Tehran Magazine Issue # 1186 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

 WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾.......)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu |( )úð( QvK BG ókAk ÿAo * )ÿo@( ÿoBíypu * pßzO *8úd×¾....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|.................)BøpHg ô Bø ûpù^(òýPzýðA þâlðq qA rýãðA Q×ãy ÑõÂõì Qzø12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾..........................) }oArâ|(?þÎBíPWA ÿ ú×ýÊô Bü Üc ,2020 ÿoBíypu|18úd×¾.......................)þâlðq ÿBø RoBùì(îýüBýG oBñÞ þÛzÎ óly kpÆ BG oõÇ^-| 20 úd×¾....................................)BùýñPvðAk(þâlðq kõHùG ÿApG ÿoõÖ ûAo10 22 úd×¾.|.)îéýÖ( !lðõy > QhO ô ZBO ÿqBG < òürãüBW lñPuAõg þì úÞ þðõürüõéO ëBüpu|10 |24 úd×¾.............|......|.......)þÏÚAô þèô IýXÎ(|?QvýÞ oõuApO ?Qvý^ oõÞoBK34-28úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36úd×¾................................................|.....)}oArâ(xAk BG êPÚ38 úd×¾..............................|........... )rñÆ(oôkAõèBu ô BüoõPßüô ZAôkqA 40 úd×¾.|.............................)úðAõük ÿBýðk(úðBhèBvÒ ok óly ûlðq ûkpK QzK-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾ ............................................)ûBOõÞ óBPuAk|( úPvßy ÿBø êK– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|............................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ .............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 56 úd×¾....|..........................................)ûBOõÞ óBPuAk( êãñW ok êPÚ–| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020 óõW 5|( 1399 kAkpg 16 |úÏíW| 1186 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, June 5th, 2020 I S S U E # 1 1 8 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

óArürÎ Bíy qA pßzO * )ÿo@( ÿoBíypu * )úð( QvK BG ókAk ÿAo *

.koAk kõWô ÿoBíypu ok QÞpy ÿApG rýð òüæ ô 9 ûoBíy úG Quok iuBK BG BùñO QvýÖBÞ wK |ûApíø úG ô| WHITE úñürâ JBhPðA ok| IRANIAN úíéÞ òPyõð ô| OTHER ô óAoõìBì úG Bø|úñürâ òüA RBdýÂõO {hG úÞ îýñÞ ÿoô@kBü 2020 ÿoBíypu RBìBÛì puApu ô óõýéýì àü úG àükrð úðBg Býðp×ýèBÞ þðApüA óõýéýì îýð ô àü qA {ýG ûBãèrñì Bßüpì@ î^pK úüBu ok Ao kõg qôpìA ô ûlñü@ úÞ QuA ÿoBHO .lðqBu|þì ô úPgBu oõzÞ òüA ûoBPu pK

)úð( QvK BG ókAk ÿAo )3

ÿoArâpG óõìApýK ëBXñW qA þWõì # ûAo úG þPvK Roõ¾ úG pHìAõð ûBì RBGBhPðA luBÖ RApßìk óAoAlðBìpÖ qA þÃÏG .QuA ûkBPÖA

ô koAk oBÞ òüA ïBXðA úG oAp¾A Býðp×ýèBÞ úéíW qA .lðAk|þì RBGBhPðA ok ûkpPvâ IéÛO ÿApG þøAo ô oBßy@ Ùçg àü Ao ó@ MìApO ÿoõùíW wýüo þPvK ÿoArâpG .QuA oõùíW wýüo BG Üc ,îüõãG AoBßy@ ô ûkpK þG lüBG lýøAõhG Ao {PuAo ÿBøkoAlðBPuA BG úÞ QuA àvüo pK ÿoBÞ lðôpùy Bø|óõýéýì ÿApG ô óçÞ þdÇu ok RBGBhPðA | | .Qvýð oBâqBu Bßüpì@ ok ó@ Quok ÿApWA pG RoBËð ô RBGBhPðA BìA ,QuA ûldPì RæBüA ok ÿlðôpùy RAqBýPìA òüpPíùì qA þßü ókAk ÿAo úßñüA BG QÛýÛc ok ô kõy ûlðAõg Quok ,lü@ oBíy úG Bì ÿAo BO QuA pPíùì IOApì úG þÛc ókAk ÿAo òEíÇì ô òíüA .lüBíð þÖpÏì Ao îüA|ûkpÞ kBíPÎA ôA úG Bì úÞ ÿA|ûlürâpG ô kpÖ ,ûlüA qA óAoAlðBìpÖ þgpG ÿApG úßñüA ô þPvK ÿpýâ ÿAo ok IéÛO ëBíPcA úG ÿoô@kBü BG BO koAk BW òüA ,koAlð kõWô ó@ pG ïõupì ÿBøkBùð RoBËð úÞ ÿA|úuôpK òýñ^ ok Býðp×ýèBÞ luBÖ oAlðBìpÖ úéíW úG þPvK Ýôlñ¾ úG Bì qA ÿoBývG ïBð oBHPÎA êÏW BG Ao ÿAo úâpG óAoArø þPèBüA Qèôk úÞ lðoAk Aq óBßìA óAõñÎ úG lñéüBì úÞ Ao þðBvÞ ,úðAoBßùHO oBPÖo àü ok IýOpO òüA úG ô lðqAlðBýG ÿAo Ýôlñ¾ ÿBW ú^ ô oõùíW wýüo òýýÏO ÿApG YèBÞ ëApPßèA JBhPðA úG ÿAo ok ú^ .lññÞ þÖpÏì ïkpì IhPñì Aru úG ÿpýSBO ok úÞ îùì Rly úG ÿpìA .ûpãñÞ ÿApG ØéPhì þcAõð óBâlñüBíð JBhPðA ó@ qA pPíùì Bßüpì@ ûpãñÞ òüpìpì lHñâ püq ok ô þu|ÿk òPãñyAô ok óAlðôpùy þÛýÛc ÿBø úPuAõg xBßÏðA ok .QyAk løAõg Bì þuApÞõìk úðBg þñÏü Ýôlñ¾ úð ô ÿAo Ýôlñ¾ úG Ao óBO ÿAo ô lýñÞ QÞpy RBGBhPðA ok BíPc ëBvìA kôpð óBOkBü wK .lüqAlðBýG QvK

óArürÎ Bíy qA pßzO )1

ÿBø|xBíO ,úéXì òýzýK ûoBíy oBzPðA BG|# .îPyAk ûlñðAõg óArürÎ Bíy ÿõu qA ÿopßì úÞ þøApíø ô ØÇè ,QHdì qA õéì þüBø|xBíO òüA úíø ok úÞþøAo úìAkA úG Apì {ýK qA {ýG þñÏü, ïA|ûkõG phP×ì ó@ ókõíýK úG Bø|ëBu þøApíø .QuA|ûkpÞïpãèk ,óApùO úéXì oBzPðA pPíùì úíø qA ô Bíy pùì pK RAkBùñzýK ô Apì úÞ xBLu ô þuBñyolÚ qA õéíì ÿBø|xBíO .lñÞ|þì Bíy àüBßü pùì oBvìpy

xBíO úP×ø òüA ok Bì BG úÞ þðArürÎ qA ÿoBývG úðõã^ úÞ lñPyAk ápPzì ëAõu àü lñPÖpâ|þì ô îýðBupG ÿoBü óApùO úéXì oBzPðA úG îýðAõO|þì .lðkpÞ þì QÖBüok òì qA rýð ápPzì þhuBK BO QuA ó@ áApPyA ÿA|úüpzð pø úG ÿoBü òüpPâorG úüpzð àü RBýc úìAkA qAlðA Quk pK ûAo ÝB×OA úG .îýüBíýLG Ao þìkpì óBüBñy@ ô óBPuôk úG úÞ QuA ó@ lüoAk Quk ok úÞ ÿA|úéXì qA QüBíc ok pãük ûkBu ûAo àü óApùO úéXì ok kõg ÿoBXO þùâ@ oBzPðA BG BO lýñÞ kBùñzýK lñPvø ØéPhì êÒBzì IcB¾ úÞ kõg ûBãð òyôo Ao þðApüA úÏìBW ok þãñøpÖ xõðBÖ òüA ô ûkõG ó@ IOpì ô ÐÚõì úG oBzPðA óBuo ÿoBü .lðoAk úG lüoAk qBýð þüæBÞ Bü ô RBìlg úG þPÚô .QuBíy kõg Quk ok ïlÚ òüpPíùì ô òüpPùG BìA ÿoBXO RBÎçÆA úÞ þéÒBzì óBHcB¾ úG .lüôpG óApùO þééíèA òýG úéXì ok þùâ@ óBâlðoAk ÕApu óBð@ qA Ao kõg pËð koõì ëõ¿dì Bü RBìlg ô lýðrG ò×éO QuA ûly pzPñì úéXì RBd×¾ ok óBy þyAkBK îø ô lýðBuo ÿoBü þðApüA úÏìBW ok RoBXO }kpâ úG îø ûkBu QÞpc òüA BG ô lýøAõhG úG îø ô óBð@ ÿkBy úG îø pìA òüA lükpO þG úÞ lýølG óApùO úéXì oBzPðA ok óBð@ þøApíø úG úPvüBy .ly løAõg pXñì Bì úíø QýÛÖõì Ao Býðk ïrürÎ pPgk QýÛÖõì ,úéXì pPÖk BG xBíO BG úÞ rýð óArürÎ Bíy úíø qA BO koAk BW pãük oBG òüA .îñÞ pßzO ,lýP×â àüpHO ,QuA úPÖpâ òzW úðBHüpÒ Ao kõg Rçý¿dO ólðBuo óBüBK úG úÞ QuBíy ûkAõðBg qA þzhG ,lükpO þG ÿoõð ûkAõðBg úÞ QuA òì þãzýíø òhu óBíø lÞõì þðBGpùì .òì ÿApG oBhPÖA òüpPâorG òüA ô

)ÿo@( ÿoBíy pu |)2

oApßO pãük ëBu ûk BO úÞ þüBñTPuA Q¾pÖ àü .QuA óBüpW ok 2020 ëBu ÿoBíypu # þðApüA Bì úÞ QuA ëBu êù^ qA {ýG óõñÞA .óly ûlük ô ólì@oBíy úG ÿApG þPÚô .ly løAõhð

{üAlýK ok äðo pK þzÛð ô îýÛÖõì ,îüoAk úðBg ,BßüpìA puApu ok úPHèA ô Býðp×ýèBÞ ok Bø|þüBßüpì@ oõg ok ûqAlðA ô óArýì úG BìA .îüA|úPyAk þÎBíPWA þPc ô ÿkB¿PÚA ,þyqõì@ ,þíéÎ ÿBø|QÖpzýK | | .îüA|ûlìBýð oBíy ok óBíøBãüBW ô óBy úG kõg þÖpÏì qA ô îüA|ûkAk Quk qA Ao úPynâ ÿBø ëBu ok ÿoBíypu Q¾pÖ úÞ QuBì qA kApüA ÿBø úâpG .îýñÞ oApßO Ao ûBHPyA òüA pãük oBG lüBHð BìA .îüA|ûkpÞ rýøpK oBíy pK ÿA|úÏìBW óAõñÎ ó@ þøk iuBK óBßìA þPc ô QuA ûly ëBuoA Býðp×ýèBÞ óBñÞBu úíø ÿApG þPvK Roõ¾ úG ÿoBíypu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bñy@ ÿqoô ÜzÎ pñø BG úÞ ÿkpì BPuAo òüA ok ïBXðA ïBãñø ok úÞ lðAlýì þGõg úG lyBHýì ô BøAl¾ qA þ¾Bg úðõâ BG þðq pø þvñW úÇGAo .kõzýì àüpdO þvñW ÿBø óBíP×â òýñ`íø BG úÇGAo òýc ok úÞ lðoAk Quôk óBðq þgpG ô kõy õãP×â àýPðBìo ô úðBÛyBÎ úðõâ úG óBð@ óBðq qA ÿpãük úPuk BG úÞ QvýèBc ok òüA àýÞo lüBG pãük þívÚ BG ô kõè@ Rõùy óAõPýì óBðq þÃÏG úÞ lðBíð úP×âBð .Q×â òhu îz^ þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø lðoAk Quôk ko þÖpc úðõã`ýø ç¸¾A ô úPvG Ao kõg ÿBø

ZôA ok úÞ þüBøoBÞ ô RBÞpc .lññßýì úzýK úG ô ûkõG úøAlHèA þÖ lðrýì pu òýWôq qA Rõùy lñðBì úG ô ûkõHð ØüpÏO êGBÚ úÇuAô òýíø þñýG {ýK êGBÚ pýÒ ÿA ûlülK ólük JAõg oBù^ þHuA þPÚô úÞ oõÇðBíø Quok .lyBHýì ô qAlðA ô Qukô úèB^ aýø úG kqBO þì êÏð lñßýíð úWõO kpýãýì oApÚ ôA ûAo pu pG úÞ þÏðBì þPÚô þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok rýð òýWôq Ao kõg ÿBùíz^ kpýãýì æBG óBð@ ok Rõùy ú`ð@ úðApu kõg ô ûkpßð úWõO rý^ aýø úG úPvG ok òüA .lñðBupýì ïBXðA úG Ao lñðAlG êüBì

oApÚpG Rõßu úÇGAo ëõÆ ok úßéG ô kõzð ëlGô ô ÔýW ô Al¾ ô pu BG pãük úPuk òßýè lyBG òüpPíùì .lñðBupýì ïBXðA úG Ao úÇGAo óBÓÖ úÞ QuA òüA ok kpì àü pñø Bü QèBuo ÿA ûõýy ú^ úG ÿô àüpy løk ÀýhzO ô lñÞ úGpXO lðAõPýì Ao Rnè óArýì òüpPzýG òüpPzýG ÿlñÖpO ô àýñßO ú^ ÿpýâ oBßG úPyAk ûApíø úG lðAõPýì óq ÿApG Ao QýGõéÇì .lyBG ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ïqæ ÿBø þøBâ@ qA úÞ ÿkpì úÞ QvýèBc þvñW úÇGAo ïBXðA òýðAõÚ úG ô QuAoAkoõgpG ÉBÛð pG þGõg úG úßð@ pG ûôçÎkoAk þüBñy@ ÉBÛð Bü ØüApÊ QHvð koAk ÙApyA kõg RõÚ úG ô lølýì Zpg úG QýuBvc rýð óq RõÚ òüpO IuBñì ô òüpPùG lðAõPýì úÇuAô òýíø ëBíÎA óq ÿBø þâtüô BG ÜGBÇì Ao kpßéíÎ ÿBø àýñßO þìBíO úÞ QuA eÂAô pK .lüBíð îùÖ ô kpG oBßG óAõPýíð RBÚôA úíø ok Ao þvñW ô þðBßì ú^ ô þðBìq ú^ ok Ao ÿoBPÖo ú^ úßñüA îùì þOoBùì kpÞ ûkBýK þPvüBG ÿpýGlO ú^ úG .kkpãýì kAlíéÚ

óApùO úéXì

oBzÖ ô ókq úGpÂ êTì þéíÎ ïBXðA úG êüBì þðq þOAoBHÎ ÿAkA úG B¸Öp¾ lðAõPýì lyBHð ÿA úÇGAo ok úèBð ô û@ ÿAl¾ BG úPhýì@ úÞ..ô olK ,okBì óõ^ úñýu {hG lðAõPýì kpì .kqoôB×PÞA QuA ûly ØÞ BG Ao óq ÿBø ÿõéùK ô þvñW óBâoAô Bø óõ^ þOAõ¾A ó@ ûApíø úG ô lðq úGpÂ Quk qA lñølýì pu kõg qA óBâlðpK ô òý^oléG ú`ð@ ok îËð úG ÿoBÏyA úÇGAo òüA ok .løk pu kõg :QuA òýñ`ñüA ó@ ÿBñÏì úÞ QuA ûlì@ ô úðAkpì ÿBø ûõéW qA þßü úÞ lñüõãýì óBð@ ÿlñO ô Qðõzg þãðAkpì ÿBø Qé¿g úÞ ÿoBPÖo pø úÞ QvýèBc ok òüA ô lyBHýì

Ao kpì êíÎ lðAõPýì rýð óq ÈüApy òüA ok úÞ oBÞ òüA ÿApG ô lðBuo ïBXðA úG ôA ÿôo pG ¸çGBÛPì kõg kpì qA þüõâ úÞ þPèBc kpì QzK pG rýð ôA, kõg qA òýG òüA ok ô lðq úGpÂ QuA úPÖpâ îzg {hG úG úGpÂ ÿApG .løk pu úèBð ô û@ ÿAl¾ ûkB×PuA Quk QzK qA QuA pPùG Bø úñýu òýG ok RBGpÂ òüA úÞ QyAk úWõO lüBG òßýè kõy ïAo@ ô ûlükpâ Ñôpy þãPvø@ ô þìpð úG AlPGA ëBíÎA pO lüly Rõùy Rly òPÖpâ æBG BG ïAo@ óõ^ ÿBøAl¾ lðAõPýì kpÖ ÈüApy òüA ok .kkpâ {üõg RkBÎ ô êýì pG BñG Ao RAõ¾A püBu ô| |óBø úÞ kõg óBPzãðA pu BG kpì þPÚô .klñG oBßG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo îXñK {hG úHñW oBñÞ ok þvñW úÇGAo ïBXðA# lðAõPýì ûBâ ,kõg úðBÛyBÎ ô ïpð ô àýPðBìo BPuAo òüA ok ô lñÞ AlýK òzg ô lñO QèBc {üArÖA úG ókq úGpÂ óõ^ þüBøoBPÖo qA þüBø {hG .lüBíð úÖBÂA þvñW Rõùy ÿA úGpÂ óAlG óAõPýì ûtüô êßy úG úÞ ólG :qA lñOoBHÎ koô@kôoô

Bø úðBy pu Bø úñýu òýG úé¾BÖ QzK þvñW óBâoA BøõéùK

ïBXðA úG úðõâ oBù^ úG lðAõPýì ókq úGpÂ :luo

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

RAõ¾A ô Bø ókq úGpÂ ÑAõðA JBG oAlðA ó@ BG IuBñì ÿrüpâ kok úPyAk QýuBvc ô þìpð qA þÞBc þãðBðq ô óBðq ú¿hzì úWô lyBG ó@ ok ÿoôpÂ úPßð òüA pÞm òßýè .kkpãýì Jõvdì þPÚô þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok úÞ QuA òßíì kpÖ ,kpýãýì æBG òýWôq ok Rõùy {O@ úÞ lüBíð ÿoBPÖo ôoBÞ ïBXðA úG RokBHì QuA ïBíOA BG ô ûkõG óBìq óBíø ÀPhì BùñO úPHèA úG kpÖ RBýÛég ô ÐÇÚ oBPÖo ó@ ïBXðA úÇGAo AlýK Qzâ qBG kõg ëõíÏì ô þÏýHÆ QýÏÂô ÿApG úÞ Q×â óAõPýì úÇuAô òýíø úG .lñÞ ô þéÞ óõðBÚ ô îßc óAõPýíð þÇüApy òýñ^ qBÒ@ þvñW oBPÖo þPÚô ô ly Åôp×ì þPGBS Ao þ¾Bg RkBÎ ô oBPÖo BÞpy qA àü pø kõzýì

ÿoBzÖ óq pu {hG pG ûkpÞ ÐíW Ao Bùð@ þíÞ óBøk BG Ao RõÖ ô| |RBÖ ÿAl¾ koôBýì koAô BG Apð@ rýð úÇGAo ÿBùPðA ok ô ûkpÞ AkA {üõg ÿAl¾ ÿAkA .kpHýì óBüBK úG ÜýíÎ ÿBø w×ð úíýð ïBãñø ok úÞ koAk þüAl¾ úG QøBHy RBÖ ok òüA ô lupýì }õâ úG õHìBG ÿBø Jõ^ ókpÞ úG QøBHy| |RõÖ ÿAl¾ ÿAkA úÞ QvýèBc úG ÿrý^ ókBPÖA ôpÖ qA úÞ lñßýì AlýK þüAl¾ úÇGAo úÞ þðBìq qA .lupýì }õãG J@ óôok ok ô ólýuõG oBÞ úG kpì ô kõzýì qBÒ@ þvñW BG lðAõPýì rýð óq ,kqoõýì ëBÓPyA òPÖpâ }õÒ@ Ao ôA úèBð ô û@ ÿAl¾ óõ^ þ¾Bg RAõ¾A ÿAkA úÞ þÇüApy ok QuA pÞm úG ïqæ .lüBíð þøApíø

úG ïqæ . kqBu ØÚõPì Ao kõg ÿBø ókq úGpÂ ,õãñýìçÖ ,oõHðq ,þÆõÆ ÿAl¾ úÞ QuA pÞm pãük qA rýð ... ô úPgBÖ ,àzXñâ ,òý^oléG ok lñðAõPýì RoôpÂ pG BñG úÞ lñPvø þOAõ¾A ÐÚAô ûkB×PuA koõì þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø .kkpâ þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok ÿkpÖ lyBG oApÚ pâA qA lðAõPýì koô@ koAô àüpy ólG pG ÿA úGpÂ òüA úÞ kõzýì úý¾õO úÞ lñÞ ûkB×PuA ókq Qzì ólG QzK óõ`íø ólG qA ÿBùzhG pG úGpÂ kpì ÿBøBK ÿôo pG óq úßýðBìq îùð@ kkpâ ëBíÎA QuA pÞm úG ïqæ .lyBG ûkpÞ AlýK úPvzð QèBc

Quk QzK BG úGpÂ óBPzãðA pu BG úGpÂ Qzì BG úGpÂ Quk ØÞ BG úGpÂ

úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok ókq úGpÂ úßð@ pG ûôçÎ kôpÖ ÐÚõì ok ,lñÞ kok kBXüA lðAõPýì þvñW ûApíø ó@ BG rýð þOõ¾ ¸æõíÏì ,úGpÂ pø ólì@ ÿôo pG úGpÂ ólì@ kôpÖ qA þüAl¾ .kkpãýì îvÚ Qzø úG lupýì }õâ úG ólG QuõK :lñßýì AlýK îývÛO QýéGBÚ óBø ÿAl¾| | Bu@ lÎo ÿAl¾ pOõHÞ ÿAl¾ úüpâ ÿAl¾ RõÖ ÿAl¾ RBÖ ÿAl¾ RBu ÿAl¾ RçK ÿAl¾ RAoBHÎ ô RBíéÞ þgpG ,ÝõÖ RAõ¾A oBñÞ ok oApÚ ûkB×PuA koõì òýG òüA ok QuA òßíì rýð oBÞ úG þðBìq okBì úíéÞ pÞm ëBTì óAõñÎ úG .kpýâ óBGq úG Ao ó@ kok Rly qA kpÖ úÞ kõzýì úPÖpâ úÞ QuA ó@ oBPuAõg kõg àüpy qA ô koôBýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

kõG Bíð IÇÚ àü ôA pâ ïBùèA - 7

úGBíð IÇÚ àü þðAõWõð òýñu ok òPzýðA .kõG ûkpÞ QÖBüok }olK qA lèõO úülø óAõñÎ þì ûløBzì Ao Bíð IÇÚ oBÞ qpÆ ôA úÞ þPÚô | ôA .lñÞ áok Ao ó@ oBÞ qpÆ kpÞ þì þÏu ,kõíð pGBñG.ly ûkq Q×ãy oBývG oBÞ òüA ïBXðA qA lÏG ok ØéPhì ÿBøôpýð QéÎ QÖpâ îýí¿O òüA .lñÞ áok Ao QÏýHÆ |

ôA ÕõHð ok úP×ùð qAo - 8

ÈuõO ôA rÓì 1955 ok òýPzýðA åpì qA lÏG úPyAkpG RBÛýÛdO ÿApG ÿôoBø rPèõO xBìõO .ly .ly ïBXðA þðõðBÚ pýÒ Roõ¿G oBßñüA BìA ok RBÛýÛdO ûqBWA ôA úG òýPzýðA pvK BølÏG .kAk Ao }olK ûkBÏèA ÝõÖ }õø koõì ÿApG Ao òýPzýðA rÓì qA þüBø úßO ÿôoBø qA .kBPupÖ óBùW puApu ok ØéPhì óAlñízðAk òPzýðA rÓì úÞ kõy þì QÖBüok RBÏèBÇì òüA oAlÛì,BùðBvðA ÈuõPì òýãðBýì BG úvüBÛì ok QgBu ëõEvì úÞ ëBýéâ ÿBùèõéu ÿkBüq oBývG rÓì òýñ`íø.QuA úPyAk lñPvø RBÎçÆA þÛýÛc þâkoõg òý^ þíÞ oAlÛì òPzýðA úéEvì òüA úÞ ,úPyAk xõüõéýu oBýy úG ïõuõì Ao þH¿Î ÿBùèõéu pO óBu@ ÉBHOoA óBßìA .kqBu þì îøApÖ pãülßüBG þèBã^ ô îÞApO ÿAoAk ôA rÓì BùñüA pG ûôçÎ | þñýüBK úðBýø@ úÏÇÚ oõÇñýíø ô QuA ûkõG ÿkBüq ô úürXO {hG BG pPzýG ÿoBßíø þüBðAõO ÿAoAk .QuA RBýÂBüo êýédO

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok Bø þðApñhu ëõÆ ok úzýíø úßéG ,kpÞ þì .QyAk oõÃc óBâlðõñy,óBýì ïBXðA Ao kõg úG Áõ¿hì þðApñhu ,òýPzýðA þÛýÚk oõÇG ,}A ûlñðAo RBÚôA pPzýG ô kAk þì .kpÞ þì Ì×c Ao Bùð@ ûBãzðAk ûAo ok úÞ þèBc ok òýPzýðA qôo àü þvÞ ú^:lýupK òýyBì ok lñéG ÿAl¾BG ,kõG ?lñÞ þì þãPvg xBvcA Ao óBzüBW Bùð@ úÞ kAk kBùñzýK }A ûlñðAo | þðApñhu òýPzýðA ÿBW ôA ô lññÞ ÅõÎ úðBg úG Ao ôA ûlñðAo óAõñÏG òýPzýðA wLu,lñÞ .lðAkpâqBG òýPzýðA.kõHð þ¾Bg úéEvì Bùð@ QøBHy ïlÎ þøBãzðAk ok ô ,kõG kBPuA ûBãzðAk àü ok BùñO þíð Ao ôA þvÞ ,QyAk þðApñhu ÿApG þPÚô úÞ þé¾A ûlñðAo qA Ao ôA QvðAõO þíð BÏHÆ ô QgBñy .løk rýýíO pâA úßñüA koõì ok lükpO þíÞBìA ,kpÞ ëõHÚ ôA }A ûlñðAo qA þPhu RæAõu þðApñhu qA wK ok ,kAk løAõg þhuBK ú^ ôA ,kõy ûlýupK .QyAk {ðôok ,ly ïBXðA þèBÎ ÿõdð úG þðApñhu ëBc pø úG | ok J@ qA Quok òýPzýðA oõ¿O þèô òýPzPýðA þðApñhu óBüBK ok óBüõXzðAk.lì@ kõg RæAõu ókpÞ fpÇì úG Ñôpy þéÏW .lðkpÞ RæAõu" Q×â }õøBG ûlñðAo òýc òüA ok þì rýð òì ûlñðAo þPc úÞ lñPvø ûkBu ÿolÛG óBýì qA òýPzýðA wLu"lüõâ iuBK Bùð@ úG lðAõO iuBK RæAõu úG þPcAo úGô QuAõgpG oBÃc .ly oBÃc þP×ãy UÎBG úÞ ÿlc úG,kAk

|óApùO úéXì

þâlðq qA rýãðA Q×ãy ÑõÂõì Qzø # þíð Ao óBð@ûBâ aýø Bíy úÞ ,òýPzýðA RpHè@ òPzýðA úÞ îýðAk þì Bì þãíø,úéG .lýPvðAk BìA .kpÞ ØzÞ Ao ]e|=mc|2|[ ëõìpÖ òüA koõì ok þíÞ ÿBø rý^ úÞ QuA ó@ QýÏÚAô Ao óBOkõg,îýðAk þì }A þ¾õ¿g þâlðq !lýñÞ ûkq Q×ãy,koõì Qzø òüABG

òýPzýðA þâlðq qA rýãðA Q×ãy ÑõÂõì Qzø |

ly lèõPì åorG pu BG ôA - 1

ô kõG ÝB^ þéýg ôA lì@ Býðk úG òýPzýðA þPÚô oõ¿O ÿô okBì úÞ þüBXð@ BO åorG þéýg }pu lñ^ qA lÏG ôA BìA,QuA ÀÚBð }lðqpÖ ,kpÞ þì .QzâqBG þÏýHÆ ÿBø ûqAlðA úG ôA ólG ô pu ûBì

þì oõ¿O ú`ð@ þGõg úG }A úËÖBc - 2 kõHð ,kõy

qA õéíì ÿBùGBPÞ úPvðAõO þì òýPzýðA BñEíÇì ÿoô@ kBü úG ÿApG BìA,lñÞ Ì×c Ao òýðAõÚ ô ëõìpÖ úPyAk þ×ýÏÂ úËÖBc BÏÚAô þèõíÏì ÿBø rý^ kBü úG ok ÁBhyA òüpOlG qA þßü ôA .QuA úðBùG ô onÎ ô kõG óArürÎ lèõO qôpèBu ókoô@ ó@ òPvðAk ÀPhì ,ÿoBßyõìApÖ òüA ÿApG }A .kõG à^õÞ ÿBø ú`G ÿApG] lèõO[

kõG p×ñPì þéýhO-þíéÎ ÿBùðBPuAkqA ôA - 3

þíð Bü ô lñuBñy þì AoôA ïkpì Bü QyAk .kpÞ þíð xBvc@ kõg ok Ao RæAõu òüA úG îø ó@[óly ÐÚAô ëõHÚ koõì òüA wK.lñuBñy || úPyAk lðAõPýì þPýíøA ú^ ]{yõK ÿôo qA QyAlð JAoõW ólýyõK úG ÿA úÚçÎ - 5 ?lyBG Q¿y úÞ kõG úPÖBü þðAõW òýñu ok òýPzýðA þì JAoõW ok jAoõu kBXüA UÎBG BK kpÞ þâlñðAo oBHßü ÈÛÖ ôA - 6 úG JAoõW pãük úÞ QÖpâ îýí¿O wLu.kõy wüolO ô Bø þðApñhu úG òPÖo ÿApG òýPzýðA .QyAk úìAkA {âpì óBìq BO RkBÎ òüA ô lñßð BK àíÞ }A óBñýíÆA koõì ûlñðAo qA ,ûBãzðAk ok ïlÎ ô lñüByõg ÿApG râpø ôA òüA pG ûôçÎ QüAlø AoôA òýyBì BùñO úð ÿô ûlñðAo .QÖpâ þì ûlýÛÎ ôA ,lýyõK þíð xBHè óApãük lñüByõg

Apüq .kõG oArýG þéýhO ÿBùðBPuAk qA òýPzýðA úìBÎ áok pýýÓO UÎBG Bùð@, kpÞ þì xBvcA úÞ îøõO Bùð@ úG ÅõÎ ok ô lðõy þì îéÎqA ïkpì ÝB×OA lñðAõO þíð BPÛýÛc úÞ þüBø rý^ qA þéÆBG .lølýì lñP×ýG þíð pßÖ ûlñü@ koõì okrâpø òì" ôA óBýG úG ôA êýèk òüA úG .lü@ þì ÿkôq úG ó@ úÞApüq,îñÞ JBÛzG ëBTì oõÇG úÞ þðBvÞ kpÞ þì xBvcA ÿApG Ao óBzüBø úGpXO lüBG lññýG þì Ao Bø ûlðpK .lðoAk úãð kõg

úÞ òýPzýðA , þãèBu 17 òu ok 1895 ëBuok óõñÞ BO úÞ,QuA þÓGAõð òüpPâorG qA þßü BÏÇÚ ëAolÖ ûBãzðAk ÿkôoô óõìq@ ok,ûly lèõPì .ly ko wýDõu àýñßO þéK pu QzK Ao RBýÂBüo ô ïõéÎ {hG ôA ÐÚAô ok êTì ,ûlðBíýÚBG ÿBø {hG ok þèô QyAnâ ok ôA qA BølÏG úÞ þPÚô.ly ko þÖApÓW ô iüoBO QüBùð þG Bùð@:Q×â ôA ;ly ëAõu úÇGAo òüA ly ko }A ûBãzðAk ÿkôoô óõìq@ok ôA - 4 ókAk iuBK ÿApG þéüBíO ôA ô ,lðkõG ûlññÞ êvÞ 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

:Q×â óAoBãðpHg ÐíW ok òýñ`íø êüõñì Ao óBypíÎ úÞ þðBvÞ !QuA áBñupO þéýg< BG óBùâBð ,lðA|ûkpÞ ÿpãüqBG òPgõì@ Ùp¾ úÞ Ao ÿoBÞ lñðAõO|ó úÞ lðõy úWAõì þÇüApy úPHèA .lñøk ïBXðA ,lðA|ûlük }qõì@ {üApG þì æBG ÿBøkríPuk úÞ îø ÙôpÏì óApãüqBG þèô lðA ûly oBßýG úñýÇðpÚ óAoôk ok lñPÖpâ BìA .lñPvýð þèBì ÿBø|àíÞ ëBHðk Bø|ó@ |òüA ô lðA ûly þèBì oB^k óApãüqBG QüpTÞA êýèk úG Bø ó@ Apüq .QuA Bø|ó@ ÿApG Bø|àíÞ RBìlg qA lñðAõO þíð ÿA úÖpc ÁBg ÈüApy QuA òüA Bì úíø lýìA BìA .lññÞ ûkB×PuA þPèôk ô óApãüqBG úíø ô lupG óBüBK úG óAoôk òüA úÞ oBÞ pu ïkpì þìpâpu QÏñ¾ óAoBÞolðA Quk >.lðkpâqBG kõg

pg@qôo |!?IÛÎ Bü õéW ëBu êù^

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

Tel:(818)881-1771

ôA úÞ Q×â óAõO þì þPuApÖ kõÏvì koõì ok JçÛðA êDAôA ok ô úPyAk þL^ ÿBø QýèBÏÖ AlPGA .kõy þì kAq@ úGõO BG lÏG ô kôo þì óAlðq úG îø Ao ó@ kõg úÞ lðA ûkq þPèôk äðA ôA úG rýð þgpG .kpÞ oBßðA Ýpy úìBðqôo ok qA wK ô kôo þì BýèBPüA úG þãèBu 19 ok þPuApÖ koAô BWôpK pùy ok þüBýèBPüA óBGq ÿpýâkBü ëBu ôk Rlì BXð@ ok ô kõy þì BýðõèõG ûBãzðAk ÿô .lñÞ þì êý¿dO {üBíð ô ú×véÖ »úPyo ok wüoBK ok QuBýu ô pñø úPyo ok îø þèBu lñ^ qBÒ@ 57 ëBu ok ô løk þì êý¿dO úìAkA wüolO òíÂ ôA .kkpâ þì pG óApüA úG JçÛðA QèBÛì òPyõð úG ØéPhì ÿBø ûlßzðAk ok RçXì ok þPc ô kqAkpK þì þüBíñýu ô ÿpñø ûlùÎ úG Ao Bíñýu lÛð ÿpýGkpu ,ûoõu ô }ôpu ô ÿpñø úHñu jAoõu pø qA YüolO úG ôA .QÖpâ úÞ QuA êýèk òýíø úG ô koô@ ok pu þüBíñýu .lðA ûkAk óBñýíÆA NBKõu ô þPìõßc IÛè ôA úG

pPzýG Bøqôo òüA óBùW ÿBø úðBuo oBHgA # ïoBù^ qôo pø ô koAk BðôpÞ þðBùW Ñõýy úG ÁB¿PgA òüA koõì ok Ao kõg RApËð rýð ÿpãzøôtK óApãüqBG úG àíÞ óBùW ïkpì þâlðq ok ó@ RApýSBCO ô ÿoBíýG úèBu 64 pãüqBG >êü õñì þévè< # .koAk þì qApGA ëBüpu ô þüBíñýu ÿBùíéýÖ ok úÞ þvýéãðA BG Ao þ×éPhì ÿBø {Ûð þðõürü õéO ÿBø kõy þì þèBu ûk B«HüpÛO ô ûkpÞ ÿqBG RoBùì úÞ kpÞ ïçÎA qôpìA úPÖpð òýGoôk ÿõéW úÞ óBðAõW úG koAk l¿Ú þøôpâ þøApíø BG .lñÞ àíÞ ÿpãüqBG úG lñíÚçÎ

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

BðôpÞ RApSA koõì ok òükoBâ úìBðqôo úéíW qA úXýPð ô ûkpÞ NB^ þHéÇì óBùW kB¿PÚA ok úG ëBu 40 Ao óBùW kB¿PÚA ,BðôpÞ úÞ úPÖpâ | |.lðAkpâ þìpG IÛÎ ô Qvýð lñüByõg óBýðBùW ÿApG pHg òüA ú^pâ| | pøBÊ BìA ,koAk þì Aô ØuCBO ô þðApãð úG Ao úíø BG ô QùW àü qA lðAõO þì óBýðApüA ÿApG pìA úÞ óBýðApüA Apüq .lyBG ûlñøk lüõð rñÆ þøBãð ô þPèôk kB¿PÚA kBvÖ ,ÿoBßýG ,þðApâ oBPÖpâ ôqo@ òüA ,lðA ûly êýHÚ òüA qA pãük úðõíð Bø ûk ëBu 40 óBíø úG óByoõzÞ kB¿PÚA BO lðoAk Ao àü lñðAõPG óBìq óBíø lñðBì ô kkpâpG êHÚ | .lñyBG úPyAk úðAkAq@ ô kBy ,QÞpG pK þâlðq

úPyo< îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG úÞ pãüqBG òüA krìBð óõuolðA xBìõO êK þðAkpâoBÞ úG >ëBýg ÿBøqôo òüA ok úÞ úP×â ly oBßuA ûrüBW úÞ ûly þðAõW óApãüqBG óApãð þüBðôpÞ þGõg þèBì ÐÂô ïkpì ïõíÎ pËð ÙçgpG úG ïA úPÖpâ îýí¿O êýèk òýíø úG ô lðoAlð ÿoô@|ÐíW ëBHðk úG xBñypu ÿBø|ûpù^ ÝB×OA ok úÞ îýyBG óApãüqBG òüA ÿApG þèBì ÿBø|àíÞ þèBì Rçßzì oB^k BðôpÞ Ñõýy óAoôk .lðA|ûly

óApùO úéXì

QuBHüq ú^ QOõ¾ òì äzXñâ óAõhG QuAkpÖ úð RoBãðA úÞ þðAõg óBñ^ Qvýð õO kBü þüõâ úÞ þðAõg óBñ^ |!|!QuBðôpÞ qA Jõy@ ú^ Bì òýG úÞ ëBG àHu kAq@ äzXñâ óAõhG QuBüok ZAõìA qA pPyõg QüAl¾ þðApK úgBy ó@ úG úgBy òüA qA QuAo ô M^ qA Bø òí^ ok þðAôk þðAonãG óAlñg ô Jõg ÿqôo ôk QuBì pG ú^ Býðk òüA ok þðAlýíð kpÞ Bø ú^ Bì BG ÐíÆ þðAlýíð

þ^ByBíO úG JBÇg òýGoôk úG ôo wLu lÛPñì óApâBíñýu ô óBâlññÞ|úýùO !ïkpì ÿA :Q×â óBOkõg ÿApG !lñKB`G Ao Bíy lðA|ûlì@ þðApüA ëBÓy@ ÿBø|îéýÖ òüA lüôpð ô lýyBG êDBÚ ïApPcA óApüA ÿBíñýu ÿBø|îéýÖ lýèõO „ëõK Apüq .lýñýHG Ao ô ûlì@ Quk úG þüõzèõK ûAo qA ô >ØýTÞ< þèBÓy@ ÿBø îéýÖ þüBø ëõK òýñ^ ëõ¿dì óBzüApG ó@ ô òüA ïBð püq ô JBO ô J@ BG úÞ QuA îéýÖ óAõO þíð ØýTÞ ëõK BG .lññÞ þì ÔýéHO |.QgBu rýíO

QuAõÎk qôo pø çÆ ô ëõK pu xôpüô xpO qA Bø úðBg ok úíø QuBøopy wG oB^k ïk@ þñG QuA kôk q þèBg òí^ ô ÙB¾ Aõø QuBýùì æBc õO ïrG ÉBvG ïkBy õO qA òì , òì äzXñâ óAõhG QuArÖA îÒ òì óBùW õO óôlG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| þì ûqBO rýð Ao Bø þOBÎõHÇì ÕAk úÞ þGBPÞ .QuA JBPÞ úýyBc ok kõg úÞ oõÇðBíø .lñÞ ÿrürÎ Quôk ú^pâ| |:úPyõð îüApG þPícpì îèBdyõg þèô ÿA úýhG êøA kõg úÞ õO lñðBì ûlì@ îøApÖ QGpÒ ok Qícq úG úÞ Ao þGBPÞ îÛý×y ÜýÖo ô oBü ïBð úG ÿpHg BG kõg ô QuA òíÂ úÞ îñÞ þì îülÛO þzHc lýÏu |.|.kõy ûqBO îø {ÒAk þèBdyõg óAõéùK xBHÎ Apüq .QuA òýñ^ þPuAo úG ô iéO ÿBøqôo {ÖBßyõì ô oBdu îéÚ BG úPvðAõO ÿôo úG þOoBùì óBñ^ BG Ao óBìq ó@ òüpýy ô àü ô ûlññÞ ûBâ@ BùñO úð úÞ lñÞ êÛPñì nÒBÞ ûlñðAõg ûBâ úßéG kôo þì oBíy úG lñPvì ÐWpì þì IXÏO úG lñÞ þì BzÖA ûqBO úÞ þOBßð BG Ao | | .lñÞ þì ûqBO Ao Bø ÕAk ûBâ ô kqAlðA þyBð þñýzð úðBg ûlññÞ úPvg ÿBøqôo òüApGBñG ólðAõg Rnè BG óAõO þì Ao þüBðôpÞ úñýÇðpÚ qA ÿoBãð úìBðqôo ÝBýu ô àHu BG úÞ JBPÞ òüA ô QyAnâ pu QzK ,ûly úPyõð óAõéùK ûtüô þðly oApßO pãük úÞ kpÞ þðAoôk úG ÿp×u |.|.Qvýð

ëôA qôo þðlðAõg JBPÞ àü úñýÇðpÚ úG Ao úíø BðôpÞ úÞ þüBøqôo ok # RkBÎ þñýzð úðBg úG îø Bø þðApüA ô ûkBPupÖ ûtüô úG .QuA QíýñÒ JBPÞ ólðAõg lðoAlð ÿBüAôq ô úyõâ úG Ao ûlñðAõg úÞ þGBPÞ oôk ó@ qA úSkBc lG qA úÞ kpHG þPßéíì RApÆBg qA ÿoBývG óBìq pPvG ok ô ûkBPÖA | .QuA ûkpÞ }õìApÖ Ao òüpýy

ïôk qôo rìpÚ úÛÇñì ok

ok ô Quõ^õuBì ok úÞ ïrürÎ Quôk # kpG þì pu úG Bßüpì@ ÿBðôpÞ rìpÚ úÛÇñì ïõu qôo ÿBøqôo Ø¾ô ok úÞ Ao kõg oBÏyA qA þßü !ëBÓy@ÿBø îéýÖ óAlÛPñì qA þßü úÞ þPuApÖ kõÏvì # ûkBPupÖ îüApG ûkôpu þñýzð úðBg ô þüBðôpÞ ûlñvüõð óAõéùK xBHÎ rürÎ Quôk úðBPhHyõg ô Q×â ok qôpìA QuA óApüA ÿBíñýu þèBXñW þüBø ûoByA BHüq QÏýHÆ úG RoBùì BG ó@ok úÞ îéÚ ô Bø þOBÎõHÇì BG þðAõW õð qA kõg úÞ ÿA | | .QuA ûkpÞ ô úPyAk pzð ô pzc þèBXñW ô ÿA úÖpc óBðq úÞ kpÞ úéíc óApüA ÿBíñýu úG óBñ^ þü õâ IXÏO úG Ao ûlññÞ úHcB¿ì ÿpülì óApùì ô QuBßüpì@ ûkpßéý¿dO úÞ þÚApyA JBùy úG úüpzð òüA qA óBPuôk úý¾õO úG Bü ô oBHWæBG .QgAlðA oõzÞ òüA ØéPhì ÿBø ûBãzðAk ÿkBPuA Bø ëBu QvK ok ïBXðApu BO kõG ûkpÞ bõÞ úüpzð ó@

óApüA ÿBíñýu ok þüõzèõK ZAôo úG AlPGA ôA kpì ú^ ô óq ú^ þðApãüqBG rýð «çHÚ úÞ QgAlðA ëõ¿dì Q×â þPÚô BìA .lðkõG ûkpÞ ûoByA ó@ úG QuA ëBÓy@ ÿBø îéýÖ lýèõO Bíñýu ok þüõzèõK }A ûlñg oBýPgA þG ô koõg BW pâ úHcB¿ì Apüq .kõHð êýèk þG }A ûlñg úPHèA l¾ úÞ QÖpâ kõWô óõürüõéO ô Bíñýu ok þ×éPhì ÿBølðBG ok Ao ÿpãük úHñK þèõÚ úG ïAlÞpø úÞ koAk .lðq þì IuBñì ÿBø Q¾pÖ

Ao þPhu ÿBøqôo :Q×â þñ×éO úPyAk ûlùÎ úG Ao óõürüõéO ô JBPÞ BG BùñO úÞ îüoAk ôo {ýK ok qA þßü BG ôo òüA qA .QyAnâ pu QzK óAõO þíð BG ô îüôo þì þÞoBK úG Bøqôo þøBãzðAk óBPuôk þì îø ÿpPì lñ^ úé¾BÖ BG {ßPuk ô àuBì kõg BG úÞ îø Ao ÿA ûõùÚ ókq Mâ òíÂ ô îýñýzð úðõâ òüA Ao óBìq qA þzhG BO îýyõð þì îüA ûkpG | | .îýðAonãG jpu úÛÇñì ok óAõñÎ püq rürÎ Quôk òüA ÿ ûkôpu ëBcpø úG | |:QuA fpy òüA úG >òì äzXñâ <

þì úìAkA {Pìlg úG þuôkpÖ úéXì ÿpýGkpu BO ô ûkAk Zpg úG Qíø QèõùÞ ïBüA ok ,løk ô Bøqôo ó@ RApÆBg úýéÞ úPyAk kBü úG úÞ BXð@ þÖpÏì ú^ ô RBÎõHÇì úñýìq ok ú^ Ao Bø ëBu ok óBzüBø îG ô püq BG óApùO Rçdì ô Bø ûpù^ þüBø wßÎ BG ûApíø úd×¾ 371 úG þGBPÞ >RApÆBg «çTì< óAõñÎ püq rýãðA ûpÆBg ô IèBW {øApíø pPgk ÿoBü BG úÞ ûkpÞ ÿoô@ ÐíW úG ,qôpìA þuôkpÖ úéXì þéÏÖ pülì >êvÎ< úPÖpâ oApÚ óAlñíÚçÎ oBýPgA ok ô ûlýuo NB^ 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ñõýy qA lÏG ÿ úýÇðpÚ ô þéýÇÏO QýÏÂô kpÞ òPÖo ÿ úìBðpG úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG .kõG BðôpÞ ókpÞ pK ÿApG óBzÛüõzO ô ïkpì ërñì ok úG ÿBø úìBðpG úÞ þüBùð@ ô lñPyAk Ao ïpÖ ÜýÚk úWõO ô úÚçÎ JnW ÿApG þyqoô ô þãñøpÖ þüApWA úG ÜÖõì lðkõG ûlük áoAlO Ao ïkpì ÿBøBãPvüA òýñ`íø .lðlzð óBzðly QÞpy ÿApG þ¾Bg ÜÆBñì ok úÞ ÿpOõýLìBÞ ok ô lñßýíð IéW Ao ÿkBüq kApÖA ûly úPyAnâ qA iuBK òPÖpâ ÿApG ÿkApÖA úÞ pg@ ÿ úécpì lñøAõg lðA ûkpßð QÞpy úðBHéÆôAk úÞ þüBùð@ .kõG løAõg ÿpãük åorG êßzì îø QÖo

ÝõÛc êTì ØéPhì ÿBø|ûôpâ ÿApG ØéPhì óApWBùì Bø QýéÚA ÝõÛc ô óBðq ÝõÛc ,þðlì ÿpPzýG kBíPÎA Bø þüBßüpìA-JpÎ ô JpÎ Qüõø ÿApG ókõG ArXì ûôpâ àü úÞ lðkpÞ AlýK óBzíùu òPÖpâ ô óBzðly ûlük ,óBzý¿hy QüBùð ok úÞ lüõâ|þì ôA .QuA pPùG úÏìBW qA ô úÆõGpì ÐìAõW ÿApG úñürâ òüA ólzð úÖBÂA ûkpÞ ÔýéHO ô }çO úíø òüA úÞ þüBùøôpâ .kõG îÒ ô ÿlýìA Bð oBývG ÿ úüBì lðkõG úñürâ ókõG ûlý`ýK Qvø úÞ ÿpãük ÿ úPßð êýèk àü .koAk kõWô ïpÖ ok úÞ QuA þüBø wýDo þdèB¾ kõíc pPÞk ûBâlük qA þâlý`ýK

Q¾pÖ kApÖA úG ÿoBíypu òüA ok QÞpy ,Àhy àü úÞ òüA .løk|þì óly ûlük ô RolÚ ,îùu ú^ úÛÇñì ô úédì ,ûkAõðBg Bü@ úÞ kõy þì òýýÏO òüA xBuA pG koAk ÿmõ×ð Bü koAk þzÛð þuBýu ô ÿkB¿PÚA RækBÏì ok ok þðApüA QýéÚA óAõñÎ úG Bì ÿ úíø pâA .úð úðBùG úG Ao kõg oõÃc îýñßýì þâlðq úÞ þédì ô BøopÂ îýñßð ïçÎA ØéPhì ÿBø xpO ô Bø Bì úG BíPc þüBø Qýìôpdì ô Bø Qükôldì òüpPíÞ ô .kkpãýì pG óBì úÏìBW úG ô B¿hy Bì ÿ úíø æBíPcA úÞ QuA òüA lüBy êýèk þüBßüpìA-þðApüA lñ^ BÛýÚk îýðAlG îüôBßXñÞ Bì oBñÞ ok òýìqpu òüA ok þðApüA pWBùì ô .lñÞ þì þâlðq

Quok ólzð ØüpÏO ô AlW| CSC | ûBãzðAk óAõñÎ úG ôA çTì .QuA kAtð ô QýìõÚ ÿ ûlüA ôk þüBßüpìA-þüBÛüpÖ@ QýìõÚ BG ÿpüArXèA àü ÿBÛüpÖ@ BG BO lñÞ|þì xBvcA ÿpPzýG þßükrð úG oBíÏPuA óAoôk qA úÞ QvüA ûsAô úÞ þèBíy Qvýð êìBÞ ÿBýÖApÓW ÍBdè qA þPc ô ûlðBì BW qA îø lüBy .kõy|þíð p¿ì êìBy çTì úÞ Ap^ ûkB×PuA Bì úÞ þðBGq úÞ Q×â kõzG QHTì lük QèBüA ok úÞ þðõâBðõâ kBüq kAlÏO qA îýñßýì IÛÎ koAk kõWô ûldPì RæBüA ok ô Býðp×ýèBÞ .ûlðBì þñýG {ýK ô Bø úìBðpG qA ÿoBývG úÞ þÚB×OA pãük ÿBø óBìqBu ô ÿoBíypu ÿ ûoAkA ÿBø ëçPgA ô pýýÓO oB^k þGBvc Ao þédì ô þPèBüA

óApùO úéXì

òýìoBù^ ô QvýG ,2020 ÿoBíypu|# QuA ûldPì RæBüA ok ÿpuApu ÿpýâoBì@ oArâpG êüpK@| 1 iüoBO ok ëBu 10 pø úÞ úG boBì 10 qA úÞ ëBvìA ÿoBíypu .kõy|þì oBG òýèôA ÿApG ,ly Ñôpy òüçð@ Roõ¾ pG ûôçÎ ò×éO ô QðpPñüA ÜüpÆ qA þü õâ iuBK .ûkpÞ òßíì Ao QvK ÜüpÆ qA Bø ïpÖ ëBuoA àO oõÃc QHS ô ÿoBíy pu òüA ok QÞpy ÿApG ÐHÆ úG ô úÏìBW ô oõzÞ kApÖA àO úG þüBßüpìA-þðApüA ô þðApüA pWBùì QýÏíW ûlük pPùG ô Bì QýéÚA ÿ úÏìBW Qý×ýÞ kõHùG .lñÞ|þì àíÞ óõâBðõâ ÿBø úHñW qA óBíðly

ÿ ú×ýÊô Bü Üc ,2020 ÿoBíypu ?þÎBíPWA .ly løAõhð oAnâAô þ¿hy ÉBHOoA þðApüA ÿ úÏìBW úG úÞ þéDBvì qA þßü BG ÿoBíypu ÿ|ûoAkA QÛÖAõì ïlÎ koAk îýÛPvì úÞ )|MENA|( Bñýì ÿ úñürâ ókpÞ úÖBÂA þèBíy ÿBÛüpÖ@ ô úðBýì oôBg ÿBøoõzÞ Ø×hì ,lý×u ÿBø úñürâ pG ûôçÎ kAtð ÿBø úñürâ úG ô Bø }çO ÿ úíø Ùçg pG .kõG ... ô ûBýu òüA ,kõG ûly ëBu 10 þÆ úÞ þüBø oAp¾A Ao {éýèk ôkkpÞ Q×èBhì îýí¿O òüA BG óBìqBu óAõñÎ òüA ókõHð ÜýÚk ô þÖBÞ RBÛýÛdO ïlÎ .kpÞ ïçÎA þéÞpG ûBãzðAk kBPuA þíPÞ |BñGõè pPÞk BìA ÄýÏHO {üArÖA lüBy þÏÚAô êýèk lüõâ|þì Qèôk ólì@ oBÞ pu qA lÏG ÿkAtð ô þPýìõÚ òýüBK qA ïkpì xpO qA ÿpýâõéW ûôçÏG ô lülW pãük ÿBø QéÎ óBýì ok lý×u kAtð kAlÏO ólì@ îPvýG ópÚ êüAôA ok Q×â òýñ`íø ôA .lyBG ûkAk oApÚ ÿApG BÂBÛO BßüpìA ok pWBùì ÿBø JpÎ áok êGBÚ òüA ô lñPyAk lý×u kAtð ûôpâ ok óly Üc ,òýìq ô àéì QýßèBì Üc óõ^ kõG pãük ÿBüArì ô ÝõÛc ÿoBývG ô óly lðôpùy .kõG Býùì óBPuõK lý×u ÿApG ÈÛÖ ÿBø úñýìq ok kBüq ÿBø QÖpzýK BG îÞ îÞ BìA

.ûkAk óBzð ÿoBíy pu ok Ao òÞBu kApÖA ûqõc ÿ úvuõì pülì äñÖ þPÞ ÿ úP×â úG lüBG þüBÃÚ ÿ ûkôldì pø| þüBÃÚ klXì ÿlñG ô lyBG úPyAk úýÛG BG ÿpGApG QýÏíW BHüpÛO lüBG QýìõÚ àü úG ÜéÏPì kApÖA ó@ qA pO|îùì qA lñðAõPG úÞ lðpýãG oApÚ ûqõc àü ok lñðAõPG ûkAk ÁB¿PgA Bùøôpâ òüA úG úÞ þüBø úWkõG ok QÞpy ÝõÛc ô lññÞ ûkB×PuA lðõy|þì úPHèA úÞ |kõy Ì×c îø óBzðkAk ÿAo ô RBGBhPðA UÎBG îø lüBy BìA lyBG úPyAk þüBüArì lüBy äñÖ .kõy þìõÚ ÿBø þüAlW ô ÿlñG úPuk ÿlñG ûkôldì QýíøA pãük êýèk| úÞ lüõâ|þì Àhzì úÞ QuA òüA úèBu 10 klXì þüBÃÚ wéXì ok ûlñüBíð lñ^ ûkôldì pø kõy|þì .|lyBG úPyAk óBâlñüBíð kõy|þì QÞpy ïlÎ UÎBG úÞ þéDBvì qA þßü òüA kpGoBÞ ô l¿Ú úG kApÖA ày ô xpO qA Qèôk úÞ lñupPýì ÿoBývG ô QuA RBÎçÆA ÿApG Ao þâlðq ô lñÞ ûkB×PuA õöu RBÎçÆA òüA Bølðô pùy pýÒ ô Bø þðõðBÚ pýÒ ô Bø QýéÚA kApÖA pÊBð ÿBø óBìqBu ô Qèôk BìA .lñÞ Qhu ô QuA úðBìpdì çìBÞ RBÎçÆA òüA lñüõãýì Bü óBìqBu aýø úG kApÖA þ¿hy RBÎçÆA

ëpPñÞ rÞpì( |CDC | óõ^ þíùì ÿBø óBìqBu xBuA pG Ao kõg ÐGBñì ûpýÒ ô )Bø ÿoBíýG Ñõýy úG Bø ÿoBíypu òüA qA ûlì@ Quk úG ÿBø ûkAk pG .lñøk|þì ÁB¿PgA ØéPhì ÜÆBñì ô kApÖA óBìqBu pülì óôBÏì BÞAô õýéýìA ÿBø úP×â xBuA California Complete Count| Bü|CCC| ô ÿqBu ûBâ@ ÿApG oæk óõýéýì 187 qA {ýG| ÿpýâ oBì@ òüA ok QÞpy úG ïkpì ÜüõzO ô ûkpPvâ QÞpy UÎBG úÞ ûly ûkAk ÁB¿PgA lüõâ|þì ôA .kõy ÿoBíypu òüA ok ïkpì ÐÚõì úG òüA úÞ lñðAlG lüBG ïkpì úÞ ÿA úPßð òüpO|îùì òýñÞBu qA ÜýÚk ô Quok oBì@ òPyAk úÞ QuA ok Quok RBíýí¿O UÎBG ØéPhì ÜÆBñì þüBÃÚ ÿBø ÿlñG ûkôldì ÿpãðqBG ô þüBXGBW oBývG êìBÎ úÞ kõy|þì )|redistricting|( úG Ao úÛÇñì pø òýñÞBu ÿAl¾ úÞ Qu þíùì lðBuo þì ØéPhì ÿBø óBìqBu ô óæõEvì }õâ kõy|þì îývÛO úÞ þükoBýéýì ÿBø úWkõG ok ô úG .kpýâ|þì pËð ok Ao úÛÇñì pø òÞBu kApÖA îùu 1000 ëBu pø kõzð ûkpíy úÞ ÿkpÖ pø ôA ÿ úP×â þÚB×OA ;kpÞ løAõhð QÖBüok Ao kõg îùu oæk òüA úÞ Ap^ ûkBPÖA oBývG Býðp×ýèBÞ QèBüA ok úÞ þÏÚAô oBì@ qA pPíÞ oBývG oBì@ úzýíø QèBüA

Bø ïpÖ BßüpìA òýñÞBu l¾ok 40 iüoBO òüA BO QüBu Jô ô lðkAk êüõdO Ao | www|.|censeshardtocountmaps|.us Roõ¾ úG Ao ïkpì QÞpy óArýì qA þÛýÚk oBì@| ïlÎ .løk|þì óBzð úédì ô úÛÇñì ô QèBüA qA úPHèA úÞ kõy|þì ÿlÛð ÿ úíüpW êìBy QÞpy þüApWA QÚô aýø óõñÞA BO óõðBÚ òüA ÐÂô .ûlzð êdì êTì úýèôA RæAõu êìBy úìBñzupK ûoBíy ,lèõO iüoBO ,òÞBu kApÖA kAlÏO ,þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .QuA pãük RBÎçÆA ô ò×éO úPÖpâ Roõ¾ êHÚ ÿ ûoôk úG QHvð ëBvìA ïpÖ úG Ao òÞBu kApÖA ÿ úÇGAo úÞ þzupK þßü ØèBhì wñW Bü wñW îø úÞ ÜýÚk Roõ¾ ÿApG úÞ QvüBW pãük pýýÓO ô lupLýì Ao lñPvø qA lÏG ÁBhyA ÜýÚk kAtð ô QýìõÚ òPyõð .ûly úPÖpâ pËð ok kõWõì ÿBø úñürâ JBhPðA àíÞ ô ïqæ Bì ÿApG |þðApüA| ïBð òPyõð BXð@ ok .QuA ûlññÞ ÿBø }çO Ùçg pG QüBùð ok úÞ îø ÿpýýÓO wýüo oõPuk QüBùð ok ô ÿkApÖA ô Bùøôpâ ëAõu ókpÞ úÖBÂA ,lzð kBXüA oõùíW {ðkAk oApÚ úÞ þèAõu .kõG Bßüpì@ ÿlðôpùy ok ô kpÞ|þì ëBHðk Ao ÿkBüq þuBýu ÙAløA ok .ly ko Bßüpì@ þèBÎ ûBâkAk ÙpÆ qA QüBùð pO kôldì ÿ ûkpPvâ ok úÞ ÿA úðBýèBu ÿpýâoBì@ koAô úÞ koAk kõWô ëAõu òüA kõy|þì ïBXðA Ao kApÖA QÞpy BÏÇÚ ÿoBíypu òüA úG ó@ ókpÞ .kpÞ|þì þuBýu oBývG Ao ó@ ô kAlýì {øBÞ òüA koAk ÜýÚk ÿoBíypu úÞ þÖlø òüpO|îùì ,þPèôk pýÒ ô þPèôk ÿBø óBìqBu úÞ QuA ô þOBÛýÛdO ô àýìkBÞ@ rÞApì ,Bø úüpýg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

IýOpOqBG ÿApG J ,lüõy|þì kpXì úÏÖk àü þPÚô úðB×uBCƒPƒì Ao óBƒO|ÙpƒÆ ô Bƒíƒy úƒƒÞ þƒƒðBƒƒPƒuôk pƒƒTƒÞA òüA qA þéýg .lñPvø Zôq «|æõíÏì lñPgBñy|þì ÿoôk Bíy qA óõÎBÆ àü êTì ó|æA óBƒPuôk Bùð@ pG ô oôk pâA lññÞ|þì pßÖ óõ^ kpÞ lñøAõg .lPÖA|þì pÇg úG îø Bùð@ kõg ÈGAôo lýyBG qõñø úÞ lñyBG þíülÚ óBPuôk pâA þPc BìA qA þøôpâ úÞ lüoAk qBýð îø qBG òPvø óBOoBñÞ AlýK kõg ÿApG óq îø kpì îø Ao lülW óBPuôk Ao Bíy þéHÚ þâlðq àüpy úÞ þðBPuôk .lýñÞ .lñuBñzð pvíø BG þvñW úÇGAo QýÎõñíì ÿApG ï óBO ÜGBu AlW úÞ QuA ûBì òülñ^ þPÚô RBÚôA þøBâ óBùâBð óBO ÜGBu þƒâlƒðq àƒüpƒy ,lƒüA|ûlƒy Õpì úÞ kõy|þì úWõPì ô kpƒýƒâ|þƒì îýƒíƒ¿ƒO îø lüBy Bü .Qvýð qBÒ úWô aýø úG úüBvíø ô îËð óBO þâlðq úG lüoAk Bíy úÞ lñÞ wc RkBvc UÎBG òüA ô lýzhG|þì ûoBGôk IýOpO kBü {éýÖ QuA òßíì òýíø pÆBg úG .lüõy ôA òüA qA lÏG úÞ lüBýð }lG ô lñÞ óBPuôlñƒø .lyBG úPyAk Bíy BG þvñW úÇGAo ûoBGôk Rlì þßükrð ô þvñW úÇGAo úÞ QuBXñüA êßzì Quôk úÞ lýñÞ oõ¿O «BPÚõì úÞ kõy|þì UÎBG ÿApG ÿpPzýG ûôlðA ô Rpvc oBG òüA ô koAk óBO òýñ^ úWô aýø úG wK .koAnãG ÿBW úG óBO úÞ lýupG ÿA úÇÛð úG úÞ þüBW BO lýñßð ÿoBÞ Ao ôA lýðAõO|þì úÞ lüpýãG îýí¿ƒO lƒýƒðAõƒPƒG ÿoBÞ òýñ^ ÐÚõì ó@ BO wK ,úð Bü lýzhHƒG .lýñßð óBìok Quk qA Bø|þéýg ÿApG ,úßñüA úíø qA pƒg@ QuA áBðkok þéýg óBy þâlðq àüpy ókAk Ao ÿkBíPÎA þG ô ókõG }qoA þG xBvcA óõ^ îø Bíy ÿApG ÝB×OA òüA pâA .løk|þì Bùð@ úG ô Quk ú¿Ò ô kok ôk BG |«æBíPcA wK ûkBPÖA :lýñÞ|þì ïpð úXñK óBO úÇGAo ÿBùPðA• kõG óBO|}ôk pG îülÚ qA úÞ ÿoBG•

Tel:(818)881-1771

úPyAlð Quôk úÞ kõy|þì ÉõGpì óBO úPynâ þéýg ÿBørý^ qA lðAõO|þì .lýñÞ úýƒùƒO lƒüA úG lüôpG {ýK úÞ îÞ îÞ BìA kõy Ñôpy à^õÞ .lýuo|þì îø pPíùì ÿBørý^ ÿpu àü úzýíø oõÇ^ úÞ lü@|þì óBOkBƒü Bø|þðBíùì ok Bü ?kpÞ|þì ØüpÏO ÿoApßO áõW êdì ok Bü ?kpÞ|þì Qvì lc qA {ýG úzýíø úßñüA Bü ?kpÞ|þì óBO ÐüBÂ úýÛG õéW ïAlì oBÞ úWõO óBO Üü|çÎ ô Bø|þìpâpu úG QÚõ`ƒýƒø ?kAk|þíð óBzð ólðAõg BG ô lüoôBýG nÒBÞ ÿôo Ao Bùð@ úíø Quk qA úÞ ÿA úÇGAo lýíùÖ lýøAõg ó@ ûoBGôk .QuA ûkõHð Jõg óBO|ÿApG îø óAlñ^ lükAk oBËPðA ÿApG ØèA úÞ îýñÞ|þì pßÖ ,úÇGAo àü óly ïBíO qA lÏG løAõhð óBƒì Qƒuôk þƒvÞ pƒãük QƒÚõƒ`ýø BìA koAlð QÛýÛc òüA úÞ QuA Quok .QyAk .kõG løAõg òýíø óBì xBvcA úËdè ó@ ok ÿkBüq þéýg ëBíPcA úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .lüõy úPyAk Quôk ûoBGôk úÞ koAk kõWô pãük .óBO ÜGBu þâlðq àüpy óBíø ÈuõO úð Quk úG Ao lýPyAk úÇGAo ó@ ok úÞ þüBørý^ ó@ xBvcA óBíø lýðAõO|þƒì BƒìA koô@ lƒýøAõƒhð .lýyBG úPyAk îø ÿpãük wÞ BG Ao îùì ô ÁBg úÞ ÿA úGpXO ó@ «Bìôrè ûqBO wc àü ,òüApGBñG løAõhð oApßO Ao lýPyAk þéHÚ þâlðq àüpy BG ûqBO ÜzÎ àü úÞ ly lýøAõg úWõPì BìA kpÞ Bü kõG løAõg òüpýy þéHÚ úGpXO óBíø ûqAlðA|úG .pO òüpýy îø ó@ qA þPc lýXíO ÿApG R .QuA óBOkõg qA lýXíO ïoõËñì ÿôo ô lýñÞ ûBãð úñü@ ok óBOkõg úG lüBƒG rÞpíPì óBO|RBý¾õ¿g ô Bø|þâtüô òüpƒPƒùƒG óBOkõg úG Bø|þâtüô ó@ òPyAk ÿApG ô lüõy .lýüõãG àüpHO 50 qA þPvýè úÞ QuA òüA pãük lý×ì oBÞ lüoAk Qƒuôk óBƒOkõƒg koõƒìok úƒÞ ÿrƒýƒ^ BìA kpýãG QÚô úÞ QuA òßíì oBßñüA .lývüõñG .QyAk løAõg óBO|ÿApG ÿkBüq lüAõÖ îýñÞ|þì þÏu lñÞ|þì kpÆ Ao Bì þvÞ þPÚô pËð qA .îüqAlñýG kõg ókpâ úG Ao Bøpý¿ÛO úíø Bü pO|}õøBG Ap^ úßñüA ÿApG óBƒìkõƒg þƒñƒøm .îýñÞ|þì {ðqpu Ao óBìkõg îýPvýð pO|JAnW ûqBWA ô lüoAkpG Jphì pß×O òüA qA Quk lüBG wK .lýñýHG Ao óBOkõg ÿBø|þGõg úÞ lýølG àíÞ þvÞ úG úÞ lüoôBýG kBü Ao þüBø óBìq .lükõG óBGpùì ÿA úHüpÒ BG Bü lükpÞ ëõHÚ Ao kõg ÿBø|}qoA lüpýãG kBü úßƒñƒüA ÿBøkAlÏPuA ô þüBHüq ,þðBGpùì ÿApG ô lýñÞ óBO|àíÞ þƒéýƒg lƒýƒyBƒG êƒDBƒÚ }qoA kõƒg .lñÞ|þì

óApùO úéXì

kpÆ þøBâ kõg þâlðq ëõÆ ok úíø # ,QuA ûkBPÖA ÝB×OA îø òì ÿApG .lðõy|þì òüpOlG úÞ îðAk|þì òýíø pÆBg úG .QuA òýìq ÿôo xBvcA «Alüly «|æõíÏì lñyBG ûly kpÆ úÞ ÿkApÖA Bü@ úÞ lññÞ|þì IXÏO .lðõy|þì þH¿Î ô úÞõy kõg þâlðq qA ÿpãük QívÚ úG lñðAõO|þì RôBÃÚ þâly kpÆ òüA óõ^ úð Bü lññÞ kBíPÎA B«ÏÚAô .QuA ûkpG ëAõEu püq îø Ao Bùð@ kõg .QuA ÿlG QýÏÚõì óBy úÇGAo óly ïBíO BG ,kApÖA qA ÿoBývG ok oBãðA úÞ lñuo|þì pËð úG ÿoõÆ ô lñü~A|þìoBñÞ Bü ÿlW oBývG þcApW êíÎ àü qA ÿkõHùG ëBc .lñPvø êýHìõOA ÙkB¿O ,lüoAk {Puôk úÞ þvÞ ókAk Quk qA .koAnâ|þì þÚBG Bíy ëk ok òýãñu þüAF|çg Ao þüBøqôo oBËPðA kõy|þì UÎBG JAnÎ òüA ô kõy pO|óBu@ óBO|ÿApG þâlðq úÞ lýzßG ,kkpâpG óBO ÙpÆ úÞ lýðBì|þì oAôlýìA óBñ`íø þâlðq Bø ëBu qA lÏG þPc RBÚôA þøBâ ÜÇñì þíÞ îø QýÏÚõì ó@ ok BO lýñÞ }|çO .ÿkpXì .lýyBG úPyAk ,lýüõãG óBOkõg úG ûly úÞ ÿoõÆ pø þñÏü ûBHPyA pß×O þéýg ûkpÞ îèô úßñüA qA ô ûlG þéýg îèBc“ pâA úÞ lýñÞ wc QuA òßíì òýñ`íø ô“ ,úÞ lýñßð úÖBÂA ó@ úG pãük BìA ”îPcAoBð ó@ lðAõO|þíð wß`ýø pãük ,kkpãðpG óBO|ÙpÆ òì ô QyAk løAõhð Quôk õñì wß`ýø úãük lýðAõO|þíð pãük ô lñÞ pK Bíy þâlðq ok Ao F|çg lýñßG Ao oBßñüA pâA .”îðõíG BùñO píÎ pg@ BO lüBG QuA bõK «|çìBÞ Ùpc òüA .lüõy þvÞ ÜyBÎ lýñÞ|þì pK pPzýG ÿBø|þPhGlG BG Ao óBOrÓì ÈÛÖ pßÖ Quok îýðAõPð kõy|þì UÎBG ûôlðA ô îÒ BìA úËdè ó@ ok óõ^ Qvýð þPuok oBÞ òüA ô .îýñÞ !koAk þPhGlG þÖBÞ ûqAlðA|úG }kõg òì úG îðAoBíýG úÞ ûlì@ {ýK oBG lñ^ ô òülñ^ òì .úãük kõG oõÇñüA îø òì þâlðq“ :lðA|úP×â QuA ûly ïBíO rý^ úíø úÞ lýñÞ ëõHÚ wß`ýø .îñÞ AlýK ôo þvÞ îðõO|þíð úãük òüA BG lýðAõO|þì oõÇ^ îýñýHG lüBG |æBc Jõg .”úy þíð òì ÜyBÎ úãük lüpýãG kBü lýðAõO|þì oõÇ^ ?lýüBýG oBñÞ kok Ù|çg úÞ îñßð þÏu oôBzì óAõñÎ úG òì pâA lýðAõO|þì oõÇ^ ?lýøk úìAkA kõg þâlðq úG úÞ lñøAõhð úWõPì QÚõ`ýø îðBíù×G Bùð@ úG Ao ó@ þP¾pÖ óAõñÎ úG kõg kpXO QýÏÂô òüA úG þÛzÎ þâlðq úÞ lýüõãG óBOkõg úG úßñüA .ly oõÇ^ ?RAqBXì úð lýñÞ ûBãð þèBÎ ô þüBñTPuA óBO ëBc àíÞ úWô aýø úG ûlýuo óBüBK úG Bíy úPuAõgBð ô ólzð úPyAk Quôk wc lýðAõO|þì .lñÞ|þì pPzýG Ao óBO þPhGlG ÈÛÖ .kõG løAõhð óBüBK BO úÞ ûkpÞ òýýÏO Qyõðpu úßñüA ô ókõG òüpOlG ok ,|æBc òýíø úÞ QuA òüA QýÏÚAô qA Ao lýñÞ þâlðq þPhGlG BG ô lýðBíG BùñO píÎ aýø úÞ îñÞ|þì pßÖ Bì úíø ,ÿlýìABð ÈüApy ?lýñÞ óôpýG óBO òøm óõ^ BìA lPÖA|þíð óBì ÿApG pãük þGõg ÝB×OA QHTì ô òyôo ÿA|ûlñü@ Qíu úG ïlÚ òýèôA úÞ Qvýð ó@ pG êýèk îýñÞ|þì xBvcA oõÇñüA úPÖo óBO þâlðq àüpy lýñÞ ëõHÚ úÞ QuA òüA !lyBG úPyAk QÛýÛc .kkpâ|þíðpG pãük ô QuA óBO|îÒ ô kok ïBíO kõWôBG ,lýñÞ }|çO wK úG ô lüõy ôpGôo óBO ûôlðA ô îÒ BG þñÏü òüA 18

îýüBýG oBñÞ þÛzÎ óly kpÆ BG oõÇ^ óôpýG Ao óBO RBuBvcA lñÞ àíÞ úÞ lýøk óBO úÚ|çÎ koõì ÿBøAnÒ BG Ao óBOkõg ô lürüpG úÞ lýøk ûqBWA óApãük úG ô lýñÞ úuõuô .lññÞ QHÚApì Bíy qA ô lðõy óBO|àükrð .QuA þGõg þéýg ûlüA îø ókpÞ }qoô Ao úýcôo ô ëBc þðBívW QýèBÏÖ ô }qoô Aq ÿkBy kAõì {üArÖA úG }qoô .lzhG|þì kõHùG àíÞ lñPvø Bø|òýÖoôlðA óBíø úÞ rÓì ok rÓì úG îùì oBývG|þìBýK òýñ`íø .lñÞ|þì .îýPvø óBìkõg IÚApì Bì þñÏü úÞ lPupÖ|þì úÞ þüBøkpì ÿApG ókpÞ QHÚApì úéEvì òüA ÿpPzýG QýíøA lðA|ûkAk Quk qA Ao óBy úÇGAo óBPuôk úG pO|QcAo þéýg Bø|îðBg óõ^ koAk óBy ÿBø ú¿Ò ô îÒ koõìok ô lñðq|þì äðq óBy Qhu óBüBÚ@ ÿApG oBßñüA BìA lññÞ|þì ëk ô kok îÒ wK qA þüBùñO úG úÞ lðoAk RkBÎ Bùð@ .QuA Qhu þéýg úÞ lñü@pG óBy|ÿBø|þPcAoBð ô .QuA

ô ôA ókAk Quk qA îÒ ÿApG lýøk ûqBWA óBOkõg úüpâ lýðAõO|þì BO óBO ÿBøôqo@ ô BølýìA úíø .QuA oô@kok þÇüApy «BÏÚAô òüA úPHèA .lýñÞ lýyBG úPyAk kBü úG lüBG úÞ ÿrý^ òüpO|îùì ok lüBy îðAk|þì .konâ|þì rýð òüA úÞ QuA òüA òýíø ûkõG BO BìA lupð pËð úG oõÇñüA úËdè ó@ .lýñÞ oôBG ,ûkõG

lü õy pPùG ,lü õy úPvg óBO óBPuôk úG úÞ QuA òüA îùì úéEvì òýìôk úíéÞ àü þPc pãük úÞ þðBìq BO ô lýñÞ úýßO àüpy koõìok lýyBG úPyAlð òP×â ÿApG îø .lýðrG Ùpc Bùð@ BG óBO ÜGBu þâlðq qA îø óBOkõg úé¾õc pãük úÞ lýíù×G þPÚô pPùG ,QuA úPÖo pu ÿoApßO ÿBø|Ùpc òüA .QuA óly pPùG rìo ókq Ùpc .ly lýøAõg Ùpc óBì ÿBø ú¿Ò ô îÒ koõìok þPÚô îÞ Ao lñPyAk Bì ÿôo úÞ þOolÚ Bùð@ ,îýðq|þì .kõy|þì pPùG Bì ëBc ô lñøk|þì Quk qA îÞ ÿkõHùG lñüApÖ úÞ QuA îùì þéýg áBðkok RBËdè ó@ ok BìA þì þðAôo Qìçu ô oBPÖo ok kõHùG kBXüA ÿApG lüBG ,ÐÚAôok .lýyBG óBOkõg IÚApì þGBvc .lüpýãG àíÞ püq lñüApÖ qA lýðAõO koõgpG óBOkõg BG óAõOBð ô êýéÎ ïk@ àü êTì lýñÞ QHÚApì óBOkõg qA ûqAlðA óBíø úG ô lýñÞ Qvýè ÿApG ë .koAk ïq|æ QHÚApì óAõOBð kpÖ àü úÞ þâlðq àüpy úG úÞ þüBørý^ úíø qA þPvýè }õâ þÛýuõì úG ,lýñßG þð|æõÆ ô ïpâ ïBíc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þâlðq kõHùG ÿApG ÿoõÖ ûAo10 úG ÈÛÖ .kõy|þíð þyBð Bíy lc qA {ýG xpPuA pýýÓO ûlñü@ lüoAk ÿlG wc Bíy úßñüA pÆBg lñyBG Quok QuA òßíì RBuBvcA .lñÞ|þíð .lñPvýð QÛýÛc BìA lñÞ óBO QcAoBð þâlðq lýølð ûqBWA pâA .lýyBG òýG }õg úÞ lýñÞ òüpíO ,lüoAk Ao óBO þâlðq ok lG RBÚB×OA oBËPðA pßÖ qpÆ .lPÖA|þì ÝB×OA óBO ÿApG lýyBG òEíÇì Býðk úG ØýTÞ þüBørñè qA úÞ QuA òüA êTì þ×ñì ëBHðk úG pâA lýyBG òEíÇì ô .lýñÞ ûBãð óBO ÿApG «BíPc lýyBG Jõg RBÚB×OA ÿBø|óBzð .lPÖA|þì ÝB×OA lýñßð pßÖ úPynâ úG îðAõO|þì úÞ QuA ÿA úý¾õO òüpPùG òüA ok ,konãG þâlðq lýølG ûqBWA .îñßG Bíy úG ,þPcAoBð ,QýðBH¿Î pPzýG .lýðBíð úPynâ Bùð@ ólýHv^ pÆBg úG Bø|ïk@ ÿlýìABð ô þPhGlG òøm ok Ao úPynâ pPzýG ú^pø .QuA úPynâ úG .QyAk lýøAõg ÿpOlG xBvcA ,lýñÞ ûlðq óBO lüoAnãG .lýãñXG þPhGlG BG lýñßð þÏu .lýñÞ }õìApÖ ô konãG

Ao Bíy þÖkB¿O QýÛÖõì àü .Qvýð þãzýíø ÜícA àü Ao óBOkõg ,lýñÞ ûkBýK îø óApãük .lýøk|þì ûõéW Bü Jõg ú^–ûkBu ÝB×OA àü .lñÞ|þíð úÓGBð rý^ àü úðBzð ,ÝB×OA úu Bü ôk þPc Bü–lG úÞ QuA þðBíø rý^ úíø |«æõíÏì .Qvýð ÁBg qA ÿqBuõãèA ô óApãük úG ókq Iv^pG qA lýñÞ ÿoAkkõg Bø|QýÏÚõì ô Bø|ïk@ .ó@ qA pPzýG úð Qvø Bíy þâlðq lýñÞ|þì ûkB×PuA úÞ þOBíéÞ lüpýãð óBOkõg úG Ao rý^ úíø ÿkBÛPðA ô þ×ñì þðBGq òPyAk .løk|þì pýýÓO Ao oBÞ òüA .lñÞ|þì kBXüA óBO ÿApG Ao Qýñøm óBíø óAoBßíø ô óBPuôk þPc ,Bø ïk@ pTÞA Ùpc Bíy koõìok RBÚôA qA l¾ok 99 ok ,óBO kôldì Ao Bíy pßÖ ô òøm þéýèk aýø þG óApãð Bü lññÞ|þíð pßÖ Bíy koõì ok ,lñðq|þíð þvÞ úG ?lýñßG Ao oBßñüA lüBG Ap^ wK .lñÞ|þì .lýðrð Iv^pG Bü oBÞ êdì ok úÞ þüBø ïk@ pTÞA .lñPvýð óBO îø Ao Bíy îuA þPc lñPvø Bíy þãüBvíø ÿkpu ,þâlðq ÿBø|ÿlñéG ô þPvK .lðA|ûlýñzð Bíy úG úWô aýø úG ,óApãük ÈGAôo|þìpâ ô lýyBHð Apâ ëA~ ûlüA óBOkõg úG lýøAõhG pâA .koAlð þÆBHOoA .Qvýð rý^ aýø Bü rý^ úíø þâlðq .ly lýøAõg pO|QhGlG ÈÛÖ ,lüpýãG .QuA þÖBÞ þüBùñO úG Jõg ,Bø QÚô þéýg oBßýG úzýíø lýyBG ë~A ûlüA oBÞ ëBHðk pâA kBíPÎA êGBÚ óBO RBuBvcA úÞ lýñßð oõ¿O òüpO ëA~ ûlüA ô òüpPùG ëBHðk pâA .lðBì lýøAõg lñPvø ë~A ûlüA .kõG lýøAõg BùñO úzýíø lýyBG úÇGAo QýÏÂô úðBzð úzýíø Bíy xBvcA Bø|Rnè ïBíO úÞ QuA þñøm ÿoBíýG àü þüApâ òüA Bíy úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ .Qvýð þðõñÞ .lñÞ|þì kõGBð Ao Bíy þâlðq ô ó@ úÞ Qvýð þñÏì òüA úG lüoAk Ao xBvcA qA xBvcA ó@ ,RBÚôA þøBâ .koAk QýÏÚAô lýølð îýíÏO ô JApÇÂA ,þãñupâ ,þãPvg qA pPzýG ÿrý^ Qvßy úðBzð Qvßy ôk Bü àü

îø òüA .lññÞ|þì Ao oBÞ ó|çÖ ïkpì Ap^ lñðAk|þì RkBÎ òüA pÆBg úG ÈGAôo pPzýG .QuA ÈéÒ .kõy|þì kõGBð úðBÛícA lýñßð {Òõéy ô lðqBu|þì ûõÞ ûBÞ qA ÿkBüq kApÖA þÛéO þüBø|úÏWBÖ Ao à^õÞ þéýg ÿBø|Qvßy òüA .kqAlðA|þì pÇg úG Ao óBy þâlðq úÞ lññÞ|þì pPzýG Ao Bø óBvðA xpPuA ô JApÇÂA RkBÎ þvÞ ?lññÞ|þì Ao oBÞ òüA ïkpì Ap^ BìA .lñÞ|þì Ao óBykõg úßñüA pÆBg úG lüBy .lðAk|þì ú^ úG ,lyBG úÞ ú^pø ó@ êýèk .lñøk ûõéW pPíùì îø úðBÛícA ,QuA Jphì úÞ ûqAlðA óBíø .Qvø lýñßð ÿqBu óõðBÚ óBOkõg ëBHðk úÞ BølüBG qA ÿkBüq {hG úÞ ÿoBÞ BùñO .lñPvýð ïq|æ «BÏÚAô lýðBzÞ|þì xBvcA úÞ QuA òüAlññÞ|þì óBO ÿApG úG ÿpPzýG óAlWô JAnÎ ô þðApãð ,JApÇÂA òüA qA Bíy þPÚô ?Qvý^ ó@ úPßð .lñøk Bíy Ao óBO òøm ,lýñÞ|þì ÿôpýK þèBýg ÿBø|óõðBÚ ÿA úðBã`G ô à^õÞ ÿBø|Qükôldì pýâok ÿôo Ao Bùð@ úÞ lýñÞ|þì þÏu þPÚô ô lýñÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok QhO ô ZBO ÿqBG ëBüpu pãüqBG oõÃc {hG .ly þì QüAôo BýðBPüpG úG ïôo ÿoõÆApLìA úéíc rÞpíO ú^ pâA ,kõy þì pK óBüõãzýK IèBÚ ok áôpÞ ÿrñßì ô þèkpG lüõük ÈuõO rýð ëBüpu òüA þì ÿqBG Ao þìôo eOBÖ ëApðs {Ûð îéýÖ òüA ok úÞ QuA þvüoõì lüõük Qý¿hy ÿôo pG þé¾A | |.lñÞ ÿBø ûBâlük BG ÿBø Qý¿hy qA þuBýu ÿBøoõðBì qA pK|Britannia | ÿrPðBÖ-þhüoBO ëBüpu kBü úG ókpÞ úéTì ô ólñÞ QuõK qA þdÇu óBìríø ô QuA óBGq ô úðBGkõì ÿBø ÿpýâok BO þßýßzO qA úWõO êGBÚ ÿoAlÛì ô þñýìq Qðõzg ô ÿrüpðõg IýÞpO BG .kõy þì ûlük ó@ ok óõPèõG ÿrìo þì pËð úG QhO ô ZBO ÿqBG BG ÿkoôBíø ÿApG úñürâ òüpPùG ëBüpu òüA ,ûBýu ÿôkBW þðõãylG ,ëôA ê¿Ö ëõÆ ok BìA kpÞ qBÒ@ Ao kõg oBÞ þèõHÚ êGBÚ ûlññýG kAlÏO BG| Britannia | ú^ pâA .lýuo ûsôpK ok QÞoBzì qA óôqBì@ úÞ ly UÎBG ÑõÂõì òüA .kõG {øBÞ ëBc ok ûoAõíø ó@ óBâlññýG kAlÏO kqBvG ëôA ê¿Ö úG QHvð xõvdì þOõÚ ÉBÛð BG Ao ïôk ê¿Ö kõg ÿBßuA úßHy ô ûkpÞ ÿpýâ ûoBñÞ ô ûly lýüBO rýð|Britannia | ëBüpu ïõu ê¿Ö QgBu .kpÞ IéW kõg úG Ao ÿpPzýG óBâlññýG úÞ |.|.lñÞ QýHTO Ao QhO ô ZBO BvK óAoôk ok kõg ÁBg ûBãüBW úÞ koAk Ao òüA wðBy ëBüpu òüA |Vikings| Ao QhO ô ZBO ÿqBG BG úvüBÛì ÈüApy QvðAõO ÿA ûqAlðA úG úÞ îýuo þì þèBüpu úG QüBùð ok ô

|.lðq þì Zõì RolÚ ókoô@ QulG ÿApG }çO ó@ lýèõO úìAkA úÞ koAk ûlññýG ô oAlÖpÆ olÛð@ ,koAk oApÚ jqpG àü ok|The Last Kingdom | ê¿Ö òülñ^ ÿApG ó@ úìAkA oõËñì úG úßHy àü úÞ JõHdì ô oAlÖpÆpK olÚ ó@ úð BìA lñÞ òýíÃO Ao þG ô þu þG þG òýG ápPzì ÿA ûsôpK oõÞnì ëBüpu úÞ kõG òüA jqpG òüA êýèk òýèôA .kõy lÎBÛPì oBñÞ ÿoBßíø òüA ókAk úìAkA qA þÖBÞBð óBâlññýG êýèk úG þüBßüpì@ {hG BìA kõG Bßüpì@ þu þG Last Kingdom | QGBÚo óAõO ïlÎ êýèk úG úÞ kpÞ ïçÎA 2018 ëBu ok rýð þu þG þG .lýzÞ koAô úÞ kõG wßýé×Pð kõg BìA oBG òüA .lñÞ þì êvñÞ Ao ó@ úìAkA ,wßýé×Pð úñürøpK ÿBø ïAok BG|The Last Kingdom | ëBüpu ïoBù^ ê¿Ö .QÖpâ Quk ok Ao ó@ ïõu ê¿Ö QgBu ô ûly oAqoBÞ qA þßü Ao kõg óAõO þì óAôApÖ ÿBø óly Quk úG Quk îÒpýéÎ ô ûkõG oBzPðA úðBPu@ ok rýð|The |.|.lðAlG QhO ô ZBO ÿqBG léÛì ÿBø ëBüpu òüpO ÜÖõì |Britannia| ÿBW ôo òüA qA ,ly þì {hK|S ky Atlantic | úßHy qA QhO ô ZBO ÿqBG ëBüpu ,BýðBPüpG ok úPyAk oõÞnì ëBüpu qA Ao }kõg úhvð QuAõg þì ÙôpÏì þÞApPyA úßHy òüA úÞ QyAlð IXÏO ôo QhO ô ZBO ÿqBG úÞ þÇüApy ok ,2018 ëBu ok .kõG rýð Bø ó@ ëBüpu òüpO ûlññýGpK úPHèA úÞ lyBG rW ÈuõO úÞ ëBüpu òüA .lük| Britannia | ëBüpu lýèõO ok Ao iuBK úßHy òüA ,kõG óBüBK úG QgBu ok úÞ ûly úPgBñy BýðBPüpG óBvüõð úìBñzüBíð òüpO ûly úPgBñy qA þßü óAõñÎ úG VoôôpOBG ,QuA úPyAk QÞoBzì rýð| Spectre | ô|Edge Of Tomorrow | lñðBì ÿpPuBG áçG ÿBø îéýÖ úüBu ok úÞ QuBøpýzíy äñW ô þüõãzýK ,ÿpâôkBW þhüoBO ÿBø ÿrPðBÖ qA ûõßyBG þHýÞpO

| ëBüpu .lñÞ IvÞ Ao ÀÛð þG ëBüpu àü óAõñÎ QvðAõPð ûBã`ýø kõg ÿkõg úG BìA koô@ QulG {ýK Jõg îø qõñø ô ûkpÞ qBÒ@ QhO ô ZBO ÿqBG þüAlPGA ÿBøqôo óBíø qA Ao kõg oBÞ| Vikings Kingdom| lñðBíø ,þÇuô óôpÚ êüAôA ok Qðõzg úñýìq ok Qupø êßüBì oBÞ òýìôk .kôo þì qA þHýÞpO àüoBO p¿Î úG ïõuõì oBâqôo ÿBø óBPuAk úÞ kpG þì kõu ÑõÂõì òüA qA ,|The Last | BìA ûly úPgBu| History Channel | úßHy ÿApG ëBüpu òüA ú^ pâA .lñPvø úðBvÖA ô QýÏÚAô Bø úøk úé¾BÖ ok ÐÚAô ok úÞ þOBÚB×OA ô úPyAlð þhüoBO QýÏÚAô BG ókpÞ ÿqBG qA þüBGA| Vikings þì êßy Ao òzÞA qA pK þðBPuAk IýOpO òülG ô ûlýzÞ püõ¿O úG kôrýKA lñ^ IèBÚ ok Ao ûkAk jo þøBykBK úG ólýuo BO BKôoA úG úéíc qA áôpHSæ oBñâo ÿBøApWBì BG ëBüpu òüA óBPuAk ú^ pâA .løk àü ÕApu úG ô ûkq oBñÞ Ao óBPuAk þé¾A Qý¿hy QüBùð ok óBâlðqBu BìA kõy þì qBÒ@ Bø äñýßüAô |.lzÞ þì püõ¿O úG Ao BKôoA ok Bø äñýßüAô p¿Î úÞ lðôo þì þðBPuAk pO åorG ÿBÃÖ þÇuô óôpÚ ok RolÚ úG ólýuo ÿApG }çO qA þyBð Qðõzg úPvðAõO|Vikings | ëBüpu lñ^ pø àü úÞ løk þì óBzð ó@ ÜýÚk þuopG BìA lñzßG püõ¿O úG Ao îüoAk óBzPuôk úÞ þüõXãñW óBðq ô oBËPðA ÿoBývG lüBy .QuA QhO ô ZBO ÿqBG úðBHéÆ ûBW QÏuô qA RBýürW îÞ ô ûkBu oBývG úhvð þÛÖõì ëBüpu rýð kõg ÿkõg úG|Vikings | BìA lyBG ÿlÏG QhO ô ZBO ÿqBG ,ëBüpu òüA úÞ lñPyAk óAõñÎ BG ëBüpu òüA qA Ù@ òýLuA àü .kõy úvüBÛì óõürüõéO iüoBO ëBüpu òüpPùG BG úßð@ óôlG kõG | úÞ koAk kõWô lýìA òüA ô úPÖpâ oApÚ QgBu oõPuk ok wßýé×Pð ÈuõO|Vikings: Valhalla | .løk Qvßy Ao|HBO | úßHy oõùzì ÿrPðBÖ-þhüoBO ëBüpu lðAõPG QüBùð ok |Vikings

óApùO úéXì

lñPuAõg þì úÞ þðõürü õéO ëBüpu|10 | !lðõy > QhO ô ZBO ÿqBG < òürãüBW pg@{hG

ëBüpu òüA BG úÞ kõG òüA QhO ô ZBO ÿqBG BG| Camelot | ÉBHOoA úÇÛð .QyAlð úéXÎ ó@ óBHÆBhì IéW kõg úG Ao ÿrPðBÖ-þhüoBO ÿBø ëBüpu úG lñíÚçÎ þðõürüõéO óBHÆBhì BO ly jBy úG jBy | ëBüpu pðAoõy óAõñÎ úG óõñÞA úÞ ëBñHý^ wüpÞ .koõg Qvßy Qhu QGBÚo òüA ok BìA lñÞ òüA BG QÖpâ ïBð| Merlin | úÞ þèBüpu lýèõO úýèôA êcApì ok kõy þì úPgBñy| Doctor Who |The Bastard Executioner | .kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ ûsôpK qA QÖpâ {ýK ok Ao þâkAõðBg ÿpývì ëBüpu úÞ þPÚô BìA kpÞ þøApíø úßHy ô QgBu ëBc ok| HBO|úßHy ÈuõO QhO ô ZBO ÿqBG ëôA ê¿Ö úÞ þÇüApy ok 2010 ëBu ok BìA óôpÚ óAoôk QýGAnW òPÖpâ ÿApG pãük þyçO|The Bastard Executioner | ëBüpu ÿôo oBÞ úG pãük oBG|The Tudors ëBüpu ÜèBg, Qupýø êßüBì àíÞ úG ,ëBñHý^ ,kõG oBzPðA ÿpýâok ô Qðõzg ,ïBÛPðA qA õéíì þðBPuAk úÞ kõG þhüoBO ëBüpu àü IèBÚ ok ó@ úDAoA ô þÇuô |.|.QgAkpK|Starz | úßHy ok oõOo@ ûBy úðBvÖA qA ÔèBG ô àüoBO ,þuBýu QyAkpG àü .lñÞ þì QüAôo óBPvéãðA ëôA koAôkA ûBy úýéÎ 1294 ëBu }oõy ô ëBHðk ô rèô òýìqpu ok Ao þuBýu òüpO ÜÖõì ô òüpPùG qA þßü úÞ ÿkpì ,ly úPgBu|FX | úßHy ÿApG pOõu RpÞ ÈuõO ëBüpu òüA | ëBüpu ok pOõu ô QgBu Ao|Sons Of Anarchy | þñÏü úßHy òüA ÿBø ëBüpu õg þéHÚ ÜÖõì ëBüpu lýèõO êìAõÎ ô óApãüqBG qA ÿoBývG qA rýð|The Bastard Executioner QhO ô ZBO ÿqBG úýHy oBývG þüBÃÖ ok úÞ ëBâBu þPýÞ }pvíø òýñ`íø ô kpÞ ûkB×PuA úßHy ôk

ô þüBýèõhýèBì „wñüBÖ ÙqõW „òýèpì Qý¿hy IèBÚ ok îßPuk ày óôlG|Camelot | ëBüpu AõüA „þÖ þè óBâoõì òýñ`íø ô QyAk Ao pãñýÖ êPýè lñðBì þüBø Qý¿hy BG xBýÚ êývðBPK ,RAmlG ÿArWA pãük BìA .QyAk pPvýñè þupu lñðBì ûlñHüpÖ ô îcpýG ,IéÆ ûBW oBývG þPý¿hy úÞ òüpâ úÞ QhO ô ZBO ÿqBG úPÖBü úÏuõO ô þñÒ oBývG ÿBýðk BG úvüBÛì ok ô ûkõG fôpýG «çìBÞ ëBüpu ê¿Ö úßñüA Ädì úG IýOpO òülG .QyAlð òP×â ÿApG þÖpc kAk pýýÓO þéÞ úG Ao óõürüõéO ÿBíðoôk ,úPyAk|Sons Of Anarchy | îO BG ÿoBývG ÿBø QøBHy rýð ëBüpu òüA .QÖpâ oBÞ úG Ao Bø ó@ .kõG løAõhð oBÞ ok ÿA úìAkA úÞ kpÞ ïçÎA ûlðqBu úßHy ,ly pzPñì ëBüpu ëôA oApÚ ÿrèô úýèAõy àü koõì ok þðBPuAk Qìlg ok Ao oBßñüA BìA kõG Qðõzg ô QðBýg ,}oõy qA õéíì | .kpünK þì Ao ïAlÎA oõìBì àü {Ûð lðkpÞ óApüô Ao }A þâlðq úÞ þðBvÞ qA ïBÛPðA ÿApG úÞ kAk òüA úG þüôkBW ÿrPðBÖ {hG àü úÞ îýPvø fAôoA óBPuAk qA ÿkoAõì løBy ëBüpu òüA ok òýñ`íø |The Last Kingdom| Executioner | ,QupùÖ òüA pãük ÿBø ëBüpu qA ÿoBývG lñðBì .lzhG þì àüoBO þhüoBO ïAok Q×ø óAõñÎ BG BølÏG úÞ lðkBùð óBýñG Ao þPìõßc ô ûlì@ BøBüok ÿõvð@ qA Bø ëAlðA ,xôpPuô ok kõg ok Ao lñÞ lýéÛO ó@ qA løAõg þì úÞ þèBüpu óApãüqBG qA þßü ûkpÞ þÏu rýð|The Bastard qA Bø óõvÞBu ô Bø êãðA ,þÇuô óôpÚ êüAôA óBPvéãðA ok ,òýc òüA ok .ly þì úPgBñy ôpíéÚ qA þßü ûBOõÞ {Ûð QhO ô ZBO ÿqBG ok úÞ QuA óApýy kA ôk òüA ápPzì pãüqBG .lyBG úPyAk xôpPuô lñðBíø rýð BølÏG úÞ ,lðkpÞ wýuBO Ao kõg ÁBg ôpíéÚ Q×ø ô ûlì@ Qukoôk ÿBøBüok Executioner | ëBüpu .koAk Ao úýèAõy àü {Ûð BXñüA ok ô QyAk ûlùÎ pG Ao BøpPvýñè óAqBGpu úýHy óBPuAk àü ÿApG ûoôk òüpPùG ûoôk òüA úÞ luo þì pËð úG IýOpO òülG .QÖpâ oApÚ úéíc koõì ûBã`ýø BìA QÖpâ oApÚ úWõO kôpì kõg òzg òzÞA ô àüoBO ÿBÃÖ pÆBg úG|The Bastard Kingdom | ëBüpu óBPuAk .kõG åorG ÿBøpýzíy BG oAlzüo óAkpì koõì ok QhO ô ZBO ÿqBG ëBüpu òüA .koôBýG kõg óBPuAk úG Ao QhO ô ZBO ÿqBG ÿrüpðõg ô Qðõzg qA pOApÖ ÿrý^ QvðAõPð ly êvñÞ úé¾BÖçG ô ûly pzPñì ê¿Ö àü BùñO rýð þì QüAôo þðAoôk ok ,ûly úPgBu ëõðoõÞ koBðpG úPyõð ïBð òýíø úG þðBìo xBuA pG úÞ |The Last êGBÛì ok úÞ QuA óõvÞBu ôpíéÚ Q×ø óAoôk qA ûlðBíýÚBG ûBykBK BùñO wßuô kp×è@ ûBy úÞ kõy ïBð úG ÿõXüpâ óõýS úýHy þPyõðpu BG þPý¿hy ÿôo pG ëBüpu òüA .lñÞ þì QìôBÛì Bø äñýßüAô |Camelot| òýG lüBG óõñÞA ô ûly åorG }A ûkAõðBg óBñíyk ÈuõO RoBuA ok úÞ ÿkpì ,koAk rÞpíO kpOôA ô äñW úÞ þÇüApy ok îø ó@ ,lñÞ JBhPðA Ao þßü lðA ûkpÞ åorG Ao ôA úÞ þðBìkpì ô kAtð îø óBìkpì oBùG ok rýð ôk pø ëôA ê¿Ö ô ûly úPgBu QhO ô ZBO ÿqBG BG óBìríø BHüpÛO| Camelot | ëBüpu úWõO IéW ô ÝõÖ ëBüpu qA lýéÛO ÿApG úÞ QuA QupùÖ òüA ëBüpu BùñO ô ly pzPñì 2011 óBPvGBO ô 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kõG ûkpÞ pýýÓO lðlüpK|þì pùy ÿréÖ úÞ ly ûoByA }oArâ òýíø ok BìA ".QuA Ñõñíì óApüA ok oõÞoBK" ?QuA kAq@ÿôk,oõÞoBK

BøoõuApO QüBÂo úÞ|ó@ ÿApG óApüA ok þèô Ñõñíì Ao oõÞoBK ,lññÞ IéW Ao Ao )|Free running|( "kAq@ ÿôk" AlPGA kAq@ ÿôk .lðkAk þðõðBÚ QøBWô BìA ,kõG oõÞoBK ûsAô þvýéãðA ëkBÏì ô êÛPvì ÿA|úgBy óAõñÎ úG kõg BølÏG úG þüBø|QøBHy .ly þÖpÏì úðBâAlW ô {gp^ ok {OBýürW ô koAk oõÞoBK îø ô QuA pO|êìBÞ îø ólüpK óBßì .lñíðõðBÚ úÇÛð ok BÛýÚk ,ókõG lñíðõðBÚ òüA BøoõuApO îvýyoBð@ ÿBø|ûBâlük êGBÛì àü aýø ÿApG lñüõâ|þì Bø|ó@ .koAk oApÚ þðõðBÚ óAõO|þì úð oõÞoBK ÿArWA qA ;ly êDBÚ þðBßì ô óBìq úð ,kpÞ ØüpÏO úPyo óAõñÎ úG kAq@ ÿôk wK .kõy|þíð úPgBñy BøqBGoõÞoBK

óApüA ok oBÞoõÞoBK óApPgk

püqô ÿqokõâ kõídì 1392 ëBu oBG òýPvhð Ao oõÞoBK BO QyAk þÏu óApüA óBðAõW ô }qoô kõWô BG .lzð ÜÖõì BìA .lñÞ lñìõðBÚ óApüA ok qA þgpG úG oõÞoBK úPyo 1396 ëBu qA úÞ|òüA BìA ,kõy|þì ûkAk }qõì@ óApüA wýéK ÿBøôpýð óApüA ÿBø|óBGBýg ok úPyo òüA RBÞpc ïBXðA .QuA Ñõñíì úPgBñy Qýíuo úG ÿApG úÞ þyçO òüpO|îùì 1397 ëBu úG ly ïBXðA þyqoô úPyo òüA óly úÏuõO óôBÏì þðqoôAk BÂolídì .kkpâ|þìpG ô }qoô RoAqô ÿA|úÖpc ô þðBìpùÚ }qoô }qoô RAoBýPgA êìBÞ ëBÛPðA úG îßc óBðAõW .kAk óApüA àýPuBñíüs óõýuAolÖ úG oõÞoBK ÈÛÖ þðApüA ÿBøoõuApO qõñø ëBc òüA BG BìA àýPuBñíüs ÿBø|RBýø úÞ þñÞBìA ok lüBG pùy ok .lðpLG ô lðôlG lññÞ|þì òýýÏO Bø|óBPuA .pñø òüA ú×véÖ êGBÛì úÇÛð Quok ;QuA Ñõñíì

þðApüA ÿBøoõuApO òýPvhð óAõñÎ úG kAtð|þdPÖ ïBð úG ûp×ð ôk þøôpâ ôk òüA .kõy|þì ûkpG ïBð ô óApüA ÿBø|ïBð Ø×hì qA úPÖpâpG "|IRPK|" qA BìA ;.lðkõG ûkpÞ JBhPðA kõg ÿApG oõÞoBK wK .lðkAk pýýÓO "Bøo" úG Ao ûôpâ ïBð 2005 ëBu ok lPðô ô qApÖ ,qlø òG ,Ü×y ÿBø|ûôpâ ó@ qA úG ÿkBüq kApÖA ô ;lðly wýuBO rüpHO ô óApùO .lðqAkpK þì }qoô òüA }qõì@ ô ÿpãýGpì ûoôk òýPvhð 1388 ëBu óApùO ok þ^pýìk Iñüq Qüpülì BG oõÞoBK .ly oArâpG ÿôo BøqBGoõÞoBK ÿBø|ïlÚ úÞ kpHð óBìq þéýg qA Bø|ó@ .Qvzð óApùO ÿBøpùy oAõük ô ok ,lðpK|þì óApùO óBOBHÞA óBíPgBu ÿBøoAõük þPc ô lñøk|þì oõðBì óBù×¾A êK úu ô þu ÿôo .lðkõG ûly ûlük îø rüpHO þéýKBÚ þßüA oAqBG ok úG þyoArâ ok 1396 ÿk BñvüA ÿoArâpHg úÞ kpÞ ûoByA þðBù×¾A óAõW ,Øuõü þâlðq êK qA úÞ oõuApO lñ^ ólük qA wK }A|þâlðq

òüA {upK òüA êýèk ?QuA òüpPùG oõÞoBK ok þvÞ ú^ Bü Qvý^ oõÞoBK lñðAk þíð úÞ QuA RæAõu òüA úWõPì òì .QuA òüpPùG koõì ok lýðAõPG lüBy Ao RæAõu òüA .ïõy|þíð BìA ,lýupLG pãük óAoBßyqoô ô Bø|}qoô .QuA pñø àü úßéG ,Qvýð }qoô àü oõÞoBK òüpPùG îupLG Bíy qA òì úÞ lðBì|þì òüA êTì òüpPùG Bì ?Qvý^ Býðk äñø@ Bü þÛýuõì îø oõÞoBK ok úÞ oõÆ óBíø ,îüoAlð äñø@ ".koAlð kõWô òüpPùG óõýuAolÖ þPÚô úÞ kõG êýèk òýíø úG lüBy îýí¿O 2017 ëBu ok àýPuBñíüs þðBùW oõÆ|òýíø ô oõÞoBK þyqoô úPyo QÖpâ úÎõíXì püq Ao "oõÞoBK þééíèA|òýG óBìqBu" úWAõì BøoõuApO lüly Q×èBhì BG ,lñÞ kõg pËð püq ,þyqoô úPyo òüA qôpìA .ly .lñÞ|þì QýèBÏÖ àýPuBñíüs þðBùW óõýuAolÖ óApüA ok oõÞoBK

ByõÞ ô þðBíüA òývcpýìA qA óApüA ok

ÿApG óAõO|þíð úÞ þéüæk qA þßü þééíèA|òýG îËñì RBÛGBvì oõÞoBK pývì úÞ QuA òüA kpÞ oArâpG ûly òýýÏO {ýK qA lüBHð QÞpc ok Ao }kõg oBßyqoô þñÏü .lyBG ô løk|þì oApÚ ÁBg QýÏÚõì àü ô þðlG ÿBø|þüBðAõO xBuApG ÿpýâ|îýí¿O úËdè ok ,}A|þñøm .lñÞ|þì ,QÎpu óArýì ,oõÞoBK }qoô ok qA ólýùW Bü ÑB×OoA qA }pK óArýì ÿpOpG ûlññÞ|òýýÏO BìArèA ,ÐðAõì ÿlñG|óBìq ok QÚk úßéG .Qvýð JBhPðA ô QÞpc ïBXðA òüpPùG ok îø pývì òüpO|ë@|ûlüA .koAk îýÛPvì pýSBO ókõG úPyo òüA ëõ¾A úÞ þðAoBßyqoô þâlðq ok fçÇ¾A úG Ao þyqoô BcçÇ¾A lññÞ|þì ApWA kõg .lñüõâ|þì JBÇg îø "oõuApO" úüBK pG AlPGA qA }qoô òüA ëõ¾A ûly úPyAnâ óApãük úG àíÞ ô þPuôk|Ñõð þÎBíPWA ô þyqoô îvýyoBð@ þÎõð BìA .QuA BøoõuApO .koõg|þì îz^ úG Bø|ó@ oBPÖo ok îø .lðkpßð Bø|ûBãyqoô úG kôldì Ao kõg râpø lñéG ÿBø|ûqBu ,Bø|áoBK ok lýðAõO|þì Ao Bø|ó@ .lýñýHG þìõíÎ òÞBìA Bü ÿpùy "ólñè pLG" lñPvì îéýÖ pâA lüBy ,ly|þíð úPgBu )|Jump London|( ÿpÖ òýPvhð koõì ok RBÎçÆA álðA òýíø .kõHð Quk ok BøoBÞoõÞoBK ô BøpñðAo ô óolì ÿBøpñø ûqõì ok oõÞoBK 2012 ëBu îø qBG BìA .ly Ñõñíì åoõHuApPuA p¾BÏì Ao ûqõì òüA óBíPgBu ÿBøoAõük ÿõvðApÖ óBðAõW .lðkpÞ|þì "ePÖ" ÿBøoõuApO òüpOoõùzì qA þßü êüôk óBüAo ô Bø|Qükôldì ,Bø|QýÎõñíì lÛð ok þüBýðBLuA :kõG úP×â 2010 ëBu oõÞoBK ÿApG ÿoAnâ|óõðBÚ þvÞ ú^ , lñupK þì Bì qA ïkpì RBÚôA þøBâ"

óApùO úéXì

?QvýÞoõuApO ?Qvý^ oõÞoBK

lñXñâ|þíð óõðBÚ ok úÞ 'þüBø|QvýyoBð@' oBÞoõÞoBK ,þÛéKBW BÂpýéÎ QyAkqBG # óAõñÎ BG ôA qA þvßÎ þâqBO úG úÞ ,þðApüA ûkpPvâ oõÆ úG "ol¾ êK ok óApùO ÑõéÆ" ,kõG ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok fpÇì Ao ó@RBÞpc ô }qoô òüA ïBð pãükoBG pG ûôçÎ püôB¿O òüA ok þÛéKBW ÿBÚ@ .kpÞ ,áBðpÇg ô Yýùì þyqoô RBÞpc ïBXðA ÿBÚ@ ûApíø pPgk .luõG|þì Ao ÿpPgk .ly QyAkqBG AlÏG îø þÛéKBW

ûpürW ok 1902 ëBu oBG|úÏWBÖ óBz×zO@ pâA ô kAk|þíð jo IýDAoBÞ ÿBüok ok àýñýOoBì úvðApÖ þüBüok ÿôpýð lyoA pvÖA RpGpø ZoõW óBñÞBu qA p×ð 700 RBXð ÿApG úÞ ly|þíð oõHXì òüpO|áBñèõø ô òüpO|Qhu ,{ðAqBGpu ô }qoô râpø lüBy ,lñÞ óBdPìA Ao òßíì ÿBø|ûAo .kõG ûlzð Üég îø oõÞoBK ÿôpýð ûlük }qõì@ pvÖA àü RpGpø ÿBÚ@ ëôA þðBùW äñW qA {ýK úÞ kõG úvðApÖ þüBüok ûpürW úG ÿõvðApÖ ÿBøôpýð }qõì@ ÿApG

þèô QuA áBðpÇg Rly úG þøBâ .Qükôldì ú¾çg þãñW ÿBø|{üAo@ ok Bø|ó@ úíø BìA RôBÃÚ Ao Bíy ,óBøk ok Rõu àü BG þvÞ Bø|{O@ ,lýuo óBüBK úG úÞ ïBñPüô äñW .ly|þì .lñÞ|þíð ok êG ÿBÚ@ lyoA pvK ,lüõük ,lýGAõg úÞ ?Qvý^ oõÞoBK úðBüõW|eé¾ çìBÞ þßHu úG Ao olK ûAo úvðApÖ .kAk úìAkA ÿõvðApÖ RoBHÎ qA oõÞoBK ïBð .lü@|þì "|parcours du combattant|" fApÆ ,òüpèBG óAõñÎ úG úvðApÖ ok êG lüõük ïBð þñÏì îø "ÐðAõì qA Ðüpu oõHÎ" Ao|ó@ BìA ûlñvüõð þPc ô úzýKpñø ,oBÞ|ëlG ,ÀÚo qA þÛý×éO }qoô òüA ,pÂBc ëBc ok .lðA|ûkpÞ úíø BìA .kõy|þì úPgBñy îø ûBOõÞ ÿBø|óBPuAk ólüpK ô ólürg ,ÿoõñøõÞ ,Bñy ,ôk RBÞpc oõÞoBK }qoô ÜèBg óAõñÎ úG Ao ôA óBùW .QuA úð ,koAk qpì úð úÞ þyqoô .lñuBñy|þì

BìA .úðBýìoôBg ô þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ BO Bßüpì@ oôk {üBüôo qA Ao ôA ,ëôA þðBùW äñW qBÒ@ .kpÞ ,êG lðõíüo BO lýzÞ ëõÆ ópÚ îýð kôlc ÿBøôpýð" î^pK püq úÞ ÿõvðApÖ qBGpu BG ,lýãñW|þì ïBñPüô úýéÎ "þðBùW {hG|ÿkAq@ ÿBÚ@ ÿBø|úPyõð|Quk ô RBýGpXO qA ûkB×PuA rüpâ Bü IýÛÏO ÿApG òüõð þüBø|}ôo ,RpGpø ,ÿkoõñøõÞ qA lülW þüBø|ëlì .lñÞ Üég .ókpÞ oBPPuA ô ólüpK ,ólüôk

óBñÞBu ,ôA óBW ,óBz×zO@ BìA .QÖo àýñýOoBì BG þPÚô .QgAlðA ûpÆBhì úG Ao {üBøôpýð ô pPÖk ok ,kAk RBXð Ao óBñÞBu qA þzhG QýÛÖõì ,þyqoô ÿBø|RoBùì" :Qyõð òýñ^ {OApÆBg ÿA|ûlüBÖ aýø ,þPuôk|Ñõð ô QÎBXy óôlG ".lðoAlð óAqBGpu }qõì@ êßy lüBG úÞ QÖpâ úXýPð ôA RBXð ô rüpâ pñø úG ólýuo ÿApG Ao ÿõvðApÖ qA ;kpÞ p×u ÿoBývG ÿBøoõzÞ úG .løk pýýÓO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Roõ¿G Ao >|The Ickabog | < JBPÞpOBK ÿpø ûlñvü õð kpÞpzPñì QðpPñüA ok óBãüAo

pËð koõì ÿBø þyBÛð úÞ úPuAõg óBùW puApu óBÞkõÞ qA äñýèôo þÞ þW óõñÞA .kpÞ Bøo }A úðBg ûlðBXñâ pHìAõð ûBì ok þKB^ úhvð ok Bø ó@ òüpPùG BO lññÞ ëBuoA ôA ÿApG ê¿Ö pø koõì ok Ao kõg .kõy lülW JBPÞ koAk l¿Ú pOBK ÿpø }ôpÖpK ÿBø JBPÞ úÎõíXì ûlñvü õð , äñýèôo þÞ þW # Bøo Ao Bø îvXO úÞ îøAõg þì< :QuA úPyõð òýñ^ ûoBG òüA okpOBK ÿpø ÿBø JBPÞ úÎõíXì ÜèBg RolÚ qA ûkB×PuA Fõu ô QÛýÛc koõì ok< ÿrPðBÖ þðBPuAk úÞ óBÞkõÞ RBýGkA ûqõc ok kõg òüpO þßýñßO ëBHðk úG «BOoôpÂ Bì :lñPvø Børý^ òüpO îùì }çO ô ÿoô@õð ,QýÚçg ,îñýHG úPyAk úãð kõg þðAôpýy püq ÝBOA ok Bø ëBu ÿApG úÞ Ao JBPÞ òüA løAõg þì ÿô .lñÞpzPñì >QuA .>îýPvýð RoBùì .lüBíð pzPñì lðpG þì pu úG úñýÇðpÚ ok úÞ þðBÞkõÞ ÿApG òüçð@ ô óBãüAo Roõ¾ úG ÿBøoBÞ pãük BG ÈHOpìpýÒ þèBýg òýìqpu àü ok ó@ óBPuAk úÞ| The Ickabog | JBPÞ oBzPðA 34 Rlì ok ô ûly qBÒ@ úPynâ úHñy úu qôo qA þèBüpu Roõ¾ úG ,løk þì jo äñýèôo þÞ þW .lýuo løAõg ïBíOA úG qôo þèBPýXük JBPÞ ,þKB^ JBPÞ IèBÚ ok äñýèôo lülW JBPÞ oBzPðA úG QGõð pHìAõð ûBì ok úìAkA ok úÞ þðBvÞ úG àíÞ úG JBPÞ òüA }ôpÖ qA ê¾Bc lì@ok ô lýuo løAõg þOõ¾ JBPÞ ô )|ebook|( JBPÞ äñýèôo .QÖBü løAõg ÁB¿PgA lðA úPÖpâ oApÚ BðôpÞ xôpüô Ñõýy pýSBO QdO kôlc úÞ ûkpÞ Øý¾õO >RolÚ qA ûkB×PuA Fõu ô QÛýÛc koõì ok þðBPuAk< Ao| The Ickabog | ûlñvüõð òüA ôo òüA qA ,QuA ûkpÞ Ñôpy Ao ó@ òPyõð ô ûkpÞ oõÇg kõg òøm úG {ýK úøk àü úÞ þÖBÛOA pø úG þhuBK óAõñÎ úG Qvýð oApÚ< ôA lülW óBÞkõÞ JBPÞ úÞ lñÞ þì lýÞBO xBñypu .>kõy ûlðAõg QuA ÑõÚô ëBc ok óBùW ok óõñÞA þì úÞ lñÞ þì lýÞBO ô ûkpÞ ØüpÏO þ¾Bg óBìq óôlG Ao kõg lülW JBPÞ ÿAõø ô ëBc ô BÃÖ ôA qA {OAkBÛPðA pÆBg úG pýgA ÿBøqôo ok äñýèôo .kpÞ IvPñì ÿoõzÞ pø Bü óBìq pø úG Ao ó@ óAõO ok ôA .QuA ûly qBupHg oBývG oõzÞ òüA ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy úG {ñÞAô ûõýy ok BýðBPüpG Qèôk úñýÇðpÚ òýðAõÚ úG rãñýìBÞ àýñýìôk ïBð úG BýðBPüpG Qèôk lyoA RBìBÛì qA þßü þÇhO úG {ñÞAô þì pßÖ îø õO ,kõG oBíýG õO pvíø< :Qyõð òýñ^ ïBøoôk úG {ìôAlì ÿBøp×u JBG ok ôA úðBùG ô BðôpÞ þì BW úíø Ao Bø òüA .Qvýð þüBñTPuA «ç¾A ÈüApy òüA .ÿoAk îø lðqpÖ ô ÿA ûly çPHì úÞ ÿkpÞ .>lük óAõO óBPuAk< àü Ao ó@ 2009 ëBu ok ô úPyAk þOAoByA kõg lülW óBPuAk òüA úG rýð úPynâ ok äñýèôo pG oBÞ ëBc ok úÞ kõG úP×â ô ûkpÞ Øý¾õO >ëBu ô òu îÞ «BPHvð óBÞkõÞ ÿApG ...þuBýu ÿrPðBÖ ô úPhüpâ ô úPvW Roõ¾ úG Ao|The Ickabog | JBPÞ úÞ ûkpÞ BÎkA äñýèôo .QuA ó@ ÿôo JBPÞ òüpg@ qA lÏG QyAk l¿Ú AlPGA ok ô úPyõð pOBK ÿpø ÿBø JBPÞ }oBãð òýc ok ,ïôAlìpýÒ .lñÞ pzPñì Ao ó@ ,)åpì óAoBâkBü ô pOBK ÿpø( pOBK oõùzì ÿBø JBPÞ ÿpu qA ÿBÃÖ BG þüBø JBPÞ òPyõð úG QüpHèBâ RpGAo oBÏPvì ïBð óAõñÎ QdO äñýèôo BìA ó@ ÿBW úG úPgBÖ ÿAô@ ô )|The Casual Vacancy|( þÖkB¿O Fçg lñðBì úðæBvâorG ÿBýðk qA þOlì ÿApG úPÖpâ îýí¿O úÞ kpÞ ïçÎA ÿô .QgAkpK )|The Cuckoo|s Calling| ( þðAôpýy ok Ao|The Ickabog | JBPÞ úG ÉõGpì ÿBø úPyõñPuk ô kpýãG úé¾BÖ óBÞkõÞ ÿBø JBPÞ

úP×ø wßÎ|

óApùO úéXì

úÞ lñÞ þì eypO kõg ÝArG ÜüpÆ qA Ao þñýEOôpK IWõì Bø óBvðA óõg ÿBø ëõßèõì BG ó@ IýÞpO lñüApÖ òüA .kõy þì ólG þñíüA îPvýu {ñÞAô ûlük Iýu@ úÛÇñì úG lý×u ÿBø ëõHéâ ïõXø úG .kõy þì pXñì ókpÞ AlW BG lñüõâ þì þüBýèApPuA óBÛÛdì BG ó@ {ñÞAô BG úéGBÛì ô úñÞ qA òýEOôpK òüA îPvýu úG àíÞ ÿApG ó@ qA óAõO þì ,óõg ÿApG óApãzøôtK úPHèA kpÞ ûkB×PuA ólG þñíüA RB×èõu ÿBø ëõßèõì qA òýEOôpK òüA QüõÛO

pu Bßüpì@ok ÿoBßýG jpð kq àéÖ úG .lðA ûly oBßýG 400 ô óõýéýì ôk þì ûBì Qvhð úP×ø ok ÈÛÖ QuAõgok ô lñPÖo oBÞ RAoAkA úG þüBßüpì@oArø .lðkAk ÿoBßýG úíýG Ao ÿoBßýG jpð òüpPzýG Bßüpì@ ok úÞ þPèBüA 10 :lðA ûkpÞ QHS %22.7 :óBãýzýì-1 %28.2 :AkAõð -2 %22.3 :þüAôBø -3 %15.4 :òPãñýyAô -4 %14.2 :óõâoôA-5 %15.5 :Býðp×ýèBÞ -6 %14.5 BðBürýüõè -7 %15.4 :þK|þu|þu|þì -8 %14.7 :þvñO-9 %15.4 þÞBPñÞ -10

òüpOæBG úG Bßüpì@ QèBüA 43 ok ÿoBßýG jpð AkAõð QèBüA .QuA ûlýuo þì ûBì ok òßíì lc QHS Ao ÿoBßýG jpð òüpPzýG l¾ok 28.2 BG .QuA ûkpÞ ok Bßüpì@ oBÞ RoAqô úÞ þìBÚoA ô oBì@ jpð þì ûBì løk þì óBzð ûkpÞ pzPñì ûoBHñüA ok kôo þì ó@ ëBíPcA ô ûly kBüq oBývG ÿoBßýG .kõy îø pO îýgô ÑBÂôA þì ûBì óBüBK ô óBãýzýì ÿBø RæBüA ,AkAõð RæBüA qA lÏG .lðA ûkpÞ QHS Ao ÿoBßýG jpð òüpPzýG þüAôBø óõýéýì Bßüpì@ok BðôpÞ àýìlðBK qBÒ@ óBìq qA ØéPhì ÿBø {hG ok oõzÞ òüA lðôpùy Bø ô lðA ûkAk Quk qA Ao kõg ÿBø êÓy þPÏñ¾

àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

úñÞqA þÎõñ¿ì òýEOôpK lýèõO BðôpÞ óBìok ÿApG

kB¿PÚA úG ÿlüly úGpÂ BðôpÞ xôpüô # jpð ô ûkq Bßüpì@ ûldPì RæBüA oõzÞ óArýì òüpOæBG úG Ao oõzÞ òüA ok ÿoBßýG .QuA ûlðBuo pýgA ëBu 30 ok òßíì

BðpŸG ZpüA pPÞk

óBãüAo äñýÞoBK

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

òýEOôpK þü@oBÞ ÜüpÆ òüA qA ô lðA úPÖpâ àíÞ .lðA ûkAk {üArÖA Ao oõÞnì }ôo òüA løk þì óBzð úýèôA ÿBø þuopG óBìok ok þPc þñíüA îPvýu QüõÛO lülW pSõì rýð BðôpÞ lñðBì ÿlülW ÿBø ÿoBíýG Iýu@ qA óAõO þì ÜüpÆ òüA qA ô kõG løAõg BðôpÞ îWBùì xôpüô ÈuõO Bø úüo ólük .kpÞ ÿpýâõéW

óõg ólýßì QéÎ úG ú^ pâA Bø úñÞ # BìA ,lñPvýð þGõHdì RApzc Bø óBvðA òýEOôpK þÎõð lýèõO úG ÜÖõì óBÛÛdì ok úÞ lðA ûly Bø úñÞqA ûkB×PuA BG þÎõñ¿ì .QuA pSõì Bø óBvðA óBW RBXð

úñÞ ólG qA ûly úýùO þÎõñ¿ì òýEOôpK rýð þßyrK ok ô koAk ÿpSõì þðBìok ÿBøkpÞoBÞ .kõG løAõg ûkB×PuA êGBÚ , lðq þì {ýð Ao óBvðA úñÞ àü úÞ þìBãñø

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lÂ ëõédì þéýDApuA óApãzøôtK lñPgBu RlìqAok pýSBCO BG þðõ×Î

úéíc pSA ok BýèApPuA ok þðq ly fôpXì Rly úG Bøpýy úÞ óBñÞoBÞ qA þßü úG {cô ÕBG òüA pýy ôk ,BýèApPuA þzcô ÕBG óæõEvì úP×â úG # .QuA ûly fôpXì Rly úG ôA ô lðA ûkpÞ úéíc ,lñÞrýíO Ao Bøpýy w×Ú úPuAõg|þì

ÿpPìõéýÞ 150 ok óôBùèõy pùy {cô ÕBG úG úèBu 35 óq àü úG àíÞ ÿApG wðAsoôA óAoõìBì .kõG ûly þígq Rly úG Roõ¾ ô ókpâ úýcBð qA óq òüA .lðly ûlðAõgApÖ þðlýu pùy JõñW .QuA ûly ûlük {ðlG ÿôo þâly ûoBK ô þãPÖpâ qBâ pSA ô QuA ûkõG }õø þG ôA ëBc ok wýéK BG ÝB×OA òüA þãðõã^ ûoBGok RBÛýÛdO ok úÞ lðkpÞ ïçÎA {cô ÕBG óæõEvì .lðA|ûkAk oApÚ þcôo ÿBø|QüBíc QdO Ao {cô ÕBG óBñÞoBÞ püBu òýñ`íø ô lñPvø ÿoBßíø .QuA ûkõG oBG|Qðõzg oBývG ,Bøpýy úéíc úÞ lüõâ|þì wðAsoôA óAoõìBì qA þßü ûkõG oô@ ûpùèk ÿoBÞ wðAsoôA îýO ÿApG BìA lðkõG ûly oBùì úéíc òüA qA wK Bøpýy úÞ lüõâ|þì ôA .lðõy Bøpýy w×Ú koAô lðly oõHXì Bùð@ ÐÚAô ok óõ^ :QuA .lðkpÞ êÛPñì þðlýu ok þðBPuoBíýG úG kAlìA pPKõßýéø úéýuô úG Ao ôA ,óq îýgô QýÏÂô êýèk úG êýÇÏO BðôpÞ Ñõýy BG úéGBÛì RAopÛì êýèk úG )xoBì 25( {ýK ûBì ôk kôlc qA óôBùèõy {cô ÕBG .QuA òýc Ao óBñÞoBÞ qA þßü ,óBâlññÞlükqBG óBíz^ êGBÛì ok {cô ÕBG òüA fBvíO ,{ýK ëBu {y BùPuk úýcBð qA BìA lðBì ûlðq kpì òüA .kpÞ fôpXì Rly úG Ao ôA ô lýzÞ J@ êgAk úG ókAk eýÂõO .lük Iýu@ Rly úG

ÿoBíýG }pPvâ ô BðôpÞ lülW xôpüô Ñõýy ÈüApy ok pSõöì ûlññÞ þðõ×ÎlÂ kAõì úG qBýð ok fõÇu qA ÿoAkpG|úðõíð .kõy|þì pPzýG qôo úG qôo óBùW óõâBðõâ ÿBøoõzÞ ok 19-lüôõÞ ok þOlì 2-ôõÞ-xoBu xôpüô Ñõýy êýèk úG úÞ "|Diamond Princess|" þdüp×O þPzÞ þÚBG fõÇu ÿôo qôo 17 BO þPc lðAõO|þì xôpüô òüA úÞ kAk óBzð ,kõG úñýÇðpÚ ô ØÚõPì òKAs .lðBíG "óõýñhO" ÿoôBñÖ úvuõì óApãzøôtK ,þéýDApuA ÿBø|úðBuo ok ûly pzPñì ÿBø }oArâ xBuA pG qA Ao BðôpÞ lülW xôpüô BùñO úð úÞ lðA|ûkpÞ lýèõO ÿA|ûlññÞ þðõ×Î lÂ êýDApuA B×ýc pùy ok þÚBG eÇu ÿôo þðæõÆ þOlì ÿApG ó@ pSA YüAo ÿBø|ûlññÞ þðõ×ÎlÂ ÙçgpG úßéG ,kpG|þíñýG ÜüpÆ qA xôpüô ëBÛPðA úgp^ ,ûlðqBu îýO úP×â úG ,ûlññÞ þðõ×Î lÂ òüA qA ûkB×PuA .lðBì|þì .lñÞ|þì ØÚõPì Ao fõÇu Bü lüpg rÞApì ,xoAlì ,Bø|úðBgoBÞ ,Bø|óBPuoBíýG lñðBì þìõíÎ òÞBìA ok fõÇu þâkõè@ êßzì óBìq ÿApG IéÒA YüAo ûlññÞ þðõ×Î lÂ kAõì .QuA ÿlW oBývG þìõíÎ êÛð ô êíc êüBuô ok .lñøk|þì Quk qA Ao kõg þzhG pSA QÎpu úG ô lñPvø pSõì xôpüô òüA ókpG òýG qA ÿApG þøBOõÞ Bø|ûlññÞlý×u ïBð úG pPzýG úÞ lðõy|þì úýùO QüpéÞôpLýø ÿBø|ëõédì úüBK pG BìõíÎ Bø|ëõédì òüA ok Bü pýhHO QÎpu úG æõíÏì Bø|ûlññÞ þðõ×Î lÂ Ñõð òüA .QuA ûly úPgBñy )þãðBg Ùp¿ì ok( Quk qA Ao kõg Qý¾Bg ô ûly úürXO lýyoõg oõð {GBO lñðBì {×ñGApÖ RBÏzÏzO ÅpÏì þÚBG pÇg|þG þøBOõÞ Rlì ÿApG BùñO Bø|õédì òüA BG ûly þðõ×Î lÂ fõÇu úXýPð ok .lñøk|þì .lñðBì|þì ô QíýÚ|óAqoA kAõì qA ûkB×PuA BG Ao lülW ûlññÞ þðõ×Î lÂ B×ýc ûBãzðAk þéýDApuA óApãzøôtK .lðA|úPgBu xpPuk ok úzýíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àü qA úðõíð òýèôA ØzÞ BýðBPüpG ok oõuApO

Tel:(818)881-1771

.kAk pHg ûqB×ì àü ô kpg wýéK ÿBøôkoõg úðõã^ úÞ ô ûôpâ òüA ÿBÃÎA lüõâ þì Bßüpì@ Qèôk Qyõð pPýDõO ok MìApO ÿBÚ@ .kõy|þì RoBÒ ØéPhì ÿBøpùy úG p×u BG Bø|QvýyoBð@ oApÚpG Bý×èkçýÖ ok Ao óõðBÚ ô îËð óæA òýíø" .lñzÞ|þì Jõy@ úG Ao RApøBËO ".lýðAõhG ApÖ Ao þéì koBâ .lýñÞ óôBO óôAk , õüAok ôkôook Bø|ûqBÓì RoBÒ ?kBPÖA þÚB×OA ú^ lý×u jBÞ êGBÛì Izük ô õñývðA ,aýG äðæ ,wéXð@ xõè

RAkõWõì òüA úÞ løk þì óBzð òý^ ô êüqpG úG ,lðA ûkõG óBypu ÿôo þâorG ZBO ÿAoAk ".ly þì úíXíW pGApG ôk ûBâ ZBO úÞ ÿoõÆ þvñW úGmBW ÿApG æBíPcA ZBO òüA qA" ûkõG òyôo ÿBø äðo ÿAoAk ô ly þì ûkB×PuA ".QuA

úÞ iüoBO êHÚBì óBâlðrg qA þßü êývÖ # ÿApG kõG ûly ØzÞ êüqpG ô òý^ ok çHÚ .QuA ûly AlýK îø BýðBPüpG ok oBG òýèôA

àü Ao óAõýc òüA ûoAôo@ ØüpÊ RBÏÇÚ BG ÿôo|ûkBýK ïBãñø êývÖ oõOBì@ ûlñüõW .kpÞ AlýK QüAô ûpürW ok þG óôlñu ok {ãu

lì@ô QÖo Ðñì RAopÛì úßñüA BG òPãñyAô ok pùÊ qA lÏG ÅpPÏì Bøl¾ kõG ûly ïçÎA lý×u jBÞ êGBÛì ok QüBÖæ áoBK ok úHñzßü .lðkõG ûkpÞ ÐíXO ok þuoBÖ þu þG þG oBãðpHg ,þéýð ÿkBø AlPGA ok RApøBËO lüõâ þì òPãñyAô oBÏy ÈÛÖ óBâlññÞ ÐíXO ô kõG rýì@|QíèBvì .lðkAk þì

.QuA ûly }oArâ îø Býðp×ýèBÞ ÿBßýðõìBPðBu óôlG p×ð óAoArø ôkApéÞ QèBüA rÞpì oõðk ok úG úÞ þèBc ok ô lðkpÞ RApøBËO Qðõzg òüpg@ lðkõG ûlýGAõg òýìq ÿôo Roõ¾ :lðkAk|þì oBÏy Ao lüõéÖ ZoõW RBíéÞ ".îzßG w×ð îðAõO|þíð" îø BíøçÞA ô þìBýì ,óõPuõG ,BPðçð@ ok .QuA ûly BKpG þâorG RApøBËO

ûBãzðAk qA êýOoBì lüõük oõvÖôpK ÑõñO úG ûqBO úðõâ òüA" :Q×â RõívOoõK ok úÞ iüoBO êHÚBì óBâlðrg püBu ô BøoõuBñüAk úÞ ÿA ûpürW ,lüArÖA þì ûly AlýK QüAô ûpürW ÿApG Bø óBßì òüpO îùì qA þßü óõñÞA ".QuA óBùW ok úuBOpÞ p¿Î ÿBøoõuBñüAk ok êü@ oõuBñüAk ûqõì úG QüAô ûpürW êývÖ {üBíð úG ûlñü@ ok BO QuA ûly BÇÎA óôlñu .lü@ok RBÛýÛdO" þíéÎ úüpzð ok úPÖBü òüA YüBPð .QuA ûly pzPñì "úuBOpÞ

óAõñÎ úG Ao kõWõì òüA RõívOoõK ûBãzðAk ,)|pterosaur|( oõuApO ,oAlèBG ûlðrg àü .QuA ûkpÞ þüBuBñy úuBOpÞ óAoôk úG ÜéÏPì þì óBzð ØzÞ òüA úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì þì óBùW ØéPhì ÉBÛð ok úðõâ òüA úÞ løk .úPvüq úñüpük ÿApPÞk ÿõXzðAk rGõßýW óBãì úðBgrLy@ rýì ÿôo Ao êývÖ ôA Q×â þuBñy QÖBüok ûlñGBü qA Ao ó@ úÞ {ðBPuôk qA þßü .lük kõG ûkpÞ qA êìBÞ ÿBø úðõíð" :Q×â rGõßýW îðBg

Iy þðBüBK ÿBø|QÎBu úG óly àükrð BG BìA óBâlññÞ ÐíXO qA þÃÏG ô QÖBü {üArÖA Bø|{ñO .lðkpÞ þì JBOpK wýéK Qíu úG Ao þüBýyA lñ^ Bø|{ñO {üArÖA BG þéýð ÿkBø úP×â úG {O@ úG lý×u jBÞ þßükrð ok rýð ôokõg .ly ûly ûlýzÞ qA Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô ëBc òýíø ok úG àíÞ ÿApG olhì kAõì BG ûqoBHì óAoõìBì ïArÎA ok {ìAo@ ÿoApÚpG ok þéì koBâ ô wýéK .QuA ûkAk pHg òPãñyAô

IuBñO|þG iuBK qA îø ÿklÏPì ÿBø|}oArâ BPðçO@ ok .QuA ûly pzPñì }oõy lÂ wýéK ô oôq lc qA qA {ýG ûkB×PuA êýèk úG wýéK ôk qõì@ {ðAk ôk ÿpýãPuk ÿApG orýO ÿpýâoBßG .lðA|ûly ZApgA YèBÞ p×ð 1400 kôlc óõñÞBO óBâly pýãPuk oBíy .QuA ûly }oArâ Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo ,MìApO lèBðôk þÆApÖA QvýyBÖlÂ ÿBø|ûôpâ pãük oBG qôpük qA ô QvðAk p¿Ûì Bø|Qðõzg ok Ao BÖ|þPð@ ïBð úG þPvüoôpO ÿBø óBìqBu QupùÖ ok ó@ ókAk oApÚ

óApùO úéXì

ÿkAtð þìAo@Bð 'òüpPâorG' ;Bßüpì@ÿBø|ÅApPÎA pýgA ópÚ îýð

oBPuAõg lüõéÖ ZoõW okApG .lðA|ûlzð .QuA ûly Bùð@ ÿpýãPuk ÿBøôpýð BG óBÂpPÏì ÿpýâok Iy úHñzßü lèBðôk ly IHu lý×u jBÞ êGBÛì ok þPýñìA ô pvíø ûApíø úG Bßüpì@ oõùíW wýDo MìApO lý×u jBÞ ûBãøBñK úG þøBOõÞ Rlì }lðqpÖ .lðõy ûkpG àýð pPgk wýéK ûly }oArâ ëBc òýíø ok óBÂpPÏì òýG ok úÞ Ao áoõüõýð oAkpùy õüqçGk .QuA ûkpÞ pýãPuk ûkõG ÿBøôokõg úG úéíc qA ÿklÏPì ÿBø|}oArâ lÂ wýéK ô ly pzPñì Bùð@ IüphO ô wýéK ,oô@|àyA qBâ ô þßýPuæ úèõéâ BG îø }oõy BG ûlññÞ|wc|þG àXðoBð ô ê×éÖ ÿpLuA .QuA ûly úWAõì óBÂpPÏì lðkAk óBzð þédì ÿBø|óõürüõéO Bý×èkçýÖ ok

.lñðAk|þì þÎBíPWA ô ÿkB¿PÚA BG úéGBÛì Ùp¾ þÖBÞ óAõO lðõy ÐðBì Bø|ÅApPÎA oAkpùy ríOBG wñè BzýÞ .kõy ÿoBíýG òüA Bø|þìAo@Bð úìAkA Bø|þìAo@Bð òüpPzýG løBy úÞ ÿpùy ,BPðçO@ ,áoõüõýð ÿBøpùy ok óBÂpPÏì BG wýéK Bßüpì@ ok qõñø" úÞ ûkAk oAlzø ûkõG wéXð@|xõè ô Bý×èkçýÖ ,BPðçO@ ,õâBßýy óBW pPzýG úÞ QuA ÐüBy ÿA|ÿpýâ|úíø ÿApG Bøpùy òüA ok úßýèBc ok ûly pýâok ".kpýâ|þì Ao óBPuõK|ûpýO ô óBPuõLøBýu ,ókq RoBvg ô {O@ ô RoBÒ qA ÿpýâõéW QÞpy úðBHy RApøBËO úÞ þðBvÞ qA ôA .kõG ûly ïçÎA lì@ ô QÖo Ðñì RAopÛì BðôpÞ {üBìq@ lÏG qôo eH¾ QuAõg lðA|ûkpÞ úPzÞ lüõéÖ ZoõW úÞ þüBW ,wýèõKBýñýì ok úG þâlýuo qA Ao ôA Bø|ÅApPÎA Q×â ô lñølG QýÏíW óBýì úG îý×Pvì úÞ þðõýìBÞ ûlñðAo ,ly oAkpùy .QuA úPyAkqBG BðôpÞ ÿpýâ|úíø úSkBc òüA ok .ly pýãPuk kõG ûlðAo óBÂpPÏì þùGBzì þðApãð îø lñéüpì oAlðBìpÖ ô òPãñyAô .lzð þígq þvÞ .lðA|ûkpÞ oBùÊA Ao ókpâ pG {üõðAo ókpzÖ BG úÞ þvýéK úP×ø òüA ÈÛÖ Ao Bø|þìAo@Bð ô |Qðõzg òüA ÿoBývG ok êPÚ ïBùOA úG ly ôA åpì UÎBG lüõéÖ ZoõW àü óly úPzÞ qA þyBð îzg úG ÉõGpì úÞ ÿpãük wýéK úu BìA kõy|þì pÂBc ûBâkAk úßéG lñðAk|þíð wýéK QyAkqBG ok QuõLøBýu îùPì þìpW úG lðA|ûly ZApgA ô lðkõG ôA ûApíø ÄýÏHO ô ÿpGApGBð Bø|ëBu ëõ¿dì Ao ó@

ô kBP×ø îßPuk ok ÿkAtð ÿBø|þìAo@Bð # BG úÞ þðApdG ô koAk úìAkA Bßüpì@ pùy YñK QyAkqBG ok QuõK ûBýu kpì àü óly úPzÞ úP×ø àü úG àükrð qA wK ly qBÒ@ wýéK QðBüApG àýð úP×â úG .QuA ûly pO|ÜýíÎ òüpO|ûkpPvâ òüA ,þu|þG|þG pãyoArâ oôpO óBìq qA Bßüpì@ ok ÿkAtð þìAo@Bð þðlì ÝõÛc {HñW pHøo äñýÞpOõè òýOoBì .QuA 1968 ëBu ok

løBy þèBc ok Bßüpì@ ØéPhì ÿBøpùy úðBy úG úðBy úÞ QuA þðBâlññÞpøBËO Ùõ×¾ êýèk úG {ýK qôo lñ^ BO úÞ lññÞ|þì þüBíýK|ûAo .lðkõG þèBg Bø|óBGBýg BðôpÞ úñýÇðpÚ ÿBø|QèBüA RBìBÛì þgpG ,pýgA ÿBøqôo ok ok ïkpì ÐíXO úÞ lðA|ûkpÞ þðApãð oBùÊA Bßüpì@ ô løk {üArÖA Ao BðôpÞ ëBÛPðA koAõì RApøBËO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBíýKBÃÖ BG koõðBÃÖ ôk oBG òýèôA ÿApG lðly oAlì þøAo þ¾õ¿g óBìqBu koõðBÃÖ ôk oBG òýèôA ÿApG # ÿBíýKBÃÖ àü BG ,BuBð ,Bßüpì@ ÿBÃÖAõø .lðA ûly òýìq oAlì þøAo þ¾õ¿g

úHñy pùÊ qA lÏG òßñG JBG ô þèpø åAk ëõvLÞ pG oAõu Bßüpì@ Ýpy QÚô úG úPynâ rÞpì qA wÞA wýLuA QÞpy àyõì BG óõâAok .lðly JBOpK AlüoõéÖ ok ÿlñÞ þüBÃÖ þüBÃÖ þééíèA òýG ûBãPvüA úG Bùð@ p×u ïBXðA úHñyoBù^ kõG oApÚ AlPGA )xA|xA|ÿ@( þüAõø ô J@ lÎBvìBð ÈüApy QéÎ úG úÞ kõy .kBPÖA IÛÎ êOBy óBâôBð þãPvzðqBG óBìq qA oBG òýèôA òüA úPvðAõO Bßüpì@ úÞ QuA 2011 ëBu ok BuBð úG ô lñÞ ïArÎA BÃÖ úG kõg áBg qA Ao óAkoõðBÃÖ .kpÞ IéW ÿkBüq úWõO JBOpK òüA êýèk òýíø koAô JBOpK qA {ýK QÎBu úu óAkoõðBÃÖ BG ô lðpýâ oApÚ kõg ÿBW ok BO lðly ëõvLÞ .lðõy JBOpK ûkBì@ Bø îPvýu ókpÞ QvO úG ôk òüA BO lzÞ þì ëõÆ QÎBu 19 kôlc úé¾BÖ òüA ok Bùð@ .lñupG þüBÃÖ ûBãPvüA

ok wÞA|wýLuA QÞpy þOBÛýÛdO úÎõíXì .ly pX×ñì ,xArãO ÿBíýKBÃÖ àü {üBìq@ ëBc ok QÞpy òüA .QuA "MýyoBPuA" óAõñÎ BG pãük lülW .QÖo óBýì qA qôpük oBX×ðA ok ó@ ëlì òüpg@ ápPzì ûsôpK qA çìBÞ RBÛýÛdO òüA BuBð BG þùGBzì kAkoApÚ îø äñýDõG QÞpy koBýéýì 2.6 ÿkAkoApÚ QuA ó@ pülì - çvO ûoBGôk qôpìA QuA oApÚ úÞ BuBð ô wÞA|wýLuA .QuAlW ,kõy ïBXðA ëBu àü êÚAlc úÏuõO pËð qA äñýDõG BìA koAk êìBc JBOpK {y ïBXðA ÿApG BuBð BG ÿoæk .QuA IÛÎ wÞA wýLuA qA .koAk þééíèA òýG ûBãPvüA úG óAkoõðBÃÖ {hG okoBýéýì àuBì óçüA úÞ wÞA wýLuA þÚpG ÿBø êýHìõOA QÞpy oAnãðBýñG ô - ÿoôBñÖ

qA óõâAok ëõvLÞ ok kõWõì ÿBø îPvýu þgpG Ao )oBÞkõgpýÒ( þPuk qAôpK îPvýu úéíW lññÞ þÏu lüBG òýñ`íø Bùð@ .kq lñøAõg àdì .lññÞ QcApPuA þíÞ þðæõÆ qôo àü qA lÏG úG QzâqBG qA {ýK ôk òüA kôo þì oBËPðA QìBÚA ûBãPvüA ok ûBì oBù^ BO àü òýG òýìq .lñyBG úPyAk úÞ ly ïBXðA qA wK qôo àü 9 óõßèBÖ JBOpK ok ,úÏuõO ëBc ok pãGBOpK lülW ëlì àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ëBu lñ^ RAqBXì QüBùð ok ô lñuo|þì êPÚ úPÖpâ pËð ok êOBÚ kpÖ ÿApG ÿpürÏO wHc 50 ô Bø|êPÚ êÞ qA l¾ok 20 kôlc .kõy|þì êDBvì úG óApüA ok þâkAõðBg ÿBø|êPÚ qA l¾ok .lðõy|þì ÉõGpì þuõìBð ô þvñW Iýu@ ô xBñy úÏìBW ,þ^püpc kõídì pýìA JBPÖ@" úG Áõ¿g òüA ok þÎBíPWA xBñy òüA ok þé¾A úPßð òì pËð úG< :lüõâ|þì "krü þéßy úG þuõìBð ÿBø|êPÚ úÞ QuA òüA koAõì kõHð .lðõy|þì úPgBñy Qýíuo úG Bì úÏìBW ok lñÞ|þì oBÞ òüA úG ÜüõzO Ao kApÖA þÖBÞ RAqBXì >.lññÞ RAqBXì ô lññÞ okB¾ îßc óBykõg úÞ :QuA lÛPÏì þÎBíPWA xBñy|Iýu@ òüA óBíuõìBð úG ÅpÏO ûqBWA þñÏü þPupK xõìBð<

ÿolK úðBg úÞ þðApPgk ô óBðq qA QüBíc ÿApG ÝõÛc qA QuApc ô Ì×c îýüõâ|þì úÞ Qvø îýyBLG lýuA ó@ ÿôo úßñüA úð ,îýølð þvÞ úG Ao .QuA {ýK ok ÿkBüq ûAo Qvýð òìA Bùð@ ÿApG >.kõG løAõhð òßíì óõðBÚ ÿBÛOoA BG rW óBÞkõÞ qA ...îýñÞ AlW {ðlG qA Ao }pu xAk BG Bü ok ÿolÚ úG lüBG QHdì ô pùì pãük ÙpÆ BG þÖpyA Bñýìôo úÞ ÿkpì klXì 'QyAkqBG' ?lðkBPup×ð þPvürùG úG Ao Bñýìôo Ap^ îPg þüBø|ÝB×OA òýñ^ úG BO lyBG ÿoBW ûkAõðBg kõG ûkpÞoApÖ ôA êGBÚ þðõâBðõâ ÿBüAôq qA þÖpyA Bñýìôo êPÚ >.kõzð òíùG úÞ lñøk þì }oArâ Bø ÿoArâpHg ûkpÞ fpÇì Ao ÿkBüq ÿBø|{upK ô QuA þuopG qA ÿAlW ,lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG Bñýìôo úÞ óçýâ {èBO êøA úèBu 28 kpì ÿoôBg ÿBø|úP×â qA óApüA óôok ÿBø|QüBu .QuA qA ÿpýâõéW ÿApG ,úðApýãzýK ô ûlðoAkqBG òýðAõÚ ïBùOA úG kõG ûkpÞ oApÖ úðBg qA ôA àíÞ BG þÖpyA úG Bñýìôo ,lñüõâ|þì úÞ lñvüõð|þì þðAløBy Bíñýu ô kpÞ ÿqBu|äñøpÖ lüBG þOçÃÏì òýñ^ .QuA ûly pýãPuk "þüBGo ïk@" QýñìA ÿolK úðBg ok úÞ úP×â ÿpýãPuk ïBãñø ok Bì úG lðAõO|þì úÞ QuA þüBø|úðBuo qA þßü ok kAkpg ëôA qôo úèBu 13 þÖpyA Bñýìôo ûlðAkpâqBG úðBg ó@ úG ûkõHð êüBì ô koAlð þðBW ÿBø|}çO úG þøBãð .lñÞ àíÞ ïBýK ëBÛPðA ô lýuo êPÚ úG {èBO úÛÇñì ok kõg ÿBPuôo êüõdO ûkAõðBg úG Ao ôA BìA óõðBÚ ÜHÆ .kõy "{O@ xôpÎ" qA ú¾pÎ òüA ok óApâBíñýu êPÚ úG þÖpyA BÂo }olK lüõâ þì wýéK | | .lðA|ûkAk ô "lñðq|þíð kBüpÖ BøpPgk ,wýø" BO úPÖpâ .QuA ûkpÞ ÙApPÎA ôA "þuõìBð" úHcB¿ìok ÿpPvâkAk êýÞô ,ÿlícA QíÏð òüA pGApG ok úÞ þüBø|QìôBÛì ô "ÿolK úðBg" Bñýìôo okBì þPyk BñÎo ô ÿoôBg òíùG òüA úG ûoByA BG ,óApüA êgAk ÿBø|úìBðqôo BG ok QýèBÏÖ úÞ ûkAk óBzð ,QÖpâ Roõ¾ Bø|îéýÖ úP×â óApüA ok qApÖ ÿpHg QüBvGô úG pPzýK úðBg qA pPgk àü úÞ þðBìq< :lüõâ|þì Bø|ûlýñy ok óBðq RçÃÏì ô Rçßzì ólðBüBíð ûqõc ko qA lÏG úÞ }olK xpO qA Bñýìôo úÞ lðkõG ÈGAôo Ñõð ô úÛÇñì ÿBÃÖ úG úWõO BG ,lñÞ|þì oApÖ .QuA rýãðApG QýuBvc ûqAlðA ú^ BO úÏìBW åpì úG lülùO Ao ôA ÿoôBg òíùG ÿoBãPuAõg óBW úÞ kq xlc þPcAo úG óAõO|þì ,Bø|ûkAõðBg ÿpãñéO ,Bñýìôo êPÚ óõ^ ÿA|úÏWBÖ lüBy .Qhüpâ úðBg qA kõG ûkpÞ þPvürùG úG Ao ôA Ap^ .QuA pÇg ok pPgk ó@ úG þK úÞ ú¾pÎ òüA óAoAnãPuBýu ÿApG lyBG Iy àü çHÚ ÿoôBg òíùG Bø }oArâ úGBñG | | >?lðA|ûkAlð êüõdO ô BøoôBG pG ÿoAnâpýSCBO ÿApG Bíñýu RolÚ .kõG ûly kAq@ ô úDpHO ,QyAkqBG ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG þ×hì ÿBW úG ô lðpHG úÏìBW ok ÈéÒ ÿBø|Qñu oBHWA úG ólðAkpâqBG ,óBuBñyoBÞ òýñ`íø ô Qñu òýìqpüq ok "Bø|áõéì ÿ|ûqBñW" ókpÞ ?ú^ þñÏü þPupK|xõìBð QýñìA kõHð pG ôA lýÞCBO îÒo þéÎ Ao úðBg úG Bñýìôo ÿApG Ao óApâBíñýu Quk ,òük ô I¿ÏO ÈuõO ÿkBüq óApPgk ô óBðq úÞ QuBø|ëBu oBñÞ ok úÞ lñðAk|þì åorG þPé×Ò ,úðBg ok þðBW ô ò×ÏPì ÿBø|òýìqpüq ô BøõPvK pG ólðBGBOoõð êüæk úG ûkAõðBg oõÞm ÿBÃÎA Bü óAokApG Bü olK ,óBÞkõÞ qA QüBíc ú¾pÎ ok þðõðBÚ ÿBø|Fçg .lðoAnãGqBG àüoBO úG ,ôpG@ ô RpýÒ óõ^ þñüôBñÎ QdO Bü þuõìBð ÈuAô ÿBøkBùð oApÛPuA BO qõñø ,lñøk|þì óBzð

Tel:(818)881-1771

ô ÜüõzO BG ô úPyAlð Ao ïqæ þâlðoAkqBG þðBùW >.lñyBG ÿpzG QüBñW òüA Qìlg ok ó@ YüôpO ÑõÚô úG úWõO BG ,lvüõð|þì BñvüA ÿoArâpHg RoôpÂ ô óBðq úýéÎ Bø|Qðõzg qA ÿoBíy koõgpG ô ÿpýãzýK ÿApG ÐìBW óõðBÚ kõWô wýDo þÚõÛc QðôBÏì ,ûlülK òüA BG þðõðBÚ oBPuAõg ÿlýñW BýÏè QuBüo úG ÿoõùíW QìApÞ ,QðBý¾ údüæ" QGõð qA ZoBg þuopG ûly "Qðõzg pGApG ok óAõðBG QýñìA òýìBO ô qA þOApýýÓO BG {ýK ÿlñ^ údüæ òüA .QuA .ly ëBuoA Qèôk úG úýüBÃÚ ûõÚ ÿõu oõìA ok oõùíW wýDo óôBÏì ,oBßPGA úìõ¿Ïì òüA ,kõG úP×â {ýK ÿlñ^ ,ûkAõðBg ô óBðq BìA ôA .lýuo løAõhð îøk wéXì úG údüæ

ok óBðAõWõð ô óBÞkõÞ qA QüBíc údüæ þuopG óBðq QýñìA òýìBCO údüæ qA pO|îùì Ao wéXì Ao údüæ òüA ,kõG úPuAõg óBâlñüBíð qA ô úPvðAk| .lññÞ ØýéßO òýýÏO pOkôq ú^pø kõg pPýDõO úd×¾ ok óõñÞA oBßPGA úìõ¿Ïì RBüBñW ëBHÚ ok îßdì òýðAõÚ< :Qyõð pOkôq óAqõvèk }çO }BÞ .lñPvø ûlðoAkqBG ô Qèôk QuAõgok ô ÿpýãýK BG .kAk|þì úXýPð ok óBðAõWõð ô óBÞkõÞ qA QüBíc údüæ wéXì | | >.QuA êcApì òüpg@ qA pPùG ûkpÞpýýÓO BøoBG úÞ þðõðBÚ òPyAk QuA {ñPyAlð

úÞ lñPvø þOApýýÓO óApãð þÚõÛc óæBÏÖ .QuA ûkpÞ koAô údüæ òüA ok óBHùãð ÿAoõy wýDo IüBð ô ÿpPvâkAk êýÞô ,ÿpÚBG AoBu BìA ÿõâô|Q×â ok óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÝõÛc òíXðA ákõÞ ÝõÛc qA QüBíc údüæ þPÚô< :lüõâ|þì QHvð BøoBG óBHùãð ÿAoõy ,ly þüBùð óAõWõð ô òülèAô RAqBXì úÞ údüæ òüA 9 ûkBì úG ko Ao ó@ ô kAk óBzð {ñÞAô QuA oBãðA|êùu lññÞ|þì pýýÓO olÛð@ eüAõè òüA þéÞ oõÆ úG .kpÞ ô þüAlPGA QýøBì BG ÿkBüq úé¾BÖ óBüBK ok úÞ qA Bø|ó@ òPyAk ëBc pø úG BìA lðoAk kõg þuBuA îø êýèk òýíø úG ô QuA pPùG óBy òPyAlð

óApùO úéXì

ÿBøoõzÞok úÞ þüBøôpG@;xAk BG êPÚ .lðõy|þì ÿoBýG@óõg BG þìõu óBùW

koAk úìAkA qõñø úÞ þðBPuAk olK ÈuõO pPgk êPÚ ô þñýGqBG koõì þøBâqApø rýãðApG|{èB^ òýðAõÚ fç¾A luo|þì pËð úG ,kpýâ oApÚ êülÏO ô fpW ô QèAlÎ òüqAõì BG ÜHÇñì ,ûlykBü þðõðBÚ ûkBì >.QuA þìõíÎ oBßÖA þÏíW úPuAõg BG õvíø :lüõâ|þì Bø|úìBðqôo BG õâô|Q×â ok îø oBÇÎ ûqõc îËÏì ÿBùÛÖ QuA qBýð úÞ luo|þì pËð úG< ÿAoõy wéXì óAoAõâorG ó@ qA ÿôpýK úG ô úýíéÎ þuõìBð êPÚ RAqBXì lülzO úG QHvð |þìçuA údèB¾ þDBÃÚ ÐWpì ok ÑõÂõì úÞ ó@ óôlG >.lñüBíð ïAlÚA ,kõy RBHSA :Q×â ,ÿpPvâkAk êýÞô ,úyõÚ Bíýy :lüõâ|þì ô "kpÞ ûkB×PuA BüõK úÛÖ qA kõy|þì|" ó@ òì Qý¾Bg úÞ QuA lÛPÏì úÏýy úÛÖ kõg< ,lyBG oBâqBuBð úÏìBW BG úÞ ÿrý^ pø úÞ QuA úÛÖ þâtüô .kõy|þì qôo|úG BüõK úÛÖ ÜüpÆ qA óBßì ô óBìq RBýÃPÛì kõy|þì úÞ QuA ó@ BüõK | | >.kpÞ ëBíÎA {üôo Ao lñðAõPG úÞ þñýðAõÚ úG qBýð ,þÏüBXÖ òýñ^ BG pG àèBì ô rýì@|ÄýÏHO ûBãð ô äñøpÖ êGBÛì ok ,koõgpG ô ÿpýãzýK ÿApG þñýðAõÚ ,lñPvüBG óq .kõy|þì xBvcA pPzýG :lvüõð|þì þPýDõO ok ÿkoôæõì Qglñýùy QuA þuõìBð ÿBø|êPÚ þðBGpÚ òýèôA úð Bñýìôo< þDBÃÚ úüôo ,óõðBÚ úÞ þðBìq BO ;ó@ òüpg@ úð ô ô þédì ÐìAõW pG Èévì ô îÞBc äñøpÖ ô

ô ÜGBu þìçuA RAqBXì óõðBÚ 220 ûkBì ÜHÆ ûBãüBW ok olK ,þìçuA RAqBXì óõðBÚ 301 ûkBì .kõy|þíð ÁB¿Ú ,lðqpÖ êPÚ ok ïk þèô | | .kõy|þì pürÏO ô úük úG êülHO ÁB¿Ú ok ÿA|úPyõð ok ,êýÞô ,þøBzìpg lí¿èAlHÎ oôl¾ ÐðAõì qA þßü ,"þéì óBìo@" úìBðqôo "Rõ´ŸGA³ UdG" Ao ó@ ÿApWA ô ÁB¿Ú îßc Bü lzßG Ao }lðqpÖ úÞ olK þñÏü< ,lðAk|þì lðõy|þíð ÁB¿Ú ,lzßG Ao }A|ûõð úÞ åorGolK úÇuAô olK lñüõâ|þì úÞ QuA òüA îø {éýèk ô àèBì ÐÚAôok ô ûly lðqpÖ ólì@ kõWô|úG úÞ þvÞ RBýc óAõO|þì úðõã^ ô QuA }lðqpÖ >?kpÞ Iéu ,ûkoô@ kõWô|úG Ao lðqpÖ àü úüBK êýÞô oBÇÎ kõídì ZBc óBíýK | Uülc úG ûoByA BG , óAlÚõÛc ô ÿpPvâkAk ô ,"lýPvø RolK úG ÜéÏPì QèBì ô õO"ÿõHð Roõ¾ ok úÆõGpì ÿBø|RAqBXì qA olK QýÖBÏì ok ëçgA JBG qA BÖp¾< :lüõâ|þì ,lðqpÖ êPÚ RAqBXì þÂBÚ ô îÞBc úÏìBW îËð ô QýñìA êPÚ ÿApG úÞ kpýâ|þì pËð ok ôA ÿApG ÿpürÏO ok olK ÿApG ÿpürÏO wHc ëBu 10 BO 3 lðqpÖ ûly úPÖpâ pËð ok|þìçuA RAqBXì óõðBÚ >.QuA ÝõÛc ô Bñýìôo êPÚ úG ûoByA BG þøBzìpg qA ÿA|ûoBK koAk BÃPÚA< :lvüõð|þì ,ÿp×ýÞ

ïlÎ ô óAolK I¿ÏO ,óAkpì þðApuõø þðBGpÚ" Ao .QuA úPvðAk "}qõì@

,kõG ó@pG êOBÚ ïBð úÞ þPynâok þùâ@ ëõPÛì qA þðBzð|þG

,úèBu 13 ÿBñýìôo ÐýXÖ êPÚ pHg oBñÞ ok BìA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ ôA Qynâok þùâ@ ûApíø úG ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô îø ,ly pzPñì wéXì ô ArÎ IcB¾ ïBð ,þùâ@ òüA ok ;QyAk Bñýìôo êOBÚ óBíø Bü olK ,Qvhð Øüko ok BøõíÎ ô Bø|þüAk ,Bø|åorGolK ïBð .QuA qA þðBzð úð ó@ ok úÞ kõG ÿA|þùâ@ {hG|Qñüq ÿA|ûõéW ;ôA okBì qA þìBð úð ô kõG ëõPÛì wßÎ | | .ûkAõðBg òüA pG îÞBc ÿoæBuolK qA pãük kBdOA Jrc êÞpýGk ïBÛì îDBÚ ÿoõ¿ñì om@ åpì iéO QýÏÚAô ÝpÖ < :Qyõð pPýDõO ok ,Qéì Ao olK ïBð ?Qvý^ ÿolK úðBg QüAôo BG Bñýìôo ÿrý^ ú^ .lýñýHG îýcpO úýìçÎA ol¾ ok Qðõzg òüA úzüo ?QuA ûly ÅõÎ | | >?QuBXÞ òüA ok QuA pPgk êOBÚ úÞ olK ïBð Zok BìA þìõíÎ oBßÖA ok Ao {upK òüA pãükoBG ,þùâ@ QüBñW òüA ok êOBÚ RAqBXì úÞ kpÞ äðopK ?Qvý^ ?lü õâ|þì ú^ óõðBÚ| |

?lñü õâ|þì ú^ óBðAlÚõÛc

,lüõâ|þì }pvK îzPdì úG òvc|IéÞ áõéì ÿApG oõâ .lñÞ p×c òýìqpüq ok ÿoõâ þuõìBð êüæk úG úÞ ûkAõðBg óAõW pPgk ;QuA úG olK Quk úG ,ûkAõðBg þüôpG@|þG qA xpO ô úðBg òýìqpüq ok oõâ óBíø ok ô luo|þì êPÚ óBPuAk òüA .kõy|þì ëB^ úzýíø ÿApG ÿolK .QuA ÿoBýÎ }õðBýÞ "ÿolK úðBg" îéýÖ ëBu 10 úG àükrð qA wK úPynâ ëBu úÞ þíéýÖ BG qôo YñK qA wK ô lì@ok óApÞA úG ØýÚõO òýüBK Bíñýu ûkpK qA ûoBGôk ,óAôApÖ ÿBø|ÅApPÎA ,"þüBíð|ûBýu" Ao îéýÖ óBÂpPÏì .ly ûlýzÞ "þãñøpÖ lÂ" ô "þñük lÂ" ,"þðApüA lÂ" | | .lðlýìBð ô {èBO þédì ÿBø|ëBðBÞ ,ëBvìA kAkpg îßü þüApWBì qA ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy ó@ þK ok .kõG þÏÚAô úßéG ,îéýÖ úð úÞ lñPyõð úGBzì {hG qA pýíè óBãñu lý×u ok úèBu 13 ÿpPgk oBG òüA ,}olK Quk úG ,Bñýìôo ïBð úG Üüõc êOBÚ .ly ûlüpG pu JAõg ok ,BÂo þüçGpÞ kApÖA úP×â úG ,pPgk êPÚ qA wK ,olK óBíø þñÏü ZoBg úðBg qA xAk òPyAk Quk ok BG ,þédì ÐWApì úG ô kpÞ ÙApPÎA pPgk êPÚ úG ,ly | | .ly ûkpLu þüBÃÚ úP×â úG Ao }pPgk êPÚ ûrýãðA olK "ërñì qA ôA oApÖ ô þâkAõðBg RBÖçPgA",wýéK Bø|}oArâ òüA pG BñG Bñýìôo .QuA ûkpÞ óAõñÎ ô úPyAk Ao úèBu 35 Bü 30 ÿkpì BG ZAôkqA l¿Ú ûkpÞ oApÖ úðBg qA úéEvì òüA BG Q×èBhì êýèk úG .kõG ,Bñýìôo êPÚ pHg úG {ñÞAô ok ÿoBýÎ }õðBýÞ .løk|þíð jo óApüA ok Bø|ÝB×OA òüA < :QuA úP×â !iéO ÿA|úñÏÆ >.îñÞ|þíð oôBG Ao RBÏüBy òüA òì óõ^ þñüôBñÎ BG úèBu 13 pPgk òüA ÐýXÖ êPÚ JBOqBG BìA "ôpG@ qA ÑBÖk" ô "þuõìBð êPÚ" ,óBðq ÝõÛc ,þuBýu óæBÏÖ óBýì ok ÿA|ûkpPvâ êÞ ok ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ ,óBÞkõÞ .QuA úPyAk þìõíÎ oBßÖA ok óBðq ,îøk wéXì ûlñüBíð ,ÿoõzdéu úðAôpK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óAlüpì ô iýy QüBßc Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 39

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

.óBýKõÞBø ô þWBvð Üðôo ÿApG qA kõìpÖ .lñPvüpâ þíø óAlüpì ô lñ×uõâ ,ÿkpÞ onâ oAqBG qA iýy ÿqôo # aýø óBìkpì ô óArüô@ þGB¿Ú ok lük Ao þcõGnì .QyAlð lüpg ÿAoBü ô óAõO àü åpì qA lÏG lñ×uõâ òüA píÎ :kõìpÖ iýy .åpì êHÚ }píÎ qA QuA pOqAok .lðkq Bø|ûpÏð ô lñPzâ }õølì óAlüpì ô óByôpÖ ûõýì oAqBG qA óAlüpì BG ÿqôo iýy # ûlýèõè ó@ ok|þìpÞ úÞ lük þu|çýâ ô kpÞ onâ .koõg þíø x|çýâ ïBíO Ðèô úG ô ô ïpÞ ó@ úG Byõg :kõìpÖ ô Qvüpâ iýy þÞoB^ îPvðAõPð ô îPvüq ÿpíÎ .{üpãðAõO .ïphG x|çýâ êýhð pG Bìpg ô ûBOõÞ Bì Quk êýhG ûly Bì pG òýìq ô óBíu@ .lñPyAnâ óBGBýG úG pu ô lðkpÞ ïo óAlüpì ô wG Aõø :kõìpÖ iýy þðBPvGBO pùÊ ok # .QuA ïpâ úðAkpíðAõWBð .lñPvüpâ óAlüpì ô òì úÞ ú^pø ! RõHñÚq :Q×â iýy # {Ò óAlüpì ô! lýPvüpãG lüBHð úÞ îüõâ|þì ! lðlülñg {Ò

Bø|úðAoBü ÿlñì|Ùlø :úÞ lðA|ûkoô@ # iýy .koAlð òßvì QíýÚ pG þðAlñ^ pýSBCO olÛ^ ”kBüq óAlñ^ úð“ pýSBO òüA lñP×â Ao ô !óõýéýì Q¿y ûBXñK kõìpÖ iýy ?QuA .lðkpÞ ûoBK Ao úÛü ô lñPvüpâ óAlüpì pPéýÖ RBd×¾ úG QðpPñüA ok iýy ÿqôo # ÿrý^ BXñüA ok :kõìpÖ|þì ô Qvüpãð|þì ûly .lýñýG|þíð Bíy úÞ îñýG|þì ?iýy Bü þñýG|þì rý^ ú^ lñP×â ! ÜéÇì ÿkAq@ :kõìpÖ .lñPvüpâ óAlüpì ô .ûly îÞ òßvì úG qBýð lñP×â Ao iýy # !kBüq pHÚ úG qBýð ô :Q×ãG iýy .ÿlñPvüpâ óAlüpì ô ÿBìk þuBñyAõø Ap^ lñP×â Ao iýy ÿqôo # ?ÿlðkpÞ þíø ï|çÎA îÞ Ao Aõø .lðkpâ pO|àñg óBìkpì úßñüA ÿApG qA :Q×â .lñPÖo }õø qA ô lðkq ûpÏð óAlüpì ô 5500 óBXüBGom@ õè@ koq QíýÚ lñP×â # .QuA .lüphð Ig Q×â .ÿlñPÖõÞ oAõük úG pu óAlüpì ÿApG qA qBâ QíýÚ ókôrÖ lðlýupK ÿqôo # ? Qvý^

óApùO úéXì

oôkAõèBu ô BüoõPßüô ZAôkqA .lñÞ|þì úÖpu þßèA ô ûkpÞ ëõø þéÚ ?oôkAõèBu ÿAõg|þì J@ :ëõü|çâ !?óBø :þéÚ J@ óõW þéÚ îâ|þì :ëõü|çâ ?ÿAõg|þì þüB^ ó|æA .óõWBüoõPßüô úð :þéÚ .ïkoõg ?þ^ þñÏü >þñøm ÿBðq< BGBG :Bíýð Ap^ Bíy .ú`G õy|úƒ×g !A¶ :þƒéÚ Ap^ Bø|ú`G òüA ïõðBg ?òüoAlýG ?òGAõg|þíð äñg ,ÿkpÞ þßèA ëAõEu ïqBG :Bñýì úÞ ïA|úÖk óôA .îýGAõhG lüBG |æBc !?Alg óBýì ok úðôlñø ÿõO qA Bø|ú`G úâA þP×â ûoBƒK õƒzíßy Q×â|þì Bíýu úèBg Ap^ ÿoõW|òýíø ,kBƒýG Bƒýðk úƒG lƒýzíW BƒO ókpƒÞ .îýGAõhG îüpG kôq îüly oõHXì lñPÖo pOqAok BK qA Quk Bø|ú`ƒG úƒ¾|çƒg ô ly óBy ÿAõÎk îø |ëõü|çâ ô þéÚ .lðlýGAõg êHì ÿôo ëBø ÿõO úP×ø àü Rlì úG þéÚ þuôpÎ QHuBñì úG pãük úƒPƒ×ƒø BƒO .lýGAõg|þì óõ^ .lðkpÞ þPy@ îø BG åorGokBì ô åorGolK Jõg< :lðkõG úP×â ïõðBg úðõK ô óBgp×Ëì îø BG óõyokBì ô olK þuôpÎ ÿõO Bø|ú`G Qvýð >.òyBG pùÚ ûoôk àü åorGolK þuôpÎ Iƒy qA lƒÏƒG ByBíO úíø ô lüpg Ao ó|æk| úPvg ëBüpu DVD ûkAõðBg R|çßzì úíø úéýuô|òülG .lðkpÞ|þì .lñPgôpÖ îø Ao ûoAõøBì ô ly êc .kkpâ iýu óBy òO úG õì úÞ îýñÞ|þì ÿoBÞ iýu õì þGpÒ ëlì úG úGBzO pÆBg úG ú^pâ oõÆ îüoõHXì ,)rüpK õO iýu óBíø Bü( þhýu .îýüBíð êíÎ Bùð@ BG ÿpãük ,ëlì òüA ok :ÿA|úWõâ ëlì —3 qA úÞ xBvc ô ÁBg úÛÇñì àü ok Bøõì|þìBíO ,lyBG oAkoõgpG îø þGõg þðôpýG qAlðA|îz^ úðApýãéÖBÒ RBýéíÎ àü BG wLu ,ûkpÞ ÐíXO {Þ( Áõ¿hì lñG àü úéýuô úG ,þPGpÂ îülñG|þì óBñ^|îø úG ,ûkpÞ oBùì Ao Bùð@ )!ÜGBu úÞ|óBñ^ .lñÞ ûlñÞApK Ao Bùð@ lðAõPð ÿkBG aýø úÞ :úÞ lüõãð ô lèBñð Alg ûlñG pÎBy ó@ Uì ÙpÆ .>...kôo|þì þüBW úG òì xAõc ÿõì pu pø< JoŸ òýÎ QHvð|çG ÿA|úWõâ ëlì òüA qBG îø qA ÿoôq Bü ÿoôpÂ ÐÚAõì ok lðAõO|þì lðlñvLG Qhè ÿõì QuA òßíì Bø|þÃÏG .kõy .lñüõãG Ao úéG ô

þ^ wK .kõG Jõg îü|þéýg :åorGokBƒì oõâ Iè }BK úÞ kpÞ|þì AlýK kpìpýK úü QÖo|þì ?kBýðpG }qA ÿoBÞ aýø ô úyBG !?úéÏG :þéÚ ôo ëBƒ`hü ûpƒG úƒðõƒPð þƒñÏü :åorƒGokBƒì ...BñüA ô úñÞ wüôpu ôo pèõÞ ô úñÞ BW|úGBW îgA |ëõü|çâ .koõg|þì Ápc AoBßy@ þéÚ ÿApG lñÞ|þì áqBð îz^ QzK åorGokBƒì .ûkpƒÞ .lðAkpâ|þìpG Ao {üôo îø åorGolK ô åorGolK ok þuBHÎ pPÞk .lñOôB×ƒO|þƒG Bƒø|úƒ`ƒG óBßìA Bì óBðAõW þPÚô< :lüõâ|þì óõürüõéO úG Bø|úÎõíXì òüA ÿByBíO qA ô lðoAlð ZAôkqA àü úG ,lñuo|þì JmBÞ óBXýø ô óBýéÒ àü òì úÞ lñðq|þì Quk ÿqBu|úGBzì ô ÿqBu|êýhO >.îñÞ|þì kBü >þñøm ÿBðq< óAõñÎ úG ó@ qA

ÿõO úPÖo ûkpìpýK fôo úÞ óõíø .û>pãük .òzÛƒyBƒÎ úƒíƒø úƒÞ úƒðôõƒW îvW ôpGôo úG( !?úñßíì þñÏü óõW|þéÚ þPuAo ô lƒƒñƒÞ|þƒƒì pƒƒßƒÖ B«ÛýíÎ ô kõy|þì ûpýg ).lðq|þì rýì@|QñÇýy ÿlƒƒñƒhƒHƒè ÿ|æBƒüpƒu òüA qA òì .pýhƒð :þƒéÚ .kBü|þíð îyõg þuõìBƒð|þƒG ?þ^ þñÏü þuõìBð|þG ,BGBƒG :Bƒíƒýƒð ?úðôõük ÿkpÞ lG ëAõEu õO qBƒG :Bƒñƒýƒì ô Bñýì .kôo|þì ûpÒ|îz^ þðAlÏíy þéÚ úG îðBg| ëõü|çâ .lðõy|þƒì QƒÞBƒu Bíýð kôo|þì úðBgrLy@ úG òPhüo þüB^ ÿAõø åorƒGokBƒì ô åorGolK .klñhG BO ô lññÞ|þì ûBãƒð îø úƒG þƒíƒzƒ^pƒüq BG þéÚ .lðoõƒg|þƒìôpƒÖ Ao óBƒy|ûlƒñƒg rýì ÿôo qA Ao óõürüõéO ëpPñÞ kõy|þì lñéG ÌýÒ úìBðpG .kpýâ|þì Ao Bíýu àü úßHy ô koAk|þìpG .QuA {hƒK ëBƒc ok >AkpƒÖ ,qôpük ,qôpìA< kBPuA þuBHƒÎ òƒvƒc pPÞk úìBðpG óBíùì úƒG {ƒüBƒø|QƒHƒdƒ¾ òýG ok ôA .QuA ûBãzðAk {hK óAô|þuoBÖ qA úÞ >BüoõPßüô< ëBüpu Ao ó@ Jphì RApSA ô lñÞ|þì ûoByA ,kõy|þì .koBíy|þìpG pPÞk ÿBÚ@ òýñýG|þì ,ïõðBg òýñýG|þì :þéÚ Bíy úÞ þü|æBüpu òüA ûoBGok òâ|þì þ^ ?òýñýG|þì þñÏü úg@ .pPÞk úâ|þì xAo õñüA :åorGolK ?úypvK ÿBW úÞ úñÞ ZAôkqA þßü BG úðq þ^ úÞ .BüoõPßüô òüA qA lìôA|þì ïlG îñì

ÿBÚ@ ûkAõðBg ÿBÃÎA úíø Iy ó@ # ûkAõðBg ÿBÃÎA .lðkõG îø oôk þðAlÏíy R|çßzì ÿAoAk úÞ þðAlÏíy ÿBÚ@ :qA lñOoBHÎ ,lñPvø îø þðAôApÖ olK ,úèBu 34 ,þƒðAlƒÏíy þƒéÚ ÿBƒÚ@ — .ûkAõðBg 30 ,)þðAlÏíy( oõK|þéÚ ëõü|çâ îðBg — .ûkAõðBg okBì ,úèBu pPgk ,úƒíýðô|ëBƒu 5 ,þƒðAlƒÏíy Bƒñýì — .ûkAõðBg pƒvK ,úƒíýðô|ëBƒu 5 ,þƒðAlƒÏíy Bƒíýƒð — .ûkAõðBg ÿõéÚôk ûkAõðBg ÿBø|ú`G .lýñßð IXÏƒO( ).lñPvø óBvíøpýÒ þéÚ olK ,úèBu 67 ,þðAlÏíy p×Ëì ÿBÚ@ — .ûkAõðBg åorGolK ô þðAlÏíy îðBg okBì ,úèBu 65 ,oõK|þéÚ úðõK îðBg — .ûkAõðBg åorGokBì ,oõK|þéÚ ëõü|çâ ).lñPvø ïpdìBð pýgA p×ð ôk QuA þùülG( :Iy 9 QÎBu ûoAk rý^ .óAô|þuoBÖ òýðrG AôA :îðBg|ëõü|çâ ?úý^ úèBüpu òüA ?úý^ úLýO|}õƒg ûpƒvƒK òƒüA :åorƒGokBƒì .ûoôkAõèBu {èBüpu îuA .oôkAõèBu ÿp×u< ëBüpu îƒuA .pƒýhð :åorƒGolƒK

pvK ÿApG pu ÿõì ëlì lñ^ .QuA kpu ô îéÎ ûqôpìA :úPgBu {ýK qA ëlì —2 þéýg ô ûkpÞ QÖpzýK «Alüly ÿsõèõñßO úÂpÎ úPgBu|{ýK Roõ¾ úG Ao Børý^ þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy AnéÖ .lññÞ|þì ô QgBu úG ïAlÚA lñðAõO|þì þ¾õ¿hì ô úPgBu {ýK qA ÿBøõì ÿpvßü QgAkpK pËð koõì òüqAõì Jõ^oBù^ ok ûly þcApÆ pPíÞ rýð rürÎ óApãzüAo@ úÒlÒk BO lñüBíð òüA úG ÅpÓì kApÖA þgpG QuA òßíì .kõy û|çÞ óAõñÎ ,ûly þcApÆ {ýK qA ÿBøõãèA .lñøk|þì kõg þG úÞ ,lñølG wýâ ,lññÞ|þìõíÎ óBømA {üõzO lñøAõg|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ly qBG {ðBøk þPÚô BìA ,ïkq îøõO ïkpÞ .QuA ûlðq úèBg îüly òEíÇì ,lýzÞ|w×ð kôlc óõ^ .ïkq äðq 115 wðAsoôA úG Ðüpu ÿôo ïpãG@ þíÞ,kõG úðBhèBvÒ ok QÎBu 18 ólì@ qA lÏG .îükAk sBuBì Ao ôA ô îýPhüo {ðlG îükpG þðlì lýùy óBPuoBíýG úG Ao ôA ,wðAsoôA òüA qA îñÞ|þì IXÏO .QuA ÿpPvG BXð@ æBc ô klÏPì ÿBø|òýGoôk úðBhèBvÒ ok .Bø|Ùpc ûkpÞ ÈHÂ Ao rý^ úíø úÞkoAk kõWô úPvGoAlì p×ð l¾ .QuA løBy îø wðæõHì@ ûlñðAo .QuA ok ïA|úèBg úÞ lðløBy ô lðkõG BXð@ îø pãük >.lýzÞ|w×ð úðBhèBvÒ

Tel:(818)881-1771

úÞ|òüA ïôk .lññÞ|}A|úñüBÏì óBßyrK úÞ ïkpHð oõìBì ÿApG ïkõg ëBýg úG BO ïkpßð úHcB¿ì Quok êßzì þðõðBÚ þßyrK Bü úðBhèBvÒ pßÖ ïkpÞ|ûBHPyA .lññßð óBì|òüp×ð ô úèBð ô kõzð lññÞ|þì pßÖ ïkpì úÞ| ûly ÿoõÆ ?ïkõG óApãük Quok UÎBG ûBHPyA ôk òüA .îPvø êOBÚ òì ok lüBHð Bü@ .ly Uülc ô Ùpc úíø òüA óly lýüBO ÿApG þíuo úìBð òì qA úðBhèBvÒ >?lðpýãG|åpì úìAkA êHÚ qA pO|QcAoBð þüAl¾ BG ....Alü þðõðBÚ þßyrK lñüõâ|þì úÞ|òüA <:løk|þì úñd¾ .QuA Õôok ,QuA ûlðq ïpøAõg ûlýíùÖ úðBhèBvÒ ÿBø|òýGoôk ok ïpøAõg óly ûlðq > .QuA ûly ÈHÂ

ApWBì þèBíPcA QéÎ ôoAk kBüq Ùp¿ì

óBìok óôBÏì ,þßyrK lícA pPÞk ÕApu òüpg@ koõì ok BO îýPÖo |þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ,ôA úP×â úG .lüõãG îðBg úXülg QýÏÂô ïBXðA BG ô QuA QGBS oBíýG þOBýc îDçÎ {üArÖA }A|ÿoBýyõø eÇu ,þðBìok RBìAlÚA oõÆ|ó@ .QuA óBìok ô ëpPñÞ QdO ô ûkpÞ AlýK qA {ýG Ùp¿ì æBíPcA,løk|þì eýÂõO ôA úÞ |ÿoBýyõø eÇu BO ûly UÎBG ,ôoAk ûqAlðA êýèk òýíø úG ô lñÞ AlýK {øBÞoBíýG oBíýG lðA|ûkpÞ oõ¿O ûBHPyA úG }A|ûkAõðBg

óApùO úéXì

lññÞ þì fpÇì ôA óly ûlðq qA þOôB×Pì QüAôo ÿkBG@ïpg ÿõðBG ûkAõðBg

úðBhèBvÒ ok óly ûlðq ûkpK QzK

42 þüBPuôo óq àü óly ûlðq pHg # úÞ kõG JBùPèApK olÚ|ó@ úðBhèBvÒ ok úèBu ó@ qA þéì úðBuo þPc ô ÿqBXì ÿBÃÖ ÿBø|úßHy qA Bü pzðqBG Ao ó@BøoBG ô lñPynãð .lðkpÞ|{hK þðõürü õéO

Ao óBì|Ùpc ,îýñÞ QHd¾ îýøAõg|þì þÎõÂõì îýPuAõg|þíð <:Q×â|þÞBy þñdè BG ô kpÞ ÐÇÚ .îýñÞ|úHcB¿ì þvÞ BG ÑõÂõì òüA koõì ok ly óBì|ÿAõÎk úÞ lðlì@ îø Bíýu ô Al¾ qA þPc ly ÿoõÆ .îñßzG Ao óBy|òýGoôk îPuAõg|þì ô .kõy ïBíO AõÎk BO lì@ îø þìBËPðA ÿôpýð úÞ Q×â|òì úG {ýK úÛýÚk lñ^ ...Alü |þüAk úÛýÚk 30 ô 12 QÎBu .îüõãG Bíy úG Ao QÛýÛc úÞ kõG {ýK úP×ø àü pùÊ qA lÏG àü Bü Ao ôA koAk ô ûly lG úXülg úèBg ëBc Q×â|þüAk ûAo óæA îø òì îP×â.kpG|þì óBPuoBíýG úG Q×â|þüAk ,ïlýuo úÞ|óBPuoBíýG úG .îPÖA|þì ô îükpG úðBhèBvÒ úG Ao úèBg .QuA ûkpÞ ïBíO úÞ|òÖk ô ò×Þ|ÿBøoBÞ ëBHðk îükBPÖA eH¾ AkpÖ >.kpÞ|ØüpÏO óBO|ÿApG þüAk ïkpÞ|åorG ûBHPyA 2| |

,QhHßýð BÂolídì pPÞk ,ApWBì òüA qA lÏG ô Ùpc úG óBPupè þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk wýDo óBzð {ñÞAô ÿqBXì ÿBÃÖ ô ïkpì ÿBø|Uülc ÈuõO oBíýG òüA óAõñÎ aýø úG <:Q×âô kAk Bü ûBãzðAk ÿBø|óBPuoBíýG úG ûkAõðBg ÿBÃÎA qA wK .QuA ûlzð ÑBWoA þðBìok rÞApì püBu úWõPì þðõðBÚ þßyrK ,úðBgkpu úG ôA ëBÛPðA }çO BG ô ûly Alg ûlñG òüA ókõG ûlðq BýcA ,þðlì lýùy óBPuoBíýG óBìokokBÞ >.kõy|þì QhHßýð ÿBø|QHd¾ óBüpW ok Ao ...Alü BÚ@ pPÞk <:lüõâ|þì JAõW ok ô îýøk|þì oApÚ úÞ kõG òüA òì ûBHPyA .lüõâ|þì Quok óBPuoBíýG úG Ao ôA ô ûkpÞ|ïBíO ïpøAõg ïkpÞ|wc

îèBýg .úéG Q×â ?îýPyAnãð RõGBO ok æBG îP×âô ïkq äðq îüõíÎ úG .lzð QcAo ok þPèBc ú^ úG Ao ïpøAõg qôpük !óBWõíÎ óBPzãðA .kõG æBG úG ôo Q×â ?îýPyAnâ|RõGBO RkBü .îýPvG óBìkõg îø Ao {ðBíz^ ô BK þßyrK úG úÞ|ïkõG ëBýg ô pßÖ òýíø ok ?Qvýð ok Ao lvW QyAk þPÚô pPÞk .îülýuo þðõðBÚ lýÞBO BG oBG lñ^ ,kpÞ|þì úñüBÏì| wðæõHì@ óBíø ,îPyAnâ|RõGBO ok Ao lvW úÞ|þÏÚõì îP×âôA úG kAlð îÖpc úG þPýíøA BìA ,kõHð oõÆ òüA {PèBc úG Ao lvW:Q×â îø lÏG .kpÞlýüBO Ao {âpì ô JApg Bì óAõhOoBÞ óõ^ .lýðAkpâpG úðBhèBvÒ þßyrK JBvc úG îø óBìõO oArø 200 ,QuA qA ÿA|úËdè ..Alü >.lýñÞ|RoBÞ úG RoBÞ þðõðBÚ pßÖ }kõg BG .ly|þíð êÖBÒ }pøAõg pßÖ Ao ôA ûkpÞBð ÿAlg ô lyBG ûlðq lüBy kpÞ|þì úÞ|úðBhèBvÒ úG <:îýñÞ|þì oõâ úG ûlðq îüoAk .ïkpÞ|ûBãð RõGBO ok Ao ïpøAõg ûoBGôk ,îýPzâpG àíÞ BG .kõG ûkpÞ pýýÓO úÞ îPyAlð ày Ao {ðlG QèBc ûoBGôk ïA|ûkAqpøAõg ûoBGôk .lýzÞ|w×ð ïkpÞ|wc úÞ îükpÞ|Quok ô kpÞ qBG Ao {ðBøk oBG òüA úÞ ïkpÞ|{üBW úGBW >.lýzÞ|w×ð BÏÚAô ApWBì løBy ÿBø|úP×â| |

ûly ÐíW úíø .úðBg úG QzâpG ÿoõÖ .QuA oAõu Ao ôA .{ðAokApG ôpøAõg þPc .lðkõG .lðkpG kBG@|ïpg ok þðBPuoBíýG úG ô lðkpÞ|òýyBì }pøAõg ÄHð ,ly úÞ óBPuoBíýG úÆõdì koAô BO QyAnâ|}A|úñýu ÿôo Ao {yõâô QÖpâ Ao ûkpÞ|ïBíO kpÞ|wc úÞ úð Bü lðq|þì {HéÚ lñýHG qA ô kpHð óBPuoBíýG êgAk Ao ôA pãük .QuA AkpÖ BO kpG úðBhèBvÒ úG Ao îðBg úXülg BW|óBíø qAõW ÿoBLvÞBg ÿApG ô kôpG þðõðBÚ þßyrK úG }A|ûkAqpøAõg ûApíø ,ly úÞ|eH¾ .kpýãG òÖk þPvürùG úG .kõG úPvG úÞ|QÖo þðõðBÚ þßyrK úG ó@ok úÞ kAk ôA úG ÿA|úìBð {èôõvì ô lñPÖo pPzèA ûkõG BXð@ {yõK QdO }pøAõg kõG úPyõð þðõðBÚ þßyrK úG ûoBGôk ô lñPÖpâ Ao úìBð .QuA |Q×â|...Alü úG úìBð ólük qA lÏG pPÞk .lðkpG úG ûoBGôk .lüoôBýG úñüBÏì ÿApG Ao ûqBñW úG óBìõO oArø 270 ô lñPzâpG úðBhèBvÒ úG úñüBÏì ÿApG Ao ôA lvW BO lðkAk wðæõHì@ .kpHG þðõðBÚ þßyrK BXG ày| |

BÚ@ ,lðkpÞqBG úðBhèBvÒ ok |úÞ Ao RõGBO lvW úG IXÏO BG þÛüBÚk ,{ðBøApíø ô ...Alü úÞ ÿrý^ ÿApG þGAõW aýø .lðly ûpýg ûkpÞ QÞpc oBãðA lvW .lñPyAlð ,lðlük|þì þßyrK úG BO lðkpÞ|wðæõHì@ oAõu Ao ûqBñW .kõG .lðpHG þðõðBÚ óBW úG ûoõg êTì ,pßÖ àü ,lñupG BXð@ úG BO| | QèBc îP×â|îðBøApíø úG <:kõG ûkBPÖA ...Alü ,ïkõG úPyAnâ|RõGBO ok òì úÞ oõÆ|ó@ ûqBñW úG ôo Ao ôA Bì pãì îP×â|ïA|ûkAqpøAõg úG .Qvýð

,pHg òüA {hK qA úP×ø àü Qynâ BG æBc òüA óly ûlðq ûoBGôk ÿApWBì qA wÞ|aýø qõñø okApG ,ÿpýìA ...Alü ûpgæBG BìA ,koAlð pHg óq úÞ óq òüA| |ûkAqpøAõg ,òíùG ô îðBg úXülg IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|Õôok ólýñy qA óBzPÚBÆ óBzOõßu ,kõG ûly ÝBÆ úXülg åpì koõì ok qA ûkpK óAoBãðpHg BG õâô|Q×â ok ô lñPvßy Ao .lñPyAkpG úðBhèBvÒ ok óq òüA óly ûlðq qAo ÿqBXì ÿBÃÖ ok ú`ð@ BG úWok 360 úÞ|þüApWBì .koAk ÝpÖ ,lüA|ûlðAõg BG QyAk úÞ|îükpÞ|QHd¾ ...Alü BÚ@ BG þðBìq qA .kpÞ|þì oBÞ|}A|ÿqoôBzÞ òýìq ÿôo oõPÞApO úé¾õc QuA ïõéÏì {ðkpÞ|QHd¾ òdè úOôpu pOkôq løAõg|þì {èk ô koAlð úHcB¿ì ÙoBÏO .lupG }oBÞ úG BO îüoôBýG îø Ao Ùpc ôA qA ô îüoAnâ|þì oBñÞAo ókpÞ|ûoBK úßO .løk eýÂõO Ao ApWBì qBýK BO pýu îýøAõg|þì kõG pËPñì úÞ oBãðA úPuAõg Alg qA îø...Alü úG ÿA|úPvg òdè BG ,lñÞ|ëAõu ôA qA þvÞ Rõßu ,ÝB×OA òüA qA lÏG <:lüõâ|þì îW|ïBW óBð qA ô kõzð Quok êßzì þvÞ|ÿApG BO îükpÞ IýXÎ ÿBø|Ùpc olÚ|ó@ BìA ,lñP×ýð ókoõg .îüõãG Ao QÛýÛc îPÖpâ|îýí¿O úÞ|îülýñy BG Bø|Rlì ,QyAk úÞ þPýèõéÏì êýèk úG ïpøAõg ú×ýÊô óAõñÎ úG .kpÞ|þì þâlðq ïA|ûkAõðBg ô òì ÿoAlùãð ôA qA óæA BO Alg pÆBg úG ô ÿokApG oAnãG lðA|úP×â|îðAokApG ô óApøAõg BøoBG .ïA|ûkpÞ úG BìA ,îýñÞ|ÿ|oAlùãð ôA qA qôo lñ^ îø Bì QHÊAõì ïpøAõg qA píÎ qôo òüpg@ BO îP×âBùð@ lñ^ .kpÞ|þì Ùp¿ì ôoAk úXülg .kpÞ|îøAõg úSkBc qôo .oõÞ îø ô ly pÞ îø ,{ýK ëBu ô Qvýð Jõg RpøAõg ëBc Q×â|ïpvíø rýíO ô kpýíG îupO|þì .îñÞ|{ìBíc îøAõg|þì lüBýG úÞ kq äðq îø îüõíÎ óq úG .lyBHð >.lñÞ|{ßíÞô kõG }A|ÿqoôBzÞ|òýìq ok oBÞ ëõÓzì ...Alü Q×âôA úG ô kq äðq æô ô ëõø BG }pvíø úÞ JApg þéýg RpøAõg ëBc úÞ|óBupG Ao Rkõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oBS@ ,lülð Ao oõüq úÞ ÿA úP×ø úu qA lÏG úG BK oõüq !QÖBü kõùzì oBývG ôA ok Ao þãéìBc ûAo ,pO òùK }píÞ ,úPyAnâ þãøBì oBù^ .kõG pO ûlì@pG {íßy ô pO òýãñu {ñPÖo ûBãð@ ,QgAlðA ôA úG QHdì pK þøBãð BÚ@ kõídì úG pu ô kpÞ þì þgõy ôA BG úÞ úzýíø êTì | | :Q×â QyAnâ þì }pu | | !?ÿly ôo ôo úèBg êTì óAlðk úÞ úðõãð@ ,lülñg Roõ¾ ÿBñùK úG oõüq kõG ëBdyõg olÛ^ .ly óBüBíð }lý×u ÿBø Ùpc kBü .úPzâqBG ô ûkpÞ þPy@ }pøõy úÞ qôoõð úðBgBÛu onð úÞ þÏíy ô kBPÖA }okBì BO kpÞ ôqo@ ëk úO qA ûBãð@ ,lðkõG ûkpÞ óBg kpì þðõðBÚ þíuo óq BO ,lñÞ }lÛÎ BÚ@ kõídì Ao úÓý¾ óly ivÖ Bü þüAlW qA xpO BO ,kõy ó@ qA wK qôo lñ^ rýð {üôqo@ .lyBG úPyAlð .ly ûkoô@pG õèõ^õÞ þuA Quk RpzÎ BG úÞ eH¾ qôo àü ô lðpHG ú^õÞ pu úuolì úG Ao ôA BO lñPÖpâ Ao ô lñvüõñG þDAlPGA ëôA xçÞ ok Ao {íuA óBÞkõÞ úíø lñðBì rýð ôA BO lðõy pùì ëôA pËPñì ApÖ {ðAk ô kôpG ëôA xçÞ úG }kõg òvíø úðBPu@ ok qõñø )òÖpãð ApÖ râpø úPHèA úÞ( kpýâ | | .lýuo pu BÚ@ kõídì úÞ lðkõG ok | | !þÏíW úPuk ?BXÞîývüõñG úuolì Ao þuA îuA îüôo þì îüoAkîø BXð@ qA lÏG ,kôpG úuolì lüBG ëBvìA óõ^ | | .îýñÞ lüpg {üApG îüôpG QuA oApÚ þuA ,úyBG áoBHì ...úG úG ...úG úG ,Jõg| | .ûly ê¿dì pãük óBg Quk ÿA úðAolK þðBGpùì BG wLu BÚ@ kõídì pu úG okB^ rýð óq ôk ,kBPÖA ûApG ô QÖpâ Ao þuA þuA ïBð ô lñPÖo úuolì úG AlPGA .{èBHðk úG wLu ,lñPyõð þüAlPGA ëôA xçÞ ok Ao õèõ^õÞ ÿA úXÖA pÚBG Aqpýì pÃdì úG Ao Bùð@ BÚ@ kõídì óq ô kpÞ oõüq QzãðA çÆ òüoq úÛéc àü ,kpG úG BXð@ qA ,koô@ok {üõg lÛÎ úG Ao óAõW ok ÐÚAô QìApÞ sBuBK ok< òìApÞ óAoõPuo þGBHÞõé^ ô Bø óAoõPuo qA úÞ oAq úèæ óBGBýg ,lðkoõg oBùð ô lñPÖo >kõG óBìq ó@ ÙôpÏì ÿBø {×Þ ô xBHè rýð oAq úèæ óBGBýg óBíø qA wLu úHÏW àü ,lðlüpg Ao þuA úuolì kAlì ô pPÖk ô qôo ó@ þÞoBHì ô óõãy úG îø þãðpÖ þñüpýy ÿkBñÚ úG ÿkBñÚ òüA< þéýÏì ÿkBñÚ qA }õg úèæ óBGBýg ok qBG úÞ kõG ÙôpÏì rýð IüBð ZBc óBìq ó@ ÙôpÏì ÿBø ÿkBñÚ qA ,ûly ÐÚAô oAq úðBg úG ô lðlükpg >lì@ þì oBíy úG óApùO | | .lñPzâqBG þðõðBÚ þíuo ÿlÛÎ óq ,oõüq IýOpO òülG RpzÎ rýð qôo ó@ ÿAkpÖ .ly BÚ@ kõídì þÎpy ok óBg qôoõð úðBgBÛu úG Ao kõg óBupK óBupK .kpÞ òyôo Ao }A ÿonð Ðíy ô lðBuo oAqBG 45

koAk úìAkA| |

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBø êýHìõOA ô lðly þì ÐíW Bø óBGBýg þì ûkôrÖA óBykAlÏO pG þüBßüpì@ ô þüBKôoA ólíPì ÿBýðk óolì êHíu óAoArø ú¾çg ô ly ô ly þì pâ ûõéW pPzýG óApüA ok qôo úG qôo úÞ þì Ao {üõg ÿkBÎ pývì óBìkpì þâlðq îÞ îÞ .QÖBü oAlèõK kpì úßñüA qA kõñzg rýð RpzÎ ô oõüq þì oBâqôo lðA ûlýzÞ ïAk úG Ao ÿqBG ëk ô Quk okBì úý¾õO úG BìA ly òPvG@ oõüq úÞ lðlðAonâ | | :úÞ kpÞ êíÎ ú`G oAnãG ,õãð ÿrý^ BÚ@ kõídì úG çÏÖàü lüBG ,õãG lÏG kõy ÁpÚ Qíßy ÿõO onð Ðíy òì ,lñÞ RlÛÎ úÞ þñÞ ÿoBÞ óBg qôoõð úðBgBÛu< ïkpÞ óBg qôoõð úðBgBÛu qôoõð onâ ok óApùO þíülÚ ÿBø úðBgBÛu qA þéýg lñüõâ þì úÞ >ûBy lXvì àükrð óBg òíÞpO ïõu óq< îüBGBG óq qA ,lñÞ þì ûrXÏì

kõg úG BÚ@ kõídì úÞ þðBðq þìBíO qA oõüq BìA ÜzÎ óõñÖ ok ô pO ÕAk ,pOBGpèk ,pOBHüq kõG ûlük IXÎ ok BÚ@ kõídì ô !!kõG pO ûlüqoô ÿqoô úÓý¾ oõüq þPÚô úèBu 23 óAõW óq úÞ lðBì úðõã^ QyAlð pPzýG ëBu 23 ly BÚ@ kõídì úG Quk ïAõÎ ëõÚ úG ô lðAk þì olÛð@ | | !!QuA Jõg ûqAlðA ó@ úG BO {GAõhPgo ÈÛÖ úPynâok úÞ kõG ûlýñy oõüq qA BÚ@ kõídì óBg pHÞA îø ó@ ûkõG {ýâlðq ok kpì àü qA êHÚ ú^ QvðAk þíð úÞ þèBc ok ,ÿoBýPhG ,kõG }A þíuo pøõy úÞ ÿoBýPhG óBg pHÞA ûkpÞ {OoBüq BøoBG oBñìBK úédì óAõW óAkpì ÜuBÖ þOlì QyAk pøõy úÞ þðBìq ú^ ô lðkõG >}ôpÖ {×Þ< }ôpÖ þuoA úèA ØÇè þðBùñK QÖpâ ÝçÆ óBg pHÞA qA úÞ îø ó@ qA wK ,kõG þOlì ô óAõg úÂôo îÊBÞ iýy@ úÓý¾ þOlì òülG !ly }ôpÖ õéüq pãvÎ lýu@ úÓý¾ rýð

õO !!ûkpÞ BñýG îø Ao oõÞ þPc úÞ ïlýñy >ûkqBy QÚõð@ .lñÞ RlÛÎ BÚ@ kõídì BO òÞ onð îø | | .QuA òÒôo ÿõO óBíðBð píÎ pg@ BO pãük úÞ ûBãð@ ô kpÞ êíÎ }okBì úý¾õO úG rýð oõüq åorG ô ÁpÚ {íßy ÿõO ú`G ,RpzÎ ëõÚ úG kõídì BG Ao ÑõÂõì þãøBì úu úðBPu@ ok ,ly {ýK úÞ úðõãðBíø úPHèA úÞ QyAnâ óBýì ok BÚ@ | | !ly ôpGôo ôA îzg BG AlPGA kõG ûkpÞ þñýG ...?Bø ûkõHð ú`G óBìoApÚ Bì!!QÖo ok îPuk qA þèô ,BÚ@ kõídì îðAlýì| | !?îñßG }oBã^ ,úPuAõg Alg úÞ îø æBc ,JõXdì ,úðBvíPéì úÖBýÚ oõüq úßð@ kõWô BG îø qBG BìA QÖpâ kõg úG oAôrýñÞ ô úðBìõéËì òülñ^ ,kpÞ pùÚ BÚ@ kõídì ô lzð ÐÚAô pâoBÞ úu ÿA úP×ø çÚA ó@ qA êHÚ ,lìBýð oõüq {ýK qôo pu ôA úG ly þì úÞ þP¾pÖ pø ok ,oBG oBù^ Bü {üAlýK úP×ø úu ô QÖo úÏÖk àü BìA kq þì | | !lzð pO úGpXO BG RpzÎ BìA kpÞ þðApãð xBvcA oõüq RõÎk ÿoõH¾ úG rýð Ao }pPgk !pOoõH¾ ô kõG | | :úÞ ûlññÞ ïAo@ úéíW òüA BG kõíð þìpG }kõg ,koô@ þíð QÚBÆ {èk ûpgæBG| | !!kkpâ kõídì lÏG úP×ø úu Q×â þì Quok RpzÎ qA .lñýHð Ao oõüq koôBýð QÚBÆ .QzâqBG BÚ@ óq kõWô ok ôA qA úÞ ÿA ú×Çð ëBHÚ ok pãük þÖpÆ .kpÞ þì QýèõEvì xBvcA kõíð þì lyo óAõW

BO ÿoBývG óAkpì krð Ao ÿqoô ÜzÎ óõñÖ IýOpO | | !kõG úPÖpâApÖ óBìq ó@ ÿBø ûôrW ô klÏPì óAkpì }õÒ@ ôA ûBãzðAk óAkpì þðAõùy RBíéÞ ô Bø w×ð ïpc ,ôA xok ÐÂô óly BÚ@ kõídì úÓý¾ qA wK !ûkõG oBývG þéýg õdð úG þuA ô RpzÎ ,oõüq þâlðq lðkõG ûkpÞ ôqo@ úÞ úðõãðBíø ,ly ÅõÎ ÿpPùG þüõì úG ,RpzÎ ëõÚ úG !lýuo ÐÚõì úG àíÞ | | !lðly óBívüo ûoBGôk ô lðly lñG ôk óBíPgBu úðBgæBG ok ÝBOA ôk BÚ@ kõídì óBGBýg îülÚ ïBð( þPhè óBGBýg ok ÿA úÛHÆ ô Quk þWpg BG ô kpÞ ûoBWA óBzüApG )ÿlÏu QyAnâ þì óByoBýPgA ok úÞ ÿA úðAqBHèk | | .lì@ok þãñO qA óBzýâlðq ,QÖo þìAo@ úG ôo úPÖo úPÖo rýð óApüA ÑBÂôA ïBíOA úG äñW ,kBPÖA JBýu@ qA Bø J@ BHüpÛO QyAlð QÞpy ó@ ok óApüA úÞ þãñW úPHèA lýuo äñW ÿBøoõzÞ qA òýÛ×Pì óõzÚ ÿBK püq ÈÛÖ óAoArø ïõXø BG ô ly pOoBG ØuA {ÏÂô rýð ûkq ÐíW úG óApùO Áõ¿hG óApüA úG þðBPvùè ûoAô@ .Qzâ ûkôrÖA rýð óBâkq þÇdÚ ô óBãñupâ Qèôk ,lñP×â ápO Ao óApüA îÞ îÞ òýÛ×Pì óõzÚ ,QÖpâ ÿpPzýG Üðôo oAqBG ,ly Èévì óApüA pG ,lðkAk ÿA ûqBO QÞpc Ao lPu ô kAk óBüoAqBG þÖpÆ qA ,QÖo òýG qA îÞ îÞ þãñupâ ô þÇdÚ òâAô ,QÖpâ kõg úG þðolì äðo Qßéíì pãük qA îÞ îÞ Bø ÿoBâ ô Bø úßyok ,þHuA ÿBø

Tel:(818)881-1771

ô kpýãG þvÞ qA þPðBìA àü {ìkBPupÖ Bíy ÿBK .kkpâpG þðBìq BO ,pPzýG îø lüBy QÎBu àü lüBy oõüq ûpXc úG BÚ@ kõídì óAõW kpâBy ,þÛO úÞ ûõzÎ ,kpÞ ÿpHèk ,lðBì pWBO kpì krð QzâqBG ,lýzÞ jo úG êßy ô pu ,kAk kBG okB^ ,lì@ þðBGq }õg ,lülñg úðBPvì ,kõíð óBzÖAõvýâ úG Ao ÝBPzì kpì pPzýG ô pPzýG úËdè pø BO kpÞ lðlì@ rýð ÿpPzì lñ^ þPc !lzßG {üõg ïAk úßð@ òíÂ lýuo îø Bùð@ úG BÚ@ kõídì ,lñPÖo ô ÝpÒ ôA BG þPHd¾ îø ô }oBñÞ ok oõüq ókõG qA BHüq Iüp×èk óq QuAõg þì {èk ô kõG Rnè òPÖo ok rýð oõüq úPHèA úÞ lðBíG }krð pPzýG BG ô kõG ûlì@ Ùlø BG !QyAlð ÿA úéXÎ aýø úéÞ ô pu úÞ þðBìq BO lðBì kpì ûpXc ok Ùlø þËÖBcAlg ïBãñø ô ly AlýK qArG óAõW kpâBy .lýuo ApÖ ÿBø úðBùG úG ,óõâBðõâ RBÏÖk úG ó@ qA wK BìA úG ú^ BùñO ú^ ,óõâBðõâ RBÎBu ok ô óõâBðõâ ûõzÎ ,kpÞ ÿpHèk QÖo BXð@ úG }okBì ÝB×OA æBG ôpGA ,kpÞ áqBð îz^ ,lì@ ókpâ pÚ ,QgôpÖ ô kq kBG okB^ ,kpÞ ú`ñÒ Iè ,kpG òýDBK ô pPzýG IéW ÿApG ÿA úðBðq úéýc pø úG ú¾çg ÿBK BO !lýzÞ ïAk úG Ao ôA BO ly êuõPì kpì {ÖpÆ úG ú^oBK ëõíPì pWBO qArG ÿBÚ@ kõídì ô kBùð {ñPuAõg ôpâ ok ëk BO ,koõg pu lXvì qBíð {ýK krð QÖpâ Ao {Puk ûpgæBG }A úÓý¾ ô }kpG >oAqBG ok< úéèA rürÎ lýu qA< úÇðBÛè óAoõPuo úÖBÞ úG Ao ôA rýð BXð@ qA !kpÞ ÐÚAô ,óBìq ó@ þüBKôoA àHu úG þüBø óAoõPuo îø BG pünLèk þìBy ,kpG >óBPuoBùG óAlýì ok BHüpÛO ô àýy ÿA úðBgpÖBvì úG wLu lðkoõg óBGBýg þíülÚ ïBð< þPhè óBGBýg ok qBu ûqBO ïBÞ óBñ^ ëB¾ô Iy òýèôA ok BO }kpG >ÿlÏu qA }A úèBu êù^ píÎ úG úÞ lðBPvG ôA qA þèk þíuo ÿlÛÎ óq qA ú^ !kõG ûlðBPvð þðq aýø okBì ô ûkBùð {ñýèBG pG pu Bø ëBu úÞ }A ok úÞ ÿõvðApÖ þLuôo óBðq ú^ ,kõG {ðAlðqpÖ ly pPvG îø óBð@ BG wüoBK úG }A þOoBXO p×u óBìq ok úÞ õð pùy úédì }ôpÖ kõg óBðq ú^ ô ÝB×OA úG }A ÿkpXì ïBüA ,þãèBu ûlXýø ûl×ø oBG òýèôA ô ûkq pu BXð@ úG oBG lñ^ }A úíÎ pvK ûlýz^ óBðq ó@ }õÒ@ ok Ao þvñW Rnè ûrì | | !kõG pPÞk óBìok Aôk BG ô ly Äüpì îø oBG àü þPc ok ïBüA ó@ ok !ly úXèBÏì îéÎA îýßc þuõì kõWôõð pùy ïBð úG ÿA úédì òüôrÚ ûqAôok óôpýG püq úÞ kõG }ôpÖkõg óBðq ÀPhì úÞ QyAk !!wýDo îðBg ïBð úG oAk úðBg p×ð lñ^ pËð JrÎ óAkpì ô óBðAõWõð ô lðkpÞ þì Qìlg úédì ó@ úG þvñW ÿBø xõø FBÂoA ÿApG óApùO þPyAlùG ëpPñÞ úéýuô óõ^ ô lðkoô@ þì ÿôo úG çPHì úédì ó@ óBüpPzì IéÒA kõHð oBÞ ok !lðly þì óõâBðõâ þPGoBÛì ÅApìA

óApùO úéXì

ÿoBýPhG óBg àü úG ,ûkõG ûBýu {PhG ok úñyBK þøAõgpÆBg ÉpÖ qA úÞ lðkAk }pøõy ô êg úðB×uBPì BìA .kõG ûlñÞ BW qA Ao Bùð@ úðBg Ao oõüq QùW þG ô kõg þG ,ûlì@ok J@ qA ê^ ô ûkpÞ þì ÿoAkôpG@ Bø ëôA oõüq .ûkq þì àPÞ ûõPu úG ûpgæBG BìA ûkrýíð }A ûkAõðBg úG þÖpc úG {ðõg îø äñøpu ,lñÞ þì õâqBG ô lü@ þì þì okB¾ Ao ÝçÆ oõPuk ÿoõÖ ô lü@ þì }õW .êýHÚ òüA qA þüBø Õôok ô BørK ô !lñÞ pu úG RpzÎ okBì krð }lðqpÖ ô oõüq rýð óõñÞA ÁBg þèõÃÖ BG wLu oõüq ô RpzÎ .lðpG þì }koõì ok ô lðlýzÞ rýð Ao kpì óBGq püq {üõg lW ,koAk lÛíýð ô lÚ ú`G lñ^ ô óq úÞ lñPvðAk ûpýÒ ,ûkõG úôBK lýèõO ô úôBK oBÞ ok lWolðA }ôpÖ ô BøqArG oAqBG ok {âorG ûpXc qA þãðpÖ xBñWA RAkoAô oBÞ ok þñÆô RAlýèõO rýð p×u ôk ,koAk lPu ô kAk úvðApÖ BG ,Qvø rýð ûlñü@ ok ,ûkoô@ wñW þPzÞ BG ô úPÖo BXð@ úG koAô òý^ îzüpGA ô kôpG òý^ úG koAk l¿Ú rýð okBì ô QyAk kpì ëõíO qA óBzð úíø òüA úÞ lñÞ úéO úG lüBG Ao þGBð oBßy lñPvðAk pPgk ô òýOBu úôBK ûoAõÚ ôk QüBùð ok !!lñzßG ÙoBÏO BG óBg kõídì úÞ lðlüpg äðpyõg ûoAõÚ ô QÖpâ óBð@ qA Ao ûoAõÚ àü ëõK ,oBývG | | :úÞ òüpýy úéíW òüA BG kpÞ {ßzýK Ao pãük ô óBPíñýHG pPzýG úéèAFBzðA ,QuA óBOkõg óBÞk .lüõy ÿpPzì ok BìA pãük ÿlüpg úðBùG úG oõüq ,qôo ó@ ÿAkpÖ úG ôA qA pPzýG ÿpHèk ô qArG BÚ@ kõídì ólük ê¾A | | .lük BùñO ûpXc ok Ao ôA ô QÖo oAqBG | | .BÚ@ kõídì ïçuïlÚ ô Q×ãy {éâ qA êâ ,oõüq ólük BG ,kpì ólük BG ô kõG ëBdyõg qôo ó@ôA .QyAnâ õéW qA êHÚ þPÎBu !ly óôrÖA }A þèBdyõg oõüq Ao {PHd¾ qôpük úÞ Ao ÿA úéìBÏì }õg pHg ó@ úÞ ûBãð@ô kõG ûlýñy kpÞ þì úGpÖ ëBvðBýì kpì BG úG }A ÿkBy QyAnâ ûpXc óôok úG ïlÚ oõüq | | .lýuo ZôA òüA qA IXÎ ú^ îðBg oõüq QuA ûlñG qA ïçu| | ?lükoô@ îÞ úôBK ?Bø ÙpÆ ,QuA pPzýG îø ûqAlðA qA Bø úôBK ,pýhðlñ^ Bøpâoq oAqBG ïkõG ûlì@ .lñßð kok óBzPuk Bíy úG îø ÿpu ûAo pu îP×â ,ïphG çÆ ÿõãñèA ...qôpük QGBG îø qBG ô îðrG úG Ao }A úéíW oõüq QyAnãð oArG BÚ@ kõídì qA þyBð ÿlñhHè úÞ óBñ^ îø ,lðBupG óBüBK Ao }A ûpù^ ,óq ólük Rnè ô xõø ,þèBdyõg | | :Q×â kõG ûlðByõK | | .koAlð Ao Bíy êGBÚ úÞ îP×â ,BGBG ÿABO Bøpâoq oAqBG úé¾BÖ ,lýzülðA kõg BG wLu ô úG oõüq úÞ ûkõHð îø þíÞ óAlñ^ úé¾BÖ BXð@ !!lyBG ûkq ÿpu ôA úG {øAo pu }kõg ëõÚ | | ?òýPvø BùñO IXÎ ú^{ýK ,kõG BXñüA BÚ@ kõídì kpâBy þÛO ...úð-

| | :lýupK ô QÖo {ýK .lyBG kõG úPgAlðA ?lðA ûkpßð AlýK ÿrý^ qõñø Bø îðBgúðBùG úG ,lük úéO úG àükrð Ao ïAk úÞ oõüqôk ,kõzâ Ao ó@ ,}pu ÿôo okB^ ókpÞ IOpì .kpG æBG Ao ó@ ô QÖpâ okB^ ÿõu ôk pG Ao Quk þì ëBG ÿqBHÛzÎ Ýõy úG úÞ þPvì pOõHÞ lñðBì ô Qyok úñýu ,þñPuAõg þøBãð BG kpì !lðq lñéG ïAlðA ,Ao {ßüoBG píÞ ,Ao ôA úPvWpG òO úG úÞ þãñO òìAk qõéG ó@ ok Ao {üBHüq løBy îz^ püq úÞ RpzÎ .kpÞ qAlðApG QyAk ô ly ôA úG kpì úðAoAlüpg ûBãð ô }pPgk ÿpHèk QüõÛO QùW ,kõG rýð ëBdyõg QGBG òüA qA

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

ok úÞ þGBð oBßy ólýzÞ ïAk úG ÿApG }pPgk þðBGpùì BG ô lì@ õéW kõG ûkBPvüA þìlÚ lñ^ | | :Q×â ÿA úðAokBì äñzÚ Bø ú^oBK òüA olÛð@ ...úð qõñø {PuAo qA Ao BùñüA !kphG Ao ïAlÞ lðAk þíð ïk@ úÞ lñPvø | | ?lñPvø þãðpÖ ?lükoô@ BXÞ | | :Q×â úðBuBñyolÚ ,kpì àü Jõg .îðBg lðoAlð Ao Bíy êGBÚ ïAlÞ aýøàü ,lñÖBG þì þñÆô ÿBø úðBgoBÞ Ao óByoAlÛì | | .îýñÞ þì koAô äðpÖ qA îø Ao oAlÛì óBg kõídì BG óq ôk QHd¾ pu IýOpO òülG úÞ lñP×â ôA úG .QgAlðA êâ ô ly Ñôpy qArG pPgk þuôpÎ òzW ÿApG úÞ lðpPgk ô okBì xBHè òPgôk ô ú^oBK lüpg l¿Ú RpzÎ okApG úG rýð ÿpu BXð@ qA lñøAõg þì úÞ lñP×â ,lðoAk QÞ Bü oAõéy qõéG BO lñðrG Bø }ôpÖ úPgôk oAqBG ô .lðphG õèõ^õÞ þuA ÿApG îø þHuBñì oAõéy ô úG RpzÎ pøõy äñøpu ,lñP×â QüBùð ok ûByBÂo pßzè óõzÚ pu ôA ,úPÖo Alg Qíco oAô {üôok úGlGk ô úHßHÞ úíø ó@ BG !!ûkõG ÿApG Ao oõüq ÈÛÖ Býðk ëBì qA Anè ûkpÞ þì þâlðq oõüq ûoB`ýG úßð@ QüBùð ok ô !úPÖo ô úPyAnâ ôA

BýG pùÊ qA {ýK AkpÖ ûpð RkBü ,þyBG ûlðq.ûpXc pHg }õg úéèAFBzðA ...BÚ@ ZBc îz^ úG| | .QøApíø úG þéÎ Quk ,{ýK pýg ,þyBG kpì ô QÖo ÝB^ ëBu óBýì kpì IýOpO òülG QzâqBG óBÞk óôok úG æBG lñéG àüoBG pPðAõW ,ûBýu ÿBHüq îz^ ôk úG {íz^ óBùâBð úÞ úÞ koõg ûpâ oõüq JAnW oBývG ô oBíg ûBãð þßzì óAõvýâ BO ûkAk pu pu qA okB^ þñýG ,}A ÿA ûõéÚ Qyok ÿBø Iè ,{ñýízüpGA ô {éâ åpG êTì ØýÇè QuõK ,{ß^õÞ úðAlñíOôBhu Ao {Ooõ¾ ÿBHüq FArWA þìBíO pãðõvÖA ûBãð kpì .koAnãG kpì lük ÅpÏì ok iuBK ÿlñhHè BG Ao ôA ûlññÞ RõÎk qBýð BKApu BO kõzâ Iüp×èk ÿlñhHè úG Iè rýð oõüq ô kAk kpì jo úG rýð Ao {HOpì lý×u ÿBø óAlðk Øüko | | .lðBzßG ÿpãük óBüpPzì ïBãñø òüA ok ,lüqpè kpì ëk Qìlg ÿApG Ao }kpâBy kpì ,lðly óBÞk koAô óq Qìlg ok B¿hy kõg BO kBPupÖ óBð@ úG þßzì QzKpK óAôpGA òPgAlðA æBG BG úÞ þüBHüq xõø úG Ao ôA {üçùy óBíz^ }kpâ ô

18 |{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

IéÚ êßy úG þOoBÞ ÿôo {égAk úÞ ïkAk ôA >?|ÿõy|þì ïpvíø< :|ïkõG úPyõð äðorìpÚ þñdè BG ô kpÞ òì úG þøBãð ó@ ólük BG pýykoA úéíW óBíø >?|Qvý^ òüA< :lýupK RôB×O|þG qA ó@ ólýñy qA îPvðAk|þì óõ^ ,|ïkpÞ oApßO Ao FBÂoA }oôpÒ ,lñéG ÿAl¾ BG òì óBøk .lülñg ÈÛÖ ô kAlð òì úG þhuBK BìA .kõy|þì ôk ÙpÊ .|îPyAlð ó@ qA pýÒ úG îø ÿoBËPðA koõì ok BøoBG kõG óApüA ok pýykoA úÞ ÿA|úP×ø ïBXðApu .|ïkpÞ QHd¾ ôA BG kõg RBuBvcA ûkpÞ lG ôA úG þéýg úßñüA BG ô kpÞ ïoôBG pýykoA .kAk oApÚ ïoBýPgA ok þP¾pÖ pãük oBG àü ïkõG úÞ îøk eýÂõƒO îƒðAõO|þƒíð úHOpƒì òƒüA lc ú^ BO îƒWAôkqA úG QHvð îOBƒuBvcA úÞ ïkõG kBy ô ûkq Ýôm olÛƒð@ .kõG RôB×Pì Ýõy óBíø Quok òüA !|ïõy pX×ñì ïlýupO|þƒì Ùpƒy ok úÞ ÿpPƒgk óAõñÎ úG úÞ kõG þÚôm ô .|ïkpÞ|þƒì úGpXO kõƒg kõƒWô ok kõƒG ZAôkqA óBì|ÑõÚõèA IüpÚ þuôpÎ iüoBO úG ú^pø ô ly|þì pPzýG îÚõy ô oõy îüly|þì pO|àükrð òƒì qA þƒgõƒy úG pýykoA ,|ó@ qA êHÚ úP×ø ôk òì ô >?|ÿA|ûkAlð ûlýÛÎ pýýÓO qõñø< :lýupK :|ïkoô@ óBGq úG Ao îèk Ùpc ô ïkq ÿlñhHè ïkõHð pÂBc úƒWô aýø úG >!|úWô aýø úG ,pýg< ô .kôpƒG ïA|þƒâlƒðq qA ïõu oBG ÿApG ïoAnãG ok óBƒì|ÿBƒø|óBƒíùì lÏG úP×ø ôk QƒHÚBƒÎ ,lðkpÞ QÞpy pýykoA ô òì þuôpƒÎ òƒzƒW ûlì@ oõzÞ qA ZoBg qA p×ð Q×ø ÈÛÖ ú^pâA óByôrW pýykoA pøAõg ô okBì ô olK úÞ lðkõG pËñÖp¾ ólì@ qA óBðBíùì ÿ|úýÛG úßñüA .lðkõG xôpƒÎ òƒì óõƒ^ .|QƒyAlƒð þHXÏO lðkõG ûkpÞ ok Iƒy ó@ ok pýƒykoA ô !|ïkõƒHð ÿkBíPÎA êGBÚ pâA< :|Q×â kpÞ|þì îøBãð úðBÛyBÎ úÞ þƒèBƒc õO BG lc òüA BO rƒâpø ïkõHð QÛyBƒÎ oAô|úðAõük ïA|þâlðq Iy òüpPùG Iy ó@ >!|ïlì@|þíð ûAo kõg úG kõG ûly ïpvíø pýykoA úßñüA qA ô kõG îÞok úßñüA qA< :kõG òüA ôA úG îGAõW .|ïlýèBG|þì QüBùð|þG ÿkAk ûoBGôk þP¾pÖ òì úG ô ÿkpÞ QüApG þGõg pvíø îøk|þì ëõÚ .|ïpßzPì ûkBÏèA ÝõÖ ô pýËð|þG óBì|êvÎ ûBì p×u >.|îƒyBG qA ô îýPvø QhHyõg îø oBñÞ ok |æBc kõG .|ïoAk QüBÂo |«çìBƒÞ kõƒg JBƒhPðA òì pÆBg úG kõG ûkAk ëõÚ pýykoA úÞ oõÇðBíø Bü òÆô ok þâlðq koõì ok |æBc ô ûlì@ óApüA úG BO .|îýPvø ÿpýâ|îýí¿O ëBc ok ZoBg úG òPÖo ÿBø|êK ïoõHXì úÞ îüõãG lüBG úPÖpð ïkBü úG Ao ïpvíø ÿ ûkAõðBg ô kõg òýG ÿ|úPvßy oBÞ úG Ao kõg þÏu QüBùð ô îñÞ Qìpì oôpì òì úÞ lññÞ AlýK óBñýíÆA ïoAôlýìA ÈÛÖ .|ïA|úPvG pýykoA ÜyBÎ kõWô ïBíO BG ô IéÚ îýí¾ qA úÞ ly îøAõhð ÿoBÞ IßOpì râpø ô îPvø oAk|údüpW Ao {OBuBvƒcA Bü oôpƒÒ ûoBƒGôk .|îñÞ óBüBK |

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ îðAk|þì .|ïA|ûkpÞ ÿqBG QOBuBvcA QPuôk BìA ,|QuA oAõyk QüApG òƒì ólƒýzhƒG iƒuBK ô >.|îñÞ ZAôkqA õO BG îøAõg|þì ô ïoAk !|ûôA< :|Qƒ×ƒâ àzg ô kpu þñƒdè BG ?pýƒykoA Üc ôA úG BìA ,|Qƒhüo îƒHéÚ >?|þüõƒâ|þƒì ÿlƒW úG .lyBG þðBH¿Î îPuk qA Rly úG úÞ ïkAk|þì Ao {HéÚ ïBíO þíco þG BG oBGôk òì ëBc pø qA óõ^ ,|ïkõHð oAkpG Quk òì BìA .|ïkõG úPvßy ûkpÞ AlýK êìBÞ óBñýíÆA ïA|þHéÚ ÿ|úPuAõg pýykoA BG BøoBG lƒÏƒG ÿBø|úP×ø ÙpÊ .|ïkõG òì úG pãük þP¾pÖ îPuAõg ôA qA ô îPÖpâ xBíO ú^ úPynâ BG |æBƒc pãƒì< :lýupK ôA .lølG

qA Ao kõg þüBHýßy ô êídO úHOpì òüA úÞ kõƒG îƒzg BG .|QƒyAk îø Üc .|QuA ûkAk Qƒuk ÿA|úéíW ïkpÞ þÏƒu >!|îPvðAk|þì< :|Qƒ×â pýykoA BìA ,|ïoôBýG óBGq úG úðBHƒéÆ }qõƒK Ao îüBø|Ùpc qA úíéÞ àü þPc lzð pÂBc òì qA úßð@ óôlG ,|QÖo óApüA qA lÏG qôo ô kõñzG úG ÿA|ûoByA aýø îø qBG BìA .lñÞ þËÖBcAlg úPyAnâ {ƒPuk ÿôo úƒÞ þWoBhƒì ô Bø|úñürƒø úñürø îÞ úÞ îPvðAk|þì Jõƒg òì ô kpßð ïkõG RôBÃÚ úðõã^ ïkoõì ok îðAk|þì .kõG ûkpßð óAkBð ô ûAõgkõg ÿpPgk Apì «BíPc .lýñÞ|þì lÏG .|ïkõHð þGõg ó@ úG ÿpvK Üü|æ úÞ lýðAk|þì

pËð qA òì |æBƒc< :|îPƒ×â òì ô >?koAk þÚpÖ ú^ îðAk|þì ô ïA|ûkpÞ ÿkBüq lyo þéÛÎ .kõHð òüA qA pýÒ îø QÛýÛc ô >.|îøAõg|þì Bü@ .kpÞ|þì pßÖ ú^ ïkoõì ok pýykoA îðAk|þíð AlýK óBñýíÆA ô kõG îÛyBÎ úPynâ êTì îø qõñø òüA ô ïA|ûkpG þK kõƒg ûBHPyA úG úÞ kõG ûkpÞ ëBƒc pƒø úƒG ?kõG løAõƒhð oBÞ ok þüAlW úHOpì BG þéýƒg BƒìA ,lƒy ïpƒð pýƒykoA úÞ lýzßð þèõÆ ok þPHd¾ aýø òƒíÂ ok .|þXüolƒO ô ÉBýPcA úG pýykoA lÏG ûBì lñ^ .|îükpÞ|þíð ZAôkqA koõì ôA úG lüBG òì úHOpì òüA îPvðAk|þì .lì@ óApüA ,|îyBG {GAõW pËPñì ô îølG ZAôkqA kBùñzýK ô îøk RACpW kõƒg úƒG îPvðAõO|þƒíð þƒèô òüApGBñG .|îüõãG ôA úG Ao úéíW òüA îýƒÛPvì úG ûly ÿlñG|óBGôo þPÞBK lì@ óBì|úðBg úG þPÚô

pƒãì .|îPÖpƒâ pu qA Ao ïA|þâlðq ÿkBÎ ëAôo ó@ qA BƒG ?|ïkõƒG {ðBƒøAõƒg úÞ kõHð ÿrý^ óBíø òüA þðBíùì úG ô îPyAnâ|þƒì úìBðpƒG îƒðBPƒuôk qA ÿA|úßO úÞ ïkpÞ|þì xBvƒcA þèô ,|îPÖo|þì ëõÓzì lÏG ûBì oBù^ .|QuA ûly îâ ïkõWô BG ïkõg ÿ|ûp×ƒð ôk ÿBƒø|wƒßÎ úƒG ókpÞ ûBãð !|îükõG ëBcpƒu ô kBƒy olƒÛ^ .|ïkõƒG pýykoA þvc lÏG !|îýPyAk îø BG þñüpýy RApÆBg ú^ xBvcA ôA óôlG îðAõO|þíð úÞ Qƒ×â òƒì úG ô îPyAkpG Ao ò×éO þyõâ wK .|îñÞ þPhHyõg ok {üAl¾ þPÚô .|îPÖpâ Ao pýykoA ÿ|ûoBíy ïkpÞ xBvcA ô QyAk ïpG ëõø lý`ýK ò×éO ëpPñÞ Ao kõg þPhu úG .|îðrG Ùpc îPvýð okBÚ .|îPyAk qBýð þüAlW òüA úG òì< :|îP×â ô ïkpÞ BG ô ïA|ûkq úGpÂ õO úG þ×ÆBÎ pËð qA úÞ îðAk|þì

Tel:(818)881-1771

ZAôkqA koõì ok pãük QƒuA pPƒùG .|îyBƒHð .kpÞ QÛÖAõì ôA ô >!|òýíø ÈÛÖ .|îýñßð QHƒd¾ qA þPHd¾ pãük BìA ,|îülðBì þÚBG krìBð ÿ|úƒíƒø úƒG .lƒìBƒýð óBƒýì úƒG óBƒì|ZAôkqA óly þ×Pñì pHg ô ïkq òƒ×éO óBì|ÿBø|óBíùƒì ô olK BG îø pýykoA .|ïkAk Ao óBì|þuôpÎ òzW oAkpHg }okBì þPÚô ô QÖpƒâ xBíƒO }okBƒì ïBíO QHdì BG }olK BìA ,kBPÖA úüpâ úG ly :|Q×âô lýzÞ þø@ ò×éO QzK ôA .kpÞ koõgpG þðAk|þì ô þPvø Bì pPgk lñðBì õO !|óBW óBvü@< ZAôkqA úG QHvð pâA .|îüoAk QPuôk þéýg úÞ ïBXðA Ao oBƒÞ òüpPùG ,|þPvýð òEíÇì pýykoA BG òüA ô îükpÞ þ×Pñì Ao RByoB×u ÿ|úíø >.|ÿkAk pýykoA Quk ÿôo úñürø ÿoAlÛì ,|òì îýí¿O aƒýø ,ïBíO ÿpËðlñéG BƒG ôA BìA ,|QyAnâ wK oBG òýèôA ÿApG òì ô kpßð ÑõÂõì úG ÿA|ûoByA .|ïkpÞ þèBdyõg xBvcA Bø|ûBì qA úÚolG ûBâkôpÖ ok Ao pýykoA lÏG úP×ø ôk QýÏíW óBýì ok ôA úßð@ Ädƒì úG .|ïkpƒÞ .|ïly ú^BLPuk ô úíýuApu óBùâBð ly lülKBð qA Ao ÿlñíyqoA oBývG rý^ ïkpÞ|þì xBvcA ïA|ûkAk ûqBWA ïkpÞ|þì xBvcA .|ïA|ûkAk Quk .kõy Bøo îPuk qA ïA|þâlðq ÝB×OA òüpPùG îùG Ao rý^ úíø Ap^ úÞ ïkBPÖA pßÖ òüA úG óBùâBð îüBø|úðBy ÿôo qA þñýãñu oBG ïkpÞ|þì pßÖ !|ïkq xBvcA ÅõÎ ok BìA ,|QuA ûly úPyAkpG xBíO òì BG pýykoA þPÚô .|ïkpÞ|þì þâlðBìok ,|{ƒhHG Apì< :kõG òüA ïA|úéíW òýèôA QÖpâ Rpýc BG ôA ô >!|ïkpÞ þâorG þéýg ûBHPyA qôo lñ^ ÙpÊ >?|Qvý^ RoõËñì< :lýupK ô îýPyAk îø BG þð|æõÆ þñ×éO RBíèBßì lÏG oõüpùy ok QuA pPùG< :|ïkpÞ ï|çÎA ïBXðApu qA ûBì ôk >.|îýñÞ oArâpG Ao óBì|þuôpÎ òzW ûBì ïkõG ûkq îø úG Ao Bø|úìBðpG ïkõg úÞ þðBìq :lýupK þðApãð BG pýykoA úHOpì òüA .kõG úPynâ QüBøpßÖ ?kõy|þíð ÅõÎ RpËð úÞ þñEíÇì< óõƒ^ .|ïkAk óBƒñýíÆA ôA úG òì ô >?|ÿA|ûkpÞ Ao þâlðq úG okBÚ pýykoA óôlG úƒÞ îƒPvðAk|þƒì ÿ|úìAkA óBßìA îø ókpƒÞ ZAôkqA óôlG .|îPvýð þðBìq ú^ BO pãì .|QyAlð kõWô óBì ÉBHOoA Ao {PuAo BìA ?|îýðBíG krìBð îø BG îýPvðAõO|þì þüBølükpO ô ày BG îø qõñø óôok qA lýøAõhG þPÚô .|ïkpÞ|þì ïpð úXñK ô Quk ûlñzÞ ô óAôApÖ òƒzƒW RBƒyoBƒ×ƒu ô Bƒøôoqo qA QHd¾ ûoBGôk úðAõük ÿBñy@ xBvcA óBíø ly þuôpÎ qA ïAlì .kpÞ AlýK ûAo îHéÚ úG úPynâ ÿ|ûlññÞ òüpO|åorG îøAõg|þì Bü@< :|ïlýupK|þì ïkõg úP×ø {y ûoBGôk >?|îðrG îÚo Ao ïA|þâlðq ûBHPyA þèô .lì@ óApüA úG pýykoA þuôpÎ òzW qA êHÚ BG ïAlì úÞ ïkõG ûly Ý|çgAlG olÛð@ ûoBGôk òì .|îükpÞ|þì ûpWBzì îø :|îP×â pýykoA úG óArüo àyA lÏG úP×ø ôk >!|îƒñÞ ZAôkqA õO BƒG îðAõO|þƒíð ,|î×uCBPì< ïõéÏì þGõg úƒG ô kq þgpƒ^ Rpýƒc BG pýƒykoA

óApùO úéXì

úƒG QuA ûlì@ {ýK þéƒßzì pƒâA !|óBƒW óBvü@< óBñýƒíÆA ôA úG Õôok úG îø qBG òƒì ô >.õãƒG òƒì .|QƒuA ûlìBýð {ýK þéßzì aýø úÞ ïkAk îPuAõg|þƒì pƒâA þƒPƒc lýƒøAõƒhƒG Ao {ƒPuAo ,|îðrƒG ïA|ûkAõðBƒg Bü ô ôA úG þÖpc îPvðAõO|þƒíð óBüpƒW îPƒvðAk|þíƒð þPuok úG îø ïkõg óõ^ ôA BG ZAôkqA ô ïkõG pýykoA ÜyBÎ òƒì !|Qvƒý^ ó@ Apƒ^ wƒK kõƒG òƒì ÿôqo@ òüpO|åorG îüBƒøo IýXƒÎ ô lñüByõƒgBƒð xBvcA àƒü ,|þ×ýéßƒO|çƒG ÉpƒÖ qA ïBXðApƒu ?kpÞ|þƒíð ïkAk }oB×u àýy ô QíýÚ óApâ oBývG òøApýK òuõu ÿBø|êâ ô úÛHÆ Qzø þßýÞ îø lÏG ô ÿBƒø|RoBƒÞ þƒPƒÚô .|îƒéƒâ úƒPuk ÿApƒG óBì ÿBø|óBíùì qA p×ð 250 ÿApG Ao óBì|þuôpÎ qA lüBG Bø|óBíùì qA p×ð 50 kôlƒc ,|îükBPupÖ þãíø úÞ lðlì@|þì óApüA úG oõzƒÞ qA ZoBg Iƒy ÿApƒG Ao kõƒg ÿBƒø|QƒýƒéƒG ÐƒÚõƒì óBíƒø lñðBƒì pýƒykoA .lƒðkpƒÞ ôoqo óBƒì|þuôpƒÎ ïA|ûkAõðBg< :|Q×â|þì ô kpÞ|þì Ýôm Bø|ú`ƒG lñhHè oôq úG òì ô >.lñPvø ëBdyõg þéýg îƒðôok ok þƒüAlƒ¾ úƒÞ þƒèBƒcok ,|ïkq|þƒì úÞ qôo pø >!|áBñPzcô olÛ^< :|Q×â|þƒì BO .|ïly|þì ÝpÒ xõGBÞ ok pPzýG Qynâ|þƒì úG ûlðBì úP×ø {y Quok ,|Iy àü úƒßñüA ô olK úG óBñÞ|úüpâ ô ïly pX×ñì þuôpÎ iüoBO îøk ûqBWA îðAõO|þíð !|î×uBCPì< :|îP×ƒâ ïokBƒì >!|Qvýð ïkõg Quk .koõhG îÚo ZAôkqA òüA }õƒÒ@ ok Apì|þìpâ úG kõG ûly úÞõy úÞ ïolK !|ïpPgk< :|Q×ƒâ ô lýuõG Ao ïA|þðBzýK ,|QƒÖpƒâ JpÇÃì lc òüA BO úÞ QuA þÏýHÆ þéýg BG þÆBHOoA |«ç¾A ô kõHð þÏýHÆ þèô >.|þyBG îýíƒ¿O .|QyAlƒð ZAôkqA qA {ýK JApÇÂA úÞ Iƒy óBíø îPuAõg|þƒì ô ïkõG úPÖpâ Ao kõƒg óBüpW ok Ao ôA lüBýG óBì|úðBg úG kõG oApÚ pýykoA .lñßy|þì {èk îPvðAk|þƒì úßñƒüA BG ,|îøk oApÚ îø BG Ao Bì ïokBì ô olK ,lì@ ïkrìBð þPÚô Iy ó@ Ùpc ôA BG þPcAo úG îðAõPG BO lñPyAnâ BƒùñO :|ïkpƒÞ Ñôpƒy úéíƒW òƒüA BƒG Ao îPHdƒ¾ .|îðrƒG wƒÞ pø qA pPùƒG Rkõƒg !|óBƒWpýƒykoA< BìA .|ïoAk QPuôk þéƒýg úƒÞ þƒðAk|þƒì ÿpƒãük !|î×uBCPƒì þƒéƒýƒg .|ïoAlƒð ZAôkqA þƒâkBƒì@ qõñø Ao óBì|ÿkrìBð QuA pPùG ô îñÞ ZAôkqA îðAõO|þíð óBøk BG ô RõùHì ô RBì pýykoA >.|îýðrG îø úG þhü Rõßu úßð@ ÿApG .kõG ûkq ëq òì úG qBG :|ïkAk úìAkA ûlüpG ûlüpG îñßzG Ao óBì|òýG úG QÎBXƒy úƒÞ þíùƒ×G ô þñÞ îÞok òÞ þÏu< óArüo àyA ô lýÞpO îƒÃÓG lÏG >!|ïA|ûkAk Zpg ïolK ô lì@ îzýK ïokBì .|ïkpÞ oApÖ òèBƒu qA .lølG }A|ÿoAlèk BO QƒÖo pýƒykoA {ýƒK BƒG kõƒy þƒðBƒHƒ¿ƒÎ úƒßƒð@ ÿBW úG pýykoA kpÞ ïA|ûlñìpy óBñ`ð@ }A|ÿoAõâorG ô þƒðBƒGpƒùƒì :lýupK ÈÛÖ .ly pOlG úHOpì Bøl¾ îèBc úÞ >?|ïkpßð ûkoô@pG úÞ ÿoAk ÿoBËPðA ú^ òì qA< oBzƒÖ QƒdO îƒøAõƒg|þƒì ÈƒÛƒÖ< :|îPƒ×ƒâ òƒì ô

Ùpc ïkrìBð BG úÞ QÚô pø .kõG ûkpÞ oAnâAô ûly îüAõø ô ëBc úWõƒPì úƒÞ oBƒãðA ïkq|þì IOpƒì rƒýƒ^ úíƒø< :lƒýƒupƒK|þƒì ,lyBG úG òƒì ô >?|QuA ûlìBýð {ƒýK þéßƒzì ?|QƒuA IOpƒì rƒý^ úƒíƒø< :|ïkAk|þƒì iuBK Õôok êßy òüA úG BìA >.lyBG QcAo QèBýg .|QuA Bü ïkõg ?|îøk IüpÖ Ao þvÞ ú^ îPuAõg|þì óBì|þuôpÎ iüoBO úG ûlðBì ûBì YñK ?Ao pýykoA

pßÖ úG óBìq ó@ ok òì ô lì@ óApüA úG pýykoA kõg ÿApG þHuBñì þuôpƒÎ òøApýK JBhƒPðA þƒÞkõƒÞ qA ,|óApƒPgk pPzƒýG êTƒì .|ïkõƒG îâorG ÿBüöôo þuôpÎ lý×u òøApýK ólýyõK ÉpÖ qA QvüBG|þì B«OlÎBÚ êýèk òýíø úG .kõG þÆBzð óBñ^ BìA ,|îuBñzð BK qA pƒu Ýôm ô Ýõƒy àƒü oBƒãƒðA .|ïkpÞ|þƒíð wƒc kõg kõƒWô ok Ao ûApíƒø úƒÞ þƒèBƒc ok .lƒýƒãƒñè|þƒì oBƒÞ ÿBƒW qA îýPÖo|þì pãük ÿA|ûqBƒÓì úƒG ÿA|ûqBƒÓì qA ïokBì ô ïkpÞ|þì îgA ô îPÖpâ|þƒì ÿkApüA òøApƒýK pø ûBƒãð ïA|úÖ|çƒÞ ÿ|ûpƒùƒ^ úG Rpýc BG úƒÞ ïokBƒì ûpg|æBG .koAlð þèBßyA< :|Qƒ×ƒâ|þƒì ,kpƒÞ|þì Iy ó@ >.kpƒÞ îƒýøAõg AlƒýK Ao QøAõhèk xBHè úG ûBãð àü BG ô kõG ûlì@ óBì|úðBg úG pýykoA :|Q×â ô QƒÖo îƒøok {üBø|îƒgA îOoõ¾

kõƒG úPynâkõg qA ô úËc|çìBG oBývG ôA .kpÞ|þƒì QüõèôA ok Ao {ðArürÎ ÿBø|úPuAõg úzýíø ô .kAk|þƒì oApƒÚ îø BƒG þé¿ƒ×ì òƒzW þÆ ,lÏG úP×ø lƒñ^ ûBì ûkqBü ÿApG Ao óBì|ZAôkqA iüoBO ô îüly krìBð QvüBG|þì pýykoA óõ^ .|îükpÞ îýËñO lÏG }A|þøBãzðAk R|çý¿dO BO Qzâ|þì pG pOkôq BG ZAôkqA IO ôA òPÖo qA lƒÏG .lðBupG ïBíOA úG Ao

ïokBì .kBPÖA îðBW úG ïBíO ú^pø Rlc ô Rly IOpì kõG ûkq Ýôm òì qA pPƒzýG lüBy úÞ îø ,BƒW ôoqo ,|îüoAk oBƒÞ þƒéýg< :|Q×â|þì ,|êâ úPƒuk ,|þƒuBßÎ ô ÿoAkpHíƒéýÖ ÿBø|úìBðpG þðBüBK Qvýè òƒüA >...ô þuôpÎ òøApýK úÞ olÛð@ úÞ ïly úWõƒPì kôq þéýg BìA ,|QyAlð !|îPƒvýð ûkq óBƒXýø lüBƒy ô lüBG ïkrƒìBƒð ÿApG ïA|þãñPèk JBvc úG Ao ó@ þPcAo úƒG úƒÞ kõƒG þéßzƒì òüApGBñG .|îPyAnƒâ qA pPƒzƒýG Qynƒâ|þì úƒ^pø BìA .ly|þì êƒc ô ïkpÞ|þƒì þƒâlðBƒìok ô þâkrƒèk xBvcA êHÚ îPyAk þÏu ëBc òüA BG .|îPvðAk|þíð Ao {PéÎ úG ÉõGpì ÿBø|úìBðpG ô Bøôoqo BG Ao kõg pu ok þÖBÞ ëõK îø pýykoA .|îñÞ ïpâ ZAôkqA òì JBhPðA úG Ao rý^ úíø ô ûkAk oApÚ ïoBýPgA

olÛð@ ÿpøBÊ pËð qA ,pýykoA ïkrìBð # òüpO|JAnW BG QvðAõO|þì úÞ kõG JAnW ëôA ïBÛì ô lƒñÞ QGBÚo þOBÓýéHO ÿBø|ëlì þPý¿hy ,|ó@qA pPíùì ô koô@ Quk úG Ao óBñ`ƒð@ ;|QyAk þñƒPƒyAk Qƒuôk oBývG pƒø ëk ëôA koõgpG ok QvðAõO|þì úƒÞ úƒG ÿkpÖ râpø òì ô koô@Quk úG Ao þvÞ .|ïkõG ûlülð ôA þãzýK ÜyBÎ ô þßýPðBìo úßƒñüA ;|QƒyAk kõƒWô þuBƒuA êßzì àü BìA ok }A|ûkAõƒðBƒg ûApíƒø þèBukpƒg qA ïkrìBð kpÞ|þì þâlðq ÿôBñülðBßuA ÿBøoõzÞ qA þƒßƒü |þÆ þðAõWõð qA ô kõG ïolK oôk óAlðôBzüõg qA ô îø BG þâkAõðBg ÿBø|úìBðpG ok úÞ þOBÚ|çì lñ^ ó@ qA ô îükõG ûly lñì|úÚ|çÎ pãülßü úG îýPyAk RBHOBßì ô þñ×ƒéO ÿBƒø|xBíƒO ÜüpƒÆ qA wƒK úßð@ kõWô BG .|îükõG ÉBHOoA ok îø BG þPðpPñüA åorG úðBãýG ÿoõzÞ ok òýüBK òu qA pýykoA òÆõì þ×ÆBÎ ô ïpâ ÿõg ô Üég þèô ,kõG ûly .kõG ûkpÞ Ì×c óBñ`íø Ao kõg pPzýG ô pPzýG ôA úG ïA|úÚ|çÎ Qynâ|þì ú^pø ïlýuo þãèBu 22 òu úG þPÚô úßñüA BO ly|þì kõƒG ûlƒì@ óApüA úG }A|ûkAõðBƒg ûApíø úÞ pýƒykoA pPzãðA òüpO|Qyok ô lì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG îüApG ïkõG ûlük ëBc úG BO úÞ Ao xBíèA òýãð àO òüpPâorG ôA BG ZAôkqA úßñüA BG .kõG ûkoô@ úülø ó@ ólük BG ,kõG ïA|þHéƒÚ ÿ|úPuAõƒg ô ôqo@ ô RBƒì pƒýËƒð|þƒG ô QíƒýÚ óApƒâ pPzãƒðA ïokBƒì ô olƒK ÿ|ûpùƒ^ úG þøBãð ô ïlƒy RõùƒHì þüBølñhHè ô Bƒø|ûpùƒ^ QèBc qA .|îPgAlƒðA úPgAlƒðA úüBƒu óBƒy|ÿBø|Roõƒ¾ ok úÞ oAkBñÏì .|QuA QHTì rƒýð Bùð@ iuBK úÞ ïlýíùÖ A«oõÖ kõG îø pýykoA okBƒì ô olK ÿBø|ûpù^ qA QüBÂo úG pu ô ïlýzÞ þPƒcAo w×ð òüApGBñG ,lüoBG|þì úÞ ïkpÞ xBvcA lÏƒG .|ïkAk QHTì iuBK püq ïkõg ÿApG úÞ ûkBƒPÖA óAoôk úG óBñ`ð@ ïpu ëk úO qA úÞ ïlýíùƒÖ ÜüpÆ ó@ qA .kõG IýXÎ ?|úð úÞ Ap^ .|ïA|ûlýƒuo îèk kApƒì úG ô îPvø kBy RpyBÏƒì ÿApƒG ÿkBƒüq Q¾pÖ pýykoA ô òì ûlƒy {ƒÛyBÎ IéÚ îýíƒ¾ qA òì BìA ,|îýPyAlð úÞ kõG ûkAk ëõÚ òì úG úßñüA pPíùì úíƒø qA .|ïkõG êdì oõzÞ JBhPðA ,|óBì|ZAôkqA qA lÏG þƒñÏü .kõƒG lƒøAõƒg òì ÿ|ûlƒùƒÎ úƒG óBì|þâlðq ÿApG pýykoA îðBíG ïoõƒzÞ ok îPuAõg|þì pƒâA þËÖBcAlƒg ZoBƒg ok þƒâlðq BG úzýíƒø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

xôpÎ úßñüA ÿApG lüBy .kõG ÙôpÏì ,þìBñyõg ëBdyõg lüBG ,ïA ûly ÿA ûkAõðBg òýñ^ qA {ýG ÿBø þðBGpùì êídO òì BìA ïly|þì ïAlì ïkpÞ|þì ëBýg ,îPyAlð Ao Bùð@ ûqAlðA òì .lññÞ þüBíñøAo ô Qdý¿ð Apì lñøAõg|þì .îPyAlð îø Ao ïkõg ûkAõðBg eüB¿ð êídO .kõG ûkoô@ ûõPu úG Apì Bùð@ ÁBg úWõO ô ØÇè .Qvzð þíð îèk úG óBzüBø QHdì åpì qA wK òì þâlðq êßzì òüpPíùì }A ûkAõðBg pvK BùñO kAqpÖ .ly Ñôpy }olK ,}A úðBøBì lì@ok p¿Phì oBñÞ ok }olK ,kõG kõG oõÆ pø ô kpÞ|þì þ¾õ¿g wüolO IéÒA ,ôA åpì qA lÏG BìA kpÞ|þì|òýìCBO Ao ërñì ZoBhì .Qhüo îø úG çìBÞ ûkAõðBg ÿkB¿PÚA ÑBÂôA Rçßzì pýâok îø Bì úÞ ïpünLG îPvðAõO þíð qA îø Roõ¾ óBíø úG óõ^ .îüõzG ôA ûkAõðBg ÿoBývG ZAôkqA qA lÏG .ïkõHð þÂAo kAqpÖ lì@ok wK qA kAqpÖ óõ^ ïkAk Quk qA Ao RBdüp×O qA ô ôA pÆBg úG îPvðAõO|þì .lì@ þíðpG òì| |òýìCBO þÎõð úG þPÚô BìA ïqBvG kBüq ô îÞ BG óBíýâlðq pG ú¾pÎ ,îüly }A ûkAõðBg ÿkBì êüBvì pýâok ûkAõðBg úG òì QHdì ô úÚçÎ ô ly äñO òì .kAk þüõglñO ô úñýÞ úG Ao {üBW ûoBG àü kAqpÖ åpì qA wK ûBì òülñ^ BO ïpvíø okBì ûkBPÖA áAoõg ô JAõg qA .kõG oBíýG }pvíø ÐðBì îPvðAõO þíð .Qhüo|þì àyA ïAlì ô kõG ÿBø àyA .ïõzG }A ûkAõðBg BG ïpvíø oAlük àü BìA .kpÞ|þì ïpð îø Ao äñu ëk ïpøõy okBì pø kAqpÖ úÞ kõG þOlì .ïkpÞ pÇg xBvcA ûoBG }okBì BG ÿoõƒÃƒc Bü þñ×éO Roõ¾ úG qôo BG óBzüBø RBÚçì úzýíø ú^pâ .QyAk ÉBHOoA AkBHì ïlýupO|þì BìA ly|þì ïBXðA òì oõÃc .kõzG îýâlðq óBW ÿçG ûpgæBG BøoAlük òýíø .ïly êuõPì ÅoBíO úG òüApGBñG úðBùG Ao þüBùPyA þG ô kokpu ô úXýâpu þOlì úéíW lñ^ úG BO ïkpÞ oAkAô Ao kAqpÖ ô ïkpÞ ok pPzýG ô lñÞ FB×PÞA }okBì BG þñ×éO ÿõãP×â úñzO {üBøpøAõg úÞ îPvðAk|þì .lyBG òì oBñÞ RBÚçì ÿApG }okBì ô lñPvø óByokApG oAlük .QuA JBO þG }pvK óBzð êíÏèA wßÎ kAqpÖ òì QuAõgok òüA BG Rõßu ô îgA BG úðBg ok Ao RBÚôA pPzýG ô kAk úG lüBG Ao Üc òüA îP×â îø òì lðAonâ|þì ôA BìA .lyBG kBy õO oBñÞ ok úÞ|þølG Rpvíø ÝçÆ ÿBÂBÛO qôo lñ^ qA lÏG ô QÖo ô QyAnâ ÈüApy òüA BG lüBG Bü úÞ QuA|úP×â òì úG .kpÞ Ao ôA óõ^ îø òì .ïõy AlW ôA qA Bü ô ïqBvG Apì Bíy ô îñÞ ú^ îðAk þíð ïoAk Quôk .lýñÞ þüBíñøAo

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

,ÿoAk ûAo ôk lüõâ|þì ïpøõy ...ïA ûkAõðBg Bü ÝçÆ îuApì úÞ lñPuAõg ïolK qA kAqpÖ ûkAõðBg ûoBGok ïolK .îýñÞ BKpG pOkôq ú^ pø Ao þuôpÎ Ao QéÎ kAqpÖ okBì ô kpÞ ÿôBßXñÞ Bùð@|úPuAõg pýGk kAqpÖ olK .lük kAqpÖ olK ÿoBíýG ok :Q×â|þì }okBì ,kõG }oôpK ô }qõì@ úíø qA .kpÞ|þì þâlðq {ðAqõì@ {ðAk BG ôA àyA ,óBzüBø ú¿Ò BG .kõG pHgBG óBzýâlðq óBzüBølñhHè BG ô koõg|þì ú¿Ò ô Qhüo|þì Bø ú`G òýíø ú¿Ò qA îø }pg@ .lülñg|þì .kBPÖA ÿoBíýG pPvG ok ô ly Äüpì Ao kõg Qícq úG kAqpÖ olK óBíýuôpÎ qôo wßÎ kAqpÖ ô òì BG kAk|þì óBzð ëBcpu ô lýuõG Ao Bì p×ð ôk pø ÿôo .QgAlðA ÿoBâkBü ô îÒ àüpy úÞ QÖpâ ëõÚ óBìp×ð ôk pø qA ZBýPcA ô ÿoBPÖpâ ÐÚõì ok ô îýyBG îø ÿkBy .îüoAnãð BùñO Ao pãülíø kõWô qA BO QÖBü Q¾pÖ ûBì YñK ÈÛÖ kAqpÖ }A ûqBO þâlðq oõìA ô êüBvì ÐÖo ok }olK úG Ao kAqpÖ òPvßy òì ô QÖo ôA .kpýãG ûpùG óBvðA ô ïpPdì kpì kAqpÖ olK .ïkpÞ wc fõÂô ô þGõg úG ïkpì óBýì ok úÞ kõG ÿA|úPuoAô

QuA|úPgBu AlW ïpøõy qA ô|úPÖpâ Apì þâlðq {ìAo@óq òüA :iuBK ô lüA ûly ÅõÎ úÞ lýüõãG ô lüôpG kAkpùì krð .QuA ûkpÞ kBùñzýK Bíy úG óBOokBì Ao ûAo òüpPùG kõg ÿBø úzÛð pdu ô ûlzð pük BO îñÞ þâlðq þíýí¾ pøõy ô óq àü êTì lÏG úG òüA qA îøAõg|þì .lýHñXG ûkpßð ûkBýK Ao

:Q×â|þì úzýíø ïolK þvÞ ó@ ô lñÞ|þì ûlülG@ Ao óBvðA þâlðq þâkBPvüA Rçßzì êGBÛì ok úÞ QuA ïôBÛì êüBvì êc wK qA ïkpÞ|þì ëBýg òì ô .lñÞ úÞ xõvÖA .lì@ îøAõgpG þâkBu úG îýâlðq .îPvðAk þíð Ao Rçßzì ÿBñÏì ### }kõg QyAk îÞ îÞ JôpÒ ûkpì äðo JBPÖ@ Iy pu qA kAqpÖ ,kpÞ þì ÐíW Bø úðBg ÿôo Ao îðAlG QuAõg|þì îèk þéýg .kõG ÉBýc ÿõO ô oBãýu ô kôk êøA ?konâ|þì ú^ {èk ÿõO ÿõO þøBâ úÞ kõG þOlì BìA kõHð îø óBýéÚ þPc ó@ QuAõg|þì îèk .lýzÞ|þì oBãýu ÉBýc {üBø QzãðA òýG qA Ao òyôo oBãýu ÿqôo lñ^ BìA ïkpÞ|þì úè BK püq ô ïkoô@|þìok ô ïçu rW Bì ô kõG ÿpGA úðBg óBíu@ úÞ kõG Ao ôA þPÚô .îýP×â þíð îø BG ÿA úíéÞ ,àýéÎ kok úG îèk ,ïlük|þì òýãíÒ ô ûkpvÖA oõÆ òüA ,îýPyAk îø BG úÞ þyõg RApÆBg úíø .lì@|þì ÿoBíýG lülzO ôA .ly|þì ûlðq îñøm ÿõO qA óBPuoBíýG ok Ao ôA óly ÿpPvG ô }okBì òì óõ^ .kõG ôA BG îø Üc .lük|þì òì îz^ .ïkõG p¿Ûì|úPvðAkBð BìA «BÏÚAô :ïlýèBð kõg BG BøoBG ?îülýuo BXñüA úG Bì úÞ ly ú^ pg@ BüAlg úÞ kõG ûlðBì îíéLük òPÖpâ BO þøBì lñ^ qõñø

ûp×ð oBù^ ÿA ûkAõðBg à^õÞ pPgk# úG ô lðkõG Bø Qñu lñG ÿBK qõñø úÞ ïkõG óBƒzƒðApƒPƒgk ÿApƒG ûkAõƒðBƒg fç¾ kAqpÖ qA òì BìA ,lðkpÞ|þì JBhPðA pøõy þPhupu úíø BG olK .kõG ûlì@ îyõg ô lðAõg îøBãð qA Apì ëk Ùpc þPÚô QüBÂo ,lük Ao kAqpÖ úÚçÎ ô þPhupu lÎõì úÞ lÏG ëBu BO BìA ïokBì .kAk Ao ûlñü@ôA .QyAk lükpO ,kõG óBì þuôpÎ ïAlì .lük|þì òì qA pO þÏÚAô ô pO òyôo :kpÞ|þì oApßO râpø pãük þðBíýzK .Qvýð þgõy þâlðq QuA ÿpývì þâlðq .QyAk løAõhð ÿA ûlüBÖ ëBýg pãük lüBG ,þPyAnâ BK ó@ úG þPÚô úÞ :îP×â ûlñg BG .þñÞ óôpýG Rpu qA Ao QzâqBG ?ïA|úPÖpâ þgõy Ao îýâlðq òì pãì ,okBì ?þðApãð Ap^ Bíy ç¾A {üBø þðApãð ûoBGok lðAõO þíð ôA îPvðAk|þì ô ïAo@ ,Ùpc îÞ ïk@ ïokBì .lüõãG òì úG ÿrý^ }A ÿpøBÊ {ìAo@ ÙçgpG þèô QuA þðBGpùì kAqpÖ .koAk óApãð ô JpƒÇƒÃƒì úƒzƒýƒíƒø þHéÚ }pøAõg ôk úßñüA BG QyAk þÒõéy ûkAõðBg úðBíýí¾ ÉBHOoA óBñ`íø BìA lðkõG ûkpÞ ZAôkqA ,xBvc pPgk òì ô lñPyAk îø BG þãñOBãñO ô ûoAõƒíƒø úƒÞ ïkõG ÿoôpÓì ô Yðokôq .ïpýãG oApÚ îñülèAô úWõO koõì îPuAõg|þƒì qA úÞ þPgBñy BG ïokBì þðApãð úÞ QuA þÏýHÆ BìA .kõG þÛÇñì çìBÞ ,QyAk kAqpÖ ûkAõðBg ô òì kAqpÖ úG olÚ ó@ ïkpÞ|þì óBíâ kõg ëBýg ok òì ok Ao þéßzì pø îðAõO|þì úÞ îPvø lñì úÚçÎ .îñÞ êídO ôA oBñÞ ÿApG þP¾pÖ pø qA ô kõG óApãð ïAlì okBì àü ëõÆ ok BìA ,kpÞ|þì ûkB×PuA òì Qdý¿ð ûkAõðBg ô kAqpÖ ûtüô úWõO kõWô BG ÿkrìBð ëBu úýùO òì ÿApG QHuBñì pø úG úÞ þüBüAlø ô }A Ùpc úG pßÖ ô þðApãð ÿApG þéýèk ,lðkpÞ|þì þâlðq òì ëBýg ok .QyAlð kõWô okBì ÿBø úÞ oõÆ óBíø rý^ úíø ô QyAk Ao }kõg onâ îßc úG ô QÖo|þì {ýK ,QuA þâlðq óõðBÚ þüBø óq úíø ô ïokBì êTì îø òì ,óõðBÚ óBíø BG îPvðAõO|þì ,ïA ûlýñy óBy ûoBGok úÞ BG Ao ïkõg ô îüBýG oBñÞ îýâlðq Rçßzì .îølG ÜÖô Bø þPhu ô Rçßzì 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Quk ,okBì îâ|þì {ùG ,úy|þì QcAoBð okBì VApýì ô VoA îñüA ,Qvýð úÞ }kõg Jõg Bøqôo óôA .ûlýuo ú`G òüA úG úÞ úzâorG ú`G àü ,ïkõG pO|åorG qBñùì ÿ|æBcqA òì qA lÏG ,úðõg óôA ÿõO þèô îPyAk úèBu úð Qzø eH¾ BO Iy .QyAk|þì ïpG îøô BÚ@ ZBc úðrG JBPÖ@ úßéG BO kõG qBG lÓW êTì îüBø|îz^ ÕAp^ óq òâ|þì úÞ òüA .úzG òyôo Aõø ô ôo ÿA|úðõg aýø Alg ,okBì ,úøBHPyA x|úðõg îø ÕAp`é^ BOl¾ ,kpÞ úâA úÞ ,úñßð kpì þG .úyBG úðõg óôA þüBñyôo úðõO|þíð þðBHýPzK úG úyBG îø ÕAp^ ô îz^ úâA óq óôA qA ú¾|çg ,îüonãG .óôA|þìpãèk ô úykpì úðõg Bøqôo óõíø ,úðõHüpÒ oBü Alg úÞ BW lìôA lülW úüBvíø àü ô òPgôpÖ ôoBì ÿoBñÞ ,òðôpýc úíø úÞ ÿqôo óôA úéèABzüA Alg úÞ ûo@ .úñÞ óõy lý×uôo ô úzG óõypýãPuk kpìpýK ô óqpýK àü úÞ Bì úüBvíø òüA ,okBì ô oôBü ô wðõì ô okBì ô olK òì ÿApG óly ókõG þ^ Bø|óôA îuA þP×â úâA .wÞ úíø ú¾|çg !?kõG ÿpßÖ ô IXÏO BG òì .ly ûpýg òì úG úPÖo îø ÿõO îüBø îgA úÞ oõÆ óBíø }õzÓì îðBg úÞ îñÞ ÐíW Ao îuAõc ïkpÞ þì þÏu kõG pßÖ olÚ òüA úÞ òüA úãük :Q×â ô lülñg óõW qpìBýG Alg îðBg õðBG ô Qíco ZBc ,ûoAlð .úãük !?okBì åorG BGBG Alg ,úéG :kAk óBßO Ao }pu óõW îðBg õñì Quk ô òzG pýg IHu Bø|óôA úÞ QuAõg ôo xBHÎ ô ly úÇuAô Qíco ZBc .ópýãG úÞ þ^oõéG îuBÚ ZBc ûpXc ok ,oAqBG QyAnâ þ^ ú`G òüA |æBc ô kõG oõéG ô þñý^ pWBO {üôo úÞ ÿõuõì xBHÎ ZBc òüA ly BO lýzÞ îø úG ôo oBHPÎA òüA ô óoõg|þì îvÚ oAqBG ÿõO Bø ëBu óõíø .wG ô úðôk|þì Alg ÈÛÖ ,kq ôo òEíÇì pøõy ô óq àü Qíco ZBc ,ïqBG ûoBWA óõzùG ôo óõìBø ÝBOA BO ôk ô kpÞ AlýK óõìBu ôpu óõì þâlðq ûkoõg àü ô ïkAk }Aõü }Aõü îìkõg .ïkõHð BùñO úãük ô QÖpâ þÃÏG ô îPÖpâ kBü ó@pÚ ô þÆBýg õðBG {ýK ô ïkpÞ|þì þÆBýg úüBvíø ôok ÿApG Bø|QÚô õðBG ô Qíco ZBc óõW úG BÎk îø qôo ô Iy ,þñýG|þì QÚô àü okBì úÞ úñüA .ïkpÞ|þì îðBg pPùG okApG ô pøAõg qA ïk@ ÿApG ,úHüpÒ QzK l¾ ly|þì ûApGôo îÞ îÞ óõíýâlðq ú¾|çg.úy|þì QhG qA úÞ kõG úèBu ûlXø ûl×ø «BHüpÛO xBHÎ ô ïrG òüA ok úÞ pø úÞ BW óôA qA îðôk|þíð Bü lG kBìAk ,lñøk|þì pO|{ýG |çG ïBW ,QuA pO|JpÛì úyBG îðBg údýéì òýíø olK úÞ Qíco ZBc ô QÖpâ lG kok ,BøBíy ô úðõg òüA qA oôk ô lðõì îðBg þÂpì ûoB`ýG .QÖo òýG qA êÖBÒBð .kõG ïkõg xôpÎ òýíø {ýìôk úÞ pPgk BO úu koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

ú¾|çg .kõG úHñK ô ið oBÞ ÿõO BÚ@ ZBc ,îãG .QÖpâ îø Bì þâlðq úG {ýO@ óôA úéÏy ,okBì óôA .ly ôo óôA úG ôo òüA qA Bì ÑBÂôA úÏÖk àü óôôApÖ ó|æA êTì ïkpì Quk ÿõO ëõK Bøqôo þWBc kBPÖA úÞ õ^ .QyAk }qoA ,kõHð BølPu ô kAk ,ly îÞ }oBHPÎA ,ûly Qvßyoô okBì ,þ`ýø .ólýzÞ Ø¾ BøoBßHéÆ ô lýGAõg óõíýâlðq Ýoô ëBu àü ÅpÎ ok óõW kpÞ }|çO þ^ pø BÚ@ ZBc .QzâpG úðõg .lzð oõW ô Q×W BøoBÞ ,kq ÿok pø úG ô ûlüBÖ þèô úzG þWpÖ úßéG úÞ îýPgôpÖ ôo .kpßð òýzð úðõg ô ly îg }píÞ ú¿Ò qA BÚ@ ZBc úG oõð úÞ úéèABzüA Alg .Äüpì }A úèBHðk ô ly þð|æõÆ }A|þÃüpì úÞ òý`íø ,ûoBHG }pHÚ àý^õÞ úðõg àü {üBø ú`G qA þßyAõü ,ly pu ôo Bø|óôA òì :Q×â ô kpÞ òì ïBð úG ô lüpg pu ú`G òüA ô õO ,òì qA lÏG ,ïkAk óõìBu ô .òýy|þì óôkpâ úÞ ûqAlñG {èk úG Alg oBãðA ,pg@ ÿBøqôo õO ( Q×â|þì ô lýHéÆ|þì Qýè|çc þø ,úýñPÖo BG ïpG úÞ òì |æBc ,þPgõu òì ÿBK úG ÿkõG ú`G òì úÞ úðôk|þì Alg ô .)?þñÞ|þì ú^ õO ú`G àü !ïlýzÞ þ^ þßyA îð óõW îðBg óBGpùì ÿBø|îz^ Quk qA ÕAk ûoBGôk oBãðA .ly QÞBu ô QyAkpG qA úÞ òì ô kõG ûly ûqBO {üApG BÚ@ ZBc ókAk oBG úÞ þPyõðpu ólýñy qA ô óõW îðBg ú¿Ò ÄÓG ,ïly|þì pHg BG ó@ qA |ç«ìBÞ kõG ëôA Ao lídì Quk oBýPgA þG ,kõG úPÖpâ Ao îüõéâ àü pýdPì ô Yýâ .îPÖpâ îßdì Quk qA Ao lídì ÿqôo pâA ,ïkpÞ pßÖ úËdè òì qA pOkôq lídì ,ïly pýK þPÚô Bü ?îølG ô ïkpÞ ÿkolíø xBvcA óõW îðBg BG ?kôpG îø îâorG olK B«íPc .lðAqõu Ao îüBø îz^ àyA lídì úÞ ûkõG rürÎ óõW îðBg ÿApG olÚ óBíø îPuAõg|þíð îø Ao }oõ¿O |«ç¾A .òì ÿApG :kAk úìAkA ô lýzÞ þø@ óõW îðBg .îñßG ô QzK úð ÿoôBü úð ,ú`G àü BG óôõW óq àü úÞ ôo úðõg ,Jõg þèô ,îPyAk úðõg .þøBñK þðBâlðq ûlðq ïk@ .lýyõK ô koõg ly|þíð BG Akõu oArø ô QyAk pu àü ïBÚ@ .kAõg|þì îø QuAõg|þì úâA úãük ,úéDBÎ pu {y qA îø ïBGBG óq .úñßG ïApG ÿoBÞ QvðõO|þíð ôo ïBÚ@ qA àíÞ pßÖ QÚô àü òì úÞ òüA xpO îPuk ÿôo ôo þÞBK J@ ëôA óõíø ,îñßð BÚ@ ZBc ô ïkõG óôõW qõñø òì .Qhüo óôpýc .ûoõhG óõßO îèk ÿõO J@ kõG úPyAnãð ?îñÞ oBÞ ú^ lüBG îPvðôk|þíð ô ïkõG ûlðõì þüBùñO ô Iy qA þñÏü þüBùñO qA ûløBy Alg BO Iy .ïlýupO|þì olÛ^ úðõg óôA ÿõO xBHÎ pu ÿ|æBG ô îPhüo þì àyA eH¾ ûlýLu |æBc .ly|þì pdu BO îPvzð|þì kõG JAõg úÞ qBñùì ókõG õupO qA xBHÎ ,Bø|QÚô àü úÞ

óApùO úéXì

îø BÚ@ kõg ,úñÞ {Píco Alg .QyAk ú`G ÿBW òüA ,kõG úP×â ,kpßð ëõHÚ lük õñì þPÚô olÚ òüA .kõHð òÞ ëô ïBGBG óq þèô .úñì ú`G ôo òì òu ,kBPupÖ úÇuAô ,kpÞ }|çO ô þÏu Alg óôA kõg ëõÚ úG BO kq úðõ^ ô à^ ô kpG |æBG îèBu ô òu olÚ òüA òì .kpG ôo qA ôo BÚ@ ,qpìBýG |ç«¾A úÞ ,úPvG îyõâ ô îz^ ô kõG îÞ îñýHG ïkõG pËPñì ?þ^ þñÏü pøõy îPvðôk|þíð ôo BÚ@ îø ïBGBG óq ûpg|æBG !?úy|þì þ^ }pg@ àü qôo àü .ôo ïqpìBýG Alg olK îø kpÞ þÂAo ûoAõÚ àü ,ÿokB^ ûoAõÚ àü ,úðõg ókoô@ BÚ@ àü BG |AõéÚBG ÙpÊ àü ,lñÚ úéÞ àü ,ú^oBK püq ókq ôo ïA|ú`ÛG ô ólðõg ôo úÓý¾ .pPzãðA îèBu ô òu qA òì .ïpG óBg úéèAp¿ð BG úÞ îéÓG .kõG ú`G qõñø îéÛÎ Jõg þèô ,ïkõG pO|Qyok óBg úéèAp¿ð ,ûoBHG }pHÚ úG oõð úÞ úéèABzüA Alg ó@ .} úðõg kpG õñì ú`G àü êTì Quok îø ïBø ÿoBÞ îðAlð olÚ ó@ ,kpÞ úé¾õc ô pH¾ olÚ ëBu úu ôk qA lÏG ûpg|æBG BO kpÞ êídO ôo ly|þì ûqBO ô ïlìôA ok êâ ô J@ qA }Aõü }Aõü úÞ kõG þøAõg Alg .óq QyAnâ ôo îíuA ëõHÚ óõzâorG okBì ôo óBg úéèAp¿ð ÿBø|ú`G Alg òì ÀÚBð êÛÎ óôA BG ,úð úâA ,kõG ûkpÞ .ly|þì oõW ú^ ÑBÂôA úíèBÎ ZBc úG lýuo îéÛÎ þ^ pø úPÖo úPÖo ú¾|çg .úPHdì ûlñG kArýìk@ ,úñð úg@ ,îPvG úÚ|çÎ BÚ@ ôo QHdì îÏÆ ô þPcAo ûrì þéýÞô Alg úÞ îñì Býðk òüA ÿõO ïkõG ûlýz^ BÚ@ ZBc úðõg ÿõO .kõG }õgBÚ@ ZBc úG îèk ÈÛÖ ,kq|þì þ¾Bg ÝpG óõW îðBg ÿBø|îz^ úG ÜzÎ ,úPynâ ÿoô@kBü BG qõñø ,kõG ïõéÏì pK Ao }kõWô ,ûkõG }olK ÿBW úÞ ÿkõWõì lýzÞ þø@ óõW îðBg úËdè lñ^ qA lÏG ,lñÞ|þì :kAk úìAkA ô lñ^ pø .kpÞ|þíð îèô BGBG óq ïBW óôA þèô ôo îñO Qyõâ Jõg ,lìôA|þì oBG àü QÚô ëk ÿõO lìôA|þì QÚô pø .QÖo|þì ô lðôqpè|þì oAk ú`G Ap^ wK( :Q×â|þì ô kpÞ|þì þèBg õñì ûrGpg QuõK ÿôo QüBK ÿoõW òüA ?þy|þíð oAk ú`G úÂpÎ þñÏü ,ûoAk ú`G BO úu þWBc ,x ).?ÿoAlð îðly qA pýÒ .lðõíð ï ú`G ô ïly úéìBc ûpg|æBG úÞ kAk îùG úãük ú`G BO oBù^ Alg xBHÎ òýG qA ô ókõG xoBð ólìôA úÞ Býðk úG .ólðõíð olÛ^ ïôlÞ pø úuAô úðôk|þì Alg .òPÖo|þì ïqBð olÛ^ ûkpÞ Qíco Alg óôA ô ïkpÞ|þì úüpâ QvýG ûpg|æBG BO ,kAk|þì îüoAlèk ô lýzÞ|þì ôo oArø BG Ao xBHÎ Alg ly úÞ îèBu YñK ,oBù^ ô óôA .îPyAlð îÞ þ`ýø úãük .kAk îùG qBýð ô onð úPÖo ô ûly åorG BÚ@ ZBc ÿBøpvK úãük Bøqôo úãük îø }pPgk .óõyolK ûpXc ok ókõG úÞ îýPyAk þGõg oBâqôo .kõG ûkpÞ pøõy ,BøkpâBy ÿoBÞ îðAlð àü lñGpu ,úÏÖlßü QÖo ïkBü .QÖpâ {ýO@ BÚ@ ZBc oBHðA ô ûpXc

.ïkõG Q×â|þì Ao åorGolK óBg úéèAp¿ð ?kõG îèBu lñ^ ïkpÞ pøõy òì þPÚô þðôk|þì .kõG {èBu 38 óBg úéèAp¿ð ô kõG îèBu ûkqAôk ,ïlýñy|þì Ao Ùpc òüA oBG òýèôA ÿApG úÞ òì :îP×â QùG BG ,kõG ûlðBì qBG îðBøk Rpýc qA !?ëBu lñ^ pßÖ |æBc úÞ úð :Q×â ô lülñg óõW îðBg þéýg ,BGBG úð ,kõG kpìpýK qpìBýG Alg óôA òýñÞ àý^õÞ þéýg òì ,kõG óôõW ô ëBcpu îø .ïkõG BG Ap^ |æBc Jõg :ïlýupK óApýc oõÆ óBíø !?òükpÞ ZAôkqA ,òu Ù|çPgA úíø òüA :Q×â ô lýzÞ þø@ óõW îðBg .ûqAok }A ú¿Ú okBì úéèAô

þñÏü úÞ þøBãð BG lídì ô ïkpÞ oAp¾A òì îøBãð )úãG ûoAlð Quôk óõW îðBg lüBy( :Q×â óõW îðBg BìA .kpÞ þèô .ûpG pu óõO úé¾õc BøBíy îupO|þì .kpÞ Ñôpy óõW îðBg òì oAp¾A BG ûpg|æBG Qíco úG ïokBì úÞ ïkõG àý^õÞ þéýg òì aýø Jõg .QÖpâ óq ûoBGôk ïolK ô QÖo Alg qA .ûoAlð ôo pøõy ú`G ólük îz^ îø þðq îø QzK þø ô kõG óôõW ïolK óq ,îø þÖpÆ |æBc êTì îø úðõìq ô ûoôk óôA .koô@|þì ú`G àü ,QyAlð þPýÏÂô îø òì olK .kõHð þðAôApÖ úíÛè àü þK Iy BO eH¾ úÞ kõG FrW IuBÞ .kõHð úðõg ô QÖo|þì óõð úÞ BW óôA BO ,{OqpìBýG Alg îø ïBGBG óq îz^ ïqBG ô kpÞ|þì îéÊ òì úG QvðõO|þì .îPñýHG QyAlð ÿBø|êýìBÖ qA .kpÞ AlýK }kõg îø ôo ïpøõy BO úu ô kõG úPÖo Aq pu {ðq .kõG óõykõg oôk

,Qvø rý^ úíø ûkBì@ ô pÂBc ô QcAo úuAô ,k@|þì oõÆ ú^ ,k@|þì BXÞ qA òíùÖ|þíð ,ûly îùì olÚ òüA JBPÞ BO oBù^ òüA úñýíø píÛèA Üy òüA úßéG óBýG {ýK ópG wK lüBG úíø òýíø ?BXÞ Bíy óBìq ô BXÞ Bì óBìq ,úzG ïBXðA îø ôo Bø òüA òu Ø¿ð ,Bø òüA ÿBGBG xBHÎ JôpÒ lÏG BO ÑõéÇèA þéÎ eH¾ qA úÞ QyAlð .kpÞ|þì oBÞ ô Qhüo|þì ÝpÎ oAqBG òýíø ÿõO ûqBÓì óõhzýK úG }lÚ qõñø ûløBy Alg úÞ óBìq óôA ÿBøBPuôA óôA BG îðôA ,lýuo|þíð ô kõG àPÞ ÿlðõgp^|þì õO pu ,píy êTì .Jõ^ àPÞ ,QÖo|þì óõykBü krì úâA BøBPuôA Bø|òüA ô BXÞ þã`G óôA.QÖo|þíð óõykBü

Qðõð okBì .þãG BÚ@ þéÎ òüA úG úâA ó|æA .BXÞ òüA ,pÂBc ô þc ,þ^ úíø ,Qvø QG@ ,Qvø oBG püq úÞ ûoAk ÿoBÞ ú^ JBPÞ BO oBù^ }BGBG òýíø þèô .ûoõg|þì pG {ùG ?ÿo|þíð ôo J ô ØèA òüA ÿpãW óõg ú^ BG úðôk|þì Alg ,ûlG {ùG RrÎ BG píÎ úéèABzüA Alg .QÖpâ kBü Alg ïkA~ Qzì àü ô ú`G àü ô ïlðõì òì .êßzì Býðk àü ô xBñzð Ap^ ,óõW îðBg þPuAo :ïlýupK úÏÖk àü òì !?òýPyAk ôo óõW BÚ@ ÈÛÖ îðBg ïkpÞ|þì Ao ëAõEu òüA QÚô pø qôo ó@ BO ïkõG Aq úßü òì úg@ Q×â|þì ô lülñg|þì óõW óõW îðBg ïkpÞ xBvcA óõ^ qôo óA~ þèô ëAõEu òüA ûoBGôk ,lðrG Ùpc koAk Quôk .lýuo îñøm úG þãzýíø qA úÞ þèBc ok äðpíÞ ÿlñhHè BG óõW îðBg pßÖ Bø|úPynâ úG koAk kõG ïõéÏì {üBø îz^ ïôk óq ,òì úg@ ?îãG þ^ úéèAô :Q×â ,lñÞ|þì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

18|{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg

Ao ÿô ,lídì qA þüAlW qA wK qBñùì ô iéO RApÆBg ô lñýG|þì }okApG ërñì ok .kõy þì þÎAlO {üApG úPynâ òüpýy Ao ôA ,ókõG ôA BG òýzñèk RBËdè ÿoô@kBü pøAõg ZAôkqA îuApì ÿoArâpG óBìq úG Ao lídì QýðBH¿Î .kpG|þì ÿoq ,}pøõy koôA~|þì kBü úG lük Ao ôA |xBHè úÞ þðBìq ...ô

ïoBñÞ óAlñg úÞ þèBc ok lídì # òì ,óõW îðBg :Q×â þgõy úG Qvzð|þì püq kBýG kAõg|þì þPÚô Bíy ,îPvýð úÞ .òüoAnãð þupÞ ,okBì ÿA !?ûpHð {GAõg úÞ :Q×â óõW îðBg òPhüo ûB^ ÿõO þPuk J@ ,Qéßy óõGpÚ ÝBOA ÿõO ûo|þì úGAõhð BW òüA ,ûoAlð ûlüBÖ .}kõg ,óõW îðBg ,A :îP×â úü|çâ ô pùÚ QèBc BG òì lídì ÿBø|Ùpc úG Ap^ Bíy ïkõG úPvg Jõg .òýñÞ|þì }õâ ûkpÞ îø ÿõO Ao îüBø îgA úÞ þèBc ok lÏG .ïlðAkpâpG lídì qA Ao îüôo ïkõG :Q×â oBG QñÇýy ÿlñhHè BG óõW îðBg Ùpc úãük îâ|þì lÏG úG òüA qA ,îðBg lýzhHG .úðrð JBvc îðBg îðBg òüA qA òüA :Q×â lídì úG ôo lÏG {üAl¾ kBýG îø pýìA ó|æA ,þßü óôA qA óôA ,Bø úðõg|þíð xok úâA |æBc úãük úÞ óôA .k~A þì ok .úzG QcAo {ñO ûpýâ|þíð BK püq BK |çÚA úzýíø úÞ kõG þéÎ úG óõW îðBg oõËñì .kõG }õW ô IñW ô õKBßO ëõÓzì ûkpÞ îø ÿõO Ao îüBø îgA úÞ òì úG ôo lídì óBdPìA BO úãük qôo lñ^ þðôk|þì :Q×â ,ïkõG Bíy qA úâA qôo lñ^ òüA |æBc !?ûlðõì Bø pO|kôq Bø|Iy óõO þãPvg úíø BG îñÞ {øAõg ?Qvø {ðBßìA þupG Quok úG Bøqôo ô þGAõhG òüA ôo BÚ@ ZBc Ùpc Bø|îülÚ ïBíy óõW îðBg !?òükpÞ|þì }õâ ÿoõW okBì ÿA :ly qBG óõW îðBg ëk kok pu ?ú^ þñÏü þâlðq òðôk|þì ú^ ó|æA ÿBø|óôõW ?úìôlÞ pøõy ?ú^ þñÏü oBâqôo ?úý^ þPhu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úyBG:îP×â ô ïkq lñhHè þèô ... ïkõG ëk ôk .lýãG Bíy þ^ pø ..îz^ óõßO õypu ô kq þðõGpùì lñhHè îø åorG îðBg |...kAk ú^ ûoApÚ îPvðôk þíð..ïkõG ëkôk qõñø òì þèô |...úPÖBýG ïApG þOBÚB×OA pýhG Rçßzì úíø òüA BG õñì QHÚBÎô pg@ Alg |...úñÞ îðBg ÿBÖpc ïõíO ô Alýy úG ïkq äðq }AkpÖ qA lÏG Alýy..ïkpÞ ØüpÏO }ApG ôo åorG ú^..åorG îðBg úG ëõüA:Q×â ïBÖpc ólýñy AkBGAkBG wK..BýP×â {ùG ôo ÑõÂõì ly Jõg ?ûoA úãük QuBø ÿkôq òýíø úG AkBG áoBHì ... ûlñg püq kq Alg úG Alýy...QÞBu:îP×â Ápc BG Alg..îupO þì ûlñü@ qA..îupO þì..îèkôk | .úñßG àíÞ úðõPG åorG îðBg úñÞ õyoBÞ åorG îðBg..ïrürÎ òßð ày : Alýy êÞõO Alg úG?úg@ þupO þì þ^ qA..ûléG Jõg |...úzýì Quok rý^ úíø òÞ | |..QuAlg úG îéÞõO úzýíø úÞ òì|-| | |..}BHð óApãð wK : Alýy |*******| BÏÚAô {ðlük qA..BXñüA lìôA Alüô p¿Î qôpìA lÏG..kõG ûly äñO }ApG îèk..ïly ëBdyõg ÿõO Qvzð þupK ëAõcAô þuõGôo qA kq Ùpc åorG îðBg BG þíÞ Alüô..òèBu pø ô QÖpâ õñì Quk QÎBu ôk þßü qA lÏG... |...ÝBOA ÿõO îýPÖo ôk þèlñ¾ ÿôo îðôA îPvzð QhO ÿôo òì ú^:Q×âô kpÞ ûBãð ÙApÆA úG lñhHè BG..Qvzð ?ûonâ þì }õg..?BíðBg îðBg pHg ØüpÏO }ApG ôrý^ úíø îPyAk Quôk þéýg |.|...îñÞ ëk ô kok }BøBG îPyAk Quôk...îñÞ ÿpHg:îP×â ô ïkq þãðpíÞ lñhHè úãì..ûonâ þì }õg ûoA îø }õg...Qvýð ?ûonãð }õg ïk@ úG åorG îðBg oBñÞ ok úzýì úü åorG îðBg...æAô úð:Q×â ô lülñg Alüô ...ûpøAõW úßýO ...kAk óõßO õìpu ô ïlülñg Quôk îP×â oBG óôA úOkBü:Q×âô kpÞ ïBãð Alüô úíø ê¿×ì ô îñýzG QzýK ïBýG qôo úü ïoAk ?îñÞ ØüpÏO RApG ôrý^ Quôk þéýg..úìkBü ûo@:îP×âô ïkq lñhHè | |..þñÞ ëkô kok ïBøBG ïoAk }õìApÖ úÞ ôo óõíùéìBÏì :Q×â ûlñg BG ok ëk ô kok...Ùpc êGBÛì ok Ùpc ?ÿkpßð QÚô wK ïBXñüA îHzìA òì...ëk ô kok êGBÛì |.îüoAk kBüq ÿkpÞ îèBdyõg?BÏÚAô:îP×â þèBdyõg BG ïrürÎ úð...úGõg þéýg úÞ òüA...óõW Alüô |.|..îPvø îèõÚ pu òì..úPÖpð ïkBü |.|..Jõg pPgk òüpÖA:Q×âô kq àíz^ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

| ...ïôk ÿ úñürâ îãG òì úG îz^ pËPñì åorG îðBg..ïkpÞ lñéG õìpu |.|.kõG úPgôk ïôk ÿ úñürâ..ïpËð úG.òì Ig:îP×â ïôo@ |..lýãýì Bíy úÞ úyBG oõÇñüA pâA úPHèA...ûpPùG êHì þPzK úG ô ly pPãðopK }lñhHè åorG îðBg òýíø úÞ }BG òEíÇì:Q×â ô kAk úýßO |...òßð ày..ûoõÆ ZAôkqA BG îø Bíy..þñÏü:îP×â IXÏO BG ?lýÛÖAõì ÿoõ¾

úG îø ÿqBýð...lññÞ þì QÚõì lÛÎ ëõK ÿoAlÛì þì ÿkBüq ëõK Ig þèô Qvýð olK ÿ ûqBWA | ...ópýâ ïpPgk þèô:Q×âô kAk óõßO õypu åorG îðBg | ...Qvýð þPuok oBÞ òüA ëõHÚ õðõPÖpc úéG:îP×âô ïkq þñýãíÒ lñhHè úG ûlG oôq úG õñì kAõhG ïolK úßñüA þèô ïoAk | |..?úýPuok oBÞ óõOpËð úG BuoBK æAô...úð Ig:Q×âô kpÞ pßÖ þíÞ åorG îðBg úðBÚkB¾ îupK þì RqA ëAõu úü..?îãG þ^

?Qvø îø ÿA úãük ÿ ûoB^ úãì : åorG îðBg |.|...ïpPgk õãG Ig Qvø pâA þèô úuo þíð îñøm úG ÿpßÖ aýø...úð Ig|- | úPhu ïApG îñßG ZAôkqA ÿoõXñüA ïAõhG úßñüA |..úg@..îñÞ {èõHÚ úÞ þì QÞok çìBÞ..ïpPgk îðôlýì : åorG îðBg ôo þñEíÇì kpÖ òì..þñÞ ëõHÚ õO pâA þèô.îñÞ | |..ïoAk ÕApu þ^ îPvðôk þíð IXÏO oôq qA BÏÚAô úãük ûkpÞ îø õyBW úíø pßÖ åorG îðBg úG úG..îãG ...kõG pH¾ þíÞ ÈÛÖ õO :Q×â lük õñì IXÏO þPÚô lüBG îðôlýì...pLvG òì úG ôrý^ úíø ô òÞ pH¾ wK ÿoAk kBíPÎA òì úG pâA...îñÞ oBß^ |..òÞ îðBg úý^ BÖpc òüA :îP×â ô ïlìôA ok QùG qA |.ïoAk êìBÞ kBíPÎA Bíy úG òì..åorG úíø wK:Q×â óBñýíÆA BGô kq lñhHè åorG îðBg îñßýì {Puok ïkõg..pLvG òì úG ôrý^ |..ïpPgk

?úyBG ûlG õíGAõW . .åorG îðBg BíPc:îP×â õìkAk óõßO õìpu |.|.lýüBìp×G BG ZAôkqA òýG îãG QùG pâA :Q×â åorG îðBg Àhy úü BG ÿoõ¾ ZAôkqA ô BuoBK ÿBÚ@ ïõíO lÛÎ Rlì îø þOlì qA lÏG úÞ òEíÇì ôo þßü úPÖA þíð îø þÚB×OA aýø ô úzýì ôo úñürâ ôk òüA qA ïôlÞ...òÞ JBhPðA ?þñÞ þì JBhPðA ÿ úñürâ...ïkpÞ ûBãð åorG îðBg úG IXÏO BG áõßzì þìôk ..ëBýg þG çÞ úÞ ôo ëôA |.|...AkõG åorG îðBg:îP×â ày BG ô ïkpÞ rüo õìBíz^ |.|...?úý^ óõOoõËñì îèAõu JAõW õO ëôA:Q×âô lülñg åorG îðBg |.|...îãG õìoõËñì îø òì BO ûlG ôo úÞ úñürâ òýèôA BG Ig...òýüBK îPgAlðA õìpu úñürâ BìA ô...kõHð }ok þßy ïkõG ØèBhì çÞ úÞ oõXñüA...þuBuA kq þì áõßzì úÞ ïôk ÿ ïoõHXì Q×â ôo òüA þñEíÇì òdè BG åorG îðBg

Tel:(818)881-1771

îø åorG îðBg BG kõG pPùG...BPvýð îø ÿlG pßÖ |..îñßG þOoõzì úü }BøBG IzìA òì..úèõHÚ úyBG:îP×â Alýy úG ôo |..ïlýì QùG õypHg AkpÖ..îðq þì Ùpc ïpHg þG...BìpËPñì òì wK úyBG : Alýy | |...ÿoAnð |..}BG òEíÇì úð|-| îPzâpG ô ïkpÞ þËÖBcAlg Alýy qA qôo óôA | |...ÕBG úðõg îðBg úG îPuAõg þì úÞ þüBÖpc IOpì ûAo ÿõO | |...ûpð ïkBü BO ïkpÞ oôpì oBG lñ^ ôo îðrG åorG |*******| QÖo Iy pø ëõíÏì ÜHÆ åorG îðBg ïBy qA lÏG QyAk RkBÎ..ly úÏèBÇì ëõÓzì ô òèBu ÿõO JBPÞ ôo ÿA úÛýÚk lñ^ úü JAõg qA êHÚ Iy pø ..lðõg þì qA åorG îðBg..îPvzð êHì ÿôo }oBñÞ îPÖo ô QgAlðA îùG þðõGpùì ûBãð {ßñýÎ QzK :îP×â ô ïkq þßý^õÞ lñhHè îø òì ..kq lñhHè þÎõÂõì úü îPuAõg þì {PuAo..åorG îðBg þüBíñøAo óõOqA ô ïoAnG óõýì ok óõOBøBG ôo ÿApG ïoAnýì lýPvø úPvg pâA þèô ïAõhG |...AkpÖ þPÚô óõWpPgk :Q×âô lülñg åorG îðBg óõýì ok òì BG ôo þÎõÂõì ÿAõhýì þãýì ÿoAk ?îGAõhG QcAo AkpÖ BO îðõO þì òì úãì ÿoAnG |.|..ûpG þíð îGAõg òì Bø æBc æBc..ïrürÎ õãG úÞ þüBÖpc ÿ úíø..ïkpÞ Ñôpy ô ïkq lñhHè }ApG ôo kõG ûly ûkq Alýy ô òì òýG qôpìA ïolK qA îP×â }AlülùO ô BuoBK qA ïkpÞ ØüpÏO ûkAk úÞ ÿA ûlüA ô Alýy qA ô kõG ûkq úÞ þüBÖpc ô | |...kõG }õO BÏÚAô åorG îðBg:îP×â úìAkA ok ïAõg þíð..îñÞ oBß^ lüBG îðôk þíð..ïlðõì óõOqA þèô..îñÞ Quok pukok îø Bíy ÿApG îP×â úÞ oõÇðõíø þÖpÆ qA..ïAõg þì þüBíñøAo úü õñì BñEíÇì óõ^ wýéK {ýK ïpG îðõO þíð þíð îø ÙpÇðôA qA..ólýì ïolK êüõdO QuAo QhGlG píÎ úü ô îñÞ ZAôkqA BuoBK BG ïAõg îPvýð ÜÖAõì îø ÿoõ¾ ZAôkqA BG þèô..îzG þvÞ BG ïAõg þíð..ûpOlG úýÛG qA òüA óõ^ þPgBñy aýø }ôo úÞ îñÞ ZAôkqA îPvýð pÂBc îø úÛýÚk lñ^ ÿApG þPc..ïoAlð |...úyBG ÿoõ¾ pâA þPc îñßG ÿoBÞ òýñ^ pËPñì..ïkpÞ ûBãð åorG îðBg úG ô ïkpÞ Rõßu úðõO þì ïkõG òEíÇì..úãýì þ^ îñýHG ïkõG | |...úñßG îßíÞ îø lÏGô kpÞ Rõßu úËdè lñ^ åorG îðBg òì...æAô îãG þ^:Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ÿAõhG pâA õO þèô..óBW úPypÖ îÛÖAõì õO BG îø RolK ÿ ûqBWA úG qBG þñßG îø ÿoõ¾ ZAôkqA | |...ÿoAk qBýð ëõK BG oBÞ òüA Q×â þì Alýy:îP×â ô ïlülñg BG úÞ òPvø þüBøpÃdì óæA úzýì ïBXðA

óApùO úéXì

|.|..ópýâ þì ÿkBüq ëõK Quok oBßñüA úð :îP×â ô ïkpÞ lñéG õìpu îüpG úzýíð..úzG ÿoõXñüA ïAõg þíð..Qvýð îülG îüoBýG pýâ ÿrý^ þüõO@ úü BuoBK òüA qA ZAôkqA òüA úG oAp¾A úãük îðôA BO ïBGBG êüõdO |..?úyBG úPyAlð pPgk...Bükq îøõO úPypÖ :Q×âô lülñg Alýy õzOBðBßìA ?îðBìBì Bü úøBâAoBÞ òì ÿBGBG ?QuBýðõu@ òüA úG úãì òíÂok ..îüoAlð úG îP×â úÞ oõÇðõíø..ûkBüq þéýg }pÇg

pÂBc þPíýÚ aýø úG..îñÞ ZAôkqA ÿoõXñüA þãýì õO QÚõðôA..îñßG ÿoõ¾ ZAôkqA îPvýð þì AlýK QgBñy }ôo òì ô îñÞ þì AlýK õÖpÆ ?îñÞ Ig þéýg:Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð Alýy oôq úG ô úñÞ RAlýK BuoBK BO }BG pËPñì wK | |..lÛÎ ÿ ûp×u ÿBK QPðõzñG Qßéíì...úßýOpì ûkpÞ ÈéÒ:îP×â îgA BG |.|...?úýßèA úãì...ûoAk óõðBÚ þßèA pýhð:Q×â ô æBG QgAlðA õyôpGA Alýy

31| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

þGBvc ô Quok ïk@ úðõO þíð BuoBK òüA ïpËð îñÞ þì wc...úãñè þì }oBÞ ÿBW úü..úyBG îèk þéýg îø ïkõg...úßéÞ BG }AoBÞ úìõíO þèô ïoBýG ok }oBÞ qA pu ÿoõW úü kAõg þì wðBy úyBG îø pâA..Qvýð {ðBßìA ûqoA þíð {ßvüo úG...úíÞ þéýg óõíüqôpýK lÏG ô ûpð {ýK îüAõg þì Bì úÞ oõÇðôA úñßíì.. óq õO ô úPÖBýG ÝB×OA úzG lüBHð úÞ ÿrý^ óôA |.þzG BuoBK õñüA úð ÿAô: ïlýèBð õìBPuk ÿôo îPyAnâ õìpu ûkpÞ äñø ïrÓì..îzG {ðq ApíÎ òì..õãð ...úuo þíð îñøm úG ÿpßÖ aýø...Alýy òì úÞ ÿpßÖ óõíø òì pËð úG þèô:Q×â Alýy ÿ ûlüA þéÏÖ ÈüApy õO þñÏü..úýèBÎ ïkpÞ àíÞ îø åorG îðBg qA þðõO þì ûqBO...úýGõg |..ÿpýãG úG?þ^:ïkpÞ }Bãð ô ïkpÞ lñéG õìpu IXÏO BG |.|...?îãG þ^ åorG îðBg ûAõhG àíÞ }qA..õãG {ùG ôrý^ úíø :Alýy }pßÖ ô ûpPâorG ëBc pø úG..ûAõhG þüBíñøAo .. ...úñÞ þì oBÞ Bì qA pPùG

òì úPypÖ

óõðBÚ òýíø þèô ûoAk óõðBÚ Qßéíì úéG..Qvýð þPÚô ô úìqæ QWAôkqA ÿApG olK ÿ ûqBWA úãýì ÿpG lüBG îø Bíy úýÂAo pìA òüA úG RBGBG îø oBß^ ÿAõg þì çTì..îðBg þGBvG õPßzÞ ?þÞ qA ?þñÞ QüBßy wýéK {ýK ÿpG ?þñÞ ô úOpPâorG Ig úÞ RBGBG ..?BuoBK Bü RBGBG ÿpýâ îýí¿O QèBHÚ ok ûoAk Üc úOolK ô ûpýg }l¿Ú úÞ îø BuoBK...úñÞ þíð þüBW úG oBÞ óõðBÚ BG wK...ZAôkqA |.|..ÿpG àO àO úG îPyAk ô ïkõG ûkpÞ Rõßu pâA ûqBO..úýÖpc îñüA..ïkpÞ þì pßÖ }BÖpc êüõdO õñì QuAo úü wýéK {ýK ïpG òì óæA | ..Qvýð {øAo îñüA úð..ólýì ïBGBG oBß^ wK: ïlýzÞ Quk îýðõzýK úG úÖçÞ þì îèk úð..îÛÖAõì ÿoõ¾ ZAôkqA BG úð?îñÞ ÿoõ¾ ïAõhG îø pâA ûqBO...îzG BuoBK óq kAõg | |...úìqæ ïBGBG ÿ ûqBWA ïqBG îñÞ ZAôkqA QcAo QèBýg QGBG óôA qA:Q×â Alýy lÛÎ ëõK BG úÞ òPvø þüBøpÃdì óæA..úyBG ÈÛÖ..olK ÿ ûqBWA óôlG îø óôA lññÞ þì QÚõì

þüBW úG ïoBÞ þñÏü BüAlg...!!!?ÿoõ¾ úg@?îñÞ ZAôkqA þßèA þßèA lüBG úÞ ûlýuo |.|...?úzýì þ^ ïA ûlñü@?úüqBG ûphvì úãì ÿrý^ úü kõG pËPñì ô kpÞ þì ïBãð ûpýg Alýy |...îãG þ^ þíùÖ þì aýø:îP×â ô ïkpÞ ÿA úÖpu àO úãì ?ÿoõ¾ ZAôkqA ?Alýy þãýì óôA pÆBg úG lüBG òì Ap^ ç¾A...?úßzÞ BG îðôA ?îñÞ ZAôkqA ïpG pHg þG Alg qA ÿBuoBK |.|...{íuBñy þíð úÞ þßü úßñüA:Q×â ïôo@ô ly îg õéW úG þíÞ Alýy úßñüA óôlG îø lÏG ô þñßG ÿoõ¾ ZAôkqA úÞ úñüA qA pPùG þzG AlW }qA úyBG ûkBPÖA þÚB×OA úðôõük...þzG QhGlG píÎ úü ô þzG BuoBK óq {GBhPðA þPÚô Ig?þuBñzð õPÖpÆ Q×â þÞ úãük þñÞ þì AlýK QgBñy }ôo ÿkpÞ |..îø }lÏG.. | |..AkBG áoBHì AkBGAkBG:Q×âô lülñg þéýg...QÞBu:îP×â õyõéW îPÖpâ õíPuk îãýì òì?úüqBG ú`G úãì..Alýy BüoôBG }õg ïAõg þíð îãýì òì..?oõXðôA þãýì õO oõXñüA

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

áBK õìBßyA ô îPÖpâ }qA ôo ëBíPuk # ç¾A...Alýy îãG þ^ îðôk þíð:îP×âô ïkpÞ lüBG æBc..îPyAlð ôo BÖpc òüA ÐÚõO ïolK qA ? îñÞoBß^

ÑõÂõì òüA úG òì:Q×âô kpÞ pßÖ þíÞ Alýy BuoBK koõgpG qA òì úÞ oõÇñüA..ïkpÞ pßÖ úÞ ÿrý^ óôA úG BO ô Qvýð þPuok ïk@ ïlýíùÖ BG õyBÖpc..Qvýð oAkpG Quk úupð kAõhýì þì êíÎ óõzùG îñEíÇì..kq þì ïBíO QülW |.|.úñÞ oBß^ þãýì õO:îP×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG | |...ïoAlð þøAo..?îñÞ ..Qvø ûAo úü...Ap^:Q×â ÿlW þéýg Alýy | |...ûAo úü ÈÛÖ | ..?þøAo ú^ :ïkpÞ {øBãð IXÏO BG :ly ûpýg ïBíz^ ÿõO ô kpÞ rüo õyBíz^ RolK ô BuoBK Quk úßñüA qA êHÚ BO...úßñüA ûly þPc..þñÞ ZAôkqA ...úupG QùG êøBPì lüBG...þñßG ôoBßñüA lüBG þèô..ÿoõ¾ | |...þzG |...kõG ûlðõì qBG IXÏO oôq qA îðBøk :îP×â ÿlñéG BPHvð ÿAl¾ BG |!|!!!!!!!!???????þ^ :Q×â ô {ýèlñ¾ úG kAk úýßO ëBýg þG Alýy òÞ ôo ÿoAk ÿpPùG ÿ ûlüA pâA..kõG òì pËð òüA |.îüõñzG îø Bì ZAôkqA..ïkõG kõG ûkq úÞ þÖpc QùG õO qõñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ûkpÞ RpK ôo }kõg .úPyAk xAõc ë|çPgA ,ûkõG Äüpì?ûkpì |æBcBø äñu ôo }A úéÞ {ìlük òì BGBG ûo@.ûlýÞpO ô ûkoõg ôA úG lüBG p×ð àü ,QÖo õéW ÿoôBGBð BG Bßýð kBü úG ëBc óBíø ok þèô ?ûly ú^ Q×â|þì óBñ`íø ,kpÞ ûBãð ôA úG ,kBPÖA }õðBýÞ {Ooõ¾ .lüqpè|þì ô kõG ûkBPvüA {üBWpu åo óõg ïBíO þüõâ úÞ kõG ûly äðo þG óBñ^ ok ôA kpÞ oõ¿O Bßýð .lðkõG ûlýzÞ Ao {üBø úýHy ÿlvW úG }A|ûpù^ ,QuA oBÃPcA ëBc Ao ïBâ òýèôA qõñø .lyBG ûpýg ÿA úÇÛð úG úÞ kõG p×ð ôk lük úÞ kõG úPyAlðpG }õðBýÞ ÿõu úG úG . lðoô@|þì óBíPgBu QzK qA Ao ÿkoBßðApG ú×déì püq ,kõG lý×u ÿA ú×déì koBßðApG ÿôo ÿ|æBG QívÚ ok ô koõg þì îz^ úG þâlì@pG xBvcA Bßýð . kõG ûly äðpgpu ú×déì ó@ oBñÞ ô QÖo {ýK ûpùèk ô xpO BG kpÞ ÑõùO ,kq oBñÞ Ao lý×u {Þôo þPuk kBPvüA koBßðApG óBýÎ pÖõéýð ûpù^ ôA pýdPì óBíz^ êGBÛì ok . lükpâ ÿBø óAõhPuA kõG ûlðByõK óõg Ao {Ooõ¾ þñýG qA ,kõG úPyAkpG åorG þÖBßy }A úíXíW {ðBíz^ ,kõG ûlðBíð aýø {yApO }õg ...{ðBHè þèô kõG ûkq óôpýG úÚlc qA |«çìBÞ ûkq oBñÞ Ao {Þôo úÞ þPuk úG .lülñg þì Büõâ oBñÞ ôA.kõG }õðBýÞ Quk .kpÞ ûBãð kõG qA Ao {ðAõO îÞ îÞ þèô ,kõG ûkBPvüA koBßðApG Quk ,kBPÖA õðAq ÿôo pG Rly úG ô kAk Quk þG lvW úG Ao }pu ,QÖpâ Quk ok Ao pÖõéýð úG Ñôpy lñéG ÿAl¾ BG ô kAk úýßO ôA ÿAl¾ úG úÞ lük|þì Ao {üBø úðBy Bßýð ,kpÞ òPvüpâ úÞ Ao }qõu pK ÿAl¾ ô koõg þì óBßO Rly .lýñy|þì koô@|þì kok úG Ao äñu ëk ÿôo ô pu pG ô lüoBG þì Rly úG óAoBG óAoBG RApÇÚ îÞ îÞ ,kq þì úðBüqBO }õðBýÞ ûpù^ ÿôo óõg ô kpÞ wýg wýg Ao ú×déì lñhHè ó@ ô QyAk|þì Aô QÞpc úG Ao pÖõéýð pOoBßy@ úËdè úG úËdè phvíO pK ô áBñPzcô .ly|þì òüpg@ ÿApG ,QÖo IÛÎ IÛÎ oBýPgA þG Bßýð ôpÖ îOBì ok rý^ úíø kpÞ ÉBýc úG þøBãð oBG úÞ lýñy|þì Ao }õðBýÞ úüpâ ÿAl¾ kõG úPÖo . kq þì úXÂ ûkAk Quk qA okBì þé×Æ óõ^ ly ZoBg QÎpu úG ô lüôk ÕBG ok ÙpÆ úG ólüôk úG Ñôpy úíýuApu ô ly óBGBýg koAô }õðBýÞ ,lülñg|þì óBñ`íø pÖõéýð .kpÞ ô lüôk|þì óBuApø Bßýð ,Qvüpâ|þì úðArWBÎ .lüoBG|þì óBñ`íø óAoBG 55

óBüBK

.pg@ ïlÚ òüA ïqBG ... úzG JApg rý^ ÈÛÖ :Q×â ô kpÞ ûBãð ôA úG lükpO BG Bßýð ?òýíø .òýíø úéG?þñEíÇì?þñÞ þì pßÖ ÿA úãük rý^ õO ?oõÇ^óõùñK òì qA ôo ÿrý^ õO lýuo ïpËð úG ûo@.þñÞ þì .Qvýð oõÆ òüA úðBG wLu ô kpÞ Ußì ÿA úËdè lñ^ }õðBýÞ ?îñßG þzøAõg îðõO þì ,Bßýð:Q×â lükpO .úPHèAóôA ,îýðrG úðõg úG ÿpu ëôA ûoAlð þèBßyA?îüpG QÚô lüBG îülìôA ôo ûAo pPzýG Ø¿ð Bì ?ó|æA.îükpâpG ûoBGôk .îükpâ þìpG ô îüo|þì kôq ,ûoAlð þèBßyAQÛÖAõì Qì|çÎ úG Ao }pu þPüBÂoBð BG Bßýð þñíÂ QÛÖAõì òýíø úG }õðBýÞ .kAk óBßO þG óõñÞBO úÞ ôA . kq oôk QÎpu BG ô kpÞ ûlñvG BG óBñ^ óõñÞA kpÞ þì þâlñðAo úPvg ô ëBc xpO xBvcA Bßýð úÞ lðAo|þì {ýK þPÎpu úÞ òüA pßÖ kõHð îùì {üApG xpO BìA ,kpÞ úG ûoõg óõ^ ,lyBG úP×â Õôok ôA úG }õðBýÞ pÖõéýð óApãð }õðBýÞ ,kõG ûkBPÖA {ðBW Qzâ|þì qBG úðBg úG Ap^ kõG òüA qA pýÒ pâA.kõG xBvcA pßÖ òüA BG kõG pÖõéýð pÆBg úG «Bíévì úG. kpÞ pK Ao }kõWô RkBvcô p×ñO qA þãñâ }A úðB^ óõPu Ao {Puk ô kpÞ QzK }õðBýÞ ly ûpýg óBGBýg úG ô kAk úýßO ok úG ô kpÞ úWõPì ô kpÞ ôA úG þøBãð îýð }õðBýÞ. RBíéÞ QvðAõPð kpÞ ú^pø þèô ly {ýPcAoBð Ùpc QvðAõO|þíð |«ç¾A ôA lGBýG þzhG þévO qA ô lupG úðBg úG pOkôq QuAõg þì ÈÛÖ ,lðrG .lGBü þ¾|çg ûoõzèk òüA óBíø qA lðlý`ýK óBGBýg êgAk úG þPÚô }õðBýÞ ,lðlük Ao ÕBG ûkõzâ ÿBøok úé¾BÖ kpzÖ Rly úG ô QÖpâ Quk ok Ao Bßýð Quk oApÚ {ðBPuk ÿôo iü ÿA úßO kpÞ xBvcA Bßýð äðo ûpù^ úG Ao {ícpO pK ûBãð QuA úPÖpâ äðo þG ÿBø Iè óBýì qA Qgôk }õðBýÞ ûlüpK «BíPc: lýñy Ao RBíéÞ òüA Qícq úG ôA ûly .ûkBPÖA þÚB×OA òýyBì ôk Bßýð .ly ÉBýc koAô úÞ òýyBì ok êGBÛì Ao {ð|æõHì@ àü ô oAkpüs@ äðo ûBýu .lük ÿkôoô úG þßzg qA {üõéâ kpÞ xBvcA }õðBýÞ úG ô kpÞ ØÚõO Bø|òýyBì àükrð ûkBPÖA }qõu {èBHðk úG rýð Bßýð ô ly ZoBg òýyBì qA QÎpu oBñÞ ok úÞ kBPÖA pÖõéýð oBPupK úG {íz^ lüôk ok úÞ þPýÏíW ÿ|æ úG |æ qA Qvüpâ|þì Bø|úéK :lýñy úPhüpâô úPvW lðkõG ûly ÐíW ÉBýc .ûkBPÖA |æBG qA òâ|þì Q×â|þì úyoBPupK QuBXðôA úÞ îðBg óôA-

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg }koõgpG BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞúÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk }õðBýÞ.kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞûoBíy êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk Bßýð .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ ,óAoôk òüA |þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø ÿApG Ao ôA }õðBýÞ.kpýâ|þì ÝçÆ ZpüA qA ûkAõðBg ÑçÆA óôlG lÏG ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA Qyq oBPÖo pÆBg úG kõy þì úWõPì }õðBýÞ þuôpÎ qA lÏG .lPupÖ þì Bßýð ÿApG RoBÞ BG Ao ÿA úülø }õðBýÞ þOlì qA wK .lñÞ þì RõÎk {ü õíÎ þuôpÎ lüpg .lñÞ ÿoBãPuAõg Bßýð qA þÛüpÆ úG úÞ lü@þìpG kl¾ok ,ûly AlW ZpüA qA Bßýð úÞ

ÜzÎ îüpc òPì òPyõð kõG IèBW þéýg RoBßPGA :Q×âô ÿA úÛýéu BG þéýg ... úñü@ ÿôo Bø RoBÞ !}õðBýÞ òì oBßPGA :kAk iuBK þãé¾õc þG BG }õðBýÞ ?þPvø þÂAo óõyqA |æBc kõG îGBhPðA ,kõHð .þéýg ûo@ô QÖo ôpÖ äñâ Rõßu ó@ ok îø qBG }õðBýÞ úG ÿA úËdè lñ^ kpÞ Rõßu úG oAkAô rýð Ao Bßýð úÖ|çÞ Rõßu qA úÞ Bßýð Qynâ ëBc òýíø õO:Q×â þH¿Îô ÅpPÏì ûpg|æBG kõG ûly þuôpÎ AkpÖ wK þPì|çuBð ?}õðBýÞ ûly Q^ ,îýPÖpâ ôo óõìBø RõÎk RoBÞ îýPÖo QuBì òý`íø ,ÿo|þì îPg wéXì úG oBãðA õO þèô .úñÞ QøBãð úupO þì ïk@ úÞ ÿkpÞ îgA xBvcA Bßýð kq lñhHè Qícq úG }õðBýÞ qA pO áBðkok IOApì úG þPc }lñhHè kpÞ kAk iuBK ô kpÞ qBG Iè ûpg|æBG QuA {Oõßu î^ îðôk|þíð îìkõg Bßýð ïAõg þì RonÏì: IýXÎ JApÇÂA úü ,úðq þì oõy îèk þèô ,ûly îíz^ úÞ úñüA {PéÎ lüBy ûkBPÖA îèk õO àü ÈÛÖ þPhHyõg BG îñýG|þì úÞ |æBc ûlýupO úíø úñßð úÞ úðq þì oõy îèk ïoAk úé¾BÖ ïlÚ

óõ^ îñÞ þì êídO òì îýñÞ {ìôo@ êÚA|æ úG Qèk úÞ þñßG ôo ÿoBÞ óôA õO ïoAk Quôk .úýÂAo {ìBXðA ,þGõg þéýg õO: Q×â úPvø@ }õðBýÞ .þéýg ### áBK ÙpG úÞ ó@BG ô lüoBG þì Rly úG óAoBG þPc kõG QÞpc ëBc ok úPuõýK òýyBì òÞ þGôpÒ ly|þíð áBK óAoBG qA úzýy ÿA úËdè Rly úG kBG .kõG rýüBK þãñPèk úG þèô ÿoBùG QyAk|þì Aô QÞpc úG Ao óBPgok ô lüqô|þì ok þuApø ô lý`ýK|þì pùy ok ÝpG ô lÎo ÿAl¾ }õðBýÞ oBñÞ ok Al¾ þG Bßýð .kpÞ þì kBXüA ëk îøok óBñ^ ó@ }õðBýÞ ûpù^ kõG úPvzð ûpùèk oB^k Ao Bßýð úÞ lì@|þì pËð úG JpÇÃìô lüpg qA ô klñhG QuAõg þì {èk ,kpÞ þì lñÞ QHd¾ óBy þuôpÎ RõÎk ÿBø RoBÞ pËð úG ëBdyõg óAõñÎ aýø úG }õðBýÞ þèô ô lñßzG Ao Rõßu QuAõg þì Bßýð lýuo|þíð þÚBýPyA ô oõy }õðBýÞ ûkq iü ô kpu kõWô ok Ao ÿoBÞ aýø ûqBWA ôA ûôlðA pK ûBãð BìA krýãðA pG Qvßy Ao Rõßu Qícq úG ûpg|æBG kAk|þíð

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| hG òüpg@ {

ûlG ïBXðA ,úPuok þðôk|þì úÞ ÿoBÞpø þì pÖõéýð ïoAlð þP×èBhì aýø òì ,}õðBýÞ ëõÆ îø ëBu òülñ^ pâA þPc úðõíG BXñüA úðõO .úzßG ô koô@ |æBG Ao {üBø Quk ô lülñg }õðBýÞ ô QyAnâ Bßýð ÿBø Quk ÿôo kõg úðBy pG .îPvðôk|þì:Q×â qA pO áqBð ô ÿA úzýy ëk úÞ ïkõG òEíÇì... ïpßzPì RqA ,úâ þíð ÿrý^ òüA rW úG õO êâ Üc îñÞ þì pßÖ òì þèô ...þèô ,òì ÿBßýð òPyAk úãð A«pøBÊ ,ïAõhG õO qA ôo ÿrý^ îPyAlð Qvýð þðõu@ oBÞ úðõg ÿõO þðAôo oBíýG úü ÿkõG õO úâA lýzÞ ûpÏð ïõíO QÎBu úu qôpìA ólük QÚBÆ òì ô ÿly þì QcAoBð B«íPc ô ok úG ôo }kõg BíDAk ïoAlð ôo õO þPcAoBð ÉBýc úG k@|þì {Puk þ^pø ô úGõÞ þì oAõük êídO úñßy þì ôo Bø|úzýy ô úñÞ þì RpK ! úéßzì þéýg {ðkpÞ ?þñÞ oBß^ ÿAõg þì wK.îðôk|þíð îìkõglüBy ,úyBG BW òüA oAnG |ç«ÏÖ }õðBýÞ òýHGBü îüpýãG àíÞ {ðõìok ÿApG olK qA îýPvðõO

### IXÏO Bßýð ólük qA úÞ ó@ BG þèBíW # Ao ôA Rõßu ok ô lýupLð ÿrý^ ,kõG ûkpÞ .lðBuo }õðBýÞ úðBg úG ólük ÿApG úÞ Bßýð ,ÉBýc úG kôoô Ädì úG ô ly ûkBýK QÎpu BG kõG ûly JBO þG }õðBýÞ JAõg ÝBOA úG ëôA lüôk óBíPgBu êgAk úG ÙpÆ úG lük þèBg Ao BW ó@ óõ^ ô lýzÞ ápu rìpÚ oõð ok ÿ|æ qA ,QÖo }õðBýÞ oBÞ ÝBOA àüoBO úíýð ÝBOA ,lýGBO|þì óôpýG úG þãðpíÞ ok lýuo|þì }õâ úG àüqõì ïAo@ ÿAl¾ ô kõG QzK úÞ lük Ao }õðBýÞ ÝBOA òyôo ô àüoBO Quk ôk pø óBýì ok Ao }pu ,úPvzð }oBÞ rýì BW ok oBãýu äðo jpu oõð ô kõG ûkpÞ þ×hì úPvø@ kpÞ þì úWõO IéW }oBñÞ ÿoBãýu ok óBñ^ ó@ ôA þèô ,QÖo ôA ÙpÆ úG ô ly êgAk lýñzð Ao Bßýð ÿBK ÿAl¾ úÞ kõG ÝpÒ kõg QzK |«çìBÞ þPÚô .QÖo pO àükrðô àükrð ôA ÿBø|úðBypG Ao {üBø Quk kBPvüA }pu úPvø@ ô kpG òýüBK Ao {Ooõ¾ ,QyAnâ .ï|çu:Q×â qA úÞ {ðBíz^ . lðAkpâ ôo IXÏO BG }õðBýÞ ÝBOA äðo jpu oõð ok kõG ûly kpâ IXÏO ÉpÖ ô koõg óBßO þPhu úG {ðBHè .kq þì ÝpG ?Bßýð þPvø õO:Q×â ?ÿkõHð ïpËPñì ,úéGôo ïA úìBð ...îPvø õO pËPñì úzýíø òì?ÿlðõg .úéG?þPvø þðBH¿Î îPuk qA qõñø.þøAõg onÎ ïlìôA wßÎpG úðRpËð ÈÛÖ ïrürÎ Qvýð oBÞ òüA úG ÿqBýð.õãG ôo úéXÎ þéýg JAõW òPÖpâ ÿApG úÞ úìõéÏì.ÿoAk aýø ÿlG JAõW ÿAõg þíð |æBc úâA úð.ûoAlð þèBßyA .îâ þì úð{ðBíz^ úÞ lük Bßýð ô kpÞ Rõßu }õðBýÞ úìrìq|þìAo@ úG lÏG QuA óBuApøô JApÇÂA pK :kpÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Tel:(818)881-1771

ÿoôs RCBýø îýí¿O qA BO lzßG oBËPðA ô lñÞ .kõy pHgBG ### ûAo ok .ly|úPgBñy p¿Ûì "óBvPýG wüpø" Ao ó@ ûAo ok ô ïlüpg ÿA úìBðqôo óAlðq úG ërñì .QuA ûkAk ÿCAo "wüpø" úýéÎ ÿoôs úÞ ïlðAõg :kõG|úP×â RBÃÚ RBCýø wüpø" úÞ lñÞ oôBG lðAõO þíð wÞ aýø úÞ îýPÖBüok Bì .kõG ûly îâ êãñW ok "óBvPýG òýW BG þÞBñPzcô þâlðq ú^ "wüpø" kpÞ|þì {ðqpu Ao ôA úzýíø úÞ þðq .QuA|úPyAk ÿApG ,QuA ûkõG {PÞpc òüpPß^õÞ IÚApì ô òüA BìA ,lzÞ|þì Ao }pvíø "wüpø" òýíø ôA .Qvýð "wüpø" ÿApG ÿA ûlññÞ úDpHO êýèk .lyBG óAlðq ok lGA BO lüBG îzg ÉpÖ qA ïlðBuo "wüpø" úG Ao pHg þPÚô :lýzÞ kBüpÖ ô lý`ýK kõg úG

kBzâ {üApG ô QuôA ûqAlðA çìBÞ "wüpø" ú^ òýW pu pG ëAõcA òüA úíø BG ...?lðA ûlzð AlýK êãñW óôok Ao ôA QvüBG|þì ?QuA ûlì@ Ao "òýW" ,"wüpø" «BíPc wK .lðkpÞ|þì óBùñK êãñW qA ÿA úyõâ ok Ao }lvW ô|úPzÞ .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao ÿoAk úñìAk RBÛýÛdO wýéK BXñüA ok úÞ lñPÖBüok óAoõìCBì RBÛýÛdO òüA òíÂ .kpÞ ûkpÞ ZAôkqA oAlèõK ô pýK óq ôk BG çHÚ "wüpø" oAq@ Ao Bùð@ "wüpø" úßð@ êýèk úG ôk pø ô kõG óApvíø qA þßü .lðA|úPÖpâ ÝçÆ ,kAk|þì ÿoAlÛì úÞoBPì qA wK ôA úÞ kõG|úP×â "wüpø" ûlükqk }A úðBg qA ëõK ô þPíýÚ RApøAõW . "wüpø" úÞ kAk óBzð RBÛýÛdO qBG !QuA ô lðA|úPyAk AõÎk ô ûpWBzì îø BG IOpì òýW .QuA ûkõG ëõK pu pG RApWBzì òüA úzýíø qA QuA|úPyAk îýí¿O òýW úÞ QvðAk îø wýéK

râpø Bùð@ .lñPvø áõK úéÞ ô ÜícA Bùð@ óByrÓì úG {ß^ BG pãì lñíùÖ þíð Ao QÛýÛc òì .îPzÞ Ao òýW òì úéG ...!úéG ...þGõßG Ao {èõK úßð@ pÆBg úG úð þèô îPzÞ Ao ïpvíø úßð@ pÆBg úG îPzÞ Ao ôA òì ,îñÞ IcB¿O .kõG ûkpÞ ûBýu Apì oBâqôo :kAk úìAkA óBðq úùÛùÚ ôA QyAnâ þíð úßð@ ÿApG úð BìA ,îPzÞ Ao ôA òì Ao ôA Ap^ þðAk|þì ...îñÞ ÿqBG pÞõK îðBPuôk BG ûly îâ êãñW ok Bì !òÞ }õâ Jõg ?îPzÞ ó@ qA B«HOpì òýW ...úPvg ô úñupâ ôk pø .îükõG îPvðAõO|þì òì þèô .koõg|þì þPñÏè ÿBø úzüo àü ,þãðq oBì àü .kõG ÿlG oBývG óq òýW ... òì ÈÛÖ ô QyAk Jõg Q×¾ àü BìA ,óBÇýy ok Quok îø ó@ .îPÖBü Ao ôA Jõg Q×¾ òüA ...þãñupâ ZôA :kôrÖA|úPvg þüAl¾ BG ô kpÞ þTßì ôA !QyAk ÿA ûríyõg Qyõâ !kõG ûríyõg ôA óBüBK

.kõzG AlW "wüpø" qA wK òýW þíýí¾ ô àükrð óBPuôk qA þßü rW úG úÞ koõg îvÚ ,ôA ÿBø xBHè líÞ þuopG úñyBK {×Þ Q×W àü ô þñýzð Iy xBHè àü oApÚ kõg ÿBW pu pG ôA ÿBø xBHè ïBíO lñéG úÞ lñÞ oôBG QvðAõO|þì þéÚBÎ ïk@ ïAlÞ .lðoAk úG lñéG úñyBK {×Þ ô þñýzð Iy xBHè BG óq àü ?koAnãG BK êãñW ûkpÞ ØüpÏO "óBvPýG wüpø" úÞ þðBPuAk lýDBO Ao ôA ïBùOA úÞ QyAk þíùì RBßð ,kõG pG óBñ`íø "óBvPýG wüpø" òüA kõWô BG .kpÞ|þì úG Ao kõg qA ÑBÖk ûBâkAk ok ôA .kõG kõg Ùpc pu ÿCAo ïçÎA oBËPðA þPvüBG|þì æBc ô QÖpâ ûlùÎ .lzßG Ao ÿoôs þüBùð ûkBPvüA "wüpø" ëõéu pGApG ok òì úÞ þPÚô ,ÿoôs úÞ lðkAk pHg òì úG ô kq äðq ò×éO ïkõG ,ûly ïõì ô pùì QÞBK àü óôok Ao kõg úüpËð òüApGBñG .ly løAõg ïçÎA AkpÖ eH¾ ô QuA ûkAk pH¾ úHñzßü qôo eH¾ BO þPvüBG|þì "wüpø"

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ok ô úHuBdì Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

óApùO úéXì

.lðkpÞ qBÒ@ êãñW pƒuApƒu ok Ao ÿoAk úƒñìAk "óBvPýG òýW" qA ÿpSA ô kõG úXýPð þG Bø }çO ô ûly J@ oAlèõK ô pýK óq þüõâ ,lìBýð Quk úG !kõG|úPÖo ôpÖ|òýìq úG úG|úP×ø lñ^ òüA ëõÆ ok Qynâ ÿA|úP×ø lñ^ ok wýéK BG þHèBW ÿBøApWBì úìBð ô ò×éO úéýuô ô wüpø :lýuo pHg wýéK úG .ly|úPyAnâ óBýì þâlðq wéXð@ wè ëk ok óBíOoBK@ àü ok òýW þâlðq ïBíO ô lðA ûkõG ÿpùy ôk pø .lðA ûkpÞ|þì ÿA úÚçÎ ïAlÞ aýø .lðA ûlðAonâ pùy ok Ao kõg .lðA|úPyAlð QÏýHÆ ÿôo úÏèBÇì Bü BýÖApÓW úG

"óBvPýG wüpø" qA ÿpSA ó@ ok ,lñPÖBü ,QÖo|þì .kõHð }lñíOôpS ô pýK pvíø ô ô "óBvPýG wüpø" ókpÞ AlýƒK ÿApƒG }çƒO þíð wÞ aýø qõñø .lükpâ qBÒ@ òýW ,}pvíø qôo ok úÞ ûkBPÖA BK {ýK ÿApWBì òüA QvðAk !koAk þK ok þèBXñW ú^|løk|þì ÿôo oBG óAoArø þßü ok "óBvPýG wüpø" úéÞ ô pu lÏG|úP×ø lñ^ ú¿Ú ôA ,ly AlýK ûõHðA êãñW ÿõu ó@ ÿBøpùy qA :Q×â wýéK úG !QyAk ëk ok Ao þÞBñPzcô ô îükpÞ ØÚõPì ûkBW oBñÞ Ao kõg êýHìõOA Bì ëk ok îýPuAõg|þì ïpvíø ô òì .îýPÖo êãñW úG

qA | þð BPuA k áBß`ýø kp×è@

:Q×â ô Qvzð Qßíýð ÿôo ûoBGôk .ïA ûlðAõg Børý^ þéýg ôA úG ÐWAo ôA êTì õO oBÞ óBüBK úÞ }BG ëBdyõg pvK !kõG løAõhð ô koô@ Iè pG òì BG QÛÖAõì úðBzð úG ÿlñhHè :Q×â oBÞ ok þ¾õ¿g þÞBy þPÚô ...QuA Quok ÙpÆ qA .lñPupÖ þíð qBâ ÝBOA úG Ao þvÞ ,lyBHð þÖpÏì p¿Ûì Apì lðAõO þíð râpø ÿoôs ,pãük .koAlð þÞolì óõ^ ,lñÞ òüpO ÕAk qA Bø ûBì "óBvPýG wüpø" ÿApWBì Ao "óBvPýG wüpø" òì úÞ ÿoBG òýèôA # wè ok þPèBüA óAlðq ÿBø úéýì QzK ïlük .kõG wéXð@ úðBy ,QyAk þPyok ïAlðA "óBvPýG wüpø" ÿBø aì ô pƒHPu ókpƒâ ,lƒñéG lƒÚ ,òƒùK ÿBƒø pËð úG ôA ,ÿpøBÊ úÖBýÚ îÒo þéÎ ...ûlüqoô óBíz^ ô ûlüpK äðo ÿBø Iè .lì@|þì ØýÏÂ .kpÞ|þì lýDBO Ao òüA ôA|úPÖo kõâ ÿrý^ "óBvPýG wüpø"|úPynâ qA òì ú^pƒâ þOAkõWõì ó@ qA ôA ïly úWõPì þèô îPvðAk þíð }okBì ÿBW }BÞ lññÞ|þì ôqo@ óBðqpýK úÞ QuA .lðkõG RBÚôA ô ïlðAõg|þì xok òƒì ,óBƒìq ó@ ok ó@ .Qynâ|þì pPðçÞ BG ÿoBßíø úG ïA ÿoBßýG óAlðq ëõéu QËÖBdì oõìCBì oBG òýèôA ÿApG Iy ëõéu òüpPíùì qA QÊB×c oõìCBì .ïkõƒG ûlƒy þðAlðq ó@ ok "óBvPýG wüpø" úÞ þüBW ,óAlðq .kõG kõG| úPvzð kõg ëõéu Qßíýð úHè pG "wüpø" JBPÞ àü ,lüõW|þì þOçßy úÞ þèBc ok ô ô ÿkpvðõg úíø ó@ qA òì .lðAõg|þì Ao þHýW úÞ îPvðAk|þƒì Apƒüq ,ïkpƒÞ IƒXÏO ôA {ƒìAo@ ûoBGok ÿoôs RCBýø pãük qôo ôk BO pƒTÞAlƒc Bü@ úÞ kõG òüA ëAõEu .kAk løAõg ÿACo "wüpø" ÿ ACo ôA úýéÎ pâA ?úð Bü QuA|úPzÞ Ao }pvíø ôA ëBc òüA BG .kõG þíPc {ìAlÎA ,ly|þì ûkAk ô lðAõg|þì JBPÞ ïAo@ô kpvðõg þéýg "wüpø" .lüõW|þì Rçßy ÿBW qA ïly àükrð ôA ëõéu úƒG òƒì þƒPÚô úÞ olÛð@ lì@ {ýK òýñø@ ÿBø úéýì BO ô QuBgpG :Q×â òì ólük BG ôA .îýðrG Ùpc îø BG îýðAõPG îPyAk îÞ îÞ !ûqBO úÖBýÚ àü !Ig ...Ig Ao þvÞ ïkõg rW ókq Ùpc ÿApG úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ïBùOA úG óAõW pøõy àü þPÚô .kõG úìBðqôo oBHgA !QÖBü îøAõhð ûkõG pPâorG ôA qA ëBu |15 úÞ oAlèõK ÿpvíø êPÚ .lñÞ qBG Ao QHd¾ pu úßð@ ÿApG ,þTßì qA wK ÿpSA úÞ þèBc ok îø ó@ kõy|þì pýãPuk ,QuA :lýupK ÿA úìBðqôo ïAlÞ ,lü@ þíð Quk úG pýK óq qA qBG YðpÇy àü òì qA êHÚ úÞ QuA Quok Bü@ ?konãG ÿpHg òýñ^ qA þâkBƒu úƒG úƒÞ QƒuA ?ûkõG þðAlðq ëõéu òüA ok ô úHcB¿ì ,}oArâ qA pK kôq þéýg Bø úìBðqôo þOlì ôA ,QuA òßíì þèô ïoAlð þÎçÆA "óBvPýG wüpø" ïBùOA úG ÐWAo óõâBðõâ ÿBøpHg ,îðAk þíð ëõéu ïAlÞ BìA ,ûkõG þðAlðq BƒXñüA .lðly }oAlèõK ô pýK pvíø óly lülKBð ô ÈÛÖ .kõy|þì ÉõGpì òì qA {ýK úG ApWBì óõ^ ,ly qBÒ@ {ýK ëBu àü qA B«HüpÛO rý^ úíø qA «B¿hy qBG YðpÇy ó@ ûBâkAk ok úÞ îðAk|þì Ao "óBvPýG wüpø" êýHìõOA wýéK úÞ þÏÚõƒì .kõG ûkpÞ ÑBÖk kõg õßvývðApÖ òu úG úÞ þéãñW ûkBW àü oBƒñÞ ô QyAnâ óAõðAq pG Ao {üBø Quk "wüpø"

êãñW ok êPÚ úÞ lðpýâ|þì îýí¿O óBùâBð Bùð@ þéýèk ú^ úG wK ?lññÞ úÏèBÇì QÏýHÆ ÿôo ô lðôpG êãñW ëk úG {ýK êãñW ëk ok olÛð@ Ap^|úPƒynƒâ òƒüA qA Ao kõg QzâqBG ûAo lñðAõPð ô lðõy îâ úÞ lðA|úPÖo àü "óBvPýG wüpø" óBPuAk úð !?lññÞ AlƒýƒK "óBvPýG wüpø" pãük ÙpÆ qA !QuA úðBvƒÖA ÿBø ûõýì ô óBPgok úzüo ókoõg BG úÞ kõG|úP×â Ùpc pâA .QuA|úPyAk ûBãð ûlðq Ao kõg þéãñW .kõG ûlzð pÒæ ÿA ûom Ap^ ,lyBG Quok ôA ÿBø qA QzâqBG ok ôA qA óBuBßÎ úÞ þüBø wßƒÎ ÿBø xBHè úÞ kAk|þì óBzð lðkõG|úPÖpâ êãñW

ûAo qA îükpÞ wc óBùâBð úÞ îüõy ÝpÒ QÏýHÆ îâ ûõHðA êãñW ëk ok Bì .îüA ûly Ùpdñì kõg oApÚ òýW ô òì Qynâ úÞ ëôA qôo !îükõG ûly ÿoõÆ òüA .îüôpG þüõu úG ïAlÞ pø úÞ îýPyAnâ ÿpHg pãük wK ó@ qA ,kõG pPzýG Bì RBXð wðBy .ïoAlð òýW qA ÿBƒø ïk@ êƒüBƒíy ô êƒßy B«ƒÏÚAô "wƒüpƒø" úG þðAkpâpu|úP×ø lñ^ qA wK ,QyAk Ao ûlzíâ xBHè þÖBÞ ûqAlðA úG .kõG ûly ØýTÞ þÖBÞ ûqAlðA ûly lñéG {züo þÖBÞ ûqAlðA úG ô ûoBK {üBø ÿõXPvW RBXð ûôpâ óAoõìBCì ô wýƒéK .kõƒG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.QuA pSõì ÿlHÞ ÿBø ëçPgA óBìok ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA| K | òýìBPüô ÿôBc ÿrHu îu@ ÿBø úðBzð ëpPñÞ úG þGBùPèAlÂ ÿBø IýÞpO êýèk úG þüAõéc ôlÞ .kpHG òýG qA Ao Bø QÖBG JBùPèA êGBÛì ok Ao ólG ô ûkpÞ àíÞ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO úG rýð þÞAoõg òüA ok kõWõì| C | òýìBPüô îürýñì ,îýuBPK ÿôBc êHñO ôlÞ .kõy þì óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÐðBì ó@ Ùp¿ì ô lñÞ þì àíÞ rýð .QuA lý×ì IéÚ ÿApG rýð þÞAoõg òüA ok kõWõì îýuBPK .lñÞ þì úíýG Aq ÿoBíýG êìAõÎ þ×ñì pýSBO .QuA pHýÖ ô .kõy þì QuõHü úG çPGA ÐðBì ô lñÞ þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ úG êvÞôpG îéÞ ok kõWõì pHýÖ ûly kpg óBXñÖ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ëpPñÞ ô {øBÞ UÎBG êvÞôpG îéÞ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA þøBýâ 3BãìA Jp^ lýuA ÐHñì ÿrHu òüA QuBì BG ûApíø ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy .kõy þì óõg þGp^ óArýì klÎ ûk úðAqôo :Ùp¿ì óArýì AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG Roõ¾ úG Bü QuBì ûApíø Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy

rÓì áAoõg ,óBXìkBG óAlývÞA þPð@ þÎõð ÿôBc óBXìkBG BìA ,luo þì pËð úG Qý¾Bg þG þÞAoõg òüA ëôA ûBãð ok úG Ao rÓì ÿBø ëõéu ÿpýK ÁBg Roõ¾ úG óAlývÞA þPð@ òüA .QuA òýðõuBð Bü òýðôqBð ïBð úG ÁBg pHýÖ ÿôBc þÞAoõg òüA .kõy þì píüArè@ úG çPGA qA ÐðBì óBXìkBG Ùp¿ì òüApGBñG .kqAlðA þì ÜüõÏO ûBãPuk pPùG kpßéíÎ úG BìA ,kõy þì i×ð qôpG UÎBG lñ^pø ó@ ókoõg òüApGBñG .QuA þðAôApÖ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA îýuBPK ÿôBc óBXìkBG .kõy þì ûkôo þâlñHv^ ÐðBì ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ .kõy þì êÛÎ ëAôq ô þHéÚ ô ÿrÓì úPßu ÐðBì óBXìkBG ÈuõPì klÎ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì Qyoõg úýùO Bü QuBì BG ûApíø þGBHÞ Roõ¾ úG ô óBð BG ûApíø þGBHÞ Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy lyBG ûly þGBHÞ Bø óBXìkBG úÞ þÆpy úG óBXìkBG

Bø óAõhPuA Quôk ,qBýK .lýñÞ þíð ápO Ao ó@ ókoõg ,koAk þ¾Bg þâtüô ú^ lýðAlG pâA BìA ,Qvýð þüõHyõg áAoõg þì óAõhPuA þÞõK ÐðBì ô ûkpÞ lñÞ Ao ólG ok îývéÞ ókAk Quk qA lðôo úÞ QuA þHýÞpO ÿôBc qBýK .QuA lý×ì oBývG þãvDBü ûoôk Ñôpy qA wK óBðq ûtüõG kApÖA úíø ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .kõy .lñÞ þì úíýG óAõhPuA þÞõK úG çPGA êGBÛì ok Ao ólG ó@ ok kõWõì RæõÖ ô| C | òýìBPüô ÈuõPì klÎ Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì BG ûApíø ûly kpg ô BøAnÒ ÑAõðA ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG ,AnÒ BG ûApíø ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy oBýg ô QuBì

AnÒ pPùG îÃø |,òüpýy þñýìq Iýu | | òýìBPüô lñðBì þüBø óAlývÞA þPð@ þñÏü óBÆpu lÂ ÿBø IýÞpO ÿôBc Qý¾BgpK þÞAoõg òüA òø@ qA oBypu úÞ êýèk òüA úG QuA lý×ì rýð óõg îÞ kApÖA ÿApG þÞAoõg òüA .QuA rñãñì ô| C | ,|A| þÖpÆ qA .lñÞ þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk pPùG kpßéíÎ úG rýð þñýìq Iýu ok kõWõì pHýÖ .QuA ,ó@ êýèk óApãzøôtK qA þÃÏG úPHèA .lñÞ þì àíÞ AnÒ pPùG îÃø úG þñýìq Iýu QÖBG ô oBPgBu .lñøk þì QHvð ó@ þÏýHÆ þñüpýy úG Ao AnÒ pPùG îÃø ok þñýìq Iýu pýSBO þñÏü ÈuõPì þñýìq Iýu Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì Nõu ô pýñK ô þãðpÖ úWõâ BG ûApíø ïBy óAõñÎ úG ,AnÒ ûApíø rK J@ Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy Õpì J@ ô Yüõø ô þñýìq Iýu | Bø óõg îÞ Quôk ,ZBñ×uA òüA .lýñÞ Ùp¿ì ZBñ×uA lýðAõO þì þéÞôpG îéÞ pG ûôçÎ ,lýPvø Bø òýìBPüô ÑAõðA ÐHñì ëBHðk pâA òýìBPüô ÑAõðA ÿôBc ûtüô ÿrHu ÿôBc ZBñ×uA þÖpÆqA .QuBø ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA òø@ .QuA IuBñì óõg îÞ kApÖA ÿApG kõHùG UÎBG ZBñ×uA ok kõWõì pHýÖ ô kõy þì }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ úÞ þüBø IýÞpO êýèk úG ó@ Ùp¿ì ô ûkôo óBÆpu úG çPGA ÐðBì koAk .kõy þì óAõhPuA þÞõK àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì óBXñÖ ,ZBñ×uA kæBu :Ùp¿ì ûõýy rKoBhG Roõ¾ úG ,ZBñ×uA þðAoõG óAõñÎ úG ô AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG }@ ÿrHu óAokBì ûtüô ,êvÞôpG îéÞ oAkoBG þÞAoõg àü lyBG oApÚ pâA ok qôo pø Bø ÿrHu òýG qA ÁBg oApÚ oAkoBG óAokBì þüAnÒ úìBðpG òüA .QuA êvÞôpG îéÞ ó@ ,kpýâ ÿôBc þÏýHÆ ëõvLÞ þÞAoõg .QuA B òýìBPüô ô àýèõÖ lýuA ÿBøqBýð qA þßü ÿoAkoBG óAoôk ok Ùp¿ì oAkoBG óAokBì ÿoôpÂ þüAnÒ kAõì ô àýèõÖ lýuA êíßì òüA .QuA îùì IýÞpO òüA ÿôBc

óApùO úéXì

lýñÞúÖBÂA þüAnÒ lHu úG Ao {hG RBýc ÿBø þÞAoõg òüA .kõy þì ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ kõHùG UÎBG ÿrHu òüA ok kõWõì úgBy àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy IéÚ Quôk ,ÿA úíèk ê×éÖ ô koAk þGõg îÏÆ ÿA úíèk ê×éÖ óly îÏÆ ô pÇÎ }õƒg UƒÎBƒG ÿA úíèk ê×éÖ .kõƒy þƒì BƒøAnƒÒ àýèõƒÖ lƒýuA ô òƒKõƒßýè ÿôBƒc úƒG ó@ ókoõƒg òƒüApƒGBƒñG .QƒƒuA .lñÞ þì àíÞ IéÚ pPùG kpßéíÎ løk þì óBzð lülW ÿBø {øôtK úG çPGA ÐðBì ,ê×éÖ úðAqôo Ùp¿ì ô ûlÏíèAqõè ,óõèõÞ ,úüo óBÆpu óBzð ê×éÖ òüA äðo .kõy þì óõg qA oBypu þÞAoõg òüA lƒøk þƒì .QƒuBƒø óAlƒýƒvƒÞA þƒPƒð@ ÑAõƒðA ûôçƒÎ ó@ Ùpƒƒ¿ƒì òƒƒüApƒƒƒGBƒƒƒñƒG .kõy þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG óBÆpu úG çPGA qA ÿpýâõéWpG ÿA úíèk ê×éÖ klÎ àü Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ô Õpì ,Bø Qyoõg ÑAõðA ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG AnÒ ûApíø Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy Qyõâ õì Quôk ,Yü õø| | úÞ úéíW òüA ólýñy qA lƒüBƒy IXÏO ,QuA õì Qƒuôk Yƒüõƒø pPzýG Ao ó@ úÞ êýèk òüA úG .lýñÞ BìA ,îýuBƒñƒy þƒì îzƒ^ Qƒuôk îø Bøõì Qìçu Ì×c UÎBG Yüõø äðo BG þÞAoõƒg òƒüA .kõƒy þƒì løk þì óBzð }A þXðoBð ÿBHüq ô òOôoBÞ óAlývÞA þPð@ qA oBypu úG òüApGBñG .QuA |A | òýìBPüô àíÞ rýð QuõK ô îz^ Qìçu ok kõWõì| C | òýìBPüô ô lñÞ þì .lñÞ þì úíýG þHéÚ úPßu êGBÛì ok Ao óõg }kpâ ûBãPuk Yüõø ÈuõPì klÎ ôk BO àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG Bü kæBu ok ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy JBùPèAlÂ ,þüAõécôlÞ ,êHñO ôlÞ óBíø Bü þüAõéc ôlÞ ô òƒOôoBƒƒÞBƒƒPƒG ÿôBƒƒc ÿrƒƒHƒu IýÞpO ôk òüA.QuA |C òýìBPüô Ùp¿ì òüApGBñG .QuA JBùPèA lÂ JBùPèA ÐðBì þüAõéc ôlÞ úƒðAqôo Roõ¾ ok ô ûly ólG ÿBø QÖBG ôlÞ Ùp¿ì ,þéßzì òýñ^ qôpG lðAõO þì ÿkBüq lc BO þƒüAõƒéc

ô ûõýì oAqBG úG îø ûApíø lýüBýG ?lñyBG þüBø þÞAoõg úíø òýG qA ô îüôpG ÿrHu JBhPðA Ao pOpG þÞAoõg ûk ,îýñýG þì úÞ | | .îýñÞ

ÿBø þÞAoõg òüA JBhPðA ok Bì ÿBíñøAo ÐüBñ¾ ô úünÓO þééíèA òýG òíXðA ,pOlý×ì qA ,òíXðA òüA úP×â úG .QuBßüpì@ þüAnÒ pø þÞAoõg YñK lüBG êÚAlc þÞAoõg ûk òüA lyBG úPyAk oApÚ ûkAõðBg þüAnÒ lHu ok qôo .lýyBG Qìçu úzýíø BO

Bíy úG ô lñølG óBPPuk lHu àü pâA # qA pOpG ÿrHu ô ûõýì ûk BG Ao ó@ lñü õãG ú^ ÿôo Quk ,lýñÞ pK ÿA úünÓO pËð ,Iýu ,qõì ?lüoAnâ þì þüBø þÞAoõg òüA Bíy pËð úG ?}pOõíýè ô xçýâ úPyAk þüBø þâtüô ú^ lüBG Bø þÞAoõg

óBÆpu òíyk ,þãðpÖ úWõâ þñÏü Bø óAlývÞA þPð@ òüpO ÿõÚ qA þßü qA oBypu þÞAoõg òüA løk þì óBzð ó@ ÿBHüq rìpÚ äðo pãük ok þâtüô òüA úPHèA .kõy þì óBÆpu úG çPGA ÐðBì þÞAoõg òüA Ùp¿ì òüApGBñG .QuA òKõßýè þÞAoõg òüA òüpOoAnâpýSBO qA þßü òKõßýè BìA koAk kõWô rýð óAlývÞA þPð@ ÿôBc ÿBø þÞAoõg ÑAõðA ÐHñì þÞAoõg òüA .QuA kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿôo óAlývÞA þPð@ òüA pýSBO rýð ó@ êýèk .QuBø .lñÞ þì îýËñO Ao óõg oBzÖ óArýì þãðpÖ úWõâ Ùp¿ì .QuA| K | ô| C | òýìBPüô ûtüõG Bø òýìBPüô .QuA IuBñì oBývG æBG óõg oBzÖ úG çPHì kApÖA ûtüõG kApÖA úíø ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG þuçýâ úWõâ klÎ ûk úðAqôo Bü ÈuõPì klÎ ôk úðAqôo :Ùp¿ì óArýì ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy || ûlÏì Quôk ,þéÞôpG îéÞ .QuA óAlývÞA þPð@ òüpO ÿõÚ ÿôBc þéÞôpG îéÞ ,óBýüBLýé^ Bü þHýé¾ ûkAõðBg óBøBýâ òýG ok òüA .kõy þì lÏÛì ô ûlÏì ,úüo óBÆpu úG çPGA ÐðBì ÁBg oõÆ úG ó@ Ùp¿ì úÞ òüA pO îùì úPßð RæõÖ ô| C | òýìBPüô ,|A| òýìBPüô qBu {ýK ,òOôoBÞBPG ÿôBc ,koAk úÞ ÿrHu äðo kõWô BG ÿrHu þì þâkoõgBìpu ô ïBÞq úG çPGA qA ÿpýâõéW ,QuõK Qìçu Ì×c UÎBG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA RæõÖ òüA pG ûôçÎ .QuA IuBñì JB¿ÎA {ìAo@ ÿApG rýð þÞAoõg òüA ok kõWõì RæõÖ .kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!lüoõhG lüBHð úÞÿnÓì kAõì 8

qBýK ô pýu ÿoAlùãð qBýK BO pýu qA þPcAo|úG úÞ lñÞ|þì lÎB¿Pì kõg qA Ao þüBøqBâ pýýÓO oB^k Ao kõg ÙApÆA þüAnÒ kAõì lðAõO|þì óBßì àƒü qBƒýK ÿoAlƒùãð ÿApƒG .lƒñÞ îƒÏÆ þƒüAnƒÒ kAõƒì pƒüBƒu qA oôk úƒG ô Àƒƒhƒzƒì ô qBýK .lüpýãG pËð ok þñýìq|Iýu Áõ¿g|úG kBvÖ ok ÐüpvO IHu îø oBñÞ ok þñýìq|Iýu .lðõy|þì pãülßü ô ûlýuo çìBÞ ÿBøqBýK lýñÞ þÏu :qBýK lüpg JBhPðA lüpg ÿApG Ao àƒzg úƒPuõƒK ÿAoAk ô ûlük|Iýu@ ÿBøqBýK AlPGA Ùp¿ì ÿApG .lýñÞ ÿõy|ô|Qvy qA wK ô JBhPðA Ao ØýTÞ þéýg Bùð@ qA ûlük|Iýu@ ÿBø|{hG ókpÞ AlW ô êìBÞ .lýñÞ ûkB×PuA

ô oAlÖpÆ pK RBXürHu qA pýu ô qBýK # ô lðõy|þì Jõvdì ÿrLy@ ok kpGoBƒÞpƒK qA ÿpýâõéW ô Bùð@ eýd¾ ÿoAlùãð ÿApG úG lüBG ókq úðAõW ô ólülñâ ,óly|ïpƒð ok Ao úPßð lñ^ úzýíø .kpÞ úWõO þOBßð .lüoBLvG pÆBg úG qBýK ô pýu ÿoAlùãð BO 4 ÿBøBìk qA qBýK ô pýu ÿoAlùãð ÿApG :Bìk

qA êHÚ Ao qBýK ô pýu lüBHð râpø :õyô|Qvy QGõÆo ÿkBüq oAlÛì úÞ Ap^ lýüõzG ÿoAlùãð Bùð@ pO|Ðüpu kBvÖ IHu ô lðBì|þì þÚBG Bùð@ ok .kõy|þì Ðüpu ô QcAo þéýg pýu ô qBýK :Aõø QGõÆo úG pXñì pìA òüA ô lñÞ|þì JnƒW Ao QƒGõƒÆo Ao Bùð@ BHOpì ÿoAlùãð òýc ok :ókpÞ à^ ÿBÃÖ ok QGõÆo eÇu pâA .kõy|þì þâlýuõK kõWô ÿA|ûkq|úðAõW ô ïpð qBýK pâA ô lýñÞ à^ Ao qBýK lýðAõO|þíð ,QuæBG úðBgrLy@ Bü úðBg qA wƒK ô lƒýñÞ AlƒW úƒýÛƒG qA Ao ó@ QƒƒyAk .lüoAk úãð þðæõÆ Rlì ÿApG Ao ó@ ûlük|Iýu@ {hG Bü úðAõW ÿqBƒuAlƒW .lýñÞ Ùp¿ì QÎpu|úG úðAõW úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü oõð :þßüoBO úðõâpø .lññÞ|þì àüpdO Ao pýu ô qBƒýƒK ókq êƒGBƒÚ ûkq|úƒðAõƒW ÿBƒøpƒýu ô qBƒýƒK Bƒƒü@ .løk|þì pýýÓO rýð Ao QGõÆo ô Bìk oõð óBuõð óBzð RBÏèBÇì ,pýu koõì ok ?lðA|ûkB×ƒPƒuA RBHýÞpO ÿAoAk ûkq|úðAõW ÿBøpýƒu lƒñƒøk|þƒì Roõ¾ úG BdýWpO Ao pýu ô qBýK :Aõø óBüpW óôlG pýu úG QHvð ÿpPzýG óAlývƒÞA|þƒPƒð@ þßýPuçK ÿBø|úvýÞ Bü ÙôpƒÊ ok úƒüæ|àƒO Bøpýu òüA Ùp¿ì òüApGBñG .lñƒPƒvƒø úƒðAõƒW ,lðõy|þì þƒøkAõƒø þƒPcAo|úƒG úƒÞ oAk|jAoõƒu ûkq|úðAõW ÿBøqBýƒK koõƒì ok .QƒuA ÐƒðBƒìçƒG ÿBø|úvýÞ ok Ao Bùð@ rƒâpƒø .lƒýñÞ ÿoAlƒùãð Bùð@ úðAõW úÞ þüBøqBýK qA QuA pPùG BdýWpO .lýñßð ÿoAlùãð úPvG ok þßýPuçK ÿqBuAlW qA wK QuA ûkpßð ÿkBüq lyo qõñø .lýñÞ ûkB×PuA Bø|úðAõW ,ÿoAlùãð òƒíƒÂ ok qBƒýƒK :ókpƒÞ úƒèôrƒüA

.îýñÞ|þì ,ÿnƒÓƒì þƒÞAoõƒg kAõƒì qA þƒgpƒƒG #

QuA pPùG .lðoAk ûlðoAlùãð kAõì ô pßy ÿkBüq rýð þüBøopÂ ,ÿnÓì þÞAoõg kAõì qA þgpG ÿBø|ûõýì ,Bø|RõLíÞ ÑAõðA ÿBW úG wK òüA qA ólG úG úƒÞ þƒüBƒø|Iƒýu@ ,ÐƒíW pƒu .lƒðoAk .îüphG ûqBO kAõì oAlƒÛì QƒHTì RApƒSA pƒPzýG lƒñðBƒuo|þƒì ûrüoõPuBK RBýñHè .5 ÐGBñì 10 òüA Bì Ap^ BìA ;QuA kõWõì þünÓì Ùp¿ì ûrüoõPuBK pýy êƒýèk òƒüA úƒG IƒéÒA Bƒùð@ ok lƒý×ì kAõƒì ÿBƒø|ïBƒð BƒƒG Ao þƒƒüAnƒƒÒ ,ôBâ úG þÛüorO ÿBø|óõìoõø RApSA úÞ îýñÞ|þì .Qvýð oõÇñüA úÞ þèBc ok îýuBñy|þì ok .kôo|þì òýG qA óõývüqApýPuBK lñü@pÖ ok òüA ok rýð ÿpãük ÿ|ûlñøk êýƒßƒzƒO kAõƒì ÿBƒøôoAk BƒG Bƒø|óõƒìoõƒø RApƒSA úƒÞ þƒƒèBƒƒc úPÖpâ ûlükBð lGBýð úÞ QuA kõWõì Ræõ¿dì lñü@pÖ ô kôo|þì òýG qA ,BøôBâ úG úÞ ÿpPÞBGlÂ .lðõy qA Ao Jõg ÿBø|Jôpßýì BùñO óõvüqApýPuBƒK Jp^ îÞ þñýìq ïAkBG ûpÞ .1 .kpG|þì òýG ;lüphG Ao Jp^ pK þñýìq ïAkBG ûpÞ QuA pPùG Jp^ îÞpýy .6 lý×ì Bì ólG ÿApG rÓì òüA þÏýHÆ QèBc ok Apüq wðæBG Ao ólG þH¿Î îPvýu ,Jp^ pK pýy ÿkAõì ,Jp^ îÞ þñýìq ïAkBG ÿBø|ûpÞ ok .QuA IuBñì l¿Ûì úG Ao pýy ÿBø|òýìBPüô ô lñÞ|þì ÿBø|ûlññÞ òüpýy Bü kBüq oAlÛì úG pßy úéíW qA Bü bõÚ pýy òƒíƒÂ ok .lƒðBƒuo|þƒì ólƒG ok |ûrì óApHW ÿApG ÿpãük oô@|óBüq kAõì ô þÎõñ¿ì ok ôBâ pýy úG QHvð ÿpPùG kpßéíÎ lñ×uõâ .lðõy|þì úPÖpâ oBÞ úG .lðoAk ólG pýñK .2 àýðBâoA pýÒ ÿBø|þãðpÖ|RõO .7 óolì ÿBýðk ok Ao pýñK .lülðAõg Quok úƒéG ÑoArì ÿApƒG ÿoBƒýƒvƒG ÿBƒø|{ƒÞ|QƒÖ@ úƒðæBƒu îývéÞ îùì ÐHñì àü óAõñÎ úƒG úƒíƒø ûqôpƒìA .kõy|þì Ùp¿ƒì ô ÿoAlƒüpƒg þƒãƒðpƒÖ|RõƒO àíð ô ÿpèBÞ pýñK úÞ þèBc ok lñuBñƒy|þƒì ÿBørüBu BG ÑoArì òüA |þãðpÖ|RõO Ræõ¿dì oBzÖ {üArÖA ô þÚB^ IWõì úÞ koAk þüæBG úG þPøBHy aýø úÞ ,IüpÒ ô IýXƒÎ åorƒG îßdì ô îývéÞ ëBHðk úG pâA .kõy|þì óõƒg QyAkpG lðoAlð àýðBâoA ÿBø|þãðpÖ|RõO lüAõÖ .lüoõhG ïBg ïAkBG lýPvø Bø|óAõhPuA ókpÞ .lðõy|þì ûly rüpÖ ÿBøAnÒ .3 Bø|Nõu ôpvñÞ .8 oõHXì Bíy úÞ kõy|þì fpÇì þðBìq ÑõÂõì òüA lñðAõO|þì îø oõOBì@ ÿBørLy@ úðBƒPƒhƒHƒyõƒg .lýPvø þãðBg ô óôpýG ÿAnÒ òýG JBhPðA úG úG Quk úðBg ok QuA pPùG wK .lðrLG Nõu ûkq|iü ÿAnÒ óôpýG qA lýP×ýì pßÖ òüA úG wLu .ÿôpvñÞ ÿBø|Nõu úýùO ÿBW úG ,lüõy oBÞ jpu Bü ïpâ Ao ó@ úðBg ok óBOkõg ô lýñÞ úýùO IWõì úÞ QuA àíð qA oBypu Bø|Nõu ôpvñÞ ØÇè óBì|ólG úG úðõãñüA îýñÞ|þì ëBýg .lýñÞ æBG óõg oBzÖ ô þÚôpÎ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÑAõðA qA þüæBG oAlÛì îüoAk Bì úÞ þèBc ok îüA|ûkpÞ |.lðõy|þì óBì|ólG koAô Ao ûlðoAlùãð kAõì ô àíƒð ,ko@ 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.lñyBG õW ÿApG þHuBñì òürãüBW

>úð< RBýñHè úG ,RBýñHè !lýü õãð îéÞ Ùp¿ì BG BìA ,kõy|þì JApÇÂA ô þWArìlñO ïq|æ îýuBPK qA þHuBñì oAlÛì lýðAõO|þì þéÞôpG qA oBypu þéÞôpG ,ûô|çÎ úG .lýñÞ QÖBüok Ao úÞ lyBG|þì E ô C ÿBø|òýìBPüô ô >òOôoBÞBPG< Anè ,koAk ûApíø úG Ao ólG þñíüA îPvýu QüõÛO úý¾õO úP×ø þÆ ûlÎô lñ^ ok ó@ Ùp¿ì .kkpâ|þì îéÞ ,qõì ,ôkBÞAô@ êìBy îýuBPK pãük ÐGBñì ô þãðpÖ|úWõâ ,þüAõécôlÞ ,êvÞôpG îéÞ ,aýK pSA pýy lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBO|ÿApG lüBy úG Ao þüBø|Iy QuA þÖBÞ ÈÛÖ .koAk {hG|ïAo@ ok Ao|þìpâ pýy úzýy óBOokBì úÞ lüoô@ kBü ÿôBc úÞ þüBXð@ qA pýy .QyAnâ|þì óBO|óBøk QgBu ok óBÖõPLüpO( lyBG|þì >óBÖõPLüpO< {ìAo@ ô òýßvO UÎBG )koAk {Ûð òýðõOôpu xBvcA pG ûô|çÎ >òýðõOôpu< .kõy|þì rÓì îø QcAo ô ÜýíÎ JAõg UÎBG ,{ìAo@ >qõPÞ|æ< îÃø úG okBÚ Bíy ólG pâA .kõy|þì .lñPvø óBXìkBG qõPÞ|æ óôlG ÿBøpýy qA ,Qvýð pýy ok kõWõì .lýüBíð ûkB×PuA

ólýyõð BG Ao qôo ,þðApüA ÿB^ .lýñÞqBÒ@ÿB^

ÿoôpÂ úñýì@lýuA àü ÿôBc ÿB^ ÿBø|åpG ÿrÓì ZAõìA lýèõO BG úÞ lñyBG|þì ólG ÿApG {ìAo@ {üArÖA ô xpPuA {øBÞ IHu >B×è@< Ao óBøBýâ ûBykBK IÛè úÞ rýð rHu ÿB^ .kõy|þì úG |çPGA pÇg ,QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG {øBÞ Ao óBÆpu ô þÚôpÎ –þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG .lñÞ|þì ÿpýâõéW |æBG óõg oBzÖ qA ô løk|þì

ókoõg qA ,õãýì ô þøBì .lüpHG Rnè þüBüok ÿBøAnÒ

!lüpýãG ZôA ÿõýÞ BG ,ÿõýÞ

úPyAk à^õÞ ÿpøBÊ QuA òßíì õãýì úG êìBÞ ÿA|ûkBì ,þüAnÒ }qoA pËð qA þèô ,lyBG à^õÞ þüBüok RAkõWõì òüA .lü@|þì JBvc >ïõýñéu< ô óBÖõPLüpO qA þGõg oBývG ÐGBñì ólG JB¿ÎA ô {ìAo@ Ì×c ÿApG úÞ lñPvø pükBÛì ÿAoAk õãýì òýñ`íø .lñyBG|þì ÿoôpÂ ô 3–BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þHuBñì pãük óBürG@ .lyBG|þì B12 ô D ÿBø|òýìBPüô ô lðoAk Ao õãýì ÁAõg óBíø îø þøBì lñðBì .kkpâ|þì úý¾õO rýð þøBì Ùp¿ì

òýðõOôpu úG óBÖõPLüpO êülHO ÿApG rÓì àü rÓì ,ÐÚAô ok .QuA C òýìBPüô lñìqBýð ô koAk C òýìBPüô ÿApG Áõ¿hì MíK kõg Qíu úG Ao óõg ok þÖBÂA C òýìBPüô .koAk|þì ûBãð ô lzÞ|þì úÞ QuA C òýìBPüô qA þGõg ÐHñì ÿõýÞ ûõýì ÿBø|êâ Ùp¿ì ,þéÞôpG ÿõýÞ qA pâA .kõy|þì úý¾õO ó@ úðAqôo Ùp¿ì pãük ÿBø|ûõýì lýðAõO|þì ,lü@|þíð óBO }õg .lýøk {üArÖA Ao þðkoõg úÞ lýñÞ ó@ òürãüBW Ao C òýìBPüô qA þñÒ IHu îýuBPK kõHíÞ lýðAk|þì úÞ oõÆ|óBíø ëBÛOpK ,þãðpÖ|RõO qA lñOoBHÎ Bø|ó@ òüpO|îùì ,ØÏÂ ô þãé¾õc|þG ,R|çÃÎ þãPvg .RôpÖ|Müpâ ô

óApùO úéXì

{hG |{ìAo@ ÿBø|þðkoõg

xpPuAlÂ ô {hG|{ìAo@þðkoõg 10 ÿoôpÂ |úñýì@lýuA àü >óBÖõPLüpO< # QgBu UÎBG úÞ QuA ólG ÿApG ô òýßvO úXýPð ok ô rÓì ok >òýðõOôpu< .kõy|þì {ìAo@ ûoByA Bø|ó@ úG êüm ok úÞ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì BG þðAôo ô ïAo@ þGB¿ÎA BG Ao þâlðq þÛGBì ,ûly úÞ Qvýð ûlýyõK þvÞ pG .lýøk úìAkA îèBu ô RBýÛég pG ÿpýãíz^ pýSCBO úünÓO ,ëBTì ÿApG .koAnâ|þì óBvðA RBuBvcA pßy( ûly|úý×¿O pßy ÿkBüq oAlÛì úÞ|þìBãñø lÏG QÎBu lñ^ BO ,lýñÞ|þì Ùp¿ì )lý×u òüA .lýñÞ|þì þãé¾õc|þG ô þâkpvÖA xBvcA pýSCBO kpÖ rÞpíO ÿôo pG óõg lñÚ eÇu {üArÖA êég ôA ÈGAôo ô oBÞ ok ó@ IÚBÏPì ô koAnâ|þì .lñÞ|þì koAô ólýuo ÿBñÏì úG kAõì úðõâ|òüA ókoõg qA rýøpK òüA ókoõg BG ÅõÎ ok úßéG ,Qvýð Býðk pg@ úG òPyAk pG ûô|çÎ ÿnÓì ô lý×ì kAõì oôk úG JApÇÂA ô xpPuA qA ,IuBñPì|þìAlðA .kõG lýøAõg

AnÒ úG QhK ÿBùPðA ok Ao ó@ óAõO|þì ,kôpð òýG .kpÞ úÖBÂA qA îø úðõGBG ô úüõHXðokBG úÞ QuA þñP×â {øBÞ ô xpPuA ÐÖo ok ÙôpÏì ÿBø|ÿrHu .lñyBG|þì JApÇÂA

ÿBø|iéO,þü õDBÞBÞ R|çßy !lýñßð }õìApÖ Ao lý×ì

ÁAõg qA AlW iéO R|çßy IéÚ QüõÛO IHu ,ó@ >þðAlývÞA|þPð@< lýñÞ QÚk R|çßy lüpg ïBãñø úG Anè ,kkpâ|þì .lyBG îÞ }pßy ô kBüq ó@ ÿõDBÞBÞ óArýì BO

.lüpHG ûpùG õW lüAõÖ qA ,õW óBøBýâqA óBìok ÿApG ,óBdüo AnÒ êGq óAõéì lñðBì ,ZBñ×uA !lüoõhG ólG ok kõWõì ÿBø|>RAolýøõGpÞ< úÎõíXì !lüpýãG àíÞ R|çÃÎ ô JB¿ÎA {ìAo@ UÎBG îürýñì

ó@ þK ok ô >óBÖõPLüpO< JnW {üArÖA IHu ÿAoAk õW .kõy|þì >òýðõOôpu< QgBu kAõì ÐíXO UÎBG úXýPð ok ô QuA lý×ì úPuBzð >þñýèõvðA< áõy ó@ ëBHðk úG ô óõg ok ÿlñÚ pHýÖ qA þGõg ÐHñì õW ûô|çÎ úG .kõy|þíð óõg ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK ok úÞ QuA ëõédì pSA òPyAk ÿApG .koAk þíùì {Ûð BG ûApíø Ao õW kkpâ|þì úý¾õO ,ûlñøk|òýßvO Bü ô BørÓì lñðBì( þñýEOôpK kAõì ÿoAlÛì , ÿA|ûõùÚ YðpG .lýñÞ Ùp¿ì )lý×ì ÿBø|úðAk qA þGõg ÐGBñì rýð RBGõHc ô ïBg R|çÒ lñðAõO|þì ô lñü@|þì oBíy úG Bø|RAolýøõGpÞ

UÎBG úÞ QuA îürýñì qA þGõg ÐHñì óBdüo þPcAo ô R|çÃÎ óly êy ,JB¿ÎA {ìAo@ óBdüo ok òýñ`íø .kõy|þì þðõg ÿBø|åo ûly ûlük þGBùPèAlÂ ô þüBüpPÞBGlÂ ÁAõg ê¾B×ì ïoô úG |çPHì kApÖA kõHùG ÿApG úÞ lý×ì ûkôo JBùPèA Bü )lýDõOBìôo QüpOo@( .lyBG|þì ,AnÒ ûApíø úG óBdüo åpG þPzì Ùp¿ì BG ,òø@ ÿkBüq oAlÛì ,pünLèk ÿA|ûrì pG ûô|çÎ QÖBüok rýð C òýìBPüô ô îýuBPK ,îývéÞ qA óBdüo pÇÎ ô îÏÆ úÞ òüA ÿApG .kpÞ lýøAõg

qA ÿpýâõéW ÿApG Bì ólG òýñ`íø .kõy|þì kõHíÞ Anè ,koAk qBýð îürýñì úG þH¿Î ÿBøoBzÖ þð|çÃÎ þãPÖpâ ,þH¿Î ÿBø|{ñO úG pXñì ó@ úðBgoõOõì àü ZBñ×uA .kõy|þì þãPvg ô ÿBø|òýìBPüô qA oBypu ûô|çÎ úG ô QuA îürýñì .lyBG|þì òø@ þíÞ ô >àýèõÖ<lýuA ô C ,A ïBg ô ûqBO ZBñ×uA úðBíýK àü úðAqôo lýñÞ þÏu þøBì úPHèA ,lüoõhG úPhK ZBñ×uA úðBíýK îýð Bü þHuBñì ÿBø|òürãüBW rýð þüAõéc ôlÞ îhO ô .lñyBG|þì ZBñ×uA ÿApG

!lýñÞ ûkB×PuA BørÓì qA ,êýW@

,JApÇÂA UÎBG ólG ok >ïõýñéu< kõHíÞ )BørÓì( êýW@ .kõy|þì þãPvg ô þâkpvÖA qA ÿoAlÛì Ùp¿ì Anè ,lñPvø ïõýñéu qA oBypu ô JApÇÂA {øBÞ ÿApG úðAqôo oõÆ úG ó@ ÑAõðA .lyBG|þì lý×ì Jõy@|ëk ÿôBc rýð óõíèBu þøBì ô òO þøBì ,boBÚ ,kõWô òüA BG .lñPvø ïõýñéu qA þHuBñì pükBÛì .lýñßð }õìApÖ Ao BørÓì Ùp¿ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.QuA lHÞ ô rÓì ,IéÚ ÿõÛì ,ûõýì òüA ok ó@ J@ qA ô QuA {hG|ÉBzð òüpýy Iýu .kõy|þì ûkB×PuA ÿõÛì ô fp×ì ÿBø|óõXÏì ,i×ð IWõì lðAõO|þì Iýu ókoõg kBüq qA .kõy úËÖBc {øBÞ þPc ô ûlÏì þñýãñu ûkB×PuA oô@|ÿkBy óAõñÎ|úG îø Iýu úÖõßy kApÖA ÿApG ûkBu kBùñzýK àü .QuA ûly|þì ÿqôo .QuA Iýu ûkõèBK ,JpÇÃì ô óôrdì Iýu «BdýWpO( òüpýy ûlýuo Iýu ôk Bü àü ÜyBÚ àü ,ûkpÞ ûlðo Ao )jpu Iýu Bü Jçâ ûqAlðA úG ô YðoBðoBùG ÝpÎ Bü Jçâ ÿoõgAnÒ ó@ úG ûlýüBu „óAp×Îq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ pu ïBy Bü oBøBð qA wK QÎBu ôk kôlc ô lýüAr×ýG .lýñÞ êýì þãé¾õc|þG ô þãPvg óBìq ok | | )àzg ô ïpâ( :óAp×Îq| |

ÿõÛì ,oô@|ÉBzð oBývG ,óApüA jpu ÿçÆ êýì ápdì ,Bø|Qðõ×Î þgpG ûlñøBÞ ,xAõc ûlññÞ|áBK ô Bø|úüo ô lHÞ ,IéÚ ÿõÛì ,þvñW

ÿqBuôoAk ok .QuA QuõK ô úðBTì ,Bø|úýéÞ IéÚ úG þüôoAk lñPuAõg|þì ûBâpø þðApüA þPñu ó@ úG lyBG úPyAk þGõg þHéÚ pýSBO ô lupG óAõO|þì Ao óAp×Îq .lðkôrÖA|þì óAp×Îq Bü )Jçâ BG «çTì( QGpy Roõ¾|úG þüBùñO|úG óõ^ Bø|}õñìk pãük ûApíø Bü kpÞ êýì }õñìk ÈÛÖ .kpÞ ûkB×PuA . . .ô úG ,rHu ÿB^ ,ÿB^ Ùp¿ì ô QuA ïpâ oBývG óAp×Îq lyBG óBìkBü ,óBWArì|ïpâ ok ûtüô|úG ó@ kBüq Bü RlìqAok lðAõO|þì ûBâ úÞ ly løAõg þÂoAõÎ IWõì |.lyBG ÿlW | | )àzg ô kpu( :jpu êâ| |

ÿApG ô QuA IéÚ ÿõÛì ô fp×ì ,ûBýâ òüA lÏÛì ô îco ,úüo ,Bø|úýéÞ ,lHÞ ô ûlÏì ØÏÂ ó@ Bü lññÞ|þì ïk Ao jpu|êâ óBýðApüA .QuA lý×ì ÿõÛì îø Jçâ .lñüArÖA|þì Õôk ô QuBì úG Ao Ao ólG þOBýc ÿBøôpýð ô QuA ûlÏì úðBøk ô rÓì ÿApG ÿoAõâõu wèBXì ok Jçâ qA .lüArÖA|þì þgpG ok ô kõy|þì ûkB×PuA ûôlðA {øBÞ ,koq|úéy óõ^ þðApüA êý¾A ÿBø|áAoõg ûtüô þøBãüBW rýð Bø|þñüpýy þgpG ô YðpGpýy ÿApG Ao óAp×Îq ô Jçâ QGpy .koAk æAô ô ôpýð {üArÖA ô JApÇÂA ô ÿkpvÖA ,ûôlðA {øBÞ .lýñßð }õìApÖ kõg ÿspðA ô

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô lñPvø þãñzO ô Ap×¾ ,óõg RoApc ûlñøBÞ .lññÞ|þì îÞ Ao ïpâ ÿBølHÞ ô ûlÏì RoApc ,ëBÛOpK ô þãðoBð ókoõg ô ólýüõG oBS@ qA þßü QuA IéÚ Ép×ì RoApc úG ólýzhG ëAlPÎA úÞ þðBvÞ ÿApG þãðoBð ô ëBÛOpK òüApGBñG ûôlðA úÞ þðBvÞ Bü lñPvø îzgpK ô îzgkôq þHuBñì ÿBø|ûõýì ,lñøk|þíð qôpG Ao kõg ÐÖBñì pËð qA ëBÛOpK úPHèA ,lðõy|þì Jõvdì ÿApG }pO ëBÛOpK Ùp¿ì .QuA þãðoBð qA pPùG òüA ;QuA pÃì ólG þH¿Î ÿBø|ïAlðA ô úñýu ÿkApÖA ô óAlñíèBu ,Bø|îðBg ,óBÞkõÞ ÿApG óBüq ,lýDôpýO kpßéíÎ þüBuoBð ô ØÏÂ oB^k úÞ .QuA pPzýG lñPvø IéÚ ô ûlÏì ,lHÞ

Tel:(818)881-1771

| | )àzg ô kpu( :rýñzâ| |

þðApüA ûp×u ÿBø|ÿrHu kôlÏì qA rýñzâ ûtüô|úG ûBýâ òüA .koAk kpu QÏýHÆ úÞ QuA òíÂ lñðAk|þì IéÚ ÿõÛì ô fp×ì Ao ó@ îhO ô ÑõùO ,kokpu ÑAõðA þgpG {øBÞ ok úßð@ pSõì rýð þuõñýu }rüpG@ô AnÒ qA wK úXýâpu ok ô ÿoAkoBG ÿAlPGA ok QuA pPùG .QuA ,lðpýâ|þì kBÛÏðAlÂ ÿBøôoAk úÞ þHéÚ óAoBíýG |.kõzð Ùp¿ì rýñzâ úG êüBì ëlPÏì ,ó@ ûlýuo ô òüpýy( :úG| | | | )pO ô ïpâ

ô IéÚ( ÕBìk ô ëk ô ûlÏì ÿõÛì Ao >úG|<| þPc .lðA|úPvðAk ArÖA|ÿkBy ô fp×ì ,)rÓì lüBG ZArì|ïpâ kApÖA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lýñÞ | | .lññÞ ÉBýPcA ûBýâ òüA Ùp¿ì ok | | )àzg ô ïpâ( :ÑBñÏð| | ókoõg ô QuA ÿõÛì ô fp×ì rýð >úG< ólýüõG | ,ûlÏì QüõÛO ok þÖpãy pýSBO ûBýâ òüA | | )àzg ô ïpâ( :óBdüo óõg ,QuA fp×ì ÑBñÏð .koAk IéÚ ô }oAõâ ÿõÛì ,ókoõg ÿrHu ÿõHyõg õÃÎ òüA ûBHO kAõì ô þyoAõâ i×ð ô lñÞ|þì ÜýÚo Ao ÌýéÒ AnÒ pPùG îÃø úG ô QuA ûlÏì ô lHÞ ,IéÚ óBPvìq kpu ÿBøqôo ok .kpG|þì êýédO Ao kpu þÎõð îhO rýð þPGpy îhO .lñÞ|þì àíÞ Ao àzg ÿBñÏð åpG qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü fp×ì QGpy àü óAõñÎ|úG úÞ QuA óBdüo ïk }õW|J@ óAõýè àü ok úÛýÚk 15 kôlc úñüpük þPñu Ùp¿ì ,)óAp×Îq þíÞ BG ûtüô|úG( êvÎ Bü RBHð ,pßy þíÞ ûApíø wLu ,lýñÞ .koAk ÙB¾ Ao }õñìk òüA Qvýð ïqæ .lýñÞ êýì êýì ó@ BG îø Ao ÑBñÏð ÿBø|åpG lýðAõO|þì ,lýñÞ | | )àzg ô ïpâ( :úü õHXðokBG| | úÞ ÿkApÖA ok ÑBñÏð kBüq Ùp¿ì úPHèA .lýñÞ ô xAõuô ÐÖo ô ÉBzð ,{ìAo@ ÿApG îø ó@ IWõì lðAõO|þì ,lðoAk þ×ýÏÂ ÿBø|ûlÏì Roõ¾|úG óAõO|þì Ao >úG< .QuA lý×ì QèBvÞ >óôrdíèA IéÛèA|fp×ì< þGpÎ úG Ao ûBýâ òüA | | |.kõy wÞç×üo lülzO ûkB×PuA }õñìk ô Jo ,QGpy ,BGpì ,ûqBO ûõýì Ao ó@ QýíøA ô ûBãüBW þGõg úG úÞ lñìBð|þì þv×ñO Rçßzì ô îu@ úG óBüçPHì þèô kpÞ ,ÕBìk ,ëk ÿõÛì úüõHXðokBG .løk|þì óBzð | | )pO ô ïpâ( :óBGqôBâ|êâ| | lñyBG úPyAk ÿkBüq ÉBýPcA ,ó@ ókoõg ok lüBG .QuA úËÖBc ûlñüArÖA ô fp×ì ,lHÞ ,ûlÏì ô IéÚ QüõÛO ÿApG óBGqôBâ êâ ûlðByõW ÿBø|ûAo þãñO IWõì lðAõO|þì >úG< óõ^ úÞ QuA òüA þé¾A úüõHXðokBG åpG ú¿hzì þgpG qA IéÚ ô ólG ÿqBvÞBK ô þH¿Î îPvýu | | .kõy úÖpu ô w×ð|þãñO lülzO ,þüAõø þüõíýè ÿõG ,lýüõHG ô lýñÞ ëBì|ØÞ Ao ó@ pâA úýùO ÿApG .luo|þì ïBzì úG ó@ qA þ×ýÇè ïpâ YñK oBÞ òüA ÿApG .QuA lñìkõu ,ûBHO kAõì J@ qA úÞ QuA >úG< QGpy þuoBÖ ïBð :úHýì úG ,J@ þu|þu 250 kôlc BG Ao óBGqôBâ êâ pâA ô kõy|þì Quok oõãðA ûpýy Bü J@ ô >úG< wLu ,lupG þu|þu 150 úG BO lýðByõXG þìAo@ ,kõy ûlðByõW êvÎ Bü pßy BG pãük oBG BùñO ô ûqBO ÿõíýè|J@ Bü þðBìA õíýè þÞlðA BG ok ,úPhK|þì ô úHýì .kõy|þì ûlýìBð >úPhK|þì< êâ Ùp¿ì .lýñÞ êýì RBHð Bü êvÎ þÞlðA oô@|ÉBzð þHýÞpO ÿBøôoAk óAõñÎ|úG þðApüA IÆ æBG óõg oBzÖ úÞ ÿkApÖA ok þüBùñO úG óBGqôBâ | | .lðA|úPyAk þPñu ûkB×PuA òüpýy ô ûlýuo >úG< ,úG }õð|ïk úýùO ÿApG ô ûkpÞ ëçg ,ûlðo BG wLu ô lýüõzG Jõg Ao úéýuô ÿôo ô lýñÞ {hK þñýu àü ok wLu ,kõy àzg þíÞ BO lýøk oApÚ þüAqBìpâ ÕAk ÿréÖ úGBPýøBì àü ok ûoBG|àü Ao Bø|ëçg Bø|ëçg äðo BO lýñÞ ôoôpüq QÎpu úG ô úPhüo Ao ûly|ûkBì@ ÿBø|ëçg .lupG äðopK ÿA|ûõùÚ úG ÿApG ô lýñÞ ÿoAlùãð ûpýO ÿA|úzýy ÙpÊ ok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,p×ð pø ÿApG }õñìk úýùO úG }õW J@ óAõýè àü BG ÿoõÚ àü ok Ao ó@ qA åpG qA ïpâ YñK kôlc ,úüõHXðokBG }õñìk qA .lyBG rýãðA|ûpÆBhì Rly|úG lðAõO|þì ,lðoAk ok wLu ,lýñÞ ïk oBhG ÿôo ,úÛýÚk 20 Rlì àü BG ,úPhüo þñý^ ÿoõÚ ok Ao úüõHXðokBG ÿôAkõu ÿBø|ÿoBíýG ÿApG rýð óBGqôBâ|êâ ÝpÎ .lýñÞ óBW|}õð RBHð þíÞ BG êüBíO Roõ¾ ïk oBhG ÿôo úÛýÚk 15 Rlì úG }õW J@ óAõýè JApÇÂA óõ^ þcôo ÿBø|ÿoBíýG úéíWqA ô ÿrÓì ô þHéÚ oBS@ ,óAp×Îq þíÞ oAlÛì ókôrÖA RBHð Bü lý×u RBHð Bü êvÎ þíÞ BG ô lýñÞ |.kõy|þì óAôApÖ ûkB×PuA |.lñÞ|þì QüõÛO Ao AoAõâ }õñìk òüA QÎBu ôk Bü AnÒ qA {ýK QÎBu àü ,þðAp×Îq ok úüõHXðokBG åpG Ùp¿ì .lýyõñG AnÒ qA wK | | )pO ô kpu( :þãðoBð ô ëBÛOpK| | ÿoAkoBG ûoôk ok ô lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ óBüçPHì .Qvýð qBXì | | )pO ô ïpâ ,ó@ûlýuo ô òüpýy( :Iýu| | ô IéÚ fp×ì ,þðBPvìq nünè ÿBø|ûõýì òüA

óApùO úéXì

{hG {ìAo@ ô oô@ÉBzð þüôoAk óBøBýâ ûly ûkpLu þyõìApÖ úG îÞ|îÞ pýgA ÿBø|ëBu ô rÓì ûtüô|úG ólG îùì ÿBÃÎA Qìçu eÇu |.QuA ûly ÿA|ûtüô úWõO rýð IéÚ ûlÎô ok lýðAõO|þì äñèBG ÿBGpì qA .QuA îø äñèBG Bü YðpO ólýüõG .lüpHG ûpùG úðBdH¾ |.QuA fp×ì ô ëk ÿõÛì QüBÎo Ao RBßð òüA rÓì Qìçu Ì×c ÿApG | | )pO ô ïpâ þíÞ( :þGçâ| | ûkAõðBg ÿBÃÎA pãük óõ`íø rýð þGçâ ô ûlÏì ÿõÛì ô fp×ì ,>úG< ô Iýu þñÏü kõg óõg ZArì ûlññÞ|êülÏO ô IéÚ ÿõÛì ,}oAõâ ok þGõg oBývG pýSBO rýð þGçâ úÖõßy .QuA ok þGçâ .koAk þzhG|fpÖ ô IéÚ QüõÛO | | )pO ô ïpâ( :oõãðA| | JBùPèA ô úýéÞ ÿBø|ÿoBíýG ,óõgoBzÖ óBìok |.QuA pSõì RBPuôpK kõWô Bì rürÎ óApüA ok oõãðA Ñõð 600 kôlc úÞ QuA þüBø|ûõýì kôlÏì qA oõãðA .koAk ô oõãðA .koõg AnÒ óAõñÎ|úG Ao ó@ óAõO|þì ,ûpýy ,rüõì ,{ízÞ( ó@ ÿBø|ûkoô@pÖ úG ô lñPvø |ûôlðA ûlñøBÞ ô fp×ì )QGpy ok oõãðA òýñ`íø .lññÞ|þì àíÞ ÿqBu|óõg êýédO ,óBÆpu óBìok ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG kõHùG píüArè@ pýgBO ô þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ,JB¿ÎA úíø ûlññÞ|úünÓO ,òüpýy oõãðA .QuA pSõì QuõK þãðo|}õg IWõì ô QuA ólG ÿBÃÎA | | .kõy|þì ó@ þGAkBy ô ÿBø|{ñO oB^k úÞ þðBvÞ ok oõãðA ókoõg pËð qA îø ,lñPvø þðAôo ÿBøoBzÖ ô ÿpßÖ ïBãñø pÃì ÿBø|QýèõGBPì ÐíXO qA ÿpýâõéW | | )pO ô kpu( :àzìlýG| | îø ô QuA lñìkõu oBývG îzg Bü þðApãð ô ûôlðA ÿpýãzýK þH¿Î îPvýu pG þßzg úHéÒ qA ô {hG|ïAo@ ,ëk ÿõÛì àzìlýG þðBvÞ ÿApG oõãðA kpÞ ûoByA lüBG úPHèA .lñÞ|þì ,IO {øBÞ ÿApG ô QuA JApÇÂAlÂ Üéc QzK Bü þñýG kBüq RBdypO úG çPHì úÞ þPñu Ùp¿ì QuõHü ÐÖo ô ïpâ ÿBøkokpu óBøk qA }rüpG@ ô wÞç×üo ô i×ð Bü ,lñyBG úýùO QGpy lýðAõO|þì àzìlýG ÝpÎ qA .koAk lülzO IWõì ô QuA oô@|óBüq ,lñyBG úPyAk ÿõG qA ô lýüAr×ýG Iýu ûkõèBK úG Ao ó@ Bü lýñÞ |.lüpHG ûpùG ó@ Jõg ÁAõg ô ÑõHÇì | | .kõy|þì îDçÎ òüA ô ûpýy ô þPzùG ûõýì òüA Ùp¿ì oBñÞ ok | | )àzg ô ïpâ( :òýôAk| | îüqõìBýG óBì|óBÞkõÞ úG QuA Jõg ,ó@ QGpy ó@ qA ô lñyBG úPyAk Quôk Ao rüõì ô {ízÞ úÞ QuA þ×ýÇè oBývG ô õHyõg úüôkA òýôAk RçÛñO óAõñÎ|úG ,ïAkBG ô úPvK ûApíø ûtüô|úG ,þuõñýu }rüpG@ ,i×ð óBìok ÿApG úÞ ûkB×PuA )ûBãzðAk ô úuolì ok ç«Tì( úðAqôo xAõuô ,Qzcô ,þèBdÆ ô ÿlHÞ ÿBøkAlvðA .lññÞ ô koAk þPñu Ùp¿ì þðAôo ÿBø|ÿoBíýG pãük ô ó@ qA îø þðApüA úíýÚ ô îýéc ,koq|úéy ok òüA .Qvýð óApüA þìõG þèô kõy|þì ûkB×PuA | | )àzg ô ïpâ( :xôkõgõÇuA| | pýËð|þG ,rÓì QüõÛO ok Ao ûBýâ òüA | | .koAk îø þXñzOlÂ ô þôBÚlÂ oBS@ ûBýâ JôoBW< ô >fAôoæA|ÌÖBc< Ao ó@ ô lðA|úPvðAk ûApíø ,}õñìk Roõ¾ úG lýðAõO|þì Ao òýôAk ÿqBvÞBK ÿApG xôkõgõÇuA .lðA|ûlýìBð >rÓì úÞ lýñÞ êýì þüBùñO|úG Bü rHu ÿB^ ,ûBýu ÿB^ úG àíÞ ô úËÖBc {üArÖA ,lDAq kAõì qA rÓì ÿpO|IuBñì þðlýyõð ,{PÏýHÆ úG úWõOBG úPHèA úýùO ÿApG .QuA lý×ì oBývG Qüqõñýu óBìok kpu ÿBø|Iy ô Bøqôo ô ZArì|kpu kApÖA ÿApG qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ,xôkõgõÇuA }õñìk Ao òýôAk Jõ^ îýñÞ|þì |úý¾õO .QuA ëBu àü ok }õW J@ óAõýè àü BG Ao ûly|úPvy ûBýâ okõK Ao ó@ õyô|Qvy qA wK óBOkõg ô lüphG .lýñÞ êýì RBHð Bü pßy þíÞ BG ô ûkpÞ ïk þñý^ ÿoõÚ

| | :lýñÞ

,pýu êTì( AqoBhG ÿBøAnÒ kBüq Ùp¿ì qA|- | | |.lýñÞ rýøpK )þøBy ô ûpO ,ïBg qBýK IèBÇì ûoBGok ïôAlì pß×O lñðBì ÿkoAõì ok|- | ÿôo|ûkBüq ,lG ÿBøõG ólýüõG ,xBvc ô ÜýÚk ÿoõgpK ,þvñW þßükrð ô ÿoAlýG ,JAõg ok ÿôo|ûkBüq }pOoBývG ÿBørý^ Ùp¿ì ô | | .lýñßð ||

kBü qA Ao Bø|úý¾õO òüA IéÚ Qìçu Ì×c ÿApG | | :lüpHð

| .lýñÞ ÿoôk ûlñøkoAq@ lñüByõgBð oõìA qA|- | | IWõì úÞ ÿkApÖA BG þPHd¾|îø qA|| | | .lýñÞ rýøpK ,lññÞ|þì îøApÖ Ao óBO|þPcAoBð lñðBì òýãñu ÿBøAnÒ lc qA {ýG Ùp¿ì qA|- | pPzýG ô ûkpÞ JBñPWA BøkõÖ|QvÖ ô ôBâ Qyõâ ,ûpG Qyõâ lñðBì þ×ýÇè ô àHu ÿBøAnÒ îüso ok Ao þévÎ Õpì|îhO ûkoq ô Õpì|úWõW | | .lýøk ÿBW óBO|þüAnÒ ƒ }õg ÿBøõG ïBízPuA úÞ lýðAlG lüBG|- | |.QuA oô@|ÉBzð ô IéÚ ÿõÛì -ZArì BG IuBñPì

ô oô@|ÉBzð þüôoAk óBøBýâ úG þøBãð {hG|{ìAo@

,JApÇÂA ,ûpùèk ,þãPvg ,þâkpvÖA# | | ,ÿoApÚ|þG ,QèBvÞ ,þãé¾õc|þG ,QýðBH¿Î òüA . . .òPyAlð ëBc ô ólüpGŸ ô ókoô@|îÞ ,óq ô kpì pø qA æBc Ao ÿqôpìA ÿBñy@RB×¾ þðBðAõWõð ô ákõÞ þPc ô óAõW ô pýK Bø|QèBc òüA ókpG òýG qA ÿApG .îü õñy|þì ûBâlük qA BìA koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|}ôo ô Bø|þðkoõg àíÞ úG îýðAõO|þì þðApüA IÆ òüA ÐÖo ÿApG ,ûkBu þüBø|þðlýyõð BG ô îýupG ÿkpGoBÞ þüBø|êc|ûAo úG Rçßzì úñýìq ,þðAôo RæBc Qý×ýÞ ô ZArì QgBñy Ao óBì|þðAôo RæBc ô ØÆAõÎ ëpPñÞô kõHùG | | .îýñÞ îøApÖ

úG çPHì Bü îüoAk àzg ô ïpâ ZArì pâA ç«Tì ok pPíÞ lüBG ,îýPvø ÿôAp×¾ ZArì|Fõu îzg Bü óBXýø IWõì úÞ îüpýãG oApÚ þÇüApy À¿hPì ,”ûkAq|þüBÂo òývc“ pPÞk .kõy ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô óApüA þPñu IÆ ,”oõK|þüBÂo p¾Bð“ pPÞk ô óApùO þßyrK ïõéÎ IÆ ûBâlük ûoBGok ,óApüA þPñu IÆ À¿hPì eýÂõO pPzýG {ìAo@ kBXüA ÿBø|ûAo ô þðApüA ÿBø|úý¾õO àíÞ BG oõÇ^ lýðAlG BO lñøk|þì úPyAk ÿpO|ïAo@ þâlðq lýðAõO|þì IÆ òüA | | .lýyBG

lüBG {hG|ÿkBy þüôoAk óBøBýâ Ùp¿ì ok úÂoBÎ|îÞ ,ókõG þìõG ;kõy úWõO úPßð lñ^ úG òüA pG .kApÖA pPzýG ZArì ÿApG IuBñO ô ókõG Ao xpPukok ô óAqoA ûBýâ lñ^ úìAkA ok ,xBuA oôk ÿApG lýðAõO|þì úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG qA kõg óBW ô îvW qA þãPvg ô ûôlðA ókpÞ rÓì ô IéÚ Qìçu ÿApG þOBßð| | .lüpýãG àíÞ Bùð@ qA lüBG ,QuA Qìçu óBøAõg úÞ þvÞ ,îÒ lñðBì oô@|óBüq þðAôo ô þcôo RæBc ïqæ .lñÞ rýøpK Ép×ì ÿkBy ô QèBXg ,îzg ëõÓzì ÿkBy úG Ao kõg w×ð úzýíø kApÖA QuA þâlðq ok úÞ þDrW oAõâBð VkAõc BG ô lññÞ .lññßð olßì ô QcAoBð Ao kõg ,lü@|þì {ýK qA ,løk|þì ÿôo ûôlðA êTì þÇüApy úÞ þðBìq ûkB×PuA fp×ì Bü {hG|ÿkBy ûkBu ÿBøôoAk ÿBø|QüBßc ólýñy BG Ao kõg ,lññÞ | | )àzg ô ïpâ( :äñèBG Bü ZpOA| | Bü ÿqBG úG ,lññÞ ëõÓzì oô@|ÉBzð ô {hG|ÿkBy ô IéÚ( ÕBìk ô ëk ÿõÛì ,äñèBG QuõK | | . . .ô lðôpG óArürÎ oAlük úÞ QuA oô@|BùPyA ô oô@|ÉBzð ô ûlÏì ô )rÓì úÞ þéÞ ÿBøoõPuk pG ûôçÎ þðApüA IÆ ok ÿBGpì ,þðApüA äñøpÖ ok úðBPhHyõg ÿApG ,koAk kõWô óAôo ô îvW Qìçu ÿApG ok úðB×uBPì þèô kõy|þì úýùO ó@ qA ÿoAõâ|}õg {üArÖA úG ,þcôo ÉBzð ô þívW {ìAo@ Ì×c

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG :pýuokõK ô ArPýKpýñK ,þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úýùO qpÆ }pG Èuô qA ô úPÖpâ QuõK Ao óBXðkBG îýð ô òÒôo þíÞ úÞ úGBO ok wLu .îýðq|þì Qyõâ.îürK|þì Ao óBXðkBG îüA|úPhüo J@ óAõýè ,àíð wLu .îýøk|þì Q×O qBýK BG Ao|ûkpÞ|jp^ ô þðBíÎõíýèokõK ,ÿoBÞ ,úGõ^koq ,ê×éÖ kpg þñýãð boBÚ ûBâ|ó@ îýñÞ|þì úÖBÂA pýuokõK qA wK îýñÞ|þì úÖBÂA àyoq ûApíø úG Ao ûly Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk óly jpu óly Éõéhì qA wK ô îýüArÖA|þì þãðpÖ|úWõâ úPhK kAõì úËdè òüA ok .îürK|þì Jõg ,kAõì pýñK lÏG îýñÞ|þì pK óBXðkBG îßy ok Ao ûly Bü pÖ ok úÛýÚk YñK ô îürüo|þì kAõì ÿôo Ao ArPýK òÒôo ok Ao óBXðkBG .îýøk|þì oApÚ õüôôpßüBì ÈÛÖ ô lýñÞ úÖBÂA òÒôo þíÞ lýñßð jpu kBüq .kõy úPhK Jõg BO lülñHG Ao úGBO Bü úíéGBÚ ok òýDrO lüõy ô Rom ô þãðpÖkõhð BG Ao AnÒ òüA .lýñÞ

þñý^ óBXðkBG :ïq|æ kAõì ïpâõéýÞ àü :óBXðkBG ïpâ 300 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ klÎ ôk :qBýK ïpâ 100 :àyoq ïpâ 200 :boBÚ ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ,úüôkA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ÿoBÞ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :þðBíÎõíýèokõK

þßürßì – õÞBO

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

úÛýÚk 3-4 ÿApGôlýyBLG ko@ þÖB¾ eÇu ÿôo :ïq|æ kAõì wLu ,kõy ïpð úÞ þðBìq BO lýøkqoôAopýíg QÎBu 1ô ûkAkoApÚ þßýPu|çK úvýÞokAopýíg ïpâ 150 :Rom ko@ à^õÞ úèõéâ 12 úGAopýíg.lýøk QcApPuA ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :àíð .lýyBLG ko@ þÖB¾ eÇu ÿôo .lýñÞ îývÛO )ïpâ þéýì 120(óAõýè 1/2 :ïpèô J@ úG áqBð úðkoô BG óõéüBð BO ôk ÿôo Ao úèõéâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÐüBì òÒôo õÞBO óly îËñì ÿApG( lýñÞ qBG ûpüAk êßy )lýñÞ ûkB×PuA ÿréÖ IèBÚ qA lýðAõO|þì :úýùO qpÆ ÈuôqA óly jpu ÈuAôAô ûkpÞ jpu òÒôookô ÐüBì òÒôoô àíð ,Rom ko@ þÖpÊok U QèBc BO lüoAk úãð Roõ¾ óBíø úG ô lýñÞ BO îøBGô ûkõíð úÖBÂA Ao ïpèô J©@ ,ûkpÞ ÉõéhìAo êüBíO úÞ ÿkAõì pø BG ô kpýãG .kõy ê¾Bc þPuk àüpýíg BO lýñÞ Éõéhì .lýüBíðôpuôlýñÞpKlýPyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1185

ëôlW |ûoBíy úu pG þuBuA óõðBÚ ÿApWA QýèõEvì -|1:ÿkõíÎ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo -|1:þÛÖA -BøqBâ qA -2| QHÚBÎ ô óBüBK -QuôA ûlùÎ þG pøõâ -2 Bßüpì@ RBýGkA xBñypu ûpù^ -3 ûkAqlðqpÖ -úðBhOoB×u þuBýu oõìCBì eGAm -|3 îýøApGA pvíø -lñíOkAoA -pýËð RBÒõu -4 ûlðpK -ûBýâ îhO -úðBìBu -òýü@ ô îuo -|4 ëõ¿dì -óBíýzK -pPy oApßO -5 ëlñyôo -}ôo ô ûAo -RApXâ ûlý¿Ú QýG òýPvhð -|5 òPÖpâ ëBÖ -ëõâpüô ïpð -6 {üBXñâ -pu áByõK -BH×èA qA þÖpc -|6 qôo JBG -lñÞ þì áBK Ao RçÒ -ërÒ ô -7 ûly ûBOõÞ ûBâ -Bø úzülðA -ØýÇè ô Bì kAtð -ôlñø óBüAlg qA -ÜýÚk ô QuAopu úðBg -8 þGpÎ JAõg - ÝõSô -òý^ òhu -|8 pÖBvì ûBãPìBÚA -þPðBìA -þPulGõ^ -|7 úPuõýK ô îDAk -RApËð ô lüBÛÎ -þñýìqpüq qpì BýèBPüA ô wýDõu ,óBíè@ BG -}ôpÖ nÒBÞ þÎõð -ÑõñPì úìBñzüBíð -þâkõè@ ô áp^ -9 kBzâ QívÚ -|9 }BßñÞ -koAk ápPzì qA -QýéøBW p¿Î ok þPG -10 JõÒpìBð nÒBÞ óAkpì -Bø þßüoBO -þíülÚ ÿBø|xBHè òýPu@ ô ûpýO -11 ëAlì ô óBzð -óApùO ëBíy Rçdì ûlðBì BKpüq -ÿkBy kBüpÖ -QñâBì -|10 Alg lýÎ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA ú×üBÆ -àüoBO kBíð -ólðBuo ûlüBÖ -QíËÎ ô ûõßy -|11 lùÎ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -12 ïBñPüô úG úÞ óBíè@ ok ÿkôo -êdì -àyrK -|12 ïõÚ -ûly kõGBð -13 áBñupO ô Qyq -þðAõW þK ok RBÖBßì -|13 krüo þì ëBíy ÿBüok ô olÚ -14 þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -þuõì ókAk pHg -pýzíy ÙçÒ -QyAk løAõg -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG ú`üok -}qoA qA -|15 úívXì -YñÞ -óApùO ok þðAlðq -|14 ô à^õÞ þéâ -àéÖ pâBýñg ûoBýu -15 êÚBÎ oõìCBì < þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG .kõy þì úP×ßy JBPÖ@ JôpÒ ok úÞ ÿoõLýy .>úÚolG

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ oô úzýK - Øè -1 òzg úìBW - Iýu@ ô úìl¾ -2 òük ô {ýÞ - þñ×éO ûõýì - ûlñü@ -3 - ly ô lì@ RpTÞ - úPvg w×ð -4 ëôlW òýìBPüô ÕAp×PuA - úGBzì -5 òPvG@ - BÞoAô -6 þâlýíg - JpÎ Quk -7 - JõÃÓì úPypÖ - BK àü ïlÚ -8 þÖBÞ úÏìõ¾ - úðBüqBO - lyo -9 óBíÞ úé^ - þvýéãðA }pK -10 óBdPìA ô úGpXO - xoõð ûõýì -11

:þÛÖA ÿAô@ oBßøBy ûlñvüõð - kôq eH¾ -1 {cô JpÎ ÿBüok - ïlíø ô oBü þG -2 ûqAlðA - þìkpì - ïpâ þðlýyõð -3 þPuk - ókoõg êGBÚ ûõýì - óBìpùÚ klÎ -4 eÇu lcAô ïBð - Aõð -5 rHu ûoBÚ - ólýèBð ëBc ok -6 oõÖBÞ - úPgõu ÕBìk -7 kBG - þìpy þG - óõGB¾ ëõ¿dì -8 kpu þÞpüq - þãPvXg - oBð -9 êPø òèBu - eüp¾ -10 úPypÖ - BùG {ýK -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1185

êc ëôlW ûoBíy àü 1185

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

.ÿqBG ûlHÏy ok qAô@ ïBñyõg ô úPvWpG óAkBPuA qA -1| |:ÿkõíÎ| | | ok ÿpùy -óBdPìA -|2 þyõùýG -þðApüA êý¾A þÛýuõì -IÒAo -|3 þÛýuõì ok þPð -þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA ûoBÚ -{O@ úðBGq -4 ÿqBu òüq úÖpc -ÿpíÚ ëôA ûBì -þãñW oõLýy -ûByBÂo lùÎ lðõg@ -|5 pýK -òùÞ ópÚ þðBíè@ ÙõvéýÖ -|6 BK ô Quk åorG QzãðA -ÿokBìBð -|7 Alð@ôo oõzÞ QhPüBK -rüpâ -îøkqõð -oAõyk -|8 ÿôBvì -òKAs ÜGBu óAoõÆApLìA óAõñÎ -Éõñì -Üìo -|9 þðApüA þüAnÒ -ûlýzÞ J@ îgq êDBvì ok lùPXì qA þøAõgpËð -|10 !þðõürüõéO ûpù^ ÿpýíÂ -kõy ÝApG ô Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -þÎpy ûqBO -|12 oAlñK -ûkõùýG ïçÞ -òßÖA Qgok -|11 þGpÎ ûBOõÞ Roõ¾ -|13 Qhupu òíyk -àévì -ûlýüôo -|14 ûBykBK þPulGõ^ -ûBãøBñK -FBÃìA ûly úèõéâ þé¾A ûkBì -ïçuA òük ok êvÒ ÑAõðA qA -ólýüõG .òýãñu þyqoô ÿBø úPyo qA -áBñupO -|15

ÿoõùíW ëõK lcAô -Iy ïBãñø -|1:þÛÖA þíÚo oBù^ qBPzýK -|2 lñ×uõâ ólG ÿõì -óBXüBGom@ qA -|3 >þuõÆ ÿluA < ÐHÆ pSA þuBíc ÿA|úìõËñì -Bø þuBýu êPÚ -oBývG ÿBø|òýìq IcB¾ -Yc àuBñì -|5 IWAõì ô ûpýW -òýÒôok ÿBÎkA -óAlðqpÖ -|4 kôoô pGApG ok ólG þÎBÖk {ñÞAô þÎõð -IðBXñüA ô oôlÛì -|6 òýìq ÙApÆA ÿAõø -Bø úüo úG úðBãýG ïBvWA qA -ïoô -ókpÞ õdì -|7 êgAk -òPÖBü Rpùy -òßíì úzýy þÎõð -qôo RBÚôA qA -|8 ÿoBÞoAõu RBìôréì -|9 JpÎ pvK -Jpu lývÞA ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì Zõì -BHüq þÏýHÆ ÿBøqAlðA îz^ BG óAolðqBì ok ÿpùy -ókpßð oôBG -oAlðBßýK pýO -|10 óõýy ô úüpâ -Büok ÿôo Áõ¿hì ûBãPuk BG úÞ þvßÎ -|11 ko@ }@ þÎõð þßzg -óBPvìq RBÒõu -kõy ûkAk {üBíð| ,ûkpK xok -|13 ólðBuo ÿoBü -BñÖos -IuA òüq líð -|12 -|14 ûlðpG ô ÐÆBÚ -wýüõu ok ÿA ú^Büok -þÎõÂõì pùy þðlük ûqõì -óBPuqõg rýg Q×ð ÿBøpùy qA -þðBíéÊ ô àüoBO -úéýuô ô JBHuA -|15 wüoBK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1185

Èg -3 {üBíð ÿA úðõâ -óAolðqBì pùy -2| -îýð@ ok úÞ ÿqôo -þulñùì {Þ -oBKB^ IuA -4 ôokõg óBìpÖ -oAklcpu Rõ¾ ô Alð -ÿrýãñ^ óõðBÚ -Qhu òíyk -6 òPuAõg lðõvK -ókpÞ Bñy -pPy oBùì -5 kpì -7 kAlüôo -þñuô -Bßüpì@ ÿApd¾ þzcô - ÿkBÎ -õíßy -ûkAk Quk qA pvíø - wLu -9 >õßuoBÞAô < qA ÿA úPyõð -8 QýéøBW lùÎ êüBHÚ qA -ûlðq -p¿Î ïBãñø îËð ûApíø -Qgok wñW -ó@pÚ IéÚ -10 lcAô -þãñW Øüpc -þüAo@ úd×¾ -11 -13 pÏÛì -Øüko - ByõÞ -kõu -12 wðBÞpÖ -14 püBíÂ qA -þðBðõü pÎBy -ólÏì -lðôAlg ÙApdðA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø úßHy ûly I¿ð ûkBW ok Bùð@ ÉõÛu Bü ô úýéÛð êüBuô wPñÞ < óAõük ïBð -15þüBÛüpÖ@ oõzÞ -QuA .úvðApÖ îPvýG ópÚ ûpÎBy >ÿAõðôk

1185

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

-|2 >þO ÿA < îéýÖ óAkpâoBÞ -|1:þÛÖA -RBÞpG -ókoô@ Býðk úG -|3 pýãGBPÖ@ -úWAõì Quk -|4 rüpHO òì oBù^ -òÞ kpu }@ ûlðpK -pO êìBÞ -|5 ûpýO -oBÞ óBüBK -lñG J@ -kok ÿôBc úéXì -|6 òPÖôo úéýuô -kBHÛýÞ pvK -|7 úðApPgk þìBð -BÇg -xBHè ëlì -ÿréÖ à^õÞ ÿõâ -þüBGpì ûõýì -þðBùâBð -ÿpñø úñýìq -|9 oBGkôo ëõ¿dì -|8 îzy Qð xõñG@ Qgok -úéâ ôpzýK -îzy ópÚ pÎBy þìBð -{üBPu -ÿõvðApÖ pÎBy >ûtè< ïBð -|10 RAm ô Qypu -údüAo ÿAoAk -|11 Bø îðBg ÿApG ÙpÆpG lðõvK -|12 úðBÞkõÞ ûlðpK -rý^ pø êdì -|13 ÝoBu -ApÏy ûAo -úðAkôBW - ûlññÞ ûkqBü -VApýì -úÇÛð òüpOæBG -óly êgAk pÎBy -|15 úüBì þâlðq -Bßüpì@ ûBãzðAk -|14 .>oApuA < úG ÀéhPì þðApüA >lícA ë@ ëçW < qA ÿA úPyõð-1|:ÿkõíÎ|

:ÿkõíÎ - BìBì - lðôAlg - IXÏO Ùpc -1:þÛÖA

- BüBÎo QupKpu - kAqõð úüpâ ÿAl¾ -1 îðBg - wýüõu kôo - nÒBÞ -2 lèõO - lükpO oBÖ - ûpù^ réÖ -4 lýìA - ày - oBXð úéG -3 òzW þÎõð -5 lüoAôpì - ÿoôq xok pñø -6 úíø êìBy - ÿom@ Roõ¾ - þWoBg æBÞ - äñu -èBÒq þÎõð -7 úgBG - þvýéãðA - QÎBÆA - Q×èA - ïBð -8 BPíø þG pøõâ !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ûpHg - BÞBÞ -9 wÞpÞ úñyBK óAõhPuA - oõHðq úðæ ÿBø jAoõu -10 -12 AõìApO - Bìpg ëBùð - úPvg w×ð -11 - ÿqBO qôpìA - þvýéãðA ÕAk - þPÏñ¾ áBg úÎõíXì - þyBÛð äðo úPhO -13 Qìçì iéO - úñýD@ -14 óBvðA pøõW - þðõürüõéO þðBíu@ xpg - þðApüA ú×üBÆ -15 ÜG - JpÎ JpÎ Iy - óBìA -

úPhüoôpÖ ØÛu -2 òýPu@ þG kBzâ áByõK ÿBíð óBvðA -3 oBPupK - þñP×ãð Ùpc ûBOõÞ ÜüpÆ -4 oõW - }o@ fçu - þéãñW -5 wüokA olK - Alhøk oBÏPvì ïBð - qõÒ@ - ÿõÚ Qíø - ûlðrâ ûlðrg - þÞpO lý×u - áBg -7 Qüpülì - óAoBü -6 RBýc ÐüBì - QHTì kôpPßèA -8 JõÆpì - ïAlhPuA þÎõð oBÞ -9 þãPvXg - òPhüpâ - þðBPvGBO ûõýì - xpPð -10 BíýKAõø - AlPÛì - ûlðlßü ëõK lcAô - JpÎ QuAõg -11 äðoõO ïBXðA -12 rüpHè - kAly QzùG - óBPuôlñø ÐXOpì - ûkpì oõâ ólñÞ - úüpÞ - ûlñøk - äðo ëçc - Iè püq ÿBÎk -13 þßýPuæ êPÚ - jpu réÖ - òyõW -14 àéùì îu ÿBüok - óæAk - òß-ÖB¾ úìBW -15 þuBýu õHyõg úðAk - JpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy Q×ø

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

|1185 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1185 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

ëôlW êc {y|ûoBíy | 1185

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì ÿBørý^ qA úÞ lñÞ|þì îßc Bíy úG ÜÇñì ,lýyBG þÂAo Bùð@ úG ô lüpHG Rnè ûkBu oBývG úÞ lñÞ|þì úuõuô Ao Bíy óBO úðBzð ok ûBì BìA ëBHðk úG Bíy lñPvø ókpÞ eüp×O ëBc ok óApãük úÞ þðBìq ókq pG óBýì l¿Ú óõñÞA Bíy .lýyBG RôpS ô ëBì IvÞ Bíy úG pãük kApÖA løAõg|þíð îø óBO|ëk «BñEíÇì ô lüoAlð lüly þHéÆ ë|çÛPuA .lýølG ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ úÞ lñüõãG .kpýâ|þì þzýK QuA óBO ûAo lu úÞ þÏðBì pø qA Bíy .koAlð kõWô óly óApãð ÿApG þéýèk pÂBc ëBc ok

:kAkpƒƒƒƒg lupG ApÖ úP×ø pg@ R|çýÇÏO úßñüA qA êHÚ qA úÞ lýølG ïBXðA Ao ÿoBÞ .lýyBG ó@ óApãð lüBHð ZpG ûBì úßñüA ÿApG .lüpG|þì Rnè {ðkAk ïBXðA kõy|þì UÎBG |«æBíPcA ô QuA úPÖpâ oApÚ Bíy úðBg òýìõu ok luA ûkq óBXýø lc qA {ýG BìA .lýyBG úPyAk ÿpOrýãðA óBXýø úP×ø .ly lýøAõg óBíýzK lüA|ûkpÞ úÞ þüBøoBÞ qA A«lÏG úðpâô lüõzð Rnè òøm qA Bùð@ ókôkq qA þ×ÆBÎ êDBvì BG óly pýâok .QuA pO|{hG

:òükoôpƒÖ úG òzW àü úG òPÖo ÿApG lüoAk Quôk QÚô ïBíO lýøAõg|þíð BìA ,lülðõýLG óApãük ô þðAonâ QÚô .lýðAonãG úðBg qA óôpýG Ao óBO QüBùð ok BìA ,QuA lñìkõu Bíy ÿApG óBPuôk BG ókoõg AnÒ ÁB¿PgA QcApPuA úG Ao óBO QÚô qA þzhG úÞ lýøAõg|þì óBO þÎBíPWA oBHPÎA úÞ lýyBHð òüA óApãð .lýyBG BùñO ô ûkAk .kõy koAk úylg óBOkõg úG pPzýG kõg þÏÚAô ÿBøqBýð ókpÞ þüBuBñy BG .lýølG QýíøA

:oõüpùy {ýK ÿkpÖ úG ókpÞ àíÞ ÿApG úÞ|þìBãñø Bíy úPÖBü óBìqBu ÿBø RoBùì lüõy|þì ïlÚ ok úÞ lüoAlð Quôk |«ç¾A .løk RBXð Ao kpÖ ó@ lðAõO|þì úÞ lüoAlð Quôk B«ÏÚAô ô ;lýñÞ àíÞ óApãük úG ÐíW ÿõéW Qhu oBÞ lýíù×G úÞ òýíø RBÚôA IéÒA .lüõzG úPgBñy pø lýðAõO|þì .kpÞ lýøAõg QüBÂo xBvcA ,ûkõG pSöõì Bíy .lýðBupG ïBíOA úG Ao lüA úPÖpâ úÞ þíýí¿O

:pƒƒƒýƒO Zpg ëõK ëõÛÏì lc qA pPzýG |«æõíÏì Bíy {Ûð þðBíùì àü ok pâA Áõ¿g úG ,lýñÞ|þì ókpÞ úýùO BG lýøAõg|þì Bíy úPHèA .lýyBG úPyAk Ao óBGrýì kBXüA óApãük ok Ao þGõg xBvcA Bø|þðlýyõð ô BøAnÒ òüpPùG koAk QýíøA Bíy ÿApG úÞ olÛð@ ÑõÂõì òüA QuA òßíì BìA ,lýñÞ BùñO ,lýñÞ Zpg ëõK lc qA {ýG Bíy pâA .lyBHð îùì Bùð@ ÿApG úWAõì úWkõG kõHíÞ BG úP×ø pg@ok úÞ QuA òüA koAk úÞ ÿA úXýPð .lüõy|þì

:QzƒùHükoA Bíy óBPuôk qA ÿoBývG úßñüA kõWô BG Bíy ,lññÞ QÞpy þðBíùì àü ok lðoAk l¿Ú ô lüA|ûkpÞ ëõÞõì úP×ø pg@ úG Ao òPÖo þðBíùì ÿkBüq ÿBøoBÞ .lýñÞ Ùp¾ ÿspðA óBy ÿApG kBüq lýøAõg|þíð kõg ÿôpýð lýøAõg|þì ô lüoAk ókAk ïBXðA ÿApG kõg ÿôo {ýK úPyAk kBü úG BìA .lýñÞ ûpýgm lüoAk qBýð ó~A úG úÞ þðBìq ÿApG Ao rýð RBdüp×O ô ÐíW ok ókpÞ QÞpy RBÚôA þøBâ úÞ lýyBG .lølG ÿA|ûqBO ÿôpýð Bíy úG RôB×Pì ÿA|ûõýy BG lðAõO|þì

:om@ }õâ þÛÇñì ÿBø Ùpc úG lýðAõO|þíð òüA îø qBG |«æBíPcA ,lýðAõPG pâA þPc ô lýølG oBývG ÿBø|úñürâ Bíy .kpÞ lýøAõhð Ao oBÞ ókpÞ ÿkBy ô eüp×O úG Bü ;lüoAk ókpÞ JBhPðA ÿApG ÿA|ûkBu lýðAõPG pãük ÿBøqôo ok BO lýñÞ oBÞ Qhu Bü ô lüõy ëõÓzì lüôpG àýð àýK úG lüpýâ|þì îýí¿O Bíy úÞ þðBìq .lýñÞ eüp×O IXÏO kBüq óApãük ,lükpâpG kôq lýøAõg|þì îø lÏG ô wK ,kpG|þì pu úG êìBÞ QÒApÖ ok óõñÞA îø Bíy òøm .lññÞ|þíð .lüpHG Rnè þâlðq qA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO

:pƒùì þâkBì@ óBO ÿBøpñø ókAk óBzð ÿApG þÎBíPWA þüBíøkpâ pø òüApGBñG ,lüoAk onâ kôq ÿA úécpì úG êülHO Bíy ÿApG lðAõO|þì ,lüõy ÐÚAô òývdO koõì ô lüõzG fpÇì lüoAk Quôk .lyBG .lüoAk úãð ûpýgm óAõñÎ úG Ao ÿrý^ úÞ lýøAõg|þì îø qõñø BìA eýWpO Bíy ô lñðAk|þíð êìBÞ oõÆ úG Ao ÜüBÛc úíø óApãük .lüoAk úãð þ×hì Ao Bùð@ þOlì ÿApG úÞ lýøk|þì úßð@ ÿApG lýñÞ QìôBÛì ó@ ókpÞ oBßy@ úuõuô pGApG ok .koAlð kõWô ókpÞ BzÖA ÿApG ÿA úéXÎ aýø

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

ÿApG êìBÞ ûApíø ô àüpy àü lýðAõO|þì þèô ,lýyBG úPyAk kõg Jõg ÿBø|úËdè ÿqBG kõg êGBÛì ÙpÆ ÿApG Ao {Ûð òüA þGõg úG lýðAõO|þíð eýWpO ,lüõzG ûApíø pãük p×ð àü BG úßñüA ÿBW úG .lýñÞ óBO ëk ÿoBÞ pø úÞ lýyBG úPyAk Ao òüA ÿkAq@ lýøk|þì ÿoAk òPzüõg þíÞ pâA òüA kõWô BG .lýøk ïBXðA løAõg|þì îø ô lýupG kõg ÿBøqBýð úG îø lýðAõO|þì ,lýøk óBzð kõg qA .lýñÞ ëBdyõg Ao óApãük

:lñ×uA BG òPÖo àýð àýK ûlüA ,úðBPhHyõg pËð úG Bùð@ BG ókoõg oBøBð Bü ô ûkAõðBg «BPÚõì lüoAk l¿Ú .lyBG lý×ì oBývG Bíy ÿApG úÞ luo|þì ô lýñÞ }õìApÖ Ao kõg óAoBßíø ô oBÞ úG ÉõGpì R|çßzì ÿBøqBýð ô RBuBvcA pG úÞ lüoAk qBýð rý^ pø qA pPzýG óõñÞA .lüõy rÞpíPì kõg þ¿hy úG ólýuo ÿApG þÖBÞ óBìq Bíy úÞ lýñßð }õìApÖ kõg úG îø Ao þðBìq lýðAõO|þì òüApGBñG ,lüoAk Ao óBO ÿBøoBÞ .lýñÞ QcApPuA ô ûkAk úWpÖ

:ÿk

Qhu óBO ÿApG lýyBG RpÖBvì ok pâA þPc ûkBùð óBO ûlùÎ pG úÞ Ao þüBø QýèõEvì QuA lýøk|þì eýWpO .lýñÞ Bøo kõg ëBc úG ókpÞ ïBíO qA êHÚ Ao ûly lüBy úP×ø òüA BìA .lýñÞ QcApPuA lÏG ô lýñÞ ïBíO Ao óBOoBÞ ëôA Bíy qA óBO óBPuôk ô ûkAõðBg úßñüA ÿApG .lýñßG Ao oBÞ òüA lýðAõPð .lýñÞ QÞpy óBð@ þdÇu ÿBøoBÞ ô BøõãP×â ok lðoAk oBËPðA BG ÿkBy ô òzW òüA ok lüBG ÈÛÖ ;QuA ûlüBÖ þG ókpÞ QìôBÛì .lükpâpG kõg oBÞ pu úG lÏG ô lýñÞ þøApíø Bùð@

:óBG@ þGõg úG Bø|Qükôldì ô òýðAõÚ úÞ þðBìq óBíø lýðAõO|þì þPcAo úG Bíy lðõy ØüpÏO BìA .lüA úPyAk Ao {ðkAk ïBXðA l¿Ú úÞ lýølG ïBXðA Ao þüBøoBÞ þéýg ÑBÂôA lðA|ûlzð òýýÏO Bøqpì òüA úßñüA úG úWõO BG ûqôpìA .QuA ûly IOpìBð úG ÈÛÖ .lýñßð ØéO Bøqpì þüBuBñy ÿApG Ao óBOkõg QÚô «BñEíÇì oBÞ òüA úßñüA ÿApG ,lýñÞ úWõO þÎBíPWA ÿBøkAkoApÚ .koAk úãð oôk pukok qA Ao Bíy lðAõO|þì 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------óAlñíèBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1180( ---------------------| JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( --------------------ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178(

Bø ïBýK {hG --------------------þDBñy@ òýG îPvø þíðBg BG þDBñy@úG òíÚçÎ êýíüA BG lýPvø êüBì pâA ëBu |55 BO 4|5 .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq thinkgoal3@gmail.com )1|187( --------------------------------------

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük

àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178( --------------------- | ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@ ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ÿlðBG òýG BßýðõìBPðBu úÛÇñì okþíðBg úG úéHì ÝBOA àü óõPãñüpG oæk |1850 QíýÚ úG êÒBy Bü ô õXzðAk .kõy þì ûkAk ûoBWA QüqBLük |500 |)|310(433 -5843 ) |1186( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì þPýéýOõü úÖBÂA úG ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------QHÚApì ô þìlíø úG qBýð ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG BßýðõìBPðBu ) |310( |430-|0655 ) |1183(

--------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184( --------------------ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgq Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok ArXì þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA -

êüBuô ô ïqAõè {hG ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO

pýu ,õñíu , þãðBg þypO ÑAõðA þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè .kõy þì úPÖpünK ) |818( |633 - |8522 )|1186( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@ïqAõè êýHÚ qA ûBãzüAo@ àü êüBuô úýéÞûBãPuk,åorGoAõzu,þèlñ¾,úñü@ ,ÿA úzýy òüpPüô òülñ^ ,ëBzýÖ ,BLuA þèlñ¾ ,úèõc , òßìpâ ûBãPuk ô wÞô QhO , ÿA úzýy rýì < oõßülK }ôpÖ ÿApG RpÖBvì QéÎ úG pOõLìBÞrýì ) |818( |660- |7272 ) |1181(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA þüBÚ@ úG ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy ) |818( |203- |3900 ) |1187( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâàü þDõzPuk ô ïBíc , à^õÞ úðBgrLy@BG úG äñýÞoBK óôlG ,ArXì ÿkôoô Jok ô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1420 QíýÚ ) |310( |877 - |0125 ) |1188( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BðAqoBO úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG ) |818( |345 - |6972 ) |1186(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771