Tehran Magazine Issue # 1178-1179 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾...)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( áoBHì Bíy qôo ô úP×ø ô ûBì ô ëBu ,áoBHì Bíy qôoõð lýÎ10úd×¾.......|........................) þHdì îüpì pPÞk |( þéuBñO Qè@ rüBu ô ïôlðBÞ12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾....................................)BøpHg ô Bø ûpù^(ÿqAo ÿBüpÞq úìBñýâlðq-| 18úd×¾..............................)ûtüô }oArâ(lýuBñzG pPùG Ao ÿoõu úHñyoBù^ 20 úd×¾................... |)ûtüô }oArâ(lýuo ûAo qA óApüA Qéì þãðAkôBW kBíð ,qôoõð 22 úd×¾...........................)BùýñPvðAk(?lðBì|þì ûlðq xBHè ÿôo xôpüô ;BðôpÞ37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk( xBñzð olÚ – 44 úd×¾ .............................................)ûBOõÞ óBPuAk( |ÿA úzýy IéÚ–| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)2020 boBì | | 27-20(1399 òükoôpÖ 8 ô 1 úÏíW| 1179-1178 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, March 20th & 27th, 2020 I S S U E # 1 1 7 8 - 1 1 7 9 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

| | áoBHì Bíy qôoõð lýÎ qôo ô úP×ø ô ûBì ô ëBu áoBHì Bíy

ÿApG õð ÿqôo .QuA þâlðq ÿApG õð ÿqôo ,qôoõð # kõg úG óBvðA úÞ QuA ÿqôo .QuA óõìApýK úG ûqBO þøBãð !êìBÎ îø lüBy ô ûkõG løBy úÞ ú^ ó@kpßéíÎ úG ô kpãñG úG BvG ú^ ô îýñÞ lükpO kõg ÿBøoôBG ok úÞ QuA ÿqôo ,qôoõƒð îƒýPvðAk|þƒì Qƒuok Ao ú^ ó@ qA ÿoBývG úƒÞ îƒýupƒG koô@ Quk òüA .lyBG Quok ,Bì òøm ÿBø þPuokBð þgpG ô QuokBƒð Bø Quk>ÿpƒùƒLƒu JApƒùƒu< ëõƒÚ úƒG BƒO QƒuA þƒP¾pƒƒÖ qôoõƒƒð .îýñÞ ûBãð þâlðq úG ÿpãük oõW ô îýDõƒzƒG Ao óBíüBø îzƒ^ ô !QuBø IéÚ þßükrð qôo ,qôoõð | | kAlìBG qA îø qôoõð lì@ kBG ûlñgpÖ ô jpÖ {ðlì@ oBÞolðA Quk úÞ ó@ qA {ýK ,qôoõð pø úðBPu@ ok lyBHð lG lüBy Ao kõg óBÞBýð ÿqôoõð ÿBø }ôo ,îýyBG òýu Q×ø ûp×u ÿBø ûrHu úG Bø þñíyk qA ÿoBývG , ÿA ûõýy òýñ^ úXýPð ok lüBy BO îüpýâ {ýK þG ó@ úG píÎ onâ ok úÞ ÿoBývG ÿBø þPuôk ô lðõy ëlG Bø þPuôk úWõO úWõO .lðkpâ ÿkBýñG ô pO ÜýíÎ îüA ûkõG úWõO qA ÿoAk xBK óBìq ,qôoõð úÞ îüoô@ kBü úG kõg óAolK , lñðBì þPvüBG , úíø òüA oBñÞ ok BìA ô ... ôk sApýO BG 1179 ô |1178 ûoBíy BG óApùO úéXì ÿqôoõð ûtüô ûoBíy òüA óBâorG ,Ao okBì ,Ao olK !îýñýG þíð ô QuBì oBñÞ ok qôo ô Iy úÞ þüBø }qoA ,QuBø }qoA òüA oBzPðA qA lÏG ô lýuo NB^ úG boBì| 27 ô 20 ÿBø úP×ø ÿApG pGApG .Ao Bø RõvÞ {ýK ô Ao óBíüA BG óAkpì ,Ao àýð óAkpì úÏìBW ok ô ûkAõðBg Bíy Quk úG ÿA úéXì qôoõð RçýÇÏO QHuBñíG úP×ø àü ,ûoBíy ûlýupð ÿlýLu úG þøBýu qA óBãüAo úG úÞ QuA lýLu ÿõì Qìpc úG ÿoAnâ ZoA qôo ,qôoõð ØÚõPì ÿqôoõð úP×ø òüA ok úéXì oBzPðA úÞ òüA BG .lýuo løAõhð .QuA løAõg Bíy oBñÞok Bì IéÚ ô ÿoBW Bíy ÿõu úG Bì pùì ô ÜzÎ ,QuA ÿ ûp×u oBñÞ ok {ýK ëBu ô óBýèBu úÞ þðBvÞ .QuA óBâ|úPÖo Quk qA kBü Q¾pÖ ,qôoõð ÿqôoõð ,BvG ú^ úÞ îýñÞ óBzìApPcA ô îüoôBýG óBykBü úG lñPvýð qôpìA ô îükõG îø BG òýu Q×ø .kõG .îýyBG Bùð@ >ÿoô@kBü< oBËPðA ok óBâ|úPÖo Ø¾ ok rýð Bì úÞ lñyBG þðApãük ô îýyBHð Bì ,pãük ïõu| | iüoBO |ok 1180 ûoBíy BG óApùO þééíèA òýG úüpzð ÿlÏG ûoBíy ok BðôpÞ xôpüô qA ïkpì Qzcô ô xpO óBìq òüA ok , kq æBG Ao Bø òýPu@ lüBG ëBc pø ok ,BìA .lýuo løAõg óBÚBPzì Bíy Quk úG êüpK@ úPyAk õãP×â ûkAõðBg BG kõg ërñì ok îýðAõO þì ,Bì Bø þðBíùýì ô Bø òzW úýéÞ óly úPvG ô Býðk áoBHì Bíy lýÎ ókAk ÿlýÎ BG ,òýu Q×ø ÿ ûp×u òýu |7 BG , qôoõðõíÎ BG ,ÿoõu úHñyoBù^ BG Ao Bø ú`G .îýyBG ô ÿrýíO úG êHÚ qA pPzýG Qhu Bøqôo òüA þÆ úÞ îýñßð }õìApÖ ô kpÞ Bñy@ òPÖpâ ÿlýÎ ô .îülñìqBýð ÿqôoõð þðBßO úðBg àü ô QÖBËð | | Bø Iy ô Bøqôo ûlðqBu ÿA | | Bøqôo ô Bø ëBu ûlññÞ óõâpâk ÿA Ao Bì ókõG qBu óõâpâk ô | | Ao Bì ëBc qBu óõâpâk 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

.kpünK þì ïBXðA úG òüçð@ êßy úG Ræõ¿dì ÉõGpì Rçßzì úÞ QvüoôpÂ úPßð òüA pÞm òüA ÿkpÞoBÞ ÀÛð úG BùñO , ïôlðBÞ ûkB×PuA úG ÑõñO qA óAkpì þøBâ@ ïlÎ úßéG ûkõHð ÉõGpì æBÞ úéíW qA lðAõPýì ïôlðBÞ ú×éPhì {ñÞ ô rüBu úG úPvG îz^ óAkpì kkpâ IHu úÞ lyBG þéìAõÎ úv×Ú ok úÞ þìôlðBÞ úPvG òýèôA lüpg ÿA úPuk ( .lðqoô ïAlÚA ûly ûkAk oApÚ ûBãyôpÖ {ñÞ ô rüBu ÿAoAk ïôlðBÞ lñðAlýíð óAkpì qA | | ) QuA RôB×Pì îéýÖ ô þøôpâ ÿBø úðBuo {Ûð lüBHð þüõu qA ÿrüpâ ïôlðBÞ äñøpÖ úÎByA ok Ao õðoõK ÿBø ÐÚAõì pTÞAok úÞ Ap^ . QÖpâ îÞ Quk óAkpìok ïôlðBÞ óôlG þvßu ÿBø îéýÖ ÿBø ûo BPu úÞ lñüBíñýì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ïAlÚA úÞ þðAkpì ô óBðAõW qA ÿpýTÞ ûlÎ ÿApG «Bíévì Bø îéýÖ qA úPulñüA Ao kõg þvñW oBPÖo ÿõãèA úÞ kkpãýì oõéHPì Qýñøm òüA lðA ûkAk oApÚ B«øBâ ô ÿoôpÂ pýÒ ÿpìA ïôlðBÞ qA ûkB×PuA | | . lyBHýì þvñW Rnè ûlñøk {øBÞ ÿoBývG pËð ûqôpìA úÞ ÿpãük pÞm êGBÚ úPßð kõg úG Ao ïôlðBÞ óBâlññÞ lýèõO rýð ô òýÛÛdì qA lüpg qA óAkpì qA ÿoBývG , úßñüA ûkõíð IéW |à^õÞ| |" lyBG ûly úPyõð ó@ ÿôo úÞ þìôlðBÞ þéuBñO Qè@ úÞ Qýñøm òüA .lññÞ þì BGA "| , QuA þãðAkpì xõìBÚ ok ØÏÂ úðBzð à^õÞ ÿkApÖA þPc úÞ úPzâ IHu Ao þðAôo þ×ñì oBzÖ lüpg qA lñyBHýì à^õÞ þéuBñO ïAlðA ÿAoAk úÞ ûly Zok à^õÞ rüBu ó@ ÿôo úÞ þìôlðBÞ þãñøpÖ oôBG òüA úG úWõO BG .lññßýì rýøpK lyBG qA úÞ lðoAk Ao ó@ lýìA ïôlðBÞ óBâlññÞ lýèõO , ÿBø úPvG ÿôo pG rüBu pÞm óôlG wK òüA ok Ao óAkpì pãük ÿlñÖpO BG lñðAõPG , ïôlðBÞ .lññÞ þü BíñøAo IuBñì ïôlðBÞ JBhPðA úíOBg Ao kõg IéÇì rñÆ pHg òüA pÞm BG ¸BPüBùð ÿApG úÞ þWôq BßüpìA ok: úÞ îzhHýì ûkB×PuA ïôlðBÞ qA ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK qA ïôlðBÞ lüpg úécpì ïBXðA qA wK lðkpßýì ûqAlðA þâorG úWõPì ërñì úG QÏWApì ô ûBãyôpÖ ïBXðA ÿApG Ao kõg úÞ þüBXð@ qA .lðõzýì ó@ lðpýãýì îýí¿O lðkõG ûkpÞ ûkBì@ þvñW úÇGAo BG oBG òüA úÇGAo ïBXðA qA pËð Ùp¾ ÿBW úG úÞ kõg ïôlðBÞ rüBu qA õéÚ ôk Iv^ qA ûkB×PuA óBüBK ok òßýè lupýì ïBXðA úG pìA òüA !!lñøBßG oôk úG îýí¿O úÞ þÏÚõì ô þvñW úÇGAo ïBXðA úG úÞ lðõzýì úWõPì lññßýì ïôlðBÞ òPgAlðA AlW úG okBÚ ÿoArGA úðõã`ýø BG ô óAõñÎ aýø !! lðõzýíð kõg þvñW óBâoA oA ïôlðBÞ ÿqBu úG ÿoBßPGA fpÆ ólðBì ïBWpÖBð BG oB^ BñG IXÏO RBHWõì ûkpÞ úÏWApì þßyrK àýñýéÞ !!!lðoôBýì îøApÖ Ao êñupK ûlñg òýñ`íø ô ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy | " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

oôk pËð qA lüBHð BPuAo òýíø ok .ly løAõg ûkq qA lðAõPýíð lyBG ûBOõÞ pâA ïôlðBÞ úÞ QyAk óBßìA ûkpÞ ÿpýâõéW QuõK úG QuõK xBíO þvñW ÿBÞpy ÿApG þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA xBvcA rýð äñO ÿBø ïôlðBÞ ô kõzýì pO Býùì BñG .kpÞ lñøAõg lýèõO þvñW ïAlðA ÿôo pG oBzÖ ëõíÏì ÿBø ïôlðBÞ , ûly ïBXðA RBÛýÛdO pG .lølýì {yõK Ao óAkpì l¾ok ûkqAôk BùñO êvð úÞ îýPvø òüA løBy úðBPhHyõg ûqôpìA úÞ ûlì@ oAqBG úG þvñW ÿBø ûkoôApÖ qA ÿlülW .QuõãGAõW Ao óAkpì þðlG RôB×Pì ÿBøqBýð

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þéuBñO Qè@rüBu ô ïôlðBÞ

QÏñ¾ ok ÿlýèõO ÉõÇg qA þßü óAô ÿBì RBHýÞpO ô Bø ûqAlðA ok úÞ QuA ÿqBu ïôlðBÞ .QuA ûkpÞ ïôlðBÞ úüAoA úG RokBHì RôB×Pì ïBXðA BG lñðAõPýì óAô ÿBì ÿBø ïôlðBÞ óBüpPzì ûlì@ úÆõGpì QüBu Jô ÿôo pG úÞ þOBHuBdì óBâoA þâtüô qA ÿpO eýd¾ RBÎçÆA QuA úýùO úG RokBHì ûkoô@ QulG kõg þvñW kõg þðlG ÿBø þâtüô BG äñøBíø þìôlðBÞ ûqAlðA 60 úG úÞ Bø ïôlðBÞ òüA óBâlðqBu .lñüBíð BG úÞ lðoAk ó@ lýìA lðA ûly ÿlñG úÛHÆ ØéPhì ïBâ Ræõ¿dì qA úPuk òüA ÐüqõO ô lýèõO úG çPGA ô ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK ûAo ok ÿpOpSõì pG pËð .QyAkpG qlüA ô þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ÿBø úv×Ú ok ïôlðBÞ Ñõð Q¿y ókAk oApÚ úßð@ pýâ îXc ÿlñüApÖ þPyAlùG ïqAõè ÿBø ûBãyôpÖ qA úPuk òüA }ôpÖ pÂBc ëBc ok QuA

ô ûkõG pýÓPì ) añüA 10.2 BO añüA 1.6 (pPíýéýì ûqAlðA pO ûBOõÞ þðBâoA óAkpì qA l¾ok kBPzø IýOpO òüA úG ô lðA úPyAk ïôlðBÞ ÈuõPì wßÎ pG BG à^õÞ þvñW óBâoA ÿkpì ú`ðBñ^ qA QvðAõO løAõhð lyBG úPyAk åorG þéýg kõWõì ÿBø ïôlðBÞ ok IuBñì þzyõK RBðBßìA .lüBíð ûkB×PuA oAqBG ok ÿôo pG lñyBG lñéG þéýg ú`ðBñ^ Bø ïôlðBÞ ok þãPyBHðA òüA úÞ lðõzýì ÐíW þvñW óBâoA oBzÖ QèBc lðAõPýì þvñW óBâoA þüBùPðA {hG qA ûkB×PuA ïBãñø ok kpÖ ô ûkpÞ kBXüA xBHPcA ô QýOpO òýíø úG .lñßð þPcAo xBvcA Bùð@ lñyBG úPyAk úvýÞ ô åorG QèBc ú`ðBñ^ þvñW óBâoA úÞ kAk løAõg óBzð úðõãñüA ûlñyõK kpÖ þãPvßypu xBvcA ûkõG à^õÞ ïBãñø ok úßð@ pG BÖBÃì Qzâ løAõg IWõì Ao óôpýG ûkoõg rýè kpì óBâoA qA þvñW úÇGAo ïBXðA

ú^ ïôlðBÞ qA ûkB×PuA QýíøA îÒo þéÎ # BG úéGBÛì ú^ ô ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK JBG ok ok óAkpì pTÞA ,þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG B«ýWpO ô lðqoõýì ûApÞA ïôlðBÞ qA ûkB×PuA ïBXðA {yõK óôlG þvñW úÇGAo lñHÒAo ó@ pG óBÛÛdì , ÑõÂõì QýuBvc úG pËð .kpünK

ok þâ úÚçÎ þG òüA þèBíPcA êéÎ BO lðA ûly 70 BO 18 kpì 440 qA Anè .lðkpâ BüõW Ao óAkpì ÿA úìBñzupK êýíßO BG úÞ ly úPuAõg úèBu Qý×ýÞ ô óArýì úPynâ ûBì 3ok úÞ lðoAk ïõéÏì òüA .QuA ûkõG úðõã^ úG ïôlðBÞ qA Bùð@ ûkB×PuA ÿrñýÞ ÿBø {øôtK rÞpì pËð püq úÞ ÜýÛdO òüA qA þíýð kôlc úÞ kAk óBzð QÖpünK ïBXðA úG ,kõg pýgA úøBì3þvñW RBÆBHOoA ok , óAkpì ûkõHýì êßzì oB^k ïôlðBÞ qA ûkB×PuA BG þÎõð óAkpì qA úPulñüA úÞ þOçßzì IéÒA . lðA óly ûoBK : qA ûkõG RoBHÎ lðkõG ûkAk }oArâ , ïôlðBÞ ólì@ óôpýG ô ókoõg rýè , ïôlðBÞ ókõHð QcAo «BPüBùð ô þPuõK ÿrìpÚ ô QýuBvc úéýuô òüA qA ûkB×PuA ïBãñø ok ókpHð Rnè Bü .þzyõK QýíøA îÒo þéÎ ly pÞm úÞ úðõãðBíø qA Bø ûkAõðBg þvñW äñøpÖ ok ïôlðBÞ ,ÑõÂõì pìA òüA QéÎ .Qvýð oAkõgpG ÿkBüq QýGõHdì ÿA úzýéÞ QÏñ¾ oõPÞBÖ ok óAõPG lüBy Ao õXPvW ÿpýãzýK êüBuô qA úPuk òüA QgBu . kpÞ 185 þèõíÏì ïôlðBÞ àü ÿlñéG ëBTì óAõñÎ úG ïôlðBÞ QÏñ¾ ok , añüA 7.3 (QuA pPíýéýì ô )lðõy þì úHuBdì pPì þéýì úG Bø ûqAlðA ÿqBu lñéG ókAk oApÚ áçì xBuA pG îÚo òüA QHS BG óAkpì BO úPzâ opÛì kpì þéuBñO Qè@ òüpO QùW IuBñì {yõK lñðAõPG lñéG þvñW óBâoA òüA ÿApG þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK QvýèBcok òüA .lñyBG úPyAk kõg ólG þâtüô ok þvñW óBâoA ÿBø ûqAlðA þðBùW þuopG úÞ ÈuõPì úÞ lølýì óBzð Býðk ØéPhì ÜÆBñì 131.2 ÍõÏð QèBc ok kpì þvñW óBâoA ÿlñéG ëBTì óAõñÎ úG .lyBG þì )añüA 5.2 (pPíýéýì ëõÆ lølýì óBzð BßüpìA oõzÞ ok ÿA úÏèBÇì 260 BO pPíýéýì 40 qA óAkpì ok þvñW ïAlðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ ÙApÆA ok þPc ô Qvýð ÿpHg lðkpÞ !lðq þíð pK îø ûlðpK

òüqBÒ@ úéíW kBü úG Apì þvßÎ òýñ^ ólük| | qA Bü þÞkõÞ óBìq ok úÞ QgAlðA þüBø óBPuAk þì }õâ õükAo qA Bü îülýñy þì BøpO åorG óBGq .îülðAõg þì Bø JBPÞ ok Bü ô îükpÞ qA pýÒ kõHð þßü kõG þßü < ÙôpÏì úéíW òüA BG ú¿Ú óBâlñüõâ úÞ QuA >kõHð wÞ aýø Alg îø qõñø ô lðkoô@ þì óBGq pG Ao ó@ JBO ô J@ ô .kõy þì ûkB×PuA ó@ qA þüõâ óBPuAk ÿApG ÿApG úéíW òüA BO ûly IHu BðôpÞ xôpüô æBc úðBg ókpÞ êý¿ÏO BG ïçuA iüoBO ok oBG òýèôA òPvG pÆBg úG Qýdývì óBùW ok ô úHÏÞ AlýK ÝAl¿ì óBßýOAô ÙôpÏì ÿBvýéÞ ÿBøok lýñýG þì Alg úðBg wßÎ ok úÞ oõÇðBíø ô ûkpÞ Alg qA pýÒ ô Qvýð þßü ô Qvø þßü úHÏÞ ok | !Qvýð wÞ aýø îø

Tel:(818)881-1771

îXñK qôo BðôpÞô kôõýèBø ókpÞ ûkõè@ pG ûôçÎ BðôpÞ xôpüô # ô >wßñø ïBO< kôõýèBø xBñypu pãüqBG Qzcô rýð kôõýèBø ok BýèApPuA ok }pvíø pPzýG ó@pÆBg úG úÞ úPgAlðA ûAo úG þâorG ÿoBývG ô ûly ØÚõPì þüBíñýu ÿBø ûsôpK ûkpÞ òýzð úðBg Ao Bíñýu óAoBÞolðA Quk qA | |.QuA

îéýÖ ô ûkBPÖA Üðôo qA Ao BøBíñýu òýñ`íø BðôpÞ Bø ó@ }ôpÖ ÿôo BøõükõPuA úÞ þWpgpK ÿBø þì JBvc kBüq kõu BG Bø úüBìpu QzâqBG ô BG Bü ô koõg þì áBg Bø úðBg RAoBK@ ok lðkpÞ |.|.kõy þì ûkAk {üBíð þ^ByBíO lñ^ BO rýð þðõürüõéO ÿBø îéýÖ ô Bø ëBüpu úýùO| | ÿoArâpG qA ô ûkBPÖA ÜüõÏO úG ÿõðBS ÑçÆA ÿpýâ õéW þüBßüpì@ óBâlñðAõg ÿBø RpvñÞ | | .kõy þì òýñ^ óõñÞ BO kôõýèBø ÿpñø òPèõG }oArâ úG lyBG ûApíø åorG óBüq ô Qzcô BG úÞ þéßzì QuA þèBc ok òüA ô kõG ûkpßð lülùO Ao kôõýèBø oBËPðA ok îP×ø pñø óAoBÞolðA Quk úíø úÞ | | .lðpG þì pu úG þPhu

pâA úÞ kõy ÅpÎ ÑçÆA QùW Qvýð lG úPHèA BìA kõy þíð ûlük þvÞ úßì ok úHÏÞ úðBg ok ûoõÇñÆ þðBPvìq RpvñÞ oAqBG óBìríø pg@qôo pùy þßükrð ok çÏèA þðBPuBG pùy ok óBPvGpÎ |!|!kõHð þßü kõG þßü qA þðAlñìpñø ô óBâlñðAõg ô QuA ÕAk úñülì Bø ó@ ólük úG úÞ þPýÏíW ÿApG óBùW puBOpu úÞ þHýXÎ óoBÛO .lññÞ þì ApWA úìBðpG lðôo þì óBPvGpÎ ok úHÏÞ úðBg qA þvßÎ qôpìA # !kõG }ôpÖ ëBÛOpK ëBHðk úG lüBG ó@ pÆBg úG QýÏíW úÛéc qA ó@ ok úÞ ïlük ÿkõÏu þì ÙAõÆ Alg úðBg oôk úÞ ÿpýTÞ oBývG

óApùO úéXì

úÇGAo úÞ ûkpÞ ÙApPÎA ÿA úHcB¿ì ok kôo úG þßvñü õè Bßýðõì BG }A þvñW ÑôpzìBð !ÿpãük rý^ úð ûkõG ÿoBÞ ÿBøoBzÖ pÆBg

ïõu qôo lýìA ô Bì

úÞ óõPñýéÞ êýG êíÎ qA pO IèBW ÙApPÎA òüA ÿlñPvì îéýÖ ok ûly rýãðApG ëBXñW óõñÞA îø ÙôpÏì ûlñvü õð >BýuoBâ êüpGBâ< qA # kõy þì úPgBu ÿoçýø }pvíø koõì ok úÞ pâA :lðlýupK >þüBùñO ëBu l¾< JBPÞ úP×â QcAp¾ BG òýGoôk ÿõéW ô ûly óBýG lýìA ûoBGok ÿA úd×¾ l¾ þGBPÞ þøAõhG ?þvü õð þì ú^ ,þvü õñG Bßýðõì ïA þzñì BG òì ÑôpzìBð úÇGAo :QuA lý×u jBÞ ok ÿoBÞ ÿBøoBzÖ pÆBg úG þßvñüõè ûldPì RæBüA oõùíW wýüo óAõñÎ úG úÞ kõG þì êídO îyôk ÿôo Ao ó@ þñýãñu þPvüBG 30 BG ÿoõvÞõG lñðBì úG Apì pìA òýíø ô ïkpÞ úÇGAo BùñO ÈüApy ó@ ok úÞ kõG ûkpÞ ûqoBHì lðAo oArâpG lñ×uA 18 BG pGApG xoBì 8 qôo ok ÿApG Apì òøm QvðAõO þì úÞ kõG þßvñüõè BG {HñW ok þ×ÇÎ úÇÛð óAõñÎ úG ô kõy|þì |.kqBu oôk BøoBzÖ qA þOlì | | .QuA ûlýuo QHS úG óBðq ÝõÛc

BKpG óBðq ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG þíuApì qôo òüA ok ,ÿkB¿PÚA ÿBøkoôBPuk ó@ þÆ ô kõy þì þì oApÚ UdG koõì óBðq þÎBíPWA ô þuBýu |.|.kpýâ „þuBýu k¶Alüôo àü ó„AõñÎ|úG AlPGA ok qôo òüA Q ¶ výèBýuõu JArcA „óBýì ok þPvýèBýuõu ô ly qBÒ@ þÚpy ÿBKôoA ô óBíè@ ,Bßüpì@ .kpÞ mõ×ð BøoõzÞ qA ÿoBývG äñøpÖ ok YüolPG ó„AõñÎ|úG Ao qôo òüA 1977 ëBu qA rýð êéì óBìqBu >þééíèA|òýG eé¾ ô óBðq ÝõÛc qôo< | :kAk iuBK ô k pÞ ÿpßÖ ôA |.|.QgBñy Qýíuo|úG pg@ úd×¾ok ô ïoAm þì þèBg ôo úd×¾ 99|- | QÚôpø ,ûkpâ Býðk úyBG óõOkBýívüõð þì ok úÞ lýðAlG lülýuo pg@ úG lükpÞ xBvcA QuA þñPgBu þâlðq óõ^ .lýPvø Ñôpy úÇÛð úÞ òüA úð óBíG òPgBu ÿApG wK .þðlðBì úð | |.>ólðBì< ÿApG ÿqBvð áBg úßéG !koôBýG êâ QüApG þvÞ }BHðpÇPñì BO òÞ QHÚApì ó@ qA ô oBßG onG ,òÞôo ô püq Ao | |.løk êâ îø òýìq ÿôk´ þíð Bü ÿôo þíð ûAo úÞ þPÚô "ókoõhð òýìq " òüA úÞ óAlG þèô !ÿoõg þíð | | !RoBùì úð QuA ókoõhð óBßO pÆBg úG ïBXðA ÿoBÞ ô ÿpýâ þíð þíýí¿O úÞ þPÚô ûBHPyA " òüA ô !þñÞ þíð îø ûBHPyA þøk þíð | | !JBhPðA úð !QuA ëBÏ×ðA¶ ëõ¿dì "ókpßð úGpXO ÿBøok úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ókõG Jõg BG ókõG Jõg !ÿlñHG kõg pG ókpÞ røpK BG Ao þì êßy ô lñÞ þì AlýK BñÏì Bì ÿBø JBhPðA lýìA úÞ QuA þOBßð òýñ^ QüBÎo BG ô .kpýâ þì óBzð þGõg úG Bì þâlðq ok Ao kõg {Ûð 1909 ëBu »úüoõÖ 28 ok óq qôo îuApì òýPvhð |.|.løk Ao ÿqôo òýñ^ ô ly oArâpG Bßüpì@ áoõüõýð ok ô óBßyrK ûtüô úG óApüA ûkAq@ óBðq úG lüBG QHÚApì ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy BG úÞ þðAoBPupK ïoBù^ qôo óõPñýéÞ êýG ÙApPÎA ëBXñW ôàlüñpøHkO þlìñøQk uþkìqAúAìoAkkAõgÿóoBBÞWAlóÖBzúðGBñóÆõBñí`øíqøA | | .Q×â Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo óõPñýéÞ êýG #

ú^pâ :QuA úP×â úHcB¿ì òüA ok rýð ÿoçýø lÏG ïly oõHXì Bßüpì@ ëôA ÿõðBG óAõñÎ úG òì ûoôBzì áBðkok úvéW lñ^ ok þüAõuo òüA qA úÞ ó@ qA lÏG BìA îñÞ QÞpy ïpvíø BG ZAôkqA úG wLu ô ly fBÃýPuA 1998 ëBu ok êýG QuBüo ïôk oôk ok Bñu ûBâkAk ok úDpHO êýèk ly oBâlðBì lý×u jBÞ ok ô lðBì þÚBG ÿoõùíW îðBíG þÚBG ïpøõy oBñÞ ok QÖpâ îýí¿O îø òì úìAkA þPßéíì ô þuBýu ÿBø QýèBÏÖ úG îø BG ô .îýøk ú^pø ûpgæBG Bø åorG okBì ú¿Ú óBüBK ëõÚ úG þâlðq úG þyõg ô þGõg úG úíø ô Qynâ kõG óBßO J@ qA J@ þvÞ ëk ok ô lðkAk úìAkA |...koõhð þíð BøkBü qA ôA >!åpG oBãýu< óBPuAk úÞ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo oBùG }õg ÿõG ô ûlì@ BðôpÞ xõdñì xôpüô ú^pâ # ó@BG óBýðApüA BìA úPgAlðA Qzcô úG Ao ïkpì RBXð ÿApG þøAo òPÖBü ÿõKBßO ok úÞ ëBHÛPuA úG ô lññÞþì wc Ao oBùG ÿõG lñPvø | | .lðôo þì ó@

ô QÏýHÆ òPgAlðA QuõK ê¿Ö oBùG úÞ Apüq qA óAõO þì ó@ ok úÞ QuA ÿA ûqBO þâlðq pâqBÒ@ ÿA ûlñü@ úG ô kõG oôk þÞBKBð ô ÿlýéK ô ÿlG ÿoBùG pËPñì lüBG òüApGBñG .QyAk îz^ òyôo ok ûqBO ô Jõg þèõdO ûlñøk lüõð úÞ îýyBG |.|.lyBG óBvðA úíø þâlðq ô îüõâ þì àüpHO Ao õð ëBu ô oBùG {ýKBzýK .ïoAk ÿkBy ô þPìçu ÿôqo@ úíø ÿApG

ïôk qôo óBðq ÿkAq@qôo úèBu pø úÞ kõG óBðq þðBùW qôo qôpìA #

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.QuA úPyAk oBÞôpu pPzýG ÿkBÎ ïkpì BG ,lðkõG þì kõg >Qupù×èA< JBPÞ ok îülñèA òGA ûtüô úG ,wÞ úíø úG þðBGpùì ô lÛ×O< :lüõâ úG ô ,BüõW óBzèBc qA ,úPyAk óAoBíýG ô FApÛÖ ó@ ÿApG þðçÞ ÿBø ÿopÛì ô QÖo þì óBzOkBýÎ RB×¾ ïBð úG þGBPÞ ok BüpÞq >.kõG úPyAnâ Bø pø úÞ koAk þì qApGA Ao ûlýÛÎ òüA óBPuoBíýG ÿAoAk lüBG IýHÆ ô Qvýð QGBHÆ Üüæ wÞ ûoBGok ôA .lyBG ÿA ûtüô ÿBø ú¿hzì ô RB×¾ Roõ¾ ÿklÏPì ÿBø ÿpâBzÖA Bíð îèBÎ êøBW þì IýHÆ Ao kõg úÞ kAõu îÞ kApÖA BG ô QuA ûkAk QèBgk QGBHÆ ok úÞ oBíýG óBýÖApÆA ô lðlýìBð òýíø úG ô kpÞ þì Q×èBhì Rly úG lðkpÞ þì

>.QuA ûlýuo RBðAõýc ÿôo Ao BøôoAk qA ÿoBývG ÿô ûkpÞ eüpzO ô QHS Ao Bùð@ RApSA ô ûkpÞ óBdPìA ûkpÞ þì rüõXO óAoBíýG ÿApG wLu ô QuA .QuA þcApW

BìA QuA oõùzì àyrK óAõñÎ úG ÿqAo ú^pâ þì >fApW< ïBð úG Ao ôA óBgoõì qA þÃÏG úÞ lü@ þìpG òýñ^ ÿô oBS@ »úÏèBÇì qA .lñuBñy ûoBGok ÿô .QuA ûkõG pËð IcB¾ þcApW ok ó@ok ô úPyBãð þGBPÞ >úðBTì ô Bø úýéÞ äñu< äñu óBìok úÞ þOoõ¾ ok QuA ûkpÞ lýÞBO êíÎ úG lüBG ,lyBHð oôlÛì þHÆ ÿBø ûAo BG úðBTì BG úÞ þGBHuA qA JBPÞ òüA ok ô QgAkpK þcApW þì ïBð ,ûkAk þì ïBXðA Ao úðBTì äñu êíÎ ó@ qA IÆ îèBÎ ok úÞ QuA þHýHÆ òýèôA BüpÞq .kpG ok .QuA ûkpÞ QHd¾ óBPzãðA þé¿×ì êu úPyAkpG þüBø ïlÚ Bø þãPÖook ô ÿlñG úPvßy .QuA úPyAnâ BW úG kõg qA ÿoBS@ ô

Tel:(818)881-1771

îéÎ ok þðôpýG Ao úüpËð òýíø ú`ðBñ^ ,QuA .kAk ÈvG ô QvG oBÞ úG >àürýÖ< ok >Rpu êýðAk< Ao þíOA úýÂpÖ BKôoA ok | BølÏG úÞ QÖpâ þðBðõü ú×uçÖ qA 1619 ëBu úG ÐWAo kõg úüpËð ok Ao ó@ >êüõG RpGôo< BG êüõG úüpËð úßð@ BG .lðBXñâ Bøp¿ñÎ oBßy@ RôB×O îülÚ óApâBýíýÞ ÿBø|ûBâlük BO òùÞ óBÖõvéýÖ óBìq qA úÞ Qynâ lüBHð koAk FBÛG ô ûkBì ókõG þíOA úG êDBÚ ÿqAo BùñO ,ôA óBìq BG ÿqAo úüpËð úÞ ó@ BG ô QuA ûkõG ó@ QìlÚ ô òßýè ,koAk RôB×O òüõð }pãð Bü ô êüõG ëBì ÿqôpìA àürýÖ ô þíýy óAlñízðAk RBüpËð úG .QuA àükrð

þüBø úðBzð ,kBc ÿBø ÿoBíýG óAõñÎ úG àgpu koAk þì óBýG Ao Bø ó@ ókõG ûlñzÞ Bü pÇg þG qA Bø ÿoBíýG òüA úG çPHì oBíýG qA QHÚApì ÿApG ô óAõñÎ úG úéíW qA lñÞ þì úý¾õO Ao þüBø }ôo úG ô ûkoô@ IÆ ok Ao úHñK qA ûkB×PuA IýHÆ òýèôA ûpùG ó@ qA ÿA úéG@ óAoBíýG ólG ólzð îgq oõËñì ô õéâ ô àéK ô Bø îz^ qA QHÚApì ok ô ûkpG þì ok .QuA ûkpÞ óAôApÖ úý¾õO óAoBíýG òüA þñýG ô úéG@ koõì ok ÿqAo àgpu ô úéG@ JBPÞ ó@ qA lÏG ú^ ô ÿoBíýG oõùÊ qA êHÚ ú^ àgpu ólG ÿBø ïAlðA úG ÿoBíýG ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ô .QuA ûly ûkoô@ ÿpýGAlO eüpzO

óBvðA lvW eüpzO ÿqAo BüpÞq óAoôk ok ûqõì@ Ùçg ô lñvKBð Ao oBÞ òüA ô QyAlð ZAôo óõíýì eüpzO úG B«ìõíÎ ô lñPvðAk þì þñük ÿBø úéíW qA kõg ÿBø JBPÞ ok ÿqAo .lñPgAkpK þì óAõhPuA eüpzO qA ÿoõ¿ñíèA }BñßèA JBPÞ ,IéÚ ,úüo ,}õâ ,îz^ ,rÓì ,RçÃÎ ô ÿBø qpÆ ô QuA úP×â òhu ...ô Ap×¾ úvýÞ ô ûlÏì ÿqAo úünÓO îPvýu ûlDAq ô Bø jAoõu ô RApÛÖ óõPu òPÖpâ oApÚ {Ûð pG úÞ QuA ÿkApÖA òýèôA qA ÿqAo ûkAk fpy þGõg úG Ao þÞõy ÑBhð ô ó@ ÿBø ôA .koAk oBývG lýÞCBO óBìok ô þPìçu ok úünÓO qA þgpG úÞ QuA þßyrK òýPvhð ÿqAo .QuA úünÒæA ÐÖBñì< ïBð úG koAk úünÓO ûoBGok þGBPÞ ô úPgBñy ókpâ ô pu ok Ao JB¿ÎA ÿBø úHÏy þüAnÒ QyAlùG êìBÞ ûoôk àü úÞ >BøoBÃì ô .QuA ûkAk þOBdýÂõO Bø ó@ óõìApýK ô RBGõHc püBu ô ïlñâ ÁAõg qA ó@ ok ô QuA þégAk ÿBø ÿoBíýG óBìok ô Bø JApy ô Bø J@ ÑAõðA ÿBøopÂ ô ÁAõg þì pÃì oBývG Ao ôoAk ok ÙApuA ÿqAo BüpÞq àzg ô ûqBO ÿBø Qyõâ ô þéßèApýÒ RBGôpzì AôAlì QuA òßíì BO QuA ûkõG lÛPÏì ÿô ,lðAk ok þé¿Ö ô QuA úP×â òhu ...ô Bø þøBì ô ô kp×ñì ÿôoAk BG Roõ¾ òüA pýÒ ok ô AnÒ BG ô }qoô ô AnÒ îÃø ô BùPyA RBùW ô êéÎ JBG BüpÞq .lü@ êíÎ úG IÞpì ÿôoAk BG úðpâô ûkBu Qýìõívì ô þüAnÒ ÿBørýøpK ô AoAõâ ÿBøAnÒ kõy ÜÖõì IýHÆ ûBâpø< :lüõâ þì ÿqAo .koAk Bø RkBÏu úG ,lñÞ óBìok AnÒ BG Ao Bø ÿoBíýG 17

.QyAk þðB×èBhì IHu þüBýíýy kAõì QvðAõO ÿqAo þíýy ok | Qüq( àüoõ×èõu lýuA ô êßèA úéíW qA ÿlñ^ þßyrK ïõéÎ ok ÿqAo .lñÞ ØzÞ Ao Bø òüA rW ô )ZArèA ô kõG olÚ þèBÎ þßyrK ô ÝmBc þHýHÆ ÿqAo »ûpìq qA ôA .QyAk þüAru úG Rpùy kõg óBìq ok .QuA úPyAk pdHO àürýÖ úéíW qA ô þÏýHÆ óBìok ok ÿô lüBÛÎ qA þÃÏG úÞ QuA þðBßyrK ,ÿoõGBzýð ïBýg píÎ ô þðôpýG óBdüoõGA ok «B¾õ¿hì ,kôo þì oBÞ úG rýð ÿqôpìA IÆ ok úéíW qA Ao kõg ÿBø|{øôtK ô Bø|þuopG ô óBßyrK .AnÒ ô RBÏüBì BG óAoBíýG óBìok >ÿqAo< {ðAk óõøpì îýu ô oq þXñu| ëBã^ ûlu ok ÿqAo RæBuo ô Bø JBPÞ qA òýÛÛdì ô ÿsõèõürýÖ ïõéÎ ok ÿqAo .lñPvø ok Ao ÿqAo Bñýu òGA .lðA ûkpG ûpùG ÿkBíPì ÿBø ,þuBñy ûBýâ ,þuBñyoõðBW ,þÖBßylHèBÞ Q×â óAõO þì ô lðAk þì ïBÛì þèBÎ oBývG IÆ ô þuBñyAõø ,þuBñy òýìq ,þuBñy|þðBÞ .QuA úPyAk Quk þuBñyoõð óAôApÖ ûkB×PuA ÿqAo ÿôBc qA óõðBÚ ØýèCBO ÿApG ÿqAo RB×¾ ô ÝçgA .QuA ûkpÞ àgpu ô úéG@ êý¿dO ok ô õg }õg ÿkpì ÿqAo BüpÞq ÀýhzO úÞ QuA þvÞ òýèôA ÿqAo BüpÞq ô QyAk þ¾Bg úWõO óAoBíýG úG ÿô .kõG ByõÞ .QuA úPyAk óBýG Ao àgpu ô úéG@ òýG þßýß×O þíðpG Bùð@ qA Quk ÿoBíýG ÀýhzO óBìq BO qôpG QéÎ úG kõg àgpu ô úéG@ JBPÞ ok ÿô ÙõDo oBývG óBüAõñýG ô ApÛÖ úG QHvð ô QyAk qA píhì êìBÎ Ao ó@ ëBÛPðA IHu ô úPgAkpK úéG@ úÞ óBßyrK qA ÿoBývG ÙçgpG ÿqAo .kõG ô úéG@ þÖpÏì òíÂ ô QuA úPvðAk óõg ûAo óBâorG ô FApìA ô óBøBykBK óBìok úG êüBì pPzýG

óApùO úéXì

ÿqAo ÿBüpÞq úìBñýâlðq kpÞ ØzÞ Bíy qôpìA ÿApG Ao êßèA úÞ ÿlñízðAk óBíø Býðk ,lðpýãG ûpùG Quok kõg ÿBøkAlÏPuA qA lñPvðAõO|þì úíø pâA<| | ÿqAo >.lñøAõg|þì úíø úÞ ly|þì kõÎõì QzùG ô BüpÞq }olK ïBð ô lídì ÿô ïBð|# ok þÚpy óBgoõì .QuA pßGõGA }A|úýñÞ ÿqAo ÿBüpÞq òG lídì Ao ôA óBzüBø|JBPÞ qA þGpÒ óBgoõì ô óBýDBKôoA BìA ,lðA|ûlðAõg |-|Al| ÿqAo ô Rhazes xqAo ÿBø|ïBð úG ôA .lðA|ûkpÞ kBü kõg ÿBø|JBPÞok| Razi

ko Ao ôA oBS@ ô lðlðAõg êÖBÒ ô óAkBð ô ldéì Ao .lðkpÞ

ÜüoB×O úG îülÚ ok ú×véÖ ô IÆ óBgoõì :lðA|ûkpÞ kBü òO úu Ao ÿqAo óAkBPuA ÿô kpâBy IÆ ok BüpÞq :ÿpHÆ òGo òGA

ÿqAo ÿBüpÞq îýßc :þhéG nüqõGA .QuA ûkõG xBHÏèAõGA .QuA ûkõG ÿô kpâBy ú×véÖ ok BüpÞq òG lídì kBPuA :ÿoõGBzýð òG lídì Bü )îývýèpOBì( ÿkBì Qíßc ok ÿqAo .QuA ûkõG þuBñy|þPýâ þðApüA åorG xBñy QÏýHÆ ô àyrK ,ÿqAo {ðAk úÞ ôo ó@ qA ,lðA|ûkpÞ kBü þíýy olK Ao óõâpâk òüõð þíýy îéÎ úG Ao òùÞ þüBýíýÞ Aôo< :QuA úP×â ÿqAo ëõÚ qA îülð òGA .QgBu kpì ô QvðAk Quok Ao ú×véÖ {ðAk úÞ lyBHð ok BýíýÞ {ðAk pâA ,kpíy ÙõvéýÖ Ao lñízðAk >.lðAlð Ao ó@ ô lyBHð Quok ÿô wýuCBO BýíýÞ îéÎ ok ÿlülW IPßì ÿqAo ô þGpXO ÿBýíýÞ IPßì óAõO|þì Ao ó@ úÞ ûkpÞ lñízðAk Bßuôo xõýèôs .lýìBð þíéÎ )þíýy( BýíýÞ þüBuBñy ok úÞ ÿA|úPvWpG ëônHì lùW ô îùu pPzýG îéÎ ÿBýðk úG ÿqAo IPßì þðBG ô þíéÎ þíýy olK Ao ÿqAo ,úPyAk QýíøA ô úWõO óBüBy ,úPvðAk îéÎ ok ÿlülW úüBK lñéG lñízðAk úG Ao IÛè òüA çHÚ úÞ QuA ú`ð@ ëBc pø úG .lðkõG ûkAk úüqAôæ ÿõvðApÖ þðBuBu óAoôk þðApüA äñøpÖ pýSCBO QuA îévì úéíW qA ô þìçuA óAoôk ïõéÎ QÖpzýK ok îéÎ QÖpzýK IWõì úXýPð ok úÞ QuBýíýÞ .QuA ûly ûqôpìA þíýy ÈuõO þíýy îéÎ úG BýíýÞ {ðAk lñü@pÖ ok ,îéÎ óBgoõì ô óBÛÛdì pËð qA úÞ ÿA|úPßð ,ÿqAo þPývíOA Bü >þGBü ûom< }pãð ,úPzâ QGBS p¾BñÎ êülHO úG êDBÚ ,óApâBýíýÞ .QuA ÿqAo úüpËð BG ÜÖAõì }pãð òüA ô lðA|ûkõG pãülßü úG þñÏü pünKpýýÓO Ao p¾BñÎ úÞ QuA þüõÇuoA pËð qA òßýè .lðAk|þì pãülßü úG êülHO êGBÚ lðpãülßü úG êülHO êGBÚ pýÒ p¾BñÎ óBüApâ ûom QuBùð@ ÿpünKBð êülHO pG þñPHì îø ÿqAo pËð ô òùÞ þüBýíýÞ ëõdO lðôo ok þéÞ QéÎ òýíø ô þhüoBO pýHÏO úG .QuA ûkõG òüõð þíýy úG ô QuA ûkõG þüõÇuoA >BýíýÞ< ,BüpÞq ,pãük RoBHÎ úG .QuA þPüpÞõìk >þíýy< þüApâ|ûom }pãð óõøpì ,ÿqAo þíéÎ þíýy

.lñÞ|þì Rnè úÞ lñÞ|þì ØüpÏO |òýñ^ Ao ú×véÖ ÿqAo úG QuA êWôrÎ lðôAlg úG úHzO ú×véÖ< óõ^ ok åorG oBâlüpÖ@ óõ^ ô >þðBvðA QÚBÆ olÚ wK QuA Qíco ô ëlÎ ô îéÎ QüBùð ô òüpOBðAk ,ÜèBg úG óBvÞ òüpPßükrð BG ÿqAo .QuA óBzüA òüpO|îýco ô òüpO|ëkBÎ kBÛPÎA úÏýHÇèA FAoôBì ô Alg úG úÞ|ó@ kõWô RoôpÂ ô kpÞ|þì þ×ð Ao þcô ô RõHð ,QyAk >|RAõHñèA|þÖ< JBPÞ ôk ok ô QÖpünK|þíð Ao ó@ úPgAkpK RõHð þ×ð úG >òýHñPíèA êýc þÖ< ô óBýìk@ úíø úÞ kõG òüA ôA RBíýéÏO qA< .QuA| eýd¾ ÿBøpËð lñðAõPG úÞ lðoAk kpg qA þíùu ,lðoô@ Quk|úG ÿpËð ô þéíÎ IèBÇì ûoBGok qBýð þñük óApHøo úG óly QüAlø ÿApG óBýìk@ IHvì ô QuA oô@| óBüq òük QÛýÛc ok ,lðoAlð úíø RBìBÛì úíø úG QHvð .äñW ô úñýÞ ÿqAo RApß×O òüA >.QyAk ày Bø|òýìqpu ôA ô ly ôA úýéÎ pG þìçuA ÿBíéÎ îzg IWõì

ú×véÖ ok ÿõðBì ô ÿlñø oBßÖA qA þOApýSBCO ô kõG îýévO râpø kõWô òüA BG .koõg|þì îz^ úG ÿô qA úÞ Ao þOBÎçÆA úßéG ly|þíð pýøBzì oBßÖA ô ûløBzì koõì kõG ûkoô@ QulG óBýñýzýK Ao kõg RôBÃÚ ô pËð wLu ô kAk|þì oApÚ úGpXO úÞ lðAk|þì kõg Üc Ao òüA ô koAk|þì óBýG qA .lñÞ êýíßO Bü ô løk pýýÓO Ao óApãük RApËð ok rW Qvýð Quk ok þÛýÚk ÑçÆA ÿqAo FAo@ .QuA|ûlì@ óB×èBhì ÿBø|úPyõð ok úÞ ÿkoAõì QuA Yðo ô py ûBãüBW óBùW ÿqAo pËð ok Bø|óAôo ô QuA|ú×véÖ ô êÛÎ ,RBXð ûAo BùñO BìA òüA qA Bø|w×ð ô kõy|þíð áBK îèBÎ òüA þâpýO qA ok ...ú×véÖ ÜüpÆ qA pãì lðõy|þíð Bøo Yðo QýíøA Yðo ô Rnè úèBvì ÿqAo ÝçgA ú×véÖ ÿkõWô ÿpìA Rnè ÿô lük qA .koAk ÿkBüq þñÏü Yðo ô QuA Yðo qA þPcAo þñÏü ,Qvýð ô oAnâpSA ÿpìA úéýuô |úG þÏýHÆ QèBc qA Zôpg óly Áçg IHu ô lñÞ pýSCBO ó@ lÂ ÿpìA pâA kBXüA ,kõy þÏýHÆ QèBc úG QzâqBG ô Yðo qA

óBHÏy ok ÿô þðôpýG óBdüoõGA úP×â úG lèõPì ÿo ok )ÿkçýì 865( ÿpXø 251 ëBu }A|þðAõW ô |þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk ô ûly ok úÞ koAk Rpùy òýñ^ . Qynâ pùy òüAok ûkôpu|þì pÏy þøBâ ô úPgAõð|þì kõÎ þðAõW qA wK ô ly ëõÓzì ÿpâoq oBÞ úG BølÏG .QuA| æBG òýñu ok ÿô ,koô@ ÿôo ÿpâBýíýÞ úG ó@ ok ôA QuA lÛPÏì þðôpýG .Qgõì@ Ao IÆ îéÎ ok úÞ|ó@ qA wK ô úPyAk ëBÓPyA BýíýÞ úG AlPGA rýO ô lñO kAõì BG kBüq oBÞ pSA ok {íz^ ûAo òüA ÿôo þßyrK úG îz^ óBìok ÿApG ,lük Iýu@õG .koô@ QuA|ûlì@ þìçuA óBgoõì ÿBø|JBPÞ ok kAlÓG óBPuoBíýG ok Ao IÆ ÿqAo úÞ åorG rÞpì kAlÓG óBìq ó@ ok ,QuA|úPgõì@ oõKBy ÿlñW ûBãzðAk òýzðBW ô óAoôk þíéÎ kAlÓG úG îéÎ òPgõì@ ÿApG ÿqAo ô QuA|ûkõG ô lürâ QìBÚA BW|ó@ok ïõéÏìBð þOlì ô kpÞ p×u QuBüo wLu ô QgAkpK îéÎ êý¿dO úG qA wK .QÖpâ ûlùÎpG Ao ÿlÃPÏì óBPuoBíýG ô QzâqBG ÿo úG þuBHÎ ú×ýég lÃPÏì åpì óBüBK BO ô ly ÿo óBPuoBíýG QuBüo oAk|ûlùÎ .kõG ëõÓzì óAoBíýG óBìok úG pùy òüA ok píÎ QéÎ ûoBGok ,ly BñýGBð }píÎ pg@ ok ÿqAo ,koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|QüAôo ôA óly BñýGBð kAõì BG ïôAlì oBÞ Ao ÿqAo ÿoõÞ IHu þðôpýG .lðAk|þì ûõýW oBhG óõ^ þüBýíýy úÞ kõg p¿Î YüAo þ×véÖ RApß×O qA ÿqAo ÿôpýK ,kõG þðõÆçÖA -|þüõÇuoA ú×véÖ ok úÞ QyAk Ao kõg ÁBg lüBÛÎ ô kpÞ|þíð wK ô p¿Î |îø ú×véÖ êøA þüõâlG koõì úXýPð ûoBGok úÞ ÿlüBÛÎ òýñ^|îø .QÖpâ oApÚ kõg qA êøA pý×ßO IWõì ly IHu QyAk qApGA óBükA ok ÿô oBS@ pPzýG ôo |òüA qA ô kõy ÐÚAô Iønì óAõO|þì Ao ÿqAo .QuA|úPÖo òýG qA úñýìq òüA ok þüApâ|úGpXO ô þüApâkpg ûpù^ òüpO|úPvWpG .lýìBð |þìçuA ô |þðApüA äñøpÖ êüBíPì óõÆçÖA ô ÉApÛu úG ú×véÖ ok ÿô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

ÿoõu úHñyoBù^ }@ lñPyAk þPWBc Bü oBíýG úÞ þüBø ûkAõðBg óByoBíýG òPÖBü kõHùG ô QWBc ólì@pG ÿApG ëBu pg@ úHñyoBù^ Iy ok ô lðkpÞ|þì onð Ao ó@ô lñPhK|þì >oBíýG }@< Bü >AkokõGA }@< ok îø Ao úýÛG ô lðlðAoõg|þì oBíýG úG þÞlðA .lðkpÞ|þì {hK ApÛÖ óBýì

úðBzð úG þøBzøk úßu þßü ô ,þíz^ pø ô lðqAlðA|þì òýèB×u ÿA|ûqõÞ ok þPulãñO kõg pu oôk Ao ûqõÞ oBG àü ûkAõðBg kApÖA qA àü úðBg ïBG pu pG Ao ûqõÞ ,p×ð òüpg@ô lðBgp^|þì ô lñÞ|þì JBOpK ú^õÞ úG Ao ó@ ô kpG|þì ÿõO úG îPhüo Ao úðBg ÿ|çG ô kok< :lüõâ|þì ,ûqõÞ ólñßÖA oôk BG úÞ lðoAk oôBG ô >ú^õÞ ô úðBg qA Ao þPulãñO ô þPhG oõy ,þPhG ûpýO .lññÞ|þì oôk ûkAõðBg ÿoõu úHñyoBù^ êýW@îývÛO Iy ok lðkpÞ|þì ÿqBýð ô onð úÞ þðBðq þñýzð }õâ ëBÖ ïBð úG rÓì Q×ø êýW@ ,ëBu pg@ úHñyoBù^ úéHÚ úG ôo óBÞk qA >ÿoõu úHñyoBù^ êýW@< ,lðoAk ókpÞ pøõy Ýõy úÞ þðApPgk ô óBðq ô {üõg óBýì ô lðkpÞ|þì áBK ô lðlüpg|þì Iy JôpÒ ,RpÖBvì ô RoBüq ÿôqo@ Bü ïBãñø úG .lðoõg|þì ô lðkpÞ|þì {hK Bñy@ lðôo|þì óôpýG úðBg qA ô lññÞ|þì Qýð úHñyoBù^ êýW@ Áõ¿hì ú¿Ú ,êýW@ ókpÞ áBK }õâ ô lñPvüA|þì õuoBù^ pu Bü onâ pu ok ô

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

êÛð Ao òÞoBg ú¿Ú úG ÙôpÏì ,úHñyoBù^ úHñW ÿoõu úHñyoBù^ êýW@ ,ûqôpìA .lðkpÞ|þì Iy R|çÛñO qA ô ûkAk Quk qA Ao }A úðAonð .QuA ûly ÿoõu úHñyoBù^ ÿôo qA ólüpK ô ólðApýâ ,úOõG ókoô@ kpâ õO þgpu ,õO qA òì ÿkoq“ RoBHÎ òP×â ô ó@ úHñyoBù^ Iy ê¾A òüpO|îùì lüBy ”òì qA .QuA ÿoõu ëBÖ ,lüoAôpì NõO lñðBì ÿpãük îuApì QhG ,þyBK J@ ,òPhK ÿonð }@ ,}õâ olñÞ ,Bø îgq îz^ ÐÖk ,óApPgk þDBzâ Iy òüA ok îø òPÖpâ ëBÖ ,ókõu BýéÚ ,õHyõg .lyBG|þì JAnW ô IèBW RBíuApì ôrW ÿoõu úHñyoBù^ òýü@ØüpdO úÞ løk|þì óBzð þzøôtK ÿBø|úPÖBü ok óApüA ïkpì úÞ þüBø óBìkBü ô Bø|òýü@|þìBíO qA þzhG ô lñPyAk|þì BK pG óõâBðõâ úìBãñø oAlüBK òýìqpu òüA äñøpÖ ok óBñ`íø Bùð@ ok Bì óBÞBýð kpg ô Ý|çgA ,{ñì BG ,QuA ûly ,oBâkoôpK úG kBÛPÎA ,Bùð@ úíø ok ô kõG úPhýì@ ô ó|æBãulG ô óBñíüpøA BG kpHð ,þâlðq úG lýìA ô Bø|{üBíð ,BøkBíð IèBÚ ok ,óBPupK åpì . kõG ûly ûlðBXñâ þzüBíð óõâBðõâ ÿBø|òýü@

lG ô àýð úG ô lðoBLu|þì óAonãøo QHd¾ úG óAonãøo ókpÞ QHd¾ òüpýy ô iéO ô òP×â .lñðq|þì ëCB×O óAonãøo qA kBy ô òýzñèk óBñhu pâA Ao kõg ÿôqo@ ô QWBc ólì@pG ,lðõñzG ô iéO óBñhu pâA þèô .lðoAlñK|þì ûkoô@pG ëBu ok Ao ôqo@ô kApì úG ólýuo ,lðõñzG Aq ûôlðA .QvðAk lñøAõhð òßíì õð þðq ÜyBÚ ,oAk QWBc ô lñìôqo@ óApPgk ô óBðq Iy ô lðoAk|þìpG òývì ÿA úuBÞ BG þÛyBÚ pGApG ok ô lñPÖA|þì ûAo onâ ô ú^õÞ ok ïBãñø þK lñðrG þÖpc úßð@ þG ô lñPvüA|þì úðBg Q×ø úðBg IcB¾ .lñðq|þì úuBÞ pG Ao ÜyBÚ þK ok ,lðoAk þPWBc ô onð óBðq ÜyBÚ lðAk|þì úÞ ëõK þÓéHì Bü ô òzñG Bü YðpG ,êýW@ Bü þñüpýy ok óBðq ÜyBÚ pâA .koAnâ|þì óBð@ ÿBø|úuBÞ ok ólì@pG qA ,lðoôBýð Quk úG ÿrý^ þðq ÜyBÚ ûBâ .ly lñøAõg lýìABð kõg QWBc ô ôqo@ lðqAlðA|þì pu pG ÿokB^ ,óBðAõW ûtüô úG óAkpì ok þðq ÜyBÚ úG phvíO ô þâríyõg ÿApG ô kõg óAkrìBð ô Bñy@ ô Quôk ÿBø|úðBg .lðôo|þì

óApùO úéXì

lýuBñzG pPùG Ao ÿoõu úHñyoBù^ úƒHƒñƒyoBƒƒùƒ^ pƒƒPƒvƒÞBƒƒg ïkpì Apüq ,QuA wdð ,ÿoõu ô ÿkoq ,ó@ ÿôo qA ólüpK ïBãñø ÿôkBW ûAo qA ,Ao kõƒg ÿoBíýü ok ô lñøk|þì {O@ úG ,þPüApu Ao {ƒO@ þƒGAkBƒy ô þgpu ÅõÎ kôpu .lññÞ|þƒì êÛƒPƒñƒì kõƒg úƒG ”òì qA õO þgpu - õO qA òì ÿkoq“ Ao pPvÞBg þðq úðBg pø ok Ao ó@ ô ,lñÞ|þì ÐíW qAlðA áBg ok oBù^ pu ok ô kpG|þì óôpýG úðBg qA ok .krüo|þì óAôo J@ ok Bü ,ûAo Ao úðBg ok ,úƒðBƒg úƒG QzâqBG lüõâ|þì úðBg óBñÞBu úG ô lGõÞ|þì þPuolƒñƒO ô lƒü@|þƒì þuôpÎ qA úÞ .QuA ûkoô@ ûkAõðBg ÿApG ÿkBy ô úðBg þèBøA ïBãñø òƒüA ok òülG ôA .lñüBzâ|þì {üôo úG Ao ok àü ÿApG Ao ÿkBy ô þPuolñO kõg ûApíø úðõâ ûlýÛÎ óBýðApüA .kpG|þì kõg úðBg óôok úG ëBu oBg ô úOõG ólðAqõu ô {O@ òPgôpÖA BG úÞ lðoAk lñü|æBK|þì oBÞ óBüq RAkõWõì qA Ao úðBg ÿBÃÖ ô oôk Qvüq Èýdì qA Ao þÞBKBð ô ÿlýéK õük ô ûkõè@ {ƒO@ úƒÞ òƒüA ÿApƒG .lƒðqBƒu|þƒì áBK J@ ok Bü ûAooBù^ pu ok Ao ó@ pPvÞBg kõzð .kpHG kõg BG Ao ó@ J@ Bü kBG BO lðrüo|þì óAôo

ÐíW îø kpâ óAõW ô pýK ô kpì ô óq ,óBíu@ òüA ok .lñðq|þì {O@ Ao Bø|úOõG ô lƒðõƒy|þƒì ÿôo qA oBG úu ïAlÞ pø à^õÞ BO åorG qA ïBãñø ô ØÏÂ pãì BO ,lðpK|þì úPgôpÖA ÿBƒø|úƒOõƒG kõg qA Ao Qñdì ô îÒ ô ÿoBíýG qA þyBð ÿkoq þPvø úG ÿkBy ô þgpu ô Qì|çu ô lñüAkrG {O@ ÿôo qA ólüpK ëBc ok ïkpì .lñzhG kõg .lñðAõg|þì þüBø úðApO òì qA õO þgpu ,õO qA òì ÿkoq BýG ÿqôo ôpG Qñdì ,BýG ÿkBy ôpG îÒ þñßy ûqõÞ îuApì ûlG ,ûlðkoBW úýéÞ ÿA ,úHñyoBù^ Iy ÿA úG ëBÒq ÿoAlÛì ÿqôpÖA {O@ qA wK ïkpì ûlñG kApì oõy Qì|çÎ úG àíð þíÞ ,þPhG ûBýu úðBzð

ô þuoBÖ óBGq úG ûlì@ok ô|þìBu ÿA|ûsAô úHñy. .QuA ûkõG ”lHñy“ ê¾A ok þgpG ô þuoBÖ RBýGkA ô óBGq ok“ oõu“ ,”òƒzW“ ÿBƒñÏì úƒG þƒƒðApƒƒüA ÿBƒƒø|{ƒƒüõƒƒâ .QuA ûlì@ ”jpu“ ô”þðBíùì“ ÿqôpÖA úOõG - ÿoõu úHñyoBù^ îuApì ólüpK qA {ýK úƒÞ QƒuA îƒuo óApƒüA ok qA úÞ Ao þðrâ ô oBg ÿBø|úOõG ûkAõðBg pø ,JBPÖ@ ÉBýc òýìq Bü ïBG ÿôo lðA|ûkpÞ îøApÖ {ƒýK >úéâ< Q×ø Bü YñK Bü úu ok ûBâonâ ok Bü ô úðBg óly àüoBO îýð ô JBPÖ@ JôpÒ BG .lññÞ|þì úLÞ

óBýðApüA úð|æBu ÿBø òýD@ qA þßü # pãük þOoBHÎ úG Bü ÿoõu úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ úu òüpg@ óBýðApüA .QuA ÿoõu úHñyoB^ {O@òPgôpÖA pG BG Ao ÿlýyoõg ëBu úHñy qôoõð ëBHÛPuA úG ó@ ÿôo qA ólüpK ô .lðôo|þì QuA ÿoBùG òzW àü ,ÿoõu úHñyoBù^ ïkpì .kõy|þì oArâpG qôoõð ólýuo qA {ýK úÞ óly ûkoô@pG ô |çG ô py ÐÖk ÿApG qôo òüA ok úzüo úÞ lññÞ|þì oArâpG Ao þíuApì óBy ÿBøôqo@ .kkpâ|þì qBG {ýK Bø|ópÚ úG }A Roõ¾ úHñyoBù^ Iy ok ó@ ûtüô îuApì óqpG ô ÿõÞ oBñÞ ô úyõâ ok îuApì ÿApG kpýâ|þì ÿôo qA ô lðqôpÖA|þì åorG ÿBø|{O@ Bø|ú`G rýð ÿkoq ,òì qA õO þgpu( úðApO ô lðpK|þì ó@ .lñðAõg|þì ) õO qA òì ÿoõu úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ îuApƒì A«pƒøBƒÊ úÞ QuA óBýðApüA òùÞ ÿBø òýD@ qA úPÖpâpG ok pãük ëBßyA BG ô Bùð@ óBýì ok óBñ`íø ZAôo þDBüo@ ïAõÚA óBâlðBìqBG þÚBƒG óBƒýƒì .koAk úP×ø qôo Q×ƒø óBƒPƒuBƒG óApƒüA ok qôo þu qA àü pø òùÞ óApüA ok.îýPyAlƒð óBãPypÖ ïBð úÞ ,koAk ûtüô|þìBð ,ûBì ÈévO qA lÏG ...ô úHñzßü ô úHñy .QuA òüApGBñG .ly koAô óApüA äñøpÖ úG JApÎA òzW Ao ÿA úHñyoBù^ Iy Bƒì úƒßƒñƒüA JpÎ äñøpÖ ok úHñyoBù^ óõ^( îüpýãG òüA ÿBüõâ }kõg )ûkõG úP×ø wdð qôo ï|çuA qA lÏG ÿoõu úHñyoBù^ úÞ Qvø ”.ly ïõupì óApüA ok qôo 5 BG ûkõG qôo 360 ëBu Bì ÿApG“ ok Bì .) úÖBÂA qôo 6 ëBu oBù^ pø Bü ( úÖBÂA fôo BO îükpÞ|þì òyôo {O@ qôo YƒñƒK òƒüA ”.îýñÞ RõÎk óBì ÿBø|úðBg úG Ao óBì óBÞBýð ÿoõu úHñyoBù^ {ƒO@ òƒüA ,òƒüApƒGBƒñƒG“ ok ëBu pg@ qôo 5 ÿqôpÖA {O@ ó@ ûlðBìqBG kBüq ëBíPcA úG óBýPzOoq ô QuA óBPuBG óApüA þvdð ,kôpð òýG qA Qñƒu òƒüA úƒßƒñƒüA ÿApƒG kBÛPÎA BG Ao òzW òüA ô lðkpÞ úðBùG Ao úHñyoBù^ ”.ÿoõu úHñyoBù^ ly ô lðkpÞ ÜHÇñì JApÎA wK ,óApüA ok úP×ø oBù^ úG ûBì ókpÞ {hG úHñyôk ô úHñy àü ô úHñy ô QuA ï|çuA oõùÊ qA ó@ ZAôo óBìq qA úP×ø ÿBø|qôo ólýìBð ... ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{ýG QuA òßíì úÞ qôoõð òýPvhð ,kõy|þì úðBg ok ,konãG BÖõPì åpì qA ûBì ûkqBü qA úÞ QuA qôo òüA ok ô .lññýƒzð|þì òO qA Ao ûBýu xBHè ,lðôBzüõg ÿBø|ûkAõðBg qôoõð“ ÿBø|úvéW .lðoô@|þì ok óAoAõâõu qA ëBc òýÎ ok ,koAk òükBíð úHñW úÞ ”ëôA oAkoõgpG ÿqôoõð ÿBølükqBG ô lük ÿBÃÖ úG ,ëôA qôoõð ok ,óBâlññÞ oAlük ô .QuA ÿApG úßéG ,lñüõâ|þíð QýévO oAõâõu ûkAõðBg qBÒ@ ok BO ,lññÞ|þì ”þðBìkBy ÿôqo@ “ óBð@ pPzýƒG ,ëôA qôoõð îuo .lñðrð lG ëBÖ õð ëBu qôo òüpg@ úÞ kõy þì oArâpG þüBøpùy ok ëBu óBãPy nâok kõG kBü óAõñÎ úG Ao lñ×uA .lññßð ÿoAõâõu ÿlýÎ Bü ,ÿqôoõð úülø qôoõð QHuBñì úG ókAk ÿlýÎ ô úülø qA þhüoBO ÿBø JBPÞ ,QuA òùÞ þíuo {ýƒK – ÿqôoõð ÿBø|{zhG ô Bø|{ßzýƒK qA ,lñøk|þì pHg – ï|çuA qA lÏG ô ï|çuA qA qA ,óBðApíßc ô óBøBykBK úG QýƒÎo ,óApýƒGk ,óApüqô úG óBðApíßc ô óBøBykBK úG óAlðBg óApPâorG qA ,óApÎBy ô óAoArâoBÞ .óBÞkõÞ ûtüô úG ,óApPß^õÞ úðBýìBÎ ÿBøoôBG ô êüõdO ëBu ïBãñø ÿBøoBP×â ô BøoBPÖo ÿpSA lðAõO|þì ,úðBýìBÎ oôBG úG ,qôoõð qôo úPyAk ëBu ÿBøqôo ïBíO ÿApG lG Bü Jõg ÿBø JBPÞ ok Ao BøoôBG òüA qA þgpG .lyBG pãük ÿoBývG ô ,îýƒGBü|þì rýð þhüoBO oõéßèõÖ oBíy ok ô ,QuA þøB×y ÿBøoôBG ûlýuo VoA úG Bø|ûkAõðBg ok úÞ QuA úƒÏìBW :QuA qôo ô êüõdO ëBu ïBãñø ok úÞ þvÞ}oBÞ qA ëBu ïBíO ,lyõLƒG õð xBHè qôoõð .kõG løAõg lñupg oApÖ îÒ ô ûôlðA qA êüõdO ëBu ÐÚõìoôk Bíy qA ûôlðA ô îÒ ëBu ïBíO BO ,lýñÞ .lyBG .QuA òíü lG lüoõhð Aôk qôoõð qôoúßð@ qA {ýƒK ,qôoõð kAlìBG ok wÞ pøóõPüq òÒôo BG ô lz`G pßy ,lüõâ òhu Bø|çG qA ëBu úíø ok ,lñÞ Jp^ Ao kõg òO .lðBì løAõg îèBu úßð@ qA {ýƒK ,qôoõð kAlìBG wÞ pøûoBK úu ô lz`G êvÎ úHOpì úu ,lüõâ òhu .lüBü B×y ÿkok pø qA lñÞ kôk ïõì ïBãñø ,oBHßü þèBu ,lðA|ûkpì úÞ þðBvÞwK .kkpâ|þì pG úðBg úG Bùð@ ”pøôpÖ “ ,qôoõð BG ( ô òyôo Ao ÕAp^ ,rýíO Ao úðBg lüBG .kpÞ }õg ÿõG )kõÎ ô olñÞ ólðAqõu óBüBK BO ,lñÞ úüpâ qôoõð qôo úÞ þvÞ.lñÞ|þíð Bøo Ao ôA ûôlðA ëBu ”ïlÚ }õg “ p×ð àü lüBG qôoõð qôo lüoAk RpÖBvì l¿Ú pâA .kõy úðBg koAô ëôA îøkoBù^ qôo .lýñßð p×u ûkrýu qA {ýƒK ókpÞ oBÞ ûkrýu qôo .QuA pýg ókpÞ p×u .QuA wdð

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lüBy ô ,QuA îuo qôoõð qôo ok õéK úPyo ô òüA ok qôoõð ÁBg ÿAnÒ úÞ Q×â óAõPG ô ÿrÞpì ÿBøpùy ok ”õéK “ .QuA úÛÇñì ô ó|çýâ qA pýÒ Q×â óAõO|þì ( óApüA ÿpüõÞ ÿlñ^ BO ) óApüA ÿBøpùy úíø ok óAolðqBì úðBzð ô þðBíùì ÿAnÒ ,Bø òzW ÿAnÒ {ýƒK ,AnÒ ”òüpPùG “ òüA ô .kõG ÿlñíOôpS ô ûBÖo ok – þñÒ ô pýÛÖ – ïkpì úíø ÁBg áAoõg YñK ô l¾ ok ÿkpì àýð pâA .kõG qôoõð Iy ØÚô Ao þßéì ,óByBÞ ápPuA ok ,{ýƒK ëBu ÑBýPGA YðpG úèBu úíø“ ó@ lì@ok qA úÞ lñÞ|þì þèBøA ïBíO úG úÚpPvì úvíg pg@ qA ûkõíð pýÓ¾ ,VBðA ô oõÞm ,Øüpy ô ÐýÂô ,ápPuA òüA úG óBíâ þG ,”lñðBupG úüõvèBG ,pýƒHÞ ô wÞ aýø ûp×u qôoõð Iy ok úÞ ,ûkõG Qýð .lyBHð ”õéK “ þG

püq ô óAoArâoBÞ ólðByõK õð ÿApG ,qôoõð .kõG óBPuk }ôpÖ ÿBøoAqBG ô Bø|ûBãyôpÖ úÞ úPynâ ok Ao kõg xBHè òPgôk ïkpì ô kõHð úPgôk xBHè ÿBø|QGõð ,lðkAk|þì }oB×u Bø|ÉBýg úG qA þßü óBÆBýg ÿqôo úðBHy oBÞ ô Qgôk ÿBøqôo ok pâA .kõG Bø|ûkAõðBg ÿBø|ÿoAõyk ,Bø úédì ,Bø ûkAõðBg ok ,qôoõð qA {ýK QuA îuo ÿoBÞõßýð ÿBø|óBìqBu ô Bø|úuolì òüA ,lññÞ úýùO xBHè lñìqBýð óBÞkõÞ ÿApG úÞ þøApíø ô àíÞ ÿApG úßð@ qA {ýK àýð oBÞ ok óBÞkõÞ úG ólðByõK õð xBHè ÿApG ,lyBG .QuA qôoõð òzW ô Bø|úý¾õO ,Bø úPyõð ok Ao òùÞ oôBG òüA :úÞ îýñýƒG|þì ûoAõíø ,ÿqôoõð ÿBø|Øý¾õO kBü óBPgok qA ,îýñÞ ÿôpýƒK QÏýƒHÆ qA

þðlük lýÎ Bü ,ÿqôoõð lükqBG ô lük ,lükqBG ô lük ,ÿqôoõð ÿBø|òýƒü@ úéíW qA qôo úÞ QuA îuo .QuA ”þðlük lýÎ “ Bü ú×üBÆ ,êýìBÖ óBâorG ólük úG Qvhð ,qôoõð þPèrñì ô þÎBíPWA ô þíéÎ ÿBø|Qý¿hy ô ,Bø þðlük lýÎ òüA qA ÿoBývG ok .lðôo|þì ÿBø|JBPÞ .lðoAk QÞpy ûkAõðBg óBvÞ úíø ÿBø|þðlük lýÎ qA BùñƒO ,þGkA ô þhüoBO pHg óBvýƒDo ô óApýìA ô BøoBGok þíuo ô Bø|ÿoArâpHg îø qõñø úÞ þíuo .lñøk|þì ÿBø|”ólük“ .lññÞ|þì ûlñvG ó@ úG ,Bø úðBuo ,koAk ëBHðk Ao Bø|”lükqBG “ pürâBð úÞ ÿqôoõð ok ,QuA þuõGôo ô þuõG Quk BG ûApíø ô þíuo êýÇÏO úÞ ,òükoôpÖ Qvhð ÿBøqôo lñüõâ|þì ô( òükoôpÖ ûkrýu BO ûBâ ô ,QuA ô óAlðôBzüõg òýƒG ) òükoôpÖ pg@ BO .koAk úìAkA ,àükrð ô oôk óBüBñy@ ô óBPuôk ô ÿõÞ ok ,Bø ûkAõðBg þøôpâ lì@ ô QÖo qA qõñø – à^õÞ ÿBøpùy ok ûtüô úG – úédì BO ,BølükqBG ô lük òüA .QuA úPÖpð óBýì úÞ þðBvÞ ÿApG ûtüô úG ,úPynâ Iy qA þuBK úìAkA ,lññÞ êýÇƒÏO Ao úðAqôo oBÞ lñðAõO|þíð .koAk ëôA qôoõð úÞ QuA îuo ÿqôoõð ÿBølükqBG ô lük ok ”ëôA qôoõð “ úÞ lðôpG þðBvÞ úðBg úG Qvhð .QuA ûkAõðBg ó@ qA ÿõÃÎ Qynâ ok òýíP×ø ,òýìõu pG óôrÖA oAõâõu ÿBø|ûkAõðBg oArâpG lXvì ok pPzýG úÞ ,qôo òýíéù^ ô

úÞ ,îýyõLƒG õð xBHè ,oBùG ólì@ BG ô îüpýãG .QuA {ìAo@ ô þðBìkBy óõãy ÿqôoõð ÿBø|áAoõg ,òùÞ þGkA ô þhüoBO ÿBø|lñu ô Bø|JBPÞ ok òzW ûtüô úÞ þüBø þÞAoõg qA Rolð úG úPÖo òhu lyBG )pãük ÿBø|òzW Bü( qôoõð “ qA UdG óBgoõì ô óBâlñvüõð .QuA BHüqBð ,ûkBPÖA BK {ýƒK ,lüBy ,Ao Bø| ”þðkoõg ópÚ ÿBø|JBPÞ ok .lñPvðAk|þì þùülG Bü ô úG ,ÜýÚk ÿBø|Ø¾ô ô fpy ,lƒÏG úG ïoBù^ ô Bø|òzW ô óBâpùì ô qôoõð ûoBGok ,pTð ô pÏy ô Ñõð qA þèô ,Qvýð îÞ pãük ÿBø|òýƒü@ ûBãPuk ok úð ,Bø òzW ÿBø|áAoõg þâtüô úìBÎ ÿBø|úðBg ok úð ô óApýìA ô óBøBykBK .QuA úPÖpð þñhu ,ïkpì kBP×ø òüA ok úÞ þüBø {øôtK ô Bø|úèBÛì ok ,ûly úPyõð qôoõð ûoBGok pýgA úèBu YñK ô ûBâ ,òýu Q×ø ûp×u ÿBø|þðkoõg pG óôrÖA Iy ô ,qôoõð qA {ýK Iy ûtüô ÿBøAnÒ qA ô Bøpùy þPñu ÿBø|ûkAõðBg ok ,ëBu ëôA þÞAoõg .QuA ûly kBü ØéPhì ÿBø|úÛÇñì Ñõð ô þíýéÚA ÿBø|þâtüô BG úÞ þüBø ok ô ,QyAk þãñøBíø úÛÇñì pø ÿBø|ûkoôApÖ ÿAnÒ òüpO|JBýíÞ ô òüpPùG ëBc òýÎ óApýÛÖ – þÎBíPWA ÿBøpzÚ úíø ô ;kõG úÛÇñì îøApÖ ÿApG ,Bøqôo òüA ok úÞ lñyõÞ þì – rýð .lññÞ þPuk ûkBzâ ,pPùG ÿAnÒ ókoô@ ÿrÞpì ÿBøpùy þgpG ô óApùO ok qôpìA qôoõð Iy ok ókoõg þøBì õéK ÿrHu ,óApüA

Tel:(818)881-1771

úðBg ÿBø|}pÖ ókpÞ rýíO ô òPvy úG )úèõì .koAk ÁB¿PgA ûrHu òPyBÞ ïBãñø ,óBPvìq þðBüBK ûBì ,ûBì lñ×uA ”lýÎ ûrHu“ òPyBÞ .QuA úéÒ ô úðAk òPyBÞ óAoBâqôo qA ,óõãy ô òükBíð Roõ¾ úG Bø|ûkAõðBg úíø òýG ok ô Bø|úðBg úíø ok ,òùÞ .QuA ïõupì qA {ýK qôo YñK ô QvýƒG “ ,òùÞ óApüA ok qA óõPu ûkqAôk ,pùy óAlýì ok ,qôoõð ,ïlñâ þðõPu pG ,ly|þì BK pG ïBg Qzg ,|çÚBG ,YðpG ,IýOpO úG ô õW þðõPupG úÞ ,óBHÞpì ûpýO qA QuA þøBýâ ( úéýWBÞ ,óqoA ,) QuA pPì þPƒðBu 50 úG ó@ úÚBu þì }Bì ô xlÎ ,lXñÞ ,kõhð ,BýƒGõè ,Rom BG ,òükoôpÖ qôo òýízy ok ô ;lñƒPyBÞ lðlñÞ|þì Ao Bø|ûrHu òüA ,ÿkBy ô îðpO ô kôpu .lðlñÞApK|þì õu pø úG þâlñgpÖ ÿApG ô qôo ûk úÞ QuA îuo Bø|úðBg úíø ok ,qôpìA ÿBø|ÙpÊ ok ,qôoõð qA {ýK úP×ø ôk Bü ô ûqõÞ QzK ,JBÛzG ,úuBÞ ,åorG ô à^õÞ ... ô }Bì ,xlÎ ,ïlñâ óõ^ þüBø úðAk ... ûp×u ÿôo ô êüõdO ëBu ÐÚõì .lðoBÞ|þì ok .lðoAnãG ûrHu þPvüBG ”òýu Q×ø“ òýìõu ,óBXüBGom@ ÿBøpùy qA þgpG ô ïlñâ òPyBÞ ô ókpÞ wýg úG úHñyoBù^ ÁB¿PgA ÿqôoõð ÿBø|ûrHu ÿApG xlÎ qôo BO Bø|ûkAõðBg ok Ao Bø|ûrHu òüA .koAk úÞ þðBìq qôo òüA ok ô ,úPyAk úãð ûkrýu ,lðôo|þì óôpýƒG úðBg qA ”olG ûkrýu “ ÿApG .lðqAlðA|þì óAôo J@ ok òýu Q×ø ûp×u ÿBÃÎA úíø úÞ QuA òùÞ ÿoôBG ô îuo kôoô úËdè( êüõdO ëBu ÐÚõì ok ûkAõðBg kõg úðByBÞ ô úðBg ok ) êíc ZpG úG lýyoõg ûp×u ok .lñü@ kpâ òýu Q×ø ûp×u oBñÞ ok Q×ø ,úéíW qA ,òýu Q×ø äðo lý×u ”x“ Ùpc BG úÞ QuA þÞAoõg þðlýƒüôo þðAôApÖ pG þðõãy ô kBíð ô ,kõy|þì qBÒ@ – QuA ÿqoôBzÞ ÿBø|ûkoôApÖ ô Bø|þðlýƒüôo ,pýu ,ÝBíu ,lXñu ,ûrHu ,Iýu óõ^ .lðoAnâ|þì –Bø òüA lñðBì ô õñíu ,úÞpu J@ þÖpÊ ,pýy þÖpÊ ,Ðíy ,úñü@ ó@pG óôrÖA ,ûkpÞ äðo Õpì îhO ,QuA ó@ ok YðoBð úÞ ,óBð ,rìpÚ þøBì ,úñü@ ÿôo þÒpì îhO JBPÞ ô úßu ,êHñu ,êâ ,J|çâ ,ÿrHu ô BPuôA óBýPykoq ô ó@pÚ óBðBíévì( þñük .QuA òýu Q×ø ûp×u {hG Qñüq rýð ) ... ûkrýu qôo BO Bø|úðBg pPzýG ok ûp×u òüA .QuA ûkpPvâ õð xBHè ólýyõK ,ÿqôoõð ÿBø|òýƒü@ ok õð xBHè ólýyõK ëBu ÿApG ,xBHè úýùO .QuA þðBãíø þíuo ëõƒÓzì kõg úG Ao þñÒ ô pýÛÖ ,êüõdO óBPulýùO úG úWõO þPñu úÏìBW ok .koAk|þì úG – ÿqôoõð xBHè úýùO ÿApG óBPukpüq ô .kõG ïArèA lc ok þíuo – óBÞkõÞ ÿApG ûtüô òzW ok óApýìA ô óBøBykBK ókAk QƒÏég

óApùO úéXì

úG ô lðpG|þì áAoõg ô lðôo|þì óBPuoõâ :úÞ lðlÛƒPƒÏì óBýPƒykoq .lñøk|þì óApãük úÞ Ao þvÞ ûBƒâ aƒýø ,óBâkpì pøôpÖ ô óAôo“ ëBu pø ô lñÞ|þíð }õìApÖ QyAk ÜéÏO ÿõG kõg úðByBÞ ô úðBg úG òükoôpÖ òzW ïBãñø ”. lðkpâ|þìpG úýùO ,Bø îuo úéíW qA ,úƒXñK ÿBƒøqôo ok .ûkõƒG þƒHønƒì þƒñƒýƒƒü@ ,AnƒƒÒ ókpƒƒÞ òüA ok óBÞpHâ ô ... :lvüõð|þì óBƒdüoõƒGA ÿBø|óAôo ,lñùð JApy ô }oõg qôo YñK ô lüBýG ûkpì óBW úÞ ,lñüõâ þíø ô Ao óBâkpì óBƒâkpƒì oArì pG ô òPhK AnÒ .kpýâ AnÒ ó@ ïqoAõg qA ;QuA ûkõG îuo ïoBù^ ópÚ ok ókpƒG ô lñ×uA pg@ qôo YñK óBýìqoAõg :xoBÖ BO úG Üdéì ô QuA ó@ þK ok úÞ ÿpãük qôo YñK ÿBøqôo ok ,xoBÖ þèBøA lñðBì ,ûBì òüA

þâlðq ÿBø|ëBu òýPvhð qA ,óBvðA # ô oBßy ûAo qA úÞ þðBìq ,þÎBíPWA þƒøBƒýâ ÿBƒø|áAoõƒg ÿoô@kpâ ô QzâqBG úWõPì ,lðAonƒâ|þƒì oBƒâqôo ,þÏýƒHÆ ÿBøkAlüôo qA þgpG oApßO .ly ëõ¿Ö oApßO þñÏü

lýuo ûAo qA óApüA Qéì þãðAkôBW kBíð ,qôoõð îýðAlG lüBG qôoõð koõì ok ú`ð@pø

AnÒ óBPuoõâ ok óBâkpì fAôoA ÿApG óBâkoôpÖ .lðoAnâ|þì ok ,îuo òüA ûlðBì BWpG ÿBø|Roõ¾ qA þßü úHñzXñK“ òPÖo óBPuoõâ úG ,BPuôo ô pƒùy ok úÞ þüBø ûkAõðBg ûtüô úG ,QuA ”ëBu pg@ úG òPÖo .lðA|ûkAk Quk qA Ao ÿõÃÎ ëBu ëõÆ ok ,”oõHÚ êøA RoBüq“ ô Bø|ûBãOoBüq kAlìBG ô qôoõð qA {ýƒK qôo ,rýð ô – úHñzXñK ok .QƒƒuA ïBÎ þíuo – ëBu qôo òýPvhð õƒéK( áAoõƒg Bƒø|ûkAõƒðBƒg ,qôo òƒüA oArƒì pƒG Bƒìpƒg ô Aõƒéc ,óBƒð ,)}oõƒg óBãPynâ ûqBO oArì pG ô lðoAnâ|þì óBßükrƒð qA þgpG ok .lññÞ|þì òƒyôo ÕAp^ Bü Ðíy ÿBø|ûkAõðBg ,lýÎ qA {ýƒK qôo ,óApüA ÿBøpùy Aõéc ô AnÒ BG óBßükrð ô óBzüõg qA ,oAkArÎ .lðõy|þì ÐíW oArì pu ok ô lññÞ|þì þüApünK ÐƒÚõƒì ok ,úÏýy óBýðApüA úÞ QuA îuo rýð ô ô óBìBìA pHÚ RoBüq úG ,êüõƒdƒO ëBƒu .lðôo þì óBâkArìBìA þðBßO úðBg koõì ok pPzýG Ao ”þðBßO úðBƒg“ f|çÇƒ¾A ókpÞ pýíÏO ,ólüpg õð ,ókpÞ rýíO ,òPvy ApÖ QHuBñì úG ,Bø xBHè ,Bø }pÖ ,BøoArGA úðBg òüA ok .lðpG|þì oBÞ úG ,qôoõð ólýuo ,lzÞ|þì ëõÆ úP×ø oBù^ BO úu úÞ þðBßO ok úÞ þüBø úéýuô ô BøoArGA| þìBíO þPvüBG úñüBÏì ô pýíƒÏO ,rýíO ,BW úG BW ,QuA úðBg þgpG .kpýâ oApÚ kõg ÿBW úG ûoBƒGôk ô ûlƒy ,Bø õéGBO ,Bø }pÖ Bü ,óqô òýãñu ÿBøoArGA qA ,oBG àü þèBu ÈÛÖ ,pãük ÿBø|úéýuô ô Bø|ûkpK ô BW úG BW ,ÿqôoõð þðBßO úðBg ok îø ó@ óBXüBGom@ ÿBøpùy qA þgpG ok .kõy|þì rýíO úHñyoBù^( lñ×uA ûBì úHñyoBù^ òýPvhð

ô ÿoõu úHñyoBù^ ,) úÚpPvì úvíg ( úXñK .kpÞ kBü þðBßO úðBg ) úÚpPvì úvíg ( úXñK ûkqAôk qA àü pø ,óApüA òùÞ ÿBíð ëBu pGBñG ûlðBì þÚBG qôo YñK ô QuA qôo þu ëBu ûBì (àPýK ,úÚpPvì úvíg ,àXñK ,úXñK Ao ëBu ok ( árýùG Bƒü ) þƒðAolƒðqBƒì îƒüõƒÛO ô óBGq ok .lñüõâ ) óBýPykoq oBíy qôo “ {y qA þßü BG óBìríø úÞ Ao qôo YñK òüA úXñK îuApì .lñƒPƒÖpâ|þì òzW ,QuA ”oBHñùâ ëôA ûBì {y þíuo îüõÛO úÞ ,1304 ëBu BO .ly|þì oArâpG ,kAk oApÚ qôo àü ô þu Ao ëBu ÿqôoõð pýì úÞ ,ûqôo YñK òzW òüA ÿBø|òƒýƒü@ úéíW qA ÿApG ,kõHð oBÞ ô ûBì ô ëBu ÿBøqôo oBíy ok JBhPðA ÿpýìA ô îÞBc ,þìpâpƒu ô þgõy oô@ ûlñg {üBøoõPuk ô oBPÖo úÞ lðkpÞ|þì oApÖ óBìkpì oAq@ xpO qA òzW óBüBK ok ô ,kõG .kpÞ|þì ÿBøqôo ok úÞ Ao þðBvÞ ,qôpìA óBƒíâ þƒG ô äðorìpÚ ÿBø|xBHè BG ,òükoôpÖ Qvhð óBGBýg ô onâ ô ú^õÞ ok ûly ûBýu Roõ¾ ô ólðAõg ô ókq ûpƒüAk BG úÞ îýñƒýG|þì þƒèõƒK ô lƒññÞ|þƒì ïpâpu Ao ïkpì ,ólý¿Úo ÿBø|þìpâpu ô Bø|þgõy ûlðBìqBG ,lðpýâ|þƒì ”ûqôo YñK îÞBc“ ô ”ÿqôoõð pýì“ JBhPðA ûlük ÿqôoõð òzW ÿBøqôo ok BùñƒO úÞ QuA óBð@ ô ;pãük þñzW ô QÚô ok úð ,lðõy|þì :lñüõâ|þì ,lñðAõg|þì úÞ þüBøpÏy ok kõg . ûqôo lñ^ þèBu ,ûqôoõð lýÎ ,ûqôpýÖ þWBc ëBu pg@úHñzXñK ô óBâkpì ÿBøqôo kBü qôoõð qA {ýƒK òùÞ ÿBø|òýƒü@ qA þßü úG QHuBñì òüA úG úÞ QuA óBâkpì qA ókpÞ

QÛég óBìq qA ,þðApüA ëBu qBÒ@ úÞ lñüõâ îèBÎ iüoBO qA îP×ø ûoArø ÿAlPGA þñÏü ( óBvðA úÞ þPÚô .kõG òükoôpÖ ûBì qA rìpø qôo ) ëAlPÎA úÇÛð ok ,oBùñèA Ø¿ð ok JBPÖ@ .kõG óBÆpu ÐèBÆ ô ,kõG þÏƒýƒGo qôoõð òzW {üAlýK lñðBì Ao qôoõð òzW ,þuoBÖ RBƒƒýƒƒGkA ok Bø|äñøpÖ ,Bø îuo ,Bø òƒýƒü@ qA pãük ÿoBývG QHvð óBøBykBK òýPvhð úG Bƒø|ólƒíƒO ô ô ïoBù^ ópÚ óBâlñvüõð ô óApÎBy .lñøk|þì ,>þƒuôkpƒÖ< óõƒ^ ,ÿpXø îXñK ,>þðôpƒýƒƒG< ,>ÿp¿ñƒÎ< ,>ÿpƒùƒ^õƒñƒì< ,>úüõßvì< ,>ÿkõƒÏvì< ,>ÿpHÆ< þhüoBO ÐHñì úÞ pãük ÿoBýƒvƒG ô >ÿrƒükpƒâ< qA {ƒýƒK RBƒýƒGkA óBíâ þG óBð@ ÿA|ûoõÇuA ô qôoõð òzW ÿoArƒâpƒG ô qôoõƒð ,ûkõƒG ï|çuA .lñðAk|þì >lýzíW< þøBykBK óBìq qA Ao qôoõð òzW ûBì Bü Bøqôo ,óBâpùì óõ^ þüBø òzW ÿoArƒâpƒG Rlƒì ( qôo àü |«æõíƒÏì ,pãük ÿoBývG ô ûlu ,Aléü òzW þèô .Qvýð pPzýƒG ) Iy àü Bü Bƒø|òƒzƒW“ f|çƒÇƒ¾A }A|ûoBƒƒGok úÞ ,qôoõð Quk ,QuA pOBüõâ ”ÿqôoõð ÿBƒø|òƒƒýƒƒü@ ô . koAk úìAkA úP×ø ôk Bü àü îÞ óAoBâqôo qA úÞ ÿqôoõð ÿBø|òƒýƒü@ô Bø|îuo VoA úG lÏG êvð úG þévð qA Bø|ó@ ÿoArâpG òùÞ ÿBø|ûõýy þðõâpâk BG pürâBð úƒG ,ûlƒýuo ,þñýyBƒì ô þƒPÏñ¾ ÿBƒø|ÿsõƒèõƒñßO ,þâlðq ,Bø óõðBÚ ,Bø êƒÓy ,ÿoAkA ÿBø|óBìqBu úÞ óBñ^ – lƒülW þÏíW ÉBHOoA êƒüBuô qA Ao kõg Qƒüõø úßð@ óôlG – lük îýøAõg ô JAk@ qA .QuA úPÖBü ëõdO ,lølG Quk qA þPvüBG ,qôoõð qA {ƒýƒK òùÞ ÿBø|îuo

ïBãñø ,Bø úÖõßy îuõì ,Bø|óAlñG iü óBìq pãülßü qA Ao óBâlðp^ ô óBâlðpK ÿpýâ Q×W ,ÿqoôBzÞ óAoôk ok úHuBdì úG qBýð .kpÞ AlW ;QyAkpG ô QyBÞ óBìq òPvðAk úG qBýð þñÏü úG Ao þÎAoq ô þðBÛøk îüõÛO ô Bø|ÿlñG ê¿Ö þG ,Bø ê¿Ö úHuBdì òýPvhð .koô@ kõWô úÞ ûBƒì }kpƒâ BG ,Bø úÏìBW úíø ok óBíâ Roõ¾ ,ly|þì ûlük pO óBu@ ó@ pƒýƒýÓO þãñøBíøBð ô Bø|þüBuoBð ûpg|æBG ô .QÖpâ þðBÛøk îüõÛO BG ,ÿpíÚ îüõÛO úÞ þüBƒø xBuA pG îüõÛO îýËñO ô úHuBdì ,QyAk krð ok ëBu .QÖpünK Roõ¾ lýyoõg }kpâ êìBy þðBìq ,ûkõHð ê¿Ö ÿAoAk ûoAõíø óBýðApüA úøBì ôk óBPvGBO ô úøBì ûk óBPvìq :ê¿Ö ôk qA ( ûBì Q×ø óBPvGBO pãük þðBìq ô ;ûkõG BO óBG@ qA ( ûBì YñK óBPvìq ô )óBG@ BO òükoôpÖ «BPHvð þðBìq qA ïBXðApu ô ,ûkõG ) òükoôpÖ ûlükpâ îývÛO úøBì úu ê¿Ö oBù^ úG òùÞ ÿlƒÓu ûBƒì ô ëBƒu“ :óApƒüA qA úPynâ .QuA ô Ýpy ok Bø|óBƒPvýu ,Bø|þìqoAõg ,Bƒø óôlG ,óApüA JpÓì ok Bø|þñìoA ô Bø|þÞôkBKBÞ ”.QuA þðApüA ûBì ô ëBu óBíø kBüq ô îÞ ëBu qBÒ@ úÞ QuA òüA pG ûlýƒÛƒÎ Ao óBƒuBƒñƒy ïkpƒì ÿBø|ûôpâ ô Bø|ïõÚ óBýì ok ,ëBu qBÒ@ úHuBdì ÿA úécpì BG ûApíø ,ÿqoôBzÞ óAoôk qA ,òùÞ QuA QùW òülG ô ûkõG QyAkpG Bü QzÞ qA Bø|òƒýƒü@ô BøoõzÞ pPƒzƒýƒG ok õð ëBu qBÒ@ úÞ Bü ô óBPvìq Bü ,rƒýƒDBƒK ÿBøqôo òýPvhð ok lñ^ pø ,óBýðApüA ëBu qBÒ@ .lyBG|þì oBùG ûríc< þèô lükpâ pƒýƒýÓO }õhPuk þðBìq |æA ô Åo|æA áõéì þñu JBPÞ ok >þðBù×¾A úýÚBHèA oBS@ ok >þðôpƒýƒG óBdüoõGA< ô FBƒýƒHð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?koAk pSA wK ,lñøk|þì ëBÛPðA Ao ÿoBíýG ÿpPzýG QÎpu

}pPvâ þPcAo úG xôpüô ôk pø Q×â óAõO|þì .lñÞ|þì AlýK

îø {cô|RBýc ÜüpÆ qA BðôpÞ xôpüô Bü@ ?kõy|þì êÛPñì

òüA ú»ýèôA Ñõýyô Ñôpy îýðAk|þì úÞ þüBW BO .QuA ûkõG ÿoõðBW F|Bzñì qA òý^ ok xôpüô Ræõ¿dì oAqBG ok ÿoBíýG òüA koAõì òýèôA þüBW ,QuA ûly ûlük òý^ JõñW ok þüBüok ô }B×g ô óBâlðpK úéíW qA þzcô óAoõðBW úÞ .lñuo|þì }ôpÖ úG ó@ ok oBì

kpÖ úÞ þüAnÒ ókoõg BG QuA òßíì Bü@ óBvðA úG Ao ÿoBíýG úÞ þðBGrýì ,oõðBW lñ^|pø .QuA ûkõHð ,ûkAk ëBÛPðA oB^k ;QuA ûkpÞ úýùO ÿoBíýG òüA úG çPHì ?lü õy ÿoBíýG òüA úßñüA ëBíPcA ,BýðBƒPƒüpƒG þƒèBƒøA ÿApƒG ô

,lyBHð þPyAlùG AnÒ |úýùO û»õýy ô êcApì pâA òüA QuA òßíì BðôpÞ xôpüô úƒG çPHì kpƒÖ BðôpÞ xôpüô .lñÞ êÛPñì ÿpãük úG Ao ÿoBíýG ,lðBì|þì Bø|Quk ÿôo úÖpu pSA pG úÞ þOAom BG ô wíè qA {ýK Bø|Quk òPvy .kõy|þì pzPñì BO QuA | þGõg þðBãíø ú»ý¾õO AnÒ ókoõƒg .kõy úPÖpâ Bø|Jôpßýì }pPvâ ÿõéW

.QuA îÞ oBývG ,lðpýãG ÿoõðBW qA Ao ÿoBíýG ô ÿpýâAô qA ÿpãük ú»écpƒì ok Bƒì óõƒñƒÞA kpÖ ëBÛPðA qA ÿkoAõì BG ,îýPvø ÿoBíýG QüApu .QuA ÿlW ÿpÇg úÞ kpÖ úG êTì þc õÇu wíè BG BðôpÞ xôpüô Bü@ |

xôpüô ô kõy|þì êÛPñì îø Bø|ok |ûpýãPuk ?lðBì|þì þÚBG olÛ^ þc õÇu òýñ^ pG

,lü õy BðôpÞ xôpüô úG çPHì oBG àü pâA {Puk ÿôo BðôpÞ xôpüô úG çPHì kpÖ pâA lýøAõg òíüA ÿoBíýG òüA úG QHvð ó@qA wK eÇu ó@ ,lñÞ wíè Ao ÿrý^ wLu ô lñÞ úÖpu ?ly qA þGõg ëBTì Bøok û»pýãPuk .kõy|þì ûkõƒè@

,lññÞ|þì AlýK RBXð ÿoBíýG òüA qA kApÖA þPÚô Ao ó@ BG úéGBÛì þãðõã^ ÿkôlc BO Bùð@ ólG lðAõO|þì ûoBGôk ÿçPGA Roõ¾ ok ô luBñy|þì þƒñíüA òƒüA .lƒyBƒG úƒPyAk ÿpƒPzýG þƒñƒíƒüA îø þñEíÇì ô êìBÞ þüAoBÞ ô Qvýð þãzýíø .lñÞ|þì AlýK îø {øBÞ óBìq oôpì pSA pG ô koAlð òüA úG çPGA qA wK ólG Qvýð òyôo qõƒñƒø ÿçPGA úG QHvð Rlì ú^ BO ;ÿkõHùG ô ÿoBíýG .lðBì løAõg òíüA ûoBGôk

.lðoAk Ao pÇg òüA úÞ QuA þcõÇu þðBìq Rlì ú^ îýðAk|þíð þPuok úG qõñƒø ûlðq þcõÇu òýñ^ pG lðAõO|þì BðôpÞ xôpüô lñ^ ÈÛÖ úÞ lðoAk óBíâ óBuBñyoBÞ .lðBƒíƒG òüA oBÞ òüpPùG BìA ,qôo lñ^ úð ô QuA QÎBu IOpì oõÆ úG Ao kõƒg ÿBƒø|Qƒuk úƒÞ QƒuA Ao xôpüô }pPvâ ô çPGA pÇg BO lýüõƒzƒG .lýøk {øBÞ

BðôpÞ xôpüô ëBÛPðA pG Bìk ô Aõø| ô| J@ Bü@

óApùO úéXì

?lðBì|þì ûlðq xBHè ÿôo xôpüô ;BðôpÞ pãük ÿBø|ëAõu úG iuBK ô ÿBøoõzÞ ok p×ð oArø l¾ qA {ýG|# BðôpÞ xôpüô úG óApüA úéíW qA Býðk ØéPhì ,xôpüô òüA }pPvâ BG .lðA|ûly çPHì .QuA ûly ïçÎA þPyAlùG ÿoApÇÂA QýÏÂô ïAôk fõÇu ÿôo Rlì ú^ xôpüô ?koô@|þì

úý¾õO ,BðôpÞ xôpüô }pPvâ ô Ñõýy BG ok úÞ þÛÆBñì Áõ¿g úG ókpÞ p×u qA úÞ ûly ÿApG .kõy JBñPWA ,lðoAk kõWô çPHì kApÖA ó@ ,p×u pâA úÞ QuA òüA úý¾õO îø ÿoBÞ ÿBøp×u úG .kõy ÿoAkkõg ó@ ïBXðA qA Qvýð ÿoôpÂ úÞ ÿoõzÞ ok ëõEvì ÿBøkBùð Bü Qèôk úý¾õO .lýñÞ êíÎ lýñÞ|þì þâlðq ó@ ok

?úð Bü kBPupÖ úuolì úG lüBG Ao Bø|ú`G Bü@

ÿpýâõéW ÿApG Ao xoAlì ,BøoõzÞ þgpG ok úéíW qA òKAs .lðA|ûkpÞ êýÇÏO xôpüô Ñõýy qA úP×ø lñ^ BO Ao xoAlì úÞ QuA BøoõzÞ òüA .QuA ûkpÞ êýÇÏO þðAqõì@|{ðAk ûly úý¾õO BøoõzÞ þgpG ok ÿBø|úðBzð Bü lðA|úPyAk xBíO çPHì kApÖA BG úÞ ,lðoAk IO Bü w×ð þãñO ,úÖpu lñðBì ÿoBíýG ÿBø|ïBÛì úG ô lðõy úñýÇðpÚ ô lñðBíG úðBg ok lüBG .lñøk pHg fç¾|ÿm

ô ArðAõé×ð@ qA pO|ÿpvì BðôpÞ xôpüô Bü@ ?QuA þâkoõgBìpu

úG çPGA Roõ¾ ok Ao úéìBc óBðq ÿpÇg ú^ ?lñÞ|þì lülùO xôpüô

Qvýð Quk ok þéýèk lñüõâ|þì óAlñízðAk pãük kApÖA úG QHvð oAkoBG óBðq løk óBzð úÞ .lñPvø xôpüô BðôpÞ úG çPGA lÏPvì pPzýG QËÖBdì ÿApG ûkBu þPyAlùG RBßð QüBÎo òPvy .QuA îùì xôpüô pGApG ok kõg qA wíè ïlÎ ,J@ ô óõGB¾ BG Bø|Quk IOpì ô ØýTÞ ÿBø|Quk BG óBøk ô îz^ ,Roõ¾ .Qvýð Jõg óBzèBc úÞ ÿkApÖA BG xBíO ïlÎ Quk BðôpÞ xôpüô BG úéGBÛì ÿApG Bø|Qèôk Ap^ úÞ þèBc ok lðA|ûkq ÿlüly RBìAlÚA òýñ^ úG ?QuA pO|ûlñzÞ Arðæõ×ð@ ô xôpüô oBùì ÿApG Bø|Qèôk RBìAlÚA ïkpì òýG ó@ }pPvâ ô ÿpýâ|úíø qA ÿpýâõéW .QuA óBùW puApu úðBg ok ïkpì úÞ òüA òP×â ô Bøpùy úñýÇðpÚ qA ûkBüq þìAlÚA þgpG ÿApG QuA òßíì lñðBíG úÞ QuA ó@ {ñürãüBW BìA lyBG pËð úG lc .kõy {hK BW úíø xôpüô kõy ûkAk ûqBWA ô koAlð kõWô xôpüô ÿApG þñývÞAô qõñø kApÖA Bü ô ûkoõhèBu kApÖA kõy|þì UÎBG òüA RApSA pGApG ok þðBìok ô þPyAlùG ÈüApy ÿAoAk .lñyBG pünK Iýu@ oBývG ó@ pËð úG oõzÞ ó@ Qèôk RBìAlÚA ,òý^ ok úG ôo xôpüô lülW koAõì óõ^ ûkAk JAõW .QuA {øBÞ

?QuA òìA ókpÞp×u Bü@

,Bøok ûpýãPuk lñðBì - Qhu fõÇu ÿôo æBíPcA ,úðBgrLy@ rýì Bü oõvðBu@ ÿBølýéÞ þéHÚ RBÛýÛdO þgpG ú^pâA .QÎBu 48 kôlc úÞ lðkAk|þì óBzð BðôpÞ ÿBø|xôpüô koõì ok ÿApG IuBñì ÈüApy ok lñðAõO|þì Bø|xôpüô òüA .lñðBíG ûlðq úP×ø àü Rlì xôpüô ,xBHè lñðBì ïpð fõÇu ÿôo þPÞ pâA òüApGBñG , lðBì|þì ûlðq ÿpPíÞ óBìq ,lyBG ó@ ÿôo QuA òßíì xôpüô úÞ lüoAk òýG qA xôpüô ,lýyõLð qôo ôk Bü àü Ao ó@ pâA .QÖo løAõg òüA qA BO lýñÞ rýíO IOpì Ao kõg þyõâ ûlññÞ àü ókpÞ wíè úÞ lýyBG úPyAk kBü úG úPHèA .lýyBG óBìA ok Bø|ÿoBíýG püBu ô xôpüô BðôpÞ xôpüô úG çPHì Ao Bíy ûkõè@ eÇu îu@ úÞ ÿkApÖA ÿApG BðôpÞ xôpüô Bü@ þñýG ,óBøk ÜüpÆ qA lüBG xôpüô .kpÞ løAõhð ?QuA áBðpÇg lðoAk qA lüBG pÆBg òýíø úG ô kõy ólG koAô îz^ Bü .kõy ÿoAkkõg Roõ¾ wíè þì xôpüôBðôpÞ lñðBì ,þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î îu@ ÿoBíýG ÿBø|úðBzð àüpdO UÎBG lñðAõO êÛPñì úßu ô xBñßuA ÜüpÆ qA xôpüô Bü@ ?kõy|þì .lðõy îu@ ÿpLuA úðAqôo lüBG lðoAk îu@ úÞ ÿkApÖA þìBíO lüBG Bø|àðBG lüõâ|þì òý^ Qèôk úG pìA òüA .lññÞ Ùp¿ì pPÞk rüõXO ÜHÆ Ao kõg ûoBGôk úÞ ó@ qA {ýK Ao þPÖBüok ÿBø|xBñßuA xôpüô pø qA þyBð îu@ úéíc pÇg {øBÞ .lññÞ þðõ×Î lÂ ,lñøk oApÚ ÿpPzì oBýPgA ok .ly løAõg pXñì BðôpÞ xôpüô úéíW qA þv×ñO xôpüô pPzýG {hK qA ÿpýâõéW oBÞ òüA êýèk .QuA BðôpÞ çPHì xôpüô úG ÿkpÖ ûkAõðBg àü ok pâA çPGA ÅpÏì ok îø þãðBg óAõýc Bü@ ,kõy BG xBíO pÇg ÿoBHPÎA ÿBø|RoBÞ qA ûkB×PuA ?kõG løAõg îø Bø|RoBÞ òüA BìA lðBuo|þì êÚAlc úG Ao ëõK lñu aýø QyAlùG þðBùW óBìqBu úP×â úG .úð Bø|ïpW püBu ô xôpüô óBGrýì lñðAõO|þì kõg .lñyBG xôpüô løk óBzð úÞ koAlð kõWô þÞolì ô êÛPñì þãðBg óAõýc úG Bø|óBvðA qA lðAõO|þì úG ókq Quk qA wK úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG .kõy úG Ao óBPüBø|Quk kpg ëõK ô xBñßuA ,Bø|RoBÞ .lüoõzG QÚk ÿBø|úðõâ úíø ok BHüpÛO BðôpÞ ÿBø|xôpüô òüA .lðoAnâ|þì pSA óBvðA úéíW qA ,ÿoõðBW ?îýñÞ þðõ×Î lÂ Ao óBíüBø|êüBGõì lüBG Bü@ lñPvø lcAô úðõâ àü ÀPhì IéÒA Bø|xôpüô RAom BG BðôpÞ xôpüô úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA .QuA okBð oBývG Bø|úðõâ òýG ëBÛPðA ô BìA .kõy|þì êÛPñì úvÇÎ ô úÖpu qA þyBð óAõýc úG ókq Quk qA wK lüBG óBÞBíÞ BìA òßíì xôpüô úÞ lðoôBG òüA pG óB¿¿hPì .lyBG ëBÏÖ fõÇu ÿôo Bøqôo QuA óõGB¾ ô J@ BG IOpì Ao Bø|Quk kõg þãðBg êÚBð lñðAõO|þì þãðBg RBðAõýc .Qvy óBOkõg êüBGõì ò×éO úÞ QuA îùì òýíø ÿApG ô lñyBG þèõÞ|ÿA ô çðõíèBu lñðBì þüBø|ÿpPÞBG ô IOpì oõÆ úG Ao oBÞ pu ô úðBg ò×éO îø ô Ao .lýñÞ þðõ×Î lÂ ô rýíO ÜýÚk úG RBðAõýc òüA qA lñðAõO|þì Bø|ÿpPÞBG òüA .lðõy êÛPñì Bø|óBvðA þðõ×ÎlÂ ëBíPuk ÿBø|ëBíPuk qA ûkB×PuA BG 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òW < îéýÖ ûoBPu ,ôlýu óõÖ wÞBì > QhO ô ZBO ÿqBG < ëBüpu ô > pýâ Qynâok .Qynâok þãèBu 90 ok >óBâoBPu äñW< ô >îP×ø pùì< óõ^ þüBø|îéýÖ pãüqBG # |

þãèBu 90 ok ,kõG óBíâpG oBíãñüA îùì ÿBø|îéýÖ oô@kBü {ìBð úÞ ÿlDõu pãüqBG ôlýu õÖ wÞBì îéýÖ ok áõéG xõýðõPð@ úýèAõy {Ûð ÿB×üA BG ,Qynâok úHñzßü qôpük úÞ pãüqBG òüA .ly RõÖ .ly þðlðBì óBíâpG oBíãñüA úPgBu 1957 ëBu ok >îP×ø pùì< óõ`íø< óõ^ þüBø|îéýÖ ok kõy|þì úPgBñy óBíâpG ÿBø|îéýÖ ok óolì kpì kBíð óAõñÎ úG úÞ ÿô .kõG ûkpÞ ÿqBG rýð >ïpy< ô >úñýü@ àü ok ÿpãüqBG úÖpc koAô 1949 ëBu qA ûlì@ Býðk úG lDõu lðõè pùy ok 1929 êüoô@ 10 úÞ pãüqBG òüA Ao oBßuA ûrüBW ÿkrìBð òýèôA 1987 ëBu ok >eOBÖ êK< okoB×uæ {Ûð ok ÿqBG BG ÿô .kõG ûly 2012 ëBu ok >àükrð lc qA {ýG ô lñéG ûkBÏèA|ÝõÖ< îéýÖ ok pWBPvì {Ûð ok ÿqBG BG ô kpÞ IvÞ .ly oBßuA þìkBÞ@ krìBð oBG òýìôk ÿApG BG lÏG ëBu ôk ô kpÞ úGpXO >okBì àü BùñO< îéýÖ ok 1949 ëBu Ao }A ÿpãüqBG oBÞ òýPvhð ÿô êßy õíèBì pùy pOBEO ok óBíâpG BG ôA oBÞ òýèôA .ly ÿA|ûpÛð ÿBø|ûkpK þøAo >þèõW îðBg< îéýÖ îø óBíâpG )1960( >ûpÞBG »úíz^< ô )1957( >þzcô ÿBø|þãðpÖ RõO< pãüqBG BølÏG ô QÖpâ .ly ÿBíñýu ok ÿpãüqBG {üBíð ÿBø|úñd¾ pG oõÃc òíÂ ô QÖo Bßüpì@ úG 1965 ëBu qA ÿô .kpÞ ÿqBG ëôpO óBü úPgBu >óApWBùì< ok óBíèôA õýè oBñÞ ok ÿô 1971 ëBu ô kAk úìAkA îø Ao lDõu .kpÞ IvÞ Ao Jõéâ óléâ ÿkrìBð 1973 ëBu ok >pýâ òW< ô 1966 ëBu ok >þüAôBø< ÿApG ÿô úÞ ly pøBÊ þüBýèBPüA ÿBø îéýÖ qA ÿkAlÏO ok ô kpÞ óBßì êÛð ïo úG ôlýu óõÖ ,1970 úøk ÈuAôA .kõG Bùð@ úéíW qA ,ly ÿoAkpHíéýÖ ,óApüA îG åoA ok úÞ )1976( >BøoBOBO ÿApd¾< îéýÖ ó@ qA ÿrýuoõßuA òýOoBì ô òè@ ÿkôô ,añýè lüõük úÞ kpÞ oBÞ Bíñýu úPvWpG ÿBø|óAkpâoBÞ BG ôA .lñPvø úéíW óõýPuA úPgBu >QýéÚA }oArâ< þéýhO þíéÎ péüpO ok qôpÞ ïBO BG 2002 ëBu ôlýu óõÖ îP×ø îéýÖ ok ôA .kõG >QhO ô ZBO ÿqBG< ëBüpu îzy ê¿Ö óApãüqBG qA ô ly ûlük åpHéýLuA .kpÞ þñüpÖ@|{Ûð rýð >óBâoBPu äñW< ëBu Ao oõðôk óõütè óBzð ô 1954 ëBu Ao lDõu þPñÇéu kBýñG þãñøpÖ ûrüBW ôlýu óõÖ wÞBì .kpÞ QÖBüok 2010

óApùO úéXì

ô kôõýèBø xBñypu úzýKpñø lðly çPHì BðôpÞ úG }pvíø

ûly }oArâ BðôpÞ Ñõýy Bø|ó@ ok úÞ ÿBø|oõzÞ úÞ QuBñÏì óAlG òüA .lðA úPyAlð ,QuA oBývG oõzÞ òüA ok ÿoBíýG Ñõýy koAk ëBíPcA .lyBG ûkpPvâ úHñyoBù^ qôo þðBùW QyAlùG óBìqBu úíø< eÇu úG BðôpÞ Ñõýy kpÞ ïçÎA úPynâ .QuA ûlýuo >þðBùW ÿpýâ >19-lüôõÞ< úG ïõuõì BðôpÞ lülW xôpüô ô úPÖpâ óBùW ok Ao 4634 óBW óõñÞ BO .QuA ûkpÞ çPHì kõg úG Ao p×ð 126369

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

úG çPGA koõì 1300 qA {ýG Bßüpì@ok BðôpÞ

.lñPyAk úÞ óBìoõè qBG lülW îéýÖ ok QuA oApÚ wßñø ,kõy|þì úPgBu þévüpK wüõèA þâlðq ûoBGok Quôk pÞoBK ïBO êñéÞ {Ûð ok ÿô .lñÞ ÿqBG ÿõéW îéýÖ òüA ok wüõèA Rlì þðæõÆ .kôo|þì òýGoôk þíÞ îükpÞ|þì wc :QuA úPyõð wßñø ûkoõg Bìpu úÞ kõG òüA úýHy .îýPvø úPvg úÞ QyAk qpè ô IO þíÞ îø BPüo .îýyBG ïBXðA þPuok oBÞ úßñüA ÿApG .QÖo|þì ô lì@|þì úG óæA óBùW úÞ QuA ÿrý^ òüA ô ,îýyBG ûkAk QHTì îülük ô îükAk BðôpÞ QvO ,koAk qBýð ó@ .QuA Ao þüBø|êßOôpK óBßyrK :QuA ûkôrÖA wßñø .lðA|úP×â Bì úG îýøk ïBXðA lüBG úÞ BO îüõy úèôrüA lüBG æBc :QuA úPyõð ÿô ô îüoôBýG Quk úG Ao êìBÞ þPìçu úÞ þðBìq óBOkõg IÊAõì BO îükAk|þì pHg úíø úG lüBG .lñyBG îéýÖ òüA ûlññÞ úýùO úÞ pðoAô óAokApG þðBLíÞ ô wßñø ÿBðôpÞ QvO úÞ ûkpÞ lýüBO rýð QuA .QuA ûly QHTì }pvíø úÞ óBíðAoBßíø qA ÿoBíy îýðAk|þì Q×â ÿô Quk ok BýèApPuA >QuõÞ léâ< îéýÖ lýèõO ok ïBXðA Ao QvO òüA ,lðoAk oõÃc QuA lýèõO .lðA|ûkAk

ô Bßüpì@ ÿBíñýu xBñypu pãüqBG # xôpüô úG lðkõG BýèApPuA ok þPÚô }pvíø .lðly çPHì BðôpÞ

þPÚô óõvéüô BPüo }pvíø ô wßñø ïBO þévüpK wüõèA óAõñÎ|þG îéýÖ lýèõO {ýK ÿApG .lðly çPHì xôpüô BðôpÞ úG lðkõG BýèApPuA ok 19 lüôõÞ úG çPGA QvO lðkpÞ ïçÎA ôk òüA .QuA ûkõG QHTì Bø|ó@ ok úHñyoBù^ qôpük Ao pHg òüA wßñø Bø|ó@ ÿôk pø Q×â ÿô .kpÞ ïçÎA ïApâBPvñüA ÿoBíýG xBvcA lðkõG BýèApPuA ok þPÚô

Bßüpì@ ok Ao p×ð 38 óBW óõñÞBO BðôpÞ#

òüA qA óBùW ok p×ð 68304 óõñÞ BO òýñ`íø úG oõzÞ òüA ok p×ð 1300 qA {ýG ô úPÖpâ .lðA úPÖBü kõHùG ÿoBíýG .lðA|ûly çPHì xôpüô òüA ô åpì koõì 38 óõñÞ BO þíuo ÿBø|oBì@ ÜHÆ úWõO úWõO rýð ô Bßüpì@ ok xôpüô BðôpÞ úG çPGA pSA pG pýì òüA ok ÿoBíýG òüA úG çPGA koõì 1300 qA {ýG ôk sApýO BG 1179 ô |1178 ûoBíy BG óApùO úéXì ÿqôoõð ûtüô ûoBíy òüA .QuA ûlýuo QHS úG oõzÞ òüA oBzPðA qA lÏG ô lýuo NB^ úG boBì| 27 ô 20 ÿBø úP×ø ÿApG pGApG koõì 38 qA ,olüBvñüA wñürýG ïçÎA ÜHÆ úG ÜéÏPì ó@ koõì 30 ,oõzÞ òüA ok pýì ô åpì Bíy Quk úG ÿA úéXì qôoõð RçýÇÏO QHuBñíG úP×ø àü ,ûoBíy ôk ,Býðp×ýèBÞ QèBüA koõì 4 ,òPãñyAô QèBüA ØÚõPì ÿqôoõð úP×ø òüA ok úéXì oBzPðA úÞ òüA BG .lýuo løAõhð koõì àü ô þupWõýð koõì àü ,AlüoõéÖ koõì .QuA ûkõG þGõñW ÿBOõÞAk løAõg Bíy oBñÞok Bì IéÚ ô ÿoBW Bíy ÿõu úG Bì pùì ô ÜzÎ ,QuA ok BðôpÞ úG çPGA koõì 1329 ÑõíXì ok QèBüA 38 ô Bßüpì@ QhPüBK ,þu ÿk òPãñyAô .kõG olüBvñüA wñürýG .QuA ûly ûløBzì pãük | iüoBO |ok 1180 ûoBíy BG óApùO þééíèA òýG úüpzð ÿlÏG ûoBíy ûløBzì ëBc ok Bßüpì@ QuA úP×â òýñ`íø kpÖ BG kApÖA ó@ ok úÞ QuA çPGA qA ÿkoAõì .lýuo løAõg óBÚBPzì Bíy Quk úG êüpK@ïõu| úG ÿp×u Bü ô ûkõHð xBíO ok çPHì ûly úPgBñy

áoBHì Bíy lýÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óq oõùzì pãüqBG ,õßñéüoõÞ BãèôA !ly çPHì BðôpÞ ÿoBíýG úG Bíñýu

úd×¾ ok BðôpÞ ÿoBíýG úG {üçPGA pHg ,> þyõìApÖ < ô > lðBG ríýW < ÿBùíéýÖ pãüqBG # .kpÞpzPñì }A þÎBíPWA

ÿoBíýG îDçÎ .îPvø çPHì BðôpÞ úG úÞ QuA úP×ø àü < :kpÞ ïçÎA }A þÎBíPWA úd×¾ ok ÿô > !lýñÞ QHÚApì óõOkõg qA ô lüpýãG ÿlW Ao úýÃÚ òüA .kõG ólG þãPÖõÞ ô IO pPzýG òì ô kpG þì pu úG úñýÇðpÚ ok pÂBc ëBc ok úÞ kpÞ lýÞBO ,koAk þñüApÞA þPèB¾A úÞ pãüqBG òüA .QuA óBìok ëõÓzì

óõg óBÆpu úG kApýø lýíc QuçPHì

þì ïpð úXñK ô Quk óõg óBÆpu ÿoBíýG BG úÞ QuBø Rlì >úãì úýgõy< úÏÇÚ ûlñðAõg # .lñÞ

QÎpu úG ÿpãük qA wK þßü kApýø lýíc ÿBø RpvñÞ ÿBø QýéG úÞ þüBø qôo ok ô {ýK ëBu ôk | | .lì@ ÿô ÕApu óBÆpu ,kõG ûkBPÖA óBGq pu þGBvc ûlñðAõg òüA ô lðly þì úPgôpÖ êcApì QyAk þÏu ô lñÞ þì ïpð úXñK ô Quk óõg óBÆpu BG úPynâ ëBuôk qA NBK ûlñðAõg òüA | | .kpHG õéW ÿpHg Rõßu ok Ao kõg þðBìok ûlñðAõg òüA BìA ly lýüBO pHg òüA Qd¾ Bì oBãðpHg ÿpýãýK ô ÿqBXì ÿBÃÖ ok pHg òüA oBzPðA BG ÅoAõÎ úÞ løk ïBXðA Ao oBÞ òüA,þðBìok þíýy òýüBK qŸk BG ô úPvø@ þðBìok lðôo BG QyAk þÏu | | .koAnãð pýSBO ÿô pøBÊ ÿôo óBìok

òì þâlðq óAoôk òüpPùG úG ólykoAô .ïly|þì þãèBu þu koAô pãük qôo ôk BO òì ô kõG boBì îøkrðBK # îýâlðq óAoôk òüpPùG ïlýupO|þì óõ^ .kõG ûlññÞóApãð îýâlðq óAoôk qA ÿlülW úøk .îyBG|úPyAnâpu QzK Ao þøBãyqoô úG òüpíO ÿApG ,oBÞ pu úG òPÖo qA êHÚ qôo pø úÞ kõG òüA ïA úðAqôo ô ÿoBW RkBÎ qA áBK QyAk ëBu 79 ôA .ïlük|þì ûBãyqoô ok Ao ”xçßýð“ îPuôk eH¾ qôo pø òì . ïôpG Ao qôo pø þâlðqpu úÞ lýíùÖ îüAõø ô ëBc qA ,ïkpÞ þupLèAõcA ôA BG úÞ qôo ó@ .kõG ûkBPÖA Qhüo .ly BüõW Ao pìA QéÎ pÆBg òýíø úG .ïoAlð ïkpÞ|þì pßÖ kõg BG .îñÞ|þì þðApãð xBvcA þãèBu þu òu úG óly koAô qA :îP×â ôA úG qA pÆBg òýíø úG .kpÞ îøAõg ûBãð úðõã^ ïA úPynâ þâlðq úG ,îupG xçßýð ëBu ô òu úG þPÚô ”?kõG þÏÚõì ú^ Bíy þâlðq óAoôk òüpPùG îñýHG “ :ïlýupK xçßýð ëAõEu úG òì úðBÖõvéýÖ iuBK ,rürÎ Quôk õW“ :kAk iuBK ÿlükpO aýø óôlG xçßýð :QuA òüA Bíy úðBÖõvéýÖ ó@ ïkpÞ|þì þâlðq ïokBì ô olK úüBu püq ô êìBÞ QHÚApì QdOô ïkõG {üpOA ok úÞ þPÚô“ ”.kõG òì þâlðq óAoôk òüpPùG óAoôk îýâlðq óAoôk òüpPùG îðAk|þì óæA ,îPÖpâ|þì kBü ÿkBüq ÿBø rý^ ô îPÖo|þì úuolì úG þPÚô“ ”.kõG îzyõÞ ô oBÞ pÆBg úG ô ïkpÞ ëõHÚ QýèõEvì ô ïly þéÓy IcB¾ oBG òýPvhð ÿApG þPÚô“ ”.kõG òì þâlðq óAoôk òüpPùG óAoôk ó@ ,ïkpÞ QÖBüok þÚõÛc ”.kõG òì þâlðq óAoôk òüpPùG ,ïly {ÛyBÎ ô ïly Bñy@ ïpvíø BG þPÚô“ þøAo óBì|óBW RBXð ÿApG ô îüly þPzÞ oAõu ïpvíø ô òì ly Ñôpy ïôk þðBùW äñW “ ”.kõG òì þâlðq óAoôk òüpPùG ,îüly þèBíy ÿBßüpì@ ”.kõG òì þâlðq óAoôk òüpPùG ,îüly lðqpÖ IcB¾ ô îülì@ AkBðBÞ úG þPÚô “ òüpPùG óAoôk ó@ ,lðly|þì åorG îðBíz^ ÿõéW îðAlðqpÖ ô ïkõG óAõW ÿolK úÞ þÏÚõì “ ”.kõG òì þâlðq óAoôk Quôk {ìkõG ûlük úÞ þèôA qôo lñðBì Ao ïpvíø ô ïoAk ëBu 79 òì ïrürÎ QuôkõW æBcô “ ”.QuA òì þâlðq óAoôk òüpPùG òüA ô ïoAk MíÞõW

Qvýð qôpìA òýíø qA pO lñíyqoA rý^ aýø úOõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?Ao õO òì Bü þðrG Apì þðAõO þì õO .îðq þì òì :kAk JAõW pvK # lýñy Ao JAõW óBíø qBG þèô kpÞ oApßO Ao ëAõEu ûoBGôk úðAoôBGBð olK .kõñzG pPùG þGAõW lüBy kpÞ oApßO Ao ëAõEu ûoBGôk ïlÚ lñ^ qA lÏG ly ko pvK oBñÞ qA þPcAoBð BG ?õO Bü îðq þì òì ïpvK .þðq þì Bíy kAk JAõW pvK oBG òüA ???þP×ãð Ao òüA ëôA oBGôk Ap^ Q×â olK qA Quk þPÚô þèô ïkõG Øüpc Ao îèBÎ kõG òì úðBy ÿôo Bíy Quk þPÚô BO kAk JAõW pvK .kpG kõg BG Ao îOõÚ ÿlýzÞ ïA úðBy

ókAk ûõƒyo êýèk

þƒßÛèk þƒøBƒykBƒƒK # óBüoBGok úíø BG úÞ QyAk Ao Bƒø|ó@ ô kpƒÞ|þƒì fArì p×ð àü rW kpÞ|þì ûphƒvƒì .òülèA êý¾A ïBð úG úƒG ûBƒƒykBƒƒK ÿqôo Ao úíø Ap^ õO :Q×â àƒÛƒèk .òülèA êý¾A rW þñÞ|þì ûphvì ôk òì úG úíø óõ^ :Qƒ×â .oBñükl¾ ôA ô lñøk|þì oBñük Ao òülèA êý¾A ,ûBy ,lýupK IHu ô kpÞ oBÃcA ôk úƒG oBƒñük :Qƒ×â òülèA êý¾A Qƒuk úƒÞ ó@ þƒßü ,lñøk|þì òO óBy ÿBK úÞ ó@ pãük ô kpýãG óBy Ao ôA ô lülñg oBývG pýìA .kpýãð .kpÞ Àgpì

óApùO úéXì

þü|çÆ ÿBø|ûpXñK BG ÿA úðBg

ÑõéÆ qA êHÚ eH¾ qôo pø ôA .kpÞ|þì þâlðq Quk oôk ÿA úÎorì ok þß^õÞ pvK # JôpÒ BG óBìq îø ô kõG ëõÓzì úðAqôo Qhu ÿBøoBÞúG Iy BOô QuBg|þìpG JAõg qA lýyoõg þüBøpXñK BG ÿA úðBg Bø|Quk oôk ok .lñÞ QcApPuA þíÞ BO QÖo|þì |æBG Bø ûkpð qA lýyoõg ó@ BG úðBg ó@ok þâlðq olÛ^ kpÞ|þì pßÖ kõg BG ô kpÞ|þì IéW Ao }pËð ûoAõíø þü|çÆ ... kõG løAõg þèBÎ ô {hG Rnè lyBG úPyAk lüBG úÞ þðolì ô àýy êüBuô

úðBg JBHuA püBu wK lðqBvG |çÆ qA Ao kõg ÿBø|ûpXñK lðokBÚ Bùð@ pâA “ :Q×â|þì kõg BG ...”îñýG|þì Ao ó@ àükrð qA ô ïôo|þì BXð@ úG qôo àü ûpg|æBG . kõG løAõg þèBÎ oBývG B«íPc úðBg ok lðAõO|þì ôA ô løk|þì ïBXðA Ao BøoBÞ ôA ÿBW úG Q×â }pvK úG olK qôo àü þü|çÆ ÿBø|ûpXñK ô úðBg ó@ ÙpÆ úG ô QyAkpG þüAnÒ lük IuBñì Ao Q¾pÖ úÞ îø pvK .lðBíG . ly oBLvøo ô lýuo BW ó@ úG úÞ kõG pùÊ qA lÏG . kpÞ|þì Ao }oõ¿O úÞ kõG ó@ qA pO|þð|æõÆ oBývG ûAo ÿA úðBg ÅõÎ ok ô Qvýð ÿpHg þü|çÆ ÿBø|ûpXñK qA úÞ ly úWõPì úðBg úG óly àükrð BG . koô@ ok Al¾ úG Ao ó@ ô QÖo þíülÚ ok Qíu úG . lük úPvßy ÿBø|ûkpð BG ô úPÖo ôo ô äðo QuA ûlük Ao þü|çÆ ûpXñK úðBg ôA Bü@ úÞ kpÞ ëAõu . kõzâ Ao ok }kõg òu îø ÿA ú`G pvK þøBãð lñPvzð|þì BXð@ úÞ þèBc ok . kpG óAõüA Qíu úG Ao ôA ô kAk QHTì iuBK ápvK ? pýg Bü úðBg ,JBPÖ@ JôpÒ BG óBìq îø ô kõG ûkpÞ þÆ úÞ ÿpývì óBíø ÿBùPðA ok ô lñPgAlðA IÛÎ úG .lýzgok|þì þü|çÆ ÿBø|ûpXñK BG úÞ lük Ao óBykõg

}BG Büok

óAoBùG kBG úPvXg

qôpýK óBOqôoõð Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

.lølG þðlðBì kBü úG þuok úÞ QuAõg ôA qA ôlñø pýK þHøAo kpâBy ÿqôo #

ôo àíð óôA qA Qzì úü lÏG ,{zýK ûoBýG ôo àíð úvýÞ QuAõg }kpâBy qA IøAo úzßG pu ôo J@ óôA QuAõg ôA qA ô Qhüo ÿpK úíýð óAõýè êgAk ... QícrG îðôA ,ûoõhG ôo óAõýè êgAk J@ qA à^õÞ úÎpW úü QvðõO ÈÛÖ kpâBy ”? kõG oõÇ^ }A|ûrì “ :lýupK kBPuA ... : kAk iuBK kpâBy ”}koõg úzýíð |«ç¾A ,ûlñO ô oõy ÿoõW lG “ ólýuo BO lñPÖo . .úñÞ þøApíøõðôA ô ûoAkpG àíð Qzì úü QuAõg }kpâBy qA ôlñø pýK ú^Büok qA J@ óAõýè úü lÏG ,ûrüpG ú^Büok êgAk ôo Bùßíð BO QuAõg ôA qA kBPuA . ú^Büok oBñÞ óAõýè êgAk J@ ïBíO þPcApG kpâBy . úyõñG õðôA QuAõg }qA ô kpâBy Quk kAk ô QyAkpG . lýzÞ pu ôo þèõíÏì |«çìBÞ “ :kAk iuBK kpâBy .lýupK ôo óAõýè êgAk J@ ûrì ôA qA îøoBG òüA kBPuA ”. kõG : Q×â ôlñø pýK ô úßíð Qzì úü óõ`íø úzýì ôpGôo Bùð@ BG þâlðq ëõÆ ok óBvðA úÞ þDBùýPhu ô BùXðo ô Yðo úíø óôA oBG úðõPýì ,úzG pPÏýuô ô pPâorG ú^ pø úÞ úðBvðA }pünK RolÚ ô fôo òüA BìA .J@ óAõýè úü BO þyBG Büok úü òÞ þÏu òüApGBñG ,úñÞ êídO þPcApG ôo ûôlðA

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð .lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,pýuA óq ïAk úG Quôk ÿA ïly îPÖpâ óq pýãð õO îPÖpâ òì ,pýu ûpvßü ïA|ûly Býðk q úÞ ÿpýuA ú^ pýãð õO îPÖpâ òì kBü pýu ô }kpâ BÛÖo BG Apì QÚô àü kõG pýhG qôo ó@ òì ,pýuA úðBg w×Ú óBýì ûkpÞ Apì óq pýãð õO îPÖpâ ô àO ,ïkõG Bø îÒ q kAq@ úÞ qôo ó@ kBü ,pýXðq BG Apì lñPvHG lðqpÖ ô óq ïkõG BùñO pýãð õO îPÖpâ òì ïkõG ,óBzÞ kok ú×üBÆ qA òì qôo ó@ ïkõG ô QÖo óôpG Quk qA þyõg óByõg ÐíW qA pýãð õO îPÖpâ òì ,pýÛÖ ô R|æ ïly pPvG ïpâ pPvG QùãGAõg kõG úÞ kpXì ÿA pýãì óq ïpð ô QcAo òì ,pý¿c ÿ|æ QùãGAõg kõy úð oA pýãð õO îPÖpâ pg ïA|ûly pg ïA|ûly pøõy úÞ qôo ó@ qA òì ÜdPvì ïlGA wHc úG ïõßdì ô ïoAk óq ûlñG ,pýñK ÿBW òì úG úXðõü løk|þì ïA|ûly pvíø Àéhì kõg qA kõG úéEvì òüA ok óõ^ ïlãè pýãð õO îPÖpâ òì pýãð õO îPÖpâ òì ,pý¿ÛO Aqpýì ZpüA :pÎBy

îPÖpâ òì pý ãð õ O

Alg qA {upK oõÇ^ BüAlg :ïlýupK Alg qA # ?kpÞ þâlðq pPùG óAõO|þì aýø óôlG Ao RA úPynâ :kAk JAõW Alg Ao RA ëBc óBìq ,kBíPÎA BG ,pünLG þ×uCBO ûkBì@ ûlñü@ ÿApG xpO óôlG ô óAonãG ÿA|úyõâ úG Ao xpO ô oAk úãð Ao óBíüA.õy úG ûBã`ýø ô òßð oôBG Ao QüBø|ày .qAlðA QuA rýãðA Q×ãy þâlðq.òßð ày QüBøoôBG òüA îùì lýñÞ þâlðq oõÇ^ úÞ lýðAlG pâA ÈÛÖ úÞ QuA òüA äñzÚ ,þyBG äñzÚ úÞ Qvýð pýy Qvýð îùì .p×ð àü ÿApG þPc !þyBG îùì úG Ñôpy óAõO ïBíO BG QuA òüA îùì õø@ Bü þyBG ÜzÎ úÞ .ÜyBÎ ô }BG à^õÞ. þñÞ ólüôk þß^õÞ J@ ëAkõâ lñÞ|þíð þÚpÖ ,ólýuo ÜzÎoAnãG ,Ao QðkpÞ åorG òýD@ lðAk|þì ,þyBG úÞ ë|æq ...óApßýG ÿBüok Bü þyBG þvÞ BG õO ÁBg úÇGAo úð lyBG õO Qý¾Bg .QuõO ok óBíu@ óBüBK ÿ úÇÛð úG úð QuA òPÖo {ýK QýÛÖõì. |ælðBì óõvéð

lýÎ þãG óõzPuk ÿlG êýW@ àýPuçK úü .ÿBG áoBHì óõO òüpPùG òyôp×G úðõg óAõg þì ZoBg QíýÚ ,kBýG îz^ úG úðõg úÞ óoAnýì|³ óBíéHì ,îýyôp×G úðõg îüAõg þì Bì ,ûpG æBG ÿpPzì úÞ îüoA þìok îø õyok ûpýãPuk .úñßð BÎkA RBðAõýc þuBñy Qvüq ÿApPÞk úü qA JAõg ÐÚõì Bø åpâ òãýì QuAo ïlýupK óBÛýÖoBð qA BO lðoAnâ þì qBG Aokõg îz^ àü .þéßuA õO ïpG îyBK Q×â ?óoõhð úGpÂ úG kpÞ Ñôpy õùü pãyAo@ fç¾A Èuô úâA kAõhýì R úéÞ õO ûkq lñâ óôlG ókq Ùpc .úñÞ RpK õPuAõc .õW|þuoBK lýðrG êâõâ õO :xBñyoBÞ .ókpÞ|þì ÿApG óoAk ïBùu úÞ þüBðôA úG xoõG oæBO - lýÎ kBýì Iy12 QÎBu úÞ þðõíùì - | AlýK þupPuk {ùG úy|þì oõÇ^ :ÿpXì ?ûlýì Øý×hO þuôpÎ îuApì ok ïk úÞ úñüA kpÞ úzýì úÞ ÿoBÞ BùñO þðlük | | ?kpÞ

îülñhG þíÞ

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ïBGBG îükpßýì }õâ lñGõÞBÞ òýyBì õO þ^ úðõíýì }kBü ÿlÏG úÏÖk òüA Q×â !?úðõhG ôo Bðõíø ûoBGôk ûlðõg JBPÞ úü|PDF| ókAlýì ÝõÛc îñì úG }BÞúG xçÞ pu ,QñüõKoôBK õO îñÞ þLÞ ôo ïpO pg@ ,òñÞ úíWpO ô òðõhG îãG BøõXzðAk !îñÞ xBK ôo ApPgk îø òüoAk pPgk úÞ ÿrürÎ ÿAolK okBì| lüpg Qvýè ëôA òüoArG ôo |PS|4 BzøAõg .óõOpPgk qBùW ÿôo ç«Tì .îPcAoBð BýüBßüpì@ úuAô þéýg lüBG ëôA ,êüBì 15 pùy óçÖ òðõg|þì õéGBO ïk@ êTì BO òñÞ JpÂ 6/1 ok óõzñøm ÿõO .úøAo olÛ^ òíù×G ÿõXPvW oõOõì koõìok õükAo õO QHd¾ êâõâ úG QHvð }BüArì ô õW|þuoBK

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?óAkpì Bü lðpO kõvc óBðq

óAkpì ô óBðq þßüsõèõýG ô þuBñzðAôo ÿBø RôB×O Bùð@lðkpâ|þíð êc ûAo ëBHðk lðoAnâ|þì óBýì ok óAkpƒì BƒG Ao óBy R|çßzì óBðq úÞ|þìBãñø .løk }õâ óBy ÿBø Ùpc úG ÿkpÖ BO lðoAk qBýð BùñO

óBùñK Ao wc òüA lñðAõƒO|þì pPùG óAkpì BìA ûkõG óBvßü RkBvc wc ÿAoAk óBðq ô óAkpì kõg ok úÞ kkpâ|þì pG ÿA úýcôo óBíø úG |æ«BíPcA óBðq ok RkBvc wc òPgBu óBüBíð .lðqBu .lñPvýð òEíÇì kõg ókõG þñPyAk Quôk úG ô úPyAk kõg qA kBÛPðA ô ûkõíð ØÏÂ xBvcA óAkpì .lñyBG|þì þâlðq ok ÿlñì QüBÂo ÿApG úG óBðq ô BøoBÞ ok QýÛÖõì ô IuBñì êÓy ÿApG þðq .lñyBG|þì êDBÚ }qoA óAlðqpÖ ô ûkAõðBg QuA kBíPÎA koõì ô úPÖpünK }pøõy pËð qA úÞ þíýËÎ {hG ô koAk kõg úG þPHTì ÿBø|}pãð óBýÖApÆA BG úðBPuôk ô Jõg ÈGAôo Ao ôA ÙAløA qA . løk|þì êýßzO ÙAlƒøA úƒG BƒO lðoAk|þìpHì qBýð óAkpì BG úÇGAo óBðq BìA lñƒðByõƒLƒG êƒíƒÎ úƒìBƒW óBƒy oApÚ QýíøA Qvhð úWok ok Ao óApãük .lñøk|þì úPHèA lðõy|þì oBíýG óBðq pGApG ôk óAkpì QýíøA kõg þƒPì|çƒu úƒG pPzýƒG rƒýð óBðq .lñøk|þì óAkpì qA pPùG Ao QgAõñßü oBÞ ô kok óBðq .lññÞ|þì êídO qA pPzƒýG óAkpì ,ïBÎ oõ¿O Ù|çg pG Ao óApãük óBƒñhƒu pPƒzýG ô ûkq Ùpƒc óBƒðq .lññÞ|þì ÐÇÚ

Bƒùƒð@ .lñyBG|þì Ý|çg ô ûlðqBu óAkpì lülW ÿBø|úGpXO ëBHðk|úG ô ûkõƒG pƒünK àvüo òüpO|}qoA BG óBðq úÞ þèBc ok lñyBG|þì ëBÛPðA lÏƒG êvð úG Ao ó@ ô ûlürâpG Ao RBÎ|çÆA .lñøk|þì ë|çÛPuA óBy ëBíÎA ô RApß×O ok óAkpì lüBÛÎ qA lðoAk êüBƒíƒO óBƒðq úÞ þèBc ok lðoAk .lññÞ ÿôpýK óApãük ÿkBùñzýK òýüBK eÇu ok óBykõg qA óBðq þGBüqoA qA lðoAk êüBíƒO óBƒðq .lyBƒG|þì óAkpì qA ÿpO qA pPzýG óAkpì úÞ þèBc ok lññÞ kBÛPðA óBykõg òüA lüBy ô lðoAk QüBÂo óBykõg kpßéíÎ YüAo äñøpÖ ô þâkAõðBg QýGpO úG ÑõÂõì Ao kõg óApPgk lðoAk þÏu úÞ lyBG ÈHOpì lñüByõg ô óApãük QüBÂo koõì oBývG þG }pünK úßð@ qA {ýG ô lñøk lyo óBýÖApÆA ô ÿkBÛPðA kõg lðqõìBýG óBð@ úG Ao Épy ô lýÚ .lñøk|þì }qõì@ Ao kõg qA QüBÂo ïlÎ þOôB×Pì ÿBøoBýÏì ÿAoAk óBðq ô óAkpì

.lñyBG|þì óAkpì úG lðõy|þì ÝBOA koAô óAkpì úÞ|þìBãñø Ao þèBíPƒcA pƒÇƒg ,lðkpâ|þì Zôpg ûAo ëBHðk ok .lñXñu|þì Ao rüpâ ÿBø ûAo ô ûkpÞ koô@pG BO lññÞ|þì úWõO óBðBíùýì ûpù^ úG óBðq úÞ þèBc ú^ ô ûkõG þðBvÞ ú^ óBƒðBíùƒýì úÞ lðpHG þƒK BO lñyBG|þì okBÚ óAkpì .lðoAk þuBvcA óByrÓì ok ô ûkpÞ ÿlñG úÛHÆ Ao RBÎ|çÆA Ao RBÎ|çÆA BO lðoAk êüBíO óBƒðq .lññÞ ûpýgm úÞ|þìBãñø .lññÞ oôpì óByrÓì ok BøoBG ô BøoBG óBýì ok óAkpƒì BƒG Ao óBy R|çßzì óBðq qBýð BùñO Bùð@ lðkpâ|þíð êc ûAo ëBHðk lðoAnâ|þì .løk }õâ óBy ÿBø Ùpc úG ÿkpÖ BO lðoAk þuBñzðAôo ÿBø RôB×O þéÞ oõÆ úG Ao ÑBÂôA ô Bø QýÏÚõì óAkpì ok lðoAk ÐìBƒW ô þéÞ pß×O ô lññÞ|þì áok ÿôo úG ô lñzülðA|þì þÏÂõì óBðq úÞ þèBc .lññÞ|þì rÞpíO ØüpÊ RBßð ô RBýDrW

þßüsõèõýG ÿBø RôB×O ô óBðq rÓì oBƒPƒgBƒu BùƒñƒO úƒð # úßéG ,lyBG|þì RôB×Pì pãülßü BG óAkpì qpƒÆ úG óByrÓì qA óBðq ô óAkpƒì .lññÞ|þì ûkB×PuA þOôB×Pƒì RBÆBHOoA ô R|æB¿OA óBðq rÓì ok kõWô QuAo ô M^ ûpßíýð ôk òýG ÿpPzýG qA BO løk|þì Ao þüBðAõO òüA Bùƒð@ úƒG úƒÞ úPƒyAk óAkpì úG QHvð ÿpPùG ÿoBP×â RoBùì óAkpì ok pãük ÙpÆ qA .lñyBG oAkoõgpG kõWô óByrÓì ûpßíýð ôk òýG ÿpPíÞ ÉBƒHOoA ÿAoAk BO løk þì Ao QýéGBÚ òüA Bùð@ úG ô úPyAk ô þÎArPðA ÿBø ë|ælPuA ok ÿpPzýG RoBùì .lñyBG þüBÃÖ–ÿoAlük }õø óAõO|þì Ao óBðq ô óAkpì RAkBÎ pPzýG BƒG .kAk eýÂõO êìBßO lðôo ok Bùð@ {Ûð ÈuõO îø qBG ûkpÞ pýýÓO þâlðq ÈüApy úßð@ kõWô þßüsõèõýG úìBðpG qA lðoAk êüBíO óAkpì ô óBðq .lƒññÞ ÿôpƒýK kõƒg kõg QÞpc pývì BƒO lñƒPvø okBƒÚ óAkpƒì óAkpì úPynâ ok Apƒüq .lðoBLvG pÆBg úG Ao ó@ ô ûkpƒÞ þƒGBƒüko Ao kõƒg oBƒßƒy QvƒüBƒG|þì þèBc ok lðlðAkpâ þì qBG úƒðBƒg úƒG ô úƒPÖpƒâ Ao úÞ lñyBG|þì ÿpPùG þÇýdì lük ÿAoAk óBðq úÞ ërƒñƒì óõìApýK RBÚB×OA lñÞ|þì àíÞ Bùƒð@ úƒG ëBƒc ok pƒÇƒg ô úƒPƒÖpƒâ pƒËƒð pƒüq Ao kõƒg .lññÞ þüBuBƒñy Ao úðBg úG óly àƒükrƒð ÿrüo úìBðpG ókpÞ oBßy ÿApG óAkpƒì rÓƒì Ao Bùƒð@ àƒüoBƒG ô kôldì lük ûqõƒc úÞ ûly QƒuA okBƒÚ óBƒðq rƒÓƒì BƒìA lñÞ þƒì úƒýƒWõO .lñÞ þüBzârìo Ao ÿpO Ðƒýuô RBÎ|çƒÆA úƒñƒìAk óBvßü RkBvc wc ÿAoAk óBðq ô óAkpì óBùñK Ao wc òüA lñðAõƒO|þì pPùG óAkpì BìA ûkõG óBðq ok RkBvc wc òPgBu óBüBíð .lðqBu ok úÞ kkpâ|þì pG ÿA úýcôo óBíø úG |æ«BíPcA kõg qA kBÛPðA ô ûkõíð ØÏÂ xBvcA kõg òEíÇì kõg ókõG þñPyAk Quôk úG ô úPyAk .lñPvýð ókAk Quk ,}Aphyõâ ÿBøAl¾ óAkpƒì óAkpƒì .lñøk þì eýWpO Ao rìpÚ äðo ô îßdì ÿAoAk óBðq .lñyBG|þì pPùG þñÖ êDBvì êc ok ókpÞ QHd¾ ïBãƒñø ô lñyBG þì ÿpOrýO }õâ ok ô lññÞ|þì ûkB×PuA ÿpPzýG ÿBø|ûsAô qA qA pPùG êÛPvì oõÆ úG ØüBƒÊô ïBíƒOA ô êýƒíßO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lñÞþì qBG îüôpG Ao ok þvÞú^

.lññßð qBG wß`ýø ÿôo pG Ao ok úÞ lðkpÞ ÜÖAõO pøõy ô óq ,þuôpÎ eH¾ òýèôA ok # ûkpÞ ÜÖAõO êHÚ qA óõ^ BìA .lñPgAlðA pãülíø úG þøBãð pøõy ô óq .lðlì@ pvK okBì ô olK AlPGA pãülíø úG þøBãð pøõy ô óq . lðlì@ pPgk okBì ô olK lÏG þPÎBu .kpßð qBG Ao ok ïAlß`ýø ,lðkõG ok QzK ïokBì ô olK úÞ îñýHG îðõO|þíð :Q×â ëBc òüA ok ô kõG ûly ÐíW óq óBíz^ ok àyA . lñPgAlðA . îñßð qBG óõyôo Ao ok ô lñyBG . QyAk úãð }kõg {ýK Ao ÑõÂõì òüA BìA . kõzâ óBy ÿôpG Ao ok ô ,Q×ãð ÿrý^ pøõy ,lðqpÖ òüA lèõO ÿApG .kõG pPgk óBylðqpÖ òýíXñK .kAk pvK oBù^ Bùð@ úG lðôAlg Qynâ Bø ëBu . kAk þé¿×ì þðBíùýì ô lüpG pu Ao lñ×uõâ lñ^ ô kpÞ ÿkBy oBývG olK JAõW þâkBu úG kpì ? Qvý^ ókAk þðBíùýì ô ÿkBy úíø òüA QéÎ :lðlýupK ôA qA úðBHXÏPì ïkpì !úñÞ þì qBG îüôpG Ao ok úÞ úývÞ óõíø òüA óõ^ :kAk

ïrLG RApG þy@úü

Áõ¿hì àyrK ,>úüoôõÖ< pPÞk úPyõð )óApüA oBGok ok ëBu úu( JBPÞ ok # .QuBì òýG YüAo êTíèA JpÂ òüA Bü úéEvì òüA iuBK úÞ ûly úPyõð þHéÇì ,ûBy òülèAp¾Bð qôo îø ó@( oBG àü þèBu ûBy òülèAp¾Bð :úPyõð ôA }@ òPhK îuApì ok }kõg ô QhK|þì ÿonð }@ )òýÏGoA IéÒA úðBÞõéì p¿Ú ÉBýc ok .kpHG JAõS BO QÖBü|þì oõÃc oBßíéÚ úéy }@ úýùO ÿApG ô lðly|þì ÐíW Qßéíì ëBWo .lðkpÞ|þì áBK ÿrHu þÃÏG .lðkAk|þì ïBXðA ÿoBÞ àü pø .lðkpÞ|þì wýg BýGõè ô kõhð þÃÏG ô lñPyAnâ|þì ÝBWA ÿôo Ao åorG ÿBø|äük ÿA|ûlÎ ûBy òülèA p¾Bð {ýK JpÛO ô ÜéíO ÿApG wÞ pø ú¾|çg óAõüA ÿ|æBG îø RpÃdýéÎA kõg .kõG ÿoBÞ ëõÓzì .kõG BøoBÞ pâ|ûoBËð |æBG ó@ qA ô lýzÞ|þì óBýéÚ ô Qvzð|þì ô pìA|þìBËð ûlðBìpÖ àü êTì ûBy òülèAp¾Bð þyBGrLy@ pu úðBg ok úG oBÞ óBüBK ok þyBGrLy@ oõPuk úG .kpÞ|þì þùð QvüBG|þì ôA ô ly þì ûkBPupÖ þy@ úuBÞ ëBWo qA àü pø þðBvÞ .lPup×G wK oBGok úG ô lñÞ pK þÖpyA qA Ao ó@ úuBÞ Bùð@ }@ ÿôo lðpýãG êüõdO lñPuAõg|þì þéýg úÞ Ao pPíÞ ly þì ûkBPupÖ {üApG oBGok qA þß^õÞ úuBÞ úÞ ó@ QuA eÂAô pK .lñPhüo|þì ÿpPzýG òÒôo þì QÖBüok )ûly úPhüo {üôo òÒôo îø IWô àü úÞ( }@ åorG flÚ àü |«çTì úßð@ ô kpÞ|þì opÂ .ly þì QhGlG þGBvc kpÞ ,ly þì {üAõÎk Aoqô Bü ô óBýÎA qA þßü BG |ç«Tì þyBGrLy@ pâA ëBu ëõÆ ok êýèk òýíø úG IWô àü úÞ ïrLG RApG þy@ !úýÞ Quk Býðk îñÞ|þì þèBc QùG !Jõg oBývG :Q×â|þì ôA úG þyBGrLy@ .lyBG {üôo òÒôo

óApùO úéXì

þâlðq úG ÿkBy ólðAkpâqBG ÿApG þüBøoBßøAo ,óApùO úéXì IéÇì òüA ok # úDAoA pOkBy þâlðq òPyAk ÿApG þüBøoBßøAo .QuA ûly

þñÏü %10 BùñO úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO þPhHyõg ô ÿkBy xBvcA qA þß^õÞ {hG þGBvPÞA þÛGBì ô koAk þãPvG kpÖ QýÏÂô úG ô kBy lñðAõO|þì úíø þñÏü òüA ,QuA .lñyBG ëBc|}õg qpÆ úG þPhHyõg xBvcA qA þâorG {hG BG ,koAk þãPvG Bø|óBvðA þâlðq ûõdð ô pßÖ ÿApG îýðAõO|þì ÿkBy þé¾A p¾BñÎ ÿpýâkBü .îýñÞ àíÞ óBìkõg úG ókpÞ þâlðq pOkBy QHTì ÉBÛð ÿôo rÞpíO .1

kBXüA UÎBG rý^|úíø qA {ýG ïôAlì þðApãð QuA Quok .lñÞ|þì oBPÖpâ Ao òøm ô JApÇÂA qA ô QuA ïqæ ÿlc BO ûqAlðA|úG þðApãð úÞ òüA QÛýÛc BìA ,lñÞ|þì ÿpýâõéW lG RBÚB×OA lýðAõO|þíð lýPvø óApãð úÞ|þìBãñø úÞ QuA .lýñÞ úGpXO Ao QüBÂo þPc Bü ô ÿkBy kBy kApÖA BG ÉBHOoA .15

qA wK úÞ ûlì@|{ýK îø Bíy ÿApG B«íPc ,lüõy òýãíÒ kApÖA qA þgpG BG RpyBÏì êÛPñì pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA lñðAõO|þì RBuBvcA kApÖA BG pPzýG ú^ pø òüApGBñG lñyBG ÿpvì ô ûly ô RBuBvcA ,îýñÞ oApÚpG ÉBHOoA òýãíÒ þßü .kõy|þì äñøBíø Bø|ó@ BG rýð Bì ÿBø|oBPÖo kBy kApÖA BG RpyBÏì RlìlñéG ÿkBy ÿBø|qAo qA .QuA QÏýHÆ úG ókpG ûBñK .16

óBìq ú^ pø úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ÿkBy xBvcA îýðAonãG QÏýHÆ ok Ao ÿpPzýG {Ûð QÏýHÆ BG ÉBHOoA ,QyAk îýøAõg ÿpPzýG .koAk kApÖA þðAôo Qìçu Ì×c ok þPHTì kBy RApÆBg ÿoô@kBü .17

RApÆBg ÿoô@kBü qA ïkpì pPzýG úG úPynâ ÿoô@kBü ,lðpG|þì Rnè àütèBPuõð ,ÜzÎ xBvcA ûoBGôk BO lñÞ|þì àíÞ Bì Bì Qüõø úPynâ .îýñÞ úGpXO Ao ...ô QýÛÖõì úÞ þðBìq .løk|þì êßy ô ûkpÞ ØüpÏO Ao îüoô@|þì kBü úG Ao úPynâ }õg RApÆBg BG ô ûkAk {üArÖA Ao kõg w×ð|úGkBíPÎA îýðAõO|þì .îýñÞ ÿpPzýG þßükrð xBvcA óBýÖApÆA

pPíÞ rýð þâkpvÖA ô JApÇÂA ,Bø|þPcAoBð ó@ ÿBø|ëBu òüpPùG .kpÞ lýøAõhð ÿkBy xBvcA .kõy|þì Rnè ó@ qA úÞ þéÓy òPyAk BG Ao kõg þâlðq ÿBüArì ô ÝõÛc pâA þPc lýølð olø lüpG|þíð ÿlñíOôBhu .10 úG ëõÓzì .lýñÞ|þì QÖBüok ó@ QGBG þGõg ô lýyBG ûlñzhG kõg ëõK ô óBìq Ùp¾ ok óBzPuôk úÞ þðBvÞ ô óAlñìqBýð úG Ao Bø|ó@ QüBÂo ô ûkAk ûrýãðA Bíy úG úÞ lüõy ÿoBÞ .kpHG æBG Ao óBO|ÿkBy IüpÂ ô þéÓy þâlðq úÞ þðBvÞ .lýøk úülø lüoAk ÿApG þüAoAk ôk òüA qA ô lðoAk ÿA|úðAlñíOôBhu ókpÞ Zpg úðçÚBÎ .7 ÿpPzýG þPìçu qA lññÞ|þì úñürø rýð óApãük úPyAk ÿpPzýG ëõK ú^ pø úÞ oõ¿O òüA ûkAk þGõg wc óBvðA úG {zhG ,lðoAkoõgpG lüBG ÐÚAô ok .QuA ûBHPyA îüpOkBy îýyBG .kõy|þì óõgoBzÖ ô xpPuA {øBÞ UÎBG ô ô ÐÚõì|úG ô Quok Ao kõg ëõK úðõã^ îýðAlG þÛýuõì ókAk }õâ .11 ÿBø|þüAoAk úG ÉõGpì ÿkBy .îýñÞ Zpg úðçÚBÎ úG pXñì ÿkôlc BO þÛýuõì ókAk }õâ àíÞ Bì úG RBýGpXO BìA ;lðôo|þì òýG qA ÿkBì ,kõy|þì Bì úýcôo òPÖo æBG ô pPùG xBvcA ok Ao kõg RBuBvcA ô ÙAløA úÞ lññÞ|þì kAq@ BG rÓì úÞ kõy|þì UÎBG þÛýuõì ókAk }õâ p×u ÿApG ëõK ókpÞ Zpg .îýñÞ ØüpÏO þâlðq .lñÞ kBXüA ÿkBy ô Rnè wc òýìBKôk ókpÞ ókoõg úGpXO ,lülW RBýGpXO IvÞ ô qA pOkBy lñøk|þì }õâ þÛýuõì úÞ ÿkApÖA lðAõO|þì ... ô òPÖo RpvñÞ ,ØéPhì ÿBø|AnÒ .lñPvø pãük kApÖA BG Ao RBýGpXO òüA Bì Apüq ,lñÞ pOkBy Ao Bì lýyBG óBOkõg .12 .îüoAnâ|þì áApPyA úG óApãük ÿkBy {üArÖA ÿApG Bø|oBÞ òüpPùG qA þßü úËdè ok þâlðq .8 óAlG òüA lýyBG óBOkõg ÈÛÖ úÞ QuA òüA Bü ô úPynâ ok IéÒA Bì RBuBvcA ô oBßÖA kõg ô lýyBHð þvÞ lýüCBO úPvGAô úÞ QuBñÏì ÿrý^ óBíø QýÏÚAô BìA ,lññÞ|þì pýu ûlñü@ Ùp¾ Ao þðBìq oBÞ|òüA ÿApG ,lüpünLG Ao óBPýÏÚAô þâlðq ÿApG .îýñÞ|þì úGpXO úËdè ok úÞ QuA Rnè óBOkõg kõWô qA BO lýñÞ þuBñykõg qA ÿpO|ÜýíÎ áok BO lýñÞ }çO ëBc óBìq ok .lüpHG .lýyBG úPyAk kõg þâlðq Ñõñíì úvüBÛì .13

úvüBÛì qA ô lüoAkpG úvüBÛì qA Quk .lýñÞ ÿoAkkõg óApãük BG kõg ÿBø|úPyAk þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA lcqA|{ýG ûkB×PuA ô óApãük BG kõg þâlðq ókpÞ úvüBÛì UÎBG .kõy|þì þâlðq qA þPüBÂoBð wc kBXüA lýyBHð óApãð .14

þðAkolÚ .9

lüBG kBy puApu þâlðq àü òPyAk ÿApG ÿôo ô lülñHG þ×ñì ÉBÛð ÿôo úG Ao óBPüBø|îz^ úÛýÚk ôk ÿqôo .lýñÞ rÞpíO þâlðq QHTì ÉBÛð Ao oBÞ òüA ,lýñÞ pßÖ kõg þâlðq QHTì RBßð úG oApßO qôo 45 Rlì úG ô qôo ëõÆ ok oBG úu kBü oBÞkõg oõÆ|úG Bíy rÓì òüpíO òüA BG .lýñÞ ÿpPzýG rÞpíO QHTì ÉBÛð ÿôo úÞ kpýâ|þì óBOqôo ÿApG QHTì oBÏy àü .lyBG úPyAk qôo qôpìA lñðBì lýñÞ oApßO óBOkõg BG ô JBhPðA .kõG løAõg þGõg à^õÞ ÿBø|QýÛÖõì òPÖpâ òzW .2

QuA òßíì ,QuA Iýzð ô qApÖ qA pK þâlðq úPyAlð þâlðq ëõÆ ok þâorG ÿBø|QýÛÖõì ÿBø|QýÛÖõì ô Bø|ÿqôpýK qA oBypu þèô ,îýyBG ô úPyAnâ QÚô Bø|ó@ ÿApG lüBG úÞ QuA à^õÞ .îüpýãG òzW þâlðq ô oBÞ òýG ëkBÏO .3

úG BO lzßG ëõÆ ÿkBüq óBìq QuA òßíì kBXüA úÞ lýðAlG lüBG þèô ,lýñÞ RkBÎ oBÞ òüA úG ô xpPuA {øBÞ UÎBG þâlðq ok ëkBÏO B«PüBùð ô kõg qA QüBÂo ô þñøm kpßéíÎ kõHùG .kõy|þì pXñì þâlðq ok ÿkBy xBvcA

lýyBG Ýçg .4

óBzð ô ëBíÞ úG ólýuo ÿApG Bø|óBvðA IéÒA }çO òßíì êßy òüpPùG úG kõg ókAk kõg úðAqôo þâlðq ok þðAkolÚ ëBHðk úG Quk úG þâlðq ok ú`ð@ qA þðAkolÚ ,lýyBG kBy ô QhHyõg «BÏÚAô úßñüA ÿApG .lññÞ|þì ïBíO qA þðAkolÚ ô ÿoAnâ xBLu .lüA|ûkoô@ qA þzhG ÀÚAõð úÞ lüpünLG lüBG lýñÞ þâlðq .QuA òßíìpýÒ ëBíÞ ô QuA þâlðq ,þPhHyõg wc UÎBG lüoAk úÞ þüBø|rý^ úÚçÎ koõì êÓy ok ëBÓPyA .6 þðAkolÚ BG .kõy|þì pPzýG QüBÂo ô ÿkBy ÐHO úG ô kpÞ lýøAõg AlýK þâlðq qA ÿpPùG áok râpø lýyBHð þÂAo lüoAk úÞ þéÓy qA pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

| | ...úÞ þðBù×¾A qA ,kõy ïBíO {Öpc ôA QyAnãð êPø ÿl¿Pì úÞ QgBñy Ao ôA okB^ püq õèô RpzÎ ûoAõÚ ô lÚ BG oBG lñ^ ,óBg úèA RrÎ þéHÚ QìBÚA ïBãñø ok | | .lì@ }oAlük úG úßyok çÏÖ BìA îuBñy þì Ao óBzüA çìBÞ ...úéG| | .lñPvýð BXñüA pø Qícq þG ÈÛÖ ...îðAk þì ...îðAk þìóBzüA úG Ao úìBð òüA lðlì@ óApùO úG úÞ QÚô .lýølG QulG Ao }lülW xok@ ÿôBc úìBð ûBãð@ | | .kpLu êPø ÿl¿Pì Ao kõg úÞ QuA þðApK àO ôA úßð@ oõ¿O úG kpì æBíPcA Bü koAnâ þì oAlèõK óAkpì oBýPgA ok qA wK !QuA þðBù×¾A pWBO ó@ þðApùO úízð :Q×â úPvø@ ô koô@ {ýK Ao }pu úìBð òPÖpâ || .îðBuo þì óBg úèA RrÎ úG Ao úìBð òüA B«íPcþèô lüBýG óApùO úG þÞ Qvýð ïõéÏì úPHèA þì ôA úG Ao úìBð lì@ úÞ QÚô pø }BG òEíÇì | | .îøk ,qôo ó@ qA wK ûBì ôk ly rýð úðõâ òýíø úG úèæ êPølðApâ ok ,lì@ óApùO úG óBg úèA RrÎ ÿl¿Pì qA Ao RpzÎ ïBÓýK ô lürâ QìBÚA oAq | | .QyAk QÖBüok êPø xBñy ú×ýÊô lðkAk Ao úìBð ô lðlì@ {ýK ûBì ôk îðBg ,óBGpÚÿoBíy úÛýÚk Bíy þüBìpÖ ØüpzO ÿApG òì ô | | .îðBupG óBPPuk úG Ao þPðBìA BO ïkpÞ þì Ao êPø pülì þPìlg }õg krì óBg úèA RrÎ | | :Q×â ô lý^pG þHè BìA QyAnâ {Puk ØÞ .lýðrð þÖpc îðBg òüA úG ,òì pýgA QìBÚA qAþG oBùÊA QÖpâ Apì ÕApu ô lì@ qBG îø pâA êPø ok pãük lýñÞ þÏu æõ¾A .lýñÞ þÎçÆA | | !!lýølð {øAo lyBG áoBHì êýì ú^ pø ,óBGpÚ îz^ ÿôo úG.îøk þì ïBXðA pÞB^ ,râpø ,râpø pãük QvðAk þíð RpzÎ ûoB`ýG| ,kBPupÖ løAõhð {èBHðk óBg úèA RrÎ râpø ôA râpø pãük ô QÖpâ løAõhð Ao {ÒApu pãük òüpg@ ok þéHÚ p×u ok Apüq !lük løAõhð Ao ôA úðAkpì óAôqBG pG pu úÞ ÿA úËdè ,oAlük Iy ÿBø úíypÞ BG ,ÿkpg þG QüBùð ok kõG ûkBùð | | :Q×â }kõg ÁBg !!îüõãG õO úG Ao ÿqAo îPuAõg þì| | ?ïrürÎ ÿqAo ú^| | !!QuA õO ú`G oõüqQÖo îø ok {üBø îgA ,koõg BW óBg úèA RrÎ | | :kAk úìAkA RpzÎ ô Q×ãð ÿrý^ BìA ,þuôpÎ ëôA Iy óBíø rW þ×Ç¿ì BÚ@ pg@ûBì àü Ao oõüq ,òì BìA krð Quk òì úG pãük qA õO úÞ þüBøqôo óBíø .ïly òPvG@ lÏG ÿkpÞ ÝApÆA þ×Ç¿ì BÚ@ ërñì ô ÿlì@ óBù×¾A ...oBG òýèôA ÿApG Bì ô koAk úìAkA |

Tel:(818)881-1771

ô píÚ þPuAo úG ,ôA åpì qA wK Áõ¿hG ,lýuo þíð óBð@ úG þvÞ ô lðkõG oBG pu RpzÎ ,òPvüq ÿApG þ×Ûu ô ókoõg ÿApG þüAnÒ rW ëõK ÿApG þPc lñPyAlð ÿpãük Iý¿ð ly oõHXì RpzÎ úÞ lðkõG äñè îø óBzìBíc îø óAlñ^ úPHèA .kôpG {üBøçÆ }ôpÖ ÕApu úG ,rüo úñýu àü ô ûoAõyõâ Q×W àü kõHð BÚ@ BG þuôpÎ ÐÚõì }lÛÎ pu ÿBüAlø àü ô ÿklÎ 6 ÿõãñèA Quk àü ,þ×Ç¿ì ôA úG óBg úèA RrÎ úÞ þøBy òülèAp¾Bð úßu àü ô QyAk óBzPuôk pPzýG óBW qA ô ûkAk lèõO QùW }olK úÞ òünèAkBßü óAô úÓ¾ ô lñG õéâ àü ô kpÞ {ßzýK ôA úG }kAqõð ô kõG ûlýuo ôA úG }okBì qA úÞ pãük lñG Quk pu rüo úñýu ô ûoAõyõâ ÈÛÖ ,BùñüA óBýì qA píÚ ô }kõg þHýW õO ëõK BO QgôpÖ Ao }lÛÎ úO úG }pýã×Þ ûoBGôk BO úðBPhHyõg úÞ kõy ûBÖo ô lýuo ûAo qA BÚ@ òvc ZBc ,koõhð äük | | .koô@ îøApÖ Ao }lðqpÖ ô }A úèBg ,ôA þHvð ôk æBíPcA Bü oBG àü þèBu QvðAk þì RpzÎ lðApâ ok lü@ þì óApùO úG óBg úèA RrÎ úÞ ÿoBG qA {ÚçÆ qA lÏG .lñÞ þì QìBÚA oAq úèæ êPø oBGôk ,ÿolK úðBg úG QzâqBG ô þ×Ç¿ì BÚ@ lðApâ ok oBG ôk pø ô ûlì@ óApùO úG óBg úèA RrÎ óq óBíø ÈuõO ëôA oBG .kõG ûlürâ QìBÚA êPø úu ,p×u ó@ ok RpzÎ úÞ kBPupÖ ïBÓýK þèõÞ qA wK ûBì úu îø ïôk oBG QÖo }oAlük úG oBG !!pãük ÿqBG þOoõìBy àü BG îø ó@ ûkqBy åpì ô kôpG ûkqBy úðBg ok úG BO kAk ëõK Ao þðqpýK | ôA BG kpÞ ëAõEu þvÞ pâA ô løAõhG Ao RpzÎ ïBÓýK }A ÿokBì êýìBÖ qA lüõãG ?ÿoAk oBß^ óqpýK JBHèA Ýk ïBãñø úðBPhHyõg úÞ koAk Ao ïBÓýK ô kõzâ Ao ok RpzÎ kõg ,ëæk olK ÿArÎ xBHè ok qõñø ú^pâ ô kpÞ QÖBüok oAlük ô êPø lðApâ úG úPgBñzð BK qA pu BìA kõG ô kpÞ þGAõg êÓG ôA BG îø qBG ,QÖBPy ÝõzÏì þOBÒõu ,óBù×¾A oBÞ îéÚ ú^oBK ûoAõÚ àü ó@pÚ îPg úðBùG úG rýð ó@ qA wK Iy ôk .QÖpâ úG ô ïpdì ëôA Iy Quok ,úédì lXvì ok ô lyBG lXvì ok lüBHð à^õÞ ú`G úßð@ úðBùG Ao oõüq !!kõy þìçuA xlÛì úvéW ó@ îcArì óBg úèA RrÎ oAlük úéG úðBHy ô kBùð píÚ krð ôA }õÒ@ ok rýð pdu óAõg qBíð BO ô QÖBPy úG lüBG óBg úèA RrÎ ,}lÏG qôo Apüq !!kõñÒ ô QÖo þì îýËÏèAlHÎ RpÃc RoBüq ô ÿo ô ly þì óBù×¾A þøAo BW óBíø qA wLu ,oAlük ó@ qA úÞ kõHð ÿpãük oAlük Q¾pÖ BÚ@ òvc ZBc lÛÎ úÞ ëBc ô Qynâ þì BùøBì îýG kõG ûkpÞ óBßì êÛð ôA oBñìBK úðBg úG ô ûly ÿqôo Anè !lGBýð Ao ôA óBg úèA RrÎ úÞ QyAk ó@ QyAnâ píÚ krð Ao oõüq ,oAqBG qA lüpg úðBùG úG pülì krð îýÛPvì ô lðBuo êPø lðApâ úG Ao kõg ô | | .QÖo êPø þégAk pWBO óBíø ?lýuBñy þì Ao óBg úèA RrÎ Bíy-

óApùO úéXì

kõG ûly þèBg úðBg ÝBOA úu kpÞ lÛÎ Ao RpzÎ ,QyAnâ píÚ ô RpzÎ oBýPgA ok Ao ÝBOA ôk úÞ ÿpãük ô lññÞ þâlðq ó@ ok oõüq ô píÚ úÞ þßü úðBg úéXc QÛýÛc ok Bü RpzÎ úG ÜéÏPì .lyBG }kõg ÝBOA ok Ao óBzüBø RpK ô Rpg píÚ ô RpzÎ BÚ@ òvc ZBc ,lñPuAo@ Ao ó@ ô lðlý^ óBzüBø ïqAõè ÿpãük ÿoAlÛì þuôpÎ qA lÏG qôo úu îø ôk ÈuõO ô kpÞ ÿoAlüpg Ao úðBg ÿoôpÂ ô òzñG ô YðpG úÖBÂA úG ô kBPupÖ úðBg úG ëBíc ÿA úP×ø þHýW õO ëõK ô pßy ô lñÚ ô òÒôo ÿoôpÂ ÿBø Zpg ô úðBg ZBPdüBì lüpg QùW

oBývG ô úðAolK ô óBGpùì ÿA ûpù^ ,ÝB^ ólG ûly pýK îø ÿBK úG úÞ QyAk þðq .oAlèõK òülñ^ ,xôpÎ ,kBìAk ,åorG ÿBø ú`G ,lðkõG | | .úXýPð þPc ô ûõð okBì þñÏü ,{èôA óq óBíø rW úG BÚ@ òvc ZBc kõG ûkpßð oBýPgA ÿpãük ÿlÛÎ óq ,{ðAlðqpÖ ÿpPgk óBìq qA Ao RpzÎ ëBu êù^ ëõÆ ok BìA QÚBÖo ô þPvüBGokôo pu qA BìA QuAõg þì }A ô kõG ûkAlð qôpG QyAk ûkqBy BG úÞ ÿA úðBÚkB¾ ô úPvG ôpÖ óBùW qA îz^ ûkqBy úÞ æBc ûly QupKpu þG }lðqpÖ ô ûõýG RpzÎ {ýK BK BO kpíy QíýñÒ Ao Q¾pÖ .lðkõG

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy Iy úu Bü ôk ÿA úP×ø îø }kõg ,óq ôk pãük !!lyBG }õg {üBHüq ô óAõW óq BG BO lì@ þì ô lðAonâ þì {èôA pvíø krð rýð Ao Bø Iy úýÛG {üõg ûqBO þâlðq RpzÎ ô píÚ IýOpO òüA úG .lðkpÞ qBÒ@ oAlßñG ÿBÚ@ òvc ZBc úðBg ok Ao þøõHðA óBýì ok !kõG ApvðAôoBÞ úýHy úÞ ÿA úðBg ô pu ô óBð@ lÚ îýð ô lÚ ÿBø ú`G ô òüpWBPvì qA .óBylì@ ô QÖo ô ëBÚ ô êýÚ ô Al¾ ,QyAlð pPzýG ëBu ûl×ø RpzÎ óBìq ó@ ok 32 ÈÛÖ úßð@ BG píÚ ô kõG úèBu ôk õèõ^õÞ oõüq }pu ÿBøõì BìA kBùð þì pu QzK Ao þâlðq oBùG þGAkBy ô QÖBÇè {PuõK ô ûly ÿpPvÞBg pøõy åõu oBG Apüq !kõG ûkAk Quk qA Ao þðAõW ÿõéÚôk pøAõg óly åpíðAõW wLu ,{ðAõW BùñO }Aphèk åpì lÏG ,}A úèBu ûkrðBK BG úÇGAo ok Rçßzì þìBíO úÖBÂA úG }lðqpÖ úðBg ok Qhu oBÞ ,RpzÎ ïBWpÖ þG þuôpÎ Ao ôA ,þâlðq pãük ÿAôoBð ô Aôo óAoArø ô ûkqBy kõíð þì }A úèBu ûBXñK óBðq óBðõ^ ô ûlýßO onð úÞ Ao þÏíy ô ly pÞBy Ao Alg îø qBG þèô úÞ Ap^ kpÞ òyôo kõG ûkpÞ îýËÏèAlHÎ RpÃc úG úðAqBHèk ô Quk ,oAlßñG ÿBÚ@ òvc ZBc ûkqBy úðBg ok .kAk óBìBu ô pu óBzýâlðq

úG ÈÛÖ ô oB^Bð úG îø píÚ ô RpzÎ .koAnãG ,pPùG þâlðq òPyAk ô ûkqBy úðBg qA oApÖ pÆBg Alg qA îø òüpüBu ô lñPÖpünK Ao }kBùñzýK ÿBÚ@ òvc ZBc úðBg úðAôo Ao RpzÎ ,úPuAõg úßéG kõzð úÓý¾ úÞ Épy òüA BG lðkpÞ oAlßñG îø qôo àü .kpÞ úÞ lñÞ }lÛÎ BÚ@ òvc ZBc Ao {éülñGôo BG lýzÞ pu úG Ao }lý×u okB^ úðBg úG {üBK ûqBO lðqpÖ ô píÚ ÝB×OA úG ô QvG .QÖo oAlßñG ÿBÚ@ òvc ZBc þyôpÖ ûlíÎ pHPÏì ûpXc qA pýÒ BÚ@ òvc ZBc pùy ok úÞ þÞçìA ô àéì ô òýìq ô oAqBG ok }A þßü ,QyAk îø åorG úðBg ôk QyAk úìõc ô þé¾A óBßì ô Qvüq þì ó@ ok {ðq úÞ ÿA ûoBWA úÚBOA 9 úðBg àü ÿpãük ô kõG {ýâlðq ûkAk ûoBWA Ao {üBø ÝBOA ïBíO úÞ oBñìBK úédì ok | | .QÖpâ þì Ao }A úüApÞ ûBì pø ô ÿBøoAõük ô ïBG QzK BG úÛHÆ àü úðBg àü ÐéÂ ok ,úðBg ÐéÂ úu ok ÝBOA 9 !þéãøBÞ ûly úPgBu úðBg ëAõì ô åorG úðBgrLy@ ïoBù^ þì ûkB×PuA Bùð@ qA þÞApPyA òüpWBPvì úÞ kõG .QyAk oApÚ iHÇì püq ok úðBg oBHðA J@ ,lðkpÞ lñ^ ô Èuô ok qAok ô ÜíÎ îÞ Åõc àü þPÚô .úðBg ÉBýc ok åorG ô à^õÞ Qgok

BK úG þHýXÎ Zpì ô Zpø ,ûkqBy åpì qA wK qA ëBu úu óBzñüpPâorG úÞ ôA pvK oBù^ .ly ûqBO ,olK åpì ïBãñø ok ô pPß^õÞ RpzÎ ZBýPcA ô lðkõG pýÓ¾ qõñø ,QyAk ëBu ûkrýu óAlñ^ úð VApýì ô lñPyAk îýÚ ô QupKpu úG .kpÞ AlýK oAõg VApýì Bùøk ,ûkqBy úWõO êGBÚ óq ,ÙpÆ àü qA {üBøkBìAk ô {âorG óApPgk úÖBÂA úG pãük þüõu qA ôA óAokApG ô {ñíÞpO .lðkõG þé¾A óBýÎlì }pvK oBù^ þíð RpzÎ úG ÿrýzK BùñO úð Roõ¾ òüA ok ÿkBüq ,}olK åpì qA wK þPuAo úG úßéG lýuo ô kõG xõvdì oBývG {ðkõG oBG pu ô ókõG pø ô ly þì äñO pPzýG píÚ ô ôA pG þâlðq ú¾pÎ lñÞ qBG pu qA Ao óBð@ QuAõg þì þÛüpÆ úG wÞ òvc ZBc .lýuo ûAo qA þWBð ûpgæBG úÞ ó@ BO úÞ þvÞ óBíø !ûkqBy þíülÚ ÜýÖo !oAlßñG BÚ@ ô ûkAõðBg ô úðBg ,ûkqBy ÿBøp×u úìBãñø ok ûkqBy ,kpÞ þì QuApc ô Ì×c Ao {ýâlðq ô QyAk ôA úG QHvð Ao kBíPÎA ô ïApPcA QüBùð .lðkpÞ þì JBÇg {üõíÎ ,ûkqBy óAlðqpÖ òu pPzýG îø ûkqBy qA þPc BÚ@ òvc ZBc åorG olK ÿBW QvðAõO þì þGõg úG ô QyAk BG þãèBu Q¿y qpì ok ÿkpì .lyBG RpzÎ ,ûBOõÞ lÚ ,lý×u êýHu ô {üo úO ,lý×u ÿõì

11 |{hG | | îðBg oõüq óApøõy óBPuAk ú¾çg ôA qA .løk þì Quk qA Ao }pvíø ûkqBy áõéì BG wLu .QuA à^õÞ pPgk ôk IcB¾ þüBPuôo úèBu 14 pPgk àü .lñÞ þì ZAôkqA òu ok rýð áõéì BìA kõy þì {ÛyBÎ ûkqBy úÞ þì Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA þPÚô þãèBu 15 ôk pøAõg úðBPhHyõg ,lñÞ þì RõÖ koô@ ok Ao }pøõy úÞ píÚ ïBð úG ,áõéì pPâorG ëBu pPgk ûApíø ûkAk Quk qA úÆôpzì ÿBø äñW þì óBßì êÛð pøAõg úðBg úG }A úèBvßü ú`G rýð Ao }kAqõð þPupKpu ôA RõÖ qA wK ô lñÞ þì oBâlðBì ûkqBy úðBg ok ô kpýâ þì ûlùÎ úG oB^k {GõHdì pvíø RõÖ qA lÏG ûkqBy .kõy þì úøBì 9 ÿp×u úG ,kõy þì þcôo þPcAoBð kõg BG Ao þñíÞpO óAõW pPgk QzâqBG ok ô kôo úðB×uBPì .ïõu pvíø óAõñÎ úG koô@ þì Åõc ok þãèBu 3 òu ok píÚ pPgk úìõ¿Ïì ô úWõO ïBíO Anè ,kõy þì ÝpÒ ô lPÖA þì úðBg õèõ^õÞ RpzÎ úG kõy þì ÙõÇÏì píÚ ÜzÎ ...ú¿Ú úìAkA óõñÞA ô }pøAõg ïõcpì pPgk ô RpzÎ ûoBGôk QzâqBG qA ëBu àü # oõüq .Qynâ þì ûkqBy úðBg úG píÚ QvðAõO þì .kõG ûly òüpýy ô êLO ,õèõ^õÞ

ÿBøAnÒ okBì pýy oBñÞ ok QvðAõO þì ,lñýzñG BK ô Quk oBù^ QvðAõO þì ô koõhG rýð Ao pãük ëBùuA .ly Äüpì ûkqBy óBùâBð úÞ kôpG ûAo þì wK lÏG úÛýÚk àü koõg þì þ^ pø ,ïôAlì ÿBøkok ëk BG ûApíø úÞ þñìrì ëBùuA .kAk óqô óBñ^ ûBOõÞ þOlì ÙpÊ !kõG BupÖ QÚBÆ ô QuõK rW úÞ ly oõXðo ô koq ô ûkpÞ îÞ }pu ÿBøõì !lðBíð þÚBG ÿrý^ ôA qA óAõhPuA ÿkõâ úG {ðBíz^ .Qhüo Rly úG rýð QéßuA úÞ kõG ûly pÒæ olÛð@ ,Qvzð Aôk ô îýßc îø þ^ pø .QvðBì þì Ao þÞpdPì ÝmBc ô òüpPùG þPc .QyAlð ûlüBÖ lðkpÞ îø qBG lðkoô@ }pu ÿæBG Ao óApùO îýßc òüpO rýð úÚl¾ ô qBýð ô onð ô þðBGpÚ .kpßð ûlüBÖ ô óApâôkBW ô óBvüõðBÎk .kpHð {ýK qA ÿoBÞ BO lðlzð ôA qõìpì ÿoBíýG Øüpc îø óApýâ òW óBùW qA îz^ òìrì ëBùuA ,ûBì ôk qA wK úßð@ .QvG ôpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

!QuBíÞ õO úè|æ ?óBìBì úý^ þâkpì }õì !Bì ú`G ,úPÖo òýG qA }A|ú`G .lýPyAk ú`G Bíy úãì !ú`G .kõG úéìBc óôA þPuAõg|þì Ap^ !Rpu pG áBg wK ?ÿlG {Ú|çÆ .QvéìBc îPvðôk|þíð úÞ òì {ðq úðôlð úÞ|þìk@ ?pøõy òâ|þì îø õO úG |ç«¾A õO ,ûoõg|þì oAõük qpW kok úG QvéìBc .þPvýð léG ÿoAk|óq ïkõG léG úâA ,îPvýð léG ÿoAk|óq òì ûo@ õO Bíy îPyAm|þíð ,úupG BXñüA úG îPyAm|þíð îðq úG îPyAm|þíð ,lýñÞ QèBgk îýâlðq .þðrG ólzð oAk|ú`G QÖõÞpu }okBì úðBg qA ô kq ôo Bø Ùpc òüA òvdì ô ôA ápPzì þâlðq ëBu úu oBãðA .ly ZoBg ûly ûlýzÞ püõ¿O úG {ðBâlük êGBÛì úè|æ Bø|QñÇýy ÜyBÎ :lýupK|þì }kõg qA .kõG ûqBWA ïokBì úG Ap^ .ïkõG ûly úè|æ ÿBø|ûlñgô ÿAp^ óAoArø ô Ap^ .lñÞ þüõâlG ôA qA ïkAk|þì pùÊ|qAlÏG pø òvdì lÏG úG qôo ó@ qA .pãük ôA .QÖo|þì óBPuoBíýG úG }pvíø ólük ÿApG úÞ kBPvüA|þì þðq ÿByBíO úG úzýy QzK qA úG ôo }A|úñýu ok ôA ÜzÎ kõG ûkpÞ ëBýg kõWô QvðAk|þì Jõg àñüA BìA .QuA ë|çdðA ó@ Qvðôk|þì .ûoAk þãPvG óq ó@ kõWô úG ôA óBPuoBíýG QhO ÿôo pG {ívW qôo pø úÞ ,ly|þì J@ iü óõ`íø ô QÖo|þì êýédO àü BG úÞ þHéÚ ó@ .QuôA óBW|úíýð ÝõzÏì .kõG ôA pvíø IéÚ ,lýLO|þì ûlý`ýK ûBãPuk ...ôApvíø IéÚ úð !ûBì úð .lýìBXðA ëõÆ úG ûBì úð QýÏÂô òüA îco óôok ok ú×Çð àü úÞ QuA þðBìq ûBì ûBì úð .kõy|þì êülHO êìBÞ ÿA|ú`G úG }okBì Ao þéý¿dO ëBu àü Bø|ú`G úÞ QuA þðBìq AlýK FBÛOoA pO|æBG x|çÞ úG ô úPyAnâ pu|QzK òüA ok .Qvýð þíÞ óBìq ûBì úð wK .lññÞ|þì okô ly pO|úPhK ô pO|êìBÞ rýð òvdì Rlì úíø |æBc .kpÞ AlýK ïBÛì ÿBÛOoA þÛyBÎ BG úÞ ÿkpì óBPuoBíýG óBñÞoBÞ ô óAoBPupK Ao lì@|þì BXð@ úG qôo pø ûlzð f|ç¾A Roõ¾ îz^ úè|æ ûpù^ úG olÚ|ó@ ôA .lñPgBñy|þì .QyAk pG qA Ao ó@ ÉõÇg ïBíO úÞ kõG úPgôk ,koõg óBßO úè|æ óBíz^ óBùâBð ûBì úð qA wK BG ôA .kõG ÝB×OA òüA løBy àükrð qA òvdì AlPGA .Qhüo îø úG Ao óBPuoBíýG {üBø|kBüpÖ úíø Apüq ,kõG Qhu óBßyrK ÿApG pìA òüA oôBG ûkAk Quk qA oBíýG òüA koõì ok Ao kõg lýìA Bùð@ úÞ ly ïõéÏì RBñüBÏì qA wK òßýèô .lðkõG úíø pãük ô QuA úPzâqBG þâlðq úG úè|æ òvdì lðAõO|þíð Alg rW rý^ aýø lñPvðAk|þì .lñÞ AlW }pvíø qA Ao 41

óBüBK|

Tel:(818)881-1771

.lðlüpK äðq ,wðAsoôA úG órG äðq ,oBýG ûõÚ ÕAp^.wýéK úG órG }kpâBy úG úÞ kõG ûlñðAo kpì ÿAl¾ òüA õXPvW úG ûok ok kpì úu .kAk|þì óBìpÖ qA kAlìA ûôpâ ô wýéK úÞ|òüA qA êHÚ .lñPgAkpK Ao úè|æ óBW|úíýð îvW lñPvðAõO óBð@ ,lñupG ûAo kpG|þì pu úG êìBÞ þyõùýG ok úÞ Ao ôA ô lñGBýG òvdì .lññÞ êÛPñì óBPuoBíýG òüpO|àükrð úG ûkAõðBg úG Ao ûlì@ {ýK ÙkB¿O ò×éO ÜüpÆ qA úG úè|æ okBì ô olK úÞ þðBìq .kAk Ñ|çÆA þ×üpy oBñÞ kpì ,kõG ûly eH¾ lðlýuo óBPuoBíýG úÆõdì ok úÞ Ao þøõHðA ÙpG ô ûkBPvüA ûpXñK .kpÞ|þì ByBíO ,kõG úPvzð òýìq ÿôo óôpýG úG Ao òvdì þ×üpy îðBg }Aphèk ÿBø|úüpâ okBì úG oõÇ^ QvðAk|þíð ôA .koô@ kõg ÜýíÎ ÿBíÞ úG úè|æ úÞ løk eýÂõO }pvíø lñÞ þñýG|{ýK Qvýð okBÚ wÞ|aýø ô úPÖo ôpÖ .pýg Bü lðBì løAõg ûlðq ôA Bü@ úÞ òvdì krð pPÞk úýèôA RBzüBìq@ ïBXðA qA wK ûkAk Quk qA Ao }A|ú`G kAk Ñ|çÆA ôA úG ô lì@ !ú`G :Q×â kõG ûly Yýâ úÞ kpì .QuA úøBì ôk Bíy îðBg ,úéG :kAk JAõW pPÞk !?lükõHð óBüpW ok þñÏü .lðkõG úéìBc :Q×â ô kAk óBßO þ×ð Qì|çÎ úG Ao }pu kpì .úð xBvcA .QÖo ô kpÞ oõHÎ ôA oBñÞ qA àyrK ûkpÞ AlýK }pvíø úG QHvð òvdì úÞ þPÚo ÜÖAõO BG lÏG qôo úu .ly óAlñ^l¾ kõG òýG úÞ Ao úè|æ pßýK ,òvdì ô þ×üpy ûkAõðBg óBPuoBíýG àü úG ,kõG óAkpâpu åpì ô þâlðq okBì ólük .lðkAk ëBÛPðA óApùO ok rùXì oBývG úýßO óBPuoBíýG oAõük úG Ao }pu ïAlì úÞ úè|æ êGBÚpýÒ óAõW kpì ÿApG ,Qhüo|þì àyA ô ûkAk QÖpâ îýí¿O pÆBg òýíø úG kõG ûly êídO úG ÿpu ô úPÖo óôpýG BXð@ qA þPÎBu lñ^ .lðrG }okBì úPvG Ao {×PÞ úÞ pvK ólük Ädì úG óqpýK Rpu þü|çG ú^ ,okBì ûly þ^ :lýupK kõG .kAlð þGAõW ô lðBì }õìBg òvdì .ókoô@ !úPðq pu püq îðôk|þì }pvíø QýìõéËì úG oBG òýèôA ÿApG úÞ kpì püq þ^ :Q×â ,kõG ûkpG þK kõg okBì pGApG ok ô ûkBPÖA óBPuoBíýG úyõâ ûoB`ýG óôA !?úíðq pu ...Bíy QÚô|óôA ûpýì|þì ûoAk oApßO óqpýK .ly ûBOõÞ ÄÓG qA ôA ÿAl¾ !ûpýì|þì ûoAk :kpÞ .îükpÞ ÙkB¿O Bì .òßð }õâ {Öpc úG úÞ ïkõG úP×â QùG !ôpð !?þâ|þì ÿoAk þ^ úÞ õO :Q×â ô QgAlðA |æBG Ao õyBø|úðBy óq úG õykõg úÞ |æBc .ÿly|þì AlW }qA þPyAk !?ly rürÎ ûoBGôk ûkq þâkpì|}õì

óApùO úéXì

ê¾BÖlc ôA kAlð ûqBWA óAoõG ô þßüoBO .kõíð óBùâBð ,lñÞ áok Ao ûkBW oBñÞ ûok ô êýHìõOA .ly óõãðpu ûok êgAk úG òýyBì þPhu úG ôA .lì@ }õø úG óBñÞ|úèBð kpì êýHìõOA ûly úè ÿBø|òø@ ÿ|æ qA Ao kõg QvðAõO ØPÞ úýcBð ok þÞBñPzcô kok .lzßG óôpýG ,úè|æ :kq Al¾ Ao }pvíø ôA .kõíð|þì xBvcA !úè|æ .lý`ýK ûok ÜíÎ ok òvdì óBuApø ÿAl¾ ÿpHg úè|æ qA ô ûlðBìqBG êýHìõOA ÿõu ó@ ok

.úðôA pÆBg úG òì ÿBýPhGlG }oBG úÞ þèBc ok QyAk úìAkA õãìõãG òüA ô óly püqApu BG «BPüBùð .kõG ûly Ñôpy ÙpG oApÚpG Rõßu ôk ó@ òýG þOlì ,úè|æ ÿBø|àyA ÿAl¾ .kõHð oAlzÞ îø kBüq úPHèA úÞ Qzâ õO ,Ig þéýg Qvßy îøok Ao Rõßu òvdì .þy|þì QcAo îðBìBì ô òì Quk qA úP×ø òýíø .îy|þì Á|çg õO ÿBø|ÿqBG|ú`G Quk qA îñì ,ly|þì ûkôrÖA ÙpG }oBG Rly pG úËdè pø òì ÿApG QÚô aýø :Q×â óBñÞ|Üø|Üø úè|æ

,lýuo ok ÿõéW úG úÞ|þðBìq .kõy ûApíø pøõy ?ÿBü|þì îø õO :lýupK ôA qA þOôB×O|þG BG kpì iuBK kpÞ|þì BK úG òýOõK úÞ þèBc ok úè|æ !úÞ þñýG|þì :kAk Bùð@ úG úËdè òüpg@ BO þ×üpy ÿBÚ@ ô îðBg wK úé¾BÖ|çG ô lñyBG IÚApì úÞ lðkpÞ }oB×u óBy|þPì|çu pHg ô ûkq ò×éO l¿Ûì úG ólýuo qA .lñølG Ao ok êýHìõOA pG oAõu óAõW Zôq òüA lÏG þPÎBu Ao {éídO pãük úÞ úè|æ .lðkpÞ|þì QÞpc ûkBW

þñíüA lñGpíÞ òPvG qA úzýíø êTì úÞ óq .kõHð óôpýG úG êýHìõOA óôok qA ,kõG ûkpÞ ÿoAkkõg ok QvðAõPð lýyõÞ ú^ pø kpì ô ûly RpK oBñÞ Ao kõg oB^Bð úG wLu .lGBýG Ao ôA þßüoBO ô óBPvìq ÿBìpu .lHéÇG àíÞ BO ,lðBuo ûkBW qA þñýyBì pPíÞ BO kõG þGõg êýèk lüly ÙpG ô ly ko ÿoAõu êýHìõOA àü .lñÞ oõHÎ ûkBW ØÚõPì Ao|ó@ QvðAõPð lýyõÞ ú^ pø òvdì BG óly ôpG|ôo qA þPc õupO ÿBø|óBvðA .kqBu .lük Ao þðõýìBÞ kpì .lñupO|þì îø þígq kApÖA Quk ô QgAlðA ûkBW óBýì úG Ao kõg BGBùì|þG ôA ÿôo pG Ao {üBK ïBíO RolÚ BG ûlñðAo .kAk óBßO ØÚõPì |æõýø ó@ þPÚô ô kAk oBzÖ rìpO ëAlK ÿAõg|þì !?úP^ :kq kBüpÖ QýðBH¿ÎBG Qzâ ?ÿlG òPzÞ úG õOkõg :Q×â ûlüpG|ûlüpG R|çíWBG òvdì îðq |îðq ...õO ûly RpK îñýyBì ...|îñýyBì .îýñÞ }AlýK lüBG Qvýð óôpýG óõýìBÞ qA «AoõÖ }kpâBy ô ûlñðAo

!ÿkõHð êDBÚ }qoA aýø õO ?ïkõHð êDBÚ }qoA õO ÿApG òì !ÿoAlð ëõHÚ Rkõg qA pýÒ ôo|wÞ rüo «BPHvð ÿBø|úðAk lüqô|þì êGBÛì qA úÞ ÿkBG JBOpK êýHìõOA úzýy ÙpÆ úG Ao ÙpG óAôApÖ ô ïAlì Bø|òÞBK ÙpG .kõG IýXÎ þðAoõG .kpÞ|þì ok Ao kõg óq .lñPÖo|þì õu ó@ úG õu òüA qA .kpÞ|þì Bìpu xBvcA B«ÛýíÎ ô ûlý`ýK }AõPèBK !þÛícA àü õO !ÿoAlð þðAôo ëkBÏO õO ûApíø Q×â|þíð QðBìBì úâA IzìA òýíø !ÿlìôA|þíð òì .ïlìôA|þíð úÞ úìõéÏì lñPzâ ZoBg BXð@ qA þPÚô .lðly êðõO koAô òvdì lük ,lükpâ IHu êðõO êgAk kBüq oõð ô lì@ kõg úG úËdè àü ok ôA .kõy oõÞ ok úÞ kpÞ ûløBzì Ao þðõýìBÞ åorG ÿBø|Õ|Ap^ ú^BLPuk kpì .ly|þì àükrð Bùð@ úG óAoõG óBýì QüAlø ûkBW QuAo Qíu úG Ao òýyBì ô ly

ÿlük :Q×âô kpÞ kpì úG ôo kõG ûkAk Quk qA !?þñÞ êíÎ QèõÚ òüpg@ úG þPvðõPð RpøAõg óôpG|úéG ÿApG ïkAk ëõÚ òì .ïlìôA úÞ ïBü|þì ày ïokBì ô ïolK úÞ þñßð ÿoBÞ kõG oApÚ .òñÞ ?þ^ úÞ }pg@ !òñßG ûqBO ,ókpßð ày .þñÞ þ×hì óõyqA þðõO|þíð úÞ RpíÎ pg@ BO BðôA IzìA BìA !îñÞ|þíð þ×hì ïpíÎ pg@ BO .ókõG ëBdyõg þéýg ,úéG :Q×â ,kq|þì lñgqõK úÞ|þèBc ok òvdì lññÞ|þì IèBÒ ïkpì úG õðõy xõè ÿApPgk þPÚô .òyBG ëBdyõg ïlüBG QýðBH¿Î BG kõG ûlì@ }õW úG {ðõg úÞ úè|æ úÞ õO Bü !?îuõè òì !lñHG õPñøk :kAk JAõW !ÿoõg|þíð J@ QðõW óBìBì Roõzì óôlG õñì óBìBì Ùpc AõÎk õO îP×â úÏÖk l¾ !{ßð Èuô úíø óõ^ ,îzÞ|þì Èuô õPðBìBì Ùpc -

ô ly BW úG BW þèlñ¾ ÿôo òvdì # BG| þìk@ pø .QÖpâ kõg úñýu úG Quk úÖ|çÞolÛ^ úÞ líù×G QvðAõO|þì ôA ólük .QuA ÿô úG þvÞ õøBýøpK ÐíW ó@ óBýì ok pâA úPHèA QyAk kpì òüA lüBy .kAk|þì óBzð þÖBÞ úWõO ó@ ûBãüBW ok }kõg úÞ lýzülðA|þì ÿqôo úG úíø Büõâ .kõG úPvzð þPèBXg pøBÊ úG óAõW þOBÚB×OA úíø .lðly|þì oApßO ûoBGôk RBÚB×OA .lðlì@|þì JBvc úG ûBHPyA àü ôA ÿApG úÞ ô lýuo óBüBK úG ûlññÞ|êvÞ îuApì ó@ ûpg|æBG |ápO Ao þ×üpy ÿBÚ@ ërñì þßü þßü Bø|óBíùì úG .kõG úPynâ Iy ûkqAôk qA QÎBu .lñP×â ÝBOA qA òvdì ,óBíùì òüpg@ Zôpg Ädì kõg ÿõu úG Ao úè|æ }pvíø ô QÖo óôpýG QvýG A«kôlc ô ïAlðA|àüoBG óq .lðAõgApÖ .ly àükrð ôA úG úèBu Qzøô .óApùO ïkpâ|þìpG IzìA òì úè|æ !IzìA !IzìA òýíø ,úéG !óõìoApÚ þèô òì .ly ïõíO kõG úÞ þ^pø óõìoApÚ !oBýG õñì þPuk áBu ôpG .ïkpâ|þìpG IzìA }pvíø ûpËPñìpýÒ oBPÖo qA kBüq úÞ úè|æ ô QÖo Bø|ÝBOA qA þßü úG ,kõG ûlzð IXÏPì þ×üpy îðBg þPÚô .koô@ {üApG Ao ôA áBu QuAõg ôA qA oAp¾A BG ly }kBìAk Qýð úWõPì kpÞ|þì BÎkA òvdì BìA .kõy Ùp¿ñì òPÖo qA BO úG Ao kõg QuA oõHXì ô ûlì@ {ýK ÿoBÞ {üApG ôA Øüpc lük úÞ þ×üpy îðBg .lðBupG óApùO :lýupK ô lýzÞ oBñÞ Ao úè|æ }pPgk ,kõy|þíð ?ÿo|þíð {øApíø Ap^ õO .ïoAlð ÿoBÞ úÞ òì ,xA|úÏíW AkpÖ úg@ !ïo|þì úHñy óõíu@ .Qvýð Jõg Aõø IzìA :Q×â okBì BO eH¾ qA òvdì ,kBü|þì ÙpG B«íPc úgpu .ûpHG {GAõg ûkBW õO îupO|þì ûlýGAõhð |æBc ÙpcpK ú^ þñýG|þíð úãì !?îñÞ oBß^ !ûly ûpG|þì {GAõg QÚô úü !ôpG }BøBG !úñÞ|þì ÙkB¿O ÿBÚ@ ú^ pø ô kõG ûkBPvüA ok ïk qõñø òvdì oBßðA ôA Q×â|þì Aõø lG QýÏÂô qA þ×üpy BG BO lýyõK Ao }AõPèBK úè|æ QHÚBÎ ,kpÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

,ÙB¾ ,ÿA|úzýy þHéÚ ÿAoAk òì ëBc îHéÚ óôpýG ok ô lvc|þG ô úñýÞ|þG ,òyôo òüA ÿByBíO úG qôo pø ô ïoAk äðoBãðo ÿBø|êâ Bùð@ òýG qA ô ÿoBýG@ Ao Bùð@ ô îñýzð|þì Bø|êâ .îñÞ|þì îHéÚ koAô Ao Bø|òüpPùG ô ÿoAk ÿA|úñýÞ úÞ wÞ pø qA BýG óBW|úýðBø úzýO BG ûlýHv^ QHéÚ ûoAõük úG Bø|úñýÞ òüA úG lÏG ô ÿõzG Ao QHéÚ .rüpG oôk ô }ApPG Ao kõg oBG òüA :Q×â ôA .ôpG R|çßzì ÙpÆ .ïoBLu|þì õO úG lÏG ,Alg úG ëôA ÿAl¾ BG .îýñÞ Ñôpy |æBc qA BýG wK :îP×â ërñì Bì oAlük ,ÌÖBcAlg Bø|ú`G îP×â lñéG óõðBÞ ok klXì ókõG îø oôk òzW ,óõW|úýðBø ô îPÖpâ Ao úýðBø Quk .}A|ûkAõðBg ïpâ {øAõg ïolK qA .ïkpG óBìkõg |úðBg úG îýÛPvì }pvíø {ýK ô úýðBø úðBg úG Bì BG úÞ ïkpÞ .ïkpLu ïolK úG Ao Bø|ÿrüo|úìBðpG .îüôpG þðBìkBy BG úýðBø pvíø ,îükq Ao úðBgok þPÚô ,oBývG ÿBø|QHd¾ qA lÏG .lì@ Bì ëBHÛPuA úG Apì úÞ îPyAk ÿlG Quôk :Q×â ôA .kpÞ kBPÏì úðAkpíðAõWBð òíÂ ok .ïoAk Quôk Ao ïlðqpÖ ô úýðBø òì kõHð þÖBÞ úðBg Zpg ô kAõì úýùO ÿApG îèõK óõ^ .ïly ûlýzÞ Ù|çg ûAo úG ok qôo úu .kpG àyrK krð Ao ôA ïolK lðkpÞ úý×¿O Ao {ðõg .ly ÿpPvG óBPuoBíýG úG ûoBGôk ôA .lðkAk Ao ïq|æ ÿBø|}qõì@ ôA úG ô úÞ qôpìA .QzâpG }lðqpÖ ô pvíø krð úðBg BG QuA oApÚ îvüõð|þì óBO|ÿApG Ao IéÇì òüA ïkpÞ pßÖ þéýg .îüôpG Bùð@ úðBg úG îðBPuôk .QuA pPùG îüpHG {üApG ÿrý^ ú^ AlýK IéÚ êßy úG ÿA|úzýy JBHc àü òì êâ lñ^ ô îPhüo þãðo ÿBø|òy {ðôok ,ïkpÞ îPyõð nÒBÞ ÿôo ô ïkAk ÿBW ó@ ok Ao BHüq BG ô îýzhHG Ao BølG lüBG Bø|ïk@ Bì óBW|úýðBø( ëBu ólì@ BG .îýñÞ koõgpG Qýð òvc BG Bùð@ .îýñÞ rýíO Ao ó@ ÿBø|ûoAõük ô õð Ao kõg IéÚ ,õð Quôk Ao úíø ,J@ óõ`íø ë|æq ô ÙB¾ þðBvÞ þPc ,îýñÞ þGõg úíø úG ,îýyBG úPyAk þGõg qA wÞ|aýø óõ^ ,lðkpÞ ÿlG Bì úG úÞ kõy úýHñO pâA þPc .kõy|þíð úýHñO kBüq .ûkAk ïBXðA þGõg oBÞ óõ^ ,kõy|þíð QcAoBð ok BHüq ÿBø|êâ lñðBì Ao þüAlg ÜzÎ BO îýølG kBü óBì óBíz^ úG ô îüoBßG óBì|IéÚ ô ,úðAoBýyõø úPHèA ,lññýHG Jõg Ao rý^|úíø úG þvÞ pâA .lñÞ êülHO Jõg úG Ao lG ÿBørý^ |ûko ok îø Bì ,îýñÞ lG ôA úG îø Bì ô kpÞ lG Bì kõy|þì îÞ Jõg àü wK ,îüpýâ|þì oApÚ BølG Jõg òÞ þÏu óBW|úýðBø ).kBüq lG àü ô .þñÞ kBüq Ao Bø|Jõg ô þyBG óBüBK | 45

Tel:(818)881-1771

ÿôo kõg ëBýg ok |æBc .þíùÖ|þì îÞ|îÞ ,}BG þGõg ÿBø|Q×¾ ú^ Rpvíø ,wüõñG QHéÚ úWõO úd×¾ pO|æBG QívÚ úG |æBc ?QyAk QHéÚ ok úÞ QyAk ÿlG ÿBø|Q×¾ ú^ ,òÞ |æBc .òÞ áBK RpßÖ BG Ao Bùð@ ?ly úPyõð .îývüõñG QüApG îø Bì ûlG ûqBWA oõ¿O õO úÞ þPyq ó@ úG Býðk óBW|úýðBø õO .òÞ ûBãð QÖApÆA úG ,Qvýð þñÞ|þì lñK îø Alg ÿBø|ûlüpÖ@ ïBíO qA þðAõO|þì lüBG ,þðAõW õO .ÿpHG Rnè îø ,ÿpýãG úG oBÞ òüA ÿApG BìA þyBG JAkBy lüBG ,ÿlñhG úzýy ô ëBíPuk ,úzýO .ÿoAk qBýð rý^ lñ^ .òÞ|áBK :îP×â ?þñÞ|þì ØüpÏO áõW :Q×â ô lülñg qBýð rý^ úu òüA úG Bì úíø úÞ lñðAlG Bø|ïk@ pâA QhHyõg úíø ,óBùW ok QÚô|ó@ ,îüoAk lüBìpÖ|þì lðôAlg úÞ oõÆ|óBíø ;kõG lñøAõg ïkAk ûqBWA Bíy úG ô ïlüpÖ@ ÜzÎ BG Ao Bíy òì ïBíO qA ô ûkpÞ þâlðq ÜzÎ BG òýìq ok òvcA õdð úG ókpÞ þâlðq ÿApG òì ÿBø|QíÏð .lýñÞ ûkB×PuA ,lükpÞ QHd¾ IéÚ qA úíø Bíy óBW|úýðBø QHd¾ ïkõg IéÚ qA îøAõg|þì qôpìA òì BìA .òÞ }õâ ÈÛÖ õO ,îñÞ ïkõg ÿApG Ao ÿA|úzýy IéÚ þâlðq ok òì aýø BìA ,QuA úzýy qA úÞ þHéÚ ;ïkpÞ JBhPðA .lñßzG Ao ó@ lðAõO|þíð þãñu ?ÿoõW ú^ ?ÿA|úzýy IéÚ :Q×â ôA õO êTì îø òì .îüõâ|þì QüApG |æBc :îP×â pSA ok úÞ ïlýzÞ þâlðq ok ÿkBüq ÿBø|þPhu ÿqôo .Qynâ lG þéýg îø òì úG þãGpXO|þG îðBâlñG òì þüõâ|þì õO BüAlg ïkpÞ pßÖ kõg BG òì pu pG |çG úíø òüA Ap^ wK ,ïoAk Quôk Ao ïkBPÖA ÿBHüq úéíW àü kBü úG óBùâBð ?lü@|þì pSA ok Bø|óBvðA ,kõG ûly úP×â ó@ ok úÞ .lðõy|þì êßzì oB^k óBy óBøBñâ ô RBøBHPyA óBùâBð .òì ÿApG ly ÿA|úÚpW úéíW àü òýíø îèBýg ok !ÿõzG Ao QHéÚ ,ly ïBùèA îHéÚ úG pø qA BW pø .ïly îHéÚ koAô ô îPyAkpG ÿA|úzýO Ao Bùð@ kõG îHéÚ ok ÿA|ûpâô îPyAk þPcAoBð þvÞ ïBíO ,ïkpÞ oôk îHéÚ qA ô ïlýyApO úzýO BG RoôlÞ úðBzð úÞ Ao îHéÚ olÞ ÿBø|QívÚ rýíO ,ëBíPuk ô òÞ|áBK úzýy BG kõG ïA|þðôok ÿBW úG úÞ ïkpÞ áBK Ao îHéÚ olÚ|ó@ .ïkpÞ JBHc àü Roõ¾ úG Ao îHéÚ ,óõg ô Qyõâ BW ó@ ok òì ÈÛÖ úÞ þGBHc .ïkoô@ok ÿA|úzýy ÿA|úzýy úðBg ,ó@ óôok qA îPvðAõO|þì ô îPyAk .îñÞ ByBíO Ao óôpýG .Qvýð BHüq îHéÚ óôpýG ïly úWõPì ok .lñýG|þì Ao lG ÿBørý^ îø qBG òì qAlðA|îz^ ÿBø|êâ ,pHPÏì ÿBø|þyôpÖ êâ qA ïkõg ëBýg .îPyBÞ|þì îHéÚ óôpýG ô ïlüpg|þì þüBHüq

óApùO úéXì

Ap^ ÿlýíùÖ |æBc .îuõHG Ao {Ooõ¾ ô îñÞ !ûly Bø|ÿlG ûBãüBW òì IéÚ êßzì ú^ óõW|úýðBø îP×â ô ïkq lñhHè òì lðAõO|þì õèõ^õÞ êßzì òüA ÿApG ïk@ !þß^õÞ BG ô kpÞ ÄÓG ôA .lyBG úPyAk ÿkBüq ÿBø|êc|ûAo þâorG òüA úG êßzì úG õO :Q×â òì úG îzg ,koAk ûAo rý^ úíø úéG :îP×â ?!à^õÞ þüõâ|þì îýðAõO|þíð Bùð@ ÿApG lðpýíG Bø|ïk@ þPÚô ÈÛÖ ú^ ókq Ùpc :Q×â ôA .îýøk ïBXðA ÿoBÞ êíÎ :îP×â ôA úG !êßzì ú^ ókpÞ êíÎ ,óBu@

ôA BG ÿoBzÖBK BG ïokBì ô olK êýì Ù|çgpG !îükpÞ IXÏO úíø Bì ,ïkpÞ ZAôkqA îükpÞ|þì pßÖ úíø Bì ?ÿkpÞ ZAôkqA õO úýðBø ûkpÞ AlýK QüApG Jõg oBãPuAõg lñ^ ô ÿkpXì òì úßéG ,îPvýð kpXì BùñO úð :Q×â ôA .îükõG Apì ïlðqpÖ oAlük îÒ úÞ ÿokBì .ïokBì àü !ûkpÞ úðAõük óBì ÿApG óBPuAk óõ^ ,îükpßð ÐÇÚ Ao ôA Ùpc ÿpvK BG òì :kAk úìAkA ôA .kõG ûly IèBW qA lÏG {üBHüq pøBÊ Ù|çgpG úÞ ïkpÞ ZAôkqA

áok Apì ïpøõy :Q×â ÿpãük .Bøôqo@ ô QuA äñzÚ RBuBvcA ûBãüBW IéÚ wK ,lñÞ|þì þGõg ú^ pø :Q×â îðBPuôk qA þßü .QuA ,{ýK qôo lñ^ .koAlð àíð îPuk oBãðA îñÞ|þì úG åõèBð@ xok ókAk kBü ÿApG Ao îPÚô þéÞ îP×â ,kAk Ao {ðBdPìA þPÚô .ïkpÞ ØéO îPuôk Jõg Ao QðBdPìA þPvðAõO ,kõG pSõöì îüBø|àíÞ lñ^ ÈÛÖ ,ÿkpÞ oBÞ ú^ pãì :Q×â ?þølG !ïlýzÞ Qícq ïkõg .ÿkAk JAõW Apì ëAõEu .QuBø|þGõg ókpÞ ú×g ûBãüBW IéÚ wK

,òÞ ÿoBßíø òì BG ÈÛÖ !óBu@ ú^ ókpÞ õO úG îèBu Ao RlðqpÖ îø ô pøõy îø QÚô|ó@ !)Ao QHéÚ òýñ`íø( îP×â ûlñg BG ô kAk îøAõg .òÞ }õâ îüBø|Ùpc úG ÈÛÖ ó@ pãük oBãðA ,kõG ûkpG óBy RBì óBPuôk úíø óApvK ô óApPgk úíø ó@ ,ûBãzðAk ÿBÃÖ úíø qA pK úÞ óBì|ÿBK ÿõéW à^õÞ Åõc ô JAkBy àü úÞ ûBãzðAk þÎõñ¿ì oBzG@ ,kõG þøBì úPyAnâ oBÞ ó@ úéÚ ÿôo Ao åorG oBývG QÎBu úG Ao óBì|ÙApÆA úÞ þüBHüq ÿBø|êâ ô lðkõG ïAlÞ|aýø ,kõG ûkoô@ok lðôAlg QzùG Roõ¾ úýðBø ô òì ÿBø|Ùpc úG ÈÛÖ ô lðlük|þíð Ao .lðkAk|þì }õâ lüBG oBÞ òüA ÿApG ,ïrürÎ :îP×â úýðBø úG òì óõg BG ô þñÞ qBG pPÖk àü lñðBì Ao QHéÚ ôA .ÿqBvG îéÚ Rkõg êÛÎ BG ô pøõW ,Rkõg úPyAk pH¾ :îP×â .îíùÖ|þíð Ao õO Ùpc :Q×â

,kõG kBPÏì îø .ïkpG þK ôA Q×¾ lñ^ úG ZAôkqA îOApøAõW þPÚô ,êüAôA !òýGlG ô kqk îø xAõc BG òì ïkpÞ|þì pßÖ ,ly|þì îâ þßü|þßü lÏG þèô ,ïkpÞ îâ Bü îPyAnâ þüBW Ao Bùð@ þOpK Apì RApøAõW ô úðBg úýSBSA ôA úÞ ïly úWõPì úÞ þðBìq ô ...lyôpÖ|þì olhìkAõì Zpg ÿApG ô kBPÖA xBíPèA úG ôA ,îP×â ôA úG Ao úéEvì òüA úG ,îPvýð p¿Ûì òì Alg úG óõW|úýðBø :Q×â îèk ,ïkoõg ëõâ òì ,òÞ }õâ îÖpc àíÞ õO qA ïlýupO|þì þèô ,îñÞ ápO løAõg|þì òýíø ÿApG îüBø|þñýGlG ô Bø|ÿpýâ|Qhu .ïAõhG .ïlýupO|þì ,kõG úG îýÛPvì òì ,kpÞ|þì xBíPèA óBñ`íø ôA ô ïkpG ûBñK xok úG þPcAoBð qA .îPÖo ïokBì úðBg qA úð |æBc .ïly ëõHÚ oõßñÞ ok úðBPhHyõg þéýg îèk .ïlðqpÖ qA úð ïoAk pHg ïpøõy úðBy Ao ïlðqpÖ ÿBøõì pãük oBG|àü løAõg|þì

:Q×â ô úüpâ püq kq )úýðBø( îPuôk óBùâBð BìA ,lýP×â ÿkBy ô Yðo ô kok ô IéÚ qA úíø Bíy òì îÒ !lüoAlð Ñ|çÆA òì Qyõðpu qA ïAlÞ|aýø IXÏO úíø .QuA pPzýG Býðk ÿBø|îÒ ïBíO qA úzýíø ô kõG pOkBy Bì úíø qA ôA óõ^ ,îükpÞ SMS BG óBì ÿApG Ao oAk|ûlñg ô ûrìBG IèBÇì óBGpùì ,JAkBy ,ôoBHüq ÿpPgk ôA .kBPupÖ|þì .kõG úWõO koõì oBývG ô .ïkõG ôA ÿBW òì }BÞ îP×â|þì úzýíø òì pøBÊ BüAlg .ly JApg ïpu pG Býðk úËdè àü !koAk ÝpÖ óBy òÆBG BG olÛ^ Bø|ïk@ ô ly ïAo@ þíÞ ókpÞ úüpâ þéÞ qA lÏG ôA ô ïBÛPðA ,lvc ,úñýÞ ûBãüBW òì IéÚ :Q×â }qAõð Ao ôA þíÞ .QuA pãük ÿBørý^ þéýg àHu BO órG Ùpc Ig óõW| úýðBø îP×â ô ïkpÞ ÿpvK ÜyBÎ úÞ kõG îèBu 15 òì :Q×â ôA .þy .ïly þG@ óBíz^ ô lðõéG ÿBøõì BG BHüq

,ïlýzÞ þì þPcAo w×ð qôpìA ûqBO # ô ly þì ïBíO îìpO óBüBK RBðBdPìA óõ^ îðBPuôk BG Bü îGAõhG þíÞ îPvðAõO|þì óBíùì Bü ïôpG îìAõÚA úðBg úG ô îñÞ QHd¾ .îñÞ RõÎk BG úíø îðBPuôk ,ïkpÞ|þì pßÖ úÞ oõÆ|òýíø òì ólük BG ô lðkõG ïpËPñì ûBãzðAk ÉBýc ok îø lñéG úvéW pu qA pük olÛñüA Ap^ ,BíýÆBÖ :lñP×â Á|çg {ýK QÎBu îýð «BHüpÛO Bì ?ÿly !îüly ûBãzðAk úyõâ àü úG îø BG úíø ô îülülñg BHüq oBývG ô QyAk ÿklÏPì ÿBø|Üý^|æ@ úÞ QHd¾ úG Ñôpy ô îýPÖo kõG ûly þcApÆ Bø|ú`G ïlýupK îðBPuôk qA óBùâBð .îükpÞ QHd¾ îø BG þÎõÂõì úG ÐWAo lüoAk Q¾pÖ pPzýG ú^ pø ,úð úÞ Ap^ :lñP×â Bùð@ ?îýñÞ lÏG ,îýðBì|þì îø {ýK pPzýG ,îýñÞ QHd¾ þßü .îükpâpG óBìkõg ÿBøpùy úG ïAlÞ pø lüBG ú^ úG ÐWAo óõWBíýÆBÖ :Q×â îðBPuôk qA ?îýñÞ QHd¾ þÎõÂõì òüA òP×â BG !IéÚ :îP×â úìlÛì óôlG òì Al¾ àü úíø ô ly lñéG ûlñg àýéy úíéÞ ;ïkpÞ IXÏO òì !QhGlG ÜyBÎ ÿA :lñP×â Bùð@ Ap^ ,QuA IéÚ úG ÐWAo ÑõÂõì úíø òüA îHéÚ úG þPÚô !?ïly ÜyBÎ òì lðkpÞ pßÖ «AoõÖ òì wK !lñP×ãð îø ÈGo|þG ïlük ,ïkpÞ ÑõWo ...|æBc îP×â ô ïlülñg Bùð@ BG îø ú^ IéÚ úG ÐWAo Bíy Bø|ú`G þPuAo qA IéÚ lñüõâ|þì úíø :Q×â þßü ?lýðAk|þì ,QuA óõg qA pK {ðôok ô ûly Quok Qyõâ þéýg ÿBørý^ úG Ao IéÚ óApÎBy :Q×â ÿpãük ,ÜzÎ ûBãüBW IéÚ ,lññÞ þì úýHzO ÿpPùG ûBãüBW Ao IéÚ þßü .QuA ûpýÒ ô úñýÞ ,lvc pãük þßü ô Øý¾õO òüpýy ô iéO RApÆBg îÒ BG úÞ ÿA|úzýy ,kpÞ úýHzO úzýy úG Ao IéÚ óBy ÿBø|îÒ ô Bø|ÿkBy qA Bùð@ .lñßy|þì |óBPuAk ô onâkôq úÞ óBy ÿBø|ÿkBy qA .lñP×â .kõG þð|æõÆ úÞ óBy ÿBø|îÒ þâlðq ok :kAk úìAkA oõÆ òüA îðBPuôk qA þßü oBãðA ,lzð òì Iý¿ð ÿrý^ îÒ ô kok rW úÞ kõG ïokBì ïA|ÿkBy ,lñPyõð îÒ BG Ao îPyõðpu þãñPèk ô îÒ ûBãüBW IéÚ wK .QÖo îø ôA ok kpÞ }|çO ú^ pø ïokApG :Q×â þßü .QuA îéÎ óBPuoõâ IéÚ wK .lzð ,kõy ëõHÚ oõßñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úyõðBýÞ òüA oBÞ «BíPc ?lðlìôA pHg þG Ap^.oõðôA ô oõñüA ûpG pHg þG ûoAk Quôk óôA }õðBýÞ.lñPÖpâ ôo QÒApu þéýg «BÚB×OAlíPÏì îðBg }kõg ëõÚ úG îãG QùG Q×â ?þPyAlð óõíùì QÚBÆ lüBHð ,pHg þG óõíùì þãG þPuAõg þì.úyBG úðõg óBGrýì úyBG úPyAk ÐÚõO pu þPèôk qA óBg kõÏvì:Q×âô ly koAô okBì .ïBy þG ïBy ly JApg AnÒ RpPgk ô Rkõg Ao þgpu êâ lHu ô kpÞ ûBãð }okBì úG Bßýð úñßð óõWokBì :Q×â A«oõÖ ô lük {Puk ok úG BK oBù^ ïBøB¿Î BO ôk BG úÞ òì ÿkpÞ ëBýg lHu ïApG ïBy.ïoõg þì ûBýâô êâ ïBýì JBvc ?ÿkoô@ êâ ÿApG ôo Bø êâ òüA kAtðpùì îðBg ,îðBg úð.lðkoô@ Bíy ?ÿlWúÛýéu «Bíévì òüA .ly ûpýg êâ lHu úG Bßýð îðBg:Q×â pPÞk.kAtðpùì îðBg úð kõG }õðBýÞ îø õO BGBG ,oõhð ú¿Ò aýø ûly JApg AnÒ úâA ïkõg ó|æA ,ÿoõhG ûBýâô êâ Qvýð ïq|æ xpPð þuôpÎ úÞ îñÞ þì Quok þüôpíýð óõOApG .lýyBG ûkoõhð îðõO îüo|þì ïBy ïkpÞ pßÖ þP×â òý`íø BGBG ÿA.óôpýG ,ïkoõg Ap^ «BýðBS ,ûlzð JApg ïBy |æ«ôAôpíýð ïApG óõì þuôpÎ Iy Qvýð RkBü ?ÿkpÞ Quok ?þâ þì QuAo:lýupK ûkq óBXýø Bßýð ûoBGôk úðõg BO êPø qA óõ^ óõW BGBG ûo@.kõG ûly }A úñupâ ïBckqA ô þÒõéy óôA õO |ç«¾A òì õãð Õôok.ïkoõhð ïBy !BøkõG þHy IXÎ úðBvÖA þèô.pýhG }kBüoôpì ôo úüoBWBÚ lùÎ ÐüBÚô BGBG Jõg.lýñßð lñ^ Bø|ûoB`ýG Bì úãì ?úüoBWBÚ lùÎ?úéG?îükpÞ þuôpÎ úèBu ?ûpPíÞ ëBu ûBXñKô l¾lñéG ÿAl¾ BG }pvíø ô pPÞk Bø ó@ ôk pø ÿApG Bßýð úýcôo pýýÓO.lðlülñg lñéG:Q×â ëBc óBíø ok pPÞk ô kõG lñüByõg õyBK ûkpÞ óôpýG ïBy xõø ïpPgk îðBg õy .óôpýG îüo|þì ïBy õy pÂBc .ïkpÞ Quok AnÒ òì úg@.pùÊ AkpÖ ÿApG oAnGQ×â þPüBÂoBð BG ô kpÞ Bßýð úG þøBãð okBì .úyBG ,Jõg: ÿlñhHè BG ô QgAlðA |æBG Ao {üBø úðBy Bßýð Jõg îø ô îéãyõg îø ?kpÞ úy þì ú^:Q×â .îðq þì oBO koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

òdè qA úÞ úðBvÖA. kpÞ ï|çu ûlýzÞô lñéG kôoô qA Quk úG pýã×Þ kõG ûkpÞ IXÏO Bßýð jõy úG IXÏO BG úÞ þèBc ok ô lì@ óôpýG úðBgrLy@ .îéâ pPgk ï|çu àýéÎ: Q×â Qvüpãð|þì ôA ?îüoAk þ^ ïBy óõW okBì.o@ok ôo Qz×Þ ëôA okBì òÞ pH¾ôo ïBø þüBLìk ïkoô@ ok õìBø {×Þ.òýHG ,ïlýyõK Bßýð ÿAl¾ô pu BG úÞ pPÞk ô kq ÿlñhHè okBì ûpHg ú^: Q×â kõG ûly ZoBg }oBÞ ÝBOA qA ?úðõg þì xôpg QßHÞ BíðBg îðBg ?õÞ RA ûõýì ô êýW@ wK pPÞk ÿBÚ@ ï|çuþðlük lýÎ ûlìôA îðBg Bßýð .þüApünK õO lýüBìp×G lülìôA }õgþì koAô äñè oõíýO ,oBñÞ lüpG B«×Çè ,îz^.kõy þâqBO úG úÞ }pPgk òPÖo ûAo úG pPÞk úG Bßýð ly ûpýg ,kõG ûkoAnâ oBñÞ Ao {üBøB¿Î ?úð úãì ïo|þì ûAo Jõg þéýg: Q×â ûlñg ?úñÞ|þíð QPümA RBK ïrürÎ ûo@?þÛÖAõì îðq|þì êy ÿkBüq ÈÛÖ ,úð.òßð úéXÎ úy þì Jõg îðôA:Q×â okBì lük kõg pu QzK Ao okBì ô QzâpG Bßýð BXðôA Quk úG pýã×Þ qõñø úÞ Bíy:Q×âô ?þðrG Bì pu õO ôo pýã×Þ óôA ÿAõg þì ÿkBPvüA .òÞ þüApünK }BG kôq BGBG óBùâBð ô QgAlðA }pýã×Þ úG þøBãð okBì {íø Bßýð .QÖo Aô îXðpG ,ïpu pG áBg:Q×â .úDõO pý¿ÛO ÿõu úG úÞ Q×â þèBc ok Ao RBíéÞ òüpg@ kpÞ pOlñéG Ao {üAl¾ Bßýð .lüôk|þì úðBgrLy@ :Q×âô pýy ïBy rüpG }õO pßy îÞ úü ûoAlð þèBßyA .îüoõg|þì YðpG .lðlülñg lñéG ÿAl¾ BG }pvíø ô pPÞk {üôo úGôo îø pPÞk .Qvzð êHì ÿôo Bßýð Bßýð îz^ úÞ lðrG þÖpc QuAõg ô QÖpâ oApÚ úG Ao {Puk kBPÖA rýì ÿôo lý×u QÞBK ôk úG :Q×â ëBc óBíø ok ô kpÞ qAok Bø QÞBK ÙpÆ ?úìBð .RõÎk RoBÞ úðQgBñy Bø QÞBK QzK Ao }õðBýÞ Èg Bßýð þuôpÎ ....þuôpÎ :kq kBüpÖ þèBdyõg BG ô ?úýÞ...óAqôpÖ .úÏíW Iy!ly þèBÎ þéýg! úG úGkpÞ þì ûBãð Bø RoBÞ úG úÞ þèBc ok Bßýð ?óõykoô@ þÞ:Q×â ,{íðBgô xlñùì ,Bßýð ly lG þéýgúíø }õðBýÞ îðBg óAqôpÖô óBg VpìõýÞ .BXñüA lðlìôA ?ly lG Ap^ úãükkõG Bì ú×ýÊô , Bø|ûpPâorG xlñùì úßñüA êTì.îüpG ëôA

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk }õðBýÞ.kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞÿrý^ ,óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞkBùñzýK úG ÑçÆA óôlG lÏG ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG .lñÞ þì RõÎk {ü õíÎ þuôpÎ lüpg ÿApG Ao ôA }õðBýÞ .kpýâ|þì ÝçÆ ZpüA qA ûkAõðBg

ÜzÎ îüpc

QuAõg Bßýð qA ô Qhüo oôk Ao Bø|þñíyk .QuA ûkBP×ýð AlPGA qA þÚB×OA aýø lñÞ oõ¿O òüA qA pÆBg IýÆ ô ûkBzâ ÿôo BG ôA úÞ ó@ BG }okBìô olK oAp¾A BìA kpÞ ëBHÛPuA kBùñzýK ô .kõG ûkõùýG úíÎ ërñì úG ôA òPÖo QùW Bßýð .lñPÖo þðBíùì úG þüBùñO úG Bø ó@ ïBXðApu pËPñì úðBÚBPzì ZpüA qA ÿpHg ólýñy oBËPðA úG Bø ó@ úÞ þðBìq ïBXðApu .kõG Bø ó@ QzâpG oBÞ ûpg|æBG ZpüA úÞ lükpâ oAkpHg lñPzâqBG þGBO þG ô ûlðBì úíÎ óõñÞA ô úPÖo ô ûkpÞ Ao kõg þéýg Rlì òüA ok kõG úP×â úíÎ.þüBùñO ô òüA ÿôo þèô ,kôpG }okApG ërñì úG kõG êüBì ÿBø Ùpc úG úÞ þèBc ok Bßýð ô úPyAlð Ao oBÞ pãük |æBc ,lýzülðA kõg BG kpÞ þì }õâ Bø ó@ ÿkôq úG «BñEíÇì ô QÖo ZpüA .ly ïBíO rý^ úíø pPgk àü BG QìBÚA úèCBvì êc ok ÐüpvO ÿApG IýOpO òüA úG ô kpÞ løAõg ZAôkqA úðBãýG äðpíÞô äðpíÞ qôo pø ôA òøm ok Bßýð ûpÆBg .ly løAõg pO òüA ?kõy þì ú^ ôA ØýéßO óBýì òüA ok þèô .QgBu úP×y@ Ao {ñøm úzýíø óõ^ ëAõEu ### oBývG xBvcA ,ly ÉBýc êgAk þPÚô BG úÞ Ao þüBø QÎBu ,QyAk ÿlñüByõg ûlðAonâ {ýíülÚ ÿBø þu|çßíø ô óBPuôk Ädì úG kõG ûkoô@ {èBc pu þGBvc ,kõG

ÿôo qA ÿA úPvG ëBc óBíø ok }õðBýÞ VpìõýÞ îñüA :Q×âô QyAkpG IÛÎ þèlñ¾ lüpg úülø Q×â .QuA ú^oBK îñÞ óõíâ.kAk ï@|þíð õO úãük òì ...lýüBìp×G úðõy þuôpÎ .lñyBG JAõg ûkAõðBg lüBy QÖpâ Ao úPvG ô kpG {ýK Ao {Puk Bßýð Ap^ BøBíy QuBøoBÞ óôA qA úãük òüA :Q×âô lýüBìp×G |æBc...?lük|þì QèBXg õñì olÛðA .lðoAlýG ,õO .ûpPùG îzð îcArì îñì ûoAlð ôo Bíy êGBÚúG îø }õðBýÞ.kpÞ pßzO qBG ôly ûkBýK Bßýð þüBùñO úG Bßýð ô QÖo ô ly oAõu ûoBGôk QÎpu .ly úðBg koAô ### ô oõy aýø Bßýð ÿApG .kõG õð ëBuqBÒ@ ûpù^ óBíø BG ôA .koôBýð ûApíø úG þÚBýPyA úËdè ô Qvzð òýu Q×ø ûp×u pu pG ûkríÒ Rõßu ok ô oBHßyA þðBíz^ BG õð ëBu ÑõÚô kõG þèBc ok òüA ô lGBü óBìBu {ýâlðq kpÞ ôqo@ úPuAõg úG rýì@ phvíO ÿlñhHè BG rýð kõg úÞ ÜGBÇì lülW ëBu qôo òýèôA .lýzülðA|þì }A úÞ ó@ BG ,lñPÖo|þì úíÎ oAlük úG lüBG ëBu pø aýø pãük ûkAõðBg ôk ZpüAô Bßýð þüAlW qA wK ,lñPyAlð ÿkBy ûBâ ûBâ ÿBø xBíO rW þÆBHOoA ôA .QÖpâ|þì ïBXðA oAlük òüA pPÞk QuAõg úG ô Bø|úñýÞ lüBG lülW ëBu ok kõG lÛPÏì

êüAôA úy þíð óõOoôBG kq þì Ùpc }qA úíø .kpÞ|þíð ïõßdì ôo úPypÖ óôA wß`ýø ...lðkpÞ þì îùPì ôo }õðBýÞ îuA úG þðõÇýy ?lükpÞ oBß^ ôo BvßÎ þPuAo .îÚBOA ÿõO îPyAnâ?úñßð mõ×ð óõO ÝBOA ÿõO {TýHg fôoxpO qA eH¾ BO IzìA ,lüoAkpG Quk.Bø ûpG|þíð îGAõg pPgk úÞ Bíy :Q×âô lülñg }õðBýÞ ?Qvýð oõÆ òüA .lýPvø þÎBXy .óAlñ^ úðJõg lüBG ÿqôo lñ^ Bíy îñÞ þì pßÖîuApì ok kAõg þì îèk óõ^ ,lýñÞ QcApPuA ó|æA êTì úð ,lýyBG JAkBy ô ëBcpu òzW .QcAoBð ô ûkpvÖA ÐÚõì óôA BO lüBy ,îñÞ þì ôoBÞ òüA B«íPc.ïpG ûAo B¿Î óôlG îðõPG óõO óõGBýg líPÏì îðBg .lýðõO|þì B«íPc?kõG òüA .úPÖo óõOkBü úéGpu lzð ïoôBG úÞ îülýuo kôq olÚ ó@ úð.îýyBG óõO óõGBýg óõO îcArì þéýg ,lýzhHG ëBc pø úG.lýñÞ pßzO kAtðpùì ÿBÚ@ô îðBg qA ïqBG ,ïly ëBdyõgôoBì Bíy kõWô îñÞ þì {øAõg.kpÞ

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| |67{|hG

##|# BøoAk ûqBÓì pTÞA lüly úWõPì aýø #| ?îýPvø Bì kBìAk ô xôpÎ lðkpÞ þì pßÖ :kAk úìAkA }õðBýÞô lülñg lñéG ÿAl¾ BG Bßýð ô òì pËð ëôA Bø|ûlñyôpÖ pTÞA ,îâ þì ÿlW ?kõHð oõÇñüA Bíy pËð úG ,lðlýupK þì ôo Bíy ÿkôlc BO îñì ,QuBíy BG Üc îñÞ þì pßÖ.ïly úWõPì pu úÞ òPvø BðôA p¿Ûì ,îýPvýð Bì p¿Ûì.ûkBPÖA óõykBü ÿpýâ úÞpÏì ÿpýK .lülñÞ óõyApG Bíy úÞ úüA úèB^ ëBc pø úGÿõíÎ B«¾õ¿g kAõhG óõzèk îø þéýg.òì .úzG óõOkõg QGõð ÿkôq úG ïoAôlýìAÑôpy ïqBG .líPÏì îðBg lüoAkpG Qukôo p×ð úü lýðõO|þíð VpìõýÞô Bíy ,lükpÞ ûoB`ýG lüBG îø ôo Bì B«íPc ,lýñýHG QhHyõg .lýñÞ ïk@ óq lülÛPÏì þñÏü:Q×âô kpÞ þígA Bßýð ?úñÞ|þì ûoB`ýG ôo .lýzð QcAoBð ïkpÞ þgõy BGBG úðòì...kAtðpùì ÿBÚ@ lýðôk þì ôo ÿrý^ úüîèk ...kAõg þì îèk îPvø BùñO Bíy BG QÚô pø ...kAõg þì ?lýãG Jõg ? þ^Bíy îupO þì.ïkpÞ pËð Ùp¾ úðkok óõOpu úÞ ó|æA «B¾õ¿g.îñÞ QcAoBðôo .úñÞ þì òì lülG ûqBWA.lýâ|þíð óõOkõg úâA Jõg.úð lýãð îP×â Quok úâA þèô.îðrG xlc ÿoõÇ^:Q×âô kpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG Bßýð ?lýüõâ IýÒ Bíy lýðrG õñì ëk Ùpc lüAõg|þì úÞ îðq þì xlc þèô îPvýð õâ IýÒ úðpÖõéýð qA kAõg þì óõO ëk lýãG lýPuAõg|þì {ßzg IXÏO ÉpÖ qA Bßýð îðrG Ùpc óõOApG IXÏO olÛðA Ap^ :kAk úìAkA }õðBýÞ kõG ûkq ?úð Bü îP×â Quok |æBc...?lükpÞ xlc òüA oõÇ^ úg@ þèô ,|«çìBÞ ...úéGóõO QgBñy ÿôo qA îñÞ|þíð pßÖ ?lükq ôo .úyBG òì úG QHvð pÖõéýð þèô îuBñzð Jõg ôo Bíy lüBy òìîDAk lük|þì õðôA wÞpø .îuBñy|þì Jõg ôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG kõG úðBgpÖBƒvì IƒcBƒ¾ úƒÞ þƒðApƒƒüA àƒü úG Apì ô Qgõu {ƒèk òƒì Qƒynƒâpƒu ólýñy .QyAk úãð }A úðBgpÖBvì ok oAlGBvc óAõñÎ Ao ïkõg îéLük BO ïlðAõg xok ô ïkpÞ oBÞ îPÖo lDõu úG þðApüA óBíø àíÞ BG lÏG ô îPÖpâ þøBÖo RBðBßìA lDõu ok .ïkAk úìAkA îuok úƒG ô ïkõg îPvðAõO òì ô kõG Bø ûlñøBñK ÿApG ÿkBüq ÙpyA ÿApG Bø Rlì qA lÏG ô îñÞ oõW ô ÐíW Ao óBíø ok qõñø Bùð@ .îPyõð ÿA úìBð olK óq îðBg úìBð îüApG îðBg ÙpyA ô lññÞ|þì þâlðq úðBƒg

ûk þíð ûqBWA îø òì úG RBGBG úÞ þðôk|þƒì òüA ok õO ólðBì úßñüA ú¾çg ,îñÞ QƒßíÞ ÿoBÞ ïoAk pâA òì ...úPükõGBð þñÏì úG úðõg QHÊAõì ïkAk ëõÚ RokBì úG úÞ úñüA úuAô îñÞ|þì }õâ îâ|þì þ^ pø ÿpÂBc æBc ...îƒyBƒG ?þñÞ okBì pg@ ÿBø Ùpc kBü úËƒdƒè àƒü ok òýãG ÿoBÞ pø :îP×â îðBg ÙpyA úG ô ïkBPƒÖA !îñÞ|þì úvýÞ àü Al¾ þG oõÆ óBíø îðBg ÙpyA

àü .kõG ûlýzÞ æBG Ao }oAlð ô oAk ô|úPyAkpG Ao }A ûqBÓì olK úÞ kõG|úPynâ okBì åpì qA ëBu óAlðq úG ô|lølG Ao óAoBßølG ëõK BƒO QƒgôpƒÖ .îñùW ly òì þâlðq úÞ kõG lÏG úG ó@ qA .lP×ýð þPhGlG QuAõg|þì {ƒèk úƒÞ rƒýƒð olƒK ÕApu òì qA pPùG ,lñÞ ûkBýK p×ð àü pu Ao {üBø úG olK ïly úèBu ûkoBù^ þPÚô úßñüA BO QyAlð îø ô lƒy kBƒPƒÏƒì îƒø ,koô@ ôo olƒƒhƒìkAõƒƒì lðAõPG BO kpÞ|þì þyôpÖ ûkpg þñÏü !þ`ÚB^BÚ Quk îø qõñø BìA .lñÞ pýu Ao }A ûkAõðBg îßy

ô òì úG Bø ëBu úÞ ïolK BG ?îñÞ ú^ kAk Yðo ïokBì

ûkpÞ qA ô QuA åpì pPvG ok RolK úÞ|úPyõð koAk Ao õO oAlük ÿôqo@ô ûly óBíýzK kõg ÿBø æBc .QuA äñO {Puk îø óBìok ô Aôk ÿApG ô îðAk þíð ô ïA ûly IéÛñì úìBð òüA QÖBüok BG oBÞ úG îèk ô QuA }õzÓì çìBÞ ïpßÖ .îñÞ ú^ àíÞ úG ZBPdì Ao ôA ÙpÆ àü qA .kôo þíð pËð ok Ao ïokBì åpì ÙpÆ àü qA ô îñýG|þƒì îßíÞ Bíy .kõG ôA pÆBg úG úÞ îñÞ|þì îvXì ?îñÞ ú^ lýDõãG ô lýñÞ

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ?îñ

þíÞ ô xBHè Quk lñ^ :Q×â ô kAk îPuk úG Ao úÞ úñüA õO RBXð ûAo BùñO ,îPyAnâ RApG ëõK îø îãG îðôk þíð ...ïpvK þñÞ oApÖ úðõg òüA qA RBGBG BO óBíð pùy òüA ÿõƒO BƒìA ,ÿpƒG BXƒÞ !úý^ RA ûlñü@ îðôk þíð ...úñßð RAlýK ú^ òì pG Bø ëBu ó@ ok îüõãG îøAõhG pâA ëBXì òüA úÞ îvüõñG óBìo àü lüBƒG ,Qƒynƒâ }õg ÿôo úÞ lýðAlG Ao òýíø BìA .koAlð kõWô îPÖpâ îýí¿O úÞ lì@ îÒApu úG|þìBãñø pülÛO BXð@ ok .îðBupG óBPvÞBK úG Ao ïkõg óAløAq qA

?îñÞ ú^ îðAk þíð ô|úPzâqBG óBíýzK ïpøõy : úG iuBK úÞ Bíy êTì .QuA RôB×Pì þâlðq RBíüçìBð ô Rçßzì pGApG ok Bø ïk@ QýÖpÊ !rürÎ îðBg Bø þPhu ô Rçßzì pGApG ok ÿlñéG pu BG ô lýD@ oBñÞ RBíüçìBð BG lýPvðAõO óBOpøõy wßÎ pG úG ÿlG kpì ,Bø þPhu pGApG ok ØÏÂ òPyAk îÒo úG óBOpøõy úÞ luo|þì pËð úG BìA .lýñÞ QìôBÛì óBOoBñÞ ok lðAõO|þì úÞ lñÞ|þì pßÖ Bíy úG ûly ûApGôo ôA þèBì ÑBÂôA úÞ æBc ô luo þíð pËð òüA ô lýñÞ ûBãð óAõýè pK úíýð úG úzýíø òüApGBñG .kqBu QhHyõg rýð Ao Bíy ô lyBG QhHyõg îýí¿O lÏG ô lüpHG þK ôA ÿBø|úPuAõg ÜíÎ úG «BÛýÚk ô lñÞ QHd¾ Bíy BG BO lýølG ôA úG Ao wðBy .lýñÞ ÿpýâ

þPÚô Iy àü úÞ Ap^ !QyAk þíðpG òì pu qA ô òì úG kAk pýâ ,kõG oBíg ô ûly ïBíO {vñW BG ,þðõhG xok kAõg þíð úãük AkpÖ qA :Q×â ô óAløAq ÿpG }BøBG úÞ ïkpÞ QHd¾ úéèAlƒü !ûk|þì QùG îø þGõg ÝõÛc ...ÿkpâpG BìA ,ïkpÞ|þì åpì ÿôqo@ Alg qA Iy ó@ wßÎ .kõHð|úPgBu îPuk qA ÿoBÞ úüpƒâ rƒW úÞ oõÆ óBíø ô îüõéW ïkõG|úƒPyAnƒâ Ao ïokBì îPhüo|þì àyA ïkõG ûlýGAõg|òýìqpƒüq úyõâ oBù^ kôlc QÎBu ...ô kpG îGAõg ïAo@ ïAo@ BO .løk|þì îƒðBƒßO pƒ×ð àƒü ïlƒük úƒÞ kõG eH¾ óq ïlük úÞ îüõãG ÿrý^ îPuAõg ô ïlýupO qA úÞ þèBc ok ô QyAnâ îðBøk ÿôo Quk BGBG kBýð ok RAl¾ :Q×â|þìAo@ úG lüqpè|þì xpO îƒâ|þƒì QƒùG þƒ^ òƒÞ }õâ Jõg ,JBùƒy þâlƒðq Qƒyõƒðpƒu Iƒƒy IƒƒzƒìA ...ïpƒƒvƒK þ`ÚB^BÚ ú`G àü õO qA kAõg|þì RBGBG ...úDõO úéèAlƒü BƒG AkpƒÖ pâA úÞ úñüA ïoõËñì ...ûqBvG Rkõg ...ûB^ ÿõO ÿkBPÖA úzýíø ÿApG ,ÿpG

þñÏì BìA ,ïkõG úèBu |11 òì Bøqôo ó@ qA QÛýÛc ok .ïlýíùÖ|þì Ao Børý^ þéýg þPcAoBð úíø UÎBG ïolK ïlýíùÖ þÏÚõì qôo àü úÞ ûly ïokBì ÿBø þÃüpì ô Bø óBìBì :ïlýupK ïokBì qA þãèBu Q×ø ok þ^ úuAô wK ?þPvýð òì okBì õO úãì ÈÛÖ -òì ô lðoAk okBì àü Bø ú`G úíø úuAô ?îyBG|úƒPyAk okBì BO ôk lüBG -òì úuAô ?îñÞ þâlƒðq õO {ýK lüBHð òì þ^ þâlðq îðBìBì þßü óôA BƒG lƒüBƒG þƒ^ :Q×â ïokBì ?...îñÞ úƒãük æBƒc ...ïpƒvK þƒãýì QƒuAo Ao rý^ úíø lÏG ô .þðAlG ôorý^ úíø úÞ úzPÚô úƒ`ƒG àƒü úƒÞ okBƒì .kpƒÞ ØƒƒüpƒƒÏƒO îƒüApƒƒG ïolK BG þãèBu ûl×ø ok ,ûkõG þƒøBƒãyoôpƒK .koô@|þì Býðk úG Apì lÏG ëBu ô lñÞ|þì ZAôkqA pø koAlð Ao þvÞ ïokBì QvðAk|þì úÞ BìA olK òì þPÚô .kAk|þì oAq@ ô kq|þì àPÞ Ao ôA qôo þèBì ÐÂô úHƒOpƒì àü rýð olK ô ïkõG úèBu àü ôõø ô lñÞ|þì ZAôkqA pãük þðq BG ,ly Jõg }A ó@ ok okBì ô òì úÞ koô@|þì ÿA úðBg úG rýð Ao .îükpÞ|þì þâlðq ly ÿpLu ÐÂô òüA BG ïA þÞkõÞ ÿBøqôo pPÞk ô ly Äüpì okBì ïA þãèBu |11 ok úƒßñüA BO !úðrG Ùpc }pvK BG ûpPùG :Q×â w×ð QyAk úÞ îPÖo okBì ÕApu úG þPÚô ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì ôA .lýzÞ|þì Ao pg@ ÿBø :Q×â Alƒg ÈÛÖ úƒãük lƒÏƒG úƒƒG æBƒƒc qA BìA ,Qvýð ÿlG ïk@ RolK óq|úPHèA ...úPHÊAõì þíð Qvø QPÖpÏì þG ÿBGBƒG úÞ þÏƒÚõƒì BƒO ÿAõø òÞ þÏu wK ...þƒyBƒG QcAo õO koAnâ óq òüA BG qôpük òì þyBG|úPyAk ôo îðBg ÙpyA ,{Puk ïkpLu ôo õO ô ïkpÞ QHd¾ óBGpùì îø óq òüA BO òÞ }õâ úâ|þì QùG þ^ pø wK úG úðõO|þì úÞ þvÞ BùñO BìA ...úñÞ QßíÞ úðõPG lüBG õO ...JBùy þPvø Rkõg úñÞ àíÞ õO QPümA úðõPð wÞ aýø úÞ þðõhG xok olÛðôA ...ô úñÞ .lìBýð æBG pãük ô QÖo òýüBK okBì w×ð Bì úðBg qA îø QÞpG ,okBì åpì BG oBãðA òüA .Qvzð ûBýu áBg úG úHOpì àü olK .QÖo Ao olK ûçÞ p×ð àü ïkõG ûlýíùÖ òì úƒÞ oõƒÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

|ç«¾A þPuAo ,}A|ûkAõðBg úð þP×â kAõW qA õO ?ÿly Quôk kAõW BG ÿoõÇ^ õO ,ÿA úPvg JAõhG |æBc ,úýð|æõÆ }A ú¿Ú .îâ|þì QüApG «AlÏG .õãG kBü|þíð îGAõg úð ok oBãðA ûkpíy ô ïAo@ òì oAp¾A BG ûpg|æBG õâ ú¿Ú àü êTì ô ly ÝpÒ }kõg ëBýg :kpÞ Ñôpy .îuBñy|þì úÞ úèBu þéýg ôo Bø|òüA kAõW òì RkBü îðôk|þíð .îýãèBu ûkqAôk qA «BHüpÛO óôA ?oAqBG îýPÖo|þì BGBG BG BðõPvGBO Bì Qvø BÚ@ }olK ûApíø ô kõG {èBu ûkrýu kAõW ÐÚõì BG .kõG pGoBG úéèAluA BÚ@.oAqBG lì@|þì úéèAluA ëõÞ ôo Bø|}pÖ ,ØýÏÂ ô pÒ|æ úTW óôA BÚ@ .kpG|þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA ô QÖpâ|þì BÚ@ þéýg {ýÞBK ëk ô îz^ pÆBg úG óõW |ç«¾A Bø Rlì òì .QyAk Quôk ôo úéèAluA óõ^ úÞ úñüA ïoõËñì þñÏü ,ïlük|þíð ôo kAõW êTì kAõW úG ïkõG ûpXc IcB¾ pvK |ç«Tì BÚ@ ÿBø|}pÖ êTì ,ïkpÞ|þì ûBãð ûqBÓì ÿBýyA !óõW úÞ lýupK|þì Bì qA óõW BÚ@ pùÊ qôo pø úìkBü ô kAk|þì AnÒ }oB×u lÏG .îüoõg|þì þ^ oBøBð }BGBG ô kAõW .ûpýãG AnÒ kBPupÖ|þì ôo þßü ôo óõyAnÒ ûqBÓì QzK ly|þì úÞ pùÊ îø oBG àü þPc òì úy|þì RoôBG ,ókoõg|þì .óoõg|þì þ^ oBøBð Bø|óôA kõG ûlýupð ïpßÖ úG QÖo ÿlùì BG pùÊ àükrð óõW BÚ@ qôo àü ô kõG pùÊ pu .kpÞ pük þéýg ô ÿoBÞ àü ëBHðk oBøBð þ^ BÚ@ :lýupK úéèAluA BÚ@ ,úñupâ òì ?ïpýãG BÚ@ .kBýG óõW BÚ@ lüBG îðôk|þíð îP×â oBøBð úíÛè àü Bì :Q×â þðõGpùì BG úéèAluA BO òýüBìp×G Bíy .Qvø óõíøApíø êGBÚBð óõð ÿApG îèk þèô ïkpßð ëõHÚ .kBýG þWBc .QÖo|þì ØÏÂ îø þèBg qBG ôo óõy ú`ÛG ô òPÖo qôo pø êTì Bø|óôA pËPñì óõW BÚ@ rýì QzK óôpýc òì ô ókpÞ .îPvzð :Q×â ô lìôA QèBXg BG kAõW lÏG úÛýÚk lñ^ àü úzßG ëõÆ BÚ@ ZBc ólìôA lüBy BÚ@ lídì .ûpýãG ôo óõPèk úO òüoõhG òüA qA úíÛè lzð îüôo úÞ Q×â B×¾ BG ô óõGpùì olÚ ó@ Iýu BO ôk ,qBñùì úy|þíð RoôBG .îñßð ëõHÚ ,ókõG úPhüo pLéâ {üôo úÞ kõG úPhK þñýìq kAõW úÞ pùÊ BO eH¾ qA lÏG ,óBð úßO àü ÿôo ,kõG ûkpÞ oBÞ }A|ûrýìô ûrüo îvW óôA BG úÞ kõG òüA pO|IýXÎ úíø qA .kõG òüA }oBøBð JBHÞ õé^ qA òì òøk úG ,þñýìq Iýu ô óõð óôA ÿBø|Qý¾Bg îñüA .kõG pO|ûríyõg ûqôo pø .îPgBñy|þíð qôo óôA BO òì úÞ QuA þãñupâ ly UÎBG kAõW úÞ kõG QýðBvðA úÚpW òýèôA òüA .úzG ûkq òì òøm ÿõO koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

QuAõg pýìA . úðq|þì ôo Ùpc pPzýG Ø¿ð îP×â :Q×â ÿoõhèk BG îðBg Apøq úÞ lñÞ ÑBÖk úãð ôo Alg úðõg Qìpc òýñÞ|þì îø þgõy .òüoAk qA óõìoõËñì Bì óõW okBì :Q×â kAõW .úÞ Qvýð úßì òPÖo úÞ þüBø óôA ,þWBc |æ«õíÏì óõ^ ô xBøoAlèõK ú`G óõìoõËñì ôpGA ô îz^ ô QzãðA BG òPvø ÿoAqBG Bø|óôA óõyBøolK ô kpÞ pýìA ô lídì úG ÿA|ûoByA þG Ápc Ap^ ,òì okBì .îýâ|þì õñüA ,þWBc ?ÿoõg|þì kõg òýíø ÿApG ,ûkoô@ }õW îðBg Apøq kõG ïõéÏì .lñPÖpãð Ao þgõy ëBHðk úãük úýÛG ,kõG ïõù×ì þG «BHüpÛO îüApG Bùð@ ÿBø|úüBñÞ ïkoô@|þíð ok pu úÞ òüA qA þèô ïlülñg|þì úÞ òüA qA pO|{ýG òíÂ ok ô Qvý^ óByoõËñì QcAo olÚ òüA pãük ÿpPgk BG lídì ïlük|þì ïkq|þì lñhHè .ïkõG þÂAoBð ,lðq|þì Ùpc òÆBG ok þèô ïkAk|þì óBzð ëBdyõg Ao kõg olÚ òüA úÞ BüpS pGApG ok B«¾õ¿hì .ïkõG úÖ|çÞ JAõW ô kpÞ|þì UdG ,kq|þì Ùpc QcAo þÏýuô RBÎ|çÆA úÞ lì@|þì pËð úG ô kAk|þì JnÏì ô þP×é^ BK Quk Ao ïkõg ,koAk ô BüpS w×ð úG kBíPÎA .ïkpÞ|þì xBvcA ÿBø|ûBãð ô óBýÖApÆA ô Èýdì pG {ÇévO ïBg òøm ó@ BG òì ÿApG óApãük lýüCBO ô òývdO óAõOBð ÿBø|ïk@ êTì .kõG oô@ Yðo úðBã`G oBßÖA ô þÏu lðoô@|þíð ok pu ÿrý^ qA þPÚô úÞ ëBHðk ïkõWô ok îø òì ,lññÞ }A þ×ð lññÞ|þì òuBdì òPÖpâ ûlükBð ô ókq wK ÿApG ÿA úðBùG ó@ .QÖpâ|þì î¾pc {Puk qA ô îPzâ|þì BüpS îýPzâ|þìpG Bùð@ úðBg qA QÚô pük þPÚô Iy lðkq|þì Ùpc ëBdyõg ô ëBc pu lídì ô pýìA ØüpÏO kAõW ûkAõðBg qA ô lðlülñg|þì ô .lðkpÞ|þì îüBø îgA úPuAõgBð .ïkõG pßÖ ÿõO òì þèô óBy|ÿBø|Ùpc úG Rõßu ok ô kõG úPÖo îø ok ÿAõø ô ëBc okolÚ ó@ lídì .ïkAk|þì }õâ ëBc úWõPì oBG òýèôA ÿApG úÞ kõG ÝpÒ }kõg úÞ ïoBËPðA Ù|çgpG úÞ kõG Iy óBíø ô lzð òì ÿoq úG pýìA ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø îñøm ÿõO BG pýìA ÿBø|ûBãð ô ÿAõø ô ëBc qA ,koAk úÚ|çÎ qA pK ÿBø|ûBãð úÞ ïkpÞ wc þèkôk ô lükpO þèô .koAk QHdì qA þãðo BüpS úG pýìA òývdO ly|þíð ïoôBG þñÏü ,îñÞ ëõHÚ îPuAõg|þíð .lyBG úPvG ëk BüpS ÈüApy ok ÿpPgk úG pýìA ûpËPñì pýÒ ô IýXÎ îüApG rý^ úíø Iy ó@ .kõG òdè ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok JAõg ÐÚõì òüA ïkpÞ|þíð pßÖ :îP×â lyBG þèõíÏì îPHd¾ .þyBG þíýí¾ Bø|òüA kAõW BG olÚ }pßÖ qõñø kõG ïõéÏì úÞ þèBc ok lídì ØüpÏO }qA QüApG úÞ òì :Q×â QuA ëõÓzì .ïkõG ûkpÞ

óApùO úéXì

ÿApG pýìA BG îø lídì ïlük úÞ ïBy ÐÚõì pPzýG îHXÏO ,ly lñéG ûp×u òPgAlðA|úG àíÞ ô lñP×â|þì óBy|RApÆBg qA ïAlì Bùð@ .ly ûApíø Bùð@ BG îø BüpS ûBãùâ ô lðlülñg|þì olÚ òüA Ao lídì |æBc BO úÞ òì ô ly|þì ,ïkõG ûlülð þÏíW ok ëBcpu ô ëBdyõg .lyBG ÿkBÎ ïoBPÖo ïkpÞ|þì þÏu ô BüpS ,ïõy lñéG àíÞ ÿApG îPuAõg þPÚô úÏÖk òüA |æBc :lñP×â ô lðly ÐðBì îðBg Apøq .lÏG ÿBø|úÏÖk úéèABzüA ,QuBzâBK oBG òüA ,úð oBG òüA :Q×â ô lðBzð Ao lídì oôq úG îø kAõW .þÖBÏì îðBg qBñùì pÆBg úG þðBýì ok BK îðBg Apøq úÞ kpÞ|þíð ëõHÚ lídì òýüBK ô |æBG úÞ äük ,okBì òýzG :Q×â ô kpÞ Bñy@ Bì BG qõñø .QíðBg {ýK òýzG .òPyAnãð .úñÞ|þì þHüpÒ .ûlzð úìAkA kõG òì úG {uAõc úÞ þèBc ok lÏG ô îèk olÛ^ úðôk|þì Alg BÚ@ lídì :kAk ó@ Iypu qA |æBc îñýHG Ao QuôpÎ QuAõg|þì þâlðqApG òüA úG|þíðBg úÞ îèBdyõg olÚ þùèA .îXñâ|þíð îPuõK ÿõO úÞ ûly QHý¿ð òì úG ôo ô ,òükoô@ wðBy óõOôk pø pßy ,úðõì|þì ïkAõW êTì ïBÚ@ lídì kpÞ úÖBÂA ÈÛÖ úÞ ,ûlG {ùG RrÎ BG píÎ Alg úéèABzüA .QuBÚ@ olÛ^ óôõW òüA úðôk|þì Alg kpÞ|þì óBì|RõÎk ûp×u pu úÞ kAõW ÿAl¾ .QyAnâ ïBíO úíýð Ao îðBg Apøq Ùpc úãð Bì ÿõéW Ao õéK wük úÞ oõÆ óBíø kAõW BüpS :Q×â BüpS úG þgõy úG ,kõG úPyAk óôA lídì þñÞ Quok kBüq AnÒ þPuAõg|þì úãük |æBc kõG ÜyBÎ koõg|þì îÞ úÞ Bø|QÚô kõg BG .ûly qBG }BùPyA ,ûly QcAo {èBýg AnÒ BW òüA îø |ç«HÚ lídì ô pýìA wK îP×â kpÞ úÖBÂA îHXÏO pG BüpS JAõW úÞ lðA|ûkoõg ÜyBÎ ïBø þWBc pvK úãì :Q×â úñÏÆ BG úÞ ?òy|þì þgõy BG kõy QcAoBð úÞ òüA óôlG lídì ?òPvýð ïk@ Bø|þWBc pvK úãì :kAk JAõW .}BG løBy kAõW òýHG :Q×â ûlñg BG BüpS òì òøk ÿõO Ùpc ûoAk BÚ@ lídì kõg ûoBGôk ïoõËñì .òPvýð ïk@ îP×â þÞ òì .Bø|ûoAm|þì ÿõO óõypu |æ«õíÏì Bø|þWBc pvK úÞ kõG òüA óôpÚ àü JBvc ô RoBXO ô JBPÞ ô JBvc ô ÜzÎ ô BXÞ oAq ôk óôpÚ àü JBvc .ûoAq ôk ?BXÞ þÛyBÎ óôA lüBy Ig :Q×â óAlñg îø qBG lídì þ¿èBgBð òì ,úyBG ÀèBg ÿBø|þWBc pvK ëBì .ïoAk ëk îø Bø|ÀèBg óôA ,A :Q×â ÿoõÖ pýìA .òPvýð úÞ äñu ,óoAk kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok JAõW ok BüpS ,úéG úÞ óôA :Q×â lñßð ûBãð pýìA úG îýÛPvì olK þßðBG JBvc , Bø|óôA ÜzÎ ÿõO BùPñì êÚA|æ úðrð úâA ôo ëôA Ùpc úÞ QuBø ÝõzÏì

ó@ úG Ao Bì úÞ kõG þÚBOA }oBñÞ úÞ îüly .lðkpÞ þüBíñøAo ÿBø|úéK ûAo ôpGôo ô kõG úðBg rLy@ Bø|úéK püq Ao ïk@ AlPGA óBíø ok úðBg rý^ ôk .|æBG úÛHÆ ô ûqAlðA qA {ýG þß^õÞ þßü ,kpÞ|þì RõùHì ÿõO .kq|þì ÝpG BW úíø oBãðA .ÿrýíO þßü BG òvì|þíðBg ,lý×u ÿqAlðA püq ÿôo ÝBOA ô ly lñéG BW qA Qícq úG óBGpùì oBývG þOoõ¾ úÞ lýuõG ô kpÞ êÓG| þìpâ ô QHdì BG óBñ^ Apì IOpì .Qvzð îèk ok }pùì ûBâ@ kõgBð

Ao Bùð@ úÞ kõG ûkpÞ ïôBßXñÞ lðôpG ûõÞ îø BG oBG .îñýHG {Pý¿hy ô QvýÞ kAõW îðAlG îPyAk Quôk ÿApG ô lðoAk {Puôk olÚ òüA úÞ QuA úðõã^ kAõW úðõg úÏíW Iy :Q×â lídì þPÚô òýíø ïoAk kBü úG .ïly ëBdyõg îüoAk RõÎk Bø|òüA úÞ Bùð@ þíülÚ ô à^õÞ úðBg ólük qA Iy ó@ kõg ô kõG oAqBG àükrð ÿBø|úédì qA þßü ÿõO olÛ^ QyAk ÝpÖ þéýg òì RAoõ¿O BG úÞ kAõW .ïkoõg BW

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

11 |{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg BG ,pýìA }okApG úðBg ok qBñùì pvíø úÞ lídì ôA þíýí¾ Quôk áõy oB^k ô ûly ôpGôo kõG }A|ÜGBu .ly ÿApG Ao ôA ,BüpS }okApG óq ô àyA BG ôA þèô kpG þÚBOA úG QcApPuA oôpƒƒì Ao êHÚ ëBu |10 RApÆBg û@ ÿBø|QHd¾ ô RBƒËƒdè úƒG .lƒñƒÞ|þƒƒì ÿkrƒƒìBƒƒð ûoôk òüpýy ô òýzñèk Ao óBy|ÙçPgA òƒýƒèôA ,lƒzƒülƒðA|þƒƒì ... ô koô@|þì kBü úG

,lídì ,okBì .úéèAByBì oArø ,úéèAByBì :Q×â|þì Ao îø pýg úéèABzüA .òýyBG QhHyõg úéèBzüA ápO kõHð kõg þG .òýy pýK îø ÿBK úG ô òýñýHG þãñzÚ òüA úG xôpÎ ïk@ .ÿkõG ûkpÞ ôoBì .ûpýãð þvÞ qA ÕApu ïlüBG úyBG úPyAk ûkBÏèA ÝõÖ ÿpùì ô Qýíýí¾ BG óAlñg lídì úG :Q×â QyAk }A|úñüpük þüBñy@ qA óBzð úÞ oBPÖpâ ,kõHð òPÖpâ óq pÆBg úG ,îðBg Apøq Alg ÿBüõW úzýíø ,ûløBy kAõW þèô .ïkõG .îPvø óõPèAõcA ,óBìBì úâ|þì QuAo :Q×â jõy þñdè BG kAõW ôoBíy ëBc ,ûõÞ kBü|þì oôq oArø BG úÞ úÏíW pø .úupK þì BG îðBg Apøq úÞ lølG JAõW QuAõg lídì ïqBG ,okBìoõhð Ápc :Q×â úðAokBì þPHdì ,ópýãG óq BO ôk óôA oAnãG ,õO pýy úG Qíco QÚô óôA ,lìôA óõykBü îø úýÛG îuA úâA .úPuok qA þéýg lídì ô pýìA óBGq qA úÞ òüA BG qBG þèô ïkõG ûlýñy óBy ûp×ð úu ÐíW RApÆBg Zõì óByoBPÖo ok úÞ ÿkBüq Qýíýí¾ îø ïkõG ûlülð þüBW òì .kõG õð ô ûqBO îüApG kq|þì .lyBG þíýí¾ ô QcAo olÚ òüA lídì úÞ þyõW kôq ô QñÇýy pýìA þãzýíø Qé¿g .úð lídì koõì ok þèô ,kõG

ÿA|ûpù^ ô ÈuõPì ÿlÚ BG pÒ|æ ÿpvK kAõW ó@ BG lídì ô pýìA êGBÛì ok úÞ kõG þèõíÏì ô lì@|þì îz^ úG pO|{Ûð rüo þéýg lñéG ÿBølÚ Quôk òüA ïlük|þì úÞ òüA qA òì ëôA ûBãð ok BG olÚ òüA pýìA ô lídì ÿApG rürÎ þéýg BùPñì .ïkpÞ Rpýc QuA RôB×Pì îOAoõ¿O úÞ kõG ïpâ ô óBGpùì olÚ ó@ kAõW òdè ô koõgpG .kAk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao ïk@ kôq þðBìkBy ô Al¾ ô pu BG pýìA ô kAõW ô lídì }pøAõg úÞ lðkõG þupLèAõcA ô ï|çu ëõÓzì òýèôA ÿApG òì ô lì@ óAõüA ïk BO ëBHÛPuA ÿApG îø .ïlük Ao BüpS oBG Bùð@ úðBg ,BÚ@ ZBc úðBg ô Bì úðBg êGBÛì ok ÿôo ô ïpâ koõgpG þèô kõG QüpHÞ þÆõÚ êTì úG ïk@ úÞ ÿoõÆ kpÞ|þì ÅõÎ Ao BÃÖ Bùð@ qBG .kpÞ|þì }õìApÖ Ao ÙApÆA ô Èýdì QÎpu }õg ô óBGq }õg kAõW êTì îø BüpS .lyBG BHüq úÞ òüA óôlG {Ooõ¾ .kõG koõgpG ,{üAl¾ äñzÚ äñø@ ô kõG þñPyAk Quôk rüo òì qA úÞ òüA BG .kpÞ|þì JônXì Ao ïk@ kBíPÎA ô koõgpG ô ï|çÞ ok {ÇévO kõG pO|{Ûð Bð úÞ ly UÎBG kõG }oBPÖo ok úÞ þv×ð úG pO|åorG òì qA þéýg îñÞ xBvcA ûBâ@kõg òì qA ëBu ôk ÈÛÖ BüpS úÞ þèBc ok ,QuA þßüoBG ÿôpøAo koAô ëBc pø úG .kõG pPâorG

BG Ao xok ,lídì þøApíø ô àíÞ BG # ëBu ó@ rýüBK ô ïkpÞ|þì ëBHðk QülW kBy ÿoBùG ,ÜzÎ qA îHéÚ ok úÞ òì ÿApG oBãðA .ly Bø|ê¿Ö òüpO|äñzÚ ,îPyAk {OBý¾õ¿g ïBíO BG Ao rýüBK oBG òýèôA ÿApG ÿõG BG òì ÿApG úzýíø úÞrýüBK îPgBñy|þì kõG þñÏì îø ô ûApíø pPÖk ô JBPÞô úuolì .QyAk ÜzÎ ô {ìAo@ äðo ëBu ó@ óõ^ kõHð pýãèk rýüBK kpu ÿBø|JôpÒ ô kõG lídì òPzâpG Ýõy ûApíø òì ÿApG .{ìpâ ûBãð ô }kõWô pÇÎ úÞ òì ÿApG óAoBG oBHâo ô ÿrýüBK ÿBøkBG qõu óAoBG êTì ,ly|þì ïpâ QHdì {O@ BG ïkõWô qA oBG òýèôA ÿApG .kõG rýãðA ëk ÿoBùG ÿBø Bìpu jõuo qA óly wýg ô óAoBG püq ókBPvüA ok îüôo ô pu qA J@ ÿBø|ûpÇÚ óly püqApu ô þG ïoõhð Bìpu kõG óApãð lídì úÞ þèBc ÝpG ô lÎo pK ÿBø|Iy ô ïkpG|þì Rnè QüBùð ïpâ þøBñK úÞ òì ÿApG ,kBG ûqôq ÿAl¾ ûApíø úð ô kõG áBñupO úð îPyAk lídì }õÒ@ êTì IéÚ óBPvGBO ,ëBu ó@ úÞ ly UÎBG òýíø .kpu ÈÛÖ .luBñzð Ao rýüBK ÿpýãèk ô ÿkpu òì ÿApG ly UÎBG úÞ lük Ao þüBHüq ô QíËÎ .lyBG Bø|ê¿Ö òüpO äñzÚ îüApG rýüBK úzýíø ô BüpS oBG òýèôA ÿApG úÞ kõG Bø|QÚô óBíø pýìA ô lídì ÿBø|Ùpc kõG þOlì .ïlük Ao kAõW ô kAõW BG óBy|RApÆBg qA úÞ þüBø|ØüpÏO ô ókõG lýÛì ô lðkpÞ|þì óBy|ápPzì ÿBø|}kpâ àü ÿA úP×ø þÇüApy pø ok úÞ òüA úG óByôk pø

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

úËdè óôA úßñüA oôq qA lüBy..ly þ^ îðôlýíð BG úßñüA ô ïkpÞ þì þvÞ þG ô þüBùñO xBvcA ûkAk Quk îùG QýñìA xBvcA }oõÃc |.|.ïkpÞ {éÓG ûBâAlgBð þèô..kõG oBß^ BXðôA ïBøpK îñÞ pßÖ òüA úG úßñüA óôlG þG ô ïkpÞ úÛéc }píÞoôk õìBPuk?úñßýì ÿõO îPÖo Qvýð îñO þ`ýø úßñüA úG úWõO îOBÞpc...ókpÞ úüpâ úG ïkpÞ Ñôpy ô {éÓG aýø..óõzìôlÞ aýø...kõHð ïkõg Quk |.|...ïlüqpè þì ïqõñø...ïôlÞ Al¾ þG òì þèô...koõg þíð þðõßO aýø þì äñ^ }píÞ úG ô îPhüo þì àyA þì þPcAo úG õzHéÚ {GõÞ ÿAl¾...ïkq |.|...ïlýñy Ap^...}BG ïôoA :ïlýñy oAô úìrìq õyAl¾ pßyôoAlg?þñÞ þì QümA õOkõg ÿkõhýG |.|...îüpG BXñüA qA ûpPùG...kBPÖBýð þÚB×OA |.|...òì...îPzÞ õðôA òì þèô:îP×â úüpâ BG ÿôo õyBPuk þìpâ...krð þÖpcô kpÞ Rõßu }BPuk úýìpâ BG oBãðA...ïkpÞ wc îñO QuõK ÐÇÚ ïA úüpâ ÿAl¾ îø óõ^...ïlìôA ïkõg úG lñéG }A úñýu ÿôo qA õìpu Ðüpu îø ô ly BG...kõG úPÖpâ õñì îßdì óôA þèô...ïkpÞ ïlýzÞ {yõÒ@ qA õìkõg çÛO þíÞ |.|...krð þÖpc îø óôA...óôpýG îPvðõO þìô kõG ûkpÞ RkBÎ þßüoBO úG ïBíz^ úÞ ÿoõð àíÞ úG õzOoõ¾ qA þãðpíÞ püõ¿O ÿôo {øBãð...îñýHG lýGBO þì ûpXñK qA |.|...lýgp^ þì îOoõ¾ úPuok...Qvýð îñO þ`ýø lìôA ïkBü úÏÖk úü kõG ïpdì þüAoõW úü Q×â úzýì ô kõG pPÞk óôA }oBíýG úÞ òì...}AoBíýG úG ÈÛÖ þèô ÿôo îPÖpâ olGpÂ QèBc úG õìBPuk...ïkõHð ïpy BG õìpu îñÞ {øBãð úßñüA óôlG ô ïBø úñýu ûpvK óôA úÞ þüBXðõíø îPÖo ô òýüBK îPgAlðA xpO qA qõñø ëBc òüA BG...òýìq ôo kõG ûkBPÖA þèô úPÖBýð {ùG ïBãð ïkpÞ þÏu...ïlüqpè þì þñÏü...úyBG ûkpíð úñÞ Alg?lzýì úãì |.|..?ïkq }BXÞ ê¾ô BÚpG îPyAkpG õíOpzýO úÞ òýíø |.|...ÿAô..ly ïBøpK...îPzâpG õìõéW îPÖpâ õíOpzýO ú×¿ð lñhHè BG ô kõG ûkBPvüA ok oBñÞ BXðõíø |.|...kpÞ þì ïBãð ÿA úíýð òÞ õOôo?ÿkq ëq þ^ úG:ïlýKõO {ùG |.|...oõðôA îñßG õìôo lüBG Ap^:Q×â æBG QgAlðA õyôpGA |.|..?oõðôA ÿqBG äñg QyAk óæA Bü kõG äñg çÞ òüA ÿAô |.|...?koô@|þì ok |.|.òýíø..oõðôA òßG ôo Rôo õO:îP×â îgA BG koAk| úìAkA|

Tel:(818)881-1771

ô lýzÞ þì îðlG ô òO ÿôo ôo {Puk ô kAk þì þßüoBO óõíø ÿõO..QÖo þì ïA úÚl¾ óõGpÚ þíð..îPyAkpG õðôléâ ô ïkAk QÞpc õíPuk ïkpG õðôléâ QÞpc úü BG þèô {íñýHG îPvðõO ÿõO }kBüpÖ ÿAl¾...{ìkq îßdì ô æBG |.|....lý`ýK úðõg pO òýãñu ïôo {ðqô ïkpÞ xBvcA ô xpO BG...kpÞ þíð þPÞpc úãük...ûly lñéG ïBW qA ô oõðôA ïkpÞ {OpK Qzcô |.|..?{íPzÞ òì...?{íPzÞ þñÏü...ïly qA þíÞ oõð....ly pOlñéG ïA úüpâ ÿAl¾ ïoBñÞ ûkBPÖA ïlük...lýGBO þì úðõg ÿõO ûpXñK Bü QuA ûlðq úÞ îíù×G îPvðõO þíð þèô úËdè óôA ÿõO.ïkõG ûkpÞ Qzcô...?ûkpì ?îñÞ oBß^ lüBG îPvðôk þíð BüAlg...{íPzÞ òì:ïkq þì kAk úüpâ óBýì |.|...òì..îPzÞ õðôA ô Qvýð îñO RpzýO ô îPhè kõHð îuAõc ç¾A |.|...úìBK oAõéy ÈÛÖ îßdì...ïlüôk ok ÙpÆ úG ô ïly lñéG ïBW qA :ïlýzÞ þì ÔýW ô ok úG ïkq þì õðôA òì...lýñÞ àíÞ AlgôoõO...àíÞ |.|...úñÞ îßíÞ þßü...òì...îPzÞ þì ok úGô ïkpÞ þì kAk ô ÔýW úÞ oõÆ òýíø ïkpÞ xBvcA îPuAõg þì àíÞ ô ïlýGõÞ |.|...ïA úðõy ÿôo QyAnâ õzPuk þßü îßdì ô îPzâpG ô ïlýzÞ ÔýW îðAõO ïBíO BG þíð ô kõG þßüoBO ÿõO...ok úG ïkoõg ly þì {éßýø qA ô kõG lñéG lÚ...{ìlük |.|...ûkpì úÞ lýíùÖ qA îPyAk úãük ô ïlýzÞ ÔýW pOlñéG {ðlük BG îPyAk..kõG ûly wc þG îðlG..îPÖo þì ëBc |.|...QÖpâ õñì úÞ ïkBPÖA þì ú^ pPgk }BG ïôoA:ïlýñy õyAl¾ îñì...ÿlülð úÞ òW..?úPâpì |.|...úãük õy QÞBu...ïBøpK òüA rW úG ïlýíùÖ ô ïlýñy õyBÖpc ÿ úíø ïqBG òýíø úuAô..ïBøpK îñì îP×â úÞ {PívÚ îðõW îÞ ÿBùPzì BG ô ïlýzÞ þì ÔýW îPyAk þì îðõW qA þ^..þÂõÎ òÞ îèô:{ìkq þì òÞ îèô AlgôoõO...òÞ îèô..ïpG oAnG?ÿAõg |.|.}BG úPyAlð ÿoBÞ òì BG..ïpG oAnG |.|..koõg þíð óõßO ô kõG úPyAk úãð Q×u õñì óBìríø ô Qgõu îOoõ¾ ÙpÆ úü úÏÖk àü þPc îP×â þíð ÿrý^ úãük...ïly QÞBu |.|...ïlýzÞ þíð îø ÔýW ú×g:ïlýñy kõG þðBH¿Î úÞ þèBc okõyAl¾ ïoAk..?þñÞ þì kAk ô ÔýW Ap^...úãük õy ?þðq þì ÔýW ïqBG...îìBøpK îãýì QùG |!|!?îìBøpK Q×â..Q×â...ïBøpK..N!?ïBøpK {øBãð IXÏO qA ûly kpâ ÿBíz^ BG ô pÇÎ ÿõG qA þèô kõHð AlýK {Ooõ¾...ïkpÞ ûoA...úykõg kAk ÀýhzO ly þì }Al¾ |.|...ïBøpK..N..kõG ïBøpK óôA...

óApùO úéXì

ëôA...ïrürÎ úyBG:Q×â ÿoô@ }lñ^ lñhHè Ñôpy RBøBG õìoBÞ lÏG îñÞ þì QyqAõð îÞ úü Èuô òüA þOnè úü lüBG îø õO ûpgæBG..îñÞ þì |.|...úãük ÿpHG ïkõG ûkpÞ úüpâ ô ïkõG ûkq ÔýW wG qA ïAl¾ õy ú×g:ïlýèBð...kõG ûly oAk {g |.|....ÿpýíG óæA òýíø îñÞ þì ôqo@...ëBÓyA úPzÞ îø óæA òì:Q×â ô ûlñg püq kq oAô úðAõük þ^ úãük....úéãyõg ïly Rkpì þuo þì Rôqo@ úG ÿoAk...?ÿAõhýì |.|...úãük Ñôpyô îðkpâ ÿôo QyAnâ õyBHè ô ïôo lýGAõg Quk îùG ÿlG þc...ïkpÞ îðlýuõG úG |.|...lG þéýg..kõG ÿlG þéýg wc..kAk þì p¿Ûì ôo ïBøpK úßñüA BG þèô Ap^ îðôlýíð }BÞ ÿA ïkpÞ þì ôqo@ îèk ÿõO þèô îPvðôk pÂBc Alg úG...ókõG BXñüA óæA òìõø ô óôA úËdè óõíø îø òìô ûlG RBXð õñì ô kBýG ïkõG õíOp×ð ïõíO ô ïkpÞ þì }õìApÖ ôrý^ úíø BXñüA }BÞ ÿA ÈÛÖ...ïkpÞ þì }õìApÖ |.|...}BÞ ÿA...kõG îHéÚ ô kõG ÝBOA ØÛu úG îñýãíÒ ô áBñíð ûBãð püq.kõG úPvG iü ïBK ô Quk ô kq þì lñO lñO òýíø ïkpÞ þì ôqo@...ïkq þì Al¾ ôo Alg Iè Q×g òüA ô îzG QcAo ô ûpýãG õíðõW Alg óæA |.|...îñßð êídO ôo ÿoBg ô lýuo BO æBG lìôA ô kAk QÞpc îðkpâ ÿôo õyBHè Quok...kõG oBíg ûoBíg }Bíz^...ïBHè úG QøBãð kõè@ JAõg ô kBýì {GAõg úÞ þvÞ êTì ëq ïBHè úG ô QÖpâ ïBíz^ qA õzøBãð...úñÞ þì |.|...úð...BüAlg úð...kq Quôk...ïkpÞ þì Üø Üø lñéG ÿAl¾ BG õìBPuk...îPuAõg þíð...úuõHG õñì îPyAlð ïkAk {éø îðAõO ïBíO BG ô }A úñýu ôo îPyAnâ QÖpâ îßdì õìBPuk aýø koõhð úÞ óõßO þèô |.|...QyAk úãð ïpu ÿæBG ô þPíu pø..ïlðôkpâpG õìpu úÞ õéW koô@õyBHè îPyAnýíð ô ïlðôkpâ þì pG õìpu îñì lìôA þì |.|...úuõHG õìBHè óôléâ...kõG ïoBñÞ úÞ þðôléâ úG kBPÖA îøBãð }pG îPuk BG îPvðõO þì þèô kõG þâorG BPHvð |.|...ïoAk ô QyAkpG õyBPuk úñÞ ëô õìBPuk ly oõHXì þì úðBýzcô õìBHè...îOoõ¾ ÙpÆôk QyAnâ ïõéâ ÿõO îÛø Üø...kq þì w×ð w×ð ô lýuõG ûkAk Quk îùG þã×g xBvcA..kõG ûly ú×g |.|..kõG õíOpzýO ïBýG ïkõg úG BO ô ly lñéG ïôo qA Ðüpu ÔýW }oBßñüA BG..Alg ÿAô..koô@ ok îñO qA |.|..ïõéW îPÖpâ õìBPuk ô ïlýzÞ ÐÇÚ BÚpG ÐÚõì óõíø þèô ly þ^ îðôlýíð ïôo óõ^ þèô {ìlük þíð þßüoBO ÿõO...ly úG úWõO þG..ïkpÞ þì {vc kõG ûkBPÖA úìAkA }oBÞ úG QyAk þPvì QèBc õO þßüoBO

óõßO îPyAlð Bð...îPyAlð þðAõO aýø...kpÞ Ap^?ïoAk òì þPyõðpu ú^ òüA BüAlg...ïoõhG òÞ îßíÞ...?úzG ÿoõXñüA îPHÚBÎ ô pg@ lüBG |.|...òÞ îßíÞ...Alg pu...QyAk úãð Q×u ô ïoBñÞ QyAnâ õìBPuk îHéÚ ó@ pø ïkpÞ þì xBvcA ô lüqpè þì ïBK BO }BÞ ÿA...îzýì QcAo ô úPvüA þì QÞpc qA úðõPð úÞ ly þì ÿoõW }BÞ ÿA...ïpýíG pOkôq |.|..úupG {ìõy Ùlø úG òýãñu {éßýø...ïA úñýu ÿôo Qvzð

24| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ ûly wHc ïA úñýu ÿõO îv×ð...kõG ô ïkpÞ þì úüpâ...ïly þì ú×g îPyAk..kõG QyAkpG îPuk ÿôo qA õyBPuk...ïkpÞ þì úèBð {ñO lý×u úðôkpì þGBÞo úü..kôo@ ok õyqõéG ô |.|..kõG ûly {GnW úÞ kõG þPvì QèBc BG ô QÖo þì ïA úÚl¾ óõGpÚ IOpì ly lñéG ïA úñýu ÿôo qA...kAk þì {Þ õyAl¾ BG...ókpÞ qBG õìõPðBì ÿBø úíÞk kpÞ Ñôpy ô úñßG õyoBÞ îPyAnýíðô ïly þì {ÏðBì ïBPuk ïBíz^...îOoõ¾ ÿõO lðõGAõg îßdì þßü úÞ ÙpÆ ô kõG ûkq îßdì þéýg...QÖo þøBýu |.|..Qgõu þì îOoõ¾ M^ ûkpÞ pýâ oõWlG?ïkpÞ þì lüBG oBß^ pßÖ îðõPG úÞ kAk þíð óBìA îÞ úü êÚAæ...ïkõG kõG ûly ê×Ú ïrÓì úËdè óôA ÿõO...îñÞ qA ÿoBÞ aýø...òýíø...ïkõG ûrXÏì úü pËPñìô ô kõG úPÖpâ õíñO ïõíO xpO..lìôA þíð pG îPuk ïlýupO þì ÈÛÖ...îñÞ pßÖ Quok QyAnýíð úèBð ô ókpÞ úüpâ kõG ûly ïoBÞ....ïlüqpè þì ô |.|...xBíPèA ô ókpÞ ok õìõPðBìô kpÞ qBG õìBø úíÞk ûpgæBG QÖo...kõG îñO rìpÚ RpzýO úü }püq...koô@ ô ïkAk oBzÖ îø úG Q×u õìBøBK...ïoAõéy ÕApu ÿ úíÞk úðõPð BO ïkAk þì JBO ô aýK ïkõg úG |.|...úñÞ qBG õìoAõéy BG ô QgAlðA îùG oBíg ô kõè@ Rõùy ûBãð úü

qBð:Q×â ô îðBøk ÿõéW QÖpâ õðAõýè |.|...ûlýì ëBc pPzýG óõíùG oõhG...òßð õy ú×g :ïkq kAkô óAõýè püq ïkq QýðBH¿Î BG |.|...ïoõg þíð..þÂõÎ |.|...kBPÖA {Puk qA óAõýè BÚB×OA...oõhð úyBG:Q×âô kpÞ ïBãð îzg BG ÝBPzì pPzýG òì ÿoBýG ok ÿqBG þzcô þPÚô ..pPzýG...îzýì |...kpÞ úéíc îùG úÏÖk úü êHì ÿôo qA ô ïlýzÞ ÿlñéG ÔýW xpO BG õìBøõì QzK qA úÞ îñÞ oApÖ îPuAõg...ïlüpK òýìq ÿôo kpÞ RpK õñì...lýzÞ ô QÖpâ ÿlG kok ô òýìq úG koõg îßdì îL^ ÿ úðõy.. |.|...lý`ýK îPuk ô úðõy ÿõO kõG ïõéÏì...ïkpÞ þì úüpâ ô ïlýzÞ þì ÔýW ïkpÞ {øBãð ô îPzâpG...ûkpÞ Qvì þGBvc ûly oBíg }Bíz^..Qvzð ïoBñÞ ok xBíPèA BG IÛÎ ïlýzÞ þì õìkõg..kõG þ^ pø úG ôoõO:îP×â lüqpè þì ïAl¾ úÞ þèBc òì BG...ïpG òì oAnG þPupK þì úÞ þÞ pø ô îñÞ þì {øAõg....}BG úPyAlð ÿoBÞ |.|...RqA kôo@ õzPuk òì ÿBuBíPèA ô BÖpc úG úWõO þG ô ïkpÞ ïpLu ÿolGpÂ õìBPuk îø òì úÞ õéW |.|..kõG }BHè ÿôo ÿlG lñhHè...ïõéW îPÖpâ óõyqBG îø qA ô QÖpâ îßdì õìBPuk

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

ê×Ú }lýéÞ BG ôo ok ô úðõg ÿõO kpG õñì ÿõO úÞ þðôléâ QzK QgAlðA ôo lýéÞ ô kpÞ õìôqBG püq pâA úÞ kõG lG olÛðA îèBc..kõG ôpøAo îuAõc ç¾A..ïly þì òýìq {Ûð kõG úPÖpãð |.|...kõHð îÖApÆA úG òüA BG ..lýzÞ ïpu ÿôo qA õíèBy QÞpc úü BG ÿôo Qhüo ïBøõìô ly qBG ïpu ÿ ûpýâ }oBÞ ÿõO QÖo ô êHì ÿôo kpÞ RpK õñì...ïA úðõy þì qAô@ ô kq þì Rõu lñéG lñéG...úðõgrLy@ òì úÞ þüBXðôA úGô kõG òKA úðõgrLy@...lðõg |.|..QyAk lük ïkõG úPvzð ûkpÞ úÛéc ïoôk õìBPuk ô ïkpÞ þì úüpâ lñéG |.|...ïpýíýì ïoAk BüAlg...ïlüqpè þì...ïkõG óAõýè úü BGô koô@ ok ëB`hü ÿõO qA úzýy úü õO Qhüo ô kpÞ qBG ôo úzýy...îÖpÆ lìôA úÞ J@ þèô úG@ ïkpÞpßÖ...kõG äðo þG óAõýè |.|..?úý^ òüA wK...úñÞ þíð ØÞ ÿoõXñüA ÿôo oô@ }lñ^ ûlñhHè óõíø úÞ þèBc ok JpÂ úüô ly ûpýg ïBíz^ ÿõO kõG }BHè |.|...lýzÞpu õðAõýè BýG :òì ÙpÆ lìôA ô Qhüo úãük þßü B×¾ þüBùñO..oõhG îø õO...îéãyõg |.|...ûoAlð ïkq þì xlc...ïlðôkpâ pG õìpu oBWrðA BG |.|...Jôpzì...úyBG þ^ óAõýè ÿõO þì ÿlG ÿõG {v×ð..õéW koôA õzOoõ¾ |.|...êßèA ÿõG..kAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

àü ÿrHu òüA oô@Q×ãy ÁAõg BG lýñÞ þâlðq Qìçu píÎ

ÁAõg .løk|þì þÏýHÆ þzzgok óBƒPPuõƒK ÑBñÏð åpG ok kõWõì þGôpßýìlÂ ô þGBùPèAlÂ .QuA pSõì îø úñÞ@ ókpÞ ÙpÆpG ok QuA pSõì óqô {øBÞ ok õHyõg ûBýâ òüA óBPðlG úG óBO|þüAnÒ îüso úG ÑBñÏð ókôrÖA BG ô Apüq ,lñÞ îÞ óqô pOkôq BƒO lƒýñÞ|þƒì àƒíÞ ápdì àü óAõñÎ|úG ÑBñÏð lýðAk|þì úÞ oõÆ|óBíø òüA .lñÞ|þì êíÎ þyoAõâ ÿBƒø|îƒürƒð@ ÿApƒG BìA ,lññÞ|þì JnW Ao ÿnÓì kAõƒì ,Bƒø|îƒürƒð@ ólG qBýð koõì ÿspðA úG êülHO ÿApG îø Ao þGp^ þGp^ lñøk|þíð ûqBWA ô lƒñüBƒíð|þƒì Ùpƒ¿ì qõu|þGp^ ûBýâ àü ÑBñÏð ÐÚAô ok .kõy ûpýgm .QuA ÑBñÏð ÁAõg pãük qA þãPvg xBvcA ÐÖo àíÞ Bíy úG ÑBñÏð údüAo ólýzÞ õG ,QƒuA úPyAk þâkpvÖA ô xpPuA xBvcA pPíÞ lñÞ|þì Ao óBPñøm ô ûkpÞ wßéüo Ao óBPðlG óõ^ ,lýyBG kõy|þì UÎBG ÑBñÏð }õg ÿõG .lñÞ|þì ïAo@ òüApGBñG ,kõy Bøo óBOrÓì ok òýðõOôpu þíÞ {üArÖA ô úýcôo QüõÛO úG qBýð pâA oBƒG|òƒüA ÑBñÏð ûqBO åpG lñ^ BG ,lýPyAk óBOrÓì þüAoBÞ .lýøk oõhG ûBýâ òüA ÁAõg qA îƒu@ îƒDçÎ {ƒøBƒÞ ÿqBvÞBK úG ÑBñÏð úÞ þüBXð@ qA ,QuA Qý¾Bg ó@ ïôAlì Ùp¿ì ,lñÞ|þì àíÞ þv×ñO ÿApXì Jõg ,kpG|þì Yðo îu@ qA úƒÞ þƒvÞ ÈuõƒO àýñüoBìqo lýuA ÿôBc òýñ`íø ÑBñÏð .QuA ,ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ àü óAõƒñÎ|úƒG úƒÞ QƒuA .lñÞ|þì oBùì Ao ÿspè@ IHvì ÿBø|òüpOõÞõè ,QuA oAnâpýSBO kokpu òýßvO ok ÑBñÏð ô ÿoõÖ ZçÎ ÑBñÏð {hHcpÖ ô }õg ÿõG ÑBñÏð .QuA kokpu ô ÑõùO QèBc ÿApG pSõì BG lýðAõO|þì úÞ QuA {hHìAo@ô þÏýHÆ ÿA|ûkBì óBO|þñýG ô þƒðBƒzýK ÿôo ó@ òƒÒôo ólƒýèBƒì .lýøk òýßvO Ao kokpu þPcAo|úG êýèk|úG óAlðk ô óBøk QyAlùG ok ÑBƒñÏð ô þƒGôpƒßýìlƒÂ ÿõƒÚ ÿBƒø|þƒâtƒüô òƒPƒyAk ÐðBì lðAõO|þì Apüq QuA pSõì oBývG þGBùPèAlÂ kõy óBøk óôok ok pÃì ÿBø|ÿpPƒÞBƒG lƒyo !lñÞ|þì õHyõg ô ûqBO îø Ao óBPv×ð òýñ`íø

àíÞ óõ^ ÿkBüq ÁAõg ÑBñÏð ÿrHu# ,QuõK þüBHüq ,óqô {øBÞ ,AnÒ îÃø úG ,îu@ îDçÎ {øBÞ ,þãPvg xBvcA ÐƒÖo .koAk úÖpu ô kok õéâ kõHùG ô kokpu òýßvO

{íÏÆ ,koAk ûkBÏèA|ÝõÖ ÿA|údüAo ,ÑBƒñÏð | qA ;koAk ÿrýãðA|Q×ãy ÁAõg ô QuA þèBÎ ô }oAõâ úG àíÞ BO úPÖpâ îcArì RApzc ÐÖk Ao îu@ îDçÎ ô kokpu òýßvO ô þãPvg ÐÖo Qìçu úG ô QuA óBÆpulÂ ,løk|þì {øBÞ .lñÞ|þì àíÞ óBPPuõK þèBÎ oBývG AnÒ îÃø úG àíÞ ÿApG ÑBñÏð ô óAlývÞA|þPð@ qA oBypu ÑBñÏð åpƒG .QƒuA ÿnÓìkAõì Bø|QñüpƒOõƒðõƒPýÖ( QƒñüpƒOõƒðõƒPýÖ úÞ lñPvø þèBÏÖ RBHýÞpO ô lƒñPvø þƒøBƒýâ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok Ao Bì ólG lñðAõO|þì ô ûlÏì ÿApG úÞ QuA )lðqBu ïôBÛì Bø|óBÆpu .QuA lý×ì oBývG }oAõâ þÚArG klÒ eypO úG þüBùñO úG ÑBñÏð údüAo ÿoôpÂ þyoAõâ ÿBø|îürð@ ûlƒññÞ|lƒýèõƒO úƒÞ Ao ûlƒÏì RçÃÎ ,lƒñÞ|þƒì àƒíÞ ,lƒñƒPƒvƒø ô îuBLuA ëBíPcA úXýPð ok ô ûkpÞ wßéüo .løk|þì {øBÞ Ao þíÃølG lðAõO|þì QuA óBÛPcAlÂ ÑBñÏð ÿõÚ údüAo úÞ þðBìq ,îø Ao óBO|ÿBø|úƒüo ô õƒéâ ,þƒñƒýƒG .lñÞ rýíO lüoAk w×ð|þãñO ô óBÛPcA xBvcA ÑBñÏð {hHìAo@ ÿõG ,lýñÞ|þì úÖpu kBüq pâA þv×ñO ÿBø|ûAo püBu ô þñýG ,õéâ ÿqBvÞBK ÿApG ÿAoAk òýƒñƒ`ƒíƒø ÑBƒñƒÏƒð .QƒuA ûkBƒÏƒèA|ÝõƒÖ QuA þGBùPèAlÂ ô ëBüpPÞBG þPð@ ÿBø|þâtüô þv×ñO ÿApXì ok JBùPèA {øBÞ úG lðAõO|þì úÞ ÿoô@|Èég ,ÑBñÏð ÿB^ ólýyõð .lñÞ àíƒÞ .QuA lý×ì oBývG ô koAk {Ûð Bíy QuõK qA QHÚApì ok ÑBñÏð }oBg òýßvO ,Bƒø }õƒW ÿqBƒvƒÞBƒK ÿApƒG .QuA Jõg îø RApzc ólðAoBƒO ô QƒuõƒK }râ ÿBW óBìok ÿApG ÑBñÏƒð qA lƒýƒðAõƒO|þƒì êvÎoõHðq ô jpuoõHðq ,úzK óõ^ ,þOApzc ókpÞ oôk úG ó@ lñO údüAo .lýñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA ÿBø|åpG .lñÞ|þì àíÞ îø Bíy qA RApƒzƒc úG úÞ QuA óAlývÞA|þPð@ qA oBƒypƒu ÑBƒñƒÏƒð

óApùO úéXì

úG ,îýyBHð oBíýG úƒÞ þƒOoõƒ¾ ok Bƒì|# úG Ao ólG ok lýüôpýO ûlÒ kpßéíÎ þPcAo ok úÞ à^õÞ ûlÒ òüA îüoBLu|þì þyõìApÖ

lñÞ|þì òýíÃO Ao óBOlýDôpýO þPìçu úÞ lý×ì ûBýâ 10 ûkBì BG ô ûkpÞ îýËñO Ao lýüôpýO óõìpø eÇu .kõy|þì UÎBG Ao ó@ ÿkBÎ kpßéíÎ kõg ûpSõì |Bladderwrack| áAokçG RApýSBO ûBýâ òüA ,oBÞpK lýüôpýƒO qA oBƒñƒÞpƒG ûBýâ òüA .koAk ólG þìõíÎ Qìçu pG ÿpãük UÎBG lðAõO|þì úÞ koAk lü ÿkBüq oAlÛì þüBüok kpßéíÎ ûBýâ òüA .kõy lýüôpýO ûlÒ àüpdO à^õÞ úG ô ókAkpâ þì qBG Ao lýüôpýO ÿkBÎ óõìpø RBdƒypƒO .lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ óA ólƒy BG IýOpO òüA úG ô ûkAk {üArÖA Ao lƒýƒüôpƒýƒO òüA qA úßýèBc ok .lñÞ|þì úéGBÛì ó@ ÿBø|ÿoBíýG ûkB×PuA lýüôpýO RæçPgA óBìok ÿApG ûBƒýƒâ kpÞoBÞ ûõdð ûoBG ok þPuok úG qõñø BìA ,kõy|þì .koAlð kõWô þÛýÚk RBÎçÆA ó@ |Flaxseed| úðAk|úHñK ûtüô úG ,úýèôA Jp^ ÿBø|lýuA pËð qA ûBýâ òüA Qìçu ÿApG ô QuA þñÒ oBýƒvƒG 3 -BƒãƒìôA rÞpì ÜýÛdO pG BñG .QuA lý×ì oBývG lýüôpýO þñÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì ,lñéüpì ûBãzðAk þßyrK àíÞ lýüôpýO ÿBø|óõìpø lýèõO úG 3 -BãìôA qA .kpýâ|þì Ao lýüôpýO RæçPgA ÿõéW ô lññÞ|þì |Black Walnut| ûBýu ôkpâ oBypu îø ûBýu ôkpâ ,þüBüok ÿBøAnÒ qA pýÒ úG àü lü úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA lü qA lýüôpýO ûlÒ kpßéíÎ ô þPìçu ok þuBuA ûkBì UÎBG lðAõO|þì lü kõHíÞ òüA pG ûôçÎ .QuA ô þñøm ëçPgA ,þâkpvÖA ,òìrì þƒãƒPƒvƒg .kõzG pOAõâ |Lemon Balm| úü õHXðokBG ûlÒ ÿApG ô QuA ÑBñÏð ûkAõðBg qA ûBƒýƒâ òƒüA óBzð RBÛýÛdO .QuA lý×ì oBývG lƒýƒüôpƒýƒO úG ûBýâ òüA Ùp¿ì BG oBÞpK lýüôpýO løk|þì ÿBø|óõìpø lýèõO ô kkpâ|þì qBG ÿkBÎ QèBƒc {øBÞ Ao ó@ qA þƒyBƒð ÅoAõƒÎ ô lƒýƒüôpƒýƒO .løk|þì

îýËñO ok þíùì {Ûð koAk oApÚ Bì ókpâ püq .koAk Bì àýèõGBPì ÿBø|lñüApÖ

ûlƒÒ îƒüçì RæçPgA óBƒìok ok ÿoõƒƒLƒýƒy ÿBXG ó@ qA óB¿¿hPì qA þƒÃÏG ,lƒýüôpƒýO .lññÞ|þì ûkB×PuA ûly úPgBñy ÿBøôoAk |Ashwagandha| AlðBÒôõyA ô koAk ÿõÚ QðAlývÞA þPðA Qý¾Bg ûBýâ òüA pýSBO ó@ RBdypO ô lýüôpýO ûlÒ pG BíýÛPvì UÎBG ô lñÞ|þì kBXüA þðõìoõƒø ëkBƒÏO .koAk ÐÖo ok ô kõy|þì ólƒG þƒñíüA îƒPvýu kõƒHùG .QuA pSõì îø þGBùPèA lÂ ÅoAõÎ ô þãPvg pG ûBýâ òüA pýSBO 2011 ëBƒu ok ÜƒýÛdO àƒü ûkpÞ Àhzì Ao lýüôpýO ûlƒÒ ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ .QuA |Bacopa| BKõÞõG ûlÒ lðAõO|þì BKõÞõG úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO Ao ó@ ÿoBÞpK ÅoAõÎ ô lñÞ àüpdO Ao lýüôpýO þðõìpø îÞApO lðAõO|þì ûBýâ òüA .lñÞ ÙpÆpG ô lñßG îýËñO l¾ok 41 óArýì úG Ao lýüôpƒýO .koAlð îø þHðBW ÅoAõÎ |Eleuthero| óBãüAo .lñÞ|þì ûrXÏì ÿlýüôpýO óAoBíýG ÿApG ûBýâ òüA

.QuA lý×ì lðoAk oBÞ îÞ Bü oBÞpK lýüôpýO úÞ QuA ëBu 20 þñíüA îPvýu À¿hPì àü ô lñÞ|þì rüõXO kõg óAoBíýG úG Ao úuBñýÞA úzüo .QuA ûkpÞ ûløBzì Ao þPHTì RApSA óBýG òüpýy

ólG ÿBø|ûlÒ òýG ëkBÏO ÿoApÚpG ÿApG ûBýâ òüA qA úÞ lýüôpƒýO óAoBƒíýG ô QƒuA lƒý×ì oBƒývG ÿspðA ó@ Ùpƒ¿ì qA lƒðpƒG|þƒì Yƒðo þƒãPvg xArßO þßyrK úvuõì ,òüA pG ûôçÎ .lðpýâ|þì ok óBýG ópýy ûpSõì ûkBì ZAphPuA úG ÜƒÖõƒì ok ó@ óBÆpu lÂ pýSBO úWõPì ô ly ûBãzüBìq@ óBìok ÿApG óBýG òüpýy .ly lýüôpýO ûlÒ koõì pSõì ó@ RæçPgA ô lýüôpýO ûlÒ óBÆpu þñýèBG .QuA |Bugle| ÿoõLýy pG ÿoõLýy ûoB¿Î pýSBO 2013 ëBu RBÛýÛdO lýüBO Ao oBÞpK lýüôpýO ûlÒ BG oBíýG 403 ÿôo ÅoAõÎ kõHùG ô ó@ QHTì pýSBO óApãzøôtK .kpÞ þHðBW ÅoAõÎ úðõâ|aýø ô lðkpÞ QHS Ao óAoBíýG îhO ókõG pSõì pÆBhG .QuA ûlzð }oArâ rýð

þPcAo úG ,îýyBHð oBíýG úÞ þOoõ¾ ok Bì þyõìApÖ úG Ao ólG ok lýüôpýO ûlÒ kpßéíƒÎ Bì ókpâ püq ok úÞ à^õÞ ûlÒ òüA .îüoBLu|þì ÿBø|lñüApÖ îýËñO ok þíùƒì {ƒÛƒð koAk oApƒÚ IuBñìBð kpßéíÎ Roõ¾ ok .koAk Bì àýèõGBPì oB^k ólG ÿBø |ïAlðA þìBíO BHüpÛO ûlƒÒ òƒüA 3 úG lýüôpýO ûlÒ RæçPgA .lðõy|þì ëçPgA ,oBÞpK lýüôpýO :lðõy|þì ÿlñG|úÛHÆ Roõƒ¾ .lýüôpýO ûlÒ óly åorG ô oBÞ îÞ lýüôpýO pÆBg úG lýüôpýƒO QƒýƒÏƒÂô úƒðBƒ×ƒuBƒPƒì úG ólG RæçPgA pãük BG ó@ ÅoAõÎ QùGBzì QýÏÂô 3 .kõy|þíð ûkAk ÀýhzO þƒPƒuok úÞ lðoAk ÿA|úGBzì ÅoAõÎ þøBâ îø lýüôpýO .lüArÖA|þì ÀýhzO Rçßzì úG îø òüA Bü þøBýâ óBìok úðõâpø qA êHÚ êýèk òýíø úG pG þßyrK ÀýhzO úÞ QuA pPùG ,þøBýâpýÒ ok .kõy òyôo þPcAoBð QýøBì ô ÅoAõÎ ÿôo ÈüApy kõHùG UÎBG óBøBýâ qA þÃÏG úÞ þèBc lýüôpýO úÞ QuA òßíì pãük þÃÏG ,lðõy|þì lýüôpýO ÿApG pãük þÃÏG ô lñyBG Jõg oBÞpK .oBÞ îÞ ÿBøôoAk BG lýüôpýO ûlÒ pG þüôoAk óBøBýâ pSA koAnâ þì pýSBO ûlÒ òüA QýèBÏÖ pG úÞ þüBýíýy lýüôpýO ûlÒ þüôoAk óBøBýâ .lñPvø RôB×Pì êýùvO Ao ó@ óBìok lñüApÖ ô lññÞ|þì QüõÛO Ao pýSBO çìBÞ lülW RBÛýÛdO ú^pâA .lññÞ|þƒì lýüBO lýüôpýO óBìok pƒG Ao þƒüôoAk óBƒøBƒýƒâ ÿõéW lñðAõO|þì óBøBýâ òüA BƒìA ,lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð kpÞoBÞ ô lðpýãG Ao lýüôpýO RæçPgA ô ÅoAõÎ .lñzhHG kõHùG Ao ó@ |Echinacea| úuBñýÞA þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG úÞ QuA þøBýâ òüA úÞ þðBvÞ ÿApG ô kôo|þì oBƒßƒG oBƒýƒvƒG ólƒG 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG Ao îDçÎ òüA qA ïAlÞ pø pâA :kôrÖA ÿô þÏýHÆ Bíy ÿApG ,lýyBG úPyAk pPzýG Bü úP×ø ôk ÿrý^ QéÎ úG îDçÎ ó@ QuA òßíì .Qvýð ûAo BùñO BìA ,lñyBG ûly kBXüA óBÆpu qA pƒýÒ úÏWApì À¿hPì úG úÞ QuA òƒüA òƒPgBƒñy óAlíhO óBÆpu .lýñÞ QuA óBÆpu qA þÎõð )|Ovarian cancer|( pXñì ÿoBíýG òüA .kõy|þì Ñôpy óAlíhO qA úÞ þüBðAõO úÞ kõy|þì ÿkBÎpýÒ ÿBø|ëõéu kBXüA úG Ao ólG ÿBø|{hG pãük úG }pPvâ Bƒü úƒéíc .lðoAk Bü îùHì îüçÎ ,lñüApÖ òüA qBÒ@ ok QuA òßíì ëBíPcA óBÆpu QÖpzýK BG BìA ,lñyBG oBßy@pýÒ .kõy pPzýG îDçÎ qôpG Bø|ó@ úG óBÆpu }pPvâ ëBíPcA úÞ þcAõð ûoAõük :lñPvø koAõì òüA êƒìBƒy koAk kõƒWô .lHÞ ô Bø|úüo ,ÿôB×ñè klÒ ,îßy úÞ þðBvÞ ok óAlíhO óBÆpu úG çPGA pÇg .QuA pPzýG ,lññÞ|þƒì ÿoAnƒâ|àƒíhO pƒPzýG lðA|úPyAlð ÿlðqpÖ QÚô|aýø úÞ þðBvÞ òüApGBñG òýñ`íø .lƒñPvø ÿpƒOæBƒG pƒÇƒg ÅpƒÏì ok òƒýñu ok óBƒy|ÿoAnƒâ àƒíhO úƒÞ þƒðBƒƒvƒÞ úvDBü ÿpOæBG òu ok Bü kõy|þì qBÒ@ ÿpO|òýüBK .lñPvø ÿpÇg òýñ^ ÅpÏì ok rýð lðõy|þì :lñPvø koAõì òüA êìBy pÇg êìAõÎ pãük ÿBøôoAk ,þãvƒDBƒü qA wƒK þƒðBƒìok|óõƒìoõƒø òýüBK Ao çPGA pÇg úÞ þéìAõÎ.þÚB^ ô ÿoôoBG ëpPñÞ :lñPvø koAõì òüA êìBy rýð lðoô@|þƒì .þøkpýy ô þíco ÿBø|úèõè òPvG ,þðõìoõø koAõì l¾ok 10 kôlc ,ríüBO|àO }oArâ úG ô lñü@|þì kõWô úG þPSAoô àvüo þK ok ÿoBíýG .lðoAk þßýPðs {ùW úÞ løk|þì jo þðBvÞ ok

óArýì úG Ao óBÆpu ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ïAkBG ,òýñ`íø .løk| þì {øBÞ ÿpƒýãíz^ ô kõHùG ÿApG úÞ koAk òø@ ÿkBüq oAlÛì þñýìq oBývG óõg rìpÚ ÿBø| ëõHéâ kpƒßéíÎ fç¾A ïAkBG ûpÞ qA ÜyBÚ ôk .QuA ÿoôpÂ ô lý×ì .lðBuo þì ólG úG òø@ ïpâ þéýì 6‚0 þñýìq qA þñÒ ô òýEOôpK qA oBypu :Õpƒì îƒhO ÿApG úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ ô Bø òýìBPüô îhO klÎ àü .lñPvø lý×ì þðõg îÞ BG úéGBÛì .koAk òø@ ïpâ þéýì 1 ,åorG Õpì ,JõHdì äðo ûpƒýO ÿrƒHu òƒüA :ZBƒñ×uA îÞ BG ûqoBHì ÿApG þøBýâ þüAnÒ úñürâ òüpPùG òýìBPüô ,îývéÞ qA oBypu ZBñ×uA .QuA þðõg ,pƒHýÖ ,ÿA ô @ ,þƒu ÿBƒø òƒýƒìBƒƒPƒüô ,9 J óBXñÖ àü ÈÛÖ .QuA òø@ úPHèA ô ,òOôoBÞBPG lðBuo þì ólG úG òø@ ïpâ þéýì 2‚3 ZBñ×uA qA þì òýìBO Ao òø@ úG Bíy úðAqôo qBýð l¾ok 20 ô .lñÞ òüA qA wðôA àü ÈƒÛƒÖ :ûpƒýƒO Rçƒßƒy ok òüA .QuA òø@ ïpâ þéýì 5 ÿôBc Rçßy 9‚11 rýð õDBÞBÞ okõK óBXñÖ àü úÞ QuA þèBc .koAk òø@ ïpâ þéýì

,ëõíÏì lc qA pPzýG ókpÞoAokA úG qBýð # BùñO BìA QuA óAlíhO óBÆpu ûõÛèBG úðBzð ûBâ@oAlzø QìçÎ òüA qA óBðq qA l¾ok àü .lñPvø

?QuA áBðpÇg oAokA opßO .lðpýì|þì ÿoBíýG òüA qA ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ÿBøoBƒì@ ÿoBíýG òüA úÞ kAk óBzð Bßüpì@ ûldPì RæBüA óBýì ok óBÆpu qA þyBð pýì ô åpì îXñK êìBÎ .QuA oõzÞ òüA óBðq Bßüpì@ ok óq oArø 14 qA {ýG ,2014 ëBu ok .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG òüA pSA pG QuA òßíì úÞ þüBø|QƒìçÎ ô Bƒø|úƒðBƒzð qA lƒñOoBƒHÎ lƒñøk óBƒzð Ao óAlƒíhO óBƒÆpƒu eypO ,úvDBü óBðq ok ûtüô úG ,ëBñüsAô ÿrüpðõg ,òãè úýcBð ok oBzÖ Bü kok ,ósAô þÏýHÆ pýÒ RAkBÎ ok pýýÓO ô i×ð ,îßy Bü ô QzK kok .ókpÞ oAokA úG kBüq ô ÿoõÖ qBýð lñðBì oAokA ô lýyBG kõg ólG IÚApì :kpÞ úý¾õO pìçK .koAk þÏýHÆ oBPÖo ÐÚõì ú^ óBPðlG úÞ lýðAlG BíPc ,lýPyAk ëBñüsAô þÏýHÆpýÒ ÿrüpðõg pâA .lüôpG pPÞk ólük úG

.lññÞ àíÞ ÐÚAô wýéãðA ok úÞ úüpýg úƒvuõƒì òƒüA óBÆpu koõì ok RBƒÛýÛdO kpƒÞ ïçÎA ,QƒuA ûlðBì IÛÎ óBÆpu ÑAõðA pãük úG QHvð óAlíhO úG þèBì ÿBø|àíÞ lüly {ƒøBƒÞ qA ô QƒuA îÒo|þéÎ óAlíhO óBÆpu óõƒìApƒýK RBƒÛýÛdO òüA qôpG óArýì ok ûly þƒñýG {ƒýK {ƒüArƒÖA .kAk pHg ÿoBíýG òƒüA þƒíéÎ QƒEýø oôBƒzì "pƒìçK Vôo" óBÆpu úG çPHì óBðq oBì@ :Q×â úüpýg úvuõì úG ôo ô kBüq RApýýÓO pýgA ëBu 20 þÆ óAlíhO úG qõñø óBð@ úÞ þèBc ok ,QuA úPyAk þzüArÖA BG úPynâ ÿBø|úøk ok ûly ØzÞ ÿBø|óBƒìok Jõg òüA ô lðoAk þupPuk BñTPuA ôk Bü àü .Qvýð ÑAõðA òüpO|YüAo qA þßü óAlíhO óBƒÆpƒu óq 11 úðAqôo ,wýéãðA ok .QuA óBðq ok óBÆpu

óArýì lðAõO þì rýð êvÎ ok kõWõì wì ô îürýñì .løk {üArÖA Ao ólG rìpÚ ÿBø ëõHéâ ó@ ok kõWõì þu òýìBPüô :þãðpÖ úWõâ .QuA lý×ì oBývG þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ÿApG þì {üArÖA Ao ólG ok òø@ JnW þu òýìBPüô

:lýñÞ Ùp¿ì Ao òø@ ô àýèõÖ lýuA þüBüok ÿBøAnÒ pTÞA :þüBüok ÿBøAnƒÒ êýHÚ qA Jp^ ÿBø þøBì .lñPvø òø@ qA oBypu òýíø rýð ... ô òƒO þƒøBƒì ,æ@ ërƒÚ þƒøBƒì qA ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG .lðoAk Ao Qý¾Bg ÿBø þøBì úéíW qA þüBüok ÿBøAnÒ ,þðõg îÞ .lýñÞ êýì oBG úu ÿA úP×ø Ao Jp^ Qvýè òüA :{ízÞ ô õè@ ,àƒzg õƒéø 100 pø .QuA òø@ qA þñÒ ÐHñì ûríyõg oBývG .koAk òø@ ïpâ þéýì 6 ,ûly àzg ÿõéø ïpâ qA kõg þüAnÒ îüso koAô þâkBu úG Ao Qvýè òüA .lýñÞ Bø ûlÎô óBýì úéíW pu ôk ÿõW oõÓéG óBXñÖ àü :pu ôk ÿõW òýìBPüô úéíW qA J ûôpâ ÿBø òýìBPüô êìBy îÞ úG óBüçPHì ÿApG lðAõO þì úÞ QuA 12 J BùñO .lyBG lý×ì òýìBPüô òüA qA þyBð þðõg ,pu ôk õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ2 úðAqôo Ùp¿ì þì òýìBO Ao ólG qBýð koõì òø@ qA ïpâ þéýì 5‚2 .lñÞ þOBýc ô pSõì oBývG þÏýHÆ ûkBì òüA :êvÎ 42‚0 ,êvÎ ïpâ þéýì 100 ÿqôo Ùp¿ì .QuA .lñÞ þì òýìBO Ao ólG qBýð koõì òø@ ïpâ þéýì

ô ÿA òýìBPüô qA þƒñÒ þƒãðpƒÖ úƒWõƒâ .lƒøk rýð õì ô QuõK Qìçu QüõÛO ÿApG òOôoBÞBPG úðAqôo ,ólG ok òø@ JnW {üArÖA ÿApG .Qvø .lüoõhG þãðpÖ úWõâ klÎ ôk Bü àü qA þßü þñýìq ïAkBG :þñýìq ïAkBG ûpƒÞ þƒPð@ úƒÞ QƒuA|E|òƒýìBƒPüô qA þƒñƒÒ ÐƒƒGBƒƒñƒì úG çPGA pÇg ô ûkõG lƒñƒíƒOolƒÚ þƒðAlƒýƒvƒÞA

QèAõO qA ëõíÏì lc qA {ýG ûkB×PuA úG qBýð | òüA BG .QuA óAlíhO óBÆpu îDçÎ qA þƒßü ûkAk óBzð lülW þXñupËð àü ÿBø|úPÖBü ,ëBc QìçÎ òüA qA óBðq qA l¾ok àü BùñO úÞ QuA .lñPvø ûBâ@ ûlñøk oAlzø úƒvuõƒì ÈuõƒO ûlƒy ïBƒƒXƒðA þƒƒXƒñƒupƒƒËƒƒð kAk óBzð "|Target Ovarian Cancer|" kok xBvcA lñðBì ÿoBíýG ÐüBy ÿBø|úðBzð úÞ ûlzð úPgBñy ûkpPvâ oõÆ úG þíßƒy êƒìBƒÞ .QuA ,þuopG koõì óq 1000 qA îXñK àü ÈÛÖ àü qA ÿA|úðBzð óAõñÎ úG Ao oAokA opßO lñPvðAõO 100 pø qA p×ð àü ÈÛÖ ô lñøk ÀýhzO ÿoBíýG lðAõO|þì òPÖo þüõzPuk úG qBýð úÞ kõG ûBâ@ óq )óAlíhO óBÆpu( ÿoBíýƒG òƒüA qA ÿA|úƒðBƒzƒð .lyBG úÞ Q×â ,óBðq ÿsõèõßðA fApW ,péOBG óBW úÞ QuA òüA óAlíhO óBÆpu îDçÎ BG êßzì pTÞA ÿoBíýG .lñPvýð oBßy@ ô ÁBg îDçÎ òüA pãì kõy|þíð ûkAk ÜýÚk ÀýhzO çPHì kApÖA .QuA ûly pük úÞ þðBìq QuA òßíì óBðq qA þÃÏG þPc :kôrÖA ÿô .lññßð úGpXO Ao îDçÎ qA ïAlÞ aýø " úvuõì úG lýƒìA "|Target Ovarian Cancer| ÿoBíýG òüA YüAo îDçÎ koõì ok þøBâ@ {üArÖA óBykõƒg lƒñƒðAõƒPƒG óBƒðq úƒÞ ÿoõƒÆ úƒG koAk ÿoBíýG òüA lñðAõO|þì òüApGBñG ,lñøk ÀýhzO kõg óBìok lðôo úG ô lñøk ÀýhzO ÐÚõì úG Ao

óõg þüAnÒ 9 óBìok ÿApG qBu þðõg îÞ þì þãPvg ô ØÏÂ xBvcA IéÒA pâA # ûly þðõg îÞ oB^k QuA òßíì ,lƒýƒñƒÞ ûqAlðA úG ólG ó@ þÆ úÞ þèçPgA ;lýyBG ótývÞA êíc ÿApG Ao rìpÚ ÿBø ëõHéâ þÖBÞ .kqBu þíð Bø QÖBG püBu ô RçÃÎ úG

òüpO ÐüBy qA þßü þíð@ Bƒü þƒðõƒg îÞ óAkpì qA {ýG Ao óBðq ô QuA óõg ok RæçPgA ,þðõg îÞ êéÎ òüpO ÐüBy .lñÞ þì pƒýƒâok kõHíÞ ô 12 J òýìBPüô kõHíÞ ,òø@ kõHƒíƒÞ êýHÚ qA ÿpãük êüæk .QuA àýƒèõƒÖ lƒýƒuA ... ô þSoA RæçPgA ,òu òPÖo æBG ,þøkpýy .lñPvø pSõì ëçPgA òüA qôpG ok rýð þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ok îèBu îüso àü úÂoBÎ òüA úG çPHì pâA .QuA þOBýc oBývG ,þu òýìBPüô qA þñÒ ÿBøAnÒ lüBG ,lýPƒvƒø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

?QuA úðõã^ ôkBÞôô@ûrì ô îÏÆ lðA ûkoõg ôkBÞôô@çHÚ úÞ þðBvÞ # ØýÇè ô îüçì þíÏÆ Ao ó@ ûrì IéÒA îÏÆ lðlÛPÏì þgpG .lññÞ þì Øý¾õO þíÞ BG ïBg RBXürHu ûrì úýHy ôkBÞôô@ .QuA þñüpýy

þGp^ ÿAõPdì qA úÞ ó@ ÿA ûpÞ ô þñÒ îÏÆ úG ûlýuo Rpùy úG úPÖpâ RBzð ó@ ok kõWõì ÿôo Ao ûõýì òüA qA úÏÇÚ àü þPÚô úÞ ÿoõÆ þì xBvcA Ao ó@ þñÒôo îÏÆ lüoAnâ þì óBGq .lýñÞ ôkBÞôô@ îÏÆ ûoBGok úÞ þOB×ý¾õO pãük qA RBXürHu IýÞpO îÏÆ úG óAõO þì ûly pÞm ûoByA þPyõâ QÖBG BG þñí^ îÏÆ Bü ûpÞ ô ûoõK .kpÞ

òüA úG îÏÆ òüpO àükrð luo þì pËð úG BG lyBG rHu ôlÞ ûrì þñPyAk Quôk ûõýì rHu ôlÞ úG QHvð ôkBÞôô@ úÞ RôB×O òüA .Qvýð ÿA úPuBzð úG úýHy Ao ôkBÞôô@ îÏÆ rýð ïkpì qA þgpG ûrì úO úðõâ pø Bü ÿõÚ îÏÆ ô pÇÎ óôlG wÖpÞ .lññÞ þì Øý¾õO ÿlýuA þgpG ôkBÞôô@ ØéPhì ÿBø úðõâ óBýì ok ,lðoAnâ þì þÚBG óBGq ÿôo þhéO ûrì ó@ ÑAõðA ô ØüpÊ wâ îÏÆ BG þvì ûrì rýð pãük þÃÏG ïAkBG QuõK ûrì úýHy úÞ lðoAk ÿpünLèk þGõ^ .QuA pÆBg úG ôkBÞôô@ þéÞ oõÆ úG pãük ÿõu qA

BðôpÞqôpG qA lc ú^ BO àñüq ?lñÞ þì ÿpýãzýK àñüq êíßì Ùp¿ì kõy þì úP×â æõíÏì # ó@ pPÏüpu kõHùG úG þâkoõgBìpu óBìq ok ÿAoAk rýð BðôpÞ úÞ BXð@ qA ,lñÞ þì àíÞ àñüq Ùp¿ì Bü@ ,QuA þâkoõgBìpu îDçÎ þì àíÞ ó@ pPÏüpu óBìok Bü ÿpýãzýK úG ?lñÞ

Ùp¿ì àñüq|75mg| êÚAlc ,þâkoõgBìpu ok ÿkõHùG òýñ^ ,óBÛÛdì úP×â úG .lyBG ûly .QuA ûlzð ûløBzì óBÞkõÞ koõì BG òýñ`íø àñüq Ùp¿ì ,óBÛÛdì úP×â úG ô þñýG úýéhO ,þñýG óBÛPcA pO|Ðüpu ÐÖo .QuA ûApíø úÖpu kõHùG òýñ`íø ô kokõéâ |150 qA {ýG Ùp¿ì lñøk|þì oAlzø óBÛÛdì qA þyBð Qýìõívì úG pXñì qôo ok àñüq|mg pýËð þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk ô kõy|þì àñüq .QuA þñíüA îPvýu kpßéíÎ {øBÞ úG çPHì òvì kApÖA ô óBÞkõÞ ,óBÛÛdì úP×â úG oBývG úÏuõO ëBcok ÿBøoõzÞ ok àñüq kõHíÞ Iýu@ Bø|Qðõ×Î püBu ô úüpèA RAm úG FçPGA ok .lñPvø pünK ô lýèõO óBßìA ólG úG àñüq ,}oArâ òüA ÜHÆ òüA ;løk|þì Ao|T | ÿBø|ëõéu ÿqBu ëBÏÖ lñPvø óõg lý×u ÿBø|ëõéu qA þÎõð Bø|ëõéu .lñøk|þì óBzð {ñÞAô Bø|Qðõ×Î úG úÞ

ÿBø|QvüsõèõOBK òýèôA qA þßü ,JAo ríýW Bø xôpüôBðôpÞ úÏèBÇì úG 1970 úøk ok úÞ kõG BG oôBzì QvüsõèõOBK óAõñÎ úG ÿô .QgAkpK .lñÞ|þì ÿoBßíø Bßüpì@ óBÆpu þéì úvuõöì qA ÿpýãzýK koõì ok ÿô ÿBø|úý¾õO òýèôA ,úðBg ok ólðBì ,xôpüôBðôpÞ úG FçPGA qA JBñPWA ,þãðBg êüBuô úðAqôo ÿõzPvy ïBãñø úG ëBíPuk qA ûkB×PuA ô ókAk Quk .QuA ókpÞ úvÇÎ ,ÿô ÿBø|úý¾õO òüpO úWõO êGBÚ qA þßü êíÏèAoõPuk .QuA àñüq Ùp¿ì QýíøA òüA þðlÏì êíßì òüA Ùp¿ì ÿApG ôA ÁBg ok ôoAk úÞ lýøk ûqBWA ô lýzßG qAok úÞ QuA .kõy êc õéâ QzK àñüq BG Rlì ûBOõÞ óBìok ,óBÛÛdì úP×â úG Rlì ëõÆ óly ûBOõÞ IWõì þÞAoõg ëBvâorG kApÖA ok þuôpüô ÿBø|þâkoõgBìpu ok úÞ lñÞ|þì êíÎ þðBìq óBìok òüA .kõy|þì îDçÎ qôpG úýèôA QÎBu 24 Rlì ëõÆ

óApùO úéXì

.QuA rÓì RolÚ {üArÖA ok þé¾A ÿBøAnÒ

ôkpâ -9

Qìçu ÿApG úÞ QuA þüAnÒ kAõì ÿôBc ôkpâ ,|E| òýìBPüô ÿôBc ûôpâ .lñPvø lý×ì rƒÓƒì ÿBø|ÿpPÞBG ÿApG lý×ì pHýÖ ô rñãñì ,wì ,3BãìA .lññÞ|þì QÊB×c rÓì qA úÞ QuA ûkôo

!lñÞ|þì Qü õÛO Ao óBO úËÖBc ô rÓì úÞþÞAoõg 14 þâkõupÖ úG ôo óBvðA rƒÓì þƒPÚô # òüA úÞ koAlð kõWô þüôoAk aýø ,kôo|þì .lðAkpâqBG þéHÚ QèBc úG Ao þOBýc õÃÎ

úGõ^oBì -10

oBÞ rÓì þâkõupÖ qA ÿpýâõƒéW ÿApƒG Bƒì úG úßð@ pãì ,îýøk ïBXðA îýðAõƒO|þƒíð ÿkBƒüq ÿõéW ûAo òüA qA ô îýñÞ úWõO kõg þüAnÒ îüso QüõÛO Ao ó@ þPc ô îüpýãG Ao rÓì þâkõupÖ .îýñÞ RBÛýÛdO ?koAk rÓì pG ÿpýSBO ú^ AnÒ BìA pG îüoõg|þì Bì úÞ ú`ð@ lñøk|þì óBzð ÿkBüq ÿApG lý×ì ÿBøAnÒ wK .lðoAnâ|þì pýSBO rÓì .lñPvø îùì oBývG rÓì þcôo Bü þƒívW oBƒzÖ QƒdO Bƒì þƒPÚô .lñÞ|þì eypO þGBùPèA ÿA|ûkBì Bì ólG îýPvø Ao ólG þñíüA îPvýu þüBýíýy RBHýÞpO òüA .lñÞ úéGBÛì xpPuA BƒG BƒO lƒðqAlƒðA|þƒì oBƒßG JBùPèA ô þñíüA îPvýu oBÞ }oAõâ ûBƒãPuk oBypu rÓì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì .lñÞ|þì ëpPñÞ| ,Jõƒg ÿBƒø|þƒGpƒ^ ,QƒðAlƒƒýƒvƒÞA þƒƒPƒðA qA ÿõéW úÞ lñPvø þðlÏì kAõì ô Bø|òýƒìBƒPƒüô .lðpýâ|þì Ao rÓì ÿoBíýG

QuA àýOõýGôpK pHýÖ qA oBypu þüAnÒ ûkBì òüA îPvýu ok lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG {ƒüArƒÖA úƒG úƒÞ òýñ`íø ûBýâ òüA .lñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ þƒyoAõƒâ .QuA QýèõÖ ô þGBùPèA lÂ kAõì qA oBypu þ^ |îýÞ -11

qA oBypu úƒÞ QƒuA ÿA|ûpƒÞ ÿAnƒÒ àƒü òƒüA þPìçu úG ô QuA rÓì ÿApG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG .lñÞ|þì àíÞ rÓì |Kale êýÞ -12

úÞ QuA oõGpÞôolýø îÞ RBXürHu qA êƒýƒÞ òø@ ô îýuBPK ,|A| ,|K| ,V òýìBPüô qA oBypu .lyBG|þì þéÞôpG -13

úG úÞ QuA òýÖoõ×èõu qA oBypu ÿrHu òƒüA {øBÞ Ao JBùƒPƒèA ô ûkpƒÞ àƒíƒÞ þƒüAkq|îu .lñÞ|þì îÞ Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo óBüq ô løk|þì rÓì QƒüõƒÛƒO þƒé¾A ÿBƒøAnƒÒ qA þƒßƒü òƒüA .lyBG|þì ZBñ×uA -14

.lñÞ þì QÊB×c ÿoBíýG êGBÛì ok rÓì qA lƒýèõƒO ÿõƒéW ô lƒƒøk|þƒƒì {ƒƒüArƒƒÖA ÿspƒƒðA úGõ^koq -6 ÿôBc òÒôo òüA .kpýâ|þì Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo lñÞ|þì àüpdO Ao|DNA | qA þzhG úüôkA òüA kpßéíÎ ô Qìçu úG úÞ QuA ûly ÑBHyA þGp^ ÿApG .koAk ÁB¿PgA JBùPèA {øBÞ oBßG úÞ .lñÞ|þì àíÞ rÓì ÿArWA ÿBø|óBìq qA ô QuA lý×ì oBývG rÓì þƒPìçu ôkBÞAô@-3 .QuA úPÖo|þì oBßG oõËñì òýíø ÿApG îülÚ úÞ QuA QüõéÖ ô|K | òýìBPüô ÿôBc ôkBÞAô@ Õpì îhO -7 Ao ÿrÓì úPßu ô rÓì ok óõg óly úPhè ÿõéW {Ûð úÞ QuA >òüæõ^< qA oBypu Õpì îhO àíÞ îø rÓì þÞAokA kpßéíÎ úG ô kpƒýƒâ|þƒì .lñÞ|þì îhO .koAk rÓì ok þðôoõð RBÆBHOoA ok þuBuA þé¾A ûkBì úÞ Qvø îø ëôpPvéÞ ÿôBc Õpì þzcô óõíéu þøBì -4 QðAlývÞA|þPðA àü ô lyBG|þƒì rƒÓì ûlƒðqBƒu þuBuA {Ûð ô QuA 3BãìA þé¾A ÐHñì þøBì òüA óõPüq òÒôo -1 .Qvø rýð rÓì ÌÖBdì þé¾A ÿBøAnÒ qA þßü òüA .koAk rÓì þPìçu ok òüA .QuA ëõñÖ þéK qA oBypu óõPüq òƒÒôo ál¾BÚ -8 .QuA rÓì RolÚ {üArÖA ÿApG ok rÓì qA ô QuA þPÊB×c þPðAlývÞA þƒPƒðA úÞ QuA àýOõGôpƒýK pƒHýÖ ÿôBƒc ûBƒýâ òƒüA ÿpGõéG -5 .lñÞ|þì QÊB×c Bø|ÿoBíýG êGBÛì ok Ao rÓì qA þðBHýPzK ÿApG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ÿApG lý×ì QðAlývÞA|þPðA qA oBypu ûõýì òüA êýâoBð òÒôo -2 qA þßü òüA .løk|þƒì {ƒüArƒÖA ûkôo ô ûlƒÏì ô kpýâ|þì Ao JBùPèA ÿõéW ûõýì òüA .QuA rÓì qA ûkB×PuA ÿApG Ao ÿrÓì ÿBø|óôoõð þüBƒðAõƒO

lýñÞ êülHO AnÒpGA úG Ao óBPüBøAnÒ RBHýÞpO òüA BG {Ûð îèBu þüAnÒ ÿBø|ûlÎô Ùp¿ì # òPyAk BìA .lðoAk Bì Qìçu òýìBOok þíùì úÞ QuA ÿrý^ qA pO|óBu@ ,îèBu ÿAnÒ îüso .îýñÞoõ¿O

ÿBƒøAnƒÒ ok RBƒHýÞpƒO òƒüA qA ûkBƒ×PƒuA {üArÖA oBývG Ao Bùð@ þüAnÒ }qoA ,ØéPhƒì êülHO AnÒpGA àü úG Ao Bíy þüAnÒ ûlÎô ô ûkAk .lñÞ|þì

úGõ^koq

Bý^ úðAk

ÿBøoAõük QüõÛO úG úÞ QuA þüBølýDõðôçÖõýG kBXüA ô Bø|åpüõì þâoBK qA ô àíÞ þâpüõƒì ÿAõPdì .lññÞ|þì ÿpýâõéW þOõHßñÎ ÿBølüoô þðõg ÿBø|åo ókpÞ êy BG BßüpKBK òývüBvLÞ {üArÖA BG ô lƒøk|þƒì {ƒøBƒÞ Ao óõƒg oBƒzÖ .koAk ëBHðk úG Ao óqô {øBÞ îvýèõGBPì

BßüpKBK

Quôk ÿBølýDõñOôoBÞ qA þGõg ÐHñì BßüpKBK .QuA|A | òýìBPüô ô òOôoBÞBPG lñðBì QuõK J@ úG çPGA pÇg BßüpKBK òýPðArãüq ô òýEOõè ,løk|þì {øBÞ Ao koq úßè þøBHO ô lüoAôpì àíÞ þñíüA îPvýu QüõÛO úG ó@|C | òýìBPüô xlÎ ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA qA lðAõO|þì ô lñÞ|þì xlƒÎ ÿBƒø|úƒðAk ok óBƒùñK Qƒìçu ÿBƒƒüArƒƒì ÿôBƒƒƒc òƒƒƒýƒñƒ`ƒíƒø úƒƒƒüôkA òƒƒƒüA .lƒƒƒƒñƒƒÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BðôpÞ óApdG ok RBXürHu ô ûõýì ÿoAlùãð ô õzPvy ûõdð ÿApG RBXürHu ô ûõýì þârýÞBK # pýâAô ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýãzýK QuA þPyAlùG îùì RBßð qA þßü ,oAk úWõO koõì þðõñÞ ÈüApy ok lüBG úÞ .kpýâoApÚ

àñýu óôok Ao ûlññÞ þðõ×Î lÂ kAõì êgAk Ao ÿrHu ô ûõýì ô ûkAk oApÚ þüõzÖpÊ Ñõð Ivc pG ïqæ óBìq Qynâ BG .lürüpG ó@ úG Ao ÿrHu ô ûõýì ,ûlññÞ þðõ×Î lÂ ûkBì oApÚ Áõ¿hì lHu ok ô ûkpÞ þzßG@ þGõg .lýøk ô ûõýì ókpÞ þðõ×Î lÂ RBýéíÎ ïBíOA BG úPgAlðA oôk Ao þßýPuçK ÿBø|úvýÞ ,ÿrHu Ao lüpg ÿBø|úvýÞ ókAk oApÚ êdì ô àñýu ô .lýñÞ þðõ×Î lÂ Bü úPvy Ao ûlzð úPvy ÿrHu ô ûõýì óAõñÎ aýø úG úÞ þOoõ¾ ok ô lýølðoApÚ ëB`hü óôok þÖpÊ ok lüA|ûkpÞ kpg Ao Bùð@õzPvy qA wK .lüoAnãG ëB`hü ok úPvG Jok BG lÂ Ao ëB`hü Jok ûpýãPuk oBÞ ïBíOA BG Ùp¿ì lýyBG úPyAk kBü úG ô lýñÞ þðõ×Î òüA ok ërñì qA óôpýG ok ïBg ÿrHu ô ûõýì úý¾õO óAõñÎ aýø úG þüBðôpÞ ÿBøqôo .kõy|þíð {üArÖA óBÞkõÞ òýG ok þÚB^ lyo jpð pýgA BùñO úðAqôo rýð óBÞkõÞ úÞ kõy|þì úý¾õO ,úPÖBü .lññÞ Ùp¿ì êýW@ ïpâ 30 ok þðBìok îüso ô úünƒÓO ÿApƒPÞk òƒüA ÿôo pG êýW@ ok kõWõì àíð ÅoAõÎ Áõ¿g þÞõK ,QèBvÞ IHu àíð :kôrƒÖA óBƒÞkõƒÞ ô QuõK þGAkBy ókAk Quk qA ,óAõhPuA .kõy|þì óqô {üArÖA ok QGBük úG óBüçPHì :kpÞ úý¾õO lýcô Ao {ƒízÞ ô àƒzg RõƒO lƒƒüBƒƒG qôoõƒƒð ok kApÖA òýñ`íø ,lññÞ þñüpýy ô lñÚ òürãüBW lñyBG úPyAk úWõO lüBG êýW@ lüpƒg ïBƒãƒñƒø .lyBHð lñüByõgBð ÿõG ÿAoAk ô ûlðBì êýW@ úÞ IHu êýW@ ókpÞ ÿkôk :ly oô@kBü ÿô ïBð úG Aq|óBÆpu ÿlýƒuA ûkBƒì àƒü lƒýƒèõƒO qA IýÞpO òüA ô kõy þì ó@ ok |lýìçüpÞ@ þüAnÒ kAõì ok Bø|RAolýøõGpÞ ólük RoApc ô wýuõu ,wLý^ ,úPypG äük úO ô óBð lñðBì lýèõO êýW@ ô úíhO lñðBì ÿkôk Ræõ¿dì ok ûkBì òüA ûlíÎ oõÆ úG òüApGBñG ,kõy|þì æBG oBývG ÿBø|RoApc |úWok ok úÞ þOæõ¿dì jpu Bü úPhK ) kApâ|þPðBu úWok 120 qA pOæBG ( .lðõy|þì ÜHÆ :kpÞ eüp¿O úünÓO ÿApPƒÞk òƒüA ok |lýìçüpÞ@ úPƒÖpƒâ Roõƒ¾ RBƒÏƒèBƒÇƒì IHu RBðAõýc ok lðAõƒO|þƒì æBƒG ÿBƒøqôk òýÛÛdì êýèk òýíø úG kõy óBÆpu kBXƒüA õG ÿBø|êýW@ Ùp¿ì qA kApÖA lññÞ|þì úý¾õO .lññÞ rýøpK ûkAk

,ïkpì ÿBøqôo òüA ÿBø|úÒlÒk qA þßü | qA .QuA RBXürHu ô ûõýì ókõG rýíO ,þPyAlùG ÿBø|úý¾õO úG úWõO ,ôo òýíø úG FçPGA qA ÿpýãzýK ok þüArvG pýSCBO .koAk oAk pýâAô ÿBø|ÿoBíýG JBhPðA þOBXürHu ô ûõýì lýñÞ þÏu þâlýuõK óôlG ô îèBu ÿpøBÊ úÞ lýñÞ ërñì úG kôoô qA wK .lñyBG úPyAk þüBW ok Ao ÿrHu ô ûõýì ÿBø|úvýÞ oApÚ óBÞkõÞ xpPuk qAoôk ô Áõ¿hì êüBuô püBu BG þuBíO úÞ ÿA|úðõâ úG ;lýøk .lñyBG úPyAlð rýð ërñì Jõg Ao óBPüBø|Quk úßð@ qA wK ÿôBc Áõ¿hì ÙôpÊ ,lükAk õzPvy

þðBìok îüso ô úünÓO ÿApPÞk àü # ïpâ 30 Ùp¿ì úG qBXì úðAqôo kApÖA :Q×â Ao ïBg êýW@ oôlÛíèA|þPc ô lñPvø êýW@ .lññÞ ûkAk õG ô oõy êýW@òürãüBW

îüso ô úƒünƒÓO ÿApƒPÞk lƒýcô kBƒøpƒÖ oBùÊA êýW@ ÿæBG ÿpèBÞ úG ûoByA BG þðBìok BO 600 kôlc Éõéhì êýW@ ïpâ 100 :QyAk kApÖA òüApGBñG ,koAk ÿspðA ÿpèBÞ õéýÞ 700 Ùp¿ì êýW@ ïpâ 30 qA pPzýG lüBHð úðAqôo úýÛG úG QHvð Bø|êýW@ qA þgpG òýñ`íø .lññÞ þéÞ oõÇG þèô lðoAk ÿpPzýG þüAnÒ }qoA Roõ¾ úG Ao Bø|êýW@ ïkpì úÞ kõy|þì úý¾õO .lññÞ Ùp¿ì Éõéhì

lýÎ Iy êýW@BG þÏÂõì ÿqõu|þGp^ !ArðBÆpu BìA ûríyõg ûkAk õG êýW@

úƒG ,lðoAk þüæBG îürýñì úÞ Ý|lñÖ ô ïAkBG ,ôlÞ BG ólG ok æBG îvýèõGBPì kBƒXƒüA êƒýƒèk òüApGBñG ,lññÞ|þì ûqoBHì þíßy ÿBø|þGpƒ^ þÏÂõì ÿpÒæ oõËñì úG Bùƒð@ qA ûkBƒ×ƒPƒuA .kõy|þì úý¾õO

ïAkBG

ok þƒðBƒìok îüso ô úƒünƒÓƒO ÿApƒPƒÞk òƒƒüA þƒñÒ ïAkBG :QyAk oBùÊA ïAkBG Ùp¿ì Áõƒ¿g ô òƒýO|õƒýG ,|E| òýìBPüô ô ûkõG Bø|ÿnƒÓì rƒüo qA ó@ Ùpƒƒ¿ƒì òüApGBƒñG koAk þƒðAôApƒÖ îƒürƒýñì óBÞkõÞok êýW@Ùp¿ì þHéÚ RæçƒPƒgA ,QƒGBƒük úƒG óBƒüçPƒHƒì ÿApƒƒG ÿApG ÿpSõì {Ûð êýW@ :kpÞ óAõñÎ ÿô pSõì QuõK kõHùG ô óqô {øBÞ ,þÚôpÎ – ô þñíüA îPvýu QüõÛO ,úËƒÖBƒc {ƒüArƒÖA .QuA ëBu lñ^ þÆ úÞ BXð@ qA BìA koAk óBÞkõÞ þGAkBy úíhO lñðBì þüBø|rÓì :ly oô@kBü lýcô

ôkpâ

þüBø|rÓì ôrW ôkpâ :kpÞ eüpƒ¿ƒO ÿô þüæBG 3 BãìA ÿôBc úÞ kõy|þì Jõvdƒì qA ÿpýãzýK ok Ao ÿpSõì {Ûð 3 BãìA .QuA – þHéÚ RæçPgA ô îDçÎ ëpPñÞ ô QGBük pG ûôçÎ lñðAõO|þì kApÖA òýñ`íø .koAk þÚôpÎ ok pýñK ûApíø úG Ao ó@ êýW@ ok ôkpâ Ùp¿ì .lññÞ êýì úðBdH¾ ûlÎô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?lðBuo|þì ÿoBü óBvðA þPuolñO úG óõg ÿAløA Bü@ úG ÿoBývG .QuA áBðpÇg óõg ókAk Quk qA # úÞ þðBvÞ ÿApG Ao kõg óõg pPýè îýð úðBHéÆôAk oõÆ ú^ .lññÞ|þì AløA lðoAk ZBýPcA þOBýc ÐüBì òüA úG þÚôpÎ-þHéÚ îPvýu ok óõg ÿAløA BG þOApýýÓO ?løk|þì jo óBvðA

| | .lñøk :lñøk|þì jo püq RApýýÓO ólG ok óõg ÿAløA qA wK | .lGBü|þì Ao kõg îËð pãük oBG óõg }kpâ ,óõg ÿAløA qA wK úÛýÚk 20 .kõy|þì óApHW óõg ok úPÖo Quk qA ÐüBì ,óõg ÿAløA qA wK QÎBu 24 .kõy|þì êìBÞ óõg ok kõWõì òýEOôpK óõg ÿAløA qA wK QÎBu 48 .lðõy|þì òürãüBW ûly Ùnc ÿBø|ëõHéâ óõg ÿAløA qA wK úP×øôk òø@ ëkBÏO .luo|þì êìBÞ ëkBÏO úG óAkpì ok úPÖo Quk qA òø@ óõg ÿAløA qA wK úP×ø Qzø óAoAõhøBýâ ÿApG óBìq òüA .lzßG ëõÆ óõg ÿAløA qA wK úP×ø 12 BO lðAõO|þì óBðq ok óõg .QuA pO|þðæõÆ lñðAõO þì Bùð@ ,koAk qBýð ÿpPíÞ óBìq úG óAkpì ok òø@ ÿqBuqBG úG qBýð úÞ BXð@ qA IýOpO òüA úG ûlðpýâ îø ô ûlññÞAløA îø ,þÇüApy òýñ^ ok .lññÞ AløA óõg oBG oBù^ BùñO óBðq ô oBG {y úðæBu .lðpG|þì ûkB×PuA pìA òüA qA óõg ok þOôB×O óAlñ^ ûlññÞAløA ÿApG óõg ÿAløA ú^pâ úÞ lðpËð òüA pG óBßyrK þÇüApy òýñ^ ok .løk RBXð þíPc åpì pÇg qA Ao óõg ûlðpýâ lðAõO|þì ïAlÚA òýíø BìA ,koAlð }A|þPìçu

þÇuô óôpÚ ÿBýðBLuA ok ô óBPuBG lñø ô óBðõü ok úPynâ ok .lì@|þì JBvc úG ÿkBÎ ÿpìA óõg ÿAløA ,pãük óAoBíýG úG ÜüorO ÿApG úð ,)QìBXc( óõg òPÖpâ ûkB×PuA ûly êPhì óõg }kpâ "ëkBÏO" ÿApG úßéG oBíýG Qìçu úG ûly úPÖpâ óõg Bü@ úßñüA BìA .ly|þì .QuA ÿpãük ëAõu lýìBXðA|þì úÞ QuA úðõâ òülG pÂBc ëBcok óõg ÿAløA pìA òüA .lññÞ|þì AløA Ao kõg óõg qA pPýè îýð óBHéÆôAk {øBÞ þøBOõÞ Rlì ÿApG Ao IéÆôAk óõg oBzÖ {øBÞ Ao ó@ kõWõì oBzÖ ,pPíÞ óõg Apüq ,løk|þì .løk|þì BG ÿkApÖA ÙpÆ qA óõg IOpì ÿAløA úÞ kõy|þì úP×â {øBÞ Ao Bùð@ óõg oBzÖ ,Rlì þðæõÆ ok æBG óõg oBzÖ îéÎ úPHèA .lðõy|þì oB^k þHéÚ ÿoBíýG úG pPíÞ óõg óBâlññÞAløA úÞ kõy|þì úP×â rýð ô .løk|þì .QuA ûkpßð lýüBO ÐÆBÚ oõÆ úG qõñø Ao koõì ôk òüA þßyrK óõýéýì ûk BO YñK ô þðõg ëõéu óõýéýì 200 ,rìpÚ ëõHéâ koBýéýì 5 kôlc óõg pPýè þéýì àü ok AløA úÞ Qvýð óõg BùñO óõg ÿAløA óBüpW ok IýOpO òüA úG .koAk kõWô lý×u ëõHéâ ëõéu òüA úG ô kõy|þì êÛPñì ô ûly ZoBg kpÖ ólG qA rýð þðõg ÿBø|ëõéu qA ÿkBüq oAlÛì úßéG ,kõy|þì .lGBü|þì {øBÞ ûlññÞAløA óõg ok kõWõì òø@ eÇu IýOpO {üArÖA BìA ,QuA þOBýc óõg rìpÚ ÿBø|ëõéu ok ótývÞA ëBÛPðA rÞpì óAõñÎ úG òø@ kõWô ú^pâ RkBÎ óBìq ok óBðq þÇüApy òýñ^ ok .kõy pXñì Bø|åo ûoAõük þãPÖpâ úG lðAõO|þì rýð óõg ok òø@ òýñ^ ok .QuA pPzýG óAkpì úG QHvð óBy|òø@ kõHíÞ ô lñøk|þì Quk qA ÿoBývG óõg ,kõg úðBøBì óõg òø@ ûlñøk {üArÖA þßíÞ ÿBøôoAkqA lüBG lyBG òýüBK ûlññÞAløA óõg òø@ eÇu pâA þÇüApy .lñÞ ûkB×PuA }kpâ pâA .lyBG úPyAk rýð ÿlñüByõgBð þHðBW ÅoAõÎ lðAõO|þì óõg ÿAløA úÞ Q×â lüBG| | ûlññÞ AløA ok {Ò þPc Bü úXýâpu ólì@ kõWõG óBßìA ,kõy êPhì óõg Ðüpu {øBÞ pÆBg úG óõg þì úGByõð ô AnÒ ïAlÚA òüA qA wK óõg óBâlññÞAløA úG úÞ QuA êýèk òýíø úG .lü@ þì kõWõG óõg

!lñÞ|þì óBOpÒæ úÞ ÿA|úðBdH¾ þãñupâ wc úG pXñì boBƒÚ qA oBƒypƒu úƒðBƒdH¾ ókoõg løk þì óBzð lülW ÜýÛdO # .kõy þì pPzýG ÿpýu xBvcA ô pPíÞ

þüAnÒ ÿBø ûlÎô þgpG ok lðAõO þì boBÚ lññÞ þì óAõñÎ Bßüpì@ BOõu úñýì ûBãzðAk óBÛÛdì .kõy Qyõâ òürãüBW løk þì óBzð úÏèBÇì òüA< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,òüôçuA ó@õW wc úG îø ô koAk þüAnÒ ûlüBÖ îø þüAnÒ ÿBø ûlÎô þgpG ok Qyõâ ÿBW úG boBÚ ókpÞ òürãüBW >.lñÞ þì àíÞ pPzýG ÿpýu þuopG úG óBÛÛdì ,QuA ÿnÓì ûkBì òüpO ûlññÞpýu òýEOôpK luo þƒì pƒËƒð úƒG úƒßýDBƒXð@ qA .lðlì@pG òýEOôpK óArýì ÍBdè qA Qyõâ ô boBÚ ÜýHÇO kõWô Qyõâ ô boBÚ Ùp¿ì òýG ÿpýu óArýì ÍBdè qA þùWõO êGBÚ RôB×O kAk óBzð YüBƒPƒð kBXüA ÍBdè qA Ao Bùð@ RôB×O ,)ïpâ 28( Qyõâ ô )ïpâ 226( boBÚ Ùp¿ì qôo 10 ëõÆ ok óBÛÛdì .QyAk .lðkpÞ þGBüqoA ÿpýu wc ûlññÞ Ùp¿ì óBâlññÞ QÞpy BG úvüBÛì ok úðBdH¾ ok boBÚ ûlññÞ Ùp¿ì óBâlññƒÞ QƒÞpƒy .lðkpÞ þì Ùp¿ì Qyõâ Bü boBÚ ûlÎô ôk ,qôo 10 Rlì úG óBâlññÞ QÞpy .lðkpÞ }oArâ Ao ÿpPzýG ÿpýu ô pPíÞ þãñupâ wc ,úðBdH¾ ok Qyõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

rðõüBì BG ûly pK Õpì îhO lñ^ .kõy rüo BO lýðrG ëBãñ^ BG úPhüo ÿA úuBÞ NB`Þ wu þíÞ ûApíø úG rðõüBì wu ÜyBÚ .lýñÞ úÖBÂA rðõüBì ô ûkoq Éõéhì qA Ao Bø|ûlý×u êgAk .lürüpG rìpÚ ê×éÖ okõK þíÞ Bùð@ ÿôo ûkpÞ pK êýì ô lýñý`G ÙpÊ ok Ao ûly pK ÿBø|Õpì îhO .lýñÞ òO þíÞ ûkoq Éõéhì úG lýðAõO|þì :úPßð .lýñÞ úÖBÂA rýð þøBì

ïq|æ oAlÛì úG:rðõüBì wu ïq|æ oAlÛì úG:NB`Þ wu þíÞ:rìpÚ ê×éÖ okõK :úýùO qpÆ wLu .lýñÞ rK J@ Ao Bø|Õpì îhO AlPGA .lýñÞ Ø¿ð Èuô qA þÃýG Roõ¾ úG Ao Bùð@ ÿoõÆ ûkpÞ AlW ûlý×u qA Ao Õpì îhO ÿBø|ûkoq êgAk Ao Bùð@ lÏG .lñýHð Iýu@ ó@ ûlý×u úÞ

:ïq|æ kAõì RAp×ð kAlÏO úG:rLG@ Õpì îhO

þìBy þypO

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :ûkpÞ jp^ Qyõâ klÎ 1 :qBýK klÎ 3 :þñýìq Iýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :úWõâ Jo klÎ 3 :Õpì îhO úðBíýK 1 :ûoõÒ J@ ïpâ 150 :ûpÞ Bü òÒôo óAõýè 1 :J@ ïq|æ oAlÛì úG :òýôAk ô úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ ,ê×éÖ ,àíð ô ûkpÞ Éõéhì ûly ûlðo þñýìq Iýu ô qBýK BG ûApíø Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ AlPGA îýñÞ|þì úÖBÂA þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA þìBy úüBì úG rýð Ao òýôAk ,úGõ^koq úÖBÂA Ao úWõâ Jo ô úPhüo ûpÞ þíÞ pãük ÙpÊ ok .îýñÞ|þì jpu òÒôo ok|þìBy Roõ¾ úG ô J@ ô òýôAk þíÞ wLu .lðrG }õW àü îüoAnâ|þì ô ûkôrÖA Ao J@ wLu îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ koõg úG wu þíÞ BO îüoAnâ|þì ô ûlý^ ó@ êgAk ok Ao Bø|þìBy ô ûkpÞ úÖBÂA YðoBð J@ Bü ûoõÒ {üôo òýDrO ÿApG Ao ûly jpu þñýìq Iýu kBPÖA BW AnÒ þPÚô úÛýÚk 20 qA lÏG wLu .kôo|þìBy .îýñÞ|þì ôpu YðpG BG ô ûkAk oApÚ

õéK õøBÞ :ïq|æ kAõì úðBíýK oBù^ :ûly {ßG@ YðpG RAp×ð kAlÏO úG :Õpì ÿBø|úßO klÎ ôk ûly bBÚ oBù^ :þãðpÖ|úWõâ ïpâõéýÞ àü :ûly kpg õøBÞ úðBíýK Ø¿ð :òÒôo ïq|æ óArýì úG :ûkpÞ J@ óAp×Îq :úýùO qpÆ ÿBø|þãðpÖ|úWõâ Bùð@ òýGBì ô îýñý^|þì ó@ ok Ao Õpì ÿBø|úßO ,ûkpÞ Jp^ Ao þHv`ð úíéGBÚ ó@ ÿôo Ao õøBÞ ô ûkq óAp×Îq þíÞ ô úPhüo Bø|Õpì ÿôo YðpG ÿoAlÛì .îüoAnâ|þì Ao ûly kpg YðpG ÿôo îø Ao óAp×Îq úýÛG .kõy ïBíO kAõì BO îýøk|þì oApÚ YðpG ÿ|æ|úG|æ oõÆ|òýíø îüoAnâ|þì úÖBÂA YðpG úG òÒôo ÿoAlÛì pg@ ok .lzßG ïk BO îüoAnâ|þì úÛýÚk 45 Rlì úG Ao YðpG ô úPhüo úG óAõO|þì .îýñÞ|þì òýürO õøBÞ BG îø Ao ó@ oôk ô îýðAkpâ|þì|pG pËð koõì ÙpÊ ok óBüBK ok îýñÞ|þì .kpÞ ûkB×PuA îø ûly kpg wÖpÞ Bü ZBñ×uA qA õøBÞ ÿBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì qôpük úG QHvð ÿpPùG QýÏÂô ok qôpìA wðBy ûlñü@ ÿBøqôo ok Bíy .lüpG|þì pu úG ô lüoAk óBO|ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG ÿpPzýG Bíy úG óBO|ûpìqôo ÿBøoBÞ pG óôrÖA ÿlülW ÿBø|QýèBÏÖ .kõy|þì kBùñzýK Bíy Apüq lýøk {üArÖA Ao kõg ÿpünK ÙBÇÏðA RolÚ ÿApG ÿpPzýG ÙBÇÏðA lüBG ô ly lýøAõg|þíùì ÿBøoBÞ ëõEvì .lýøk Zpg úG óApãük BG QdH¾

ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA ÿApG Bøqôo òüA | :òükoôpƒÖ qA ÿoBývG ,lüoAlð óBXýø pãük óBO|ûpìqôo ,lýPyAk Ao Bùð@ ÿôqo@ ÜGBu ok úÞ þüBørý^ ,lüoAlð Ao ÜGBu Ýôm ô Ýõy pãük þèô lüA|ûlýuo Bùð@ úG qôpìA ok úÞ þüBW úG ólýuo ÿApG Bíy úÞ lýñÞ ÿoô@kBü kõg úG lüBG Bíy .lüA|ûly êídPì Ao þðAôApÖ ÿBø|QÛzì lýPvø pÂBc ëBc .lüõy Qyõðpu îýévO ô lýðBíG QGBS pývì àü ok lüBHð oôk kõg qA koAk kõWô Bíy ok úÞ Ao ÿA|úðBüõW îWBùO úýcôo òüA ÿApG .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA óApãük BG pO|QcAo lýðAõPG BO lýñÞ þOlì ÿApG QuA pPùG ,lýupG QGBS QýÏÂô àü úG lýðAõPG úÞ oôk þéÓy ô þÎBíPWA ÿBø|úñd¾ ïBíO qA ô lýñÞ QcApPuA .lüõy

:oõüpùy Ao þGõg úülø Bíy úG lðôAlg þâqBO úG ÿspðA Bíy êýèk òýíø úG ,QuA ûlýzhG Quk úG óBO|þâlðq R|çßzì BG úéGBÛì ÿApG Ao ÿkBüq oBývG ok Bíy .lýPvø pÞBy Ao Alg ÑõÂõì òüA pÆBg úG ô lüA|ûkoô@ ûkB×PuA ïBíO lüoAk pÂBc ëBc ok úÞ þâlðq qA lüBG ëBc òýÎ óBüBK úG }õg RBÚôA òüA úËdè pø QuA òßíì Apüq lýñßG Ao .lupG þðAqoA Bíy úG lðôAlg úÞ þüBø|QHøõì ô BüAlø êýèk úG úìAkA ÜGBu êTì óBO ÿBø|QýèBÏÖ úG ,lüõzð oôpÓì QuA úPyAk .lýðBXðpð kõg Quk qA Ao þvÞ ô lýøk

:pƒƒƒýƒO qA úécpì pø ok ô þ¿hy pø ÿApG ÉBýPcA úG wK .QuA pünKBð JBñPWA ÿpìA lyBG úÞ þâlðq þÎlì ô lýyBG úPyAk ÿpPzýG QÚk lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ pãük QuA úPynâ Bíy qA þñu Bü lüoAk úGpXO úÞ óõ^ lýyBHð .lüoAlð ÿqBýð þvÞ úG ô lüA|ûly ûpHg ÿBøoBÞ òüA ok lýñÞ pßÖ ÿoBÞ pø qA êHÚ lüBG ô QuA YðpÇy lñðBì þâlðq Apüq lüõzð lýìA Bð kôq ÈÛÖ ,lýøk QÞpc Ao óBO ÿBø|ûpùì lÏG ô Bø|óBvðA úG úÞ QuBø|úPuAõg ókoô@ Quk úG ÿApG ûqoBHì ô äñW .lzhG|þì Ao ókpÞ þâlðq lýìA

:QzƒùHükoA òøm ok Bøqôo òüA ok Ao ÿkBüq þ×ñì oBßÖA oôk kõg òøm qA Ao RkBÎ òüA lýðAoôpK|þì kõg JAõg qA pßÖ òüA BG qôo pø QuA pPùG .lýñÞ Bíy þâlðq ok qôo òü pO|îùì ô òüpPâorG qôpìA úÞ lüõy oAlýG .lýñÞ CB×üA Ao kõg {Ûð òüpPùG lüBG wK lyBG|þì kpýâ|þì oApÚ Bíy ûAo pu pG þéßzì úÞ|þìBãñø úðB×uCBPì kõg ÿBK ô Quk úé¾BÖ|çG ô lüõy ôpGôo ó@ BG oõÇ^ lýðAk|þíð lýðAk|þíð BìA ,lüoAk úÞ ÿkBüq JoBXO îÒo þéÎ ,lýñÞ|þì îâ Ao ok Ao óBO JoBXO BùñO ô lýñÞ ûkB×PuA Bùð@ qA lüBG oõÇ^ úÞ .lýñÞ|þíð ûkB×PuA Bùð@ qA ô lüoAk|þì úãð óBO|òøm

:om@ Ao ÿpPzýG QHTì ÿspðA úPynâ ÿBøqôo ok BìA ,lýPyAk óBO|þâlðq R|çßzì BG úéGBÛì ÿApG Bíy .QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ óBO|QHTì ÿspðA pgAôA òüA ok ïBXðA óBO|þâlðq ØéPhì ÿBø|úHñW ok Ao ÿkBüq ÿBø|}|çO JAõW rýð Bø|êc ûAo òüA qA ïAlÞ aýø úðB×uCBPì BìA lýøk|þì òülñ^ ok úÞ òüA ÿBW úG îýñÞ|þì úý¾õO Bíy úG BìA lñøk|þíð ÿpPzýG rÞpíO BG ô úÇÛð àü ok ,lýñÞ {hK Ao óBO ÿspðA úÇÛð .lýñÞ rÞpíPì Ao óBO|ÿspðA

ok ÿkBüq ûkBÏèA ÝõÖ RolÚ :pƒùì RBÚB×OA ô IèBÇì Quok ô eýd¾ áok Ao kõg }|çO úzýíø Bíy .lüoAk óBO|þâlðq Ao þGõg ûlñü@ lüoAk úÞ þüæBG áok RolÚ BG ô lüA|ûkAk ïBXðA }õÞ Qhu þðBvðA «BÏHÆ Bíy .lüA| ûkq îÚo óBOkõg ÿApG pu Ao }|çO lyBG óBO þâlðq qA úécpì pø ô BW pø ok ô lýPvø ûlük îÞ þéýg êýèk òýíø úG lýøk|þì oApÚ óBO|þâlðq úcõè .lýyBG lýìA Bð óBO þâlðq qA Bíy úÞ kõy|þì lýyBHð óBO þÎBíPWA ÈGAôo ô þéÓy êDBvì óApãð |ç«¾A úG ÜGBu êTì .lðõy|þì êc òßíì õdð òüpPùG úG Apüq .lýøk úìAkA óBO ÿBø|}|çO

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

:lñ×uA qA ÐðBì úÞ lüoAk Ao þüBø|ûlüA ô BøpËð pPùG ,kõy|þì pOpG ÿA|ûlñü@ úG Bíy ólýuo lüoAnãG oBñÞ Ao l¾BÛì ô ÙAløA òüA þOlì ÿApG êÚAlc QuA .lýupG óBO|ÙAløA úG pO|ûkBu lýðAõPG BO pø ÿApG ô lýPvø ÉBPdì lc qA {ýG ÿkpÖ ÿkôlc BO ok Ao oBÞ IðAõW lc qA {ýG lýøk ïBXðA lýøAõg|þì úÞ ÿoBÞ úÞ lü@ þì {ýK þ¿hy pø þâlðq ok þÇüApy ,lüpýâ|þì pËð .kpÞ àvüo lüBG

:ÿk

àükrð Bíy úG úÞ ÿkApÖA úG þðBu@ úG òüA îýñÞ|þì úý¾õO BìA lýñÞ|þì kBíPÎA lðõy|þì QÚBýè lñPvø Bíy ÙApÆA úÞ þ¾BhyA Apüq lýølð ïBXðA Ao oBÞ QuA pPùG wK lñPvýð ÿkBíPÎA êGBÚ kApÖA ô lðoAlð Ao óBñýíÆA úÞ òüA Bü lüoAk úãð óBOkõg ÿApG BùñO Ao óBO|þ¿hy ÿBø|QHd¾ .lüoAnãG óBýì ok lüoAk óBñýíÆA Bùð@ Qýð òvc ok úÞ ÿkApÖA BG ïBXðA ok .lðBuo lñøAõg Iýu@ Bíy úG líPÏì pýÒ kApÖA Apüq êc rýð óBO|R|çßzì óBìq oôpì BG ,lýyBG oõH¾ óBO|ÿBø|QýèBÏÖ .ly løAõg

:óBG@ ,lýñÞ|þì oBÞ ûqAlðA qA {ýG Bøqôo òüA ok .QuA kBüq ûkBÏèA|ÝõÖ óBO|þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ ÿBø|QýèõEvì êýèk úG BìA lüA|ûly úPvg þéýg BøoBÞ òüA qA Bíy úý¾õO BìA ,lýñÞ þèBg úðBy Bùð@ qA lýðAõO|þíð lüoAk úÞ ÿkBüq ô lýøk {øBÞ Ao óBO|þÎBíPWA ÿBø|QýèõEvì îÞ|îÞ úÞ îýñÞ|þì úG kõy pük úÞ òüA qA êHÚ ô lüqAkpLG rýð óBO|þ¿hy þâlðq úG .lýølG ÿpPzýG QýíøA rýð óBO þâkAõðBg þâlðq 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1177

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

-ûlññÞ qAôpK -| 2 êüA åorG -úýuôo RBýGkA pýùy ûlñvüõð >ØýñâoõO óAõüA <qA þðBìo -|1 :þÛÖA -|4 lývGõu -ëBHÚA -ÿqoôBzÞ òýìq ok oBýy kBXüA -|3 îOBì ô ÿoAõâõu -ÿoApÚ þG ô JApÇÂA ÿqBG óBGrýì òýPvhð -IÞpì pG úPvzð -ê`Þ -|5 óBÃìo qA lÏG -ókq Ùpc -Bíýyôpýø IíG pýÆBuA ok ëBíW ô ÜzÎ úùèA -|7 úÏìBu ûõÚ lÚBÖ -réÖ ô ótývÞA IýÞpO -BWpGBK -|6 àýLíèA ÿBø ô lülW -|9 p×u ØýÞ -QÖõÇÎ -ïApc ëõK -|8 oAkoBg Qgok þÎõð -ÙBG Õôok oBývG -þðBðõü þùð ÿBøoBÞ -|11 òýWpg -árG -ólG óõPu -|10 ÝõÖ -lüArÖA þì {×Þ ïAôk ô þDBHüq pG -ûqBO êGBÚ qBâ -|13 }BÛð -ólðBuo pHg -þGõñW ÿBÛüpÖ@ ëõK lcAô -|12 BK àü ïlÚ -kBíÎ -ûly ûBãøBñK -wüoBK þhüoBO ÿBvýéÞ -úP×y@ -|14 oArPzÞ ok þ×éÎ úHéÞ -úðBgoôq ûlðqAõð -w×ñO .>ïpWBCPvì àü òì< ô >úÎõñíì ûõýì< þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG -IéÆ Rpùy -|15 | QhPüBK -fõð RpÃc JBÛèA qA -|2 ÀýíÚ -org ÿBüok ÿBø þøBì qA -þãñzO-|1 :ÿkõíÎ {y -òzg wñW -|4 þã^oBK àü ô kBdOA ÿAoAk -òý^ ëõK -ïAlðA -|3 BñÒ þDBÛüpÖ@ oõzÞ -|6 wýDõu ÙôpÏì ÿBøpùy qA -þðBÖô oAlüBKBð -ÔýéG ô eý¿Ö -|5 lñø ëçÛPuA pHøo -þÏéÂ úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -þðõýÖA kAõì qA -QzãðA BG ÿA úGpÂ -|7 ókpÞ òýøõO -ÝBTýì êøA -flì -QÎBu ÿAl¾ -QGõÆo ÿõG -|9 wýðA -ëmAoA -QvðAk þì JAõg pýHÏO îéÎ úÞ ÿpHìBýK -|8 iüoBO ÿlGA óõÏéì -QGApÚ ô ÿlðôBzüõg -þOBTéTì ÐGAõO qA -|10 ÿlí¾ úéèAlü úPgBu þíéýÖ oAqBG - ÿoBýíø -|13 JpÎ þøApíø Ùpc -óAõW -ÿoôæk -|12 oBßýK -äðo kõHÞ -QíýÚ -|11 ÿA úìBñzüBíð -|15 ÿrèBì oõzÞ QhPüBK -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -|14 qôk {×Þ -Üðôo þG .>òíøpG< oBü -þðlÏì äñu ->pýLvßy ïBýéüô< qA ÙôpÏì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1177

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1177

ëôlW ûoBíy YñK þWoBg ûkBüq -2 oBXð ûlðpK - JArýO -1:þÛÖA óAoBG -2 ÜèBg - pãPÖo -1 :ÿkõíÎ þð@pÚ RBíývÛO qA - ûlñüõâ ïAlðA - ÿôo -3 óBüAlâ pùy - }õg JAõg - ÿoBùG - óBuApg ÿBøpùy qA - pPvÞBg -3 -4 îÞ - Bßüpì@ úãñO - òýìq ÿAlg - þÆBýg úðBypu - ôA -4 þðlýzÞ xok pýíÂ - ûlñÞApK - oAõük pu oBg - JBüko -5 oõg ok ô Üüæ - óApüA ÿBøkôo qA úÎõíXì - ê¿G - rLy@ pu -5 IDBÒ ëõK - þðBíè@ Üül¿O - BüôpO ûBykBK pG êíPzì úìõËñì 24 qA êßzPì ÿoBÏyA þv×ñO õÃÎ - }ôpÖô lüpg -6 þüBýu@ ûõýy - êâ J@ -6 óBýðBðõü ÝçgA ô JAk@ ô J@ - BKôoA þG@ pùy -7 oAõu - þøBì - óAlíø ÿBøpùy qA -7 pÇg þG - ëAõñì ô Ùôpc qA - àñg kBG -8 ÿlñvKBð - Aõø - ólG úíýð - pu ÝpÖ -8 lcAô - órüAo óõè ô äðo -9 þPüoBÎ okBì - BG - þðBðõü - úPÖpâ ÿAõø -9 oõñhu - þðApüA ú×üBÆ -10 BK ÿæõè - wüoBK ûBâkôpÖ qA -10 BñTPuA Ùpc - þHønì lÂ Qìõßc - òPgAlðA pÇg úG Ao kõg - óAoAlPuôk -11 ÜüorO oArGA - ápüq - oõzÞ ÿBùøõÞ îø - þvýéãðA Üül¿O -11 ÿp¿ì óBPÞ áBg -12 úñýìq - þâkoõgBìpu - Iu -12 óBPvÞBK okBñG qA - óõñXì óBPuAk ÿoBíýG - þðBíPgBu eèB¿ì qA - þPÏñ¾ pøBÊ - ëôlW òýìBPüô - BvýéÞ äðq - {zG@ - õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 oBG@ - qA - ú^oõì -13 wéì ûrì - RoBíÎ - wüoBK ok þgBÞ -14 óApüA ÿqpì kôo -14 oAk úèBHðk ûoBPu - Bø aüôlðBu ÿom@ RB×ýèBO qA -15 oBýÏì - I¿ÏPì QhPüBK - IÒAo - þG@ Ðýuô ûkpPvâ óõíýì þÎõð - þuõÆ òzW þÎõð - Mìæ þÎõð -15 óApüA

lñGpíÞ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -2 ÿõvðApÖ }oôpK -úzýK ô êÓy -pPzýð -3 oBÛñì -óBýdývì qA -þXÞ òøk Ùpc -4 þéøA RBðAõýc ûlñøk ô QýTýc -ÿoôæk -5 àyrLìAk -qBíð RBHWAô ÿõðBG òýPvhð -pzO ô NõO -6ïAlðA }õg -Ùpy -àévì ô ûlýÛÎ -7 pâ ûõzÎ ô qBñÆ -ïçuA lýùy ûly úPgBu ûlðqAõð ôk Bü àü ÿApG úÞ þÛýuõì úÏÇÚ Ræ@ òýyBì qA -ûBãðBHy -8 óAõéùK -QuA qBu -þuoBÖ ÐíW úðBzð -9 ÑBPì -ÿqoôBzÞ îülÚ ïBð -10 þPzÞ óBìpÖ ->ÿpÖõPvüpÞ < þÎAlGA úG ûoByA -11 þãPvXg -þñPuo ->þKõýOA < oõzÞ RBÛdéì qA ÿqAô@ -koAk ïõéÏìBð ÿrý^ Bü kpÖ úðBg ÿoAk|ûkpK -12 óBPupKpu -oõy ûBãPuk oõÆ úG Ao kõg Üc -13 úzýKpñø {Ûð -úéýc -úHÏÞ RApýg þñüpýy -òPÖpâ ÿpãük qA ëBíÞ ô ïBíO ô òýyõð -14 ÕçÞ ûkAõðBg qA ÿA ûlðpK -þðkpÞ -þãéìBc ÿBø ûBì òýPvhð ok þPèBc -AoAõâ ô YÞ -þðBâoqBG ÿæBÞ -15 þðõPè ô úýuôo úüBvíø .ûlýíg

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1177

ëôlW ûoBíy oBù^| ûkBì@ ->þðBøApÖ ïBÛì îDBÚ < ûlðqoA oBS@ qA -|1:þÛÖA úíéÞ -3 þüBñyôo -Büok oBñÞ -pßÖ -2 Býùì ô ÿBÚ@ -4 wüoBK oõùzì óAlðq -ûoByA -FBñTPuA JõÒpì þñýìq Iýu þÎõð -þüõW ûoB^ -þðBíè@ úvýÞ -6 ókpÞ JôpÒ -ûlñü@ -þüBùñO qA xpO -5 ûqõK -7 þOpÇÖ QvK -óõãìlñâ óq -þíülÚ ëõK -8 ûõýâ úO þãPvWpG -BK ô Quk ÿBÃÎA qA -lñG oBÒ -óqô àHu ô àzg þñüpýy óBð þÎõð -îÏÆ ô J@ þG ô ïpâ óBGBýG -koAk oôk úG ûoByA -9 RõHð úðBuo -10 wüoBK þñø@ ÿpPì l¾ þu ZpG -ØéÎ ïBÏÆ -óBíÞ òýãðo ÿBø ïBð qA -oAlüBK ÿoAlýñy -óApüA þGõñW püArW qA -}ApO Jõ^ -11 óBýðAlðq îýhÂ þízüpGA ú^oBK þÎõð -12 úðBHy àñg îývð QÃùð -êgAk -13 úé¾BÖ Ùpc -úñPÖ -oAkqpK ô -ÝpýG ô î^pK -14 pHW -óBg à^õÞ Aqpýì IÛè -ôolñO ô ûkõìq@ IuA -15 ïAlùðA -ÿoAlñük .>ÿqApýy ÌÖBc < qAo êøA úWAõg :ÿkõíÎ| | ûlñvüõð >pýèõì < qA oõùzì ÿA úìBñzüBíð -xBHè -1|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

IðoA -1

þvýéãðA Üül¿O - ûkõèBy -2 ïõýðõì@ oôpéÞ -3 þíülÚ úGByõð -4 ÿôo ûkBüq -5 þÇGo ëBÏÖA qA - pg@ óAõO -6 óæAk -7

:þÛÖA

þÞpO oBì -1 M^ ÙpÆ - áByBg ô oBg -2 äñéK -3 }õâ oõüq -4 þñýG -5 pøõy - ÜyBÎ -6 ÑAl¾ -7

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1177

êc ëôlW ûoBíy {y| 1177

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

Qdé¿ì þðBÏì IüBÏì | | ûpvßü | | úðBãü þÖpc 6

ûlññýG úñürìo òýýÖBÞ AlýKBð| |

þLè ûpì | | Iùì | | ïpð | | krð | | àíð | | óqô þÖpc 4

| | ëBÞA ApÞA | | BùñO

| | þÖpc 3

| | ëôA êüA ólG | | kpG | | çg | | lèA QÚk rWo pLu BýÂ | | ÜýÂ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy úð

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

| | 1177 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1177 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc Qzø|ûoBíy | |1177

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

--------------------Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð | qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ )|747( |238- |2939 ) |1176( --------------------ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818( 736-7450 ) |1176( --------------------Bíy óAlñHèk qA ÿoAlùãð qA ÿoAlùãð ô þìlíø ûkBì@ þíðBg.lñyBG þì Bíy óBÞkõÞô óAlñíèBu ) |661( |219- |4656 )|1178( --------------------

RBìlg {hG Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1181( --------------------Rçßzì oôBzì ,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâAqA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì ) |310( |666- |3755 )|1178( ---------------------

Tel:(818)881-1771

ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ûoBWA ) |818( |631 - |5926 ) |1168( ---------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG Insurance company is hiring with or without licence /Base plus commission send resume to: SofiaInsurance@aol.com

óAlñíèBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1180( ---------------------| JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( --------------------ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178(

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( --------------------- | ûoBWA ÿApG ÿoBXO àýy ô êÛPvì óBíPgBu|

þéüBì | 30 úé¾BÖ BG ,êÛPvì þðBíPgBu ô QÖo pK úÛÇñì,wéXð@xõè óôBO óAk QýÖpDõßuA |15000 BG BðõìBK pùy ok lì@ BG BñG püq QýÖpDõßuA |4000 ô òýìq óõu| -ÿApG IuBñì ,kBüq| äñýÞoBK ïqAõè , çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ ,óõèA QíýÚ BG ûpýÒ ô þßüpPßèA ô þðBíPgBu ûoBWA ÿApG IuBñì oBývG ) |310( |570- |9300 )|1178( )|310( |458 - |3874 --------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(|

ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178( --------------------- | ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ ûqBWA ïBíO BG ëlñéâpùy ok rùXì wýÖA ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA ,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“ óBãüAo ëBu ok pg@ûBì ô oæk ) |818( |634- |5727 ) |1174( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ) |213( |921- |0179 ) |1175( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì þPýéýOõü úÖBÂA úG ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

--------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok ArXì þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@ ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178( --------------------IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@ïqAõè êýHÚ qA ûBãzüAo@ àü êüBuô úýéÞûBãPuk,åorGoAõzu,þèlñ¾,úñü@ ,ÿA úzýy òüpPüô òülñ^ ,ëBzýÖ ,BLuA þèlñ¾ ,úèõc , òßìpâ ûBãPuk ô wÞô QhO , ÿA úzýy rýì < oõßülK }ôpÖ ÿApG RpÖBvì QéÎ úG pOõLìBÞrýì ) |818( |660- |7272 ) |1181(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgq Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(|

íº þùâ ÿ °æ¬ 50ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771