Tehran Magazine Issue # 1181 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾..................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu|( óAoBPupK ô óBßyrK ,ïlÛì Èg óBðBìpùÚ 10úd×¾...) þHdì îüpì pPÞk |(þèBvâorG ÿqBu oôoBG ô ÿoôoBG QýéGBÚ pG þÞkõÞ óAoôk pýSBO12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok14úd×¾)þuBñykõg QvO(lýyBG ÉBzð pK ô kBy ókõG ûkpvÖA ÿBW úG BO lýñÞ {üBìq@ Ao óBOkõg16úd×¾............................. ...........)}oArâ(BðôpÞ BG ûqoBHì ïBñíâ óBìpùÚ-| 18úd×¾....................................)BøpHg ô Bø ûpù^(oBüpùy kBPuA úìBñýâlðq20 úd×¾..............)îéýÖ(!lýølG Quk qA Ao Bùð@ ÿByBíO lüBHð úÞ ÿoô@ kBýPÎA ëBüpu 22 úd×¾.|.)óBùW ÿBíñýu(.!lýðAlG >|Money Heist< JAnW ëBüpu ûoBGok lüBG úÞ ÿA úPßð 1035-24úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36úd×¾.........|............................................................rñÆ-| 38 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ ...................................................)ûBOõÞ óBPuAk |( QÛHu– 44 úd×¾ ...................................)ûBOõÞ óBPuAk(}ôpÖ QüpHÞ pPgk ÿBÎk|–| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)|2020 /17 êüpK@( 1399 òükoôpÖ 29 úÏíW| 1181 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, April 17th, 2020 I S S U E # 1 1 8 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,ïlÛì Èg óBðBìpùÚ óAoBPupK ô óBßyrK SHAHBOD NOORI

ô êƒÒBƒzì qA ÿoBývG úßð@ BG BðôpÞ xôpüô Ñõýy # úG BìA ûkpÞ êýÇÏO Ao þ¾õƒ¿g ô þPèôk ÿoAkA rƒÞApƒì úéXì rürÎ óBâlñðAõg ô óBÞpPzì opßì ÿBø ò×éO êýèk ïBüA ok ó@ólðAõg ô úéXì NB^ ÿApG óApùO þééíèA òýG kõWô BG úPynâ úP×ø BO QyAk ó@pG Ao Bì úñýÇðpÚ Qhu ÿBø þùâ@ qA ÿkAlÏO ókAk Quk qA ô þèBì Rçßzì úƒðBƒg ô ÿoBHWA êýÇÏO ïBüA òüA ok úéXì oBzPðA BG úéXì êíÎ óBìrürÎ óBâlñðAõg ô óBÞpPzì úPuAõƒg úƒG þƒñýzð | .îýñÞ

IvÞ ëBHðlG ô ûkõíð Qìlg óApüA úÏìBW ô ïkpì úG ëk ô óBW BG ô ÿA úÖpc ÝçgA ô ëõ¾A QüBÎo þyqoA pzÚ ÐÚAô ok .kõG lñøAõg ô ûkõG Bùð@ lñíyqoA RBìlg óAkolÚ úÏìBW ô ïkpì .lñPvø ÿqôo ïõéÎ óBñÞoBÞ püBu ô óBßyrK ô óAoBPupK koõì ok úýÃÚ òüA .lñPvø kApÖA úÎõíXì òüA óApüA úÏìBW .lñÞ þì Ýl¾ rýð þßyrK ,QÚAl¾ pG úÞ QuA úÖpc óBìo@ ,lñÞ þì ArXì Ùpc püBu BG Ao þßyrK ô ÿoBPupK úÞ ÿkoõì àü óôok ok ëBdñüA BG .QuA þßPì kõg þPHÚApì ÿBøqBýð ÐÖo QùW ok óBð@ úG àíÞ ô ïkpì BG þèlíø úÏìBW ô ïkpì BG ,kõWõì þOoBËð ØÏÂ úWõO BG QuA òßíì úÞ lñPvø kApÖA qA þÞlðA rýð Ùpc òüA |.kõy ÙpÆpG þPvüBG úÞ lñyBG úPyAlð þHuBñì kpßéíÎ þì úéXì óBâlñðAõg BíyqA ô ûkpÞ pßzO óArürÎ Bíy úíø qA îðBñÆõíø püBu ô ïkõg ÙpÆ qA òì ô lüpýãG xBíO óBð@ BG ô ûkpÞ QüBíc óApùO úéXì ÿBø þùâ@ qA þDBñTPuA QýÏÚõì òüA ok îøAõg úPyAk Bíy ÿApG Ao ó@ NB^ óAõO îø Bì ô lgp`G Bíy JõHdì úéXì jp^ BO lýñÞ QüBíc Ao Bùð@ .îýyBG .lýyBG ûlñüBK ô kBy , îèBu

úíø ïBÞ úG Ao oBùG ólì@ ô þâlðq òüpýy îÏÆ úÞ þuôpüô óBùW ÿBøoõzÞ òüpPzýG úG Ao ÿoBHWA RçýÇÏO ô ûkpÞ iéO Èg ok úÞ þðByõK lý×u qA îýñÞ ÿkBü lüBG ûkõíð êýídO úPÖpâ oApÚ ïlÛì Ègok ûlðAõgBð óBíùì òüA BG ûqoBHì ïlÛì .lðA ô xoAlì BðôpÞ xôpüô Ñõýy qA Qzcô ô xpO qôpìA | óAoõPuo ,Bø RpvñÞ ,Bø þíøoôk ô Bø þuôpÎ .BùøBãzðAk lGBÏì úýéÞ þPc ô ...þyqõì@ ô }qoô ÿBø xçÞ,Bø .QuA ûkpÞ êýÇÏO Ao þHønì Al¿G BG þðBìok ô þßyrK okBÞ óByõK lý×u óBýì òüA ok BìA ïrW Ao ïrÎ BøoõzÞ ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy äðq ólì@ok .lðA ûlì@ok }BG ûkBì@ QèBc úG ô ûkpÞ ô óAoBPupK pÂBƒc ëBc ok lñPvø ûBâ@ úíø úÞ BƒW ó@ qA úG óBüçPHì óBW RBXð ÿApG ÿoBÞAlÖ ïlÛì Èg ok óBßyrK qA þƒðAkolƒÚ qA QuA pK ÿqBXì ÿBÃÖ úðBƒPƒhƒHƒyõƒg ô lƒñPvø ûlƒñzÞ ô áBƒðpƒÇƒg ÿoBƒíƒýƒG òüA ØzÞ þK ok úÞ þðB¿¿hPì òƒýƒñƒ`ƒíƒø ô Bƒø|óBƒPƒuoBƒƒíƒýƒG þƒƒðBƒƒìok okBÞ ô óAoBPupK ,óBƒßƒyrƒK ÿBøpùy ô óBùW ØéPhì ÉBÛð pPzýGok úßéG wéXð@ wè ok BùñO úð .lñPvø ÿoBíýG òüA òvÞAô þøôpâ ô lñPýèBÏÖ ëBc ok BðôpÞ ûkpƒPvâ Ñõƒýy BG ûqoBHì ÿApG þ×éPhì ÿBƒø|ûôpƒâ åorƒG ô à^õÞ þãPynâkõg qA BG ô lðA úPyAnâ úüBì óBW qA óBùW ïkpì úG pãük ÿBø úñýìq ok àíÞ ólðBuo ÿApG rýð | | .lðoAk þìpG ïlÚ ïkpì ûBÖo òýìCBO ûAo ok ÿBøok úÞ kpG ïBð Bø óAõPuo ô ,Bø ûqBÓì , Bø QÞoBì pKõu lñðBì úÚôm@ }ôpÖ rÞApì qA lüBG úéíW qA BG óBâlñyôpÖ ô óAlñìoBÞ ô lðA úPyAnâ qBG þñýÏì RBÎBu ok ô ïkpì ÿôo úG oAõyk ÈüApy ok Ao kõg qA lüBG úÞ lñðBuo þì ÿoõýèk ô îËñì ÿBø wüôpu kõg óBüpPzì úG þPyAlùG òüqAõì QüBÎo | | .kõíð pßzO óBð@ ÿoBßíø ô ÿoBÞAlÖ ÿBøok «ApTÞA ô QuA Qhu Bø úðBgôoAk ô àyrK BG þèõíÏì óAoBíýG îýÛPvì ÉBHOoA Bøqôo òüA ú^pâ lñPvø xBíO ok kõg óAoBíýG BG þñ×éO óBßyrK BìA lðA úPvG ÿoBíýG òüA ókõG áBðpÇg QéÎ úG Ao kõg QüBÎo BG Ao kõg ÿBøôoAk óAoBíýG ô kõy þì ûkAk }oB×u Bø úðBgôoAk úG þñ×éO qBýð koõì Bø úhvð ô þPìçu IWõì Bø ó@ úÖpÆ ôk ÿoBßíø úÞ lðoAk þì QÖBüok óBãüAo ÿoõýèk ô þPyAlùG ëõ¾A úñýìq ok þðBuo RBìlg rÞApì ô óAoBPupK úÏìBW ô þßyrK úÏìBW qA þðAkolÚ òíÂ .QuA òýÖpÆ úÞ îýñÞ þì þðõñÞ óApdG ókoAnâ pu QzK ô þPìçu ÿôqo@ óBíðBñÆõíø àO àO ÿApG ØéPhì ÿBø | | .ly løAõg êc Bø Qèôk QüAok BG ÿkôq úG BG úÞ koAk kõWô kAõuBG ô oBßPuok kApÖA Ùõñ¾ ô Bø úÖpc úíø òýéÒBy òýG ok þðApüA úÏìBW ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

þâlðq BÛG ô RBXð QùW ok Ao kõWõì ÿspðA úÞ {üArÖA úG lèô ô kAq úzülðA ok Bü ô koAk Ùôp¿ì òüA úíø úÞ kqAkpLG kpÖ ólG ok óôpPvPvO ô QyAlùG þâlðq QýÏÂô úG Bø lük fç¾ .kpÞ løAõg AlýK þãPvG kpÖ þðlG Qìçu kAlÏO ÝõÖ {øôtK þuopG QùW òýÛÛdì oApÚ kõg {üBìq@ koõì Ao þykçãñG kpì 359 QýÏÂô pG ûôçÎ þzüBìq@ ûôpâ òüA ok ô ûkAk þðlG þéÞ Qìçu ÈüApy, ÕõéG òu ô óqô ,lÚ òýýÏO QùW þðBøk ÝArG ÿBø úðõíð ûApíø úG Bùð@ qA .kkpãýì ÿoô@ ÐíW óôpPvPvO óArýì ô ûlì@ Býðk }kçãñG ok úÞ þðAkpì úvüBÛì óAoôk ok úÞ þðAkpì ô lðkõG ûly åorG BXðBíø ô lðkõG ûkpÞ RpWBùì óBPvéãðA úG þÞkõÞ ûlì@ BXð@ úG þèBvâorG ok úÞ þykçßñG óAkpì Bùð@ òülèAô úÞ þðAkpì ïôk êvð ô lðkõG úvüBÛì ûôpâ BG lðkõG pWBùì ÿBø þykçãñG ok úÞ þðAkpì ok óôpPvPvO eÇu ly ûkAk óBzð ÈüApy qA pSBPì lðA ûkõG }kçãñG ok þã`G .lyBHýì Bùð@ þÇýdì kBüq þéýg eÇu úÞ QyAk pËð ok lüBG úPHèA ok îø wßÎ YüBPð lðAõPýì ólG ok óôpPvPvO óBÆpu pOæBG àvüo qBu úñýìq ô úPyAk ólG kpÖ ok rýì@ Qðõzg ÿBøoBPÖo oõéHO ô RBPuôpK óôpPvPvO ókõG kõHíÞ IýOpO òýíø úG ô lyBG ô ïôAlì ÿBø þãPvg úGpXO IWõì kpì ok þvñW êýì ólì@ òýüBK ,ÿspðA kõHíÞ xBvcA þvñW óBâoA ok ÍõÏð òPÖo Quk qA òýñ`íø ô .kkpâ .. ô óôpPvPvO þvñW óõìoõø QuA pÞm úG ïqæ ,ÿlñìõñO lñðBì úðAkpì ÿBø Q×¾ lýèõO ok ,úðBHéÆ QGBÚo ÿBø oBPÖo ,ÿpünK ú`ýøBì ókõG æBG ô lñßýì ÿqBG {Ûð þvñW ÿlñíðAõO êßy ok þñýñW ûoôk ok óõìoõø òüA óArýì þßü ô QuA oAnâpýSBO úðAkpì oBPÖo ô ólG ÿpýâ óõìoõø òüA kõWô QýíÞ ÀýhzO ÿBø ûAo qA oBPÖo ô ûpù^ QèBc ,ólG àürýÖ pG ûôçÎ þüBXð@ qA þüõu qA .lyBG lðAõPýì .. ô þvñW ÿBø úðBzð þéXO óôpPvPvO óArýì ókõG æBG úÞ ó@ RAqAõì úG ô kkpãýì IHu Ao úðAkpì JAnW oBù^ þðAõhPuA Roõ¾ ,þðçÃÎ ólG kpÖ ok ô ûkpÞ AlýK òùK úðB^ ,àüoBG ÿBùHè ,}õâ úÇGAo ÿoApÚpG úG êüBíPì rýð þvñW {ñÞ JBhPðA ok Anè kkpãýì ÿpO JôBñPì þvñW BÞpy ¸æõíÏì ûkpÞ êíÎ pOoõvW þvñW àüpy òPyAk BG ô lðoAk kõg ÙApÆA ok ÿpPzýG þvñW Quk rýð óBðq æ«õíÏì úðAkpì JAnW ÿBø þâtüô óBð@ QuAõgok úG ô lñðrýíð óBðA úñýu pG ko ÝõÖ løAõy pG BñG .lðoAlýì þðAqoA QHTì iuBK ok Ao QðBýg JBßOoA ëBíPcA óArýì óAõPýì êíPdì òüpüBu qA {ýG kApÖA qA úPulñüA .QvðAk }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

ÈüApy ok úÞ þðAkpì lølýì óBzð ïBøoôk ëBíPcA ÅpÏì ok ô lðA ûly åorG rýg {èB^ ÐÚAô ÿpPzýG ÿBùPðõ×Î ô BùüoBíýG úG çPGA òýüBK eÇu qA þèBvâorG óAoôk ok lðA ûlükpâ àü ok .kõG lñøAõg Yðo ok óôpPvPvO pO QdO Ao þykçãñG óAkpì oBG òüA úÞ þuopG QuA ûly ûkAk óBzð ûkAk oApÚ kõg {üBìq@ ûkpÞ lyo ô ûlì@ BýðlG óBPvéãðA ok úÞ þðAkpì þâlðq }kçãñG ok úÞ þykçãñG óAkpì qA lðA lñì ûpùG ÿpOæBG óôpPvPvO eÇu qA lññßýì wýéãðA ok úÞ þykçãñG óAkpì .lñyBHýì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óAoôk pýSBO pG þÞkõÞ ÿoôoBG QýéGBÚ ÿqBu oôoBG ô þèBvâorG

óAkpì qA ô ûlýuo ÕõéG úG pO kôq lðA ûkpÞ þâlðq þGBüqoA pO lÚ lñéG }kçãñG ok kõg òu îø .lðA ûlükpâ óBíø Q×â óAõPýì QÖo ó@ pÞm úÞ þÖB¾ôA BG| | óBðq ok ÿoôoBG QýéGBÚ úñýìq ok úÞ ÿA ú×véÖ îýíÏO QýéGBÚ rýð óAkpì ÿApG QuBìpÖ îßc úÞ kpÞ pýHÏO óAõPýì úðõãñüA þñÏü lñßýì AlýK úýùO Ùp¾ þÇüApy ok ólG ok ÿspðA püBgm ô pPíùì ÈüApy úÞ kõzýì ólG ok óôpPvPvO ok ÈüApy òüA .lyBG ûly òýíÏO ólG ok úýèôA òýíÏO qA lñOoBHÎ úPÖBýð úÏuõO ÿBøoõzÞ YüAo ÿBùüoBíýG ô Bø Qðõ×Î BG ûqoBHì ÿApG ÿspðA ok ÿspðA òüA ûpýgm òýñ`íø ô úÏìBW ok ÿBø îüso ô ÿA úünÓO ØýÏÂ ÿBø QýÏÚõì àü òüA þOoBHÎ úG .þðlG qBýð koõì kAõì lÚBÖ lñýHG òüA ok Ao fç¾ úÞ QuA þðlG ÀýhzO

pPíÞ ÿqBuoôoBG ô ÿoôoBG UdG ok #| þâlðq QýÏÂô pýSBO þuopG úG QHvð þùWõO úPyAk ëônHì óBð@ þÞkõÞ óAoôk ok kApÖA ô ÿoôoBG RolÚ úßð@ pG pËð .QuA ûly ô ûkõHð Býùì kApÖA þìBíO ÿApG ÿqBuoôoBG QýÏÇÚ qA óBãíø ÿApG óly oAk ú`G óBßìA lðA ûly ó@ pG óApãzøôtK Qvýð oAkoõgpG kpÖ àü kõWõì ÈüApy þuopG pG ûôçÎ úÞ úG oBG òüA ,ó@pG oAnâpýSBO êìAõÎ ô ëBvâorG óBð@ þÞkõÞ óAoôk þâlðq Qý×ýÞ þuopG pSõì ÿBùìBâ lñðAõPG ÜüpÆ òüA qA BO lðqAkpLG oôoBG ô ÿoôoBG úñýìq kBXüA ûAo ok ÿpO | | .lðoAkpG óBãíø ÿApG ÿqBu

ÐGBñì úÞ lñÞ xBvcA ólG þPÚô .lññßýì àü ok QuA oBýPgA ok ÿspðA qA ÿkôldì qA ëôA úWok ok BO lñßýì þÏu þPüõèôA JBhPðA ÿoôpÂ ÿBøqBýð ô lyo QùW ÿspðA püBgm òüA ÿoõìA ÿApG ÍBdè òüA úG ô lüBíð ûkB×PuA þðlG þì þÚBG ÿpO ØýÏÂ RBðBßìA ÿoôoBG óõ^ ô ûkõG pÖAô ÿspðA ÐGBñì úÞ þÇüApy ok BìA .lðBì oõìA koAk óBñýíÆA þðlG Qìçu ÈüApy qA ólG þâlýuo ëBXì rýð ólG ok ÿoôoBG úG ÉõGpì .lññßýì AlýK ok BùñO úð þuopG òüA YüBPð lupýì pËð úG ÿpWBùì óBðq úýéÞ ÿApG úÞ þykçãñG óBðq koõì úPÖpzýK ÿBøoõzÞ úG Býðk pO ØýÏÂ ÉBÛð qA úÞ .lñßýì AlýK îýíÏO êGBÚ lññßýì óBßì êÛð þÇýdì lG ÈüApy qA úÞ lñPvýð óBðq BùñO òüA ûBãzðAk ÿBø þuopG YüBPð úßéG lññýHýì Iýu@

ûBãzðAk ÿõu qA úÞ þüBùzøôtK xBuA pG QuA ûly ûkAk óBzð ûlýuo ïBXðA úG ólñè YèBÞ ok Bùð@ úÞ þPýÏÂô qA óBðq ok ÿoôoBG RolÚ úÞ ûkpÞ þâlðq ó@ ok ô ûkpÞ úGpXO þÞkõÞ óAoôk ÿôo pG úÞ {øôtK òüA ok .kpünLýì pýSBO QuA qA RôB×Pì òýñu ok úÞ ÿpWBùì óBðq qA þøôpâ ûkpÞ RpWBùì óBPvéãðA úG }kçãñG oõzÞ ok úÞ þðBðq ly ûkAk óBzð ly ïBXðA lðkõG óBPvéãðA úG þÞkõÞ êüAôA ô þèBukpg óAoôk ÕõéG îüçÎ pOkôq þðAõWõð ïBãñø ok lðkõG ûlì@ úvüBÛì ûôpâ qA pO lñéG ÿlÚ pËð qA ûkpÞ úGpXO Ao ok óBð@ ok óôpPusôpK óõìoõø óArýì ô ûkõG ok úÞ QuA ûkõG þðBðq qA pOæBG þèBvâorG ûoôk }kçãñG ok Bü ûlì@ oõzÞ òüA úG pOæBG òýñu òüA ok óõìoõø óArýì ókõG æBG .lðA ûkõG ûlðBì Bü ô ÿoôoBG ÿApG pPùG úñýìq kõWô pãðBýG kApÖA óly oAk ú`G ÿApG óBð@ ÿlñíðAõO ókõG æBG .kkpãýì þGBüqoA Ao þzøôtK oBÞ òüA úÞ þñýÛÛdì oôBG úG qA óBðq ÿApG ÕõéG qA êHÚ ûoôk lðA ûkpÞ Qüpülì úðõâ pø ô QuA oAkoõgpG þüæBG oBývG QýíøA RolÚ ok lðAõPýì kApÖA òüA Èýdì ok ÿpýýÓO .lyBG úPyAk QèBgk þèBvâorG ok óBð@ ÿoôoBG ûkpÞ RpWBùì pO òýüBK òýñu ok úÞ þðApPgk úÞ lñupýì þðlG þãPhK úG pOkôq ÿA úðõâ úG lðA óBð@ þüAnÒ îüso pPùG QýÏÂô qA þyBð pìA òüA úÞ QuA þPyAlùG pO JõéÇì ÈüApy òýñ`íø ô AlýK Apð@ qA ÿoAkoõgpG óBßìA kApÖA qA úPuk òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qôpìA òý`G þéâ }ô úì þÚBu ÿôo q lýìk úz×ñG Èg óBPvG ÅoBÎ kpâ úÞ kpHG Quk q îèk þÚBu úíypÞ óBñ^ lýñy ô Q×â åpG Qvýð ïpâk þvÞ BG úÞ Qgõu îøAõhG êâ õ^ òýãðo ÐÚpì òüA òì lüphð ÿA|úÎpW úG {yôpÖ ûkBG pýK úÞ JBüok ApPvâkAk konâ|þì oBùG lýz`ð þì qõñø ÌÖBc ô îuõì QÖo úÞ ïA ûlìBýð óôpýG ÌÖBc ÿBHüq ërÒ pß×O pdG qA ô lÎo BG ô lü@ þì ok Al¾ úG ÿpGA óBíu@ úÞ .lñÞ þì ólüoBG úG Ñôpy óAoBG þðBùâBð þÚpG xôpüô þðBùW ÝpG ô lÎo îüApG ÝpG ô lÎo {üAl¾ úÞ lñÞ þì þÎAlO Ao BðôpÞ xõdñì óBíø ok ô úPgAlðA Qzcô úG Ao óBùW ïkpì úÞ ïpG þì ûBñK oBùG ÿApÏzèA àéì ërÒ úG ëBc | | :lüõâ þì

pg@qôo |!oBùG ô ÌÖBc| | ÿoBùG ÿBùéâô Bø ûrHu úG ûpXñK QzK qA # ê¿Ö ÿBø úðBzð kõg BG qõñø úÞîñÞþì ûBãð îñøm ok Ao ÌÖBc ÙôpÏì pÏy ô lðoAk oBùG |:lü õâ þì úÞ lðlñG þì {Ûð

Qvýð aýø îèBÎ úÞ îèBÎ|òüA ok BðBW oõhì|îÒ Qvýð |aýø|ïk|ó@ ô rý^Bð| þìk rW|þPvø|Qvýð ëArüæ àéì úÞ þñýG ÿpãñG ÐÚAô|úG pâ Qvýð aýø îèBÎ ôk pø ÿBùPðA ô AlPGA oBñÞ| þG ÿBÃÖ olðA áBg Qzì àü pu pG Qvýð aýø ïk@ lðqpÖ ô ïk@ pÖ ô pÞ kõWô ê¾A rW ïBÎ ÿBø|ê¾A óBýì ok Qvýð aýø îévì ó@ ô îévì þé¾A ÿpãñG QuA BùPðA|þG lcAô kõWô þPvø pPÖk |aýø|îÞ pâA|QuA |{ýG pâA pPÖk |òüA õzc Qvýð Quok þñýG ÿpãñG pâ óBùW ÿBKApu ok Qvýð aýø îËñìBð xBuA qA pýÒ óBùW òüBÞ ïBð lðkpÞ óBìq ô píÎ Ao rý^Bð qA ÿrý^ Qvýð aýø|îø|ó@ ô|QuA rý^Bð q |ÿrý^ þâlðq |>oBùG|< ly ÐüBÂ ûkõùýG ókoõg îÒ ok |,píÎ Qvýð aýø îÒ ô ÿkBy ç¾A úÞ ÿoBG |ÿq kBy

lýìk ûrHu ô oBùG lì@ úÞ ûktì lýuo lýHð ô QuA êâ {Öp¿ì lupG pâ ú×ýÊô QuBXÞ JApy ÈG lì@pG Õpì pý×¾ lýzÞ úÞ êâ JBÛð êHéG úG kBPÖ óBÓÖ lGBüok Ýôm ú^ þPzùG ÿBø|ûõýì q lürãð ÿløBy óAlhðq Iýu úÞ ó@ pø IéÆ ÜüpÆ ok úÞ QüBßy ú¿Ò q òßì lýzßð þPícq úÞ ó@ lýupð þPcAo úG

óApùO úéXì

ÿBø àÞ ô }õì }oôpK BG ïôk þðBùW äñW þÂAoA ok Bø ó@ ÿqBu Bøo ô óõÎBÆ úG ûly ûkõè@ kAlÏO ÿôBc ÿBø|IíG JBOpK BG Bü ô òíyk ÿkBüq ûôpâ óõÎBÆ úG ûkõè@ àÞ ô }õì ÿkBüq þãñW óApýuA ô þìBËðpýÒ óBýðAlðq ô ïkpì qA .lðlðBuo QÞçø úG Ao ÿoõ`ñì ô ÿA|ûpÞ ,þñý^ iüoBO ëõÆ ok BøoBG ó@ ÿkõGBð óBìq BO óõÎBÆ lüly ÿBø|óApdG ólì@ kõWô úG IHu ûpgæBG BO ly þuBýu ô þÎBíPWA ,ÿkB¿PÚA ô lðly ÜÖõì ó@ BG ûqoBHì ok þGpÒ óApãzøôtK |.lðkAk óBüBK ó@ oBG åpì ÿqBG úG qAok ÿBø úñýÇðpÚ BG úÞ óõÎBÆ Qhu óAoôk IHu kõG ûApíø þðAôApÖ ÿBø Qükôldì ô Rlì ô JBPÞ ô pÏy ÿBø úñýìq ok þðõâBðõâ oBS@ Üég Bø ó@ qA ïAlÞ pø úÞ ly óAlñìpñø ÈuõO þyBÛð kõg óBìq QgBñy úG úWõO BG þüæAô }qoA

QýÛÖõì úG QyAnâ BW úG kõg qA ÿkBüq oBS@ ûkpvÖA óBñ^ ôA .kpLu óBW pÛÖ ok ô lýupð ÿkBì úÞ lüpG Ao kõg }õâ àü þPc úÞ kõG ûly úÞ ó@ Qvhð .koAk kõWô QüAôo ôk ó@ ûoBGok ô ûkq ÿoBÞ òýñ^ úG Quk ÿoBíýG Rly qA úG þLuôo óq àü úG óõ^ QuA ó@ ïôk QüAôo úülø ôA úG QvðAõO þíð ô kõG úPvG ëk êyAo ïBð ôA úG ô kpG þì þðBíéu ÔýO BG Ao {yõâ lølG ÿA | | !lñÞ þì úülø úÞ koAk kõWô þOBìBùGA åõâ óô åpì koõì ok| | .Qvýð ôA ûBOõÞ ô iéO þâlðq úG QøBHy þG pSA ok þãèBu 37 ok ôA kõy þì úP×â óõ^ lÏG qôo ô ly þígq {íßy úG úèõéâ àýéy þì ÿA ûlÎ xBuA òýíø pG .Qynâok rýð pG ÿA ûlÎ ô QuA ûkpÞ þzÞkõg ôA úÞ lñüõâ óAõWõð ôk JõýÏì äñ×O qA úèõéâ úÞ lðoôBG òüA ÿApG rýð åõâ óô ô lñÞ þì QGB¾A ôA úG Qvì ûlùÎ pG kõg Ao úÏÚAô QýèõEvì ,Bùð@ qA QÊB×c ëBHÛPuA åpì qA úPyAk Quôk óõ^ kpýâ þì |.lñÞ qA þvÞ kõG ûlðq åõâ óô úÞ þðBìq ok ú^pâ ÿBøõéGBO {âpì qA wK BìA kpßð þèBHÛPuA ôA oBS@ óByBÛð oBS@ ÿBø ûqõì ô Bø úðBg {hG Qñüq ôA QíýÚ BG ïAlÞ pø rýð óõñÞA îø ô ly óBùW åorG | |.luo þì }ôpÖ úG þÖArâ

ïõu qôo ïõy þhüoBO oApßO BðôpÞ xõdñì xôpüô ïBð úÞ Q×â lüBG # úPgAlðA Qzcô úG Ao óBùW ûqôpìA úÞ iüoBO ok óõÎBÆ ÿoBíýG lñðBì úG úðB×uBCPì þìõy úSkBc òýñ^ ô ly oBâlðBì BøoõzÞ þì kBü úG óBùW ok Ao óõÎBÆ Ñõýy ëBu BO kBPÖA ïkpì óBW úG þíco þG BG úÞ koô@ ÿksApO òüA úG ó@ óBìok ØzÞ BG ïBXðApu | | .lðoAk |.ly ûkAk óBüBK åorG

óBøBykBK óBìq ok iüoBO ëõÆ ok| óõÎBÆ ÿBø ÿoõOApLìA ,úüoBWBÚ ô úüõ×¾ ,þðBuBu Qzâ pøBÊ þÇuô óôpÚ ô þüBKôoA ô þüBýu@ kôoô pÆBg úG pPzýG ïkpì úG ó@ QüApu úÞ .kõG óBùW okBñG úG þOoBXO ÿBø þPzÞ úG óõÎBÆ úÞ òüA úG úWõO BG ûqôpìA úðBPhHyõg óBìok Bø|àýOõýG|þPð@ ÈuõO lðAõO þì þPcAo óAõñÎ úG lðAõO þì úð ô QuA ûlñzÞ úð kõy koõì BøoõzÞ úýéÎ ÿpSõöì þßüsõèõýG fçu | |.kpýâ oApÚ ûkB×PuA óApãzøôtK rýð BðôpÞ xôpüô BG ûqoBHì ÿApG lñPvø ÿA ûkpPvâ RBÛýÛdO ëBc ok qôo úðBHy þì }oBËPðA úÞ ú`ð@ qA pOkôq kôo þì lýìA úÞ ó@ py qA Ao Býðk ô lýuo lñøAõg úXýPð úG kôo | |.kAk lñøAõg RBXð

qA úÞ kõG þðõ×Î oAkpýâAô ÿoBíýG àü óõÎBÆ| | BG {ñPÖo ô lì@ BG ô ly þì êÛPñì óBvðA úG }õì óõÎBÆ ,þÞoBýg óõÎBÆ óõ^ þ×éPhì ÿBø ïBð BO QÖpâ Ao ÿpývG óBW úüôpýy óõÎBÆ ô ûBýu õPýPvðA ok 1894 ëBu ok ó@ êìBÎ ïBXðApu ÿkõGBð ÿApG úÞ ÿA ûqoBHì BG ô ly ØzÞ oõPuBK BøoõzÞ úíø ok ÿkôq úG ó@ úzüo Qzâ qBÒ@ ó@ | | . ly ûlýßzg ólG ok úÞ þüBø àÞ ÜüpÆ qA óõÎBÆ ÿoBíýG QÎpu ô QÖBü þì ëBÛPðA óBvðA úG kõG Bø }õì óBýÖApÆA úé¾BÖçG úÞ kõG ÿA úðõâ úG ó@ QüApu oBÞ qA BG ô QgBu þì çPHì ó@ úG w×ñO ûAo qA Ao |.QÖpâ þì Ao Bø óBvðA þâlðq úüo òPgAlðA àü óAõñÎ úG ûlñzÞ ÿoBíýG òüA qA úðB×uCBPì ok Bø|þñKAs ô ly ûkB×PuA rýð þßüsõèõýG fçu

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïôk qôo | |!åpì qA lÏG lèõO

ëôA qôo ûoBG ôk ÑõéÆ

åõâ óô óBvðô åpì qA ëBu 130 qôpìA # þì }ôpÖ oæk óõýéì lñ^ BO ó@ÿBøõéGBO úÞ lñéø ëBíy ok þüBPuôo ok ôA .konâ þì kôo ô lðkõG {ýzÞôA åorGolK ô olK .ly ûkAq þyBÛð oBS@ }ôpÖ ok {üBøõíÎ qA BO úu |.lñPyAk Quk

ô îüA úPvzð úðBg ok úíø úÞ Bøqôo òüA # úG A«pøBÊ QuA óôpýG úG ûpXñK qA BùñO óBíøBãð q„BÒ@lñÞ þíð þÚpÖ óBíüApG úÞ luo þì pËð ok .îüA ûly àükrð {ðBüBK úG Bü QuA úP×ø úG úÞ þèõíÏì þâlðq BG úñýÇðpÚ úÞ þèBc ÝpÖ àü BùñO îüA ûly oôk ó@qA QÚõì oõÆ óAoôk úÞ løk þì óBzð {üBø úPyõð Quk| | þì Zõì lýìA ó@ok úÞ QuA òüA ó@ô koAk þðBìq ô ûkõG ê¾Bc| þG ô kpu ô ûpýO ôA þðAõW Iy úð luBñy þì eH¾ úð lýìA onG Apüq .lðq lüpg ûBãñG ÿBø|úHÏy qA þßü ok {üõíÎ krð úÞ |.QuA xBñy QÚô þéÞoõÆ úG úð ô

pPgk ÜyBÎ kpÞ þì oBÞ ÿpñø oBS@ }ôpÖ ô {èk ko JAõW ólýñy BG ô ly }A úðBg IcB¾ |.|.lñßy þì þG pÆBg úG êý¿dO ápO ,ÜzÎ ok Qvßy| | qA óly óBíýzK ô Iønì úG ókoô@ ÿôo ,þèõK lñðBì þüBø êÓy qA ókõG þÂAoBð ô óly þðBcôo úG oõHXì Ao ôA ïBXðApu äñu ëBÒq ólÏì ok oBÞ RBÚôA BO ly IHu pìA òýíø ô kpÞ þñýzð úðBg 27 óBìq ó@ .lðAonãG þyBÛð BG Ao kõg ÿoBßýG BG ÈÛÖ Ao kõg píÎ pg@ ëBu ûk ô QyAk ëBu úÞ ó@ BG rýð ûAo òüA qA úÞ lðAonâ ókpÞ þyBÛð

ëk ok Ao lýìA onG óAõO þì lyBG úÞ óBìq pø BO QÖpâ ÿspðA ó@ qA ô kpLu ëk ó@ úG ô QyBÞ ô lük ûoBGôk óAõPG ôo }õg ÿBø Iy ô Bøqôo JBPÖ@ ÑõéÆ BG lüBG òüApGBñG .kpG Rnè ó@ qA óBW úG þPhHyõg ô oõÏy pHO BG ô QuBgpG Ao óBvðA þíco þG BG ûBâ úÞ kBPÖA ÿlýìABð úzüo ok .løk þì Ýõu ÿkõGBð ÿõu úG úPvðAlð onG óBÖõO kAk ûqBWA lüBHð rýð ÈüApy òüpOlG ok þâkpvÖA {üBW úG ô kpýãG Ao lýìA þüôkBW ok úÞ lýzülðA lüBG ûoBGôk ÑõéÆ úG .løk BW ëk | | .lýuo løAõg ÿkôq úG ô QuA ûAo 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lülW ëBuok ólypÒæ| ÿApG ûkBu ûAo lñ^ úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì .lýñÞ ûkB×PuA IWõì êHñu pÇÎ êTì þüBø|ûlññÞõHyõg xBvcA ô kõy|þì Bíy þH¿Î îPvýu {ìAo@ JAõg Qý×ýÞ ô ûkpÞ kBXüA Bíy ok òzßéüo .lñÞ|þì pPùG Ao Bíy :lýñÞ þ×hì Ao óõürü õéO kBüq qA rýøpK ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA þßü ókpÞ }õìBg ókpÞ }qoô îÞ ô ókoõg pø úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì QuA óõürüõéO pPíÞ ,lññÞ ByBíO óõürüõéO pPzýG kApÖA ú^ úÖBÂA óqô ô lðoõg|þì pPzýG ô lðoAk ápdO ûBãð óõürüõéO Bíy ákõÞ úÞ þüBW .lññÞ|þì .koAk pýSCBO îø Bíy óqô ok lñÞ|þì BG þðBÞkõÞ úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO QuA òßíì pPzýG óBy|JAõg ÝBOA ok óõürüõéO ÿBø|óõürüõéO kAlÏO .lðõy óqô úÖBÂA oB^k qA AnÒ Ùp¿ì ïBãñø ô lýøk {øBÞ Ao úðBg ok óõürüõéO pâA .lürýøpLG óõürüõéO ûløBzì pPíÞ úÞ lüpHG þüBW úG Ao ó@ QuA óBO|úðBg rÞpì Áõ¿hì ÝBOA ok Ao ó@ Bü QuA úWõO koõì .lýøk oApÚ lyBG òPvG êGBÚ ó@ ok úÞ|þìpâpu QÚk ó@ kpÞ òyôo qA êHÚ lýyõLG Ao ó@ ÿôo óBO|úÚ|çÎ koõì úìBðpG {hK óBìq Bü@ úÞ lýñÞ ú`ð@ pø pãük Roõ¾ òüA ok .úð Bü QuA .lük lýøAõhð Ao lñÞ|þì {hK óõürüõéO

qA þzhG àü úÞ QuA ÿoõÆ úðBg rýùXO .ûly úýHÏO oBÞ ÿApG þédì óAõñÎ úG úðBgrLy@ îø úÞ Ap^ kõy|þì Bíy óly ÝB^ UÎBG oBÞ òüA pãük ô kõG lýøAõg ápdO|þG óBOoBÞ ïBXðA ÿApG Bíy xpPuk ok úíø ûríyõg ÿBøAnÒ úßñüA ÿApG þíÞ úÞ lüoAlð ÿqBýð þPc ô lñPvø ÿApG lüõy lñéG .lýðrG ïlÚ BøAnÒ òüA úG ólýuo ÝBOA ok Bü lüôpG ÝBOA úG óBO ÿBøoBÞ ïBXðA .lüpýãG pËð ok oBÞ ïBXðA ÿApG Ao þüBW þðBíùýì úG ò×éO BG ókpÞ QHd¾ ïBãñø kApÖA qA þéýg úðBgrLy@ þèlñ¾ ÿôo ô lðôo|þì úðBgrLy@ òùK Ao kõg oBÞ êüBuô BW óBíø Bü lññýzð|þì ô þÞAoõg qA pK úðBgrLy@ ok Bì ÙApÆA .lññÞ|þì {üArÖA Bì ok Ao ókoõg ëBíPcA òüA ô QuAnÒ ..løk|þì :Jõg JAõg BG ólzð ÝB^ ok lðAõO|þì úðBHy Jõg JAõg àü òPyAlð ô îýËñO ô lýèõO ÿApG Bíy ólG þÏýHÆ þüBðAõO óqô ØéPhì ûlññÞ ëpPñÞ ÿBø|óõìoõø ëpPñÞ )ÿlýüôpýO óõìoõø ô ëôrýOôpÞ ,rÞõéâ( ÿBø|ëõéu ëkBÏO ïlÎ òüA .lñÞ kBXüA ë|çPgA þüBðAõO {øBÞ ô pPzýG þGp^ ûpýgm úG Ao ólG kõHíÞ .lñÞ|þì ÜüõzO ólG þGp^ ólðAqõu úG kApÖA úÚ|çÎ úÞ kõy|þì UÎBG òýñ`íø JAõg úG ólýuo ô oBßñüA ÿApG .kõy pPíÞ óqô ëpPñÞ kBXüA kõg ÝBOA ok Ao oô@|JAõg þÇýdì ,{ìAo@ kõg {èBG ÿôo ûlññÞõHyõg àü qA .lýñÞ

.lðoõg|þì Ao QuA QðBu 30 BO 25 òýG ÿpÇÚ ÿoBHWA úñýÇðpÚ ô lülW ëBu Ñôpy BG # lyBG pK pâA ûqAlðA òüA BG JBÛzG òüA úÞ þèBc ok úÖBÂA óqô qA úÞ lññÞ|þì }|çO Bø|þéýg .QuA þÖBÞ p×ð 4 ÿApG ... ô lñupG ïAlðA IuBñO úG ô lññÞ îÞ kõg îüso ô lñðq|þì þÞBðpÇg ÿBøoBÞ úG Quk :lýñÞ JBhPðA þèBãñ^ ÜyBÚ Bùð@ ÿpÒ|æ IWõì BùñO úð lðpýâ|þì þüBø ÜyBÚ lññÞ|þì úý¾õO òýñ`íø óBÛÛdì Bø|îüso òüA qA ÿoôk qA lÏG úßéG kõy|þíð ûqAlðA|úG þíXc ÿAoAk úÞ QuA pPùG ÿoõgAnÒ úßñüA qA êÖBÒ .lü@|þì óBy ÕApu úG þÚB^ ûoBGôk ëBãñ^ úýHy ó@ óBýì úÞ þÛyBÚ .lyBG ïpâ 113 {øBÞ IWõì ûkBu oBÞ ûAo lñ^ úG úWõO BùñO {øBÞ ÿApG ûkBu ûAo àü òüA .QuA þèBg IèBW ÿBø|úý¾õO òüA úG .kõy|þì Bùð@ ok óqô kBXüA ô YðpG Bü ô Qyõâ êTì þüBøAnÒ Ùp¿ì :lýñÞ úWõO .QuA Bø|ÜyBÚ òüA qA ûkB×PuA QüBÂo xBvcA .koAk kõWô Bø|óAoõPuo þgpG ok Bø|ÜyBÚ òüA :lýñßð ûkB×PuA åorG ÿBø|JBÛzG :lüoAnãG þÛýuõì .QuA Bì fôo ÿApG ÿA|úünÓO þÛýuõì óBzð óõPuõG ûBãzðAk óBÛÛdì RBÏèBÇì QüõÛO ÿôo ÿõÚ RApýSCBO þÛýuõì úÞ løk|þì ô løk|þì {øBÞ Ao kok ,koAk Bì ÿõg ô Üég òßíì þÛýuõì .lzhG|þì kõHùG Ao Bì þâkpvÖA R|æ|çPgA BG ÈHOpì ÿBø|xpPuA ÿõéW QuA þÛýuõì ú^ pø úPHèA .kpýãG Ao ókoõg þðBXýø AnÒ pO|Ðüpu úßñüA ëBíPcA ,lyBG pO|Ðüpu úG lýñÞ þÏu wK QuA pPzýG lüoõhG {hK ÿpO|ïAo@ þÛýuõì úÞ lüôpG þðAoõPuo .lñÞ|þì

óBzð kApÖA þüAnÒ îüso ÿôo Ðýuô RBÛýÛdO úÞ þüAnÒ úíø lðoAk RkBÎ kApÖA pPzýG løk|þì þPc .lðoõhG Ao kõy|þì úPhüo óBy|JBÛzG ok .lyBG þãñupâ ÐÖo ÿApG óByqBýð qA {ýG pâA úý¾õO óBÛÛdì ÑõÂõì òüA qA rýøpK ÿApG ÿApG Ao ÿpO|à^õÞ ÙôpÊ úzýíø úÞ lññÞ|þì .lýñÞ ûkB×PuA kõg úðBg 170 ô ÿB^ ïpâ 170 ,þðlýyõð ïpâ 226 úG Bì QuA ïq|æ òüApGBñG îüoAk qBýð ûõýì|J@ ïpâ ûkB×PuA ërñì ok Ao åorG þéýg óAõýè Bü ô ÙôpÊ êDBÚ FBñTPuA k|æBu JBÛzG koõì ok úPHèA .îýñÞ 17 pÇÚ BG ÿk|æBu ÿBø|ÙpÊ lýñÞ þÏu .lüõy Quôk IéÒA ïkpì .lýñÞ ûkB×PuA þPðBu 22 BO :óôpýG lüôpG úðBgrLy@qA òüApGBñG lññÞ pK Ao óBy|ÿAnÒ JBÛzG úÞ lðoAk ô þãPuAo@ lülW ÿBø|úðBg qA þgpG ok BG JBÛzG ok úÞ þXðpG Bü þðôoBÞBì îø Bùð@ 14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îüBø ú`G ô òì ÿpýhG QHÚBÎ úðAõPzK BÏÇÚ .QuA xlÛì òì ÿApG RBìlg êÓy .kõy|þì ok ú^ pø òì .ûlì@ Qvø ûBì àü úÞ BðôpÞ Alg úG .QuA óAoBíýG ÿBÎk qA ïoAk ïA þâlðq îñÞ|þì óAoBíýG úG óæA úÞ þPìlg ô ïoBßølG >.îPÖpâ }qA çHÚ Ao }krì ô pWA òüA .óBìpùÚ îýüõâ|þì úÞ Qvýð ûApýG 36 þðAõW .QuA >ÿkõW kBXu< ÿBø|Ùpc }õg ëk BðôpÞ úñýÇðpÚ {hG óAoBíýG úÞ úèBu ?lüoAk ú`G BO lñ^ îýupK|þì .{ðkõG úG lðkpÞ úÞ õéÚôk àü ô úèBu 14 pvK àü< :lüõâ|þì >.lðoAk QÎBu YñK ô qôo 13 ô ûBì 28 óæA .koAk îø Ao qôo ô QÎBu JBPÞ ô JBvc ?lýPÖpð úðBg QuA qôo lñ^ îýupK|þì .ïlülð Ao îüBø ú`G QuA Iy 19< :lüõâ|þì Øýc .QuA ïpvíø ókpâ Bø|ú`G Qícq úíø .lýñßð ÿkBü óBPuoBíýG êñupK ûkAõðBg qA QuA

Tel:(818)881-1771

îýñÞ|þì Ýk ú¿Ò qA lñyBHð pâA

kBXu< ïçÞ úPyo óAoBíýG qA þßü ÿAl¾ À¿hO ,óôõW òüA< ;lñÞ|þì ûoBK Ao >ÿkõW úG ókAk úýcôo ô ólðAlñg }A þé¾A ÝBOA úG >úuBñzðAôo BK àü ç¾A .QuBøoBíýG úé¾BÖ Ì×c BG ô îüôo|þì BðôpÞ úG çPHì oBíýG :lüõâ|þì .îýñÞ|þì qBG ôA BG Ao QHd¾ pu îíuA ô lüpýãð Ao òì püõ¿O îñÞ|þì {øAõg< úÞ îðrG îøAõg|þì þüBø|Ùpc óõ^ .lývüõñð Ao >.ïõy|þì ÙBÏì lyBG püõ¿O pâA úWõPì ÿkõW ÿBÚ@ ô ôA ÿBø|Ùpc ÿæ úGæ qA .kõy|þì Àgpì pãük qôo ôk þßü îüõy|þì Ao }A ÿoBíýG ëôA ÿBø|qôo ûpÆBg oBíýG òüA úíø .QuA þHýXÎ Åpì BðôpÞ< :lñÞ|þì oôpì òüpO|àükrð ,ú`G ,óq .òy|þì ÿoApÖ RqA QPuk qôo 14 .koAk pýâAô .lðoAk Üc .QüBø .þupO|þì êüAôA .kõy|þì ûBOõÞ BW úíø qA

ô þøApíø óõülì Ao óBì Qìlg ô oõÃc ëBu àü êTì úñýÇðpÚ ok QüApG Bø|QÎBu >.îýPvø óBíüBø ûkAõðBg ÿoõH¾ úG .îPyAk ÿlG ëBc ëôA qôo lñ^ òì .konâ|þì úG {ñP×â ÿôo .ïoAk oAokA opßO QGBük êýèk ïlük Ao Alg ûrXÏì ly ûlðq þüBðôpÞoBíýG .þPvø ïpPgk ÿBW .ïoAlð îø Ao Bíy kBXu þüBðôpÞ óAoBíýG úñýÇðpÚ {hG ok JApg oBG ôk úÞ kõG }õgBð îèBc olÛð@ {Pìlg QÞpG ê¿Ö qA pãük þâpG ÿkõW Ao oBPupK úÞ îPyAlð Ao òüA ÿôo .ïkpÞ ÿoBÞ Ao Alg RolÚ òì< ;Alg ûrXÏì qA ô lüõâ|þì îø Ao QhO ÿôo qA óly lñéG óAõO .îñÞ Al¾ ÿApG .ïkpÞ áok Ao }oõÃc ô QíËÎ .ïlük ÿkõW ÿBÚ@ êTì þðAkpì åorG pâA .îPyAlð ô þupO aýø úñýÇðpÚ {hG ok Qìlg qA òýíø úG {ðkõG æBc .îýñÞ|þì Ýk ú¿Ò qA Bì lñyBHð úÞ pÏy òüA úG ïoAk kBÛPÎA .ïoAlð ÿA|úíøAô pãük Ùpc àü {yõg ÿôo BG ókõG ,oBñÞ òì úÞ QuA ó@ òì oAk úãð úâ lüõâ|þì .pO àükrð òì úG ïA ú`G qA Alg úG .QuA .koAk|þì úãð äñu êÓG ok Ao úzýy /îðAk|þì Alg rürÎ ÿBø|qôo òýíø Üc úG úéèABzðA }A þOBýc îüçÎ óAoBíýG qA þßü êHÚ qôo lñ^ úG úÞ lñÞ þüBø|ó@ úíø ô ôA Iý¿ð Ao Bø|òüpPùG FBýcA ÿApG óBßyrK }çO .kõG ûkAk Quk qA Ao pÇg úG Ao óBy þPìçu ô óBW Bì pÆBg òì .lñPÖo óAoBPupK ô óBßyrK .kõG ûlüBÖ þG Alg .koAlð þgõy þvÞ BG BðôpÞ .lðqAlðA|þì .úðBgkpu úG ëBÛPðA ÿApG ïkpÞ|þì }A ûkBì@ lüBG >.lyBG óBzðAkpâçG ô îzßG {Ooõ¾ ÿôo Ao ú^oBK ïlì@ oõPýðBì úd×¾ úG îíz^ îñÞ AlW Ao Bø|ûBãPuk lññÞ|þì pK þüBðôpÞ óAoBíýG Ao òì JBvc úG }píÎ .úPzâpG IéÚ óBGpÂ ïlük ô kBPÖA .QuA úðBùG àü QuA Q¾pÖ àü BðôpÞ< ûlðBì RõùHì ô RBì óBßyrK .QzâpG .kõG Býðk .lñPvø ÿpPvG {hG òüA ok oBíýG 20 qA pPzýG >.ly Àgpì lÏG qôo úu oBíýG ó@ .lðkõG ,lññÞ BÎk ëk úO qA Ao òì îø oBG ôk qôo pø pâA úÞ ÿõñÏì àðBG àü kõy|þì .QvýÖBÞ îüApG

óApùO úéXì

BðôpÞ BG ûqoBHì ïBñíâ óBìpùÚ þðBPuoBíýG qA xoBÖ oBãðpHg ÿpHg }oArâ óApüA ok óBìok òýc ok óAoBPupK ô óBßyrK # úßð@BìA .lññÞ|þì Ì×c oBíýG BG Ao óBy úé¾BÖ qBð ,lñÞ|þì ÅõÎ Ao þüBðôpÞ oBíýG xBHè ÿApG lñÞ|þì {ßíÞô kpg|þì Ao ëBclG oBíýG ,lzßG QèBXg AkBHì BO xBHè ØýËñO Ao þüBðôpÞ óAoBíýG ÝBOA þðõ×Î ÿBø|úèBGq BG àükrð ô îýÛPvì xBíO ok ,lñÞ|þì ÐíW ,çPGA ÅpÏì ok pPzýG úíø qA ô QuA oBíýG kBXu< ;QuBì qôpìA ÿkpâ úñýÇðpÚ óBìpùÚ oBTüA qA QuA oAôpg úðõíð Qzì >ÿkõW .RBìlg ÿBø|ôpýð ûp×Æ þüBðôpÞ óAoBíýG úñýÇðpÚ {hG ok oõÃc QhO àzO ô þüBðôpÞ oBíýG xBHè .lü@|þì ûlì@ {hG òüA úG úðBHéÆôAk Q×â|þì àyrK

oBÞ qA þPc Bø|óBPuoBíýG þÃÏG ok ,lñPÖo óBOkõg ?lýñÞ|þì ú^ BXñüA Bíy .lðkAk ÙAp¿ðA ?lýñÞ|þì þÖpÏì Ao qA Ao àuBì ô lñÞ|þì ÅõÎ Ao {ßPuk ÿspðA BG ô ôo ûlñg .koô@|þì òýüBK {Ooõ¾ :løk|þì ûlñg BG Ao îèAõu JAõW .QuA Bì .QuAlg Quk píÎ ?lðkAk ÙAp¿ðA< BG óBìoBÞ ôpu úzýíø .îüoAk RkBÎ Bø|þOBìlg ,oBíýG óõg .ûkõG oBíýG þðõ×Î ÿBø|lðBívK ÿBø|xBHè ëBÛPðA .oBíýG ÿBø|xBHè ,Bø óqõupu pÇg .FBdìAô þüAkqlñâ {hG úG oBíýG þðõ×Î BG æBc .Qvø Bì ÿApG úzýíø ÿoBíýG úG çPGA ;êýèk lñ^ úG QuA pPzýG óBìoBÞ þPhu BðôpÞ óAoBíýG BG àükrð xBíO ok Bì ûqAlðA úG wÞ aýø .Qvýð þüBðôpÞ oBývG RBìlg êìAõÎ ÿApG çPGA pÇg oBPupK ô àyrK Qìçu pO|îùì úíø qA .QuæBG þüBðôpÞ óAoBíýG ÿpPvG {hG ok oBýùG ô Qhu Ao óBìoBÞ ô lñÞ|þì pPzýG Ao Bì QýèõEvì oBG àü QÎBu ôk pø ÿkBÎ ÈüApy ok pâA .pO QÎBu îýð pø æBc îükpÞ|þì QÖBËð Ao Bø|ÝBOA úÞ þüBW pø .îýñÞ QÖBËð lüBG oBG àü lüBG lyBG xBíO ok ó@ BG þüBðôpÞoBíýG BO úPÖpâ þüõyôo ô QhO úHè qA ,kõy þðõ×ÎlÂ .lüoAnãG oBñÞ Ao Bø|òüA .þPyAlùG wüôpu óBìok .ûApíø óôlG ô lñPvø BùñO Bø|þüBðôpÞ ÿBK þívW Rçßzì úG þâlýuo ô þüôoAk ókpÞ àzg ô pO|BìA .QuA oBPupK ô àyrK >.QuA RBìlg ÿBø|ôpýð BG þüBðôpÞ óAoBíýG

QÎpu úG .lðq|þì ÝpG îø òýìq .ûly ÅõÎ BO îñÞ|þì pH¾ wK .lyBG òì }oArâ óBìpùÚ .{ðly oAlýG ok Ao oBíýG þðBPuoBíýG lðBívK àýPuçK ÿpLuA BG ô koAnâ|þì oAkok ÿA|úË×dì þðõ×ÎlÂ Ao ÝBOA ô kkpâ|þì pG ûlññÞ þðõ×ÎlÂ îø pG Ao úñýÇðpÚ ô Bì úèkBÏì ,ÝB×OA àü lðq|þì .lñÞ|þì óBìpùÚ ô òì qôpìA úèkBÏì ÝB×OA àü BìA ïBñíâ óBðBìpùÚ ;RBìlg ÿBø|ôpýð òì ÿôpGôo Quok .lðq|þì îø pG Ao úñýÇðpÚ úñýÇðpÚ qôpìA óBìpùÚ .kõy|þì ÅõÎ úèkBÏì pø 15 QhO oBíýG þK ok þK ÿBø|úÖpu ÿAl¾ àyrK úð úÞ þðAõW .îñÞ|þì AlýK Ao ïA|ÿkpâ kpì ;oBíýG .kõy|þì pO|Qhu ô pOlñéG úËdè ok Ap^ úßñüA qA ïõy|þì oõhèk .oBPupK úð QuA Bø|úüo .úÖpu QzK úÖpu .QuA þèBvðBýì RByoArâ qA RBìlg ÿBø|ôpýð ,ûBì àü òüA kõy lñéG QhO qA løAõhG BO .lñÞ|þíð þøApíø .lñPyAlð þíùu ,BðôpÞ ïlÛì Èg óAqoBHì .koô@|þì æBG ô konâ|þì oBÞ qA oBÞ ô óBßyrK ,QuA ÿpvì Rly úG BðôpÞ úG þøBãð .kõy|þì ØýTÞ QhO àzO ô òýìq úé¾BÖ lññÞ|þì þÏu óBìok òýc ok îø óAoBPupK úG .lzÞ|þì QèBXg .kqAlðA|þì }pG ô oôk oBíýG xBHè úßð@ BìA .lññÞ Ì×c oBíýG BG Ao óBy QèBXg AkBHì BO îðAkpâ|þì pG Ao îøBãð QÎpu Ao }kõg ëBclG oBíýG pâA ,lñÞ|þì ÅõÎ Ao úÖpu ô kõy|þì pO|ïAo@ }A úñýu .kõy pO|ûkq {ßíÞ ô kpg|þì Ao oBíýG qBð lyBG ûkpÞ JApg þvÞ ú^ æBc ïõy|þì ÿpßÖ .pO Üìo îÞ {üBø ,lzßG QèBXg AkBHì BO ØýËñO ÿApG lñÞ|þì ?lupG Alg ûlñG òüA kAk úG QuA oApÚ êÇu ô lñÞ|þì ÐíW Ao {üAnÒ ÙpÊ úßð@ óBíø BG þðAõW úÞ konâ|þíð pPzýG úýðBS þu ok ,lñÞ|þì ÐíW Ao {ÚBOA þðõ×Î ÿBø|úèBGq oBíýG pu ÿæBG úñýÇðpÚ {hG ÁBg {yõK úíø qA ô QuA oBíýG BG àükrð ô îýÛPvì xBíO ,{íñýG|þíð .lzÞ|þì Ao ûkpK ô kõy|þì pÂBc ;xõdñì xôpüô òüA úG çPGA ÅpÏì ok pPzýG }õâ úG ëBvðBýì kpì BG {zG ô }õg ÿAl¾ BìA óAoBíýG úñýÇðpÚ ÿBø|{hG RBìlg ÿôpýð !koAlð ÿkApüA ú^ ?þPcAoBð Ap^< :luo|þì óBì .QuA þüBðôpÞ úÞ þPvýð Äüpì Bíy .RpvK êTì îø òì >.ÿrürÎ þüBðôpÞ óAoBíýG BG pýâok ûôpâ òüpOpÇgpK úìAkA {üBølñhG ô õãG .îñÞ|þì rýO Ao îyõâ .QuA ûqBO ÿpýãG J@ qA QÚô pø Ao þøBì ëõÚ òì .þy|þì pPùG úãük qôo úu ôk< :koAk úG îñÞ|þì {OõÎk ô îðq|þì Al¾ Ao óAõW >.ïpð úðõg îø òì ÿlzð Jõg Bíy BO úÞ ïk|þì .QuA }A ûlðqApG óBìpùÚ ïBð ÜdèA .úHcB¿ì lý×u óAõW ô kôo|þì oBñÞ ûkpK lÏG úÛýÚk lñ^ qA RBìlg ÿBø|ôpýð qA þÃÏG ïA ûlýñy îupK|þì óôpýG oBíýG ÝBOA qA Quk ok àýPuçK }õK

Bø|oBãðpHg Bì ÿApG þüBðôpÞ óAoBíýG úñýÇðpÚ .{üBø|ûsõu úð {üBø|ïk@ úð .kõy|þíð ÿoApßO oAk QvG ô Q×^ ok qA úÞ oBG pø Qvýð îùì QèBHÛPuA úG oBPupK ÿõy|þì koAô úñýÇðpÚ lðAqpè|þì }opßì ÿBø|lýÞBO BG Ao Qèk ô lü@|þì úG Ao QPuk !õzð oBíýG àükrð !}BG IÚApì úÞ ÿApG QvýÖBÞ úÛýÚk lñ^ ÈÛÖ ...ô órð þüBW úíø ókpÞ }õìApÖ ô QüBýðk úíø óly ÅõÎ .QüBø|xpO óBßyrK ô óAoBPupK QÖpÏì ÿByBíO ,ëôA oBG úÞ kpÞ òüpýy Ao îüBøqôo òüA iéO ïBÞ olÛð@ úñýÇðpÚ ok QzK ïA|úéÞ ô pu îø qBG ly UÎBG J@ BG þPyAlùG ÿBø|úý¾õO BG oBG òüA .kõy AlýK kAlÏO .ïõy|þì koAô êHÚ úÏÖk qA pO|JBO ô ,QHTì BðôpÞ oBíýG lñ^ ô QuA pPzýG óAoBíýG {hG ÿôpøAo ok QhO ÿôo ëBc þG ëBc ok àyrK .ÿpPvG oBËPðA ok lðA|ûlýGAõg ok îø óAoBPupK ô QuA Bø|òßuA þO þu þuopG .óAoBíýG úG þâlýuo }õW ô IñW ëAõcA ok ïõy|þì ÜýÚk ô îPvüA|þì ÿA|úyõâ kõy|þì ûBì àü pãük qôo lñ^ úÞ þðAoBPupK pýâ îèBÎ xôpüô òüA úXñK ok úXñK êTì qõñø óBy ûrýãðA oBýÎ BÖB¿ðA .lðA|úPgAlðA IýXÎ óBzðBíz^ BìA ,QuA ëôA ÿBø|qôo îø oBG òüA îøAõg|þì .äñPèk ô QuA úPvg qA þßü óBGqpüq qA Ao ólýãñW ô ólðBì ú¿Ú .îzßG óôpýG Bø|ó@ {üBø|îz^ ÍB×c Ao àuBì ,àyrK oBýPuk úÞ Qvø úPvg olÛð@ ,ûkpG {GAõg ô ûkpÞ ûoBK Ao {PÚô|þG Rp^ îø ÙApÆA ÿBø|Al¾ úÞ óAõW pPgk òýíø QuA oApÚ lüBy .lñÞ|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG oBüpùy ÜzÎ .kkpâ þì ÿopy pK , ïBWpÖ qA þéý¿dPèA ÕoBÖ úðBPu@ ok ôA úÞ Qvülc ô lñÞ þì Bøo Ao UdG ô xok, þßyrK ûlßzðAk : koAnâ þì ïBWpÖ Bð þÛzÎ ôpâ ok ëk QøApG îz^ qõñø îðBW ô þPvßy îèk| QøBì QÏéÆ ÿôqo@ ok ô îøBýu þHy| Qvýð þíÒ ô Qzâ lýLu îíz^ õO oBËPðA ok| QøBýu îz^ ÿAlÖ lPÖA õO ëõHÚ pâA| ÿõvG Ao ôA qAôpK ëBG þñýìq ÜzÎ òüA BìA |

ëBÛì ô ëBc QHuBñì úG oBüpùy oBÏyA IéÒA | ok BW úíø pÎBy úÞ Quôo òüA qA ô ûly ûkôpu RBcçÇ¾A ô qôo RApýHÏO ô RBÓè ókoô@ok Ø¾ô BùñO ô lñÞ þíð áBvìA úðBýìBÎ ëõíÏì óBâlñüõâ oBÏyA qA AoôA pÏy úÞ QuA óBìq ëBc .lñÞ|þì ArXì îülÚ JôpÒ qBíÒ lýyoõg óõ^ ûkpK ok òì ûBì | lüpK jo qA äðo Qyk óõ^ Apì ô óBùñK Qzâ úÞ krýì óõg Zõì îíz^ ÿBüok Ü×y óõ^ | ly lülKBð îíz^ q îGBPð A k ô BW JBPÖ@ ||

.lüBzâ þì þðBíu@kôldìBð ÜzÎ lðA úPgõu ïpK ô ëBG ô úPgBu îv×Ú|

oBüpùy kBPuA ûBãìAo@

òhu àéìoBüpùy RBýc lýyoõg ïBXðApu óApüA êülG þG ÿApÏzèA àéì þâlðq JBPÖA ô ok ÕôpÖ pK {GBO ëBu úuô kBPzø qA wK .kpÞ JôpÒ óBXüBGom@ ÿBùðBPvøõÞ ûlñHüq ôA ïBð óõñÞA Apüq QuA ûkpíð râpø ôA BìA rýð ô óApüA JkA ô pÏy þéì qôo ô óBPuõG,þãñøpÖ rÞpì,óBGBýg,óAlýì,Bøl¾ ÿBø ûqõc àèBíì ok rýðô óBìoõzÞ ok ... þì úýÞpO ô úüqBÛ×Ú ô )ÿrÞpì ÿBýu@(óBPvÞpO .lyBG qôpèBu þvíy 1367 ëBu ûBì oõüpùy 27 | .QuA åorG ÙoBÎ ô ÜyBÎpÎBy ó@ RBÖô qA òO oArø Bùøk }ôk pG }pßýK qôpð@ ok ô ly êíc rüpHO ÿApÏzèA ûpHÛì BO {ðAoAlPuôk . ly ûkpLu áBg úG pñø ô JkA êÂBÖA oAõW ok ||

oBS@þuBñy àHu

ok úÞ þüBùýðõâpâk ô ûkôpu ôA kBü úG ô Bíýð ÿApG óBGq ô pýHÏO qpÆ ô IèBÚ ok kõg oBÏyA qA þgpG ô ëBýg oõ¾ RôB×O þPc ,ûkAk Zpg úG pÏy ÿBø ûõéW ÿoBývG ô þPñu ëBÚ ok Bø QyAkpG ô úñýìq òüA ok BùýüBìq@ ÐHÆ qA þÞBc pãük .QuôA klÏPì ÿBø úGpXO ërÒ oBüpùy óAõük qA ÿA ûlíÎ QívÚ þßü pýHÏO ô óBGq ókõG þìõíÎ ô þâkBu.QuA .QuA oBüpùy pÏy Rpùy ô ZAôo RBHWõì qA

ok oBüpùy þâlðq RApÆBg ô ëBc fpy æ¸õ¾A ô pýv×O Ñõð pø ô kõzýì ûlðAõg }oBÏyA ëçg þâlðq úðBvÖA úG ,kõzG oBÏyA ó@ ok úÞ ÿpýHÏO .QuA àükrð ôA ëçg ok óAõPýì Ao oBüpùy úðBÖoBÎ ÿBùÛzÎ ;oBßy þzcô ;Üüp×Oô ÐíW ;oBËPðA ÿBùèrÒ ;ÜzÎ ZApc ;óAlíø pÖBvì ;úPzãíâ Øuõü Õpì ôk :îüpì àyA ô óBHy ÿBðô ;FBH¾ qBu

oBypu ÿ údüpÚ ô pünKpýSBO fôo BG oBüpùy úzülðA ô RçýhO ô ØÆAõÎ koAk úÞ úðApÎBy ûkpÞ õâqBG pÏy úG ïkpì óBGq úG Ao kõg ÿBø ô ïõù×ì óBãíø ÿApG ôA pÏy ôo òüA qA .QuA .Qu pSõì rýð ô xõðCBì ÿBø ûõýy úG óõâBðõâ ÿBø úñýìq ok oBüpùy ok úÞ þüBøpÏy QuA úP×â pÏy ÑõñPì ô þhüoBO ô þÎBíPWA ô þñÆô RBÎõÂõì .Qvýð îÞ rýð ,ûkôpu ÿp¿Î ÐüBÚô ô þHønì IèBÚ ok þPc ,pýHÏO ,ëBýg ,óõíÃì þâqBO rüBíPì p¿Î óApÎBy ÿoBývG qA Ao ôA óAõük pÏy .QuA ûkpÞ

.kpÞ ûløBzì pãük oBS@ þéýg ô .......þPzùG ÿBùèrÒ ok oBüpùy ÿBùýìBÞBðô Qýìôpdì úèBð :óAôoBÞ xpW ;BùýìBÞBð :}ôpÖpøõâ ô pÎBy ÙBÖq ;Qíßc ;pÏy ÿõñTì ;fôo qA þéýg .QuA ûly óBýG ÜzÎ Qyõðpu :ëk óBünø ok ôA òüpýy ô iéO RApÆBg .lupýì pËð úG Iy úðBvÖA ô ÿBýìõì :BGBGolýc úðApÎBy ô xBvc þcôo ÿô oBÏyA puApu ok | ô ûlñüõK þéýhO ëBG pG úÞ ,lðq þì Zõì úÞ úñýìq pø ok ôA pÏy ô.QuA qAôpK ok ûlññüpÖ@ ô klXO úG ô Qulñì ûpùG ú¿ý¿g òüA qA lyBG úÞ þüBøpÏy.koAk xõvdì þzüApâ ÿoô@õð

JkA ô pÏy þéì qôo

þyõìBg qôpèBu ûBì oõüpùy îP×ø ô QvýG þèBÎ ÿAoõy Iüõ¿O BG óApüA pÏy oBüpùy ûlýìBð " JkA ô pÏy þéì qôo " þãñøpÖ JçÛðA .QuA ûly || | þðBâlðq ûAo ok

Ao þðBâlðq îüõW úÞ ïkpÞ ûo Ðíy þðAõW| | Ao þðAõW ïkpƒÞ îâ ô Ao þƒƒƒðBâlðq îPvXð -ïkpƒâpG úÞ ïlñìôqo@ ÿpƒƒýK oBG BG óõñÞ| | Ao þƒƒƒƒðBâlðq ûAo ûoõƒÞ þƒƒƒðAõW ëBHðk úG -îƒðBìAo ûkpƒÞ îâ óAôoBÞ òüpük oBü kBü úG| Ao þðAôoBÞ óBøpíø lñýG JAõƒƒg ok Iy úÞ -þGAõg pßy ô þGBHy îø Ao Bì ô kõG ÿoBùG| Ao þðAõW óõhýHy êâ ÿA îýPyAk Qé×Ò ú^ -þPvì }õg JAõg qA kõG þhéO ÿoAlýG ú^ Ao þƒƒƒðBìkBy lùy kõè@ pøq úG îìBÞ ok úÞ -ëk óBƒGríø ÿA æA þDõâ þíð òì BG òhu Ao þðBGríø þG ûõßy îüõâ úƒÞ BƒƒG BƒƒüAlg -ûlük óArg åpG óõ^ úÞ?õÞ óBðBW Øèq îývð Ao þƒƒƒðBz×ðBW ÿAõø ïoAk kõg ôpu ÿBK úG-óBW ÿçG ÿoAk þykpâ þƒðBíu@ îz^ úG Ao þƒƒƒðBíu@ ÿçG òüA óAkpãì pG BƒƒƒüAlg -òƒP×â óAôo òüpýy pÏy qA oBüpùy ÿpýíð | |Ao þƒðAkôBW pƒƒƒƒíÎ lñüõW BÛG J@ qA úÞ --

!QuA qAôpK xõø }qõñø úÞ òýG Ao Õpì | ïA úPgõu ô úPgôpÖA ëk Ðíy BùèBu| ïA úPgõì@ þÛyBÎ þíÞ úðAôpKq BO Ao oBüpùy þâlðq pývì ÜzÎ òüA úÞ BHXÎ | óBW ô fôo pG ûlñøk óBßO ÿpýSBO ôkAk pýýÓO .lýyBK îø qA Ao ôA óAôo óBùW ô kBùð oBüpùy lñÞ þì óBzüpK óBÚBPzì ÐíW óõ^ óBíu@| óBùW lyBK þíð îøqA Ap^ òì îP×ãyok --ôA óAôo ô fôo ok ÿldG ïBWpÖBð ÜzÎ òüA | ,ÝõzÏì QzâqBG ïBãñø þPc úÞ ly oBâlðBì . kAlð òO ê¾ô úG ÜyBÎ Ap^ æBc þèô QðBGpÛG îðBW ÿlì@| ?!Ap^ BK qA ïA ûkBPÖA òì úÞ æBc BÖô þG --ïõuo ô ÿokBì òýìqpu úG úÞ úðõãðBíøoBüpùy | ok ÿrÓð oBývG oBÏyA kqoô þì ÜzÎ kõg olK ô þÞpO ÿBùðBGq úG olK ô okBì ïBÛì Áõ¿g :QuA ûkôpu þuoBÖ okBì úÞ òýñW ó@ òì lñüõâ| kAk AnÒ ôlG pãW óõg qA -----Býðk úG koô@ ïA ûlðq BO kAk BÂo kõg åpì úG ô lñÞ óBW -----åpì ïk kõg ïpâ ïk BG îø| kAk ArÎ ô QHý¿ì úG ïpH¾ -----óBvcA úG {íyõßG ú^pø òì kAk Aru {íðAõPð râpø -----AoôA løAõg úÞ Alg êÃÖ rW kAk ArW óAkôBW QñW BG -----óBñ`ð@ >úñð óBg< ØýÇè oBývG pÏy ok oBüpùy þüõâ úÞ lèBð þì }rürÎ åorGokBì ÝApÖ îÒ qA ûkAk Quk qA Ao }okBì úßéG úð {âorGokBì !QuA ërƒÒ ok oBüpƒùy Ao òÆô áBƒg ô J@ úG úƒÚçƒÎ| ,oõüpƒùy óBíƒùì lüB¿Ú ô óõg lýÎ ÿõñƒTì ûpgæBG ô oõüpƒùy óõýƒy ,óBXƒüBGom@ .QuA ûkpÞ óBýƒG pƒÏy óBGq úG lýƒzíƒW QƒhO ô BùðBGq úíø úG ôA .QuA úðBGq úu pÎBy oBüpùy Ùçg pG ôA oBÏyA ok .koAk êìBÞ þìApPcA BùPéì úG þñýøõO aýø BùñO úð ApãìõÚ ÿApÏy qA þgpG þì }oBÏyA ÿBW ok ôA úßéG kõy þíð pýÒ êéì ÿBùðBGq wðA IHu òßíì õdð pø BG BO lyõÞ þÞpO óBGq úu úG ôA oBÏyA .lñÞ îøApÖ Ao ØéPhì . QuA þGpÎ ô þuoBÖ,þðBXüBGom@ ||

óApùO úéXì

oBüpùy kBPuA úìBñýâlðq Ao ôA pñƒø ,lyBG úPÖo ôA úƒÏÇƒÚ àü úíƒWpO úÞ .lñƒüBPƒu þì 1322 ëBu ok >ïçu BGBG olýc< úìõËñì oApÚ ëBHÛPuA koõì pzð úËdè qAô ly pzPñì .QÖpâ ÿBø ûk ûoõÞ BO BƒùƒñƒO úƒð "BGBG olƒýƒc" | ô úPƒÖo îƒø qBÛƒ×ƒÚ ô úýƒÞpO úG úßéG ,óBXüBGom@ oBG òülƒñƒ^ óBXüBGom@ ÿoõƒùíƒW ô úýƒÞpO ok Qvýð òßíì BñƒTƒPuA óôlG ,QuA ûly NB^ IéƒÛƒñì ô kõñzG Ao BGBGolƒýƒc úìõËñì þðBGq ápO .kõzƒð ô oBüpùy óAlüôBW oBS@ qA úìõËñì òüA kõg ÿokBì óBGq úG ÿô úÞ QuA ÿpÏy òýPvhð .QuA ûkôpu þéì RBýGkA qA úìõËñì òüA ókôpu ok oBüpùy .QuA úPÖpâ ïBùèA óBXüBGom@ }ôpg ô oõy þéXO BGBGolýc úìõËñì óBXüBGom@ ïkpì úG oBüpùy ÜzÎ qA ûlýyõW ok þGkA oBS@ òüpPùG úéíW qA úìõËñì òüA , QuA ÿBùøBãzðAk pTÞA ok ô ,QuA ÿom@ þÞpO óBGq RæBüA ok BýHíéÞ ûBãzðAk úéíW qA óBùW úPÖpâ oApÚ ApPÞk úèBuo UdG koõì Bßüpì@|ûldPì áAsBø lñðBíø óBðAlýÛýuõì qA þgpG ô QuA ó@ pG þHèBW äñø@ óBPvñìoA ÙôpÏì qBvãñø@ .QuA úPgBu þèô .kpÞ þì ÀéhO QXùG }oBÏyA ok Al ÌÖBc óAõük BG ÀéhO JBhPðA ÿApG oBGôk AlÏG :ÑAp¿ì oBG àü ô QÖpâ ëBÖ óAoBüpùy ïBð úG Qèôk ÿ úßu òüA jp^ úÞ< >kq pãük oBG ô| | | >îyBG kõg oBüpùy ô kõg pùy úG ïôo< | oBüpùy úG Ao kõg pÏy ÀéhO ôo òüA qA lì@ | .kpÞ êülHO þuoBÖ óBGrG BOlíÎ oBüpùy òýPvhð oBÏyA .QuA ûly ûkôpu Ao ïoBÏyA úÞ þPÚô lü õâ þì kõg oBüpùy |

þì úñÏÆ úG ÿô ïlðAõg þì ïokBì ÿApG :Q×â

òhu þâtüô|

äñu ôA .koAk þuBvc oBývG fôo oBüpùy oBüpùy oBÏyA.QuA óBvðA Ñõð ÿBùíÒ oõH¾ .QuA ÿpzG ÿBøkok þéXO {üõg oBÏyA ok Ao ÜzÎ úèõÛì òýñ`íø ôA .QuA úPyAk úÂpÎ ÿpÏy pø qA pPGBð Bð ÜzÎ oBPÖpâ êý¿dO ô þðAõW ïBüA ok

îø QüokBì óBGq úG Ao Rkõg ÿBøpÏy ïpvK" | "!kõy úWõPì Ao RoBÏyA rýð RokBì BO wüõñG ô {ýìApâ okBì IðBW qA BùyoB×u êýHÚ òüA ÐHÆ oBüpùy BO ly UÎBG ,{ðBGríø óBýÖApÆA rýð qA þßü ô lüBìqBýGrýð {üokBì óBGq ok Ao kõg ûkôpu óBùW þìkpì ÿBø úìõËñì òüpPÏülG .kõy oBS@ok ÿpýu | ïBíO ,QuA úÛGBu þG «BHƒüpƒÛƒO oBüpƒùy Rpƒùy BW pƒø úßéG ,óBGq ápO ô óBGq þuoBÖ ÿBøoõzÞ

ëBu ok ÿrüpHO QXùG òývc lídì lýu # < ÿBHüq ÿBPuôo ok þvíy ÿpXø 1285 .QuA ûly lèõPì óBXüBGom@> JBñßyõg

óAoôk .ly oôpK IükA ô qBu iüoBO ô , ûldPì xoAlì ok Ao kõg úýèôA Rçý¿dO ô QDApÚ BG ô lðAonâ rüpHO úÇuõPì ô RBÂõýÖ .ly Bñy@ þGpÎ ô þuoBÖ , þÞpO úñvèA QGBPÞ óõñƒ×èAoAk ok ô lì@ óApùO úG AlÏG oBüpùy | | IÆ ÿ úuolƒì pg@ xçƒÞ BO ô ûlðAõg óApƒùO ZoAlì îƒø úðBg Äüpì lñƒ^ ok ôkpÞ êý¿ƒdO úG pg@ ëBuo k þèô lðAonƒâ Ao þðpPðA ô þðpPvÞA ÿBølì@ {ýƒK ô ëBýg þPƒcAoBð ô þÛzƒÎ êéƒÎ kõWô BG ô ly ïôpdì êý¿ƒdO úìAkA qA pãük úG {ðBPuôk ÈuõO «AlƒÏG úÞ þüBƒùOlƒøBXì êý¿dO ëBu àü òüA êýíƒßO ô IýƒÛƒÏO oõËñì úÞ ly oB^Bð ô kAlð óBzð þPHƒÒo oBüpƒùy ,ly ûoAkA ok þèBu lƒñƒ^ ;kõzƒG þPèôk Qìlƒg koAô ok ô kpÞ Qìlƒg lƒùzì ô oõGBzýð kBñuA QHƒS ly êgAk óApƒùO ÿqoôBzƒÞ àðBG úG 1315 ëBu . {ðBƒãPvƒG qA þßü BG rüpƒHƒO ok oBüpƒùy ôk lðqpÖ úu Qé¾ô òüA ûpíƒS úÞ ,ûkpÞ ZAôkqA ïBð úG pvK àü ô îüpì ô kAqpùy ÿBø|ïBð úG pPgk .lyBG þì ÿkBø ïõcpì ,oBýƒùy ïõcpì oBüpƒùy óBPuôk qA | ,þƒøõÞqôpýƒÖ ,Bíýƒð kBPuA ,BH¾ kBPuA .kpƒG îuA óAõƒO þìAo ÿløAqô úüBu ,þéƒÃƒ×ƒO

êøAô ÐHÇèA îüpÞ , òülPì ÿA ûkAõðBg ok ôA pýì þWBc }olK .kBùð kõWô ú¾pÎ pG BK êÃÖ ÙoBÎô êÂBÖ ô qpHì ÿçÞô qA þGBñßyõg ÿBÚ@ úG {PGBPÞ òvc IHu úG úÞ kõG kõg oBâqôo kõg kôlc oõùzì BðAõO þvüõñyõg óAõñÎ .kõG úPzâ óBýì ok Ao kõg þÞkõÞ óAoôk úÞ oBüpùy ok JBñßyõg ïpãðõg ô þíýí¾ óBýDBPuôo kõG ûlðAonâ > BGBG olýc < pãðõvÖA ûõÞoBñÞ þðBâlðq RApÆBg BðAõO ÿoAkpG püõ¿O óõ`íø QñýÆ áBK ô óBGpùì ïkpì óBýì ok Ao kõg ØýÇè òøm úG rýãðApdu ûõÞ ó@ îüpc ok ô BPuôo .kpLu úG þãèBu oBù^ ok Ao {üõg pÏy òýPvhð ôA {üApu ày þG . kôpu þðBXüBGom@ þÞpO óBGq Q×ãy údüpÚ ô ÕõHð ûAõâ , úðBÞkõÞ pÏy òüA .kõG ôA rýãðA ok Ao kõg þÞkõÞ óAoôk ëBc fpy oBüpùy ô oAnâ pýSBO,BHüq oBývG {ýðBXüBGom@ oBÏyA .QuA ûlýzÞ püõ¿O úG óAôo úøk ÿAlPGA ok QvðAõO oBüpùy ÿBðAõO ÐHÆ ô ÐülG pSA þèBvðBýì óAoôk ok ô þvíy þu {üokBì óBGq úG Ao >ïçu úüBGBGo lýc <îýËÎ .lñüpÖBýG óAoôk Áõ¿g ok BPíø þG úìõËñì òüA ok ôA ÿBPuôo ok kõg þyõãüqBG ô þÞkõÞ òüpýy :QuA ûkôpu JBñßzg , ûlð úýük êýÒBð úXEâ úñð ÿoBÚ| ) ,Q×â þì ú¿Ú åorG okBì úÞ ïBãñø Iy ( ,ûlð úüôk þðBWBG NBÚ IýhèBÚ àèõÞ þì Ao úðBg ûpXñK ô ok ô QuBg þì pG óAoõG( | ),lýGõÞ ,ûlð úýü òýu úéýãñy òýð þ`EÞ koõÚ| | þì Ao rG úñð ëõãñì ô ëõãñy åpâ úÞ þìBãñø ( ),koõg !îülüæôA ÝByôA ûk pýG IülýüBÚ òì pãük oBG ô ïkpâ pG îPvðAõO þì òì }BÞ ÿA( )! ïõy þÞkõÞ óBýìok Ao kõg þÞkõÞ óAoôk oBüpùy BìA .lðAonâ þðBXüBGom@ ëlÞBK óBýDBPuôo JAnW pùy òüA óõP×ì lì@ rüpHO úG úÞ þìBãñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QuA þüBýðk ÿôBc ô ûkõG oAkoõgpG þãzýíø þùPñì QHTì þðBüBK úG QüBùð ok úG ûlì@ kõWô Ùp¾ Ao þKBýK QÎBu Bø ûk óAõO þì þPcApG úÞ .kõy .kpÞ ó@ ÿByBíO ëBüpu òüA qA ê¿Ö ôk BùñO óõñÞBO ú^ pâA | ô QuA ûAo ok ïõƒu êƒ¿Ö BƒìA ûlƒy pƒzPñì |Rick And Morty|- ëBüpu àü úG óly êülƒHO ëBƒc ok|Barry òýPuBW ô óõìoBø ók !JôlƒGôkBƒGõƒèBƒGôô qpì BO ólülñg ÿAõø ô ëBc ok pâA .QuA ÁBg | òzýíýðA ëBüpu óBPuAk Üég ïBãñø lñéüôo ôpÖ óBPuAk ok olÛð@ Bü lýPvø àyA ólì@ ok þƒÒõƒHð àƒy óôlƒG|Rick and Morty þì ûBãð îø pu QzK Ao ê¿Ö ôk pø úÞ lüA úPÖo úG kõg qA Ao êülG þG ÿA ûlüA ô ûpËPñìpƒýƒÒ Bíy ÿApG úñürâ òüpPùG|Barry | ëBüpu ,lýñÞ ok ê¿Ö 4 ÿApG lÏG úG ó@ qA ô lñPyAnâ {üBíð .kõG løAõg úìAkA ûqBO ûlüA ô ÕõHð òüA ókAk óBzð úG kôrýKA pø òPyõð îvXO|Rick and Morty | .lðkAk |Shameless| óApãð ô ókõHð óApãð ô kõg úÚçÎ ô ëk ÿApG qA þvðBßu úG óBPíz^ râpø óõñƒÞBƒO pƒâA koõì Bíy ÿAõPdƒì úƒÞ òƒüA koõƒì ok ókõƒHƒð ëBíPcA úG ,ûkBP×ƒýƒð|Shameless | ëBƒüpƒu ó@ qA þßü òüA .QuA kpýãð Bü kpýâ oApÚ ëBHÛPuA ÿByBíO ÿkApÖA Bü ûlýñy Ao ó@ ïBð îßPuk óAôApÖ qA úÞ QuA þzhK ëBc ok ÿBø ëBüpu úPuk úÞ ëBüpu óBPuAk .lðA ûkpÞ úý¾õO Bíy úG Ao ó@ Morty | .ly lýøAõhð óBíýzƒK ó@ ólƒük àü koõì ok ô úPynâ õâBßýy pùy JõñW ok ÿBø QüAôo ok úÞ QuA þèBüpu|Rick and qA pK ô ûly þƒyçƒPƒì ûpƒ×ƒð Qƒ×ƒø ûkAõƒðBƒg þßü úÞ þèBc ok ô koAlð BGA ÿrý^ aýø qA kõg QuA pÂBc p¿Î ÿBø óõOoBÞ òüpO JAnW qA úG Ao þPükõWõì ô þPüõø ÿBø óApdG óBìríø óBvðA þâlðq úÞ þüBørý^ qA ô úPyAnâ {üBíð .lüõâ þì kqBu þì oAõyk Ao ÿqôpìA

ólýzÞ pƒüõƒ¿O úƒG ok lƒñéüôo ô óõƒìoBƒø ókõG BñÏì þG lñðBì þíùì ô Qhu RBÎõÂõì úG ókpG þK ô ÜÖõìBð ZAôkqA ÿBø QýÏÚAô ,kõWô ûtüô ô ÁBg Bì qA ïAlÞ aýø úÞ ÑõÂõì òüA ô ûkõHð êDBÚ kõg ÿApƒG þƒPükôlƒdì îƒýPvýð Ao Bíy olÛð@ ëõ¿Ö ô BøkôrýKA puApu ok óBìríø ÿoBW óBPßyA BO lðoAk þì úãð ólülñg ëBc ok þÏÚAô þüBHüq ô QýGAnW ÑõÂõì òƒüA .kõƒy Morty | ëBüpu úßñüA .løk þì óBzð Ao ëBüpu qA Ao kok koAlð þÏu úWô aýø úG|Rick and BG lñÞ þì àíÞ Bì úG ó@ ÿBW úG ô lñÞ óBùñK Bì oBƒývG îƒüõƒy úƒWAõƒì áBƒðkok RBƒÎõƒÂõƒƒì ÿApG ÿkBüq ÿBørý^ ëBüpu òüA ok .QuBHüq úíýðA BG ÑõÂõì òüA ô koAk kõWô ókpÞ ØzÞ QüõÛO kõy þì êHÚ qA pPùG ê¿Ö pø úÞ ÿqBu .QuA ûly

pø óBPuAk|Shameless | .QuA ÿoBXñøBƒð lðoAk þÏu ïAlÞ pø úÞ þÇüApy ok Ao Qý¿hy lññÞ ûkoô@pG Ao ûkAõðBg ô kõg úýèôA ÿBøqBýð IÚAõÎ BƒG ÑõƒÂõƒì òƒüA úƒÞ lƒñÞ þƒì ëBƒHðk þßü òüA .kõy þì ûApíø þGAnW ô ûpËPñìpýÒ úG ïAok ô ÿlíÞ úÞ QuBø ëBüpu úPuk ó@ qA îø | ëBüpu ok ú^ pâA .koAk kõWô ó@ ok ûqAlðA àü QuA ïAok qA pPzýG ÿlíÞ oAlÛì|Shameless îÞ ó@ ok {ñOpK ô rýãðA óBXýø RBËdè BìA .Qvýð ûkoô@pG ÿApG ëBüpu ÿBø Qý¿hy ú^ pâA ûkAõðBg qA QËÖBdì ô þuBuA ÿBøqBýð ókpƒÞ ûkAõðBg õÃÎ pø BìA lñðq þì ÿoBÞ pø úG Quk Ao kõg kp×Gp¿dñì ô RôB×Pì Qý¿hy pâæBâ ÿApG ûkAõðBg òüA ok úÞ QuBñÏì óAlG òüA .koAk kõWô JõHdì Qƒý¿hy àƒü ÿA úƒÛýéu pƒø þâlðq úÞ ÿlðôpùy Bø ûk ÿBø Qý¿hy .koAk Ao krýì@ þì îø ok pâæBâ ûkAõðBg þâlðq BG Bø ó@ úÞ kpÞ úÖBÂA þPý¿hy QÖBýÂ òüA úG lüBG rýð .lüArÖA þì óBPuAk QýGAnW pG Bø ó@ ÿByBíO òýíøkqBü ok|Shameless | ëBüpu ú^ pâA RolÚ óBíø qA BìA kpG þì pu úG kõg êƒ¿Ö

ÿoBývG kõy þì úPgBu ëBüpu oBßÖçg BƒìA ëBüpu pâA .lðly IXÏPì lüBG lüA ûlülƒð Ao|Better Call Saul | ó@ ÿBK pOkôq ú^ pø QuA pPùG úÞ îƒýüõƒãG ô ëBc óBíø|Better Call Saul | .lýñýzñG Ao|Breaking Bad | ëBüpu xBvcA ô Aõø úWõO êGBÚ ÿæõýø àü rýð þüBùñO úG BìA koAk ëBu óly lG óBPuAk ëBüpƒu òƒüA ok .QƒuA óAoBßÖçg ÿBýðk úG ôA óly ûlýzÞ ô òìkõâ .kõy þì QüAôo úG þñzÞA ÿBø wðBßu ëBüpu òüA ok ú^ pâA ó@ óBPuAk BìA kõy þíð ûlük okBì ëBüpu ûqAlðA .QuApýâ ô JAnW ûqAlðA óBíø úG koõƒì ok B«ƒƒìBƒƒíƒO|Better Call Saul | êßy úG àü pø ,QuA óBPuAk ÿBø Qý¿hy pø ô ûly úPyõð þPý×ýÞBG ô rýƒãƒðA Rpƒýƒc IÚAõÎ lññÞ þì mBhOA ïAlÞ pø úÞ þíýí¿O þì UÎBG {ýK qA {ýG úÞ koAk þK ok þíùì ô ûkpÞ YÞ Ùçg pývì Qíu úG Ao óBypu kõy .lðôpG {ýK úG pývì òüA ok |Barry| úG úÞ QuA ÿoõÆ|Barry | ëBüpu óBPuAk JnW Ao IÆBhì ô ûkõG ÜÖõì luo þíð pËð pãük BìA QuA {ßìk@ àü ÿpG Qý¿hy .lñÞ ok .Qvýð ëBdyõg ô þÂAo koAk úÞ þéÓy qA wéXð@ wè úG ÿpG ,ûpËPñìpýÒ þOBÚB×OA óBüpW òüA .kõy þì pOBEO pñø úP×ýy ô ûkpÞ óBßì êÛð qA( åpG àèA ô olýø êýG ÈuõO úÞ ëBƒüpƒu ô|Seinfeld | ÿBƒƒø ëBƒƒüpƒƒu óBƒƒâlƒƒðqBƒƒu

Tel:(818)881-1771

ó@ok kõWõì ÿBøæõýø qA þgpG BìA lðBupO þì Ao .lñPvø áBñupO úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG ÿA úP×ø àü þüõWApWBì àü wc kôrýKA pø ok ÿkBüq JAnW ô áBñupO ÿBøæõýø ô koAk Ao úÞ þÎõÂõì .lðõy þì oBßy ô AlýK kôrýKA pø Ao ó@ ÿAlPGA ê¿Ö 6 ûtüô oõÆ úG ô ëBüpu òüA QýéÞ úÞ QuA òƒüA kqBƒu þƒì ûlƒññÞ kBƒPÏì ØéPhì ÿBøæõýø oBßy òýGBì ëBüpu óBPuAk óBìpùÚ úG QÎpu úG óBPuAk òüA .løk þì jo IýÞpO ÿlÏG ëõ¿Ö ok ô kõy þì êülHO ëBüpu .QuA þãP×ø ÿBøApWBì òüA QýGAnW þƒé¾A ëBüpu óBüBK úHy ÿõdð úG îzy ê¿Ö ÿBùPðA oõW ô ÐíW Ao BøApWBì BHüq þéßy úG úÞ QuA þì þÚBG qBG ûAo ô BÃÖ olÛð@ óBìríø BìA kqBu þì þìpâpu ú^ pâA .lGBü úìAkA óBPuAk úÞ koAnâ kõWô rýð ëBüpu ÿlÏG ëõ¿Ö ok ÿkBüq ÿBø oBývG|Supernatural | ëôA ê¿Ö 6 BìA koAk ByBíO Ao Bø ó@ lüBG ô ûkõG JAnW ô ûkBÏèA ÝoBg .kpÞ |Better Call Saul| þðõürüõéO ÿBø ëBüpƒu óAoAlƒPƒuôk IƒéÒA lüBy ,lðA ûlük Ao|Breaking Bad | ëBüpu oBývG oõÞnì ëBüpu úÞ þüBXð@ qA .oBG lñ^ îø ïçÎA úÞ þìBãñø ,kõG IÆBhìpK ô ÜÖõì ,ÿõÚ þñPyAk Quôk êýÞô koõì ok þÖ@ òýLuA ly

úPgBƒu )|Curb Your Enthusiasm| ô QýGAnW QüBùð ok ûBýu ÿlíÞ àƒü ûlƒy BG úGBzO ok ëBüpu òüA þüBHüq .QuA þüBHüq òýG ókpÞ oApÚpG ëkBÏO ok ó@ þüBðAõO ,|Fargo| ÿBø wðBßu qA þgpG .QuA ïAok ô ÿlƒíƒÞ BG ÿA ûlñg úG Ao IÆBhƒì|Barry | ëBƒüpƒu úG lðAõO þì ÈüApy BìA lðoAk þì Aô lñéG ÿAl¾ îýð óBO þèlñ¾ ÿôo Ao Bíy ô ûkpÞ pýýÓO QÎpu úG {ñOpK ÑBÂôA úÞ lýyBG oAôlýìA ô ûkpÞ rýg

óApùO úéXì

Bùð@ÿByBíO lüBHð úÞ ÿoô@kBýPÎA ëBüpu !lýølG Quk qA Ao pülì àü koõì ok ëBüpu òüA óBƒPuAk .lƒñÞ ô kõg úüBìpu ÿoAlùãð ÿApG úÞ QuA ïBùu pø úG Quk kõg pËð koõì ïBùu }qoA {üArÖA ÜýÚk püõ¿O lýøAõg þì pâA .lðq þì ÿoBÞ | ëBüpu lƒýyBƒG úƒPyAk ëBƒüpƒu òƒüA qA ÿpƒO ok îƒýñƒÞ îƒvƒXƒì Ao|House of Cards úPÖpâ Ao QuBýu ÿBW ÿoAk úüBìpu úÞ þÇüApy òüA ÿBø ëBüpu pãük qA ÿoBývG úGBzì .QuA ÈuõO úPÖpƒâ Roõƒ¾ ÿBƒø ÿqBƒG ,QƒupƒùƒÖ eÇu òüpOæBG ok rýð ëBüpu òüA ok óApãüqBG QýGAnW þé¾A úPvø .koAk oApÚ kõg þ×ƒýƒÞ ûpýg ô úðAkBPuA ÿBø ÿqBG úG ÉõGpì ëBƒüpƒu Øýu þãì ,þOBìBýW êK ,wýüõè òýíük ûlññÞ .QuA êüBHPuBÞ lüõük ô þì jo óBPuAk ok úÞ þÏüpu ÿBø ÿpâBzÖA BG úÞ kqBu þì oAkAô Ao ûlññýG|Billions | ,løk Quôk løAõg þì úÞ þüBø Qý¿hy qA þßü JBhPðA Ao lðAqõvG ëk {üApG ô lyBG úPƒyAk ÿAoAk Bø ëBüpu qA ÿoBývG úÞ þèBc ok .lñÞ | ,lñPvø àýìBñük òüA ÿBø úHñW qA ÿoAlÛƒì ûqBO ÿlc ô úécpì úG Ao þüBüõK òüA|Billions òüpO JõHdì lÏG ê¿Ö ok QuA òßíì .kpG þì Qý¿hy òüpO QýíøA þG úG Bíy Qý¿hy ÿpývì ,ëõdO òüA ok ô kõy êülHO óBPƒüApƒG .kpÞ lýøAõg úGpXO Ao ApWBìpK ô rýãðA óBXýø þìkpì ,RolÚ ÿBø ÿqBG ÿByBíO úé¾õc pâA pø úÞ þüBøoBÞ ô lññÞ þì ÿoBÞ pø ëõK BG úÞ kõg úüBìpu ô RolÚ òPyAk úãð ÿApG ïAlƒÞ òüpPùG|Billions | ,lüoAk lñøk þƒì ïBƒXƒðA ú×Úô þG ÿByBíO úG lýðAõO þì úÞ QuA ÿA úñürâ .lüqAkpLG ó@ |Supernatural| òPyõð ïBãñø ok|Supernatural | ëBüpu kõg îøkrðBK ê¿Ö ÿBùPðA ok «BHüpÛO IéÇì òüA þOlì qA lÏG ëBüpu òüA úÞ þèBc ok .koAk oApÚ oAkAo qA ô kAk Quk qA Ao {PýGAnW þéÞ úG oBãðA «BPÛýÛc ëôA ê¿Ö 6 BƒìA lƒy þƒ×hì ÿoBƒývG ëBƒüpƒu àƒü QƒýGAnƒW ô Qƒý×ýƒÞ QƒƒüBƒƒùƒð ÈuõO úÞ ëBüpƒu òƒüA .koAk Ao þƒðõƒürƒüõƒéO úG okApG ôk koõì ok ly lýèõO wßýé×Pð wüôpu ô IýXÎ RAkõWõì úÞ QuA òük ô îu ÿBø ïBð þì úÞ ÿkõWõì pø .lññÞ þì oBßy Ao IüpÒ QuA þÏÚAô ôk òüA ÿBýðk ok lýñÞ oõ¿O lýðAõO ,Bø ëõÒ BO úPÖpâ Bø ïBy@ óõg qA ,koAk kõWô ô B«PÛýÛc RAkõWõì òüA .Bøõük ô Bƒø úƒñƒýƒâpƒâ | ëBüpu óAõO þíð ú^ pâA ô lñPvø áBñupƒO ûlññýG úÞ QvðAk þèBüpu Ao|Supernatural

úñWA BG ûkAõðBg õÃÎ pø .QuA rÞpíPì lyBK qA îÒ lñðBì ÿA úñWA ,lñPvø çÛO ok kõg òükBíð úÞ þèBc ok .kBýPÎA Bƒü óArƒürƒÎ ókAk Qƒuk qA wK þßü Ao {Oçßzì koAk l¿Ú ûkAõðBg kõy þì oBßy@ {ýK qA {ýG ,lñÞ êc ÿpãük ÝB×OA àƒü qA Bƒø ó@ Rçßzì ô êƒDBƒvì úƒÞ óAoôk ok xôBø êƒýø úƒðBƒg ok úƒÞ áBƒðkok .kpýâ þì RBCzð ûkAk jo óBzüApG úPynâ ô pývì úÞ luo þì pËð úG ,ëôA kôrýKA óBíø qA QuA QÞpc ok ó@ ÿõu úG ëBüpu úÞ þðBüBK kõy þì ÜÖõì kôq þéýg BìA QƒuA Àƒhzì òüA úG kõg pývì ok ô ûkAk pýýÓO Ao RAoBËPðA Hill House | ëBüpu .løk þì úìAkA úüôo ÿBø {`ýK qA õéíì úÞ|The Haunting Of úÞ QuA þüBø xpO ô {ñOpK RBËdè ,þðBPuAk ,lýðByõLG Ao óBPüBø îz^ kqBu þì óBƒOoAkAô lüBHð úÞ QuA ú×Úô þG ÿByBíO ÿApG þGBhPðA Of Hill House | ëBüpu .QÖpâ ûlükBð Rnè oBývG úGpƒXO àƒü|The Haunting þG ÿByBíO úÞ QuA áBñupO óBìríø ô {hG îýñÞ þì úý¾õO Bíy úG ô úPgBu óBu@ Ao ú×Úô qA þßü îßPuk ëBüpu òüA ÿByBíO ïBãñø úÞ pÆBg úG BølÏG .lüoAk úãð òyôo Ao Bø Mìæ !kpÞ lýøAõg pßzO Bì qA úý¾õO òüA

óBvðA úýHy oBývG oBývG óBPuAk ÿBø Qý¿hy pÆBg úG kôrýKA pø ô lñPvø óBƒíƒÖApƒÆA ÿBƒø ,lðA ûly úPyõð Jõg oBývG úÞ þüBø åõèBük ÿBøBOõÞAk qA rýãðA Rpýc àüoBO ÿBøpüõ¿O þì úÞõy Ao Bíy ïAlì úÞ þüBø óBPuAk ô ûkq iü .kpÞ lñøAõg IéW kõg úG Ao Bíy úWõO lññÞ àü úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG|Fargo | ëBüpu ÿBø ëBüpu ú×Úô þG ÿByBíO ÿApG Jõg òüpíO IÆBhì ,óBPuAk úÞ þèBc ok .QuA þðõürüõéO óAlðôpùy þÏíW ókõG Jkõì qA ûkB×PuA BG Ao ô QýñìA qA JmBÞ wƒc àƒü úƒG þƒüBƒOõƒÞAk ÿA úGpXO úG kôq þéýg ,kpG þì ôpÖ óBñýíÆA ÿBø QýÏÚõì qA õíéì puApu úÞ kõy þì êülHO þGõg úG|Fargo | .QuA ûlññÞ úÞõy ô {ñOpK ô ÿlíÞ BG Ao {ñO òüA QÚô ú^ úÞ lðAk þì .lñÞ ÐÇÚ þñPyAk Quôk BìA ûpËPñìpýÒ þgõy RôB×Pì ÿoBâqôo ok ëBüpu qA ê¿Ö pø ú^ pâA êÞ ok þüBñy@ ô úGBzO qA þvc BìA løk þì jo BOõÞAk ÿBø QèBüA úÞ ëBüpu þðBßì QýÏÚõì þ×hì ç«ìBÞ úÞ ÿrý^ ,kõy þì wc QƒuA IÆBhì ÈuõO úÞ lzÞ þì oBƒËƒPƒðA ô QƒuA .kõy ØzÞ |The Haunting Of Hill House| -

|Billions| qA úÞ QuA þüBø ëBüpu úPuk ó@ qA þßü òüA ÿBƒø ëBƒüpƒu óAoAlƒPƒuôk qA ÿoBƒƒýƒvƒG oAkAo | .úƒðBƒ×uBƒPì ,QƒuA ûlƒðBƒì oôk þƒðõƒürƒüõƒéO ÐíÆ òýG þGõg úG úÞ QuA þèBüpu|Billions êßy úG úÞ þüBø Qý¿hy ô ÿoAk úüBìpƒu þì oApÚpG ëkBÏO lðoAk þPuok ô pýg Qýð þÏÚAô

þèBüpu|The Haunting Of Hill House ëBüpu òüA .QuA pãük òüôBñÎ qA RôB×Pƒì oBƒýƒvƒG úzýéÞ xBuA pG þâkBu úG úPvðAõO þì ëBüpu òüA BìA kõy QüAôo ûkq òW ÿBø úðBg YüAo ÿBø ô ÿoApßO ÿBø úzýéÞ qA pOApÖ ÿrý^ ëBüpƒu pG rÞpíO ÿBW úG .QuA pðAs òüA ûly úPgBñy ÿôo pG ëBüpu òüA ,}qoA îÞ ô ûkBu ÿBø xpO þì îø qA êìBÞ oõÆ úG úÞ ûkAõðBg àü òýG ÈGAôo

ÿqBƒu úƒìBƒðpƒG ,úƒƒPƒynƒƒâ ëBƒƒu 20 ok þâorG qA oõ¿O êGBÚpýÒ ÿlc úG þðõürü õéO RBÚôA þøBâ .QuA úPÖBü Quk QýGAnW ô ÿBø ëBüpu kAlÏO úÞ luo þì pËð úG óBñ^ ÿByBíO úÞ ûly kBüq ÿlc úG JAnW ô ÿõÚ ëBüpu àü úP×ø pø ô Qvýð òßíì Bø ó@úíø úPßð .luo þì ûAo qA lülW ûlññÞ kBPÏƒì ÿBø ëBüpu koõƒì ok JAnƒW ô RôBƒ×ƒPƒì ÿBø îéýÖ ÙçgpG ,úÞ QuA òüA þðõürü õéO BG úÞ løk þì Ao óBßìA òüA Bíy úG ,þüBíñýu åorG ô ûkpÞ lyo óBPuAk ÿBø Qý¿hƒy þgpG ÿByBíO úÞ QuA êýèk òýíø úG .lü õy kBPÏì lðAõO þì þðõürü õéO ÿBƒø ëBƒüpƒu àü QuA òßíì úÞ ÿõdð úG ,lyBG ûlññÞ ÁB¿PgA Bø ó@ÿByBíO úG Ao êìBÞqôo úðBHy .lýøk

|Fargo| ûqAlðA úG þèBüpu aýø úÞ kpÞ BÎkA óAõPG lüBy ÿõÚ ô Quok þHýÞpO úPvðAõPð|Fargo | ëBüpu rýãðApG óBXýø ô {ñOpK ïAok ô àüoBO ÿlíÞ qA óBPuAk àü ê¿Ö pø ,ÿsõèBPð@ àHu úG .lyBG þì QüAôo Ao þÏÚAô ÿBøkAlgo qA ArXì áBñupO óBPuAk ÙôpÏì pùy ÙApÆA Bü êgAk ok úÞ lññÞ êdì ëBüpu ,ê¿Ö úu þÆ ok .QuA ûkAk jo ÿA ûkBÏèA ÝoBg óApãüqBG qA ÿA úPuk þüBíðpñø òýèBÞ ,òíüpÖ òýOoBì ,óõPðoõO JBG þéýG lñðBì þvW ,ápßðkôA JBG ,QvðAk òPupýÞ ,wßñø .QuA pãük ÿoBývG ô oõâpâ àì óAõüA ,rðõíýéK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG ÿApG .lññÞ þì JBOpK Aõø úG Ao Bø ëõK Õõéy püq ok BøçÆ ÿoAlùãð êdì ólýzÞ püõ¿O koõì òzýÞõè úÞ ly oõHXì ûlðqBu îýO ,J@ Áõ¿hì ÿoAkpHíéýÖ pßðBO àü óôok ok Ao pËð koõì ok þéßzì BìA .lñÞ ÿqBuqBG BýðBPüpG ok lðkõG ûly úPgBu Yñ×uA qA úÞ çÆ ÿBø {íy úG Bø {íy òüA òüA úßñüA Qvhð .QyAk kõWô þì ûlðAkpâqBG J@ óôok úG lüBG ô úPÖo J@ eÇu .lðly òýG qA úG Ñôpy J@ oBzÖ QdO Bø ó@ úìAkA ok ,QÚô úG Bø úñd¾ òüA òPÖpâ .lðkpÞ òPÖo BìA .QyAk qBýð ÿkBüq RBcç¾A ô pß×O ÿApG Aõø úG Bø xBñßuA JBOpK úG ÉõGpì wðBßu òüA þÏÚAô xõGBÞ wýéK ÿBøôpýð òPyAnâ ëBÚ .kõG àðBG qA ó@ ókpÞ ZoBg ô çÆ ókpÞ Jôm

| qA êHÚ Bø Rlì >ôB^ çG< äñø@-9 ûkõG þÂApPÎA äñø@ àü|Money Heist .QuA

RBËdè òüpOoAnâpýSBO ô òüpO îùì qA þßü wýéK ÿBøôpýð ókAk Qvßy BG þÆBHOoA ëBüpu úßéG koAlð Bø ÿqAlðApýO qA ókpG ok úG óBW Bü ëôA ê¿Ö ok .QuA ÙôpÏì äñø@ àü úG ÉõGpì àðBG úðBhGApÂ qA QÚpu wðBßu ok ëBüpu äñø@ ólðAõg úG Ñôpy óBÚoBu îýO ,BýðBLuA .lññÞ þì )|Ciao Bella|( ôB^ çG þüBýèBPüA îýO lýìA òýèôA úðBhGApÂ ok ûly AlýK ÿæ ô êâ rýð BølÏG .kõy þì Jõvdì oApÖ ÿApG óBÚoBu òýèpG }oAkpG BG ûApíø Ao äñø@ òüA oõvÖôpK ó@ qA lÏG .lñÞ þì þðAõhíø )õvðõè@ ôolK( úcõHdG ok ÿqôpýK kBíð úG äñø@ òüA úÞ QuA úÞ òüA qA {ýK Bø Rlì .kõy þì êülHO }oõy ëBüpu óBÚoBu {hG ïBùèA äñø@ òüA óBÂpPÏì {hG ïBùèA kõy| Money Heist | þðBùW äñW óBüpW ok .kõG þÏÚAô óBýyoõy ô þPvýyBÖ lÂ RôBÛì kBíð ôB^ çG äñø@ ,ïôk .kõG BýèBPüA ok

Qý¿hy ,ëBüpu óBâlðqBu úP×â úG qA QÚpu úzÛð pß×Pì pÓì ô pHøo úÞ oõvÖôpK ûlðqBG àü ûkõG oApÚ QuBýðBLuA ÿrÞpì àðBG àü ôA úÞ lñÞ pßÖ QuA oApÚ IÆBhì .lyBG ok wüolO úÞ QuA ÙApc àýìkBÞ@ Qý¿hy àü BG ókpÞ QHd¾ qA pO óBu@ {üApG xçÞ RôB×Pì ô ûpËPñìpýÒ pHøo òüA BìA .lyBG óq ïBùèA ëBüpu ok úPÖo oBßG ÿBøkBíð -10 úG BO|Money Heist | ûly UÎBG úÞ QuA ÿBø QÚpu ô þÂApPÎA ÿBø óBüpW {hG þG lùÏO òýñ`íø ô lyBG JAnW ûqAlðA òüA .QuA ûly ÿklÏPì úÞ QuA úzÛð QÚk úG oõvÖôpK Qý¿hy lñðBì óBÂpPÏì ÈuõO êHÚ Bø úøk úÞ ôB^ çG äñø@ êGBÚ ûqAlðA òüA úG BO {üBø QÚpu ûly UÎBG þðBPuAk óBÂpPÏì ÈuõO ô ûly ûkB×PuA þÏÚAô .lñyBG oôBG oApÚ ûkB×PuA koõì| Money Heist | ëBüpu | ëBüpu ïoBù^ ô ïõu ÿBø {hG ok -8 puApu ok þÏÚAô RApøBËO kBüpÖ úG ,QÖpâ BýðBLuA ÿrÞpì àðBG úG kôoô|Money Heist úOoõì úÞ oõÇðBíø .QuA ûly êülHO óBùW QuA þÏÚAô oBývG óBìqBu àü þPÚô ,koô@ þì kBü úG óBüpâ BO J@ qA ûly pK Ýôlñ¾ôBâ àü úG kôoô qA òýèôA kAk RBXð Ao óApWBùì ÜüBÚ þPèôkpýÒ àðBG úG ëBüpu óBÚoBu îýO mõ×ð ,ÿpýãðBâôpâ çG äñø@ ûlðAõg lðkpÞ îýO ÿBÃÎA úÞ ÿoBÞ Roõ¾ Bø òýGoôk ÿApG BùñO BýðBLuA ÿrÞpì äðo rìpÚ ÿBø xBHè oBñÞ ok úðApO òüA .kõG ôB^ ûõéW þÏÚAô ÿApG rýð òýGoôk QzK îýO .QÖpãð ok þèAk oôkAõèBu ÿBø àuBì ô ëBüpu ÁBg RBÛýÛdO kõG òßíì úÞ þüBW BO ,QÚpu ókAk ûlük þéýy ô ÝApÎ ,óBñHè ok þìkpì RBÂApPÎA àü ïAlhPuA êìBy RBÛýÛdO òüA .kAk ïBXðA ëBüpu ÿBøkBíð .QuA ûly ÝBOA þcApÆ ok àíÞ ÿApG þüBüok xlñùì rýð þÏÚAô þüBø QÚpu ok| Money Heist | À¿hPì òülñ^ òýñ`íø ô àðBG }pünK .lðA ûly ÿoAkpG þLÞ oõËñì úG ûAo òüpO ûkBu ókpÞ AlýK ÿApG RAréÖ

Tel:(818)881-1771

úG ÉõGpì ly }BÖ ëBüpu òüA koõì ok|The .lyBG ó@ oApÖ klÏPì ÿBø úzÛð ókõG ûlý`ýK ô ûlzð ûkBì@ ô úPyõð êHÚ qA ëBüpu ÿBøõüoBñu òüA .lðõy þì úPyõð ÿoAkpHíéýÖ BG óBìríø pPùG óBâlñvüõð úÞ ûly mBhOA êýèk òülG úüôo ô ûkpÞ JBhPðA Ao IuBñì ô Quok pývì lñðAõPG pO äñøBíø ëBüpu QÖpzýK ô pývì BG Ao kõg úG óAkpâoBÞ Bü pãüqBG àü pâA ôo òüA qA .lññÞ lðAõO þì ëBüpu ,lGBü Quk úWõO êGBÚ ÿA ûlüA .kôpG ÿlülW pývì úG ô úPÖBü pýýÓO QÎpu úG àG {éÖ àü ïôk ê¿Ö ïõu {hG ok ëBTì ÿApG oõvÖôpK Qý¿hy ó@ ok úÞ koAk kõWô ÐÚAõì ok þcApW ïBXðA ûõýy )úOoõì ôoAõè@( .kqõì@ þì kõg óAkpâBy úG Ao ÿoApÇÂA {üBìq@ ïBXðA ÿApG ûkpì áõg àü qA úÞ þPÚô óBíø ,)xôpK BÞõè( þuoBì ,lñÞ þì ûkB×PuA oBÞ òüA ïBXðA qA QÎpu úG xpPð {ßìk@ úÞ kõy þì Àhzì úìAkA ok .lñÞ þì ÿoAkkõg Bø óBvðA óBW ÿApG ÿkBüq QýíøA ÿô ú^ pâA .QuA RBðAõýc ÝõÛc ëBÏÖ àü BìA Qvýð êDBÚ úÞ kõG ûly þcApÆ ÿoõÆ AlPGA ok ÑõÂõì òüA BìA løBßG òzg ô {ñOpK wðBßu òüA QülW qA óAõñÎ úG ó@ qA óBâlñvüõð ,óBPuAk QÖpzýK BG oõÞnì Qý¿hy ûpËPñìpýÒ lyo ÿApG ÿoArGA úG ,RBðAõýc úG þuoBì úÚçÎ .lðkpÞ ûkB×PuA ok þðBvðA p¿ñÎ àü úG ,}pýK äu ûtüô þì ûqBWA þuoBì úG úÞ ly êülHO ôA Qý¿hy .lñÞ ÿkolíø oAlÒAk oõvÖôpK BG kAk

RpK ô BGõßuA þ¾AõÒ ÿBø wðBßu -6 êÞ ÿBø wðBßu òüpO ûlý`ýK ëõK ókpÞ

ôoõü ÿBø xBñßuA JBOpK BùñO úð .kõG ê¿Ö kõG òßíìpýÒ QuAõg þì óAkpâoBÞ úÞ oõÇð@ òüA òPÖpâ .kõG pýýÓO ëBc ok B«íDAk rýð Aõø úßéG þøBýu Bøl¾ ô QyAkpG òülñ^ úG wðBßu îùì qA þßü úG óBüBK ok BìA QyAk qBýð pßzè .ly êülHO ëBüpu êÞ ÿBø wðBßu òüpO

.lðA ûkõG ëBüpu

Money HeistëBüpu ok wðBßu ôk úPgBu lñPvì ok ú`ð@ xBuA pG úÞ koAk kõWô| þìBíO qA pO ûlý`ýK ,ûlì@ ëBüpu koõì ok ûly QÚpu úG wðBßu :lðA ûkõG ó@ ÿBø wðBßu ÈuõO BýðBLuA ÿrÞpì àðBG kõWõì ÿBøçÆ ókpG oõvÖôpK Qý¿hy lýñÞ þì pßÖ pâA -7 QuA J@ püq úÞ þèBc ok )úPðoõè úíüBg( oõðk lüA ûkpÞpßÖ Quok QuA úÓGBð àü óAlýì àü ok óBÚoBu îýO ó@ ok úÞ þvðBßu ô

óApùO úéXì

JAnW ëBüpu ûoBGok lüBG úÞ ÿA úPßð 10 !lýðAlG >|Money Heist< úÞ lyBHð þðkpÞ oôBG óBPüApG lüBy # ô òüpO ûlññýGpK ,òüpPùG qA þßü lü õñzG | ëBüpu óBùW ÿBø ëBüpu òüpO JõHdì La Casa de Papel | óBíø Bü|Money Heist >xBñßuA úðBg< Bü >nÒBÞ úðBg< ÿBñÏì úG| ûly úPgBu wßýé×Pð wüôpu ÈuõO úÞQuA òüA óBGq þvýéãðApýÒ ëBüpu òüpO ÜÖõì ô òüA .lü@ þì oBíy úG äñýíüpPuA wüôpu óBGq ô ûly úPgBu BñýK wßèA ÈuõO ëBüpu qA ÿoBývG ok BìA QuA þèõýðBLuA ó@ JõHdì úG rýð óBGq þèõýðBLuApýÒ ÿBøoõzÞ úíø òüA BG .QuA ûly êülHO ëBüpu òüpO | ëBüpu úÞ kpÞ oõ¿O QuA Qhu ,QýGõHdì oApÚ óly êvñÞ úðBPu@ok |Money Heist .QuA úPyAk

qA þøôpâ óBPuAk| Money Heist | Qvßy úðBPu@ ok úÞ lñÞ þì QüAôo Ao óBÚoBu ÿBø QÚpu òüpO åorG qA þßü ,kõg úzÛð QýGõHdì .lñøk þì ïBXðA QýÛÖõì BG Ao iüoBO úÞ ûlýuo ÿlc úG óBùW puApu ok ëBüpu òüA qA ÿoBývG ok Bø }oõy ô RBÂApPÎA kBíð úG ûly êülHO ,ÝApÎ BO úvðApÖ qA ,óBùW ÉBÛð 4 IèBÚ ok ëBüpu òüA qA ê¿Ö ôk óõñÞBO .QuA ëBüpu òüA îXñK {hG ô ûly lýèõO ArXì {hG ok þüBøpHg òýñ`íø .ly løAõg úPgBu rýð ok þüBø Ù@ òýLuA Bü Ù@ òýLuA òPgBu koõì þì }õâ úG| Money Heist | ëBüpu koõì BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú IéÇì òüA úìAkA ok .luo | ëBüpu koõì ok þðkpßðoôBG ô IèBW RBßð òüA ÿByBíO úÞ îýñÞ Bñy@| Money Heist .QgBu lñøAõg pO JAnW óBPüApG Ao ëBüpu

koõì ok úÞ ÿlñPvì îéýÖ xBuA pG óAõñÎ BG ô|Money Heist | The Phenomenon | :|Money Heist| ÿAõPdì òüpO ûlññýGpK ëBüpu òüA ,ûly úPgBu| ,úvðApÖ ÿBøoõzÞ ok wßýé×Pð wüôpu òüA .QuA ëBÓOpK ô êüqpG ,òýPðAso@ ,BýèBPüA ok ÿoBývG oAkBÖô óAoAlÖpÆ òýñ`íø ëBüpu .koAk úýÞpO ô úðBýìoôBg ,B×üpÖ@ ëBíy óAoAlÖpÆ úéíW qA oBíýð ô äñýÞ ò×PuA -4 .lñPvø ëBüpu òüA oõùzì

ëBüpu {ýK qA {ýG QýGõHdì BG rýð ÿpPzýG ÿBø þPüpHéu ,|Money Heist| ÿBø àuBì ô äðo rìpÚ ÿBø xBHè ólýyõK BG ÿBø ïBð qA p×ð ôk BìA lðA ûly ûlük þèAk oôkAõèBu úG ëBüpu ÁpÚBKôpK óAoAlÖpÆ qA úÞ þâorG oõùzì ûlñvüõð äñýÞ ò×PuA ,lñü@ þì oBíy xõPðBu AõéýuAk oBíýð ô áBñupO ÿBø óBPuAk ëBHOõÖ ÿBýðk oõùzì þéüqpG òßüqBG oõýðõW qA ïõu {hG ok oBíýð úßñüA IèBW .lñPvø {Ûð ok ûBOõÞ ÿoõÃc rýð ëBüpu ïôk ê¿Ö .QyAk IøAo àü

ÈuõO úßñüA qA êHÚ BO |Money Heist | -1 úðBPu@ ok kõy úPÖpünK wßýé×Pð wüôpu ÿB×üA .kpßð ápO Ao BýðBLuA ûBã`ýø ëôA ê¿Ö BG kõg úðBhGBPÞ ok ô kôrÖA ûldPì RæBüA ok .QyAk oApÚ óly êvñÞ

ok ûlì@ok {üBíð úG þWoBg óBñÞBu ïBíO {Ûð ô ëBüpu lýèõO îýO ÈuõO ëBüpu ëôA ê¿Ö .QÖpâ Roõ¾ ÿpOõýLìBÞ ûtüô ÿBø ûõéW ÜÖõì qA þßü úG| Money Heist| úÞ óõñÞA ô óBPuAk ókõG ûkBÏèA ÝõÖ îÒpýéÎ -5 wßýé×Pð ÿBø ëBüpu òüpO ûlññýGpK ô òüpO ô úPyõð êHÚ qA õüoBñu òüA ,ëBüpu õüoBñu êGBÚ {üArÖA rýð ó@ lýèõO úWkõG ,ûly êülHO .QuA úPÖBü þùWõO QuA ûlzð ûkBì@ lñPvì ok úÞ ÿA úPßð òüpO ûlññÞ úÞõy lüBy òüpO ûlññýGpK| Money Heist | -3 Phenomenon | :|Money Heist| oõzÞ 6 ok wßýé×Pð wüôpu îéýÖ Bü ëBüpu

IýOpO òülG .kAk oApÚ álðA oBývG RBÓýéHO ØzÞ Ao ó@ úPÖo úPÖo wüôpu òüA óBÞpPzì êGBÚpýÒ ïAok òüA ô .lðly ó@ úP×ýy ô ûkpÞ qA þßü úG àðBG qA QÚpu koõì ok þñýG {ýK wßýé×Pð wüôpu ÿBøoBíÚ òüpO úðAlñíyõø .ly êülHO

ëBüpu ê¿Ö òýèôA úÞ þPÚô {hK BýðBLuA ok|La Casa de Papel | Ao ó@ kôrýKA òýèôA .kõG ûlññÞ oAôlýìA YüBPð ,ly |Antena3 | úßHy qA p×ð óõýéýì 4‚5 qA {ýG ëôA ê¿Ö òPÖo pOõéW BG BìA lðkpÞ ByBíO BýðBLuA .ly þì úPuBÞ ó@ óBâlññýG kAlÏO qA ûoAõíø | |Money Heist ëBüpu ëôA ê¿Ö -2 |La Casa de Papel | lýèõO îýO ÿBÃÎA ô óBÛèBg .lzð ZoBg BýðBLuA ,lüokBì qA ûBã`ýø wßýé×Pð úßñüA BO lðkõG úPÖpünK Ao ó@ Qvßy àü ûoAõíø| Money Heist | úßñüA îÒpýéÎ | ïBð BG Ao oõÞnì ëBüpu wüôpu òüA .ly koAô .QuA ok BìA ûkõG þééíèA òýG þüBÃÖ pG rÞpíO BG ëBüpu kõg ÿBø ëBüpu QupùÖ úG| Money Heist 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

òzýßýéKA úDAoA ÿApG êKA ô êâõâ ÿoBßíø BðôpÞ BG ûqoBHì ok þßürýÖ xBíO ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Bø|ó@ ÿoôBñÖ ,lðA|ûkpÞ ïçÎA QÞpy ôk òüA | løAõhð ûpýgm Ao óApGoBÞ Qüõø ô oõÃc êdì Àhzì kApÖA BG àükrð xBíO BùñO ô kpÞ |ò×éO ÿBø|ûkAk ëkBHO òýñ`íø .ly løAõg ok ûpýgm ô ÈHÂ óôlG pãük kpÖ BG pGoBÞ .QÖpâ løAõg ïBXðA QÞpy ôk òüA ÿBøoôpu þðBuoqôo|úG qA wK Ao oArÖA|ïpð òüA êKA QÞpy .QyAnâ løAõg {üBíð úG kõg ÿBø|ò×éO ok oõPuA|þéK åõèBOBÞ ok Ao ó@ rýð êâõâ QÞpy | | .kAk løAõg oApÚ kõg qA ÿoBývG qA xBñyoBÞ 130 òüA qA {ýK ,lðkõG ûkpÞ ïçÎA þüBKôoA ÿBøoõzÞ ÿôo pG úÞ lññÞ þcApÆ Ao þìpÖ|QéK lðA|úPvðAõO þGBüko ÿApG þéì ÿBø|òzýßýéKA óAõO|þì ó@ | | .kpÞ I¿ð Ao BðôpÞ

þcApÆ BG úÞ lðA|úPuõýK þüBø|QÞpy lðoAk þÏu þßürýÖ xBíO þGBüko ÿBø|ÿoôBñÖ .lðpýãG Ao BðôpÞ xôpüô úG çPGA Ñõýy ÿõéW ,úÏíW qôo QÞpy ôk òüA ,qpPüôo }oArâ úG ok ,lðkpÞ ïçÎA )êüoô@ 10( òükoôpÖ 22 Ao ÿoôBñÖ àü lðoAk l¿Ú ápPzì ÿA|ûsôpK óApGoBÞ úG ó@ àíÞ úG úÞ lññÞ þcApÆ pHg ëBñãýu àü ÈuõO lñíyõø ÿBø|þyõâ úG çPHì úÞ lðA|ûly àükrð ÿkpÖ úG kõy|þì ûkAk | | .QuBðôpÞ xôpüô lñøAõg okBÚ QÞpy ôk òüA Roõ¾ òüA ok BðôpÞ þGBüko òzßýéKA BG õð ÿoôBñÖ àü BG kõG .lðqAkpLG QGBÚo úG BKôoA ok )äñýÞApO BðôpÞ( pG oBÞ {ýK úP×ø ôk qA ,lðA|úP×â êKA ô êâõâ Ao VõOõéG ÿoôBñÖ ÜüpÆ qA oArÖA|ïpð àü ÿôo

ÐíW úG rýð êKA ô êâõâ QÞpy ôk

óApùO úéXì

xôpüôBðôpÞô IéÚ òýG ÉBHOoA

QuA ûly ïoõPì | | pPÞk {íüpG þì ,koAk þPhu kok ....... BÚ@ ûqBWA BG ...ákõÞ îz^ úG kBPÖA îíz^ îPzâpSBO ô ûôlðA ÝpÒ ïkõG îéÏì ûlñìpy ò„ì à^õÞô kpg ákõÞ ó@ àýè pPÖkô JBPÞ þG kAk þì þâorG xok òýñ^ òüA .... åorG ûqAlðA ú^ ôA ïkõG à^õÞ ú^ òì

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ïkõG òýãíÒ ô úP×y@Qhu ÿkoAõì óBßyrK BìA løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao Bø|úüo Qìçu pPzýG lülW xôpüôBðôpÞ # .QuA IéÚ ÿApG xôpüô òüA þ×ñì ÿBølìBýK qA þÞBc úÞ lðA|ûkpÞ ûløBzì Ao

ïBXðA òý^ óBøôô pùy ok 19-lüôõÞ ÿoBíýG úG óBüçPHì qA ÿkôldì kAlÏO ÿôo úÞ þuopG ok þHéÚ Iýu@ oB^k 19-lüôõÞ úG çPHì oBíýG YñK pø qA p×ð àü qA {ýG :ly Àhzì ,QÖpâ úG rýð óBð@ qA ÿkAlÏO ,lðA|úPyAk þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÛGBu óAoBíýG òüA qA þgpG úÞ þèBcok .lðA|ûly lðAõO|þì ú^ IéÚ ólük Iýu@ êýèk úÞ QuA fpÇì {upK òüA BìA lðA|ûkõHð çPHì Bø|ÿoBíýG òüA .?lyBG Qìçu pG 19-lüôõÞ ÿoBíýG þ×ñì RApýSBO koõì ok Ao þ×éPhì ÿBø|úüpËð IéÚ òý¿¿hPì êßzì BG óõg sBLíK lñüApÖ ok þÖBÞ ótývÞA kõHð êýèk úG IéÚ ëBTì oõÆ úG .lðA|ûkpÞ fpÇì IéÚ oApÚ úéíc koõì Ao IéÚ ÿBø|ëõéu îýÛPvì oõÆ úG xôpüô QuA òßíì òýñ`íø ,kõy|þì ôpGôo koõì Ao IéÚ úÞ kpýâoBÞ úG Ao þñíüA Bø|ëõéu qA þùWõO êGBÚ kAlÏO xôpüô òýG qA ÿApG ólG Bü løk .lñøk|þì oApÚ úéíc QdO Ao IéÚ Qìçu úÞ Qvýð þuôpüô BùñO xôpüôBðôpÞ úßñüA óBýG BG xArãO ûBãzðAk óBÛÛdì þHéÚ úéíc qôpG pÇg kAk óBzð 2018 ëBu ok ûly ïBXðA þuopG :lñPyAk oBùÊA ,løk|þì oApÚ pýSBO | | .QuA pPzýG pGApG {y kôlc Arð@õé×ð@ xôpüô úG ûkõè@ kApÖA ok ûløBzì 19-lüôõÞ úG çPHì kApÖA IéÚ Qìçu þâlük Iýu@ qA ÿkoAõì :lðkpÞ lýÞBO óBÛÛdì 19-lüôõÞ ÿoBíýG Øý×g koAõì ok þHéÚ þâlük Iýu@ .lðA|ûkõHð oB^k þHéÚ ÿoBíýG úG úÞ ûly ok ô lñPvø úWAõì ÿoBíýG lüly îDçÎ BG úÞ kõy|þì ûløBzì ÿkApÖA ok pPzýG ô Qvýð ëõíÏì .lðõy|þì ÿpPvG óBPuoBíýG óõg óBüpW ok xôpüô òüA løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao Bø|úüo koAõì IéÒA ok xôpüô òüA ú^pâA IéÚ úéíW qA ólG ÿBø|ïAlðA pãük îýÛPvì êßy úG lðAõO|þì xôpüô úÞ ïõù×ì òüA úG ô koAk }kpâ .løk oApÚ úéíc koõì Ao

Q×ãð rýð olK úG ïkoô@ }pu úG ,îzgpu qA òì ú`ð@ îPvðAlýíð ô kõG òì kõgqA oBÞ IýÎ .... ïA ûly îéÏì qôo ó@ qA òì ...Ao þüBHüq xok kAlG kBü òì úG ôA

îzg ÿ úìBãñø úG úÞ ÿoõPuk Iè úG úð þíýí¿O ëk úG úð þùýHñO îñÞ úð

*** îyBG þðBH¿Î òì ç¾A Ap^ Bü îüBzãG þøpâ ,lüBy QHdì BG

...râpø Qðõzg BG...râpø Qðõzg BG ...râpø Qðõzg BG| |

,þñÞ þì úè Ao þvÞ oôpÒ úÞ ûBãð@ ,þñÞ þì óApüô Ao þvÞ ÿBøôqo@ jBÞ úÞ ûBãð@ ,þñÞ þì }õìBg Ao þvÞ lýìA Ðíy úÞ ûBãð@ , ÿoBãðA þì ûlükBð Ao ÿA ûlñG úÞ ûBãð@ kpg ÿAl¾ BO ÿlñG þì Ao Qyõâ þPc úÞ ûBãð@ ,ÿõñzð Ao }oôpÒ óly ûlükBð Ao Alg ûlñG ô þñýG þì Ao Alg úÞ ûBãð@ ,ÿpýâ þì óBíu@ ïAlÞ ÿõvGAo QðBPuk ,îðAlG îøAõg þì BÎk Rkõg þPhHyõg ÿApGBO þñÞ þì qAok | | ?þñÞ ÿpùLu JApùu| |

kõG ûly îâ òvc Üzì pPÖk ,ÙpÆ òüA Qzâ þì Ao {Pßíýð ,ÙpÇð@ BXñüA ,BÚ@ úéG ??ú`G þüBXÞ õO ...lüqpè þì óBñ`íø | lG ú`G ÿA ûly êHñO áBK | úíø ,BÚ@ ûly îâ òì pPÖk Alg úG " "lñPvø løBy ...Ao QPuk òÞqBG | BÚ@ îýPyõð Bì | ØÞpG îPuAõg ,QÖo æBG îzÞ Èg îðrG {Puk ïkpÞ {øBãð óõ^ kpÞ þì çÛO ôA ...kpÞ þPhu úèBð ly rìpÚ ôA Roõ¾ ÿ úyõâ ...ly QÞBu wLu ôkpÞ þÛø Üø ...lýüpâ þì óBñ`íø úèBð ô }ôpg þG ,ïAo@ þ¿hy êTì ly îg ïoBñÞok ,úéèAlíc óBùâBð kpÞ AlýK ÿpPÖk ,oAõük oBñÞ,rýì àü püq | | ...... òvc Üzì pPÖk ,}BøBñüA BÚ@ : Q×â kõG Èg }õg ô þèBÎ ,ïkpÞ {øBãð óõ^ îPzâ QèBXg ô ïpy ok ÝpÒ kõG ûkq {O@ îèkpG ,îPu Jõ^ ó@ ÿBW eH¾..... lüôpâ ÿkõHÞ úG ,ôA úðõâ þgpu ïlük AkpÖ pâk kpì þßü ô ,}olK BG òvc úÞ ,óApãð ëk ô êXg...lñü@ þì òì ÿõu lñðrG þÖpc úÞ BO òì ïlðBì pËPñì lüBy AõÎk úÞ Bü ,ÿA úéâ Bü ÿA ûõßy ïkõG óBð@ ÿ úzülðA ok Qhu | | ,lýñßG þ×Çè : Q×â ,ïçu ¶lÏG }olK | Bì úG lüoBLvG Ao òvc ô ??? óBíco BÚ@ ûly þ^ ,{íP×â Alg äñg òüA : Q×â úPzâ þìpG úuolì qA þPÚô | | ,Aõø úG pu ÿ ú`G ûkBPÖA òýìq úG ûkpÞ AõÎk úÞ Bü ,{íz^oBñÞô ôpGA püq QuA úPgBu ÿA ú¿Ú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBW úG BO lýñÞ {üBìq@ Ao óBOkõg lýyBG ÉBzð pK ô kBy ókõG ûkpvÖA .QuA úðõã^ Bíy úýcôo BG ó@ ÿoBâqBu qBýPìA Øüko |0 ØèA 1 J 2 Z |3 k| RAqBýPìA pýv×O qBýPìA |10 BO |1 òýG ÉBzðBG ô kBy ÿkpÖ Bíy !lyBG ûkõu@ óBPèBýg æõíÏì óApãük .lýPvø îèBu ô þÏýHÆ çìBÞ ô qBýPìA òüA .lðoõg|þì úÇHÒ Bíy úýcôo òüA úG ô ûkBPÖA BK {ýK ô ûkBu êDBvì úÞ|løk|þì óBzð kqAlñýG BK qA Ao Bíy þâkBu úG lðAõO þíð ûpìqôo }õhPuk Ao Bíy þíýí¾ ô kBy úýcôo Bü ô .kqBu ërèrO qBýPìA |16 BO |11 òýG oB^k þíÞ Bíy úÞ|løk|þì óBzð qBýPìA òüA QuA îÞ oBývG ó@ óArýì|úPHèA .lýPvø þâkpvÖA ,lüõy ûkpvÖA çìBÞ úÞ ó@ qA êHÚ QuA pPùG ô ïBXðA úñýìq òüA ok ÿA úðApýãzýK RBìAlÚA lýðAõO|þì rýð úýcôo QüõÛO þíÞ BG|úPHèA .lýøk ÿpýâõéW þâkpvÖA òüA óly pPzýG qA þPcAo úG .lüoô@ êíÎ úG qBýPìA |20 BO |17 òýG ,àyrK óAôo àü BG Roõzì ,qBýPìA òüA BG lüBG .lyBG Bíy ÿApG kBùñzýK òüpPùG lðAõO|þì ÿlW úñýìq òüA ok Ao ôA ÿBø úý¾õO lýñÞ þÏu ûlýÛÎ òüApG óBuBñy óAôo qA ÿoBývG .lüpýãG Ao ó@ ,ÿoBíýG òüA ÿAlPGA ok ú`ðBñ^ úÞ lðA óBìok Ao ó@ lýðAõO|þì pO QcAo ,lýøk ÀýhzO .lýñÞ qBýPìA |30 BO |21 òýG ok «BíPc lüBG àyrK óAôo àü úG úÏWApì ÿolÚ úG úèCBvì òüA .kpýâ oApÚ Bíy þâlðq úìBðpG YüBPð lðAõO|þì pýgBO qôo àü úÞ QuA ÿlW þG ûlzð pük BO .koô@ oBG úG þðApHW êGBÚ pýÒ ÿlW Ao þãé¾õc þG ô þGAõg îÞ , þüBùPyA .lðBøpG Aqpukok îDçÎ òüA py qA Ao kõg ô|úPÖpâ qBýPìA |31 qA pPzýG úÞ QuA ó@ qA þÞBc ,ó@ qA pPzýG ô qBýPìA |31 lüBG úÞ lýPvø çPHì ÿlüly þâkpvÖA úG Bíy lüpG pu úG àyrK óAôo pËð QdO Ao þOlì B«íPc kõHùG YüolO úG IuBñì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA BG BO lýñÞ|þì oõ¿O úÞ îø BøolÛð@ þâlðq .lýñÞ AlýK åorG Ao ó@ QHTì ÿBø úHñW ,Qvýð iéO ô Qyq qA BO lýðrG îz^ úG Ao þñýG }õg àñýÎ ô ûkpÞ !lüõy Áçg ÿoBíýG òüA

.QuA ûly îÞ þéýg îüBùPyA :Z .ïoAlð rý^ aýø úG|BùPyA ô|êýì :k .îPvýð òýãíÒ :ØèA| -12 ok îÒ ÿoAlÛì|þìk@ pø êTì îø òì ûpgæBG :J .îñÞ|þì xBvcA ïkõWô .îPvø òýãíÒ :Z .ïA ûkAk Quk qA Ao ïpH¾ úÞ ïoAk îÒ olÛð@ :k pýýÓO ïpvíø úG QHvð ïA úÚçÎ :ØèA -13 .QuA ûkpßð ûly pPíÞ ïpvíø úG QHvð ïA úÚçÎ :J | .QuA ûly pPzýG ïpvíø úG QHvð ïA úÚçÎ :Z .QuA .ïoAlð ïpvíø úG þéüBíO ô úÚçÎ òüpPíÞ :k .ïA ûkpßð pßÖ þzÞkõg úG râpø :ØèA -|14 ûkpßð|þìAlÚA BìA ûkq ïpu úG þzÞkõg pßÖ :J .ïA .îPvø þzÞkõg pßÖ úG :Z .îñÞ|þì þzÞkõg ,îðAõPG pâA :k .ïpýâ|þì îýí¿O|úPynâ lñðBì :ØèA -15 ÿpýâ îýí¿O óAõO|úPynâ úG QHvð :J | .ïoAk ÿpPíÞ .QuA ûly oAõyk îüApG ÿpýâ îýí¿O :Z Quk qA þéÞ úG Ao ïA ÿpýâ îýí¿O RolÚ :k .ïA ûkAk RAqBýPìA ëôlW ÜHÆ lüA ûkq úÞ þPìçÎ pø ÿApG óõñÞA .lýñÞ ÐíW Ao Bùð@ wLu ô lýølG qBýPìA püq ô RBdýÂõO BG ,lükoô@ Quk úG úÞ Ao ÿklÎ lýñýHG ô ûkAk QÛGBÇì ,QvO òüA ÿBøpýv×O

.Qvýð ïoBËPðA .ïoAlð ûlñü@ úG ÿlýìA òüpPíÞ :k .îPvø|úPynâ qA pO úé¾õc þG :ØèA -6 .îPvýð|úPynâ qA pO úé¾õc þG :J .îPvø úé¾õc þG RBÚôA IéÒA :Z .îPvø úé¾õc þG úzýíø :k .îPvø þÂAo ïkõg qA:ØèA -7 .îPvø þÂAoBð ïkõg qA :J | .lü@|þì ïlG ïkõg qA :Z .ïoArýG ïkõg qA :k | .ïA ûkpßð îÞ óqô ÜGBu úG QHvð :ØèA -8 .ïA ûkpßð îÞ óqô îýð ô õƒéýÞ ôk qA pPzýG :J .QuA ûly îÞ îðlG óqô qA õéýÞ YñK qA {ýG :Z ûly îÞ îðlG óqô qA õéýÞ Q×ø qA {ýG :k .QuA .îñÞ|þì úƒüpâ ÿkBÎ lc qA pPzýƒG :ØƒƒèA -9 .îñÞ|þì úüpâ ÜGBu qA pPzýG :J .îðBüpâ RBÚôA pPzýG :Z þíð pãük æBc BìA ,ïkpÞ|þì úüpâ çHÚ :k .îñßG îø úüpâ þPc îðAõO .îGAõg|þì Jõg æõ¾A :ØèA -10 .kpG þíð îGAõg|úPynâ êTì :J JAõg qA ëõíÏì qA pOkôq QÎBu ôk -þßü :Z oBývG îüApG ûoBGôk ólýGAõg ô ïõy|þì oAlýG .QuA êßzì oAlýG JAõg qA ëõíÏì qA pOkôq QÎBu lñ^ :k .kpG þíð îGAõg pãük ô ïõy|þì ÿpýýÓO ÜGBu úG QHvð îüBùPyA :ØèA -11 .QuA ûkpßð .Qvýð Jõg ÜGBu lñðBì pãük îüBùPyA :J |

ok qôpìA pzG úÞ þOçßzì qA þßü # óBHüpâ úG Quk ó@ BG þñýzð úðBg óBìq pýâok ó@ BG pPzýG rýð qôo úG qôo ô QuA þƒèBc ok òüA ô QuA þâkpvÖA ,kõy|þì pø lðlÛPÏì óBuBñy óAôo úƒÞ QuA þâkpvÖA pG êýèk ,ÿA ú¿Ò ô þPcAoBð .Qvýð óArýì ô þâkpvÖA kõWô qA ÐÚAô úG úßñƒƒüA ÿApG úG lüõy ûBâ@ kõg kõWô ok ó@ ØÏÂ ô Rly êGBÛì ok ô lýøk iuBK QÚk úG püq ÿBø úñürâ QìçÎ ,QuBíy iuBK úÞ Bø úñürâ qA ïAlÞ pø ô RAqBýƒPìA ÐƒíƒW óBüBK ok wLu ô lýðrG ûlì@ ó@ êüm ok úÞ Ao ó@ úG ÉõGpì ÿBøpýv×O BO lýøk ÜýHÇO kõg þcôo ÐÂô BG ,QuA .pýg Bü lýPvø ûkpvÖA lýGBüok ÿA úñürâ RæAõEu oBÞ|úPynâ ÿôpýð BG ô þGõg úG :ØèA -|1 .îñÞ|þì ÿôpýð BG ô þƒGõƒg úƒG îƒðAõƒƒO þƒƒíƒð :J .îñÞ oBÞ|úPynâ lüBG îñÞ oBÞ|úPynâ lñðBì îðAõPG úßñüA ÿApG :Z .ïoôBýG kõg úG ÿkBüq oBzÖ .ïoAlð ÿoBÞ aýø ïBXðA úG QHÒo ô|êýì :k .ïoAk Quôk Ao ïkpì ÜGBu lñðBì| :ØèA -2 .lü@ þíð îyõg ïkpì qA ÜGBu lñðBì pãük :J Quk qA ïkpì úG Ao ïA úÚçÎ ÿkBüq kôlc BO :Z .ïA ûkAk ÐÇÚ Bùð@ qA ô ïoAlð ïkpì úG ÿA úÚçÎ aýø :k .ïA ûkpÞ|lýìA .îPvø þÂAo îýâlðq qA ÜGBu lñðBì :ØèA -3 . ïpG þíð Rnè þâlðq qA|úPynâ lñðBì pãük :J .ïoAlð QüBÂo îýâlðq qA :Z þÂAoBð ô oõhèk wÞ úíø ô rý^ úíø qA :k .îPvø ïõy þíð oBíýG|úPynâ qA pPzýG :ØèA -|4 Yðo kok ëk ô kokpu qA RBÚôA þøBâ :J .ïpG|þì þPìçu ô þðBívW ÐÂô óApãð Rly úG :Z .îPvø kõg úÞ îPvø kõg þðBívW þPìçu óApãð olÛð@ :k .ïoAlð ÿoBÞ aýø ïBXðA úG þPHÒo ô|êýì ïoAôlýìA ûlñü@ úG :ØèA - |5 .ïoAlð ÿlýìA ûlñü@ úG :J ok þHèBW ô {hG|lýìA ûlñü@ îñÞ|þì xBvcA :Z

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

? úñü@ QuBýu

! óBW olK :úupK|þì }olK qA úvü õñG FBzðA QuAõg|þì úÞõèõ^õÞpvK àü qôo àü # ?þ^ þñÏü QuBýu òýãG òì ÿApG «B×Çè ÿApG òì úÞ úñüA ûAo òüpPùG: úâ|þì ô úñÞ|þì pßÖ }olK úWõPì õO úÞ îðrG óõìkõg ûkAõðBg koõì ok ëBTì àü õO úðõg ok ôo rý^ úíø óõ^ ,îPvø Qìõßc òì . þzG QuBýu úðõg ÿBøoBÞ óõ^ ,Qvø úÏìBW QðBìBì .îñÞ|þì òýýÏO òì ,Qvø úñøpG BK ô pýÛÖ Qéì óõì Q×éÞ .úñÞ|þì ûoAkA óôA ôo ÿpß×ñyôo õO .ûoAlð þ`ýø ô úñÞ|þì oBÞ Iy BO eH¾ qA óõ^ }AkAk .þPvø ÿA|ûlýíùÖ pvK ô þðõg|þì xok ÿoAk óõ^ ïoAôlýìA .QuA ûlñü@ êvð ,Qvø {èBu ôk úÞ îø Qßý^õÞ òüA ok þðõPG AkpÖ ô Qvø þ^ ïoõËñì úÞ þyBG ûly úWõPì .þñÞ pßÖ pPzýG koõì qA {ßý^õÞ okApG ÿAl¾ BG Iy Ø¿ð õèõ^õÞ pvK }püq úñýG|þì ô {ßý^õÞ okApG ÝBOA úG ûo|þì .ûpK|þì JAõg .úðq|þì BK ô Quk }kõg þGApg ÿõO ûoAk ô ûkpÞ ØýTÞ ôo }olK úñýG|þì ô }okBì ô olK JAõg ÝBOA ÿõO ûo|þì oBÞ pø ô úPÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG }okBì ô Qvýð QhO ÿõO Q×éÞ ÝBOA õO ûo|þì .úy|þíð oAlýG JAõg qA }okBì úñÞ|þì Q×éÞ QhO ÿõO }BGBG úñýG|þì ,úñÞ oAlýG ôo óôA úÞ óõy qA eH¾ AkpÖ ô úGAõg|þì }BW pu ô ûo|þì ?... ûlýGAõg óõy .úy|þì oAlýG JAõg Izük ,olK úéG :úâ|þì pvK ?Qvý^ QuBýu ÿlýíùÖ !ïpvK :úupK|þì }qA }BGBG eH¾ AkpÖ ok ,ûk|þì ôo úñøpG BK ô pýÛÖ Qéì IýOpO ,Qìõßc úßñüA þñÏü QuBýu .Qvø þ^ QuBýu úÞ ïlýíùÖ ok ,úñÞ oAlýG ôo úÏìBW úðõO|þíð úñÞ|þì ÿoBÞ pø pß×ñyôo ô úPÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG úÏìBW úÞ þèBc .úðq|þì BK ô Quk }kõg úâ ÿõO ûoAk ûlñü@ êvð úÞ þèBc ?úð!!!úèBTì úü ÈÛÖ òüA þèô

óApùO úéXì

?QuA ëBÛPðA êGBÚ þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA BðôpÞ xôpüô Bü@ úÞ QuA ûlzð QGBS óõñÞBO # êÛPñì þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA BðôpÞ xBíO úÞ QuA îévì BìA .kõy|þì çPGA ÿæBG àvüo BG p×ð ôk þßürýÖ .QuA ûApíø 19 lüôõÞ ÿoBíýG úG

úßHy QvÞkBK ok þðBíè@ xBñy )|MDR|( "oA k ïA" þðõürüõéO ok Ao þvÞ ÈÛÖ< :lñÞ|þì úý¾õO úG Ao Quôpüô þéüBì úÞ pýãG }õÒ@ xôpüô ôA qA Bü þølG ëBÛPðA ôA >!þñÞ QÖBüok

?kõy|þì lèô ô kAq lyo UÎBG BðôpÞ

ÿBø|úßHy ô Bø|úðBuo þgpG ok ûly fpÇì {upK òüA þÎBíPWA BHüpÛO úÞ þÇüApy ok Bü@ :QuA ÿBø|úñýÇðpÚ ok BøoõzÞ þìBíO óBñÞBu oBíy ,lðpG|þì pu|úG úPuAõgkõg oô@|ïBupu ûlñü@ ûBì úð ok Bø|óBíüAq | | ?kôo|þì æBG qA ,óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG êGBÛì ok úÞ lðlPÛÏì úèõßÞ olðBvßèA úéíW qA xpO ô úðBg ok ÿoBHWA ólðBì qA ókpG Rnè ÿApG þüAõø ô ëBc BðôpÞ xôpüô .koAnâ|þíð þvñW úÇGAo òý^ óBøôô pùy qA óõñÞBO úÞ þüBøoBì@ óBuBñyoBÞ òüA ÿBÎkA pG þøAõâ ûly pzPñì ok úP×ø ûk kôlc úÞ pùy òüA ok Apüq ,QuA îz^|úG þãéìBc oBíy {üArÖA ,kõG úñýÇðpÚ Qðõzg ô þzÞkõg ,ÅõÎok .koõg|þíð .QuA ûly kBüq oBývG þãðBg

ZoBg oBíýG þv×ñO RBdypO BG ,õâô|Q×â ÿBøBzÒ BG îýÛPvì xBíO Roõ¾ ok ô lðõy|þì | | .lðõy|þì óApãük þâkõè@ UÎBG þÆBhì úÇGAo ok xôpüô ëBÛPðA ëBíPcA òüApGBñG ïBXðA þéíÎ ú^ úÞ òüA qA pËð Ùp¾ ,þvñW àüpy BG þðlG xBíO êýèk úG ÈÛÖ ,kõy|þì BùñO þßükrð òüA pâA þPc ;koAk kõWô þâlðq .lyBG pãülßü }qAõð xôpüô ,úèõßÞ olðBvßèA êýèk òýíø úG

ûp×ð ôk þvñW úÇGAo ÿApG êíÏèAoõPuk

òýñ`íø ô BýyA wíè ÜüpÆ qA BðôpÞ xôpüô ÿBø|ûpÇÚ .kõy|þì êÛPñì þv×ñO ÿBø|ûpÇÚ Bü úvÇÎ ,úÖpu ÜüpÆ qA þv×ñO þKõßuôpßýì

úÞ Qvýð ïõéÏì l¾okl¾ qõñø ú^ óBìq oôpì úG BðôpÞ xôpüô Bü@ úßñüA ô kpÞ løAõg þOApýýÓO pHPÏì îø ûlñü@ ÿApG qôpìA ÿBø|ûkAk | | .úð Bü lñPvø óõñÞBO úÞ þOBÎçÆA xBuA pG ûoBG ok QyAlùG þðBùW óBìqBu )2-ôõÞ xoBu( BðôpÞ xôpüô ïpLuA ok xôpüô òüA ,ûkpÞ pzPñì kõWõì óq þvñW RBdypO ô kpì ó@ ëBÛPðA óBßìA IýOpO òüA úG .Qvýð pGApG óõñÞBO þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA .QuA p×¾ rýøpK ,lññÞ|þì lýÞBO óBuBñyoBÞ úÞ ú`ð@ BìA þvñW úÇGAo ïBãñø úÞ QuA àükrð xBíO qA .QuA pünK|Bð|JBñPWA «BHüpÛO ok "ÿô þO óA" þðBíè@ ÿpHg úßHy QüBvGô úG ó@ ok úÞ ûkpÞ pzPñì þyoArâ ûoBG òüA ûoByA áoõüõýð pùy QyAlùG ûoAkA qA ÿA|ûôrW | | .QuA ûly óBOkõg Bíy< :QuA ûlì@ ûôrW òüA ok

kpÞ óAoõÖ ÿrðôlðA ÙôpÏì óBz×zO@ûõÞ þßükrð ok AõOBÞApÞ áBð@ óBz×zO@ ûõÞ úÞ QuA ó@ qA þÞBc ÿrðôlðA qA Bø|}oArâ|# .luo|þì pPìõéýÞ òülñ^ úG ó@pPvÞBg ÑB×OoA ô QuA ûkpÞ óAoõÖ ûôBW ûpürW

.QuA ûly JBOpK ÿlñéG oBývG ÑB×OoA BO óBz×zO@ òüA qA þyBð pPvÞBg .QuA ûly ûlýzÞ püõ¿O úG AõOBÞApÞ óBz×zO@ ÿBø|ûqAlâ óAoõÖ ok p×ð Bøl¾ åpì úG pXñì úÞ kpÞ kBXüA þìBðõu àü ûõÞ òüA þðBz×zO@ QýèBÏÖ 2018 ëBu ok .ly ApOBìõu ô AôBW êcAõu ok 1883 ëBu ok úÞ úPÖpâ êßy BOBPÞApÞ ûly þyçPì óBz×zO@ ÿBüBÛG qA õOBOBÞApÞ áBð@ ûpürW .kpÞ óAoõÖ p¾BÏì iüoBO þÏýHÆ ÿBüçG òüpOlüly qA þßü QuA ÿrðôlðA óõñÞA úÞ ÿA|úÛÇñì êcAõu ok åorG þìBðõu oBù^ þðBz×zO@ QýèBÏÖ òüA qA wK .QzÞ Ao p×ð oArø 40 úÞ kAk ÿôo òüA ok ûoBÚ ÿBø|RçÖ ólýuo îø úG úÞ koAk oApÚ ïAo@ xõðBýÚA þðBz×zO@ lñGpíÞ ÿôo ÿrðôlðA .kõy|þì þðBz×zO@ JôBñPì ÿBø|QýèBÏÖ UÎBG úÛÇñì "{O@ úÛéc" qA þzhG Bø|ûõÞ òüA .koAk kõWô ëBÏÖ þðBz×zO@ ûõÞ l¾ qA {ýG oõzÞ òüA ok úÞ QuA úÛÇñì ok Bø|êvâ ô þðBz×zO@ ÿBø|ûõÞ qA ÿA úÎõíXì ,úÛéc òüA .lñPvø úýuõðBýÚA-Býu@ .kõy|þì úèrèq ô þðBz×zO@ ÿBø|QýèBÏÖ qôpG UÎBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

1500 úÞ iüoBO êHÚBì ÿBø|óõíýì lðkpÞ 'ÿoAõu|ÜüBÚ' pPìõéýÞ

óBPuôk BG òüçð@lükqBG ô lük ô þíøoôk

òüA ëõEvì úÞ ,Rp×ýu àüoA oõvÖôpK p×u òüA Q×â ,QuA þÛýÛdO ûsôpK òüA ÿApG ó@ ïBXðA BìA ûkõG "Qhu ûkBÏèA|ÝõÖ" RBðAõýc püBu QHvð úG à^õÞ ÿBø|óõíýì .QuA ûkõG pO|óBu@ òüA úÞ Q×â ëælPuA òüA êýèk eýÂõO ok ôA ÿAnÒ ô J@ úG à^õÞ úTW êýèk úG Bø|óõíýì qBýð pO|åorG RBðAõýc BG úvüBÛì ok ÿpPíÞ

êývÖ koõì ok óAlñízðAk RBÛýÛdO|# p×u qA ûly ÅpÛñì óõíýì àü óAlðk ëBu óõýéýì 34 ok oõðBW òüA rýãðA|Rpýc .QyAkpG ûkpK êHÚ

.lðA|úPyAk ok úÞ óôqBì@ kôo qA þzhG ok Bø|óAlðk êývÖ )þGõñW ÿBßüpì@ JpÒ( koAk oApÚ ôpK oõzÞ ûly AlýK úðõíð úÞ kõy|þì úP×â ô ûly AlýK .koAk ÿp¿ì ÿBø|óõíýì BG ÿkBüq QøBHy "BPükpK xõßPýLýèBüBÞôA" Bø|óõíýì òüA ïBð {hG ok ÿA|úÛÇñì ,þèBüBÞôA IýÞpO qA úÞ QuA ô )ûly AlýK Bø|óAlðk úÞ þüBW( óôqBì@ þüôpK úíéÞ ,BPükpK ô þðBðõü úG óõíýì ïBð ,xõßýPýK .QuA ûly úPÖpâ ,òýOæ úG ûly|îâ

òüA úÞ løk|þì óBzð ûly ØzÞ ÿBø|óAlðk 1500 Akôlc ÿp×u ok iüoBO êHÚBì ÿBø|óõíýì ô BÛüpÖ@ òýG úé¾BÖ ,xõðBýÚA ÿôo ÿpPìõéýÞ .lðA|ûkpÞ þÆ Ao þGõñW ÿBßüpì@

Ñõýy qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ QuA Quok .koô@|þì þâkõíg ô QèBvÞ ,þüBùñO úÞ lðA|úP×â îülÚ qA kõg úÞ kõy|þíð êýèk òüA BìA ,QuA oBÞ òüpPùG þñýzð|úðBg ô þÎBíPWA úé¾BÖ Ì×c BðôpÞ xôpüô .lýñÞ ïôpdì óBPuôk ô ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿqBXì oAlük qA Ao þüAnÒ îüso àü òPyAk úÞ koAk QýíøA Bì óAôo ô fôo Qìçu ÿApG olÛðBíø þÎBíPWA ÈGAôo | | .}qoô ô ápdO ô îèBu óBO|óBPuôk BG ØéPhì ÿpüõ¿O ô þOõ¾ ÿBø|òzýßéKA qA ûkB×PuA BG lýðAõO|þì úñýÇðpÚ ÿBøqôo ok .lýñÞ þñýzð|Iy þPc Bü lýñÞ ByBíO îéýÖ ,lýñÞ {G ô }õg ÿqBXì oõÆ úG

kõg úG úWõO ô úHÚApì

úÞ îø þOlì ÿApG BO lñÞ îøApÖ þHuBñì Q¾pÖ lðAõO|þì óApãük qA þßürýÖ òPÖpâ úé¾BÖ ô úñýÇðpÚ ÿBø|úv×Ú lýPuAõg|þì {ýK Bø|Rlì qA pâA .lýupG óBOkõg úG ô lýñÞ }õìApÖ Ao óôpýG ÿBýðk ûly þPuk Bü lýñÞ ByBíO ëBüpu ,lüpýãG kBü þÆBýg ,lürLG àýÞ ,lýñÞ IOpì Ao úðBhGBPÞ Bü úðBgrLy@ òßíì óBìq òüpPùG æBc ,lýPyAlð Ao BøoBÞ òüA ïBXðA QÚô ô lýzßG óBO|òßèBG Bü ÉBýc ÿôo ô pu úG !QuA ,lñPvýð BzãøAo óBPüApG oAõyk ÿBøqôo òüA BG ólì@ oBñÞ ÿApG Bø|úý¾õO òüA qA ïAlÞ|aýø pâA úPynâ ok úÞ lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ óBíø :koAk úPñ^ ok îø pãük úý¾õO àü QyAlùG þðBùW óBìqBu .lýü@pG oAõyk ÿBøqôo wK qA ûkpÞ àíÞ Bíy úG

óApùO úéXì

,ûkpÞ êPhì Ao Býðk puApu ok þâlðq óBüpW úÞ xôpüô àü pÆBg úG ,Bøqôo òüA Bì qA ÿoBývG ,lðA|ûkpÞ pýýÓO óBì|úðAqôo RAkBÎ ;îýñÞ|þì úGpXO oBG òýPvhð ÿApG Ao ÿA|úÛGBu|þG ô IýXÎ ÈüApy lüBy òýG òüA ok ô koAk úíüpW þPc ÿkoAõì ok ërñì qA òPÖo óôpýG ,lðA|ûly þßü úðBg ô oBÞ pPÖk þðBìq QýÏÂô òüA .QuA ûly ZoBg óBy|Quk qA QùW pø qA |þâlðq ëpPñÞ úÞ lññÞ óBíâ ÿoBývG þñýG|{ýK úPvðAõPð wÞ|aýø qõñø úÞ îüõñy|þì ô îýðAõg|þì Bø|úðBuo oBHgA ok úÞ kõy|þì pO|YðpÓG .ly løAõg ú^ xpPuA pK ô úP×y@ ÑBÂôA òüA ïBXðApu úÞ lñÞ úßð@ ÿApG .koAk QýíøA {ýK qA {ýG îÆçOpK ÿBøqôo òüA ok ólðBì ÿõÚ ô îèBu îø òýíø ÿApG }çO ó@ QüõÛO ÿApG lüBG lüBýGpG Bø|ÿpPÞBG ô Bø|xôpüô BG äñW wK qA lðAõPG ólG þñíüA îPvýu :kpÞ úWõO úPßð lñ^ úG ô

úG lðAõO|þì îø pìA òýíø ô løk îËð úðAqôo úìBðpG úG lðAõO|þì ,úGBzì ÿBø|QÎBu ok qôo pø ,JAõg qA .lñðBíG þÚBG kõg ÿBW pu óBìpãük RAkBÎ ô Bø|òýOôo ÿApWA BO lñÞ àíÞ Bì þyõâ {üBíð úd×¾ úG ókq ëq qA ô lüôpð oBHgA ólðAõg ÕApu JAõg qA {ýK Bø|Iy lýñÞ þÏu Bø|òüA úíø ÿBW úG .kõy|þì Bíy JAõg Qý×ýÞ {øBÞ IWõì {üBíð úd×¾ þG@ oõð .lýñÞ rýøpK !lýñÞ óBdPìA Ao JBPÞ àü qA pÇu lñ^ ólðAõg !lürýøpLG þéHñO qA

!lüoõhG îèBu ÿBøAnÒ

ûqBWA úÞ þüBø|óõìoõø ;lñÞ|þì kAq@ Bì ólG ok Ao oô@|ÿkBy ÿBø|óõìoõø qA þWõì ápdO ô }qoô pPùG óBì|áok ûõÚ ô úËÖBc ô îýyBG úPyAk JApÇÂA ô xpO ô xpPuA pPíÞ ,îýGAõhG pPùG lñøk|þì .lñÞ oBÞ QÎBu îýð ÿqôo úðBg ok lýðAõO|þì îø úñýÇðpÚ ïBüA ok þPc .lüoôBýð úðBùG ókpÞ|}qoô ÿApG þâkBì@ qA þdÇu pø ÿApG þðAôApÖ þyqõì@ ÿBøõülüô lýðAõO|þì JõýOõü QüBu ok .lýñÞ }qoô lñPvø ëBÏÖ þGBvc ïApâBPvñüA ok Bøqôo òüA îø Ýôm|}õg óAoBßyqoô ô Bø|þGpì .lýñÞ AlýK þðlG .lññÞ|þì pzPñì úðBg ok {ìpð ô òüpíO ÿApG Ao ÿlülW þyqõì@ ÿBøõülüô qôo pø ô lðAõO|þì rýð ólý¿Úo QÎBu îýð þPc .lüoAlð ûtüô RArýùXO úG ÿqBýð rýð úðBg ok }qoô ÿApG QÎBu îýð úÞ QuA ó@ îùì .lzhHG QÎpu Ao óBO|ólG ok óõg }kpâ ô ûkpG æBG Ao Bíy IéÚ óBGpÂ .kõy úðAqôo RAkBÎ ôrW þðlG ápdO

úÞ lðA|ûkpÞ QGBS þßyrK RBÛýÛdO .koAk QýíøA BðôpÞ ÿBøqôo ok ÈÛÖ úð ô úzýíø îèBu úünÓO Ao þÚB^ ô QGBük ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pýËð òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg îèBu þüAnÒ îüso | | .koô@|þì òýüBK Ao JApÇÂA ô þâkpvÖA úG çPGA ëBíPcA òýñ`íø ókoõg îèBu .løk|þì {øBÞ qA BOlíÎ Bì rÓì .lðlý×ì îø Bì ólG ÿApG úÞ lñPvø þüBøAnÒ Bì óAôo ÿApG BøAnÒ òüpPùG kõWõì êìBÞ RçÒ ô RBXürHu ,Bø|ûõýì ok úÞ þüBø|RAolýøõGpÞ pýËð ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ þâtüô òýíø úÞ kõy|þì kAq@ ólG ok þìAo@ úG þüAnÒ kAõì òüA ok kõWõì ÿspðA .kpýâ|þì ûpùG ,QuA .koAk Bì úýcôo ô Aõø ô ëBc pG ÿA|ûlññÞ|QýHTO pýSCBO ÿôo ô òø@ ,þðlÏì kAõì òýñ`íø ô|E | ô|D | ,|C| ,|B| ,|A| òýìBPüô ÿkBüq pükBÛì ÿôBc þüBøAnÒ ,RBGõHc ,ZBñ×uA ô þéÞôpG lñðBì þOBXürHu .lðõy|þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO IWõì ïõýñéu ô Bø|òýìBPüô òüA .lñPvø|B | ûkAõðBg ÿBø|òýìBPüô ÿAoAk olñÓ^ ô þøBì ,lý×u Qyõâ ,Õpì îhO ,qõì .lðoAk rÓì ok òýìBKôk ô òýðõOôpu {hG|ÿkBy ÿBø|óõìoõø óly kAq@ ok þüArvG {Ûð .lü@|þì lülK )àýèõÖ lýuA( 9|B| ô 12|B| ,6|B| ÿBø|òýìBPüô kõHíÞ êýèk úG IéÒA rýð þâkpvÖA ô olhì kAõì püBu Ùp¿ì ô õÞBHñO ,oBãýu qA lüBG QyAlùG þðBùW óBìqBu ÿBø|úý¾õO ÜHÆ pG Jphì pýSBCO úzýíø BuBuA úßéG BðôpÞ Ñõýy ÿBøqôo ok BùñO úð kAõì òüA .kõy rýøpK óAkpâ|óAôo .lðoAnâ|þì óBvðA óAôo !pýhG Iy | RBÛýÛdO .løk|þì úìAkA QýèBÏÖ úG óBñ`íø pünKBð|þãPvg oõÇG óBì|ólG îýGAõg|þì Bì þPÚô lðAõO|þì þPc ô koAk Bì óAôo ô îvW þPìçu ÿApG ÿkBüq þ×ñì ÿBølìBýK JAõg kõHíÞ úÞ ûkAk óBzð òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA lÏPvì Ao óBvðA JAõg kõHíÞ .koAnãG þ×ñì RApýSBCO rýð þðBXýø }õø pG .lñÞ|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô þÚB^ ,QGBük lñðBì òPuBgpG ô JAõhPgo úG òPÖo .QuA þÖBÞ qôo|úðBHy ok JAõg QÎBu úð BO {y kApÖA pPzýG ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úüBì ,ÿkBüq ÿBø xõø !!ÿoBPÖpâ

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 33

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

!QÖo ô QyAnâ ôlñÞ ú^ ,úG úG :Q×â ô ly ëBdyõg þéýg úôõì ,þévÎ ú^ ,þüõG ú^ ,þüôlñÞ ú^ ,þOkBÏu ,kõy|þíð pO|æBG òüA qA þPhHyõg ,þü ûrì ú^ ÐíW ïlñâ ô õW úÞ lñPhGlG Bø|úôõì olÛ^ !lñü@|þíð êvÎ ÿôlñÞ úG QÚô aýø ô lññÞ|þì Ao êvÎ BW ó@ ô BW òüA qA ÿolÚ úôõì óBýì úG lýuo BO QÖo {ýK þø ô lýz^ ô Quk úÞ lük QÚô àü ô ,êvÎ ú`Âõc qA lðAõO|þíð pãük ô ûlýHv^ êvÎ úG {üBK !lñÞ QÞpc {üBW oBÞ kBPÖA êvÎ BG óõ^ Ao oõì oAõPuA ly êvÎ ok {üBK ô Quk ôA lðõýK ly Qvu ólýLO qA ôA lñG ly pO|Qhu ,kq BK ô Quk úXýPð kpÞ {yõÞ kõg RBXð ÿApG ú^pø :kq kBüpÖ QÚô ó@ .QyAlð pOlG òüA qA þPhGlG ,ïkBPÖA ÿpýâ IXÎ .lýølG RBXð Apì ,ïkpì ÿA ,kõy|þíð ôlñÞ òüA qA Apì ô kõy AlýK kpíðAõW àü pâA !!! îøk|þì }AkBK ôA úG õW ôk kpHG óôpýG îøk óõñÞA õW ôk ïkAk ÿõW pâ îùW óôpýG þâlðBìok òüA qA BO ëBc úG {èk ,Qzâ|þìpG p×u qA oAlèBG úôõì :Q×â ô kAk RBXð Ao ôA ô Qgõu ôA ÿBø xõø BìA îñÞ {ðqpu Ao õO îøAõg|þíð lñéG QPhG oBG òüA !QuA ÿoBPÖpâ úüBì ÿkBüq IÊAõì òüA qA lÏG þèô ïlýuo pu òì úÞ kõG qA ô þñÞ }õâ Qdý¿ð ,ÿoBPÖpâ qA {ýK }BG .ÿpýãð àíÞ wãì lðAõO|þíð ô Qvýð úôõì kolíø wãì !lyBG ôA ûAõgpýg Quôk

ókpÞ ÐíW þK ok ÿA úôõì # àükrð ô Qynâ|þì þøAo qA õW ÿBø|úðAk {ðBøk êvÎ ÿõG qA .lýuo êvÎ ÿôlñÞ oApÚ þãñu ÿ|æBG pG ôlñÞ þèô kBPÖA J@ þãñu ûoAõük qA kpÞþÏu ú^ pø ô QyAk .lzð lupG ôlñÞ úG ô kôo |æBG !kBPÖA|þì ô koõg|þì rýè {üBK ô Quk :kq kBüpÖ ô koô@ok Al¾ úG Ao ôA êvÎ xõø àü pâA ,îøAõg|þì êvÎ òì ,ïkpì ÿA lðBupG êvÎ ÿôlñÞ úG Apì ô kõy AlýK kpíðAõW .îøk|þì }AkBK ôA úG >õW< àü ÿAl¾ .kpÞ|þì qAôpK Aõø ok oAlèBG úôõì àü :Q×â ôA úG ô lýñy Ao úôõì !koAk pÇg þéýg ôlñÞ ... ÿôpG AkBHì îðAk|þì òì ,}BG {èBýg þG :Q×â úôõì !kpÞ lüBG ú^ úÞ .QuA oõHðq {ýð BW ó@ :Q×â oAlèBG òì ,îupO|þíð oõHðq qA òì :Q×â úôõì .îøAõg|þì êvÎ ô Quk ,QuA áBñHv^ êvÎ :Q×â oAlèBG .lñÞ|þì pýâ QüBK aýø kpÞ|þì pýâ BK ô Quk pâA :Q×â úôõì !!!koõg|þíð êvÎ wÞ òì qA ô BýG þèô ,þðAk|þì Rkõg :Q×â oAlèBG ,ïoAlèBG òì ,oAkpG Quk xõø òüA qA ô õñzG QüApG òPÖo ôlñÞ úG ,ïoAk úGpXO ô ïoAlèBu úG Ao Rkõg QuA òßíì ô kõy|þì ïBíO óApâ !ÿqAlñýG pukok ô pýãG Ao Rkrì þðAõO|þì pâA :Q×â úôõì .órð ÿkBüq }õW þðAõO|þíð îø pâA ,óBupG Apì Qdý¿ð úÞ þvÞ qA ô ïoAlð ïq|æ pPâorG òì !lü@|þíð îyõg lñÞ|þì ApO ô kõy AlýK þvÞ QuA òßíì :Q×â oAlèBG úÞ ÿoBÞ ok ô îðAk|þíð f|ç¾ òì þèô lðBupG .îñÞ|þíð àíÞ Qvýð Jõg {PHÚBÎ úPvg Ao Rkõg ûkõùýG wK :Q×â úôõì ôlñÞ úG ûly þPíýÚ pø úG qôpìA òì .òßð .QÖo îøAõg :lýzÞ kAk ûoBGôk úôõì ô QÖo oAlèBG lðBupG ôlñÞ úG Apì úÞ îøAõg|þì kpíðAõW àü .kpýãG }AkBK õW àü ô :Q×â ô lýuo pu þvãì ,ÿoAk Üc ô þøAõg|þì êvÎ !úôõì ûoB`ýG !îðBuo|þì Qüôqo@ úG Ao õO òì Ao õO .lølG RpíÎ Alg ,òüpÖ@ :Q×â úôõì !!!ûAõgpýg óAõýc lñüõâ|þì ïk Ao ôA ô kpÞ lñéG òýìq qA Ao úôõì wãì

óApùO úéXì

lüpHG óBO þðôok RBuBvcA úG þK kõg |ókoõg aüôlðBu ûõýy qA BG ô ïAo@ Ao kõg aüôlðBu ú`ðBñ^ )3 :lüoõg|þì pünKBð Ø¾ô þüBùPyA ô lüõy|þì Quôk óApãük BG þPcAo úG pËð ô ÿACo úG ô lýPvø qBHèk ô Quk ô ôpyõg BG óly pýâok qA ô lüoAnâ|þì ïApPcA êGBÛì kpÖ ô lüoAk þ¾Bg {ìAo@ ,lýñÞ|þì rýøpK óBýÖApÆA Rnè xBvcA Bíy oBñÞ ok ókõG qA óApãük .lññÞ|þì Ao kõg aüôlðBu úzýíø ú`ðBñ^ )4 JBÛzG ok Ao ó@ ûlðBì þÚBG ô ûkpÞ Ø¿ð :lüoAnâ|þì qA òPyAk AkpÖ úG þøBãð ô ÿpãð ûlñü@ úñýìq pø ok .QuBíy þPý¿hy ÿBø|þâtüô úG AlPGA úèCBvì pø koõì ok ïAlÚA ÿApG ô ÿA Ao ëBc ûlñü@ úG ÿoôpì BG ô ûlýzülðA ó@ IÚAõÎ ô lüoBýyõø ô îí¿ì .lýñÞ|þì ÿrüo úìBðpG Quôk þvÞ BG pük .lýðq|þíð Ùpc ûlýXñvð .QuA oAlüBK óBO|ÿBø|þPuôk BìA lüõy|þì qBG |«çìBÞ Ao kõg aüôlðBu ú`ðBñ^ )5 óBð ÿA|úßO BG BùñO Ao ó@RBü õPdì ô ûkpÞ :lükoõg|þì lýñÞ|þì þÏu .lüoAk ïApPcA êGBÚ þPý¿hy ûBãð .lüôpð ûkõùýG ÿBøoBÞ ëBHðk úG ûBâ aýø úG Ao óBO|óB×èBhì lðAõO|þì Bíy nÖBð ô Apýâ oBývG {hG .lðBzñG óBykõg ÿBW pu QÎpu lüokBÚ úÞ QuA ó@ Bíy Qý¿hy qBPíì ô ÿõÚ ÿAoôBì ô úPÖo pOApÖ ÿkBì ô rý^Bð ÿBø|úHñW qA òPÖBü ÿApG Bíy ÿspðA .lýñýHG rýð Ao Bùð@ .QuA þðkq ëBTì rýð pýËð îÞ ô lülW óBPuôk ô ûkõG Quk pGq ô pøBì oBývG R|çßzì êc ok .lýPvø óApãük BG îèBu QGBÚo ÜyBÎ

ÿApG Ao püq ÿBø|}ôo qA àü ïAlÞ # ?lüpýâ|þì pËð ok aüôlðBu ókoõg pO|à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao kõg aüôlðBu-1 ?lýñÞ|þì îývÛO ?lýñÞ|þì úíÛè ôk Ao kõg aüôlðBu-2 Ø¾ô þüBùPyA BG ô ïAo@ Ao kõg aüôlðBu-3 ?lüoõg|þì pünKBð ô ûkpÞ Ø¿ð Ao kõg aüôlðBu úzýíø-4 ?lüoAnâ|þì JBÛzG ok Ao ûlðBì þÚBG ô ûkpÞ qBG «çìBÞ Ao kõg aüôlðBu-5 ?lüoõg|þì óBð ÿA úßO BG BùñO Ao ó@ RBüõPdì RBÏÇÚ úG Ao kõg aüôlðBu ú`ðBñ^ )1 :lýñÞ|þì îývÛO pO|à^õÞ .lýPvø þ×ÆBÎ ô ÜýÚk ,xBvc ,îËñì ÿkpÖ .lðq|þì Ao ëôA Ùpc Bíy þâlðq ok îËð ÐÚAô ok þøBãüBW ú^ qA úÞ lñðAk|þì þGõg úG óApãük ok Bíy Qynâ .lðõy òhu koAô Bíy BG lüBG .QuA ïBÎ ô ÁBg kq óBGq ØéPhì ÿBø|úñýìq . QuBíy ÿBø|þâtüô pãük qA QìBÛPuA ô pH¾ ûpìqôo ÿBøqBýð ÐÖo ô BøoBÞ ïBXðA ÿApG óApãük .lññÞ|þì JBvc Bíy ÿôo kõg :lýñÞ|þì úíÛè ôk Ao aüôlðBu ú`ðBñ^ )2 ô ûkõG òzg B«PHvð ô ëõXÎ ÿkpÖ «ApøBÊ Bíy óBzð rýð ókoõg ok þPc Ao Qý¾õ¿g òüA lýPvø òEíÇì óBOkõg qA þéýg A«pøBÊ .løk|þì pÆBg úG RBÚôA pTÞA ok úÞ Q×â óAõO|þì ô óApãük BG Roõzì óôlG óBO|ókõG ëõXÎ koAõì qA ÿoBývG ok úÞ lüpýâ|þì îýí¿O .lüõy|þì êídPì rýð Ao ó@ IÚAõÎ òhu ô Ùpc úG þâlýuo Q¾pÖ Bíy |«æõíÏì rýð òüA úÞ ,lüoAlð Ao kõg þPc Bü ô óApãük .QuBíy þOAm ókõG ëõXÎ óBíø qA þyBð

!FBÃìA êßy úðBuBñzðAôo oApuA .lñPvø þÛÇñì ÿBø|óBvðA lññÞ|þì FBÃìA QÎBu ÿBø JpÛÎ ÙpÆ úG úÞ þðBvÞ #

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!úéÃÖ ô pýñK RôB×O

.Qvzð þPgok úgBy ÿôo ô lükqk ÿpýñK úßO ÿpýK Õ|çÞ # :Q×â Õ|çÞ úG ôo ô kBPÖA ÐíÆ úG ,lýñy pýñK ÿõG ,Qynâ|þì Qgok püq qA úÞ ÿA úñupâ ûBGôo !þüBXðôA õO ÿAô ÿA !ÿoAk ÿA úÞpÏì ÿAl¾ îðAk|þì !ïkoô@ þvðBy ú^ !óAõhG òì ÿApG þíÞ ÿoAk Ao {PÚô pâA :Q×â ô QyAnâ úgBy ÿôo }kõg oBñÞ Ao pýñK Õ|çÞ !òÞ Bøo Ao ûphvì ÿBø Ùpc òüA .îølG õO úG Ao ïpýñK qA ÿoAlÛì ïpÂBc îPvýð úñupâ óõ^ BìA :Q×â ûBGôo .îPvø îø QüAl¾ ÜyBÎ B«ÏÚAô òì BìA ,ïA úñupâ þéýg úÞ Áõ¿g úG ,ïõy|þì Qðõñíì :Q×â Õ|çÞ !ÿkpÞ Ñôpy úÞ qBG ok ÙB¾ úÞ ïqAlðA|þì úßO àü BW òýíø qA ,òÞ qBG Ao QðBøk Bø Ùpc òüA ÿBW ÿA úñupâ pâA .lñP×ýG QðBøk .kpÞ qBG qBG Ao {ðBøk ûBGôo :Q×â Õ|çÞ .þß^õÞ úßO Bü ïqAlñýG QüApG îøAõg|þì þâorG úßO þíù×ð úÞ ÿlñHG îz^ QuA pPùG :Q×â ûBGôo . ëBHPßvG òâ þì {ùG ! úGõg þéýg !? úüqBG {PzK ÿoõÖ Õ|çÞ ô kpÞ {ýK qA pOqBG Ao óBøk ô QvG Ao {üBø îz^ ûBGôo lÏG ... ú¾|çg .kBPÖA ûBGôo Üéc ÜíÎ ok ÙB¾ úÞ kpÞ ÿA úéÃÖ ô kpÞ Ao : kpÞ ØO ô lüpK òýüBK ô |æBG þH¿Î ûBGôo ! kõG þ^ òüA ,oõÏy þG : Q×â Õ|çÞ .líù×G lüBHð îø Ao úéÃÖ ô pýñK RôB×O ,lðAk|þíð Ao lG ô Jõg ÿAl¾ RôB×O úÞ þvÞ

óApùO úéXì

Qvüq Èýdì pG BðôpÞ Ñõýy pýSBCO ûoBGok > óApüA< qA|}oArâ

lðõy þì óBùñK Bø àzXñâ QzK ,óBvðA xpO qA óBPgok qA Bø|óBvðA !ly wßÎpG ú¿Ú ,lì@úÞ>BðôpÞ< # ô Bø|óBGBýg ô lðly wHc Bø|úðBg ok óBzðBW xpO BøoBu óApüA ok .lì@ok RBðAõýc ôpíéÚ úG Bø|ú^õÞ ÿBø óBvðA úG Bø|ûpXñK QzK ô lñPzâpG Bøpùy úG .lðkpÞ ïçu úðBg ok xõHdì

Qvüq Èýdì ÿôo BðôpÞ QHTì pýSBCO êýédO ÿApG qõñø QuA lÛPÏì |óApüA þðBHéãñW òíXðA wýDo Qvüq Èýdì pG ó@ pýSCBO ûoBGok þvÞ ô QuA ZôA ok qõñø BðôpÞ ÿoBíýG æ«ôA :lüõâ þì ôA .QuA kôq ApWBì úG ÿlÏG àü ô kpÞ úWõO îø BðôpÞ þ×ñì ÿBø|úHñW úG lüBG úßñüA pãük úPßð .QuA ûkpßð úÏèBÇì ÿôo BðôpÞ Rlì ûBOõÞ BìA QHTì RApSA ÿôo lýüBCO QuA òßíì koAk kBÛPÎA ÿpýèk BýÞ .kpßð ûBãð òüA úG Ao Bùð@ ç«Tì .kõy pXñì óApýâ|îýí¿O óBýì ok áBðpÇg úzülðA àü kBXüA úG ,Qvüq Èýdì ëBu àü BG BìA kpÞ Qvüq Èýdì qA Ao Bø|ÿoAkpG|ûpùG òüpO|Qhu ëBu 20 óAõO|þì úÞ lðBupG úXýPð .kpÞ BýcA ûoBGôk Ao ó@ w×ñO þgpG úÞ Ap^ lñÞ îýìpO Ao }kõg þøBOõÞ Rlì ok lðAõO|þíð îPvýuõÞA lüõâ|þì úìAkA ok ÿô ûkAk Quk qA úzýíø ÿApG þðBvðA ÿBø|QýèBÏÖ êýèk úG Ao kõg ûoBGôk ÿBýcA óBßìA Bø/îPvýuõÞA ÿoBHWA QcApPuA Rlì òüA óApHW ÿApG Ao kõg ÿBø|QýèBÏÖ BðôpÞBvK ok Bø|óBvðA :lüArÖA|þì ôA .lðA þPHTì ûBãð úÞ þðBvÞ QuA lÛPÏì ôA .kq lñøAõg òýìq úG ÿpPzýG RBìl¾ æ«BíPcA ô lññÞ|þì pPzýG .lññÞ þì êíÎ ûkrGBPy lðoAk Qvüq Èýdì úñýìq ok BðôpÞ úG þK ok:lüõâ|þì îø )|UNEP|( ldPì êéì óBìqBu Qvüq Èýdì úìBðpG wýDo ,ò¶uolð@ pãñüA Qý×ýÞ ô {øBÞ ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ oBzPðA ,xôpüôBðôpÞ Ñõýy BG úéGBÛì óBüpW ok BøoõzÞ RBìAlÚA .QvðAk Qvüq Èýdì ÿApG ÿkoôBPuk óAõñÎ úG Ao ÑõÂõì òüA lüBHð òüApGBñG.QuA úPÖBü kõHùG Aõø þüBø|Iýu@ îø BðôpÞ óApdG qA Qvüq Èýdì {hG< :lüõãýì óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk kBPuA ,J@ pPzýG Ùp¿ì UÎBG Ao úðBg ok ïkpì þãzýíø ólðBì ôA >.kpÞ kBXüA ó@ ÿApG þüBüArì îø ô ûlük qA þßü ôA .lðAk|þì ÿpPzýG þüôoAk þPc ô þPyAlùG ,þüAnÒ kAõì ,)qBâ êTì( þãðBg Qgõu ,ÝpG qA úüôo/þG ûkB×PuA:lüõâ|þì ô lðAk|þì ûlñüõy kAõì ô J@ Ùp¿ì {üArÖA Ao ûlülK òüA RçÃÏì þñýìqpüq J@ ÐGBñì pPzýG lülùO UÎBG JçÂBÖ {üArÖA .kõy|þì pPzýG JçÂBÖ lýèõO IWõì J@ .ly løAõg rýð þðlýìBy@ J@ ÐGBñì {øBÞ ô pHg óApùO ok úèBGq IýÞpO pýýÓO ô {üArÖA qA îø óApùO óBPuA þðBvðA Qvüq Èýdì ûoAkA wýDo ô lñü@ þì Bø óBGBýg úG Bø| óBvðA ûoBGôk ô luo|þì óBüBK úG BðôpÞ úÞ lñðAk|þì óBuBñyoBÞ .løk|þì xôpâ ëõÚ úG .lðôo|þì Bøpùy qA BøoBu .lðõy|þì óBùñK ûoBGôk Bø òý×èk ô Bø|QzK|áæ .lðõy|þì óBùñK Bø|àzXñâ QzK xpO qA óBPgok ,pÎBy/óBýßéì Bùð@ .kpýãG pzG qA ÿpPíÞ ïBÛPðA QÏýHÆ BO løk þPy@ QÏýHÆ BG Ao óBvðA lðAõPG BðôpÞ lðoAôlýìA BìA úG QÏýHÆ {ñÞAô îø Ao BðôpÞ lñðAk|þì óBvðA qA QÏýHÆ ïBÛPðA ëBßyA qA þßü Ao êýu úÞ oõÆ óBíø .lðoô@|þì oBíy úG Qvüq Èýdì úG pzG þùWõO|þG

Ao lñø Rõég êcAõu Q¾pÖ QzK|áæ óAoArø .lñPyAnâ îhO óõýéýì|60 úG àükrð ô lðkpíy QíýñÒ aýø óôlG Bø|ûBâkôpÖ qA ÿoBývG ô ly êvñÞ BøqAôpK ô Bø|òý×èk .lì@ok Bø|ákoA ô BøqBÒ Ùp¿O úG þPìôBÛì úé¾BÖ qA BýèBíýø ûõÞ úPyo ô lñPzâpG rýðô úG Bø|þøBì ïôk þðBùW äñW óBìq qA oBG òýèôA ÿApG ÿpPìõéýÞ 230 .ly QHS Bø|òýGoôk rñè ok Aõø þâkõè@ {øBÞ pÆBg úG qA wK rýð oõzÞ òüA ëBíy ok lñø JBXñK QèBüA ïkpì ô QÖo {øBÞ þK ok úÞ Aõø þâkõè@ ÐÖo BG ëBu Bø|ûk úPyo lñPvðAõO ,ûlì@ kõWô úG BðôpÞ ëpPñÞ ÿApG lì@ .lññýHG ÿpùy ÜÆBñì óôok qA Ao BýèBíýø ûõÞ ÿBW rýðô úðBgkôo J@ óly rýíO BG îø BøõÚ þPc îø òýìq .lñPÖpâ þPvüoõO pùy òüA ok Ao Bø|QvüoõO .ly îÞ òýìq úPuõK QÞpc ô QÖpâ ïAo@ luo|þì óApüA qA úÞ þüBø|}oArâ xBuApG koô@pG .lñðrG úðAõW þðBÞpýø Qyk ÿBø|ÉõéG BO ly UÎBG Bø|ïAk kkpO ïlÎ ô óAlðôpùy þñýzð|úðBg rHu úðAõW ,kõG ûly ÐÇÚ úÛÇñì òüA qA ëBu 40 þÆ úÞ þüBø|Qgok pGApG 10 løk|þì óBzð þñýíhO þgpG úÞ Ap^ .lñÞ|þíð ÐÇÚ Ao þPgok BðôpÞ óBìq ok þvÞ úÞ Qvýð BñÏì òüA úG úPHèA .QuA ûly óBPgok BG pHO óBGq BG óBñ`íø þgpG îø Bv×ðAô òüA ok úÞ QuA ó@ pãðBýG Bø|óBPuA qA Bø|}oArâ ûkq òýìq Ao Býðk kB¿PÚA lñ^pø BðôpÞ lðoAk kBÛPÎA ÿoBývG BìA .lññÞ|þì òýìq {Ûð Ao Bùð@ ô QHd¾ .QuA ûkq kõg îýìpO úG Quk QÏýHÆ .lzßG w×ð pýu ëk àü QÏýHÆ BO ûly þP¾pÖ BìA QuA óBøBýâ QyAkpG ûqBWA BðôpÞ Ñõýy êýèk úG ô ëBvìA BO QuA úPÖpâ îýí¿O áAoA þÏýHÆ ÐGBñì êÞ ûoAkA lñ^pø .kõG løAõg pOrHu BðôpÞ ëBu ok ÿrÞpì óBPuA|òüA QÏýHÆ þñÏü îýí¿O|òüA .lølð Ao þüôoAk qA þÃÏG úG Ao þüôoAk óBøBýâ pPzýG IüphO Q¾pÖ BðôpÞ úÞ luo|þì pHg Bø|óBPuA qA pãük þgpG qA .QuA ûkAk õWkõu kApÖA .QuA úPÖBü {øBÞ ÿpýãíz^ qpÆ úG îø þéývÖ ÿBø|Qgõu Ùp¿ì ô Bø|ûlñüæ@ oBzPðA óArýì BìA qA þíýð îÞ|Quk kõy|þì þñýG|{ýK :løk|þì >óApüA< qA Qvüq Èýdì xBñyoBÞ úÞ ÿoBì@ xBuApG pHg òüA .lñðBíG ûlðq ëBvìA ,lðly|þì úPzÞ óBùW ok Aõø þâkõè@pSA ok úðæBu úÞ ÿp×ð óõýéýì|Q×ø ÿBø|óBvðA Aõø þâkõè@ ok BðôpÞ løk|þì óBzð þüBßüpìA óAlñízðAk RBÏèBÇì óõ^ .QuA þGõg þñýzð|úðBg êýèk úG ëBvìA qôoõð ok RBÖkB¿O {øBÞ úG þøBãð|îýð îø {üôok .lzÞ|þì Ao ÿpPzýG oB^k þâlñðAo eðAõu pSA pG úÞ þðæõéÏì oBì@ qA løk|þì ëBíPcA ôA .koAk BðôpÞ ûpýXðq ÐÇÚ ÿApG ïkpì .kõy úPuBÞ lðõy þì úSkBc þPñÇéu úðBgl¾o óApãzøôtK .lðly òýìq úPuõK }qpè {øBÞ úWõPì îø þééíèA|òýG óApãzøôtK pPíÞ úÞ( rOpø 20 BO 1 ÿBø|wðBÞpÖ ok òýìq RBÞpc< :lðkpÞ ïçÎA úÞ lðkõG þðBvÞ òýèôA àütéG ok ApWA úG qA êHÚ ûoôk qA pPíÞ IOApì úG )QuA åorG åoA àü ÿAl¾ úG àükrð ô xBG êGAk ÿAl¾ qA >.QuA Bø|Qèôk ÈuõO pýgA ÿBø|Qükôldì òPyAnâ õPýPvðA óBñÞoBÞ qA þßü .lðly òýìq QýèBÏÖ ok {øBÞ úWõPì ëBLð ok óBuBñy|úèrèq òýñ`íø qA þßü .QuA >pýãíz^< úvðApÖ QhPüBK ok {øBÞ òüA úÞ QuA úP×â wüoBK ok òýìq àürýÖ oBývG< Ao wéXð@|wè ok {øBÞ òüA óArýì rýð BßüpìA ok Býðp×ýèBÞ ÿsõèõñßO õPýPvðA óApãzøôtK ÿBøqBâ qA -ósôpPýð lývÞA/ÿk qBâ óArýì {øBÞ qA rýð Bø|ûoAõøBì .lñÞ þì Øý¾õO >kBüq ,Bø|óõýìBÞ ,þ¿hy ÿBø|êýHìõOA oõOõì Ao qBâ òüA .lñøk|þì }oArâ -Qvüq Èýdì qBu/ûkõè@ .lñÞ|þì lýèõO þOoApc ÿBø|ûBâôpýð ô Bø|xõGõOA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBøkpì òýG RôB×O :þãðpÖ ô þðApüA .)kõy úP×â

: þãðpÖ ÿBø|kpì ÿAlPGA ok ô lü@|þì õéW RôB×O þG ô kpu-1 ëõK .koAlð Bíy ÿôo þOpýÒ |ç«¾A úÇGAo ,kõy|þì îø ëBdyõg lýølG îø Ao óBO|ÿAnÒ lðrG äðq oBG àü ô lðq|þíð äñzÚ ÿBø|Ùpc .lýølG iuBK oBG àü îø Bíy BO lðq|þíð pãük ô þéãyõg olÛ^ lüõâ|þíð îø ëôA oBG |æ«BíPcA qA lÏG kpýãG oApÚ pýSCBO QdO þéýg pãük pâA .I care For UlüõãG QuA òßíì Bø ûBì Bø|olÛðôA JAõhPgo úG Bíy ókpG ÿApG-2 óBO|}qAõð ÈÛÖ lüBy oBG òýèôA ô koAlð ÿ úéXÎ xA ïA xA þèô Qvýð ú^BLPuk ô ëõø ,lñÞ úG Bíy úÇGAo úÇÛð òüA qA ô QuA îùì {üApG : þðApüA ÿBøkpì .kõy|þì pO|ÿlW qBÖ koAô QÎpu õéW RoApc ô Rly BG þðApüA kpì-1 # ÿAlPGA ok ô QuA qBG ëk ô Quk .lü@|þì õO Quk Bíy koAnâ|þíð {OpýÒ úÇGAo ûk ô lðq|þì äðq oBG ôk ÿqôo ,lýñÞIýW ÿBø|Ùpc þéÞ ô lPupÖ|þì xA ïA xA BO oBG óBíø ô lü õâ|þì óBO|}õâ ok äñzÚ qA ô þéãyõg olÛ^ lü õâ|þì Bíy úG ëôA îÛzÎ ô îévÎ ô ïrürÎ þðBu@ úG ïôk oBG . lñÞ|þì óBO|ÿAl¾ JAõhPgo úG Bíy ókpG ÿApG þðApüA kpì-2 òýèôA óBíø Ao {ñüpPùG ô koAk oBývG ÿ|úéXÎ úG Bíy úÇGAo úÇÛð òüA qA þèô løk|þì óBzð oBG Bø|îðBg( xõßÏì Bü þèôrð qBÖ koAô QÎpu .kõy|þì )wßÎ pG |æBc ,ÀÚo óõüBÚ@ Quk ô ûly eOBÖ ôA ,ÿô BG ólýGAõg qA lÏG-3 QÎpu úG jo úè|æ ó@ BXñüA ok lüA|ûly ...Bíy êãyõg îø Bø|olÛðôA Bíy úÞ koô@|þì kBü úG }pPgk Quôk ,ÿô BG ólýGAõg qA lÏG-3 BñýéXð@ êßy {ÛGBu pPgk Quôk ô lýPvýð ô ókõG îø ô lýéãyõg îø ôA ÿApG ô lýPvø ûkpÞ lñvK Ao þð|çÖ }ApG }A úñð ô ûkõG þèõW oBG àü ÿqôo |ç«HÚ pâA ô koAk ÝpÖ óBO ókõHð þÃÏG kpì ô óq ÝõÛc òíÂ ok .)!( QuA ô lðq|þì äðq oBG ôk ÿqôo |æBc ûkq|þì äðq ô óAoõPuo ëõK Bíy Ap^ wK QuA pGApG BøBW pâA ,lüoAk pPíÞ Bü lüoAlð ÿlì@ok Bíy pâA ?lýøk|þíð Ao BÚ@ p×u Zpg ô lñÞ|þì QüBíc þèBì pËð qA Ao Bíy lðAõPG {øBÞ p×¾ kôlc úG Bø|ókq äðq kAlÏO .krâ|þíð îø {ßÞ ô lðBíG JAõW þG Bíy ÿBø|ïBýK lüBy ô lGBü|þì Quôk úèBu 18 ÿBø|pPgk BG þãèBu 18 ok-4 oBÞ þG óBzüA úÞ QuA òüA êýèk úG Bø|òüA úPHèA úèBu 40 ÿBø|óq BG lÏG úG þãèBu 40 qAô QuA Bø|ÿqBG ú`G òüA ÿApG Ao {PÚô ïAlì úÞ Qvýð ô koAk îø ôA lüoAk áôp^ Bíy pâA ô kkpâ|þì .koAnãG îø ôA úÞ kôo|þíð }kBü lüo Ak îßy Bíy pâA 40 ÿBø|óq ëBHðk þãèBu 18 ok þðApüA kpì-4 .Qvýð þðõéÞ ZoõW 18 pPgk ëBHðk lÏG úG þãèBu 40 qAô QuA úèBu îø oBñÞ pâA ô .ûo@ þñÏü ûo@ ô úð þñÏü úð-5 .kkpâ|þì úèBu Quk Bíy úG ,úð lýüõãG Bíy ô lýyBG ûlýGAõg úð lüõâ|þì þðq þPÚô úðAkpì RBýGkA ok-5 .kq løAõhð JAõhPgo ok úð òüA pâA «B¾õ¿hì( ûo@ þñÏü

óApùO úéXì

ôo úvuõöì ô ûoAkA îø ûkpÞ ûphvì ôo }kõg ?þñÞ þì òýøõO Bì ÿ úvuöõì úG... ô QuBüo ïBÛì þíÞ ,ZAô ô ZBø BÚ@ þéÎîg lÏG ô kpÞ qAlðAoô Ao {èõÆ ô ÅpÎ pK rýì kõG ôA úG pO àükrð úÞ ôoBø wßÎ qA þßü ô ly ok Ao BÚ@ QýðBH¿Î QéÎ úßéG BO QyAkpG úG {íz^ úÞ òýíø .lðAõhG }kõg ÿBíýu {OApÛÖ óõPu ,lüqpè {üBøõðAq ,kBPÖA wßÎ ÿkpu ÝpÎ ,kpÞ ólýGõÞ úG Ñôpy ô QÖpâ kok ok Ao wßÎ úPvø@ ,Qvzð {ýðõzýK ÿôo qA Ao wßÎ ÿ úýÛG úßñüA óôlG ô QyAnâ {HýW ïBÛì ÿApG oBâkBü úG ,lñÞ ÐíW òýìq ÿôo ZoBg ÝBOA qA þßvK wK ô QyAnâ QuBüo .ly îéy òüA QéÎ úÞ òýðôlG lýøAõg|þì |æBc ? kõG þ^ BGoõy òPÖpâ ÿApG BÚ@ þéÎ úÞ ÿoAõük ÿ ôo úg@ ô YÞ Èg BG kõG úPvzð ó@ úG QzK wßÎ : kõG úPyõð þWõÏì ...BzG BXñüA úÞ þvÞ okBì ô olK pG QñÏè Bü úìBð òüp×ð òüA wßÎ BÚ@ þéÎ ÿoBýGlG qA ô BÚ@ þéÎ pu QzK ô wßÎ ok îø þPyAlùG ïBýK . kõG ûkBPÖA

úG þøBãð ô lýzÞ óôpýG Áõ¿hì QÞBK îø ok Ao }Bø úìpãu ,QgAlðA Bø|wßÎ úG þøBãð ô ly ûpýg wßÎ úG pPzýG ,lýzÞ NõO êTì lÏG ô QgAlðA BÚ@ þéÎ pËPñì ÿ úÖBýÚ : úÞ lý`ýK ÝBOA ØÛu püq }A|ûpÏð ô ly pX×ñì ApG wßÎ òüA ,ûly ó|çÖ ó|çÖ úßýOpìô ïõÚ úG...RkrìBð ûlG pHG ...úGõg RA|úíÎ ôpG...QuA úvuöõì BXñüA...ûlG RBø {üõg .óôpýG BÚ@ þéÎ êíÏèA wßÎ pËPñì úßñüA óôlG ô... ÿBÚ@ þéÎ úG þüõW ô xpK Q¾pÖ Bü ô kõzG kpÞ RpK {ÖpÆ úG ôoBø wßÎ ,lølG ûkpì okBì . ô þðAkpâpu ô þâlðôk úíø ó@ qA lÏG BÚ@ þéÎ úHñK Ao {üBø úPyo ókpG pu úG FBWo ô Ùõg ok Ao }oBÞ ô lük|þì J@ pG {Ûð Ao {üBø úzÛð ô ëAõEu QuAõg ô kBPÖA úPK úPO úG ,úPÖo Quk qA ïBÛì òPÖo ok ûoõÞ qA ô QýðBH¿Î QéÎ ô lñßG óBGpÚ ûly þ^ úãì...|«çTì úÞ lðAlG Ao QuBüo qAlðA òýñÆ ÝBOA ÿBÃÖ ok kBüpÖ pãük oBG úÞ ? : úÞ ly ÿoõÏy þG ïk@ òýñ^ úG Bì ÿ úvuõöìîø ÜícA ÿ ûpvK ? ÿlýíùÖ ,ûoAlð ZBýPcA

.løk êüõdO ÿôo QvG òG ÿA ú^õÞ ok Ao BÚ@ þéÎ xBßÎ lðBzð oAõük úG QzK ÿA|úPÖo ok )oAõøq( þèlñ¾ þéÎ ÿ úéÞ ô pu BG òPÖo oBXñéÞ þOlì qA lÏG ô IOpì ô ôA ókpâ ô pu ókpÞ QuAo ô M^ ô BÚ@ òýGoôk ÿ úüBK úu QzK }pøBÊ ÐÂô ókpÞ ô QyAkpG ôo òýGoôk ÿ úðBøk ô QÖpâ oApÚ ok6 wßÎ úÏÇÚ 6 îø lÏG QÎBu îýð ô QyAnâ .kAk BÚ@ þéÎ Quk úG4 êÚA|æ úßñüA qA ûkq Ýôm ô ëBdyõg BÚ@ þéÎ úG úéXÎ BG QÖpãð ôo {PÚô þéýg oBÞ àü òüA úG þøBãð úßñüA óôlG kBPÖA ûAo úvuõöì ÙpÆ .kqAlðBýG Bø|wßÎ lÏG ÿA úËdè ô QÖo |æBG Bø|úéK qA BÚ@ þéÎ kõG oõÆpø . kõG þñürâ oBÞ wýDo ÝBOA ok QzK BG ô ly ÝBOA koAô ô QÖpâ kôoô ûqBWA þzñì qA rýì ÿôo þPuk ôk Ao Bø|wßÎ ïApPcA ô JkA oBËPðA ok úñýu úG Quk ô QyAnâ QuBüo ïBÛì úyõâ ok {ìAlhPuA îßc òPÖpâ ô oBÞ úXýPð .kBPvüA ÝBOA ÿ úG ÿp¿Phì úßð@ qA lÏG QuBüo ïBÛì FBÃìA lñ^ ô QÖo )oô´( }rýì ÿôo ÿBø|úìBð êgAk qA Ao BÚ@ þéÎ ÿBø|wßÎ QyAnâ úìBð püq

ô þâlðôk Bø|Rlì qA lÏG ûpg|æBG # okBì ÿBÚ@ þéÎ úG úÞ ly oApÚ þðAkpâpu þéÎ úßñüA Épy úG kõy ûkAk ÿoBÞ ûkpì òüpg@ ô úìBñuBñy þLÞ õPÖ úhvð 4 BÚ@ Fõu ïlÎ åpG ôk ô þéý¿dO áolì þédì kBùzPuA ô þøAõâ åpG ôk ,úñýzýK qA p×ð lñ^ Ao ôA þÚ|çgA Qýc|ç¾ úÞ ô úýùO ,lñyBG ûkpÞ þøAõâ òülíPÏì koõì úvuõöì þñürâoBÞ ÿ|ûpüAk êü õdO lñÞþÖpÏì îø pHPÏì òìBÂ àü ô lølG pËð . lññÞ {ìAlhPuA BO áoAlì òüA qA ïAlÞpø ÿ úýùO ÿApG BÚ@ þéÎ ûkrðBK qA lÏG ûpg|æBG BO kpÞ ØéO QÚô qôo lñ^ ûoAkA óôA úG ûoAkA òüA qA ô þâlðôk qôo ûkrðBy úÞ ly ÜÖõì ,aýø ÿApG oBývG ÿõãìõãG ô òPÖo QuBüo ïBÛì êüõdO ô lñÞ úýùO ôo ïq|æ áoAlì . lølG qA kõG {íßc ëõ¾ô pËPñì úÞ ÿpg@ qôo lüBG úÞ lðkAk Ñ|çÆA BÚ@ þéÎ úG þñürâoBÞ ÙpÆ . koôBýG ô lñÞ úýùO îø þéñupK wßÎ úÏÇÚ 6 oApÚ pâA úÞ Q×â ô kpÞ pßÖ }kõg BG BÚ@ þéÎ lñÞ úÏWApì Bø|þuBßÎ úG òPÖpâ ÿApG úÞ lyBG ëõÆ qôo oBù^ úu {vßÎ ÿ úýùO úÞ BvG ÿA úÞ ïõéÏì BXÞ qA îø Rlì òüA ok ô lzßG þðõðBÚ Bü ô kõzð Ùp¿ñì ôA ïAlhPuA qA úvuõöì Ñõñíì lülW ïAlhPuA úÞ konãð Bøqôo òüA ok òüA ok úÞ ïõéÏì BXÞ qA pO|îùì úíø qA ô QuA ok þPvK òýñ^ úÞ lðõzð oAk pHg óApãük Rlì ô lñðrG Ao {G@püq lðôpð ô koAk kõWô úvuöõì ó@ ? lðõzð lñéG {Puk ÿôo òýíø qA þßü úG lük pPùG pßÖ òüA ÿôo wßÎ Bø óõGBýg õO úÞ kpâ ûoôk ÿBø xBßÎ lñøk|þì êüõdO úPÎBu îýð ô lðpýâ þì ÿoõÖ {ýG BO kpýãG ÿoõÖ wßÎ úÏÇÚ 6 ô lñÞ úÏWApì QvK ô lP×ýð pýgCBO úG }oBÞ òüA qA :Q×â }kõg BG ô kôpð {Puk qA {ýìAlhPuA JBÚ ô ûqõì ok ÿoAk úãð ÿApG úÞ Ao wßÎ ,lñøAõg|þíð úÞ ólýGõÞ oAõük úG ô òPÖpâ ,lðoAnãG òì|þìAlhPuA ûlðôpK ok lñøAõg|þì .lyBHð êãyõg ô ûly }õOo wßÎ |æBc ûoôk xBßÎ òýèôA úG pßÖ òüA BG BÚ@ þéÎ 6 kpÞ {øAõg ,lýuo kõG ÿkpì pýK úÞ ÿkpâ úPÎBu îýð ô kpýãG ôA qA ÿoõÖ wßÎ úÏÇÚ 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| | !!ûkpÞ kBG@ Ao óôpùO úíø ô oBñìBK úâ úÞ þüBø ÿlñì úéâ òüA úG pãük äñøpu BìA þùWõO lðlðBuo þì {yõâ úG óBñý^pHg ûBâ îø îðBg ûkqBy .kõG }õg RpzÎ BG ô QyAlð þGBGoA ô úPvzð {ýâlðq ô }A úðBg pu óBñ`íø ô ókAk þðBíùýì ô }BLG ô rüpG BG ô kpÞ þì ,BøpvK ,BøpPgk qA þüApünK ô òPÖo þðBíùýì | | .kõG }õg {üBø ûõð ô BøkBìAk ,Bø xôpÎ *** BG úÇGAo ok RpzÎ IðBW qA {èBýg ú^pâ ,píÚ óApãð BìA ly QcAo äñøpu BG }A þíuo lÛÎ úÞ kõG oõüq Qyõðpu ô Bø QñÇýy ô ÐÂô úíø !lzýì ëpPñÞ êGBÚ pýÒ úPÖo úPÖo QyAk ok úédì úHvÞ ô óBãüBvíø úíø ,úðBg êøA þì þñÞApK úÏüBy ô lðkq þì Ùpc }koõì kõHð oôk píÚ lýñy ô lük qA úíø òüA ô lðkpÞ .kpÞ þì óApãð Ao óq ô þðAõùy ûBãð ,ÙpÆ àü Bø þðApãð úíø BìA ,ÿoBùG pünLèk pùÊ qA lÏG ó@ok úÞ äñøpu .ÙpÆ àü QgAlðA oõüq úG àðô ÕBG ok lÏXì ÿBøõì ,úñøpG pu ,oõüq úÞ þìBãñø ÕBG ok ô úPhüo }ôk pG Ao }lñéG äðo ÜHy úPÖo àðô ÕBG úG êHÚ Iy qA Bùð@ .krýì ïlÚ äñøpu .lñyBG BXð@ ÿqôo úu ôk BO lðkõG oBñÞ ok äñø ô pùy ëBXñW qA oôk úG þüAõø îø oõüq ô píÚ !lìAo~BýG RpzÎ | | .lðoõhG ô kq þgp^ äñøpu ,oBùð qA lÏG qôo ó@ óAõýc BG BO Qvzð {HuA QzK pG wLu ÕBG ô Bø Qyk ,Bø úüBLøõÞ }A úÚçÎ koõì úPvg úÞ ïBãñø p¿Î ô kkpãG Ao àðô ÿBø ÕAk óBð RpzÎ ,QzâqBG ÿoAõu IuA qA {üõéW ôkpâ ô þãðBg pýñK ,þOBøk ûqBO Ao äñøpu óBýéÚ BO Q×â rýð píÚ úG ô QyAnâ úüôAq qA píÚ úÞ kõG ïBãñø òýíø ok .lñÞ ÝB^ äñøpu kõè@ xõø ûBãð {íz^ QuAo Qíu Ao oõüq ÿæBG ô olÚ ,pPÖpÆ ó@ pPì òülñ^ úÞ Ao .ly þðApãð ô Qzcô ÝpÒ ô lük lýüBK þì oAk }oAp¾A pG pùy úG QzâqBG Ädì úG ûBãð@ | | .kôrÖA oõüq ókAk pøõy koõì ,îølýì QívÚ ûkqBy áBg úG ApO ,RpzÎoBø úG .kôpG ûlG pøõy pOkôq ú^ pø Ao ûpPgk òüA Ao }oBvÖA ÿõéW kõy þíð pãük !ûkBPÖA ÿoBø þì òì ,lðoô@ þì ok Ùpc lðoAk ïkpì ,QÖpâ ,æBG lüBýG {íßy AkpÖ wK AkpÖ .AkBHì îupO ÿõO ÿA ûkArìApc ú×Çð ,þìApc îhO àü oBG Ao þèBÚBG ô oôBG Ao pg QÚõð@ !koBßG {íßy !Bøløk þì óBíPuk oBÞ ûpPgk òüA RpzÎ !òÞ .kôpG {ølG lì@ úÞ pø ,pýãð Qhu kBüq úÞ QÖo ôpÖ úzülðA ok îø qBG RpzÎ ô úG Ao úðBg ok wß`ýø Ap^ ?kõG BXÞ oBãPuAõg Ao ôA ÿBHüq ûlýuo ûqBO pPgk ô koô@ þíð ok Al¾ ?løAõg þíð þâlðq óq óAõñÎ úG þvÞ 39

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG Apì þPÚô Bíy ,îðBg Qvø úÞ QuA òýíøô óq îuo þPÚô ,lýøk þíð ûAo óBPGAõg ÝBOA lüBHð îø òüA rW ,lüoô@ þíð BW úG Ao ÿpøõy ô oBW ÿBW úG îø æBc !lýyBG úPyAk ÐÚõO êTì ,òì ô óBOkõg óõg ókpÞ ØýTÞ ô ëBXñW ûõð ô Bø ú`G úG ,lýñýzñG óBPýâlðq pu úG îðBg ô Bíy úG ÿA úíÇè aýø þvÞ ,lýupG óBPüBø òüA qA {ýG lýøAõhG pâA BìA lðq þíð Bíy þâlðq úÛW úG ,lýñÞ äñO òì pG Ao ú¾pÎ ô lýñÞ þPyok úèBHÚ QzK îø Ao àðô ÕBG ,îvÚ RpÃdýéÎA | | .ïqAlðA þì }A Ao }pu ,lì@ ûBOõÞ äñøpu óq IýOpO òülG êíÏèA wßÎ xpO qA ô koAnâ {ýâlðq ÿõO

lzð ôA aýK BK pãük ,äñøpu pOlüly ô pPzýG þPc ,{ðApPgk ,{ðBPuôk krð BøoBG ô BøoBG BìA qA pãük ÿoBývG ô {ÆBýg þPc ,}qAlðAlñG | | :úÞ kõG ûkõzâ ûõßy úG óBGq óBðq ÿkpì þPÚô úÞ lñP×â þì QuAo îðBg úüAk!!kõy þì lñéG }pu püq ,kõzG BO ôk {ðBHñO BG QyAlð û@ ïly {ðq þPÚô QuA løBy Alg kõG kBüq îø }kBG@ ô lW pu qA !lñÞ Akõu úèBð ,Bø ëôA !kõzG {ðq ûBy òülèAp¾Bð ûõð úÞ þì îðBg ûkqBy àü {éýìBÖ ô àÖ ô }kõg þì óôpýG óBzðBøk qA îðBg ûkqBy BO l¾ ,lñP×â æBG Ao ïA þüBGBG VoA ïBíO þP×éÞ ókpâ BG !!lì@ úG ,lüpg Ao àðô ÕBG òì óõGq þG ëõK BG ,lýzÞ oBâqôo Ýoô úÞ æBc ô lýuo úGlGk ô úHßHÞ òüA BG ô ûly Qßéíì IcB¾ {GBGoA ,úPzâpG >ûByBÂo< oléÚ óBg BÂo þvýè úuBÞ ô ÿpÞB^ Apì pãük ,ûkpÞ AlýK }kõg ÿApG þíuo ô îuA ôõø ïpu ô lPvüA þì òì ÿôo ÿõO .koAlð ëõHÚ Quok ô IýXð pPgk àü pâA îø ó@ koô@ þì úPÖo !!Qgõu þíð îèk kpÞ þì lÛÎ Ao þGBvc úédì úíø úÞ úPÖpâ Ao ÿA úzcBÖ úßýðq àü

.ly qBÒ@ oõüq ÿApWBìpK þâlðq IýOpO òülG pùì îÞ îÞ ô QyAk QüBÂo RpzÎ qA äñøpu Apüq Qvzð þì {èk úG pPzýG ô pPzýG óAõW óq þì îøApÖ Ao ôA þGAõhPgo êìBÞ QüBÂo îø rý^ aýø qA ô pøBì ÿqoô ÜzÎ óõñÖ ok ô koô@ þì äñøpu úÞ Ao ú`ð@ pø ô QyAlð äñð ô oBÎ oAkpHðBìpÖ ô ÐýÇì îø ô kAk þì ïBXðA QuAõg .äñøpu Qìlg ok oAôrýñÞ ô kõG ëBc pu Ao äñøpu úÞ þOBÏÖk úG oBG òülñ^ úÞ kõG ûkpÞ {øAõg ôA qA þðBGq ïpð BG ,lük óq BG ókõG ÿA úÓý¾ úÚõzÏì Apüq lñÞ }lÛÎ pâA ô QyAk pýÖõO óBíu@ BO òýìq ,ókõG ÿlÛÎ ô pO Q×u Ao {üBW ly þì äñøpu ÿlÛÎ óq äñøpu BìA !!lük þì pOæBG Ao {ìBÛì qA úßð@ òíÂ úPHèA ,kpÞ þíð þüBíñÎA îø BìA QyAlð þüBGA {üApG ókpÞ Zpg BO lðBíG þÚBG ÿA úÓý¾ QuAõg þì óBñ^ úG ûkq pu pùÊ ïk qôo àü óBùâBð úßð@ píÚ úG QÖpâ Ao RpzÎ Quk ,lì@ úðBg | | :úÞ kAk oõPuk îø óBOpu Ao óBOokB^ pOkôq ú^ pø ,îðBg| | .lýüBýG Bì BG ô lýñÞ úüpùì úG ô lñPÖo oBñìBK pÃdì úG wLu ÿçÆ úßu YñK ô lýXì úéèA ïçÞ àü úG Ao óq ô kpÞ lÛÎ Ao RpzÎ þøByBÂo ëBýg úËdè óBíø qA .lðBuo {üôqo@ úG ÿlñéG pu BG ô ly QcAo píÚ ô RpzÎ | .lñPzâqBG úðBg iHÇì ok äük lñ^ ,píÚ rýð qôo ó@ ÿAkpÖ BG QhK koq úéy ô õéK xlÎ ,kpÞ {O@pG ô úðBg pWBPvì óBðq ,pãük RB×éhì püBu pHg Ao pG ô oôk óBãüBvíø qA pãük óq lñ^ óq ,ûkpPvâ þðAõg RpzÎ ÝBOA ok ,kpÞ ô lÛÎ Qñíýì úG BO lðAõgApÖ rýð Ao þðAõg úÂôo úíÆBÖ RpÃc ûp×u ,RpzÎ þíuo ZAôkqA ïBÏÆA ô kqAlñýG kõG ûkpÞ onð úÞ Ao þüApøq þüçÆ oBýÎ 21 úÛéc ô kpÞ úÞ lñÞ òýíévíèA kõG ûkpÞ RpzÎ Quk úG pÃdì ok äñøpu úÞ ô klñHG Ao Bùð@ óBøk BO lýzÞ óBðq úíø jo úG Ao ûkAq pøAõg úÇGAo ókõG þðõðBÚ ô þÎpy ô þíuo .lzßG úíø jo úG þøByBÂo óõzÚ pu BG Ao }A pÆBg úG l¾ok þu pâA äñøpu JBñW ,úPHèA úG l¾ok kBP×ø úßéG ,RpzÎ xBíPèA ô {øAõg óq ,îðBg ûkqBy BG ÿqBHXè ô þXÞ óBøk pÆBg qA wK îðBg ûkqBy Apüq .kpÞ lÛÎ Ao ôA {èôA ô kpG þK RpzÎ BG }pøõy úÇGAo úG úßð@ ô úÓý¾ ,oBñìBK úédì ok BHüq ô óAõW óq QvðAk ô oBW ô þzÞpzc óBñ^ ,QuA äñøpu ûlðBzð | | !!AlýKBð }pu ó@ úÞ kõG úPgAlðA ûApG þèBXñW óBGq ,BølñèôpÒ BG pPzýG rýð úËdè pø ô qôo pø }pøõy pG Ao ú¾pÎ {üBø QÖõÞpu ô Bø þhéO ÿqBHXè ô Yè úG äñøpu úÞ þüBW BO koô@ äñO rýð Ao îðBg ûkqBy ûqBO ô kpÞ lÛÎ Ao RpzÎ ,ôA | | :úÞ kpÞ lülùO

Tel:(818)881-1771

.îüõãG Õôok îøAõhG pâA ûløBy pu úG Algûqôo 90 úÓý¾ Ao úßýðq òüA Zçc þÛO {ì ÕAp^ qA lÏG ,Bø Iy qA þÃÏG óõ^ !ûkpÞ Bø ÕAp^ óly òyôo ïBãñø ô Iy ëôA æõíÏì( {ì óBÞk kôo þì )ÕAp^ qA lÏG lñüõâ þì Ao àü ,klñG þì Ao óBÞk ok îø þÛO {ì ô ,þÛO ,kôo þì ô lü@ þì óôpýG óBÞk qA îø lÏG QÎBu ok ,lü@ þì óôpýG þÛO {ì îø }pu QzK îz^ úG òì .kôo þì ô lñÞ þì ê×Ú Ao {ðBÞk Õôok îøAõhG pâA ïõy oõÞ .ïlük ïkõg !!îüõãG ô óApPgk ô óBðq óBýì ok úÏüBy òüA kôq þéýg ô úG úÞ þüBW BO lý`ýK oBñìBK úédì óAkpì þPc xpO qA ôA ô lýuo rýð Zçc þÛO {ì kõg }õâ ok äñøpu JBñW ô kpÞ ÜvÖ Ao úÓý¾ {ðq úÞ kõG RpzÎ þâlðq kpì òýìoBù^ QÛýÛc ô lñPvðAk þì Ao òüA oBñìBK úédì óBìkpì þìBíO úG lupG ú^ kõHð êDBÚ þDBùG ôA ÿApG wß`ýø ô lðBPvG }pvK ÿApG Ao }pPgk løAõhG úßð@ qA pK BìA ÿlW oBãPuAõg óôlG óBñ^ îø oõüq qA pø ô kpG þì pu úG oBâqôo ,þuõø óBøAõgAõø {OoBüq oBñìBK úédì óApvK qA þßü þøBâ lñ^ .kpÞ þì {yõâ ô pu þãèBu ûk Bü úð òu qA þPc oõüq qA þßü ÿqôo úÞ kõG úèBvøk þPc .lýHñW þì AruBð ô óBðq kBüpÖ ,oBñìBK úðBg pWBPvì óBðq Quk ok Ao oõüq Quk aì úÞ þèBc ok óBüõâ RpzÎ úG JBÇg ô lüpK óôpýG {ÚBOA qA QyAk :kõG úP×â ûoBýPK pPgk òüA ÿõéW ...úÞ þðq ...õøôA| | !lñÞ þì ok úG ûAo qA Apì pvK koAk !!pýãG Ao RA ÝBPzì ô ôBßXñÞ ,pWBPvì óBðq úíø úÞ ûBãð@ ô îø lðkõG úPhüo óôpýG óBzÚBOA qA AõÎk ÿByBíO úP×â óBð@ úG JBÇg lýzÞ þì kBüpÖ úÞ óBñ^ | | .kõG îýð òüA ïlük óBì úðBhÚôlñ¾ ÿõO îPÖoûkoô@ ok Ao {ßPzg ,úOBßè ,þðõìqõu ,þHWô ïõ¿Ïì ê×Æ ú`G pvK úG Ao }A úñO òýDBK koAk ô | | !!løk þì óBzð òì ô óq( óôpPgk Q×ø úðBg qA îø pãük qôo àü lñPyAk úðBg óBð@ úðBg oAõük úG oAõük ,ÿpøõy pvK kæôA àü ô pPgk kæôA Q×ø IcB¾ úÞ ,úðBg ó@ úG oBñìBK úédì ïkpì êýèk òüA úG lðkõG ëBXñW ÿAl¾ )lñP×â þì óôpPgk Q×ø úðBg | | .lì@pG xçÞ ok ,ûkAõðBg ó@ óApPgk qA þßü BG oõüq úG Bøp¿Î þøBâ ô kõG xçÞ îø þDAlPGA îzy ok BìA lññÞ pÂBc xok îø BG úÞ QÖo þì BXð@ óBìq ó@ ok úÞ ûkAõðBg ó@ pvK BùñO BG ëBc òýÎ ,ûkõG úèBu ûkrðBK ápvK ô úèBu ûkqAôk oõüq óApøAõg püBu úÞ þüBW BO ûkpÞ þì rýð ÿqBGpËð }pu pG þãíø p¿Î qôo àü ô lðly úWõPì ô oBW BG ô lðkq ôA úG þé¿×ì àPÞ ô lñPhüo ô !!lðkpÞ {ðôpýG óBy úðBg qA AruBð ô ëBXñW

óApùO úéXì

wß`ýø pãük ,lñPÖo þì óByoAlük úG RpzÎ þíð êdì Bùð@ úG ûkqBy àükrð ô oôk êýìBÖ qA | | .lñPyAnâ þ×Ç¿ì BÚ@ ,}A ÿolK fçÇ¾A úG êýìBÖ BG qA þPc QyAlð ÿA úÇGAo kõG Bø ëBu îø qBGkpì úG úÞ ú^pâ .kõG ûlülð Ao Bùð@ ,}lèõO ôlG pSA ok ô kõG óBg úèA RrÎ úÞpO ô îhO þPuAo ûly úPvG }A ú×Çð ûBñâ pK ÑôpzìBð úÇGAo àü pHg þG qAo òüA qA úýÛG úíø óBðõ^ îø ôA BìA kõG úñýu w×Ú ok ÈÛÖ QüBßc òüA lýéÞ ô kõG | | .wG ô kõG óBg úèA RrÎ ô RpzÎ BìA QvðAk þì {üõg olK Ao þ×Ç¿ì BÚ@ ,oõüq BÚ@ lýñy úÞ kõG úèBvøk ÈÛÖ ,lülð râpø Ao ôA ô òýíø ,QÖo Alg Qíco úG }olK þ×Ç¿ì }okBì úèBg píÚ ô RpzÎ rW ó@ qA wK ô wG | | .QyAlð óBùW òüA ok Ao wß`ýø îzy xçÞ BO kBPupÖ úuolì úG Ao ôA RpzÎ BG Ao {ízy Üül¿O wLu .lðAõg îø þDAlPGA ÝBOA oAõük úG ô kpÞ JBÚ }oBù^ ok 6 wßÎ | | .lýGõÞ krð ,píÚ oAp¾A ô úý¾õO úG BñG îø þcBH¾ lñ^ úðBg ok úÞ QÖo oBñìBK úédì ÉBýg îðBg ÙpyA ô QyAk îø kpâBy úu ôk ,kpÞ þì þÆBýg }A .QÖpâ þì Ao úédì óApPgk ô óBðq xBHè }oB×u îðBg ÙpyA Quk püq oõüq QuAõg þì píÚ úPÖBßy ,qôk ô Qgôk ,}pG }ôo ô ûAo ,ÉBýg úG ú^pâ oõüq BìA kpýâ ApÖ Ao ÿqôk úíâk ô ÿoBÞ BXð@ úG QÎBu lñ^ ÿA úP×ø ,ûBì lñ^ Rlì fçÇ¾A úG îðBg ÙpyA Quk püq BO QÖo ÿA úÚçÎ ô kAlÏPuA }kõg qA BìA lñýHG }qõì@ BO QzâqBG úðBg úG ô kAlð óBzð þÆBýg oBÞ úG úG }kõg ëBu ô òu îø óApPgk püBu óBðõ^ úÞ ÿoBãPuAõg ú^ BìA lñýzñG oBãPuAõg oBËPðA þPc .koô@ þíð ok Al¾ úG Ao ok úGõÞ wß`ýø þG ,ÿoôrýK ,úPÖo ok oAõøq ÿoBãPuAõg lñ^ ó@ ÿpPgk óBìq ok }okBì RpzÎ úÞ îø ÿoAlÛì .QyAlð ôA ,QyAk }A þG ô olK þG pPgk ly þì pÂBc þvÞ ú^ Apüq }pvK ÿApG Ao ÿA úÓý¾ RpzÎ QupKpu pøõy BO úu }okBì lñPvðAk þì úíø ,kpýãG {ìõu pøõy þPc úÞ lñPvðAk þì úíø ,ûkpÞ pøõy ô ÿA úÓý¾ úßéG Qvýð rýð ÿlÛÎ þì lzßG {ÛzÎ QÚô pø úÞ QuA þðBíùýì òüA ûqBO ô kôo þì ô lñÞ þì Ao {×ýÞ ,lü@ úÞ kõG oBñìBK úédì ïkpì óBGq pu pG rýð úÏüBy ûqôo kõð úÓý¾ RpzÎ ,äñøpu JBñW qA êHÚ !!ûkõG îø Zçc þÛO {ì p×ÏW úñð koô@ ok Ao ApWBì ÜO úÞ îø þvÞ òýèôA óBÞk oAõük úG oAõük úüBvíø )p×ÏW okBì þñÏü( ïBíc ok qôo àü úÞ kõG Zçc þÛO Üzì oõüq ô píÚ ô RpzÎ þPÚô ,oBñìBK úédì þìõíÎ ôk óBýì Ao }pu ,lðkõG þüõy òO pu ëõÓzì pu úG þPc }pG ôoôk úÞ úédì óBðq qA BO úu :Q×â ô kpG lðkõG úPvzð ô úPyAnâ

lÚ ,úPvWpG òuBG ô àüoBG píÞ ,Qyok ÿBø ûkpG VoA úG )óBg úèA RrÎ( }olK qA Ao }lñéG qA Ao {ìAlðA þðôqõì ô Roõ¾ þüBHüq ô | | .RpzÎ Býðk àü BG ,þðAõWõð xõø ô {øAõg Býðk àü BG kõWô BG BìA .oAõÆA ô úíypÞ Býðk àü BG ,þDBGpèk ok !!QyAlð ÿoBãPuAõg aýø ,þüBHüq úíø ó@ ûk òu qA óBÞpPgk æõíÏì ïBüA ó@ ok úÞ þèBc BO óBzHéÒA ô úPyAk oBãPuAõg þãèBu ûkqBü ,ûkrðBK pTÞAlc Bü þãèBu ûkoBù^ ,ûkrýu ú^ .lñPÖo þì QhG úðBg úG þãèBu ûkrðBy | | .þñÒ ú^ ô pýÛÖ ú^ ,BHüq ú^ ô Qyq

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

Ao ÿA úÓý¾ RpzÎ pPgk ,RAkBu oõüq BìA pPzýG ú^pâ ,QuAõg þíð }pvK ÿApG þvÞ {uõø ôpâ ok ëk úédì ô úüBvíø óApvK ô pu ólük Bü ôA BG ókpÞ ûpÞ ûpø ÿApG ô lñPyAk úG Quk ô ókpÞ bBì þPc Bü {GBXc þG ÿôo lñPyAk QGBÚo pãülßü BG .ólýzÞ {yõâ ô pu úÞ Apüq lðly þì îø ÜÖõì óBzHéÒA úPHèA úÞ ô Qvzð ô RpyBÏì qA úÞ úðõãðBíø úG oõüq }kõg ëBu ô òvíø óApPgk ô óBðq BG QuBgpG óApvK ô óAkpì ÿõu úG þHýXÎ {zÞ ,kõG p×ñPì .!QyAk óAõWõð BG .QyAlð rýð pPgk Quôk àü þPc ôA BG ,QgBu þíð oBñìBK úðBg òüpWBPvì óApPgk óApPgk óBýì ok ,lýyõW þíð úédì óApPgk BG ïAlÞ aýø Apüq QyAlð þøAo îø ÿokBì êýìBÖ ,lñPyAlð ÿlì@ ô QÖo ô RpyBÏì }okBì ô ôA ûApíø þøBâ úÞ }A þñOBð þüAk oBù^ rW úG

pãük ÿBøpWBPvì êTì Bü ô lýñÞ þèBg Ao Bø ÝBOA | | .lýølG úüApÞ óAõñÎ úG }lðqpÖ ô úèBg BG RpzÎ ,wK ó@ qA ô æBc úÞ BÚ@ òvc ZBc oBñìBK úðBg òüpWBPvì úG kõG ôA pvK ,BÚ@ lídì ZBc úG ÜéÏPì pãük | | .kAk úìAkA þâlðq Bü Iy ôk Bü àü ÿA úP×ø rýð }A ÿA úÓý¾ pøõy eH¾ BO þøBâ ,kq þì pu ôA úG Iy úu pTÞAlc òüA ok BìA .QÖo þì úðBHy rýð þøBâ ô lðBì þì ô QÖo þì þèBvñùÞ püqApu úG píÚ úÞ úìBãñø õèõ^õÞ oõüq kõG ûly BÖõßy çìBÞ þðq RpzÎ | | .kõy êülHO þüBHüq óAõW pPgk úG BO QÖo þì ûkqBü ok kq áõð {üBø úñýu þãèBu 9 òu qA lyo þãèBu ûkrýu òu ok ô ly ûlÎBÚ þãèBu BG ,QyAk Ao úèBu ûl×ø ûkrðBy óApPgk þðlG ,ÝApG þßzì lñéG oAk JBO þíÞ óAõvýâ úñýu ,ÿA ûõéÚ ÿBø Iè ,þßzì Qyok óBíz^

13 |{hG | | îðBg oõüq óApøõy óBPuAk ú¾çg ôA qA .løk þì Quk qA Ao }pvíø ûkqBy áõéì BG wLu .QuA à^õÞ pPgk ôk IcB¾ þüBPuôo úèBu 14 pPgk àü .lñÞ þì ZAôkqA òu ok rýð áõéì BìA kõy þì {ÛyBÎ ûkqBy úÞ þì Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA þPÚô þãèBu 15 ôk pøAõg úðBPhHyõg ,lñÞ þì RõÖ koô@ ok Ao }pøõy úÞ píÚ ïBð úG ,áõéì pPâorG ëBu pPgk ûApíø ûkAk Quk qA úÆôpzì ÿBø äñW þì óBßì êÛð pøAõg úðBg úG }A úèBvßü ú`G rýð Ao }kAqõð þPupKpu ôA RõÖ qA wK ô lñÞ þì oBâlðBì ûkqBy úðBg ok ô kpýâ þì ûlùÎ úG oB^k {GõHdì pvíø RõÖ qA lÏG ûkqBy .kõy þì úøBì 9 ÿp×u úG ,kõy þì þcôo þPcAoBð kõg BG Ao þñíÞpO óAõW pPgk QzâqBG ok ô kôo úðB×uBPì .ïõu pvíø óAõñÎ úG koô@ þì Åõc ok þãèBu 3 òu ok píÚ pPgk úìõ¿Ïì ô úWõO ïBíO Anè ,kõy þì ÝpÒ ô lPÖA þì úðBg õèõ^õÞ RpzÎ úG kõy þì ÙõÇÏì píÚ ÜzÎ ...ú¿Ú úìAkA óõñÞA ô }pøAõg ïõcpì pPgk ,oAlßñG BÚ@ òvc ZBc lñðBì rýð äñøpuþì Bø Iy þÃÏG ,kõG RpzÎ þðBíùýì pøõy úðBg qA pýÒ .QÖo þì ô kpÞþì Ao {×ýÞlì@ þì ó@ok {ðAlðqpÖ ô þé¾A óq úÞ {ðApùO àðô ûlßøk ok rýð þÒBG ô úðBg lñPvüq ô kõG }A ûkAõðBg Ýçýü Áõ¿hì úÞQyAk ÕBG ô lðkõG óApùO ú`G ô óq úÞþðBìq ûBâúâ oôk BO kpG þì BXð@ úG Ao RpzÎ ,kõG Rõég | | .lñÞ ÜzÎ {ðAõW óq BG oBýÒA îz^ qA

,äñøpu ly ô lì@ ô úÓý¾ qA wK ûBì lñ^ BO óBüpW qA oAlßñG BÚ@ òvc ZBc óApvK ô ûkAõðBg ok óBñ^ îø oõüq ô RpzÎ ô píÚ ô lðkõG pHg þG þì BÚ@ òvc ZBc oBñìBK úðBg ÝBOA ôk ó@ pùG BìA lðqAkpLG ÿA ûoBWA úßð@ óôlG lñPvüq ,lídì ZBc úG Ao pHg ô kpÞ þèõÃÖ þvÞ ëBc koô@ ok úGk rýð ôA ,lðBuo BÚ@ òvc ZBc pvK | | :úÞ òì ,lýPyAlð QupKpu ô pøõy úÞ ÐÚõì ó@óq óõ^ ,Alg ûAo ok ô ïA þÎpy ú×ýÊô úG BñG úÞ æBc BìA !îPÖpâ þíð óBOqA úüApÞ lükõG îüBGBG lüBG Bü .lüoAlð ÿA ûlDBÎ pãük ,lüA ûkpÞ pøõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

áoBK ,ly| þì úÞ þüBW ô pOõéW þíÞ oBýPgA|þG àü ô QÖo ÿkBñÚ àü êgAk úG ô ly ûkBýK .kpÞ eèB¾ ûkArìBìA ÿõu úG ô lüpg þñüpýy åorG úHÏW ÿBÃÖ .QyAkpG ÿokB^ ,kôoô Ädì úG ô QÖo óôpýG QyAk úÞ þPèBc qA Ao ôA ,ûkArìBìA þðBcôo {hK ïkpì òýG ,òd¾ êgAk Ao þñüpýy .koô@ ëõÓzì þðqpýK .QÖo J@ ëBHðk úG õÂô ÿApG ô kpÞ ïBíO }oBÞ ôA BO ly pËPñì îüpì .kõG òPÖpâ õÂô ô Qvy Ao {Ooõ¾ ô pu ,áBK þPýð BG lÏG .kõy ,QzâpG ïpc þégAk úÆõdì Qíu úG ô QÖpâõÂô .kBPvüA qBíð úG BÎk qA lÏG ô kAk úýßO ok úG Ao }pu àükrð Alg úG olÛñüA úÞ ûoBG òýèôA kpÞ| þì xBvcA ôA kõg ÿApG }oõ¿O úÞ ,àükrð olÛð@ .ûly ïAo@ {üBø|àyA ,løAõhG úÞ|ó@ óôlG .kõG IýXÎ Ùpc Alg BG óBñÞ|AõXð ,Iè püq ô lðlì@|þì ïAo@ QÖpâ eüpÂ ûpXñK úG õzPuk ,qBíð qA lÏG .kq|þì úðõg úG þPÚô .QyAnâ ôpâ ôo ÿonð ëk úO qA ô úG úÞ þèBcok ô lüôk õéW þðApãð BG okBì ,lýuo :Q×â kpÞ| þì ûBãð ôA ïoõPì ô jpu óBíz^ äðq QéüBGõì úG oBG l¾ ?îüpì ÿkõG BXÞ.kõG }õìBg .ïkq ,îPyAlð úé¾õc .ïkõG BñüA úìBãñø úðõg .ïkõG ûkpÞ }õìBg ôo þyõâ :Q×â ô lýuõG Ao ôA okBì ,{ýK QÎBu|àü òýíø BO JôpÒ qA ïrürÎ .kq äðq oBG ûk òvdì kBüpÖ þèBdyõg BG ô lüpK BW qA úÚpO êTì îüpì?QyAk oBÞ|þ^ ?þ^ úuAô ?þÞ ?òvdì :kq }pPgk ÿBíz^ õO ôo ÿkBy ÝpG úÞ okBìÿoõÖ úñÞ êýíßO Ao ôA ÿkBy úÞ|òüA ÿApG kõG ûlük :kAk úìAkA }okBì ô olK ûApíø AkpÖ wK úãG QuAõg|þìäñøBíø îø õO BG QuAõg| þì .ÿoBãPuAõg ó@|þì .úñÞ ;}okBì êÓG õO lüpK ÿkBy BG îüpì .kAk õíGAõW kôq olÛñüA úÞ ïpG {ðõGpÚ þùèAQùG òì ôo þGõg òüA úG pHg .úñßð kok QPukú`G ô BýG !ÿo| þì òvdì úÚl¾ óõGpÚ õO ;ïk|þì !!òÞ åorG qBG }BùPyA kpÞ| þì xBvcA úÞ|þèBc ok îüpìóBøk õO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úü ,úíéGBÚ pu QÖo ,ûly :Q×â þdýÂõO aýø óôlG ô QyAnâ QèBHðk ï@| þì }BG ûkBì@ pùÊqAlÏG AkpÖ óBìBìîø õð okB^ àü òíÂ ok .eèB¾ ûkAq|ïBìA îüpG úÞ AkpÖ òýíø qA ïAõg| þì ;óôpýG oAnG líÞ qA ïApG .îñÞ Ñôpy õìqBíð eH¾ úÚl¾ óõGpÚ îüpì kõG ûly úWõPì ûqBO úÞokBì Qì|çÎ úG õypu ô kq ÿlñhHè ,úPÖo|þì þvÞ ú^ ,lÏG úP×ø úu .kpÞ lñéG óBíu@ Qíu úG úðApßy qA úÞ þðBíz^ BG xôpÎ oõO ô lýLu xBHè ok îüpì ,úzýíø qA pPzýG úÞ ÿlñhHè ô kq|þì ÝpG ÿkBy ,kBìAk úÞ|þèBc ok kõG ûkpÞ kõg JônXì Ao òvdì qA kpzÖ| þì Quk ok Ao {×üpÊ Quk úðBÛyBÎ .lñPÖo|þì |æBG o|æBO ÿBø|úéK

.ûly Ao rýì òüpOoôk ô lðly koAô ,lñPyAk úãð BG ôo |}kõg þüBñy@ óBPuAk úíø ,QÚAl¾ BG lÏG ô .lðkpÞ JBhPðA QéÎ lýíùÖ þPÚô òvdì okBì .kAk fpy îüpì òvdì .kAk }oB×u ûlñâ þñPvG àü îüpì îüpì QWBíu ô oAp¾A ô QÛHu àü pu BðôA þüBñy@ úÞ|òüA qA ëBc òýÎok þèô QÖpâ }A|ûlñg ô kApüA QzK kApüA ô QyAnâ Ao ÿoBâqBuBðpu ,ûkõG x|çÞ ëôA úÏÖk úãük ÿApPgk êTì ,îüpì !úðBùG QzK úðBùG àü îø }kõg ô lì@ {yõg QyAnâ| þíð äðq òvdì êüBGõì úG îüpì þ^ pø AkpÖ qA QÖo| þì {ýK óBìq ú^ pø .kAk }oB×u þñPvG óôA úG þGAõW ú^ Qvðôk| þíð úÞ òvdì ,kq| þì xBvcA ô ly| þì pPzýG îø |úG óõzÚ|çÎ {Puk qA úÞ|òüA ÿApG úð .kpÞ| þì îüBÚ õykõg ,ûlG pø.lñuBñy| þì ôpãülíø QuBø ëBu ókpÞ| þì úÞ|òüA ô {ðkõG JõXdì êýèk úG úßéG úñÞ oApÖ koõgpG pÆBg úG îüpì .lðkõG ûly îø JnW ôk óõzð }okBì ô olK úÞ þüBø|Q×èBhì BG wðôk| þíð ,B×¾ êýèk úG òvdì ô òvdì úðBÚkB¾ ô óBGpùì óôA BG úÞ þüBøoApÚ ô ëõÚ ô îüpì BG {×ýéßO ,ókAk QÎBu úu ,ôk .îüpì þHéÚ|}õg ô Qýíýí¾ Rly úG {ðAlWô ?úy| þì ú^ úPyAnâ }kAõðBg ô }õíÎ QÞpy ok êGBÛì ôo òvdì ,îüpì lÏG úu ÝõÛc úÞ îüpì úãük ÙpÆ qA .kõG QcAoBð òýG .QÖo úðõg Qíu úG îø }kõg ô kpÞ ûkBýK qôo BO kõG ûkpÞ êHì Quk àü lüpg Ùp¾ õzøBì .kpÞ| þì pßÖ òvdì úG ÿlW oõÆ|úG úãük ,ûAo pøBÊ óBy à^õÞ óBíOoBK@ ,ÿoBãPuAõg QÖpâ îýí¿O ,QÖo JAõhPgo úG úÞ|þìBãñø JAõW òvdì úÞ|òüA qA ,úyBG úPyAk ÿpO|lñìôpG@ òüA BG ô ûoBýG Quk úG ôo òvdì ûly ÿoõÆ pø .kpG {GAõg oBßÖA qA þuBK BO p¿Î qôo pø ,lÏG ÿBøAkpÖ ô AkpÖ ,Rlì òüA ok îüpì ô lðkõG îø BG Bùð@ ,Iy úÞ kõG ûlðBíùÖ ôA úG ô kõG úPhK ôo òvdì îÞ|îÞ BG ZAôkqA úG ô úPÖo pOApÖ þüBñy@ òüA qA }oBËPðA ÝkB¾ ô Büo |þG þðAõW úÞ îø ôA .úñÞ|þì pßÖ ôA ,ly|þì ôpGôo îüpì BG {PÚAl¾ úíø BG ô kõG ô òvdì Ì×c ok îüpì úÞ ly|þì UÎBG pPzýG úËdè àü þPc ô lyBG ByõÞ {Ölø úG ólýuo .QyAnâ|þíð BùñO Ao ôA ,ÿoBÞ QÎBu qA lÏG oBývG ÿokBì ô olK kõG úP×â îüpì úG òvdì Quôk BðôA kõG úP×â þPc .ûoAk òülPì ô þHønì úG úÞ îüpì .úñßG }pu okB^ óõzuôpÎ óoAk kõG òvdì ókoô@|Quk úG ëBHðk úG ,þPíýÚ pø BG õykõg úÞ ûlG óBñýíÆA ôA úG kpÞ|þì þÏu sms àü ô ûly þðBH¿Î kAk| þíð ôo ôA ÿBø|ò×éO îüpì Bøqôo qA þßü ûpg|æBG ô ûk| þì ÜÖô ÈüApy õO óôA QyAk þèk Ýk þ^ pø ô kAk òvdì úuAô ôo òvdì úãük ÙpÆ qA ô õyokBì þÖpÆ qA úÞ úíýð ÜýÖo ô QÖpÏì| þG ,kpìBð ôo óôA ô kpÞ þèBg ôo òvdì ,}okBì QÛÖAõì BG kõG ûkpÞ lÎBÛPì QÚô óBüBK úG QÎBu|àü ô lýìBð ...ûpýÒ ô ûAo Bñy@ îø BG àükrð qA BO kpÞ RõÎk óõzðõg úG úG òPÖo ÿBW úG BìA ,óôpýG lì@ úÞ kõG ûlðõì ÿoAkA òvdì koõgpG ô Ý|çgA qA îø îüpì okBì .òzG ÿolÚ|úG .QÖpâ {ýK ôo úìBãñø úðõg ûAo ,úðõg ÿoô@|kBü òvdì úG îDAk BìA kõG ûlì@ {yõg kõG àükrð ,oBG úu ,ôk úÞ kõG JApg {GB¿ÎA QuA úHXdì þðq }kõg úÞ|òüA îÒpýéÎ ,kpÞ| þì .úñÞ ÙkB¿O êøA ,ÿqôpìA ÿBøpPgk pTÞA êTì îüpì þèô lýG QGpy óAõýè àü îüpì ÿApG úìBãñø okBì }píÎ ëõÆ ok þPc ô Qvýð JBXc úðõãñüA B«íPc {GB¿ÎA ÿApG ,kpÞ úý¾õO ô koô@ àzì òüA {ýðApãð BùñO òvdì ô ûkpßð pu úG okB^ îø ëk kok BðôA úuAô ,þPÎBu úu ,ôk îüpì .ûoõhG Ao îüpì ,ÍBdè òüA qA }okBì ô olK úÞ kõG okBì .QýðBH¿Î BG þøBâ ô úüpâ BG þøBâ ,kpÞ þãñøBíø BG ly oApÚ ûpg|æBG ô ...lðlñvLð ûpPùG ,ókpÞ þPcAoBð ÿBW úG Q×â ôA úG úìBãñø .lññÞ òýÏì ÿoBãPuAõg ÿApG Ao ÿqôo ,þéHÚ úâA ô úñÞ êÞõO Alg úG ,úñÞ Ì×c õykõg |{ìAo@ QHd¾ }okBì ô olK BG òvdì þPÚô Iy ó@ Bùð@ qA îüpì lÏG .úñßG îø ÿonð úü ûoAk kBÛPÎA {GBXc úÞ kõG òüA óBy ëAõEu òýèôA ,kpÞ .ûpG úðõg Qíu úG úÞ ly òýyBì oAõu ô kpÞ pßzO ?úð Bü úðõg|þì qBíð ?ûoõÇ^ úG {×ýÞ ÿõO .ûly óApãð }okBì ó|æA kpÞ pßÖ JAõW ok úãG Õôok QuAõg| þíð {èk òvdì äðq }okBì úG úÞ Qzâ| þì êüBGõì þyõâ ëBHðk :Q×â }olK {íz^ ,oôk qA úÞ ûoBýG ok þðApãð qA ôo óôA ô úðrG îø ôo }okBì ô úýGõg pPgk óôA ,þWBcok úÞ þPgok BO lñ^ .kBPÖA eèB¾ ûkArìBìA lHñâ úG .úýìpPdì îðBg .ïlük oBG|àü kBü úG .lðkõG ûkpÞ þðBÒAp^ Ao kõG {üpXO óAlýì .þ^ }olK wK.QuA )Ñ(þéÎ RpÃc lèõO Iy úÞ koô@ lýùy äñW õO }olK ,ûkõG ú`G þPÚô-

Tel:(818)881-1771

:lðkpÞ|þì QHd¾ ô lðkq|þì õO .ïly úPvg úãük ,úìBãñø þðôk|þìúðõg þÞ BO .ïBùñO qõñø þãèBu YñK ô|QvýG ?úðõg ïBýG ô oBÞpu ïpG Bø|ú`G êTì ,óBìBì îèk .îyBG úPyAk ë|çÛPuA kAõg|þì îèk.îñÞ þâlðq ïkõg úuAô kAõg|þì ô lülW þâlðq àü pßÖ úG þGBvc îüpì }pøAõg BG úÞ ÿA|úËdè qA .kõG ûkBPÖA RôB×Pì ëõÓzì {ñøm óApùO kõg BO kpÞ þËÖBcAlg úÞ|òüA ô kpÞ|þì pßÖ ...{ýÞkõÞ óAoôk úG ;kõG qA ô lülð kõg pu ÿ|æBG ôo olK úüBu |QÚô|aýø BO ô kpHð ÿA|ûpùG {ðõGpùì ÿBø Quk }qAõð àü ÈÛÖ ,olK oõÃc qA òu òüA úG ólýuo |ûpÇÚ .wG ô kõG úðBg ú`ÚBO ÿæBG ,lýùy wßÎ kpÞ|þì xBvcA .lýPéÒ {üBø|úðõâ ÿôo þßyA| kpì àü úüBu úG qBýð ,úzýíø qA pPzýG |æBc þcôo ÿBøkõHíÞ òüA úíø úðõPG úÞ ÿkpì .ûoAk úðBÚkB¾ koõgpG BG òvdì .úñÞ óApHW }ApG ôo .kõG ûkpÞ mõ×ð ôA óAõhPuA rÓì BO ,{ðõGpùì ô kôkq }A|úðõâ qA ôo àyA ûpÇÚ ÿBK ko ,ÿlñhHè ...ly|þì úâA Q×â kõg BG ô êgAk ûBâ@kõgBð úÞ ôo òýãíÒ ÿk|þu àü óôA ÿBW úG ô QyAkpG kõG úPyAnâ ûBãPuk Ap^ :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô QyAnâ kBy ÿk|þu ...ûoAlð ÿoBÞ úÞ Alg {ýK !?úzð ûoBK {Op^ îüpì lñéG ÿAl¾ BG úÞ úìBãñø :lýupK kõG ûly ?ÿkq|þì Ùpc òì BG îüpì !ïkq|þì Ùpc Alg BG óõW|úìBãñø úðúÞ okBì .kpÞ qBG ôo ok ô QgAlðA lýéÞ îüpì ô kpÞ ïBíO õyqBíð úéXÎ BG ,kõG qBíð ûkBXu pu ûAo oArø îèk .ÿlýuo îèBu úÞ pßy þùèA :Q×â ÿôo Ao BGpì ô ú^õéÞ îüpì .úðõg ÿBýG BO QÖo .lýupK ô lýuõG Ao okBì ô QyAnâ rýì ?ÿkpÞ BÎk îø òì úuAô ,qBíð pu.úð !úzG Aô RpPgk QhG úÞ þüBøBÎk óôA qA :Q×â ô kAk óBßO ÿpu okBì !pýg úG }kBü BíülÚ óôA ,kõG îø Býc AkpÖ ,Q×â pýg úG Iy okBì úG ô lülñg îüpì .kõG ÿoBÞ qôo ÿBø|ÿoBãð|úìBð ,ÿoBÞ Õõéy qôo àü ,úHñy ,ly|þì lüBG úÞ þüBø|ò×éO ,ïBíO|úíýð QÎpu úG îüpì BìA ,ûlzð îýËñO ÿBø|êGBO|oBÞ qA þßü úÞ kõG ëõø olÛð@ .kAk ïBXðA ôo úíø ÝpG úzýíø úÞ ôA .kpÞ MüBO oBGôk ôo Bø|úìBð þãñupâ qA ûlðBì oBøBð úG QÎBu|àü ,ò×éO ÕApu QÖo oBG|òüA kpÞ|þì ÿoBíy|úËdè ô ï|çu þíÞ qA lÏG ô QÖpâ ôo òvdì ûoBíy úÞ Q×â {ùG ô úñýHG õðôA QuAõg ,þupLèAõcA .kõG ûkoô@ òýyBì }kõg óõ^ ,ûoBýð òýyBì ,ûoAkA qA pO|òýüBK þíÞ ,pùÊqAlÏG YñK QÎBu îø BG ô kpÞ oAõu ôo òvdì ,þÎpÖ óõGBýg úü pu NBy|þÖBÞ àü ÿõéW .lñPÖo {üpXO Qíu úG

óApùO úéXì

oBzÖ qBâ ÿôo õðõOBK úãük þíÞ úü úâA ûo@!úzG îPg îñùW úG úñßíì òülG p×víø òì BG úÞ lýñÞ ûBãð ôo õéW Bíy wK !!òýzð kpÞ þÏu ô oBñÞ lýzÞ ,Qzcô BG îüpì óAõW pvK òýyBì kôq þéýg ô úðôpG pO|úPvø@ .ly óBùñK }lük qA úãük ÿBø|òýyBì òýG àü êGBÛì ,úìBãñø kBùñzýK úG lÏG QÎBu|îýð ok BìA lðoõhG ÿB^ BO lñPyAk |úãð úðBg|ûõùÚ qA þßü ÿôo Ao óAõW pvK IXÏO ëBíÞ þßýéÎ ô ï|çu ûoBGôk ô lðlük úPvzð ,Bø|QhO óôA õO ,kpÞ| þì xBvcA úÞ úìBãñø .lðkpÞ BùñO ôo BðôA ÿA|úðBùG úG úükBüq }kõWô úËdè úÞ lük QzâpG þPÚô lÏG úÛýÚk lñ^ ô QyAnâ úÞ kõG îüpì òüA |æBc .úPgAlðA êâ óõzPHd¾ òvdì .kpÞ| þì þÖpÏì úìBãñø úG ôo òvdì qA pPíÞok .úèBíy úìqBÎ òýìq lüpg ÿApG Q×â R|æAõEu ô úðBðq ÿôBßXñÞ BG îüpì ,QÎBu àü ûkoô@ok pu òvdì þâlðq úíø qA þK ok|þK |ç«¾A îüpì wßÎpG ô ûoAk okApG ôk ôA úÞ|òüA .kõG þHønì oBývG }okBì ô olK .ûoAlð pøAõg ok þíùu ,àüpy óAõñÎ úG îø }kõg ô lñPvø ...ûpýÒ ô ûoAk }õíÎ ÿqBvãðo úðBgoBÞ qA ô }kõg þâlðq qA ôA ÿApG îø îüpì úèBu ôk þPÚô Q×â ô kpÞ ØüpÏO }A|ûkAõðBg úßñüA qA lÏG ô ûly lýùy äñW ok }olK ,ûkõG úðBg okBì ,lññÞ| þì ZAôkqA {âorG pøAõg ôk ÿApG ô ûoAk|þìpG ôo îüpì ô úyôpÖ|þì ôo ëBíy YñK qA ôA úÞ|òüA ûpg|æBG ô ó@|þì óApùO úG þâlðq úG ô þPèôk {hG àü ok ëBc úG BO êHÚ ëBu BG þøBâ úâ ô úñÞ| þì oBÞ ÿkAkoApÚ Roõ¾ úG eüp×O ÿApG úìBãñø {Puôk òüpO|àükrð .óo|þì ëBíy òüA qA olÛð@ ô kpÞ| þì QHd¾ ú×Úô|þG îüpì óBìq Qynâ úÞ kõG ëBdyõg þüBñy@ô koõgpG úâA úßñüA úG ûoByA BG òvdì BìA ,kpÞ|þíð wc Ao êßzì ûkBW ÿõO þâlñðAo ,úzG àüoBO Aõø ô lññÞ QÞpc úÞ kpÞ kBùñzýK Bùð@ úG kõG løAõg ûoBíy ,þ¾Bg lñÖpO BG þËÖBcAlg ÐÚõì îüpì .QÖpâ ôo òvdì ò×éO .kõHð þéHÚ îüpì óôA úãük îüpì ,ûAo úýÛG ok ÿBø|Ùpc BG þøBâ úâ ô kõG úPÖo ôpÖ pßÖ ÿõO pøAõg ,lðlýuo þPÚô .lì@|þì kõg úG úìBãñø oBG lñ^ okBì Q×â ôA úG ô kõG óõypËPñì îüpì BO órG þãðq úü {ùG ôpG ëôA .úðApãð ô ûkq äðq ,äðq òýèôA BG îüpì okBì .ïrüpG Ao ÿB^ òì :lìôAok }kAk ô QyAkpG Ao þyõâ kok ú^ úG Bø|êüBGõì òüA wK îðôk|þíð òìòPð@ BXÞ aýø ô QÚô|aýø úÞ óoõg|þì !ók|þíð õykAk ,úOApGBhì qA êßzì !óBìBì ú^ òì úGþËÖBcAlg þhéO RBÚôA BG ô !?þðq|þì òì pu .QyAnâ ôo þyõâ ô kpÞ ïlÚ êcBu oBñÞ úìBãñø ô îüpì Iy|óôA

BG ô BHüq ô rHupu úzýíø êTì xõèB^ ûkBW ,kõHð ÿpHg êýDôqBâ ô kôk qA úÞ þG@ þðBíu@ îüpì Õõéy ô óõÇýy úýcôo úG þ¾Bg {ìAo@ úG úâA ô kõG ûkAk òýüBK ôo Bø|úzýy .kAk|þì w×ð úü ô QvG| þì õyBíz^ kõHð þâlñðAo pÆBg þÏu úÞ þñýyBì ÝõG ÿAl¾ .lýzÞ|þì ÜýíÎ {ìAo@ óôA qA ôo îüpì ,ûpýãG QÛHu kpÞ|þì IÛÎ úG þøBãð ,úñü@ ÿõO qA .lýzÞ óôpýG ûlñðAo úG õykõg ÅApPÎA QuAõg ô QgAlðA pvK àü ûløBzì BG þèô ûlG óõzð }pu QzK ,QyAk îz^ úG þGBPÖ@ àñýÎ úÞ óôõW qA ëBc òýíø ok .ly IéW ôA úG {ùWõO :lýupK úìBãñø Bü úzG ko îülG ûAo {ùG ?úý^ RpËð -

ÿBø ÙpÊ BýG ;rüpð àíð olÛñüA úãük úvG .pHG ôo oBøBð ûoBíy ô QyAkpG ôo þyõâ îüpì ,oBøBð qA lÏG ëBíy ûpG kAõg|þì Q×â ôA úG ô QÖpâ õzPuôk .ópG îø BG òðõO|þì ,ûoAlð ÿA|úìBðpG ôA úâA ô .kpÞ ëBHÛPuA þèBdyõg BG )úìBãñø( :kpÞ|þì ÐíW ôo Bø|JBÛzG óBñÞ pÒpÒ okBì .òýüBK ûpG Bø|úíÛè oAnG êÚAlc BO lñ^ .kpÞ ÐíW õzÞBu úéXÎ BG îüpì ô koõg ú×¿ð õy|þüB^ ô QyAkpG kBy ÿk|þu Qíu úG ô kpÞ }okBì ÿBø|Mè qA ûlñâ bBì úü .QÖo ok îOoAõð ÿAl¾ .}BG IÊAõì Alg ôo õO îüpì îOkõg .ÿõñzG ôo êüBGõì äðq úÞ òÞ îÞ

?îýñÞ {PümA îüo|þì îø BG úÞ úÏÖk pø þðôk|þì õO ,îüpìonð RAõé¾ BO oArø òì BXðôA îýupG BO ëBíy ?þñÞ QümA õñì ÿAõg|þì ïqBG .îñÞ|þì þÏu lÏG ô .úìBãñø þüõupO olÛ^ ... ûAoBñÞ úG þPÚô ôA .úñÞ qBG óôõW úuAô õøAo kpÞ pßzO Quk BG ô kq ÿlñhHè lýuo îüpì òýyBì îüpì ly ko óõyoBñÞ qA úÞ|òüA Ädì úG ô kpÞ :Q×â ko îýPyAm|þíð }BÞ !Qus }õg ú^lÏG !õupO îðBg úìBãñø ly õO pý¿ÛO .úzG ëBHðk ô QyAnâ qBâ ÿôo õyBK ,oBýPgA|þG õO þ^ Qvðôk|þíð úÞ pvK .QÖo ôA òýyBì îüpì ô kpÞ pPzýG õy QÎpu ûonâ|þì îüpì pßÖ BG ô lýuo ôA oBñÞ BO QÖpâ ÿpPzýG QÎpu îø :lýupK eýéì ÿlñhHè ?ëBíy lüo|þì lüoAk îø BíyîPg îø ÿpãük ÿBW úG ûkBW òüA úãì úéG?úy|þì

.órG äðq kôq ,ëBíy ÿlýuo .ÌÖBcAlg .}BHð óApãð .óBìBì úyBGQzK úÞ ,J@ þèBg úuBÞ ô ó@pÚ þñýu BG okBì BüAlg :õO QzâpG kõG ûkpÞ þèBg îüpì pu þßü òüA .òÞ QËÖBdì Ao BðôõW úíø Rkõg ÿA|ú¿Ò úãük òì {ýâlðq pu ûpG úñÞ pøõy îø .ïoAlð úìBãñø úðõg ok ,îýð ô úu QÎBu pu îüpì {ýK ok ôo ZpÞ óBGõOA ô kpÞ oAõu õðôA .kõG pu ô òPyAm|þì îø pu úG pu ûAo ÿõO .lñPÖpâ úìBãñø .ókpÞ|þì UdG îø BG Bø|ÿk|þu JBhPðA QÖo|þì ok ûoõÞ qA kôq ,îüpì Ù|çg pG úÞ þupÞ úG õOkõg Ùpc úzýíø õO |ç«¾A :Q×â .NBO MýO úzýíø .îýìk@ îø Bì BGBG .þðõy|þì ÿAl¾ ,}A|þãzýíø þOAm QñÇýy BG îüpì :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ ôo àüqõì ïôo@ oAõð úü RApG ,þðrG Ùpc þéýgBG ô ÿpHG õy Rnè ëBíy kõg BO ïoAm|þì .kpÞ òyôo Ao àüqõì ûoBGôk lñéG ÿA|ûlñg

}õìBg ôpOõýLìBÞ þãPvg BG îüpì # rýì ÿôo qA ôo BønÒBÞ lñO ô lñO .kpÞ BG .QyAnâ õzÞ êgAk ô kpÞ ÐíW }oBÞ qA úÞ|óBñ`íø ô kpÞ þËÖBcAlg }oBßíø {ýg@ ;kpÞ úìrìq QÖo|þì òýüBK Bø|úéK .ly úP×ø pg@ûpg|æBG qBG õyok .kõG }pËPñì ,{ãðolý×u lüApK óBìpÖ ÿôo þPuk ,Qvzð þèlñ¾ ÿôo ô kpÞ ú^ BG þPvðôk|þì pâA :Q×â ô lýzÞ êýHìõOA òyôo ôo òýyBì lÏG !ïlüpg ôo õO þPhGlG úñupâ þéýg .QÖpâ {ýK ok ôo úðõg ûAo ô kpÞ þ^ qôpìA óBìBì ;kpÞ|þì pßÖ ûAo ÿõO .kõG QuAo àü ,úðõg lýuo þPÚô ?ûkpÞ Quok ;lìôAok okBì ÿAl¾ .AnÒ úíéGBÚ pu QÖo ?þPvy õOBPuk îüpìQyAnâ|þì okBì pu úG pu úÞ þèBc ok îüpì :Q×â úÞ kõG Bø|ÐÚõì òýíø {ýK úP×ø ,óBìBì ûo@okBì úuAô õykõg úÞ|þèBc ok ô îPvy õìBPuk :Q×â kpÞ|þì xõè ?îüoAk þ^ ;ïkpì þãñzâ qA óBìBì.Õpì BG õéK àyoqõO ,Õpì úðõg õO ,Õpì ûoAkA õO .Õpì ïqBG ûAQhGlG Õpì òüA pu qA Quk úg@ .Õpì óAoõPuo úãük úÞ Qvýð oBÞok îø þüArð@õé×ð@ .òüoAkpG !îüoõhð Õpì .ïkpÞ Quok þíuBÚ Aqpýì õO úuAô .órð pÒóBìBì .îzy wc òâ|þì {ùG õñüA ?þPuAoqôo ôk òüA ïAõg|þì ,ûly ïBùèA QùG úÞ|òüA êTì .ëBíy ïpG ôo qA ÿlzð úPvg õO ?îüpì ÿkpÞ Ñôpy ïqBG BXðôA RolK BG píÎ úü úÞ|òì ?ëBíy ûkBW òüA óõW qA õO îðôk|þíð .ïlülð ÿpýg ïkpÞ þâlðq ?ÿAõg|þì þ^ ëBíy òüA :kAk JAõW ûlñg BG îüpì qA úÞ úìqpìBýG Alg ÿBGBG pý¿ÛO ,|æ«ôA.QÖpâ óq ,ëBíy QÖo ly BK ,óApüA JõñW !îýñýHG õypýg Bì oAnG ,ÿlülð ÿpýg õO ,B«ìôk òO olÛñüA úÞ pýãG õO úìBñýøAõâ óôA êÚAlcQùG Alg îø ëBu úu òüA ÿõO .ûqpéð òì ólG ô óõìpÖ QzK ÿoõÆ|òýíø úÞ ûkpÞ îco .þPvzð 3000 ëBu BO ïk|þì ëõÚ .óBìBì }BHð óApãð!ïpýãG õì|úìBñýøAõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!BÚ@ ûlýuo RkAk úG þéýg ûlì@ BW ó@ ÿkBüq QýÏíW lÏG QÎBu îýð BO úPÖpâ þâlñðAo þüBíñøAo óAoõìBì qA ,kõG pu qA úÞ Bø|ûlñðAo qA þÃÏG ô wð|æõHì@ óBßO Ao óBypu ô lðkõG ûkBPvüA ÿôBßXñÞ !ûkpÞ îco {ùG Alg :lñP×â|þì ô lðkAk|þì qA QHý¿ì BG ô lñPyAnâ koBßðApG ÿõO Ao òì wð|æõHì@ ÿõO ô lðkpG |æBG ûok lñO Iýy ïkAk úG úÞ ÿoAléãñW óAoõìBì qA ,lñPyAnâ koBßðApG ÿôo lÏG ô ïkpÞ pßzO lðkõG ûlýuo BO ïkpÞ|þì ûBãð ô kõG îPuk êüBGõì .ïlýzÞ qAok úG ïkq äðq ly pK úÞ òýíø ,kõy pK {ñPð@ !ÿlùì !ÿlùì ï|çu — ?þüBXÞ ?þíèBu ?þGõg !qpHüpÖ ï|çu — !ÿkAk óõì|úPßu ,òßð ëBÚ ô kAk !ÿlùì }BG ïôo@ :îP×â ,ïkpÞ ÙkB¿O òì ,úíù×G òýíýu ïAõg|þíð ópG|þì õñì óoAk îø ó|æA ,úGõg îèBc ïlýuo ,îGõg þèô úPvßy ïBK ,óBPuoBíýG xok@ QùG îðq|þì äðq ûoBGôk óBPuoBíýG BG oBýG ëõK îø ûkpg úü .îÒApu BýG ïk|þì .Rkõg ,ïly ÿpPvG ûnüA ok þðBPuoBíýG ok Ao þ¾Bg úÂoBÎ ,RBzüBìq@ ô ïpu ÿBø|wßÎ îuBLuA ÿpu|àü Q×â pPÞk ,kAk|þíð óBzð ,RBÚB×OA oõW òüA ÿõO ô QuA ókpâ þð|çÃÎ úìl¾ RA úíXíW pßy Ao Alg ,QuA þÏýHÆ lÏG QÎBu úu ôk ô lñPÖpâ aâ Ao îüBK ,ûlülð qA QyAk òýíýu ,lðlì@ òýíýu ô BGBG ô ÿlùì úGõg QèBc :Q×â oôq úG ,QÖo|þì ëBc ?qpHüpÖ ô lðkõG úPÖpâ aâ Ao îüBK úÞ ëBc óBíø ÿõO :îP×â kõG óArüô@ ôo RBø|xBHè úíø þðôlG úâA þèô !îGõg — !!þñÞ|þì ôo ïA|úéÞ ïkq {O@ pu ÿlùì ,konâ|þì ApWBì ó@ qA ëBu úu ó|æA ,kõG úPÖpâ wßÎ lñ^ ô kõG úPÖo ÙkB¿O úñd¾ oõÇñüA òýyBì kõy|þíð }oôBG lñýG|þì wÞ pø îèBu òýyBì óôok ïk@ ô lñÞ ÉõÛu ûok ÿõO Qgok ó@ úñO ô Bø|Qgok åpG ô jBy ,lðBíG !Alg ØÇè úPHèA ô kõG ûlýuo ïkAk úG ÿpg@ pu }ôpÖ Quk ÿBø|ú`G QÚô pø |æBc ô àýÞ Bü êâ ,QüpHÞ úÞ îñýG|þì Ao Bø|ûAooBù^ qA îüõâ|þì ïkõg BG lñyôpÖ|þì wìAk@ ô ú^õéÞ úÞ lñyBHð ÿA|úPypÖ Bø ó@ qA þßü úÞ ïõéÏì BXÞ pâA ?lñølG RBXð Ao óBvðA àü óBW QuA oApÚ òì úG à^õÞ }ôpÖ|QüpHÞ pPgk ó@ qôo ó@ ó@ úO wÞ|aýø ïoAk óBíüA ,kõG úPgôp×ð QüpHÞ ÿoõùíW úG QÚô pø ,kpÞ|þíð AlýK Ao òì ûok pPgk ó@ ëBHðk oBýPgA þG îüBø|îz^ ïôo|þì ÿA|ûlýÞôp^ äðo ÿA|ûõùÚ ÿpuôo úÞ kkpâ|þì .ly RBXð úPypÖ àü òì ÿApG þèô QyAk óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

lÚ þüBW úG îéÛÎ ,ïlýzÞ qAok úðBgkôo ¥ü@ Iè püq ,ïkõG úPÖpâ úXýâpu ,kAk|þíð :îP×â ô ïlðAõg þupßèA rW !xpG QÞõé×ì ûlñG òüA kAk úG !BüAlg — .ïoAlð ôo þvÞ õO ôo þvÞ Alg rW ïkpÞ|þì wc þÏÚAô þñÏì úG BÎk úðB¿èBg olÛñüA ïpíÎ ÿõO QÚô|aýø ,ïoAlð ûok Iýy qA úÞ îPyAlð Ao òüA óAõO ,ïkõG ûkpßð ïôpG ûAo úðBgkôo pývì ok ïkpÞ þÏu ,ïôpG |æBG ïkõG úPÖpð pPzýG ïlÚ ûk BìA îupG þüBW úG lüBy ,kõG úPÖpâ Ao îðlG úíø kok ,ïkBPÖA BK qA úÞ úÏÖk|àü ,îPvzð òýìq ÿôo óAõOBð ô rWBÎ úG ïkq Quk !lý`ýK îñøm ÿõO ÝpG êTì ÿpßÖ ,ïlýñy Ao QüpHÞ {g {g ÿAl¾ ,îHýW ïkBü ,QuA {üBWpu qõñø úÞ ïly ëBdyõg ïlèõO ÿApG òýíýu Ao òøApýK òüA úÞ ÿqôo lì@ úÞ þñøApýK lŸì úãük úÞ ïkAk pýâ þéÞ ,lüpg |æBc ,úPynâ úyBG úPyAk úíÞk {HýW ó@ ÿõO óõ^ QyAk úíÞk úÞ ïkõG ëBdyõg BG ,kõG ûlìBýð ok {üõO qA QüpHÞ ókq QéÒ úíø BG ô ïkpÞ ÐíW Ao ûok úO ÿBø|xBHè ô BøõPK kok oAôlýìA ,ïkpÞ Bø ó@ ókq {O@ úG Ñôpy RBÖBßì }Aõü lñÞ IéW Ao þvÞ úWõO }kôk úÞ ïkõG Ao oBÞ òüA ,kõzð ïBíO úÞ ïlðAqõu|þì }Aõü ô ûkqAôk QÎBu àükrð ,ïkAk ïBXðA þPÎBu|àü ô ïkõg ÿBø|xBHè òüpg@ îPyAk ô kõG ûly îýð ïkõG ûkAk ëõK {PGBG þéÞ úÞ Ao òýýíu ÿ|æBG òýyBì lñ^ ïkpÞ wc úÞ ïlðAqõu|þì Ao kôk þèô lðlük|þíð Ao òì Bø ó@ ,lðkBPvüA ûok ÉõÛu òýc ok òýyBì úÞ ÿpývì ô lðkõG ûlük úÞ þOolÚ ïBíO BG ,kõG úPvßy Ao Bø|Qgok .ïkq kAk kõG ûlðBì îüApG !àíÞ !àíÞ — .lðõñy|þíð Ao îüAl¾ îPvðAk|þì ïkõg BìA ,ïlýGõÞ òýyBì úG îßdì ô îPyAkpG äñu lñ^ BG Ao òýyBì òüA þPÚô ,îPyAk ÿoAk ûlñg ëBc îPÖo|þì qôo pø ïlüpg úèõÚ ô ÅpÚ ô RBÖBßì {üôo Bø|ú`G lñßð úÞ ïkq|þì ÿoôk äñýÞoBK ïkpÞ|þì BÎk |æBc ô lñyBG úPgAlðA Èg koõhG îßdì îñÞ|þì RpK úÞ þâorG ÿBø|äñu ,lý`ýK {üAl¾ ! !lølG Al¾ ô }A|úðlG ÿõO qA lñPyAk úÞ ïlük Ao kpì ôk ,lýuo ïkAk úG Alg qA ïpíÎ ÿõO QÚô|aýø .lðlì@|þì òýüBK ûok lñ^ ,ïkõG ûlzð ëBdyõg olÛñüA þvÞ ólük BG Bø ó@ qA þßü ,lðlýuo ïpu ÿ|æBG lÏG úÛýÚk kAk J@ îø úG kõG {Puk úÞ þðlÏì J@ ÿpÇG .ly ÙB¾ îüõéâ ô ïkoõg ?BÚ@ úGõg óõO|ëBc — úÞ þíýu þG BG Bùð@ qA þßü ïkAk óBßO Ao ïpu úñýyBì ,Qvýð ÿqõu|{O@ :Q×â QyAk ûApíø .wð|æõHì@ òýðrG äðq Ðüpu ,ûkpÞ ÉõÛu ÿoAléãñW óAoõìBì Bì :Q×â Bùð@ qA þßü ôo kôk ûkBW ÿõO ókq Qzâ òýc ô îýPvø Alg ,úPÖpâ {O@ êãñW îükpÞ pßÖ ,îülük

kBG@ ïpg – îÚ ûkBW qA Ap^ úÞ ïkpÞ|þì òüp×ð ûkBW ó@ ÿõO îPgAlðA Ao ïkõg þüBùñO ô îPÖpð !xBñyBð îüBø|îz^ ô kpÞ úHéÒ kok ô ØÏÂ ô þãñupâ QÎBu lñ^ Bü úÛýÚk lñ^ îðAk|þíð ,ly úPvG êTì ,ïly oAlýG JBPÖ@ oõð {GBO BG úÞ úPynâ lñ^ BO kõy|þì oAlýG þPÚô úÞ ÿpãük ïk@ pø BXñüA úÞ ïkpÞ IXÏO ,QuBXÞ lðAk|þíð úËdè àü úG kõG ûkoõg õéùK qA òýyBì !?îñÞ|þì oBß^ ûBOõÞ ÿBø|Qgok kpÞ|þì oBÞ îz^ BO ,Qgok ,lðkõG ûkpÞ rHu Ao ûok ÙpÆ ôk úÞ kõG ÉõéG lÚ BO úPÖpâ þðlÏì J@ qA òýyBì êüBuô úíø àükrð lðkõG ûkBPÖA òýyBì áoAlì ô êüBGõì qAok Ao îPuk Qícq BG ,kpâBy Qíu kpHyAk ,kõG p×¾ {ñPð@ þèô îPyAkpG Ao êüBGõì ô ïkpÞ ,ïkAk|þì RBXð ÿoõW|àü Ao ïkõg lüBG |æBc ØÛu ,kõG ûly úèB`ì oõWlG ûlñðAo Qíu ok ÐÚõì úÞ ïkpÞ pßÖ ,òýüBK kõG ûlì@ òýyBì qA ô ûkpÞ pýâ ok ô þèlñ¾ ÿ|çG|æ îüBK ÉõÛu úzýíø úÞ þß^õÞ ëBy ,QuA úPvßy ÝBu ïkq ûpâ îßdì ô ïkoô@ óôpýG Ao kõG kpHyAk ÿõO ïpíÎ ÿõO úÞ ïlýzÞ|þì ÿkok ,îüBK úG qA Ao ïkõg kõG oõW pø ,ïkõG ûlýzßð QÚô|aýø ØÞ Ao ïkõg Qícq úG ,óôpýG ïlýzÞ òýyBì lñ^ ô QyAk ÿlý×u ÿBø|òy úÞ ÿA|úðBgkôo úÞ kõG ûkpÞ îco Alg ,ïlðBuo kõG pO|òýüBK pPì ûkpÞ pýâ Qgok òüA úG îñýyBì úËdè òüpg@ ok pãük QéÒ àü QÎpu ó@ ÿõO pâA úðpâô kõG kôpÖ þãñu úðBgkôo ÿõO ØÛu BG kõG ûkoõg úÞ òýyBì lñGoBG ,ïly|þì úPzÞ «BíPc ô lì@|þì ô ïkõg ÿBø|xBHè óAlí^ ô þOpÖBvì õPK lñ^ ûly þy|çPì úðBgkôo ØÞ kõG {üõO òýíýu ,ïkpÞ ûBãð Ao ïpu ÿ|æBG úðBgkôo ÿõO qA ,kõG òýyBì ko ,QyAk ÜíÎ ÿpPì l¾ ûok lüBy ûkpÞ êK ô êy Ao Bø|Qgok oõÇ^ úÞ kõG ïõéÏì QyAlð lük úÞ kõG ÿoõW þé¾A ûkBW aýK þèô òýíø ÿApG lüBy ,lðlük|þíð Jõg Bø|ûlñðAo ô úWõPì |«ç¾A òýãñu òýyBì ó@ ûlñðAo úÞ kõG .ïA|ûkpÞ ÉõÛu ûok ÿõO òì úÞ kõG ûlzð îüõéâ BìA îðrG kAk ïkpÞ þÏu ÿoBG lñ^ îüAl¾ |ç«¾A ô kõG iéO îðBøk ô àzg ko þñýyBì ÿA|úÛýÚk lñ^ qA pø ,lýuo|þíð úPvßy îüBK ,lük|þíð Ao òì þvÞ BìA ly|þì ô ïkpÞ|þì wc þÛýíÎ kok îüõéùK ÿõO ô kõG ly M^ òýyBì þPÚô ,kpÞ|þì kok Z|çì qA ïpu òPð@ îéüBGõì ,kõG ûkoõg ïpu úG ô îg {×Ûu QÎBu .îñÞ oBß^ lüBG îPvðAk|þíð ô kAk|þíð BO B«íPc ,kAk|þì óBzð Ao eH¾ îýð ô ûk êüBGõì úÞ lðA|ûly óApãð ÿlùì ô BGBG ,òýíýu ÐÚõì òüA þèô lññÞ|þì pHg Ao ûAo wýéK ô ïA|ûlýupð oõÇ^ Ao pPìõéýÞ l¿zy l¿ðBK lñðAõO|þì oõÇ^ Bø ó@ ?îPvø BXÞ òì lðõzG úWõPì ô lññÞ à^ puŸ Iýy qA óõ^ þèô kõG ïA|ÿpPì ûk ok òýyBì ØÞ ,{üõO ïkpâpG îPyAlð Bð pãük ïkõG ûkoõg

Tel:(818)881-1771

ô îuo|þì îP×â ïkq äðq úÞ òýíýu úG þßèA !îøAo ÿõO ,ïly ko kpÞpùy qA úÞ kõG ûly àüoBO Aõø QÏýHÆ ,kõG þðBPvøõÞ ô aýK ok aýK ûkBW Rõég ô áBñupO Iy þèô QyAk þüBHüq oBývG úÞ {y QÎBu eH¾ qA ,ïkõG îø úPvg ,lG îø Ao qôo úíø ô oBÞ ïpâpu ïAlì ïkõG ûly oAlýG þèô lì@|þì îGAõg |æBc ô ïkõG úPvzð ëo QzK þPc BøBW þÃÏG ,kpÞ ØÚõO BXð@ ly|þíð ,kõG xõèB^ ûkBW êTì ,kAk|þíð òPð@ îø þyõâ þGBvc ô Quok îD|çÎ ô ly|þì àüoBG ûkBW ûkBW òüA ÿõO úÞ kõG ÿoBG òýèôA ,QyAlð îø YñK Ao pPìõéýÞ ûk þ×Þ ÿõO ,ïkõG ûkBPÖA aýK ô þßüoBO ÿõO |æBc þèô îPÖo|þì ÿA|úÛýÚk úu ôk ô QvýG BO þøBâ Ao pPìõéýÞ ûk ûkBW îg ô Bø|ëBýg ô pßÖ òýíø ÿõO ,îPÖo|þì îø úÛýÚk òýyBì àü BG îPyAk aýK àü pu úÞ ïkõG ô kõG ûkq |æBG oõð ,ïly|þì jBy úG jBy òýãñu Qíu úG Ao óBìpÖ lü@|þì ïkBü ÈÛÖ ,ïly oõÞ ô ûlñðAo lñéG ÝõG ÿAl¾ ô ïlý`ýK QuAo ÅpÎ îÞ úðBy ok îPvðAk|þì úÞ Ao þüBø|òy ,kBPÖA ÿpüqApu ÿõO òýyBì ô ïlýñy QuA ûkBW ÿõO îPyAk QÎpu BG ,kõG ûly þèBg îèk ÿõO ÿõO ÿBø|Qgok úG òýyBì ,ïkpÞ|þì ÉõÛu ûok ô koõg|þì QuA ÉõéG ïk qA îPvðAk|þì úÞ ûok òýyBì ïkpÞ wc lÏG ô úzýy òPvßy ÿAl¾ ...ïlýíù×ð ÿrý^ aýø pãük ô kq Üéì îz^ ô kõG àüoBO Aõø ïlì@ }õø úG þPÚô kok ïpu ô îðkpâ ÿõO ,lük|þíð Ao îz^ ïA|ûlðq îPvðAk|þì ,ïkpÞ|þì xBvcA ÿlüly lñGpíÞ Qícq úG ,ûly þ^ ïlýíùÖ|þíð þèô ,ïoõhG îWŸ îPvðAõO|þíð ,ïkpÞ qBG Ao þñíüA kok ô kõy|þíð ïlük îølG óBßO Ao îüBK îPuAõg qAok Ao îPuk ,îüõéùK ÿõO Qvzð pýO êTì rýè îüBK ÝBu àükrð ,ïkpÞ wíè Ao îüBK ô ïkpÞ ÿõO kõG ûlý`ýK îø óõg ÿõG ,kõG ÕAk ô ïkBü ûqBO ,QuA úPvßy îüBK ïlýíùÖ ,òýyBì îPvðAk|þíð |«ç¾A ,QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ lì@ ÿ|æ ïlýupO|þì ,QuA þPýÏÂô ú^ ok òýyBì òüpO|à^õÞ BG ô îyBG ûkpÞ pýâ Bø|Qgok kok ,ûok úO lP×ýG koõhG êÚ òýyBì þPÞpc ,lupG ïkAk úG îPuAõg Alg qA ,îPyAk ÿlüly þvÞ pO|ÙpÆ|ó@ BøpPìõéýÞ BO îPvðAk|þì pG úÞ þÞBñPzcô Rõßu ô Iy þøBýu ,Qvýð àü ÿApG kõG ûkpÞ kBüq Ao îupO kõG îÞBc BÃÖ ,lüBýG îÒApu úG þzcô þðAõýc ïlýupO úËdè pG ûô|çÎ Bø|ûok ô ûõÞ òýíø ÿõO úÞ îPvðAk|þì úG óõg ÿõG pâA ô Qvø îø äñéK ,åpâ ÿõéW qA ,îÒApu lñüBýG BvG ú^ lupG óBy|ïBzì úzýy ïkq xlc ,lì@|þì õO þßñg kBG òýyBì ô Quk ,kok BG Rõßu ÿõO ,QuA úPvßy ô pßÖ oArø QýÏÂô ó@ ÿõO ,ïkpÞ|þì ïpð úXñK úO BW ó@ îPuAõg|þíð ,lì@|þì îñøm ÿõO ëBýg Ao ïkõg ô kõG ûly iéO îðBøk ,ïpýíG ûok ó@

óApùO úéXì

,kõG ÿlùì ,kq äðq ïA|þyõâ ûoBGôk # .kõG ûkq äðq oBG úu eH¾ qA !ÿlùì îðBW — þéÞ BXñüA BO !IñXG pvK ?ÿkBP×ýð ûAo qõñø — ?óBù×¾A ÿpð úy|þíð |æBc ,úøAo qA ïpýãG ôo à^ lüBG !úÞ îP×â — úG îPhüo qôpìA ôo {èõK ,>ÿoõ¿ñì< ,úüoAk úzýy ûkpg ïk@ {ýuBñy|þì ,{GBvc îø oBÞ ÿpu úü ,úðõíG {Puk îß^ ïAõg|þíð lüBG ïkõg ÈÛÖ ,óBù×¾A qA ïlG }oB×u lüBG îø ÙpÆ óôA qA ,ByBíO îø ô úèBÖ îø |æBc ,ïpG .îuo|þì kôq ûnüA ô kpÞpùy ûkBW õO ïqAlðA|þì úPÎBu Qzø ïpýãG ôo }qBâ Q×â okBùG .qAõøA îuo|þì òüA !qpHüpÖ ïoAlð ôo Qðlük îz^ úÞ òì — !îðrG äðq QùG úÞ ûkAk pýâ óõì þXG@ «BíPc úÞ ïlýñy|þì Ao òýíýu ûlñg ÿAl¾ .kq|þì ÿlùì úéÞ ô pu ÿõO QyAk ,ïkpÞ|þì râ Ao Bø|óBGBýg ô ïkõG óApùO qõñø

}ôpÖ QüpHÞpPgk ÿBÎk òâ|þì ,ûôBñâ îüpG úÞ kõG ûkAk pýâ êHÚ Bø|Rlì úâA !úýðlük þéýg BW óôA óoBü|þì úÞ þüBvñW úuAô îüphG îø wñW ÿpu úü kõG úÖp¾ úG !ïqBùW «BíPc lñÞ|þì þâlñðAo þüBùñO úÞ ïk@ ûAo òýG þÛýuõì ,lñÞ ïpâpu Ao }kõg ÿoõW àü lüBG ,ïkõG ëBýg ô pßÖ ÿõO {íø þèô ïkõG úPyAnâ þéýg îüpýãG òzW îýPuAõg úÞ ëBuoBK îø Bì ô kpÞ úPßu òýíýu okBì ûpËPñìpýÒ rýüBK ÿApG |æBc ,îýPyAk úãð Quk þèBu|àü úÞ òì êTì|þìk@ ÿApG ,îükõG úPhüo Ao }A|úìBðpG ,kõG ûqBÓì oBPÖpâ ô Õõéy Alg úzýíø }pu îèk þèô ,AoBÞ þéýg qA ókBPÖA IÛÎ þñÏü p×u Rõég ûkBW .îñßzG Ao òýíýu ëk QuAõg|þíð ô kBPÖA QK QK úG òýyBì ,ïlðAo|þì Ðüpu ô kõG àü .îPyAk úãð à^õÞ pùy àü àükrð ô îñýyBì oõOõì ÿõO lýzÞ ÿpu àýðBßì ,ïly oBPÖpâ þPÎBu ôk úÞ kpÞ oBßý^ îðAk|þíð

,úPvG àü ÿBW úG ô ïkAk ôA úG óBìõO l¿ðõK îPyAnâ ô ïlüpg QüpHÞ à^õÞ þÆõÚ àü ûAo ô ly qBG àýÖApO ô kpÞ pßzO .îHýW ÿõO qA Ao à^ ,îPÖo úPÎBu YñK Ao óBù×¾A BO ,ïkBPÖA úG Ao Bø|úìpO }oB×u ô îPÖpâ ÿoõ¿ñì ûAo òýG ,ïkBPÖA ûAo Ðüpu ô ïkAk >ûkAqBGBG< kõzð ØéO QÚô úÞ|òüA ÿApG ô ïlüpg aüôlðBu QÎpu BG ,ïkoõg QÞpc ÿõO oõÆ óBíø ,ïkq|þì qBâ îø aüôlðBu ûAo òýG ô ïlðAo|þì úÞ ïkBPÖA òýíýu kBü ,QÖpâ ïA|ûlñg úËdè àü :Q×â|þì kõG pâA ,ïk|þì Rõè îýupG úÞ ûAo wýéK úG !qpHüpÖ — ôo Ù|çg BO lñ^ òì krìBð òüA wýéK BÚ@ îâ|þì lýñÞ ØýÚõO ôo }kõg ,ûkAk ïBXðA îø BG !òì úG lülG ôo òýyBì ,äñýÞoBK }lüpHG qAõøA lðkõG úPÖo }BGBG ô ÿlùì ô òýíýu Bø ó@ úG qôpìA îø òì kõG oApÚ ô }A|úèBg {ýK qA ,ûôBñâ îüôpG þÏíW úPuk ô ïõzG úÖBÂA

!l¿ðõK ÿA|úPvG ?òüAõg|þì QüpHÞ ókpâ úG úÞ þß^õÞ ØýÞ ÿõO kpÞ Quk lÏG Ao QüpHÞ úPvG àü ô kõG óArüô@ }pÒ|æ :îP×â .koô@ok îø úðõg õO ,îPvýð ÿoBãýu !ïrürÎ úð — .ïoAlð qBýð !îüoAk álñÖ Qvýð þèõK !ûl¿ðõK úPvG úü !phG BÚ@ — !>úvßüA ëA þW< QñýyBì úÞ Bíy úuAô úG þèô kõG ûlì@ îyõg }A|þGAõW pÂBc qA ïkpÞ|þì wc þÖpÆ qA ,îPyAlð ÿqBýð QüpHÞ úuAô !ûo|þíð òüA IýW ÿõO {èõK úÞ ïphG :îP×â ô ïkpÞ pO|ÿlW ôo ïAl¾ òýíø !ïoAlð ÿqBýð ô ïAõg|þíð îP×â — Ao }pu ô kpÞ îøBãð úðBìõ¿Ïì þéýg pPgk ,pãük òýyBì àü ÙpÆ QÖo ô òýüBK QgAlðA ôo òýyBì ok Ðüpu ,ly úPÖpâ îèBc ÿoõW àü :îP×â ô ïkpÞ qBG !BW òüA BýG !îðBg pPgk —

pg@ ïpâ ÿAõø ,kõG àýÖApO >ÿoõùíW< àükrð JBPÖ@ ô kõG ûkpÞ ko úzýy qA Ao }kõg oBùG ÿõO úÞ þß^õÞ pPgk ,kõG îW|çì ÿõO Quok QÖo|þì lñO lñO ,kõG QüpHÞ ÿBø|þÆõÚ {Puk óBzð Ao {üBø|QüpHÞ Bø|òýyBì qBG úzýy qA ô úýHy olÛ^ îP×â ïkõg BG ,QgôpÖ|þì ô kAk|þì òüA ó|æA !óBPuAk óôA ÿõO úyôpÖ QüpHÞ pPgk úñÞ|þì oBßý^ BXñüA ,úyBG xok x|çÞpu lüBG pßÖ :Q×â ïA|þPuk êÓG ûlñðAo !óõGBýg Èuô !ûly ÙkB¿O BøõéW óôA îñÞ }ôpÖ QüpHÞ pPgk ,ïkAk óBßO þßèA Ao ïpu ÿApG õéW lì@ kõG {èBu Q×ø Bü {y oôq úG úÞ þvÞ ,lüôk îñøm ÿõO óBPuAk oArø úËdè àü pýWA ôo QhGlG ú`G òüA lüBy úðôk|þì ú^ ûkB×PuA Fõu Bø|ú`G qA úÞ þüBølðBG óõíø ,ókpÞ oBñÞ ô lì@ úÞ ïkpÞ|þì {øBãð îPyAk !lññÞ|þì BÚ@ :Q×â ïõ¿Ïì ÿBø|îz^ BG ô kBPvüA îñýyBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG úÞ kpÞ oAp¾A óAqôpÖ lðly ûkBì@ rýð }okBì qA lüBýG }kpâ úG Bø ó@ ok óBðBíùì kõy ûApíø Bø ó@ BG QuAõg|þì Bßýð þPhHyõg ÿôqo@ kBìAk ô xôpÎ ÿApG úÞ þèBc Bßýð þèô .lñPÖo|þì lðkpÞ þì þPì|çu ô .lðkõG ûkBPvüA óBñ`íø }okBìô .kpÞ Al¾ Ao Bßýð ô lì@ ok ÿõéW }õðBýÞ òýc ok óBðBíùì kBPvüA }õðBýÞ oBñÞ Bßýð lñPvüpãð|þì Bø ó@ úG BñÏì pK ÿBø ûBãð BG Zôpg þG }õðBýÞ BìA lðkõíð|þì JnÏì Ao Bßýð ô ?lüA|ûkBì@ :Q×â ô kpLu Bßýð úG Ao BýÏè RôB×O .îüpG îýPuAõg þì Bì þèô?BXÞ.úðõg.þü@|þíð úãì...úg@þG úg@:Q×âô ly þH¿Î þíÞ }õðBýÞ ÿõO Bíy îP×â pPÞk úG .îýPÖA|þì ûAo ó|æA.úg@ ûApíø wK.lýy|þì oAõu xôpÎ òýyBì .lüoBýG îø ôo BýÏè lüpð óõOokBì .úyBG:Q×â þPüBÂoBð BG Bßýð ?lýPcAoBð úý^:Q×â pO ïAo@ oBG òüA }õðBýÞ .îñÞ þ×Pñì ôo úìBðpG lüoAlð Quôk úâA .úð.úy|þì ëBdyõg îø óAqôpÖ lýñÞ oôBG.Q×â îø }kõg îðôk|þì?úìõíO oBÞ wK.úéGBßýð QzK úG Ao {Puk óly ko òýc ok ërÒ .îüõñzG îø BìõãG lñéG:Q×â ûlñg úG ô kq xôpÎ okBì :kAk iuBK Bßýð ÿBW úG }õðBýÞ .kõG þðõìkõg ,ûlñü@ .ûlñü@ kBìAk QuBíy êýì oõÆ pø úyBGQðõGq:Q×âô kq ÿlñhHè Qícq úG }õðBýÞ .pýãG qBâ ôo ,îy|þì ûoB`ýG úÞ ïpýãG qBâ ôo îðõGq úâA.îPvýð kAqpÖ Øüpc úãük .úupG }kAk úG AlgpG úíø wK qA Akpì Bíy }BHð óôA óApãð õO?óõW Bßýð îâ|þì Õôok .lýü@ þì úG ôo õO:kAk úìAkA ërÒ ô kq ÿlñhHè Bßýð ?îPvø ÿlG pPgk òì ,Alg .úð úÞ úìõéÏìòì BG olÛñüA }õðBýÞ òüA Ap^ îðôk|þíð.úXè îðBg Jõg ...rürÎ úèBgpPgk QuA úÚ|çÎÕBG õO òì ,lüoAkpG ôo óõO ïqAõè lüpG líPÏì .ïpËPñì .ó|æA úyBG.xpG RA úWõW úG ôpG îø õO ërÒ.BÚ@ îz^koAk úìAkA| 47

Tel:(818)881-1771

Bíy.ûly kBìAk óõìõíÎ ?kpÞ úy þì ú^?lýñýG|þì BXÞ qA õñì ókpÞ oBÞ .ûpXñK qA|æBG qA BøpPgk ,îyBG ïBøoBÞ IÊAõì ÿAô ÿAóBýG lðlñvLG óAõhG lüBy ,òñÞ|þì ïBãð .ÿoBãPuAõg .lýPvø ûly ûlülñvK Bíyþì qBG îPhG ûpg|æBG úÞ pßy ôo Alg wK.úy .kAtðpùì ÿBÚ@ lýñÞ wGîüly ,îýPÖpâ ïBÛì ÐýÖpO IzìA ,úGõg.kAtðpùì ÿBÚ@ püq Bì úÞ lýPÖpâ þPÚô qA ôo ÐýÖpO òüA úéG.îüpýâ|þì óõOqA þíuo úìBð ô îüly óõO Quk ôo BÖpc òüA lýPvø Bì oôpu BíyïkpÞ pßÖ þ^pø lýñÞ oôBG..úìBð óôA...lýðrð ûoBK ô îPyõð úHOpì20 ,ïlýíù×ð îvüõñG þ^ .lìôA ok óôA ûpg|æBG BO ïkpÞ .ÿkpÞ pñø :Q×â úPvø@ Bßýð ?lükõìpÖ þ^?lüoAlð ÿoBÞ ,ïo|þì òì Jõg ,þ`ýølýü@|þì Bì BG Bíy îupLG îPuAõg þì Ap^?îýðrG pùy õO þPzâ úü ïBy qA lÏG .lüBy ,îðôk|þíð.ûonâ þì }õg ,lýüBýG.úyBG lüoAk oAp¾A úâAóõìApíø îø BýÏè .îñì xôpÎ òýyBì ûlñðAoõO lýüBýG îø Bíy îýPvø BOôkBì úÞ|æBc.k~A þì .xôpÎ òýyBì ?îñÞoBß^?lýupK IXÏO BG Bßýð BùñO úÞ Bíy ,xôpÎ òýyBì õO lýüBýG.lñPvýð óBg ZpüA lýPvø .Qvýð Quok úg@òzG ,óoAk îcArì BOôk BðôA úÞ îP×â?Ap^?ûoõÇ^ îcArì úü ô îcArì BOôk ?ûoAlð þèBßyA Bíy ÿApG?þèBßyA ú^ úðkpÞ îOõÎk îø îðBg xôpÎ úâA úyBG.ï@|þì þüBùñO òì ,ïkpÞ RõÎk úÞ îñì oBÞ ê¾A.ûo|þì pu ïA úé¾õc ?ÿly þÂAo kõg qA qBG:Q×âô lülñg Bßýð îø }õðBýÞ QzâpG óBíPgBu êgAk úG lÏG .QÖo ÕBG úG ô kpÞ êÓG Ao BýÏè ûBãð ÉBýc úG ô kõG úPvzð ûpXñK QzK Bßýð ÙpÆ ó@ô ÙpÆ òüA QÎpu BG }õðBýÞ ,kpÞ þì ûBâ ërÒ.kõG ïBy áoAlO ok «ApøBÊ ,QÖo|þì }pPgkô kq þì Ùpc ÿA úíéÞ lñ^ ôA BG þøBâ JBHuA ô lýzÞ þì ôA jo úG þgõy úG Ao úPvzð Bßýð ëk úG þéýg ërÒ.ly|þì }A|ûlñg kôq þéýg .kpG þì Rnè {PHcB¿ì qAô kõG ïBy Ùp¾ úG Bø óBíùì ô lükpâ Býùì ïBy ÉBvG lðlükpâ ÿpLu QÎpu BG RBËdè lðly RõÎk ô Bßýð .lðly òPÖo ûkBì@ óBðBíùì lÏG þPÎBu ô

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg }koõgpG BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞúÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk }õðBýÞ.kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞûoBíy êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk úG Bßýð .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞÿrý^ ,óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞÿçüô úG þãíø ÿApG Ao ôA }õðBýÞ .kpýâ|þì ÝçÆ ZpüA qA ûkAõðBg ÑçÆA óôlG lÏG ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA Qyq oBPÖo pÆBg .lPupÖ þì Bßýð ÿApG RoBÞ BG Ao ÿA úülø }õðBýÞ þOlì qA wK .lñÞ þì RõÎk {ü õíÎ þuôpÎ lüpg lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| |69{|hG

.ûpËPñì ok Bßýð.QÖo ûpÒ îz^ Bø ó@ ÿôk pø úG óõüBPÞ ïAõg þì RonÏì :Q×â ô QuBgpG þPüBÂoBðBG .ïkpâ þì pG ó|æA îðBg óõüBPÞ ly lñéG Bø ó@ rýì pu qA þhuBK aýø þGôA BìA úG ërÒ QÖpâ Quk ok Ao BýÏè Quk Bßýð.QÖoô .koõg pG {ùG ïkpÞ ØýÞ :Q×â QñÇýy ?lýP×â ÿlW |æBc: Q×â ô kq ÿlñhHè Bßýð .úðõOpËPñì }õðBýÞ úéG.ïpýãG ïokBì qA õìBuBHè lülG ûqBWA wK.ïo@|þì ïo|þì òì Qvýð ïq|æ.ïpßzPì úðBßýð ÿBø xBHè BG ô QÖo QÎpu BG ërÒ QzK }õðBýÞ .lñPÖo ok ÙpÆ úG lÏG .QzâqBG lýzÞ }õÒ@ ok Ao BýÏè .kõG ûkBPvüA pËPñì ok Q×â ërÒ úg@ ...líPÏì îðBg ûlñìpy :Q×âô óõO îcArì ïlýupO úy|þíð AlW Bíy qA BýÏè ïq|æ ÿrý^ þPuAo ... {ìpýãG òì îP×â ,úyBG ?lüoAlð .óõñíì þéýg ïpßzPìôA BG QHd¾ ÐÚõì }õðBýÞ úÞ ly úWõPì Bßýð ÿqBG úG Ao kõgô lñÞ|þíð ûBãð {Ooõ¾ úG |ç«¾A ôA RBÎApì qA .lñÞ|þì ëõÓzì BýÏè ÿBøõì BG oBÞpK ô püq úG pu :Q×âô QÖpâ }A|ûlñg .lüly

ÜzÎ îüpc

kAtðpùì îðBg qA ôo Bíy ØüpÏO «BÛGBu îPÚõyõg .ïkõG ûlýñy .îðõñíì lüoAk ØÇèîðBg Bßýð :Q×â ly|þì ko úÞ þèBc ok oBùG ôo Bì úèBg xôpÎ ...Bø QuA ûlñü@ xôpÎ ?ÿlük úG: Q×â Bßýð ô kq lñhHè BùñO óõüBPÞ .þPì|çu ÿA úËdè lñ^.lñPÖo óAqôpÖ krð ërÒ BG lÏG ó@ BG ô ly|þíð AlW Bßýð qA BýÏè lñPvzð }oBñÞ Bø ó@ krð îø óõüBPÞ.QzâqBG óByrýì pu úG Bø Ao Bßýð ÉBýg xok@ lÏG.Qvzð óByoBñÞ ô lì@ ërÒ QuA úülø {uBHè úÞ Q×â ôA þèô QuAõg úG ô QÖpâ }okBì qA Ao úèArÒ {ß^õÞ pPgk kõG ôpyõg ô Õõéy ÿpPgk ërÒ .kAk óBzð Bßýð QyAk ÿoBÞô kpÞ þì {üAl¾ þvÞ B«íDAk úÞ lì@ Bø ó@ rýì pu óAoBßPìlg qA þßü oBÞ Bíy BG óBg }õðBýÞ îðBg ërÒ:Q×âô .lðoAk óõüBPÞ úG úüBñÞ BG ô QzâpGô QÖo ërÒ ûo|þì M^ þø QzÞ ôoBì }õðBýÞ òüA:Q×â úPyAk ôo îðBg Bßýð ÿAõø ërÒ úâ þì kBýì QuAo ôo Bíy ûkAõðBg }õðBýÞ òüA olÛ^ ,}BG óõOApG úâA Q×â þPuAo óBø@ ...ûoAk Quôk ïk }õðBýÞ úG lülG lüpHG ôo BýÏè Qvýð êßzì

.lñPvø .úyBG QcAo îèBýg,oBùG...îðBg Bßýð lýüBìp×G...úèBg úPHèA.lýzG Bñy@ îðBg Bßýð BG BXñüA lüBýG òýyõð Quk Bßýð BG ô lðlì@õéW pãük óAõW pPgk ôk }õâ ok úPvø@ ërÒ lðly þÖpÏì îø úG ô lðkAk :Q×â Bßýð ,þüAnÞ úèBg xôpÎ òüA BG kAõg þíð îèk M^ M^ ûoAk þèô ,îñÞ RBñy@ îðBg óõüBPÞ qA oBãðA úÞ ,ûpýâ þì úÖBýÚ olÛð@ úñÞ þì óõìBãð .ûkBPÖA óõíu@ .óõO úèBg xôpÎ ?óõüBPÞoBÞ ÿlHÎ äñøpu ûpg|æBG îñÞ þì pßÖ ûo@ëBGô ôo }A úÛýPÎ pPgk òüA ô úñßG ôo }kõg .úñÞ ûoB`ýG }õðBýÞ ókpâ ?QuBXÞ?õÞ:lýupK ÿôBßXñÞ BG Bßýð .îýñÞ îýËÏO {ùG ó|æA ûoAk oBËPðA kBýì ûoAk,kpÞ ûBãð lì@|þì {ýK úÞ ÿpPgk úG Bßýð ûBOõÞ ÿlÚ ô òyôo þðBíz^ BG kõG ôo lýLu ,kq ÿoôpÒ pK lñhHè oôk óBíø qA. úGpÖ þíÞô .lì@ {ýK óõüBPÞ ,îðBg óõüBPÞ îñüA Jõg:Q×â ërÒ líPÏì pPÞk pPgk óõW Bßýð îðBg òüA óõW ? ûqBð olÛ^ þñýG|þì òPvø óõO þüBñy@ qA :Q×âô kAk óBßO ÿpu óõüBPÞ

### óBíPgBu êgAk ôk pø }okBìô Bßýð # kAtðpùì îðBg ,ôk ó@kôoô Ädì úG.lðly ëBHÛPuA Bø ó@ qA|þìpâ úG ô lì@ {ýK BG ôo Bì òýzG pOkôq okBì:Q×â Bßýð.kpÞ ÙpÆ óôA ô ÙpÆ òüA äñè ÿBK òüA .óõzßð .úGõg òýzG rýì òýíø pu ,îðBg îz^— kpÞ þøBãð xôpÎ ûBãüBW úG Qvzð Bßýð êãyõg ú^ óAqôpÖ þñýG|þì óBìBì :Q×âô !?ûly ûo@:Q×â ô kpÞ ûBãð }pu QzK úG úðBvÖA .þéýg ï|çu pu BG ô lük Ao Bßýð oôk qA óAqôpÖ .kAk Ao {huBK úé¾BÖ óBíø qA îø Bßýð.kpÞ {ÖpÆ úG îø ôA ô kAk óBzð BýÏè úG Ao Bßýð óAqôpÖ pãük oBG úÞ lýzÞ }õÒ@ ok Ao BýÏè Bßýð .lüôk :Q×âô Qvzð Bø ó@ rýì pu ô lì@ kAtðpùì îðBg îðBg Bßýð þuôpÎ .lülìôA }õg ïqBG ,úðAõýÞ okBì îðBg óôA óõW Bßýð òýHG .úéèAFBzðA }oBñÞ óôA.úñìpøAõg îðôA ,}õðBýÞ åorGokBì Õõéy lðoAk úÞ ïBøpPgk óôA.úyõðBýÞ úíÎ òì ô óAõýÞ ÿBø|ûkAqokApGô ûkAq pøAõg lññÞ|þì òì BðôõW þÆBÚôpG îøõO ïpPgk õyBK...lñPvø .ïrürÎ õyBK ,îPvø RokBì {ýK ûApÞA BG QÖpâ Ao BýÏè Quk Bßýð ok ô ly ûApíø ôA BG îø kAtðpùì îðBg.QuBgpG lñPÖo|þì BðôõW rýì Qíu úG ôA ëõÚ úG úÞ þèBc olÛ^ ÿly êãyõg þéýg :Q×â kAtðpùì îðBg .kBýì QùG xBHè òüA .îðõñíì.ërÒ: kpÞ Al¾ pOlñéG kAtðpùì îðBg kAtðpùì îðBg lðAkpâ ÿôo þðAõW pPgk ÐíW ÿApG lülW õÃÎ úü BXñüA BýG úèBg:Q×â .ïkoô@ óõO ô eýéì þOoõ¾ BG àíð BG ÿpPgk ërÒ ï|çu: Q×âô lì@ Bø ó@ ÙpÆ úG àüoBG|þìAlðA .úèrÒ òì îuA .îPvø Bßýð îñì ï|çuØüpÏO óBø@.óBW úèBg ûlíPÏì pPÞk pPgkúýÛG BG ôo Bíy BO lýñÞ pH¾ ïlýñy kBüq ôo Bíy Bì {ýK îðBg Bßýð úèBg ôpG Bíy îñÞ Bñy@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ ÿkpì ô ïA ûkAõðBg óBýì| ?ïA ûlðBì óAkpâpu ïoAk {Puôk

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy løAõg|þì }okBì úÞ lyBG lüBG ÿA úéEvì àü pHg òüA ólýñy qA .løk pøõy kôq Ao }pPgk ô ïokBì úðBg ok ApWBì ókpÞ fpÇì BG ô ïlýXðo lícA ûkAõðBg BG ô ly óBzTdG pãülßü BG ïolK .lðkpÞ úÇGAo ápO îø úG kõy|þì pO ïAôkBG qôo úG qôo Bì ÜzÎ BìA .îüoAlð Ao pãülßü ÿoôk êídO úÞ ÿoõÆ AlW ïA ûkAõðBg qA ôA lñðBì úÞ|úPuAõg òì qA lícA ZAôkqA qA lÏG ô îüôpG xBâô xæ úG îø BG ô ïõy .îýñÞ Ñôpy p×¾ qA Ao þâlðq ÿpãük QèBüA ok úð .îñÞ ú^ úÞ ïA ûlðBì þøAo ôk pu pG óõñÞA úð ô ïoAk Ao ïA ûkAõðBg qA þüAlW êídO óAõO úÞ|úP×â òì úG îø lícA .lícA qA ÿoôk êídO }õìApÖ Apì|îølð ïBXðA Ao ÿoBÞ òýñ^ pâA .lýñÞ îßíÞ B«×Çè .kpÞ løAõg

QuBø ëBu úÞ koAk úèBu ûBXñK êù^ ÿpPgk .kqõu|þì ZAôkqA Rpvc ok úWõPì þâkBu úG lícBøkAõðBg Ao ÑõÂõì òüA êídO lñhHè BG Ao okBì IüpÒ ÿBøoBPÖo ô lðly .lðkpÞ pýSCBO okBì ÿôo lðAõPG olK ïkõG oAôlýìA ïokBì ûpgæBG ô kõG ûlüBÖ þG BìA koAnãG óByqA ÿpHg pãük ô lñPÖo Bùð@ úÞ kpÞ|ÿoBÞ .lzð pvK lícA ô òì ÿBø ûBãð úvéW óBíø ok BìA qA Bì ô kõG ûkpÞ Ao kõg oBÞ pãülßü úG ûkAõðBg BO lzð ÿpHg lícA qA þèô .lì@ óBíyõg îø Q×â ô ly pøBÊ îøAo pu lÏG|úP×ø àü úßñüA þuôpÎ õO BG úÞ ïoAk ôqo@ô ïA ûlülñvK Ao õO òì lüõâ þì ô koAk Ao òì pËð Ùçg ïokBì BìA .îñÞ

!QuA ïokApG qA Bø ÿoBPÖpâ ïBíO :úG iuBK kõzð ûlýzhG BøBÇg lyBG oApÚ pâA ô lyBG ûkpßð BÇg úÞ Qvýð þvÞ þâlðq ok !rürÎ Quôk oBñÞ QHTì ÿBø QýèBÏÖ ïBíO QÚô ó@ ô lðoAk AõÎk ô äñW pãülßü BG úíø óBùW ok úÞ lük lýøAõg ô {zhG BG ô lýñÞ }õìApÖ Ao|úPynâ wK .kõy þâlýuo|BøkoõgpG úG ÈÛÖ BO kõy|þì|úPyAnâ BG «BñEíÇì ,lýðrG Ao óBPèk Ùpc ô lýüBíð úÏWApì lýPvø pýãèk Bùð@ qA úÞ þüBø ïk@ óBíø úG Qynâ .ly lñøAõg ûApíø Bíy

.QuA {WAôkqA óBPuôk qA þßü þÚB×OA oõÃc Bø ëBu óBíø ú^pâ ,kAk pýýÓO Apì Qyõðpu ,Bì þâkAõðBg BìA îýPyAlð þÆBHOoA aýø Bùð@ BG úÞ kõG Bø ëBu ok òì ô lðkõG ïolK þíülÚ óBPuôk qA Bùð@ úG Ao Bùð@ îPvðAõO|þì ,ïA þÞkõÞ óAoôk RApÆBg .ïoôBýG kBü ô óBíùýì úé¾õc ô ëBc ç¾A okBì qôo ó@ pvK ûApíø Bùð@ þPÚô BìA QyAlð ókAk þðBíùýì Iè ÿôo lñhHè êâ ,lðly koAô lícA óBzâorG ô ly lñéG BW qA QÎpu úG ,Q×ßy okBì ÿBø þÚBýPyA ô úÚçÎ BG Ao Bø óBíùýì qA þüApünK îðApãð okBì ÿBøoBPÖo .kpÞ Ñôpy pünKBð Ø¾ô BìA kõHð îùì óAlñ^ óApãük BG ôA oBPÖo kõG ûkpÞ óBPuôk krð Apì {üBøoBPÖo òüA BG okBì úßñüA pßÖ ,lñÞ oBvìpy ô ûlñìpy ïolK þíülÚ ô þíýí¾ ïpâpu óBñ`íø okBì BìA .kõHð êídO êGBÚ îüApG .kõG }A|úPynâ oBPÖo oApßO îèk ,ïkõG ûly þH¿Î okBì Quk qA òì ,îñÞ oApÖ úðBg qA îzßG kBüpÖ QuAõg|þì ÿA ûkAõðBg ô Jõg ÿA ûpù^ BG ïkõG þðAõW pPgk Büõâ úÞ kpÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ okBì BìA ,pPùG

úWõO þG úÞokBì IüpÒ ô IýXÎ oBPÖ|o# oApÚ ó@ ok úÞ þÏíW ô òì oõÃc úG ûlñìpy Apì IéÒA kpÞ|þì qôpG ,îýPyAk ôA ,îýPyAnâ|þì BK úÞ BXÞ pø úG .kpÞ|þì lñÞ ïçÎA òßíì êßy pø úG kpÞ|þì þÏu .îñÞpøõy îøAõg|þì òì úÞ êídO .îñÞ áok Ao ôA îPvðAõO þíð kõG ûly êßzì òì ÿApG ÿolÚ úG {üBøoBPÖo QuAõg|þì îèk QýðBH¿Î Rly qA þøBâ úÞ .îzßG kAk }pu úÞ QyAk oAp¾A okBì óBPupýGk pg@ ëBu qA ÑõÂõì òüA qA þÖpc ó@ qA êHÚ BO ,îñÞ ZAôkqA ok Apì QuA oApÚ ïkpÞ|þì óBíâ òì ô kq þíð ,koAnãG kAq@ êý¿dO úìAkA Bü ZAôkqA JBhPðA ïlýñy BøõíÎ pPgk ô Bø úèBgpPgk óBGq qA þPÚô IXÏO qA ,îñÞ ZAôkqA ÿkôq úG QuA oApÚ úÞ Ao ÑõÂõì òüA òì okBì úÞ lñP×â Bùð@ kq îßzg pøAõg Bøqôo ó@ .QuA|úP×â óBzüBøokBì úG úÞ kõG oBÞ ô xok ïpâpu olÚ ó@|úPypÖ îâorG oApÚ òì êßzì óBüpW ok BO QyAlð þP¾pÖ .lølG RBXð ÐÂô ó@ qA Apì ô kpýãG úÞ kõG|úPynãð RBðBdPìA qA þøBì lñ^ qõñø ÿlG úýcôo QÖpâ ZôA ,okBì þðApãð ô JApÇÂA úG ëBýg îèBÎ ok ô kõG QÞBu IéÒA .QyAk lülñg ôA ÿBøoBPÖo úG|úPypÖ ,kpÞ|þì pßÖ ÿrý^ :Q×â òì úG|úPvø@ ô Jõg Ao oBPÖo òüA òì .QuA õO ûlñü@ óApãð ÿApG ÿoBãPuAõg AkBHì lupO|þì ôA .îuBñy|þì .þðBíG {Puk ÿôo òì êTì ô kõzð AlýK õO BüAlg ,ïly ú^BLPuk ûoBG àü ô lüqpè îèk ?îñßG îPvðAõO|þì ú^ ïkõg BG þPc ,ïoAqBýG Ao okBì îPuAõg þíð koõì úÞ îñÞ JBhPðA Ao ÿkpì úÞ ïkõG ûkpÞ lùÎ .QyAlð pH¾ okBì Büõâ BìA .lyBG okBì úÚçÎ úÒlÒk ôA ,kõG ûkpÞ óApãð îø Ao olK ,okBì oBPÖo kBüq lüBHð kõG lÛƒPƒÏƒì ô QƒyAlƒð Ao okBì ÿBø Bì ÿBø|úPuAõg úG úÞ QuA ïqæ ô QÖpâ Qhu .kõzG|úPyAnâ ïApPcA îø ëBu QvýG qõñø òì úÞ kõG þèBc ok òüA ô IýXÎ ÿBøoBPÖo ô þðApãð òüA ô îPyAlð úG óApãük òøm ok Ao ëBýg òüA okBì IüpÒ ô IýÎ pPgk òüA lüBy úÞ kõG ûkoô@ kõWô óApãð ûqAlðA òüA BO }okBì úÞ koAk ÿkApüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úãð îPuk ok îßdì Ao {Puk óBðq lñhHè ô QÖpâ Ao ïkõWô ïAo@ þGAõg úÞ ïkõG úPyAk ô }õg þGAõg ,kBPÖA îø ÿôo îüBø|îz^ AlýK úìAkA AkpÖ pùÊ ÿBø|þßükrð BO úÞ òýãñu .kpÞ Ao îüBøõì ïAo@ úÞ þèBc ok lídì ÿAl¾ BG ÿõèõ^õÞ îðBg õyBK :Q×â|þì ô kpÞ|þì }qAõð ?þGAõg qõñø õO ly pùÊ ,êHñO |«çìBÞ JBPÖ@ .ïkpÞ qBG Ao îüBø îz^ oôq úG ,kq|þì Ao îüBø îz^ oõð ô kõG ûkpÞ pK Ao ÝBOA ô îPyAnâ îOoõ¾ ÿôo ïkõG ûkpÞ êÓG Ao þzèBG Ao ó@ kpÞ|þì þÏu úÞ lídì BO îPyAk úãð îßdì .kõzð ÜÖõì ,koAkpG îOoõ¾ ÿôo qA õO ,îñÞ|þì {øAõg lídì :îP×â xBíPèA BG .úãük ûkoõhßü ÈÛÖ ,Alg ôo ,õyBK ?þ^ :Q×â jõy ô ëBcpu ÿAl¾ BG Izük òì !?ûlñ^ QÎBu þðôk|þì .}BG kôq ?k@|þì QGAõg õO ,ïlýGAõg QÎBu oBù^ ÈÛÖ ,ly|þíð qBG ÿoõW aýø îüBø îz^ úÞ òì ,ïkõG úPyAk úãð îßdì Ao {èBG úÞ oõÆ óBíø îGAõg Alg úG ,úãük ûkoõhßü ÈÛÖ :îP×â .k@|þì :Q×â ô kpÞ Bøo Ao {èBG kõè@ pùÚ þPèBc BG .îPÖo òì ,JAõhG kAõg|þì Qèk olÛ^ pø úyBG .ïlüpK BW qA pñÖ êTì !? BXÞ kõG {øBãð ÿõO QñÇýy ÝpG úÞ þèBc ok .ïBø xokpu :Q×â îø QÖpâ î¾pc îø ïkõG ûkoõg úÞ þHüpÖ qA qA JAõg .{ÖpÆ ïkpÞ RpK Ao {èBG .ûlñg .kõG ûlüpK ïpu úG òPÖpð ÿApG Ao {ýè|æk lídì þPÚô qôo ó@ Ao }oõËñì |«çìBÞ úÞ òüA óôlG Q×â þðBíùì ok ô ïoô@ ok {ì|çÞ rÓì qA pu ô îñÞ áok . ïkpÞ ëõHÚ ïkõG ûlzð ÐðBÚ óôok qA úÞ þèBc eýÂõO îüApG . îPyAlð Ao ûoBGôk UdG QÚBÆ pPùG Bü {éü|æk qA þßü ,úð îP×â úâA qBñùì :kAk ÿBK ïoAlð Quôk úÞ úñüA {éýèk òüpO|îùì îãG úèBg Ñôpy òüA .úzG qBG Bø|þðõíùì òüA úG õO ôo }A úé¾õc |«ç¾A òì úÞ QuA þüBø ÿqBG úÞ oBÞ þG óq Qzì àü óly ÐíW .ïoAlð xBHè ôpu ólýzÞ jo úG ô QHýÒ óõy þìpâpu úãülíø úG óõy|RApøAõW ô |çÆ îðôk|þì ú^ ô úÞ ópßÖ òüA õO êHÚ qôo lñ^ qA ÿoBßýG qA ô x .òyBG pPùG úýÛG qA úÞ òñÞ oBÞ ú^ô òyõLG þ^ ÐÚõO îø úýÛG ÿpG ôo þðõíùì òüA úâA õO òýHG òì ô þñÞ ëõHÚ ôo óõyBø RõÎk úÞ óoAk AlW ôo õO JBvc ëôA òýíø qA Bø|óôA ïAõg|þì ÿApG õzPÚô ïk@ Qvýð ûphvì õO pËð úG .òñÞ ?úñÞ ØéO Børý^ òüA ûphvì òì pËð úG .îPgAlðA |æBG Ao îüBø úðBy kBü ô ûlük þã`G qA úÞ kõG ÿrý^ òüA ,kõHð .ïkõG úPÖpâ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

îðõO|þíð þPÚô ,Qvýð ïkõg Quk òì ókpÞ .îñÞ|þì úüpâ oBýPgA þG îðrG õìBÖpc òüA ïoAlð Quôk þèô :lülñg úðBðBGpùì ÿAõhG óõì|ú`G BG òÞ oõ¿O õO ,úyBG ÿoõW þÛÇñì JAõW ÿBW úG úÞ ÿokBì ,þðrG Ùpc !?Qvýð oAk ûlñg ,ûlG }A|ú`G êüõdO úüpâ ok ïkõg oõ¿O qA îø ïkõg ,Q×â|þì QuAo Ao kõg ÿõéW þèô QÖpâ|þì ïA|ûlñg úÖBýÚ ó@ ûly úÞ îñüA pÆBg úG :îP×â ÿqBHXè BG ô îPÖpâ .îñÞ|þíð úüpâ õO ÿõéW úãük .wß`ýø ÿõéW ,úð ,òì ÿõéW ,lzð úð þñßð pßÖ úãük úÞ ,õO ÿõéW ÈÛÖ ,pýhð .ïoAnãG û|çÞ Rpu ïAõg|þì ok .ïkrð þÖpc òý`íø òì :Q×â lñhHè BG .þñßð úüpâ |ç«¾A õO úÞ kõHð òüA ïoõËñì òíÂ úíø QÚô óôA .úÞ úy|þì pOlG ûqBO ÿoõÆ óôA ,úuõè ú`G pPgk àü lídì óq ,òñÞ|þì pßÖ ?úð úãì þvñW lG þéýg :îP×â ô ïlðAkpâpG Ao îüôo ?úyBG õO BG Üc lüBG úzýíø Ap^ ÿlük |æBc :Q×â ô lülñg ëk úO qA oBG òüA !?x|úüpâ qA pPùG ,þðrG Ùpc úâA BùñO ôA .QyAk BÃÖ pýýÓO ÿõO þOoBùì ú^ Rnè ,ïõy {GõéÓì úÞ òüA qA úÞ kõG þvÞ wc ô QyAnâ {üôqBG ÿôo Ao ïpu .ïkpG|þì .ly îÞBc îHéÚ úG Býðk {ìAo@ ïkpÞ òüA úÞ kõG kõWô òüA ÿõO þOolÚ ú^ ,BüAlg ok ô kpÞ|þì Qìõßc òì þPvø ïBíO úG oõÆ òüpO|òEíÇì úG ïkpÞ|þì xBvcA }oBñÞ ?ïoAk úýßO Býðk úðAõPzK þüAl¾ BG lídì úÞ kpG|þì îGAõg QyAk þðõíùì óôA koõì ok òíÂ ok :Q×â úPvø@ .îýðq|þì Ùpc AkpÖ ,îø ô kõG ûly îyõìApÖ AõÎk ê¾A .QÖpâ ïA|ûlñg AkpÖ ,kõG ûly ôA Ùpc ,ûoBGôk îø pu pg@ ,kõHð îùì þðBíùì pãük þèô !îükpÞ þì QHd¾ òì ÿApG úÞ {ìpâ }õÒ@ ô kõG lídì îùì .kõG Býðk ÿBW òüpO|òìA úÞ ly|þì úPvG îüBø àéK òüpýy þzìAo@ BG ,pýhG Iy îø :kpÞ úìrìq îyõâ ÿõO ûoBGôk .ûõÞ ïo|þì eH¾ òì ,ÌÖBcAlg îø .ôpð ,úð :îP×â kõè@ JAõg ÿApG :lýupK kõG {üAl¾ ÿõO úÞ ÿA|ûlñg BG qõñø ïkpâpG òì BO úÞ õO ?úñÞ|þì þÚpÖ ú^ õO !þGAõg îèk úíø òüA BG þèô ,Q×â|þì QuAo :îP×â xBíPèA BG ûoBGôk wK .kôpG QuAõg|þíð ?úãì úy|þì þ^ ,ôpð AkpÖ ,Alg ôo õO úãð oAlýG õñì |æBc BO úÞ òüA pÆBg úG |ç«¾A úG ô ïkpÞ|þì oAlýG îø ôo õO kõG QÛc ,þPyAk .ïkpG þì oôq ëõÚ lýzhHG ,úð ,úð :îP×â ëõø ô ú^BK Quk .úzð oApßO ïk|þì .êHñO ÿõè@ JAõg ÿA

óApùO úéXì

!?þñßð úüpâ õO BO ,ÈéÒ ú^ ,Quok BG Ao îüBø|àyA úÞ þèBc ok ô ïkAk óBßO Ao ïpu ïoõËñì ,pýhð :îP×â ,ïkpÞ|þì áBK Quk QzK .kõHð òüA õOoõËñì .îñÞ|þì }õâ ïoAk òì Ig þéýg .îíù×G ,õãG ?ÿkpÞ pùÚ ïBøBG úÞ ïkpÞ oBßý^ òì úãì êTì :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu .lülñg êTì .ïkpßð pùÚ RBøBG òì ,órð Ùpc Bø|ú`G êýèk lñ^ úG ,ïkAk óõzð QùG ôo Rkõg oBÞ .òýíø ,ïkõG ûkpÞ îøok Ao îüBø îgA úÞ þèBc ok ?oBÞ ïôlÞ :îP×â ?oBÞ ïôlÞ þðôk|þíð õO .ôo þèBÏGBñW ÿBø|êýèk úð õìBøoBÞ úð ,pýhð .îâ|þì úyBG ,þðôk|þì úÞ îðôk|þì úÞ òüA BG õO ?úyBG ,þñÞ pßÖ }koõì ok pPzýG úÞ îâ|þì koõì ok ?úPuok ,ÿkpÞ ëAõEu àü òì qA qôpìA Bü ØèBhì ,õìpËð îPyAk Üc òì îø ëAõEu òüA ok ?úPuok ,Ap^ ô óõ^ þG þPc ,îãG ÜÖAõì úÞ òüA ô ïkõg Üc pÆBg úG òì úÞ þèBc þèô ,úð îP×ãð îø Bø|Ùpc òüA ô îPvø Rpøõy .ÿlzð þÂAo õO ?úPuok ,îýñÞ|þì QHd¾ îø BG Iy îP×â IzìA õO ô :kAk úìAkA ôA ô ïkAk óBßO Ao ïpu óBìBì úG þPc úÞ ïA|úPvg olÚ ó@ òì úÞ ÿlük ?úPuok ,ïkrð pu îø Bø òüA .ïkAk óBßO Ao ïpu ûoBGôk olÚ òüA þüAnÞ óõíùì òüA úíø òüA BG þèô òì úG õPPzK Bø|ú`G êTì úÞ kõG îùì QüApG ?úð ,þñßG qA þPc ,õO ÿApG þðõíùì àü úyBG oApÚ pâA Bø|lÏG þGõg þâlðq B«íPc ,úyBG pO|îùì îñì kõg ?úð úãì QyAk îýøAõg þgõy îPuAõg ÈÛÖ òì :{Öpc Èuô ïlüpK .îñÞ úG þgõy úð ,ÿkpÞ þgõy îø« BÏÚAô úâA oBÞ óõíø òýÎ òì úÞ òüA .Quok úð kõG þüBW þPyq úÞ kõG òýíø pÆBg úG ,îø ïkpÞ RBøBG ôo Quôk úPynâ BùñüA úíø qA ô þíù×G ôo RoBÞ .úyBG RkBü úzýíø ÿApG rý^ àü ïoAk oBñÞ ïA|þðBzýK ÿôo qA Ao îüBøõì úÞ þèBc ok úíø BG :Q×â îßdì BìA îü|çì þñdè BG ,kq|þì BG ô ïoAk QPuôk olÛ^ þðôk|þì Rkõg úÞ òüA ,îñýHG îðõO|þíð ôo RBø|àyA þðôk|þì úÞ òüA êídO êGBÚ òì ÿApG úÞ Qvø þüBørý^ þèô úG úâA þPc ,õO Qíu qA Áõ¿g úG ,Qvýð õìoõËñì ,úzG ïõíO Bì òýG pùÚ QíýÚ úG õO ëõÚ úG QÚô aýø QüBø|àyA qA wK ?þíùÖ|þì þupÞ úG ÿApG pùÚ qA ô òßð ûkB×PuA f|çu óAõñÎ .QÖpc ólðõzð òüA }oõËñì ïkpÞ wc .koõgpG îùG ûoBGôk ô ïlýXðo .îñÞ|þì úüpâ Õôok úG òì úÞ QuA úüpâ :îP×â ô ïlýzÞ óôpýG {yõÒ@ qA Ao ïkõg

úâA ,Qvýð îùì órð Ùpc úyBG :îP×â óBñÞ|úüpâ .úñÞ|þíð þÚpÖ îñì ïApG Qvýð îùì õO ÿApG úÞ ïAo@ þüAl¾ BG lÏG ô lýzÞ ëõÆ úËdè lñ^ .lì@ óôpýG }A|úñýu qA þÛýíÎ û@ ûApíø !?qBñùì :kq îüAl¾ òüA Ao òì úÞ kõG ú^ Al¾ òüA ÿõO ,BüAlg AkBHì ,úßñüA xpO qA ?kpÞ|þì pýuA ô oõùÛì oõÆ Ao ïpu ÿoõÖ oBýPgA þG ,kõy QcAoBð ûoBGôk .ïkq oBñÞ îOoõ¾ qA Ao îüBøõì ô ïkpÞ lñéG {Puk àü ÿôo úÞ þèBc ok ,òì àükrð

?ÿoõW ?ÿoõW ú^ :Q×â kpu ÿoBG òýèôA òüA .QyAlð ólì@ ûBOõÞ ëBýg úð ô kBPvüA|þì îüõéW Qhu ô kpu olÚ ó@ úÞ kõG Ñôpy þgõy BG ïkõg ëBýg úG ëôA úÞ îø òì olÚ òüA ú^ qA ïlýíùÖ|þíð |æBc ,ïkõG ûkpÞ .QuA ûlýXðo !þðôk|þì Rkõg :îP×â ûlðBìok QPcAoBð ókq Ùpc oõW òüA õO ,þ^?úñÞ|þì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

13 |{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg BG ,pýìA }okApG úðBg ok qBñùì pvíø úÞ lídì ôA þíýí¾ Quôk áõy oB^k ô ûly ôpGôo kõG }A|ÜGBu .ly ÿApG Ao ôA ,BüpS }okApG óq ô àyA BG ôA þèô kpG þÚBOA úG QcApPuA oôpƒƒì Ao êHÚ ëBu |10 RApÆBg û@ ÿBø|QHd¾ ô RBƒËƒdè úƒG .lƒñƒÞ|þƒƒì ÿkrƒƒìBƒƒð ûoôk òüpýy ô òýzñèk Ao óBy|ÙçPgA òƒýƒèôA ,lƒzƒülƒðA|þƒƒì ... ô koô@|þì kBü úG

.kõG úPvzð kõG ûkpÞ úýßO êTì òì ô kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao }pãük Quk Ao îPuk úÞ òüA Ädì úG J@ qA ûlðBì oôk þøBì {yõÒ@ ÿõO îø Ao ïkõg îPyAnâ {Puk ÿõO àü êTì úÞ oõÆ óBíø .ïkpÞ úüpâ ô îPgAlðA ÿõO ïAo@.kõG úPyAk îùãð {éÓG ÿõO ú`G RAl¾ ,òGAõg BñüA okBì }Aõü :Q×â îyõâ ô úüpâ òüA BG îðôlG òì úâA .óôpýG ûo|þì Jõg þéýg ,kpÞ oBÞ ú^ lüBG õO ÿBø|àyA .úy|þì .ïkpÞ {øBãð ô ïkpÞ lñéG pu ûlý^pG Iè àü ,õO ô òì þñÏü :Q×â úPvø@ ô Iè úG lñhHè îø BG þñÞ úüpâ õO úÞ òüA óôlG úy|þíð îø oBG ?îýðrG Ùpc ïA|úüpâ kôq òì þðôk|þì úÞ õO ,úOkõg pý¿ÛO úüpâ úÞ þñÞ|þì îPümA olÚ òüA Ap^ ,ûpýâ|þì !?îñÞ úíø ,îãð þ`ýø òì úÞ úñüA RoõËñì þñÏü ú^ |æBc ,þâ|þì õO úÞ úyBG þðõíø úzýíø rý^

ïkpÞ|þì þÏu úÞ oõÆ óBíø óAqpè þüAl¾ BG .Qðkq Ùpc òdè :îP×â ,kõzð püqApu îßyA úÛýÛy úÞ þèBc ok Rõßu ok .Q×ãð aýø ,lýzÞ û@ kAk|þì oBzÖ {üBø Quk BG Ao {üBø BG Ao îPzì ,îXè qA .Q×ãð ÿrý^ îø qBG BìA ûo@ àü þñÏü :îP×â ô ïlýGõÞ {èBG ÿôo Ápc òüA òì BG }pÆBg úG úÞ úPhu olÚ òüA ,úð Bü ?þñÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ îz^ ûBãð þßüoBO ÿõO .kpÞ lñéG Ao }pu ok {èAõcA qA pu ô ïlük|þíð Ao {üBø .kpÞ|þì ÝBÆ Ao îPÚBÆ pPzýG òüA ô ïkoô@|þíð ok ô kõG êídO êGBÚ pýÒ îüApG {Oõßu úìAkA oBG òüA úÞ kpÞ|þì îñEíÇì {ýK qA {ýG òíÂ qA ôA .lñÞ|þì ÝpÖ þéýg êHÚ ÿBø|úÏÖk BG úýÃÚ ëBýg ô kõG ûlýXðo îPyAlð pHg òì úÞ ÿrý^ úÞ îø òì .lüBýG ûBOõÞ þPíýÚ aýø úG QyAlð þG îPvðAõO|þíð ÿoõW aýø ,ïkõG ûlðBìok .îñÞ êídO Ao }A þüBñPÎA ô îPgAlðA {èBG ÿôo Ao ïkõg .lýÞpO îÃÓG

óBzð {øBâ|þG ô ûBâ ÿBø|û@ ÿAl¾ # }oBPÖo qA þèô ,QuA oAlýG úÞ kAk|þì ô ókq Al¾ l¿Ú úÞ ïkõG ûly òEíÇì úÞ ïkõG äñW ok ïkõg BG .koAlð þPy@ lñ^ ïA|þPcAoBð .kpÞòì úG Ao {PzK îø ôA .kõG ûly pGApG ûlðBì oôk }okBì }õÒ@ qA úÞ ÿA|ú`G êTì îø oBËPðA úÞ îPvðAk|þì ô ïkq|þì pKpK lyBG .Qvýð úzýíø êTì oBG òüA koAlð ûlüBÖ ÐðBÚ Ao kõg ïkpÞ|þì þÏu îPyAk ÿlG ëBc oBãðA îèk þèô ïoAnãG {ýK BK lüBHð úÞ îñÞ þG kpÞ ïoAkAô ô QÖpâ îýí¿O òì qA ÿAlW Ao }A þüBñPÎA þG ,ïkpâpG {ÖpÆ úG oBýPgA .îñÞ êídO îPvðAõO|þíð .lídì :ïkq {üAl¾ ?úéG :Q×â ÿlW ,kkpâpG úßð@ þG .ly pPzýG î¾pc !ïkpÞ QüAl¾ lídì .úéG ,îP×â îñì :Q×â BñPÎA þG oõÆ óBíø qBG .koô@ ïõXø ïrÓì úG óõg oBãðA úÏÖlßü Ápc ô lñéG ÿAl¾ BG ô îPvzð ,ïly BK þH¿Î :îP×â ÄÓG ô !?lídì BG Qvzð|þì úÞ þèBc ok ô lýzÞ þÛýíÎ û@ kõG îø þðBH¿Î |æBc úÞ ÿlW òdè óBíø óõíø þñÞ lñéG ôo RAl¾ wýð ïq|æ :Q×â ?úý^ .ïkAk îø ôo QGAõW ïlýñy îø ëôA úÏÖk !òýüBìp×G ?úéG òüA Ap^ :îP×â lüqpè|þì ÄÓG qA ïA úðB^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

..ïkõG þÂAo kAk þì óõzð úÚçÎ {uok 24 ïBøpK ô kõG úèBu 22 óôõW úü òìõø oAkoBG ô kõG ûkpÞ ZAôkqA BüpK..úèBu ôo þPhHyõg úÞ îðõñíì RqA BüAlg...kõG | |.ÿlðôkpâpG îýâlðq úG ûoBGôk óApùO ÿBøBPuôo qA þßü úG þOlì ÿApG ïBøpK QyAk Quôk..lðõg þì þßyrK...QÖo | ...ûpýãG JB¿ÎA ô rÓì úPyo õO ôo {¿¿hO þíð...ïkpÞ þì oBhPÖA ïlðqpÖ BO 3 pø úG îø îùì ïApG ô úð Bü ûly kAq@ óæA BO BHüq îPvðôk |.|...wG ô kõG îùì ïApG ïA ûkAõðBg ÈÛÖ..kõHð þèô ïkAk Quk qA ëôA ÿBùèBu óõíø ôo ïolK þéýg...kõG ïoBñÞ ok îðBGpùì úzýíø okBì |.|.îPyAk {Puôk ô êãyõg pPgk úü..koô@ Býðk úG õylðqpÖ BüpK óBñ`íø òìõø..lñPyAnâ BðBýÞ ôo {íuA..qBð BPuôo óôA ÿõO îø ïBøpK ô kõG êý¿dO ëõÓzì ôo ïokBì..lðôonâ þì ôo {üqõìAoBÞ óAoôk ïkõG QhHyõg þÏÚAô þñÏì úG ô îPyAk ïoBñÞok | |..kBPÖA ïõy ÝB×OA óôA...úßñüA BO Bì ÿ úðõg ûlìôA þì úPyAk ïpPgk úÞ qôo úü þì QÎpu BG òýyBì úü úðõg ok ÿõéW Quok | |...ô..ûkõG {éÓG ÿõO }kAqõð..{ùG úðq kok }A úíø úÞ îvüõñG þ^?îãG þ^ BüAlg ûA óôõW ôk pø {é×Æô }kõg...úXðoô pKpK }A úP×ßy ûqBO êâ..kpì ïpPgk...ókAk õðAq Alg ÿlðôAlg úG...{ìlük þPÚô...ly | |...Qvßy ïpíÞ..ïkq óõW }kõg óõg ÿõO ûoAk ïlük þPÚô úPßu úýÇÎ...ïly ûlðq ô ïkpì îø òì..ûlýì | |..ïly pýK ëBu 10 ÿ ûqAlðA úG ïkõg... kpÞ þPÚô kõG ûly ïõíO {uçÞ ûqBO òìõø úG ô úzýì ëõø úñýG þì ú^õÞ õO ôo QýÏíW úñýG þì ôo úñd¾ þPÚô ô ûôlýì QýÏíW ÙpÆ úPÖBýì ô }kõg pu õO úðq þì ÐÚõì óõíø þì Al¾ ôo BüpK ô kq þì oAq...òýìq þì..kõG Jõg þéýg BüpK BG }A úðõýì...kpÞ pPßý^õÞ pøAõg úü ûkõG }ôqo@ úzýíø Q×â |...æBc ô úyBG úPyAk ô ly ÜyBÎ..kõG óôõW þéýg qõñø òì ÿ BüpK òüA úG îPuAõg þíð qõñø òì úðpâô kpÞ ZAôkqA | | ...úñÞ ZAôkqA ÿkôq BüpK úG úÞ þñýyBì Bø úüBvíø qA þßü ÿ úP×â úG ÿoõOõì úü úðq þì {ùG ôo úG ôo qA þPÚô kõG ûkq õO ûkq äñu BG ô ûly ko }oBñÞ qA QÎpu BG îø BG úÞ kpÞ lýüBO îø þðõðBÚ þßyrK...}pu |...ûkpì ûkpÞ QGB¾A }pu úG úÞ ÿA úGpÂ îHéÚ ÿõO þüAlð úü þèô kõG JApg îèBc úßñüA BG ûoBÞ..úzPÖBTÞ ûkõg ûoBÞ oBÞ úÞ Q×â þì ...QÖpâ õzìBÛPðA ÿoõXñüA óôA...QuBHüq ...kpÞ ïkõGBð ô Qvßy õìpíÞ ÿoõXñüA óôA ïoAlÒAk ô QÖpâ ïqA õíñO ÿ ûoBK õíèkrürÎ |.|...kpÞ koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

| |.þHýHc ÿBÚ@ ïçu|-| oBÞ xlñùì ÿBÚ@ BG..AoõñüA qA..ïpPgk ïçu|-| |.|..Bìp×G?ÿoAk |.|..ÈÛÖ...þHýHc ÿBÚ@ úð|-| ôkBÞ ÿ úPvG kõG îPuk úÞ þßýPuçK ÿõO qA | |...{ÖpÆ îPÖpâ ô ïkoôA ok ÿA ûly | |.òýíø ÈÛÖ...ïolK úG òülG õñüA|-| ?ÿlýíð óõzùG Ap^ Rkõg ïpPgk..Ig|-| ÈÛÖ Bíy:îP×âô ïkq lñhHè ÿA úÖçÞ QèBc BG |.|.ÌÖBc Alg..òýíø {ùG lülG õñüA Qíu ïlìôA Ðüpu ô úðrG þÖpc îPyAnð úãük ÐíW ïBíz^ ÿõO àyA.ïly oAõuô òýyBì úG ïA úPvzð àyA úG ÿBíz^ BG..kõG ûly úÞ ÿA úðõgoBÞ..ïly ûpýg ïolK ÿ úðõgoBÞ |.|...kAk úýWpO òì úG õðôA ïolK Ðüpu úÞ ïA úðõâ ÿôo koõg pu þßyA ûpÇÚ | |...kõG þüBÒõÒ îèk ÿõO...ïkpÞ {ÞBK ïôoA:Q×â ô îPuk ÿôo QyAnâ õzPuk Alüô ?úOolK ÿ úðõgoBÞ BXñüA...ïrürÎ }BG BG ô ïkAk óõßO õìpu..kõG úðõgoBÞ úG ïBãð qõñø qA òì ÿBýPhGlG ÿ úíø...ûoA:îP×â ÄÓG |...úñüA | |...kpÞ QÞpc ïôoA ô Q×ãð ÿrý^ úãük Alüô þøBãð îýð..ïkpÞ {øBãð ô ïlðôkpâpG õìpu ÿõO þèô...kq þðõGpùì lñhHè ô QgAlðA îùG úÞ þPhu ÄÓG..kõG úPvzð ÄÓG òì ÿõéâ þã×g xBvcA lzýì UÎBG ô kpÞ þì îPümA | |...îñÞ ô îÖpÆ QÖpâ þðlÏì J@ úzýy úü Alüô | |...}BG ïôoAô oõhG òüA qA îÞ úü:Q×â ôo J@ qA þíÞ ô ïkpÞ pßzO Iè püq îPvðõO þì oõÇ^..kpßð îìôo@ þèô...ïkoõg ?oõÇ^?îyBG ïôo@ kõG lýÎ Iy Iy óôA...úðõg îýPzâpG ôk pø ô ïBøpK AkpÖ îPvðôk þì..kõG olK qôo }AkpÖô þì òì ô úzýì AlýK BXðôA óõzéÞ ô pu òìõø |.|..ïlG {ùG ôo òìõø ÿôkBÞ îðõO úé¾õc..ïkõG úPvzð îÚBOA ÿõO BùñO ô kõG Iy pPÖk îPÖpâ îýí¿O..kõG úPÖo pu þGBvc ïA |...îðõhG ôo kAkpùì RApÆBg ô îPvzð QhO ÿôoô {íPyAkpG úv×Ú ÿõO qA BXðôA BO úÞ îPzâ ÿA úd×¾ ëBHðk..ïkpÞ }qBG }AlýK ûpgæBG BO ïkq úâpG olÛðA..ïkõG ûlðõg |...ïkpÞ |*******| ûoBGôk îýPhHyõg ÿ úPÖo Quk qA ÿBøqôo òüpPùG õO ôo òìõø..lñPzâ þì pG òPyAk Bø ú`G ÿ úýÛG qA pO pük...ïkpÞ ïBð QHS úuolì {uok úG úzýíø þèô QÖpâ ôo {íéLük áolì ïBøpK..kõG þèBÎ îø {OApíð ô QyAk úÚçÎ kBG ô ÝpG êTì ëBu 5..QyAk õyAõø ûoõW úíø koAô ô kpÞ QÞpy oõßñÞ õO òìõø.....Qynâ }kõg..pOõýLìBÞ þulñùì...ly ûBãzðAk úG úßñüAqA îø òì ô QyAk Quôk ôo úPyo òüA

ïApG {ýðôõW óAoôk RApÆBg qA îø óôA ô îükq | |.Q×â IzìA lüBG..ïkBPÖA kAkpùì RApÆBg pPÖk kBü ÿõO îðôlG îPyAk Quôk..îðõhG õy úýÛG þüBørý^ ú^ ïBøpK ô òìõø ÿ úPynâ úPyõð þüArý^ úü pPÖk óôA ÿõO lüBy..?ûkõG |.|...úyBG ûly |*******| {ñýyBì BG Alüô úÞ kõG 5/5 QÎBu xAo îPvzð ô ïkpÞ þËÖBcAlg åorG îðBg qA..lìôA úðBPuôk lñhHè BG úÞ ïkpÞ ïçu ô òýyBì ÿõO | |.kAk ôo îGAõW ÿA òýíø ô îýzð oôk BXñüA qA kBüq ûpPùG Ig|-| ?ûoõÇ^..îülG ïBXðA õðõìAlüpg ÙApÆA | |..îÛÖAõì:îP×âô ïkAk óõßO õìpu | |...îüpG órG wK:Q×âô kq lñhHè þÆ qA lÏG ô kpÞ QÞpc..ïkq lñhHè îø òì úãð sBuBK àü ÿõéW ÿpývì ókpÞ sBuBK koAô ô îüly ûkBýK ôk pø...QyAk îýPvðõO þì ôo îýPyAk ïqæ úÞ þ^ pø..îüly | |..îýñÞ AlýK BXðôA ûpýO þGA äðo úG úðôkpì òøApýK úü ïolK ÿApG ëôA þGA äðo qA úzýíø..kõG BHüq {cpÆ..ïlüpg | |..lìôA þì {yõg þßzì þuõÆ RpLuA RpzýO úü òìõø ÿApG Alüô ÿ úÛýéu úG..kõG BHüq BÏÚAô...ïlüpg ëlì ú^ qA òìõø úðôlýì Q×â þì..îPyAk }pG óõíøô ïkpÞ ëõHÚ îø òì kBýì {yõg þãðo ô | |..îPyAkpG ôo ô òìõø ÿApG ïAõg þì ïkõG úP×â Alüô úG úg@ óõzðkpÞ lüpg ÿõO îø óôA îñÞ lüpg ïolK | |..kpÞ þì îßíÞ RpzýO úü..ïkBPvüA Bø ûqBÓì qA þßü ÿõéW BO lñ^ }A úñýu ÿôo YÞ QèBc úG úÞ lý×u òßðBì òO ô kõG oAk úÛü ô kõG ûly oBÞ úíÞk }qA þéýg..kõG BHüq BÏÚAô Q×â úzýì ...kõG }ApG úÞ kõG ûlðõíð þvÞ úãük...lìôA îyõg òüAqA ïkõG pPgk úßñüA BG þèô..ïphG ÿrý^ | |..kõG ûlìôA îyõg RpzýO ô ûqBÓì ÿõO îPÖo úPuAõgBð þèô Ap^ îðôk þíð ïApG ôo RpzýO óôA îPuAõg ûlñyôpÖ qA îyõg }qA BÏÚAô {ìlük úÞ àükrð qA...ûoBýG ïkAk õzèõK..ïpG þì õñüA úÞ îP×â {ùG...lìôA Bø ûqBÓì qA þßü õO Alüô..óôpýG ïlìôA ûqBÓì qA ô îø åorG îðBg ÿApG...kpÞ þì õyAlüpg QyAk ÿ úÛýéu úG {cpÆ ô äðo...ïlüpg òøApýK úü ÿ úÛýéu BG þGõg úG îPvðôk þì úÞ kõG Alüô ...îPyAlð ÿoBÞ úãük...QuBñy@ åorG îðBg õñì îPuAõg }qA..kõG ûkpÞ õyAkpg îø Alüô qBG ÿôo BG îø óôA..ïolK ÿ úðõgoBÞ ok ïk ûpHG | |..kpÞ ëõHÚ Qíu îPÖo ô ïly ûkBýK ok ÿõéW ïBGBG ÿ úðõgoBÞ óBHùãð þHýHc ÿBÚ@..þðBHùãð | |..ïkpÞ ïçuô kq lñhHè îðlük BG..kõG

Tel:(818)881-1771

ÝpÖ Bø ëBu ÿ úýÛG BG ëBvìA...þèô..ïlG |.|..QyAk þì ôo kpì BO 3..lüpg ïpG îPyAk Quôk ÿrý^ úü óõyApG îPuAõg þì ô îPgBñy Rlì òüA õO úÞ òìõø ÿApG..ïolK ÿApG..ïphG þíð îPümA ïBøpK êTìô kõG ûkpÞ àíÞ îùG þéýg }ApG òì ókpÞ QümA úÞ þvÞ..ïBøpKô...kpÞ |..ïkõG oArýG }qA òìô kõG eüp×O oõW úü úG úupG ú^ ïpg þíð îø QÖõÞ óôA ÿApG úð ïlG úülø {ùG kpì qôo óAõñÎ úG ïAõhG úßñüA xBLu Ivc pG îø òìõø ÿApG...îãG àüpHOô |...òýíø kõG BG îPÖpâ îýí¿O..óôpýG ïpG ïlýupO þì þüBùñO þðõGpùìô Jõg BÏÚAô pPgk úßñüA BG..ïpG Alüô ûlzð þíýí¾ }BøBG olÛðôA qõñø òì þèô kõG qA þèô...lüpg îüpG ô kBýG ïAõhG }qA úÞ ïkõG îPvðõO þíð ÿA úãük oBÞ...kõG pPùG úÞ þ`ýø úßñüA...ïpG îPvðõO þíð úÞ þüBùñO..îñßG | |..QÖo þíð îPÞ õO ÿoõW aýø ïphð îø úülø BG îP×â åorG îðBg úG úßñüA BO îPyAlð õyoBíy QÖpâ ôo ûoBíy îø óôA ïoAk oBÞ óõW Alüô |...òì úG kAk ôo þyõâô | |..õèA|-| | |.îPvø úPypÖ..óõW Alüô ïçu õèA|-| ïAAAAAçu:þyõâ ÿõO lý`ýK }kBy ÿAl¾ ?þGõg ÿoõÇ^...BíðBg îðBg ?þGõg õO.îGõg..ïrürÎ îðõñíì|-| ïkpÞ IXÏO BÏÚAô?pHg ú^...îGõg îñì|-| ?úGõg åorG îðBg..ïlýñy õOAl¾ |.|..ïly QícArì {hHG...þupì úGõg|-| ?þPyAk ÿoBÞ òì BG..þícApì ?úý^ îcArì|-| :îP×â úßñüA BO ïkpÞ òì ô òì þíÞ îPuAõg þì þèô.. úýüôopK îðôlýì..{PuAo îø BG ÿBýG p¿Î qôpìA úOõég Rpu pâA îãG | |.îupO þì þüBùñO úg@..úg@...lüpg îüpG RBøBG BíPc?óõW úPypÖ úý^ BÖpc òüA|-| BG ïBýì úÞ îPyAk lüpg þíÞ úü îñì BÚB×OA..ïBýì ?úGõg 5/5 QÎBu..îüpG îø îø qBG...úýèBÎ..óõW Alüô RqA îðõñíì|-| | |.ûlñìpy îP×â...Bízýì QcAoBð..óõW úPypÖ õãð õñüA|-| lüBG úÞ ïoAk lüpg þíÞ úü îø ïkõg úÞ îø õO îüpýì îø BG ÿoõXñüA ïlG {ìBXðA | |..ïBýì 5/5 òì wK...òßG õOAlüpg | |.ïpËPñì QÎBu óõíø òì..ïrürÎ úyBG|-| ?ÿoAlð òì BG ÿoBÞ úãük...úyBG|-| |..óõupG ïçu RokBì úG..óõW Alüô úð|-| îðBg úG îø õO..îðõuo þì õPýâorG îéâ úyBG|-| |.ÌÖBcAlg..óõupG ïçu åorG | |.oAlùãðAlg..BíPc|-| úÞ îP×â åorG îðBg úG ôoô ïkpÞ ÐÇÚ ôo þyõâ BG..lðõg þì JBPÞ QyAk...lðõuo ïçu Alüô |...úyBG Qìçu:Q×â ô kAk óõßO õypu lñhHè Ùpc îø BG þíÞ..îPvzð }oBñÞ ô ïkq lñhHè

óApùO úéXì

úÞ þOBÚB×OA ô pvK óôA ÿ úéEvì qA ôo Qñøm BO õW BzøAõg wK..îñÞ Ùpdñì kõG ûkBPÖA QùG ÿrý^ ÅpÚ ô l¿Ú BG þñßð pßÖ . Rkpýãð |).îP×â ÿõO îPÖpâ õìpu ô QhO ÿôo îPvzð ÿõO òì...îPÖpâ þì {ýO@ îPyAk...ïBPuk ô ïkõG ûly óAõOBð...ïkõG ûlýupO úËdè óôA ÿApG úÞ þvÞ..ïlük þì ïkõg þWBð õðôA òüA òì úG óôA..óôA QÚõðôA..kõG ûlìôA îOBXð þì îüqBG úPyAk þñÏü?kq þì ôo BÖpc þì BÖpc òüA BG úÞ ïA ú`G òì úãì?Ap^?ûkAk |.|..?úðrG îèõâ úPuAõg úü kAõg þì îèk olÛ^.. ûA:ïkpÞ lñéG õìpu |.|...ïpýãG õzèBc ÿoõW ûBãð óõíu@ úG ûpXñK qA BXðõíø qA ÿôo Qvzð ÿlñhHè úPuAõgBð...ïkpÞ úÞ ÿpßÖ pÆBg úG Bü kõG Ápc qA Bü æBc..ïBHè þì Qèk wK...úø...ïBøpK...lýuo îñøm úG RBÖpc BGô ÿqAlñG úßýO îùG ÿoõÇñýíø kAõg wñW óõ^ þñÞ îPümA ÿAõhýì?ÿlG îGAnÎ óõzð QùG òì þèô...?ïpPgk úü óõ^?î×èBhì ô îPvýð òì þñÞ þì pßÖ õO úÞ þðôA ïlýì pøô þñßG þPuAõg ÿoBÞ pø BO îñýzýíð QÞBu îø }pgA ô þñÞ ïoBG QuAõg Qèk þÖpc Iy úíýg àuôpÎ òì..þ`ýø úG þ`ýø ïBXðA õPuAõg Qèk oBÞ pø úÞ îPvýð QüqBG |.|...ïlG þÃÏG ...úPuok :ïlýzÞ qAok QhO ÿôo úýßO ïkõg úG úßñüA..îPyAk ëõHÚ ôo }BÖpc QìôBÛì îðõO þì úÞ þüBXðôA BO ô îñÞ oBÞ pø îðôA úÞ îPyAlð ëõHÚ õñüA þèô...îñÞ îñýzñG QÞBu îø òì ô úñßG QuAõg {èk þì îèk..îPvðõO þíð úð...îñÞ }ByBíOô ïoõhèk }qA îñÞ {ýèBc þédì îÞ BG QuAõg îùG êíÎ BG óôA...kõG îÞ îñüA úð þèô..ïoArýGô ïpu þüçG pø ô îPvýð îùì }ApG úÞ kpÞ QGBS ÿõO îø òì wK... úPýíøA þG óôA ÿApG kBýG oõÇñüA îPuAõg þíð..ïlýì {ðõzð êíÎ pø...ûoAk Quôk ÿoõXñüA óôA þèô...úzG pø..úñÞ þì pOlG óôA îñÞ þì Rõßu òì þ^ pPzýG óôA îñÞ þíð ÿoBÞ ô ïBýì ûBOõÞ òì þ^ þì þPÞpc úü lüBG wK..ûlýì îGAnÎ ô îñýzG BW úü òÞBu ô QÞBu lüBHð..ïkpÞ òì Rõßu...îzßG JAnÎô îñÞ ByBíO {ýèBc lüBG..úyBÖpc ëõHÚ BG ÿôBvì |.|.îñÞ þì ôoBÞ òýíø..ûoA..îñÞ ô ïlýzÞ óõzð ô Èg BO oArø }ApG îèk ÿõO îPuAõg þì ôo AoBßñüA þPÚô õyA úÖBýÚ IOpì þì þðlük BÏÚAô..ïkpÞ þì oõ¿O îñßG }BøBG |.|...ly |*******| ïBGBG ÿApG îèk...olK qôo..kõG kpì qôo AkpÖ òüA ëBu pø êTì îPyAk Quôk..kõG ûly äñO õyôkBÞô îãG àüpHO {ùG ïkõg ôo qôo

îùG..lðkpÞ þì þüBíðkõg þüBHüq úG Bø ûoBPu jo úG ôo óõzýâlñzgok ô lðkq þì àíz^ |.|...þßüoBO jo úG..Iy jo úG.lðlýzÞ þì {zÛð...BHüq þéýg..kõG BHüq îø ûBì..ûBì ÕBG Qíu òüA úÞ þGA qA pK phPuA ÿõO kõG ûkBPÖA õéW úG ô ûpXñK ÿ úHè îPyAnâ õìBPuk...kõG Iè püq ô ïlýzÞ þüAl¾ þG ûA...ïly îg ú^ok ïolK óæA þñÏü..BüAlg:ïkpÞ úìrìq }BÞ ÿA..}BÞ ÿA?úñÞ þì oBß^ ûoAk..?úèBc óæA òì BO kBPÖA þíð RBÚB×OA òüA qA ïôlÞ aýø

26| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

òì úPypÖ

|.|...ïkõG }oBñÞ qA...kõG ûly äñO }lñhHèô }Al¾ ÿApG îèk õðôA úíø qA pPzýG óõ^...ïkõG p×ñPì ûoApy BG óôA...îPvðôk þì RBÚB×OA òüA þðBG ô UÎBG UÎBG ïolK ô òì þâlðq ÿõO {vdð oõÃc kõHð ÿokBìBð úü }BÞ ÿA..ly þüAlW úíø òüA úÞ kõG óõGpùì olÛðA }BÞ ÿA..kõG okBì ïApG ô îuA Øýc..úø...þèô okBì îãG {ùG îðõPG | |...okBì Roõ¾ püõ¿O ûoBGôk...ûpXñK úG ïkpÞ õíPzK ÿõO }Al¾ äðq ô îíz^ ÿõéW lìôA ïBøpK |...lý`ýK îyõâ õìkq QùG úðõg óôA ÿõO úÞ þ×ýWAoA óôA) pÆBg òüA úG }A úíø ïBÖpc óôA..òÞ }õìApÖ qA ïlük.ïoBýG Rok Aõø ô ëBc óôAqA úÞ kõG îP×â ôo Arý^ óôA ÿqpè þì Rkõg úG ÿoAk xpO

..}AoBÞ ?ûoAk QÛýÛc þñÏü?úñÞ Ùpdñì | |...}BÖpc þì pßÖ ïBøpK ÿBÖpc úGô ïkõG úPvzð îÚBOA ÿõO óôA..kõG ûly ïõíO óôpâ ïApG }BÖpc..ïkpÞ úÞ kAk þì }kõg úG ôo Üc òüA ÿA ûqBWA ú^ úG ûkrð ôo BÖpc óôA pâA..?ûpýãG îýí¿O òì ÿApG qBG ïApG ôo ûAo pâA..kõG ûkpßð îßüpdO pâA..kõG lüBy.kBPÖA þíð ïApG BÚB×OA òüA óæA kõG úPyAnð Quok ç¾A îø óôA oBÞ þèô ïoBýì úðBùG ïoAk þì pOpük pâA þèô kõG ûkAk îOBXð úPuok...kõHð kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ úãük pâA?þ^ lýuo | ...?þ^ îPÖo ô ïlìôA òýüBK QhO qA..ïkõG ûly úÖçÞ ÜýíÎ w×ð .. ïkpÞ qBG ôo ûpXñK... ûpXñK oBñÞ kõG Rõßu..ïkpÞ ûBãð óõíu@ úG...ïlýzÞ óõíuA ëk õO þèô þßüoBOô þøBýu..Rõßuô

Bü kõG Quok:Q×â úðBÂpPÏì ïBøpK # ô ÙApÆA qA úÞ þPvø ûkBu pPgk úü õO..kõHð þG þñÞ þì þâlðq }õO ÿoAk úÞ þÇýdì ûoBýG Rpu QuAõg þì úÞ þüçG óôA..ÿpHg þì pvK óôA..kõHð ÿrý^ úßñüA ô kõG {ßý^õÞ õO úÞ ûoBýG Rpu þüBøçG þPcAo úG QvðõO îßdì þðõPG lüBG õO..ÿlðõì þì óõyõO úG..þyBG úPyAk ûkAoAô þñÞ pßÖ îßdì..þyBG úG..Rkõgô þyBG Rkõgô þñßð úýßO óApãük ?þíùÖ þì..þñÞ }õâ Qèk ÿAlð úÞ òýüBK îPgAlðA õìpu..kõG lñì úéâ {øBãð ïkpÞ {øBãð îø òì...ly lñéG }BW qA kõG òýíø ÜüBÛc ïõíO:Q×â îgA BG.ïkBPvüAô |...pPzýG úð îP×â RApG úÞ kBPvüA ûAo òýG úÞ QÖo úðõg ok ÙpÆ úG óôA:Q×â Ápc BG..kpÞ ïBãð QzâpGô }õìApÖ õìkq QùG úðõg óôA ÿõO úÞ þ×ýWAoA úÞ kõG pÆBg òüA úG }A úíø ïBÖpc óôA..òÞ ÿoAk xpO qA ïlük.ïoBýG Rok Aõø ô ëBc óôAqA Qñøm BO îP×â ôo Arý^ óôA ÿqpè þì Rkõg úG kõG ûkBPÖA úÞ þOBÚB×OA ô pvK óôA ÿ úéEvì qA ôo pßÖ . Rkpýãð õW BzøAõg wK..îñÞ Ùpdñì | |.îP×â QùG ÿrý^ ÅpÚ ô l¿Ú BG þñßð ú^ þèô ly úðõg koAô ô QÖo ÕBG ÿõO qA þèBc þG BG..kõG ûkq ôo {zýð óôA?ûlüBÖ þì pßÖ ïBøpK pgA ÿBÖpc úG. þèlñ¾ ôo ïkBPÖA õíñøm BO ûkq ôo BÖpc óôA úÞ Q×â..ïkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þâlðq úÞûkBu þðlýyõð àü lñÞþì ôo ô püq Ao Bíy þðõg îÞ òíyk ê¿Ö ok >òzüô@< ÿB^ ólýyõð # þâkoõgBìpu óBìok IWõì BùñO|úð óBPvìq lðAõO|þì ÿkBüq lc BO úßéG kõy|þì ïBÞq ô ÿArð@õé×ð@ ÑAõðA ô ÿoBíýG òüA úG |çPGA qA .lñÞ ÿpýãzýK rýð þé¿Ö þøBýâ ÿB^ òüA ólýyõƒð òƒüA pƒG ûô|çƒÎ úG |çPHì kApÖA ÿApG Bø|úñürâ òüpPùG qA þßü ,pÇÏì qA þßƒü òƒzƒüô@ ûBƒýƒâ Apƒüq QƒuA þƒðõƒg îÞ óB¿¿hPì ÿõu qA úÞ QuA þðBøBýâ òüpOlý×ì ÿApG oõÆ|òýíø ô þðõg îÞ óBìok ÿApG þPñu IÆ ÿApG .kõy|þì úPgBñy óõg lñÚ óArýƒì {ƒøBƒÞ ÜƒyBƒÚ àƒü QƒuA ïq|æ ÿBƒ^ òƒƒüA ólƒƒýƒyõƒƒð AnÒ Ùp¾ qA wK Ao òzüô@ ûBýâ qA ÿoõg|ÿB^ 10 qA wK ô ûkpÞ ïk }õW J@ óBXñÖ àü óôok .lýñÞ êýì úÛýÚk

ÑõùO òíyk êßy úG ûqôpƒìA úƒÞ >þƒé×éÖ BƒñÏð< ÿBƒ^ úéíW qA QuA kõWõì rýð Bø|úðBgôoAk ok þPÏñ¾ ó@ ólýyõð úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ òƒüpƒOpƒG ok ÑõùO óArýì {øBÞ ok QÎpu úƒG lƒðAõƒO|þƒì òüA úðAqôo Ùp¿ì ÿApG .lyBG pSöõì oBývG óAoBíýG ÜyBÚ àü lýðAõO|þì ,ÑõùO oB^k óAoBíýG ok ÿB^ J@ óBXñÖ àü óôok Ao ûBýâ òüA qA ÿoõgAnƒÒ ûlÎô Ùp¿ì qA wK Ao ÿB^ òüA ô lýñÞ ïk }õW rHu ÿB^ BG óõg þGp^ ëpPñÞ .lýñÞ êýì ïBy Bü oBøBð þüAnÒ ÑAõðA òüpO|Qý¾BgpK qA þßü >rHu< ÿB^ ô óApâ óBìok kBÛPÎA úG úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ lýyõñG Ao ÿB^ òüA ,lüoAk kok ûlÏì pâA BG óly òürãüBW QýéGBÚ þPñu IÆ óB¿¿hPì ô òüpO|ÿõÛì qA þßü >úðõGBG< ûBýâ ÿBƒ^ ó@ qA óBXñÖ 4 BO 3 óAõO|þì ô koAk Ao þèõíÏì ÿB^ Jõvdì óBùW ok ïpâ ÿBø|þðlýyõð òüpOlý×ì òPyAk êýèk|úG ÿB^ òüA .lýyõð qôo ëõÆ ok Ao ÿBø|QýèBÏÖ ëpPñÞ ô îýËñO pG ûô|çÎ úÞ kõy|þì þGp^ óBìok ok koAk úÞ ÿkpÖ úG p¿dñì ÁAõg lñðBì ÿpãük þðBìok ÁAõg ,}oAõâ ûBƒãƒPƒuk þPñu IÆ óApâ óBìok úWõO|koõì oBývƒG óõƒg ÿBøkok ô þPuõK R|æ|çPgA ô Bø|ÿoBíýG óBìok BG ÿoBíýG òüA úG |çPHì kApÖA .QuA úPÖpâ oApÚ òý^ qA wK úÞ þOoõ¾ ok .koAk úíÂBøFõu qA þyBð îüso Ì×c ô ÿB^ òüA qA óBXñÖ 3 BO 2 ólýyõð lüõy|þì |çPHì ûlÏì úýcBð ÿBøkok úG AnÒ Ùp¿ì Ao kõg óõg þGp^ óArýì lñðAõO|þì eýd¾ þüAnÒ úðõGBG êâ ûkpÞ ïk óBXñÖ àü ólýyõð BG lýðAõO|þì .lññÞ ëpPñÞ .lýøk òýßvO Ao kok òüA

òüA :>àýíPvýu ÿõOBíPüoA xõKõè <-2 ,Bø|úýéÞ ,ê¾B×ì ,QuõK QuA òßíì ÿoBíýG òüA .løk oApÚ pýSCBO QdO Ao Bø|ïAlðA pãük ô rÓì úG ,lyBG|þì þñíüA kõg ë|çPgA àü ÿoBíýG ÿBø|QÖBG úG ólG þñíüA îPvýu úÞ BñÏì òüA .lñÞ|þì úéíc îèBu syndrome) >ópâõy ïolñu< -3 úÞ QuA þñíüA kõg ë|çPgA àü ,(Sjogren .lðôo|þì òýG qA ÝArG ô àyA lýèõO klÒ ó@ ok Ao Bø|úüo ô Bø|úýéÞ QuA òßíì QýÏÂô òüA .løk oApÚ pýSBO QdO klÒ ÿoBíýG òüA ok :>óõvük@< ÿoBíýG -4 eypO óõìoõø þÖBÞ oAlÛì úG úýéÞ ÝõÖ .lññÞ|þíð þßýPðs ÿoBíýG àü :>óôAk ïolñu< -5 >ïôqõìôpÞ< àü ,ÿoBíýG òüA ok .lyBG|þì |çPHì kpÖ ,pãük RoBHÎ úG .koAk kõWô pPzýG kApÖA òüA pu .lyBG|þì ïôqõìôpÞ 47 ÿAoAk .lyBG|þì þèõíÏì pýÒ þéßy ÿAoAk ô pO|à^õÞ .ûkôo >ïõ×ñè< Bü à^õÞ ûkôo óBÆpu -6 lñÚ ,qõPÞ|æ :qõPÞ|æ úG êídO ïlÎ -7 úÞ|þìBãñø ô lyBG|þì RBýñHè ô pýy ok kõWõì úG ,kqBvð Ao qõPÞ|æ îürð@ þÖBÞ oAlÛì úG ólG .lü@|þì kõWô .lýDôpýO ÿoBíýG -8 ûqAlðA|úG ûlÏíèAqõè pâA :àü Ñõð QGBük -9 úG àü Ñõð QGBük ,lñßð lýèõO òýèõvðA< þÖBÞ .lì@ løAõg kõWô ,óAõhPuA þÞõK( þðAõhPuA ÿBø|ÿoBíýG -10 .)RApÛÖ óõPu óly YÞ ô óAõhPuA þãPvßy .þðõg îÞ -11 .óõg lñÚ {øBÞ -12 .òýñW ÈÛu ô ÿoôoBGBð -13 .ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG -14 lñyBG|þì òOõéâ lÚBÖ úÞ þüAnÒ kAõì ,Õpì ,ôBâ Qyõâ ,RBW ÿrHu ,Bø|ûõýì ,oBùG úzýíø êâ ,Õpì îhO ,êýW@ ,þøBì ô þñýìq Iýu ,xlÎ ,óBPÞ ,óqoA ,YðpG ,Rom .Büõu lñyBG|þì òOõéâ ÿAoAk úÞ þüAnÒ kAõì ,ïlñâ xõHu ,ïlñâ úPuBzð ,ïlñâ pø þéÞ oõÆ úG( ïlñâ ko@ ,ïlñâ QüõßvýG ïlñâ ,)QuA úPÖo oBÞ úG ïlñâ ó@ ok úÞ þüAnÒ .oAkôB^ ô õW ,ûBýu

Tel:(818)881-1771

.lÚ þøBOõÞ ,BøBK ô Bø|Quk þvc þG óBÞkõÞok áBýéu îD|çÎ óAlðk ÿBñýì Iýu@óAlðk äðo pýýÓOÕõéG òu ok pýgCBOÑõùO ,Jp^ ôõG lG ÑõÖlì ,QuõHü ,ëBùuAÕAp×PuA ô òÞ kAlýG ô kAk ô Yðokôqó|æBvíø úG QHvð lÚ þøBOõÞ ô îÞ lyokõg þðAõhPuA ûkõO kõHíÞ ô îývéÞ kõHíÞáBýéu ÿoBíýG óBìok òOõéâ ÿôBc þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ïlÎ êTì ûlzð JnW f|çìA ô òýìBPüô òýìCBO ,B2 ,B1 ÿBø|òýìBPüô ,pHýÖ ,îývéÞ ,òø@ >R|æõÖ< ô D ,K ,B12 ,B3 óqô {üArÖA

áBýéu oBíýG ÿApG ïq|æ RBzüBìq@ ÿpýâ ûqAlðA êìBy :óõg {üBìq@ÿBøoõPÞBÖ ,>òýèBßè@ qBOB×vÖ< ,>òýìõHè@< ÿBø|ëõHéâ }oBíy ,ëôpPvéÞ ,óõg ÿkBÛÏðA óõg kBÛÏðA óBìq ô ÿlHÞ ÿBø|îürð@ ,þðõg ).òýHìôpOôpK( ÿoBíýG ûlñøk óBzð ,óõg {üBìq@ pâA,kõy|þì ïBXðA rýð >þvKõýG <,kõG áBýéu òýèôA( >ïõðkõDk< QÖBG qA úÏÇÚ àü þñÏü ,ó@ ok ô kõy|þì úPyAkpG )àüoBG ûkôo QívÚ .lññÞ|þì ûløBzì Ao þéüô eÇu úÞ|òüA òýýÏO ÿApG rýð óõg þßýPðs QvO.QuA îùì ,úð Bü lüoAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok kAõì qA lüBHð áBýéu ÿoBíýG úG |çPHì kApÖA pýÒ ok Apüq ,lññÞ ûkB×PuA òOõéâ ÿôBc þüAnÒ .ly lñøAõg ÅoAõÎ oB^k Roõ¾ òüA

õW ,ïlñâ ÿôBc QuA òßíì úÞ þüBøAnÒ lñyBG oAkôB^ ô áBýéu ÅoAõÎ þñýìq Iýu ,p×üô ,wýuõu ,RBHð J@ lÚBÖ þüAnÒ îüso ,áBýéu oB^k óAoBíýG pâA òüpýy ,QyõãG@ Bü Qyõâ ûpýy ,ûly jpu oB^k QuA òßíì ,lññßð Ùp¿ì òOõéâ wLý^ ,Bø wu ,pýÇÖ pýíg ,QèBì ,óBýG :lðõy püq ÅoAõÎ wu ô Bø|Nõu ,Rom wLý^ ,þñýìq Iýu QüpOo@< êýHÚ qA þñíüA kõg ë|çPgA -1 .Büõu .>lýDõOBìôo

óApùO úéXì

lðoõhG óBð lüBHð úÞ ÿkApÖA :áBýéu ÿoBíýG IüphO Ao Bø|þéüô ,ólG þñíüA îPvýu ÐÖk ólG qA ÿnÓì kAõì ,úXýPð ok .lñÞ|þì .lðõy|þì þßýPðs ÿoBíýG àü ,áBýéu ÿoBíýG òüA úG pPzýG ,óAkpì úG QHvð óBðq .lyBG|þì BO 3 qA lÏG ,óBÞkõÞ ok .lðõy|þì oB^k ÿoBíýG òüA ,lðkoõg òOõéâ lÚBÖ ÿAnÒ úÞ þãøBì 6 3 BO 2 ,ó|æBvâorG ok .kõy|þì ÙpÆpG ÿoBíýG .lñGBü kõHùG BO lzßG ëõÆ QuA òßíì ëBu áBýéu ÿoBíýG îD|çÎ ,kok|ëk ,úíÂBø Fõu ,QuõHü ,ëBùuA ,i×ð ïlÎ ,BùPyA {øBÞ ,R|çÃÎ kok ,þãPvg ÑõÖlì ,ÕAp×PuA ô ÑõùO ,>qõPÞ|æ< êídO .QuõK }oBg ,Jp^ Bü þðõg QuA òßíì f|çìA ô òýìBPüô kõHíÞ pÆBg úG :lðõy ûlük rýð püq îD|çÎ îÞ ,þâkpvÖA ô QýðBH¿Î ,QuõK ÿkõHÞ ,R|çÃÎ þãPÖpâ ,þâlÎBÚ ÐÇÚ ,Bøõì þPzK ,JB¿ÎA IüphO ,Ñp¾ ,þñýG ÿrüo|óõg 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô xôpüôBðôpÞ Ñõýy Qìçu Ì×c ÿBøoBßøAo ûkôo ïõýGôpßýì ÈüApy ëpPñÞ óBßìA pËð úG úÞ QuA ÿA|úðõâ úG óBùW puApu ok QýÏÂô pÂBc ëBc ok # Ì×c Ao óBýÖApÆA ô kõg Qìçu ÿA|ûkBu RBßð QüBÎo BG óAõO|þì óBñ`íø BìA koAlð kõWô .kpÞ

Tel:(818)881-1771

ì Ï X r û ì B ð õã

IOpì ÿõzPvy óõ`íø ûly úý¾õO þPyAlùG ÿBø|êíÏèAoõPuk QüBÎo úPßð òüpO|îùì ô òýèôA .QuA þÎBíPWA RBÆBHOoA ókpÞ kôldì ô Roõ¾ BG Bø|Quk xBíO qA ÿoAkkõg ,Bø|Quk

,ÿA|úñýìq ÿBø|ÿoBíýG úG óBüçPHì êýHÚ qA pÇgpK ÿBø|ûôpâ Qìçu Ì×c ÿApG RBßð òüA QüBÎo .QuA QýíøA rDBc oAkoBG óBðq ô óæBvðBýì þñíüA îPvýu .lñÞ QüõÛO Ao kõg ólG þñíüA îPvýu kpÖ QuA ïqæ koAõì òüA QüBÎo pG ûôçÎ oõ¿O êGBÚ pýÒ ô IýXÎ þÎõÂõì ó@ kpßéíÎ pG klÏPì ÿBøoõPÞBÖ pýSBO ô QuA ûlý`ýK oBývG pýSBO QdO ô lðoAlð ÉBHOoA Bø|ós úG BøoõPÞBÖ òüA qA ÿoBývG úÞ QuA òüA koAk QýíøA ú`ð@ .Qvýð .QuBì ÙApÆA Èýdì ô þâlðq àHu ok kõWõì Jôpßýì koBýéýì BøkoBýéýì Qìçu kõy QÚk ó@ úG QHvð lüBG úÞ ÿkoAõì qA þßü .lðõy|þì úPgBñy ïõýGôpßýì ÑõíXì ok úÞ QuBø|ûkôo pGApG ok þñíüA îPvýu {ñÞAô ok þOBýc {Ûð ûkôo ïõýGôpßýì QuA ó@ qA þÞBc Bø|þuopG .lñÞ|þì ÿqBG Qìçu þéÞ QýÏÂô Ì×c ô Bø|Qðõ×Î óõ`íø Aq|ÿoBíýG ÿBø|ósõOBK úG kõy|þì IWõì úßð@ pG ûôçÎ ûkôo ïõýGôpßýì Qìçu Iýu@ úÞ þñíüA îPvýu lc qA {ýG {ñÞAô qA BO lñÞ|þì àíÞ kõy ûkAk óBzð {ñÞAô xôpüôBðôpÞ .kõy ÿpýâõéW koAk ëBHðk úG Ao ólG ÿBÃÎA pãük ô Bø|úüo þÞAoõg ÿBø|êíßì Ùp¿ì úG ÿqBýð þñíüA îPvýu QuõÛO ÿApG Qìçu òý¿¿hPì úP×â úG .lyBG úPyAk ûkôo ÿBø|Jôpßýì pG Ao pýSBO òüpPzýG lðAõO|þì þÖp¿ì þÞAoõg Ñõð ô Qvýð þøBýâ þüAnÒ kAõì qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ Ùp¿ì ,ûkôo ïõýGôpßýì òPgBu ÑõñPì ÿApG ûAo òüpPùG| | kõHùG úG ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso QüBÎo ûkAk óBzð Bø|þuopG .lñPvø ÿkBüq pHýÖ ÿAoAk úÞ QuA ,oBHßzg ,RBXürHu ,Bø|ûõýì þÖBÞ Ùp¿ì .lñÞ|þì àíÞ JBùPèA {øBÞ ô ûkôo ïõýGôpßýì ÑõñO .QuA òý¿¿hPì ÿBø|úý¾õO pãük qA RçÒ ô Bø|úðAk

QüõÛO ok úÞ QuA AòýìBPüô þèBÎ ÐHñì .QuA pSöõì þüBñýG RolÚ Ao óõgoBzÖ ô IéÚ óBGpÂ úHðA îýƒuBƒPƒK .lñÞ|þì ëpPñÞ {øBÞ Ao IO ,ólG ÿBìk òPÖo |æBG ïBãñø úG ÙpÆpG Ao þv×ñO ÿBø|þPcAoBð ô løk|þì .lñÞ|þì ÿpýãzýK QuõHü qA ó@ ok kõWõì pƒHƒýƒÖ .lñÞ|þì }qõu ô }oBg ,îz^ þßzg qA ÐƒðBƒì .kõy|þì òýG qA Ao îu@ îD|çÎ ó@ þGBùPèAlÂ Qý¾Bg .kpG|þì òýßvO Ao ûlÏì þÆBhì FBƒzƒÒ JBƒùƒPƒèA .løk|þì JAkBy ô ïpð ,òƒyôo Ao Roõƒ¾ QƒuõƒK .kqBu|þì ok Bìpâ pSA pG þãPvg ô þâkqBìpâ óBìok .QuA óBPvGBO ê¿Ö ólG þðõìoõø îPvýu BƒO lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ .lñÞ êíÎ pO|ëBÏÖ .lñÞ|þì úéGBÛì þüBüpPÞBG ÿBø|Qðõ×Î BG .kõy|þì õì }rüo qA ÐðBì lý×ì lHÞ úG ÉõGpì ÿBø|þPcAoBð ÐÖo ÿApG .QuA þÎõð( >RõGoõßuA< ÿoBíýG BG úéGBÛì ok pSõì )|AòýìBPüô kõHíÞ qA þyBð þðõg ÿoBíýG .QuA .QuA pSöõì úÖpu ókpÞ ÙpÆpG ok ô òýìBPüô ,àíð ,Qhu }qoô qA wƒK .lðAkpâ|þìqBG ólG úG Ao úPÖo Quk qA ÿspðA ô rÓì ,IéÚ ,úéÃƒÎ Iƒ¿ƒÎ ÿBƒø|QƒÖBƒG .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG pãük ÿBø|QívÚ B×üA ÿpSõöì {ƒÛƒð Qƒüqõƒñƒýƒu óBƒìok ok .lñÞ|þì

ÝB^ ô òüpO|ûríyõg qA þßü úHðA # ûBy< IÛè úÞ QuBø ûõýì òüpO|ûlññÞ .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao >Bø ûõýì Ñõð oArø qA {ýG úÞ nünè þüAõPuA ûõýì òüA òüA .QuBýu@ Ýpy JõñW ô JõñW|þìõG ,koAk þüAnÒ }qoA ,|æBG ÿpèBÞ òPyAk pG ûô|çÎ ûõýì óBìok Ao klÏPì ÿBø|ÿoBíýG ô koAk ÿkBüq .lñÞ|þì Fõu pSA pG ûly kBXüA þPcAoBð ûõýì òƒüA .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao úíÂBø ô >òýPßK< ,êc êGBÚ pHýÖ ÿ|æBƒG óArƒýì pÃì ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ ó@ ok CòýìBƒPüô .QuA úÞ QuA >òýìBOõéâ< lýuA ÿôBc ûõýì òüA Bø|ëõéu òPyAk úãð ëBÏÖ ô úËÖBc QüõÛO ÿApG óAqõì@ {ðAk úG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA pSõöì .kõy|þì úý¾õO qôpG UÎBG úÞ Ao Roõ¾ QuõK nÖBñì úHðA QuA þÖBÞ .lñÞ|þì ÿqBu áBƒK kõƒy|þƒì úƒñÞ@ úÛýÚk15 Rlì úG Ao ûõýì òüA áqBð ÿBø|}pG ïpèô J@ BG wLu ô lüoAnãG QuõK ÿôo .lýüõzG Ao úHðA ,lðpG|þì Yðo þðõg îÞ qA úÞ ÿkApÖA ô òø@ qA oBypu úHðA .lññÞ Ùp¿ì ïBy BG ûApíø .QuA îývéÞ ó@ ÿBø|åpG Ùp¿ì ,ûõýì òüA kõg pG ûô|çÎ qA êHÚ .lñÞ|þì úéGBÛì QGBük ÿoBíýG BG rýð ïk J@ ok Ao úHðA Qgok åpG | 15BO10 JAõg .lýyõñG Ao ó@ qA óAõýè àü BPyBð lÏG qôo ô lýñÞ .kõy oApßO eH¾ úG eH¾ ,îËñì oõÆ úG oBÞ òüA ok ó@ ok >óAlývÞA þƒPð@< ÿ|æBƒG óArƒýì ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu BG îËñì Ùp¿ì Roõ¾ .lñÞ|þì úéGBÛì pãük þHéÚ .løk|þì {øBÞ Ao úýéÞ äñu kBXüA pÇg lü@|þì Quk úG úHðA QuõK qA úÞ þHýÞpO .koAk þGBùPèAlÂ Qý¾Bg

óApùO úéXì

lñÚ Åpì pG Bø|òýìBPüô pýSBCO úG ,f|çìA qA þÃÏG ,ëpPñÞ lG ÿBø|þPGBük îürýñì ÐÖk kõíð ô lññÞ|þì ÐÖk Ao îürƒýñì ûtƒüô þƒãPÖpƒâ ,þƒð|çÃÎ ØƒÏÂ qA QƒƒuA RoBƒƒHƒÎ .oBPÖo óly þzñÞAô rýð ô BK ÿBø|ú`ýøBì õÃÎ ,>ô|çPðBy QvðoA< oõƒvƒÖpƒK pPÞk ô óBíè@ QGBƒük òƒíƒXƒðA úƒünƒÓƒO úPýíÞ úünÓO úPƒýƒíƒÞ õƒÃƒÎ ,>xBƒìõƒO þðõüpG< úìBðpG ,lðlÛPÏì óBƒPƒvƒéãƒðA QGBük òíXðA þüAnÒ úìBðpG òüpO|eýd¾ þPGBük kApÖA þüAnÒ kApÖA pƒüBƒu úƒG QƒHƒvƒð ,ó@ QüBÎo BG úÞ QuA þÖBÂA ÿBø|òýìBPüô úG ÿpPíÞ qBýð ,ÑBíPWA .lðoAk àü þüAnÒ úìBðpG ok úÞ þüAnÒ ÑõñO }ôo òƒƒüpƒƒPƒùƒG kõƒƒg ,koAk kõƒƒƒWô þPGBük .QuBø|òýìBPüô Ùpƒƒ¿ƒì Q×ãñø ÿBø|úñürø úG úWõO BG rýð Bì úG òPyAlð òýÛü ô þüõu qA òýƒìBƒPƒüô ÿBøôoAk Bø|òýìBPüô Rlì qAok ô þÏÇÚ ÅoAõÎ ô RApSA úý¾õO Bø|ÿoBíýG óBìok ok Bø ó@ îùHì {Ûð ô :îýñÞ|þì ,òýìBPüô ÿBøôoAk qA ûkB×PuA ÿBW úG — 1 ô Bø|ûõýì BG Ao òýìBPüô úG qBýð lýñÞ þÏu qA koõì òüA ok ô lýƒñƒÞ òƒýƒìCBƒO ûqBƒO ÿBø|ÿrHu .lüpýãG àíÞ úünÓO À¿hPì ô àyrK àü BùñO úð Ao Bø|þPGBük þüAnÒ úìBðpG — 2 ApWA QuA pPùG rýð þPGBük pýÒ àü úßéG þPGBük .lñÞ ô QuA pSõì oBývG úñýu þâlññÞ ïpð ô òýßvO BG úÞ QuA oô@ oAokA ÿôoAk àü ó@ pG ûôçÎ àíÞ ólG RæõÃÖ ÐÖk úG oAokA óArýì {üArÖA | .lñÞ þì Ao úðBTì ô úýéÞ äñu ÿBø ÿoBƒíýG óBƒìok îƒÓƒéy . QvðAk ó@ J@ Bü îÓéy ÁAõg pãük qA xpÛð Áõ¿hG ô êƒ¾Bƒ×ì ÿBƒø ÿoBƒíýƒG ok Ao îÓéy úÞ Roõ¾ òüA úG ,koAk kpGoBÞ îø oApÚ ÐÂõì ÿôo pýíg Roõ¾ úG ô úPhK çìBÞ |.kõy ûkAk QüõÛO óAõñÎ úG þðApüA IÆ ok îÓéy oApÚ ûkB×PuA koõì rýð ÿoôoBG ÿAõÚ ûlññÞ úíÂBø ûBãPuk ûlññÞ þðõ×Î lÂ ô kpýãýì i×ð êßzì úÞ ÿkApÖA ok| úßð@ òíÂ ,QuA ûkB×PuA îÓéy ÁAõg qA lñøAõg þì ô lðoAk úðBdH¾ óAõñÎ úG îÓéy ÿBGpì qA lñðAõO þì lññÞ eƒé¿ƒì BG Ao ó@ Bü ô ûkB×PuA AnÒ qA lÏG puk Bü Ùp¿ì lñÛéâ Bü òýHXñßu, òzƒüô@ êƒìBƒy .lñüBíð

òýìBPüô úG «BuBuA þPGBük kApÖA ïBíO úÞ|òüA qõñø ,lðoAk qBýð| (C òýìBPüô ûtüô úG( ÿpPzýG óBñýíÆA BƒG BƒìA ,QƒuA óBƒ¿¿hPì UƒdG koõƒì þPGBük kApÖA ok òýìBPüô úG qBýð ,Q×â óAõO|þì ,lƒñPvýð oAkoõƒgpƒG þƒHuBƒñì ëpƒPñÞ qA úÞ óArýì ,oAokA oApßO BG Apüq lGBü|þì {üArƒÖA .lñøk|þì Quk qA C òýìBPüô ÿpPzýG êýèk úG úÞ þðBvÞ ûtüô úG þƒPGBƒük kApƒÖA ÿõýéÞ ÅoAõÎ oB^k ,kõg óõg lñÚ lG ëpƒPñÞ Quk qA Ao þè@ kAõì püBu ô Bø|òýìBPüô ,lðA|ûly .lñøk|þì qA úÞ þüBø|òýìBPüô òüpO|îùì qA þßü ok úÞ QuA >óõPðBK< lýuA ,lñøk|þì Quk ô QƒuA qBƒýƒð koõƒì QƒuõƒK ô QƒÖBƒƒG óBíPgBu .koAk oApÚ wßéLíÞ.J ûôpƒâ ok

lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì ,{øôtK óBüBƒK ok >xApßðBK< ÿBø|ëõéu qA òýèõvðA eypƒO óArƒýƒì pPzýG lðkõG ûkpÞ QÖBüok D òýìBPüô úÞ ÿkApÖA kApÖA òüA óõg lñÚ óArýì îø òýíø ÿApG ô QuA .QuA ûkõG pO|îËñì úG kApÖA òüA qA ÿkAlÏO úìAkA ok òýñ`íƒø þééíèA|òýG lcAô 2000 úðAqôo ,úƒPƒ×ƒø 16 Rlƒì 800 êíßì àü pƒãƒük þƒøôpƒâ ô D òƒýƒìBƒPƒüô .lðkpÞ Ùp¿ì îývéÞ|þìpâ|þéýì lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì {øôtK óBƒüBƒK ok xApßðBK ÿBø|ëõéu qA òýèõvðA eypO óArýì pPzýG lðkõG ûkpÞ QÖBüok D òýìBPüô úÞ ÿkApÖA kApÖA òüA óõg lñÚ óArýì îø òýíø ÿApG ô kõG ÿkApÖA òýG ok YüBPð òüA BìA ,QuA ûkõG pO|îËñì .lzð ûlük lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì îývéÞ ÈÛÖ úÞ

BðôpÞ ê¿Ö óBùñK ÿBýíýÞ ,îÓéy

Ùp¿ì Q×â lƒüBƒG þƒéÞ oõƒÆ úƒG # ok þOBýc {Ûð ,þÖBÞ ûqAlðA|úG òýìBPƒüô BG ó@ {øBÞ ô {üArÖA ô koAk ólG ûApíø pünKBð|óApHW ûBâ ô ÿlW R|çßzì .QuA úG pXñì D òýìBPüô kõHíÞ úÞ|òüA úéíW qA QGBük úG |çPHì óBðq ok ûtüô úG óAõhPuA þÞõƒK ,òýèõvðA eypO {øBÞ BG þƒgpƒG ok ô kõƒy|þƒì ok ó@ {üArÖA ô lñÞ|þì kBXüA Ao QGBük ÿoBíýƒG .koAk ûApíø úG Ao úýéÞ þüBuoBð ,óBÞkõÞ ,óBÛÛdì úP×â úG úÞ QuA þèBƒc ok òƒüA ok þíùì {Ûð D òýìBPüô ÿBø|êíßƒì Ùpƒ¿ƒì .koAk >ôk Ñõð QGBük< úG |çPGA qA ÿpýãzýK ok úÞ QuA ÿA|ÿoBíýG >ôk Ñõð QGBük< ûpýgm Ao ó@ô ûkB×PuA rÞõéâ qA lðAõO|þíð ólG ó@ úG óly êülHO ÿBW úG rÞõéâ úXýPð ok ô lñÞ îD|çÎ kBXüA UÎBG ô kkpâ|þì qBG óõƒg úG ÿspðA .kõy|þì ØéPhì ok úÞ ÿlülW {øôtK YƒüBƒPƒð American journal of clinical nutrition ok D òýìBPüô Ùp¿ì løk|þì óBzð ly pzPñì

.lñÞ|þì êíÎ pSöõì QGBük BG úéGBÛì Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð {øôtK òüA ô îýËñO Ao óõg lñÚ D òýìBPüô êíƒßƒì úðAqôo Ao >ôk Ñõð< QGBük úG |çPGA pÇg IýOpO òüA úG .løk|þì {øBÞ rƒÞpƒì óBƒÛÛdì oBƒÞ úƒXýPð {ƒøôtƒK òƒƒüA ok .QuBßüpì@ óõPuõG pùy medical tufts ÈuõPì oõÆ úG úÞ ûlññÞ|QÞpy 92 {øôtK òüA úG ô ûkõG Ép×ì þÚB^ oB^k ,lðA|úPyAk ëBu 57 >ôk Ñõð< QGBük úG |çPGA lÏPvì þÏýHÆ oõÆ .lðly úPÖpâ pËð QdO lðkõG úðBgôoAk óAõñÏG îÓéy qA óAõO þì # ô kpÞ kBü Bìpu ê¿Ö óBùð Yñâ ô êìBÞ ÿA ókoõg qA óBPvìq ô rýüBK ok kõíð úý¾õO .lýñßð Ôüok ,êìBÞ ÿôoAk òüA

ê¿Ö Ræõ¿dì òüpPùG qA þßü îÓéy ,þðApüA IÆ ûBâlük qA îÓéy QÏýHÆ ,QuBìpu {Öp¿ì ó@ QÏýHÆ úG úWõO BG ô QuA pO ô ïpâ þéßzì îèBu kApÖA ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG |.lñÞ þíð kBXüA úÞ QuA þÞAoõg kAõì qA úPuk ó@ qA îÓéy îø ô ÿpýãzýK ÿApG îø ,îèBu kApÖA ÿApG îø .koAk Ao BýíýÞ îßc óBìok QùW óAoBíýG ÿApG úÞ QuA þñýìqpüq ûlÒ ,QÛýÛc ok îÓéy lñÞ þì lýèõO ólG ok ÿkBüq óõg ,îÃø qA wK | |.lyBG pSõì lðAõPýì óõg îÞ kApÖA ÿApG ô óBìq qA kok õéâ ô ïBÞq ,Bø þâkoõg Bìpu ok koõì îÓéy Býðk ïBíO ok óõñÞBO oôk ÿBø |.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA ,úÖpu ÐƒÖo ÿApƒG úƒPhK îƒÓéy ókoõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?lðBì|þì ïBvWA eÇu ÿôo Rlì ú^ BO BðôpÞxôpüô ?QuA ûlðq ûpýãPuk òüA ÿôo Rlì ú^ xôpüô ïôpG lüpg úG pâA ?ïõy|þì çPHì BðôpÞ úG # ó@ úPvðAõPð þvÞ qõñø< :løk|þì iuBK àüpPuA BðôpÞ îðrG Quk ïpPÖk ok ûpýãPuk úG Bü BO úñýìq òüA ok þOBÏèBÇì óõ^ ,lñÞ Àhzì Ao òyôo ÿA|úXýPð óõñÞ BO RBÛýÛdO ?ïpýâ|þíð >.QuA ûlzð ïBXðA æBc BKôoA ,óBíè@ok ô ûkAlð Quk úG koõì òüA ok kApÖA úÞ îükõG ÿA|úðBg ok Bì< :kõy|þì oô@kBü ôA kõWô ûoBG òüA ok RôB×Pì þOApËð Bßüpì@ ô ëBc òüA BG .lðkpÞ|þì þâlðq ó@ ok ûkõè@ Rly|úG .koAk aýø ÿôo pG Ao ÿA|ûlðq xôpüô aýø îýPvðAõPð pG ok Ao BW úíø BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA xApø | | >.îýñÞ AlýK fõÇu qA ïAlÞ þÎBíPWA ÿBø|ÿqBuAlW þPc úÞ þìkpì ô úPÖpâ óBíè@ iÞ RpGôo úvuõöì qA kBÛPðA BG àüpPuA qA AkBHì úÞ lñðApãð îø lññÞ|þì QüBÎo QÚk|úG Ao åpHvñüBø ok þÛýÛdO òýñ^ úG Quk qõñø úÞ kõg ólG koAô Ao xôpüô fõÇu BG xBíO ûAo qBÒ@ Ao RBÛýÛdO òüA úPuAõg úvuõöì òüA qA ûkrð qA ûly|ÿoAlüpg ÿBøæBÞ êTì þcõÇu ;lññÞ .lñÞ .ó@ ëBTìA ô oõvðBu@ úíÞk ,ok äðq ;Bø|ûBãyôpÖ xBñy|xôpüô òPuôok óBýPvüpÞ òüA qA {ýK àüolñø þPupKpu úG þOBÛýÛdO þíýO BG þüõâô|Q×â ok rýð òýèpG ïõíu ëpPñÞ rÞpì qA ok óBíè@ òG pùy xBñy|xôpüô ,àüpPuA lüly oBývG QýuBvc koõì ok úßHy òýíø oõzÞ òüA óõürüõéO ôk úßHy BG þüõâô|Q×â .kõG ûkpÞ QHd¾ óly àzg úG BðôpÞ xôpüô òüA QüApu qA ÿkoõì aýø æBc BO ,kpÞ ïçÎA Ao ó@ lüBG ÿpãük kpÖ kõy {hK óôpýG úG çPHì kpÖ þv×ñO RApÇÚ úÞ þOoõ¾ ok þPc ,kõG úP×â ôA òüpO|{ýG ô ûlýupð RBHSA úG Bø|ûBãzüAo@ Bü Bø|óAoõPuo ,Bø|QÞoBìpKõu ok oõÃc ÜüpÆ qA xôpüô eÇu lñðBì þcõÇu úG ókq Quk ÜüpÆ qA kpÖ òüA ÿçPGA óBßìA þñÏü .kõy çPHì BO lñÞ w×ñO .QuA kpÖ úG kpÖ þðæõÆ ÉBHOoA úG ÉõGpì ëBÛPðA koAõì .QuA îÞ oBývG ôA pËð qA kpg ëõK Bü xBñßuA lñðBì þèAôBðoBÞ îuApì ô Bø|òzW ;ëBHOõÖ ÿBø|ÿqBG lñðBì þâorG ÿBø|þüBíøkpâ ok oõÃc ûôçÎ úG .QuA ûkõG çPGA ÐüBy êéÎ qA rýð kBPÖA ÝB×OA óBíè@ åpHvñüBø "QéãðBâ" ok ú^ ó@ ok oBíýG òüA Ñõýy úÞ ûkq òèB×Puô òüAokoõð QèBüA ok åpHvñüBø ok þOBÛýÛdO úG Quk àüpPuA ÿBø|Äüpì qA þOæAõEu fpÆ BG koAk pËð ok ôA þOBÛýÛdO îýO .QuA ûly qBÒ@ BW|ó@ qA óBíè@ úüBK pG ô koôBýG Quk úG "19 lüôõÞ" ÿoBíýG ëBÛPðA ûpýXðq koõì ok þOBÎçÆA úÛÇñì òüA þüBðôpÞ .løk úDAoA BKôoA ô óBíè@ óBñÞBu úG Ao þÆBýPcA ÿBø|úý¾õO ô pýGAlO ó@

þüBßüpì@óBuBñyoBÞ RôB×Pì pËð

êìAõÎ úG þãPvG Èýdì ok BðôpÞ xôpüô RBHS úÞ ûkAk }oArâ óBíè@ ok pÇg {Xñu úvuõöì ,þíéÎ ÿBø|úPÖBü xBuA pG úËdè òüA úG BO ô koAk kõWõì kAõì wñW ô Aõø QGõÆo ,Bìk úéíW qA ÿkBüq ô Ræ@oArGA ,pOõýLìBÞ ,ÿqBG JBHuA ,úðAqôo ZBPdüBì ,þOAkoAô þüAnÒ kAõì lñðBì ÿkAõì ûAo qA çPGA .luo|þì pËð úG lýÏG ó@ lñðBì .QuA ûlýupð RBHSA úG ûkõè@ ÿBýyA BG xBíO ûAo qA þâkõè@ óõñÞ BO ,lüõâ|þì úvuõöì òüA "QuA ûlzð QGBS fõÇu ÿôo xôpüô kõWô" òüA ok Bø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ô Bßüpì@| NIH þPyAlùG úvuöõì óBuBñyoBÞ BìA óBýì ok úÞ þüBø|þuopG ok ,lüõâ|þì òG ûBãzðAk þuBñy|xôpüô úvuöõì pülì ,àüpPuA àüolñø .lðA|ûlýuo YüBPð òüA Ùçg úG )|CSC|( oõzÞ ,QèAõO ,þüõzÖpÊ ,êüBGõì lñðBì þéüBuô fõÇu qA Ao þüBø|úðõíð ûkAk ïBXðA çPHì ÿBø|ûkAõðBg QÎBu 24 BO ,|ÿkæõÖ Bü þßýPuçK fõÇu ÿôo pG qôo úu BO lðAõO|þì BðôpÞ xôpüô ,Bø|ó@ úP×â úG .QuA ûkpÞ þuopG ûBãzüBìq@ ok ô úPyAkpG ûpýãPuk ô oôk ûAo qA ëpPñÞ | | .lðBíG ûlðq QÎBu úu BO rýð Aõø ok ô nÒBÞ ÿôo ûkõHð ÿlc úG ó@ Qý×ýÞ BìA úPyAk kõWô xôpüô Bø|úðõíð òüA qA þgpG ok þñÏü ,û|kõG QHTì úXýPð iÞ RpGôo úvuöõì oAlzø "ÿA óA oA" úG Bì þñÏü òüA< :lüõâ|þì àüpPuA .kAk QzÞ þøBãzüBìq@ Èýdì ok Ao ó@ óAõPG úÞ ok qõñø BðôpÞ xôpüô QgBñy úÞ lüõâ|þì ô løk|þì oAlzø óBíè@ iÞ RpGôo úvuõöì úíø òüA BG >.îükpÞ AlýK Quk ûkpì xôpüô ÿpËð ûpìqôo þâlðq ok ó@ þÏÚAô ëBÛPðA QýéGBÚ koõì ok óAõO|þíð qõñø ô koAk oApÚ ÜýÛdO úécpì lðAõO|þì þðBìq BùñO" ok àü ûpýãPuk úÞ løk|þì óBzð BW òülG BO îýO òüA RBÛýÛdO ,ôA îÎq úG | | .kAk þÏÇÚ úPÖpâ Ao ûpýãPuk lÏG ô ûkpÞ úÖpu kõg Quk ok BðôpÞ úG çPHì àü ó@ qA {ýK úÞ lyBG xôpüô êÚBð lñÞ wíè Ao kõg Roõ¾ lÏG ô ûkpÞ wíè Ao ûkõè@ RAom þvÞ pâA ëBc pø úG ,úvuõöì òüA úP×â úG BO lñÞ wíè Ao kõg Roõ¾ lÏG ô ûkq Quk ûpýãPuk ó@ úG îèBu kpÖ lüBG ó@ qA wK ûqBO ".lyBG .QuAoAk Ao óly çPHì ûõÛèBG óBßìA .kõy oBíýG æBíPcA 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø|qôo ok BìrâA py qA úðõã^ ?îü õy Áçg þüBðôpÞ løk óBzð QuõK ÿrìpÚ ô }oBg ,JBùPèA BG Ao òüA ,lðoAk BìrâA úñýìq úÞ ÿkApÖA úßüoõÆ úG .lñÞ|þì qôpG Bø|ó@ ok lüly Roõ¾ úG îDçÎ QüBÎo Ao kõg ÿBø|Quk QyAlùG úÞ|ÿkApÖA úüæ àü Bü ô ïpð ÿBø|{ßPuk qA lüBG lññÞ|þì óly àzg qA ÿpýâõéW ÿApG ûlññÞ ïpð áqBð qA úÞ|ÿkApÖA òýñ`íø .lññÞ ûkB×PuA QuõK ïpÞ úüæ àü qA lüBG lðpG|þì Yðo QuõK þßzg ,BìrâA kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG ûlññÞ Jp^ .lññÞ ûkB×PuA JBùPèA ô }oBg òzýOBÞ|þKA ô òzýOBÞ ïBð úG îùì lýDõð|çÖôk þPuõK RBìl¾ êGBÛì ok Ao QuõK úÞ QuA ûkBì òüA lñÞ|þì QËÖBdì JBPÖ@ qA þyBð rýð Ao þPuõK ÿBø|ëõéu óõg }kpâ òýñ`íø ô pPùG þðBuo|J@ IWõì ô ûlýzhG kõHùG .kõy|þì QuõK pøBÊ óly pO|ÙB¾ :lýü õzð Ao óBO|QuõK lc qA kBüq – 6 ûBãzðAk QuõK rÞpì RBÏèBÇì xBuApG J@ BG Roõ¾ QuõK ïAlì ÿõzPvy lñèpýì úÞ þPuõK ÿBø|òÒôo òPÖo òýG qA IHu pýy lðõy|þì Jõvdì QuõK þPËÖBdì lu þÎõð QGõÆo òPÖo òýG qA IHu òýñ`íø .kõy|þì áôp^ ô òý^ pGApG ok Ao QuõK úÞ QuõK lýüõzG Ao Roõ¾ .kõy|þì ,lñÞ|þì QËÖBdì

lðpG|þì Yðo QuõK þßzg qA úÞ ÿkApÖA# kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG ûlññÞ Jp^ ïpÞ qA .lññÞ ûkB×PuA BìrâA

kAõì qA ûkB×PuA ô BðôpÞ xôpüô Ñõýy úG úWõO BG QuõK ,wßPüAô lñðBì þðõ×ÎlÂ ô ûlñüõy ô BìrâA oB^k oAk úðBg óAõðBG qA ÿoBývG Quk .kõy|þì QýuBvc þðæõÆ ûkB×PuA lñyBG úPyAk úWõO lüBG kApÖA lðAõO|þì rýð ûlññÞ þðõ×ÎlÂ kAõì qA Rlì kõg ô løk {üArÖA kApÖA ok Ao BìrâA Ñõýy úñýìq

þðõâBðõâ ÿBø|ûõýy óõñÞBO lüBy # óBO|QuõK þâlýÞôp^ qA ÿpýâõéW ÿApG Ao {øBÞ ÿApG BìA lýyBG ûkpÞ óBdPìA Ao úPßð lñ^ òüA kõg QuõK ÿBø|áôp^ úG Bì QuõK lýyBG úPyAk pÆBg úG îø .kõy|þì þâlýÞôp^ oB^k þ×éPhì êü|æk ÿlG BO úPÖpâ Aõø þßzg ô kBüq ÿBìpu qA ok kBüq ÿpýâoApÚ ô òu {üArÖA ô úünÓO .JBPÖ@oõð êGBÛì : lýGAõhG QzK úG – 1 oAlzø Bßüpì@ QuõK þíéÎ òíXðA oB^k óBO|QuõK lýøAõg|þì pâA løk|þì þdýd¾ QýÏÂô úG kõzð þâlýÞôp^ úG ólýGAõg Bü ólýGAõg lG úÞ Ap^ .lýGAõhG

QuõK áôp^ ô òý^ {øBÞ ÿApG lý×ì }ôo7 Bø|îz^ òPvG ô JBPÖ@ qA þyBð ÿBø|Iýu@ þâlýÞôp^ {øBÞ úG ô QuA pSöõì ô lý×ì oBývG úßñüA pãì .lýøk ïBXðA kBüq ÿõzPvy lüBHð BìA .lñÞ|þì QËÖBdì .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ þPuõK ÿôBc Bíy ÿBø|óõGB¾ lýñÞ þÏu .lyBG QuõK ÌÖBdì ô ûlññÞ|JõÆpì :lýuA þvÞôolýøB×è@qA ûkB×PuA – 4 !lýðrG àñýÎ ,lüoAk ïq|æ àñýÎ pâA – 3 óõGB¾ ÿBW úG Ao JõÆpì ÿBø|ëBíPuk pPzýG ûõýì lýuA þÎõð úÞ lýuA þvÞôolýøB×è@ QuA lÛPÏì Bßüpì@ QuõK òíXðA .lýñÞ ûkB×PuA QuõK ókpÞ áBK ÿApG ûkpì úü|æ òPÖo òýG qA IWõì ,QuA þÏýHÆ îz^ ÙApÆA QuõK {èBì ô ïôAlì ókq àíz^ {øBÞ IHu òüA ô kõy|þì þPuõK ÿBø|ëõéu pýýÓO ô îz^ ÙApÆA ok þüBø|áôp^ kBXüA IHu :lýñÞ ûkB×PuA þÏÂõì C òýìBPüô qA – 7 ok B«¾õ¿hì Bø|áôp^ ô òý^ ô QuõK ÉõÇg kBXüA IWõì þPc ô kõy|þì Roõ¾ R|çÃÎ óBzð >ó|æõO< ûBãzðAk ok ûqBO RBÏèBÇì óBzð áoAlì òüpO|ûqBO .kõy|þì îz^ ÙApÆA .kõy|þì QuõK eÇu ÿôo þüBøoBýy IWõì lðAõO|þì C òýìBPüô Ùp¿ì løk|þì lýèõO úG |æBG QËéÒ BG ûkBì òüA úÞ løk|þì pXñì þPuõK áôp^ úG «BPüBùð BøoBýy òüA US úÏyA RApSA qA Ao QuõK ô kõy| ós|çÞ lýèõO .lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ þPuõK ÿBø|ós|çÞ JBPÞ ÿApG úÞ þOoõ¾ ok òüApGBñG .kõy|þì C òýìBPüô qA ûkB×PuA .lñÞ|þì QËÖBdì UA ô .lýðrG àñýÎ B«íPc ,lüoAk àñýÎ úG qBýð ólðAõg ÙpÆpG Ao QuõK þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG òýñ`íø :õDBÞBÞ – 5 þGBPÖ@ ÿAõø ok lýøAõg|þì þPÚô òýñ`íø ÿpýâõéW QuõK þâlýÞôp^ kBXüA qA ô lñÞ|þì pzPñì úünÓO úüpzð ok úÏèBÇì àü ok Ap^ lýñÞ ûkB×PuA þGBPÖ@ àñýÎ qA lüôpG óôpýG .lñÞ|þì ÿôBc BÞõÞ lññÞ|þì qApGA óBÛÛdì QuA ûly qA Ao Bíy îz^ ÙApÆA QuõK àñýÎ úÞ

.kõy|þì QuõK þâlýÞôp^ kBXüA IHu îßy ÿôo îßy úG ólýGAõg pSA ok úÞ þüBø|áôp^ Bø|Rlì QuA òßíì þPc kõy|þì kBXüA QuõK ,õéùK àü úG ólýGAõg.kôpð òýG qA îø lÏG ÿôo ÿBø|òý^ ô ûkAk {üArÖA Ao Bø|áôp^ .lñÞ|þì pPzýG Ao úðB^ ô Bø|úðõâ !lüoõhG þøBì pPzýG – 2 òíèBu þøBì BùñO úð òíèBu «B¾õ¿hì þâlðq kpu ÿBø|J@ok úÞ þüBø|þøBì püBu úßéG 3BãìA ô ûkõG òýEOôpK qA þñÒ ÐHñì lññÞ|þì ÿApG þøBì ok kõWõì ÿBø|òýEOôpK .lðoAk óAôApÖ .lñPvø ïq|æ þPuõK ÿBø|ëõéu klXì QgBu ÿApG BøAnÒ òüpO|ÿnÓì qA þßü 3BãìA òÒôo QuõK þGAkBy ô þðAõW ÿApG ô ûkõG QuõK 60

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ok ô úHuBdì Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 63

Woodland Hills, Ca 91367

UÎBG úÞ þüBøAnÒ lðõy|þì Bíy þGAkBy þGp^ Jõuo qA ÐðBì úÞ þÏýHÆ þüBýíýy ûkBì óBzð Bø|þuopG ).kõy|þì þðõg ÿBø|åo ok kõHùG Ao rÓì kpßéíÎ ûõýì Ñõð òüA løk|þì BG Bø|ûõýì òüA ok kõWõì lýDõðçÖ .lzhG|þì ô kõy|þì ó@ òPvßy ÐðBì CòýìBPüô BG IýÞpO ûõýì Ñõð òüA .kpG|þì òýG qA Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo òPÖo Quk qA ,Bø óBÆpu ÑAõðA pGApG ok Ao ólG .lñÞ|þì QËÖBdì rýð ... ô ÿrÓì ÿBø|ëõéu RBW ÿrHu ô BýGõè ,Bü õu ÿBø|ÿoBíýG BG þüAnÒkAõì Ñõð òüA þÎõð qA oBypu BýGõè .lñÞ|þì ûqoBHì þOôB×Pì ok úÞ QuA Thiamine ïBð úG B òýìBPüô ó@ kpßéíÎ kõHùG ô rÓì îèBu ÿBø|ëõéu lyo Ñõð òüA ok êc êGBÚ pHýÖ .QuA pSõöì {øBÞ Ao óõg lñÚ JnW kpßéíÎ þüAnÒkAõì .løk|þì ûly JBýu@óBPÞ úðAk îhO JBýu@ óBPÞ úðAk lñðBì óBPÞ úðAk îhO ok lüBG úÞ ûBýâ òüA qA .Qvýð lý×ì ûly þñüpýy ÿôo óAõO|þì ,kõy ÿoAk úãð ëB`hü óBPÞ îhO .kpÞ ûkB×PuA ... ô QuBì ,RBW Ao rÓì úÞ QuA 3BãìA qA oBypu ûly JBýu@ úÞ Ao Serotonin óõìoõø ô lñÞ|þì oBýyõø .lñÞ|þì àüpdO ,koAk pSA kpÖ úýcôo pG àýèõÖ( óAkpâ JBPÖ@ úíhO lñðBì þüAnÒkAõì ÿApG rýð )òýìBPüô qA oBypu( ZBñ×uA ô )lýuA .QuA lý×ì úýcôo þGAkBy ô ÉBzð

ô ÉBzð kBXüA UÎBG BøAnÒ òüA Ùp¿ì # BøAnÒ òüA Bü@,lðõy|þì Bíy úýcôo pýýÓO ?lýuBñy|þì Ao úG Readers digest qA IéÇì òüA ok pýSCBO úýcôo ÿôo úÞ þüAnÒ ûkBì Ñõð lñ^ ólýzhG kõHùG ÿApG .îýñÞ|þì ûoByA ,koAnâ|þì lñÚ óArýì òPyAk ûBãð QGBS ,kõg úýcôo úG BøAnÒ Ñõð òüA qA úðAqôo ,rÓì ÿoBýyõø ô óõg .lýñÞ Ùp¿ì òükoBu þøBì úýcôo QüõÛO ÿApG BùñO úð AnÒ Ñõð òüA kpßéíÎ ÿôo þPHTì pýSCBO úßéG ,QuA lý×ì DòýìBPüô qA oBypu þøBì Ñõð òüA .koAk òøm ,þñHè R|æõ¿dì ok þGp^ .QuA 3BãìA ô ïBßdPuA ô úËÖBc QüõÛO ÿApG òÒôo ô Qyõâ .QuA ïq|æ þH¿Î Jp^ îÞpýy ólG ok BòýìBPüô ô àýèõÖ lýuA kõHíÞ ,Jp^ îÞ pýy Ùp¿ì .kõy|þì þâkpvÖA IHu þPHTì pýSCBO úýcôo pG Õpì îhO ô pýñK ,QuBì kAõì Ñõð òüA ok R|æõÖ ô B òýìBPüô .koAnâ|þì ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛO pG ûôçÎ þüAnÒ .kõy|þì kApÖA ÉBzð IHu lñðBì RõO ÿBø|ûõýì qA oBypu þãðpÖ RõO ô RõO ,àzíO þÎõð( .QuA polyphenols ïBð úG ÿA|ûkBì

óApùO úéXì

ôlÞ |úíhO lý×ì ÁAõg úÞ þGõg ÿ|ûrì pG ûô|çÎ Bø|úíhO òüA .lürüpð oôk Ao ó@ÿBø|úíhO ,lüoõg |þì êHñO ôlÞ þPÚô .lðlñìkõu oBývG rýð þPì|çu ÿApG ,lðoAk :îýñÞ|þì pÞm óBO|ÿApG Ao ó@ lüAõÖ qA koõì 10 úìAkA ok RBPuôpK qA QÊB×c þPì|çu Ì×c ÿApG êHñO ôlÞ ÿ|úíhO {øBÞ IWõì ô QuA lý×ì RBPuôpK ÿ ûlÒ ok úÞ kõy|þì oAokA ÐÖk qA þyBð R|çßzì ûløBzì pPzýG RBPuôpK þâorG úG |çPHì óAoBíýG .kõy|þì lðkõWõì êHñO ôlÞ úíhO ok úÞ ÿkAõì qA ,lðõy|þì RBPuôpK kpßéíÎ kõHùG IWõì ô BãìA Jp^ ÿBølýuA ô BølýDõñOôoBÞ úG óAõO|þì .kpÞ ûoByA 3

{øBÞ (LDL) óõg lG ëôpPvéÞ óArýì .lGBü|þì óBÆpu qA ÿpýãzýK òýüBK IWõì úÞ Bø| ëôpPuAõPýÖ óBíø IWõì ,lðõy| þì lG |ëôpPvéÞ eÇu ókoô@ rýð Bø| óBÆpu qA ÿoBývG pGApG ok ólG QÊB×c Ao ólG þñíüA ,ëôpPuAõPýÖ ÐÚAô ok .lðõy|þì .kpG |þì |æBG úðBTì kpßéíÎ kõHùG QuA ûly ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG ok kõHùG IWõì êHñO ôlÞ úíhO ÿ|ûoB¿Î úÞ Bø|þðBíè@ .QuA ûly RBðAõýc úðBTì kpßéíÎ ÿ úðBTì“ óBìok ÿApG úðAk òüA úÞ lðlÛPÏì .QuA lñìkõu oBývG ”pünK àüpdO úÞ lðA|ûkAk óBzð rýð ÿpãük RBÏèBÇì ÿ úðBTì“ kõHùG ok ÿA úËc|çì êGBÚ pSA ôlÞ îhO .lyBG|þì AoAk ”ëBÏÖ {ýG úG êHñO ôlÞ úíhO QHTì ÿBøkpßéíÎ òüA , îürýñì ,ÿoôpÂ Jp^ ÿBølýuA kõWô êýèk ókpÞ îøApÖ úG àíÞ ô òýìBPüô , ïõýñéu ÿA ú`ýøBì RBÂBHÛðA ÿApG úÞ(òüqõýì òýEOôpK .lyBG|þì ,)kôo|þì oBÞ úG f|çìA pãük ô îürýñì qA þGõg oBývG ÐHñì qA l¾ok 92 ,êHñO ôlÞ úíhO óAõýè Ø¿ð .lñÞ|þì òýìCBO Ao îürýñì úG ólG úðAqôo qBýð {ñÞAô 300 qA {ýG úÞ lýðAlG QuA IèBW îürýñì úG kõg QýèBÏÖ ÿApG ólG ok þüBýíýyõýG QýèBÏÖ Ì×c UÎBG îürýñì ÐÚAô ok ;lðoAk qBýð IéÚ îËñì óBGpÂ ,JB¿ÎA ô Bø|ú`ýøBì þÏýHÆ òýñ`íø .kõy|þì Bø|óAõhPuA ïBßdPuA ô òýEOôpK rPñu ô ÿspðA îvýèõGBPì ok îürýñì .koAk þüAru úG {Ûð pükBÛì ÿôBc òýñ`íø êHñO ôlÞ úíhO ô wì ,òø@ ,p×vÖ ,rñãñì qA ÿA|úËc|çì êGBÚ .lyBG |þì ÿôo «BHüpÛO ëBc úG BO ,úßñüA úPßð òüpO|îùì úðAk òüA Ùp¿ì qA þHðBW ÿ|úÂoBÎ aýø .QuA ûlzð }oArâ þÞAoõg

qA þyBð úÞ ,)óôréc IO(wüqBýìôqõPvýy ïôqõPvýy ïBð úG oAk J|çÚ |ïpÞ þÎõð BG þâkõè@ .QuA pSöõì oBývG ,lyBG|þì óõg ëôpPvéÞ ÿ ûlñøk {øBÞ ÿA|úËc|çì êGBÚ pükBÛì ÿôBc ôlÞ úíhO Bø|ëôpPuAõPýÖ .QuA Bø|ëôpPuAõPýÖ qA ô lðõy|þì QÖBü óBøBýâ ok úÞ lñPvø þOBHýÞpO .lðoAk ëôpPvéÞ BG þùGBzì þüBýíýy óBíPgBu ,Bø ëôpPuAõPýÖ qA þHuBñì óArýì QÖBüok BG

þâkpvÖA óBìok úíhO ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA pG ÿ|úñýì@ lýuA ÿAoAk êHñO ôlÞ îhO Ñõð qA ÿõýéÞ ÿBø|äñu êýßzO qA ôlÞ àü úñýì@ lýuA òüA .lyBG|þì ”óBÖõPLüpO“ .lñÞ|þì ÿpýâõéW îývéÞ R|æArâA ókpG òýG qA ÿApG þÏýHÆ òíyk óBÖõPLüpO úÞ IýOpO òülG ,lyBG|þìþâkpvÖA oõÆ óBíø .kõy|þì êülHO òýðõOôpu úG ólG ok Bø|êãðA óBìok QuA þH¿Î êÚBð àü òýðõOôpu lýðAk|þì úÞ óAõñÎ úG ,Bø| äñøpÖ þgpG ok ,|úíhO òüA .kõy|þì ÿkBy ô {ìAo@ kBXüA UÎBG úÞ ÿBø| ïpÞ ókpG òýG qA ÿApG þÏýHÆ óBìok àü .kõy|þì ûkB×PuA Bø|êãðA pãük ô ÿoAõð óAõhPuA þÞõK qA ÿpýâ|{ýK òüA úÞ QuA ûkAk óBzð òýñ`íø RBÏèBÇì qA þñÒ êHñO ôlÞ úíhO úÞ þüBW ó@ qA ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG ,þÞAoõg úðAk þÞõK qA ÿpýãzýK ok ,lyBG þì ”ÿôo“ ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuA lñìkõu óAõhPuA Ñõýy BG ÈHOpì ”ÿôo“ îÞ QÖBüok úÞ QuA .lyBG|þì òvì kApÖA ok óAõhPuA þÞõK pO|æBG ok pPzýG óAõhPuA þÞõK ÿoBíýG úÞ òüA BG úÞ lýðAlG Qvýð lG BìA ,kõy|þì ûlük úvDBü óBðq ok ,òãè óAõhPuA ÿBø|þãPvßy l¾ok 30 50 ÿ|æBG kpì 8 pø qA ô lPÖA|þì ÝB×OA óAkpì óAõhPuA þÞõK qA þyBð þãPvßy p×ð àü ,ëBu .lñÞ|þì úGpXO Ao Bø| QüpOo@ok þÏýHÆ JBùPèA lÂ úËc|çì êGBÚ oõÆ úG êHñO ôlÞ ÿ|úíhO úÞ ó@ óôlG ,løk|þì {øBÞ Ao JBùPèA ÿA| YüAo þGBùPèAlÂ þüBýíýy ÿBøôoAk lñðBíø þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk ,òýuBPìôlñüA lñðBì .lyBG úýéÞ äñu êýßzO qA ÿpýâ|{ýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿApG Ao þðBìok BíuçK }ôo lñø lñÞ|þì þüApWA þüBðôpÞ óAoBíýG ókpÞ þüApWA ÿApG oõzÞ òüA þOBÛýÛdO ô þPyAlùG RBìBÛì QÛÖAõì qA lñø ÿBø|úðBuo # pHg BðôpÞxôpüô úG óBüçPHì óBìok ok )úPÖBü kõHùG óAoBíýG BíuçK qA ûkB×PuA( BíuçK }ôo .lðA ûkAk

QÛÖAõì }ôo òüA þñýèBG þüBìq@oBÞ BG úÞ kpÞ ïçÎA úÏíW qôo lñø þüôoAk RBÛýÛdO ÿAoõy .QuA þðBìok }ôo òüA ókpÞ þüApWA ÿApG Jõ^oB^ àü òüôlO ëBc ok ô QuA ûkpÞ kôldì þñýèBG þüBìq@oBÞ ok þðBìok BíuçK YüBPð ,BøoõzÞ püBu ok :Q×â Aoõy òüA ok ïBÛì àü ,lðoAk oApÚ îýgô QèBc ok úÞ þüBðôpÞ óAoBíýG óBìok ÿApG }ôo òüA qA óBßyrK .QuA ûkõG QHTì .lðA ûkpÞ ûkB×PuA óAoBíýG óBìok ÿApG }ôo òüA qA ûkB×PuA úÞ QuA oõzÞ òüA ok QèBüA òýèôA lñø JõñW ok æApÞ .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao þüBðôpÞ ÿApG ÿõÚ ÿkBG þPð@ ,lðA|úPÖBü kõHùG ô ûly çPHì xôpüô òüA úG úÞ ÿkApÖA ,}ôo òüA xBuA pG ô úPÖpâ óBãPÖBü kõHùG qA úPuk òüA ÿBíuçK ôo òüA qA ;lðoAk kõg óõg ÿBíuçK ok BðôpÞ BG úéGBÛì óAoBíýG þðlG ÿAõÚ kõHùG úG pXñì ûly ÜüorO ÿBíuçK .kõy|þì ÜüorO þüBðôpÞ ëBclG óAoBíýG úG .ly løAõg Bùð@ kõHùG úXýPð ok ô ëBc lG óBýì ok wýDõu ô úvðApÖ ,óBíè@ ,wýéãðA ,òKAs ,BýèApPuA úéíW qA þüBøoõzÞ óõñÞA îø {y BO BðôpÞ þèBíPcA óBìok ÿqBu ûkBì@ ô }ôo òüA úÏuõO ëBc ok úÞ lðoAk oApÚ þìõýupvñÞ .lñyBG þì ûlñü@ úP×ø pHg þðBìok BíuçK }ôo qA ûkB×PuA BG BðôpÞ úG çPHì oBíýG àü kõHùG qA þGõñW ûpÞ ÿoBW úP×ø ok .kAk 6 úG úÏíW qôo BO oõzÞ òüA ok BðôpÞ xôpüô úG çPGA koAõì ,lñø QyAlùG RoAqô oBì@ xBuA pG qA Ao kõg óBW ÿoBíýG òüA úG çPGA êýèk úG oõzÞ òüA ok rýð p×ð 200 ô QuA ûlýuo koõì 412 ô oArø .lðA ûkAk Quk

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

óApùO úéXì

?lñÞ ÿpýâõéW BðôpÞ QüApu qA úÖpu ïBãñø lðAõO|þì àuBì Bü@ RBÏèBÇì BG ëõEu óApãzøôtK {üBìq@ YüBPð óBÛÛdì .koAk RpüBÓì BðôpÞ xôpüô ûoBG ok þéHÚ ókq úÞ lðkõG ûlýuo úXýPð òüA úG òüA qA {ýK ëBÛPðA lðAõO|þì Roõ¾ úG þcApW ÿBø|àuBì Bø|{üBìq@ òüA ok .lñÞ ØÚõPì Ao xôpüô òüA | | .kõG ûly ûkB×PuA ÿpãük }ôo qA úPHèA kApÖA Èýdì ÿAõø þéHÚ ÿBø|{üBìq@ ok óBÛÛdì ûtüô ÿpýâ|ûqAlðA ûBãPuk àü BG Ao {üBìq@ koõì ûkõè@ kApÖA qA ,òüA pG ûôçÎ .lðkõG ûkpÞ þuopG ô lññÞ úÖpu àuBì QzK úÞ kõG ûlzð úPuAõg .lðlýzÞ|þì w×ð þÏýHÆ Roõ¾ úG lüBG

óApãzøôtK þP×ãy| |

àuBì ókõG ÿoôpÂ pýÒ Bü lý×ì ûoBG ok # BðôpÞ xôpüô ëBÛPðA qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG ô ûly ÿkBüq ÿBø|UdG YüBPð .lñPvø ó@qA óBüpPzì ûkB×PuA óBøAõg ûoBG òüA ok þüBðôpÞ óAoBíýG ÿôo þzøôtK .QuA ûly óBÛÛdì þP×ãy UÎBG

Roõ¾ ÿBø|àuBì BðôpÞ óly| pýâ|úíø êýèk úG | oBývG óBíè@ ok )N|95|( úG ïõuõì ÿBøpPéýÖ BG óAoBPupK ô óBßyrK êýèk òüA úG .QuA ûly JBüBð ÿApG þèõíÏì þcApW ÿBø|àuBì qA lüBG IéÒA ÿBø|àuBì .lññÞ ûkB×PuA kõg ûpù^ qA QËÖBdì .lðA|úPÖBü ÿkBüq ZAôo Bøqôo òüA ok rýð qôk|Quk ÿoBývG ëõíÏì oõÆ úG Bø|àýñýéÞ qA ZoBg ok | | .lññÞ|þì ûkB×PuA úPgôk kõg ÿBø|àuBì qA kApÖA þuopG Ao ÑõÂõì òüA þGõñW ûpÞ óBÛÛdì þðBPÞ þPc Bü þcApW ÿBø|àuBì úÞ lðA|ûkpÞ òüA úG .lðpýãG óBýÖApÆA úG oBíýG kpÖ qA Ao BðôpÞ xôpüô ëBÛPðA ÿõéW lñðAõO|þì lc ú^ BO qôk|Quk ok )|Medical Asan|( "óBu@ þßyrK rÞpì" qA îýÞ óBø äðõu þPupKpu úG þzøôtK îýO oõËñì | | .lðA|ûkpÞ {üBìq@ úÖpu ïBãñø ok 19-lüôõÞ úG çPHì óAoBíýG ÿôo pG Ao àuBì Ñõð ôk òüA ëõEu løk|þì óBzð ûly pzPñì )|rzteblatt|Å|Deutsche |( "óBíè@ óBßyrK úéXì" ok úÞ þyoArâ ÙôpÊ ÿôo pG 19-lüôõÞ úG çPHì oBíýG oBù^ úÖpu RBdypO qA kõg {üBìq@ ÿApG ÿA|ûpÞ óBÛÛdì úÞ | | .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA þøBãzüBìq@ ûtüô ÿA|úzýy BG ïõu oBG , þcApW àuBì BG ïôk oBG , àuBì óôlG ëôA oBG úÞ lñPuAõg óAoBíýG qA óApãzøôtK .lññÞ úÖpu þøBãzüBìq@ ûtüô ÙpÊ eÇu ÿôo úG ûkBu þèõíÏì àuBì BG ïoBù^ oBG ô þðBPÞ àuBì ô lñPÖpâ ûqAlðA Ao óAoBíýG þñýG ûp×c ô óBøk ÉBhì RBdypO þuôpüô oBG ó@ qA {ýK þzøôtK îýO | | .lðkpÞ úvüBÛì þøBãzüBìq@ ÙôpÊ ok kõWõì þuôpüô oBG óArýì BG Ao pükBÛì òüA wLu

þWoBg ô þégAk úüæ ÄüõÏO qA lÏG óBÛÛdì| | IéÒA lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA úÞ þ×éPhì ÿBø|àuBì AlýK Bø|àuBì þWoBg úüæ ok Ao þüBø|xôpüô | | .Bø|ó@ þégAk úüæ ok Rolð|úG BìA ,lðA|ûkpÞ êüæk lñðAõO|þì ÈÛÖ óApãzøôtK pÂBc ëBc ok QéÎ Bø|àuBì þßýìBñükôpü@ Qý¾õ¿g QuA òßíì úÞ lñüõâ|þì óBÛÛdì .lñðrG xlc Ao pìA òüA oBzÖ BG úÖpu ïBãñø úÞ þüAõø lñðBì , æBG QÎpu BG Aõø úüæ àü úÞ QuA þñÏì óAlG òüA .lyBG pìA òüA BðôpÞ ÿBø|xôpüô ,IýOpO òüA úG .kõy ûlýzÞ àuBì ÿBø|úHè úG lðAõO|þì ,lü@|þì óôpýG óBøk qA à^õÞ RApÇÚ úÞ QuA oõ¿O êGBÚ òýñ`íø .lðpýãG oApÚ Bø|àuBì þðôpýG QívÚ ok lñðAõO|þì ,lðpýâ oApÚ ó@ þWoBg eÇu ok ô lðõy àuBì koAô îýÛPvì oõÆ úG ô ZoBg Aõø BG ûApíø úÖpu ïBãñø | | .QuA ûly óApãzøôtK þP×ãy UÎBG úÞ þÎõÂõì QËÖBdì lñðAõO|þì ÈÛÖ þcApW àuBì Bü ô qôk Quk ÿBø|àuBì úÞ Q×â óAõO|þì ú¾çg oõÆ úG koAk kõWô óBüçPHì qA BðôpÞ xôpüô ëBÛPðA ëBíPcA úÖpu ïBãñø Áõ¿g úG .lñøk úDAoA ÿkôldì | | .lñÞ mõ×ð lðAõO|þì îø Bø|àuBì ÜüpÆ qA úÞ ûly ûlük rýð lðA|ûkpÞ ûkB×PuA ó@ qA úÞ þðBvÞ àuBì þWoBg úüæ ok BðôpÞ xôpüô úÞ þüBXð@ qA | | Bø|{üBìq@RôB×Pì YüBPð | | .kõy Bø|Quk QyAlùG úG ÿpPzýG úWõO lüBG ÙôpÊ ok BðôpÞ xôpüô Bø|àuBì qA ûkB×PuA îÒpýéÎ úÞ løk|þì óBzð Bø|{üBìq@ YüBPð òýíÃO Ao êìBÞ QýñìA xôpüô Ñõýy pGApG ok Bø|àuBì úÞ lñøk|þì óBzð óõñÞ BO Bø|{øôtK YüBPð óôlG úÖpu RBdypO þuôpüô oBG ûqAlðA úG Bø|ó@ þuôpüô oBG úPHèA ,lðõy|þì ûlük þøBãzüBìq@ ÿApG QËÖBdì }ôo òüpPùG óBüçPHì qA òPÖpâ úé¾BÖ ô þÎBíPWA ÿBø|ÿpýâ|úé¾BÖ Ì×c .lññÞ|þíð qA lñðAõO|þíð ïAlß`ýø þðBPÞ úð ô þcApW ÿBø|àuBì úð IýOpO òülG .lðkõHð àuBì qA ûkB×PuA .QuA pãük ÿBùðBvðA | | .lññÞ ÿpýâõéW 19-lüôõÞ úG çPHì óAoBíýG úÖpu RBdypO ok BðôpÞ xôpüô ëBÛPðA

ÿoBíýG qA þøBýâ þüAnÒ îüso lñÞ þì ÿpýãzýK îu@ úG lðAõO þì pPíÞ RBýñHè Ùp¿ì ô RBXürHu ô ûõýì pPzýG Ùp¿ì lñPÖBüok óBÛÛdì # .løk {øBÞ Ao ó@îDçÎ Rly ô ûkpÞ àíÞ îu@ÿoBíýG qA ÿpýãzýK

ô îu@ ÿoBíýG òýG úÇGAo þuopG úG ÉõGpì úÞ Ao RBÏèBÇì qA þÏýuô ØýÆ ,úÏèBÇì òüA óBÛÛdì .lðkpÞ þuopG ,kõG ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ ô Õpì îhO ,þñHè Ræõ¿dì ,RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì ûoBG òüA ok ,Bßüpì@ þßyrK ëõEvì óBßyrK úPýíÞ qA ÜýÛdO îýO õÃÎ ,>@ôõèBÞ BðBø< pPÞk Jp^ ÿBølýuA ,pHýÖ ,Bø|óAlývÞA þPð@ pýËð þüAnÒ îüso ÿBø|ú×èöõì Ùp¿ì îýPÖBüok Bì< :lüõâ|þì ok êýgk þñíüA ÿBøpývì pG æ«BíPcA| DòýìBPüô ô ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ ,ûlzð ÑBHyA þéK >.lðoAnâ|þì pýSCBO îu@ ÿoBíýG ÿsõèõürýÖõOBK .lðoAk lýÞBO úñýìq òüA ok pPzýG RBÛýÛdO ïBXðA pG óBÛÛdì

wg wg IWõì ô úPyAnâ pýSCBO Aõø ÿoBXì pG úÞ QuA òìrì þGBùPèA úÂoBÎ àü îu@ ÿoBíýG .kõy|þì Qhu ólýzÞ w×ð ô úñýu pýËð ûlññÞ àüpdO Bü Aq ÿspè@ kAõì ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ ,îu@ îDçÎ ÿBø|ápdì òüpO|îùì qA ÿoBíýG òüA pÇgpK oõPÞBÖ îø þÚB^ .QuA þðBXýø xpPuA ô lüly }qoô ,oBãýu kôk Bü Bø|ûkpâ .kõy|þì Jõvdì ÿoBíýG òüA úG FçPGA àvüo lðAõO|þì þøBýâ þüAnÒ îüso lñPÖBüok kõg lülW úÏèBÇì ok óBÛÛdì òüA àvüo {üArÖA IWõì þñHè Ræõ¿dì úßýèBcok ,lzhG kõHùG Ao ó@ îDçÎ ô løk {øBÞ Ao .kõy|þì ó@ îDçÎ lülzO ô ÿoBíýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao pßy ô J@| ,AlPGA pßy ô J@ Éõéhì óôok Ao Bø|ïAkBG.lýðByõXG oôk pßy BO lýøk RoApc Ao Bùð@ olÛð@ ô lürüpG .lðBíG ÙpÊ ok þíÞ J@ ô úPÖpâ Ao Bø|ïAkBG Ao Bø|ïAkBG ô lüoAkpG RoApc ÿôo qA Ao ÙpÊ ÿôo Ao ûly ZoBg ÿBøpßy ô lürüpG ëBGpÒok ó@ úG Ao õíýéG@ô òÒôo ô lýñÞ J@ îü|çì RoApc BG Jõg ô lürüpG ó@ ok Ao Bø|ïAkBG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ÙpÊ êgAk RBüõPdì êÞ.lýñÞ Éõéhì îø ô lürüpG ,ûly Jp^ êHÚ qA úÞ þñýu àü óôok Bø|ïAkBG úG ÜyBÚ QzK BG .lðõy kpu BO lüoAnãG AlW îø qA Bø|ïAkBG BO lýðrG úGpÂ ÙpÊ óôok Ao úPgõu ô ÿpßy ÿBø|ïAkBG.lðõy .lýDBíð Ùp¾ ô lürüpG þHuBñì

úPgõu ïAkBG þñüpýy :ïq|ækAõì õéýÞ àü :ïAkBG ïpâ 700 :J@ ïpâ 100 :òÒôo õéýÞ 2 :pßy úðBíýK àü :õíýè|J@

þðôoBÞBì kæBu

Qyõâô Õpì Qèôo :ïq|æ kAõì ïpâ 300 : ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâ 250: ûkpÞ|jp^ Õpì|úñýu klÎ ôk : ûly ûlðo qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk : ûly kpg ÿp×ÏW ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ Ao ê×éÖ ô àíð ,ûly kpg ÿp×ÏW ,îýñÞ|þì ûlðo ûkpÞ jp^ Qyõâ ok Ao BøqBýK qA þßü AlPGA ô ûly ûlðo qBýK ÿpãük óõ×éu ok ô îýñÞ|þì òùK kpâ Roõ¾ úG óõ×éu ÿôo ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG lñðBì ô îüoAnâ| þì Qyõâ ÿôo ô îýñÞ|þì òùK kpâ Roõ¾ úG ûkpÞ Éõéhì îøBG Ao ûkpÞ|jp^ Õpì .îýøk|þì }pG ô ûkpÞ jpu Ao ó@ ÙpÆôk úGBO|þøBì ok lÏG .îýñÞ|þì úèõè Qèôo .lýñÞ ûkB×PuA ûqBO }pOõíýè ô þãðpÖ úWõâ ,oõy oBýg qA lýðAõO|þì òýDrO ÿApG

ÿoõhKõu ÜyBÚ àü – lý×u úÞpu ïq|æ óArýì úG – àíð ô ê×éÖ ïq|æ óArýì úG – òýDrO ÿApG oBýg úýùO qpÆ úÞ þðBìq ,îýðByõW|þì Ao þðôoBÞBì AlPGA J@ BG ô îürüo|þì {ßG@ êgAk Ao ó@ ly ïpð òÒôo ÿoAlÛì wLu ,îýñÞ|þì {ßG@ kpu .lHv`ð îø úG BO îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG óõPüq BG ô îýñÞ|þì kpg lñÚ ÿBø|úHc|ûqAlðA|úG Ao kAõì ê×éÖ ,õíýéG@ ó@|úG ô îýñÞ|þì Éõéhì þðôoBÞBì .îürüo|þì ÙpÊ êgAk ô ûkôrÖA àíð ô

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 – þãðo oAk|êßy þðôoBÞBì óBXñÖ àü – óõPüq òÒôo ïpâ 300 – Õpì óõHìAs ïpâ 150 – oõyoBýg ïpâ 150 – ûly úPhK Yüõø klÎ àü – þãðo ÿA|úíèk|ê×éÖ úðBíýK àü – þãðpÖkõhð ôpvñÞ úðBíýK àü- Rom ôpvñÞ ÜyBÚ úu – ûly kpg ûqBO ÿp×ÏW ÿoõhKõu ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk – ûqBO õíýéG@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì êdì ok ó|æA ú`ð@ BG Bíy ÙAløA þPÚô òüA koAk þãñøBíø lýøk|þì ïBXðA óBOoBÞ oõÇñüA pâA BìA QuA {hG óBñýíÆA þéýg .lyBG ûlññÞ óApãð þéýg lðAõO|þì lyBHð úÞ oBßíø Bü Quôk àü QèBgk BG oAõyk QýÏÂô òüA Bíy pâA þPc .kõy pO|ûlý`ýK lðAõO|þì Qvýð úWõì þéýg úG îø qBG lüpýãG óBOkõg Ao þüBùð îýí¿O úÞ lýøAõhG oõH¾ .lPÖA|þíð ÝB×OA òüA qôpìA ô lüoAk qBýð óBýÖApÆA QüBíc .kõy|þì Quok kõg úG kõg rý^ úíø úP×ø pg@ BO lýyBG

:kAkpƒƒƒƒg úP×ø qA lÏG ûoBGôk Bíy iüpì ûoBýu ú^pâ qôpìA BìA QuA ûkAk úìAkA kõg QÎpu úG úPynâ ïBýK ûoBýu ÙpÆ àü qA ô ûkoô@ok ëõHìBG ûoBGôk Bíy òøm þñyôo UÎBG ô ûly Bíy ëBc êìBy {×Çè oô@ BìA kqAlðA|þì Bíy pu ok Ao ÿkBüq oBývG lülW ÿBøpßÖ ô kõy|þì püq Ao îùì ÿBø Ùpc ,lü@|þì {ýK þOBÃÚBñO ÿpu àü óBìríø Ao QuA Bíy pu ok ú`ð@ ïBùGA qA þüBø úèBø ô ûkpÞ úìrìq Iè .lñÞ|þì kôlvì lñ^ àü ,lýyBHð òEíÇì lýðAk|þì ú`ð@ úG QHvð óõñÞA lülXO kõg JBhPðA koõì ok ûoBGôk lÏG lüoAk úãð Quk ÿqôo .lýñÞ pËð

:òükoôpƒÖ lýðAõO|þíð BìA lüoAk þðBzgok oBývG pßÖ fpÆ pPzýG ú^ pø .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA BXÞ aýø pPíÞ Bùð@ ,lýñÞ eüpzO óApãük ÿApG Ao kõg úÞ Qvýð þñÏì òüA úG òüA .lðõy|þì lÎBÛPì ó@ Qürì úG QHvð Bíy úÞ lñPvýð òEíÇì Bùð@ úßéG lñ×èBhì Bíy QýÏÚõì BG Bùð@ .lýñÞ êülHO þéíÎ |«çìBÞ fpÆ àü úG Ao kõg ÿtOApPuA lýðAõPG ÜÛdO Ao óBO|úPuAõg úÞ lýPÖA|þì pßÖ òüA úG B«íDAk ú^pâ BG ëôA QuA pPùG óõñÞA .lüoAk úãð lÏG ÿApG Ao ó@ BìA lýzhHG .lüpHG {ýK Ao ó@ þüBøoBßøAo

:oõüpùy ÿApG þüBñTPuA ÿA|úP×ø,úP×ø òüA úßñüA ÿBW úG lýøk|þì eýWpO úÞ QuBíy pÏy àü Bü lýüõãG óBPuAk àü lýyBG þÛÇñì ô ÿlW þéýg BìA .lýyõøBG olÛ^ úÞ lññýHG óApãük lüoAk Quôk .lývüõñG .lýupG Ùlø òüA úG þðBu@ úG lýðAõO|þíð {ìBXðA lýðAõO|þíð ú`ð@ úG lùÏO ëõÚ BG úÞ Qvýð ÿqBýð úG .lýñÞ ûkBì@ ÿlýìABð ô Qvßy ÿApG Ao óBOkõg lýøk ôpÖ Büöôo ok ô ûkpÞ ÿqAkpK ëBýg úÞ lýøk ûqBWA óBOkõg .lükpâpG þÏÚAô ÿBýðk úG lýðAõO|þì ûoBGôk AkpÖ ,lüôpG

:QzƒùHükoA lüoAk Quôk úÞ lýñÞ|þì pßÖ pâA þPc òüA BO lüBHð qôpìA ,lýyBG òýG ÐÚAô oBývG ÿkpÖ lýðAõO|þì AlPGA .lýyBG îí¿ì ó@ koõì ok lc ïBXðA lýøAõg|þì úÞ ÿoBÞ ÿ|ûoBGok úÞ lýñÞ lÎBÛPì Ao óApãük Yýâ pOlG Ao Bùð@ konâ|þì ú^ pø BìA lýðAk|þì Ao rý^ úíø lýøk .kõy|þì óBO|ÿBø|Ùpc ok ÄÚBñO kBXüA UÎBG òüA ô lýñÞ|þì BìA lýøk eýÂõO Ao ûlý`ýK ïõù×ì àü lýðAõO|þì óõñÞA lýølG eýÂõO Ao ó@ ÿ ûkBu ÿBø|úHñW pâA úÞ lýñýG|þì |«æBíPcA pãük p×ð àü lüoAnãG QuA òßíì pâA .kõy|þì Aq {èB^ pOlG .kpýãG Quk úG Ao ó@ ëpPñÞ þOlì ÿApG

:om@ løAõg Bíy ÿApG þHèBW ÿ|úP×ø,úP×ø òüA Ao RôB×Pì ÿ|úèõÛì ôk úÞ lýñßð þÏu wK kõG ÿlñízðAk lñðBì Bíy ,ÙpÆ àü qA .lýñÞ úGpXO qA ô lñÞ|þì ûløBzì Ao ê¿×ñì ô ÿA|úürXO QèBc ôk úÞ lýðBì|þì ô koAk þHýXÎ ÿBýðk úÞ lýðBì|þì ÿpãüqBG lñðBì ,pãük ÙpÆ .QuA úPÖpâ oApÚ þOBÞpc pýSCBO QdO Ao Bùð@ êìBÞ þøBâ@ BG wK lñyqoA BG Bø }ôo òüA ÿôkpø ok ,lýðAõhG Ao ó@ lñéG úßñüA óôlG ô lýñÞ úìrìq kõg òøm ok .lüqBu ÿoBW óBO|ëk

:pƒùì lýPvø ëkBÏO ÿAp^ ô óõ^ þG óBìpùÚ Bíy Èuô ok lýøAõg|þì pâA .þãñøBíø ëBHðk úG ô ïBíOA úG Ao óBO|ÿBøoBÞ lýñÞ þÏu lýupG {ìAo@ úG R|çßzì lüoAk úÞ þüõâ Ao kõg êÛS rÞpì lýüBýG úßñüA ÿBW úG .lýðBupG àü lñðBì úÞ lýñÞ oõ¿O ,lýñÞ AlýK ,lýøk|þì ïBXðA Bâõü .QuA QÞpc ok úÞ lýPvø ÿqBG QýßuA Quk qA Ao ó@ lýñßð þÏu ô QuA ûkoô@ ôo Bíy úG ëBHÚA .lýølG

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

ly lýøAõg ûlýzÞ ÿpývì úG |«æBíPcA úP×ø lñ^ òüA ëõÆ ok úÞ þüBø Ùpc úÞ ú^pø BìA lýñÞ óBýG lýøAõg|þì Ao lüA|ûlýñy ,lýøk eýÂõO óApãük ÿApG Ao Bùð@ úÞ lýñÞ|þì }|çO pPzýG .lñíùÖ|þì pPíÞ Bùð@ óApãük þðBu@ úG ô lðoôk òøm qA þéýg RApËð qA þgpG ÿ|úGpXO úÞ þ¾Bg }ôo úG úßñüApãì lðõy|þíð úWõPì Ao Bùð@ Bü lñìpñø ,oAlýG óAlWô .lýñÞ óBýG Ao IèBÇì lüoAk Ao ó@ þðõñÞ ûBâlük BO lññÞ àíÞ Bíy úG lñðAõO|þì ëBc pø úG pÎBy .lýøk eýÂõO Ao kõg :lñ×uA ôk oôk ÐGpì Roõ¾ úG þÛÇñì iüpì ok óõPLð ô ÿpPzì þñÏü Bíy îýí¿O ûoBýu ó BGq ôpíéÚ qA ZoBg úÞ þÛüBÛc úG Ao Bíy òøm ô QuA QÞpc .lñÞ|þì qBG lðoAk kõWô kõg ÈGAôo ok úÞ lýñÞ þÏu qôpìA pâA lðAõO|þì òüA îø þéÞ îýøB×ì þPc úÞ Ap^ lñÞ óBO|Yýâ «|çìBÞ lýyBG ÁBg UÎBG lýñÞ úWõO RBýDrW úG pâA .lðõzG oAõyk lñðAõO|þì lýñßð Ao oBÞ òüA lýñÞ þÏu òüApGBñG .kõy|þì Bíy þâkoõgpu .kkpâpG Bíy rÞpíO úÞ þðBìq BO

:ÿk

JBvc kõg îýéu êÛÎ ÿôo lýøAõg|þì úG BìA .løk|þì óBzð Ao ó@ ûBì úÞ oõÇðBíø .lýñÞ ókpÞ AlW koõì ok kõg ÀýhzO þüBðAõO «BPÚõì úÞ luo|þì pËð Quk qA Ao lðoõg|þì ëôô Bíy òøm ok úÞ þé¾A pýÒ ÿBø|ûpùì .lüA|ûkAk ô QÛýÛc òýG ÿ|úé¾BÖ þðBu@ úG lýðAõO|þì B«PÏýHÆ Bíy qA .lðoAk kõWô QýÏÚAô ok ó@ ÿôk pø ó|æA BìA lýñÞ Ì×c Ao Õôok ó@ ïBXðA úG okBÚ ú`ð@ þGõg ÈÛÖ ô lýzßG Quk Bùð@ ókpÞ AlW .lýñÞ {üBPu Ao lýPvø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

J@pGApG ok Ao kõg þüAnÒ ëõìpÖ òüA BG !lýñÞ úíýG lüoAôpì .kõy þì Jõvdì ÿpPùG J@ qA ÿpýãzýK úñýìq ok ïAlÚA òüpO|îùì pâA Apüq ,QuA óõg lñÚ fõÇu ëpPñÞ lüoAôpì l¾ok àü óArýì úG þPc Ao|c |1|A| fõÇu lýðAõPG J@ úG çPGA pÇg lýðAõO þì Bíy ,lýøk {øBÞ .lýøk {øBÞ l¾ok 19 BO Ao lüoAôpì kAõì þgpG Ùp¿ì pG lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø þì úDAoA úñýìq òüA ok ÿpPzýG QËÖBdì úÞ þüAnÒ .lüõy rÞpíPì ,lññÞ ,RBðAõýc îz^ þulÎ qA ûkB×PuA BG ô ûkAk ïBXðA Ao þ×éPhì ÿBø {üBìq@ óApãzøôtK lñðAõO þì BølýDõðôçÖ þgpG úÞ lñPÖBüok ápdì lñÚ úÞ Bølñü@pÖ þgpG pGApG ok QËÖBdì þì pXñì lüoAôpì J@ ÿpýâ êßy úG ô QuA Bùð@ .lññÞ úDAoA ,lðõy úG BùñO BølýDõðôçÖ qA þgpG úÞ þÇüApy ok ûkpPvâ ØýÆ ok þPcAo úG ÁBg lýDõðôçÖ oBù^ ,lðA ûkõG xpPuk ok ûBãzüBìq@ ok þDrW Roõ¾ .lðoAk kõWô þüAnÒ kAõì qA ÿA ,úðõGBG ,óBdüo ,òzüô@ ,õðBâoA ,ÿoBìqo ,wÖpÞ ,ÿp×ÏW ok : )|Apigenin|( òýñXýK@ .kõy þì QÖBü óBýG òüpýy ô ,þðBGBýG ÑBñÏð ,ZBñ×uA ,õzýOo@ ,úüõHXðokBG ,àhýì þGBÛzG ÿBø ïBð úG þñý^ þPñu þüôoAk ûBýâ ôk ô BøqBýK ok : )|Baicalein|( òýèBßýG .kõy þì QÖBü )|Paeonia Lactiflora|( þ×éÎ þðBìõO l¾ êâ ô )|Skullcap|( òýEOôpK ,Büõu ko@ ,Büõu pýy ,õÖõO lñðBì Büõu Ræõ¿dì ok : )|Genistein|( òýEPvýðs .kõy þì QÖBü õvýì ô ,õOBð ,úLíO ,Büõu .kõy þì QÖBü êvÎ ïõì ô ,Bø boBÚ ,úðõGBG ,þPÎBu êâ ok : )|Chrysin|( òürüpÞ þßü ,lñyBG lý×ì lñðAõO þì BølýDõðôçÖ ÿBø êíßì ú^pâA úÞ kõG òüA pãük úWõO IèBW ØzÞ úG lýDõðôçÖ ÿBø êíßì JnW .QuA Bùð@ þPvüq þíøApÖ pPzýG ú^pø {üArÖA þé¾A ÿBø {èB^ qA .luo þíð pËð úG lì@oBÞ ,lðõy þì QÖBüok AnÒ qA îýÛPvì Roõ¾ úG úÞ þüBølýDõðôçÖ ûqAlðA BO ly ûoByA Bùð@ qA þgpG úG pO|{ýK úÞ QuA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ïAlÚA òüpPùG ,xBuA òýíø pG QÖBüok kõg úðAqôo þüAnÒ îüso qA Ao lññÞ þì úéGBÛì lüoAôpì J@ BG úÞ þüBølýDõðôçÖ pPzýG ú^pø .lýñÞ

ÿoôpÂ eýÂõO úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

ÿBø QÖBG ô ,ëBßyA ,Bø äðo ûløBzì þüBðAõO | þüBñýG RolÚ úÞ þðBìq BO ÙApÆA Èýdì ô ïkpì QuA ÿrý^ ëõíÏì oõÆ úG kõzð êßzì oB^k Bíy .kpýâ þì oApÚ úWõO koõì pPíÞ úÞ

Ùp¿ì {üArÖA BG lüoAôpì J@ qA ÿpýãzýK BølýDõðôçÖ

òüA úðB×uBPì ,lüoAk òu ëBu 40 ÿæBG pâA úÞ lýyBG ÿp×ð {y pø qA þßü koAk kõWô óBßìA lüoAôpì J@ ïBð úG þüBñýG êßzì àü BG QüBùð ok .lðõy þì úWAõì úG pâA .lGBü þì {üArÖA l¾ok 50 úG lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg ,lýuo þì þãèBu 80 úG úÞ þðBìq BO rýð pPíÞ òýñu ok þPc lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg ô kõy þì pO|îýgô ÈüApy ,lýyBG çPHì QGBük .lGBü þì {üArÖA l¾ok 60 olÞ lük pâA .kpýâ þì êßy îz^ þulÎ ÿôo RBì ÿA úüæ ó@ok úÞ QuA ÿoBíýG lüoAôpì J@ koq ÿA úèBø Bü òyôo ÿBøoõð úÇuAô úG QÚõì þüBñýGBð ,lük ok þÆBÛð qôpG ,lük ÿoBO ,kõè@ oBHÒ Bü òýíø pG .lýyBG úWAõì lüoAôpì J@ úG çPGA îDçÎ BG QuA òßíì ,lýñÞ þì úGpXO Ao kõg lük ok äðo .kõy þì úý¾õO ÈüApy ÜýÚk þuopG ÿApG àyrK îz^ úG úÏWApì ,xBuA ÈHOpì þ×éPhì ÿBørý^ BG lðAõO þì òu BG ÈHOpì lüoAôpì J@ úG çPGA ÜýÚk êýèk úÞ þÇüApy ok ÅpÏì ok kõg óõg lñÚ óArýì ok pýýÓO úÇuAô úG QGBük úG çPHì kApÖA úÞ lñðAk þì óBuBñyoBÞ ,lyBG .lðoAk oApÚ ÈüApy òüA úG çPGA ÿApG ÿpPzýG pÇg Qvýð òüpýy óAlñ^ Bíy ÿBø îz^ ok lñÚ

kpßéíÎ úDAoA ok ïAlðA òüA úG úÞ ,kõy þì úünÓO ÿnÓì kAõì ô ótývÞA ÿôBc þÏüBì BG îz^ ÿBø îürð@ ô QuA oAnâpýSBO þíz^ ÐüBì òüA pG óõg óBüpW ok æBG lñÚ .lñÞ þì àíÞ Quok ÿoBPgBu ÿBø òýEOôpK úÞ þyôo RApýýÓO òüA ,úXýPð ok .løk þì oApÚ pýSBO QdO rýð Ao þ¾Bg lük ok ÿolÞ qôpG ô Bùð@ òPuõýK îø úG IWõì ô ûkAk pýýÓO ,lñøk þì êßy Ao îz^ þulÎ îz^ .lðõy þì þulÎ ó@ ok úÞ ,kõy þì ïBXðA þPcAo úG pÂBc ëBc ok lüoAôpì J@ þcApW êíÎ ,úðBPhHyõg lüoAôpì J@ þcApW êíÎ úÞ þÇüApy ok BìA .kõy þì òürãüBW þÎõñ¿ì þulÎ àü BG ûly olÞ úñürâ óBñ`íø ÈüApy òüA qôpG qA rýøpK BìA ,kõy þì ïBXðA úÞ QuA þüBø þcApW òüpO|ÐüBy qA þßü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1180

ëôlW |ûoBíy úu ûlñvüõð -óApüô ô JApg -|2 >òüpâ ïBøApâ< þvýéãðA oAlìBð ûlñvüõð qA þGBPÞ óAõñÎ -|1 :þÛÖA úO -Bø þñyB^ qA -|4 áBñíð ô wýg -ÕAp`é^ -ólürÓè -Iy ÿAnÒ -|3 >oõø òG< þDBßüpì@ -|6 QHdì ô pùì úPypÖ -óõßu ô ÕApÖ -Yðo ô kok -|5 ûrýð pu -RApXâ RBÒõu -RBÏüBì òýzð qA -RAôk ok ûlý`ýK îø úG îzüpGA -|7 þùO óBýì þð -úðBãXñK xAõc qA -ÙôpÏì þãñW xôpg þPuolñO -qAok ÿBøBK BG åorG RõHßñÎ þÎõð -|8 îülÚ óBù×¾A -Qgok òíyk -Büok RæBc ûAo -|10 qAôpK ÿApG ÿA úéýuô -þÛýuõì ïoBù^ Qð -óBíPgBu þWoBg QívÚ -þãðpÖ ûBì -|9 êøA úÞ óApüA Q×ð pãOoBÒ òýèôA -ókõG QuAo Qíu úG -|11 ûBýâ -ÿqBG pýzíy -þñýìqpüq kôo -|13 Alð Ùpc -þDBKôoA IÛè -BùG ô QíýÚ -óAôlñø ÿAlg -|12 þDBñyôo -kõG BýèApPuA -|14 úüoBWBÚ lùÎ ëõK lcAô òüpO à^õÞ -þðBíè@ >iÞ< ØzÞ -}õKæBG þÎõð ->Øgõèõy< .ÿõñTì ûlñüApu ô òýìq óApüA ÿBñy@ ïBð pÎBy -|15 þãñW oõLýy >äñýíéÖ óBü< qA þGBPÞ ómöõì òýèôA -þðBâlðq ÐüBì -|2 lñéø QhPüBK -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG ú`üok -|1 :ÿkõíÎ ô þPhu -|4 óBüBKoBù^ áByõK -úzýy lcAô -ûlññÞ ûkAoA -JõHc qA -|3 ëõK úvýÞ -óBíévì oBü -þðBPuAk óBðAõéùK qA -ëAlW ô äñW -|5 Bø þDBKôoA Ì×è ok îüpì -úùHy ô ày þG -JAnÎ -ûoByA -BKko -|7 îýÛÎ -pOpG äýè ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -jApÖ ûqAôok -þÆBýg óõGB¾ -|6 Qyk Qíßc -òPÖo úG pìA -|9 þðAôApÖ ô óAoBG pK ëBu -pãðAõO ô ëõíPì -|8 óBøk óôolðA -RBì ô ûpýO ÿApu -îßdì óBívüo -IuA ókpâ ÿõì - úðBðq þìBð -|10 úýuôo ok ÿkôo -pãük ->õÇuoA< -oôk úG ûoByA -ëpPñÞ ô þuoqBG -|12 ôBâ ókpâpG þGõ^ -kõG ÑoArì ok J@ îvÛì -pãì -|11 QHdì êýìA< pSA -ëôBL^ ô BíÓü -|14 p×ñO äðo -ólýyõK xBHè -ÿõGlG -úüBK -|13 oõPupu óBýì ÿõì .þéì òý^ -óõg oBzÖ ûlðpG æBG ûkBì -|15 lñÞ þì QüBßy Bø þDAlW qA ->æôq

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 þíülÚ þÎBÖk Iu - ÿom@ pùy -2 - óBâly ûlüpÖ@ - åorG olK -3 Ùõg þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì äðo -4 lHùLu - ûBãøBñK -5 ÝoBu -6 píPvì - óBìpÞ îülÚ ïBð -7 údüAo - þì -8 pSA - lñÚ olñÓ^ ûpýy - oB¿c -9 þGp^ òý^ - õø@ -10 - ûlýyBK îøqA - ÿoõÖô kôq -11 úñýÖk

:þÛÖA

ïAkBG Qgok - ólüpG ókpâ åo -1 | | - iéO óBíPgBu pøBÊ JApg - RoApc -2 Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO -3 þuoBÖ þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ápO ØüAõÆ qA - óAõW -5 oæBuBüok -6 óBXüBGom@ QhPüBK - BùðBvðA -7 BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 oAkBÖô óAõýc ÿom@ ûAo - løAq -10 qA - B¿Î Ùpc - oõâ áBg -11 óApùO ÐGAõO

êc ëôlW ûoBíy ôk 1180

êc ëôlW ûoBíy àü 1180

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ØÛu -ØéÎ ô Jõ^ qA ûly úPgBu úðBg -|2 þuôo pýùy ûlñvüõð >þßuõüBPuAk< qA þGBPÞ óAõñÎ -|1 :þÛÖA úßyok -áôp^ ô òý^ -|4 à^õÞ pùð -úéÒ ókõu êdì -ûly þÒBGk QuõK þÎõð -Aõéc þÎõð -|3 úðBíýK -óBøk {Ûð -koq òuõu -ÿom@ ïBð -|6 þyqoô {×Þ -lülW ô ûqBO -þðApÛüBÚ ÿôo BK -|5 eÇu -àHu úßvèBÞ ô àü -pu QzK -lñ×uõâ -ûrìlG ô iéO -|8 óBñýzð îø ->êDõðõG þüõè< qA ÿA úPyõð -|7 kõèõì ÐíW -úzýKpñø -oõPu rýg ô QvW -|10 >þìBW óBícpèAlHÎ òülèAoõð< qA þðlðAõg ô IèBW pSA -ólýyôk pýy ÙpÊ -|9 úðBýìBÎ oAlìBð ÙõvéýÖ -îßdì ô Qhu Jõ^ þÎõð -ÿoõhG@ ÙpÊ -|11 ÿoõÖ ÿõì äðo -pGApG ô ÿôBvì -Üìo òüpg@ -þðBÇýy úzülðA -þGçâ -|13 ÿpüqApu ->pìõø< þðlðBì ÿBW úG ô þuBíc pSA -kok pK ëk ëõ¿dì -|12 þðBíè@ qA ÿpSA -|15 oAkpÞ Qyq -Bø Qéì -õHyõg ô ØýÇè ô rHu ÿBø åpG BG þPgok -|14 pG óBýì ûAo -QøBHy lðõvK .>pñßèBÖ ïBýéüô< þDBßüpì@ oAlìBð ûlñvüõð êâ -ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA -åpøBýu -|2 ÿõvðApÖ ïBð úG óAk þÂBüo ->êüõéì óBìpø< qA ÿA úPyõð -|1 :ÿkõíÎ úHÏW -|4 òPÖBü }oôpK ô ólýDôo -þuôo óq koõðBÃÖ òýèôA -óBupO õDAq -ûkpÞ QHýÒ pýíÂ -|3 úðBg oAõük lý×u lývÞA -|6 óBíu@ -úðBg ÿõðBGlÞ -lñéG ô áqBð ÿAl¾ -îø pu QzK -|5 ëBXñW ô kBüpÖ -lýyoõg -RApøAõW IuA òPÖo ûAo þÎõð -ûBOõÞ oBÛñì -|7 oAôAru ô úPvüBy -kôo þì oBÞ úG äñ×O ókpÞ pK ÿApG úÞ ÿréÖ úèõè -ïõýðAoôA -BùHðApâ ûBýu ÿBHük þÎõð -|9 BýðBLuA þìçuA ô îülÚ ïBð -iüoBO óAoAõhðõg qA -|8 ïõøõì -løk þì óBßO Ao oAõu úÞ QhPüBK -ûlñü@ -?QuBXÞ -òßýè -|11 ÝõG ô pý×ð -iüpì ûoBýu -þðBíè@ kôo -|10 àzg òýìq -{zgok ÿAoAk okBì ô olK úG -úìl¾ ô Iýu@ -|13 ÜüpÆ ô }ôo -þPìõßc p¿Ú -pPKõßýéø þvýéãðA ÑpPhì -|12 }kçãñG -rý^ pø ú×¿ð -þuBñy ûoBPu úÛüpÆ -|14 óBPuBG óBüp¿ì krð ok lýyoõg ÿAlg -oBíýG ÿAnÒ -kõy þì ÝçÆA . >ÿõéøk ôpvg pýìA< qA þGBPÞ -þðôqBOA ok þPèBüA -|15 ûlñøk þDBñyôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1180

:ÿkõíÎ

Iu - óôlüpÖ olK ïBð -1 ïAlhPuA þÎõð - þðçÖ -2 þðAõg úuBíc - qAlðA Qgok - òyõW -3 þuôo Üül¿O - rHu ûoBÚ - pg@ óAõO -4 þèõÏ×ì QìçÎ - óBñÖ -5 òý^ úévéu òýPvhð - þüApd¾ pOõHÞ -6 óBPuBG oAõük pu ûpãñÞ - úPvg w×ð -7 þÞpO Qyõâ - òüôo@ - oõHðq ÿAl¾ -8 kAq@ - úðBzð - ÜýÖo -9 rüpðõg - ïBíc óAk {O@ -10 þðBvè - lñíyôo -11

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1180

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

úG îz^ -|3 àðApÖ ïl¾ àü -óBXüBGom@ ÿoõùíW rÞpì -lýyoõg -|2 Bíðoôk -ûBÖo -|1:þÛÖA úHüpÒ -|5 pâA Ø×hì -þGpÎ úñupâ -òPhýG oArGA -|4 þé¾A ÿBø äðo qA -rK úéÞ -òPyAk ûAo ÿA úvuöõì -ókpÞ óApHW -|6 oAõük puoBg -ÿoBíýG QìçÎ -oAkqpK }õK ØÞ þÎõð -Qvýð QÎB×y -ókpÞ kBü þâorG úG Ao Alg -úðBðq IXÏO -|7 ÿoôpÂ ô ïqæ -ëõK úèkBHì ô qAlðA wK ÿApG òì -õéíì ô oBypu -püAk ô oApÚpG -|9 ÿoBíýG -ólì@pG ÿoBÞ ïBXðA ûlùÎ qA -oBÞrýøpK -|8 ûlññÞ -þuôo úéG -úðBýìBÎ àü -|11 ÙpG óBÖõÆ -xõHÎ -óBPvðBÓÖA ok þøõÞ -|10 óApãük ô Bíy ô < ëBHOõÖ îýO -þðBíè@ ÿBÚ@ -|12 > þíOBc þéÎ < kBü ûlðq úPgBu oBâlðBì þíéýÖ -AoAõâ ô òýyõð oôBñùK oõzÞ òýìôk -ûoByA -koAk àükrð úG ûoByA -|13 óApùO óBPuA îùì RBÎB×OoA qA ->òýèpG qA -þ`PvK -|15 oAk IO oBíýG óBñhu -ÿpýãýøBì ïqAõè qA ->óBg rýãñ^ < þé¾A ïBð -|14 Býðk .þHønì ÿBø QýéÚA -òÒôo -2| þðApüA oAlìBð lñízðAk ô àyrK >Bñýu þéÎõGA < ûlðqoA RB×ýèCBO qA -1| :ÿkõíÎ| | úPßð -4 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -òPÖBü úG pìA -ÿqBýð þG -3 óBÇýy -úðBüqBO Ðýuô -6 ókAk oApÚ lük ÅpÏì ok -pýËð þG -þðAõW -5 kpãy ô ûõýy -UDBHhèA ïA -þXñu ÿBø úðAk qA -oAkBùG ÝAoôA qA -7 äðo ûlññÞ ÜýÚo -BìBOõâBO oAlñýu -óBùW xõðBýÚA òüpO þì QHS ó@ ok óAqõì@ {ðAk þéý¿dO úXýPð -àíð pK -8 óçýâ óBPuA ÐGAõO qA -ÿõÛì þÞAoõg êPÚ úG -êùu -10 JpÎ þ×ð -ólürâ òßvì -ólýgp^ -9 óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -kõy ok ÿkôo -12 áæB^ ô Qv^ -óAqôpÖA {O@ qA -ÿkBì ô þÏýHÆ îèBÎ -11 ÐÖAlì êýÞô -ólðBuo -pO þðBãíø -þðBXüBGom@ òÆõíø olK - 13 JBýuApÖA þìBð óAoAkpu qA -þHð úG Jõvñì -úýuôo .oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð êOBÚ -15 úéO -pPvÞBg -ëBíW -14 úðBÞkõÞ JAõg ÿAô@

oB×¾ - pøAõg pøõy -1 ïBy@ óõg ïpÞ - þðBPvìq xBHè þÎõð -2 xBHè - úéâ - Bø ÿrHu qA -3 ÿpÒæ pùËì - úÏükô - þWoBg pýíÂ -4 óBßì - ókpÞ úìrìq -5 úPì - þéýð -6 úP×ø ÿBøqôo qA - qAô@ ok þßHu -7 ïBñyk - ÿõÚ Qíø - ÿlG -8 pâõÖo - ÿom@ okBì - wÞpÞ -9 ïBS@ - pOoAõâorG -10 ÿok ûkpK - êýÞ -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1180

êc ëôlW ûoBíy {y| 1180

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

ûkõu@ -|2 óApüA pOpG äýè ok pÂBc ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -ólG þÏýHÆ pýÒ ÿBìk| -|1 :þÛÖA QuAo ûAo úG -|4 úPÖBü }oôpK -Al¾ ô pu þG -ókpÞ QýGpO -|3 oBPgBu -ûõÞ ÿæBG úÏéÚ -pÆBg ô QíËÎ -úñùÞ ú^oBK -|5 úðApPülì ÿBüok êcBu ok úvðApÖ ok ÿpùy -óAqBHðA -ókpÞ QüAlø oôk úG ûoByA -|7 org ÿBüok ÿBø úGArüo qA -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -úPuõýK ô îDAk -|6 ûqBýíg -ëçW kBc@ qA -|9 Rpý¿G -{üBìqo -kqBu þì þvì ÙôpÊ -|8 BíÓü -òíÞpO åorG ØüAõÆ qA -koAk qA -ûlüBÖ ô Ð×ð -|11 õø@ -kBýñG þG ô Qvu - FBñTPuA úíéÞ -|10 Iýu@ ô úìl¾ -løBXì -óBìq JBHÞ ô úPypG -òPgBu óAôo -úHñK ûqõÒ -|12 äðo ÿA ûõùÚ IuA -úðBgrLy@ Ùp¿ì pK ÙôpÊ ûkArìBìA ô úÏÛG oõìA QupKpu -QuA pùy òüA ok oBzÖA ûBy okBð ûBãìAo@ -ûlññÞ êíc -|13 ûly -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok àHñO Quk ûpý^ óBâlðqAõð qA -|15 Üüp×O -}õâqAok -ûBâok -|14 .Aõø qA þñPÖpâ ô pýK -ólì@ úG pìA -|2 Alhøk pHÞA þéÎ kBü ûlðq ûlðqoA oBS@ qA -ëõÓì ïõÚ -|1 :ÿkõíÎ Ùpc úu ô Ùpc àü -òük ïBßcA Ùçg êíÎ -BWpG BK ô ïlÚ QGBS -|3 ûlñøk fpy -RõOpÖ -|6 ÿlñðBíø ô QøBHy lðõvK -ûôBXÞ -þüôo ûkBzâ -|5 þéâ oAõük úñý^ -àíÞ -pO þðAoõð -|4 -úÏéÚ -åpâ ô äu }oBíy lcAô -|7 pùyõG óBPuA ÐGAõO qA -fõÂô ïlÎ -kp×ñì ô BùñO Üc QgAkpK óôlG pãük oõzÞ úG ÿoõzÞ qA æBÞ oõHÎ -óApùO ëBíy ok ÿlu -|8 þðlýyõð -ûkoq@ ô äñPèk -þulñø þéßy -|10 ÿoô@õð -RAm úG îDBÚ -ïBñíø -|9 oAlzø úíéÞ -þÞpíâ ok ÿpùy -ûlðok pýy -|12 þøBy ZBO -þdüp×O ô ÿqAôpK ÿA úéýuô -ÿom@ IuA -|11 þøApíâ -êìBÞ ûBì -|14 óBìq lýÚ -J@ ólðByõW ÙpÊ -Õpì úðBýy@ -|13 ÿspðA þÎõð -óBXðq óBPuA .þPñÇéu -pPvâ úüBu ô åpG ô jBy pK þPgok -|15 {O@ úðBGq -þGBvc ô Quok

òüA ok óApüA pgB×ì úéíW qA ô QuA oBývG ÿBø ÿoBÞ ûrüo ÿAoAk úÞ þyBÛð pñø qA þPívÚ -|1 :þÛÖA -|3 þèBÚ ô ûpüq pùy -ókBPupÖ -|2 ûBãzðAk ê¿dì -kpÞ ûoByA >óBý`ypÖ< kBPuA úG óAõO þì pñø -óBìrürÎ oõzÞ -Bø ïBð -|4 ÿkBÛÏðA òýìBPüô -BùPðA -þvíy ÿBø ûoBýu qA -äñu ëBÒq þÎõð -BWpGBK -úPvüBy -|6 QÞAo ô NõO ÿBø }qoô ÑAõðA qA -oBHPÎA ô QýTýc -óAkBð -|5 úèõídì òýèôA -kõG óBíè@ ëõK lcAô -|8 àükrð úG ûoByA -þðrüAo -Uðöõì lðqpÖ -þãðpÖ Õpì -|7 {øAõg -úHOpì ô ïBÛì -|10 þWoBg pýíÂ -þâorG ô ûõßy -ê`Þ -kpu ÿBø äðo qA -|9 ëBu ê¿Ö ô þWoBg úüæ -þPyoõg ûBýâ -oBñÞ -|12 BñG þK -þDçÆ -úéÚ úÇÛð òüpOæBG -|11 AlPGA -ÙôpÏì -QÖBü Quk þééíèA òýG Rpùy úG >úPÖo kBGpG< îéýÖ BG úÞ þvýéãðA óq pãüqBG -|13 óAlðk Qhu pÎBy -þGõñW ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ -|14 pÞnì wñW -QýíøA ÿAoAk -þðAôo ëkBÏO ókAk Quk qA .fp×ì ÿBø }qoô qA -úðApvK þìBð-|15 >úÛýÛdèA úÛülc< Øèõöì ÿpXø îzy ûlu ÝBOA -|2 lðõy þì ûlük äðo úu úG úÞ óBüqBÒ@ qA -ÿkõGBð -lüõHG kõg úÞ QuA ó@ -|1 :ÿkõíÎ óBPuA ok þðBPupùy -ûko ô Ø¾ -Üìo òüpg@ -|3 þðBPvGBO Iv`èk RçÛñO qA -þPzÞ ûoBÚ -|5 þðBìkBy ô òzW -Qyok lüoAôpì -ÿoBíýG -óBüBK oBù^ òPÖo ûAo -|4 AlýKBð -óBârìpø ïk -Bøo -|7 êùu -þßHéÏð ûApíø -þÛýuõì Ræ@ qA -|6 þâorG ô ûõßy -þÚBG ÿBýðk -óBìkõg ÙpÆ -óBÓìoA -êýHìõOA ïBídPuA êdì -|9 >þvýÎ< RpÃc okBì -ÐGBO -|8 RçýßzO -ûlüpG -ûp×u QÞpG -|12 oBvÖA -AõzýK -Qvýð Aôo QðBýg ó@ ok -|11 úßì ok þédì -õãýì -pdG -|10 -|13 pOBEO ok ókq Ùpc ïBãñø úzýKpñø ûpù^ QèBc -ëBÓy@ lì@ok {ýK -þÛýuõì ÿBH×èA lý×ì úíÂBø QüõÛO ok úÞ þDôoAk óBøBýâ qA -|14 Alð Ùpc -JpÎ pvK -ëAõcA }õgBð -ûrüpãñu pËð -BÛüpÖ@ þGpÒ JõñW ok þðBPvøõÞ ÿoõzÞ -þñýãñu ô QðBPì -|15 àýLíèA lùì oõzÞ -QuA .ûlýÛÎ ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy úð

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

|1180 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1180 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc Qzø|ûoBíy | 1180

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

QHÚApì ô þìlíø úG qBýð ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG BßýðõìBPðBu ) |310( |430-|0655 ) |1183( --------------------óAlñíèBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1180( ---------------------| JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( --------------------ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178( ---------------------

Tel:(818)881-1771

ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ) |213( |921- |0179 ) |1175( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì þPýéýOõü úÖBÂA úG ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( --------------------- | ûoBWA ÿApG ÿoBXO àýy ô êÛPvì óBíPgBu|

| 30 úé¾BÖ BG ,êÛPvì þðBíPgBu úÛÇñì,wéXð@ xõè óôBO óAk þéüBì |15000 BG BðõìBK pùy ok lì@ ô QÖo pK QýÖpDõßuA |4000 ô òýìq QýÖpDõßuA -ÿApG IuBñì ,kBüq| äñýÞoBK BG BñG püq , çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ ,óõèA óõu| BG ûpýÒ ô þßüpPßèA ô þðBíPgBu ïqAõè ûoBWA ÿApG IuBñì oBývG QíýÚ )|1178( Bíy ÝõÛc òPÖpâ | ) |310( |570- |9300 ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- )|310( |458 - |3874 ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG --------------------Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð )323( |215 - |5663 ) |1181( --------------------- qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ Rçßzì oôBzì ) |1176( ,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâA- )|747( |238- |2939 qA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO --------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖA) |310( |666- |3755 )|1178( IuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA --------------------- úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| ---------------------

RBìlg {hG

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178( --------------------- | ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@ ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178( ---------------------

oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok ArXì þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk ) |818( |652 - |0832 ) |1179( ---------------------

ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184( --------------------ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgq Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@ïqAõè êýHÚ qA ûBãzüAo@ àü êüBuô úýéÞûBãPuk,åorGoAõzu,þèlñ¾,úñü@ ,ÿA úzýy òüpPüô òülñ^ ,ëBzýÖ ,BLuA þèlñ¾ ,úèõc , òßìpâ ûBãPuk ô wÞô QhO , ÿA úzýy rýì < oõßülK }ôpÖ ÿApG RpÖBvì QéÎ úG pOõLìBÞrýì ) |818( |660- |7272 ) |1181(

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü -

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771