Tehran Magazine Issue # 1184 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

.............lðkoô@ Bì pu pG wéXð@ xõè oAkpùy ô Bðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ óõñÞA îø ô BðôpÞ ú`ð@6 úd×¾...)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu|( .................................................. 8úd×¾....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|..................................)BøpHg ô Bø ûpù^(îýßc óBíÛè ÿ úìBñýâlðq12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾................)ûtüô }oArâ(óBPvGBO ô þñýzð úðBg óBìq ok óBÞkõÞ ókpÞ ïpâpu|18úd×¾..................)þâlðq ÿBø RoBùì(?îýøk þì úìAkA îèBuBð ÿBø|þPuôk úG Ap^ -| 20 úd×¾...............................)}oArâ(?ly pâoBÞ þðBùW qôo úðõã^ ,úì ûBì22 úd×¾.|...................)îéýÖ(!lðoAk þìqo ÿBø QýèBÏÖ úÛGBu úÞ ÿoõùzì pãüqBG 1024úd×¾......|...........)BùýñPvðAk(lðkõG ûkpÞ þñýG|{ýK Ao BðôpÞ oBâqôo úÞ þðBâlñvüõð-| 36-28úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38úd×¾...................)ûtüô }oArâ(BýðBPüpG þðBìok RBìlg ïBËð ÿApG þvßñG úülø-| 40 úd×¾............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!lýuBñzG Ao Bíñýu iüoBO ÿBø àuBì òüpOoõùzì-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾ ..........................................)rñÆ óBPuAk|( ïõðBg úíÎ QüBßc– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|............................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ .............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 56 úd×¾....|....................................)ûBOõÞ óBPuAk(úPÖo Quk qA RkBÏu–| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020/15 /þì|( 1399 QzùHükoA |26| úÏíW| 1184êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, May 15th, 2020 I S S U E # 1 1 8 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

óõñÞA îø ô BðôpÞ ú`ð@ oAkpùy ô Bðp×ýèBÞoAlðBìpÖ .lðkoô@Bì pu pG wéXð@xõè

òüA 19 lüôõÞ þìlñK ÈüApy rýð êýèk òýíø úG| | Ao úüpzð ÿBølì@ok qA ûlññÞ òýýÏO ô îùì {hG òýG úéXì úíø òüA BG .QuA ûlðBuo p×¾ úG çíÎ êýg úG kõg lùÏO ú`ð@ êýèk úG óApùO þééíèA ô Bßüpì@ puApu ok óBGq þuoBÖ óBâlñðAõg Ðýuô ô lýzßð oBzPðA qA Quk ,QuA óBùW ÉBÛð pãük IOpì oBzPðA pG BK rýð Qhu ÈüApy òüA ok þPc .kpzÖ kõg pG pãük þéßzì úPynâ úP×ø 2 ok úðB×uBPì BìA Bì úíø úG BO kpÞ þüBíðkõg úéXì oBzPðA ûAo pu àü ÿBø|úÛéc lñðBì Bì úðõã^ úÞ løk óBzð oApíPuA úÛéc pø ÐÇÚ ô îýé¿Pì îø úG pýXðq Qynâ úÞ ÿA|úP×ø ok .lñÞ|þì ÐÇÛñì Ao ûpýXðq úðBhKB^ ,úéXì ókõG oBzPðA úG ûkBì@ îÒpèA þéÎ êýèk úG úéXì oBzPðA nÒBÞ òýìBO qA úÞ kpÞ ïçÎA þéýÇÏO ô BðôpÞ xôpüô qA þyBð Rçßzì lüly kõHíÞ ô QuA óAõOBð nÒBÞ lüpg ÿBøoAqBG þééíèA|òýG úéXì ÿApG úÏìBW úG Qìlg ûAo ok pãük þðApdG qôpG pãðBzð NB^ ïçÚA püBu ô nÒBÞ .kõG óApùO NB^ nÒBÞ kõHíÞ ô QuBWpGBK óBñ`íø úðBhKB^ ïçÎA xBuA pG ó@ QÚõì ÐÖo îÒo pG úÞ þéßzì| | Quk úG Ao úéXì ÐÚõì úG ólðBuo ÿApG Bì lùÏO QuA òßíì ôo {ýK úP×ø lñ^ þßü ok îÞ Quk .kqBu úWAõì pýgBO qôo ôk þßü BG Ao úéXì oBzPðA ô lñÞ úWAõì êßzì BG óBìrürÎ óBâlñðAõg kBP×ø {øBÞ õu àü qA ,kõG ûkpßð úGpXO Ao ó@ pzG râpø úÞ þüBñTPuA þÇüApy ok ÿôo pø úG qBýð koõì ïçÚA ô nÒBÞ kõHíÞ pãük ÿõu qA ô óApùO þééíèA òýG úéXì ÿBølì@ok ÿl¾ok .lðqAlðBýG Bì ëB¿OA ûAo pu pG þãñu BO lðA|ûkAk îø Quk úG Quk ,Bø|úðBhKB^ ûAõâ úG óõñÞA BìA QuA þãzýíø oAõíø pývì ok òPÖpâ oApÚ ô BøqAlðA Quk òüA ÐÖo Bì lýìA| | Bì pu pG þñý^ xôpüô úÞ þüçG úðõã^ lük ô kõG oõH¾ lüBG ,pýgA ÿBø|ûBì rýãðA Rpýc VkAõc òýG qA ô þðApüô ÿApG ÿA úðBùG Ao ó@ Býðp×ýèBÞ ok ïBuõýð ô áoõüõýð ok õìõÞ óõ^ þðAoAlðBìpÖ ô koô@ ô ïkpì {üBu@ ÐðBì ,þðAlWô pýÒ ÿBø îßc ô opßì ÿBø þDõâ Õôok BG ô lðkpÞ à^õÞ êÒBzì ókpG ô QÖpâ løAõg oApÚ Bßüpì@ åorG Qéì ûkAoA oõùÛì ïBXðApu ,lðly êÒBzì qA ÿoBývG óly úPvG .Qzâ løAõgqBG Bì ÿBøpùy úG þâlðq úéXì oBzPðA ûAo ok ïA|þãzýíø óAoBü ô òì oBhPÖA úüBì úÞ îðArürÎ Bíy úíø qA pâA Qvýð ûApýG pK wK| | ô }qBu ok qA Bø|óly oôk ô pük ô Bø|þPuBÞ ô îÞ BG ô lýñÞ úzýK ÿoõH¾ úÞ îøAõhG ,lýPvø óApùO .lyBG pzG þâlðq ÿApG qôpìA qA ÿpO òìA ÿBW óBùW ,AkpÖ úÞ lyBG .lýüAolG ÿoBâqBu |32 ÜHÆ úP×ø pø îýðAõPG Bì BO lýñÞ QüBíc ó@ úðBýøBì áApPyA ô kõg ÿBø þùâ@ BG óApùO úéXì qA .îýyBG Bíy Qìlg ok úPynâ ëBu

wýüo MìApO lèBðôk úÞ BðôpÞ xôpüô#| >þDpìBð òíyk< IÛè ó@ úG Bßüpì@ ÿoõùíW ok Ao p×ð óAoArø ,ûBì lñ^ qA pPíÞ ok ,kAk Ao òO Bø|óõýéýì ,lýzÞåpì ïBÞúG óBùW puApu Q×ãy þPÎpu BG ô QgAlðA ÿoBíýG pPvG ok þðAõOBð BO lükoõðok Ao óBùW kpâAkpâ rýãðA ok úÞ Bì úG úPgBñyBð ÐüBXÖ êGBÛì ok Ao óBvðA òüpPùG qA þßü ok ô ÿsõèõñßO ,QÖpzýK úéÚ QüpzG úèBu oArø lñ^ iüoBO ÿBø|úøpG .lñÞ ÿoô@kBü îüA|ûkBPvüA

ô ûlñzÞ xôpüô òüA úÞ ÿpýSBO lüBy BìA pzG kB¿PÚA ô þâlðq àHu pG ,ó@ qA þyBð þìlñK þðBW RApýSBO qA {ýG îýüõãð pâA QuA úPyAnâ úÞ ûqAlðA óBíø úG îýüõãG lüBG ,ûkõG Jphì ó@ ,QÖpâ Ùlø Ao QüpzG Qìçu xôpüô òüA úøpG òüpO óolì ok Bø|óBvðA RoBXO ô kB¿PÚA .lýzÞ ëAôq ïBÞ úG rýð Ao iüoBO þãñøBíø àü ok úÞ MìApO QðlüqpK ÿpHøo úG Bßüpì@ ëAolÖ Qèôk {üBPu êGBÚ }çO îÒpèA þéÎ ÿApG Ao oæk óõýéüpO 2.2 }qoA úG Bßüpì@ iüoBO þPüBíc úPvG òüpPâorG ly ÜÖõì ûpãñÞ BG þüBñTPuA ú`ð@ êýèk úG ,Býðp×ýèBÞ Bì QèBüA ok îÞ Quk BìA ,lðBupG Iüõ¿O úG oõzÞ òüA kB¿PÚA qA QüBíc úÞ ÿA|ûlý`ýK ÿBø|ëAôo ÿõO oArø ok þPc ô QuA þPèBüA Qèôk pG ok îÞBc ÿoAkA þuApÞôpG êÒBzì óBHcB¾ ÿBK {ýK ,Bßüpì@ kB¿PÚA ok pùy òüpPâorG ô òüpO|îùì þñÏü wéXð@|wè ÿoAkpùy Ùlø úÏìBW oBýPgA ok Bø|QüBíc òüA qõñø ,ûBì úu úG àükrð Qynâ BG ,QuA ûly úPyAnâ à^õÞ .úPÖpãð oApÚ ,QuA ûkõG )| small business|( à^õÞ êÒBzì qA QüBíc úÞ oõùíW wýüo þé¾A þuApÞôpG ô 19lüôõÞ þìlñK IÚAõÎ êýèk úG Bßüpì@ ok RoBXO þé¾A óBüpy þâkBu òýíø úG úéG úßð@ ëBc .QuA ólýßzg úG ôo lzÞ|þì álü kõg BG Ao Bßüpì@ pOpG kB¿PÚA IÛè úÞ þPèBüA ok ÿoAkA óApñhu ô wéXð@|wè oAkpùy þPuoBâ àüoA oAkpùy ,åorG ÿBø àðBG ÿoBÞ IüpÖ ô þüõãÒôok pG îÞBc ÿoAkA kBvÖ ô þuApÞôpG qA þyBð QÛýÛc lðAõO|þíð Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ ïBuõýð òüõÞ ûlñHüpÖ .koAk ûBãð þ×hì Ao þüBßüpì@ pùzðçÞ ô QèBüA òüA úéXì ØéPhì RBd×¾ úÞ êÒBzì ô úÖpc óBHcB¾ qA ÿoBývG BO QuA ûly IWõì ÈüApy òüA QuA úéXì òüA îýùÖ óBâlñðAõg úG óBð@| Ræõ¿dì ô RBìlg þÖpÏì ô Bø|þùâ@ Zok êdì rýð óApùO þðAõO ÿkB¿PÚA oAõâBð ÈüApy êýèk úG îÞ Quk Bü lñøk kõg oBÞ ô IvÞ þéýÇÏO úG òO «BPÚõì Bü rýð .lñyBG úPyAlð þðõñÞ þðBìq úøpG ok kõg þOBÓýéHO ÿBø|úñürø QgAkpK ÿApG wK ÜüpÆ qA ÈÛÖ þ¿hy Bü ô þPèôk àíÞ aýø óôlG Qhu ÈüApy òüA ok òì úÞ Quôo òýíø qA| | ÿBø ò×éO qA lÏG îPvðAõO ,ïkõG úPyAnâ oBñÞ kõg óBÞkõÞ ûBãzðAk ÿApG ëBu lñ^ òüA úÞ þíÞ qAlðA þñýzð úðBg lG ÈüApy ok Ao óApùO úéXì BG óly ïpâpu ô ólðAõg úG qBýð úÞ îðBñÆõíø pùì pK ô opßì þG þPc ô ïA ûkAõðBg êTì úÞ îðArürÎ Bíy QulG úP×ø pø Ao úéXì úÞ îyBG ÿA úéXì BùñO ,lñPyAk .îðBupG NB^ úG lýPvø ô lükõG îüApG ëBu|32 òüA ok óBð@ qA pOrürÎ îüõãG ÝApÒA

:QuA ûly ê¾Bc ûAo ôk qA ûoAõíø Bø ëBu òüA ok óApùO þééíèA òýG úéXì lì@ok QÛýÛc ok

ïõu àü qA pPíÞ úÞ Bßüpì@ puApu ok óApùO þééíèA|òýG úéXì óBÞpPzì óBíðõG@ úWô Qvhð ûlññÞ òýìBO úÞ úéXì ok Zolñì ÿBø|þùâ@ ô RBÓýéHO úñürø ïôk ô lñÞ|þì òýìBO Ao úéXì ÿBø|úñürø .QuA Bø|úñürø QupùÖ ïõu ôk qA {ýG þñÏü ó@ ZoBhì þÚBG 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

kõy úPÖpâ {Ûð Bø úñýu áõð ÿôo pG pãülßü åpG êßy úG ÿpSA úßýðBìq ô þyõâpg }Apg åpG }Apg lyBG ûkBPÖA òuBG Bü úñýu kõg ÿôo QuA p×u ïqBÎ ÿkpÖ þPÚô.kpýãýì ïBð ÿpÖõéýð kqAlðA þì oBü ólG óAo Bü Bø úñýupG þyApg ô úÞ lñßýì úülø ôA úG òßì îyõìApÖ }Apg îø úG àükrð Èg oBù^ þèA úu qA QuA RoBHÎ .QuA ûly ûlýzÞ QuõK eÇu pG ògBð BG úÞ úíOBg oBü ólG ólýðByApg UdG úG BXñüA ok| | úÞ îýñßýì B×PÞA úPßð òüA pÞm úG BùñO ô îýølýì lðA ûlükpâ pÞnPì þíülÚ óApËð IcB¾ ÿBø ûõýy úG ô ûkõG oBývG ÑAõðA ÿAoAk ólðByApg kpÞ ûkB×PuA ólðByApg pñø qA óAõPýì þ×éPhì kBXüA úÛyBÏì ok þÎõñO kõg ó@ kpGoBÞ úÞ ûkpÞ ûoByA BðBüBývOAô úÞ úðõãðBíø ô lñßýì ëõ¿dì ÜzÎ ô lyBHýì ÜzÎ úìqæ, ÑõñO QuA

úG ÿpPzýG ûõéW ô ûõßy lñPvø åorGô lñéG pPzýG Ao óBðq úÚçÎ ô úWõO ô lñølýì Quk Bø ògBð ó@ IcB¾ úÞ lññßýì ÿkpì úWõPì Ñõð òüA IcB¾ þèBãñG óAkpì IéÒA úÞ lyBHýì wíè ÿApG Ao ûBOõÞ ògBð .lñPvø ògBð qA Áõ¿hèA þéÎ ólG þcAõð qA ÿoBývG ûkpG oBßG ólG {hG Rnè ô úðBìpdì ÿBùPívÚ þGõñW ÜÆBñì óBìkpì úñýìq òüA ok úÞ lðõzýì úPhýì@ rýð ÈuõPì ògBð .lñyBHýì òýñ^ òüA pPzýG ô ûkõG òýzýK Ñõð ôk pø ÿBø {ñÞ qA ÿA .lyBHýì BPyAoBøBì òýìqpu óBìkpì úG ÜéÏPì Iè ,Bø úñýu ,úðB^ ÿA úðõâ úG ÜyBÎ úÞ þPÚô úÞ lyAphýì Ao kõg ÝõzÏì þvñW óBâoA ,Bø þÚBG ÿô ólG ÿôo pG }Apg ó@ qA ÿpSA aýø iýu }Apg òüA qA ÿô ólG ÿBøõì BùñO ô ûlðBíð qA Ñõð òüA úÞ lñßýì Al¾ lýèõO }Apg lðkpãýì

ØéPhì óõñÖ ÿpýâ oBßG ok ÑõñO ÿpýâ oBßG :lüõãýì úÞ QvüpÏy úñýìq òüA ok .QuA ólG eÇu pG ÝõzÏì úÞ þPìçÎ þðq þPÚô lñ^ pø lñßýì ûoBËð úPyAnâ ÿBW pG ÿô þâlðq lyBG ûly úñùÞ úÇGAo Bü ûkõG ûoõhèBu pâA ëBc .kpÞ løAõg xBvcA kõg ok ûoBGôk ûlðBíð þÚBG ólG eÇu pG ÜzÎ qA ÿpSA aýø úÇGAo píÎ qA BùOlì ûly Qvu óBð@ úÚçÎ lyBG Bùð@ óBýì ok þvñW ÉBHOoA aýø òßýè úPynâ .kpýãýíð êßy ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ëBc .kpýãýì ïBð oAk Al¾ }Apg ,ólðByApg QèBc ÿBø úñýu ô ókpâ ÿôo úÞ þyApg þPÚô kpýãýì ïBð ûBì îýð }Apg lñßýì AlýK ûpüAk îýð úPÖpâ oApÚ pãülßü êGBÛì ok ûBì îýð ôk pâA úÞ æõíÏì úÞ kõzýì ûlýìBð ÿA ûpüAk }Apg lñyBG pK .kpýãýì êßy BùðAo ô òuBG ,ÙBð jAoõu oôk QívÚ ok úÞ þß^õÞ }Apg pø QuA eÂAô }Apg lyBG ûlì@ kõWõG ólG ûlñÞApK ÿBø þÇg ÿBø }Apg òýíø ô kpýãýì ïBð þÇg QøBHy þãñéK äñ^ úG lññßýì AlýK BñdðA þPÚô úXñK QèBc Bø }Apg úßýðBìq .lñüBíñýì AlýK kõzýì ûpùy þuôôBÆ BK úG lñyBG ûkpÞ AlýK ÿA p¿ñÎ ÿpýâoBÞ úG lñìqBýð ó@ ïBXðA úÞ oBñÞ ok Bø }Apg þPÚô .lyBHýì QýÚçg

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

óApùO úéXì

ô ûkpÞ QÏWApì ërñì úG kpì ïBãñø pük úÞ pu qA ÿA úuõG ô ûlük JAõg ok Ao kõg ÝõzÏì ûlññÞ oAlýG úuõG ïBñG ÿA úuõG lðrýì ôA úG úÚçÎ lðAõPýì óBñ`íø óq QèBc òüA ok úÞ ûkAk ïBXðA òßýè kpHýì pvG JAõg ok qõñø úÞ lñÞ pøBËO úÚçÎ ô úWõO ô ûlýuo úðBg úG pvíø úÞ lðAlýì .QuA ûly ûkAk ôA úG óq úG ÿôo pG úÞ Ao kõg ÝõzÏì wßÎ ÿkpì þPÚô luõHýì úPvG {Ûð oAõük Bü J@ eÇu Bü úñü@ ïBXðA úG ûlññÞ wßÏñì úuõG ïBñG ÿA úuõG ú`G þðq ÝõzÏì oõÃc ok þPÚô .QuA ûlýuo ÝõzÏì püõ¿Oô wßÎ Bü koAk êÓG ok úÞ ÿA úPÖpünK ïBXðA þèBÛPðA úuõG luõHýì Ao koõg .QuA êTì àüoBO ô Rõég ÿBW àü ok úßýðBìq úÞ þÏÚõì ok Bü , RoBíÎ ô úðBg Bü Bíñýu ô pOBO kpì lyBHýì kõg ÝõzÏì ólG òPvy ëBc ok óq pâA ô {Puk ògBð ûkBPvüA óq pâA ûlì@ óq krð Ao óq Roõ¾ ûkq úuõG Ao {üBøBK ògBð úPvzð Ao kõg ÿBùíz^ óq ô løk oApÚ kõg ÿBùðAo òýG úuõG lñÞ ôA ÿBùðAo ólýuõG úG Ñôpy ûkpÞ oBíg .QuA ûlýuo ïBXðA úG þzüBíð úuõG ïBð úG ÿA :lüõãýì úÞ Qvø ÿpÏy úñýìq òüA ok kõy ûkAk wK lñÞ ÝõzÏì úG ÜyBÎ ú`ð@ kõy ûkAk wK wíè úG wíè úuõG BG úuõG BG ÝõzÏì ólG ólðByApg ô ólýèBì JBG ok ògBð kôpýì æBG òýWôq ok Rõùy {O@ þPÚô ólG úG ókq äñ^ ô {èBì úG ÝõzÏì ô ÜyBÎ ïBXðA ÿBø óBìq ô RBÚôA úÞ lðoAkpLýì pãülßü p×u qA Bü úPÖo p×u úG þPÚô : qA lñOoBHÎ ó@ îzg þðBH¿Î ÝõzÏì úßýðBìq Bü lðA úPzâpG úÞ þÏÚõì B¸PüBùð ô QuA ûlðBzð ôpÖ Ao kõg .lyBG ûlýuo BùPðA úG óq ok þâlÎBÚ ÿpìA ólG ólðByApg úÞ QyAk pËð ok lüBG RoApc ô IO úÞ þÇüApy ok BùñO ô ûkõHð ëôAlPì RokBHì kApÖA qA ÿA úPuk lyBG úPÖo æBG Rõùy úÞ lðpýãýì þüBø árâ Ao ÿpãük ólG ûkpÞ ó@ úG ûlýuo þPvüBG òýÖpÆ ÜÖAõO BG ó@ ïBXðA úPHèA ô êßy pG BñG ògBð BG ólG ólýðByApg.lyBG ëlì Qzø úG lðoAnãýì þÚBG ólG pG úÞ ÿpSA :lðkpãýì ÿlñG îývÛO äñ^ ,þÇg ,ÿA ûpüAk ,ûBì îýð ,oAk Al¾ pÖõéýð úâpG ô þyõâpg ,þuôôBÆ BK ,þãñéK Ao kõg ògBð ó@ pG òýWôq úÞ þcAõð .ûly kõHÞ ô ókpâ ,óAôqBG :qA lñOoBHÎ lðoôBýì kôpÖ òßýè .BùðAo ,þvñW óBâoA ,BùHè ,Bø úñýu,õéâ RBðBXýø þPÚô úÞ QuA oôBG òüA pG BHðBðoAôõu úÞ Qvýð îùì QÖpâ æBG þvÞ ok þvñW .lñðrýì äñ^ ólG qA þPívÚ ú^ úG òýWôq ïBXðA QùW úÞ QyAk pËð ok lüBG ÝApG ô ïpð ,rýíO lüBG Bø ògBð ,ólðByApgpìA ÿlñG îývÛO êßy úu úG ûqAlðA xBuA pGô ûkõG Bø ògBð þPÚô .lñéG ô ÈuõPì ,ûBOõÞ:lðkpãýì

pG B¸¿hzì Ao kõg óBHè ÝõzÏì ôk pø þPÚô ô îýÛPvì úuõG lðoAnãýì pãülßü ÿBùHè ÿôo ÙpÆ úG úuõG ïBãñø ok ôk pø pu úßýðBìq úuõG lñuõHýì Ao pãülßü ô ûly YÞ pãülßü qA þßü úÞ þPèBc ok .QuA úPÖpâ ïBXðA YÞ Qíu úG úðB^ úýcBð qA Ao ÿpãük Roõ¾ ÝBzÎ Iè þPÚô BPüBùð ô þykpâ úuõG koôBýì æBG kõg úuõG lyõýì ûlýuõG oBzÖ BG ÝõzÏì òýüBK .QuA ûlýuo ïBXðA úG ÿoBzÖ QuA oApÚ ólG qA þzhG ú^ úßñüA úG úPvG QèBc lðAõPýì ólýuõG ëlì kõy ûkq úuõG .lüBíð AlýK ûlñðBzÞ Bü ûlñøk oBzÖ ,ïpð ,îüçì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ïõu {hG óBìq úÞlðA ûkoô@| |:ólýuõG Áõ¿go k #| êÓG ô ólýuõG JBG ok þ¾Bg ûlÎBÚ ô òýÏì ólýzÞ ólG pG QzãðA ô ògBð ô ókpÞ B¸ìõíÎ koAõì òüA þìBíO òßýè Qvýð kõWõì qApGA òßýè þvñW úÇGAo ïBXðA qA {ýK Rõùy ÿBøAl¾ ÿAkA ô þìçÞ RBuBvcA oôBG úG .kkpãýì ëBíÎA ó@ ïBãñø ok rýãðA pø lyBG óBýì ok ÜzÎ ÿBK úßýðBìq BðBüBývOAô ÿlñì óõðBÚ qAô ûkõG ApWA êGBÚ þéíÎ .lñßýíð QýÏHO þ¾Bg

, ApOõu BìBÞ ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk ok úÞ }pøõy Roõ¾ úG úßýèBc ok þðq þPÚô lðrýì úuõG ôA pG ô lñßýì ûBãð QuA ûlýìo@ pPvG ÿA úuõG lðBüBíñG ôA úG Ao kõg Rõùy ô êýì BO .QuA úPÖpâ ïBXðA ÜzÎ ûlññâ òyôo úuõG ïBñG Bü lyBG J@pßy kpì ô óq òýG úÞ þÇüApy ok BìA þÎõð pø úG Bü lyBG úzýK ô oBÞ þK ok kpì xAõc òýíø ok óq òßýè lyBG úPyAlð óq úG úWõO úuõG ïBñG ÿA úuõG lðq ôA pG ÿA úuõG ÈüApy þPýÏÚõì ok .QuA úPÖpâ ïBXðA ûlññÞ óAkpâôo

ÿBùíz^ ûkpÞ wíè kõg óBGq BG Ao kõg ÝõzÏì óBPuk ÿôo pG Ao kõg óBPuk úPvG Ao kõg ûkAk ïBXðA rýãðA xõø úuõG lüBvýì ÝõzÏì .QuA úG úuõG úÞ lðoôBG òüA pG óApËð IcB¾ pãük :kõzýì îývÛO püq îvÚ oBù^ îýÛPvì úuõG YÞ úuõG þykpâ úuõG ÿoBzÖ úuõG

lýøAõhýì Ao þvÞ oBG òýèôA ÿApG ú`ðBñ^ ûBOõÞ ô Qíüçì úG úuõG QuA pPùG lýuõHG ûlýðBuo ïBXðA úG Apð@ þññ×O êßy úG ô ûkõG Rlì JBñPWA ûlññÞ úPvg ô þðæõÆ ÿBø úuõG qA ÝBzÎ ,ÿlÏG ÿBø QGõð ÿApG òãýè .lüqoô úG BñG Apð@ Rly ô Bø úuõG Rlì ëõÆ lñðAõPýì Ao þ¾Bg IýOpO ûlýzhG þðôrÖ kõg êüBíO .lñüBíñð úËcçì ïBXðA QùW ólG qA þüBø {hG ûlì@ püq ok úÞ þcAõð ,þðBzýK : kq úuõG ó@ pG óAõPýì úÞ lñPvø ,Bø óBPvK ô úñýu ,õéâô ókpâ ,Bø úðõâ,Bùíz^ æ¸õíÏì òýOæ ÿBøoõzÞ ok .óBøk êgAk ô Iè ûkq úuõG ÉBÛð úýÛG qA {ýG ólG ÿBø QívÚ òüA òßýè óAo ô õðAq ,ÙBð ,óAôqBG :lðõzýì {hG pG úuõG úÞ QuA oôBG òüA pG BðBüBývOAô ÿAõø ô ëBc ô õg ô Üég BG BùñO oõÞnì ÿBø úHñW ô úPyAk Qýhñu àèBíì óBíø óBìkpì | | .lyBHýíð AoAk ëõíy óBùW úu kq úuõG Ao þvÞ lyBG oApÚ ú`ðBñ^ ëBc :QyAk ÍBdè óAõPýì Ao ólýuõG Ñõð ÿoõ¾ úuõG oAk {LÆ úuõG rýãðA xõø úuõG Ao kõg ÝõzÏì óBøk ô Iè BùñO óq úßýðBìq ApÖ ó@ qA òßýè lýðrýì úuõG ó@ pG ô lñßýì wíè úuõG lðBupýíð ïBXðA úG ôA BG ÿpãük oBÞ úPÖpð pO ô ïpy óq þPÚô .QuA úPÖpâ ïBXðA ÿoõ¾ ÝõzÏì óBHè úPyAnâ oBñÞ þÞlðA Ao kõg QèBXg kõg ok ûly ûkpzÖ {üBùHè ÿôo pG úÞ Ao kõg úuõG Ao ÝõzÏì òýüBK Iè ó@ qA lÏG ô úPÖpâ ÿBùHè óq úßýðBìq ô oAk {LÆ úuõG lðrýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lñøk þíð kõg úG Ao ÿôo IÞpì qA ôk pø pvK ô óBíÛè ïBãñø òüA ok ûlßøk úG BO lðkAk úìAkA ûkBýK Ao ûAo ô lðly ûkBýK óBGq ,Bùð@ ûløBzì BG ïkpì ,lðlýuo ÿpãük ÿ ,lüpãñG Ao ôk ó@ :lñP×â ô lðkõzâ {øõßð úG ok ûkBýK ôk pø ëBukpg óAõW ô ûkoõhèBu pýK Qìçu qA Ao óAõýc óBW ô lðôo þì IÞpì þK qA úécpì òüA óõ^ .lðoAk Quôk pPzýG kõg úG oAk þñÏì þívHO BG óBíÛè ly ïBíO rýð p×u ,ÿlük êíÎ ok Ao QÛýÛc :Q×â kõg lðqpÖ ô ïkpì ïBíO ÿkõñzg ûBã`ýø úÞ óAlG óõñÞA wK ;Qvýð pünK óBßìA Bùð@ óBGq òPvG oApÚ pËð lì Ao óAlWô ÿBÂo ô lðôAlg ÿkõñzg {øõßð ô iýGõO Bü lýXíO ô òývdO úG ô ûk QüBÎo ûoAõíø óBíÛè .òßð þùWõO óApãük ô þGBýìBÞ Éôpy qA Ao ÿôo úðBýì ô ëAlPÎA òüA QüBÎo ô QvðAk þì þâlðq oõìA ok QýÛÖõì þì ÿoôpÂ ô ïqæ þâlðq óõEy úýéÞ ok Ao ê¾A lðAõO þì ÿôolñO ô ÉApÖA kõG lÛPÏì ô kpíy êülHO þâkõè@ úG Ao Bø RkBÎ ô ïæ@ úG Ao Bø Rnè .lñÞ þðBýG BG ,ÑõÂõì òüA eýd¾ áok ÿApG óBíÛè Qdý¿ð òýñ^ Ao kõg lðqpÖ ,þÛÇñì ô IèBW ûrüô@ ûoAõíø Ao olK Qdý¿ð òüA ïlðqpÖ :kpÞ òüpOnünè ûoAõíø þâlðq ok ô òÞ kõg }õâ ô }õLG Ao Bø úìBW òüpOpgBÖ ô òÞ êýì Ao BøAnÒ , óBðq òüpOBHüq qA ô ïAoBýG pPvG òüpPùG ok Qhu olK eüB¿ð qA óBíÛè lðqpÖ . òÞ JBhPðA ëAlPÎA úG Ao ôA ûoAõíø úÞ olK Apüq ,ly IXÏPì oBG òüA ,kpÞ þì ÜüõzO þâlðq oõìA ok kB¿PÚA ô Anè .kõíð þì IýÒpO ÿoôpK òO ô ÉApÖA úG Ao ôA .ly BüõW {üõg olK qA Ao QéÎ úÞ kõG ó@ òhu òüA qA òì oõËñì :Q×â óBíÛè þñÞ ïAlÚA kõg QWBc ókoô@pG ÿApG þðBìq pâA ûlýuo kõg ZôA úG ó@ Rly ô RoôpÂ úÞ Rnè IOApì òüpO þèBÎ Bùð@ òüpO ûkBu qA ,lyBG ô JAõg ÿApG þìBãñø pâA .kpG þøAõg Ao ô xAõc þGAõg þG úÞ þñÞ ïAlÚA QcApPuA ûkAk oApÚ kõg pýhvO ô pýSCBO QdO Ao õO ÿAõÚ ô p¯K {èBG qA pPùG þPzg ûoBK ëBc òüA ok ,lyBG òüpPíüçì qA pOlñü~Byõg òzg ô pGq ÿpPvG ûp×u pu pG þðBìq pâA ïlðqpÖ .kõG løAõg Bùð@ ûlüpG õO qA QÚBÆ ô pH¾ ,þãñupâ úÞ þñýzñG ïBÏÆ qA pOnünè õO ÿApG BøAnÒ òüpO ûkBu ,lyBG ûqBO úìBW úG õO qBýð pâA .kõG løAõg óBøBykBK ,lyBHð ûkB×PuA êGBÚ òýzýK xBHè ô lyBG ïpHì pO ûlðqApG õO ÿApG úðBøBy QÏég qA xBGpÞ úìBW fôo ô QÖpÏì ú¾çg ÿlüpì ...kõG løAõg ú¾çg :Q×â ÿô ly BüõW Ao óBíÛè Qíßc oõìA qA úÞ QuA ó@ òì Qíßc fôo ô QÖpÏì ô ØéßO ,QuA ÜèBg ûlùÎ úG ú`ð@ þâlðq òì ûlùÎ úG ú`ð@ ô ïoAk þíð Aôo kõg pG þPícq .îñÞ þíð þøBOõÞ ô þPvu ó@ ok QuA 11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QyAlð þuApø rýð Bùð@ þüõXHýÎ ô ÿpýâ ûkpg kryõâ kõg lðqpÖ úG ûoAõíø rýð Ao ÑõÂõì òüA ô ,pÆBg óBñýíÆA QùW úG ÿqôo BO ,kõíð þì kõg pvK krð Ao QÛýÛc òüA QÖpâ îýí¿O .kqBu oõ¿ì ûkBì@ Ao IÞpì :Q×â kõg lðqpÖ úG óBíÛè ,ly ûkBì@ IÞpì óõ^ .õy p×u ÿBýùì ô qBu kõg ëBHðk ûkBýK Ao }pvK ô ly oAõu kõg óBíÛè kõg ÑoArì ok úÞ þøôpâ ëBc òüA ok .kpÞ óAôo óBGq úG ô lðkpÞ ûoBËð Ao Bùð@ lðkõG oBÞ ëõÓzì

RkBÎ BO kõG þP¾pÖ l¾pPì ûoAõíø ô kõG JAnÎ IünùO ô fç¾A ok ô lñÞ kryõâ Ao Bùð@ Qyq .koAkpG þìBâ Bùð@ koAô ,úWAõg óBðBíùýì qA þøôpâ ïBãñø òüA ok BO kAk óBìpÖ óBíÛè úG úWAõg ô lðly Apu F¶BÃÎA òüpPùG qA þüAnÒ ô lñÞ eGm ÿlñ×uõâ ô ëk qA nünè þüAnÒ óBíÛè .kqBu Býùì lñ×uõâ .koô@ óBðBíùýì krð ô kõíð îøApÖ ,lñ×uõâ óBGq ¶FBÃÎA òüpOlG qA ,kpÞ pìA úWAõg pãük ÿqôo pãük oBG óBíÛè ,kqBu ûkBì@ þüAnÒ ,lñ×uõâ

Tel:(818)881-1771

.QuA kBüq îø òíyk àü úÞ óAlG ô qôlñýì |||| òüpv×ì ûBâlük qA óBíÛè

ûkõG pHìBýK ôA lðlÛPÏì òüpv×ì qA ÿA úPuk | ok .lðA úPvðAk úðAqpÖ þíýßc Ao ôA IéÒA þèô þG Qíßc þèô Qvýð ÿlükpO ôA ûpù^ þøBýu þvÞ .kõG ûkpÞ oõñì oBývG Ao ôA Rpýu ,}pýËð þðAp^ lñ×uõâ Bì }ôlíø õO pãì lýupK ôA qA Qèrñì ô ïBÛì òüA úG úÞ ly ú^ ÿkpÞ þíð ?ÿlýuo Ao QðBìA ,îPgBñy Ao Alg :kAk iuBK óBíÛè ô ûlüBÖ þG Ùpc qA ô îP×â QuAo ,ïkpÞ Ì×c pvK ôA lðA úP×â þÃÏG .ïkpÞ rýøpK koõì þG úèBg pvK Ao ôA pãük þÃÏG ô ûkõG JõüA pøAõg õíÎ qA Ao ôA pãük ÿA ûlÎ ô lðA ûkpÞ þÖpÏì JõüA .lðA úPvðAk îýøApGA óBâkAq || || óBíÛè Qíßc qA þüBø úðõíð

}õg ô pãðAõO ÿA úWAõg ûkpG ,qBÒ@ ok óBíÛè RôpS ô ëçW ô ûBW òýÎ ok ôA JBGoA .kõG IéÚ pGApG ok ô ØýÏÂ þPý¿hy oB^k Qñßì ô álðA BG ô kõG oõXðo oBývG þâlðq RBíüçìBð pìA òüA ,kõzâ þì úüçâ ô úèBð úG óBGq þPhu þíð ôA pËð úG ÿA ûoB^ ûAo BìA koq@ þì Ao óBíÛè ,þñÏì òüA oBùÊA BG úÞ QyAk ó@ îýG Apüq ,lýuo kBñÎ ûAo ôA BG ô kõy oAk údüpW úWAõg oôpÒ ëAõñì òülG ÐÂô qAok ÿoBâqôo .kpýâ {ýK ûrGpg úWAõg óBPuôk qA þßü ÿqôo BO Qynâ úWAõg .kBPupÖ ôA ÿApG pGõð ô úülø îuo úG ÿA úÏÇÚ Ao ûrGpg ,óBíÛè ûtüô êDB¿g pýSCBO QdO ÿôo BG óBíÛè ô kpÞ ÙoBÏO óBíÛè úG kõíð úÏÇÚ úÏÇÚ úG BO kpÞ ëôBñO Ao Bùð@ pßzO oBùÊA ô ûkBzâ Ao pg@ úÏÇÚ úWAõg ïBãñø òüA ok ,lýuo pg@ Rly úG ûrGpg úÞ ly úWõPì ô kpG óBøk úG kõg .QuA iéO :Q×âô kpÞóBíÛè úG ôo kBüq IXÏO BG wLu

ûoAõu kõg ,þèlãñu kpì IXÎ :lñP×â ÅApPÎA .lzÞ þì ëBHðk úG ûkBýK Ao ïõ¿Ïì ákõÞ ô QuA Ao pvK ô ly ûkBýK IÞpì qA kõg óBíÛè wLu ïkpì qA pãük þøôpâ úG BO kpÞ IÞpì pG oAõu IXÎ :lñP×â Bùð@ ûoBËð BG ïkpì oBG òüA ,lýuo ØýÏÂ ô pýK olK ,þPýGpO þG ô JkA þG pvK ô þðAõW ÿôpýð BG kõg ô úPyAnâ ûkBýK Ao kõg QýGpO ok úÞ BÛc .QuA oAõu IÞpì pG ÿlñìõñO rýð óBíÛè ëBc òüA ok .QuA ûly Qé×Ò ôA ûoAõu ôk pø ô ly IÞpì oAõu kõg lðqpÖ ûApíø ïkpì ,lðlýuo ïõu ûôpâ úG BO lðkAk úìAkA Ao ûAo ïkpì IXÎ :lñP×â lðlük Ao Bùð@ óõ^ ïõÚ òüA óAõýc pG Ao þñýãñu oBG òýñ^ ôk pø ,þíco þG ûkBýK Qícq àü aýø ô lðA ûkpÞ êýídO óAõOBð

BG úWAõg .kpÞ Býùì lñ×uõâ óBGq ô ëk qA Ao AnÒ õÃÎ ôk òüA úÞ QuA úðõã^ :lýupK IXÏO ?lñPvø òüpOlG îø ô òüpPùG îø lñ×uõâ òüpPíùì õÃÎ ôk òüA :kAk iuBK óBíÛè ëk pâA úßðBñ^ ,lñOôBÛy ô RkBÏu ok BÃÎA ô Qíßc ÿBüõâ óBGq ô pýg Qýð qA oBypu ,lyBG ïkpì êüBvì ô Rçßzì ëç©c ô QÖpÏì ëk ûBâ pø ô lñPvø FBÃÎA òüpPùG õÃÎ ôk òüA QHýÒ ÿBüõâ óBGq ,lyBG Qýð QvK ô {ülðAlG ,BÃÎA qA àý`ýø ,kBvÖ ô úñPÖ ápdì ô QíùO ô .kõG løAõhð õÃÎ ôk òüA qA pOoBG óBüq ô pOlG ÿBÂo úG Éôpzì Ao ÿoBÞ pø lG ô àýð óBíÛè lýXíO ô QvðAk þì lðôAlg ÿkõñzg ô óAlWô qA ô kAk þíð oApÚ kõg Ùlø Ao Üég òývdO ô

úG Iè ô ÿkoõg Ao þhéO ûrGpg òýñ^ úðõã^ óBìq QÖBüok úÞ óBíÛè ?ÿkõzãð ÅApPÎA úG ,QuA ûlýuo ApÖ úWAõg IükCBO ô IünùO òì úÞ QuA eÂAô :Q×â ÉBýPcA BG ô þìAo@ xBvcA þGõg úG Ao ûõýì òüA ÿoAõâBð ô þhéO QÞpG pK Quk qA òì ÿkBíPì ÿBùèBu BìA ïkpÞ ,ïA úPÖpâ Ao AoAõâ ô òüpýy ÿBø úíÛè ,Bíy ,oAõâBð úíÛè òýèôA QÖBüok BG úÞ kõHð oAôAru òüA qA úWAõg .îñÞ qBÒ@ QüBßy ô ûõßy þðõGq ô ØÏÂ úG ô QÖpâ RpHÎ xok ,koõgpG fç¾A ok ô kpG þK RBíüçìBð pGApG ok kõg Qíø kõg fôo QüõÛO ô IünùO ô w×ð .QuAoBýG þüBHýßy ô pH¾ úG Ao kõg ô QyBíâ ÿA ûp×u ,þüApu ok óBíÛè úWAõg pãük ÿqôo ô kõW úüBu ok Ao kõg óBðBíùýì ô kõG ûkpPvâ Qìlg ok úÞ óBíÛè .kpÞ þì þüApünK {ìpÞ pÖAô þÏu óBzüA ûBÖo êüBuô úýùO ô óBðBíùýì ok Qhu Bùð@ ûkõùýG óBñhu ólýñy qA QyAk

|óApùO úéXì

îýßc óBíÛè ÿ úìBñýâlðq ÿBø QHuBñì ok úÞ kõG òüA pG óBíÛè þÏu ô lñK Ao ïkpì püBu òýñ`íø ô }lðqpÖ ØéPhì oApÚ JBÇg Ao óBOBð }lðqpÖ óBíÛè .løk qolðA ÿBW úG Ao Alg pßy úzýíø ïlðqpÖ :Q×â ô kAk þÚõéhì Apüq ,õzì êDBÚ àüpy Alg ÿApG ,oô@ qBýð þG ô îýËÎ þÛèBg BG Ao ZBPdì ô ØýÏÂ pâA :ïlðqpÖ .QuA åorG þíéÊ ,ókBùð pGApG ûph¾ ok ëkpg qA ÿA ûom óõ^ ÿkpg qA õO êíÎ þ×hì òýìq pÏÚ ok Bü ô BùðBíu@ Bü ûõÞ lñéG ÿBø qôo ok ô kõG løAõhð óBùñK Alg pËð qA lyBG ly løAõg oõËñì õO ëBíÎA JBvc ok rýgBPuo .lýuo þøAõg ó@ p×ýÞ ô }AkBK úG ô BG õO ÉBHOoA BO !oAk ÿBK úG Ao qBíð :ïlðqpÖ pßñì ô BzdÖ JBßOoA qA ô kkpâ îßdì Alg ,ÿlýuo ëBíÞ lc úG óõ^ ô þyBG óõ¿ì fôo úýÞrO ô w×ð IünùO ô ÙôpÏì úG Ao óApãük þPhu êGBÛì ok ûAo òüA ok ô òÞ ÿpHøo ô RõÎk .}BG BHýßy ô oõH¾ ,Bø úG ô òßì pHßO ïkpì úG QHvð :ïlðqpÖ ô ûAõgkõg ïkpì Alg úÞ }ôp×ì phÖ óApãük óBzüA pGApG ok Ao kõg .koAlð Quôk Ao pHßPì úð ,lýyõÞ lñøAõg RpýÛdO ok úÞ qBvì óõGq óAlñ^ úð ô lðoõhG ApO úÞ }BG òüpýy olÛð@ ûAo ok :ïlðqpÖ .lññßÖA Roôk úG úÞ }BG iéO lñðBì úð ô oAkpG ïBâ óApãíPu ûõýy úG úð òPÖo òP×â òhu ïBãñø úG ô ,êýèm ô oAõg ïkpì ,lñéG ÿAl¾ Apüq õãG òhu îüçì ô úPvø@ .QuA úHzO ô JkA lc qA óôpýG úÞ òßð ápO Ao ó@ ô pýãG lñK Býðk qA :ïlðqpÖ BO ô ÿkpâ çPHì pÛÖ úG ô ÿõy ïkpì oAõg ûpýW ok ô òßð Býðk oBPÖpâ ô lñG ok Ao kõg BXð@ úG þðBüq úÞ ôpì ôpÖ ó@ óBüq ô kõu úzülðA !þðBìqBG óAkôBW RkBÏu qA ô lupG õO Rpg@ úÞ QuA þÛýíÎ ô Ùos ÿBüok Býðk :ïlðqpÖ QuA ûkpÞ ÝpÒ kõg ok Ao þðAôApÖ óAlñízðAk ô óBíüA qA þPzÞ ,Büok òüA qA oõHÎ ÿApG wK úyõO p×u òüA ÿApG ô òÞ îøApÖ êÞõO qA þðBGkBG qA pâA úÞ }BG ûBâ@ô óAlG ô ,qôlñýG ÿõÛO qA ÿA ô ÿA ûly Qíco ëõízì ,þøpG pÇg pK ûAo òüA QðBøBñâ JBÚpÒ úG ÿõy áçø oB^k ó@ ok pâA .ÿA úPzâ oBPÖpâ ÿApG Ao þðBìq qôo ô Iy óAlðq ok :ïlðqpÖ BG ûAo òüA ok ô òÞ oõËñì {ðAk ô îéÎ IvÞ BG RpyBÏì ok ô õy ûApíø ô ïlíø óAlñízðAk ZBXè ô úèkBXì qA ô òÞ QüBÎo Ao JkA Épy Bùð@ ïôpdì kõg {ðAk ÕôpÖ qA Ao õO BO rýøpLG ô òÞ oBýPgA Quôk oArø :ïlðqpÖ .lðqBvð òíyk àü ô QuA îÞ ÜýÖo oArø úÞ óAlG

ok úÞ kõG þøBýu ïçÒ ,îýßc óBíÛè # ú^pâ .kõzâ óBùW úG îz^ óAkõu òýìqpu þèk qA þèô,QyAk BHüqBð ô ûBýu ÿA ûpù^ ôA oAkoõgpG oAõPuA þðBíüA ô qBG ÿpßÖ ,òyôo .kõG

QíÏð úG þvÞ òýñ^ ô QuA úüoBÎ ô QÚõì Býðk .QÖBü løAõhð Quk rýð ÿôpgA óAkôBW RrÎ ô Ao ôA lðkpG þK óBíÛè oBypu êÛÎ úG úÞ óBãPypÖ ô ØÇè koõì Ao ôA þèBÏO ÿAlg ô lðkpÞ òývdO pG Ao kõg Qíßc úíz^pu ô kAk oApÚ QüBñÎ QÖpÏì oõð ô Qíßc êýu BO QgBu óAôo óBíÛè óBãñzO ô kkpâ ÿoBW óBíÛè óBýG ô óBGq pG

QÖpÏì ëæq qA óBykAlÏPuA oõg ok Ao QÛýÛc lðqpÖ óBýì òüA ok ô kqBu JApýu kõg Qíßc ô ÙõÇÏì kõg úG Ao olK pËð úÞ óBíÛè lñìôpG QÖpâ þì oApÚ ôA JBÇg koõì pPzýG ,kõG úPyAk .QyAk þìõíÎ úHñW pPzýG óBíÛè eüB¿ð ú^pâ |

onÎ åorG QýèõEvì òüA }pünK qA ,lyBG òì BG .îñÞ þì oBýPgA Ao QýÖBÎ ô QuAõg îøAõg òüA }pünK qA óBíÛè ÑBñPìA QéÎ óBãPypÖ óõ^ Qìõßc :Q×â óBíÛè ,lðly BüõW Ao QýèõEvì ÿoBÞ þèô ,koAk îýËÎ þPèrñì ú^ pâA ïkpì pG ô BøçG ô Bø úñPÖ ó@ IðAõW ok ô QuA oAõyk wG úÞ koAk kõWô þðApßýG ÿBø þßüoBO ô BùyrÓè

ô kõy ó@ oBPÖpâ koAnâAô kõg úG Alg Ao wÞ pø ô kkpâ Ùpdñì ÿoBãPuo ûAo ô îýÛPvì ÉAp¾ qA êDBð ÿoBãPuo ô fçÖ úG løpG Bùð@ qA wÞ pø RrÎ pGApG ok Býðk þìBñíâ ô ÿoAõg .ly løAõg Ùlø pâA þèô QuA AoAõâ Rpg@ ÿoAõâorG ô Rpg@ ô Býðk ,lyBG ÿõýðk ëçW ô ûBW þvÞ }lðqpÖ úG îýßc óBíÛè eüB¿ð QíÏð ô RrÎ Apüq ,kAk løAõg ØÞ qA Ao ôk pø

úG ,kõG áõéíì ÿA ûkpG þðAõW qBÒ@ ok úÞ ôA ô ly kAq@ {Ïýuô Qíßc ô IýXÎ ÕõHð êýèk .ly ÝBÖ@ ÿ ûpùy BO QÖpâ ZôA {ìBÛì qôo pø ,QvG þì ôpÖ ïApc qA îz^ ,kõG òýìA ÿkpì ôA ô kpÞ þì rýøpK koõì þG ô AruBð Ùpc ÿAkA qA ok ûoAõíø ô kõèBýð ûBñâ úG Ao kõg òìAk ûBã`ýø þì QüBÎo Ao ÁçgA ô Q×Î Épy þâlðq oõìA ok pß×O ô Rõßu úG Ao kõg QÒApÖ RBÚôA .kpÞ ô lðAonâ þì þèBÏO Üc QÖpÏì ô óBùW oõìA Bü ô þÆBýg úÖpc úG þâlðq oõìA ólðAonâ ÿApG óBíÛè lñüõâ þÃÏG( .kõG ëõÓzì ÿpâkôok kõg QzýÏì þðBHy ûAo qA úÞ þzHc kõG ÿA ûlñG ô koõì þG ûlñg qA óBíÛè ).lðAonâ þì Ao ûkAoA ûBã`ýø ô kpÞ þì rýøpK óApãük FArùPuA qA .kpÞ þíð w×ð ÿAõø ô îzg îýévO Ao kõg òýãøôlðA þìBÞBð qA ô oôpÓì Býðk ok þGBýìBÞ BG úÞ kõG ÿlc úG ôA þüBHýßy ô pH¾ ô ly þíð óBâlük þðõGq pu qA ,lðqpÖ lñ^ ókAk Quk qA oõìA fç¾A ok .kõèBýð îÒ àypu úG Ao kõg ô QyAk pÖAô þÏu Bùð@ úÏÖApì ô ÑArð êc ô ïkpì úÎqBñì ô úí¾Bhì pãülßü BG úÞ wÞ ôk úG râpø óBýì ok úÞ ó@ pãì ,Qynãð lñPyAk úéOBÛì Bü ok Ao kõg QÚô pPzýG .kpÞ fç¾A óBzüA þì óBøBykBK ô óAlñízðAk ô BùÛÖ BG þñýzñíø kpÞ þì kryõâ Ao Bùð@ pýÇg QýèõEvì ô lðAonâ kõg ô QyAk þì oncpG oôpÒ ô pHÞ qA Ao Bùð@ ô òüA ok .QÖpâ þì RpHÎ óBzüA ëAõcA qA rýð úìBW ólýyõK úPvüBy óBíÛè úÞ kõG ÈüApy ïkpì úÞ ïpâ ÿqôpíýð ok wLu ô ly Qíßc úÞ óBãPypÖ qA þÏíW lðkõG úèõéýÚ JAõg ok ok Ao óBíÛè pËð ,kõHð Bùð@ Qüöôo úG okBÚ óBíÛè .lðly BüõW Alg ÿpHíÓýK ô QÖçg koõì ÿAlg pâA :Q×â óBãPypÖ iuBK ok óBíÛè | óBìpÖ ,lñÞ pìA pýÇg pìA òüA ëõHÚ úG Apì ëBÏPì òýÛü ô lýìA ô QÖpünK îøAõg Qñì ûlük BG Ao ôA ÿoBü oBÞ òüA ok Apì ôA Roõ¾ ó@ ok úÞ ïoAk ú×ýÊô òüA úìqæ úÞ þPíßc ô îéÎ ô kpÞ løAõg ûBHPyA ô BÇg qA Apì ô kpÞ løAõg BÇÎ òì úG lyBG pìA òüA ëõHÚ Bü ko oBýPgA pâA þèô ,lñÞ þì Ì×c

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pø úð úPHèA .lñÞ QÞpy oBßuA ÿBø QGBÚo ok úÞ þíéýÖ úßéG ,ûly {hK þèBPýXük þíéýÖ ô ûkõG êHÚ qA þüBíñýu óApÞA úìBðpG ÿAoAk .lñyBG ûlük Ao ó@ þìkBÞ@ ÿBÃÎA òüA ok oBßuA þìkBÞ@ wýüo òýGôo lüõük ôA .QuA IèBW úÞ ûkpÞ ûoByA ÿA úPßð úG óBýì ok Bø|îéýÖ ÿByBíO qA pPùG þøAo aýø úP×â ô îéýÖ ÿôkBW úG óAõPG BO koAlð kõWô Bíñýu | | .kpG þK Bíñýu BG ûly úP×â òýñ`íø oBßuA þìkBÞ@ ok îéýÖ ,wéXð@ wè ok BøBíñýu klXì þüBzâqBG ,õâBßýy ,áoõüõýð ÿBøBíñýu ok úÞ þüBø ëõHÚ êGBÚ ûly ûkAk {üBíð BPðçO@ ô þìBýì .QuA oBßuA ok QÞpy ÿApG

Tel:(818)881-1771

fpÇì úzýKpñø >áoçÞ BýéýìA< # ok ÿqBG pÆBg úG kõG úP×â úÞ þvýéãðA ô ZBO ÿqBG< ëBüpu þvßu ÿBø úñd¾ lñðBì Bøqôo òüA ûkpÞ úüpâ þéÞ >QhO

þì pu úG úñýÇðpÚ ok Býðk ïkpì qA ÿoBývG úG kôpð pu }A úé¾õc úÞ òüA ÿApG ô kpG ok þPc ô ûkoô@ ÿôo ÌÖBc ÿBøpÏy ÌÖBc oBÏyA qA Ao þPýG lñ^ {ìApâBPvñüA .lðAõg {ðBHÆBhì ÿApG

ok òüpâoBO wüpðk {Ûð ÿApWA pÆBg úG úÞ ôA þìA ûrüBW oBù^ krìBð QhO ô ZBO ÿqBG ëBüpu ZAôkqA óõñÞ BO lñÞ þì þâlðq ólñè ok ly ÅõÎ ok .koAlð îø ÿA úðBÛyBÎ úÇGAo ô ûkpÞ ÿpLu úüpýg oõìA ok QÞpy BG Ao kõg RBÚôA ûAo ólñè ok óBPuoBíýG lñ^ óõñÞ BO ô lñÞ þì ëôA Ø¾ ok rýð pÂBc ëBc ok ô ûkpÞ ÿqAlðA | | .koAk oApÚ BðôpÞ BG úéGBÛì ô àíÞ

oBßuA ûrüBW àü ûkpÞ ïçÎA òýñ`íø þìkBÞ@ wßýì ûrüBW ôk ô kõy|þì îÞ rüAõW kAlÏO qA AløA ûrüBW àü IèBÚ ok Al¾ òüôlO ô Al¾ 25 úG oBßuA rüAõW kAlÏO òüApGBñG .ly løAõg òýG ÿBø îéýÖ JBhPðA ÿApG ô ûlýuo ûrüBW ûly ØÊõì þìkBÞ@ ÿBÃÎA úýéÞ rýð þééíèA .lññýHG Ao Bø îéýÖ BO lðA óléâ ,oBßuA ÿBø úìBðpG ok pýýÓO RAqAõì úG| | rüAõW ÿAløA RAopÛì ok þOApýýÓO rýð Jõéâ | | .QuA ûkAk kõg 2021 oBßuA þìkBÞ@ rüAõW ÿAløA ûoôk òýìõu ô kõð Qvýð ïõéÏì ô ly løAõg oArâpG 2021 úüoõÖ 28 ûly òÞ úzüo êìBÞ oõÆ úG BðôpÞ óBìq ó@ BO .úð Bü QuA

pg@qôo oBßuA ûpù^ pýýÓO ô BðôpÞ úßéG ûkpÞêýÇÏO Ao BøBíñýu BùñO úð BðôpÞ| # | pìA òýíø ô ûkAk oApÚ Ùlø koõì Ao oBßuA oBßuA þìkBÞ@ ÿBÃÎA qôpìA BO ly IHu ÿAløA RAopÛì ok pýýÓO ÿApG Ao þOBíýí¿O .lññÞ mBhOA oBßuA rüAõW

QGBÚo ok Bø|îéýÖ QÞpy þéHÚ RAopÛì pGApG ok qôo Q×ø êÚAlc Bø îéýÖ úÞ kõG òüA oBßuA .lyBG ûlì@ok {üBíð úG wéXð@|wè ÿBøBíñýu pÆBg úG Bø îéýÖ qA ÿoBývG {üBíð óõ^ BìA | | ûkBPÖA ÜüõÏO úG óôpÞ Ñõýy úG þíéýÖ pâA BO QÖpâ îýí¿O oBßuA þìkBÞ@ lðAõPG ûlì@ok {üBíð úG îø þèBPýXük Roõ¾

óApùO úéXì

ïõu qôo !pãüqBG þÆBýPcA þG

ïôk qôo Quôk ÿA úPÖpâ îèk

ÙôpÏì pãüqBG BýðpùLu oõ¿ñì qôpìA # ólük ô ólðAõg ô òPyõð ô òPvzð # ólýñy qA úÞ þèBc ok ô kq äðq Bíñýu kpýãG kõg úG oApßO QèBc úÞ îø óõürü õéO ÿõu úG ûBâ@kõg Bð ô lñÞþì úPvg Ao óBvðA ïpg ô rHu ô qBG ÿBÃÖ ok w×ð ókpÞ ûqBO .lðBzÞ þì

úG BìA ïly ëBdyõg }A þPìçu ô {üAl¾ kõð òu ok îø ó@ }A þÆBýPcA þG pÆBg ïly úWõPì óõ^ .ïly ûkq Q×ãy þãèBu ÿoAkpHíéýÖ òýGoôk ÿõéW úÞ þðBìq lñðBì Zpg úG QìBùy kõg qA oAõyk ÿBø úñd¾ ok úÞ rýð BðôpÞ ÿoBíýG Ñõýy óBìq ok kAk þì ZoBg úðBg qA lðpG þì pu úG úñýÇðpÚ ok úíø !QuA úPÖo Quôk ólük úG ô ûly

Quôk BG ô QÖo pu ïA úé¾õc Q×â ôA Quôk ólük úG >ÿõÛO BÂo< óBíÞpPzì oAkpHíéýÖ >óBýèBK xpÇK< óBìpãük ápPzì | | .îýPÖo ô lñÞ þì þâlðq þPðBÞ YðoôA ok BýðpùLu ô J@ BG úÞ BýðpùLu .ëlñéâ ok óBýèBK xôpÇK :kAk úìAkA kpÞ þì ØüpÏO oAlük òüA qA JBO qA ÿõÛO þèô îýDBýG îø õO ëBHðk îP×â «BÚB×OA qA wK ô îýPÖo òüApGBñG .ly ÐðBì BðôpÞ xpO úðBg äðq ëlñéâ ok þðAoõPuo qA AnÒ òPÖpâ qA wK ô ly ëBdyõg þéÞ ôA ô îükq Ao xôpÇK .îýPzâpG úPynâ RApÆBg pÞm Jõg pãüqBG úzýíø ú^pâ :îP×â ôA úG iuBK ok óõñÞA BìA þPvø îø qõñø ô ÿkõG þPìBùy BG ô }BG Rkõg IÊAõì ô Qvýð þÆBýPcA þG QÚô .lðoAk QPuôk qõñø úíø úÞ

ïoBù^ qôo ûoBPu þðAõg ÌÖBc

Ao ûoB^ Ao BùñO kq ïpu úG þuõø òýñ^ úÞ qôpìA ÿBø êâ úG ô îðrG ïlÚ ÉBýc ok BO ïlük òüA ok úyõâ ok ïAlÞ pø úÞ ïqAlðA þøBãð qo äðoBãðo òüA ok .lðoAk püq úG pu úðBHüpÒ þèô åpG pK ÿA þì úÞ ïkBPÖA þðBùHùG òýíýu ërÒ kBü úG úËdè úG ô þééíèA|òýG eÇu ok úÞ ó@ BG pãük ÿõu qA :lüõâ qôo óAõñÎ úG pHPÞA 5 qôo õßvðõü kBùñzýK îéÏì qôo óApüA ok |ûly ÿoAnãìBð îéÏì þðBùW BG ÙkB¿ì úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA QzùHükoA 12 Ao ÿqôo òýñ^ ok BìA .QuA pâoBÞ qôo ô úì ûBì ëôA óBHüpâ úG Quk þðAôApÖ Rçßzì BG úÞ óBíéÏì kõg ÝõÛc qA ÿqôo òýñ^ ok lñPvðAõPð lñPvø úðBg BðôpÞ ÿoBíýG Qzcô qA Apüq .lññÞ ÑBÖk ûkAõðBg ô kõg ûlñü@ úG óApãð ô lðA ûly òýzð | | .lññÞ þì pßÖ ô ÿkB¿PÚA kõÞo ,ÿoBßýG óApdG óõñÞA Ñõýy qA {ýK qA úÞ Bø|QíýÚ oô@|ïBupu {üArÖA ÿBøpzÚ ÿõéâ ,kõG úPÖpâ Rly BðôpÞ xôpüô óBíéÏì ô óApâoBÞ lñðBì Ao úÏìBW pünK| Iýu@ îýéÎ< úÞ ÿoõÆ úG .løk þì oBzÖ {ýK qA {ýG ÿAoõy wéXì ok óAløAq ûlñüBíð >ÿlídìoBü pÛÖ Èg "Q×â óAoBãðpHg úG {ýK úP×ø þìçuA þì BùñO ô lGBü þì {üArÖA qôo úG qôo oõzÞ ok

òì BG úüpâ ÿAõø !Quôk ÿA ,úPÖpâ îèk | | ?òì ,BXÞ ,ïôo BXÞ ïrüpâ w×Ú qA pâ îðAlð þñzéâ úG þøAo úÞ ?ïôo BXÞ òì ,BñãñO YñÞ úG ïkõzâpG ûlük úÞ wÞ òì úG ëk úPvG úð ëk wÞ úG ïA úPvG úð òì ,Bøo ,Bøo ,Bøo Zõì pG ûoBK úPhO õ^ àükrð úñýu úG ëk õ^ oôk ôA úÞ ó@ pø òì q !òì ,AlW ,AlW ôqA àükrð úÞ ó@ pø òì úG þüõHu ok ûkBG úð þüõu úG ëk îz^ úð òì ,Bñy@ kBü úG þüõéâ îñÞ pO úÞ ?løBÞ ú^ îðkõHð ?kôrÖA ú^ îðkõG q ?òì Ap^ ïA ûlðq úÞ iuBK úG ïlüõâ úÞ ÿpGA óBíu@ ok îP×ùð Bø ûoBPu ...òì BG úüpâ ÿAõø !Quôk ÿA ,úPÖpâ îèk lýyoõg úÞ kõG oAô lýìA lüBG qõñø....!BìA .lzgok þì óBñ`íø

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo | | !óAoBßýG qôo| | þðBùW qôo ú^pâ úì ûBì ëôA qôo # Ñõýy êýèk úG ëBvìA BìA QuA óApâoBÞ pG úÞ ÿoBzÖ ô BðôpÞ xõdñì xôpüô ô IñW pâoBÞ qôo kõy þì koAô óApâoBÞ QüpTÞA ô koAlð Ao pãük ÿBø ëBu }õW

úG úñýÇðpÚ ok pËPñì ô oBßýG óBùW óApâoBÞ | | .lðpG þì pu

óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok úÞ îüõãG îðAõO QýñìA pÛÖ Èg püq ïkpì l¾ok 74 kôlc úÞ ó@ ÿBW úG Qèôk BìA . "lðoAk ApÚ þüAnÒ úÏìBW {Þ Qícq RBÛHÆ RBXð ÿApG þìlÚ Bø|úðBgoBÞ þüBzâqBG ô òPyAk úãð qBG BG koAkpG kBc@ô óApâoBÞ qA ÿoBývG oBíy óBW Bø|ûBâoBÞ ô .QuA úPgAlðA pÇg úG Ao ïkpì

.lðoAk ÿpOlG IOApì úG ÐÂô óApâoBÞ óApüA ok ÿBø ÝõÛc êýèk úG BðôpÞ Ñõýy qA êHÚ BO Apüq Bø úðBgoBÞ qA óBð@ ZApgA ô êülÏO ô ûkBPÖA IÛÎ úÞ óõñÞA ô lðkõG ôpGôo þðAôApÖ Rçßzì BG BðôpÞ ÿoBíýG úG çPGA xpO qA Bø ó@ qA ÿoBývG Ao ÿpOoBG| ØuA ÈüApy lðA ûly òýzð úðBg þüAlPGA ÿBøoBýð òýìCBO ÿApG ô lññÞ þì êídO úßéG lðoAlð þüBW úG ûAo BùñO úð ûkAõðBg ô kõg Bø ó@ úG àíÞ ÿApG þüõW ûoB^ pßÖ úG îø Qèôk .Qvýð 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ úG þãðo ÿBøokõK ô lüoAkpG RoApc ÿôo qA Bø|ú`G ,ly àñg pýíg òüA þPÚô .lýñÞ úÖBÂA .lññÞ þyBÛð ó@ BG lñðAõO|þì oBýPgA ok úéÆBG úìBðqôo ô þ`ýƒÚ ,Iƒvƒ^–15 Ùôpc ô Bø|wßÎ ólüpG BG BO lüoAnãG Bø|ú`G .lññÞ Quok lülW R|çíW ô püôB¿O ,ó@ Bø|ú`G ÿApG úéÆBG ÿBø|úìBðqôo BG lýðAõO|þì .lýñÞ Quok àyõì Bü ÜüBÚ ,û|çÞ ô rüo ÿBø|àuôpÎ ïBíO lýøAõhG Bø|úƒ`G qA–16 BW àü Ao óBykõg à^õÞ ÿBø|ÿqBG|JBHuA à^õÞ pùy àü Bùð@ úíø BG lÏG ô lññÞ ÐíW .lðqBvG ok lÏG .lýñý`G îø oBñÞ Ao J@ óAõýè lñ^–17 BG pâA |æBc .lürüpG J@ þOôB×Pì oAlÛì ïAlÞ pø þ¾Bg ÿAl¾ ,lýðrG úGpÂ óAõýè pø úG ÜyBÚ pÏy ô lýðrG äñø@ îø BG lýðAõO|þì .løk|þì .lýðAõhG îø BG ô lüoôBýG Ao wßÎ ÿBø|ïõHè@–18 îø BG ó@ RApÆBg ûoBGok ô lýñýHG Ao Bø|wßÎ .lýñÞ QHd¾ Bø|ú`G ÿApG Ao þâkAõðBg îülÚ RApÆBg–19 þƒPÚô lƒýüõƒãG Bƒùð@ úƒG ô lƒýñÞ ØüpÏO þüBøoBÞ ú^ þðBPvGBO R|çýÇÏO ok ,lükõG|úƒ`G ïpâpu Ao óBOkõg oõÆ|ú^ ô lükAk|þì ïBXðA .lükpÞ|þì .lññÞ JBhPðA êÓy àü lýøAõhG Bø|ú`G qA–20 ô lðõy óBzð|{O@ Bü îéÏì ,oBPupK ,àyrK |çTì .lýñÞ ÿqBG Ao Bùð@ kpâBy Bü oBíýG {Ûð îø Bíy Quôk þéýg Ao JBHc BG ÿqBG Bø|ú`G–21 J@ þíÞ à^õÞ ÙpÊ àü ok lýðAõO|þì .lðoAk ÿqBG JBHc þð àü BG ô lýñÞ Quok óõGB¾ .lýñÞ ,ûly þíülÚ úÞ Ao|þìqAõè ô RBXýèlG–22 BG lýøAõhG Bø|ú`ƒG qA ô lƒüoAk|úƒãƒð þüBW Quok lülW þñýürO êüBƒuô Bùð@ IýÞpO .lñÞ|þì ïpâpu Ao Bø|ú`G þGõg úG oBÞ òüA .lññÞ ÿBø|RoBùì lýðAõO|þì þPc Bøqôo òüA ok–23 Bùð@ úG þÆBýg þíÞ .lüqõìBýG Bø|ú`G úG Ao ïq|æ úíÞk pâA ,lýølG kBü Bùð@ úG |«çTì .lýølG kBü ,kõy|þì ûoBK óBy|JAoõW Bü ûlñƒÞ óBy|xBHè .lðqôlG Ao ó@ oõÆ|ú^ kBü Bø|ú`G úG Ao ëõK }oBíy lýðAõO|þì–24 îø BG ,ûkpíy Ao Qyok ô kpg ÿBø|ëõK .lýølG .lýñÞ úvüBÛì ,ûkAõðBg kApÖA qA þßü úG lýøAõhG Bùð@ qA –25 úG .lñvüõñG úðBPuôk úìBð óBy|îéÏì Bü óBPuôk úðBPuôk úìBð àü oõÆ|ú^ úÞ lýølG kBü Bùð@ .lñvüõñG lýølG kBü Bùð@ úG ÿrLy@ þíÞ lýƒðAõƒO|þƒì-26 .lüqõìBýG Bùð@ úG pãük óBGq àü qA þOBíéÞ Bü ô Bùð@ qA Bü ô lýølG Bø|ú`G úG þƒPƒýƒèõEƒvƒì –|27 .lññÞ àíÞ Bíy úG óBO|ÿBøoBÞ ok lýøAõhG òPvy lñðBíø þüBøoBÞ ïBXðA ëBHÚ ok -|28 .lýølG ÝõÛc Bùð@ úG òýyBì

Tel:(818)881-1771

àü ô lýzßG oBñÞ Ao Bø|êƒHì .lƒýøk ÁBƒ¿PgA IuBñì|xBHè .lƒüoAnƒãG þƒyqoô äƒñø@ .lýñÞ {ìpð þíÞ îø BG ô lýyõLG }qoô wßÎ ô lýyõƒLG äƒñzÚ ÿBƒø|xBƒHè -7 .lüpýãG ÿoBâkBü þÏíW úPuk ô ûlññÞ ïpâpu ÿBø|ÿqBG -8 ô lýñÞ Quok ëqBK îø BG úíø |ç«Tì .lýøk ïBXðA ok þEy àü ûoBGok lýøAõhG Bø|ú`G qA þßü qA Bü .lølG eýÂõO ,kpHG Ao ó@ ïBð úßñüA óôlG ÝBOA óBykõg ÿBø|xlc lýøAõhG Bø|ú`G úýÛG qA lÏG wÞ pø ô lñvüõñG nÒBÞ ÿôo ûoBG òüA ok Ao lÏG úÏÖk lýøk Q¾pÖ ôA úG ,kq xlc Quok lýðAõO|þì .lølG eýÂõO þEy àü ûoBGok ôA ok Ao RBdýÂõO ô lýñÞ ÿqBG þèAõEu QvýG .lýupLG îø qA ëAõEu IèBÚ óBy|ÿApG ô lýñÞ ÐíW BW àü Ao Bø|ú`G -9 lƒülƒW ÿA|úƒ¿Ú lƒýðAõƒO|þƒì .lƒýüõƒãG úƒ¿Ú .lýñÞ ØüpÏO Ao Bùð@ úÚ|çÎ koõì ÿBø| ú¿Ú Bƒü {hG|Rnè Bø|ú`G ÿApG Bø|úüBu BG ÿqBG -10 ÿôo ô lýñÞ }õìBg Ao úÖBÂA ÿBø|ÕAp^ .QuA qA .lüqBvG ØéPhì ëBßyA ,úüBu BG oAõük .lññÞ QÞpy oBÞ òüA ok lýøAõhG îø Bø|ú`G îéýÖ Bü þðõOoBÞ îéýÖ lñ^ lýðAõO|þƒì -11 þüBøqôo ok ô lýñÞ úýùO óBOlðqpÖ òu IuBñì qA ,lýðBíG úðBg ok QÎBu lñ^ lüoõHXì úÞ ô JBhPðA Ao Bùð@ qA þßü lýøAõhG óBOlðqpÖ .lñÞ ByBíO Ao óBy|ÝBOA lýñÞ ÜƒüõƒzO Ao Bƒø|úƒ`G -12 úÞ lðoAlð ÿA|úÚ|çÎ Bø|ú`G |«æõíÏì .lññÞ IOpƒì òüA lýðAõO|þì Bíy BìA ,lññÞ rýíO Ao óBy|ÝBOA óBƒìq |«çTì .lƒýñÞ JAnƒW óBƒy|ÿApƒG Ao oBÞ Ao óBy|ÝBOA BO lzÞ|þì ëõÆ olÚ|ú^ úÞ lüpýãG ÿApG ,ly IOpì óBy|ÝBOA pâA lÏG ô lññÞ IOpì óBy|ÜüõzO ô lüpýãG pËð ok ÿA|ûrüBW Bùð@ .lýñÞ ÿqBG pýíg óBOkõg Bø|úƒ`G àƒíÞ BƒG-13 àü ,ko@ óBXñÖ àü lýðAõO|þì .lýñÞ Quok îø BG Ao àíð óBXñÖ ïôk àü ô J@ óBXñÖ ïõu ïôrè Roõ¾ ok .lýðrG îø Jõg ô lýñÞ Éõéhì ó@ QËéÒ BO lýñÞ úÖBÂA îÞ óArýì úG ko@ Bü J@ ëBßyA ó@ BG óAõPG þPcAo úG úÞ kõy ÿoõÆ BG .lHv`ð Quk úG òíÂ ok ô QgBu ØéPhì úG lñðAõO|þì Bø|ú`G ,pýíg òüA qA ûkB×PuA óBy|úÚ|çÎ koõì ÿBø|êßy ô lññÞ ÿqBG þPcAo äðo Ao Bùð@ ,óly|àzg qA lÏG ô lðqBvG Ao .lññÞ Quôk Ao QzãðA BG þyBƒÛð Bƒø|úƒ`G -14 lýñÞ Quok þãðo ÿBøpýíg lýðAõO|þì .lðoAk úýùO ÿApG .lññÞ ûkBì@ úPvWpG þƒyBƒÛƒð ó@ BG BO àü ok Ao úPuBzð óBXñÖ Ø¿ð ;pýíg òüA J@ óBXñÖ úu lÏG .lýñÞ êc kpu J@ óBXñÖ oApÚ RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG }õW úG Ao ó@ Jõg .lüBýG }õW úG úHOpì ôk BO lýøk Ao ó@ ,ly ÌýéÒ þíÞ ô ÙB×y þPÚô ô lýðrG îø

óApùO úéXì

Bùð@|qA ô lýøk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok þyBÛð êüBuô þðBPvGBO qôo àü ûoBGok þðBPuAk ,lýøAõhG ÿApG lýðAõO|þì .lññÞ þyBÛð Ao ó@ ô lñvüõñG ÿôo ô lýzßG þøôpâ þyBÛð ,pPzýG QýGAnW þyBÛð àü îø àíÞ BG åorG ÿAõÛì àü .lýzßG QýGAnW Bø|ú`G ÿApG þPukoBÞ QgBu -3 kBü ÿkBüq ÿBørý^ lñðAõO|þì ó@ oBñÞ ok ô koAk pPgk Bü pvK Qý¿hy àü lýðAõO|þì .lðpýãG .lüpHG þ`ýÚ BG Ao ó@ oôk ô lýzßG AõÛì ÿôo û|çÞ ,{×Þ ,xBHè þãðo ÿBønÒBÞ BG wLu ô lýñÞ Quok {üApG þGBPÖ@ àñýÎ ô pýâ|JBPÖ@ Ao JBPÖ@ pGApG ok QuõK qA QHÚApì ÿBø|ûAo úPHèA .lüqõìBýG óBOlðqpÖ úG îø .lƒýñÞ ÿqBƒƒG þƒƒßƒuôpƒƒÎ {ƒƒüBƒƒíƒð -4 lñðAõO|þì óBPuAk ÿBƒø|Qƒýƒ¿ƒhƒy úÞ þüBø|þyBÛð Bü óBOlðqpÖ ÿBø|àuôpÎ pâA .lñyBG ,lüA|ûlüpG Ao ó@ oôk ô lüA|ûlýzÞ ApWA oAk|ûlñg ô kBy þíÞ Ao þßuôpÎ {üBíð òøm ok pPzýG óBPuAk þyqõì@ RBßð ,lýñÞ .lðBì|þì Bø|ú`G Bø|ú`G ÿApG þðkpÞ äðo JBPƒÞ lƒñƒ^ -5 úÞ þüBøpÏy .lýølG úülø Bùð@ úG ô lüphG Ao Bùð@ .lýðAõhG ,QuA þðBPvGBO ÿBøqôo ûoBGok .lññÞ þøApíø Bíy BG BO lýølG kBü îø Bø|ú`G úG ápƒdƒO ô }qoô úƒG îø Ao þƒOBƒÎBƒu -6

!ïrürÎ õy ïpâpu ïpâpu þüBùñO úG Ao }kõg Jõg þéýg ,qôo oBÞ òüA qA «|çìBÞ QuA òßíì lÏG qôo ,lñÞ|þì úÞ lýñÞ }|çO lüBG Bíy BìA ,lñÞ ÑBñPìA BùñO BO lýñÞ îøApÖ ôA ÿApG Ao ïq|æ ÿBø|Q¾pÖ úÞ òüA qA {ýK .kqõìBýG oôpì úG Ao ókpÞ ÿqBG úPvðAõO úÞ lük lýøAõg lýñßG Ao }pßÖ Bíy ô lýyBG óBOkõg ëBc úG ïBíO úÛýÚk ûkrðBK lüA ok Ao kõg úðBìkBy ô úPyAlð Bíy úG ÿoBÞ ákõÞ .QuA ûkpÞ ÝpÒ ÿqBG ÿBýðk oôpì îø BG Ao Bø|QýèBÏÖ òüA qA úðõíð îýñÞ|þì ûkB×PuA þãðBg ûkBu ÿBø|þìpâpu qA -1 ô ûkAõðBg kApÖA ïBíO ÿoBßíø BG |«çTì .lýñÞ ,ú^õéÞ ô àýÞ .lýñÞ ÿrLy@ Bø|ú`G QÞoBzì îø oôk úíø ô lürLG }@ Bü RBXürHu ÿArPýK ô AnÒ úýùO ïBãñø QuA pPùG .lýñÞ óBW|}õð lüpýãð|Qhu Bø|ú`G úG úðBgrLy@ ok úýèôA kAõì .lÏG ÿApG lüoAnãG Ao úðBgrLy@ ókpÞ rýíO ô Bø|ú`G .lýøk ïBXðA ÿpñø ÿBøoBÞ úðBg ok -2 ô nÒBÞ .lñøk ïBXðA ÿpñø ÿBøoBÞ lðoAk Quôk

lyBG úPyAlð kõWô þPýÏÚõì Bü þEy QuA ÿqBG .kqAlñýG pÇg úG Ao ákõÞ Qì|çu ô QýñìA úÞ úPßð .koAlð pÇg qA þÞok úèBu àü ákõÞ “ îükpíypG koõì òüA ok úÞ ÿpãük .kõG ákõÞ QýèBÏÖ ”þølðBìqBu ÿBø|ÿqBG JBHuA qA ákõÞ ÙApÆA ókpÞ pK úG pXñì koAk óBy Quôk úÞ ÿoõWAôoõW òüA ÿBW úG .kõy|þì ôA óly Yýâ ô þã^BLPuk ôA oBýPgA ok ÿqBG JBHuA àü BùñO oBG pø ,oBÞ ÅõÎ Ao Bø|ÿqBG JBHuA QGõð úG ô lüoAnãG .lýñÞ BùñO RkBÎ kBXüA ÿApG IuBñì óBìq àü òüA ,QuA oBøBð Bü ïBíc qA lÏG ,ókpÞ ÿqBG pËð úG kõñzg ô þÂAo ákõÞ úÞ QuA þðBìq lýPvø úPvg óBOkõg úÞ þüBø óBìq .luo|þì ÿõÖ pPÞk .lýñßð JBhPðA oBÞ òüA ÿApG Ao óôok ok Bíy úÞ þzñO ô þãPvg“ :lüõâ|þì oBPÖo ok QuA òßíì lýñÞ|þì xBvcA óBO pÆBg úG òíÂ ok ”.kõy wßÏñì óBO ákõÞ BG ô õãèA àü BG úzýíø lñüApÖ òüA úÞ lüoBLvG àü úÞ þÞkõÞ .kõG løAõhð QGBS Qý×ýÞ àü

ïpâpu Ao kõg îüqõìBýG ákõÞ úG úðõã^ lñÞ þPýèBÏÖ úG Ao óBO|ákõÞ lýñÞ þÏu ëôA qA pâA ,koAk úÚ|çÎ «BÏÚAô ó@ úG úÞ lýñÞ ëõÓzì ôA úG koAlð þèBßyA ÿoBÞ Õõéy þíÞ Bíy pËð Bø|ÜyBÚ ô Bø|óAõýè koAk Quôk pâA lýøk ûqBWA líÞ ÿõzÞ qA Ao Bø|xBHè Bü lñÞ BW úGBW Ao .lzßG óôpýG ôk koAk úøBì ûkrðBK pvK àü úÞ Qýèôs ,ÿpÇG qA pK Ao úðBgrLy@ QñýGBÞ òýüBK ÿõzÞ BO ûkpÞ þßýPu|çK ÿBø|úðBíýK ô ÜyBÚ ,QuA ïBy ókpÞ Quok ëõÓzì ôA úÞ|þìBãñø oBÞ úG ÿoBÞ ô kõy ÿqBG ëõÓzì Bùð@ BG }pvK .lyBG úPyAlð ôA ú`G ókpÞ ïpâpu oõÆ ú^ úÞ îýñýG|þì òüApGBñG Qíu úG Ao ôA lðAõO|þì }A úÚ|çÎ koõì oBÞ úG îýP×â úÞ óBñ^.lølG Ýõu ókpÞ ÿqBG BùñO kBXüA“ lüoBLvG òøm úG lüBG úÞ ÿA|úPßð òýìôk ëõÓzì «|çìBÞ Bíy ákõÞ þPÚô .QuA ”RkBÎ úéXì àü Bü lüõy oôk þíÞ|þìAo@ úG ,ly ÿqBG Qíu úG ÿqBG JBHuA ôA þPÚô .lüpýãG Quk úG úG ,lðBzßG ÿqBG úG Ao Bíy BO kqAlðA|þì Bíy ô lýðAkpâpG }kõg úG Ao ÿqBG JBHuA þPcAo lñhHè ô lýüõãG {üqBG ûoBGok þøBOõÞ úéíW .lýðrG ïAo@ ô YüolO úG lÏG ÿBø|úP×ø ô Bøqôo þÆ qA Ao kõg þñøm ô þßürýÖ úé¾BÖ lýñÞ þÏu ïAo@ ,lýyBG óBOkõg oBÞ þK pPzýG ô lýñÞ pPzýG ôA .lýñßð Bøo QHÚApì óôlG Ao óBO ákõÞ râpø BìA ëõÓzì ákõÞ úÞ þédì ok lýyBG úPyAk QÚk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lýñÞ úPßük óBOkõg úG Ao òüA kBÃPì úzýíø úÞ lýñÞ pK ÿkApÖA BG Ao óBOpG ô oôk .6 úÞ lýPvø þðBvÞ BG þPÚô .lýñÞ|þì óBy|òývdO Ao óBOkõg lýðAõO|þì pPzýG lñPvø þÛÖõì kApÖA Bíy úG BO lýøAõhG àíÞ kApÖA òüA qA .lýñÞ oôBG óBy|ÙAløA úG ólýuo ÿApG oõÇ^ úÞ lñøk óBzð .lðA|ûkpÞ }|çO þPÚô .lýñÞ òýýÏO Ùlø óBOkõg ÿApG .7 .QuBíy óBPuk ok ëpPñÞ lýyBG úPyAk Ùlø úG ÐÚõì ú^ úÞ lýøk ÀýhzO lüBG .8 w×ð úG kBíPÎA ókpG |æBG úG BO lýuo|þì óBO|Ùlø .lñÞ àíÞ óBO pø ÿApG .lýñÞ AlýK Ao óBO Qvßy êýèk .9 Quk þÖlø úG lðAõPð úÞ lü@|þì {ýK þvÞ xok óBO|ÿBø|Qvßy qA pâA BìA lñÞ AlýK .kõy|þì pPzýG óBO QýÛÖõì ëBíPcA lüpýãG óBO|QýÛÖõì koõìok RôBÃÚ ÿApG .10 úßñüA qA êHÚ .lýyBG úPyAk úðBñýG ÐÚAô RAoBËPðA ûkpßð AlýK Ao ïq|æ þðBívW þâkBì@ ólüôk ÿApG úÞ lýyBG úPyAk ÐÚõO óBOkõg qA lüBHð lýyBG .lüôlG Ao pPìõéýÞ 4 lýðAõPG lýølð ûqBWA BìA lýøk }õâ RAkBÛPðA úG .11 úÞ lýPvø ÿrý^ ó@ qA pPíÞ úÞ lñÞ óBOlÎBÛPì pO|åorG ÿApG óAlÛPñì þÃÏG .lýPvø «BÏÚAô kpg Ao Bíy lðoAk Quôk óBykõg ókAk ûõéW úÞ lñPvø îø pãük ÿBø|þéýg BìA lññÞ óBOoBýPgA ok Jõg oBývG ÿkBÛPðA ÿBø|úý¾õO Ao óBOkõg lðAõO|þì ó@ àíÞ úG úÞ lðoAnâ|þì .lýøk FBÛOoA ÁB¿PgA óApãük úG Ao óBO|ÿspðA ô QÚô .12 qA QHTì àGlýÖ ,lýñÞ|þì Ao oBßñüA þPÚô .lýøk úG Ao Bùð@ ïApPcA ô lýñÞ|þì QÖBüok êGBÛì ÙpÆ îÞ îø óBOkõg }ôo òüA BG .lüoô@|þì Quk lýøAõg êDBÚ óBOkõg ÿApG ÿpPzýG ïApPcA îÞ .ly .lýyBG òüpPùG BO lýñÞ oôBG Ao óBOkõg .13 RBßð Ao óBO w×ð úG kBíPÎA óApãük lýølð ûqBWA .lðoôBýG òýüBK Ao oBÞ ó|çÖ úÞ Q×â Bíy úG þvÞ pâA .lýñßð oôBG Ao {Öpc ,lýñßG lýðAõO|þíð ÿqAlðApýO Ùlø êTì Ao óBO þ×ñì ÉBÛð àýéy pýO Bùð@ Qíu úG lýðAõO|þì BO ô lýðAlG |æBG óBO w×ð úG kBíPÎA kõy|þì UÎBG òüA .lýñÞ .kôo BøoAlzø lüBG lýñÞ oôBG Ao óBOkõg úßñüA qA êHÚ rý^ ú^ úÞ lýðAlG lüBG .lýuBñzG Ao óBOkõg .lñÞ þì êíÎ pPùG Bíy ÿApG lýñÞ AlýK óBíüA óBOkõg úG lýøAõg|þì pâA .lüõy Bñy@ óBO Qý¿hy îG ô püq BG Jõg lüBG 19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àü Qvýð Quok lükpÞ pßÖ úÞ lÏG úÏÖk kBü úG Ao òüA ,lüoAnãG oBñÞ Ao îèBuBð ÿ|úÇGAo :lýyBG úPyAk óBOkõg úG úÞ QuA ÿA úülø Quôk .lýøk|þì óõvðõýPuA wýDõè RpGAo ?lýølG óBOkõg úG ÿA úülø ú^ lüoAk Quôk ÿoôBGkõg úG ólýuo Qíu úG Bø|ïlÚ òýèôA qA þßü kõg ókpÞ oôBG úPyAlð kBíPÎA óBOkõg úG pâA .QuA QýÛÖõì Qhu þéýg BøoBÞ ok óly ÜÖõì ,lýyBG .kõy|þì

êcApì qôo pø ô lýñÞ JBhPðA kõg ÿApG oBÏy àü .1 .lýñÞ oApßO óBOkõg ÿApG Ao ó@ úÞ QuA ÿpËð BùñO Bíy pËð úÞ lüpýãG kBü .2 óApãük QýíøA|þG RApËð ô oBßÖA .koAk QýíøA lüBG úÞ lýPvø óBOkõg ÈÛÖ .lüoAnãG oBñÞ Ao .lýñÞ oBßy@ kõg ÿApG Ao þâlðq QýÏÚAô Ao kõg RApËð úðBg Bü úuolì ,oBÞ êdì ok .3 óApãük BG kõg RBÆBHOoA ok þPÚô .lýñÞ óBýG ô kõg úG QÚô ó@ lýyBHð pünK úÇéu ô ÐýÇì .lýñÞ|þì AlýK óBñýíÆA ô kBíPÎA óBO|RApËð þüAlð pâA þPc lýñÞ óBdPìA Ao rý^ úíø .4 þPc .Qvýð òßíì úÞ lüõãG óBO òøm ok oBHPÎA Bíy úG lðAõO|þì Bø|ÿqôpýK òüpO|à^õÞ àü BG úÞ ÿlÏG úÏÖk kõy UÎBG ô lzhHG óBOkõg úG pPzýG lüly ôpGôo Ùlø Bü êßzì .lýñÞ kBíPÎA úG þPÚô .lüoAnãG oBñÞ Ao þÎBÖk ÿBøoBPÖo .5 Ùlø àü úG lýðAõO|þíð úÞ lýüõâ|þì óBOkõg þPc úßñüAqA êHÚ ,lýupG óBO|þâlðq ok ÁBg Qvßy úÞ lýøk|þì ûqBWA lýyBG ûkpÞ þy|çO ô lüoAnãG oBñÞ Ao BøoBPÖo òüA wK .lüoõhG

RpyBÏì þvÞ ú^ BG úÞ lýðAlG lüBG Ap^ lýñÞ|þì ô QüBíc Bíy qA lñðAõPG lüBG óBPuôk pâA .lññÞ pOoBGpK Ao óBO|þâlðq ô lññÞ þðBHýPzK ,lñzÞ|þì pO|òýüBK Ao Bíy óBO|óBPuôk lýñýG|þì .lüoAnãG oBñÞ Ao Bùð@ úÞ QuA ûlýuo {ðBìq ,lñyBG óBOpG ô oôk lýñÞ|þì JBhPðA úÞ ÿkApÖA Ao Bíy úÞ lñyBG úPyAk Ao RolÚ òüA lüBG .lýyBG òüpPùG lññÞ ÜüõzO qA ,lüoAk kõg þâlðq ok þíèBuBð óBPuôk pâA Bùð@pOkôq ú^ pø ô lýñÞ ëAõEu Ao {PéÎ óBOkõg QÚô lüBHð wK ,Qvø ûBOõÞ píÎ .lýðrG oBñÞ Ao ÿA|ûlüBÖ BùñO úð úÞ lýðAonãG þðBvÞ BG Ao óBO .lñðq|þì Iýu@ Bíy úG úßéG lðoAlð óBO|ÿApG þðBvÞ ú^ BG lýðAlG úÞ QuA òüA êc ûAo lì@ ô QÖo þ×ñì kApÖA BG pâA .lýñÞ|þì RpyBÏì îø óBOkõg pßÖ qpÆ kôq þéýg lýyBG úPyAk QHTì ô ûlðqpu kApÖA BG pâA .ly løAõg Bùð@ êTì løAõg pýSCBO rýð Bíy ÿôo lýñÞ AlýK ÉBHOoA ÿkBüq ÿspðA îèBuBð ô þ×ñì óBPuôk .QyAnâ .koAlð Ao {yqoA «BÏÚAôô lðpýâ|þì Bíy qA

Tel:(818)881-1771

óBíýzK lüA úPyAnâ oBñÞ Ao óBO|Quôk ó@ úßñüA AlýK þuBvcA òýñ^ ûly ëBc úGBO .lüõy Qì|çu qA QÊB×c ,lyBG óBOkBü BìA ?lýñÞ úÞ Qvýð ÿrý^ óBO QÚô þPc ô ÿpßÖ pâA .lüõy óBíýzK ó@ qA BølÏG lýøAõhG òüA qA QuA òßíì ,lýñÞ pßÖ ó@ koõìok þPuôk ó@ py qA pOkôq Ap^ úÞ lüõy óBíýzK .lükõG ûlzð Á|çg îèBuBð óly úPyAk Quôk úG êýì -5 lñøAõg|þì úÞ þüBø|IPßì úÞ lýPvðAk|þì êýì òüA ÿôo ,lññÞ IéW kõg ÿApG þðAoAlÖpÆ QÏýHÆ òüA úÞ lñðAk|þì Bùð@ ?lññÞ|þì oBÞ pzG úPyAk {Puôk óApãük løAõhG úÞ QuA óBvðA þvÞ BO lññÞ|þì ÿoBÞ pø òýíø pÆBg úG ,lñyBG ÿBñÏì úG pâA þPc ,kõy lñì úÚ|çÎ Bùð@ úG Quôk BìA .lyBG óBO|w×ð RrÎ ókpÞ þðBGpÚ kõg ÿApG þyqoA úÞ þvÞ ÙpÆ qA óly úPyAk òüpO|îùì .koAlð þyqoA aýø Qvýð êDBÚ Bíy óBOkõg lüBG Bƒíƒy òPyAk Quôk ÿApG wÞ o Bì Jõg úÞ lüoAk úÇGAo þðBvÞ BG pâA ô lýyBG QƒƒvƒðAõƒƒO lýøAõhð îø Bíy ,lññýG|þíð A .lƒýyBƒG úƒPyAk Qƒuôk Ao óBƒOkõƒg ô ÿkBy UÎBG úWô aýø úG îèBuBð ÿBø|þPuôk óApãük úÞ QuA þPý¾õ¿g úÞ Bíy ÿlñupg .lðõy|þíð ,lñÞ|þì JnW Bíy ÙpÆ úG Ao QuA oAõyk óBPuôk BG úÇGAo ÐÇÚ -6 þPuôk pâA þPc ,óBPuôk BG úÇGAo ÐƒÇƒÚ Bíy úG Bùð@ .QuA þPhu oBÞ ,lñyBG þíèBuBð Ùpc Bùð@ BG lüõy|þì oõHXì ,lñðq|þì äðq lýñÞ|þì pßÖ ,lññÞ|þì óBO RõÎk þüBW ,lýðrG úG ô lýñÞ ko Ao óBy RõÎk pâA QuA úðBGkA þG AlýK úìAkA óBñ`íø úÇGAo òüA IýOpO òýíø þƒPuôk òƒüA úÞ lýðAk þì Bíy .lñÞ|þì úÞ lýðAk|þíð ÈÛÖ BìA QuA óBƒO|ÿApƒG þƒíèBƒuBƒð òüA úPßð òýèôA .lýñÞ ïBíO Ao ó@ lüBG oõÇ^ úPyAk óBñýíÆA óBOkõg úG ô lýyBG ÿõÚ úÞ QuA úPvüBy Bø|úÇGAo òüpPùG úÞ lýðAlG ô lýyBG úG þPÚô úÞ QuA òüA ÿlÏG ïlÚ ô .QuBíy ”úð“ Bùð@ úG lüpýãG kBü lñðq|þì äðq Bíy .lýðrð äðq Bùð@ úG îø óBOkõg ô lýüõãG pƒâA Áõƒ¿g úƒG ,ÿA|úƒÇƒGAo pƒø |«æõƒíÏƒì kôq þéýg þùWõO|þG BG ,lyBG îèBuBð ÿA|úÇGAo Bíy lðkq äðq úÞ oBG lñ^ pâA .koõg|þì îø pG xBíO Bùð@ BG îø óBOkõg ô lýñÞ koõgpG kpu þ×ñì ÿA|úÇGAo pâA ô .lðôo|þì oBñÞ Bùð@ ,lüpýãð .ly lñøAõhð îø óBO|äñO ëk pãük þPc lyBG Ap^ wK .koAk QÛýÛc BìA QuA ûlññÞ QcAoBð Bíy RBuBvcA úG þùWõO «BÏÚAô Bùð@ þPÚô Ao óBy RBuBvcA úÞ lýPvø òüA óApãð lðoAlð ? lýñßð oAk údüpW QuA oôk úG ÿoAkBÖô qA lýñÞ|þì pßÖ -7

óApùO úéXì

?lüoAk îèBƒuBƒð þƒPuôk îƒø Bƒíy # Rlƒì ólðAonƒâ qA lƒÏG ?lƒýPvýð òƒEíÇƒì qA Ao ëAõEu òüA ,pËð koõì kpÖ BG þðBìq êHÚ qA pPùG îuBvcA Bü@“ :lýupLG kõg ”?pOlG Bü QuA ok úÞ qôo àƒü Ao þPuôk QvO òüA òƒì úéXì àü ok ,ïkõG pËPñì àyrLðAlðk IÇƒì }ôo lƒðAõƒO|þƒì ïkpƒÞ pƒßÖ .ïkpƒÞ ØzÞ ,pvK óBPuôk ú^ ,îÇGAôo þGBƒüqoA ÿApG þGõƒg ,îðAoBßíø ô ûkAõðBg ú^ ,pPgk óBPuôk ú^

?îýøk þì úìAkA îèBuBð ÿBø|þPuôk úG Ap^ qA pýÒ pâA .lðpýãG ô lñølG ûqAlðA àü úG ÙpÆ úG þéýg ,ly pÞm þéHÚ koõì ok úÞ oõÇðBíø úÇGAo ó@ qA pOkôq ú^pø QuA pPùG lyBG òüA lñìqBýð xBvcA ó@ pâA ô îýðBuo|þíð ûlüBÖ Bùð@ .lüõy ZoBg ØƒýÏÂ Ao óBƒì ÿpƒßÖ ÿAõÚ ,Bì úG óApãük ókõG .ly løAõg kBXüA êßzì «BíPc ,lñÞ úPyAlð ÿpãük Quôk úßñüA qA xpO -3 áoAlƒO ô úƒýùO ok úƒƒÞ îƒPƒyAk þƒƒPƒuôk .lýðBíG BùñO ô lýyBG òüA úÞ ly ïõéÏì kôq þéýg .kõG {WAôkqA þvÞ BG úßñüA BO lýðBƒíG BƒùñO QƒuA pƒPùG BO îyBG }oBñÞ òì QuAõƒg|þƒì ÈƒÛƒÖ Quôk Jphì óBO|w×ð RrÎ ÿApG úÞ lýñÞ þPuôk àƒíƒÞ òƒzƒW úƒG ÉõƒGpƒì ÿBƒøoBƒƒÞ ok ôA úG ô RBìl¾ lñðAõO|þì îèBuBð ÿBø|þPuôk .QuA lñPvðAõO|þíð {üBø|}ôlÚBu óõƒ^ îñƒÞ óBO w×ð úG kBíPÎA pG þíýËÎ oBývG ÿBø|óBüq ó@ úG ôA úÞ kõG ÿrý^ BùñO òüA .lññÞ {ßíÞ óBƒOkõƒg þƒPc úƒßñüA óôlƒG ,lñyBG úPyAk rW ÿoBÞ QuAõg|þƒíð ô kAk þì óBzð úWõO þƒPÚô .lƒýyBƒHð óApãð BìA .lƒýíù×G îuApì qA lÏG ô løk ïBXðA þuôpÎ ÿBø|úìBðpG ,lýPyAnâ oBƒñÞ Ao óBƒO|þƒ×ñì ÿBƒø|Qƒuôk .ïly úPyAnâ oBñÞ QcAo þéýg òì ,þuôpÎ pG þPHTì oBývG RApýýÓO úÞ lük lýøAõg þvÞ oõÇ^ úÞ ïlýíùÖ þPÚô kõG Qhu þéýg ÿkBüq óBìq Rlì ô kõy|þì VkBc óBOoBPÖo ïkpÞ|þì pßÖ úÞ lñÞ ûkB×PuA Fõu òì qA úPvðAõO óBìkBy ô ÜÖõì ÿkpÖ úG óõ^ ,lðBì lýøAõhð BùñO Fõu koõì ô ókpÞ àíÞ òýG qpì .QuA îPuôk kõg ÙpÆ úG Ao wÞ pø úÞ lüõy|þì êülHO ô .QuA àüoBG õì êTì òPÖpâ oApÚ ûkB×PuA AlýK þðBPuôk ÜüpÆ òüA úG ô .lñÞ|þì JnW oApÚ þvÞ ÿ|ûkB×PuA Fõu koõì lýíù×G úÞ þPÚô Ao Bíy óBOkõg ÿApG ÈÛÖ úÞ kpÞ lýøAõg B«ÏÚAô óBO|w×ð úG kBíPÎA ÿApG ,lüA úPÖpâ .lýyBG lñíyqoA óBy|ÿApG ô lñøAõhG oôk lüBG úÞ QuA òýíø pÆBg úG .QuA pãðApüô koõì ÈÛÖ ó@ ok lýñÞ|þì pßÖ úÞ ÿA úÇGAo pø þðBíýzK -4 ô lüA úPÖpâ oApÚ óBO|ÙpÆ ÿ|ûkB×PuA Fõu òPyAnâ oBñÞ qA «AlÏG úÞ lýPvø òüA óApãð Ao QyAk løAõhð óBO|ÿApG ÿkõu aýø ó@ ÿ|úìAkA þPÚô .lƒüõƒy óBƒíýzK úƒÇƒGAo òƒüA .lýzßG rìpÚ Èg pãük ,lürüpG oôk Ao kõg îèBuBð ÿBø|þPuôk ,lyBG úÞ þÎõð pø qA ûkB×PuA Fõu òüA ëBc Quok ,kõG lýøAõhð Bùð@ ólðAkpâpG úG okBÚ þPc Bü ,óBO|QÚô ú^ ,ÿkBì êDBvì ú^ AlýK qBýð Bùð@ úG BW àü ûlñü@ ok pâA BìA ?QuA .kõñzG Ao ÙpÆ ÿBø|Ùpc úÞ óBO ÿBø|}õâ qA «AlÏG ô lñÞ pýýÓO ÑBÂôA lüBy ?oõÇ^ lükpÞ ôk pø ó@ ok úÞ lýPvø ÿA|úÇGAo ÿ úPvüBy Bíy

úG ókõG úPvGAô ô ókpƒÞ àƒíÞ òƒýG BƒìA .lññÞ þPuôk pâA |«çTì .koAk kõWô RôB×O óApãük þPhu koõì ok Bƒíy BƒG úƒÞ lýyBG úPyAk QÚõ`ýø ô lñÞ|þì QHd¾ }A|þâlðq {ýK oõÇƒ^ Bíy þâlðq úÞ lðAlG løAõg|þíð þƒPuôk àü Bíy ÿApG «BñEíÇì òüA ,kôo|þì ÿkõWô BG ô .kõG løAõg îèBuBð ô ûlññÞ úPvg àíÞ úG okBÚ «BÏÚAô ,lýñÞ àíÞ lýøAõg|þì úÞ ókpÞ úWõO lýñÞ|þì úÞ ÿoBÞ BùñO óõ^ lýPvýð .QuBùð@ þ×ñì ÿBøoBPÖo úG ô lýñÞ úDAoA Bùð@ úG þüBø|þüBíñøAo lýðAõPG pâA ÿApG ô lññÞ }õâ óBO|ÿBø|Ùpc úG lüõy UÎBG úÞ QuA QÚô ó@ ,lññÞ }|çO óBy þâlðq pýýÓO ÿpPùG xBvcA Bùð@ BG õãP×â qA lÏG lýðAõO|þì pâA BìA .lüA|ûkpÞ àíÞ Bùð@ úG óõ^ lýñÞ AlýK BøoBG Bùð@ QgAõñßü ÿBø Ùpc úG úðApßÖ þG ÈÛÖ àíÞ Bùð@ úG BùñO úð ,lýøk }õâ BøoBG ô ØýÏÂ îø Ao óBOkõg ÿpßÖ ÿAõÚ úßéG lýñÞ|þíð .lýñÞ|þì

.lyBG ,ïõy þì ôpGôo þvÞ BG QÚô pø ,qôo ó@ qA îuBvcA Bü@“ ,îupK|þì kõg qA Ao ëAõEu òüA aýø úG qBýð ”?pOlG Bƒü QƒuA êƒHÚ qA pPùG òßíì ?úð Bü úéG ÈÛÖ ,Qvýð ÿpƒýv×O ô eýÂõO .lýñÞ IXÏO óBO iuBK qA QuA QHd¾ îø þvÞ BG úHOpì lñ^ ëBc úGBƒO xBvcA õãP×â ïBíOA qA lÏG úÞ lüA|ûkõG Quk Bíy úG lüly þãé¾õc þG ô þãPvg ô lýPvø óBìqBu àü õÃÎ Bü ?QuA ûkAk ô ûlññÞ êvÞ óBO ÿApG ó@ RBvéW ok QÞpy úÞ QƒuBƒXñüA ëAõEu .QuA oô@ Qzcô ÉBHOoA ÿoApÚpG qA wK úÞ ÿlG xBvcA îÒpýéÎ óBì úÇGAo úƒG qBG Ap^ ,îýñÞ þì AlýK Bø|ïk@ òüA BG úÞ îýíùÖ|þì þPÚô þPc ,îýøk|þì úìAkA Bùð@ BG ?îüoAlð Bùð@ BG þíèBu þPuôk úPyAk þ×éPhì êü|æk lðAõO|þì úéEvì òüA ok ó@ qA þüBø|úðõíð úG ïA|ûkpÞ þÏu úÞ ,lyBG BG Ap^ lülýíùÖ þPÚô .îñÞ ûoByA úèBÛì òüA óBO|ÿApG ,þPuôk ó|çÖ lýðAk|þì úÞ ÿkõWô qBýð Bíy úG óApãük úÞ lýñÞ xBƒvcA -2 lüBy ,lýøk|þì úìAkA ó@ úG qBG ,QuA îèBuBð lðoAk pO|ûkBu óBO ÿApG ÈGAôo ó@ qA ólýzÞ Quk ÿApG úÞ lññÞ xBvcA lðoAk Quôk úƒíø .kõy xpPuk ok pâA .lðoAk }qoA óBy ÙApÆA ÿBýðk ZBýPcA Bì úG QÚô pø ô îýyBG óBì|óBPuôk lýñÞ àíÞ lýøAõg|þì -1 úG Ao xBvcA òüA ,îýyBG óByoBýPgA ok lñPyAk úƒÞ QƒuBƒø óBƒvƒðA QƒÏƒýƒHƒÆ FrƒƒW òƒƒüA BùñüA qA .îülñíyqoA óBy|ÿApG úÞ løk|þì Bì àíÞ pãülíø úG óAõO Roõ¾ok lñøAõg|þì BìA ?Qvýð oõÇñüA ,lðoAk qBýð Bì úG Bùð@ ,úPynâ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok ,îø lÏG ëBu ok ô QÖpâ Roõ¾ ÿpãük qôo QyAlâorG óAõñÎ úG Ao þíuApì qôo òýíø .lðkpÞ oArâpG pâoBÞ {HñW òPÖpâ RolÚ BG ô lÏG ÿBø ëBu ok ÿBøoõzÞ qA ÿoBíy ok þPvýèBýuõu ÿBø úG úì ûBì ëôA qôo ,îPvýG ópÚ êüAôA qA óBùW ÁBg úWõO koõì pâoBÞ þðBùW qôo óAõñÎ .QÖpâoApÚ

þuBýu mõ×ð BG ûApíø ,þèBì RolÚ ,úíùñüA BG úÞ kõG ÿlc ok BøoõzÞ pTÞA ok óAoAk úüBìpu úG okBÚ þâkBu úG óBüBìpÖoBÞ ,koAõì ÿoBývG ok òüA ok ô lðkõG óApâoBÞ QuAõg pGApG ok QìôBÛì .lðly þì oAkoõgpG Bø Qèôk QüBíc qA ,úñýìq

ô kõy þì oArâpG QHuBñì òýíø úG þíuApì ô êýÇÏO Ao qôo òüA îø ÿklÏPì ÿBøoõzÞ .lðA ûkpÞ ïçÎA ÿpâoBÞ Bü þìõíÎ qôo QyAlâorG îuApì òýPvhð ,óApüA ok úG ô )þvíy 1300( 1921 ëBu ok pâoBÞ þðBùW ÿrÞpì ÿAoõy" ïBð úG ApãL^ êßzO àü oBßPGA oArâpG þèBc ok ô "ÿpâoBÞ ÿBßülñu óõýuAolÖ òüõð ÿBølcAô ok êÒBy óApâoBÞ oBíy úÞ ly kôldì oBývG ,Q×ð QÏñ¾ ÿBñTPuA úG ,ÿlýèõO lñðBì þß^õÞ ÿBølcAô óApâoBÞ úG BOlíÎ ô kõG óBñÞoBÞ úPHèA ô ÿlýèõO ÿBø ûBâoBÞ ,Bø úðBhKB^ .ly þì p¿dñì þPèôk {hG óBìq qA óApüA ok þGpÒ oBßÖA mõ×ð ,úíùñüA BG

,wýéK ÿBøôpýð óBýì ok oBX×ðA ÑõÚô ,õâBßýy óBâlññÞpøBËO ÿõu úG óAoõìBì ÿqAlðApýO UÎBG úPzÞ óApâoBÞ qA ÿkAlÏO ,ó@ pSA ok úÞ ly .lðly ô úíÞBdì úÞ ,úÏÚAô òüA RBýDrW koõì ok óAoõìBì êPÚ ô }oõy ïBùOA úG p×ð lñ^ ïAlÎA ÙpÆ ôk êGBÛPì ÿBøBÎkA ,QyAk þK ok Ao wýéK îévì úÞ ú`ð@ BìA ,ûly qApGA þOôB×Pì RApËð ô Qzø óõðBÚ Iüõ¿O ÿApG ûqoBHì úßñüA QuA úWAõì ú×Úô BG ëBu lñ^ ÿApG qôo ok oBÞ QÎBu .ly Bßüpì@ ÿpâoBÞ ÿBø êßzO RõÎk úG ,úíùñüA BG ûkpPvâ RApøBËO ,1890 ëBu úì ûBì ëôA qôo ok

1886 õâBßýy ok Bø|ÅApPÎA

êßzO }çO ,1880 úøk êüAôA ok ,úéíW qA Iüõ¿O ÿApG ûldPì RæBüA ÿpâoBÞ ÿBø óApüA ok pâoBÞ þðBùW qôo óôlG oBÞ RBÎBu {øBÞ oõËñì úG þñýðAõÚ ok - pâoBÞ þðBùW qôo - úì ûBì ëôA qôo Qèôk ô óBüBìpÖoBÞ Q×èBhì BG kríPuk {øBÞ QyAlâorG qôo óAõñÎ úG BøoõzÞ qA ÿoBývG .lýupð úXýPð úG ô ûly úWAõì ok ÿpâoBÞ ÿBø êßzO koôBPuk ô óApâoBÞ Iüõ¿O ok óAoAnãðõðBÚ êéÏO úG {ñÞAô ok ûly úPgBñy Qýíuo úG ,óBð@ ÝõÛc qA QüBíc óõýuAolÖ ,qôo ok oBÞ QÎBu Qzø óõðBÚ úvéW ok Bßüpì@ ÿpâoBÞ ô þ×ñ¾ ÿBø úükBdOA óBüBìpÖoBÞ ô Qèôk úG ëBu ôk 1884 ëBu ok ÿA úG Ao oBÞ QÎBu Qzø óõðBÚ BO kAk Qéùì .lðoAnãG ApWA úG ô lñðBupG Iüõ¿O òüA }pünK qA RBìBÛì ÿoAkkõg BG ,1886 ëBu ûBì ëôA qôo ok ,QuAõgok ÿBøpùy qA ÿoBíy ok ÿA ûkpPvâ RApøBËO pùy ok Áõ¿g úG ô ly oArâpG Bßüpì@ òüA qA QüBíc ok p×ð oArø ûk lñ^ ,õâBßýy lðkq þüBíýLøAo ô JB¿PÎA úG Quk QuAõg .QyAk úìAkA qôo lñ^ úÞ úG úì 4 ûBãìBy ok ïBXðApu RApøBËO úìAkA koõgpG óBüpW ok ô lýüApâ Qðõzg QÞoBì þø úýcBð ok wýéK ô óBâlññÞpøBËO

ok ûByBÂo ÿB×ÏPuA óBìq BO QýÏÂô òüA ûôpâ klXì oõùÊ BìA QÖBýð ÿpýýÓO 1320 ëBu BG ûtüô úG ,QvýèBýuõu JArcA ô M^ ÿBø ÿôoõy {OoA ÿBøôpýð QüBíc qA ÿoAkoõgpG QyAlâorG ô þüBßülñu ÿBø QýèBÏÖ ,óApüA ok BO ô ly úPÖpâ pu qA pãük oBG úì ûBì ëôA qôo ,1332 ëBu ok Ýl¿ì lídì Qèôk ÉõÛu .kõG kõùzì {ýGBíÞ ô êýßzO ,Ýl¿ì pPÞk Qèôk ÉõÛu qA wK BG ÿpâoBÞ êÛPvì ÿBø úükBdOA QýèBÏÖ ,ó@ BG ûApíø ô ly úWAõì þüBø Qükôldì BG ,ÿoBývG pËð úG úÞ ,úì ûBì ëôA qôo îuApì àükrð ÉBHOoA QvýðõíÞ ÿBøoõzÞ ô Bø ûôpâ

.ly úPÖpâ ûlükBð {ýGBíÞ ,QyAk óBìqBu" óAõñÎ BG ÿkBùð ,1960 úøk ok ú^pâA óAlÛPñì BìA ly ÿoAnâ úüBK "óApüA óApâoBÞ Øý¾õO þPèôk êßzO àü Ao ó@ QÚô Qèôk þíð ô kõHð oAkoõgpG ëçÛPuA qA úÞ lðkpÞ .kõy Jõvdì óApâoBÞ þÏÚAô ûlñüBíð QvðAõO úWõO BG ô ,1979 ëBu þìçuA JçÛðA qA wK óBüpW ok ÿpâoBÞ ÿBø JB¿PÎA {Ûð úG ÿBø {HñW ÿBýcA ÿApG þüBø }çO ,JçÛðA ly qBÒ@ êÛPvì ÿBø úükBdOA êýßzO ô ÿpâoBÞ ,Qèôk þðõðBÚ QüBíc óôlG ,RBìAlÚA òüA BìA .koôBýð ëBHðk úG þðAlñ^ úXýPð

Tel:(818)881-1771

pýSBO QdO ûtüô úG úÞ ,úÆôpzì JçÛðA ÿBøpùy qA þðApüA pWBùì óApâoBÞ QzâqBG oApÚ ,kBG@ ÜzÎ ô õÞBG Áõ¿g úG ,úýuôo qA wK þüBßülñu QÃùð qBÒ@ UÎBG ,QyAk ëBu ok úÞ kõG ûly úÆôpzì JçÛðA ÿqôpýK .QÖBü úìAkA îø lÏG ÿBø ëôA qôo QyAlâorG ô þüBßülñu kAq@ QýèBÏÖ BO ,þüBø þüBíýLøAo þüBKpG BG ÿkoAõì ok ,úì ûBì ïApì BG úéGBÛì óõðBÚ Iüõ¿O ô 1310 ëBu qA wK BìA QyAk úìAkA )îvýðõíÞ( þÞApPyA ,ApãL^ ÿBø ûôpâ òPÖpâ oApÚ oBzÖ QdO BG ,ó@ .ly ûkpLu þyõìApÖ Quk úG {ýGBíÞ ûByBÂo ÿoAnâ|ZBO îuApì

óApùO úéXì

þì QüB×Þ ôA ÿBøqBýð êÚAlc òýìBO ÿApG BùñO ÈüApy ok Ao þðæõÆ þOBÎBu kõG pürâBð ,kpÞ qA úßð@ þG kqAkpLG oBÞ úG Bø úðBgoBÞ lÎBvìBð þðBvðA úýèôA ÝõÛc óAõñÎ úG ûqôpìA úÞ þOBðBßìA .lyBG oAkoõgpG ,ûly úPgBñy ópÚ ëçg ok ÿoAk úüBìpu ÿBøoõzÞ kB¿PÚA lyo úèrñì úG úÞ kpÞ lyo QÎpu úG îøkqõð oBÞ ÿôpýð úG óAoAk úüBìpu qBýð {üArÖA ô lýèõO úÂpÎ þHvð kõHíÞ ,úXýPð ok ô pPzýG ú^pø Üðôo ÿBø ûoôk ok Áõ¿g úG oBÞ ÿôpýð .kõG ÿkB¿PÚA ok oBÞ ô úüBìpu êGBÛPì þãPvGAô qA þøBâ@ BO ly UÎBG îøkqõð ópÚ þðBüBK ÿBø úøk ,oBÞ ÈüApy kõHùG ÿApG Ao þüBø QuAõg óApâoBÞ óly lñíðõðBÚ ,kríPuk {üArÖA úéíW qA

pâoBÞ þðBùW qôo QyAlâorG úÛGBu # ok }çO úG )QzùHükoA 11‚úì ûBì ëôA( ok óApâoBÞ ÝõÛc qA QüBíc ô kpHzýK pgAôA ok Bßüpì@ ô BKôoA þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ BG úPÖBü óBìqBu ÿBø Q×èBhì ô îøkqõð ópÚ

?ly pâoBÞ þðBùW qôo úðõã^ ,úì ûBì

þHvð QýñìA ô oBÞ pPùG Èýdì ,oBÞ RBÎBu ,Bø QuAõg òüA ÜÛdO ÿApG ô lññÞ fpÇì þéÓy Bü Bø úükBdOA úG ïõuõì ,þüBø êßzO kBXüA úG .lðqoô RokBHì ÿpâoBÞ ÿBøBßülñu ô þãPvHíø ,Bø êßzO òüA kBXüA qA Ùlø ô óBüBìpÖoBÞ ÙBdWA pGApG ok óApâoBÞ kBdOA úG þÏíXPuk RBìAlÚA úG ókq Quk óBßìA .kõG óApâoBÞ QuAõg kpHzýK ô fpÆ oõËñì ô ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA ÈüApy ,óBìq òüA BO kõG úPÖBü pýýÓO ÿõdð úG þGpÒ ÐìAõW þuBýu ûqBWA koõì ok Ao þñýðAõÚ BøoõzÞ qA ÿoBývG úÞ Iüõ¿O úG ÿpâoBÞ ÿBø óBìqBu êýßzO úG Ao Bùð@ QýèBÏÖ ô QükõWõì ô lðlðBuo ÿpâoBÞ úükBdOA úÞ ÿõdð úG lñPgBñy Qýíuo óBð@ ÿõu qA ô óApâoBÞ ûlñüBíð óAõñÎ úG lñðAõPG .lðqAkpLG óBüBìpÖoBÞ BG þðq úðB^ ô ûpÞAnì úG

lýèõO ô oBÞ ÈGAôo ,ÿoAk úüBìpu ïBËð oõùÊ BG óAõñÎ úG oBÞ ÿôpýð úÞ ÿõdð úG QÖBü ëõdO úG òýÏì ÿkríPuk QÖBüok ÿAqA ok pâoBÞ úßýèBc ok lì@ þì ok oAk úüBìpu ïAlhPuA kríPuk pGApG ok oBÞ lc qA pâoBÞ ô BìpÖoBÞ úÇGAo aýø BìpÖoBÞ ,Áõ¿g úG ô QÖo þíð pO ApÖ þÎBíPWA ô þ¾õ¿g þâlðq ëBHÚ ok þPýèõEvì .QyAlð ûlùÎ pG óApâoBÞ þèõdO úèrñì úG ÿoAk úüBìpu ïBËð oApÛPuA þÎBíPWA þíülÚ kõýÚ qA óBvðA ÿkAq@ ok QHTì BO kAk þì Ao ó@ óBßìA BìpÖoBÞ úG ,óBìríø BìA kõG qA }BÏì oApìA úG óApâoBÞ oBHWA qA ÿoAkpG ûpùG BG Ao kõg ûAõhèk ÈüApy ,oBÞ ÿôpýð }ôpÖ ÜüpÆ .lñÞ êýídO óBð@ úG ÿApG ÿoAk úüBìpu ÐìAõW ,êýèk òýíø úG þâlðq ô oBÞ oAõyk ÈüApy løBy úøk òülñ^ úÞ ÿkríPuk êGBÛì ok BHèBÒ úÞ kõG pâoBÞ úÛHÆ

IðAõW püBu úßéG ,kpÞ þì òýìBO Ao ôA ûkAõðBg rýð Ao óBð@ þuBýu ô þÎBíPWA ÈGAôo ô þâlðq .lýzhG þì êßy {hG ok úéíW qA ,óBùW ÜÆBñì qA þgpG ok lýèõO qA ÿA ûlíÎ {hG ,Bßüpì@ qA þüBø Bø ûkpG oBÞ ÿôpýð qA ûkB×PuA BG ÿqoôBzÞ úPvGAô òýìq úG BùñO úð úÞ QÖpâ þì Roõ¾ ô lüpg ,óAoAk ûkpG ëAõìA óAõñÎ úG úßéG ,lðkõG .lñPyAlð Ao òýìq ápO Üc ô lðly þì }ôpÖ QýèBÏÖ ,ÿoAk úüBìpu qA êHÚ ûoôk ok ÿBø ûBâoBÞ úG ÿqoôBzÞ {hG qA óôpýG ÿlýèõO ÿApG úÞ ly þì p¿dñì óAoBÞkBPuA à^õÞ Bü kpâBy }pünK úG ,qBýð koõì oBÞ ÿôpýð òýìBO þOlì ÿApG úÞ lðkpÞ þì RokBHì qõì@oBÞ qA ,oBÞkBPuA QüBíc ok êìBÞ oõÆ úG ,òýÏì oApÚ ,òßvì ô áAoõg òýìBO pËð qA úéíW .lñPyAk

.kkpâ þì qBG Bø }çO òüA

"þPÏñ¾ JçÛðA" úG ïõuõì ÿkB¿PÚA ëõdO ok ô kpÞ qôpG BKôoA ok îølXø ópÚ pgAôA ok qA þüBø {hG ok QÎpu úG ,lÏG ÿBø úøk ëçg .QÖBü lyo ,Bßüpì@ ô BKôoA ok BOlíÎ ô ,óBùW ô þéHÚ êßy qA Ao lýèõO ïBËð þPÏñ¾ JçÛðA ,ÿoAk úüBìpu ïBËð úG ô QgBu ZoBg ó@ þPñu êülHO ,ÿA úðBgoBÞ îËð êGBÚ ok Áõ¿g úG .kpÞ óAoôk ok oBÞ ÿôpýð ,þGpÒ ÿBøoõzÞ pTÞA ok kõG þðBðBÛøk êìBy BOlíÎ ÿoAk úüBìpu êHÚBì óAoAlñýìq pWBPvì Bü QýÎo Roõ¾ úG úÞ ûkB×PuA ûqBWA ÿAqA ok ô lñPyAk QýèBÏÖ ,åorG êßy úG Ao kõg ëõ¿dì qA þzhG ,òýìq qA .lñPgAkpK þì àèBì úG úðBßèBì ûpùG Bü ûoBWA êìBÞ þãPvGAô þðBÛøk ÿqoôBzÞ ú¿hzì }BÏì BùñO úð úÞ kõG þGBGoA òýìq úG óBÛøk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úñýìq ok QupùÖ òüA kApÖA òüpOkAlÏPuABG qA þßü óBìríø ÿBøpñø úñýìq ok þðAõWõð êüAôA qA ôA .QuA þìqo ÿBø ÿlñíðAõO rýð þíuo ÿBø QñíðoõO þgpG ok ô úPyAk òüpíO þHýÞpO þìqo ÿBøpñø ok {PýèBÏÖ úñýzýK koõì ok þñüõu .QuA úPyAk oõÃc þìqo ÿBøpñø úñýìq ok òì< :QuA úP×â òýñ^ þHýÞpO þìqo qBÒ@ îPyAk ëBu 14 úÞ þðBìq Ao oBÞ òüA .ïA ûlük }qõì@ þHýÞpO Ao ëôA ïBÛì úÞ kõG þãèBu 18 òu ok ïA úÛGBvì òýèôA ô ïkpÞ

Tel:(818)881-1771

Qíu úG 2014 ëBu ok BølÏG úÞ ûly êülHO þðBPupýGk RBñüpíO ûoAõíø Bø ëBu òüA þÆ ok ôA .kAk úPyo pýýÓO õvPýWõW óBãüo qA Ao úPyo òüA ÿA ûõùÚ lñGpíÞ þâqBO úG ô úPyAk ÿpíPvì ëBc ok p^õÞ qA þüõülüô rýð «ApýgA .QuA ûkpÞ QÖBüok ôkB^Bì

ô úPyAk úÚçÎ wÞõG }qoô úG qBGpük qA þðõürüõéO ÿpXì þì òüpíO wÞõG ÿA úðBvÖA þGpì ,bôo ÿkpÖ oBñÞ ok ÿoBâqôo }qoô úñýìq ok ÿô kõWô òüA BG .úP×ø ok qôo úu ÐÚAô ok ,kpÞ þG@ lñGpíÞ 2018 ëBu ok ô úPyAk þüæBG pdHO rýð ÿrüôçâ ÿBø ô kpÞ QÖBüok êýø RpGAo oõvÖôpK qA õvPýWõW úPyo ok Ao kõg þéüqpG õvPýWõW ûly úPgBñy óBìpùÚ ,rðõW äüpÞ BG òüpíO .QuA ûly pzPñì .løk þì }qõì@ óApãük úG Ao úPyo òüA kõg óõñÞA ÿpG þèBø -3

ríýW òü õÞ -5

pývì ok úÞ QuA QupùÖ òüA óApãüqBG qA pãük þßü ÿpG þèBø úPynâ ÿBø ëBu þÆ ok þHýÞpO þìqo ÿBøpñø }qoô óAoAlÖpÆ àü ,þìqo ÿBøpñø ÿBýðk BG ÈHOpì îéýÖ àü ÿApG ÿqBu ûkBì@ ûlük|UFC | ØéPhì RBÛGBvì w×Ú oBñÞ Ao ríýW òüõÞ BøoBG òì úG lðA úPuAõg þíð úÞ lñüõãG îðBHýÚo lüBy .ïkoô@ QulG ÿlíÞ îéýÖ àü ok 2012 ëBu ok úèBu 54 pãüqBG òüA ÐÚAô ok .lðA Ao oBÞ òüA lðkpÞ }çO Qhu Bø ó@ ÐÚAô ok BìA lñðrG úìl¾ qoBHì àü {Ûð| Here Comes The Boom | óAõñÎ BG .>lññßG òüA ÿApG ÿqBu ûkBì@ok .QuA ûkpÞ ÿqBG Ao þHýÞpO þìqo ÿBøpñø RpK wüpÞ -1

ôk ok úÞ QuA ÿkôõýèBø ÿBø ûoBPu qA þßü RpK wüpÞ ÿB×üA|Jurassic World | ô|The Avengers | rüB`ðApÖ ëkBÎ úÞ þðBìq 2019 úüõðAs ok ÿô kõWô òüA BG .QuA ûkpÞ {Ûð kpÞ þøApíø ûqoBHì w×Ú oBñÞ BO Ao ,þìqo ÿBøpñø qoBHì ,þíýíPèA þPzÞ àü RpK wüpÞ ,ûly Àhzì úÞ oõÇð@ .ly qBupHg

.kõy ûkBì@ {zÛð ÿApG BO kAk ïBXðA Ao ëôA qApÆ RBñüpíO ÿpu | óAõñÎ BG kõg îéýÖ òüpOlülW ok úèBu 53 pãüqBG òüA þHýÞpO þìqo ÿBøpñø ûly ïBðlG qoBHì àü {Ûð ok|Bruised úPynâ ok ôA ÿBø ÿqBHíø ô óBýGpì qA þßü .kpÞ løAõg ÿqBG pãüqBG .QuA ûkõG õßñ^õy BñýPñèAô ,|UFC| óqô wãì óBìpùÚ åoõHüBu wüpÞ BG òüpíO úÛGBu rýð|Catwoman | îéýÖ ÜGBu qA p×ð ôk qA ÿpýâkBü Q¾pÖ ÿpG ,pãük RoBHÎ úG .koAk rýð Ao úP×â úG .QuA úPyAk Ao þìqo ÿBøpñø iüoBO óq óAqoBHì òüpPùG òüA úÞ ûkpÞ BÎkA ô kpýâ þì kBü Ðüpu þéýg ÿpG þèBø ,õßñ^õy òüA ÿA úÖpc Roõ¾ úG óBPupýGk óAoôk ok úÞ QuA êGBÚ pýâ þìqo ÿBøpñø ÿBýðk óAqoBHì qA ÿoBývG ÿApG lðAõO þì pãüqBG þíýíPèA BG ûApíø pãüqBG òüA .QuA ûkpÞ þì ëBHðk Ao }qoô .kõy qBupukok äñüo óôok ok þHýÞpO òýñ`íø .QuA ëBÏÖ Rly úG òüpíO òèBu ok ô ûkpÞ òüpíO þñü õu þðlýu -2 ÿBøpñø ÜGBu ûoBPu ô pãüqBG ,oõ^õÞ ÿlðo BG oBÞ úÛGBu RpK ÿBø ëBüpu qA þgpG ok úÞ QuA ÿpãüqBG þñüõu þðlýu ôA ÿBø RoBùì ô RpK qA ÿkBüq ïApPcA BG þíýíPèA .koAk Ao þìqo | ô| Tale | The Handmaid s| lñðBì pýgA JõHdì þì .koAk ÿõÚ oBývG ÿBø óAo «BÏÚAô ôA< :lñÞ þì kBü àzO ÿôo | ÿlíÞ ïAok ok ô úPyAk oõÃc| Sharp Objects .lñÞ þì òüpíO qôo pø BìA QuA ÿoõùzì oBývG pãüqBG ôA úÞ îðAk {Ûð ÿB×üA rýð|Once Upon a Time in Hollywood .QuA ÿõÚ oBývG ,oBývG ôA .QuA òüpíO ëBc ok úzýíø kpì òüA ,}rüo «BPHvð úTW BG þðõürüõéO ûoBPu òüA .QuA ûkpÞ .>QuA ûlì@ ûqoBHì ÿApG ôA BìA lü@ þì oBíy úG úTW xBuA pG Bì QupùÖ kpÖ òüpPß^õÞ

,Aõéýu þèolðô lñðBì þ×éPhì úPvWpG óAqoBHì BG ríýW ,{Ûð òüA ok ríýW .kõG ûkpÞ òüpíO péýì îùýì óõvýW ô qõðõì áoBì ïBXðA Ao lðkpÞ þì Bø ó@ úÞ ÿoBÞ pø òì< :QuA úP×â òýñ^ ûoBG òì ÿApG Bø ó@ úÞ îèBdyõg .óBvßü þdÇu ok úð úPHèA ïkAk þì RoBùì ,eÇu qA ÿAlW .>lðkoô@ òýüBK Ao òüpíO eÇu þíÞ ÜGBu qoBHì ,òìlüô wüpÞ úWõO IéW UÎBG pãüqBG òüA ÿBø QuA ëBu 15 ríýW òüõÞ kõG úP×â úÞ ly|UFC | óqô óBýì úPuk Ao pãüqBG òüA þPc ôA .koAk òüpíO þHýÞpO þìqo ÿBøpñø úñýìq ok .QuA úPvðAk >Jõg oBývG þìqo ÿBøpñø qoBHì< àü rKõè õüoBì -4

þu ÿA {Ûð ok ÿqBG pÆBg úG pPzýG úÞ kõG ÿpãüqBG rKõè õüoBì úPgBñy 90 úøk ok|Saved By The Bell | ëBüpu ok pPýéuA þG óBPupýGk oõOBì@ óApýâ þPzÞ òüpPùG qA þßü ôA .kõy þì þì ÿqBG Ao {zÛð úÞ þPý¿hy BG óAôApÖ þPøBHy ok .kõG lüBu òüA .QyAk þüæBG pdHO ÿA ûqoBHì ÿBø }qoô ok rKõè ,kpÞ

óApùO úéXì

QýèBÏÖ úÛGBu úÞ ÿoõùzì pãüqBG 10 !lðoAk þìqo ÿBø ïAok ok 2011 ëBu ok ôA úPHèA .QuA ûkpÞ ÿqBG|Venom | ô|The kôô êyAo óAõüA -9 .QuA ûkpÞ B×üA Ao oBÞ þìqo àü {Ûð rýð|Warrior | þyqoô pÆBg úG pPzýG úÞ QuA kAlÏPuABG pãüqBG àü kôô êyAo óAõüA êßzPì ÿkoBø þñüpíO îüso ,{üBø {Ûð ÿApG óly ûkBì@ ïBãñø þíéÎ ëBüpu ok xoõèk ïBð úG þyõøBG ÿBíð óBvðA RBGo {Ûð IéÒA ÿô úÞ QuA þìqo ÿBøpñø pãük ô õvPýWõW ,wÞõG qA Bø ó@ úG ÉõGpì RBñüpíO QGõð ôk ÿqôo rýð þøBâ ô oBG 5 ÿA úP×ø ûly úPgBñy þðAqoBHì BG Ao þOBñüpíO þPc ôA .løk þì ïBXðA Ao êøA pãüqBG òüA .løk þì ïBXðA rðõW óBOBð ô kqoAôkA ók lñðBì ÿôpýð ok ëBÏÖ þéüqpG õvPýWõW òíXðA ÿBÃÎA BG òýñ`íø ólñè þüõülüô êüBÖ pãüqBG òüA .QuA ûkpÞ ûqoBHì rýð BýðBPüpG þüBüok ô ûkpÞ pzPñì þÎBíPWA ÿBø úßHy ok Ao kõg RBñüpíO qA þgpG {üBíð úG Ao þìqo RBÞpc qA ÿkAlÏO ÿApWA ok kõg RoBùì .QuA úPyAnâ kôõPvüA RBßuA -7

qA ÿoBývG ok þHýÞpO þìqo ÿBøpñø úßñüA qA {ýK oBývG # }qoô òüA ,lü@ok {üBíð úG þyqoô ÿpHg ÿBø úðBuo .lñPvðAk þì ÿrüpðõg qA pK ô òzg oBývG pñø àü Ao þìqo þüBø }çO ô òýðAõÚ ok RçülÏO ô RApýýÓO þgpG ØÇè úG BìA þHýÞpO þìqo ÿBøpñø ÿBýðk ,ëõ¿dì lðpG pýýÓO ÿApG úÞ QuA ûly úPgBñy ô îùì }qoô àü óõñÞA )|MMA|( þgpG pýgA ÿBø ëBu ok .koAk óBùW puApu ok þðAoAlÖpÆ þìqo ÿBøpñø ok lðA ûkpÞ þÏu rýð ÿkôõýèBø ÿBø þPüpHéu óAoAlÖpÆ pãük qA ÿoBývG lñðBì rýð Bíy BìA .lññÞ AlýK RoBùì óBPGõHdì óApãüqBG qA þgpG úÞ lýðAk þíð kôõýèBø ÿBíñýu .lðA ûlük îýéÏO þìqo ÿBøpñø úñýìq ok ÐÚAô ok BPvýOBG õük -10

ú^ pâA .QuA ÿA úðBvÖA kôõPvüA QñýéÞ pvK kôõPvüA RBßuA 34 pãüqBG òüA BìA úPyAk oApÚ }oõùzì olK úüBu püq úzýíø ÿô ,ÿA úÖpc YÞ þPzÞ úñýìq ok ôA úñýzýK ô êßýø úG úWõO BG | ô|Suicide Squad | lñðBì þüBø îéýÖ ok ÿqBG BG úèBu þPzÞ òüA ïBð ólük qA kôõýèBø ô BPvýOBG õük óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG ÿA úìôqo QgBu ëBc ok|The Fate of the Furious pãüqBG òüA .kõy þì úPgBñy|Westworld | JõHdì þéýhO .lðA ûly ûkq Rpýc QupùÖ òüA ok þðõñÞ pãüqBG ô ÜGBu pýâ ÿBýðk BG kôõPvüA úÞ ly UÎBG lýÛÖ pÞAô êK .QuA kõg ÁBg Qý¿hy BG ÿkBüq úé¾BÖ þÏÚAô þâlðq ok úÞ þìA ûrüBW krìBð úP×ýy pãüqBG òüA ,lÏG úG óBìq ó@ qA .kõy Bñy@ þéüqpGõvPýWõW QuA þhüoBO úP×â òüA þÏÚAô kBíð ,koAk kõg þèBüpu áBñupO .kpÞ RôBÃÚ ó@ léW xBuA pG Ao JBPÞ àü RBüõPdì lüBHð úÞ ôlðAõßO þìqo úPyo ok þãèBu 12 òu qA úèBu 32 pãüqBG òüA lñGpíÞ úPvðAõO }okBì oBñÞ ok þðAõWõð qA ô úPyAk QýèBÏÖ pHPÏì QñíðoõO àü ok þPc ,ûkoô@ QulG Ao úPyo òüA þßzì }A þìqo RBñüpíO koõì ok úÞ þPÚô .lüBíð QÞpy rýð þyqoô }qõì@ Apì úÞ þðAkpì qA þßü< :Q×â òýñ^ kôô ,ly ëAõu ôA qA ûly êülHO kôõýèBø ok åorG oBývG oBßèlG àü úG óõñÞA ,kAk þì .ïA ûlük }qõì@ Jõg þéýg úÞ îñÞ þì pßÖ ,ôo òüA qA ,QuA ô rÞpíO ÿApG IèBW úñürâ àü }qoô òüA úÞ ïkpÞ þì pßÖ ólG QgBñy ô ïApPcA ÿpýâkBü , RolÚ ókpÞ ûrýèBðBÞ ,òzýPülì .>QuA ÿqBu lñíðAõO òýñ`íø ô ÿkoBø ïBO -8

QulG Ao þG@ lñGpíÞ úPyo òüA ok ô ûly þìqo ÿBø }qoô ô îËð åorG ÿBø îéýÖ ok úÞ QuA úèBu 42 pãüqBG àü ÿkoBø ïBO õvPýWõW }qoô úG kõg úÚçÎ QéÎ koõì ok ÿô .QuA ûkoô@ Dark Knight Rises | lñðBì pýgA ÿBø ëBu ÿkôõýèBø úG kBíPÎA }qoô òüA úÞ îñÞ þì pßÖ< :QuA úP×â òýñ^ þéüqpG îyõg ó@ qA úÞ QuA êýèk òýíø úG ô lñÞ þì QüõÛO Ao îèBu w×ð ëBc ok úzýíø ,lýPvø þdÇu ú^ ok úÞ Qvýð îùì .lü@ þì QuA þyqoô .lýðq þì òýìq úG Ao ÿpãük Bü lýPvø ókoõg òýìq .kqõì@ þì Ao ókõG þÞBg Bíy úG .koô@ þì oBG òýPì Ao Bíy úÞ .>lýyBG úPyAlð JmBÞ w×ð úG kBíPÎA wc úÞ kõy þì UÎBG p^õÞ óõPyA -6

ÿlíÞ ÿBø {Ûð ok ÿqBG pÆBg úG pPzýG Ao p^õÞ óõPyA ú^ pâA Ao pãüqBG òüA þìqo ÿBø ÿlñíðAõO lüBHð BìA lñuBñy þì àýPðBìo ô Aõü@ok }A þðAõWõð óAoôk ok úèBu 42 pãüqBG òüA .QÖpâ îßPuk pÆBg úG úÞ ûldPì RæBüA ok ÿA úÛÇñì ,QuA ûkpÞ þâlðq óAoôk ëõÆ ok .kõy þì úPgBñy oõOBì@ óApýâ þPzÞ }oôpK úPvWpG pýâ þPzÞ àü úG p^õÞ ,QèBüA òüA ok }oõÃc

| ÿBø îéýÖ êßýø ÿõÚ pãüqBG òüA þðAõÒoA lñGpíÞ ÿAoAk|Guardians of the Galaxy ok Bø ïBð òüpO ûly úPgBñy qA þßü pËð püq þéüqpG õvPýWõW YÞ þPzÞ qA ÿpýâ ûoBñÞ qA lÏG .úýuApâ oAru :QuA }qoô òüA êHÚ qA úßñüA îÒpýéÎ ,2010 ëBu ok|WWE | þðBLíÞ qA þüAlW ô þøBOõÞ Rlì ÿApG BPvýOBG ,kõG ûly kõg þâlðq îXñK úøk koAô BG BPvýOBG Rlì òüA þÆ ok .ly þHýÞpO þìqo ÿBøpñø ú¾pÎ koAô òüA þPc ô ûkpÞ òüpíO oBðõG ò×PuA lñðBì ÿA úPvWpG óAoBÞ þìqo ok .kõy ûqoBHì äñüo koAô ÿA úÖpc Roõ¾ úG úÞ QÖBü Ao Q¾pÖ ú¾pÎ ok kõg ÿA úÖpc ûqoBHì òýèôA BPvýOBG ,2012 pHPÞA 6 áBð qBýPìA BG ëôA lðAo óBíø ok ô kAk ïBXðA Ao þHýÞpO þìqo ÿBøpñø .kpÞ oõHÎ ,QyAk ïBð ôpuõè wñüô úÞ kõg Øüpc lu qA RôA þHýÞpO þìqo ÿBøpñø ú¾pÎ ok BPvýOBG oõÃc BùñO ûqoBHì òüA ok|WWE | ÜGBu óBìpùÚ òüA kõy þì UÎBG úÞ kõG ÿA úÖpc .lyBG Qvßy óôlG þìqo ÿBøpñø ÿA úÖpc oBßyqoô àü ÐÚAô 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oBG|åpì þuôpüô Ñõýy wK qA óApüô þðBùW )2009( Jçýu ëBu {ðBìo ok kôõOA RoBâoBì .lñÞ|þì þüBíðqBG Ao Jçýu

ÐHñì -2014 ok æõGA ,2012 ok xpì ,2002 ok xoBu- îßüô|QvýG ópÚ pýâ|îèBÎ ÿBø|ÿoBíýG óApüô ÿBøqAlðA|îz^ ô áôpPì ÿBøpùy ,þðõÎBÆBvK p¿Î |þyBKôpÖ ô |Jõy@ ûoBGok þüBø|óBìo ïBùèA .QuA ûkõG úÞ þÏÂô ok Ao ÿoBíýG ÿpýâ|îèBÎ qA wK óBùW ,)2009( Jçýu |ëBu JBPÞ ok kôõOA RoBâoBì óõÎBÆ ÿA|úðõâ Ñõýy ok êHÚ ëBu 25 ïkpì pO|{ýG .lñÞ|þì püõ¿O QuA ÅApÛðA úG ôo óBvðA êvð .lðA|úPÖo óBýì qA kBPÖA Bøpùy óBW úG pâ|óApüô þzO@ óõ^ ô ly|þì êÛPñì Aõø qA úÞ þuôpüô

.koõzG {ýK Ao òßíì ÿõüoBñu òüpOlG Bì äñýè .Qvýð kBc ëB¿×ðA óBìo ûqAlðA úG BÏÇÚ þéÏÖ QýÏÂô qA wK úÞ þSkAõc úG {ðBìo |þèBýg ÿBýðk ok ôA .îýPvýð ôpGôo ó@ BG Bì úðBPhHyõg úÞ koô@|þì îz^ ÿqBuqBG ,þðBìrèApg@ ûoôk qA wK lupK|þì óBìo òüA .lñÞ|þì pËð rýð løk|þì ÿôo ÿpýâ|úíø óBüBK îýí¿O þvÞ ú^ ,lðA|úPÖBü RBXð þÖkB¿O úÞ þðBâlðBìqBG óBýì ok ?QvýÞ ú×ýÊô äñøpÖ ô úÏìBW lñðAõO|þì úðõã^ kApÖA ?lñÞ|þì òýýÏO wÞ ú^ Ao þñük ØüBÊô ?lyBG úÞ ó@ qA RolÚ kpýâ|þì ?lñðBíG pâ|{ñÞ ô oAnâpýSBO óBñ`íø

qA wK óBùW ÿqBuqBG ÑõÂõì úG ëlñì óBW Qñu þéýìA úPyõð )2014(11 ûBãPvüA óBìo .kqAkpK|þì oBG|åpì ÿA|ÿoBíýG xôpüô ÿpýâ|úíø ûkqBü ûBãPvüA

úG óBPuAk QüAôo óõâBðõâ ÉõÇg ,ëlñì óBW Qñu þéýìA úPyõð )2014( ûkqBü ûBãPvüA óBìo ok .konâ|þì BýWoõW ÿoõùíW ok óBPuAk .kqAkpK|þì ÿpvì RlzG þüArð@õé×ð@ qA wK ô {ýK óAoôk .kpýâ|þì Ao óBùW ïkpì l¾ok 99 óBW ô "ly pX×ñì òýìq ûpÞ ÿôo pG þðôpOõð þHíG lñðBì" |ÿoBíýG þHéÚ úéíc oB^k úñd¾ ÿôo ,pýè ûBy {Ûð ok ÿqBG ïBãñø ÿpãüqBG úÞ QuA þHy ÿpýâ|úíø qBÒ@ ok ûlñü@ ok {üBø|óBPuAk úÞ QuA þøBßÖ þéýhO-þíéÎ ÿBø|JBPÞ ûlñvüõð ôA pvíø .kõy|þì püArXèA|ÐíXì" puApu ok óBâlðqAõð ô óApãüqBG qA þøôpâ .løk|þì jo ûkqBü ûBãPvüA ïBð úG ÿA|ûoBýu áôpPì lüpg rÞApì ok óBPvGBO Iy|úíýð ÿBüôo ô pýè |ûBy ÿBø|{üBíð ÿApWA úG "à^õÞ ÿBøpùy kBü úG Ao 14 ópÚ ok puB^ ÿp×W úPyõð ÿpGpPðBÞ ÿBø|QüBßc |ÿok|ûkpK ûkqBü ûBãPvüA .lðqAkpK|þì ûBýu åpì Ñõýy }A|úñýìq|wK ô lü@|þì oBíy úG õOokõO |óBPuAk ÿBø|úðõíð òýèôA qA úÞ ÿpSA ;koô@|þì .QuA

pø ,óBHÒBG óq ,þGõO .kqAkpK|þì þüBýðk òýñ^ ok óBâkpGok|úG|óBW kôlÏì lüly ÿAôrðA úG kôõOA îø ÿpãük wÞ BíPc" :lüõW|þì ûBãð BG Ao ÜÖA pãük þðBvðA ÿõXPvW ok áôpPì þüBLu@ ïBG qA qôo ÿBø|ïk@ BíPc .lyBG þÞBg ûpÞ ÿôo kõWõì BùñO ôA úÞ kõy|þíð ...lyBG ûkpÞ AlýK RBXð úÞ Qvø "?lýupK|þì ôA qA Ao òüA oõÇ^ |,koõhGpG þvÞ úG pâA ?Quôk Bü lññíyk BìA ,lñPvø îø ÿpãük ÿpýâõéW ÿApG Ao ôA .QuA ûlðBì ûlðq "pùy ûqpø óApPgk òüpO|áBK qA þßü" ô qBGlñG ûlñ¿Úo ,óq Ao {ìBð ïAlì ûlñ¿Úo pPgk .lðkõG ûkpÞ úñýÇðpÚ þðBívW úÇGAo ûAo qA óApãük úG ÿoBíýG ëBÛPðA qA ".lýPvø þÞ úÞ lýñÞ|þì }õìApÖ ,lýðBì|þì BùñO ÿkBüq Rlì þPÚô" :lvüõð|þì QüBíc BG ÿoôBñÖ|Qvüq |óBulñùì úðõã^ løk|þì fpy QÚlG ô kkpâ|þì qBG úPynâ úG ûlñvüõð þGõO lñðBì þðApâ|{ñÞ úðõã^ ô lðkq îøpG Ao óBvðA ô QÏýHÆ ëkBÏO ,oAqBG pG îÞBc ÿBø|QÞpy þèBì pG Ao }pSA ,îéÎ ÿBø|óBüq ûoBGok }A|þãzýíø ÿoBýzø BG ûlñvüõð .lðkpÞ ûqoBHì ó@ BG áBñèõø ÿqpÆ úG Jçýu ëBu óBìo óBu|òülG ô lñÞ|þì BñG pünK|oôBG ô úWõì wG þüBø|ÅpÖ|{ýK .lü@|þìok oBÞ qA úðBüõâ|{ýK úýéÎ kpHð ok óBýìk@ úÞ QuA òüA ,lzhG|þì QýGAnW Bø|ÿoBíýG ÿpýâ|úíø ÿBø|óBPuAk úG ú`ð@ úG ÈüApy ,îýPvýð úWAõì BølG|ïk@ ô Bø|Jõg|ïk@ BG pãük .lðõy|þì ldPì Qvýð óBvðA úÞ þñíyk .koAk BÛG ÿApG óApãük BG pGApG þvðBy lG ú^ Jõg ú^ Qý¿hy pø .QuA RôB×Pì ØüpÊ ÿõdð îøApÖ ûlñðAõg ÿApG îø ûlñvüõð ÿApG îø þGAnW ÿBø|úüBì|Quk ÿkpÖ ÿBø|{ñÞAô |ûkpPvâ ØýÆ .lñÞ|þì

åpì Ñõýy }A|úñýìq|wK ok úÞ QuA ûkpK|þG ÿpSA ,puB^ ÿp×W úPyõð ,ÿpGpPðBÞ RBüBßc .koAk ÿBW )óõÎBÆ( ûBýu ëB¿×ðA

Bü@ ?lñÞ|þì òýýÏO Ao pñø QýøBì ÿoBýÏì ú^ ô kpÖ ïAlÞ ;lzÞ|þì {ýK Ao þíùì ÿBø|{upK ëlñì äñøpÖ ô pñø ?îýñÞ ÿqBuqBG Ao óBùW ô kõg îýðAõO|þì úðõã^ ?QuA QýíøA lWAô þPüpHéu äñøpÖ óly|úPyõð ëBc ok þðõñÞ ÈüApy ûoBGok þüBø|óBìo îø óæA ày óôlG ?kpÞ lñøAõg þOApýýÓO ú^ ?lýzÞ lñøAõg püõ¿O úG Ao pýâ|úíø ÿoBíýG òüA úðõã^ lÏG ÿBø|ëBu ok óBvüõð|óBPuAk .lñPvø Bì óBýì qA úÞ Ao ÿoBíy|þG óBðBìpùÚ ÿBíýu ô kAk lñøAõg fpy Ao ûoôk òüA ok þÏíW fôo úðõã^ òüA qA þüBø|{upK ûoBGok îýGBü|þì Q¾pÖ ólðAõg BG ?kpÞ lñøAõg îýupO úðõã^ ,lðA|úPuBgpG .îüõy ûkBì@ lülW þðBùW oõùÊ ÿApG ô îýñÞ |êìBO Quk 25

þðBPuAk ,lðAõg|þì þðBìrèApg@ þðBìo Ao ó@ }A|ûlñvüõð úÞ ,Bì äñýè pSA )2018( ëB¿×ðA óBìo þOAoBzPðA ok ôA .lñÞ|þì QüAôo ïôk ûoArø êvð qA þðq ,ò^ wülðBÞ úÞ RpWBùì úñýìq|{ýK BG koAk p×ð 9 qA þßü ò^ .koAk kõg ÿApG þâçGô ô QuA ëõÓzì lñÞ|þì NB^ xlÛì JBPÞ úÞ úG Ao þðBùW ûlñvüõð .lü@|þì oBíy úG 2011 ëBu ok áoõüõýð ok IO ÿpýâ|úíø qA ûkpGok|úG|óBW .QuA ûly ÐÇÚ ÝpG úßHy ô kõGBð QðpPñüA ,óApüô Bø|QgBupüq ó@ ok úÞ lzÞ|þì püõ¿O lðoAk l¿Ú ô lññÞ|þì p×u õâBßýy úìõc ok ÿlüpg rÞpì úG úÞ klðõýK|þì þøôpâ úG óBPuAk ÿôAo ôpGôo lñOkBÎ kBPÏì þOAkõWõì úÞ IO úG óBüçPHì BG p×u ëõÆ ok óBð@ .lññürâ Qðõßu BW|ó@ ok ,óBâlðBìqBG Bü@ .lññÞ|þì lýéÛO úPynâ QèBc ô RkBÎ ô |ëAôo qA åpì úËdè BO úÞ þðAoBíýG .lðõy|þì úÞ lGBü|þìok wülðBÞ ?lðA|þùèA QüAlø ô Qýzì óBâlürâpG Bü lðA|ûlðBì óõ¿ì ÿoBíýG qA þÖkB¿O ëkBÏO Ì×c úÞ ûkBùð BñG lülW þñük ,ûkõG þO|ÿ@ À¿hPì úPynâ ok úÞ ÿlHPvì kpì ,JBG {ñýü@ ô ôA úýéÎ BO QuA Q¾pÖ pËPñì wülðBÞ .kõy|þì ëBíÎA úðApýâ|Qhu ,óõ¿ì kApÖA QýÏíW

óApùO úéXì

Ao BðôpÞoBâqôo úÞ þðBâlñvü õð lðkõG ûkpÞ þñýG|{ýK úÞ þèBc ok ,QÖBü óAõO|þì }pPvâ úG ôo þðõÎBÆ püõ¿O qA pO|IüpÒ ÿqAlðA|îz^ ú^ ;QuA ëBu ÿBø|Qyõðqôo }pSA ok õÖk êýðAk|# ?QuA ûkBPÖA oBÞ úG BÛG ûrüpÒ ô úPÖpâ æBG óBXýø ô Bø|{ñO ÿpýâ|úíø ûoôk ÿoBãð|ÐüBÚô úG óõÎBÆ .koAk oBývG ÿBø|QùGBzì þðõñÞoBâqôo BG ,õìBÞpHè@pSA óõÎBÆ óBìo ÐüBÚô

pùy þéýÇÏO ô püArXèA óAoA³ ok ÿoBíýG òüA ÿpýâ|úíø ÿApWBì úG õìBÞ pHè@ úPyõð óõÎBÆ óBìo kpýì|þì þßü pùy óBñÞBu p×ð ûk pø qA ;kpýâ|þì Ao ÿoBývG óBW Bø|ûBì þÆ ok ÿoBíýG .kqAkpK|þì .koAk oBývG ÿBø|QøBHy qôpìA BG JBPÞ ÐüBÚô .)kAk jo óAoA³ ok îøkqõð ópÚ ok BÏÚAô úÞ úðõâ óBíø( ok åpì ëBc ok ÿBø|}õì þñÏü óõÎBÆ úýèôA ÿBø|úðBzð úÞ lðoAlð þéüBíO þédì RBìBÛì qBÒ@ ok lñðAk|þì pùy RBìBÛì Bü@| " :lvüõð|þì þédì ÿA|úìBðqôo ok þvüõð|óõPu .lññÞ lýüBO Ao Bø|óBGBýg "?lñü@|þì oBíy úG pùy ïkpì þPìçu ÿApG àéùì ÿpÇg Bø|}õì þâlýuõK ëBc ok kBvWA úÞ kBü úG óAoôk òüA ok Ao óBìok ô QyAlùG ÿBøôpýð QÎBXy ô ÿoBÞAlÖ õüo oBðpG pPÞk óBPuAk ÿôAo jo ú^ lýuo óBüBK úG BøApWBì òüA úíø úÞ þìBãñø Bü ,lì@ løAõg {ýK ú^ îüApG îðAk|þíð" :koô@|þì ok ".lðoAk qBýð óBìok úG ô lðoBíýG ïkpì ;QuA òüA îðAk|þì úÞ ÿrý^ BùñO úËdè òüA ok .kAk løAõg úzýíø úÞ ÿrý^ BùñO lñPvðAk|þì óõñÞA Bùð@ " ;lðqõì@|þì þuok óõÎBÆ qA óBãPÖBü|RBXð óBüBK ".QuA óBvðA úG ÜzÎ ,lýuo ó@ úG rýð þøBâ ô kõG {ÚBPzì óAõO|þì

.kqAkpK|þì ólñè ok þÞoBýg óõÎBÆ

QèrÎ YñÞ ok ÿoBíýG Ñõýy {øBÞ ÿApG úÞ IüpÒô|IýXÎ ÿBøqôo òüA lñðBì þOBHS|þG |óAoôk ok QýGAnW þÏÆBÛì òýñ^ ok .{ìAo@ô òýßvO ,QÒApÖ úüBì QuA þìlíø RBýGkA ,îýðAonâ|þì oBâqôo {hG|{ìAo@ óAlñ^ ú^pâA lGBü|þì {üArÖA lðqAkpK|þì pýâ|îèBÎ ÿBø|ÿoBíýG úG úÞ þüBø|óBPuAk ûlðAõg ÿoBíýG ô óApdG óAoôk ÿBíñøAo |ú^pPÖk óõ`íø ûqôpìA ,Quk òüA qA þüBø|JBPÞ .lñPvýð òýPvhð qA ,lñøk|þì Quk úG çG óAoôk ÿBøkAlüôo| qA |ÿoBíy|ûBâ Bø|óBìo òüA qA ÿoBývG .lðõy|þì Ao oAõyk òýñ^ þPýÏÂô pO|{ýK Bø|ó@ .ÿkBÎ ëBc úG QzâqBG wLu ô óApdG ZôA BO úPÖpâ Bø|úðBzð .lðA|ûkoô@ ïAôk ô lðA|úPyAnâ pu QzK

ûlüpK|äðo oAõu ,ûlüpK|äðo IuA

äñW úPzÞ óõýéýì 10 qA wK ô kpÞ pGqôpüq Ao Býðk "þüBýðBLuA ÿArð@õé×ð@" ÿpýâ|úíø 1918 ëBu ok òüA òýãíùu pýSBO úÞ QuBW|ó@ ApWBì rýì@|úüBñÞ úWô .lýìBXðA òO óõýéýì 50 åpì úG ëôA þðBùW ÿBø|JBPÞ {hG|ïBùèA BìA ,QÖpâ oApÚ ëôA þðBùW äñW pO|áBñèõø ÐüBÚô úüBu püq óBùW pG ÿoBíýG .ly oBíy|þG IuA lñéG óBPuAk ok "þüBýðBLuA ÿArð@õé×ð@" ÿpâ|óApüô ô ÿkõGBð qA pOoõK ó@ òüpOBÞ fpy úé¾BÖ QüBÎo ëBc ok ïkpì ;luo|þì pËð úG Bñy@oBývG óõñÞA ,)1939( ûlüpK|äðo oAõu ,ûlüpK|äðo óq óBìpùÚ ,AlðApýì {Puôk úG ïAk@ ,lðpG|þì pu úG |þéýÇÏO ok óBùW puApu ok ÐìAõW ô lðA|þÎBíPWA úíø ...Qvýð òßíì òüA qA pOlG þPýÏÂô " :lüõâ|þì QuçPHì Arð@õé×ð@ úG úÞ ,óBPuAk qA pK Bø|óBGBýg qôo ëõÆ ok ,lðA|ûly êýÇÏO Bø|óAoõPuo ô Bø|ûBãyôpÖ úíø BHüpÛO ô Bø|úðBgByBíO ".QuA wðæõHì@ qA õéíì Iy ok ô ûqBñW ÐýýzO îuApì óõÎBÆ ÿpýâ|úíø ûoôk ÿoBãð|ÐüBÚô úG )1772( óõÎBÆ ëBu ÿBø|Qyõðqôo }pSA ok õÖk êýðAk oô@kBü úÞ løk|þì Quk úG þüBøkAlüôo qA áBñèõø ô êìBÞ þyoArâ ôA .kqAkpK|þì ólñè ok þÞoBýg .QuA BðôpÞ ûlñüArÖ }pPvâ ÿAlPGA ok ïkpì úýèôA ÿBø|{ñÞAô óõÎBÆ ëBu ÿBø|Qyõðqôo

ó@ qA {ýK ,lzÞ|þì oõ¿O úG Bø|úP×ø ëõÆ ok Ao AlðApýì þGBü|óAõO rýð ô óBìok ô ÿoBíýG lðôo pOoõK BHüpÛO rýð kõg pOoõK kõg .kõy úWAõì äñW ô Arð@õé×ð@ qA |óApüô þðBùW BG ô lGBýG êìBÞ kõHùG óq úÞ ÿqpÆ úG òì" :lüõâ|þì 1963 ok õüõüo wüoBK BG ÿA|úHcB¿ì ok ôA .kBPÖA åpì ëBc úG ÿoBíýG òüA qA óôpýG óBùW ok ïA|þâlðq ô ïôpG óôpýG ûoBGôk BO lýzÞ ëõÆ ÿkBüq Rlì .ïkõG ûly óõâpâk IüpÒ ".ïkõG ûly êülHO ÿA|úðBãýG úG úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG òì .kõy qBÒ@

ZAôo lñéø ok óõÎBÆ ûoBGôk Ñõýy úÏüBy úÞ þìBãñø lñÞ|þì qBÒ@ 1664 pHìBPLu qA Ao {GBPÞ õÖk ô luo|þì ûAo qA oBùG wLu ô løk|þì jo ólñè ok pHìBuk ûBì ok áõßzì åpì òýPvhð .QuA úPÖBü .QuA ûly kBüq áBñupO ÿõdð úG þédì ÿBøBvýéÞ ok îýcpO ÿBø|úýÎçÆA úÞ løk|þì fpy õÖk ëBu úñýÇðpÚ ô þéýÇÏO ok úÞ þüBø|ó|õðBÚ ,lñÞ|þì ApWA ô ÐÂô ÿlülW òýðAõÚ òDôs ûBì ok ólñè ô QuA Ñõñíì |QÖBýÂ ô þìõíÎ |þüBíøkpâ" úÞ òüA çTì ,lðA|ûly ÿkBÎ þèAôo óõñÞA ,2020 ".kõG lñøAõg úPvG ÿõðBS ÑçÆA BO þìõíÎ þdüp×O òÞBìA pãük ô Bø|úðBhýì ,Bø|ÿoõgAnÒ ô Qé×Ò rý^ pø qA pOoBG|åpì" :lvüõð|þì õÖk .kBùñð þÏÚô òýðAõÚ òüA úG wÞ|aýø úPHèA ZBPdüBì ô lðkAk úìAkA RpyBÏì ô oAlük úG ,oAlzø þðæõÆ óAoôk ok úÞ kõG ïkpì kõg ÿoBãðA|êùu ÙçgpG ;lñðBíG ÐíW qA oôk |úðBg ok lñðAõPG úÞ lðkpßð ûpýgm Ao óByqBýð koõì úÚôm@ ô ÿoôpÂ "...lðkpÞ QËÖBdì pÇg pGApG ok {üõg qA úðBÆBPdì ô IuBñì úÞ pãük þgpG ÿpýâ|úíø pHìBPLu êüAôA ok ."QuA áBñèõø ô îWBùì oBývG" óõÎBÆ lvüõð|þì RôA ûBì ok õÖk ûkAõðBg ÿBÃÎA úíø þøBâ Bü þvÞ Bø|ûkAõðBg úíø ok ,pùy ÿBø|úédì ok" ô luo|þì ZôA úG ÿoBíýG ûAo qA JBPy úG rýð þðBPvìq ÿAõø ô QÖBü óBüBK oAkpýâAô þyõgBð" pHìBuk ok ".lðA|úPgBG óBW þPìçu QzâqBG lðôo ô lñPÖBü kõHùG óAoBíýG IéÒA ...lüly óAlñG|iü ô kõG ûrýÞBK ô kpu Aõø .lýuo RBXð ÿApG ô lñPÖo Bø|óBGBýg úG þÏíW|úPuk ïkpì" ,lðly Õõéy Bø|óBGBýg þPÚô ".ly qBÒ@ pùy úG ".lñP×â pßy Ao Alg þÏýHÆ ÿoBÞ ÿoBíýG ÿpýâ|îèBÎ QüAôo õìBÞ pHè@ BølÏG ô õÖk lñðBì þüApâ|ÐÚAô óBvüõð|óBìo ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QvO óBñÞBu úíø úG wéXð@|wè lñÞ|þì úDAoA BðôpÞ óBãüAo

wéXð@ wè JõñW ok ÐÚAô YðoôA þPðBÞ Õõéy ïBuõýð òüõâ úÞ kõG ó@ qA wK .ly pzPñì qA þgpG oBPÖo kAk oBÇgA QèBüA oAlðBìpÖ ÿApG Bø }çO lðAõO þì êcAõu ok óApÂBc .lñÞ þTñg Ao xôpüô oBùì wéXð@wè ok Ñõýy QýÏÂô

úG Býðp×ýèBÞ ok ÿoBíýG Ñõýy koAõì qA þíýð óõñÞBO QèBüA òüA .kõy þì ÉõGpì wéXð@ wè qA {ýG åpì ô çPGA koõì oArø 48 qA {ýG løBy .QuA ûkõG p×ð 1900 kpÞ IýÒpO Ao óBñÞBu úýéÞ þPuoBâ ÿBÚ@ úÞ Qyõð þPýüõO ok ôA .lñølG BðôpÞ QvO åorG pùy òýèôA óõñÞA wéXð@ wè" þì úDAoA BðôpÞ óBãüAo QvO úÞ QuBßüpì@ ".løk úÞ kõG Bßüpì@ RæBüA òýèôA qA Býðp×ýèBÞ RAopÛì "lýðBíG úðBg ok" oõPuk BG {ýK ûBì .kpÞ ïçÎA kkpO {øBÞ ÿpuApu Bø úP×ø qõñø úÞ Q×â ApýgA ïBuõýð ÿBÚ@ .kõy êýùvO RAopÛì òüA qA þgpG BO QvýÚBG 29

ïBXðA óBßìA wéXð@wè þédì Qèôk # îDçÎ òPyAk qA pËð Ùp¾ ,Ao BðôpÞ QvO îøApÖ pùy òüA óBñÞBu úíø ÿApG ,ÿoBíýG .QuA ûkpÞ

Ao pHg òüA wéXð@ wè oAkpùy þPuoBâ àüoA wéXð@ wè úÞ kpÞ ïçÎA ó@ qA wK þOBÎBu úG çPGA úðAqôo oBì@ {ùW òüpPâorG løBy .kõG 19-lüôõÞ BðôpÞ QvO ÿBø QýÞ kõHíÞ êýèk úG óõñÞBO úÞ ÿkApÖA ô ÿoôpÂ ÿBø {hG óBñÞoBÞ ÈÛÖ QdO lñPvðAõO þì lñPyAk ÿoBíýG îDçÎ .lðpýâ oApÚ {üBìq@ {hG úG Býðp×ýèBÞ þPèBüA Qèôk ëBc òýíø ok úG Ao êcAõu úýéÞ ûkAk oõPuk YðoôA )þPðBÞ( ïkpì RBÂApPÎA qA lÏG þèô .klñHG ïkpì ÿôo .ly qBG ÿBø Qükôldì BG ûoBGôk QuBßüpì@ QèBüA òüpO QýÏíWpK Býðp×ýèBÞ úPvG Bø úP×ø ó@ êcAõu qA ÿoBývG lñ^pø ô Ì×c RAopÛì QüBÎo BG Bùð@ qA ÿoBíy ,ûkõG .QuA ûkõG qBG þÎBíPWA úé¾BÖ êcAõu qA þüBø wßÎ úP×ø óBüBK ëõÆ ok

óApùO úéXì

ûqBWA Bø|úP×ø qA wK BýðBLuA ïkpì ;BðôpÞ lðõy ZoBg úðBg qA }qoô ÿApG lñPÖBü

.løBßG îø Bßüpì@ þðBìok îPvýu pG oBzÖ Bßüpì@ ÿoõùíW|wýüo ,MìApO lèBðôk QÞpy úÞ kBýéýâ êìBÎpülì lüõâ|þì qA qõXì oôl¾ úP×â QuôoAk òüA ûlññÞ|lýèõO lýèõO ÿApG þíùì ïBâ ôoAk ô AnÒ ûoAkA ÿõu àü QéÎ òýíø úG QÞpy òüA ô QuA ó@ ûõHðA úG óBãüAo Roõ¾ úG Ao püõýulìo qA qôk óõýéýì .kpÞ løAõg AløA þðBìok rÞApì ô óAoBíýG Bßüpì@ ÿoõùíW|wýüo óôBÏì ,wñK àüBì óAoBíýG ÿApG ôoAk òüA qA ûkB×PuA úP×â îø

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

óBìok' ÿApG pü õýulìo ÿôoAk QÖpâqõXì Bßüpì@ok 'BðôpÞ ûqBWA kkpO Qükôldì ô úñýÇðpÚ Bø|úP×ø qA wK oBG òýèôA ÿApG qôpìA qA BýðBLuA ïkpì # .lðõy ZoBg úðBg qA úðAqôo }qoô ÿApG BO lðoAk

úP×ø Q×ø qA wK lñðAõO|þì oõzÞ òüA ïkpì qA p×ð óAoArø úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG Qükôldì òüA õÓè .lññÞ ÿoAõu|úgp^ôk ô lðôlG ,lñðrG ïlÚ úðBg qA ZoBg ok úðAqôo }qoô .kõy ÐíXO kBXüA qA ÐðBì BO QuA þðBìq úìBðpG ÐGBO qõñø îø úðAqôo }qoô òüA BìA þÎBíPWA úé¾BÖ QüBÎo BG lüBG .kõy ïBXðA lñðAõO|þì ëBvâorG kApÖA pTÞA BO 8 ô eH¾ 10 BO 6 RBÎBu òýG qA ókpÞ }qoô ÿApG Iy 11 .lðõy ZoBg úðBg Iy 7 BO pùÊ 12 QÎBu qA ûqBWA úèBu 14 püq óBÞkõÞ qA ëBvâorG àü ûApíø úG lðoAk .lðõy ZoBg úðBg ûqBWA ÈÛÖ ïkpì óõñÞBO kAõì lüpg ÿApG BùñO lñPyAk úG òPÖo Bü ô ôoAk ,þüAnÒ óBßìA úÞ þOoõ¾ ok oBÞpu úðBg qA ,lñPyAlð ÿoBÞoôk .lðõy ZoBg óBzüBø aýø úG lñPyAlð ûqBWA ëBu 14 püq óBÞkõÞ úÞ kõG þüBKôoA oõzÞ BùñO BýðBLuA {ýK úP×ø òýíø BO .lðõy ZoBg úðBg qA úWô ûlük BðôpÞ xôpüô Ñõýy qA Ao Iýu@ òüpPzýG úÞ QuA þüBKôoA ÿBøoõzÞ úéíW qA BýðBLuA îø p×ð 100 ô oArø 25 ô lñPvø çPHì BðôpÞ xôpüô úG p×ð oArø 216 qA {ýG oõzÞ òüA ok .QuA .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW óõñÞBO úé¾BÖ Ì×c úÞ lñ^ pø .lñÞ AlýK {øBÞ îø þüBKôoA ÿBøoõzÞ püBu ok úñýÇðpÚ QuA oApÚ .kõG løAõg oApÚpG BøoõzÞ òüA úíø ok óBñ`íø þÎBíPWA .QuA ÿoBHWA þìõíÎ êÛðô êíc êüBuô ô Bø|ûBãyôpÖ ok àuBì ólýyõK BøoõzÞ qA þgpG ok BO ûly ûkAk ûqBWA þüBHüq ÿBø|òèBu ô Bø|ûBãzüAo@ úéíW qA Bø|ûBãyôpÖ þìBíO úG {üpOA ok .lðpýãGpu qA Ao kõg QýèBÏÖ .QuA ûkpÞ qBG BøoõzÞ qA þgpG ÿôo úG ÿoBXO ÿBøp×u ÿApG Ao kõg qpì óBPuoBXì .lðly þüBzâqBG ÿqBG ÿBø|òýìq ô Bø ûqõì ,BøBvýéÞ )úì 4( úHñyôk qôo qA óBíè@ ok

,úHñyôk qôo qA 19lüôõÞ QéÎ úG ûly ÿpPvG .ly løAõg qBÒ@ oAlzø óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG ,ëBc òüA BG ÿApG þüçÆ úèõéâ àü püõýulìo úÞ lðA|ûkAk .Qvýð BðôpÞ óBìok êdì ,òý^ ok úÞ úÏèBÇì àü îø pO|{ýK ïBXðA ,BðôpÞ lülW xôpüô ÿpýâ|úíø qBÒ@ qApGA püõýulìo ÿlñìkõu ûoBGok kõG ûly .kõG ûkpÞ lükpO ûkpÞ lýÞBO úPynâ qôo þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì ÿôoAk úÞ koAk kõWô "þñyôo løAõy" lðkõG úG óBüçPHì úG lðAõO þì püõýulìo þuôpüôlÂ Ðüpu Ao ÿkõHùG lðôo lñÞ àíÞ BðôpÞ xôpüô .lññÞ þÆ pO ÿApG þðBìok óAõñÎ úG ç¾A püõýulìo ÿôoAk àü òüA .ly úPgBu æõGA xôpüô xôpüô úÞ þüBø|îürð@ úG ô QuA þuôpüôlÂ koAk qBýð ó@ úG Bì ÿBø|ëõéu óôok ok pýTßO ÿApG .lñÞ|þì úéíc püõýulìo ÿApG qõXì oôl¾ úG ÉõGpì oBHgA óBìríø kõy þÛéO {hGlýìA oBývG lðAõO|þì úÞ ok BðôpÞ óBýðBGpÚ ô óBüçPHì oBì@ {üArÖA BG pGBñG ,úì ëôA ,úÏíW qôo úÞ ûly pzPñì Bßüpì@ rðBW ûBãzðAk oBíy|ûkAk QüBvGô }oArâ ô çPHì oArø 94 ô óõýéýì àü úG ,Bßüpì@ rñýßLø .QuA ûlýuo úPgBG óBW oArø 64

ÿôoAk úG Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ ûoAkA # qõXì BðôpÞ óBìok ÐüpvO Ùlø BG pü õýulìo lü õâ|þì óBìqBu òüA .QuA ûkAk ÿoApÇÂA qõXì oôl¾ RApÃì pG ôoAk òüA lüAõÖ êýèk òýíø úG ô lGp^|þì ó@ÿApG ïBãñøkôq qA þyBð ÿoApÇÂA QýÏÂô úG úWõO BG qõXì ó@ úG BðôpÞ lülW xôpüô þìlýKA .løk|þì lýèõO

îø Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk úÞ kpÞ þñýG|}õg qApGA pHg òüA ïçÎA òíÂ àíÞ BðôpÞ ÿpýâ|úíø ëpPñÞ úG ôoAk òüA rüõXO .lñÞ BG úÞ Ao ôoAk òüA ÿApG qõXì oôl¾ ,úì ëôA BG ô Ðüpu oBývG þéÏÖ ÿoApÇÂA ÈüApy úG úWõO oôl¾ ëõíÏì êcApì þgpG qA þyõK|îz^ ÝBOA ok úÞ þèBc ok Ao úPÖpâ Roõ¾ qõXì Bíuo kõG úPvzð lý×u|jBÞ ok kõg oBÞ þé¾A .kpÞ ïçÎA úÞ QuA þÎlì ôoAk òüA ûlññÞlýèõO úðBgoBÞ 19lüôõÞ óAoBíýG úG óBìok ûoôk êüAôA ok ó@ pâA ô lñÞ àíÞ þðBìok lðôo úG lðAõO|þì kõy ûkAk .løk {øBÞ qôo 11 úG qôo 15 qA Ao óBìok ûoôk úÞ þÎBÂôA ok îø qôo lñ^ òýíø {øBÞ w×ñO ÿBø|ûBãPuk ô õü|þu|ÿ@ ÿBø|ÝBOA ,ûly JBýíÞ 19lüôõÞ óAoBíýG ÿApG þÎõñ¿ì óBW RBXð òíÂ lðAõO|þì ô QuA þOBýc oBývG qA ,lñPvø õü|þu|ÿ@ QhO pËPñì úÞ þðAoBíýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïBùOA úG Ao >QðBük pýìA< Bßüpì@ kpÞ îüpdO ûBLu xlÚ ÿôpýð BG ÿoBßíø

ÿôpýð BG ÿoBßíø ïBùOA úG Ao kpÖ òüA ólÏì QÞpy ô þÚApÎ-þðApüA pWBO àü Bßüpì@ # ôA QÞpy ô kpÖ òüA Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô úP×â úG .kpÞ îüpdO óAoAluBK ûBLu xlÚ .lðoAk Quk xlÚ ÿôpýð ÿApG þü õzèõK ô fçu ÝB^BÚ ok úÞ QuBø|ëBu

QuBø|ëBu >QðBük pýìA< ïBð úG kpÖ òüA úÞ QuA úP×â kõg úýðBýG ok Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô ëBÛPðA ô údéuA ÝB^BÚ úéíW qA ,lñÞ|þì QüBíc óAoAluBK ûBLu xlÚ ÿBøôpýð ÝB^BÚ RBýéíÎ qA úÞ ûly úPgBñy rýð >þWBTíèA p×ÏW rürÏèAlHÎ pýìA< ïBð úG kpÖ òüA .òíü úG óApüA qA àyõì ÝB^BÚ ô .QuA úG ïõuõì ôA QÞpy ô QðBük pýìA ÿBø|þüAoAk ïBíO ,Bø|îüpdO òüA xBuA pG ÿoAk|úðArg RoAqô .ly lñøAõg kôlvì ûldPì RæBüA ok >|Taif Mining Services|< ApWA ôA QÞpy ô QðBük pýìA ÿBø|QýèBÏÖ {yõK püq Ao kõg RBýéíÎ xlÚ ÿôpýð úÞ lüõâ|þì .lñÞ|þì RæBüA þðBPukAk ,ûkAk oApÚ kõg ûBýu Qvýè ok Ao QðBük pýìA ÿoAk|úðArg RoAqô úßñüA pG ûôçÎ óõðBÚ ÄÛð ô Bø|îüpdO ÄÛð ïpW úG ôA ÿBÞpy qA þßü ô kpÖ òüA úýéÎ rýð BýHíéÞ úÛÇñì ok ûldPì .QuA ûkpÞ ïpW ïçÎA þüõzèõK BG ÿoBßíø ok ôA QÞpy ô QðBük pýìA úÞ lñÞ|þì lýÞBCO kõg úýðBýG ok Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô .lñPvø >úÛÇñì ÿqBu|RBHS|þG< ÿApG }çO ok ûBLu xlÚ ÿôpýð :QuA ûly ûoByA úPynâ ÿBø|ûBì ok Bßüpì@ pãük îüpdO ôk úG ÿoAk|úðArg RoAqô úýðBýG ok Àhy 20 îüpdO ô 2019 pHìBuk ûBì ok xlÚ ÿôpýð þðAo|þPzÞ ô êÛð ô êíc úßHy àü îüpdO .ÿoBW ëBu êüoô@ ûBì ok ÝApÎ ô óApüA ok xlÚ ÿôpýð BG ÈHOpì þÚõÛc ô þÛýÛc {ðBýìBc ô óApüA îüso< :lvüõð|þì kõg úýðBýG ok Bßüpì@ ÿoAk|úðArg püqô ,òý^õñì óõýPuA þééíèA|òýG ÿBø|óBìqBu ,óApüA ïkpì RkBÏu ô Qìçu ÿApG }çO ÿBW úG lñøk|þì eýWpO >.lññÞ þèBì òýìCBO Ao þPvüoôpO

óApùO úéXì

ûkpÞ fpÇì ,QvÞkBK úìBðpG àü ÿpXì ,pKoBø .kõG ûly úPuAõg ôA qA 1993 ëBu oBùG ok Q×â ôA ólüBG oõOBñu êüõdO Ao þyqoô ØýÞ àü kõG .QÖBü BùñO ôA BG Ao kõg úÞ lølG Bì óBýì þÖpc BÏÚAô" :Q×â pKoBø îðBg úG ôA ...QgAlðA pýâ oAõük iýG Apì ôA ,lzð ëlG ô ko òì ÿôo {ðBPuk ...kBPÖA ÝB×OA Ðüpu þéýg BG ólüBG ÿBÚ@ úÞ kpÞ úÖBÂA ô "îuBHè püq ô kõG .kpÞ ÅpÏO ôA úG {ðBPzãðA ÐÚõì óBíø lü@ þì ïkBü" :kôrÖA lüo îðBg lÏG ô '?îüôpG ÿpãük ÿBW þøAõg|þì' Q×â ÿqBG' Q×â ...ïlýzÞ|þì IÛÎ Ao ïkõg þPÚô RoBHÎ òüA '.ÿoAk Quôk Apì ïlýñy oôBýð ok ".lðBì îyõâ ÿõO ôA ûBãð qA ólüBG ÿBÚ@ úÞ QýÏÚAô òüA Q×â ôA óBßO Ao úGpXO òüA kõG óBðq ÝõÛc oAk|î^pK .kpÞ pO|ûlñøk ûoAkA ok þPüBßy êüoô@ 9 qôo lüo îðBg þðBGpÚ lüõâ þì ÈÛÖ ó@ ok úÞ kpÞ îýËñO wýéK þíð ïBð ólüBG ÿBÚ@ qA BìA ûkõG þvñW ÅpÏO êüæk úG ÈÛÖ" ôA úÞ Qyõð þPýüõO ok ôA .kpG koõì þÃÏG ÿõu qA úßð@ êýèk úG ô "þPýñìA îýËñO Ao QüBßy òüA úPÖpâ oApÚ þPðpPñüA lülùO þíð þðæõÆ óBìq Qynâ êýèk úG óõ^ ;ûkpÞ .løk oApÚ kpãýK QdO Ao ólüBG ÿBÚ@ BðõðBÚ lðAõO {ýK ëBu úÞ kõG þðq Qzø qA þßü lüo îðBg ólýuõG Bü êÓG ,þèBíPuk úG Ao ólüBG ÿBÚ@ óBìq ó@ ok àü aýø BìA lðkpÞ îùPì IuBñìBð Øý¾õO þvñW ÅpÏO Ao ólüBG ÿBÚ@ oBPÖo .lðkpßð ûBOõÞ þüõülüô ok óBìq óBíø ólüBG ÿBÚ@ qA úÞ QuA þüBø|ïk@ úPuk ó@ qA ôA úÞ kpÞ óBÎmA àükrð Bü ólýuõG ô ókpÞ êÓG ô ókq Quk ÿBø|ûAo qA þßü óAõñÎ úG kApÖA úG þßürýÖ óly úÞ óõñÞA BìA lñÞ|þì ûkB×PuA ÿkpÖ óBýì ÉBHOoA pýýÓO þÎBíPWA ÿBøoBXñø luo þì pËð úG ô lñÞ fç¾A Ao }oBPÖo úÞ QuA ûkBì@ ,ûkpÞ úG "ÿpPzýG úËcçì" óBðq BG êìBÏO ok kAk ëõÚ .løk Zpg

lñìoBÞ þvñW oAq@ïBùOA ólüBG õW kpÞ IünßO Ao ûpãñÞok {ÛGBu

þðõürüõéO úHcB¿ì àü ëçg ok ólüBG ÿBÚ@ râpø ÿrý^ òýñ^ îüõâ|þì QcAp¾ BG" :Q×â ".QuA ûkAlð ÿôo wéXì õýyo@ úÞ ly òüA oBPuAõg òýñ`íø ôA ÿBÚ@ QuAõgok òüA .kõy þuopG QÚk úG Bñu úÞ lüo îðBg ÿBÎkA úG QuA þhuBK ólüBG ÿBø|úPýíÞ qA þßü úG óBìq óBíø ok QuA þÎlì QüBßy BXð@ ok ô ûkpÞ úÏWApì ûpãñÞ þÚçgA úG Ao þvñW oAq@ ÑõÂõì ô ólüBG ÿBÚ@ qA kõg .QuA ûlðBuo QHS úéíW qA Bßüpì@ ÿBø|úðBuo }çO óõñÞBO BìA ÅpÏO " ïBãñø ok úÞ ûkpÞ BÎkA lüo îðBg .kpÞ|þì oBÞ òüA kBñuA ókpÞ AlýK ÿApG ríüBO|áoõüõýð êø oAõük ÙpÆ úG Ao ôA {ÛGBu wýDo "þvñW QèBüA oõOBñu 2009 BO 1973 ëBu qA ólüBG .QuA ûlýupð þüBW úG óõñÞBO þüBÎkA QüBßy koõì Ao ôA ,xBHè püq úG {Puk ókpG BG ô ûkAk .kõG oôæk 3 qA {ýG áoAlì úÞ QuA þÎlì lüo îðBg .kõG ûkAk oApÚ þvñW ÅpÏO ÿApG 1993 BO 1992 ëBu qA úèBu 56 lüo AoBO þãíø Bñu wéXì ok ólüBG ÿBÚ@ oõÃc úøk þPýÞ BG xoBì ûBì ok Ao BøBÎkA òüA ,lüo îðBg .QuA ûkpÞ þì oBÞ ólüBG ÿBÚ@ qA ôA QüBßy ÑõÂõì ô QuA kõWõì õýyo@ ok .lyBG Bùð@ óBýì lüBG îø ólüBG ÿBÚ@ ok ólüBG õW úÛGBu ëBu 36 úG ÉõGpì õýyo@ þì ÿoAk úãð o„ôæk QèBüA ûBãzðAk ok ûpãñÞ ôk BO Ao þÞolì aýø úP×â ûBãzðAk òüA ô kõy úñd¾ qA ólüBG ÿBÚ@ Zôpg qA wK ëBu .kpÞ løAõhð pzPñì ,þuBýu ?ûkq ólüBG úG þìBùOA ú^ lüo AoBO

úÏWApì BG Bíuo úPynâ ûBì òýñ`íø lüo îðBg úG Ao ôA ô ûkpÞ QüBßy ólüBG õW úýéÎ wýéK úG .QuA ûkpÞ îùPì þvñW ÿlW oAq@ óôBÏì ,ólüBG õW ÿApG {ýK ëBu þu lüo AoBO ÜGBu ÿoõùíW wýDo ,BìBGôA áAoBG ÜGBu .ûkpÞ þì oBÞ Bßüpì@ ÿA|ûoôk ok "þvñW ÅpÏO" ÝB×OA òüA úP×â ôA Bñu ok ólüBG pPÖk lñìoBÞ óAõñÎ úG ôA úÞ kAk jo

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

RApÞõìk Jrc ûõÛèBG krìBð ,ólüBG õW # ïBùOA ,ëBvìA pHìAõð RBGBhPðA ok oõÃc ÿApG óAlñìoBÞ qA þßü ÿõu qA úÞ þvñW oAq@ kôlc óq òüA ,QuA ûkpÞ IünßO Ao {ÛGBu oBÞ ôA ÿApG ûpãñÞ pPÖk ok {ýK ëBu 30 úÞ þìBãñø lü õâ|þì lüo AoBO BìA .kpÞ|þì àü úýyBc ok Ao ôA ,kõG oõOBñu ólüBG ÿBÚ@ ûkAk oAq@ÿlW oõÆ úG Rõég ok ÿoBÞ qôo .QuA

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpÞ Ñõñíì Ao þãñW ÿBø|fçu þ¾õ¿g QýßèBì AkBðBÞ ÿA|údüæ þÆ ,lýìBXðA {üBÛGA ô ÿqôpýK úG Ao fçu lüpg ÿApG úñýzýK|Fõu þuopG òýðAõÚ .kõG ûkpÞ pOoAõyk Ao ÈüApy ô ûkAk }pPvâ Ao fçu QýßèBì qõXì úÞ AkBðBÞ oAõu wýéK 80 qA {ýG ÿBøqõXì kBñuA lüõâ|þì lñÞ|þì QHS Ao ûly Ñõñíì óõñÞA úÞ þüBø|fçu qA Ñõð oArø .koAk oBýPgA ok ókpÞ Ñõñíì ÿApG þðõðBÚ oBýPgA AkBðBÞ Qèôk ok ÿpýâ|îýí¿O ÿApG ô koAk Ao údéuA QýßèBì pø koAlð AôBOA ok óBíèoBK ÿAo úG ÿqBýð ûoBG òüA úG úWkõG Àý¿hO ÿApG ôkôpO ÿBÚ@ lñ^ ÿBø fçu lüpg ÿApG lüõâ þì úÞ þcpÆ óBíèoBK qA lüBG ,koAk Bùð@ óBßèBì qA ûly Ñõñíì óõýéýì Bøl¾ QuA òßíì úÞ Ap^ kpýãG qõXì .lyBG úPyAk úñürø oæk àü AkBðBÞ ok fçu QýßèBì QýÎõñíì qA {ýK þPc ô QuA rýãðApG úzÚBñì ÑõÂõì oBÞ|úËÖBdì ÿBø|ûôpâ îø Qèôk qôpìA îýí¿O ûBì úÞ òüçð@ oBìõO àü ok lðkõG ûly ÜÖõì oArø 175 kôlc kõG ûly qBÒ@ úPynâ pHìBuk .lññÞ ÐíW ó@ ÿApG ØèBhì ÿBÃìA ô oBÞ úËÖBdì Jrc pHøo ,pü|þy ôolðA ok úÞ þüBø|fçu pTÞA lüõâ|þì Qèôk ØèBhì oApÚ ûkB×PuA koõì AkBðBÞ òýðõg ÿBøoBPzÞ Roõ¾ úG ô ûkõG qõXì óôlG lðA|úPÖpâ ÿBÚ@ Qèôk ô lðA|ûkõG ûly úýùO þðõðBÚpýÒ ókpÞ ØÚõPì ok Ao kõg rÞpíO QuA pPùG ôkôpO pG Ao oBzÖ BO koAnãG Bßüpì@ qA údéuA ÝB^BÚ .lñÞ rÞpíPì AkBðBÞ ok fçu oAlì|óõðBÚ óBßèBì

ô }ôpÖ ô lüpg ôkôpO òýPuBW # Ao þãñW fçu Ñõð 1500 kôlc ÿoAk|úãð ÿBøoBÏy qA þßü úÞ îýí¿O òüA .kpÞ Ñõñíì úPynâ pHìAõð ûBì ok ôkôpO ÿBÚ@ þOBGBhPðA ûBì ÿqAlðApýO qA wK úP×ø lñ^ BùñO kõG îø ûly úPÖpâ BýyõßuAAõð óBPuA ok úPynâ .QuA

ÿoAlüpg Bßüpì@ qA þðõðBÚpýÒ oõÆ úG Ao Bùð@ ÿBø|fçu RBýürW wýéK .QuA ûkõG ûkpÞ úG BìA ûkpßð }BÖ Ao oBPzÞ òüA ok ûly ûkB×PuA òüA êìBy lülW QýÎõñíì úÞ luo|þì pËð îø åorG oAk|JBzg ÿBø|fçu qA úPuk .kõy|þì ûBì þOBGBhPðA oAqoBÞ óBüpW ok ôkôpO òýPuBW ÿBø|údéuA ókpÞ Ñõñíì îø úPynâ pHìAõð ô kõG ûkAk oApÚ kõg ÿBøoBÏy qA þßü Ao þãñW ûBì ôk Ao údüæ òüA úPyAk BñG lüõâ|þì óõñÞA Ñõýy BìA kqAlñýG óBüpW úG ,xoBì ,{ýK .QuA ûkõG ûkpÞ êÇÏì Ao ó@ BðôpÞ xôpüô úÞ úPynâ pHìAõð ûBì RBGBhPðA qA {ýK þPc ôA

oBPzÞ lñ^ pø .kõG ûkAk ûlÎô ûoBG òüA ok BøoBG 22 ó@ þÆ úÞ BýyõßuAAõð óBPuA ok úPynâ ûBì lñü@pÖ òüA ÐüpvO ÿApG Ao úñýìq lðly úPzÞ p×ð .kpÞ îøApÖ úéíc 2017 ëBu ok îø oBPzÞ òüA qA {ýK òýñ`íø ô àHÞ ok ÿlXvì úG eévì kpÖ àü ok õPðoõO pùy rÞpì ok ÿkBÎ ïkpì úG àýéy òüA ókpÞ Ñõñíì ÿApG RBHèBÇì 2018 ëBu æBG AkBðBÞ ïkpì qA þâorG ûôpâ óBýì ok Ao Bø|fçu .kõG ûkpG ûkpG ûBì oBPzÞ êìBÎ lüõâ|þì AkBðBÞ oAõu wýéK QýßèBì qõXì BýyõßuAAõð ok úPynâ ô úPyAlð Ao ûkpÞ ûkB×PuA Bùð@ qA úÞ þüBø|fçu

ô lðly úPzÞ p×ð 22 ó@ þÆ úÞ ÿoBPzÞ IÛè AkBðBÞ iüoBO ÿqAlðApýO òüpO|òýðõg lcAô BG ÿpýâok ok QüBùð ok îø JoBÂ .QÖpâ .lì@ ok ÿBK qA AkBðBÞ oAõu wýéK ûtüô úÞ Q×â ,úì ëôA ,úÏíW qôo ôkôpO òýPuBW ApWA úG qôpìA qA ô úé¾BÖçG QýÎõñíì òüA òýñ^ óBâlðoAk lñ^ pø ly løAõg úPyAnâ úÞ QyAk lñøAõg Q¾pÖ ëBu ôk þüBø|fçu óõðBÚ òüA êìBy úÞ þüBø|údéuA úðBHéÆAôk .lñøk wýéK êüõdO Ao lðõy|þì ÿA|údüæ úýùO ëBc ok Qèôk úÞ ûôkrÖA ôA úG óBíèoBK ok Iüõ¿O Roõ¾ ok úÞ QuA Ao ûly Ñõñíì ÿBø|fçu kAk løAõg ûqBWA Qèôk .lñÞ ÿoAlüpg Bùð@ óBßèBì qA ,Bßüpì@ ,kõg þGõñW úüBvíø Ùçg pG AkBðBÞ kõg þuBuA óõðBÚ Àð ok Ao údéuA QýßèBì oõzÞ òüA ok fçu QýßèBì ëBc òüA BG koAlð úÞ ûkBPÖA oôk ÉBÛð ok ûtüô úG koAk oAlÖpÆ oBývG ûBãuBK òýèôA BO úñßu qA þgpG QuA òßíì .lñyBG úPyAk úé¾BÖ pPìõéýÞ òülñ^ wýéK ókpÞ Ñõñíì ÿApG ôkôpO ÿBÚ@ Qèôk údüæ ëBu úu ok ôA ô Qvýð lülW þãñW ÿBø|fçu ûkAk ÿôo AkBðBÞ ok åorG oBPzÞ lñ^ úÞ úPynâ

qA úýÞpO ok ly ô lì@Ðñì ÿoApÚpG AoBßð@ô ëõHðBPuA ok úéíW ok .kõy|þì oApÚpG ly ô lì@Ðñì ûqôo|úu RAopÛì úýÞpO óBPuA ô pùy 31 ok úì ûBì ïôk qA # Ao kõg óBW pãük oBíýG 84 ô ûly çPHì BðôpÞ úG úýÞpO ok p×ð oArø ôk qA {ýG úPynâqôo|úðBHy .lðA|ûkAk Quk qA ÿoBíýG òüA pSA pG

ÿoApÚpG qA lñßð koAô ÿpO|{ýG oBzÖ kõg ûlük|úìl¾ kB¿PÚA úG úÞ òüA ÿApG óõñÞ BO úýÞpO .QuA ûkpÞ B×PÞA þüBø|Qükôldì ÿoApÚpG úG ô onc oõzÞ puApu ok lì@ ô QÖo Ðñì Rlì|þðæõÆ ô Bø|ÿkBñÚ|úÖBÞ ,xoAlì ,QyAk lñøAõg úìAkA úì ûBì óBüBK BO îÞ Quk úÞ Bø|Qükôldì òüA ÜHÆ ô ûly Ñõñíì lWBvì ok þHønì îuApì ô åorG ÿBø|þüBíøkpâ ,|lðBì lñøAõg úPvG Bø|þyôpÖ|Jôpzì .ly løAõhð oArâpG óBÃìo ûBì ok rýð ÿoBÇÖA îuApì 258 ô oArø|úu ô ûlýuo koõì 392 ô oArø122 úG óõñÞ BO úýÞpO ok BðôpÞ úG çPHì óAoBíýG êÞ kAlÏO .lðA|úPgBG óBW ÿoBíýG òüA pSA pG rýð p×ð

ô lì@ Ðñì RAopÛì ëBíÎA úG îýí¿O "19 ƒ lüôõÞ" ÿoBíýG pO|{ýG }pPvâ qA ÿpýâõéW ÿApG úýÞpO | .QuA úPÖpâ oõzÞ òüA óBPuA ô pùy 31 ok ly oApÚpG oõzÞ òüA ok qôo úu Rlì úG )úì ûBì ïôk( QzùHükoA 13 úHñy p×¾ QÎBu qA RAopÛì òüA .QÖpâ løAõg pG ok Ao AoBßð@ ô ëõHðBPuA úéíW qA ,Bøpùy|óçÞ þgpG ô ly løAõg QuA oApÚ lÏG qôo úu ok .lðkõG qBG úýÞpO ok 14 QÎBu BO Bø|QÞoBìpKõu ,"ÿô|þO|óA" }oArâ úG .lñðBupG }ôpÖ úG BW ó@ ok ô ûkpÞ êÛPñì Rçdì úG óõýìBÞ BG Ao kõg ÿBø|óBð Bø|þüAõðBð úìAkA þðBuo|RBìlg úG ô lñðBì|þì qBG qôo lñ^ òüA ok þOBýc rÞApì püBu ô Bø|úðBgôoAk ,Bø|ûBãðBìok .kAk lñøAõg ëBu 65 ÿæBG óAlðôpùy ô òìrì ÿBø|ÿoBíýG ÿAoAk kApÖA ,ëBu 20 püq kApÖA IéÒA ÿApG òüA qA {ýK .kõG ûly ëBíÎA lì@ ô QÖo Ðñì RAopÛì 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

áoçÞ BýéýìA þðAõg ÌÖBc )|Emilia Clarke( !ïApâBPvñüA õüæ ok

püôB¿O þèBíy ûpÞ ÿBø úðBuo lðkpÞpzPñì Ao óôA äðõW îýÞ IWõì úÞ kõG óBùñK þìõíÎ oBËðA qA þèBíy ûpÞpHøo óôA äðõW îýÞ úP×ø lñ^ # qA lðA|ûkAk óBzð Ao ÿpüôB¿O þèBíy ûpÞ ÿBø úðBuo .ly ôA þPìçu ûoBGok þüBø|þðq|úðBíâ .þüBýíýy kõÞ úðBgoBÞ àü fBPPÖA ëBc ok oõzÞpHøo

óõñÞA ô kõG ûkpÞ Rõßu þìõíÎ oBËðA ok óôA äðõW îýÞ oõÃc ïlÎ ûoBGok óõñÞBO þèBíy ûpÞ | úÞ lðA|ûkAk óBzð Ao óôA äðõW îýÞ qA ÿpüõ¿O oõzÞ òüA ÿBø úðBuo þdýÂõO úðõã`ýø óôlG îýÞ .QuA þüBýíýy kõÞ lýèõO úðBgoBÞ úýcBPPÖA îuApì ok äðo rìpÚ óBGôo ókpÞ þ`ýÚ ëBcok .QuA ûly ûlük þìõíÎ oBËðA ok óõñÞA oBG òýPvhð ÿApG 12( úì ëôA úÏíW qôo îýÞ úÞ QuA ûkAk }oArâ )|KCNA|( þèBíy ûpÞ ÿoArâpHg óõíñýu äðôkôo úìBðqôo .kpÞ fBPPÖA Ao þüBýíýy kõÞ lýèõO úðBgoBÞ )QzùHükoA ûkpÞ pzPñì Ao þGõñW óBãðõýK óBPuA qA lükqBG püôB¿O îø þèBíy ûpÞ| Rodong Sinmun | õü îýÞ úéíW qA oõzÞ úHOo|þèBÎ óBâlñüBíð pãük þèBíy ûpÞ pHøo pG ûôçÎ püôB¿O òüA ok .QuA .lðõzýì ûlük rýð ôA þ¿hy oôBzì äðõW õü õìõÞ ô pøAõg äðõW þüBýíýy kõÞ lýèõO úðBgoBÞ úýcBPPÖA îuApì ok îýÞ þPÚô úÞ QuA úPyõð þèBíy ûpÞ ÿoArâpHg ûkpÞ lükqBG úðBgoBÞ qA îýÞ .lðkpÞ ëBHÛPuA kõg pHøo qA þ¾Bg ØÏy ô oõy BG óApÂBc ly pøBÊ .QuA ûly ÐéÇì þüBýíýy kõÞ lýèõO lðôo qA ô úðBgoBÞ fBPPÖA qA êüA äðõW îýÞ }olK ô äðõu êüA îýÞ {âorGolK pâA úÞ QuA úP×â îýÞ | | .lðkpÞ þì þðAôApÖ ÿkBy xBvcA BíPc lðly|þì pHgBG kõÞ lýèõO óolì , äðõu êüA îýÞ {âorGolK lèõO òzW ok ûpËPñìpýÒ oõÆ úG )êüoô@ 15( çHÚ óôA äðõW îýÞ êíÎ ô þPìçu ûoBGok ÿkBüq RBÏüBy úÞ ly IHu òýíø ô kõG ûkpßð QÞpy ,þèBíy ûpÞ oAnãðBýñG .kõy {hK ôA þcApW ô kõy|þì ûoAkA ëõEu qA úÞ "|Daily NK|" QüBu Jô )êüoô@ 21( QzùHükoA ëôA úHñyôk qôo óBPuoBíýG ok êüoô@ 12 iüoBO ok îýÞ úÞ kõG ûkAk }oArâ ,koAk oApÚ þèBíy ûpÞ {üBøpHg óõðBÞ ok .QuA úPÖpâ oApÚ þÚôpÎ ô þHéÚ þcApW êíÎ QdO ó@ qA wK þøBOõÞ Rlì ô ûly ÿpPvG þPìçu QýÏÂô úÞ kõG ûkAk }oArâ Bßüpì@ þPèôk ïBÛì àü úG kBñPuA BG rýð|CNN | "óA|óA|þu"| | .QuA îýgô îýÞ ûlðq þèBíy ûpÞ pHøo úÞ kõG úP×â Bø|}oArâ òüA ko BG BìA þGõñW ûpÞ oõùíW wýDo þPýñìA oôBzì oBËðA ok ÿkôq úG æBíPcA ô lñÞ|þì QcApPuA óBvðô pùy ok þðBPvGBO ûBãPcApPuA àü ok ô QuA | | .ly løAõg pøBÊ þìõíÎ

ÿqBG ëBüpu ok }A ÿqBG pÆBg úG Ao ôA ÿoBývG úÞþüBýðBPüpG fpÇì úzýKpñø áoçÞBýéýìA # ôA .kpG þì pu úG úñýÇðpÚ ok Býðk ïkpì qA ÿoBývG lñðBì Bøqôo òüA lñuBñy þì QhO ô ZBO qA þPýG lñ^ ô Q×â úñýÇðpÚ óAoôk ok }A þìpâpu qA þìApâBPvñüA õüæ àü ok {ýK þOBÎBu .lðAõg {ðBHÆBhì ÿApG rýð Ao ÌÖBc oBÏyA

óBíùýì óAõñÎ úG oBG òýPvhð ôA .QuA óBPvéãðA ok ÿkçýì 1986 pHPÞA 23 lèõPì áoçÞ BýéýìA úG lÏG ëBu ô ly ûlük ÿkçýì 2008 ëBu ok| Doctors | þðõürüõéO úìBðpG ÿBøkôrýKA qA þßü ok ôA qA| Screen | þééíèA òýG úéXì ok|Triassic Attack | þéýhO þíéÎ îéýÖ ok }oõÃc pÆBg .ly kBü óBPvéãðA ûlñü@ ÿBø ûoBPu qA þßü óAõñÎ úG ZBO ÿqBG ëBüpu ok òüpâoBO wüpðk {Ûð ok {Gõg ÿqBG pÆBg úG áoçÞ ly ûoByA úÞ oõÇðBíø þcpÇì ÿBø îéýÖ ok ôA .ly þìA ûrüBW oBù^ krìBð ó@ pÆBg úG úÞ þzÛð ;ly þÖpÏì Býðk úG QhO ô ëBc ok áoçÞ .QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA rýð wívüpÞ òüpg@ ô õO qA {ýK òì ,óBâoBPu äñW óõ^ ôA .lüpg Býðp×ýèBÞ aýG rýðô ok Ao ÿoæk óõýéýì 4.6 ÿA úðBg pPzýK BìA lñßýì þâlðq ólñè ok pÂBc QdO ô ûly ÿrÓì ÿrüpðõg þÎõð oB^k úÞ kpÞ }BÖ pÞoõüõýð úüpzð BG úHcB¿ì ok úPynâ ëBu óBGq oB^k ûBOõÞ þOlì ÿApG áoçÞ þcApW êíÎ òüA úXýPð ok .QuA úPÖpâ oApÚ þcApW êíÎ .koô@ þíð kBü úG îø Ao }kõg îuA þPc ô kõG ûly þzüpK îø úÞ kpÞ ÿqAlðA ûAo ólñè ok óBPuoBíýG lñ^ úG àíÞ Ùlø BG Ao ÿA úüpýg úvuõì ëBvìA ôA .QuA lðõK oArø 250 ÿoô@ ÐíW úvuõì òüA þüBùð Ùlø .lñPvø BðôpÞ BG úéGBÛì ëôA Ø¾ ok óõñÞA lÚ pPì þPðBu 1.57 BùñO ô kõy þì Jõvdì Bíñýu QÏñ¾ lÚ ûBOõÞ óApãüqBG úéíW qA áoçÞ BýéýìA Bíñýu ok {zgok ÿApG þGõg áçì lðAõO þíð lÚ úÞ kpÞ QGBS {üBø QýÛÖõì BG ëBc òüA BG ;koAk .koAlð ÿA úðBÛyBÎ úÇGAo çÏÖ ô ûkpßð ZAôkqA ëBdG BO áoçÞ îðBg .lyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BÃÖ ok qôpÞ ïBO ÿlÏG îéýÖ ?kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ ok ÿqBG ÿApG kôõýèBø oAlìBð pãüqBG ,qôpÞ ïBO QuA oApÚ þüBßüpì@úðBuo àü }oArâ úG # oBËPðA BìA QuA òßíì ÿrý^ òýñ^ ,lü õâ|þì xBñyoBÞ àü .lñÞp×u BÃÖ úG þüBíñýu îéýÖ àü QyAk óAõO|þíð îéýÖ ó@qA ÿkBüq

.QyAk îéýÖ ó@ qA ÿkBüq oBËPðA lüBHð ,koAlð kõWô òýGoôk pGApG pâA þPc ô QuA RlìqAok ÿBupÖ|QÚBÆ ÿBø|òüpíO lñìqBýð BíýKBÃÖ qA Zôpg ,lüõâ|þì úGõø BÃÖ ok Apüq ,kBPÖA løAõhð ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg ÝB×OA îø qBG ,lyBG ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA úG okBÚ qôpÞ .kõG qôpÞ >ókq|ÜéÏì< løBy óAõO|þì ÈÛÖ ô koAlð kõWô þñýìq RBðBßìA þüBíñýu òÖ ô RõÖ úG ô lñÞ|þì pßÖ þéíÎ ô þíéÎ lc qA {ýG þðBíè@ xBñyoBÞ úÞ luo|þì pËð úG ûõÞ ûBÞ qA ô lññÞ úðôoAô ûlññýG òøm ok Ao RBýÏÚAô lðokBÚ úÞ þüBø|òÖ ô RõÖ ,løk|þì QýíøA pPíÞ .lðqBvG

ô kpÞ lýÞBO Ao pHg òüA )BuBð( ûldPì RæBüA ÿBÃÖ ô ÿkoõðAõø ûoAkA wýüo ,òüBPvðlüApG îýW >.îüoAk qBýð þìkpì ÿBø|úðBuo úG óAlñízðAk ô óBulñùì lülW êvð ok ûrýãðA kBXüA ÿApG Bì< :Q×â .lñÞ þéíÎ Ao BuBð úðAqAôpK lñéG ÿBø|úìBðpG lüBG óAõW êvð ,kpÞ eüp¿O ôA ÑpPhì ,àuBì óçüA ÈuõO úÞ >óõâAok ôpÞ< ïBð úG þüBíýKBÃÖ BG QuA oApÚ qôpÞ ÿBÃÖ úG qAôpK .QuA ûkpÞ lýüBO Ao pHg rýð àuBì .kõy ïBXðA kõy|þì úPgBu oAlìBð | | .lñÞ Rõßu ûoBG òüA ok úÞ QuA ûkAk eýWpO óõñÞBO BìA qôpÞ ïBO

>òßíì þPüoõìBì<

,lýuo óçÞ RôpS ô þðBùW Rpùy úG >òßíìpýÒ QüoõìCBì< ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG BG úÞ qôpÞ oBÞ|ëlG úG ëõíÏì oõÆ úG ô lñÞ|þì ÿqBG }kõg Ao Bø|îýéÖ áBðpÇg ÿBø|úñd¾ pTÞA úÞ QuA ÙôpÏì .koAlð qBýð | | ?kõG løAõg {Ûð ÿB×üA úG okBÚ þéßzì aýø óôlG îø BÃÖ xõðBìBð ÈüApy ok ôA Bü@ BìA pãüqBG qAôpK úÞ QuA úPyõð ,þðBíè@ xBñyoBÞ ,úGõø óB×PyA qA êÛð úG òüçð@ êãýLyA QüBvGô ok ÿpãüqBG ÿApG ÿkBüq RBðBßìA BÃÖ ok úÞ BXð@ qA BìA ,Qvýð òßíìpýÒ ÿpìA BÃÖ úG þüBßüpì@

ôA åpì koõì ok úEÆõO ÿBø ÿoõEO ô õè äñýG oõvÖôpK ;BðôpÞ .lñÞ }BÖ BðôpÞ xôpüô FBzñì ûoBG ok Ao þPèôk ÿBø úðBuo ô òý^ RBìBÛì òüA qA {ýK ûkpÞ fpÇì Ao xBuA þG ÿBÎkA àü oõzÞ òüA ô úPÖpâ RCBzð Bßüpì@ qA BðôpÞ xôpüô úÞ lðkõG .ûly ûkoô@ óBøôô úG þüBßüpì@ óAqBüpu ÈuõO pýÒ koõì àü "úPyõð õHüô pãük pGoBÞ àü ûly óBùñK þßüoBO ok þüBøqAo æBíPcA .ëõíÏì ".QuA þñý^ QüBvGô òüA ÿBøpGoBÞ qA ÿoBývG ôA õè ókõG oBHO|þñý^ úÞ lðA ûkpÞ ûoByA òýñ`íø lñ^ pø ,ûkAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok Bßüpì@ ok Ao pÆBg úG õè úßñüA koõì ok ÿløAõy aýø úÞ kõWô ,lyBG úPÖpâ oApÚ Ùlø Bßüpì@ ok }oBHO .koAlð RBÎõHÇì úG úÞ þPüBvGô ,ríüBO ëBGõéâ NB^ ÿA|úèBÛì ,ûly ûkAk QHvð òý^ þPèôk ûoBG ok klÏPì ÿBø|óBíâ ô xlc ó@ ok úÞ ûkpÞ .QuA ûkpÞ fpÇì Ao õè åpì îø xBuA þG ÿBøBÎkA þÃÏG ëBc òýíø ok òßíì òý^ Qèôk úÞ ûly fpÇì pPýDõO ok .lyBG úPyAk þzÛð ôA åpì úýÃÚ ok QuA klÏPì ÿBø ÿoõEO BðôpÞ Ñõýy úcõHdG ok ok ó@ FBzñì ô BðôpÞ xôpüô koõì ok úEÆõO lýüBO ÿBøBÎkA qA þÃÏG ô ûly fpÇì QðpPñüA îø RBÎõHÇì ô óAoAlíPuBýu ÿõu qA îø ûlzð .QuA ûly fpÇì òý^ ok îø ô Bßüpì@ ok

ok þñý^ ÜÛdì ,õè äñýG óly úPzÞ # qôpG UÎBG ,úèõéâ JpÂ úG Bßüpì@ áBg ûly ôA êPÚ QéÎ koõì ok úEÆõO ÿBø ÿoõEO .QuA

BG ôA úÞ løk þì óBzð QðpPñüA ok ôA êüBÖôpK ok õè þOBÛýÛdO oBÞ BG þÆBHOoA úÏÚAô òüA úßñüA .lyBG úPyAk BðôpÞ óApdG koõì þñíüA îPvýu ÿôo pG óBßyrK ô Bø QvüsõèõýG .ûkpÞ þì ÿoBßíø ô ÜýÛdO óBvðA àG óAõñÎ úG Ao ôA ÿA úýðBýG ok õè óAoBßíø ú^ ôA êPÚ koõì ok úEÆõO ÿBø ÿoõEO BìA úðBPu@ ok úÞ lðA ûkpÞ Øý¾õO úPvcpG ÜÛdì ?lñü õâ þì ûkõG BðôpÞ xôpüô BG ÉBHOoA ok þíùì ØzÞ þÎBíPWA úßHy àü ,õHüô ok pGoBÞ àü .QuA xôpüô úÞ ûkõG ûkpG þK ôA lüBy" :úPyõð ,òý^ ûkAk ëõÚ ô lñPvø õè oAõâõu úÞ lðA úP×â Bùð@ ûlì@ óôpýG Bßüpì@ ûBãzüBìq@ àü qA BðôpÞ òüA ok {OBícq xBK úG Ao ôA RBÛýÛdO úÞ lðA ".lyBG .lññÞ êýíßO ûAo òüA úG îø úGBzì ÿBø pËðoBùÊA qA ÿoBývG wðBvýè áolì lüBýG Bßüpì@ úG úßð@ qA êHÚ õè òüA úG QuA òßíì õè úÞ lññÞ þì ûoByA ÑõÂõì oõKBãñu ok pOõýLìBÞ ïõéÎ ok Ao kõg ÿApPÞk ô þíùì qAo ûkõG àükrð úÞ lyBG ûly úPzÞ pÆBg .kõG úPÖpâ

ûlßzðAk kBPuA ,úèBu 37 õè äñýG lvW ok ,Bßüpì@ åoõHvPýK ûBãzðAk þßyrK .ly AlýK }A|úðBg úPÖBü ØzÞ úG àükrð ôA lðA úP×â {ðAoBßíø pìA òüA .kõG BðôpÞ xôpüô koõì ok þíùì ÿBø ok QðpPñüA ok ÿkBüq ÿBùðBíâ ô xlc oBzPðA úG .QuA ûly pXñì ôA êPÚ koõì RBcApW BG ôA lvW ,þédì wýéK úP×â úG ô ókpâ ,pu úG úèõéâ QGB¾A qA þyBð klÏPì AlýK åoõHvPýK úìõc ok }A úðBg ok {íßy .ly ÿkpì ,õâ õø ,JoBÂ kpÖ Bø }oArâ xBuA pG RBìBÛì .ûkõG pOõýLìBÞ xlñùì ô úèBu 46 oAõu þñý^ ÜÛdì òPzÞ qA lÏG ôA úÞ lñüõâ|þì .kpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA ô ly {üôokõg þì Ao pãülíø õè ô õâ úÞ úP×â wýéK ûBâAoBÞ .lñPgBñy ô êPÚ òüA úÞ ûkAk óBzð wýéK RBÛýÛdO þðæõÆ ÑArð àü " qA þyBð JoBÂ þzÞkõg "àükrð àüpy àü BG ÉBHOoA ok p×ð ôk òüA óBýì .ûkõG qA koAlð kõWô "ÿløAõy aýø "úP×â wýéK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oõùzì óAoAlüpg ô åorG RoBXO

úÞ QuA JõHdì óBñ^ óõñÞA þvßñG ÿBøoBÞ ÿoBßGApg àü îz^ úG ó@ úG pùy ÿBøAoõy àü îz^ úG úßéG lññÞ|þíð ûBãð þìõíÎ ëAõìA qA pSA àü .lðpãð|þì þüAqlì@ok ÿApG Q¾pÖ àü Jok ÿôo >êüBGõì ÝBzÎ< ïBð úG þvßñG pùy ÿAoõy þPÚô .ly pøBÊ ëõPvüpG ok JõéÞ ó@ QýßèBì pu pG kpÞ Ao ó@ QýßèBì ÿBÎkA úG ô kpÞ úégAlì þvßñG .QÖpâok þâorG ÿAõÎk ÿBÎkA úßñüA qA þÞBc Qyõð ÿA|úìBð JõéÞ ó@ BølÏG JõéÞ ô QuA Quok JõéÞ QýßèBì òüA úÞ QgôpÖ lðõK 400.000 QíýÚ úG Ao ok .kAk RBXð óly úPvG ô þãPvßyoô qA Ao óBßì úÞ þvßñG oBS@ qA þßü ,àñÞkBG BG ÿpPgk Roõ¾ úG ÿoæk óõýéýì 1.4 ZApc qA lÏG ly ûoBK oBÞkõg kõy|þì pøBÊ þüBW ok þPÚô æBc þvßñG oBS@ òüA ,êdì ó@ þèBøA úÞ kõy AõÎk UÎBG lðAõO|þì kõg úýcBð ÿApG ÿA|úülø óAõñÎ|úG Ao pSA }ôpÖ qA lüBG ÐÚAô ok þvÞ pâA ô lðoAlñK|þì þèBøA óBíø kõg ,kpHG kõu þvßñG pSA òüA .lñPvø

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

àíÞ ÿô pPzýG óly|úPgBñy ô }A|þìõíÎ ô Bø|}õì qA þvßñG ÿBø|êývñPuA .kpÞ ô ïõíÎ úWõO pùy ÙApÆA ok Bø|ûrðBLìBy ôA .kpÞ IéW kõg úG Ao qôo óBüpW ÿBø|úðBuo ïBð úG þuBßÎ BG þßükrð ÿoBßíø úÇGAo koAô )|Steve Lazarides|( >xlüAoAqæ õýPuA< ÿpu|àü ôk òüA .ly ôA ÔéHì ô ûlñüBíð úÞ ly þvßñG pPzýG Rpùy úG úÞ lðkpÞ pzPñì JBPÞ .lýìBXðA ÿpùy ÿBø|ûBãzüBíð

óAõñÎ|úG þvßñG îuA pãük óBìq òüA BO ô kõG ûly fpÇì þðBGBýg lñìpñø òüpO|åorG óBùW eÇu ok }pñø }pPvâ úG Ñôpy þvßñG .kpÞ kõG oArýG ÝpGô|ÝoqpK ÿBø|ÿpèBâ qA úÞ þvßñG ok Ao }kõg ÿBø|ûBãzüBíð ,QvW|þì ÿoôk ô áôpPì ÿBø|êðõO lñðBì þèõíÏìBð ÿBøBW úÞ þüBøBW qA Ao pñø þvßñG .QyAnâ|þì ok ô kpÞ ZoBg lýìBð|þì rKô|ák pK ÿBø|ÿpèBâ ÿBýðk úÞ þñýüBK eÇu ô ûly|}õìApÖ ÿBøBW Bíy þPÚô< .QyAnâ QÖpâ|þì ûlükBð Ao ó@ pñø àü «BÖp¾ lüôo|þì ÿpñø ÿpèBâ àü úG qA ÿoBhPÖApK úv×Ú úG úÞ lýPvø QvüoõO þvßñG .>lýñÞ|þì ûBãð pðõýéýì òülñ^ .lyBG óBãíø xpPuk ok pñø QuAõg|þì ÿApG þìõíÎ ÿBøBÃÖ qA ûkB×PuA úG úÞ þvßñG îýí¿O ,kAk|þì úìAkA }oBÞ ô pñø ókAk|óBzð Ao Býðk ok BøoAõük òüpO|úýyBcpK qA þßü QÖpâ .kpÞ JBhPðA kõg pñø {üBíð ÿApG ókAk|óBzð ÿApG ,2005 ëBu ok þvßñG úðBýìoôBg úG êýüApuA ÿBø|QuBýu BG {P×èBhì ÿApG Ao ÿpPgBG êüBc úðApÞ oAõük ô kpÞ p×u ÿBø|êývñPuA .kpÞ JBhPðA }pñø {üBíð ïkpì JõÞpu ô êýüApuA ÿpâ|þìBËð ôA rýì@õXø UÎBG ôA oBÞ òüA .kAk oApÚ Ùlø Ao òýÇvéÖ Bü@ úÞ ly Bø|úðBuo ok ÿlñO ÿBølÛð ô UdG Ao ó@ ÿpPvâkAk þééíèA|òýG óAõük úÞ ÿoAõük þðBGBýg pñø ûBãüBW lðAõO|þì lðAk|þì þðõðBÚpýÒ ?lyBG

óApùO úéXì

RBìlg ïBËð ÿApG þvßñG úülø BýðBPüpG þðBìok ó@ok

ô ÿp¿G àHu ûtüô|úG þvßñG þyBÛð àHu àü qA úPÖpâ pýSCBO ÿô þuBýu ÿBø|ïBÓýK Ro ë àéG ïBð úG ÿõvðApÖ þðBGBýg lñìpñø óByBÛð pTÞA ÙçgpG .QuA )|Blek le Rat|( þyBÛð ô ÿpLuA qA ûkB×PuA ÿBW|úG àéG þðBGBýg Üég ÿApG êývñPuA qA kAq@ Quk BG êüæk úG þvßñG .kpÞ|þì ûkB×PuA {üBø|þyBÛð .kpÞ àýñßO òüA qA ûkB×PuA úG Ñôpy ÿkpGoBÞ BG ókpÞ oBÞ ok ç«¾A òì< ,}kõg úP×â úG ÿApG ,îPvýð Jõg ô ïoAlð RoBùì äðo ÿpLuA êývñPuA BG oBÞ úG Ñôpy ó@ ÿBW|úG òýíø >.ïkpÞ

àü þüBýðBPüpG oõùzì }BÛð þvßñG# ok þðBPuoBíýG úG Apð@ô ûlýzÞ lülW þyBÛð .QuA ûkBPupÖ óBPvéãðA JõñW

QuA oApÚ ô QuA 'qBu Qyõðpu' pSA òüA ïBð ïBËð úG ó@ }ôpÖ ëõK ô kõy ZApc ÿkôq úG .kõy AløA BýðBPüpG þðBìok RBìlg ok þðBGBýg }BÛð òüpO|ÙôpÏì þvßñG Ao }kõg þÏÚAô Qüõø lñ^pø ,QuBýðk úÞ ôA ÿBøoBÞ .QuA ûkpßð oBßy@ ëBc|úGBO ,QuA þuBýu ÿAõPdì ÿAoAk þøBâ ô ÁBg ok ïkpì JõÞpu lñðBì þ×éPhì RBÎõÂõì ô Ápc ô QuBýu ÿBýðk ok þüôoôk ,òýÇvéÖ ûphu úG Ao ólñè ok ÿoAk|úüBìpu ÿBýðk Ðèô .QuA úPÖpâ óBñ`íø BìA lñPvø þðõðBÚpýÒ ôA ÿBø|þyBÛð ÁB¿PgA kõg úG ôo Bø|úìBðqôo ÿpHg pPýOpu ok Bø|ÿpèBâ ok þíÚo|{y ÔèBHì BG ô lñøk|þì úðõã^ .lñuo|þì }ôpÖ úG Býðk eÇu ûkpÞrürÎ úG þìõíÎ ëAõìA pãHüphO òüpO|åorG ?ly êülHO pñø ÿBýðk ÿpLuA þÆõÚ BG oAõük ÿôo þyBÛð pñø

ëõPvüpG ok êývñPuA BG oBÞ

oBG|òýèôA ÿApG êývñPuA BG oBÞ lülW ûõýy òüA lüBÛÎ .ly pøBÊ ëõPvüpG ok {øBâkAq pùy ok úG Ñôpy óBìq òýíø ok rýð þvßñG þuBýu .kpÞ ÿpýâ|êßy ô ÐHÆ|jõy úÞ þvßñG lülW ÿBøoBÞ ÄýÏHO ô þuBýu þüôoôk ,lñPvø úðAoBßGApg àü ok .lñøk|þì oApÚ Ùlø Ao þÎBíPWA lèApø< úìBðqôo BG 2001 ëBu ok úHcB¿ì òì ÿBøoBÞ qA þùWô< :Q×â ôA >lñéOBßuA kõGBð Ao îPvýu êÞ løAõg|þì úÞ koAk kõWô

lülW óBPuôk BG þvßñG ,ólñè úG òPÖo qA lÏG püõ¿O }pPvâ úG úÞ ly Bñy@ þðAoBßíø ô )|Rat|( Ro {Ûð ô úýèôA ÿBø|ÿoAnâpýSBCO

úÞ þãñøpÖ|ûkpg ok .kpÞ JBhPðA Ao þvßñG îuA àü JBhPðA ,ly åorG ó@ ok þvßñG BO kõG ïõupì ÿoBÞ þðBGBýg óByBÛð ÿApG oBÏPvì þÓýéHO ô lñÞ ÿpýâõéW kApÖA òüA ÿpýãPuk qA ëBu qA úÞ QuA þíuA òüA ;lyBG óByoBÞ ÿApG .lñÞ|þì oBÞ ó@ BG þvßñG ëBc|úGBO 1992 IuBñì oBÏPvì þìBuA qA þðBGBýg óAlñìpñø

ëõPvüpG pùy ok äðo

ÿpLuA BG þyBÛð þvßñG ,þðAõWõð óAoôk ok Ao ëõPvüpG {øBâkAq pùy ok oAõük ÿôo äðo qkpG ÿAok ûôpâ qA ÿõÃÎ óAõñÎ|úG ô kpÞ Ñôpy oBÞ Bø|ó@ BG )|DryBreadZ Crew|( ôpÞ îuA {Püõø qA QËÖBdì ÿApG ôA .kpÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.îýPvø }løBy BOlðô êTì ÿô îéýÖ ok úÞ QuA þÚB×OA BÛýÚk )Bø ûpG Rõßu( ëBHýðBø àuBì -6 úÞ kpÞ AlýK Quk þPýGõHdì óBñ^ úG úìAkA ok wÞBÖ ÿBâ àuBì ÿApG QuA þèõéu úßéG Qvýð àuBì àü lýñýG þì æBG ok ú`ð@ Bø úðBuo ok kõg þÖpÏì ÿApG ó@ qA îø xõíýðBðA ÿpßø ûôpâ òüpO áBñupO qA þßü úG úìAkA ok úÞ pPßè ëBHýðBø óBøk òPvG .lðkpÞ ûkB×PuA )òíPG ÿpu ok( òíPG àuBì -3

ÿBø îéýÖ ok úÞ QuA þüBø àuBì kôlÏì qA þßü òíPG àuBì

}BÖ ô QyAkpG Ao kõg kõhøçÞ xõíývÞBì úÞ kAk jo þðBìq .QuA þìôo ëApðs àü fôo úÞ kpÞ )oõPülüpK îéýÖ ok( oõPülüpK àuBì -8

ÿõéW àuBì òüA ÐÚAô ok .ly ëlG Bíñýu iüoBO ÿBø àuBì pG Ao þðBzßùÞ àuBì òüA oõPülüpK Bü ûlðok îéýÖ óBüõXãñW úPHèA úÞ kpýâ þì Ao ëBHýðBø ÈuõO ïkpì Roõ¾ óly ûkoõg Ao QupùÖ òüA ok òPÖpâ oApÚ }qoA ô ûly ûkB×PuA þðBìpùÚpGA îéýÖ ok IèBW ÿBø àuBì qA pãük þßü BìA .kõHð pSõì îø óAlñ^ .koAk óAlðq qA ó@ àíÞ BG ëBHýðBø úÞ QuA óBHùãð àuBì Bø ûpG Rõßu )îøkrýu úÏíW îéýÖ( óõvýW þÞBø àuBì -2 .lñÞ þì oApÖ pPzýG ô koAlð þÞBø ÿqBG BG þðAlñ^ ÉBHOoA úPHèA àuBì òüA )ÔýW îéýÖ( ÔýW àuBì -5 BG Ao Bø ïk@ BO óBPuAk þé¾A êOBÚ ókpÞ óBùñK ÿApG QuA ÿoArGA QupùÖ òüA ÿBø òüpO þðlðBì kBü úG qA þßü BÏÇÚ ÔýW àuBì òüA úÞ kõG ÿsôpð úPvWpG }BÛð àðõì koAôkA pSA ÐÚAô ok BìA QuA úÞ lñÞ þì QüAôo Ao þøôpâ óBPuAk ÔýW îéýÖ .kpÞ úðAkôBW Ao pSA

úG Ao óBzüBø úíÏÆ ó@ ÁBg RBðBßìA àíÞ úG ô lðkq þì ûpù^ ûpù^ àuBì òüA àíÞ BG òýñ`íø Bùð@ .lðlðBzÞ þì åpì ïBÞ .lðkpÞ þì óBùñK Ao kõg áBñupO ô Qyq ÿBø ôoôq àuBì -7

.lñÞ úßO úßO åorG ÿõÚB^ àü àíÞ

)óBâoBPu äñW( okAô VoAk àuBì -1

ûkrðBK QupùÖ óBýì ok Ao êüBíy òüpO ûkBu BÏÇÚ ôoôq àuBì þíéýÖ úÞ QuA àýéHíu ô qBu ûpÆBg ÿolÚ úG BìA koAk Bì úðBâ rðõWBOq òüpOBÞ .)ôoôq àuBì( ly úPgBu ó@ ÑõÂõì BG BÖp¾

Ao kõg þüBùð êüBíy ô êßy úßð@ qA {ýK okAô kpè kõhøçÞ úG lðoAk Quk úG õÚB^ úÞ þèBc ok ô àuBì òüA ólýyõK BG þìõù×ì ÿBø úðõíð ô ly þðAôApÖ RApýýÓO }õhPuk lñÞ AlýK .lññÞ þì úéíc óApãük Ao Bì QupùÖ Qvhð ûBãüBW ô ly úPgBu ó@ ÿôo qA ÿklÏPì .koAk )BOlðô êTì ÿô îéýÖ( wÞBÖ ÿBâ àuBì -4 úG àuBì îéýÖ àü þé¾A Qý¿hy úÞ lü@ þì {ýK pPíÞ òüA ô koAlð pG Ao ó@ ûBã`ýø óBPuAk ëõÆ ïBíO ok ô lðrG ûpù^

îéýÖ òüA ÿBø Qý¿hy úéíW qA þüBßüpì@ fpÇì úzýKpñø .QuA

óApùO úéXì

iüoBO ÿBø àuBì òüpOoõùzì !lýuBñzG Ao Bíñýu )þñø@àuBì BG ÿkpì îéýÖ ok( þñø@àuBì -11 JBÛð òüA úG ókpÞ ûBãð BG .QuBø òüpO þðlðBìkBýG qA þßü BÏÇÚ

óApãük úýHñO Ùlø BG ØéPhì ÿBø îéýÖ ok ÿkBüq ÿBø àuBì qA Ao þGõ^ òßðBì àü Roõ¾ úÞ kpÞ lýøAõg oõ¿O oõÇñüA ok þñø@ àuBì lñðBì óBzìAlß`ýø BìA lñPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì pø ok .lðA ûlðBHv^ qpüBì êßüBì ólG ÿôo ô lðA ûkpÞ AlW {ðlG þüBíñýu ÿBø îéýÖ ok úÞ þüBø àuBì QýíøA úG pPíÞ ïkpì # àuBì koõì ok úðõíð òüpO áBñupO Ao àuBì òüA óAõO þíð ëBc pG ûôçÎ BøoArGA òüA .lñ×ÚAô lðpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì .QvðAk Bíñýu ÿBýðk ÿBø úG Ao þðæõÆ þPü õø lññÞ þì óBùñK Ao pãüqBG ûpù^ úßð@ )àuBì îéýÖ ok( þÞõè àuBì -13

ÀýhzO êGBÚ ÿkpÖ pø ÿApG lGA BO lüBy úÞ lðoô@þì kõWô úG Ao àuBì îéýÖ ëôA {Ûð pãüqBG ÿpÞ îýW àuBì òüA úé¾BÖçG ô lýñýHG Ao þßuBì úÞûlì@{ýK oBG lñ^ .kõG løAõg ô kpÞ þì êülHO óBvzÞ ÿBøôqBG ô äðo rHu QuõK BG ÿpPÞAoBÞ ?lýøk QHvð þP×¾ Bü ú¿hzì úG Ao ó@ .kpÞ þì kBXüA ôA ok Ao þðõOoBÞ ÿBø Qý¿hy úG úýHy þüBøoBPÖo )õÞoAk þðAk( àðApÖ àuBì -15

oBG òýPvhð Qvýð áBñupO îø þéýg úÞ þyõâpg àuBì òüA ok ô QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì õÞoAk þðAk þéýhO-þíéÎ îéýÖ ok

ÿõéÚôk okApG ókpÞ þðAlðq ÿApG úÞ þñø@ JBÛð BG ÿkpì îéýÖ îéýÖ òüA ÿApWBì .lñPvýð ûly úPgBñy QÖo oBÞ úG þüõè ûBykBK úG ó@ ok õüpKBßük ôkoBðõEè ô ûly úPyõð þÏÚAô þðBPuAk xBuApG .lñßýì ÿqBG {Ûð óBPuAk Qý¿hy ôk ÿBW )ApKA eHy îéýÖ ok( ApKA àuBì -10

ok úÞ lðAõg pOBEO ÿBýðk ÿA úðBvÖA àuBì óAõO þì Ao àuBì òüA úÞ ly ûkB×PuA rýð àuBì pvK ÿlíÞ îéýÖ ok àuBì òüA qA úPHèA .kpÞ JApg ÿkBüq kôlc BO Ao þÞõè àuBì úùWô àuBì òüA .ly úPgBu þíéýÖ {üApG ô QÖBü Bíñýu úG ûAo úìAkA

)þéýðAô óBíu@îéýÖ( rìAk@lü õük àuBì -12 úG Ao BÃÖ qA ÿA ûlíÎ {hG îéýÖ òüA|DVD | oôBÞ ô pPuõK fpÆ

þì ÿqBG Ao ó@ qôpÞ ïBO úÞ þéýðAô óBíu@ îéýÖ þé¾A Qý¿hy ok òüôõèBø ÿBø xBHè qA ÿoBývG æBc ô kõG ûkAk ÁB¿PgA kõg oB^k lPÖA þì ÝB×OA qBük óôpìBÞ pÆBg úG úÞ þÖkB¿O qA lÏG lñÞ .kõy þì úPgBu àuBì òüA qA ïBùèA BG JpÒ ûpù^ ÿôo úÞ kkpâ þì oõHXì ô kõy þì Roõ¾ ok ÿlW Iýu@

ÿBø îéýÖ ÿpu þèBýg Qý¿hy( qpüBì êßüBì àuBì -14 )òüôõèBø

)òüôõèBø ÿBø îéýÖ ÿpu ÿBøpPÞAoBÞ qA( qpüBì êßüBì àuBì

æBc ô ly ïAok ÿBø îéýÖ úG lñíÚçÎ óAoArø {hG ïBùèA ú×¿ð Jõvdì òüôõèBø ÿBø xBHè ÿBø ÿoõvvÞA òüpO þé¾A qA þßü .kõy þì )oõOBükçâ îéýÖ( xõíývÞBì kõhøçÞ -9

ô QuA kõhøçÞ úÞ àuBì àü úð lýñýG þì úÞ ÿpüõ¿O àuBì BG ïkpì ólðBupO úG Ñôpy úìAkA ok ôA .koAnãG àuBì }A Ao }A ûpù^ ó@ àíÞ BG oõOBükçâ îéýÖ ok xõíývÞBì pPÞAoBÞ .QuA qpüBì êßüBì àuBì ûlññÞ þÎAlO oBývG úÞ lñÞ þì kõg îéýÖ òüA ÿBø úñd¾ òüpO þðlðBìkBü úG qA þßü .lðByõK þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ýk QÛýÛc ok ,{âpì qA êHÚ úP×ø lñ^ þPc óq ,RpzÎ Rõég ok þHy !{ðly åpì JApy xçýâ lñ^ ólýyõð qA wK ,{GõHdì àyA Roõ¾ ÿBñùK úG ,úPvüpâ Rly úG | | :kõG úP×â RpzÎ úG JBÇg ô úPhüo þPvßy úð ,ûkpÞ þãñW úð óApüA ïkpì úßð@ BGÿBøoõzÞ ïkpì êTì Bùð@ BG BìA lðA ûkoõg lñøAõhG pâA !kõy þì oBPÖo ûkoõg Qvßy lüBG lññÞ p×u îø óBykõg oõzÞ êgAk ok þPc !lðpýãG oõHÎ ûqBWA òýÛ×Pì þìBËPðA RBìBÛì qA BG ïlÛO Üc ,òø@ ûAo ÿBø ûBãPvüA ô okBñG ok îø ó@ QuA þãñW RArýùXO ô ïqAõè êíc QhGlG þðApüA ô óApüA óAõñÎ aýø úG úÞ þãñW

òøApýK qA þßü píÚ åpì qA lÏG úP×ø àü .lðBíG úðBhÚôlñ¾ úyõâ qA Ao oõüq oAléâ ÿBø | | :Q×â ô QyAnâ {üõéW ,koô@ok | | .oôBýG ok Ao QøBýu Qgo ,okBìîðBg þulÚ úðBg úðAôo Ao oõüq rýð qôo óBíø ArÎ qA úÞ lðBupG îÊBÞ iýy@ úG ïBÓýK BO kpÞ .QuA pøõy Qìlg ok ô ûlì@ok Ýoô ûoBGôk oBâqôo pPÖk ó@ qA wK ûBì lñ^ BìA | | .koõg úÂôo qA lÏG ,Iy úu Bü 2 ÿA úP×ø îÊBÞ iýy@ ÿApG {üBø úËÎõì ô Bø òPÖo pHñì ,Bø þðAõg ,lük þì îðBg þulÚ úðBg ok Ao oõüq ,úèA Üég ØÞ þèõK ,kõG }õg ôA BG Ao þPÎBu úu ôk

Zpg oBG pãük BùñO úð úÞ kpÞ pßy îø Ao Alg }kõg úßéG Qvýð ôA }ôk úG }A ûõð ô pPgk | | !!lupýì þüAõð úG ôA wýè ô Q×è qA rýð oBù^ Bü úu Bü ôk ÿA úP×ø oõüq IýOpO òülG þulÚ úðBg úG FBzÎA ô JpÓì qBíð qA wK Iy RBÚçì BXð@ Ao îÊBÞ iýy@ BO QÖo þì îðBg Apüq !lýDBLð ÿpük RpzÎ ô ôA þyõg BìA lñÞ oBâq@ ëBu 35 úÞ ûoB`ýG óq .QÖo Quk qA píÚ kõG ûlýzÞ Ao }A ûõð ô }lðqpÖ ,RpzÎ oõW úèBu úu lðqpÖ ô úèBu ûlXýø óAõW pøõy ÕAk úÞ oBâqôo qA oBývG ÿBø þéýu úÞ ,kõG ûlük Ao }A îg oBâqôo îPu êGBÛì ok QzK úÞ kõG ûkoõg qA îz^ òýãíÒ JôpÒ àü äñO ok ,kõG ûkpÞ

oBÞ ëôA òüA ûqBO !úPyAlð QÞpy ó@ ok ûBñâ þG ûlñü@ ok Ao kpu äñW àü ÿBø úðBzð òì !QuA úÞ þGrc òüA ô ûly þGrc óApüA !îñýG þì óApüA >ûkõO Jrc< kpýâ þì ïBùèA Bø xôo qA koAk | | .kAk løAõg êüõdO Bø xôo úG Ao Qßéíì þìBËð ,Bø ú¿Ú ô Bø ú¿Ò òüA þìBíO BG ô | | .QvG ôpÖ óBùW qA îz^ ûkoõhèBu þìBíO ô ûlýíg Rly úG }lÚ ,píÎ pgAôA ok òüpg@ .kõG ûly lý×u {éýHu ô pu ÿBøõì {ÚBOA þøBâok ÿôo ,lük Ao ôA RpzÎ úÞ ÿoBG ïBy ÿApG úÞ kpÞ þì áBK xlÎ ô úPvzð óBð BG BO krLG þulÎ olñßuA ô oõüq ô }kõg RpzÎ .ly úðBg koAô äñøpu úÞ lðoõhG Ao ûlýíg ÿkpìpýK þPuApG Qvüpãð ôA úG þPÚô ûBOõÞ þOlì ÙpÊ äñøpu !lük kõg êGBÛì RpzÎ IéÚ !kõG ûly pOpýK ëBu QvýG lüBy | .kpÞ pÇg xBvcA Rly úG ,ly ûkpzÖ |koAk úìAkA

ô óq krð }A úðBg úG wLu QyAnâ þì {Puk | | .QÖo þì {ðAlðqpÖ ,pãük ÿoApÚ BO Qzâ þìqBG úðBg úG rýð oõüq þì ÿoBPupK õèõ^õÞ olñßuA qA îø RpzÎ qA úÞ lðkõG úPyAnâ oApÚ pPgk ô okBì ,kpÞ úð .lññßð þPHd¾ þvÞ BG óly úÓý¾ ÑõÂõì ,pãük wÞ aýø úð ô RpzÎ óAokApG úð ,äñøpu pHg úÞ ly þì ÿpLu ÜüpÆ òülG oBâqôo ú¿Ò qA óõzÚ kpì ûoB`ýG !!kpì äñøpu lðkoô@ þèô ÿoBHWA RpXø ú¿Ò qA !kpì ô kpÞ Ýk óBüpW ok ,ûByBÂo úG QuA ûoByA {PíÏð oõHXì òýÛ×Pì oBzÖ pÆBg úG úÞ 1320 oõüpùy ô QÖo wüoõì ûpürW úG AlPGA .ly óApüA ápO úG ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok åoõHvðBøôs úG QüBùð ok äñøpu .óApüA úG Qhu ÈüApy êýídO ú¿Ò qA kõG ûly úPvzðqBG ó@ qA êHÚ ëBu úu ôk ú^pâ óBñ^ îø ô lýyõK þì þìBËð xBHè óBñ^ îø BìA ôA .QvðAk þì óApüA pßzè qA ÿõÃÎ Ao kõg

óBìok úédì ÿçì úð Ao }kok .QvG ôpÖ óBùW óAõhPuA ïBíO !oBñìBK þyBG îýßc úð QÖBü þPc píÎ pg@ ÿBøqôo ok ,kpÞ þì kok {üBø úý¾õO úG þPc !kôpG ûAo Bü lPvüBG QvðAõO þíð ,þðqõu ïçÒ lýu krð Ao ôA RpzÎ ,úédì óBðq óAlýì àükrð úÞ óBìq ó@ ÙôpÏì pýâ òW úðBg >óApùO òø@ ûAo óAlýì< ÿkôk òýyBì BG ÝBOA ok Ao þPÎBu àü ,ïçÒ lýu !kpG QyAk ,lðAõg BÎk Ao ôA !kpÞ kôk þðBøBýâ .lðBì BùñO ôA úG BO kAk kõg Quk ô pu úG ÿA ûphvì RBÞpc Ao }kok ô lñÞ oôk píÚ ólG qA Ao òW fçÇ¾A Quk qA píÚ ô kpßð ûlüBÖ îø qBG BìA kõy óBìok oAkArÎ úzýíø ÿApG Ao }rürÎ RpzÎ BO QÖo Bø ûBì þPc ,Bø úP×ø ,Bøqôo ôA BO ,lñÞ {üõg | | .lüpãG {âpì îÒ ok lyõLG ûBýu Qgo ëBu àü BO QuAõg RpzÎ ûqBO fçÇ¾A úG óAõW oõüq lìBýð {èk BìA þÚBG ûBýu úìBW ô oAkArÎ óBñ^ îø !xôpÎ

Tel:(818)881-1771

oAqBG kõÞo ëBu lñ^ qA wK Áõ¿hG .kõG QñÇéu pg@ ëBu ôk qA ûoBGôk ,óBðAõg úÂôo BHüpÛO 1318 ëBu qA þñÏü ÿõéùK úévéu pu BKôoA puApu BùñO úð úÞ þðBùW ïôk äñW qBÒ@ ,Zpì ô Zpø oB^k rýð óApüA Áõ¿hG Býu@ úßéG óBðAõg úÂôo oAqBG ûoBGôk ,ly pÛÖ ô ÿoBPÖpâ ëBu þüBÖõßy úG úPÖo úPÖo ô QÖpâ pPzýG Üðôo | | .QzâqBG êHÚ ÿBø þñÏü 1320 ëBu qA wK úßñüA úG úWõO BG BÂo lídì ,ólì@ oBÞ ÿôo ô ûByBÂo ÿB×ÏPuA úG QHvð Ao }olK ÿpýâ Qhu râpø ôA ,ûBy úG Ñôpy ûoBGôk Bølðõg@ Anè ,QyAlð óõýHønì îÊBÞ iýy@ úÞ lðkpÞ þñéÎ {zgok ô lyo óApùO óBìq ó@ olPÛì ÿBølðõg@ óBíø qA þßü | | .kõG þKõO {üo ô þG@ óBíz^ ,QyAk lñéG ÿlÚ .kõHð óBýðApüA úýHy úÞ þéüBíy ô êßy !rìpÚ ûlññÞ JnW þðBýG RolÚ ô }õg oBývG ÿAl¾ ArÎ ô îPg ,þHønì îuApì qA ÿoBývG ok !QyAk ó@pÚ RBü@ ô QvW þì QÞpy ô ly þì RõÎk þì }õg óBdèA ô þGpÎ ÌýéÒ úXùè BG rýð Ao ûAo qA Anè kõG ïkpì úWõO koõì oBývG úÞ lðAõg îPg wéXì ô ÌÎô ,þðAõg ó@pÚ ,þðAõg úÂôo | | .QgBu þì rýð þGõg ëõK þðAkpâ pø BìA lÚ îýð ô lÚ lðqpÖ úu ô QyAk þðAõW óq úÓý¾ Ao þüBHüq ô óAõW ûõýG rýð þøBâ lñ^ qA .kAk þì {ÚçÆ ôA qA óly pýu qA wK ô kpÞ þì BìA kpÞ ûqôo lñ^ úÓý¾ AlPGA rýð Ao oõüq ÜzÎ pñø ô þüBHüq úP×ýy óBñ^ ëôA Iy óBíø !!JAõhPgo ok }pýËð îÞ RoBùì ô ÿqoô ïBüA ó@ ok }kõg ëBu ô òu îø óBðq úG QHvð ÿA ûoBGôk úHÇg ,qôo úu óBüBK qA wK úÞ ly ôA oõüq ÙpÆ qA ô þéHÚ iuBK ólýñy BG ô lðAõg | | .kpÞ úøBì 9 úÓý¾ Ao Iy ûkqAôk ûk þPc ô lÏG Iy ,Iy ó@ oõüq RpzÎ qA Ao {ðly úÓý¾ ÑõÂõì rýð ó@ qA lÏG úðBùG úG ly þì úÞ Bø JôpÒ .kpÞ óBùñK píÚ ô úG Ao kõg ,ly þì ZoBg úðBg qA lXvì òPÖo pøõy }õÒ@ úG BO lðBuo þì îðBg þulÚ úðBg ôA qA ÅõÎ ok ô krhG }A ÿA úÓý¾ lülW | | .kpýãG ÿkríPuk úvýÞ àü óôok {ðAlí^ ØÞ rýð Ao {üBø ëõK {ýG QuAõhð ûpgæBG BìA kpÞ þì óBùñK þéíhì ÿApG Ao óBüpW ô koAk úãð þ×hì Ao úýÃÚ ó@ qA qA óBìõO 5 þPc .Q×â qBG }okBì úèBg ô okBì óAõñÎ úG óBìq ó@ BO úÞ þðBìõO Q×ø ÑõíXì oBýPgA ok Ao kõG ûlðBPu }pøõy qA þWpg Áõ¿hG óBìq ó@ ok úÞ QyAnâ }okBì úÞ þüBø ëBu ô pÛÖ ,þÇdÚ , äñW úcõHdG úè òýÛ×Pì óõzÚ ÿBø úíß^ püq óApüA puApu | | .kõG þùWõO êGBÚ oBývG ëõK ly þì qA BùñO úð píÚ ô }okBì ,oõüq oõ¿O wßÎpG úßéG lðkoôBýð ôpGA úG îg ôA óly úÓý¾ þPc úÞ RpzÎ Áõ¿hG !lðly îø ëBdyõg

óApùO úéXì

õOpK ô Qgõu þì oõéG à^õÞ þñýu àü óôok úPÖpâ oApÚ úñü@ úG óBzuBßÏðA Áõ¿g úG óBð@ þì òyôo Ao ÝBOA þÖBÞ ûqAlðA úG ,ú`ÚBÆ ÿôo oõéG äñO àü ,úñü@ ÿõéW ô Bø Ðíy oBñÞ .kpÞ oõüq .kõG rýð þGõ^ pu úðBy àü ô Jçâ qA pK úðBy Ao {PzKpK ô þßzì lñéG oAk JBO ÿBøõì úÞ kõG úPynãð }oBËPðA qA þÛüBÚk qõñø ô kpÞ FBýcA Iy ok Quok BO ly koAô îÊBÞ iýy@ úÂôo ÿAl¾ ,úédì lXvì qA úÞ þìBãñø óq BG ,lýuo þì }õâ úG ÿoAkArÎ ô þðAõg þvñW ÿBø Rnè ZôA úG }lülW ÿA úÓý¾ | | !!kôpG

ô QÖo ïBíc úG ûlý`ýK ú`ÛG .QÖo úðBg úG úG løAõg þì úßñüA úðBùG úG oBÇÖA qA lÏG Quok !kpýãG pu ó@pÚ FBýcA Iy ok ô kôpG lXvì úG ô QyAnâ píÚ úèBg ô RpzÎ krð Ao }lðqpÖ þðBzð ÜHÆ Ao kõg BO ly ZoBg úðBg qA QÎpu | .lðBupG ôA úðBg úG QyAk îðBg þulÚ qA úÞ ÿA BG {ðlük Ädì úG ô kõG }pËPñì îðBg þulÚ| | | :Q×â }kõg ÁBg úðBGB~ì ëæk þuõéKB^ òüA qA okBì BýG !?þuôpÎ ú^ ...úG úG ...úG úGîüApG çGpÞ qA îíðBg þXG@ !órG Rkõg úG pHñÎ îøAõhG BO ïoAlð ÿkpì úÞ óqpýK òì BìA ûkoô@ ,lyBG Rkõg ëBì BýG !îñÞ õHyõg Ao ïkõg

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy lýz^ Ao JApy ûrì Iy ó@ ,oBG òýèôA ÿApG oõüq ok îø ó@ kpÞ úGpXO Ao þyõølì ô þPvì ô ô òüpO ÙôpÏì ,òüpOpHPÏì qA þßü }õÒ@ ÿBø úédì óBìq ó@ ÿBølðõg@ òüpOolPÛì {üBHÎ ÿôo ïAõÎ ,þèõÚ úG úÞ óApùO þíülÚ | | !!lðlðAõg þì qBíð úG ô ûByBÂo úèBu 16 QñÇéu óBìq ok ú^pâ ÿlc BO Bølðõg@ Quk ,ôA RolÚ ô îßc Áõ¿hG !kõG ûly äðo þG óBzüBñc ô ûBOõÞ îðBg óly óBüBíð ô JBXc ØzÞ úéEvì qA wK ô qAkpK ÿBø ûçÞ ,lñéG úñyBK ÿBø {×Þ BG Bø ÐìBXì ô Bø óBGBýg ok þüBKôoA ÿBø xBHè êÏð oBù^ úÞ óApüA Ðüpu QÖpzýK ,þìõíÎ ,lýuo þì þüBKôoA ÿBøoõzÞ ÿBK úG QyAk þPc þñük þH¿ÏO úßzg ,þHønì RBÖApg ûByBÂo ô kpG þì òýG qA QyAk Ao þHønì îuApì þðAõg úÂôo wèBXì kõG ûlýyõÞ AõÚ pTÞAlc BG ô þðq úñýu ,þðqpýXðq êýHÚ qA pãük îuApì ô QuA ïçuA òük RBý¾õ¿g qA úÞ Ao þðq úíÚ îuApì ô kBýÎA ,Bø òzW ,êGBÛì ok ô lñÞ kôldì þìBíO BG BìA lzhG Üðôo Ao þHønì pýÒ þéì ïAõÎ ëk ok óBülXvì ô lXvì qõñø Bø {yõÞ óBð@ Quk ok ïkpì ÄHð ô lñPyAk Ao kõg ÿBW

| | .kõG õO QívÚ Quk ØÞ Ao pÇÎ úzýy wLu îðBg þulÚ ÉBýc ÿõu ó@ ÝBOA úG pu BG ô QyAnâ oõüq | | :kAk úìAkA ô kpÞ ûoByA oBÇÖA qA lÏG lðkõìpÖ ,lñøAo ok BÚ@ ,okBì ôpGly ïBíO úßñüA Ädì úG !lðoAk RõÎk pHñì àü | | .lðoô@ þì ØüpzO ÿõu ó@ ûBOõÞ ØÛu à^õÞ ÝBOA koAô oõüq óôpýG úG ÿA ûpXñK aýø úÞ þÚBOA .ly ÉBýc ê¾BÖ lc Al¾ ô pu pK þGõ^ ok àü ô QyAlð þGAõhPgo ÝBOA Èuô kõG ÉBýc ØÞ BG ó@ ÿA úyõâ ok ,ûly ûkpPvâ IOpì ô rýíO ,lý×u oApÚ }pu ÿôo jpu {O@ BG ûkBì@ þðBýéÚ | | !ÿoBvãýì ÉBvG pãük ÿA úyõâ ok ô QyAk ôk ,jpu JApy qA pK þãñO þñýu àü óôok pK þGBÛzG ,ûqBO ÿAõéÚBG qA pK þGBÛzG ,óBßPuA lì@ þì pËð úG .êÛð qA pK þGBÛzG ô JBÇÚ qA Jp^ þéýg Ao îðBg þulÚ êýHu îÊBÞ iýy@ oõu ô ûkpÞ þWphèô óBñ^ ó@ óq úÞ ûkpÞ | | !kõG ûlý^ {üApG þÆBu ÿôo ô kpÞ BO Ao ó@ QÖpâ pG pu qA okB^ oõüq BùñO ÿõu úG .kBùð ok àükrð {üBø {×Þ ,oõÇÚ Ðíy úu ó@ ÿôo úÞ QÖo ÝBOA ú`ÚBÆ

qA wK ó@ qA êHÚ Iy îðBg þulÚ # qA îÊBÞ iýy@ }õâ ok ,úÂôo îuApì óBüBK úÂôo ô ÿoBÚô kõG ûkpÞ Bø ØüpÏO oõüq qôo ó@,úédì ÿAl¾ }õg ô ÙôpÏì óAõg úG lðAõPG ôA BO kq wK Ao }okB^ oõüq þPÚô úÛýéu úG þPuAo úG lñÞ {øBãð oAlüpg îz^ þüBHüq ó@ úG þðq JBhPðA ok îðBg þulÚ | | .Q×â QñvcA

ÿAko åorG IýW ok Quk úÓý¾ îuApì qA wK ØÞ koô@ok óBìõO ôk ,kpÞ {üBHÎ püq lñéG | | :Q×â ô QyAnâ oõüq Quk ok Ao Bíy oBÇÖA qA lÏG IzìA .lýñÞ ïBídPuA| | .îñýG þì îðBg þulÚ úýWBc úðBg pg@ ëBu< óBìq ó@ ok úÞ óBìõO ôk ólük BG oõüq ,kõG þùWõO êGBÚ oBývG ëõK >ûByBÂo QñÇéu óBñ^ þèBdyõg Rly qA ô !ly kpâ {ðBíz^ ,lüõãG QÖo }kBü úÞ kpÞ îâ Ao {üBK ô Quk | | :lüõãG úÞ lülð fç¾ îø lüBy Iy< QuA FBýcA Iy ,IzìA ...BÚ@ pg@þì >òýñìõíèApýìA RpÃc ókoõg QGpÂ ÿqBíð þG ,ArÎ ÿBø Iy ok wÞ pø lñüõâ | | ?!kõy þì äñu lñÞ >þyõÒB~íø< QÎpu úG ,kq Iè pG Rõßu pùì IýOpO òülG ô

16 |{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 47

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

õO !ïõðBg úíÎ :Q×â|þì {èk ÿõO úzýíø ô Ap^ wK ÿkõG léG þü|æ|æ úâA õO .úPýèBc þ^ þéÚôA JrÎ ÿoõXñüA .kpHð QGAõg Rkõg !ÿlðõì ,wýDo ÿBÚ@ qôo àü ïBXðApu úÞ|òüA BO òýyõð IéÚ .lðAõg ApÖ }kõg pPÖk úG Ao òýyõð úÞ Q×â|þì ôA úG qõìpì þuBvcA ô kq|þì lñO ÿBÚ@ .QuA ûlýuo ApÖ kõÎõì qôo ûpg|æBG BìA .kpÞ|þì QHd¾ ÿok pø qA þðBGpùì BG wýDo qA Ao þé¾A Ùpc BO kõG pËPñì úðApH¾|þG òýyõð Ao }A|úíÎ ûpù^ {èk ÿõO .kõñzG ôA óBøk ú^ ÿoBãPuAõg pHg ólýñy BG úÞ kpÞ|þì oõ¿O þvñWlG BG oõ¿O òüA qA ô kõy|þì ÿoõW ÿBÚ@ ïBXðApu úÞ|òüA BO .QÖpâ|þì }A|ûlñg ÿrý^ aýø ïrürÎ þðôk|þì :Q×â wýDo ôo ïk@ úðõO|þíð Jõg ZAôkqA úü ûqAlðA|úG .úñÞ QhHyõg !îðôk|þì :Q×â {èk ÿõO ÿkBy BG òýyõð .ôpð ûp×Æ !órG ôo QÖpc !îðôk|þì RõÖ qA lÏG :Q×â ô lýzÞ þø@ wýDo ÿBÚ@ þüBùñO þéýg «BÏÚAô ïpvK ô òì ,ïpvíø pu QzK ôo ÿlG ÿBø|ëBu .îülýzÞ .îýPyAnâ kpvðõg ô ïAo@ Ao }kõg kpÞ|þì þÏu òýyõð {èk ô kõG BK úG BÒõÒ {ðôok ok BìA lølG óBzð :kAk úìAkA wýDo ÿBÚ@ .kpLG Aõø úG QuAõg|þì ô äðo Bì þâlðq úG úðõO|þì Jõg óq úü oõÃc ÜÖõì ZAôkqA úü ÐÚAô ok .ûlG ÿA|ûqBO ÿôo .úyBG þâorG àíÞ Bì p×ð ôk pø ÿApG úðõO|þì .lñÞ {Ò þèBdyõg qA QuAõg|þì òýyõð ô lýzÞ õéW Ao }kõg þíÞ wýDo ÿBÚ@ ÐWAo þéýg Bì {PuAo :kAk úìAkA ô kq ÿlñhHè pìA Ùpc îãG oõÇ^ .îükpÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG .ûpýg ûkq|QèBXg pPgk àü ûpù^ oôq úG òýyõð qA ÐÚAô ok þèô kõG úPÖpâ }kõg úG Ao ïõ¿Ïì ûkoõg Ùlø úG }pýO ûpg|æBG lük|þì úÞ|òüA wýDo ÿBÚ@ .lñÞ qAôpK QuAõg|þì QuA Bíy îðBg|úíÎ oBG lñ^ òì :Q×â ô kpÞ ÿA|úÖpu ,ëõÛÏì oBývG óq .ïkpÞ RBÚ|çì BXñüA ôo úãük Bƒø|óq òüA qA .úükAõuBG ô êìBÞ ,òýƒPì pßÖ ïpvK îø ô òì îø .òy|þì AlýK pPíÞ úPvüBy oBývG òì ÿpvíø ÿApG óôA úÞ îýñÞ|þì îPyAlð ZAôkqA l¿Ú |ç«¾A òì úPHèA .úHuBñì ô ...Bíy úíÎ ólük þèô àü Büõâ .lýñy|þíð ÿrý^ pãük òýyõð ûkpÞ þèBg }pu ÿôo iü J@ boBK àü úÏÖk BG ZAô ô ZBø| ô kõG ûkBPvüA ÝBOA Èuô .lñyBG úPvG ô qBG úÞ wýDo ÿBÚ@ óBøk úG qBG úíýð óBøk êTì úÞ lük|þì Ao óBW|úíÎ ô kpÞ|þì ûBãð ly|þì ok ô lðq|þì ëBG ëBG wýDo ÿBÚ@ oôk úðAôpK àü óBßO {ÖpÆ úG Ao }A|ûoByA QzãðA úÞ þèBc òì BG Üc ÿlük |æBc :lüõâ|þì ,løk|þì óBßO !kõG òì BG Üc ÿlük !kõG

Tel:(818)881-1771

ÝBOA qA óBñÞ QHd¾ }pvK ô wýDo ÿBÚ@ qA óAõW pvK lÏG úËdè lñ^ ô lðly ZoBg .QÖo ÿoBÞ ëBHðk úG ô kpÞ þËÖBcAlg kpìpýK úWõPì {ÚBOA úG QzâqBG ÐÚõì wýDo ÿBÚ@ ô lì@ õéW óBðq lñhHè .ly óBW|úíÎ oõÃc úG òýyõð .kpÞ þupLèAõcA ô ï|çu úðBGkõöì .kpÞ þÖpÏì wýüo ÿBÚ@ úG Ao }A|úíÎ ,oBHWA îø BG QHd¾ ëõÓzì wýüo ÿBÚ@ ô óBW|úíÎ óBy ÿBø|QHd¾ qA úÞ lýuo|þì pËð úG ô lðly .lðpG|þì Rnè QuAõg ô kpÞ þËÖBcAlg îðBg úíÎ ûpg|æBG ,lyBG ûlì@ }kBü ÿrý^ Büõâ óBùâBð úÞ kôpG úG ,kpÞ|þì qBG Ao {ÞBu Müq úÞ þèBc ok úPÖõÞ .QÖo|þì ïkBü QyAk :Q×â òýyõð îèk .ïoBýG RApG îP×â .ïkõG ûkpÞ Quok oBøBð ÿBW úG ôo óôpýG úèõø úéø kAõg|þíð !óAõhPuA Qzì úü ÿly .ÿoõhG .ly jpu ô lýzÞ QèBXg êýèk|þG òýyõð oBýPgA|þG úPÖõÞ îuA ólýñy BG wýDo ÿBÚ@ ÿoõ×Ò ïõðBg !úPÖõÞ !ÿAô :Q×â óBñÞ ûlñg .ïkoõhð úPÖõÞ QuBø|ëBu òì þèBdyõg BG Ùpc òüA ólýƒñy BG óBW|úíÎ Bø|úPÖõÞ kAlÏO .òýñÞ êƒýì îø Bíy B«×Çè :Q×â îPhK Quk òýñÞoôBG .îy|þì ëBdyõg .ûkBüq .Qvýð lG þéýg :Q×â pÆBg QüBÂo BG wýDo ÿBÚ@ .êýì ëBíÞ BG !úð úÞ Ap^ !óõñíì .lýzÞ þPcAo w×ð òýyõð ,óBW|úíÎ òPÖo BG ÿBÚ@ ÿApG ô kpÞ ïpâ Ao Bø|úPÖõÞ pPzýG Ø¿ð Ao Bø|úPÖõÞ Ðèô BG wýDo ÿBÚ@ .kpG wýDo îø òýyõð .kpÞ|þì ú^ ú^ ô úG úG ô koõg|þì {ðBW úíÎ úÞ|òüA qA ô ly|þì J@ {èk ÿõO lñÚ Quk úG Ao }A|ûlñü@ pøõy olK ëk kõG úPvðAõO .kõG ëBdyõg þéýg ,koôBýG BG wýDo ÿBÚ@ oBPÖo lÏG úG qôo ó@ qA ÐÚAô ok pO|þíýí¾ ô pO|úðBðBGpùì qôo úG qôo òýyõð þüBñPÎA|þG QèBc ó@ qA îø }pvK .ly|þì òýyõð BG Qýíýí¾ ô|þìpâ BG ô kõG ûlì@ óôpýG úÞ kpÞ|þì wc þPc òýyõð .kpÞ|þì koõgpG óBíz^ ok ô QuA ûkpÞ pýýÓO pvK ô olK ûBãƒð ëk .lðq|þì Zõì þHƒýXÎ òPyAk Quôk óBy ÿBøBüôöo BG Iy pø ô kõHð òýyõð ëk ÿõO QuAõg|þì {èk ôA QÖo|þì JAõg úG òüpýy úG Ao {ðBW úíÎ ÕBìk kpýâ|þì pu Qé¾ô þPÚô ôA áqôk árG úÞ lðBíù×G ôA úG ô lèBíG áBg .QuA ûkõHð ûlüBÖ|þG ô lì@|þì ôA oBÞ êdì úG RBÚôA pPzýG óBW|úíÎ pãük òýyõð úPHèA .koô@|þì oBøBð {üApG ô }A|ûlñü@ pøõy olK óõ^ .ly|þíð QcAoBð BøAnÒ ó@ qA þéýg «ApøBÊ }pvK þPc àü òýyõð ÿApG òüA ô lì@|þì óBy|}õg úG oBG pø lüBG ÈÛÖ .kõG åorG QýÛÖõì oBÚô ô Qý¿hy ûoBGok }A|úíÎ ÿBø|Qdý¿ð QyAlð þyqoA {üApG úÞ kAk|þì }õâ QðBPì ô

óApùO úéXì

?úý^ óõOoõËñì úÞ úñüA ïoõËñì :Q×â QÚAl¾ BG óBW|úƒíÎ ô ûlƒðqApƒG óAõƒW þƒéýg wƒýDo ÿBƒƒÚ@ pƒƒvƒK óôA qA îñÞ|þíð pßÖ BìA ,kBýì pËð úG ÿA|úPvüBy ôo kApÖA pøBÊ ëõâ úÞ úyBG þüBðôõƒW Qƒuk .ópýâ|þì îýí¿O óôA xBuA pG ô óoõg|þì ,kõG ûly rìpÚ õHè êTì ûoBGôk úÞ òƒýƒyõƒð ok õyoõy òüoAk úãük úíÎ :Q×â kõè@|îzg .úÆõGpì ïkõg úG îñÞ|þì ÿoBÞ pø òì .òüoBýì ...îø Bíy

!òíùÖ|þì BƒìA :Qƒ×ƒâ ô kAk óBƒßƒO ÿpƒu óBƒƒW|úƒƒíƒÎ êývÖ ÿBø|ïk@ þPc îñÞ|þíð pßÖ òì !óBWpPgk úü ÿApG Qý¿hy ô QGBXð ô oBÚô pßñì îø ûly !òyBG óôõW pPgk óBùâBð úÞ lüõãG ÿrý^ QuAõg|þì òýyõð úÞ þLýO }õg óAõW kpì ô ly qBG QÞpy ok .ly koAô ,QyAk Quk ok QðõvìBu ØƒýÞ ú^BLPuk AoBßy@ óAõW kpì ólük BG úÞ òýyõð þupLèAõcA ô ï|çu ôA BG þã^BLPuk BG ,kõG ûly

oBÞ rýì ÿôpGôo úÞ þPcAo êHì ÿôo óBW|úíÎ :Q×â ÿkpvðõg BG ô Qvƒzƒð ,kõƒG òƒýƒyõƒð þPðBìA õO ûqBO !þPvýð åorG îø kBüq òý`íø ëõHÚ ûBãzðAk úÞ þøBì lñ^ òüA .òƒì Qƒuk qA îíz^ îhO êTì ,ÿlìôA óBPupùy qA ô ÿly pG ô ÿkpÞ AlýK oBÞ úÞ |æBc ,ïkpÞ QƒHÚApì õO ...òì êýì Ù|çg kpÞ ÐÇÚ Ao }A|úíÎ Ùpc þgBPvâ BG òýyõð .ûkõG ïBGBG QüBÂo BG òì ólìôA oBÞpu :Q×â ô pËð oBùÊA Üc þvÞ úÞ îñÞ|þíð pßÖ òüApGBñG

qBG wýDo ÿBÚ@ ÝBOA ok ïBãñø òýíø ok BìA úÞ þèBc ok ô lýùW BW qA úéXÎ BG òýyõð .ly îø úÞ þñdè BG ,kõG úPgôk îz^ ÝBOA ok úG :Q×â }A|úíÎ úG úðApì@ îø ô kõG rýì@ xBíPèA .òýyBG kôq !Alg ôo õO !òüpG !úíÎ òüpG úƒ^ !Aô :Qƒ×â ô kpƒÞ þƒígA îƒðBƒg úƒƒíƒÎ !?ú`G ïoAk óõÎBÆ òì úãì !QýGpO|þG pG îz^ ÝBOA ok qA þðApãð BƒG úƒÞ òƒýƒyõƒð !òßð UdG !úíÎ :Q×â ûoBGôk ,QƒyAk|þƒíƒð .ôpG wýDo ÿBÚ@ úÞ úy þíð Rôo úñßð :Q×â úíÎ ïõðBg x|çÞ úG ?óBø| lññýHG õO BG õñì }pvK ô ?ïoõg|þíð BG ô lðAkpâpG pãük Qíu úG Ao {üôo lÏG ô qA ly oõÇñüA úÞ |æBc |ç«¾A :Q×â QWBíu ïpO ôk !Býc|þG ûpPgk .ïoõg|þíð óõßO ïBW !úðq|þì þüBø Ùpc ú^ òì úuAô ûlðõg xok

wýDo ÝBOA ÙpÆ úG úÞ þèBc ok óAõW kpì .kpÞ ?úð ,úãük lñPvø olK :lýupK ,QÖo|þì QÞpy .óoAk ØüpzO !úéG !úéG :kAk JAõW òýyõð QzK Ao ok ô ly ÝBOA koAô óAõW kpì þPÚô ÿôo ûly ïrýOõñLýø òýyõð ,QvG }kõgpu BG úÞ þèBc ok óBW|úíÎ .Qvzð kõg þèlñ¾ úG ,kpÞ|þì ûBãð Ao òýyõð ÿoAk BñÏì lƒñƒhƒHƒè !úñüA ApWBì wK !óBø@ :Q×â þãPvø@ ?úñüA þ^ :Q×â þüBñPÎA|þG òdè BG òýyõð þðBGpùì BG ô koô@ õéW Ao }pu óBƒW|úƒíƒÎ BG ZAôkqA !úGõg ZAôkqA !óBWpPgk òýHG :Q×â ïk@ úü BG ZAôkqA !úGõg þéýg oAlèõK ïk@ úƒü pø BìA !ûoõð þéÎoõð úãük úÞ Qý¿hyBG oAlèõK úÞ oAõÆA ô pÚ ô JBÏè ô äðo BG .ûoAk þøAo ÿoBÞ AlýK ôo {ýâlðq ûlñü@ àüpy úðõO|þƒíƒð ïk@ ?úðõO|þì .úñÞ :Q×â ÿlñO òdƒè ô ÿoõƒhƒèk BƒG òƒýƒyõƒð

.úyBG úPyAk ok lÏG ô QgAlðA òýyõð úG þøBãð óBW|úíÎ Ao {L^ Quk QzK ,QuAo Quk BG úÞ þèBc :Q×â þHéÚ }õg ÿôo qA lýèBì|þì|þìAo@ úƒG þâlðq òì BG úÞ þPÚô BO îñÞ|þì pßÖ òì þèô Üc îø òì ,úñì ûlùÎ úG õO QýèõEvì ,þñÞ|þì ûqBO .îyBG óApãð õO Qyõðpu koõì ok úÞ ïoAk ,ÿBü|þì õO úÞ úðôlG RBGBG îñÞ|þíð pßÖ òƒì .oBÞpu òýyõð úPgôpÖApG ûpù^ úG Ao kõg nÖBð ûBãð ô }pu ÿôo äðo rHu ëBƒy àƒü úƒÞ Qƒgôk BO Ùpc òüA ólýñy BG úÞ òýyõð .kõG úPyAnâ kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok kõG ûly jpu }õâ BñG :Q×â ÿoAlzýð òdè BG ,lñÞ óBùñK Ao kõg îzg îýñÞ|þì þâlðq úãük úðõìq ô ûoôk úü õO îüoAk Bì Bø|á|çì ô BøoBýÏƒì qA þéýg ó|æA !ïõðBg úíÎ õñüA îø ûly êývÖ ÿBø|ïk@ þPc .ókpÞ pýýÓO

,QÞpy óBíPgBƒu ok ólƒy qBƒG BƒG #| kõG úPvzð rýì QzK òèBu úyõâ úÞ òýyõð îz^ úyõâ qA ,kõG ÿA|úìBð MüBO ëõÓzì ô ô QgAlðA ok Qíu úG ÿpƒ¿Phì ûBƒãð óBùâBð BìA .kAk úìAkA kõg oBÞ úG ûoBGôk óq Qíu úG ô lüpK BW qA Bø|úPÖpâ òW êTì BG kõG ûkBPvüA ok úðBPu@ok úÞ þèBvðBýì ú^ BXñüA Bíy !óBW|úíÎ :Q×â þãP×y@ ?òýñÞ|þì oBÞ QyAk òO pG kBzâ ô lñéG ÿõPðBì úÞ óBW|úíÎ ,kõG ûkq ûpâ {üõéâ püq Ao þß^õÞ ÿpuôo ô BG lì@|þì òýyõð Qíu úG lñhHè BG úÞ þèBc ok êdì ,ïlìôA ,úìõéÏì Ig :Q×â þüôpyõƒg !îñýHG ôo ïA|ûkAqokApG oBÞ wýDo ÝBOA Qíu úG þøBãð þðApãð BG òýyõð úÞ Bíy þèô :Q×â úíÎ úG lÏG ô QgAlðA QÞpy ?ïA|ú`G òì úãì !òükõG ûlük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao ïpøBÊ ïkpÞ|þì þÏu ûkAõðBg oBñÞ ok .ïoôBýG ô kõG QcAo Bùð@ ëBýg îø ÿoõÇñüA ,îñÞ Ì×c .pPíÞ òì pukok îø òýzÖA ô òì þüBñy@ qA ëBu àü qA pƒPzýG úÇGAo àü qA {ýG þéýì aýø BìA Qynƒâ|þƒì Apì ôA ,qôo àü .ïlük þíð ôA oBPÖo ok úðBPuôk îø þüõyBðq þâlðq îñÞ oôBG BO kpG óBy úðBg úG þÛéO .Qvýð ûkBu úÇGAo àü qA {ýG ÿrý^ kõG|úPvG Ao îyõâ ô îz^ olÛð@ pñø qA òì ûBHPyA qA úßñüA þG îPyAnâ BK }A úðBg úG QcAo úÞ ïApƒPcA ÿkBƒÛPÎA úƒG ô îƒøAõƒhG ûqBƒWA þƒvÞ QvG ÿBK qA úÞ îPyAnâ ÿA úðBg úG BK .ïoAnãG qA úð ô þPuôk QuAlÚ qA úð úÞ Ap^ ,kõG óApüô .kõHð þðBzð aýø ó@ ok pñø þüBHüq ÿApG ,lPvüBG òì ÿBK úG QvðAõO þíð òýzÖA Rnè þñÏü ÑõñO þñÏü þâlðq ôA kBÛPÎA úG úßñüA þ¾Bg äñøpÖ BG òì ô Bø þüBHüq ÑAõðA qA ókpG äðoq îø olÛ^ pø kõG îðôok ok ûAõgBð ûAõg úÞ kõg qA Ao IéÆ ÑõñO ÐHÆ òüA îPvðAõO þíð ïkõG .îñÞ þÂAo ÿA ûoB^ lðlýíùÖ Bø ûkAõðBg þPÚô þÖpÆ qA ÑôpzìBð úÇGAo òüApG òPyAnâ }õKpu rW kõHð úG óBíüBK úð ô lü@ {ýK ÿpýãýK qA þÖpc úð BO pOlG òüA qA óBíPýÏÂô úð ô kõy qBG QüBßy .kõy óBíø úG QÖpünK Apì úÞ þPcAo óBíø úG òýzÖA îø lñHüBK lGA BO p×ð ôk úßñüA ok :Q×â þPcAo îø ,æBc .Qvýð BHüq ô þÏýHÆ þéýg lñyBG ïA ûkAk Quk qA Ao ïoApÚ ô ïAo@ îø ô Ao îøBãøBñK .îPgBñy Ao pñø QíýÚ úð ô Ao kõg olÚ úð úÞ Ap^ ô îPhüpâ ïA ûkAõðBg ô äñøpÖ ,ïkõg qA òì .îPyAlð òüA qA pPùG þPHÚBÎ ûBãzðAk qA îüBø þuçßíø püBu úÞ þèBc ok oBývG ÿBø QýÏÚõì úG ô lðA ûly êý¿dPèA ÕoBÖ {üôqo@ ÿoBâqôo îø òì úÞ lðA ûlýuo þGõg .îPyAk Ao ÿBøoBÞ BO îñÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok óõñÞA òì îø ÿkpì aýø úG ô îñÞ ëBHðk Ao kõg ÿpƒñƒø QHd¾ ZAôkqA ûoBGok ôA BG BO ïoAlð óBñýíÆA .îñÞ úÞ ïA ûkpÞ koõgpG þðAõW kpì BG óBýì òüA ok ZAôkqA ÿBÂBÛO BøoBG ô koAk Quôk Apì úðBÛyBÎ IüpÖ çHÚ òì úÞ lðAk þíð ôA BìA .QuA ûkpÞ îø ôA úG .îPvø p¿Ûì îø ïkõg ô ïA ûkoõg ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûly lñíÚçÎ

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

Ao ÜzÎ ûAo kAk IüpÖ Apì úÞ ÿkpì ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô| úPvG òì ÿôo úG ïpu ÑõÂõì òüA qA ëBdyõg òì .lðAonãG òì BG kõƒg úƒG ô ïkpƒÞ|þƒì lƒñéG óApƒãük ÿõƒƒéW Ao òüpPâorG úÞ kõG òüA îuBvƒcA .ïlƒýƒèBƒG|þƒì úÞ þP¾pÖ ,ïA ûkoô@ Quk úG Ao îýâlðq Q¾pÖ ÿBø Ùpc .lðq|þì Ao þvÞ úðBg ok oBG àü ÈÛÖ pÏy îüApG oBãðA .kõG òýzñèk ô BHüq îüApG òýzÖA .ïkõG ûlýñzð râpø òì úÞ þüBøpÏy ,lðAõg|þì îøApÖ îüApG þèBXì Jõg îø ûkAõðBg qA ÿoôk .îñÞ pK úðõãñüA Ao þPÚô BO kõG ûkoô@ úðBg úG ÿpu Bø ïpO óBýì úé¾BÖ ok Rolð úG JBO BXð@ ok îPvðAõƒO þƒíƒð pƒãƒük .ïkq|þƒì

îñÞ þâlðq ØÛu àü püq ôA BG îðAõO þíð ÜzÎ óôlG :úG iuBK êGBÛì ÙpÆ lñðAõO|þì óBzOBuBvcA þGõÞpu ô óBíPÞ BG lññÞ|þì pßÖ kApÖA qA þéýg úðB×uCBPì ïqæ ÿoAk òPzüõg lñ^ pø .lðoô@ kõWô úG Ao ÿA úÚçÎ óBykõg ok Bü ô lðqBu lñíÚçÎ kõg úG Ao qA úÞ lýP×â|þì ôA úG çTì ,lzð kBXüA pýýÓO óBOpvíø oBPÖo ok úÞ þOlì qA lÏG lüBG Bíy BìA QuA úÞ ûly IWõì p×ð ôk Bíy òýG úðBÚkB¾ ô úðBíýí¾ ókq Ùpc ïlÎ ,lýPcAoBð {üBø JAõW ô ëAõEu ûlýíù×ð Ao pãülíø òÆBG ok úÞ þèBc ok lýñÞ ÿqBG Ao îøB×O BG pøõy ô óq {Ûð þGõg úG pøBÊ ok Ùpc rýð ôA úÞ kõy îøApÖ ÿA úñýìq BO lýüõãG óBOpvíø úG Ao lýPyõð úÞ þüBø Ùpc úíø .lüA .kõy qBG óBO þâlðq ok ÿA ûqBO ûAo ô lüõãG Bíy úG Ao {üBø

pPzýG qôo úG qôo óBzãñøpÖ qA ô ïlülñg|þì ëk QzK ó@ úG þPcAo úG úÞ olÛð@ ,îPÖpâ|þì úé¾BÖ úWõì çìBÞ ÿA ûpù^ ,kõg fçÇ¾A úG ô ïkq BK þüBøõãP×â ô Mâ ÿApG ïkõG kAq@ æBc .îPÖpâ aýø ókõG pvK ô pPgk óõ^ þOBËcçì ó@ ok úÞ àü ólýñy úðBùG úG þøBƒâ .QƒyAlƒð þƒüBƒW ëôA Quk îéýÖ àü ólük Bü òýzñèk þÛýuõì ô îüly|þì ÐíW îø oôk îðBPuôk BG Bø QÎBu óBìkõg ëBýg úG ô îülülñg|þì ô îýP×ƒâ|þƒì òì ÿApG {PuAo BìA .îükpÞ|þì ÕAk ÿBø UdG qA þèBg úðBíýí¾ fçÇ¾A úG ÿBø ÐíW òüA oBùÊA ô ûlñg qA îPvðAõO þíð ,kõHð þãPvHèk ûly|úPvGAô òì .îñÞ oõHÎ QcAo óApãük QHdì úíø qA {üBø Ùpc úÞ þPuôk|úPvGAô .ïkõG pùì ...Bì ÐíW lHupu êâ lüBy ô kõG pOBHüq ó@ îPvðAõPð úÞ olÛð@ ,kõG|úPvzð îèk ok òýzÖA .ïoôBýð óBGq úG Ao î×ýÇè ÐHÆ JBvc úƒG Apƒì úƒÚçƒÎ òƒýƒzƒÖA þÏu lÏG úG ó@ qA .kpÞ ëBHÛPuA ó@ qA ô QyAnâ Ao {PÚô pPgk ÿBø þuçßíø pãük qA {ýG kpÞ

óApãüqBG úíø wßÎ ô ïkõG pñø ÜyBÎ# .ïkõG ûlðBHv^ îÚBOA oAõük úG Ao ÙôpÏì ÿBW Ao ïkõg ô ïkpG|þì Rnè óBzðlük qA þé¾A óBìpùÚ îèBýg ok ô îPyAnâ|þì Bùð@ ëo óBñ^ QvðAõO|þì úÞ ïly|þì óBPuAk .kõzG JõßhýìBW ok ûlññýG úÞ lñÞ ÿqBG oõßñÞ wK qA úÞ ly IWõì ÜzÎ òýíø .kõG pñø ÿBø|úPyo ,îèôA ÿBø QüõèôA .îü@pG ûlßzðAk ok .ly òì|êýì JBG rý^ úíø «BÚB×OA rÞpì ok îø ó@ ïA úÚçÎ koõì|úPyo ô ûAõhèk .ïly ëõHÚ .ïlýXñâ þíð kõg QuõK ok þèBdyõg qA ly|þì þøBãzðAk óBypPgk úßñüA qA ïA ûkAõðBg úð ô lðlülñvK|þì Ao ïA|úPyo úð BìA lðkõG þÂAo qA olÛð@ òì BìA .ïõzG oôk Bùð@ qA úÞ lðkõG ÜÖAõì Bùð@ úG olƒÛð@ ô îƒP×â kõƒg óBƒzgok ûlƒñü@ úðAôo Apì þèkôk BG ûpgæBG úƒÞ ïkAk óBƒñýíÆA åorG pùy òüA úG ïlÚ îø çHÚ .lðkpÞ óApùO þPÚô .õXzðAk óAõñÎ úG úð BìA ,ïkõG|úPyAnƒâ oôpÒ BK BO pu îPÖo ûBãzðAk úG ïBð QHS ÿApG RôB×Pì çìBÞ ïpËð úG óBüõXzðAk MýO ,ïkõG ô îPyAk oApÚ QýÛÖõì ÿõßu ÿôo òì .lì@|þì .ïkõG }pK ûkBì@ pK óBíüBø xçÞ .lƒy Ñôpƒy lƒülƒW ïpƒO òì óõ^ þÛüçÎ úÞ þüBøpvK ô pPgk qA ly|þì ÿBøpùy êøA òì óõ^ óBzüBø þÃÏG .lñPyAk úG kôq .lðkõG óApùO òÞBu pãük ÿA ûlÎ ô pãük ÜüçÎ pÆBg úG îðAk þíð .îýPÖpƒâ wƒðA îƒø úu ôk .kõG ó@ IWõì Èýdì Bü kõG îø úG àükrð lñ^ ô òì úÞ kõG|úPynãð ëôA ïpO qBÒ@ qA ûBì îükpÞ|þì Al¾ Ao pãülíø þPcAo úG pãük óAõW ïkõg oôBG ok .îükAk|þì êýßzO ÿpñø êÖBdì ô ô lýÚ pñø úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ô îPÖo þíð ÉApÖA ûAo BG pñø ÿBHüq ú¾pÎ îP×â|þì .luBñy þíð lñG Qükôldì úG lýÛì þéýg ô koAk oBÞ fôo ô ëk Børý^ òüA ô QývñW ô äƒñøpƒÖ êƒTì þƒüBƒø ûlÎ lðkõƒG Bƒø þƒuçßíø òƒýG|úƒPHèA .Qƒvýð úð ô lðlülñvK|þì Ao úüôo òüA úð úÞ ÿoBývG îèBÎ ok îP×â|þì òì BìA lðkpÞ|þì þÆBÚ Ao kõg ,QuA áBK pñø ïkpÞ|þì pßÖ .kõG kAq@ lüBG pñø .kpÞ lýÛì Ao kõg ô kõG óApãð þéýg lüBHð wK Bøo Børý^ þéýg lýÚ qA Ao ïkõg pß×O òýíø BG ok ïkõG|úPgõì@ ûkAõðBg qA ú`ð@ úG .ïkõG ûkpÞ 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

xBvcA Ao lídì ûBãð þñýãñu úÞ þèBc ok þG BG BO {ìpýãG ûlükBð ïlýyõÞ|þì ô ïkpƒÞ|þƒì Ao ïpu ,îyBƒG ûkpƒÞ Ao }oBƒÞ þƒÖ|çO þƒüBƒñPÎA .ïkpÞ ïpâ wßÎ òPgAlðA|úG BÚ@ BG wßÎ àü .ïoAk Ao îüBø|wßÎ qõñø óBy òýG úÞ þèBc ok îðBg ïpPdì ô óõW ,QuA îPuk ok óByôkpø Quk ô ïA|ûkBPvüA Ao óBì Roõ¾ úÞ þèBc ok ÿoq BG wßÎ àü wßÎ ô îülñg þì ô îüA úPÖpâ îø àükrð ÿoq ÙpƒÆ àƒü ,óõƒW BÚ@ ô îðBg ïpPdì ÿlÏG .}pãük ÙpÆ òì ô lðA|ûkBƒPvüA õéW BýG ,okBì ,lídì :kpÞ Al¾ îðBg ïpPdì .úãük àükrð lídì ,ïlðAkpãðpG Ao îüôo òì þèô ,ókõG RôB×O þG ô ïAo@ ÿApG òì óBXýø ô ly|þì .pPzýG þƒíÞ ,pƒO àƒükrƒð þƒíÞ :Qƒ×â xBƒßƒÎ .lýPvüBG pO|óõGpùì ô kBPvüA îðBg ïpPdì pu QzK óõW BƒÚ@ îüôqBG kBPvüA|þì ïpu QzK úÞ þèBc ok lídì BG ,ïA þPcAoBð ô þâlýXðo úíø BG .QƒÖpƒâ Ao ,îøk óBzð ôA úG îPyAk þÏu úÞ þízg úíø úÞ kõG úPgAlâ þzO@ êTì {Puk xBíO RoApƒc .kpƒÞ AlƒýƒK ÉBƒHƒOoA îHéÚ BG îýÛPvì òì qA Ao ïAo@ ô oApÚ {ívW þßükrð ô {Puk ,ÐÖk ÿBW úG pùÚ QèBc kõG IýXÎ .QÖpâ þèô .kpÞ|þì pPzýG ôA Qíu úG Ao îzzÞ oBãðA .îPÖpâ|þì Ao kõg ÿõéW lüBG kõG oõÆpø îèk úÞ þèBc ok .ïõy îýévO îPuAõg|þíð ïBíO ,lðõy úWõPì îø óApãük QuAõg|þíð òýÎ ok ô ïoBPÖo ókõG ÿkBÎ ÿApG Ao ïA þÏu .ïkpÞ|þì lídì úG ókpßð ûBãð ,ëBc îø þßO wßÎ àü lídì :Q×â îðBg úíÆBÖ .úüoBâkBü òüpýãG oBñÞ .ïly óõñíì ôA qA olÛ^ ëk úO òì ô oõÇ^ úÞ Q×â|þì QyAk xBßƒÎ îðBƒg ,ûpƒ×ƒu ïpu QzK úÞ oõÆ óBíø lídì .îýPvüBG Ao }pu ,kAk îüôqBG úG þ×ý×g oBzÖ kõG ûkBPvüA Ap^ :Q×â ïAo@ þéýg îyõâ ÿõO ô koô@ òýüBK ?Qvýð óôA ÈÛÖ QuBHè úÞ þP×ãð òì úG ÿõO Ao îízg ô þâlýXðo ïBíO úÞ þèBc ok |æBG ô IÛÎ úG Ao ïpu ,îPhüo|þì îøBãð ô QHdì qA pK ô ÝBPzì ÿBø|îz^ úG ïlðAkpâpG ÿoõÖ ,Qhüo ôpÖ îèk .kBPÖA lídì òývdO óõíø :Q×â xBßƒÎ þƒèô ,ïlðAkpâpG Ao îüôo B«×Çè Bíy ,BÚ@ .kõG Jõg þéýg óõPð|æA QèBc Quk BG ô òüpýãG Ao óBypíÞ M^ Quk BG úG B«×Çè ,îðBg îø Bíy .ôo óõzPuk QuAo òükAk úýßO óõy úñýu oBñÞ úG oBãðA úÞ þPèBc óõzüA Roõ¾ Qíu úG ôo óõOpu ô òýPvüBG ûBãð îø îz^ ÿõO lñhHè BG . òüpýãG |æBG pH¾ úËdè lñ^ ,úGõg oõÆ òýíø ,óBø@ ,òýñÞ |!? ûkBì@ ,òýñÞ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

qBñùì óõW îðBg :lýupK óõW îðBg qA îüpì ?ûly êãyõg oôpÒ ô òývdO ÝpÒ ÿlñhHè BG óõW îðBg .kõG úÞ êãyõg ï ú`G :Q×â .îâ|þì {üAo@ ô xBHè BG îðôk|þì ,úéG úÞ óôA Jõg :Q×â ûlñg BG óõW îðBg BHüq Apì JAlý×u JBgpu òP×â îülÚ qA .okBƒì !lñÞ úvýÞ òüA ïlðõƒì RBƒì ÈÛÖ úƒÞ îƒzuBƒHè ,oõÇ^ ô ûkpÞ {ñO ÿoõÇ^ ôo ÿpýâoBì ?k@|þíð lñG {v×ð !?úyBG äñO olÚ òüA xBƒHè úƒHWAô |æBƒc úâA ,Qícq ô Qgôk ô ú^oBK úíø òƒüA Jõƒg úy|þì ëBu lñ^ ,úyBG pOkBzâ ûkoõhßü püq ûpG J@ ûkoõhßü ó|æA òüA .kpÞ ûkB×PuA .ûoõg þíð kok úG úãük {PuõK ÿoõW òüA {ÂõÎ :Q×â óAlƒñg îƒüpƒì !ûly ØüpÊ {éßýø àñýÎ ÿ|æBG qA úðAoôBGBð þøBãð BG óõW îðBg þñÏü :Q×â ô kpÞ îüpì lÏG ô xBHè úG þøBãð {éßýø úãük ,kõG pƒOkBƒzâ QƒzãðA ôk pâA Bì úÞ Bø|Ùpc ú^ ,úéèA|æA úèA|æ ?kõƒHð ØüpÊ .îülýñzð oBâqôo òüA ÿõO ó@ úG ÉõGpì úÞ Ao ÿrý^ pø ólýñy úé¾õc .îPyAlð ,kõG xBHè lñéG îüBW qA .kq|þì {ýð îèk úG ÿrý^ oBãðA .ïkpÞ ïpâ þüApünK úG Ao ïpu ûoBGôk ô ïly wßÎ BýG óõW qBñùì :kq Al¾ îðBg úíÆBÖ .qAlñG .ï@|þì òPÖo kBìAk ÿBÚ@ QÚôpø .}BG kôq ,óqAlñG wßÎ Bø|ïpdì úÞ òPÖo úÞ þPuAo úG Bø|{×Þ ó@ BG òPÖo ûAo lƒñO ëõÚ úG ïkõG oõHXì úÞ þèBc ok .kõG Qhu ,òýìq ïoõhð úÞ ïôpG óBìApg óBìApg óõW îðBg .QvG Ao ok îðBg úíÆBÖ ô ïly ÝBOA koAô .ly koAô óAõüA Qíu ok qA lídì òì BG óBìríø þÏu ,ïkõG úPÖpƒâ |æBƒG Ao ïpu úÞ þèBc ok ó@ àü .îyBG úPyAk ïAo@ ÿA|ûpù^ ïkpÞ|þì ôA ûBƒãð ,oBƒG òƒüA .kBPÖA {üBø|îz^ úG îøBãð kôq .òýãízg ,òì ûBƒãð ô kõƒG ûkq Rpƒýc QÚk úÞ þèBc ok ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu Qíu úG ïoAnãð lÛÎ ûp×u ÿõO Ao îüBK ïkpÞ|þì ûp×u ÿ|æBG úÞ îðBg ïpPdì ô BÚ@ ZBc ô ÿoq .îPÖo ,lðkõG .òyôo Bíy îz^ ,óõW BÚ@ ï|çu :Q×â lñéG ô ûlýzÞ|þì|çu BƒG BƒÚ@ ZBƒc ,îðBg .úéèAByBì oArø .BGBG QøBì ÿôo úG ï|çu àü úâA úÞ qAlñG îuôpÎ ô òì qA îø wßÎ àü xôpÎ ,úyBG Býðk ÿõO êãyõg xôpÎ .úìkõg óõW BÚ@ :Q×â ûlýXðo þñdè ô ûlñg BG ÿoq !?þ^ òì wK úƒÞ õƒO :Qƒ×ƒâ þƒðBƒGpƒùƒì BƒƒG óõƒƒW BƒƒÚ@ .îP×â ôo îuôpÎ òì ,BGBG|þìpPgk

óApùO úéXì

úÞ óõW îðBg óBÇýy ûBãð qA úÞ þèBc ok lÏG þì ïA|ûlñg ,kõG ûly ûpýg òì úG àñýÎ ÿ|æBG qA .ïly ëõÓzì Bø|óBíùì qA þüApünK úG QÖpƒâ þíÒ ô kõy RpK îuAõc BO ïkpÞ|þì ÿoBÞ lüBG .lñßð qBG ûAo îüBø îz^ úG kpzÖ|þì Ao îèk úÞ ûlýXðo lídì qA oõWlG úÞ òüA BG ,kõG IýXÎ Yðo ïkõG oôk ôA qA pùÚ BƒG úƒÞ òƒüA qA ,ïkõƒG ,kBüq ÜzÎ Bü kõG QÚBíc qA òüA |æBc .ïkpG|þì .îPvðAk|þíð ÿôBƒßXñÞ BƒG ÿoq pƒøõƒy ïAõƒÚA qA|þƒíðBƒg xôpÎ okApG óq Bíy ,ïAõg|þì RonÏì :lýupK ?òýPvø îðBg ûkBzâ ÿApG Ao ïA þÏu QüBùð úÞ þüôo BƒG .ïkAk QHTì JAõW ,îPyAk {ðkõG !?óõy åorG xôpÎ lýzhHG .îPvø ïôk xôpÎ òì úð ?ûkpßð ZAôkqA qõñø úÞ óõíø óBø@ .úéG þéýg óõy|xôpÎ ókõG úP×â ! úéèAByBì oArø îPuAõg .òýyBG Bíy lüBG ïkpÞ pßÖ ,úãñzÚ .îzG òEíÇì ?ÿoAk ïpøAõg Bíy úÖBýÚ kBü ûoBGôk .lðByõK Ao îOoõ¾ ÿlñg pøq .kõG ûly îìpâ .ïkBPÖA lídì óAkpâôo ô þH¿Î úÞ îüBø|àyA ô kpÞ|þì QÚBÆ|þG Ao îèk ÿA|ú¿Ò îñO oAk IO ÿBø|ïk@ êTì ïkõG úPÖpâ Ao óByõéW ÿAõø .ïkpÞ qBG Ao óAõüA Qíu ok .lðAqõu þì Ao ïAo@ Ao îèk qõu þíÞ lüBy ,Bìpu qõu ô kpu .kpÞ|þì ô kpÞ mõ×ð îðAõhPuA rÓì BO úÏÖk àü Bìpu ïpÞA ÿAl¾ .QgAlðA îðBW úG Øý×g þyqpè kõg úG Apì lðkõG ûlýuo ûqBO îüpì ûApíø úÞ îðBg .koô@ Bìpu ,úìpâ QüBø óAõhPuA ,lñHG ôok qBñùì .ÿoõg|þì ,kõG ûkpÞ iü îüBø|óAõhPuA .Q×â|þì QuAo óByoBñÞ ,îüpì ólì@ qA ëBdyõg ô îPzƒâpƒG .îPvzð ?lÛÎ pu ÿo|þíð Ap^ :lýupK îüpì .ïo|þì ,QÖo úÞ kBìAk !?ÿpýâ|þíð wßÎ .ûpG kBìAk þPÚô ,úÞ îâ|þì !?Q×â þ^ lük õPuBHè þPÚô lídì þPuAo ,þ`ýø :îP×â ,lyBG ôA p¿Ûì oBãðA îzg BG !?úãG lüBG þ^ Q×â ÿoq úÞ þðõíø :Q×â lñhHè BG îüpì !?ûo@ ,ûly qA ô ïkoô@ ok þßéßy ûlñg BG JAõW ÿBW úG .ïly lñéG îüBW pu úPÖo óBìBì .óõW îðBg {ýK îüpG õyBK .QuBùñO óõW îðBg ,lÛÎ êídO êGBÚ úÞ îPyAk ÿlG ÿoApÚ þG ëBc pøBÊ Ì×c óBýì òüA ô QÖpâ|þíð ïAo@ îèk .kõHð .Qhu rý^ úíø qA pPzýG îüApG ókpÞ

püõ¿O ûBâ@kõgBð ô ly|þì IéÛñì îèBc óApãük .ly|þì îvXì ïpËðok îzg ó@ BG lídì BG îø ôA lñßð ïkpÞpßÖ úùèA îøok úÖBýÚ ólük BG JAõW þPÚô þèô .lyBG ûly {Öpc ÿlùì BÚ@ úñýÞ ô ÄÓG qApK þøBãð ô kpu þñdè BG îø Apì ÿlùì BÚ@ qA BùñO {PýðBHƒ¿ƒÎ ïlƒýƒíƒùƒÖ kAk úG Apì ÿoq óly koAô ÿApG úéùéø ÿAl¾ .Qvýð ,BHüq QüBùð þG ÿoq .lðBzÞ lÛÎ ÝBOA ÙpÆ ÿBñy@ ÿoq BG olÛ^ ,oBÚô ó@ BG ô xBHè ó@ ÿõO úP×ùð ZAôkqA ÿõO ÿrìo ú^ .QyAk ÝpÖ òì ok ,þâlðq Ñôpƒy qA êƒHƒÚ þƒPƒc úƒÞ QƒuA ?koAnâ|þì pýSBCO Bø|ïk@ ÿBø|QèBc

.lðõy|þì úPÖpâ phvíO úG pg@ pâA þPc .lñÞ ëAõEu òì qA êÚA|æ QvðAõO|þì òüA QyAk þÛc ú^ kõG îø òýíø ÈÛÖ îuBHè BG îzg ô ú¿Ò Ao ïkõWô ?lñÞ îèBì lãè ÿoõW úÞ ÿA|ûkoõg þéýu ÿBø|ïk@ wc .kõG úPÖpâ îø úð ,óBykoô@|þì ok BK qA þéýu êídO RoBÛc úPgBñyBð îüApG úÞ þXðo JAkpâ ÿõO .ó@ kok .ïkq|þì BK ô Quk kõG òdè ó@ BG ô òýãízg oõÆ ó@ Ao lídì |æBc BO ûlülð ïkõg qA óAkpâ ôo pO|lG úíø qA ô ûlñGõÞ pO|kôq Apì úÞ òüA ÿApG ïA úéXÎ ô óBXýø .ïkõG oBPÖo .lüBýG ïlG ïkõg qA kõG ûly UÎBG ,lñýHG

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

16 |{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg {ÛGBu pvíø ólük qA lÏG qBñùì ày oB^k }okApG ërñìok ,lídì RApÆBg oôpì úG Rpvc BG ôA.kõy þì kqAkpK|þì úPynâ ëBu |10 òüpýy ô iéO k {ðBíz^ ÿõéW qA úñýüA~ êTì RApÆBgô ...ô lñPvø onâ ëBco

|QzùG óæAk

ÿkBy ô ïkpÞ }õìApÖ Ao ïA ú¿Ò ,úËdè lñ^ .kpÞpK Ao ïkõWô ôA òývdO ÝpÒ òì ,kBPÖA îø úG óBì|ÿBø|îz^ ÿoq qA úÞ ÿoBÚô BG .òì ÿByBíO õdì ôA ô ïkõG {ßükrð úÞ kpÞ ûoByApu BG ïkõG ûlük pƒPíÞ :Q×â òývdO ô pùì qApK þøBãð BG lÏG ô ïôpG !ÿly þ^ qBñùì pHg Rkõg qA :îP×â ,ïõñzG QuAõg|þíð îèk .þzG êãyõg olÚ òüA ly|þíð ïoôBG .ÿoAlð !úzð RoôBG ,ÿkpÞ ÈéÒ :Q×â îyõâ ÿõO úƒÞ þƒãñg õƒO ïkõƒG êƒƒãƒyõƒƒg ëôA qA òƒƒì !ÿlýíùÖ|þíð .kpÞ pK Ao óBìôkpø kõWô ëk úO qA ÿA|ûlñg lñPuAõg|þì ,kõy|þì koAô kBìAk úÞ lðkq Al¾ óôpýG ÝBOA qA úéXÎ BG òì ô lñðAõhG Ao lÛÎ úHÇg .îPÖo BG okBì .kBPÖA ïokBì ô óõW îðBg úƒG îíƒzƒ^ okBì úÞ oBãðA úð oBãðA úãük :Q×â þâlýXðo ?Bø îýüBXÞ Bì þñýHG ÿpýãð ÕApu àü ,ÿoAk îø ïkõg Alg úG :îP×â ô ïlýuõG Ao {Ooõ¾ .ïlìôA ó|æA

úÞ kõG òì ÝBPzì IéÚ ÿApG QüBùð þG þñýøõO ôA Ù|çgpG ,ly qBG ok ûoBGôk . koô@|þì ok BK qA Apì .kõG úPzãðpG lídì ïoBËPðA qBñùì :lýupK|þì ûkrGBPy úÞ kõG îðBg ïpPdì kôq ,ïpG QðõGpÚ okBì ?ÿlzð pÂBc qõñø óõW ôo ïBø|xôpÎ ÕApu Bø|óõíùì ,ólìôA úíø }BG .phG õìôpG@ ,BýG õO ,lðpýâ|þì úùèA úãì :ïlýupK ô ïkpÞ oõW ô ÐíW Ao kõg ?ûlìõýð òì ókAk Ýk qA pýÒ }kõHð ô kõG óôA okBì ÿA ÿõO oBìpøq ZpG êTì ûlìôA ?ûoAk ÿA|ûlüBÖ ú^ .úPvzð QvG ÿlùì ÝBOA :kpÞ úÖBÂA ,QÖo|þì óôpýG úÞ þèBc ok lÏG .}BG kôq ÈÛÖ îy RAlÖ þùèA ïkõg úG îø þøBãð îýð þPc îPyAkpG Ao îPÞ úð QuAõg|þíð îèk pãük .ïkpƒßð úƒñü@ ÿõƒO ô kõG óBíùì qApK úðBg .îñýHG Ao xBHè ó@ úð ïkõg kpzÖ|þì ûqAlðA þG þXðo Ao îèk úÞ þèBc ok òì þãPgBu ÿlñhHè úG îHè lüBG kõG þPícq pø úG qA îðBg ïpPdì ô îðBg úíÆBÖ ûApíø BO ly|þì qBG ØüpÏO ô òývdO qA .îñÞ þüApünK Bø|óBƒíùì

.ïkõG ûlðBì QÞpc|þG ô ûkq QùG # lñO olÚ ó@ {ñdè ô lñéG olÚ ó@ {üAl¾ úG þíßdì þéýu oBãðA úíéÞ pø BG úÞ kõG .koõg|þì îOoõ¾ ô úPÖpâ {O@ îüBø úðõâ ïkpÞ|þì xBƒvƒcA úéÏy {üBø îz^ qA úÞ þízƒg .kqõƒu|þƒì ókq Ùpc RCApW úÞ kõG óAqõu olÚ ó@ lýzÞ|þì qBG Ao {ðBøk ûoBGôk îø ôA .kõG úPÖpâ òì qA Ao lðAõPð lýupO|þì îø }kõg oBãðA þƒèô ,kpƒÞ ,lðAkpâpG Ao {üôo .kpýãG Ao {PýðBH¿Î ÿõéW .QÖo ô kq îø úG îßdì Ao ÝBOA ok Ap^ ?QyAk þHýÎ ú^ îuBHè pãì ?kõG ûly ú^ ?QyAk ÝpÖ olÚ ó@ òì kõg BG ô úíø BG ôA úÛýéu ïoBËPðA Ù|çg pG {éíÏèA wßÎ úzýíø Ap^ BG ïACõO ÿA ú¿Ò Ao îÚBýPyA ô Ýõy ÿBW ?kõG .QÖpâ oBWrðA ô oBËPðA úíø qA ô îuBHè qA ïkõg qA oBWrðA {éíÏèA wßÎ ô ôA ólük ÿApG úÞ þÚBýƒPƒyA oBzÖ îø úG þPcAoBð qA Ao îüBø óAlðk .îPyAk îíz^ úG úÞ Ao þüBø|àyA ÿõéW BO ïkAk|þì .ïpýãG ,koô@|þì ïõXø úñü@ ÿõO ïkõg úG îíz^ ô ïlðAkpâpG Ao îüôo ÿApG }kBüpÖ ïlýíùÖ Rpýc BG ó@ àü ô kBPÖA ôA B«íPc ô .ïkõG ûlýyõLð Ao îPÞ qõñø !ûkõG ú^ ô QuA óBíø BùñO òì îuBHè kõƒG ûkpƒÞ pƒßƒÖ óôpýG úñøpG úðBypu ô úñýu ó@ BG îøAõƒg|þƒì .ïôpG qA .kõzð püqApu îßyA úÞ îPÖpâ |æBG Ao ïpu }BƒÞ .kõƒG ûlƒƒì@ ïlƒƒG ïkõƒƒg qA ô îƒuBƒƒHƒè lñ^ ÿApG .óBìkõg úðBg ïkpâpG îƒPvðAõƒO|þƒì îø Ao lídì þPc ,wß`ýø QuAõg îèk úËdè wc ,kõG ûkoõg îÚôm ÿõO oõW lG .îñýHð pãük pÆBg úG úÞ þùéGA ÿBø|ïk@ xBvcA ,îPyAk ÿlG Quk ô lðoAk QüBùð þG þðBXýø bõK ô aýø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úvG:Qvzð pùLu þðBzýK ÿôo þËýéÒ îgA QcApPuA þíÞ ïpýì òì..ïA úPvg...ûoApy |.|.îñÞ |..QÖo {ÚBOA ÙpÆ úG úìrìq Iè püq kõG ôA pâ ûoBËð úÞ þèBc ok ûoApy þíð pG Quk ïqõñø..þÂõÎ ÿ ûpPgk:kpÞ ÿõO qA úzýíø ÿApG Qvdð kõWô þÞ?ÿoAk }õg ÿôo ïoAk ûqBO..?úzýì úPyAkpG îýâlðq þì pu êWA òýÎ úÞ îñýG þì ôo þâlðq pG úðõg òüA úG QÚô aýø ïoAôlýìA..þuo |.|..áok úG ÿpG...ÿkpãð ÙpÆ úG ô kpÞ ÐíW Ao {üBùHè Rp×ð BG |.|...QÖo úðBgrLy@ |*******| Åpì úãì õO úg@ k:Q×â ïBøpK úG ôo òìõø ôo Alg ûlñG òüA ÿ ú^BK úÛýÚk úG ïk þø ÿoAk QðApãð ïoAk îÞ îÞ ïBøpK?ÿpýâ þì þì ôo AoBßñüA Ap^ ÿkõG ïôo@ úÞ õO..Bízýì ?þñÞ óõürüõéO úG Ao {øBãð ô kq lñgqõK ïBøpK ÿõO óõìAkok óõìBOôk pø Bì:Qgôk }ôo ûlñg ô þgõy BG õO þèô...úðõíèk ÿkok ú^ úÞ òíù×ð óApãük BO ÿoAnýì }õKpu wßÎ kôq ô îXðokôq òì þèô..ÿoAk Qèk ÿõO |.|..ïlýì óõzð êíÏèA úíø oBãðA..ÿoôpÓì...ÿlÒ wG qA Ig|-| úü..ópýãG oõPuk õO qA lüBG ô òPvø QPukpüq BÖpc òüA òÞ ïõíO.ïBøpK BýG Rkõg úG îÞ |.|..ôo kAk ô ly lñéG {üBW qA Ápc BG ïBøpK ...îðõO þíð óõ^ ?Ap^ þðôlýì..ïAõhýíð:kq QÚô pø..îñÞ }õìApÖ úÞ Qvýð îðAõO ok |.|.ïoAk þì pG ïAoBÞ qA Quk îñÞ }õìApÖ îPvðõO pýâ úPypÖ úG êÚAæ wK:Q×â {ìoA BG òìõø ?ûkpÞ þøBñâ ú^ óôA...ûlð þÞõßzì QèBc BG ô kpÞ rüo õyBíz^ ïBøpK þì úPypÖ úPypÖ þø Ap^?úý^:Q×â úuAô úÞ Qvýð îø ÿA úßýO òý`íø...?þñÞ ÿ úãñè úýßü îø óôA...þñÞ ØÏÂ ô {Ò }A olÛðA îø õO..Qvýð óõzñýG þÚpÖ aýø...úýÛG |.|.órð úñýu úG õzãñu Ao {üôqBG òìõø úÞ kôpG óôpýG ÝBOA qA QuAõg õñìoõËñì õO æôA?BXÞ AAAAAABGBG òÞ pH¾:QÖpâ òüA...òßð RôBÃÚ ÿkõhýG wK þPÖpâ lG îø..úãük úvG?úzG ïõíO kAõg þíð õO Rp×ð |.|...ôo QðBýÖApÆA îø ÿlýì JAnÎ õOkõg ïõíO úð:kq kAk ô QzâpG QýðBH¿Î BG ïBøpK îâpì ÿ úËdè BO..ly løAõhð îø ïõíO ô úzýíð |.|.úyBG RkBü õñüA...ïoAk Rp×ð óõzíø qA |.|..QÖo óôpýG ÝBOA qA Ðüpu îø lÏG |.|...kõG ûlðBì ûpýg ÝBOA ok úG òìõø ûBãð ÿApG qôo êTì þèô :kpÞ úìrìq ô kq þOBì lñhHè òýG qA qôo úü Rp×ð òüA úÞ úñyôo òì koAk úìAkA |.|.îñEíÇì òì...ûpýì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óôpýG kõG ûlý`ýK ÿA úèõc BG Ao {üBøõì ÙpÆ úG ÿA ûõzÎ qA pK lñhHè BG...lì@ ô kpÞ úÛéc ôA ókpâ oôk Ao {Puk ô QÖopùLu |.|.þyBHð úPvg..îèkrürÎ ïçu:Q×â {Puk pùLu...kq }A úðõâ úG ÿA úuõG îø lÏG qBG {ðkpâ oôk qA Ao ûoApy óBPuk ô koô@ æBG Ao |.|.îðõñíì..ïçu:kpÞ kpÞ ÐíW Ao }lñhHè ûoApy...kõG úÖçÞ ?þPcAoBð Ap^?ïrürÎ ûly ÿrý^:Q×âô ô kAk óBßO Ao {Puk þãé¾õc þG BG pùLu rýì ÿôo qA Ao }A úPvG ô ØýÞ úÞ kôpG {ÚBOA ÙpÆ úG QuAõg..QyAkpG óôA...pùLu òÞ pH¾:QÖpâ Ao {üôqBG ûoApy ?QPuk ÿõO úý^ úPvG

òüA úG }A úíø ïly BùñO ô îÚBOA ÿõO îPÖo þPÚô }qA?ûlük õìôkBÞ ïBGBG úÞ ïkpÞ þì pßÖ |.|..?ûlìôA {yõg ëBuoBK êTì..ïkõG {zýK óæA }BÞ ÿA...û@ {ùG ô {ìlýuõG þì ô ïkAk þì õyôkBÞ ïkõg |.|...Øýc þèô..îP×â þì àüpHO þì ïk@ BG ÿlG ÿBø ÿqBG Qyõðpu ûlýì oApÚ Qhu ÈüApy õO ôo ïk@ ÿoõW...úñÞ úßñüA rW úðõì þíð RApG þOBXð ûAo aýø úÞ úü oõÇñýíø lüBHð òì þèô...ÿqBvG ô ÿqõvG Quôk...ïoAnG Quk ÿôo Quk ô îñýzG BW ïBGBG QÚô pø ô îPvüAô óõí^õÞ pu ïpG îPyAk }ApG îèk...îñÞ {øBãð óôpýG kBýì úðõg qA ÿ úéÞ ô pu úÞ ïlýupO þì òüA qA þèô kõG äñO

ÿAl¾ BG ô kpÞ îgA kpÞ úPvG úG þøBãð pùLu ÙpÆ qA...Qvýð þíùì rý^:Q×â ÿA úPÖpâ |.|...Qu úPypÖ :kpÞ {øBãð ûly kpâ óBíz^ BG ûoApy |.|...?úPypÖ?þ^ qôpük...ûoA:Q×âô kAk óBßO Ao }pu pùLu oBÞ þéýg óõ^ Izük...þðBHùãð úG kõG ûkAk úPvG óBHùãð þPÚô...úðõg ïBýG îPvðõPð îPyAk ôo òøApýK úÞ lÏG ïkpÞ IXÏO {èôA koôA ôo |.|...QuA úPypÖ oBÞ ïlýíùÖ ïlük olK qôo pÆBg úG:kAk úìAkAô kq þñýãíÒ lñhHè úG îø qBG ûkpÞ oApÖ úßñüA BG ...úßñüA BG...úPÖpâ |.|.ïly Yýâ...îðôlýíð..ûkõG òì kBü îz^ þG olÛ^...úø:Q×âô kq lñgqõK ûoApy oApÖ úðõg qA ûpPgk...Alg úG Qvø ôo ô olK ápO ô ûkq BK QzK {ýPhHyõg úG..ûkpÞ QcBÚô ëBíÞ ok QÚõðôA ûkpÞ ôo }A úðõgô |.|...úÞ BÏÚAô?ûpýâ þìolK qôo ÿôkBÞ RApG

|.|...úzG AlýK ÙApÆA óôA BuoBK úÞ ïlG ôo ëBíPcA òüA l¾ok úü ïAõhG pâA kõG RæBdì ôrW úãük.. úñÞ ïAlýK BO úíèBHðk |.|...óôpýG ïpG îðõPG úÞ úíø òüA?QyAk þíð pG òì pu qA Quk Ap^ úg@ |.|...?òì Ap^ pPgk ûkoõg {ùG úzýíð...úãük úñì wðBy qA îñüA |.|..QÖpâ |*******| koAô ô kpÞ qBG Ao úðBg ok }lýéÞ BG îÞBc úðBg pG úzýíø êTì Rõßu...ly ûkpÞ RkBÎ pãük þèô ûlñøk oAqA þOõßu..kõG ÿkBÎ {üApG óæA þèô kõG Qhu êüAôA..kõG |.|.kõG ûly rýì ÿôo Ao QyAk Quk ok úÞ ÿA úPvG ô ØýÞ Al¾...QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð ô QyAnâ ?þüBXÞ ûoApy..?ûoApy:kq úÞ þèBc ok ûoApy ô ly qBG Bø ÝBOA qA àü ok

Tel:(818)881-1771

ïkõG BXñüA òì QÚô pø ÐÚõì óôA þèô.ûkpßð òì kõG BXñüA óôA îø þPÚô lìôA þíð BXñüA òìõø îüBÚ ÿqBG êTì óõíÇGAo çÞ...ïlìôA þíð úG óæA þèô..îükpÞ þì oApÖ îø qA...kõG àyõì óõyBO ôk pø þPvø BXñüA õO úßñüA pÆBg úG pPzýG îø òì...òìõø îø ô ïBøpK îø..óBýì îñýHG ôo åorG îðBg îø BO îðq þì pu åorG îðBg ïpøAõg êTì îñÞ þì xBvcA...ôo õO îø QùG QHvð ÿlG wc aýø..ïoAk QPuôk |.|.ïoAlð ..kõHð BXñüA {uAõcoBãðA ...ïkpÞ {øBãð ûly ûpýg úÇÛð àü úG ô kõG }kõg ÿõO |.|...kõG þGBvc ô îñýzG ïoAk Quôk þéýg:Q×â îø...úzýíð qôpìA þèô îñÞ ëk ô kok RBøBG úßñüA îø ô úðõg ïpG pOkôq lüBG ô ïoAlð QÚô | |.Qvýð }õg kBüq îèBc ?ûly Qürý^...?ïrürÎ Ap^:îP×â þðApãð BG þãðpíÞ lñhHè...kpÞ ïBãð ûpgæBG îívW: kõG òýãíÒ {øBãð ô lñhHè...kq |.|...îcôo þèô...Qvýð {ý`ýø ...úPypÖ úðõÒAk îcôo :kAk úìAkA ô lýzÞ ûA BXñüA ïBýG úÞ oBHñüA...îñÞ oBß^ lüBG îðôlýíð pâA...úPHèA..îñÞ ëk ô kok RBøBG ïoAk Quôk | .îPvýð QícArì Alüô úý^ BÖpc òüA :ïkAk JAõW lñhHè BG õzýâkBì@ úÞ QÚô pø..îPìlg ok òì...óõW |.|...þñÞ JBvc òì ÿôo þðõO þì þPyAk |.|...úðApøAõg:îP×â QñÇýy BG ïBHè ÿôo qA lñhHè ô ïkBPÖA ïkõg Rçßzì kBü òì:ïkAk úìAkA oAô úìrìq...ly õdì ïôo@ ïôo@ Quôk...îñÞ ëk ô kok þßü BG kAõhýì îèk îø BO úñÞ }õâ ïBÖpc úG kAõhG úÞ úyBG þßü ïoAk |.|...îzG ïôo@ þíÞ ÿoõXñüA lüBy þì:Q×â ô îðõy ÿôo QyAnâ õzPuk Alüô Qìôo@ ïkõg..þñÞ JBvc QýXGA ÿôo þðõO |.|.ûlð ûAo Qèk úG îì îÒ ÿoAk õñì BO..îñÞ þì BíPc..îðõñíì:îP×â ô ïkpÞ {øBãð lñhHè BG |.|.îñÞ þì ôoBÞ òýíø õO ÿApG òì...þíðBg úGõg:Q×âô lülñg êüõdO îø Ùpc ÅõÎ ok îãýì õíèk ÿBÖpc ?úð úüA úðB×¿ñì ÿ úéìBÏì..ïpýâ þì |.|.QÖB¿ðA òüA ÿAlÖ...þéýg ûoA:îP×â ûlñg BG |.|...þXGA îüpÞB^:Q×âô kq àíz^ þðõGpùì ô Jõg pPgk Alüô BÏÚAô pPzýG îø pøAõg qA ïkpÞ þì xBvcA...kõG |.|..ïoAk {Puôk |*******| ïBøpK oõÃc óôlG õðõíßý^õÞ òzW qôo óôA óõíø..Qynâ }õg îø þéÞ..îükAk úìAkA óôA ô }Bø úüBñÞ ô {ýð BG úðpâô..kõHð úÞ pPùG îPÖõÞ úPHèA..kpÞ þì îPÖõÞ {ýhü ô kpu ûBãð pPùG õW QÖo úÞ lÏG ôo {èôA þèô kõG ûkpÞ úÞ |.|...ly

óApùO úéXì

þƒÂõƒÎ þƒéýƒg...kõƒƒG ûlƒƒy ïõƒƒíƒO óôpƒƒâ | ...þéýg...kõG ôo àýÞ þPÖo...?pPgk þüBXÞ wK úPypÖ|-| ?ÿrLG Bü ÿoBýG ûkBPvüA ûBâok õO îø }kõg..kõG Alüô ÿAl¾ õìBßyA Ðüpu..kpÞ þì ûBãð ïBøpK ô òì úG ô kõG ...ïkpÞ áBK òì úG õzPzK ô òýüBK QgAlðA õypu ïBƒøpƒK |.|...kpÞ |.|..?ûly ÿrý^:Q×â ô kpÞ îøBãð Alüô |.|..kpÞ ûBãð ïBøpK úG lÏG QyAkpG úðõgrLy@ ok ÙpÆ úG ïlÚ lñ^ ïBøpK ûkpâpG úßƒñƒüA óôlƒG..kBƒPƒvƒüA ûAo òƒýƒG þƒèô þì ÈÛÖ ïkq Rkoõìok úÞ þüBÖpc QGBG:Q×â |.|.òýíø...î×uBPì îãG îðõO QÖo úðõgrLy@ qA ÿlñéG ÿBø ïlÚ BG îø lÏG |.|.óôpýG ÿ úßýOpì..kAõhG RonÏƒì lƒìôA þƒì }oôq |.|....þÂõÎ ûoôpÓì qA lýzhHG úü BG úÞ îÖpÆ kBýG QuAõg Alƒüô ÿõƒO îPƒÖo QƒuAo àƒü ô ïlƒy ko }oBƒƒñƒÞ |.|...pPùG... kõHð BXðôA ïBøpK...ÉBýc úýßO óõzýßü úG ô ïlƒüôk BƒPgok ÙpƒÆ úƒG úýßO {ùG õìpu..ïkq þì w×ð w×ð...ïkpÞ AlýK õðõzøAo ïBßyA...îPvG õìBíz^ ô ïkAk |.|...óly ÿoBW ïBø úðõâ ÿôo ô ókpÞ ô kok òüA lüBG þÞ BO BüAlg:ïlýèBð îèk ÿõO pýÛdO oõÇñüA lüBG þÞ BO?îñÞ êídO ôo Yðo þíð îßíÞ Ap^ BüAlg..?îñÞ Rõßu ô îzG Apƒ^?úƒzýíð ïõƒíO xõƒGBƒÞ òƒüA Apƒ^?þƒƒñƒÞ ?Ap^?AlgAp^..?Ap^?ly oõÇñüA îPyõðpu Qƒƒgok oBƒƒñƒÞ BƒƒXƒðõƒƒƒíƒƒø ô ïkoõƒƒƒg pƒƒƒu îPyAnâ õìpu ô ïkpÞ êÓG õìBøõðAq..îPvzƒð úG...úüpâ püq ïkq lñéG ÿAl¾ BƒG ô óõƒyôo úƒíƒø òƒƒüA úƒƒG..îƒýƒâoAôA úƒƒG..ïBƒƒýƒPƒhƒGlƒƒG |.|...RoBÛc lƒñéG õƒìpƒu..ïA úƒðõƒy ÿôo Qƒvzð þƒPƒuk |.|..kõG Alüô...ïkpÞ áBƒK õƒìBƒßƒyA ô òƒýƒüBƒK îƒPƒgAlƒƒðA õƒƒìpƒƒu úƒýßO Qƒgok úƒG ô Qƒvzð ïoBƒñƒÞ...ïkpƒƒÞ ô QÖpâ êÓG õyBøõðAq òì êTì îø óôA...kAk |.|...kAk úýßO Qgok ÿ úñO úG õypu þÛýíÎ û@ Alüô..îükõG ûkpÞ Rõßƒu ôk pƒø oAô úƒìrƒìq ÿA úƒPƒÖpƒâ ÿAlƒ¾ BƒG ô lƒƒýƒzƒÞ ô úzG AlýK þßü úßñüA...îñÞ þì QÞok:Q×â |.|.þéýg..úPhu þéýg..úñßzG ôo RoôpÒ qõñø ïBíz^...îükõG ûly ûpýg úG ôo úG ôk pø ïBíO...ïkpÞ þíð úüpâ úãük þèô kõG þßyA |.|...ïkõG ûkpÞ Alüô ÿBÖpc ÐíW õíuAõc úü þyBG ûlýíùÖ óæA BO îñÞ pßÖ:kAk úìAkA Alüô îø qA oõÇñüA úÞ Qvø òìõø ô òì òýG þüArý^ qA êHÚ BO?úPypÖ þðôlƒýì...îƒýñÞ þƒì ÿoôk þì oApÖ òì qA òìõø ÿBýG úðõg òüA úG õO úßñüA pýýÓO rý^ aýø..úñÞ þì oApÖ îðæA úPHèA..kpÞ

óõíø qõñø {øBãð þèô QÖpâ úé¾BÖ ïqA þíÞ îùì ïApG óõ^..ïoAlð õO úG ÿoBÞ òì : kõG ûBãð óõPìôlÞ aýø..RBvñXíø úð ô õO úð..þPvýð þPc..þPc..lüoAlð þyqoA òüpPß^õÞ ïApG |...pâA îñýHG pâA þPc:kAk úìAkA ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BƒG þíð îßÞ îø QñzÞ þì ïBíz^ ÿõéW óoAk þì..p×ñPì..ïp×ñPƒì óõƒPƒíƒø qA óõƒ^...ûrƒâ ?þíùÖ qA þèô..Ap^ îðôlýíð..lüqpè îñO {Öpc òüA BG

òì úPypÖ

29| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

JAõW úü îƒPyAk Qƒuôk úƒßñüA BƒG #| pPzýG úßñüA ÿApG þèô ïlG {ùG òßy óôlðk õíùðõy þOôB×O þƒG BƒG kBƒýG ok {ƒ¾pƒc úG úPHèA..lðõíð úÞ æBc:îP×â ô æBG îPgAlðA | . BýÃÏG îz^ ÿoõÞ

{ýG BÖpc òüA ókq BG...QÖpâ îèk {Öpc òüA | |...kAk þì ïoAq@ {ýK qA òì ókpì þPc wK..Qvzð îíz^ ÿõO àyA àƒü óAõƒñÎ úƒG þƒPc?kõƒHƒð îƒùƒì }ApƒƒG îƒø þPÚô Ap^?kõG oArýG Bðq qA olÛðA Ap^...?óBvðA {ìçÞ ô Rp×ð qA pK }Bíz^ kBýì óq qA îuA |.|..?Ap^..?úzýì ûlñøkoAq@ úPvzð àyA úG ÿBíz^ BGô ïkõG ûkpÞ Rõßu óôlG îø óôA...}Bíz^ ÿõO ïkõG ûkq ëq ïA |...kpÞ þì ûBãð ïBíz^ úG úñßG þPÞpc úßñüA ïkpÞ þì xBvcA...kõG ïõù×ìBð ïApG {øBãð þì }oôpÒ BG úÞ úyBíz^ ÿõO þƒâorƒG îÒ | ...}lðõyõK þßyA ûpÇÚ...kpÞ ïBãð oõÇñýíø úËdè lñ^ ïApG {Öpc..ïA úðõâ ÿôo lýß^ úPƒuAõƒgBƒð

ÿAõhýì...úñÞ þíð ôo úÞ ûlƒéG AoBƒÞ þƒéýƒg ô Quok ô äñzÚ BO õèõ^õÞ îðBg ûlG Qðõzð ..òíÂok?þzG òyôo þGBvc þÖçO qA úãì:kAk úìAkAô kpÞ rüo õyBƒíƒzƒ^ ?úý^ Rkok úãük wK?kBýíð Qyõg oõÇñüA..kõHð îø ïkõg Quk..lüqpè þì ïAl¾ qA kõG òì ÿBW îø þÞ pø kpÞ þì ïBãð òüA úÞ òüpOrürÎ oBãðA...ly þì fôo ÄHƒÚ xpƒO þì ïBãð ÿoõXñüA ûoAk úÞ îPzƒÞ ôo {ƒvƒÞ ...úñÞ þðôqpè BPHvð ÿAl¾ BG ô ïkq þøBOõÞ lñgqõK ïkok BùñO..pPÞk ÿBÚA ïoAlð ÿkok òì:îP×ƒâ îðkAk JAnƒÎ ëBƒc ok }A úƒíƒø úƒÞ þƒüõƒƒO pø ÿlýì ïoAq@ RBø úüBñÞ ô úyõâ BG..þPvø þñýzýì îø lÏG þñÞ þì ïoBG kAõhG Qèk þ^ | |..ÿlñg þì îùG oBñÞ

ïõéW úÞ óôpýG ïpƒG úƒðõƒgrƒLy@ qA îƒPuAõƒg îPÖo lìôA îø óôA M^ Qíu îPÖo...kBPvüA QyAk îÞ îÞ úãük...ïõéW lìôA ïqBG QuAo |...koô@ þì ok õí¾pc úG îPgôk õìBãð..ïkpÞ þíð ûBãð {Ooõ¾ úG ko ïAõhýì..?oBñÞ ÿpG úzýì :îP×â ô }A úðõy |.îy úÞ òì:Q×â ô kBPvüA ïõéW úƒñýu úƒG Qƒuk | |.õy ko Ig..îPÖpãð õOõéW | |...QyAlð pýËð þüôopK õO úÞ ÿAô úñO îùG }A úðõy BG úÞ îy ko }oBñÞ qA îPuAõg ïkõG úPÖpãð ôo úðõgrLy@ rýì ÿ úHè pâA..kq | |...òýìq ïkBPÖA þì ô ïkAk þì Quk qA õíèpPñÞ Qvø ïõéÏì:îP×â ô ïkpÞ {øBãð QýðBH¿Î BG |... úðôõük?þñÞ þì oBß^ àyrK qA BÏÚAô..úƒø:ïkAk úƒìAkA lƒñgqõƒK BƒG |.|...úñßG AoBÞ òüA qA ûlýÏG Qßéíì À¿hPì ÿAô..rýì úG ïlýHv^ úÞ QyAkpG rýg îÖpÆ úG ...Alg úG ÿBíz^ BG ô òì ÙpÆ ôk QyAnâ õyBPuk |...kpÞ ïBãð úPvzð óõg Qßéíì À¿hPì àyrK òüA:Q×â îzg BƒG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

,úupG {ýâlðq ô oBÞ úG ûpvK òüA oAnƒG BGBG }BG òEíÇì.ópG {ýWoBg ÿBðõíùì òÞpH¾ .õO ÕApu kBýì úíø qA ëôA kAlð þhuBK ô kq lñhHè Qícq úG Bßƒýƒð ,óôpýG îüpG ,õy ûkBì@ kôq: kAk úìAkA }okBì .ïphG RApG úãük RpKô Rpg ÿpu úü lüBG úé¾õc òÞ óõíèô Alg ôo õO óBìBƒì úƒð?ÿoAk ,úPÚBÆ BG RkrìBð óôA þéýg úð ?þ^ þñÏü.ÿqAlðA|þì pýgCBO úG ôoBÞ .ïBýG îðõO|þíð òì óBìBì þèô.ïpG îðõO þíð BùñO úÞ òì ÿBýG lüBG ?Ap^...úg@.kBýG kAõg þì }õðBýÞ úñßð ?þ^ úg@þÞ qA Aô: Q×â }okBìô kAlð þhuBK Bßýð ëôA qA Jõg ?ÿly þPèBXg olÛð@ ?lüo|þì þüBW...õãG lñ^ îüAõg þì ûo@: kAk iuBK ú^BLPuk Bßýð .îñýHG lÛÎ JBHuA îüpG BW îðõì|þì îñì wK Jõg... þPƒì|çƒu úƒGïo|þì RolK BG lýPÖo Bíy þPÚô .lüpG Bíy úð.îýyBHð Bì kBýG }õðBýÞ Qvýð JõglüBG ,úupG pük úñßíì ûqBO k@ þíð úÞ óôAîðôk|þíð ,kBýG QÚõðôA ópG ZoBg ÿApWBO .k~A þì lñ^ QÎBu îø BG AkpÖ úðõì|þì «BPüBùð ,ûoAlð þHýÎ úyBG.îüo|þì lük óõ^ ô lýzÞ ÿlýìA Bð pu qA þø@ Bßýð ok }okBì ,kpÞ Rõßu koAlð ÿA|ûlüBÖ oAp¾A :Q×â ô kq QñÇýy pK ÿlƒñƒhƒHƒè Zôpƒg òýc .Qvýð Qíßc þG úñü@ ÿõéW þPvzð îP×â ôA ,QvG Ao ok okBì ô kpÞ ûlñg úG pøBËO Bßýð rýì êGBÛì QÖpâ {üBø Quk óBýì ok Ao }pu |æBc! òì ÿAlg :lýèBð Iè püq ô Qvzð {üAo@ ?îñÞ oBß^ .úãük BýG Bßýð: kpÞ Al¾ qBG okBì ÿôo qA Ao }pu kpÞ qBG Ao {ðBíz^ Bßýð ?úéG:Q×âô QyAkpG {Puk }õðBýÞ ,okBì ôlG ?ÿõñy|þíð úãì pPgk.ly rHu }BK püq ØéÎ ûoB`ýG ?þÞ: lýupK ûkq óBXýø ô IXÏPì Bßýð oBG lñ^ ,úãük }õðBýÞ pPgk! òì ÿBGBG.îñÞ RAl¾ lüBG òì Ap^ ?lìôA þÞ:kpÞ úìrìq kõg BG Bßýð îGAõg lüBy ,ïlýñzð ôo {ñƒýƒyBƒì ÿAlƒ¾ |æBc îPvýð pƒÂBƒc úƒÞ òƒì þƒèô ...kõƒG ûkpG BO ûlìôA lüBy ,ûlìôA þ^ ÿApG |«ç¾A?îñÞ oBß^ QÎpu BG oBßÖA òüA BG úðrG ôo }BÖpc òüpg@ úÞ Ao }olK ô okBì lüôk ok ïk BO ô lýyõK xBHè ,kõy Èévì kõg pG kpÞ þÏu lük ok ÿõéW úG ô QÖo {ýK lÏG ô kpÞ pH¾ ÿA úËdè lñ^ }õðBýÞ.kpÞ ï|çuô ûly ûpýg }õðBýÞ ûpù^ koAk úìAkA .kAk iuBK ûkBzâ ÿôo BG

Tel:(818)881-1771

BG ôA kBü úG þPcô ,lñÞ QHd¾ ôA kBü úG ,lñýHG þßuôpÎ óBýì òüA ok ôA ô lñÞ ZAôkqA Bßýð ÿApG Ao þñPuAõg þüôoBHüq {Ûð úÞ lyBG .lñÞ þì ÿqBG }õðBýÞ úG Bßýð ,QzâpG }õðBýÞ úËdè òýíƒø ok ÿA úèBø ok óBñ`íø úÞ kpÞ ûBãð }õðBýÞ ûpù^ pËð úG ûkq iƒü ô äƒñâ ,ïBƒùGA qA RBÞpc ,koõg óBßO {ðBHè úPvø@.lýuo|þì ïAo@ oBývG {üAl¾ þèô ,þH¿Î {üBø Quk :kõG òì ,óõupG ërñì úG ôo Bßýð «B×Çè VpìõýÞ ûly àzg Büõâ .îñÞ QƒcApƒPuA þƒíÞ ïo þì BùñO ,koõg þíð þðBßO aýø {O|çÃÎ kõG úG Ao }A úPvg ólG oAõPuA BO úÞ kõG {üBøBK qA îø Bßýð ôA Zôpg BG .lýzÞ|þì ÝBOA qA ZoBg úGoõHXì Ao VpìõýÞô ly lñéG rýì QzK QÞpc ok ÙpÆ úG Rõßu ok .kpÞ òPuBgpG lýupƒO|þƒì ú^pø qA lýzülðA kõg BG ô kpÞ þGAõW ú^ pãük oBG òüA lì@ }pu ûpg|æBG úƒð ZAôkqA ok Qvßy oBG òýìôk ÿApG .kAk|þì QvðAk|þíð .kpÞ îøAõhð ZAôkqA râpø pƒãük lñéG ÿAl¾ BG Bü ûkpÞ oõ¿O Ao RBíéÞ òüpg@ úP×ãð ÿrý^ kpÞ þì ôqo@ þèô ûlðAo óBGq pG .lyBG ### qAok QhO ÿôo ÝBOA òƒýãñu Rõƒßu ok úG |æ ok úÞ óBßzXñâ ÿAl¾ úG ô kõG ûlýzÞ õu ó@ô õu òüA óBPgok ÿBø úƒgBƒy ÿ|æ îø ok }oBßÖA ,kpÞ þƒì }õƒâ lðlüpK|þì pO Qhu rý^ úíø qA.kõG ërèrPìô úPhüo êídO Rõßu ok kõG oõHXì ôA ,kõG }pøBËO ÿrý^ }olK ô okBì QuAõg|þíð óõ^ ,lñÞ ÙpÆ qA ûlülð Ao }õðBýÞ úÞ kõG qôo úu.lñðAlG {üApG þÚB×OA lýupO|þì kõG {ðApãð pãük þì pßÖ ôA úG }A úÚ|çÎ úG þPÚô.lyBG ûkBPÖA løAõg þì úÞ lýuo|þì úXýPð òüA úG ÈÛÖ ,kpÞ ô ôA BG ú^ ,lñÞ þâlðq QhHyõgô Qì|çu ôA oõ¿O þèô ,pãük wÞpø Bü ô pÖõéýð BG ú^ ,ïpâ ÿBø àyA .kõG oAõyk {üApƒG ôA qA þüAlW ÿôo pG ûpÇÚ ûpÇÚ ô lðAqõu Ao {ðBíz^ ok ÿAl¾ .QÖo ôpÖ ó@ ok ô lýß^ {zèBG úñü@ ÿõéW ëôA krýgpG BW qA kpÞ }oõHXì áBK Jõg Ao {GõÆpì óBíz^ ô kBPvüA kõG ûly úé¾õc þG ok QzK úÞ úðBvÖA.kpÞ ?Bßýð þGAõg: Q×â .õO BýG ,okBì úðkpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG ly koAô }okBì ?ÿkpÞ þì oBß^ :Q×âô îOoõƒ¾ ôpƒu úƒG þƒPuk îƒPyAk þƒ`ýø. ïlýzÞ|þì .ûlüpK Qãðo.îñßð pßÖ- | ëõÚ úG úÞ îðôA.{ülülƒð qôo úƒu ûqBƒO.õO îø úHOpì l¾ ,ûkq äðq úHOpì10 Rkõg

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg }koõgpG BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞúÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk }õðBýÞ.kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞûoBíy êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk Bßýð .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ ,óAoôk òüA |þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø ÿApG Ao ôA }õðBýÞ.kpýâ|þì ÝçÆ ZpüA qA ûkAõðBg ÑçÆA óôlG lÏG ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA Qyq oBPÖo pÆBg úG kõy þì úWõPì }õðBýÞ þuôpÎ qA lÏG .lPupÖ þì Bßýð ÿApG RoBÞ BG Ao ÿA úülø }õðBýÞ þOlì qA wK .lñÞ þì RõÎk {ü õíÎ þuôpÎ lüpg ...lñü@þì ok îø lÛÎ úG þøBOõÞ Rlì qA lÏG ô .lñÞ ÿoBãPuAõg Bßýð qA þÛüpÆ úG úÞ lü@þìpG kl¾ok ,ûly AlW ZpüA qA Bßýð úÞ

ÜzÎ îüpc

Ao }oBG Qì|çì ûBãð ÿBñÏì VpìõƒýƒÞ ,lƒzƒð :Q×â úPvø@ ô koô@ {ýK Ao }pu ,QvðAk lýñÞ oôBG þèô ,lýPcAoBð òì Quk qA îðôk|þì kAõg þì úÞ þÚB×OA pø oAnG ,ûpPùG ÿoõÆ òüA þéßzì úÞ òüA qA êHÚ ,úP×ýG |æBc òýíø ,úP×ýG kõWô qA lüBG }õðBýÞ ûoBýG {ýK Bíy þâlðq ok úzýíø ÑõÂõì òüA úðpâô úyBG úPyAk pHg pÖõéýð .úy þì Jõvdì pÇg úü Bíy þâlðq ÿApG BG ô Qgôk rýì úG Ao {ßyA qA pK óBíz^ Bßýð Bßýð ,kõG VpìõýÞ BG Üc lüBy kpÞ lýüCBO pu }õðBýÞ þâlðq ok Ao {ƒzƒÛƒð pƒOkôq úƒ^pƒø }kõg QuAõg þì {èk .kõG pPùG ,QÖBü|þì pÖõéýð Ao ôA }õðBýÞ QyAlƒð Qƒuôk ,lƒyBƒG

}BøBG ïpƒÖõƒéýð :kpƒÞ ëAõƒEu ûoBƒGôk þƒH¿Î ?ûlìôA úÞ Q×â òì {ýK lìôA qôpük ,îðôk|þíðúPvðõPð þèô ,úñýHG ôo õO kAõg þì {èk þéýg þGBvcô Quok JAõW ïlýupK pÖõéýð qA ,kBýG ,ûkpì ÙkB¿O úü õO }okBì Q×â ÈÛÖ ,kAlð ïBíO ,kõG ûly pýK þéýg oBüpƒùy ,}õƒðBƒýÞ .{íPgBñzð |ç«¾A ,kõG úPhüo }Bøõì ô QuBgpG BW qA }õðBýÞ ,VpìõýÞ Rõßu BG .kpÞ ûBãð VpìõýÞ úG Bßýð ,kBPvüA ûpXñK êGBÛì Ap^ úÞ lzßG kBüpÖ }pu QuAõg þì {èk Ap^ ÿlG ôo pHg òüA lüBG |æBƒc Apƒ^ ?|æBƒc qBG {ðBøk BìA.þñÞ JApg ôo rý^ úíø ÿlìôA

{èk .kõG ûly úPvg ûlñzÞ oBËƒPƒðA òƒüA qA úýßO ôA úG ô lñýzñG }õðBýÞ oBñÞ QuAõg þì þPc ô kõG {üôo úG ôo }õðBýƒÞ BƒìA ,lƒñƒÞ úÞ {ðBXñÖ êgAk ûõùÚ úG ô kpÞ þíð îø {øBãð VpìõýÞ. kõG ûly ûpýg kõG ûkrð Iè ó@ úG qõñø þðôk þƒì :Qƒ×ƒâ ô kpƒÞ qBƒG óBƒGq ûpƒg|æBƒG .úPzâpG oBüpùy ...}õðBýÞ úG QÎpu BG ô Qhüo ôpÖ úñýu ok Bßýð IéÚ pu óBñ^ îø ôA BìA ,Qvüpãð }õðBýÞ ûpùƒ^ ,kpÞ þì ÄÓG xBvcA Bßýð ,kõG úPvzð îâok ÿA úËdè }õðBýÞ.kõG úPvG Ao {v×ð ûAo ÿrý^ ?BùñO :lýupK ú×g þüAl¾ BG lÏG ô kpÞ Rõßu þPèBc BG }õðBýÞ kAlð þhƒuBƒK VpƒìõƒýƒÞ

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| | | |72| {hG

,kpzÖ Rly úG Ao Bßýð óBPuk }õðBýÞ # þñdè BG ô kpÞ ÑõHÇì kok xBvcA ôA aýø ,ïrürÎ xpƒPð :Qƒ×â úƒðBƒü õƒXèk þíð rý^ aýø ô wÞaýø ,úPÖA|þíð þÚB×OA ...úñÞ AlW îø qA ôo Bì úðõO ÐƒÇƒÚ Ao Bƒßýƒð ÿBƒƒø QƒƒHƒdƒ¾ ok ÿAlƒƒ¾ úG {ãðo lýùW BW qA ûoBG àü }õðBýÞ.kpƒÞ ûly lý×u rýð {ðBHè þPc ,kõG ûlüpK Rly kpzÖ þèlñ¾ úPuk úG Ao {ðAqpè óBPuk ,kõG .õO BýG: Q×âô lÏG:Q×â pýhG p¿Î ô kpÞ qBG Ao ok þèBíW qA rýð }õðBýÞ .QuA ûlì@ VpìõýÞ kpÞ úÖBÂA þüBíñøAo ÝBOA úG Ao VpìõýƒÞ BƒO QƒuAõƒg ôA ëBc BìA ,ly ÝBOA koAô ôA lÏG úËdè lñ^.lñÞ .kõG IéÛñì óBñ`íø }õðBýÞ }õðBýÞ kpÞ|þìpƒâ þƒupƒLƒèAõƒcA VpƒìõƒýƒÞ ?ÿkoôBýð ôo BýÏè Ap^:Q×â ïBýG îP×â ïkõG óôpýƒG ïlƒìõƒýƒð úƒðõƒg qAïlìôA ÿA úðõg lñP×â QÞpy ïkq äðq QíñýHG .BXñüA ëBÏÖ þzñì úü ,úðõg ï@|þì pOkôq Bøqôo òüApOkôq ïAoBÞ ô úñÞ þì îßíÞ þéýg úÞ îPÖpâ .úy þì ïõíO ûlƒñƒg BƒG îø VpƒìõƒýƒÞ ô lƒülƒñƒg Bƒƒßƒýƒð .þvðBy }õg þéýg õO QèBc úG }õg:Q×â .úyBG úðõO þíð òüA qA pýÒ úéGó@ ô ly koAô þñüpýy ô ûõùÚ þñýu BG þèBíW Bßýð ÿApG VpìõýÞ Rõßu .lý^ rýì ÿôo Ao Bø òüA ôA úÞ lì@|þì {ýK pPíÞ kõG IýXÎ þéýg }A|ûõùÚ úÞ þèBc ok }õðBýÞ .lñýzñG ïAo@ oõÆ ,VpìõýÞoBýð oBzÖ Rkõg úG :Q×â kq þì îø Ao ôo QÖpc QcAo ëBýg BG ô oõhG ôo RA ûõùÚ .órG lðkpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG Bßýð ô VpìõýÞ ïAõg þì þ^ þðôk|þì :Q×â ûôlðA BG VpìõýÞ. ?îãG úÞ ÿpHg qA úÞ îðôk|þì olÚ ó@ þƒèô úƒð.þPvýð þÂAo óAlñ^ ÿlG ÿAõg þì ,lLO|þì Rly úG {HéÚ kpÞ xBvcA Bƒßýð Ao {ýèlñ¾ úPuk kõy Èévì kõgpG úÞ ó@ ÿApG .kpzÖ Qzì ok Bßýð.lýyõð Ao }A|ûõùÚ qA ÿA úÎpW VpìõýÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ok ô úHuBdì Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

Ao }okBì ûly oõÆ pƒø Qƒ×â ô ûBãzƒðAk ok ïk BG îø òì ô lüBýG ÿoBãPuAõg úƒG BO lñÞ|þì ÐðBÚ Bƒùƒð@pƒOkôq úƒ^pƒø BƒO ïkpÞ BÎk ,lýìA qA pK þèk .|îñýHG óBì ërñì ok Ao Ùpc þéÎlƒídƒì koõƒì ok óBìBì BG pãük oBzÖ }okBì ô ôA QuA pPùG îP×â .|ïkrð rW þüBüöôo úÞ Apì òülèAô þéßy úG ô lðoôBƒýG .lññÞ þÂAo ,lðoAlƒð ÙôpÏì ô lñíOôpS kBìAk .|QzâpG ôA .ly ÿpLu þð|æõÆ ô Qhu qôo ûk óôlG úPÖpâ îýí¿O ïkõG ûlýñy úðBƒPÖ qA BƒìA .ly îø oõÆ òýíø .kkpãðpG }okBƒì {ƒüôqo@ Bì ÿôk pø úÞ þéßy ó@ úG úð úðB×uCBPì ok Bì ô lƒì@ }okBì BG þéÎlídì îýPyAk Ao .|îüly pÂBc Býðk ÿoBãPuAõg òüpO|IýXƒÎ úvéƒW ó@ úÞ îíùÖ|þì |æBc úPHèA lñPƒuAõg|þƒì BøpƒPâorG .|ûkõƒHð ÿoBƒãƒPuAõƒg þPýÏÚAô .lñüõãG Bì ÿôk pƒø úƒG Ao þƒPýÏÚAô .|QyAlð óBßìA ó@ qA ÿrüpâ úÞ áBðkok ô iéO äƒñøBíƒø îø BG ûkAõðBg ôk pƒø êHƒÚ qA ïpƒËð úƒG ô þéÎlídƒì þƒPƒÚô óõƒ^ .lƒðkõƒG ûkpƒÞ ïA|úèBƒg ô óBìBì ,õO lðlì@ ok qA }okBì {ðAoBƒG|úuõƒG ô îðBg |çƒýƒè ÙpƒÆ lðlƒüôk þíƒülƒÚ Qƒuôk þéÎlídƒì okBƒì .lðkpƒÞ úƒÞ þƒüBƒø|Qƒuôk óBíø qA þßü .kõG ïokBì ûlük óBìBƒì ÿ|úuolƒì ïõƒHè@ ok Ao {ƒvßƒÎ Ao Bùð@ Bø|ëBu qA lÏG pülƒÛO Quk |æBc ô ïkõG .lðkq Ùpc þéÞ ô lñPvzð .kõG ûlðBuo îø úG óBykBü qA þƒéÎlƒídƒì ô òƒì úßƒñüA êTì |«ç¾A ÅõÎ UdG ,olK ÿ|ûoByA BG ,lÏG .|îükõG úPÖo Quôk ô úðBPÖ ô òì úG pƒ×ð oBù^ ó@ .lƒy Bì Qé¾ô BƒG þP×èBhƒì lñPƒ×â }pƒøõƒy «BÎpy þÇüApy aýø QƒdO Bƒì BƒìA ,lðoAlƒð ô pøAõg óõ^ ,|îƒýñƒÞ ZAôkqA îø BG îýƒðAõO|þƒíð óBìq ok QÛýÛc ok .|îýƒPvø ÿpýƒy okApG úƒÞ |çƒýè úèBƒg ô ûly oBíƒýG ïokBƒì ,|óBì|ÿkAqõð pýƒy kõƒg ÿ|úíƒýð ô ëBu àü lðqpÖ úƒG qõƒñø Bùƒð@ .kõG ûkpƒÞ úünƒÓO Apì qôo òülñ^ ,kAk|þì àyA þéÎlídì ô òì ô lƒñPƒ×â|þƒì lƒüBG ,|ûlìBƒýð úƒÞ þüAkpÖ ÿApG îýPhüo|þƒì ô Ap^ îýPƒvðAk|þƒíð «BÏÚAô .ly|þƒì }õìApƒÖ .lññßG Ao oBÞ òƒüA Bì BG lðkõG úPvðAõO oõÇ^ úƒ`G úƒG ókAk àƒzg pýy ûlÎô lñƒ^ pãƒì ,|óBPuAk òüA qA lÏG ûBì lñ^ !?kõG Qhu olÛ^ ÿApG îðBg |çýƒè ô kõG ûly RõƒÖ þéÎlídì olK Ao þéÎlƒídì ÿolƒK ïAõƒÚA pùƒy ,|þâlðq ô okBì BG {ÆBHOoA ,õƒdð òüA úG ô ûkpƒÞ JBhPðA úð .kõG ûkAk Quk qA Bø|ëBu þÆ Ao ïA|úèBƒg óôlG ôA .|òì úƒð ô kq þÖpƒc þƒéÎlƒídƒì îÚBOA ok Ao ïkõg òì ô óôpýG QÖo þËƒÖBcAlƒg ô ïõzƒð îz^ ok îz^ Bùð@ BG BO ïkpÞ þðAlðq BƒøpPâorƒG þO|æBHì|þG îƒñÞ }õƒìApƒÖ úßƒéG ûkAk pýýÓO úzýíø ÿApG Ao ïA|ûlñü@ pývƒì oõÇƒ^ .|QuA óBüBK |

Tel:(818)881-1771

|«çÏÖ îPuAõg îPuôk qA ,kõG ûlzð ïBíO ïByo@ {ýK BK ÈüApy òüAok pâA .lðoAk úãð Quk þuBvƒcA pÆBƒg úG lñP×â|þì úíø lñPyAnâ|þì Qƒuk qA Ao îvðBƒy òüpPùƒG ïoAk ,onƒâkôq ,ôA úG òì þ×ñì JAõW úÞ þèBƒc ok .|îøk|þì óBüBK BO .kpÞ|þíð AlýK þéÎlídì úG þÇGo úPvG ïByo@ ô òì ZAôkqA ÿ|ûlðôpK QzùHükoA .ly ô ly îøAõhð QhHyõg ôA BG ïkpÞ óBy|ÐðBÚ óBìBì BG îýÛPvì úðBPÖ úÞ kõG lÏG ûBì ôk þßü úG Ao ërñì ÿ|ûoBíy BO QuAõg ûqBƒWA ô kq Ùpc ïBíO .kõHð îèk ÿõO ëk .lølG þéÎ líƒdì okBì îø BG þñ×éO BøpPâorG kõG oApÚ úÞ ÿA|úHƒñyôk eƒH¾ qA .|ïlðAonâ JApÇÂA BG Ao lñƒñÞ QHƒd¾ ,|úðBƒg ïlýuo þPÚô .|îPyAk x|çƒÞ p¿Î BO püq ïkpÞ þÏu oBG lñ^ .|îüoAk óBíƒùì ïlƒük oBÞ ïpâpu Ao }kõg ôA BìA .|îzßG Ao óBìBì óBGq pg@ .kpÞ ïA|úèAõƒc A«lÏG úG ô kAk óBzð ÿpãük Bƒø|óBíƒùì ô BGBƒG .|îPgAlðA }pýâ ,|Iy qA ô lƒðlƒýyõƒð|þƒì ÿBƒ^ òƒßèBG ok lñƒPyAk óBìBƒì .lƒðkpG|þƒì Rnƒè þøBãìBy àñg ÿAõø úƒG .|òýyBì ÿõO lý^|þƒì Ao ïBy ÿBø|ÙpÊ Apƒ^ ïkpŸì úƒÞ òƒì ?lƒy þ^< :|îP×â óBìBì ?lƒì@ óBƒO|}õƒg ?kõƒG þƒìk@ oõÇ^ lýüõâ|þíð ô kõy lñéG úßñüA óôlG ôA >?BXñüA lñü@|þì þÞ Bùð@ ô Bì .|îñßð pßÖ< :kAk JAõƒW lñÞ îøBãð ,|îülük pPùG ôk pø .|îükoõg|þíð îø úG |«ç¾A úíø Ð×ð úG ÿoõÆ òüA .kõy þ×Pñì ÑõÂõì óôlG oõÇ^ !?|ú^ þñÏü .|îPÖpâ {ƒO@ >.|QuA lñƒøk Q¾pÖ Bì úG ô lññýHG Ao pãülíø úßñƒüA úPgôk ô ûlüpG ,|îýðrG Ùpc îø BG ÿA|úíéÞ óôlG óBìBì QyAlð óBßìA QÚô ó@ BO !?lðkõG BO .lñßƒG ÿoBÞ òýñ^ olK ô òì BG Roõzì ô óBì|ëBHðk kBPupÖ BGBG îüõãG ÿrýƒ^ ïlƒì@ ô úÖ|çÞ .|îülðõýLG ÐíW úG îüly oõHXì .|ïkõG þH¿Î olƒÚ òýíø îø ôA .|ïkq äðq úðBPÖ úG AkpÖ eH¾ }pvíø Izük Q×â|þì .|QvðAk|þì ÐðBÚ BO ûkpÞ QHd¾ þéÎlídì BG Bø|QÎBu qA úÞ Ao ÿoBñýíu ô óBypùy kôpð úðBHy ûly .lølð Quk qA ,kõG ûly RõÎk {ýK Bø|Rlì kAk|þì úDAoA Ao ÿA|úèBÛì lüBG .kõG òüApÞA þøAo ôA îülýupð úÞ kõG ûkpzÖ {üBø|úìBðpG olÛð@ ô BG îÞ þéýg ôA ô òì «BuBuA .|îýñýHG Ao pãülíø óBPuôk ërñì ok oBG ôk þßü .|îýPyAk oAlük îø ô Q×â óBíø BìA .|wG ô òýíø ,|óBì|ápPzì olƒÛ^ lƒøk óBzð úÞ kõG wG ûBOõÞ ÿBøõâ .|îýƒyBG úPyAk îøB×O îø BG îƒýðAõO|þƒì ,|ïkõƒG {üAlýy ô ÜyBÎ îüõãG îðAõO|þíð ,pPzýG .kõG þHýXÎ rýƒ^ îƒuBƒvcA óõƒ^ ÿpƒPƒgk oõy BO òývdO ô þèlíø ô kõG ïApPcA Ao }A|þâlƒðq ÜzƒÎ òƒüpƒg@ ô òƒýPƒvhƒð úƒÞ þƒøAo þéÎlídì ,|QzâqBG qA lƒÏG qôo .|úPÖBü lì@ îðlƒük úG úéƒ¾BÖ òüA ok ô kõƒG óBƒy|úðBƒg

óApùO úéXì

òßýèô ,|îPvðAk|þíð Ao JAõW qõñƒø >?|Qvý^ úPHèA .koô@|þíð þPhHyõg ,|ëõƒK ïkõƒG òEíÇì îPgBñy|þíð Ao wÞ aýø þèô ,|QyAk ûApíø ûBÖo òüA pâA .lyBG ûly lñíOkBÏu ,|RôpS BG úƒÞ ô òüpO|ÜÖõì òýíýu úíÎ lüBG ó|æA kõG oõƒÆ Quok .kõHð úÞ ly|þì pùy ÿõðBG òüpOkBƒy òüpO|ÙôpÏì qA þßü Ao }A|úƒƒðBƒg úƒƒÞ QƒuA {ðBíéHì ,|ûkpÞ þƒcApƒÆ oõƒzƒÞ ÿBƒøoBƒíƒÏƒì ÿ|ûqAlðA|úG ô kõG ûly ûkoô@ BýèBPüA qA îýÛPvì þPƒíýÚ ÙôpÊ ô ÙpÊ ,|þyôpÖ ûpÛð ÿ|ûqBÓì àü .kõƒHð ëk úO qA }A|ûlñg QÚô aýø BìA ,|QyAk þðBPuAk }pøõy þuõùƒèAõƒG ô þƒüBƒƒÖô|þƒG ô pHƒ¾ oõƒÆ òýíø ô lì@|þì JBvc úƒG ÿoApƒßO BìA ,lýzhG|þì oBƒG pƒƒø ôA .|úƒíƒƒÎ Rõƒƒßƒƒu þü|çÆ jBÞ ok ô lñÞ }õìApÖ QvðAõO|þƒíƒð îèk aýø .lýzÞ|þƒì Yƒðo þƒüBƒùƒñƒO ok ,kõƒg lüBy .|îñÞ oApßO Ao úíÎ ÿ|úGpXO QuAõg|þíð ëõ¾A úƒG lýÛì ô kõG óBíüA BG þíÞ ïByo@ pâA qA þéýg ÿôo úG Ao îíz^ îPvðAõO|þì ,|þÚ|çgA þâkAõðBg Bùð@ B«uBuA .kõHð þèô ;|ïlñHG BøkõHíÞ pOoBãñèô ô pO|R|æBHì|þG ú^pø lðkpÞ|þì oõ¿O !lñuo|þì pËð úG pO|x|çÞBG ô pO|àýy ,lñyBG !|QvðAk|þì Alg ,kõG þu|çÞ oõƒW úƒ^ òƒüA pƒvK BG ápPzì þâlðq úG ókpƒÞ pßƒÖ úƒ^pƒø oõ¿O ,lðBupO|þì Apì ïolK lƒülƒƒW Qƒƒuôk

qBñùy Qynâ p ÿrW ÉBGo ó u xBuApG AoBG :îýËñO

êPø þG|æ Èƒuô þƒâorG kpârýƒì ÿôo # Bø|þñý^ kõg úÞoõÇðBíø Bü òßK óõPüApy òýu Q×ø ÿ|ûp×u ,|äñýW|þG lñƒü õƒâ|þƒì þƒ×üpƒÊ ÿBƒø|þƒèlƒñ¾ }oôk ô ûlƒý^ QüBùð ok oõO ÿBÃÎA BO lðkõG úPyAnâ Ao ëBƒu óBƒykõƒg ÿ|úðBƒg êTì ô {ìAo@ .lññƒÞ êü õdƒO ,Bø|òüA îðBg õßýð ÿ|ûkAõðBg ô Bì ÿ|ûkAõðBg îø oBñÞ ÿA|úP×ø ôk p×u òüA Rlì ïBíO êTì pø ,ly qBÒ@ lülW ëBu þPÚô .lðkõG úPvzð ô Qƒ×ƒƒâ lƒƒñƒéƒG Ao {ƒƒüBƒƒÎk ô ôqo@ þƒƒvƒÞ ïByo@ — }pvK ô òì úG úÞ þèBcok îðBgõßýð òüA ok lñÞ|þì ôqo@ úÞ Q×â ,kpÞ|þì ûBãð — ïBXðApƒu úG Bƒø|óAõƒƒW ÿ|úƒƒíø lƒƒülƒW ëBƒƒu .lñƒupG

úPÖo Quk qA RkBÏu lƒýìA ô oõƒð qA rüpHè Ao îHéÚ þéÎlídì BG ZAôkqA .kpÞ|þƒì ûkpÞ þÖpÏì — îPuôk — úðBPÖ Ao þéÎlídì lÏƒG ô {ƒìkõƒG ûlƒük Bùƒð@ ërñì ok oBG àü .kõG ïA|ÿoBãPuAõg úG løAõg|þì úÞ Qƒ×â úƒðBƒƒPÖ ÈüApƒy wƒßƒÎpƒG «|çìBƒƒÞ ôA ÈüApƒy .lƒüBƒýƒG }okBì BG .|QyAlð olƒK .kõG ïA|þéÏÖ oBãPuAõg ëBì ÿBW úG ô kpÞ|þì þâlðq pãƒük þðBPupùy ok olK þíéÏì ÝõÛc BƒG ,|JBƒvƒc|þƒG RôpƒS ô .lðAonâ|þì oBâqôo {ìõcpì ;|QyAk îø ÿpãük þâtüô þéÎlídì úPHèA úíýð ô ëBu úƒu .kõƒG óBy ÿ|ûoôk ëôA kpâBy úƒu ô QƒvýG ÿAlPƒGA ok ô úPÖpƒâ wƒðBƒvƒýƒè þuBñyoBƒÞ áolƒì kõƒG úƒPƒvƒðAõƒƒO þƒƒãƒƒèBƒu ÿBø|x|çÞ pu QuAo àü ô kpýãG Ao }lyoA ûlƒ×ø ok îüõƒãG úPÖpð ïkBü BO .lñýzñG ÿpPÞk êý¿dPèA ÕoBÖ óBãðAqpÖ óBPupýGk qA þãèBƒu úèBu {y ô oôq úG úÞ òì BG ,|úðBPÖ ëõÚ úG ô ûly BO òýìq ,|ïpýãG wðBvýè îPvƒðAõƒO|þƒì lƒüBƒy ÿoBãPuAõg ÑõÂõƒì óõƒ^ .kpÞ|þì ÝpÖ óBíu@

.kpƒÞ|þì ïA|þƒH¿Î BøoBÞ òüA .|îPÖpâ Ao úülƒø îƒø BG lñPuAõƒg|þƒƒì olƒK ô BƒÚ@lƒýíc ,|úƒéƒG ,lñøk }pPƒvâ Ao óBƒy|RoBXƒO ô lðõy àüpy .lƒy ïBíO îuApì ?|QƒyAk òì úG þÇGo ú^ þèô îP×ãð wßƒ`ýø úG .|óBì|Qýüõƒu ÿõƒO îülƒì@ qA lÏG .|îPvø oBzÖ QdƒO ô QcAoBƒð olƒÛ^ òì ô p×u kõG ûkoô@ Ao óBìBì ,olƒK Bø|Rlƒì pG úƒÞ úƒðBg úƒG .|îñÞ iéO Ao {ìBÞ îPuAõg|þƒíð îüõãG BO îƒPyAk QƒÚô þƒGBƒvc ,|îƒýPzâ|þƒì .|ïkpÞ pßÖ þéýg .|ïõy ïBƒyo@ óq îøAõg|þíð ?lyBG îè@|ûlƒüA pvíø QvðAõO|þíð ôA «BÏÚAô Bƒü@ ?kpÞ|þì îèrèrPƒì þéƒÎlídƒì BG þüBñy@ úßñüA Bü òýíƒø BG óBñ`ƒíø ,|îPgBñy|þíð Ao ôA pƒâA þƒñÏü ?|ïkAk|þƒì þ×ƒñì JAõƒW ,|þíßdì ,|QzâpG qAôpK þð|æõÆ pýƒvì ëõƒÆ ïBƒíO ok þvƒÞ BO îPyAnƒƒâ îƒyõƒƒâ ÿõƒƒO Ao óõƒÖlƒø }õƒâ ÿrý^ ,|êƒ¾A ok úPƒHèA .kõzð îíƒcArƒì úƒG ,|ïkõƒg úƒG .|ïlýƒzülƒðA|þƒì ÈÛÖ ïkAk|þíƒð RAoBƒËƒPðA ,|ïA|ûlƒñü@ ,|þƒƒéÎlƒíƒdƒì ,|ïBƒƒƒyo@ àü îñøm ÿõO oBGl¾ .|þPƒhHyõƒg ô îñülèAô þƒÏƒÚAô þƒPƒƒhƒHƒyõƒƒg< :lƒƒýƒgpƒƒ^ ëAõƒEƒu

ô ïBƒƒyo@ ÿBƒƒølƒƒüpƒƒg qA úƒƒPHèA .|QƒƒyAlƒƒð ïA|ûlñg oAk|áoBì ÿBø|ûBãƒyôpƒÖ qA }pƒøAõƒg lðoAk þ^ ÿApG ïlýíùƒÖ|þƒƒíƒð ô QƒÖpƒƒâ|þƒƒì rý^ ïA|úéEvì þèô .lðrüo|þì oôk Ao óBy|ëõƒK îƒèk ,Alƒg ÿ|úƒzýƒíƒƒø òƒƒì .kõƒƒG ÿpƒƒãƒƒük lƒyBG püq úGpu ô JõXdì ïpvíø QƒuAõg|þƒì ÿpƒÇÖ þñOôpÖ ô þOAm QGBXƒð oõƒƒW àƒƒü ô ïBƒíO BG ïByo@ þèô ,lñÞ êƒìBƒƒÞ Ao }oBƒPƒÖo ÿBøpPƒgk qA Ao kõg ûBãð QvðAõO|þíð }A|þÏu .kkqlG þñýƒ^ {Ûð rüo QÖo|þì ,|Qvýð {HÚApì þvÞ kpÞ|þì wc BO ûly úWõPì Iy îø oBG ôk þßü .Bùð@ ið ÿõO úG .|óôpýG kôo|þì ô lðq|þì îƒýW êPƒø qA ïkõG AkpÖ Ao þvƒÞ pƒø ,|ûpg|æBƒG .|QyAlð þÇGo òì |«ç¾A BìA .lñƒPyAnƒâ|þƒì }kõƒƒg pƒHƒƒÚ ÿõƒƒO òüA êøA ,|ïA|ûlñü@ pvíø úÞ lì@|þíƒð îyõƒg ïByo@ olK .lyBG kõè@|ûBñâ ÿBø|eüpƒ×ƒO oõƒƒÆ .kAk ÿlýÎ óBì ÿBøp×víø ÿ|úíø úG ô lƒy lñéG ok {HýW qA |çÆ {íy àƒü ,lýƒuo úÞ òƒì úG Qƒuok ÿoBÞ ú^ îPvðAk|þƒíƒð B«ƒÏƒÚAô .koô@ ôA pu ÿ|ûoByA BG ô ïkpÞ ûBãð îðBìBì úƒG .|QƒuA

}oBPÖo B«ÏÚAô BìA úéèABzðA îPƒ×ƒâ îƒèk ÿõƒO ÝpƒÖ Býƒðk àü ôA BG òì oõËñì .kõG õéGBO þéýg Bø|þƒÃÏG pƒƒ×ƒƒu ëôA qA lƒñƒƒ^ pƒƒø .|QƒƒyAk úð - ûkAõðBƒg ôk óBýƒì þðBƒPuAk lƒðkõG ûlýíƒùÖ þPc |æBc BìA ,koAk kõWô - ôA ô òì óBƒýƒì îø kõG YÞ «|çìBÞ óBy|ÿBø|ÿoAqôk úÞ þüBùð@ ô QƒhüopƒK þuôpÎ àü lðkõG ûly òEíÇƒì îýíƒ¿O Bì òülèAô ,|ÐÚAô ok .|QuA ûAo ok }BƒK lñƒølƒG Ao RpÖBvƒì òüA IýOpO lðkõƒG úPÖpƒâ pO|{ýK lñ^ pø .|îýuBñzƒG Ao pƒãülƒíø pPƒùG BƒO ïByo@ qA úÞ ïkõG úP×â ïokBì ô olK úG oBG l¾ lðkõG úPyAnâ Ao îÖpc Bùð@ BìA ,lü@|þíð îyõg òƒüA ok |æBƒc þƒèô .|úðApPƒgk ókpÞ qBƒð ÿBƒK .|ïkõG ûkpG þK îíýí¿O Qd¾ úG pPzýG Rlì QéÎ Ao Bùð@ ókõG úvýÞ õð ÑõÂõì óBìBì ô BGBG úÞ lñP×â|þì ïAlì ô lñPvðAk|þƒì òƒì ÑBƒñƒPƒìA ô lñÞ|þì Ñôpy þüBƒW qA ÿA|ûkAõðBƒg pø ûpg|æBG pOkôq fBH¾ oBù^ úßƒñüA pƒÆBg úG koAlƒð êýèk .|îñÞ óByko ,|ûlýuo óBì|óBøk úG óBƒì|Qƒƒuk QýƒíøA úéEƒvì òƒüA |«çƒƒ¾A òƒƒì ÿApƒƒG þƒƒèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

!lñPvýð þñHè úÞîývéÞqA oBypu þüBø þÞAoõg .QuA|E | òýìBPüô ô rñãñì ,ïõürýñì qA oBzÖ {øBÞ úG QuA òßíì êýW@ ókoõg áBðpÇg êìAõÎ püBu ô ólG þGp^ ,óõg ô îÞ úÞ þOoõ¾ ok úPHèA ,lñÞ àíÞ àýèõGBPì .kõy Ùp¿ì àíð óôlG

îývéÞ qA QHd¾ BO úÞ QuA Quok # BìA îýPÖA|þì QuBì ô pýñK ,pýy kBü ,kõy|þì îývéÞ òýìBCO ÿApG îø ÿkBüq þñHè pýÒ ÐGBñì lXñÞ ô lýu Bý^ qA ;lññÞ|þì oBÞ þGõg úG .òükoBu lñðBì þüBüok ÿBøAnÒ BO úPÖpâ

ûpýO oAlâpG RBXürHu .5 ô Bø|ògBð ,óAõhPuA þPìçu ÿApG îývéÞ

lñPvø îèBu ûkBÏèA|ÝõÖ ûpýO oAlâpG RBXürHu .lñÞ|þì B×üA þíùì {Ûð Bø|óAlðk| .lñPvø îývéÞ qA oBypu Bø|ó@ qA þgpG ô RçÃÎ kpßéíÎ ,IéÚ þPìçu ok òýñ`íø àü pâA .lðoAk þðAôApÖ îývéÞ îéÞ ô ZBñ×uA .koAk þíùì {Ûð þH¿Î ÿBø|ëBñãýu ô ïoBù^ àü þüõâ ,lüoõhG Ao ok Bø|ó@ qA óBXñÖ pPzýG ÿApG îývéÞ Ùp¿ì úðAqôo oAlÛì .lüA|ûkpÞ òýìB~O Ao kõg úðAqôo qBýð óBðq ok ú^pâA .QuA ïpâ þéýì 1000 óæBvâorG õÖõO .6 1200 ëBu 70 ÿæBG kApÖA úíø ô ëBu 50 ÿæBG pükBÛì ÿAoAk ô QuA ûly úýùO Büõu qA õÖõO .QuA ïpâ þéýì qA ÿoBývG ok .QuA îývéÞ qA ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ òýG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ úG úÞ QuA þèBc ok òüA þÎõñPì ÿBøAnÒ õÖõO qA ÿoAõhøBýâ ÿBø|îüso ïpâ þéýì 1300 kõy|þì úý¾õO ëBu 18 BO 4 oBâqBu ØéPhì ÿBø|úÛDAm BG úÞ lññÞ|þì Quok .lññÞ Ùp¿ì þøBýâ îývéÞ qA Jõg ÐHñì àü õÖõO .QuA ,kõy|þì îývéÞ qA QHd¾ BO úÞ QuA Quok .QuA pýÒ ÐGBñì BìA îýPÖA|þì QuBì ô pýñK ,pýy kBü pýXðA .7 oBÞ þGõg úG îývéÞ òýìBCO ÿApG îø ÿkBüq þñHè pHýÖ ô óAlývÞA þPð@ qA oBypu àzg pýXðA ÿBøAnÒ BO úPÖpâ lXñÞ ô lýu Bý^ qA ;lññÞ|þì ÿpPzýG îývéÞ àzg pýXðA òýñ`íø .QuA .òükoBu lñðBì þüBüok òýñ`íø .koAk àzg ÿBø|ûõýì püBu úG QHvð þÏýHÆ ÿBø|úðAk .1 Ao|K | òýìBPüô ô îýuBPK qA þHuBñì pükBÛì pýXðA .lñPvø úünÓO à^õÞ ÿBø|ûBâôpýð ÿBø|úðAk .lñÞ|þì îøApÖ qA úÞ lñPvø þñÒ îývéÞ pËð qA Bø|úðAk qA þgpG þéÞôpG îéÞ .8 úðAk ô lXñÞ ,}Bhzg úG îýðAõO|þì òýG òüA ïpâ þéýì 87 líXñì þéÞôpG îéÞ óBXñÖ àü ô òýEOôpK òýñ`íø Bø|úðAk .îýñÞ ûoByA Bý^ ok óBÆpu þéì ÿõPýPvðA úP×â úG .koAk îývéÞ ÿBø|úðAk ,ëBTì óAõñÎ úG .lðoAk îèBu ÿBø|þGp^ þéÞôpG îéÞ qA oBypu þüAnÒ îüso ,BßüpìA ô lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu Bý^ ok óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG lðAõO|þì .koAk þðAôApÖ rñãñì ô òø@ ,wì lXñÞ úðAk Bü þéÞôpG îéÞ ok kõWõì RBHýÞpO .lyBG ÉBHOoA ûly ôpvñÞ þøBì ô òükoBu .2 ,óBPvK ,úðBTì óBÆpu qA ÿpýâõéW úG lðAõO|þì ØÇè úG ûly ôpvñÞ ÿBø|þøBì ô Bø|òükoBu .lñÞ àíÞ ûlÏì ô lHÞ ,åorG ûkôo òüA .lðoAk îývéÞ Bø|ó@ þÞAoõg ÿBø|óAõhPuA aýK îéÞ .9 ô Qý×ýÞ BG òýEOôpK òýñ`íø þñÒôo ÿBø|þøBì 180 kôlc ïBg ûly kpg îéÞ óBXñÖ ôk ÈÛÖ rÓì ,IéÚ ÿApG úÞ lðoAk 3BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿpèBÞ îÞ îø Bø|îéÞ .koAk îývéÞ ïpâ þéýì .lñPvø lý×ì Bíy QuõK ô .lñPvø óAlývÞA þPð@ qA oBypu îø ô lñPvø xlÎ ô BýGõè .3 àü ÿApG ô koAk ÿpèBÞ 35 ÈÛÖ ïpâ 100 pø ok ô òýEOôpK ,pHýÖ ÿAoAk xlÎ ô BýGõè kpg îéÞ .kõy|þì úý¾õO îèBu þüAnÒ îüso ÿAoAk òýñ`íø Bø|ó@ .lñPvø Bø|ÿnÓìrüo Bü ô lýñÞ úÖBÂA þãðBg wu BG kæBu úG Ao ûly îýuBPK ô ïõürýñì ,ÿôo ,òø@ ÿkBüq oAlÛì .lýñÞ êýì ô lýñÞ rKoBhG Ao ó@ lñPvø îø îývéÞ ÿAoAk xlÎ ô BýGõè .lñPvø îÓéy .10 .lðôo|þì oBíy úG îývéÞ ÿApG þGõg ÐHñì ô pýy BG îÓéy îývéÞ úÞ lýyBG ûlýñy æBíPcA îèBu êüæk qA þßü BýGõè úÞ lýðAlG QuA IèBW 250 ÿôBc þÏýHÆ îÓéy àü .lñÞ|þì ÿpGApG RBÛýÛdO .QuA þøBýâ þüAnÒ ÿBø|îüso ókõG óBXñÖ àü BG BHüpÛO úÞ QuA îývéÞ ïpâ|þéýì {øBÞ úG QuA òßíì BýGõè úÞ løk|þì óBzð ûlññÞ þTñg òýñ`íø .lñÞ|þì ÿpGApG pýy çPGA pÇg ô ûkpÞ àíÞ )|LDL|( lG ëôpPvéÞ .QuA wì ô òø@ qA oBypu ô Bø|þGp^ .løk {øBÞ Ao 2 Ñõð QGBük úG BG ûly þñÒ óBð ô RçÒ ÝõÖ koAõì pG ûôçÎ ïAkBG .4 îø ûly þñÒ ÿBüõu ô Bø|ûõýíG@ ,îývéÞ îývéÞ pËð qA ïAkBG Bø|êýW@ úíø òýG qA .lñPvø îývéÞ ÿApG þGõg ÿBø|úðõíð ô þGp^ ,pHýÖ ïAkBG .QuA òüpOæBG þGõg ÐHñì ô lñÞ|þì òýìCBO Ao îèBu ÿBø|òýEOôpK

óApùO úéXì

óBì Roõ¾ ïpÖ IuBñì ûoAõyõâ úðõã^ ?îýñÞ JBhPðA Heart-shaped face IéÚ êßy úG ÿBø|Roõ¾

,koAk þãñøBíø Roõ¾ Ñõð òüA BG ,ûoAõyõâ ëlì pø «BHüpÛO oAkoõgpG îø BG IuBñPì ÿBüAôq qA úÞ ÿkoAõì FBñTPuA|úƒG QívÚ ok óBð@ ÿBñùK úÞ þDBø|ûoAõyõâ ëBTì oõÆ|úG .lñPvýð .QuA ó@ ÿ|æBG QívÚ qA pPâorG òýDBK Square face ÐGpì ÿBø|Roõ¾ òüA BG ÿA|úÛéc Bü à^õÞ þéýÇPvì Bü þÃýG ÿBø|ûoAõyõâ ,åorG ÿBø|ëlì ,lñPvø þãñøBíø oBývG Roõ¾ IýÞpO Ñõð Roõ¾ lñðAõO|þì lññýzð|þì }õâ ÿôo úÞ ûBOõÞ ô îýhÂ .lñøk óBzð pO|òùK Ao Bíy ÿA|úíÞk Bü óBHv^ ÿBø|ûoAõyõâ ÿpýSBCO ô ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ {zgok êýèk|úG xBíèA qA ûkB×PuA oBíy|úG JBhPðA Ñõð òüpPùG koAnâ|þì Bíy ûpƒù^ pƒG úƒÞ püq qA lýðAõO|þì lüoAlð þèBì þDBðAõO úÞ þOoõ¾ ok .kôo|þì |çÆ ÿA|úíÞk êâ ÿBø|ëlì qA Bü ô ,Qyok ÿBølüoAôpì ,Býðõâ .lýñÞ ûkB×PuA ûpÛð Bü Bø|QHuBñì ,QuA Bíy l¿Ûì úÞ þðBßì úG úWõO BG Ao kõg pøAõƒW pu pK ÿBøõãñèA lüôo|þì oBÞpu pâA ëBTì ÿApG .lýñÞ JBhPðA .lüoô@ok Ao kõg åorG ÿBø|ûoAõyõâ ô Al¾ ô RApøAõW ÿpýâoBÞ|úG êdì êâ àü êTì oõÆ|úG .lðqBu|þì ûpýg Ao Bø|îz^ RApøAõW luo|þíð pËð|úG IèBW ,ÝB^ oBývG|þíðBg ÿApG åorG ÿ|úñýu ÕôpÖpK Ao ÿô Roõ¾ lðAõO|þì ÝApG ÿA|ûoAõyõâ úÞ þèBc ok ,lý×u ÿ|çÆ |«æõíÏì .løk ûõéW pO|Qyok Ao Bƒø|îƒz^ ô äðo|ïpÞ¶ úÞ þOApøAõW ô koq ÿ|çÆ ô koAk þãñøBíø òyôo ô lý×u ÿBø|QuõK BG ûpÛð ô ïõýñýO|çK .lðoAk ÿpPzýG þãñøBíø ûrHu ô|þìlñâ ÿBø|QuõK BG lñPvø

ûpƒù^ {ƒzgok pƒƒG Bƒƒø|ûoAõƒƒyõƒƒâ # ÀüBÛð úG úWõO óArýì qA ô lñƒüArƒÖA|þƒì Roõ¾ ô ókpâ òýñ`íø .lñøBÞ|þì Roõ¾ .lñøk|þì óBzð pO|ûlýzÞ Ao RôB×O Bíy ûpù^ ïpÖ BG lüBG Bø|ûoAõyõâ êßy lñðAõO|þì úPhüô@ ÿBø|ûoAõyõâ .lƒyBƒG úƒPƒyAk óBzð pO|ûlýzÞ Ao ûBOõÞ lÚ ô Roõƒ¾ ,ókpƒâ ,lñéG þéýg ô úPhüô@ ÿBø|ëlì ëBc pø ok .lñøk .lðoAnâ|þì {üBíð úG Ao þ×éPhì ÿBø|ûõéW úðB^ eÇvíø QuA pPùƒG ,ó@ ÿlƒñƒéG ûqAlƒðA .lyBG Oval face þÃýG ÿBø|Roõ¾ ÿA|úíÞk ô ÿA|úÛéc ,kpâ qA îÎA ûoAõyõâ ëlì pø .lñPvø þÃýƒG ÿBƒø|Roõƒ¾ ïpƒÖ BƒG IƒuBƒñƒì Ao BøpËð pPzýG îø þTéTì ô úPhüô@ ÿBƒø|ëlƒì .lññÞ|þì IéW þéýÇPvì ÿBø|Roõ¾ Rectangular face

òüpOlý×ì BíypËð úG ?Qvý^ óBùW þðlýyõð ...Bü wßýì úÖBÞ ,õñý^õKBÞ ,úÖBßvð ûõùÚ ,þðlÏì J@,rHu ÿB^ ,ÿB^ # JAõW lýðAlG lýøAõg|þì ô lüA|ûly ôBßXñÞ pâA ,Qvýð eýd¾ JAõW Bø|þðlýyõð qA ïAlß`ýø : lýðAõhG QÚk úGAo püq òPì wK ,Qvý^BíÏì òüA lñø, ÜGBu ÿôoõypýøBíWkBdOA óApHøo píÎ ëõÆ qAo þuôo >ØýzükpG< oõvÖôpK RBÛýÛdO þÆ þãðõã^ Áõ¿gok koAk òu ëBu 82 úÞ þuôo oõvÖôpK òüA .lyBG|þì J@ òüA ólýyõð þèBíy ûpÞ ô : QuA ûkAk úDAoA Ao püq oõPuk J@ òüA úýùO kõy Jôm ûoBGôk BO lýøk ûqBWA ô ûkpÞ ZoBg ëB`hü qA Ao ó@ wLuô líXñì Ao pýy þèõíÏì J@ ïBíO iü úÏÇÚ òüA.lðBíG þÚBG Õpì îhO àü îXc úG þhü úÏÇÚ ÈÛÖ ÙpÊ óôok úÞ ÿA|ûqAlƒðA|úƒG ZoBg BG .lñÞ|þì JnW kõg úG ,kpG|þì òýG qA Ao ólG ÿBø|ëõéu úÞ ÿkAõì úéíWqA Ao J@ ÿBø|þ¿èBgBð ok òýñ`íø ô QuA Býðk þðlýyõð òüpOlý×ì úÞ lü~A þì Quk úG àHu J@ óAõýè àü iü úÏÇÚ òüA ókpÞ .QuApSõöì rýð óBvðA píÎ ókpÞ þð|æõÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

oBHßü ÿBø|{ßPuk óBuBñyoBÞ úP×â úG # úG çPGA qA QÊB×c ÿApG pSõöì þøAo Ùp¿ì òüA úßéG ,Qƒvýð BƒðôpƒÞ lƒülƒW xôpƒüô ûkpÞ {hK Ao xôpüô lñðAõO|þì Bø|{ßPuk .lñøk {üArÖA Ao çPGA pÇg þPc Bü

oBHßü ÿBø|{ßPuk lñüõƒâ|þƒì óBƒuBƒñyoBƒÞ | úG çPGA qA QÊB×c ÿApG pSõöƒì þƒøAo Ùpƒ¿ì .Qvýð BðôpÞ lülW xôpüô Bü lüpg rÞApì ,Bø|ûBãyôpƒÖ ok Bƒøqôo òƒüA úÞ þüBø|àuBì pG ûôçÎ þgpG þãP×ø ÿBøoAqBG ÿBø|{ßPuk qA ,lñðByõK|þì Ao |þñýG ô óBƒøk úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG rýð Ùpƒ¿ì oBƒHßü òƒüA .lƒññÞ|þƒì ûkBƒ×PuA 19 lƒüôõƒÞ ÿoBƒíýƒG ok JBüBð þüæBÞ úG úÞ QuBø|úP×ø Bø|{ßPuk ëlG óBùW puApu ok Bø|úðBgôoAk qA ÿoBýƒvƒG | | .lðA|ûly

"ûlñHüpÖ QýñìA xBvcA" ;Ùp¿ì oBHßü ÿBø|{ßPuk xôpüô êGBÛì ok .løk|þì oAlzø Ùp¿ì oBHßü ÿBø|{ßPuk -online þ¿¿hO úéXì BG þüõãP×â ok ôA úƒÞ þƒðBƒƒvƒÞ úƒƒG< :lƒƒüõƒƒâ|þƒƒì| |pflegen| îñÞ|þì úý¾õO ,lðA|ûlülð þßyrK ÿBø|}qõì@ ÿApG Ùp¿ì oBHßü ÿBø|{ßPuk ólƒýyõƒK qA ókoô@ok .lññÞ ÿoAkkõg ûpìqôo ÿBøoBÞ ïBXðA qBýð þ¾Bg òüpíO ô {ðAk úG Bø|{ßPuk òüA úÞ þívýðBâoAôpßýì úðõâ pø úÞ|ÿoõÆ úG .koAk ÿôo BXðBíø ,ûlýHv^ Bø|{ƒßPuk òƒüA ÿôo {ßPuk úÞ þ¿hy ô lñðBíG þÚBG Bø|{ßPuk Bü Quk aì ,Quk ,koô@|þìok {Puk qA Ao ókoô@ok ûBHPyA úÇuAô úG Ao {uBHè ÿBø|òýPu@ úPzÒ@ Bø|îvýðBâoAôpßýì òüA úG ,Bƒø|{ƒßPuk >.lñßð pâA Bøqôo òüA ok óBƒuBƒñyoBƒÞ úƒý¾õƒO úƒG xôpüô êGBÛì ok óApãük ô kõg qA lýøAõg|þì BO QuA pPùG ,lýñÞ QËÖBƒdì BƒðôpƒÞ lƒülƒW úG QülW BG Ao þPËÖBdì ô þPyAlùG RBìAlÚA 20 Rlì úG QÚk úG Ao Bø|Quk þñÏü ;lülñHG oBÞ úé¾BÖ ,lýüõzG óõGB¾ ô J@ BG úýðBƒS 30 BƒO lc BO ô lýñÞ Ì×c Ao óApãük BG kõg þßürýÖ .lüõzð ZoBg ërñì qA óBßìA úG êüBì óBñ`íø Bø|úý¾õO Ùçg pG îø pâA ,lýPvø Ùp¿ì oBHßü ÿBø|{ßPuk qA ûkB×PuA qA wK Ao Bø|{ßPuk òüA úÞ lýyBG úPyAk úWõO ok ô úPyAnâ úPvGok úvýÞ àü óôok ûkB×PuA ,rýì ÿôo ó@ òPgAlðA qA ô lüqAlðBýG úèBGq êÇu ÿBø|jp^ ok ó@ ÿlíÎ òPyAnâBW ,þƒèlƒñ¾ | .lýñÞ ÿoAkkõg þìõíÎ ÿBøBÃÖ ok Bü lüpg 63

ÿBø|{ßPuk ólýyõK óAõƒO|þƒì Bƒü@ BƒìA ÿpýâõéW ÿApG pSõöì þìAlÚA Ao Ùp¿ì oBHßü | | ?kpÞ þÛéO ÿoBíýG òüA úG çPGA qA

ô Bø|ÿpPÞBG ÿApG ë@|ûlüA þÇüApy rýð JõÆpì ,xõýPì wñü pPÞk .lñÞ|þì kBXüA Bø|xôpƒüô úƒßHy BƒG þƒüõƒâô|Qƒ×â ok ,úƒüo Àƒ¿hƒPƒì qA óBƒƒíƒè@ )|SWR|( "oA ô |xA" þƒƒüõƒƒükAo xôpüô" óAõñÎ úG Ùp¿ì oBHßü ÿBø|{ßPuk Q×W àü lüõâ|þƒì ô ûkpƒÞ kBƒü "òƒÞ|{ƒhƒK| ÿBø|ÿpPÞBG ,ûBOõÞ óBìq Rlì ok {ƒßƒPƒuk ûqBO úÞ þüBø|Quk BG úvüBÛì ok Ao ÿpPzƒýƒG JnW kõg eÇu ÿôo ,lñyBG ûlƒy úƒPƒvƒy | | .lñÞ|þì òíXðA wýüo ,óBüluA óBWôA pPÞk oõvÖpK QuBø|ëBu ,{üpOA ok Bø|óBPuoBíýG QyAlùG BG kõg ÿBø|úHcB¿ì ô þßyrK êÖBdì ok úƒÞ qA QƒuokBƒð ûkBƒ×ƒPƒuA úƒG QƒHƒvƒð Bƒø|úƒðBƒuo

| | .lðpG|þì Roõ¾ Qíu úG Ao óBy|Quk {ýK BG þPÚô úÞ QyAk úWõO úPßð òüA úG lüBƒG IýW ok Ao óBPPuk Ùpƒ¿ì oBƒHßü {ƒßPuk Quk óBPøApíø ò×éO úG Bü lýñÞ|þì ôpÖ óBOoAõéy óôlG Ao Aq|ÿoBíýG êìAõÎ lýðAõO|þì ,lƒýðq|þƒì {hK pO|Ðýuô þdÇu ok ,lüõy úWõPì úßñüA úG úÞ lñÞ|þíð þÚpÖ îø xôpüô ÿApƒG .lƒýñÞ úG Roõ¾ ÜüpÆ qA {ßPuk óôlG Quk úÇuAô oBHßü {ßPuk ÿôo qA Bü ,lGBü ûAo ólG óôok .Ùp¿ì òƒýñ`íø Ùpƒ¿ì oBƒHƒßƒü ÿBƒƒø|{ƒƒßƒPƒuk çPGA ëBíPcA ,þìõíÎ oôBG Ùçg pG lñðAõO|þì Quk QuõK .lñøk {üArÖA rýð Ao xôpüô úG ô ïpâ Èýdì .lñÞ|þì ÝpÎ BÏüpu {ßPuk püq

qA þðBìok okBÞ ô óBßyrK úÞ QuA Qƒuok Bø|{ßPuk òüA BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA {ßPuk þéÞ ÿBø|þâkõè@ êGBÛì ok þËÖBdì êƒ¾A ok lðokBÚ ô lñPvø ólG pãük RBÏüBì Bü óõg êTì pGApG ok þøBOõÞ Rlì ÿApG ÈÛÖ Bø|Qƒuk qA | .lññÞ QËÖBdì þuôpüô Bü þüBüpPÞBG þâkõè@ Bƒø|{ƒßPuk òƒüA ûlƒñøk|êƒƒýƒßƒzƒO ûkBƒƒì | óBìq Rlì ú^ pø ô QuA )n×ñìpK( êhéhPì êìAõÎ ,kõƒy ûkBƒ×ƒPƒuA Bƒùƒð@ qA ÿpƒO|þƒðæõƒÆ ÿôo Bø|n×ñì òüA qA lñðAõO|þì pPðBu@ Aq|ÿoBíýG rýð êýèk òýíø úG .lññÞ mõ×ð QuõƒK eƒÇƒu qA ûkB×PuA qA lÏG þƒðBƒìok okBƒÞ ô óBƒßƒyrƒK AklXì Ao Bø|Quk ,Ùp¿ì oBHßü ÿBø|{ßPuk ólýyõK .lññÞ|þì þðõ×ÎlÂ ô úPvy QÚk úG òülG úWô|aýø úG Ùp¿ì oBHßü ÿBø|{ßPuk Ao þPyAlùG òýðAõÚ óAõO|þì úÞ Qvýƒð BƒñƒÏƒì .QÖpâ ûlükBð

"QýñìA ûlñHüpÖ xBvcA"

qA ûly lýèõO Ùp¿ì oBHßü ÿBø|{ƒßƒPƒuk xBvcA lñ^ pø êüpPýð Bü êýñƒüô ,wƒßƒOæ QÛýÛc ok BìA ,lññÞ|þì êÛPñì Ao ókõG êüpPuA .QuA ûlñHüpÖ oBývG QýñìA òPyAk xBvcA òüA Ùp¿ì oBHßü {ßPuk BG úÞ þðBvÞ qA ÿoBývG úG BO lññÞ|þì }çO lñ^ pø ,lðôo|þì lüpg úG ok IéÒA ÝB×OA òüA BìA ,lñðrð Quk óBy|Roõ¾ qA {ýG úPuAõgBð oõÆ úG Bùð@ô løk|þì jo êíÎ

óApùO úéXì

lüpýãG ÿlW Ao BðôpÞ úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|òýìBPüô Ùp¿ì òüA .lññÞ|þì òOkBK lýèõO úG Ñôpy ô lñøk|þì îWBùì kpHð úG ÿA|úÖpc qAlðApýO|àO lñðBì òOkBK .kôo|þì òßíì þOoõ¾ ok BùñO lñüApÖ òüA óly ëBÏÖ ok .lñÞ êíÎ Quok ólG þñíüA îPvýu úÞ QuA .koAk þðBüBy QýíøA îø|C | òýìBPüô lñüApÖ òüA ó@ úG úÞ þzñÞAô ok òýìBPüô òüA ëBTì óAõñÎ úG qBýð koõì ,kõy|þì úP×â "ótývÞA ÿBø|ëBßükAo" lýèõO þñíüA îPvýu ÈuõO Bø|ëBßükAo òüA .QuA Bø|xôpüô BG ûqoBHì ÿApG ÿpãük fçu ô lðõy|þì .lñPvø Bø|ÿpPÞBG ô QÞoBzì îø Bø|ÿkBG|þPð@ lýèõO ok|C | òýìBPüô wK qA lðAõO|þíð ólG ÿkBG|þƒPƒð@ óôlƒG .koAk .lü@pG BðôpÞ xôpüô úèô|ú`üôk úG àýPðs À¿hPì ,p×ýy êGArƒüA oApÚ ûtüô ÿBø|QHÚApì QdO úÞ BðôpÞ xôpüô úG çPHì óAoBíýG úÞ QuA òýíø ÿApG< :lüõâ|þì >.lðpýâ|þì oApÚ óBìok QdO|C | òýìBPüô ÿæBG qôk BG lðpýâ|þì ,ó@ QýèBÏÖ þ¿¿hO ÿBø|úñýìq qA þßü úÞ QuA "îèBu úzýíø ÿApG" kBýñG þíéÎ ÿõãñhu p×ýy ïBíO úG þÏìBW kpßüôo kBýñG òüA óApãzøôtK .QuA ÿlñíèBu óAoôk BO îèBu þâlðq koõì ok ÜýÛdO .lðoAk "þðBìok| þÏýHÆ" úéíW qA þíéÎ ÿBø|úgBy úƒG )|Naturopathy|( "þƒðBƒìok| þƒÏƒýƒHƒÆ" þOAm þüBðAõO Áõ¿hG þðôok þzhGB×y RolÚ oAõPuA kõg ÿB×y ô Bø|ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG ólG .lðoAk óBíüA ó@ úG ÿoBývG ô QuA óBøBýâ koõì ok {ðAoBßíø ô ôA lüõâ|þì p×ýy úÞ "þðBìok þÏýHÆ" ok ûkB×PuA koõì þƒüôoAk ,ûly lýüCBO þñýèBG RBÏèBÇì ok ó@ þƒzhGpƒSA {øBÞ úG lñðAõO|þì úÞ þðBøBýâ ;lññÞ|þì ÜýÛdO àíÞ ólG ok Qðõ×Î {øBÞ Bü ÿoBíýG îDçÎ .lññÞ þÏýHÆ" úÞ lñÞ|þì lýÞBCO óBìríø úƒPHèA pƒ×ýy þßyrK {ðAk ÿApG þñürãüBW lðAõO|þíð "þðBìok .lyBG ó@ êíßì lðAõO|þì BìA ,lyBG óolì pßÖ ôA óAoBßíø ô p×ýy úÞ þðBøBýâ úéíW qA pSöõì BðôpÞ xôpüô BG úéGBÛì ok lñðAõO|þì lññÞ|þì ûoB¿Î úÞ ûkAk óBzð þñýèBG RBÏèBÇì .QuA| Elderberry | )þèõÞ oõãðA( ûBýu þÇÚ@ ûBýâ lyBG þv×ñO Rçßzì BG kpÖ ÿpýâok óBìq Rlì ô løk|þì {øBÞ Ao þâkoõgBìpu ëBíPcA ,ûBýâ òüA .lñÞ|þì pPíÞ îø Ao Arðæõ×ð@ BG ÈHOpì ó@ ûoB¿Î úÞ løk|þì óBzð þíýyõýG RBÛýÛdO ô koAlð RBÖApg BG þÆBHOoA aýø ûBýâ òüA QHTì pSA | ûlýÛÎ òüA pG ôkpø RpHìõâ óBüok@ ô p×ýy êGArüA .QuA JBýíÞ p¾BñÎ ô oBývG ÿBø|òýìBPüô ÿôBc ok Ao Bø|ÿnÓì rüo püBu ô òýìBPüô þÖp¿ì qôk ,þüAnÒ ÿBø|êíßì Ùp¿ì BG QuA pPùG úÞ lñPvø .lñPvýð|D | òýìBPüô ÿôBc Bø|êíßì òüA IéÒA úPHèA .lýøk {üArÖA kõg þüAnÒ úìBðpG îüso àü , «BuBuA" úÞ koAk lýÞCBO óBñ`íø úPHèA óBíè@ ok )|BfR|( àvüo þGBüqoA ëAolÖ úvuõì lñÞ|þì óBÎmA îø úvuõöì òüA úPHèA ".lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG Qìçu ÿApG ïqæ kAõì ïBíO ÑõñPì ô ëkBÏPì .koAk kõWô þüBø|FBñTPuA ûBâ úÞ îø òvì kApÖA .lñÞ|þì AlýK {üArÖA ÿnÓì kAõì úG okBì ólG qBýð þøkpýy ô ÿoAkoBG óAoôk ok çCTì .lñPvø pÇg ok ûôpâ òýPvhð ,þéÏÖ ÈüApy ok ô lññÞ QüBÎo Ao îèBu þüAnÒ îüso lñðAõO|þíð ûBâ ÿpPzýG úWõO koõì lüBG ólG þñíüA îPvýu îèBu kpßéíÎ úG úWõO lñüõâ|þì QüBùð ok óApãzøôtK ok þíùì {Ûð ,QuA þìlðBK àü pýâok óBùW úÞ þðõñÞ ÈüApy lñðBì þÇüApy ok óõ^ kpýâ oApÚ .Qvýð Bø|Quk êìBÞ òPvy pG lýÞBCO qA pPíÞ ó@ QýíøA ô lñÞ|þì ÿqBG ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýâõéW

ÿpSõöì {Ûð ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ # îPvýu òüA .koAk BðôpÞ xôpüô BG ûqoBHì ok ô |òýìBPüô þÖBÞ oAlÛì úG ÜÖõì kpßéíÎ ÿApG ÿBø|ûôpâ úG .koAk qBýð pãük ÿBø|ÿnÓìrüo þüAnÒ ÿBø|êíßì qA kõy|þì úý¾õO pÇgpK .lññÞ ûkB×PuA

óApãük qA ,lýðByõLG àuBì BƒG Ao óBƒPOoõƒ¾ IOpì oõÆ úG Ao óBPüBø|Quk ,lüpýãG úƒé¾BƒÖ ok ïkpì úÞ lñPvø þüBø|úý¾õO BùñüA ;lýüõzG îùì úPßð úPHèA .lðõñy|þì qôo pø óBùW puApu ó@ úG þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ koAk kõWô îø ÿpãük .ólG þñíüA îPvýu QüõÛO :kõy|þíð úWõO ok ô QuA QvýíýyõýG "RpHìõƒâ óBƒüok@" þPèBüA ûBãzðAk ok "äñýèõDBK xõñýè" úvuõöƒì îPvýu ÿApG ÿnÓì kAõì QýíøA koõì ok óBâoôA RBÏèBÇì YüBPð ú¾çg oõÆ úG úÞ lðA|ûkpÞ úýùO ÿA|úèBÛì {ðAoBßíø ô ôA .lñÞ|þì ÜýÛdO ólG þñíüA ô ôA ÿBø|úPÖBü .løk|þì fpy Ao ólG þñíüA îPvýu pG Bùð@ pýSBCO ô ØéPhì ÿnÓì kAõì úG ÉõGpì .lyBG lülW ÿBðôpÞ xôpüô BG úéGBÛì ÿApG ÿpSõöì fçu lðAõO|þì {ðAoBßíø BìA lñPvø îùì BðôpÞ xôpüô úG çPGA BG úéGBÛì ÿApG ûly ïBXðA RBìAlÚA þìBíO< :lüõâ|þì RpHìõâ ûtüô úG ,QÖpâ ûlükBð lüBHð Ao þñíüA îPvýu ÜÖõì kpßéíÎ Ì×c ÿApG IuBñì þüAnÒ îüso QýíøA | | >.pÂBc ëBc lñðBì þüAq|xpPuA ÈüApy ok lñðBì Bø|ÿnÓìrüo ô|D | ô|C | |ÿBø|òýìBPüô ok ÿkBüq oBývG QýíøA ïõýñéu ô òƒø@ ,|ÿôo Bùð@ kõHíÞ .lðoAk þñíüA îPvýu ÜÖõì kpßéíÎ .lñÞ oAõíø Ao ólG úG xôpüô kôoô pývì lðAõO|þì ÿBø|ûôpâ ok úÞ ÿkApÖA ÿApƒG þƒÇƒüApƒy òƒýñ^ úG çPGA ëBíPcA úÞ QuBñÏì òüA úG lñPvø pÇgpK .kõy|þì pPzýG oBývG ÿoBíýG ÿlW ûoôk àü qA Bì ólƒG ëõƒéu pƒø< :lƒüõƒâ|þƒì RpƒHìõƒâ rüo òüA .lñÞ|þì ûkB×PuA þ×éPhì ÿBø|ÿnÓìrüo ô þðlÏì kAõƒì ,Bƒø|òƒýìBƒPüô êƒìBƒy Bƒø|ÿnƒÓì >.lñPvø BãìA Jp^ ÿBølýuA RAolýøõGpÞ ,þGp^ lñðBì ÿnÓì kAõì ÙçgpG ólG ÿspðA òýìCBO ÐGBñì Bø|ÿnÓì rüo ,òýEOôpK ô kpßéíÎ ÿApG Bùð@ oõÃc BìA lðôo|þíð oBíy úG .QuA ÿoôpÂ Bì þñíüA îPvýu ÑBÖk ïlÛì |Èg þü@oBÞ Ì×c

ëBu lñ^< :lüõâ|þì ,lñÞ|þì ÜýÛdO ÿk òýìBPüô koõì ok Àhzì oõÆ úG úÞ RpHìõâ óBüok@ ¼ü ÿoAnârìo ëõEvì úÞ lñÞ|þì ëBÏÖ Ao þðs ,ÿk òýìBPüô úÞ ly úWõPì Bì þOBÛýÛdO ûôpâ {ýK úG qõñø ô lðoAk Bì ólG þÎBÖk îvýðBßì ok þíùì {Ûð þüBølýPLK òýñ^ .QuA þGôpßýì lÂ lýPLK îø ólG þñíüA BG ÈHOpì ÿBø|ós püBu QýèBÏÖ îýËñO ok ÿk òýìBPüô .lñPvýð ûly úPgBñy êìBÞ oõÆ >.koAk ûlùÎpG þíùì {Ûð kôoô ÿApG Ao ûAo ô lñÞ kBXüA Bì ólG qA ÑBÖk ïlÛì Èg ok þÖBßy lðAõO|þì ÿk òýìBPüô kõHíÞ óBvðA ólG ,lñÞ êíÎ Quok þÎBÖk Èg òüA pâA úÞ þèBc ok .lñÞ oAõíø Bø|xôpüô ô Bø|ÿpPÞBG .koAk kõg qA ÑBÖk ÿApG ÿkBüq oBývG þüBðAõO ólG koAô BO lññÞ oõHÎ þÆBhì ÿBøBzÒ ô QuõK qA lüBG AlPGA Bø|ÿpPÞBG ô xôpüô ëBTì óAõñÎ úG BG ô lñPvø JôpßýìlÂ ÿBø|òýEOôpK úÞ lðõy|þì úWAõì Bø|QýuõâBÖ BG lðõy ÜÖõì pâA Bùð@ .lðõy ólG þ¾B¿PgA pýÒ þÎBÖk |îvýðBßì BXñüA BO .lñøk|þì óBzð {ñÞAô òýíWBùì oõÃc úG ,JBùPèA .kõy|þì Ñôpy þ¿¿hO ÑBÖk þñÏü ,lÏG úécpì lølð iuBK pâA úÞ QuA ûly ëBÏÖ ÀýhzO Ao xôpüô Bø|Qýuõ×ñè :QuA úðõãñüA BðôpÞ xôpüô koõì ok þ¿¿hO ÑBÖk òƒüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

QÚô úÞ lñPvø óBPvGBO ÿApG þüAnÒkAõì úPÖpâ Bùð@ ókpÞ ûkBì@ ÿApG îø ÿkBüq þÏu ,lýñÞ ÿrLy@ lüoõHXì pâA .kõy|þíð rKoBhG êTì àHu ô Ðüpu ÿBø|ÿrLy@ qA lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA ó@ ëBTìA ô ókpÞ lýñÞoAk úüôkA òýìq ûpÞ ïpâ þcAõð ïkpì úÞ Qvýð þÖkB¿O oAlÛì àü .lðoõg|þì lñO ÿBøAnÒ pPzýG ,ûqBO êýHXðq êTì lñO ÿBø|úüôkA qA ÈuõPì ólG ÿBìk ëôA úÞ QuA òßíì ûBýu ô rìpÚ ê×éÖ Bíy ókpÞ àñg úG ÐÚAô ok BìA lðpHG |æBG Ao óBO ô þGBHÞ þøBì oBñÞ úÞ Qvýð lG .lññÞ|þì àíÞ ûkB×PuA rìpÚ ê×éÖ þíÞ qA óBO Õpì áAoõg òÒôo ,êýHXðq qA pãük ÿBøAnÒ ok ô lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA úÞpu ,Büõu ,lXñÞ

Tel:(818)881-1771

ú`GpO .koAlð þðAlñ^ QýGõHdì |«æõíÏì ÿrHu òüA êgAk ô {×ñG úG êüBíPì rìpÚ ÿBHüq äðo BG lüBG úÞ BøolÛð@ ,kõg ûríyõg ô äðo lý×u ÿrHu òüA .lðpýâ|þíð oApÚ ëBHÛPuA koõì oBývG ÐHñì ô QuA þü|æBG oBývG J@ ÿõPdì þPð@ ÁAõg úÞ lyBG|þì CòýìBPüô qA þGõg ÐHñì òýñ`íø .koAk þGBùPèAlÂ ô úðAlývÞA ókoô@ òýüBK úG úÞ QuA îýuBPK qA þGõg ,oõ×èõu .lñÞ|þì àíÞ úPßu ô úýéÞ äñu .koAk kõg ok îø lü ô òø@ ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA þßü :lýñÞ óBdPìA áqBð oBývG ÿBø|}pG kBXüA ,ú`GpO qA ûkB×PuA k|æBu ô RBXürHu k|æBu ok ó@ qA ûkB×PuA ô .QuA BPuBK

BñÏð þâlññÞ àñg ÁAõgBñÏð ÁpÚ îø ô BñÏð îø lðAõO|þì ó@ lñO údüAo ô lðoAk þü|æBG oBývG kõy|þì kBXüA Bì úíø ok Bìpâ ê¿Ö ok úÞ þéHñO ûBýâ þð|æõÆ þOlì ÿApG ô kpG|þì òýG qA Ao ÿBø|ÿB^ QgBu ÿApG ûBýâ òüA qA óBuBñy òýßvO ÿApG R|æõ¿dì püBu ô ,kBíK ,þøBýâ pG ûô|çÎ .lðkpÞ|þì ûkB×PuA ,îvW ô òøm þì àíÞ rýð JBùPèA ô }oAõâ úG BñÏð ,BùñüA þGõg oBývG àíÞ óBPvGBO ê¿Ö ok úÞ lñÞ .QuA J@ ok Ao rHu ÿB^ äG þO :lýñÞ óBdPìA úG lÏG ,kõy àñg lüoAnãG ô úPgAlðA }õW wüA ô lýñÞ úÖBÂA ô BñÏð þíÞ ô õíýè ,pßy ó@ .QyAk lýøAõg þèBÎ oBývG þO

lýñÞ JBhPðA QÚk úG Ao óBO RBÏüBì ok ÿkBüq oBývG QýíøA ólG J@ Ì×c îD|çÎ qA þéýg .koAk óBPvGBO ïpâ ÿBø|ûBì ïlÎ ,þãPvg ,úXýâpu( lc qA {ýG ÿBìpâ BìA .QuA ólG óly J@ îÞ úG ÉõGpì )rÞpíO .lðoAk QýíøA îø lýyõð|þì úÞ þOBÏüBì Ñõð ÿBø|úGByõð ô úGByõð êTì þüBø|þðlýyõð îÞ )QuA Éõéhì àíð ô pßy BG úÞ( þyqoô ô BøAnÒ ô lñÞ|þì îø pOlG Ao óBO ólG þG@ êTì( àñg ô kpu lc qA {ýG ÿBø|þðlýyõð ô ólG ókpÞ ÝpÎ ,}oAõâ ok îø )þñPvG ë|çPgA ,ólG þÏýHÆ þâlññÞ àñg ïrýðBßì ok þñPvG ókoõg úßñüABG wK .lñÞ|þì kBXüA pPùG BìA QuA rýãðA úuõuô þéýg óBPvGBO óBW }õð úðAôlñø úßO àü ó@ ÿBW úÞ QuA .lýñÞ àñg úG àíÞ ÿApG pãük ûkBu RBßð lýñÞ JBhPðA QÚk úG Ao óBO|þüAnÒ îüso pâA :óBPvGBO ok ólðBì óAlñ^ óBPvGBO ÿBìpâ úÞ lýyBG òEíÇì lüBG úÞ ÿoBÞ BùñO .kpÞ løAõhð óBO|QümA lýñÞ ÿoAõg ïBg lýðrG Ao óBO|JBPÖ@ lÂ ïpÞ úÞ QuA òüA lýñßG Quôk þÞ pãük kôo|þì |æBG Aõø ÿBìk þPÚô .lüpHG Rnè þðBPvGBO kBy ÿBøqôo òüA qA ô ?lðAonãG úðBgpLy@ ok Ao kõg QÚô koAk òüpPùG ûqBO RBXürHu ô Bø|ûõýì úðBPhHyõg

óApùO úéXì

õíýè ô ,RôpÖ Müpâ ,ëBÛOpK êìBy RBHÞpì ûõýì òüA .lñPvø Bø|ûõýì òüpO|ûlññÞ àñg FrW ,lðoAk úÞ ÿA|ûríyõg oBývG îÏÆ oBñÞok ,Bø Ùp¿ì .lðoAk|þì úãð pO|óAõW ô pO îèBu Ao Bíy ÿ|æBG ÿõPdì pÆBg úG RBHÞpì þPð@ óAõñÎ úG úÞ þüBø|QñüpOõðõPýÖ ,òýðBýuõPð@ ,óõðAô|çÖ êTì þüBø|óAlývÞA ,lññÞ|þì êíÎ ólG ok C òýìBPüô ô ëõñÖ þèõK òüA .lñPvø lý×ì oBývG rýð QuõK Qì|çu ÿApG rýð BøAnÒ }oAõâ ô îÃø ÿApG òýñ`íø Bø|ûõýì þì àíÞ Jp^pK ÿBøAnÒ úürXO úG ô lðlý×ì .lññÞ óAõýè àü BG Ao eH¾ qôo pø :lýñÞ óBdPìA

óBPvGBO ok Bíy ókpÞ àñg ÿApG þèBÎ þüAnÒkAõì úÞ þðlýyõð òüA .lýñÞ Ñôpy ûqBO õíýè J@ ólG îPvýu ókpÞ áBK úG ,QuA ÿlýuA þíÞ .lñÞ þì àíÞ óBO ÿspðA eÇu ókpG |æBG ô óBO

ô Bø|ûõýì òüA qA þéýg úÞ QuA òüA úWõO àíÞ îø ólG ÿBìk ókoô@ òýüBK úG RBXürHu .lññÞ þì

:ûlññÞ àñg RBXürHu òýüBK úG úÞ lñPvø RBXürHu qA ÿkBüq kAlÏO .lññÞ þì àíÞ Bìpâ ok ólG ÿBìk ókoô@ ô õøBÞ ,ú`GpO ,oBýg ó@ ÿBø|úðõíð òüpPùG þðBøBýâ ô |æõâôo@ ô ZBñ×uA êTì þüBø ÿrHu êGBÚ oAlÛì ÿôBc BùñüA úíø .lyBG|þì BñÏð êTì ÜýÚo Ao óõg lñðAõO|þì ô lñPvø J@ þùWõO .lññÞ àíÞ Bìpâ ókpÞ kAq@ ÿApG ólG úG ô ûkpÞ ØéPhì ëBßyA úG lýðAõO|þì Ao RBXürHu òüA ok Bùð@ qA .lýñÞ ûkB×PuA óBO|þüAnÒ úìBðpG ok .lýñÞ ûkB×PuA ÿlñéüBO ÿBøAnÒ ô k|æBu

:ûlññÞ àñg ÿBø|ûõýì qA oBypu ô lðoAk ÿpO|æBG J@ ÿõPdì Bø|ûõýì òüpPùG úÞ lñPvø Bø|óAlývÞA þPð@ô ÿnÓìkAõì òüA .QuA óBPvGBO ok ólðBì àñg ÿApG ûAo ,õéø ,þG|çâ ,Iýu ,oõãðA êìBy Bø|ûõýì ëBÛOpK êTì þOBHÞpì ô êýéy ,õèBHè@ ,x|çýâ ok ØéPhì ÿBø|}ôo úG lýðAõO|þì .kõy|þì .lýñÞ ûkB×PuA Bø|ûõýì qA kõg þüAnÒ îüso ô pýy BG ,lürüpG k|æBu ok Ao Bùð@ lýðAõO|þì óAõñÎ úG ïBg Roõ¾ úG Bü lýñÞ Éõéhì QuBì .lýñÞ ûkB×PuA ûlÎô óBýì

oBýg ,koAk úÞ þü|æBG oBývG J@ ÿõPdì BG oBýg òüpPùG qA þßü koAk úÞ ÿA|ûqBO îÏÆ BG ûApíø .kôo|þì oBíy úG óBPvGBO ok RBXürHu þßyrK ÿBø|þâtüô BG Ao oBýg úÞ QuA þðBìqpük oAokA Qý¾Bg ,oBýg .lñuBñy|þì ó@ oBíy|þG qA lDAq kAõì ô ïõíu ókpÞ óôpýG úG úÞ koAk oô@ ô QuõK þâqBO ô RôApÆô lñÞ|þì àíÞ ólG ÿpèBÞ îÞ oBývG oBýg .lñÞ|þì Ì×c Ao Bø|QÖBG ô RAolýøõGpÞ ,lñÚ óArýì òüpPíÞ ô QuA oAlÛì ÿôBc òýñ`íø .koAk kõg ok Ao þGp^ ô ÿôo ,îývéÞ ,p×vÖ ,B òýìBPüô þùWõO êGBÚ .QuA þðlÏìkAõì püBu ok lýðAõO|þì ûly kpg oBýg qA :lýñÞóBdPìA BG ûApíø Bü lýñÞ ûkB×PuA kõg ÿBø YüôlðBu Quok oBýg Õôk J@ ,ÑBñÏð ô õíýè ,QuBì .lýñÞ

úðAôlñø ÿBupÖ QÚBÆ ÿBìpâ úðAôlñø qA pPùG rý^ aýø úÞ ûlýuo {ðBìq wK .lñÞ|þíð pPíÞ Ao óBPvGBO úðAqôo þüAnÒ îüso koAô Ao þðBPvGBO ûõýì òüA ûly êýßzO J@ l¾ok 90 qA úðAôlñø .lýñÞ óBO þì àíÞ Bìpâ ok óBO ólG J@ Ì×c úG úÞ QuA òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì|þìBc ,J@ pG ûô|çÎ .lñÞ oBypu ô QuA þGp^ lÚBÖ ,lyBG þì rýð C ô A qôpG qA úÞ QuA þðAlývÞA þPð@ ,òKõßýè qA ÿpýâõéW þÚôpÎ–þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu .lñÞ þì pýñK BG ûApíø Ao úðAôlñø ÿBø|úßO :lýñÞ óBdPìA ô àýìArèBG úÞpu ô óõPüq òÒôo þíÞ ,BPÖ ÿk|æBu ô lýñÞ Éõéhì óBdüo kpâ ÿoAlÛì .lüqBvG óBPvGBO ÿApG ûtüô

ÿBìk ok ólG J@ Ì×c úG úÞ lñPvø J@ þøõHðA ôk pø ûrGpg ô þHèBÆ .lñÞ þì àíÞ Aõø ÿ|æBG .lñPvø |æBG îýuBPK BG ô ÿpèBÞ îÞ þüBø ûõýì oBíy úG ÿnÓìkAõì qA þGõg ÐHñì úßñüABG ô þGp^ ô òýEOôpK îÞ óArýì BìA ,lðôo|þíð ,óqô {øBÞ ÿApG Ao Bùð@ ,óBy|RAolýøõGpÞ þÚôpÎ–þHéÚ R|æ|çPgA ô ,óõgoBzÖ ,QGBük ûrGpg ô þHèBÆ RBHÞpì îø oô@oAokA òýñ`íø Bø|ûõýì òüA .lñÞ|þì ë@lüA oAlÛì ÿôBc úðAôlñø êTì îø Bø|ûõýì òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

IWõì ókoõhð úðBdH¾ kõy þì ólG QÎBu ok ëçPgA êPhì Ao ólG þðôok QÎBu lðAõO þì úðBdH¾ ûlÎô Ùnc løk þì óBzð lülW úÏèBÇì # þÞAoõg kAõì ûqAlðA qA {ýG qôo úìAkA ok kpÖ pâA þPc ,kõy óqô úÖBÂA IWõì ô ûkpÞ .lñßð Ùp¿ì

ô æBG óõgoBzÖ ,2Ñõð QGBük ,þÚB^ BG BHèBÒ úðBdH¾ ûlÎô Ùnc pýËð îËñìBð ókoõgAnÒ RAkBÎ úPgBñy pPíÞ ólG QÎBu pG þüAnÒ ûlÎô RBÏÖk ÜýÚk pýSBO BìA ,QuA ÈHOpì þÚôpÎ-þHéÚ ÿoBíýG .QuA ûly ô rÞõéâ ûlññÞ îýËñO úÞ >QÎBu ÿBø ós< þéXO pG úðBdH¾ pýSBO úG kõg lülW úÏèBÇì ok óBÛÛdì QýíøA.lðkpG þK ,QuA þPGBük ô îèBu kApÖA ûôpâ ôk pø ok þüAnÒ ûlÎô qA wK òýèõvðA {ñÞAô úÞ QuA ûkõG ëBvìA þßyrK êGõð ûrüBW ÑõÂõì ólG pG þüAnÒ ÿBø ûlÎô pýSBO ô ólG þðôok QÎBu .ly FBÇÎA ólG ÿqôo úðBHy îPüo ûlññÞ ëpPñÞ þèõßèõì ÿBø îvýðBßì ØzÞ pÆBg úG 9 QÎBu qA êHÚ úðBdH¾ Ùp¾ pýËð AnÒ ÿBø ûlÎô IuBñì ÿlñG óBìq lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì úG þùPñì ÿA úgp^ QÎBu ós þéXO qBÒ@ IWõì úðBdH¾ Ùp¿ì løk þì óBzð lülW úÏèBÇì .kõy þì rÞõéâ ëpPñÞ kõHùG ÈHOpì Rçßzì ô ,lñÞ ëpPñÞ Ao óqô {øBÞ ,ûly ólG îvýèõGBPì êÞ kõHùG úG pXñì lðAõO þì ,eH¾ .kqAlðA pýgBO úG Ao òu BG ÈHOpì RæçPgA püBu ô 2Ñõð QGBük BG þì îýËñO Ao rÞõéâ îvýèõGBPì ÿqôo úðBHy RApýýÓO BùñO úð ÿqôo úðBHy QÎBu ós ,óBÛÛdì úP×â úG .lñÞ þì ëpPñÞ îø Ao óBüpy Ié¿O ô ,óõgoBzÖ ,ólG óqô úßéG lñÞ BýG :lñÞ|þì JBÇg ú`G úG óôpýG qA BƒìBƒì Bƒü QüõzPvy ÿApG ïpƒâ|J@ ,}BƒG kôq ,óôpƒýƒG Ap^ îüA|úPgôk QüApG õð Qgo ,îüA|ûkpÞ Quok ôpâ Ao õDAq óq ûBýu okB^ Bü ?þñÞ|þì êÇƒÏƒì úXñK ,lññÞ|þì pýg ô lðpg|þì Bìpg úPyAnƒâ Bü ô ,lñüõâ|þì óAmA ,lðqAlðA|þì J@ ok îüpì ôA úG úPhüo J@ kõg xBHè óBìAk ok ôA pøõy qôo lñ^ BO ly ÕoBÖ úßð@ qA lÏG ô .lñðByõð|þì .lðoAnâ|þì ôpGA ëBg ô lñèBì|þì J@ lý×u Ao ôA õDAq ÝBÆA êgAk lüBHð ,ûkpì }A|ú`G úÞ þðq .kõzG ë@ ÿBøBK ô Bø|Quk úÞ QƒuA þƒðq êƒßy úƒG ô jpu }A|ûpù^ äðo ,koAk pÒ|æ þðAõƒhPuA .QuA êâ qA ôA þñýG õDAq òìAk ok ,lyBG jpu lüBHð õDAq JAõhPgo .koõhG Ao ó@ lüBýG IuA ô lðrüpG õW ûlýzÞ Èg úñøpG pýzíy BG ôA JAõhPgo oôk ô îüpì ÿApG ?þÞ ÿApG îzÞ|þì oB¿c :lñüõãG úñð ïõTéÞ ok( lƒyBƒG áoBƒHì {ƒßG ƒ ôA |úƒ`G ,îzÞ|þì|{g ,îzÞ|þì {g :úPyõð oõÆ|òƒüA Ao úñøpG pýzíy ô .)îzÞ|þì {hzg ÿBø|{g ïBíc úG úÞ ÿqôo BO lðoAnãG õDAq pu ÿ|æBƒG .kôo|þì ûApíø Ao qBýK iýu kôo|þì ïBíc úG úÞ ûk qôo ûkoô@ok Ao BøqBýK ïBíc úéK ÿôo ô lðpG|þì ÿô {üBK püq ôkpâ àü Bü ô lññÞ|þì úè {üBK püq ïBW BG ô lñøk|þì óAôo J@ úG Ao BøqBýK ô úPvßy ïBíc qA lÏG .lðrüo|þì ôA pu|úG J@ lýéÞ êù^ oAq@ôA úG lðAõO|þíð ë@pãük lðBíG BùñOõDAq ûBâpø .lðBupG

úðBýìBÎ RAkBÛPÎA ô BøoôBG !þñPvG@koõì ok

ÿpG|úé^ úyõâ oBù^ J@ óly òPvG@ ÿApƒG # lññÞ|þì Õpì|îhO QuõK ok úPÖpâ Ao ïBíc .lðrüo|þì Bùð@pu úG ô òPvG@ óq ûBì Bü lýyoõg òPÖpâ ïBƒãñø Ao ú`G òO úÇÛð óBíø lðAoBhG Ao kõg òO ÿBWpø .kpýâ|þì ûBì ok ô lñßG ûBãð þvÞ úG òPvG@ óq ûBâpø úG ôo( koõhG óBßO {ðAløq ok ú`G úËdè óBíø løAõg Àhy ó@ êßy úG ú`G )lHñXG wÞ ó@ .ly kõzG wýK ô àè {Ooõ¾ úÞ òPvG@ óq .ly løAõg pPgk ôA|ú`G lñßG AlýK ÝBXñu ú^õÞ ok òPvG@ óq pâA lñßG AlýK óqõu pâA ô kõy|þì pPgk }A|ú`G .kõy|þì pvK óôlG ,lðrüpG àíð òPvG@ óq pu ÿôo pâA QzK úG kpHG Ao {Puk lÏG ô ,kõy Q×Péì úßñüA {×èq pG pâA ô ly løAõg pvK }A|ú`G {Hè .kõy|þì pPgk ú`G lðrG Quk }A|ú`G koõhG Iýu kBüq úÞ òPvG@ óq pPgk|ú`G lyBG þypO ôA oBüô pâA ô kõy|þì pvK ú`G lyBG êüBì pPzýG þñüpýy úG pâA ô QuA .kõG løAõg pvK ô lðoAnãG õÚB^ ô þ`ýÚ òPvG@ óq õéW }A|ú`G QyAkpG Ao þ`ýÚ pâA lðlñHG Ao {íz^ pvK }A|ú`G QyAkpG Ao õÚB^ pâA ô QuA pPgk .QuA kôpG ûAo ô lñßG oBÞ kBüq úƒÞ òƒPvG@ óq pu ô lðlñG|þì Ao ó@ ô lññÞ|þì RõÖ ê×Ú ó@ úG .ly lñøAõg ôA lGAõhG ô koõhG ûBâpø ô QƒuA pƒvK }A|úƒ`G .lññÞ|þì qBG Ao ó@ ûBì|úð ÿpÇg Bü þãðBðq êßzì úÞ òƒPƒvƒG@ óq .kõG løAõg pPgk }A|ú`G QÞpƒG lƒzßG kok kBƒüq òƒPvG@ óq pƒâA - ê×Ú Ao ó@ pu úPvG ið }píÞ úG kõzG ôA úWõPì Õpì|îhO koAk ú`G úƒÞ þƒðq õƒéW ûBƒâpƒø ô .kpýâ|þì ïAo@ }kok lðlñG úG ôA ëlG )ûp×u( Ao ó@ òýHì Q×ø ô lñðAõg|þì òýuBü lÏG lñðq|þì úìm|ëõÓzì úðpâô lñølG ôA úG ÿolÚ lüBG lðoõhG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿolÚ:| lñÚ áBg :úýùO qpÆ îø BG Jõg Ao ûly J@ ûpÞ ô Õpì îhO ,pýy pßy ,lñÞ ØK |«çìBÞ BO lýðrG îø ô lýñÞ Éõéhì Ao ko@ úÞ þìBãñø .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG rýð Ao ko@ ô ,ôkpâ .lýðrð îø úG kBüq Ao Éõéhì lükpÞ úÖBÂA wLu .lürüpG ó@ok rýð Ao )ûly úè ( qõì ô Bìpg 4 þèA 3 ûoAõük BG eÇvì «BPHvð IuBñì ÙpÊ àü ó~A ÙApÆA ô úO ÿoAlÛì ûkpÞ JBhPðA pPì þPðBu ô lürüpG ó@ êgAk Ao Éõéhì ,ûkpÞ Jp^ Ao %70 RolÚ BG úÛýÚk 10 - 12 Rlì Ao ÙpÊ óBìq óBüBK qA wK .lýøk oApÚ õüôpßüBì êgAk kpu BO lýøk ûqBWA ô ûkoô@ óôpýG Ao ÙpÊ QhK úÛéc qõì ô lñÚ úÞBg BG Ao ó@ ÿôo wLu .kõy Ùp¿ì ëõÆ ok QuA pPùG( .lýüBíð òýDrO ûly àzg qA BO lýðByõLG Ao ó@ ÿôo ,þüôkpâ óBð .)kõy ÿpýâõéW ó@ óly .kpÞ ûkB×PuA lüBHð úPuBzð úýìBG ókpÞ Quok ok úWõO êGBÚ RBßð }õg þíÞ Bø|úýìBG îýøAõhG pâA úÞ QuA òüA óAõýè Ø¿ð ô J@ óAõýè àü óAõO|þì kõy pO|îÏÆ ÿApG êüBíO Roõ¾ ok ô kpÞ ûkB×PuA J|çâ úG Ao )ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2( QGpy óly ÿA|ûõùÚ kAõì úÞ îýøk|þì ûqBWA ô .îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ îø RoApc ÿôo ô lðõy Éõéhì îø BG Jõg «|çìBÞ BO îýðq|þì îø úÛýÚk 20 Rlì úG êÚAlc Roõ¾ òüA ok kõy ûlýzÞ ó@ J@ ô úPvG kAõì jpu ÐÚõì úPHèA ô ly løAõg ûlññßy ô kpO úýìBG ô Qvýð lyBG ÕAk òÒôo úßñüA úG qBýð ókpÞ îø úG ÐÚõì úÞ lðõy jpu ÿlc BO lüBG Bø|úýìBG ok òPgAlðA ÐÚõì ô lølG Al¾ òÒôo ok ókoõg Ao lùy BO lðôpG lüBG ÙpÊ úO Bø|úýìBG QGpy .QuA ûkBì@ Bø|úýìBG .lññÞ JnW kõg úG «|çìBÞ .QuA ûly ÙôpÏì QuA ûsA úÛÇñì ok úÞ pýìqA ë|çg þñýìq Iýu úPÖõÞ òüA oBñÞ ok lýðAõO þì ôpu QÚô úWõâ wu êgAk ô lýñÞ jpu ûly úG Ao wu þñýìq Iýu óõ^ ,lüoAnãG ókpÞ rýð pÖ êgAk lýðAõO þì Ao AnÒ òüA .lzÞ|þì kõg òýìCBO rýð Bíy Qì|çu ÿoõÆ òüA .lýñÞ iHÆ ÜyBÚ 2-1 BG Ao þñýu oBÞ òüA ÿApG .kõy|þì jpu ( Ao Bø|úPÖõÞ lÏG lýñÞ Jp^ ÐüBì òÒôo .lýñý`G þñýu ÿôo )kõzð ô lürüpG Bø|úPÖõÞ ÿôo ûkpÞ Quok Ao wu úWok 170( lüA|ûkpÞ ïpâ êHÚ qA úÞ pÖ êgAk BO lýñÞ ôo ô QzK Ao Bø|úPÖõÞ lürLG ) kApãýPðBu úÞ þðBvÞ .kõy ÿA|ûAõùÚ Bùð@ ÙpÆ ôk pø Büõu lñðAõO þì ,lññÞ|þíð Ùp¿ì rìpÚ Qyõâ jp^ Qyõâ BG lñðByõXG pýy þíÞ BG Ao rüo ÿoõÆ òüA. lññÞ ûkB×PuA ûkpÞ Éõéhì ûkpÞ løAõg pPíÞ rýð lññÞ|þì QÖBüok úÞ þGp^ óArýì .ly

õüôôpßüBì BG þüôkpâ óBð

ïpâ 50 :ôkpâ

klÎ 1 :qõì

:ïq|æ kAõì klÎ 1 :Õpì îhO pPýè 0/06 :ûrýðsõíø pýy ïpâ 100 :ûpÞ ïpâ 175 :lý×u ko@ ïpâ 75 :pßy ïpâ 75 :Bìpg :ïq|æ kAõì óAõýè àü :ko@ klÎ 3 BO 2 :Õpì îhO óAõýè àü :J@ )ûpÞ Bü( ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :lìBW òÒôo Bø|úýìBG îýPuAõg úÞ þOoõ¾ ok QGpy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 kõy ÿA|ûõùÚ

úýìBG þñüpýy

:úýùO qpÆ úHOpì àü Ao ko@ô ûkoô@ }õW Ao òÒôo ô J@ ô kõy pýhHO ó@ J@ BO îýðq|þì îø ô îýDArÖA|þì úðAk úðAk Ao Bø Õpì îhO ólykpu qA lÏG þPgAõð àü ô Quk àü ûkBì àü BO îýDArÖA|þì ô lü@ Quk úG lyBG ØýÚ qA óly ko êGBÚ úÞ Jp^ ÙpÊ êgAk ô úPhüo ØýÚ êgAk Ao kAõì lÏG ô îýñÞ|þì jpu lÏG ô îürüo|þì ÿA|ûly qA ô îürüo|þì kpu ûlì@ ïAõÚ QGpy êgAk kõâ ÙpÊ àü ok Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ ûlðo ô lýüõzG ,ûlñÞ QuõK Ao qBýK . lüoAnãG J@ BG ô lüoôBýG ok Ao àzg óBð Èuô . lýñÞ . lüpýãG Quk BG Ao úÖBÂA J@ ô lýñÞ wýg Ao úüôkA ô àíð ,Õpì îhO ,ûly wýg óBð ,qBýK Jõg þéýg Ao kAõì .lýñÞ úÖBÂA Qyõâ ÐüBì úG BO lýøk úìAkA Ao oBÞ òüA úÛýÚk lñ^ . lýðrG äñ^ Qyõâ qA .kõy óBvßü Qyõâ êgAk kAõì úíø Ao óBO|Quk( úPyAkpG ôkpâ ûqAlðA|úG þüBø|úßO .lýøk þÃýG êßy Qyõâ úG )lýñÞ wýg ÙpÆ ôk.kõy ÕAk BO lürüpG úGBO êgAk Ao òÒôo JBÛzG àü ÿôo .lýñÞ jpu Ao Bø|úPÖõÞ . lýñý`G Ao Bø|úPÖõÞ úè pýu ,Jo ,ûly ûlðo úWõâ úGBO þøBì êgAk QuA ûly Ø¿ð Èuô qA úÞ Ao þüBø ê×éÖ ûly úÛýÚk lñ^ ,lülñHG Ao úGBO þøBì ok .lürüpG Ao lüoAnãG úWõâ wu êgAk Ao Bø|úPÖõÞ lÏG krLG pùy ïBð úG áAoõg òüA .krLG pãük úÛýÚk 8-7

pýìqA úPÖõÞ

úHc 3 - 2 :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo óAõýè 1/2 :}õW J@ klÎ 4 :þñýìq Iýu úýùO qpÆ

ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ÈuõPì þGp^ BG lñ×uõâ Qyõâ ÈuõPì klÎ 1 :qBýK ïpâ 40: ûly kpg ÿp×ÏW }pG 2 :ûly RBýG QâBG óBð êgAk klÎ 1 :Õpì îhO ïq|æ oAlÛì úG :àíð úG :rìpÚ ê×éÖ ôrHu ûpüq okõK ô ûBýu ê×éÖ ïq|æ oAlÛì Bü ïpâ 20 :ókpÞ jpu Áõ¿hì ÐüBì òÒôo óAõýè 1/3 klÎ 3 :þãðpÖ úWõâ ïpâ 50 :ÿA úíèk Bü ô þGBHÞ ê×éÖ 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1183

BÇÎõGA óAõéùK óBýGôo | óBuoBÖ

| | õýyo@ ûlñvG }õLñO ûrGpg

| | B¿Î | | lvì | | pËð | | ïoô þÖpc 4

| | þÖpc 3

| | ÙoA ÿo@ BÚ@ òø@ | | RBK | | løq ûpu | | Yñu lýu BPy oõy JpÂ | | kpÆ | | wvÎ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

Bøôqo@ - Roõ¾ õÃÎ -1 BùG óõg - óBíÛè þñPgõì@ -2 îy -3 ûkpK -4 }õâBñG ïoô -5 þðBðõü Ùôpc qA - RoApc -6 w×ð - ûlüBÖ ô kõu -7

:þÛÖA

lüoAôpì - rXÎ -1 òßýè - qBÒ@ ô AlPGA -2 þìA -3 þyõùýG ûkBì -4 QuBüo -5 iýì - þÞpO xpg -6 óBâly ûlüpÖ@ - ûlðBì BK püq -7

IèBÇì ô óApùO úéXì þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao ó@ lýñÞ úvüBÛì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1183

êc ëôlW ûoBíy àü 1183

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:ÿkõíÎ| oBü ->Qvø ,Qvýð ÿpHg pùy ok < îéýÖ óAkpâoBÞ-1| -pOõßýð -|3 flì -Ùl¾ IéÚ-|2| BýHèôq þðlzð AlW -þãñW lñ×uõâ -|4 UDBHhèA ïA -òük þG -BùñO ô úßü -|5 ïAlÎA JBñÆ -ëBu Iy òüpO þðæõÆ -ëBHOõÖ klÎ ÿA ûõýì -rüpHè -ÿoBÞ ok RoBùì {üArÖA ÿApG þPýèBÏÖ þìBð -píÞ ëBy -ûõýì åorG lHu -|6 þðBPvGBO rüo ô jpu qA -|8 þPýâ -}ôpÖ úñùÞ óBÞk ô êÓy -kpu -|7 úðApPgk ÿBø }qoô qA -ïoô -|9 pËð àü úG -QÎAoq êcApì -òüpýy JAõg -QvüByBð -|10 þðlýèBì ú^oBK -þìqo ûlÎBÚ -?QÚô ú^ -úýéÛð êüBuô îÞApO -|11 oAõhðõg ïpÞ ô ÙBÇÏðA QýéGBÚ -kpu þcçu -|12 ëõíÏì }ôo ô ûoByA -|13 þð@pÚ úéíW -Bø îðBg IXÏO -ólG þãñøBíø ÿõW -ÿlñìkok -óBPvìq koô@ ûo -IüBÒ Àhy úG < pSA óBùW þzüBíð ÿBøoBßøBy qA -wíè êGBÚ -|14 óõg pG ûôçÎ úÞ þñhu -|15 ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy >xAlýèBÞ ÜGBu ïBð -lyBG úPyAk îø ÿpãük þñÏì }kõg þñÏì .óBâpâ

:þÛÖA úñýÞ - >êu < Jôpßýì ØyBÞ þðBíè@ xBñy ÿpPÞBG-|1 ëBíÞ< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -Qyk ô úãéW -|2 ÿqõO pø ê¾A -|3 >þüõPupK rüôpK< þüBíðpñø BG ûApíø >ÿrüpHO ÿBø|ëBG BG ûlýíg ô îýhÂ à^õÞ oBÛñì BG ÿA ûlðpK -rý^ -|4 kp×ì Àhy ëôA -þìôo olñÞ -lñéG ÿAl¾ ô ûBOõÞ ô òýìq ûpÞ óBýì ûBì òPÖpâ oApÚ -ÿôBvì -óBìkBy lðõvK -ÿõW lüly þãP×y@ -|5 AlW -lýyoõg -þüBGpì ûõýì -ôpýð -|6 ûkBì ok þPý¾Bg -QøBHy QHÚApì oBíýG qA àyrK pËð püq -ÿqôpýK -|7 ÿkpíðAõW {yõK -Bñc -þXÞ òøk Ùpc -|8 òzñG qA -lñÞ þì -þPzÞ óBýì óõPu -|9 þèôlW òýìBPüô -ÿrý^ eÇu -ókoô@ BXG -|10 >þuôkpÖ < ûBâkAq - óApüA ïkpì kAtð ûAo -óBGBýg {Þôo -|11 ÿpùy ÿpGoBG òýyBì -úðBãü -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA úéýuô -|12 óAoAkpG úðqô ÿ|úðqô -þGkA áAoõg -Alð Ùpc -|13 AoBßy@ -ókq úG pìA -úzýâ -|14 óApíÎ ÿBH×èA -óApüA þìBËPðA ÿôpýð -óBâlðpK -15 óAlíø óBPuA ok ÿpùy -óBùW ûõÞ úPyo òüpOlñéG .kpâ oAqBG ô ú^õÞ ûlñyôpÖ -þèBíy óBuApg óBPuA pùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1183

ëôlW ûoBíy YñK ôo ûlñg - kBñuA -1 :ÿkõíÎ ZoBg - ëBdyõg -1:þÛÖA óApüô - p¿ì ÿApd¾ -2 áqBð óBð - þüæBK óõg -2 ÿBW - þðAolðqBì xôpg - pu -3 }ôpÖô lüpg - óBu@ - Q×èA -3 Rõég - ÿqAlðA pýO - þèõÏ×ì QìçÎ -4 ÐíW QìçÎ - lÚoB^ - Bøo -4 ëôlW Qgok þuoBÖ QyAkkBü - ûlññÞ úGõO -5 ôo Qñüq - lñG -5 lñèpüA ëõK lcAô - eý¿Ö -6 äñéK qõü - úíz^ -6 Èévì - eÇu lcAô -7 àzÞ }@ - BK àü ïlÚ -7 w×ð - ûlÏì - ÿoBíýG QìçÎ -8 lðôAlg - {Þkôk - óAõéùK -8 ûApíø - ÜcBð ô Üc - Aõø QÞpc -9 JõÛÏü pvíø - lHèBÞ - lPì -9 lü@ þì IO pHPu - àPzK ûApíø -10 lðpK - ol¾ -10 îðpO - kBíð -11 ólðBì þüBW ok Ao Iy - lvG -11

òüpO åorG -ôokõg óAôo óBìpÖ -|1 :ÿkõíÎ ÿBø ûoAkA qA àü pø -|2 >ZBÎ êcBu< ÿoAkA rÞpì ô pùy kAlPìA -þWoBg pHPÏì ÿBø äñøpÖ qA -{OoA kBPu òüpýy þÞAoõg -òýìq úG àükrð pGA -|3 þßürýÖ fpy þG ô p¿Phì -|4 þèlñ¾ oBü -pu QzK -úðBdH¾ klÎ -|5 þðBHè@ ëõK lcAô -ókAk óBzð -êý¿×O ô kBÛPÎA ô òük ëõ¾A qA -úÏíW qôo -qõì@ {ðAk }çO -Býu@ ok þéüõÆ kôo -Q¿go -|6 Rpg@ óBùW úG óBXüBGom@ pùy -úðBãü -{üBìq@ -|7 òýìq áAoõg ok þðBýì òßüqBG -|9 ûkBzâ -ëApýìk@ -rýð -|8 þÚpy -|10 ûlññÞ Àd×O lðõvK -}ôpÖ Bìpg -ëBHOõÖ ok -rýüBK Èuô ûBì -|11 óBÇýy -þÞoôq xok -þðôrÖA Õpì -|12 òüpýy JAõg -lýüõXG þG@ pèõÞ úðlG ÙApÆA úéýuô -àíð -|13 êùu -lñéÓy àü ÿAoAk -kôo þì úG êüBì rìpÚ -|14 údüAo -QgBO ëBc ok -ÿpâkôok ïBíc -pýíÂ pu qA løk þì pHg {ãðo -ÿA ûõùÚ QÏñ¾ ok þyôo -ûly ëBíüBK -|15 óByBÞ þhüoBO .Bíñýu

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1183

ëôlW ûoBíy oBù^| RBýGkA iüoBO Øèöõì þðBíè@ xBñyoôBg |-|1 :þÛÖA -kp×ñì -| |2 lñø >ÿApâ@< pùy ok þüBHüq ÿBñG -þuoBÖ ok -úñýü@ -ïAo@ kôo -|3 þüBGpì ûõýì -ûpßýK ô wülñO -RArýùXO ÿAoAk -|4 þðApdG ô lüly ,îýgô -êGBÛì þÂBÚ -ïpâ úð ô kpu úð -|5 kAlÎA úévéu pu -Yñâ -õOokõO -|6 Bñy xBHè -óBýPzOoq þP×ì ô Ñpy ô òý^ -|7 ëBc jqpG ô ûkoõgpu -lèõO òzW þñüpýy þPíýÚ ÿBø äñu -þüBýÖApÓW UéTì -QuõK áôp^ -þðBíè@ ÙõvéýÖ ú`ýð qA þGBPÞ -?QuBXÞ -|8 -òýÆçu ô óBíÞBc -þðBßyA pýèk oAkpu -|9 áByBg -AoBßy@ -oõHÎ êdì -|10 îøk àü ëkBÏì ÿlðõzýK ô îÒ -QùW úG ô pÆBg úG -|11 óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -Bø òìos Üül¿O -|12 îýøApGA RpÃcpvíø -ûôlðA ok ÿpùy -lHèBÞ ô òO -|13 rýO ô ÐÆBÚ -ÙB¾ ô eÇvì qA -Bø óõø ûBykBK -|14 ïoBù^ Qð -þGõ^ ê×Ú -òíü -IéÛèA ÜýÚo -|15 ëõø ô xpO -{OoA úðBâ úu ÿAõÚ Ao >þÎBXy kõÏvì< ô >ïBðõßð kAõW< úÞ þüBýðBLuA îýO .koAk oBýPgA ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy Q×ø

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

|1183 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1183 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

ëôlW êc {y|ûoBíy | 1183

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

:kAkpì úG Bíy úðBg òýíøkqAôk ok ûBì úÞ óõñÞA ok lüBG Bíy ,QuA ûly Üdéì BHüq xõðô óBzð þãPynâkõgqA þÛzÎ ô þ×ÆBÎ êDBvì ÿBøqBýð úG ókpßð úWõO .lýyBG úPyAk úðB¿èBg þÛzÎ ô lýøk Bíy ok ÿõñÏì ÿoBÞAlÖ òüA úÞ kõy|þì UÎBG óBOkõg þ¿hy þÚBG Bíy ok QèBc òüA úÞ lýñÞ þÏu lüBG BìA .kõy pPzýG .lýøk úìAkA kõg ÿBø|ÿoBÞAlÖ úG ô lðBíG úWõO kõg þuBuA ÿBøqBýð úG ÈÛÖ Bíy úÞ|þìAkBì ôrW îø qõñø þðBìo@ úðBÛyBÎ úÇGAo àü ókpÞ kBXüA ,lýñÞ|þì .QuA òývdO êGBÚ oBývG ô kôo|þì oBíy úG Bíy þé¾A ÙAløA

:kAkpƒƒƒƒg BðAõO óBHýPzK ô Quôk àü Bíy QuA òßíì ô ,lñÞ|þì oBÞ Bíy pÆBg úG úÞ lýyBG úPyAk kApÖA .lýyBG ûlzð úWõPì Ao ÑõÂõì òüA ó|æA BO þPc QuA òßíì ÿApG þéýg lñðAõO|þì lññÞ|þì QüBíc Bíy qA þðBùñK þPÚô pãük RBXð úPypÖ úßñüA ólýíùÖ ÿApG Ao óBO QÚô .lñyBG lý×ì óBO ÿBøpHg ÿApG Ao óBOkõg ÈÛÖ ,lýølð olø QuA þvÞ ú^ Bíy Bùð@ ÿApünK }õg ÿôo BG ô lýñÞ ûkBì@ QuA ûAo ok úÞ þGõg .lýyBG

:oõüpùy kAq@ Ao kõg QÚô lýðAõO|þíð þðBu@ úG Bíy ,lüõy ëõÓzì ókpÞ eüp×O ô ÿkBy úG ô ûkpÞ Bøqôo òüA .lýyBG ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG ó@ ÿApG êHÚ qA úßñüA pãì QcApPuA úG ô lýyBG oBßýG Ao þPÎBu lñ^ lüoAk Quôk Bíy pËð úG úÞ þâkBu òüA úG oBÞ òüA lüBy BìA ,lüqAkpLG ókpÞ .lyBHð luo|þì þðBìq úÞ QuA þPHøõì ókpÞ eüp×O ô ókõG kBy ûkpÞ oBÞ þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ lüoô@ Quk úG Ao ó@ lýðAõO|þì .lýyBG

:pƒƒƒýƒO kApÖA BG óBO|ÿBøqBýð koõì ok ókpÞ QHd¾ Bíy úßñüA ÿApG ,QuA þPhu oBÞ Bíy ÿApG pãük lýñÞ|þì pßÖ Bíy lüBy .lññßð áok Ao Bíy Bùð@ AkBHì úÞ lýupO|þì úG Ñôpy Bíy úßñüA qA êHÚ lüBG koAk óBO|Quôk «BÏÚAô úÞ þvÞ BìA ,lüoAk þüBøqBýð ú^ Bíy úÞ líù×G }kõg lýñÞ ókq Ùpc .QyAk Ao ÿrý^ òýñ^ oBËPðA lüBHð «Bìôrè lüBG lýyBG úPyAk êìBÞ þPüBÂo lýøAõg|þì «BÏÚAô Bíy pâA .lýñÞ óBýG Ao kõg RBuBvcA ô ûkAk Zpg úG QìBùy ô RCApW

:om@ ô lðpO|ÿõÚ pÂBc ëBc ok Bíy RBuBvcA ô lüBýG kõWô úG ÿlülW êßzì qôpìA QuA òßíì Bíy úG .lýyBG úPyAk þPhu qôo kõy UÎBG Bíy úßñüA ÿApG ;lýyBG oBýyõø ô ûkpÞ ÉBýPcA úÞ kõy|þì úý¾õO «|çìBÞ Ao BHüq püõ¿O àü kõg þñøm þüBðAõO úG úWõO BG lýPvø okBÚ .lýñÞ îvXO ÀÛð ô IýÎ óôlG {ýK kõg þuBuA ô þÛíÎ ÿBøqBýð Qíu úG Bíy óõñÞA îø ûlý`ýK þéßzì BG úðpâô lýñÞ pOlñÞ Ao QÞpc òüA lüBG ô lüôo|þì .ly lýøAõg úWAõì

:pƒùì þ¿hy ,þéÓy êDBvì úG ókAk QýíøA qôpìA òüA .lyBG úPyAk oApÚ QüõèôA ok Bíy ÿApG lüBG ókpÞ êc ÐÚõì Bíy úÞ Qvýð òüA þñÏì úG òhu êíÎ ÿA|úÖpcpýÒ lðA|ûlì@ kõWô úG þéÓy úñýìq ok úÞ þO|çßzì rý^ óApãð Bíy òøm úÞ þðBìq úÞ QuA þñÏì òülG úßéG ,lýñÞ|þì .lýñÞ ïBíO Ao óBOoBÞ lýðAõO|þíð QuA ÿpãük pßÖ ,êc êGBÚpýÒ êßzì àü ókpÞ êc pýÇg QýèõEvì UÎBG ô koAk|þì qBG pãük RBÎõÂõì úG ókpÞ úWõO qA Ao Bíy .lüõy pOBðAõO îø pãük ÿoBÞ ÿBø|úñýìq ok BølÏG kõy|þì

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ok ûoBýu òülñ^ óõñÞA îø úßñüA kõWô BG QÖpzýK úG ÉõGpì úÞ Bíy úðBg òýízy ÙApÆA RBýDrW úG ókpÞ úWõO BG Bíy ô lðA|ûkpÞ ÐíXO ,lyBG|þì þèBÏO ô qA óõñÞA þèô ,lüA|ûkoô@ Quk úG Ao ÿoAnâ pýSCBO YüBPð ûsôpK àü .luo|þíð Bíy úG ÿkõu aýø þÏýHÆ lÏGBì RAôpíéÚ ÿõu pOApÖ þÏÚAô RkBÏu ;lüõzð ÿkBì ÿBýðk þðBGpÚ ëBc òüA BG .kõy|þì áok êGBÚ óBO|úðBâ|YñK xAõc qA

:lñ×uA ô lýñÞ pH¾ pPzýG þíÞ lýðAõO|þíð Bíy ókpÞ AlýK BìA .lýñÞ eüp×O lýøAõg|þì ÈÛÖ úG úßñüA ÿApG óApãük qA ókpÞ QuAõgok òýñ`íø ô þèBg óBìq úG lýðAõO|þì Bíy òüApGBñG ,QuA þPhu oBÞ lðõy Üdéì Bíy úðBPhHyõg .lýñÞ þyõK îz^ óBO ÿBø|úPuAõg qA þðBu@ úG ô kpýâ|þì oApÚ Bíy úðBg òýíøkqBü ok rýãðA|JpÆ pPýKôs ïq|æ qôpìA .løk|þì ókõG }õg ô ólülñg ÿApG þP¾pÖ Bíy BìA à^õÞ ÿBø ïlÚ òPyAkpG ,lüoAkpG åorG ÿBø ïlÚ Qvýð .lñÞ|þì QüB×Þ Quok ÿpývì ok

:ÿk

Quôk úÞ ÿkApÖA ÿApG qõñø Bíy ú^pâA QÚô ó|æA þèô lýPvø êDBÚ }qoA lüoAk óBy ok xõðô .lýñÞ úWõO îø óBOkõg ÿBøqBýð úG úÞ QuA òüA Bíy ô úPÖpâ oApÚ QuA RBÆBHOoA úG ÉõGpì úÞ Bíy úðBg òýíP×ø lñPvø þíýí¾ Bíy BG úÞ ÿkApÖA ÿBøqBýð úG úÞ lñÞ|þì ÜüõzO Ao Bíy úðBg òýèôA ok BHüq xõðô kAlPìA ok pPýKôs BìA .lýñÞ úWõO àíÞ Bíy úG ô koAk oApÚ QuA óBO|þ¿hy ÿBøqBýð úG ÉõGpì úÞ Quôk .lýñýHG Ao lñPvø lý×ì óBOkõg ÿApG úÞ þüBørý^ lñÞ|þì .QuA pO|îùì óApãük òPyAk Quôk qA óBOkõg òPyAk

:òükoôpƒÖ

ûqAlðA qA {ýG qôpìA Bíy úÞ luo|þì pËð úG ô lýñÞ|þì QüBíc lüoAk {Puôk úÞ ÿkpÖ qA úG .lýñßð úWõO óBOkõg úG kBüq úÞ kõy|þì UÎBG ÑõÂõì òüA AlPGA ,lýñÞ }|çO óApãük R|çßzì ókpÞ êc ÿApG úßñüA ÿBW .lýñÞ êc Ao óBOkõg R|çßzì òüpPùG Bùð@ ÿApG þøAo ú^ úÞ lýðAk|þì Bíy pâA þPc lýyBG Bùð@ ókAk RBXð pßÖ úG úßñüA ÿBW úG QuA pPùG ,QuA QËÖBdì óBykõg qA lñðAõO|þì úðõã^ úÞ lýølG kBü óBzùG .lññÞ :QzƒùHükoA

:óBG@ þüBøoBÞ QÛýÛc ûpg|æBG úÞ úÞ þèBc ok òyôo óBO ÿApG lýðBupG ïBíOA úG lýøAõg|þì úÞ Ao þðBìq .kõy|þì pOoAlüBK rýð Bíy þPÚõì þñýG }õg ,kõy|þì þécApì ok Bü ô lýñÞ ïBíO Ao ïBíOBð ÿA|ûsôpK lüõy|þì oõHXì úÞ xpPuA oB^k Bíy ,lñPÖA|þì ÜüõÏO úG óBO ÿBø Ùlø ,þâlðq qA .lüõy|þì ÿApG lýðAõPG BO lýñÞ eüp×O ô ûkpÞ QcApPuA Ao þOlì .lýñÞ IvÞ ÿA|ûqBO ÿôpýð QýèBÏÖ ô oBÞ úG ókpÞ Ñôpy 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( --------------------ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178(

úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ÿlðBG òýG BßýðõìBPðBu úÛÇñì okþíðBg úG úéHì ÝBOA àü óõPãñüpG oæk |1850 QíýÚ úG êÒBy Bü ô õXzðAk .kõy þì ûkAk ûoBWA QüqBLük |500 |)|310(433 -5843 ) |1186(

RBìlg {hG

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

--------------------Rçßzì oôBzì ,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâAqA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì ) |310( |666- |3755 )|1178(

--------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì þPýéýOõü úÖBÂA úG ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------QHÚApì ô þìlíø úG qBýð ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG BßýðõìBPðBu ) |310( |430-|0655 ) |1183( --------------------óAlñíèBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1180( ---------------------|

Bø ïBýK {hG --------------------þDBñy@ òýG îPvø þíðBg BG þDBñy@úG òíÚçÎ êýíüA BG lýPvø êüBì pâA ëBu |55 BO 4|5 .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq thinkgoal3@gmail.com )1|187( --------------------------------------

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgq Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok ArXì þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178( --------------------- | ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@ ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ -

êüBuô ô ïqAõè {hG ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO

pýu ,õñíu , þãðBg þypO ÑAõðA þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè .kõy þì úPÖpünK ) |818( |633 - |8522 )|1186( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@ïqAõè êýHÚ qA ûBãzüAo@ àü êüBuô úýéÞûBãPuk,åorGoAõzu,þèlñ¾,úñü@ ,ÿA úzýy òüpPüô òülñ^ ,ëBzýÖ ,BLuA þèlñ¾ ,úèõc , òßìpâ ûBãPuk ô wÞô QhO , ÿA úzýy rýì < oõßülK }ôpÖ ÿApG RpÖBvì QéÎ úG pOõLìBÞrýì ) |818( |660- |7272 ) |1181(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâàü þDõzPuk ô ïBíc , à^õÞ úðBgrLy@BG úG äñýÞoBK óôlG ,ArXì ÿkôoô Jok ô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |14200 QíýÚ ) |310( |877 - |0125 ) |1187( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BðAqoBO úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG ) |818( |345 - |6972 ) |1186( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184( --------------------ûoBWA ÿApG åorG QýDõu

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771