƒì .lGBü|þì úÞ løk|þì óBzð lülW ÿBø|{øôtK YüBPð .QuA ÉBHOoA ok kApÖA Qìçu BG píÞ oôk rüBu kõWô qA lñðAõO|þì þPƒcAo úƒG æõƒíƒÏƒì ïkpƒì !lðõy pHgBG kõg îßy oôk ÿBø|þGp^ ô óBðq ok Bø|þGp^ ÐíXO ûõdð pãük úPßð ô ê×Þ ok Ao þÖBÂA ÿBø|þGp^ óBðq .QuA óAkpì ok óAkpì ok þGp^ ÐíXO BìA lññÞ|þì ûpýgm óAo .kpýâ|þì Roõ¾ îßy úýcBð lüpG|þì Yðo Bø|þGp^ ÐíXO qA îø Bíy pâA ok Ao þyqoô RBñüpíO ô þüAnÒ îüso lƒüBƒG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO ÿApG ÿnÓì ûkBì 9 úG lðAõO þì| E òýìBPüô ,|C| òýìBPüô lñðBíø # úG úÞ ûkpÞ êíÎ lñíOolÚ óAlývÞA þPð@ àü óAõñÎ .lñÞ þì àíÞ Qðõ×Î BG ûqoBHì ok ólG ÿoBíýG ô Qðõ×Î pGApG ok Bì ólG qA þñíüA îPvýu | pýSBO þüAnÒ îüso úÞ QuA þÇüApy ok òüA .lñÞ þì QËÖBdì .koAk þñíüA îPvýu Qìçu pG ÿpýãíz^ ok ëçPgA úG lðAõO þì ÿnÓì kAõì þgpG qA þÖBÞBð Ùp¾ ûkBì Qzø BG úìAkA ok .kõy pXñì þñíüA îPvýu kpßéíÎ þì Bñy@ pPzýG þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG ÿoôpÂ ÿnÓì .îüõy |C| òýìBPüô þñíüA îPvýu ÈüApy BG|CòýìBPüô ÉBHOoA ûoBGok æBíPcA ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA Ao RBHÞpì ô lüA ûlýñy ÿkBüq ÿBørý^ kõWô ÿoBývG þüAnÒ kAõì BìA lýðAk þì ÿnÓì ûkBì òüA òýìBO RBXürHu úG óAõO þì úéíW ó@ qA úÞ lññÞ àíÞ pPzýG|C | òýìBPüô QÖBüok úG lñðAõO þì úÞ lðoAk àýèõÖ lýuA /RæõÖ .kpÞ ûoByA BüBKBK ô þãðpÖ RõO ,êvÞôpG ÿBø úðAõW ,ÿA úíèk ê×éÖ ,êýÞ ô ZBñ×uA lñðBì oAlâpG Qìçu lüAõÖ úÇuAô úG úÞ QuA òýìBPüô òüA þÎõñ¿ì êßy àýèõÖ lýuA ô þÏýHÆ êßy RæõÖ òüA úG kõg úðAqôo qBýð lýðAõO þì þPcAo úG ô koAk kõWô þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG ok|C òýìBPüô .kõy þì úÖBÂA ØéPhì ÿBøAnÒ úG kõg .lýñÞ òýìBO ëkBÏPì þüAnÒ îüso àü Ùp¿ì ÜüpÆ qA Ao òýìBPüô þãðpÖ kõhð ô BøBýGõè ,åpG rHu RBXürHu îËñì oõÆ úG lýðAõO þì pPzýG RæõÖ QÖBüok ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì |E| òýìBPüô ô YðpG ô ,BøBPuBK ,Bø óBð lñðBì ûly þñÒ ÿBøAnÒ qA Ao àýèõÖ lýuA lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø úÞ ûkpÞ êíÎ lñíOolÚ óAlývÞA þPð@ àü óAõñÎ úG lðAõO þì| E | òýìBPüô ,|C| òýìBPüô lñðBíø .lýñÞ QÖBüok êìBÞ l¾ok 100 ïlñâ qA ûly úýùO Ræõ¿dì òýñ`íø qA oBypu óAkpãGBPÖ@ ÿBø úðAk ô ,ÝlñÖ ,þñýìq ïAkBG ,ïAkBG .lñÞ þì àíÞ Qðõ×Î BG ûqoBHì ok ólG úG òø@ .lñPvø |E | òýìBPüô ûoByA þéÞôpG ô ZBñ×uA úG óAõO þì rýð koAk kõWô Bùð@ ok ÿnÓì ûkBì òüA úÞ ÿBø ÿrHu úéíW qA .koAk kõWô þ×éPhì ëBßyA ok ô lñÞ þì àíÞ óBvðA ólG ok Bø ëõéu úG ótývÞA êíc úG òø@ .lññÞ àíÞ þüAnÒ þüBø ûlÎô ÜüpÆ qA| E | òýìBPüô QÖBüok {üArÖA úG lñðAõO þì úÞ kpÞ ô þGp^ óôlG Qyõâ lñðBì þðAõýc ÐGBñì ok úÞ lñÞ JnW þPcAo úG Ao î¶ø òø@ lðAõO þì óBvðA ólG .koAk kõWô þüBüok ÿBøAnÒ òýñ`íø ô óõíéÚõG ô Õpì lñðBì óBýÞBì |B6| òýìBPüô òüA ÿApG þøBýâ Jõg ÐGBñì qA ô kõy þì úPgBñy îø¶ pýÒ òø@ ïBð úG þøBýâ ÐGBñì ok kõWõì òø@ ÿApG îùì ÿnÓì ûkBì àü ô koAk {Ûð ólG ok þüBýíýyõýG {ñÞAô 200 úG àükrð ok |B|6 òýìBPüô .kpÞ ûoByA êýÞ ô þéÞôpG ,BøBýGõè úG óAõO þì ÿnÓì ûkBì .kõy þì Jõvdì þñíüA îPvýu Quok kpßéíÎ úDAoA ÿBø þøBì ,þGp^ óôlG Õpì úñýu ,qõì úG óAõO þì òýìBPüô òüA ÿApG Jõg þüAnÒ ÐGBñì úéíW qA îýñéu .kpÞ ûoByA kõhð ô úPhK þñýìq Iýu ,òO lñðBì ,kpu J@ lñÞ êývðBPK úéíW qA ,koAk óBvðA ólG þñíüA îPvýu pG ÿlñíOolÚ pSA îýñéu luo þì pËð úG .lñÞ þì úDAoA Ao óBÆpu þíWBùO ÑAõðA qA þgpG úG ólG lc qA {ýG ÿBø {ñÞAô ókpÞ |A| òýìBPüô ÿApG Jõg þüAnÒ ÐGBñì úéíW qA õW ô þéüqpG êýW@ ,òO þøBì ,òükoBu þøBì ,þéÞôpG ,pýu qA oBypu þüAnÒ kAõì .lýñÞ Ùp¿ì Ao äðoBãðo þüAnÒ kAõì lýðAõO þì|A òýìBPüô QÖBüok ÿApG .lñPvø îýñéu Bívì ôlÞ ô þHèBÆ ,êHñO ôlÞ ,òüpýy þñýìq Iýu ,Yüõø lñðBì BølýDõñOôoBÞ ïBð úG þãðo RBHýÞpO .lðA úéíW ó@ qA ÿôo þðAlývÞA þPð@ pSA àü Bùð@ ô lñÞ þì êülHO| A | òýìBPüô úG Ao BølýDõñOôoBÞ òüA óBvðA ólG ô þGp^ óôlG Qyõâ ,äñ^pg ,Ùl¾ úG óAõO þì ÿôo þðlÏì ûkBì ÿApG Jõg þüAnÒ ÐGBñì qA .lñÞ þì àíÞ Qðõ×Î pGApG ok þñíüA îPvýu QüõÛO úG úÞ lðoAk .kpÞ ûoByA kõhð ô QuBì ,úPhK ÿBýGõè ,óBýÞBì ólG ok JBùPèA ëpPñÞ ô þñíüA îPvýu lc qA {ýG {ñÞAô ókpÞ lñÞ úG ÿôo luo þì pËð úG |D| òýìBPüô .lñÞ þì àíÞ úG þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA ólG Qìçu Ì×c ÿApG ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì QÖBüok ,óBßìA Roõ¾ ok lýñÞ ûkB×PuA líXñì ÐGBñì qA lýñÞ Ùp¿ì ûqBO þüAnÒ ÐGBñì lýðAõO þíð úÞ þðBìq .lyBG BñTPvì óõðBÚ òüA qA QuA òßíì|D | òýìBPüô BìA QuA pPùG Bø êíßì ÿBW úG ûoAõíø QuA òßíì ,lüoAk oApÚ ëBu qA þðBìq ú^ ok ô lýñÞ þì þâlðq BXÞ úÞ òüA úG úPvG ô òO ,þèBhíèBg ,óõíèBu úéíW qA Jp^ ÿBø þøBì lñðBì þüAnÒ kAõì Ùp¿ì BG lýðAõO þì Bíy .lýyBG úPyAlð þupPuk æBG Qý×ýÞ BG ô ûqBO þüAnÒ Ræõ¿dì kõg|D òýìBPüô QÖBüok óArýì úðBdH¾ RçÒ ô ëBÛOpK J@ ,pýy lñðBì ûly þñÒ ÿBøAnÒ ô òükoBu .lñyBG lý×ì lñðAõO þì rýð líXñì þüAnÒ ÐGBñì úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lýøk {üArÖA Ao oAkoõgpG ûqBO ÿBø úðõíð BG úGBzì ÿnÓì kAõì ÿAõPdì qA lñðAõO þì líXñì ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì çPGA Roõ¾ ok ,ôo òüA qA ,lñPvø úWAõì ÿoAõyk BG AnÒ qA| D| òýìBPüô JnW ok ÿoBývG kApÖA .lýñÞ JBhPðA Ao ûkôrÖA îülu ô pßy lÚBÖ Ræõ¿dì úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG BùñO .lñyBG .lýñÞ QHd¾ Bø êíßì Ùp¿ì ûoBGok kõg àyrK BG lüBG òýìBPüô òüA kõHíÞ úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!JpÛÎ pøq BG qôpOo@óBìok ÿôoAk lýèõO þíu Rly úG RBÚõéhì þƒgpƒG # úG lñðAõO þì êýOo ô JpÛÎ ,oBì lñðBì àíÞ Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG óBƒìok JpÛÎ pøq ûly Àhzì æBc ô lññÞ qôpOo@ÿAôAlì ÿApG þñýEOôpK ÿAoAk .QuA

þì pOoAõyk QGBük úG çPHì óAoBíƒýƒG .lññÞ qôpOo@ úG çPHì óAoBíýG ôo òýíø qA úÞ lññÞ ûkB×PƒuA þƒüBƒøôoAk qA lƒüBƒG Bùð@ ÿApG Ao ÿA ûqBO þHƒðBƒW ÅoAõƒÎ úG pPzýG Ao óBzPìçu ô lññßð kBXƒüA pøq òýEOôpK qA ûkB×PuA .lðqAlñýð pÇg qôpOo@lÂ ÿôoAk lýèõO ÿApG JpÛƒÎ .lñÞ àíÞ êßzì òüA êc úG lðAõO þì pøq þðBìok ÁAõg îø òüA qA {ýK ,kõG ûly úPgBñy óBßyrK ÿApG JpÛÎ þñýEOôpK úÞ QuA oBG òýèôA òƒüA BƒìA ÿApG JpÛÎ pøq ok þHðBW ÅoAõÎ óôlG .kõy þì þƒüBƒuBƒñƒy qôpƒOo@ óBƒìok oBPÖo ûõdð úÏèBÇì ëBc ok çÏÖ óBÛÛdì ô lñPvø Bø }õì ólG ok òýEOôpK òüA kõg ÿBø {üBƒìq@ êƒýƒíƒßƒO qA lƒÏƒG pG Ao þðBìok }ôo òüA lñðAõPG lðoAôlýìA .lññÞ {üBìq@ rýð Bø }õì ÿôo êýèk òýíø úG .lü@ þì kõWõG óõg ûlññÞ AløA ïAlÚA òüA qA wK óõg óBâlññÞAløA úG úÞ QuA | | .lñøk þì úGByõð ô AnÒ püq RApýýÓO ólG ok óõg ÿAløA qA wK | :lñøk|þì jo

oBG óõg }kpâ ,óõg ÿAløA qA wK úÛýÚk 20 .lGBü|þì Ao kõg îËð pãük Quk qA ÐüBì ,óõg ÿAløA qA wK QÎBu 24 .kõy|þì óApHW óõg ok úPÖo kõWõì òýEOôpK óõg ÿAløA qA wK QÎBu 48 .kõy|þì êìBÞ óõg ok Ùnc ÿBø|ëõHéâ óõg ÿAløA qA wK úP×øôk .lðõy|þì òürãüBW ûly Quk qA òø@ óõg ÿAløA qA wK úP×ø Qzø ëkBÏO .luo|þì êìBÞ ëkBÏO úG óAkpì ok úPÖo qA wK úP×ø 12 BO lðAõO|þì óBðq ok óõg òø@ ÿApƒG óBƒìq òƒüA .lƒzßG ëõƒÆ óõƒƒg ÿAlƒƒøA .QuA pO|þðæõÆ óAoAõhøBýâ òø@ ÿqBuqBG úG qBýð úÞ BXð@ qA IýOpO òüA úG þì Bùð@ ,koAk qBýð ÿpPíÞ óBìq úG óAkpƒì ok óõg oBG oBù^ BùñO óBðq ô oBG {y úðæBu lñðAõO ô ûlññÞAløA îø ,þÇüApy òýñ^ ok .lññÞ AløA .lðpG|þì ûkB×PuA pìA òüA qA óõg ûlðpýâ îø úÞ lðpËð òüA pG óBßyrK þÇüApy òýñ^ ok óAlñ^ ûlññÞAlƒøA ÿApƒG óõƒg ÿAlƒøA úƒ^pƒâ ïAlÚA òýíø BìA ,koAlð }A|þPìçu ok þOôB×O þíPc åpì pÇg qA Ao óõg ûlðpýâ lðAõO|þƒì .løk RBXð

kpÖ þOBÛýƒÛƒdƒO rƒÞpƒì óBƒÛƒÛƒdƒì | ÁBg þñýEOôpK þüBuBñy qA óõvñý^Bø lðAõO þì úÞ lðA ûkAk pHg JpÛÎ pøq ok óBìok ÿBøôoAk lýèõO ÿApƒG ûlƒñƒü@ ok .kôo oBÞ úG qôpOo@ ÿApƒG þƒüBƒøôoAk pƒÂBƒc ëBƒc ok qôpOo@ úG çPHì óAoBíýG ÿBøkok óBìok òüA þìBƒíO BƒìA ,koAk kõƒWô oAqBƒG ok ô lñPvø þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk BøôoAk þì kBXüA óAoBíýG ÿApG Ao þOçßzì Anè {üArÖA IWõì ëBTì óAõñÎ úG ô lƒññÞ òýñ`íø .lðõy þì þÚB^ Bü óõg oBzÖ ÿApG Ao ÈüApy Qüpƒülƒì BƒøôoAk òƒüA

þPuolñO úG óõg ÿAløA Bü@ ?lðBuo|þì ÿoBü óBvðA

óAkpì úG QHvð óBy|òø@ kõHíÞ ô lñøk|þì Quk òø@ eÇu pâA þÇüApy òýñ^ ok .QuA pPzýG ÿBøôoAkqA lüBG lyBG òýüBK ûlññÞAlƒøA óõƒg .lñÞ ûkB×PuA óõg òø@ ûlñøk {üArÖA þßíÞ ÅoAõÎ lðAõO|þì óõg ÿAløA úÞ Q×â lüBG| | }kpâ pâA .lyBG úPyAk rýð ÿlñüByõgBð þHðBW ,kõy êPhì óõg Ðüpu {øBÞ pÆBg úG óõg ok {Ò þPc Bü úXýâpu ólì@ kõWõG óBßìA

kõy|þì êÛPñì ô ûly ZoBg kpÖ ólG qA rýð þðõg óõg ok kõWõì òø@ eÇu IýOpO òƒüA úƒG ô .lGBü|þì {øBÞ ûlññÞAløA ótývÞA ëBÛPðA rÞpì óAõñÎ úG òø@ kõWô ú^pâ BìA ,QuA þOBƒýc óõƒg rƒìpƒÚ ÿBƒø|ëõƒéu ok þãPÖpâ úG lðAõO|þì rýð óõg ok òø@ {üArÖA óBðq þÇüApy òýñ^ ok .kõy pXñì Bø|åo ûoAõük qA ÿoBývG óõg ,kõg úðBøBì RkBÎ óBƒìq ok

.QuA áBðpÇg óõg ókAk Qƒuk qA # kõg óõg pPýè îýð úðBHéÆôAk oõÆ úG ÿoBývG ZBýPcA þOBýc ÐüBì òüA úG úÞ þðBvÞ ÿApG Ao ÿAløA BG þOApýýÓO ú^ .lññÞ|þì AløA lðoAk jo óBvðA þÚôpÎ-þHéÚ îPvýu ok óõg ?løk|þì

óôpÚ ÿBýðBLuA ok ô óBPuBG lñø ô óBðõü ok JBvc úG ÿkBÎ ÿpƒìA óõƒg ÿAlƒøA þƒÇƒuô úð ,)QìBXc( óõg òPÖpâ úPynâ ok .lì@|þì ÿApƒG úƒßéG ,pƒãük óAoBƒíýG úƒG ÜƒüorƒO ÿApƒG ûkB×PuA ûly êPƒhƒì óõƒg }kpƒâ "ëkBƒÏƒO" Qìçu úG ûly úPÖpâ óõg Bü@ úßñüA BìA .ly|þì .QuA ÿpãük ëAõu lýìBXðA|þì oBíýG úÞ QuA úðõâ òülG pÂBc ëBcok óõg ÿAløA .lññÞ|þì AløA Ao kõg óõg qA pPýè îýð óBHéÆôAk Rlì ÿApG Ao IƒéÆôAk óõƒg oBƒzƒÖ pƒìA òƒüA oBzÖ ,pPíÞ óõg Apüq ,løk|þì {øBÞ þøBOõÞ .løk|þì {øBÞ Ao ó@ kõWõì ÙpÆ qA óõg IOpì ÿAløA úÞ kõy|þì úP×â oBzÖ ,Rlì þðæõÆ ok æBG óõg oBzÖ BG ÿkApÖA kõy|þì úP×â rýð ô .løk|þì {øBÞ Ao Bùð@ óõg þHéÚ ÿoBíýG úG pPíÞ óõg óBâlññÞAlƒøA úƒÞ Ao koõì ôk òüA þßyrK îéÎ úPHèA .lðõy|þì oB^k .QuA ûkpßð lýüBO ÐÆBÚ oõÆ úG qõñø ëõHéâ koBýéýì 5 kôlc óõg pPýè þéýì àü ok ûk BO YñK ô þðõg ëõéu óõýéýì 200 ,rƒìpƒÚ òüA úG .koAk kõWô lý×u ëõHéâ ëõéu óõýéýì Qvýð óõg BùñO óõg ÿAløA óBüpW ok IýOpO ÿBø|ëõéu qA ÿkBüq oAlÛì úßéG ,kõy|þì AløA úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Õpì àýßñK kõy úPvG àýßñK BO îürüo|þì úGBPýøBì êgAk ô îÞ úGBPýøBì ØÞ òÒôo úÞ QuA ó@ îùì úPßð .kõy úýùO áqBð àýßñK þðBýì kAõì ókpÞ ûkBì@ÿApG ô Yüõø ûkAk Q×O òÒôo þíÞ BG Ao qBýK AlPGA pg@ ok îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ûly úßO Õpì úƒéýÖ úÖBÂA Ao àíð ô úüôkA ô úWõâ wu ô boBÚ þOlì |æBG úéÏy BG kAõì îýøk|þì ûqBWA ô îýñÞ|þì .kõy jpu úPhüo àýßñK êgAk Ao kAõì qA ÜyBÚ àü ëBc .îýñÞ|þì jpu òÒôo ok ûkpÞ úèõè Apð@ ô

klÎ 1 :qBýK ïpâ 150 :boBÚ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ wu :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð ô Õpì Áõ¿hì úüôkA ûAõhèk oAlÛì úG :úýùO qpÆ ô ko@ ,Õpì îhO îýñÞ|þì ûkBì@ Ao àýßñK AlPGA BO îýñÞ|þƒì Éõƒéhì Jõƒg ëBƒãñ^ BƒG Ao J@ úGBPýøBì àü wLu .kõy qBƒG ó@ ÿBƒø|úƒèõƒéâ ûkpÞ Jp^ Ao ó@ úO îýñÞ|þì JBhPðA à^õÞ Ao kAõì qA ÜyBÚ àü wLu .kõy ÕAk îüoAnâ|þì

:àýßñK ÿApG ïq|æ kAõì klÎ 3 :Õpì îhO pPýè þéýì 250 :J@ ïpâ 175 :lý×u ko@ :àýßñK êgAk kAõì ÿApG ïq|æ kAõì úÏÇÚ 2 :Õpì úéýÖ )ûly þè|çg(klÎ 1:ÈuõPì Yüõø

ûrüo|úPÖõÞ BG õéK xlÎ óõHìAs BG oAk pýñK þéOBýèBO p×ðoBù^ ÿApG þéÞôpG ô ÝlƒñÖ àƒü oAlƒÛì úƒG Qƒyõƒƒâ qA wƒƒLƒu òüA úG îýñÞ|þì kpâ Qƒuk ok ô îüoAk|þƒìpƒG Quok )þéÛéÚ úPÖõÞ Bü( ûrüo|úPÖõÞ ,IýOpO RoApc BG ô úPhüo úGBO ok òÒôo þíÞ .îýñÞ|þì .îýñÞ|þì jpu Ðüpu Ao Bø|ûrƒüo|úƒPƒÖõƒÞ kBƒüq ,îürüo|þì úGBO êgAk îÞ|îÞ Ao Bø|ûrüo|úPƒÖõƒÞ J@ Qyõâ îürüpG îø BG Ao úíƒø pƒâA óõƒ^ .kqAlðA|þì Q×Opu þíÞ ÕAk qBýK BG îø Ao Bø|{ízƒÞ oBñÞ ly ûkBì@ kAõƒì úƒíƒø þƒPƒÚô .îýƒøk|þƒì .îüoAnâ|þì ûkBì@ lý×u õéK ÜüpƒÆ úƒG Ao YƒðpƒG wƒLƒu úO ,îýPhüo {Þ|J@ ok Ao YðpG þPÚô .îýñÞ|þì äük úO ô îürƒüo|þƒì òƒÒôo þƒíƒÞ úƒíƒéGBƒÚ ÿôo úPhüo YðpG qA ÿoAlÛì wLu îüoAnâ|þì ,xlÎ qA þíÞ ô îýøk|þì óAp×Îq þƒíƒÞ ó@ òýíø ,îürüo|þì ûpüq ô {ízÞ ,ûrüo úPÖõÞ úíéGBÚ êgAk kAõì úíø BO îýñÞ|þì oApßO Ao oBÞ kôlc qA lÏG.îýñÞ|þì ïk Ao YðpG wLu ô úPhüo ûkBì@ ô ûlýzÞ ïk YðpG úÛýÚk êù^ BƒO þƒu ÙpÊ ok ô îýøk|þì ÕAk ûpÞ ó@ ÿôo .QuA .îýzÞ|þì

:ïq|ækAõì ïpâ 400 :þgp^ Qyõâ )úðBíýK úu( ïpâ 450 :YðpG ïpâ 200 :xlÎ ïpâ 100 :þüõéK {ízÞ klÎ àü :qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ûBýu|ûpüq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :ÕAkqBýK ïq|æ oAlÛì úG :ûly êc óAp×Îq ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð :úýùO qpÆ ô îýñÞ|þì wýg ô úPvy Jõg Ao YðpG AlPGA .lðBíG îüoAnâ|þì QÎBu lñ^ ô îýðq|þì àíð êíÎ úG Jõg YðpG úÞ|òüA ÿApG :îùì úPßð lýðrG óAôApÖ àíð ó@ úG ,ólðBvýg ÐÚõì lüBýG þßü ô ûkpÞ þèBg Ao YðpG J@ QhK ÐÚõì þèô ó@ úÖBÂA àíð BO lýüõzG kpu J@ BG oBƒGôk àƒíð óôlƒG ç«ìBƒÞ lƒüBƒHð þƒèô kõƒy úƒPvy oBÞ òüA úPHèA ).lyBG àíð }õg þíÞ(kõy ô úPÞ YðpG úð QuA ûly {Þ|J@ YðpG ÿApƒG óAõýè àü BG ô úPhüo ÙpÊ ok Ao xlÎ .ÿrKõéK «çìBÞ ó@ J@ úÞ ÿlc|úG krLG îüoAnâ|þì J@ Qyõâ BG ô ûkpÞ ûlðo Ao qBýK .kõy àƒzƒg ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ó@ úG ô îýñÞ|þì wßýì qoô Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûBýu ûpüq qA þíÞ ô UÎBG þgp^ Qyõâ êgAk ûpüq( îýƒøk|þƒì ô kõy úPÖpƒâ Qƒyõƒâ îhƒÂ ÿõƒG kõƒy|þƒì .)kõy ûrì|}õg ûrüo|úPÖõÞ

:ïq|æ kAõì ïpâ 115:þéÞôpG îéÞ ïpâ 50:Õpì óõHìAs ïpâ 50:oAl^ pýñK 1/4 ô1:ûlƒy ûkBƒì@ àƒƒzƒg pƒƒýƒy )pPýè þéýì 300(óAõýè ÿoAõð ô òùK ÿBPuBK þÎõð(þéOBýèBO ïpâ 50:)êßy ïq|æ óArýì úG :àíð

ókAk qA {ýK ô qBýð Roõ¾ ok ô lýñÞ óBdPìA ok Ao AnÒ úýÛG .lýñÞ àñg Ao AnÒ ,ákõÞ úG ó@ ok pO Ðüpu ú^pø ô lürƒüpƒG úƒPvGok ÙpƒÊ ok Ao AnÒ òüA lýñÞ þÏu .lüoAnãG ëBƒ`hü lýñÞ Ùp¿ì QÎBu 24 qA pPíÞ úG Ao àzg pýy óAõPG úƒßð@ ÿApƒG :úƒPßð ÜƒyBƒÚ 3 pƒø lƒüBƒG koô@ok ÐƒüBƒƒì Roõƒƒ¾ ïpèô J@ óAõýè àü BG Ao àzgpýy ÿoõgAnÒ .kpÞ Éõéhì

:úýùO qpÆ úG Ao ó@ ô lýüõzG Ao þƒéÞôpƒG îƒéÞ .lüoô@ok à^õÞ ÿBø|ú`éâ Roõƒ¾ wLu .lýñÞ kpg îø Ao Bùð@ ÿBø|úÚBu rýð Ao oAl^ pýñK ô ûkpÞ kpg Ao óõHìAs úPhüo }õWpýy ok Ao pýy .lýñÞ ûlðo wƒƒLƒu .lƒƒüoôBƒƒýƒG }õƒƒƒW Ao ó@ ô ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úƒG Ao Bƒø|þƒéOBƒýèBƒO úƒG ô qBƒG ok BƒG úƒÛýÚk 5 lƒƒüoAnƒƒãƒG .lñyõXG|þìAo@ Ao Bùð@ ô ûkpÞ úÖBÂA pýy úG Ao Bø|þéÞôpG îéÞ .lðõy ïpð |«çìBÞ BO lürLG úÛýÚk 10 Rlì úG ô þéÞôpG îéÞ úG Ao àíð ô oAl^ pýñK ,óõHìAs pýñK BO lýðrG îø Jõg ô lýñÞ úÖBÂA þéOBýèBO .kõy J@ |«çìBÞ óBO ákõÞ ûAõhèk ûqAlðA ô þPyok BG Ao Éõéhì qA þíÞ lÏG ô lürüpG qBuAnÒ ok Bü ô lýñÞ kpg Ao AnÒ RoApc úWok .lýñÞ ôpu úuBÞ ok Ao ó@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì ÿBø Zõì ÿôopG BO ûlýuo ApÖ òüA óBìq oAõu lðoAk óBüpW Bíy þâlðq úG úÞ þyõg ô oõypK oBývG lýðAõO|þì Bíy ú^pâA .lüõy òüA úÞ Ao ÿkApÖA lýyBG úPyAk kBü úG þèô ,lýyBG RoApc l¿Ú Bíy úPHèA .lýGõßð îøok lññÞ|þíð áok Ao RBuBvcA ú`ð@ lýøAõg|þì úðBÚBPzì úßñüA ÿApG lýñýzñG oBßýG úÞ lüoAlð .lýñÞ úÂpÎ óBùW úG lüoAk oBýPgA ok úÞ Ao .lýñÞ QyAkpG Ao Bø|òüpPùG «AlÏG BO lüoBßG Ao óBO|ÿBøonG qôpìA

:kAkpƒƒƒƒg Ao óBO xBvcA úP×ùð {hG Bíy úÞ þðBìq ûkq|Q×ãy ÿlñüByõg oõÆ úG ,lýñÞ|þì þuopG kBü ó|æA Bíy úÞ ú`ð@ úßñüA ÿApG ,lüõy|þì úPyAk Bíy îùì ÈGAôo ÿôo ÿoõÖ QHTì pýSCBO lðAõO|þì lüpýâ|þì kõg þñøm RAoõ¿O úG pPzýG qôpìA úÞ koAk ëBíPcA .lyBG .Qvýð úXýPð þG R|æBýg ÿApG þHuBñì óBìq óõñÞA BìA ,lüqAkpLG ÿôo pG ókpÞ oBÞ Ùp¾ þñýG|ÐÚAô BG ûApíø Ao óBO|úWõO .lýñßG Bø|QüõèôA òüpO|îùì

:òükoôpƒÖ ÿôo Ao óBOpßÖ lýðAõO|þì ú^pâA úÞ lüoAnãG «|çÏÖ þèô ,lýñÞ rÞpíPì RBýDrW Bíy úðB¿èBg ÜzÎ .lñyBG oôk Bíy qA kõg Quok pývì ok ÿrý^pø úßñüA ÿApG lðAõO|þì ÿkôlcBO pâA þPc lýñßð pßÖ R|çßzì úG .lyBG þÖBÞ kpýãG oApÚ þðApdG úèCBvì pø .lüqoô|þì RokBHì Bùð@ ókpÞ oBßðA úG «BPÚõì pâA ô ,lüõy ôpGôo ó@ BG lýðAõO|þì Bíy lüBýG kõWô úG úÞ .kpÞ løAõhð JApg Ao Bíy Jõg qôo îÞ Quk lyBHð þðApdG

:oõüpùy ,lýPvýð òEíÇì óBO|RBuBvcA qA pâA þPc QuA úPzâqBG úéHñu ZpG úG ûBì úÞ ó|æA BG pâA þPc .lýñÞ kBíPÎA Bùð@ úG úÞ QuApPùG úG Bùð@ ok ÿA|ú×Úô lüBy qôpìA ,lýPvø ôopGôo ÿlW R|çßzì þâlðq qA pPzýG ókpG Rnè þãðõã^ koõì ok Bíy .lü@ kõWô óAõñÎ úG Bíy qA óApãük úÞ ú`ð@ .lüoAk þHèBW RBüpËð oõÆ úG Bíy úÞ QuA òüA úXýPð «|çìBÞ lññýG|þì þPhHyõg kõgpñø úßñüA ÿApG QuA þHuBñì óBìq ,lýPvø Ý|çg þÏýHÆ òüpO|ÜýíÎ lýðAõO|þì ókpÞ oBÞ BG úÞ Apüq ,lýøk óBzð Ao úÞ þzðAk ô kAlÏPuA BG lüBG BìA .lýñÞ óBýG Ao óBO|RBuBvcA úXýPð lüA|ûkoô@ Quk úG ëBc úG BO úÞ ú`ð@ .lýñÞ êíÎ lüoAk .QuA ûkõG óBO|ÿBøkAlÏPuA qA Quok ûkB×PuA

:pƒƒƒýƒO êGBÛì pPýKôs ûoBPu qôpìA úßðBñ`íø lýðAõO|þì îø Bíy QuA úPÖpâ oApÚ lýyoõg kBy ,lññÞ|þì ÜüõzO Ao Bíy óApãük úÞ þPÚô .lýyBG pO|þOpyBÏì úG pO|ÿlW þuBvcA lýðAõO|þì Bíy îø qBG ,QuA QcAo ókõG ú`ð@ qA Bíy ÿõÚ îùÖ îy .lýyBG úPyAk lýøk|þì ïBXðA úÞ ú`ð@ Ao |æBG .koôBýG þvðBy }õg Bíy ÿApG lðAõO|þì lPÖA|þì ÝB×OA úÞ .lýupPð ókpÞ àvüo qA ô lüpýãG úðBzð

:QzƒùHükoA qA ZoBg BøoBÞ ókAk ïBXðA }ôo BG Bíy qõñø ,lüõy|þì Yýâ þPcAo úG ëõíÏì RAkBÎ pukok lðAõO|þì óBO ëõíÏìBð lc qA {ýG kBíPÎA óBOkõg ÿApG þPcAo úG lýøAõg|þì úÞ pâA þPc .lñÞ kBXüA Quk qA Ao îùì ÿpìA úÞ QuA òßíì ,lýñÞ kBXüA Ao þP¾pÖ ûlükBð kõy pOlG lðAõO|þì úÞ Ao þéßzì QuA òßíì ô lýølG .lüpýãG òüA qA pOlý×ì ,ëkBÏPì lük àü òPyAk ÿApG ókpÞ }|çO .lýñÞ ÿoôk R|çßzì qA úÞ QuA

ÿBøpHg xõðAoôA ô pPýKôs ûoBPu úÞ þèBcok ,koAk lÏG úP×ø ôk ÿApG þGõg Bíy îùÖ ô áok ,lýyoõg Qíu úG pPýKôs qA QÞpc qôpìA RBüõñÏì ô þuBvcA ÿBø QýèõEvì òýG úÇGAo úG QHvð Ao úG Ao Bíy lðAõO|þì lülW {ñýG àü .løk|þì {üArÖA óBO olø Ao óBO|óBìq lüBHð BìA ,lñÞ QüAlø RôB×Pì pývì ,ûlýuo ApÖ IuBñì óBìq óõñÞA ,lýyBG úPyAk kBü úG .lýølG .lýñÞ }|çO pPzýG lüBG ÈÛÖ

ëBc ok úÞ þðBìq lýyBG IÊAõì :om@ }õìApÖ Ao óBO|ÿBø|QýèõEvì lýPvø ókpÞ eüp×O ÿBø|þãPvHèk úÞ QuA ÿA|úðBÞpüq pßÖ .lýñßð pø .lýñÞ êülHO QHTì ÿkpßéíÎ úG Ao þãzýíø ëBc ok pPýKôs úÞ Apüq lýølG ïBXðA lüoAk pËð ok úÞ Ao ÿpýýÓO qA lýðAõO|þì qôpìA Bíy .koAk ûoByA þñýìq ÿBø|QýÛÖõì pG pÂBc .lýñÞ ûkB×PuA ÿõýðk ÿBøôqo@ ô úðBÚ|çg {ñýG þüôkBW ûrýì@ ólýuo ÿApG lýøAõg|þíð þèô ,lýPvýð þéHñO ïk@ «Bìôrè Bíy ú^pâA àü úßñüA ÿApG óõñÞA .lýñßG ÿpPzýG }|çO óBO|ÿBø|Ùlø úG úÞ þíýí¿O pø .QuA þHuBñì Q¾pÖ lýñÞ êHÛO Ao lülW ûsôpK ÿôo kõy|þì UÎBG úÞ koô@|þì kõWô úG óBO|ÿApG ÿlùÏO lüpýãG .lýñÞ rÞpíO êDBvì òüpPíùì

:lñ×uA pßÖ îø ûôpâ àü BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA oBÞ òüA .lyBG IèBW óBO|ÿApG qôpìA lðAõO|þì qA BO QuA þP¾pÖ ô ûly Bíy ok úðBÚ|çg lyo àü UÎBG Ao ÿoBÞ úÞ lüoAk Ao òüA þâkBì@ þPc Bíy .lüpHG Rnè þâlðq .lýøk ïBXðA óBOA|þéHÚ ÿBøoBÞ úÇýc qA ZoBg ,lýyBHð óApãð lññÞ|þì pßÖ úðõã^ óApãük úßñüA koõìok óBOA|þâlðq }ôo BO lñÞ pýýÓO QuA oApÚ Bíy QýèBÏÖ qA þzhG .lýñÞ þGBüqBG Ao

úPynâ eüp×O ô ókõíð ÿqBG óBìq :ÿk óly rÞpíPì ô ókõG ÿlW QÚô óõñÞA .QuA þðõðBÚ ÿBønÒBÞ úG Bü@ .QuA ÿlW êDBvì ÿôo QgAkpK ÐÚõì úG Ao óBO|ÿBø|êýG ÿ|úíø Bü@ ?lüA|úPgAlðA| ûBãð kõg ëkkok úG Bü@ ,lüA|ûkAk ïBXðA Ao óBO|úð|æBu NBß^ Bü@ ?lüA|ûkõíð ?lüA|ûkAk }õâ kõg JõHdì ô pvíø ,Bø ú`G ÿBø .lýyBG ÿlW pPzýG þÞlðA lüBG úÞ lýPvø ÿA úP×ø ok ,úéG þèô QyAnâ løAõg ÿpýâ îz^ ÿkõHùG úG ôo þèBì QýÏÚõì .lüqAlðBýG lÏG ÿBø|úP×ø úG Ao Qðõßu êdì ô úðBg pýýÓO

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

:óBG@ óBO|þâlðq koAô óõñÞA ÿkpÖ QuA òßíì úG ô lñÞ ôopGôo lülW oõ¿O àü BG Ao Bíy BO kõy pGApG ok úÞ þüôpýð .lñÞ QüAlø pß×O lülW ú¾pÎ àü ØzÞ úÞ þÛüBÛc .lýølð olø Ao koô@|þì ïAôk ûlñü@ RApýýÓO ó@ ok úÞ ÿlñüByõgBð QýÏÚõì qA Ao Bíy lðAõO|þì lýñÞ|þì .lñÞ ZoBg lýPvø qA ,kpÞ lñøAõg QüAlø Ao Bíy ûpìqôo ëôAlPì ÿBø|óBüpW .lupPð lýñÞ óBO|þâlðq koAô Ao Bùð@ úßñüA 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1176

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ïõgõG < îýO þðApüA óq êâ îWBùì -!ÿrýèBW .>óBíè@ :ÿkõíÎ| -2 >óô < Qgok pãük ïBð -ókpÞ {ðqpu -1| úðBzð -3 püAk ô oApÚpG -õÂô -ûlðqBu -úýìõü -4 úvðApÖ ok ÿolñG -æBÞ QýGõÒpì àýK - óBìpÞ ûkq úèrèq pùy -5 ûlük Yðo îßy -6 óAõO ô RolÚ -Qgok úñO -ÿnÒBÞ -Épy Ùpc -ûpù^ -p×ð ô Àhy -QupK -8 Q×ð RBÛPzì qA -þüôoBHüq -7 wývg ô oAlPuôk -þãðo ûBýâ -ÉBzð ô þèBdyõg ->àG òüBPyA óBW < qA ÿpSA -9 óBGpùì oBývG ëõK -þðBíè@ úéG -Qhu ÿBìpu -10 ûly ko ô bõK -11 óAôoBÞ äðq -xBuA ô úüBK -òKAs Nõu -óByBÞ ëõ¿dì -álü IuA -þèBgõO qApÖApu ô phP×ì -ÀÚBð ô ûBOõÞ -12 þñÆô qA êHÚ þPñu îuApì qA -òßèBG ô xApO -13 qA -15 Bì kAtð -Yñâ -óBPvGBO -14 ZAôkqA .ókpÞ þøBOõÞ -ûp×ð ôk ÿBø }qoô

kõÏvì< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|1 :þÛÖA }õñùG|< ô >jpuoõK BüoõK< oõÃc BG >þGBýÆA îzüpGA -|2 úÏGoA p¾BñÎ qA ->þüBHÆBHÆ þÎõð -|3 oAlÛì òüpPíÞ -ûBãøBñK -ÀèBgBð -|4 pßzè IýÛð -ûlññÞ óApüô -óõíýì ô JkA -|5 êßèA ØyBÞ -õG Iy êâ -oBýPuk ólG úG ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ÿApG -äñøpÖ QìçÎ -þðlüõW rÛu -|6 lññÞ|þì ÜüorO -|7 þßéÖ xpg -úé¾BÖ Ùpc -þèõÏ×ì úvýÞ -|8 þðBùñK -åorG óõíýì -{O@ úðBøk pýy-|9 p¿ì ok þèBðBÞ -þãñW oAõéy -ëõK -|10 ókõG BùG pK -ûlì@ Býðk úG ûqBO ú`G -JpÎ -QuA wG óBíø -þGpÎ iéO -þÛýuõì ÿBH×èA ÿpHìBýK -ÿoAkpHðBìpÖ ô QÎBÆA -|11 áByõK ô lüpg êdì -óBGpùì -à^õÞ pýO -|12 QíËÎ ô RolÚ -|13 òýìq Bü àéì }ôpÖ -|14 lñíOôpS -Qhupu òíyk -ÿlðôAlg êýßzO Ao Qèôk RBCýø -òP×â àüpHO êHñO -|15 þzOoA óõýìBÞ -lñøk|þì

óApùO úéXì

õùè ,IÏè - oBÒ - úýìõü -15 ÕBìk - oAkpG ûçÞ - lýÛì -1 :ÿkõíÎ QÞpG kBíð - kõídì oBü -2 úPgõu - pñð -3 þüBßüpì@ Õpì pPy - qôoõð áBg - oõOApKA -4 }ôpÖ YðpG - lìBvG -5 ÿoBíýG - þv×ñO úèõè - þPÏñ¾ êâ - Aõð -6 xoBÖ ÿBøpùy qA - òÆõì ô pýO -7 þÞpO úüAk - òýzð óAlðk - þvýéãðA úG þâlñðAo - îPuo óBíÞ ûkpK - pýy pu - åBø -8 BýGõèô kõhð {hG J@ - òìõÖ ÿBùðBPvøk qA -9 ok pùy - ïAlÎA Qgok -10 ÿlùzì oBü óApüA êéÚ qA -11 óAp×Îq - óApüA þPÏñ¾ þG - JpÎ QuAõg -12 oõHðq úðæ ûBýâ -13 Ap×¾ - pg@ óAõO - pÇg - {P×ì -14 kAq@ - úéXÎBG - òüpýy -15 BKôoA þG@ pùy - óçýâ ÿBøpùy qA qA - ÿpPgk ûõð - QuA óBýðApüA krð Èg ÑAõðA

- ôBâ ïp^ qA oArÖA ÿBK þÎõð-1 |:þÛÖA QhPüBK - þðBðõü Ùôpc qA| {O@ úùèA - ïçüA pùy -2 óBPvßýWBO - úýíu pvíø -3 J@ pG êÞõì úPypÖ qA -4 îýøApGA RpÃc olK - þyqoô {Ûð - qBÒ@ ô AlPGA - þéøA RBðAõýc lñéG ÿAl¾ -5 ëBdýGô Qvu - ÿpñø þðkoõg -6 ÿõvðApÖ kôo - åõu -7 òýìq QÞpc - kõHÞ - AnÒ qA wK IÏßì - þHéÚ oôBG - ûly oApßO pãüqBG Qus - Bñy@ -8 ÿqBG à^õÞ - oAlW - oAkoBG ûom -9 úéuApì - ûrýð pu -10 óBPvðBÓÖA QhPüBK ïAo@ kôo -11 pOlüly - þðApüA þðAõéùK - óBýðApüA kAtð -12 ûpÖpÖ - FBÃÎA ÿõvðApÖ pýíÂ - lýÏG - þ×ñì klÎ ÿkAô - ûlðk BG êýHìõOA ÑpPhì -13 -14 lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK - óAoAlGpu ôqApO úðBGq - IñW - òPyAk Quôk

êc ëôlW ûoBíy ôk 1176

êc ëôlW ûoBíy àü 1176

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:ÿkõíÎ| àHu pßPHì ->pvìAo< pùy îülÚ ïBð -Bìpâ -|1 ô þðBðõü oAlìBð îýßc -Ôí¾ -2 þyBÛð ok >îvýGõÞ< -3 {yõÞ ô þÏu ->úÏýHÇèAlÏG|Bì< JBPÞ IcB¾ ÿôo qA rüpâ -óAoBÞõßýð -úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô oBâlðBì ô úPvWpG oBS@ qA -óBdPìA ô {üBìq@ -4 xpO -úéýuô -Büok Zõì -5 þðBðõü ÿApu úuBíc >pìõø< qA ûlðBì BW úG ÿBø Jõuo -õg ô Üég -6 åorG olK óBHùãð -7 òýøõO -Bø|úðBgkôo pPvG ok J@ óBüpW oõÞ úÞ óApHìBýK qA -8 rý^|þG ô pýÛÖ -xok@ -úéâ -9 ûlñzhG oBývG -AôpìBÞ -kAk|þì B×y Ao kAqokBì qA wK YðpG þðôrÖA oAlÛì -oôBzì -oAõPuA ô QGBS pSA ok úÞ ÿoBíýG þÎõð -ókõG AoAk -10 óly úPhK ÿpùy -11 óBøk J@ -kõy|þì ÅoBÎ óõg ûoôA kBükqA }õg ÿA|ûlðpK -ëõÓì óBðBhéüA qA ->óBíè@|< ok -QuAoBð -13 Bø|êâ qA -ûkpÞoBÞ ô úñùÞ -12qAô@ -pâ|QüAôo -14 >úýÞpO|< ok ÿpùy -{Xñu áçì -15 Qýdývì òýü@ ok þüBvýéÞ ÿBø ïBÛì qA -JõÆpì .UDBHhèA ïA -ókpÞ úýùO -úýuôk

:þÛÖA oBGok êÂBÖ pýGk >þÛùýG êÃ×èAõGA|< lñíyqoA pSA -|1 -þPvýð -|2 ú^oBK þÎõð ->ÿõðrÒ kõÏvì< óBÇéu ô þðBùâBð Roõ¾ úG ÿspðA óly kAq@ -ûqBO ô lülW ÿBíy -rüpHè ô ûlñÞ@ -óly Jôm -|3 lüly «BHèBÒ -|5 úGpÖ ô ÝB^ -ïôlÏì -óõãìlñâ óq -|4 ÿõvðApÖ þãPvø@ ô äðok -|6 úíz^pu -úüBìôpÖ ô QvK ïkpì JBÛèA qA -|7 úÏíW qôo -oBPÖpâ ô lñGBK -oBÞ ok -|8 þGkA ÐüBñ¾ qA -RBHÞpì Ñõð qA ÿA ûõýì -þüBKôoA úG úÞ óApüA ëBíy ÿBøkôo òüpO îùì qA -ÔýéG ô eý¿Ö úíÞk óôlG ô qBG õéW lñéG xBHè -krüo þì org ú^Büok óAõéùK -|10 óBGq JpÎ okBì -xõßÏì -þßyrK -|9 ûkõG >þìqoAõg kõídì < ÿô þé¾A ïBð úÞ þðApüA úHñK -|11 þðApüA àuôpÎ ôk qA þßü -òýzñíø -QuA -J@ ólðByõW ÙpÊ -|12 ókpÞ þâlðq-Zçc ô óq úÖõßy -óBupO õDAq -|13 Bø|úüBK -úðBgrLy@ JBýu@ -|14 !lñzÞ|þì JAõg ok Bø|þÃÏG -óBPgok ókpÞ >úHÛÎ < olñG -ôpvñÞ úýùO ÿApG þðAõhPuA þøBì þÎõð fpy -òý^oléG -|15 klÎ -QuA þGpÎ oõzÞ òüA ok .lvüõñG kõg ûoBGok þvÞ úÞ þèBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1176

ëôlW ûoBíy YñK ûBOõÞ oAõéy - J@ þG JBHÞ -1 úíz^ - úXñâ -1 :þÛÖA úðBýìBÎ óBøk - ûlðrâ ûlðrg -2 }l¿Ûì -3 Yñu oBzÖ -2 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ïçu -3 QzÞ -4 eÇu lcAô - QuBüok QðBìA -4 ÿqBO - õíð ô lyo -5 þðAoBG pøõW - kpu kBG -5 kBüq úÛGBu ÿAoAk -6 úèõídì - þÞpO olK -6 þðBíü ú^oBK - QuA óBýðApüA krð -7 BK pSA - óAoBÞõßýð -7 :ÿkõíÎ

- kok Ùpc -2 áBHýG - BíðoBO - ûApíâ -1 :ÿkõíÎ - þñýìqpüq oBÇÚ -3 lñG - úHñK ûqõÒ - wýñO lcAô QzâqBG ÿBW - BKôoA - pHPÏì ïçÞ -4 ÿqApýy okApG þGpÂ qBu - ëAoBì - eÇu lcAô - ÿom@ ïBð -5 ÙpÆ -7 åorG olK - óBívüo òPÖBO - oBÞ oõPuk -6 -8 úPÖoAô - þðBðõü Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ - M^ - {Þ w×ð klÎ - óAlðBg -9 kpÞoBÞ - þðAõhPuA kok ókõG îýùu - kBy - kpu kBG -10 kôq eH¾ - wéì ûrì úPvg w×ð - oAõük pu oBg - ûqBWA - þüBýu@ ëõK -11 QíýÚ - êßzèAldPì ô þíuo xBHè - ÅpÚ -12 þðqBì pPgk - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -13 ÿoAqBG lü@pG kBùð qA - ûlðôk õÃÎ - IXÏO Ùpc - ïAoô -14 ëõ¿dì QyAkpG - Q×ì - þyBÛð äðo úPhO -15

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1176

ëôlW ûoBíy oBù^| xBHè þÎõð - QìApÒ oAk ûlùÎô êý×Þ -1 :þÛÖA - úðõPG êâ - òhu ókpÞ ûBOõÞ -2 ólýLÆ - þðBPvìq pãük óBùW - þPýâ -3 ûkõèBy - úñùÞ oAq@ ëk úGpXO - òýPuõK -5 BÛñÎ klÎ - ólýzÞ õG - oAqBG -4 úgBy ólüpG - þÞpO òýìq -6wýüõu kôo - óBdPìA ô ÐíW QìçÎ - ÿom@ J@ -7 óAõg ûqAô@ - Qgok ÿBø úP×ýzéâ ÿqBG BG þíéýÖ -8 ôA - ûBâ onâ - þuoBÖ - !òÞ þâlðq - ûkpK - RBýc ÐüBì -9 þO - þðBøApÖ ÿoArâ pHg - óAôpýyõðA pvK -10 þvýéãðA Õpì îhO ÿqBG BG þíéýÖ - þWoBg pýíÂ -11 àýñßO - {üpOA - RBñDBÞ - óBøk oôk -12 þãðpÖ îéÚ - lðõýuôA QìçÎ -14 aýK ûApíø - {øAõg -13 ûBGôo jAoõu òýü@ -15 ólýÞpO - JpÎ QuAõg - lñvKBð - þèõÏ×ì þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - óõãy -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

þãðpÖ òýGoôk - óBPukAk óôBÏì -1 ûpýy - þPÏñ¾ áBg - óAlðBg -2 oõãðA IuA äðBG - ïqo -3 - þüBO ûkqAôk - }ôpÖô lüpg -4 Rõég ÿBW ÿoBíýG - Bìpg -5 óApüA îùì ÿBøkôo qA -6 Aõýy - QGõÆo pSA -7 ûok óBøk - ÜéÏì - ÿom@ okBì -8 kok lÂ ÁpÚ - lñø óBðq xBHè -9 þvýéãðA Uðõì pýíÂ - þgBHÆ -10 RBýc ÐüBì oBüBzg qA þìõHè@ - úðApPgk ïBð -11 ÿkBíPÎA

:þÛÖA

ÿpývìpâ ûõýì - îéÎ -1 pHßO pýíÂ - òPzýðA à^õÞ ïBð -2 JpÎ QuAõg åBø - oAk ûrýð -3 êGBÛì - ïApc kõu - wüokA olK -4 þuoBÖ Üül¿O - ûlðpG åpG -5 ûlññÞ rýíO êüBuô qA -6 úPÖoAô - QÏüpy -7 lñ×uõâ - pð ôBâ - êHW -8 oAk pøq oBì - ÿõÂo óBuApg rÞpì -9 - õíð ô lyo - þèõÏ×ì QìçÎ -10 þüBíñýu ûrüBW ûõýì - ZBÎ êcBu QhPüBK -11 ÿlñø

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1176

êc ëôlW ûoBíy {y| 1176

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

qA -ûpÞAnì ô oõy ÿApG ÿA ûlÎ òPvzð êdì-|1 :ÿkõíÎ Ðüpu -{O@ úéÏy -2| óApÖBvì rñÆ ëBüpu kpì óApãüqBG ûBì ÿ úÃüpÖ -|3 ÿrüpWBO êâ -óBùW ÿBíýKAõø òüpO -|4 Bø ÕAq ûpýO qA ÿA ûlðpK -áApPyA koõì -óBÃìo áoBHì ïA -IuA ëBü -Bø þüAlW ÿõâ ûõßy -ûlñøk IüpÖ ÿBø þøBâ@ qA þPupùÖ -JBhPðA Ùpc -|5 UDBHhèA xõðBýÚA qA pO à^õÞ -ngCBì ô Bø ÐWpì Bü þuBñy JBPÞ þðBíùì -|7 wÞpÞ - N|oBø -ÿrý^ qA ÿA úßO ô ûoBK -|6 -Q×éÞ óBð -xBKAq -|8 oBG úãñè -BøoõPuk -ZAôkqA lñßð -lüoõèA êHc -úðBÞkõÞ }kpâ -|9 úñÎApÖ oõzÞ þG ô Õôok æ«õíÏì ÿBø óBPuAk ô Bø úðBvÖA -|10 !úÞ }õg ûlðpK -|11 BýðBLuA kpg ëõK -ApéÞ -xBuA þzcô -|12 ûlñÞ QuõK Ùpc -þãéíW ô êÞ -áAoõg þG ëõÏ×ì QìçÎ -rýì@ Q×èBhì ô þ×ñì iuBK -ûlðok ô ô êHÆ -óBùW qBÒ@ -|13 ûtì ÿ ûlñøk QèBc -úÇuAô ÿBøqBu qA -ëBíy ûBâôpýð pùy -|14 {ÞoBG IuA -xõÞ ÿoõzÞ -|15 Bøôqo@ -kõy þì úPgAõð úyo@ BG úÞ þÛýuõì .ûlñ`ýK þøBýâ -BKôoA ok à^õÞ

QÏuô úG þðlük oBývG ô þÏýHÆ ÿA ú^Büok|-|1 :þÛÖA pùy JpÒ ÿpPìõéýÞ |45 kôlc ok ,|oBPßø |5 þHüpÛO ô æ@ ërÚ þøBì úéíW qA óBürG@ ÑAõðA ûBãPvüq úÞ >úýìôoA< úÞ >úýÞpO< úãñO -lyBG þì ØéPhì pWBùì óBâlðpK -êGBÛì -|2 løk þì lðõýK îø úG Ao ûpìpì ô ûsA ÿBøBüok ô ÿoôpÂ -|3 ôokõg ÝpG ÐüqõO ûBãPuk -úulñø olK óBÒõu -|4 ÿp×u ØýÞ -þívW BG J@ ZArPìA -IWAô -IuA äðBG -þüBñG oArGA -|5 Qypu -òýGôq ->îÚ< þvýéãðA ÿqBG -àPzK lÂ -AôpðBìpÖ -|6 IXÏO úðBzð lñðBì -þüBùñO úG -|8 ÿpvKBð -BPßü -QÏýHÆ ô õg -|7 ô ûoõÒ Èuô lc -åorG JBÛzG -|9 þßütéG îýO -úýHy ô áAoõg þÎõð -ûly ÌýéÒ }pO pýy -|10 pHÚ -rüõì -QýéøBW ÿBø QG qA -|11 þHÆ óBøBýâ qA -þðApüA -þdývì ÿAõzýK -|12 AôpK þG ô áBG þG -òPhüpâ ô ûBOõÞ -Øüko îø ós -|13 óBHy ->{ÞApì< ÿoArâpHg qA -þøB^ pOõHÞ -|14 óBøõÞ þG pPy -ókpÞ p¿Phì ô þðBìpÖBð -|15 ûkõzâ ûlðpK ->óBðõü< îùì ÿBøkôo .óBÞkõÞ ÿBø ÿqBG qA þßü -kpíO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy úð

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

| | 1176 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1176 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc Qzø|ûoBíy | |1176

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

ÿpuôpâ lüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞok ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu ) |310( |392 - |0080 ) |1168( Insurance company is hiring -------------------with or without licence Bíy óAlñHèk qA ÿoAlùãð qA ÿoAlùãð ô þìlíø ûkBì@ þíðBg- /Base plus commission .lñyBG þì Bíy óBÞkõÞô óAlñíèBu send resume to: ) |661( |219- |4656 )|1178( SofiaInsurance@aol.com

RBìlg {hG ---------------------

Rçßzì oôBzì

,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâAqA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì ) |310( |666- |3755 )|1178( --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( |) |323( |923 - |5080

Bø ïBýK {hG --------------------- | þPuôk ïBýK ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì wéXð@ wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA òýG ÿBÚ@ BG þPuôk ô þDBñy@ ÿBü õW lyBG þì ëBu |60 BO |55 NA wOAô Bü ô pHüAô +|61 |450 |811 |622 ) |1171(

JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( ---------------------

ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW

ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178( --------------------Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð | qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ )|747( |238- |2939 ) |1176( --------------------ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818( 736-7450 ) |1176( --------------------ïAlhPuA àíÞ ÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG -

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

, çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ ,óõèA ô þßüpPßèA ô þðBíPgBu ïqAõè ÿApG IuBñì oBývG QíýÚ BG ûpýÒ ûoBWA ) |310( |570- |9300 )|1178( )|310( |458 - |3874

--------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168( --------------------}ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg |1000 ,BñG püq| QýÖpDõßuA 3000 ,phPuA õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |1.350.|000 ) |310( |598- |8529 ) |1168( ------------|---.-----

ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ) |213( |921- |0179 ) |1175( ---------------------

ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ

êÛPvì ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü þüçüô ërñì àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk |1650 BðAqoBO pùy ok ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( --------------------- |

àýy ô êÛPvì óBíPgBu| ûoBWA ÿApG ÿoBXO

------------------ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@

ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178( --------------------- | ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ ûqBWA ïBíO BG ëlñéâpùy ok rùXì wýÖA ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA ,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“ óBãüAo ëBu ok pg@ûBì ô oæk ) |818( |634- |5727 ) |1174( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG ïqAõè ,çÎA óAp×Îq ÿkBüq ÿoAlÛìÿBø }pÖ õéGBO ,àyoq ,ûpÛð þñýDrO QíýÚ òüpPèqBð úG }ôpÖ ÿApG ÙBG Quk ) |818( |767- |0178 ) 1185(

áçìA ô òßvì {hG FULL SERVICE OFFICE IN GLENDALE, FULL SERVICE, W/AFTER HRS/WEEKEND ACCESS, CONFERENCE ROOM, RECEPTIONIST(NO PHONE), WE RECEIVE/ SEND MAIL/ PACKAGES, FURNISHED, ALL UTILITIES INCLUDED, FREE WIFI, FULL KITCHEN, NEXT TO DMV, 12TH MONTH IS FREE, $395./MO, call 818-634-5727

------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ

ArXì ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü úG oæk |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok þPýéýOõü úÖBÂA ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771