Tehran Magazine Issue # 1182 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu|( .lüpHG Rnè kõg þâlðq úËdè pø qA 8úd×¾....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|.....................................)BøpHg ô Bø ûpù^(ÿoõÞ ÿoBì úìBñýâlðq12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.................................)þâlðq ÿBø RoBùì({ìAo@ úG ólýuo ÿBø|ûAo|18úd×¾................................)}oArâ(lýñÞ óBdPìA Ao ÿpOõð ûõýy õð ëBu ok-| 20 úd×¾..........................)þuBñykõg(|ÜzƒÎ ÿqBG ok óBðq ëôAlPì ûBHPyA YñK 22 úd×¾.|.........................)îéýÖ()|The Platform( ïp×PéK îéýÖ þuopG ô lÛð24 úd×¾...........|.|.)óBùW ÿBíñýu( !lýñýHG þãé¾õc þG óBìq ok lüBG úÞ ÿlíÞ îéýÖ 10|28úd×¾.......)}oArâ(?!kõG løAõg Bßüpì@ 2020 RBGBhPðA ûlðpG ”MìApO .þW lèBðôk“ Bü@36-30úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38úd×¾..................|...)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lýuBñzG Ao Býðk ÿBø ïk@ òüpO wðBylG-| 40 úd×¾ ..)þuBñykõg QvO(lýøk iuBK RæAõu òüA úG óBPýðôok Qý¿hy QgBñy ÿApG-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾ ............................................)ûBOõÞ óBPuAk|(püõÞ óBíu@ püq– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|............................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ .............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 56 úd×¾....|........................)ûBOõÞ óBPuAk(lGAõg þì wÞ pø úðBgok úÞ ÿpPy|–| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020/24êüpK@( 1399 QzùHükoA |5| úÏíW| 1182êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, April 24th, 2020 I S S U E # 1 1 8 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

þâlðq úËdè pø qA .lüpHG Rnè kõg pãük RApÞúG| úÞQuA|úPvðAõO óõñÞA óBvðA # ,lñÞ Ùp¿O ô êgk óBvðA QÛég ok , lGBü Quk Bø xôpüô êGBÛì ok,lñÞ lýèõO þßýPðs ÿBø úðõíð ok ,lñÞ þüBìq@oôq QÏýHÆ êGBÛì ok ,koôBýG ïAôk BHXÎ BìA lðrG ÿpýãzýK úG Quk úèrèq ô êýu êGBÛì ô QuA >úËdè< þíDAk JõéÓì ô oõùÛì óBvðA úÞ .lðAk þíð kõg

kõg qA úÞ QuA úËdè ,lñÞ|þì ûlðq ô lðApýì|þì úÞ QuA úËdè ,þðAk þíð õO ô QuõO pG îÞBc kBü úG úzýíø ûBãð þÚçO ô oAlük ó@ úËdè ,lèõO ÿ úËdè ,úËdè ,ûpgæBG ô þuo|þì Alg úG kõy þíð }õìApÖ úÞ kõG îø ÿpãük ÿ|úËdè Bø þðApüA Bì ÿApG BìA ...åpì ÿ úËdè ô þðlðBì .kõG løAõhð ÿA ûoBGôk oAlük úÞ þñÞ oôBG QuA Qhu ú^ úÞ òÆô ápO ÿ úËdè ,ûkAõðBg BG kõg þâlðq úËdè pø qA BðôpÞ xôpüô BG ûqoBHì úËdè òüA ok .lyBHð ÿpãük úËdè lüBy ,lüpHG Rnè kõg óBüBñy@ô óBPuôk

ô þüByBíO ,QuA óqô þG úÞ úËdè òüA Qvý^ ,Qvýð Bìq@ oôq ,koAlð ÿoôq ,Qvýð þðkpÞ wíè ûApíø úG þðBÖõÆ kõg þK ok BìA QuA ïAo@ ,QuA ØýÇè .koAk úíø úÞ BvG ú^ BìA lðAk þíð wÞ ?Qvý^ úËdè oõ¿O ok ô îýPvø RolÚ óAlðôAlg kõg ÿApG úÞ ,Bì ÿ aýø úÞ îüoAk þüBüöôo ÿBøqAôpK óBñ^ ó@ ûBâ ,kõg .îýuBñy þíð oôq IcB¾ {üõg êGBÛì ok Ao þOolÚ .îýðq|þì õðAq ÿA úËdè îüõãG pPùG Bü úËdè êGBÛì ok .îýD@|þì ok õðAq úG |úPuAõgBð BvG ú^ !úð BHüq ,oBO ô ûpýO „óBùW ,îürüo|þì îø ok ,îýñßy|þì luo|þì QíéÊ úG óBzgok ô òyôo óBùW Bü ô kõy|þì QuA úËdè qA . QuA úËdè qA Bø þðõâpâk òüA ÿ|úíø ô p×ñO úG ÜzÎ úÞ QuA úËdè qA ,kõy|þì qBÒ@ ÜzÎ úÞ úËdè ok ,þðBPu|þì úÞ QuA úËdè ok ,kõy|þì êülHO úG ó@ qA wK ûqBO ô ÿõy|þì ÜyBÎ úËdè ok þzhG|þì ô þPvø ú^ ,ÿAô ÿA úÞ þñýG|þì ô þzülðA|þì ÈüApy ?þPvø BXÞ ô ÿkõG BXÞ þzÞpu IuA úËdè .lyBG|úPyAk ó@ úG òPÖBü Quk óAõO þvÞ BO koAlð ÿoBvÖA ,úËdè ûBâ ,îzg ûBâ ,koô@|þì QýðBH¿Î ûBâ kpýâ|þì kõg ok Ao þðBvðA òøm ô úzülðA kqBO|þì úÞ QuA qA óBvðA óôpýG ô óôok ÿBø þðõâpâk|þìBíO úßð@ ÿ úíø BG ,úíø òüA BG ...BìA Rp×ð ûBâ ,úñýÞ òýPvhð óõ^ QuA òüpýy úÞ oBãðA úËdè BìA ,QuA qBu îÒ ô rýãðA îÒ BvG ú^ ô ,QuA úËdè ok ô QuA ûkõG oAlük úËdè qA RkõWô óly ïpâ ,ÿA|úPÖBü úËdè ok Ao RA úðBÛyBÎ ûBãð þÚçO úÞ úËdè ó@ ,úËdè BìA ,ÿlýGAõg|þì ,ÿkoõg|þì ,þPÖo|þì ûAo ,ÿA ûly ûkpì ô ûlðq úËdè ÿôo úð ,þñÞ|þì qAôpK ,ÿôo þíð ûAo þñÞ|þì wc lñÞ|þì ô kpÞ ûlðq Ao õO îðAk|þì ô þðAk|þì ÿA BìA QuA ûly BHüq ÿA úËdè pýuA úÞ þñøm ok úðBÛyBÎ ÿqAôpK QuBHüq ú^ ô ,Aõø ok úÞ|òýìq .lñPvýð úÞ lðkõG òýñ^ úzýíø ,Bø úËdè òüA }BÞ þüAlW åpì úÞ ÿA úËdè kõy|þì qBÒ@ äñW ,þñýG|þì þèBg Ao kõg ëk úÞ ÿA úËdè þíð rýð JBPÖ@ þüBñyôo úG ëk ô þñýG|þì|úPhüo îø ok Ao þPvø óBùW úÞ ÿA úËdè ,kqAlðA|þì úÞ QuA úËdè ,lðAk þíð kõg óBvðA ô koAk kõg Qzì ok Ao óBvðA úÞ QuBø úËdè .ÿoBLu 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kAlíéÚ Bø æBG þéýg ûkpìq ok õø@ ô IuA ô õø@ , ôBâ ô êýÖ îø ÙpÆ ó@ qA .lðõzýì úßýèBc ok òýüBK ÿBø kBdOA ûpìq ok }õâpg kBdOA òüpO òýüBK QupùÖ ok }õâpg ô êýÖ 9 IýOpO òýíø úG .lðõzýì þGBüqoA þvñW ÿBø þvñW óBâoA ûqAlðA xBuA pG þvñW kBdOA úðõâ ÿBø kBdOA Bùð@ óBýì ok úÞ lì@ løAõg QulG þéýg þèô lðõzýì Jõvdì Bø òüpPùG pGApG Ñõð òüpO lG ûpìq ok Bø òýüBK þéýg ô òüpOæBG òüA úé¾BÖ lc ok úýÛG ô kõG lñøAõg þãGAõhíø .lðõzýì ÐÚAô ôk

Bü êýì óArýì xBuA pG þãGAõg îø ÑAõðA : þvñW Rõùy

pG lðAõPýì óAkpì ô óBðq óBýì ok þvñW kBdOA úPuk 9 úG óBð@ þvñW {zÞ Rly xBuA ÿAoAk óBðq ú^ ô óAkpì ú^ .kkpâ ÿlñG îývÛO .lñyBHýì lüly Bü ÈuõPì ,îÞ Rõùy lyBHýì òýüBK Rõùy ÿAoAk úÞ ÿkpì ú¿hzì úÇGAo ïBXðA ÿApG þâlðA ÝBýPyA úÞ QuA òüA ok ëArðA ÐüBì óArýì ,lølýì óBzð kõg qA þvñW Ao óBðq lðAõPýíð úÞ QuA ÿkpì ô ûkõG êýéÚ ÿô ,úPuk òüA qA pýÒ .løk ÿBW kõg }õÒ@ ok ïpâ lc ok þvñW êýì pËð qA úÞ lðoAk oApÚ þðAkpì úÞ lñPvø þðAkpì pg@ úPuk ô ûly ÐÚAô úðBýì òýíø úG .Rõùy ô lñPvø RoApc puApu êýì pK ô ÈuõPì ô êýì îÞ úG rýð óBðq RAqAõì rýð ÿlñì óBìq pËð qA ¸BPüBùð ô ûly ÿlñG îývÛO kApÖA ëôA úPuk úÞ îüoAk óq ô kpì úPuk úu þðBvÞ pg@ úPuk ô ÈuõPì kApÖA ïôk ûkõG Ðüpu Rlì ok Bùð@ ok þvñW úÇGAo ïBXðA úÞ lñPvø pÞm úG ïqæ .lìBXðA þì ëõÆ úG þðæõÆ óBìq òüA ïBÒkA qA þéHÚ ûlÎBÚ óBíø xBuA pG úÞ QuA îýøAõg løBy Ao þvñW kBdOA úPuk 9 Bø ûôpâ .kõG ô ûqAlðA xBuA pG þvñW kBdOA úPuk 9 òüA ëõÆ ô þvñW êýì óArýì ,þéuBñO ûBãPuk pÇÚ úÞ lðõzýì ÿlñG úÛHÆ úÇGAo ïBXðA óBìq Rlì lñßýì AlýK RBHýÞpO òüA qA úÞ þPgBñy BG kpÖ úPyAk ó@ qA Ao òßíì ûkB×PuA òüpPùG lðAõPýì úÇGAo òýèôA ïBXðA ïBãñø ok ëBTì óAõñÎ úG .lyBG wßu ó@ óBìq ô lüly kpì ok Rõùy þvñW qôo óBíø ok ¸BHÚBÏPì ú`ðBñ^ BìA lyBHýì ûBOõÞ wßÎpG pìA òüA kkpâ oApÚpG þvñW úÇGAo AklXì ÅõÎ ÑõÂõì óBðq koõì ok .kpÞ løAõg êíÎ òýèôA ïBXðA ïBãñø ok úÞ úðõâ òüA úG kõzýì Rlì ô QuA ØýÏÂ óq ok Rõùy þvñW úÇGAo ÁB¿PgA kõg úG úÇGAo ïBXðA Ao ÿkBüq óBìq ok þvñW úÇGAo òýìôk ïBXðA ÿApG òßýè lølýì óBìq ô úPÖpâ æBG ÿô ok Rõùy ,qôo óBíø ÿkõñyõg úG ÿô úßýðBìq BO kõzýì ûBOõÞ .kkpâ êüBð þvñW ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

...ô òýürO ,ólG ÿôo ókpÞ îuo ,þâlñvüõð | | þvñW þãPvHíø ÿBø ëlì

úPuk úu úG þvñW óBâoA ûqAlðA pËð qA óAkpì (þHuA ô )ÈuõPì (ÿôBâ , )à^õÞ (þyõâpg RAqAõì òýíø úG rýð óBðq .lðõzýì îývÛO )åorG {hG úu úG þéuBñO ûBãPuk ÜíÎ xBuA pG ô )ÈuõPì ( ûkBì IuA ,)ûBOõÞ(ûkBì ÿõø@ .lññßýì AlýK àýß×O QýéGBÚ )ÜýíÎ (ûkBì êýÖ ÿBø ûqAlðA RAqAõì úG ,þvñW kBdOA ïBãñø ok úðõâ úu ,óq ô kpì ok þvñW óBâoA ØéPhì Bð Bü pGApGBð kBdOA Ñõð úuô pGApG Bü ÿôBvì kBdOA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ Roõ¾ òüA pýÒ ok ô lì@ løAõg kõWõG ÿôBvì Qý×ýÞ úÞ QyAk îýøAõg þâlýñO îø ok úðõâ 9 pGApG þãGAõg îø :kõG løAõg püq oApÚ úG ó@ þvñW óBâoA ú`ðBñ^ ó@ ok úÞ kõzýì kAlíéÚ óBâoA ÿAoAk úÞ þðq BG QuA þyõâpg ÿkpì .lyBG ûly oApÚpG þvñW ÉBHOoA lyBHýì þüõø@ kpì ô þHuA óq BG ÿôBâ kpì IýOpO òýíø úG pGApG þvñW kBdOA ÿAoAk þéýÖ óq BG þHuA ÿkpì þvñW óBâoA ú`ðBñ^ òßýè .kõG lñøAõg BG þyõâpg kpì Bü þHuA óq BG ô ûkõG þyõâpg BG þüõø@ kpì þüõø@ óq BG ÿôBâ kpì , þéýÖ óq BG þHuA kpì ô þüõø@ óq BG þHuA kpì , þéýÖ óq òüA lyBG ûly oApÚpG þvñW ÉBHOoA þHuA óq .kõzýì þGBüqoA pGApG Bð kBdOA óBâoA úßýðBìq , pGApG Bð ÿBø þãGAõg îø ok ô îýËÎ kBdOA lyBG óq qA pPâorG ÿkpì þvñW îýËÎ þéýg kBdOA lyBG pPâorG þéýg pâA óBâoA úßýðBìq îø ÙpÆ ó@ qA ô kõzýì Jõvdì lyBG kpì þvñW ïAlðA qA pO ÜýíÎ þðq þvñW kBdOA lyBG pO ÜýíÎ þéýg pâA ô òýüBK kBdOA .kkpãýì ÿoAnãìBð òýüBK þéýg ok õø@ ô ôBâ ,ûkBì IuA ô pð IuA þOoBHÎ úG úßýèBc ok ûly Jõvdì æBG ÿBø kBdOA ûpìq

óAõW óApPgk úG þOoBHÎ úG .kõzýì rýð óBðq ëBc qA Ao þvñW RBÏèBÇì qA îvÚ òüA kõzýì úý¾õO BG ô ûkpÞ Ñôpy þüõyBðq þâlðq úG kôoô qA {ýK qA lÏG þPc Apð@ ólðAõg kõg pvíø QüBÂo .lñøk úìAkA ápPzì þâlðq ëõÆ ok ô ZAôkqA óApËñHcB¾ ô óApß×Pì qA þgpG lñ^ pø RæõÛì koAô lüBHð óBðq úÞ lðoôBG òüA pG úÏìBW úPvüBy þvñW êüBvì úÏèBÇì ô lðõy þíéÎ òüA BG ApOõu BìBÞ ûlñvüõð òßýè Qvýð óBð@ òýñ^ QuA lÛPÏì ô ûkõG ØèBhì çìBÞ }pãð pø lüBG óBðq .lyBHýíð þðq aýø fç¾ úG ÿoôBG BìBÞ ÿBø êíÏèAoõPuk lññÞ þÏu p¿Phì lñ^ ÿBÃÎA ô óBüBñy@ qA þßü ÿoBßíø BG Ao ApOõu úÞ QuA óBðq pG .lðpýâ ApÖ ûkAõðBg kBíPÎA koõì úÞ þvñW òüpíO oBù^ ô Q¿y kõg Rõég ok úÞ þvÞ ô ûkpÞ úÏèBÇì Ao ûlì@ JBPÞ òüA ok lðAõPýì lñßýì þøApíø }qõì@ òüA ok Ao óBð@ óBñýíÆA êGBÚ óBðq Bü ëBu ô òu îø óApPgk ó@ ÿApG úÞ þðq úìlg , úíülð ,úèBg ,þâkAõðBg oBñÞ ok .lyBG.. ô lñßýì oBÞ ûkAõðBg ô úðBg ÿBøpñø þPvüBG óBðq ApOõu BìBÞ JBPÞ úÏèBÇì ,þâlñðAõg :lñüBíð QüõÛO kõg ok Ao püq ,þyBÛð ,þÛýuõì Ræ@ þPgAõð ,ÀÚo

ëôA {hG qA úPÖpâpG konãýì pËð qA úÞ þHèBÇì # òüpO þíülÚ qA þßü ApOõuBìBÞ JBPÞ óBGq úG Býðk ÿqoô ÜzÎ oõ¿ì ÿBùGBPÞ ûlu òýG JBPÞ òüA .lyBHýì QüpßvðBu ÈuõO ô lñø oõzÞ ok ÿkçýì îzy BO ïoBù^ ûlükpâ }oBãð BðBüBývOAô ÿlñø ÙõvéýÖ koB`üpu pu ÈuõO þvýéãðA úG ó@ úíWpOô ïBXðA úG 1883 ëBu ok óõOpG wývðApÖ Rnè ô ÜzÎ ÿBñÏì úG ,BìBÞ .QuA ûlýuo ûlíÎ ÙAløA oBù^ qA þßü ûpìq ok ô ûkõG oõËñì þÞBg ûpÞ ÿôo pG óBvðA þâlðq Bü ûõýy ïõù×ì rýð ApOõu ô QuA ûlükpâ Ùlø oBù^ òüA (koAk pG ok Ao êíÏèAoõPuk RôpS =BOo@ ,Rnè ô ÜzÎ =BìBÞ :qA lñOoBHÎ ô þPuAo =BìoAk ,QýÛÖõì ô pñø ô .)þüBøo ô ÿoBãPuo =BzÞõì ,ÿoBßPuok

þPvüBG kõg úèBu l¾ þâlðq ëõÆ ok þìk@ ô þPuAo ,pñøô RôpS ,Rnè ô ÜzÎ ê¾A oBù^ ØéPhì ÿBø {hG ok Ao þüBøo B¸PüBùð ô þPuok qA àü pø úÞ klñG oBßG ÿA úðõâ úG kõg þâlðq ûkpÞ êíÎ pãülßü BG þãñøBíø ÿBPuAo ok Bùð@ úPyAlð kõWô Bùð@ òýG ÿkBÃO ô ÅoBÏO aýø ô qA lüBG BOo@ ô BìBÞ îýøB×ì BG þüBñy@ .lyBG ô BìoAk BG þèBvâorG ok ô þðAõWõð ô òýüBK òýñu .kkpâ úGpXO }qõì@ BzÞõì óAõPýì .QuA þvñW êýì ô ÜzÎ óBíø BìBÞ BG Børý^ qA ókpG Rnè ok ÿlñíðAõO Q×â ,úvìæ ,þüBüõG ,þüAõñy wc YñK ÿpýâoBßG fôo òýñ`íø ô rÓì ÿoBßíø ô þüBz^ ,þüBñýG òýG ÉBHOoA qA þOoBHÎ úG Bü ô koAk ïBð BìBÞ óAôo ô Rnè òüA úG QHvð þøBâ@ ,RBÎõÂõìô xAõc ûlðAõg ÜzÎ Bü BìBÞ úÞ lølýì Quk óBvðA úG .kõzýì îýèBÏO úÏèBÇì pG ûôçÎqA lüBG Ao ÜzÎ Bü BìBÞ ApOõu BìBÞ óõ^ ÿoBPyõð ÿBø êíÏèAoõPuk ô óAkpì pG .QÖpâ ApÖ RAoõPuk ó@ úG êíÎ ok êüBvì JBG ok úÞ þOBÛýÛdOoBñÞ ok úÞ QuA ô oBÞ lðôo ok þégAlO ú`ðBñ^ lññßýì þíéÎ ÿBø êíÏèAoõPuk lyBG úPyAlð óBð@ QzýÏì kõg þOBÏèBÇì QupùÖ ok rýð Ao þvñW ô þÛzÎ êìBy ûkõHð óAkpì ÀPhì BùñO òüA ô lñøk oApÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

p¿ñÎ òüA úÞ kpÞ QGBS QüoõÖ úG B«HüpÛO þÏýHÆ ÿoBývG ÿApG õýPÞAõükAo p¿ñÎ òüpPHuBñì píÎ úíýð úÞ ly ïõéÏì ÿkôq úG QuBøoBÞ ØzÞ )ëBu 1600( QuA kBüq B«PHvð ïõükAo QuA îéÎ ÿkBýñG ÿBùüqôpýK qA þßü ïõükAo IWõì ïõükAo ÿôo ûly ïBXðA ÿBø þuopG ûoBGok pzG {ðAk ok þuBuA ÿBø þðõâpâk ô QgBñy úG pXñì ô ly ûkBì QgBu ô ÁAõg úG ÿoõÞ ûkAõðBg ly þíOA ÿspðA úG þGBýPuk úíø ó@ qA wK úÞ þ×zÞ pÆBg úG ëpßG ûApíø 1903 ëBu ok lðly êDBð ó@ úG BupÖ QÚBÆoBÞ úG ô lðkpÞ kõg ó@ qA Ao )àürýÖ( êGõð ûrüBW ÿBøoBÞ ÿApG úÞ Ao þüBùìAô lñPvðAõO IýOpO òüA QgAkpK ,lðkõG úPÖpâ kõg þðæõÆ þzøôtK .lññÞ úG þãèBu 47 ok 1906 ëBu ok ÿoõÞ pýK | | ÿoõÞ ïAkBì Qynâok êýHìõOA BG ÙkB¿O QéÎ kAk úìAkA kõg RBÏèBÇì úG }pøõy åpì qA wK

Rly «BOlíÎ p×ð ôk ó@ QgAkpK YüBPð þuopG ô ïõýðAoôA ØéPhì ÿBùßíð ô Bø þðBÞ ÿBøõOpK ok lðkpÞ þì ÿpýâ ûqAlðA Ao ÿréÖ ïõýðAoôA RBHýÞpO úÞ kõG òüA Bùð@ kBüq ÿBø úGpXO úXýPð .lñPyAk Ao úPüõýPÞAõükAo òüpPíÞ ïõýðAoôA ô kõG pPzýG Bùð@ qA ÿréÖ ïõýðAoôA úPüõýPÞAõükAo kõG lñéHzK úG ÙôpÏì úÞ ïõýðAoôA þðBÞ YüBPð òüA QyAk Ao úPüõýPÞAõükAo òüpPzýG ÿõPdì lñéHzK æ«BíPcA úÞ kAk þì óBzð þéýg }A úPüõýPÞAõükAo úÞ QuA ÿp¿ñÎ ok QuA ïõýðAoôA úPüõýPÞAõükAo qA pPzýG úG Ao kõg úüpËð Bø ÿoõÞ 1898 êüoô@ îøkqAôk ok lðkpÞ }oArâ wüoBK ïõéÎ þìkBÞ@ óõíè ÿoBßíø BG BùüoõÞ êüoô@ îøkoBù^ p¿ñÎ ÿõXPvW úG ÿõvðApÖ óAlýíýy .lñPgAkpK oõGrì úPgBñyBð QÚBÆ ô QícqpK oBÞ òüA ÿBùHðApâ úXýPð | òüA Bùð@ úÞ kõG ÿA ûkBìqA ûpÇÚ lñ^ BùñO BupÖ

ÀèBg ïõükAo úýùO úG ÜÖõì 1910 ëBu ok ô õÃÎ ô óõGoõu kBPuA ïBãñø òüA ok lükpâ oBG òýìôk ÿApG 1911ëBu ok ô ly IÆ þìkBÞ@ úG ÿoõÞ ÿoBì( ly êDBð êGõð ûrüBW QÖBüok úG ok êGõð ûrüBW ûlðpG( äñýèôBK xõñýè qA pýÒ ok êGõð eé¾ ûrüBW ûlðpG ,1954 ëBu ok þíýy òüA ûoBGôk úÞ QuA þðBvðA BùñO )1962 ëBu ïAkBì ).QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao lñíyqoA ûrüBW ô QvýG þñÏü 1934 úýDôs ïoBù^ ok ÿoõÞ 67 òu ok ô }pøõy åpì qA lÏG ëBu Qzø .Qynâok þãèBu lñðAõO þì ïõükAo ÿBøõOpK úÞ QýÏÚAô òüA| | óAõñÎ úG lðpHG òýG qA Ao BùìAlðA ûlðq ÿBùPÖBG Àhzì BùüoõÞ ØzÞ koôBPuk òüpPíùì úG þßyrK ïõéÎ óApãzøôtK ô óBßyrK lükpâ ûlÒ lñðAõO þì úéýuô òüA úG úÞ lñPÖBüok ÿkôq òýñ`íø ô óBÆpu ok úÞ Ao îýglG ÿBùPÖBG ô Bø þì qôpG þdypO klÒ ô þPuõK ÿBùüoBíýG þðBÆpu óAoBíýG qA ÿoBývG lðpHG òýG qA ,lññÞ åpì qA ô lðõy úXèBÏì QýÛÖõì BG lðA úPvðAõO úÞ óõøpì Ao kõg þPìçu ô ûoBGôk píÎ lñGBü RBXð ûrýãðA ô pünKBð þãPvg ô úðApâoBTüA ÿBùyçO .lñPvø BPíø þG óq òüA ÿæAô

þì ÿoAlùãð þøBãzüBìq@ ÿBø úèõè ok Ao ûkBì ok BupÖ QÚBÆ ÿBøoBÞ òüA pSA pG lðkpÞ þÎõð oB^k ÿoõÞ ÿoBì óBPvìq òýPvhð Äüpì Ao ê¿Ö ïBíO ly ÿõüo JBùPèA ô Rõ×Î Bùãük ok kAõì òPhK oBÞ ÿkõHùGqA wK þèô kõG ó@ qA wK ëBu QÖpâ pu qA ûBãzüBìq@ ok Ao ô pýK ly lèõPì úðpüA ïBð úG }pPgk òýPvhð óBíø )ûBì kAkpì( ÿæõW ûBì ok ÿoõÞ ÿoBì úÞ lñøk oBzPðA Ao úéEvì òüA lñPvðAõO ëBu qA pýÒ úG )|blende|-|Pitch|( ólÏì äñu ok rýð Ao pãük ÿAqõOpK p¿ñÎ ôk ïõýðAoôA p¿ñÎ ô lèõO êdì kBü úG Ao p¿ñÎ òýPvhð koAk kõg óBPvùè úÞ ÿoõÞ ÿoBì óly åorG ïõýðõèõK ,QuA ûkõG )|Poland|( úÞ Ao p¿ñÎ òýìôk ô lðlýìBð )|Polonium|( ûsAô qA úÞ lðlýìBð ïõükAo QyAk ÿkBüq QýíøA .QÖpâ þì ïBùèA õOpK þñÏì úG|radius | òýOæ îXñK( 1898 ëBu pHìBuk îzy ô QvýG ok wüoBK ïõéÎ þìkBÞ@ ÿBÃÎA )1277 ûBì ÿk «Alüly ûkBì ûoBGok< óAõñÎ QdO þyoArâ ûBâ@ >koAk kõWô lñéHzK ok úÞ ÿõýPÞAõükAo .QuA ïõükAo lèõO iüoBO qôo òüA ô lðly õýPÞAõükAo p¾BñÎ óBýì ok ïõükAo {üAlýK

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

|óApùO úéXì

ÿoõÞ ÿoBì úìBñýâlðq úG Ao kõg kAq@ QÚô ïBíO ôA þèô kpÞ þì wüolO úÞ þüBùzüBìq@ ok }pvíø úG BO kpG þì oBÞ àürýÖ úuolì wýDo lñÞ àíÞ kAk þì ïBXðA ok Ao úuolì ÉBýc oBñÞ úGôpÃì ÿoBHðA àü Bùð@ úÞ kõG þüBÃÖ oBHðA òüA QyAnâ Bùð@ oBýPgA ô lññÞ QÖBüok ÿA úñürø óôlG lñPvðAõO þì úÞ kõG òüA ÿlÏG ïlÚ lðkpÞ ëõHÚ Ao ó@ òüApGBñG þì pâA .lññÞ úýùO Ao ûBýu þðlÏì äñu óApâ þéýg lññÞ ó@ lüpg úG ïAlÚA lñPuAõg lñPÖBü ÑçÆA þâlðA þéÞoõÆ úG Bùð@ ly þì ïBíO koAk Bùãñu òüA qA õéýÞ óAoArø {üpOA Qèôk úÞ þG Ao Bùð@ lðA ûkpÞ AlW Ao {ìõýðAoôA óõ^ úÞ ëBHðk ÿoõÞ ûkAõðBg óõ^ lñðAk þì }qoA Ao ÿlülW úPgBñyBð p¿ñÎ úßéG lðkõHð ïõýðAoôA óBíø Quok Ao Bø úèBGq òüA lðkpÞ þì õXPvW pýK ô ÿoBì lñPyAk qBýð ó@ úG úÞ lñPÖBü ÿrý^ óôok êýG BG Ao ØýTÞ ÿBø ûkõO òüA ÿoõÞ kAõì BG Ao Bùð@ lñPhüo þì þâorG ÿBùãük ÝBWA àü ÿôo pG ô lðkpÞ þì Éõéhì þüBýíýy

,ûBýu kôk .lðkAk þì RoApc þðl^ þíülÚ þìpG Bùãük qA úÞ þËýéÒ ÿõGlG ô ûlññÞ ú×g àyA ô koô@ þì lñG B«HüpÛO Ao Bùð@ w×ð QuAõg úG úÏWApì BG( .kpÞ þì püqApu Ao óBzðBíz^ pßýK ô ÿoBì þøBãzüBìq@ oõÇÚ ÿBùPyAkkBü îøkrðBy qA p×ð ôk ó@ úÞ kõy þì ïõéÏì ÿoõÞ Bü ëpßG õOpK ûoBG ok úÏèBÇì úG 1897 pHìBuk òüA úG ÈÛÖ ÿoBì qBÒ@ok lñPgAkpK ïõýðAoôA õOpK 1898 ëBu úüoõÖ îXñK qA þèô ly ëõÓzì oBÞ ô Bø ÿpýâ ûqAlðA úG pýK ly Üdéì ôA úG îø pýK

BüoBì ïBð BG 1867 ëBu ok ÿoõÞ ÿoBì # óBPvùè QhPüBK õyoô ok Bßuôôk õéßuA QÖo wüoBK úG þãèBu 19 òu ok ôA ly lèõPì kqAkpLG þíýy úPyo ok êý¿dO úG BXð@ok BO ïBð úG ÿõvðApÖ óAõW óAlßürýÖ BG BXð@ok . ZAôkqA úG þüBñy@ òüA ô ly Bñy@ ÿoõÞ pýK .lýìBXðA

õéßuA BüoBì ïBð BG 1867 ëBu ok ÿoõÞ ÿoBì ôA ly lèõPì óBPvùè QhPüBK õyoô ok Bßuôôk úG BXð@ ok BO QÖo wüoBK úG þãèBu 19 òu ok BG BXð@ ok . kqAkpLG þíýy úPyo ok êý¿dO Bñy@ ÿoõÞ pýK ïBð úG ÿõvðApÖ óAõW óAlßürýÖ .lýìBXðA ZAôkqA úG þüBñy@ òüA ô ly þéíÎ ÿBùzüBìq@ ïBXðA ok ÿoõÞ pýK úG ôA úÞ þðBìq kpÞ þì àíÞ úPývüpPßèA ûoBGok }A

úÏÖk qA þPc kõG úPyAnâ îéýÖ úd×¾ ÿôo pG pýÒ úG QvüBG þì òüApGBñG kõG pO ÿõÚ îø þéHÚ îø pãük ÿAqõOpK p¿ñÎ àü ïõýðAoôA p¿ñÎ qA BG Ao kõg úýÂpÖ ôA QyAk þì kõWô äñu ok kpÞ fpÇì lðkõG Quôk ôA BG úÞ ÿoõÞ ûkAõðBg ú^ òüA lñPÖBü rýãðA óBXýø Ao qAo òüA rýð Bùð@ úÞ þüBýyA ok úÞ lðkõG ÿokBð ÿBøõOpK kpÞ þíð oõHÎ Bùð@ qA þèõíÏì ÿoõð ÿBøõOpK ?lñPynâ þì Bùð@ óBýì qA ô lðkpÞ þì mõ×ð àürýÖ úuolì ok ÿoõÞ pýK óBìq ó@ ok |

kõG úPyAnâ kõG ûly ûlý`ýK ûBýu nÒBÞ ok îéýÖ úd×¾ úÞ kpÞ ûløBzì lÏG qôo eH¾ ûly ûBýu lyBG ûlük oõð úÞ òüA êTì Quok Ao þüBøõOpK ïõýðAoôA p¿ñÎ úÞ kõG þùülG QuA úPynâ ûBýu nÒBÞ qA úÞ kõG ûkpÞ ÐÆBu kõg qA .kõG ûkpÞ pSA îéýÖ úd×¾pG ô þðlÏì äñu BG ûoBGôk Ao lñüApÖ òüA ëpßG þãñu úÞ )|blende|-|Pitch|( úG ïõuõì úG ïõýðAoôA ó@ qA úÞ QuA óõâpýÚ ûBýu ô Qhu äñu úÞ ÿpSA oBG òüA kpÞ oApßO -lü@ þì Quk

úÞ à^õÞ þGõ^ ÿoBHðA ok 1895 ëBu ok ôA aýø úð ô ôA úð kpÞ oBÞ úG Ñôpy kõG ôA ûBãzüBìq@ îükAo þüBýíýy p¿ñÎ ûoBGok ÿrý^ pãük wÞ kõG ûlzð ØzÞ qõñø p¿ñÎ òüA QvðAk þíð þvüoBK pãzøôtK óAoBßíø qA þßü úPHèA óBìq ó@ ok >ëpßG ÿpðBø< ÿõvðApÖ óAlßürýÖ ïõýðAoôA þüBýíýy p¿ñÎ úÞ kõG ûkAk ÀýhzO lðBzÖA þì kõg qA þDpìBð rýì@ puApuA þüBøõOpK réÖ qA à^õÞ úÏÇÚ àü þÚB×OA oõÆ úG ôA úÞ ûlülð oõð îéýÖ úd×¾ àü ÿôo pG Ao ïõýðAoôA 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿkB¿PÚA êßzì qA Bø ÿkôõýèBø ú^pâ # kôõýèBG ok BìA lññÞ þì úéâ BðôpÞ qA þyBð Bø òýPu@ lñø xBñypu pãüqBG óBg jpøBy ok BðôpÞ ëpPñÞ úG àíÞ ÿApG ô ûkq æBG Ao kBPu oBýPgA ok Ao }A|þ¿hy pPÖk þEHíG ûBñK pu þG ïkpì BO úPyAnâpùy òüA úñýÇðpÚ | | .lðõy ûkAk óBßuA ó@ok

4 åorG óBíPgBu àü óBg jpøBy pPÖk| | pßzO òíÂ þEHíG ÿpùy RBìBÛì ô QuA úÛHÆ koAõì QüBÎo BG }pvíø ô óBg jpøBy ïAlÚA qA ó@ ok Ao lñíèBu kApÖA ô óBÞkõÞ ,óBðq ÿoôpÂ .lðA ûkpÞ úñýÇðpÚ êíÎ qA oBhPÖA BG }pPýüõO ok óBg jpøBy BG ÿpzG kAtð úÞ þðBìq : úPyõð ô ûkpÞ kBü kõg àü ÈÛÖ ûly ôpGôo þíýËÎ óApdG òýñ^ àü úßñüA ;lyBG úPyAk kõWô lðAõO|þì þÏÚAô iuBK ô pO |ÿõÚ ,pO|óBGpùì ,þÏíW }çO àü ok úíø ûlñü@ Jõg ÿBøqôo BG BO îýñÞ }çO pO|ÑBXy | |.îüõy ôpGôo

ok Ao }pPÖk úÞ ó@ pG ûôçÎ óBg jpøBy Èg ok úÞ rýð ÿkApÖA ÿApG ûkAk oApÚ ïkpì oBýPgA RArýùXO îéÚ oArø 50lñPvø oAqoBÞ òüA ïlÛì 10 úG ó@ RAqAõì úG ô ûkBPupÖ þ¿hy QËÖBdì úPvG lðkõG ûkAk Quk qA Ao kõg oBÞ úÞ p×ð oArø .QuA ûkpÞ úülø þüAnÒ ÿBø

ûoBG ok >êìBÞ ûBì óçOBÚ< îéýÖ óBPuAk 1920 úøk ok úÞ QuA þüBø|êPÚ úÎõíXì ó@ þÆ ô kAk ÿôo BìBøçÞôA ok ÿkçýì ÿBø|òýìqpüq ok úÞ YýuôA úÛÇñì óBPuõLgpu úPzÞ àO úG àO lðkõG ûkpÞ ØzÞ Q×ð kõg úÞ ÿ@| þG |ÙA þüBø|êPÚ òýñ^ {üArÖA BG .lðly þì ÿpýâ þK Ao ûlðôpK kõG ûly wýuBO ûqBO òüpO|áBñèõø qA þßü úXýPð ok ô lñÞ BzÖA Bßüpì@ iüoBO úPÖBü|óBìqBu ÿBø|QüBñW | |.kõy þì òPyõð pÆBg úG úÞ ÿA ûlñvüõð >VAo àüoA< IýXÎ koõì< ô >MìBâ QuoBÖ< ÿBø úìBñíéýÖ úìBñíéýÖ ûly oBßuA ûlðpG >òOBG òýìBXñG lüõük< îéÚ úG þðBìo qA Ao >êìBÞ ûBì óçOBÚ< |.QuA úPyõð >ópâ ô õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè rýð îéýÖ òüA ÔýéHO ÿApG BG BO lðA úPuAõg kõg óAoAlÖpÆ qA ôpýðk RpGAo ô óAlñìqBýð úG àíÞ ÿApG úüpýg òíXðA àü xôpüô Ñõýy êýèk úG úÞ ÿpýÛÖ ÿBø ûkAõðBg ÿoAõyk ô Qhu ÈüApy ok Bßüpì@ ok BðôpÞ úP×â òýñ`íø .lññÞ ÿoBßíø lðA|úPÖpâ oApÚ ÿoBü òíXðA òüA úG úÞ ÿkApÖA qA þßü ûly úÎpÚ lýÚ BG BO QyAk løAõg Ao ó@ wðBy lðBuo þðAkpâoBÞ úG >êìBÞ ûBì óçOBÚ< îéýÖ ok oõÃc þüBø úñd¾ ok ÿrýuoõßuA òýOoBì òíÂ rýð îéýÖ Qvhð óApÞA îuApì ok ô lGBü

óApùO úéXì

|.|.lýuo êPÚ úG ëõÓì óAqBGpu Ao ó@ ô kpßð oôBG ôA úÞ þñýHG ÿoAõu úgp^ôk ïlük Ao úßéì «BÚB×OA úÞ lÏG BìA .QyAlñK þgõy kpýãG wßÎ ôA BG lðAõO þì úÞ ïkAk óBzð ôA úG ô p×ð lñ^ úÞ ó@ BO QÖpünLð ô kpÞ IXÏO îø qBG QéÎ ïA ûkAq okApG þPÚô ô lñPÖpâ wßÎ ôA BG úÞ kpÞ oôBG lýupK p×ð lñ^ ó@ qA òPÖpâ Ao wßÎ òýñ^ Ap^ ly óBíýzK ô îP×â þì Quok áoBíðAk úßéì BG òPÖpâ wßÎ ÿApG Ao þPýÏÚõì |.|.QuA ûkAk Quk qA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ÿBø Iýzð ô qApÖ BG }A þÞkõÞ úÞ oBÇÎ {Þ ôpÖ qA wK kõG ûApíø úðBãýG êüBHÚ óBýÓÆ ô ly oBývG þzülðAkok oB^k Bør³Ò úñPÖ ókpÞ ô ÿqBuôoAk úG Qzâ IHu pìA òýíø BO kqAkpLG úPgõì@ }olK qA úÞ þuBñyôoAk ôA .lyBG óAoBíýG óBìok ok þßíÞ lðAõPG pÏy oAlPuôk QÚô óAkBPuA IOBßì ok òýñ`íø pG ûôçÎ QvðAõO óBìq oôpì úG ô ly óBÖpÎ ô pÏy »ûqAô@ ô lüApvG úìõËñì oBù^ oBÏyA óAõük óBuApg ô oõGBzýð qA {OBýc oBâqôo ok Ao kõg | | .lðBupG ÉBÛð pãük úG ô lðAonãG Ao óBøBykBK þcAlì râpø úÞ kõG ÿpÎBy ôA ÿõýðk ëAõìA úG ókq BK QzKok ôA Rpùy ô kpßð ôA ûlíÎ oBS@ .ly pýâ úíø AõÛO ô ÿpýâ| úyõâ ô ,pýÇèA ÜÇñì ,úìBð|þùèA ,úìBðoApuA :qA lñOoBHÎ óAõük ô BýèôæB»øpÞnO ,úìBðoBPhì ,úìBð|QHý¿ì lñéG ô ûBOõÞ RBýèrÒ ô lüB¿Ú êìBy úÞ oBÏyA | | .QuôA

ïoBù^ qôo kôõýèBø ô BðôpÞ

ô 1940 ëBu ok ïôk úPüpâoBì úßéì ëBc pø úG {OoA ÈuõO áoBíðAk ëBÓyA qA wK úP×ø àü ÿôpýð ok þðAõW ok ôA .lì@ BýðlG ÿqBð óBíè@ rýð ûBãzðAk ok ô kpÞ ïBËð Qìlg {OoA þüAõø þãèBu 32 ok ô lðAõg þuBñzðBPuBG ô ú×véÖ óAõñÎ úG îùð àüokpÖ ûBykBK Qynâok qA wK | .kpÞ ÿoAnâ|ZBO áoBíðAk þíuo úßéì òýPvhð òüpPGõHdì qA þßü úPüpâoBì úßéì | áoBíðAk )þPñÇéu( þuBýu pýÒ ÿBùPý¿hy |.|.lðoAk ôA úG ÿkBüq úÚçÎ ïkpì úÞ QuA

ïõu qôo oBÇÎ þéì qôo

RBìBÛì BG rýð koõì òüA ok ô úPÖo óBýì qA |.kpÞ løAõg õâ ô Q×â ÿõvðApÖ BG ïBýK òüA qA wK ÿõvðApÖ oõùzì àyrK òüA oAlük úvðApÖ oõùíW|wýDo >óôpßì êDõðBìA< úñýìq ok Ao kõg þßyrK ÿBøkoôBPuk ô kpÞ ôA ÿApG BðôpÞ xôpüô úG çPHì óAoBíýG óBìok | | .kpÞ eüpzO úXèBÏì ôA óBìok ûõdð BG p×ð 2628 Q×â ÿô îýð BùñO ûly|RõÖ óAoBíýG kAlÏO ô lðA ûly eÇu ok oô@|Q×ãy ÿA|úXýPð úÞ ûkõG l¾ok |.QuA óBùW þðõ×Î {hG wýDo úÞ oõùzì àyrK òüA þvÞ òýPvhð ,QuA úvðApÖ þuoBì óBPuoBíýG þvÞôolýø þüAoBÞ qA rýð AlPGA ok úÞ kõG òüA óBìok ÿApG òýßüpPýìôq@ ô òýÞôpéÞ BG ÿA ûlÎ þèô kpÞ QHd¾ pýâ|îèBÎ xôpüô kõG ûlýuo þðBzgok YüBPð úG úÞ ôA RApËð oõùíW wýDo Qvýð ïõéÏì ô lðkpÞ Q×èBhì ûkpÞ okB¾ ÿoõPuk ú^ koõì òüA ok úvðApÖ ÿA úéýuô óõñÞA îø xôpüô òüA Apüq !QuA úÞ ÿkB¿PÚA ô þuBýu ÿBø {èB^ ÿApG ûly þñýG {ýK ó@ ÿApG þGõg ûlñü@ lGBü úìAkA pâA | .kõy þíð

ëôAqôo |!|!?îýyBG oAôlýìA îýðAõO þì óApãzøôtK óBùW úyõâ oBù^ ok ú^pâ# BðôpÞ òvÞAô òPÖBü þK ok þßyrK îéÎ úéíW qA ÿõvðApÖ ÿBø úðBuo qôpìA BìA lñPvø ÿoBK úéXì lýñýG þì wßÎ ok úÞ oõÇðBíø BG ûqoBHì ûoBG ok ÿA ûlññÞoAôlýìA pHg boBì òýèõEvì pâA úÞ lðkAk oBzPðA BðôpÞ xôpüô ÿoBíýG Qvýð lýÏG aýø lðpýãG Ao ó@ ëBHðk | .kõy òÞ úzüo ÿkôq úG BðôpÞ

ïôk qôo JõHdì ô úèBu 80 úßéì

áoBíðAk ok ëBu oBù^ úÞ BW ó@ qA# òüA qA úÞ ÿpHg pø îø qõñø ïA ûkpÞ þâlðq ô QuA oBÇÎ þéì qôo òükoôpÖ 25 qôpìA # þì ëBHðk ÝBýPyA BG koõg þì îyõâ úG oõzÞ àü þüõülüô RAoBùÊA xBuA pG pHg òüA l¾ lñ^ ûsôpK óBW ÿçG BðôpÞ xôpüô # oBñÞok ô oõGBzýð ok ÿqôo òýñ^ ok úèBupø úßéì >úPüpâoBì< ïlýñy úÞ qôpìA úéíW qA .îñÞ >ëõDAo pülük< ïBð úG ÿõvðApÖ oõùzì àyrK ô ûly QðõìAoBK ÿqBu îéýÖ þðBLíÞ þðõýéýì óAõñÎ BG þüBø|úìBðpG åorG kpì òüA ûBãìAo@ úG Ao kõg þãèBukBPzø òzW áoBíðAk ïôk RBìBÛì ô ïkpì úG {ìBýK ok úÞ úPÖBü oBzPðA kõÞo úG úWõO BG BO úPgBu oõHXì Ao ó@ óBüBK ok ô kõy|þì oArâpG þuBñyoBÇÎ oArâpG Rõßu ok BðôpÞ ÿoBíýG Ñõýy pÆBg xôpüô BG ûqoBHì ok úPvðAõO úP×â ÿõvðApÖ ÿoBßíø Quk BðôpÞÑõýy qA þyBð ÿkB¿PÚA |.|.lññÞ þì óAoBHéâ Ao ôA ûBãìAo@ QHd¾ ïkpì BG óõürüõéO ÜüpÆ qA ÈÛÖ ô ûkpÞ áBK ÿoBíýG òüA kõWô qA Ao þuoBì pùy BðôpÞ óõýéýì 200 BG pãük ÿA ûlññÞ úýùO ÿõu úG ÿoõGBzýð oBÇÎ lídì lìBcõGA òülèAlüpÖ ok Ao ôA úÞ ïkBPÖA þüBøqôo kBü úG kpÞ løAõg {ðAoBßíø ô kõg ëpPñÞ QdO Ao ÿoBíýG ô lñÞ .lñÞqAok úüBìpu oæk ,óBÖoBÎ qA þßü ÿoõGBzýð oB©ÇÎ iýy úG oõùzì qA ô ïlük þì óBGBýg ok ÿoAõu úgp^ôk ëBc BO kõy àíÞ pâA ûkpÞ lýÞBCO wLu ôA .koô@ok

ïBð BG QuA þíéýÖ QðõìAoBK þüBíñýu ûsôpK| | ÿrýuoõßuA òýOoBì úÞ >êìBÞ ûBì óçOBÚ< ÿBø {Ûð ÿApG ô úPÖpâ ûlùÎ úG Ao þðAkpâoBÞ ôpýðk RpGAo ô õüpKBÞ| ÿk ôkoBðõEè þé¾A

|!ly þì kBzâ îðBíz^ IXÏO ëBu ok úÞ QuA óApüA åorG óApÎBy ô óBýÖõ¾ þßü òÞlÞ ok ÿkçýì 1146 BG pGApG ÿpXø 540 qA ïA ûkAq okApG úÞ ÿqôo lü@ þì ïkBü òýñ`íø ô ly ûkAq ÿqôpìA úüolýc QGpO ÿBø {hG qA úG lükqBG ÿApG Ao ôA kõG ûlì@ áoBíðAk úG BßüpìA ÈuõO ëõÓì ú»éíc ïBãñø úG ÿpXø 618 ëBu ok îP×â ókq ïlÚ ïBãñø ô ïkpG ïôk úßéì p¿Ú Bü ô ÿôo ûkBýK ëBc ok îø Ao úßéì QuA òßíì

- lüôõÞ ÿoBíýG qA ÿpSA pãük oBùG òýíø óBüBK !kõG løAõhð óBùW ok 19 þuoBì pùy ok ûkpÞ ïçÎA QcAp¾ BG ëõDAo ûkB×PuA ÜüpÆ qA óAoBíýG óBìok BG þìlýKA òüA òýßüpPýìôq@ ô òýÞôpéÞ þvÞôolýø qA þHýÞpO 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?QuA êìBÞ úÞ lñÞ BÎkA lðAõO|þì þvÞ ú^ îø Ao óBì|}|çO pTÞAlc ô îýPvø óBvðA Bì úíø îýðAõO|þíð râpø þèô îýyBG Jõg úÞ îýñÞ|þì ÀÛð ô IýÎ|þG ô êìBÞ Bø|úñýìq ïBƒíƒO ok ókõG|êìBÞ ÿApG }|çO òüApGBñƒG .îýyBG Ao kõg QÚô úÞ QuA ûlüBÖ|þG QüBùðok|þìAlÚA úPyAk kBƒü|úƒG .îýƒøk|þƒì olø ó@ pÆBg|úG Ao kõƒg }|çƒO ïBíO úÞ|þìBãñø îýyBG þOôB×ƒO ókõG ûlðqBG Bü ûlƒðpƒG ,îüA|ûkpƒÞ {yõÞ þÖBÞ olÚ|úG úÞ|òýíø .lñÞ|þíð .QuA }qoABG oBývG ,îüA|ûkpÞ Ao óBì|{ìAo@ úßñüA pG ûô|çÎ ókõG êìBÞ úG qBýð þâlðq qA úÞ kõy|þì ó@ qA ÐðBì ,lñÞ|þì Iéu AkBHì úßð@ îýG qA RBÚôA qA ÿoBývG .îüpHG Rnè qA ,îýøk ïBXðA þPƒuok|úƒG Ao óBƒìoBƒÞ îýƒðAõƒPƒð ÿoAkkõg oBÞ ó@ ókpÞ|úGpXO ô ókq|Quk ô QuA lñíyqoA lýñÞ|þì úÞ ÿoBÞ pâA .îýñÞ|þì olÛ^ úÞ Qvýð îùì ,lüpG|þì Rnè ó@ ïBXðA qA .lýøk|þì ïBXðA Jõg Ao ó@

lýñÞ kBíPÎA ûlñü@úG ,{ìAo@ úG ólýuo ÐðAõì òüpO|îùì qA þßü ëk þ×éPhì ÿBørý^ úG Bì .QuA ûlñü@ qA xpO àü þüBKpG ÿApG BHüq ÿqôo úG ;îülñG|þì åorG ÿqôo óBì óAlðqpÖ úßñüA úG ,þðBíùì úG ,lñyBG îüoAk Quôk Bƒì úƒÞ oõÆ ó@ ô lðõy ûBâ ...ô îýupG |æBG lì@ok úG ÿqôo úßñüA kApì ÜÖô pG îüoAk oBËPðA Bì úÞ oõÇð@ ÈüApy òßíì îø ÿoBývG koAõì ok BìA lðõy|þì Øüko þPÚô .lP×ýG ÝB×OA ÑõÂõì òüA Ù|çg QuA qA Ao {Onè ókAk|þðBíùì ,îýyBG Aõø óApãð .løk|þì Quk qA îüõy|þì óBì óAlðqpÖ ûlñü@ óApãð þPÚô þPÚô .îüpG|þíð Rnè óBy óly|åorƒG þƒüBƒHüq qA ,îýyBG ó@ ûlñü@ ô ÿoAnâ|úüBìpu óApãð qA ô îüõy|þíð oAkoõgpG kõg kõWõì RBíÏð .îüõy|þì êÖBÒ ,ëBc úËdè þüBHüq lýèõO ÿrý^ pø úG òPvG ëk ,êÞ oõÆ úG òPvHð|ëk BìA .lñÞ|þì ÿpünKBð|ÙBÇÏðA ô ÿkpu ëBýg {ìAo@ ô þüBøo JBHuA ókpÞ| Qynâ ô .QuA qôpƒG ïBƒãñƒø úƒƒÞ QƒƒuA òƒƒüA QƒƒýƒÏƒÚAô òüA úG .kõy|þì kôldì óBìlük ,R|çßzì qA ÿA|úÎõƒíƒXƒì þƒâlƒðq úƒÞ îüoAlƒð úWõO úG VkAõc þøBâ .QuA R|æBíPcA ô RBðBßìA BìA lPÖA|þíð ÝB×OA îýøAõg|þì Bì úÞ þéßy ó@ óBìkõg Ð×ð úG B«ÛýÚk úÞ îýíùÖ|þì «AlÏG Bƒü îüA|úƒPƒgõƒì@ þèBÎ ÿA|úGpXO Bü ,lðA| ûkõG .QuA ûlì@ îøApÖ ÿpPùG ÿBø|Q¾pƒÖ úßñƒüA ÿBƒW|úƒG ,R|çƒßƒzƒì ïBƒãƒñƒø pƒâA ô ÿpýâkBü úG îýupPG ô îüõy òýãízg þâlðq ô îüõy|þì àHu ,îýølG BùG ókpÞ|lyo .kõy|þì pO|ûkBu îø óBüBK

Tel:(818)881-1771

.lðBì|þì þÚBG oAlüBK ô pÛPvì Bì óôok {ìAo@ ÿApG kõg RBýGpXO úíø qA îýðAõO|þì Bì .îýñÞ ûkB×PuA þðôok {ìAo@ òüA úG þGBýPuk úG Bì ÿBø|úGpXO òüpOoAõyk ûBâ QÛýÛcok oAõyk ÈüApy ok .lñzhG|þì QÎpu lñüApÖ òüA ûBñK îýðAõO|þƒì BƒXÞ úƒG kõƒg óôok rƒW úG úG ÈüApy ô RBÚôA òüpOlG qA úÞ|þìBƒãñø ?îüpHG ûkB×PuA kõg ÿõñÏì lyo ÿApG ÿoArƒGA óAõñÎ ;îýñÞ|þíð ókõG|þðBGpÚ xBvcA pãük ,îýñÞ|þì Quk ÿpPzýG lyo úG ÈüApy ëõHÚ BG îýðAk|þì ÿkõWô RolÚ óBíø kõg òüA ô îýGBü|þì .QuA óBì|óôok lýñÞ ÿoAkkõg oBÞok ÉApÖA qA qA {ýG ókpÞoBÞ ok ÉApÖA Bü oBÞ úG kBýPÎA qA Ao Àhy úÞ QuA þèkBÏPìBð qBýð ,ûqAlðA {ìAo@ xBvƒcA úƒG ólƒýƒuo ô ëkBƒÏƒPƒì þâlðq oBÞ lc qA {ýG úÞ þ¿hy .koAk|þìqBG þÏÚAô ô óBPuôk ô ûkAõðBg BG úðBíýí¾ ÈGAôo qA lñÞ|þì ô {ìAo@ ô Rõßu ,þ¿hy lyo úG ólýuo qA .kõy|þì ïôpdì eüp×O ô ÿqBG Rnè qA òýñ`íø JBXüA óBy|ÈüApy úßñƒüA pƒÆBƒg|úƒG Bƒùƒð@ oBÞ|úG kBPÏì .lñPvýð îèBuBð óBy|ÿBøqBýð lñÞ|þì Qíu|úG îø koAk þÖBÞ lì@ok ô ëõK þPÚô þPc QuA òßíì òüApGBñG .kõy|þì ûlýzÞ pPzýG oBÞ QzýÏƒì òƒýƒìCBƒO BƒG þƒÆBƒHƒOoA Bƒíƒy kBƒüq oBƒÞ .lyBG úPyAlð óBO|ûkAõðBg xBvcA ô îýøk|þì IüpÖ Ao óBìkõg þøBâ ïBƒíƒO óBƒìoBƒÞ QƒÚô|aƒýƒø îýƒñƒÞ|þƒì ô îýñÞ {ìAo@ xBvcA îýðAõO|þíð .kõy|þíƒð Ao ó@ lüBG úÞ Qvø ÿoBÞ úzýíø îýñÞ|þì pßÖ .îýøk ïBXðA ok kBýPÎA BG koõgpG pSöõì ÿBø|ûAo qA þßü BìA úðAqôo þâlðq ok RBüõñÏì úG ókoô@|ÿôo ,oBƒÞ {üõg BG lýðAõO|þì RBüõñÏì àíƒÞ úƒG .QƒuA îùì }ôo .lýyBG xBíO ok kõg þèBÏPì kBýPÎA úG {üApâ qA óly|Á|çg ÿApG ÿpãük úG .îüqõìBýG Ao òP×â >úð< úÞ QuA òüA oBÞ úG Bü@ .lýñÞ ûBãð kõg ÿBø|RBÚ|çì oApÚ ú^pPÖk oAk|úðBg pâA ?lðoAk RoôpÂ BøoApÚ òüA úíø kõƒg ÿApƒG úƒÞ ÿoBƒÞ úíø òüA Bü@ ,lýPvø qA þƒPƒÚô ?lƒðoAk RoôpÂ lüA|úPÖpâ pËðok lƒýƒzƒÞ|þƒíƒð ûqAlðA qA {ƒýƒG oBƒÞ óBƒOkõƒg ô lüpýâ|þƒì ëk|úG {Xðo óBO óAlðqpÖ qA pPíÞ AlýK îø ÿpPzýG w×ð|úG|kBíPÎA IýOpO|òülG .lýñÞ|þì Qvýð ókõG êìBÞ úG ÿqBýð ô IýÎ|þG ô êìBÞ úG êýì ô þƒHéÆ|ëBƒíÞ Ao Bì {ìAo@ úÞ QuA ÿpãük êßzì ,ókõG|ÀÛð êìBÞ lüBG óBì|êÓy ;løk|þì oApÚ ÑBÏzèA|QƒdO êìBÞ oõÆ úG Ao óBì|þðBíùì lüBG ,lyBG l¾okl¾ óBì|úðBg lüBG ,îýñÞ ÿrüo|úìBðpG ...ô lyBG úPuAo@ ô rýíO

óApùO úéXì

{ìAo@ úG ólýuo ÿBø|ûAo óôok ÿkBy úG úWõO ,ÜzÎ ,pùì úG ÿA|ûoByA ,QýÛÖõì ØüpÏO ok BùñüA úßð@ ëBc .QuA ûlzð þðAôApÖ ô þðAkolÚ .lñPvø úPvüBy ô Jõg þâlðq àü oBýÏì úWõO kõg kõWô qA óôpýG pøBËì úG úÞ|þìBãñø þÚBG pHg|þG konâ|þì Bì óôok ú`ð@ qA îýñÞ|þì .îýðBì|þì ÿlG rý^ þðôpýG QýÛÖõì îýüõâ|þíð úPHèA úWõO kõg qA óôpýG úG ÈÛÖ þPÚô BìA QuA þðôok {ìAo@ ô Jõg þâlðq ÿBñÏì qA îýñÞ|þì úWõO|þG RBüõñÏì úG QHvð ô îüpýâ|þì úé¾BÖ qA úÞ îýñýG|þíð }qõì@ úÏìBW ok Bì .îýðBì|þì ëBc ;îüpýãG ûpùG {üõg kõWô ÿõñÏì RolÚ òüA .QuA }qoABG oBývG RolÚ àü òüA úßð@ løk|þì óBßìA Bì úG úÞ QuA þðBùñK ÿôpýð óBíø úPyAk ÿlW koõgpG êDBvì BG oAõyk ÈüApy ok .îüpýãG îø ÿpPùG úXýPð ô îýyBG úÞ QuA þüôpýð óBíø þðôok QüõñÏì òüA îýøAõg {ìAo@ îýøk ApÖ }õâ ó@ ÿAlð úG pâA qA BO úÞ îüA|ûlülð }qõì@ úÞ þüBXð@ qA .QyAk koAõì IéÒA ok îýñÞ ûkB×PuA kõg óôok RolÚ kôq þéýg ô îýñÞ|þì þðAõOBð ô ØÏÂ xBvcA óôok RolÚ qA îýðAõPG pâA Bì .îüõy|þì úPvg óBì|ÿApG þéßzì ûBâ pø ,îüõy lñì|ûpùG kõg Apüq îýøk|þíð óBzð {ñÞAô «AoõÖ lñÞ qôpG úÞ îüoAk kõg óôok ok {ìAo@ qA þøBãüBW .îýñÞ ÑõWo ó@ úG îýðAõO|þì lyBG ïq|æ ûBâpø ÈüApy úG úWõO óôlG þðôok {ìAo@ òƒüA ÑBÂôA þPÚô .koAk kõWô úzýíø þðôpýG ô þølG úÞ|þìBãñø ,kõy|þì JApg óBì|ÿoBÞ ...ô kõy|þì oBíýG óBìlðqpÖ þPÚô ,îüoAk ÅpÚ

,koô@|þì îøApÖ Ao Jphì ô îèBuBð QGBÚo úñýìq ,Jphì ô îèBuBð QGBÚo qA RBXð ÿApG òüApGBñG >þÖBÞ< ûsAô qA RAoBHÎ òüA ÿBW|úG QuA þÖBÞ ,pPzýG< RolÚ qA RoBHÎ òüA .îýñÞ ûkB×PuA qA þyBð þuBvcA ô løBÞ|þì >òüpPùG ô pPùG }pünK BG .koô@|þì ûApíø úG QüB×Þ ô ÿoBypu kõg QüB×Þ ô ókõG Jõg úG >þÖBÞ< ïõù×ì îýüõâ|þì AnÒ ókoõg qA wK þPÚô .îýuo|þì úÞ QuA òüA {üBñÏì >ïkoõg þÖBÞ olÚ úG< ëBHðk IýOpO|òülG .îPvø þÂAo ô ïA|ûly pýu þOolÚ >þÖBÞ< úíéÞ .îýPvýð pPùG ô pPzýG Bì|þâlðq ÝBíÎA úG Ao ókõG|þÖBÞ úzülðA|úÞ koAk .løk|þì ûAo

wßÎpG ;îüA|ûkAlð Quk qA Ao ÿrý^ îüA|ûlýupð ô îüA|úPyAnâ pu|QzK rýð Ao þüBHüq RBËdè BG oBývG úÞ îüA|ûkpÞ úGpXO Ao ÿkBüq ÿBø|þPhu .lñPvø }qoA þO@ ÿBø|Ùlø úG ólýuo úG ÈÛÖ úÞ|þìBãñø BìA kõy|þì pýÛc óBì|Qýñøm ,îýñÞ|þì pßÖ kõg úG ô îýñÞ|þì þâlðq óõñÞA úËdè ok þPÚô óBìlük ,îýøk|þì QýíøA þâlðq ÿBø|úHñW|úíø îüoAk úÞ Ao þOBíÏð olÚ ô kõy|þì pO|Ðýuô .îýGBü|þìok pPzýG îèBuBð QGBÚo qA ÿoAkkõg >òüpPùG ô pPùG ,pPzýG< RAoBHÎ úG úWõO

úG þøBâ úÞ ûlì@ {ýK Bì úíø ÿApG# ÿBøqôo þÃÏG Ap^ luo|þì óBìpËð BupÖ|QÚBÆ ô Qhu olÚ òüA þâlðq pPzýG þuopG ô QÚk þíÞ BG BìA ;lðõy|þì ÿrý^ ó@ qA {ýG þâlðq úÞ îýGBü|þìok .kõy|þì ûlük úÞ QuA îýðAõO|þì QgBñy òüA ô þøBâ@ ô îéÎ òüA BG ÿpPzýG lyo úG úÞ îüoAkpG ïBâ ÿpývì ok .îýñÞ êHÛO ÿpPíÞ ÿBø|ÿoAõyk ô îýupG úG óBìkõg kõWô ok îýðAõO|þì Bì úíø ÐÚAôok lüBHð úÞ ÿA|úPßð þèô îüôpG þP×ãy ëBHðk {ýG ÿrý^ þâlðq úÞ QuA òüA îýñÞ }õìApÖ .îýñÞ|þì úGpXO Bì IéÒA ûqôpìA úÞ QuA ó@ qA ÿApG Ao QýÛÖõì ØüpÏO lüBG rý^ pø qA êHÚ BìA .îýñÞ ÅõÎ óBìkõg ô ëkBÏPì þâlðq àü úG ólýuo þñÏü QýÛÖõì úG þGBýPuk ÿApG óApãük BG QÞoBzì ok oBypu óôlG ,þðAkolÚ ô xBLu ,ÜzÎ qA þuBvcA ô êßy ú^ úG Bì ÿBø|}|çO úßñüA úG úWõO .kAk lñøAõg úXýPð þéüBíy òPzüõg ûlðpýâpGok ûkBu ØüpÏO òüA qA oBypu þâlðq lðAõO|þì úÞ QuA þèBÏPì .lñÞ êülHO ÉBzð BG þâlðq úG Ao }|çO QýÛÖõì qA ÿõñÏì ØüpÏO òüA úG úÞ|þìBãñø ÿlülW ïõù×ì ô BñÏì þâlðq ,îýñÞ|þì úWõO ÿBW úG ô îüpýâ|þì úé¾BÖ QGBÚo qA ;lñÞ|þì AlýK .îýñÞ|þì úWõO QÞoBzì lüAõÖ úG ó@ úXýPð úð ,lñüApÖ úG úWõO ó@ qA lüBG òüApGBñG ,QuA îýËÎ oBývG þâlðq úG þGBýPuk úG ÈÛÖ úÞ|þìBãñø .kpG Rnè þâlðq úG úWõO ,îýñÞ|þì úWõO kõg ÿBø|Ùlø úzýíø ô îýøk|þì Quk qA Ao óõñÞA úËdè ok ,ÙAløA úÞ îýPvø þâorG úËdè ó@ pËPñì úXýPð úG ô lðõy ûkoô@pG óBì|ÿBøôqo@ ô BøBüôöo þâlðq BG koõgpG qpÆ òüA .îýupG kõg ûAõhèk ÿrýãðA|ë|çì ô Qhu þâlðq kõy|þì UÎBG .îýyBG úPyAk ëBýìA ô ÙAløA îýüõâ|þíð úÞ lýñÞ QÚk úPHèA pßÖ pâA .lüoAnãG oBñÞ Ao kõg ÿBøôqo@ ô òüA úG Bì þPhHyõg ô RkBÏu úÞ îýñÞ|þì Ap^ .îýøBHPyA ok |«çìBÞ koAk þãPvG Børý^ ÿpãük óBìq úG Ao þâlðq qA ókpG Rnè lüBG kõg ÙAløA qA àü aýø úG pâA ?îýñÞ ëõÞõöì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óôlG Bü lüoBLvG J@ úG ôA Qýð úG Bü lýñÞ áBg òøm úG úÞ ÿpãük rý^ pø Bü lýñÞ QvK xok@ ô àHu oBývG úÞ lük lýøAõg ,luo|þì óBƒO .lüõy|þì QcAo Ao Bíy ,ó@ {zhG úÞ QuA ÿrý^ BùñO ÿkBy ûkAõðBg àü úG ókpÞ àíÞ .lñÞ|þì pOlñíOôpS Bƒü óAoBƒíýG ÿApƒG ïpƒâ ÿAnƒÒ onƒð ,lƒñìqBƒýƒð JôpÒ ïBãñø úÞ þðAoAnãøo þPc Bü óAlñìqBýð oõìA ok àíÞ ,lññÞ|þì onâ Bíy ërñì êGBÛì qA úÞ ÿkAkAlg ÿBø|QHøõì qA {zhG ô úüpýg .lñÞ|þì pO|QhHyõg Ao Bíy ,lüoAk

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RpÖBvì úG þPÚô úÞ ÿA|úüBvíø ,óBOlðqpÖ îéÏì úG pPzýG Bì .lñÞ|þì QHÚApì óBO|úðBg qA lüôo|þì BO îýøk|þì QýƒíƒøA ÙApƒÆA ÿBƒøAlƒ¾ ô pƒu pO|QcAo Ao óBì|þâlðq óBìpGôoôk úÞ þüBø|ïk@ .lññÞ|þì lñÞ|þì rýíO Ao óBO ÿBø|úéK|ûAo úÞ þvÞ |æBc BO }õÒ@ ok þÞoBHì lýÎ ÿApG Ao êdì pãPÖo Bü oBÞ òüA BG ?oõÇ^ Ao óBO|úüBvíø ?lüA|úPƒÖpƒâ ØÏy ô lWô xBvƒcA ôA qA {ƒýƒG óBƒOkõƒg oBãðA óBO óBýÖApÆA ólük oBG pø BG ô kpÞ lýøAõg úÞ ÿA|úÏèBÇì .kõy|þì pýTßO óBO|þPhƒHƒyõƒg

qA Bü ?lüoAk ÿlñupg xBvcA óBO ZAôkqA qA ô lüqõu|þì f|çÇ¾A úG ô lüA|ûkpvÖA ó@ qA ëk úO ?lüqBu|þì ô oõÇ^ úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG QuA òýñ^ pâA lýñÞ lèõPì kõg þâlðq ok ûoBGôk Ao ÜzÎ ëBvìA .lüqAkpLG óBOpvíø BG ÈGAôo ÿqBƒuqBƒG úƒG ô úG úÞ QuA ÿrý^ Jõg pvíø àü BG þâlðq .løk|þì þPhHyõg wc óBvðA kpÖ pø ÿApG þPhHyõg úG ólýuo ûAo ú^pâ óAõñÎ úG ,kõg úG ÜzÎ BìA ,QƒuA RôBƒ×ƒPƒì løAõhð oApßO râpø úÞkpÖ|úG p¿dñì ÿkõWõì

Tel:(818)881-1771

ÿôoAk àƒü kõƒg }qoô úƒÞ lƒýðAk|þƒƒì Bƒƒü@ ?kôo|þì oBíy úG þâkpvÖAlÂ ,õð ëBu ok úÞ lüpýãG îýí¿O lýƒðAõƒO|þƒì þPc .lyBG Bíy þâlðq ûõýy qA þzhG }qoô ÿõg ô Üég lðAõO|þì ÿA|úÛýÚk 20 }qoô àü {üArÖA Ao òPzüõg úG ïApPcA ô lñÞ pPùG Ao Bíy ok Ao Bíy lñðAõO|þì óBO óAlðqpÖ ô pvíø .løk pývì òýíø ok ô lññÞ þøApƒíƒø pƒýƒvƒì òƒüA .lýñÞ úGpXO Ao þPhHyõg åorG ÿl¿Ûì ÿApG à^õÞ ÿBø|ïlÚ .QuA þâlðq òPÖpãð Qƒhu ïôk pƒG óBƒýì ,ÐHÆ ÿôo rÞ BøoBÞ kõg pG pƒýâ|óBƒu@ Qƒ×â .}õÞ Qhu óBìkpì pG óBùW kpýâ|þì Qhu| ok ëBu ëõÆ ÿApG úÞ þüBø|úìBðpG qA ÿoBývG úÞ QuA ó@ qA pO|úðApýãPhu îüpƒýâ|þƒì pƒËƒð úÏÖk àü |ç«Tì .îýñÞ AlýK ó@ ïBXðA úG þPHÒo qA óõ^ îýñÞ îÞ óqô ,õéýÞ 20 îüoAnâ|þì oApÚ îýí¿O òüA ú×véÖ .lü@|þíð óBì }õg óBìpøBÊ Ao kõg pßÖ qpÆ QuA oApÚ pâA .koAk êƒßzì Ao óBìkõg úÞ QuA|òüA pÆBg úG îýñÞ ÅõƒÎ QƒýíøA kõƒg þƒPì|çu úƒƒG ô îƒüoAk Qƒƒuôk ÿApG ÿpO|úðAlñíyõø úìBðpƒG lƒüBƒG .lƒýƒøk|þƒì .îýøk|þì IýOpO óqô {øBÞ lýñßð {ðqpu Ao kõg

Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk þƒuBƒñy|óAôo kBƒPuA ÈuõƒO .QuA úñýXñâ òüA lýéÞ|ûBy ,ly Alg RBÚ|çì BO 25 oArãuBLu kApÖA úÞ løk|þì óBzð ly ïBXðA kõg ZAôkqA qA úÞ lüA|ûlýuo þüBW úG pƒâA úÞ olÛ^ pø lýyBG úÞ þèBu ô òu pø ok Bíy .lñPvø xBLuBð kApÖA qA pOkBy l¾ok BùñO ô lýPvø ëõEvì óBOkõg lüpG|þíð Rnè ûBñâ qA Ao óBOoBG ô lýñÞ pO|àükrð Alg úG Ao kõg BG .lýøk pýýÓO Ao ó@ lýðAõO|þì úÞ lýPvø þvÞ ûBâpø ô .lüõy|þì pO|ëBdyõg lýñÞ pO|àHƒu {üBzâô {üBzhG óBOpvíø BG ó@ koõƒì ok fõƒÂô ô þƒðBƒGpƒùì Ao Alg ÿBø|QíÏð koô@ ÿôo Bíy úG ÿlýìABð Ao úPynâ êDBvì lýPvðAõO|þíð QÚô aýø pâA þÖkB¿O ô à^õÞ ÿBüAlø BG .lýñÞ QƒHd¾ .lýyBG oArãuBLu Bø ó@ QGBG ô lüoBízG pßÖ Jõg .QuA ó@ QÚô ó|æA lüpýãG ûlükBð oBøBð àü úýùO pâA þPc lýñÞ kBy Ao pãülßü ïBXðA ÿApG Ao ûlñü@ ëBu qA ûBì pø lýñÞ þÏu Bíy IÃÒ QupùÖ ok þðBvÞ ú^ lýñýHG ô lýñÞ pƒvíø ókpƒÞ ÙBƒÏì ô óôpƒýƒG qA ûrƒƒíƒyõƒƒg qA ÿoôk êTì ;lüpýãG pËð ok ëBíÎA qA þßü ô Bø|îPu lýðAõPG pPzƒýƒG úƒ^pƒø .lƒðoAk oApƒÚ Ao BøoBÞ òüA BìA ,lyBG òPhK oBøBð qA óBO|úPvg ...ô ÝB×ðA ïBXðA ,Õôok ,lýzhHG Ao ûly Aôo óBO|Üc ok úÞ þüBø|ÄýÏHO óBOkõg þPhHyõg ô þèBdyõg ÿApG ô ëk úO qA ûqBWA pâA .lýñÞ|þì þPhHyõg xBvcA pPzýG óBOpvíø pu Ao }A Qñì AkpÖ úÞ lýøk ïBXðA ô {ìAo@ Bíy úG pOpG RolƒÚ BƒG ëBƒ¿OA lñÞ úð|æ Bíy ok IÃÒ ô Rp×ð ,Yðo ,kok lýøk .QuA {hGpSA úzýíø ,þGõg .lüoAnãð løk|þì þPhHyõg .kpÞ lýøAõhð þPhHyõg xBvcA râpø þPhHyõg úG ólýuo ÿApG lýPvýð oõHXì Bíy oBßÖA òüA løk|þì óBzð óAlñízðAk RBÛýÛdO þðAkolÚ RolÚ ,lýñÞ úGpXO lülW ëBu Ao Bø|pG óBýì òüA úíø ÑAõðA kBXüA UÎBG ,xpPƒuA pƒG ûô|çƒÎ þƒíƒu þðAkolÚ óApãük qA úÞ QuA òüA ÿlÏG úý¾õO Ao Bíy lðAõO|þì Bø|ïBâ òüA qA àü pø òPyAkpG BìA þPcAoBð ôA qA úÞ þvÞ pâA .kõy|þì Bø|ÿoBíýG óBO óBPuôk ô ûkAõðBg úG ûBâ Bíy úPHèA úéG .lýñÞ .lñÞ pO|àükrð þPhHyõg úG òükBíð Roõ¾ úG îø lyBHð Býðk ok pãük lüoAk BìA ,lýñÞ|þì ÿpßÖ ú^ óBykoõì ok úÞ lýDõâ|þì }oArì oBñÞ ok ô lývüõñG ôA úG ÿA|úìBð lýðAõO|þì ,óBOpãzüAo@ ?oõÇ^ óBƒO óAoBƒßíø koõƒì ok

ÈGAôo òüpO|úðBPuôk Ao kõg ÈGAôo lüoAk óBy Quôk úÞ þðBvÞ BG úG Ao óBO ZAôkqA úÞ òüA qA Bü@ .lýñÞ pO|îßdì ?|lýPvø þÂAo ,lƒüA|ûkpƒÞ Bƒøo }kõƒg ëBƒc lüoAk Bü lýPvø oBÞ pu Bü Ao óBO|QÚô pPzýG QzK ÿBø|ëBüpu ókpÞByBíO ?lýñÞ|þì úÏèBÇì ?ûly óBO|þé¾A QýèõÓzì pHg ô îø pu oApÚ pâA .koAk ÿkBüq úé¾BÖ þPhHyõg BG òüA óBO óArürÎ òPÖpâ ûlükBð pÆBg úG qôo àü QuA BO lýGBüok Ao óBð@ qôpìA lýñÞ QOBíy Ao kõg ëBu .lýñÞ úGpXO Ao þðAlñ^ôk þPƒhƒHƒyõƒg þùWõO ô lýøk oApÚ ÈGAôo kõHùG ëBu Ao lülW óBO óArürÎ úG lýñÞ QÖBüok lüoAk Quôk úÞ .lýøk úülø ÜzÎ lèõO ÿApG þðBìq Bü@ .QuBíy ZAôkqA koõì ok ÿlÏG úý¾õO lüpýâ|þì òzW Ao óBO ZAôkqA ÿBøkpãèBu qõñø

óApùO úéXì

lýñÞ óBdPìA Ao ÿpOõð ûõýy õð ëBu ok lñÞ|þì pOlñíOôpS Ao Bíy ,ó@ {zhG úÞ QuA ÿrý^ BùñO ÿkBy p¿dñì ÿkõWõì óAõñÎ úG ,kõg úƒG ,ly løAõhð oApßO râpø úÞ ,kpÖ|úƒG Bì þPÚô.QuA úñýXñâ òüA lýéÞ|ûBƒy pÆBg úG kõg QOBíy qA Quk îýðAõPG úG Ñôpy ô îüoAkpG óBƒì RBƒøBƒHPyA óBì Quok ÿBøoBÞ ÿApG òPÖpâ òzW ëBdyõg îýðAõO|þì ûpƒgæBƒG îƒýñßG .îýyBG óBìkõg koõì ok Ao óBƒìpƒß×O lƒüBƒG ûAo Bø|þÃÏG ÿApG òüA ô îýøk pýýÓO úðBPhHyõƒg úƒPHèA ô QƒuA ÿoAõƒyk úG pOkôq óAõPG úÞ koAk îø ÿpG óBýì lƒýðAõƒg|þƒì úƒ`ð@ .lƒýuo lƒƒ¿ƒÛƒì ûkõìq@ ÿBø|úhvð óBýì qA ÿA|ûlürƒâ .QuA fôo ô îvW ÿAôk ,}qoô |æBƒc òƒýíø lƒýñÞ|þƒíð }qoô pƒâA úÞ lýðAk|þì .lýñÞ Ñôpƒy Ao }qoô ô koAk|þì úãð Qì|çu Ao Bíy }qoô BìA ,lñÞ|þì àíÞ óBO óqô ëpPñÞ úG

óArƒýì ok ÿpƒƒýƒSBCƒƒO aƒƒýƒø QƒƒuA Apƒüq ,koAlƒð Bƒíƒy þƒƒPƒhƒHƒyõƒƒg pø ok úÞ QuA ÿrý^ þPhHyõƒg .lýñÞ wc Ao ó@ lýðAõO|þì úËdè þPhHyõg ÿõXPvW ok Bì úíø îƒýñÞ|þƒì pƒßÖ þƒƒøBƒƒâ .îƒýƒPƒvƒø ëõK ÿoAlÛì Ùp¾ BG Ao ó@ îýðAõO|þì Bü lG RkBÎ àü òPyAnâ oBñÞ Bƒü ô îüoô@ Quk úG pPzýG ëõK IvÞ BG Ao óBì QÚô ëBu pø oõÆ|òýíƒø .îýñÞ|þì Ùp¾ }ôo òýíø }kõg þPÚô þÏÚAô þPhHyõg BìA ú^ ó@ qA úÞ løk|þì óBzð Bì úG Ao qA ô lüpHG Rnè lüoAk ú`ð@ô lýPvø kõg kpÖ|úƒGpƒ¿ƒdƒñƒì ÿBƒø|þƒâtƒüô þPhHyõg ÐÚAô ok .lýñÞ pƒülƒÛƒO Ao óBOkõg úÞ kõy|þì Ñôpy þPÚô .lýyBG úPyAk Quôk þPhHyõg úG ólýuo ûAo ú^pƒâ ÜzÎ BìA ,QuA RôB×Pì kpÖ pø ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lýøk oAq@ Ao ôA þüBÖô þG BG IýOpO òƒülƒG lÏG“ :lüõâ þì úƒèBƒu 34 rLy@pu àƒü om@ ô òì ,ápPzì þâlðq qA ëBƒu 6 Qƒynƒâ qA .îýƒPƒÖpƒâ úƒƒéƒ¾BƒƒÖ îƒø qA lƒýíƒc ïpƒvíø þèôA pƒ×ƒð ôA pãƒük BìA ,îýPyAlƒð ÿlW êßzì kBPÖA|þì lG Bü Jõg þÚB×ƒOA þƒPÚô úƒÞ kõƒHð Iý¿ð oBhPÖA òüA .ïkpÞ þì ØüpÏO {üApG ”.kõG ûly ,óBì úüBvíø ,BÂo BìA QyAlð þvñW úÇGAo BƒÂo BƒG ûBƒã`ýø om@ |ç«Tì ,lðkõG ûkpÞ qBÒ@ Ao þíýí¾ ÿA|úÇGAo Bùð@ ÿõì }pøõƒy úƒÞ kõƒG úƒP×â lƒýÏu úƒG om@ òüA lýƒÏƒu ô koAnƒâ|þì }pu pƒG þƒÎõƒñ¿ì úüBvíø úðBg ok áõƒW óAõƒñƒÎ úG Ao ÑõÂõƒì .kõƒƒíƒð fpƒƒÇƒƒì õƒýßüoBƒG oBƒñÞ ok }pƒãük úðBg ok JBHƒÞ pƒu ÿ|æBG lýñy þPÚô lƒýƒíƒc ôA þƒ¾õƒ¿ƒg êƒDBƒvì koõƒì ok úƒƒüBƒƒvƒíƒø kpƒÞ xBƒvƒcA ô lƒy úƒÞõƒy ,kõƒy|þì úßdÃì þüBÖô þG úƒG Ao }pvíø ôA .ûlƒy QðBýg ôA úƒG òßíì ÿAõÎk òüpƒPƒâorƒG óBùƒâBƒð ô kõíƒð îùPì ô êc Ao êDBvì ôk ó@ .kAk jo pøõy ô óq òýG þƒÖArƒâ ÿBùG úƒG om@ úƒG BƒìA ,lƒðkpƒÞ êƒ¿ƒÖ àü ûoBíy úÇGAo lüBG ZAôkqA úÞ ly ÿoô@kBƒü .kkpâ kAlíéÚ {ýâlðq ok ôA BG Üc úzýíø úÞ lýñÞ þì pƒßÖ pƒâA –5 lýPvø ûBHPyA ok ,QuBíy BG ,qApýy qA úèBu 29 pPgk àü ,òüpýy þPÚô ôA BG úÞ kõƒG ëBdyõg ,ly Bñy@ þéÎ kõg krìBð ,lðkõG êýÞô ôk pø .koAk ÿoBývG ápPzì ûõWô ÜƒzÎ YƒðpƒÇƒy ô þƒßƒuA ,Bƒƒñƒy }qoô úƒƒG úðBPhƒupu ôk pø òýƒñƒ`ƒíƒø .lƒðlƒüqoô|þƒì .lƒðkõƒG RBƒøBƒHƒìpƒK ô oôpƒÓƒì ô Jõg þéÎ rý^ úíø“ :lüõâ|þì òƒüpƒýƒy úzýíø .åorG oBývG IýÎ àü rW úG kõG êìBÞ QuAõg þì ô QƒuôA BƒG Üƒc kpƒÞ|þƒì pƒßƒÖ ïAlÞ úÞ òüA ûAõg ,lðBzñG þupÞ úG Ao {Öpc ûAõƒƒƒg ô koAk ÿpƒƒPƒùƒG pƒâpƒHƒíƒø óAoõƒƒPƒuo ëôA þéHÚ ÿAõÎk pÆBg úG Bƒƒì qA àƒƒýƒìAlƒƒÞ pük þéýg úÞ ÿrý^ ó@ .ûkpÞ þƒøAõƒgonƒÎ ÿlG óBíø úG îø òì úÞ kõG òüA ïly úWõPì }õìApÖ úÞ îñÞ ëõHÚ îƒPvðAõƒO|þƒíð .îƒPvø Bƒü ô îƒølƒG ôA úƒG Ao {ýñ×éO îùì ïBÓýK ïA|ûkpÞ ÿlW lüBG Ao óApùO úG ôA óly êÛPƒñì úƒPƒuAõƒg ô îðBíG qApýy ok îPyAk Quôk òì .îPƒÖpƒâ|þì þì eýWpO Ao òì lüBG Bü ôA .kõG ÑõÂõì êÞ òüA ”.Ao óApùO Bü kAk Bƒü ô Bƒíƒy pƒâA .kAk eýWpƒO Ao óApùO þéÎ ,lüpünLG Ao kõg ûBHPyA lýðAõPƒð râpø óBOpøõƒy Quk þß^õÞ ÿBø|þGBýìBÞ úG QƒuA òƒßíì úG Ao þÏÚAô QƒƒüBƒƒÂo rƒâpƒƒø BƒìA ,lƒýñÞ AlýK úðBzð þøAõƒg RonƒÏì .koô@ lƒýøAõƒhð Quk úƒâ ,úÞ QuA ÜzÎ úðBƒzð úƒßéG Qƒvýð ØÏÂ .lý×uCBPì úÞ lýüõãG lüõy oõHXì þƒøBâ 21

Tel:(818)881-1771

oõÆ úG Ao Jõg kpì àü olÚ úÞ Qgõì@ òì úG ”.îðAlG þÛýÛc BG ÙkApPì ÜzÎ :lýñÞoApßO òì qA lÏG –3 Qvýð òPÖpâ Quk úG oBvÖA krƒìBð BG ,úèBu 29 QvýÖApâ àü ,AoBu þPÚô QÛýÛc úG þüBüôöo þƒƒüõƒƒâ ,lƒƒy Bƒƒñƒy@ kõƒƒg lýÏu }krìBð ô ôA AoBu RAoõ¿O ok .QuõýK .lðkAk þì ïBXðA îø BG Ao BøoBÞ úíø QvüBG þì :Q×â|þì AoBu .QyAk þƒOôBƒ×Pì ûlƒƒüA lƒýƒÏu lýÏu ,îülýuo îø úG þPÚô ïkpÞ|þì oõ¿O “ óôpýG rýð ô úP×ƒø ok oBƒG ôk koBƒýƒéýƒG ÿqBƒG oBñÞ {ðBPuôk BG Ao kõƒg oBÞ qA lÏG ÿBø|òPÖo ÿkBƒüq kAq@ QƒÚô Bì êÓy .QyAnâ løAõƒg QÚô òüA lüBHð .QyAnƒâ|þíð þÚBG óBì ÿApƒG ”.îükpÞ þì óApãük Ùp¾ Ao álðA 24 lýøAõhƒG kõg þâlðq àüpy qA úßƒñƒüA ÐÚAô lyBƒG Bíƒy BƒG úƒPƒ×ƒø qôo 7 ô qôo QƒÎBƒu kõƒWô òƒüA BƒG ,Qƒvƒýƒð úƒðBƒƒ×ƒ¿ƒñì ô úƒðBƒüApƒâ óBƒykpƒì pƒâA óBƒðq qA ÿoBƒƒývƒG AoBƒƒu lƒƒñƒðBƒƒƒì Bü ô BøoBÞ |ç«Tì( lñƒyBƒG úƒPƒyAk þƒüBƒøqBƒýƒð úƒÇƒGAo úéýuô úG óAõPð úÞ )úðAkpì ÿBø|Rõég ëk xBvcA ,lƒðBƒyõƒK êƒíƒÎ ÐìBW Bùð@ úƒƒG .lñüBíð þì þâly ápO ô þãPvßy úßñüA úG ly pXñì AoBu ÿlñìqBýð ô þPvu QƒƒdƒO þƒüõƒâ ,lƒñƒƒÞ xBƒƒvƒƒcA lƒƒýƒƒÏƒƒu úÞ koAlð þÚpÖ ô koAk oApÚ þãðBg QyAkqBG þðAlƒðq ,lƒyBƒG êéXƒì ô ûõßy BG olÛ^ óAlðq òýG .løk þüBøo Ao kõg løAõg þì ûpg|æBG .kõy þì kBXüA þüAlW ô ÙBßy òýWôq lƒyo ÿApG Bƒøpƒøõƒy ô óq òƒüpƒƒO|JAkBƒƒy ólƒýzÞ wƒ×ð ûqBƒWA pƒãülƒßü úƒG òƒƒPƒÖBƒƒƒü pOBüõK Bùð@ þƒâlƒðq þƒüAlƒW olƒÚpƒø .lñøk|þì ,Bø|þìpâpu ,êÒBzì ÿBƒø|úƒñƒýƒìq ok( lƒyBƒG lñøAõg oõHXì lñuo þì îø úG þPÚô ,)óBPuôk .lññÞ îýùvO pãülßü BG Ao ÿpPzýG oAlÛì kõG lü õzð þ×ÆBÎ þñßylùÎ IßOpì –4 óBO þâlðq àüpy úÞ QuA þƒOBƒƒýc òƒƒüA ô QÞArð BG ôA koõì ok Bíy úÞ lyBƒG ÿkpƒÖ koõì ÿBø áõW|þìBíO pâA .lýñÞ oBPÖo þðBGpùì ”úPynâ lƒG ÿBƒøqôo“ ÿBø óBƒPuAk ô úÚ|çƒÎ kpì óAoBßíø Bü ô óBPuôk qA þßü ÿApG Ao kõg lƒükpƒâ þìpG úðBg úG þPÚô ,lýñÞ ØüpÏO kõg ?lðBì løAõg þÚBG ÿrý^ ú^ óBOpøõy ÿApƒG QƒÚô BƒìA ,lƒupƒð pƒËƒð úG úð|çÚBÎ QuA òßíì ÿA|ûtüô QýíøA ô }qoA ÿAoAk ÿkpÖ pø ÿspðA ô UÎBG úÇƒGAo àƒü ok ó@ kBƒüq oAlƒÛƒì ô QuA Ao kõg ÿspðA ô QÚô Bíy pƒâA ô , kkpâ|þì ïôAlO úÇGAo úG ûõÛèBG oõÆ úG lýñÞ Ùp¾ ÿpãük kpÖ BG .kq lýøAõg úíÇè kõg þâkAõðBg BG úÇGAo ÿoApƒÚpƒG ÈƒuõƒO úƒÞ QƒuA ó@ pOlƒG ô kBƒíƒPƒÎA ,kpƒì oBƒßíø Bƒü ô Qƒƒuôk àƒƒü ô ûkõƒíƒð Iƒéu kõg qA Ao óBOpøõƒy óBƒñƒýíƒÆA

óApùO úéXì

aýø :QuA ûkõG ÿoBßHüpÖ ô IéÛO qA õéíì ôA úßñüA BO .lyBG BÖô BG ô Jõƒg lðAõƒO|þíð ÿkpì ôA .kpÞ QÞpy {üõíÎ pPgk þuôpÎ îuApì ok kpì òüpPùG ,êvÎ kBìAk ,óBìBƒu“ :Q×â ÿApG ô QhHyõg Ao êvÎ B«íPƒc ôA QuBýðk ÝpG þPÚô .kpÞ løAõg þâlðq ôA ókpÞ ëBdyõg Ao óBìBu óBíz^ þñPyAk Quôk ô òüpýy ÿkpì BG ÿqôo úÞ îPvG lùÎ ïkõƒg BƒG ,ïlük ”.lñÞ ûBãð òì úG úñýXñâ lñðBíø úÞ ïõy Bñy@

óBOkõg koõìok þñPyAk Quôk ÿrý^ qôo løAõg pO|óBu@ óBìq oôpì úG oBÞ òüA .lývüõñG àükrð óBPuôk qA þgpG BG lýðAõƒO|þì þPc .ly lñðAõPG Bùð@ BO lýüBíð ÿpßÖ îø kõg ïAõÚA Bü àü þPhHyõg UÎBG lññƒÞ|þì pßÖ úÞ þéü|æk QéÎ .lñüBíð óBýG Ao kkpâ þì Bíy òPyAk BG kpì Bùƒð@ ,lýñÞ óBýG Bùð@ ÿApG Ao kõƒg ÿBÂBÛO òüA ëBdyõg Bíy úG ókpÞ àíÞ qA |æ«BíPcA rƒýƒð Ùpy ok þƒ×ƒñƒì ÿpƒßƒÖ ûBƒâpø .ly lñøAõg

koõƒì ÿApG úÞ ûkpÞ lÎBÛPì Ao Bùð@ ,kõWõì Roõƒ¾ úG ,òPÖpâ oApÚ óApãük úWõO ô QHdì |ç«Tì Bùð@ .koAlð kõWô óBy óôok ÿrý^ þƒOAm ZAôkqA òì BG úy þì pÂBc þÞ“ :lñüõâ þì ”.îðõì þì BùñO ïpíÎ pg@ BO úÞ îñEíÇì ?úñÞ ô úPvüBy îø þðBðq òýñ^ eÂAô oõÆ úG ÿA|ú¿hzì ÿAoAk Bùð@ BìA .lñPvø ÜzƒÎ oAôAru ÿBø|ëBƒu ÿApƒG lƒðAõƒO|þì úÞ lñyBG|þì áBñupO :kkpâ óBy|ólðBì BùñO UÎBG ÿkBíPì

ûBHPyA YñK óBðq ëôAlPì ÜzƒÎ ÿqBG ok ô ûkõíð kBXƒüA kõƒg ÈGAôo ok ÿA|ú×Úô pdu lG óAkpì úG QHvƒð {üpßƒÖ xAõƒuô ûoBGok ïolK“ :lüõâ þì ôA .QgAkpK pß×O úG þíÞ àƒü ô pøõƒy àƒü óAõƒñÎ úG ô óAonãyõg |þìk@ ëBu 10 þPÚô .kõG QýèõEvì þG ô kpu olK úÞ þøBâ úâ ó@ qA lÏG .kpƒÞ ápƒO Ao Bƒì îƒPyAk àéÖ ô jp^ ôA úWõO IéW ÿApG ,ïlük þì Ao ôA úƒG pvK Quôk òPyAk ÿApG þPÚô .îPÖo þƒì BG ÿqBXì Roõ¾ úG ,ïlƒy åorƒG þÖBƒÞ ûqAlƒðA ÿAoAk úƒÞ ïkpƒÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA ÿkApÖA ïlì@ ïkõg úG úÞ þðBìq .lðkõG ïolK RBýÚ|çgA BƒG ,îƒøk þì ïBƒXðA ïoAk ÿoBÞ ú^ úÞ ïlýíùÖ ô ô þÚpG ô Ýoq îø óBñ^ ó@ úÞ ïly ôpGôo þðAkpì ”.lðkõHð óBñýíÆA êGBÚ pýÒ MýO îø þ¿hy< koAk krìBð pdu qôpìA úÞ îñÞ oôBG îðAõO|þíð“ :lüõâ þì ôA .>óBìBu lñðBíø úÞ ïkpÞ ØéO þðAkpì BG Ao QƒÚô úíƒø ó@ BƒìA .lðkpƒÞ þì oBPÖo òì BG }qoA þG þEy àü QüBùð ok îñÞ þì pßÖ óõ^ ,QyAk Ao ó@ }qoA

ÿpßÖ BG Ao ó@ ,QÖpâ oApÚ óBO òøm úG úéíc ÿA|úƒéƒEƒvì þñÏü ”{hƒHìBÞ þüõãzýK“ .lýüBíð òürãüBW QHTì Ao {PýƒÏÚAô oBËPðA ïkpì óõ^ lGBü|þì QƒýƒÏÚAô UÎBG úƒÞ lññƒÞ|þì oBPÖo ÿA úðõâ úG ô úPyAk JõÞ lãè Ao óAkpì úíø ókõG lG ûlüA –2 .kkpâ ó@ ókBPÖA ÝB×OA lýñÞ IHu BìA Qvýð ÿpvì {hHìBÞ þüõãzýK ûlzð ÅpÛñì Jõg óAkpì êvð :Jõg pHg ØèBhì þüõu úG ûõÛèBG RBÆBHƒOoA BO kkpâ þì .lðõy þì QÖBü Ðýuô oõÆ úG qõñø Bùð@ .QuA ÿmõƒì ÿoBíƒýG àƒü ó@ .lƒñƒü@ok QÞpc úG kpì àƒü lƒüqõìBƒýƒG úƒÞ QƒuA òƒüA úƒPßƒð ûkoõhƒð Quk Ao oBíýG ,þßürƒýÖ oõÆ úG .QƒuA .lýøAõhG îø ô lýøk ÀýhzO îø Ao úPvüBy ,lüõãG pPzýG ÿkpÖ olÚ pø BìA .koAnâ|þì þÚBG òülƒñ^“ :lüõâ þì òì óBPuôk qA þßü pdu ÑõÚô ëBíPcA “ ,QÖBü îøAõhð þÛzÎ râpø òì“ óBy|QüoõìCBì úÞ ïly þì þðAkpì JnW ëBu oõÆ úƒG .lƒGBü þì {üArÖA ÿoBËPðA òýñ^ ïõéÏì óBy ÿBølñG ô kq qA .kõG òì ókpÞ QƒümA pO|òyôo þvÞ ûBâlük ÜÖA ûqAlƒðA pƒø ,kBƒÃƒPì lƒðpýâ þì xBíO òì BG lñP×â þì þPÚô .kõG þOôApƒÆ BƒG ô JAkBƒy ïk@ óBƒñ^ òì “ ,lyBG IOpì ,lðkAk|þíð ïBXðA Ao oBÞ òüA ûBã`ýø ”kpÞ îøAõg AlýK|þìlíø B«íPc úÞ îPvø lñP×â|þì ,lñƒPÖBG|þì îø úG úðBÛícA ÿBø|Õôok pO òyôo rýð ôA àýPðBìôo ûlñü@ þüõãzýK pãük óBðq ÕApu úG lÏG lðoAk Quôk Apì úÞ .kõG løAõg QuAõg|þì Bƒùð@ qA þßü þPƒc .lƒñƒPÖo|þì qA óByoBßÖA úÞ lýPvø þðBvÞ FrW Bíy pâA ”.lñÞ olG ûAo qA Ao òì Quôk òüpPùG oBÞ úG Quk ,QuA ûly pK xõvÖA ô Ôüok {üBø úÇGAo úƒÞ kpƒÞ þì {ðqpu IOpì pdu pø .lýñÞ JBhPðA kõg ÿApG ÿA|ú^pPÖk :lüõy

úG pXñƒì úƒÞ þüBøoAlük qA Bü@ # úƒPvƒg lðA|ûlükpãð úÇƒGAo ÿoApƒÚpƒG úƒÞ þƒðAkpƒì BG koõƒgpƒG qA Bƒü@?lüA|ûlƒy ÜƒzƒÎ ok ókpƒLƒupƒu þƒâkBƒì@AoBƒßƒy@ ?lüA|úPzâ lƒýƒìA Bƒð ,lƒðoAlƒð Ao kõg {yõÞ ÿBùPñì kõg Q×W òPÖBü ok pâA þðAlñ^ QýÛÖõì úG úñýìq òüA ok ô lƒüA ûkõíð Ao ûlýuo ó@ QÚô QuA òßíì ,lüA|úPÖBýð Quk ÿõXPvW úG QƒHƒvð óBO ûBâlük ûoBGok úÞ lyBG BG BW òüA ok .lýñÞ pËð lülXO þÛýÛc ÜzÎ þì Bñy@ ÜzƒÎ ÿqBG ok óBðq ëôAlPì ûBHPyA YñK .lüõy Bƒñƒy@ óBƒO ÿApƒG êƒü|æk òƒüA qA þƒgpƒG pƒâA úÞ lýðAlG ÈÛÖ .lýñßð {ðqpu Ao kõƒg ,kõƒG ÿApG úÞ lülñHG lùÎ ô ûkõG pPzýG óBO|QÚBýè .lýüBíð pýýÓO ókõG pPùG AlýK Ao Bíy râpø ÜzÎ úÞ lýñÞ pßÖ pâA –1 .ly løAõg rýð òýñ^ ,kpÞ løAõhð àýPðBìôo ÿBƒø ÿlýƒìABƒð óBƒðq qA ÿoBƒýƒvG ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þüæBG RBÛHÆ úÞAp^ lñPvø Qðõƒzƒg ô oôq lðoAlð pO ØýÏÂ kApÖA qA QüBíc ÿApG ÿA úÚçÎ Ùp¿ì Ao ÐGBñì ïBíO kõg lñøk þì eýWpO ô þðBìq BìA .lðoAnãð þÚBG Bùð@ ÿApG aýø ô lññÞ ,lðôo þì pO òýüBK RBÛHÆ úG úPÖo úPƒÖo úƒÞ úG òýüBK úÛHÆ òýñÞBu úÞ lðõy þì úƒWõƒPƒì ÿlñG ûpýW Ùp¿ì ÿApG óly ÐðBÚ óBßìA þPcAo óly pýu ÿApG pãülßü úG þPc ô lðoAk Ao AnÒ .lññÞ þì àíÞ rýð ÿlñG óBüBK ok > ïp×PéK < kApüA òüpPâorG lüBy Ao }pËð lì þñý^ úìlÛì þGõg úG îéýÖ .lyBG þì Býùì IÆBhì òøm úG þüBùð úGpÂ ókq ÿApG BG ô qBG þðBüBK BG Ao ôA ,îéýÖ ÿBùPðA ok BìA lñÞ þOAoByA úÞ ëBc òýÎ ok ô Bø {upK qA þøõHðA Bøo kõg ëBc úG ,koAk pzG Qyõðpu úG þHønì wðBßuA BG ÿkpÖ úÞ ÿA úËdè lñðBì ,lñÞ þì þìõù×ì ô koAlð aýø {PhO ok óAôApƒÖ ÿBƒø RBXð Ao Bíy lðAõO þíð ëõK " óõ`íø ûkAq oBÏy .lñÞ þì þÎAlO IÆBhì òƒøm ok Ao " lƒøk qA ÿkBíð úÞ ú`G pPgk BG îéýÖ ÿBùPðA ok äðoõâ ,QuA QüpzG ÿApG lülW þâlðq ô Qýìõ¿Ïì ûlýGBO ó@ pG þùèA ÿoõð úÞ þìBy rýì ÿôo pG ÿôo qA äðoõâ .luo þì Èg ÿBùPðA úG ,ûly ok ô kôo þì oBñÞ úG ô kõy þì lñéG AnÒ rýì þì ôA .lñÞ þì QHd¾ þuBâBíüpO BG {èBýg ¶kõg ô lyBG ïBýK êìBc Qvýð ÿqBýð úÞ kpünK úG QvüBG þì ) QuA ú`G pPgk úÞ ( ïBƒýƒK ApWA lñìkpg kpì ûlüA BO lupG îPvýu úG þüBùñO òüA óApülì kõG úP×â úÞ ÿlñìkpg kpì .kõy ïBýK ólðBuo ÿApG ô lñPvø luBÖ ô óAkBð îPvýu .kpÞ ûBâ@ Ao Bùð@ ÿôqBG ÐÚAô ok ô óBñÞoBÞ lüBG ok rýì ÿôo pG þüBùñO úG ú`G pPgk ,ôo òüA qA BO kõy þì ûkBPupÖ æBG úG ûlýGAõg úÞ þèBc .lyBG luBÖ îPvýu óBƒñƒÞoBƒÞ ÿApƒG þƒìBƒýƒK lñPvø lÛPÏì lüBy ÿpýâõíüA lñðBì úÞ þðBñÞoBÞ kõWô þèBukpg ÿA ú`G aýø îPvýu òüA ok úÞ lðõy úWAõì QýÏÚAô BG lñðAõO þì æBc BìA koAlð lñðBì ó@ ólük qA wK úÞ lƒñƒyBƒG oAôlƒýƒìA ô ok ô lðõzð òøm þyBKôpÖ oB^k ÿpƒýƒâõƒíƒüA þðBüBK ÿBíð ok .lñøk pýýÓO Ao îPvýu ÅõÎ AnÒ rýì ÿôo pG úÞ þèBc ok ú`G pPgk ,îéýÖ .kôo þì æBG 0 úÛHÆ Qíu úG ûkpƒG {ƒGAõƒg îéýÖ þHønì oBÞ ô qBu úG úWõO BG úÞ ÿpüõ¿O ÿõéGBO úG ÿA ûoByA þPc lüBy þðBüBK ê¿Ö ok RôB×O òüA BG .lyBG úPyAk þ`ñüôAk pg@ ïBy úG úG pzG ô QuA þèBg «çìBÞ ûp×u oBG òüA úÞ ûAo BùñO lüBy .QuA ûly ûlýzÞ ÿkõGBð Qíu ÐÚAô ok ô ëBukpg ú`G Qýìõ¿Ïì ,pzG RBXð þèBukpg ú`G .QuA QýðBvðA ê¾A úG QzâqBG ÿApG ÿA ûoB^ lüBG ô QuA pzG ûlñü@ ûlñüBíð úÞ þðBùW êýßzO ô ûp×c oBÞ ô qBu úG ókAk óBüBK úÞ lñ^pø ;lñÞ }çO ÿkAtð ÄýÏHO qA ÿoBÎ .koAk ÿôo {ýK þHýzð ô qApÖ pK oBývG ûAo 23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bùð@ .lPup×G úÞpÏì úG Qðõzg ô oôq úG êuõO þì òýüBK RBÛHÆ úG ô úPvzð rýì ÿôo pG kõg îùu lñøAõhG kApÖA qA ,oôq úG êuõO BG BO lðôo RBÛHÆ ÿApG þüAnÒ ô lññÞ Ùp¿ì Ao óBykõg îPvýu ÿApG îø þìBýK ô lðoAnãG þÚBG rýð òýüBK BG úéGBÛì ô Bùð@ þãPvHíø qA óBzð úÞ lññÞ ëBuoA pK p×u úÞ þðBìq BƒìA .lƒyBƒG úƒPyAk îƒPvýu

IÆBhì ÿApG ÿpãük ÿBø ïBýK ,ûlƒy ûpƒ×ƒc ûBâ@ô ÈuõPì úÛHÆ qA ÿpýâõíüA ô äðoõâ .koAk òýG òüA ok ô lƒðõƒy þƒì Jõƒvƒdƒì úƒÏƒìBƒW qA Ao pO òýüBK RBÛHÆ úÞ koAk þÏu ÿpýâõíüA ïAlß`ýø BìA lñÞ ûBâ@ ÐGBñì úñýùG Ùp¿ì ïôrè þíð þPýíøA ôA RApËð úG òýüBK úÛHÆ kApÖA qA kõg òüA qA {ýK úÞ äðoõâ rýð QüBùð ok .lñøk

oBývG RBÛHÆ úG Bùð@ô kõy þì qBÒ@ Bùð@ ÿApWBì þì p×u lðkõG ûlülð úËdè ó@ BO úÞ þñýüBƒK úüBñÞ úÞ lðõy þì úWAõì þhéO ÜüBÛc BG ,lññÞ BO úÞ þOBÛHÆ .koAk pzG qôpìA QýÏÂô úG ÿA þÎçÆA ïp×PéK kõg lñìoBÞ þPc {ýK þÛüBÚk ok pÂBc kApÖA pãük ô QyAlð Bùð@ kõWô qA .lñPvðAk þíð ÿrý^ ó@ koõì ok rýð ûp×c pzG qA þzhG luo þì pËð úG úÞ ÿA úÛHÆ

úÞ lðAk þì ô úPyAk oõÃc òýüBK RBÛHÆ ok koAô úÞpÏì úG ,kõy þì Qüpülì oõÇ^ QýÏÂô pâA ûly þì oAlzø òýüBK RBÛHÆ úG ô kõy þì ,lññßð ApWA Ao løAõg þì ÿpýâõíüA úÞ úƒ`ð@ ÑõÖlì qA pK Ao kôo þì óBy Qíu úG úÞ þüAnÒ þíð þÚBG ó@ ok îèBu úÇÛð àü þPc ô ûkpÞ Ùpc Bùð@ úÞ QuA lülùO òüA qA wK ô koAnâ êuõO qA ÿA úüBñÞ !lðpýâ þì ÿlW Ao ÿpýâõíüA pzG Ð×ð úG úÞ þOAoõPuk ÿApWA ÿApG oôq úƒG óBvðA ëBíÞ ô ïBíO þøAõgkõg þøBâ BìA QuA ok ûlðBì þÚBG ûAo BùñO ô kõy þì ó@ ÿApWA qA ÐðBì !kõy þì kAlíéÚ oôq úG êuõO ,ÈüApy òüA óBíø Bü îPvýu óBñÞoBÞ qA kõg úÞ ÿpýâõíüA þÎçÆA úÞ lñÞ þì ïçÎA óoõâ úG ,ûkõG ïp×PéK QuBùèBu úÞ qôpìA úG BO ô úPyAlð QýÏÂô qA RBÛHÆ ok úPvðAk þíð ,lñÞ þì oBÞ îPvýu ÿApG .QuBìp×íßc þPýÏÂô òýñ`ñüA ûp×c ØéPhì qõñø úÞ QuA úƒÏìBƒW qA þƒzhG ûlƒñüBƒíð ôA õÃÎ BìA úPÖpð òýG qA Bùð@ ok QýðBvðA ô óAlWô Roõƒ¿G kBƒvÖ úƒƒÞ lƒƒðA ûlƒƒy þƒƒíƒPƒvƒýƒu þÞpüq BG ô úPyAk óBüpW ó@ ok àýOBíPvýu .QuA ûly óBùñK ïkpì qA ó@ QÛýÛc BùèBu ÿApG þì oBÞ ó@ ok úÞ þíPvýu úG ÿlc úG ÿpýâõíüA lðAk þíð þPuok úG þPc úÞ úPyAk kBíPÎA ûkpÞ úÇÛð Bü@ ô koAk kõWô ûp×c ok úƒÛƒHƒÆ lƒñƒ^ úG lüBy ?pýg Bü koAk kõWô ó@ ÿApG rýð þüBùPðA ok óly oAlýG qA wK ôA úÞ QuA êýèk òýíø ô BøoôBG ïBíO òPÖo ëAõu pƒüq ô 202 úƒÛƒHƒÆ Ao kõg þâlðq ,úPyAk qôo ó@ BO úÞ þOAkBÛPÎA }A þâlðq úG ô úPyAlñK QýíøA þƒG ô bõƒK .løk þì úíOBg kpýâ þì îýí¿O þüBùPðA ÜüBÚk ok > ïp×PéK < ïBð úG ÿkpÖ ô äðoõâ æBc úÞ ( þÚBOA îø ôk BG QèAlÎ QüBÎo ÿApG «B¿hy Ao ) QuA RAoBøBG

ok úÞ þPýÏíW .lyBG ÿqôpìA ûly }õìApƒÖ ô lðoAlð þzÛð òýìq ûoBƒýu qôpƒìA RækBƒÏì þÎçÆA ç«¾A ô lðAk þíð Bùð@ koõì ok wß`ýø þPýÏíW .lðoAlð Bùð@ oõÃc ïlÎ Bü oõÃc qA Ao pãülßü Bü lðA ûly ØéO þãñupâ pSA pG Bü úÞ ÿApG úÞ ú`ð@ .lðA ûlýzÞ {O@ úG þPc ô ûkoõg þPýíøA ÿoAk úüBìpu ïBËð ÿApG løk þì jo Bùð@ óBùW ïBËð ÐýÇì úÞ rýð ÿqôpìA pzG ô koAlð ûkpÞ }õìApÖ Ao Bùð@ úÞ QuBùèBu ,QuA þðõñÞ ÑçÆA þG løk þì jo óBzüApG úÞ þÏüBXÖ qA ô kõg pývì ÿAlPGA ok RAoBøBG ô äðoõâ .QuA ëBíÎA úG oõHXì pOæBG RBÛHÆ ókpÞ ÐðBÚ ÿApG

Tel:(818)881-1771

løk þì óBzð fõÂô úG úÞ ÿA úéíW .> !ïlÛPÏì RAkBÛPÎA ÕApu úG xpO BG úWAõì ïBãñø ok pzG ô {ìAo@ úG ólýuo ÿApG ô kôo þì kõg þHønì þì êuõPì ôA úG ,ú¿íhì qA þüBøo ÿApG lýìA úÛHÆ îø úÞ þOlì ëõÆ ok þuBâBíüpO .kõy ÿApG Ao þðBGpùì ô îco òüpPß^õÞ ,kõG äðoõâ ÜüBÚk ok BìA QÖpâ þíð oBÞ úG òýüBK úÛHÆ kApÖA oAlýG qA wK koAk ëBíPcA úÞ QÛýÛc BG úWAõì ,kõy êÛPñì ÿpO òýüBK oBývG RBÛHÆ úG óly løAõg þì äðoõâ qA ô kõy þì ÿlÛPÏì óBvðA ØÇƒè koõƒì BƒO lƒñÞ BƒÎk }kõƒg ô ôA ÿApƒG ok úÞ kBÛPÎA qA þÎõð ;kpýãG oApÚ oBƒâkoôpƒK !kõy þì QÖBü oBývG þðõñÞ ÐìAõW pg@ ÿBø QHd¾ ïBãñø ok þPc þuBâBíüpO qA äðoõâ úG ,lülW ÿA ûp×c úG ëBÛPðA qA {ýK ok ÿô .lüõâ þì konâ þì {ñøm ok úÞ ú`ð@ úÞ lñÞ þì óAõñÎ oAô úüBñÞ ô IèBW þâõèBük æBíPcA ,lðA ûkAk ûlÎô äðoõâ úG úÞ ú`ð@ lñðBì ûp×c qA pHPÏì þøBãzðAk áolì àü BG rýð ôA ÿBPuAo ok úÞ þâõèBƒük .lƒy lƒøAõƒg ZoBƒg ókoô@ QulG ô RBÓýéHO qA ôA bõK RApß×O ôA ÿApG «AlGA }A þâlðq ok úÞ QuA þüBørý^ úÞ ûlðpGŸ ÿõÚB^ êTì ÿkoAõì .lðoAlð þPýíøA ô úPyAlð þèBvñùÞ ok ôA þâlðq ok ÿpýSBO aýø áolì àü ókoô@ QulG }õg ëBýg æBƒc lñðBì þvÞ ÿApG luo þì pËð úG úÞ þøBãzðAk þG îø ûlðpŸG ÿõÚB^ ó@ qA þPc ,þuBâBíüpO óBvðA þ^õK ô ÐíÆ qA þðBzð .lyBG pO QýíøA þì rý^ ú^ lðAk þíð þPc úÞ qôpìA ûBãüBW ok ÿpPùG þâlðq ô lñÞ pO ëBdyõg Ao ôA lðAõƒO .lñÞ {Hý¿ð äðoõâ ô þuBâBíüpO óly oAlýG BG óApdG BìA ó@ ok úÞ ÿA úÛHÆ .kõy þì qBÒ@ 173 úÛHÆ ok úÞAp^ QuA álðA oBývG AnÒ ólýuo ëBíPcA ô lðA úPynãð kõg îùu qA «BÏÇÚ pOæBG ÿBø úÛHÆ ÿApG ÿrý^ BO lðA ûkpÞ Ùp¿ì Ao AnƒÒ ïBƒíO ÈüApy òüA ok .lðBíð þÚBG pO òýüBƒK RBƒÛHÆ úÇGAo ,ly þì oõ¿O úÞ ú`ð@ ÙçgpG ô þðBìq äðo ç«ìBÞ äðoõâ ô þuBâBíüpO óBýì úðBPuôk Ao äðoõâ úÞ þðBìq þuBâBíüpO .lñÞ þì ÅõÎ þGõg Quôk ôA úÞ lüõâ þì ,klñG þì QhO úG oAlýG Ao BùðBvðA þzcô ÿõg þãñupâ BìA QuA ÐÖo ÿApG ôA þOlì qA wK úßñüA ëBíPcA ô lñÞ þì ôA Qyõâ qA ô kôpG {ñPzÞ ÕApu úG þãñupâ úÛHÆ QýÏÂô .QuA kBüq oBývG lñÞ Ùp¿ì úÞ lñÞ þì êÛPñì Ao ïBýK òüA þGõg úG 173 þì þPuôk úð ,pÛÖ ô þãñupâ óBìq ok óBvðA ÈüApy òüA ok .þPýðBvðA úð ô QHdì úð ô luBñy ûlñüBíð úÞ äðoõâ ¶JBPÞ ,þuBâBíüpO ëõÚ úG ÿõÚB^ úßéG Qvýð oBâqBu QuA pzG þøBâ@ ó@ úéýuô úG lðAõO þì úÞ koAk QýíøA }kõg .lðBíG ûlðq ô lzßG BG óly þÚBOA îø ô 33 úÛHÆ ok óly oAlýG koAô }kõg æBc úÞ ïp×PéK óBñÞoBÞ qA þßü

óApùO úéXì

)|The Platform( ïp×PéK îéýÖ þuopG ô lÛð RBÛHÆ ÿõu úG õßu ô lñÞ þì Ùp¿ì Ao kõg BG Ao kõg óBøk J@ ,lñÞ þì QÞpc pO òýüBK ôA ïAlÚA òüA .lñÞ þì JBOpK AnÒ ÿôo pG Rp×ð kõy þì úWAõì äðoõâ rýãðApG IXÏO {ñÞAô BG ô kõy þì BüõW Ao oBÞ òüA ïBXðA êýèk ôA qA úÞ BO < :lüõâ þì ôA úG iuBK ok þuBâBíüpO úG äðoõâ úÞ þðBìq ô > !lðoõhG Ao ó@ Bø þñýüBK oBßñüA îø æBG RBÛHÆ úßñüA qA Bü@ <:lüõâ þì ôA > ?ÿõy þì ëBdyõg lñølG ïBXðA õO ÿApG Ao .>!ólýì ïBXðA ôo oBÞ òüA æBíPcA < :lüõâ þì óBGq qA îéýÖ ëõÆ ok oBG òülñ^ úÞ ÿA úéíW ÿBøoBPÖo ïBíO úýWõO ÿApG þuBâBíüpO qA oBßy@ þéýTíO ô kõy þì ûkB×PuA {øBHPyA kõg Ñõð îø BG úWAõì ok pzG qôpìA QýÏÂô ÿAlÖ þðBvðA ÿBø }qoA úÞ þüBW .QuA ô pünKBð ÿpýu ÿBùPyA ô ûly þÎBíPWA ûBãüBW ûlÛÎ àü Roõ¾ úG ,óAoAk úüBìpu oBPÖo óõñW .QuA ûkpÞ qBG ÿBW pO ØýÏÂ RBÛHÆ òøm ok lñøk þì eýWpO kApÖA ó@ ok úÞ ÿA úÏìBW ûrì þíÞ BO lñüBíð pýÛdO Ao pO òýüBK RBÛHÆ þèByõK RolÚ òüA pâA þPc lñz`G Ao RolÚ .lyBG RBÛHÆ kõy þì úWõPì äðoõâ úÞ þðBìq lüBy úÞ lðoAk oApÚ þuBâBíüpO ô ôA püq ÿoBývG þì ØéO þãñupâ qA ô luo þíð Bùð@ úG AnÒ ÑçÆA þüæBG úÛHÆ úG BO lñÞ þì þÏu ,lðõy úG BO lñøBßG óBy þÖp¿ì ÿAnÒ óArýì qA úÞ løk Qhu {ñÞAô BG BìA lupG îø pãük RBÛHÆ QvýðõíÞ " Ao ôA úÞ kõy þì úWAõì þuBâBíüpO úÛHÆ kApÖA BG úÞ lñÞ þì ïçÎA ô lñÞ þì JBÇg " úÞAp^ lññßð QHd¾ ÿlñG ûpýW koõì ok æBG !lðoAlð Bø QvýðõíÞ úG ÿA úÚçÎ ç¾A Bùð@ ÿpHøo Ao ÿpß×O AoBßy@ BXñüA ok þuBâBíüpO þÎBíPWA ûBâlük pø ó@ xBuApG úÞ lñÞ þì lðAõO þì ,ÿoAk úüBìpu îÞBc ïBËð ØèBhì pýËð þðõâBðõâ ÿBø Iv^pG kBXüA úG pXñì RAp×ð BvG ú^ .kõy " þPvýðõíÞ " RApß×O úÞ lðA úPyAk kõWô iüoBO ëõÆ ok ÿoBývG ûkAk úDAoA þcç¾A ô úðBuBñy úÏìBW ÿBø úüpËð luBÖ úG ,óBzOBüpËð êýédO ô lÛð ÿBW úG BìA lðA Qyõðpu ô ûly îùPì ókõG QvýðõíÞ ô ókõG !ly óBy Iý¿ð þOôB×Pì ,îéýÖ ÿBø wðBßu òüpO ÿlýéÞ qA þßü þuBâBíüpO óBýì ûBì „pg@ ÿBø QHd¾ wðBßu qBâ ÿõG Iy úíýð ok úÞ þüBW .QuA äðoõâ ô Bùð@ úÞ QuA ó@ þñÏì úG ô ûlýuo ïBzì úG þì oAlýG þ¿hzìBð RBÛHÆ ok ô ûly }õùýG äðoõâ qA þuBâBíüpO õãP×â òüA ok .lðõy ô lñÞ þì ëAõu oBâkoôpK úG }AkBÛPÎA ûoBGok {ùG ûBì òüA êÚAlc <:lñÞ þì óAõñÎ wLu

ûkAk óBzð úPynâ ëBu lñ^ ok wßéý×Pð # ÝBOA òüpO ÜÖõì ô òüpOlì@oBÞ qA þßü úÞ úÂpÎ ô QgBu ÿBø þðBLíÞ óBýì ok BøpßÖ ÈüApy òPÖpâ pËð ok BG úÞ þðBLíÞ .koAk Ao îéýÖ

úG ÿA úüBñÞ þuBâBíüpO QýÏÂô !QuA þG RBÓýéHO BG úWAõì ok óBvðA qôpìA QýÏÂô þì kBXüA Ao åorG îøõO òüA ûlññýG ok úÞ þPýíøA ,pO îùì kpÖ lðAõO þì Bùð@ òPyAk BG úÞ lññÞ òüA ïBíO úÞ lyBG ÿpO ÜÖõì úPHèA ô pO ïpPdì IýW ókpÞ þèBg ÿApG ÿA úGpc àü rW koAõì .Qvýð óAlðôpùy úÛHÆ úG pOæBG RBÛHÆ qA þüõßu úìAkA ok ó@ ÿôo pG úÞ þüõßu .lü@ þì îPzø ô êù^ ô þuBâBíüpO ô úPÖpâ oApÚ þÎõñPì ÿBøAnÒ

BG < :lñÞ þì kryõâ ôA úG pãük oBG þuBâBíüpO õO qA pOæBG Bùð@ óõ^ òßð QHd¾ îø æBG kApÖA qA þéýTíO ,> !lðoAlð õO oBÞ úG ÿoBÞ ô lñPvø Ao ÿpãük úÞ pÂBc p¿Î ok BùðBvðA óBýì ÈGAôo óBykõg þÎBíPWA ûBãüBW ok úÞ þðBìq rW oApÚpG ÉBHOoA ÿApG þéüBíO ô lññýG þíð lyBG Iýu@ úÛHÆ BG ÉBHOoA úÞAp^ .lðoAlð ó@ BG ókpÞ þÎBíPWA ûBãüBW úG lðAõO þì Bùð@ pËñì ok pünK úèB`ì xpO qA ,õu ó@ ok ô lñÞ koAô úylg óBy lýÚ ,pOæBG úÛHÆ ÿõu qA ólzð pýÛdO ô ólzð

Ao BøAnÒ ó@ lðoAk Q¾pÖ úÛýÚk lñ^ BùñO äðoõâ qôo þÚBG ÿApG Ao óBy ÿspðA ô lñüBíð Ùp¿ì ÐÚAô ok äðoBãðo ÿAnÒ rýì ó@ BìA .lññÞ Ì×c úG æBc úÞ QuA þüæBG RBÛHÆ ÿAnÒ ûlðBívK úßð@ qA wK ô ûlì@ îPzø ô êù^ úÛHÆ þÚBG ,lññÞ úünÓO ó@ qA äðoõâ ô þuBâBíüpO løAõg ëBuoA pO òýüBK RBÛHÆ úG rýð ó@ ûlðBì îéýÖ ok þuBuA þzÛð úÞ ûlðBívK ÿAnÒ .ly ïBËð QýÏÂô úG oBßy@ úüBñÞ àü ,lñÞ þì B×üA þüBW .QuA óBùW þðõñÞ ïBËð ok ÿoAk úüBìpu oBýPgA ok oBývG ÑõñO BG þüAnÒ ÐGBñì ïBíO úÞ ÿApG þPHÒo pâA úÞ úPÖpâ oApÚ kôlÏì ÿA ûlÎ úG Ao ó@ þéýì þG BG ,lñyBG úPyAlð ó@ qA ûkB×PuA ó@ qA BO lñøk þì Ýõu ÑBíPWA pãük RBÛHÆ .lüBíð ûkB×PuA ûlðBívK ÿAnÒ îùu úßñüA qA wK þuBâBíüpO

.lðq þì Ao Bùð@ BG ÉBHOoA ÿqAkpK Qý¿hy ØüpÏO ok > ïp×PéK < ûkAk þðAôApÖ QýíøA RBýDrW úG rýð {üBùìk@ úÞ QuA úÏìBW qA þ×ýÆ ûlñüBíð äðoõâ .QuA êülHO qA oApÖ ÿApG ô koAk Quk ok JBPÞ ,ÿoAk úüBìpu ïBËð åorG þðBGpÚ àü úG {ðly þuBâBíüpO ,êGBÛì úÇÛð ok BìA kpG þì ûBñK ó@ úG ïAk ok kApÖA óly ivì qA oBýÎ ô ïBíO ëBTì àü êüæk ûoBGok ÿô .QuA þðõürüõéO RBÓýéHO ÿByBíO úG úÞ lüõâ þì ïp×PéK ok }oõÃc ó@ ok úÞ kõG úPvzð þðõürüõéO RBÓýéHO àü þì þPc úÞ kõG ûly þÖpÏì rýO ÿõÚB^ àü òüA ólük qA wK ÿô !kpŸHG Ao pW@ àü QvðAõO BO }A þâlðq lüBy úÞ ûkBPÖA pßÖ òüA úG ÔýéHO ÿBø þyõg úÞAp^ lyBG úPynâ þ^õK úG qôpìA ûkpßð úGpXO Ao pW@ Bü óBð ólüpG êTì þß^õÞ

oBS@ {hK ô lýèõO úG ,þuBýu ô þÎBíPWA ,rüAõW ê¿Ö ok òýñ`íø ô kqAkpK þì þüBíñýu úG Ao ÿoBS@ ,ÜÖõì ô ÜýÚk ÿsApPuA àü òýýÏO BG ëBíPcA úÞ lPupÖ þì þüBíñýu ÿBø QGBÚo ok þðBLíÞ òüA .QuA kBüq oBývG Bùð@ QýÛÖõì QdO þüBýðBLuA þíéýÖ ,kõg ïAlÚA òüpOlülW ûkoô@ok kõg oB¿dðA úG Ao > ïp×PéK < óAõñÎ ok {ðApÞA ,òüA qA {ýK úÞ þíéýÖ .QuA óAôApÖ ÿBø ÜüõzO BG õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW úÞ kõG QýÛÖõì ó@ qA wK kõG ô ûly úWAõì ÿoB¿dðA {hK Üc QÖpâ îýí¿O wßýé×Pð Ao ó@ òßíì óBìq òüpPùG ok ô lüBíð IvÞ Ao ó@ IéÇì úìAkA ( .lñÞ úÂpÎ þìõíÎ Roõ¾ úG ) løk þì õè Ao îéýÖ ú¿Ú qA ÿkBüq ÿBø {hG ÿpSA ,þüBíñýu oBS@ pãük ÙçgpG > ïp×éPK < îéýÖ ok úÞ ú`ð@pø ô kõy þíð Jõvdì õâ ú¿Ú QýÏÂô qA ÿA ûoBÏPuA ô kBíð ,îýñÞ þì ûløBzì úG þðAõW BG Ao Bì AlPGA ok îéýÖ .QuA pzG qôpìA úG úPuAõgkõg úÞ lñÞ þì Bñy@ äðoõâ ïBð ëBHÚ ok ô ûkpÞ úÏWApì oBãýu ápO ÿApG þédì ûsôpK ok oõÃc úG òO ,îùì áolì àü QÖBüok ÿô .QuA klÏPì RBÛHÆ BG úñýÇðpÚ úG úýHy ÿA ok Ao kõg ,kõy þì oAlýG JAõg qA úÞ þðBìq qA kõy þì úWõPì ô lGBü þì îPzø ô êù^ úÛHÆ þì ,úPÖpâ oApÚ ÝBOA úðBýì ok úÞ ÿA ûp×c ÜüpÆ ûkpÞ ûBãð kõg pO òýüBK ô pO æBG RBÛHÆ úG lðAõO pO òýüBK RBÛHÆ ÿApG ,koAk úÞ þøBãüBW úG BñG ô .kpýãG îýí¿O óBíø ok ,kõy þì þÖpÏì îéýÖ ok úÞ þìp×PéK pâByBíO BG Ao }kõg ØýéßO þüAlPGA ÜüBÚk úG kpìpýK Qý¿hy úÞ þüBW .lñÞ þì Àhzì þì ïçÎA äðoõâ úG þâõèBük ok þuBâBíüpO ïBð Èuô ok úÞ ÿA ú`üok Bü ûp×c ÜüpÆ qA úÞ lñÞ Bü æBG úÛHÆ kApÖA lðAõO þì ôA ,úPÖpâ oApÚ ÝBOA QHd¾ Bùð@ BG lðAõO þíð BìA lñýHG Ao kõg òýüBK ïçÎA äðoõâ úG kõg óBñhu úýWõO ok ôA .lñÞ óõ^ òßð QHd¾ òýüBK RBÛHÆ BG <:lñÞ þì Bùð@ BG lüBHð ô QuA pO òýüBK õO qA óBy ûBãüBW æBG úG äðoõâ úÞ þðBìq ô > þñÞ ÿoApÚpG ÉBHOoA ,lñÞ þì ûBãð æBG úÛHÆ kApÖA ÐÚAô ok ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

100 qA 60 :óAlÛPñì ûpíð )þíülÚ úuolì(| Old School | .5 îéýÖ ,ûly äñO Bø|qôo ó@ RApÆBg ÿApG óBPèk æBc ô konâ|þì Bíy óBPupýGk óAoôk qA Bø|ëBu pâA | 100 qA 93 :óAlÛPñì ûpíð ){hGlýìA ú^pPÖk(| Silver Linings Playbook | .8 QuA þíülÚ óBPuôk qA þøôpâ ûoBGok îéýÖ òüA óBPuAk .QuA þÛÇñì JBhPðA àü >þíülÚ úuolì< àHu koAk îýí¿O ôA .kkpâ|þì qBG úðBg úG þðAôo ûBãzüBu@ qA }okBì þøApíø BG õðBPýèõu ôrüôpOBK | îýí¿O Bø|ó@ .lñPvýð þÂAo ç¾A lññÞ|þì êídO úÞ ÿA|ûlññÞ|úPvg þâlðq qA ,þèBvðBýì ok úÞ pøAõg BG ôA óBýì òüA ok .koAnãG oBñÞ Ao ûkpÞ úGpXO úÞ þhéO úPynâ ô lñÞ ÅõÎ Ao kõg þâlðq .lññÞ AlýK ûoBGôk Ao úPynâ qBu|ûpÆBg ÿBø|qôo ô lðkpâqBG óBPupýGk úG ûoBGôk lðpýâ|þì ûkAk Quk qA Ao }pvíø ÿA|úSkBc êýèk úG ApýgA úÞ kõy|þì Bñy@ þðB×ýO þñÏü {ÛGBu pvíø Quôk îéýÖ .kõy|þì pO|ÿlW úPvø@ úPvø@ úÞ kpýâ|þì êßy Bø|ó@ óBýì ÿoAk|ûlñg ô úðBPuôk úÇGAo .QuA þèkpG lñðBì ÿlñíðAõO óApãüqBG þüBíðpñø qA koAk úÞ þñüpýy ô JAnW ÿlíÞ BG >{hGlýìA ú^pPÖk< .kpG|þì ûpùG wðoôæ p×ýñW ô pKõÞ

100 qA 94 :óAlÛPñì ûpíð )õðõW(|Juno | .6 Ao óAlÛPñì òývdO úÞ kõG 21 ópÚ Qvhð úøk ok ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì qA þßü >õðõW< îéýÖ | óApãüqBG qA ÿoBývG .ly êülHO kõg qA wK ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ ÿApG þPGBS ÿõãèA úG úPHèA ô QhýãðApG ÿpPgk ûoBGok >õðõW< óBPuAk .lñPvø ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ þé¾A ûoBPu Bø|qôo òüA ,ÜÖõì îéýÖ òüA 100 qA 39 :óAlÛPñì ûpíð )?ôA Ap^(|?Why Him | .9 ôA IÚApì ,lü@|þì Býðk úG }lðqpÖ úÞ þðBìq BO kpýâ|þì îýí¿O ô ûly úéìBc kõy|þì úWõPì úÞ QuA þðB×PuA qA kpüæ .QuA ÉBHOoA ok kpüæ ïBð úG RôB×Pì ô lñíOôpS ÿpvK BG úÞ QuA þOlì þðB×PuA | .lyBG QHTì pËð ,þðBGrýì òüA ok QuA oAôlýìA kpüæ .lñyBG ôA óBíùì þOlì BO lñÞ|þì RõÎk }A|ûkAõðBg ô {yõg kpüæ Qý¿hy qA lð BìA .koô@ Quk úG ôA BG ZAôkqA ÿApG Ao lð þñÏü þðB×PuA olK QüBÂo ô lñðBì ÿA|úPvWpG óApãüqBG qA >?ôA Ap^< îéýÖ .lñÞ|þì QìôBÛì ôA ÿBø|}çO úíø pGApG ok ô lü@|þíð .lñÞ êülHO oAk|ûlñg þP¾pÖ úG Ao }A|úýðBS pø BO kpýâ|þì ÿoBü õßðApÖ ríýW ô óõPvðApÞ óBüApG

)Býðk pGApG ok îüpãéýK RBßuA(| | |Scott Pilgrim vs the World | .7

100 qA 81 :óAlÛPñì ûpíð qA þßü ,ûly úƒPgBƒu ïBƒð òƒýíø úƒG þƒüBƒø|JBƒPÞ xBƒuApƒG úƒÞ òƒzÞA ÿlƒíÞ îƒéýÖ òƒüA 100 qA 32 :óAlÛPñì ûpíð )ïBíOBð RoBXO|( |Unfinished Business.10 óAoôk ok ó@ ÿByBíO qA lýðAõO|þì úÞ QuA Bíñýu pýgA ëBu lñ^ ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ òüpO|ûly|}õìApÖ p×u BKôoA úG {ðAoBßíø qA òO ôk ûApíø úG ØýÏÂ ô à^õÞ oBÞ ô IvÞ àü }õÞ|Qhu àèBì úÞ QuA Apâ|óôok ô þPèBXg ÿpvK ûoBGok ,îéýÖ JAnW ô ÿrPðBÖ óBPuAk .lüpHG Rnè úñýÇðpÚ .løk pýýÓO úzýíø ÿApG Ao Bø|ó@ ÿkB¿PÚA þâlðq QuA oApÚ úÞ lñÞ lÛÏñì Ao þíùì kAkoApÚ BO lñÞ|þì ÿA|úzýéÞ óBPuAk .løk ïBXðA ÿoBÞ pø ,}A|úÚçÎkoõì pPgk ókoô@|Quk úG ÿApG kpýâ|þì îýí¿O .kõy|þì óApüô rý^ úíø úÞ løk|þì jo þOBÚB×OA ,oAnâpýSBO ô îùì oBývG ÜÖAõO òüA pývì ok BìA .lýñýzñG ó@ ÿByBíO úG QuA þÖBÞ BìA ,lyBG ûlññÞlýìABð þÞlðA lüBy îéýÖ

óApùO úéXì

óBìq ok lüBG úÞ ÿlíÞ îéýÖ 10 | !lýñýHG þãé¾õc þG òüA þDôk Quôk ú^pâA .kõy|þì úWAõì úuolì àü ok ÿoBâqõì@ ÿApG þGAnW ÿoBÞ kBùñzýK ÿBø|úÒlÒk ókpÞ|}õìApÖ ô óly|ïpâpu ÿApG Bø|úñürâ òüpPùG qA þßü ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ| |# óAõñÎ úG þDôk þPÚô .kõy úuolì òüA koAô ôA ÿBW úG kpýâ|þì îýí¿O þDôk BìA ,lñÞ|þì ko Ao kBùñzýK ÿBø|åõèBük ô )QÎBu ôk qA pO|îÞ( lñPvýð þðæõÆ kBüq æõíÏì Bø|îéýÖ òüA .lñPvø þãzýíø ÿApG òýíø lüBy ô lñPvø þðlzð|ïBíO ÿBø|þgõy ô Bø|áõW qA oBypu BìA .lðoAlð îø ÿkBüq .lyBG þÖBÞ Bø|ó@ókpÞByBíO ÿApG þÛÇñì êýèk àü ókpÞAlýK

>áAo úuolì< îéýÖ .kqõìBýG {ðAkpâBy úG Ao áAo þÛýuõì BO lñÞ|þì }çO ,kõy|þì JBhPðA îéÏì .koAk ÿoBývG óAoAkAõø îø qõñø úÞ kõG }kõg óAoôk ÿBø|îéýÖ òüpOoAnâpýSBO qA þßü 100 qA 85 :óAlÛPñì ûpíð )ÿkpXì ëBu êù^(|Old Virgin | 40|The | .3 {ðAoBßíø ô koAk þìAo@ þâlðq ôA .lñÞ|þì oBÞ þßýðôpPßèA ïqAõè }ôpÖ ûqBÓì àü ok orPýPuA ÿlðA 100 qA 97 :óAlÛPñì ûpíð )þÎpÖ ÿBø|ûAo(|Sideways | .1| kpXì qõñø þãèBu êù^ úðBPu@ ok ÿlðA lðõy|þì úWõPì ÿqôo BìA .lðoAk ôA BG þGõg úÇGAo ôA îø úÞ koAk þPyok ô rüo ÿBø|ÿlíÞ BìA ,lyBG ûkBu lc qA {ýG lüBy >þÎpÖ ÿBø|ûAo< îéýÖ óBPuAk þGõg RBýGpXO þðAõW ok ÿlðA BìA .lññÞ AlýK ôA ÿApG þGõg pvíø BO lðpýâ|þì îýí¿O Bø|ó@ .QuA Quôk kõy|þì úWõPì úÞ QuA óAõW ÿA|ûlñvüõð ,réüBì .QuA ûly ó@ Rpùy ô QýÛÖõì UÎBG Bñy@ }kõg ëBu ô òvíø þðq ,{üpO BG þPÚô ëBc òüA BG .QuA úPyAlð ØèBhì wñW BG koõgpG qA ,þuôpÎ îuApì úG óly|àükrð qA {ýK lðpýâ|þì îýí¿O Bø|ó@ .lñÞ ZAôkqA koAk îýí¿O {èBu|óBýì úPyõð ïBð òýíø úG þGBPÞ xBuApG îéýÖ òüA úÞ lýñßð }õìApÖ .lññÞ úGpXO Ao þðlðBìkBü|úG p×u àü úðBg þøAo ,þuBHPÚA úìBð|îéýÖ òüpPùG ûrüBW BG QüBùð ok ô QÖpâ IÛè oBßuA ûrüBW 5 krìBð ô ûly .ly

}A|þüBíðpñø úÞ QuA ÿlíÞ ÿBýðk ok lñíðAõO ÿpãüqBG ,ëoBÞ õýPuA .lñÞ|þì pýýÓO ÈüApy ,kõy|þì .QuA þðlzð|}õìApÖ BHüpÛO îéýÖ òüA ok 100 qA 82 :óAlÛPñì ûpíð )þüBßüpì@rürÎ(| Mistress America | .4 ÿõXzðAk òüA .QuA ûly áoõüõýð ok þøBãzðAk ëôA ëBu koAô þâqBO úG úÞ QuA ÿpPgk þvüpO | òüApGBñG ;koAlð áoõüõýð lñðBì þâorG ô Õõéy ÿBø|pùy ok þâlðq qA ÿkBüq úGpXO ,þèôA ëBu ÿBùñO Quôk ôA BìA .kõy|þì þãPgBGkõg oB^k þÞlðA ô kpýâ|þì oApÚ áoõüõýð ÿBø|QýGAnW pýSBO QdO 100 qA 91 :óAlÛPñì ûpíð )áAo úuolì( |School of Rock | .2 ÿBø|þìpâpu ô Bø|þgõy BG þvüpO þâlðq pývì .koAk þâlðq úG þOôB×Pì ûBãð úÞ lñÞ|þì AlýK ÿA|ûqBO àü ok oBPýâ ûlðqAõð àü òýÖ þDôk .QuA pýËð|þG JBhPðA àü þÛýuõì óAoAkAõø ÿApG îéýÖ òüA ûly úPgBu äüôpâ BOpâ ô áBHìBG ûAõð ÈuõO îéýÖ òüA .lñÞ|þì pýýÓO úzýíø ÿApG }lülW Quôk ÿA|úÎõíXì ô ûlðBì þDôk æBc .kõy|þì ZApgA ûôpâ qA óBùâBð BìA ,QuA áAo þÛýuõì ûôpâ .lðA|ûly êülHO ÿA|ûly|úPgBñy óBðAkpâoBÞ úG Bø|qôo òüA úÞ BG ,ôA þíýí¾ Quôk .koAlð kõWô Bø|ó@ Qüpülì ÿApG þøAo úÞ þâlðq ÿBø|úñürø qA þðlzð|ïBíO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

RBGBhPðA ok ûAõg|ÿoõùíW Jrc ÿkrìBð ÿApG ok ôA ÿBHÚo .koô@ Quk úG Ao Bßüpì@ 2020 êýG ,ûAõg|ÿoõùíW Jrc þOBìlÛì RBGBhPðA ÿkrìBð QýÏÇÚ êýèk .lðkõG {èAô õW ô lèô Qãèk 1276 IvÞ ,xoBì 17 ok MìApO qA wK .kõG þìkpì ÿAo@ l¾ok 93 ô )ûlññürâ( BùñO ,kpÞ IvÞ Ao ïqæ JB¿ð lc MìApO úÞ|ó@ Bø|QGBÚo qA ,lèô êýG þñÏü ôA þé¾A IýÚo qA Ao kõg QüBíc rýð {èAô õW .kAk ÙAp¿ðA ïçÎA ólüBG õW þñÏü IýÚo Jrc ÿAlülðBÞ .kpÞ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBvÞ AlPGA Ao ÔéHì òüA .lñÞ QgAkpK oæk 1200 kõg ûqõc RBýèBì ûoAkA BG úÞ lðkpÞ QÖBüok à^ òüpüBu ô lñPyAk îýÛPvì þßðBG JBvc lñøAõg QÖBüok QvK ÜüpÆ qA Ao þßíÞ ÿBø | | .kpÞ

òüA ô ô lðkpÞ QüBíc kõWõì QýÏÂô pýýÓO þhüoBO þzHñW ô ÿpuApu QýÛÖõì àü BÏÚAô .kõG þOBGBhPðA ûqoBHì úG þÛÆBñì ok MìApO lèBðôk qA {ýK óBøAõhüoõùíW QvðAk þì úÞ QgAkpK QñýéÖ lñðBì ,lðkõG ôpGôo êßzì BG BXð@ ok ó@ òýzð pýÛÖ ÜÆBñì xoAlì ,óBãýzýì QèBüA ok ok BøoBHO òýOæ ÿBøBvýéÞ ,lñèõýéÞ pùy úýñG QüõÛO ïBýK QuAõg þì ôA Apüq ,AlüoõéÖ Bùðõýéýì .lðBupG óBýüBßüpì@ úíø úG Ao ÿkB¿PÚA ókoô@ pG ôA rÞpíO pÆBg úG ûqBO ûAõhüoõùíW BG pPùG ÿoBXO ÿBøkAkoApÚ ÜüpÆ qA þüBÖõßy úXýPð ok ô lðkpÞ kBíPÎA MìApO ÿBÚ@ úG óBzüAo@ ûqBO úG ÜÆBñì ok ÿpPùG ÙçPgA BG ÿBùüqôpýK QuA eÂAô .lðlì@ kõWô úG ûly ûAõhüoõùíW BO ly IWõì MìApO QðlüqpK ÿqôpýK úÞ ô lðlì@ îø kpâ BùPynâpu úíø BG óBýüBßüpì@ qA qôo pø ô ëôA qôo ok Ao úXýPð BO QuA ûkBì@ ôA .løk úDAoA }A ÿoõùíW QuBüo ûoôk BG úÞ QuA ëBu ûkqAôk MìApO QðlüqpK lðqpÖ ôk òüA ô ûkpÞ ZAôkqA Býðçì }pvíø

2017 ëBu úüõðAs 20 ok úÞ MìApO lèBðôk ÿoõùíW QuBüo ïBÛì úG lñâõu ÿAkA BG ÿkçýì pÆBg úG Ao þèBXñW RBGBhPðA àü lýuo Bßüpì@ kõG úPyAnâ pu QzK ÿrýãðApG UdG ÿBø|ûlÎô úG ôA þèô .QyAlð lýìA Bø ó@ ÿApWA úG þvÞ úÞ Èg pu úG úÞ lðByõK êíÎ úìBW Bø ûlÎô òüA :kõy þì ûoByA püq ok Bø ûlÎô òüA ô ó@ RolÚ ØýÏÃO ô {ÎAk ÐÂAõì úG úéíc.{ÎAk ÿBøôpýð ëpPñÞ qA ÝApÎ êìBÞ ÿkAq@ ûAõg|ÿoõùíW Jrc àý×ýuBK -wðApO ÿoBßíø óBíýK qA Zôpg,MìApO lèBðôk ,2020 xoBì 17 ok .kõG Bßüpì@ opÂ úG úÞ ïqæ ÿBø|ûlññürâpG kAlÏO ,QÚô oõùíW|wýDo wüoBK þüAõø ô J@ RApýýÓO óBíýK qA Zôpg-

òüA pG ûôçÎ MìApO ÿBÚ@ .lðoAk ,ó„p´G ,ÿpvK lèBðôk ,pãük ëBvâorG lðqpÖ oBù^ ÿAoAk ûõð Qzø ô þðB×ýO ô àüoA ,BßðAõüA ,oõýðõW .QuA ÙpÆ qA MìApO lèBðôk BG Bø Q×èBhì ú^pâ úìAkA RBGBhPðA ÿBøqôo ok ûtüô úG Bø RApÞõìk úP×â úG óõñÞ BO ôA ÜdèA úÞ Q×â lüBG BìA koAk Ñõýy úÞ rýð óõñÞA îø ô ûkpÞ êíÎ {üBø Rly úG ôA úPhüo îø úG Ao óBùW BðôpÞ xôpüô ïBíO kõWô BG ô QuA ëõÓzì ó@ BG ûqoBHì oBÞ ok pËð qA Bßüpì@ ïkpì úG QvðAõO Bø þñßyoBÞ ÈüApy lWAô p×ð pø úG ô lñÞ àíÞ ÿkB¿PÚA

.òýìq ÿBìpâ ëkBÏO Ì×c ÿApG .BùPÞpy RBýèBì jpð {øBÞpÞ|BìBGôA ;BìBGôA þðBìok úíýG óõðBÚ õÓè| | .þP×ð RBÖBzPÞA ÿpýâpu qA.þðõðBÚ pýÒ óApWBùì kôoô BG úéGBÛì-

RApÞõìk Jrc

kôlc ,RApÞõìk Jrc þOBìlÛì RBGBhPðA ok ÙAp¿ðA oôpì úG kApÖA òüA .lðly krìBð p×ð 28 óôBÏì ,ólüBG õW »úðBâôk úG Bø|QGBÚo BO lðkAk QvýèBýuõu oõOBñu ,qlñu þðpG ô BìBGôA ÜGBu òýG qA.ly êülHO ,QðBìoô qA àýOApÞõìk óõ^ ÿkApÖA úG óAõO|þì pO|fpÇì ÿBøkrìBð ô YXOõG QýK ,oBzGõéÞ þíüA ,óoAô QGArýèA RBGBhPðA ëõÆ ok úÞ kpÞ ûoByA åpHìõéG êßüBì qA ólüBG õW Ð×ð úG Bùð@ þìBíO ,þGrc óôok BùñO qolñu þðpG .lðkpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ BùPGBÚo qA êüoô@ 8 ok ólüBG õW ûlðBì|þÚBG IýÚo oõÆ|úG êüoô@ 13 ok ô kAk ÙAp¿ðA Bø|QGBÚo IýOpO|òülG .kpÞ QüBíc ólüBG õW qA þíuo ÿApG RApÞõìk Jrc krìBð úG ólüBG õW .ly êülHO Bßüpì@ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ûldPì RæBüA ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA óBG@ 13 BG ÙkB¿ì 2020 pHìAõð 3 ok Bßüpì@ RæBüA oõùíW|wýDo JBhPðA ÿApG 1399 .ly løAõg oArâpG ôA óôBÏì ô Bßüpì@ ûldPì ,2020 ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ûlðpG .lñÞ|þì qBÒ@ Ao }oBÞ 2021 úüõðAs 20 iüoBO ok BðôpÞ óApdG py úÞ kpÞ ôqo@ lüBG óBüBK ok wÞpø ô kõy îÞ óBùW ïkpì pu qA pOkôq ú^pø {PüBíc lüBG koAk þì pG ïlÚ ûAo òüA ok úÞ | | .kpÞ

ÿA|úPvø ÜÖAõO úG óApüA ÿlñHüBK ïlÎ ïçÎARAoBHPÎA óõðBÚ MìApO QðlüqpK òüApG ûôçÎAo BðôpÞ xôpüô BG úéGBÛì ô þâkBì@ ÿApG þéýíßO QùWok oæk koBýéýì 1.3 êìBy úÞ kpÞ BÃìA úG àíÞ ÿApG Bßüpì@ pPzýG þWoBg ÿBø àíÞ Ñõýy òüA BG úéGBÛì ÿApG óBùW puApu ÿBøoõzÞ .kõy þì ......ô

óApùO úéXì

ûlðpG ”MìApO .þW lèBðôk“ Bü@ ?!kõG løAõg Bßüpì@2020 RBGBhPðA MìApO oõùíW wýDo úÞ lðlÛPÏì Bø|þüBßüpì@ïõu ôk kõy|þì ûlðpG RBGBhPðA ok ûoBGôk

JBPÞ àü óAõñÎ úG úßéG kõG ëBu JBPÞ òüpO .kõy þì úPgBñy RoBXO ok àýuçÞ QuBüo ÿApG Ao kõg ÿkrìBð MìApO ÿBÚ@ qA wK ô kpÞ ïçÎA 2015 òDôs 16 ok ÿoõùíW ûAõhüoõùíW Jrc pãük krìBð ûl×ø úßð@ ok ôA ,lðkoô@ ok ÜýéÏO QèBc úG Ao kõg ÿkrìBð Ao ûAõhüoõùíW Jrc ÿkrìBð 2016 úýDôs BG 2016 pHìAõð 8 ok MìApO ÿBÚ@ .kpÞ IvÞ 28 ok ëAoõPßèA YèBÞ ÿAo ok ÙçPgA òüpPzýG qôpýK ûAõhüoõùíW Jrc ÿApG úPynâ ëBu qôpýK úýcBð 2600 qA {ýG ok ôA .ly RBGBhPðA 1984 ëBu RBGBhPðA óBìq qA òüpPzýG úÞ ly 62 qA {ýG ó@ pG ûôçÎ ôA .kõG óBãüo QðlüqpK krìBð àü ÿAo òüpOæBG úÞ koô@ ÿAo óõýéýì 306 òýñ`íø ôA .QuA iüoBO ok ûAõhüoõùíW òüpOæBG úÞ kpÞ IvÞ Ao ëAoõPßèA YèBÞ ÿAo QðlüqpK 1988 ëBu RBGBhPðA óBìq qA kAlÏO Bùðõýéýì .QuA }õG .õýéGk.bA ZoõW ô óBìoõzÞ ÿqBuqBG ÿApG ôA ïBýK qA þüBßüpì@

oBýÎ ïBíO ÿBñÏì MìApO .þW lèBðôk # ëõÆ ok ôA .QuA þüBßüpì@QýÛÖõì óBPuAk ô RoBXO ÿBøoBýÏì ûoAõíø {ýâlðq B¾õ¿g ,QuA ûkpÞÜég Ao qBPíì þñüpÖ@oBÞ ô }qoô ,áçìA úG }A úÚçÎ ÜüpÆ qA ô QuBýu ÿBýðk úG ôA kôoô .Bø þìpâpu þüBu@ ûrXÏì oõÆ úG rýð þìõíÎ RBìlg QuBüo RBGBhPðA ok ôA QýÛÖõì úG pXñì ,ïBÛì òüA ÿApG {yçO òýèôA ok ,ÿoõùíW .lýìBXðA

qA þéý¿dPèA ÕoBÖ qA wK MìApO ÿBÚ@ Ao }olK pývì óõOoAô ÿoAnâ úüBìpu ûlßzðAk ô kAk úìAkA RçÓPvì ô áçìA ûlðqBu óAõñÎ úG .ly áoõüõýð pùy ok qBu ô QgBu ÿBýðk koAô òüpOpHPÏì BG ly ÙkApPì QÎpu úG ôA ÿBÃìA .Býðk puApu ok ó@ þK ok ô òPùñì ok Bø þðBzð ,Qvø rýð QukpGq ÿA ûlñvüõð úÞ MìApO ÿBÚ@ óBýì ó@ qA ô QuA úPyõð }ôpÖpK JBPÞ ûkoBù^ }ôpÖpK BùñO úð ,|úéìBÏì pñø| ôA JBPÞ òýèôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao kõg òKAs ok óAkqk !lðkq BW þPyAlùG óAoõìBì Fõu BG úÞ lñyBG þðBÚoBu IÊAõì QuA ûkAk oAlzø oõzÞ òüA ïkpì úG òKAs wýéK # .lñðq þì ÿkqk úG Quk ô ûkAk IüpÖ Ao Bùð@BðôpÞ xôpüô qA ûkB×PuA

úðBg koAô úPynâ ÿBøqôo ok þñKAs óBÚoBu QuA þÞBc ríüBO òKAs úìBðqôo úPynâ úP×ø }oArâ ,lññÞ þì QýèBÏÖ BðôpÞ óBìok ô þüBuBñy ÿApG ô lñPvø QyAlùG oõìBì úÞ úðBùG òüA BG ô ûly Bø .lðA ûkpÞ QÚpu Ao Bø úðBg êüBuô ô ûkpÞ ïpâpu òülèAô kõHð ok Ao óBÞkõÞ ûkBPÖA ÝB×OA QÚpu koõì òülñ^ pýgA ÿBøqôo ok þ`ü@ úÛÇñì ok BùñO QuA ûkpÞ }oArâ wýéK ïAlÚA ô ûkõG ërñì ok óBÞkõÞ BùñO úÞ lðA ûly þüBø úðBg koAô kpì lñ^ oBG pø úÞ Roõ¾ òüA úG QuA .lñðBì þì úðBg ok BùñO óBÞkõÞ ô QuA êýÇÏO xoAlì òKAs ok Bøqôo òüA ,lðA ûkpÞ ÿkqk úG ëõK ô ûkpÞ ïpâpu Ao óBÞkõÞ pãük ÿBø úGpc BG Bü ô lðA ûkq BW QyAlùG oõìBì Ao kõg óBÚoBu òüA .lðA ûkpÞ QÚpu Ao ÿoBHPÎA ô þßðBG ÿBø RoBÞ ô lÛð ok qBýPìA àü óAõñÎ úG ëqBñì úG ókq kpHPuk ÿApG Ao BðôpÞ Ñõýy óAkqk úÞ luo þì pHg rýð õýÞõO qA .lðA úPÖpâ pËð ,Bø úðBg ok óAlðqpÖ ólðBì BùñO ,QüBñW ô ïpW {üArÖA úG QHvð ÿA úýðBýG ok òKAs wýéK ûoAkA ô þßyrK ïçÚA }ôpÖ ÿApG þPðpPñüA ÿBø ÿoAkpHøçÞ òýñ`íø ô òülèAô kõHð ok ëqBñì qA QÚpu .QuA ûkAk oAlzø àuBì

óApùO úéXì

þzøôtK ÿBø|ûBãPvüA pG BðôpÞpýSBO JõñW IÇÚ ôpíéÚ úG xôpüô òüA ÿBK pâA .kõHð ó@ ÿpýâ|úíø pýSBO ?kAk løAõg jo ú^ ,kõy qBG JõñW IÇÚ pãðApüô ,þzøôtK ÿBø|ûBãPvüA pG kAlüôo òƒüA àü BùñO ,rÞApì òüA qA ïAlÞ pø .kõƒG lƒøAõƒg oBývG îø Bùð@ þðBìok RBðBßìA ô lðoAk àyrK .QuA kôldì qA êHÚ Bø|ûBãPvüA òüA óBñÞBu úßñüA BG úWõO BG BìA Ao kõg þâlðq ÜÆBñì ,BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø IÇÚ óBPvGBO BO úÞ luo|þì pËð úG ,lðA|ûkpÞ ápO òüA ,óApãzøôtK lƒülƒW Zõƒì kôoô ô JõƒñW óBìA ok ó@ RApýSBO ô xôpüô òüA lðrâ qA ÜÆBñì qA þÞBc Bø|þñýG {ýK ,ëBc òüA BG .kõG lñøAõg qA ÿoBývG ÿApƒWA QƒuA òƒßíì úƒÞ QƒuA ó@ pG ûôçÎ îø pìA òüA êýèk .lP×ýG pýgBO úG Bø|ûsôpK ô ÿkB¿PÚA êüæk úG ,ÿoBƒíýG Ñõƒýy ëBƒíPcA {øBÞ ,úèBvì òüA îýÛPvì pýSBO .kõG løAõg þOBÛýÛdO ÿBø|úìBðpG ok Bø|Qèôk ÿBø|þüõW úÖp¾ ÿBø|úðõâ }oBíy Ùlø BG BOlíÎ úÞ þüBø|QüoõìBì ,kõG løAõg þzøôtK ÿBø|QüoõìBì kAlÏO Roõ¾ þíýéÚA RApýýÓO BG ÉõGpì RBÏèBÇì ô þuBñy|òýìq RBÏèBÇì ,Bø|òDõãñK úéíW qA ,ÿoõðBW .kpýâ|þì úð .lñPvø óBìA ok ÿoBíýG pÇg qA pÂBc ëBc ok ,lñPvø Bø|ûBãPvüA ok óõñÞA îø úÞ ÿkApÖA úÞ QuA oApÚ úð ô QuBXð@ oBLvøo þüBüok ÿA|úèõídì úð ,kõy|þì ïBXðA l¾BÛì òüA úG ÿqAôpK wüõük ûBãPvüA êTì ,rÞApì òüA qA þgpG ÿAnÒ ô úÚôm@ .kõy úÖBÂA Bø|ó@ ÐíW úG ÿlülW Àhy ÿoBíýG qA Bø|ó@ þðApãð BùñO ô lñÞ îøApÖ - ïôrè Roõ¾ ok - ëBu ôk Rlì úG Ao óBñÞBu qBýð lðAõO þì .QuA óBùW ÉBÛð pãük ok óBzðBPuôk ô ûkAõðBg QýÏÂô ,19-lüôõÞ ÿA|úðBhGBPÞ úG kApÖA wüõük ûBãPvüA ok ,ëBTì óAõñÎ úG .QuA Jõg oBývG îø rÞApì òüA RBðBßìA oApÚ ,ûly òýýÏO {ýK qA úìBðpG xBuA pG .lðoAk þupPuk êìBÞ þyqoô RBðBßìA ô Bíñýu ,þñÒ oBývG oõzÞ úG BýèApPuA ûlñü@ óBPvGBO ok ,JõñW IÇÚ þüBýèApPuA ÿBø|ûBãPvüA þéÏÖ óBñÞBu úÞ QuA .kõy pýýÓO }õhPuk QuA òßíì ÿrý^ pø þéÏÖ ÈüApy ok BìA ,lðkpâpG

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ xôpüô qõñø úÞ þÛÆBñì kôlÏì qA þßü # ;QuA JõñW IÇÚ ûoBÚ ,ûlýupð ó@ úG BðôpÞ ó@ókõG òìA þñÏì úG ,ûoBÚ òüA ókõG oôk BìA ok óAkoõðBÃÖ þPc úÞAp^ ,Qvýð ÍBdè pø qA pG ûôçÎ îø þüBÃÖ þééíèA òýG ûBãƒPƒvƒüA ÈüApy ,ïArÎA qA {ýK ÉBýPcA IðAõW QüBÎo .lññÞ|þì QüBÎo Ao þÎBíPWA ÿpýâ|úé¾BÖ

IÇÚ ûoBÚ ok þzøôtK ëBÏÖ rÞpì kBP×ø kôlc úßñüA òPÖpâ pƒËƒð ok BƒG .koAk kõƒWô JõƒñƒW òýìôk þñÏü- AkBðBÞ oõzÞ qA ûoBÚ òüA QcBvì þì ,QuA pPzýG -QcBvì pËð qA åorG oõzÞ îÞ olÛ^ Bø ûBãPvüA òüA îÞApO úÞ QÖBüok óAõO ok p×ð oArø oBù^ ,óBPvGBO ok ô p×ð oArø kôlc ,óBPvìq ok .QuA oAõyk olÛ^ îø úG Bùð@ þupPuk ô .lðoAk Qðõßu Bø ûBãPvüA òüA ÿôo îýËÎ ÿoAnâ úüBìpu ,JõñW IÇÚ ûoBÚ qA l¾ok êù^ kôlc QýßèBì ÿBÎkA BG BýèApPuA BýèApPuA þzøôtK úèBu ûk ÿkpHøAo úìBðpG xBuA pG .QuA ûkAk ïBXðA ûoBÚ òüA ok þzøôtK ÿBø ûsôpK ûlíÎ êüæk qA þßü ô koAk {hG òüA ok RBÛýÛdO pG ûtüô ÿrÞpíO oõzÞ òüA ,JõñW IÇÚ ûoBÚ ok ,JõñW IÇÚ ûoBÚ ok oõzÞ òüA .QuBýèApPuA ô JõñW IÇÚ ûoBÚ îPvýuõÞA äñOBãñO ÉBHOoA ,ó@ lðoAk Qðõßu Bø|ó@ ok lñéüqõýð ô BýèApPuA oõzÞ ôk qA p×ð 89 ,pÂBc ëBc ok ô koAk ûBãPvüA oBù^ .lñðAonãG ûoBÚ òüA ok Ao þðBPvìq þðæõÆ Iy lüBG úÞ ô ÿoõðBW RBÏèBÇì ,ÿõW QýÏÂô {üBK úñýìq ok Ao þðõâBðõâ RBÛýÛdO rÞpì òüA óApãzøôtK Ñõýy BG BìA .lñøk|þì ïBXðA pO|ïpâ ëõ¿Ö ok ûBãPvüA òüA RArýùXO qA ÿoAlùãð ô RApýíÏO rýð .QuA ûkpÞ pýýÓO rÞpì òüA ok ÿoBW ëBu ok ÑBÂôA ,BðôpÞ xôpüô ápO Ao þé¾A òýìqpu áBg BýèApPuA oBùG ok ,JõñW IÇÚ ok þüBýèApPuA ÿBø|ûBãPvüA óBñÞBu qA ÿpHg ô ûlzð ØzÞ BðôpÞ lülW xôpüô qõñø óBìq ó@ ok .lðly QüoõìBì ïqBÎ ô lðkpÞ

óBìok óBßìA ÿôo òKAs RBÛýÛdO Bø òýEOôpK oBùì BG 19-lüôõÞ xôpüô qA þyBð úüpèA RAm lüly îDçÎ QuA òßíì úÞlü õâ þì þñKAs þOBÛýÛdO îýO àü # óBìok êGBÚ lñPvø ÈHOpì þñíüA îPvýu úG úÞ þñýÏì ÿBø òýEOôpK kpßéíÎ oBùì ÜüpÆ qA BðôpÞ .lñyBG

ô ,ÿsõèõükAo ÿoôBñÖ ô ïõéÎ ô ïõPðAõÞ þéì úvuõì wýDo ,õýyõO õðApýø Ao RBÛýÛdO òüA QüAlø .lñPyAk ûlùÎ pG ápPzì oõÇG ôlüBÞõø ûBãzðAk qA þÞ@ BuBì þìBÞAoõì oõvÖôpK ok Ao ÿoBÞ ô qBu ,lðõy þì ûkõè@ xôpüô òüA úG úÞ óBvðA ólG ÿBø ëõéu lñüõâ þì óBÛÛdì òüA þívýOBìôo ïoô óBìok ok ÿA ûkpPvâ oõÇG pÂBc ëBc ok lñÞ þì oBùì Ao oBÞ ô qBu òüA úÞ þüôoAk þì Bø òýEOôpK pãük ô 6-òýÞõèpPñüA qA ÿkBüq pükBÛì lýèõO UÎBG úÞ lðqAlðA þì ûAo úG þñíüA îPvýu .kkpâ þì þv×ñO kBc îDçÎ qôpG úG pXñì pìA òüA .kõy .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì pãük ÿBø ÿoBíýG ô ê¾B×ì BðôpÞ xôpüô îDçÎ êGBÛì ok ôoAk òüA Bü@ úßñüA þuopG ÿApG lñüõâ þì ÿqBuôoAk ÿBø QÞpy ok 6-òýÞõèpPñüA úÞ ÿoBÞ ô qBu oBùì BG QuA òßíì ÿlüly îDçÎ òýñ^ úÞ lüõâ þì ûôpâ òüA .lñyBG óBìok êGBÚ QuA êýgk Bùð@ .lñPvø þñýèBG úÏèBÇì àü ïBXðA ëBc ok ,pýg Bü QuA pSõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îÞ|Quk AkBðBÞok úðBdévì úéíc QyAnâ ÿBW pG úPzÞ 18 ok eévì ÿkpÖ ÿqAlðApýO óBüpW ok # òO 18 îÞ Quk AkBðBÞok BýyõßuA Aõð óBPuA úPzÞ JoBÂ .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ûlzð pzPñì þyoArâ ôA ûrýãðA qA ô ûly BðôpÞ BG ÉBHOoA þuopG ô ïõéÏìBð ûrýãðA úðBdévì úéíc òüpOoBHâpì úSkBc òüA .QuA pzPñì JoBÂ |ûrýãðA koõì ok þyoArâ qõñø .QuAkBðBÞok pýgA ëBu 30 ok

JoBÂ kpÖ úÞ QýÏÚAô òüA< :lüõâ|þì pTýè ÿôokõg pG oAõu ô úPyAk òO úG wýéK xBHè àü òüA úÞ QuA úéEvì òüA ÿBüõâ ,ûkõG wýéK |>.QuA ûkõHð þÖkB¿O ïAlÚA

óly pK ô BÂBÛO þhüoBO {øBÞ BG ly þ×ñì Bßüpì@Q×ð ÿBùG ,óqBhì oBHðA QùW Q×ð úßzG óõýéýì 75 koAk BñG Qèôk úÞ Q×ð ÿBÂBÛO {øBÞ úÛGBu þG úìAkA # | ÿoAlüpg þéì àütOApPuA óqBhì ok ókpÞ úG ûkAk ÿôo BðôpÞ xôpüô Ñõýy QéÎ úG .lñÞ ûlýìBXðA Bßüpì@ ok Q×ð ÿBùG óly þ×ñì óApüA Q×ð lýèõO lüly QÖA

,lñüõâ|þì óBPuA wýéK RBìBÛì .QuA ûlzð Ñõýy BG oBPzÞ òüA ÉBHOoA ëBíPcA wýéK úP×â úG .kpÞ løAõg þuopG îø Ao BðôpÞ ÿoBíýG úG koõì òüA ok ÿA|úðBzð óõñÞBO ,ûlðôpK ëõEvì Aõð ok ,BðôpÞ Ñõýy þK ok .QuA ûlìBýð Quk ô QÖo koõì ok úðApýâ|Qhu RAopÛì BýyõßuA |.QuA óBüpW ok lì@

óBâlðBìqBG BG ôkôpO ÿkolíø

þPñÇéu ïBËð|ûoAõu wýéK úÞ kõy|þì úP×â BG úÇGAo ok þüBøoAlzø Iy úHñy ,AkBðBÞ òüA þK ok .kõG ûkpÞ QÖBüok úðBdévì ÿA|úéíc ok úÞ ly úPuAõg úÛÇñì óBñÞBu qA ,BøoAlzø ê×Ú kõg ÿôo úG Ao Bøok ô lñðBíG kõg ÿBø|úðBg | | .lññÞ IOApì AkBðBÞ püqô Qvhð ,ôkôpO òýPuBW ïçÎA óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG BG Ao kõg ÿkolíø Ao úSkBc òüA BýyõßuA Aõð RBìBÛì .QuA ûkpÞ òüA "iüoBO VkAõc òüpOrýì@|Qðõzg" qA þßü ô ØÎBÃì ÿoBG" ô AkBðBÞ oõzÞ ok úÛÇñì "BðôpÞ óApdG BG ÿpýâok óAoôk ok òýãñu .lðA|ûlýìBð ÝB×OA Rolð úG òýñ^ òüA þSkAõc AkBðBÞ ok úGBzì ÿA|úSkBc þK ok oõzÞ òüA .QuA ûkBPÖA pG úPzÞ 15 ô QuõýK ÑõÚô úG 1989 ëBu ok úÞ fçu qA ûkB×PuA ô êíc òýðAõÚ ,QyAnâ ÿBW .kpÞ pO|Qhu Ao

Aõð" ïBð úG AkBðBÞ þÚpy ÿBø|QèBüA qA þßü ok ÿqAlðApýO àü ok òO 18 îÞ Quk ,"BýyõßuA ok îø óq wýéK oõìCBì àü .lðly úPzÞ oBHâpì |.kõy|þì ûlük óBýðBGpÚ óBýì àü ok úð óBýðBGpÚ ,lñüõâ|þì wýéK RBìBÛì .lðA|ûly AlýK óBPuA qA úÇÛð òülñ^ ok úÞ BW àü ok lvW òülñ^ ØzÞ qA ûlðôpK óBÛÛdì úG ÿA|úÛÇñì ok ó@ þßükrð ok ô þðõßvì úðBg |.lñüõâ|þì òhu úHñzßü Iy ok àýKBOoõK ïBð | pG lýÞCBO BG ,ÜýÛdO îýO qA pTýè wüpÞ pvýíÞ ÿqAlðApýO òüA koõì ok RBÛýÛdO úÞ úéEvì òüA þvðAp×ñÞ ok ,QuA úýèôA êcApì ok qõñø oBHâpì àü BùñO úÞ îüoôBG òüA pG< :Q×â þOBÎõHÇì |>.QuBøoBPzÞ òüA þìBíO ëõEvì p×ð wðAp×ñÞ ok pÂBc ÜýÛdO îýO úP×â úG úG úèBu 51 QuA ÿkpì úÞ óõñËì kpÖ ,þOBÎõHÇì óBüpW ok ,Iy úHñzßü ,òíOoô êüpGBâ ïBð Aõð rÞpì( wß×ýéø þßükrð ok rüpâ ô IýÛÏO | | .QuA ûly úPzÞ wýéK ÈuõO )BýyõßuA ûBãPvüA àü ok JoBÂ ÿpýãPuk pHg pPzýK | |.kõG ûly pzPñì wß×ýéø þßükrð ok Qgõu | | wýéK xBHè ok JoBÂ xBHè JoBÂ úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ úýHy þüôokõg ok ô úPyAk òO úG wýéK ïpÖ |.QuA ûkõG oAõu wýéK ÿôokõg

óBâlñyôpÖ óõñÞA úÞ þñÏì òüA úG .QuA ô BðôpÞ xôpüô Ñõýy qBÒ@ qA wK Q×ð oAqBG Ap^ lðqAkpLG îø þÓéHì óBüpPzì úG lüBG Q×ð ô BÂBÛO þhüoBO {øBÞ BG îø ó@ óly pýâ|îèBÎ pãük qôo lñ^ BO îø Q×ð ûpýgm óqBhì úÞ þñÏü Q×ð lýèõO åorG ëõÒ ôk äñW BG îø òPyAk úãð ÿApG þüBW ô ly løAõg rüpHè .QuA ûly úWAõì úýuôo ô óBPvGpÎ | .QyAk løAõhð kõWô Bùð@ÿlýèõO Q×ð

lðA|úPÖBü Rpùy xçK àKôA úG úÞ ôk òüA lýèõO óArýì úÞ lðkpÞ ÜÖAõO {ýK qôo lñ^ kõg úÞ lñøk {øBÞ l¾ok 10 Ao þðBùW úðAqôo pýgA iüoBO ok {øBÞ óArýì òüpPzýG qA þßü | .QuA ûkõG Q×ð þðBùW oAqBG ô àKôA óArýì òüA lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ ëBc òüA BG |.Qvýð þÖBÞ oAqBG úðqAõì ÿApG îø {øBÞ QÞpy ÿBø|QvütOApPuA qA ,rñüA ò×PuA ÿspðA þðBùW oAqBG xBñyoBÞ úÞ NoõßývÞ@ BO lýzßð ëõÆ ÿkBüq óBìq" :úP×â QuA qA ÿkok îø xçK àKôA ÜÖAõO úÞ îýGBüok | |".ûkpßð êc oAqBG êßzì óqBhì óly rüpHè qA Bø|þðApãð óBìríø ô QuA úPÖpâ æBG Bßüpì@ ok Q×ð ÿoAlùãð pXñì Q×ð ÿBùG pPzýG {øBÞ úG ÑõÂõì òýíø |.QuA ûly þì þu|þG|þG ÿspðA pãyoArâ ,pÞAô ôolðA qA Q×ð lýèõO úÛGBu þG {øBÞ kõWô BG" :lüõâ îø qõñø ,úýuôo ô àKôA õÃÎ ÿBøoõzÞ ÿõu Ùp¿ì óArýì qA pPzýG óBùW ok Q×ð lýèõO þì Bì úÞ òüA ÈÛÖ îø ÑõÂõì .QuA þéÏÖ ,úð Bü îýñÞ Ùp¿ì Ao Q×ð oAlÛì òüA îýðAõO qA ÿoAlùãð ô ókpÞ ûpýgm óAõO ÑõÂõì .Qvýð qA lÏG úÞ þðBìq BO Qvø îø kAqBì Q×ð ô ÿspðA ÿBÂBÛO ûoBGôk ,BðôpÞ ÿBø|úñýÇðpÚ | |".lñÞ êc Ao êßzì qA þzhG Qgõu

ÿApG þ¿gBy úÞ xArãO JpÒ Q×ð ÿBùG îø oõzÞ òüA Q×ð oAqBG QýÏÂô þuopG ÿkAlüôo ok úHñyôk qôo kõy|þì Jõvdì .lýuo úßzG ok oæk 37.63 þ×ñì úG þhüoBO úG ÿkôlc BO úÛGBu|þG ÉõÛu òüA QéÎ ÿBøoAqBG ok Q×ð }ôpÖ ô lüpg ûõdð þâlý`ýK xBuA pG æõíÏì Q×ð .QuA ÈHOpì þðBùW ô kõy|þì ûlñü@ ok ûly þñýG|{ýK ÿBùG ,pãük úP×ø ôk ,úì ûBì ÿApG úÞ þP×ð ÿBøkAkoApÚ lðAõg þÃÛñì ,úHñy|úu ,AkpÖ lðkõG ûly úPvG lñøAõhG óBâlñyôpÖ pâA úÞ þñÏì òüA úG .ly Ao kõy êüõdO úG úì ûBì QuA oApÚ úÞ þP×ð lüBG ûBâ ó@ ,lðpLvG ûpýgm óqBhì úG óõñÞA pPùG òýíø ÿApG ô lðqAkpLG ÿoAkoBHðA ÿBø|úñürø ,kõg Q×ð ÿBùG ókoô@ òýüBK BG úÞ lðA|ûlük ÿBø|úñürø óly êídPì qA ,p×¾ püq úG þPc óqBhì óly rüpHè òýñ`íø ô ÿoAkoBHðA þO@ .lññÞ rýøpK Q×ð ëBíy ÿBüok QðpG ïBg Q×ð ,ëBc òýíø ok úýÛG ô BKôoA ok Q×ð ÿBùG þé¾A ÀgBy úÞ kôlc BG úHñyôk qôo îø kõy|þì Jõvdì óBùW úG ,òDôs ûBì ok êüõdO ÿApG ,{øBÞ l¾ok 9 | |.kpÞ ëôrð oæk 26 ÿA|úßzG ÿBùG ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo ,MìApO lèBðôk BG úP×â kõg úðAqôo ÿpHg wðAp×ñÞ óBüpW Q×ð oAqBG ok pPzýG kõÞo qA ÿpýâõéW Ùlø

óApùO úéXì

óApüA óBìoõzÞok Bø úWõW ókpÞoõâ úG ûlðq }Aphèk ÿApWBì ?kõy þíð oBPzÞ îüoõhýì úÞ þÒpì pãì Ao pãülßü òPyAlð úðAk pÆBhG Bø Õpì / !lðoõg þì úìBðpG Bø úWõW oBPzÞ ólzð oApßO ÿApG / îüoAk ûqôo àü ÿBø úWõW óBâlññÞ lýèõO òíXðA wýüo # úHOBßì ÿoõùíW QuBüo ô Qí¾ RoAqô BG Bì :Q×â Õpì îhO ókoôA óôpýG rW ÿA ûoB^ pãük BìA îükpÞ úG îø lðõzð ïôlÏì Bø úWõW pâA .kõHð oAk ú×Çð ÿBø ókoõg ÿApG úðAk Bø Õpì .lðõy þì ú×g kBükqA QéÎ .lðoAlð

ÿBø úWõW óBâlññÞlýèõO òíXðA wýüo þÒoBÖ þéÏìçÒ pzPñì îéýÖ Áõ¿g ok óAoBãðpHg BG õãP×â ok ûqôo àü ókpÞ ïôlÏì úG RokBHì ó@ ok úÞ ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûly qA úWõW Ùnc UdG :Q×â kõy þì Bø úWõW }Aphèk úÞ oõÇðBíø .QuA ëõíÏì BHüpÛO ûlÎBÚ àü Bø þzÞ úWõW þüæBÞ ÈÛÖ ûqôo àü úWõW ,QuA Àhzì îø {íuA qA ÿA ûoB^ kôpð }ôpÖ úÞ þðBìq QuA ûqôo àü úÂpÎ ÿApG . Qvýð ókpÞ ïôlÏì rW Bø úWõW BøoAk Õpì úßñüA êýèk úG :kAk úìAkA ÿô qA Bø Õpì îhO úÞ ly òüA pG îýí¿O lðphýíð Ao .lðõy ZoBg )þzÞ úWõW ûBãPuk ok (ÿpPu Ùnc pG îýí¿O BøoAk Õpì Roõ¾ òüA pýÒ ok þéýg ÅoAõÎ úÞ lñPyAk okBì ÿBø Õpì ok BÃÎA úG ÈÛÖ òíXðA .QyAk ÿpOlüly úý¾õO Bø Õpì îhO ólýzÞ óôpýG Áõ¿g ÿA úðõâ úG ÈüApy òýG òüA ok úðB×uBPì BìA QyAk õu îø oôpy ô IéÆ Q¾pÖ kApÖA þgpG úÞ ly .lðkpÞ ûkB×PuA ÿkBüq þéýg QýuBvc þgpG : Q×â þÒoBÖ Bì úÞ þÒpì pãì BìA lðkAk óBzð Áõ¿g òüA ok rýð Bø úWõW òüA .kõy þíð oBPzÞ îüoõhýì qA ô kõy þì ú×g kõg úG kõg lðõy þì kAqBì þPÚô Ao oBÞ òüA þÃÏG lüBy îüõâ þì òì . kôo þì òýG

úG ÈüApy pÂBc ëBc ok BìA lðkpÞ þñíyk pu qA Bø Õpì .lðoAlð úðAk òèBu ok Õpì úÞ QuA ÿA úðõâ ïBð úG ÿoBíýG òüA .lðoõg þì Ao pãülíø | | .QuA îvýèBHýðBÞ Büõu ô úðAk :Q×â koõì òüA eýÂõO ok ÿô ÈüApy îø lüBýG pýâ pâA ô QuA ûly JBýíÞ .kõG løAõg pOlG ókpÞ ïôlÏì Bü@ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok þÒoBÖ Ao Bø ûAo Bì pýg :Q×â QuA ûAo BùñO Bø úWõW ÿoõùíW QuBüo ô Qí¾ RoAqô BG ô îüA úP×â lzð ê¾Bc ÿA úXýPð óõ^ BìA îüA ûkpÞ úHOBßì pÂBc þvÞ ú^ úðpâô îüly oBÞ òüA úG oõHXì .krüpG oôk Ao }kõg RôpS QuA òüA oApßO ïlÎ ÿApG úìBðpG Bì :kpÞ lýÞBO ÿô þì eýÂõO lyBG ïqæ úÞ óBìq pø ô îüoAk ÑõÂõì .îýøk

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lì@Býðk úG þvýéãðA pøõy ô óq lðqpÖ òýìôk ô QvýG ô QvýG IcB¾ þvýéãðA Zôq àü # BG ÑõÂõì òüA úÞ lðly óBylðqpÖ òýìôk .ly ûApíø pPýü õO pGoBÞ àü IèBW {ñÞAô . úèBu 49 pøõy ô úèBu 44 koõÖkAo õýu

.lðoAk pPgk 11 ô pvK 11 óõñÞA Zôq òüA òu ëBu 30 óõñÞA Zôq òüA lðqpÖ òüpPâorG ÜüpÆ qA óBy þé¾A lì@ok úÞ ûkAõðBg òüA .koAk þGpÒ ëBíy ok úðBg àü ok QuA þüAõðBð 10 þíülÚ úðBg òüA .lññÞ|þì þâlðq wýéãðA {ýK ëBu 10 kôlc Ao ôA úÞ QuA úGAõg ûkõðBg òüA rXG æBíPcA .lðA ûkpÞ ÿoAlüpg ûkAõðBg qA ÿkBüq oBHgA ô püôB¿O QhHyõg .lýyBG ûlük BKôoA ok QýÏíWpK ÿBø BùPèôk ;þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok Bø|ûkAõðBg ÿoô@lðqpÖ ÿApG þÛüõzO þñýðAõÚ lðqpÖ wÞpø BýèBPüA ok çTì .lðA|ûkpÞ kBXüA òýìq úÏÇÚ úü ôA úG koôBýG Býðk úG Ao {ìoBù^ QgAkpK BG áoBíðAk ô lDõu ok Bü ô løk|þì .lññÞ|þì àíÞ Ao òýWôq ÿA|úñürø àíÞ

óAlñ^ úð þâlðq àHu àü qA ïkpì ÿôpýK .QuA ûkpÞ úñgo Bø ûkAõðBg ok ,Quok úüBìpu àü óAõñÎ úG ÿoô@ lðqpÖ úPynâok ûkAõðBg ÿApG þ×ÆBÎ ô ÿõñÏì ,ÿkB¿PÚA pýýÓO BG pÂBc ëBc ok BìA ,ly þì Jõvdì ÐìAõW BG ápPzì ÿBø|ûlüA kBXüA ô Bø|}pãð Jõvdì úüBìpu BùñO úð ÿoô@lðqpÖ ,pãük JnW IÇÚ óAõñÎ úG kõg óAlðqpÖ úßéG ûlzð ok ëBc òüA BG .lðoô@|þì oBíy úG Bø|úüBìpu ÿoô@lðqpÖ úG úÞ lñPvø þüBø Zôq îø Bì oõzÞ ô lññÞ|þì ûBãð ÿõñÏì úüBìpu àü îz^ úG qõñø ÿkB¿PÚA ÿBø|JBPÞ ô JBvc ÿpýâok Ao kõg .lññÞ|þíð ó@ BG ûApíø úÞ QuA þðAõW úHéÆ ó@ úðõíð 38 olK Bü lññÞ|þì åorG Ao lðqpÖ 10 }pvíø òýíøkqBü úÞ þíÚ úèBu 36 okBì ô úèBu úÞ lñøAõg|þì Alg qA .QuA ûAo ok óBylðqpÖ úG pâA lñüõâ|þì .lyBHð óBylðqpÖ òüpg@ òüA ûAo òüA ok ïlÚ îø qBG ,îükpâpG úPynâ ÙçgpG .îýøAõg|þì kBüq óAlðqpÖ ô îüoAnâ|þì lññÞ þì óBíâ úÞ úÏìBW þìõíÎ oõ¿O ÐðBì òýèôA ô òüpO|þé¾A ÿkB¿PÚA Rçßzì ô þééíèA|òýG ÿBø|{øôtK ,QuA ÿoô@lðqpÖ pýÓPì òüpO|þé¾A úÞ QuA ó@ qA þÞBc þéì àHu Bø ûkAõðBg ÿoô@lðqpÖ ÿõãèA ok pSõì |.QuA ûkAõðBg úG }pãð Ñõð ô þâlðq

ëBu ok óApüA QýÏíW lyo jpð ,óApüA oBì@ rÞpì 1390 ëBu úG QHvð ÿpýãíz^ {øBÞ 1395 .QuA úPyAk úG óApüA oBì@ rÞpì QýÏíW pPÖk êÞpülì

óApüA QýÏíW :kõG ûkpÞ ïçÎA îýñvO ÿoArâpHg ô ûlýuo p×ð óõýéýì 83 kôlc úG 98 ëBu ok BG pýK QýÏíW .QuA úPyAk ÿl¾ok 1.24 lyo óAõW QýÏíW ô {üArÖA ÿl¾ok 3.69 ÿlyo {øBÞ ëBcok ÿl¾ok 3.24 þ×ñì lyo jpð BG BG óBuBñyoBÞ ûlýÛÎ úG ÿlðqpÖ|îÞ .QuA

BG þâlðq ô äñøpÖ BG pPzýG Ao óBýðApüA BO kpÞ|þì úðB×uBPì úÞ lñÞ Bñy@ þãðBg RBðAõýc òüA ô ly oõzÞ ok þGpÒ äñøpÖ òüA lyo ó@ úXýPð ô Bø|NBy|QK úðõâ boBÚ wýuBO ó@ lñu

ok JpÒ .kõG oõzÞ ok RBðAõýc ÿBø|àýñýéÞ äñøpÖ òüA òýÛéO ÿApG þìpøA aýø qA pýgA úøk rýð Bì úðB×uBPì .QuA ûkõHð oAnâôpÖ Bø þðApüA úG qA ókpßð QüBíc ô ókpßð ÔýéHO BG óBìoõzÞ ok òüA úG þÎõð úG ,ÿoô@lðqpÖ ÿApG Bø|ûkAõðBg wýDo }oArâ xBuA pG .îükpÞ àíÞ Bø|úíXø

þÎõð úG ÿoô@ lðqpÖ BG rýð Bø þPüpHéu òñý`íø kõWô òüA BG .lñPvø úéEvì òüA ÔýéHO ëBc ok óBìoõzÞ ô Bì ÿApG ÿpãük úhvð JpÒ óBùW pýgA ÿBø|ëBu ok Bùð@ ÿBø|úíXø .QuA ûlý`ýK þÎBíPWA êDBvì ô ÿkB¿PÚA ÿBøoBzÖ pG úýßO BG lðqpÖ BO lññÞ|þì ÜüõzO oõzÞ ok Ao Bø|ûkAõðBg .lðoôBýG Býðk úG ÿpPíÞ þuoBÖ ÿBø|úßHy þðBìq úøpG àü ok þPc ûoBGok þüBø|úìBðpG úévéu ;òýzð ZoBg óBGq {hK þuoBÖ úG Bø|úGpâ Bü Bø|äu BG þâlðq

óApùO úéXì

úÞ )|Kepler|( péLÞ þüBÃÖ NõßvéO # BuBð úG ÜéÏPì ÿlýyoõgApÖ RAoBýu þ^oBßy Qìlg qA óAõOBð óõñÞA QuA òßíì QuA qõñø ó@ ÿBø|ûkAk BìA ,lyBG ûly þðBuo .QuA {hGlü õð

Ao péLÞ ÿBø|ûkAk BuBð óAlñízðAk qA þøôpâ lñðBì|òýìq ûoBýu àü ô lðA|ûkAk oApÚ þuopG koõì ÈüApy òýìq lñðBì lðAõO|þì úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao .lyBG úPyAk Ao RBýc qA þðBHýPzK ÿlýyoõgApÖ ûoBýu òüA oôk úG ô ûly ÿoAnâ|ïBð >| Kepler|-|1649c< 300 kôlc úé¾BÖ ok úÞ rìpÚ úèõOõÞ ûoBPu àü .kkpâ|þì ,koAk oApÚ òýìq qA ÿoõð ëBu ok ô QuA òýìq ûqAlðA úG BHüpÛO ûoBýu òüA úÞ koAk oApÚ kõg óBGrýì ûoBPu >RBýc lñGpíÞ< ÿôo ÐüBì Roõ¾ úG BO løk|þì ûqBWA J@ úG .lyBG úPyAk kõWô ûoBýu eÇu ok )|Habitable Zone|( RBýc lñGpíÞ àü úðBìBu ok úé¾BÖ qA ÿA|ûqBG þuBñypPgA oBzÖ BG ÿA|ûoBýu ó@ ok óAõPG úÞ QuA ûoBPu J@ kõWô ÈüApy úÞ kpÞ QÖBü þÖBÞ p×víOA .lyBG AoAk Ao kõg eÇu ok ÐüBì p×uõýG ûly úPgBñy ÿBøqBýð ÿBñHì pG úé¾BÖ òüA oAlÛì ô þvíy úìõËñì ok {PýÏÚõì ,òýìq ,lñÞ|þì QÖBüok lýyoõg qA úÞ þOoApc ÿspðA .kõy|þì úHuBdì lñGpíÞ qA ûkB×PuA BG óAõO|þì ly|þì oõ¿O þâlðq úìqæ óAõñÎ úG ÐüBì J@ kõWô QýíøA êýèk úG .kq òýíhO Ao koAk kõWô ó@ ok þñýìqApÖ þâlðq óBßìA úÞ óBùW qA þPÏuô RBýc ïApWA ok pãük þOoApc ÐGBñì kõWô QéÎ úG ÐüBì J@ kõWô óBßìA úÞ ly Àhzì BølÏG lñ^ pø òüA úG þñýìqApÖ Qvüq óBßìA ÐÚAô ok ô koAk kõWô rýð lðoAk oApÚ ûkôldì òüA qA ZoBg úÞ þðBíu@ .kõy|þíð kôldì þcAõð ÿkBüq ÿBø|ûoBýu óõñÞBO ly fpÇì oBG òýèôA ÿApG RBýc lñGpíÞ ïõù×ì úÞ ÿkçýì 1953 ëBu qA òýìq qA pPâorG oBývG ÿkBÏGA BG ÿqBâ ëõÒ Bü òýìqpGA Bø|ó@ pPzýG úÞ lðA|ûly QÖBü þcAõð òüA ok .QuA pO|óBu@ RAoBýu úðõãñüA þüBuBñy úÞ Ap^ ,lñPvø úÞ lgp^|þì kõg óBGrýì ûoBPu oôk úG oôk àü ,þñýìq „qôo 19.5 pø >|Kepler|-|1649c|< ûoBýu ûoBPu Qðõßu êGBÚ úÛÇñì Bü RBýc lñGpíÞ ok ûoBýu òüA kõy|þì UÎBG úÞ Ap^ ,QuA rýãðA óBXýø .kpýãG oApÚ kõg óBGrýì ô JAnW ÿBýðk òüA :Q×â ÿA|úýðBýG ok BuBð þíéÎ QüoõìBì ûoAkA QupKpu ,ò^õGoôq xBìõO ØzÞ pËPñì ô koAk oApÚ óBâoBPu óBýì ok ÿpãük òýìq úÞ lzhG|þì ÿpPzýG lýìA Bì úG ,Qukoôk .QuA ûkõG Bì ÈuõO Bø|ûkAk òüA qA þgpG óõñÞA .kpÞ ØzÞ ô õXPvW BÃÖ ok Ao ûoBýu Bøl¾ kõg óBìq ok péLÞ NõßvéO êGBÚ ûõÛèBG ûoBýu àü úÞ Ao >|Kepler|-|1649c|< ØzÞ êýHÚ qA ÿA|ûkBÏèA ÝoBg RBÎçÆA îø qõñø .løk|þì úDAoA ,QuA Qðõßu ÿAoAk ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok kõWõì ûoBPu koBýéýì 220 qA l¾ok 25 BO 20 ,péLÞ RAløBzì ÜHÆ .lññÞ þðBGrýì RBýc qA lñðAõO|þì úÞ lñPvø þüBøBýðk úÞ luo|þì pËð úG BìA ,lðõy|þì pPéýÖ ÿA|úðBüAo ÿBø|îPüoõãèA ÜüpÆ qA >péLÞ< ÿBø|ûkAk qA ÿoBývG ïBXðA ÿApG óBÛÛdì qA þøôpâ òüApGBñG .lðpýâ|þíð pËð ok Ao îùì RBÎçÆA úíø ,kõWõì ÿBø|îPüoõãèA úXýPð ô ly êýßzO ,lðõy|þì úÏèBÇì þPuok úG Bø|ûkAk úýéÞ úßñüA qA óBñýíÆA ëõ¿c ô RBÛýÛdO ÈuõO úÞ QuA péLÞ RBÎçÆA ok ÿpãðqBG òüA qA þzhG >|Kepler|-|1649c< Apüq ,kAk .kõG ûly úPÖpâ ûlükBð Bø|îPüoõãèA úÞ Ao >ÿA|ûoBPu ÿspðA< qA l¾ok 75 ô QuA òýìq pGApG 1.06 BùñO >|Kepler|-|1649c|< ûoBýu ûqAlðA ûly ØzÞ ûqBO ÿBýðk òüA kõy|þì UÎBG IýÞpO òüA .lñÞ|þì QÖBüok ,kpýâ|þì lýyoõg qA Bì ûoBýu .lyBG ÁBg oBývG þgpG ÜHÆ ô >| TRAPPIST-|f|1< lñðBì ÿpãük ÿlýyoõgApÖ RAoBýu :lñPyõð BuBð óBÛÛdì

!ly ØzÞ ÿlÏG þèBíPcA òýìq pãük þÃÏG .lñPvø àükrð òýìq úG ûqAlðA ÍBdè qA úÞ lðoAk kõWô >|Teegarden c|< ,RBHuBdì .lñyBG àükrð òýìq úG Bìk pËð qA QuA òßíì >|TOI|700d| |< ô >| TRAPPIST-d|1|< lñðBì rýð RAoBýu ØzÞ Ùlø BG úÞ QuA BuBð QgBu þüBÃÖ NõßvéO àü )|Kepler|( péLÞ ÿBíýKBÃÖ 100 þâlñzgok ,oBÞ |òüA ÿApG ô QuA|ûly JBOpK BÃÖ úG 2009 ëBu ok òýìq úGBzì ÿlýyoõgApÖ ÿA|ûoBýu oAnâpSA pG þâlñzgok {øBÞ qA ÿA|úðBzð BO lñÞ|þì þuopG ëBu 3‚ 5ÅpÎ ok Ao ûoBPu oArø .QuA|ûly ÿoAnâ|ïBð >péLÞ wðBøõü< þðBíè@ xBñy|ûoBPu ïBð úG QüoõìCBì òüA .lGBýG àü qA ÿpüôB¿O ô QyAlðpG ÙBzPÞA qA Quk îø þãPvzðqBG qA wK þPc péLÞ þüBÃÖ NõßvéO kBÏGA ok ÿA ûoBPu oôk úG úÞ( êcq úG úýHy ûoBýu àü ô òýìqp´GA¯ àü ,óõPLð úG úýHy ÿqBâ ûoBýu .kpÞ ëBuoA òýìq úG Ao )lýgp^ þì Bì lýyoõg Light|< îuA úG péLÞ þüBÃÖ NõßvéO ÈuõO ûly QHS püõ¿O òüpg@ BuBð ÿBÃÖAõø óBìqBu .kpÞ pzPñì Ao >oõð òüpg@< Bü >|Last úG Qgõu ïBíOA BG ,wßÎ òüA QHS qA wK ûBì àü oõÞnì NõßvéO úÞ úPyAk oBùÊA òýñ`íø BuBð .QuA ûlýuo kõg píÎ óBüBK .QuA ûly pzPñì|Astrophysical | úéXì ok óAlñízðAk ÿBø|úPÖBü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

IüphO kõg ÿBø þøAõgkõg BG úßñüA lüõy Bø|þðõâpâk ôBøkAlgo òýñ^ oBPÖpâôlýñÞ Ao óBOkõWô ÿBKApu úÞ þÏèô ô Ápc òüA qA lýñÞ onc úPÖpâ pzG ûBÖo ÿApG lüqBvG ÿA úðBgoBÞ úßð@ ÿBXG pzG ÿkõGBð ÿApG lüqBu|þì úðBgoBÞ þPvø qA þðAkolÚ ô xBLu QvñüA Bü@ lýupG lýøAõhýì BXßG pâk ÿpßÖ lýñÞ äðok ÿolÚ ûlýupð ó@ QÚô pýÓO ÿpãð àýð ô þzülðA àýð BG Ao Býðk lýñÞ lýøk óBìq qA úøpG òüA ok lýüBýG úzülðA lýzhG þéXO Ao kõg þñøm RByôApO îø óBùW ÿBø|þüBHüq ÿBø ûoB¿Î BG Ao QHTì lýñÞ Al¾ îø ÿkBy ÿBø úùÛùÚ BG lýñÞ }õÒ@ îhy Ao ëk ú`ÒBG òýzñèk ô ïAo@ þÇýdì ok êhð lüoBßG ó@ ok ÜzÎ Qgok lýðq onG lýðq lðõýK ó@ ok Ao þâlðq ÿBø|QýÏÚAô lýyBLG Ao B×¾ ô eé¾ ô QÚAl¾ lýøk ÿoBýG@ Ýõy àyA óAoBG ÿBøpÇÚ BG lýñÞ oõñì Apð@ ÜzÎ òýzO@ ÿBø úéÏy BG lýñý^ úG ó@ qA Ao ïoAlýì QPuôk ûõýì þì wc Ao þâlðq áBKô þÏÚAô ÿBñÏì ïBãñø ó@ ûløBzì Ao QÏýHÆ ÿBHüq ÿBø ÿpâ|ûõéW ô lýñÞ kpÞ lýøAõg lzhG B×y óBPüBùèk QuA lýìA õð qA Ao ÿA|ûqBO |þâlðq lýyBG pãülßü pß×G lüqBvG þøæA QHøõì àü úÞ Ao ókõG }qoA BG ïBÛì òüA ûly ûkAk þðAqoA Bíy úG QuA lýøk {üBùG ô lýüBíð ZoA lüôo {ýK QýðBvðA pývì ok lýðAõPG BO úG óBPýðBâlðq RApÆBg pPÖk ÝAoôA QüBùð ok kõy pK þìBð àýð îñPÓì Ao þPvø ÿBH¾ lñ^ òüA pülÛOpùG lýüõãG úÞlýupG þüBXGBO lüoBíy QuA }qoA BG óBùW QuAlñíyqoA Bø úËdè QuA êâ ú`ñÒ lHu àü þâlðq qAlðA úéWk ok ô òÞ|þì þßýð õO qBG løk krüA IéÆ ÿqôo òßì kBüpÖ úð oô@ óBGq pG ÿkAk úð þÆpy úð ô ÿlýÚ úð qAô@ úð ô kõy|þì êâ Bø ûom ÿqoô pùì qA kõy|þì êâ úPuk áByBgôoBg pdu eH¾ îð Iy pâk qôo kõy|þì óAoBùG ÿõHyõg pÇÎ kõy|þì BÖõßy ú`ñÒ óBìq pø kõy|þì BñÏìq pK þPvø ïBW QuA úðõâ JBPÖ@ }oBPÖo þíyBø QuA úðõâ óBvßü Ao òíyk ô Quôk 37

2020/ 26 boBì þíyBø xBHÎ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?!þPvø pãñéO

ûlýuopvG Bø|úðBgkAoq òýG þèlíø ô ÜzÎ QuA óly þßü óBìq ,óBìq BùðBvðA pzG ÿkõGBð ÿApG RBíùì ókpÞ ûõHðA ÿBXG .oæk BøkoBýéýì úñürøBG lýøk }pPvâ Ao þðlì úÏìBW óAlýì koAô ÿqoôpùì ô QHdì fçu BG ÿlðBâ qA Ao ÿoõzÞ QvðAõO úGpc òüA BG ly ÿpâkAlýG kqBvG õð îø óBXG koôBýG Ao Bíy úÞ Qvýð òüA þPvø oBÞ kqAlðBýG lyBG óBOA úðAkphGBð ëBíÎA pâ|ûoBËð Bü úð lýñÞ kBG@ Ao òýìq òüA QvñüA Bíy ú×ýÊô

lýñßð kõg lüõzð äðo àüô Al¾ àü ô ëlßü Býðk BG ok úÞ ly løAõg pOlG îø òüA qA óBOoBâqôo óBOoõ¿O lXñâ þíð îø qA ú`ðBñ^ QuA ëkBÏO pG îèBÎ òüA xBuA ô úüBK pø pËPñì lýñÞ þ`ýKpu þíèBÎ òýðAõÚ lýyBG lüBG ÿkpãüôo òýñ^ }qô àü BG óBPyçO oõÇ^ lýñýG úG kpÞ }rüo ,óBùW óAoAlìkpu ÿA þG úÞ þðBvÞ ÿA oq ô oôq óBHcB¾ ÿA óBìq pãük þðBvðA ô þÚçgA ØÆAõÎ úGlüA|úWõO

Tel:(818)881-1771

:lü õâ|þì BðôpÞ úG úÞ óBùW óAlñíOolÚ îPvø Bíy BG lýèBG|þì kõg ÿBø|úðBgkAoq RolÚ lñvì pG úýßO úÞ óAkpíPèôk îPvø Bíy BG lüA|ûkq ëBìok ÈÛÖ ô ÈÛÖ úÞ óAlñíOôpS îPvø Bíy BG lüpýãýì QÛHu pãülíø qA ÿqôlðA ô lüqBO|þì ,lüqBñýì óBOkõhG lýñÞ þì oBhPÖA lüolýì lýPvø| Býðk òüA óBdOBÖ þüõâ lýPvýð ûlñG îø Ao Alg þPc ûlýuo BXðAlG BO óBOoAlPÚA ó@ QÖo BXÞ ly ú^ lüA|ûlýzÞ ápu BøoBíÚA úG îø pG òýìq pýËð îø Ao BXð@ úÞ lýPyApÖApG î^pK lýðq koAlð þðBüBK Bíy RolÚ ô RôpS {PÎ òüA úG ApðBO ûlñü@ lüpýãG ûlükBð Apì òhu lýðAõPýì lüA ûkBPÖA ÿqôo òýñ^ úG úðõã^ lýñýG þÚpPì ô ûrýðolì ÿBýðk òüA BG óõñÞA Ap^ lüA ûlðBìokô ZçÎBðô óAõOBðô rWBÎ ûom òüpPß^õÞ qA úÞ lüA|ûlýuo ÿA úécpíG ëBc lüpO ØýÏÂ îø þKõßuôpßýì lýìBð|þì RBÚõéhì ÙpyA Ao kõg QÚô|ó@ BXÞ úG Bø þHéÆ|ûBW ô oôpÒ BG qôpìA úG BO lüA|ûlýuo pýÒ ô þÚçgA pýÒ ÿBø|ûõýy BG lýøAõhýì þÞ BO lýøk úìAkA óBOoBßG þðBvðA rý^Bð ô óApãükpG ÿpOpG BG lýøAõhýì þÞ BO lýñÞ kõg ïBßG Ao þâlðq óBzðkpíy lüA úðBãýG QýðBvðA ô ÝçgA BG qõñø Bíy fçu BG Ao óBOkõg lýñßð }õhèk óBOoBHâpì Bíy úG úÞ QuA þPvø à^õÞ pãñéO àü òüA .løk|þì oAlzø Qé×Ò JAõg qA lýD@ kõhG lürýgpG úP×y@ oBßÖA .lýPÞoAlýG Ao kõg úP×g óAlWô QHdì ô pùì ô QÛ×y BG BO lýñÞ rÞpíPìAo óBOA kõy äñøBíø õzPvy Bø|þñíyk ô BùPìõ¿g qA Ao óBPñøm lýøk lýðAonãGAo þâlðq úßñüA úð lýñÞ þâlðq lýñÞ qBÒ@ Bø þãPvHíø BG ûoBGôk ÿlèõO BPXýPð ú^ lüA|ûkpÞ ú^ þzÞ ïk@ ÿBøoBHðA BG óõñÞ BO ûly óBPHývð ô ókpÞ ûkõè@ Ao Qvüq Èýdì ô RoBÒ ô êPÚ rW úðBg Ao óBPýãíø ô òPgAlðA îø óBXGAo Býðk lüA ûkoô@ QulG ú^ ókpÞ òýzð ?lýPuAõg|þì Ao òüA Bü@ ?Bíy ÜÇñì ô êÛÎ ô áok QvñüA Bü@ óly ûlðpG ûlðpG þâlðq lüpýãð kBü úßýðBìqBO QuA óõOõýð ïõu óõðBÚ }õâ ûrüô@ Ao QuA êíÏèA wßÎ ô êíÎ úÞ

óApùO úéXì

úéXì ïpPdì pýGk pu ,ÿoõð ÿBÚ@JBñW óApùO óApùO úéXì óBâlñðAõg qA þßü òì # ô ûkõíð ÿoAlüpg Ao úéXì úP×ø pø ô ûkõG RBÚôA ô oôpì ApðA RBd×¾ úÚçÎ ëBíÞ BG êc ô RæBÛì ólðAõg BG Ao úðAqôo þèBg òì ÿApG úÞú`ð@ .îñÞþì pK klÏPì ëôAlW úG ÉõGpì ÿBùvßÎ QuA úWõO êGBÚ þéýg þhüoBO ÐüBÚô oôAkBü úÞ lyBG þì úPynâ kBü qA úÞú`ðA úðB×uBPì þèô .QuBì Qßéíì BƒølÏG úÞ ,óApùO õükAo fBPPÖA QuA úPÖo ëõdO úÞ ,lyBHýì QÖpâ ïBð óApüA õükAo | | .kõG Bì Qßéíì ÿApG þíýËÎ ”þéýÖ BüpS“ ô RoBËð BG ó@ wýuBCO ô óApùO õükAo # ÕoBÖ ,”þéýÖ kõÏvì xlñùì ÿBÚ@“ þPupKpu xlñùì ô ,úvðApÖ qA àýðBßìôpPßèA êý¿dPèA

”óApùO õükAo“ fBPPÖA qôpèBu ólýuoApÖ QHuBñì úG þãñƒøBíƒø îø BG úÞ kõG îÞ þéýg úWkõG ô kBüq oBývG ô ëõEvì kpì óõ^ òì olK .QyAlð oõìA ÿBýèôA úG Ao ÑõÂõì òüA BøoBG ,kõG þÛýÚk ûkAk ÿpSA IýOpO úðB×uCBPì þèô ,kAk pÞnO Qíu ôA úÞ þèBu lñ^ Rlì ok .ly|þíð BG ,QyAk ûlùÎ úG Ao ”óApùO õükAo“ QuBüo BG úÞ kpÞ|þì þÏu ïolK ,óA ôApÖ R|æBßyA kõWô kõWô BG úðB×uCBPì þèô lüBýG oBñÞ R|çßzì úíø kõG ÿA|ûôBG õð úèrñì úG ôA ÿApG óBìqBu òüA úßñüA qA êHÚ þPc ô kõG ó@ ûlðoô@ kõWô úG kõg úÞ ô óBPvGBO ÿBìpâ ok ëBu úu Rlì úG fBPPÖA ô äðo úu ÿBùéÞk òPgBu ok óBPvìq ÿBìpu ô ïBíPøA BG úÞ õükAo úÛHÆ úu óBíPgBu ,ly úPgBu óAlñìoBÞ ô Bø|òývñßO ÿoBßíƒø qA lÏG ûpg~æBG .kõG ÝBy oBývG {üApG ó@ ápO òu úG lýÛÖ ”ûByBÂo“ QíürÎ ô 1320 oõüpùy .ly QÛÖAõì ïolK ÿB×ÏPuA BG ,wüoõì BG ÿA úèBÛì úèBu úíø ”RBÎ|çÆA úìBðqôo“ õükAo“ fBPPÖA QHuBñì úG R|çý¿×O ô wßÎ qA þíuA BùñO úð þèô lðBuo|þì NB^ úG ”óApùO ok ,lzð ûkpG ,koAk oõÃc wßÎ ok úÞ ,ïolK ÙApãéO ô QvK püqô Ao ”îéÎ ÿBÚ@“ úèBÛì püqô óBìq ó@ ok úÞ þOoõ¾ ok lðA|ûkpÞ þÖpÏì úÞ lðkõG ”ÿpPÖk òýPì pPÞk“ ,ÙApãéO ô QvK .lðoAk oõÃc wßÎ ok pG îøAõg þì Bø wßÎ ô úìBð òüA ëBuoA BG òüA úÞ kõy òyôo )Bø óAõW B«¾õ¿hì( ,úíø óBìq ok óõ^ .kõG þvÞ ú^ oBÞ îýËÎ ûlülK úìBðqôo Qüpülì úÞ lzð pÂBc ïolK RBýc .lüBíð òyôo Ao RBÎ|çÆA

Bü ”ûkAréýÞô“ ÿBÚ@ ïBð úG ÿpãük óAõW óBíè@qA êý¿dPèA ÕoBÖ îø óBzüA úÞ ”þéÞõO“ úÞ ,RBvýuBCO òüA óBíPgBu .QÖpâ ïBXðA lðkõG ô rHu ô lý×u äðo úu êÞk úu ó@ ëôA úðBzð ûBãPvüA úG ô kõG óApýíy óBGBýg ok ÐÚAô rìpÚ ô îÞ oBývG úWkõG BG ,ly|þì úPgBñy îýu þG ok .lýzÞ ëõÆ ëBu úu Rlì úG oBývG R|çßzì ÕAp^ oõzÞ ÉBÛð qA þÃÏG ok qõñƒø úÞ þðBìq .Qgõu þì BLì|æ

kõG úPyAnâ ïolK oBýPgA ok ïôk Quk êýHìõOA lðkõG JApg Bø êýHìõOA Bü IéÒA úÞ ûlñðAo ôk BG ÿApG «BPXýPð ,lðlýuo|þíð ÐÚõì úG Bø ûlñðAo Bü IéÒA lPÖBýð ÿoBÞ ÿBƒø úìBðpG ok ÿpýgCBO úßñüA .QÖpâ þì ûlùÎ úG rýð Ao þâlñðAo ú×ýÊô ïolK óõ^ ô îPy Alð pPzýG ëBu 7 óBìq ó@ ok òì ,úP×ø qôo Q×ƒø ,ïkõG ÿôBßXñÞ ú`G pPgk þì Bø|úìBðpG ÿApWA óBíPgBu úG ,úuolì qA lÏG Mâ óBñÞoBÞ BG þéÞ ,ïlðAonâ þì QÚô ô îPÖo .îPgBñy|þì Ao óBñÞoBÞ ïBíO úXýPð ok ô ïkq|þì þèBu ôk óõ^ ,kõG qôpük úßñüA êTì lýñÞ oôBG qA þßü îükpÞ þì þâlðq ”îýu þG“ ok Bì úÞ þèô lì@|þì JBvc úG òì píÎ ÿBùèBu òüpPùG þñÖ ÀÛð óõ^ ,kõHð þÂAo }oBÞ qA òì olK

QÖo ÿApG ”þPüpHÞ MýW“ êýHìõOA qA ô lñPyAk wýuCBO ôlG ok «æôA .lðkpÞ þì ûkB×PuA lì@ ô Rpùy úWok ó@ úG qõñƒø óBâkpHìBð ,óApùO õükAo îðBg qA lðkõG RoBHÎ QÚô óBâlñðAõg ô ûlýupð ô {hHcôo îðBg ,þGApÂ áõéì ,rýãðA fôo Bø Bƒø îðBg qA lðkõG RoBHÎ oBHgA óBâlñüõâ îuBÛèA õGA ô ,þÛSõì óBüBÚ@ ô þuõÆ ô ÿpHco ly óBPvéãðA qA pPüôo pHhì BƒølÏG úÞ ÿpƒøBÆ ô ,þWoBg RBd×¾ ûlñüõâ óBýéýè ëqAõìkBì ô ô ïpâ ÿAl¾ BG úÞ ”þdH¾ ÿBÚ@“ Bø|úÏíW qA «BýðBS .Q×â þì ú¿Ú Bø ú`G ÿApG kõg òüpýy ÿBÚ@ ÿBÎkA koõì ”þPüpHÞ MýW“ êýHìõOA ÑôpyôlG qA ,úßéG ïoAlð kBü úG ÿrý^ þÛýÖõO klÎ ôk ÙApãéO ô QvK RoAqô ,”óApùO õükAo“

ÈuõO 1319 QzùHükoA ïoBù^ ok óApùO õükAo ok .lükpâ fBPPÖA ”ÿõéùK BÂo lídì lùÏýèô“ JBñW ,ÿõéùK BÂo lídì lùÏýèô Bø wßÎ ô ,ÙApãéO ô QvK püqô ”ÿpPÖk òýPì ÿBÚ@“ óApùO õükAo wýDo ,”þéýÖ kõÏvì ÿBÚ@“ JBñW þG kõg Ñõð ok Bø wßÎ òüA .lðõy|þì ûlük ëBu pø RBÎ|çÆA úìBðqôo .lñyBG|þì pýËð NB^ õükAo fBPPÖA qôo úÇuAô úG Ao ëôA wßÎ úG ïolK qA þèô ,Qyõð þì Ao|þìBuA ô kpÞ þì ok ôA qA þíuA úÞ óApùO õükAo wýDo“ óAõñÎ qA BøoBG òì .kpÞ þì kBü ”lyBG þíð xpPuk qA Ao RBÎ|çÆA úìBðqôo úÞ îPuAõg ûqBWA ïolK Ao ûqBWA òüA ïolK úðB×uCBPì þèô ,ïoô@ok ïBùGA þèk BG 1320 oõüpùy qA lÏG óBzüA óõ^ kAk|þíð kAk FB×ÏPuA ÙApãéO ô QvK RoAqô qA úPvßy .koAk ÿA úðBâAlW óBPuAk îø ó@ úÞ ïBñG þüBÚ@ ,ÿA úéXì ok {ýK ëBu lñ^ îðBg qA þüBø wßÎ NB^ BG ”þÛýÖõO óôlüpÖ“ lðkõG þÎlì ”óBñG ÿBÚ@“ ô ,{ßèk õðBG ,úýÂpì ÿoBßíƒø óApùO õükAo BG ,wýuCBO ôlG qA úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úÞ òüA IèBW úPßð .kAk Quk qA ÿlÏG óBÖõÆ ok rýð Ao ó@ {íXñK úðBg ÿApG ÿoæk 20‚000 ÿA|úñürø þgpG .QuA ëBu ok l¾ok 4 BùñO kõy IüphO óBÖõÆ pSA ok BðBürýüõè ok úðBg àü úÞ òüA ëBíPcA .lñPvø óõãylG fçÇ¾A úG úßéG lñPvýð wðBylG kõg kApÖA òéßñýè kBO RpGAo

Robert Todd Lincoln

ïBøApG@ oõùíW wýüo pvK ,| êPÚ úG ïBãñø ,òéßñýè êdì ok }olK ólýuo óBìq ok .QyAk oõÃc léýÖoBâ oõùíW wýüo oôpO óBßì ok rýð |Garfield òüA IèBW .kõG pÂBc êPÚ wýüo ÈuõO lÏG Bø|ëBu úÞ þüBìq@ QhG ûlðpG pg@ ok ô Qhüpâ þíPc åpì qA oBG òülñ^|Frane Selak áçu òüpÖ þéñýÞ àì oõùíW kpì òüpO|wðBylG kõG ûlýìBXðA {ðBøApíø óly þígq Bü åpì úG úÞ oBHâpì úGpXO 7 qA lÏG ÿô .ly úG| McKinley .ly þuAôpÞ þüBìq@ QhG ûrüBW ûlðpG ûpgæBG BìA ,QÖpâ IÛè Býðk Bø|òßüpì@ óBK þüBíøkpâ lñéãüq ÿpñø Pan-American àü| Henry Ziegland þüBíøkpâ òüA ô ly RõÎk| úèõéâ àü úG þðAõW ok oBG ûApíø ÿoAõâBð úSkBc BG rýð úG úèõéâ ô ûkAk þèBg BW pãük wK ó@ qA ÿô .ly QGB¾A Bø|ó@ ÉBýc Qgok wýüo RõÎk QÚô aýø .kõG úPÖoôpÖ ó@ ok ô ûkpÞ Ao Bßüpì@ ÿBø|oõùíW ûkB×PuA BG ÿpñø lÏG Bø|ëBu .QÖpünLð Ao Qgok ó@ QýìBñük qA úÞ ÿA|úèõéâ ô kpÞ pX×ñì l¿Ú úG {ýK ëBu QvýG Jason and Jenny Lawrence wðoæ þñW ô òvýW ,Bì |wðBylG ÿBø|ïk@ òüpg@ qA kõG ûly àýéy ôA òPzÞ þPvüoôpO Rçíc òüpPâorG qA BO úu løBy kõg ápPzì þâlðq ëõÆ ok þvýéãðA Zôq òüA .lñPvø| pu úG ô ûly foBg Qgok ólðAonâ ëBc ok pHìBPLu 11 qôo Zôq òüA .lüoAk kBü úG BíPc Ao pHìBPLu 11 ÿ|úSkBc .lðA|ûkõG óBùW Ao ÿô ô kpÞ QGB¾A ÿpñø ûløBzì kõg óBíz^ BG Ao Bßüpì@ iüoBO þPvüoôpO úéíc òüpOlG úÞ lðkõG áoõüõýð ok RçýÇÏO .QgBu fôpXì .lðkpÞ

pP^ BG }pK ûôpâ àü ok oAkpHíéýÖ óAõñÎ úG|Ivan Lester McGuirepüAô äì pPvè óAõüA {OBXðpP^ úÞ kpÞ }õìApÖ BìA ,kpG }kõg BG Ao {ñýGoôk ôA Bø|}pK òüA qA þßü ok .kpÞ|þì QýèBÏÖ .QuA 143‚000 ok 1 BùñO pP^ BG }pK ok åpì ëBíPcA úßñüA IèBW JæBO }oArâ úG .kpHG rýð Ao

iüoBO þPvüoôpO úéíc òüpOlG løBy ,ólñè ok Zôq òüA 2005 òDôs 7 ok ,lÏG ëBu oBù^ òüA qA wK ëBu úu .lñPgBG óBW p×ð 52 ólñè ôpPì ok IíG òülñ^ oBX×ðA þK ok lðkõG wýéãðA løBy wðBylG Zôq òüA rýð BXð@ ok .lðkpÞ p×u lñø ok þEHíG py úG pùy ô óq òüA oBG òüA ,úSkBc úPzÞ p×ð Bøl¾ óAôApÖ ÿBø|ÿqAlðApýO ô BøoBX×ðA þK ok :lðkõG lñø iüoBO þPvüoôpO úéíc òüpOlG .lðly qA BìA lñü@|þì JBvc úG iüoBO ÿBø|ïk@ òüpO|wðBylG kApÖA òüA úÞ îükpÞ óAõñÎ AlPGA ok ú^pâA ok úG îèBu óBW VkAõc òüA ÿ|úíø qA þãíø qA úÞ Ap^ lñPvø rýð kApÖA òüpO|wðBy|}õg þÖpÆ |.lðpHG

rñýOoBì þðçì úðBg

UüpG ok| Melanie Martinez óBÖõÆ ok |Braithwaite QüAô òýG qA| Hurricane Isaac áArüA úÞ kõG ÿoBG òýíXñK òüA .QÖo óBÖõÆ pÆBg úG Ao kõg úðBg rñýOoBì þðçì .kAk|þì Quk qA BðBürýüõè ok pÆBg úG Ao kõg úðBg oBG oBù^ çHÚ qA lÏG BìA ,kõG ûkAk Quk qA óBÖõÆ

óApùO úéXì

lýuBñzG Ao Býðk ÿBø ïk@òüpO wðBylG òßíì þvðBylG úéG .lñðAk|þì òýìq ûpÞ ÿôo óBvðA òüpO|QhG lG Ao kõg ô løk|þì Bø|ó@Quk oBÞ kApÖA þvðBylG RBÚôA þgpG # .lü@{ýK þvÞpø ÿApG QuA

kõWô ÿkApÖA lýðAlG QuA pPùG ?lññÞ QhGlG Ao Bíy úÞ lðA ûkAk îø Quk úG Quk óBìq ô òýìq lýñÞ pßÖ úÞ ûkBPÖA ÝB×OA óBPüApG ëBc úG BO Bü@ BO óBÖõÆ pÆBg úG úðBg ûly óApüô qA ;kõy ïBíO óBzðBW QíýÚ úG ûkõG òßíì úÞ QuA ûkBPÖA ÝB×OA Bø|ó@ ÿApG ÿlG ÿoApßO RBÚB×OA úÞ lðoAk .òPÖpâ oApÚ úuõÞ úéíc koõì óAõýèõu ÿôo

koõì oBG 7| Roy Sullivan úÞ úPÖpâ oApÚ úÛÎB¾ QGB¾A 22 ok àü ÝB×OA òüA ëBíPcA )p×¾ 24 BG ÿklÎ( óõýéýPLu úßñüA ëBíPcA òüApGBñG .QuA ok 1 kõy ó@ oB^k oBG Q×ø ÿkpÖ 2200000000000000000000 úÛÎB¾ òüA qA ÿôo .QuA BìA kpG ok úG îèBu óBW Bø|þâkq àü àýéy BG þãèBu 71 òu ok .kAk óBüBK kõg þâlðq úG úèõéâ

RBÚB×OA úG úìAkA ok ÿApG úÞ ÿoApßO ô lñüByõgBð ûoByA QuA ûkBPÖA kApÖA þgpG .îýñÞ|þì Ann HodgeswW²õø ó@ ok úÞ þðBvðA òýìôk óAõñÎ úG| QGB¾A koõì iüoBO ëõÆ QuA úPÖpâ oApÚ äñu JBùy ëBu ok ÿô .kõy|þì úPgBñy BìBGæ@ ok }A úðBg ok 1954 qA äñu JBùy úÞ kõG ûlýGAõg ôA ÿõéùK úG ô ûkpÞ oõHÎ ØÛu .koõg

kpÞ oBÞ rýð pãük þPzÞ ôk ok kõG àýðBPüBO þPzÞ úìlg qA úÞ| Violet Jessop NõvW Qèõüô oBÞ| Olympic àýLíèA ïBð úG þPzÞ àü ok rýð àýðBPüBO qA êHÚ Qèõüô .lðly ÝpÒ ôk pø úÞ ÿp×ð 70 à^õÞ ÿBPuôo àü óBñÞBu óBýì ok|Costis Mitsotakis wýÞBOõvPýì wýPuõÞ àýðBPüpG þPzÞ ok oBÞ úG Qèõüô ,àýðBPüBO þPzÞ óly ÝpÒ qA lÏG .kõG ûly ÝpÒ rýð ó@ úÞ kpÞ|þì IèBW .QyAlð þíùu 2011 ëBu þüôoõü óõýéýì 740 þüBìq@ QhG ok úÞ kõG þvÞ BùñO BýðBLuA ok BXð@ qA QéüAô óBPuAk .ly oB^k þùGBzì Qyõðpu úG rýð þPzÞ òüA úÞ QgAkpK| Britannic .kõG 100‚000 ok 1 BùñO þüBìq@ QhG òüA ok Àhy pø óly ûlðpG ëBíPcA úÞ lýðAlG QuA ok .kõy|þì oBÞ úG ëõÓzì >àýLíèA< þPzÞ ok 1991 ëBu ok oAlðBíùì óAõñÎ úG ôA úÞ kõy|þì Ñôpy lñÞ|þì koõgpG BýðBPüpG {OoA óBâôBð BG kõg ÿBøp×u qA þßü þÆ þPzÞ òüA ëBu òýíø pHìBPLu 20 úüpð³ àüoA lüBy .lñGBü|þì RBXð ,ûkõG óBð@ óBýì ok rýð QéüAô úÞ þPzÞ òüA ÿ|úìlg ô óApÖBvì úíø .kõy|þì ÝpÒ ô qA þßü |Erik Norrie lÛPÏì ó@ óBâlðqBu úÞ ÿpPâorG þPzÞ ok Ao kõg wðBy kpýâ|þì îýí¿O QéüAô úSkBc òüA qA wK ,lyBG óBùW óAkpì òüpO|wðBylG oAlðBíùì óAõñÎ úG àýðBPüBO þPzÞ ok QéüAô .lñÞ óBdPìA ,lñÞ ÝpÒ Ao ó@ lðAõO|þíð rý^ aýø lðkõG oApÚ úuõÞ úéíc koõì oBG àü Apüq úÞ þèBc ok .ly ÝpÒ ô kpÞ koõgpG iü ûõÞ àü BG kõg p×u òýèôA ok þPzÞ òüA oBÞ úG ëõÓzì ôA úG úÛÎB¾ oBG àü ,úPÖpâ Ao kõg QvðAõO QéüAô ,kõG þèBíy wéÆA xõðBýÚA ÿBø|J@ ok òPÖo ôpÖ ëBc ok pßýK ëõÒ àýðBPüBO oBì rýð oBG àü ô ûkpÞ koõgpG ëBu lñ^ .kõy|þíð îPg BW òýíø ApWBì BìA .løk RBXð Ao kõg ô lðBupG RBXð ÿBø|ÜüBÚ qA þßü úG úPßð .QuA ûlürâ Ao ôA þãðq ÿBøp×u qA þßü þÆ rýð þPzÞ òüA .ly oBÞ úG ëõÓzì >BßýðBPüpG< þPzÞ ok oBPupK óAõñÎ úG ôA lÏG qA àü pø ëBíPcA úÞ òüA IèBW ô kõHð ÿpHg RBXð ÿBø|ÜüBÚ qA oBG òüA .kõy|þì ÝpÒ ô lñÞ|þì koõgpG þüBüok òýì àü BG kõg 11‚5 ok 1 IýOpO úG RBÚB×OA òüA þPzÞ qA þPívÚ BG pu ,}pK ïBãñø .kpLG J@ óôok úG úÞ ly oõHXì kõg óBW RBXð ÿApG QéüAô ok 1 ô p×ð 3‚000 ok 1 ,p×ð óõýéýì úG îèBu ô eýd¾ úÞ kõy|þì úWõPì lGBü|þì }õø úG þPÚô .kôo|þì }õø qA ô lñÞ|þì koõgpG ûkq òýíhO ëBu ok p×ð 37‚500 .lðkpLu Büok úG Ao ôA pßýK ô Qynâok þHéÚ QvüA pSA ok 1971 ëBu ok QéüAô .QuA ûlýuo þßzg .kõy|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

?lýñýG|þì þüBø|JAõg ú^ pPzýG .10

.lýPÖA|þì þüBW qA -ØèA .lýPvø AõÎk ô äñW ëõÓzì -J .lýPvø ÿrý^ Bü þvÞ ëBHðk úG -Z .lüoô úÆõÒ J@ ok Bü lýñÞ|þì qAôpK -k .lýñýG|þíð JAõg ç¾A -û .lýñýG|þì }õg ÿBø|JAõg æõíÏì -ô

ëAõu þuBñy Qý¿hy QvO RAqBýPìA

)qBýPìA 6( Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA 2( ØèA:ëôA .)qBýPìA àü( û ,)qBýPìA 2( k ,)qBýPìA 7( Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA 6( ØèA:ïôk ëAõu .)qBýPìA 6( û ,)qBýPìA 7( k ,)qBýPìA 5( Z ,)qBýPìA 2( J ,)qBýPìA 4( ØèA:ïõu ëAõu .)qBýPìA àü( k ,)qBýPìA 2( Z ,)qBýPìA 6( J ,)qBýPìA 4( ØèA:ïoBù^ ëAõu .)qBýPìA 2( û ,)qBýPìA 5( k ,)qBýPìA 3( Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA 6( ØèA:îXñK ëAõu .)qBýPìA 2( Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA 6( ØèA:îzy ëAõu .)qBýPìA 4( Z ,)qBýPìA 2( J ,)qBýPìA 6( ØèA:îP×ø ëAõu 2( ô )qBýPìA 3( û ,)qBýPìA 4( k ,)qBýPìA 5( Z ,)qBýPìA 7( J ,)qBýPìA 6( ØèA:îPzø ëAõu .)qBýPìA àü( q ,)qBýPìA .)qBýPìA àü( û ,)qBýPìA 2( k ,)qBýPìA 4( Z ,)qBýPìA 6( J ,)qBýPìA 7( ØèA:îùð ëAõu àü( ô ,)qBýPìA 6( û ,)qBýPìA 5( k ,)qBýPìA 3( Z ,)qBýPìA 2( J ,)qBýPìA 4( ØèA:îøk ëAõu .)qBýPìA þuBñy Qý¿hy QvO ÿpýâ úXýPð

ÐíW .lýðrG ÐíW îø BG Ao Bø|qBýPìA ô lývüõñG nÒBÞ ÿôo pG qBýPìA xBuA pG Ao óBPüBø ëAõu iuBK Qý¿hy lýðAõO|þì pPùG QvO òüA BG ô lüoAk þPý¿hy Ñõð ú^ Bíy úÞ løk|þì óBzð óBOqBýPìA .lýuBñzG Ao kõg õW úÇéu QüBùð þG ô oõdìkõg ,oôpÓì ÿkpÖ Ao Bíy óApãük :QuA 60 qA pOæBG Bíy qBýPìA òývdO Ao Bíy pøBÊ ok Bø|ó@ .lñPvø Bíy BG koõgpG ïBãñø óByoBPÖo IÚApì oBývG ô lñðAk|þì ÜýíÎ ÿA|úÇGAo kBXüA úG ô lðoAlð Bíy úG ÿkBíPÎA ÐÚAô ok BìA ,lðkõG Bíy ÿBW lðoAk ôqo@ ô lññÞ|þì .lñPvýð êüBíPì Bíy BG úðBPuôk ô úÞ lñðAk|þì pünK àüpdO ô ûpÆBhì êøA ô oõvW ÿkpÖ Ao Bíy óApãük :QuA 60 BO 51 Bíy qBýPìA úP×â áBñíð þuBzðAôo qA {hG òüA ok ú`ðBñ^ .lñÞ úP×y@ Ao Bíy lðAõO|þì ÿlñüByõgBð ÑõÂõì pø IéÒA ô Ðüpu ÿpýâ îýí¿O ô lýñÞ|þì êíÎ pßÖ þG ô úðæõXÎ óBPüBøoBÞ pTÞA ok Bíy QuA ûly qA ôlýñÞ|þì óBdPìA ô úGpXO Ao rý^ úíø Bíy .lülñì úÚçÎ ÐíW ÿpHøo úG Bíy .lüoAk ÈéÒ {hG Rnè ô rýãðA óBXýø óBzüApG Bíy BG óApãük þøApíø òüApGBñG lüpG|þì Rnè þüõWApWBì .QuA ÉBHOoA qA óApãük úÞ lýPvø ûlýíùÖ ô oBÞ úËcçì ,óBGpùì ÿkpÖ Bíy :QuA 50 BO 41 Bíy qBýPìA ÿApG Bíy .lññýG|þì IèBW ô ûlññÞ ïpâpu ,ûlðqpu ,ÉBzðBG ÿkpÖ Ao Bíy Apüq ,lðpG|þì Rnè Bíy BG ÐÚõì úG ô lýPvø ûôpâ ÿBÃÎA ÿApG àíÞ òüpPùG ïôrè ÐÚAõì ok úÞ Ap^ lýPvø îùì oBývG óApãük úWõO rÞpì Bíy .lüoôBýG Bø|ó@ Iè úG Ao lñhHè ô lüõy óBO óBPuôk þyõg ô ÿkBy UÎBG lýðAõO|þì .QuBì pËð úG ûlýíùÖ ô oBÞ úËcçì ,óBGpùì ÿkpÖA ëkBÏPì óBOoBPÖo ô lýPvø ÐíW Roõ¾ ok .lýÏÂAõPì ô òOôpÖ BìA ,kAlÏPuABG ô }õøBG ÿkpÖ Bíy :QuA 40 BO 31 Bíy qBýPìA òýñ^ oBËPðA rýð óBPPuôk qA ô lýPvø xBñy ú×ýÊô ô BÖôBG ,ÝkB¾ pãük kpÖ BG óly Quôk êGBÚ ÿkpÖ þPuôk Roõ¾ ok BìA ,lüõy|þíð Quôk óApãük BG þâkBu ô QÎpu úG .lüoAk ÿkoõgpG ,ÜýÚk ,oBýzø ,ëõÛÏì óApãük pËð ok Bíy .lñÞ|þì Bøo Ao Bø|þPuôk þPhu úG úÞ lýPvø kBíPÎA .lýPvø êíÎ êøA ô oBÞ úËcçì óBìq Ùp¾ BG ô {ìAo@ok úÞ lñðAk|þì {Þ Qícq ÿkpÖ Ao Bíy óApãük :QuA 30 BO 21 Bíy qBýPìA óôlG ûBâ aýø úÞ lýPvø oBÞ úËcçì ô ÉBPdì Bíy .lzÞ|þì }ôk pG Ao óApãük oBG ,ÐíW ok kBüq Bø|oBÞ IðAõW ïBíO ólýXñu BG úzýíø ô lýøk|þíð pËð þð@ ô ÿA|úËdè àüpdO xBuApG ô pßÖ qA Bíy :QuAqBýPìA 21 qA pPíÞ Bíy qBýPìA .lýPvø pýâkApüA RBÚôA þøBâ BìA ,lýñÞ|þì ÿpýâ îýí¿O Bíy ÿBW úG úÞ lñPvø óApãük òüA .lýPvø ëkôk ô áBßy ,þH¿Î ,þPèBXg ÿkpÖ ,kApÖA pãük pËð ïBXðA úG þéüBíO Bíy .lññÞ|þì êýídO Bíy pG Ao óBypËð úzýíø ô lðpýâ|þì îýí¿O ô lññÞ|þì pßÖ |.|.lüoAlð pãük kApÖA BG ÉBHOoA ô þøôpâ ÿBø|oBÞ

óApùO úéXì

úG óBPýðôok Qý¿hy QgBñy ÿApG .lýøk iuBK RæAõu òüA ØéPhì kApÖA þuBñy Qý¿hy BG ,þuBñy kõg QvO qA ÿpu òüA ok # ólýzÞpü õ¿O úG BG ô püq ÿBø|{upK ólðAõg òýèôA ,kõg òøm ok ûly ûkAk ÿBø|QýÏÚõì .lýñÞ QyAkkBü Ao óBO þñøm pü õ¿O pø úÞ QuA þÏüBÚô qA óõìq@ òüA ÿBø|ëAõu .lü õy|þì úWAõì Bø|ó@BG qôo

òýèôA RæAõu òüA úG iuBK ok úÞ lýñÞ úWõO þuopG lc qA {ýG ô QuA îùì þñøm püõ¿O ûkBì@ îéÚ ô nÒBÞ àü .Qvýð rüBW ëAõu ókpÞ lýüBíð QyAkkBü Ao óBPüBø JAõW lýðAõPG BO lýñÞ .lýðrG ÐíW îø BG Ao kõg ÿBø|qBýPìA ô

{ìAo@ xBvcA qôo qA QÎBu ïAlÞ ok .1 ?lýñÞ|þì

eH¾ -ØèA JôpÒ ô p¿Î -J Iy -Z

?QuA úðõã^ Bíy òPÖo ûAo ÜüpÆ .2

.lýüBýð òüpüBu pËð úG lýñÞ|þì þÏu ô lüõy|þì koAô ïAo@ óBßìA lc ok -Z

:lñÞ|þì ÐÇÚ Ao ó@þ¿hy BìA ,lýPvø ÿoBÞ ïBXðA ëõÓzì þPhu úG úÞ þìBãñø .7

.lýñÞ|þì ëBHÛPuA ó@ qA ô lýPvø þÂAo ûly kBXüA ú×Úô qA -ØèA .lüõy|þì QcAoBð þPhu úG -J .kõy|þì kBXüA QèBc 2 òüA òýGBñýG þPèBc -Z ?lülñvK|þì Ao püq äðo úÎõíXì ïAlÞ .8

þXðoBð Bü rìpÚ -ØèA ûBýu -J äðpíÞ þG@ Bü koq -Z rHu -k lý×u -ô þðAõÒoA Bü ûpýO þG@ -û {×ñG ,ÿpPvÞBg ,ÿA ûõùÚ -q

qAok þPèBc ú^ ok ,lýPvø JAõhPhO ok úÞ þðBìq ô JAõg qA êHÚ RBËdè òüpg@ ok .9 ?lýzÞ|þì

QzK úG -ØèA )pìk( îßy ÿôo -J ÿA|ûpüAk ô îg þíÞ ô õéùK úG -Z Quk àü ÿôo pu -k ...úÖçì Bü õPK püq pu -û

lñéG ÿBø|ïlÚ BG ,Ðüpu BPHvð -ØèA ô lñO þèô ,ûBOõÞ ÿBø|ïlÚ BG ,Ðüpu BPHvð -J îø pu QzK õéW úGôo ÙB¾ ÿpu BG ,úPvø@ – Z úPvø@ þéýg ,püq úG pu ô úPvø@ – k

?QuA úðõã^ óApãük BG Bíy ókpÞ QHd¾ úÛüpÆ .3

lýðq|þì Ùpc úñýu úG Quk ô lýPvüA|þì -ØèA lýñÞ|þì JçÚ îø ok Ao Bø|Quk -J lüoAnâ|þì õéùK ok Ao Quk 2 pø Bü àü -Z lýðq|þì Quk lýñÞ|þì QHd¾ ôA BG úÞ þ¿hy úG -k lýñÞ|þì ÙB¾ Ao óBO ÿBø|õì Bü lýðq|þì Quk óBO úðB^ úG ,lýñÞ|þì ÿqBG kõg }õâ BG -û ?QuA úðõã^ lýPvø ïAo@úÞ þìBãñø Bíy òPvzð úÛüpÆ .4

îø oBñÞ BHüpÛO Bø|BK ô îg Bø|õðAq – ØèA õéW úG qAok ô ÙB¾ ÿBø|BK – Z õðAq oBù^ -J îg ÿpãük ,püq BK àü – k

?QuA úðõã^ IèBW ÐüBÚô úG Bíy {ñÞAô .5

ûkõG IèBW ÑõÂõì olÛ^ løk óBzð úÞ lñéG ÿA|ûlñg -ØèA ïAo@ ÿA|ûlñg -J à^õÞ lñgqõK BG -Z åorG lñhHè -k à^õÞ lñhHè -û

?lýñÞ|þì oBPÖo úðõã^ AlPGA lü õy|þì ÐíW Bü þðBíùì àü koAô úÞ þìBãñø .6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG ,kq Büok úG ëk !kBùð pOApÖ Ao BK rýð oBG ôk Iy ok oõüq RõÎk úG ô QÖo pÇg ëBHÛPuA úßð@ qA wK ,lì@ þíð úðBg úG óBg pHÞA úÞ þüBø ,QÖo þì ôpÖ þyõìBg ô Rõßu ok úédì oõüq úÞ qBG úíýð ok ÿæ qA ,òý^oôBK òý^oôBK ô QÖo ôA úðBg úG kõG ûkoAnâ ûkõzâ {üApG çHÚ óq úßð@ óôlG kõñÒ }pPvG ok pdu BO .lðõy Q×Péì õèõ^õÞ olñßuA Bü úðBg oBßPìlg || úédì ÿBøoAõük ,lðBíð pGA püq ûBì ûpgæBG BìA ô Ùpc ô }õâ úíø Bø }õì ô lñPyAk }õì óBg pHÞA }õâ úG úÞ QÖpâ æBG óBñ^ Bø òhu | | .lýuo rýð úG îø úÞ QÖpâ æBG ÿolÚ úG RBÏüBy úéÏy óBg úèA ØÇè okBì }õâ úG îø ô óBg pHÞA }õâ úìrìq úßð@ Ädì úG óBg úèA ØÇè okBì .lýuo Ao oõüq BG }pvK úÇGAo pG þñHì ,úédì ÿBø .ly oBÞ úG Quk ÿoõÖ ,lýñy òvc ïBìA RpÃc Qéco Iy {×Þ àü ok Ao {üBK ôk úÞ kõG | | :kpÞ lüBG ûly oõW pø óBg úèA ØÇè RpÃc }õGBK úG qôpìA Apì BÚ@ Izük !ÿpHG îýËÏèAlHÎ úG oõð ,ïlük JAõg Ao QðBW úG BíPc :Q×â ,koBHG }pHÚ Ðíy ô ôpG îýËÏèAlHÎ RpÃc | | .òÞ òyôo kõG îýËÏèAlHÎ RpÃc ïpc ok ô þPuk ôk Ao eüpÂ óqpýK úÞ úG ,lýGõÞ eüpÂ pG pu lýHv^ ûBãð@ ,Qhüo àyA Roõ¾ ÿBñùK pG Qzì úÞ þèBc ok ô kpÞ óBg úèA ØÇè úG ôo ,úüpâ ÿBø ÿBø óBýì ,lýGõÞ þì }A úñýu | | :Q×â }pvK úG JBÇg ØÇè Ap^ úÞ lì@ îGAõg úG QðBW BÚ@ úèA ØÇè óqpýK ?konâ þì {PÚô qA ?þøk þíð óq Ao úèA Õôok ó@ òPgAkpK ô òPgBu qA wK ûBãð@ | | :kAk úìAkA rýì@ Qdé¿ì pâA îñÞ þì QìApc Ao ïpýy óBg úèA ØÇè RAkBu ûlW úG ?ÿqAlñýG òýìq îø qBG Ao îüôo áBüpO Bü ÿpýâ þì óq ô þølýì QüBÂo Bü îvÚ | | .îzÞ þì Ao ïkõg ô ïoõg þì ÉBvG ,ûBì àü qA pPíÞ þOlì ÙpÊ úðõãñülG ô úG ôA ô ly îøApÖ óBg úèA ØÇè þuôpÎ ô lÛÎ ûkrðBy ÿBHüq ûõð BG }okBì xBíPèA ô oAp¾A qA pýÒ êýìBÖ úíø lýDBO ÜHÆ úÞ }A úèBg úèBu oõüq BG }A úýÃÚ ëBÚ ô QvG þDõyBðq lðõýK ÿApG óBg pHÞA óq BG }A úÇGAo pPÖk ô ûlñÞ | | .ly úPvG úzýíø ô úPvW úÞ þPÚô óBg pHÞA êíÏèA wßÎ BìA álñGõéâ úédì ïBíO ok {ðq ,lýñy úPhüpâ | .kõG ÿpãük rý^ ûly Bíð QzãðA |koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô koôBýG ïAôk QvðAõPð {üBñíO ô òPuAõg qA pK | | .kBPÖA {uõø ïAlG Apüq lürâpG Ao ôA úédì úHvÞ þìBíO òýG rýð oõüq úíø qA BýðBS ,kõG þéÒôA JrÎ ëôA úWok ok æBíPcA ,pOrýíO ,pO xBHè }õg ,úédì óAkpì | | .kõG pOôpGõg ô pPðAõW ákõÞ ÿApG {×Þ ólüpg úðBùG úG ëôA qôo oõüq úÞ QÖo ôA ûqBÓì úG {üBKõð ûkBPÖA ûAo ûqBO QìBÚ ô lÚ ô kpì þßzì ÿôpGA ô îz^ óBùâBð ó@ qA wK .lðAqpè Ao {èk ôA úðAkpì ûlüqoô pýíÏO êýHÚ qA þ×éPhì ÿBø úðBùG úG oBG òülñ^ {×Þ ólüpg Bü ,{×Þ òPgAlðA IèBÚ ,{×Þ }pýK oBßPìlg þPc Bü {ÞkõÞ ô }kõg ÿApG ÿpâ ûõzÎ BG oBG pø ô QÖo óBg úèA ØÇè óBÞk úG úðBùG úG Bü Bø ókq wK okB^ ,Bø ÿlðõè ,Bø Quk úG QzãðA ,ëõK ókAk Bü {×Þ òPÖpâ ÝBýPyA ô xõø {O@ pPzýG ô pPzýG ,Bø ólýDBu

lc qA BøoAlük úÞ þüBW BO kpÞ oô úéÏy Ao kpì ÿBø RBÚçì úG ô ZoBg ÿlPu ô kAk ÿBøoAlük | | .Qzâ êülHO þ¾õ¿g þíð óBg úèA ØÇè óBÞk úG oõüq úÞ kõHð ÿqôo þì pG JAõg qA ,ôA ólük ÜzÎ úG Bøqôo !QÖo þðBìBu ô pu Ao }A úðBg ô Ao {ÞkõÞ ,QuBg QyAnâ þì pýK oBßPìlg krð Ao ákõÞ ,kAk þì ûõýì Bü QuBì Bü ókoõg ÿrHu ólüpg úðBùG úG ô úHvÞ qA pãük ÿBø RpK ô Rpg ô Qyõâ ô þì óBg úèA ØÇè óBÞk ÿõéW qA A«líÎ ,úédì {ðBÞk ok ÿpPzì ô lük BùñO Ao ôA pâA BO Qynâ BXð@ úG ûly úÞ îø ÿA úÛýÚk lñ^ ÿApG õèô ,kõHð ,lyôp×G ÿA úíypÞ ô qBð ,lñÞ þìçu ,krhG úèA ØÇè ûpgæBG úßð@ BO kôpG }oBÞ þK wLu òülñ^ úßð@ BG óAõW kpì ô lýzÞ ïAk úG Ao óBg {O@ ô kõg BG ,oõüq ókõG oAkpøõy pÆBg úG ûBì pu {üBK ûpgæBG BìA ,kpÞ ëlW kõg óôok kõg ,{ðBÞk Rõég ok þHy úÞ þüBW BO koõg pãülßü }õÒ@ ok óBüpÎ Ao óAõW óq ô Ao ô kõG ôA pãük oBG òülñ^ ó@ qA wK !!QÖBü úÞ ÿpâ ûõzÎ óAõW óq ô {ðBÞk YñÞ Rõég | | .kpÞ þì IéÆ Ao {yõÒ@ ,pünKBð ÿpýu

pHg ,pHg rÞpì Roõ¾ úG ô ly óBzð álñGõéâ ô òhu ô Ùpc ô lì@ok ÿqBu úÏüBy ô þñý^ ly úédì óBðq þìBíO þìpâpu }A ûoBGok QHýÒ | | :lý`ýK pHg óBùâBð úÞ þüBW BO úñÞ îâpíðAõW Alg !îüõãG Õôok pâA ïõy oõÞþuoA óBg úéèA ØÇè BG oõüq !îüõâ JnÞ pâA IzüpK !koAk pu ô pu )}ôpÖ {×Þ( }ôpÖ àü îýPyAk îüBø ú`G ô óõìBÚ@ BG oBÇÖA qA lÏG úíø ,BùñüA ïpøõy okApG úðBg îýPÖo þì ÿpu úéèA ØÇè óBÞk ,lðkõG úPvG úPuAo ÿBø óBÞk BìA kõG }õìBg îø {ÒAp^ ,kõG úPvG îø óBg ok qA þßüoBO ÿõO úßýðq òüA îülük úÏÖk àü ÿôo Ao }okB^ lük Ao Bì BO lì@ óôpýG óBÞk ô ly ko óBíéÓG qA þÚpÚ êTì ô lýzÞ {Ooõ¾ îø ô òì îø BìA {íýPgBñzð Bì kpÞ pßÖ .QÖo | | !!{íýPgBñy óõìBÚ@ óAõW kpì BG oõüq ô kõG òýñ^ òüA rýð þPuAo úG BG B×g ok ô úPgAlðA ûApG ÿpu ô pu .QgBG þì ÜzÎ krð ôA ){×Þ( þuoA óBg úèA ØÇè Q×ø ô QvýG óAõW kpì ,}ôpÖ úG QHvð ô kõG ÿA úèBu Qzø òýñu ok úÞ óApüA óBìq ó@ óAkpì QvýG pTÞAlc Bü þãèBu 19 Bü18 þì ZAôkqA þãèBu ôk þßü ô oBýPgA þðq qõñø ôA BìA lðkpÞ pýK pøAõg ô pýK okBì BG ô ûkpßð RoôBXì ok ÿA úðBg ok }pPgk oõüq QÛýÛc ok Bü óBg pHÞA úðBg {×Þ ûqBÓì àü ,Qvüq þì àükrð ,óBGBýg pu rýð þyôpÖ ô pu ,QyAk álñGõéâ ûAo oBù^ ûqBÓì àü ,þ¿hy úðBg àü ,QyAk þéßy úÞ þÇuõPì þâlðq ô ÿoBÞ ô IvÞ ,åorG qA þéýg ô lðkõG {ðBøAõg BøpPgk qA þéýg þì àükrð ô oôk óBãPvG Bü úédì ÿBø ûkAõðBg ÿpvíø qõñø ôA BìA lñølG pPgk ôA úG lñPuAõg lüBy úÞ QyAk îø þéýèk !kõG ûkpßð oBýPgA qA JrÎ pøAõg kõWô îø ó@ ,kõíð þì ûlññÞ ÐðBÚ rýð þãèBu þu qpì qA {ñu úÞ }pPâorG kõg úG ô kõG úPÖpð QhG úðBg úG qõñø ô úPynâ | | !!ly þì Jõvdì pPgk pýK ,óBìq ó@ xBýÛì ïlÎ ÿApG ÿA úðBùG Ao ôA kõWô óBg úèA ØÇè ô :kõG úP×â BøoBG ô QvðAk þì {WAôkqA óq ïkõg ïA ûkAlð pøõy Ao ú×ýÇè úÞ þðBìq BO.ïpýâ þíð {ðBýÖApÆA ÿApG rýð ÿA ûlññÞ ÐðBÚ êýèk lüBy úÞ úÞ þðApPgk Áõ¿hG ô }okBì BìA ,kõG úPyAkpG BÎk úG Quk lñPuAõg þì Ao }pÆBg ØÇè BO lñÞ pøõy ú×ýÇè pOkôq ú^ pø úÞ lðkõG ïBð úG Ao ëBÖ úÎpÚ ô lðBPvG ÿpvíø lðAõPG úèA êGBÛì ok úèA ØÇè Büõâ BìA .lðAkpãG þvÞ ô AkA ,ôA ÿlðõè ô þüBHüq ,oõüq ÿBø úuõuô RBÞpc ô ûBãð ,{üBø ÿpâ ûõzÎ ,{üBøoAõÆA

Tel:(818)881-1771

Quôk aýø rýð álñGõéâ úédì ok .QyAnâ Quôk úG rýð ÿqBýð .kõG úPÖBýð kõg ÿApG þðq óBðq BG úÞ QyAlð êüBíO æõ¾A .QyAlð óq ÿBølì@ ô QÖo ÐíW ok þPc .lñÞ RpyBÏì .lzýíð pÂBc îø úédì óBðq pÆBg úG ,úédì óAõW ô pýK óBðq qA ÿp×ð lñ^ }pøõy okBì BG úÞ ÿlì@ ô QÖo ô þPuôk lðkpÞ þÏu ôA åpì qA lÏG wLu ô lñPyAk ÿA ûp×u úG ,lñyBG úPyAk úÇGAo oõüq BG óBñ`íø Bü þðAlñGBñc Bü þðAoõu úñPg Bü þðBíüAq ïBíc Bü ôA BìA lðkpÞ {OõÎk rýð pãük úðBðq ÿBø ûoôk îÞ .kAlð óBzð óBð@ BG RpyBÏì úìAkA úG þPHÒo úéEvì òýíø ô lüpG }A úðBg qA rýð Ao óBzüBK îÞ îøApÖ Ao úédì óBðq ÿBø aK aK úýèôA RBHWõì .koô@ þGõÆ xôpÎ òüA ,oôk úG Alg ...ûAô ...ûAôAo }kõg olÛ^ îø )oõüq pøõy okBì( îðBg òüA ô ûly qBG óõíu@ ok úßñüA êTì !kpýãýì | | .òýDBK ûkBPÖA îðBg ûoBLøBì ûlðq þPÚô BO îðBg þGõÆ ,lñÞ {Píco Alg{uôpÎ ,ûkpì þPÚô qA BìA !kõG qBG úðõg ok ,kõG êTì úßýðq !úPvG úíø ÿôo úG Ao úðBg ok )oõüq( | | !!úðõíýì lÓW úPvG BøBì ÿôo úG Ao }A úðõg ok ...pøAõg úðõèô óBGBýg ô ú^õÞ ÿõO úzýíø }kõg BìA ûpýK úñð wýâ úG klñG þì Ao }A ú`G !QuA ÑõéÇèA þéÎ eH¾ qA }kõg ô )úðBg oBßPìlg( | | .Qvýð úðBg ÿõO JpÓì qBíð BO ÿBø úìrìq úG Bø aK aK ô Bø úìrìq òüA îÞ îÞ BìA pãük þOBÏüBy ZôA úG úßð@ BO ly ëlG ÿpãük | | :úÞ þDBW BO lýuo ûlük Ao îðBg þGõÆ xôpÎ ,óõìBÚ@ ...pøAõgúG ô ûkoõg þì rÛu álñGõéâ ûAo oBù^ pu úÞ ÿBø ëBÛOpK ,þyôpÖ ûõýì ÉBvG qA úßñüA ÿAõø kõG ûkpÞ ëô Ao {üôo lñÞ òý^ Quk Ao Qyok !ûkõG ïõéÏì okB^ püq qA {éßy ô pu ïBíO ô Ùpc úßýðq òüA BG îñýHð QÚõßü Q×â óõìBÚ@ | | !QuA YÞ {ðõèBK úßñüA êTì ,Bø þðrG ïkõg ûløBy pu úG Alg ?þãýì õñüA Bíy æBckpì àü ÿõéW ú^õÞ ÿõO þPÚô ïlük úÏÖk lñ^ }pu ÿôo úG Ao }okB^ úßñüA ÿAõø úG úupýì Ao {üôo úÏÖk àü úñÞ Ùõ¾ ô ÙB¾ ô IOpì ô kpG þì òýDBK ô æBG Ao }okB^ ,lñÞ þì qBG Alg !løk þì óBzð Ao {Pgo ô êßy ô pu ïBíO oBìk ,kõG ûlðq pâA úÞ Ao îðBg þGõÆ lñÞ Qíco | | !koô@ þì ok úßýðq òüA oBâqôo qA ÿoBW þñÏü ,ïlýñy BìA ïlülð ïkõg òì úéèAôþì qBñìBK ÿõO BùñüA ïA ÿoBW pg@ ,úP×â ïA .lñuBñy þì þã`G qA Ao úßýðq òüA ô lññýzð þPc úÞ Q×â ôA ,ïkõG ïA ÿoBW úðBg Bø IzüpK !kõG YÞ {ðõèBK {üBø þðôõW ÿõO îø oõüq úñð æBc ô kõG ûkpÞ ÿA úÓý¾ ô ÿlÛÎ pøõy BO úu | | .QuA }A þìoBù^ pøõy óq îø úédì ok oõüq ,úPÖo úPÖo IýOpO òülG ô

óApùO úéXì

ok QÛýÛc ok ô kõíð þì ëpPñÞ Ao {üBølì@ | | .kõG wðAs@ ,óBg pHÞA JBýÒ ô QyAlð ÿlñG ô lýÚ pãük ôA åpì BG ,ëBc BìA úðBg .kAk þì wK lüBHð þvÞ úG þGAõW ô ëAõEu óBýèBu úÞ ÿpýK oBßPìlg ô }lðqpÖ ô ôA ô kõG kAq úðBg ô kpÞ þì Ao }pøõy okBì Qìlg ëBu pHÞA Áõ¿hì úüAk þðAõW ok lñP×â þì ô kõG QHdì ô úWõO ,óBg pHÞA Anè ,ûkõG îø óBg .kpÞ þì {üAl¾ úñð þPc ,QyAk ôA úG þ¾Bg ,lðAõg þì ÿqBíð ,QuBg þìpG eH¾ óqpýK þPuk {ðAõO lc ok ,kpÞ þì pÂBc ÿA úðBdH¾ ÿBø QÎBu wLu ,lýzÞ þì úðBg ÐÂô ô pu úG þì ó@pÚ Bü ,Qvzð þì {ÚBOA ok ÿkBíPì BG .krýì Rp^ Bü lðAkpâ þì eýHvO Bü lðAõg ôA BG þvÞ îø pâA .QyAlð ÿoBÞ îø þvÞ aýø Anè ,kõzâ þíð òhu úG Iè ,krýíð þÖpc óq ô kpÞ þíð kBXüA oõüq ÿApG þPícArì úðõâ QuAõg þì þ^ pø }pýK pøõy JBýÒ ok óAõW | | .kpÞ þì qA úÞ ó@ êýèk úG ô ókõG úðq ôk êýèk úG óBg pHÞA IéÒA Anè QyAk åorG óAlðqpÖ {èôA pvíø úP×ø ô lðAonâ þì {âorG óq ërñì ok Ao RBÚôA ôA BìA ,kq þíð pu oõüq úG pPzýG oBG úu Bü ôk ÿA úÞ QvGok úðBg !QyAk þì úãð êìBÞ ûBÖo ok Ao ô rüpG ô áAoõg ô koõg .kõG }oBýPgA ok ô xBHè ,kõG {üBW pu QíÏð oõÖô úÞ {yBLG !kõG îÞ rý^ àü BìA kõG úÞ îø {Þqôk åorG ÿlñíèBu pøõy úG úÚçÎ ô þâlðq ó@ úG ÜzÎ ô lyBG ôA olK ÿBW QvðAõO þì þPcAo úG úÞ ô þuBvcA ,þ×ÆBÎ ÿBøqBýð QvðAõO þíð râpø | | .lñÞ ûkoô@pG Ao ôA p¿c ô lc þG þvñW QèBc qA ,ly þì pOBÖõßy qôo úG qôo oõüq qA pK ,êìBÞ lyo BG þðq úG þðAõWõð ô þã`G pHÞA BìA Qzâ þì êülHO BGpèk ô RoApc pK ,qBýð þíð râpø úÞ ÿkpìpýK ,pO ûkõupÖ ô pOpýK óBg ôA þvñW lc qA ûkBüq êýì ÿõãGAõW QvðAõO }õìApÖ Ao oBñìBK úédì óApvK qõñø oõüq ,lyBG ú^ ô }lðqpÖ lèõO qA êHÚ ú^ oBG pø ô kõG ûkpßð úédì úG }okBì ólük QùW ó@ qA lÏG þPc þì úÞ þG@lý×u ô JBgpu ó@ BG QÖo þì oBñìBK oBO ó@ BG ,lýzÞ þì úÞ ÿA úìoõu ó@ BG ,kpÞ ,QyAnâ þì óôpýG okB^ püq qA úÞ þ×èq ô lýzÞ þì {üõg ÿõu úG Ao óBð@ ûBãð óBÞBíÞ J@ {èk ÿõO lñÚ ,òPÖpâ oApÚ úWõO koõì qA | | .ly þì þñÏü }A þíülÚ úédì óAkpì BùñO úð îÞ îÞ BìA ëk rýð álñGõéâ lülW úédì óAkpì úßéG qBñìBK okBì þPÚô Áõ¿hG !lðkBùð {uõø ôpâ ok .ly qBG ú^õÞ úG pPzýG {üBK ,kpì }pøõy ZBPdüBì lüpg çTì ÿA úðBùG úG úÞ kõHð ÿqôo ûAo oBù^ pu Bü ú^õÞ úG pãük xBñWA Bü þüAnÒ | | .Qzâ þíð qBG ô QÖo þíð álñGõéâ ,kpG þì kõg BG ô kpÞ þì êÓG Ao olñßuA þøBâ þì oBßPìlg ûkoõhèBu óq krð Ao ôA îø þøBâ

| | !!lñPgAlðA òì úG þGçÚ wñWúG úWõO BG Apüq .kpÞ Rõßu Qdé¿ì úG BñG BìA BG QyAk oõüq úG QHvð úÞ þuõø {O@ ô ÜzÎ ,òPgAlðA ûAo kAlýG ô kAk ÿBW úG ,lýzülðA kõg kõWô qA QuA pPùG ,þüôpG@ þG ô ókoô@ ok úGk þüBHüq oBývG ólG }õg ,úèBu ûkrðBK óAõW óq ûoAõíø !kpHG Rnè kAk þì ûoBGôk þðAõW ôA úG úÞ | :úÞ kpÞ úìrìq ôA ÿApG Ao QýG òüA rýð ó@ qA wK | | | pýâ îyõÒ@ ok äñO þHy õO ,ïpýK ú^pâ | | ïrýgpG óAõW õO oBñÞq úâpdu BO ô kõG ïAlðA }õg ô BHüq oõüq þPuAo úG Apüq

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

14 |{hG | | îðBg oõüq óApøõy óBPuAk ú¾çg ôA qA .løk þì Quk qA Ao }pvíø ûkqBy áõéì BG wLu .QuA à^õÞ pPgk ôk IcB¾ þüBPuôo úèBu 14 pPgk àü .lñÞ þì ZAôkqA òu ok rýð áõéì BìA kõy þì {ÛyBÎ ûkqBy úÞ þì Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA þPÚô þãèBu 15 ôk pøAõg úðBPhHyõg ,lñÞ þì RõÖ koô@ ok Ao }pøõy úÞ píÚ ïBð úG ,áõéì pPâorG ëBu pPgk ûApíø ûkAk Quk qA úÆôpzì ÿBø äñW þì óBßì êÛð pøAõg úðBg úG }A úèBvßü ú`G rýð Ao }kAqõð þPupKpu ôA RõÖ qA wK ô lñÞ þì oBâlðBì ûkqBy úðBg ok ô kpýâ þì ûlùÎ úG oB^k {GõHdì pvíø RõÖ qA lÏG ûkqBy .kõy þì úøBì 9 ÿp×u úG ,kõy þì þcôo þPcAoBð kõg BG Ao þñíÞpO óAõW pPgk QzâqBG ok ô kôo úðB×uBPì .ïõu pvíø óAõñÎ úG koô@ þì Åõc ok þãèBu 3 òu ok píÚ pPgk úìõ¿Ïì ô úWõO ïBíO Anè ,kõy þì ÝpÒ ô lPÖA þì úðBg õèõ^õÞ RpzÎ úG kõy þì ÙõÇÏì píÚ ÜzÎ ...ú¿Ú úìAkA óõñÞA ô }pøAõg ïõcpì pPgk

.kõG wÞ úÞ þvÞ ,lì@þvÞ ,ûpgæBG BìA #| êHÚ Bø ëBu úÞÿoBýPhG þíülÚ óBâkArðBg qA ô Ù p Æ à ü q A p í Ú o A p ¾ A B ì A l ø l G ú è B u û B X ñ K ô ûlì@ óApùO úG ûkpÞ ú×üBÆ ápO ,ó@ qA Rnè ZôA úG Ao }pPâorG kõg qA ëBu 35 pøõy òPvG@ rýð kôq þéýg oõüq .kpG þì þðAõùy ÿBø qA pOæBG ô pãük ÿõu qA }A þñOBð okApG úý¾õO eýWpO êüA ok òPvüq pG Ao þñýzðpùy þâlðq ú¾pÎ úG BK }lðqpÖ òýèôA lÏG ëBu àü ô ly ,píÚ ëõÚ úG ô oõüq ókõG oBãPuAõg þG ,úíø !åorG óAlðqpÖ ô QyAk óq ÙpÆ .kõG ûkAk

,þßzì QzK pK ÿBøõì BG ÿpvK .kBùð kõWô úéGBÚ úßñüA BíÞ .Qyok ólG ô þßzì óBíz^ kpÞ ÿôo RpzÎ úG Rpýc BG ,lðBüAq Ao ôA úÞ ÿA | | :Q×â ô òì úÞ QvüA ú`G òüpO Qyok úéèAFByBì oArø| | .ïA úPÖpâ æBc BO olñßuA Ao {ìBð óBg pHÞA QuAõg úG ûBãð@ | | .lðkBùð }kõg qA úèBu 35 ÿkpì îø ó@ kpì àü BG oõüq lèõO qA wK .kõHð ÐðBÚ úWô aýø úG pPâorG ôpÖ óBùW qA îz^ }pýK pøõy okBì ,}kAqõð ëBdyõg oBývG Ao oõüq úéEvì òüA úÞ klñG þì {üõg þâlðq ok þícArì Ao óqpýK Apüq lñÞ þì qA Zôpg ûqBWA IéÒA úÞ þícArì .QvðAk þì {ýâlðq úG BO kõG {HÊAõì ,kAk þíð ôA úG Ao úðBg ô QÖo ô kpÞ þì þùð ô pìA ôA úG ,lupG pPzýG

BG ô kpÞ }A þÂAo ûpgæBG !ôA ólýypO qA xpO óBg pHÞA lÛÎ úG Ao oõüq RAõé¾ ô ïçu .lðkoô@ok óq .ly úèBu 48 þðq ÿôõø ,úèBu ûkrðBK pPgk úG úð Ao {ðAõW óq ,óBg pHÞA .óBg pHÞA ëôA úG úßéG {ðAlðqpÖ ô ëôA óq krð ô þé¾A úðBg òýìq ,ïBüA ó@ ok úÞ kpG {èBvñùÞ okBì úðBg úðBg ok }A ûkoõhèBu oBßPìlg BG ô ûly pýâ .lðAonâ þì oBâqôo álñGõéâ úédì ok þß^õÞ ,lñPuAo@ óAõW xôpÎ ÿApG ,úðBg ó@ ok Ao þÚBOA IýOpO òülG ô lðkAk BW ó@ ok Ao }A úürýùW óBg pHÞA ûBâ úéXc úG þãèBu ûkrðBK ok oõüq ëôA Iy óBíø óBg pHÞA ú^pâ .QÖo úèBu ûBXñK úßð@ qA êHÚ ô ûkõHð pPgk oõüq QyAk þuôpÎ {OoBüq ,þðAkpì Bü ÿkpì kõzG ôA úðBg xôpÎ | | :úÞ lüpÒ ôA pG rýð îzg BG ô lðkõG ûkpÞ

ëBñì ô ëBì ô lñìõñO ,lñéG lÚ ,úèBu ûBXñK kôlc þñOBð okApG< oõüq åorG þüAk úðBg ok .oAk BG .ly {øAõg pÆBg ô lük Ao ôA >RpzÎ oõüq ïBüA ó@ ok .ëBu 35 kôlc þñu ÙçPgA pÆBg óBg pHÞA úÞ QyAlð pPzýG ëBu ûkrðBK lPu ô kAk oõüq þñOBð þüAk BG ôA .ly {øAõg ok úÞ þPÞApy ô ÿoBßíø BG úÇGAo o k .QyAk àükrð îø BG ,lñPyAk ÿoAlÒpì ô ÿoAlìAk oõìA oõüq úÞ qôo ó@ ô lðkpÞ þì lì@ ô QÖo ô ûly úñPg òzW ok QÞpy ÿApG ,píÚ ô }okBì ûApíø Ao ôA óBg pHÞA ,kõG úPÖo }A þüAk pvK óAoõu ÿlñ^ .ly {ÛyBÎ ëk l¾ úð ëk àü ô lük óBg pHÞA úÞ lýuo ïBÓýK RpzÎ úG ó@ qA wK | | .lüBýG oõüq ÿoBãPuAõg úG løAõg þì ô J@ }õg ,óAõW pPgk lì@ þíð {èk RpzÎ kpì àü úG Ao }A úèBu ûkrðBK úP×ßy ûqBO ô äðo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

...òýüBìp×G ...îükoô@ pPÞk îðBg îz^ òì úG úíø ,ïly úHéÞkoAô þPÚô .)pPÞk( ;lñP×â úðAoôBGBð ô lñPgôk :îP×â pu |æBc BO ...úPHèA ...ïoBPupK òì óBíüAq {hG oBPupK ê¾A ok ,ïkõG kBüq ,óBíüAq ÕoBÖ QcAo ,Alg úG lýìA úéèAFBzüA .îPvø ...úzG úG QÚô|aýø {PuAo .kõHð QcAo ,oBÞ BìA BG ,ïkõG ûkpßð |àíÞ {ðBíüAq ok Ao þðq ,þüBùñO .QuõýK ÑõÚô úG ÿA|ûrXÏì Iy ó@ ,ëBc òüA òýìôk ,ê¾A ok úÞ îèBu ÿpPgk ,)áõéì( pÆBg úG îø Ao {ìBð ô koô@ Býðk úG kõG ôA lðqpÖ .lñPyAnâ )úýÇÎ( òì qA pßzO úÞ þðAõW kpì ly ïõéÏì ,oBÞ óBüBK qA lÏG îèBHðk úG .QuA áõéì okApG kõG QüAlø {ìBð ,xõðBÖ oõð ok }A|ûpù^ ...kpÞ pßzO ô lüôk qôo ó@ BO úÞ kõG þÚpG {øBãð ok.kõG úPgôpÖApG ôA úÞ ïlýñy óBGrýì kpì qA .QyAk þâqBO îüApG ÿApG ,oôBXì ÿkBG@ lñ^ ÿBø|ú`G ô QuA îéÏì ...lñü@| þì BXð@ úG {uok x|çÞ ok QÞpy òì ,îükõG ÿkBG@ ó@ok oB^Bð úG úÞ ÿqôo ôk BO óBy ÿApG ôoAk ô ïkpÞ oBíýO Ao ÿkBüq óAoBíýG qA þßü óBvýð êýHìõOA ,QüAlø ûpg|æBG ô ïkAk úG Ao Bì ô QÖpâ ÅpÚ Ao ÙApÆA ÿkBG@ þèBøA oBÞ lùzì ok }kõg Q×â|þì ,lðBuo lùzì ô ëBc qA úÞ kõG ó@ }pýg oBÞ BìA ,koAk ÿpýg .koôBýG ok Bì qA þuok@ ô líù×G òì oBâ|qôo îèk ...QÖo lÏG ô lðBì lùzì ok qôo àü ôA úG úÞ|ó@ BG ,îñýG| þì Ao ôA ûoBGôk B«íPc ,Q×â|þì qA lÏG ûBì àü BìA ...lì@|þì IýXÎ pËð úðBg úG óBPuoBíýG qA ÿqôo ,lùzì qA QzâqBG úñü@ ÿõéW rýì ÿôo ïlük ô îPzâpG qo ô îüpì ÿBø|êâ qA ÿlHu ,þüApünK|ÝBOA þðBíùì :Q×â óõW|BÚ@ ô koAk ÿpâ|ûõéW ,jpu .lüqpè îHéÚ...ÿoAlð îø Ao }oBËPðA úÞ ûlì@ pßÖ ,kpÞ oõÇg îñøm úG úÞ ÿpßÖ òýèôA .kõG )QüAlø( .pPÞk îðBg ... ï|çu pPÞk îP×â úÞ òì ...QüAlø BÚ@ ï|çu ...îPvýð ...lðBuo ï|çu ïpøAõg ...îðôk|þì þñÏü ,óBü| þì óBykõg ;kBPupÖ ïpøAõg ôo|òüA !?...òülG ûqBWA Bíy ô óõO|óõWBÚ@ þPÚô ...òýñÞ ëõHÚ|þì|çÒ úG õñì ...úâA ...úâA }oôBG þvÞ ú^ ?!...þPyõðpu IXÎ pø ô QuA úðBzð ,þâlðq úíø ...kõy|þì ...koAk úP×ùð þc|ç¾ ô pýg {èk ok ÿA|úðBzð ZAôkqA úÞ kõy| þì þèBu ôk ,QüAlø ô òì þíülÚ úðBg ok ,óõW|BÚ@ BG |æBc ô îüA|ûkpÞ úG ô îüqBvG Ao úðBg îýøAõg|þì ô îýñÞ|þì þâlðq .îýzhG þâqBO óBì|þâlðq óBüBK |

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG ô kõG BùñO úÞ þðqpýK .lðlüôk|þì xõGõOA ok ûBOõÞlÚ ô ÝB^ êßýø ô {Puk áBu ô ú`ÛG ,lýgp^|þì }kõg oôk QÎBíW ó@ óBýì ôA úG pÖBvì àü óAlí^ qA úÞ ÿA|úGpÂ BG óBùâBð ôA ô ïlüôk ...ly òýìq pG {Ûð ,kõG ûly koAô lñéG þPhu úG òýìq ÿôo qA kpÞ|þì úèBð úÞ Ao .ïkpÞ ÿkBüpÖ ,Rôpì|þG ô ëõc QÎBíW pu ïBÚ@ ûpg|æBG .kõHð oBßølG {yõâ þvÞ BìA lýzÞ ok úG kõg ókpÞ óArüô@ BG lñPvðAõO ÿp×ð lñ^ BO ûkBPvüA îø ó@ ,òPÖo ÿApG þøAo ,xõGõOA .îülðBì BW pG ûoBGôk ,úýÛG.lñGBýG l¿Ûì îüôpG ÿkBG@ BO QuA pPùG Q×â óõWBÚ@ ûpg|æBG :Q×â óqpýK .îýñÞ ÝApÆA BXðBíø Ao Iy ô ?...BÚ@ þWBc QuBXÞ ÿkBG@ ...okBì Qvýð þøAo :Q×â óõWBÚ@ ô úu qA lÏG ûpg|æBG ô îýPÖo ûAo úð|çu úð|çu úPHèA úÞ ÿkBG@ úG ,ÜéÇì þßüoBO ok QÎBu ÐGo .îülýuo kõG püõÞ Èuô ,à^õÞ þøk ÈÛÖ BW lýíùÖ ô lük Ao Bì úÞ ,ûk êøA qA p×ð òýèôA RõÎk }A|úHéÞ úG Ao Bì úðBðBGpùì ,îýøAo qA ûlðBì þøAo ôA ëBHðk úG úPvg ,p×ð úu pø ô kpÞ ûk ô {y pvK lðqpÖ ôk ô pvíø ô kpì.îüly pýy BG ô lðly kBy óBì ólük qA }A|úèBu îýð .lðkpÞ þüApünK Bì qA ú^õéÞ ô lñ×uõâ qA ÿkpì kBüpÖ óBùâBð úÞ kõG úPynãð QÎBu ...QuBgpG úHéÞ óôpýG !?...óAkrü BÚ@ ...óAkrü BÚ@ :Q×â ô lüpK BW qA óBGrýì kpì !?þüõO QüAlø ...úý^ ...Bø {èBc áõéì þW@ ...óAkrü BÚ@ ...úéG óBýG lñðBO|þì| okBì ô îðBg xlÚA ,Qvýð Jõg ...àíÞ úð|æA òì ôpG õO ,QüAlø úyBG ...óBzìoBü|þì :lýupK óõWBÚ@ ?...kBü|þìpG Bì qA þßíÞ ?...ûly ÿrý^ .ûoAkoBG - QüAlø pøAõg - îðBg áõéì ,ÙkB¿O ÿõO ,{ýK ûBì óBíø }pøõy þé×Æ qA ...ûlG þéýg {èBc ,kpì ûkBW òýíø Èuô lüBG ,ûly pO|ØýÏÂ þø îø {ýK ûBì àü óõy|ÉBvG ÿõO ...lzð þèô ,pùy {íükpG|þì QÚô îðõíâ úG ...Qvýð ÿA|úéK ô ëõK ...úzðBíüAq :Q×â ô lýùW {ðBíz^ ok þÚpG óBùâBð ïBÚ@ BK úü úéèAFByBì )úýÇÎ( ïpPgk òüAõhG pâA ...àíÞ kBýG ...ûpPÞk îðBg kq ÿlñhHè ô Q×ßy }A|ûpù^ óBGrýì kpì :Q×â ô Bø|ûoB`ýG òüA úuAô ôo Bíy Alg wK ,Bø .îüpG òýüBìp×G ,pPÞk îðBg òýüBìp×G ...lðõuo ...ûpO|òýüBK ïlÚ |ûBXñK òýíø óõy|úHéÞ .îPÖo ô ïkpÞ þøBãð ïBÚ@ úG ,ïkAk óBßO ÿpu .úéèABü -

ûp×u pu .kõG ûkpÞ IOpì Ao {ÚBOA ô ûlý`ýK Ao kõG okBì oBâkBü úÞ þß^õÞ ØýÞ ,ïlük oBøBð ô QyAnâ ûp×u ÿôo ,òì oBñÞ ô úPÖpâ Quk úG :Q×â qAlðA|wK õñüA ...óõW|BÚ@ òì îùu îñüA qpìBýGAlg .úOokBì ëBì }pPzýG úPHèA .îPyAk Zpg ,lùzì îüpG ly úâA úÞ kõG úPyAnâ oBñÞ ,ûoAk onð îø òìõO oArø YñK :Q×â|þì .îýñÞ .îülG úyBG RkBü úâA ...ïoAk þÖBÞ ûqAlðA|úG ëõK óõWBÚ@ îük|þì BW óõíø ,okBì Qýð úG õñüA ,òülG ûqBWA .BÚ@ ïpc pg@ Alg .ïpPgk þðôk|þì f|ç¾ oõWpø ...ÿkpÞ kBy õñì úÞ úñÞ pýhG ôo QPHÚBÎ ô ôA úðBÚkB¾ ÿBÎk ô Qvßy îüõéâ ok ÄÓG óõWBÚ@ Quk ô ïly îg .kpÞ püqApu Ao îßyA ôA BìA ,lñýHð Ao îßyA ôA ïkpÞ þÏu .ïlýuõG Ao .lðAõg|þì îðôok qA oBãðA Ao rý^ úíø òßð úüpâ ...Q×â ô lýzÞ ïpu pG þPuk QPhK Quk îýñýHG ,{ßG ôoAnÒ ...BGBG Bì ,lÏG qôo ôk ?úð Bü ûly RokBì úýHy ûpg|æBG úG qApýy qA ...îükBPÖA ûAo úG lùzì ÙpÆ úG püõÞ kpÞ|þì oBÞ îz^ BO úÞ kõG ÿA|ûkBW ,lùzì .püõÞ ô kõG oBG àü ...QyAk úãð xõGõOA oBG ôk ,ûAo òýG lñ^ úÞ p¿Î îø oBG àü ô pùÊ qBíð ô oBøBð ÿApG þüõzPuk Ao óBy ÿBø|ú`G lñPuAõg|þì p×ð qA ÿpHg ,óBGBýG ó@ ok pãük ,ó@ qA lÏG ...lðpHG qA ...ly àüoBO úÞ Aõø úPHèA ...kõHð ÿkBG@ óBzð úÞ ly|þì ûlük äðpíÞ þüBøõuoõÞ ,oôk qA QÎBu óBùâBð úÞ|òüA BO .kõG þüBPuôo ô ûk îýð ...ly JApg xõGõOA ,úPynãð Iy Q×ø BG ô ûly ûkBýK }kpâBy ô ûlñðAo þPÎBu Rp^ ok úÞ þðApÖBvì îÞ|îÞ .lñPÖo oô xõGõOA ô lðkpÞ ûBãð Ao óBy ÙApÆA ô lðly oAlýG lðkõG ApÖ Ao úíø {üõzO ô þðApãð ,|úÛýÚk êù^ qA lÏG qA îø xõGõOA àü þPc úÞ Áõ¿g|úG .QÖpâ ÿô àíÞ ô ûlñðAo ûpgæBG .Qynãð ûkBW ó@ óApÖBvì Ñ|çÆA úG ,óõHÓì þPèBc BG Ao úýÃÚ .lðlðBuo ô ûly JApg xõGõOA ,RonÏì ÅpÎ BG Bü xõGõOA pËPñì ô òy ûkBýK òðõO|þì ApÖBvì úÞ ÿkBG@ BO ,ûkBýK Bü òðõíG úãük ÿBø|òýyBì BXðôA ôo|Iy ô ópG ,Qvø þßükrð òüA .òðôonãG QýðBH¿Î qA lðkõG oAõèBýÎ úÞ þüBùð@ þèô .lðkAk pu ÿkBüpÖ ïAlÞ pø ô lñPgôpÖApG Qvßy pßzè êTì ô lñPÖpãð ÿA|úXýPð ûpg|æBG þÆBÛuA xõGõOA ûqBñW àükrð ,ûkBW ok ûkoõg óly ûkBýK qA ÐGo àü kôlc .lðlýzÞ Ø¾ .lýuo ûAo qA xõGõOA àü úÞ kõG úPynãð óBì úãð pO|ÙpÆ ó@ þíÞ ,lük úÞ Ao ûAo óApÖBvì ô oBG ó@ BG ,åorG ô à^õÞ ,pËPñì ïkpì .QyAk ÙpÆ úG ,óBy Quk ok Qyok ô rüo ÿBø|êülñG

Tel:(818)881-1771

.lðBì|þì ûlðq lüBy ...QuA RæBýg BùñüA :lüõâ|þì óõWBÚ@ BìA .lðBì|þì ûlðq lyBG olÛì úÞ óBìq pø BO ,wÞ pø òüA BG ,ûkpÞ Ao ôA ÿAõø îèk ,olK qA pPzýG òì îüôo úG pPíÞ óõWBÚ@ {ýK ,îñÞ|þì þÏu ëBc þPhu ïBüA ,ëBvìA óBÃìo ûBì ÿBøpdu .ïoô@ ô þüBùñO ÿBøpdu òýèôA òüA .Qynâ òì pG ûBì ïBüA úG þPÚô ,îÞ|îÞ |æBc ô kõG ÿokBì|þG okBì lü@|þì ïkBü ,îüõy|þì àükrð úXdèA|ÿm ûpg|æBG ,ëBvìA úÞ QyAk þÚõy ô Ýôm ú^ ôA ÿôqo@ òüA BìA ,luo|þì ApÖ {Xc QGõð .lzð ûkoô@pG râpø BG ô ôA ÿBW úG îðAõPG løAõg|þì îèk òì ,ëBc BG îøAõg|þì ,ó@ qA êHÚ BO .ïôpG Yc úG óõW|BÚ@ ,ïA|ûkpÞ qAlðA|wK QuA QÚôlñ^ úÞ þèõK ,kõG lùzì RoBüq úÞ Ao okBì pg@ ÿôqo@ .îñÞ ûkoô@pG ÿAõø {èk olÛ^ okBì úðõOkBü óõW BÚ@ okBì ÿBW úG lüBG Bì |æBc .kõG ûkpÞ ôo BÂo ïBìA ...îýðõupG BÚ@ úG ôo {ì|çu ô îüpG !?...lùzì îüpG þñÏü ?þ^ óõOpu úG lùzì ÿAõø Bíy ...ûo@ Ig !?...ûkBP×ýð îèk ,qõñø úÞ pßy ôo Alg ...ûkBP×ýð ,îñÞ|þì ôqo@ ÿrý^ QÚôpø úÞ úÖB¾ olÛðôA .îuo|þì {ùG ...òýñÞ BÎk îø ôo Bì wK pßy ôo Alg !?òükõG pßÖ úG ?...úãì oõÇ^ RokBì BG îPyAk Izük ...ïkõG }pßÖ úG .RoBüq ,ïpc îPÖo|þì okBì JAõg !...?þ^ þñÏü ! ...?ïokBì BG ?...Alg ôo õO !?òülük ô îýPyAk ...ïlük ôo {GAõg ... ûo@ ÿlük ,BÚ@ Q×â|þì ...RoBüq îýPÖo|þì .ïlìôA îñì ly QívÚ ûpg|æBG qôpìA {PuAo...ûqpìBýG Alg ...IXÎ ,QuAõg|þì îèk .îPÖpâ ÈýéG îPÖo ...lzð þèô ,îüpG BíýKAõø BG îýPvðõO|þì ÈýéG .îüpG úßì úñÞ QívÚ Alg úéèABzüA îø |úP×ø úü .QzâpG ô QÖo .îPÖpâ xõGõOA ArÎ qA þèk ,kAõhG Alg úâA BO îPÖpâ þ¿gpì .îüo@ok ,ÿrýüBK òüA ÿõO îñÞ pßÖ úÞ ...BW úðõì|þì .úyBHð Õõéy þéýg BXðôA ?óõW pPgk úPÞpc þÞ úuAô...úãük qôo ôk kAõhG Alg úâA rýíO ô pO|ôo|úðõg ô ïBýG qôpìA ïkpÞ pßÖ ,òýíø lýìA úG AkpÖ|wK úÞ ïlG ïBXðA ôoAoBÞ úýÛG ô îñÞ .îýy þøAo Alg {üBñÏì úÞ lýùW óõWBÚ@ óBíz^ qA þÚpG îPvðAõO|þì Ao ôA ÿkBy ...QyAlð þâqBO îüApG òüA úÞ kõG Bø Rlì BìA ...îðAõhG {üBø|ûBãð qA ÙpÆ úG óBãñè óBãñè .òýãíÒ ô kõG kpu Bø|ûBãð Ao {ÞBu ...ûlzð pùÊ BO ...QÖo {ÚBOA

óApùO úéXì

ÝkB¾ ZBc îâorGBÚ@ lük þPÚô ,BÚ@ RõÖ ô ëBì ,ïôlÞ pø ïBø|þüAk ô ly RõÖ îø ÿpüpc úÞ óôA|þG ,ókpÞ îývÛO ôo óõy|ÿolK ëAõìA ô |ûkpì }pøõy óõypøAõg úðôk úü òñýHG ÈÛÖ ...òyBG }pßÖ úG pPzýG ô ûoAk|îýPü îø þÒApu îÞ|îÞ úãük ,ókAk {ùG ôo {íùu ,îâorGokBì BG ly oõHXì ïokBì ô òPÖpãð }qA úüBu püq ,qApýy ÿõO úßéG BO úzG qApýy þøAo ÙôpÏì óAoBíÏì qA úÞ {âorG þüAk ô ÕAp^|ûBy ZBc {ýK úÞ îø óõÃìo|{ì .úñÞ þâlðq kõG qA oAp¾A úG kõG úPÖpâ kBü oBÞ ïokBì þüAk ,oõðA ,ûoAk ïBÚ@ úG úÞ þñük ÿBW |úG ...QuAõg ïokBì

ÿkpâBy rW úG ïBÚ@ .ûkpÞ onð ô ûlük ÿoAlýG qA ,kõG koAô îø ÿlñG|úPvßy úG ,úðõg|IPßì ok pu óõy RBHýÞpO ô þøBýâ ÿBøôoAk ÿBÂo úuAô ôo oBÞ òüA ,òýíø úuAô .koô@|þì þéýg ïokBì qA .kAk|þì ïBXðA úéèA|Üég ÿApG Alg ,kAk óBìok ôo Bø|þéýg ïBÚ@ ,Q×â|þì úÞ ïlýñy {Puk pPzýG ,þøBýâ ÿBøôoAk pÆBg úG úð úPHèA ûrXÏì ,þüAoõW úü îñüA úãük Ig .kõG B×y IPßì êøA QyAm|þíð ïBÚ@ þèô .kõG }lW okBì .úOAkBu óAlðqpÖ qA óôA úÞ òðôlG úðõg îø )ÿpüpc ÝkB¾ ZBc( ïolK þPc ,Q×â|þì òì òýG ,qAo òüA .ûlýu }kBìôk ,Qvðôk|þíð

,lðkpÞ êÛPñì ccu úG êíÎ ÝBOA êgAk qA îPvzð| þì ûtüô ÿBø|QHÚApì ÝBOA QzK óBñ`íø Ao óAoBíýG püBu ô ôA îüAk úÞ þðAoBPupK úG ô Bøqôo óBíø .îPgôk| þì îz^ ,lðkpÞ|þì oBíýO .îyBG oBPupK ÿqôo îø òì ïkpÞ ôqo@ úÞ kõG ïkõG òì ,lì@ úðBg úG óBPuoBíýG qA okBì þPÚô kBy ô ïkpÞ ÿoBPupK ,QøBÛð óAoôk ok ôA qA úÞ pÇÎ ô ôA ÿAl¾ äñø@ pãük oBG úÞ ïkõG .kqBu| þì pÇÏì ô ïpâ Ao úðBg ÿBÃÖ ,}kõWô òì |æBc ô konâ| þì ëBu úð Bøqôo ó@ qA úG îuok úÞ QuA îýð ô |ëBu ôk ô ...ïoBPupK ok úÞ ïA|úPyAk Ao ó@ wðBy ô ûlýuo óBüBK òüA ,okBì IéÚ oBãðA ,ïõy ïAlhPuA óBPuoBíýG òì QýÛÖõì løBy ÈÛÖ úÞ koô@ JBO Ao Rlì îø BìA ly| þì oAk|ú`G lüBHð ê¾A ok ôA .lyBG lñPyAk ÿpPgk lðqpÖ ÿôqo@ ,olK îø ô }kõg pßÖ þøBâ .ïkõG ûlì@ Quk úG ÿôqo@ ó@ ,òì ô }õâ pPÞk Qdý¿ð úG ôA pâA úÞ îñÞ|þì ,QyAlð ÿlðqpÖ ÿôqo@ olÚ|òüA ô kpLu|þì

}A úPyAlð pvK ÅõÎ úG }kõg {ýK õñì .ûlG }oôpK úðõg «BHüpÛO ,ÿlzì ô õñì úÞ ly BXðôA qA ...}kqpìBýG Alg .îüly þßü ...óõWBÚ@ ûqpìBýG õðõzíø Alg úü ...ïlðõì òì ô òPÖo úíø |æBc ,ûo@ ÿqpìBýG Alg òì úuAô ,úýÛG úÞ úuo|þì ïqôo ...òãG |æBc ...óõWBÚ@ òýðq|þì BÖpc ú^ ô òülük ôo okBì BXÞ qA ...òýãG õzPuAo ?...òüly }AõgpÆBg õO BXñüA ÿkõg|þG wK ,oõÆ|òüA úÞ Bìpu òüA ÿõO ,kpìpýK òì Ùpc ÿBK ,ÉBýc ok ôoBì úýÃÚ ÿõO ô úO þPuAõg|þì ,þPvzñð !?...ÿoBýG ûBìlñ^ ÙpÊ óõWBÚ@ ...QÖpâ ïA|ûlñg qôpìA BO kõG úPÖo Alg Qíco úG okBì úÞ úPynâ Ùpc þvÞ BG pPíÞ ô kõG }kõg ÿõO îüAk ôA úG þPÚô .QÖo|þì óôpýG úðBg ok qA ô kq|þì

Býðk qA qpìBýG Alg úÞ ÿqôo BO ,kõG RBÚ@ ô .QÖo ly þ^ óõOBÚ@ ,òýP×ãð îuAô QÚô|aýø !?ly RõÖ úÞ ,óõPvìq úü Qvø ïkBü úÞ þüBXðôA BO úÖpu îüAk óôA qA lÏG .koõg þPhu ÿBìpu îüAk ô QyAk kok|õéùK Bø|ÿpg@ .kpÞ|þì úü ...QvG|þì þízK lñéG ëBy BG õyBø|õéùK úy|þíð úãük Q×â ...}pu ÿ|æBG ókpG îýßc ...ûkpÞ áp^ }Bø|úýéÞ ô úñýu ,kpÞ ÿoBÞ ?óõWBÚ@ kõG óõO ëBu lñ^ Bíy ÐÚõì óôA ...pPíÞ ïlüBy...ëBu ûk !?òükBPÖA Aqôo óôA kBü úÏÖk úü ly þ^ ...RokBì olK îãG îPuAõg|þì ,kõG ïBÚ@ þíýí¾ Quôk )óõÃìo|{ì( ,ÿlzì .òPgBñy|þì Bø|ëBu ôo|úãülíø ÿBø|QìApÞ ïBÚ@ qA úÞ Q×â|þì îuAô úzýíø úÇHÒ úzýíø óôA úG ô ûkõG ûlük ÿkBüq qA lÏG ëBu ôk þßü ,òýíø úuAô ...ûkoõg|þì

?òýDA|úðõg óõW BÚ@óõW BÚ@# ...ïpPgk ûo@óõW BÚ@ï|çu pHg }õg ,qôo QÚô òüA ,BGBG ï|çu ?...þyBG îP×â ,îPÖpâ þ¿gpì pOkôq QÎBu ôk...îupG úðõg ô Bíy úG îÞ úü ,ïBýG ...BGBG úüpHg !?oõÇ^ îèk þéýg {PuAo ...Jõg pHg úü ûo@ ,úzG pPùG {èBc okBì ,Büpg@ òüA QuAõg|þì BìA ...BÚ@ RoBüq ,lùzì îüpG þÏíW úPuk BÚ@ ,Q×â|þì okBì {íø .kõHð QívÚ oBãðA .{uõGBK îüpG úHéÇG .ïpPgk úy|þì óõíø ,úyBG QívÚ þ^ pø }õg îø BG ëBu| þu àükrð ,RokBì ô õñì B«ÚB×OA ,îýPyAlð þPhu îâ|þíð .îükpÞ þâlðq úÞ ïkõG BñG kpâBy úü òì .îýPyAk îø þéýg ...kõG BPuôA pPgk RokBì .ïly ûAõgpÆBg úíø ÿõO }oBÞ ,)óõÃìo|{ì( ûqpìBýG Alg }|úðõg QuAõg|þì þÞ pø .kõG ÙôpÏì qApýy úñü@ ô Jõ^pñø qA {égAk ô úyBG oAk|óõhPuA ÕApu lìõü|þì ,úyBG úPyAk ûpùG ÿpG|aâ ô ÿoBÞ îø ,oBßPuok þéÏðBÃìo BÚ@ óõ^ ;óõÃìo {ì ô ûkpÞ ôo ÙôpÏì ÿAoBÞkBPuA ÿkpâBy Bø|ëBu .kõG kAlÏPuA BG ô lñìpñø }kõg îø óõy|ú`G òPyAk ôqo@ BøBGBG ,úñð qA þéýg pø ÿlzì þèô .ûpýãG kBü oBÞ ,óôA Qukpüq ,Q×â|þì .kpÞ|þíð ëõHÚ ÿkpâBy úG ôo ÿA|ú`G þéýg õìBÚ@ ,óôA .úP×ýG {éøA Quk lüBG pñø ,ïBÚ@ úÞ Qvðôk|þì .QgBñy|þì úÞ kõG ëBu {ýâlðq ...Alg úG Qìlg ÜyBÎ ô kõG ëk êøA QÖo ,òýíø úuAô .kõG QýG êøA ØÚô BW óõíø ...óBù×¾A J|çÆ úuolì ÿoAk|lýéÞ úG þèô ,ûoAkpýíð ô oõhG óõð úü úÞ kõG }õg ïokBì qA .úñýy|þì ëk êøA pHñìBK ,oBÞ úðBùG QuBø|ëBu |æBc úÞ ïlýñy þüArý^ qpìBýGAlg kõg|þG îíùÖ|þì îñÞ|þì oôpì îñøm ÿõO þPÚô .kõHð oAqBG ô úHvÞ ÙôpÏì ,)ÿpüpc ÝkB¾ ZBc( kpâBy úü lÛÎ úG ôo }pPgk úðôk úü ,óBù×¾A QyAk ôqo@ ,þWBc óõ^ .koô@ ok þ^|IPßì úÞ ûoArG ÿoõg|ë|çc ïk@ úðõg úG BK ,}pPgk ô JAõg îèBÎ õO ôoBÚ@ oBG ôk þßü ,òP×â|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 49

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

Tel:(818)881-1771

þâlðq Bì þãüBvíø ok óBzìAõÚA qA ÿpPâorG Áõ¿g ok îâorG pøAõg úÞ QuA þOlì .lñÞ àü òì .QuA ûly ûlýÛÎ îø òì BG olK oBPÖo ïkõg qA pPß^õÞ okApG BO ôk ô pPâorG pøAõg ô QuA ÿA ûkBu oBývG ô óBGpùì óq ïokBì .ïoAk ïokBì þðBGpùì ô þHéÚ }õg qA úðB×uCBPì ïolK .lñÞ|þì ûkB×PuAFõu òì þèô ûkpÞ oôBG Ao olK Ùpc úðB×uCBPì ïokBì Ao BðBvÞo oBG òülñ^ óõ^ îñÞ oôBG îðAõO þíð .ïlük ïolK BG úðBg qA óôpýG }pøõy qA BðBvÞo úÞ þøBì lñ^ òüA ok ïolK ïpPgk Ao ôA okBì ô Bì oõÃc ok ïAlì ,ûly AlW ÿkBüq ÿBüAlø }pPgk òüA ÿApG ô lðq|þì Al¾ .QuA oAk ú¿Ò ô BùñO úÞ úðBùG òüA úG .kpg|þì

òüA QuApPùG úÞ ÿlðAõg îyõâ ÿõO qôo .þyBG qApÖApu õO BO|îølð Quk qA Ao QýÏÚõì .}püq ÿkq æBc ûBì ôk ô þPyAnâ qBÒ olñ^ ,ïkpÞ ÈéÒ òì ?ÿkpÞ Bøo Alg|lýìA úG Apì îPyAnâ ëõK QüApG òì ?óq þüõâ|þì ú^ óq àü ÿApG ,ïoAk lì@ok olÛ^ òì pãì pg@ .kõG îø kBüq ëõK oAlÛì òüA BùñO àü {Öpc úÞ kq|þì þüBø Ùpc BðBvÞo BìA .QuAõg|þì ÝçÆ ÈÛÖ ô kõG ïçÞ .ly òyôo òì ÿApG oBývG ÜüBÛc qôo ó@ ó@ BG ,îýPgBñy|þì Bì òüA qA {ýK úÞ þüBðBvÞo .QyAk ÝpÖ þéýg ïlük|þì òì æBc úÞ þvÞ ïkõG ûly óõñËì ôA úG QHvð úÞ kõHð QùW þG Bì ërñì úG BðBvÞo lÏG QÎBu lñ^ ô lñPÖo Bùð@

þG óBüpW qA úÞ Büöôo úèBg pÆBg úG îø okBì þGõg úG Ao kõg úíÎ ûõð úðB×uBCPì ô QuA ÑçÆA .lñÞ|þì QüBíc BðBvÞo qA ,luBñy þíð ô òì úÞ þüBøoAlzø pýSBCO QdO êHÚ|úP×ø :Q×â ô Qhüo àyA ,îükAk okBì úG ïpøAõg lü@ok îüAl¾ pâA ?óBW okBì îñÞ oBÞ ú^ óBüBK ÝçÆ BG ïA þâlðq ô kôo|þì îüôpG@ úÞ þupO úG úWõO BG rýð ïpøAõg ô òì .kpýâ|þì úG Ao ÑõÂõì òüA îýðAõO þíð ,îüoAk olK qA óõ^ ,îüoAnãG óBýì ok þvÞ BG eÂAô Roõ¾ BìA ,kõzG pHg BG ÑõÂõì òüA qA olK QuA òßíì ûkoô@ ûBñK Bíy þüBíñøAo úG Bì óBìokBì ÿBW úG pø Ao Bì êßzì Bíy BG Roõzì îüoAôlýìA ô îüA ?îýñÞ ú^ lýDõãG Bíy ,lñÞ êc pOkôq ú^

Q×â ô kpÞ }pøõy qA þüõâlG úG Ñôpy ô lì@ ...ô ûkõHð úðBg Ap^ úÞ ûkq àPÞ Ao ôA óBýì úG Bì úðBg ok Ao ÝçÆ Ùpc ûoBGôk ô .QuA {cç¾ úG þüAlW úÞ Q×â ô lýzÞ Rõu ïrÓì ïlýñy úÞ Ao BðBvÞo ÿBø Ùpc úßñüA kõWô BG ôA òPÖo qA lÏG úé¾BÖçG ô lýzÞ ólük BG ,ïkõHð òEíÇì ïA ûkAõðBg QüBíc qA ïkpÞ qBG óBøk Bùð@ ûqAlðA qA {ýG ÿBø ÿqõvèk olK ô kpßð oôBG ïokBì .îP×â Ao ÜüBÛc úíø ô ÝBOA úyõâ úG ô kq îyõâ úG þíßdì þéýu îø ok ïolK úÞ ïkõG ûly òEíÇì pãük .kpÞ îOpK .Qvýð pýSCBO þG óBüpW òüA óõ^ ô ly AlW }pøõy qA BðBvÞo lÏG ûBì ôk òüA ok QuA oApÚ A«pøBÊ kõG Büôöo úèBg ïAõÚA qA ôA Bü }pøõy oõÃc óôlG óBñ`íø ô lðBíG úðBg

?ïA ûlðBì óAkpâpu ïoAk {Puôk úÞ ÿkpì ô ïA ûkAõðBg óBýì| : iuBK BG Ao óBOkõg okBì ô olK ô lüoAnãG þâkAõðBg úvéW àü úÞ QuA ó@ oBÞ òüpPùG !rürÎ îðBg Ao QÛýÛc ôA okBì ô olK BG ô lüôpG lícA úðBg úG Bíy ó@ qA êHÚ BìA .lüqBu ôpGôo lícA okBì ô olK þíð pßÖ îø pâA .QuA ûkõG îøB×OFõu ûlýuo óBypËð úG ú`ð@ úÞ lðõy úWõPì BO lüoAnãG óBýì ok .lüpýãG àíÞ þâkAõðBg oôBzì àü qA lüõy þíð ÜÖõì lícA àíÞ Bü ô þüBùñO úG lýñÞ

óApùO úéXì

óBìokBì ô ûly ÜyBÎ óBìolK ...krüo|þì àyA

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy ïolK úG QHvð úÞ ÿkBíPÎA êýèk úG BìA ,kõG ûly lXì ÿBÚ@ QHÚBÎ .kAk þíð þPýíøA aýø QyAk êýHìõOA BG BðBvÞo qôo óBíø QzâpG QüoõìCBì qA pPÞk úG ,ïokBì QuAõg úG|úPHèA ô ôA ûApíø ô olK .kõHð ërñì ok ôA QzâpG úÞ lXì ÿBÚ@ .kõG|úPÖo ÿBÚ@ úG úé¾BÖçG ô lì@ BðBvÞo ÐÚõì òýíø ô kpÞ úðBùG Ao ÿoBíýG .kpÞ ÿlñO ô }BgpK lXì ÿAl¾ .kBPupÖ QñÏè }pøõy ô }A þâlðq úG .kpÞ Jõßhýì kõg ÿBW pG Apì ôA pßÖ úG ÈÛÖ ,ïoAk Zpg îø òì þüõâ þíð õO ?þPvø Rkõg :Q×â òì ô òì BG lXì ÿBÚ@ pãì ,ïôpG úÞ þPyAk oAp¾A Rkõg pg@ BìA ó@ þøAõg|þì RokApG þuôpÎ ÿApG úÞ þP×ãð úu ôk Rkõg .þyBG|úPyAk Ao pøAõW wüôpu

.QÖo ÿA úøBì ôk RpÖBvì óBðBvÞo kBüq ÿBølì@ ô QÖo qA úÞ óBPuôk }BG IÊAõì lñP×â ïokBì úG lðkõG ûly áõßzì BìA .lñÞ AlýK þÇGAôo Rpøõy BG BðBvÞo AkBHì BO óBðBvÞo qôo àü úßñüA BO ly|þì þðBH¿Î okBì úÞ æBc QuA pPùG :Q×â olK ô ly Äüpì QuAõgok úG ûpgæBG ô lyBG BXñüA QuA oBíýG Q×â ïokBì þPÚô Iy ó@ .lì@ Bì ërñì úG ôA olK Iè ÿôo ÿlñhHè ,ûkõG ôA ëBc óApãð olK úÞ ôpÖ pßÖ úG Apì úÞ ÿlñhHè Qvzð BðBvÞo ÿBø .kpG BG QHd¾ ïpâ Ao BðBvÞo þPÚô lÏG qôo lñ^ ÙApPÎA okBì|BølÏG ,îPÖo ôpÖ pßÖ úG ïlük olK ôpGôo ÿA úñd¾ òýñ^ BG oBG òülñ^ çHÚ úÞ kpÞ

.kpÞ|þì RpÖBvì ÿoBG òýèôA óBíø qA BðBvÞo þâlðq ú¿Ò ô îÒ qôo ó@ ly Ñôpy ,ly qBG Bì ërñì úG {üBK úÞ .lì@ok Al¾ úG Bì úðBg äðq eH¾ Qzø QÎBu ÙoBÏO þíÞ qA lÏG BðBvÞo ,ïkpÞ qBG Ao ok òì úíø qôo ó@ .ly êgAk ô QÖpünK Ao okBì RõÎk pùÊ qA lÏG úÞ úðBdüoô òì }ôk úG úðBg ÿBøoBÞ BðBvÞo óõ^ .kBPÖA ,îýPÖo|þì úuolì úG lüBG ÿA úÛýÚk ÿApG þPc ô kõG|úPvzð okBì oBñÞ ç¾A oBãðA QyAk ÿpK ëk ,ly þíð QÞBu .lñÞ qBG Ao {èk ûp×u úÞ kõG ûlì@ òüA ÿApG þüBùñO ô }pvíø þùWõO þG qA BðBvÞo úG êülHO îÞ îÞ ïokBì ô QyAk Bø úéâ }kõg úG BðBvÞo pøõy þOlì qA lÏG ,ly ôA oõH¾ äñu

þÞkõÞ qA }A úèBg pPgk ô ïokBì # îø BG ÿA úðBíýí¾ ô àükrð oBývG ÉBHOoA îø|úP×ø àü úé¾BÖ úG B«ÚB×OA .lñPyAk ïokBì úèBg pPgk oAp¾A úG ô lðkpÞZAôkqA ïolK ÿolK ërñì þßükrð ok þèrñì Bùð@ ïokBì ëBu ûkoBù^ IýOpO òüA úG .lðlüpg Al¾ úèBg Ao ôA Bì úÞ }A úèBg pPgk ô lðkpÞ þâlðq îø þãüBvíø ok ,îükpÞ|þì ÉBHOoA kõWô BG úÞ QuA BXñüA IýXÎ ô kõWô ûkAõðBg ôk óBýì úÞ þßükrð kõWô úG Bì òýG þÖçPgA râpø ,QyAk .lìBýð ,BÂo BÚ@ ,Büöôo úèBg pøõy kBùñzýK úG úßñüA BO ,ÿôBvì úüBìpu ô|òýìq ôk pø qA ûkB×PuA BG ïolK úÛHÆ oBù^ ok þHOpì ûlcAô oBù^ óBíOoBK@ ûkoô@ok lcAô ôk ÈÛÖ ëôA úÛHÆ ok .lñPgBu qA þßü ok ïAlÞ pø Büöôo úèBg ô Bì ,lðkõG RBÛHÆ úýÛG ô îüly òÞBu ëôA úÛHÆ ÿBølcAô pPíÞ Bì þðBßì úé¾BÖ IýOpO òüA úG lñPgôpÖ Ao úðBg lÏG ëBu ôk BìA ,pPzýG óBíÆBHOoA ô ly BÚ@ úèBu YñK QüoõìCBì pÆBg úG ly oB^Bð Büôöo óBíè@ úG Bùð@ .kôpG Bì oBñÞ qA ûkAõðBg ûApíø BÂo þhéO óBzñPÖo RBËdè òýèôA óBíø qA ô lñPÖo lÏG ûBì ôk .ly|þì xBvcA fõÂô úG óBzðkõHð úG }pøõy ûApíø Büöôo úèBg óBãPvG qA þßü YñK òüA ok kõG oApÚ ,lðkpÞ óBßì êÛð úèBg ërñì qA lÏG qôo ôk .lyBG Bùð@ oBýPgA ok ërñì ëBu .ly ïBXðA Bø þüBñy@ òýèôA óBykôoô òýG úÞ ÿA úðBíýí¾ Q×èA ô wðA êýèk úG ïokBì þG RkBÎ úG BñG QyAk kõWô Büôöo úèBg ô ôA oApÚpG ÉBHOoA îø lülW úüBvíø BG úÞ kõHð|êýì ÿolK ïAõÚA qA úüBvíø ó@ úÞ Áõ¿g úG ,lñÞ þüBW BO QvðAk|þì kõg ú×ýÊô ïokBì ô kõG úèBg .lyBG ôA ëBc àíÞ ô Quôk ,koAk óBßìA úÞ úèBu úu ôk ô þu kpì BðBvÞo pøõy lXì ÿBÚ@ kôq eH¾ IéÒA úÞ kõG ÿA ûrýÞBK ô Jköõì oBývG Ao kõg kpÞ|þì ôoBW ô J@ Ao ÉBýc okBì þPÚô Bø Iy ô kpÞ|þì ûkBì@ }oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG óBzð Ao ûkqBü ô ûk QÎBu ÿBø úGpÛÎ þPÚô ërñì úG ,QvG|þì Ao ûqBÓì ïolK ô kAk|þì QÞpy àü êìBÎ pülì ôA .Qzâ|þìpG òPvG ÿApG îø RBÚôA þøBâ ,kõG þ¾õ¿g RçìBÏì þÃÏG ïBXðA ô ûqBO ÿBøkAkoApÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô kõG pùì ÝpÒ ïkõWô . ïoAk {Puôk ,úÞ îðrG úÞ Ao þß^õÞ úHÏW ok úéXÎ BG .þuBñy Üc àü {égAk .ïkpÞ qBG kõG úPyAnâ îPuk ÿõO àü .kõG äðo ÿA|ûpÛð lñéG pýXðq BG lñHðkpâ þPgBu BG pýXðq àü úG ÙpÆ ôk qA úÞ IéÚ ÿBøoBÞ ûlñÞ qA pK IéÚ ÿôo .kõG ê¾ô ØüpÊ ûpýg þüõè|çO oõð êGBÛì| ok úÞ kõG rüo ô ØüpÊ .lì@|þì òýãð qA pK pËð úG ô QyAk ûlññÞ úG Ao lñHðkpâ îPuAõg BO ëBdyõg ô ûkq Ýôm ôo {üõO ÿAõg|þíð :lýupK ,ïqAlñýG îðkpâ ?þñýHG !? ôo þ^ ÿõO :ïlýupK IXÏO BG ô kAk oBzÖ Ao IéÚ ÿBñdðA òýüBK QuAo ÙpÆ BO ôk ô ly qBG }ok ïlük ÿoôBGBð ëBíÞ ok òì óBy òýG úÞ þèBc ok ,QÖpâ oApÚ îø oBñÞ IéÚ áqBð þèõP×ì BG úÞ kõG ØüpÊ oBývG úd×¾ àü òüA êTì Quok ,kõG ê¾ô ÙpÆ ôk úG Èuô qA àüoBG nÒBÞ úd×¾ àü ,IéÚ BO ôk ó@ Èuô úÞ .lyBG : kõG úPyõð }õg þÇg BG ó@ ÿôo lyBG òì ó@ ûBì ó@ úÞ ,þøBì BG QvülùÎ Apì lyBG òì óBW óBðBW úÞ ,óBðBW BG QvýèõÚ Apì Ýôm pu olÚ ó@ oBßPGA ô þüBHüq úíø ó@ qA {ðkpâ úG Quk oBýPgA þG úÞ ïkõG ûlì@ .ïkpÞ úuõG ÝpÒ Ao {Ooõ¾ ô pu ô îPgAlðA úG Ao lñHðkpâ QuAõg|þì îèk ,ïkõG ûkq óBXýø .îøk óBzð úíø ,ïlG óõzð Bø|òüA óBìBì úG ïpG :îP×â úéXÎ BG .ïBýG ô QyAk îùãð ô QÖpâ Ao îüôqBG lñhHè BG úyBG ,òGAõhG òPÖo úíø ,úð ? ó|æA ? þ^ :Q×â .AkpÖ JAõg qõñø úð :ïkpÞ oAp¾A oApÚ þG ,òì þèô ô óAlñg oõÆ óBíø ô lüpG Ao îÖpc kôq òPvýð :Q×â ,koAk îùãð kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok úð ,úñÞ|þì oApÖ lñHðkpâ òüA úð AkpÖ BO îèk rürÎ .Bø òüA okBì ok .QvG Ao ó@ ok ô koô@ õéW Ao {Puk lÏG QÚk þéýg àükrð qA lüBG ly|þì úPvG úÞ .þñýHG Ao IéÚ ôk òýG oBýy BO ÿkpÞ|þì wÞ pø úG õñüA ,îãG îPuAõg|þì òíÂ ok ,þñÞ qBG kAõg|þíð Ao }ok ,ÿk|þì óõzð ?úyBG !?Ap^ úG ÉõGpì úPyõð {üõO úÞ ÿrý^ úÞ òüA ÿApG òì qA pýÒ ïoAk Quôk òì ô úãük wÞ úð QuõO !?ûoAk þHýÎ .úyBG úPyAlð pHg }qA þvÞ õO ô ûoBGôk ô îP×â þüApÒ îz^ ïkAk óBßO Ao ïpu .{ìlýuõG ô îPhüô@ {ðkpâ qA Bø|ú`G êTì Iy ó@ þÖpG óBíu@ . kõG þãñzÚ Iy ú^ þGBPÖ@ eH¾ àü þãñzÚ úG òì ÿApG þðBPvìq úÞ þÛzÎ ÿBìpâ qA pK ïkõWô ô kõG ïpâ óBPvGBO .kõG ûkpÞ pK Ao ïA þâlðq koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

!?ly QèBu lñ^ þPì|çu úG ëBu ûl×ø :Q×â ÿoõÖ ô kAlð Qéùì pýìA {èBc úG lüBG úãük ëBu úu ,óõW îðBg !Qvüpâ ëBì ëBTì óôA ,úéèA |æA úèA|æ :Q×â óõW îðBg úÞ þüBøpPgk úuAô îðôA .óõW ú`G kõG Bø|îülÚ pøõy úãük úÞ òüA ,òPyAlð pøõy ,òu óôA BO !ûoAk QñÇýy qA oBypu þüBø îz^ BG óAlñg pýìA îýñÞ lídì óõW úG ôo {üBÎk lüBG wK :Q×â ô QÖpâ ôo qBñùì lìôA ô }A úéÞ wK kq Alg úÞ .kAk RBXð úüpâ qA Ao Bì úðBýì okBì îølG Ao {GAõW ïly ÝApG úÞ òýíø úýÃÚ úíø ÿBø|ûlñg ô þgõy BG ô QÖpâ Ao .kpÞ AlýK úé¿ýÖ oôpÒ ô ÿkBy xBvcA qôo ó@ JôpÒ olÛ^ úÞ þèBc ok ô îðBGpùì ûkAõðBg oBñÞ ok .ïkpÞ|þì ,kõG ïpâ ïoBñÞ ok }kõWô ô lídì ÜzÎ úG îèk .ïkõG úPÖpâ òzW Ao ïlèõO oBG òýèôA ÿApG Ao ÿkBy ,úíø þèBdyõg ô pýìA ÿBø þgõy úÞ kõG ïlèõO òzW òýèôA òüA .kpÞ|þì pGApG lñ^ ô òüpýy ÿA|ûpÆBg úG îñøm ok úzýíø ÿApG .ly êülHO oBâlðBì ÙpG .kõG kpu þéýg Aõø Iy ó@ ,QuA ïkBü AkpÖ úÞ òüA qA ëBdyõg òì ô lüoBG|þì ÿrüo îÚBOA ûpXñK QzK ,JAõg qA êHÚ ,ïoAlð úuolì ÙpG qA ûlýyõK úÞ Ao ÉBýc ô ïkõG ûkBPvüA úÞ ïkõG lídì pËPñì . ïkpÞ þì ûBãð ly|þì îø ôA lì@ þPÚô .lðrG ÿpu óBy úðBg kõG úPÖo ,kBPvüA ïoBñÞ Al¾ þG ,kpÞ|þì úÛéc ïA úðBy oôk Ao {Puk úÞ þèBc ok . ly ûpýg ÉBýc úG QÞBu ô QÖpâ Ao îüôqBG úOkBü ,qBñùì :lýupK Qynâ úÞ úÛýÚk lñ^ óõíø lüBG ôo êýèk àü îP×â QùG úP×ø óôA !? îãG QùG qôo ïkpÞ ûBãð {üBø îz^ ÿõO óBupK ô îPzâpG ûoAk þgõy l¿Ú qBG Qvý^ }oõËñì îñýHG BO .úð Bü îg .QÖpâ }A|ûlñg ïkkpì ô ôBßXñÞ ûBãð qA îz^ þPÚô :Q×â ô lýuõG Ao ïA þðBzýK ly ,ópýãG õí`ì òñÞ|þì òýíÞ ÿoõW òüA RBø þñPyAk Quôk QOoõ¾ olÛ^ þðôk|þíð .ïoAnãG Rpu úG pu ïAõg þíð xpPð . úy|þì úÞ kõG òüA {éýèk ,îãG îPuAõg|þì ÈÛÖ þyBG ïkõg {ýK RlèõO qôo îPyAk Quôk !? îPyAlð ôo Üc òüA lükpO BG qõñø úÞ òì ÙpÆ úG Ao {Puk îñüA |æBc :Q×â ô kpÞ qAok ïkpÞ|þì {øBãð þðõíùì òì pÆBg úG úÞ òüA qA îø pßzO ÿApG Jõg úÞ QüBø xok pÆBg úG îø þPÖpð îðBg úÞ òüA ÿApG pO îùì úíø qA ô ÿlðõg .ûly úèBu ûl×ø ,òì êãyõg Bø|QÚô þÃÏG .ïkpÞ|þì {øBãð RõùHì kBüpÖ QuAõg|þì îèk ,îüõãG îPyAlð Quôk

óApùO úéXì

úÞ ïkõG úPvzð óõW îðBg oBñÞ ,þupÞ püq BÎk {dýOB×ì ÿôo qA ûkpíy ûkpíy QyAk ÿAl¾ ok ô úPÖpâ êÓG Ao îüBøõðAq .lðAõg|þì þPc úÞ þéÎ .ïkõG ûly ÝpÒ óõW îðBg òürc {ùãð }õW ô IñW qA QvðAõO|þíð îø Bìpu ÿqBG NõO oAõük BG ÉBýc ÿõO QyAk ,koAk ÿApG ÿA ú`ÛG þzÞpPu@ ëõÓzì ïokBì ô kpÞ|þì .kõG òì qBùW úâA okBì :Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð óõW îðBg ûBñâ ,þðrG QüBø ú`ÛG òüA úG áõÞ BO ôk îø õO ! Bø|ûoAlð ô oôk Ao þvÞ úÞ òüA qA óõW îðBg îPvðAk|þì .koõg|þì Ápc lñýHG oBßýG }pG .îñÞ þzÞpPu@ îPvýð léG òì :îP×â ûlñg BG ØuCBO BG Ao }pu úÞ þèBc ok óõW îðBg ,kpÞ|þì îøBãð {ßñýÎ ÿ|æBG qA ô kAk|þì óBßO :Q×â QcAo olÚ òüA okBì !Rpøõy ëBc úG }õg óqõu àü õyBK ,ûoAlð lzð oBÞ ,îPvýð léG õãð îølG þGAõW îPuAõg .ÿpýâ|þì kBü QPuk pýãG õøBýø BG ô óAlñg úzýíø êTì úÞ pýìA ÿAl¾ úÞ Ao okBì ly îg ëôA pýìA .kAk îOBXð kõG ûly koAô ô óõW îðBg ÕApu lì@ QuApßü lÏG ô lýuõG îðBg pu Qvzð|þì þupÞ püq úÞ oõÆ óBíø .lýuõG îø Ao óõW ô QvG Ao eýOB×ì pùì pK ÿlñhHè BG óõW îðBg .lìôA óõÇýy ,ûoAlð ûlüBÖ úãük :Q×â úPvzð QPuk êÓG úÞ óõÇýy ,óõW okBì .Qvø îø }lèõO qôpìA ÿoAlð pHg ûqBO ,kõG qA óôpýG lídì qA ëBHÛPuA ÿApG îPyAk úÞ òì úÞ îPzâpG pýìA ÙpÆ úG ZAô ô ZBø îPÖo|þì ok BG îßdì úÞ ,úð Bü QuA òì úG }oõËñì îñýHG ô kõG þñüpýy åorG úHÏW àü {Puk úÞ lídì ÿBø|êâ qA pK äñzÚ þéýg êâ úPuk àü {üôo .ïkpÞ koõgpG ,îüpì ô qo BG úÞ óõW îðBg ô okBì úG lñéG|þì|çu BG lídì pýìA úG ôo lðkpÞ|þì {øBãð {upK ô òývdO îýð Ùpc àü õO ly :Q×â ûlñg BG ô kpÞ ?úðõíG Qñøk ÿõO QÎBu úÞ îñì |æBc :Q×â ô lülñg ûBÚ ûBÚ pýìA !? lýíùÖ|þíð ,úPPuk úÞ Bø|òüA qA îP×â|þíð ïõupì lèõO òzW òPÖpâ Bì ûkAõðBg ÿõO òPÖo pO|æBG BG Ao îðly åorG úzýíø .kõHð òýíø ÿApG . ïkpÞ|þì JBvc ïA þuok ÿBø|ëBu ô lyBG }kBü ,lðAlG Ao ïlèõO qôo lídì úÞ òüA BùñO úð ,kõG oBËPðA qA ZoBg kpýãG òzW îüApG ô ûkq Ýôm olÚ ó@. úíø ÿApG ,òì ÿApG ô ÜzÎ Býðk àü BG ÈÛÖ úÞ ïkõG ûly ëBdyõg pßzO îðAõPG úÞ þì|çÞ ô ïkpÞ|þì {øBãð pßzO .ïkpÞ|þíð AlýK îñÞ :Q×â|þì IOpì úÞ þèBc ok óõW îðBg ôk pø úãük ëBu l¾ úéèABzüA .úÞoBHì ,úÞoBHì úG òüpÖ@ kpÞ úÖBÂA .òýñßG RrÎ BG píÎ óõO okBì þPuAo :lýupK òì úG ôo lÏG ô .pøõy òüA

úÞ lýzÞ|þì {O@ úG Ao ïkõWô þOpvc óBñ^ lídì úÞ þñüpýy ÈévO .Qvýð òP×â êGBÚ ,kõG ûkpÞ AlýK ïkõWô ïBíO pG úPvðAlð Bü úPvðAk qA ÿoôk ô ly|þì òüpÚ òì þPvø BG ïAo@ ïAo@ lÏG Bø|ëBu òì ô .òßíì pýÒ îüApG }kõWô }õìApÖ Býðk òüA ok rý^ úíø úÞ ïlýíùÖ qA pýÒ ,kôo|þì òýG qA ô lñÞ|þì pýýÓO ,kõy|þì .pãülßü pG Bø ïk@ fôo ô óBW òüpýy ÈévO þÚBG ÿpãük óBW pG úÇéu òüA qA úÞ ÿpSA úG BìA .QuA oAlüBK ô pünKBð pýýÓO ,lðBì|þì QHdì ô òýPuAo ÜzÎ ûlýüAq pSA òüA úÞ þÆpy Ao {ìBð ÈéÒ úG óApãük ú`ð@ úð ,lyBG þÏÚAô fôo ôk îýÛPvì xBíO ÜzÎ .lðoAnâ|þì ÜzÎ Ao pãülíø îèBÎ òüA fAôoA ïBíO òýG úÞ QuA

xõø ó@ úð .lðõy|þì êc îøok ô lñuBñy|þì úG Bø|îvW {zÞ UÎBG úÞ þOõùy ok ÝpÒ kõy|þì onâ kôq þGBùPèA ô oõy qôpG ô îø ÿõu Ao {zÞ ó@ Ädì þøBHPyA ok Bø|ïk@ þgpG ô ô ÜzÎ îø ,ÈéÒ oAlñK òüA BG ô lðoAlñK|þì ÜzÎ oBWrðA ô Rp×ð oArñXè úG Ao óBykõg kõWô îø ÜzÎ ok úÞ QuA òýíø ÿApG .lñðBzÞ|þì òPuõýK îø úG þñÏü ê¾ô ô àéíO ,þÏÚAô oApÚ ô ïAo@ îø oBñÞ ok BùñO úÞ óBW ôk òüpýy îø pG úÞ þüAp^ ô óõ^ þG úÇéu qA ô lðpýâ|þì îèBÎ ÿBø|QHdì úíø QíËÎ úG þOnè ,lðoAk ê¾ô ô àéíO þðAõùy ÜzÎ ok ô .lññÞ|þì wc úÞ þu BvcA {ÞôpÖ ô JBùPèA óBüBK þñÏü .kôo|þì {ýK îø Rp×ð ô oBWrðA qpì BO ûBãùâ pÆBg úG Jõg Ao lÏG úP×ø úHñzXñK JôpÒ ûApíø úÞ òüA qA îèk úO úÞ òì ô kõG ÿk ëôA .ïoAk ,lídì ûAo úG îz^ ,ïkõG pýãèk ïA úPÖpð ÿoq

îgA îyBG úWõPì îø ïkõg þPc úÞ òüA óôlG ûlðBì ûpýg ûpXñK úG îøBãð ô kõG úPÖo îøok îüBø .kõG }õzÓì RpßÖ olÚ òüA Ap^ ? úý^ :lýupK !?ûly !? þðôk|þì BXÞ qA õO :îP×â IXÏPì qA pK úÞ QãñzÚ ÿBø|îz^ óôA ûBãð qA .úýðApãð þßéßy ïly|þì lñéG îüBW qA úÞ oõÆ óBíø úÞ òüA qA .ïly oôk óAlñg ô ïkoô@ ok úðBã`G koô@|þì ok ïoBßÖA qA pu QcAo olÚ òüA .ïly|þì ú^BLPuk pH¾ ,A :Q×â lülñg|þì úÞ þèBc ok îø ôA ,ûpO îùì úíø qA úÞ ôo êýèk òüpg@ ?BXÞ ,òÞ

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

14 |{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg {ÛGBu pvíø ólük qA lÏG qBñùì ày oB^k }okApG ërñìok ,lídì RApÆBg oôpì úG Rpvc BG ôA.kõy þì kqAkpK|þì úPynâ ëBu |10 òüpýy ô iéO k {ðBíz^ ÿõéW qA úñýüA~ êTì RApÆBgô ...ô lñPvø onâ ëBco ú^ ,þé¾Bc ú^ :kAk úìAkA lídì # þ^ ?QuBø|þðõíùì òüA ÿõO ÿA|ûlüBÖ oõW òüA ÿõO õO Bü ûlG õO úG úñßíì àü ,òÞ pßÖ Rkõg ?ÿpýãG kBü wèBXì òñÞ {üAo@îø ÿApG ôo óõykõg óq Qzì úãülíø ÿApG QÎBu úu ôk BW àü ópG ô òðrG úO ô pu þG ÿBø|Ùpc Bü ópýãG Qus .úðõg ókpâpG ô ÿoõW òüA |æBc BO .QÖpâ ïA|ûlñg ûBâ@ kõgBð .ïkõG ûkpßð pßÖ RA|ûlñg îø Rkõg òýHG :Q×â lídì ô òíù×G úíø ó|æA qA kAõg|þì îèk òì ô ûpýâ|þì úÞ ôo ëôA þðõíùì òüA ,òzßG Èg ôo õO oôk úy|þì Bø|þWBHðBg úèBg ÿoArâ|úéâ Ñôpy ÿpG ,qBñùì ...ô lìõýð Bì úðõg ,QÖo þð|çÖ úðõg úÞ òüA Ùp¾ ïkõg ô õO QÚô ïAõg|þíð |ç«¾A òì õìoõËñì . úzG ê¾Bc þG ô kõg þG ÿBø|Ùpc ?þíùÖ|þì QÚô aýø úãük òì þñÏü :îP×â þâkBu BG !? ïpð þðõíùì :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu òüpýy ÿlñhHè BG úG úãük úÞ QìpG|þì þüBøBW îÞ îÞ .òÞ pH¾ oõW òüA ÿpG þzð pÂBc îø pýXðq ô êÒ oôq ,ïk|þì Üc QùG òì ,õèõ^õÞ îðBg ,Bø|þðõíùì Býðk òüA qA BO þñýHG ôo ÿA|úãük ÿBøBýðk lüBG õO QøBãð ô ÿpýãG úé¾BÖ ,ÿly åorG {üõO úÞ ?úð úãì ,úñýHG Ao BøpOoôk QüBK ÿõéW qA ok äñâ þPzcô {üBø Ùpc Ap^ îðAk|þíð ok ïk@ úÞ ÿA|ûpùèk ô xpO ,koô@|þì kõWô úG òì AlýK xõðCBìBð ô úPgBñyBð ÿBørý^ êGBÛì Ùpc ÿApG QÚô aýø úÞ òüA qA pPzýG .lñÞ|þì ô þðAkBð qA iéO þuBvcA îPyAlð þGAõW {üBø úÞ kõG òüA .ïkpÞ|þì ókõG þP×é^ BK ô Quk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{éÓG ÿõO QgAlðA ôo ïBøpK pýXðq áçK òìõø | |...óõW þÞk ûlG pýâ òì úG îÞ pýãG:Q×â ô óõíø ô QyAkpG ôo }kõg pýXðq áçK lÏG ÙpÆ úG...ly lñéG }BW qAô kpÞ {ðkpâ ÐÚõì îðBg ÿ úðõâ îßdì ô ly îg ô QÖo åorG îðBg }ApG þãíø }oBÞ òüA BG..lýuõG ôo åorG | |...îükq Quk óõPyõg úý^:Q×âô kpÞ lñéG õypu òìõø úÞ bBì úü ôo óõPýßü þßü kAõhýì óõPèk?lìôA ûlÛÎ ûkpßð þüAlg QÚô úü BO îñÞ óõíùì oAlG@ kAõhýì þÞ pø ïsoBy þGBvc óæA...?lýzð ÿA | |.îüoAlð îø ÙoBÏO õéW kBýG îø óõzyõg ú^ ûôA:Q×â úÞ îülülñg þãíø îø J@ pßðBO úü ókoõg ôo Býc ô ïpy...lìôA |...BGBG ëBýg þG..}ôo ÿõO qA wLý^ úü ô }BW pu Qvzð lÏG |...koõg ô QyAkpG {ÖpÊ {ùG òìõø..kpÞ þì {øBãð QyAk ïBøpK òüAqA úãük...þyAkAk oõhG:Q×âô kq àíz^ {ülñG ûpýW çÏÖ...AkBýíð Rpýâ Bø QýÏÚõì úÞ îñýíø úG þèô...ûly ÿA úýíùu ô ókpÞ | |...kpÞ QÎBñÚ lüBG ûlìôA Rpýâ ÿrý^ ô kpÞ ûBãð Alüô úG lÏG ô wLý^ úÞ kõG Alüô oBÞ }oõËñì...Q×ãð |.|...kõG ûkpÞ AlW ôo Bø à×K îðõñíì:Q×â åorG îðBg úG ôo ô kq lñhHè ïBøpK |.|..lülýzÞ Qícq...åorG îðBg kõHð þPícq:Q×â þðõGpùì lñhHè BG åorG îðBg Qìçu ô îèBu úzýíø ïoAôlýìA...ïpvK |.|..îñýHG õðõPýuôpÎ úéèABzðA...lýyBG ...òýì@ þùèA þãíø:Q×â lñéG ÿAl¾ BG òìõø ïkõg þíðBg óõGpÚ:Q×â åorG îðBg úG ôo Bì Üc ok úÞ þéãyõg ÿBøBÎk òüA BG ïpG QGBG...ïpâ Qìk...úñÞ þì ûlülð oBü ÿBðôõW | |..Bíãýì ôkBÞ ûoAlð îø ôo õO êGBÚ:Q×âô lülñg åorG îðBg |... | |...îðôlýì:Q×âô kq ÿA ûrì BG àíz^ òìõø þãíø úÞ kpÞ þñüpýy îgA åorG îðBg þèBÎ BÏÚAô...kõG ÿkBy Èýdì...ïlülñg |.|..kõG úü ô QyAkpG rýì ÿôo qA õzß×K ÙpÊ ïBøpK ...QyAnâ {ðBøk ÿõO...QyAkpG }õO úðôk | |...úÞ ô BðBíø {ðBøk ÿõO à×K òPyAnâ...úãük úéG |... þüõzPuk ÙpÆ úGô lüpK }BW qA úÚpO êTì òì..îükpÞ {øBãð IXÏO BG þãíø...lüôk ...oBãðA úð oBãðA ô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG îø ïBøpK Ap^?ly þ^:Q×â þðApãð BG åorG îðBg | |...?kpÞ ÿoõXñüA þðBXýø qA pK ÿAl¾ BGô kpÞ {øBãð òìõø | ...åorG îðBg îãýì àüpHO:Q×â koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

îÚk...?úð Bü {ülýì æBc:kAk úìAkA Ápc BG ?ûoõhýì ïkok ú^ úG úãük ÿkAk | |...ly æBc óBø@:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg ô QÖpâ òìõø ÙpÆ úG ûly ôkBÞ ÿ úHÏW úü lÏG ÙpÆ úG ôo úHÏW óõíø úýHy Quok îø þßü | |...QÖpâ ïBøpK åorG îðBg Quk qA îø ôo ïBøpK ëBì òìõø Quok ÿoõXñüA úð úð:Q×â lñO lñO ô QÖpâ úuAô kõG pPéãyõg ïôlÞ pø...Qvýð | |..îyBG úP×â...úñì ô òìõø ÿôqBG úG kq Qzì BGô lülñg ïBøpK ô ûpO ûlñâ...õèõ^õÞ Ig þéýg:Q×â lüBHð ôo ú`G ëk..õO úuAô ûpO êãyõg | |..lðõßy

ïBøpK úÞ QÖo {ùG ûpÒ îz^ úü òìõø | |...ïlýupO òßð ÿAô:Q×â qBG õykõg ÿôkBÞ ëôA ô kq lñhHè òìõø IXÏO BG lÏGô kpÞ ûBãð ôo úHÏW êgAk...kpÞ ôkBÞ þßü óôA Ðüpu...kpÞ ûBãð åorG îðBg úG |...kpÞ IXÏO pPzýG ô kpÞ qBG îø ôo úÞ òüA pýhð:Q×âô îø õO kpÞ õyBígA úuAô þèô ...QuBì ÿBíuA BÞçK òüA..úzýíð îýPyAlð ÿqBG þOoBK...ûpPéãyõg ïBøpK | |...þíðBg qA:Q×â ÿlW òdè BG þèô kq lñhHè åorG îðBg þíð õOkõg úuAô...óBg òìõø Qvýð ApHg òüA |.|...ïoAk {ìqæ ïkõg ..òì úG ûlG ÿAõg æBG QgAlðA õyôpGA QñÇýy BG òìõø QùG ç¾A ly oõÇñüA úÞ æBc AAAAAAAA:Q×âô þG òì pu RpvK Quôk ÿlG ÿAõhýì..ïlýíð îuA áçK òüA...ïlG pâA ApíÎ?úðõíG ûçÞ îuA...}oBÞ ko ûpG õãG RlðpÖ ÿõG úG úìkõg okBì?ûkqlG îø õñì áçK kAõhýì ûlükqk õñì |... ûlzð ûkAq ô Rp^ îÞ:Q×â ô òìõø úG kq {XðoA BG ïBøpK qA QýüôopK ÿ úWok AlülW...òÞ oõÓéG RpK |.|...Bø úPynâ îø qpì

ûAo úÞ îñýG þì..úG úG:Q×âô kpÞ ïBãð ûlñg BG |.|.ÿkBPÖA 2qA..ïkBPÖA ûAo ûoA:îP×â QñÇýy BG |.|...þãèBu qõñø wK óõÇýy ÿA:Q×âô lülñg lñéG ?þãèBu 2...þHÛÎ |.|...îP×ãð ÿrý^ ô ïlülñg {øApíø îø òì xlc..ókq ôo ok äðq úÞ kõG ûly ûkBì@ àýÞ |..òyBG óõykõg ïkq þì |.|...úñÞ qBG ôok BO óôpýG QÖo úðõgrLy@ qA Alüô ûlðõì ûpýg à×K ÿBÖpÊ ÿôo îíz^ | |...AlW ÿBÖpÊ...kõG îðBg BG òìõø ô îükõG úPvzð îø oBñÞ þãíø | | ..lülñg þìô kpÞ þì þgõy åorG úWõPì ûBâ úâ þèô kq þíð Ùpc Alüô BG ç¾A Ðüpu ... ïly þì QgAlñýì Alüô úG úÞ þøBãð |.lükqk þì õzøBãð îø úð ô ïkpÞ þì ûBãð ïBøpK úG úð úWô aýø úG kõG úPvzð QÞBu îø óôA..îPÖpâ þì {éüõdO | |..kõG þ^ByBíO pPzýGô þíð þÖpc ô kõG ûkpÞ Rõßu pPzýG îø Alüô òìõø oõÃc pÆBg úG ïkq þì xlc..kq ïBøpK ô òìõø úßñüA qA êHÚ BO úðpâô úüoõXñüA úPyAnâ ôo úðõg þÖpcpK ô ûlñg oôq qA óBýG | |...óõìpu ôo îükõG þíðBg:Q×â åorG îðBg úG ôo ûlñg BG òìõø J@ óõíèk...?ÿlG ôo Bì ÿBø ôkBÞ ÿAõg þíð |...Aly QèBXg Qéßýø qA:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg | |..?oBß^ ÿAõhýì ôkBÞ? þzÞ þíð ôo xõè ÿBø ú`G ÿAkA ÿA ûrìBG QèBc BG òìõø õñüA kBýì Qèk þýýýýíðBg:Q×âô koô@ ok qôo úÞ îø qôpìA...AAABíükpì óõìpu pýg?þãG êýXðq áçK óôA kBýG òÞ ko wK..QuBì | |...ôo úéãyõg RoBß^ îãG Alg:Q×â qBG þðBøk BG åorG îðBg êýXðq áçK RApG òì þðôlýì BXÞ qA õO úñßð |...?ïlüpg ô QgAlðA BK ÿôo BK ô õéW kAk õzùñýu òìõø îÞ Quk õPñìõø }Ak:Q×âô kAk IÓHÒ úG ÿkBG ÿoBÞ ïlýíùÖ oõÇ^ úßñüA...þíðBg BýPÖpâ õè Rkõg óæA òýíø óõ^ QyAlð îèk õO ëk úÞ kBýG òÞ ko ôo ôkBÞ...ÿkAk |.|...îðõW åorG îðBg Qvýð Quk qA óBìA:Q×âô kAk óõßO õypu åorG îðBg |.|..þPvG QzK qA îø ôo óõÇýy Quk...õO qA ïkpÞ îypýXðq BGBG ûoA:Q×â QÚBÆ þG òìõø |.|...úÞ õñì þPzÞ úãük ûlG..ûoõhð îW }BW ëôA pvK:Q×âô kpÞ {øBãð ûlñg BG åorG îðBg õOôkBÞ BýG lÏG pýãG kBü ôo ókq Ùpc Quok |...?ûpPâorG BG ókq Ùpc qpÆ ú^ òüA..pýãG BG ô òýüBK QgAlðA õypu úñýu úG Quk òìõø Bìõy þ^ pø...îz^:Q×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ | ...åorG îðBg þãG

Tel:(818)881-1771

QyAk Quôk þèô îükõG ûkrð {ùG Quk ô kõG qBG ÿôo BG îø úýÇÎ ô òì..úyBG òì {ýK ôo óõWokBì BÏÚAô úýÇÎ..îükõG óôA ÿApünK |...QyAnýì ïApPcA {ùG ô QyAk Quôk BG úzýíø..kõG þGõg ô óõGpùì pPgk Alüô ûkAõðBg Èýdì ô lñPyAnýì îø pu úG pu òìõø | |...lðkpÞ þì kBy ôo kBy Qvø Alüô þPÚô òìõø ïkpÞ þì xBvcA ô úñì xBvcA ÈÛÖ òüA lüBy îðôk þíð..ûpO | ...Qvýð }A úuAô þéýèk ÐíW õO pPíÞ..úykõg õO úýOlì îø ïBøpK | ...úzÚBOA ÿõO RBÚôA pTÞA ô úzýì pÂBc |*******| ûlzð úPyõð RApÆBg qA ÿrý^ úãük qA ÿpHg þèô ïkq úâpG ôo úd×¾ BOlñ^..kõG | |...kõHð }A úìAkA {üpu úü úÞ kõG pPÖk ÿæ wßÎ BO lñ^ úü þì pßÖ îø óõzüpu úü ô lðkõG þíülÚ þéýg |.|..kõG úýÇÎ }pvíø ô kAkpùì úG ÜéÏPì îñÞ ïBøpK...úyolK úG úýHy ûqAlðA þG òìõø úPuok |.|..ûpPzýG òìõø QøBHy þèô oõÇñýíø îø úìAkA wK..û@...îPvG ôo pPÖk úÖçÞ þPèBc BG ú^..?ûly þ^ }lÏG þñÏü...?õÞ }A ?ûkBPÖA úýÇÎ ô kAkpùì ÿApG þÚB×OA þèô lðly RõÖ ôk pø úÞ îPvðôk þì õñüA ûkpì?QuBXÞ óæA?kõG ûly þ^ BHüq?ÿoõÇ^ úPynâ õO?þ^ òìõø..ïBøpK?QuA ûlðq Bü ?ûkõG Bý^ óõyA ëAõu þéÞ úü ÿAAAAAAô..ïBPuk õO îPÖpâ õìpu óõyApG þGAõW aýø úÞ kõG îñøm ÿõO |.|...îPyAlð |*******| BXñüA lìôA kôq eH¾ Alüô...kõG olK qôo qôpìA àý^õÞ òzW úü þíø ûoôk kAõhýì úÞ Q×â ô |.|...ïkpÞ ëBHÛPuA qBG ÿôo BG îø òì..îüpýãG ôo BPGpy ô îükpÞ Quok àýÞ ûlñg ô þgõy BG ûõýì ô îülý^ þñüpýy ÙpÊ õO..îükpÞ ûkBì@ |.|...îülý^ {¾õ¿hì ÙpÊ õO îø ôo Bø ûkpÞ Àgpì êÞ úG ôo AoBßPìlgqôpìA qôpìA kõG úP×â óõzùG îø åorG îðBg..îükõG |.|...óõyBø úðõg ópG lñðõO þì ôo wLý^ ô à×K úPvG BO lñ^ }kõg BG Alüô lñ^ ÿõO kpÞ óõzýèBg úÞ ïlük...kõG ûkoô@ |.|...úðBâ AlW ÙpÊ BO þì AlW AlW Ap^ óõW Alüô:ïlýupK IXÏO BG |.|...åorG ÙpÊ úü õO óõyrüpG Ig?ÿrüo òìõø BG þÞ pø úg@:Q×â QñÇýy BG ô lülñg îñì...úðõíýì ûçÞ þG }pu úzG àüpy òüA qA úÞ åorG îðBg...ïrüo þì AlW úzýíø îðBg oBPupK..îüp×ð 4 Bì ÈÛÖ ûoõg þíð Arý^ qôpìA çÞ...úý¿gpì qôpìA ô úPÖo úÞ îø åorG |.|..QuBì qôo ûlñg BG ô ïkAk óõßO õìpu |.|.QuA ÜzÎ ôqôpìA...îÛÖAõì:îP×â

óApùO úéXì

|...ïkpÞ AlýK ëBc qA ô }kõg pu ÿõO kq {ðlük BG úýÇÎ |...õO {íükoôA ôo òìõø ïBøpK àíÞ BG..QÖo }qBG..kõƒG ûkBƒPÖA úƒìBƒð QƒÞBƒK úƒü }oBƒñÞ |...ïkpÞ úÞ ÿkpì...Býð åorG kAkpùì ïçu:kõG úPyõƒð úìôqo@..îñýHG õPükõGBð îíz^ úG úƒìôqoA òƒì òüA...îñýHG ôo QuBíPèAô þðrG õðAq ïBK ÿõéW êƒƒƒƒüõƒƒƒƒdƒƒO...RpƒƒƒƒvƒƒK ûkqBƒƒƒƒƒy qA îƒƒƒø úü ïpvK ÈÛÖ úíèBu ô eýd¾..xpPð...pýãG îø Jõƒg...ûkpƒÞ þƒüApƒünƒK }qA õƒèõƒ^õƒÞ BùñO QPvßy...}BHð {ðApãð ûkpÞ þüApünK ÿkpì BùñO õO...QuBýðk òüA ÿõO òì ÿôqoA Rkõg qA õñìô ÿkq BK QzK îƒùG úƒÞ ÿkõƒG qA pPzýG..ly ïõíO óôpâ ïApG òüA...ÿlðôo òüA..kq îøpG õízìAo@ RBÖpc...RBÖpc úíø åorG kAkpùì pýãG RpHÎ ô òýHG..úz¾BÛO îø | .Býð ô ïkpÞ úèB`ì îPuk ÿõO Ápc BƒG ôo úƒìBƒð ÿ úƒßƒýƒðq...ïkpƒƒzƒÖ îƒø ÿôo õƒƒìBƒƒðôlƒƒðk ok ÿlG ú^ òì úãì...RpÇÖ QvK..þÂõÎ õñì ÿBüpK?ÿlýì ïoAq@ oõÇñüA úÞ ïkpÞ QÛc ïkõGBð ûom ûom ÿAõhýì Ap^?kõHð QPvG þPzÞ |...?Ap^?þñÞ êHì ÿôo..ïkpÞ ûBãð òìõø úG ô ïlýƒzƒÞ û@ }BuBHè..kõG kõèA óõg }BK BO pu ô kõG ûkBPÖA ûlüpK äðo ô pÒæ {Ooõ¾ ô kõG ûly ûoBƒK |...kõG úýùƒO ôoAk }ApƒG..kpƒÞ }A úƒñƒüBƒÏƒì ïBƒøpƒK lìôA }õùG BO lýzÞ ëõÆ QÎBu 24..îükpÞ | |...þèô óôA...QyAk kBýPÎA òì òƒìõƒø..ïpƒvƒK þƒèô òüA UÎBG ô ókõG ûkpÞ ÜüorO kAõì {ùG BýÂõÎ kBüq îø }kBýPÎA...lƒðkõƒG ûlƒy þƒPƒhƒGlƒG | |...kBüq þéýg...kõG þì pO ûkpvÖA ô pO ûlüpK äðo qôo úG qôo òìõø ô ókoõg ú¿Ò kõG ûly úýÇÎ ô òì oBÞ...ly |..óõìpvK ólýzÞ JAnÎ ólük úG oBG pø þèô ûlG {ÞpO kpÞ þÏu oBG lñ^ ïBøpK ÿõO ô {íükpG úßñüA BO..îükoõg þì úPvG ok lÏG...îükpÞ {üpPvG kBýPÎA ápO àýñýéÞ úü {ýâlðq úGô úñßG ápO QvðõO Rçßzì þéÞ qA BG Bø Iy...kõG ûly ûkpvÖA þƒèô...ûkpƒâpƒG þì ûAo oAõø ô kAkô lüpK þì JAõg qA Qzcô pPÞk {ƒýƒK {ƒíƒükpƒG oBƒG lƒñƒ^...QƒgAlƒð çìBÞ þèô ly pPùG þíÞ úßñüA BO àyrLðAôo | |...lzð Jõg þíð...QÖpâ õzÞolì ô kAk úìAkA {uok úG îø }kõg..ûkpÞ oBß^ }BøBG BHüq îPvðôk }qA ïBøpK oBG àü..Q×â þíð óõíùG þ`ýø |..kAlð {ùG þGAõW úÞ kpÞ ëAõu óõíùG RBÚôA þøBâ..ïpøAõg qBñùì pPgk Alüô þƒƒì óõƒƒWokBƒƒì ólƒƒük úƒƒG ô kq þƒƒƒì pƒƒƒu qõñø óõíüolK ÿ úðõg úßñüA BG óõWokBì.lìôA

|.|... ïoBýG ïôôk îðõO þíð..îðõO þíð BðôA óôlG ïBøpK ô òìõø...kõG ûlìôA ok óõííƒø àƒyA | ...ókpÞ {ìôoAô {ÖpÆ ólìôA ÿ ú×ýÊô {ýK ëBu þéýg qA úÞ îðBg òüpvð þì BüpK úG ô QyAk ûlùÎ úG ôo Bø ú`G qA QHÚApì |..àý^õÞ îðBg Q×â óAõýÞ úG ôo úPvzð àyA úG ÿBíz^ BG ok ÿõéW Alƒg..òƒßƒð QƒcAoBƒð õƒOkõƒg ïpƒvƒK:Qƒ×ƒâ RlýìA..îýðôk þíð õyAoBÞ Qíßc...úâorƒG | ..úyBG Alg úG

òì úPypÖ

27| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

ô ÙkB¿O pHg ólýñy Ädì úG ïBøpK # óôA ÐÂô..lðõuo õykõg BðBýÞ ô BüpK RõÖ Quôk ôo BüpK þéýg..kõG òìõø qA pOlƒG pø..kõG }oBñÞ ok òìõø qA pPzýG ô QyAk }kõg ëBcô kq þì Ùpc þñ×éO BüpK BG qôo ...lýupK þì õyõèõ^õÞô

lÏG kAk óõßO õypu BùñOô kpÞ Rõßu óAõýÞ | .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg îø ïõíO ô QuBW òýíø BO ïBPHý¿ì ïkpÞ þì pßÖ úìAkA qõñø ÿqBG òüA..ïkpÞ þì ûBHPyA þèô ûly |.|..kõG úPvG òì ÿkõGBð úG píÞ úÞ ÿqBG..QyAk þì ô ly ïõíO {üqõì@oBÞ ÿ ûoôk ïBøpK BüpK ëBu qõñø...ûpýãG ôo {¿¿hO QuAõg úýÇÎ úðõg ïlýuo þPÚô qôo úü úÞ kõG ûlzð pu úPzãð pG qõñø òìõø úÞ Q×â îùG ô lìôA óApãð ôo úýÇÎ..ûlýíð îø ôo {ñ×éO JAõW..úðõg }AlýK úyBG BW pø úÞ îP×â {ùGô ïkpÞ ïôo@ |.|...úzýì lƒìõƒýƒð qôo úƒðBƒHƒy 2 Qƒuok òƒƒìõƒƒø þƒƒèô óõWokBì ô ïBøpK ô úýÇÎ îø ô òì îø...úðõg pu îø BW úíø úGô îükõG {ðApãð óõìp×ð 4 pø BƒO..kõƒHð òƒìõƒø qA ÿpƒHg þƒèô îƒükõƒƒG ûkq |.|...úßñüA ô ok ïk îPÖo òì..ókq ôo ok äðq Iy úƒü |...ïlük..ïlük ok ÿõéW }õùýG ô kõèA óõg ôo òìõø..ïpvK

þéýg pvK..kõG óAõýÞ {íuA..BƒüpƒK pƒøõƒy ÜyBÎ úü úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG ô kõG þGõƒg kpÞ þËÖBcAlg úíø qA ô lìôA qôo úü...kõG ïkpì úG BXðôA ô BPuôo úü õO ûpG kAõg þì Q×âô | |...úðõíýíð pùy òüA õO úãük..úñÞ Qìlg lý×u Iy àü ÅpÎ ok {ýßzì ÿBøõì þéýg..kõG ûlük õyrürÎ BOôk ÕAk..kõG ûly QÖo ëôA ûpG QuAõg þì þPÚô..kõƒG Qƒhu óôpýG QÎBu lñ^ BO ô BüpK ÜGBu ÝBOA ÿõƒO ÿ úuBÞ }Bíz^ óôpýG lìôA îø þPÚô..lìõýð | |...kõG óõg õypuô kpÞ êÓG õñì..QÖpâ îHéÚ {ðlük BƒG þéýg:Q×â úüpâ BG ô ïA úðõy ÿôo QyAnâ þì îìôo@ ïoBƒñÞ }kõƒWô..óõƒWBƒÚ@ úƒPhu Qvßy ïpíÞ {ñPÖo BG..îPyAk {Puôk..kpÞ ú^ ïA úøBì lñ^ ê×Æ..kpÞ îðõÒAk..óõWBÚ@ kõG ûkpÞ þøBñâ ú^ òì ÿBüpK?kõG ûkpÞ þøBñâ îƒzƒýƒì úƒƒðôõƒƒük ïoAk..?lƒƒƒy pƒƒƒKpƒƒƒK úƒƒƒÞ ïAõhýì..ïoBýG QÚBÆ îðõO þíð úãük..óõWBÚ@ òì..óõzzýK ïpG îñì BO îyBG pËPñì ô ïpG..ïpG

qA ôo pHg ô lük ôo ûBýu î^pK ô lýuo þPÚô }kõg pu õO kq îßdì BXðõíø..lýñy àükrð }pøAõg..ïkpÞ þì {Þok...QÖo ëBƒc qAô |...kõG }rý^ úíø úÞ ÿpøAõg úðôk úü..kõG ûlƒy pƒOlƒG {ƒèBƒc ïBƒøpƒK ólƒük BƒG òƒìõƒø pPùG {èBc þPÚô ô lýèBì ôo ïBøpK ÿ úðõy..kõG úPyAnâ ôo óõypu..ókpÞ êÓG ôpãülíø ly îuA ô lðkq þì oAq õƒíƒø ÿ úƒðõƒy ôo ókõƒG |...lðkq þì Al¾ ôo óõypøAõg ô BüpK..kõG îñýðqBð BO ôk ÿoBLvÞBg ïBãƒñƒø kok ô úèBð BG ô ïkõG ûkBPvüA oBñƒÞ...{ƒé×ƒÆ | |...ïkpÞ þì {øBãð ûonãð RqA Alg:ïlýèBð îèk õO ô ïkpÞ lñéG õìpu ïkõGBð oõÇñüA úÞ úñÞ kBüq õPƒGAnƒÎ Alƒg..óq ûkpÞ {Ûc ok ÿlG ú^ òì úãì BüAlg...ÿkpÞ îz^ ÿõéW úÞ ïkõG ûkpÞ }oBß^ úãì?ïkõG |...?kpÞ ôoBßñüA òì BG ô kõG óq òüA ÿoBßíø ëõÚ...ôrý^ úíø..îP×â wƒýƒéK úƒG AlýK þÞolì óõ^ ókpHð þüBW úG ûAo þèô ókAk ûly JBvc óq òüA ÿAoBÞ ÿ úíƒø..ókpƒßƒð | |...óõzùíø..kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Q×â ÝBOA qA Zôpg ëBc ok Ao RBíéÞ òüA {GAõg ÝBOA úG þüõzPuk ÿBW úG îø qBG þèô kõg ÿBW ok óBñ^ îø kAtðpùì îðBg QÖo úÞ kõG ûly pýãéÖBÒ óBñ^ ó@.kõG ûkBPvüA lÏG úËdè lñ^.lñÞ QÞpc QvðAõO|þíð úG ô ly ZoBg ÝBOA qA QÎpu úG }õðBýÞ ÿA úèõc ô wýg þOoõ¾ BG ô QÖo þüõzPuk kBPÖA }okBì úG úÞ {íz^.QzâqBG Quk ok ?lükBPvüA BW òüA qõñø Bíy:Q×â IXÏO BG àyApK óBíz^ óBíøBGkAtðpùì îðBg kAk ôpÖ Ao {ÃÓG Qícq úG lÏG .kpÞlýDBOpuBG ?ly þ^ ?ÿkq äðq:Q×â ô ok þ×Çè úü okBì ... ,kõHð úðõg wÞ aýø?þñÞ þì òì Üc .úyBG úÞ þ^pø ,úPHèABßýð qA ÿA úðõùG úü úG pPÞk ërñì órG äðq BýGþíð ïôo óõy úðõg ,òì {ýK QÞpy kBýG ûAõhG ,lÏG îñÞ QHd¾ }kõg BG ïoAk l¿Ú ,ïpG úy ,òÞ fpÇì }A|ûkAõðBg BG ôo úéEvì Bíy lÏG ?ÜÖAõì ?îãG {ùG þ^ þèô ûo@úÞ ïoAk þ¾Bg úìBðpG lýãG îðôk|þì ú^îø VpìõýÞ ô óAqôpÖ lýãG kBýG lüBG îðôA îPup×G òýyBì kBýG úðõO þíð úâA ,lñPvø îPupÖ þì òýyBì õãG |ç«¾A úð...{èBHðk ...õãG ç«¾A úð ...úPhu ÿoõÇñüA {èBHðk þñÞ þì Yýâ õñì þGBvcõO...ûlG ûqBWAôpG ,ïléG ïkõg ÿlG ïkBü ÿrý^ kAõg þíð .úPÞpy Bßýð AkpÖ úÞ úyBG QcAo QèBýg .úyBG 4 QÎBu xCAo pùÊqAlÏG òýHG.ïpG lüBG úãük òì Jõgîø óAqôpÖô VpìõýÞ lüBy ,BW òüA BýG Iy.óBýG .ïkõg úðõg ïo þì úðúÖBýÚ ûlzð kBìAk ,òßð xõè ôo Rkõg BýG.Qvýð ÿpHg úÞ qõñø ?þPÖpâ ÿrý^ Bø|ú`G úG okBì...ï@|þì úyBG.Bø þãð .úyBG QcAo QèBýg îâ þíð BGBG úð.lüoõhG ïBy ïkpÞ pük úâA îPÖo òì.BýG ÐÚõì úG Bü Býð Bü úãük úðBýÏè ûoAnð õãG óAqôpÖ úG ,îñÞ þì þÏu úyBG.îñÞ þì óôpýG ôo óõyôk pø úðpâô úGAõhG Rkõg ú`G AkpÖ qôpìA òßð BýÏè BýÏè olÛð@.k@|þì .ïpPgk?þñEíÇì olÛð@ BXÞ qAÈÛÖ ,úyBG pPgk ïoAk Quôk óõ^.ÌÖBcAlg...pPgk .Qì|çu úGAlg ÈÛÖ ,lülñg ëk úO qA kAtðpùì îðBg .kpÞ þì ÿlñupg xBvcA olÛ^ QvðAk|þì 55

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

?lýðôk|þì BXÞ qA Bíy:lýupK pHg õO ,Q×â }okBì þuôpÎ Iy?þPyAlð .úðúü ÿkBy òPÖo qA {ýK ,lýÎ qA êHÚ úÞ Q×âîø qA ô pÃdì lñPÖo Al¾ô pu þG þüBOôk qôo {íðBg ô pPÞk lÏG úP×ø ôk þßü BO ,lðly AlW .lðkõG pHg þG oBÞ úü }píÎ Rlì ïBíO ok Bßýð úâA ,pPùG.ûkõG òýíø úyBG ûkpÞ Quok ?kõHð Jõg óõykBìAk?úÇdÚ ïk@ úãì ,kõG fBÃPÖA ?kõHð JõgBG úðôk|þíð ïk@ ,úÇdÚ Jõg ïk@ ,okBì ûo@.úyBG eýd¾ úÞ úñÞ Qé¾ô lüBG þÞ .îâ|þì pPÞk úG òì.þâ þì þ^{èBýg úÞ þÞ úG ûlG ôo }pPgk îâ þì.úyBG QcAo õO ,ÿly pýg oõìA úÇuAô «AlülW õO úGõgîø ÿpßÖ úü ûqBG àýð oBÞ úG QPuk olÛð@ úÞ ?ûlG pPgk þÞ úG |æBc òßG Rkõg ÿApG .òì úG?þP×â þ^ûoBíy kAtðpùì }õðBýÞ úG ,òì úG BGBG.îãG îìlèõO ëBuô úìBñuBñy ,kpÞ ûBãð }õðBýÞ úG IXÏOBGkAtðpùì îðBg óõW:Q×â ûkõè@ ÄÓG ô ly JõÆpì {ðBíz^ ?þâ þì QuAo óBìBì ëBc úG ÿpßÖ úü þP×ãð úãì?úý^ îÒôok?ÿoAk ëõHÚ ôo ïA úÛýéu |æBc ...îñßG ïkõg ÉpÖ qA fõÂô úG óõñÞA úÞ kAtðpùì îðBg Bßýð qA þÞ ?úð úÞ Ap^ :Q×â Qvüpâ|þì ÿkBy .ïoAk {Puôk olÛ^ úðôk þì Alg ...pPùG úG ô QvG {Ûð }õðBýÞ óBHè pG QüBÂo lñhHè }okBì kBPÖA ûAo úG {GAõg ÝBOA ÙpÆ úG QÎpu ?}õðBýÞ:Q×â .úéG?ÿo|þì BXÞ |æBc.îñÞ ò×éO ïA|ûlñü@ pvíø úG ïo|þìô kq lñhHè ,úüpâ óBýì ok kAtðpùì îðBg }okBì pãük oBG úÞ kBPÖA ûAo úG ûoBGôk }õðBýÞ ?}õðBýÞ:Q×â lzðoApÚ òýHG?îðBgoBÞpu úý^ úãükBø|ÿoBýG ok ÿqBG pøõyokBìoBÞ ëôA òýíøqA .îýupG óõìoBÞ úG îüpG oAnG {Ooõ¾ úG þPuk iuBK ÿBW úG kAtðpùì îðBg ,kpÞ oApßO Ao oBÞ óBíø îø }õðBýÞ ,lýzÞ kpÞ xBvcA {Puk püq Ao óõGB¾ ØÞ|þìpð ÿAô:Q×â ûlñg BG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu .QÖo ïôpG@ ok ôo õO ëBu úíø òüA qA lÏG ûoBG òýèôA.îñýG|þì Roõ¾ f|ç¾A òýc ,úGApg þéýg ÐÂô úÞ lüly úWõPì wK.ïkpÞ þÆBÚ þGBvc

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg }koõgpG BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞúÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk }õðBýÞ.kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞûoBíy êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk Bßýð .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ ,óAoôk òüA |þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø ÿApG Ao ôA }õðBýÞ.kpýâ|þì ÝçÆ ZpüA qA ûkAõðBg ÑçÆA óôlG lÏG ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA Qyq oBPÖo pÆBg úG .lPupÖ þì Bßýð ÿApG RoBÞ BG Ao ÿA úülø }õðBýÞ þOlì qA wK .lñÞ þì RõÎk {ü õíÎ þuôpÎ lüpg lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| | |70|{hG

ÜzÎ îüpc ###

!îz^ !îðBg

.}õðBýÞ.okBì úéG?ÿõñy|þì õìAl¾.ûo@lüBy úPHèA ,îãG ÿrý^ úü QùG îPuAõg þìVpìõýÞô óAqôpÖ þèô þyBG úPyAk pHg Rkõg .lñPvðôk þíð .îñÞ þì }õâ lýãG.îãG BO óôpýG BýG.lýüBìp×G ïõñy þì ,úzÞ þì ëõÆ ïoBÞ úð?lðly AlW îø qA Bßýðô ZpüA þPvðôk|þì õO!?þP×â þ^.lðly AlW îø qA ZpüAô îðBg Bßýð îP×âBG }õðBýÞ ólük qA QzâpG úÞ kAtðpùì îðBg koõg BW þGBvc }pu QzK kõè@ ØÞ Roõ¾ :Q×âô BXñüA BO þüõzPuk qA QÎpu òüA BG ÿoõÇ^ RA úðõâ qA òýHG ,oõzG ôo QOoõ¾ ôpG ?ÿlìôA ?ÿlüpG ,kBýì óõg ûoAk óõ^ lýñy|þíð ÿrý^ Büõâ }õðBýÞ þèô

.òÞ ûBãð ôo þéÓG òýyBìô lðAkpâ Ao }pu }õðBýÞ BG óBìríø rýð Bßýð }õðBýÞ. lük ÿoBñÞ òýyBì êgAk Ao óõüBPÞ úPvø@ úÞ lýñy Bßýð ô kpÞ ÅõÎ ûlðk !úÛýPÎ:Q×â ÿA|ûlðpK óõ^ }õðBýÞ lðly úÞ óBGõOA koAô ,Qvüpãð IÛÎ úG Bßýð ,kõG ûly kAq@ w×Ú qA lñPyAk úé¾BÖ Bø ó@ BG olÚ ó@ pãük ÿBø òýyBì úG þøBãð Bßýð.lðly|þíð ûlük óBñýzðpu úÞ QÎpu ,QgAlðA óBGõOA oBñÞ óBPgok Ðüpu onâ ûBãð óAqôpÖ úG lÏG.kõG oô@ ïBu pu }õðBýÞ õãP×â ÝpÒ óBñ^ ó@ VpìõýÞ ô ôA þèô ,kpÞ ,lñPyAlð kõg óõìApýK úG þùWõO aýø úÞ lðkõG Rõßu Bßýð ô kõG ûlýGAõg {Puk ÿôo îø BýÏè .kpÞ îg }õðBýÞ ÙpÆ úG þíÞ Ao }pu ûkõíð }õðBýÞ :Q×â ô Qgôk ôA úG Ao {uApøpK ûBãð .pO úPvø@ òdè.Qvüpãð Bßýð úG IXÏOBG }õðBýÞ úG ÿA úËdè lñ^ kõG IýXÎ {üApGôA ï|çÞ ,kq òýzñèk ÿlñhHè Bßýð.ly ûpýg }A|ûpù^ {PýGAnW úÞ þüBø ûlñg óBíøqA .lülñg îøôA îz^:Q×â úPvø@ô kpÞ þì óAlñ^l¾ Ao

ÝõG ÿôo pG Ao {Puk ô kpÞ QÞpc }õðBýÞ ÿAl¾ úÞ kõG úPyAlð pG Ao {Puk qõñø .kpzÖ òýyBì.kpÞ pK Ao ÕBG pãük ÿBø òýyBì ÝõG QzK pãük ÿBø êýHìõOA õéW kBìAk ô xôpÎ ÿôo pG Ao {üBK }õðBýÞ.lðkBPÖA ûAo }pu òýÖpÆ úG Ao óBìpÖ ô kpzÖ qBâ ëAlK ô ly Ùpdñì QuAoô M^ úG òýyBì.lðAkpâ l¿Ú úG þHÛÎ ÿBø|òýyBì lülñg úðBÞkõÞ BýÏè BG ôA þèô lðlì@ õéW }õðBýÞ qA òPÖpâ QÛHu QÎpu BG ô kpÞ þì lu Bø ó@ pG Ao ûAo RoBùì îükoô@ wðBy:Q×â VpìõýÞ .QÖo|þì {ýK òì òýyBì úðpâô ÿkq êâ ôo Rkõg òýyBì .ÿkpÞ þì óõÒAk ôo ûoB`ýG þì BW õðõy úíø ó|æA ,úy þíð ÿoõÆ xpPð.úñýyBì àO }kpâ îüo|þì ïoAm .óBg }õðBýÞ lýyBG IÚApì Alg úG ôo õOþéýg þuôpÎ Iy ïk@ úÞ òüA êTì lýupPð.Bø úy þì rürÎ {ðõW ú^: kAk iuBK VpìõýÞ ô lðlülñg úíø .lük þøAõhð þüBýð BO òP×â îülÚ qA ,ïoõW .Bø úðôo þì Jõg îø ó|çuoA ,BýÞ?oõÇ^-

### ïqAõè ,lñPzâqBG rýð ôk ó@ ,QÖo }õðBýÞ # Bßýð úG úðBvÖA .lðly ZoBg ,ûkõíð ÐíW Ao óBy Ao }õðBýÞ ô óAqôpÖ úPuAõg úÞ kpÞ þì oAp¾A ÙpÆ úG lük Ao }okBìô Bßýð BO }õðBýÞ .kpünLG lñ^ QÖpâ }õÒ@ ok Ao BýÏè lì@ Bø ó@ þPíu úG Ao ôA lÏG ,kpÞ QHd¾ úðBvÖABG|þì|çÞ ô Bßýð úG ôo ô kpÞ þüBíñøAo kõG ûkBPvüA pPÞk úÞ ?îüpG :Q×â .úéGBßýð óApãð ,lükpÞ îâ ôo Bì úâA líPÏì îðBg.îðõuo|þì ôo óõzüA ïkõg ,lýyBHð îðBg îülülð ôo pãülíø úâA lýñßð ëõHÚ óBìBì úðÿBÚ@ îcArì ïAõg þíð lýðõíG pËPñì BXñüA lüBýG .îzG kAtðpùì ?îðBg úý^ îcArì.úyBG QcAo QèBýg ôpG okBì úyBG.ÌÖBcAlg.óõO ûqBWA BG líPÏì îðBg.ûonãG }õgóAqôpÖô VpìõýÞ ,lðkBPÖA ûAo Bßýðô }õðBýÞ oBñÞ Bßýð ,lñPÖpâ|þì wßÎ òýyBì êgAk Ao ok lÏG ,Q×â Bø ó@ úG ÿrý^ }õðBýÞ.kBPvüA BýÏèô ôA. kõy oAõu kpÞ ûoByA Bßýð úG ô kpÞ qBG .lñPvzð õéW þèlñ¾ ÿôo îcArì:Q×âô kpÞ kBìAk ô xôpÎ úG ôo Bßýð ?lüAõg|þíð lüly þÂAo ûpg|æBG îðBg Bßýð IXÎ ú^.lýñÞ êídO ôo Bì ÈÛÖ òì ,lýüBìp×ð þ×Çè îÞ óBg VpìõýÞ.îzð îcArì îPuAõg þì qBG:Q×â Qvzð|þì úÞ þèBc ok }õðBýÞ ?lükpÞ Ñôpy .ly úPvg úèBg óBìBì BýG BýÏè:Q×â óAôqpÖ .ïAõg þì ôo úèBg ô }õðBýÞ õíÎ ,úð.îñÞ qAôpK ïAõg þì lýñýzG îßdì.þñßð J@ püq ôo óõì úíø pu BýÞ,úPðBìA îzýK líPÏì îðBg xpPð ,BGBG úð.îyBG úPyAk ôo óõO úíø ÿAõø ïoõHXì lüBy ,ÿlìôA ÿkpÞ Jõg «BÏÚAô óõW Bßýð.îüpHG olG îèBu óõW ûly úÞ îø õO pÆBg úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lñÞ AlýK þGAõW ... pÏy ... úð ... wüõð óBPuAk — pG êíc Ao òP×â iuBK úðõâ òüA úÞ BÚ@ QüBñÎ :lüõâ|þì lñÞ|þì óBìrèA ÕôpÖ IXc ly áolPvì úÞ úðõâ òüA ,Jõg oBývG — .lðoAk ô úPyAk þüBñy@ pÏy óBGq úG «BÖp¾ îðBg !Jõg oBývG úG ÿA|ûpÒ îz^ óBìrèA ÕôpÖ úñð ,óBìq òüA ok ô õãG Ao {PÛýÛc< :þñÏü úÞ úPÖo }pPgk «|ç¾A õãG ô òÞ qBG óBøk .òÞ QcAo Ao Rkõg ûBãð óBìrèA ÕôpÖ >.úý^ óBPuAk ô pÏy þðAk|þíð úÞ ëBýg òüA úG BìA líùÖ|þì Ao }A úñð oAk þñÏì Quok rý^ úíø kõg úG kõg ZAôkqA qA lÏG úýÃÚ kõy|þì }pýãPuk BÚ@ QüBñÎ ô kõy|þì úG «|çGBÛPì ÿA|ûpÒ îz^ BG ,ûkõG oApÚ ô ëBc ú^ qA pýÇg pìA òüA ok lüBHð ôA úÞ lðBíùÖ|þì }okBì !lñßG QèBgk Ao {íÒ ô îø ïBíO úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ ,kpýãG pƒu ZAôkqA ó@ BƒO úƒPyAk òƒüA Ùôpƒ¿ì ÿpPgk Ao kõg oBãPuAõg {ýK QuA ëBdyõg ûkpÞ þÖpÏì RBýGkA úG lñì úÚ|çÎ ô úÏèBÇì BG ô óôpG úéG ô ÿoBãPuAõg îuApì ,ú¿ÛèA .QuA ô úPÖpâpu kBG ô ÝpG QÎpu úG þuôpÎ ô lÛÎ þâlðq BO úPÖo QhG úðBg úG óBìrèA ÕôpÖ ûBì lñ^ BO .lñÞ Ñôpy Ao }lülW BG ûqôo pø BÚ@ QüBñÎ ,ápPzì þâlðq ÿAlPGA ÿBø QÎBu ô ûly koAô úðBg úG JBPÞ þPzì koõì ok úPzâpG QhG óBìrèA ÕôpÖ BG þèAõPì ô úýÖBÚ ô ÅôpÎ ,ÿpÏy ØéPhì ÿBø àHu õãP×â úG püBËð ô ërÒ ô þPýGôk ô Ñp¿ì ô QýG òüA úÞ ly|þì úWõPì oôpì úG BìA .lñýzð|þì ûpùG þG oBývG úÞ ÿrý^ BùñO qA óBìrèA ÕôpÖ .lyBG|þì ÿpÎBy ô pÏy BðBíø ,lyBG|þì ûly úPvg óBìrèA ÕôpÖ BO koAk úìAkA ÐÂô òüA ok Ap^ lüõâ|þì ô lüBzâ|þì ÙApPÎA úG Iè ô .QuA úP×ãð Ao QÛýÛc ÿoBãPuAõg îuApì ôk òüA ZAôkqA qA úÞ QuBø ëBƒu ,|æBƒc ú`G ôk IcB¾ óBìrèA ÕôpÖ ô QüBñÎ ô konâ|þì .lðA|ûly ëlG ô ko úG pøõy ô óq òüA ,qôo úðBHy ëõÆ ok úíéÞ ôk òüA .lñüBíð|þì ûlñvG úíéÞ ôk ókpÞ .>ÌÖBcAlg< ô >ï|çu< :qA lñOoBHÎ {ðq BG|þì|çu luo|þì úÞ úðBg úG QüBñÎ Ao ok ,{ÚBOA ok kôo|þì úzýíø êTì ô úP×â }A úÏèBÇì ëõÓzì ô úPvG kõg pu QzK }A úðBgrLy@ úG rýð óBìrèA ÕôpÖ .kõy|þì .kôo|þì ápƒO Ao úðBg ô ûkpÞ þËÖBcAlg QüBñÎ ,eH¾ }A úðBg ÿBƒøoBƒÞ úƒG rƒýð {ƒðq .lƒñÞ|þƒì .kqAkpK|þì ô Bø ûBì þPüBÂoBð ô Rõßu QýÏÂô òüA qA òüA qA óBìrèA ÕôpÖ .konâ|þì úƒÞ QƒuBƒø ëBƒu BìA .QuA pÆBg óBzüpK ô ûkoq@ Rly úG þâlðq óBüBK |?lüBzãG ÅApPÎA úG Iè lðAõO|þì Bü@

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kõy|þì rHu BÚ@ QüBñÎ ô RBñvdì qA òüA .QuA õßýð oBývG — ,«BOoBvW .lyBG lðAõO|þì îðBg ó@ þèBÎ êüBÃÖ qA ?klñvK|þì pPzýG Ao ûlñvüõð Bü ô pÎBy ïAlÞ !IèBW ú^ ,Bø þíülÚ qA ,òüp¾BÏì þPzâpG ûAo ô ûkBPÖA úéO ok óBìrèA ÕôpÖ pãük ôA úÞ QuA þèBu lñ^ .lñýG|þíð kõg ÿApG ô úPÖpâ äñÖ ô äðk oArø ô ûkBì àO BG Ao îéLük óAoôk ok úÞ Ao þüBørý^ ó@ ïBíO ô ûkpÞ JBÚ ô ûlýuõG êßèBG ;ûlðAõg úuolì ô xok .oBñÞ QuA úPyAnâ úG óBìrèA ÕôpÖ ,JApÇÂApK ÜƒüBƒÚk ó@ ok kõg BG .koôBýG pÆBg úG BO koô@|þì oBzÖ }rÓì

þGõg rý^ óBPƒuAk ,úƒéG ... óBƒPƒuAk — óBPuAk óBíø îýñýG|þì úÞ Ao pÏy òýíø .QƒuA QuA pÏy óBíø îýñýG|þì úÞ Ao óBPuAk Bü ô QuA ... óBPuAk ô :lGBPy|þì àíÞ úG }A úñð ,pãük oBG Børý^ òüA qA ô pÏy }A úíø úÞ þâlðq ,BÚ@ — ,lñßG eüp×O ,koõhG AnÒ lüBG ïk@ .Qvýð pãì ,òì pPgk òýíø ,«|çTì .lyBG {ñO xBHè þHýÚo qôk ô Qgôk ok {üApG lýƒðAõƒO|þƒì Bíy ,aýø úÞ Bì ÿBø|xBHè ô Qgo ?lýñßG AlýK IWô îýð òýíø Ao úüBvíø ô ok ÿBø|xBHè úG úíø úÞ kqôk|þì îø ÿoõW .kqôk|þì pPgk :lñP×â|þì Bø|þíülƒÚ .lññÞ|þì ú^ ú^ ô úG ûBHPyA .koBG|þì ÿpñø {PzãðA pø qA úÞ ÿpPgk úãì ,ûkõG Bì óBìrèA ÕôpÖ òýíø óByoõËñì ,îñßð ?úð :lupK|þì þãé¾õc þG BG BÚ@ QüBñÎ BG îðBg .îupK|þì lýzhHG Ao IðBW òüA — îø lülW Bü þíülÚ ÿBƒø|wƒüõƒð óBƒPuAk oBƒS@ ?lðoAk þüBñy@ râpø ô ûkoô@ Iè úG óBW úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ BO krüo|þì ÝpÎ ,ûkõHð Bø ëBýg ô Èg òüA ÿõO

úÞ oBýG RkBýG }BGkôq ,óBìrèA ÕôpÖ< :lüõâ|þì ûlñü@ pøõy þHñXG pük ,QuA pÇg ok QüôpG@ >!QuA ûlüpK oô RA þüõâ õO .koô@|þì kBü úG þüBørý^ ûpg|æBG :lølG JAõW Ao {uok løAõg|þì píÎ ,ôk ... þÞkôo ,àü ... ûrý^ ... BÚ@ — ÿlÏu ,ïoBù^ ... þuôkpÖ ,úu ... ïBýg ... ÌÖBc ,îXñK úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð úÞ QuBƒW òƒüA ô ëBc ô ûkpÞ ûoBK pPzýG îñøApýK þüBOlñ^ Ao kõg ;lðAk|þì ëBíÞ ô ïBíO Ao }pPgk ëAõcA :lüõâ|þì BÚ@ QüBñÎ úñð úG ôo ô kqAlðA|þì Èuô ú^ Bì óBìrèA ÕôpÖ òüA lýðAk|þíð Bíy ,îðBg — òì úyBG úÞ ôA úðõg ÿõO .ûoAk þPhK Quk qAok ôo ïBøBK ûkõu@ ô QcAo òì !îýÞ úãük .lñÞ|þì ÿrLƒy@ óBƒìrƒèA|ÕôpƒÖ ô îñÞ|þì ëõHÚ õñì QhK Quk }BGBG ?úý^ lýðôk|þì úðõO|þì ïk@ Ao óBìrèA ÕôpÖ ÿAnÒ úâ|þì .ûoAlð îø õyBø|QzãðA ,úzßG pu ô úñßG bõéì aéì ïBø îz^ Q×W úzG oõÞ .ûoõhG óôA BG úðõO|þì ?úð úãì .îñÞ õéÒ ïAõhG úâA ÕôpÖ úñð úG þvÞ løk|þíð ûqBWA BÚ@ QüBñÎ

Tel:(818)881-1771

.lññÞ|þì }õâ QÞBu úíø úÞ úPyAk þÇüApy rýð óBzüA B«íPc BìA ô — úÞ oõÆ óBíø BìA .lñüBíð|þì fpÇì QuA þùülG úG îðBg óBìrèA ÕôpÖ îðBg JAõW îPzâ pÞnPì .QyAk løAõg QüB×Þ ,IðBW òüA ëAõEu BPßü òhu ûkpíy ô pÚõì oBývG ô þGBPÞ BÚ@ QüBñÎ ÿBÃÎA úÞ koAk òP×â ÿBW ú^ wK .lüõâ|þì wHc úñýu ok Ao Bø w×ð óBìrèA ÕôpÖ ûkAõðBg úG Ao óBy ÿBø }õâ ïBíO ÿôBßXñÞ BG ô úPyAk .lðoAk|þì rýO ëAõEu ólýñy l¿Ú :lupK|þì BÚ@ QüBñÎ îðBg Bü@ úÞ îðAlG ïoAk êüBíO IðBW òüA — ÿA úÚ|çÎ RBýGkA úPyo úG îðBg óBìrèA ÕôpÖ ô úPyAk þOBÏèBÇì úñýìq òüA ok Bü@ ô lðoAk ?lðoAk þGBvc îðBg óBìrèA ÕôpÖ ûkAõðBg ëAõEu òüA BG þO|æAõEu oBËPðA úG úÞ Bùð@ .lðõy|þì pýãéÖBÒ úðõâ òüA ok úÞ þO|æAõEu —lðkõG úPvzð pãük ô úürýùW ô rK ô QhK pýËð QuA ïõupì îuApì òüA BG úÞ lì@|þíð óBy úéýhì úG — ... ô þÆBýg òüA .lðõzG ôpGôo þHüpÒ IýXÎ ëAõEu òýñ^ ok úÞ kõG óBð@ ÿApG ûqBO ô þðBùâBð óBñ^ ëAõEu .ly pâ ûõéW óBypËð ok QÎlG àü lc ûkAõðBg òýãñu Rõßu úÞ BÚ@ QüBñÎ úñð îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð úG ûlñg BG lñýG|þì Ao ÙpÆ :lüõâ|þì ú¿Ú ûkpì úPzÞ Bì pvK òüA ,îðBg lýðAk|þì — qA .QuBørý^ oõXñüA ô pÏy ô óBPuAk ô ô QvýG lýñÞ {èô .ûkõG oõÆ òýíø {ýã`G .úGBPÞ ÿõO }pu QÎBu oBù^ úG Ao {üBø îz^ îðBg óBìrèA ÕôpÖ okApG :lðApK|þì ûrì ô úPgôk BÚ@ QüBñÎ àñýÎ úÞ JBPÞ ûkpì úPzÞ ïk@ !QñÏè }pßñì pG — .koAlð úWõO Bø îz^ ÿõu úG BO l¾ ÿBø Ùpc løk|þíð ûqBWA BÚ@ QüBñÎ îßdì .lñÞ AlýK úìAkA óBüBÚ@ ô Bø îðBg qBÒ àü :lüõâ|þì .îPvø iuBK oBËPðA ok ,IðBW òüA — úG Ao þðBPuAk JBPÞ }píÎ úG úÞ óBìrèA ÕôpÖ lðAõO|þì ô ûkpßð ïBíO úO BO Bü ô úPÖpãð Quk ô ú¿Ú |æA koAk úPyopu ÿrý^ pø qA lñÞ BÎkA .lñÞ|þì îâ Ao {üBK ô Quk áBK ,pÏy BÚ@ QüBñÎ oBÚô ô Qý¿hy pãük ÙpÆ qA Ao óAlýì løAõg|þíð ô úPÖpâ Ao {íz^ Qhu úÞ þøAo ôk pu pG lðBì|þì òüApGBñG .lñÞ þèBg .lüõãG ú^ ô lñßG ú^ úÞ ûly îÞBc ÝBOA pG þñýãñu Rõßu :lüõâ|þì óBñÞ òì òì îðBg óBìrèA ÕôpÖ ûpg|æBG RBýGkA JBPÞ olÛð@ òì ... úéG ... ûôA — ÿqôo ... |«ç¾A .koAlð lc úÞ ïoAk Quôk RBýGkA .lyBHð RBýGkA ïpÞm ô pßÖ úÞ Qvýð Quôk RBýGkA ïk@ .QuA þGõg þéýg rý^ .lyBG úPyAk Quôk þ^ wK lyBG úPyAlð Iè úyõâ ÿlñhHè ,R|çíW òüA ólýñy úG

óApùO úéXì

.lupK|þì :lüõâ|þì BÚ@ QüBñÎ ÿBGBG .lyBG|þì úªýéÎ oBÞpu IðBW úG Üc «|çìBÞ — kõñy|þì úÞ Ao Ùpc òüA îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð óBìrèA ÕôpÖ ÿBGBG úG .lñÞ|þì êâ {ükõvc :lüõâ|þì ?BÚ@ Qvýð oõÇñüA .îðBg lñüõâ|þíð lG — ólì@ qA êHÚ Büõâ úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ ÿBGBG {ðq úG ;úPyAk {ðq qA ÿpýãèk ûkpg óBðBíùýì BÚ@ QüBñÎ úG JBÇg ÅõÎ ok ô úPyAnãð êdì :lüõâ|þì

,ûqBO .îüoAk pPgk îüA|ûkpÞ þøBñâ ú^ Bì úãì ôk äu úíø òüA .Qvýð ïõéÏì úÞ îø oBÞ pg@ ok .lñÞ|þì lñèôpÒ þGBvc ô >... ô aýø ApG órG úñð JAõW ÿlñhzýð BG ûkAõðBg pvK ÐÚõì òüA QèBýg úâA ,óBW úñð< :úÞ løk|þì Ao }A ÿBìpÖ ØüpzO BøpPgk BO òülG oõPuk ,úPcAoBð úð lñýG|þì úÞ úñð >.òzG óõOpvK ÿoBãPuAõg pvK QèBc ôk pø ok ô ,wK ûAo úð koAk {ýK ûAo þñhu pãük QuA þüApünK úG ïõßdì pPgk ô ,Qvø úÞ îø òüA qA ÐÂô AkBHì BO lüõâ|þíð .kõy pOlG

.lðõy|þì AlýK úðBìq ûoôk òüA ok þüBø|ïk@ >úéG< úP×â ûlýHñW {ñøk >úð< ÿBW úG ûpPgk ,ôpG !úýÚBG îø {íýð ô RoõÚ ôk {PÚô óôA úèAõc ÿA úãük ÿBW Alg Ao Qüqôo ôpG ...ôpG >!úñÞ ÐíW {uAõc þéýg lüBG pPgk àü ,òüApGBñG qBG Ao {ðBøk BW þG ô ÐÚõì þG BO lyBG }oBÞ .QuA ûBýu }oBâqôo úðpâ ô lñßð ô QuA îùì oBývG ly úP×â úÞ úécpì òüA ô lyBG pPíùì îø þâlðq ô åpì úèCBvì qA lüBy BøpPgk úíø úðBg ok ïk |«æõíÏì úÞ QuA ÿpPy úécpì lñ^ pPgk àü þâlðq ok # pýg úG Alg lüBG úÞ koAk kõWô xBvc .konãG ôA pu qA pÇg BO lðAkpãG ïk@ kõg Quk úÞ QuA lèõO úécpì ,ëôA ô Jõg óBypPgk BO lðpËPñì BøBGBG úñð ô Qvýð úG AlG úðpâ ô lüBýG Býðk úG îèBu ô äñzÚ !lñýG|þì lG qôo óBy îz^ ,óBy R|æAõcA úðBg ok pPgk ó@ úÞ QuA ÿA|úécpì ó@ ,ïôk pPgk lüBG ôA .lðBuo|þì Iy úG Ao qôo {üBGBG òÖ ô RõÖ úG {uAõc äðAk {y ô lyBG þGõg òüA þPì|çu úG BO lyBG îùèBTìA ô ÿoAk úðBg .lðAonãG pu qA rýð Ao úécpì pýÇg ô xBvc oBývG úÞ ïõu úécpì ,BìA .QuA óôpG úéG ô ÿoBãPuAõg úécpì ,lyBG|þì úíø þñÏü ,ÿoBãPuAõg îuApì ,}A þüAlg !rý^ úßñüA þñÏü ?>rý^ úíø< ú^ þñÏü lýupK|þì püqApu QuA oõHXì lüõâ|þì Ao >úéG< pPgk BO úPÖpâ kBü Ao ú^ pø ô kõzG lülW þâlðq àü ÿõO ô >!îýüBì òüA< :lüõãG ô ûpüAk ÿôo krüpG ô okApG ô BGBG úñð pãük úÞ lñÞ ôpÖ }A úéÞ ô kphG Ao }qBð BO Qvýð oBÞ ok ÿpøAõg .lyBG {üBøoAõÆA FAkA oAlüpg óBìrèA ÕôpÖ ÕApu úG îø ÿoBâqôo ;lGAõg|þì }kõg .Qvýð úÞ Qvýð BøpHg òüA qA ,pýhð kBìAk ûkAõðBg úÞ lyBG|þì oApÚ òüA qA úýÃÚ .lì@ Børý^ òüA úÞ pøõy ïBð úG ÿpu|æBG àü ô Qvø úPvzð ú^ úÞ lñøk|þì ïBÓýK BÚ@ QüBñÎ þñÏü úÞ lðAlG lüBG pPgk ó@ wK .kõy|þíð }pu ó|çÖ ô qôo ó|çÖ ok lýyBG ÝApü úG pÂBc lüA .Qvýð úèBg Bü úñð úðBg ô QuA pøõy úðBg BXð@ lñøAõg îø úG oõÃc oB¿ðA ô óAõÎA BG QÎBu îuApì úÞ QyAk oôk pËð qA lüBHð òüApGBñG .lðBuo ô ûkõG qBu Qyõðpu ô îùì oBývG ÿoBãPuAõg òüA ólýñy BG ûkAõðBg ô îðBg óBìrèA ÕôpÖ pg@ BO lüBG lñßG ûBHPyA pPgk àü ú`ðBñ^ ëõÓzì Qhu ô ûkBPÖA BK ô Quk úG ïBÓýK pâA ô lüBýð |æBG îø {üAl¾ ô lzßG }píÎ .lñPzâ îuApì áoAlO pãük >úéG< lüõãG >úð< ÿBW úG þøBHPyA ÿlW RBTcBHì óõíýì QÎBu ô kõÎõì qôo BO !QuBPHý¿ìAô ok ûkAõðBg kApÖA óBýì ok ÿkBüq ÿlW úíýð ô lñÞ ëk kok ÿlcA BG lðAõO|þì pãì ÐÚõì ó@ ok ó@ ÝAnì úG ûõýì ô þñüpýy ïAlÞ úÞ QÖpâ :úÞ lüõãG ô ó|çÖ ÿBW ô lü@|þì pO|}õg olÚ þèBÎ óBðBíùýì îø Bì þPì|çuBð !pßy Ao óBO|ÙB¿ðA ,BGBG< Bü QuA pO|IuBñì lyBG ÝBÆA Ýpy ok óAléâ úGBW Ao ÿA úíéÞ ô îüA|ûkpÞ ûBHPyA |æBc .îýìk@ ?ó@ JpÒ >!îüA úP×â BW úG oBÞ ûBâ RBTcBHì òüA ok lðBíð úP×âBð ïkpì ,úýÃÚ ÿBW òüA ok ,QyAk lüBHð ày úñð úÞ þüBW BO ûly ûlýzÞ rýð þË×è RApWBzì îßdì Quk ôk BG Ao óBy|}õâ úßñüA pG ûô|çÎ ô ÿpýâkpâ qA úPÖõÞ ô úPvg îðBg óBìrèA ÕôpÖ pPgk ó@ úG BøoBßHéÆ êTì úßéG ,lýHv^ lñøAõg lü@|þì ok {ðBøk qA þèlñ¾ ô rýì ókpÞ BW úGBW :Q×â lñøAõg ô kpÞ lñøAõg ûBãð M^ M^ ú^ .lüpG îv×ð ,Qvßy ïpíÞ ,ïkpŸì< :úÞ qA pãük þyBG õO BO ,ïpð Rlðk ,oõÞ Qíz^< .kõG óBüBÚ@ ërñì ok ÿoBãPuAõg îuApì ly|þì ú^ ...úOpø pùy úãì .þñßð Bø ûBHPyA òüA

wÞ pø úðBgok úÞ ÿpPy| lGAõg þì

óBì óBðBíùýì ïpPdì ûkAõðBg pËð ú^pø — .lyBG {G ÿoõWlG úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð ô úPyAk kõg pøõy úG ÿA|ûpÒ îz^ ,ûkoõgpG úPgBHð Ao }kõg lølG óBzð úßñüA ÿApG :lüBìpÖ|þì .pãük ÝBÆA îüôpG îüõy lñéG þãíø wK — :lüArÖA|þì úüBñÞpK þñdè BG }lñG QzK ô ûqBWA óBì óBðBíùýì ïpPdì ûkAõðBg pâA úPHèA — .lñølG BW úGBW Ao {ßñýÎ BÚ@ QüBñÎ úËdè òüA ok :lü@|þìok òhu úG ô ûkpÞ óApãük koAlð|þìôrè .îñÞ|þì {øAõg — ok Bì òýG úíéÞ lñ^ ókpÞ ëlG ô ko .lñyBHð .QuA pPùG oBývG lyBG úíø oõÃc rýg îýð úÞ þüBùð@ ,úéíW òüA ólýñy BG BÚ@ QüBñÎ .lññýzð|þì óBy|ÿBW pu ,lðA|ûly :løk|þì úìAkA ô òýíø .ïoAk ëAõEu àü ÈÛÖ îðBg qA òì — ô rý^Bð oBývG IðBXñüA ÿApG pãük êüCBvì .wG .lñyBG|þì QýíøA îÞ

óBìrèA ÕôpÖ ,lñuo|þì pu óBðBíùýì úÞ þðBìq ëk l¾ úð ëk àü ,lñýG|þì Ao BÚ@ QüBñÎ BO îðBg ÿA< :lüõâ|þì ëk ok ô kpýâ|þì Ao {íz^ òüA îðBg óBìrèA ÕôpÖ ,QìlÚBK óBGpÚ ,wðBy {èBHðk Bø JAõg ÿõO úÞ QuA þðBíø >!lñßð oApÖ Qãñ^ qA BLG .þPzâ|þì ok ,}oõÇÚ ô þñýG ûom àñýÎ BG BÚ@ QüBñÎ ÿBø óAõW ó@ qA lðBíùÖ|þì ëôA ûBãð óBíø ,wßÎpG úßéG .Qvýð }õg þßèA ô ÿpøpøŸ Ùpc ô BXG ô IOpì {yõø ,ÿlW ÿoBývG .QuA rÓð ô pßÖpK {üBø oApÚ ô }õø QHýø ó@ ólük qA úÞ óBìrèA ÕôpÖ ÕôpÖ< :úÞ lðq|þì Iýùð }kõg úG ûkAk ØÞ qA kpì ,kpì òüA .ly RoBü QhG ,îðBg óBìrèA ûqBO úÞ ÿoBÞ ëôA óBíø >.QuõO þâlðq BÚ@ QüBñÎ úñð kqAlðBýG êâ Bø QHd¾ løAõg|þì :lüõâ|þì îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð úG aýø BXñüA Bì .îüonãG RBÖoBÏO qA ,Jõg — óBy|ÿBø Ùpc óBykõg óAõW ôk òüA .îüA ûoBÞ ?BÚ@ îâ|þì lG .QuA pPùG lñðrG îø úG Ao BÚ@ QüBñÎ ÿBGBG þñÏü }pøõy úG ôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

;>Ùp¿ì oBHßü êüBuô BG óõýuçýKA< # lýñÞ IXÏO pPýO òüA ólðAõg BG îø Bíy lüBy êüBuô BG óõýuçýKA pãì lýü õãG kõg {ýK ô òüA !?QuA pünK óBßìA îø Ùp¿ì oBG lñ^ JAõW ok ô QÖpâ êßy îø Bì òøm ok ëAõu óBy|Ùlø úÞpHPÏìpýÒ rÞApì ok úéG Q×â lüBG òýñ^ ,QuA kõu pTÞAlc ókoô@ Quk|úƒG .koAk óBßìA ÿoBÞ

úÞ òì lýüõãG óBOkõg {ýK lüBy Jõg ïõì BG óõýuçýKA wK ïôo|þíð þüBƒW òƒýñ^ òýñ^ pâA .koô@|þíð kõWô|úG îüApG Ao þéßzì lýðAõhG Ao IéÇì òüA QuA þÖBÞ lüoAk ÿoõ¿O ô lüA|ûkoõg Ao pøBÊ ëõâ lüBy lüõy úWõPì BO úÞ lñÞ|þì lülùO Ao Bíy þOçßzì ô Bø|ÿoBíýG ô QuõK À¿hPì ƒ þðBvcA äñyõø pýìA pPÞk þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô õì .QuA úP×â òhu ó@ ûoBGok óApùO ëôA oBG ÿApG óõýuçýKA ûoBGok þOBßð

àü úG lýøAõg|þì oBG òýèôA ÿApG Bíy pâA Roõ¾ Bü ólG ÿBøõì ô lüôpG óõýuçýKA òèBu lýðAlG rý^ pø qA {ýK lüBG lýñßG ïõì BG Ao kõg qA lüBHð løk|þì ïBXðA Ao oBƒÞ òƒüA úƒÞ ÿkpƒÖ ÿApG ûly ûkB×PuA óApãük ÿApG çHÚ úÞ ÿA|ú^oBK qA Bø|òèBu qA ÿoBývG .lñÞ ûkB×PuA îø Bƒíy óõýuçýKA ïBXðA ÿApG Ùp¿ì oBHßü ÿBø|ú^oBK

lýðAlG lüBG óõýuçýKA qA êHÚ ú`ð@ïBíO þPhOôo ô úHñK ,êßèA

þüBø|QhO ÿôo ïõì BG óõýuçýKA æõíÏì þßýPuçK þPhOôo àü BG úÞ kõy|þì ïBƒXðA úÞ þüBø|QhO úýHy Quok ;QuA ûly ûlýyõK {Þôo QíýÚ .QuA kõWõì RBÛüorO rÞApì ok ÿApG ó@ ÄüõÏO ô QuA óApâ BPHvð þßýPuçK aýø ô koAlð ÿkB¿PÚA úÖp¾ óõýuçýKA oBGpø ÿApG .kAk løAõhð ïBXðA Ao ÿoBÞ òýñ^ þüBW qA þPuõK ÿBø|ÿoBƒíýG ûtƒüõƒG ÿoBƒíýG úƒßñüA ëõƒEvì ,kõƒzð êƒÛPñƒì pƒƒãƒük kpƒƒÖ|úƒƒG|ÿkpƒƒÖ ÿA|ú^oBK {Þôo àü QhO ÿôo óõýƒuçƒýƒKA BO ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA .kqAlðA|þì Ùp¿ì oBHßü ÿoBíýG pGApƒG ok Bƒíƒy qA lƒðAõƒO|þƒì ÿkôlƒc ÿl¾okl¾ òýíÃO ó@ ÿApG þèô lñÞ QËÖBdì áqBð olÚ|ó@ {Þôo òüA úÞ Ap^ koAlð kõƒWô ô lñÞ|þíð þOôB×O óAlñ^ }kõHð ô kõG úÞ QuA xBíO ok þßýPuçK {Þôo ó@ BG qBG Bíy ólG þ¿hy qA lüBG úèBvì òüA êc ÿApG .kõG løAõg lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA óBPüApG úƒÞ ô lñÞ rýíO þGõhG êßèA ô úHñK BG Ao QhO ÿôo {Þôo ó@ ÿôo ly àzg QhO úÞ|òüA qA lÏG .kqAlñýG Ao Ùp¿ì oBHßü ÿA|ú^oBK

þðõýuçýKA ÿBø|ÿoBíýG ûqAlðA qA {ýG løk|þì| ïBXðA Ao óõýuçýKA úÞ óBƒýì òƒüA ok þƒèô lƒññÞ|þƒì ûkBƒ×PuA ïõƒì BƒG

qõXì úÞ ÿrÞApì ok Ao óõýuçýKA Bø|îðBg êüBuô ú`ðBñ^ ,lñøk ïBXðA lðoAk QƒyAlƒùƒG ëBÛPðA UÎBG lðAõO|þì lyBG ápPzì óõýuçýKA ô îgq ûkoq êTƒì þƒGôpƒßƒýƒì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG qA þéýg.kõy þuôpüô ô þ^oBÚ ÿBø|ÿoBíýG êýâq oB^k ô lññÞ|þì úÏWApì Bì úG úÞ ÿkApÖA ÿoBíýG òüA óõýuçýKA rÞApì qA ,lðA|ûly eÇvì QyAlùG QüBÎo ïlÎ îø {éýèk ô lðA|úPÖpâ Ao YñK BO oBù^ kôlc ok êýâq Ñõð òüA .QuA ûkõG òßíì êýâq .kõG løAõg úP×ùð Roõ¾|úG ûBì ÿApG lüBG kApÖA þèô kõy Jõg kõg úG kõg QuA úG QuA òßíì êýâq úÞ Ap^ lññÞ úÏWApì óBìok óBìok .lñÞ QüApu îø ólG QuõK pãük ÉBÛð úÞ Ap^ kõG løAõg Rlì þðæõÆ ô Qhu êýâq .QuA òýüBK ÿoBíýG òüA êGBÛì ok ólG þñíüA løAõg ëõÆ úvéW Q×ø BO ôk òýG kApÖA óBìok ok ÿA|úñürø lüBG úvéW pø ÿApG kpÖ ô lýzÞ þßü .lñÞ QgAkpK óBìõO oArø 70 BO 60 kôlc òßíì óõýuçýKA ok kApÖA úÞ þOçßzì qA pãük .QuA ëBhHO Qðõ×Î lðõy oB^k ó@ úG QuA lðAõO|þì óõýuçýKA lññÞ|þì oõ¿O kApÖA þgpG QuõK óBÆpu Bü ÿôB×ñè klÒ àüpdO UÎBƒG .QuA QuokBð ÿoõ¿O òýñ^ úÞ þèBc ok kõy

Qìçu þøAõâpHPÏì qõXì ïõì Ùp¿ì oBHßü ÙpÊ ïBXðA óõýuçýKA lýøAõhG úÞ|òƒüA qA êƒHƒÚ

kpÖ kõy ûkq Bíy ólG úG ïõì úÞ|òüA ÿApG lýñÞ QÚk .kpýãG àíÞ ákoBÞ àü qA lüBƒG Bü )þñPvG Jõ^ êTì( þGõ^ Ñõð qA ákoBƒÞ úÞ|òüA oõ¿O úG ô lyBG Ùp¿ì oBHßü þßýPuçK òüA kpG løAõg òýG qA Ao Aq|ÿoBíýG êìBÎ RoApc ok ïõì úÞ îø þÖpÊ .lüpýãð îÞ|Quk Ao koõì .lyBG Ùp¿ì oBHßü lüBG kõy|þì úPhüo ó@

løAõg|þì úÞ ÿkpÖ Qìçu qA lüBƒG lƒýƒølƒG òEíÇì løk ïBXðA Bíy ÿApƒG Ao óõƒýƒuçƒýƒKA ô lðoAk QyAlùG qõXì pHPÏì ÿBø|òèBu .lüõy þøAõâ óBñÞoBÞ qA àü pø ÿApG QyAlùG rÞpì lñ^ pø lüBG þøAõâ òüA úÞ lñÞ|þì okB¾ Qìçu úèBvì òüA qA úÞ þðBìq .kõy lülíO oBHßü QÚô úÞ þ¿hy ÿBƒø|Qƒuk úƒG lƒülƒy òƒEƒíƒÇƒì !õì òý^õì òì ô þñýG|þì õì õO úÞ lýñÞ QÚk løk ïBXðA óõýuçýKA løAõg|þì lñøk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ ÿkApÖA þgpG ÜýíÎ îgq Bü þPuõK êßzì ,êýâq ó@ ÿôo BG úÞ þüBøõì óByoBÞ qA ÿpPzì QüBÂo ÿApG Qìçu koAõì òüA úÞ Ap^ lyBG úPyAlð kõWô úPyAk QÚk ,lññÞ|þì òý^õì BG Ao ûlzð ûlñÞ ïõì .QgAlðA løAõg pÇg úG Ao Bíy qA ô lyBG ûly êüpPuA BíPc òý^õì lýyBƒG kqõvð óBO|QuõK lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ þ¿hy ÿBø|òèBu þgpG ok úÞ þOçßzì qA þßü úHñK ô êßèA BG óBOkõg îz^ ÿõéW Ao òý^õì úÞ þ¿hy úÞ QuA òüA lPÖA|þì ÝB×OA óõýuçýKA .lñÞ rýíO þGõhG 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ê¿Ö òüA ÐüBy ÿBø|ÿoBíýG qA þßü # þPñu IÆ .QuA þâkoõgBìpu ô ArðAõé×ð@ ÿBø|ÿoBíýG òüA óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG îø BG úÞ QuA ûkAk úDAoA þüBøoBßøAo þv×ñO |.îýðAõg|þì

ô QuA þðõ×Î ÿoBíýG àü ArðAõé×ð@ xôpüô ,QuA îýÛPvì B«PÏýHÆ ó@ oBzPðA ô QüApu ûAo lñÞ|þì úvÇÎ Bü úÖpu þvÞ þPÚô þñÏü ëBÛPðA Ao ÿoBíýG êìBÎ pPì òülñ^ BO lðAõO|þì Ao ArðAõé×ð@ Ñõýy ê¿Ö òüA ok úèBupø .løk

ArðAõé×ð@óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG þPñu IÆ ÿBølñÖpO ô QvýG pTÞAlc úðBg ÿAõø QvðAk lüBG ÿoBíýG êìAõÎ Bìpâ ok úÞ Ap^ lyBG úWok YñK úG úðBg kBüq ÿBìpâ ,kpÞ lñøAõg lyo pPzýG óBíø kõy|þíð úý¾õO ô QuA þ×ñì kõg ÿkõg løAõg ÿoBíýG UÎBG úðBgkpu ÿAõø úÞ úðõâ |.ly úý¾õO oBývG pu ô BøBK ØÞ òPyAk úãð ïpâ àíÞ oBývG rýð ïBg Iýu îüso òPÖpâ ,kõy|þì Iýu ôk Bü àü êÚAlc p¿Î pø QuA ûlññÞ Ao Iýu lýPvø QuõHü oB^k pâA ,kõy Ùp¿ì óôlG lüoAlð Ao êßzì òüA pâA ô QuõK BG |.lýñÞ Ùp¿ì QuõK ArðAõé×ð@ ÿ|úðBzð qôo úu qA {ýG ÿBø|IO ólG þñíüA îPvýu úÞ kpÞ ÿoBÞ lüBG ô QuA àýOõýG þPð@ Ùp¿ì úÞ òüA òíÂ lGBü {üArÖA úð ô þüBüpPÞBG ÿoBíýG óBìok àü óAõñÎ úG Bø .kõy|þíð úý¾õO óAõñÎ aýø úG þuôpüô qA lüBHð B«dýWpO koAk ArðAõé×ð@ úÞ þvÞ lñÞ ûkB×PuA IO ô kok {øBÞ ÿApG òÖõñýìBPuA úG þíPg ô úz×ñG êâ qA IO ókpÞ îÞ ÿApG BìA pÞ ûkB×PuA óAõO|þì þÞAoõg ô þÏÂõì Roõ¾ |.|.

ô þâkoõgBìpu ok þüAnÒ ÿBølüBHð ArðAõé×ð@

àíð J@ BG õéâ ô þñýG ÿApXì ÿõzPvy ÿpìA ,oBG|àü QÎBu 8 pø ,þßíð ïpu Bü ÜýÚo ólG pG IO pâA QuA ArðAõé×ð@ ÿkõHùG ok ÿoôpÂ ;kõy úüõyBK oBíýG QÖo æBG ô ly ÅoBÎ IO ûBâpø pâA ô lýølG ôA úG Iýu J@ ÿoAlÛì .lýñÞ ØÚõPì Ao Iýu J@ Ùp¿ì ,ly ÐÇÚ ÈÛÖ ,Qvýð æBG þéýg IO úÞ þðBìq ,kõG æBG þéýg IO pâA BìA ,QuA þÖBÞ úüõyBK ok rýð ô lýüBíð úýÛñO ô lýðAoõhG oBýg J@ ,ly þèBc|þG ô ØÏÂ oB^k oBíýG úÞ þOoõ¾ ÿoAlÛì rÓì ô IéÚ ÿBÃÎA QüõÛO QùW ok | .lýèBíG ôA Roõ¾ ÿôo pG Ao Jçâ ûpÇÚ lñ^ òPhüo ô úz×ñG òÒôo qA ûkB×PuA løAõg UÎBG ô kõG løAõg pSöõì oBývG þñýG ok þñýG ÜüpÆ qA pPíÞ þðõ×Î ô þ^oBÚ êìAõÎ ly Ao Bø|ògBð îýñÞ þÏu òýñ`íø lðõy JnW òßíì Bø|ògBð püq ok úÞ Ap^ îüoAk úãð ûBOõÞ .lñÞ ÐíXO ÿoBíýG êìBÎ QuA úG ûlññÞ þðõ×ÎlÂ úÞ þüBøôoAk Ùp¿ì ,xõPLýèBÞA ,òzüô@ oõhG êTì oõhG Roõ¾ þüBüpPÞBG êìAõÎ úG lñðAõPG úÞ ly løAõg UÎBG Aõø ok BO lññÞ {ÞôpÖ Ao Bø|ó@ ô lðõy pO|àükrð .lðõy {hK pPíÞ úÞ ÕAk «BPHvð ïBíc ïBãñø Iy QuA pPùG ÿBø|ûAo qA þßü úÞ Ap^ QÖpâ kõy ÜüpÏO UÎBG ÜüpÏO ólG qA Aq ÿoBíýG ô lDAq kAõì ïBíO Zôpg QyAk løAõg ëBHðk úG Ao ólG {ìAo@ ô QuA úðBHy ïBídPuA QuA ïpâ úðBg ÿAõø pâA úPHèA .kõy|þì úý¾õO pPzýG

óBüBK BO ,lññÞ þÏu óAoBíýG ô lñÞ ûkB×PuA úG ó@ ëBÛPðA qA ÿpýâõéW ÿApG ÿoBíýG óBìok kõy|þì pÞm úìAkA ok úÞ þPyAlùG koAõì óApãük | |.lññÞ QüBÎo Ao ,QuA þüæBG }qoA ÿAoAk V òýìBPüô ,ÿp×ÏW ,}pOõíýè ok lðAõO|þì úÞ þñýìBPüô lyBG }pO|þíÞ úÞ ÿrý^ pø ok Bü ô YðoBð J@ |.kõy|þì QÖBü ÿpPzýG oAlÛì óAoBíýG ÿApG AnÒ Ñõð Ùp¿ì Áõ¿g ok lüBG ArðAõé×ð@ ÿoBíýG ÿAoAk Bü ô ûkoõgBìpu ó@ ok úÞ þÛýÚo ÿBø|Nõu qA QuA pPùG úÞ Q×â úPhüo }pOõíýè ûpÇÚ lñ^ ûApíø úG ÿp×ÏW |.kõy ûkB×PuA ûly QuA JBùPèA lÂ ô ûlññÞ þðõ×Î lÂ àíð }pOõíýè ÿôo úÞ ó@ ÿBW úG úÞ QuA pPùG BìA ÜýÚo àíð J@ úðBâAlW oõÆ úG kõy Ùp¿ì úÞ þOoõ¾ ok ;kõy ûpÒpÒ p¿Î ô eH¾ àíÞ oBývG lýyBG úPyAk kok õéâ xBvcA |.kõG løAõg ûlññÞ ok úÞ îùì ÑõÂõì úÞ òüA QüBùð ok úG pXñì QuA òßíì úÞ þüBø|þâkoõgBìpu QcApPuA lüBG kpÖ úÞ QuA òüA kõy ArðAõé×ð@ ïpâ ÿBø|Nõu ô koAk úãð ïpâ Ao kõg lñÞ Ùp¿ì úÞ òüA òíÂ løk oõhG ô lñÞ ûkB×PuA ô óBýG òüpýy ,óõükBG ,úðõGBG ,BñÏð ,úüõHXðokBG kpG|þì æBG Ao ólG ÿBìpâ úÞ òüA êýèk úG òý^oAk {üArÖA ArðAõé×ð@ ÿoBíýG pGApG ok Ao QìôBÛì ô .kõy|þì kBùñzýK løk|þì

pO|ïAo@ Ao {üBø|w×ð þvÞ þPÚô B«PÏýHÆ îüoAk QÞpy pPíÞ Bø|ÐíW ok ô krð Ùpc lñéG ô lzßG | |.kõG løAõg pPíÞ ó@ pýâAô ëBíPcA lñÞ ô J@ BG Bø|Quk IOpì ÿõy ô Qvy Ao ÿoBíýG êìBÎ lðAõO|þì úÞ òüA êýèk úG óõGB¾ |.QuA ûlññÞ àíÞ oBývG kpHG òýG qA úÞ þðBìq ûkqBü BO ûk QÎBu òýG Bì Bø|eH¾ lñLuA ,îýñÞ qBG Ao Bø|ûpXñK QuA pOlÎBvì Aõø ô ÿõÚ oBývG {Þ Jôpßýì úÞ Ap^ îýñÞ kôk |.QuA þGõg þðõ×ÎlÂ ólG QüõÛO QùW úý¾õO òüpO|îùì ô òýèôA þÏu úÞ QuA òüA ÿoBíýG ô ØÏÂ ÈüApy ok êdì ,lyBG úPyAk þÖBÞ QcApPuA oBíýG kõy úG ô ïpâ lüBG ÿoBíýG òüA úG óBüçPHì QcApPuA ô eH¾ ;lyBG þÖBÂA QGõÆo úðõâpø qA oôk sBuBì Jõg óõPüq òÒôo BG BK ÝBu QzK ,Iy |.|.kõy úPyAnâ àzg ô ïpâ {ÞkBG ô kõy ûkAk úG óBüçPHì ok ÿA|úünÓO ÿBølüBG ArðAõé×ð@ô þâkoõgBìpu

;koAk þüæBG þðBìok ÁAõg òzüô@ ûkpÞ|ïk úG òzüô@ ô úðAk|ûBýu pâA úÞ Roõ¾ òülG Éõéhì þÏýHÆ êvÎ pGApG 3 BG ÿôBvì QívÚ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü Iy ô pùÊ ,eH¾ ,kõy úG ,kõy êýì J@ þíÞ BG ûApíø ,óõXÏì òüA | .lñÞ|þì àíÞ oBývG ÿoBíýG òüA óBìok qA Iy ô eH¾ oBíýG ,ArðAõé×ð@ óBìok ÿApG Bø|úý¾õO pãük }õXðqpì ô xõPLýèBÞA ,xôkõgõÇuA oõhG 60

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

ÙçOA ,Bø|êíßì òüA Ùp¿ì QuA áBðpÇg þPc ô ëõK Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ok ô úHuBdì Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 63

Woodland Hills, Ca 91367

òüA úG ïpâ 4/2 úðAqôo qBƒýð ,Õpƒì ô QƒuBƒì òüA kõHíÞ úÞ BXð@ qA .lññÞ|þì òýìBO Ao òýìBPüô êÛÎ ëAôq ô þðõg îÞ kBXüA êìAõÎ qA òýìBPüô ûlññÞ|àíÞ lðAõO|þì êƒíƒßƒì Ùpƒ¿ƒì ,QƒuA òüA ÿæBG ÿBøqôk Ùp¿ì pýƒSBƒO BƒìA ,lƒyBƒG kpßéíÎ {øBƒÞ qA ÿpƒýƒâõƒéW ok òƒýƒìBƒPƒüô êíßì QuA pPùG .QuA ûlzð lýüBO þPgBñy .lýñÞ Ùp¿ì àyrK úý¾õO BG Ao 12|B| òýìBPüô |E| òýìBPüô úíhO ,ïAkBG ok úÞ òýìBPüô òüA RBXürHu ô ÿõýÞ ,þãðpÖ|úƒWõƒâ ,óAkpãGBPÖ@ ô óBÆpu ,þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG qA ,koAk kõWô rHu úðAqôo qBýð QuA pPùG .lñÞ|þì ÿpýâõéW píüArè@ òüA Ùp¿ì BG òýìBPüô òüA qA ïpâ|þƒéýƒì 15 úG RBÛýÛdO .kõy òƒýƒìBƒO þƒüAnƒÒ kAõì òüA ÿBø|êíßì Ùp¿ì pýSBO BùñO|úð ,óAlñízðAk óBÆpu Bü þHéÚ Rçíc qA ÿpýâõéW ok òýìBPüô ÿBøqôk løk|þì óBzð úßéG lñÞ|þíð lýüBO Ao .løk|þì {üArÖA Ao úPƒßƒu pƒÇƒg ó@ ÿæBG êíßì Ùp¿ì qA lññƒÞ|þƒì úƒýƒ¾õƒO óBuBñyoBÞ .kõy ÿoAkkõg|E | òýìBPüô àñüq

,óBðq ÿApG òýìBPüô òüA úG úðAqôo qBýð ïpâ þéýƒì11 óAkpƒì ÿApƒG ô ïpƒâ|þƒéýƒì Qzø ,BørÓì ô Bø|êýW@ ,RBXürHu ,RBGõHc .QuA ûlññÞ|òýìBO ÐGBñì qA RBýñHè ô pýy ô êìBÞ RçÒ êíßì qA ,kApÖA þgpG .lñPvø þðlÏì ûkBì òüA þƒâkoõƒgBƒìpƒu qA ÿpƒýƒâõƒéW ÿApƒG ÿôo pƒG ÿôo pƒýƒSBƒO BƒìA ,lƒñƒñƒÞ|þƒì ûkB×PƒuA lýüBO ÐÇÚ oõÆ úG þâkoõgBìpu qA ÿpýƒâõƒéW ÿBøqôk Ùp¿ì ,òüA pG óôrÖA .QuA ûlzð îPvýu ØýÏÃO úG lðAõO|þì ûkBì òüA ÿæBG .kõy pXñì þñíüA

Qìçu ÿApG þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô # úG Bùð@pPzýG pükBÛì Ùp¿ì BìA ,QuA ÿoôpÂ þPc ô Qvýð Qìçu pG pPzýG pýSBO ÿBñÏì .lyBG pÃì lðAõO|þì

Bùð@ Ùp¿ì úG úÞ QuA þüBø|êíßì þgpG | :Qvýð ÿqBýð lýuA àýèõÖ

àýèõÖ ïpâôpßýì 400 úG ólG úðAqôo qBýƒð RçÒ lñðBì þüAnƒÒ kAõƒì Ùpƒ¿ƒì BƒG lƒýƒuA ô rHu RBXürHu ,RBHÞpì ,RBGõHc ,úðBdH¾ àýèõÖ úÞ BXð@ qA .kõy|þì òýìBO þãðpÖ|úWõâ ÿpýâõéW òýñW ok þH¿Î úèõè ÀÛð qA lýuA êíßì ÿoAkoBG óAoôk ok óBðq þgpG ,lñÞ|þƒì óBßyrK BìA ,lññÞ|þì Ùp¿ƒì lƒýƒuA àƒýƒèõƒÖ qA pýÒ ok êíßì òüA Ùp¿ì lñøk|þì oAlzø óBÆpu úG çPGA àvüo lðAõO|þì ÿoAkoBG óAoôk òüA Ùp¿ì òüApGBñG .løk {üArÖA Ao åorG ûkôo .kõy|þì úý¾õO oAkoBG óBðq úG ÈÛÖ êíßì |B6| òýìBPüô 4/1 lñðAõO|þì ëBu 50 BƒO 19 óæBƒvâorƒG Ao ólG úðAqôo qBýð koõì 6|B | òýìBPüô ïpâ þéýì kõhð ô qõì ,úPhK þñýìq Iýu lñðBì ÿkAõì qA Ao òýìBPüô òüA êíßì kApÖA þgpG .lññÞ òýìBO Bü ÿrÓì kpßéíÎ {øBÞ qA ÿpýâõéW oõËñì úG ÿlýuAõñýì@( òýEPvýuõíø eÇu {øBÞ ÿApG Ùp¿ì )QuA ÈHOpì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG BG úÞ òüA løk|þì óBzð RBÏèBÇì þgpG BìA lññÞ|þì ô koAlð þPgBñy kpßéíÎ pG ÿpýSBO òýìBPüô Àhzì þHéÚ úéíc pÇg {øBÞ pG ó@ pýSBO Roõ¾ ok Ao êíßì òüA QuA pƒPùG .Qƒvýð .lýñÞ Ùp¿ì àyrK úý¾õO 12|B| òýìBPüô êìBy òýìBPüô òƒüA ÿôBƒc þƒüAnƒÒ kAõƒì ,ûpG Qyõâ ,ôBâ Qyõâ ,pýñK ,pýy ,Õpì|îhO

óApùO úéXì

|"B^õHìBÞ" þðlýyõð rýãðA Q×ãy lüAõÖ ,þüAkq|îu ÁAõg ÿAoAk Bƒ^õƒHìBƒÞ # {ƒüArƒƒÖA ,þƒƒðAlƒƒývÞA|þƒƒPð@ ÁAõƒƒg kõHùG ,Bø|úýéÞ qA þüAkq îu ,þñíüA RolÚ óBìok ,þðõg|îÞ óBìok ,ÝôpÎ kpßéíÎ òüA ,QuA þH¿Î îPvýu kõHùƒG ô îu@ úƒGBƒyõƒð òƒürƒãüBƒW lðAõO|þì þðlýyõð .kõy þPÏñ¾ ÿBø|ûõýì|J@pãük ô

ÿpýíhO þðlýyõð lýèõO ô þcApÆ úG ÜÖõƒì lcAô òüA .ly þPñu IÆ úüBK pG B^õHìBÞ ôoAk ô AnƒÒ óBìqBu RoBËð QdO ÿlýèõO þƒðBƒƒùƒƒW òƒƒíƒƒXƒƒðA õƒƒÃƒƒÎ ô ûkõƒƒG | |.QuA B^õHìBÞ óBâlññÞlýèõO ô lƒý×ì þðlýyõð àü B^õHìBÞ pƒPƒzƒýƒG úWõO úG qBýð úÞ QuA {hG|Qƒìçu lƒðAõƒO|þƒì þƒðlƒýƒyõƒð òƒüA .koAk ÿBø|ûõýì|J@ pãƒük ô úƒGBƒyõƒð òƒürƒãƒüBƒW |.kõy þPÏñ¾

Aq|ÿspðA B^õHìBÞ þƒPìçu þƒðlƒýyõƒð {üArƒÖA Ao ólƒG òƒø@ JnƒW óArƒýì ô QuA îvýèõGBPì îýËñO UÎBG BWõHìBÞ .løk|þì .kõy|þì óqô {øBÞ úG pXñì ô ûly eƒÇƒu FBƒƒÛƒOoA Ùlø BG B^õHìBÞ BðpƒG Ræõƒ¿dì úƒDAoA ô úƒÏƒìBƒW þƒPƒìçƒu ,þƒƒPƒÏƒñƒ¾ pÃì ÿBø|úƒGBƒyõƒð òƒürƒãüBƒW ÿBø|þðlýyõð úƒñýìq ok Ao kõƒg RBƒÛýƒÛƒdƒO Qƒíƒø úƒG 1387 ëBu qA ÿpýíhO þøBýâ ûBãzðAk ô QÏñ¾ òý¿¿hPì qA þÏíW , QƒÞpƒy úƒÏƒuõƒO ô ÜýÛdO lcAô ok ô Ñôpy

õÞõéâ ô BƒølƒüoBƒgBƒu|þƒéK pƒƒüBƒƒu ÐüBì ô ósçÞ ,ê¾B×ì BG ÈHOpì ÿBø|òýEOôpK òüA .kõƒy|þƒì ê¾B×ì QÞpc ûlññÞ ïpð JBƒùƒPƒèA kõHùG IHu òýñ`íø þðlýyõð | |.kõy|þì xpÛð ô îvýOBìôo îDçÎ ô ê¾B×ì ÁAõƒƒƒƒƒƒƒƒg ÿAoAk òýñ`íø B^õHìBÞ ÁAõƒƒƒƒƒƒƒg ,þƒƒƒƒƒƒƒüAkq|îƒƒƒƒƒu îu ,þñíüA RolÚ {üArƒÖA ,þðAlývÞA|þPð@ ,ÝôpÎ kpƒßéíÎ kõƒHùG ,Bƒø|úƒýéÞ qA þƒüAkq îPvýu kõHùG ô îu@ óBìok ,þðõg|îÞ óBìok |.|.QuA þH¿Î

oArø 2 qA {ýG QìlÚ BG þèõ¿dì B^õHìBÞ ÑAõðA óBìok ÿApG úPynƒâ ok úƒÞ ,QuA ëBu lñ^ pø .ly|þì rüõXO ô úýùO Bø|ÿoBíýG ÿkBƒüq óAoAlƒÖpƒÆ Bƒ^õƒHƒìBƒÞ ÿpýíhO ÿB^ úƒðõƒãƒð@ ,Qƒìçƒu þƒðlƒýƒyõƒð òüA BìA koAk ô Qvýð ûly úPgBñy óBìoõzÞ ok lüBG úÞ oAnâpSA ô îèBu ëõ¿dì òüA BG ïkpì QuA ïqæ |.lðõy Bñy@ pPzýG lý×u Bü ûBýu ,rHu ÿB^ IýÞpO qA BWõHìBÞ .kõy|þì úýùO BWõHìBÞ boBÚ ô pßy ,J@ BG lñü@pÖ àü þÆ kAõì òüA IýÞpO qA wK ëõƒÆ qôo 10 úÞ ÿpýíhO ô þüBüpPÞBG | |.kõy|þì ûkBì@ BWõHìBÞ ÿB^ ,lzÞ|þì þƒðlƒýyõƒð àƒü Bƒ^õƒHƒìBƒƒÞ ô þñíüA îPvýu qA ô QuA >àƒýƒOõƒýƒGôpƒK< þðlýyõð òüA .lñÞ|þì QÊB×c ólG þyoAõƒâ ,úñýì@ ÿBølýuA ,îürð@ ÿôBc òýñ`íø lý×ì | |.QuA Bø|ëõñÖ|þéK ô Bø|óAlývÞA|þPð@ kpßéíÎ kõHùG UÎBG lý×ì þðlýyõð òüA lƒƒHƒÞ ólƒƒy ÿlýuA qA ô kõy|þì lHÞ àƒýðôrƒÞõƒéâ lƒýƒuA .lƒñƒÞ|þƒì ÿpƒýƒâõƒƒéW úG êülHO QýéGBÚ ólG ok B^õHìBÞ ok kõƒWõƒƒì ô RBƒƒ×ƒèõƒƒu òƒýEOôolƒñÞ ,òƒýìArƒÞõƒéâ

lüôõÞ ÀýhzO ÝArG QvO|FDA | kpÞ lýüBO Ao 19 lýüBO 19 lüôõÞ ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG Ao ÝArG QvO )|FDA|( Bßüpì@ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu # .kpÞ

óBÛÛdì ÈuõO úÞ Ao 19 lüôõÞ ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG ÝArG QvO ïBXðA Bßüpì@ ôoAk ô AnÒ óBìqBu ÿApG ÝArG QvO òýPvhð òüA .kAk oApÚ lýüBO koõì kõG ûly úDAoA pãük ûôpâ lñ^ ô qpãOAo ûBãzðAk .QuA ûly óBìqBu òüA qõXì QÖBüok úG ÜÖõì úÞ QuA ÿoBíýG òüA ÀýhzO ÿBø|QvO QdO kApÖA qA ÿpPzýG QýÏíW BO kqBu|þì îøApÖ Ao þÇüApy ÝArG lülW QvO Ñõð òüA ô þñýG JAõu 19 lüôõÞ ÿoBíýG ÀýhzO ok þéÏÖ ÿBø|}ôo .lðpýâ oApÚ xôpüôBðôpÞ þ¿ýhzO .QuA Üéc {üArÖA lðpýâ|þì oApÚ {üBìq@ koõì úðAqôo úÞ ÿkApÖA kAlÏO óAõO|þì }ôo òüA BG óBÛÛdì úP×â úG Üéc ô þñýG JAõu úG QHvð ô úPÖpâ ïBXðA pO|Ðüpu oBíýG kõg ÈuõO ÝArG ÿpýâ|úðõíð úÞ Ap^ kAk ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu ÈuõO þ¿ýhzO QvO òüA lýüBO pýSBO :lðkpÞoBùÊA þüBßüpì@ óBÛÛdì .QuA pOpünK|xBýÛì ok þñýG ô Üéc qA ÿoAkpG|úðõíð ïBãñø óBìok okBÞ pãük QvO òüA ïBXðA BG .QuA QýíøA rDBc oõzÞ .lðpýâ|þíð oApÚ ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þì }rüo oB^k õì kõƒy pƒPƒíƒÞ þƒ¿ƒhƒzƒì êTì þégAk ÿBø ÿoBƒíƒýƒG òƒýƒñƒ`ƒíƒø .kõƒy }rüo QéÎ òýýÏO ok rýð ÿlýDôpýO R|çßzì .lðoAk ÿoBývG QýíøA õì QýíøA lüBy ô lñÞ þì Ùp¿ì kpÖ úÞ þüôoAk }rüo úÞ ÿkpÖ koõì ok lølð Bø ó@ úG ÿkBüq úG .QuA oAkoõgpG þðBüBy QýíøA qA koAk õì ú`üok þcApW ëBHðk úG úÞ ÿkpÖ ëBTƒì oõƒÆ Ùp¿ì óõg kBƒÛƒÏƒðAlƒÂ ÿBƒø ÁpƒÚ ,IƒéÚ óApPgk Bü kõy õì }rüo oB^k lðAõO þì lñÞ þì IéÚ {LO ëpPñÞ oõËñì úG úÞ þGpÇÃì ô óAõW >ëõèõðApKôpK< ÿôoAk qA opßƒì oõƒÆ úƒG kõƒg .lññÞ þì ûkB×PuA lñÞ|þì ê`Þ þðBùâBð îüso óAõƒðBƒG úƒÞ þƒPƒuokBƒð þƒüAnƒÒ ÿBƒø îƒüso õì }rüo ÐüBy êéÎ qA pãük þßü lðpýâ þì oB^k Ao kpÖ B«íPc þðBùâBð ÿBø îüso .QƒuA îz^ oôk þøBýuô õì }rüo êTì þüBø Iýu@ îýølG pÞnO úÞ Qvýð ïq|æ pãük . lññÞ|þì Bø úG úÏWApì oBÞ òüpPùG ûqôpìA óqô ókpÞ îÞ ÿApG þyqoô ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ô úünÓO À¿hPì òüA óõ^ lüpýãG ÿlW Ao úéEvì òüA .QƒuA .koAlð QzâqBG õì }rüo

www.TEHRANMAGAZINE.com

?QuA óBvßü óBðqô óAkpìokõì }rüo Bü@

ok ÿpPvG îùì êìBÎ þÚB^ BðôpÞ úG çPGA pSA pG óBPuoBíýG

Ñõð òüA qôpG ÐðBì ûoAõíø >ósôpPuA< þðBvÞ ok þPc ,kõy þì õì }rüo Ao õì }rüo Ñõð òüA þSoA úñýìq úÞ .lðoAk êü|æk úG óBƒðq óBƒñƒ`ƒíƒø úƒPƒHƒèA oB^k pPíÞ óAkpì úG QHvð ÿoBPgBu ok Rolð úG Bíy ô lðõy|þìõì }rüo úÞ lýñýG|þì þüõðBG kõg óBƒßƒükrƒð úPHèA .lyBG õì lüly }rüo oBƒ^k pÂBc ëBcok ly úP×â úÞ oõÆ óBíø ÿBø|úðBzð oB^k oôpƒì úƒG Bƒø îðBƒg .lðA|ûly ûoBG òüA ok ÿA|ûlññÞ óApãð

òƒƒƒüpƒƒƒO|åorƒƒƒG # ok úƒÞ ÿA|úƒÏèBƒƒÇƒƒì óõƒìApƒýƒK Bƒßƒüpƒƒì@ Roõ¾ BðôpÞ xôpüô ,løk|þì óBzð úPÖpâ îùì êìBÎ àü þÚB^ óBPuoBíýG ok ÿpPvG àýèõGBð@ÿBøôoAk qA rýøpK òüA úG çPGA þƒK ok }rüo ô >úñÞ @< ÐüBy êéÎ qA þßü .QuA xôpüô qA ûkBƒ×PuA xokôq úƒƒðAkpƒƒì ÿõƒƒì

òƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒO|åorƒƒƒƒƒG Bßüpì@ok úÞ ÿA|úÏèBÇì BðôpÞ xôpüô óõìApýK óBzð úƒPƒÖpƒâ Roõƒ¾ .QuA xôpüô òüA úG çPGA þK ok óBPuoBýíG ok ÿpPvG îùì êìBÎ àü þÚB^ ,løk|þì ÿpPvG êìBÎ òüpO|îùì Ao æBG òu ô òìrì þÚB^ ,úPÖpâ Roõ¾ áoõüõýð óAlñízðAk ÈuõO úÞ {øôtK òüA .lñÞ|þì þÖpÏì Bø|óBPuoBíýG ok kApÖA óly BG kApÖA ókõG ÝB^ Roõ¾ ok ô lðkõG pOæBG ô ëBu 65 óAoBíýG qA )l¾ok 46( þíýð BHüpÛO lñPÖBüok óBÛÛdì .QÖBü|þì {üArÖA oõOçýPðô Bü þðBPuoBíýG ÿBø|QHÚApì úG qBýð ëBíPcA ,pO|òýüBK òýñu úG QuA òßíì úüo ÿoBíýG úG çPHì Bü þðBÆpu óAoBíýG qA pPzýG ÝB^ ô òvì kApÖA ,løk|þì óBzð RBÛýÛdO .lðõy ÿpPvG óBPuoBíýG ok BðôpÞ xôpüô úG çPGA êýèk þÚB^ ,lñPÖBüok ô lðkAk oApÚ þuopG QdO {øôtK òüA ok Ao p×ð oArø 8 qA {ýG áoõüõýð ûBãzðAk óBÛÛdì .kõy óBPuoBíýG ok 19 lüôõÞ úG çPHì kpÖ ÿpPvG úG pXñì QuA òßíì ô QuA pO|áBðpÇg îø æBG òu qA þPc 65

Tel:(818)881-1771

,õì }rüo Ñõð òüpO ÐüBy qA þßü # Ñõð òüA ok .QuA úðAkpì MýO ÿõì }rüo úýcBð ok AlPGA Bøõì ,óBüBÚ@ok õì }rüo ô lññÞ þì ÿôo wK úG Ñôpy Bø úÛýÛy ô QzK îÞ Bøõì pu ÝpÖ úýcBð ok wLu .lðkpâ þì áqBð þì |«çìBÞ pu ÿõéW ÿBøõì pOlüly êcApì ok þì þÚBG pu oBñÞ ô pu QzK ÿBøõì ÈÛÖ ô lðrüo .lñðBì Bø|îðBg ok úðAkpì þé`Þ {üArÖA wK úG pXñì Bø îðBg ok õì }rüo Ñõð òüA Bøõì îÞApO úßéG ,kõy þíð õì {üôo Èg ÿôo pÇÚ ô úPÖBü {øBÞ pu ÝpÖ ô pu ÿõéW úýcBð ok }rüo þéÞ oõÆ úG lñ^ pø .kkpâ þì áqBð Bøõì îðBg qA pPÏüBy óBüBÚ@ ok úðAkpì MƒýƒO ÿõƒì kôlc óBHüpâ þƒPƒc þƒOBƒWok úƒG ô QƒuBƒø þƒƒƒƒƒƒƒƒƒì Ao óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒƒƒƒÚ@ lƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ¾ok90 îýPvø ó@ løBy eÂAô oõÆ úG ûqôpìA BìA kpýâ Ñõýy rýð Bø îðBg ok úðAkpì MýO ÿõì }rüo úÞ .QuA úPÖBü þùWõO êGBÚ

ûBãyBG ok >àýèõGBð@< ÿBø óõìoõø .QƒuA ÿqBƒvƒðlƒG ô þƒyqoô ÿBƒø Roõ¾ úƒG BƒøôoAk òƒüA úƒðBƒ×uCBƒPì ô lƒðõƒy þƒì Ùpƒ¿ì þƒðõƒðBƒÚpƒýÒ .lðoAnâ|þì ÿBW úG ÿklÏPì ÅoAõÎ Roõ¾ ok kõy þì úý¾õO óBüBÚ@ úG òüA qA úðõâpø Ùpƒ¿ƒì úƒG êƒüBƒíƒO Roõzì À¿hPì àyrK BG BøôoAk óBðq ok õì }rüo êýèk òüpO|ÐüBy .lññÞ Bø îðBg ok õì }rüo ÐƒüBƒy êƒéÎ qA þƒßü .QuA >àýPvýÞ þéK< óAlíhO Ñõýy {üArÖA õì }rüo úü õðBS êü|æk ô þÚB^ úG óAõO þì ÿoBíýG òüA qôpG êéÎ qA ô îùì êéÎ qA þßü Bø îƒðBƒg ok ÿõì }rüo ûqôpìA lñ^ pø .kpÞ ûoByA xpPuA pâA .QuA òø@ pÛÖ õì }rüo ÐüBy úPÖBü Ñõýy óApPgk ô Bø îðBg ok úðAkpì MýO óArƒýì qA ólƒG òƒø@ ûpƒýgm eƒÇƒu Áõ¿g úG úðBðq ÿBø óõìoõø kõWô ,BìA QuA

óApùO úéXì

îø ólýzÞõG BG ly pÒæ óAõO|þì ÁBg ÿBøõG kõWô ïlÎ Bü kõWô ó@ ÜüpÆ qA úÞ Ao þüBøpývì ,lülW úÏèBÇì àü # .QuA ûkpÞ þüBuBñy Ao kõy |ûkôo ok þGp^ ûpýgm óly }õìBg ô òyôo UÎBG lðAõO|þì

îø BK ÿôo îgq ô ÿkõHÞ QuBðôpÞ xôpüô úðBzð RBÏüBÂ kõg QuõK ÿôo óAoBíýG qA þgpG úýHy koAõì þgpG ok úÞ lñPyAk þãðo {×ñG JBùPèA koAõì òüA .QuA àgpu ô óBÒpì úéG@ úP×â úG .løk þì óBzð Ao þðõg ÿBø åo QuõK À¿hPì ô þPuõK À¿hPì óBßyrK ok ÿA ûlñüArÖ oõÆ úG" îDçÎ òüA , BýðBLuA ok ô óBÞkõÞ ûtüô úG BðôpÞ úG çPHì óAoBíýG .kõy þì ûløBzì "óBðAõWõð ûlük rýð óæBvâorG ok ÿoBíýG òüA îDçÎ îgq ÿBW ,ápO óôlG æ«õíÏì ô QuA ûly .lGBü þì kõHùG ëBc ok óõñÞA BýðBLuA ok þßyrK óBuBñyoBÞ lñPvø ÿkApÖA qA þOBÎçÆA àðBG ÿoô@ ÐíW úßè rýð kõg ÿBK ÿôo ô lðA ûkõG BðôpÞ úG çPHì .QuA úPyAk kõWô þüBø þðBìok þPyAlùG rÞApì qA QuõK òý¿¿hPì RApSA úÏèBÇì ïBXðA ëBc ok îø BýðBLuA ØéPhì Ao þíDçÎ BO lñPvø QuõK ÿôo pG BðôpÞ þHðBW úÛHÆ ,QuA ûly ûløBzì BðôpÞ óAoBíýG ok úÞ .lññÞ ÿlñG þíuo ÿBø ûlßzðAk þìõíÎ ÿAoõy àü úPynâ úHñzXñK qôo QvüpOBülK :Q×â ó@ ÿBÃÎA úG ô kpÞ fBPPÖA ÿpPvýWo ."lýyBG oBýyõø oBývG" þíDçÎ òýñ^ úÞ þOoõ¾ ok kõy þì úý¾õO QÎpu úG lükpÞ ûløBzì óBPðBÞkõÞ ô kõg okAo .lýñÞ ïAlÚA BðôpÞ QvO ÿApG óBPuoBíýG ok oBíýG 88 qA úÏèBÇì àü ok 20 , BýèBPüA ëBíy , õßè ok þðôrðBì ôolðBvèA .lñPyAk QuõK ÿpøBÊ êßy pýýÓO l¾ok úG æõíÏì RApýýÓO òüA lüõâ þì àyrK àü .løk þì jo þuôpüô ÿBø Qðõ×Î êýèk úG QHvð ïkpì úÞ kõy þì þðApãð qApGA óõñÞA lðAõO þì QuõK ÿpøBÊ RApýýÓO úÞ úéEvì òüA úPyAlð þøBâ@ ,lyBG BðôpÞ ÿApG ÿA úðBzð .lñyBG

JB¿ÎA kpÞoBÞ þãðõã^ úÞ )|Baylor|( >oõéüBG< þßyrK ûlßzðAk qA þOBÛýÛdO ûôpâ àü ÿBø|ëBñãýu :lüõâ|þì ,lðkpÞ þGBüko Ao wðBãèA ÿBø|ïpÞ ok þGp^ qBu ô Qgõu îýËñO ok þüBüõG ,þüAnÒ ÿBø|RkBÎ Bü BùPyA ok pýSCBO óôlG Ao þGp^ ûpýgm ÿBø|îvýðBßì lñðAõO|þì þüBüõG wc .lññÞ òyôo Bü }õìBg

koõì òüA úG áõßzì BýðBLuA ok óBßyrK # þì BK ÿôo pG ÿkõHÞô îgq qôpG úÞlðA ûly úG kpÖ àü óly ûkõè@ qA ÿA úðBzð lðAõO .lyBG BðôpÞ xôpüô

ÿBðôpÞ QvO BýðBLuA ok úÞ ÿkApÖA qA ÿkAlÏO óBzüBK óBPzãðA ÿôo QuA ûly QHTì Bùð@ .lñPyAk îgq ô ÿkõHÞ úG çPGA qA ÿkBüq oBývG koAõì úËdè òüA BO òüA ô QuA ûly }oArâ BýðBLuA oõzÞ ok BðôpÞ òüpPzýG Bßüpì@ qA lÏG þüBKôoA oõzÞ ûkAk ÿBW kõg ok Ao óBùW ok BðôpÞ óBüçPHì .QuA ÿôo pG ÿkõHÞ ô îgq qôpG úG ÉõGpì koAõì ûly Qüôo îø BýèBPüA ok ó@ qA wK ô BK QzãðA rýð þüBýèBPüA úèBu 13 ú`GpvK àü .QuA lðly úWõPì óBßyrK úÞ ûkõG ÿkpÖ òýPvhð kõy ïçÎA QHTì {üBðôpÞ QvO úßð@ qA {ýK .QuA ûly ûlük ÿkõHÞ ô îgq {üBøBK ÿôo îDçÎ òüA úÞ lñøk þì oAlzø óBuBñyoBÞ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok ëôA úWok ok qõìpì .QuA ûly ûløBzì qA þyBð ûõÛèBG oõÆ úG úÞ þPuõK RApýýÓO þßü ok oBíýG YñK pø qA BýèBPüA ok QuA xôpüô .QuA ûly ûlük ô úÖpu UÎBG BðôpÞ xôpüô ëõíÏì oõÆ úG RBÏèBÇì þâqBO úG BìA .kõy þì ïôAlì IO îDçÎ , ëBùuA úÞ kAk óBzð ÿA ûlñøk oAlzø úG õG ô îÏÆ òPÖo òýG qA ô úÃýG kok , þPuõK þì rýð ÿoBíýG òüA "ÿkBÎpýÒ" îDçÎ óAõñÎ .kõy ûlük lðAõO ÿkBüq kAlÏO , òý^ ok úÏèBÇì àü xBuApG oB^k rýð lðA ûly çPHì BðôpÞ úG úÞ ÿkApÖA qA .lðõy þì úXýâpu ô kokpu QvüpOBülK þíuo ÿBø YèBÞ þìõíÎ ÿAoõy ûlñøk óBzð úÞ kpÞ pzPñì Ao ÿA úýðBýG BýðBLuA .kõG þHýXÎ ÿBø úPÖBü

)|elegans|(wðBãèA ÿBø|ïpÞ .lðly JBhPðA óBy|þüBüõG ÿBø|îPvýu þâkBu êýèk úG Bø|ïpÞ ÿApG úÞ BøõG qA þÞlðA ØýÆ ÀýhzO ÿApG Bùð@ qA þHýÞpO qA ô lðoAk þüBüõG óôoõð Q×W úu BùñO .lññÞ|þì ûkB×PuA ,QuA lý×ì Bùð@ úÞ Ap^ ,QuA pO|ûlý`ýK oBývG BìA Bø|ïpÞ òüA úGBzì ÿoBPgBu ÍBdè qA óBvðA þüBüõG îPvýu ÿpO|Ðýuô oBývG ÿBø|údüAo òýG lðAõO|þì ô koAk þüBüõG ûlðpýâ óôoõð óõýéýì 20 BO 10 òýG óBvðA .kõy êDBÚ rüBíO ëBÏÖ ÿApG àýðsõPKA ÿoõð àüpdO qA ,>õéPì Bñu ûrü@< pPÞk þPupKpu úG þOBÛýÛdO ûôpâ òüA þH¿Î ÿBøoAlì ÜüpÆ qA Ao ó@ RApSA ô kpÞ ûkB×PuA Bø|ïpÞ ok êÛPvì þüBüõG ÿBø|óôoõð ÿqBu .lðkpÞ þGBüko ,lññÞ|þì ëpPñÞ ûkôo ok Ao þGp^ ûpýgm úÞ þH¿Î ÿBøpývì úG þGBhPðA ly ûløBzì ô lðly ûkAk oApÚ ûkoõhð Quk ÿBø|ïpÞ qA þøôpâ oBñÞ ok ûly àüpdO ÿBø|ïpÞ òüA BìA ,QuA ûlìBýð kõWô úG Bùð@ ÐÖk Bü QÞpc óArýì ,ókoõg AnÒ óArýì ok ÿoAk þñÏì RôB×O úÞ ëpPñÞ RolÚ ,ÁBg ÿBøõG kõWô ïlÎ Bü kõWô úÞ kAk óBzð ô kpÞ pýýÓO Bùð@ ûkôo ok þGp^ óArýì .koAk Bø|ïpÞ ok Ao þGp^ îvýèõGBPì RBÛýÛdO ú^pâA :Q×â oõéüBG ok óBvðA àýPðs ô þèõßèõì àýPðs kBPuA >äðAô äñì< pPÞk ok ô þGp^ îvýèõGBPì ok pýýÓO UÎBG ÁBg ÿBø|údüAo QuA òßíì BìA ,QuA qBýð koõì ÿpPzýG ,îüoõg|þì ú`ð@ IÚApì úð îýyBG oõHXì QuA òßíì Bì løk|þì óBzð òüA .lðõy óqô {øBÞ úXýPð .îýyBG ,îýñÞ|þì õG ú`ð@ IÚApì úßéG lñðBì þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG òýG ÉBHOoA þèBíPcA îvýðBßì úG òýñ`íø Bì RBÛýÛdO :Q×â >õéOõì< ëBuoA qA ÿpýâõéW IWõì þüBüõG JB¿ÎA IüphO QuA òßíì úÞ Ap^ ,koAk ûoByA þÚB^ ô píüArè@ .kõy ûkôo úG îùì ÿBø|ïBýK 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òPvzð ,òüA pG ûôçÎ .QuA þÞpdO þG ,lðA ,BíýKAõø Bü xõGõOA ,êýHìõOA ok Rlì þðæõÆ ;løk|þì {üArÖA Ao óõg úPhè úG çPGA pƒÇƒg RBÏüBì þÖBÞ ûqAlðA úG Bíy úÞ þðBìq Áõ¿hG úÞ þPýèBÏÖ úðõâ pø QÛýÛc ok .lýyõð|þƒíð ,koAk|þì úãð ápdO þG ,Bø|QÎBu ÿApG Ao Bíy oApÚ óõg óly úPhè pÇg ÅpÏì ok Ao Bíy .løk|þì Rlì þƒðæõƒÆ ûoôk úƒðõƒâ pƒø :þƒcApƒW óBPuoBíýG ok óly ÿpƒPvG lƒñðBƒì þƒüBƒPvüA ,BøBK RçÃÎ ok ÅBHÛðA {øBÞ úG lðAõO|þì ÿpýâ êßy pOæBG pÇg ô ,óõg }kpâ {øBÞ ok rýð YéÖ óAoBíýG .kõƒy pƒXñì óõƒg úƒPhè .lðoAk oApÚ úÂoBÎ òüA ÿæBG pÇg ÅpÏì

óõg úPhè þÏýHÆ pýÒ îDçÎ qA lüBG ,lýPvø lñðBì Bø|óBÆpu ÑAõðA qA þgpG .lüõƒy ÐƒéÇƒì ,åorG ûkôo ,xApßðBK ,óAlíhO ,rÓì óBÆpu çPGA ÅpÏì ok Ao kpÖ lðAõO|þì úýéÞ ô úüo ,ûlÏì .lñøk oApÚ óõg óly úPhè úG qA þßü kõg ,óBÆpu qA êHÚ óõg óly úPhè .QuA óBÆpƒu úƒG çPGA ûlƒñøkoAlƒzø îƒDçÎ Ao óõg óly úPhè úG çPGA pÇg úÞ pãük ÈüApy ,QGBük lñðBì þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG ,lðpG|þì æBG QýèõÞ Bü óôpÞ lñðBì ûkôo þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG |.lñPvø

Ao óõg óBüpW ô ûkpÞ koAô oBzÖ òãè ô îßy óly úPhè QýÏÂô òüA .lñÞ kôlvì BíýÛPvì úPhè àü úG çPGA pÇg .koAk ûApíø úG Ao óõg kõWô óBñ`íø rýð óBíüAq qA wK ûBì {y óõg qA wK úÞ þðAokBì ÿApG ûtüô úG úèBvì òüA .koAk .QuA ÝkB¾ pPzýG ,lñPvø ápdO îÞ óBíüAq pÇg :ÿoAkoBG lÂ ÿBø|ÁpÚ qA ûkB×PuA ,Bø|ÁpÚ òüA Ùp¿ì BG óõg óly úPhè úG çPGA lÂ ÿBø|ÁpÚ .kõy|þì pƒGApƒG oBƒùƒ^ BƒO úƒu êìBy úÞ ,òürãüBW þðBìok óõìpø ô ÿoAkoBG ,kõy|þì óôpPusôpK ô ósôpPuA ÿBø|óõìoõƒø ápdO þG þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ ÿkApÖA lülzO Ao óõg óly úPhè êìAõÎ QuA òßíì ô óõg úPhè úG çPGA êéÎ qA þíýð kôlc :lñPvø | |.lññÞ óBPuoBíýG ok úÞ þðAoBíýG ok úüo þèõƒHì@ Bƒü ÿBø|ÿoBíýG Bü Qðõ×Î úG çƒPƒHƒì kApƒÖA ûkõG óBPuoBíýG ok ApýgA Bü ô ,lñPvø ÿpPvG Qðõ×Î Bü ÿlW ÿoBíýG ÅpÏì ok pâA :þGBùPèA

ÿôo oBzÖ óqô úÖBÂA úG óBüçPHì úÞ lðlÛPÏì {üArÖA Ao BøBK ô òãè ok kõWõì ÿBø|åpøBýu ëBu 60 qA {ýG úÞ ÿkApÖA ,òýñ`íø .løk|þì êýßzO ÿApG ÿpPzýG pÇg ÅpÏì ok lðoAk òu ,kõWô òüA BG .lñPvø þÛíÎ lƒüoô qõƒHƒìõƒO êßy þñu pø ok lñðAõO|þì óõg ÿBƒø|úƒPƒhƒè pÇg êìAõÎ qA ÿkAlÏO pâA ûtüô úG ,lðpýƒãƒG | |.lñyBG úPyAk kõWô òüpÖ@ ÿôo BùñO oBãýu Jphì pSA :Bø|ÿoBãýƒu pýSBO rýð ,þðõg ÿBø|åo pG úßéG Qvýð Bø|úüo }kpâ pG lðAõO|þì ólýzÞ oBãýu .koAnâ|þƒì oAnâpýSBO óly úPhè ÿApG óõg þüBðAõO ô óõg ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pƒÇƒg .lƒyBƒG rýð ÿrÓì úPßu ô þHéÚ|úéíc ,þÇýdì þðBüpy | .QuA pPzýG ÿoBãýu kApÖA ok ,ÿoAkoBG pg@ ÿBø|ûBì ok :oAkoBƒG óBƒðq êgAk þðõg ÿBø|åo ÿôo pG lðAõO|þƒì kAqõƒð

AnÒ qA lÏG ô êHÚ ,pÃì RkBÎ6 lÏG ÿôo ûkBýK úÞ QuA ÐüBy ïkpì òýG ok ÿAoAk ÿB^ ëBTì óAõñÎ úG.kõy|þì AnÒ îÃø òüA þèô ,lñÞ|þì àíÞ oBývG ó@ îÃø úG ,AnÒ qA îÞ oBývG Ao òø@ JnW úÞ QuA þOBHýÞpO ókoõg AnÒ qA wK ÿôo ûkBýK .Qvýð Quok .lñÞ|þì AnÒ JnW ok }oAõâ ûBãPuk úÞ kõy|þì UÎBG ólG JnW AnÒ êgAk ÿnÓì kAõì ô kõy óAõOBð :lýñßð ïBíc -4 .lðõzð ok óõg óBüpW {üArÖA UÎBG ókpÞ ïBíc óõg óBüpW {øBÞ ô ólG eÇu ô BøBK ,Bø Quk :lýGAõhð AnÒ qA lÏG úé¾BÖçG -6 ë|çPgA UÎBG úXýPð ok ,kõy|þì ûlÏì ÙApÆA ok þPuok úG AnÒ îÃø êíÎ Roõ¾ òüA ok .kõy|þì AnÒ îÃø ok ô ûkôo Qðõ×Î kBXüA UÎBG ô kõy|þíð ïBXðA .kõy|þì þyoAõâ ÿBø|þPcAoBð :lýñßð ÿôo ûkBýK AnÒ qA lÏG -5

ÿBø|RkBÎ ÿAoAk kApÖA qA ÿoBývG # :lüoõhð ûõýì ,AnÒ qA lÏG úé¾BÖ|çG -2 ÐéÇì ó@qA úßñüA óôlG ,lñPvø þPuokBð UÎBG AnÒ qA lÏG úé¾BÖ|çG ûõýì ókoõg ô lÏG Ao püq koõì 6 lýñÞ þÏu : ç«Tì lñyBG i×ð ô ûly ÐíW ûlÏì êgAk Aõø úÞ kõy|þì :lýñÞ QüBÎo ókoõg AnÒ qA êHÚ QÎBu àü êÚAlc òüApGBñG ,kõy kBXüA lüly .lüoõhG ûõýì AnÒ qA lÏG QÎBu ôk ô AnÒ qA êHÚ :lýzßð oBãýu AnÒ qA lÏG -1 ólýzÞ úÞ QuA ûkAk óBzð RBzüBìq@ :lýyõñð ÿB^ AnÒ qA lÏG úé¾BÖ|çG -3 ÿôBvì ,AnÒ qA lÏG úé¾BÖ|çG oBãýu ið àü kõWô ÿB^ ÿBø|åpG ok lýuA ÿkBüq AlÛì úXýPð ok ;RBÚôA püBu ok ið 10 ólýzÞ BG QuA ÿBølðõýK ô RBHýÞpO óly îßdì UÎBG úÞ koAk {üArÖA Ao óBÆpu úG |FçPGA pÇg QHvð òýíø úG óly Qhu úXýPð ok ô AnÒ êgAk þñýEOôpK .løk|þì 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïAkBG àýÞ

þíÞ ,|Quk qA ûkB×PuA BG Ao úé¾Bc pýíg îýð ôk úG Èuô qA Ao pýíg .kõy ïpð BO lýøk qoô pPì|þPðBu 5 ô ëõÆ pPì|þPðBu 25( lýñÞ îývÛO nÒBÞ ÿôo îø oBñÞ úé¾BÖ BG Ao Bø|pýíg .)ÅpÎ Bùð@ ô ûkAk oApÚ pÖ þñýu óôok ,QhK Áõ¿hì ô Q×u úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 20 -25 Rlì úG Ao .lýøk RoApc| ,lðõy äðo þü|çÆ àü kôlc ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao Bøpýíg .lðõy àñg BO ûkAk oApÚ þüBW ok Ao Bùð@ QÎBu ïpâ {ýK qA kApâ|þPðBu úWok 140 ÿôo Ao pÖ .lýñÞ óly àñg ëBc ok Bøpýíg úÞ oõÇðBíø ,áqBð ô rýO ÿõÚB^ àü qA ûkB×PuA BG| ,lñPvø .lýøk }pG pPì|þPðBu îýð QìBhÂ úG Ao Bùð@| úG Ao Bùð@ ô ûkAk oApÚ pÖ þñýu ÿôo Ao Bø|}pG oBG àü ô lýøk RoApc úÛýÚk 20 -25 Rlì Éõéhì Jõg îø BG Ao Bùð@ þÚpG óríø BG ô úPhüo lüoAnãG ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao Bùð@ .lýðAkpâpG ÌýéÒ ô ûly pO|òyôo Éõéhì äðo BO lýñÞ .lðõy àñg |«çìBÞ äñýßýG ,ko@ Éõéhì óôok Ao ÝõÖ Éõéhì .kõy .lürüpG ïAkBG ô okõK

qA kApâ|þPðBu úWok 170 ÿBìk ÿôo Ao pÖ nÒBÞ ,pÖ þñýu óôok ô lýñÞ ïpâ {ýK Õpì|îhO ,pßy.lýøk oApÚ Ao þñüpýy Áõ¿hì þâorG úuBÞ óôok Ao õíýè ûly ûlðo QuõK ô

:úÏÇÚ 40 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK àü :pßy õíýè àü ûly ûlðo QuõK úðBíýK ôk| :ko@ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG ïpâ 150 ,ïôk QuõK BG| :ïAkBG :úýùO qpÆ

þèõHðBPuA õéK

BøûõýìúéÖõu {ßG@ êgAk Ao RBW ûõýì RõLíÞ :ïq|æ kAõì qA Ao qõvð ÙpÊ úO .kõy AlW ó@ J@ BO úPhüo úðBíýK| 1 ô 1/2 :pýy ó@ ÿôo ô lýðByõLG J@ óôlG RõLíÞ Éõéhì ïpâ 100 :QvO óBð Bø óBð ÿôo wLu .lýøk oApÚ Ao QvO ÿBø óBð ïpâ 200 :õè@ RõLíÞ àü ok. lýðByõLG þéýðAô äñükõK BG Ao QvO úðBíýK 2 :þéýðAô äñükõK þÚpG óríø BG Ao pßy ô Õpì îhO ûlý×u ,úuBÞ klÎ 1 :Õpì îhO ûlý×u .kõy Q×uô lý×u «|çìBÞ BO lýðrG olÛð@ ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :pßy îhO ûlý×u BG Ao äñükõK ÿôo pg@ ok ïpâ 150 :Iýu RõLíÞ ÿôo êHÚ ÐGo àü qA Ao pÖ .lýðByõLG Õpì ïpâ 150 :þG|çâ RõLíÞ QüBùðoBÖ úWok YñK ô kBP×ø ô l¿ýu RoApc ûkqBK Rlì úGAo ÙpÊ .kõy ïpâ BO lýøk oApÚ : úýùO qpÆ BO lýøk oApÚ pÖ Èuô ûpXñK ok úÛýÚk QvýG þèA ÿôo ,úPhüo úGBPýøBì êgAk Ao pýy AlPGA pÖ qA ûBãð@ . kõy þü|çÆ |«çìBÞ úéÖõu ÿôo ÿôo qA wLu .kõy ïpâ BO lüoAnãG RoApc . kõy àñg «|çìBÞ BO lýñÞ ZoBg úÆõÒ ó@ ok Ao QvO ÿBø óBð ôlüoAkpG RoApc .kõy Bø óBð JnW pýy BO ,lýñÞ oô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!!! QuA pHg þG }pvíø ÜzÎ qA kpì àü Ap^ ô BøqBýð oõÇ^ úÞ kqõìBýG lüBG óq àü— koAk qApGA ërèrO Bü ô {øõßð óôlG Ao kõg R|çüBíO .QuA oAkoõgpG ÿkBüq oBývG QýíøA qA úPßð òüA ô ÜzÎ úßñüA qA óBðq qA ÿoBývG ûqôpìA— ,lññÞ|þíð QÖBüok ÿrý^ ÅõÎ ok BìA ,lðqoô|þì ok BO lðkpâ|þì ÿA ú×Úô ëBHðk úG óBð@ ,lñzÞ|þì Yðo ok ô lññÞ úWõO ô lñzülñýG kõg úG BùñO óBìq òüA .lññÞ ØzÞ ô }BßñÞ pPùG Ao óBykõWô ó@ ë|çg ÿApG QuA êüBì þðAõW ZôA ok óAõW óq àü— AlÖ Ao }kõg {ýâlðq àüpy R|çüBíO ókoô@pG .lñÞ ok ÿkôldìBð þüBðAõO qA þOAm oõÆ úG óq àü— þPÚô BìA .QuA oAkoõgpG óApãük òPgBu JAkBy Qvýð BñÏì òüA úG }lñhHè ,lðq|þì lñhHè óq ó@ .koAk oApÚ þèBdyõg ô þGAkBy ZôA ok úÞ óAõO ok úÞ ÿA|ûqAlðA óBíø úG óBðq úzýíø— pÆBg úG óBìq òüA ok ô lññÞ|þì {zhG ,lðoAk BO ,lñPyAk qBýð {zhG úG óBð@ úÞ|þìBãñø lðoô@|þì ûly ûlýzhG óBzüA úG ,ûqAlðA òüA qA pPíÞ ÿkôlc .QuA úG løAõg|þì óBypvíø ú`ð@ úG óBðq IéÒA— BñÏì òüA úG oBÞ òüA BìA ,lññÞ|þì QÛÖAõì þPcAo úÞ lyBG óBíø «BÛýÚk óBypvíø úPuAõg úÞ Qvýð .lñøAõg|þì óBð@ }pvíø ô }kõg ÿBøoBÞ úG râpø ,óq àü— ô koAnâ|þì kAq@ Ao }pøõy úßéG ,løk|þíð qBýPìA }kAq@ IýHOpO òýíø úG rýð ôA lñÞ|þì oõ¿O .QuA úPyAnâ òßíì ,kqAkpK|þì RAqBýPìA QHS úG þðq þPÚô— ûqAlðA|úG }pËð ok þß^õÞ oBývG ÑõÂõì QuA àü koAk óBßìA wK .lü@oBíy úG åorG oBývG ÿpìA þðAôApÖ RAqBýPìA Bíy ÿApG lðAõPG jpu êâ úgBy .lyBG úPyAk ûApíø úG lüõâ|þì ôA úG óq óôok ok óBùñK xBvcA àü— pâA ,îüõãG {üApG Ao îüBø|úPuAõg îøAõg|þíð îüBøqBýð qA }kõg ,lyBG þÏÚAô òì úG ôA ÜzÎ .kkpâ|þì ÐéÇì úÞ lñyBG úPyAk pÆBg úG lüBG óBðq ô óAkpì— ,óBy ÿBøqBýð qA kõhG kõg óAõñÎ aýø úG óBypvíø .Qvýð ÐéÇì ûkoô@pG ,óBy óApøõy úÞ lðlñvK|þíð óBðq— .lðoBLvG þyõìApÖ Quk úG Ao óBy ÿBøqBýð òPgBu úG ô lðoAk|þì pG ókq Üð qA Quk ,QéÎ òýíø úG .lðqAkpK|þì óBy óApøõy QüBíc oApÚ ïApPcA koõì úÞ lñÞ xBvcA lüBG óq àü— òüA ok .lðBì|þì BøpÆBg ok úWô òüpPùG úG ô úPÖpâ ÿpìA óõ`íø {üApG óly úPÖpâ ûlükBð Roõ¾ oApÚ {Pý¿hy QupùÖ þüBùPðA {hG ok úÞ QuA .kpýâ|þì

lðAõPG óq ó@ BO lñÞ oBýPgA Rõßu wLu ,QuA .lñÞ wc Ao }A ÿkolíø xBvcA ïlÎ ,óBðq qA þÃÏG ÿApG êDBvì òüpO|áBðkok— ,QuA óly ápO ô QuokBð RôBÃÚ ,}pünK pýíÂ ÜíÎ ok BøoôBG òüA koAk óBßìA úÞAp^ QuokBð oõ¿O òüA ÿõu úG Ao óBð@ óBy ûBâ@kõgBð .Qvýð òüA qA {ýG óBy QÚBýè úÞ løk Ýõu .QuA oõìA lýüCBO QuAõgok ,óq àü QýøBì— àü RAkBùñzýK êGBÛì ok ÿkpì úÞ þOoõ¾ ok— úÞ ëBc òüA BG óq ,løk óBzð QìôBÛì kõg qA óq úðõâ aýø BìA ,lñÞ|þì áok Ao QìôBÛì òüA ïõù×ì óBìq òüA ok þèô .løk|þíð óBzð ó@ úG þùWõO .koAnâ|þíð ïApPcA ôA úG kpì úÞ lñÞ|þì xBvcA lñøAõg|þíð úÞ QéÎ òüA úG óBðq qA ÿoBývG— oBßðA Ao óBy ÿBøqBýð ,lðAlG lñìqBýð Ao óBzüA þvÞ .lññÞ|þì ô BøqBýð koAlñLG þðq úÞ þOoõ¾ ok þPc— qA JBñPWA ,ly lñøAõhð ûkoô@pG {üBø úPuAõg ,þüBùñO úG BøoBÞ ïBíO ókAk ïBXðA l¿Ú ô Bùð@ óBýG .QuA þâorG ûBHPyA

þÛéO ûkõùýG þðq ëBíÎA ô RAoBùÊA úÞ|þìBãñø— RBüpËð qApGA úG Ñôpy óly fpÇì ÿApG ôA ,kkpâ|þì .lñÞ|þì ÜÖAõO ïlÎ ô ØèBhì QzãðA koAõì ok rW úG Q×â óAõO|þì RACpW úG— àü úýéÎ pG òP×â òhu qA {ýG rý^ aýø ,ÿoBíy .lðBuo|þíð Iýu@ ôA úG óq úÞ|þìBãñø úG ,QuA Zõì àü êTì Quok óq— úG kBíPÎA ,lñýzð|þì oõùÊ úG {HéÚ ok ÜzÎ .luo|þì ZôA úG ZAõì þPÞpc ok {v×ð ZôA úG óq àü RBuBvcA Zõì úÞ|þìBãñø— ÜzÎ úDAoA ok þPükôldì óAõñÎ aýø úG ,luo|þì .lñýG|þíð ô Yðo þðq ûBâ pø úÞ lñðAlG lüBG ûoAõíø Bøkpì— ,lüBíð oBßy@ ô krüpG óôpýG Ao kõg QýðBH¿Î .lñÞ|þì ÿpPzýG {ìAo@ ô {üBu@ xBvcA ok þðq ûBâ pø úÞ lüoBLvG pÆBg úG Ao úPßð òüA— aýø úG ,lyBG úPÖpâ oApÚ îÒ ô îzg óAoõÖ ZôA .kpýâ|þíð ókpâ úG Ao ÿpý¿ÛO óAõñÎ lüBG kpì ,lXðo|þì þÎõÂõì qA þðq þPÚô— óApãð ôA îÒ ÿApG úÞ løk óBzð ôA BG ÿkolíø òíÂ

kpì ÿBø ÜzÎ qApGA qA râpø óq àü # ókoô@ óBGq úG .ly løAõhð úPvg {ýâlðq ÜzÎ úG óq úÞ kõy|þì IWõì ïoAk QPuôk xBvcA Ao ó@ô kpHG þK {ýâlðq kpì þÏÚAô .lñÞ ,êâ úgBy lñ^ úðBÛyBÎ QÖBüok úG óq àü— ÜzÎ ,oBýPgA þG ÿBø ÜzÎ qApGA ô à^õÞ ÿBüAlø .kqoô|þì îülÛO êâ úgBy lñ^ þðq úG ÿkpì úÞ þðBìq— }oBTð Ao }A úðBÛyBÎ ÿBø|QyAkkBü Bü ô lñÞ|þì BO lðAlG BO løk|þì ûqBWA óq ó@ úG ,koAk|þì .QuA kpÖ úG p¿dñì ûqAlðA|ú^ ô þüBHüq xBvcA ,kõy|þì ÜyBÎ þðq þPÚô— .luo|þì pGApG òülñ^ úG ôA ok þãðBðq ÿApG ûrýãðA ô RolÚ ôA úG óq àü }qAõð— .lüBzhG|þì ókpÞ þâlðq }pvíø ÜzÎ qA koAk Quôk úzýíø óq àü— .kõy òEíÇì }kõg úG QHvð ÜýíÎ xBvcA úG okBÚ þðq úßñüA qA {ýK— ,ÜzÎ xBvcA úG ,lyBG þðBívW úÇGAo ÿoApÚpG .koAk qBýð Q×Æ|çì ô }qAõð xBvcA Ao ú×ÆBÎ ô fôo ÿBýíýÞ AlPGA óBðq— .lðpG|þì þK îvW ÿBýíýÞ úG lÏG ô lññÞ|þì Quk ok Ao þðq ÿBø Quk ,kpì úÞ þOBËdè— óq úÞ lñPvø þOBËdè ,lñÞ|þì wíè Ao ôA ô kpýâ|þì .kqoô|þì ÜzÎ Bùð@ úG oõy ,þðBívW úÇGAo ÿoApÚpG ok óq àü Ùlø— qA ókpG Rnè ôA kõ¿Ûì úßéG .Qvýð þðAõùy þðBívW oõy oBñÞ ok Q×Æ|çì ô ÜzÎ ,Qýíýí¾ .QuA IéÚ úG ûAo úÞ QuôA ÈÛÖ lðAlG þðq úÞ|þìBãñø— .kpÞ løAõg pýu }pÎ ok ,koAk {ýâlðq àüpy ÿlñG úPuk Ao {O|çßzì râpø óq àü— ô òýãíÒ úÞ þðBìq úÞ þOoõ¾ ok ,lñÞ|þíð åorG ô à^õÞ qA {O|çßzì|þìBíO ,lyBG QcAoBð .lðoô@|þì ïõXø {èk úG ÿBøkok úÞ lñÞ|þì Rõßu|þìBãñø óq àü— kpì úG úßñüA Bü ô QuA ÜýíÎ oBývG {èk ok úP×ùð ôA BG ëk òhu úÞ koAlð kBíPÎA olÛð@ {éGBÛì .lüõãG óq R|çßzì úG úWõO ô ÿqõvèk BG ÿkpì þPÚô— ,krýøpK|þì êc ûAo úDAoA qA ô koBLu|þì }õâ .lñÞ|þì óAlñ^ ôk ôA ok Ao ÕõéG ô ÜzÎ xBvcA þH¿Î ÿBøoBzÖ pGApG ok óBðq ô óAkpì— òüAok .lñøk|þì óBzð kõg qA þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô {éGBÛì ÙpÆ áok ô þßükrð lñìqBýð óq ÐÚAõì úðõâ ZBýPcA þüBùñO úG kpì úÞ þOoõ¾ ok ,lyBG|þì .koAk 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1181

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ókpÞ áok - þðBíýzK -1 oBíy ëBu - ûlýzÞ J@ îgq -1 olýè - þyBÛð jpu êâ -2 òvdì qA þíéýÖ - þuBýu úüpËð -2 ëAoBì - Aõø QÞpc - oõW -3 ÙBHéíhì kp×ñì ô BùñO - qBHg - ûôBü òhu -4 bõÚ - ïpy - kAly QzùG -3 lðôAlg - )Ñ(BÂo ïBìA okBì ïBð -5 õíð ô lyo - oBðA Qgok - ÐíW pýíÂ -4 ûBýâ åo - RolÚ -6 AlýKBð - îðBg -5 pýÛÖ - RBýc ÐüBì -7 ú^oBK - QuA Øý×hO IWõì {ðkq -6 úé¾BÖ Ùpc - wKAõèk - {ýzÞ -8 þOBÓýéHO qAlðA Qgok - QzâqBG ÿBW - Õpì úðBýy@ -9 ûlzð þÒBGk QuõK - BùPð qA -7 ÿpùy pGoBG - òý^ ëõK lcAô -10 ÿõvðApÖ pýíÂ - úGpXO - lüoAôpì -8 óBýOA - Alâ -11 ûpýO - óBívüo - kAq@ -9 óAõðBG ÿBù-Pñüq qA - ûõßy -10 RõHßñÎ - þíýupO xok@ -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- þÞpO olK - ókoô@ BW úG -1 óBðõü QhPüBK pýu kpu - ÿBø JAõW -2 kAly QzùG - olýè - pu úGpÂ -3 pýíÏO - óqõu oBü -4 ûkõùýG - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -5 ókpÞ Zpg ëõK þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -6 îýøApGA pvíø - ôokõg ïBíc -7 ÿqBO þ×ð - óApüA úñìAoA úìBðqôo -8 Qñüq - óq îéÏì - þðBíü ú^oBK -9 ôo JBPÖ@ - oBðA Qgok -10 - {ÏñèA RBñG ûoBPu - óõãy -11 Qgok ÿBø úgBy ólüpG

:þÛÖA

oBíÏì - lvc - ûqAok Jõ^ -1 ô ÿoBzÖBK - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -2 oAp¾A - rýèBW pu úG êâ - lü@pG kBùð qA -3 Yðo ókpÞ úéâ - ûôBü òhu -4 þüBýíýy QýÖpÊ - òýñ`ñüA -5 þv×ñO ÿoBíýG -6 þÎBu - ápO ØüAõÆ qA -7 þÞBy qBu - xõì@ -8 - pÇÚ ëõK lcAô - BñTPuA Ùpc -9 BPuôo klÎ ÿoõhG@ úèBýK - ëôBL^ -10 Qgok - ókoõg QÎpu BG -11 òýìAo oBü - eýHvO

êc ëôlW ûoBíy ôk 1181

êc ëôlW ûoBíy àü 1181

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:ÿkõíÎ < -QuA lý×ì úíÂBø Fõu óBìok ÿApG úÞ ÿA ûõýì -1| úðBg -2| úGBìpâ -QuA pùy òüA ok >kBy pøõâ lXvì -3 >lü@ þì pG qôo< îéýÖ kpì pãüqBG -åorG JBýÖpy -4 ÿlýìõð ô ÿkpvèk -úðBãü -ûlñìqo -rý^ þG ô pýÛÖ -5 oBGkpG ô BHýßy -pPvÞBg -óly -BùñO -6 klñG þì ÐíW Ao rý^ úíø -BýÖApÓW úzÛð lùÎ -7 pùyõG óBPuA ÐGAõO qA ->îøkrýu þüõè < jBÞ ô óBãüAo -8 úðApvK ÿBø ïBð qA -ú`GBPÞ -JBHy äñu -9 lñìôpýð -QüBíc ô þðBHýPzK -þðBXì lýÎ -ÿpýâok -10 óæBvíø -ûlñðByõK -þðBíu@ ÿBø úãéW -| úËdè -11 pg@ô óBüBK -óBýðApüA þðBPuBG -12 ûpøq ûoBýu pãük ïBð -úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô -13 Bø ÿom@ ërñì -{üôok ïçÞ úýßO -Q¾pÖ óAoôBãñW Áõ¿hì ûoq þÎõð -ÅôpÛì -êíW þìBËð < ûkôpu þÚçgA ô þðBÖpÎ ÿA|úìõËñì -1|4 îülÚ -ûõßy ô QíËÎ -15 óAoBG lýìA úG QÎAoq ->ÿõXñâ .úýHy -óõvÖA

:þÛÖA þhüoBO ô þðBPuBG pSA òüpPíùì -JBýu@ äñu-|1 ïqæ }qoô qA êHÚ -|2 ÐíW pýíÂ -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -|3 ûlürâpG -óBñßy óBíýK pùy -QuA -|4 ûkõùýG ô ûôBü -BøqBâ qA -þèBíy óBuApg óBPuA ô úPuo -|5 ûpÞnO -}ôpÖ ú^oBK -ôkBW ô pdu ûpßíýð ôk úG Ao òýìq -pËñì lG ô Qyq -Øüko -þùèA óApHìBýK qA -|6 lñÞ þì îývÛO þGõñW ô þèBíy ûBâok úG qBýð ÅpÎ -iéO -|7 kok -þâkpPvâ ÿBø ïBð qA -úP×y@ ô úP×ýy -|8 kAk oApÚ -lðôAlg -xõßÏì -oBßy@ô pøBÊ -|9 ØÚõO óBìpÖ -lðôAlg -úãéW -|10 þuoBÖ ÿBH×èA îøkqAôk Ùpc oApßO òhu -rý^ ôk òýG QÖBvì -|11 þÓýO úWõW -ûrýÞBK -çGpÞ óAkpì qA -|12 Áõ¿hì QìçÎ -þñÏì þG oAõg -áBñèõø -|13 òPuAo@ô ókAk Qñüq -óBýðAlðq -Qgok ókpÞ úÖõßy -|14 JBPy úG òPÖo ûAo -ûly RApzc qA -|15 ÿoAq ô úüpâ -püBG ô àzg òýìq .qôo JBG -ÿoBùG ûBì -îcArì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1181

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ôo ûlñg - kBñuA -1 ZoBg - ëBdyõg -1 óApüô - p¿ì ÿApd¾ -2 áqBð óBð - þüæBK óõg -2 ÿBW - þðAolðqBì xôpg - pu -3 }ôpÖô lüpg - óBu@ - Q×èA -3 Rõég - ÿqAlðA pýO - þèõÏ×ì QìçÎ -4 ÐíW QìçÎ - lÚoB^ - Bøo -4 ëôlW Qgok þuoBÖ QyAkkBü - ûlññÞ úGõO -5 ôo Qñüq - lñG -5 lñèpüA ëõK lcAô - eý¿Ö -6 äñéK qõü - úíz^ -6 Èévì - eÇu lcAô -7 àzÞ }@ - BK àü ïlÚ -7 w×ð - ûlÏì - ÿoBíýG QìçÎ -8 lðôAlg - {Þkôk - óAõéùK -8 - ÜcBð ô Üc - Aõø QÞpc -9 JõÛÏü pvíø - lHèBÞ - lPì -9 lü@ þì IO ûApíø pHPu - àPzK ûApíø -10 lðpK - ol¾ -10 îðpO - kBíð -11 ólðBì þüBW ok Ao Iy - lvG -11

:ÿkõíÎ -|2 JBPÞ ê¿Ö pø -àüoBO ô ûpýO -oAõPuA ô Qhu -|1 -lýñýG þì óApüA pùy òüA ok Ao áçÖæA àéÖ úÏéÚ qA úÞ úýÞpO ok þüBüok -þíülÚ ëõK úvýÞ -3 ëõ¿dì pýíÂ -koAk ëB¿OA ûsA ÿBüok úG êðAkoAk úãñO ÜüpÆ -|5 þüBýðBLuA oAlìBð }BÛð -kõñzg -oAlük -|4 ÐíW ÝAoôA lPu ô kAk êdì -ûlýGAõg ô úP×g -ûrýÞBK ô áBK õÃÎ -úüBK lñéG -þøoq ÿôokõg þÎõð -|6 oAkBùG þvÞ ûlùÎ pG Ao ÿoBÞ -BH×èA qA þÖpc oApßO -|7 ÿqAôpK qA -|9 êHñO xpg -åorG úÞpG -|8 þâpý^ ô úHéÒ -ókBùð Qð -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -îzüpGA ïpÞ ÅApìA ô úìBðqôo oBzPðA ûqBWA -ÿom@ òÆõíø ëBu -|10 ïoBù^ åpâ -|12 oAq@ -RolÚ -xõÚ -|11 QuAo lñâõu -úéXì -|13 Åõc oBñÞ ûrHu -}ôo îßy ÿoBíýG -ûkBì qA -|14 Quk ûpý^ -ókpíy àHu ô oAõg -ûrüpãñu -|15 þüBýèApPuA oAk úvýÞ óAõýc -óBíè@ þðlük ÿBøpùy .þPzÞ rìpO -}õâBñG ûlÒ ïoô -úðBÞkõÞ }kpâ

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1181

ëôlW ûoBíy oBù^| êvÎ ô òýHãðA -óAlñHøAo -óBzüpK ô úP×y@ -|1 :þÛÖA -lñÞ þì QÞpc òø@ Èg ÿôo -çGpÞ kpì kAq@ -| 2 -ÿqoôBzÞ Ræ@ òýyBì qA -|3 þíülÚ oAkqBâ úGByõð åorG -þðApüA úévéu òýPvhð -|4 ókpíy -åorG òèBu Jôpßýì -oBíðBýì îülÚ ïBð -|5 lñGôo -ú×üBÆ ô êüA -óBüBíð ô oBßy@ -|6 þðBv×ð ÿBø {øAõg -BGô ÿoBíýG òíyk -|7 úÛü ÿApG þèlì -ókpÞ oBPÖo þìpð úG îéÎ -pGApG ôk -|8 lñíOôpS ô þñÒ -îËð -Qhupu úPynâ ëBu ëBHOõÖ þðBùW ïBW -|9 Qßéíì ûoAkA ô pýGlO -|10 ïBù×PuA RôAkA qA -úyo@ -ly oArâpG ûoBÚ òüA ok xBýÛì -|11 ûBñK ô oBùñüq -ûlülñvK ô JõÒpì -ØýÇè oBývG -|12 óBìq lýÚ -M^ Qíu -óBPvéãðA ok ëõÆ îøkqõð ópÚ oAlìBð ÙõvéýÖ -JpÎ qõì@ {ðAk -ûlñzhG -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA -}õÒ@ -|13 óBíè@ -oæBu Büok -|14 à^õÞ BýyA ÿpýâ ûqAlðA ÿApG þuBýÛì -|15 ólG ok óõg ÿApXì -þPzÞ }qoô óõñÖ qA .kpâ ->ëBvG@< óBPuAlíø -QíýÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy Q×ø

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

|1181 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1181 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

ëôlW êc {y|ûoBíy | 1181

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì lðAõO|þì ókpÞ ÅpÖ ûBñâ|þG Ao óApãük BìA .lyBG Bùð@ QýèõEvì ëõHÚ ÿApG ÿA|ûrýãðA úÞ lüoAk Bùð@ qA ÿkBüq oBývG RAoBËPðA Bíy Bíy úÞ lðõzð úWõPì pâA .lñüBýGpG óBy|wK qA lñðAõO|þíð òßíì ,lüoAk ÐÚõO Bùð@ qA lñøk|þì ïBXðA úÞ ú`ð@ qA pPzýG ØÚõPì Ao óBy|QýèBÏÖ þ×ÎBÃì }|çO aø óôlG úÞ QuA .lññÞ qA ô lýyBG úPyAk }qBu óApãük BG êHÚ qA pPzýG lüBG òßíì pýÒ ÿBøBüôöo òPuõýK ÑõÚô úG ÿApG úÞ lýøAõhð Bùð@ .lñyBG úPyAk Ao BíñøAo {Ûð Bíy

:kAkpƒƒƒƒg ,koAk kõWô Büöôo ô QýÏÚAô òýG þßüoBG qpì qA Ao ôk òüA ókAk rýíO úÞ þèBc ok àüoBG qpì òüA þüBW úGBW ëBc ok úðAkAq@ ,QuA ûkpÞ êßzì Bíy ÿApG pãülßü .QuA ókpÞ QÞpc ô ,pñø ok ô lýñÞ|þì þuopG Ao óBO|ÿBøBüöôo úÞ þèBc ok qA óBO|ÿspðA ókpÞ úýéhO ÿApG ,lüA|ûly ÝpÒ eüp×O Bü þÛýuõì R|çýÇÏO úG òPÖo ÿApG óBOkõg úG .lýñÞ ûkB×PuA kõg êýhO þPÚõì oõÆ úG þPc QvðAõO lýøAõhð úðpâô lýølG þ¿gpì .lýíù×G Ao QÛýÛc

:òükoôpƒÖ ,lüoAk Ao óBPuôk òüpPùG ,ïkpì óBýì ok lñølð ïBXðA þøBHPyA oBÞ aýø Bùð@ QuA òßíì Ao Bíy úðBÚkB¾ Bùð@ pâA þPc òüA kõWô BG ô óõñÞA Bíy úÞ lýyBG úPyAk kBü úG úzýíø þPvüBG ,lðoAk Quôk ûBãð QÚk BG pâA BìA .lüpãð|þì Bùð@ úG þñýG|}õg àñýÎ ÿAoô qA .lüpãñG ÑõÂõì úG úðBÖpÆ|þG lýðAõO|þì lýñÞ úG QHvð QýÏÚAô ókpÞ ëõHÚ óBO|ÿBø|þPuôk ÿ|úìAkA ÿApG qA lüoAk óBy Quôk úÞ þüBùð@ úG óBOoBßÖA ókpÞ êýídO .QuA oAkoõgpG ÿpPzýG QýíøA

:oõüpùy óApãük úG ûkõG óBO óAõO ok ú`ð@ qA pPzýG ÿA|ÿspðA ô óBìq Bíy úßñüA ÿApG ,lüA|ûkAk ûlÎô îÞ Quk Ao QuA ïq|æ QýèõEvì àü ókAk ïBXðA ÿApG úÞ Ao áok úG ÜÖõì ûlñü@ok úÞ kõy|þì UÎBG ÑõÂõì òüA .lüA|úPÖpâ òýñÆ qA pK ûsôpK òüA pâA Áõ¿g úG ,lüõy R|çßzì RolÚ .lyBG Bíy ÿBø|}qoA ;lü@|þì óBOoBÞ úG þéýg Bíy þñøm þñýGrýO |«æõíÏì þÛýÛc ô eÂAô {ñýG àü úG BO lýñÞ oBÞ pPzýG lüBG qôpìA .lýupG ûlì@ {ýK RBÚB×OA QHvð

:pƒƒƒýƒO RApÆBg ô BøBüôöo BG ûApíø ÿA|úP×ø| úP×ø|òüA Bø|úGpXO Bíy QuA òßíì .lyBG|þì ûly }õìApÖ kpÖ ÿApG þPcAo úG lýðAõPð úÞ lýyBG úPyAk ÿA|ÿoApßO ÿBø|oAlñK ô ÿBø|úGpXO ó|æA òýíø úÞ lýñßð þÏu .lýñÞ óBy|Øý¾õO ÿpãük püôB¿O qA úÞ þèBc ok .lüõy îýùu pãük kApÖA BG Ao óBO|þðôok BG QuA ïq|æ úÞ þüBW BO ,lüpG|þì Rnè óBO|þuBvcA þèBýg .lýñÞ QHd¾ óApãük koõì ok pPzýG QvðAõO lýøAõg lÏG ÿBøqôo ok Bíy .lýñÞ QHd¾ óBO|ÿBøBüôöo

:QzƒùHükoA {üBø|þüBðAõO qA Jõg úÞ ÿkpÖ úG QHvð .lüoAk þøBHPyA QyAkpG ,lñÞ|þì ûkB×PuA ô lýølG ïBXðA úðBg ok Ao óBO|ØüBÊô òüApGBñG ëBHðk úG lýñÞ áok Ao RBíéÞ ÿpøBÊ }qoA ÈÛÖ úßñüA qA êHÚ ÿApG Ao óBO|QÚô ô ëõK Bíy pâA .lýyBG QÛýÛc ólýíùÖ ûkõHð {ýG ÿA|úzÛð lýðAk|þì óõñÞA úÞ lüA|ûkpÞ Ùp¾ þÎõÂõì .lýñßð {ðqpu ó@ pÆBg úG Ao pãük kApÖA ,QuA lýüõâ|þì úÞ Ao ú`ð@ løAõg|þì |æBc Bíy kõWô qA þzhG Ao óBOkõg ,BíñøAo àü qA úðAoõÞoõÞ lýéÛO BG òüApGBñG ,lñÞ oôBG .lüqAlñýð pukok úG

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

QüõèôA òüpO|æBG lüBG qôpìA ókpÞ eüp×O àü lýðAõO|þì |«æBíPcA Bíy ô lyBG úPyAk Ao BO lýñÞ AlýK óBOkõg ÿApG RôB×Pì eüp×O lýøAõhð |«æBíPcA Bíy BìA .lüoAk úãð ïpâpu Ao óBOkõg ÿApG ,lüoAk úãð ëõÓzì ókpÞ eüp×O BG |«çìBÞ Ao kõg QvðAõO úÞ kpÞ løAõg ÜüõzO Ao Bíy óBO|úðBg òýíøk ok ûBì úßñüA .lýðBíG þÚBG pünK QýèõEvì ÿoôpK òO îýévO úÞ lýñÞ|þì }|çO Bíy úÞ|þìAkBì .lýøk ïBXðA îø BG Ao oBÞ ôk pø úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüõzð

:om@

þéýg óBO óBýÖApÆA qôpìA koAk óBßìA oõÆ úG lýðAõO|þíð «BÏÚAô Bíy BìA ,lññÞ þÖpcpK úÞ olÛ^ pø .lñüõâ|þì ú^ Bùð@ úÞ lýíù×G êìBÞ BG pPzýG ,lýíù×G Ao óBñhu òüA ïõù×ì lýñÞ|þì }|çO pPzýG Bíy eüp¾ úG oõHXì Ao óApãük úßñüA ÿBW úG .lüõy|þì úWAõì ïBùGA þÛýuõì úG ókAk }õâ ëBc ok úÞ lýñÞ pøBËO ÈÛÖ ,lýñßG ókõG Bíy úG þuBvcA ú^ úÞ lýñýHG BO lýñÞ rÞpíO ó@ ÿôo ô lýPvø .løk|þì Quk .lüoAnãG ÿpãük qôo ÿApG Ao RBýDrW úG òPgAkpK

:ÿk

òülñ^ óBO ØüBÊô ókAk ïBXðA ÿApG qôpìA Bø|ûAo òüA ú^pâA ô lüoAk ôo {ýK ok ûAo ÿApG ókpÞ oBÞ ÈüApy BìA ,lñøk|þì Bíy úG Ao ÿkBüq RAoBýPgA úG úÞ lyBG úPyAk kõWô ûAo àü pâA .kõy|þì pO|Qhu Bíy BO BìA ,QuA pO|ûkBu Bíy ÿApG ,lyBG pO|îùì úýÛG qA fõÂô ókAk eýÂõO lüA|ûkpßð Ñôpy Ao óBOoBÞ «BÏÚAô Bíy þÏÚõì .QuA þPhu oBÞ ,kõy þÆ lüBG þécApì ú^ úßñüA úÞ þüBW BO ÈÛÖ .lüoôBýGok pu ó@ qA úÞ lýñßð þÏu .lýølG ÜýHÇO ó@ BG Ao óBOkõg QuA ïq|æ

;QuA ÿõÚ Bíy ÿpñø áok :pƒùì QuBHüq ÿrý^ ú^ úÞ lýðAk|þì Bíy QÛýÛcok olÛð@ Bíy óõñÞA BìA .Qvýð BHüq ÿrý^ ú^ ô UÎBG QýuBvc òüA úÞ lüoAk QýuBvc áok úG ÜÖõì þPc ô lýølG óBzð þèõÛÏìBð {ñÞAô kõy|þì .lüpýãð Qhu óBOkõg úG kBüq þèô .lüõzð þüBHüq úèõÛì ûBHPyA Bíy RôBÃÚ úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ÑõÂõì òüA Quk qA Ao óBO|úðBuBñy|þüBHüq RolÚ Bíy úßñüA Bü ûkõG úÞ lýñÞ|þì úWõO þOBÎõÂõì úG Bíy úÞ lýñßð }õìApÖ .lüA|ûkAk òüA qA wK .lðonãG Bùð@ qA þPcAo úG QuA òßíì óApãük .lýñÞ ûkB×PuA úð|çÚBÎ QHøõì :óBG@ QuA úPzâqBG Bíy úðBzð úG ûBì úÞ óõñÞA pËð úG .lðA|ûly pOlüly rýð Bíy RBuBvcA koõì Bíy BìA ,lüA|úPÖpâ þÏÇÚ îýí¿O «|çHÚ Bíy úÞ luo|þì óApãük ÿBø|JBhPðA qA Bíy pâA þPc .lüA|úPÖpâ oApÚ {üBzhG ókpÞ úýWõO ÿApG BO lýølG ûqBWA Bùð@ úG ,lýPvø þÂAoBð .lññÞ óBdPìA Ao kõg wðBy óBy ÿBøkpßéíÎ UÎBG pãük kApÖA ÿBø|ûBâlük ókpÞ ëõHÚ ok Bíy þüBðAõO .kõy|þì Rlì qAok ok Bíy pPzýG ÿkBy 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

RBìlg {hG --------------------Bíy ÝõÛc òPÖpâ | ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1181( --------------------Rçßzì oôBzì ,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâAqA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì ) |310( |666- |3755 )|1178( ---------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG QHÚApì ô þìlíø úG qBýð ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG BßýðõìBPðBu ) |310( |430-|0655 ) |1183( --------------------óAlñíèBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1180( ---------------------| JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( --------------------ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( ---------------------|

--------------------- | ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@ ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ) |818( |757- |0034 )|1178( qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg- --------------------.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ )|747( |238- |2939 ) |1176( ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA --------------------- ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àü| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ úG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖA.kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg IuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA ) |213( |921- |0179 ) |1175( úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ --------------------ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ | .kõy þì ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü ) |818( |826- |0979 ) |1171(| àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì --------------------- oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì þPýéýOõü úÖBÂA úG ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük

-------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok ArXì þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@ïqAõè êýHÚ qA ûBãzüAo@ àü êüBuô úýéÞûBãPuk,åorGoAõzu,þèlñ¾,úñü@ ,ÿA úzýy òüpPüô òülñ^ ,ëBzýÖ ,BLuA þèlñ¾ ,úèõc , òßìpâ ûBãPuk ô wÞô QhO , ÿA úzýy rýì < oõßülK }ôpÖ ÿApG RpÖBvì QéÎ úG pOõLìBÞrýì ) |818( |660- |7272 ) |1181(

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184( --------------------ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgq Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181(

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1181

êc ëôlW ûoBíy {y| 1181

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771