Tehran Magazine Issue # 1187

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾............................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu |(konãG rýð òüA ,lýyBG oõH¾8úd×¾....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|.........)îéýÖ( !ûkAk kBùñzýK óApâByBíO úG õñýPðAoBO òýPñýDõÞ úÞ þÞBñupO îéýÖ 512úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.......................................) }oArâ|(îýñÞ lÎBÛPì Ao óApãük úðõã^|18úd×¾.........................................)BøpHg ô Bø ûpù^(õÇuoA úìBñýâlðq-| 20 úd×¾..)óBùW ÿBíñýu(.?QyAk îýøAõg| MoneyHeistëBüpu îXñK ê¿Ö qA þOAoBËPðA ú^22 úd×¾.|.........................)léW ÿôo(ly }õìBg úÞ þÂpPÏì ÿAl¾ ;óBWpì |34-24úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36úd×¾..|........................)}oArâ(ÿõOpK þéÎ ô ÿkBø BG þðlðAõg ÿõâ ô Q×â38 úd×¾..............................|....................)ûBOõÞ óBPuAk(koq Õpì 40 úd×¾.|............................................. )rñÆ(!!lñøk|þì iuBK óBüBÚ@-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾ ................................................)ûBOõÞ óBPuAk|( ÜzÎ îývð– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|.........................................)ûBOõÞ óBPuAk(à^õÞ úPypÖ –| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020 óõW 12|( 1399 kAkpg 23 |úÏíW| 1187 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, June 12th, 2020 I S S U E # 1 1 8 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,lýyBG oõH¾ konãG rýð òüA SHAHBOD NOORI

úíø îýüõãð pâA þâlðq úÞ 2008 ëBu åorG ÿkB¿PÚA kõÞo Ao oõzÞ òüA ïkpì qA þâorG {hG îýüõãG lüBG Bßüpì@ ïkpì kB¿PÚA úG Ao þðkpßð oôBG ô îýËÎ óApdG ô lýzÞ püq úG .kpÞ êýídO óBùW ô Bßüpì@ þüõâ pãük úÞ 19-lüôõÞ þìlðBK óApdG îø ÿpu òüA ô óAkpíPèôk ô óAoAlíPuBýu pâA úÞ kõG ÿlW ÿoAlzø Quk òüA qA þüBø|óApdG BG úéGBÛì ô ûlñü@ ÿApG ÿA|úìBðpG .QuôpGôo þâorG RçÃÏì BG óBùW BíPc lyBG úPyAlð úÂôo ,BøkAlüô òüA úíø oôpì qA ïl¿Ú ,óBPuôk BìA îüõãG îøAõg|þì úßéG Qvýð ókpÞ QHý¿ì pÞm ô ólðAõg úÏìBW .îüA|ûkBùð pu QzK Ao ÿklÏPì ÿBø|Iýzð ô oArÖ Bì pPíùì úíø qA ô pãzupK ,BüõK ,ûlðq ÿA|úÏìBW Bßüpì@ xok úPynâ qA lüBG îø Bì wK .QuA ûlñü@ úG oAôlýìA JAkpâ ok îýñßð oõ¿O râpø úßñüA xok òýèôA ô îüpýãG BÏÇÚ ô koAk úìAkA ûkBW ,ly îýøAõg ÝpÒ óApdG àü pývì úìAkA qA lüBHð BìA Qvø ûAo ok îø pãük ÿBø|óBÖõÆ .QyAk xApø úÞ QuA ó@ ïoAnãG áApPyA úG Bíy BG îéüBì úÞ þuok pãük úÞ ïA|ûlük BøoBG ÿA|úSkBc pø þK ok ô Bø|CëBu òüA úíø ok kAõì qA ô lðoAnâ|þì lüpg úG ôo xpO BG ïkpì qA þøôpâ BO úPÖpâ þßyrK ïqAõè qA ,QèAõO ëBíPuk BO úPÖpâ þÞAoõg óByoBÞ úG râpø BÏÚAô Bùð@ qA þéýg úÞ þéüBuô .lññÞ|þì oBHðA kõg ÿBø|úðBg ok Ao RBíùì ô údéuA úG þupPuk .QuA ëõK kpÞ løAõg àíÞ Bì úG óApdG óBìq ok úÞ ÿrý^ òüpPíùì BìA .lì@ løAõhð ô þu úGpXO îßc úG wK .QuA oAnâpýSBO ô þÏÚAô àíÞ àü óApdG ÐÚAõì ok ëõK qA þHuBñì óArýì ô lýñÞ qAlðA wK Ao kõg ëõK qA þzhG úzýíø îñÞ|þì kBùñzýK Bíy úG oõzÞ òüA ok þâlðq úèBu lñ^ .lyBG óBO|ûkAõðBg QýñìA òìB ô Bíy óBuo ÿoBü oApÇÂA ÈüApy ok BO lüoAk úãð ÿoôp ÐÚAõì ÿApG úPyAk úWõO lüBG úßð@ qA ÿAlW îükõG ó@ løBy Bßüpì@ ok úÞ þOBÂApPÎA ûqBO oôk kôpð óBìkBü QèBüA ok lüõéÖ ZoõW åpì úSkBc ókAk jo úG ïoõËñì :lðA|ûkõG úÞ VkAõc òüA þé¾A òýHHvì îýyBG ok þPèBüA ÿBñu .QuA RApßìk wýèõKBñýì oAkpùy .koAk RApßìk oAlðBìpÖ úÞ QuA BOõu úñýì úýyBc ô RApßìk ûlñüBíð píÎ óBùéüA ûpãñÞ ok QèBüA ô pùy òýíø ûlñüBíð .QuBø|RApßìk oBýPgA kõg rýð pùy òüA wýéK wýüo pPíùì úíø qA .koAk óBíévì ô þüBÛüpÖ@oBHO rýð ôA úÞ QuA ûpãñÞ qBu | | .QuA RApßìk ô oBHO þüBÛüpÖ@ õu ïkpì Bì RBuBvcA qA îýøk ûqBWA óAoAlíPuBýu úG lüBHð úÞ îýñÞ úWõO îø îùì òüA úG lüBG óAoAlíPuBýu úÞ ÿlñÖpO .lñøk {üArÖA ôo {ýK RBGBhPðA ok Ao kõg þPGBÚo óAõO BO lññÞ ûkB×PuA .QuA ûkpÞ ûkB×PuA õu ó@ qA rýð òüA qA {ýK QèBüA òüA luBÖ oAlðBìpÖ úéíW qA Býðp×ýèBÞ luBÖ

wýéK pvÖA àü Qðõzg þK ok Bøqôo òüA # àü åpì IWõì úÞ BOõu|úñýì QèBüA ok wýèõKBñýì qA þâorG Zõì ,ly oBHO þüBÛüpÖ@þüBßüpì@lðôpùy Quk ØéPhì ÿBø|QèBüA ô Bøpùy ok oõzÞ òüA ïkpì rýð þgpG ô ûkq þðBGBýg RBÂApPÎA ô RApøBËO úG RoBÒ ô Bø|ûqBÓì qA QÚpu ,Jõy@ úG ïAlÚA ÿBø|þüAoAk IüphO ô þ¾õ¿g ëAõìA ô Bø|ûBãyôpÖ Ao Bßüpì@ åorG úÏìBW úÞ þOBìAlÚA .lðA|ûkpÞ þìõíÎ

ÐíW úG úPynâ úøk àü ok úÞ pOlülW êvð B¾õ¿g .QuA ûkpÞ JpÇÃì ,lðA|úPuõýK oõzÞ òüA ïkpì úG lülW ÿBø|ëBu ok úÞ pWBùì óBýðApüA qA þâorG ûôpâ qA QÚô lñ^ òüA VkAõc úG ûBãð BG lðA|ûlì@ Bßüpì@ BO ,Bøpùy óly |ûlýzÞ þéýÇÏO úG ô BðôpÞ ÿpýâApÖ qA koAõì pãük ô RBÂApPÎA qA þyBð Jõy@ kBXüA ok QuA ëBu YñK ô þu qA {ýG úÞ òì lñðBì Bø pO|þíülÚ oõzÞ òüA Ap^ þPuAo ?lñupK|þì îPvø òÞBu Bßüpì@ ûlñü@ ÿApG lüBG Bì Bü@ ô QuA ûly þðApdG òýñ^ oB^k ?îýPÖBýG pãük RpWBùì àü pßÖ úG þPc Bü îýyBG óApãð êýèk úG þüBø|þðApãð òýñ^ òPyAk ÿApG óBð@ úG úßñüA BG BG úéíW àü ok BìA îøk|þì Üc þÖBÞ RBÎçÆA òPyAlð òüA ,lýyBG oõH¾< :îüõâ|þì úGpXO qA þyBð ÿlñhHè

>.konâ|þì rýð

ok þüBøkAlüôo ,konâ|þì Bßüpì@ úG óBýðApüA åorG RpWBùì qA úÞ úPynâ úøk oBù^ ëçg ok êGBÚ pýÒ þðApdG kõg ÑõÚô óBìq ok ô þüBùñO úG àü pø úÞ QuA ûly QHS ûldPì RæBüA òüA iüoBO | | .lðoAlð êídO JBO þüBø|óApdG òýñ^ êGBÛì ok óBùW ÿBøoõzÞ pãük qA þgpG BvG ú^ ô kõG oôBG

| | :çTì

òüA ïkpì þéì oôpÒ ô kpG ôpÖ IýXÎ þPùG ok Ao Bßüpì@ úÏìBW úÞ 1979 ëBu ok ÿpýâ óBâôpâ óApdG .QhýãðApG óBýðApüA úG QHvð Ao óBð@ îzg úðB×uBPì ô kpÞ oAk|údüpW Ao oõzÞ wýüo ïBÛì ok oBÞ úG qBÒ@ qA wK ûBì úu BùñO îø ó@ 1981 ok óBãüo ÿoõùíW wýüo oôpO úSkBc ÿlñÞ oõùíW wýüo oôpO oô@kBü ô kpu äñW óApdG ZôA ok Bßüpì@ ÿApG IýXÎ þÞõy úÞ oõùíW þèBg Ao óAlýì ÿA|ú`ðBLO úèõéâ BG úÞ QuA ó@ qA pO|Qhupu kAk óBzð óBãüo úðBPhHyõg úÞ .kõG .lñÞ wýéK óAoõìBì ÈuõO ÿô îPy ô Jp úG ÉõGpì îéýÖ oBzPðA úÞ 1992 ëBu ok àñýÞ þðkAo úSkBc ok Ao þüBø|}oõy ô kpG kõg iüoBO VkAõc òüpO|áBñPzcô qA þßü pÏÚ úG Ao pùy òüA ,wéXðA|wè .lýzÞ ÿkAtð Rp×ð ô îzg {O@ ïBÞ úG ó@ ok Ao þâlðq úÞ koô@ lülK óBãPypÖ pùy BW úG þðAôApÖ RAoBvg ô kpÞ óApüô Ao wéXð@|wè qA þzhG úÞ 1994 ëBu ok YüpOoõð úèrèq ÑõÚô Quk qA Ao kõg ÿBø|úðBg lðkõG òÞBu þèô úÛÇñì ok úÞ þðBýðApüA þgpG úéíW qA Bø|þéýg ô QyAnâ .lðlükpâ óBíðBg|þG úHy àü lðkAk úG Ao iüoBO ô kAk óBßO Ao óBùW úßéG ,Bßüpì@ BùñO úð úÞ 2001 ëBu ok pHìBPLu îøkqBü åorG úSkBc òüA løBy ûldPì RæBüA rW ÿpãük oõzÞ pø ok pâA ô kpÞ îývÛO kõg qA wK ô {ýK {hG ôk .lýìBXðA|þì ó@ þÚõÛc îüso ô þuBýu ïBËð òPhüoôpÖ úG ,îükõG úSkBc

6

óApùO úéXì

ÿô ûpù^ ok þPcAoBð úßýðBìq ,kõy lñéG kõg ólG úG úGp ô kpýãýì qBâ Ao kpìô QuA Alüõø ólG qõñø úÇGAo ïBíOA qA lÏG úßñüA Bü ô lðrýì kpì òýñ^ ok .koAlýì ûBãð QÞpc ok Ao kõg Ñôpy qA êHÚ kpì úÞ kõzýì úý¾õO þÇüApy óBâoA kõg óBPuk BG ,ëõgk ïBXðA ô þvñW úÇGAo þéýÖ êTì Quok (lüBíð àüpdO Ao óq þvñW BO )løk {èBì lðAõPýì Ao BýyA kõg ïõÆpg BG úÞ lyBG ûly Býùì óq ok ïqæ þâkBì@ ÜüpÆ òüA úG êíÎ koAô lðAõPýì kpì ,úécpì òüA ïBíOA qA lÏG ô .lüBíð óq ólG koAô Ao kõg þvñW óBâoA ô ûly lðBuo ïBXðA úG þPvüBG kpì úÞ þèBíÎA úÎõíXì

ÿAõø ô ëBc ô ÈüApy ókõG IuBñì pG BñG lupýì ïBXðA úG þvñW àüpy QüBÂo BG QýÏÚõì ó@ Ao kõg Quk àü lðAõPýì kpì ó@ qA lÏG .lðBuo Ao ÿô úðB^ pãük Quk BG ô ûkpG óq ÿBøõì óBýì .koô@ kõg Roõ¾ àükrð ólýuõG ÿApG úPÖpâ úßýèBc ok lyBG óAõW óq pâA oBÞ òüA ïBXðA BG ûlükpâ oBßy@ ÿô ûpù^ pG QèBXg oBS@ ó@ qA lÏG .klñHýì úPvø@ Ao kõg ÿBùíz^ RBHWõì ûlðoô@ îøApÖ úÞ þìAlÚA pø óAõPýì .lðBuo ïBXðA úG Ao QuA óq ok Rnè ÿoBÞ òüpPùG úÞ QuA oôBG òüA pG BùGBðBðoAôBu þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok lðAõPýì kpì àü úÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo îzy {hG úÇGAo ïBXðA ïBãñø úÞ lñÞ wc óq pâ|A # þvñW ÿkõñyõg úG qõñø ÿô pøõy þvñW úÇGAo opßì ïBXðA úÇuAõG òßýè ûlýupð ô ûqBWA BG þPvüBG QuA ûlükpâ úPvg píÞ ÿôo QzK úG Ao kpì ,ôA qA Q¿go ÿô ÿôo pG kpì úÞ þOBÚôA lñðBíø ô lðBGAõhG ô lñýzñG kpì ÿôo pG óq oBG òüA úPzãýì ÐÚAô .koô@îøApÖ Ao ôA þvñW ÿkõñyõg RBHWõì lðAõPýì úßð@ pG ûôçÎ ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA þÎõð lzhG þðôrÖ kpì ok Ao þvñW óBXýø .lüBíð þì kBXüA oBÞok rýð ÑõñO

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

kpýãýì kõg úG úðAkpì {Ûð óq ó@ok úÞwßu ok þOBÚôA :qA lñOoBHÎ õéW ÙpÇG óBâoA QÞpc ólýðAoõy ô ókAk {èBì ókpÞ jAoõu ókAk oBzÖ ókq kBG ÿqApâ ókq ÿôBâ ókq þßzXñâ ÿpýâ Q×W Ao kõg þvñW ÿBø óBâoA kpì ô óq þPÚô| | êíÎ òüA úG lðoôBýì pãülßü äükrð B¸íýÛPvì óBâoA úßýðBìq ô õéW ÙpÆ úG óBâoA QÞpc ÙApÆA {hG ok ô ûly úPÖpâ Quk ok þvñW

úG úÞ QuA òüA lðBuo ïBXðA úG kõg pvíø BG óq ûBãð ô pu úÞ BW pø ô lñÞ ûBãð ÿô ÿBùíz^ .lüBíð àüpdO Ao ôA ólG qA {hG óBíø lýgp^ ókpG Rnè ëBc ok þéíÎ ïBXðA qA þðq þPÚô lñOoBHÎ úÞ lølýì óBzð kõg qA þíüçÎ QuA oBñÞ ,Bùíz^ óly úPvG ,ólG óly wßèo :qA þüBøoBPÖo ïBXðA ô QèBXg ô ïpy óly úPyAnâ úG þvñW ÿBø óBâoA QuA êüBì þüõâ úÞ .lðkpâ þßü ó@ BG ô ûly äükrð pãülßü óBøAõg óq úÞ lñð@qA þÞBc úÞ þüBø ÀgBy ÿkõñyõg úG qõñø òßýè ûkõG pPzýG Rnè ok óq úÞ þPÚô :qA lñOoBHÎ QuA ûlýupð þvñW ÿBW qA kpì koAnãýíð lðqpéýì {ðBPuk úßýèBc

Apð@ ô lèBíýì óq ØéPhì ÿBø {hG úG Ao kõg òüA úÞ QvüoBG òýèôA òüA pâA .lñßýì àüpdO òüA ïBXðA qA óq ú`ðBñ^ Bü lðA ûlì@ îø oBñÞ ok ôk óBPuk lüBG kpì lyBG ûly ûkq QèBXg BøoBÞ ok æBíPcA úÞ .kpHG óq ÿBùðAo òýG ok Ao kõg þéýg óq pâA .kõG lñøAõg úPvG QýÏÂô òüA Ao kõg ÿBùPuk ëôA QuA pPùG kpì lyBG óAõW Bùð@ pPgk kõg æBíPcA úßýüBW ,ÿô úñýu ÿôo lÏG .koAnãG QuA ûlýðByõK {ðBPuk BG Ao püq ÙpÆ úG Ao kõg óBPuk kpì ,Bø úñýu {hGqA úG óq ú`ðBñ^ .koAlýì úðAôo ôA ókpâ ô óq êÓG ÿApG ú`ð@ pø lðAõPýì kpì lyBG ûly ûkBì@ þGõg pËð úG IuBñì ô JõéÇì ôA kõg Àhy Bü óq

ApWA êGBÚ ûõýy ôk úG ÿpìA òýñ^ ïBXðA ÿôo ô lgp`G lðAõPýì óq úßñüA þßü .lyBHýì Rnè lñüApÖ ok ÿA ú×Úô úßð@ óôlG ô lñýzñG kpì kqoô RokBHì úÇGAo ïBXðA úG kkpâ kBXüA þzhG úðAkpì {Ûð AlPGA qA óq úÞ QvýèBc ïôk ëlì ô ok óq ,ÈüApy òüA ok .lüBíñýì B×üA úÇGAo ok pG lñhHè ô úPhüô@ {ðAõvýâ qA þüBùéâ úßýèBc lzßýì ÜýíÎ ÿBø w×ð ô úPvG {Ûð {ðBHè ô koBz×ýì kpì ÿBø úñýu ÿôo pG Ao {üBø úñýu lzßýì òýüBK ÿô Qíu úG Ao kõg pu ¸BGôBñPì ÿôo pG kpì þPÚô úÞ ÿA ûõýy óBíø úG Quok Ao ôA ólG úßýèBc ok .lñÞ êíÎ QuA oApÚ QuôA lñÞ ûqBO þv×ð kpì òýG òüA ok BO lølýì {èBì qA kõg ô ÿlðBGAõg Ao òì õO :lüõãýì ôA úG wLu QuA òì QGõð oBG òüA ÿlükpâ úPvg wßu AklXì óq úécpì òüA qA lÏG .îðBGAõhG Ao õO úÞ ô Bø ólýzÞ QèBXg ô Bø ókpÞ qBð óBíø ô kpýãýì pu qA Ao kõg þãzýíø ÿBøoBPÖo îßc ok oBG òüA Ao kõg {Ûð óq úÞ QuA úðõãñüA .lðBupýì ïBXðA úG kpì ØüBÊô ú`ð@ þvñW úÇGAo ïBXðA lñüApÖok þüBø ûõýy qA QuA RoBHÎ kõzýì kAlíéÚ úðAkpì Ao þOnè kõg óq úG lðAõPýì kpì àü ó@ ok úÞ ApWA êGBÚ püq ÝpÆ úG pìA òüA úÞ .koAk þðAqoA qAok kõg pPvG ÿôo óq úÞ þðBìq çTì :lyBHýì BG kõg ëõíÏì ÿBøõãP×â ëõÓzì ô QuA ûlýzÞ xBHè ÿBø úíÞk úPvø@ úPvø@ kpì ,QuA pøõy úG Ñôpy óq ëBc òüA ok ô lüBzãýì Ao ÿô lñßýì óAoBG úuõG Ao ôA kpì òßýè lñßýì QìôBÛì Quk ,kpÞ AlýK ÍõÏð kpì þvñW óBâoA þPÚô ô

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÞ (QuA ûlì@ æBG îýüõãýì ûlýgp^ jp^ QuoBíì ô òüpíO úG ZBýPcA àýñßO òüA ïBXðA úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok kpì þPÚô B¸PüBùð ô )koAk ok ô lzßýì æBG Ao kõg ólG þðBýì {hG þvñW óAlG lýðBgp`ýì Ao kõg ólG rýð óq ëBc óBíø òýc ok óq ú`ðBñ^ .îýølýì IÛè ókoõg JBO QuA pPùG lyBG ûly úPvg þvñW úÇGAo ïBXðA þðBzýK lü@ kõWõG ïBXðA ok ÿA ú×Úô úßð@ óôlG BG løk úýßO kpì þðBzýK pG þOlì ÿApG Ao kõg ô úPÖpâ pu qA Ao lðôo òüA lüBG kpì þãPvg ÐÖo ok .lüBíð þvñW úÇGAo ïBXðA úG RokBHì A¸klXì

ó@ úG kõzýì ûkoô@ok QÞpc úG óq þvñW óBâoA òýüBK óq êHùì þPÚô .kõzýì úP×â| |ólýðAoõy kõzýì ûlýGõÞ ó@ ÿæBG QívÚ úG ô ûly ûkoô@ êíÎ òýíø úßýðBìq ô ókpÞ jAoõu êíÎ òüA úG úG lupýì ïBXðA úG þvñW óBâoA òýüBK {hG BG úG óq þvñW óBâoA pâA .kõzýì úP×â| |{èBì ó@ ó@ úG lyBG ûlýHv^ kpì þéuBñO ûBãPuk RAqAõì qA kpì þvñW óBâoA úßýOoõ¾ ok ô ókAk oBzÖ úPÖpâ úé¾BÖ ó@ qA ô ûly ûkoô@ óôpýG óq ólG kBG| |ó@ úG kkpâ ó@ êgAk oBzÖ BG A¸klXì òßýè BùñO kpì þvñW óBâoA pâA BìA .lñølýì IÛè ókq

úÞ QuA ûly úP×â rýð ÿoBÏyA úÇGAo òüA :QuA òýñ^ ó@ óõíÃì ô lðA ûlýyõK ÿpìA óBðq RBýñøm ô RApß×O RBuBvcA úÞ kõzýì UÎBG ókõG þ×hì òüA pG óq þPÚô òßýè .lðkpâ pøBÊ lñðAõPð rýð óBð@ ÜzÎ ô xõø ô êýì úíø kôpýì kõg kpì ÿôo QuA IWAô kpì pG .koAnãýì {üBíð úG Ao kõg oBPÖo ô úPyAk pËð püq Ao óq RBÞpc úýéÞ úÞ óq úG Ao Rnè òüpPzýG ú`ð@ BG ÜGBÇì Ao kõg kBü BPuAo òüA ok .lðBuo ïBXðA úG koAlýì þðAqoA þðq Bü ûly úðBýøBì RkBÎ úÞ þðq îüõzýì oô@ òýñ`íø ô ûlükpâ áBK úðBýøBì RkBÎ qA ûqBO úÞ .lñü@ ok kõg kpì ÿôo pG lüBHð ÝB^ óBðq ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ê¾Bc xBíO óq þvñW óBâoA qA Qíu àü BG óBâoA qA {hG ôk pø þPÚô ô ÿqApâ ókq lüBíð ÿôBâ ókq kkpãýì ÐÚAô úGp koõì óq þvñW ólG ok kpì þvñW óBâoA pâA ëBc .kpýãýì ïBð úG ¸BGôBñPì ,QýÏÂô óBíø ok ô lðBíG þÚBG óq Q×W lyBG ûlì@ok QÞpc úG òýüBK ô æBG ÙpÆ .QuA ûlýuo ïBXðA úG þßzXñâ ÿpýâ kõzýì pøBÊ kpì {Ûð ok óq úÞ þÇüApy ok rýð Ao püq ëBíÎA ly pÞm æBG ok ú`ð@ pG ûôçÎ ô ólì@ æBG ,óly ápHðA :lüBíð úÖBÂA lðAõPýì ok Ao kpì þvñW óBâoA þðq þPÚô .ókoõg JBO kõg þvñW óBâoA ÙpÇG Apð@ úPÖpâ kõg Quk Rlì ÿApG kõg ólG ok ó@ oBzÖ BG ô ûlýzÞ îýüõãýì koAlýì ûBãð QýÏÂô óBíø ok þðæõÆ ëBc .QuA ûkq ápHðA kpì þvñW óBâoA úG óq úÛéc êTì þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok óq pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

úG õñýPðAoBO òýPñýDõÞ úÞ þÞBñupO îéýÖ 5 !ûkAk kBùñzýK óApâByBíO .lýìBð úøk

qA kõg QÒApÖ RBÚôA ólðAonâ ÿApG óAõO|þì lüBy .kpÞ ûkB×PuA ôA áBñupO kBùñzýK òülñ^ BìA lñyBHð pýãíz^ ô ÜÖõì Bø|îéýÖ òüA þãíø ôA .lñPvø þâorG ÿBø|îéýÖ õñýPðAoBO ûBãð lüBy ok þÞBñupO îéýÖ QgBu ú^pâA }kõg {üBø îéýÖ ok úÞ þPðõzg BìA koAlð úìBðoBÞ qA þíÞ Quk ûkpÞ ûkB×PuA "{ßG Ao êýG" êTì pðAs ÿBø|kBùñzýK BG úìAkA ok .koAlð Qzcô pðAs .îüõy|þì Bñy@ õñýPðAoBO áBñupO òüA þé¾A {Ûð þyBHýzüA õüo .kõy|þì êülHO pO|àüoBO þíéýÖ úG oôpì úG BìA ,kõy|þì qBÒ@ ïAok ÿApG }çO ok ô ûkAk Quk qA Ao kõg pvíø úÞ QuA ÿkpì óBPuAk îéýÖ òüA ;koAk ûlùÎ pG Ao îéýÖ ûly Bñy@ ó@ BG þâqBO úG úÞ þ¿hy òüA úÞ kõy|þì Àhzì BìA QuA pãük ÿpvíø ókpÞ AlýK .Qvýð ,lñÞ þì kõíðAô úÞ oõÇð@ xpO ûpù^ úu

|Black Sabbat úu úÞ þüBíñýu îéýÖ òüA Ao Qzcô ÿBÃÖ ok óBPuAk þüBýèBPüA ÿpSA lñÞ|þì QüAôo õñýPðAoBO úÚçÎ óArýì úG BO QuA úu òüA qA þßü .îüpHG þK QüAôo Ao þðq óBPuAk ,óBPuAk QÖBüok Ao þuBíO úÞ lñÞ|þì ôA úPynâ ok úzüo BìA lñÞ|þì .kõy|þì ôA Qzcô UÎBG ô koAk óBPuAk úG pãük {hG ôk qBu Qyõðpu þíýí¿O BG oBPupK àü òýñ`íø ô kpHG òýG qA Ao ïBy@ óõg lñ^ koAk l¿Ú úÞ þ¿hy .QuA rÞpíPì

þâlðq ó@ ok úÞ þPuõK îñÞ|þì

|The Skin I Live in IÆBhì úG þüBíñýu îéýÖ òüA ,îéýÖ óBPuAk ok BO løk|þì ûqBWA RpGAo .lñýHG pÂBc Ao }kõg àü xAolðBG õýðõPð@ ÿqBG BG oBãè úÞ QuA àýPuçK fApW àyrK àü ok }pvíø ókpì qA wK ô kqõu|þì êýHìõOA ÙkB¿O QuõK qA ÿlülW Ñõð koAk l¿Ú ô {O@ êGBÛì ok úÞ lñÞ ÑApPgA Ao qA ôA .lyBG ïôBÛì RApzc {ýð úìAkA Ao ûsôpK òüA }A úðBg ok úðBý×hì oõÆ úG kpýâ þì îýí¿O pÆBg òýíø úG ô kõy|þì ZApgA }oBÞ .løk

qA Bü lýyBG úPyAk Quôk Ao õñýPðAoBO ú^ # ókõG ÿpvì lýðAõO|þíð Bíy ,lýyBG p×ñPì ôA pø ôA .lýñÞoBßðA Ao õñýPðAoBO òýPñDõÞ ÝBýPyA Bü ô úHcB¿ì àü ÿApG õãP×â ëBc ok óBìq pø ôA ;lñÞ|þì pßÖ îéýÖ úG ,QuA ÿpãük oBÞ úG Ao }kõg JõHdì ÿBø|îéýÖ îø þøBâ qA pýgA qôo lñ^ êTì .lñÞ|þì þÖpÏì óBHÆBhì îéýÖ òüpPùG Ao "þÎBíPWA úßHy" îéýÖ úÞ

|Crawl ólürg| | Ao "ólürg" îéýÖ õñýPðAoBO òüpO|JõHdì qA þßü 2019 ëBu ok kõg ÿBø|îéýÖ îéýÖ úÞ þðBìq .kpÞ þÖpÏì òüA êýèk úWõPì lýñýHG Ao ,QuA Qðõzg úÞ úÚçÎ ok As@ olðBvÞA .lüõy|þì pPgk àü óBPuAk îéýÖ òüA lñÞ|þì QüAôo Ao AlüoõéÖ ok úG óBÖõÆ àü qA lÏG úÞ úðBg ok }olK ûApíø úG úÞ Ap^ lðA ûly þðAlðq ÿBø|fBvíO ,êýu pÆBg Bø|ó@ úðBg úG þüBu@ ëõÒ .lðA ûly oô úéíc pOçuA êPø

|Slaughter Hotel þüBýèBPüA pSA àü îéýÖ òüA þßvñýÞ xôçÞ úÞ QuA þñüpÖ@ {Ûð ó@ ok rýð léýÖ îéýÖ òüA .QuA ûkpÞ lñvK koõì BÏÇÚ þüBíñýu BÏÇÚ BìA ,kõG løAõhð óBãíø ô þèBÎ ÿoAkpGpüõ¿O BG qA lðAõO þì AôpK þG þPðõzg êÚAlc úÞ lyBG þüBø|îéýÖ .lýñýHG lüBG oBHßü ÿpãüqBG óõìq@

|Audition îéýÖ òüA þyBÞBO úßýì ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao þüBíñýu àü óAõñÎ úG úÞ ÿpSA .QuA 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

:Q×â êãýLyA ÿ|úüpzð BG {üBø|úHcB¿ì qA îéýÖ ÜyBÎ .ïoArýG ÿoBßýG ô QèBÇG qA òì< ó@ qA þâkBu úG îðAõO|þíð ô îPvø òPgBu òì pâA ô Qynâok þãèBu 97 ok ïokBì .ïonãG îðlG ok þÖBÞ Üìo ô óAõO qõñø ,îyBG úPÖo ôA úG >.Qvø ÿõKBßOpK pýK luo|þì pËð úG IýOpO ólG úG Apüq .QuA ûlzð ÕoBÖ Bíñýu qA qõñø kôõýèBø îéýÖ òPgBu ô ûsõu úG óBñ`íø {ðBPuôk úP×â .lñÞ þì pßÖ

pg@qôo !QÖo óBWpì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

13

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

.QuA rý^Bð oBývG oBývG áoBì< ÈuõO 1995 ëBu ok wßÎ òüA| | úÞ þðBìq ô oõùzì ÿBø ûoBPu xBßÎ >pXýéu lýyõÞ þì óly ûoBPu ÿApG òýPu@ p×ýñW wßÎ òüA BG lðkõG oAôlýìA ôk pø ô ûly úPyAkpG óBìok ÿApG ÿkBüq ûkBÏèA ÝõÖ ÔéHì úG lñðAõO þì {PÚô óæA úÞ þèBc ok .lñGBü Quk BðôpÞ | | ...kõHð îø ïlÚ àü òPyAkpG Q×â lüBG ëBc pø úG ok îø þðApüA óAlñìpñø }BÞ ÿA ô QuA QíýñÒ þüBø ïlÚ þPhè ÿBø wßÎ óôlG BìA ,ûAo òüA | | .lñPyAk þìpG

ïoBù^ qôo Bíñýu îø qõñø

úÞ lýuo pHg {ýK QÎBu ôk úðB×uBCPì # ok þðBPuoBíýG ok ûlñðAõg ô pãüqBG óBWpì þâlðq BG þHéÚ QvüA êýèk úG wéXð@ wè BG ô ly úèBu 90 kôõPvüA QñýéÞ qôpìA # }õìBg úzýíø ÿApG {üAl¾ ô Q×â ÑAkô pùy oAkpùy ôA úÞ îPzâpG þðBìq úG pHg òüA .ly ëBíy ok ÿpPðBì pùy oAõW ok êìoBÞ ÿBHüq BO {ðkõG oAkpùy qA lÏG ôA .kõG Býðp×ýèBÞ þì ûlük pùy òüA ÿBø óAoõPuo ok þOlì àü BG .QyAk BW ó@ ok îø úðBg àü ô ly kpÞ ZAôkqA îø oBük ó@þðõürü õéO ûlñü õâ | | .ly AlW ôA qA {ýK ëBu lñ^ úÞ

ÿAl¾ óly }õìApÖ êýèk þyõìBg òüA BìA qA {ýK ÿBø îéýÖ ok {üBø ÿpãüqBG ô ôA þÚBG lGA BO ôA þðlýñy ÿAl¾ .Qvýð JçÛðA }õâ ok óBñ`íø ôA >ëk püõÞ< úðApO ô lðBì þì .kõG løAõg qAlðA òýñÆ Bø QzK Ao þíÆçO pK þâlðq ëBu 72 óBWpì òüløBXì óBìqBu úG òPuõýK BG ô QyAnâ pu úÞ ly ôpGôo þüBøpukok ô Bø {ñÞAô BG Üég þì óBzð úWõO ôA pñø úG {ðAoAlPuôk úPHèA .kõG úPÖo ó@ ëBHðk úG úÞ þÇg úð lðkAk ok {ýK ëBu lñ^ oBãð úìBðqôo àü óAõñÎ úG úéXì ok ôA BG ê¿×ì þüõâ ô Q×â ûoBG òüA ûoByA kõg òPuõýK êDæk úG úÞ îPyAk óApùO .ly òüpÖ@ ëBXñW ô kpÞ BG kõG úðõíð ÿlñìpñø úÞ kBG þìApâ }kBü | | ...òýzñèk ô rýãðA órc þüAl¾

qõñø ,oBßuA ûlðpG úèBu 90 óAkpâoBÞ ô pãüqBG Q×â þì îø úzýíø ô QuBíñýu ÜyBÎ îø oApÚ Bßüpì@ úÏìBW êGBÛì Ao ÿA|úñü@ îéüBì òì< ó@ ok Ao kõg þÏÚAô püõ¿O lñðAõPG ïkpì BO îøk ÈÛÖ úÞ ïqBvG þíéýÖ løAõg|þíð îèk ...lññýHG þéDBvì úG BùñO îéüBì ,lyBG ûlññÞ |ïpâpu ok îðAk þì ú^pâ .lñü@|þìpG îèk qA úÞ ïqAkpLG ÿBø|îéýÖ òPgBu úG þðAlñ^ êüBíO kôõýèBø ïpÂBc òì BìA Qvýð ,koAlð þyôpÖ úÞ ÿkBÛPðA îñÞ úýùO þüBø|îéýÖ BO îølG þPÛzì pø úG òO >.koAk Aô pßÖ úG Ao pâByBíO úÞ þßü ok þãPvzðqBG qA lÏG {ýK ëBu úu ôk ôA

óApùO úéXì

ØÞ pG flÚ õ^ þPvì ú^ ÜzÎ þyõg ú^ þPuk Ao óBW ûlük ó@ àñg þPvzð úÞ BW ó@ àñg Ao æô ô ÜzÎ pãñG Ao çG ô Yðo pãñì Ao óApãð l¾ pãñG Ao B×W ô oõW pãñì òÞ JpÆ kok ô îÒ q òÞ IÛè ØÇè Ao îÒ Ao óBìA ô òìA ô ZpÖ òÞ IéÆ Jõg òüA qA îø Ao óApâ úyõâ òürãG Ao óBìA ô òìA IéÇG Ao óBøk ûAo Bzãì Ao óBøk ûAo õñzG

ïõu qôo !Qvýð {PÚô óæA úéíW qA þWoBg óAlñìpñø qA þøôpâ # ok úÞ ÿrÞApì úG àíÞ ÿApG Bø ÿkôõýèBø }çO BðôpÞxôpüô ÿpýâ|{ýK ô óBìok QùW qA þzhG ô lðA ûkq æBG Ao Bø òýPu@,lññÞþì ûkAk oBÞòüA úG ÁB¿PgA Ao kõg ÿBølì@ok .lðA

p×ýñW< îðBg þñÏü óAlñìpñø òüA qA þßü BìA ÿoô@|ÐíW ÿApG Ao kõg|úñøpG wßÎ >óõPvýð@ QHÚBÎ ïk@ àü ô úPyAnâ ZApc úG þèBì àíÞ óæA BGBG úÞ lüõãG ôA úG ûlzð AlýK îø ÿpýhG þüBðôpÞ ÿBøqôo òüA ok óõ^ !Qvýð {PÚô òPvy Quk ô {ßPuk ô àuBì pýuA úíø pßÖ þèõK þG ,ÿoBßýG pÆBg úG pPíùì úíø qA ô ,ûly ô þßðBG ÉBvÚA ,ûoBWA QgAkpK ókBPÖA IÛÎ ô .lðoAlð oApÚ ô ïAo@ Bø RoBÞ QükpÞ

ûoBPu òüA óAoAlÖpÆ pßÖ êýèk òýíø úG òüpOæBG úÞ ûly úP×y@ óBñ^ îø ÿkôõýèBø ûlýuo oæk 6500 úG lüpg ÿApG ÿkBùñzýK ÔéHì BðôpÞ ÿôoAk ØzÞ òýãñu ûsôpK pGApG ok úÞ

åorG ÐÇÚ BG ÿoõÇÚ JBPÞok þvýéãðA óBGq úG ëk ,ûkpÞ pzPñì >þüAlýy ïrG< ïBð úG þÞoBK úG þüBðôpÞ úé¾BÖ Ì×c BG ô îükq Büok Ì×c BG Ao ok lðkõG ûkAk ûqBWA ûqBO úÞîýPÖo .lññÞqBG ïkpì ÿôo úG þüBðôpÞ RAopÛì

BW òüA úG BO îýP×â ok ó@ô ok òüA qA ô îükq ïlÚ| | úG lüBG {ìAo@ òPÖBü ÿApG þPuAo úG úÞ îülýuo ?îüôo BXÞ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ÿApG ô îüly óAõWõð úÞ lÏG .îüly þì QÞBu ólük BG îýPÖo pùy ÙApÆA ÑoArì úG ÿqBG õèõè úÞ îülýíùÖ ó@ {Ûð qA þøBâ@ ô àupPì þG Bì ô QuA àupPì pãük ïBð îø òìpgpu .îülýupO þì ó@ qA QùW îüBÚ< ÿqBG ÑoArì ok îø Bì ÿBø ÿqBG qA þßü BG êGq ÿBø ú`G Bø QÚô þÃÏG úÞ kõG >àyBG ó@ êTì Ao kõg àupPì xBHè ô ûçÞ òPyAkpG ô lðkBPvüA þì úívXì óõ^ ô lðkpÞ þì Quok ô Al¾ BG óBùâBð ly þì ôA àükrð úÞ wÞpø lðBupO þì Ao ÙpÆ koô@ þì ok kõg qA úÞ þüAkA | | .lðkBPÖA þì ûlñg úG úýÛG ô úÞ ïkpÞ êÛð QùW ó@ qA Ao óBPuAk òüA æBc ïBð úG ÿA ûqBO àupPì BG îø þèBu åorG ok pø úG Quk pâA úÞ îüA ûly ôpGôo BðôpÞ xôpüô kõg úÞ BüBÃÚ þÚBG ô QuA >rýW< îýðrG ÿrý^ ...lýðAk

úG ïkBü òì ô !îüoAk Bì þvðBy IXÎ Q×â ôA ëBíy ok 1991 ëBu ok úÞ kBPÖA þíéýÖ åõèBük ïôk qôo .îPgBu >Bø äñøpÖ koõgpG< ïBð úG Býðp×ýèBÞ !?îüôo BXÞ úG ÿBø úñd¾ ólük BG óq îéýÖ òüA qA þvðBßu ok :lüõâ þì }pøõy úG ,ÝApÎ BG BßüpìA äñW !úãñW îüo þìBWpø !QuBì wðBy RApøBËO BG úÞ BðôpÞ óBPuAk oAkôpýâ ok # BXÞ ÿpG õO úyBG oApÚ úâA Ig :lýupK îPuôk Quôk BG ,ûly ûApíø îø þìBËð Qìõßc ô ?þñÞ þì JBhPðA òPÖo ÿApG ôo úG îø Ao kõg oBÏyA úÞ ,Bøk òvdì ïpÎBy ÿBW úG úÞ þüBW Bðæõì ëõÚ úG :îP×â iuBK ok ÈÛÖ úÞ þüBW .lyBG æô ô ÜzÎ ,çG ô Yðo þì ûoByA ó@ úG wíy óAõük qA þèrÒ ok Bðæõì | | :lñÞ Ao óBùW ô óBW îñÞ ú^ þðBùW ô óBW Apì õO Ao óBüq ô kõu îñÞ ú^ þðAôo Yñâ Apì õO îGBHÞ oBü þv×ð îGApy oBü þv×ð Ao óBìq oôk îñÞ ú^ îGApg oôk òüA ok õ^ ïlýøo qBG úíø q ïlýìo Üég úíø q Ao óBßì ô óõÞ îñÞ ú^ ïlülG úð îðBùð úð ïoAlð Ýõéhì pu ïoBíg õO ëB¾ô q Ao óBíÞ ô pýO îñÞ ú^ ïoBßy ô lý¾ Ao õO õ^ îüõW ú^ J@ ïôo ú^ îüõW àO olðA òì õ^ Ao óAôo ÿõW òüA Q×¾ îüõâ ú^ Q×â óAõO ú^ Ao þùÞ oBG îzÞ ú^ þPvø pu ïkBùð õ^ Ao óBHy qBð îzÞ ú^ ly óBHy åpâ Apì õ^

ëôA qôo !úðBìq àupPì

ô úPgBu à´up¯Pì´ úÞ lýðAk þì # ÿApG úÞ kõG þðAqoôBzÞ Quk úPgAkpK ó@ qA kõg Ræõ¿dì qA QËÖBdì þgpG ok îø qõñø ô lðkpÞ þì ûkB×PuA .koAk kpGoBÞ ÑoArì qA

þüBø|xBHè BG óBvðA àü êßy úG Bø àupPì ok Ao ïAlÞ pø ô kõy þì úPgBu úñùÞ ô ûoBK RBðAõýc BO lññÞ þì I¿ð ÑoArì qA ÿA úyõâ Bø ó@ ólük qA Bø|ÕçÞ ûtüô |úG óBâlðpK ô oBßðBüq RçÒ ô Ræõ¿dì úG ô lðõy oôk ûlýupO úG óBâlðpK ô RBðAõýc Apüq .lñðBupð þHýu@ ok ûly úPhüo ûqBO ÿBø úðAk Bø ÕçÞ Áõ¿g Roõ¾ úG ô úðBHy ô lðoAk Quôk Ao BøoArPzÞ .lññÞ þì úéíc Bø ó@ úG þøôpâ QñÇýy úG Quk úÞ þÞkõÞ ok lü@ þì ïkBü þì >òìpg pu õèõè< qA Ao Bì BøpO åorG îükq þì îülýñy þì Ao {íuA úÞ îø QÚôpø ô lðlðBupO 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þPÚô .lýñÞ áok Ao êGBÛì ÙpÆ ÿBø|ûrýãðA pPùG þéýg ,løAõg|þì ú^ êGBÛì ÙpÆ lýðAlG .lýñÞ ûkoô@pG Ao Bùð@ qBýð QvðAõO lýøAõg ÙpÆ BO lýñÞ óBýG þðBGq BG Ao kõg RAkBÛPÎA .lñÞ áok pO|QcAo ô pPùG êGBÛì kpÖ úßñüA qA óBñýíÆA ÿApG .lýyBG pýãýK ô ûly úWõPì «|çìBÞ Ao }lülW ûBâlük ,êGBÛì .lýupLG ëAõu ôA qA ,QuA ûkpÞ áok RBßð óôok Ao ÿkApÖA ,þÏíW úWõO IéW ÿApG Ùpc ÐÚõì þøBâ qA pø ô ûkpÞ JBhPðA ÐíW .lýñÞ ûBãð Bùð@ óBíz^ úG ókq .lýølð Quk qA Ao óBO ÿkpvðõg QÚõ`ýø ïApPcA BG ïACõO ô úðBPuôk ÿoBPÖo úzýíø kõg ûBâlük êGBÛì ÙpÆ pâA þPc lýyBG úPyAk

.løk|þíð pýýÓO Ao pßÖ QuA òßíì .lðôo|þì òýG qA RAkBÛPÎA BìA lüA|ûkAk pýýÓO Ao þvÞ ûBâlük úÞ lýñÞ lüBy Bü qôo ôk BO àü ÙpÊ úÞ lüõy úWõPì kõg þéHÚ ûBâlük óBíø úG Quok úP×ø àü .lðA|úPzâpG

17

þéíÎ ïAlÚA ó@ BG úÞ kõy|þì ûoByA|þìAlÚA úG BXñüA ok .lýñÞ FApWA Ao |æBG RBßð A«oõÖ lýðAõO|þì QÚô ,þvÞ ókpÞ lÎBÛPì ÿApG }|çO qA êHÚ ôA lýíù×G BO lýupLG þO|æAõEu ôA qA ô úPyAnâ óBzð wLu .lñÞ|þì ëBHðk Ao ÿrý^ ú^ «BÏÚAô lðAõO|þì ,lýüõâ|þì Bíy ú`ð@ úG êíÎ BG lýøk lyBG óBOkBü .lupG koAk úÞ þÖlø úG pO Ðüpu úð lññÞ|þì êíÎ kõg ÿBø|ûrýãðA ÜHÆ kApÖA êíÎ lýøk óBzð lüBG wK .Bíy ÿBø|ûrýãðA Bùð@ ÿBø|ûrýãðA BG lýüõâ|þì Bíy ú`ð@ ÜHÆ .QuA oBâqBu

Tel:(818)881-1771

òPyAk þñÏü ïôk ô ëôA ïlÚ úÞ QuA òüA Bùð@ QüBÎo Ao ÑõÂõì koõìok þÖBÞ RBÎ|çÆA .lýñÞ ÙpÆ ÿBø Ùpc úG .lýøk }õâ Jõg QÚk ô pßÖ BG .lýñÞ }õâ óBO êGBÛì .lýñÞ fpÇì Ao óBOkõg ÿBø|ûBâlük þÏÚAô ÜüBÛc óBýG BG lýPvðAõO úÞ BWpø ÈÛÖ òP×â Õôok .lýñÞ Qü õÛO Ao óBO|ûBâlük þK úÞ lñÞ|þì lÎBÛñì Ao óBO|êGBÛì ÙpÆ þðBìq BO QÚõ`ýø pãük QÚô ó@ .kpHð ApWBì QýÏÚAô úG lÎBÛPì ÿrý^ úG Ao kpÖ ó@ QvðAõO lýøAõhð .lýñÞ lÎBÛPì Ao Bíy îø óApãük lýølG ûqBWA qA ûBâlük àü òPÖpünK RBÚôA þøBâ .lññÞ lýðAõO|þì úßñüA ókAk óBzð ô pãük ÿkpÖ ,lýøk pýýÓO lükpÞ|þì ûBHPyA þPÚô Ao óBO|òøm

Ao oBÞ òýíø lñÞ|þì àíÞ îø êGBÛì ÙpÆ úG úPyAk þÛÇñì þøBâlük Bíy þPÚô ô løk ïBXðA .kpünLG Ao Bíy ûBâlük lðAõPG îø ôA lýyBG àíÞ Bíy úG oBÞ òüA .lýñÞ }õâ úð|æBÏÖ ô lüpýâ Quk ok Ao úíèBßì ëpPñÞ lñÞ|þì ÿBø|àýñßO .lyBG rý^ úíø úG óBO|xAõc :qA lñOoBHÎ ëBÏÖ ókpÞ }õâ ÐÚõì pu ókAk óBßO :þì|çÞpýÒ koõgqBG .ó@ ëBTìA ô óApãük ókq Ùpc ÿApG QuA úP×â êGBÛì ÙpÆ ú`ð@ ûoBGôk óBýG óBy|Ùpc þGõg úG úßñüA qA ôA úG ókAk óBñýíÆA .lýñÞ|þì }õâ Ao ÙpÆ RBÂApPÎA ô BøkApüA úÞ lýGBü óBñýíÆA Bùð@ úG þÛÇñì þÛüpÆ úG ô lýíùÖ|þì Ao êGBÛì .lýøk|þì iuBK I¿ÏO ô lýyBG xBvc óBO|RAkBÛPÎA ÿôo ïApPcA îø óApãük ûBâlük úG BìA lýyBG úPyAk óBO|ûBâlük Ap^ úÞ lýøk eýÂõO lüBG .lüoAnãG .koAk QýíøA óBO|ÿApG

óApùO úéXì

ú`ð@oôBG úG óApãük IýÒpO þüBðAõO # ok QýÛÖõì ÿApG lüoAk oôBG óBOkõg úÞ .koAk QýíøA Bø|ú¾pÎ qA ÿoBývG oBHPÎA koõìok þvÞ ókpÞ lÎBÛPì òýG |«æõíÏì kõWô þ×üpÊ qpì Bùð@ ókpÞ QümA ô óBO ûBâlük àýñßO þÖpÏì úG îýøAõg|þì úèBÛì òüA ok .koAk .îüqAkpLG óApãük ókpÞ lÎBÛPì ÿApG þüBø àü ô îéÎ àü óApãük ókpÞ lÎBÛPì RolÚ ú`ð@ úG pO Ðüpu lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô QuA pñø RôB×O lðAõO|þì òüA ô lýGBü Quk lýøAõg|þì ókpÞ lÎBÛPì pñø .lyBG Qvßy ô QýÛÖõì òýG Ao Bíy ô lñÞ|þì òýíÃO Ao Bíy QÖpzýK óApãük ÿBø|RoBùì ô Bø|þüBðAõO pãük qA kqBu|þì okBÚ

îýñÞ lÎBÛPì Ao óApãük úðõã^ ÿoBíÏì koõìok þíÞ úÞ QuA ïq|æ QuA ê×üA koõìok lýðAõPG BO lýñÞ úÏèBÇì þuBñy þüBHüq ô ÿrý^ lýøAõg|þì pâA .lýñÞ UdG ÑõÂõì òüA Ao lüBG úÞ ú`ð@ úíø lüBG ,lýyôp×G òýyBì êTì ok lüBG òýñ`íø .lýðAlG òýyBì ó@ koõì ok ok Bíy òýyBì BG úÞ þüBø|òýyBì úýÛG koõì BO lýyBG úPyAk RBÎ|çÆA îø lñPvø QGBÚo lÎBÛPì ó@ lüpg ÿApG Ao êGBÛì ÙpÆ lýðAõPG .lýñÞ Roõ¾ok .lüqAlñýG pýâ Ao kpÖ úðBGkõöì lýñÞ Ì×c êGBÛì kpÖ BG Ao þíz^ ÉBHOoA óBßìA .lyBHð ûlñøk oAq@ Bø|ûBãð òüA úÞ lýñÞ QÚk BìA .lýñßð }õìApÖ Ao êGBÛPì ïApPcA Ì×c ,lüoAnâ|þíð ïApPcA ôA úG úÞ lñÞ pßÖ þvÞ pâA .QÖpünK løAõhð Bíy qA Ao rý^ aýø QÚõ`ýø ïApPcA ôA ÿApG úÞ lýøk óBzð êGBÛì ÙpÆ úG wK Bíy úG îø ôA úÞ lýyBG Jõg olÛð@ ô lýéDBÚ .koAnãG ïApPcA ókpÞ lÎBÛPì ÿApG .lýñÞ IéW kBíPÎA ïq|æ .lüoAk qBýð Bùð@ kBíPÎA úG Bíy óApãük kBíPÎA óBvðA àü óAõñÎ úG Bíy kõg úG Qvýð lññÞ kBíPÎA úÞ QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,lñyBG úPyAk lýðAk|þì úßñüA ô QuA þÛÇñì lýüõâ|þì ú`ð@ úÞ kBíPÎA IéW ÿApG ûAo òüpPùG .lýüõâ|þì ú^ úÞ

ô àvüo ,pýýÓO qA Bùð@ .lñupO|þì lðA|ûkpÞ oBÞ UÎBG QýÛÖõì IvÞ ûrýãðA .Qvßy qA ÿoôk úG Ao Bùð@ êìAõÎ òüA Apüq lñupO|þì QýÏÇÚ ïlÎ úÞ þüBørý^ qA lñyBG êüBì Bø|óBvðA kõy|þì .lññÞ|þì lülùO ókAk Quk qA pPzýG ô pPzýG QuA lñíyqoA óBy|ÿApG ,Qì|çu ,QýÛÖõì ,ëõK lñéüBì Bùð@ .lñøAõhG lýñÞ ûkB×PuA ûrýãðA ôk pø qA þðBìkBy ô ÜzÎ ,ïApPcA ,óApãük pG mõ×ð BG lýøk óBzð êGBÛì ÙpÆ úG lýðAõPG ûBâ pø .lññÞ IvÞ ÿpPzýG ókAk Quk qA pÇg ,lýéüBì Bíy úÞ|þìAlÚA ïBXðA êýhO pzG ÿBø|úPuAõg Qükôldì êìBÎ BùñO ïAlÚA úG Ao ôA lýðAõO|þì ,kõy|þì oôk ôA qA ÿrý^ îø qBG ,koAk ú`ð@ qA pËð|Ùp¾ kpÖ pø .QuôA ÙpÆ úG úÞ QuA ó@ QèBc òüpPùG BìA lüoAk Aô ÙpÆ úG úÞ þìBãñø .løAõg|þì pPzýG ô pPzýG Ao op qA ÿoôk ô QýÛÖõì IvÞ ûrýãðA êGBÛì úG àíÞ BG lðAõO|þì oõÇ^ lýøk|þì óBzð êGBÛì .lýølG óBìríø ú`ð@ qA pPzýG úG ,óBO|Ùlø ÜÛdO ok Bíy ôA ÿApG Ao ïq|æ ûrýãðA ,lGBü|þì Quk løAõg|þì êcApì êíÎ Bíy QuAõgok ÜHÆ úÞ lüA|ûkoô@ kõWô úG lýGBü óBñýíÆA .lýøk ïBXðA Ao óBO|ØýèBßO BG úÞ lýyBG þüBø|}ôo þK ok lüBG ûoAõíø .lñÞ .lýíùÖ|þì Ao óBOkõg ûBâlük Jõg óBOkõg úÞ Bíy úÞ ÿoõìA ïBXðA úG Ao óApãük lýðAõO|þì Bùð@ ê×üA ZpG úÞ lýñÞ lÎBÛPì Ao þvÞ lýøAõhG pâA .lýñÞ lÎBÛPì lýéüBì QÛýÛc ëôA lüBG ,QuA pOlñéG ÿkAq@ úívXì qA óBíâ ô xlc ÿôo qA úßñüA úð lýíù×G Ao ApWBì Qvßy qA xApø .lýñÞ óApãük ókpÞ lÎBÛPì úG ïAlÚA qA xApø ,óBy|ëBíÎA ok kApÖA ûrýãðA pãük Bø|ú¾pÎ þgpG ok .lü õy Bñy@oBÞ úñýìq BG lyBG úÞ þéßy pø ok xApø òüA .QuA Qvßy óõ^ lýðAlG Ao ÜüBÛc qA pPzýG úÞ QuA ïq|æ ïkpì .QuA QýÛÖõì IvÞ ûrýãðA qA pOlñíOolÚ ÿkpÖ ô þ¿hy «|çìBÞ RBÎõÂõì þÃÏG Bü îzg ,Qì|çu ókAk Quk qA ,þèBì op qA Ao þvÞ lýøAõhG pâA ,ëBTì óAõñÎ úG .lñPvø pø ô ÜzÎ ókAk Quk qA ,óApãük þPüBÂoBð ZpG qA pOBHüq ÿkAq@ úívXì úÞ lýñÞ lÎBÛPì Qhu ó@ ókoô@ Quk úG ÿApG úÞ ÿpãük rý^

pñø òüA .lýñÞ ûkB×PuA óArýì òüpO|æBG úG kõg oAkoõgpG óApãük QüBíc qA Ao Bíy òýñ`íø .lñÞ|þì lüoAk ôo {ýK úñürâôk Bíy Bü :QuBíy ÿôo|{ýK úñürâ ôk ûoAõíø lÎBÛPì óBOkõg àíÞ úG ûAo óApãük lýðAõO|þì .lýñÞ àíÞ óApãük úG lüõy|þì lÎBÛPì Bü lýñÞ òüA úG kApÖA pTÞA .koAlð kõWô|þìõu úñürâ òýG R|çìBÏO ïBíO úÞ lñPvýð ûBâ@ QýÏÚAô ô ókpÞ lÎBÛPì ûlý`ýK lðôo êìBy Bø|óBvðA QýÏÚAô òüA qA þøBâ@Bð ô QuA ÿoAnâ pýSCBO lðõy|þì lÎBÛPì úÞ lñyBG þvÞ kõy|þì UÎBG Ao óApãük úÞ þvÞ úð lññÞ àíÞ óApãük úG .lññÞ àíÞ óBzüA úG lññÞ|þì lÎBÛPì óApãük ókpÞ lÎBÛPì lýéÞ }rýãðA kBXüA ,óApãük ókpÞ lÎBÛPì lýéÞ pýSCBO|QdO pzG ÿBøoBPÖo àO|àO .QuA òüA Bíy ú×ýÊô ëBc .kpýâ|þì Roõ¾ ÿA|ûrýãðA úPÖBü Ao óApãük ÿApG {hG|ûrýãðA êìBÎ úÞ QuA ûrýãðA ôk Bø|óBvðA .lýñÞ kBXüA Bùð@ ÿApG Ao ó@ ô ûrýãðA ô QýÛÖõì IvÞ ûrýãðA :lðoAk åorG

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

xõPuApÖõEO lñðBì rýð pß×Pì lñ^ ûôpâ òüA ok .QuA ûlì@ ok }oBãð úG ô ûly óAlñízðAk qA kõg BølÏG úÞ lñPyAk QüõÃÎ )|eudemus|( xõìkõDA ô )|Theophrastus|( píÎ úýÛG ôA ô ,kpÞ RõÖ úPynãð þâlðq ûoôk òüA qA ÿpük qõñøõÇuoA pvíø ,xBýOõK .lðly pHPÏì AlýK xõgBì õßýð ïBð úG ïõuõì ÿpvK ôA qA ô kpGpu úG )|herpyllis|( wýèõKpø ïBð úG ûkpG þðq BG Ao qA {üõg úìBð Qýª¾ô ok õÇuoA .QuA ûkpÞ ÿô îuA úG Ao xõgBìõßýð ÝçgA JBPÞ úÞ kpÞ Ao ôA }kõg åpì qA {ýK BO lñ^pø ,lñÞ|þì kBü þßýð úG }A|þðBGpùì ô ÿoAkBÖô QéÎ úG wýèõKpø ó@ ok þðBðõü ûkpÞ êý¿dO kApÖA qA þüoBývG ô óõÆçÖA Ùçg pG .kpßð kAq@ þâkpG lñG qA «BðõðBÚ úÞ lüBíð|þì òýñ^ .QuA úPyAk {üApâ ØèBhì wñW úG Ap¿dñì õÇuoA úÞ luo|þì pËð úG ,oBâqôo .QuA ûkpÞ|þíð þÛýÚk úWõO þPc ô úPyAnâ|þíð þìApPcA óBñ`ð@ óBðq pG qA pürâBð õÇuoA ,QyAkpG pu ûoBGôk òO@ ok þðôlÛì l RBuBvcA ô kpì ï.Ý 323 ok úÞ þPÚô ÉApÛu ïAlÎA úG ûoByA BG Apüq ,QuA pÇg ok {ðBW úÞ ûkõG lÛPÏì úÞ QuA eÂAô .ly pùy ó@ ápO úG wK ."lðõy ûBñâ IßOpì ú×véÖ úG QHvð ûoBGôk" óBýñO@ løk|þíð ûqBWA lüõâ|þì )|Socrates|( .Qynâ|ok ÿoBíýG QéÎ úG lÏG ëBu ô QÖo ,}A|ÿokBì óAlðôBzüõg òÆõì )|chalcis|( wýßèBg :lü õâ|þì òýñ^ õÇuoA ûoBGok jqôk òýPvhð RoBÞk ؾô ïBãñø úPðAk | úìo õ^ óApãük ô óBKõ^ õ^ ôA úíø kBƒƒƒƒPuA ô pƒƒƒƒýK ó@ ïlƒƒƒƒük }õâ úG ûkBùð {PÎBÆ úÛéc }õƒø ô {ðAk ô êÃÖ JBGoA úíø ÉBvG JpÚ úG úíø qA pPzýK ÉApƒƒƒƒÛu ôA pƒƒƒýK ô óõƒƒÆçÖ pƒƒG

óAõO|þì QuA ûkõG oAkoõg pG ó@ qA ëBu oArø þÆ õÇuoA ok úÞ Ao þìApPcA oAlÛì RBðBýG òüA qA RAløBzì ô ly AlýK õð Ræ@ ô JBHuA úÞ lýuo óBüBK úG þìBãñø õÇuoA oAlPÚA óAoôk .kq xlc pWAo " ô "xõìAo" ô " îßè@ " ô kBùð BHð õð qA Ao îéÎ QÚk ô þðBO ÿôo qA RBýGpXO ô lükpâ óôrÖA qôo QuA úPvðAõPð ÿrÓì aýø óõñÞBO .lðly eévì ÿpünKBð|QìôBÛì údéuA BG òßýG wývðApÖ ô " .løk|þì úìAkA ûqAlðA òüA pzG pßÖ pG Ao kõg ÈévO kõG òýãð ôA ô ÿpPzãðA çG lük|þì àýð óõ^ kõg kpâAkpâ úG || | :õÇuoA þâlðq oBíy ëBu

19

" eývì kçýì qA êHÚ ") ï Ý ( ëBu ApýâBPuA ok õÇuoA lèõO 384 klðõýK|þì óõÆçÖA þìkBÞ@ úG ô lñÞ|þì RpWBùì òO@ úG õÇuoA 367 pýHÞ olñßuA lèõO 356 ok ô kõy|þì xõEð oBS@ ok xBýìpø oBGok ïqBÎ ô lüõâ|þì ápO Ao òO@ õÇuoA .óõÆçÖA åpì 347 lñürâ|þì QìBÚA xõu@ )kkpâ|þì qBG ApýâBPuA úG ÿlñ^ qA wK ô ( kôo|þì xõHvè ûpürW ok úñè|þOõì úG õÇuoA 345 .koBíâ|þì olñßuA IýOpO úG ô lñÞ|þì RõÎk Arü|þì úG Ao õÇuoA þðôlÛì MýéýÖ 343 . xBvýì pø åpì 341 . lñÞ|þì ÿoAnãWBO olñßuA ô kõy þì úPzÞ MýéýÖ 336 .lñÞ|þì wüolO úG qBÒ@ óõýÞõè ok ô kkpâ|þì qBG òO@ úG õÇuoA 335 olñßuA åpì 323 .kpýì|þì BXð@ ok ô kôo|þì wýßèBg úG òO@ qA õÇuoA 322

óApùO úéXì

õÇuoA úìBñýâlðq óBùW óApß×Pì òüpPâorG qA þßü õÇuoA #| qA úPynâ ,ú×véÖ iüoBO puApu ok .QuA ÿBñùK ô BÖos wÞ aýø lüBy ,QðBÞ ô óõÆçÖA ópÚ oBù^ ô QvýG qA ,lyBG úPyAlð Ao ôA úzülðA óAlñízðAk ô óBÖõvéýÖ ok ôA pýSBO óõñÞBO ûkõG lñðBíýG BvG ô JBvc ô lc qA óôpýG þPýâ .QuA

kBPuA qA ôA úÞ þPÚô þPc .QuAlüõø õÇuoA RkBùy úG RBÚôA pPzýG þñÏü lñÞ|þì kBÛPðA ÜýíÎ ïApPcA óõÆçÖA ÕõHð úG ƒ kõWõì ÿBø|úPyõð .koAnâ|þì òßíì .QÖo òO@ qA õÇuoA ,|óõÆçÖA åpì qA wK IHu úýðôlÛì oBGok BG {üBùýãPvG QuA QHvð îø lüBy .lyBG ûly ôA qA ïkpì þðAkpãüôo úG )|Speusippus|( xõLýuõELuA JBhPðA úG BG Apüq ,úPyAlð }õg pËð óõÆçÖA þñýzðBW oBS@ ok úÞ þðõÆçÖA IPßì ÿAo@ qA ÿA|úâo ûkõHð ÜÖAõì ûly|þì ûkAk }oôpK xõLýuõELuA xBýìpø Rpøk úG õÇuoA ,pülÛO pø úG .QuA }A|úPynâ ÿBùükpâBzíø qA úÞ ,)|hermias|( k@ôpO ok xõè@ oBHW óBìq ó@ ok ô BýìkBÞ@ ok BXð@ ëBu úu .QÖo óBu ó@ úG kõG )|Troad|( xBýOõKBG ô kõG óApß×Pì qA þß^õÞ ê×dì õÃÎ úG Ao ôA xBýìpø úÞ ÿpPgk ,)|Pythias|( QìBÚA ïBüA ok .kpÞ ZAôkqA ,kõG úPÖpünK ÿlðqpÖ ok )|Mitylene|( úðAõPýì ok wLu ô xõu@ ok úG Quk , )|lesbos|( xõHvýè ûpürW ûkõèBy BølÏG úÞ kq þuBñy Qvüq ok ÿBùzøôtK .ly }A|þíéÎ þüBø|úPyõð þðôlÛì MýéýÖ RõÎk úG õÇuoA ï.Ý 349 ok þGpì ô QÖo òýìqpu ó@ QhPüBK )|pella |(çK úG )úýðôlÛì ûBykBK|Philip of Macedon |( .kõG úèBu ûkrýu ÿpvK úÞ ly )|Alexander the great |( pýHÞ olñßuA ,ôA lðqpÖ úG qBG wLu ô kõG BXð@ ëBu lñ^ ô QzâqBG ApýâBPuA úG õÇuoA ,olñßuA QýGpO ûoôk óBüBK qA wK .QgAkpK ú×véÖ îýéÏO úG ô QÖo òO@ wK .lyBG pùy ó@ ok þßéì àèBì QvðAõO þíð ,òüApGBñG ,kõG îýÛì óBãðBãýG qA òO@ ok õÇuoA kõg qA ÿA|úuolì .QÖpâ ïBð )|lykeion|( óõýÞõè úÞ BXñüA ok ô kpÞ ûoBWA óBíPgBu lñ^ pùy óôpýG òýíø ô kõG "|Peripatos| xõOBK ÿpK" oAk|óõPu þðAõüA þé¾A óBíPgBu úG ê¿Pì( .kBùð óBýñG .)lñìBñG "àýOBK ÿpK" Ao õÇuoA óAôpýK BølÏG úÞ ly IHu þøôpâ ÿApG òP×â xok úG Bü òPyõð úG {OBÚôA pPzG BìA ,kpÞ|þì úìBÎ ÿApG BùýðApñhu þÃÏG ôA ûkAk ûôpâ òüA úG úÞ QuA þüBùuok òPì ôA kõWõì oBS@ IéÒA .Qynâ|þì ÿlW óAkpâBy qA pPß^õÞ

qA êHÚ ô ïçuA qA {ýK þPc þðApüA óAlñízðAk eýGm kBPuA lðA|ûkõG pSBPì ôA qA þGpÎ óBGq ZAôo :lvüõð|þì B×¾ úéèA óAôApÖ RBcçǾA ÿõéùK JBPÞ qA ÿA|ûoBK ok" BHèBÒ úÞ RBcçǾA òüA ô QuA kõWõì þíéÎ ú¾Bg þðBðõü þ×véÖ RBcçǾA pG ÜýHÇO êGBÚ úéýuô úG BùñO úÞ lðBuo|þì ,QuõÇuoA Qíßc óBGq úG ô úPÖpünK þðBðõü îéÎ ,þðApüA óBüõvýÎ òüA úG rýð óBýPzOoq úßéG QuA ûlzð AkA þðBüpu ókoô@ ëkBÏì Ao ÿõéùK óBGq ô ûkpÞ RokBHì oBÞ þ×véÖ RBcçǾA pGApG ok RBíéÞ ÿoBývG pýøBzì qA þßü...lðkõG úPgBu lñíOôpS þðBðõü þðApüA wèõK ]þðBuBu lùÎ ok[ óBüõvýÎ òýHý¿ð þðApüA ûqõc wýDo )|paulus persa|( ÜÇñì ûoBGok UdG pG êíPzì þGBPÞ úÞ QuA Qƒƒƒyõð óAôpýyõðA ôpvg ÿApG þðBüpu úG õÇuoA ô lýcõO ô IƒƒWAô kõWô RBHSA úG QHƒvð ó@ ok ô êøA pG Bíßc }ôo ÿpOpG ,ú×uçÖ ÿBø|pËð püBu ÿoõÇvð ÿBøBvýéÞ òýíéÏì.... kpÞ ûoByA óBükA ok lñPyAk úWõO õÇuoA oBS@ úG óõ^ .... óApüA ok úG oBývG RõÚ BG .... óApüA ok kõg ÿBøBvýéÞ ôA þðAolñßuA fApy Bü kBPuA òüA }ôo ok ÜýÛdO ôpvg qA {ýK úÞ þOAløBXì ...lðkpÞ úWõO úWõO pGApG ok kõG ûly ) ï579 ƒ 531( óAôpýyõðA îø úÞ ûBykBK òüA .QuA QýíøA lÚBÖ ïõéÎ úG ôA úG kõG ÑBXy ÿoAkpu îø ô pªGlì þüAôpðBìpÖ ô óõÆçÖA ú×véÖ qA ô QyAk úÚçÎ rýð Qýíßc .lðAõg|þì Ao kBPuA ôk òüA ÿõéùK úíWpO ô kõG ûBâ@ õÇuoA wßülýßèBg ûpürW úHy ok ÐÚAô| stagira ApýâBPuA óBGq þðBðõü pùy ok ï.Ý 384 ok õÇuoA | ô kõG àyrK )|Nicomachus|( xõgBì õßýð }olK .kõzâ óBùW úG îz^ )|Chalcidice|( úýðôlÛì ûBykBK( ïôk xBPðõì@ oBG ok IýHÆ ô )|asclepiadae | ( ÿAkBýK|úéßu@ Øñ¾ õÃÎ ûly úPvHèk þuBñy Qvüq úG ,olK êÓy úXýPð ok ô ,þÞkõÞ qA õÇuoA QuA òßíì .)|Amyntas| Øñ¾ óBßyrK .lyBG ûkpÞ ÜýÛdO úG qBÒ@ ïBãñø ó@ oA úÞ Qvýð Quk ok þéýèk aýø BìA ,lyBG ôolK úÞ kõG à^õÞ oBývG qõñø õÇuoA BìA ;lðkAk|þì kBü þÖBßy lHèBÞ {üõg óAlðqpÖ kBýK|úéßuA .lyBG ûly lñì|ûpùG }qõì@ òüA qA ôA úÞ QuA lýÏG ,òüApGBñG ô lñPynâ ok ôk pø }okBì ok ÿô åpì ïBãñø BO ô ly )|plato|( óõÆçÖA ÿBýìkBÞ@ koAô ô QÖo òO@ úG þãèBu ûl×ø ok õÇuoA oBS@ úíø ok óõÆçÖA þ×véÖ pýSBO QýíøA .lðBì BXð@ ô kõG ôA oBßíø ô kpâBy óBñ`íø ï.Ý 348 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

21

koõì ok õýðBPüA .lñýHG qBG Ao >}pPgk ô okBì BO ûBâ@oBÞ êÞAo qA kõg Qý¿hy ÿBøApWBì òýñ^ oõvÖôpK þâlðq àüpy ô ÝoBu óõHvýè koõì ok pPzýG ÑõÂõì AlPGA ok< :lüõâ|þì ókAk þðBGpÚ óôlG óBPuAk lG ÿBø ïk@ ÿpýãPuk ,kõy þì ÜyBÎ ôA úÞ þPÚô .kõG òßíì lc BO Ao ôA êDBvì òüA úíø úÞ QuA òüA úýHy ÐÚAô ok ëBc ok lGBü þì ok IýOpO òülG ô ûkpÞ oõÞ ûkpÞ þì pßÖ úÞ oõÇð@ úÞ ûkõG ÿrý^ qA ÑBÖk .>îPvýu þñÏü ,QuA ûkõHð þì úìAkA ok |Money Heist ëBüpu ð¶õHvýè úPgAkpK ûôpâ BG oBÞ úG ôA úÞ QuA ûBãð@< :lüõâ úzÛð úG úÞ ,koAk oôBG ÜzÎ úG úÞ lGBü þì ok ô úÇGAo løAõg þíð ô koAk þðçÛÎ oôBG QÚpu pãük úPHèA ô oõvÖôpK ô ôA òýG úÞ þuBvcA .>lølG Quk qA Ao úPÖpâ êßy ûôpâ ÿBÃÎA ô oõvÖôpK úG QðBýg qA ÿoAkkõg qA lÏG óõHvýè BýðBLuA ÿrÞpì àðBG qA QÚpu îýO ÿBÃÎA pãük úÞ kAk óBzð ,wýéK ÈuõO ÿpýãPuk óAoôk ok .QuA ûôpâ ÿlýéÞ ÿBÃÎA qA þßü ëBüpu óAoAlÖpÆ qA þgpG òýñ`íø lðA ûkpÞ fpÇì Ao ÿoõEO òüA Money Heist þì ok óBPuAk úìAkA ok )úPðoõü úíüBg( oõðk úÞ ô ôA þÏÚAô lðqpÖ ÐÚAô ok þOBñývñýu úÞ lGBü qA ûlÎ òüA .QuA )õHu@ pPuA( îéùßPuA -îéùßPuA úÞ lðoôBG òüA pG ëBüpu óAoAlÖpÆ Bßýðõì ïBð BG Bø óBâôpâ qA þßü AlPGA ok úÞ ÀýhzO ok QuA òßíì -kõG ûlýHìArOBâ BG úÇGAo qA lÏG ô ûly ûBHPyA oB^k kõg ÿoAkoBG ôA úÞ QuBñÏì òülG òüA .lyBG ûly oAkoBG oõðk óBìôo ôoõOo@ úð ô QuA þOBñývñýu þÏÚAô olK .)úuo@ úßüpðA(

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÞ þPÚô ô ûly {øôpâ ÿBÃÎA ô kõg QÚpu ,kpÞ }BÖ {ÚõzÏì ÿApG Ao }A þÏÚAô Qüõø ôk òüA ô ûlì@oBñÞ ÑõÂõì òüA BG QüBùð ok êÞAo BìA .lðkpÞ qBÒ@ BýðBLuA ok Ao ÿlülW þâlðq îùHì ô qõìpì ÿBø QHd¾ qA lÏG ôk òüA ÜzÎ .lupG ûAo óBüBK úG kôq þéýg QuA òßíì úOoõì Qý¿hy àü óAõñÎ úG Ao kõg ûAo oõvÖôpK ok }kõg úP×â úG úÞ kpÞ qBÒ@ þPèBXg ô BùñO ÈGAôo koAô ûBã`ýø }A þâlðq óAoôk ëõÆ pø qA ÿoôk {èôA óõðBÚ ô ê¾A ô ûlzð úðBÛyBÎ BìA ,kõG úðBÛyBÎ ô þuBvcA RBÆBHOoA úðõâ þíð Ao ôA óôlG þâlðq ly êÞAo ÜyBÎ úÞ þPÚô ê¿Ö ok ôk òüA .lñÞ êídO ô oõ¿O QvðAõO qA QÚpu óBüpW ok Money Heist | ïõu àü êgAk ok ô îø oBñÞ ok BýðBLuA ÿrÞpì àðBG ô þðBHýPzK QýèõEvì ókq MíÞ Áõ¿hì óô BìA .lñPyAk ûlùÎ pG Ao QÚpu RBýéíÎ QüAlø pG( óõHvýè {ìBð óõñÞA úÞ êÞAo ô oõvÖôpK þìBíO ÿApG Bøpùy îuA qA ûkB×PuA óõðBÚ xBuA AlW îø qA ïõu ê¿Ö ok QuA )ûôpâ ÿBÃÎA ô rüpâ ô IýÛÏO RBýéíÎ àü óBüpW ok ô ûly ÈuõO ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð úG ókpßð úWõO

qA þß^õÞ oBývG ê¿Ö ÐÚAô ok ,kBPÖA ôA ÿApG ok pâA< :kôrÖA úìAkA ok úOoõì .>kõG ôA þâlðq ok ,îýñÞ QHd¾ Qý¿hy òüA óBüBK koõì ok Ao ôA ïoAk Quôk ,îñÞ þì pßÖ pÂBc ëBc ó@ ,QuA úPzâqBG þüBùñO úG úÞ îñýHG þèBc RkBÎ ó@ úG úzýíø ôA úÞ kpXì ô BùñO þâlðq .>ly þì ûlük QcAo oBývG ó@ ok ô QyAk þÚBG BùñO óBPuAk ÿBùPðA ok oõvÖôpK pâA ôA úðBÛyBÎ úÇGAo Bü úÞ QuBñÏì óAlG òüA lðBíG þì úPzÞ óõHvýè Bü ô ûlýuo óBüBK úG óõHvýè BG óõHvýè {Ûð úÞ õýðBPüA oBývPüA ,óBìríø .kõy koAk Quôk êÞAo< úÞ lüõâ þì lñÞ þì ÿqBG Ao

úG ,lðBíG þÚBG oõvÖôpK Qý¿hy BùñO ëBüpu úG rýð êÞAo óBíø Bü óõHvýè úÞ luo þì pËð løAõg oB^k þGôpüBð ô òýèpG ,õéuA Qyõðpu .ly pãüqBG qA þvé^ îéýÖ ëAõýPvÖ ok úÞ þPÚô óBüBK ok }pËð úG úÞ ly ûlýupK oõvÖôpK {Ûð úðõã^ ôA Qý¿hy ÿApG ÈüApy ëBüpu òüA òüA úÞ îðAk þì< :Q×â òýñ^ ,kõG løAõg JõHdìBð Qý¿hy àü úG Apì Bø QHd¾ oBývG kpì àü oõvÖôpK .kpÞ løAõg êülHO ô BùñO oBývG kpì àü ,kõG IüpÒ ô IýXÎ ÜzÎ ókpÞ AlýK ô ûôpâ BG úÇGAo ok úÞ þOBÚB×OA

oApÚ þüõWqBG koõì ô ûly pýãPuk ÿô ,êÞAo .kpýâ þì JAnÎ þOBÎBu qA lÏG oõvÖôpK ,kõWô òüA BG kpÞ þì pßÖ úÞ pÆBg òüA úG ÿoAõâõu ô qA óly ÐéÇì ëBHðlG ô ,ûly úPzÞ }pvíø ÜýÚk ÿA úzÛð úzýíø lñðBì ,{ðkõG ûlðq óõHvýè IýOpO òülG .kAk RBXð Ao ôA ô ûlýzÞ pPKõßýéø ÈuõO ïoBù^ ê¿Ö pg@ kôrýKA ok ÿBÃÎA úG pãük oBG ô ûly Bøo àðBG ØÛu ÿôo úG úWõO BG BìA .QuõýK oõvÖôpK QÚpu ûôpâ óBüBK ok koAk Quôk úP×â úOoõì ôoAõè@ úßñüA

óApùO úéXì

QýGõHdì úG úWõO BG :êü õLuA oAlzø# ÅpÖ |Money Heist ëBüpu ÿBøqôo òüA ê¿Ö IéÇì òüA óBâlñðAõg úÞ QuA òüA pG )ïôk ê¿Ö ïôk RoBK þOoBHÎ úG Bü( ïoBù^ òüA ok ôo òüA qA .lñyBG ûlük Ao ëBüpu òüA pzPñì ëõ¿Ö RBÚB×OA qA þüBø {hG IéÇì løAõg }BÖ þüBýðBLuA ëBüpu òüA qA ûly .ly óBíø Bü |Money Heist | ëBüpu úðBg ÿBñÏì úG(| La casa de papel |

Money Heist | ëBüpu îXñK ê¿Ö qA þOAoBËPðA ú^ ?QyAk îýøAõg| Ao ÿoBývG úWõO QvðAõO QyAk úÞ þüBø ØÏ .lñÞ IéW kõg úG úðBPu@ ok úÞ þèBüpu úÞ kõG IýOpO òülG óBâlññýG ÿApG BùñO ô úPyAk oApÚ óly êvñÞ úG ûoBHßü úG kõG ûly úPgBu BýðBLuA ok þégAk êülHO þééíèA òýG eÇu ok JõHdì þèBüpu óBßu òPÖpâ oBýPgA ok BG wßýé×Pð ô ûly æBíPcA ô ïôk ê¿Ö ÿApG Ao ó@ ,{hK ô QgBu .kpÞ êülHO pO åorG ëBüpu àü úG ÿlÏG ëõ¿Ö Qzø qA wK| Money Heist | ïoBù^ ê¿Ö lðAõO þíð ÑõÂõì òüA kõWô òüA BG .QgBu pãüqBG úOoõì ôoAõè@ Apüq lyBG QÞpc òüpPùG úG| Money Heist | ëBüpu ok oõvÖôpK {Ûð ,ëBüpu òüA óBüBK BG úÞ ûkpÞ ûoByA þñí oõÆ .lðBì løAõg þÚBG oõvÖôpK Qý¿hy BùñO | àðBG qA QÚpu úÞ þèBc ok óBüpW ok ëBüpu ëôA ê¿Ö ok |Royal Mint RBuBvcA óôok úG þøAo QvðAõO oõvÖôpK ,kõG ô úPÖBü )õýðBPüA oBývPüA ÿqBG BG ( õüoõì êÞAo ÜýÚk úzÛð ô úìBðpG qA þzhG ÑõÂõì òüA ú^ pâA úG þâlýuo ûBâ@oBÞ ÜyBÎ QüBùð ok BìA kõHð ôA

úðBíâ óõñÞA ô ûlýuo óBüBK úG þâqBO úG kôrýKA qBÒ@ ëBüpu îXñK ê¿Ö RBÚB×OA koõì ok Bø þðq qõñø BýðBLuA ÿrÞpì àðBG qA QÚpu .QuA ûly ûBâ ô þñPyAk Quôk óBÚoBu ô ûlýupð óBüBK úG þì pu úG àðBG êgAk ok qõñø òÞ kpg JB¿ÎA òüA úìAkA ûlññÞ òýíÃO ÑõÂõì òýíø ô lðpG .kõG løAõg îXñK ê¿Ö ok ëBüpu QzâqBG løBy ïoBù^ ê¿Ö þðBüBK kôrýKA ok BýðBLuA ÿrÞpì àðBG úG óõHvýè Qý¿hy RBXð óAlðq qA Ao ôA oõvÖôpK úßð@ qA wK ,îükõG ûApíø kõg óBÚoBu îýO BG pãük oBG Ao ôA ô ûkAk

úPgBñy ëõK QÚpu ïBð BG óApüA ok úÞ )ÿnÒBÞ òüA JõHdì ÿBø ëBüpu qA þßü kõy þì ÿBø ëBüpu ô óõürüõéO óAoAlÖpÆ ÿBøqôo ëBüpu òüpPùG óAõñÎ BG ó@ qA úÞ QuA þWoBg úéEvì þPc ô ûly kBü wßýé×Pð óBGq þWoBg ô QýGAnW qA úPvðAõPð rýð ó@ þüBýðBLuA óBGq òüA úG Bñy@pýÒ óAoAlÖpÆ óBýì ok {PýGõHdì ëBüpu ëôA ê¿Ö .løBßG óBGq ô RBÚB×OA BG {hG ôk ok| Money Heist | îÒpýéÎ ô kõG ûApíø ÿkBüq ÿBø Iýzð ô qApÖ

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wéXð@wè õW ô þuBýu ,ÿpñø êDBvì ûoBGok óApùO úéXì BG óBWpì þèBXñW ÿõâô Q×â| îðrG kBüpÖ Ao Qzcô ô ûBýu ÿBø ëBu BO ïA ûkpÞoApÖ óApüA qA òì ,ïA ûlìBýð Bßüpì@úG RôpS ô Rpùy ÿApG òì -

23

.ÿpãük xBHè ok úýÛÖ þèô àü .kõG ÿkAlHPuA QñÇéu qA êHÚ ëBu ûBXñK kôlc ÿrý^ úü JçÛðA àü løBy Bì oõzÞ ûBy BÂolídì ûAo ok óBgoBPu óAoArø úÞ kõG lñíøõßy þ×ð pG ûôçÎ JçÛðA òüA .lñPgBG óBW {ÛÛdO BCzñì ,þøAõg klXO ô ÿkAq@ IéÆ ô ÿoõOBPßük .ly úÛÇñì ÿBø Qéì ÿoAlýG ûqBWA óBðq þPc Bø ÿõéùK QñÇéu qA êHÚ BO # ûByBÂo ,ûlñGôo ,úÏñÛì .lñPyAlð òPÖo IPßì iüoBO ok BùñüA , JBXc ØzÞ .kpÞ kAq@ Ao óBðq ûAo ólýzÞ , ûBãzðAk òPgBu QuA ûly| |úPyõð .þìõíÎ {ìAo@ ô QýñìA kBXüA ,ÿpuApu òø@ ûlýzÞ óBðq pu qA ûrýð pu oôq úG okB^ þèô .ly ?lýPvø|þìçuA JBXc úGlÛPÏì Bíy # ÿkAq@ .îPvø {yõK ÿkAq@ úG lÛPÏì òì ÿBøkBýñG kBXüA , JArcA êýßzO ,úzülðA ,óBýG lükpÞ ûoByA ó@ úG Bíy úÞ þhüoBO ó@ ok ,þðlì RBüBñW .ûly|úPyõð îø pãük þHèBÇì ,þøByBÂo Ùõhì wýéK wýDo }BOoõíýO ô ÿpýãPuk .kBy pøõâ lXvì òýðõg úÏÚAô úG Ao okB^ þPÚô .óBøAõg ÿkAq@ ïAlÎA ô úXñßy pu Ao ó@ îø Ýçy oôq úG lðoAkpG ûrýð pu oôq ókAk BG kõzG úÞ Qvýð óBâkBK äñøpÖ .lññÞ|þì {dPÖ ÿpuApu ïõXø àü ô RB×éO ÿpu àü }qõì@ .løAõg|þì óBìq ÿqBu äñøpÖ .kpÞ ok þÎBíPWA , þãñøpÖ ÈüApy lüBG .løAõg|þì ûBy BÂolídì ô ûByBÂo .kpÞ kBXüA úÏìBW BìA .lðkAk pýýÓO Ao óApüA Qéì þPvüq ÈüApy úÞ|lñølG ïBXðA Qéì ÿApG ÿoBÞ lñPvðAõPð ÿoõOBPßük .lðkpÞ lñø Qéì ÿApG ôpùð ô ÿlðBâ ÿoõOBPßük .Qvýð qBuoBÞ {éßy aýø úG ...úíéÊ .koAlð þ×ñì ô QHTì Q×èBhì ô ÿoAlÖpÆ l¿Ú òì óBWpì îðBg # ÿA úvüBÛì úG úWõO BG þèô .ïoAlð þ¾Bg ûôpâ BG xBHè ok úýÛÖ þèô lýP×â ô lükpÞ óæA úÞ {ýK Bíy .ïoAk ëAõEu àü Bíy qA ,kõG ÿpãük ØéPhì ÿBø îéýÖ ok ô lükõG ûlñðAõg JçÛðA qA úÞ lükõG óApüA ÿBíñýu ûoBPu ô lükpÞ|þì ÿqBG óBOpøõy ,kõG Bø úéXì léW ÿôo óBPvíÎ ûqBWA JçÛðA qA lÏG þèô QgBu|þì îéýÖ IOpì þðAlðq ô lñPÖpâ Bíy qA Ao Bø îéýÖ ok ÿqBG îüso ok ÿBø ûly ïAlÎA ô óBýðAlðq îÚo .lüly JçÛðA qA lÏG . lðoAk ÿkBüq úé¾BÖ îø BG ïAlÎA ÿp×ð oArø ÿBø ûôpâ ok Ao òüløBXì qBG ÿBÃÖ êßy îø JçÛðA qA êHÚ þèô .lðkpÞ Quok úvüBÛì òüA Bü@ òüApGBñG .îýPyAk þuBýu ...úÞ Áõ¿g úG ?QuA ûlñü@|úP×ø ok úìAkA

?lðoAk Qéì úÞ Qvø þÖpc ,úâ|þì þ^ úßñüA , ÿoõOBPßük ,ÿoBßýG ,pÛÖ ÐÖo ,lðq|þì óApüA QüBÎo ô .ÿkpÖ ô þuBýu ÿBø ÿkAq@ JõÞpu .þðBvðA Qìpc úG ÿlñG ÿBK ô pzG ÝõÛc oõzñì .lñÞ þâlðq kAq@ lüBG ô ûlì@ Býðk úG kAq@ óBvðA úÞ Qvýð oõXùì óApüA Qéì lüõâ|þì îø Aoõy Bì lüõâ|þì .lyBG|úPyAk þèô ô îýÚ úG qBýð ô þuApßìk xBuApG îýPvø þPìõßc oBPuAõg .Qèôk qA òük þDAlW ô ÿoõùíW pß×O àü Qèôk qA òük þDAlW ô þuApßìk # pO ïBÎ þéýg þPc óBzülðApâk úíø ,úýðBùW pu BìA .lðoAk ëõHÚ Ao ó@ þuBýu ÿBø ûôpâ ïBíO ûBykBK àü ?úð úÆôpzì Ap^ .úTdG ÿoõùíW .þðBíèoBK þðBíèoBK þøBykBK òýíø úýéÎ óApüA Qéì QÚk pâA îø óApüA p¾BÏì iüoBO úG .kpÞ JçÛðA þñÏü .{ýK ëBu ûBXñK ô l¾ qA êÚAlc .îýñÞ Bü ûBykBK YñK B«ÛýÚk QýÆôpzì JçÛðA qA êHÚ lñPynâok QGpÒ ok ô lðkpÞ oApÖ Bü lðly|úPzÞ ?Ap^ ô mõ×ð ô þðBùW ÈüApy úG kkpâ|þìpG òüA # .ÿoBíÏPuA ÿBøoõzÞ QèBgk îðAõO|þì ïoAk òøm ok òì úÞ Ao }koõì ôk pãì .ûkõHð oõÇñüA úÞ ïoôBýG ëBTì óBPüApG QuA óBíøAõg ëk úÞ oõW ó@ Ao iüoBO îýøAõhG .îýñÞ pýv×O àü óAõñÎ úG ô ïoAlð ÿl¿Ú òýñ^ òì # ÈÛÖ ô îñÞ þíð UdG îø Bíy BG oBãð úìBðqôo koõì ok BíypËð .ïõy|þì BüõW Ao óBOlüBÛÎ ?Qvý^ lükpÞ ûoByA ó@ úG úÞ þhüoBO NõO úG Ao wéXì þPÚô ûBy þéÎ lídì ô lðkAk {Pvßy òüløBXì àíÞ BG ïkpì QvG îø ûBy BÂolídì koõì ok .kpÞ oApÖ oõzÞ qA lüoô@|þì kBü úG îø Bíy B«íPc ô ïoAk kBü òì Qìõßc þèô îýPÖpâ|þì òzW Ao úÆôpzì

úG úÞ Bßüpì@ ïA|ûlìBýð òì .ïly óApüA qA oApÖ Qéì|QýìõéËì ïA|ûlì@ .îupG RôpS ô Rpùy kBüpÖ Aq Qzcô ûBýu ÿBø ëBu òüA ok Ao óApüA ô ÝBñPgA oBPÖpâ úÏìBW ó@ ok úÞ ÿkBüpÖ .îðrG qA óly ZoBg qA êHÚ ,ÿpâ ú×ýég ÿoõOBPßük .lññÞ|þì }A ú×g õéâ õO ûpXñc ?Ap^ .lüly oApÖ úG oõHXì lýP×â # úìBðqôo pýGkpu ÿoAlì QÏüpy òývc ïôk úd×¾ ok Qyok pPýO BG Ao þHéÇì óBùýÞ îßc «BHüpÛO úÞ kpÞ NB^ òì koõì ok úìBðqôo .kõG òì ÿpýãPuk ? þÞ # ô îñÞ oApÖ ïly oB^Bð .{ýK îýð ô ëBu úu .ïkõG þ×hì þGôk ok þøBì lñ^ ?þ×hì Ap^ # óBíÞBc úÇéu QdO ÜÆBñì qA þßü þGôk ô ÿoBXO ÍBdè úG.úðApüA|þìçuA ÿoõùíW .þPýñìA óBùýÞ ok Bíy koõì ok Ao IéÇì òüA Ap^ # ?lðkpÞ NB^ ok úðApO lñ^ þÛýuõì ÈH {üpøBÊ êýèk óAõñÎ oBÞ òüA úG .kõG BøõükõPuA qA þßü oõzÞ qA ZoBg ÿBø úðBuo BG ÉBHOoA ô ÿoBßíø .lðkõG ûkAk ëBu êüAôA Bíy úÞ|úPuok òüA óBWpì îðBg # ?lükõG óAlðq ëBu òülñ^ JçÛðA qA wK ÿBø |1361 ëBu ûBì pýO îP×ø qA .ëBu ôk àükrð .1362 ëBu ûBì lñ×uA BO ?|þìpW ú^ úG # .þøAõg ÿkAq@ wè ok ûly pzPñì úÏüBy òüA wK # þéì ÿAoõy õÃÎ Bíy úÞ|úPuok wéXð@ ?lýPvø QìôBÛì

.îñÞ|þì QüBíc QìôBÛì þéì ÿAoõy qA òì ?Ap^ # ok þÏÚAô ô pSöõì õýOBðpPè@ BùñO úÞ ïoAk oôBG óBüApâkBýñG ÿoõOBPßük ûBýu ÿBø ëBu òüA ëõÆ úðApýèk úÞ ûkõG QìôBÛì ÿAoõy óApüA pG îÞBc qA BG Aoõy òüA ÿBÃÎA ô ûkpÞ ûqoBHì îéÊ ÿqAlðApG BO úðBÚkB¾ }çO ô þãPynâkõg .kpÞ lñøAõg ûqoBHì óApüApG îÞBc îùì îø òì kõg ÿApG úzýíø ëAõEu àü # kAõg|þì îèk .ûlðBì JAõW þG úðB×uB«Pì ô ûkõG ?lülG JAõW úðBÚkB¾ îýñøm ÿBø|úPgôlðA ô ÿpßÖ QÎBÃG ok pâA .«BíPc lyBG .úâ|þì þ^ QìôBÛì þéì ÿAoõy òüA # þÚB×OA ú^ óApüA ok løAõg|þì úÞ îðAlG îÚBPzì pËð ok óApüA ÿApG Ao þPìõßc Ñõð ú^ .lPÖBýG

)2005 Qvâ@ 12 NB^( ëôA {hG òüA qA ,îükõG ûkAk ëõÚ êHÚ|úP×ø úÞ oõÆ óBíø | | qBÒ@ óBWpì îðBg BG Ao óBìkõg ÿõâ ô Q×â|úP×ø ØéPhì êDBvì koõì ok ôA RApËð qA BO îýñÞ|þì îýðAlG ô îüly ûBâ@ þuBýu ô þÎBíPWA ,ÿpñø BXÞ õøBýø pK ëBu {y ô QvýG òüA ok ôA úÞ ?koAk ú^ òP×â ÿApG ô ,kpÞ|þì ú^ ,kõG ?lülì@}õg ô ïçu óBWpì îðBg # ïpPdì óBâlñðAõg ô Bíy úG kôok ô ïpßzPì .óApùO úéXì ûkõè@ ú^ Býðk .koAk òýñÆ îyõâ ok qõñø # ûAo õO ,úýãñzÚ úðApO ,þPÚAl¾ þG îu úG ûly ïõHè@ qA ïoBù^ úðApO îñÞ|þì pßÖ ïlýñy oBG lñ^ ?úPuok .úyBG þÇg Èg ÿBø Iy .ûoõÇñýíø ?ûkôpu Ao úðApO òüA þvÞ ú^ # .ÿoBÏyA ÿBÚ@ ?ïõñy|þì Ao îuA òüA ûoBG òýèôA # ,ïõHè@ úðApO ûk qA úðApO YñK òPvø óApüA BG þGBPÞ ok úÞ úðõzüA oBÏyA úÎõíXì qA þGBhPðA .ûly pzPñì óApüA ok þÇg Èg ÿBø Iy óAõñÎ ÿApG Apì RõÎk úßñüA qA óBWpì îðBg # .îñÞ|þì pßzO ô îèBdyõg lükpÞ ëõHÚ úHcB¿ì õâ ô Q×â Bíy BG úÞ îèBdyõg îø òì Jõg óAoBßíø ô óBPuôk qA þßü Bíy îñÞ|þì .lükõG óApüA ok òì pøõy Q×ø ô QvýG ,oôk þéýg ÿBø ëBu úéG # îø BG Bíñýu ô îéýÖ úñýìq ok {ýK ëBu Qzø ôk Qvø ïkBü úÞ BXð@ BO .îýPyAk ÿoBßíø .îPyõð áoôs þDBíñýu óBìqBu ÿApG úìBñíéýÖ {ýK|úP×ø ,IéÇì ê¾A pu îüôpG ûqBWA BG Ig Bíy úÞ kõG ûlì@ ÿpHg QüBu lñ^ ô BøpHg ok ÿBø îðBg qA òO lñ^ oõÃc BG ÿA úvéW ok þðApñhu óBðq koõì ok ô lýPyAk QÞpy oõOBñu ?lükpÞ qA þßü ok ÿæõW îP×ø ô QvýG úvéW òüA ly êýßzO Bßüpì@ ûpãñÞ óBíPgBu ÿBø òèBu oõÃc úvéW òüA ok wýéãðA RõÎk úG òì ô QýíøA ÍBdè úG lýølG ûqBWA pâA úÞ îPyAk eýÂõO «BíPc IuBñì þP¾pÖ ok çÞ ÑõÂõì .kAk îøAõg ok úÞ ûly ëBu úu ,lýPcAo úÞ oõÆ pø # ?ûoõÇñýíø .lýPvø Bßüpì@ .ûBì lñ^ ô ëBu úu òüA UdG Qvø ïkBü lükõG ûlì@ úÞ þéüAôA # ëBHðk úG ô þOBÓýéHO ëBXñW úü pËPñì lüBG úÞ kõG .Rõßu ô Rõßu þèô .îýyBG RpvñÞ lñ^ ó@ ?Ap^ úG oõHXì .ïA|ûkpßð RpWBùì Bßüpì@ úG òì -

óApùO úéXì

.ïkpÞ ÿqBG úÞ kõG þíéýÖ òýèôA|lýìA pK ÿBýðk ÿBíñýu kpì åorG êGBÛì ok rýãðA ûpÆBg þzÛð .òükpÖ kBü ûlðq ,óApüA JBhPðA îüApG óBWpì îuA úÞ kõG îéýÖ òüA ok ô Bíñýu JõHdì lñìpñø çùy îðBg úÞ Ap^ .ly .kõG ZôA ok òì þÛýÛc îuA BG óApüA pOCBO qA .îPyAk {Ûð ÿB×üA ÿApG þ¾Bg oõy êDAôA ØéPhì ÿBø Qý¿hy IèBÚ ok ô ÿpãüqBG wc ëBu lñ^ qA lÏG BìA .ïkõG kBy ëk òPÖo ïkõg úßñüA qA ,oBÞ qA úð .ïA ûly|úPvg ïkpÞ úðBãýG îüApG úÞ îPvø þvÞ óBìq pø .îPvýð òì ûpýíg ô RAm BG RBÚôA pPzýG úÞ þðBvÞ ,kõG êÓy þãzýKpñø ô ïkõG pãüqBG .lðkõG kBÃO ok .kõG ûly òì Bñy@ ÿl¿Ûì rüôpK ô RBýG àGBG BG 1354 ëBu .óApüA þÛýuõì|þìBð qBvãñø@ lñìpñø ôk ,ïly oBhPÖA ,ûlðqoA lñìpñø ôk òüA ÿoBü ô ÜüõzO úG úu òüA Qíø úG ô ly îHý¿ð óAsôoAô ÿkpâBy qAo ô rìo úÞ Ao ú`ð@ îPgõì@ ûlðqoA kBPuA .QuA þâlñðAõg , ïkpÞ FApWA úÞ kõG ÿA úðApO òýèôA úðôkôk kBy óAôo ÿBHüq îýËñO BG ÿl¿Ûì rüôpK|úPgBu úðApO QvýG qA {ýG ëBu ôk qA pPíÞ , óAsôoAô ú¾pÎ úG ,ïA|úPÖBü pñø qA }õg pu ô ïlðAõg .ïkBùð ïlÚ óApüA þÛýuõì ïkpÞ|þì JBhPðA òì ,ïkõG ïkõg pãük æBc þvÞ ú^ ïõy JBhPðA úßñüA úð ,îðAõhG ú^ úÞ .îñÞ ÿqBG Ao

,óBWpì ÿpñø ïBð BG ,pýí þÖB¾ çùy|# ok þãèBu 72 ok þðApüA pãüqBG ô ûlñðAõg .Qynâok Bßüpì@wéXð@|wè ok þðBPuoBíýG

ok QÎpu úG óBWpì Qynâok pHg qA ÿoBývG ô ly wßÏñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy þPc ô þÎBíPWA ô þãñøpÖ ,ÿpñø ÿBø|ûpù^ .lðkpÞ ïApPcA ÿAkA ôA úG þuBýu |2005 |ëBu Qvâ@ 5 ok óApùO úéXì ok Bì qA pK ô oõvðBu óôlG Ao þüA úP×ø lñ^ úHcB¿ì Bíy ÿApG úÞ îükAk ïBXðA óBWpì BG ëBXñW qA ûoBGôk òülðAõhð Ao úHcB¿ì òüA úÞ þðArürÎ .îüqBu þì pzPñì úP×ø òüA *********************************

ly }õìBg úÞ þÂpPÏì ÿAl¾ ;óBWpì ... ôA ÿBøú|P×âBð ô óBWpì þèBXñW úHcB¿ì îâ JçÛðA ÿõøBýø ok îüAl¾ ëBu ôk qA lÏG þOõßu ok ëBu úu ô QvýG ,BOkõÞ BG ô ly ûlðAõg òÆô qA úÞ Ap^ .îPvzð QèrÎ úG òýãñu qA þãñø@ BG ÿlHýì BÂpýéÎ qA ÿA úðApO ,ïkõG .þPvßy õO ,úPvßy ÿA ,ïAo kBíÎ óAôokBy ô kõG ïpW òP×â òÆô qA )|1359( Bøqôo ó@ òO úG QuAlÚ ÿAko þñÆô þG Bü þñÆô óBùW . QyAk ,þÚçgA ÿlùÏO BG ô þ¿hy þuBíO ok QüBÎo ô Ùp¿O ô êgk ïlÎ Áõ¿g ok úðBPhHyõg úÞ þzülðA Qdé¿ì Ñõð aýø Èg ok pýýÓO êGBÚ pýÒ ëõ¾A qA þßü ok úHcB¿ì òüA,QuA óApùO úéXì Qüpülì ïBXðA úG ÿoõð lHùy ÿBÚ@úéXì pülì pPÖk oBýPgA ok þO@ ÿBø|úP×ø ok úÞ ,lýuo .QÖpâ løAõg oApÚ óAlñíÚçÎ þzHc lýÏu lídì

,oBËPðA îz^ ,ïoAlðAs ïçÒ ,kpíðAõW ÿBø îéýÖ pø qA ÿA úhvð ókBPupÖ ...ô| lýìA pK ÿBýðk êìBÎ pülì þðBìq kBøpÖ ÈuõO lülW ïõHè@ êülHO|úPÖo|úPÖo úéXì pPÖk úG MZMþðBLíÞ ÿBø Iy ïõHè@ àñüA ô .kõG ûly Qñu àü úG ô îøok ÉõÇg .léW QzK BìA ô þǃg Èg þDBíðkõg óBWpì ûkBPvüA püõ¿O oBñÞ úÞ ÿrüo .kpÞ ïoAkAô òPì ïlðAõg úG ,kpÞ|þì : Q×â þì óBWpì JBhPðA ïApG ôo çùy îuA ïlìôA úÞ Býðk úG òüA RBíz^ pÆBg úG Q×â|þì ïokBì ,ókpÞ Èýdì ok Ao îýÞkõÞ óAoôk ,îPyAnâ Rôo õíuA êý¿dO òí îýðAõWõð ô ïlðAonâ ûkAõðBg ïpâ úéXì ok ÿoBãðpHg úG þøBãzðAk êcApì BO úìBðpG ÿpXì ô þâlñüõâ ô óBÞkõÞ RBÎçÆA QGBS( óApüA þéì óõürüõéO ok ákõÞ ÿBø úG BK þðAõW Ñôpy ok ô lýuo pu úG )ëBuBK .îPyAnâ Bíñýu ú¾pÎ

Büõƒâ þƒðBƒíƒzƒ^ BƒG óBƒWpƒì ô QƒÖo|þƒì ûpƒƒ×ƒÆ þƒíð ÿrƒý^ ô|úPvG ôpÖ Iè ,iéO ÿlñhHè ô ïpWæ .koAk oBývG þñP×â îPvðAk|þì úÞ Qƒ×â pu úG Iy ô lðBì JAõW þG ïklÏPì ÿBø ëAõEu .lýuo ÈuõO óBWpì qA|þìõHè@ ïlýñy ëBu úu qA lÏG Iy( .QuA ûlƒy pƒzPñì|MZM þƒðBƒLíÞ YñK ô QvýG qA ÿA úÎõíXì )þÇg Èg ÿBø qA rýãðA ûpÆBg úðApO ûkrðBK ÿk þu ôk ok úðApO .lülW úðApO ûk ô JçÛðA qA êHÚ ÿBø QýèBÏÖ oBÞ pPÖk koAô úÞ þøBãdH¾ ok ,lÏG qôo lñ^ ok úÞ ,îPÖBü ïrýì ÿôo úG ÿA|úPvG ,ïly úéXì ô rýãðA órc ÿA ûpù^ BG óBWpì püõ¿O ëôA ûBãð püq .kpÞ IéW Ao îùWõO|úPhüô@ þðAõvýâ ô ûBýu à^õÞ püõ¿O YñK ÿæBG pG ô wßÎ óBWpì ïBð äðo rìpÚ ô |úPvßy þÇg BG lý×u ÿBíñýu ,Bø wßÎ úG îýâpýg .kõG ûly|úPyõð .lýzÞ püõ¿O úG îñøm ok Ao JçÛðA qA êHÚ óApüA

2005 Qvâ@|5 ok ûly NB^ úìlÛì úG óBWpì úÞ ïlýñy {ýK ëBƒu úƒu# wéXð@wè ok QìBÚA l¿Ú ô ûlì@Bßüpì@ îñýHG Ao ôA îPuAõg|þì kõG þOlì .koAk Ao oõÃc BG úðBPuôk þé×dì ok þHy úßñüA BO óBâlñvü õð ô óAlƒñƒìpƒñƒø qA lƒñƒ^ þñO oBñÞ ok Ao óBWpì ,þéHÚ þâkBì@ óôlG . ïlük áoôs óôlüpÖ }pvíø ô þPuôk JçÛðA qA êHÚ ÿBø ëBu qA áoôs BG qA þßü ô qBvíéýÖ áoôs .îPyAk ÿoBßíø «BÃÏG òì ô kõG óApüA ÿBíñýu fpǃì óBƒâlƒññÞ úƒýùO .oBãð úìBðqôo ô wüõð úìBñíéýÖ îø oBñÞ ÐíW qA oôk úG ô Rõég ok þPÎBu pK ÿBø ëBu ô ókõG îø BG ÿBø|úPynâ ,îükõƒG .îükpÞ|þì oôpì Ao|úPuAõgBð ÿBø þDAlW îÆçO ,ÿkpÞ úü õì ,þPvßy õO ,|úPvßy ÿA BG òì ÿkpÞ úüpâ ëk úO qA ,ÿkoõg ú¿Ò ,îOAõø ok ûlðpK óõ^ ,îPüBK áBg , îèBCO .îOBø úüpâ ÜýÖo òì ok |59 ëBu ok úÞ kõG óBWpì oBÞ òüpg@ òüA qA BHüq ÿA úðApO .ïkõG ûlýñy JçÛðA ÿõøBýø kBü ûlðq qA rýãðA órc þãñø@ BG ,ÿlHýì BÂpýéÎ úðBHy úÎõíXì qA kõG þPuBÞ òüpg@ .ïAo kBíÎ .lzð pzPñì úÞ þðlzð }õìApÖ óAoBâqôo ó@ ok ÿôBßXñÞ wc ô þPvýèBðoôs Qé¿g ëAõEu ôA qA .kõHð oAkpG Quk îüA úÖpc BXÞ ?òükpÞ ú^ Bø ëBu òüA ok ïkpÞ Ap^ ?òülük Bø ú^ ?Qynâ ú^ ?òükõG QGpÒ ëBu úƒu ô QƒvƒýƒG qA lÏG àñüA ?òüly òürâ }kõƒƒg ÁBg þƒyõƒørƒýƒO BƒG áoôs - 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BðôpÞ< :þðBíè@À¿hPì qA Ao RolÚ ô úùWô ,RôpS >QgAlðA oBýÎ

BO lü õâ|þì òhu úÏìBW pýýÓO ok BðôpÞ þìlðBK QHTì pýSBCO qA óBíè@ok rÓì pãzøôtK àü # ÿoAlýG àü ,þâlðq pýýÓO ô ÿpýâ|úíø òüA pSA ok koAk ëBíPcA ôA úP×â úG þPc úÞ þüBW .løk jo þÎBíPWA

þüBðôpÞBvK óAoôk ûoBGok oõzÞ òüA ÿBø|úìBðqôo BG ÿA|úHcB¿ì ok þðBíè@ pãzøôtK ,pOõø lèApâ kkpâ|þìqBG kõg ÿBðôpÞ qA {ýK úPynâ þâlðq úG ûoBGôk úÏìBW qA þâorG {hG BñEíÇì< :QuA úP×â | | >.QuA úPÖBü {üArÖA ,lññÞ þâlðq ÜGBu êTì pãük ûlñü@ ok lñøAõg|þíð úÞ þðBvÞ oBíy BìA .lðkpÞ ûõéW ûlüBÖ|þG þìlðBK õOpK ok RolÚ ô týPupK ,RôpS ,pOõø kBÛPÎA úG lðkBPupÖ|þì ákõÞlùì úG qôo pø Ao óBzðBÞkõÞ úÞ lñÞ|þì ûoByA þðAokBì ô olK úG úðõíð ÿApG pOõø AlýK Quk ÿlülW ÿBø|úGpXO úG óBÞkõÞ BG ókõG ô BðôpÞ úüBu ok óõñÞA òülèAô ,lüõâ|þì ô ÝB×OA òüA pâA .lñyBG ûly óBzðAlðqpÖ úP×ýy ,pãükoBG ,õð qA BøokBì ô olK QuA òßíì< :lðA|ûkpÞ ÿoAlùãð ÿApG Ao Bø|ú`G ô lñyBG Bùð@ qA oôk Ao qôo ïBíO úPynâ lñðBì pãük lñðAõO|þíð ,QuA ûkAk jo >.lðoBLvG óBãðBãýG Quk úG ÿBø|}qoA pG þâlðq àHu pýýÓO ô þìlðBK òüA úÞ løk|þì ëBíPcA òýñ`íø pãzøôtK òüA lñðBì óAlðôpùy ïõu ôk úÞ îðq|þì xlc< :QuA lÛPÏì pOõø .lyBG úPyAnâ pýSBCO îø Bø|þðBíè@ úG rý^ úíø úÞ lñPvø òüA pËPñì BùñO Bø|þéýg :lðkpâ|þìqBG kõg òýzýK ûpìqôo þâlðq úG úPynâ | | >.koAk Ao BðôpÞ óApdG qA onâ qA wK pýýÓO QuAõg îø QýÏíW ïõu àü BìA .kkpâpG ÜGBu QèBc | | .kpÞ løAõg úWõO IéW ûlñü@ ok ,QýÏíW þìõu àü {hG òüA úÞ QuA lÛPÏì ôA ÿBølðôo ô BøõãèA qA ïkpì úÞ QuA òüA BðôpÞ úéEvì ok ÑõÂõì òüpO|IèBW< :lüõâ|þì pOõø lèApâ ïBíO ô lðoAk þ¿hzì ÿpßÖ ÿBøõãèA ô lÎAõÚ ,ØüBÊô Bùð@ pPzýG .lðõy|þì ûlýzÞ óôpýG ëõíÏì ô BøõãèA òüA qA ÿkBüq {hG BðôpÞ óApdG BG BìA .QuA ûly ÿrüo|úìBðpG ÿkpGoBÞ çìBÞ óByqôo >.ly úPvßy îø ok BøoBPgBu

25

óly pãüqBG ÿApG :þíüpÞ þßýð wðBy }õg úßéG ïlýzßð þPhu !ïkõG QuA þãèBu ûkqõð qA òýzñèk ô ïpâ þðBPvGBO JAkBy ô äñâpü õ¿O òì ÿApG xôpÎ îéýÖ # ÿkBüq þPhu óly pãüqBG ÿApG òì ,ÿA|ûlÎ ÙçgpG .ly ÿpãüqBG ÿBýðk úG ïkôoô úìlÛì úÞ

ô ïkõG wðBy }õg îüõãG QcAo îðAõO|þì .ïlðAonãð Ao ÿpãüqBG þðæõÆ ÿBø|ûoôk ô ïlzð êídPì .QÖpâ oApÚ ïpývì ok þÚB×OA þéýg ,QuA òì ÿlGA ô þèqA úÚçÎ ,RBýGkA úG úPvGAô úÞ Bíñýu .kpÞ|þì QcAo òì ÿApG Ao oBÞ òýíø lðkõG úñýìq òüA ok òì Ýõzì ïokBì ô olK úÞ þüBXð@ qA ÿBø|úñd¾ ÈH ÿApG .QuA Qhu BìA þðlðBìkBü úG ô òüpýy RApÆBg qA pK xôpÎ îéýÖ ok ÿqBG qA ;îükpÞ|þì oBÞ Bø|ûkBW oõHÏèA|IϾ ô aýK ok aýK ô RôB×Pì ÿBø|òzýÞõè ok ûBì úu îéýÖ òüA ,îükõG lì@ô QÖo ok ïôAlì ûBì úu xõèB^ ûkBW ô qApø ûkBW ô ëBíy BO îükõG pÛPvì ó@ok úÞ þédì ok þðkq ëBTì QHTì ÿspðA àü óõ^ kõHð ûlñøkoAq@ óAlñ^ îéýÖ ÿAõø ô ëBc pÆBg úG oBÞ þPhu BìA .kpÞ ëlG òüpýy ÿA|ûpÆBg úG Ao îéýÖ òüA úÞ QyAk óBüpW óApÞA óBüBK BO þPc ô ÿoAkpHíéýÖ ëõÆ ok ÿpãük pãüqBG pø pâA lüBy .îPÖpünLð úÞ îPyAk ÿkBüq ÿBøkBùñzýK xôpÎ ok ÿqBG qA lÏG| ,ly|þì }ôpÖpK ô þèBXñW {íéýÖ ëBu óBíø ok ô kpÞ|þì ÿqBG Ao xôpÎ {Ûð þãèBu ûkqõð òu JBhPðA úÞ ÿpývì ok ÉBPdì ô úðBøBâ@ô ïkõG IÚApì òì BìA ,koôBýG ïAôk úÖpc òüA ok QvðAõO|þíð îéýÖ úÞ þðBìq ó@ Quok BìA îðBíG Bíñýu ok îøAõg|þì úÞ îPvðAk|þì ô îPyAk|þì pG ïlÚ ïkõG ûkpÞ úÞ QyAk þOôApÆ óBýì òüA ok xôpÎ ô lðkõG ÿA|úSkBc ô þãñW pPzýG Bø|îéýÖ ,ly úPgBu xôpÎ .kpÞ|þì JnW kõg úG Ao IÆBhì óApâByBíO ëk úG }kpÖ|úGp¿dñì òdè ô }A|úðBÛyBÎ óBPuAk ô îéýÖ òüA ÑõÂõì þâqBO îüpÞ sôoAô pg@ ûkpK úéíW qA - ly úPgBu Bø|ëBu ó@ ok þGõg ÿBø|îéýÖ úßñüA BG .Qvzð|þì kBü úG ,QyAk úÞ ÿA|úðBÛyBÎ îO BG }kõg pðAs ok xôpÎ - þíPuoBýÞ xBHÎ ÿBø|îéýÖ Bü þdývì .ly þðlðBì

óApùO úéXì

úÞqõüo õðBýÞ IèBW ûBHPyA !ly îéýÖ ïBð pýýÓO UÎBG

oõdì õDlüô þÎBíPWA úßHy òüA óAoAlÖpÆ :kpÞ ûoByA püq QupùÖ úG óAõO þì lñPvø òý^ .1

pGoBÞ óõýéýì 400 lñø .2

pGoBÞ óõýéýì 119.3

Bßüpì@ûldPì QèBüA .3

pGoBÞ óõýéýì 39.6 úýÞpO .4

pGoBÞ óõýéýì 28.4

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

pPzýG BøoõzÞ ïAlÞok áBO|àýO ?koAk oAlÖpÆ

îéýÖ lÏG ô ûkõG ÿpãük rý^ îéýÖ òüA îuA AlPGA kpÞ}BÖ "àüô óBW" îéýÖ óBÛèBg qA þßü # .QuA úPÖpâ ïBð "àüô óBW" qõüo õðBýÞ ûBHPyA BG

"óoõßuA" AlPGA ,ÿA|úÖpc {ßìk@ àü {Ûð ok "qõüo õðBýÞ" ÿqBG BG "àüô óBW" òzÞA |úðBâlñ^ lñPÖpâ îýí¿O óBâlðqBu ,lðAõg|þì "àüô óBW" Ao ó@ «BøBHPyA qõüo úÞ QéÎ òüA úG BìA ,QyAk ïBð |ûkpÞ }BÖ "áõG|àýìBÞ" BG úHcB¿ì ok þâqBO úG "kBPvèõÞ áok" .lññÞ Ì×c îéýÖ ÿApG Ao ïBð òýíø "àüô óBW" Ao ó@ B«íDAk õðBýÞ úÞ kõG òüA QÖpâ ïBð "àüô óBW" úßñüA êýèk BùñO" :QuA ".lðAõg|þì úG úÞ kpÞ|þì QüAôo {ßìk@ àü koõì ok þðBPuAk ô ly pzPñì 2014 ëBu ok úðBâlñ^ ëôA QívÚ lñðBì ô ly úPgBu îéýÖ òüA ÿApG |úèBHðk ôk 2019 ô 2017 |ëBu ok .kõG {ãu óõg ïBÛPðA òPÖpâ ëBHðk .kpÞ AlýK Quk þãðBg {üBíð ÿ|úßHy ô þðBùW ÿBøoAqBG ok þùWõO|êGBÚ }ôpÖ úG ëôA QívÚ þüBíñýu ÿBø|ûsôpK qA ÿoBývG lñðBì ó@ ÿoAkpHíéýÖ BìA QuA úÏuõO ëBc ok îø îéýÖ ïoBù^ QívÚ .QuA ûly ØÚõPì BðôpÞ þìlðBK pýSCBO QdO þðõürüõéO ô ÿkBüq ÿBø|úñürø àüô ÿBýðk Üég lýèõO ÿApG QñíñýOpPñüA QýìBu ô Qýârñüæ ÿBøõükõPuA ûkpÞ AlýK úìAkA QívÚ oBù^ BO lyBG Zpg|îÞ péüpO òzÞA àü kõG oApÚ úÞ "àüô óBW" BìA .lðkpßð løAõg úPgBu ÿlülW ÿBø|QívÚ ,lñÞ }ôpÖ îéýÖ úÞ þðBìq BO "þßvéøBPuA kB^" ÿBÎkA pG BñG ô .lupG óBüBK úG îXñK Bü ïoBù^ QívÚ BG úðBâlñ^ òüA koAk oBËPðA lüõâ|þì kBPvèõÞ .ly ÿrý^ "àüô óBW" ok ôA .ûly pøBÊ þíÞ oBývG ÿBø|úèBHðk ok ]qõüo õðBýÞ[" :lüõâ|þì kBPvèõÞ îñÞ|þì pßÖ BìA ,kõy|þì úPgBu pãük QívÚ lñ^ îðAk|þíð .QuA îùì ôA ÿApG úÞ úPÖBü ûtüô oBývG ûly þÂAo QívÚ ó@ BO õðBýÞ îñÞ|þì pßÖ .lyBG QívÚ YñK Bü oBù^ ÿApG úìBðpG pÂBc ëBc ok .Qvýð õðBýÞ úG òPyAnâ ïApPcA úéEvì òüApGBñG ,ûkõg ó@ qA õdð òüpPùG úG Ao Qý¿hy ôA .lyBG ".îüpG|þì Rnè pPzýG ÿBø|îéýÖ qA Bì ÿ|úíø úÞ QuA òüA úéEvì óBüBK úG Ao "wßüpOBì" ÿoAkpHíéýÖ lüBG "àüô óBW" îXñK ô ïoBù^ QívÚ ok ÿqBG qA {ýK qõüo oApÚ "4 {hG :àüô óBW" .ly ØÚõPì óBíè@oõzÞ ok xoBì ûBì ok ûsôpK òüA ÿoAkpHíéýÖ .lðBupG .ly ëõÞõì lÏG ëBu àü úG ó@ {üBíð BìA kõy óApÞA 2021 ëBu þì ûBì ok kõG

úýuôo .5

pGoBÞ óõýéýì 24.3 úG pýgA ÿBø ëBu ok óApGoBÞqA ÿoBývG #

àürßì .6 þÎBíPWA úßHy qA ûkB×PuA ÿõu ô Qíu .lðA|ûkoô@ÿôo áBO àýO oõdì õülüô pGoBÞ óõýéýì 19.7 êüqpG .7 pK ô òüpO JõHdì qA þßü óAõñÎ úG áBO àýO

pGoBÞ óõýéýì 18.4 ok ,óBùW ok þÎBíPWA ÿBø úßHy òüpO kõéðAk óBPvÞBK .8 úWõO ô pËð QuA ûly ÜÖõì pýgA ÿBø ëBu pGoBÞ óõýéýì 11.8 úG Ao ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA þíýËÎ êýg ÿkõÏu óBPvGpÎ .9 êGBÚ îùu ô lñÞ IéW kõg ÿõu ô Qíu pGoBÞ óõýéýì 9.7 kõg úG Ao óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ qA þùWõO .løk ÁB¿PgA úvðApÖ .10 pGoBÞ óõýéýì 9.1 xôpüô þìlðBK ô ûkpPvâ Ñôpy BG óBìríø óBíè@.11 qA úñýÇðpÚ ô ÿoApÇÂA QýÏÂô ïçÎA ô BðôpÞ pGoBÞ óõýéýì 8.8 ô kõéðAk ,ØéPhì ÿBøoõzÞ Qèôk ÿõu áBO àýO òzýßýéKA qA óApGoBÞ ûkB×PuA òüpg@ ok oõdì õülüô þÎBíPWA úßHy òüA pGoBÞ óõýéýì 800 pG ÔèBG ,ûly pzPñì ÿBøoBì@ ô lyo lñíyõø ÿBø þyõâ ok )|tik tok|( òýìôk ô ûkAk ÿBW kõg ok Ao ûBì ok ëBÏÖ .kpÞ úGpXO Ao ÿA úÛGBu þG ô pýËð þG {üArÖA ok kõéðAk óArýì òüpPzýG BG oAlÖpÆpK òzýßýéKA | QüBvGô ok úÞ þyoArâ xBuA pG oõPuA NA òüA òüçð@ ô þPðpPñüA ûBãyôpÖ ôkpø úéíW qA ,QuA ûlì@| brandsynario .QuA úPÖpâ ïBð oõPuA þéK êâõâ ô êKA ô óApGoBÞ kAlÏO òüpPzýG óBGrýì úÞ þüBøoõzÞ

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok Bßüpì@ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk # ûpìq ok Ao "BÖ|þPð@" úÞ Qyõð pPýDõO .kAk løAõg oApÚ "þPvüoôpO ÿBø|óBìqBu" }õâ úG pPzýG îuA òüA pýgA ëBu lñ^ ok kpHð úÞ Bßüpì@ ok Áõ¿hG ,koõg|þì úG Bü Bø|QvýyBÖl BG þÆApÖA QuAo þPðpPñüA ûlýzÞ Bø|óBGBýg úG BøoBG BÖ|þPð@ fçǾA ?lü õâ|þì ú^ ô Qvý^ BÖ|þPð@BìA .QuA ?kkpâ|þìpG þÞ¶ úG BÖ|þPð@úÛGBu

kõg òüçð@ QýèBÏÖ qA AôpK|þG Bùð@ qA þgpG þÆApÖA QuAo òPÖpâ pËð püq êìBy úÞ lñüõâ|þì Bùð@ .Qvø îø þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ok Ao êGBÛì ÿBø|ÙpÆ þ¿hy þOBÎçÆA qA þÃÏG ZApgA UÎBG ô lññÞ|þì pzPñì QðpPñüA Bùð@ Qüõø óõ^ lðA|ûly QüAo|Qè@ óAoAlÖpÆ .QuA ûly }BÖ QðpPñüA ok þédì pO|þPñu ÿBø|}ôo qA òýñ`íø Bùð@ ûkB×PuA RApøBËO ô ÐXíO ÿqAlðA|ûAo ÿApG ÿpLuA QuA òßíì Bùð@ òüpO|þÆApÖA .lññÞ|þì Bùð@ .lññÞ êíc pýXðq ô äñu ,õÚB^ ,ê×éÖ .lññÞ|þíð þ×ð çìBÞ Ao Qðõzg

qA Ao kõg {HñW Bzñì BÖ|þPð@ ÿBø|ûôpâ þgpG ÿBø|úøk ok BKôoA ÿBø|QvýyBÖ BG ûqoBHì óBìq .lñðAk|þì 1930 ô 1920 ú`GBPÞ ,BÖ|þPð@" JBPÞ ûlñvüõð ÿpG áoBì {HñW lüõâ|þì ,"QvýyBÖ l ÿBíñøAo ïBð úG þøôpâ BG 1980 úøk qA Bßüpì@ ÿBÖ|þPð@ BG ó@ ÿBÃÎA ô ly qBÒ@ "þPupKkAtðl ïAlÚA" JpÒ ok Bø|àðBK ÿBø|þüBíøkpâ ok Bø|QvýyBÖ ok .lðly|þì pýâok pãük ÿBøBW ô Bßüpì@ úðBýì BHüpÛO {HñW òüA îßü ô QvýG ópÚ ëôA úøk QuAo ô MìApO lèBðôk oõùÊ BO kõG }õìBg .QüAo|Qè@ fçǾA úG Bü þÆApÖA

?lñPvø Qðõzg êøA olÛ^ Bùð@

qA Ao BÖ|þPð@ ,Qðõzg qA ûkB×PuA úG êüBíO rüBíPì þÆApÖA M^ ÿBø|ûôpâ pãük qA ÿoBývG Bùð@ BG Bì úÞ BÖ|þPð@ ÿBÃÎA úPHèA .lñÞ|þì ô údéuA qA ûkB×PuA lñP×â îükpÞ QHd¾ pâA ô lñðAk|þì kôkpì Ao îýÛPvì Qðõzg ok Bùð@ .QuA kõg qA ÑBÖk þÎõð ,lññÞ Qðõzg {ýK Ao þhüoBO ÿBø|UdG kõg ÐÂõì úýWõO óB×èBhì 1930 úøk ok pâA úßñüA êTì lñzÞ|þì qA Bü@ lðkpÞ|þì ûkB×PuA oôq qA pPzýG ÿqBð óBíè@ ÿpýãzýK QuBÞõèõø ô ïôk þðBùW äñW ?ly|þíð

?lðõy|þì BÖ|þPð@JnW îø óBðq Bü@

ûqõc pPzýG lüBy þðBGBýg îýÛPvì ïAlÚA õÃÎ óBðq qA þùWõO êGBÚ oBíy BìA ûkõG óAkpì l RApøBËO ok ô lñPvø BÖ|þPð@ ÿBø|ûôpâ pãük ÿBøBW ô Býðp×ýèBÞ ok þÆApÖA QuAo

29

.lðA|ûly pýãPuk pËð úG lñP×â Bì úG BÖ|þPð@ ÿBø|ûôpâ õÃÎ óBðq úG ô QuA óq l Bßüpì@ þéÏÖ Qèôk Bùð@ ,RpWBùì ûoBGok lý×u jBÞ ÿBø|QuBýu ÈÛu Üc ,óAqoA óBìok ô QyAlùG úG þupPuk pPzýG þéýg úÞ lññÞ|þì ûoByA ÿAo Üc ô òýñW oApÚ pýSBO QdO Ao Bø|QýéÚA ô óBðq þâlðq úG BÖ|þPð@ ûôpâ àü õÃÎ óBðq qA þßü .løk|þì óBðq Q×â Bì úG "lýñßð ëõHÚ Ao îvýyBÖ" ïBð "løk oApÚ Ùlø Ao Bùð@ ú^ pø" úG BO lðA|ûkBì@ .lñøk iuBK

Tel:(818)881-1771

?lñ×èBhì ú^ BG Bùð@

?Qvý^ BÖ þPð@

ô þPupKkAtð ,îvýyBÖõEð ,îvüqBðõEð BG Bøqôo òüA .lý×u kAtð ÿpOpG úG óAlÛPÏì þâlñüBíð Ao oBßÖA òüA qA þgpG úÞ þzHñW .QuA QüAo|Qè@ fçǾA úG óBíø lñÞ|þì Ùpc óõâoôA ok BÖ|þPð@ þ×hì ûôpâ àü BG ÿBøkpßüôo ô úñýzýK úÞ lñP×â Bùð@ .îükq lñÞpPzì rý^ àü ok BìA lðoAk þOôB×Pì þuBýu

xBñyBð ûôpâ àü óAõñÎ úG îø BG þãíø løk|þì àü .lðoAk îø þÎpÖ ÿBø|ûôpâ Bùð@ .lññÞ ïAlÚA lñPÖA|þì ÝB×OA þédì eÇu ok BùñüA" :Q×â úÞ koAk "þðkoõg lcAô" óõâoA ok BÖ|þPð@ ûôpâ ÙpÆ qA ú^ þédì RBìBÛì ÙpÆ qA ú^ æBc ".þédì þÆApÖA QuAo ÿBø|{HñW AnÒ ô J@ óBÂpPÏì úG RApøBËO óBìq ok ?lñyõK þì ûBýu Bùð@úíø Ap^ .lðBuo|þì ?lññÞ|þì ú^ æõíÏì Bùð@ óBy|úzüo úÞ þÂApPÎA ÿBø|{HñW pãük êTì ÿBø|þðApñhu ókq îø pG ëBHðk úG BÖ|þPð@ äñW óAoôk ok þGpÒ óBíè@ ÿBø|QvýyoBð@ úG QuA QüAo|Qè@ ÿBø|þüBíøkpâ ô þÆApÖA QuAo þãíø IéÒA BÖ|þPð@ óAoAkAõø ,kkpâ|þìpG kpu ûkB×PuA þ×éPhì ÿBø|ûõýy qA oBÞ òüA ÿApG ô Bü àuBì BG Ao óBzOoõ¾ þøBâ ô lñyõK|þì ûBýu ô ólðAõg kôpu ô kBüpÖ ô kAk êTì lññÞ|þì ô IýÚo ÿBø|ûôpâ BO lñðByõK|þì QßuBÞ ûçÞ .lñuBñzG Ao Bùð@ lñðAõPð wýéK QÞpc qA ÿpýâõéW ÿApG þðBvðA ûpýXðq êýßzO .Apâ|QuAo óBâlññÞpøBËO óBßìA úÞ lðoAk ÿA|ûlññÞ|JõÎpì àýPÞBO Bùð@

l Èg àü ô QuA îvýyBÖ BG Qül ó@ ô .lðoAk îø Qèôk pPzýG ú^ pø þüApâoAlPÚA løBy lñüõâ|þì Bùð@ óBzÖlø ô lñPvø Bßüpì@ þðõñÞ Qèôk ok êGBÛì ok Bì" úÞ QuA þzHñW þüBKpG ".lñÞ úGpÂl MìApO lèBðôk ÿBø|QuBýu pGApG ok QìôBÛì ÈÛÖ úéEvì lñüõâ|þì Bùð@ úíø BG úéGBÛì úßéG Qvýð ëAolÖ Qèôk þùPñì îvýyBÖ úG úÞ QuA þüBø|óBüpW Bì úG BÖ|þPð@ ûôpâ àü ÿBÃÎA qA þßü .lðõy|þì

óApùO úéXì

úÞ þüBßüpì@ÜGBu þìBËð ,QüAô êßüBì # þðAlðq óApüA ok ëBuôk ô QyAkqBG lùzì ok Qèôk ÿBíýKAõø BG ô QuA ûly kAq@ ,kõG .QuA ûkpÞ ápO Ao óApüA wýDõu

Roõ¾ ó@ qA wK qôo àü QüAô ÿBÚ@ ÿkAq@ úÞ þðApüA lðôpùy ,ÿpãvÎ xôpýu úÞ QÖpâ .QzâqBG óApüA úG kõG ûly QyAkqBG Bßüpì@ ok óBýðAlðq úèkBHì ÑõÂõì Bßüpì@ô óApüA RBìBÛì .lðkõG ûkpÞ ko Ao ,ÿpøBÆ lýXì úÞ ly }oArâ ëBc òüA BG òýðAõÚ ÄÛð úG úÞ ,þüBßüpì@-þðApüA àyrK ok Ao ûBì 16 ô kõG îùPì óApüA ÿBø|îüpdO .QuA ûly kAq@ ,kõG ûlðAonâ QyAkqBG Bßüpì@ òÞBu {ýK ëBu 33 qA ÿpøBÆ ÿBÚ@ .koAk IÇì AlüoõéÖ QèBüA ok ô kõG óApüA úWoBg püqô ØüpÊ kAõW lídì óBìríø þèBdyõg qApGA óBýðAlðq òüA ÿkAq@ qA þPýDõO ok

kpÞ ápO Ao óApüA ô ly kAq@,þüBßüpì@ÜGBu þìBËð ,QüAô êßüBì ÿoõùíW l pG þHèBÇì oBzPðA òýñ`íø wßÎ oBzPðA òýñ`íø ô óApüA pHøo ô þìçuA ëBu ûk úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þ¾õ¿g .kõG ûly ïõßdì óAlðq ÿkAq@ qA wK úÞ úýðBýG àü ok QüAô ÿBÚ@ okBì ÿqôo 683 úíø ok" :Q×â kpÞ pzPñì }pvK ûBLu úéýuô úG óApüA ok êßüBì ,ïpvK úÞ ok òì þâlðq ,kõG ûly úPÖpâ óBâôpâ óAoAluBK ".Qynâ|þì xõGBÞ àü òüA úÞ îñÞ ïçÎA úÞ îèBdyõg" :Q×â ôA ûAo ok îèBu òì pvK ô ûlýuo óBüBK úG xõGBÞ ".QuA úðBg

ÿBø|RBíéLük ô Bßüpì@ úWoBg RoAqô qA ôA ÿkAq@ ÿApG óBzüBø|}çO pÆBg úG wýDõu îüpc" úÞ QuAõg úíø qA ô kpÞ pßzO }pvK ".lññÞ Ì×c Ao ûkAõðBg þ¾õ¿g ok BðôpÞ Ñõýy ëBHðk úG ô xoBì ûBì pgAôA úG úÞ kõG þðBýðAlðq qA þßü QüAô ÿBÚ@ ,óApüA .ly Àgpì ,þßyrK êýèk

úG QüAô êßüBì ô ÿpøBÆ lídì Qyõð ô kpÞ ôA .ly lñøAõg Üdéì óBzüBø|ûkAõðBg úG ÿkôq úíø êìBy ÿApG lðAõO|þì ÑõÂõì òüA úP×â .ÁBg p×ð lñ^ BÖp¾ úð ô kõy óBýðAlðq òDôs 4 úHñzXñK qôo ,þüBßüpì@ RBìBÛì | lýüBO Ao óApüA qA ôA Zôpg ô QüAô ÿBÚ@ ÿkAq@ .lðkpÞ ok Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk óApüA qA {Wôpg ô QüAô ÿBÚ@ ÿkAq@ qA þPýüõO qA Quk râpø" :Qyõð ô kpÞ þèBdyõg qApGA úÞ þüBø|þüBßüpì@ ÿkAq@ qA óBñýíÆA ÿApG }çO lðA|ûly úPÖpâ óBâôpâ oõzÞ òüA qA ZoBg

JõñW ok aýG ëBüpLìA pùy êøA ,QüAô ÿBÚ@ Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð ok ëBu 13 úÞ Býðp×ýèBÞ {ýK ëBu ôk úýDôs ok ,QuA ûkpÞ Qìlg .ly QyAkqBG lùzì pùy ok )2018( ôA BG úÞ þðq BG RBÚçì ÿApG ôA }okBì úP×â úG p×u pùy òüA úG kõG ûly Bñy@ òüçð@ ÜüpÆ qA .kõG ûkpÞ ô óApüA pHøo úG òýøõO ïBùOA úG QüAô êßüBì

ûlðBì ÿpPzýG ÿBøoBÞ BìA ,îýPvø kõñyõg óApüA ."kõy ïBXðA lüBG úÞ òýñ`íø úPuAõg óApüA qA Bßüpì@ úWoBgpüqô qBHøBÆ kApì ô ÿqBíð àìBýu ô pÚBG ÿkAq@ úñýìq Qyõðpu óly ïõéÏì ûoBGok ô lñÞ îøApÖ Ao ÿBøkBùð ÜGBu þOBÎçÆA oõìBì ,òvñüõè RpGAo BG îø ly lülKBð {ýÞ ûpürW ok úÞ þüBßüpì@ .lñÞ úüAoA RBÎçÆA ûldPì RæBüA

".QyAk løAõhðpG oõzÞ "åorG àíÞ" qA òýñ`íø MìApO BÚ@ .kpÞ pßzO wýDõu ok îø Bßüpì@ úWoBgpüqô ,õLEìõK àüBì | òí ûkpÞ pzPñì úHñzXñK p¿Î úÞ ÿA|úýðBýG qA pßzO ô QüAô êßüBì ÿkAq@ qA ÿkõñyõg qApGA ûlðqBu ïAlÚA qA úÞ þèBc ok Bì< :úP×â ,wýüõu

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñÞ|þì pOpýK ëBu 10 Ao óæBvâorG rÓì ,þÚB^ ô þßyrK ÿBø|ûqBO óBýì ok úP×ø òüA|# úÇGAo :òüôBñÎ òüA úG îüoAk þøBãð Qìçu Jphì RApSA úÞþüBøAnÒ ;rÓì ÿpýK ô þÚB^ ûkB×PuA úÇGAo ;lññÞ|þì þTñg Ao JBPÖ@ oõð ólýyõð úÇGAo ô ;ótývÞA óArýì ô àuBì qA .píÎ ëõÆ BG õXG@

úÞ QuA êýèk òüA úG ótývÞA {øBÞ xBvcA RkBÎ àuBì qA ûkB×PuA úG Bì qA ÿoBývG .îüoAlð úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO þgpG ëBc òüA BG þðæõÆ Rlì ÿApG N|95| àuBì qA ûkB×PuA lñÞ kBXüA óõg þíýy ok þOApýýÓO QuA òßíì pýýÓO Ao ÿoBýyõø eÇu ,lüly koAõì ok ô ,Bø|ÿoBãýu ok ÝB×OA òüA ëBíPcA .løk ÿBø|ÿoBíýG úG óBüçPHì ô þÚB^ úG óBüçPHì .QuA pPzýG þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì lüBG kApÖA òüA úÞ lñÞ|þì lýÞBO ûldPì RæBüA qA ûkB×PuA eýd¾ ûõdð koõì ok ô lñyBG IÚApì .lññÞ Roõzì BíPc kõg àyrK BG àuBì

{üArÖA Ao píÎ ëõÆ õXG@ ólýyõð Bü@ ?løk|þì rHu ÿB^ Ùp¿ì úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì BìA

ÿBøpíhì úÞ lðlÛPÏì ÿlñéø óAlñízðAk õXG@ ÑAõðA qA þgpG ok kõWõì þßýOõýGôpK ô þGAõg|þG ,píüArè@ úG çPGA pÇg lðAõO|þì píÎ ëõÆ {üArÖA UÎBG ô ûkAk {øBÞ Ao þÚB^ .kõy úÞ kõy|þì úP×â ,"oBPuA þéük" }oArâ úG þðlýyõð òüA ok kõWõì ÿBø|àýOõýGôpK óBÆpu ô îvýOôA úG çPGA pÇg þPc JõHdì .lñøk|þì {øBÞ rýð Ao ûkôo À¿hPì ,òuçÞ àüoA oõvÖôpK ïAkpPvì@ ûBãzðAk þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG lñÚ BùñO úð õXG@ok kõWõì ÿBøpíhì< :lüõâ|þì Ao þüBølýuA úßéG lñÞ|þì êülHO êßèA úG Ao ÿBø|ÿpPÞBG ókpG òýG qA úG okBÚ úÞ lñÞ|þì lýèõO >.lñPvø }oAõâ ûBãPuk pÃì BG rýð lñéø ok QhüpPuBì ûBãzðAk RBÛýÛdO p×ð 500 ô oArø 5 qA {ýG ólýyõð RAkBÎ þuopG þãèBu 90 BO ólðBì|ûlðq wðBy úÞ lðA|ûkAk óBzð òýãðBýì oõÆ|úG úðAqôo úÞ þðAkpì ô óBðq òýG ok pPzýG l¾ok 81 ,lñyõð|þì õXG@ pPýè îøk|Q×ø ïçÎA rýð BßuApHð ûBãzðAk óBÛÛdì .QuA 50 ÿôBc õXG@ ÿBø|ÿpÇG qA þgpG úÞ lðA|ûkpÞ lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG .lñPvø lý×ì ÿpPÞBG óõýéýì {øBÞ Ao þâkpvÖA úG çPGA pÇg òýñ`íø QüõÛO ô rÓì kpßéíÎ kõHùG UÎBG ô lñøk|þì .lðõy|þì ólG þñíüA îPvýu ólýyõð ok ÉApÖA ,òuçÞ pPÞk úP×â úG úPHèA ûBãPuk ÿApG æBG ÿBøqôk ok êßèA Ñõð pø úý¾õO óBðq ô óAkpì úG ô QuA pÃì }oAõâ úP×ø ok êßèA ïpâ 112 qA {ýG úÞ kõy|þì ÿôBc õXG@ úÞ BXð@ qA Bñí .lññßð Ùp¿ì óqô lýøAõg|þì pâA ,QuA ÿpèBÞ kBüq pükBÛì .lýñßð ÉApÖA ó@ Ùp¿ì ok ,lýøk {øBÞ Ao kõg

qA þyBð þPuõK ÿBøoõìõO lyo {øBÞ úG pXñì kõWô êýèk úG òüA .kõy|þì {×ñG FAoôBì úÏyA | úG úÞ QuA ûBýu ô rHu ÿB^ ok kõWõì ëõðAôçÖ .QuA ÙôpÏì|EGCG òýñ`íø ô þãðpÖ RõO þðAlývÞA|þPð@ ÁAõg ûõýì òüA ÿBø|òýìBPüô ô Bø|òýðBýuõPð@ ÿAõPdì qA þyBð Iýu@ pGApG ok QuõK ÿBø|ëõéu qA rýð .lñÞ|þì QËÖBdì {×ñG FoôBì úÏyA

ótývÞA {øBÞ UÎBG àuBì qA ûkB×PuA !kõy|þíð

qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì óBuBñyoBÞ úÞ lñøk|þì oAlzø ûldPì RæBüA ÿBø|ÿoBíýG Bü óõg ótývÞA {øBÞ qA xpO pÆBg úG lüBHð qA ûkB×PuA ,òGpÞ |lývÞA ÿk BG Qýìõívì .QÖpâ ûlükBð Ao àuBì ïçÎA ÜHÆ ô "ÿkõO @|xA|õü" }oArâ úG ,ûldPì RæBüA ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu UÎBG ô lñPvø êhéhPì |N|95 ÿBø|àuBì lGBü ûAo àuBì qA ZoBg ô êgAk úG Aõø lðõy|þì ok .lyBG pünK|óBßìA w×ñO þÏýHÆ kpßéíÎ ô ûAo àuBì êgAk úG pO|QcAo Aõø ,Bø|àuBì pãük àuBì BG úvüBÛì ok Bø|àuBì òüA Apüq ,lGBü|þì .lñðByõK|þíð êìBÞ oõÆ úG Ao Roõ¾ N|95 ô ëpPñÞ rÞpì ô QyAlùG þðBùW óBìqBu ïçÎA ûldPì RæBüA ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK IHu Bø|àuBì òüA qA ïAlÞ aýø úÞ lðA|ûkpÞ áBðpÇg {üArÖA ô óõg ótývÞA eÇu {øBÞ óõ^ .lðõy|þíð ÿkBÎ kApÖA ok òGpÞ |lývÞA ÿk Roõ¾ àuBì qA þðæõÆ þOlì ÿApG ÿkBÎ ïkpì .lññÞ|þíð ûkB×PuA ok þìAo@ úG óBìq Qynâ BG òGpÞ |lývÞA ÿk ÿApG ó@ eÇu úPHèA ô kõy|þì kBXüA àuBì Bñí .QuA êídO êGBÚ kApÖA qA ÿoBývG

pG ûôçÎ ,úðAqôo þüAnÒ îüso úG Bø|þÞAoõg úG çPGA pGApG ok ÿlu ,JBPÖ@l ÿBø|ïpÞ Bø|ÿoBíýG püBu qA ô QuA QuõK ûlñzÞ óBÆpu .lñÞ|þì ÿpýâõéW þPuõK ÅoAõÎ ô qA þßü úPgA|ëBÒq ,úðBPvGBO ÿBø|ûõýì óBýì ok oõð Jphì RApSA BG ûqoBHì ÿApG Bø|úñürâ òüpPùG qA oBypu ûõýì òüA .QuA JBPÖ@ BG úÞ QuA ÿlñíOolÚ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA þyBð kAq@ ÿBø|ëBßükAo ÐHñì òýñ`íø úPgA ëBÒq .lññÞ|þì ûqoBHì JBPÖ@ úG lðAõO|þì úÞ QuA| C òýìBPüô qA þGõg oBývG þPuõK ÿBø|áôp^| ô òý^ qôpG qA ÿpýâõéW .lñÞ àíÞ òKõßýè ÿkBüq pükBÛì ÿôBc úðAôlñø BìA lðAõO|þì òKõßýè úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuA òüA .lñÞ êíÎ þÏýHÆ JBPÖ@ |l àü óAõñÎ úG Ao BíPüoA pGApG ok kõg þPËÖBdì pSA ÿnÓì ûkBì þyBð QuõK ÿrìpÚ úG BíPüoA .QuA ûkAk óBzð úP×â {×ñGApÖ õOpK ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA .kõy|þì rýð Õpì îhO ô þøBì ,óBPÞ ô Bý^ úðAk ,ôkpâ .lñPvø 3 BãìA ÿoôp Jp^ ÿBølýuA ÿôBc òüApGBñG ,Qvýð 3 BãìA QgBu úG okBÚ Bì ólG kõg þüAnÒ îüso qA Ao Bùð@ Bì úÞ QuA ÿoôp QüõÛO ÿApG kõg þüBðAõO 3 BãìA .îýñÞ QÖBüok ûkAk óBzð Ao lýyoõg oõð pGApG ok QuõK þñíüA .QuA êülHO| AòýìBPüô úG Ao òOôoBÞBPG Bì ólG þOBýc oBývG QuõK þPìçu ÿApG úÞ lñÞ|þì qA oBypu oAlâpG ÿBø|ÿrHu ô Yüõø .QuA ô òýEOõè óAlývÞA|þPð@ òýñ`íø ô òOôoBÞBPG çPGA pÇg ÿnÓì ûkBì úu pø .lñPvø òýPðArÞAq Ao QuõK xokôq ÿpýK ô QuõK óBÆpu úG .lñøk|þì {øBÞ

{üArÖA úÞ QuA ûkAk óBzð lülW úÏèBÇì àü UÎBG ,píÞ rüBu òýñ`íø ô þðlG ûkõO ÀgBy .kõy|þì óæBvâorG ok rÓì ÿpýK ÐüpvO ûlßzðAk óBÛÛdì ;qõýð ëAp`ð }oArâ úG Ao kõg úÏèBÇì YüBPð úÞ þìBýì ûBãzðAk þßyrK ,lðA|ûkpÞ pzPñì "|Neurology|" úéXì ok þðlG ûkõO ÀgBy òýG úÞ lðA|úPÖBüok kõWô ÉBHOoA rÓì ÿpýK QÎpu ô )|BMI|( lÚ úG óqô QHvð úG ,þðlG ûkõO ÀgBy .koAk óArýì úHuBdì ÿApG þyôo ô kõy|þì ÝçÆA kpÖ .QuA ólG ÿBø|þGp^ ÿôo pG úèBu {y úÏèBÇì àü þÆ óBÛÛdì lðkpÞ ïçÎA p×ð 200 ô oArø þðlG ûkõO ÀgBy píÞ rüBu ô 30 qA pOæBG ÀgBy òPyAk úÞ pzÚ óly|áqBð pÇg ,pPì|þPðBu 104 qA pOæBG .løk|þì {üArÖA Ao rÓì lý×u ûkBì {øBÞ ô rÓì pSA pG þÏýHÆ oõÆ úG rÓì lý×u ûkBì îXc òüA þÚB^ þèô ;lGBü|þì {øBÞ òu {üArÖA þÚB^ ,óBÛÛdì úP×â úG .lñÞ|þì ÐüpvO Ao lðôo ëBu 10 Ao óæBvâorG rÓì lðAõO|þì óqô úÖBÂA ô ô þPgBñy Rçßzì úG çPGA pÇg ô lñÞ pOpýK {üArÖA Bùð@ ok Ao wðBìk lñðBì þüBø|ÿoBíýG .løk qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ïçÎA xBuA pG BHüpÛO ,)|CDC|( ûldPì RæBüA ÿBø|ÿoBíýG 20 òýñu ok þüBßüpì@ óæBvâorG qA l¾ok 72 .lñPvø þÚB^ Bü óqô úÖBÂA ÿAoAk pOæBG ô ëBu úÞ Áõ¿g úG ,QuA ûlñøkoAlzø oBì@ òüA oBzÖ úG çPGA pÇg ÅpÏì ok Ao kApÖA óqô úÖBÂA pðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG ,2 Ñõð QGBük ,æBG óõg ,lHÞ ÿBø|óBÆpu ,qôpOo@ ,ÿrÓì úPßu ,IéÚ òýñ`íø ô Ap×¾ úvýÞ ,ûlÏíèAqõè ,úýéÞ .løk|þì oApÚ þâkpvÖA ô JApÇÂA óqô ûlñøk|óBzð 25 püq þðlG ûkõO ÀgBy ûlñøk|óBzð 30 BO 25 þðlG ûkõO ÀgBy ,îèBu 30 ÿæBG þðlG ûkõO ÀgBy ô óqô úÖBÂA .QuA þÚB^ ûlñøk|óBzð

þTñg Ao JBPÖ@oõð Jphì RApSA BøAnÒ ïAlÞ ?lññÞ|þì

úÏyA pÃì RApSA pGApG ok ólðBì Íõ×dì ÿApG JBPÖ@l ÿBø|ïpÞ qA lüBG ,{×ñG |FAoôBì .Qvýð ApWBì úíø òüA BìA lýñÞ ûkB×PuA qA þgpG ókpÞ úÖBÂA ,"òüæ Uéø" }oArâ úG

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüpPâorG ô òüpO|þíülÚ ØzÞ >BüBì< ólíO þhüoBO pSA

JBXñu ólýÏéG IýXÎ úñd¾ !þüBüok Õpì ÈuõO úG wýéãðA êcAõu ok þüBüok Õpì ÈuõO JBXñu àü ólýÏéG IýXÎ úñd¾ ÿõDlüô # .QuA ûly êülHO Bø úðBuo ûsõu

ok IéÒA Bø|ó@ .lññÞ|þì þâlðq Bø|xõðBýÚA ô Bø|Büok ok úÞ lñPvø þðBâlðpK úéíW qA þüBüok óBÒpì úG þüBüok óBÒpì .lññÞ|þì ÿoAnâ îhO êcBu àükrð þãñu ÿBø|ûph¾ ok ûtüõG ô þécBu püArW .lññÞ|þì úünÓO Bø|þøBì ú`G ô IÞpì þøBì qA BOlíÎ ô lðõy|þì ûlük þßzg ÿôo Rolð

33

úG wýéãðA êcAõu qA þßü ok Ao IýXÎ ÿA|úñd¾ QuA ûly pzPñì þâqBO úG úÞ þüõDlüô BìA òüA ok .løk|þì óBzð Ao þüBüok ûlðpK ÈuõO JBXñu àü oBßy úñd¾ õDlüô òüA .lzÞ|þì püõ¿O îýévO ïBXðApu BìA ,lñÞ oApÖ þüBüok ûlðpK òüA Quk qA lñÞ|þì }çO JBXñu úÞ þèBc ok õDlüô ûkq Rpýc óBíz^ êGBÛì ok ÝB×OA òüA .kõy|þì ûlýÏéG ûlðpK òüA ÈuõO lÏG þOBËdè ô ûly oB^k úñd¾ òüA ólük BG úÞ kApÖA òüA ÿAl¾ õDlüô òüA ok .kAk jo þédì óApãykpâ qA ÿkAlÏO .kõy|þì ûlýñy lðA ûly Rpýc Bø|úñd¾ òüA qA þßü< :Qyõð óApGoBÞ qA þßü .kõG ûApíø óApGoBÞ {ñÞAô BG Bø|õDlüô òüA oBzPðA ÿA|úéíc qA wK þüBüok Õpì .pOõHÞ àü úG þüBüok Õpì úéíc .kAk jo òì ÿBø|ú`G úuolì àükrð ok úÞ lñPvø áBðpÇg þðBíWBùì Bø|ó@ .lýÏéG òì ûkq Rpýc óBíz^ êGBÛì ok Ao kõg úíÏÆ Bu@ ÝpG lc òüA BO Bø|ó@ úÞ îPvðAk|þíð úðBÚkB¾ òì .lðoõhG ô úPzÞ Ao kõg úíÏÆ AoõÖ lñðAõO|þì >.lñPvø áBðpÇg ô oôpy þüBý^oBßy

ÿAoAk úÞ kAk óBzð Bø|þuopG BìA QuA þÏýHÆ .>QuA þGõg oBývG ûly þcApÆ êßy òüA úG úÆõdì òüA ok }ôBÞ BG óBuBñy|óBPuBG òýG îýËÎ þhüoBO pSA òüA úÞ lðlýuo úXýPð úPgBu eývì kçýì qA {ýK ëBu 800 BO 1000 .QuA ûly ÿBø|ólíO òüpO|åorG qA þßü Bø>BüBì< qA þíýËÎ ÿBø|{hG úÞ Ao þGpÒ ûpÞ|îýð

kõWô úG ,QÖpâ|þìpGok Ao ÿrÞpì ÿBßüpì@ .lðkoô@ êìBy æõíÏì ólíO òüA úG ÜéÏPì ÿBøpùy úPhO BG þüBø|óBíPgBu ô êßy þìpø lGBÏì .kõG îýËÎ ÿBø|äñu ÿBø|îPvýu ,kæõÖ QgBu QÏñ¾ ô QÎAoq qA Øýéâôpýø ÿoBPyõð îPvýu ô ûtüô ÿoBýG@ .kõG ólíO òüA ÿBø|þâtüô 1000 BO 800 òýG úé¾BÖ ok BøBüBì ólíO BìA óAlñízðAk úÞ ly ëõÖA oB^k QÎpu úG ÿkçýì êìAõÎ qA Ao QuBýu ô ÿoBíýG ,Aõø ô J@ ,äñW .lñðAk|þì kAlüôo òüA pG pSõì

àü úG ÜÖõì Bðôrüo@ ûBãzðAk óBÛÛdì # Ao ó@ óAõO|þì úÞ lðly åorG ÙBzPÞA kBXüA þhüoBO pSA òüpO|îýËÎ ô òüpO |þíülÚ .lýìBð qôpìA úG BO BüBì òùÞ ólíO ÈuõO ûly

ûAo qA {Xñu ÿoôBñÖ qA ûkB×PuA BG ûqBu òüA ëõÆ pPì 1400 ÿAoAk ô ûly ØzÞ )oAlýè( oôk ïçÎA pGBñG úÞ QuA ÑB×OoA pPì 15 BO 10 ô ok ÐÚAô þðBPuBG úÆõdì ok óBuBñy|óBPuBG ô àürßì õßuBGBO QèBüA oõzÞ òüA qpì þßükrð ok ûly ØzÞ æBíOAõâ BG .QuA úÞ þhüoBO ûqBu òüA oArø 3 kôlc úG ó@ QìlÚ þíülÚ ,luo|þì ëBu ok |ûly úPgBu pSA òüpO ô BüBì ólíO ûoôk iüoBO ok pSA òüpPâorG úÛÇñì þüBýðBLuA qA êHÚ úÞ kõy|þì Jõvdì QuA ûly úPgBñy óõñÞBO ÿApG óAoôApÖ ëBíPcA úG ô koõì þÏíW úPuk ô åorG ÿBø|îuApì ïBXðA .QuA úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA óBÛÛdì qA >BPìõñüA þzÞBO< oõvÖôpK òüA ok Bðôrüo@ ûBãzðAk þuBñy|óBPuBG ûlßzðAk ûAo qA {Xñu ÿoôBñÖ qA ûkB×PuA BG< :Q×â ûoBG oBývG ÿõßu àü oõÃc úWõPì )oAlýè( oôk ÿBø|{üBìq@ ïBXðA qA ûkB×PuA BG ô îüly åorG ô õßy êßy úG îýËÎ ÿBñG àü kõWô pO|ÜýÚk ô úPÖBü úÏuõO úÛÇñì òüA .ly lýDBO þéýÇPvì úG BìA lññÞ|þì þâlðq ó@ ok ïkpì ô Qvýð êãñW úPgBñyBð óõñÞBO ó@ ókõG ÙB¾ ô þâorG êýèk qAlðA|îz^ àü úG úýHy pSA òüA .kõG ûlðBì þÚBG

óApùO úéXì

;QÖpâ Roõ¾ þüBßüpì@óApãzøôtK }çO BG

þøBãzüBìq@QuõK àü ÑAlGA õì {üôo QýéGBÚ BG

|ós qA ûkB×PuA BG þüBñýG ÿBýcA oBì îz^ qA ïBùèA ô þðBìok BG ô }B×g ô oBì îz^ qA ïBùèA BG Ao ûly |IüphO ÿoõð ÿBø |ûlðpýâ lñPvðAõO óBÛÛdì # |ûõýy òüA úÏuõO BG lðoAôlýìA ô lññÞëBÏÖ AklXì ,rìpÚ óôkBì úG àükrð ÿBøõOpK qA ûkB×PuA ,lðA|ûly BñýGBð úýßHy ûlññÞ |IüphO ÿBø |ÿoBíýG pSA ok úÞ Ao ÿkApÖA þüBñýG lñðAõPG þðBìok .lññÞ BýcA

þøBHO( æõÞBì óõýuApðsk lñðBì ÿoõð ÿBø|ûlðpýâ| ûlññÞ IüphO ÿBø|ÿoBíýG QÖpzýK óBüpW ok Quk qA Ao kõg QýuBvc úÞ þüBø |ûlðpýâ oBñÞ ok oõð úG xBvc ÿoõð ÿBø|ûlðpýâ |,)îz^ oq úßè Quk qA Ao úýßHy ÿrÞpì QívÚ þüBñýG oBíýG QuA òßíì ô lñðBì|þì þÚBG îz^ úýßHy ok ,lðA|ûkAk .lñßð pýýÓO ó@ ÿBø|{hG püBu þüBñýG BìA ;lølG ó@ qA ûkB×PuA BG úÞ lñPÖBü Ao ÿoBßøAo| ,|}B×g ô oBì îz^ oBPgBu qA ïBùèA BG óBÛÛdì óõñÞA .lññÞ þGBüqBG ó@ ÿBø|QívÚ püBu úG Iýu@ óôlG Ao úýßHy ûly IüphO {hG þüBñýG lñðAõO|þì úG àükrð ÿBøõOpK ÿBìpâ lñðAõO|þì Bìpâ úG xBvc þðõü ÿBø|ëBðBÞ qA ûkB×PuA BG óAoõðBW òüA oBñÞ ok Ao RBÎçÆA òüA Bø|ó@ rÓì ô lññÞ QÖBüok ,kõy|þì ZoBg Bø|ó@ úíÏÆ ólG qA úÞ Ao rìpÚ óôkBì .koô@ Quk úG ÙApÆA Èýdì qA ÿpPùG lük BO lñÞ|þì }qAkpK ÿp¿G RBÎçÆA ûkB×PuA ú×èõì úu ÿAoAk îPvýu àü qA óBvðA îz^ úýßHy ok úGBzì QýéGBÚ kBXüA ÿApG óBÛÛdì .lðkpÞ þðõü ëBðBÞ úG ÉõGpì þßýPðs ÿBølÞ BO QuA ûly ÿqoô Quk ÿA .óA .ÿk ûlðpýâpG ok ëôA ú×èõì .lðõy Øý¾õO ÿoõð ÿBø|ûlðpýâ ok BùñO Bìpâ úG xBvc JnW Ao rìpÚ óôkBì úG àükrð ÿBøõOpK úÞ QuçÆ wñW qA þüBø|úéýìõðBð qA êßzPì ,ïôk ú×èõì .lññÞ|þì ÿBø|úéýìõðBð ô Bìpâ úG xBvc ëBðBÞ òýG þíßdì lðõýK úÞ QuA ÿkBG þPð@ þÎõð rýð ïõu ú×èõì .lñÞ|þì oApÚpG þüçÆ òüA ly Àhzì ,lðkõG úýßHy ÿBø|ëõéu IüphO oB^k úÞ þüBø|}õì ÿôo úýèôA RBzüBìq@ ok ëBñãýu ô kõy|þì rìpÚ óôkBì úG àükrð ÿBøõOpK ÈuõO ÿoõð ÿBø|ûlðpýâ àüpdO IWõì îPvýu óBÛÛdì wLu kõy|þì ëBuoA )|RGC|( úýßHy þðõýéãðBâ ÿBø|ëõéu ÿApG ,ÜüpÆ òüA qA þPÖBüok rÓì þé¾A þüBñýG ÿBzÒ ok }õì ÿrÓì ÿBø|óôoõð |ÈuõO ,ÿoõð ÿBø|ûlðpýâ àüpdO lðkAk óBzð .kõy|þì QÖBüok ûlðq Roõ¾ úG ûBãzüBìq@ ok úÞ óBvðA îz^ úýßHy ÿBø|ëõéu ÿôo îPvýu òüA lÏG úécpì ok ÿBøoAlì ,ÿA|ú×èõì úu þðBìok |ós îPvýu òüA qA ûkB×PuA BG ly Àhzì ô {üBìq@ ,ly|þì ÿoAlùãð .lðõy|þì ëBÏÖ rìpÚ óôkBì àükrð ÿBøõOpK {GBO pSA ok óBvðA þüBñýG ûõýy òüA úÏuõO BG lðoAôlýìA wýDõu )|IOB|( ëqBG þèõßèõì ô þñýèBG þßyrK|îz^ rÞpì óBÛÛdì AklXì ,lðA|ûly BñýGBð úýßHy ûlññÞ |IüphO ÿBø|ÿoBíýG pSA ok úÞ Ao ÿkApÖA þüBñýG lñðAõPG þðBìok .lññÞ BýcA

QýéGBÚ úÞ lðA|ûkpÞ ÑAlGA ûBãzüBìq@ok Ao þðBvðA QuõK þÎõð ,þüBßüpì@óApãzøôtK # .lyBG þíéÎ ÿBø|{øôtK ÿApG îùì ÐHñì àü lðAõO|þì ô koAk õì {üôo

ÑAlGA ûBãzüBìq@ ok Ao õì ókq úðAõW QýéGBÚ BG óBvðA QuõK qA þèlì ,þüBßüpì@ óApãzøôtK .lñÞ àíÞ õì }rüo qA ÿpýãzýK úG lðAõPG ÿqôo lüBy úÞ lðA|ûkpÞ úÞ lñPvø þÏÚAô ÿBø|ïAlðA qA þøBãzüBìq@ô ÿoõOBýñýì úhvð ,)|Organoids|( >Bø|ûoAô|ïAlðA< QuA þðBvðA QuõK |ûoAô|ïAlðA úðõíð òýPvhð ,QuõK òüA .lðõy|þì êìBy Ao QuõK ,{øôtK òüA ok .kõy |þðBvðA QuõK úPgBu þüBÛèA óAõOpK òükBýñG ÿBø |ëõéu BG úÞ ëoBÞ< pPÞk þPupKpu úG )|IU|( >óõPãñýìõéG BðBülñüA ûBãzðAk< óApãzøôtK ÈuõO ,ûsôpK òüA .QuA úPÖpâ Roõ¾ ûBãzðAk òüA pãzøôtK ,)|Karl Koehler|( >péøõÞ qA ïqæ úPuõýK p¾BñÎ úíø úÞ QuA úüæ lñ^ ïAlðA àü ,ûly ÑAlGA {øôtK òüA ok úÞ þPuõK ok ó@ qA ,lñPvø ÿoôp ó@ RBÏüBì Ì×c ô ólG ÿBìk îýËñO ÿApG úÞ Ao klÒ ô Bø|ëõßýèõÖ úéíW pG ok ,lðqAkpK|þì kok ô óly wíè xBvcA êülÏO úG ô lññÞ|þì QËÖBdì þðôpýG ÿBøoBzÖ êGBÛì .koAk ÿõì lýèõO úÞ løk|þì óBzð {øôtK òüA :Q×â ûsôpK òüA óApãzøôtK qA>Ùôokôô òýìBXñG< òýPvhð ÿApG Bì .QuA pünK|óBßìA óBvðA qA ó@ òPÖpâ úG qBýð óôlG ,þíéÎ ÿBø|{øôtK ÿApG óBvðA .îýñÞ lýèõO {øôtK ÿApG Ao óBvðA ÿõì ÿBø|ëõßýèõÖ qA kôldìBð ÐHñì àü îüA|úPvðAõO oBG pPùG áok ok óApãzøôtK úG lðAõO|þì ,lñÞ|þì lyo ó@ ÿôo ÿpPzýG ÿõì úÞ þPuõK úG þGBýPuk ëBc ok úÞ þüõì Èg ólðAkpâqBG ÿApG Ao qBýð koõì ÿBø|iðpu lüBy ô lñÞ àíÞ ó@ {üArÖA ô õì lyo .løk úDAoA ,QuA þñýzð|IÛÎ ok ûlñü@ ÿBø|{øôtK ÿApG Ao þÖBÞ ÐHñì lðAõPG þPuõK |ûoAô|ïAlðA òüA úÞ lðoAôlýìA óApãzøôtK .lñÞ îøApÖ ó@ kõHùG ÿApG þcApW ô ÿoBíýG ÿqBu|ëlì ,õì lyo koõì

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QÖpâ wK Ao kAtð þíyBø ol¾ þéÎ úýéÎ {OBìBùOA Bßüpì@ lðôpùy ,kAtð þíyBø ol¾ þéÎ RBìBùOA # àðBG oAnãðBýñG lðqpÖ ô þðApüA úèBu 40 pO|{ýK úÞ óApüA ok òü õð kB¿PÚA þ¾õ¿g Bßüpì@áoõü õýð ok òùPñì ëAolÖ ûBâkAk ok þééíèA òýG ÿBø|îüpdO ÄÛð< ïBùOA QGBG ok ,kõG ûly úPgBñy ïpXì >óApüA úýéÎ ÿpPvâkAk RoAqô ÈuõO úÛGBu îÞ ÿkAlüôo .ly úPÖpâ wK Bßüpì@

òüA óly úìõPhì pHg ïçÎA qA rýð ol¾ êýÞô .QuA ûkpÞ IXÏO qApGA ûlðôpK þéÎ kpãýK òPÖBü úíOBg pHg ïçÎA BG òýñ`íø ,áõø óBüApG ,Bßüpì@ ok kAtð þíyBø ol¾ ,Bßüpì@ úWoBg RoAqô ok óApüA ûôpâoBÞ wýDo kpÞ ïçÎA ,ûBìkAkpg 16 /òDôs îXñK úÏíW qôo ûoBGok óApüA BG pO|ûkpPvâ ûpÞAnì ÿApG Bøok úÞ BìA ,QuA qBG RBÎõÂõì püBu ô ÿA|úPvø úìBðpG ûly óBýðAlðq ÿkAq@ úG kôldì RApÞAnì óõñÞBO .QuA A«klXì òýñ`íø ,Bßüpì@ þPèôk ïBÛì òüA ÿkAq@ ÿApG óApüA pËðlülXO QuAõgok }pvK ,ÿqBíð pÚBG þüBßüpì@ óAlðôpùy úG ôA .kpÞ okB¾ Ao qBHøBÆ kApì ô ÿqBíð àìBýu

pÚBG ô àìBýu úÞ ly òüA oBPuAõg ÁBg oõÆ .lðõy ZoBg óAlðq qA þßyrK êüæk úG ÿqBíð lðôpùy QüAô êßüBì ,pãük ÿõu qA YñK qôo óApüA ok wHc úG ïõßdì þüBßüpì@ ïçÎA ëBHðk úG ,òDôs ïoBù^ /kAkpg 15 úHñy ,wýDõu Qèôk ÿoBßíø BG ,óAlðq qA }A|ÿkAq@ .kpÞ ápO Bßüpì@ l¿Ûì úG Ao óApüA ïBÛì àü ëõÚ qA wÞBÖ ÿpHg úßHy óBìríø ÿkAq@ ÿApG úÞ kAk }oArâ Bßüpì@ Qèôk lyoA úÞ >QÖpünK úéíW qA Bßüpì@< ,QüAô êßüBì ÿpøBÆ .lñÞ kAq@ óAlðq qA Ao ÿpøBÆ lýXì úýéÎ Bø|îüpdO ÄÛð êýèk úG {ýK ûBì 16 kôlc .kõG ûly QyAkqBG óApüA ok BìA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk þPýüõO ok ,QüAô êßüBì ÿkAq@ úG {ñÞAô qA {ýG ,ïA|ûlì@oBÞ pu òì úÞ þðBìq qA< :Qyõð úðBg úG Ao þüBßüpì@ þðAlðq ô óBâôpâ 40 úÞ kAk óBzð òüA ,îðõñíì óApüA qA .îüA|ûkoô@ >.QuA òßíì ÜÖAõO

òüA RBìBùOA óly úPÖpâ wK luo|þì pËð|úG óBýì þðBùñK RApÞAnì úìAkA ok Bßüpì@ ok îùPì ïBXðA óBýðAlðq ëkBHO ÿApG oõzÞ ôk RBìBÛì .QuA ûly ,òOoBãñüAô lüo ,åpHìõéG ÿoArâpHg úPyõð|úG pýÒ< BG kAtð þíyBø ol¾ þéÎ ÐÖAlì êýÞô

þíyBø ol¾ þéÎ úýéÎ ûBâkAk þüBùð îßc okB¾ )oõüpùy/kAkpì( RôA ûBì kõG oApÚ kAtð úG kõG òßíì ïBùOA ÐÖo ïlÎ Roõ¾ ok ôA .kõy .kõy ïõßdì óAlðq ëBu 85 pTÞAlc kpãýK òPÖBü úíOBg pHg ïçÎA BG óBìríø BðAôoBÞ úñÖAk ûkAõðBg Bßüpì@ ok ol¾ þüBÃÚ ok 2017 ëBu ok úÞ QèBì êøA oBãðpHg ,BürýèBâ qA lýuo êPÚ úG ûly ÿoAnâ|IíG ÿôokõg àü þéÎ úÞ QuA úPuAõg oõzÞ òüA Qèôk .lñÞ kpPvì BKôoA úG Ao kAtð þíyBøol¾ ,ly okB¾ úÏíW qôo úÞ ÿA|úýðBýG ok þÂBÚ qA áoõüõýð ok ûldPì RæBüA þðBPukAk pâA Apüq lñÞ úìõPhì Ao ûlðôpK úÞ QuAõg lñPyAk þupPuk kõWõì áoAlì úG ol¾ ÿçÞô {ýK ok ôA qA ÑBÖk ÿApG Ao þOôB×Pì ÿtOApPuA .lñPÖpâ|þì koAõì úÞ QuA ëõíÏìpýÒ BXð@ qA îýí¿O òüA òüA êÞ þðBPukAk ÿApG Bßüpì@ ÿBø|îüpdO ÄÛð MìApO lèBðôk ÿoõùíW QuBüo óAoôk ok oõzÞ | | .QuA oAkoõgpG þüæBG QüõèôA qA

ïBùOA úG BýñýWpüô QèBüA ok 1396 ûBìlñ×uA QyAkqBG óApüA úýéÎ Bßüpì@ ÿBø|îüpdO ÄÛð .ly ëBu ok kAtð|þíyBøol¾ ÿpýãPuk þK ok Bø|îüpdO ókq oôk ô þüõzèõK ïBùOA úG 2018 úPvG BKôoA ÿrÞpì àðBG ÿõu qA xõOçýK àðBG .ly úÞ òùPñì ûBâkAk ok oõÃc BG lÏG qôo lñ^ ôA ûly êýßzO xqõì AoBGoBG þÂBÚ QuBüo úG .kpÞ ko Ao kõg úýéÎ ûly fpÇì ÿBø|ïBùOA ,kõG 115 qA {ýG ëBÛPðA úG îùPì ûBâkAk òüA ok ôA óApüA úG Bßüpì@ þèBì ïBËð úG BßOA BG oæk óõýéýì .kõG ûly ûBìlñ×uA 27 ok ïBXðApu kAtð þíyBø ol¾ QGBG qA ,ûBâkAk ok 2020 xoBì 17 /1398 úýéÎ ûldPì RæBüA ÿBø|îüpdO ÄÛð< RBìBùOA þüBXGBW BG þßðBG ÿoAkpHøçÞ< ,>óApüA ûsôpK< àü ÜüpÆ qA >Bßüpì@ oæk Bø|óõýéýì .ly úPgBñy ïpXì >çDôrðô ok òßvì

ûBãPuk ïAlÚA òüA ókpÞ Øý¾õO >ûpËPñì Àhzì qõñø< :QuA úP×â Bßüpì@ þDBÃÚ QéÎ|ú^ úG Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô úÞ Qvýð >.QuA úPÖpâ wK Ao {éÞõì RBìBùOA þÞBy úßð@ êýèk úG ,ÐÖAlì êýÞô òüA úP×â|úG ,ó@ qA êHÚ úð ô ûBâkAk îßc oôl¾ qA lÏG ûlðôpK pzPñì ÿBø|úHcB¿ì úéíW qA løAõy qA þÃÏG úÞ kõG úPuAõg þÂBÚ qA ,kpÞ úDAoA Ao ûlzð .lñÞ ïçÎA úìõPhì Ao ûlðôpK àðBG Qüpülì kAtð|þíyBø ol¾ þéÎ püqô Qvhð BG úÞ QyAk ûlùÎ pG Ao xõOçýK ÉBHOoA ok úHOo|þèBÎ RBìBÛì püBu ô QèBì ÜGBu rýð Qèôk òüA ÿõu qA ôo òüA qA ô QuA ûkõG RBìBÛì þgpG úG ôA .QÖpâ oApÚ kpýãýK QdO ok Ao Bùð@ úÞ QuA ûkõG àükrð olÛð@ QèBì lyoA wðAoõéÖ ok kõg þuôpÎ îuApì úG 2015 ëBu .kõG ûkpÞ RõÎk êýG< pvK úG ÙôpÏì ,kAtð|þíyBø ol¾ þéÎ 28 /2018 xoBì 19 qôo ,óApüA >wPýâ

34

óApùO úéXì

ÿõOpK þéÎ ô ÿkBø BG þðlðAõg ÿõâô Q×â þèô óõßýéýu ÿA|úðBvÖA ÿBøõéÚôk

ÿApG BÖp¾ ô kõHð ó@ ÿôo þñzýßýéKA .kpÞ ûkB×PuA ó@ qA ly|þì àývýG þvüõð|úìBðpG úÞ ÿrý^ .þvüõðlÞ úG îükpÞ Ñôpy ôk pø Bì úG úÞ kõG Bíy RçýhO ô RAoõ¿O kõG JAnW ú^ úÞ lýñÞ|þì oõ¿O Bíy .ly|þì êülHO lÞ .lýyBG úPyAk lýøAõg|þì ÿrý^

ÿBøõéÚôk ÿõOpK ÿkBø ô ÿõOpK þéÎ # ÿBø|ëBu ok úÞ lñPvø þüBßüpì@ þðApüA ô wýuBO ok ,þèô óõßýéýu ok kõg QýèBÏÖ {Ûð ÿoõùzì ÿBø|NBOoBPuA Qüpülì .lðA|úPyAk ÿõOpK ÿkBø ô (Ali Partovi) ÿõOôpK þéÎ

lýPvðAk|þì ,lülýuo úécpì òüA úG þPÚô ô lüA|ûkpÞ AlýK Ao kõg ë@ ûlüA êÓy úÞ ÝB×OA òüA Bü kAk lýøAõg úìAkA Ao ûAo òýíø ?kAk jo AlÏG úÇÛð BùñO pOõýLìBÞ þvüõð úìBðpG :ÿkBø

pãük ïBíO .kõG Bì þâlðq ok ûlðBì þÚBG òyôo ápO Bßüpì@ l¿Ûì úG Ao óApüA ûkAõðBg ÿBÃÎA úÇÛð îßc Bì ÿApG þvüõð úìBðpG .lðkõG ûkpÞ þâlðq Rçßzì îýPvðAõO|þì úÞ QyAk Ao þñìA ok îýøAõg|þì úÞ ú^ pø ô îüoAk úãð oôk ó@ qA Ao .îýñÞ Üég ó@ lýðAõO|þì ô lüoAk óBOoBñÞ Jõg Quôk RpWBùì Bßüpì@ úG þãèBu 11 òu ok wK òüpPùG úÞ þvÞ lýøk ïBXðA îø BG ÿoBÞpø ?lükpÞ ôA þGõg úG lýñßýì }çOô QuBíy Quôk ÿApG óApüA lñðBì ÿoõzÞ ápO -úéG -þéÎ .lýyBG oBývG lðAõO|þì ,lðoAlð ÿA|úGpXO aýø úÞ ÿkApÖA îø BG þüBø|RôB×O ú^ ô Bø|QøBHy ú^ óApüA ok óBìq ó@ úÞ Áõ¿g úG .lyBG êßzì ?lüoAk óBìq Bì RpWBùì þíuo úuôpK ô kõG äñW Bì ÿôkpø QøBHy QùW qA :ÿõOpK ÿkBø RpWBùì BKôoA úG ëôA Bì .lýzÞ ëõÆ ÿkBüq ïõéÎ ok ôk pø ,îýPvø QÖpzýK ô QGBÚo êøA ÿArüô ëBHðk úG ëBu ó@ óBPvGBO êÞ ô îükpÞ BùñO Bì .îülðAõg xok koAôoBø ok ÿpOõýLìBÞ . ly ko Bì QuAõgok îø oBG àü .îükõG Bßüpì@ úG QÞpy àü úÞ îýPvø þüBøõéÚôk ûoBWA BýèBPüA ok þðBíOoBK@ úÞ þðBìq ïoAk kBü úG pßÖ RôB×O koõì ok !lðA|úPgôpÖ QÖBuôpßüBì óBìokBì .koõg äðq ò×éO þHy ,îükõG ûkpÞ þíÞ òì úÞ lyBG Bì Qý¿hy úG ÉõGpì îñßýì óly ko pHg ólýñy qA lÏG ô QyAkpG Ao ò×éO QcAo RBÎõÂõì BG ïokApG BìA îPvø þupPuA ò×éO QzK .ókpÞ úüpâ úG kpÞ Ñôpy Arüô .lü@|þì oBñÞ îükpâpG óApüA úG pâA Q×â|þì ô kpÞ|þì xBíPèA {y þPÚô ô lülì@ Býðk úG óApùO ok Bíy úÞ kpÞ {øAõg ô lðõy|þì úPzÞ óBíüBøpvK ,ly Ñôpy ÝApÎ ô óApüA äñW kõG óBPèBu îðAk þíð .lñølG Bùð@ úG pãük Q¾pÖ àü ?kõG úðõã^ ÐÚõì ó@þâlðq Bì ûkAõðBg úG úÞ lðly þÂAo ûpgæBG þèô oõÇ^ Áõ¿g úG kõG áBñupO þéýg :ÿõOpK þéÎ râpø Bì kõG òßíì ,Roõ¾ pø ok .lñøk Arüô óApãð úzýíø kõG þüBW ok Bì þâlðq êdì úÞ .îüõy Bßüpì@ koAô îýðAõPð úÞ Áõ¿g úG kpýâ oApÚ úéíc koõì îükõG þÛÖõì oBývG ûkAõðBg BHüpÛO Bíy ûkAõðBg ÿBùHy .QÖpâ|þì ïBXðA ÿkBüq ÿBø|óAoBHíG pGôA êìBÎ pülì úÞ þøByôpvg AoAk .QuA BølÏG .îülýGAõg|þì ûBãøBñK ok ÿkBüq qA pãük þßü .QuBíy úèBgpvK ô QuA úG kõG oAnâ pýSBO þéýgBø|þPhu òüA îülýíùÖ | lñíyõø ÿsõèõñßO QÞpy Bíy ÿBø|úèBgpvK ok ô RBÎõÂõì pO|ûkBu ê¿Ö ô êc ok Áõ¿g .ûkpÞ ÿoAnâ úüBK Ao|Nirvana Systems .Rçßzì BG úðAqôo úWAõì åorG xok àü lüBG BOlÎBÚ RBÚB×OA òüA ïBíO ?lýPÖpâ kBü Ao þvü õðlÞþñu ú^ ok Bíy ô ?QuA Quok .lyBG MìApO oõùíW wýDo ÿApG þãèBu 10 -9 ok rýð ÿpãük kBüq ÜÖõì kApÖA :ÿkBø ?lükõG óApüA ok qõñø ô þuôkpÖ }o@ lñðBì îüoAk þðApüA óApWBùì àü úG þPÚô kõG óAlßürýÖ àü ïolK :þéÎ | wuõì oBülýìA pýK ,|Dropbox| wuõì pOõýLìBÞ àü Bì ÿApG kõG úPÖo àürýÖ wðAp×ñÞ þGõg åorG ÿBø|QÞpy lðly ÜÖõì úÞ| Ebay ô ÿqBG aýø qõñø .koô@ 64 oôkõìõÞ

qA wK ôA .QuA ÿõOpK qôpýÖ þñÏü Øüpy ûBãzðAk ïBíO kBPuA òýìôk ÿlùPXì þéÎlídì ûôçÎ ÿõOpK qôpýÖ .QuA ûkõG Øüpy þPÏñ¾ ÿBø|û|BãzðAk ok Øüpy ûBãzðAk pG wüolO úG rýð koAôoBø ô|MIT,pýHÞpýìA rýð ÿõOpK ÿBøõéÚôk okBì .QuA úPgAkpK ûBãzðAk qA pOõýLìBÞ ïõéÎ ÿ|úPgõì@|{ðAk .QuA ûkõG óõPuõG òýPvhð lðly oBÞ úG ëõÓzì þèô óõßýéýu ok úßHy ô QÖBuôpßüBì úG Ao óBy|QÞpy .lñPgôpÖ| Myspace| þÎBíPWA ok ÿklÏPì ÿBø|ÿoAnâ|úüBìpu AlÏG Bùð@ þgpG úÞ lðkAk ïBXðA ØéPhì ÿBø|N@|RoBPuA ÿsõèõñßO QÏñ¾ qôpìA óBâorG ôrW Bø|ó@ qA Bùð@ .wÞBG|NAok ô pGôA ,áõG|wýÖ lñðBì lñPvø àü úÞ lññÞ|þì oBÞ| | code.|org ÿôo qôpìA .QuA þvüõðlÞ }qõì@ þÎBÛPðA pýÒ úvuõì êTì ÿsõèõñßO åorG ÿBø|Qý¿hy qA ÿoBývG ... ô þuoôk àW ,åpGpÞAq áoBì ,wPýâ|êýG úìBðpG ok Bø|ó@ þìõíÎ }qõì@ QÞpc òüA qA òüA úÞ ÿA|úHcB¿ì ok .lðA|ûkpÞ QüBíc þvüõð koõì ok lðA|ûkAk ïBXðA åpHìõéG BG okApG ôk ÿoAnâ|úüBìpu ô óõñÞBO úPynâ qA kõg þâlðq .lðA|úP×â ØéPhì ÿBø|QÞpy ok úHcB¿ì úðBâAlW Bíy ÿôkpø BG çHÚ òì BG ûp×ð ôk úHcB¿ì òýPvhð òüA BìA ïA|ûkpÞ ÿõOpK óAokApG úßñüA Qvhð ëAõu .QuBíy ?lðly åorG úðõã^ QuA IèBW þéýg ókõG õéÚôk :ÿõOpK þéÎ ÿrý^ lýñÞ|þì pßÖ úzýíø Bíy úßñüA pÆBg úG àü Bíy úßñüA pÆBg úG lðoAlð óApãük úÞ lüoAk

þüBßüpì@ þðApüA okApG ôk )|Hadi Partovi|( BG óBzìBð úÞ lñPvø ûldPì RæBüA îýÛì þèô óõßýéýu åorG ÿBø|NBOoBPuA qA ÿoBývG | code.|org| ô áõHvýÖ ,wÞBG NAok óõ`íø þüBø|ïBð qôpìA okApG ôk òüA .QuA ûkoõg ûpâ| úÞ lñPvø þèô óõßýéýu þèBøA ÿApG Bñy@ ÿ|ûlñøk|óBzð ,þPÞpy pø ok óByoõÃc .QuA QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG ÿlW ÿA|úìBðpG QÞpy wuõì îýO õÃÎ ÿõOpK þéÎ ëBu ok úÞ kõG| LinkExchange | þOBÓýéHO ÈuõO oæk óõýéýì 265 QíýÚ úG 1998 ok ÿõOpK ÿkBø .ly ÿoAlüpg QÖBuôpßüBì | ÿAl¾ ÀýhzO NBOoBPuA wýuBO îø ó@ úÞ QyAk {Ûð| TellMe Networks úG oæk óõýéýì 800 QíýÚ úG 2007 ëBu ok ÿBø|ûsôpK ok ÿkBø .ly úPgôpÖ QÖBuôpßüBì rýð QÖBuôpßüBì |msn ô ooõéLvÞA QðpPñüA óôBÏì óAõñÎ|úG þOlì ô úPyAk þPüpülì {Ûð oBÞ úG ëõÓzì QÞpy òüA ok wýLuA|ÿBì lyoA .QuA ûkõG wýuBO ok okApG ôk òüA ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø óõ`íø ÿpãük åorG ÿBø|NBOoBPuA {Ûð rýð þG|óA|þG|püA ô áõHvýÖ ,wÞBG|NAok ÿoBßíø BG rýð Ao QÞpy ôk Bùð@ .lðA|úPyAk ïBð| iLike | þèôA .lðA|ûkpÞ wýuBO pãülßü .kõG þÛýuõì þÎBíPWA ÿ|úßHy àü úÞ QyAk 20 ÿkôlc îÚo úG 2009 ëBu ok NBOoBPuA òüA òüpg@ .ly úPgôpÖ wýLuA|ÿBì úG oæk óõýéýì QÞpy ,okApG ôk òüA åorG ÿoBßíø ïõéÎ }pPvâ Ùlø BG úÞ QuA| code.|org| .QuA ûly wýuBO óAqõì@|{ðAk ÿApG pOõýLìBÞ êý¿dO ô lèõO

)þvíy 1350( 1972 ëBu ok ÿõOpK óAokApG pWBO ÿBø|ûõð Bùð@ .lðlì@ Býðk úG óApùO ok BG ô ûkõG þøByôpvg lýXì þðApüA oõùzì ,þøByôpvg AoAk þñÏü pGôA þðõñÞ êìBÎpülì ,okApG ôk òüA olK .lðoAk ÿlðôBzüõg QHvð þPÏñ¾ ûBãzðAk àürýÖ ÿ|ûlßzðAk wuõì

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oBÞ xoAlì þyqõì@ îPvýu pýýÓO:ÿkBø rýð óBHýPzK úüBìpu ókpÞ AlýK .QuA þPhu pýÒ QÞpy àü rýð| code.org| | .QuA êßzì áõG wýÖ ô QÖBuôpßüBì ,óôqBì@ .QuA þPèôk .lñPvø îPvýu òüA þìBc åorG QÞpy úu Bø|ûBãzðAk úÞ îýPvø ôpGôo þPýÏÚõì BG Bì ÿApG BÂBÛO ÿæBG óArýì òüA }pünK QýÖpÊ òýíø úG lðoAlð Ao pOõýLìBÞ úPyo óBüõXzðAk ûkpÞ pPéýÖ ûpíð xBuA pG Ao óBýÂBÛPì Bø|ó@ êýèk òPãñyAô ûBãzðAk lñðBì lññÞ|þì ko Ao þÛG Bì ô úPyo òüA ÿBø|þÂBÛPì qA ÿkBüq kAlÏO ApýgA úÞ óBdPìA QÚBýè þvÞ pø Bì pËð úG .kpÞ ko Ao îPvýu .koAk Ao úPyo òüA ok kõg wðBy ókpÞ úÞ lñÞ áok Ao ÑõÂõì òüA lüBG îø þøBãzðAk úG pPzýG Ao óBüõXzðAk úÚçÎ koõì úPyo lüBG qA Bùð@ Roõ¾ òüA pýÒ ok ô lñøk úDAoA Bùð@ ïAlÚA ó@ òPÖpâkBü ÿApG BÏÇÚ pãük ÿBø|ûAo .kpÞ løAõg òEíÇì úÞ QuA òüA òülèAô ÿApG òì kBùñzýK ôrW Ao pOõýLìBÞ xok óBylðqpÖ úuolì lðõy .løk|þì úDAoA óAqõì@ {ðAk úG kõg þuok úìBðpG óBýì òüA ok pOõýLìBÞ xok îéÏì ô úuolì | | .lñðq|þì Ao þé¾A Ùpc lülW QÞpy| NEO | :þéÎ úG JBÇg ?lñÞ|þì oBÞ ú^ BÛýÚk QÞpy òüA .QuBíy AlýK QÞpy òüA ok Bì þé¾A ú×ýÊô :þéÎ Bì .QuA ûlñü@ àüsõèõñßO óApHøo ókpÞ þPc kôq þéýg Ao kAlÏPuA BG kApÖA îýøAõg|þì Ùlø òýíø BG .îýñÞ AlýK lñPvø YèBÞ ok þPÚô úÏìBW koAô ,îýñÞ|þì þüBuBñy Ao óBulñùì òüA þì ÿoAnâ úüBìpu BùðA ÿôo ô îýñÞ|þì kõg .îýñÞ

úÞ þðApvK ô óApPgk ÿApG ÿkBùñzýK ú^ lñøAõg|þì ô lñPvø þèô óõßýéýu ÜyBÎ þÖpc ú^ ,lññÞ AlýK óA úG kôoô ÿApG þøAo ?lüoAk ëôA úÞ QuA òüA rý^ òüpO|îùì ô òýèôA :þéÎ

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,ûlzð ûkq kBüq Bùð@ qA þÖpc ô QvýèBg òüA úÞ ïkpÞ pßÖ òüA úG áoBì BG îèôA RBÚçì oõzÞ òüA ok ÿkBüq ÿBø|êÓy ô ûkpÞ kBXüA úýèôA óAoôk ok Ao Bø|óq {Ûð .lñPvø Bø|óq wPýâ êýG úG ÿpãük Àhy pø qA {ýG Àhy lñðAõO|þì úzýíø óApWBùì .lññÞ lýèõO .koAk QøBHy úÞ lññÞ kBXüA ûlðpünK oõzÞ ok þüBø|Q¾pÖ ?lýñýG|þì úðõã^ Ao QðpPñüA þüBÖõßy .koAlð kõWô BìõíÎ oõzÞ ó@ ok ÿBýðk ok Bø|óq {Ûð kõHíÞ:ÿkBø úÚçÎ koõì QÞpy lüBy wÞBG NAok :þéÎ .løk|þì oAq@ Ao úíø îñÞ|þì pßÖ ,ÿsõèõñßO þüBø|{hG ïBíO êìBy Apüq kõy Jõvdì òì úG Ñôpy ó@ qA lÏG )ÿkBø úG ûoByA(Bíy wðBvýè ÝõÖ úÞ kõG þ¿hy ïkõg okBì pËð ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG ÿkBø ô òì úÞ QuA )þéÎ úG ûoByA ( Bíy ô QÖBuôpßüBì oBÞ úÞ ïly åorG þðq BG òì þñÏü QyAk pOõýLìBÞ þPÞpy ÿôo îýøAõg|þì þPÚô Bì .îükõG úPÖpâ óBìq ó@ .lükpÞ êÞAoôA ok oBÞ úG Ñôpy ÿApG Bì úÞ ÿoBÞ .kõG pdHPì ÿsõèõñßO ÿBýðk ok óBdPìA ó@ wuõì qA BíPc îýñÞ ÿoAnâ úüBìpu .ïBÞ RAk þüBÖõßy BG kõG kõG ÙkB¿ì BÛýÚk ?lýPyAk þvc ú^ óBìq ó@ kõG òüA îükpÞ þPývñW ÑõñO kõHíÞ òüA óApHW úìBðpG BG ûqAlðA ú^ BO îýñýHG BO îüpýâ|þì þßýñßO ÕoBÖ þPÚô .îükpÞ oBÞ úüBK qA ô Bø|úzüo ÿôo úÞ óBvuõì BG þüBñy@ qA lÏG .QuBñy@ þvüõð pPùG oBývG òì êÓy qA çíÎ ÿkBø êÓy :þéÎ

ÕoBÖ qA lÏG ëBu ôk êýèk òýíø úG kõG RoBPuA úG ïkpÞ ápO Ao êÞAoôA òì þéý¿dPèA úÛGBu óBìq ó@ úÞ ïly Üdéì ÿpãük N@ úÞ kõG þèBc ok BùñüA úíø .QyAlð þðBzgok -QÖBuôpßüBì pâoôpì îýO úG ÿkBø úÞ kõG úPuõýK-|Internet explorer| óBìq ó@ ok ÿrýãðA óBXýø oBývG þéÓy ûBãüBW qA þßü ô QyAk ëBu 23 BùñO ÐÚõì ó@ ôA .kõG QÏñ¾ êÞ ok Ao þéÓy ÿBø|ûBãüBW òüpPùG .QyAk ÿsõèõñßO

úüBìpu Qvýè òüpOoAnâpýSBO çíÎ Bíy oAk|ïBùu óæA ô lüoAk Ao úPuõýK ÿoAnâ ,|Airbnb| ,áõG wýÖ lñðBì þüBø|QÞpy ïBíO úðõã^. lýPvø ... ô wÞBG NAok ,pGôA

BÏÇÚ Bì lñPvýð óBvßü kpì ô óq óçý¿dPèA òüA QyAk îýøAõg ûlñü@ ok úÞ ÿoBÞ ÿôpýð løAõg ëkBÏPì pýÒ ô kõG løAõhð løBy Ao ÑõñO îükAk ïBXðA| | code.org| ok Bì úÞ ÿoBÞ .ly ô þvüõðlÞ îýøB×ì }qõì@ úìBðpG úÞ kõG òüA úÞ îýñÞ|þì úDAoA òýüBK òu qA Ao þvüõð úìBðpG ô koAk qõì@ {ðAk óõýéýì 25 óæA îPvýu òüA wK .lñPvø BøpPgk QýÏíW òüA l¾ok 45 code.org| | ÜüpÆ qA pPgk óõýéýì 2 çíÎ Bì úÞ þéìBÎ òüpO|îùì .lðpýâ|þì kBü þvüõðlÞ| Bø|îéÏì ,îüA|ûkpÞ ÿoAnâ úüBìpu ó@ ÿôo rýð lñPvø óBãüAo| code.org| | ÿBø|úìBðpG .lñPvø {ðAk oBýPgA ok rýð xoAlì ÜüpÆ qA þPc ô }qõì@ îPvýu òüA pâA ô .lðoAk oApÚ óAqõìA pýSBO BÏÇÚ kõy xoAlì úìBðpG koAô þvüõðlÞ òüA ok Bø îéÏì.QyAk løAõg ÿpOæBG þéýg Bì úÞ þüBø|îéÏì .lñðq|þì Ao ëôA Ùpc òýG îéÎ ÜÛdì Qvýð ïqæ îýñÞ|þì JBhPðA úG ÜüõzO rýð Ao óBykõg úßéG lñyBG pOõýLìBÞ òüA .îýñÞ|þì îéÎ òüA pPzýG ÿpýâkBü úÞ lñPvø îýñÞ|þì ïAlhPuA Bì úÞ þüBø|îéÏì ûkB×PuA îPvýu òüA qA BO lññÞ|þì ÐðBÚ Ao xoAlì .lñyBG ÿA|úPyo pø îéÏì lñðAõO|þì Bùð@| .lññÞ lññýG|þì AoBì îPvýu þyqõì@ koAõì Bø|îéÏì òüA ok óA qA lüBG úÞ lñuo|þì úXýPð òüA úG kõg ô ûkB×PuA kõg kõg úuolì þyqõì@ îPvýu .lññÞ

QÏñ¾ ok .lñyBG úPyAk óBíüA kõg úG þéýg kôoô lýðAõO|þì úÞ ûly QGBS ÿsõèõñßO ûlüA ô þyõÞ ô Qhu BìA lýyBG úPyAk þ×ýÏ óBPýé¾A úPuAõg úG Ao Bíy úÞ Qvürý^ ÿqAkpK þüBø|úñýìq ok ,Bø|úPyo pãük êTì .lðBuo|þì rýð pOõýLìBÞ úPyo ,}qoô Bü þÛýuõì lñðBì kõy ó@ koAô lðAõO|þì þvÞ pø úÞ QuA ÿA|ûqõc ûkAoA ô þyõÞ Qhu úG qBýð ó@ ok ïôAlO þèô .koAk ÿõÚ pâA þPc úÞ îñÞ|þì úÖBÂA òì :ÿkBø îéÎ ÿpýâkBü ,lüõy wüõð lÞ lýøAõg|þíð pO|ÜÖõì Ao Bíy ÿA|úPyo pø ok lðAõO|þì pOõýLìBÞ JAnW ô ûkBu ,pOõýLìBÞ àývýG ÿpýâkBü .lñÞ ô lñü@|þì pG óA wK qA úíø BHüpÛO ô QuA ok óly ÜÖõì ô kôoô þé¾A ok lðAõO|þì ÿsõèõñßO QÏñ¾ úéíW qA ,Bø|úPyo qA ÿoBývG ôpGôo Bùð@BG pÂBc ëBc ok úÞ þüBø|{èB^ ?lñPvø ú^ lýPvø .lyBG

îýí¿O ,þuôkpÖ }o@ úéíW qA wÞBG NAok ?lükpÞ Qüpülì Ao Bø ÿoAnâ úüBìpu òüA .îýñÞ ÿoAnâ úüBìpu QÞpy òüA ÿôo îýPÖpâ úüBìpu ok oõPÞBÖ òüpO îùì òì pËð úG :ÿkBø ?oõÇ^ pGôA koõì ok IuBñì ÿoAnâ úüBìpu úñürâ JBhPðA ,ÿoAnâ òüA pOkôq îükpÞ|þì ôqo@ pGôA koõì ok :ÿkBø .QuA IuBñì oBÞ ô IvÞ IcB¾ Àhy ô þé¾A úPvø .îükõG ûkAk ïBXðA Ao ÿoAnâ úüBìpu úüBìpu rýð åpGpÞAq áoBì ÿôo þPc Bíy ÿõÚ ô îèBu oBývG QÞpy òüA ÿoBÞ ô IvÞ úWõPì óBìq ó@ oõÇ^ .lüA ûkpÞ ÿoAnâ BG óBvðA olÛð@ )þøByôpvg ( AoAk .QuA ?kpÞ ÿoAnâ|úüBìpu ôA ÿôo lüBG lüly ôA BG þvÞ pø úÞ QuA þÏÂAõPì ô Qý¿hy BG Bì ,kõG þß^õÞ îýO áõG wýÖ þPÚô :ÿkBø ÜÖõì }oBÞ ok úÞ lñÞ|þì ôqo@ kõy|þì Bñy@ QÞpy òüA þÚpO ô lyo ólük ô îüly Bñy@ ó@ Qý¿hy ok úÞ þ¿èBg þGõg .ly .QyAk Bì ÿApG ÿkBüq óBXýø ,lÏG ÿBø|ëBu ok Ao ÈüApy lðAõO|þì koAk kõWô þøByôpvgAoAk Ap^ ç¾A úÞ lðlýupK|þì Bì qA ,ÿoBývG óBìq ó@ .løk pýýÓO QÞpy Ð×ð úG ÿoAnâ úüBìpu ÿApG Ao þPÞpy òýñ^ lüBG óBzüBW Bíy óBPuAk ok úÞ þüBø|Qý¿hy óBíø qA ïoAk kBü úG òì BìA ,lýñÞ JBhPðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

þãñu ÙBÚ ûõÞ qA ïôpG lüBG ëBc .kpÞ JApg {ÚpÖ pG ô ïoôBýG JBýu@ äñu þâorG úG äñu lñðBì þãñu ô QzâpG óBðq|jp^ .îðrG ÿôo Ao ó@ BO lì@ ô QÖpâ {yôk pG JBýu@ ÿBø|úWõW óBùâBð .kqAlñýG lídì|àéì ÿôo Ao kõg ëBG ô lðlì@ óôpýG Õpíýu :lñP×â kõg okBì úG ô lðkpÞ òùK lídì|àéì Ao óBPuAk BO qAlñýG òýìq úG Ao äñu ,okBì ÿA ólì@ æBG Bø|úWõW .îýñÞ ØüpÏO QüApG Quk|úG Ao ôA òPzÞ ô Qgok qA BøksA .lðkpÞ ØüpÏO kõg okBì ÿApG lídì|àéì ÿBø|ú`G õO úÞ æBc óAõW ÿA :Q×â Õpíýu RBXð ô ÿA|ûkpÞ Áçg BøksA òüA py qA Apì

ú»é^ ok Ao pýO äðok|þG lídì|àéì .kq ûõÞ Èuô pýO .kpÞ Bøo Qvy qA ô QyAnâ óBíÞ óBùâBð .ly úPzÞ BøksA ô koõg BøksA îz^ ,lðkõG ïk@ þðBìq úÞ ûBýu ÿBø|äñu ó@ ïBíO óBy|ûlñøk|RBXð êGBÛì ok ô lðly ûlðq úíø û»kpG ô ûlñG Bì lñP×â ô lðkoô@ kôpÖ îýËÏO pu ô QyAkpG Ao Bùð@ lídì|àéì .îýPvø õO pPgk ÿõéùK ,ûB^ pu BO koô@ kõg ûApíø BKpG ûBâpg ô úíýg kAk oõPuk .lðlýuo | .ïkpâpG òì BO lýyBG BW òýíø Q×â ô lðkpÞ îÒ BO ,þupð þDBW|úG qôo ÿôpð Iy BO lídì|àéì .þupð ÿoBvãíÒ úG ÿoõhð .QÖo ô QÖo ô QÖo ly p×u þøAo ûoBGôk

óBzð Ao Bø|þøBì lídì|àéì .ly oô|úéíc úG kpÞ Ñôpy ô kBPÖA õük ïAlðA pG ûqpè .kAk õük óBìpÖ þDõâ ú^ pø ,óAõW ÿA :ókpÞ xBíPèA QÎpu|úG lídì|àéì þèô .{ßð Apì BìA îñÞ úG lýéK õük ô kpÞ AlW òO qA Ao ôA pãük ÿBøpu |.ly ê¾Aô îñùW ÿkBy qA ô ly óBìkBy þéýg pPgk ôk pø ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao lídì|àéì lùÎ îø BG ô lðkpÞ úuõG ÝpÒ Ao pãülßü rW îø ôA ô þðq ôA rW lídì|àéì úÞ lñPvG àü õük .lñßð oBýPgA ÿpøõy lídì|àéì .kõG áæB^ þéýg úÞ QyAk ÿqBO äu lídì|àéì Quk ok Ao ÿqBO pýXðq pPgk

ô oAkpHðBìpÖ þyBG úPyAk ÿoBÞ pø ,ÿA|ûkAk | |.îPvø ÐýÇì Õpì úÞ ïA|úPvG lùÎ :Q×â lídì|àéì òüA úÞ RBùýø :Q×â Õpíýu .ïoôBýG Ao koq ÐíÆ úG ÁBhyA olÛð@ !QuA RæBdì qA oBÞ pu pG Ao kõg óBW ô lðA|úPÖo koq Õpì ókoô@ .þPvø Bùð@ òüpg@õO úÞ lðA|úPyAnâ oBÞ òüA Ü„c ok úÞ þðBvcA ÅõÎ ok QùW pø úG p¿Ú úG Ao õO ïpÂBc ,ÿA|ûkpÞ òì ÿBø|ú`G ûAo òüA ok lñ^ pø ,ïpHG koq Õpì IcB¾ Ao p×u êüBuô õO ÈÛÖ lyBG kBüq RApÇg Ao ó@ QuõK ô þñÞ|þì oBßy þDõø@ .òÞ ûkBì@ qA pK Ao QuõK êgAk ô ÿoô@|þì ok ókpâ qA òì QzK Ao ôk pø ôA Qyõâ BG ô þñÞ|þì J@ BO ÿõy|þì îPzK pG oAõu îø Rkõg ô þùð|þì Qyõâ ,J@ îP×â QÚô pø ûAo òýG ok .îüôpG òì úG J@ ,Qyõâ îP×â QÚô pø ô ûlG òì úG koAk úìAkA | |.ûlG

BG óBGBýG úG þDBíýK|ûAo Bøqôo qA wK ,ú¾çg Qgok B×¾ BG óBGBýG ó@ ok ô lýuo þDB×¾ QuAõg ô lýuo Qgok ÿBK úG ,lük þâorG úG òO qA þãPvg ô lñÞ QcApPuA ó@ »úüBu ok ÿæBG qA àýW|àýW ÿAl¾ óBùâBð .lñÞ ok æBG úG þøBãð .lýuo {yõâ úG Qgok Qgok ÿôo þÒpíýu ú»ðæ lük .QgAlðA úÞ kôo|þì æBG Qgok qA þDBøksA ô QuA lídì|àéì .koõhG Ao Õpíýu ÿBø|úWõW qA ô QyAnâ óBíÞ ú»é^ ok ÿpýO äðok|þG ó@ .ly òýìq pG {Ûð BøksA ô kpÞ Bøo Qvy Õpíýu ú»ðæ ok Ao ó@ îýð .kpÞ îýð ôk Ao Ao pãük Ø¿ð ô lðoõhG Bø|úWõW úÞ QyAnâ ô Õpíýu kõg ÿApG kpÞ óArüô@ Qgok úG |.QÖo JAõg úG Qgok ú»üBu ok wLu àükrð úðæ úG ô QzâpG qAôpK qA Õpíýu BG QuA ûlýGAõg Qgok püq þìk@ lük ,ly Apì ú»ðæ {ýK ëBu úÞ kõG ïk@ òýíø Q×â kõg

Ao õO ÈÛÖ ÿqBO òüA æBc :Q×â ô QyAnâ õO QÚô pø .lðAk|þì }kõg IcB¾ õO ,ÿoAnãG pãük þvÞ Quk ok Ao }pýXðq ûB^ pu| úG Ao pPgk ,ú¾çg .kpG|þì kBü qA Ao ô kpÞ BKpG ôA ÿApG þøBâpg ô úíýg ô koô@ kõg ÿAlg BG ÿlùÎ òì ,òýðqBð ÿA :Q×â :Q×â pPgk .ïoôBýG Ao koq Õpì úÞ ïA|úPvG þøAõg oBÞ òüA pu pG Ao kõg óBW úÞ xõvÖA óõ^ !ÿõy|þíð oBÞ òüA úG ÜÖõì ô QyAnâ þøõÞ õO ûAo pu pG BXñüA þhupÖ ûkrðBK ok þðBvÞ ô koAk úðBg BXð@ ok þDBøksA úÞ QuA lðA|ûkpÞ oõHÎ BXð@ qA koq Õpì ÿqôo@ úG úÞ ûkpÞ êülHO ûBýu äñu úG ô óõvÖA Ao úíø |.QuA ïôo|þì ,Alg pG êÞõO :Q×â lídì|àéì ô QÖo ô QÖo .ïkpâpG òì BO }BG BW òýíø õO BøksA w×ð .lýuo ûõÞ þhupÖ àü úG BO QÖo úG ô lýzÞ kõg ÙpÆ|úG þøBÞ pK lñðBì Ao ôA

Tel:(818)881-1771

|.îzÞ|þì Ao õO æAô õãG QuAo ?ÿkAk ÿA lídì|àéì îñì :Q×â lídì|àéì oAõük qA ô kq ÿA|úùÛùÚ õük !áBKBð ô lýéK õük lídì|àéì ÙpÆ|úG ô koô@ óôpýG ÿpW@ p¿Ú pW@ ïBíO þÞæB^ BG lídì|àéì .kpÞ JBOpK Quk ok úÞ ÿpýzíy BG ô kpÞ ko kõg qA Ao qA wK ô kpÞ AlW òO qA Ao lýéK õük pu QyAk :Q×â pPgk .koô@ BW|úG Ao Üc pßy ó@ êgAk p¿Ú úG îPvø õO rýñÞ òì !lídì|àéì p¿Ú êgAk lídì|àéì .ÿlì@ }õg úÞ õy eH¾ .lðBuo eH¾ úG p¿Ú ó@ ok Ao Iy ô ly pPgk .kpÞ þËÖBcAlg pPgk qA ly úÞ lùÎ :Q×â lídì|àéì ?ÿôo|þì BXÞ :Q×â :Q×â pPgk .ïoôBýG Ao koq Õpì úÞ ïA|úPvG òüA úG râpø ô QuA RæBdì qA òüA úÞ RBùýø lídì|àéì kpÞ ú^ pø pPgk .þuo|þíð ôqo@ :Q×â pPgk oB^Bð úG .QyAlðpG p×u qA Quk BXñüA þhupÖ QvýG ok !lídì|àéì ÿA þâlðq ÿõük ,ûB^ ó@ „¶òG ok úÞ QuA þøB^ ûlüqk Apì pøAõg ,koAk pu BO Q×ø úÞ lñÞ|þì òüA òì {øAõg ûkpÞ þðAlðq ûB^ ó@ ok ô |.òÞ kAq@ Ao ôA ÿly ÜÖõì pâA úÞ QuA úG BO QÖo ô QÖo ô QÖo lídì|àéì ô kõâ úÞ lýuo þøB^ pu úG þÎorü|îè óBGBýG êgAk ô koô@ óBGq pG Ao Alg ïBð .kõG àüoBO ëk ÿApG Alg úÞ lük þÞpPgk ,ly ûB^ úG úÞ {íz^ pPgk .kõG ûlüpÖ@ }kõg ,óAõW ÿA :Q×â ô ly ôA ú»PgBHèk kBPÖA àéì qA õük óæA ,ÿlì@ åpì ÙpÆ|úG kõg ÿBK BG .lzÞ|þì Ao õO ô kõy|þì oAlýG úP×ø JAõg ÿA :Q×â ô kpÞ pPgk úG ôo lídì|àéì py qA Ao õO pøAõg ôk òì úÞ óAlG ,pßýK|ûBì òì úG Ao õük òüA pªu pâA .ïA|ûkpÞ Áçg õük lüBy ô ÿA|ûkpÞ þßýð òì Üc ok þDõãG :Q×â pPgk .lyBG õO RBXð úG ÿlýìA úÞ ú`üok qA .QuA ÿA|ú`üok õO ÿôo|úGôo ,ÉBýc ó@ êgAk .QuA þÆBýc ,ÿly êgAk ô pð þßü ,rìpÚ þøBì ôk úÞ QuA þÂõc ûlzð ÜÖõì þvÞ óæA BO .QuA ûkBì ÿpãük ,ÿpýãG Ao Bùð@ þPvðAõO pâA .kpýãG Ao Bùð@ | |.QzÞ þøAõg Ao õük úÞ óAlG úG ly ÉBýc koAô ú`üok qA lídì|àéì þPÎBu lñ^ qA wK ô lýuo Åõc oBñÞ IýW ok ô QÖpâ Ao Bø|þøBì {yõÞ ô }çO pPgk lük .QzâpG pPgk ÿõéùK ô QyAnâ ÿBøpu ô QuA úPvzð pu Q×ø õük pu ÿæBG pýzíy úG Quk lídì|àéì .koõW|þì Ao ôA ,ûoBýPK :Q×â õük .lüpG Ao õük pu àü ô kpG pu ôk lídì|àéì .òÞ oôk òì qA Ao wãì ly iéO {OBÚôA õük óBùâBð úÞ lüpG Ao pãük lídì|àéì ÙpÆ|úG ô QuBgpG BW qA ô

óApùO úéXì

ÿqApýy ÿõXðA îuBÛèAõGA lýu :úPyõð

ëôA {hG

koq Õpì ó@ »úüBu ok .lýuo õük p¿Ú úG BO QÖo ô QÖo kõG óAôo BXð@ ok úÞ þèæq J@ qA ô Qvzð óôpýG ûpXñK qA pu ûBì êTì þÞ|pPgk .lýyõð ?BXÞ BXñüA ,BXÞ õO !kArýì@ ÿA :Q×â ô koô@ úG Apì QívÚ ô Iý¿ð :Q×â lídì|àéì ólük BG pPgk ,îP×ãð Ao òüA .lðBzÞ BXñüA :Q×â pPgk .kõG ûly ôA ú»PgBHèk lídì|àéì qA kôq ,kqõu|þì õO þðAõW ÿApG îèk óAõW ÿA ô luo|þì õük óæA úÞ kpâpG ÿA|ûlì@ úÞ þøAo |.lñÞ|þì áçø Ao õO pu ÈÛÖ ,}BHð óApãð :Q×â lídì|àéì ,îñÞ kq@ Ao õO îPvðAõO lüBy õãG òì úG Ao õük .ïA|ûkAk RBXð Ao õO ÿBøpøAõg qA þßü óõ^ úG ô ly kBy þéýg Ùpc òüA ólýñy qA pPgk .Q×â òüpÖ@ lídì|àéì ÿpýèk ô QÎBXy óAõW .ÿoAk ïBð ú^ ,óAõW :Q×â pPgk úG kpÞ ôo pPgk .lídì|àéì :Q×â Ao õO þPÚô lì@ úÞ õük :Q×â ô lídì|àéì úG ô koô@|þì óôpýG ÿpW@ p¿Ú oAõük qA lük äðok|þG koõg õO úG pâA .lñÞ|þì JBOpK õO BíPc ,koõhð õO úG pW@ pâA ,ÿõy|þì úPzÞ qA õük JBPÖ@ JôpÒ .QzÞ þøAõg Ao õük õO õG ,kBýì õG :Q×â ô QzâpG úðAqôo oBßy .ëBG oAlèBG ,ûrüo|þì ëBð oAlèBð .kBýì kArýìk@ ûkpÞ AlýK ûAo òì »úðBg úG ûkArìApc ïAlÞ ûAo úðBg úG Ao þvÞ ú^ lýéK ûoBýPK ÿA ?QuA

ó@ óBýì qA .ly|þì àükrð p¿Ú úG úÞ ly AlýK ô Qvzð òýìq úG ÿpßýK|ëõÒ ÿõük ,pGA ëBð oAlèBð .k@|þì kArýìk@ õG ,k@|þì õG :Q×â òì »úðBg úG þvÞ ú^ ,ëBG oAlèBG ,ûrüo|þì ?îðBzñG {üArÎ úG Ao }okBì BO ûly koAô :Q×â Üc ïBð pÞm BG ô lì@ óôpýG lídì|àéì õük .îzÞ|þì Ao õO óæA lýéK û»kArìApc ÿA kpÞ òÞ úzüo Ao ó@ QÖo oBñ^ Qgok ÙpÆ|úG lídì|àéì ÝpÖ pG úÞ koô@ Quk pu úG ô Ao oBñ^ Qgok þÞæB^ BG lídì|àéì .lðrG QyAk ûApíø úÞ ÿpýzíy ô kpÞ ko kõg qA ÿBW|úG Ao Alg pßy ô QzÞ Ao õük ô lýzÞ õük òüA ëAõìA ,ûkArøBy :Q×â pPgk .koô@ õO rýñÞ píÎ pg@ BO îø òì ô QuõO ëBì îø BG BO oAkpG Ao ëAõìA òüA ô BýG .kõG îøAõg | |.îüôpG òì úÞ óAlG òýðqBð ÿA :Q×â lídì|àéì :Q×â pPgk .îGBýG Ao koq Õpì úÞ ïA|úPvG lùÎ þøAõhð Qüôqo@ úG râpø õO úÞ RBùýø õO ,Alg úG êÞõO :Q×â lídì|àéì !lýuo p¿Ú ok Iy .ïkpâpG òì BO }BG BW òýíø :Q×â pPgk .kBPÖA ûAo úG kôq eH¾ ô lýGAõg ÿp¿Ú BXñüA þhupÖ lñ^ ok ûkArøBy ÿA úÞ lñÞ|þì þâlðq BXð@ ok ÿõük ûpð úÞ QuA þPvðAõO õO pâA wK ,QuA ûlükqk Apì pøAõg óBGBýG úG ôo p¿Ú úG QzK .òÞ kAq@ îø Ao ôA

.ly kpâBy ÿrK|îýéc óBÞk ok ÿpãük ëBc|úG Ao lýyoõg|àéì ô lýzíW|àéì qA úÞ lídì|àéì ÕApu úG îüôpG ,oAnãG kõg ô QÖo lídì|àéì .kõG úPÖo kpãìpG ôpG ûAo BG ô îýËÎ p¿Ú þâorG oBývG óBGBýG ok BO QÖo ÿBK úG úñupâ ô úPvg .ly oAkõíð þøõßy .Qvzð p¿Ú ó@ »úüBu ok ô lýuo p¿Ú p¿Ú oBñÞ qA ëæq J@ BG ÿA|úíz^ óBð ô J@ ÿolÚ lídì|àéì .Qynâ|þì ÿpPgk QÚô òüA ok lGAõhG QuAõg ô koõg .koô@ óôpýG p¿Ú »ûpXñK qA pu pßýK|ûBì ÜyBÎ ëk l¾ úð ëk àü ,BñÎo lük þðAõW ?ÿA|úPvzð ú^ óAõW ÿA :Q×â .ly ôA ëBíW QuA ëBu lñ^ úÞ QuA ÿõük ó@ qA p¿Ú òüA p¿Ú òüA ok ô ûlükqk ïokBì ô olK qA Apì õO pâA ,kkpâ|þìpG oBßy qA óæA .ûkpÞ þðAlðq lídì|àéì .lzÞ|þì lñÞ AlýK BXñüA ok Ao .kqõu|þì õO ëBc úG îèk ,pøAõg :Q×â râpø ô lðBzÞ BXñüA úG Apì ,QívÚ òüA pu ô qAo ïoAk {øAõg õO qA ,ïkpâ|þíðpG JôpÒ àükrð :Q×â pPgk .õãG òì úG Ao õük | |.kkpâ|þìpG oBßy qA õük JBPÖ@ úÞ Ao ÿoBñ^ Qgok lük Ao õO õük pâA ô ÿõy|þì úPzÞ ,koõg Ao QuA M^ ÙpÆ JôpÒ àükrð .þzÞ|þì Ao õük õO ,koõhð pâA p¿Ú ÿæBG óBíu@ ok þøBýu pGA úßO JBPÖ@

lÛÎ Ao }pPgk ,òíü ok kõG ÿpWBO # olK ly ôA ,ôA kBìAk ïly òì ,òì úG kpÞ ,QuA äñð kpì ÿApG òP×â Õôok .òì óq .QuA äñO ,àÞ ÿApG pPy oAõéy püq

þøBykBK lññÞ|þì QüBßc oBHgA óBüôAo pvK ô okBì àü qA pvK ôk .QyAk pvK úu þßü þèôA pvK ôk .kõG ÿpãük okBì qA ïõu ïBð|úG ÿpãük ô lýyoõg|àéì ïBð|úG ïBð lídì|àéì îø þìõu ,kõG lýzíW|àéì úu òüA .kõG AlW Bùð@ BG okBì qA úÞ QyAk ,QyAk pPgk àü úÞ lñPyAk þDõíÎ ,pvK ëBíW ÜyBÎ úðBâAlW ïAlÞ pø okApG úu òüA lük úÞ Bø|ú`G ÿõíÎ .lðkõG ûly õíÎpPgk AlýK ÙçPgA pPgk àü pu pG p×ð úu òüA òýG ïAlÞ pø úG òì :Q×â ô kpÞ Bùð@ úG ôo kõy|þì òüA ok ô lüôpG p×u úG îøk|þì þèõK Bíy qA qA ïAlÞ pø .lýñÞ {üBìq@ Ao kõg ÐèBÆ p×u ô kõy }lüBÎ ÿpPzýG kõu p×u òüA ok Bíy ôA úG Ao ïpPgk òì koô@ Quk|úG Ao koq Õpì |.îøk|þì lñPÖo óBGBýG úG ôo ô pùy úG QzK pvK úu pG þãñu ÿôo .lðlýuo þøAo ôk àü pu úG BO Quk ûAo :ly|þì ûlük ÿA úPyõð þøAo ôk ôpG M^ Quk ûAo ô QuA kpãìpG ôpG ,QuAo ô kpÞ {ðAokApG úG ôo lídì|àéì .QuA kpâpG ô okBì àü qA BO ôk Bíy BøokApG ÿA Q×â lüõy p×víø QuA Jõg lýPvø îø qõvèk {ýK Ao ëôA ûAo òì .lüôpG M^ Quk ûAo qA ô pãülíø .løAõg ú^ Alg BO ïôo|þì ô ïpýâ|þì ûlÎô ô lðlýuõG ô lñPÖpâ }õÒ@ ok Ao pG ,QzâpG p×u qA pOkôq ïAlÞ pø lñPyAnâ ô lýzíW|àéì .koAnãG þPìçÎ þøAo ôk pu ok .lðlýuo ÿpùy úG BO lñPÖo lýyoõg|àéì qA þèô lðly ëõÓzì ÿoAlðBÞk úG pùy ó@ qA Ao kõg úüBìpu ô lýzÞ úO Bùð@ »úüBì lG QhG ólðBì|ûlðq ÿApG lðly oõHXì ô lðkAk Quk ô ÿrK|úéÞ óBÞk ok Bùð@ qA þßü .lññÞ oBÞ

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úÏìõ¾ ok Al¾ qAo

41

ô .QuA klÎ 232 ,284 ,236 ,145 ,371 ÿôo äñu 382 ,129 ,999 ,219 ,281 ,231 .>koAk kõWô òýìq .îýüõâ|þì àüpHO < :lðkAk iuBK óBHøAo «çìBÞ õO ÿBø|iuBK Bì .þPvø IøAo àü õO óõñÞA . QuA eýd¾ | óBzð õO úG Ao Al¾ ó@ ÐHñì îýðAõO|þì óõñÞA >.îýølG àü Qíu úG Ao kpì úÏìõ¾ ÿBø|IøAo wýDo qA Al¾< :Q×â kpì úG ô kpÞ þüBíñøAo þGõ^ ok >kõG ok ó@ QzK . kõG ê×Ú ok þèô lðBgp^ Ao ok ûpýãPuk kpì òì úG Ao ok òüA lýéÞ QuA òßíì < :Q×â kpì >?lýølG .kpÞ qBG Ao ok ôA ô lðkAk ôA úG Ao lýéÞ Bø|IøAo kpì . kõG þãñu ok àü þGõ^ ok QzK ôA úG îø Ao þãñu ok lýéÞ BO kpÞ QuAõgok .lñølG Ao þãñu ok ôA ô lðkAk ôA úG Ao lýéÞ Bø|IøAo RõÚBü qA ÿok îø þãñu ok QzK .kpÞ qBG îø lýéÞ QuAõgok îøqBG ôA .QyAk oApÚ jpu .kpÞ RõÚBü wñW qA ÿpãük ok rýð ok ó@ QzK .QyAk oApÚ kõHÞ wñW qA pãük ok ÿok pø QzK oõÇñýíø ô oApÚ {×ñG êÏè ô koq RõÚBü ,ûpÛð ,rHu kpìq .QyAk lýéÞ òüA < :Q×â Bø|IøAo wýDo QüBùð ok óBüBK þG ÿBø|ok qA úÞ kpì . > QuA ok òüpg@ ok ê×Ú ôA .QÖBü þévO ÿolÚ kõG ûly Á|çg . kpÞ qBG Ao ok ô lðBgp^ Ao ûpýãPuk .kpÞ qBG Ao Al¾ ÐHñì úÞ ly úWõPì ô lük Ao ok QzK þPÚô lük ôA úÞ ÿrý^ .ly pýdPì QuA ûkõG ú^ òì BìA ...kõG þðkpßð oôBG ô rýãðA Q×ãy «BÏÚAô ,lük ok QzK ÿrý^ ú^ ôA îüõãG îðAõO|þíð .lýPvýð IøAo Bíy óõ^ ëBHðk îüoAk îø Bìkõg ;lülð {dÖ Bì úG B«×Çè ØÞ õzÛc BO îükpâ|þì úPyõð õñüA úÞ þvÞ óôA .îüoAnãG {Puk

þüBùñO úG úÞ ÿkpì êýHìõOA # úÏìõ¾ þßükrð ok kpÞ|þì p×u Qíu úG kpì .ly JApg ÿA wýDo úG ô kpÞ QÞpc úÏìõ¾ JApg òì òýyBì< :Q×â úÏìõ¾ BXñüA Ao Iy îðAõO|þì Bü@ .ûly > ?îðBíG úG Ao ôA úé¾BÖ|çG úÏìõ¾ wýDo ïBy ôA úG Iy .kpÞ RõÎk úÏìõ¾ pýíÏO Ao ôA òýyBì þPc ô lðkAk .lðkpÞ lGAõhG QuAõg|þì kpì þPÚô ïBãñø Iy ó@ qA êHÚ BO úÞ ÿAl¾ .lýñy þHýXÎ ÿAl¾ úÏìõ¾ óBHøAo qA AkpÖ eH¾ .kõG ûlýñzð râpø ÿô úG Bùð@ BìA ûkõG ú^ Izük ÿAl¾ úÞ lýupK :lñP×â õO óõ^ . îýüõãG õO úG Ao òüA îýðAõO|þíð Bì < >þPvýð IøAo àü ápO Ao BXð@ô kpÞ pßzO Bùð@ qA ÿlýìA Bð BG kpì .kpÞ ok îøqBG kpì óBíø òýyBì lÏG ëBu lñ^ . ly JApg úÏìõ¾ óBíø êGBÛì RõÎk úÏìõ¾ úG Ao ÿô îøqBG úÏìõ¾ óBHøAo Ao {ñýyBì ô lðkpÞ þüApünK ÿô qA ,lðkpÞ ÿAl¾ ó@ ôA îøqBG Iy ó@ .lðkpÞ pýíÏO êHÚ ëBu lñ^ úÞ Ao IýXÎ ûlññÞ RõùHì .lýñy ,kõG ûlýñy BìA Qvý^ Al¾ ó@ úÞ lýupK AkpÖ eH¾ :lñP×â îøqBG óBHøAo õO óõ^ . îýüõãG õO úG Ao òüA îýðAõO|þíð Bì < >þPvýð IøAo àü ,Jõg oBývG ,Jõg oBývG< Q×â kpì oBG òüA AlÖ òPvðAk ÿApG Ao ïA þâlðq þPc ïpÂBc òì òüA iuBK îðAõO|þì òì úÞ þøAo BùñO pâA .îñÞ òì ,îyBG IøAo úÞ QuA òüA îðAlG Ao ëAõEu IøAo îðAõO|þì úðõã^ lýDõãG . ïpÂBc >?ïõzG ûpÞ ÉBÛð ïBíO úG lüBG õO < lðkAk iuBK óBHøAo åpG ÿkAlÏO ú^ þüõãG Bì úG ô þñÞ p×u òýìq lüBG oõÇñýíø ô koAk kõWô òýìq ÿôo ûBýâ Bì úG Ao òýìq ÿôo ÿBø|äñu ÜýÚk kAlÏO Ao ëAõEu ôk òüA iuBK þPvðAõO þPÚô .þüõãG >.ly þøAõg IøAo àü õO þølG ëBu 45 ô QÖo ôA .kõG úPÖpâ Ao {íýí¿O kpì .kq Ao úÏìõ¾ ok ô QzâpG lÏG p×u òýìq ûkpÞ ÉBÛð ïBíO úG òì <| :Q×â kpì òì qA úÞ ÿoBÞ ØÚô Ao ïkõg píÎ ô ïkpÞ Býðk ûBýâ ÿBø|åpG kAlÏO . ïkpÞ lükõG úPuAõg

óApùO úéXì

!!lñøk|þì iuBK óBüBÚ@ ?lñPvø þ^ êTì Bø|îðBg þgpG þü õãG ú^ pø þèô ,lñü õâ|þì lñøAõg|þì þ^ pø :lñPvø õükAo êTì Bø|îðBg # .lðõñy|þíð .lðoAk þOBÎ|çÆA êüBÖ àü þÎõÂõì pø qA :lñPvø QðpPñüA úßHy êTì Bø|îðBg .lüpG Ao îýu lüBG pãük ,ly Éõéhì ò×éO þyõâ BG óBy Quk pâA :lñPvø õéÚôk Iv^ êTìBø îðBg .óõyAl¾ lÎo lÏG ,úuo|þì óõyBø îz^ ÝpG ëôA :lñPvø ÝpG ô lÎo êTì Bø|îðBg .lñPvýð xpPuk ok ,lü@|þì {ýK îùì ÿoBÞ QÚô pø :lñPvø êüBGõì êTì Bø|îðBg þéßy aýø úÞ ,lðõy|þì Qhu óBñ^ ó@ lýñÞ AoAlì úÛýÚk lñ^ pâA :lñPvø aâ êTì Bø|îðBg .lðpýâ|þíð .kõy|þì p×¾ Bùð@ òu oBG àü þèBu lñ^ qA pø :lñPvø ÝpG oõPñÞ êTì Bø|îðBg .lñøk|þì óBzð êíÏèA wßÎ lðõy|þì ko þyôpÖ|çÆ þßükrð qA ûBâpø :lñPvø JBüréÖ êTì Bø|îðBg ### .lñPÖpâ Ao eé¾ ûrüBW BO lðlýãñW olÛð@ :lñPvø äðoq þéýg Bø|îðBg

ÜüBÛc úG îýøk þì pýâ !!! þâlðq ok óõüBÚ@áBðkok

!!ôqo@

.îñÞ ûkoô@pG BO õãG ôo Rôqo@úü :úâ|þì kpì úü úG ÿA|úðBvÖA ÿpK úü # þø ô îãG Õôok {ùG QcAo ëBýg BG îðõPG BO úzG ÜícA þGBvc îðq úÞ òÞ ÿoBÞ úü :úâ þì kpì .ûpýãð ôo î`ì ...úðõg ûo þì ëBdyõg kpì .ïkpÞ ûkoô@pG ôo Rôqo@ ,úðõg ôpG :úâ þì ô úñÞ þì ëõHÚ ÿpK .ûly kpì úü úG êülHO {ðq úñýG þì

!ïlýíù×ð õñüA ïkõG QÛyBÎ ********************************** :pvK pýK BG pPgk pýK ÝpÖ úñÞ ZAôkqA ûlzð ÜÖõì þèôA ! úñßð ZAôkqA ûly ÜÖõì|þìôk þèô ********************************** :úâ|þì úÞ Qvø ûlðqõì@êTíèA Jp úü * }BøBG þâlðq qA þzÛyBÎ úÞ þðq ÿApG ókpì ! ûpO óõu@ ********************************* úG kBÛPÎA õO !RqA îðõñíì ïrürÎ :óq úG kpì !ÿkoô@ îýâlðq úG ôo òük |«ç¾A îñùW ïkõG lÛPÏì ZAôkqA qA êHÚ òì óõ^ ! ûoAlð kõWô ********************************** oBËPðA lñÞ|þì ZAôkqA ÿkpì BG óq àü úÞ þðBìq .kõy|þíð úðõâ|òüA þèô lñÞ pýýÓO ôA úÞ koAk òEíÇì lñÞ|þì ZAôkqA þðq BG kpì àü úÞ þðBìq .kõy|þì úðõâ|òüA ô lñÞ|þíð pýýÓO óq ó@ úÞ QuA .lðq|þì Ao pg@ Ùpc UdG ok óq àü àü Ñôpy ,lðrG kpì úÞ þÖpc pø ,ó@ qA lÏG .QuA lülW UdG åpì úG ÿkpì aýø BO lüpÖ@ Ao óq lðôAlg ô ! kpýíð þÏýHÆ

.lññÞ|þì ZAôkqA ú×ÆBÎ kõHíÞ pSA pG Bøkpì # .ók|þì Ý|çÆ úé¾õc kõHíÞ pSA pG úËÖBc kõHíÞ pSA pG úÞ úñüA IèBW úPßð þèô ! lññÞ|þì ZAôkqA ûoBGôk ********************************** :óoAk ôqo@ BO úu Bøkpì MýO }õg òâ|þì óõy|óBìBì úÞ olÛðôA!òyBG !òyBG oAlèõK òâ|þì óõy ú`G úÞ olÛðôA: úßñüA úíø qA pO|îùì ô òyBG úPyAk óq ûoAk ày óõzðq úÞ olÛðôA!! ********************************** óq óõülì ôo óõy QýÛÖõì óAkpì pPzýG óõülì ôo óõy|ïôk óq ô lñPvø óõy|ëôA !! óõy QýÛÖõì ********************************** ïBíO îðq ?!Bø óq òüA Quk qA óBìA :þèôA kpì !QÖo ô QyAkpG õì|þDAoAk õì þDAoAk ïBíO òì óq !QèBc úG }õg :þìôk !! QÖpð ô QyAkpG ********************************** ZAôkqA RBøBG úÞ ïkõG ÜícA òì :pøõy úG óq !ïkpÞ îø òì Ig !þy|þì þðBH¿Î Ap^ ïrürÎ :kpì 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QýGpO IèBÚ ok Ao þâlðq ô QgBu þì ô Qgõu ú^pâ ,lük þì ú¾çg {ðAlðqpÖ }oôpK ô ok }kõWô þìBíO ú^pâ ,koõg þì pãW óõg úÞ þðq úG QHvð RkBvc îø ó@ ,RkBvc úéÏy þì kõG pOBHüq ô pPðAõW oBývG }kõg qA .Qgõu pøõy Iy úu ôk ÿA úP×ø ÿBø QHýÒ úG BìA BølÏG .kpÞ RkBÎ «ApøBÊ êÚAlc Bü kpÞ RkBÎ úédì ÿA ûoBWA úðBg úÞ QvðAk îø Ao òüA BìA kpÞ îø ÅApPÎA ûly oõüq îuA úG álñGõéâ | | :úÞ ly ôpGôo pøõy òßy óAlðk JAõW BG QvGok úðBg ,oõhð Ao Børý^ òüA ú¿Ò BìõyÕBG ,QuBXG úÞ QðApùO QylðAok åorG >óApùO ëBíy ok ÿA ûlßøk< RA úÞok þÚçýü îø QðôôApÖ ô QÖ ZpG ô Zpg ,QuBXG úÞ îø ïBíO ,ÿoAlð ÿpvÞ ô îÞ ÿrý^ ,QuBXG úÞ ô Bø òýìq BO Bø úðBg BO úPÖpâ ûpXc qA ,òì ëAõìA wK .QuBø ú`G ô Bìõy ëBì úÞ îø ïoAk þ^ pø þãñéÞ þíülÚ þñvßÖ úðBg àü äðk 6 oAnãG )kõG kBøpÖ }oõËñì( !!lyBG ú`G ó@ îuA úG îø úèBg pPgk QÛýÛc ok úÞ BÚ@ kõídì ëôA óq ôA ÐýÇì ô kpÞ }õâ pøõy Ùpc úG kõG rýð ôA kpG }olK krð QüBßy úÞ îø ÿqôo þPc ,ly | | :lýñy úGBzì JAõW îø qBG ÿkpì pø lðkõìpÖ pHíÓýK RpÃc ,óBW pPgk«BÆpy BìA lñÞ oBýPgA ÿlÛÎ óq oBù^ lðAõO þì úðækBÎ Bùð@ ÿBø ú`G ô Bùð@ úíø úG úÞ «BùÆôpy BÚ@ kõídì pâA õãG òì úG Bìõy æBc .lupG pâA ?ûly îÞ Bø ú`G ô Bìõy úG QHvð {PHdì Quk ÜGBu êTì pâA ?lükoô@ îÞ úðBg Zpg ok þì úÛýÃì ok Ao Bìõy Bü lñÞ þíð ÿqBG ëk ô òì úÞ ?úPyAnâ ÿoBâqBuBð ÿBñG pâA ?koAnâ ÿoAlð ÿpvÞ ô îÞ aýø pâA BìA îñÞ ÿpâ úÇuAô RA þâlðq ô úðBg pu ô ÿpýãG oBâ Ao QðBGq lüBG þèBÎ ÿAlg úÞ }BG ÐíW pÆBg !!þñýzñG BHéÚ pâA lñÞ þì pPzýG îø Ao RA ÿqôo þèBÏO óq àü þPupKpu Rpøõy BO þølG QüBÂo Ao òýíø îø Alg ó@pÚ !!kpýãG ókpâ îø Ao ûõýG | | !!lðA úP×â Ao òýíø îø oBùÆA úíDA !!úPyõð Bü QvG ôpÖ Iè BÚ@ kõídì ëôA óq IýOpO òülG pPÖk îø qBG BìA .QvG ôpÖ Iè pøBÊ ok êÚAlc ,RpzÎ ëõÚ úG BñG Büõâ Bü ,koõg Ýoô oBâqôo ïlÚ óBzüApG álñGõéâ úédì úG QzâqBG ó@ pãük !ly ÅõÎ BÚ@ kõídì óBùâBð .QyAlð òýG qA ôA kõWô ok ÜGBu oBTüA ô úÚçÎ ,ÝBýPyA }kõWô ok óAqõu ÜzÎ ó@ {O@ !QÖo îø þPÚô .lì@ þì oõüq krð pPíÞ !ly pPvÞBg .QÖpâ þì úðBùG ,kõG þH¿Î IéÒA lì@ þì úÞ þì îÞ úðBg þWpg ok .kpÞ þì ÿoBPÖo lG óõ^ çHÚ úÞ oõüq åorG lðqpÖ þuA úG ,QyAnâ þùWõO pãük lýuo þì ôA úG qõvèk ÿolK .QyAlð koAk úìAkA| | 45

www.TEHRANMAGAZINE.com

úýèôA ÿBøApWBì qA Bùð@ qA ÿoBývG lüBy úÞ pãük pHg þG úéXì ó@ ok oõüq {ýK ëBu lñ^ QìBÚA | | .lðkõG oAô ëBýÎ ÿA ûkAõðBg QvGok ûoBWA QdO ,úðBg QGBG úÞ ÿA ûoBWA ,kpÞ JBvc BÚ@ kõídì BìA kõG óBGBýg þíülÚ ïBð< þPhè óBGBýg óBíOoBK@ løk þì úýÛG ô oõüq QìBÚA QùW >ÿlÏu ÿA ûoBWA úðBg qA úÞ QvüA úüApÞ ëkBÏì «BHüpÛO pWBPvì QÖpâ îýí¿O Anè ,lðBPu þì álñGõéâ ô RpzÎ ,oõüq {ìôk ûkAõðBg ô lüõâ JAõW Ao ,løk óBßì êÛð álñGõéâ úédì úðBg úG Ao Bø ú`G | | .kpÞ þéíÎ rýð Ao {íýí¿O

qA õì àü ûkpßð ÿAlg ...ûkpßð ÿAlg pâA þPc QüBø ú`G ô óq QÚô ó@ kõzG îÞ Rpu ,lñøk þíð ú`G òüA ô òì úG îø þuBKBK àü ÝBOA BO ôk òüA qA îø Ao óBíuçK ô êW þPc îcpO úéíW ok Bü ô !!óôpýG lðrüo þì ÿA ûoBWA | | :ÿpãük pO ûlññÞ IéW pOrýì@ îÞ òì ÿBø ú`G ô òì pu qA Ao RA úüBu AlgqA oôk ûkpÞBð ÿAlg úßñüA pßÖ qA BìA ,lñßð úHOpì oArø l¾ îðõGq ,QðõW qA oôk ...QðõW òüA ô òì QÚõð@ ,lüBýG Rpu úG þüçG ,ëæ !îürüpG óBìpu úG þÞBg ú^ ïõ¿Ïì ÿBø ê×Æ Ao qôo ó@ Alg !!kqpè þì îðlG óõPu oBù^

ôk óBíPgBu ó@ úðBgæBG ok QìBÚA qA oõüq ú^pâ þì Rnè pPzýG ÿlÏu óBGBýg ok qBuõð úÛHÆ qA ÿkAlÏO úG úWõO BG Ao úédì ÿBÃÖ ô kpG ô pO óolì ,þñìoA ô þðBPvùè òüpWBPvì ó@ úG QzâqBG úG þPHÒo ô lük þì pO þüBKôoA ÿBøoAõük BG ,pO þíülÚ úðBg ,þíülÚ úédì QyAlð QvG òG úO ok qAlðA îz^ óôlG ,lñéG ô okBì BG ô ly pøõy úPuAõg îýévO oB^Bð úG BìA óBßì êÛð álñGõéâ úédì úðBg úG {ðAlðqpÖ | | .kõíð ,QÖo þì {ýK ïAo@ ,pøBÊ úG oBâqôo ÑBÂôA Ao pPzýG þøBâ Iy ôk þßü ÿA úP×ø BÚ@ kõídì rýð {èôA óq úPHèA úÞ koô@ þì eH¾ úG oõüq krð îýévO Qñu ÜHÆ BìA kõG ûkpG ApWBì úG þK Bü pÇg ok ,óApüA óBðq úíø úÞ óBìq ó@ úðApünK ôk !!lðkõG ôõø òPyAk oBËPðA ok îüõãG pPùG ÜHÆ óAkpì ókõG úðq oBù^ þPc Bü ,úðq úu ,úðq | | !lì@ þì oBíy úG ÿkBÎ þìçuA îÞBc òýðAõÚ þì ïAõÎ ëõÚ úG ,koô@ þíðpG ïk ûoB`ýG óq Anè

| | .ïõzG Qâpì {ýK ïkõg úéèAFBzðA ,koôBýð | | :úÞ kAk þì }pPgk pK úG pK rýð RpzÎ QíÞ þüBÚ@ qA úéèAFBzðA Alg ,BÚ@ kõídìúG qôo QPñßì ô RôpS êÃ×èAõGA Üc úG ,úñßð àü ,ÿoAnãG çÆ ÿôo çÆ ,kõy pPzýG qôo ÿAkpÖ úÞ òßG RA ú`G ô óq òüA îuA úG ÿrý^ | | .lyBHð ûBOõÞ VApýì ô VoA qA óBzPuk oBâqôo lñP×â ô lñP×â olÛð@ pPgk ô okBì IýOpO òülG ô QÖpâ oApÚ pýSBO QdO BÚ@ kõídì ûpgæBG BO Üc BG úPHèA ,kpÞ kBøpÖ îuA úG Ao álñGõéâ úðBg ê×Æ ÿpýÓ¾ óBìq ok úÞ oõüq úG QèBÞô êìBÞ oBýPgæA ïBO ,okBì >þãèBu ûlXýø òu qA êHÚ< úu BG þãñéÞ BHüpÛO à^õÞ ÿA úðBg ,lyBG þßü ok ,QèAõO ô à^õÞ úðBgrLy@ àü .ÝBOA þñÏü ,álñGõéâ úédì QvG òG ÿBø ú^õÞ qA BG {èôA ZAôkqA óBìq ok oõüq úÞ ÿA úédì óBíø BG BìA ,Qvüq þì ó@ ok ÿoBýPhG óBg pHÞA ú^õÞ 4 BHüpÛO ô àükrð óAlñ^ úð ÿA úé¾BÖ þðBãüBvíø ô oõüq ëôA pøõy úðBg qA pOæBG

Tel:(818)881-1771

| | :Q×â ô QyAnâ óAõW Quk | | .Qyõg Quk îø òüA ,BýGóBìõO YñK ÿA úP×ø þÛO@ kríPuk úÞ ïBüA ó@ok ô àü ,kpÞ þì QÖBüok p¿Î úHñzXñK pø úÞ kõG RpWA pG úÖBÂA þðBìõO YñK }õg Quk QHdì ô kpÞ {èBdyõg ûqAlðA þG ,}A þãP×ø | | .lðBzð {èk pG pPzýG Ao oBÞ IcB¾ QÞpG Alg ,BÚ@ kõídì úñßð kok Bìõy Quk.lølG qA ûAo pu .kBPÖA ûApG RpzÎ BG wLu BÚ@ kõídì òülèAôkBßü óAô úd×¾ àü ,Bø }ôpÖ çÆ oAqBG pPzãðA àü ô kAqõð ÿApG {×üpÊ ÿçÆ pýXðq BG úÞ lüpg oõüq ÿApG kpìq Qyok òýãð BG çÆ ô Quk qA ô kpÞ ûpýg Ao RpzÎ óBíz^ ó@ ÝpG .ly oôpu ÝpÒ }kBìAk ÿqBHèk ÿõéW pãük þ×ÚõO RpzÎ ÝB×OA úG BÚ@ kõídì rýð åorG þñüpýy úHÏW àü ,QyAk ÿkBñÚ àü þPuAo úG kAqõð .lñPÖo úðBg úG wLu ô lüpg ,þßzì QzK pK ÿBøõì BG kõG BÚ@ kõídì úýHy ô ûlýzÞ óBPzãðA ,þßzì Qyok óBíz^ kpì ûlñü@ ok kAk þì óBzð úÞ ÿlñéG ÿBK ô Quk .ly løAõg þPìBÚ lñéG püq }lðqpÖ ô óq oBñÞ Ao þPÎBu BÚ@ kõídì ,QÖpâ }õÒ@ ok Ao ú`G ,lýíè ÕAk þupÞ Ao }A þðBzýK ô Qvüpãð ôA úG þðæõÆ ÜüBÚk QvýG xBñßuA àü rýð QüBùð ok ,lýuõG oõüq îø qBG úÞ QyAnâ {ÚAlñÚ lñG ÿæ þðBìõO {üõg ÿqBG ëk ô Quk JônXì Ao RpzÎ ô .pãük ÿoAlük BO QÖo ô kõíð óôrÖA Ao ôA ÜzÎ ô ÝBýPyA úÞ oõüq ô RpzÎ BìA lññÞ pPzýG þzøAõg BO lðlì@pG kl¾ok ,lðlük | | .lñðBPvG pPzýG þÎBPì ô ûpXc òPvG qA wK rýð ïBãñø p¿Î BÚ@ kõídì IÛÎ Ýôlñ¾ ok úÞ þðAôApÖ oBG BG ,kq pu óBð@ úG þvýéãðA þyoB×u ûly ÿoAlüpg ûqBO êýHìõOA | | .QyAk }A àü òÞ àíÞ BýG Qícq þG îðBg RpzÎúG ïAõÎ þøBâ ,ïBüA ó@ ok< ëõOõø ÿõO oBG oAlÛì îüoôBýG úÞ ïoAk >lñP×â þì ëõOõø êýHìõOA | | .æBG òÒôo ÿBø QýK ,òzñG ô YðpG ÿBø úvýÞ wLu QÖBü þðBPvìq ÿBø ûõýì ÿBø úHÏW ô ,çÎA ÿpãük qA wK þßü ,ëBu ê¿Ö ó@ ok þðly àü BG ly êíc úðBg æBG úG kpì ô óq ÈuõO àü ô õèõ^õÞ þuA ÿApG þãðpÖ RBHð J@ úPvG oõüq úÞ QíýÛðApâ þízüpGA ú^oBK ûoAõÚ | | .lyõLG {ðBíüAq ïBíc qA wK ô lñÞ {ñøApýK rýð Ao Iy ô koõg óBð@ BG rýð Ao ïBy ,BÚ@ kõídì úG }A ûqôo àü kAqõð ô {üõDAq óAõW óq oBñÞ ok ÿBø úìrìq úÞ kõG Iy óBíø qA ô koô@ eH¾ qA pPzýG þPuAõgok ÿApG oõüq úðApâ ûõzÎ | | .ly Ñôpy }pøõy ûlðq ëBu QvýG ô l¾ úéèAFBzðA BÚ@ kõídì BìA !lyBG RkæôA ô òì pu pG RA úüBu ô þyBG

óApùO úéXì

úG BñG ô kõG }A úèBg pPgk úßéG ,kõG úPÖpãð óBylÛÎ pãülßü ÿApG Bø ûkAõðBg lülcç¾ õg îùG úPÖo úPÖo ,lðkõG óAõW ôk pø .lðkpÞ BG QÛýÛc ok ,lñPÖBü îùG þP×èA ô wðA ô lñPÖpâ | | .kæôA lñ^ IcB¾ ô lðly åorG îø {éýìBÖ óõ^ QyAk Quôk Ao ôA BÚ@ kõídì ô kõG {ðAlðqpÖ okBì óõ^ ,kõG {ðq óõ^ ,kõG þèô QyAk ûkBÏèA ÝõÖ þìApPcA ô }qoA {üApG oõüq BìA .lýz`ð Ao ÜzÎ ûrì }oBñÞ ok râpø ô ÜzÎ ú¿Ú oõüq BG ,kõG ÿpãük rý^ {üApG þøAõgpÆBg QüBßc oõüq BG ,QyAk þÛyBÎ ok ,QyAk þüAlýy ô òPgBG ëk ÿAkõu ,QyAk

,Qvy Ao {ðBøk óôok ,lüpG Ao {ÖBð ,koô@ ô kpÞ {ÚAlñÚ ,}lðByõK xBHè ,kpÞ {ìBíc kríPuk óBìõO ûk ,}kBùð okBì úñýu ÿôo eH¾ ïk ô QÖpâ RpzÎ qA rýð úðAlñíOôBhu kBøpÖ Ao {ìBð úÞ ÿpvK kAqõð BG Ao pPgk ô okBì | | .QyAnâ BùñO lðkoAnâ IOpì Ao úðBg ,RpzÎ úÞ kõG ûkq JBPÖ@ ûqBO úèBGq êÇu óôok Ao óBíüAq ÿBø úñùÞ ,kpÞ püq êÛñì óôok ÿpãük {O@ úèõéâ ,Qhüo ôA úG ô QhK þ^BÞ }pPgk ÿApG .kBùð þupÞ úG Ao ôA wLu kAk rýð Ao þuA úðBdH¾ ,lðAoõg BG< QÖpâ úßyok ûBãð@ .lðBuo }A úuolì

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

RôApÆ ô óBXýø ô ÉBzð ûoBGôk oõüq }õÒ@ Ao kõg oõüq }õÒ@ok ,QÖBü qBG Ao }A þðAõWõð þðAõWõð úßéG ûkBPÖA BW ô úèBu êù^ ÿkpì úð {üApG Býðk oõüq }õÒ@ok ,lük þì úèBu QvýG ô ly pâ ûõéW ÿpO òýzñèk ô pOBHüq ÿA úðõâ úG úülø ÿpvK kæôA ôA úG {GõHdì óq úÞ óõñÞA ûpXc ûqBO .lýuo ZôA úG }A þèBdyõg ,kõíð ô lýñy Ao }lðqpÖ lèõO pHg úÞ kõG ûkõzâ Ao .ly óAôo RpzÎ ûApíø úËdè óBíø þìpG oBùð qA lÏG ,ïôpG þüBW lüBG òì ,þÛO@îø pâA ,óBW BGBG õzG oBÞ oAõu Rkõg .ïkpâ kpâBy úG ÿly BùñO Quk ô ly Õõéy Rpu Quôk ô oAõük úG oAõük ûpXc< BÚ@ xBHÎ òì BO úPvüA úG QPukoô lüBýG õãG >BÚ@ kõídì | | .ïkpâpG ,lyBG QcAo QèBýg ...BÚ@ kõídì ...úð| | !!ïoBÞ Øüpc úñO àü ïkõg êüõdO óBGpùì ô úðAolK ÿlñhHè BÚ@ kõídì {PÞ IýW ok Quk wLu ,kAk {ðAõW kpâBy ØÞ ,koô@ ok þðBìõO YñK xBñßuA àü ,kpÞ

êüAôA wLu ô ûByBÂo óBìq ok úßð@ kõWô ÿBø êýHìõOA êýu ûBy BÂo lídì QñÇéu BìA .ly püqApu óApüA úG BKôoA ô Bßüpì@ QgBu RAqAõì úG rýð lÏG Bø ëBu BO óBñ^ îø ô qõñø løBy ïkpì ,Bø óBGBýg ok Bø êýHìõOA QÞpc ô úßyok êýHÚ qA ,þðAõýc úýéÛð êüBuô oõHÎ êüBuô òüA þéÞ úG úßð@ BO lðkõG rýð ÿoBâ îø oõüq pvK òýìôk lèõO óBìq ok .ly ûlý^pG Bøpùy ok þðAõýc úýéÛð úéýuô îø ô êýHìõOA pHg BO QÖo BÚ@ kõídì ûpXc úG ô QyAk kõWô | | .lølG ôA úG Ao kAqõð lèõO Izük oõüq ...BÚ@ kõídì òyôo Qíz^êTì ,Rkõg Q×W ûkoô@ QüApG pvK àü .lýDAq .lñyBG ûkpÞ Ø¿ð Bíy BG Èuô qA úÞ þHýu qA ú^pâ .kq ÝpG þèBdyõg qA pWBO kpì óBíz^ ôk úÞ QyAk lÚ îýð ô lÚ ú`G lñ^ {èôA óq pãük ÿpvK lèõO qA îø qBG BìA lðkõG pvK {üBO ,kõG {ÛyBÎ úÞ þDBHüq ô óAõW óq qA îø ó@ | | .QyAk ÿpãük ÿAõø ô ëBc }A þèBdyõg þøAõgpÆBg ÉpÖ qA Ao {èôA óq BÚ@ kõídì

*** RpzÎ ,þðBPvìq þÖpG ô kpu Iy àü úíýð ok Al¾ úG Ao Bð@ pPÞk ïAkBì óBíOoBK@ ok óBuApø ôrW kõG þðBPvùè pWBùì óq àü Bð@ ïAkBì< koô@ ,þðBùW ïôk äñW óBìq ok úÞ þñüpWBùì ûôpâ qA ÿpéPýø óAqBGpu îPu ô péPýø oõW qA ûly ûlñøBñK óApüA úG ô úPhüpâ óByoõzÞ BìBì pPÞk }oõzÞ ok }kõg úP×â úG BñG .lðkõG óBðq ólðBüAq ô þãéGBÚ êÓy úG rýð óApüA ok ,ûkõG Ao þuoBÖ óBGq .ly ëõÓzì úédì ô úüBvíø ô ok ÿlc BO úPÖBü ApÖ ÌýéÒ úXùè ô ØýÏ pìApâ BG ô lðBíù×G Ao {üõg oõËñì QvðAõO þì úÞ qA þßü rýð ôA .líù×G rýð Ao {HÆBhì oõËñì úÞ kõG ÿA úÛHÆ ôk óBíPgBu óBíø òüpWBPvì .lñPyAk ûoBWA QdO Ao {ÚBOA ôk oõüq ô RpzÎ || | | .úPÖpâ }kok ïpPgk ,óõW pPÞk ïAkBìþÖpG ô kpu Iy úíýð ó@ ok IýOpO òülG Býðk úG Ao oõüq pvK òýìôk ,Bð@ ïAkBì ,óBPvìq

19 |{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Alƒg ûBâok úG oBG oArø ,kõG okBì ÿBW ÿpãƒük úG þãèBƒu Q¿y ok Ap^ úÞ kpÞ|þƒì QüB߃y úzýíƒø úƒÞ ôA BìA .|ûly |çPHì ÿoBíýG òüA QƒüBƒƒßƒy ûBã`ýø QyAk þíƒßdƒì óBƒíüA ÿ|ûlƒƒñƒü@ }A|þPcAoBð QéÎ BƒùƒñƒO ô kpƒÞ|þƒíƒð {üôqo@ Q×â|þƒì úzýƒíƒø .kõƒG òƒì ÿpPgk ïAlÞ BƒìA .|QƒuA òƒì þƒPhƒHyõƒg oBñÞ òì þâlƒðq ÈüApƒy BG lƒy|þƒƒì pÂBƒc ÿBƒøpPƒgk qA àƒü aýƒø ûô|çƒÎ úƒG .lƒüBƒýG òƒì ô lƒðkpƒÞ|þƒíð IƒéƒW Ao ïpËð êýìBƒÖ óAõƒW BO îPyAlð koõgpG îø ÿpãük ÁBhyA BG .|îñƒÞ óBƒdƒPƒìA Ao ïkõƒg p×¾ úG àükrð wðBy .|ïkAk|þíð QýíøA úéEvì òüA úG kBƒüq BƒìA ÿkBƒÎ þéýƒg rýƒ^ úíø .kõHð ïA|úéEvì ZAôkqA úG óBìBì ëBc úÞ p¿ƒÎ qôo ó@ BO QÖo|þì {ýƒK ok óBìok ÿ|úvuõöì qA úzýíø Bì .koõg îø qôo ó@ BìA ,|îýPÖpâ|þì àyrK þ¾Bg ërƒñƒì Bƒì ÿ|úƒÛÇñƒì þèAõƒc ok Ao þvÞ |«çÏÖ lƒñƒPƒ×ƒâ lññÞ|þíð p៙ àýÖApƒO úG úWõO BG ô lðoAlƒð .lupG BXñüA úG þßyrK pãük QÎBu ôk qA pOkôq úƒéƒXƒÎ BƒG .kpƒÞ pHƒƒ¾ QƒƒÚô ó@ BƒO ly|þíð Ao ÑõÂõì ô îPÖpƒâ Ao óBƒì|úüBvíƒø ÿ|ûoBƒíƒy ô kôpG QÖpünK þðBGpùì BG BÚ@ kõídƒì .|îP×â óBGBýg pu þHÇì þâqBO úG A«pøBÊ .koôBýƒG pPÞk BG óBì|úüBvíø ,lÏG úÛýÚk lñ^ .kõƒG ûlƒy qBG .lðkõG Bì ÿ|úðBg ok þðAõW pPÞk îðBg ô ïpu ÿpu àü .kpÞ úñüBÏì Ao óBìBƒì pPÞk úýùO Ao ïpu ô îüôpG lðBì pËPñì ô Qyõð ôoAk QÚô pø ,|ó@ qA lÏG .lñÞ ê¾ô }kõƒg BƒO îýñÞ .|îýPÖpâ|þì xBíO ôA BG lì@|þì {ýK ÿoBƒÞ — ûpÆBg úG ïoAk úÞ lýíùÖ òì qA pOkôq óBìBì îø ôA ô ïõƒy|þƒì lƒñƒì|úƒÚ|çƒÎ ƒ pPÞk îðBg óBíø Alü@ qA .lƒñÞ|þƒì ëBHÛPƒuA lìBzƒýK òƒƒüA qA QyAlð þéýèk .lðrƒG Ùpc ôA BG BO îýPuAõƒg lñƒ^ òüA þÆ .|îýøk }oApÚ þPvüBGokôo ÿõƒO ô Bì úG ÐWAo Ao rý^ úíø «BHüpÛO ûpÆBg ,|ûBì ÿ|úǃGAo ,Bì ÉBHOoA .kõG ûlýíƒùÖ óBƒì|þâlƒðq lì@|þì QÚô pø .kõHð oBíýG ô àyrƒK àzƒg Bƒì .lƒðAlƒñg|þƒì Ao óBìBì ô kq|þƒì Ùpƒc þéÞ Bø|ëBu rýð }A|ûkAõðBg ô ôA úÞ îýPvðAk|þƒì îƒø àü ûpÆBg .lðA|ûkpÞ QHÚApì ÿô ëõéÏì okApG qA àü ó@ ok òì ô lñÞ pßÖ BO QuAõg QÚô úP×ø úG ô ïkpŸì ôA þ×ñì JAõW pßÖ qA oBG oArø úP×ø úðBPhHyõg BìA ,|ïly ûlðq {PHTì iuBK lýìA úG .|îPuAõg|þì Alg qA úÞ kõG þðBíø iuBK úG }okBì ô olK ô ôA ,|óBì|ÿ|ûtüô ÈüApy pÆBg .|îüõy Bñy@ îø BG BO lðlì@ Bì ÿ|úðBg óBƒì|úƒðBƒg ok koAk ÜzƒÎ ô pùƒƒì îƒýƒvƒð qBG Ao Bø|ûpXñK ,|óBPvìq ÿBìpu òüA ok .kqô|þì .lƒñƒÞ pƒK Ao Bø|úüo ûqBO ÿAõø BO îüA|ûkpÞ QíÏð BƒG Bƒì þüBñƒy@ ÿ|ûrXƒƒÏƒì ïoAôlýƒìA .kõy êìBÞ óBì|þPhHyõg óBüBK | 47

Tel:(818)881-1771

îƒXðo þÎõƒÂõƒì úPHèA .|QvG Ao îüBK pãük ok ïoõÃc ÿBƒø|ûBƒì òüpg@ ok òƒì .kAk|þƒì ûkpƒÞ AlýƒK úÚ|çƒÎ ÿpüArƒXèA ÿpPgk úƒG ólƒñƒè .|îƒükõƒG ûkq îƒø Ao óBƒì|ÿBƒø|Ùpƒc îø BG ô ïkõG .|îýñÞ ZAôkqA îuok ïBíOA qA lƒÏG îýPuAõg|þƒì ô lì@ {ýK óBìBì ÿoBíýG ÿ|úéEvì þPÚô þèô ok ô îñÞ QHÚApì ôA qA îøAõg|þì úÞ îP×â òì }A|ûkAõðBƒg BG þPc lzƒð pƒÂBƒc ,|îƒðBƒíG óApüA þƒâlðq êƒdì ô Bì oõzÞ ÿBÃƒÖ ólük ÿApG îø úP×ø àü þPc ôA .lüBýG BXƒñüA úG ïA|ûkAõðBƒg óBƒßìA þuopƒG ô úÇGAo òüA Ùp¾ QÚô ôA pËð qA rý^ úíƒø Q×â .kpßð }A|ÿoBâlðBì .|QuA ûly ïBíO óBìq þèô .|ïkõG QcAoBƒð þéƒýg |çƒýè Quk qA úÞ úPyAk îPuôk þéýg Alg ïlük Qƒynâ úÞ îüApG Ao ôA òPgBñy QýÏÚõì ,|ZAôkqA qA {ýK ïokBƒì qA ܃ƒzÎ BƒƒG ô ïlƒƒðBƒƒì .|ûkoô@ îƒøApƒƒÖ ôA ô ly ÐÖo pǃg úðBPhHyõg .|ïkpÞ ÿoBPupK úPHèA .lýuo þèõHÚ êGBÚ ÐÂô úG ïAo@ ïAo@ qA þèô koôBýð Quk úG Ao kõg êìBÞ þPì|çu ÿBøqBýƒð ÿApƒG pƒãƒük ô QuBgpG pPvG QHÚApì ô àƒƒíƒÞ úG ZBýƒPcA }A|ÿoôp îø qõñø ëBc òƒüA BG .|QyAlð ÿqôo|úƒðBHy pßÖ Alü@ BG .lñƒÞ þƒâlðq BùñO QvðAõO|þíð úG Ao BøoBÞ qA þzhG ,oBPupK ïAlhPuA BG îükpÞ óBìBì þèô .|îýñÞ ëõdì ÿpãük Àhy .lüBƒýG oBñÞ Bø|îðBg ó@ qA ïAlÞ aýƒø BG QvðAõPð lýƒzÞ|þƒì Yðo úðBg ok úHüpÒ àü oõÃc qA ôA ÑõÂõì pø pu ô ly|þì þH¿Î pPzƒýG ô ûAo AõÎk ÿA|ûkBPÖA BK {ýK ô }qoA|þG .|QyAk op {üApG «|çìBÞ òüA ô QgAlðA|þì BƒG BƒƒìA .oBƒƒÞpƒƒu ïôpƒƒG îƒPƒƒuAõƒƒg|þƒƒƒì ,lì@|þì {ýK qôo pƒø úƒÞ þƒüBø|ÿoBPÖpƒâ Ao îüBø QuAõgok ïBíO .lzð îøApÖ {ðBßìA úßñüA ÿApG .|úðBg ÿõO ïlðBì ô îPÖpâ wK ïkpƒÞ Ñôpy kAq@ RBƒÚôA ok kôpð pƒu ïA|úé¾õƒc ïkõg úG úÏÖk àü .|îéýÖ ô òPì ÿ|úíWpO úG ô pƒu Bø|úíéÞ BG QÚô ïBíO ïoAk ïlük ô ïlì@ úG qôo okBì þívW ÐÂô úðB×uCBPì .|îðq|þì úéƒÞ îPƒvðAõƒO|þƒì Rolð úG þéýg .ly|þì pOlG qôo xBƒƒvcA úƒßƒñƒüA IýXÎ .|ïôpG óôpýG úðBg qA AlýƒK Ao ÿA|ûqBƒO ÿBƒýðk .|ïkpƒÞ|þƒƒíð þƒƒãƒñPèk òüA úG .|ïkpG|þƒì Rnè ó@ qA úÞ ïkõG ûkpƒÞ ,|óBPvƒGBO ,oBƒùG .|Qynâ ëBƒu ïBíO êƒßy ûpXƒñƒK QƒƒzƒK qA ÈƒÛƒÖ Ao óBƒPƒvƒìq ô rƒýƒüBƒƒK .|îƒülük|þƒì ÿBø|RoBÞ .lðlƒy|þƒì ÿpƒLƒu Bƒø|ꃿƒƒÖ ÿBƒƒøpƒHƒƒg ô îƒýƒcpƒƒO ÿBƒø|þƒùƒâ@ô þƒuôpƒÎ lðkoô@|þì óBìkBü ûkAõðBƒg ok lülƒW ÿBƒølèõƒO BƒG .|Qƒu|ÿpƒãƒük êƒßƒy ÿkBÎ þâlðq úÞ kõÎ þøBâ ÿoBíýG ,Bø|QHÚApƒì ïBƒíƒO kõƒWô ô îüly|þì óBPuoBíƒýG þƒøAo oBHƒWA úG ô kpÞ|þì þƒéƒÞ BƒO ërƒñƒì ok þKApƒOõƒürƒýƒÖ ûoBƒGôk ,lÏG wÞ pø pâA îñÞ|þì pßÖ .kkpâpG Bø|þüBðAõƒO qA

óApùO úéXì

aýø ô ïkõG lñìqBýð Bø|óBPupýGk ô Bø|YèBƒÞ .|îülýíùÖ|þíð Ao úPßð òüA óBì|ïAlÞ ÈÛÖ .|ïlƒðAonƒâ ûkAõƒðBƒg qA oôk Ao Bø|ëBu ÐíW îƒø oôk óApùƒO ok úíƒø Bø|óBPvGBO úP×ø ôk ÈÛÖ òì Bø|QÚô þéýg úÞ îüly|þì îPÚô ÿ|úýÛG ô îPyAnâ|þì ûkAõðBƒg ÿApG Q¾pÖ lG ïA|þâlðq .|îPÖo|þì p×u úG îðBPuôk ûApíø Ao ÿBølƒcAô îƒPyAk ô îPƒÖpƒâ Ao îƒvðBvƒýè .kõHð ïolK úÞ ïlðAonâ|þƒì Ao lƒyoA þuBñƒyoBƒÞ Qƒ×â .kAk pHg òì úG ô kq äðq Alü@ .lƒy oBíƒýG BƒìA ,|îüBýƒG {ðlük ÿApG QuA pPùG lñÞ|þì pƒßÖ qA oôk óBñƒ^ .|îPÖpãð ÿlW Ao ÑõÂõì òƒì ëBíPcA úƒÞ ïkõG ûlðBì þâkAõðBg RBHuBñì ólƒñè ok .|ïõƒy óBíýzK ïoBÞ qA þðBìq ïkAk|þíð ô ïkpÞ|þì oApÖ þðApƒüA ÿBø|ÐíƒW qA úzýíƒø îƒø Ao ïkõg olÛð@ ïlük|þƒì þðApüA lñ^ þüBW pâA îÖpÆ úG lyBG úPyAlð RCApW þvÞ úÞ îPÖpâ|þì ô kpu ,Bùð@ êTì þßü ïkõG ûly .lüBýG ô pO|QcAo þéýg ÿoõÆ òüA ïpËð úG !|ú×ÆBÎ|þG .kõG pPùG ÿBø|ÿoBPÖpâ úßð@|þG ô ïlðAõg|þì Ao îuok ïoBƒÞ ok þéƒég — ïA|ûkAõðBƒg þƒPc — óApãük úíø qA oôk ô kõg QèrÎ ok koôBýG kõWô úG úÞ kõG êßy òüA úG .|ïlðAonâ|þì Ao þðAõW pßÖ þñÏü .|ïkAlð ïkõg úG Ao ólì@ Qícq þßèA Alü@ ïpËð úG .lyBG îùì þéýg ïkpÞ|þíð Ùpc kBü úG úÞ úËdè pø .kpÞ|þì {Òõéy JAõW þvýéãðA {ìAo@ BG ïkBPÖA|þì ïpøAõg ÿpSA ïoõÃc úÞ îPvýð pPÞk úÞ òì< :|ïkAk|þì qA pO|ïBg qõñø !?kpÞ kõy|þì ú^ >.lyBG úPyAk pƒG kApƒÖA þƒðAôo ЃÂô pýSBCƒO úƒÞ ïkõƒG ó@ ,õdð òüA úƒG .|îƒñÞ áok Ao óBƒy|ÿkõHƒùG þPÚô .|QÖo îPuk qA oAlük ÿBø|Q¾pÖ òüpƒg@ þâlðq ô åpì ÿ|úéEvì ly ïoôBG ÿlW ÿlW óBýì qA olƒK .kõG ûly pük þéýg úÞ QuA fpÇì òì ÿApG ÿoAõâõu îuApì ok oõÃc ô lýzÞpK Bì .lðBì ok ÿpýSCBO úÞ olÛð@ úð BìA ,|ïkõG QcAoBð úÞ kõG }õg óBìBì úG îèk .koAnãG ïA|þâlðq úzýíø .|òì {ƒýK lì@|þì þøBâ ô ûly BùñO ôA BG ÿpO|îßdì ô pPƒùG þ׃ÆBƒÎ ÿ|úǃGAo kõG úPynâ olK RõÖ qA ëBu àü ÈÛÖ .|îPyAk þâkpvÖA ÈÛÖ ëôA .lƒy Äüpƒì okBƒì úƒÞ lÏG BìA ,lì@|þíð îùƒì p˃ð úG úƒÞ QƒyAk .kpG Bí³Þ úG Ao ôA ÿrÓì ÿ|úPßu îðlG úG qBÖ úu ÝpG ïpøAõg QÚô|þG ò×éO Quk qA oõ¿O þPc .kq îßzg .kpÞ ê¾ô QýÏÚAô úƒG lƒupƒG úƒ^ ,kõƒG áBƒñPzcô ôA ókAk ôoqo BƒW qAôpK òýèôA ok úéXÎ BG .|{ðkAk jo .|ïkpƒâpG îPvðAõPð pãük ô ïlƒì@ ô ïkpƒÞ òPyAlð ô olK ólülð QìAlð ô Rpƒvc ÿokBì úG ÜzÎ ô ÙpÆ àü qA lülW ÿBø|ûpÆBg úG þüBùñO êídO BG pýgA ëBu àü þÆ úÞ ÙpÆ qA ,kõG ûly êülHO óAõhPuA pG þPuõK

,|{íƒyBG ûlƒük pýu úßñüA óôlG îølG Quk qA òüA ïoAnãG îPvðAõO|þíð |«ç¾A .kpÞ|þì ïA|úƒ×g Rpvc BG îðBíG òì ô kôpG Quk qA Bø|Q¾pÖ .koAlð þðBìok aýø úÞ þñýãñu ô êý¿dO BG kõG óBìríø òì þÞkõÞ ïBíO ok ôA .oõƒzƒÞ qA ZoBƒg ok olƒK QüoõƒìCBì oõHXì Bì ô kpÞ|þì oBÞ þðBùW QyAlùG óBìqBu .|îüôpG ÿlülW oõzÞ úG ëBu lñ^ pø îükõG Ao }kõg òuBdì ô IüBÏì þâlðq Ñõð òüA

ok úƒßñüA BO .kõHð îø ÿA|ûoB^ þèô .|QyAk qA ô ly êÛPñì ëBLð úG BGBG ,|òì þãƒèBu ûkoBùƒ^ ô Quok þPyAlùG QýÏÂô ôlðBíOBÞ úÞ BXð@ îøApÖ IOpì êý¿dO óBßìA ô QyAlð þðBìok úG Ao Bì .lðkpƒHð óBykõƒg BG Ao Alü@ ô òì ,kõHð ëBu Alü@ .lðkpÞ óBì|óõývƒðBK ô lðkBPupÖ ólñè ÿApG ô kpÞ ZAôkqA ô ly Bñy@ òíùG BG lÏG îP×â úÞ oõÇðBƒíø ô QƒzâpƒG óApüA úG úzýíø BìA ,ly Bùð@ ÿ|úPuõýK îø úG êýƒìBƒÖ qA ÿõÃÎ úðB×uCBPì ô ïlðBì þðAoBG ô ÿpƒGA wýéƒãðA ok òì Ao ïA|þðAõƒWõƒð ÿBƒø|ëBƒu Bƒùð@ äƒñøpƒÖ BG lñPyAk ôqo@ îñülèAô úƒÞ îðAk|þƒì .|ïlðAonƒâ úG òì BìA ,|îyBG úPyAk Ao Bø|}qõì@ òüpPùG òüpƒPùG qA {ƒýG Bùƒð@ þƒðBGpùƒì ô oõƒÃc

àƒzg }kõƒg ÿBƒW pu rý^ úíø ,|ïBzýGBø olK åpì qA lÏG .|QyAk ܃c ïpøAõg >.kõy|þì fôo BO ly|þì UÎBG }oõÃc úÞ kõG ôA ÈÛÖ okBì ô òƒì ÿApG úðpâô .|îýñÞ xBvƒcA Ao þâlðq ô ly|þì ÿpLu êHÚ ÿBøqôo êTì «BHüpÛO qôo pø kõWô úG óBì|úìBðpG ok ÿoBíýG úÞ þOApýýÓƒO rƒW .kBPÖA|þíð ÝB×OA ÿlülW kAlüôo aýø koô@|þì kõy|þì kBìAk koAk oBýùì lýñy okBì þPÚô ô lükqk òì qA Ao {ðBGpùì ô ÿA|ûõùÚ óBíz^

ÉBýc úG îñýHð Ao àƒyA ÿBø|ûpƒÇÚ ú߃ñüA ÿApG úÞ îPÖo ûpÒ îz^ Alü@ úG .ly ûpýg óBì|à^õÞ ú^ |«ç¾A .løk pýýÓO Ao õW ,|ÿpãük Ùpc BG ôA þuôpÎ qA ÈüApy òüA ok QyAk þéýèk xAõc BO îükpÞ }|çO þéÞ Alü@ BG !?lüõãG Ao {üBK ïpøAõg úÞ òýíø BìA .|îýñÞ RpK Ao okBì .|úüpâ püq kq óBìBì ,|óôpýG QyAnâ kpÞ|þì pßÖ .lzhHG Ao }kõg QvðAõO|þíð ok .|îP×ýG IÛÎ þâlðq qA òì BO ûly UÎBG qBÒ@ BG úÞ QuA Quok .kõHð oõÆ òüA úÞ þèBƒc úG ô úPyAnâ ûoBÞ úíýð Ao îuok }A|þÃüpì òƒüA qA BìA ,|îyBG {zýK BO ïkõG úPzâpG óApüA .|ïkpÞ|þíð þPüBƒÂoBƒð xBƒvcA |«çƒ¾A îýí¿ƒO olK êTì îø Ao óBìBì úßñüA oõ¿O þPc {PuAo

lì@ Alü@ þPÚô ,kõG JAõg óBìBì # }kõg BG úzýíø êTì ïpøAõg .|úðBg qBG ;|QyAk ûApíø úG Al¾ ô pu qA þüBýðk kõg ëBHðk Ao Bø|úvýÞ .lüpg kõG úPÖo .lýzÞ|þì ÿBø|ëõK ókpÞ Zpg ÿApG þéýèk oBG òüA oBýƒùì lۃΠòƒzW .kõƒG ûkpÞ AlýK óBGq|þG BƒG ôA ô kõƒG {ƒýK ok )|}pvƒíø ÿ|ûkAqpøAõƒg( òPvðAk úG ÿA|úÚ|çÎ aýø QvðAk|þì ú߃ñüA ô þüBñy@ óBPuAk rüo ,|ïoAlð RBýDrW ïõ߃dì òƒì ô kpƒÞ|þƒì ØüpƒÏO Ao óBy|ZAôkqA ÿBø|úèBð ô û@ BG úÞ ïõñzG Ao {üBø|Ùpc úÞ ïkõG .ly|þì êýíßO úíø qA îðkBPÖA IÛÎ koõì ok ôA ëBu ûkrðBK ô kõG pPß^õÞ òì qA ëBu Q×ø oBýùì Qzø ÈÛÖ òíùG ô Alü@ þuôpÎ ÐÚõì ,|{ýK ô lƒüôk|þƒì ÙpƒÆ ó@ ô ÙpÆ òüA ,|QyAk ëBu Ao þüBø|ëõK BO Bø|þèlñ¾ pƒüq kq|þƒì úƒWpƒýy ÐíW lñPhüo|þì kBìAk ô xôpÎ pu ÿôo úÞ .lñÞ kBìAk QyAk óBÇýy ô py ÿ|úƒ`G óBíø |æBc Ao {üAl¾ ïkAk pÞnO Alü@ úG oBGlƒ¾ .ly|þì ûoB`ýG .kõzð oAlýG óBìBì BO òƒýüBK koôBýG ÿBƒø|òýƒyBƒì pƒýƒâkqk ÿAlƒ¾ qA Izük }õâ õÞ BƒìA .kõƒG ûlƒy JAõƒg|þƒG úüBƒvíƒø .ly lñéG óBìBì úÞ kpÞ ÿõø ô ÿBø|olƒÛð@ !Aõñy úG .kpÞ|þì {èBdyõg úzýíø Alü@ oAlük úPHƒèA kôq úÞ kõHð ÿrý^ Bø|RBÚ|çì òüA úÞ Áõ¿g óBìq qA ïpƒøAõƒg .lP×ýƒG ÝB׃OA kôq úƒG ûkpƒÞ AlW úíø qA Ao kõƒg JBvƒc ,|{ƒWAôkqA BO kõG }pøõy ÿ|ûkAõðBg qA ÿõÃÎ pPzýG ô kõG .Bì êýìBÖ }õg pPzƒýG þƒéýƒg Bƒùƒð@ BƒG Iƒg³ êøA ô lðkõG kBy ô QýÏíWpK úÞ Qƒynƒâ|þƒì þßü þßü úÞ îø |æBc ;p×u ô þðBíùì lñPyAk òíƒùG BƒÚ@ ÿBø|ûkAqokApƒG ô Bø|ûkAqpøAõg úG .kõG Õõéy þGBvc óBypu ô lðkpÞ|þì ZAôkqA {üBø|ú`G ô úðBg oBÞ þPÚô ÈÛÖ ,|òýíø pÆBg aýø ô koô@|þì úÖBÂA óBìq ,ly|þì ïBíO .lì@|þì Bì ÿ|úðBg úG QyAlð Bùð@ BG ÿA|úìBðpG wßÎpG «|çìBÞ Alü@ óBXýøpK þâlðq ÿBÃÖ }kõƒg .kõƒG Bì ërñì pýýÓO óôlG ô ïAo@ ÿBÃÖ pƒâA .|ûlƒy líƒXñì BXñüA ok óBìq< :|Qƒ×â|þƒì oõÞk îñßð óBOoõHƒXì oBG ôk þßü þèBƒu òƒì îðBƒg ÿ|úðBƒg òýƒÎ ,lýøk pýýÓO Ao úðBg

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bì BG óBíðBýÖApÆA qA p×ð lñ^ úÞ kõG ûlñøk oAq@ ô ô QuAõg þíð lýXì BìA .lðkõG ûkpÞ úÇGAo ÐÇÚ {Pyq RkBÎ òüA qA Quk QvðAõO þíð Bü .koAkpG óAlñ^ úÞ kõG ûly UÎBG {üBøoBPÖo òýíø .îyBG|úPyAlð óBíÞpPzì þâlðq ïôAlO úG ÿlýìA ûkpÞ êýídO lýXì úG Ao ïkõg ïkpÞ|þì xBvcA òýíø ô îPvø ÿkBüq ïkpÞ|þì xBvcA .ïA ÿAlPGA qA QuAõg|þì îèk .kAk|þì ïoAq@ úèCBvì BO îñÞ êýédO ô úürXO Ao óBíÞpPzì þâlðq .îíù×G Ao lýXì ÿBøoBPÖo òüA êýèk lüBy ûkAk îè úKBðBÞ qôo qõñø ïlì@ óôpýG úÞ ÝBOA qA ÿAqA ok úÞ kpÞ|þì pßÖ QyAk lüBy ,kõG ,kphG lüBG ú^ kõG|úPÖpâ úülø úÞ ÿlñHðkpâ êídO Ao kpì òüA BG þâlðq ëBu úíø òüA oõÇ^ .îðAk þíð ,ïkõG ûkpÞ ÿBø Ùpc ô îñÞ qBG óBøk pâA úÞ îPvðAk|þì wK ,kpýâ|þì àPÞ kBG úG Apì ûoBGôk ,îðrG Ao îèk î×ýÞ .îñÞ Rõßu úÞ òüA rW îPyAlð þü ûoB^ lñ^ qõñø ,îPÖo óôpýG úðBg qA ô îPyAkpG Ao þéýHìõOA rìpO ÿAl¾ úÞ ïkõG ûlzð oôk þðBGBýg .îPÖo ëBc qA ô ïlýñy Ao úu .ïkõG óBPuoBíýG ok ïlì@ }õø úG þPÚô óBPuoBíýG ok îðly ÿpPvG qA ÿqôo îðlük úG oBG àü BùñO ïpøõy BìA ,Qynâ|þì ô lüly þéýg ÙkB¿O úÞ òüA BG .kõG ûlì@ îOBì ûBãð ô olK óBüpâ óBíz^ BìA ,kõHð ÿlW pHg þøAõâ îèk .kpÞ|þì óApãð Apì ïokBì ûkq ô JAõg ok úÞ qôo àü úÞ òüA BO .kAk|þì Ao ÿlG ïokBìô ïolK ÿBø Ùpc úWõPì ,ïkõG ÿoAlýG ô olK lñ^ pø .ly òyôo îüApG QÛýÛc ô ïly îz^ qA òì BìA ,lðkpÞ|þì oBßðA Ao ó@ AlPGA ïokBì .ïlðAõg|þì pãük ÿrý^ óBzüBø úÞ lðA ûlük þðq BG Ao ôA úÞ ïlýíùÖ ûpgæBG ÝçÆ òì qA ô koAk Ao ôA BG ZAôkqA l¿Ú .QuA|úPuAõg îPyAk Quôk «BHéÚ Ao lýXì úßð@ BG òì ÝçÆ BG A«oõÖ ô îñÞ êídO Ao ôA oBÞ òüA îPvðAõPð óAoôk úÞ ûBì Qzø qA lÏG BìA .ïkpÞ QÛÖAõì lýXì qA ÿA úìBð ÿqôo ïlðAonâ|þì Ao ÿlG ô kõG ûkpÞ þðBíýzK oBùÊA úÞ îPyAk QÖBüok ô ápPzì þâlðq ok ôA .QyAk {zhG ÿBÂBÛO þðBÇýy ú^ BG úÞ kõG|úPÖBüok óq ó@ BG ûBOõÞ úÞ kõg òüpýy þâlðq úG úðõã^ ô ûkpÞ ZAôkqA ôA qA .QuA ûkq BK QzK|úPvðAk þíð Ao }olÚ þâlðq úG ûoBGôk løAõg|þì æBc ô |úPÖpâ ÝçÆ þøAo ôk pu pG òì ô kkpâpG òì BG kõg|úPynâ .lýñÞ îßíÞ Bíy .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûlðBì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

æBc ô kpÞ þðBGpÚ Apì| þíð ô|úPzâqBG óBíýzK ?îñÞ ú^ îðAk ÿ úíø úzýíø BìA ,ïA ûkõG þéìBÞ óq úÞ îñÞ þíð ÐÚAô ëõHÛì lHXì pËð qA BO ïkpÞ|þì Ao îyçO ô îPÖpâ|þì Qhu þDAnÒ ÿBø îüso .ïõy ,BHüq ÿBø xBHè ,îPÖo|þì þyqoô ÿBø xçÞ ÿoBÞ pø ú¾çg .ïlýyõK|þì qôo lì ô lülW îÞ pãük ÿBø óq úG lýXì úWõO qA BO ïkpÞ|þì ïpøõy îz^ ûoAõíø ô ïly þíð ÜÖõì BìA ,îñÞ ô ú^õÞ ÿ úHüpÒ ÿBøpPgk ô Bø óq ëBHðk úG ûlñðq ÿolÚ úG lýXì ÿBøoBPÖo òüA .kõG óBGBýg

...ïA ûkAõðBg Bü ÝçÆ ,ÿoAk ûAo ôk lü õâ|þì ïpøõy óBOpøõy þcôo ÐÂô ô ÈüApy úG QHvð lüBG úÞ lüA|úPÖpâ oApÚ þÇüApy ok Bíy ,rürÎ îðBg lüoAk {Puôk úÞ kõg ÿApG Ao óBOpøõy îø lýðAõPG ÿoBÞAlÖ ô QynâBG ô lýyBG|úPyAk úWõO îø ûpÞAnì koAô úðBPuôk pâA .lüoAnãG ïApPcA ôA þ×ÆBÎ ô þcôo ÿBø|úPuAõg úG îø ô lýñÞ Ì×c .ly løAõg êc YüolO úG Rçßzì lýøk Zpg úG êídO þíÞ ô lüly

òüA pOkôq lüBG òì ,ôqo@ òýHG Ig ,Ig .îP×â|þì õO úG ôo úýÃÚ :kAk úìAkA ûoBGôk ô ly QÞBu þü úËdè wLu Bì úÞ Bíy .úãük pukok oArø ô úýLýO }õg òì ,ZAôkqA qA êHÚ BìA ,ÿpýâ þíð êüõdO ôo òì BG lñPyAk Quôk úÞ îPyAk ûAõgpÆBg þéÞ .QuBø óôA qA þßü úülø îø òüA .lññÞ ZAôkqA òýíø ÿApG ,ïlG wK ôo úülø|úPyq ïlük îø òì ?ïkpßð úÞ þøBHPyA oBÞ .îñÞ ëõHÚ ïly oõHXì ïkAk óBßO ÿpu ØuCBO BG .ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ ô îPÖo îÚBOA úG ô îPyAnâ {üBW pu Ao lñHðkpâ ô .ïkpÞ ê×Ú êgAk qA Ao ok ïkõg úG ô îyBG BùñO ,îyBG BùñO îPuAõg|þì îPuAõg|þì .óBì þâlðq úG ,lýXì úG ,îñÞ pßÖ BÎkA .ïkõG ûly IßOpì þøBHPyA ú^ úÞ îíù×G

BG úzýíø lýXì BG òì ápPzì þâlðq ô kõG ûApíø pãük ÿBø óq ÿ úüBu lülùO BìA ,kAk|þì oAq@oBývG Ao òì ÑõÂõì òüA ô QyAlð úèBCvì òüA úG þùWõO ïpvíø òüA ókpÞ óBùñK ÿApG îø þyçO þPc .kpÞ þíð úýÃÚ úG Ao QHd¾ óBüpW þâkAõðBg ÿBø ÐíW ok úÞ þüBø ûlñg ô þgõy BG ô QÖpâ|þì Quk koõì ok ,lì@|þì kôpÖ òì kõWô pG úzýO óõ`íø êýHÚ òüA qA þüBø ÑõÂõì ô klXì ZAôkqA :Q×â|þì ô kpÞ|þì QHd¾ ,úðõì|þì òýyBì êTì îø óq ,òì pËð úG .ûoAk áçùPuA :Q×â|þì Bü ô Qzø ô þu óq ÿBW úG îPÖpâ îýí¿O òì þÚpÖ ?ûoõÇ^ !ïpýãG úèBu ûkqõð BO ôk ,ïA úèBu .úñÞ þíð úÞ pãük ÿBøkpì BG ûApíø lñéG ÿAl¾ BG lÏG BùñO îø òì .lülñg|þì wéXì ok pÂBc BG ô ïkq|þì ôA úðBÛícA ÿBø {üBíð úG ÿlñhHè lýXì óBíø òüA «BÏÚAô Bü@ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg Ao òì {PÚAl¾ ô þÞBK BG úÞ QuA QzK ok îPvðAk|þì BìA ?kõG ûkpÞ }kõg|úP×ýy ,lýXì ÿBø ÿqBG ûphvì ô Bø {üBíð òüA îÞ îÞ òì úÞ þPýÏÚAô .QuA|úP×ùð iéO þPýÏÚAô .ïly|þì ûBâ@ ó@ qA îPyAk ÿõO úÞ kõG {ýK QÚô lñ^ òýíø }A úðõíð þðBGôo BG úÞ à^õÞ þü úHÏW }A þPuk ØýÞ qBG Ao úHÏW ok .ïkpÞ AlýK ,kõG ûly òýDrO BHüq .kõG úðAkpì úýOoBÞ pýXðq àü {égAk ïkpÞ úG ô îPyAkpG Ao pýXðq ,QÖo ûAo oArø úG ïpßÖ ô kõG ûkAk îè úKBðBÞ ÿôo .îPÖo lýXì ÕApu {íz^ ÿõéW Ao pýXðq ,kpÞ|þì QcApPuA :ïkq {üAl¾ ô îPÖpâ .ïAõO BG lýXì !lýXì BO ô QgAlðA òì úG þøBãð þíz^ püq BW qA Bø|úPÖpâ ÝpG êTì ,kBPÖA pýXðq úG {íz^ .lüpK :îP×â {ìAo@ BG ô îyBG kpvðõg ïkpÞ þÏu îupLG îðõO|þì ,kõG õO þPuk ØýÞ õO òüA ?ûlýuo BXÞ qA ûly ú^BLPuk çìBÞ ,lüpK }A ûpù^ qA äðo :Q×â òì òì BG .kõG 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.QüBøpvK .òyBG ûlðq ÙpÆ óôA qA .úy|þì ,úy|þì oAk ú`G ÿlùì BÚ@ Bøqôo òýíø úéèABzüA .úy|þì ïpâ Bø|óôA ú`G úG Rpu úG {üBø oBPÖo ô úùèA Quk qA úÞ îðBg ïpPdì ly ûqBO {èk ÕAk oBãðA úÏÖk àü ,kõG ûlì@ äñO úu kôlc Qynâ BG óõ^ .qBG {èk kokpu ô BùñO úƒð úƒùèA ,ÿlƒùì BƒÚ@ ZAôkqA qA ëBu úG úßéG ,kõG ûkpHð òýG qA Ao úPynâ ÿBø|þñýGlG ïpPdì ô kq|þƒì òƒìAk Bƒø|úƒñýÞ ô RBÖ|çPgA ,kõG óõg ÿBüok {èk ,}kõg ëõÚ úG úÞ îðBg Aô oõW ÿBø|ÿoBíýG oB^k ú¿Ò qA qôo úG qôo ûlükBð ô þüBñPÎA þG BG BÚ@ ZBc .ly|þì oõW Ao QuokBð oBƒPÖo úXýPð kpÞ|þì þÏu òPÖpâ ëk óõg BG ûoB`ýG îðBg ïpPdì þèô ,lølG óBzð Üü|æ úùèA þèô ,lñÞ Ì×c Ao pøBÊ kpÞ|þì þÏu ,ÿlùì îuA ólì@ BG êýèk òýíø úG .kõHð Bø|ó@ þ^ :Q×â ô koô@ îz^ úG àyA îðBg ïpPdì úÞ ÿlùì îuA ?îãG þ^ ?óõW údýéì îãG IéÚ òüA úG pPzýð þßü oBãðA ûløBy Alg ,k@|þì ïkõg Üc qA òì ,þ`ýø Bì |æBƒc .úƒðq|þƒì òƒì .Alg úG ïkpÞ }oAnâAô ôo ûpPgk òüA ô îPynâ þâlðq îø }kõg ÿlùì úÞ úGBHÞ òüA qA ïpãW òüA .óõhPuA ô QuõK ûly ,úƒñÞ|þƒíð þƒyõƒg îðôk|þíð ,þÂõÎ oBPÖo ô Ý|çgA òüA BG ûpPgk ûBýu qôo úG ô kpÞ ïBg ôo ú`G òüA ÿoõW ú^ òüA úÞ Qvýð þßü ,Alg ÿBÂo ÿApG .lðõzð !kBýG {yõg }qA îðBg ÿôo RkBvc ô êhG qA .óoAk þHýÎ àü úƒíø òüA úñÞ|þì pßÖ .ûoAnâ|þì ÿkApüA þHýÎ úíø úg@ .úy|þì ûkAk óõzð Jõg }kõg ÿoõW ?ÿqBð|þì þ^ úG õO ,ÙB¿ðA þG úãG Qvýð þßü ?QüBPíø þG ûoBvgo úG ?QüBñÎo ÿ|æBG ô lÚ úG úÞ ly þ^ îðôk|þíð òì ?Qülídì Üég úG Qhüo }pu ÿõO þPuk ôk ôo áBg òüA ÿlùì .ûoõhG ô úðrG óõg ÿõO ôo óõð lüBG |æBc úÞ .ly óAôo {üBø àyA êýu qBG .òÞ {ƒüBƒÎk ,okBƒì :Qƒ×â óõƒW îƒðBƒg . þéøBW ô úýðôõW ,QuApýâ QüBÎk ,ÿokBì .ûly QvüoBÞ |æBc úãük úg@ ,óõW îðBg :Q×â îðBg ïpPdì úPyAk {ðly ïõíO úG lýìA ïk@ úÞ Qvýð þøAo {üõO lüBG ûoAk píÎ BO ÿlùì úÞ úýøB^ .úyBG ôo Bø|òüA QÚôpø úðôk|þì Alg .ûqBvG ô ûqõƒvG òý`íø .òðq|þì koBÞ ïpãýW úG oBãðA îñýG|þì .úylüpg oq ûlñG oBãðA úñÞ|þì ûBãð ÿlùì úG QÚBÆ IcB¾ þG ëk òüA qA ôo ûpvK .îñýHð òì ,óBýð |«çÚA îãG ,ûo@|þíð ,}lüpG êýìBÖ qA ,kpÞ ok úG ok }BGBG ûqBÓì pO|àükrð okBì ô olK ô pøAõg ô okApG qA úãük úG þãñð àü lìôA pPgk òüA QÚô pø ?Qvø koô@ ok Al¾ ôpu ô Ùpc àü ô QvG Bì qA þßü .QÖo ô 51

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

îPvðAk|þíð úÞ òì ô Qynâ ÝpG êTì Bø|qôo òì þPhHyõg ÿBøqôo ,Bu@ ÝpG óAonâ òüA ,AkpÖ qA pHg þG ,kõy|þì oôk ô konâ|þì úÞ QuA óBƒy ÿApƒG þƒðBƒüBƒK úƒÞ ïkõƒG þƒüBƒøqôo ÝpÒ .ïkpÞ|þíð oõƒ¿O Ao Bø|óBvðA ïBíO lüBy þãzýíƒø ûBƒHƒPƒyA ÝpÒ þPhHyõg oBƒâqôo ok úƒÞ ïlƒy IƒßƒOpƒì wßÎpG Quok .lðpG|þì kBü qA Ao AkpÖ ô lðõy|þì úG îz^ ÈÛÖ úÞ ,þPhGlG ô ÿqôo ûpýO oBâqôo .lðoAk ûlñü@ úG lýìA ô AkpÖ Ñôpy Bì ÿBø|óBdPìA ô ûlðBì lýÎ úG úP×ø úu óBù×¾A úG àðBG ÙpÆ qA BÂo BÚ@ úÞ kõG ûly .ïoAk kBü úG Ao JôpÒ qôo ó@ qõñø .ly êÛPñì óõW îðBg þupÞ püq úÞ þèBc ok îðBg ïpPdì

pøõy QHdì úðAõPzK úG BùñO óõW îðBg úÞ oõÆ úÞ Ao þy|çO ïBíO ,ÿokBì pùì ô lðqpÖ úG ÜzÎ ô òüA ,ly ÜÖõì ô kAk ïBXðA lìôA|þì pG {Puk qA QìBÛPuA ô }|çO ô pH¾ úÞ ûk|þì óõzð ô òüpO|eÂAô ... ô úñýy|þì píS úG ûpg|æBG îðBg ,Bíy kõg :úÞ òüA îø úXýPð òüpO|îùì ô þüõéW ,þâlðq ÿõO olÛ^ , Bø|îðBg JBPÞ úG QzãðA BG ?QÚô óôA ô QhHyõg ÐÚõì òüA BO ûlñG ,òüA ólðAõg ÿApG kpÞ ûoByA ØÇè ûqBO ,îðôA úÞ îzßG ôo RqBð lüBG Iy }õâ QÚk BG ÈÛÖ ,QuAõg Qèk úâA ô !þñÞ !!!...þñÞ p¿Ûì !?ïkoõg ëõâ Apƒ^ ?ïlƒýíù×ð Apƒ^ þG QHdì qA óBñýíÆA ?îðBýÖApÆA Bü ïkõƒG ïkõƒg

{ìAo@ BG ïokBì ô kAk Ao pHg òüA óArüpßyA ,kõG :Q×â }A þãzýíø Alg ,òßð úüpâ ,îðBg ïpPdì Alg ôo õƒO ïôlÞ .òyBG ûlðq BÚ@ ZBc ,óõzøBñK ô QzK óõy úíø Bø|òüA ?ûlðõì }okBì ô olK ÿApG ú`G .óõzýâlðq þK ópG lüBG ,îðBg údýéì õãð :Q×â óBüpâ îðBg ïpPdì îø úíÆBÖ úñßíì úÞ kõG ûlðõuo îyõâ úG kBG pâA QGpÒ úG ôo ÿoq úãük QÚô aýø ,ûpG oôk ûAo .ïkAk|þíð pøõy ïk@ ,úyBG þ^ pƒø QƒívÚ :Qƒ×â ïokBƒì qA .ûkõG òüA îø ÿoq QívÚ ,úzG ÐðBì úðõO|þíð þøAo úÞ óBù×¾A BO BW òüA qA ,úPynâ óôA ëBu úu ôk .ó@|þì Bø|óôA ,ÿo|þì Bíy ,Qvýð ïõíO þðrG îø úG îz^ .Qvýð pO|{ýG úÞ

ókAk Quk qA úÒlÒk òPyAlð Bü Bø|ó@ ÿBùPðA óôlG ,îPyAk ú`ð@ úíø úG RkBÎ |«ç¾A Bü ?óBy úG îüBø úPyAk qA ïAlÞ pø îñÞ xBvcA úÞ òüA !?QuBùHðApâ þXñâ þüBùñO îüBø îz^ ô lýñy|þíð îüBƒø }õƒâ Apƒ^ ú`ð@ îíù×G úÞ kõG ïq|æ óBìq Bø|Rlì ?lük|þíð kõWô îùì ,Qvýð îùì îýñýG|þì ô îüõñy|þì ÿoõÇ^ úÞ òüA ô óBì|áok þüBðAõO ô QuBì kõg úPhK ÿBø|Ùpc ô eüB¿ð úíø .îýñÞ|þì ûBãð oBÞ úG lyBG oõÞ ô ïBg òøm þPÚô ,Býðk BO .lìBýð òì koõì ok úÞ oõÆ óBíø ,lü@|þíð ô BñýG Ao îüBø îz^ pHW úG oBâqôo úÞ þðBìq ókpG Rnè ïlýíùÖ þPÚô kpÞ Aõñy Ao îüBø }õâ pük þéýg úÞ koAk ÙArâ oBývG þüBùG ,þðAkBð qA .kõG ûly

Tel:(818)881-1771

úÞ þèBc ok lÏG kpÞ îøBãð úËdè lñ^ QvG|þì Ao JBPÞ ô QyAnâ|þì òýìq Ao oBÞkõg .ÿlýíù×ð ,pýhð :Q×â ÙB¾ ô QyAkpG ïA úðB^ püq qA Ao îPuk lÏG .ïlðBzð ?þñÞ|þì pßÖ þ^ úG îupLG úy|þì |æBc Jõg }õâ îPyAk ,Alg úG þ`ýø :îP×â ú^BLPuk .ïkpÞ|þì ô úðAoôBGBð ,lüõãG ÿrý^ úÞ òüA óôlG .ly ûpýg îüBø îz^ ÿõO rýì@ {ðqpu îPyAk þÏu úÞ þèBc ok ô koAlð ûlüBÖ ïlýíùÖ þüAõø pu úG úÞ îðrG QýìõéËì úG Ao ïkõg :îP×â ô ïly îýévO lñhHè àü BG ,ïõzð ïõßdì !óõW îðBg ÿBø|Ùpc úG ,Ig úéýg }õâ ïBø Ùpc úG þãG òì úG úy|þíð ô !?îñßð êc úéEvì ïkõg ÿApG BO þñÞ|þíð ô ïkpÞ {øBãð þâlñìpy qA pK þøBãð BG .ïAõg|þì RonÏì ,lýzhHG :îP×â úO ôpu þPÖpâ kBü Jõg :Q×â ô lülñg îø lýzhHG àü ô ïõéËì ûBãð àü BG ôo BüBÃÚ ?úð ,ÿoBýG úXýPð ú^ úG pßÖ úíø òüA qA lÏG |æBc Jõg ?ÿlýuo ÿA îPÖo|þì ôpÖ pßÖ ÿõO ûoBGôk úÞ þèBc ok þâlðq ú^ óõW BÚ@ ô óõW îðBg úÞ òüA :îP×â .ólðôonâ ôo þPhu !?òýíø .ûo@ ,Jõg pßÖ Jõg úâA ,ÿkpßð pßÖ Jõg wK RpýãPuk îø úãük ÿBørý^ þéýg ÿkpÞ|þì .ly|þì úÞ lñÞ Ñôpy Ao xok ûoBGôk QuAõg|þì !?þ^ |ç«Tì :ïlýupK úG BW þèlñ¾ ÿôo ,QyAnâ òýìq Ao oBÞkõg ïk@ úÞ òüA |«çTì :Q×â ô Qvzð òì úG ôo ly BW óõW îðBg .úðõPG ô úzG BO ,kAõhG lüBG úãG .úñÞ JBhPðA ôo óõu@ ûAo QvðõO|þì ô îðôõW ,îðôk þì ú^ ,ïoAlð ôo þvÞ ,ïBùñO BG ô òñÞ|þì úíø |æ«õíÏì úÞ úñßG ôo ÿoBÞ óõíø þèô ,kpÞ|þì ZAôkqA ly|þì AlýK úÞ þvÞ òýèôA óq àü úÞ ÿoAkBÖô ,ÿoAkBÖô |ç«Tì Bü ô .kpßð þPc ,úyBG úPyAk }pøõy úG QHvð úðõO|þì úÞ þPHdì úG ÿoAkBÖô .Qvýð úãük úÞ ÿpøõy úÞ ûlðôonâ }pvíø oBñÞ úÞ þüBø ëBu ô ûlük îðBg þð|æõÆ píÎ þÚBG úyõO ,þðôõW kõWô BG ëBu ô òu ,ÜzÎ úÞ òüA Bü ,ûly óõW óõƒW îðBg koõì ok úÞ oõÇðõíø ,úuBñy|þíð úÞ þvÞ úG ÜzÎ BG QvðAõO ô QgBƒñzð pK Ao {ýâlðq ,úyBG }olK ÿBW QvðAõO|þì .BWpG BK ô îßdì olÚ òüA ÿA úÚ|çÎ BG îðôA .úñÞ Ao ÿrý^ þPÚô ïk@ ,îüpýâ þì úXýPð îø qBG wK ÿoBÞ pø ïBXðA úG okBÚ ,kAõhG kõWô ïBíO BG úÞ QuA þy|çO ,pO îùì Bø|òüA úíø qA ô .úy|þì óBíø .lü@|þì kõWô úG òPuAõg òüA ëBHðk úG

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

1|9{hG

óBPuAk ú¾çg ok Ao ÿô ,lídì qA þüAlW qA wK qBñùì ô iéO RApÆBg ô lñýG|þì }okApG ërñì .kõy|þì þÎAlO {üApG úPynâ òüpýy Ao ôA ,ókõG ôA BG òýzñèk RBËdè ÿoô@kBü pøAõg ZAôkqA îuApì ÿoArâpG óBìq úG Ao lídì QýðBH¿Î .kpG|þì ÿoq ,}pøõy qA wK {üoBíýG ô lük Ao ôA |xBHè úÞþðBìq Ao lídì lc qA {ýG QHdì ô ÿoq þuôpÎ okBì ÿBø|Ùpc ,koôA~|þì kBü úG àü úG àü òhu kõg þðAõW óBìq qA úÞ Ao åorG ...ô lðAo|þì

:kAk úìAkA úG olÚ òüA ,BÚ@ îP×â îø Bíy ÿApG ôo Bø|òüA JôpÒ BO óq ûoAk þñÏì ú^ . pýãð óõu@ Qðq !?îâ|þì Õôok ,úGAõhG îø óõW îðBg BG ëk úO qA ÿA|ûlñg BG lídì ô Al¾ ôpu BG úÞ þèBc ok òì ô kõG ûly óBPuAk îPyAk þÏu ïkpÞ|þì ï|çÎA Ao îP×èBhì þÒõéy lídì ÿôqBG qA úÞ þíßdì ÿBø|óõãzýð BG .îñÞ {PÞBu îPÖpâ|þì |æBc ,òýüBìp×G :Q×â óAlñg óõW îðBg okBì úÞ úñüA ,úýéýg þzð îø oBßølG ?ÿlük þñÞ xõè olÚ òüA lüBHð ôo Qðq îâ|þì QùG .úãük ô óõW îðBg ô ïkoõg Ápc olÛ^ qôo ó@ lídì úÞ þèBc ok Iy ó@ .lðlülñg lídì püq Quk àü ,kpÞ|þì êc Ao îüBø úéEvì QyAk }õâ {üBø Ùpc úG pøBÊ ok ô kõG ïA úðB^ {ýK kõG pãük ÿBW îuAõc þèô ,ïkpÞ|þì òì úÞ îðArürÎ úPynâ ô óõW îðBg ÿBø|Ùpc lídì ëAõEu JAõW ok ô ïkõG ûkpG þK ó@ úG ûqBO óBßO Ao ïpu þXýâ BG ?úð Bü þPÖpâ kBü lýupK úÞ .ïkAk

àíÞ ïqBG pg@ ô ëôA ûpg|æBG ,òýñýzG þðBXì .õéâ õO ôpG BýG õéø ,QcAo ,þ`ýø .QuBø óôA ÿoõÖ ?Ap^ ,òñÞ þâlðq òðõO|þíð óo|þì ûqBO .îüoAlð îøB×O òâ|þì óôA ,QuôpGA Qíz^ ÿ|æBG úP×â òì úG òüA Jõg .QuA îz^ QüôpGA òýüBK úP×â òì úG úÞ òýíø ,úãük òýíø !?úý^ ÿApG Bø|òüA Qícq ô ûkBì@ ô pÂBc ,þ^ úíø þPÚô .îâ|þì óôlðk lüBG úÞ ïõéÏì ,ïk@ Quk kBýG ûlýzßð îø ÙpÆ óôA qA ô kpíy îø ôo þzßzýK IuA úÞ |æBc ,kAõg|þì|þìpâpu kArýìk@ ûpg|æBG ôpÖ {ýâlðq úG QzãðA ,ûôlG þâlðq þK lüBHð .ûkpâ|þì kApüA ô IýÎ|þK ô úñÞ|þì ÿoBíýG úð ÿoAk kok úð þPÚô òP×â îülÚ qA úâA ó|æA .þèBð|þì ô þðq|þì Rkõg úG qôlèAõW püq òì ëk oô úÞ òüA ÿBW Bíy kõG îülÚ óBìq ô RBø ú`G ëBHðk xBøBG ,þyBG ûlýGAõg þupÞ îuA .ÿlüôk|þì AkpÖ oBøBð ú¿Ò ô Iy ïBy RA ûpøq ,lìôA|þì úÞ îø Rpøõy ólìôA .Qvýð ûAo úGôo QüBøoBÞ qõñø úÞ QÖo|þì îðBg úÞ ,óAlñg lídì ô ïkõG ÅpPÏì òì lídì úG oBG QñÇýy þßíz^ ô ûlñg BG óõW

} úíø .úñÞ åorG úHñK ÿ|æ ôo BøBíy ,ûlýzÞ þâlðq ÿõO óo|þì óõykõg ôo þPhu úâ|þì ôoBì úPynâ ú¿Ò kAõg|þíð |æBc ,òíùÖ|þì qBG îèk kok pu òì qôpìA |æBc úÞ îñüA .óoõhG úuolì àü úuAô úÞ kõG õO Ùpc pÆBg úG ly õO Bø|îgA ûqBO ô ïA úPvg þâ|þì ,ólìôA ô òPÖo úÞ |æBc ,Ap^ úÞ þñÞ|þì îø ÿõO Rpøõy ÿApG ,okBì !ÿk þíð þðõâktì îùG ïlýGAõg JôpÒ BO ô þPcAo òüA ,ôo óõO þâlðq olÚ ,Alg úG úéèAô Bì óBìq ûløBy Alg .òýðôlG ôo óõO þðõW úíÛè àü úuAô lüBG kpì .kõHð oõW òüA þâlðq wüBHð |竾A óq ô QyAnâ|þì úüBì óõW qA óõð ,ûpPùG úyBG ûqõÞ ÿBW úuBÞ úâA úÞ kq|þì Ùpc úuAô Bíy êTì úñÞ ÐÚõO úÞ òüA úG úupG ú^ àü Bì óBìq .òzßG ôo }qBð JBPÞ BO oBù^ úÖBÂA óõíýâlðq úG îýPuAõg|þì úâA Qzg óõìAl¾ ,Bø óBPuAk ô QyAk Bø|þPhu ,îýñÞ ôo Ý|çÆ îuA îø þßü BO oArø qA .lì@|þíð ok îø úÞ òýíø ,|æBc BìA .ûoBýG úupG ú^ kõG ûlýñzð Zpg ô þuôpÎ ,úéG òâ|þì kBìAk ô xôpÎ þâlðq êüBuô úíø QuA kBìAk olK ÿBK þuôpÎ ô Q×ì úÞ ólð úâA ïA úðõg . xôpÎ olK ÿBK

lìôA úÞ îðBg þÂpì ,okBì ú¾|çg # óõìkok úÞ BW óôA qA BÚ@ ZBc úðõg óõW ÿBø|Quôk îüly ,kõG ápPzì xBHÎ ,úìõéÏì úÞ îylÏG Jõg ô .þðõW {ü õéâô kõG ûly {èBu oBù^ úu ô QvýG úÞîñì ,kõG ûkpÞpýâîðBg údýéì òüA {ýK ok }A|ûkAõðBg ô údýéì ÿApG îðõW ô îükpÞ JAõW ôo óõì pWBPvì QÖo|þì lìôA Qíco ZBc úðõg qA îðBg údýéì úG BK îø lÏG .òì êâ xôpÎ ly ô Bì úðõg BO kpÞ|þíðBg ô lýzÞ Qícq }pøõy ÿBK þ^pø .Qvø |æBc úÞ òüA ly þâlðq údýéì píÎ ,QuA {âorGokBì ô okBì áBg ÿpËð lñéG ô| þíðBg úíø ,óõW okBì .úyBG .úPÖo Bø|óôA úG RokBì úG BW òüA qA úãük :kpÞ úÖBÂA òì úG ôo lÏG .úìõéÏì ô þðôk|þì úãük Rkõg úÞ îylÏG ÿBø|Ùpc ok qõñø ,ëBýg ô pßÖ ÝpÒ úÞ òì ûlðBì ûpýg ôA úG ô ïkoõg|þì úÆõÒ óõW îðBg |æBc BO oõÇ^ :ïlýupK úü|çâ ô IXÏO BG ,ïkõG !?òükõG ûkpßð ØüpÏO ôo Bø|òüA ,okBì úÞ |æ«ôA .îãG îPuAõg|þì õñýíø ,óBø@ òñÞ|þì pßÖ Bø|ú`G ?îãG òì úÞ ÿlýupK þÞ õO þâlðq ô ókõG okBì ô olK ëôA qA óõyokBì ô olK õO .òñýG|þì óoAk |æBc Bø|óôA úÞ ûkõG oõÆ òýíø úP×ãð òì úÞ ÿkõG ûlýupK |竾A |æBc BO Rkõg ûoAk þHýÎ àü RBGBG ,okBì ,óôA qA lÏG !?ïkõG þPhu }kõg úÞ BW óôA qA ûoAk Quôk úÞ

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ Q×â þì ô kõG Quôk }okBì BG Ig..îñÞ þì QhHyõg õñì ô úýPÚBýè BG pvK óApìBÞ þíð ëõHÚ ô ïkpÞ þì QìôBÛì òì þèô...úñÞ |.|...úßñüA BO..ïkpÞ îùG þñýãíÒ ûBãð ô kpÞ lñéG õypu åorG îðBg ÿ úðõg:kAk úìAkA...QgAlðA îø òìõø ô ïBøpK ô þPÞ...kõG þðõíùì úÛéc òìõø ÿôqBG oôk õzPuk þPÞ..ókõG þì ô kq þì Ùpc }BøBG ûõzÎ BG ô kõG ûkpÞ ûly ïôq BðôA ÿôo ïBãð ûBâAlgBð...lülñg BO..ïpýãG óõyqA õìBãð îPyAlð õzðAõO..kõG òì úG kBPÖA }Bãð ô lðõgp^ õypu òìõø úßñüA |.|... úËdè lñ^..kõG ûly ê×Ú îø õO óõìBøBãð ôo òìõø ÿôqBG þPÞ úßñüA BO Qynâ oõÆ òýíø þPÞ úG ûBãð úü..lìôA }kõg úG îðôA kAk óõßO þ^ þPÞ }õâ ÿõO îðôk þíð lÏG kpÞ òì ô õypu Ýôm BG ô kq þâorG lñhHè îðôA úÞ Q×â |.|..kAk óõßO BðôõW ÿ úýÛG òýG ô òèBu Èuô òPÖo ôk pø îßdì õyBPuk òìõø..ólý¿Úo úG ókpÞ Ñôpy õyBPuk îø þPÞ ô kõG ûkpÞ úÛéc þPÞ píÞ oôk îø úG óõyBãð..kõG úPgAlðA òìõø ókpâ oôk |.|..ólý¿Úo þì äñø@ BG ô kõG {ýO@ îHéÚ úñd¾ òüA ólük BG úPypÖ úãük þßü BG ôo òìõø îPyAlð QÚBÆ..QÖpâ |.|..îPvðõO þíð..îñýHG àükrð olÛðA îø óôA lñgqõK ô QgAlðA îùG ûBãð úü BXðõíø qA òìõø kõG úPvzð àyA..ïkoôBýð QÚBÆ úãük..kq ÿõO îPÖo ô óôpýG ïkq úðõg qA...ïBíz^ ÿõO óõzñýGô ïlüôk BPgok ÙpÆ úG...ÕBG lñéG ô ïkAk úýßO BPgok qA þßü úG..ïkBvüAô ïkõG úPÖpâ ïBPuk òýG õíOoõ¾..úüpâ püq ïkq ÿA..ïkõG óõíýzK ïA ûkpÞ qA..ïkq þì oAq ô óôA }BÞ ÿA..ïkpÞ þíð ôoBÞ óôA }BøBG }BÞ |.|...kAk þíð {éüõdO õOp^ ô Ùpgrì ÿBÖpc BK ÿAl¾ úÞ kõG úPynâ ÿA úÛýÚk lñ^ ïkpÞ áBK õìBßyA Quk QzK BG Ðüpu..ïlýñy Qíu qA..kõHð BXðôA þvÞ þèô..îPzâpGô þèô îPzâpG lìôA {g {g ÿAl¾ îPuAo ûlýupO þGBvc..kõHð þvÞ îø ÙpÇðôA kAõhýì þßü úñßð îP×â ïkõg {ýK..ïkõG |.|..?úzG îícArì Quk úü úÞ ïkpÞ þì ûBãð îÖApÆA úG îPyAk úü îzßG ÔýW ïlìôA BO îùðõy ÿôo Qvzð olÛðA...QÖpâ õíñøk ÿõéW îø úãük Quk îHéÚ...îPÖo þì ëBc qA îPyAk úÞ ïkõG ûlýupO Áçg {Puk qA ïkpÞ þì çÛO..kq þì lñO lñO |.|...lìôA þíð pG ïqA ÿoBÞ aýø þèô îzG îÞ:ïlýñy îyõâ oBñÞ õyBñy@ ÿAl¾ úßñüA BO úÞ þPvýð îø þðkoõg òý`íø..oõhG ëôô |.|..ïoAlð QüoBÞ xpPð wK..QìoõhG 53

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA Quk óApìBÞ:Q×âô kpÞ áBK õyBßyA Alüô ..îüoBãPuAõg lìôA BøoBG..QyAk þíð pG ïpu þì åorG îðBg..ïkõG ûlülð ôo òìõø kõG þOlì îèk..úñÞ ÅõÎ þüAõø ô J@ ëBíy úPÖo Q×â ÿApG..{ðlük ÿApG..kõG ûly äñO }ApG JApg ôrý^ úíø ïkõg...}BPümA |.|.ïkõg..ïkpÞ ÜGBu òìõø óôA þèô QzâpG p×u qA úßñüA BO kpu ïBøBG..kAk þíð îédì ç¾A úãük..kõHð {ùíø kq þì þÖpc ïBøBG îø pâA..kõG ûly

îPyAk {Puôk úðBÛyBÎ òì...úPypÖ ïkpÞ úè ô îãG {ùG õñüA îPuAõg þíð Ap^ îðôk þíð þèô |.|...îñÞ {PümA îPyAk Quôk }BW úG BG ô QÖo IÛÎ IÛÎ..kõG òì ÿôo }Bãð îø õO..úyBG..oõÇñüA úÞ..úø:Q×â lñgqõK aýø lÏG úG óæA qA...pýãG ûlýñzð õñì ÿBÖpc õðôA õO..Qvýð õO úG QHvð îHéÚ ÿõO þÛzÎ úÚçÎ ïõíO...Alüô ÿkpÞ }kõGBð..{ýPzÞ úãük..ÿkpÞ úè BK püq õíPyAk QùG úÞ ÿA |.|...þzG QhHyõg ïoAôlýìA..ûoAlð kõWô

pýýÓO òì BG }oBPÖo êÞ úG..kõG úüBñÞ ô úyõâ þì ïpâ þPÞ BG òì ÿõéW...kõG ûkpÞ oô QÖo þì kõG úHñW þG wG qA îø þPÞ..QÖpâ kq þì òìõø Ùpc pø BG ô Qvzð þì òìõø ëk |.|...lìôA þì ûõzÎ }ApG ô ûlñg püq õñüA...kõG úPÖpâ î¾pc óõyBOôk pø ÿAoBÞ qA oõÇñüA ïBøBG ûoAk òìõø óæA pâA úÞ îPyAk ëõHÚ oBß^ þèô îPvø ïkõg }p¿Ûì úñÞ þì oBPÖo îPvðõO þíð ô ïkõG {ÛyBÎ qõñø?ïkpÞ þì lüBG îPuAõg oBG lñ^.îñÞ êídO õyoBPÖo òüA óôA þèô ïlG eýÂõO }ApG ô îðrG Ùpc }BøBG oApÖ ïqA lük þì õñì BO ô kõG ûly êHÚ qA pOoôpÓì åorG îðBg ÿ úðõg òì lük þì BO..kpÞ þì îPÖo þì îø þPÚô lìôA þíð BXðôA îPvø kq þì úðõg qA ØéPhì ÿBø úðBùG úG óõzðõg |.|...óôpýG þì QcAoBð ô ûkpvÖA pPzýG qôo úG qôo îø òì pG ïpu qA Quk óApìBÞ îø ÙpÆ òüA qA..ïly ô pøBÊ qA þèô kõG þLýO }õg pvK..QyAk þíð þì..lýuo þíð òìõø ÿBK úG þLýO }õg ûlük oBGlñ^ úzÞ þì îø oBãýu îPvðôk ZAôkqA óApìBÞ BG QyAk oAp¾A îðBìBì..ïkõG

|.|..úðõg Qíu QÖo ô îùG kpÞ õzPzK |.|..ïkõG ûkBPÖA ókpÞ ÈéÒ úG..BüAlg þì ûBHPyA ÿoAk õO..òÞ pH¾..òìõø :ïkq kAk |.|...òìõø..þñÞ QÖo ô lüôk úðõg ÙpÆ úG ûkpâpG úßñüA óôlG |.|..õO ûkpÞ wýg õzOoõ¾ àyA...kpÞ Rõßu Alüô rýì ÿôo qA ÿnÒBÞ ëBíPuk åpG úü..kõG |.|...kpÞ áBK õyBßyA ô QyAkpG úPypÖ:kAk úìAkA ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ô kpÞ ïBãð òüA ïl¿Ú..úzG oõÇñüA îPuAõg þíð Alg úG kõG ûkoô@ ok ïpu úÞ þüBø QümA þÖçO úÞ kõG ïôqo@..ïkõG {ÛyBÎ Alg úG.òýíø..îñßG ôo þèô...úñßG ÙApPÎA òì úG {ÛzÎ úG qôo úü kõG ïkõgqA õðôA ô ïkpÞ þíù×ð.. úðôõük úñì..òì ûkpÞ JBhPðA þÖçO ÿApG ôo ÿlG ûAo..ïlðôo {ùíø..úPypÖ ïkpÞ ÿqBG }oôpÒ BG..ïkõG |.|..kõG òì pý¿ÛO þ^ lüBG îPvðôk þíð..ïkpÞ }Bãð þPcAoBð BG îèk...?îñÞ {zðqpu Bü ïlG {üoAlèk..îãG óôA ÿõO BíPc ûoB`ýG..Qgõu òìõø ÿApG |.|...ûly QümA þéýg úËdè

Tel:(818)881-1771

oõÇñüA æBc BO..kõG þðBH¿Î þéýg..kpÞ ïBãð |.|..{ìkõG ûlülð òdè BG..îPÖo þì IÛÎ IÛÎ îñì..õéW lìôA þüApHg óõPñýG úñßð îñýHG:Q×â þÞõßzì òüA úG þÂAo?ûo@ ÿoAk {Puôk îø õO..?ûo@ |.|..?þPé¾ô wHc úñýu ÿõO õív×ð..Qgok úG koõg îPzK |.|..ïkõG ûlýupO þéýg..ïkpÞ ?îPvýð õO BG úãì:kq kAk...kBvüAô ïôo úG ôo |.|.ûlG õíGAõW |.|...?úíùì RApG Ap^:îP×â þðôqpè ÿAl¾ BG |.|..kõHð òì JAõW òüA?þ^ : kpÞ úìrìq õñì JAõW õO ëôA:îP×â ô óôpýG ïkAk õív×ð ïAõhýì þÞ BG òì úÞ úíùì RApG Ap^..ûlG |.|..?îñßG ZAôkqA þPgok úG kq îßdì õzPuk..kq þì w×ð w×ð ô ïlýzÞ þìôo@ ÔýW..ïkõG ûkAk úýßO {ùG úÞ |.|..îPvG õìBíz^ qBG õìBíz^ Ðüpu..ïlýñy úÞ ÿrý^ BG þèô |.|..ïkpÞ }Bãð ô ïkpÞ õO þñÏü..úðôõük ïoAk QPuôk óõ^ : òìõø |.|...?ÿlýíù×ð õñüA qõñø þíð ïoôBG...úPypÖ ïkõG ûkpÞ äñø þñÏü?kõG ûkpÞ ÙApPÎA {ÛzÎ úG òìõø..ly ÐÚAõì oõXñüA æõíÏì..QyAk Quôk õñì îðôA }BW úG òì þèô òzýì lý×u ô jpu ApPgk |.|...ïkq þâorG lñhHè :Q×âô ly qBG }BígA lük õìlñhHè BO òìõø ÿA úËdè òý`íø úü pËPñì?ÿkpÞ ØýÞ úý^ |.|..?úð ÿkõG þG ÿ ûpvK..ïkpÞ ÐíW õìlñhHè Ðüpu |.|...úHñW úÞ æBc..ïpG QðõGpÚ :Q×â ô ûlñg püq kq |.|..õãG ôo óApìBÞ ÿ úýÃÚ þPÖpâ õPGAõW þãðôõük Ap^..ïkpÞ þíù×ð Ap^ îðôk þíð ô ïkpÞ ûBHO õìlñü@ ÿoBÞ îðôlð BG Ap^..ïkpÞ ïkpÞ ëõHÚ îñì ô úìoBãPuAõg úÞ îP×â :îP×â |.|..îzG {ðq ô kpÞ þËýéÒ îgA lÏG þèô kpÞ ïBãð RBì {èôA þÂõÎ óApìBÞ óôA.. ÿkpÞ BXýG þéýg õO:Q×â ú^ úG...õO ÿoBãPuAõg ûlìôA ûkpÞ ÈéÒ îø ?ÿkAk úéG JAõW {ùG þÛc æBG îPgAlðA õìôpGA þèô ïkAk þíð úìkA }BÞ ÿA ÿlG pvK.. ûlìôA õO qA pOkôq óôA Ig:îP×â ô |.|..Qvýð îø þíð }oôBG oBãðA..kpÞ ïBãð IXÏO BG {èôA |.|..îðq þì {ùG ôo BÖpc òüA ïoAk ly ûly î^ îðôk þíð..ly îÒ qA pK {øBãð {PümA ÿoõXñüA BO ïkõG ûkpÞ ûlÛÎ oBãðA..kõG îPyAk Quôk..kõHð ïkõg Quk ïAoBÞ..îñÞ ïkpÞ þãðôõük þèô òìõø îPÛyBÎ îñì îðrG kAk {éüõdO ôo bõK ô kõhýG ÿBÖpc òüA ô }BÞ ÿA..ïkpÞ þíð ôoBßñüA }BÞ ÿA...ïkAk õyoôpÒ..ïkpÞ þíð ÿqBG {uBvcA BG oõÇñüA

óApùO úéXì

ç¾A úÞ õO...æAô úð:îP×â ô ïkpÞ YÞ õìBHè |.|..kBýíð Qèk QùG îãýì:Q×âô kAk óõßO õypu {ùG ôo Arý^ òüA..þGõg òüA úG pvK...úãük |.|...êâ îðBg lñHð {ùG úÞ þvc úG úWõO þG..kõG úPÖpâ ïA ûlñg |.|..îPyAk óq ïpýì..ly oõÇñüA úÞ æBc:îP×â þgõy úG ô õO Quk qA êÚAæ BO îzýì óApìBÞ óõíø þßü êÚAæ ÿoõXñüA..îzG QcAo RBPümA

úÞ QyAlð pHg qõñø òìõø..îPyAk Quôk |..îüoBãPuAõg ûlìôA óApìBÞ úPvzð åorG îðBg ÿ úðõg òßèBG ÿõO qôo úü úü..ly þèBg ïôo iü J@ êÇu úü úÞ ïkõG BO ïrÓì..ïkõG ûly úÞõy ïlüpK ïBW qA Jp |.|..kõG ûkpÞ äñø úËdè lñ^ úPvzð ûpXñK úHè òìõø ïlük ïkpÞ lñéG úÞ õìpu ïoAk QýðBH¿Î BG lük þPÚô...ûlñg þì ûoAk ô þì oBß^ BXðôA õO ÿAô:Q×â îñÞ þì }Bãð {hHG ïlG J@ ôo Bø êâ îPuAõg þì?ÿkpÞ

32| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

|.|..ûlG...õPGAõW Qvø Ðüpu..Alg ÿAô..îP×â þ^ ïlýíùÖ ûqBO ô kõG ûly jpu {Ooõ¾..ïkpÞ {øBãð |.|..kõG ûkpÞ Qzì õyBPuk :kq kAk.. kBvüAô ïõéW ô ly lñéG }BW qA Ðüpu þ^ õãG úãük oBG úü ÿoAk RApW pâA ?óBø...?úüpg ïôlÞ úãük óApìBÞ..?þP×â :kq kAk ô QyAnð úÞ ïlG eýÂõO }ApG îPuAõg ôo úüBvíø..qõÓèBü ÿ ûpvK òýíø óApìBÞ îñýHG úG }Bãð QÚô pø úÞ Qvýð åorG îðBg þüôo úG ?óBø...?úÖõßy þì {éâ qA êâ úPÖBýì õO îPvø õO BG:kq kAk pOlñéG..òýüBK îPgAlðA õìpu ?úykõg..Alüô |.|...ïkAk óõßO õìpu ïôo@ þì þéÎ ÿæô úG:kq kAk ô ok Qíu QÖo úG oõÇ^...ôo }çÞ ô rýø ÿ ûpvK {ízÞ | |..?ÿoBãPuAõg kBýG ûkAk RApW }kõg BXÞ :îPÖpâ õyôqBG ô {ÖpÆ úG ïlüôk Ðüpu Quok py Alg ôo õO..?òìõø ÿpýì |..òÞ {èô..òßð îg@ BG ô òì Qíu QzâpG úÏÖk úü..kBvüAô

òì úPypÖ

|..Qìlülð úÞ þñýG þì êâ BXñüA õO æôA:ïkq kAk Ápc BG ûlñâ òüA úG úñì Bìôk..?ÿlG J@ {ùG ÿAõg þì ?þñýG þíð BXñüA ôo ÿA kõG ûlñg qA pK }Bíz^ þèô lülñg þíð }BHè úÞ îø Bø olÛðôA BGBG úð æôA:Q×â þ¾Bg òdè BG Bìôk... ÿlýíð óõzð ûlñâ þñÞ þì pßÖ Rkõg pPzýG êâ úü þèô ïkAk þì J@ çâ úG îPyAk ûo@ þGBvc ô Quok J@ úü Ig úÞ..kõHð BXñüA | | ..{ðõW }õð.. ïkAk {ùG |.|..æBG QgAlðA õyôpGA úWõPì úÞ lÏG þèô Q×â þ^ îPÖpãð {èôA ÿrý^ úãük ô ly jpu îOoõ¾ ïly }oõËñì kõG ûly wýg ïBK BOpu úÞ oõÇðõíø...îP×ãð |...Qvzð ïoBñÞ lìôA..Bø úéK Iè îPvzð |..?ÿkoõg J@ Jõg êâ îðBg: Q×â ÿlG þéýg:îP×â }ôqBG úG ïkq Ápc BG ?þñÞ þì QümA õñì olÛðA Ap^...òìõø õãð ÿAô...?òì?þÞ:Q×âô QÖpâ qBâ õzHè îñÞ QümA ôoõO kBýì îèk òì úg@... õÖpc òüA ?êâ îðBg

|.|..ólýñy õíÓýW ÿAl¾ îø pOoõðôA ú^õÞ òì BG {øBãð óôA þèô kõG kBüq pPgk êýìBÖ ÿõO úzýíø kpÞ þì îPümA úÞ ëBc òýÎ ok ô kõG {ÛyBÎ îÞ îÞ úßñüA BO..QyAk îø õìAõø îðBg ÿ úðõg îPÖo þì úðBùG BG ô úðBùG þG..ïly äñO }ApG þéýg îèk úÞ îø þøBâ úâ ..åorG ...kAkpùì þüAk ÿ úðõg îPÖo þì ly þì þì QÖpzýK }oBÞ õO qôo úG qôo òìõø úðõg ÿõO þèô kõG ÿlW oBÞ Èýdì ÿõO..kpÞ þíÒ úü úzýíø þèô..kõG óõÇýy ô kBy êýìBÖ ô þíð òì rW wÞ aýø úÞ kõG }Bíz^ ÿõO úPHèA..úñýHG }Bíz^ ÿõO ôo îÒ óôA QvðõO óBüpW ok ô Qvðôk þì þüArý^ úü îø þüAk þì {Þok þGõg úG òì þèô kõG òìõø þPcAoBð |.|..ïkpÞ îHéÚ úO qA..kõG ïA úÚçÎ pÆBg úG îø òüA îø óôA ûBãð ïkpÞ þì xBvcA..îPyAk {Puôk | |...úý¾Bg oõW úü òì úG {íuA úÞ åorG îðBg ÿ úüBvíø pvK úßñüA BO úG ÿlG ûpvK..îüoBãPuAõg lìôA kõG óApìBÞ õðôA..kõG òìõø BG îèk òì þèô..lýuo þíð pËð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

}BXÞ qA:Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð îø lÏG BùèBu qA lÏG òìõø úÞ îãýì þðBìq qA ?îãG RApG ô kBy pvK úü ..ly Býð åorG ûkAõðBg koAô ÐÚõì óôA ..QyAnýì úíø pu úG pu úÞ óõÇýy þüAk ÿ ûkAõðBg ..kõG óõÇýy óæA êTì îø ...ólýzÞ kBüq þPhu óõzýâlðq ÿõO kAkpùì {ðly AlýK qA lÏG òìõø óly ûlükqk {ýèôA ô ïBøpK pøAõg BüpK...}A ú`G ô BüpK åpì îø BÏÚAô..kõG þðõGpùì þéýg pPgk..kõG òìõø |..kõG Øýc áBg ÿApG QHý¿ì òüA ïõíO...òìõø kBýPÎA îø óôA qA lÏG ÿkBüq rý^ òì..kõG BHüq îuA úG óq úü pu püq Bø þüAk qA úÞ îðôk þì olÛñýíø ÈÛÖ îðôlýíð }qA ÿkõGBð }ôqoA BùñO ô úPyAk ëk úG úñýÞ oõWlG |..ûkõG kAkpùì þüAk þéýg îø ïBøpK... kpÞ ápO ôo }kBýPÎA òìõø kAk úìAkA {uok úG îø lÏG..kpÞ {ßíÞ }ApG þüAk ..QÖpâ ôo {ýulñùì áolìô }BPuôk qA BO lñ^ àíÞ BG îø óôA ô kq QÞpy | .ly oBÞ úG ëõÓzì BXðôA BG ô QyAnýì ïpu úG pu IOpì Bø þðõíùì ÿõO QÚô pø..koô@ þì ok õí¾pc }BÖpc ô AoBÞ }A úéÞ ô pu îðôA åorG îðBg ÿ úðõg ïlìôA þì | |..ly þì AlýK QgAlðA àuõu úü oBG úü ïp×ñPì àuõu qA òì }ôo îPyAnâ õìBK úÞ òýíø ÿAô îz×Þ ÿõO BO 10 BO îñÞ pßÖ úÞ ïlýzÞ þz×ñG ÔýW òý`íø

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

QÖpâ úèArÒ pËPñì óBíz^ qA Ao {øBãð wLu .Qhüo YðpG ÿpãük pýã×Þ ô úüpâ ÿAl¾ úÞ QyAk ÅApPÎA l¿Ú úèArÒ úðBgrLy@ qA úíýuApu BO kpÞ oAkAô Ao ôA óBøBì óBGpÚ úÞ þèBc ok lÏG þOBËdè .kôlG óôpýG úÚl¾ ok ô kpzÖ úñýu úG Ao }lðqpÖ QÖo þì .kpLu oõ¿ñì qBG }õÒ@ úG úðBgrLy@ úPuBÞ óBøBì úüpâ Rly qA olK ûløBzì BG ÿôo ô pu úG ô kq þì Üð óBñ`íø þèô kõG ûly {yqAõð ô lýüBu þì {Ooõ¾ úG Iè ïAlì úÞ ôA .kq þì äñ^ ,kAk þì kpÞ {üBìq@ Quk QzK Ao pýy ÿBìpâ úèArÒ }õÒ@ qA Ao óBøBì ,ó@ ókõG ïpèô qA óBñýíÆA BG ô .QÖpâ oõ¿ñì lñO ÿAl¾ ,kq þì àì Ðèô ô Ápc BG ápvK Ao okBì ly þì ZoBg þñýG ûAo qA úÞ {üBø w×ð îg {üôo úG kpÞ oAkAô lðqpÖ ÜzÎ qA Qvì pu .kpýãG }A úðõâ qA ÿA úuõG ô kõy pãük úèArÒ ô kõG ûly kpu AnÒ ,þüõu qA ÝBOA úG ô ly lñéG ,QyAlð ókoõg úG þéüBíO oBñÞ ô lðBGAõg QhO ÿôo Ao óBøBì .QÖo JAõg úG ok ûpýãPuk lÏG úËdè lñ^ .lýzÞ qAok ôA ô úPvø@ oõ¿ñì ô ly qBG ok ,QÖo òýüBK þìAo@ ÝpÎ þðBzýK úG úuõG àü BG ô lì@õéW òý^oôBK .lýzÞ qAok ôA oBñÞ óBøBì ûkq ô kAk oõ¿ñì Quk úG Ao pýy úzýy úèArÒ :Q×â .úP×ýG QÚô úü úðrð QéÒ }BG IÊAõì .îupG ïBøoBÞ úG òì BO òÞ ÿqBG }BøBG îýð ÙôpÊ òPvy ô oBøBð rýì ókpÞ ÐíW ÝBOA ok pâA QvðAk þì .QÖpâ QÚô þPÎBu ôA qA Ao ókq Rp^ ûqBWA óBøBì lñÞ qBG Ao JAõg qAok ëBø úKBðBÞ ÿôo ôo òüA qA QÖpâ løAõg {Op^ qA îø úÛýÚk QvýG lüBy .lýzÞ ô ïpâ Quk àü ÿBø úGp BG úÞ kõG úPynãð ÿBø Iè ó@ ÿBø ûlñg ,kpÞ qBG îz^ à^õÞ þèBc ok .lðApK }pu qA Ao JAõg úEzð ,à^õÞ ô ly lñéG ,kõG qBG úÚl¾ óBGpÚ úG {ðBøk úÞ óAoBG úuõG ô lýzÞ {ìpâ }õÒ@ úG Ao }lðqpÖ þì oBßyA Ao {OkBvc úÞ þñdè BG oõ¿ñì .kpÞ :Q×â kpÞ þì xBvcA ,ûlìôA çG óõÇýy òüA þPÚô qA .ûly îÞ òì úG RA úÚçÎ îñÞ !úñÞ þíð ÿkõvc }kõg ú`G úG ïk@ ÿkõvc ïkõg ú`G úG òì þñÞ þì pßÖ Ap^ ?îñÞ þì ÐÚõO þèBÏGBñW .þñÞ þì RkBvc óõ^ .ïpG RA úÚl¾ óBGpÚ ,óBøBì òýÎ ÿoAk pvíø lñéG þðBzýK úG }A þðBzýK oõ¿ñì :Q×â ô lðBHv^ ?ûoAk þèBßyA 55

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.oõ¿ñì .oõ¿ñì óBW ïçu þéýg ,kq äðq óõW qBñùì qôpìA .lðõuo ô úPÖpâ xBíO oõ¿ñì BG ÿoAkA QÚô ok qBñùì qBñùì îuA .kõG úPÖo ûAo {GB¿ÎA ÿôo þGBvc óAôpGA BG oõ¿ñì ,lüpK óôpýG úèArÒ óBøk qA úÞ :Q×â ûkoõg ûpâ ?þ^ úÞ ,Ig :Q×â êéÏO þíÞ BG úèArÒ õO pËð ,îüpG pOkôq úÞ ûoAk oAp¾A qBñùì ?úý^ Ápc BG Apüq ,QuA ÿp×Þ oõ¿ñì kõG ïõéÏì Qyõâ úßO àü ô kq }oõg ÙpÊ ÿõO ÜyBÚ .Qhüo {üõéK ÿôo wÖpÞ úÏÇÚ lñ^ ô îhè :Q×â ô kpÞ ûBãð úèArÒ úG olÛ^ .ûoAlð þìõíO UdG òüA úÞ òüA êTì úu úÞ ïpýãG þ¿gpì ÿoõW lüBG òì !îãG æBc ...úP×ýG þuôpÎ qA lÏG ô êHÚ qôo oBù^ .õãG þø õO ,îüo þì óBøBì ô òì .ûoAlð ëBßyA úyBG .BýG ly oõW RA þ¿gpì QÚô pø óôA QíPup×G Býðk pu òüA qA ...!þ^ úãük îø ôo {Öpc 竾A ...úéèAô úGõg !!Býðk pu .órð óBìpÞ qA ...!Býðk pu óôôA úâ þì òý`íø þñýzñG eH¾ .úPÎBu Qzø }A úíø qApýy BO pùÊ qA lÏG úu ,ôk QÎBu ,xõGõOA ÿõO .ÿqApýy BùñO ïoAlð Quôk ,QÎBu àü õãG ôo îãu ÝçgA úÞ Rkõg .þñÞ RpÖBvì .òßð oAp¾A úãük wK ...þuBñy þì Jõg {GBÛzG ûkpÞ ûpâ óAôpGA BG .ly oõhèk úèArÒ :Q×â ô kq wK Ao ,úOkõg pøAõg þuôpÎ ...ú^ òì úG 竾A .ûlG Ao {GAõW îø Rkõg l¿Ú úG ,úèArÒ ÿoõhèk ûløBzì BG oõ¿ñì ok úÞ þèBc ok ô lðAo Iè úG ÿlñhHè þüõXèk úðB^ püq QzãðA ,ly þì ûpýg ôA ÿBø îz^ :Q×â ô QyAnâ }A òì óõW ...úzG QcAoBð îßuôpÎ îñýHð .lñhG ô kpÞ YÞ Ao {Hè þíÞ klñg þì þüõâ úèArÒ :Q×â òüA ...ÿA ûkoô@ ôo }pGõð þñÞ þì pßÖ óo þì ...þ`ýø úÞ óApüA ,BùñO ô àO óq úíø ÿoAnâ þíð þPc õO þèô .lðkpâ þìpG ô BKôoA .ïpG pO ÙpÆ óôA pPìõéýÞ àü òì Ao úèArÒ þPcAoBð ólük QÚBÆ úð oõ¿ñì BK püq Ao {H¿ÏO ô ûlýÛÎ QvðAõO þì úð QyAk þTdG úG ókAk úíOBg ÿApG ,ôo òüA qA .koAnãG :Q×â kõG løAõg úXPð þG QvðAk þì úÞ {ýK þ^ îñýHG BO oõhG ôo RAnÒ ç«ÏÖ .kBýì

óApùO úéXì

àü {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ïpu BÖpc òüA òì !úèArÒ òýHG # ôo Rpøõy qôo ûk ,úP×ø úü úâA .úy þíð .úP×ýð þÚB×OA aýø ïk þì ëõÚ ,þñÞ ëô þuôpÎ úG ûlðõì úP×ø úü úÞ îP×â !ïrürÎ .òßð oAp¾A óæA ...ïBýì ,þüBýð õO BO ,úy þíð ÿoõÆ òüA !îðõW úð æBc ...lÛÎ ûp×u úð ,îñÞ þì JBhPðA xBHè úð òì ÿBøoBÞ ô úupG þuôpÎ qôo úâA .þðAk kõg .ÿp¿Ûì õO ,úyBG ûlðõì úèArÒ qA Ao ókpÞ pßÖ Q¾pÖ qBñùì oAp¾A

òÞÑõéÆ òì îz^ ok úG îz^ ,QyAk xAõuô óõ^ ô kpÞ úÖBÂA ÿBø QñýGBÞ ,lðBgp^ úðBgrLy@ oBñÞ ô úyõâ ÿôo ÿBø úðAôpK .kq þì ÝpG ÿrýíO qA lý×u úHè úG Ao ëBíPuk ,kpÞ BW úG BW þíÞ Ao QñýGBÞ ô kpÞ BO Ao ó@ wLu ,lýzÞ qBâ ÝBWA êýPuA .QyAnâ oBñÞ àüpdO Ao ÿA ûlññýG pø ÿBùPyA ,AnÒ rýì úG úÞ þñÒôo BG ,ûkBPÖA BW }oõg ,kpÞ þì BG úÞ ,àü úWok þèBíy YðpG ,kq þì þøBýu ô kõG ûly òýürO óBuApg pÇÎ }õg óAp×Îq Yüõø ,rìpÚ îéÞ ÿBø äðo qA úÞ þüõøBÞ kæBu þì kõu {éOBÚ ÿBùPyA àüpdO ÿApG oBýg ô .QvW ô lýzÞ Ao AnÒ .kpßð êÇÏì ,lì@ oõ¿ñì þPÚô ÿAõø ô ëBc .kpÞ ókq Ùpc úG Ñôpy pK óBøk BG Ao {ñPÖo ÑõÂõì BO QyAkAô pßÖ úG Ao úèArÒ ,ôA úÎpW BG Ao }A úíÛè ,ôo òüA qA ,koAnãG óBýì ok fçu qA ûkB×PuA BG wLu ,lýÏéG úGByõð qA ÿA ô kpÞ ûBãð oõ¿ñì úG kõG ûõzÎ BðBíø úÞ }A úðBðq :Q×â

.QyAk þìAô ØÎBÃì ÿA IuBñO {ìAlðA BG äðo ÿA úWõâ òøApýK pO ÝApG Ao {ðBíz^ ,ûBýu kAlì ô êíüo ,QyAk pO IýÞpO }õg Ao {üBø Iè þùHéâ àýOBì ô ô kAk oApÚ óBPzãðA òýG Ao }A úðB^ .QgBu qA .kpÞ êüBíPì QuAo ô M^ úG Ao {Ooõ¾ Ao {GõÆpì óAõvýâ .QyAk QüBÂo {züAo@ ,ólýzÞ xpG qA êHÚ BìA ,kpÞ Bøo Bø úðBy ÿôo BG kpÞ oAkAô Ao ôA ,ê×Ú ok lýéÞ ólýgp^ ÿAl¾ .kôlG }pvíø ëBHÛPuA úG úéXÎ ÿõu qA oõypK ëBHÛPuA qA wK oõ¿ñì ÙApÆA úG þøBãð lðqpÖ oAlük Ýõy úG ,}pvíø :lýupK ô QgAlðA ?QuBXÞ BGBG òýìBPüô .ûoAk ØüpzO JAõg kBýì }BGBG þPÚô oBG úü lzð !úPgõu olK .úyBHð JAõg ,úðõg ÿlñhHè úG oõ¿ñì ÅApPÎA êGBÛì ok úèArÒ rýì .QÖo úðBgrLy@ úG úé¾BÖçG ô kpÞ ûlñvG ó@ úG rýð Ao AnÒ .kõG ûlý^ êHÚ qA Ao ÿoõgAnÒ

Al¾ þG ô úPvø@ BW óBíø qA .kõG ïôpdì þÏýHÆ .lýzÞ ápu óBøBì ÝBOA úG þüBýyA BG ÿqBG ëBc ok BHüq ô òüpýy ákõÞ ô lýgp^ .kõG óArüô@ {PhO ÿæBG qA úÞ kõG Quk oBÞ þvì úd×¾ QÎBu úG þøBãð .QgAlðA þðBìpÞ úÛýéu ô ÝômBG ÿBøpãvì úG .lýuo þì ûkqAôk klÎ úG Bø úGpÛÎ xoõÞ .QÖo úðBgrLy@ ÿApG J@ .kBPÖA þì BW QyAk wÖpÞ }oõg ólì@ }õW BO ô QyAnâ qBâ ÿôo YðpG òPhK ÿõu úG wLu ,ly kæBu úýùO ëõÓzì ,ó@ qA úíýuApu Ao ôA óBøBì úüpâ ,QÖBPy ïBíc }õãüqBG ÿõèõ^õÞ .lýzÞ óôpýG ïBíc úG pýy ókpÞ Quok ëBXì ô kõG úñupâ þGBvc ok Ao úzýy pu úèArÒ þPÚô .kAk þíð }okBì ÿlñhHè ákõÞ ,kpG ôpÖ }lðqpÖ à^õÞ óBøk Qvì ô ly pýy ólýßì ëõÓzì Ðèô BG ô kq ÿôo úèArÒ ûBãð pãük oBG .QÖo JAõg úG,úèõéýÚ oõ¿ñì ólýuo QÚô Bø úGpÛÎ .ly ïôq QÎBu úéXÎ úG xBHè ólýyõK ok Ao ôA ô kAk þì óBzð Ao

:Q×â þøBOõÞ êìCBO BG ôo òüA qA ,QÖpâ ,îñÞ þì QHd¾ oõ¿ñì BG ,Ig þéýg .úy þì þ^ îñýHG äðq óæA òýíø îø òì .êâ pPgk òüpÖ@ ôo {hì îñÞ þì þÏu ô }A ûoAkA úG îðq þì .îðrG w×ð àü ,QyAnâ Ao þyõâ úèArÒ þPÚô ëBíPuk úG {íz^ úé¾BÖçG BìA ,lýzÞ ÜýíÎ ÙApÆA úG þøBãð ,kBPÖA {Puk ÿõO ÿpýâkpâ ô rýíO {ß^õÞ ÿpPì kBP×ø óBíOoBK@ .QgAlðA .lýuo þì pËð úG IOpì QvýG òèBu ,äðo ïpÞ ÿpPì úð ÿBø }pÖ ÿBø þPcAo .kõG ûkAk {yõK Ao óBíOoBK@ ÿpPì Bø ó@ BG IuBñPì ,Bø }pÖ äðo kBÃPì ,ÿA ûõùÚ ÿqôléâ BG ,püpc ûkpK Quk BG .kõG ûly Qu lýzÞ ëBíPuk .kpÞ IOpì Ao þOçßy oõLýâ þÎõñ¿ì óAléâ rýüBK ê¿Ö ÿBø åpHéâ ÿôo þÏýHÆ ÿBø óAléâ ô êâ ÜyBÎ úÞ ó@ BG .}A ÿBø óAléâ òPyAk qA ,BW kõHíÞ êýèk úG ,kõG

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óõvükA

ô QÖpýì oBíy úG Bßüpì@óAlñíOôpS qA þßü ,Mìæ ØzÞqA wK ÿpýK òýñu ok óõvükA # þì úñürø kõG þâorG óBíPgBu úÞ }rùXì ûBãzüBìq@ ok ëBíÞ ô ïBíO Ao }oBypu lì@ok |...kpÞ

ûkBì@ BO QÖpâ þì êßy ó@ok lülW þÎApPgA qôo pø .kõG kpìpýK ÜzÎ òüpPâorG ,ûBãzüBìq@ òüA |.kõy oAqBG úG kôoô ô ÿqBu úñýùG ûBãzüBìq@ ,lðkAk ÑçÆA óõvükA pvK úG þðBzð {O@ ûoAkA qA Iy ÿBø úíýð úÞ kõG Bøqôo òýíø ok ÿApG ÈÛÖ óAõìBì }çO ïBíO ô lü@ þíð pG þvÞ Quk qA ÿoBÞ BPÛýÛc ô kqõu þì {O@ ok }olK | | !QuA BùðBíPgBu püBu úG {O@ }pPvâ qA ÿpýâõéW |...kõy ûlðBuo kpìpýK ÑçÆA úG þèõHÚ êGBÚ õdð úG ÑõÂõì úÞ lñPyAk BÂBÛO Bùð@ ôA ókpÞ oAlýG qA Anè ô lñÞ þì úPßu pHg òüA ólýñy BG kpìpýK æBíPcA úÞ lýzülðA kõg BG pvK óBíPgBu êGBÛì ok kpìpýK úÞ lük IXÏO ëBíÞ BG ô lðBuo úSkBc êdì úG Ao }kõg ô ly Ùp¿ñì | | !!lñÞ þì ûoBËð Ao }píÎ ïBíO ê¾Bc òPgõu ô QuA úPvzð þèlñ¾ àü ÿôo ûBãzüBìq@ }píÎ ÈüApy òüpOlG ok olK úÞ lýzülðA þì ôA .lølð oAq@ Ao olK ô kôpð õéW QÖpâ îýí¿O pvK | | .kpG þì pvG ?þüBXñüA õO pvK :Q×â ÿkBy qA oBy pu ô lñéG ÿAl¾ BG ô lük Ao pvK ô lðAkpâpG Ao }pu olK óBùâBð | |!!!QuA oô@ Rpýc !!?þñýG þì Ao Bø úéÏy ÿrýì@ äðo !!?QuBHüq olÛ^ þñýG þì !QuA ûlì@ kõWô úG p×vÖ oBñÞ ok kpâõâ òPgõu QéÎ úG {×ñG ÿBø úéÏy ó@ úÞ îñÞ þì pßÖ òì þvÞ pPíÞ .lük þì Ao BHüq ûpËñì òüA ô kõG BXñüA îø RokBì }BÞ !QuBHüq þéýg ,òì ÿAlg !ÿAô | | !!?ïpvK Qvý^ õO pËð !QyAk løAõg Ao þüBHüq ûpËñì òýñ^ ólük óBßìA }píÎ ëõÆ ok Bø úéÏy äðo þüBHüq qA õO ô kqõu þì {O@ ok Qýâlðq ïBíO olK :kAk JAõW Yýâ ô óApýc pvK | | !!!!!!?þñÞ þì QHd¾ | |!?ÿA úPvzð kpvðõg õO ô kqpè þì îðlG ïBíO òì !?þðAõPýì oõÇ^ .lññÞ þì Ao óBzyçO ïBíO úÞ îø òüoõìBì .lü@ þíð pG ÿoBÞ úÞ õO ô òì Quk qA ïpvK :Q×â olK | | !...ly løAõhð oApßO pãük úÞ QvüA ûpËñì qA ókpG Rnè oBÞ òüpPùG úËdè òüA ok úéÏy úG !Qvýð oBÞ òüA ÐÚõì ó~æA !îýñÞ þì pßÖ AkpÖ ó@ ÿqBu õð Bü ÿqBu qBG ô ûBãzüBìq@ koõì ok !!QyAk þøAõhð Ao þðBßìA òýñ^ pãük úÞ òÞ ûBãð BHüq ÿBø qA þßü ëBu óBíø ô kõG oBÞ ëõÓzì }lülW ûBãzüBìq@ ok AklXì lÏG ëBu óõvükA Aõè@ xBìõO àü Quok Ao óõÖBìApâ ôA ÿo@ .kõíð óBýðBùW îülÛO Ao Al¾ ÈH þñÏü QüpzG ÑApPgA òüpPâorG |.kpÞ ÑApPgA úÏÚAô ó@ qA wK ëBu

57

óApùO úéXì

òì qA {ñu úßñüA pÆBg úG ô {üoAõuoõOõì ...Qvýð RBvvcA úü ÈÛÖ òüA ,ûpPzýG þéýg QhHyõg ô kBy îýðõO þì Q×â òì úG BüoBì þéÞ ô ûoAk êãñW ÿõO þéüpO þßü óôA ,îýzG ápPzì ÿBüôo àü Bì ,óõPvìq ïBíO ÿApG ïrýø óBíz^ BüoBì ,ú`G ÿkAlÏO òPyAk ÿApG îüoAk úG BÏÚAô BðõXüoBì úÞ kpÞ qBG QÛýÛc úG ôo òì óõìkõg ÿApG ôo óôA Bì .úðq þíð úìl¾ þvÞ úãük ÿBìk@ àíÞ BG RoBXO ÿApG ô îüoBÞ þì ô òýDBÞõÞ BG úéìBÏì ÿApG ,òPvø úÎorì õO úÞ

à^õÞ úPypÖ

ÝB×OA úÞ ÿrý^ ó@qA pOlG rý^ úzýíø |!|!løk jo lðAõO þì rýð ûkBPÖA

pPgk ô ly qBG ok .õO BýG !þPvßy Ao ok Q×âpPÞk .lì@ok Al¾ úG Rly úG pPÞk IÇì o„k # !ïokBì !pPÞk ÿBÚ@: Q×â ô lüôk pPÞk ÙpÆ úG kõG óBzüpK þéýg úÞ ÿA úèBu úð ÿõèõ^õÞ þéýg ïokBì ,lýüBýG òì BG îñßýì xBíPèA : kAk úìAkA krýì w×ð w×ð úÞ þèBc ok ô !ïokBì |...: Q×âpPÞk .QuA Äüpì

.ïôpýíð þvÞ úðBg úG Qürüô ÿApG òì ,ÿoôBýG BXñüA Ao RokBì lüBG .ly püqApu {ðBíz^ qA àyA ô !kpýíýì ôA lýüBýð Bíy pâA ,îðAõPýíð òì ,pPÞk þèô : Q×â pPgk ,kpÞ þüBíñøAo úðBg ÙpÆ úG Ao pPÞk ,pPgk .kôpG ôA ûApíø QÖpâ îýí¿O ô lì@ îco úG pPÞk ëk | .kõG ûkBPÖA JAõhPgo ok }oBíýG okBì úÞ þüBW ôA .løk {OBXð ô koôBýG òýüBK Ao ôA IO ,ÁpÚ ô ëõLì@ BG QvðAõO ô úñüBÏì úG kpÞ Ñôpy pPÞk Ao {ðBíz^ þPhu úG óq .ly ûlük ôA ok ÿkõHùG îüçÎ úÞ eH¾ BO ,lðBì óq òýèBG pG Ao Iy ïBíO .kpÞpßzO kõG ûkpÞ úÞ ÿoBÞ pÆBg úG pPÞk qA ô kpÞ qBG þèô : Q×â IXÏO BG okBì !ÿkpíýì B«íPc kõHð ôA pâA ,þñÞ pßzO RpPgk qA lüBG : Q×â ôA úG pPÞk .kpÞ ûoByA {PhO ÿæBG wßÎ úG ô !úPÖo Býðk qA úÞ QuA ëBu úu òì pPgk ,pPÞk BHüq ô à^õÞ úPypÖ àü !kõG pPgk óBíø òüA .ly Qvu oAõük ÿôo wßÎ ólük qA pPÞk ÿBøBK

?Qyõð lüBG úðõã^ Ao oBì | | oBì :Qyõð îéÏì áBg ÿôo Ao oBì êßy lýuo úÞ kBýy QGõð | | .lýzÞ lýñÞ RôBÃÚ kõg Bíy :Q×â ïkpì úG ô | | ?QuA oBì BùñüA qA àýìAlÞ lðlzð oBì úPyõð úWõPì lñPyAlð kAõu úÞ ïkpì îéÏì óBW úG ô lñPgBñy Ao oBì êßy úíø BìA qA ô lðkq àPÞ Ao ôA lñPvðAõO þì BO lðkBPÖA | | .lðlðAo óôpýG BPuôo | | QüBßc fpy Bùð@ Bü îüoAnãG pýSCBO óApãük pG îýøAõg þì pâA kpßüôo ,óBGq BG QuA pPùG îýñÞ ûApíø kõg BG Ao oBPÖo ô úP×â òhu Bùð@ BG ,Bùð@ kõg }pãð ô Jõ^oB^ ô ëõ¾A BG îýðAõO þíð úzýíø .îýñÞ oBßÖA lüBG .îýñÞ Qüpülì Ao óApãük kõg ÿpßÖ ,}pãð ,äñøpÖ óBGq úG Ao kõg l¾BÛì ô úíWpO óBð@ úñýzýK ô ïõuo ô JAk@ ,RAkBÛPÎA |.kAk Bùð@ úG ô kpÞ

ûkBu ïkpì úÞ ûkBPÖA oôk kõG þüBPuôo # .lñPyAk Qðõßu ó@ ok ÿkAõu þG ô ëk ûkB×PuA óBð@ þc õè ûkBu qA kBýy ÿkpì .kpÞ þì Qìõßc þÎõð úG óBð@pG ô ûkpÞ

kBPÖA BPuôo ó@ úG îéÏì àü onâ ÝB×OA IvcpG Ao ôA ô ly kBýy ÿBø ÿoBßéÒk úWõPì ô ô koAkpG Quk ïkpì ëB×ÒA qA úÞ kpÞ Qdý¿ð .QÖpünLð kBýy kpì BìA .lñÞ þì Aõuo Ao ôA úðpâ qA BPuôo ïkpì BG îéÏì ,QXc ïBíOA qA lÏG úG QHvð ô Q×â òhu kBýy ÿBø ÿoBßHüpÖ ûpWBzì þéÞ qA lÏG .kAk oAlzø ôA ÿBø úÛc ok AkpÖ úÞ ly òüA pG oApÚ kBýy ô îéÏì òýG BO lñølG úÛGBvì kBýy kpì ô îéÏì BPuôo óAlýì kAõu þG àýìAlÞ ô kAõuBG àýìAlÞ kõy ïõéÏì |.lñPvø ûk óAlýì ok BPuôo ïkpì úíø kõÎõì qôo ok .kõy þì ú^ ,oBÞ pg@ lññýHG BO lðkõG ûlì@ kpâ | | >oBì< wüõñG :Q×â îéÏì úG kBýy| |

JAõg ÝBOA oBñÞqA óly ko ëBc ok olK # Ùp¿ì ûqAlðA úG ÈÛÖ ,îüoAk ZBýPcA ÿqBPvÞA JAõg QhO úÞ lük IXÏO BG,kõG }pvK úðõPG îéÎ úÞ îýñÞ þì BÎk òí ok ,óõìkõg |.ûly oõW ô ÐíW rý^ úíø ô IOpì ç«ìBÞ

óôA .úzG pPùG BüoBì ô úñÞ AlýK qlüA ÿApG þðBìok ô ûly úPyAnâ {èBG ÿôo úG îø QÞBK àü úíèBu 15 òì olK }BHð óApãð . ûoAk ôo {PÚBýè |.>olK< kõG úPyõð }ôo qôo àü îñÞ QGBÚo ïkõg qA oõÇ^ îðôk þì ô qBG ôo QÞBK þñøm ÿBø ÿoôAk {ýK òüpOlG BG ô ïkpâ þì pG óõO oAlük ÿApG úÞ îñEíÇì |....:lðõg ôo úìBð óAqpè óBPuk BG ô kpÞ þñýHG ôo RkBüq ÿBø ûõð þðõO þì õO QÚõðôA óBW RpvK ÜzÎ BG

æBG RBðBüpW qA ïôlÞ aýø olK ,þÚoôBK þìBO îPuôk úðõg îPvø æBG òì kõHð þÏÚAô Býðk ok úÞ îñÞ ÿoôAkBü QùG îPuAõg þì ÈÛÖ úìBðoBÞ úG QHvð Qvø îø ÿpOlG ÿBørý^ .ïoAk QPuôk úìrýì ÿôo úÞ úuolì äðq îùG kõG òìA úðõg úG ólìôA ÿApG QÚô pø .órG

ïrürÎ olK

òì ,îvüõð þì QüApG óAôApÖ xõvÖA ô ûôlðA BG ,îñÞ oApÖ ïlülW pPgk Quôk BG ïkõG oõHXì ôo õO ô okBì BG þüBüôo ÿõéW îPuAõg þì óõ^ AlýK BüoBì BG ôo þÏÚAô RBuBvcA òì ,ïpýãG õO úÞ îPvðAk þì BìA ,QuA úÞpÏì BÏÚAô ôA ,ïkpÞ þñýGrýO pÆBg úG ,QÖpünK þøAõhð ôo óôA äñO ÿBùuBHè ,}Bø þGõßèBg ,}Bø

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Ùp¿ì {øBÞ Bü ápO úG îýí¿O pâA # ÿA|þüAnÒkAõì ú^ ,îýyBG úPyAk Qyõâ kAõì ô ûly Qyõâ òürãüBW lñðAõO|þì ?lññÞ òýìBO îø Ao Bì qBýð koõì ÿnÓì

Qyõâ Ùp¿ì ô }oôpK úßñüA úG úWõO BG òGpÞ lývÞA ÿk oBzPðA êìBÎ òýPvhð rìpÚ îø ÿqoôBzÞ oBGôoAõg óBìqBu YüBPð ô QuA Ùlø BG oõýÆ ô ïAk }oôpK úÞ løk|þì óBzð òýìq pG þ×ñì ÿBølìBýK þüAnÒ kAõì Ùp¿ì oBzPðA lðAõO|þì ÿoAõhøBýâ îüso ZAôo ,koAk kAõì lýèõO qA þyBð òGpÞ lývÞA ÿk ûlñüæ@ qBâ .løk {øBÞ ïõuôk BO Ao þüAnÒ ÿBøkoô@pG ÜHÆ úÞ QuA þèBc ok òüA êéì óBìqBu ÿqoôBzÞ ô oBGôoAõg óBìqBu ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq l¾ok 83 kôlc ldPì ûkB×PuA ó@ qA RçÒ lýèõO ô ïAk ÿAp^ ÿApG Býðk .kõy|þì koõì òýEOôpK óAõO þì úÞ QuA þèBc ok òüA Ùp¿ì ok ÉApÖA óôlG þøBýâ ÐGBñì qA Ao qBýð

òürãüBW óAõO|þì Ao þüAnÒ kAõì ú^ ?kpÞrìpÚ Qyõâ

61

.lññÞ òýìBO BøpHýÖ ïpâ 25 ëkBÏì ïAkBG ïpâ 100 pø :ïAkBG -5 þÖpÆ qA ô Qyõâ úGBzì BHüpÛO .koAk òýEOôpK ÿspðA Ì×c úG æBG þGp^ òPyAk êýèk úG pãük .lñÞ|þì àíÞ ólG ok lñðBì óBýÞBì pãük ô Õpì îhO :Õpì îhO -6 ÿBø òýìBPüô ô òýEOôpK þñÒ ÐGBñì òý^oléG Õpì îhO úÞ ÑõÂõì òüA ,QuA|D |ô 12|B| ûôpâ oõÆ úG kõy þì óõg ok ëôpPvéÞ {üArÖA UÎBG 2 úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûly ko þéÞ .koAk òýEOôpK ïpâ 13 kôlc Õpì îhO klÎ æõíÏì þðBðõü QuBì :þðBðõü QuBì -7 ÿoõÆ úG QuA úìBg úG QHvð pPíÞ þGp^ ÿAoAk QuA òýEOôpK ïpâ10 ÿôBc ó@ ïpâ 100 pø úÞ úG QuBì òüA .QuA þèõíÏì QuBì pGApG ôk úÞ Qìçu úG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG òPyAk êýèk .lñÞ þì àíÞ }oAõâ îPvýu qA Bø úðAk pýSBO :óAkpãGBPÖ@ ÿBø|úðAk -8 ûlýuo RBHSA úG ólG pG óAkpãGBPÖ@ úðAk úéíW ,koAk òýEOôpK ïpâ 22 ó@ ïpâ 100 pø Apüq .QuA òýEOôpK qA oBypu úÞ ôlÞ ÿBø úðAk êTì lýuA òPyAk êýèk úG Bø|úðAk òüA úPHèA .lñPvø çTì .lñPvø lý×ì oBývG îø 6 BãìA Jp^ ok ôlÞ ÿBø|úðAk ok kõWõì Jp^ ÿBølýuA pSõì oBývG óõg lG ëôpPvéÞ oAlÛì {øBÞ .QuA

oBypu úÞ ûpýÒ ô BýGõè ,xlÎ ÑAõðA :qA lñOoBHÎ qA ô lñPvø Bø òýìBPüô ô þðlÏì kAõì ,pHýÖ qA lñü@pÖ Bø úðAk òüA .lðoAlð îø þGp^ þÖpÆ pHýÖ òPyAk pÆBg úG ô lññÞ|þì êýùvO Ao }oAõâ ok Rlì þðæõÆ ok ÿpýu xBvcA UÎBG æBG ÿqBuqBG ô îýìpO ok rìpÚ BýGõè çTì .kõy|þì kpÖ ó@ ïpâ 100 pø úÞ ÿoõÆ úG ,koAk pýSBO Bø|ëõéu ÿAoAk òýEOôpK pG ûôçÎ úÞ koAk òýEOôpK ïpâ 24 úñürâ àü lðAõO|þì úÞ QuA òø@ þðAôApÖ pükBÛì Qyõâ óôlG þüAnÒ îüso ÿApG IuBñì .kõy Jõvdì oAk xõHu RçÒ :oAk xõHu RçÒ -4 rüo ÿAoAk ûly úý׿O RçÒ úG QHvð úßñüA êýèk úG ô QuA ÿpPzýG ÿBø|ÿnÓì Bü( þívýéâ ÀgBy ( þívýéâ ÀgBy úG oB¿PgA úG úÞ þívýéâ oBG Bü ÿlñÚ ÀgBy þì îø|GI | Bü )|glycemic index|( ó@ pPùG ÿApG {Xñu àü ô BíñøAo àü ,lñüõâ «B¾õ¿hì ,þüAnÒ kAõì ókpÞ Ùp¿ì îýüõãG QuA pPùG ô QuBø RAolýøõGpÞ ).ëõ¾A ô îèBu úünÓO ÿApG QuA þ¿gBy .QuA pOlý×ì ólG ÿApG koAk ÿpO|òýüBK ô ÿA|ûõùÚ YðpG ,oõÓéG ,Rom ,@õñýÞ ,puôkõW òüpPùG oAk|xõHu ko@ qA ûly úýùO ÿBø|óBð þì úÞ lyBG|þì þøBýâ òýEOôpK qA þüBø|úðõíð ô òø@ ,|B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô úG Ao ólG qBýð lðAõO

ÿBø|QÖBG ÿqBu|óAõW ô îýìpO ok Bùð@ {Ûð úG ÿBø QÖBG ô Bø|ÙôpÃÒ ,ògBð ,õì ,þðçÃÎ .koAk ûpýÒ ô QuõK ,þðAõhPuA òýG kpÖ pø úünÓO óB¿¿hPì úý¾õO xBuA pG ÿAqA úG òýEOôpK ïpâ 0/83 úG îèBu ëBvâorG Roõ¾ ok úPHèA .koAk qBýð qôo ok ïpâõéýÞpø .luo|þì ïpâ 1 úG pPzýG QýèBÏÖ

Qyõâ òürãüBW óAõO|þì Ao þüAnÒ kAõì ú^ ?kpÞrìpÚ pükBÛì ÿAoAk úÞ þüAnÒ ûkBì òýèôA :Bü õu -1

pýSBO ô QuA þøBýâ òýEOôpK þðAôApÖ ô úPyAk óõg ëôpPvéÞ {øBÞ ok ÿpýãíz^ ô þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA úñýìq ûqôpìA .løk|þì {øBÞ Ao óBðq ok îco óBÆpu p„ýy úéíW qA Büõu qA ê¾Bc ÿBø ûkoô@pÖ ÑAõðA úñýì@ ÿBølýuA êýèk úG úÞ koAk kõWô ó@ .kõy|þì úý¾õO Qyõâ óôlG îüso ok ÿoôp þüAnÒ ûkBì àü ê¾A ok úÖõO :õÖõO -2 úí¯è´k Bü óly úPhè lñü@pÖ qA úÞ QuA þñý^ ïpð pýíg òüA .lü@|þì Quk úG Büõu pýy óly ÿAoAk òýEOôpK pG ûôçÎ ô ûkõG äðo lý×u ô ÿBø òýìBPüô ô BøpHýÖ ,Bø þGp^ ,RAolýøõGpÞ .QuA| B | ûôpâ þñÒ oBývG ÐGBñì qA þßü :RBGõHc -3 ôrW úÞ lyBG|þì þøBýâ ÿBø òýEOôpK úÞ lñPvø Qyõâ ÿBø òürãüBW òüpOoõùzì

.koô@ Quk úG þðAõýc ÐGBñì qA úG pXñì þðAõýc òýEOôpK Ùp¿ì úÞ Ap^ ÿBø òýìq úG êülHO ÿApG Bø|êãñW òPÖo òýG løAõg Qyõâ lýèõO ÿApG ÐOApì ô ÿqoôBzÞ Quk qA {øBÞ úG pXñì QüBùð ok òüA úÞ ,ly lývÞA ÿk JnW ÿApG Bø|êãñW óAõO òPÖo .ly løAõg õW ok kõWõì òGpÞ ÿA|ûkpPvâ ÿBø|ÿoAlìAk ÿBW úG úÞ þèBc ok ÿBø|òýìq ,koAk kõWô óBùW eÇu ok úÞ ô RçÒ QzÞ úG óAõO|þì Ao kõWõì ÿqoôBzÞ .kAk ÁB¿PgA Bø ûõýì êìBÎ ó@ úG ÉõGpì ÿqoôBzÞ ô ÿôpLìAk òGpÞ lývÞA ÿk qA þùWõO êGBÚ {hG oBzPðA Ùp¿ì ô lýèõO {øBÞ úÞ Ap^ .lyBG|þì kõWõì þG@ ÐGBñì Ùp¿ì {øBÞ UÎBG þðAõýc òýEOôpK .kõG løAõg îø 13500 úG ôBâ Qyõâ ïpâõéýÞ pø lýèõO çTì oAlÛì óAõO þì úÞ þèBc ok ,koAk qBýð J@ pPýè ïlñâ lñðBì þOçÒ lýèõO úG Ao J@ òüA qA ÿpPíÞ .kAk ÁB¿PgA YðpG ô

òýEOôpK òýìBO QýíøA

îùì ôrW pãük RBHýÞpO oBñÞ ok Bø òýEOôpK ok úÞ ûkõG ólG qBýðkoõì ÿBø ÿnÓìrüo òüpO ÿBøpýSBO Bø|òýEOôpK ,lðoAk {Ûð ÿspðA òýìBO óAõO|þì ëBTì óAõñÎ úG ,lðoAk Qìçu pG þ×éPhì

óApùO úéXì

kôo|þì æBG Al¾|þG óõg|ëôpPvéÞ |.lðoAk oApÚ ó@ QuõK ô qõPÞôpÖ òPyAk êýèk úG Iýu êýèk òýíø úG .QuAq|ÿspðA RAolýøõGpÞ þPÚô .lñÞ| þì pPzýG Ao þßürýÖ ÿBø|QýèBÏÖ ày|þG lyBG æBG óBO|þívW ÿBø|QýèBÏÖ òüA |.QÖBü løAõg {øBÞ rýð óBO|óõg þGp^ ÿpýu xBvcA úÞ| òüA pG ûôçÎ ûõýì lñÞ|þì {ÇÎ ÐÖo ,koô@|þì lülK þOlì|þðæõÆ {øBÞ rýð Ao óõèõÞ óBÆpu úG çPGA pÇg ô óArýì lñøk|þì óBzð Bø|{øôtK YüBPð .løk|þì Ùp¿ì Iýu úðAqôo úÞ ÿkApÖA óõg þGp^ YüBPð .koAk oApÚ ÿpO|þÏýHÆ ÈüApy ok lññÞ|þì òüA úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø Bø| {øôtK òýíø aýø óõg ÿæBG ëôpPvéÞ þéÞ oõÆ |úG ëpPñÞ úG òýOBPuA ÿBø|ÁpÚ ûqAlðA úG ûõýì þðBìq ó@ þÏÇÚ îDçÎ ô koAlð þ¿hzì QìçÎ |.lñÞ|þì àíÞ óõg þGp^ |.kõy|þì úPßu úG pXñì úÞ lñÞ|þì qôpG îDçÎ óBíø æBG ëôpPvéÞ îDçÎ ÐÚAô ok |!|QuA òüA úèBvì ;òýOBPuA Bü Iýu| | úÞ BXð@ qA úðB×uBPì |.QuA úPßu løk|þì óBzð þvýéãðA {øôtK àü YüBPð ,koAlð þ¾Bg QìçÎ óõg ÿæBG ëôpPvéÞ Iýu klÎ àü úðAqôo úÞ ëBu 50 ÿæBG kApÖA òüA lüBHð BìA ,lðpýâ|þì ûlükBð Ao ó@ kApÖA pTÞA Ao óBzðõg þGp^ lñðAõO|þì pPùG ,lññÞ|þì êýì .QÖpâ ûlükBð Ao Al¾ôpu|þG ô ÿmõì êßzì Ùp¿ì óBÛÛdì òüA ûlýÛÎ úG .lññÞ ëpPñÞ óBíø óõg ëôpPvéÞ óArýì òýíhO ûAo òüpPùG ÙôpÏì ÿôoAk óBíø þñÏü ,òýOBPuA úðAqôo |.QuA óõg {üBìq@ åpì qA p×ð 9400 óBW RBXð UÎBG ,þGp^l ëBOõO ëôpPvéÞ óArýì êìBy {üBìq@ òýèôA BG ô kõy|þì þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð þèôA úÞ QuA| LDL |ô| HDLþñÏü 8500 åpì qA rýð Iýu klÎ àü úðAqôo Ùp¿ì ûlñøk|óBzð |þìôk ô Jõg ëôpPvéÞ ûlñøk|óBzð óBzð ïBÚoA òüA úvüBÛì .kõy|þì ÿpýâõéW p×ð lG ëôpPvéÞ .QuA óõg pÃì ô lG ëôpPvéÞ úG rýð Iýu klÎ àü úðAqôo Ùp¿ì úÞ løk|þì Bø|åo ûoAlW úG ó@ kAqBì úÞ QuA þèôpPvéÞ | .QuA pSõì òýOBPuA ûqAlðA óBíø òýüApy Ié¿O qôpG UÎBG ô lHv^|þì þüAnÒ rýøpK úÞ Qvýð òüA oõËñì úPHèA |.kõy|þì BG ô lyBG îÞ óBO|þðlG ápdO ,lýyBG úPyAlð þGp^ kAqBì óApHW ú×ýÊô Jõg ëôpPvéÞ Iýu Ùp¿ì BG lýøAõhG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ lHÞ Qíu úG Ao ó@ ô koAk Ao Bø|ïAlðA ok kõWõì klÎ àü Ùp¿ì .lýñÞ ÿpýâõéW êßzì qA óõg {üBìq@ BG «BÖp¾ .kõy ÐÖk ólG qA BO kpG|þì þðlG ápdO ô îèBu úünÓO Jõ^oB^ ok Iýu Ao óBO|óõg ëôpPvéÞ ÜýÚk óArýì lýðAõO|þì ëôpPvéÞ {üArÖA lðrâ qA Ao Bíy lðAõO|þì þÖBÞ þÏýHÆ óArýì úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lýðAlG ƒ þHéÚ ÿBø| ÿoBíýG úG çPGA òýñ`íø ô óõg êìAõÎ .Qvýð óBvßü kApÖA úíø ÿApG ëôpPvéÞ qA oBypu úÞ|òüA pÆBg úG .løk RBXð þÚôpÎ ,òu ,RBýðBgk ëBíÏPuA lñðBì ÿpãük qBupÇg úÞ QuA J@ ok ëõédì ÿBø|pHýÖ ô òýPßK pHýÖ óArýì òüA úÞ løk|þì óBzð rýð ...ô þÞpdO|îÞ | .kõy|þì Bø|þGp^ JnW {øBÞ UÎBG |.pýg Bü QuA þÏýHÆ ÿkpÖ ÿApG ëôpPvéÞ þðAlývÞA|þPð@ ÁAõg ÿpèBÞ| îÞ ûõýì òüA | þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø| ÿoBíýG pÇg úÞ koAk þüæBG | ëôpPvéÞ ûlñøk|{øBÞ ûõýì|ûBy :Iýu| ô lüA|ûkAk óõg {üBìq@ pâA .løk|þì {øBÞ Ao 40 kôlc ÿôBc |þìpâ l¾ Iýu klÎ àü ,QuæBG óBO|óõg þGp^ QuA ûly Àhzì | ok úÞ þzøôtK YüBPð .QuA ÿpèBÞõéýÞ 50 BO lýñÞ Ùp¿ì ôoAk àyrK pËð ÜHÆ úÞ QuA ïqæ ûlýuo NB^ úG| Journal of Nutrition lýðAõO|þì wLu .lupG ëBìpð lc úG óArýì òüA BO pýSBO þPzùG ûõýì òüA úÞ løk|þì óBzð QuA ô þðlG ápdO {üArÖA ô úünÓO fç¾A BG þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø| ÿoBíýG BG úéGBÛì ok ÿkBüq úG Iýu klÎ ôk BO àü úðAqôo ókôrÖA òýñ`íø ô ëôpPvéÞ JnW {øBÞ UÎBG Iýu .koAk óõg þGp^ IuBñì eÇu qA óBO|þüAnÒ úìBðpG òýñ`íø ûõýì òüA .kõy|þì Bø|ûkôo ok Bø| þGp^ .lüõy òEíÇì ô Bø| òýìBPüô ,Bø|pHýÖ qA oBypu ok ûtüõG úÞ QuA lý×ì ÿBø| óAlývÞA|þPð@

ô þðlG QýèBÏÖ àü ëõÆ ok úñýu úv×Ú úXýPð ok koAk óBßìA ,lñÞ qôpG Rlì|ûBOõÞ àyrK þuopG úG qBýð úÞ lyBG úñýu úv×Ú òütð@ ,kõy þðæõÆ ô kôpð òýG qA kok òüA pâA BìA ,koAk .lyBG koBÞõýì xõPÞoB×ðA QìçÎ QuA òßíì ëôpPvéÞ îDçÎ úÞ Q×â óAõO|þì ÐÚAô ok RoBHÎ úÞ QuA úPßu îDçÎ BG ÿôBvì æBG úÞ ÿoõÆ úG ƒ JApÇÂA ,kBüq þãPvg qA QuA ƒ lyBG úPyAk ÑõùO QèBc xBvcA kpÖ þãñO xBvcA ô kBüq ÜüpÏO ,ókq w×ð|w×ð kok lñðBì ÿpãük îDçÎ pâA .úñýu úv×Ú píÞ ô M^ ÿôqBG ,úðBy ,àÖ ok þðBùâBð BG QÚô RõÖ óôlG BíPc ,lükpÞ xBvcA |.lüpýãG xBíO wðAsoôA | xBLì@ok rÓì ;æBG ëôpPvéÞ| | ÐíXO pu ÝôpÎ úýcBð ok æBG ëôpPvéÞ pâA Ao úýcBð òüA ÿBø|åo îÞ|îÞ ô lyBG úPyAk løAõg qôpG rýð ÿpãük îDçÎ ,lñÞ kôlvì þðBuo|óõg QÚõì ÐÇÚ ô pu ÝôpÎ kAlvðA .kpÞ Aonâ àýívüA Rçíc kBXüA UÎBG ,rÓì úG ÑõÚõèA|IüpÚ ÿrÓì úPßu qA pHg úÞ kõy|þì úÞ |þíDçÎ qôpG BG lýðAõO|þì .lñøk|þì ÿrÓì Rçíc ô æBG ëôpPvéÞ ûlñøk|óBzð |.lýñÞ þüBuBñy Ao êßzì QuA {øBÞ lñðBì |þíDçÎ BG Roõ¾ òüA ok qA ,Bø|BK Bü Bø|ôqBG qA þßü QýuBvc ô RolÚ êÞ Bü Roõ¾ qA þzhG QýuBvc ókAk Quk ÿpãük Rçßzì ô ly lýøAõg ôo|úGôo ólG Ì×c ok ëçPgA ,îéßO RolÚ ok ëçPgA lñðBì qA ô þüBñýG RæçPgA ,òPÖo ûAo êßzì ,ëkBÏO úXýâpu ô îz^ àü þüBñýG þðBùâBð ókAk Quk þéýg æõíÏì îDçÎ òüA .kpÞ løAõg qôpG rýð úG BìA ,lðõy|þì lülKBð QÎBu 24 qA êHÚ ô kôq |.QuA ûly ÙpÆpG êßzì úÞ Qvýð þñÏì òüA

kõg ÿkõg úG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ # qA þßü pPzýG êßzì òüA .Qvýð ÿoBíýG ÿBø|ÿoBíýG qôpG ÿApG qBupÇg êìAõÎ |.kõy|þì Jõvdì ÿrÓì úPßu ô þHéÚ Al¾ôpu|þG ç«ìBÞ óõg ÿæBG ëôpPvéÞ BìA ,kõy|þì qBu|êßzì ô lGBü|þì {üArÖA úWõPì óAõO|þì úðõã^ úÞQuBXñüA ëAõu òüA Bü@ ?ly óõg ÿæBG ëôpPvéÞ kõWô ?løk|þì qôpG |Ao þíDçÎ êßzì | | Qvýð ÿoBíýG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ| úG Bì ólG úÞ îýüõãG lüBG ÿrý^ pø qA êHÚ lðAõPG BO koAk qBýð óõg þGp^ óBíø Bü ëôpPvéÞ .lñÞ êíÎ kõg ØüBÊô úG þPuolG pÃì kõg ÿkõg úG óõg þGp^ òüApGBñG þGp^ òüA úÞ lñÞ|þì qôpG þðBìq êßzì .Qvýð æBG ó@ óArýì ô kõy|þì ZoBg kõg þÏýHÆ lc qA .kôo|þì kõg ÿkõg úG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ ÐÚAô ok BìA ,koAlð þ¾Bg QìçÎ ô Qvýð ÿoBíýG ÿApG þéìBÎ QuA òßíì ûkBu êßzì òýíø ÐíXO Apüq ,kõy þHéÚ ô ÿrÓì úPßu qôpG Ié¿O ó@ úG úÞ ÝôpÎ ûoAlW ok Bø| þGp^ ô óõg }kpâ lðôo ok kõy|þì úP×â òýüApy ólG þOBýc ÿBø|QÖBG úG ótývÞA Quok êíc úPßu qôpG UÎBG ô koô@|þì lülK ëçPgA .kõy|þì BO kApÖA qA þéýg Q×â lüBG þéÞ oõÆ úG Bü )þHéÚ úPßu( koBÞõýì xõPÞoB×ðA oB^k þPÚô ëôpPvéÞ ÿæBG óArýì úWõPì lðõzð ÿrÓì úPßu úG QuA pPùG ,úíø| òüA BG .lðõy|þíð kõg óõg kõg kõWô ok îDçÎ ô Bø|úðBzð qA þgpG kõWô ûoByA Bùð@ úG úìAkA ok úÞ lýyBG pOoBýyõø |.îýñÞ|þì

|úñýu úv×Ú úýcBð ok kok| æBG ûqAlðA qA {ýG óõg ëôpPvéÞ þPÚô IéÚ ÿBø|åo ok þGp^ ÐíXO UÎBG kôo|þì ok þPÚô .lñÞ|þì kôlvì Ao Bùð@ îÞ|îÞ ô kõy|þì rýð |þíDçÎ lñÞ|þì qôpG þOæçPgA óõg }kpâ |.koAk kõg BG êßzì òüA QìçÎ òüpO|YüAo ô òüpO|îùì þPÚô ô QuA úñýu úv×Ú úýcBð ok kok kõWô þÖBÞ óArýì úG þHéÚ RçÃÎ úÞ lñÞ|þì qôpG | QuA óõg {üBìq@ûAo òüpPùG| úýcBð ok kok pâA .lññÞ|þíð QÖBüok ótývÞA 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO BG ûApíø óqô {øBÞ ÿApG þÞAoõg lñ^ ô 19 lüôõÞ ÿoBíýG ÿpýâ|úíø úG úWõO BG # ô ÿoBÞoôk úG ókoô@ ôo ,úñýÇðpÚ ëBíÎA QýèBÏÖ BøoBÞ ô IvÞ qA ÿoBývG þéýÇÏO úÞ úPÖBü {øBÞ kApÖA úðAqôo þßürýÖ pãük þgpG ô óqô úÖBÂA úG pXñì lðAõO|þì .kõy kApÖA ÿApG þPìçu Rçßzì qA

óBýì ÿApG þHuBñì ÿBø|úñürâ ÿpèBÞ îÞ þÏýHÆ lýðAõO|þì .lðôo|þì oBíy úG ûlÎô J@ qA ûkB×PuA BG þíèBu rHu ÿBø|þðlýyõð ok .lýñÞ úýùO õíýè ô Iýu ,oBýg ,wÖpÞ úÞ Ap^ ,lýñÞ ÉBýPcA Bø|ûõýì|J@ pãük Ùp¿ì BølñÚ qA þüæBG pükBÛì ÿôBc Bø|þðlýyõð òüA .lñPvø J@ úÞ lýñßð }õìApÖ :þðlýìBy@ J@ )10 ,Qìçu Ì×c ÿApG úñürâ òüpPùG úzýíø úG óqô {øBÞ ô ólG þñíüA îPvýu QüõÛO BíPc qôo ëõÆ ok .QuA BùPyA ëpPñÞ àíÞ .lýyõñG )óAõýè Qzø kôlc( J@ þÖBÞ pükBÛì

63

.lýñÞ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO BG ûApíø óqô {øBÞ ÿBø|ûõýì ê¿Ö pø ok :þé¿Ö ÿBø|ûõýì )7 pÃì ÿBø|úèõø ô úéø ÿBW úG .lðõy|þì Jõvdì óBýì òPyAk ÿApG úñürâ òüpPùG ê¿Ö óBíø ÿA|úÚoô áqBð ÿBø|}pG qA lýðAõO|þì wLý^ ô þüBø|ûõýì óBPvGBO ok .lñPvø îèBu þüBø|ûlÎô ûkB×PuA lý×ì ÿA|ûlÎô óBýì óAõñÎ úG RBXürHu ÿBø|úñürâ õéø ô úPgA ëBÒq ,þãðpÖ RõO lñðBì ÿApG þHuBñì úñürâ rýð êvÞôpG îéÞ .lýñÞ .QuA óqô {øBÞ .lñü@|þì JBvc úG þGõg qA óAõO|þì :Qyõâ þøBýâ ÿBø|òürãüBW )8 îÞ ÿBø|Nõu :ÿpèBÞ îÞ ÿBø|Nõu )5 ûkB×PuA þøBýâ lý×ì òýEOôpK óAõñÎ úG Büõu ô õíýè ÿôBc RBXürHu ÿBø|Nõu lñðBì ÿpèBÞ ÿBø|xBHèBÞ ô Bø|wýuõu òýñ^|îø .kpÞ Ao Bø|ó@ óAõO|þì ô ûkõG ÿõÛì oBývG þéÞôpG îéÞ lðõy|þì AlýK Bø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG ok þøBýâ .kpÞ Ùp¿ì kpu Bü ïpâ Roõ¾ úG ÑAõðA úG QHvð ÿpOlý×ì ô pPùG ÿBø|òürãüBW úÞ ÿA|úPyo Roõ¾ úG Ao rHu ôlÞ :rHu ôlÞ )6 .lñPvø kõg þPyõâ Ùp¿ì ëkõð Bü þPâBLuA ÿBW úG ô ûkpÞ ûlðo ÿBø|ûõýì|J@ :ÿpèBÞ îÞ ÿBø|ûõýì|J@ )9 úÖBÂA ó@ úG rýð òzüô@ þíÞ lýðAõO|þì .lýñÞ

òßíì ÿoBÞoôk ô úñýÇðpÚ ÈüApy ú^ pâA {øBÞ lñðBì þOçßzì kApÖA þgpG ÿApG QuA BìA lyBG úPyAk ûApíø úG Ao óqô úÖBÂA ô QýèBÏÖ ÿApG IuBñì þP¾pÖ úG lðAõO|þì ëBc òýÎ ok ôo òýñ^|îø ô úðBg ok þyqoô ÿBø|òüpíO ïBXðA .lyBG îèBu þüAnÒ îüso àü úG ókoô@ úünÓO óB¿¿hPì úÞ þüAnÒ ûkBì 10 úìAkA ok þñíüA îPvýu QüõÛO oBñÞ ok óqô {øBÞ ÿApG êÛð úG lññÞ|þì úý¾õO ólG ÿBøqBýð òýìBO ô ólG :QuA ûly ûkoô@ >êñýPñu ëBðoôs< qA úéíW qA àzg ÿBøBýGõè :BýGõè ÑAõðA )1 lý×ì oBývG lý×u BýGõè ô þPý^ BýGõè ,rìpÚ BýGõè pHýÖ êýèk úG Bø|ó@ qA þíÞ oAlÛì ô ûkõG ÿõÛì ô .koAk|þì úãð pýu ÿpPzýG Rlì ÿApG Ao Bíy æBG òüA : ôkBÞôô@ ô óõPüq ÿBø|òÒôo )2 ÿBW úG kõy|þì úý¾õO ô ûkõG þÏýHÆ Bø|òÒôo þøBýâ ÿBø|òÒôo òüA qA lìBW ÿBø|òÒôo pG ûôçÎ lðAõO|þì ôkBÞôô@ òÒôo .kõy ûkB×PuA {øBÞ úG ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso àü Ì×c .lñÞ àíÞ rýð óõg oBzÖ îÞ ÿBø|aüôlðBu : Õpì îhO aüôlðBu )3 Bü Õpì îhO YüôlðBu lñðBì RAolýøõGpÞ ÿpèBÞ ókõG ÿõÛì pG ûôçÎ rýð RBXürHu aüôlðBu pãük ÑAõðA qA ÿoBývG úG QHvð ÿpPíÞ .lðoAk ô ûqBO RBXürHu :ûqBO RBXürHu ÑAõðA )4 ,þãðpÖ kõhð ,ZBñ×uA ,óBXìkBG lñðBì äðoBãðo ÿApG þGõg ÿBø|úñürâ rýð ÿA|úíèk ê×éÖ ô oBýg

óApùO úéXì

þÖBÞ îXc Ùp¿ì úÞ îýðAk þì Bì pPzýG # îüso ,þÖBÞJAõg ,3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq qA rýøpK ,îèBu þüAnÒ ÿA ûkBu ÿBø ûAo ,IuBñì }qoô ô Bø þGp^ .lðõy þì Jõvdì píüArè@qA ÿpýãzýK ÿApG BìA pO ûkBu ÿBø ûAo BG ,Bì qA þgpG lüBy BìA ,ópÚ ÿoBíýG òüA qA ÿpýãzýK p„O úPgBñyBð þgpG þÖpÏì úG IéÇì òüA ok .îýyBHð Bñy@ píüArè@ qA ÿpýãzýK ÿBø ûAo òýíø qA | .îüA úPgAkpK |!lýGAõhG õéùK úG |- | |1

?îüpýãð píüArè@úÞ îýñÞ ú^ ,Bñy ô ÿoAõu úgp^ôk ,òPÖo ûAo lñðBì rÓì kpÞoBÞ ô Qìçu Ì×c pG Ao pýSBO òüpPzýG 24 kôlc úÞ lýðAlG îø Ao òüA Qvýð lG .lðoAk úP×ø ëõÆ ok ÈuõPì QÎpu BG òPÖo ûAo pPìõéýÞ Ao píüArè@ úG çPGA pÇg l¾ok 40 BO lðAõO þì | .løk {øBÞ || lýzßG Èg oBãýu oôk - | |8| çPGA êìAõÎ òüpO îùì qA þßü ólýzÞ oBãýu Ao ó@ Bø þéýg úÞ kõy þì Jõvdì píüArè@ úG óBìqBu ïçÎA xBuApG .lðpýâ þì ûlükBð kApÖA ok píüArè@ úG çPGA pÇg ,þðBùW QyAlùG .QuA kApÖA püBu qA pPzýG l¾ok 45 ,ÿoBãýu 14 BO lðAõO þì oBãýu ápO úÞ QuA þèBc ok òüA | |.lñÞ îÞ Ao ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇg l¾ok

lüqõìBýG ïôk óBGq| - | |2|

lüoõhG þñüpýy pPíÞ| - | |9 ô ïôAlì ÿBø xpPuA úG çPGA lýðAk þì Bü@

qA þüæBG îXc QÖBüok ô QGBük úG çPGA úG çPGA pÇg êìAõÎ òüpO îùì qA þßü ,pßy úý¾õO ,ôo òüA qA .lðõy þì Jõvdì píüArè@ ok pßy Ùp¿ì ókpÞkôldì úG óB¿¿hPì lñÚ eÇu ÜýÚk ëpPñÞ ô úðAqôo þüAnÒ úìBðpG ÿApG 2 ô 1 Ñõð QGBük úG çPHì óAoBíýG ok óõg |.QuA píüArè@ úG çPGA pÇg {øBÞ ||

qôpG êìAõÎ òüpO îùì ôrW lðAõO þì òìrì ?lyBG pO òýüBK òýñu ok Áõ¿g úG ,píüArè@ Bü xpPuA úG çPGA lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì wðBy l¾ok 135 BO lðAõO þì òìrì JApÇÂA ok wðBy òüA .løk {üArÖA Ao píüArè@ úG çPGA êìAõÎ püBu Bü þâkAõðBg úÛGBu úÞ ÿkApÖA îø pPzýG ,lðoAk Ao píüArè@ úG çPGA lÏPvì |.kõG løAõg

kõWõì ÿBø úðAlãðo ô Bø óAlývÞA þPð@ ÑAõðA kõHùG pG pSõì þéìAõÎ ,úGõ^koq ô óAp×Îq ok Bü píüArè@ úG çPGA qA ÿpýãzýK ô rÓì kpßéíÎ ÿrÓì ÿoBíýG òüA QÖpzýK lðôo ókpÞlñÞ |.lðõy þì Jõvdì

lýøk ïBXðA ÿqAõø ÿBø }qoô| - | |7

lýñÞ ûkB×PuA úGõ^koq ô óAp×Îq qA| - | |10

úG çPGA wðBy ,qõýð ÿk Uéø }oArâ úG úÞ ÿkApÖA qA ûôpâ ó@ ok óõvñýÞoBK ô píüArè@ qA pPíÞ ,lðoAk õéùK úG ólýGAõg úG RkBÎ {üArÖA UÎBG õéùK úG ólýGAõg !QuA òüpüBu úG çPGA pÇg ólì@ òýüBK ô rÓì qA lDAq kAõì ÐÖk úÞ þÛýÛdO þÆ .kõy þì ÿrÓì ÿBø ÿoBíýG ïBXðA píüArè@ úG çPGA ô ólýGAõg Ñõð úÇGAo ÿôo îPvýu pG JAõg ûõýy pýSBO ÿôo óBÛÛdì ,ûly lðly úWõPì ô lðkpÞ rÞpíO rÓì ÿqBvÞBK ô Qìçu {üArÖA ÿApG JAõg QèBc òüpPùG qA .QuA õéùK úG ólýGAõg ,rÓì ÿqBvÞBK ô òüpPzýG ,rÓì ÿqBvÞBK îPvýu úÞ þüBXð@ JAõg Rlì ëõÆ ok Ao kõg QýèBÏÖ òüpOpSõì lðAõO þì JAõg Ñõð fç¾A ,løk þì ïBXðA píüArè@ úG çPGA qA ÿpýãzýK úG þâorG àíÞ |.lyBG ||

ÿBø ëõéu òýèôA ôrW ,MìBÞõLýø ÿBø ëõéu þì úéíc Bùð@ úG píüArè@ ÿoBíýG úÞ lñPvø rÓì úðAqôo ô îËñì }qoô lðA úPÖBüok óBÛÛdì .lñÞ qA ÿpýãzýK UÎBG MìBÞõLýø Qìçu Ì×c BG ÿqAõø ÿBø }qo|ô .kõy þì píüArè@ úG çPGA

çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG ,lýPvø úÞ þñu pø ok Bü ïõu ,ïôk óBGq òPgõì@ úG Ñôpy ,píüArè@ úG lðAõO þì þPc ,ïôk óBGq òüA .lýñÞ ïoBù^ þPc oõzÞ þédì ÿBø {üõâ qA þßü òPÖpâ kBü òPgõì@ lðA úPÖBüok óBÛÛdì .lyBG îø óBOkõg lülW þédì ÿBø {üõâ Bü Bø óBGq qA ïAlÞ pø úG Ao píüArè@ úG çPGA wðBy ëBu 4 BO lðAõO þì |.kqAlñýG pýgBO || ô lñéG ÿAl¾ BG ólülñg .lñÞ îÞ îø Ao píüArè@ ÿBø ëõéu lýèõO QÎpu {üArÖA UÎBG ókõG kBy ïBg ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýíG@qA þÆõéhì| - | |3 lüoõhG qA ÿpýãzýK ô ó@ kpÞoBÞ kõHùG ,rÓì ok lülW |.ly løAõg óõvñýÞoBK ô píüArè@ úG çPGA óBÛÛdì 2006 ëBu RBÛýÛdO úXýPð | | ûlÎô 3 êÚAlc Ùp¿ì ûkpÞ QGBS þüBßüpì@ lýñÞ Ùp¿ì K| òýìBPüô êíßì - | |5| þì úP×ø ëõÆ ok ïBg ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýíG@ úÞ QuA þüBø òýìBPüô ôrW ,|K òýìBPüô {øBÞ Ao píüArè@ úG çPGA pÇg l¾ok 76 BO lðAõO pükBÛì QÖBüok úG þðAlñ^ QýíøA Bì qA ÿoBývG ÿrHu ô ûõýì IýÞpO ,óB¿¿hPì eýWpO .løk þíð kõg úðAqôo þüAnÒ úìBðpG ok ó@ qA þHuBñì QÖBüok úG oBÞ òüA .QuBùð@ ÿpýãG@ ÿApG Bø îXc Ùp¿ì úÞ QuA þèBc ok òüA .îýøk ÿBÛOoA ô Bø óAlývÞA þPð@ qA þÎõñPì îXc |.lñÞ þì àíÞ rÓì kpÞoBÞ ô Qìçu ÿpýãzýK ok þOBýc þzÛð ,òýìBPüô òüA þÖBÞ || þì Ao |K | òýìBPüô .koAk rÓì ÿpýK ô êÛÎ ëAôq qA lülñhG lñéG| - | |4 êíßì qA ,ûpýO rHu åpG ÿBø ÿrHu pG ûôçÎ óAõO |.kpÞ QÖBüok îø ó@ þüAnÒ ÿBø þG kok pø pG ûlñg úÞ îüA ûlýñy Bì pPzýG úÞ îýðAlð óBíüBø þéýg lüBy BìA QuAôk óBìok lýñÞ Qüpülì Ao óBPüBø xpPuA| - | |6 úG çPGA wðBy lðAõO þì lñéG ÿAl¾ BG ólülñg

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

æBG óõg oBzÖ ókoô@òýüBK ÿApG þÞAoõg {y óAõO|þì þüAnÒ îüso pýýÓO BG Ao æBG óõg oBzÖ # óBzð RBÛýÛdO .kAk {øBÞ þùWõO êGBÚ ûqAlðA úG Bü ô AoõÖ lñðAõO|þì Bø|þÞAoõg þgpG úÞ lðA|ûkAk æBG óõg oBzÖ ókoô@ òýüBK UÎBG þOlì qA wK .lðõy

ÿBø|ÿoBíýG püBu úG çPGA pÇg ô æBG óõgoBzÖ | îüso pýýÓO ,BøôoAk Ùp¿ì BG óAõO|þì Ao ó@ BG ÈHOpì .kAk {øBÞ þâlðq ûõýy ok RApýýÓO püBu ô þüAnÒ þHéÚ ÿoBíýG úG kpÖ ÿçPGA pÇg ,óõg ÿoBzÖpK .løk|þì {üArÖA Ao úýéÞ ÿoBíýG ô ÿrÓì úPßu ,þÚôpÎ úÞ kõy|þì QHd¾ þüBø|þÞAoõg koõì ok úèBÛì òüA ok .lññÞ|þì àíÞ æBG óõg oBzÖ {øBÞ úG Bø|RõO

ïBð úG óAlývÞA|þPð@ kAõì ÿôBc þãðpÖ RõO ô ÿpGõéG .lñPvø - lýDõðôçÖ þÎõð - >Bø|òýðBýuõPð@< çPHì kpÖ oArø 34 qA {ýG ÿôo pG ûly ïBXðA RBÛýÛdO æBG óõg oBzÖ úG çPGA pÇg ,kAk óBzð óõg ÿoBzÖpK úG Ao Bø|òýðBýuõPð@ JnW óArýì òüpPzýG úÞ ÿkApÖA ok Ùp¿ì þíÞ òýðBýuõPð@ úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok lðoAk .QuA pPíÞ l¾ok 8 , lññÞ|þì

úGBzì Rlì ÿApG qôo ok Iýu klÎ àü ókoõg BG úvüBÛì ok àýèõPuBük ô àýèõPvýu óõg oBzÖ .QuA ûly ó@ {øBÞ UÎBG ÿõýÞ þPvüq ëBÏÖ kAõì úÞ lññÞ|þì óBíâ óBÛÛdì .ly qõì úÞ ÿkApÖA ok Ao óõg oBzÖ QDApÚ óArýì lðAõPýì úÞ QuA|C | òýìBPüô qA oBypu ÿõýÞ òýñ`íø oBzÖ îýËñO ok þíùì {Ûð úÞ QuA þðlÏì ûkBì îýuBPK ;QuA îýuBPK ÿkBüq oAlÛì ÿôBc qõì .lzhG kõHùG ,lðkpÞ Ùp¿ì Ao òýìBPüô òüA qA ïpãýéýì 500 BHüpÛO ,úP×ø 8 Rlì úG úðAqôo xBuA pG .QuA îýuBPK ïpâ þéýì 422 kôlc ÿôBc ,ÈuõPì ûqAlðA BG qõì klÎ àü .koAk óõg úðAôlñø þðõg ÿBø|åo ûoAõük ok {ñO ô løk|þì {øBÞ Ao îülu RApSA îýuBPK ,Bßüpì@ IéÚ òíXðA }oArâ æBG óõg oBzÖ Qüpülì úG lðAõO|þì úÞ QuA >òýèôpPýu< ïBð úG úñýì@lýuA àü ÿôBc úðAôlñø ,ôkBÞôô@ .lññÞ Ùp¿ì îýuBPK ïpâ|þéýì 700 ô oArø oBù^ úðAqôo lüBG óæBvâorG .lñÞ|þì îÞ Ao Ao þðõg ÿBø|åo úÞ ÿqBâ ,lñÞ lýèõO àüpPýð lývÞA BO lñÞ|þì àíÞ ólG úG òýèôpPýu .lñÞ àíÞ îýuBPK ÿôBc ÿBùýÞAoõg pãük qA BýGõè ô òO þøBì ,þãðpÖ úWõâ ,òüpýy þñýìq Iýu ,boBÚ óõg óBüpW úG àíÞ BG RApSA òüA .kõy|þì ÝôpÎ ok ÿpünK ÙBÇÏðA IýÒpO IWõì ô ûkpÞ êy .lñPvø .kõy þì æBG óõg oBzÖ {øBÞ IWõì olñÓ^ óõg Øý×g ÿoBzÖpK Bü ô æBG óõg oBzÖ ô þÚB^ úG çPHì óæBvâorG ,kAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð óBÛÛdì .kõy óõg oBzÖ {øBÞ IWõì Rlì lñéG ô Rlì ûBOõÞ ok lðAõO|þì olñÓ^ J@ ólýyõð .QÖBü {øBÞ Bùð@ óõg oBzÖ ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì úðAôlñø ûoB¿Î úÞ úG çPHì kApÖA ok óõg oBzÖ {øBÞ úG rìpÚ olñÓ^ J@ ólýyõð úÞ lðkAk }oArâ 2015 ëBu ok ÿpPùG IéÚ Qìçu qA ,lðoAk úðAôlñø qA þñÒ þüAnÒ îüso úÞ þOBðAõýc lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì .lñÞ|þì àíÞ óõg ÿoBzÖpK 50 ,lðkpßýì Ùp¿ì Ao úðAôlñø J@ ÿôBc ëõédì úÞ þüBø|}õì ,kAk óBzð úÏèBÇì àü .lðoAkoõgpG ÿqôo úP×ø oBù^ Rlì ÿApG úÞ æBG óõg oBzÖ úG çPHì kApÖA ,lðly úWõPì ÿA|úÏèBÇì ok óBÛÛdì òüA .lñPyAk ëpPñÞ ûôpâ úG QHvð kõg ÝôpÎ ok ÿpPíÞ áçK l¾ok pPýè þéýì 4.8 ÈuõPì oõÇG Bùð@ óõg oBzÖ ,lðlýyõð|þì olñÓ^ J@ óBXñÖ àü kôlc pPýè|þéýì 250 ëpPñÞ ûôpâ ok úÞ þüBø|}õì úG QHvð ,lðkpÞ|þì Ùp¿ì Ao ëõédì òüA úÞ þüBø|}õì òýñ`íø .QÖBü {øBÞ ûõýW ÿpPíÞ ,óqô {üArÖA l¾ok 30 ô -lG ëôpPvéÞ - òýEOôpKõLýè ëôpPvéÞ l¾ok 50 ,lñPyAk oApÚ ûõýW pPýè þéýì 5.9 BO Ao óõg oBzÖ eÇu ÈuõPì oõÇG óõg oBzÖ ÿôoAk úÞ QuA þèBc ok òüA .lñPyAk .løk þì {øBÞ .kõy|þì óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG olñÓ^ þè@pýÒ RApPýð ÿæBG pükBÛì úÞ lñPyAk oBùÊA óBÛÛdì iéO Rçßy

løk|þì óBzð úÏèBÇì 15 þuopG .kõy|þì óõg oBzÖ eÇu ókoô@ òýüBK IWõì rýð iéO Rçßy óõg ÿoBzÖpK úG çPHì kApÖA óõg oBzÖ ókoô@ òýüBK IWõì õDBÞBÞ qA þñÒ Rçßy Ùp¿ì úÞ lyBG õDBÞBÞ l¾ok 70 êÚAlc ÿôBc úÞ kpÞ JBhPðA þhéO Rçßy lüBG oõËñì òüA ÿApG .kõy|þì .kpÞ Ùp¿ì ,koAk wðA àü kôlc ÿA ûqAlðA úÞ Ao Rçßy òüA qA þÏGpì úÏÇÚ àü ÿqôo ô

ÿõýÞ

65

oBzÖ ókoô@ òýüBK IWõì lðAõO|þì ÿõýÞ ûlÎô àü ÿôo Ùp¿ì ,úÏèBÇì àü YüBPð xBuA pG .QuA æBG þÞlðA Bùð@ óõg oBzÖ eÇu úÞ kõy ÿkApÖA óõg Bùð@ óõg oBzÖ eÇu úÞ ÿkApÖA óõg oBzÖ pG Ao ÿõýÞ ô Iýu Ùp¿ì pýSBO úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì .lðkpÞ úvüBÛì ,QuæBG þÞlðA pýãíz^ {øBÞ úG pXñì úP×ø Qzø Rlì ÿApG ÿõýÞ úu úðAqôo Ùp¿ì úÞ lðly úWõPì Bùð@

óApùO úéXì

lýPvø ÿkApÖA qA þßü îø Bíy lüBy # Üü õÏO úG ÿApG þüBøoBÞ ûAo ëBHðk úG úÞ oBývG ô lýPvø óBO|óly pýK lðôo òPgAlðA þüBHüq ô Qì|çu úÞ lýPvø lñì úÚ|çÎ ÿpO þð|æõÆ Rlì ÿApG Ao kõg þðAõW .lýüBíð Ì×c rýð Bíy ÿA úðBuo RBÓýéHO ok xBuA òýíø pG îüso úDAoA ÿBÎkA ÿkApÖA úÞ lýPvø ó@ løBy úÞ Qvð@ QýÏÚAô .lñüBíð|þì Ao ÿpýK l pýÒ þÏýHÆ ûlülK àü óly pýK ô òu {üArÖA lñOoBHÎ ó@ ÿBø|úðBzð qA úÞ QuA JBñPWA êGBÚ {øBÞ ,Roõ¾ ÿBø|áôp^ ô òý^ {üArÖA :qA óly ØýÏ ,þÛÇñì ô þñøm ÿoBýyõø þüBø ÿoBíýG úG |çPGA ,þvc ÿBø|óBâoA kpßéíÎ ,QGBük ,óõg oBzÖ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG :pýËð òu {üArÖA ÿpøBÊ ÅoAõÎ úéíW qA ô QüpOo@ ô QuõK ÿBø|áôp^ ô òý^ {üArÖA óAõO|þì .kpG ïBð Ao ... ô Bø|õì óly lý×u pËð úG òvì ô kõy pýK koAlð Quôk wÞ aýø pýK þèô lyBG úPyAk Ao ókõG pýK xBvcA ô lupG pýÒ lñ^pø .QuA þâlðq qA þPÛýÛc rýð óly þÚBG óAõW úzýíø ÿApG óAõPG úÞ QuA òßíì þüAnÒ îüso àü àíÞ BG pãük ÙpÆ qA BìA ,lðBì þðBívW ÿôpýð îýðAõO|þì îèBu þâlðq ÿõãèA ô .îýüBíð Ì×c pPùG Ao kõg þGAkBy ô píÎ ëõÆ lðAõO|þì óBO þüAnÒ îüso f|ç¾A

ûtüô úG ô þGp^ óôlG îhè Qyõâ ,þGp^ .lýyBG úPyAk lýÞCBO ô úWõO þøBì Ùp¿ì ok qôo þÆ ok .lýyõñG óAôApÖ RBÏüBì ô J@,lýüBíð Ùp¿ì RBÏüBì ô J@ óAõýè 8 kôlc ïõíu ÿõzPvy ô Zôpg úG þÖBÞ J@ô RBÏüBì .kõíð løAõg àíÞ óBO ólG ô ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ ÑAõðA Ùp¿ì pG ÑAõðA Ùp¿ì ô .lýyBG úPyAk lýÞBCO oAk xõHu ÑAõðA Ùp¿ì úG Ao oAk|xõHu R|çÒ ô Bø|óBð :lñðBì îÃùèA Ðüpu ûkBu ÿBø|RAolýøõGpÞ ,lý×u ko@ qA ûly úýùO óBð ,lý×u ko@ ,YðpG .lýøk eýWpO ...ô BPuBK RBXürHu ÑAõðA lc qA {ýG Ùp¿ì qA Yüõø ô þñýìq Iýu lñðBì ÿA úPuBzð ô ÿA úzüo lñðAõO|þì rýð Bùð@ úÞ Ap^ lýñÞ JBñPWA ...ô Ùp¿ì ô lðkpâ óõg lñÚ ëkBÏO ïlÎ úG pXñì úG Ao óqô úÖBÂA lðAõO|þì rýð Bùð@ lc qA {ýG .lyBG úPyAk ûApíø þPð@ ÿAõPdì úÞ þãðo RBXürHu ÑAõðA ÿApG lýüBíð JBhPðA Ao lðoAk þü|æBG þðAlývÞA ...ô þãðpÖ úWõâ ,ZBñ×uA ,îéÞ :ëBTì J@ ûtüô úG ûõýì J@ úG Ao ûqBO ûõýì Ùp¿ìÿpO|æBG pßy ÿôBc úÞ þPÏñ¾ ÿBø|ûõýì .lýøk eýWpO lñyBG|þì Ao þÖBÞ þðlG QýèBÏÖ ô ÿôo ûkBýK ,}qoô «Bìôrè .lýðBXñãG kõg úðAqôo þâlðq ÿõãèA ok

?QýÏÚAô BO úðBvÖA ,ÿpýK l úünÓO lýüBíð úGpXO Ao ÿA úÖpc }qoô Qvýð ïq|æ ok úñýìq òüA ok rýð úðAqôo ÿôo ûkBýK úßéG .lyBG|þì lý×ì ïôAlO Roõ¾ ÿoô@pÖ ô ûkpÞ jpu ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA JBñPWA kõÖ QvÖ ô ûkBì@ ÿBøAnÒ ô ûly ok úÞ ÿpO îèBu ÿBøAnÒ lýñÞ þÏu .lýüBíð úPÖo oBÞ úG ÿpPíÞ ÑBHyA ÿBø|þGp^ qA Bùð@ iHÆ .lýüBíð Ùp¿ì Ao QuA òýEOôpK ÑõñO þñýEOôpK kAõì JBhPðA okqA .lýyBG úPyAk pËð ok Ao þøBýâ ô þðAõýc ÿBø þðAõýc ÿBø òýEOôpK JBhPðA ok pãük ÙpÆ lý×u ÿBø Qyõâ ÑAõðA qA rìpÚ Qyõâ pG ûô|çÎ .lýüBíð ûkB×PuA þüBüok R|æõ¿dì ô þøBì oBG 2 ÿA úP×øAo lñPvø lý×ì ÑBHyA pýÒ ÿBø|þGp^ ÿôBc úÞ .lýüBíð Ùp¿ì Ùp¿ì ÜüpÆ qA Ao kõg þPÖBüok ÿBø|þGp^,þøBì þGp^ ,BørÓì :êTì îèBu ÿBø|þGp^ ÑAõðA Ùp¿ì qA ô lýüBíñG QÖBüok ...ô óõPüq òÒôo pK rìpÚ ÿBø|Qyõâ ô Jp^ pK RBýñHè ÑAõðA .lýüBíðrýøpK Jp^

.lüpHG Ñõð pø Ùp¿ì qA êHÚ úÞ QuA îévì úPHèA . lýñÞ Roõzì óBO|YèBÏì àyrK BG lüBG þéíßì f|ç¾ Bü@ úÞ lýupLG óBO YèBÏì àyrK qA ûkB×PuA þÖBÂA óAlývÞA þPð@ ÿoAlÛì lðAk|þì óArýì úG ( ÿA òýìBPüô êíßì ëBTì ÿApG lýüBíð .)IU 100 :pýËð lý×ì þüAnÒ ï|çÚA ÑAõðA Ùp¿ì pG ,êìBÞ R|çÒ ,RBXürHu ,Bø ûõýì ÑAõðA qA ÿoBÎ þñHè R|æõ¿dì ô pýy ,RBGõHc

:lñüBíð|þì þüBíñøAo lüoõhG lüBG úÞ ú`ð@ kôldì Ao kõg pßy ô þGp^ Ùp¿ì þG Ùp¿ì úÞ QuA ûly ûkAk óBzð .lýüBíð úG |çPGA pÇg {üArÖA pG ûô|çÎ ÿlñÚ kAõì úüôo lðAõO|þì úPvGAô àýèõGBPì ÿBø ÿoBíýG ô QGBük .lüBíð kBXüA QuõK ok Ao xokôq ÿpýK kAõì ô òýìBPüô qA þñÒ þüAnÒ ÐGBñì qA ó@ pG ûô|çÎ ô lüpHG ûpùG þ×ßì óArýì úG þðlÏì ÿBø|êíßì þíü|çì qôk Ùp¿ì qA lýðAõO|þì ûpùG rýð þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô úðBâlñ^

òu úG QHvð kõy UÎBG ô løk {üArÖA Ao Bíy .lýupG pËð úG pO|îèBu ô pO|óAõW óBO|þðBívW àíÞ Bíy úG lðAõO|þì îèBu þüAnÒ îüso àü pOlñÞ Ao ó@ ô lýüBíð úHéÒ ÿpýK lðôo pG BO lñÞ ÑAõðA Ùp¿ì BG ÈÛÖ þðAõW þüBHüq Ì×c .lýñÞ úünÓO úßéG kõy|þíð pvýì ÿpýK l ÿBø|ïpÞ ok Ao þíùì ÿoBývG ÿBø|{Ûð }qoô ô îèBu .lñüBíð|þì ÿqBG þðAõW Qì|çu Ì×c þðAõW Ì×c þüAnÒ îüso àü þé¾A FrW þñÒ ÿBøAnÒ .lñPvø Bø óAlývÞA þPð@ Ùp¿ì þÏýuô ØýÆ pGApG ok Ao Bíy Bø óAlývÞA þPð@ qA Ao Bíy ÿpýK lðôo ô ûkpÞ QËÖBdì Bø|ÿoBíýG qA Ao Bíy Bø óAlývÞA þPð@ .lðqAlðA|þì ÜüõÏO úG ,píüArè@ ,óBÆpu :pýËð þüBø ÿoBíýG úG |çPGA qA ...ô óõg oBzÖ {üArÖA ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG Bø óAlývÞA þPð@ .lñüBíð|þì QËÖBdìrýð þgpG .lðqAlñýG ÜüõÏO úG Ao ÿpýK lðôo lðokBÚ óAlývÞA þPð@ qA þñÒ þüAnÒ ï|çÚA òüpO|îùì qA ÿB^ ,ZBñ×uA ,îéÞ ,Bø RõO :qA lñOoBHÎ Bø qA þgpG püq {hG ok .þãðpÖ úWõâ ô pýu ,rHu òPgAlðA ÜüõÏO úG ÿApG ÿA úünÓO þüBøoBÞ ûAo QùW ok Ao Bíy úÞ QuA ûlükpâ úDAoA ÿpýK

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

áAõvì lñðBì kpO RBXürHu ô ûõýì ólüõW pG þÏýHÆ þâlññÞ áBK êíÎ Bùð@ .lñÞ þì êíÎ Ao Bø úßè ô lñøk þì ïBXðA óAlðk ÿBñýì ÿôo îüçì lýuA þÎõð Iýu ûtüô úG .lññÞ þì áBK .kõy þì Bø úßè òPÖo òýG qA UÎBG úÞ koAk oBÞ òüA qA wK úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG úPHèA |.lýüõzG J@ BG Ao óBO óBøk B«íPc

ûôçÎ .lüqAkpLG QGõÆo kõHíÞ êßzì úG lüBG óBìok òüA ,Quk ÿBø ïpÞ IOpì Ùp¿ì pG ”pvýéâ òèA ÿk“ pPÞk ,QuõK À¿hPì úðBHy òÒôo þíÞ JAõg qA {ýK :lýøk ïBXðA rýð Ao {ßPuk lÏG ,lýèBíG kõg óBPuk úG þOBHð BG Ao kõg óBPuk Bü lýyõLG þßýPuçK Jp^ óBO JAõhPgo BO lýðByõLG àýPuçK úG òÒôo úÞ kõy þì UÎBG {yõK òüA .kõzð êýâq :ûkB×PuA koõì / ÿoAõð Iv^| lc qA {ýG þßzgqA ô lñÞ mõ×ð Bíy QuõK êýâq ólðByõK .QuA pSõöì «BÏÚAô óBìok òüA | |.kõy ÿpýâõéW ògBð ô Quk úzüo Ao ó@ ,ókpÞ rüpÖ qA pPùG ÿoAõð Iv^ BG õýyo@ ok ÿA úèBÛì xBuA pG .lñÞ þì òÞ qA óBøk òPgõu :ûkB×PuA koõì / þñPvG| qA wK ÿoAõð Iv^ ,óBðAõWõð ô ëB×ÆA þßyrK ÕAk ÿAnÒ ok .kpG òýG qA Ao Bø êýâq l¾ok 85 ûBì ôk pPì þéýì lñ^ BùñO Bíy óBøk ØÛu QÖBG ókpÞ rüpÖ }ôo úG Bø êýâq l¾ok65 ,úvüBÛì ÕAk ÿAnÒ úG QHvð òüApGBñG ,koAk QìBh .lñPÖo òýG qA ÿArPýK ókoõg ÿApG pâA .QuA xBvc oBývG êdì ,ÿoAõð Iv^ qA eýd¾ ûkB×PuA ÿApG àü BG Ao kõg óBøk þãPgõu ,lükpßð pH¾ ÕAk Ao Iv^ qA ÿA úÏÇÚ ,ûkpÞ rýíO Ao pËð koõì .lýøk òýßvO ûkq iü QuBì Bü þñPvG ÜyBÚ oApÚ ó@ ÿôo ô ûlüpG êýâq ûqAlðA qA pPâorG þíÞ þãPgõu QÚõì òýßvO UÎBG lðAõO þì þßñg qôo úu pø .kõy îßdì BO lýèBíG þíÞ ô lýøk oApÚ Bü àñg þðlýyõð àü ólýzÞpu .kõy Ao ûkpì ÿBø ëõéu ô ûkpÞ AlW Ao Iv^ oBG àü .koAk Ao pSA óBíø óBøk ok îø iü úÇÚ àü ókAk BO Ao oBÞ òüA .lýñÞ AlW pýâ ògBð Bü BK äñu BG IWõì úÞ ó@ qA {ýK Ao iü lýyBG IÚApì BìA .lýñÞ oApßO kõy lülKBð «çìBÞ êýâq úÞ þðBìq | |.lýñÞ ZoBg óBøk qA kõy kok ú×g Ao êýâq ,Iv^ ok kõWõì þüBýíýy kAõì .lðpG þì òýG qA ô ûkpÞ úßvßu :ûkB×PuA koõì / pßy| | úG pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ólýÏéG kok ëk :ûkB×PuA koõì / êýHXðq| UÎBG úÛýÚk lñ^ok lðAõO þì àzg Roõ¾ ïAo@ óAõñÎ þPuok úG ,ÿA úzüo û¶Býâ òüA úG ÿA ú`ýøBì ÿBø I¿Î .kõy úßvßu ÐÇÚ qA þüBøo ÿApG êýHXðq .koAk Ao ûlÏì {hG úG úÞ lñøk þì oõPuk îâApÖBük ok Bø ú`ýøBì .QuA IuBñì ûlÏì ô ûkôo ïoô ô kok úðõâpø úßvßu kBXüA ô lðõy ÄHÛñì îËñìBð oõÆ Bü þãPÖpâ òýyBì qA þyBð ÑõùO QèBc êTì þì UÎBG pßy úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBßyrK .lññÞ ÜyBÚ àü êýHXðq ÿB^ úýùO ÿApG .ÿoAkoBG ïAo@ ÿA ú`ýøBì ÿBø I¿Î òüA úÞ kõy ok úÛýÚk 10 ÿApG Ao ûly úè êýHXðq ÿoõgAnÒ |.lðpýãG êýì ô ûkpÞ ÙB¾ wLu ,lýðBvýhG ÕAk J@ | |!óBW }õð .lýñÞ :ûkB×PuA koõì / þñý^oAk Bü þüBñÏð wìAk@| àýÖApOpK ÿBøpývì ok kkpO qA þyBð oBzÖ

BìrâA :ûkB×PuA koõì /óõPüq òÒôo| úG þñý^oAk Bü þüBñÏð ÿBø wìAk@ qA àü pø

pG óõPüq òÒôo ÿoAlÛì ólýèBì BG Ao BìrâA òÒôo .lýøk òýßvO ûlük Iýu@ êdì ÿôo þì ,QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu úÞ óõPüq qA .løk {øBÞ Ao BìrâA qA þyBð JBùPèA lðAõO ÿBø ïpÞ qA ÿoBývG úüBK óAõñÎ úG óõPüq òÒôo úG úÞ þOoõ¾ ok ô kõy þì ûkB×PuA ûlññÞ ïpð þüBýíýy kAõì lÚBÖ ,kõy ûkB×PuA þüBùñO ûkBì@ ÿBø ïpÞ ok úÞ kõG løAõg þüAq QýuBvc úÞ QuA ó@ ûkBì òüA pãük qBýPìA .lðoAk kõWô îýìpO UÎBG ó@ ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ úG qA ô ûly QuõK ok ÿA ûõùÚ ÿBø úßè ô áôp^ |.lñÞ þì ÿpýâõéW Bùð@ ólì@ kõWô ÿôo pG Ao ó@ qA ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ÿôo pG þËÖBdì úüæ oBÞ òüA .lýèBíG QuõK ó@ óly àzg qA úÞ lñÞ þì kBXüA QuõK .lñÞ þì ÿpýâõéW 67

l¾ok 25 BO Ao þâlðBìok xBvcA þüBùñO æBG l¾ok30 BO Ao ÿoBýzø ô ûkAk {øBÞ 30pËð úG þâlñðAo úÞ lðõy þì UÎBG ô lðpG|þì J@ Bü wìAk@ êøA Bíy .lüBýG pO ûBOõÞ l¾ok Bü þüBñÏð pýâõG ó@ ÿBW úG wK ?lýPvýð RBHð !lüphG kõg òýyBì ÿApG þñý^oAk || ô Bø þâlüpG :ûkB×PuA koõì / àhýì| | kok óAlðk

îgq Bü þâlüpG ÿôo pG Ao àhýì okõK àhýì òÒôo .lüõy ó@ Qðõ×Î ÐðBì BO lürüpG úÞ QuA þüBýíýy ûkBì þÎõð ,ëõñâôA qA oBypu .QuA òßvì îø ô ûlññÞ þðõ×Î l îø àhýì okõK ,kok óAlðk òýßvO ÿApG òýñ`íø |.lýøk oApÚ kõg ûlýuõK óAlðk ÿôo Ao || lý×u ÿBø óAlðk :ûkB×PuA koõì / Iýu| |

óApùO úéXì

ëôBO :ûkB×PuA koõì / úü õy óBøk| |

þðõ×Îl úÞ þíülÚ ÿBø úüõy óBøk îø Bø ëôBO koõì ok lñðAõO þì ,lñPvø îø ûlññÞ úPzÒ@ òüpPvýè úG Ao úHñK þíÞ .lñyBG pSõöì òüA .lýèBíG ëôBO êdì ÿôo Ao ó@ wLu ô lýñÞ êdì úÞ þPÚô BO lýñÞ oApßO qôo ok oBG 3 Ao oBÞ .lyBG úPyAlð ÿkok pãük ô kõy àzg ëôBO BK lG ÿõG :ûkB×PuA koõì / lý×u êßèA| |

BG Ao Bùð@ ,lñøk þì ÿlG ÿõG Bíy ÿBøBK pâA BO lýñÞ rýíO lý×u êßèA úG úPzÒ@ ëBíPuk àü êßèA .lüõy QcAo ó@ ò×ÏO ÿõG py qA ,koAk þâlññÞ àzg ô þüAkqlñâ Qý¾Bg qA Ao lG ÿõG lèõì ÿBø ÿpPÞBG ô Bø boBÚ òüApGBñG þì Bùð@ lyo UÎBG úÞ þPGõÆo ô kpG þì òýG |.lñÞ þì àzg Ao kõy

|!lðpSõöì B«ÏÚAô úƒÞ þðkpßðoôBG þãðBg óBìok ûAo 17 ÿApG þøBýâ óBìok òüpPùG õíýè òÒôo koAk þuôpüô l Qý¾Bg õíýè .QuA ëBhHO òÒôo ÿB^ .lñÞ þì ÿpýâõéW ëBhHO qôpG qA úÞ õíýè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 2 ókpÞ ïk BG Ao õíýè ûqBWA .lýñÞ Quok }õW J@ óAõýè àü ok ô lýñÞ úPzÒ@ ó@ úG Ao úHñK lÏG kõy àñg lýøk | |.lýèBíG ëBhHO ÿôo qôo ok oBG lñ^ ú`hýì ô úñýK :ûkB×PuA koõì / óBýG òüpýy|

ósôpPuA úG úýHy ÿkAõì ÿôBc óBýG òüpýy þì ïpð Ao ú`hýì ô úñýK Qhu QuõK úÞ QuA ûkB×PuA þãðBg pýíg òüA qA lýðAõO þì .lñÞ JBýu@ Ao óBýG òüpýy úzüo klÎ lñ^ :lýñÞ Éõéhì òýèqAô ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð BG ûkpÞ BøBK òzg ô àzg ÿBø QívÚ úG Ao ó@ ô lýñÞ |.lýèBíG BK ØÞ kok :ûkB×PuAkoõì / wýñO NõO|

úñürø óôlG ô ûkBu sBuBì àü òPÖpâ ÿApG ÿBK ØÞ ô ûlýzÞ Ao Bíy ÿBK ØÞ RçÃÎ úÞ ûkoô@ ok Ao kõg ÿBø {×Þ ,løk òýßvO Ao Bíy þÆõÚ þPc Bü Øéâ NõO ,wýñO NõO àü ô BK pø püq úÛýÚk ôk Bü àü Rlì úG Ao ôpvñÞ Ao BøBK ókpÞ Ýôq Ýôq úÞ òüA ÿApG .lýðBPéÓG ÿpÇG àü BG Ao oBÞ òüA lýðAõO þì ,lýøk òýßvO |.lýøk ïBXðA rýð ûkq iü J@ |

ÿBø äñø@ úG ókAk }õâ úÛýÚk þu ,BýèBPüA oBzÖ ókoô@ òýüBK úG lðAõO þì qôo ok IuBñì }õâ løk þì óBzð RBÛýÛdO .lñÞ àíÞ óõg ,úPvø@ w×ñO ûApíø úG þÛýuõì úG ókAk æBG óõg oBzÖ ÿApG úÞ Ao ÿkApÖA óõgoBzÖ ëõÆ ok .QuA ûkAk {øBÞ lðA ûkõG óBìok QdO oBzÖ )klÎ òýèôA( îíývÞBì óArýì úP×ø àü {øBÞ úWok úu þèA ôk ÈuõPì oõÆ úG óõg oBù^ qA {ýG úG óArýì òüA ûBì àü qA wK ô úPÖBü ÿBø ògBð :ûkB×PuA koõì / þOBHð òÒôo| |.QuA ûlýuo {øBÞ úWok ûlññßy || lýñÞ ÐÖo Ao ògBð þßzg «BÏÚAô úÞ òüA ÿApG ëBhHO :ûkB×PuA koõì / õíýè òÒôo ÿB^|

þâlýzÞ UÎBG oBÞ òüA .lýøk þì oBzÖ úG Ao Bíy àÖ óAõhPuA úÞ kõy þì þOçÃÎ kokpu lðAõO þì ô lñÞ þì ê¿Pì Bø úÛýÛy òýG kAlì àü :ûoB^ ûAo àü BìA ô .lñÞ kBXüA koAô ÿoBzÖ þèô lýøk oApÚ kõg ÿBø óAlðk ,oBÞkõg Roõ¾ úG IýOpO òüA úG .lýñßð þì kok qôpG ÐðBì úÞ lýñÞ þì kAq@ Ao àÖ ú`ýøBì |.kõy

óBøk lG ÿõG :ûkB×PuA koõì /QuBì| |

úÞ lñøk þì óBzð þOBìlÛì RBÛýÛdO lyo lñðAõO þì QuBì ok kõWõì ÿBø ÿpPÞBG .lññÞ ØÚõPì Ao óBøk lG ÿõG lèõì ÿBø ÿpPÞBG lñðAõO þì QuBì ok kõWõì Jõg ÿBø Jôpßýì lñPvø lG ÿõG lèõì úÞ ÿlG ÿBø ÿpPÞBG qA Bùð@ ÿApG þHuBñìBð Èýdì þPc Bü lñyBG pPzýG |.lññÞ kBXüA

:ûkB×PuA koõì / þÛýuõì {hK ûBãPuk| kokpu :ûkB×PuA koõì / kAlì| æBG óõg oBzÖ úG lýPvø þcôo oBzÖ QdO Bü þH¿Î þPÚô

ok wðAoõéÖ ûBãzðAk ok þÛýÛdO xBuA pG

îø úG Ao kõg ÿBø óAlðk ô àÖ ûBâ@kõgBð oõÆ

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðBíýK Ø¿ð :ûly ûlðo ArPýKpýñK ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð ïpâ 25 :ûpÞ ïq|æ óArýì úG õíýéG@

ArPýK pýñK BG boBÚ sBPK

úýùO qpÆ ko þÖB¾ qA Ao ó@ ô ûkpÞ Éõéhì ko@ BG Ao pýy lÏG ,ûkôrÖA ó@ úG Ao Õpì|J@ ô J@ ,wLu .lýñÞ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao pýuokõK ô ê×éÖ ,àíð Ao boBÚ wLu .lüBýG }õW BO ,lýðrG îø IOpì 20kôlc ok ô lýñÞ îÞ Ao RoApc ûBâ|ó@ ô ûkôrÖA ïBãñø òüA ok ,krLG boBÚ BO lýøk Q¾pÖ úÛýÚk YñK kôlc ok ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûly ûlðo pýñK Ao úéÏy ,lÏG lýøk oApÚ RoApc ÿôo úÛýÚk ô ûkq ó@ úG õíýéG@ ïBãñø òüA ok ,ûkpÞ }õìBg oBñÞ }pO õíýè úÛéc àü ô ûlýzÞ ÙpÊ êgAk ÿA|ûpüAk Roõ¾ úG Ao úìBg ô lýñÞ óArüô@ ÙpÊ .lürüpG sBPK Èuô

:ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð :ïlñâ ko@ pPýè àü :pýy úðBíýK {y :Õpì|J@ klÎ àü :Õpì ûoB¿Î ÁpÚ ïpâ 200 :ûly Ýoô boBÚ úðBíýK oBù^ :J@ ïpâ 100 :úìBg

úÖBßvð þñPvG

þìAkBG þñüpýy ïq|æ kAõì ïpâ 300 :ûly|jp^ ïAkBG ïpâ 300 :lñÚ okõK ïq|æ óArýì úG :úPvK okõK ô óAp×Îq úýùO qpÆ lñÚokõK pãük þíÞ kõG êy Éõéhì pâA lýñÞ Éõéhì Jõg lñÚ okõK ô óAp×Îq þíÞ BG Ao ïAkBG qBXì ÿBø|äðo qA Bü lýñÞ Quok lý×u|þìAkBG þñüpýy îø óAp×Îq óôlG lýðAõO|þì( .lýñÞ úÖBÂA òùK pPì|þPðBu àü pÇÚ úG Ao pýíg lÏG ).lýñÞ ûkBì@ Ao þñüpýy ØéPhì ÿBø|äðo ok ô ûkpÞ ûkB×PuA .lýñý`G ÙpÊ ok ô ûkq IèBÚ Ao ó@ pËð koõì IèBÚ BG ô ûlýyBK ó@ ÿôo Ao úPvKokõK ûkpÞ

wLu ,kõy lý×u ô Q×u BO lýðrG îø pßy ïq|æ kAõì úÖBÂA Bø|ûkoq úG ô ûkpÞ êc pýy ok Ao úÖBßvð ïpâ 250 : úìBg .lýñÞ klÎ úu : Õpì|îhO .kõy Q×u BO lýðrG pãük þÖpÊ ok Ao úìBg ïpâ 100 : pßy Q×u |«çìBÞ BO lýðrG õíýéG@ BG rýð Ao Bø|ûlý×u ÿoõhKõu ÜyBÚ oBù^ : pýy îø ô ûkpÞ úÖBÂA ûly ûkq úìBg úG Ao ó@ kõy ÿoõhKõu ÜyBÚ àü : úÖBßvð .lýðrG ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð : õíýéG@ ûly ûkq Õpì|îhO ûkoq ô úÖBßvð úG Ao úìBg ok wLu úPhüo IuBñì þÖpÊ ok ô ûkpÞ úÖBÂA úýùO qpÆ .kõy úPvG BO lüoAnãG orüpÖ BG ô ûkpÞ AlW ûlý×u qA Ao Bø|Õpì|îhO ûkoq 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1186

ëôlW |ûoBíy úu qA lñPyAk QÞpy ô {Ûð ó@ ok óBùW ÿBøoõzÞ .lýzÞ ëõÆ ÿkçýì |1945 BO |1939 ëBu ÙpÆ ôk Qyõâ -ÿqBýð þG -álðA -1| :ÿkõíÎ| | -|2 ûly þGB¿Ú óBüBKoBù^ ok Bø ûpùì óõPu -ûkôo QuAo -|3 ûBãð -kAlWA ô FBG@ -wðA ô úìBðqôo ápPzì -|4 òPzâqBG -ïBßdPuA -þñük lñízðAk -|5 áoBHì ô úPvXg -úéXì oBü ôk -|6 Øüko ô úPuo -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -îüçì ô ØýÇè -|7 BHýßy pHìBýK -BñÖ -lÚ îø àü Bü ïõÚ àü ïõuo ô JAk@ úÎõíXì -îãýG ô õðBG ->{üôok BÂo lícA < úPgBu þíéýÖ -|8 Qéì úðBzð ô Ùlø -îýøApGA RpÃc p¾BÏì pâkAlýG óBðq ÿApG þðAõñÎ -ëBýg ô îøô îèBÎ -óõéì -|9 IXÏO -QðBìA -ëAlì ô óBzð -|10 ûkoõhèBu Qéùì -îýñÞ þüõW úÖp¾ ó@ Ùp¿ì ok -11 úðBðq -}õy ok óõÖlì ÿpHìBýK -|12 ëBvGA oBü -ókAk ÿBH×èA qA -|13 ëBÏPyA êGBÚ ô ûlñðq ÿõG BG ÿqBâ koõì lñ^ -þÛýuõì Ræ@ qA -þvýéãðA óBGq -þðBãíø úýéÛð êüBuô qA -ëôBL^ ô RoBÒ -|14 qôo -|15 þðrGkBG ÿBø åpG BG þPñüq þPgok .QGõÆo -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -úPynâ

73

>õâõø oõPßüô< qA oõùzì þðBìo -|1 :þÛÖA 2 ÝpG óBüpW QHTì IÇÚ -ÿõvðApÖ qAkpK óBPuAk -|3 oBßy@ ô eÂAô -xõßÏì -þðBíu@ úPypÖ þñÏì úG lðôAlg RB×¾ qA -þüBüok iéì -BzâoBÞ þéý¿dO ÐÆBÛì qA -ûApâorG -|4 pO åorG -ûqAô@pK -óBíè@ îùì ÿBøpùy qA -|5 þøBãzðAk þvíy ÿBø ûBì qA -lHèBÞ -|6 þøAõg ûkBüq -ûlðBì þÚBG -ó@ rW -|7 þPuk ûpý^ -þGpÎ qA -ó@pÚ ûoõu òüpg@ -|8 wßÎ ÿoAlùãð êdì Yñ×uA -óBPvéãðA þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýO úG kæõÖ êülHO êíÎ -þâlñvG -|9 þÎõñ¿ì < îéÚ úG ÿpSA -|10 olK -Ùp¿ì êGBÚ ÿBøæBÞ -þíÚo úu ÿklÎ ->BÞoõèBýuoBâ õßüolÖ ÿBüok úG úÞ þüBKôoA kôo -|11 álðA þüBñyôo -|12 ókAk }qõì@ -rýüBK -krüo þì ëBíy àü pø -BýðBLuA ô úvðApÖ óBýì ok à^õÞ ÿoõzÞ úG kAq@ QèBc ok «æõíÏì úÞ ëBÏÖ p¿ñÎ YñK qA -|13 kõy þì QÖBü þíOA ôk ÿBø ëõßèõì Roõ¾ -|14 ûlñøk QíÏð -îøkqBü ûBì -ûlðAõg pvK -|15 óõPu ô úüBK -krK þì óBð -þüBíðkõg qA ÿoBývG úÞ kpHð ô oBßýK òüA -òPhüpâ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1186

êc ëôlW ûoBíy àü 1186

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA qA lÏG qôo îuApì -rñÇð ú×dO-|1 :ÿkõíÎ ïBìA ÿBÖô BG óAoBü qA -þÛýuõì Ræ@ qA -|1 :þÛÖA

óBýÓÆ - ûBâ@ -1 ôBâ lðqpÖ - oBßPðBýg -1 óly êgAk - ïBñyk -2 þðBìkõg ÿõãP×â - úHè ïBíO ûçÞ -2 qôpìA - ûBýu pãW - þPíýÚ rHu äñu -3 - ólüpG ókpâ åo - þðlýzÞ xok -3 ÿqBO óBíÛè þñPgõì@ BK àü ïlÚ - løAõy - pg@ óAõO -4 òýPuõK - oBßy úùèA - þðBíu@ xpg -4 þÞpO òýìq - úðBãýG óBGq ok úÇÛð -5 óBøk - äñøpu -5 BíñG@ - ëB^ -6 þùèA ØÇè - þñø@ ïk@ -6 óArýì - óApPùG Bì qA -7 rüpâ - þâqõÖo -7 ûkõèBy - úìBñøBy õük - úéâ óBHùãð -8 oBvgo - ÿoõhG@ ÙpÊ - pøõy -8 ûõýì - kBùñzýK - {üpOA ÿoArâpHg -9 lüpg - þñP×âBð òhu - Bìpg ëBùð -9 þñ×éO þÞpO pPvÞBg - ÿõðBS -10 ëAõñì ô ûõýy - Bøo -10 qõPÞæ - ûõßy ô þâorG -11 IÞAo - ÿoAõük ÿoBhG -11

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

ok ÿpùy -ïõu pýí -|2 úé¾BÖ Ùpc -þuôpÎ lÎAõÚ ->òíü|< ëõK lcAô -|3 AõzýK -óBPupè óBPuA -ûkBì lñ×uõâ -|4 QíùO -kAlÎA ólðAõg ô òPyõð -þðBÖpÎ ÿqBu -|5 ûkpÞoBÞ ô úñùÞ -þãPzâpu -IÚApì -|6 ÿrý^ úG òPyAk pËð QÚk ô úWõO úðBzð -xõßÏì - QGõð -|7 úñøpG -ïõéÏì ô oBßy@ þßü -þðBÖ ô oAlüBKBð -|8 úéíW ok úÇuAô þG ëõÏ×ì ÿoBW ÿkôo -lÛíø oBü ôk -|9 AõéG ô úñPÖ -óBükA qA rìpO ÿArWA qA-|10 óAõW -óBPukpÞ óBPuA ok ok þøBãPuk -|11 Yíu ÿAlâ -oBÞõßýð -ôokõg -ókpÞ óApüô -|12pý¿c -þðApüA êý¾A þÛýuõì þÎõð -åpgpu -|13 þßzg -äñ×O ok þðlðBß^ -ïçuA òük ÑôpÖ qA -|14 qBíð óBÞoA qA -þhð ú^oBK kôo -|15 Iéu lðõzýK -pßzè QìBÚA êdì þyBð ÿA úÂoBÎ -ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -þüBKôoA .ólG ÿBø ëõéu úPhývâ oBùì lyo qA

ok ÿoõzÞ - >oõPuBK|< à^õÞ ïBð -|2 þéÎ -IýDAoBÞ ÿBüok êcBu ok þGõñW ÿBßüpì@ ókpÞ óBu@ ô QcAo -ÿoõìBð -|3 oAõhðõg oõOApLìA -ÿôBvì -|5 þüBíñøAo - ÕAp^ -þíz^ äñO -|4 ô pK -|6 >ôpvg p¾Bð < ûBãìAo@ -luBÖ ô ÐüB ok þOçÖ -|7 ÐGpì pPì l¾ -óBãPvG -ûly úPyBHðA < úPgBu þíéýÖ -lñÞ þì BÛèA óBÇýy ú`ð@ -Býu@ pPuA QzK pG - ókpÞ áçø -|8 > þüBýíýÞ kõÏvì êýéW < kBPuA qBu -|9 QupK ëõK -lñùð|þì NB^ úG ïAlÚA úÞ þìçuA oõzÞ òýèôA ->qBñùy Qvýð -ûoBvgo-|10 wýéK þPulGõ^ -kpÞ ó@pÚ äñu -IuA -ûBâok -|11 óBüBÚ@ ÿApG þìBð -ûly þâpý^ ->ëoõè|< ÿqBHíø -ókpÞ AlýK -|12 JBýu@ þGõ^ ûkpð -|14 úðBãXñK xAõc qA -úHOpì lñéG -|13 l¿ýu ëkBÏì óqô þPñu ÿBølcAô qA -óAõüA ÿõéW þéâ -líc ûoõu pãük ïBð -|15 olK - ïpâ õéýÞ .õHyõg ô lý×u

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1186

ëôlW ûoBíy YñK ûpù^ - óApýc - óõãy -1 :ÿkõíÎ þðBðõü Ùôpc qA - þâqõÖo -2 pøq óAoBG - úSkBc - Qhìq -3 pu ÝpÖ oBü - îPu - þãPvXg -4 þKBýK ïBýéüô ÑApPgA -5 ÿom@ ïBð - ÿlùzì -6 ÿqAlðA {Ûð - òßýè - wÞôpÞ ólýßì Ø×hì -7 ÁAõÒ - þñýãñu î^pK -8 óApüA ÿoArâpHg - oAlìBð òýìAo oBü - óBíÞ ûq - þyõùýG ûkBì òýìq - AkpÖ wK - åorG úPhO -9 -11 þyõùýG - ókpíy -10 QvK Qgok - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô oõâ - JpÎ úð râpø -12 AkpÖ - ïAlÎA - õÚB^ -13 ú×üBÆ - þvýéãðA ÕAk - {ízÞ -14 þÎAoq oBýy - óBÞBýð ÜüpÆ -15 IuA þèlñ¾ - RBýc ÐüBì úd×¾ - ótýG oBü - úñürìo - ûBOõÞ þßüpPßèA oAlì

- þÞpO òýìq - þÞpO lý×u -1 :þÛÖA ïoBù^ lÏG -2 þøBýâ ÿõypu - ÝBWA - óApùO Ýçýü -3 îéÚ - Bøo - lüoAôpì -4 ÿrý^ Ø¿ð - ûBãüBW - JApy -5 oBÛñì - BPßü - þñø@ iýu -6 JpÎ Quk - óBâoqBG - ôkpâ þìBËð ÿôo ûkBýK - lñø ÙôpÏì ûlßPG úPukô ûko - óBPvìq koôBøo - Bìk -7 oBhG ûkõO - þéøA - oAkoBG ûom -8 - ûlðq -9 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - îÞApPì QhPüBK -10 óBPvGpÎ úÚpÖ - xôpÎ QìçÎ -11 óAôpýyõðA pvK - óApüA úé^ - oBO ô ûpýO - ÙB¾ - þèõÏ×ì Üül¿O - áAokA ô êÛÎ -12 óBíÞ Uðõì pýí - òPgBG - þuoBÖ QuAoBð òhu - óBGqpì -13 þvýéãðA pùËì - {üBPu -14 AnÒ úG kpHPuk õÞ - êüok -15 þìp^ ûp×u - ÿpÒæ wýñO lcAô - õHyõg úðAk -

.Alð ok kõy JBPÖ@ ,óAoBG }oBG òýc ok ûBâpø -1|:ÿkõíÎ qA -{zhG -2 óBüBíð ô ïõéÏì -kkpâ þì óBüBíð ÜÖA -3 QHTì IÇÚ -þðAlýìô ôk þyqoô ÿBø úPyo -4 lÏG qôo - ú×dO -óBPvéãðA ok ú^oBK ëõÆ xBýÛì úðBgkôo þíülÚ ïBð -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy jpu ÿréÖ -QWBc ->ïBñPüô < QhPüBK -5 óõdýu ÿôo qA BÎk - áqBð ûkpK -6 úPývüpPßèA ÿkBø ô äðo ô ÙB¾ J@ -óApOõHÞ ZpG -7 þPvýð ô åpì -ÑpÃO -ûqôo RçÇHì qA -òø@ ûAo ûBãPvüA -8 îøApÖ -AoAõâ úýéÞ óBíø -óly óBu@ ô ïpð -9 þÂAo kõg qA ú`G ÿA ûpürW ÿoõzÞ -10 þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -QuA þéý¿dO úìBð óBüBK -ÿoBíýG QüApu -BKôoA JõñW ok ô ïôpdì -þhð ú^oBK þÎõð -þuoBÖ ÐíW úðBzð -11 BG þéÎ ïBìA äñW -êGBG pùy îülÚ ïBð -12 ûpùG þG êvÒ òýzðBW -ôo ûlñg -þñýìqpüq ópO -13 ZoAõg ÑApPgA - oArGA ô úéýuô -14 ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô ô ok Ao >òýÖ ÕBG < -15 áôp^ ô òý^ ->QüAo < óAokApG .ókpÞ ïpð úXñK ô Quk -lýñýG þì pùy òüA

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1186

ëôlW ûoBíy oBù^| lýHÎ < oõùzì ÿõñTì -BPßü oBâkoôpK -|1 |:þÛÖA oB^k -ûkpPvâ -ûlñøk îýG -|2 qõÒ@ pýy ->þðBÞAq ô rýãðA îÒ {üBíð -QüBßy ô ûõßy -|3 óly -òPÖo ëBc ok -|4 oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ -oAk|ûlñg ØéO -QèBùW -|5 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK ô QèBíPuA -kpÖ ô Àhy -|6 úPvg w×ð -ókpÞ J@ }õg úÛÇñì -êüok -|7 fArì ô þgõy -þüõXèk qA -pO ûrýÞBK -|8 ûly úPgBu ûqBO -pùy ZoBg ÿAõø ô < pÏy úÎõíXì ûlñüApu ô p¾BÏì qAkpKõð lýÛÖ ÿApÏy óBPuA ok ÿpùy -|9oAk úHè ûçÞ þÎõð ->úñýü@ ÕBG ïBãñø ú`ð@ -|10 ûlðBìpÖ -ÿoõhG@ ÙpÊ -óBù×¾A -lñÞ þì êÛPñì Bü kqAkpK þì úWôq úG Zôq ,fBßð lÛÎ -|11ûp×ð lñ^ pýí -klÎ QuAo Qíu qA îÚo òýìôk ok pýËð þG -ûlýyõKpu ûBâonâ -þÞpO IuA úüôkA -|13 óArüpâ -úPvüBy ô oAôAru -|12 ÿoBÞoAõu ÿoAlùãð ÿApG ÿA ûkBì -óBHùãð ô ÌÖBdì -ÿlñø ÑAõðA qA -óApüqô RBCýø -êßýø -|14 óBâkpì kBvWA þG ô qBG õéW lñéG xBHè -|15 óBGq oõPuk ok úéíW Ùpc - ÿõvðApÖ ûlñvüõð >lüs ûolð@ < oBS@ qA -úíÞk

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy Q×ø

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

77

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

|1186 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1186 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

ëôlW êc {y|ûoBíy 1186

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

79

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

wc þÖBÞ lc úG úÞ lýñÞ|þì pßÖ lüBy :kAkpì Ao pvíø ô JõHdì oBßÖA ólðAõg ÿApG îzy ôA kõg BG úÞ|þìBãñø BO lýyBG òEíÇì þèô lüoAk pýÒ ,lýñýzñð QHd¾ úG QÚAl¾ BG ô ôpGôo ,løk|þì }oAq@ êHÚ Bø|Rlì qA úÞ þéßzì úG úÞ QuA òßíì .lýñÞ AlýK þøBâ@ ÿspðA ô ûkõHð xBvc Buôöo ô óAoBßíø RAkBÛPðA êGBÛì ok oôk ûAo qA þñ×éO xBíO àü .lüqBu rÞpíPì óBOoBÞ ÿôo Ao kõg ÿqBG óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ÿkõHùG ok þíùì oBývG {Ûð lðAõO|þì úG ókq Quk ô oBíÚ ÿBø ÿqBG ÿApG þHèBW kBüq |ÿ|ûoôk .lñÞ Bü ô úýéÛð úéýuô pýýÓO ÿôqo@ .lyBG þíð þèBì ÿBø àvüo .Qzâ løAõg ûkoô@pG óBO|ÿApG ó@ lüpg

ûkAõðBg ô úðBg òPyAk úG lüly qBýð :kAkpg þvÞ òýPvhð BG úÞ lñßG oõHXì Ao òükpXì lüBHð ÜzÎ úÞ þWAôkqA .lññÞ ZAôkqA lðõy|þì Bñy@ úÞ þðæõÆ píÎ lðAõO|þíð lyBG úPyAlƒð kõƒWô ó@ ok lñøAõg Ao ÿlñüByõg ô oAõíø oBývG úÇGAo òýéøCBPì BìA .lyBG úPyAk .QyAk úG lüBy kôo þíð {ýK kApì ÜÖô pG QýèBÏÖ ô oBÞ ÑBÂôA pâA þíð Ùp¾ {üApG ÿspðA þÖBÞ lc úG óBOkõg úÞ QuA êýèk òüA úG Ao Bíy lðAõO|þíð ólüpK pãük |ÿ|úgBy úG úgBy òüA qA .lýñÞ lc BO ô lýñÞ ûkBýK Ùlø àü ÿôo Ao óBO|ÿspðA .lðBupG óBOl¿Ûì .lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì kõg þDBðAõO

êGBÛì ok lýðAõPG úÞ QuA òßíì pýÒ :òükoôpÖ| kpXì pâA BìA .lýñßG QƒìôBƒÛì pƒvíø QƒýGAnƒW óBO|IéÚ úÞ þvÞ ó@ úÞ lýyBG IÊAõì ,lýPvø .lñßð ûkB×PuA Fõu ÑõÂõì òüA qA ,QuA ûkõGo Ao òükpXì IéÒA ÿApG ÿA úðBÛyBÎ ô BHüq oBývG |ÿ|ûoôk Roõ¾ pø úG .kõy|þì ûlük òýéøCBPì ô BG úÞ ly løAõg UÎBG Bíy QýÛÖõì úG BHÚo RkBvc óBO|þñøm ëkBÏO ókq îø úG UÎBG óBy|ÿBø ókq {ýð ô RAkBÛPðA |ÿ|úíø QuA pPùG lýøk óBzð þPýíøA Bùð@ úG úßñüA óôlG .lðõzG rÞpíPì óBO|ÿBø|QýèõEvì ólðBuo óBüBK úG ÿApG Ao óBO|ÿspðA þßükrð pvíø ïAõÚA BG Áõ¿g úG þâkAõðBg óB×èBhì BG .lüqBu .kõíð lýøAõg AlýK ÿpPzýG

ókAk ëõÚ ô ókq Ùpc ÈÛÖ Bíy oBÞ :oõüpùy lýñÞ þíð pßÖ þèô QuA pvíø ô JõHdì úG ûlýuo rýð óBO|ÿBø ëõÚ úG ókõíð êíÎ óBìq úG óBO|IéÚ àüpy úÞ|þìBãñø BO ?QuA úÞ QuA òßíì pýÒ QuA ûkõíñð kBíPÎA ç«ìBÞ Bíy Qýíýí¾ .koAnãG Bíy oBýPgA ok «çìBÞ Ao {HéÚ lñøAõg óBüBK úG óBO|þèBì Rçßzì IéÒA úHñy úu ok QuAõgok {ýK Bø|Rlì qA úÞ |þìAô úHñyoBù^ ok ô lýuo ÿqBG ok Bíy wðBy úÏíW ok .kpÞ lýøAõg QÖBüok lüA|ûkõíð QÖo løAõg pOæBG åorG ÿBø àvüo úG ókq Quk ô oBíÚ ÿBø pËð úG IuBñì lülW êÓy qBÒ@ ÿApG úP×ø ÿBøqôo |ÿ|úíø þèô .lüõzð oBPÖpâ ûlñü@ ok BO lýðrG qAlðA wK úG Quk .lü@ þíð

úPyAk úðBÛyBÎ |ÿA|úP×ø lýøAõg|þì pâA :pýO óBPuôk qA pPzýG þÞlðA|úÞ QuA pPùG ,lýyBG ûoôk .lýupG kõg JõHdì ô pvíø úG pPzýG ô ûlüpG .QƒuA úƒðBƒÛyBƒÎ ÿBƒøôkBƒÞ òPÖpâ ô ókAk Ao ÿoõÃc Roõ¾ úG kõg xBvcA ÙApPÎA RACpW pâA òükpXì .lñvüõñG úìBð óBy|JõHdì ÿApG QuA pPùG lðoAlð lðAõO|þì úHñy añK ô úHñy úu ok oBíÚ ô þèBì àvüo úðõâpø Bøqôo òüA ok .lyBG úPyAk óBO|ÿApG þâorG oBývG þèBìop áBðpÇg ÙkB¿O úG pXñì lðAõO|þì ókpÞ ÿBø|þâlñðAo úðBÆBýPcA|þG kBü oBÞAlÖ ô òüpük óBPuôk qA úÞ kõy|þì QÚô lñ^ .kõzG .QuA ûlýuo Bùð@ úG òPÖpâ xBíO QÚô ?lüA|ûkõíñð

xBƒvcA úƒÞ QƒuA úƒHñy úƒu ok :QƒzùHükoA .lüoAk qBýð úíø qA pPzýG óBOpvíø úG lýñÞ|þƒì ÿBø QýèBÏÖ ô oBÞ úG óBypu óBzüA QuA òßíì þèô lyBG ïpâ þâkAõðBg þPc ô þÎBíPWA løAõhð kõg ÜzÎ qApGA ok þÓüok òüpPíÞ úÞ lýyBG òEíÇì .lðAonâ lñøAõg Ao þOôB×O þG |ÿ|ûoôk òükpXì .kõíð ókõíð Ùp¾ ô îùì ÿBølüpg ÿApG qôo òüpPùG úHñzßü ô êgk IÊAõì úHñyoBù^ qA lÏG þèô .lyBG|þì óArürÎ BG QÚô úG Quk óApãük ókõíð þÂAo ô ëBdyõg ÿApG ô lýyBG óBO|Zpg þùWõO êGBÚ QÖpzýK þèBì QýÏÚõì .lýðrð ûkõùýƒG ÿBƒø þWphèô .kõíð lýøAõg QÖBüok þíùì ÿBø úìBð .QyAk løAõg

ókõíð ëBdyõg ô JõHdì Ì×c ÿApG :òíùG ok þÖBÞ lƒýXíO ô ؃üpƒÏO oBÞ òüpPùG ôA .QuA }A úÚçg ÿBøkAlÏPuA ô pñø ô ôA koõì pPzýG .lðoAk ÐÚõO Ao òüA qA pýÒ ,òýéøCBPì BìA QýíøA ôA QýèõEvì xBvcA ô þâlðq àüpy pß×O qpÆ úG .lðõñzG úðBÛyBÎ ÿBø Ùpc ÈÛÖ úßñüA BO lñøk|þì Bíy RBícq qA úzýíø wýDo ô óAoBƒßíø QƒuA òƒßíì BG Q×èBhì Bü ô kBÛPðA úP×ø òüA ok þèô lñyBG |ûkõíð þðAkolÚ .lñßG kBXüA ÿoBPÖpâ óBO|ÿApƒG lƒðAõƒO|þƒì Bƒùð@ ÿBƒø úƒPuAõƒg Quk QýÛÖõì úG úíø qA pPzýG ûoôk òüA ok óAoAlíPuBýu ëBHðk úG ÿoBývG ÐÖBñì lðAõO|þì þéÓy ÿBøp×u .QÖBƒü lñøAõg .lyBG úPyAk

Ao |úP×ø pg@þéýìBÖ | ûBOõÞ RpÖBvì wðBy :om@ úüBK BùñO úð úðBùG òüA úG .lýølð Quk qA úßéG QgBu lýøAõg pO îƒßdì Ao óBO|ZAôkqA qA Ao úPynƒâ ÿBƒø|ólƒykpƒ³g JB¿ÎA ô þãPvg ÿp×u òýñ^ àü ok rýð òükpXì .Qhüo lýøAõg óôpýG óBO|òO .Qzâ lñøAõg Bñy@ BøBüöôo ÜzÎ BG úÞ QuA êHÚ BO lýyBG IÊAõì þèô QuA þãðBg îùì ÿBølüpg |ÿ|ûoôk úvüBÛì îøBG Ao Bø QíýÚ pãük ÿBW lñ^ ,Ðüpu ÿpýâ îýí¿O qA ØéPhì ÐGBñì qA ô ûkõG Jõg ûkBÏèA ÝõÖ óBO|þèBì QýÏÚõì .lýñÞ pýÒ oõÆ|úG pãük ÙpÆ qA .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔèBHì .QÖpâ lýøAõg qBG rýð Ao óBO|ÿBø|IéÆ ûpËPñì

êTì ÿpñø òÞBìA ok Ao ÜzÎ òükpXì :pùì BìA .QÖBü lñøAõg Bíñýu ô RpƒvñÞ ,pOBEO óBy úÇGAo ok ÿlýìABð lñPvø ÜyBƒÎ úÞ þDBùð@ lñøAõg þÏu òýéøBCPì .kõíð lñøAõg úGpXO Ao BG Ao Bø|Iy pPzýG ûkõùýG ÿBø UdG ô pW qA ÿpýâõéW ÿApG kõíð .lñðAonãG ïAõÚA ô óBPuôk úPyAk Ao áçìA ô àéì ô úðBg êTì îùì ÿBø lüpg RACpW |ÿ|ûpùG lýñÞ qBÒ@ ûoôk òüA ok úÞ Ao þPýèBÏÖ pø úÞ Apüq ,lýyBG løAõg òýíÃO óBO|ÿApG Ao þOlíèA êüõÆ pýâ îz^ ô ûkBÏèA ÝõÖ úðBg Bø|Iy IéÒA .lðBì lñøAõg oBßýG óBñ`íø óAoBßýG .kõíð .kõG løAõg óBíùì qA pK óBO

úG ZBýPcA óBO|JõHdì ô pvíø :lñ×uA qBýð òüA .koAk Rlì ûBƒOõƒÞ þƒDBƒùñO ô Rõég kõg úG QHvð ôA þãÚçÎ þG JBvc úG Ao ôA ûlýíùÖ Ao ôA RBuBvcA lýñÞ þÏu .lüoAnãð kõg þÏÚAô ÜzÎ lðAõPG RCApW úG ôA BO lüoAnãG ïApPcA Bùð@ úG ô àükrð RçýÇÏOpg@ úG úÞ óõñÞA .løk óBzð Bíy úG Ao ô úPzâ êc þèBì Rçßzì pPzýG úÞ lüõy|þì úWõPì lüõy|þì þÞlðA BG .kõG løAõg RBükBì ô ëõK koõì ok óBO þðApãð pg@ óBO|ëBýg þðæõÆ ÿBø Rlì BO úÞ kõG lýøAõg okBÚ pPzýG }çO ÿBølüpg úÞ kõG lýøAõg okBÚ .lyBG QcAo ç«ìBÞ koõì òüA ok úG ólýuo ÿApG mõ×ð BG kApÖA .lýøk ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBO|îùì .kõíð lñøAõg þðBHýPzK Bíy qA óBO úðBHéÆ ûBW ÿBø Ùlø

IÚApì lüoAk Quôk úÞ þvÞ BG þñýzñíø ok :ÿk úðBùG òüpPíÞ BG .lýyBG lüpG|þì oBÞ úG úÞ þOBíéÞ þ×ñì kõg úG QHvð Ao ôA |ÿ|ûlýÛÎ lýðAõO|þì ÿA oBñÞ ok Ao Bø úP×ø òüpPùG qA þßü òýéøCBPì .lüqBu êDæk úG BñG ÿoBývG þuôpÎ ô ÿkrìBð iüoBO .lðAonâ lñøAõg îø úÖBÂA QuAõgok ÿApG þGõg |ÿ|ûoôk .kBPÖA løAõg IÛÎ úG þPHTì .lyBG þíð ïBÛì ÐýÖpO Bü ô ÝõÛc lýyBG òEíÇì lýñÞ qBG óBO úðBg ok ÿpPÖk lüoAk l¿Ú pâA BìA úG ZBýPcA þíülÚ oBývG þPuôk .lüoAk oApÚ Bøqôo òüpPùG ok úÞ Jõg óBO|ÿApG óApãük úG àíÞ .QƒyAk lƒøAõƒg Bƒíy ÿpßÖ àíÞ .lüõzð ûkõè@ lc qA ûkBüq Bùð@ Rçßzì ok þèô QuA

úP×ø òüA ok óBO|JõHdì ô þâlðq àüpy :óBG@ pø BƒG ô ûkõƒG Yƒðokôq ô xBƒvc ûkBƒÏèA ÝõÖ ÿApG .lürâ løAõg Ao Rõég |ÿ|úyõâ ÿA|úðBùG QuA pPùG þuBvcA pPâorG Rçßzì ô RBÖçPgA qA ÿpýâõéW úðpâ ô lüpýãG úé¾BÖ îø qA Ao ÿqôo lñ^ koAk óBßìA óBO|ÿApG pâA .lýDArÖBýG pGApGl¾ óBOpH¾ pG lüBG ÿBø|þWphèô úuõuô úÞ lýyBG IÊAõì úHñyoBù^ ok ÿpýâ îýí¿O ÿApG .lñßð kBXüA þèBì ÿoBPÖpâ óBO|ÿApG ûkõùýG lðoAk úGpXO Bíy qA pPzýG úƒÞ þƒðBƒvÞ qA QƒuA pƒPùG þèBì ÿBø úG rýð óBOkõg ûkBÏèA ÝõÖ lì@ok qA úHñy YñK .lýøAõhG Roõzì lðAõO|þì ûoôk òüA ok QýèBÏÖ óBßì pýýÓO .kBPÖA lýøAõg Rpýc lýøAõg þ×Çè îÞ ÿoBßíø ÙpÆ qA .lyBG ÿA úðçÚBÎ îýí¿O .lük 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

81

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( --------------------ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178( ---------------------

RBìlg {hG ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO

ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@ ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì þPýéýOõü úÖBÂA úG ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

pýu ,õñíu , þãðBg þypO ÑAõðA - --------------------þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO úPÎBu |24 Roõ¿G ÿoAlùãð ûkBì@ îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè qA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg .kõy þì úPÖpünK wéXð@xõè ok úPÎBu |24 oõÇG þíðBg ) |818( |633 - |8522 )|1186( lyBG þì þPðBÞ YðoôA Bü ô ) |951( |265- |1551 ) |1190( QHÚApì ô þìlíø úG qBýð Bø ïBýK {hG ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG --------------------- úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð þDBñy@ îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG BßýðõìBPðBu òýG îPvø þíðBg BG þDBñy@úG òíÚçÎ - ) |310( |430-|0655 ) |1183( êýíüA BG lýPvø êüBì pâA ëBu |55 BO 4|5 --------------------.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq óAlñíèBu thinkgoal3@gmail.com )1|187( úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| -------------------------------------- Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1180( ---------------------|

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

--------------------ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgq Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok ArXì þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178( --------------------- |

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc BG qBuõð úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð ,QðpPñüA pýÒ ô êÒBy Àhy àü úG BðAqoBO ûkAk ûoBWAoæk |850 ÔéHì úG ÿoBãýu .kõy þì ) |818( |621 - |5992 ) |1190( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüBÚ@ úG ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy ) |818( |203- |3900 ) |1187( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâàü þDõzPuk ô ïBíc , à^õÞ úðBgrLy@BG úG äñýÞoBK óôlG ,ArXì ÿkôoô Jok ô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1420 QíýÚ ) |310( |877 - |0125 ) |1188( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BðAqoBO úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG ) |818( |345 - |6972 ) |1186( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184(

IèBÇì ô óApùO úéXì| BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82