Tehran Magazine Issue # 1189 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾....................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu |(?Qvý^ þðBGpùì8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|.................................................)þuBñykõg(|þPhHyõg12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.................)léW ÿôo(”AkpÖ ÿBø úðBvÖA“ ëBüpu ok ”þÖpyA çÆ“ {zgok|18úd×¾............................)BøpHg ô Bø ûpù^( xoõÒBTýÖ ô xôBâ úìBð þâlðq-| 20 úd×¾..........)óBùW ÿBíñýu( !lññýHG lüBG >|Vikings< óAoAlÖpÆ úÞ þüByBíO ëBüpu 822 úd×¾.|...........................)}oArâ(ly }õìBg úÞ þÂpPÏì ÿAl¾ ;óBWpì |34-24úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36úd×¾..|...................)}oArâ(Apu|úðApO ô òývüqõì BG þèBXñW ô þíülÚ ÿõãP×â38 úd×¾.............................)ûBOõÞ óBPuAk( ûlñvüõð óq àü þâlðq qA qôo àü40 úd×¾.|............................................ )rñÆ(àèArèAq wýì þzÞ úÎpÚ-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾ .................................)ûBOõÞ óBPuAk|( píÎ ÿBø|úËdè òüpOBùHðApâ – 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|................................)ûBOõÞ ÿBø óBPuAk(}ôpÖ úÛýPÎ ô QýÎo–| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020 óõW | 26( 1399 pýO 6 |úÏíW| 1189 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, June 26th, 2020 I S S U E # 1 1 8 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ þðBGpùì SHAHBOD NOORI

úðõã^ ,îýyBG óBGpùì Ap^ ?îýñÞ þðBGpùì

lü@|þì þuBñykõg qA þðBGpùì

!}BG óBGpùì :Q×â þì ïokBì # !koAk ÿlc þðBGpùì úÞ Q×ãð BìA

óApãük ô QyAlð Quôk Ao kõg úÞ kõy þì pãì kõg BG lüBG þðBGpùì qApGA ÿApG ?QyAk Quôk Ao óBìq kõg ÿApG .QgBñy Ao kõg lüBG .kõG óBGpùì pùì ïlÎ .Qvüpãð kõg úG þðBGpùì BG ô QyAnâ Ao óApãük Üc ok þðBGpùì kõg úG QHvð QÖõÇÎ ô ÐHñì þøBâA kõg .løk þì óBzð Õôok ô ÀèBgBð JõéÇìBð ÿBø úHñW .løk þì óBzð Bì úG Ao Bø Yðo BG úÞ lñÞ þì àíÞ ô lñÞ þì óBüBíð Ao óBíðôok Bø ó@ ÑõWo ô ÐÖo þK ok ô îüõy úWAõì RBøBHPyA .îýü@pG ô óôok ô kõy|þì ÙpÆpG RBÃÚBñO ëAôo òüA BG lüBG ókõG óBGpùì ÿApG .kõy þì þßü ïk@ óôpýG pPùG Ao kõg BO QyAnâ kõg ÿApG Ao ÿpPzýG óBìq ÉBÛð ô kpÞ ÙpÆpG lüBG Ao Bø ØÏÂ .QgBñy ÿApG úÞ þðBìq òüA .kAk çW lüBG Ao RõÚ úG þøAõgkõg lük úG lýñÞ þì Ùp¾ þøBâAkõg þðôok ÿõâ ô Q×â QuA ïqæ pâA .lýñßð ûBãð ó@ oôk kõg qA Ao þ×ð ÿqpðA ô RBßð BO lýyBG úPyAk .lýñÞ

lc îñÞ|þì pßÖ qõñø òì ô QuA úPynâ Bø|ëBu ô þðBGpùì óApãük BG õO þPÚô ?QuBXÞ þðBGpùì ô lññÞ|þì ûkB×PuAFõu ô lñPvýð óBGpùì õO BG Bùð@ .lñøk|þì iuBK pãük oõW Ao þðBGpùì lüBy òì BìA ,lðBì þÚBG óBGpùì úzýíø ïokBì kBü ûlðq !lükpO ô ày ok lc< :ïlýupK ôA qA pãük oBG àü ïkõG úÞ óAõW >?QuBXÞ þðBGpùì lc þðBGpùì ,óBW lHùy< :Q×â ô lülñg ôA ëBHðk lüBHð úÞ QuA xõðBýÚA àü þðBGpùì .koAlð Bñy ó@ok ÈÛÖ lüBG .ÿkpãG {üApG êcBu >...þñÞ ?Qvý^ þðBGpùì B«ÏÚAô

lüoô@kBü úG Ao óBGpùì kApÖA þðBGpùì

Bíy úG úÞ þuBvcA úG .lýñÞ pßÖ Bø ó@ úG .lüoAk ÕApu óBGpùì ÁBhyA kõg ÙApÆA ok BíPc ÁBhyA òüA qA úÞ þPHTì ÿspðA .lñøk|þì þìpãèk kõg óBýÖApÆA úG óBGpùì kApÖA .lýñÞ pßÖ lñøk|þì þðBGpùì þPyAk îz^ aýø óôlG þ¿hy úG Bíy þPÚô .lñÞ þì kõg JnW Ao óApãük kõy|þì ÐÆBu .lýñÞ Jõg Ao p×ð àü ëBc þðBGpùì BG lýðAõO þì .lzhG|þì oBHPÎA ô }qoA Bíy úG oBÞ òüA lýñÞ þì .lzhG|þì óApãük úG {ìAo@ xBvcA Bíy þðBGpùì .lýøk úýcôo þ¿hy úG þðBGpùì BG úÞ þv×ð RrÎ Bü@ .kõy|þì óBvðA îvW ô fôo QüõÛO UÎBG úÞ QuA QHTì þypãð þðBGpùì þì pýýÓO Ao þâlðq àHu þðApùì úG RkBÎ ?Qvýð þâorG }AkBK kõg løk þì Àhy úG þðBGpùì óBGpùì kApÖA ÿApG Bíy úÞ þìApPcA .løk þì RkBÎ þßHu ô {ìAo@ xBvcA úG Ao ólG þðBGpùì .løk êDBÚ þìApPcA òý`íø Bíy ÿApG îø óApãük lüoAlð Quôk BÏÚAô Bü@ .lüoôBýG kBýG Ao lüõy þì êDBÚ .lñøk|þì þðBGpùì BG Ao þðBGpùì iuBK ïkpì ?lðõy pËð úG .ÿpýâ|þì Quk óBíø qA ,þølG Quk pø qA lüõâ|þì úÞ Qvø îø þíülÚ êTì àü îø þâkpvÖA óBìok ok þðBGpùì lñüõâ|þì óBuBñy|óAôo qA þéýg !lðpOkBy lðpO|óBGpùì úÞ Bùð@ lü@|þì ÿlñüByõg xBvcA ,lñðAonâ|þì óApãük ókAk|ÿoBü úG Ao kõg QÚô óBGpùì ÿBø|ïk@ óõ^ .koAk pýSCBO òüA úG ,þðBGpùì ûoBGok îOBÏèBÇì úíø BG ëBc|pø úG .lðõy ûkpvÖA pPíÞ kõy|þì UÎBG úÞ lðoAk kõg ok QüBùð þG þðBGpùì .QyAnâ kõy|þíð lc þðBGpùì ÿApG< :Q×â|þì QuAo ïokBì úÞ îuo|þì úXýPð >.QuA

.QuA óApãük úG ókAk QýíøA ÿBñÏì úG þðBGpùì Bì óõ`íø óApãük úÞ kpÞ úWõO úPßð òüA úG þPÚô þüBùñO ô þñìABð ô xpO xBvcA ,lðoAk þüBøqBýð þì kõg ÿApG úÞ Ao ú`ð@ BñíÇì lññÞ þì áok Ao xBuA òüA pG wK .îýøk þì rýð Bø ó@ úG îýøAõg þüBø úðõâ ÿoõH¾ ô ÿoAkBÖô ,ókõG õãhuBK ,þuBñy Üc .kpýâ þì RBzð þuBñy kõg qA þðBGpùì .QuA þðBGpùì qA ô p×ñO ,RkBvc óõ^ þ×ñì ÿBø }pãð .lñÞ þì pPðBu@ Ao þâlðq úÞ QuA þyôo þðBGpùì ÐÚAô ok kõg ëBHðk úG Ao þPcAoBð ô ÿoBíýG IÚAõÎ BvG ú^ lñÞ þì kõg pýâok Ao þìk@ fôo ô òøm þðBíâlG .koôBýG þPèBXg êýèk úG ÁBhyA qA þgpG .lñÞ þì pOoAõyk ô pO Qhu úßñüA BíÞ Ao þâlðq Bø Qéümo òüA òüpíO BG .QuA ÐÖo êGBÚ ókpÞ òüpíO BG êßzì òüA lñøk qôpG Ao kõg þðBGpùì lñðAõO þíð ókõG ok .lýñÞ þðBGpùì ÿoBËPðA ô QyAk îz^ aýø óôlG .kõy þì þøBâ@kõgBð êíÎ úG êülHO þðBGpùì Bíy Üc ok rýð óApãük lýyBG òíÇì .lýyBG qBHèk ô Quk ô ûlñzhG lýðAõO þì BO ókõG óBGpùì .kõG lñøAõg óBGpùì

lýñÞ þðBGpùì úðB¿èBg

,þüõWkõu BG ûApíø úÞ þðBGpùì .lñýzð|þíð ëk úG QuA Õôok ô Büo úG ûkõè@ úÞ þüBø|þðBGpùì ô îzg xBvcA þvÞ úG QHvð þPÚô .lü@|þì pËð úG þÏñ¿O QuA þuõéKB^ ô ÜéíO ,QyAk îz^ .koô@|þì ok BK qA Ao Bíy xBvcA ÄÚBñO òüA lýñÞ þì þðBGpùì pøBÊ úG BìA lüoAk RoBÛc .lýñÞ óBvíø îø BG Ao óBPPýð ô êíÎ .lýñÞ äñøBíø Ao óBPOBuBvcA ûBHPyA þHéÆ pùì BG Ao þðBGpùì lüBHð .lýñÞ þðBGpùì óBW ô fôo BG ô lýñÞ ÿqBvÞBK Ao óBPðôok úÇGAo úG Bø|ó@ oBPÖo úÞ lñupO þì Apüq lññÞ|þì ÿoAkkõg ÿoBPÖo úðõâ pø qA IéÆpùì kApÖA .QÖpâ .lñÞ koAô úíÇè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok lyBG Býùì óly ûlük óBßìA úÞ þñÞBìA pùÊ qA lÏG qôopø .lñøk oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì IuBñì òüm@ ô IOpì ÐÂô ô pu BG Ao pPgk ÿBø QHuBñì þøAo óBðq qA þÏíW BG ûApíø úG BO lñüBíð úÂôo ô þuôpÎ óõ^ þÎBíPWA qA lñðAõPG ïkpì ûlì@ oAqBG úG úÞ þüæBÞ lñðBì pËð ú`ðBñ^ .lñüBíð ê¾Bc ÑçÆA ÿô oõÃc pPgk , lyBG ûly IéW ÿpPgk úG pvK ûkAõðBg òüA qA úPvüBy þìçÞ ô úPuAo@ ÿpøBÊ BG òüA ïBXðA qA wK .lñßýì ëBHÛPuA QuAõgok QívÚ BO úßñüA òP×â úG pPgk ûkAõðBg ,úécpì ûkAõðBg úG Ao kõg iuBK ô lñßýì B×PÞA lyBG ú^ þO@ ÿBøqôo úG úßéG úvéW óBíø ok úð pvK úÞ ÿoBãPuAõg óBìq ûpgæBG BO .kqBvýì ëõÞõì úG Ao kõg óBðBíùì pPgk ûkAõðBg lupýì ApÖ òüA ok .lññßýì RõÎk kõg ërñì ok ïBy Ùp¾ lüBG úÞ lðoAlýì óBÎmA pPgk ûkAõðBg qBG óBìq qA RoBHÎ òüA pÞm BG ô lyBG ú^ QívÚ lük úG Ao kõg pËð ïçÎA ô úPÖo ûp×Æ iuBK ókAk .lñüBíñýì oAnâAô lÏG ÿBøqôo Qé¾ô òüA úG ô ly IéW pPgk pËð úßýðBìq ô QuAõg xBuA pG ZAôkqA îuApì lükpâ þÂAo þìõÚ ô þédì òýü@ Bü ô òýWôq þ¿hy êüBíO pÞm úÞ xlÛì JBPÞ òüqAõì òPÖpâ pËð ok BG ô ok ApWA úG QuA ûlì@ ó@ ok ZAôkqA ê¾A oBù^ óBüBK úG ZAôkqA óBPuAk ûõýy òüA úG ô lü@ þì úÞ ûly ûkôpu rýð ÿoBÏyA BPuAo òüA ok .lupýì :lyBHýì fpy òülG ó@ òýìBÃì þuôpÎ óõ`íø þÞoBHì ô pýg oõìA ïBXðA ok òýWôq ókõG eÇu îø úÞ QyAk pËð ok lüBG ô kôpýì oBíy úG þPé¾ô pø îùì ÈüApy qA þßü Bü ô pO òýüBK þvÞ BG lüBHð kApÖA úÇuAô òýíø úG ok úÞ .lñùð ZAôkqA ú¾pÎ úG BK kõg qA pO eWoA kõg qA pOæBG ÿA úÛHÆ qA þðq BG ÿkpì úßýOoõ¾ lüBG kõg þüõyBðq þâlðq ëõÆ ok kkpâ Zôkrì ÿApG ô ûkõG ôA ûkAõðBg ô óq Qìlg ok ûoAõíø úÇGAo òýñ^ àü ÿApG B¸íévì ô lüBíð ÿpÞõð óBð@ oõ¿O ÿpýg úG QHÚBÎ úðõã`ýø óAõPýíð ÿA ÿô ûkAõðBg ô kpì úßýðBìq wßÎ pG .kõíð ÉBHOoA lñyBG ÿô ûkAõðBg ô óq qA pO QukæBG ok òüA lì@ løAõg kõWõG òýG Bì þÖ þ×ýÏÂ Bø ûkAõðBg òýG þdÇu îø þPÚô úÞ QvýèBc Íõ×dì Bø ûkAõðBg qA àü pø ïApPcA lyBG kõWõì pãülßü úG ïApPcA ûlük BG pøõy ô óq ô ûlðBì úXýPð óAõPýì IýOpO òüA úG .kpÞ lñøAõg ûBãð þðq BG lüBHð ZAôkqA pìA ok kpì úÞ kpÞ ÿpýâ Roõ¾ òüA ok úÞ lüBíð Qé¾ô kõg qA pOæBG RAqAõì òýíø úG ô kõG løAõg óBýÖApÆA ô ôA ûkpG kpLu lüBHð rýð kõg qA pO òýüBK BG Qé¾ô úG òO þGBüqoA lñvKBð óBãíø krð ÿpìA òýñ^ ïBXðA úÞ .QuA ûlükpâ ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

qA þÞBc løAõy ô îüçÎ úýéÞ úÞ þÇüApy ok Qé¾ô òüA ok þPñíýì ô Qüpýg úÞ kõG òüA óBÎmA oôBG òüA pG óBýÖApÆA úíø ô lyBHýì kõWõì pvK ô pPgk fç¾ úG ZAôkqA òüA úÞ lñPyAk kõg ÿpvíø úG Ao ÿpPgk óAõPýì ûBãð@ lyBHýì þðq BG ZAôkqA qA :lüõãýì BÞõìBÞBOõâ .koô@ok þvÞ Bü lñßýì úüpâ RApÞ úG ô QuA ûkpvÖA úÞ ô UdG ÐÚõì úÞ ÿkpÖ ,lGAõhýì kBüq úÞ úÞ þðq òýñ`íø ô lñßýì oApÖ úðBg qA ûpWBzì lyBG ûlì@ok ÿpãük kpÖ ÿkrìBð úG òüA qA {ýK .kpÞ onc lüBG ô pýg úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízülðA qA ÿoBývG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ ÿqoô ÜzÎ

ZAôkqA JBG olðA úÞ kõzýì þâlðq àü ëBc êìBy þðBìq QÞpG ZAôkqA úG ÜzÎ ô úÚçÎ BG ÿkpì ô óq ó@ ok ô êýì óBð@ qA àý`ýø ô lñyBG ûlì@ ok pãülßü ëk ok ÿpãük Àhy BG ZAôkqA úG þPHÒo .lñyBG úPyAlð pu ÿpPgk ÿApG ókpÞ pøõy óBìq óõ^ ô õßýð ÿBø xBHè þPvüBG ÿô òülèAô ,lýuo ô wèBXì ok Ao ôA ô lñðByõLG ÿô òO pG IuBñì

qA ÿoBývG .lñðAoôpLýì pu ok Ao ÿpPgk òýñ^ BG BO lðõzýì pýãèBÖ ô ëBìo úG ê¾õPì Bø ûkAõðBg úßéG ,óõíýì ÿBø úðBzð ô Bø QìçÎ oôpì ô pPgk þPhHyõg ô õßýð ïBXðA pu qA lñðAõPG ÿApG , óBýì òüAok .lñüBíð ê¾Bc óBñýíÆA pvK BG rýð ÿA ûlÎ ,JBhPðA òüA úG ólýzhG QÎpu Iýùð ôA úG pPgk okBì ok RkBvc wc àüpdO pPgk ókpÞ AlýK kl¾ ok pvK ûkAõðBg úÞ lñðrýì .lðA ûlì@ pG ÿô pPgk qA pPùG ÿpãük

îùð {hG pG Ao kõg ZAôkqA ÿBñG ÿkpì ú`ðBñ^|# BG ô lyBG úPyAnâ xlÛì JBPÞ ëõ¾A xBuA kõg þÎBíPWA úÛHÆ eÇu îøô ûpÞBG ÿpPgk AlýK ô ëBì ok QÞpG ó@ ê¾Bc lüBíð Qé¾ô óBPuôk úßHy }pPvâô õßýð óAlðqpÖ ókpÞ òülG êýð ÿApG .kõG løAõg {Ò þG ÜzÎô

þâlðq ÿApG Ao ÿpPgk þPvüBG kpì ,Ùlø ô úÛHÆ pËð qA úÞ lüBíð JBhPðA kõg þüõyBðq ,lyBG úPyAk IuBñO ÿô BG þâkAõðBg xçÞ lýÚ ok pPgk òülèAô QuA pPùG úßð@ pG ¸BÖBÃì úu qA {ýG ÿrý^ rýð þñu pËð qA ô ûkõG RBýc úPyAk kõWô òýÖpÆ òýG Bì þñu ÙçPgA ëBu ô îèBu þPýGpO Èýdì àü ok lüBG pPgk .lyBG qA þÏýuô úßHy ó@ ok úÞ ëõíPì ô ïpPdì QýGpO lðA úPyAk oõÃc êýìBÖ ô óAlðôBzüõg ÿô ïAlðA ô BHüq lüBG ÿô pøBÊ .lyBG ûly ëBg ô ûkõHðA ÿô óAõvýâ A .lyBG êßýø }õg BÖBÃì lñyBG ûkpÞ òürì Ao ÿô ólG òýßíð ÿBø ,BùðAlðk ÈüApy ,Bø ògBð QèBc úßð@ pG rýð ÿô ólG ÿBø {hG püBu ô Bø úñýu ,óBíz^ ûkõG ÿkApüA ô IýÎ ô ÿoBíýG ô ÀÛð pø qA þùO oApÚ kõWõì QýÏÂô òüpPùG ok Bùð@ qA àü pø ô kôpýì oBËPðA ¸çGBÛPì BPuAo òüA ok .lñyBG úPÖpâ þðBívW QýÏÂô ô þðlG Qìçu qA rýð kpì úÞ lüBHð úP×â BÞõìBÞBOõâ . lyBG lñì ûpùG IuBñì îø ÿpãük kpÖ BG ZAôkqA qA {ýK úÞ ÿpPgk úG þG þ¿hy òýñ^ úÞ Ap^ QvHèk ûly pPvG ûlýzÞ pãük óAkpì ÙpÆ úG rýð ûlñü@ ok lükpO .ly løAõg ok ó@ Ø¾ô úÞ þÇüApy BG ÿpPgk úßýðBìq ô òülèAô pG lñÞ ZAôkqA løAõhG QÖo æBG lñùð {ýK BK úÞ QuA ÙpÆ ôk pø óAlðôBzüõg .kõy úPÖpâ pu Qé¾ô òüA BO lññÞ }çO ô Ao pPgk ûkAõðBg pËð lüBG pvK óBýÖApÆA ô óBPuôk ô ÿô ÀüB¿g ô RB×¾ qA ô lñüBíð IéW QhHyõg ok ôA þO@ ô þéÏÖ ÿBø ÿlñíðAõO ô lðqBu ÿoBW óBGq pG òhu pPgk ókpÞ ô lðkpâ pÞnPì pPgk okBì úG Ao ôA RBñvdì úÞ lñüBíð kryõâ ôA úG rýð pvK óBßükrð ¸çGBÛPì BG Qé¾ô ÿôqo@ úÞ lñPvø þðBvÞ oBývG ú^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

þPhHyõg lÎBÛPì òýñ^ Ao óBìkõg Bì úíø # QyAk îýøAõg ÿpPùG þâlðq úÞ îýñÞ|þì :pâA îýøk pýýÓO Ao óBì êÓy îýñÞ RpWBùì îüõy Bñy@ ÿA|ûqBO kApÖA BG îýñÞ ZAôkqA :pâA ly løAõg pPùG þâlðq| ,îýñÞþì pßÖ îüpýãG ÐýÖpO îüpýãG QìBÚA îüõy Bñy@ ÿpPzýG kApÖA BG îüõy oAk ú`G :þPÚô îü õy þì úPvg ô líùÖ|þíð óBì wýüo îýñýG|þì îüoAlð ápPzì óBGq îýíùÖ|þíð Ao pãülíø lðlñìqBýð ïôAlì úWõO úG óBì óBÞkõÞ îýñýG|þì

!lðpýâ|þì áBg oBhPÖA ÿA úðBzð !lðõy þì }õìApÖ ÿkôq úG óBâlðpG

...ô klXì lèõO ,ókpì .l¿Ûì àü úð ,QuA p×u àü þPhHyõg ókõG kBy ÿApG úËdè òýíø qA pPùG þðBìq aýø :lýøk iuBK Bø ëAõEu òüA úG óõñÞA .koAlð kõWô pSõöì Bíy QýGpO ok úÞ Ao kõg îéÏì úu ïBð .1 .lüpHG Rnè ëBc qA ô lýñÞ þâlðq .lýüõãG ,lðA|ûkõG qBýð ÐÚAõì ok úÞ Ao kõg óBPuôk qA p×ð úu .2 R|æAõEu úG lýñÞ þÏu ô lýñÞ pßÖ óõñÞA .lüpHG ïBð ,lðkpÞ àíÞ Bíy úG :lýøk iuBK püq ïpâ xBvcA óBy|ÿBø|þðBGpùì BG úÞ ÿkApÖA .3 ïBð Ao óBùW ïkpì òüpOlñíOôpS qA p×ð YñK .1 .lüoôBýG kBü úG ,lðA|ûlýzhG Bíy úG Ao þâlðq .lüpHG þì Rnè Bùð@ BG þPHd¾ îø qA úÞ Ao p×ð YñK .4 oõÇñüA ,ly pO|ûkBu |æBc .lüpHG ïBð ,lüpG ïBð Ao pg@ þðBùW ïBW YñK ÿBø|ûlðpG .2 .lüpHG ?Qvýð ,lðA|ûlýzhG þñÏì Bíy þâlðq úG úÞ ÿkApÖA ú^ lðkpG Ao êGõð ûrüBW úÞ ÿp×ð ûk òüpg@ .3 ?lñPvø þðBvÞ ÿpPzýG RôpS ,lðoAlð ”Bø|òüpO“ BG þÆBHOoA ... lðA|ûkpHð Ao rüAõW òüpPùG ,lðoAlð .lüpHG ïBð Ao oBßuA pOpG pãüqBG ûk òüpg@ .4 ,lñPvø Bíy pßÖ úG úÞ lñPvø þðBvÞ Bùð@ ,QuA êßzì B«PHvð ?lýøk iuBK lýðAõO þíð ?Qvýð oõÇñüA úíø ok úÞ þüBø|óBíø ,lñPvø Bíy IÚApì .lñðBì þì Bíy oBñÞ ,ÈüApy pÆBg úG Ao|þìBuA òüA wÞ aýø ,lýyBHð óApãð .koô@|þíð .QuA ûBOõÞ þéýg þâlðq .lýzülðBýG þíÞ !luo þì óBüBK úG ÜüõzO ÿBøqôo

úÞ þðBìq ,îýñÞ ïBíO lüBG úÞ ÿoBÞ ,îýñÞ þì úÞ þüBø|þølG ,îýñÞ Ùp¾ ÿoBÞ ÿApG lüBG ,Bì þâlðq ó@ qA lÏG ... ô îýñÞ QgAkpK lüBG !kõG løAõg {hG Rnè ô BHüq ûqBO ,îükpÞ úGpXO Ao BùñüA úíø úßð@ qA lÏG úÞ QuA þüBørý^ òýíø ,þâlðq úÞ îýíùÖ|þì .îýuBñy|þì ÐðAõì Ao Bùð@ Bì úÞ îýGBüok BO løk þì ÿoBü Bì úG Rpý¿G òüA .koAlð kõWô þPhHyõg ÿõu úG ÿA|ûkBW wK .QuA ûkBW òýíø kõg ,þPhHyõg .îüpHG Rnè úËdè pø qA lýüBýG ïq|æ lñíOkBÏu ô kBy þâlðq àü qBÒ@ ÿApG :îýñýzñG oBËPðA ok úÞ Qvýð úG QzâqBG ,þéý¿dPèA ÕoBÖ oBËPðA ok úG Ñôpy ,óqô {üArÖA ,óqô {øBÞ ,ûBãzðAk Ñôpy ,ZAôkqA ,ûqBO óBPuôk ,RpWBùì ,oBÞ ïAô QÖBüok oBËPðA ok ,úÏíW eH¾ ,R|çýÇÏO QgAkpK qBG ,õð òýyBì àü lüpg ,lülW ëôA ,óBPvìq ô rýüBK ô óBPvGBO ô oBùG ,Bø|ÈvÚ ,óõürüõéO qA óBìpËð koõì îéýÖ {hK ,ZpG

... îýñÞpH¾ QuA pPùG løAõg pPùG þPÚô þâlðq îýüõâ þì kõg BG :úÞ ly pýýÓO Ao óBì êÓy Bü lñÞ pýýÓO óBì wýüo .îýøk .îýñÞ p×u ÿpãük ÿBW úG .îükpãG ÿA|ûqBO óBPuôk ëBHðk úG .lñÞ ÅõÎ Ao }oBPÖo óBìpvíø .îýyBG úPyAk pO àýy òýyBì àü .lññÞ ZAôkqA óBì ÿBø ú`G úPvzðqBG QüBùð ok ô îüôpG þ¿gpì úG ....îüõy aýø ,þPhHyõg ÿApG úÞ QuA òüA QÛýÛc .koAlð kõWô óæA òýíø qA pPùG þðBìq ?þÞ wK ,úð óæA pâA .QuA {èB^ qA pK ûoAõíø þâlðq ô îüpünLG Ao QýÏÚAô òüA úÞ QuA òüA pPùG ,êDBvì òüA úíø kõWô BG úÞ îüpýãG îýí¿O .îýñÞ þâlðq QhHyõg ô kBy Ñôpy þÏÚõì ûAõhèk þâlðq ,îýñÞ|þì ëBýg oBñÞ ,lñPvø óBì ûAo pu úÞ þÏðAõì úÞ kõy þì :lðôpG ïpð úXñK ô Quk ó@ BG óõñÞA îø úÞ þéßzì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ ïkõG ëBdyõg QGBG òüA qA ô kõG ûly Õõéy ,lñÞ þíð pßÖ ÿoBíýG úG ÿpñø ÿBøoBÞ ïBXðA BG úìBðpG ok þPÚô .îýPyAk xBíO pãülßü BG pPíÞ ô Qvzð õéyAlÒ@ ûpùy ÿôpGôo {LO ÿqôoõð àyA îðBíz^ úG lðAõg þüBýèBPüA ôA ÿApG qA úÞ lÏG .îPyAk þGõg ô lG xBvcA .lðBzð úG ly oApÚ kpÞ ê¾Bc QÒApÖ Bø úìBðpG ÈHÂ qôpìA úÞ ó@ BO ly ÐðBì BðôpÞ úÞ ïôpG }A úðBg ok óBùW òüA BG Ao }A þËÖBcAlg pHg úËdè ó@ ok .ïly IéÛñì ô ïlýñy óBPuoBíýG | |:ïkpÞ úìrìq Ao ôA úðApO òüA oBýPgA þG

ûõÞ ïpG ïAõg þì õø@ oBßy óBW þéýè õÞ òì äñ×O õÞ òì äñ×O û@ õÞ òì äñ×O þðôpK pP×Þ þìõG ÿæBG óBW þéýè ïqBñG QPvy þðôpK þì Jõg û@ óBW þéýè ïqBñG QPvy þðôpK þì Jõg QøBãð pýO QøBì õ^ ÿôo óBW þéýè òì qA ëk ûkpG QøBýu îz^ û@ óBW þéýè òì qA ëk ûkpG QøBýu îz^ ïkpãG ïk pø ûok úG ûok úéâ ûkpÞ îâ óBW þéýè õø@ lñðBì úéâ ûkpÞ îâ óBW þéýè õø@ lñðBì þPzÞ ôo ÜyBÎ þPzK ÿæBG óBW þéýè ÜyBÎ óõg BG þPyõð úìBð óBW þéýè ÜyBÎ óõg BG þPyõð úìBð QøBì õ^ ÿôo QøBãð pýO óBW þéýè òì qA ëk ûkpG QøBýu îz^ |.|...kBG þìApâ }kBü *** |

Tel:(818)881-1771

rý^ úíø ô kõHð ÿpHg kpÞ RBÖApg ô JõÞpu úPÖpzýK àèBíì lñðBì úG ô ÿkBÎ ëAôo úG |.Qzâ þì ÿpLu óBùW

ôk úG ÉõGpì óAõðBG RBÎçÆA úüpzð ok qôpìA ïlük Ao þüBø wßÎ qA þßü óBÖõO qA {ýK ëBu

.kõG óApùO úG oõéüBO QGArýèA p×u úG ÉõGpì úÞ 79 ok úÞ þüBßüpì@ ÿBHüq ô oõùzì ûoBPu òüA úÞ kpÞ p×u óApüA úG oBGôk Qynâ ok þãèBu þüAõø Èg fBPPÖA pÆBg úG Bø ó@ qA þßü ô óApùO úG áoõüõýð qA Bíø qAôpK îýÛPvì oõéüBO QGArýèA 1977 ëBu p×u ok .kõG wßÏèBG óõ^ ô QyAk oAlük þðApüA óAlñìpñø qA þgpG BG ô QvýðBýK þðBcôo óAôpýyõðA þâlðqAõð ôA BG QyAk Quôk Ao þðApüA ÙôpÏì qBvãñø@ ûpÆBg ô IèBW úÞ QÖpâ úðBíýí¾ þvßÎ | | .QuA rýãðA

pg@qôo lñìpñø àü þyõìBg

qA Ao >kApíýéÎ lýzíW< !ÿlG qôo ú^ # ô lñìpñø ûlñðAõg àü BùñO ôA .îükAk Quk æAô ïBíO úG óBvðA àü ôA .kõHð Quôk àü þðBvðA Ùpy ô ÿpñø Ùpy òPyAk ok úÞ kõG úÞ kõG þÏÚAô òíéPñW àü .kõG pýËð þG lì@ pu îø þðAõg qAô@ pñø ok BÎkA óôlG | |.kõG

þOAm pñø àü ô þüBñPTuA ÿAl¾ àü ÿAoAk ô ÿõvðApÖ ,þüBýèBPüA ÿBø úðApO úÞ kõG àü kõy xBvcA úÞ ó@ óôlG Ao þüBßüpì@ þñýzñèk ô þüBHüq úG lðAõg þì Ao Bø ó@ þðApüA úG Ao þüBø úðApO òýñ^ óBâlñðAõg ô kpÞ þì ApWA |.QyAk þì Aô þP×ãy óBùW åorG óBâlñðAõg qA ÿoBývG BG kApíýéÎ àðApÖ ô òýOoBì òük ,wüõük þìBu óõ^ Ao kõg BÎkA þG ô QyAk pzð ô pzc ApOBñýu oBhPÖA ó@ úG úÞ QvðAk þì óApüA qA þðAõg ûqAô@ }çO qAô@ þðAõg Quok ÿBýcA ok ô kpÞ þì | | .kpÞ þì ÙApÆA ok .oôk {øAo ô kõG oBíýG þOlì úG pPÞk ÿApG úÞ ûBâpø ô kpÞ þì þâlðq BñükBuBK .QÖpâ þì Roõ¾ ÿoAlük lì@ þì þèô úÛÇñì ÿôqoõð ÿBø úìBðpG ÿApG }pu úÞ lýÎ qA {ýK

óApùO úéXì

oApÚ kBÛPðA koõì «ApýgA úÞ þüBø ëBüpu qA þßü Law & Order óõðBÚ ô îËð ëBüpu úPÖpâ BG Q×èBhì pÆBg úG Ao ó@ ûlñvüõð úÞ QuA| QuA oApÚ ô lðA úPyAnâ oBñÞ óBâlññÞ ÅApPÎA BO kõy ûkAk þuBuA þOApýýÓO rýð ëBüpu ok ÿoõÆ ó@ Ao xBñy ú×ýÊô ô óBGpùì wýéK ûpù^ úÞ lðoAk ôqo@ ïkpì ô( kõy þì ûkAk óBzð úÞ ûpù^ ô lññßð þÖpÏì ïkpì úG )lyBG òýñ^ wýéK rýãðA îÒ ÿApWBì úÞ lñøk óBzð Ao Bø ó@ qôpìA äñýèôo úéXì úéíW qA .lðkoô@ kõWô úG Ao pýgA òüA {üBíð õÓè oBPuAõg ÿA|úèBÛì ok óõPuA ëBüpu òýñ`íø ô þüBßüpì@ oõùzì ëBüpu | >ûtüô óBýðBGpÚ lcAô< úPyõð ô ûly| Dukes of Hazard ô îËð þvýéK ëBüpu ok óõvñG BüõýèA Qý¿hy àü óAõñÎ úG þÇüApy pø QdO ô úzýíø óõðBÚ úÞ kõy|þì ûlýzÞ püõ¿O úG Jõg oBývG wýéK |.Qvýð òýñ^ þÏÚAô þâlðq ok òüA {üBíð koAk pËð ok óôqBì@ pÂBc ëBc ok ô >Bø|wýéK< ÿBø|ëBüpu qA wK Ao Bø ëBüpu þvýéK JõHdì ëBüpu 2 úÞ >ÿk|þK õüæ< | | .lñÞ êvñÞ ,lñPvø ûlñvüõð oõâ äüpÞ pãük ÿõu qA >õâBßýy wýéK< óõ^ þüBø|ëBüpu úG|S.W.A.T | >RAõu< ô| Chicago P.D | ÐWAo rýãðApG| QýuBvc þüBø|QvK oBzPðA êýèk ,óBÂpPÏì lülùO ô Bßüpì@ pýgA ÿBø|þìAo@Bð úG ô ûly ZApgA >óõðBÚ ô îËð< úÎõíXì ûsôpK qA ô îËð< ëBüpu ûlññÞ|úýùO ô ÜèBg Øèôô àük râpø òì :úP×â ûoBG òüA ok ÿA|úýðBýG ok >óõðBÚ B¾õ¿g ,kpÞ îøAõhð êídO Ao BøoBPÖo úðõâ|òüA úG BWok òì .þéì îÒ ûoôk òüA ok ô óæA | |.kAk îøAõg óBüBK oõâ äüpÞ BG ÿoBßíø úìAkA qA rýð îüAkAoBK þðBLíÞ òüA pG ûôçÎ ïçÎA ô ûkAk ÙAp¿ðA ûlñvüõð òüA BG ÿoBßíø úG Bì ô Qvýð Bì ÿpPzì pãük oõâ äüpÞ ûkpÞ ïõßdì Ao ôA RAoBùÊA òßíì òdè òüpOlüly |.îýñÞ|þì lüBG QÛýÛc ok úÞ óõðBÚ ô îËð ëBüpu úPHèA þG oB^k ëBc úG BO lyBG óõðBÚ ô îËð ôo úèBHðk lñ^ úG ÉõGpì Bø ó@ qA þßü úÞ ûly þüBø þíËð Ao ó@ óAkpâoBÞ QvðAõO wýéK ô QuA êHÚ ëBu QyAkqBG êýèk .lñÞ þðAlðq ô QyAkqBG ëBüpu óAkpâoBÞ >olðBvßè@ òvýW< ok òPyAk Quk >óõðBÚ ô îËð< þðõürüõéO kApÖA ô óBÞkõÞ ûoBGok òXùPvì ÿBø|îéýÖ lýèõO .kõG þðõðBÚ òu püq

åorG ÿBøpùy ô áoõüõýð ,wüoBK ,óçýì ÿBø ÿBø ÝBOA ok úÞ ó@ rW koAlð ÿA ûoB^ óBùW pãük | | .lðrG ïlÚ úðBg BìA lðAonâ þíð lG úðBg ok îø óAlñ^ ôA ú^pâ úG ëBu ok þðõýéýì 22 lì@ok àü òPyAk BG Ao kõg þéHÚ ÿkAq@ úð úÞ ûly úÖçÞ òüA pÆBg óApãük úWõO IéW ÿApG lðAõO þì úð ô koAk | | .lyõLG Ao kõg þðBñ^ ó@ ÿBø xBHè

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| lyBG Bì oBhPÖA óBýíèBÎ óBýì ÿlñvLð õO ïpâ îüBýð oBÞ aýø úG lyBG Bì oBÞ oBÞ þñÞ ëõHÚ pâô lñüõâ|þì Ø¾ô úÞ þñý^ úðBgoBãð lyBG Bì oBãð êTì úÞ QuA òßíì úð ÿlÏu kôo| þíø {×¾ô úÞ ëArÒ òýñ^ lyBG Bì oBßy BùñO úG úÞ pHì óBíâ

lüBG rýð óBýyAkoBÞ îýÞ BG ôA ókõG þñOBð koõì ok }qoô ok BùñO úð >pñW xôpG< }olK úÞ Q×â ïBÛì úG îùì þüBø ëAlì IvÞ BG ô QyAk RoBùì lü rýð ZAôkqA ok úßéG lýuo Bßüpì@ þðBìpùÚ BG ZAôkqA oBG lñ^ qA wK ô QyAk þüæõÆ ôk qA þßü úÞ kpÞ ZAôkqA óBýyAkoBÞ wüpÞ ô ZAôkqA òüA BìA .QuA ëlñÞ ôA qA }lðqpÖ lñ^ qA wK ô koôBýð ïAôk kBüq ZAôkqA ok RoBùì þPývñWApO oB^k úÞ kpÞ ïçÎA «Bíuo xôpG ëBu úG êülHO >óBg xôpG< IýOpO òülG ô ûly þcpW êíÎ úG òO ú^pâ ôA .ly >îðBg xôpG< ô ûlürâpG kõg ÿApG Ao >òýéPýÞ< ïBð þèô ûkAlð | |.QuA úPÖo ôpÖ óBðq QHýøok

ïõu qôo |!óõðBÚ ô îËð

àü êPÚ úG ïkpì ÿBXG ÅApPÎA ú^pâ # êGBÚ Bßüpì@ wýéK Quk úG QuõLøBýu ØuBCO qApGA lüBG ÙpÆ àü qA BìA QuA {üBPu úG Ao þÛc úG ÅApPÎA òýñ^ ÿA ûlÎ úÞ kpÞ püq úG Ao ó@ô lðlðBzÞ óõg ô îzg ô RoBÒ úG ÅApPÎA òüA rýð pãük ÿõu qA .lðkpG ëAõEu

ô lññÞ úzülðA ëõEvì RBìBÛì BO ly IHu ÐÚõì BG wýéK koõgpG eýd¾ }ôo ok Ao þOApýýÓO | | .lðoô@ kõWô úG óõñËì kApÖA þOApýýÓO IWõì þPc ïkpì Üc úG ÅApPÎA ô ly þðõürüõéO ÿBø ëBüpu {hK ô úýùO ok ïoBù^ qôo >úPÖo kBGpG ÙôpÏì< îéýÖ {üBíð BO Qzâ IHu RApÆBg ïõHè@ qA þÃÏG ok úÞ Ap^ .kõy ZoBg {üBíð ûko qA ok ú`ðBñ^ þíülÚ RBüpzð ókq Ýoô # úPÖo kBGpG îéýÖ ok òýñ`íø ô Bø ëBüpu òüA þì lülW ô îülÚ êvð ôk ÿApG lyBG xpPuk kõy þíð ûkAk óBzð óBPuõLøBýu qA þGõg ûpù^ ÿõG ô äðo Apüq .lyBG Iv`èk ô IèBW lðAõO RAqBýPìA wýéK ô óBPuõK lý×u wßÎpG ô óApüô óBÖõO ó@qA qõñø úÞløk þì Ao þðBìq |.|.lðpýâ þì ÿpPzýG ô úÚp×O oB^k Ao {ðBìkpì ô Qßéíì úÞûlññÞ

BG úP×ø îg ô aýK ok ëôA qôo | |!kApì ëBu

BðôpÞ píÞ qõñø BìA ly úPvßy ëBu píÞ # ûAo òPÖBü oBËPðA ok úíø ô ûlzð úPvßy Q×âóAõO þì .lñPvø ó@BG ûqoBHì ÿApG þéc ôk úÞ }pøBÊ êßy Ùçg pG 2020 ëBu úÞ kApì ëBu úG êülHO koAk kõg BG Ao QvýG ûpíð úÞ óBykApì úG ólýuo ÿApG ïkpì ô ûly ïôk qôo ô àéùì ÿoBíýG òüA ëBãñ^ qA þüBøo |!RôpS úð ÿkAq@ ëk ok QuA kõg þèõíÏì þâlðq úG QzâqBG ëAlñÞ< úÞ ïlðAõg BøpHg ok qôpìA # Bü ô þðBíu@ ÿçG òüA qA BO lññÞ þì BÎk þñOBð pøAõg ô þüBßüpì@ÙôpÏì ëlì >pñW | |.lñGBü RBXð þñýìq BðôpÞpÆBg úG þñýzð úðBg qA óBýyAkoBÞ îýÞ |!konâ þì Qhu ôA pG þâlðq ô ûly úPvg

úÞ þüBHüq ûpù^ óly úPvg úvüBÛì ú^pâ qA þßü BùñO ô koAk þOôB×Pì ÿBølì@ok qA oæk óõýéýì 15 úPynâ ëBu ok ôA ÿBølì@ok úÞ þðAlñìoBÞ óly úPvg BG ,kõG {ìApâBPvñüA þHüpÒ QüBßc lðA ûly òýzð úðBg lì@ok óôlG lðAõO þíð rý^ aýø úÞ Q×â lüBG BìA ,QuA | | .kpýãG Ao ÿkAq@ ÿBW þãèBu ûkoBù^ qA ô koAk ëBu 24 pñW ëAlñÞ| | óôqõì þìAlðA òPPyAk ô ókõG BHüq pÆBg úG þðõürüõéO ô ÿoAkpHvßÎ ÿBø òýGoôk ÿõéW QyAk ëk ok qApýy ÿlÏu þðBìq Ao ÿkApì òýñ^ û»oBPu òýíøk óAõñÎ úG rýð {ýK ëBu ûk ô ûkõG ëBdèA Ø¾ô lüBy úÞ kôpu þèrÒ ó@ pÆBg úG ô ûAo ÿApG .ly JBhPðA óõürüõéO óAõW JAnW | |:lyBG åorG ÿBøpñüArük òzÖ ÿBø|úñd¾ ÿôo ôA òPÖo lyBG Bì oBñÞ ok þHy kApì ó@ pâ kõWô QGBÚo Bø þðBLíÞ òýG þüBKôoA BøoõzÞ ok lyBG Bì oBü úÞ Qèôk ô RkBÏu þøq úñd¾ ÿôo òPÖo ûAo ÿBW úG æBc BìA .QyAk ëk pG óBýðBùW qA QuA îÒ oArø pâA lyBG Bì oBvãíÒ ôA úÞ QuA wG òýíø Üég úíø qA îñürâ QèrÎ ÿoBÒ YñÞ úG lyBG Bì oBÒ oBü óBùW ØýÇè ó@ pâ óB¿Ûð ôA ëBíÞ kpünLð ÙpÆ ó@ qA lyBG Bì oBâqôo Ùpy QùW òüqô lñßð þOôB×O îðAok ûkpK ÿB×W lyBG Bì oAk ûkpK ôA QüBñÎ pâA Qvýð êßzì ô QuA êßzì Bì pÆBg kApì lyBG Bì oBâlðôAlg kApì pâA QgBu lüBHG óBìq ÿBÃÚ oBýPgA úG lyBG Bì oBýPgBÞ kõHð ó@ îüAk úÞ îüõy úPzÞ Quôk òüoBãð Quk úG pâô 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RAlýèõO ô þÛýuõì ok ÈévO BG ó@ qA wK óBýdH¾ óBüBy ok óõâBðõâ {Ûð òülñ^ ÿB×üA úG áoõüõýð ok , þzüBíð úG óAõO þì Bùð@ úéíW qA .QgAkpK þðõürüõéO ÿBøõy ô ëBüpu A Lie of the Mind, The Coast of Utopia | .kpÞ ûoByA| Winter's Tal, ïôk ûBì óBíø qA ô kpÞ RpWBùì wéXð@ wè úG BPüBùð ÿô s |BG úßñüA BO kpÞ QÖBüok ÿpãüqBG ÿApG þ×éPhì RAkBùñzýK qA lülW ÿA úécpì koAô |legend of tomorrow DC | | .ly Rpùy ô QýGõHdì ïApâBPvñüA ok kõg þ¿hy úd×¾ ok óBýdH¾ óBüBy ôA ÿBø QvK þgpG qA ,lñÞ þì þðBuo îø Ao ÿklÏPì IèBÇì .QÖBüok Ao ëôo lðA áAo þÛýuõì úG óBüBy úÚçÎ óAõO þì {üõg òülèAô ô óBOõvßzýK úG ôA ïApPcA ô þuBñyolÚ .QuA þðkõPu rýð óAõW Bøl¾ qA òO ôk BùñO þÖpyA çÆ ô óBýdH¾ óBüBy ô }çO ,kAlÏPuA }AkBK lðA úPvðAõO úÞ lñPvø þÛÖõì úÞ QuA pÞm êGBÚ .lðpýãG Ao óBGrýì úÏìBW ok kõg QuoBíì Ao ú¾pÎ ô ûkpÞ QüBíc þðBðAõW òýñ^ qA ÿoôpK úPvüBy ô qBG }õÒ@ BG ûoAõíø rýð þüBßüpì@ óBGrýì .QuA úPyAk ûBãð qBG ok úÞ þèBýg ÿBø ûoõÇuA úG .kqAkpK þì óBðBìpùÚ pGA úG |the legends of tomorrow| ëBüpu| | | | .lñuo þì ÿqôpìA pýGBÏO úG þðõñÞ óBùW ô Qhu ÿBø ûBâonâ qA úÞ lñPvø Bì qôpìA óBðBìpùÚ rýð þðApüA óBãHhð ô lñìpñø óBðAõW ,BvG ú^ .lðA úPÖBü Quk ÐýÖo ÿBø úéÚ òüA úG BO lðA ûkpÞ oõHÎ ÿoBývG ÐðAõì oõHÎ þðAôApÖ þÎBíPWA ô þuBýu ÿBø Iýzð ô qApÖ qA úPynâ úøk lñ^ ëõÆ ok þðApüA pWBùì úÏìBW .QuA úPgAlðA ûAo úG ÿA ûqBO þãñøpÖ óBüpW BøkAlüôo òüA qA ïAlÞ pø úÞ ûkpÞ oAqoBÞ òüA úÞ kõy þì ûoBPu Bßüpì@ óõürüõéO ô Bíñýu QGBÚo óAlýì ok þèBc ok pÂBc óAõW êvð | | .QuA óõâBðõâ ÿBøkAtð þüôoBüôo ú¾pÎ îz^ úG JAõg óApüA ok óAoBG àyõì ÿAl¾ BG þÞkõÞ ok úÞ þüBßüpì@–þðApüA óAlðqpÖ úßð@ ëBc qA ,lðA ûkpÞ lyo þðlì ô þuBýu ÿBø {HñW ô }oõy , úèrèq óõ^ þSkAõc óAoõÞ ok|ô úPyAlð .lðoAlð þÞBG Bø {èB^ BG úùWAõì ô lyo ,QýÚçg ,óApdG ok ô|Qükôldì ok óApWBùì ïõu êvð óBíø Bü þüBßüpì@–þðApüA óBðAõW | | .lýzgok ô ly ûoBPu ,Iy òüpO ûBýu ok óAõO þì úðõã^ úßñüA .lñPgõì@ Ao þüBÖõßy îýPvø løBy ,pýâ îèBÎ ÿoBíýG òüA ,BðôpÞ xôpüô Ñõýy JBO ô IO ok ô þðõñÞ ÿBøqôo ok þPc ûkAõðBg ,kõg BO úPvW ûpùG úðBÚçg ÿBøõýOBðpPè@ qA úßéG ,ûlzð xõüBì BùñO úð þðApüA óAõW êvð úÞ .lñÞ Ì×c Ao kõg ÿ úÖpc ô .QuBùð@ ÿôpzýK ô QýÛÖõì rìo òüA ô lñýzð þíð BK qA ô kõy þíð lýìA Bð êvð òüA ûAo ÕAp^ lýìA ô óBíüA ,QìôBÛì lðA úPgõì@ úÞ lñPvø þðApWBùì óBíø êvð qA lñìpñø óBðAõW òüA | | .QuA óBð@ lñðBì ûlñzÞ þuôpüô þPc ô pÛÖ Bü RpWBùì ,lyBG äñW Bü JçÛðA {èB^ òüA løAõhýì ëBc .lyBG ûkBPÖA QüpzG óBW úG úÞ BðôpÞ

Tel:(818)881-1771

ÿp¿Î .ëBPýXük ÿBø úðBuo p¿Î ,kõy þì koAô ÿA ûqBO p¿Î úG Bßüpì@ ok óBýðApüA ÿpñø úÏìBW .kpÞ p×u óBùW ÉBÛð òüpOoôk úG óAõO þì àýéÞ àü BG úÞ .lðpG þì ûpùG þüBHüq úG ó@ qA óAõW óAlñìpñø úÞ þPýÏÚõì úðBuo qA ”AkpÖ ÿBø úðBvÖA“ Bü| DCs legends of tomorrow | ëBüpu {hK BG Bøqôo òüA ô äðo pK óApWBùì {Ûð QýíøA ô þüBßüpì@–þðApüA óApãüqBG ïBð pãük oBG| the CW | þãðBg .QuA ûly fpÇì ûkAõðBg ûApíø úG þÞkõÞ ok oBHO þðApüA ô úèBu 35 ÿpãüqBG ,”ÿqApÆ ÿoAq “ {Ûð ok ”þÖpyA çÆ“ oõùzì ëBüpu ok ÿqBG ô| broadway | ok oõÃc qA wK ô ûkpÞ qBÒ@ Ao RpWBùì ú¿Ú ok oBG òüA ,|American Odyssey| òýñ`íø ô| | law & order | .QuA ûlýzgok| the legends of tomorrow òÞBu õüBøôA QèBüA ok ëôBK pùy ok ûkAõðBg ûApíø úG þèBukpg ok ô| lì@ Býðk úG óApùO ok çÆ .QuA ûly êý¿dPèA ÕoBÖ óõPuõG þPèBüA ûBãzðAk qA þzüBíð ÿBøpñø úPyo ok ÿô .lðly .ly pøBÊ |Waiting in Beijing | îéýÖ ok BükBð {Ûð ok 2008 ëBu oBG òýPvhð çÆ rW úG ô koAk êìBÞ ÈévO rýð þuoBÖ óBGq úG þvýéãðA óBGq pG êìBÞ ÙApyA pG ûôçÎ þÖpyA çÆ úPgBñy rýð þðlì ÿBø QýèBÏÖ ô| óBðq ÝõÛc ûqõc ok ÿpãüqBG .QuA ûly ïApâBPvñüA lñðBì þÖpyA çÆ ÿqBXì RBd×¾ ok õXPvW BG àü qA pãük ÿA ûpù^ BO ûkpÞ }çO BøoBG ôA úÞ îýGBü þì ok løk óBzð Ao ëApýHè ô óBíévì ÿA ûkAõðBg qA ûlì@pG óAõW pPgk .kpHG óBýì qA Ao ûlì@ kõWõG ÙBßy ô Bø êvð óBýì qpì ô óAõñÎ BG þÖpyA çÆ ÿkBÛPðA RæBÛì qA þßü >|what it means to be Muslim in America|< þüBøkoõgqBG ô kpÞ AlýK þðAôApÖ óBHÆBhì ríüBO áoõüõýð ok .QyAk þK ok rýð 242 qA {ýG BG| Tala Ashe | þÖpyA çÆ ïApâBPvñüA úd×¾ óõâBðõâ Üüçu ô lüBÛÎ ô BøkAtð óBGrýì ,ûlññÞ ëBHðk oArø .QuA ÿqBXì ÿBÃÖ ok ëBÏÖ ÿBø ûoBPu úéíW qA çÆ ô|QuA {Ûð úÞ Qu þðAõW ô ûpù^ }õg pãüqBG ,çÆ oBñÞ ok .lñÞ þì B×üA Ao ”ÿqApÆ ÿoAq“ okApG ”ÿqApÆ kApùG“

úG ÜÖõì 1979 ëBu ok óAôApÖ ÿBø þPhu „ëçg ok úÞ ”þüBùG“ ÿolK lðqpÖ ”óBýdH¾ óBüBy“ þüBðAõO lñðAõPG {ðAlðqpÚ IýOpO òülG BO ûlürâ þñßu IøAnì ÿkAq@ òýìqpu ok ô ûly òÆô ápO .lðoAnãG oõùÊ ú¿ñì úG Ao pñø ô êý¿dO ok óBy òýD@ úG óBüBy olK BG ZAôkqA qA wK úÞ ûkõG lñéü@ äðæ òÞBu oBHO þuôo óBükõùü qA îø óBüBy okBì úG BXð@ ok óBüBy úÞ þðBßì ,lðkpÞ óBßì êÛð Quõ^BuBì ok| Chelmsford | úG ô ûlüôpâ þüBùG .kpÞ lyo ô lì@ Býðk Ao óApâByBíO oõÃc ô YýPuA oBÞ ô QuõýK óBPupýGk pOBEO òíXðA úG þðAõWõð òýñu qA óBüBy .kpÞ úGpXO .kpÞ QÖBüok òÖ êøA lýOBuA qA Ao >úHhð< IÛè ApWA úñýìq ok óBPupýGk ok ôA

óApùO úéXì

îùì BO þøBãzðAk ZoAlì òüpOæBG qA # ,þèô óõßýéýu ok þéÓy ÿBø ûBãüBW òüpO óBâoA pãük|ô Bø úðBhOoAqô ,lý×u jBÞ ,BuBð ,çÞô ,kôõýèBø ,þüBßüpì@ ÀgBy ÿBø êvð àñüA ,áçìA ÿBø óõßüBO ô óBßyrK

”AkpÖ ÿBø úðBvÖA“ ëBüpu ok ”þÖpyA çÆ“ {zgok

ÿpƒãƒük óAlñìpñø ÿBK úÞ kpÞ þì oõ¿O þvƒÞ pPíÞ QvG þì {Ûð Bø óõürüõéO úd×¾ ÿôo >pÇg .kõzG qBG kôõýèBø úG òýìq óApüA qA ûlƒðAõƒg olK< IÛè ôA úG úÞ ÿoõÆ úG QyAk kôõýèBø ok ÿoõÇÚ úìBðoBÞ þÏülƒG BƒÂo Apƒüq ÿBƒø ëBƒüpƒu ”pÇg qA pOæBG“ ÙôpÏì ëBüpƒu pƒG ûôçƒÎ ôA .lðkõG ûkAk >Bßüpì@ óõürüõéO òâBÞ“ ,”ÿoæk óõýéýì {y kpíƒâ ,”BƒOoBƒG“ ,”ôA õƒüBƒÖ þƒDAôBƒø“ ,lñðBì ÿpƒãƒük þƒðõƒürƒüõƒéO | | .kõG ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao pãük ëBüpu lñ^ ô ”BÃÖ óAqBPzýK“ ,”þvýèô ûpùy,{ñì ByBì:óõ^ þðBâoBPu , lñzgok þì kôõýèBø ok þüBßüpì@-þðApüA óBðAõW óõñÞA pýì òýãð ,êG Arýè òüpOBÞ ,ÿkBýñG òýðqBð ,JõO óBy ,þøBy AoBu ,óBHùãð lüõð ,õéyAlÒ@ ,þíýco óõýèlì ,iìõu oBùG ,þãðoõÞ pýìA,þðApHW qBì ,þèçW lýìA ,kAolK îývð,þdèB¾ | ...ô ÿkBÏì óBíýK ,oõð òýðqBð,þðBøApÖ úP×ýzéâ þüBßüpì@-þðApüA qApÖpu ô äðpyõg ÿBø Õpíýu ûBãðæõW qôpìA úÞ pýãíz^ ô Ùpãy ÿA ú¾pÎ .QuA ÿAp×u úßéG lñPvø þðApüA úÏìBW }qoA pK ÿBøkAlÏPuA ô úüBìpu BùñO úð úÞ þÒôpÖ pK óBâoBPu .lðA óBGrýì ÐìAõW ok òýìq óApüA þãñøpÖ ÿBø úzüo ô Qüõø qA ûBâ aýø BìA lðly AlW òÆô ïBì qA þÞkõÞ òýñu ok úÞ ÿoBhPÖA pK óBðAõW .lñPvXð þüAlW kõg .QuBùð@ þüBÖõßy ÿApG Bø óõHüpO òüpO RolÚ pK qA þßü óõürüõéO ô Bíñýu pñø

.lðA ûkBùð ÿpPâorG ô lülW ú¾pÎ úG BK pWBùì óBýðApüA lülW

ok ëBÏÖ þPýéÚA óAõñÏG pWBùì óBýðApüA úÏìBW ÿ ûlðqBu ô oAnâpýSBO {Ûð pG pãük oBG úÞ ÿpìA .lñÞ þì lýÞBO ûldPì RæBüA þãñøpÖ pPvG ô|QuBýu ,kB¿PÚA ,QÏñ¾ þðApüA QýéÚA òüA qA p×ð Bø l¾ ,Bßüpì@ ok pWBùì óBýðApüA QüpTÞA oApÛPuA ô 57 JçÛðA qA wK pìA òüA ok rýð ÿoBývG ô lðlðõýLG Bßüpì@ QÏñ¾ åorG ÐíW úG ØéPhì ÿBø úPyo ok BO lðkpÞ }çO .lðlükpâ ÜÖõì ëBu ûk ok Áõ¿g úG ,pãülßü ok ÐìAõW pPzýG Üý×éO ô þÎBíPWA ÕõéG BG ,BùèBu Qynâ BG BìA .îýPvø þÎBíPWA ô þãñøpÖ óõâBðõâ ÿBø ú¾pÎ ok óBýðApüA ØÎBÃì ô pýãíz^ oõÃc løBy pýgA òüA .QuA úPÖpâ oBÞ úG Ao óBð@ ÿBø úPgõì@ô úPÖpâApÖ kõg pWBùì óAokBì ô óAolK qA úÞ| ÿpãük êvð ô kpýâ þì ûpùG qôo ÿsõèõñßO qA .luBñy þíð QýìõÚ ô kAtð ô qpì ô QuBñy@ óBùW óBGq úG êvð | | .koAnâ þì áApPyA úG Ao þðApüA äñøpÖ QHTì IðAõW úG þðApüA óAõW ,lyBG úÞ Bßüpì@ ûpãñÞ ÿBøôpøAo ok ú^ ô wÞBG NAok ô pGôA ,êâõâ þðBLíÞ ok ú^ úÞ óApüA äñøpÖ qA ÿA úPÖpâ áBg {hG òPgBu ÙB×y .QuA ÿqBu ÙB×y ô BøoBHÒ ókôkq ëBHðk .QuA óBìkpì óBýì þPy@ ô þHéÆ eé¾ ,þPuôk Ñõð BðBíø ûkõG óBýðApüA {zgok ÿ úñd¾ ,pýgA úøk lñ^ ok Bßüpì@ óõürüõéO ô Bíñýu QÏñ¾ ô kôõýèBø .QuA qA pOæBG< óAkpâoBÞ óAõñÎ úG ôA ïBð ô ly qBG kôõýèBø úG >þÏülG BÂo< kBü ûlðq ÿBƒK úƒÞ þƒðBƒìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

xoõÒBTýÖ úìBñýâlðq

ôA kpÞ úDAoA xoõÒBTýÖ {ýK ëBu oArø ôk kôlc Ao úulñø ok úzülðA òüpOoõùzì # þèô QyAk rý^Bð þOôpS ô ûkBu oBývG þÏÂô ô pu úÞ kõG óBPuBG óBðõü þèBøA qA ÿlñízðAk p¿ì úG ôA lì@ Býðk úG ûsA ÿBüok ok xõìBu ûpürW ok xoõÒBTýÖ.kõG óAôApÖ ÿBø úGpXO IcB¾

ok kçýì qA {ýK ëBu 530 kôlc ok .kpÞ ólük rýð êGBG qA {ðAk IvÞ ÿApG ô kpÞ p×u oBývG ÐíW kõg oôk þðAoAlÖpÆ ô óAkpâBy ô ly òÞBu -BýèBPüA JõñW ok òýzð þðBðõü þédì - óõOôpÞ .lðly ÙôpÏì óBýuoõÒBTýÖ úG úÞ kpÞ

Tel:(818)881-1771

úG óBùW puApu ok þvýÆBñÓì ÿBø ûløBzì ok QuôA úG Jõvñì úðõâ òülG úÞ þüBø }ôo ô Bø oArGA ûoBGok "þÞoBíðAk -ÿpÖõðBø" ÿBø ÿpýâ ûqAlðA ok ÿoBßíø ôA ÿBøoBÞ pãük qA .lðõy þì úPÖpâ oBÞ ber Gegenst| Ý óAõñÎ BG Ao úèBÛì ôk òýñ`íø ;)1848 - 1821( kõG þðBíÞ ô þOBTéTì RBýéíÎ ÿ ÿBø ëBu ok )ÿoAkpG úzÛð òüpOpG ÑõÂõì ÿ ûoBGok(|sie |å |heren Geod|ö nde der h |å| þÂBüo óõâBðõâ ÿBø úñýìq ok xôBâ .pãük ÿ úèBÛì lñ^ ô òülñ^ rýð ô kpÞ pzPñì 1846 ô 1843 ûkpÞ úüAoA Ao ÿoBývG òükBýñG ÿBø þñüpÖ@õð ëApãPðA ô êývðAp×ük JBvc ô ,úulñø ,pHW qA îÎA þñüpÖ@õð ,oôBG òüA BG ;lyBG ÐÚAô óBùW qA þGBOqBG lüBG þÂBüo úÞ QyAk oôBG òýñ^ xôBâ .QuA kõG Quk ûpý^ oBývG RBýGkA ok xôBâ .QuA úPyAk þÂBüo {ðAk kpHzýK ok òükBýñG þzÛð ôA ÿBø ÿBø {ðAk òíXðA" lðõ´íø òýñ`íø ôA .QvðAk þì þGõg úG Ao òüõð þüBKôoA îùì ÿBø óBGq rýð ô .Qynâok òãñýOõâ ok 1855 ÿ úüoõÖ 23 ok ôA .kõG "BKôoA ok ôpzýK ÿBø {øôtK ô BøoBÞ .ly oArâpG äüAõzðApG {øBâkAq ok 1877 ëBu ok ôA þãèBu l¾ òzW léW Q×ø ok 1871 BO 1863 ÿBø ëBu ok òãñýOõâ "ïõéÎ þøBykBK òíXðA" ÿõu qA xôBâ :lðoApÚ òüA qA Bø JBPÞ ó@ ïBð ;QuA ûkõG|Schering | .|J| .|E| Bø ó@ ÿ ûlñvüõð úÞ ly ÿoô@kpâ êýédO .3 kAlÎA ÿ úüpËð .2 )|Disquisitiones Arithmeticae|( JBvc ÿBø úèBÛì .1 þOBýÂBüo àürýÖ .5 RAoônXì òüpO îÞ }ôo ô úulñø .4 þÂBüo pPzýG þðBíu@ ïApWA QÞpc ÿ úüpËð .7 þuBñypPgA .6 )|Mathematical Physics|( ok úÞ Ao"{üBGo" lüBG úÞ( lðoAk ÿBW ïoBù^ ô ïõu ô ïôk ÿBøléW ok ôA Ädì þÂBüo ÿBøoBPyõð | :ly NB^ Bø òüA pG óôrÖA îø pãük léW lñ^ BølÏG .)îýüAr×ýG Bø òüA úG QuA îXñK léW ô )1900( ) úulñø kBýñG(|Funamente der Geometrie usw ûlðoAkpGok úÞ ó@ pG óôrÖA Bø ó@ úÞ )1903(|ge zu Band IV |å|Geodatische Nachtr| ÿBø úPyõð rýð ô }kõg ÿBø úPyõð ÿ ûoBGok þüBø QyAkkBü ô BølÛð ,Bø úèBÛì ,óõâBðõâ ÿBøoBÞ ÿ ,kõG )òãñýOõâ óBãPgõì@ {ðAk kBñuA(| ttingen gelehrte Anzeigen |öG| ok óApãük | ,QyAkpGok rýð Ao òýzýK ÿ ûlzð NB^ ÿBøoBPyõð ô Bø ÑõÂõì qA ÿpýãíz^ oAlÛì .)ûkpì Àhy þüAoAk(|Nachlass þâkAõðBg þâlðq

BùðõðBÚ òüA qA ÿô .lñÞ þì ÿôpýK þÂBüo ÿBùðõðBÚ qA óBùW QÏýHÆ úÞ kõG oôBG òüA pG xoõÒBTýÖ | òüA ûq ëõÆ qA þPuok ÿBùHüpÂ úG þøq ÿBøqBu ÿAl¾ úÞ ly úWõPì ô kpÞ ûkB×PuA þÛvüõì ok ó@ úýèôA ëõÆ Ø¿ð ûlðõy {ÏOpì QívÚ úÞ kõy úPyAk úãð þéßy úG ûq râA koAk þãPvG BøqBu þÛývüõì þÂBüo ÿBùðõðBÚ ûoBGok Bø úPÖBü òüA .kõG løAõg pOæBG ôBPÞA àü ûly kBXüA ÿAl¾ lyBG .koAk QýíøA îø ûqôpìA BùãñøBíø Bü úG RAoBýu }kpâ óBìq úÞ QyAk kBÛPÎA ôA lük þì Ao þÂBüo îËð rýð þuBñypPgA ok xoõÒBTýÖ | | RAoBýu QÞpc úÞ kpÞ þì pßÖ ôA QuA þÛýuõì ÿBøoBO äñøBíø ëõÆ BG IuBñPì lýyoõg oôk þÛýuõì úzülðA .lýìBð þì Bø ûpÞ äñøBíø Ao Bùð@ ôA úÞ kõy þì þÛvüõì ÿBùOõ¾ {üAlýK IHu þøBãìBy ûoBPu ô þøBãdH¾ ûoBPu úÞ QÖBüok þPuok úG xoõÒBTýÖ þèô QÖBýð þìAôk ÿA ûoBýu .QyAk Rpùy xõðô úG Bùýìôo óBýì ok ô QükôpÖA úG Bø þðBðõü óBýì ûoBPu òüA .lðA îvW àü úýÃÚ ôA .QuA oõùzì ûkAk ïBXðA úulñø ok úÞ þüBøoBÞ êýèk úG xoõÒBTýÖ òüA kõWô BG ÑõíXì BG QuA pGApG úüôArèA îDBÚ UéTì pOô ëõÆ ÐGpì úýÃÚ òüApGBñG .kBùð óBýñG Ao xoõÒBTýÖ RôB×O xoõÒBTýÖ òßýè lðkpÞ þì ûkB×PuA çHÚ QýÏÚAô òüA qA óBüp¿ì .pãük ÐéÂ ôk ÿBùÏGpì .kõG ûlýíùÖ Ao ÐÆBÚ þÂBüo RBHSA rýð ô þGpXO ûlÎBÚ àü óBýì þÏýHÆ kAlÎA lñPyAk kBÛPÎA BùðA .kq îø pG Ao {ðAôpýK BG xoõÒBTýÖ úÇGAo þÂBüo ØzÞ àü þèô | ô 1/4 , 1/3 , 1/2 lñðBì (lü@ þì Quk úG Bùð@ qA úÞ þüBùPHvð BG )BùðA úýHy ô 4 , 3 , 2 ,1 (lñðBì ÐGpì àü pÇÚ úÞ lñPÖBüok òýñ`íø BùðA QuA þÖBÞ QÏýHÆ ô RBýÂBüo úíø òýýHO ÿApG )Bùð@ úýHy úÞ kõy þíð QÖBü þéìBÞ klÎ ôk aýø ô kAk óBzð eýd¾ klÎ ôk qA þPHvð Roõ¾ úG óAõO þíð Ao óBýì ok þüõãP×â IHu ØzÞ òüA .lyBG ÿpãük ÐGpì pGApG ôk Quok Bùð@ qA þßü ÐGpì .lðkpÞ óBùñK ëBu lülñ^ ÿApG Ao Bø ØzÞ òüA QýÛÖõì BG BùðA . ly óBýuoõÒBTýÖ úG rýPukBýñG þPc ô IýXÎ ÿkApÖA kõg óBãüBvíø pËð qA óBýuoõÒBTýÖ qõìpì RAkBÛPÎA òüA BG | | ïõPðõGBãì úG ôA .ly xoõÒBTýÖ lýÏHO IHu ïBXðA pu Bùð@ þuBýu ÿBø QýèBÏÖ ô lðlì@ þì JBvc xoõÒBTýÖ óAoAlÖpÆ ú^pâA .Qynâok BXðBíø ok ô QÖo kõG BýèBPüA JõñW ok þðBðõü ÿpùy úÞ úG ôA ÿBø úPyõð qA àü aýø kõWô òüA BG lðkôrÖA Bùð@ pG ÿrý^ æBíPcA ô lðkpÞ QHS Ao ôA RBüpËð .QuA ûlðBíð BW

ok ,|Johanna Osthoff| ,}pvíø òýPvhð ïBãñøkôq åpì ÿ úüBu ok xôBâ þ¿hy þâlðq òüA .kõG ûly àüoBO ,1810 ëBu ok ,wýüõè }A úèBu àü pvK åpì ó@ þK ok ô ÿkçýì 1809 ëBu qA þßü BG ôA .lGBü þüBøo ó@ qA QvðAõPð râpø úÞ kpG ôpÖ þâkpvÖA óBñ^ úG Ao xôBâ BøkAlüôo QyAk ïBð )|Minna|(|Friederica Wilhelmine Waldeck | úÞ }pvíø óBPuôk 1831 ëBu ok {ìôk pvíø úÞ þìBãñø .kõHð ûlñgpÖ óAlñ^ îø ïôk ZAôkqA òüA þèô ,kpÞ ZAôkqA ô úðBg ÿoAlùãð ,|Therese| ,{ðApPgk qA þßü Qynâok ,þðæõÆ ÿoBíýG àü qA wK ,ÿkçýì .QÖpünK ôA þâlðq óBüBK BO Ao xôBâ qA ÿoBPupK -1806(| Joseph | : Bð@õü qA .{ðApvíø qA àü pø qA lðqpÖ úu ,QyAk lðqpÖ {y xôBâ ,óAlðqpÖ ÿ úíø óBýì qA .)1810-1809(| Louis | ô )1846-1808(|Wilhelmina | ,)1873 Bñýì qA .kAk ÿôo þðAõW ok ôA åpì þèô QvðAk xôBâ }õø ëBíÞ ô ïBíO VoAô óAõO þì Ao Bñýíéùéüô .)1864-1816(|Therese | ô )1879-1813(|Wilhelm | ,)1896-1811(|Eugene | :álèAô îéùéüô .kpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG ÿkçýì 1832 ëBu ok QyAk }olK BG úÞ þzßízÞ qA wK úñ¶ãüôA óBüBK BO ô kpÞ ZAôkqA îø ûqpO .ly {×Þ ÜÖõì óBâoqBG àü ó@ qA wK ô QgAkpK ÿqoôBzÞ úG îø .kpÞ ÿoBPupK ôA qA xôBâ þâlðq Qý¿hy ô {ñì |

pzð úG îÞ oBývG ôA .kõG ByõÞ oBývG rýð ô QyAk oôBG QýðBvðA ô ÝçgA ok ëBíÞ úG xôBâ úÞ ,kq þì qBG pu lðA ûlzð {üApüô ô þâlýuo úÞ þüBøoBÞ oBzPðA qA úÞ Ap^ QgAkpK þì {üBøoBÞ úÞ ly oBßy@ ôA QyAkkBü ú^pPÖk ólðAõg qA wK .QuôA "oBGpK þèô îÞ" oBÏy BG äñøBíø îø òüA qA úÞ ó@ qA {ýK úøk lñ^ þPc Bü ô Bø ëBu Ao }qoA BG oBývG þÂBüo ïõù×ì lñ^ ô òülñ^ ÐÚAô ok ,|Eric Temple Bell| ,þÂBüo oAlìBð wüõð iüoBO .QuA úPÖBü kõy pzPñì ôA óAp¾BÏì ÿõu {ýK ëBu 50 þÂBüo {ðAk kpÞ þì oBßy@ QvðAk þì úÞ Ao ú`ð@ ÿ úíø xôBâ pâA úÞ kpÞ koô@pG óBøAõg úÞ þðAõW óBðAlýÂBüo qA úÞ BXð@ qA Ao xôBâ ,pãük ÿõu qA )1937 ,|Bell|( .kBPÖA þì óAlýÂBüo BG ,râpø lüBy ô ,îÞ oBývG ôA .lññÞ þì {øõßð kpÞ þíð þðBHýPzK lðkõG ôA qA ÿôpýK þì Ao wüolO qA ôA ÿoArýG úíø þèô QÖpünK Ao õXzðAk lñ^ xôBâ ú^pâ .kpßð ÿoBßíø ÿpãük ÿkçýì 1828 ëBu ok úÞ ,QyAk oõÃc þíéÎ þðApñhu àü ok BùñO ôA úÞ QuA ûly úP×â( lñPvðAk |úÞ lðly oAlìBð þðBðAlýÂBüo ôA óBüõXzðAk qA òO òülñ^ ,ÿôo pø úG .)ly oArâpG òýèpG ok úPuk ó@ qA| Friedrich Bessel | ô ,|Bernhard Riemann| ,|Richard Dedekind kBùñzýK Ao òüABìos úG ÿoBhPÖA áolì ÿBÇÎA xôBâ ,|Sophie Germain| åpì qA {ýK .lðkõG .kAk

óApùO úéXì

xôBâ úìBð þâlðq úìBñuBñy

ó@qA wK ô åpì ,þèBu|òùÞ

þðBìq qA wK .ly NB^ ÿkçýì 1833 ëBu ok wýÆBñÓìôpPßèA ÿ úñýìq ok ôA ÿ úèBÛì òýPvhð ûløBzì òüõð ûBãPuk QgBu ÿApG ,oAlìBð óAlßürýÖ ,|Wilhelm Weber| BG Bø Rlì BO ,ûBOõÞ ÙApdðA ûBãPuk" lñPgBu óBð@ úÞ þüBøoArGA .kõG ÉBHOoA ok ,ó@ ÿBø þðõâpâk ô òýìq wýÆBñÓì ÿ .kõG "|bifilar| Yñu wýÆBñÓì" ô "þvýÆBñÓì úÏÇÚ aýø }oBPgBu ok úÞ wýÆBñÓì ÿ úðBgl¾o àü ,òýãñOõâ ok 1833 ëBu ok ,pGô ÿoBü BG | ÿBø ëBñãýu úðBgl¾o òýíø qA ô ;kAk ïBXðA Ao þvýÆBñÓì ÿBø ûløBzì ó@ ok ô QgBu kõHð þñø@ ÿ óBzð Ao þvýÆBñÓìôpPßèA ÙApãéO ókõG þéíÎ úðõâ òülG ô kBPupÖ óõìApýK ÿBø ápùy úG Ao þÖApãéO | ïBð BG òíXðA àü ôA ,Bø òüA pG óôrÖA .kAk ÿApG óBíè@ ok kõg Ñõð ok úÞ kBùð kBýñG Ao )þvýÆBñÓì òíXðA(| Magnetischer Verein ok úÞ kAk }pPvâ Ao þÛÖA þvýÆBñÓì óAlýì Rly ÿpýâ ûqAlðA }ôo àü ôA .QuA ûkõG oBG òýPvhð þðôok ÐGBñì ÿqBuAlW ÿApG þÂBüo ÿ úüpËð ô QuA úPÖo þì oBÞ úG îPvýG ÿ ûlu ïôk ÿ úíýð ÿBø úèBÛì .kpÞ êc Ao òýìq þvýÆBñÓì óAlýì )pùLu-wýÆBñÓì( þðôpýG ô )úPuõK ô úPvø( |Resultate aus den Beobachtungen des magnetischen Vereins | ok ,óBýì òüA ok ,úÞ lðly pzPñì 1839 BO 1836 ëBu qA )þvýÆBñÓì ÿBø ûløBzì ÿBø òíXðA YüBPð( des Erdmagnetismus | :ly pzñì xôBâ lñíyqoA oBývG ÿ úèBÛì ôk 1839 ô 1838 ÿBø ëBu Lehrsatz | ô )òýìq þéÞ þvýÆBñÓì ÿôpýð( |Allgemeine Theorie óAõO xõßÏì BG ÜGBÇì þzüBGo ÿBøôpýð" ÿ úüpËð ÿ ûoBGok úÞ )þìõíÎ ÿ úýÃÚ(|Allgemeine .QuA "úé¾BÖ ïôk

)ÿlýyoõg 1155 QzùHükoA 11( ÿkçýì 1777 êüoô@ 30 :qôokAq )óBíè@ äüAõzðApG(| Braunschweig | ,|Deutschland| :ûBâkAq )ÿlýyoõg 1234 lñ×uA 4 ( ÿkçýì 1855 ÿ úüoõÖ 23 :Qynâok {Þ úzÛð ,lñízðAk ,óAk þÂBüo :úzýK þðBíè@ :Qýéì : ôA ÿ ûoBGok Øý¾õO òüpO ûBOõÞ | úPgBñy óAoôk úíø óBðAk þÂBüo òüpOpG qA þßü óAõñÎ úG ô ,QuA þðBíè@ óAk þÂBüo òüpO åorG .QuBùð@ òüpOpG úÞ Q×â óAõPG lüBy ô ,QuA ûly þÞkõÞoBâqôo | kõy þì úP×â .ly ûkAq äüAõzðApG pùy ok ,ïôpdì ÿA ûkAõðBg ok ,þðBíè@ óAk þÂBüo òüA ,xôBâ ,Bø þüAoAk ÿ úHuBdì ok }olK úÞ Ao þøBHPyA þãèBu úu ok úÞ ly oBßy@ þðBìq ôA oBypu }õø úÞ úP×â ôA oBývG }õø ÿ ûoBGok úÞ ÿpãük óBPuAk .kpÞ Quok {ñøm ok kõG ûkAk ïBXðA ,nÒBÞ ÿôo pG BO 1 ÿBø ûoBíy Q×â óBð@ úG óAkpâBy ókpÞ ïpâpu ÿApG ,óBPvGk ok ,}oBâqõì@ úÞ QuA ó@ kõy þì {ñýG àü ÿpýâoBÞ úG BG úýðBS lñ^ ok Ao Quok iuBK ëBukpg xôBâ ;lññÞ ÐíW îø BG Ao 100 ókpÞ ÐíW BG úÞ QvðAk ôA :kõG òýñ^ QvG oBÞ úG ôA úÞ þPÖBýøo .koô@ Quk úG pýãíz^ þOBýÂBüo :ly løAõg pGApG Bø ÐíW òüA qA àü pø iuBK Bø ûoBíy QupùÖ pu ôk qA Bø RoBHÎ ÿôk úG ôk ... ,101=98+3 ,101=99+2 ,101=100+1 :QyAk îýøAõg îø êÞ ÐíW ÿApG 5050=101*50 þèBu|óBýì | îùì ÿ úýÃÚ òüA .kpÞ úDAoA pHW òükBýñG ÿ úýÃÚ pG þOBHSA kõg 1799 ëBu ÿ úìBð óBüBK ok xôBâ JAõW|n | ÿAoAk ,ÿoApßO ÿBø úzüo ókoô@ oBíy úG BG ,|n| ÿ úWok ÿA úéíWlñ^ pø" úÞ lüõâ þì ."QuA {ýãèBu 25 ok )JBvc ÿBø úèBÛì(| Disquisitiones Arithmeticae oBzPðA BG ôA ÿ ûqAô@ BO ô QÖBü Quk "òãñýOõâ" ûBãzðAk ô úðBgl¾o ÿkBPuA úG 1807 ëBu ok .QÖBü {üArÖA oBývG ëBc ok þ„ðBíu@ ïApWA QÞpc ÿ úüpËð" ÿ úèBÛì .QyAk Quk ok Ao Qí¶u òüA {ýâlðq óBüBK ÿA úèBÛì ;kpÞ pzPñì ,åoõHìBø ok ,1809 ëBu ok Ao "lýyoõg óõìApýK þÆôphì þÏÆBÛì ok QÞpc ÿBø úèBÛì .kAk Quk úG þuBñypPgA ÿBø ûløBzì Quok ÿBø }ôo ÿApG Ao ÿõÚ þyrýãðA úÞ úßðBñ`íø ôA ... ô oAk úèBHðk ÿBø ûoBPu ô Bø ûoBýu oAlì ÿBø úHuBdì ,Bø ûløBzì ,þuBñypPgA .lñPvø rýð lñíyqoA oBývG lðoBízýG lðlýupK ôA qA úÞ þìBãñø QuA oõùzì .kõG rýãðA Q×ãy oBývG úHuBdì ok xôBâ rÓì ÿlñíðAõO Bø îPüoBãè" kAk iuBK ôA ,lñÞ þüõãzýK QÚk òüA BG Ao x„p¶u áoBýu QÞpc pývì lðAõO þì úðõã^ ëôlW qA lðAõO þì Ao BøklÎ qA ÿoBývG oBíy úðõã^ ôA úÞ lðAlG QuAõg pãzupK ."ïpG þì oBÞ úG Ao ûBãð Bø ó@ úG koAk qBýð þvÞ ú^ ?îñÞ ûBãð Bø ó@ úG " kAk iuBK xôBâ .lðAõhG ô lñýHG Ðüpu òýñ^ Bø !"îñÞ þì úHuBdì îñøm ok ok Bø ó@ òì ?lñÞ .kõíñð pzPñì Ao ó@ râpø þèô QuA ûkpÞ ØzÞ Ao þulýéÚABð ÿ úulñø óBßìA úÞ kpÞ BÎkA xôBâ | úÞ QuokBð oôBG òüA qA Ao óBðAlýÂBüo úßðBñ^ kõG þÂBüo {ðAk ok ÿlýéÞ {ùW àü ôA ÿ úPÖBü òüA úG Ao Bì ,úulñø qA úñìAk òüA ok {øôtK .lýðBøo lñPvø úulñø ÿoAlüBK ûAo BùñO þulýéÚA ÿBø ê¾A ÿ úulñø ÿ úüBK pG Ao óBùW úÞ ÿA úüpËð ,lðBüBíð þì ûAo òüBPzñ¶ü@ þìõíÎ QýHvð ÿ úüpËð ÿõu .løk þì fpy þulýéÚABð ÿBø úèBÛì ô QÖpâ þK pãük þéýédO ÿBø ÑõÂõì ô "kAlÎA ÿ úüpËð" ÿ úñýìq ok Ao kõg }çO ôA þøBykBK òíXðA(| nigliche Gesellschaft der Wissenschaften |öK| ÿApG Ao ÿoBývG .kBPupÖ òãñýOõâ ok )ïõéÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÖlø ÿApG þüBüok óAkqk þüçÆ p¿Î óBíÞBc þPc ô þüBüok óAkqk ÿBø úPuk ô oAk úÞ þÇüApy òýìq Bø äñýßüAô ok úzÚBñì koõì ÑõÂõì úÞ þèBc ok .lðqAkpK þì QGBÚo úG pãülßü BG ápPzì þì Ao ûBýu ÿBø óBGkBG .løk þì jo Yñâ pu pG Bø úEÆõO ô Bø ÿpýâok úíø ûBýu ÿBø óBGkBG ok ,QuA þüBø Qý¿hy úÞ QvðAk )|Treasure Island|( Yñâ ûpürW pG àüoBO ÿlì@ok {ýK óAõO àü ok Ao óõvðõýPuA wýüõè RpGAo ÿBø JBPÞ qA rðõG þéýG ô QñýéÖ óBPýKBÞ ,oõéýu óBW äðæ lñðBì | úßHy ëBüpu ûqAlðA úG ëBüpu òüA .lzÞ þì püõ¿O úG þðlük ô rýãðA óBXýø ïAok BìA koAk rÞpíO þüBüok óAkqk úðBzßìk@ ÿBø ÿtOApPuA pG pPzýG ô koAlð kpHð ÿBø wðBßu|History ÿBø wðBßu òüpPùG qA þgpG ,lðõy þì pýâok îø BG þG@ ÿBø xõðBýÚA ëk ok Bø þPzÞ úÞ þPÚô .lðpýâ þì êßy lüA ûlük óõürüõéO ok óõñÞBO úÞ þãñW ô òzÞA

Tel:(818)881-1771

BìA lðoAk òO úG úßO úßO ÿBø ûoq ô RBðAõýc QuõK Bø Qý¿hy úíø ëBüpu òüA ok ú^ pâA .lñÞ þì ëBüpu ÿõãzýK úÞ þPÚô ëBTì ÿApG ,QuA ûly óolì ÿlíÎ Roõ¾ úG óBð@ ÿBø åõèBük qA þzhG ókoõg úG Ao BPuôo óBðq qA þßü løAõg þì úÞ þðBìq >ÿqBG qA úð }BG p×ñPì òßüqBG qA< :lüõâ þì ëBüpu òüA .lñÞ IýÒpO þüõãzýK àü úG ólýzhG ÜÛdO ÿApG óBøk J@ BG ûly IýÞpO þðlýyõð .QuA ûkõG òýíø rýð ó@ QgBu qA þé¾A Ùlø ô ûkõG þâkõè ô rñÆ «BìBíO

|Knightfall| -4 þhüoBO ÿBø ëBüpu QgBu ÕApu úG |HistoryúßHy ,Bø äñýßüAô ëBüpu QýÛÖõì ëBHðlG ûkB×PuA ëlì àü óAõñÎ úG iüoBO qA úÞ þüBø ëBüpu ,lñPyAk úGBzì þüAõø ô ëBc úÞ QÖo ÿpPzýG |Spartacus| -7 úýèAõy ÉõÛu ëBüpu .lðkAk þì êßy ëlì òüA ëõc Ao JAnW ô ûlý`ýK þüBø ïAok úìAkA ok ô ûkpÞ þüBø ÿrüpðõg ô Bø Qðõzg ,Bø äñW pÆBg úG Bø äñýßüAô ëBüpu òPyAk Quôk úÞ lýðAlG lüBG oBG òüA BìA ly qBÒ@ 2017 ëBu ok Bø äñýßüAô QgBu ÿtOApPuA óBíø BG «BÛýÚk )|Knightfall|( ô ÿrüpðõg qA pK þhüoBO þèBüpu úG pâA .koAlð þèBßyA «ç¾A kõy þì ûlýzÞ püõ¿O úG ó@ ok úÞ Ao óqôæ ôk ÿolñè óBPuAk þhüoBO ëBüpu òüA .kõG xlÛì ÿBø úýèAõy ô îøkoBù^ ópÚ QüAôo | úßHy qA )|Spartacus|( xõÞBOoBLuA ëBüpu Bíy úG Bì úý¾õO lüoAk úÚçÎ òO úG òO kpHð BìA ûly úPvg þñük ÿBø þüôoôk qA úÞ þìBËð óõýHýé¾ úG ÜéÏPì úýèAõy àü ,lñÞ þì QüAôo óBPuAk .lü@ þì oBíy úG óõürüõéO iüoBO ÿBø ëBüpu òüpO òzg qA þßü úÞ QuA| Starz .kõy YýýùO }A þHønì óBXýø ô oõy pãük oBG úÞ kõy þì UÎBG þOBÚB×OA úG ó@ ok ô ûkAk jo ïôo ÿoõÆApLìA óAoôk ok ô eývì kçýì qA {ýK 72 ëBu ok xõÞBOoBLuA püõ¿O úG ëBíPcA úÞ þyqoô ,lðA ûkAk êßy Ao oBHâpì þyqoô úÞ kõy þì úPgAkpK þüBøoõOBükçâ pÆBg úG ëBüpu òüA ólük qA {ýK .QuA álðA oBývG þüBíñýu úðAlñìpñø pSA àü ok ó@ óly ûlýzÞ .îýøk þì oAlzø Bíy úG ëBüpu òüA ok kõWõì Ép×ì þãñøpG

|Real Vikings| -5 | îýí¿O 2016 ëBu ok úßHy òüA úÞ kõG |History | úßHy ÿApG þPýÛÖõì óBñ^ Bø äñýßüAô ëBüpu äñøpÖ koõì ok pPzýG RBÎçÆA úñzO úÞ QÖpâ þðBvÞ ÿApG úGBzì lñPvì ëBüpu àü QgBu úG iüoBO BG úHcB¿ì ,þé¾A ëBüpu úñd¾ QzK qA ûkB×PuA BG lñPvì òüA .lðkõG Bø|äñýßüAô þÏÚAô þÏÚAô ÿBø äñýßüAô lñPvì .QuA ûly úPgBu Bø äñýßüAô ëBüpu óBâoBPu BG õãP×â ô óBðAk |The Witcher| -8 BO ÿpãOoBÒ }ôo qA ,lðq þì äñýßüAô óBìkpì ú`hüoBO úG ÜýíÎ þHÛð )|Real Vikings|( ëBc ,ûkpÞ IéW kõg úG Ao Bíy pËð úÞ QuA ÿrý^ Bø äñýßüAô þuBýu àýOBìAok þâlý`ýK pâA lñPvì àü BìA koAk kôrýKA 4 BùñO ú^ pâA lñPvì òüA .óBy ÿkoõðBüok ÿsõèõñßO ô þðBÖpÎ RBíuApì òüA BG .QÖBü lýøAõg wßýé×Pð wüôpu qA )|The Witcher|( p`üô ëBüpu ok Ao þùGBzì ÿAõø ô .lññýHG lüBG þãñýßüAô äñøpÖ óAoAlPuôk ô þé¾A ëBüpu óAoAlÖpÆ úíø úÞ QuA {hG þøBâ@ ûlñvüõð þßvÖõßKBu ÿolð@ ÿBø óBìo úÞ QuA ÿrPðBÖ «çìBÞ þèBüpu p`üô ëBüpu ,kõWô þì püõ¿O úG Ao ïõéÏìBð Qyõðpu àü úG ólýzhG ÜÛdO ÿApG æõýø þ^oBßy àü koõì ok þðBPvùè |Black Sails| -6 òülñ^ ô îcpýG ÿoõÆApLìA àü òýG úÞ ÿA ûoBÚ ÿApG Ao Ðýuô ÿkpHð óBìríø úÞ þèBc ok ,lzÞ ëBüpu ÕApu úG lýðAõO þì lüoAk úÚçÎ Büok ëk ok BìA Bø äñýßüAô úýHy þhüoBO þðBPuAk úG pâA þPý¿hy BùñO êüôBÞ ÿpñø ,òüA pG ûôçÎ .lñÞ þì QüAôo úPÖpâ oApÚ êÛPvì Qèôk-Qéì BG ëBüpu òüA .lüôpG þüBüok óAkqk óõíÃì BG )|Black Sails|( ûBýu ÿBø óBGkBG þhüoBO .lñÞ ÿpGApG êíýÖ wüôApO BG lðAõO þì úÞ QuA þüõXãñW ô QulG pýzíy àýOBìrüoBÞ ok ,îüA ûlýñy ó@ qA þíuA BùñO Bì qA ÿoBývG úÞ kqAkpK þì þãñøpÖ eüpzO úG ÜýÚk þOBýürW

óApùO úéXì

óAoAlÖpÆ úÞ þüByBíO ëBüpu 8 !lññýHG lüBG >|Vikings< |The Last Kingdom| -2 QupùÖ òüA ok úÞ þhüoBO ÿBø ëBüpu ïBíO qA þøBykBK òüpg@ ëBüpu ,lðA ûlì@ úG óApãük qA {ýG )|The Last Kingdom|( òüA êýèk òýíø úG .koAk QøBHy Bø äñýßüAô ok ByBíO ÿApG Bíy JBhPðA òýèôA lüBG ëBüpu þéHÚ ëBüpu ïBíOA qA þyBð þâkpvÖA óAoôk JBPÞ xBuA pG þhüoBO ëBüpu òüA .lyBG )|Saxon Stories|( óõvÞBu ÿBø óBPuAk BG «BHüpÛO ô ûly úPgBu ëõðoõÞ koBðpG úPyõð 793 ëBu qA ó@ óBPuAk úÞ( Bø äñýßüAô RBüAôo BXñüA ok BìA koAk þðByõLíø )kõy þì qBÒ@ ëBu ok Bø|äñýßüAô ÈuõO áoõü ePÖ BG óBPuAk

ô òüpO Yýùì ,òüpPùG qA þßü óAõñÎ úG # ëBüpu , þhüoBO ÿBø ëBüpu òüpOoAlÖpÆpK qA )|Vikings|( Bø äñýßüAô þhüoBO ïAok äñýßüAô óApãOoBÒ koõì ok| History | úßHy qA óBzøAo úÞ QuA ÿkçýì îùð ô îPzø ópÚ ok .lñPÖBü pO þGõñW þÛÆBñì Qíu úG BKôoA ëBíy þèBüpu , Bø äñýßüAô ÜèBg ,Qupýø êßüBì ÿBø Qý¿hy ,þñÒ äñøpÖ qA pK îýËÎ oBývG þãíø úÞ úPgBu òýðõg ÿBøkpHð ô JAnW .lðoAk BKôoA ëBíy þÏÚAô iüoBO ok úzüo

oBzPðA løBy ÿoBW ëBu ÿBùPðA ok úÞ þèBc ok îýøAõg þhüoBO ëBüpu òüA ÿBøkôrýKA òüpg@ þðBüBK ô îzy ê¿Ö ÿBø úíýð ok óõñÞA( kõG þì pËð úG ,QuA QgBu ëBc ok wßýé×Pð wüôpu ÈuõO ó@ qA þÖ@ òýLuA ô )îýPvø Bø äñýßüAô ó@ ÿApG òürãüBW òüpPùG lñðAõO þì úÞ QuA þùGBzì ÿBø ëBüpu þÖpÏì ÿApG óBìq òüpPùG luo óAoAlÖpÆ pâA úÞ îýñÞ Bñy@ pãük þhüoBO ëBüpu 8 BG Ao Bíy îýøAõg þì IéÇì òüA úìAkA ok .lñyBG oApÚ kõg úìBðpG ok Q¾pÖ òýèôA ok lüBG lðA úPvzñð Bø ó@ ÿByBíO úG þéýèk pø úG óõñÞBO Bø äñýßüAô .lñøk

ÈuõO úÞ óõvÞBu àü ,QuA åoõHðBHG êøA kpOôA ïBð úG þðAõW óBPuAk óBìpùÚ .kõy þì qBÒ@ 866 õXãñW óBìkpì òüA Quk úG {ñÆô ePÖ qA lÏG ô ûly úPÖpünK ÿlðqpÖ úG îWBùì ÿBø äñýßüAô þâlðq àHu ô þðõvÞBu óõg òýG þøAo ôk àü ok kpOôA IýOpO òülG .kõy þì åorG Bø ó@ ÈuõO þgpG ,lñPvø ápPzì iüoBO àü qA þuBHPÚA ëBüpu ôk pø úÞ þüBXð@ qA .kpýâ þì oApÚ þãñýßüAô .RôB×Pì ÿp¿Î ok BìA ûkõG ápPzì ëBüpu ôk pø ÿBø Qý¿hy |Norsemen| -3 ëBüpu QülW qA þíÞ pâA qA ,lüly úPvg Bø äñýßüAô ô õÃÎ ÐÇÚ ô äñW úíø ó@ Bø ûkAõðBg ÿpýâok ô QðBýg ÕApu úG lýðAõO þì pãülßü úG óAkpì ÿlíÞ þhüoBO ëBüpu )|Norsemen|( þèBíy ÿsôpð ëBüpu àü úÞ lüôpG äñøpÖ ô QuA óBGq þvýéãðA rñÆ óõíÃì BG Ao Bø|äñýßüAô þPðBì úýHy ÿoBPgBu úG ô QüAôo þèoBÖ óAokApG ô óõPýK

|Game of Thrones| -1 QhO ô ZBO ÿqBG ëBüpu :îýñÞ þì Ñoõy eÂAô JBhPðA àü BG Ao kõg QupùÖ ô ZBO ÿqBG ëBüpu oBzPðA úÞ þüBXð@ qA ÐÚAô ok .|HBO| úßHy qA )|Game of Thrones|( ïBíOA úG ëBüpu òüA úG úÚçÎ úÞ koAk kõWô óBßìA òüA ly qBÒ@ Bø äñýßüAô qA {ýK þèBu lñ^ QhO pø úG pâA BìA .lyBG ûkõG Bø äñýßüAô ëBüpu Qíu úG óBHÆBhì ókAk Ýõu ok êìBÎ òüpO îùì ûlýuo òüA ÿBXÞ óõñÞBO úÞ lýupK lüBG lüA ûlzð QhO ô ZBO ÿqBG ëBüpu ólük úG ÜÖõì óõñÞBO þéýèk ÿkpHð ÿBø úñd¾ pýgA úøk àü ok úÞ QuA þèBüpu BùñO ëBüpu òüA Q×â óAõO þì !!?lüA ûkõG Býðk QhO ô ZBO ÿqBG ,lýyBG ûlýñy lüBy úÞ ú`ð@ ÙçgpG òýñ`íø .QuA úPyAk Bø äñýßüAô qA pPùG ZoõW BìA lü@ þì óBýì úG pÞAô QüAô ô BøksA ÿBK ú^ pâA Apüq Qvýð ÿrPðBÖ ëBüpu àü êìBÞ oõÆ úG úPyõð þhüoBO þÏÚAô RBÚB×OA xBuA pG Ao kõg ûlý`ýK óBPuAk úÞ ûkpÞ Üül¿O kõg òýOoBì o@ o@ .lðkõG óBPvéãðA QhO ô ZBO úG ólýuo ëBHðk úG ûkAõðBg òülñ^ ó@ ok úÞ BøqŸo äñW ûtüô úG ,QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lèõPì ûqBO ÿBø ú`G úñùÞ ÿBW úG ô îükpÞ|þì ûoBK Ao óBíüBø xBHè| óAlðq ok | îükAk|þì oApÚ ûkB×PuA koõì, lðkõG ûkpÞ ïAlÎA Ao óByokBì úÞ ûly ?lükõG ôpøAo ok qôo lñ^ .B«íPc # lñG îðkBPupÖ îylÏG .qôo úðBHy ûkqAôk .ÿkAp×ðA ëõéu àü ,ûkqBü ô l¿ýu ?lükõG ÿkAp×ðA QÚô lñ^ # .ûBì Qzø ?ûBì Qzø # BG îø úãük p×ð oBù^ þøBì úu ôk ÑõíXì ok {íuA úÞ ÿpPgk àü ,Alüô ,Bñyõâ .lðkõG òì .kõƒG òì BG|úP×ø àü ÈÛÖ óBzüA .Qvýð ïkBü }kõg ,ïAlƒÎA ÿApƒG {ƒðkpƒG Iƒy àƒü ç¾A îø òýíø ÿApG .kõG pËPñì QvðAk|þì ûBì àü qA {ýG úÞ þvÞ BùñO .kq þíð Ùpc òýùy {íuA .îükõG îø BG ûBì ôk àükrð ïlüBy {ƒy ô QƒvƒýƒG äƒñƒzƒÚ pƒPƒgk àƒü .kõG àü BG {ðkõG ûkoô@ óAlðq óBPuoBíýG qA ,úèBu ,qBíèõu kõG|úPyAnâ õzƒíƒuA .kAqõƒð ú`G pPgk .ókõG ûly pýãPuk }pøõy BG {ýƒK ûBì oBù^ úãð îø òì ,ókpÞ ïAlÎA ôo þƒéÎ Q×â|þì àƒzƒg }pƒýƒy .ïkõƒG úƒéìBƒc óõ^ òPyAk .îülG J@lñÚ ú`G úG îPvðAõO|þì ÈÛÖ ,kõG ûly ô òì úýíùu úÞ lñÚ úHc ûk ÿqôo BG ÈÛÖ îø óôA .kõG }okBì BG kõHð ,þPyAlùG êDBuô ,àyõK ,xBHè # ?lükpÞ|þì rýíO Ao ú`G þ^ ô îükpÞ|þì ûoBK ,òìAk ,qõéG ,óõìBø xBHè úü «BHüpÛO .îükpÞ|þì Ùp¿ì ú`G úñùÞ ÿBW úG lðlì@ Iy àü lÏG qôo êùƒ^ kôlƒc ÿrƒýƒ^ ûpG ëõéu ok qA úßñüA qA êHÚ kõG QÚô pük .{HÛÎ ûpÇÚ ôk .kpÞ ûBãð õñì ûpýg ô kBPvüA |,óôpýƒG kBPÖA ô koõg pu }BLè ôo lüoAôpì êTì àyA ÈÛÖ Q×â kpÞ|þì ïA ú×g QyAk ÄÓG .òýDBK QuAõg .ûqõu|þì qBíèõu þvÞ þƒG ÿApƒG îèk úÞ qôo àü lÏG|úP×ø ôk .îñÞ QHÊAõì }qA úÞ ô òPÖpâ ïqA ôqBíƒèõƒu ,kõƒG RBƒÚçƒì qôo .lðkAk òýùy ûkAõðBg êüõdO ?þPÖo ûBâkAk þÞ .ly þ^ Rkõg ÐÂô # ëõéu óoBýG õy ú`G ô òýùy úßñüA qA êHÚ ëBu úu ô ókAk òì úG óAlðq îýð ô ëBu àü .òì .ÜýéÏO ?òPyAk óõOpãýð ëBu ôk Ap^ wK # òüôA óAlðq õO þzÞ þéì .pPíÞ ëBu ôk .kõG Qñu àü ?þzÞ þéì ú^ þñÏü # ûkpÞ ÑAlGA ôo fçÇ¾A òüA þÞ îðAk þíð óAlðq õO ólýzÞ óAlðq îßc pG úÖBÂA þñÏü kõG .þÂBÚ úð .QÖpâ|þì îýí¿O óBPukAk ?òüly êÛPñì BXÞ ûBì Qzø qA lÏG # koAk úìAkA 23

Iy àü ,ïkõƒG ôpƒøAo õO úÞ ÿpg@ ÿBøqôo {íuA òP×â|þì úÞ Q×ø úHÏy ÿBøõWBG qA þßü .pg ûpÞ áoôs kq Al¾ ,úýìçuA ?pg ûpÞ #

ïôpGôo úÞ p×ð àü .ókpÞ|þì òýøõO úƒíø úƒG püq qA ly lñéG kõG|úPvzð ôpøAo pãük ÙpÆ ûAo õO ,kõG }kõg ,ïkpÞ {øBãð lñG îz^ ïlýíùÖ ,ïlýzÞ þPcAo w×ð .lýãñè|þƒì òƒPÖo .ïkoõhð ëõâ úÞ ïkpÞ pßy ôo Alg ,QuA ûlðq ÿrƒý^ ôA QƒýèBƒƒÏƒÖ úƒƒG ÐƒƒWAo úƒƒãƒì # ?lýPvðAk|þì QHd¾ ïkõg koõì ok ÈÛÖ lýølG ûqBWA .îñÞ

QÎBu qA lÏG óõg îðBPzãðA .lì@|þì Ýçy Bíy úG # ?lðkq îø òP×â òì úG ÐWAo ,ûly ïAlÎA Rpøõy pâA .õãG þðôk|þì þ^ pø ôA úG Qèô þñÞ ÿoBßíø úðBÚkB¾ .îýñÞ|þì ?ÿkpÞ ÿoBßíø # qA êHÚ ûBì lñ^ áoôs úG ôo þ^ úíø {üpýãPuk þPc .kõG|úP×â òì kõG|úP×â òì úG .úzG pƒýãPuk úñßíì QvðAk|þì kõƒG|úƒP×â .ópƒýãG úƒñßíì òì qA lÏG Ao õO þvÞ òÞ ëô BðôA kõG|úP×â , ïoõƒhð õƒðõƒzèõƒâ .òPvýð qA Ap^ ,òükpßð oApÖ Ap^ òýPvðôk|þì pâA # ?òülzð ZoBg oõzÞ Quk úG ÿApG .ûk þíð ïk@ úG þvÞ ôo ÿkAq@ oBÞ ZçÎ oApÖ .kpÞ ûqoBHì lüBG {ðkoô@ .Qvýð ?lýDBXñüA æBc Ap^ wK # úG ôo ïlÛì Èg òýcôpXì äñƒW õƒO úíø ó@ qA lÏG .òñÞ|þì êÛPƒñƒì úƒùƒHƒW QƒzƒK áoôs úð ,òì úð .ëBu úu ô QvýG RBìl¾ ô óAlðq ûoBGôk. îýPyAlð Ao {ðAõO úãük «BÏÚAô ÿBø óAõW óôA úãük Bì îýñÞ oôBG lüBG .úXñßy .îükõHð àü ô Q¿y ô Q¿y ÿBø ëBu ?lýDõãG óBO þDõWqBG qA # .îGAõhG òPyAnãð Iƒy ôk ô qôo ôk þHüpÒ ëAlW ok ïkõg BG .ëAõEu ,ëAõEu |,ëAõEu úÞ îðrG þÖpc òì úâA ,úyBG ûlƒðq úƒâA .ïkõƒG ,Ýçy ,pýÛdO ?þ^ úyBG|úP×ãð áoôs àíÞ úÞ ïkpÞ ÙApPÎA ,þGAõg þG ,ÿpuõO ûBñâ ïpÂBc lýøAõhG pâA îP×â .ïkpÞ þèBì áoôs îðAk þíð BìA . ïpýãG ókpâ úG òì ïpíy qA ÿrý^ òì ,Q×â þíð òì úG óôA .ûkpÞ oBßý^ .oBù^ úHÏy îðkAk qôo lñ^ qA lÏG .îðAk þíð ôA

þPèôk òýñ^ êGBÛì Ñôpy óBíø qA pPzýG ÿA .kBPvüA løAõg ?õð qA ÿqôo õð qA qôo lýDBìpÖ|þì þñÏü # óApüA ok Qýðlì }pPvâ ô ÿkAq@ úG ólýuo êƒßƒy ô {yõK Ñõð ,QuA pünKBð JBñPWA Bü ô þÎBXOoA {ñýƒG pƒG êƒýƒèk kApƒÖA ÿpƒøBƒÊ ÿqôpƒýƒK qA lÏG Qvø ïkBü . Qvýð þâkAq@ áAôBu ok úÞ Ao þðApùO ïBð úƒG ÿkpÖ JçÛðA pƒG .lƒðkpƒÞ|þƒì úƒíÞBƒdì kõG pâ úXñßy qA êHÚ óBƒzüA ,þƒñýíg óApâ úƒXñƒßƒy wƒƒßƒÎ ô kõg óBìq }õK àýy kApÖA qA þßü ÿpýãPuk ok BìA .kõG eýHvO ô {üo óôlG ô þOAôApÞ óApâ úXñßy pãük ô ÿkoõWæ BƒG þƒÚpƒÖ QýøBì QuA þ¿hy pìA àü {yõK .QyAlƒð òüôA Qƒvýð ókõG ÐXOpì êýèk ÿpuôo òPyAk êýèk|úPèõÞk xBHè ólýyõK úÞ oõÇðBƒíø úzülðA ô pß×O îùì .lyBG lðAõO þƒíð þƒâkAq@ .QuBø óBvðA óôlG ,lükpÞ ûoByA úÞ ûBýu Qvýè koõì ok BìA úG ÉõGpì úÞ ó@ ólì@ kõWô úG êüæk þuopG ÿoõùíW QuBüo óBìq ok úÞ QvüA þÇüApy fç¾A fçÇ¾A úG ólì@ oBÞ ÿôo BG óõPñýƒƒéÞ óBíøBãð lüBG Bì .kõG ûly kBXüA óApüA ok óBHéÆ ëôk IünßO Bü ô lýDBO ô lyBG óBìkõg úG lñPvø kõg þéì ÐÖBñì ÌÖBc «BìArèA úÞ þWoBg oApÚ óApüA Qéì ÿApG JBhPðA àü ÿBñHì lüBHð úÞ Ap^ QuA oõÇƒñƒýƒíƒø îø B«íPc úÞ kpýãG úÞ QuA ûkpHð kBü qA Ao JçÛðA úGpXO óApüA Qéì Qèôk ô Bßüpì@ lýDBO koõì pg@ ÜüBÚk BO ûBy JçÛðA êGBÛì ok þèô kõG þDBKôoA ÿBø .lññÞ Ì×c Ao ôA îüso lñPvðAõPð þèô lükAk iuBK ëAõEu úG Bíy óBWpì îðBg # úËdè òüA BO òì ëBc pø úG .kpßð ÐðBÚ Apì óBâlñðAõg ÿApG Ao ó@ BO ïkõG Bíy RApËð ûlðõñy Bñy@ Bíy RApËð BG Bùð@ ô îñÞ wßÏñì úéXì pâA «BðBýcA ô lññÞ RôBÃÚ óBykõg ô lðõy .lƒñƒñƒÞ ïçƒÎA Ao ó@ lƒðoAk ÿpƒËƒƒð ô iuBK òýèôA BG lýP×â .óAlðq úG îükpâ|þìpG òƒüApƒGBƒñƒG ûlñðAo Bü ÌÖBdì lüly úƒWAõƒì úÞ þvÞ ?kõG BøõWqBG qA þßü îø óBzüA .kõG ÿkoõWæ }BøBG oBG àü óBíø ÈÛÖ òì , îðAk þíð .ïkq Ùpc ?Q×â Bíy úG þ^ # QÚBýè úƒÞ þƒDBƒørƒý^ .Bƒørƒý^ þƒéýg lñÚ úHc lñ^ îø lÏG .kõG }A ûkAõðBg ô }kõg .îñÞ áBK Ao îüBø ògBð áæ úÞ kAk òì úG ?lñÚ BG # àü .òzG áBK BO óõzðõGBvG lñÚ BG Q×â -

óApùO úéXì

úHcB¿ì þèBXñW ô óBWpì ÿBø|úP×âBð ... ôA úìBðpG ok .lññßð ÿoBHWA Ao óBðq {yõK lðlýuo ÿBø îðBg òüløBXì óõürüõéO ÿpñø ÿBø ?lñPvø õPðBì ô ÿpuôo BG ûlðqAõð ô ûlñüõâ ûqBWA pâA .koAk {hG ôk Bíy ëAõƒEu .îøk|þì JAõW Ao ó@ ïôk QívÚ ëôA lƒýølƒG úG ÜéÏPì þøôpâ úðBuo àü ÿkAq@ ÿBíýu ÈuõO úÞ QuA óApüA Üég òüløBXì óBìqBu BXð@ BO .kõy|þì ûoAkA ÿpßÖ óBüpW òüA FBÃÎA ÿkAq@ ÿBíýu ok úÞ ÿkApÖA ïoAk ÑçÆA òì úÞ ÙpyA pùy óAqoBHì pPzýG lññÞ|þì QýèBÏÖ ûqoBHì ØÚô Ao kõg þðBìo@ Roõ¾ úG úÞ lñPvø kApÖA òüA .lðA ûkpÞ ó@ êßy pø úG ÿoõOBPßük BG pø ÐÖo ô {yõK ô úzülðA ô óBýG ÿkAq@ ÿApG úÞ lƒðoAlƒð Ôƒüok kõƒg óBƒW qA þPc ÄýÏHO Ñõð þÎBXOoA pß×O ô kpßéíƒÎ ÍBdè úG þPvüBG Ap^ ÿBø óBìo@ Ùçg óApüA pG îÞBc óBüApâkBýñG QùW|Bølðõg@ ÁBg ÿoBÞ Büo BG kõg þðBvðA óBykõg ÿBøoôBG ô kBÛPÎA wßÎ þHüpÖ ïkpì úG Bì ûBãð òì pËð úG .lññÞ JBhPðA þzyõK þãPynâkõg qA úG úWõO óôlG kApÖA òüA {yõK ÿBølñÖpO qA þßü ,ûôpâ òüA þøAõg ÿkAq@ ô ókpÞ Ùpdñì ÿApG QuA òüA ÿlðõg@ îüso .óqoBHì koõì ok óApüA Qéì óBømA ûqoBHì .óBPèAõEu ëôA QívÚ koõì ok BƒìA ô klXO QùW úG QýÆôpzì JçÛðA qA óApüA Qéì ÄýÏHO Ñõð pø ÐÖo ô Qýðlì ô ÿkAq@ ô þøAõg qA wK QuA løBy Býðk úÞ oõÇðBíø ô ly Ñôpy ÅpÖ úG koAk úìAkA qõñø ëBu ÿlðA ô l¾ «BHüpÛO êýßzO qA wK QìôBÛì þéì ÿAoõy pâA ëBƒdì þñýíg ÿBK ÿBW òPyAnâ ÿBK oBPuAõƒg Qèôk Qvýð QƒìôBƒÛƒì þƒƒéì ÿAoõƒƒy pƒƒãƒük ,kõƒƒzƒG Qƒìõƒßc êƒvð qA QƒvƒüA ÿoõƒƒOBƒƒPƒßƒük úÞ úGpXO BG oBG òüA óApüA Qéì ô óApüA|úPƒynƒâ ÿBƒø

wýDo óBykõg ÿApG lñüõƒâ|þƒì lƒýƒPƒ×ƒâ JBXƒc BƒG úƒÞ lƒðA ûkpƒÞ JBƒhƒPƒðA ÿoõƒùƒíƒW ÿõWo îüpì îðBg æôA .kõy|þì pøBƒÊ|þƒìçƒuA QìôBÛì þéì ÿAoõy IhPñƒì oõƒùƒíƒW wƒýƒDo ÿAoõy ô óApüA Üég òüløBXì óBìqBu úð lñPvø ô þuApßìk úG QuA lÛPÏì QìôBÛì þéì Ap^ òüApGBñG .Qèôk qA òük þDAlW ô ÿoõùíW ÿkpÖ þPc Bü ô ÿkõùü Bü ô þdývì àü þPÚô koAlð þñük ô Iønì aýø úG ÿkBÛPÎA æõ¾A úÞ QuBüo úG óApüA ûlñü@ Qèôk ok lðAõO|þì ëõ¾A úG lÛPÏì óBvðA àü ,lupG ÿoõùíW Üƒc lƒüBƒHƒð þƒPƒéì QüpTÞA ÿBøoôBG pG þñPHì kõg ÿApG|þìBÛì òýñ^ ok {yõƒK JBƒhƒPƒðA .lyBG|úPyAk

Üég òüløBXì óBìqBu óAoAlÖpÆ ô óBýìBc .kõHð oõÇñüA|úPHèA úÞ lðA ûkõG óApüA ïAlÎA òüløBXì qA òO lñ^ ûBy óBìq ok # úÞ lðlÛPÏì îø ÿA ûlÎ úßñüA òíÂ .lðkõG ûly ?lðA ûkõG ûôpâ òýíø JçÛðA qBu úñýìq úÞ ïoAlð þÛýÚk oBì@ Áõ¿g òüA ok òì î×èBhì ïAlÎA BG òì æõ¾A ô îñÞ õâqBG îðAõPG ÿkApÖA úÞ QuA òüA îùì .òýéOBÚ koõì ok þPc þøAõg ÿkAq@ ÍBdè úG ûBy Qƒìõƒßƒc ëõÆ ok lñÞ þíð þÚpÖ .lðly ïAlÎA ô úXñßy ,þðAlðq .lñPyAk pÆBg ÜéÏO ÿpßƒ×ƒO ô ûôpƒâ ú^ úG úÞ qBu úñýìq òüløBXì lýDBìpÖ|þì úßñüA BìA ô óAlðq Qvýð oõÇñüA òì pËð úG lðkõG JçÛðA îø òüløBXì úÞ óBøAõg ÿkAq@ ïAlÎA ô úXñßy áok ô ïkpì þøBâ@ IWõì lðkõG Bùð@ qA þzhG qBu úñýìq .ly ÿoõOBPßük qA óBð@ þÏÚAô .kõG îüso kõg òì pËð úG JçÛðA píÎ þðBüBK ÿBøqôo ó@ ok ûBy úÞ Qvø ïkBü þPèôk óõürüõéO qA úÞ þðApñhu àü ok îüso Ao óBPGçÛðA ÿAl¾ úÞ Q×â ly {hK óApüA ok ÿpGApGBð ô îéÊ úG úÞ|îøk|þì lùÏO ô ïlýñy .kõy ûkAk óBüBK úÏìBW ó@ ok úÞ òüløBXì BG þñýíg koõgpG BìA ô ûtüô þPýÏÚõì qA JçÛðA ÿqôpýK qA wK ÿBøqôo óBìqBu Q×èBhì QùW úG kõG oAkoõgpG þuBuA óõðBÚ îýËñO BG óApüA Üég òüløBXì ÐXOpì ÿkBüA ÈuõO úÞ ly Ñôpy lülW ÈuõO ó@ Iüõ¿O ô kõG ûly òüôlO þñýíg ÝõƒÛƒc þƒðõƒðBƒÚ Roõ¾ úG QvðAõO|þì ïkpì úG .ïoAk ÿpãük ëAõEu Bíy qA BXñüA ok # þ×ð Ao þuApßìk ô ÿkpÖ ÿBø ÿkAq@ ô þðBvðA ô óBìqBu òüA ,lükpÞ ûoByA óBðq ÿkAq@ {yõK {y ô QvýG qA wK îø qõñø ûqoBHì òüA úÞ lñÞ ú^ lýñÞ|þì ÿoAlÖpÆ ó@ qA Bíy úƒÞ þƒüAoõƒy {ýG ô lýùy oArø QvýG ô l¾ àü ókAk BG ëBu RolÚ úG pâA úƒÞ lƒñølƒG lƒñðAõƒO|þƒì þƒñýí¿O .koAk úìAkA þðAlðq oArø l¿ðBK qA

,óBWpì ÿpñø ïBð BG ,pýíÂ þÖB¾ çùy|# ok þãèBu 72 ok þðApüA pãüqBG ô ûlñðAõg .Qynâok Bßüpì@wéXð@|wè ok þðBPuoBíýG

|2005 |ëBu Qvâ@ 5 ok óApùO úéXì ok Bì qA pK ô oõvðBu óôlG Ao þüA úP×ø lñ^ úHcB¿ì Bíy ÿApG úÞ îükAk ïBXðA óBWpì BG ëBXñW ûoBGôk lülðAõhð Ao úHcB¿ì òüA úÞ þðArürÎ .îýñÞ þì pzPñì *********************************

ïõu QívÚ

ëBƒHƒðk úG ïkpì lýñÞ|þì oõ¿O Bíy # lýñÞ|þì QüBíc ó@qA Bíy úÞ þíƒPƒvƒƒýƒƒu ûkõO pËð úÞlýðAk|þì B«íPc ?QÖo lñøAõg .Qƒvƒýƒ^ îPƒvƒýƒu òƒüA ûoBGok ïkpì QƒuAo Qƒuk òƒülƒøBƒXƒì lñü õâ|þƒì þñýíg A«lÏG|úPHèA úÞ kõG| |þìçuA JçƒÛƒðA óBykõg ÿApG lýDõâ|þì .kpÞ ÐÇÚ Ao ó@ BƒG úƒÞ lðA ûkpÞ JBhPðA oõùíW wýDo qA ô kõy|þì pøBÊ|þìçuA JBƒXƒc ó@ óBüpW ok B«íPc úÞ Bø Ùpc úðõãƒñƒüA qA þÃÏG ô Bßüpì@ úßð@ ûtüô úG .lýPvø ûBýu Qvýè ok Ao ó@ þDBKôoA ÿBøoõzÞ Áõ¿g òüA ok Bíy pËð .lðA ûkAk oApÚ ?Qvý^ òüA ok îýðAõPG úÞ îýPvýð þÇüApy ok Bì þPc þÛýÚk oBì@ ÿoõOBPßük ô ÝBñPgA ÈüApƒy ÿBƒƒýƒðk ok YƒƒüAo ÿpýâoBì@ îPvu xBƒuApƒG îñÞ þíð pßÖ òì òüApGBñG .îƒýyBƒG|úƒPƒyAk kAq@ þâlñüBíð Ao Bƒùƒð@ ô ókq Ùpƒc ïkpì ÙpÆ qA þzhG úÞ ïoAk oôBG BìA lyBG þíéÎ ÿoBÞ ókpÞ úG QHvð þ¾Bg pÆBg ÜéÏO úÞ úÏìBW qA ûpù^ ókpÞ }ôlhƒì ok þÏu lðoAk|úPƒynƒâ qA ô Bø ÿoBÞAlÖ òPÖpâ ûlükBð ô QìôBÛì .òƒñƒÞ|þƒì ÿkAq@ ûAo òüqoBHì ÿBø þãPynâkõg QuAo Quk òüløBXì lñüõâ|þì úßñüA BƒìA îðBüpW ok òì úÞ BXð@ BO kõG|þìçuA JçÛðA óApüA Üég òüløBXì óBìqBu FBÃÎA óBâlðBìqBG ÿBø óBìqBu oBzÖ BG ûBy îüso ÈuõO ïAlÎA qA úÞ lðkõG ûkpG olG óBW óBìq ó@ok pzG ÝõÛc ÐÖAlì òüpg@ òüA úÞ lðkõHð p×ð ûkrðBK ûk qA {ýG ÿk ok|þìkpì JçÛðA QƒùƒW úG úÞ kõG þøôpâ îýøAõhG pãì .lðly kAq@ óAlðq qA |1357 ëBu ûBì RBGB¿PÎA ô þðõýéì RApøBËO úÞ îýñÞ oõƒ¿ƒO ,ly ûBy ÉõÛu UÎBG úÞ oõzÞ ÿpuApu 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,}olK Quk úG pãük pPgk àü êPÚ # Bø|úðBuo úG Ao þuõìBð ÿBø|êPÚ UdG îøqBG ÿApG þÎBíPWA óApãzñÞ}çO .QuA ûlðBzÞ úüBu ok þuõìBð ÿBø|êPÚ koõì ok ÿpãñyôo ÿoæBukpì äñøpÖ qA úÞ óApüA òýðAõÚ .kqBG|þì äðo ,lñÞ|þì QüBíc

þìBËPðA þølðBìpÖ þÎBíPWA óôBÏì ÿApG | pHg Bø|úðBuo úÞ QuA îùì óBìpÞ óBPuA pzPñì ÿpìBÎ úðBdüo êPÚ ûlðôpK ok þøBHPyA þ×uõü lícA }ôoõÞ äñøpu .lññßð ÿoõùíW ÿoArâpHg úG kAkpg 28 úHñyoBù^ Ao }pPgk ÿpìBÎ úðBdüo olK< :Q×â þìçuA úG þñø@ ÿA|úéýì ô ûly þðBH¿Î ,úPzßð pHO BG .QuA ûkoõg }pu úG úÞ ûkpÞ JBOpK ôA ÿõu

þuõìBð ÿBø|êPÚ ô oæBukpì úÏìBW ÿBøõGBO

>.QuA Qðõzg ok {èBO òÞBu úèBu 14 pPgk ,þÖpyA Bñýìôo êPÚ úG }olK Quk úG kAkpg ëôA óçýâ óBPuA ô Bø|úðBuo ok ÿA|ûkpPvâ JBOqBG ôA êPÚ .lýuo êPÚ .QyAk óApüA qA ZoBg ô êgAk RBÎõHÇì þyõìApÖ úG qôo lñ^ qA wK BìA xAk BG ôA ÐýXÖ 19 þcpG úíÆBÖ ,lÏG úP×ø úu BùñO .ly ûkpLu }pøõy ÈuõO kAkpg 25 ,óAkBG@ òÞBu úèBu êPÚ òýìõu ÿpìBÎ úðBdüo êPÚ .ly ûlüpG pu ok ó@ pHg úÞ QuA 99 ëBu ûBì kAkpg þuõìBð .QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ álðA oBíy ok úÞ p×ð úu òüA Qyõðpu óApüA ok þuõìBð ÿBø|êPÚ ûly úPgBñy óBýðBGpÚ Ao ÿoBývG óApGoBÞ {ñÞAô lðôo|þì oBíy úG qA QüBíc òýðAõÚ UdG úG pãükoBG ô QhýãðApG .kq òìAk òìA ÿBø|úðBg ,óq ô ákõÞ óBzð BWBð òýìA þìBËPðA ïõéÎ ûBãzðAk ÜýÛdO ÿBø|êPÚ qA þùWõO êGBÚ {hG úÞ løk|þì ÿBø|óBPuA þPñu ÐìAõW ok úPÖpâ Roõ¾ :lñPvø þuõìBð ÿBø|êPÚ ,óApüA þGpÒ ô þGõñW ô l¾ok 45 ûBzðBìpÞ ,l¾ok 39 óBPuqõg ok oõzÞ êÞ ok îÚo òüA .l¾ok 40 óBPukpÞ ok | | .lðõy|þì þGBüqoA l¾ok 30 kôlc óApãzñÞ }çO QuA lÛPÏì þñýìA úýu@ qA QüBíc ÿApG óBðq ÝõÛc óæBÏÖ ô þÎBíPWA ÿBø|êPÚ koõì ok ÿpâ|òyôo ô Qðõzg óBýðBGpÚ úÏìBW òÇG< :lüõâ|þì ôA .Qvýð þÖBÞ þuõìBð þPìõßc ÿBøkBùð ÜüpÆ qA }qõì@ lñìqBýð ,lññÞ kBXüA pýýÓO lñðAõO|þì úÞ ÿBøkBùð ,QuA ô õükAo êTì lññÞ|þì ÿqBu|äñøpÖ þüBøkBùð ô QuA Qìõßc oBýPgA ok úÞ þéì óõüõéO ,óq ÝõÛc óæBÏÖ ô óApãzñÞ úG QHvð pø ÿôo úÞ î×uBCPì òì .koAk ÿpPzýG QýèõEvì îükpâ|þìpG îø qBG îüoAnâ|þì óApüA ok Quk ú^ >.Qìõßc úG

QüBíc ÿApG óq ÝõÛc óæBÏÖ ÈuõO {ýK ëBu ô fpÇì ûkAõðBg ok óBðq ô óApPgk qA Qèôk údüæ" úG ïBð pýýÓO BG {ýK ëBu ïBXðApu pGApG ok óAõðBG QýñìA òýìCBO ô QìApÞ ,QðBý¾ ûlzð þüApWA qõñø ly Iüõ¿O "Qðõzg .QuA òPì ok úÞ þÛükB¿ì qA ÿoBývG údüæ òüA ok lñðBì lðkõG ûly ÿoBãðA|ïpW Qvhð ûkAõðBg ûqõc ok þðAôo ô þvñW ÿBø|Qðõzg ,oBßPGA úìõ¿Ïì ëBc òüA BG .lðly Ùnc BG Qèôk QuA oAôlýìA oõùíW|wýDo óôBÏì þãðõã^ ÿApG þhuBK ,údüæ òüA úG þâlýuo AlýK þãðBg ÿBø|Qðõzg óBýðBGpÚ qA QüBíc .lñÞ qA wK ,kAkpg Qvhð úP×ø oBßPGA úìõ¿Ïì îýí¿O Qèôk RBCýø kõG úP×â þÖpyA Bñýìôo êPÚ "Ðüpu" Ao óBðq QýñìA údüæ UdG koAk ,kAkpg 28 úHñyoBù^ oBßPGA .lñÞ þâlýuo ôk óly ÿA|úðBuo ô Bñýìôo êPÚ qA wK úP×ø oBù^ òüpPùG< :Q×â òüçð@pHg úGpãük þuõìBð êPÚ òüA qA ÿpýâ|{ýK ÿApG pÂBc ëBc ok úÞ ÿoBÞ ok ÐüpvO ,îýøk ïBXðA îýðAõO|þì Bø|êPÚ Ñõð pGApG ok óBðq QýñìA òýìBO údüæ óly þüApWA

oApÚ qA ,ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ôA qA ÿoBíy .QuA ûkõG xôpÎ xBHè ëlì "QHðBH¿Î" QéÎ îø óApüA êgAk ÿBø|úðBuo xBHè ëlì óAõñÎ úG ôA QýèBÏÖ ,Ao úðBdüo olK .lðkpÞ óAõñÎ qA ô QuA ïpW ÿqBXì ÿBÃÖ ok "äñýèlì" IýÛÏO QdO óApüA ÿqBXì ÿBÃÖ wýéK ÿõu úG óAõW pPgk àü ÿlñíÚçÎ .kpýâ|þì oApÚ êÓy JBhPðA ,ôA {yõK ûõýy lñðBì îø äñýèlì òýðAõÚ úÞ QuA þüBø|ûqõc oBíy ok pvíø Bü òýýÏO ó@ koõì ok þìçuA ÿoõùíW úðAoæBukpì pvíø ô olK Qulíø ô lññÞ|þì ØýéßO .kôo|þì oBíy úG I¿ÏPì þPc þìçuA RAqBXì óõðBÚ lñðBì ,òýðAõÚ òüA ,kõy kõg pPgk êPÚ IßOpì olK úÞ þOoõ¾ ok ôA ÿApG ô lðAk|þì "ïk þèô" Ao ôA óBñ`íø ûõÚ BùñO úð .QuA ûkpßð ØüpÏO "ÁB¿Ú" qA ûly|òýýÏO ô þGB¿PðA ÿkBùð úÞ úýüBÃÚ úßéG ,QuA þìçuA ÿoõùíW pHøo ÿõu rýð wéXì ô Qèôk lñðBì ïkpì IhPñì ÿBøkBùð úÏìBW pG îÞBc úðAoæBukpì pß×O BG õu|îø .lññÞ|þì ÿpýâ|îýí¿O 9 úÞ óBðq QýñìA òýìCBO údüæ ëBTì óAõñÎ úG

>.QuA wýéK QyAkqBG ok ëBc óBíýzK olK óBìpÞ òÞBu úèBu 25 ÿpPgk ,ÿpìBÎ úðBdüo þìBËPðA ÿôpýð .lýuo êPÚ úG Iy úHñy|úu .kpÞ AlýK pùy ÙApÆA ÿBø|óBGBýG ok Ao ôA ûqBñW úG }pPgk ólðBuo ÿBW úG "óBíýzK olK" Bøo pùy ÙApÆA ÿBø|óBGBýG ok Ao ôA ,óBPuoBíýG .kõG ûkpÞ qA wK Rlì ú^ óAõW pPgk òüA Qvýð òyôo .QuA ûkõG ûlðq ,}pu úG pHO Bü úéýì koõgpG úðBdüo okBì qA êÛð úG óApüA êgAk ÿBø|úðBuo }olK ô kõG úPzâqBG úðBg úG pük ôA úÞ lñPyõð .kõG ûkpÞ lülùO åpì úG Ao ôA lícA }ôoõÞ äñøpu ,ú`ð@ ÙçgpG þìBËPðA þølðBìpÖ þÎBíPcA óôBÏì ,þ×uõü úG ÿpìBÎ úðBdüo êPÚ ,lüõâ|þì óBìpÞ óBPuA ú¾çg ôA ÿõu úG þñø@ ÿA|úéýì þðBùâBð JBOpK | | .kõy|þíð ok þuõìBð ÿBø|êPÚ qA pãük úðõíð àü ôA êPÚ þéHÚ l¿Ú BG koAõì ïBíO ok CBHüpÛO úÞ QuA óApüA úPßð àü ok ô lðõy|þì ïBXðA ÿrüo|úìBðpG ô qA QüBíc ÿApG ÿkBùð aýø :lñPvø ápPzì BøoBG åpì qA {ýK úÞ þuõìBð ÿBø|êPÚ óBýðBGpÚ .koAlð kõWô ,lðõy|þì lülùO úG Bì< :lüõâ|þì óBðq ÝõÛc ëBÏÖ ,þñýìA úýu@ ó@ .îýPvø oæBukpì úÏìBW àü þPñu Roõ¾ ,îüpýâ|þì kApüA ó@ úG óõðBÚ ok Bì úÞ ÿoæBukpì ÿBøõGBO BG qõñø Bì .koAk Bì äñøpÖ ok úzüo çCTì ,îýPvø ôo úG ôo óBðq koõì ok ÿkBüq þyqõì@ êDBvì Bü óq ólG qA ókpÞ QHd¾ oõÆ úG îø Qìõßc .lñPvø õGBO ûkBu þvñW ok Ao BøõGBO òüA úPynâ úèBu 40 ok píPvì ,|RBýGkA ëBTì óAõñÎ úG ô ûkpÞ îýßdO úÏìBW koõì ok ókpÞ QHd¾ qA þPc Ao Bø|úðBuo ô pñø | | >.QuA ûkpÞ Ðñì óq ólG qA ÿoBývG ÿBøõDlüô ëBc úÞ ÿpìBÎ úðBdüo

óApùO úéXì

òý^ þìlðBK ïôk Zõì ok BðôpÞ xôpüô ?ûly pO|ØýÏÂ .lñÞ|þì óõ¿ì Bùð@ {ùW ÿpãük óBvðA ólG ok xôpüô pâA ëBc úhvð BG úéGBÛì ÿApG úÞ ÿkBG|þPð@ ,lñÞ AlýK BO Ao kõg pSA ûly ÿrüo|úìBðpG xôpüô pO|þíülÚ xôpüô .løk|þì Quk qA ÿkBüq lc ô lñÞ|þì pýýÓO IOpì îø þâkoõgBìpu úG pPzýK úÞ ÿkpÖ ,pýýÓO oBG pø qA wK lðAõO|þì .lñÞ oBíýG Ao kõG ûly çPHì ó@

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ òý^ ok BðôpÞxôpüô úG çPHì kApÖA oBíy # Ñõð oBG|òüA .QuA úPÖBü {üArÖA ûoBGôk òßK ok BðôpÞ xôpüô qA ÿA|úPÖBü|{ùW ok pýýÓO ô |{ùW .QuA ûkpÞ AlýK Ñõýy xôpüô òüA lðAõO|þì BðôpÞ þßýPðs {üAo@ .lñÞ ØýÏÂ Ao

?lñPvø áBðpÇg þßýPðs ÿBø|{ùW Bü@

lñÞ|þì QGBS úÞ koAk kõWô ÿoBývG ÿBø|úðBzð þyBð òý^ ok BðôpÞ xôpüô úG çPGA lülW Zõì ÿBø|úðBzð úÞ QuBðôpÞ úPÖBü|{ùW xôpüô qA pO|þðæõÆ þðBìq úøpG àü ok ô oôpì úG ó@ úG çPGA .kõy|þì Àhzì xôpüô úÞ Qvýð ó@ ÿBñÏì úG «Bìôrè úPÖBü òüA ÿBø|{ùW þgpG .QuA ûly pO|áBðpÇg þùWõO êGBÚ lc BO Ao xôpüô lñðAõO þì þßýPðs .lññÞ ØýÏÃO úPvWpG xBñy|xôpüô ,òPuôok òýPvüpÞ ô lñÞ|þì þGBüqoA QHTì Ao {ùW òüA îø þðBíè@ xôpüô< :lüõâ|þì pýgA RBÏèBÇì úG ûoByA BG lýèõO ô lñÞ þì êíÎ pPùG þñýG ûp×c ok lülW >.koAk ÿpPùG êTì lðAõO|þì îø qõñø lülW ÿBðôpÞ xôpüô kpÚ ô koAnãG pýSCBO îø úüo þÆBhì ÿBzÒ ÿôo îø |Qhu ÿoBíýG òüA BìA .lñÞ oBíýG Rly úG Ao kpÖ óõ^ ,lyBG úýÛG Ð×ð úG QüBùð ok lðAõO|þì úG Ao xôpüô lðBíG úðBg ok kõy|þì oõHXì oBíýG .lñÞ êÛPñì ÿpPíÞ kApÖA BðôpÞ xôpüô QuA lÛPÏì òPuôok òýPvüpÞ Bü pPzýG ÿBø|{ùW ,kõy pýTßO pPzýG ú^pø kpÞ løAõg AlýK ÿpPzýG þßýPðs ÿBøBÇg óBíø løAõg pPíÞ óBvðA ólG ok ó@ þíWBùO pSA ô úÞ kõy|þì óBzð pÆBg òPuoôk .ly óly ØýÏÂ êýèk úG þuôpüô ÿBø|þìlýKA .lðôo|þì|òýG qA óBìq oôpì úG xôpüô 2002 ëBu pHìAõð úÞ xoBu xôpüô Býu@ puApu wLu ô òý^ JõñW AlPGA ÿkçýì òýPvhð úG QvðAõO|þì ,kpÞ AlýK }pPvâ .kõy êülHO îßü ô QvýG ópÚ þìlðBK puApu ok p×ð 774 BùñO ûBì {y Rlì ok BìA xoBu þv×ñO kBc ïôolñu úG óBùW lÏG ëBu óBPvGBO ô lðly çPHì )|SARS|( êGBÚ {øBÞ xôpüô òüA úG çPHì kApÖA oBíy ÿkçýì 2004 ëBu oBùG .kpÞ AlýK þùWõO þìlðBK kpÞ ïçÎA CBíuo QyAlùG þðBùW óBìqBu .QuA úPÖBü óBüBK xoBu

ÿBøp×u ô þyqoô ÿBø|úìBðpG ô ûkBPÖA ÜüõÏO ûlíÎ oAqBG qA xôpüô òüA úÞ QuA ó@ qA þÞBc .lðly õÓè úíø pãük ÿBø óBPuA úG þøôpâ ûly {hK pùy eÇu ok òßK ok þøBì þyôpÖ ?lñPÖA|þì ÝB×OA oõÇ^ þßýPðs {ùW úÂpÎ þOAkoAô óõíèBu þøBì oAqBG òüA ok .QuA kõg pýTßO ÿApG óBGrýì ëõéu qA xôpüô òüA ÿBø|þøBì úÞ Qvýð Àhzì qõñø .kõy|þì þßýPðs RBÎçÆA oBÞ|òüA ÿApG ô lññÞ|þì ûkB×PuA òý^ .lðkõG ûly òý^ koAô oõzÞ ïAlÞ qA oAqBG ëõéu )ÿpýâ|îýí¿O rÞpì( úPvø koAô Ao kõg ,BýèApPuA ,þéýy ,sôpð lñðBì oõzÞ òülñ^ qA lýèõO oõPuk ûkõè@ |ëõéu úPvø .lñÞ|þì .lñÞ|þì koAô þøBì ôoBÖ püArW ô AkBðBÞ okB¾ ëõéu óôok Ao xôpüô qA úhvð Bø|óõýéýì xôpüô êÚBð óõíèBu þøBì úßñüA ëBíPcA lülW ÿBø|xôpüô lýèõO lðôo ok .lñÞ|þì xôpüô óõ^ ,QuA álðA lyBG óBvðA úG BðôpÞ ïBãñø þß^õÞ ÿBøBÇg QuA òßíì lñðBì óAoAlðBPvK qA þgpG ólG ok BùñO BðôpÞ okBì xôpüô þßýPðs {üAo@ qA ÿoAkpG|úhvð pýTßO úGpâ Bü ,}õâpg ,lñ×uõâ ,IuA ,pPy þßýPðs lÞ lðõy|þì UÎBG úÞ kpýâ Roõ¾ koõì ok óõñÞ BO úÞ þ×éPhì RBÛýÛdO .kõy|þì {ùW pýýÓO òüA .lñÞ pýýÓO lÏG êvð xôpüô óBßìA úÞ løk|þì óBzð úPÖpâ Roõ¾ BðôpÞ .kõy|þì ûlðAõg þßýPðs ,óBâlðrg ,Bø|þøBì ólG ok BðôpÞ xôpüô pýTßO úG çPGA koõì òýPvhð úÞ Qvýð òyôo qõñø .QuA álðA óBâlðpK ô óBPvüqôk .QuA ûkõG BXÞ ô þÞ BðôpÞ xôpüô ,QuA ûlññÞ òýýÏO BðôpÞ xôpüô ÿApG ú`ð@ |xôpüô þÎõð úÞ lññÞ|þì oõ¿O óApãzøôtK oBPgBu úÞ |ACE2| îürð@ ïBð úG QuA þíürð@ }pPvâ òý^ óBøôô ok AlPGA BðôpÞ úPÖBü {ùW qA RôB×Pì ,ØéPhì óAoAlðBW ólG ok ó@ .QÖBü úG mõ×ð ÿApG BðôpÞ xôpüô .QuA pãülßü ê¾ô Bø|ëõéu úG Ao xôpüô òüA úÞ þñýEOôpK îürð@ òüA úG kõg pýTßO ô óBGrýì ÿBø|ëõéu ólG úG ó@ QüApu qA {ýK æ«BíPcA |,lñÞ|þì .lHv^|þì êTì ,óBGrýì RBðAõýc qA þßü ólG ok óBvðA ÉBýPcA ÿôo qA ëBc òßK þyôpÖ|þøBì oAqBG | ,þßýPðs pýýÓO òüA BG ô ûkõG úPÖBü {ùW }B×g oArø|ûk úG àükrð .QuA ûly êýÇÏO AlýK Ao óBvðA ólG ÿBø|ëõéu úG kôoô þüBðAõO QvO QuA oApÚ oAqBG òüA pâoBÞ ô }ôpÖ|ûkpg .QuA ûkpÞ .lñøk ïBXðA BðôpÞ pGApG lðAõO|þì ëõíÏì oõÆ úG óBvðA ólG òßK pùy JõñW ok þðBíOoBK@ ÐíPXì òülñ^ ólG þÎBÖk îPvýu .lñÞ ÑBÖk kõg qA Bø|xôpüô lùì ô úuolì 9 ô lñPÖpâ oApÚ úñýÇðpÚ QdO úÞ þüBø|xôpüô BG ÿkBG|þPð@ lýèõO BG óBvðA þüBzâqBG .ly úPvG îø úÛÇñì ákõÞ pGApG ok Ao ólG ô lñÞ|þì úéGBÛì lðõy|þì ólG koAô úG òßK ok þüAlPGA xoAlì ûly ÿrüo|úìBðpG

BðôpÞ xôpüô úýéÎ ÿpSöõì òvÞAô QgBu | ïAlì xôpüô òüA þßýPðs IýÞpO .Qvýð óBu@ qA wK ûBì {y kôlc .QuA pýýÓO ëBc ok puApu ok óApãzøôtK ,BðôpÞ óly pýâ|úíø .lðkpÞ QHS BðôpÞ xôpüô Ñõð l¾|àü ,óBùW ,þßýPðs {ùW êýèk úG Bø|xôpüô òüA IWõì |{ùW .lðoAk pãülßü BG þÞlðA RôB×O þÏýHÆ ô kõy|þì xôpüô þßýPðs {üAo@ pýýÓO óly oAlülK IWõì óBìq oôpì úG úÞ QuA xôpüô ûkAõðBg ok ÿlülW ÿBø|ûôpâpüq .kõy|þì Ao xôpüô ÿBø|þâtüô lðAõO|þì Bø|{ùW òüA pO|þíWBùO Bü pO|ØýÏÂ Ao ó@ ô lñøk pýýÓO þK ok ÿoBíýG Rly ókõG RôB×Pì êýèk .lññÞ |òüA îø óBùW ØéPhì ÉBÛð ok BðôpÞ úG þâkõè@ .lñPvø þßýPðs ÿBø|{ùW

ok BðôpÞ ïôk Zõì óly pýâ|úíø qA xpO òý^

ok BðôpÞ xôpüô }pPvâ CAlHì oõzÞ ,òý^ Qhu ÿBø|Qükôldì ÐÂô BG ly ÜÖõì ,óBùW lc BO Ao oõzÞ òüA ok BðôpÞ oBzPðA lì@ô|QÖo oBì@ úPynâ úP×ø lñ^ ok BìA .lñÞ ëpPñÞ ÿkBüq ô QuA {üArÖA úG ôo òý^ ok 19 lüôõÞ úG çPGA QzâqBG ó@ êýèk lüõâ|þì òý^ Qèôk .QuA ZoBg qA oõzÞ òüA óAlðôpùy Ñõð ,QuA ó@ qA þÞBc úýèôA ÿBø|{üBìq@ }kpâ ok òý^ ok BðôpÞ xôpüô qA ÿlülW RoAqô QvüsõèõýìlýKA ,äð@õâ äðq .QuA úP×â "ríüBO ëBGõéâ" úìBðqôo úG òý^ QyAlùG AlýK Ñõýy òßK ok úÞ BðôpÞ xôpüô< :QuA þÞlðA òý^ ok þéHÚ þüBø|xôpüô BG ûkpÞ >.koAk RôB×O þßýPðs {üAo@ lñøAõg|þì ëBc óApãzøôtK püBu ok BðôpÞ ÿBø|xôpüô BG Ao xôpüô òüA ,lðõy úWõPì BO lññÞ úvüBÛì óBùW ÿBøoõzÞ .QuA ûlì@ BXÞ qA lülW xôpüô ûlì@ Quk úG óõñÞ BO úÞ þOBÎçÆA úXýPð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?!kAk ”BÞAk“ úG ÿAo þèBÎ óAõük

ókAk óBüBK ÿApG Bø }çO úÞ kpÞ ûoByA òýñ`íø úìBðpG àü õÓè ÿApG Bßüpì@þèBÎ óAõük # òüA" BO QÖpâ løAõg pu qA Ao BÞAk úìBðpG úG pWBùì oArø Bøl¾ ZApgA ÐðBì úÞ þOpWBùì ".lñÞ Ñôpy õð qA Ao lñü@pÖ .QuA ûkAk ÿAo kõy þì óAõW ÿpýâõéW þðBðAõW ZApgA qA úìBðpG òüA Bü Arüô òPyAk óôlG þÞkõÞ ok úÞ lñÞ þì .lðly ûkoô@ Bßüpì@ úG RpWBùì áolì þì kBü "óAlñìôqo@" óAõñÎ úG ûôpâ òüA qA .kõy kõG }çO ok 2017 ëBu qA MìApO Qèôk QuBüo óAoôk ok úÞ úìBðpG òüA úG ô pýýÓO ly þÖpÏì BìBGôA áAoBG ÿoõùíW .løk óBüBK Bü òüA þuopG ó@ qA lÏG þèBÎ óAõük îßc ÿôlG ûBâkAk úÞ kpÞ qBÒ@ Ao ÑõÂõì ÿApG þÖBÞ êüæk MìApO Qèôk kõG ûkAk QuA ûkpßð úDAoA úìBðpG òüA úG ókAk óBüBK ?Qvý^ BÞAk kBÛPðA lý×u jBÞ "þìlìk" RBdýÂõO qA ô êøA BÞAk QÊB×c QdO óBÞkõÞ pPzýG .kõG ûkpÞ òýOæ ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ püBu ô àürßì ,þèBÎ óAõük úPynâ úHñzXñK qôo îßc ok .lñPvø úG òPuõýK BG óAõük òüA wýDo wOpGAo óBW óBìpÖ àü þÆ 2012 ëBu ok BìBGôA áAoBG ûBâkAk ÿBø úPÖBü ,ûBâkAk pO ëApHýè þÂBÚ oBù^ ûqBWA Bùð@ úG ô ly ûôpâ òüA ZApgA ÐðBì þüApWA .kpÞ lýüBO Ao þéHÚ .kAk êý¿dO ô oBÞ ÿApG Qèôk }çO úìAkA ÐðBì ûqBO îßc òüA ólðBì ïBÞBð qA lÏG Ao óBìpÖ òüA BìBGôA ÿBÚ@ pG Bø òýíhO úG BñG úÞ - úìBðpG òüA úG ókAk óBüBK ok ûAõg ÿoõùíW óAoAnâ|óõðBÚ BG RApÞAnì óôlG þÞkõÞ ok úÞ óAõW oArø 700 kôlc BÃìA RpWBùì òýðAõÚ fç¾A úñýìq ok ûpãñÞ koAnâ þì pýSBO lðly Bßüpì@ koAô ïqæ áoAlì .kpÞ .kõy þíð ëBu 30 qA pPíÞ lüBG úìBðpG òüA óBýÂBÛPì îýí¿O òüA QýüõO úPyo àü ok MìApO ÿBÚ@ úéíW qA þ¿hy þOBÎçÆA lüBG ô lñyBG úPyAk .kpÞ ïõßdì Ao þèBÎ óAõük þégAk QýñìA óBìqBu úG ò×éO ûoBíy ô xok@ oBG BG áBñèõø ÿBø îýí¿O òüA" :Qyõð ôA úÛGBu ÿ@|þG|ÙA .lññÞ úDAoA )xA bA ÿk( þãñ×O lñÞ þì okB¾ þèBÎ óAõük úÞ þuBýu .lñÞ þì þuopG Ao óBýÂBÛPì þüBÃÚ àýéy þðBvÞ Roõ¾ ÿõO úÞ QuA ÿoBßy kõy úPÖpünK Bùð@ úìBðBÂBÛO úÞ þOoõ¾ ok oBÞ úËÖBdì Bü ûAõg ÿoõùíW úG úÞ kõy þì ok þìAlÚA pø ëBu ôk Rlì ÿApG Bßüpì@ Qèôk ".lññÞ þì oBhPÖA kõg ókõG þì IÛÎ Ao Bùð@ þOpWBùì QýÏÂô koõì oBG pHìAõð ûBì ok QuAõg óBâlñøk ÿAo qA ôA .kqAlðA þèBg Roõ¾ ok BO lññÞ JBhPðA Ao ôA pãük kõy þì þðBvÞ ëBc êìBy ÈÛÖ QuBýu òüA RBÃÚ þèBÎ óAõük ok ûqBO ÿBø þupÞ óly .lðA ûkõG Bßüpì@ òÞBu 2007 ëBu qA úÞ ôA .lñÞ Jõ¿ñì Ao ÿpPzýG oBÞ úËÖBdì

óApùO úéXì

2021 >QüpLuA< rüAõW ÿBÇÎA kBPÖA Üü õÏO úG

IcB¾ îø > lðBG ríýW < pPgk !kõy þì þüBíñýu óAõñÎ .lðqBvG îø Ao >007 oõìBì< pPgk ú¿Ú lðoAk l¿Ú >lðBG ríýW< ÿBø|îéýÖ óæõEvì # |

àü QgBu ÿApG ÿrüo|úìBðpG ëõÓzì lðBG ríýW ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ÿBø|wýüo kõy|þì úP×â òPyõð QýèõEvì YüpG-pèAô þHýÖ QuA oApÚ ô lñPvø xõuBW òüA pPgk óBPuAk úüBK pG Ù@|òýLuA .lyBG úPyAk ûlùÎ pG Ao ó@ úìBñíéýÖ óBzð úÞ lvüõñG Ao ÿrüB`ðpÖ úìBñíéýÖ ûly úPuAõg YüpG-pèAô qA úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ .kõy|þì xõuBW àü úG êülHO }kõg >007< pPgk oõÇ^ løk|þì >Qvýð ókpì ÿApG þðBìq< lülW îéýÖ ok QuA oApÚ kõG ûly }oArâ A«pýgA úÞ QuA þèBc ok òüA úG îéýÖ òüA óApÞA iüoBO ly UÎBG xôpüôBðôpÞ þìlðBK .koAk pPgk lðBG ríýW kõy Àhzì .QuA ûly JBhPðA ó@ óApÞA ÿApG pHìAõð ûBì pÂBc ëBc ok ô lP×ýG ÜüõÏO pPgk lðBG úÞ lñPvø ûkq|óBXýø òüA ûoBGok oBývG lðBG ûlðqBu ÿBø|wýüo< :Q×â ûBâ@ ÐHñì àü lðBG úÞ îýñýG|þì rüB`ðpÖ òüA ok æ«BíPcA .lññÞ kBXüA ôA oõdì ëõc rüB`ðpÖ àü lñðAõPG ô lyBG úPyAk rñÆ úPHèA ô kõzG {Þ|ïk@ ô xõuBW úG êülHO îø }pPgk úÞ koAk òüA ûoBGok ÿkBÃPì RBuBvcA >.QyAk îýøAõg Ao YüpG-pèAô ÙôpÏì ûpýO òüA .lyBG olK lüBG >007< úÞ koAlð oôBG Q×â lðBG ríýW ÿBø|îéýÖ ÜGBu ûoBPu òéÞA QüpG A«pýgA .kõG ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð oõì pWAo lðBG ríýW êGBÛì >þüçÆ údéuA BG kpì< îéýÖ ok úèBu 77 pãüqBG .QuA ÿrPðBÖ àü ôA .lyBG pO|þupPuk êGBÚpýÒ þíÞ lüBG lðBG ïpËð úG< :Q×â ÿA|úHcB¿ì ok ôA ÿpËð òýñ^ «B¿hy .lñÞ JApg Ao ÿrPðBÖ lðAõO|þì QÞpc òüA ïpËð úG .lñyBG lðBG lñøAõg|þì úíø úÎõíXì ûlññÞ|úýùO pãük óõvéüô .þW( êßüBì ô )lðBG rüB`ðpÖ ûlññÞ|úýùO þèõÞApG( AoBGoBG BìA ïoAk lðBG àü Qíu úG ô lðôpG pO|IÛÎ úG óBìq ok Bø|ó@ pâA òì pËð úG .lñðAk|þì òì qA pPùG )Bø|îéýÖ >.kõy|þì pO|IèBW lðôpG kpXì ô pO|þPñu pãüqBG ôlýu BEè þñüpÖ@|{Ûð BG óAõu òýèkBì pPÞk qA úÞ QuA lðBG pPgk ïBð léýOBì kõy|þì úP×â .QyAk løAõg ëBu YñK îéýÖ ok ôA .lü@|þì Býðk úG ÿõvðApÖ lüôõÞ ÿoBíýG òüA .løk|þì RBXð ëBßüsõéýG pýâ|úíø ÿoBíýG àü qA Ao óBùW lðBG lülW îéýÖ ok .QuA ó@ úýHy BìA Qvýð 19

.ly ëõÞõì êüoô@ïoBù^ ô QvýG úG 2021 >QüpLuA< êÛPvì îéýÖ rüAõW ÿBÇÎA #

ok ÐÚAô| >Bßýðõì BPðBu< pùy ok ô oBßuA îuApì qA {ýK qôo àü ëõíÏì oõÆ úG >QüpLuA< rüAõW rüAõW îuApì ÿoArâpG óBìq pýýÓO pHg oBßuA rüAõW úøBì ôk ÜüõÏO BG ô kõy|þì oArâpG >Býðp×ýèBÞ< .ly ïçÎA rýð 2021 >QüpLuA< >QüpLuA< êÛPvì îéýÖ rüAõW< ÿBÇÎA îuApì :kpÞ ïçÎA >QüpLuA|< rüAõW wýDo >{èô }BW< >.ly løAõg oArâpG 2021 ëBu êüoô@ ïoBù^ ô QvýG úHñy qôo ok 25 ïçÎA ô BðôpÞ xôpüô þðBùW óApdG êýèk úG oBßuA þüBíñýu rüAõW úøBì ôk ÜüõÏO qA wK îéýÖ þìkBÞ@ rüAõW ,þüBíñýu rüAõW òüA lülW iüoBO óAõñÎ úG )1400 QzùHükoA 5( 2021 êüoô@ kõg þO@ ûoôk îuApì kpÞ ïçÎA rýð kõy|þì oArâpG oBßuA qA êHÚ úP×ø ôk þPñu Roõ¾ úG úÞ BýðBPüpG .kpÞ løAõg BKpG )1400 òükoôpÖ 22( 2021 êüoô@ 11 qôo Ao ô þu îéýÖ òüpPùG ûrüBW þüBßüpì@ -þñý^ óAkpâoBÞ >äðAô õèõè< úPgBu >þËÖBcAlg< îéýÖ úG >ûkoõhð }ApO RApøAõW< .kpÞ kõg ó@ qA Ao QüpLuA êÛPvì îéýÖ rüAõW ûoôk òýíXñK þéÞ úG oBßuA ô þüBíñýu rüAõW ê¿Ö ok úÞ >pèlñu ïAk@< ÿqBG ô >ÿl×u< óAokApG þðAkpâoBÞ Ao òüôlO òüpPùG ô )pèlñu ïAk@( kpì ÿpãüqBG ,þðAkpâoBÞ òüpPùG ûrüBW úu kõG ûly úPÖpâ ûlükBð | | .kpÞ kõg ó@ qA

ô ÿA|ú^oBK ÿBø|àuBì kpGoBÞ BðôpÞ xôpüô BG úéGBÛì ok þßyrK ïBãñø ,pOæBG pÇg àvüo BG kApÖA ÿApG àuBì qA ûkB×PuA ,òý¿¿hPì úý¾õO xBuA pG # Ñõýy ÿAlPGA qA úÞ þÎõÂõì ;kõy|þì úý¾õO ....ô þìõíÎ ô Õõéy ÿBø|Èýdì ok oõÃc þðBùW QyAlùG óBìqBu BPüBùð BìA ly|þì fpÇì ó@ koõì ok þOôB×Pì RApËð ,óBùW ok BðôpÞ .lññÞ ûkB×PuA àuBì qA QuA pPùG îø îèBu kApÖA úÞ kpÞ lýüBO Ao ÑõÂõì òüA

kApÖA ,þðBìok êñupK ÈuõO lüBG lñPvø ÙôpÏì îø þcApW ÿBø|àuBì úG úÞ þßyrK ÿBø|àuBì þÛÆBñì ok òýñ`íø .lðõy ûkB×PuA 19lüôõÞ úG çPHì óAoBíýG óBHÚApì ô 19lüôõÞ ÿBíýG îDçÎ ÿAoAk ,lyBHð òßíì ÿpPì àü þßürýÖ úé¾BÖ QüBÎo ô QuA ûly pzPñì úÏìBW eÇu ok BðôpÞ úÞ ûkB×PuA koõì ,lðoAk ÿA|úñýìq ÿoBíýG úÞ þðBvÞ ô ëBu 60 ÿæBG kApÖA ÈuõO lüBG þßyrK ÿBø|àuBì .kpýâ oApÚ îDçÎ úÞ ÿkApÖA ÈuõO lüBG rýð ÿA|ú^oBK ÿBø|àuBì ,QyAlùG RoAqô þìõíÎ ÈGAôo ïçÎA pGBñG ÿoAnâ|úé¾BÖ ô lyBG ûly {hK úÏìBW eÇu ok ÿoBíýG úÞ þÇüApy ok lðoAlð Ao 19lüôõÞ ÿoBíýG úG ÿA|ú^oBK àuBì qA ûkB×PuA úG úý¾õO .kõy ûkB×PuA ,lyBHð òßíì ÿpPì àü êÚAlc þßürýÖ |,RAoAkA lñðBì Õõéy þìõíÎ ÿBø|óBßì ok úÞ ÿkApÖA ,lñPvø ïkpì BG pPzýG xBíOok úÞ þðBñÞoBÞ .QuA oApÚpG rýð lññÞ|þì kkpO ... ô Bø|ûBãyôpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBGok ú×ýÇè òýü õÞ úÞpPùG óBíø :> úPÖo kBG pG < !kõy Ñõñíì

{Ûð pâB×üA RoAõýPuA òPvüpÞ ly BðBüAk wvðpK þèBXñW òüA òPgBu ÿApG .QuA qôpìA óApãüqBG òüpPùG ó@ úÞ QuA qBýð îùì oBývG ÿrý^ îéýÖ .QuA ókõG rýì@oApuA ÿBø|{Ûð wK qA lðAõO|þì òPvüpÞ :kôrÖA ÿô ô rýì@oApuA «çìBÞ lðAõO|þì ô lü@pG ØéPhì .lyBG îø lñíOolÚ oBývG QüBùð ok ô ûlññßy IýÞpO .îüoAk qBýð Bì úÞ QuA ÿrý^ óBíø òüA .îñÞ pßÖ ôA úG ly IWõì p¾BñÎ òüA úíø koAk l¿Ú ôA úÞ ÿA|ûõýy ô úìBñíéýÖ úG ôA {ñÞAô .QuA þüByBíO úíø ,lupG Qý¿hy úG þéýg ûly åorG þéýy ok úÞ òýüAoæ pvK ô BýðBPüpG lùÏýèô BG BðBüAk ÈGAôo pýSBO|QdO :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ô QuA ûkõHð QGArýèA úßéì IèBW îüApG þPñÇéu ûkAõðBg ok ÈGAôo úzýíø xõvdì þéýy ok RBHuBñì òüA Apüq ûkõG .Qvýð ókpÞ AlýK ûoBGok îéýÖ òüA QuA ûkôrÖA ÿô ÿrý^ úG ólýuo ô }kõg ÈuõO BðBüAk kõg }A|þâlðq îýí¿O òüpO|îùì lðAõO|þì úÞ QuA îéýÖ òüA êýèk òýíø úG :kôrÖA ÿô .lyBG {ýK BðBüAk þéýìBÖ îuA úÞ úPÖpâ ïBð >pvñLuA< .QuA rèoB^ BG {WAôkqA qA úG >pvñLuA< îø êýèk òýíø úG ûly úP×â .kqAkpK|þíð BðBüAk àüsApO åpì qA Zôpg ïBãñø 1997 ëBu ok BðBüAk wvðpK þéßèA RBGôpzì }A ûlñðAo úßñüA êýèk úG êPø ÙkB¿O oB^k ,kõG ûkpÞ Ùp¿ì þðAôApÖ .QgBG óBW ô ly ÿlüly ok wßýé×Pð ok ÿkôq úG BðBüAk wvðpK þâlðq .kõy|þì ûlük rýð >ZBO< ëBüpu 4 ê¿Ö

ok þüBßüpì@pãüqBG RoAõPuA òPvüpÞ # ûoBGok úÞ þíéýÖ ok BðBüAk wvðpK {Ûð rèoB^ wðpK BG ôA ZAôkqA óBüBK ô ÿpýâ|îýí¿O .kõy|þì pøBÊ ,QuA

þâlðq qA qôo 3 ûlðpýâpGok úÞ þíéýÖ ok úWõPì qôo 3 òüA ok ôA ô QuA BðBüAk wvðpK BýðBPüpG lùÏýèô BG {WAôkqA úG lüBG úÞ kõy|þì BðBüAk {Ûð ok RAoõPuA òPvüpÞ ,lølG úíOBg .kpÞ løAõg ÿqBG >QüçüAõO< pãüqBG úÞ úèBu 30 pãüqBG òüA ÿõéW îéýÖ òüA BG ,kõG >{ýì ô åpâ< Bü þüBýéýy óAkpâoBÞ òýüAoæ õéGBK úÞ þñýGoôk .lñÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð ,koAk ûlùÎpG Ao ó@ QüAlø óAõñÎ BG úÞ ÿA|úìBñýâlðq ïAok îéýÖ òüA òÞ ÿqBXì oAqBG ok ,kõy|þì úPgBu >pvñLuA< .ly løAõg úPyAnâ }ôpÖ úG p¿Î< oBñÞ ok ûsôpK òüA ûly úP×â ó@ ô ôpýðk RpGAo þâqBO úG úÞ >óôlâBìo@ òüpO|JAnW qA ,lðA|úPuõýK ó@ úG rýð ÿôBOBø .lñPvø òÞ oAqBG òüôBñÎ þßýK< ëBüpu ûlñvüõð QüBð óõýPuA ô lvüõð|þì Ao >pvñLuA< úìBñíéýÖ >qolñüçG 2021 ëBu êüAôA >pvñLuA< lýèõO kôo|þì oBËPðA .kõy qBÒ@ 1990 úøk qA þvívüpÞ ok îéýÖ òüA óBPuAk BýðBPüpG ïBùãñüolðBu ok BðBüAk úÞ løk|þì jo .koAk QìBÚA >þßW< ÿA|úìBñýâlðq îéýÖ ûlðqBu úÞ òýüAoæ ûoBGok ,kõG rýð ÿlñÞ òýéÞAs þâlðq ûoBGok qA òPvüpÞ :QuA úP×â RoAõPuA JBhPðA

aýø >úPÖokBGpG< QuA pPùG lü õâ|þì þüBßüpì@oõùzì pãüqBG ô ûlñðAõg ú×ýÇè òýü õÞ # | .kkpãðpG| HBO | õýyo@úG QÚô

þüBùð@ úéíW qA lðA ûkpÞ kBÛPðA| HBO | õýyo@ qA >úPÖo kBG pG< îéýÖ Ùnc qA þgpG úÞ þèBc ok ûrüBW ûlðpG QuõK ûBýu pãüqBG òýèôA êýðk àì þPø VApýì úG úìl¾ IWõì oBÞ òüA lðlÛPÏì úÞ òüA úÞ pPùG ú^ lüõâ þì oBßuA ûrüBW krìBð QuõK ûBýu óq pãüqBG ú×ýÇè òýüõÞ ,kõy þì oBßuA .QuA ûly Ùnc îéýÖ kõg ÿõãP×â òüpO ûqBO ok þìpâ ô þìA ,Jõéâ óléâ rüAõW ûlðpG ûlñðAõg ô pãüqBG ú×ýÇè òýüõÞ .kôpG kBG BG úzýíø ÿApG >úPÖokBGpG< lüoAnãG :Q×â ûoBG òüA ok þÖoõì óBüAo úPgBu >kôõýèBø< wßýé×Pð ëõ¿dì ëBüpu ok Ao êýðAk àì þPø {Ûð úÞ ú×ýÇè óBzgok }A þüçÆ ûrüBW ûqAlðA úG êýðk àì oBßuA ûrüBW QzK óBPuAk :kôrÖA ,QuA ûkpÞ ÿqBG .Qvýð úßñüA ô QuA ëBu ó@ oBßuA îuApì òèBu úG êýðk àì kôoô qA QÏðBíì ú¿Ú úG ú×ýÇè ûoByA ok ly oõHXì îø BXð@ ok ô lüBýG òèBu úG QvðAõO îéýÖ ûlññÞ úýùO }oB×u BG pãüqBG òüA ïBXðApu .lñýzñG òèBu úyõâ ok úðBâAlW rýì àü þì }kõg úÞ kõHð ÿrý^ ó@ }A ÿqôpýK ÜÇð êýðk àì þPø lüõâ þì þüBßüpì@ ûlñðAõg .ly úPyõð õükõPuA ÈuõO òPì ó@ ô lðAõhG òu¶ ÿôo QuAõg õýyo@ qA QÚõì oõÆ úG }A úðBPupKkAtð ÿAõPdì êýèlG {ýK ÿlñ^ >úPÖokBGpG< àýuçÞ îéýÖ eýÂõO ûApíø úG Ao îéýÖ koAk îýí¿O úPHèA úðBuo òüA ,ly Ùnc |HBO| òüçð@ ÿAõPdì wüôpu .lðAkpâpG kõg õýyo@ úG ûoBGôk ûlñü@ ok ó@ ókpÞ ïõßdì oõÇñýíø ô }A þhüoBO ÿAõPdì ûoBGok ,>òýÞ ÿpùzíø< ÿBø îéýÖ qA wK Ao >úPÖokBGpG< îéýÖ 1998 ëBu ok Bßüpì@ îéýÖ kBýñG Bßüpì@ ûldPì RæBüA iüoBO ÿBø îéýÖ òüpPùG ïoBù^ ûBãüBW ok >ûlðAõgolK< ô >BßðçGAqBÞ< ûrüBW ûlðpG Bíñýu iüoBO QuõK ûBýu òýèôA óAõñÎ úG êýðAk àì þPø îéýÖ òüA ok .kõG ûkpÞ JBhPðA .ly oBßuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBíñýu óAõW ûoBPu kpÞ þzÞkõg kôõýèBG

!ly ApãvñXíø þXñ×uA JBG )þvñW óByBGpâk þðBùW òzW(|Pride | úP×ø BøoõzÞ pTÞA ok úÞ òDôs ûBì BG óBìríø # þXñ×uA JBG Qý¿hy þvñW {üApâ ,kpÞ ïçÎA óõDkõéßýð úßHy ,kõy|þì oArâpG løAõg ApãvñXíø lÏG úG òüA qA| SpongeBob SquarePants | ëBüpu qA )|SpongeBob|( !kõG

òPyAk óôlG( ëAõzßuA þXñ×uA JBG kõG ûkpÞ óAõñÎ çHÚ ëBüpu òüA ÜèBg ,åpHñéýø óõýPuA | ÿoBíýG pSA pG þãèBu 57 òu ok {ýK ëBu 2 åpHñéýø !QuA )þvñW êüBíO úðõã`ýø .Qynâok|ALS úPyAk ûApíø úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao þðAôApÖ ÿBø UdG " þXñ×uA JBG " Qý¿hy ókõG ApãvñXíø .QuA

Top Secret | þÛýuõì ûôpâõÃÎ ,óBøõü Qynâok þãèBu 28 òu ok|

ûkpÞ ïçÎA óBøõü ûkAõðBg ,{ðAoAlÖpÆ úG áõy ô ûlñðAõg òüA þðBùâBð åpì îÒo þéÎ # | .kõzð ÿA úðBuo óBøõü åpì QéÎ lñPvø êüBì úÞ lðA

ô QÖpâ þì {ýK ÿqBXì RBd×¾ ok Ao kõg þèõíÏì ÿBø QýèBÏÖ úPynâ ÿBø úP×øok óBøõü ëBíPcA ,QùW òüA qA .kõG ûlzð ûløBzì kõy }A þâlðq óBüBK úG pXñì úÞ þüBøoBPÖo qA þðBzð .QuA îÞ þéýg {ðAoAlÖpÆ pËð qA óBøõü þzÞkõg

kõy þì úP×â ,kAk úíOBg kõg þâlðq úG {ýK úP×ø ÿkôõýèBG óAõW pãüqBG úÞ þèBc ok # | .lyBG ûkõG {üBø|úìBðpGpülì þzÞkõg qA þyBð þâkpvÖA lüBy pìA òüA êýèk

AlýK þEHíG ok }A|úðBg ok lñø ÿBíñýu pãüqBG RõLWAo äñýu QðByõu óBW|þG ólG {ýK úP×ø úG ôA åpì úÞ QuA òüA qA þÞBc úýèôA ÿBø|}oArâ .lðA|úPvzð ôA åõu úG Bø|ÿkôõýèBG æBc ô ly úèBu 34 pãüqBG òüA åpì þuopG ÿApG ÿA|ûlðôpK ûkpÞ lýüBCO þEHíG wýéK .QuA ûkõG þzÞkõg êýèk .QuA ûkpÞ ÿqAlðA|ûAo Hai Meraa Dil|< BG 2008 ëBu ok Ao óõürüõéO ok kõg oõÃc úGpXO òýPvhð RõLWAo àü ok ôA ly UÎBG ëBüpu ó@ QýGõHdì .QyAk ríéýÖ|úéO þWæBG ëõ¿dì >|Kis Desh Mein ûrüBW lñ^ ûlðpG ëBüpu òüA ÿApG ôA .lñÞ AlýK oõÃc >BPzüo ApPüôBK< þñÏü pãük JõHdì ëBüpu .ly lñø óõürüõéO þìkBÞ@ ûrüBW úéíW qA pãüqBG òüpPùG krìBð ó@ ÿApG úÞ QyAk >!ú^ õK ÿBÞ< BG 2013 ëBu ok Ao kõg þüBíñýu úGpXO òýPvhð ôA ëAõýPvÖ ok Ao kõg {üBíð|{ýK îéýÖ òüA .ly ÿlñø oõùÊõð pãüqBG òüpPùG ûrüBW lñ^ QÖBüok .ly óApÞA óBùW puApu ô lñø ok lÏG ô QyAk òýèpG îéýÖ þðôk äñýu AolñøBì ÿlñø QßüpÞ Qý¿hy {Ûð ÿqBG RõLWAo ÿBø|úGpXO òüpO|ÜÖõì qA þßü qA óAõO|þì ôA JõHdì ÿBø|îéýÖ pãük qA .kõG >ûlzð|úP×â óBPuAk :þðôk xA|ïA< 2016 ëBu îéýÖ ok RõLWAo þñüpÖ@|{Ûð BG >óApG< 2019 îéýÖ .kpG ïBð 2019 ëBu >ûoõ`ý^< ô 2018 ëBu >VBðoAlÞ< .ly {üBíð|{ýK wßýéÖ|Qð qA îýÛPvì îø .QÖo Býðk qA þzÞkõg pÆBg úG kõG RõLWAo ÿBø|úìBðpG pülì «çHÚ úÞ óBýèBu Bzük ,{ýK úP×ø .kõG ûkpvÖA oBývG úéEvì òüA pÆBg úG RõLWAo úÞ QuA òüA qA þÞBc Bø|}oArâ ïk@ .îýñÞ Bøo Ao þâlðq îýøAõhG úÞ konãG Bì òøm ok lüBG ÿrý^ ú^< :Qyõð pPýüõO ok æAôpßuA ô ÿspðA qA pK .kõG pãüqBG àü qA {ýG ôA .kBy Qcôo .kõG ÿA|ûlññÞkõGBð B«ÏÚAô pHg .lðAk|þíð râpø >.QÖo kôq þéýg .QyAnâ|þì ïApPcA {ðBýÖApÆA úG úzýíø ô óly úÞõy UÎBG pHg òüA {PuAo< :Qyõð kõg pPýüõO ok ÿkôõýèBG ûoBPu oBìõÞ ÿBzÞ@ úÞ lWBu îPuôk úG ô ïkpÞ ByBíO ûoõ`ý^ ok Ao ôA lü@|þì ïkBü .QuA ûly òì ólðBì QÞBu BG pãüqBG ú^ .ïkõG ó@ qA þzhG }BÞ ÿA ô ïkpG Rnè îéýÖ qA olÛ^ îP×â QuA ó@ ûlññÞ|úýùO >.lølG RolÚ }A|ûkAõðBg úG Alg ïoAôlýìA .kõG ÿkAlÏPuA kAlÏPuA BG óAõW pãüqBG àü< :Qyõð kõg pPýüõO ok ô kpÞ kBü RõLWAo qA îø ÿkõì AolðoBð þPc ïBùèA UÎBG þìpâpu ÿBýðk ok ôA oõùÊ .kõG ûkBÏèA|ÝõÖ Bø|îéýÖ ô óõürüõéO ok ôA .QÖo kôq þéýg úÞ Qynâok .QuA úPyAnâ BW úG kõg qA þðlðBìkBü úG ÿBø|þñüpÖ@|{Ûð ôA ô ly Bø|þéýg úG ólýzhG >.îñÞ|þì pßÖ {ðAoAkAõø ô ûkAõðBg úG .kõG ûlññÞ|úÞõy ôA óBÖpÎ óõ^ þuBñypu ÿBø|ûpù^ ô QuA ûly ëlG kôõýèBG ÿApG oBG|úÏWBÖ þèBu úG 2020 ëBu .QuA ûkAk Quk qA ëBu òýíø ok òüA qA {ýK Ao óBg lýWô ,oõKBÞ þzüo ,óBg

óApùO úéXì

úG qôBXO ïBùOA úG óõupPvì þðk !kõy þì úíÞBdì óq 3

óçüA BG kpø pHìA óBìríø úÇGAo !ly þèBXñW òü õèk AoBÞô àuBì !kõy þì ÿpO ûqBO úécpì koAô qôo pø Nk þðBW ô kpø pHìA IýXÎ þüAlW ûlðôpK |#

ïBð úG ÿkpÖ ,ûly pzPñì þüAlW pu pG ôk òüA Rlì þðæõÆ úzÚBñì qA úÞ ÿoBHgA òüpOlülW ok úÇGAo kpø pHìA úÞ ûkpÞ ïçÎA ÿlñu úDAoA BG ,QuA kpø pHìA óBPuôk qA þßü ÜGBu pvíø úÞ ôok }BW !QuA ûkpÞ úGpXO òüõèk AoBÞ ô àuBì óçüA BG Ao þðBìríø þì qBG lñPyAk oõÃc BýèApPuA ok Bùð@ úÞ þðBìq ô 2017 ëBu úG ûp×ð 3 úÇGAo òüA ÿApWBì A«pøBÊ .kkpâ úðBùG úG ,kpø pHìA ÈuõO ûly ïAlhPuA xBñypu ÿçÞô úPynâ ÿBøqôo ok úÞ QuA pÞm úG ïqæ .lðkõG ûkAk B×ÏPuA ûlðôpK QèBÞô qA BðôpÞ Ñõýy .koAnãG ÿBW pG kpø pHìA ÿoBÞ ûlñü@ pG ÿpýãíz^ pýSBO lðAõO þì pHg òüA oBzPðA ok óBðq {HñW ZôA óAoôk ok ÿô úýéÎ Qðõzg ëBíÎA úG Nk þðBW ókpÞ îùPì BG ,òüA qA {ýK kpø .kpýãG oApÚ lüly Iýu@ ÅpÏì ok Nk þðBW ÿoBÞ lðôo BO ly IHu ,kôõýèBø

.ly QyAkqBG kAkpg 28 úHñyoBù^ qôo pãüqBG òüA ô QHS ûBâkAk ok úHñy|úu óõupPvì RBìBùOA .ly kAq@ ÿoæk oArø 300 ô óõýéýì 3 úÛýSô BG ó@ qA wK 44 pãüqBG òüA ûlðôpK xpKqBG æBc ô QuA óBüpW ok {ýK ëBu lñ^ qA óõupPvì qA QüBßy ûoBGok RBÛýÛdO .QuA pãüqBG òüA oBËPðA ok óAlðq ëBu 45 lðõy QGBS pâA úÞ ,QuA ûkpÞ QHS ûBâkAk ok Ao ïBùOA úu úDAoA qA wK úÞ ïoAk óBñýíÆA .QuA ûBñâ|þG òì êÞõì< :kpÞ ïçÎA óõupPvì êýÞô óBýì òüA ok QuokBð RBìBùOA òüA úÞ lñðAk|þì ,lñuBñy|þì Ao óõupPvì úÞ Bø|ó@ .ly løAõg úDpHO áoAlì >.QuA oBñÞ ëBüpu ó@ ok ôA .QuA oõùzì >70 úøk {üBíð< ëBüpu ok ÿqBG ÿApG úíø qA {ýG óõupPvì .ly|þì {hK 2006 BO 1998 ëBu qA ëBüpu òüA .QÖo òýGoôk ÿõéW p^õÞ óõPyA .lñPvø pãüqBG òüA þüBíñýu oBS@ qA þgpG >õâ|úéG kpì< ô >æõÞAok< ,>ûpù^ pýýÓO<

ïBùu lü õéÖ ZoõW pPgk !ly þðrük þðBLíÞoAk BðBýW< úG Ao þðrük þðBLíÞ ïBùu qA þzhG ÿkôõýèBø ÙôpÏì pãüqBG >lñvüApPuA AoBGoBG< # | .kAk úülø >lü õéÖ ZoõW< úèBu 6 pPgk >lü õéÖ

þWõì {âpì ô ly úPzÞ Bßüpì@ wýéK ÈuõO úPynâ ûBì >lüõéÖ ZpW< }olK úÞ >lüõéÖ BðBýW< þÎBíPWA úd×¾ ok QgAlðA ûAo úG óBùW ÿBøoõzÞ pãük ô Bßüpì@ ok Ao þPupKkAtðlÂ RBÂApPÎA qA þðBLíÞ ïBùu qA þzhG ÿkôõýèBø úèBu 78 ûlñðAõg ô pãüqBG >lñvüApPuA AoBGoBG< kpÞ ïçÎA kõg .QuA ûkpÞ FBÇÎA ôA úG þíuo Roõ¾ úG Ao þðrük þìpâpu åorG .QuA ûly ûkAk >lüõéÖ BðBýW< úG þðrük þðBLíÞ ïBùu qA óArýì ú^ Qvýð Àhzì qõñø úu qA QüBíc ÿApG oæk óõýéýì ôk ûkAk pHg îø þüBßüpì@ ûlñðAõg >Quô úýðBÞ< òýñ`íø ok Ao þðõO ûrüBW àü ô þìA ûrüBW 4 ,þìpâ ûrüBW 9 ,oBßuA þìkBÞ@ »ûrüBW 2 úÞ >lñvüApPuA< ÿoô@ ÐíW QüBu ô ûkAk ÁB¿PgA >lüõéÖ ZoõW< ûkAõðBg êìBy QuõK|ûBýu ÿA|ûkAõðBg .QuA ûkAk úülø >lüõéÖ BðBýW< úG rýð Ao þÛýuõì ïõHè@ ôk ,koAk úìBðoBÞ ÿoô@ ÐíW |àíÞ >lüõéÖ BðBýW< ÿApG oæk óõýéýì 2 óõñÞBO îø >|GoFundMe|< þèBì ÿBø|àíÞ >lüõéÖ BðBýW< úG Ao kõg óBãüAo çìBÞ þéý¿dO xoõG kpÞ ïçÎA ûBì êüAôA rýð xArãO ûBãzðAk .QuA ûkpÞ .QuA ûkpÞ úDAoA ûBãzðAk òüA ok êý¿dO ÿApG 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõypPgk ô óB^BG àzýG@}pvíø ô kõýèBG pãüqBG ÿAo BüoAõzü@ oõéãñì ok 1973 ëBu ÿlñø ÙôpÏì pãüqBG ô 1994 ëBu ok Býðk úvüBy pPgk BüoAõzü@ # äñéK ok óõñÞBO ô ûkpÞ qBÒ@ 1997 ëBu qA Ao kõg ÿpñø QýèBÏÖ ÿô .QuA ûly lèõPì àzýG@BG 2007 ëBu ok {ü@.QuA úPyAk oõÃc pãüqBG óAõñÎ úG I¿ÏO ô xôpÎ ,2þOoõ¾ ÿAo BüoAõzü@qA ÿlülW wßÎ þâqBO úG .lñPvø lðqpÖ ôk ÿAoAk Bùð@ ,kpÞ ZAôkqA óB^BG .QuA ûly pzPñì óBypPgk oBñÞok }pvíøô

.ly þÖpÏì lñø úPvüBy pPgk óAõñÎ úG 1994 ëBu ok ôA òülñ^ qA þßü óBìqBu òüA .QuA ûly þÖpÏì qlüA þðõü óBìqBu Qýð òvc pý×u óAõñÎ úG ôA qlüA úñýìq ok þOBÎçÆA óBýðBùW úG óBìqBu òüA .koAk QýèBÏÖ êéì óBìqBu pËð püq úÞ QuA þðBìqBu .lñÞ þì óBýG Ao ó@ BG úéGBÛì ô ûqoBHì ûAo ô ,òìlýÞ ëõßýð BG Øüko îø ô ly úPgBñy óBùW óq òüpOBHüq óAõñÎ úG ëBø úéXì ok 2003 ëBu ok þXñupËð þèõW BñýéXð@ ô ôA òýG Bø QüBu qA þéýg .ly þÖpÏì ôpPèBK QýDõâ ô rðõW BOq òüpOBÞ .lðkAk ÿCAo BüoAõzü@ úG ApTÞA úÞ QyAnâ .ly lñø Qèôk IðBW qA| padma shri | ÿ ûrüBW ÿ ûlðpG 2009 ëBu ok .kpÞ QÖBüok úvðApÖ Qèôk qA Ao| oedre des arts et des letteres | ûrüBW rýð 2012 ëBu ok

AlW îø qA þOlì qA lÏG þèô ,kõG krìBð lñø ÿBíñýu åorG pãüqBG óBg óBíéu BG Ao þOlì BüoAõzü@ BG úÞ òüA BO .lýuo þüAlW úG óByoBÞ ïBXðApu þèô ,ly krìBð ÿôpGôA áõüô BG ó@ qA lÏG .lðly òüA ZAôkqA ê¾Bc ô lðkpÞ ZAôkqA îøBG 2007 ëBu ok Bø ó@ ïBXðApu ô ly úÇGAo koAô óB^BG àzýG@ .QuA olýc ô BükAo@ ÿBø ïBð úG lðqpÖ ôk ÿlñø oõùzì úzýKpñø ôk kõýèBG pãüqBG RAoBhPÖA ô rüAõW

ÿBø îéýÖ ÿApG óq ëôA {Ûð òüpPùG ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì 2003 ô 2000 ëBu ok BüoAõzü@ úG úÞ kõG þðq pãüqBG BùñO òýñ`íø ôA .ly pýÖ îéýÖ ûoAõñzW qA xAkôk ô îPgBG Ao îèk òì ,óBâkAlèk ÿõuõO ïAkBì ÿ ûqõì ok ÿA úívXì BHüq pãüqBG òüA qA òýñ`íø .ly JBhPðA òÞ ûoAõñzW oôAk óAõñÎ .kõy þì ÿoAlùãð ô úPgBu ólñè

ÿpýãýK qA kpø pHìA ÿçÞô ÙAp¿ðA !Nk þðBW qA þüAlW þèBXñW ûlðôpK ÿpýâ ûoBñÞ kõg QýèBÏÖ qA ,Nk þðBW qA þüAlW ûlðôpK ok kpø pHìA þÚõÛc ÿçÞô îýO # | !lðkpÞ

pãük p×ð lñ^ ûApíø úG ,úPyAk ûlùÎpG Ao ûlðôpK òüA QüAlø úÞ þuBñypu êýÞô ,óçKBÞ BOpGôo ÿpýâ ûoBñÞ Nk þðBW ô kpø pHìA þèBXñW ûlðôpK qA úÞ lðA ûkpÞ QuAõgok ,kpø pHìA þÚõÛc îýO qA .QuA ûly úWAõì kpø QÛÖAõì BG QuAõgok òüA úÞ lñüBíð ûkpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok ûlðôpK òüA qA ÿpýâ ûoBñÞ ÿApG kõg êüæk eüpzO ok kpø pHìA ÿçÞô îýO ôA BG oôBzì óAõñÎ úG úÞ îüphP×ì ô îüoAk oôBG Ao ôA ÐÇÚ oõÆ úG ,îüoAk oôBG Ao kpø pHìA Bì <:lðA îýO úG Ao ûlðôpK îükAk eýWpO ,p×u ÿBø |úñürø ô BðôpÞ xôpüô Ñõýy QéÎ úG BìA .îükpÞ ÿoBßíø > îýøk ëBÛPðA þédì ÿçÞô ûlðôpK ÿApG pãük þüõÛc îýO àü ô lüBíð ÿoBßíø BýñýWpüô þédì ÿçÞô BG lüBG æBc kpø pHìA .løk êýßzO Nk þðBW qA }A þüAlW þèBXñW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

,lðAõg|þì úÞ îø þñý^õÞ ok .lðAõhG úðBHy kõG óAlñìpñø ÝõOBK pPzýG ,kõHð NõéÞ þñý^õÞ .lðAõg|þì BXð@ ÈÛÖ kBøpÖ ô ,kõG {üBíð êdì úÞ ïoA áoBK ok Qvø ïkBü qA þßü Roõ¾ ÿôo îðBg àü phPuA oBñÞ BXð@ IcB¾ .kõG ûlýyBK lýuA Bø|ûlñðAõg ô lñÞ ûlñðAõg òürãüBW Ao p×ð àü QuAõg|þì BG QÎBu àü ô lðlì@ Bì ÕApu p×ð ôk Iy óBíø BÃìA lý×u à^ þPc ô lðkpÞ QHd¾ kBøpÖ BìA .lðAõhG ûlñðAõg ó@ ÿBW úG lñPuAõg ô lðkAk oBG püq ,kõG ëõK|þG olÚ|òüA úßñüA BG .kpßð ëõHÚ Ao }oBÞ êýèk úÞ lÏG .QÖpð úýÃÚ òüA ïBXðA ïoAk Quôk úÞ ÿoBÞ pø :Q×â ,ïlýupK kõG ûlðq kBøpÖ úÞ îø êHÚ ëBu lñ^ .îøk|þì Ao kBøpÖ ,kBPÖA þPÏüpy óBGBýg úG ïonâ þÚB×OA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðlðAõg|þì îPüo ÈÛÖ Bì ,îükõG Bì ÈÛÖ óAõg|þuoBÖ ûôpâ Qzø ô {y îPüo óõ^ .îükpÞ ûkB×PuA þðApüA þìpÞBGBG Bì Qzø ô {y BìA Qvø òýOæ ok þÛýuõì çTì ,QuA óApüA úG ÜéÏPì ÈÛÖ ô QuA koõì òüA ok ÿoBÞ ô ûkõG ûkpK|îýð þGpÒ ïBXðA ûBHPyA úG úÞ ÿoBÞ BùñO .îüA|ûkpßð Bø|ûkpK|îýð ÿôo Bø|þÃÏG úÞ QuA òüA ,lðA|ûkAk úð úÞ ÕpìpPy úýÃÚ ;lðkpÞ Quok ûkpK|ÐGo BG Ao Bì úÞ ÿoBÞ BùñO .Õpì úð ô QuA pPy úÞ QuA òüA kpÞ|þì rüBíPì pãük ÿBø|ûôpâ oôBÞ úýÛG ô îýPgBu|þì äñø@ óBìkõg BO ïkõG äñüo|óléâ ok ëBu oBù^ .lðkpÞ|þì >réGo< ûôpâ úG ô ly êdñì ûôpâ òüA úßñüA .îPÖo

îø ó@ qA êHÚ .kõG ûly lŸì óApüA ok ÿqBG|ûôpâ lýÏu àü ;îýPyAk >BølýÏu< ïBð úG þøôpâ ûôpâ îø BG ô ïkõG ûkpÞ AlýK ïkõg êTì pãük )klñg|þì( .îükõG ûkAk êýßzO Ao >BølýÏu< þPÚô îPuAõg|þì .ïkõG êý¿dO úñzO BìA óApüA úG þPÚô .îvüõñG ô îíù×G îðAõPG ,ïqAõð|þì Ao >äñüo|óléâ< ûôpâ ÿlðq lýzíW BG îPzâpG ûkpÞ àýPuõÞ@ Ao þðBíOoBK@ .îükAk êýßzO óBìpvðBLuA ÐÚAôok .îükpÞ|þì oBÞ ó@ok ô îükõG >çG oBü|ÿA< äñø@ .kõG ÿlðq lýzíW þüAk îø úÞ ÿlì@ok BG ô ly ÙôpÏì þéýg îýPgBu úÞ Ao ok .îükpÞ QgAkpK Ao óBíüBø|þølG ,îýPyAk )koõHýÞ( ÿlðq lýzíW ,)oBPýâ( òì ûôpâ òüA îø sôoAô .kq|þì )ïAok( ÿkõøpÖ qpHüpÖ ô ÿAl¾ ô kpÞ RõÖ þðAõW ok úÞ kõG óBì|ûlñðAõg

Tel:(818)881-1771

ûkAõðBg ÿApG ÈüApy òüA ô ïkq|þì oBPýâ îø ôlýè úðBg ó@ ok pãük ÐÚAôok .kõHð ëõHÚ|êGBÚ òì qA ÝBOA àü ÿoõùíW óBGBýg ok .îPyAlð þüBW þèBÎ úuolì úG ô ïkpÞ ûoBWA Ao óBíOoBK@ àü lÏG BìA ô îPÖo ûkAq|fBH¿ì pPÞk ÿoBãð|úìBðqôo .ïkpÞ {üBøo àüqõì pÆBg úG ëBu ôk qA ?lýPÖo þüApu|úðApO Qíu úG oõÇ^| |

)þñý^õÞ( rPÞàéG

lýéÞ àü ô ûlýyõK lý×u úyAlyk àü úÞ ïlük ko óBGBýg qA QuAõg|þì .úPgAlðA {ðkpâ åorG Ao ôA óAoõìCBì óBìq óBíø úÞ lñýHG Ao òì ô kõy ;kõG þéßy|òüA úzýíø .lñPÖpâ kBPÏì óAõñÎ|úG }lý×u oAõéy ÿôo lý×u òøApýK àü {ðkpâ úG îø åorG lýéÞ àü ô QgAlðA|þì ó@ .QyAlð þèBìpð QèBc þñÏü .QgAlðA|þì ûkpÞ ZAôkqA kõG pPÞk ApøBÊ úÞ îðBg àü BG óBìq ûlñðAõg óBzüA îP×â óAoõìBCì úG .kõG ûkpÞ ápO ô lñPgBñy Ao ôA þPÚô .QuA >kBøpÖ< ÙôpÏì QHd¾ úÞ îø BG .lñPÖo ô lñPyAnâ ïApPcA ô QuA þèAõc óBíø {èrñì ïly úWõPì îükpÞ îñ×éO îðAõO|þíð Q×â ,îPuAõg Ao {ñ×éO þPÚô BG Q×â ô kAk Ao }pvíø ò×éO .îølG õO úG Ao ò×éO QuAõg pâA óBzüA ô pýãG xBíO ïpvíø .kõG ûly oBPPuA lc òüA BO .løk|þì õO úG Ao òì úG ô kõG ûkpÞ ápO óõ^ kõG Jõg úPHèA àíÞ ô kq|þì pu kBýPÎA ápO ÿBø|óBPuoBíýG .kpÞ|þì . ...ïAo kBíÎ ô îðBÒ òýíýu 37

koAk úìAkA

þñý^õÞ ok kBøpÖ úÞ kõG óBìq óBíø ?lðAõg|þì

àýìo@ êTì ,QyAk þüBHüq ÿAl¾ kBøpÖ ,úéG | | qA þéýg ,koõÞ@ lñ^ óBíø BG BìA kq|þíð oBPýâ .lðAõg|þì ô kq|þì Ao ÙôpÏì ÿBø|äñø@ úÞ QyAk ÿA|úìBðpG õükAo úÏíW ÿBøqôo RõÎk Ao lðkõG oô@õð fçÇ¾A|úG úÞ þüBø|ûôpâ úÞ þðBìq .QyAk úìBðpG îø BXð@ kBøpÖ ;kpÞ|þì óBGBýg ok ïly AlW >þPG < ïpvíø qA þâlðq )þéÏÖ þPÏüpy( þuõÆ pý¿ð|úWAõg àü .kõG êì@ óBGBýg ok kBøpÖ úðBg ô ïkpÞ|þì kpXì òì óõ^ ô QyAk úé¾BÖ òì úðBg BG ú^õÞ þPc Iy pø ô ïkõG ûkAk ôA úG lýéÞ àü ïkõG ô lì@|þì ïA|úðBg úG ïkõHð úðBg òì úÞ þðBìq ô QgAõð|þì oBPýâ BXð@ RBÚôA þÃÏG òì BìA QyAk þüôoAk êßzì úßñüA BG .lðAõg|þì Bø|ú¿Ú ok ÈÛÖ lüBy úÞ ïlük þüBørý^ kBøpÖ qA ,QyAk þHýXÎ þcôo ÿBñÓPuA kBøpÖ .lüõñzG Ao }oBãýu ëõK úÞ kõG ëõK|þG ÿA|ûqAlðA BO þñÏü ÿBø|NõéÞ ok kõHð pÂBc BìA QÖpâ|þì }okBì qA

.QyAk þüBHüq ûkBÏèA|ÝõÖ àü ,kõHð úðApO ÐÚAôok .lyBG äñøBíø ÿkõéì )úé¾BÖ( Al¾ lñ^ BG úÞ kõG þÏíW|úPuk ïBýK ?lükõG ûkoõg îø QvK úG oõÇ^ ÿBÚ@ Iy àü ).îükpÞ|þì ApWA îXñK ô ïõu ÿlðq lýzíW úÞ úìBðqôo þùâ@ ÜüpÆ qA Qvø þíðBg Q×â ô lì@ Bì krð þcBüo úéèA|ePÖ îø þðBìq .îýPgBñy Ao pãülíø ,kõG ûkpÞ pzPñì ô QuA kAõu|þG BìA koAk þGõg ÿAl¾ úÞ .kõG ûkpÞ êâ þéýg óApüA ok Bø|êPýG úÞ kõG ok óæA ,îýñÞ ÙôpÏì Ao îðBg òüA îýøAõg|þì fpÇì rèBì þðA ô rðõPuA äñýèôo ,Bø|êPýG þPÚô ïoAk Quôk< :úðApO .lñÞ|þì oBÞ oAq|úèæ úÞ kõG ûly þÛýuõì ûôpâ qA pK óApüA ,lðly rýì pu BW|óBíø Ao >...úèk oBÞ òüA þðôk|þì BùñO Bì BìA .kõG óBzñüpO|ÙôpÏì >Bø|úGõXÎA< lÏG .>úðôõük pPgk< úðApO îø ó@ qA lÏG .îP×â pzPñì ëBñýWoôA oBÞ 20 lüBy úÞ îükõG þøôpâ úÞ ïoAk þíéýÖ Q×â þÞôqBK pýìA ïõcpì ó@ qA úPHèA .kõHð oôBÞ óBíüBøoBÞ þñÏü îükpÞ úðApO òì ô lðAõhG úðApO ó@ ok ZpüA QuA oApÚ lýzíW ïõcpì qA êßzPì úÞ îø Bø|úGõXÎA ÿBW úG ZpüA ô îPyõð Ao >QhHyõg ÿBìk@ ÿ@< äñø@ úu ,ôk ,kõG þcBüo óôlüpÖ ô kApì|þéÎ qA lÏG .lðAõg >òzg óAkpì< îéýÖ ok òükpÖ óBzüBøoBÞ pPzýG BìA .lñPyAk ëBñýWoôA Qíu úG òPÖo ëBcok ïly úWõPì þOlì ô þGpÒ ÿBøqBu BG Ao Bùð@ úÞ kõG àèõÖ ÿBø|úðApO qA Ao ïkõg òýíø ÿApG .îPvø oAq|úèæ þÛýuõì .lðlðAõg|þì þüAl¾lñ^ óõ^ îPÖo {üpOA úG ô ïlýzÞ óôpýG úÇýc òüA .kõG pOæBG îÖlø ,>rPÞ àéG< ûôpâ êTì lðkõG þWoBg îø úýÛG þñý^æ qpHüpÖ ÿApG úÞ >rðõPuA koBø< ô>eHy< >rðõPuA äñýèôo< ûôpâ BKôoA ok óõ^ ;kõG äñüo|óléâ êýßzO ô {üpOA qA QzâqBG Ao óBzøôpâ îuA îø BùñüA ,kõG ûly oõùzì úÞ kõG þðBìq äñüo|óléâ êýßzO ÐÚAôok Ao BøoBÞ óBíø ô >rðõPuA koBø< lðkõG úPyAnâ ?lükõG ûlðAonâ Ao ÿqBu|äñø@ûoôk Bø|NõéÞ ok òýOæ úG ô lðkpÞ|þì oôBÞ óBìq ó@ .îPzâpG {üpOA qA úÞ kõG îèBu18| |

óApùO úéXì

Apu|úðApO ô òývüqõì BG þèBXñW ô þíülÚ ÿõãP×â

þu RBícq krì îPuAõg þì úÞ þðBìq :ÿpýGk lýÏu !ïly oBßèA|Ñõñíì ïpýãG Ao ïA úèBu þÛýuõì ô ûkAõðBg

ëôA {hG

JBG þéýg óApüA ok óolì þÛýuõì 40 úøk| | xBHÎ ÿApG oBPýâ ûBãyqõì@ BùñO lüBy .kõHð ûôpâ êýßzO qA êHÚ .kõG BüõKpùì lðõýK þÛýuõì BG oõÇ^ >äñüo|óléâ< ?lükoõg þÛýuõì úG úÞ kõHð þvÞ Bì ûkAõðBg ok ûqõc ok ô kõG þðBcôo ïolK .lyBG lñì|úÚçÎ kpÞ|þì wüolO >ol¾ <úuolì ok óApùO úýíéÎ òýñ^ ok .îðAõhG þßyrK òì kõG êüBì ô ëBHðk òì QyAlð oBËPðA þvÞ ÿA|ûkAõðBg ïpøAõg úÞ ïkõG úèBu12 ,11 .ïôpG þÛýuõì Jõ^ BG ïkõg .lýuo òì úG {ÚBOA ô kpÞ ZAôkqA óBíø BG ô ïkõG ûkpÞ| Quok qBu ,îýu ô ;kõG úükAõW óBíèrñì .ïkq|þì þüBørý^|àü ó@ úG oBPýâ óBìq ó@ .óApùO úÇÛð òüpO|þGõñW Ao }lüpg ëõK îø òì .kõHð JBG Roõ¾ úÞ lðkõG BüõKpùì ô ûoõì òüoôA ÈÛÖ .îPyAlð úÞ þPÚô BølÏG( .lðkpÞ|þì wüolO oBPýâ

ÿpýGk lýÏu

ÿpýGk lýÏu ô þPG

kAkpùì kBøpÖ îéÏì BüõKpùì xBHÎ ÿBø|xçÞ ok ly îèBu17 ÿoBPýâ îðBPuôk qA þßü ÐÚAôok .)ïly oBPýâ ó@ .kAk òì úG Ao ó@ ô kpÞ|þíð ûkB×PuA úÞ QyAk Ao Qð³ àü .kõG óôqõKBük úð îPyAk pðõýO úð óBìq ô - kõHð Quok lüBy úÞ- ïkpÞ|þì áõÞ .ïkpÞ|þì }õâ ó@ xBuApG Ao ÿlÏG ÿBø|Qð úÞ þüBøqôo ô îPyAk þñìoA þ¾õ¿g îéÏì àü ïkõG ûkpÞ ÐíW úÞ þüBø|ëõK BG kõHð ïolK BO .lì@|þì Bì úðBg úG qôo ôk ,þßü ÿA|úP×ø NõéÞ ok ÐÚõì óBíø .ly úWõPì ïolK úßñüA

òPì qA Ao ôA QuBø|ëBu þÎBíPWA RBÚB×OA ok ôA QýèBÏÖ ûlíÎ ô ûkpÞ oôk þÛýuõì óBüpW kôldì þÛýuõì wüolO úG úPynâ ÿBø|ëBu ÿrý^ ó@ qA pO|þðæõÆ oBývG õâô|Q×â òüA .ûly úG ,þéüæk úG úÞ lýðAõg|þì úìAkA ok úÞ kõG äñüo óléâ ûôpâ ÿpýâ|êßy ûoBGok þüBø|{hG úðApO Qynâpu ,kApùì kBøpÖ qA þOApÆBg ô .îükpÞ B×PÞA óAsôoAô BG ÿoBßíø ô óBPvìq ÿBø|{hG NB^ ÿApG þP¾pÖ BølÏG úÞ lyBG .kõy îøApÖ pãük

,>óBPvìq< :êTì þÖôpÏì ÿBø|úðApO ,>ûlðpK< ,>ïly ÜyBÎ Ap^ Alg< ,>wýãðpÖ< ,>úívXì< ,>ál¾BÚ< ,>qAô@ úð óAõg|ûqAô@< qA þßü ôA ê¾A ok BìA ,ûkôpu ...ô >ûpürW< >äñüo óléâ< ûôpâ 40úøk ok úÞ QuA þðBvÞ ëõÚ úG Bü Bø|ûôpâ kôlÏì qA úÞ kAk êýßzO Ao êüBPuA úÞ ûkõG þøôpâ BùñO ,ÿpýGk lýÏu ÿBÃÎA úÞ þuoBÖ ÿBø|úðApO BG Ao þGpÒ þÛýuõì qA þßü ôA .kpÞ|þì ïBÒkA lðkôpu|þì ûôpâ úÞ kõG þðBüpW ÿpýâ êßy ok îùì ÿBø|ûpù^ BìA ,îýuBñy|þì þuoBÖ áAo óAõñÎ QdO

{üApâ NBK ÿBø|ûoBPu BG ÿoBßíø Qíu úG qA ÿpüõ¿O îýøAõhG pâA lüBy .lðkpÞ AlýK kBøpÖ ,îýøk úDAoA óApüA ok áAo þÛýuõì lðôo ok QýèBÏÖ qA lÏG úÞ lyBG úðõíð òüpPùG kApùì Ao pývì òüA ÿkpÖ Roõ¾|úG >rPÞ àéG< ûôpâ RBýGpXO òüpO|îùì ô òüpO|ÜÖõì ô kAk úìAkA oBâkBü úG kõg qA Ao àHu òüA ok þüBÛýuõì .QyAnâ Apu|úðApO óAõñÎ|úG pPzýG Ao ÿpýGk lýÏu óõ^ Qvýð îø ûApýG úPHèA ô îýuBñy|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

pu pùÊ qA lÏG |2:|30 oBøBð|rýì

.úñÞ òüoõhð òýyBG IÊAõì .Bø ú`G Qìçu úG .òüoõhG õðõOB`üôlðBu ûpð óõOkBü .òýìq .îPyõð õyBO úu pø ïlüBy .ÌÖBcAlg

ïkpÞ õìAoBÞ úíø .ly þ^ qôpìA þðôk þíð Ñôpy ûqBO .îvüõñG îñýzG QÎBu úü çTì îPÖo óõGBýg pu Q×â .kq äðq îðBìBì úÞ ïkõG ûkpÞ ïly úuõuô îñì .óôqoA .òyôpÖ|þì õèBHè@ ôoAnÒ püq kõG|úPÖo ïkBü BìA .ïlüpg îPÖo AnÒ ïlük ,îPzâ úÞ pG .îñÞ }õìBg BO ÐÚõì óôA qA .ïrLG ûoBGôk ïly oõHXì|úPgõu ú`G ?ÿoõg þíð úãük îÞ úü .îèõÓzì æBc BG þñÞ|þì ÿqBG ÿqBG Ap^ õO ?òüly pýu ,Bø ?óõW óBìBì ,RAnÒ

.ïoAlð ÿoBÞ úãük ,ïoõzG úÞ ôo Bø ÙpÊ õPhHyõg óq óBPuAk ëôA .oBøBð úðõì|þì ÈÛÖ Jõg àyrLðAôo {ýK {ñPÖo .îvüõð|þì ôo Børý^ óôA Ap^ úíù×G }kõg lüBG .wýð .úy þâlðq õO } ûpâ .úñýG|þì

p¿Î |6

eH¾ |9:|30

Quok ,îPÖpâ úÞ ôo BøõèBHè@ òüA|úPvø .òPyõð pu ïo|þì .AkpÖ ÿApG ïoAm|þì ôo {ðkpÞ ...ïçu ?þüõO óõW ÿpùì A¶ ...úéG ...õèA ...?þãíø òýGõg Bíy .óõñíì ...ïpG QðõGpÚ õéýÞ ûkqAôk îPÖo eH¾ ...ï|úPvg þíÞ úü ûo@ úð ...ûlðõíð {ürý^ úãük ...ïlüpg õèBHè@ ...QÖo QyAk oBÞ úÞ óôA ?kpÞ îßíÞ þÞ ,BGBG ÿqBG ûom úü .Bø úyõg Qèk îø õO ...?Bø ú`G ïoAnG úy þíð úg@ ...òPÖo óly BK ókpÞ ÿqBG úè ïlýupO kõG ûlýuo }BøõèBHè@ ...AkpÖ ÿApG óõy þßü úG|úPßük úü Èuô òüA ûqBO .úzG úð ...ïlýupK iüoBO îø þßü óôA qA .îP×â ...?IzìA ...îñÞ|þì Quok AkpÖ ôo BGpì úãük úg@ ...?BGBG úð ...?ûpHg ú^ ...?Bíy úðõg QÎBu ...úyBG ...þuõè þéýg ?þâ|þì óæA ...ïpG QðõGpÚ ...ïBýì îýð ô Qzø ,Qzø .ÌÖBcAlg .óõupG ïçu

p¿Î |6:|30 ...îGõg îñì ,þupì ?þGõg ...ïçu ...õèA òÞ þÏu òýHG .úy|þì ïõíO ûoAk úãük ,ûo@ qôpìA Q×â kq äðq ÿpùì .úðõg ÿBýG pOkôq îýí¿O Bø ú`G BG õø úü p¿Î .ûp¾Bð lèõO pHg îykõg .ópýãG lèõO p¾Bð úuAô òPÖpâ .ókpÞ RõÎk îø ôoBì ,úãük ûo@ ?óBø .ûoAlð Quk .îüphG ÿrý^ úü îüpG lüBG BýG pOkôq .QÖo úy þíð úÞ þèBg

JAõg ÝBOA ok Iy |11:|30

Tel:(818)881-1771

ïpu .ïly|úPvg þéýg !kõG ÿqôo ú^ qôpìA ÈÛÖ ...îGAõg|þì óæA úyBG ...ûo|þì Yýâ ûoAk òüA Ap^ ÿAô ÿA ...îOoõ¾ úG îèBíG õìpÞ òüA óôA ?ûo|þì þøBýu ïBíz^ Ap^ ?ïly ÿoõW ...úñÞ|þì úüpâ ûoAk þßü oBãðA ...úñü@ õO úý^ ÿlG òßvì úü úy|þì ...ïoAk IO îñÞ|þì pßÖ .òÞ }õìBg õÒAp^ «B×Çè ...?òì úG

òPvy ëBc ok eH¾ |8:|30 úðBdH¾ ÿBø ÙpÊ

îÞ õypüq úéÏy .oBøBð îñüA .ly Jõg þéýg úãük QÎBu úü úyBG ïkBü lüBG .îñÞ|þì lüBG ïoAk QÚô BO òPyõð pu ïpG .îñÞ {yõìBg .îvüõñG

eH¾ |9:|45

ïõéÏì .ïk þíð JAõW òÞ {èô ...ò×éO õíPÚô QÎBu úü kAõg|þì æBc ,úýÞ wýð qA úñßð .úðrG äðq kAõg|þì þ^ pø oAnG .ûpýãG ?úyBG Bø ú`G úuolì rìpO Q×â Izük ...ûkpÞ ÙkB¿O lüBy úãük þÞ pø ,ïoAk|þìpG ...ûoAk kApüA òýyBì .óBìBì ïçu...õèA ...îñÞ|þì ÐÇÚ kôq kõG Bíy ...kõG lñG îPuk ,ïkõG BW òýíø ?òýüBíy þÖApãéO ...îýGõg îø Bì óõñíì ...òýGõg îâ|þì îñì ,òýupK|þì Bíy Jõg ?þ^ þñÏü ...ïoAk oBÞ îÞ úü ûo@ ... úãük îýGõg ...?óõìkõg óõGBýg pu òýíø ...?õèBHè@ ...òükAk pHg úÞ þupì ,úyBG ...?lñ^ õéýÞ .ÌÖBcAlg ...ïo|þì ïlýuo úâA ...îvüõñG ïAõg|þì qôpìA ...õèBHè@ olK oõâ úGõg ...QíýÚ Ø¿ð .úðôqoA Q×â oBãðA BìA õO ïoAm|þì .îñÞ þíð áBK ...ïoBýG ïphG ïpLG îø õèBHè@ ...ïpG ûpPùG ûo@ ...AkpÖ BO ëB`hü ...ûpPùG ïphG ...úy|þì ïõíO kôq {é¿Ö îñüA ...}BøBñüA ...?îPyAnâ BXÞ õìõPðBì .ïBýì kôq ...îèõK ØýÞ

qA QzâpG ûAo ok eH¾ |11 þyôpÖ ûõýì ú^ BìA ...ly ØéO îPÚô QÎBu úü ...Øýc Ápc kõg þG .ïlüpg kBüq ...þüBøõèBHè@ õãG úg@ ...úñýãñu ú^ ...ûoAlð IýÎ ...ïkq îupG ...?þzßG oBG õéýÞ ûkqAôk þðõO|þì õO .òPyõð pu ïo|þì ëB`hü õO {ìoAm|þì úðõg

óApùO úéXì

þíýßc ûpøq

JAõhPhO ok eH¾ |6

þâlðq qA qôo àü

ûlñvü õð óq àü ,ûo|þì BXÞ úãG ô ûoAnG QyAkkBü úƒƒyõƒƒƒì BƒƒƒÚ@ Bü .úñÞ }õìBg ôoôBíu|úPÖo }kBü çTì Bü ,õèõ^õÞ }õì úuolì|úPÖo|þì lüBG qôpìA úßñüA þÃÏG .ûkpâ|þìpG þéýèk úü úG qôo pø ú¾çg þíüAô ô Bø úüBvíø úG ûoõg|þìpG ïBø QÚô .ókq Ùpc úG|úPu úG òülG õðõPPuk .úy rìpÚ ÕAp^ òýñÞ pH¾ .òì îÞ úyõì îðBg ô óonâ|þì oõÆ òýíø Bøqôo þíð ô ûpýâ|þì kok }BK ô Quk .úy|þì pýK îÞ ô ûpXñK QzK úñýzG úðõO|þì ÈÛÖ .ûpG ûAo úðõO îø ôo úéÚ úãük Bø þâqBO .úñÞ ByBíO ôo úéÚ æBc .óly ØýÏÂ }Bíz^ óõ^ úñýG þíð ByBíO õñýìq ô úñýzG úÞ úñüA }|þìpâpu úãük ïçu ,óôpýG koô@ õypu úÞ oõÞ }õì úG ô úñÞ

ólðBuo ûAo ok eH¾ |7:|30 úuolì úG Bø ú`G

.îvüõñG Bø ú`G ÿApG óBPuAk úü îø lüBy ûõÞ úü ÿBK }|úðõg úÞ úyõì îðBg úü óBPuAk îðBg úðõg ûpXñK qA ûõÞ lñéG ô lý×u úéÚ .ûlñéG .QuAlýK úyõì pø AkpÖ ûpýâ|þì îýí¿O Iy pø úyõì îðBg úzýíø .úéÚ kõg BO ûpG .æBG ûpG ûõÞ qA ûly oõÆ úÞ îPvýð oõÞ }õì úÞ òì :úâ|þì }kõg BG .x úéÚ óôA ÿôo òì ÿBW .îñÞ þâlðq|òýìqpüq qA úyõìBÚ@ ô õèõ^õÞ }õì þPÚô eH¾ qôo pø ÙpÆ|úPÖA|þì ûAo úyõì îðBg ,óôpýG óo|þì úðõg þüBørƒý^ úü ,ûlýupð úƒñìAk úƒG qõƒñø BƒìA .úƒéÚ ÿApG|úPÖo }kBƒü úƒßñüA êTì .úPÖA|þì }kBü

õzGAõg lüBHð úÞ úðôk|þì .úy|þì oAlýG JAõg aýø ô wÞ aýø ÿApG .úñÞ ØüpÏO þvÞ ÿApG ûAo îø òýíø ÿApG .óôôo J@ rW úG rý^ J@ ÿApG õzGAõg ô úðõgkôo Iè ûo|þì|úPÖA|þì úñÞ|þì J@ qA pK õâorG êÇu BO ôk îø lÏG .úâ|þì ÐÚõì Bøqôo pPzýG .úðõg ûoBýG úÞ ûoAk|þìpG ô ô óõíu@ úG Rpvc BG óq .kBýì kBG óq òPzâpG úâA úÞ úuo þíð {éÛÎ úG .úñÞ|þì ûBãð Bø ûlðpK úðõO|þì kBG ,òýìq ûoAnG õñýãñu ÿBø êÇu .úñÞ }lñéG ú`G òýñÞ úéXÎ pýg úG eH¾ .ïçu .ïçu .úy|þì óõOpük ,Bø ."kpHð Ao ôA kBG úÞ þðq "ïoAm|þì õðBPuAk îuA RAnÒ ÙpÊ .QuBXñüA }BøBñüA ? aýDõu .Qìçu úG ûpð RkBü

.úíÞ þéýg ïoBÞ úðBPhHyõg qôpìA # úÞ ôo þüBø óBPuAk qA þßü lüBG B«íPc .îvü õñG óly Øüko ïpu ÿõO QuBø Rlì óBPuAk ëôA .îPyõð óBPuAk BO ôk îø lüBy òñÞ|þì pßÖ úíø úÞ îvü õð|þì ôo þðq .oõÆ òýíø îø }kõg .úPhHyõg þéýg úñÞ|þì lüpg ,úuo|þì úðõg ÿBøoBÞ úG Bøqôo BøpùÊ .úðq|þì Ùpc }pøAõg ô okBì BG þñ×éO ô oBøBð îø BG ,óBýì }Bø ú`G ô pøõy úÞ Ùpc QhHyõg óq QhK Quk .óoõg|þì .úuo|þì Bø ú`G Üzì ô xok úG Bøp¿Î .ûoAlð îø þøBâ ,Bíñýu ,áoBK ,óõGBýg óo|þì lÏG .òðq|þì }pøõy okBì Bü }kõg okBì úG ÿpu úü þøBì ô óoõg|þì ïBy óôpýG Iy úü ÿA|úP×ø «BÏÚAô óq .óoAk ûoôk óõyBø Quôk BG îø Iy .ûk|þì }oAq@ õèõ^õÞ rý^ úü ÈÛÖ .úPhHyõg ô þPüõÛO ïpÞ BO|úPu þíüAô úñü@õéW úÞ Bø Iy ,úèBíG {Ooõ¾ ô Bø îz^ oôk úG ôo áôp^ lÂ ÝBOA àü ÿõO úñü@ úO þðq úÞ úuo|þì }pËð úG qA .ûrüo|þì àyA ïAo@ ïAo@ ô ûkBPvüAô þèBg ûlüpK ô kpƒu ÿoõð ,úy þíð ûlük úÞ ÿA ûpXñK óBPvìq ÿBƒƒø eƒƒHƒƒ¾ oõð êƒTƒì ,äðo ÿõƒƒO .óq ÿBƒƒø úðBy ô pu ÿôo|úPhƒüo òüA Ap^ úÞ úíù×G lüBG QhHyõg óq ,óBƒƒPƒuAk ïoAm|þì õðBPuAk îuA .úuo|þì }pËð úG Børý^ ."QhHyõg óq óBPuAk" ÿAõg þíð úãì õy lñéG .pýg úG eH¾ ,ïçu ?ûoAkA ÿpG {ýK ïkBPupÖ õPhHyõg óq lüBy .àyrLðAôo

úðBgrLy@ok eH¾ |6:30 Bø ú`G õO BO ?úyBG þévÎ QÒpì îhO þP×â úü ïlüBy .úy|þì pÂBc úðõdH¾ ,þñÞ oAlýG ôo Iy pø úÞ þðq óBPuAk .îvüõñG úãük óBPuAk óõíu@ ÿõO ô ûkpÞ }lñéG kBG úñýG|þì JAõg qA xõvÖA BG Bø eH¾ .úðôkpâ|þì Bø ûoBPu óõýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.úñÞ|þì þËÖBcAlg ûoAk ô úPvG p×u áBu ïBGBG ïApG lüBG úÞ þüBø|þOBÒõu Qvýè ïoAk òì ô .ïk|þì {ùG ûoBýG ”ú×dO“ Jo ÿBø|þÆõÚ ok ókpÞ ÐíW BølÏG ú×dO YðpG ÿBø|þðõâ úG úÞ ÿA|ú^oBK úßýƒO ô õðõykõg lüBHð ôo BñüA .ïoBÞ ly kõƒG êƒ¾ô ÿôo ôo Bø|ûoBíy kõG þÖBƒÞ .îükBƒPƒupƒÖ|þƒì .îükpÞ|þì QvK ô îýPyõð|þì ÿnÒBÞ îyBG ûkAk qBPzýK QvK ëõK |æBc BOolÛ^ ?úGõg ú×dO QÞpy ÿBø|ûrüBW ,îüonãð Üc qA þèô ,óBíOoBK@ ,|çüô .kõG |ûlññÞ| úuõuô B«ÏÚAô îø ...ô |çÆ wüôpu ,îPvýu òüpg@ òýyBì ûphvì õìoBÞ òüA úÞ þüBvÞ úG lƒüBƒG òƒì !îW|çc ûkpìlñ^ ïkAk|þì óõzð ïkpÞ|þì îPhO püq ,ïlíÞ ÿõO ,ïoôAok ÿBøõzÞ ïõíO ô óôlðkpýíg ô óõGB¾ ÿBø|úHÏW qA kõG ûly pK ô õLìBy Iv^pG ô þãðpÖ úWõâ Jo þÆõÚ ok

kõg òP×â|þíð Alg pßy( þƒüõƒzÖpƒÊ ÐƒüBƒì QvK óõyApG ôo þüõzÖpÊ ÐüBì ÿBø|þƒÆõƒÚ ûlðpG qA lÏG BO ïoAk óõy úãð lüBG úg@ .)îýñÞ .ïlG óõzðõzð óly îürƒý^ òƒì Alƒg|úƒG ,pƒPÞk ÿBƒÚ@ úƒ¾|çg xok .òðApãð kõg|þG ïBGBG ô óBìBì òüA .Qvýð ô ly oõW ï|úürýùW þPÚô .ûoõg|þì kok ú^ úG ô îy ûlðpG ô îPvýu òüpg@ òýyBì ô óBíOoBK@ þK óõykõg ,òñýHG |çÆ wüôpu îðkpƒâ õƒO ...Bíy {ýK ókoô@ õƒñì ÿkõƒg|þƒG ópƒG|þƒì úÞ ÿoBÞkõg òüA lýðôk|þì !pPÞk ÿBÚ@ þPuAo õO ,îýPup×G õy|þèBg|úÞõK BO 20 úâA úðõO|Quk QÞpy |çÆ|úGpÛÎ ÿoAõük QÎBu þƒzÞ|úƒÎpƒÚ ?ók|þì óõì

Tel:(818)881-1771

!þñÞ ÐíW BO 15 lüBG úPyõð óôoBÞ lülW úð .oBñÞ îPyAnâ ôo õì|äðo ÿ|ûsôpK «BPÚõì .îyBG ûly lýìABð Bü úPvg ûkpßð ÿAlg úßñüA .îñÞ|þì ÐíW òÞ ÐíW îø BOl¾ òãG úâA !úð .îñÞ pPzýG ôo îPýèBÏÖ ÿ|ûpüAk îPuAõg|þì þèô úü lüBG úÞ kõG ûly pO|ïrƒW îƒìrƒÎ «BƒÚBƒ×OA ÿ|úíø BO ïpHG Bø|QÞpy òüA qA ÿrý^|ÿA|ûrüBW }|çO þßèA òý`íø òì úÞ òíù×G óBƒüBƒñy@ ô pƒPâorƒG ÿ|ûrƒüBƒW ëBƒƒHƒðk BƒƒìA .îƒñƒÞ|þƒƒíƒð !ïkõG ÿpOpýâ|óôlðk !ÿoBñÚ püArW úG p×u QýéG êTì ”òýu|òýu“ þyôpÖ ûõýì|J@ QÞpy þƒPƒÚô åorG ûõýì|J@ Iv^pG BO ûk úâA kpƒÞ ï|çƒÎA ok ,QÞpy xok@ úG îýPup×G ôo òýu|òƒýƒu ûkAk QÞpy ÿoBñÚ püArW úG p×u þzƒÞ|úƒÎpƒÚ ô ïkpG|þì pâA .îPyAlð oApÚ ô ïôo@ îýƒy|þƒì ú^ ïkAk|þì îðBìBì úG ôkBÞ óAõñÎ úG õy QýéG ,óõW àèArèAq Q×â|þíð úãük ô kpÞ|þì þÚôm RBuok úG .òÞ {èô ôo BÖpc òüA !Iv`G þðBùâBð oõÆ úG lƒÏƒG|úƒG óôA qA .ïkõG ûly òýìBPüô kõHíÞ oB^k îðôA .îPuAõg|þƒì ûõƒýƒì|J@ þƒø þ^ pø .òýu|òýu ÿ|ûõýì|J@ ÈÛÖ úÞ õO óBW àèArèAq Q×â|þì îðBìBì ûqBO ÿ|ûõýƒì õƒéýƒÞ úƒu ôk ÿqôo õO Quk qA ëB`hü .ÿoõƒg|þƒì }qBG ÿo|þì úÞ wG ûoAlð {ìAo@ Qðkoõg|ûõýì J@ úãük ,þñÞ|þƒì ÿoõÆ|òüA ïlýñy îP×â|þì .úƒýƒ^ pPùG ôo Buok ô úy|þìpPzýG îyõø þì æBG þüôpGA îðBìBì !îíùÖ|þƒì .Qƒ×ƒâ|þƒíƒð þƒ`ƒýƒø ô QƒgAlƒð xok {×ÏÂ|úƒÇƒÛð îƒPvðôk|þƒì !úñì þèBg ûõýì J@ QÞBƒK QƒÚô pƒø ô ïlüpƒG|þƒì õƒzHv^pƒG lƒy|þƒì úÞ BO|ûk pø .ïkpÞ|þì îDBÚ þßyAõü ô QÞBK õO îPyAm|þì ly|þì ÐíW .QÞpy ÿApG ïkBPupÖ|þì ”oBùHéâ“ óõGB¾ ÿ|úÛGBvì ok îø ÙpÆ óôA qA .þãðBg êDBuô ókpG ÿApG .ïkpÞ|þì QÞpy îø ÿApƒG ïBƒGBƒG úƒyBƒHð þƒWBƒýPcA îƒPuAõƒg|þƒƒì !úP×ýG Zpg õO ï|úürýùW ÿApG ”úðlðk“ óôlðk pýíg ÿ|úÛGBƒvƒì ok ô ókpG ÿApG iýì|êâ õƒLƒìBƒy .úƒgpƒ^ôk ókpƒG ...ô rK|JBHÞ ÙB¾ õðõy|úHÏW BO|ûk BO|ûk lüBG îø ôo BñüA ô åorƒG QƒÞBƒK õƒO îPƒyAm|þƒƒì ô ïkpƒƒÞ|þƒƒì .ïkBPupÖ|þì wìAk@ QÞpy ëBƒì úƒÞ Bƒø|ûrƒüBƒW qA þƒßü úÞ kõG ÿpùy ok QìBÚA úP×ø àü ,kõG óBzð|êýÖ ok .ly|þì oArâpG þðBùW ïBW ëBHOõÖ RBÛGBvì ô ïBGBG ïkAk õPýéG ô ïly ûlðpG úÞ ïlük|þì Büôöo

óApùO úéXì

þzÞ úÎpÚ àèArèAq wýì .îñßG Bø|RoBvW òüA qA þøBâ ÐÚõì|óôA(kõG óôoBÞ JAõW úâA lÏG óôoBÞ úíø «BHüpÛO ô kõG îÞ þWoBg ÿBøõì|äðo úâA ?ûlðõì }olÛ^ ïlýupK|þì ,)ókq|þì óõyqA úy|þì þèBg ûoAk Bü ûlðõì îÞ òP×â|þì .îPÖpâ|þì îPÖo oBhPÖA ëBíÞBG ô ly ÐíW BO 6 kôq þéýg îðBìBì úÞ ÿoAk|ûqBÓì ÿBÚ@ ÿõéW îPyAnâ ô kq ÿlñhHè oAk|ûqBÓì .kpÞ|þì BXðôAqA õylüpg úÞ þüBøõì äðo lülW ÿpu òüA õO ,Q×â õð úü BO lýñÞ ÐíW BO 12 lüBG úPyõð îükoô@ .îñÞ îülÛO õãG õñì .úðõg îPzâpG ûly ØñÞ ÿ|úÖBýÚ BG .îñÞ rüApKoõu õíðBìBì îPuAõg|þì BK qA ïkpÞ þÏu .ïoBýð kok õðõOpu ,ú¾|çg ÿõì|äðo ÿBø|NõýO qA þßyAõü þPc .îñýzñð pOkôq BO þèBÓy@ õO ïkpÞ|þì þèBg äðo îðBìBì .úzG oõW kAlÏO ô úy þèBg w×ð úG kBíPÎA BG úãük .ly BO 12 ûpg|æBG .óõzì QyAnâ ûoAk|ûqBÓì ÿõéW îPÖo ûlñg BG kBýG {yõg ÿqBG òüA qA oBãðA îðôA ÿBøõì|äðo òüA ?ÿkAk {èõÆ olÚ|òüA Ap^ Q×â

àèArèAq|wýì Q×â|þì îèk õO þüAlð úü úzýíø oAlèõK ô ÿpG|þì åorG ÿ|ûrüBW úü ÿqôo úü õO !þñÞ|þì pýdPì ôo úíø ô þy|þì õO ÿlýìA òý`íø úü îø îðBìBì îPvðôk|þì ókpÞ qBG qA õñüA .Qvø {èk ok úÞ ÿA|úñvdèA|ÅpÚ ÿBøqAlðA|wK|ú^pPÖk .ïlýíùÖ kõG ûkpÞ qBG ïApG Bø|àðBG ÿ|úíø BG õyBøõì QyAk îðBìBì úÞ qôo úü ,BølÏG þÖkB¿O oõÆ|úG kpÞ|þì äðo óôoBÞ ÿõì äðo JõýO BO {y úâA úÞ ïlðõg }|úHÏW ÿôo lüpg }qA úÞ ÿA|ûqBÓì îüpHG ôo õì äðo þèBg qA .îüpýâ|þì ûrüBW p³K JõýO àü îükpÞ BO {y ïkpÞ JBvc .ïlüpK Aõø úG þèBdyõg «BPcAp¾ oõyôpG õO ûqBO .Qvýð ÿrý^ úÞ JõýO ôo õì äðo úÞ ÿA|ûqBÓì qA kõG ûkpÞ ï|çÎA BXÞ qA îðBìBì úÞ îPvðôk|þì òì .îülüpg IXÏO |çýìBÖ lÏG|úG óôA qA .úñÞ|þì lüpg áoBì úG àèArèAq|wýì úÏÖk úü Ap^ úÞ ókpÞ|þì þüBðôA .ûly lñì|úÚ|çÎ òðq|þì úÞ þüõì|äðo äðo õì úÞ úíù×G þvÞ òPuAõg|þíð úÞ îø îèAõEu òüA qA ûoõg úü )óõüBÚ@ êTì(òñÞ|þì ïkõG oB^Bð îÖlø ûAo ok BìA .óly|þì pýãèk

.pýhð Q×â ô kpÞ ûBãð ôo àPzO qA pK ÿ|úvýÞ BìA .òñÞ|þì ô ëAõEu òüA óBýì p×ð lñ^ ÿqôo ÿoõPuk aýø |æBcBO úðõgoBÞ ÙpÆ qA BXñüA úðõgoBÞ kõg qA lüpG lüBG îñÞ pßÖ . ûlìõýð !lüpýãG òýyBì ÿAl¾ BO óBìBì .îýPzâpG ÿlýìABð BG BK qA Quk lük úÞ ,àíÞ kBýG lüôk lýñy ôo BGBG .îýPzâpG pOqAok óBüpW òüA qA lÏG úÞ þüAløA ÿBø|àPzO BìA îø qBG ôo ïlýìA lýuo|þì îùG IOpì îø qõñø ïôlß`ýø óBìBì úð ô BGBG úð ,òì úð .kpÞ oô|úéÏy .îükq|þíð þÖpc úðõgoBÞ õéW òPÖo qA ÿqôo úÞ kõG ûly ÐíW àPzO l¾ qA pPzýG qA þðõíùì óõì|úðõg kõG ûlìôA úÞ îâorG okBì úðõgoBÞ ok ïk BO õíÎ ô úíÎ úÞ QÖo ok {ñøk úPgAlðA óõzPuk ÈÛÖ BXðôA ô òPÖo îøpSõÞ kpÞ òüp×ð ôo ÿqBu|úGByõð òýèõEvì þéÞ ô ókõG Q×â|þì .ókõG ûkpÞ Ù|çÎ õypvK ô pPgk úÞ )...( BñüA BìA .kõG ëõÚ Bø|ëõÚ Bì óBìq Qhüo ôo Bø|àPzO ïõíO îðBìBì Iy óõíø .óôpýG BìA kõHð Jõg ûrüBW qA ï|úGpXO òýèôA úßñüA BG

pø .ly Ñôpy ï|þã`G óBìq qA ApWBì # ô þüAk ô úíÎ ô õíÎ qA ,lýuo|þì îùG þÞ qA lÏG ,óBìBì ô BGBG Quôk BO úPÖpâ úèBg ô )lìõýì ïkok olÛ^ úÞ j@(îLè ólýzÞ {ývýg qA olÛ^ úÞ (oAlG@ ÿBø|bBì BG ôkBÞ óAõñÎ úG ,)ly|þì îylñ^ ok lñ^ Bü ôk Bü àü ÿoAõâorG :úÞ ,îPuk ØÞ òPyAm|þì|úGByõð ôo BñüA .ûrüBW úPyõð }õO BñüA ,îèkrürÎ.ÿpýâ|þì þðBXì ÿ|úGByõð úédì pKõu ÿpG|þì kBü îø {ðkpÞ óBW }õð ÐÚõì ,|çÚBð ?Jõg ...Bø þP×ýG îø R|úèBg Bü RõíÎ ?lüpýâ|þíð óõOkõg ÿApG Ap^ Q×â|þì ïBGBG ïlñÚ òì þðôk|þíð úãì Q×â|þì óBW õíÎ !Qu|æBG úÞ kõG Bø|ÿA|úzýy úGByõð óôA qA ÐÚõì óôA óõ^ ô þPyAk|þìpG õzßPzO òÞ qBGok BG lüBG òüA îuA ,ókõG ÿoBHßPuA |æõÞ|þvLK ô |æõÞBÞõÞ !pSõÞ| ókõG úPyAnâ ôo þñÆô ÿ|úGByõð åorG }õO úÞ ôo Bø|àPzO Ýôm ô Ýõy BG îñì þéýg õùü úÞ ïkpÞ|þì ÐíW ”ûrüBW“ kõG úPyõð oôq úG õìBGBG .ly úÞ BO 12 .ïpýãG ïpG îø BG ,úzG .úédìpKõu ïkpG îPyAkpG ïkpì Q×â lük úÞ ôo Bø|àzO ÿpKõu ÿBÚ@ ÿ|úðõgoBÞ þèô .óoBýì BñüA qA qôo pø ÿ|úGByõð úÞ úP×ãðBì úG ÿrý^ òý`íøpSõÞ| BO 24 lüoAnG .îüpýãG àPzO ô îülG þðBXì .lüpýãG }|þâlñüBíð qA lüpG ô úzG ô êýìBÖ kApÖA qA àPzO F|AløA úðBPhHyõg .kõG ûkpÞ QüApu îø ïBGBG ÿAoBßíø úG óBPuôk òýHG úÞ lýuo|þì ûAo qA àPzO lñ^ BG qôo pø BGBG !óoAk QPuôk olÛ^ ïAoBßíø ,óBW|ú`G B×¾ ô QHdì úíø òüA qA ëBdyõg òì ô qôo pø ô ïkpÞ|þì ÐíW óôléâ úü õO ôoBø|àPzO .óõy ïkpíy|þì àPzO qA pK úvýÞ úG BG õñì BGBG ly úÞ BO48 îø óBìBì .pSõÞ þâlñüBíð kpG ô kpÞ òýyBì oAõu 24 ÿ|úHÏW ôk ÿBW úðõgrLy@ ÿõO BO úðõg lðõì ÿõéW «AlÏG BO úñÞ þèBg ôo úGByõð þüBO .ópýãð õðõìBKô|Quk .îülýuo úÞ þñÞ|{hK úGByõð þâlñüBíð úG qA .kõHð úÞ îýPÖpâ ôo {èõEvì ÕApu QuAo|àü BXñüA îülýupK kõG oBÞ ëõÓzì úÞ ÿlñìoBÞ ,ÿlñhzýð BG lñìoBÞ .ók|þì ôo ûrüBW| úGByõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îýñýHG Ao pãülíø BW òýíø ûlñü@ úP×ø úHñzXñK | | .îüpHG Bíñýu úG Ao Bø ú`G BO ïBíO ,lük ïAk ok Ao oBßy þGBvc úÞ oõüq úG BìA ly ØÏy ô þèBdyõg ÝpÒ }kõWô lølð óBzð ëõ¾õèAõéùu Ao kõg úßð@ pÆBg | | :Q×â iuBK | | !!lñüõâ þì ú^ Bø ú`G îñýHGQÖpâ rýð kBøpÖ ô þuA qA Ao lýDBO úÞ ûBãð@ ô qôo Q×ø Quok BO QÖpünK Ao äñøpu RõÎk ok pùÊ qA lÏG 4 QÎBu úHñzXñK ,qôo ó@ qA wK oAlük þãíø -óBPuoBùG- óBPuoBãð óAlýì | | .lñyBG úPyAk BO þèBdyõg qA oõüq ,ÿoBùG pünLèk Izð@ ô äñøpu oAlük pÆBg úG .kpHð {GAõg eH¾ úPynâ óAkpì ïBíO BG êéXì kpì ó@ úvüBÛì BG }A úÇGAo pK Õõéy þâlðq ok râpø .{ýâlðq I¿ñì IcB¾ þéßÖ }õK }õg kpì àü ok ô kõG pPgk úÞ þðBìq BO !QyAlð ÿA úÇGAo þìBíO ,Qvürýì okBì úðBg ok ,oBñìBK úédì ô ôpâ ok ëk ,lðkpÞ þì ÿqBGpËð ôA BG úÞ þðApvK úPzK pg ô ïBG QzK ok ,lñPyAk {uõø Ègõð óBðAõW þãíø úÞ lðkpÞ þì }oAlük }okBì pøõy þ^ úßyok .lðkõG oBñìBK úédì Iy úíýð ó@ ok ,àðô ÕBG úG p×u ok úÞ îø úÞ îø kpÞ {OoBüq úßyok óôok ,þðBPvGBO !!kõHð pPzýG þ^ úßyok óAõW àü pøõy úÞ ly ÿoBýPhG óBg pHÞA óq úÞ îø lÏG þì ëlì òüpg@ ÿBø xBHè úð }lñíèBu oAkpÞ ô oBPÖo úð ô kq þì ÿpHñÎ ô pÇÎ úð .lýyõK úèA ØÇè {ÛuBÖ þPc ,QyAk þééXì oBP×â ô ÿõPvK ok ôA BG úÞ >}B×Þ< qôk þuoA óBg BG rýð QÖo þì þvñW ÿBø Rnè ZôA úG {ðBÞk úÞ ó@ kõWô BG ô ïAlðA ô ûpù^ þüBHüq kõWô îø pÆBg úG ô kõG ûly {ÛyBÎ þPuAo úG oõüq ,BìA kAk {ÚçÆ ÿoBýPhG óBg pHÞA úÞ kõG rýð ôA | .kAk þì úðBg }B×Þ áBg ô ïp^ ÿõG úzýíø ,ÿoBýPhG óBg pHÞA qA ÝçÆ qA wK úÞ îø lÏG ûoAõíø rýð Ao ôA BìA ly ÌÎAô îÊBÞ iýy@ úÓý¾ ,ûlýyApO úO qA ÿBøõì ,lük Bølðõg@ QHýø ok þGAõg êÓG ïBãñø úÞ úìBíÎ ô BHÎ ,ûõHðA {üo ÕApu úG úÞ îø oBG pø ,kq þì }kõg úG Jçâ ôA BG pPzýG QÎBu ôk Bü QÎBu àü lì@ þì oõüq Bü lXvì ûAo qA ,Iy pu Bü JôpÒ äñO ,kõHð ÿA ûrì ô þÚpÎ .lì@ þì }A úðBâ lñ^ ÿBøpHñì JAõhPgo úG oõüq BG rýð úé¾BÖçG ô koõg þì .lýyõK þì Ao {Pgo îø úé¾BÖçG .lürg þì pu úG Ao }A úìBíÎ ,lñßÖA þì }ôk úG Ao {üBHÎ úG ô QyAnâ þì oõüq Quk ØÞ þèõK ,kBùð þì ô óq krð ô }A þé¾A úðBg ÿõu úG QÎpu ô ëõc ok rW rýð râpø ,QÖo þì {ðAlðqpÖ Bü kq þíð oõüq BG þÖpc þGAõg êÓG }õc }A ÿA úÓý¾ óq BG òP×â ÿApG þÖpc æõ¾A | | !!QyAlð 45

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úüBK ô ûkõzâ rüôpK þìBËð þüAk BG oõüq | | .ly ûkoArâ ÿlÏG ÿBøoAlük ëk äñøpu úð BìA ,lýuo ApÖ þËÖBcAlg ïBãñø ó@ QuAõg þì {èk oõüq úð ô lñÞ þì oõüq qA .lølG Quk qA þPcAo òýíø úG Ao oAôpK oBßy oAlük úìkAkA ÿApG Ao ûAo lüBG òýÖpÆ qA þßü Anè óAlýì .lðlì@ óôpýG óAoõPuo qA .kpÞ þì oAõíø ok -óBPuoBùG óAlýì þíülÚ ïBð -óBPuoBãð ô ókq ïlÚ ëBc ok ïkpì qõñø ô kõG BHüq rýð Iy ÿBø þÞpãW ô Bø þGBHÞ ,Bø úÖBÞ .lðkõG }kpâ .óõâBðõâ óBüpPzì ÿApünK rýð óAlýì ÙApÆA

úG úÞ Ao ÿoBßy QuAõg þíð oõüq BìA kõG úðBg qA îø þPcAo ó@ úG ûkoô@ äñ^ úG þPcAo ó@ .lølG Quk pPzýG løAõg þì {èk kpÞ xBvcA rýð kpì pPzýG ô kõñzG Ao {üAl¾ pPzýG ,lñýHG Ao oõüq Qßíýð qA úÞ þìBãñø Anè .kõzG }A ÿlðõè õdì | | :Q×â óBñÞ òì ô òì QuBhýìpG lðA ûkpÞ ÿqBG olÛð@ ,QuA óBy úñzO Bø ú`Gþì ÿA ûkríyõg kBðõíýè BXð@ ,lðA ûkpÞ ÝpÎ úÞ | | .lyôpÖ úýyBc ÿBø óAoõPuo qA þßü úG QzãðA BG wLu

qA ëk kpì ô óq qõñø BìA lðkõG úPvg Bø ú`G | | .lðlñÞ þíð pãülßü õèõ^õÞ rüôpK úÞ IéÇì òüA pÞm BG äñøpu Anè þéýg ûkpÞ AlýK úÞ þüBø ÿqBHíø pÆBg úG lñüBìp×G ûqBWA îðBg pâA úÞ !QuA ëBdyõg RpyBÏì îø BG ô lñýHG Ao pãülßü pPzýG Bø ú`G ,QuA BùñO õèõ^õÞ rüôpK úÞ lññÞ ÿqBG ô úÞ pPùG ú^ wK lñPvø BùñO îø oõüq ÿBøpvK oApÚ ...ô ô ô ,lñyBG îø BG óBzüBø }kpâ ok | | .QyAnâ oõüq BG Ao ÿpãük RBÚçì úP×ø pùÊ qA lÏG úHñzXñK ,ïoAk l¿Ú òìûqBWA pâA ,Bíñýu ïpHG Ao óBìrüôpK ,ûlñü@ îø BøpvK BÚ@ ,lýyBG êüBì pâA ô lýDBìp×G pùÊ qA lÏG 4 QÎBu ,lñyBG úPyAk Quôk

| | :kAk úìAkA ô kpÞ ûoByA óAlýì kBðõíýè îüôpG þãíø ,lüoôBýG ØüpzO | | .îüoõhG Quk BG kõy oõüq JAõW pËPñì úßð@ óôlG ûBãð@ QuAo Quk BG ô à^õÞ rüôpK Quk ,M^ ôo QHdì ô þìpâ BG ûBãð@ ,QÖpâ Ao kBøpÖ Quk | | :Q×â ô kpÞ þuA úG BO pýãG Ao RokApG Quk îø Bíy ,óBW BGBG BýG.îüoõhG kBðõíýè îüôpG ô îüõzG ko óBGBýg qA þyôpÖ ûõýì J@ô óAoõPuo oBLvøo þãíø ûBãð@ óAõW óq BO lðly óBPuoBùG óAlýì úýyBc pPzýG þPÎBu ,lyBG kpì oBñÞ ok pPzýG þPÎBu ôA oBñÞ ok ókõG qA pPzýG rýð kpì ô lüBGpG ëk ôA qA þüBñy@ JBG IýOpO òülG ô kõy Rnè ÝpÒ

Tel:(818)881-1771

| | ?lüoAk Ao BO ôk òýíø:Q×â iuBK ô kpÞ ÿrüo ûlñg úðApâ ûõzÎ oõüq .lñPvø kBüq òì pu qA îø BO ôk òýíø ...úéG-| | BG oõüq úðApâ ûõzÎ ÿõãP×â IýOpO òülG ô | úG úËdè ô ly qBÒ@ úPuAo@ }õK àýy kpì oõüq koõì ok kpì .QgAlðA êâ pPzýG úËdè pøõy Õôok úPyAk pøõy ôk ÈÛÖ úÞ QvðAk ëôA ÿBø ëBu óBíø ô ûkõG pýK þéýg {èôA qA lÏG >Õôok îø qBG< ûkpÞ RõÖ óBy þuôpÎ ú^oBK pWBO úÞ oAk óq kpì àü úG Ao oõüq ôA åpì îø qBG< lñøk þì pøõy BÚ@ kõídì ïBð úG ûkõG óq ïôAlì ÿBø QícArì pÆBg úG oõüq BìA >Õôok þì ÝçÆ ôA qA {ðAlðqpÖ ô qArG ÿBÚ@ kõídì ëôA úÞ álñGõéâ úðBg ok çÏÖ >Õôok îø qBG< kpýâ þì þâlðq >Õôok îø qBG< QuA }A ÿolK VoA þì åorG koAk Ao {üBø ú`G BùñO Quk ô lñÞ | | !!lñÞ þíð þìBð }A ÿA úÓý¾ pøõy ôk qA râpø oõüq äñøpu JBñW pPgk Ao }kõg îø qBG ô kpG óBíø þñÏü ,lñÞ þì þÖpÏì ïõcpì wßðçÖ olK úð ô kõG }okBì pøõy òüpg@ úÞ ÿkpì úÞ QvðAk kpì koõì ok oõüq ûBãð@ !!ôA þÛýÛc äñøpu úWok !!QuA {OoA pvÖA îø ôA BÚB×OA þèBíy úÞ kõG AlýK kpì úXùè qA .koAk þìôk ô ûkAq ,lW olðA lW úÞ QvðAk wLu ô QuA ïBãñø ô þðAõWõð qA BìA QuA Qyo ûly åorG óApùO ok ,{OoA wLu ô ïBËð úuolì úG kôoô rüôpK úÞ ,koAk lðqpÖ lñ^ ô óq úÞ .úPvürýì pøAõg ÿoBÓO úO ô lðqpÖ BùñO QÛýÛc ok õèõ^õÞ ô úPÖo Býðk oAk qA þðAõW ok úÞ QuôA ïõcpì þÚBG îýPü Ao }kõg qA pPâorG pøAõg ôk ô rüôpK óq }pvíø RõÖ qA lÏG rüôpK olK úÞ ,ûkoAnâ þPupKpu QdO Bø ú`G ô ûkpÞ oBýPgA ÿpãük äñøpu JBñW BìA lðõy þì åorG olK óq ô olK Áõ¿hG .luo þì Bùð@ úG þéýg >óBy þüAk< ûly okBì þG þÞkõÞ oBývG òýñu ok úÞ rüôpK úG xBvc oBývG ô ûkoõg ÿlüly þcôo úíÇè ô þüAk úWõO ô QHdì koõì òüpüBu qA {ýG ûly {üApG úÞ þP¾pÖ pø ok þüAk ô QuA óBGpùì ,lðrýì pu {ðApøAõg püBu ô ôA úG lü@ {ýK pãük ÿBø þÞAoõg ô RBHð J@ ,úülø óBzüApG rýð þøBâ lñ^ qA pø ô kpG þì óBÞkõÞ úÛDAm JBG ,Bíñýu úG Ao ôA ô kpýâ þì Ao õèõ^õÞ rüôpK Quk þì ôA BG Ao þPÎBu lñ^ ô kpG þì }kpâ Bü ó@ qA þßü rýð pùÊ qA lÏG úHñzXñK ó@ úÞ lðAonâ | | .ûkõG RBÏÖk BG pPzýG îø lüBy QÎBu àü þìBËð kpì ô oõüq þìBíO qA oõüq ô lðlýñy êâ ô lñP×â êâ îø kpì IéÚ ok úñgo ÿApG }A úðApâ ûõzÎ óõzÚ úPvg Bø ú`G !!lýzÞ ïAlG Ao ôA úßð@ BO kpG kõu óBð@ ÿõu úG þÞkõÞ RBðBXýø ô ÿqBG qA úPÖõÞ ô .úñupâ îø ô lðkõG úñzO îø .lñPzâqBG îýévO Ao kõg BO QÖo þì JpÓì ÜÖA ok lýyoõg ÿõu úG òPÖo QÚô .lüBíð ÿpPvÞBg JôpÒ

óApùO úéXì

| | .kAk iuBK ô Qvüpãð oõüq BG òì !!úHuBÞ ÿBø óq ó@ qA úìõéÏì ,òÞ {èôóBzðlük qA îèBc ïoAlð ÿoBÞ Bø óq oõW òüA | | .koõg þì îùG pãük þOçíW ô úéíW òüA úG BñPÎA þG oõüq BìA þì kõg ûAo ,óApãük ÿBø RôBÃÚ ô êýHÚ òüA qA þéýg îø qôo ó@ !!kpÞ þì kõg oBÞ ô QÖo þgpu àýOBì ó@ .kõG ûly ÜGBu qA pO êãyõg îz^ úG úÞ ÿA úìoõu ó@ ,ûlýèBì Iè úG úÞ ÿôo úÞ þHéÆ ÿpPzì qpÆ ó@ BG ô ûlýzÞ ó@ IèBÆ úÞ þðAkpì pËð ok kõG úPvzð Qßíýð ô þuA .kpÞ þì }pO BGpèk lðkõG óBðq úðõâ ÿqBG Ýõy úG ô lðkoõg Ao óBzüBø þñPvG ,kBøpÖ úðBýì ok óBzñülèAô BG úÞ þüBø ú`G püBu BG | | .lñPuBgpG lðkõG ÿqBG ëõÓzì óAlýì kpLð QÚõßü ,}BG RokApG IÊAõì óBW þuA| | .lüõzð oôk òì pGôoôk qA ,óBGBýg Èuô ÿByBíO ëõÓzì þìlÚ lñ^ úé¾BÖ ok Bø ú`G >þøB^ pOõHÞ< þãðo ÿpPvÞBg pOõHÞ lñ^ úðAk ô lðlýßéK þì òí^ úÆõdì ok úÞ lðly þìpG Ao óAonãøo ÈuõO ûly ûlýyBK óAqoA ÿBø ÿôo ,ûkAk kBG okB^ ,óBñ^ îø oõüq ô lðlý^ ,óBGBýg ,ïkpì ûoBËð úG ô úPvzð Qßíýð ÿBø ûqBÓì ,þüBßüpì@ ô þüBKôoA ÿBø êýHìõOA ô Åõc ,óAlýì ÿBø ÿoBÞ êâ ,óAlýì ÙApÆA þÛüBÚk úÞ QgAkpK ó@ ûõßyBG ô BHüq ÿBø ûoAõÖ ú`G pvK ûApíø lðlì@ qBG ôA ÿõu úG Bø ú`G lñ^ ,lý×u QuõK ,þévÎ óBíz^ ,oõG ÿBøõì BG ÿA úu ôk þñÏü úèBu úð Bü Qzø «BHüpÛO ,êLO þíÞ kBøpÖ qA þèBu úu ôk ô pPß^õÞ þuA qA þèBu þüBKôoA ú`G pvK kpÞ oõ¿O AlPGA oõüq ,pPâorG {ðBíz^ ô Bøõì äðo ,ÐÂô ô pu Apüq QuA ûBHPyA qA þuA þÖpÏì BG BìA kõíð þì úðõãñülG .lì@ok îuA ,îükpÞ AlýK Quôk àü ,óBìBì ,óBìBì| | .îýñßG ÿqBG {KõO BG Bì kAõhýì ,ûrüôpK òüA úðBGkõì õèõ^õÞ rüôpK ,þuA úéíW óBüBK qA wK oõGõì ú`G pvK ïçu oõüq .Q×â ïçu oõüq úG þìlÚ lñ^ úé¾BÖ ok ô Q×â iuBK úðBðBGpùì Ao ÿkpì .kpÞ xBvcA Ao úPuAo@ ÿkpì úüBu Bø ú`G þÆõéG ÿBøõì ,òyôo þPuõK ,ÈuõPì lÚ BG oAõéy ô QÞ ,þévÎ óBíz^ ,ûBOõÞ oBývG äðo ô pu .krýì MýK úG àK ô ûkq óõýKBK ,ûlýyõK þì þvýéãðA ÿBø òíéPñW úG }A úÖBýÚ ô ÐÂô | | !!óBìq ó@ þðApüA óAkpì BO lðBì äðoBãðo à^õÞ NõO BG ÿqBG ïpâpu Bø ú`G ÿôo oõüq oBñÞ ô lì@ úPvø@ kpì ô lðly rüôpK .Qvzð Qßíýð .îPvø rüôpK þüAk òì ,îñÞ þì ÅpÎ ïçu| | ?lýyBG BøpvK BÚ@ òüA okBì lüBG îø Bíy | | .lñPvø òì ÿBøpvK ...úéG| | ?úðõzèBu lñ^ ,lñyBG ûlðqúèBu 6 ûqBO úßý^õÞ ô úzèBu ûkqAôk úâorG| | .ûly

þPzì {ñìAk IýW qA oõüq ,lñPvzð þGõ^ Bø ú`G .ly òPvßy ëõÓzì ô koô@ok úíhO ,ïkpì ÿByBíO ô þñPvG úG ókq wýè ëõÓzì rýð áqBð ÿokB^ ,ûlýyõK ûBOõÞ òýPu@ qõéG oõüq Qßíýð ÿôo úÞ þìBãñø BìA kõG úPgAlðA pu úG þíÞ okB^ ÿæBG .kq wK rýð Ao {üôo Qvzð þßzì lñéG ÿBøõì ô QÖo IÛÎ }A þðBzýK qA ôk .ly óBüBíð kõG úPhüo úðBy ÿôo úG úÞ }A | | .lðly óBüBíð òýDBK úG ôqBG qA rýð {Puk ó@ püq qA rýð {üBø úñýu rýãðA xõø þâlì@pG ôk .ly óBüBíð qBG úÛü ûBOõÞ òýPu@ äñO qõéG Qßíýð ÿôo ,QgAlðA BK ÿôo úG Ao okB^ pu

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

ok Bø ú`G ókAk }kpâ òíÂ BO Qvzð ëk BO lyBG rýð þGBð oBßy òPÖBü ÿõXPvW Ao óBðq RkBvc ô lðAqpéG Ao kpì óAonãøo óõ^ þðq úG óAkpì qA ÿkAlÏO ú^pâ ,lðArýãðApG ,lýñy kõg }õâ úG Apüq ,lñPyAlð þüBñPÎA ôA ô þGBPÞ ïAlÞ pø úÞ ûkq êßÖ úPuAo@ óAõW ôk êøA kAk þì óBzð úÞ lñPyAk Quk ok ÿpPÖk þßü lñPynâ }oBñÞ qA úÞ ûBãð@ lñzðAk ô îéÎ | | :Q×â ÿpãük úG | | .þéãyõg óq IXÎ òÞ ûBãðúG ûlññÞ pýÛdO ô qBýð þG þøBãð BG ÿpãük ô

úG þüBø úÖBÞ qA pK óAlýì oôk BO oô|k # ØéPhì ÿBø ûqBÓì ,BøsBuBK ,þDBKôoA àHu þñPvG ,þyôpÖ êýW@ ,þyôpÖ þñüpýy óôkpýy JApýu ,þÞpãW ,þGBHÞ ,þyôpÖ ûlññÞ êýíßO þãíø úÞ kõG ÿrK úéÞ ,ÿrK | | .lðkõG ïkpì }kpâ

ôk ,óAlýì ëBíy ÐéÂ þyôpÖ þñPvG qA oõüq ôk ÿæ YüôlðBu Roõ¾ úG úÞ( þðBð þñPvG îø qõñø ly þì ôpu Áõ¿hì óBð áqBð úÚoô Bùð@ wLu ,kAk Bø ú`G Quk ô lüpg )kõy þì þPßíýð ÿôo ,kpG óAlýì þégAk úýyBc úG Ao

21 |{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kõG òýãñu úzýíø Ù|çgpG õñýƒì .|ïlðBì JAõg eH¾ pu ÿApG Ao óBìq ô ly BÃƒÚ ïqBíð .kpßð ïoAlýG þPcAoBð BG .|ïkAk Quk qA ûoAkA úG ólýuo QÚô lý`ýK þèBg ÿBÃÖ ok Alƒ¾ BìA ,|ïkq {üAl¾ .kõHð úðBg ïpƒvíƒø .|QƒzâpG ïkõƒg úG ô ïkpÞ|þì pßÖ .|ïlük óõürüõéO oBñƒÞ Ao }A|úìBƒð ó@ BO .lðA|úðBg Bùð@ ,|ïkpâpG úÞ Iy úzýíø êTì QÎBu lñ^ qA pPzýG óBì|ÿAõÎk kõG ûlzð qôo .|QyAk ÝpÖ úzýíø BG oBƒG òüA BìA .lzßG ëõÆ ërñì BG þPÚô ô kõG }õìBg ïpvíø êüBGõì QƒHdƒ¾ lzƒð pƒÂBƒc ,|îƒPÖpƒâ xBíO }olK oBƒPƒÖo úƒG Ùpƒc ÿBƒW úƒG Qƒ×ƒâ|þƒì .lƒñÞ qA oôk ô úé¾BÖ òýíø .koAk ZBýPcA ïA|úð|æõEvì îøApÖ Apì ókpÞ pßÖ RBHWõì ,|óly xpPuk }A|úìBƒð ok õñýƒì úƒÞ þƒüBø|úéƒíW .koô@ .kpÞ|þíð îüBƒøo îø úËƒdè àü ÿApƒG kõG úPƒyõð — ïpíÎ RBËƒdè òüpOBHüq òƒì .|QyAk Üc ôA QÚô aýø ô ïlük|þíð Ao — îðAlðqpƒÖ þÞkõÞ — þÓéHì aýø QgAkpK BG îPvðAõO|þƒíð pãük .|îñÞ ûlðq Ao Bùð@ — òýãñu îƒø olÛƒ^ pø ô þðBì þãðBãýG .|Q×â|þì QuAo ïpvíø òƒì þðAõOBð úG þÇGo ô kõG þÏýHÆ òì BG îýƒvð ok ïBƒð QHS Bü xBHè ô ÿqBG JBHuA ólüpg ok Bùƒð@ ÿ|úðBÞkõƒÞ ÿBƒýƒðk ok òƒì .|QƒyAlƒð lƒùì pSA QvðAõO|þì B«ÏÇƒÚ kõHíÞ òüA ô ïkõG IüBÒ þéýƒg îƒèk .koAnãƒG óBy|ûlñü@ ÿôo ÿlG äƒñO ïpvƒíø ô Bø|ú`ƒG ÿApG þéƒýg þéýƒg úG îðAlðqpÖ úÞ olÛðBíø ïlük|þì ûqBO .kõG ûlƒy ókõG Jõg wc ô Bùð@ úG îø òì ,lðoAk qBýð òì olK úÞ lýìA òüA úG ô îWBPdì óBy|òPyAk ô úƒG Ao þüBHüq ÿBøAkpÖ îðAõO|þì ô îPvø þÛÖõì .|îøk úülø à^õÞ ÿBø|úPypÖ ó@ ÿôk pƒø ô þâlƒðq BG úvüBÛì ok ûkõu þÛéglG ô þPcAoBð ô îPƒÖo .|QyAlƒð ÿkBüq }qoA îüBø|ú`G ÿkBy úðBÚkB¾ Ao rƒý^ úƒíø .|ïkpÞ QHd¾ ïokBì BG ,|êƒüBƒuô êÚAlƒc BG úÞ Bì pãì .|îP×â QhƒHyõg îükõG ûkpƒÞ Ñôpy Ao óBì|þâlƒðq þðBñ`ð@ ÿ|úðBgrLy@ êüBƒuô îðBg úÞ îükõƒHð êƒHƒì ô ÿA|úƒýƒÞpƒO þƒPƒcAo êHì ô þðBíè@ ôA qA QuAõg|þì óBìBì !?lñPƒuAõg|þƒì êƒýƒPuA îø òƒì þèô ,koô@|þì úðBùG oArø .lñÞ ÿoAlÖpƒÆ ÈÛƒÖ .kõƒG ÿpãük rý^ îPüõèôA ô îPyAk þðAõO àíÞ RBìôréì ÿ|úƒýùƒO lƒc ok îƒPvðAõO|þƒì ô õñýì ólük úG îPÖo BXðBíø qA .pPzýG úð ,|îñÞ äñO óBy|ÿApG Býðk àƒü ÿ|ûqAlðA|úG îèk .Bø|ú`G QÚô aýø pãük ïkAk ëõƒÚ ïkõg úG .kõG ûly .lƒPƒ×ƒýG úƒéƒ¾BƒÖ óBƒì|òƒýƒG úÞ îñßð ÿoBÞ qA pO|QhHyõg þéýg .|îýPhHyõg þéýg |æBc úÞ þvÞ .|îPvƒø ïpƒvíƒø óõülƒì òƒì ô ÜGBu ô kpƒÞ qBƒG RBƒýÏƒÚAô ÿôo úG Apƒì îzƒ^ Alg ïoAôlýìA .koô@ ïkBü úG Ao ïA|þé¾A ÿ|ú×ýÊô .|ïpHð kBü qA ûBã`ýø Ao ó@ BO lñÞ îßíÞ 47

Tel:(818)881-1771

êìBÞ Ao ó@ ïAo@ ïAo@ ô ûkõíð Ñôpy Ao óBì|þâlðq QƒÚô úƒíø òüA qAlÏG |æBc þPc .|îükõG ûkpÞ îø QýíøA þèô ,|îýPyAlƒð Ao êüBuô qA þéýg .|îükAk|þíð úð kõG {ìAo@ ô þPhHyõg ,Bì ÿApG êƒ¾A þH¿ƒÎ òýíø qA õñýì .|wƒÞõƒè êüBƒuô òPƒyAk BO oArø óBìkõg ÿBø|ú`G Q×ƒâ|þƒì .kõƒG ûlƒy þƒüõzƒÖpƒÊ ÿoAk õO QÚô ó@ lðoAk qBýð ô oAlXÞ .|ÿpg|þƒì RpƒøAõƒg ÿApƒG þƒðBƒíƒè@ ok Bø|ú`G ïBð QHS ÑõÂõƒì BO îülðAonâ|þì rüpì úƒÞ îƒP×ƒâ òƒì ô lƒì@ {ƒýK ákõÞlùì BO lðBíG |æBƒc ,|îƒølƒG Ao }A|úñürø îðAõO|þƒíð îùýWõO .ly QcAoBƒð þéýƒg õñƒýì .lÏƒG ëBu ÈƒÛÖ .|QgAlñýð ûAo úG ëBXñW ô UdG BìA ,kpÞ IƒuBñì ÐÚõì BO QyAk RkBÎ .lƒðBƒì pËƒPñì BƒW Ao ïk@ ëBc óBùâBð ,lÏG ô lñÞ Rõßu ,lùƒì .koAk Üc îPvðAk|þì .koôBýG qA .kpÞ|þì pPùG Ao Bø|ú`G þÆBHOoA ÿBø|RoBùì QcApPuA þíÞ úG qBýð ïpvíø pãük ÙpÆ úƒðBƒg qA Bƒø|úƒ`ƒG þPÎBu lñ^ pâA «BÏÇÚ .|QyAk {ìAo@ þíÞ QvðAõO|þƒì ,lƒðlƒy|þƒì ZoBƒg ,|ïkpƒÞ|þƒì JBvƒc úƒ^pƒø òì BìA .lñÞ AlýK êHÛO Ao lülW ÿBø|úñürø îðAõO|þíð ïlƒük|þƒì ÿkBƒüq xBHƒè ,kõG úðBƒg ok úÞ ÿA|úƒ`G .|îüBíð þðAlñƒ^ ÿqBƒG JBƒHuA .|QƒuAõg|þƒíð ïBƒð QHS þPÚô BìA ...ô kpýãG úðBùG úÞ lük|þíð úG .kBPÖA|þì ïk@ Quk ÿôo Zpg BO oArø ly|þì BO ïkõG úPgAlðA ôo lýñßG Ao }pßÖ úÞ wÞ pø .kõy êýíßO ûkõu êüBuô wƒK qA îƒøAõƒg|þƒì oõƒÇƒ^ ïkõƒG ûlƒðBƒì ÿ|úðBg ZoBhì .|îüBýGpG ÉBƒvƒÚA QƒgAkpƒKqBƒG oAk|ú`G pƒø ÿ|úƒðBƒg êƒTƒì îƒø óBƒìkõƒg qA ûkõu ÿBø|ókpÞ ØüpƒÏO BG .kõHð îƒÞ ÿpãƒük þƒâlðq úG {O@ ,|}A|úürýùƒW ÿBƒørƒüo ûkpƒg úÞ Áõ¿ƒg úG QÖpâ {O@ ïpvíø .kBPÖA Bì þðõƒívƒýu ïAô qA ÈvÚ ôk þßü QÚô óBíø ô ûly oAk|úƒ`G úPynâ ëBu úƒÞ òƒýíƒýu qA ô kBƒPÖA IƒÛÎ kõG ûkpÞ QðBíÂ îðqolK lƒG qôo óBƒO|îƒz^ .lƒy pvƒÞ ôA ÝõƒÛƒc qõÚ ly îø óBì|ëB`hü óly JApƒg .lƒñýHƒð ïlük ïlì@ úðBg úG úƒÞ QÚôpük .qõÚ |æBG kõƒG ûkBƒPƒupƒÖ Ao Bƒø|úƒ`ƒG .|QuBùñO ïpvíø òì BG þéÞ ô Qƒvƒzð .|óBƒy|åorƒGolƒK ërƒñƒì úìAkA lðAõO|þíð ÿoõÆ òüA Q×â .kq Ùpc úG QuAôo úðBg úG úÞ þÒAp^ óõ^ ,lƒøk úÞ òƒì pøAõg koAlð þéýèk ô QuA ïApc lXƒvì êüBƒuô ô ZAôkqA ïAô úG óly ÐðBÚ BG lðAõO|þì olÚ òüA lñÞ JBhPðA Ao {éüBuô ,|þèõíÏƒì }kõƒg þéßƒy úG ô lyBG úPyAk }BK ô Qhüo úƒÞ lðBuBñzG }A|ûlƒñü@ pvíø ÿ|ûkAõðBg úƒG Ao koAk Üƒc îƒPƒvƒðAk|þƒì îèk úO .koAlð QýÏÚAô .|ïpünLG îPuAõg|þíð BìA ,lüõâ|þì QƒuAo ô ûBHPyA ô ØÏÂ úG Roõ¾ òüA ok óõƒ^ lüBy þéýƒg îüApG úÞ ÿoBÞ .|ïkpÞ|þì ÙApPƒÎA ïkõƒg

óApùO úéXì

píÎ ÿBø|úËdè òüpOBùHðApâ — }A|ÿoBW — òüpvð BG ÿlG þíz^ îƒø ô lüBG úÞ {×Þ àü ÿõƒO kpƒÞ Ao {üBK ,|QyAk .lƒyBG ëlì òüpg@ ô lülƒW {éüBuô ÿ|úíø ÝõÛƒc .lðkõG ûly úÖ|çƒÞ BGBƒG ô óBìBƒì ÿApG Ao þHOpì þâlðq àðBG qA olK þãPvƒzðqBG lñéG oõW òƒüA ÿBW BìA ,kpÞ|þì îøApÖ Bùð@ ô JB¿ÎA äñƒW þéÞ qA lÏG .kõHð Bø|ÿqAôpK úG ïlük Ao îðBìBƒì þPcAoBƒð þPÚô ,|þhéO RBÚôA pËð koõì ÿ|úürýùW ûly oõÆ pø ïkAk ëõÚ ôA .|îñƒÞ úýùO Ao ûkõu ïoApÚ ô ëõÚ ô îíýí¿O qA ÿrý^ õñýì úG îuApì óly oArâpG pPùG ÿApG þPÚô þPc .|îP×ãð ïkpÞ ÅpÚ ïoBÞ êdì qA óõýéýì ôk lÛÎ òzW Bø|Iy .kõG ûAo ëôA ûqBO òüA BƒìA .|ïkrð þÖpc îø {ýK ô ly|þì pâA .|ïlðBì|þì oBÞpu QÚô pük BO BO ïkpÞ|þì þß^õÞ ÿBø|úéìBÏì ,lì@|þì úðBƒg úG QÚô pük Bø|Iy .|ïoôBýƒG ok qBÒolñ^ Bø|úƒ`G RBƒÚôA IéÒA úƒÞ ÿoõƒÆ ,|îPƒzâ|þƒì pƒG îƒèk úG óBy|ólƒük Rpvƒc .lƒðkõG JAõƒg oAlýG úßƒð@ qA {ƒýK îø Bø|eHƒ¾ .lðBì|þƒì ûkõƒu ÿ|úƒürýƒùW .|óôpýG ïkq|þì ,lðõy ô îülüpg|þì úÞ Ao ÿA|úƒßO pø .|QyAlƒð|þìBƒíO ÿpƒãƒük wñƒW ûlƒy ïBƒíƒO pƒãƒük ïkpÞ|þì pßÖ òüA îß^õÞ pøAõg òýíýƒu .|QuAõg|þì Ao êÚAlc BG Bø|þéýg êTì îø Bƒì kõƒg .kõHƒð oõƒÆ

ô òüpO|ûkBƒu ô kõG þyoõy olÚ òüA ïBíƒO ôA .kpG ëAõöƒu pƒüq Ao ëõ¾A òüpO|þƒùülƒG Qƒ×ƒu ô ûkpƒÞ ko þuopƒG óôlƒG Ao BƒøkBùñzƒýK ok êßzì olƒÛð@< :|Q×â|þƒì îƒßƒdƒì ô løAõg|þíð úÞ ûlük þüõyBðq ÿBø|þâlðq oBãðA þèô >.kqAlñýG pukok úG Ao }kõg úÞ kõG ûkoô@ êÛÎ pu Ao ôA óBìq Qynâ Ao óBì|úèBg pPgk pøõy okApG lýXì ÿoBãPuAõg õâ ô Qƒ×â úG ôA BG ô ûkpƒßð ko ,|ÿoõƒÆ òýíø {GAõƒW Q×â|þƒì okBƒì îƒø |æBƒc ô kõƒG úPvzð þéýƒg .|ÜýÛƒdO ÿApG ïôpG lüBG ô QƒuA QHTƒì .|ïly ëBdyõƒg ô úPvƒg ÿ|ûpù^ ÿõƒO Bø|Rlƒì qA lÏG .|ïlük|þƒì Ao lýƒìA oõð ïokBì ô olƒK ÿ|ûlýßO úéG îuApì àükrð lƒy Øƒüko rƒý^ úƒíø þPÚô .lñÞ|þƒì ZAôkqA koAk ûkõu îPƒ×â õñƒýì úG óôpƒG ÅpÖ úHüpƒÒ Ao ôA úßñüA qA .ly QcAoBð þíƒÞ .kõG þPuok oBƒÞ òì pËð qA BìA ,|îükõG ûkpÞ ÿkõg|þG ïpøAõg îuA ô Ùpc îPyAlð }õg iüoBO ô lðly krìBð Bùð@ .lP×ýG Bø|óBGq pu UdG úG îülýuo .lðkpƒÞ òýýÏO Ao þuôpÎ pø ÿApG {ýK Bø|ëBu qA okBì .|úürýùW òüpýy ÈÛÖ .kõG úPyAnâ oBñƒÞ þüBørýƒ^ ïpøAõg ôk úÞ þüõzuBHè òýyBì ô êHì ô ëB`hü lðBì|þì îz^ þã`G qA úÞ ûkõu þèô .ly|þì úýùO lüBG

oApÚ óBy|ÿBø|ú`G ô óBykõg ëBG ô Quk ÿõO BGBƒG ô óBìBì lýñßð pßÖ QÚô àü .|QÖpâ|þì MƒýO òüA qA úWô aýø úG .lñPyAk ÿoBËPðA ,|òülƒèAô ÿ|úƒíø êƒTì þƒèô ,lðkõHƒð Bø|ïk@ ô Jõg Bø|ú`G ÿ|úíø QuAõƒg|þƒì óBƒy|ëk ÿBƒW Ao ïkõƒg þƒPÚô .lñyBG óBypG ô oôk }õg oArø BG ïk@ .|ïly|þƒì òýãíƒÒ ,|îPyAnâ|þì Bùƒð@ {èBc AkpÖ úÞ lñÞ|þíð åorG Ao Bø|ú`G þPhGlG BG BøoBG ÑõÂõì òýíø pÆBg úG .lñupLð îƒø Ao ÿpƒSA aýø BìA ,|ïkõG ûkpÞ QHd¾ îüBøokApG .lñƒPÖo|þƒì Ao óBykõƒg ûAo Bùƒð@ .|QƒyAlƒð BG ókpÞ QHdƒ¾ ok òì rýì@ ÉApÖA oBPÖo lüBƒy þéíÏèA wßÎ ô JAõƒW ,|îüBøpøAõg ô òülèAô .kõG Bùð@ þuBvcA|þƒG ô Èüp×O úG QHvð ok ïk Ao okBƒì óAlñƒg ÿ|ûpù^ BO qôo ó@ oôk Ao lG ÿBøpßÖ .|QÖpâ ïAo@ îHéÚ ,|ïlƒük pg qA ûpg|æBG ûkõu ïlƒýñy þPÚô ô îPgAlðA ZAôkqA úPÖpâ îýí¿ƒO ô ûlì@ òýüBK óBÇýy ô Qyõðpu .|ïkpÞ pƒßy Ao Alƒg ëk úO qA ,lñÞ qA .kõG ïA|þðApãð UƒÎBG úzýíƒø ,|ûkõƒu QHÚBÎ qBu îß^õÞ pøAõƒg ,lì@|þƒì ïkBü þƒPÚô Ùpƒc ô kõG ûkpƒÞ áõƒÞ Ao ZAôkqA BG Q×èBƒhì ÿ|úíø úßéG ,|òì ÈÛÖ úð úÞ kq|þƒì þüBƒø ÿõƒO |«çƒ¾A .kpG|þì óBy|RBì ûkAõðBg ÿBÃÎA kõy|þì ÿoõÇƒ^ úƒÞ lýƒXñƒâ|þíƒð òƒì òƒøm

õñýì ô kõÏvì Qynâpu xBuApG úG BùñO Q×â ô kq äðq úÞ óBƒìBƒì # ly oAkpHƒg îƒP¿ƒy ,|ïôpƒG óBy|ólük QƒÖo ûAo oArƒø îèk .|ûkBPÖA þƒíùƒì ÝB×OA àƒýƒÖApƒO kõƒWô BG ô îPÖpâ þ¿gpƒì BƒO ïlðBuo Ao ïkõg òƒÞkpƒg JBƒ¿ƒÎA .|ïokBì ô olƒK ÿ|úðBg .kõzð óApãð úÞ ïkq äðq õñýì úG {éHÚ úPHèA eH¾ qA þGBvc BƒøõƒéÚôk Q×â|þì .kõG úÖ|çÞ .|ûlƒðBƒíð {ƒüApƒG þüBð ô lƒðA|ûlƒðAqõƒu {ƒO@ .|ïôo|þƒì BXÞ îüõãG îƒPuAõƒg|þƒíð îƒø òƒì îø lüBy ô þÖBÞ ÿ|ûqAlƒðA úG ïpƒvíƒø pƒg@ kõG ûly xBvc òì ÿ|ûkAõðBg ÿôo ó@ qA pPzýG QƒÖo|þƒì ok îðBøk qA oBG pø úÞ olÛð@ Ao þéƒ¾A UdƒG QýðBHƒ¿Î BG >|òì ÿ|ûkAõðBƒg< òì >õO ÿ|ûkAõðBg< :kAk|þì JAõW ô kpÞ|þì Bƒøo þPƒì|çuBð !|îùƒ×G Ao òüA .|îýPvø îývð ô þðBì ô qõñø þƒèô ,|ÿA|ûkpÞ ZAôkqA QuA ëBu Qƒzø îø lüBy >.|ûlzð AlW RA|þ×ÆBÎ ÙBðlñG .|Q×ƒâ|þƒì QuAo êüBvì ô R|çßƒzì pßÖ qA îPvðAõO|þƒíð òƒì óBìq êTì ô îüBýƒG ok îüBøpøAõg ô òülèAô QƒýèõƒEvì xBvƒcA Bùð@ úG QHvð ÿkpXì ólzƒð oAk|úƒ`G îƒø òýƒíø pÆBg úG .|ïkpƒÞ|þƒì ô kõG ïA|ÿpßƒÖ ÿ|úÒlƒÒk Bø|Rlƒì ÿApG òýƒíýu òüpPùG ,lñyBHð úWõPì óBykõg úÞ ÿoõƒÆ àü ÜüpƒÆ qA ô îPvW|þì Ao þðBìok rÞApƒì ô BøpPƒÞk òüA qA þéýƒg õñýì .|ïkpÞ|þì þÖpÏì Bùð@ úG ïokBì ÿõO ïoAk ,|QƒyAk kBÛPÎA .kõG QcAoBð oBÞ þéýèk ô îñÞ|þì QèBgk óBy|þ¾õ¿g þâlðq êDBvì êc úG îHv`G ô îñÞ ëô Ao ïA|þâlðq koAlð >|óApãük< òì pËð qA îüBøpøAõg BìA .|óApãük ô òì qA pýÒ ,BøAlg ûlñG ó@ pãì |«ç¾A .lðkõHð .lñPyAk Ao þÞ ûkBPÖA oBÞ qA ô pýK ÿokBì ô olK þPc ,|{ýK ëBu þéƒýg qA Bì åorG okApG BO ôk ûkAõðBƒg qA Ao óBƒykõƒg JBvƒc ,ZAôkqA qA êHƒÚ þèBì ÐƒÂô ô êÓy úßñüA BG ô lðkõG ûkpÞ AlW pHg olK ô okBƒì qA ûBì 12 úG ëBu ,lñPyAk þGõg pHƒg óBƒy|þâlƒðq RBýürW qA .lñPÖpâ|þíð þüBøp×u úG îülýñy|þì þøBâ ÈÛÖ .|îýPyAlð àƒü qA Ôüok BìA .lðA|úƒPÖo Býðk oBñÞ ô úyõâ ok RkBƒÎ lñPƒ×ƒâ|þƒì !|þOBƒÒõƒu áõƒK êƒø !lñðAonãG lüpg rÞApì ok Ao óBy|QƒÚô lƒðoAlƒð þWoBg wñW úíø ó@ ÿoõÇ^ kõHð ïõéÏì BìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ØýéßOçG ô ê¾CBPvì .ïpPgk îývð ÿApG BHüq ô lýuo ïkAk úG ôA úÞ ïkõG ûkBPvüA ÉBýc Èuô úG Ao olK úÞ þèBc ok ïolK úG }kõg þÖpÏì BG :Q×â kpÞ|þì QüAlø ÝBOA Qíu óBPPìlg ok þü úÛýÚk lñ^ lýølG ûqBWA.îølG eýÂõO óBPüApG BO îyBG ÝkB¾ Iy ó@ .ïlýzÞ þPcAo w×ð òì ô ok ïolK ô kpÞ ÿoBãPuAõg ïolK qA Apì «Bíuo ÿ ûlùÎ úG Ao îýí¿O þðBìkBy BG ïACõO þOõßu .QyAnâ òì úÞ òüA úG Éõñì ïkAk QHTì iuBK ôA úG ûpgæBG qA ÿpPùG QgBñy BO îýðBíG krìBð ûBì {y ô Jõg rý^ úíø êüAôA .îýñÞ AlýK pãülßü òì úÞ ïkpÞ|þì oôBG îPyAk îÞ îÞ òì ô kõG þèBÎ òüA BO ïoAk þPhHyõg qA þíùu Býðk òüA ok îø ûpù^ .lì@ óBì úðBg úG|úP×y@ ÝkB¾ qôo ó@ úÞ ô Yýâ .kõG ûkpÞ AlýK þ¾õ¿g úG QèBc }A úG þ¾õ¿g úG ûBãð.lýuo|þì pËð úG ê¾CBPvì :Q×â ÿlñéG û@ BG ô QgAlðA òì QüAl¾ pÖõéýð|þølG ûqBWA îøAõg|þì .îñÞ ôA úÞ òüA qA .lüqpè îèk Ùpc òüA ólýñy BG ,îñÞ ÿqBG {üApG Ao pÖõéýð {Ûð òì QuAõg|þì .ïkõG ûly Qzcô oB^k :kAk úìAkA xBíPèA BG îuA úG þPc pÖõéýð òýHG ,îñÞ|þì {øAõg îðAk|þì .koõg|þì pPùG îø îývð óBìpPgk ÿpünLG pâA BìA ...BìA QuA þâorG {øAõg .ÿA ûkpÞ òì úG þâorG ØÇè ôA {ìAo@ pÆBg úG ,ôA pÆBg úG ÈÛÖ òì ô åorG óAlí^ àü BG lÏG|úP×ø lñ^ BìA .îPÖpünK úÞ kõG Qhu îüApG «BÏÚAô oBG òüA ô lì@ xBHè qA BG ïA ÿkrìBð qA ûBì úu æBc .ïpünLG Ao {zøAõg Qéùì qA pãük ûBì úu ô|úPynâ pPÞk ÿBÚ@ ôA úG {PÛýÛc .QuA ûlðBì þÚBG óBì ÿkrìBð qA þøBâ BìA ,ïA ûly lñì úÚçÎ ô ïA|úPvHèk úÞ òüA qA .îupO|þì ôA þcôo QýÏÂô Ao }A ûkpì pvíø {Ûð {üApG òì løAõg|þì ÿBø Ùpc îupO|þì ô ïõy|þì óApãð ,îñÞ ÿqBG pPÞk ÿBÚ@ þðAôo ÿoBíýG úG ÐWAo åorG îðBg .lyBG|úPyAk Qd¾ ô òì fç¾ úG Bü@ ?îñÞ oBÞ ú^ lüBG îðAk þíð þâlðq ØÛu àü püq ôA BG úÞ Qvø ïpPgk îø úG Ao ôA BG ïA ÿkrìBð QuA pPùG úÞ òüA Bü îýñÞ .îðrG þéÞ úG Ao þPé¾ô òýñ^ lýÚ ô îðrG îýí¿O BO lýñÞ ïA þüBíñøAo îñÞ|þì {øAõg .ïpýãG þü úðçÚBÎ

Tel:(818)881-1771

ÿpãük rý^ óBzèk úO BìA ,úð lñüõâ|þì ûly þðAôo oBíýG òì pvK þðAlG lüBG BìA .lüõâ|þì úÞ þñýG|þì ,Bø úñýìq úíø ok úð|úPHèA .QuA òüA ok BìA .QuA þÛÖõì àyrK ô lñÞ|þì QGBHÆ òýíø .koAlð þcôo ëkBÏO Áõ¿g úG koõì ,lñÞ }õìApÖ Ao ôA|úPvðAõPð QuA ëBu ûl×ø úÞ êßzì qA pýÒ úG .QuôA ÿoBíýG êýèk }kõg úíø qA ô îýPvýð îø úíÛè Bíy ô Bì ,ôA þcôo pPß^õÞ þñßð pßÖ .ÿoAk îø ú`G àü pOlG .kõy|þì Jõvdì òvc ÝkB¾ qA õO ókõG þñÞ ûBãð ÙpÆ pø qA Qé¾ô òüA úG ú¾çg îñÞ|þì lýÞBO îø qBG BìA .QuA IýÎ BK BOpu îñÞ þíð pßÖ ûqBO .koAk þðAôo êßzì ÝkB¾ þHv`èk rý^ ûkpì àü ÿBW ókpÞ ÿqBG {Ûð .lyBG úðAõük òýøõO ô pýÛdO úíø òüA qA îPyAk îzg ÉpÖ qA AoBßy@ úÞ þèBc ok .ïly|þì Qvýð Quok ,åorG îðBg :îP×â ,ïlüqpè|þì òùK ÿoõO úð òì .lüôpG þÂBÚ úG úÖpÆ àü .ïoAk pu ok þèBýg Bíy pvK ÿApG úð ïA ûkpÞ kBùñzýK úG òì iuBK úÞ lükpÞ oõ¿O oõÇ^ úÞ òüA ÿApG îø æBc ...QuA QHTì pPÞk ÿBÚ@ æBc òýíø ,îñÞ QcAo QùW pø qA Ao óBPèBýg ZoBg IÇì qA ,ïõy|þì Àgpì óBPPìlg qA .ïly òüA úG BO ïpíÎ ëõÆ ok râpø .ïkõG ûly úðAõük ûlì@ kok úG îèk olÚ ó@ .ïkõG ûlzð pýÛdO lc lñéG ÿAl¾ BG oBýPgA þG óBGBýg ÿõO úÞ kõG QñÏè ïlG QhG úG ô ïlüôk|þì ô îPvüpâ|þì þG òýñ^ òüA úÞ îÛGBu pøõy úG .ïkBPupÖ|þì ïpPgk ô òì oBñÞ qA QýèõEvì þG ô RôB×O úG ô ïkpÞ|þì òüp×ð ,kõG|úPÖo ô kõG|úPynâ úÞ ïkõg úG ô kõG ûly ïpýÛdO UÎBG úÞ óBìpÛÖ .ïkõG ûlì@ Býðk úG ### ok úÞ ïolK òýãñu ûBãð ô þñýzð úðBg ô þH¿Î ,QyAk òP×â ÿApG Ùpc oArø Rõßu ô ïkpì|þì QuAõg|þì îèk .kõG ûkpÞ ïA úÖçÞ îOoõ¾ ÿôo ïAlì Ao ôA úðApãzupK ûBãð ïA þñýzð úðBg qA qôo ôk .ïkpÞ þíð xBvcA ÿ ûqAlðA úG ïkpÞ|þì xBvcA òì ô kõG|úPynâ úé¾õc þPc .ïA ûkõG oBzÖ QdO ópÚ àü oApÚ òýøõO koõì .îPyAlð îø Ao îývð îÞpPgk Bü ûly IßOpì þøBHPyA úßð@ þG ïkõG|úPÖpâ .îyBG ûkpÞ þøBñâ ôA ô lì@ok Al¾ úG úðBg äðq úÞ kõG JôpÒ ô åorG àuôpÎ àü ô BHüq þéâ|úPuk BG .lì@

QuA ûlì@îÖpÆ úG æBc ô Qvßy Ao îHéÚ ëôA úvéW àü úÞ QuA òüA lýñÞ QcAo Ao óBOkõg ëBýg úßð@ ÿApG ûAo òüpPùG : ïAo@ îðBg ô ÙoBÏO óôlG Ao óBPüBø Ùpc ïBíO ô lýøk êýßzO Bíy ô óBßyA ô ûkAõðBg ôk oõÃc BG þâkAõðBg ok Bø óq Bü|Bøkpì Bø QÚô þÃÏG óõ^ lüpýãG îýí¿O ûBãð@ ô lýñÞ fpÇì pãülßü BG þPvüBGokôo .lñøk|þì óBzð Ao þéíÏèA wßÎ òýñ^ óBßyA lñðBì úÞ lðpýâ|þì oApÚ þÇüApy

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

løAõg þíð îèk îñÞ ÿqBG Ao ûkpì {Ûð kpì àü úG klXì ókpÞ kBíPÎA ô ïkõG ûkoõg .kõG áBñupO ô Qhu îüApG :Q×â ô lì@ IÇì úG }okBì pãük qôo àü pvíø úG ÐWAo õO BG ÝkB¾ ïpvK úÞ îðAk|þì ô QuA ûkpÞ QHd¾ pÖõéýð }A ûly åpíðAõW ûkpÞ ÿoBãPuAõg õO qA úðBÛícA úÞ îðAk|þì ÿBW Ao RoõO úÞ îüõãG õO úG lüBG BìA .QuA løAõhð QHý¿ð ÿrý^ ô ÿkpßð òùK þGõg .ly ôpÖ Ao îÃÓG ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ...åorG îðBg BìA :ïkpÞ AõXð ïAo@ ,ïoõhG :Q×â ô lüpK îÖpc óBýì îßdO BG Jõg Ao Bø óq wñW òì ,koAlð pâA ô BìA úÞ îø|þìpâ oAqBG ÿApG ëôA óBy úíø ,îuBñy|þì

ok òO þéÓy òýñ^ úG îñÞ þâlðq úðAlñíPÖApy ...ô ïA ûkAk :Q×â ô lüpK îÖpc óBýì JpÇÃì RoBvW ô òýøõO l¿Ú úÞ ïoõg|þì îvÚ îüõãG îPuAõg|þì ÈÛÖ òì ...òì .îPyAlð êGBÚ Bì þñu RôB×O úÞ òüA BG îüõãG ...úÞ òì .îýyBG þGõg Zôq îýðAõO|þì BìA QuA úWõO îðAõO|þì .îñÞ ÿolK RpPgk ÿApG îðAõO|þì .ïrüpG RpPgk ô õO ÿBK úG Ao Býðk ïBíO ïoAlð ZAôkqA l¿Ú òì BìA :îP×â Yýâ ô úÖçÞ .îñÞ åorG BùñO Ao ïpPgk|îøk|þì eýWpO ô ô Q×â ÿBø úñd¾ Rlì ïBíO Iy ó@ þG ô QÖo|þì ûso îíz^ ÿõéW qA óBíüõâ îgq òì .ïkõG ûly îâokpu .kõG ûkpÞ îGAõg

:Q×â ô lüpK îÖpc óBýì úG ûoBGôk Ao òì Bíy ólük wßÎpG ,úð ...úð ûl×ø pÖõéýð åpì qA lýðAk|þì .lðAkpâqBG þâlðq îHéÚ râpø ëBu ûl×ø òüA ok òì ô konâ|þì ëBu oAlük Ýõy râpø .kõG ûlýLPð ÿpãük wÞ ÿApG ok ÐÚAô ok .kõG ûlìBýð kõWô úG îHéÚ ok þðq þøBýâ Qvüq àü òì þâlðq Bø ëBu òüA ïBíO .ïkõG ûkAk ok òO ó@ úG úðBìq pHW îßc úG úÞ kõG {ýK Bø ëBu ,kõHð ïpýK okBì kõWô pâA lüBy BìA .kõG ûkpÞ Áçg þâlðq òüA py qA Ao ïkõg äðo îüApG Býðk ,ïA ûlük Ao Bíy úÞ ÿqôo qA æBc ...lýñÞ oôBG ,úPÖpâ ÿpãük úÞoBPì òì úÞ îüõãG Bíy úG lýølG ûqBWA úÞ òüA ÿApG ô okBì àü òì BìA ïA ûkpÞ

úÞ ly Ñôpy pPÞk àü IÇì qA ApWBì # pPÞk .ïkpÞúÏWApì BXð@úG ïAlhPuA ÿApG koõgpG þüBñy@ BG úßñüA êTì òì ólük BG ïAlhPuA kôq Apì ô ly úÞõy ,lyBG ûkpÞ .kpÞ úÞ kõG|úPynãð òì ïAlhPuA qA ÿqôo lñ^ pËPñì ô ïôo úðBg úG îPuAõg|þì úÞ JôpÒ àü òì úG pPÞk lüBýG òì ëBHðk úG BO ïkõG ïolK :Q×â óBPèrñì úG Ao Bíy òì lýøk|þì ûqBWA ?îðBupG .óõñíì þéýg ...úð BG ô lýzÞ }A|þìlñâõW ÿBøõì ÿçGæ þPuk :Q×â þã^BLPuk àü úG ÐWAo þPvüBG òì pg@ ...pg@ .îñÞ QHd¾ Bíy BG îùì þéýg ÑõÂõì :îP×â ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy æBc ô ûly ïBíO òì ÿoBÞ Q×ýy BìA lyBG .QuA òì ûAo úG îz^ ô pËPñì îÞpPgk .AkpÖ ÿApG IÇì ÿA úìBðpG pÆBg úG úÞ pãük qôo àü BO îPvüBG QuAõg òì qA pPÞk ly êýÇÏO pOkôq ôA ô ïkpÞ ëõHÚ .koAnâ óBýìok òì BG Ao þHéÇì :Q×â ú^ BO QøBHy òüA lýñÞ oõ¿O lýðAõO þíð Bíy .lýPvø òì pÖõéýð úýHy «BÛýÚk Bíy .QuA ûqAlðA Ao ïpu þPÚô ëôA qôo ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ úýHy úÞ ïkpÞ oõ¿O ó@ àü ,ïlük Ao Bíy ô ïkpÞ lñéG ÜyBÎ òì .QuA ûlì@ îðlük úG pÖõéýð fôo ,ÜzÎ qA pOApÖ ÿrý^ lýñÞ oôBG ,ïkõG pÖõéýð úÞ ïkpÞ lùÎ ïkõg BG ïkpÞ ZAôkqA ôA BG þPÚô ok .îyBG|úPyAlð Býðk qA ÿA|úPuAõg aýø pãük ô îPyAk rý^ úíø ô kõG rý^ úíø ôA ókõG BG ÐÚAô BìA .kõHð ÿpãük ÿôqo@ ô|úPuAõg úG ÿqBýð ûBì {y ô kõG ûBOõÞ ïA þPhHyõg píÎ úðB×uBPì êýHìõOA }Aphèk ÿ údðBu àü ok pÖõéýð lÏG .kpÞ RõÖ úG äðo .ïly ûpýg {Ooõ¾ úG ô îPzâpG {Ooõ¾ RçÃÎ ïBíO ,QyAlð Roõ¾ .Qhüo|þì ÝpÎ ô lüqpè|þì AoBßy@ :îP×â þPcAoBð BG ô Yðo UÎBG òì ólük úÞ î×uCBPì «BÏÚAô ...ô QuA ûly Bíy JAnÎ 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.QÖo .îPÖo Aô ,lñPhüo ïpu ÿôo iü J@ oBãðA !?QÖo BXÞ ?QÖo :ïlýupK ûoBGôk kAk ôoBì þOBÒõu :Q×â lñéG lñéG óõW îðBg léG úÞ ûpýãG úãük óq àü ûpG kAõg|þì Q×â ô !òñÞ|þì úÚolG ÿoõW ú^ ôo pÖBvì ,úyBG lídì ,óõW îðBg ÿBø|Ùpc pg@ BG óBGríø oBýPgA þG òì ô kBPvüA ôpøAo ok Jõ^oBù^ ÿõO ÝBOA úzýy QzK |æBc úÞ Ao ïokBì ô óõW îðBg qA þÓýW .ïkpÞ }õìApÖ ,kõG ûkBPvüA óAlñg ÙpÆ úG óAôk óAôk ,Bø ú`G êTì ô ïlýzÞ ÿkBy þðBXýø BG ô îPhüô@ {ðkpâ qA ô ïlüôk lídì qA lÏG ûqBO ô ïlýuõG Ao {üBø úðõâ QüBùð þG ïlì@ kõg úG ,lídì ókõG JnÏì qA ,úËdè lñ^ QèBXg ÝpÒ ô ïkBPÖA ïokBì ô óõW îðBg kBü ô .ïly ,ly|þì àükrð QyAk úÞ óõW îðBg þPÚô ÿBW ,BGBG úð :Q×â lídì úG óBðq úñÏÆ ,Qvýð léG úÚolG úâA Qðq!Qvø ÿoAôlýìA îOoõ¾ ïkpÞ xBvcA .!úGõg {èBHÛPuA êÚA|æ Ao ïpu úÞ òüA óôlG ô QÖpâ {O@ QèBXg qA .îÚBOA ÿõO ïkpÞ oApÖ îñÞ lñéG oBãðA .kõG þãñzÚ qôo ú^ ,pýg úG }kBü ólük qA ,ÿkBy ÝpÒ ô ïkõG úPÖpâ óBW ûoBGôk úÞ ïkõG {ðõñíì olÛ^ ô ïly|þíð pýu lídì ô kq|þíð þÖpc {ñPÖo ÐÚõì ïoBPÖo koõì ok àü îüApG .QÖpâ|þíð òì qA Ao qôo ó@ þñüpýy ÿôo JBÚ ÿõO .kõG ûkoô@ äñzÚ þéýg JBÚ àü qA BHüq oõOBýñýì àü ,kBG ô pGA nÒBÞ àü àü oBñÞ úÞ kõG ûly þyBÛð Iüp×èk pPgk ,{uBHè püpc BG úÞ þèBc ok ,lýG Qgok {ÖApÆA úÞ þPÎBíW ô }kõg òýG þéüBc BG Ao {Ooõ¾ ,kõG ûkoô@ kõWô úG ,lðkõG Qíu úG úðBÛyBÎ þøBãð ô oõíhì þðBíz^ ûBãð ,ly|þì ûlük {gpíýð BùñO úÞ ÿkpì ûpù^ ÿBø|äðo ÍBdè úG wßÎ ólük .kõG úPyAk ok ,kõG úPÖo oBÞ úG þyBÛð ok úÞ þPÖApÊ ô îü|çì {ÖApÆA ÿõøBýø qA ápPgk úÞ wc òüA òíÂ úÞ ûly ÿoAlèk Qvì ô QuA êÖBÒ êÞ úG .kAk|þì {ìAo@ ïk~A úG ,ûlðBì ûpýg {ùG úðBÛyBÎ þÇg BG Ao Bø|QýG òüA BW úG BW ,úñýìq úýyBc ok :lðkõG úPyõð úPvßy QuA òì oBü ,oBü pâA Rõég QuA }õg lyBG òíXðA Ðíy ôA ô ïqõvG òì úð îðBPvð aýø úG óBíýéu òýãð ó@ òì lyBG òìpøA Quk ôA pG ûBâ ûBâ úÞ úPyõð Ao QýG òüA ápPgk ÿBK oBñÞ Quok ô :lðkõG AoBì kôo|þíð pu qA õO ÿõÞ ÿAõø lyBG òÆô BG úPzâpu ëk Ao IüpÒ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô îPÖpâ ûlükBð îñÞ BÎk îø ïkõg }õâ ô êÛÎ Iy úu ô qôo úu óA~ þhéO qõñø .ïkpG kBü qA ô þãñPèk xBvcA olÛ^ ,ïoAk kBü úG Ao ÿlÏG óõW îðBg ÝBOA ÿõO Bø Iy .ïkpÞ|þì ÿoApÚ þG úG ûlðk òüA qA þupÞ püq olÚ ó@ ,þGAõg þG qA ok Ao óõW îðBg ÿAl¾ úÞ ïly|þì ûlðk ó@ .îPyAk Ao ûlñÞpu Õpì ëBc Bøqôo ô ïkoô@|þì .lì@|þì oAk {Þ ô þð|æõÆ ïpËð úG Bø|QÎBu ,ïA|ûkpÞ RkBÎ lídì úG olÛ^ ,ïlýíùÖ|þì ûqBO qA óAôk óAôk úÞ ûkõG ôA ÜzÎ úG úÞ ïlýíùÖ|þì JôpÒ BO Ao Bø|QÎBu ô îPzâ|þìpG úuolì ÐÚõì ô JôpÒ úÞ ûkõG ôA ÜzÎ úG .ïlðAonâ|þì .QuA ûkõG òüpýy olÛð@ òì ÿApG ,{ðlì@ ô kpu ô þð|æõÆ olÛ^ Bø|Iy úÞ ïlýíùÖ|þì

úG ûonãG úÞ lc qA ûoAk ÿlc îø ókpÞ qBð ,úyBG kõg |æBc .úñÞ|þì oAõg õìk@ ,óly rürÎ ÿBW ...þðAk úÞ ïkõG óõW îðBg ÿBø|Ùpc õdì olÚ ó@ QÞBu oõÆ óBíø ly ïBíO {üBø Ùpc þPÚô þèBc ok óõW îðBg .ïlðBì óõW îðBg úG ûpýg {üBø îz^ úG {ßíð BG ô óBÇýy ûBãð qBG úÞ ú¿Ú ?ûkpG QOBì Ap^ :Q×â ,kõG úPzâpG úãük õyBK ,þPvzð {ýÚBG pËPñì úÞ ïlðõhð úG QyAk úÞ oõÆ óBíø ô úðq|þì JBPÖ@ ûoAk ôo RqBíð õyBK :Q×â ly|þì lñéG þPhu îø ,òÞ BÎk òì ÿBK òüA ÿB×y úuAô îø .óõhG úuAô .òzG Aõñy úßéG ,Rkõg ÿBø|}õâ úuAô .kBýG ok úßéG úÞ òÞ BÎk îø QéÛÎ

ÿõO oBãðA ,lídì óôlG òì ô QuA }õìBg .îðAkpâpu ô IüpÒ óBìkõg úðBg ### úuolì qA úé¾õc þG ô úPvg .kõG ïoBù^ qôo pßÖ úÞ òì ô kõG pùÊ óAmA ÐÚõì .îPzâpG lídì ô kõG úÏíW úÞ p¿Î AkpÖ BO lüBG ïkpÞ|þì koAô Üég YÞ ô äñPèk ,îñÞ pH¾ Qzâ|þìpG .ïly ÉBýc õéW îø óBPvìq ÿBìpu þPc úÞ óõW îðBg õÂô Åõcpu ëõíÏì ÜHÆ QyAk kõHð }oAk .QÖpâ|þì .óõW îðBg ,ï|çu ô }BzG þOoõ¾ BG ô kpÞ lñéGpu óõW îðBg ,QøBì ÿôo úG ï|çu :Q×â ëBcpu þüAl¾ .òyôo Bíy îz^ îðBg Ùpc ÿBñÏì úÞ lýzÞ ëõÆ úËdè lñ^ ô ú^BLPuk ô ëõø úÏÖlßü lÏG ,îíù×G Ao óõW !?ûlìôA lídì :ïlýupK kkpì þèô ,lìôA úÞ ólìôA :Q×â óAlñg óõW îðBg .QÖo ûoBGôk

!óõW îðBg ,A .þâ|þì ûBHPyA õãG ,îâ|þì ûBHPyA úâA ,úý^ àüoBO ó@ ok .ly oôk óAlñg ô Q×â Ao òüA îèk úÞ þèBc ok þðBPvìq kpu eH¾ òyôo olÛ^ ïkpÞ|þì xBvcA ,kõG úPÖpâ QüBùð|þG ëBc òýÎ ok ô óBGpùì ô ØýÏÂ kõWõì òüA .ïoAk Quôk Ao îßdì ô oAõPuA ûlýíùÖ ô ÜýÚk ,úé¾õc BG ,ïAo@ kõWõì òüA êTì ô kõG BW úíø ô rý^ úíø úG {uAõc úÞ Bì þâlðq ÿBW úíø úG QÖõÇÎ ô pùì qA þíývð qA ô kpÞ|þì ïpâ Ao óBì|ÿBø|ëk ,lüqô|þì {ñýG QÛýÛc ô ÙBßyõì þèô õu îÞ ÿBø|îz^ .lðBì|þíð óBùñK rý^ aýø kõHð ïõG Iè JBPÖ@ ,kpÞ|þì ûBHPyA óõW îðBg ÿBìpâ ô ÑBÏy úÞ kõG þðAqôpÖ lýyoõg þâlðq ô QÖpâ|þì pGokAo {ÖApÆA ïBíO }kõWô qA ïpu úÞ þèBc ok ïly lñéG îüBW qA .kAk|þì lídì òPÖo ú¿Ò ô óõW îðBg ÿBø Ùpc óAoôk ,ïkBPvüA qBíð úG úPÖpâ þèk BG ,kõG Yýâ ô äñì ÿApG Q×â úÞ Ao óõW îðBg Ùpc úÞ Øýc þèô

Tel:(818)881-1771

úðpâô ,úyBG úPyAk òÒôo lüBG ly Q×^ úâA .úñÞ|þì pÞ ôo }õâ }sõÚ ô tÚ ûpvßü lüBG {ìpð BG úÞ úðq òüA îø þâlðq úuAô Al¾ ô pu þG þâlðq BO úzG þâlðq òÒôo úíø kpì òâ|þì úÞ òüA úíø BG óõW okBì .úgp`G úâA óq îâ|þì òì þèô ,úðBñ^ ô ó|çÖ ô x ûoBÞ úâA ,ûqAlñG ûAo ôo YéÖ kpì àü úðõO|þì kAõhG ,ûqAlñG BK qA îø ôo îèBu kpì àü úðõO|þì kAõhð ûBãð Bøkpì MéO ô òøA ô ëBKõÞ ô ëBü úG ,okBì ô ÁpÚ {ðq ô }|úðõg qA {èk úâA kpì .òßð þÚpO úðõO|þíð ïA úðõg qA óôpýG ,úyBHð }õg .òüA qA úÞ òüA .úñÞ }oBÞ ÐíW õzuAõc ô úñÞ úÞ þPHdì þPzK úG úÞ úñüA ïA úãük Ùpc Ùpc òüA úzýíø .óôqBPð ûoAk QùG Roôõy pO|óõñXì ô pO|ÜyBÎ kpì óôA qA ,úyBG RkBü òì ô oBÞ îðôlð ô Üég lG óq qA QHÚBÎ úÞ Qvýð óõW okBì ,qôpìA òýíø |ç«Tì .úzð ÿoApÖ ôpÒpÒ ô okBì ,Rpøõy ÈÛÖ úð ô ÿly|þì BK lüBG õO ó|æA ,ÿkpÞ|þì úÚolG îø ôo Roôõy pøAõg úãük òßð pßÖ ,òâ|þì óõy|xôpÎ óôA qA þPÚô Ùpc BXÞ òâ|þì úzýíø .þìõíO þ`íø õO ôo ïkpì Ùpc úÞ BW óôA ?ÿlýñy õOkõg lüBG õO òâ|þì þßü óôA qA þPÚô .ÿlýñy oõW àü ô þñßð ûBHPyA úÞ þñÞ ÐíW õO|xAõc .þñßð òýÞp^ ëk ôoBø óôA úãük úzýíø Býðk òüA ÿõO .ûpð RkBü QÚô aýø .QHdì îø QHdì ô ûo@|þì ïApPcA ,ïApPcA òüA õO |æBc .oõÆ óõíø Quok îø {vßÎpG pøAõg ô pøõy okBì ÿkpÞ ôoBPÖo òüA úÏÖk Bü îø Rpøõy .úð Bü ólýíùÖ Bü îø Roôõy BG ûpg|æBG ô pùÚ úG Bü QÖo ô lýzÞ ôo RqBð ÿôo ok úzýíø òßð pßÖ þèô .QÖo þPcAoBð R úãük fBH¾ oBù^ pßÖ . úgp^|þì úñyBK àü ÿõO ô òýPvýð BW òüA BøBíy úÞ lGA BO }BG îø òüA .îø ÿôo ÿõO ÈÛÖ óõO|îz^ ô ÝBOA àü ÿõO þñýÞp^ ëk ô ÿoAnâ úéâ pu úÞ olÚ .Qvýð óõu@ {ñPvG úãük ,úzG qBG ïk@ þâlðq úíø qA îâ|þíð |æBc úÞ òÞ þðBâlðq ÿoõW àü úPyAlð kApüA ô IýÎ ÿBW þéýg |«çÚA þèô pPùG ô ëBíÎA ÿõO }A|ûkAõðBg ô Rpøõy ô þyBG pøõy òüA BG îðôA ,òñýHð kõHíÞ þéýg RoBPÖo ëôA qôo RBGBG .ÿoAk õO úÞ BðAk ô xo êÛÎ ëõHÚ òì þèô ,úíÞ QèBu ô òu õO Q×â|þì òì kBýG òýìq îø óõíu@ úâA óõW okBì .ïkpßð òu úG ÿoBÞ oõÏy ô îùÖ .ïoAlð ëõHÚ õÖpc òüA úâA .ûkAk îø ûB^ ,ûkAk îz^ Alg .ûoAlð ëBu ô QíùÖ qA ÿAõhð þPÚô ,úzG îø òì ûqAlðA õO òu úÞ ú¾|çg .ûoAlð ÿA|ûlüBÖ aýø ,þñÞ ûkB×PuA ô þüBÚ@ ,ôo {ýðAõW ,ôo Roôõy olÚ okBì ïôlÞ pø .óôlG ôo }A|ûkAõðBg ô ëBíÞ ô ëBíW úG úupG ú^ ,ûoAk }qoA Býðk àO àO ,Bø òüA òüA þðõPð úâA |æBc .ûoAk îø BG ôo úíø úÞ òüA ,þðõupG óõìBu ôpu úG ôo ïõíO þ^ úíø þâlðq RkBü îñüA òíÂ ok ?úý^ {íuA õãG Rkõg

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

21{hG

óBPuAk ú¾çg

lídì qA þüAlW qA wK qBñùì lñýG|þì }okApG ërñìok Ao ÿô ëBu |10 òüpýy ô iéO RApÆBg ô .kõy|þì þÎAlO {üApG úPynâ ôA BG òüpýy RBËdè àüBßü kBü åorGokBì eüB¿ð kBü úG .ókõG úðBÞkõÞ oBPÖo úG ô lPÖA|þì lzülðA þì óBìq ó@ok {ü õg ...ô

QzùG óæAk îø ô pvíø IcB¾ ô ûpýâ|þì óq þPÚô kpì qA úÞ úPhu pPzýG þéýg {üApG úy|þì òýèBG þøAo úGpu ô IýXð kpì B«¾õ¿g .úzG oôk {ðq .õO pøõy êTì ÿoBÞ þÛég }õg BG úyBG óq úâA óq B«ìôk YÞ BG úð úzG } ú¿Ò ÿoôk qA }kpì úÞ úñÞ|þì ûly BK úG îø óõg úâA õO .îhO ô îgA ô þÛég úÚolG ôo Rpøõy }õg ÿôo BG lüBG kõG úÞ ,ÿkpÞ|þì {ýøAo }õg RBÚôA BG ô ÿkpÞ|þì óq qA lÏG QuAõg|þì úÞ ÿp×u òýèôA òüA .úyBG }kBü úzýíø ûpG òPÖpâ .Qvýð úÚl¾ ô óõGpÚ }|úíø þâlðq ,qBñùì ú^ k@|þíð QPuk ,Rkõg þâlðq ÿõO ÿpð BO .ûoAk þüBøpGq ô püq úâA óq ,þâlðq ÿõO þíù×G úÞ ûlðõì þéýg .úy|þíð lñG îø úG þâlðq ûqApýy ,úyBHð óq ,úyBG }kpì ÿBLíø ô óBGríø ô ëlíø lüBG óq ?þñýG|þì ôo ok òüA .þyõgBð ô þyõg ÿõO ok ,þ`ýø úÞ ,úzð Q×^ îø ÿõO {ü|æõè úâA þèô ,úy|þíð úPvG ô qBG ô ûoõg|þíð kok úG |ç«¾A

Bü úzÞ|þì ôo RqBð ô ûoAk QPuôk Rpøõy ôo Qhýì úãük ,óoAk QPuôk }A|ûkAõðBg þðõO|þì QuAõg Qèk ÿoBÞ pø ô ÿlýGõÞ .þñßG ôo {ðõg ûqôo ôk ,p×u ûpG kAõg|þì ûpvK ûpG kAõg|þì úÞ !?þ^ úÞ ÿkpÞ úzýy ÿõO óq úãük fBH¾ lñ^ úâA |æBc ?}pøAõg àíÞ òüA ,õO àíÞ kBýG kAõg|þì úÞ òüA úuAô pýìA õO ?QyAk þyõg Roõ¾ ,kpÞ þì ôoBÞ ?lìôA|þì Qyõg :îP×âô ïkpÞ ÐÇÚ ôo óõW îðBg Ùpc úéXÎ BG ...kõHð òüA pÆBg úG úuAô ?kõG þ^ úuAô :lüpG Ao îÖpc óõW îðBg !?úy|þì äñO Qèk ô úy|þì oôk ûoAk úÞ òüA þèBc }kpì úG oõW òüA ïk@ ,óõW okBì úg@ .}kAõg|þì úÞ úñÞ|þíð ûAo ókpÞ þâlðq ô ÿoAkpøõy ,òPyAk Quôk õO ÿApG olÚpø óôlG õñüA ,úíø ëôA .ûoAk îuo ô õO pGApG ôk óôA ÿApG ,þzG oôk óôA qA úPhu .úPhu

,ïkpÞ pßÖ ïkõg {ýK ô ?òì îP×â IXÏO BG BG Bì ÈGAôo ô úPvG ok ÝBOA qA ÿoõÇ^ óõW îðBg !?ûly pHg ûpýg îüBø îz^ ÿõO úÞ þèBc ok óõW îðBg úãük ,okBì ?þÞ wK ,úãük ûo@ :Q×â ly|þì þñÏü .ÿoAnãG þðõO|þíð û|çÞ úÞ òìpu ,õO }pO åorG ô okBì ô olK pu ÿA ú`G aýø ,okBì ô olK óõ^ BùPñì .ûoAnãG û|çÞ úðõO|þíð ÿôo úG ôo Børý^ þéýg ,óoBÎ þG ÜyBÎ ,îìõG Iè JBPÖ@ òì ,úñð BìA .óo@|þíð óõykõg .ûlð Qéùì êWA AkpÖ ,îãð |æBc pâA lüBy .óõW îðBg ,úñßð Alg :{Öpc Èuô ïlüpK úÞ fõð píÎ kArýìk@ ,úÖoBÏO } úíø Bø|òüA ÿA|ûlÎ úÞ ópG lüBG ÿA|ûlÎ ûpg|æBG ,úñÞ|þíð Ùpc okBì ,oBñÞ úG Bø|òüA |æBc .óBýG Býðk úãük .úy|þì RpK îuAõc oBýð Ùpc ÿõO oBzÖ Quk BG Ao {üBøõðAq úÞ oõÆ óBíø lÏG òüA ïAõg|þì úÞ úPÚô lñ^ :Q×â kAk|þì ly ïrW îìrÎ úãük ,qôpìA BìA ,îãG ôo Bø|Ùpc óõ^ òßð pßÖ ,óõW okBì òýHG .úzPÚô ïlük ô

qBñùì .kq îüAl¾ ô ly oAlýG lídì # .ïo|þì ïoAk òì ? þðõhG qBíð ÿAõg|þíð .ïkAlð JAõW îø þËÖBcAlg þñÏü ,ÿoAlýG îðôk|þì !?þñßG ÿAõg|þíð .ly QÞBu ûkoõg àü .îP×ãð ÿrý^ îø qBG îPÚBÆ ô ïkpÞ|þì xBvcA Ao {øBãð þñýãñu qA Ao îüBøõì ô ly îg úÞ ly|þì ïBíO QyAk Quk àü ,lýuõG Ao ïA úðõâ ,kq oBñÞ îOoõ¾ .QÖo ô ÌÖBcAlg Q×â ô lýzÞ îüBøõì úG ïAo@ ô ly püqApu îßyA ,kq îø úG úÞ Ao ok ïôlG îPuAõg úËdè àü ,îPvzð îüBWpu ô îøAõhG RonÏì ô îñÞ {üAl¾ ,{èBHðk ókoõg îø úG ÿAl¾ þèô ,ïkpÞ ûBHPyA îüõãG .ûly pük úÞ lðBíùÖ òì úG ÉBýc ok .kõHð òßíì pãük ,úýÛG ô îðBg ïpPdì ÿõéW ô ïkoõg|þì úÆõÒ Yðo ô ú¿Ò qA þüBüok ÿõO óõW îðBg ô ly qBG ok úÞ îñÞ ú^ îPvðAk þíð Ao îüBø àyA ú^BLPuk .QvGAo ok ô ly koAô úG úÞ óõW îðBg .ïkpÞ ï|çu ô ïkpÞ áBK lÏG ô ï|çu àýéÎ Q×â ly|þì àükrð Qícq úèBð ûApíø ,Qvzð|þì QhO úHè úÞ oõÆ óBíø òüA :Q×â úìlÛì þG ,kpÞ|þì {üBK kok qA úÞ ÿA !kõHð þPuok oBÞ BìA ,ÿkpÞ ôo oBÞ :îP×â ô ïkq ûAo ó@ úG Ao ïkõg ZAô ô ZBø !?oBÞ ïôlÞ þédì îÞ ô pùO ô pùÚ BG ôo Rpøõy úÞ òýíø .ÿkpÞ þøAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úðBÆBPdì ïBøpK...kpÞ Rõßu òìõø ly þÂAo oõÇ^ úPypÖ...åorG îðBg:lýupK |.|...úüoõ¾ ZAôkqA ïoõËñì?úñßG ôoBßñüA úñýzG lüBG Bü?úñßG lüBGoBß^ Ig : åorG îðBg ûp×u ÿBK {PðõzñG oôq úG ô úñÞ }AlýK BuoBK BO BuoBK úG oBßñüA ókAk ïBXðA BG úßñüA Bü...lÛÎ ÿ BG ZAôkqA pßÖ îø óôA ô ûoAk pøõy úÞ úðõíù×G þíð îø óõðBÚ BG...úñÞ óôpýG }pu qA ôo úPypÖ lG úPypÖ ÿApG Èuô òüA óõ^..õéW ûpG úðõO òüApGBñG..úuo þì {Ölø úG îø BuoBK ô úzýì ïkA úü îø òì...úðõíýì úPypÖ ÿApG ûAo úü òýíø ZAôkqA óôA BG úPypÖ ïAõhýì ô ïkpÞ AlýK òEíÇì | |...úñßG lüBy?ÿlük ú^ ôoAlg:kAk úìAkAô lülñg óAõñÎ úG õðôA ô lìôA {yõg }qA îø úPypÖ | |.kpÞ ëõHÚ }pvíø ÿrý^ ô QgAlðA BK ÿôo BK ëBýg þG òìõø þ¾Bg oõW {PèBc ïBøpK þèô...Q×ãð BG ô kõG ûkpÞ ûpâ îø ok Ao {ðBPzãðA..kõG | |..kAk þì óBßO Ao {üBK xpPuA pËð püq Ao ôA ÿBø QèBc ïBíO úÞ åorG îðBg | |..?ïBøpK : kq {üAl¾ QyAk |.|...Qgôk ôA úG Ao {øBãð úÖçÞ ïBøpK |...?ûly ÿrý^...?ÿA úÖçÞ Ap^ : åorG îðBg qA úÏÖk àü lÏG ô kpÞ {øBãð ûpýg ïBøpK| wK..Qvýð ÿrý^ úð :Q×â ô ly lñéG {üBW | |..îüBýì IyAkpÖ.. Bì õO úãì AAAAAAA:Q×âô ly lñéG {üBW qA òìõø ô oBÞ BG óõíG õO...?þPyAlð ÿoBÞ úéÓzì óõìtüô óõíùì îñýHG ïBýì òì Qýâlðq | |...îñÞ þì ØüpÏO RApG îø lÏG..úýÞ úvG:Q×âô kq òìõø ÿôqBG úG Qzì BG ïBøpK îø úG RpK ô Rp^ îÞ..òìõø ÿoBÞ aýø IyAkpÖ BÚB×OApýhð..ÙBHG |..îüpG úãük ûpPùG óæA..ïBýì..ïoAlð BG Iy AkpÖ wK úG úG:Q×âô lülñg òìõø ú^ óõW þÞk JBñW ô ûtüô óBíùì oõÃc |..kõy ïBøpK úG ày BG Rlì ïBíO úÞ åorG îðBg úG ôo Qícq ÐÖo Bì þíðBg Ig:Q×â kpÞ þì ûBãð ?ÿoAlð ÿoBG ÿoBÞ..îýñÞ þì úð :Q×âô kq þðBGpùì lñhHè åorG îðBg pük..BíðõOpËPñì IyAkpÖ òì ÈÛÖ ....ïpvK | |.lýñßð úð:Q×â QÖo þì ok ÙpÆ úG úÞ þèBc ok ïBøpK |...åorG îðBg ÌÖBcAlg..îüBýì ÐÚõì úG úG ôo ëBc óõíø ok ô QÖo ïBøpK ëBHðk îø òìõø |..ÌÖBcAlg þíðBg:Q×â åorG îðBg :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu åorG îðBg |.lýyBG óõOkõg IÊAõì..ÌÖBcAlg óBßO lýüBO ÿ úðBzð úG Ao óBypu ok ÿõéW ôk pø |...lðly ZoBg ok qA ô lðkAk 53

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõXñýíø...úìqæ }olK ÿ ûqBWA...úãýì | |.lññÞ þíð lÛÎ úÞ þßPhG úéèA òüA óApãð Bíy:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg ÈÛÖ..ïkpÞ õyBW úíø pßÖ òì.lýyBHð }Arý^ |..lýyBG óBüpW ok îø BøBíy îPuAõg ô QgAlðA åorG îðBg úG þÞõßzì ûBãð òìõø | |..?þãG ÿAõhýì þ^ åorG îðBg:Q×â ô kAk óBßO Ao }pu lñhHè BG åorG îðBg |..lýíùÖ þì lÏG îø õðôA:Q×â åorG îðBg:Q×âô kpÞ rüo Ao {ðBíz^ ïBøpK óôlG?lýñÞ }lÛÎ þðõðBÚpýÒ lüAõhýì úñßð Bø lÏG }BGBG pâA þèô...?}olK ÿ ûqBWA pßÖ...úñßG QüBßy óõOqA úðõO þì úzG úWõPì ?lükpÞ îø õyBXñüA

pýÒ þvÞ:Q×â þíßdì òdè BG åorG îðBg çìBÞ ZAôkqA òüA ..úñÞ þíð ZAôkqA þðõðBÚ þì Jõg õñì úÞ BøBíy.ûpýâ þì Roõ¾ þðõðBÚ îyõg ç¾A AoBÞ oõXñüA qA lýðôk þì..lýuBñy úíø úPypÖ..îPvø {Phupu ØèBhì .. kBýíð oBß^ ïoAk îðôlýì îø òì..ûkpLu òì úG ôrý^ |.|.îñßýì åorG îðBg úG ôo ô Qvzð ïBøpK oBñÞ òìõø ?Qvø þÞ QhHyõg kBìôk óôA æBc :Q×â Üc:Q×â ô QgAlðA ôk pø úG þøBãð åorG îðBg óôA îãýì õìpËð òì ... Qu úPypÖ BG JBhPðA |..úñÞ þì JBhPðA îø ÿôBßXñÞ òdè BG ô kpzÖ îø úG õyBHè ïBøpK ?úýÞ úðõOpËðlì úÞ þvÞ óôA..Ig:Q×â úéXÎ olÛ^ BOôk Bíy:Q×âô lülñg åorG îðBg îø BOôk Bíy..îüoAk óõíùì IyAkpÖ?lüoAk |.|.lýOõÎk úG úG:Q×â ô kq þâorG lñhHè òìõø òPvø Uðõì óõOrürÎ óõíùì òüA..þðõíùì ?úð úãük BÚB×OA úð:Q×âô kpÞ {øBãð lñhHè BG åorG îðBg |.|.Qvø îø ÿA ûlýíùÖ ô BÚ@ ûkpì...ûpÞnì ?þÞ...?ûkpì:îP×â óBìríø òìõø ô ïBøpK þéýg úìõéÏì :Q×âô lülñg åorG îðBg pH¾ lüBG þèô...Bø úýÞ lýðôlG lüly ôBßXñÞ |...úýÞ lýíùÖ þì IyAkpÖ óõOkõg.. lýñÞ

| |.lñHG..ÿoAk |.|...?þèBg?þ^:Q×â qBG {ýð BG òìõø |.|...õLüq...pýhð:lýKõO ïBøpK óõW:Q×âô QgAlðA }oAõéy úG þøBãð òìõø |.|...ûBãð..îPvG ÿpK þãýì ÿoô ÿok Ap^:Q×â Ápc BG ïBøpK õPñøk Müq..ÿpK õãð òì úG îP×â oBG l¾?õO |.|...îãýì úG ïk@ ...õãG pOkôq Ig ..óBø@:Q×â òìõø |.|...úñÞ þì ày }kõg ÿôo Ao {PzãðA Müq òPvG QèBc úG îø lÏG |.|...kAk óBßO Ao }pu ô lýzÞ {ðBøk BG ô kõG Bùð@ pâ ûoBËð Rlì ïBíO åorG îðBg |.|...kpÞ þì óBzøBãð lñhHè ÿApG...lýüBìp×G åorG îðBg Ig:Q×â ïBøpK |.|..?BXñüA îüBýG Bì lýPuAõg þ^ kpÞ {øBãð lñhHè óBíø BG åorG îðBg lüBG úÞ ûlìôA {ýK þÎõÂõì úü Bø ú`G:Q×âô úPypÖ koõì ok..lýyBG óBüpW ok îø BøBíy |.|.Qu :Q×â ô QgAlðA æBG Ao {üôpGA ïBøpK }A ûkAõðBg?ûly þ^ lýãG Ig?úPypÖ |.|..?ókpÞ }AlýK òüA qA pO ûlý`ýK ÑõÂõì..úð : åorG îðBg úPypÖ úWAôkqA koõì ok ÑõÂõì ..QuBÖpc |.|.Qu úG ô Q×ãð ÿrý^ ô QgAlðA æBG ôpGA òìõø åorG îðBg úG IXÏPì ïBøpK...kpÞ ûBãð ïBøpK úzýì...?úPypÖ úWAôkqA :Q×âô kpÞ ûBãð Yýâ úÞ òì..?åorG îðBg lülG eýÂõO pPzýG | |.ïly BùðA ÿApG Ao úPypÖ ÿBø úP×â ïBíO åorG îðBg pPzýG úËdè úG úËdè ïBøpK ô òìõø...kpÞ õâqBG |..ólzýì IXÏPì úG ÿA úãük pßÖ îø òì:Q×â åorG îðBg pg@ ok ...ûly þÂAo îø úPypÖ kõg..lýupð îñøm òì úÞ oBÞ òüA ÿApG IuBñì wýÞ úðõíýì |..ïkpÞ JBhPðA ÿBø úP×â ólýñy qA qõñø úÞ þèBc ok ïBøpK þ^ åorG îðBg:Q×â kõG IXÏPì åorG îðBg | |...Qvýð þðly oBÞ òüA ?lýâ þì lüoAk þðly Ap^:Q×âô kpÞ þãðpíÞ îgA åorG îðBg ê¾A.ïkpÞ õyBW úíø pßÖ òì...?Qvýð îø ôo BøoBÞ ÿ úýÛG..úýÂAo úÞ Qu úPypÖ | |.îñÞ þì Quok ïkõg þø AAAAAAABGBG ÿA:Q×â ô ly lñéG }BW qA òìõø BøBíy úãì úðõíG úPvG Müq òüA ïAõg þì òì | |..?lüoAm þì úãì þíðBg úg@k:Q×â åorG îðBg úG ôo þPc.Qvýð úÞ þßèA...Bø úWAôkqA?úßzÞ úgA k.Qvýð Quok ïqBG úyBG îø ÿoõu pâA úzýíð úÞ ÿoõXñüA...úìqæ }BGBG ÿ ûqBWA |.|...kpÞ }lÛÎ Quok òìõø:Q×âô kpÞ lýüBO îø ïBøpK

Tel:(818)881-1771

ÿ úËdè þèô õO lìôA òìõø..ïkpÞ þì óõyBãð ô kpÞ lñéG õypu úÏÖk úü ô kBPvüA ïBøpK pg@ êTì ô îzð ëõø ïkpÞ þÏu..kBPÖA òì úG }Bãð }Bãð ÿlW þéýg..îzG îDBÚ ïpð Akqk oôpÒ qA pK úzýíø êTì îø óôA ûBãð..ïkpÞ ô lðôkpâpG õypu îø lÏG ô kpÞ ïBãð þíÞ..kõG | ...ly úðõg koAô QhO ÿôo ô îPÖpâ úé¾BÖ ûpXñK qA ô ïBøpK úG ô õíðõ^ püq ïkq õíPuk..îPvzð óôA BÏÚAô pâA úßñüA úG...ïkpÞ pßÖ {øBãð úñÞ þÖpÏì îùG kAõhýì åorG îðBg úÞ úyBG þvÞ |..?îñÞ oBß^ lüBG òì îñßG ZAôkqA ïAõhG óôA BG pâA úÞ îPvðôk þì þG BuoBK lüBy úzýì òüA qA pPzýG îOçßzì qA olÛðA îzG AlW ïBøpK qA ïBýG BO þèô úzG îèBýg þì úPßu qpì úG úÞ ïkoõg Ápc {Puk Yýâ..îñÞ oBß^ lüBG îðôk þíð...îuo |.|..ïkpÞ pýâ oõWlG..ïly |*******| åorG îðBg..lðly òèBu koAô òìõøô ïBøpK BG ô kõG úPvzð {ýãzýíø þèlñ¾ ÿôo ïBøpKô ô òìõø kôoô BG..kq þì Ùpc }oBPupK åorG îðBg ÙpÆ úG ô ókpÞ ïçu ôk pø ïçu Bùð@ ÿôk pø úG åorG îðBg oBPupK..òPÖo | |.QÖo óôpýG òèBu qA ô kpÞ :Q×âô lýuõG ôo åorG îðBg ÿ úðõâ òìõø õðõìkõg Ðüpu ÿkq äðq óõíùG úÞ òýíø |..îýPìlg ok Bì..îülðõuo ô Qvzð êHì ÿôo åorG îðBg ÿôo úG ôo ïBøpK qA ûly þ^ åorG îðBg:Q×â åorG îðBg úG ôo ?ûkBPÖA þÚB×OA..?BXñüA îüBýG lýPuAõg Bì qA êHÚ : Q×â ïBøpK úG ôo ô kq lñhHè åorG îðBg úñì úG ÿBýíð Ap^ úãük õO îñýHG õãG ÿrý^ pø | |...ÿkõHð BÖô þG olÛðA æôA?þðrG pu óqpýK lñ^ qA lÏG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu ïBøpK åorG îðBg:Q×â ô kpÞ lñéG Ao }pu úËdè ïpu ô kõG ûly kBüq ïAoBÞ Ig þèô...ûlñìpy îPyAlð QÚô òýíø úuAô...kõG Õõéy þéýg îø | |...îñÞ óApHW lÏG úG òüA qA ïlýì ëõÚ þèô jBy úÞ õâ Õôok ïk@:Q×â Iè püq Ðüpu òìõø Rõéâ ÿõO Qvýð ÝBñc îÒôok...ûoAlð ïk ô |.|..lñHG ..þðõO þì BO wK..úñÞ pýâ þPÚô òìõø..kpÞ {øBãð îgA BG ô lýñy ïBøpK Ðüpu lük }kõg ÿôo Ao ïBøpK ûBãð ïk@ òßð ïBãð ÿoõXñüA..?úý^?óBø:Q×â lñHG?îãýì Õôok úãì..ûoAlýì }pG Ùõg ïpW úÞ ÿlñG þèBg...îãýì ôo þèBg...úãük õO òì ëk oô îñýG þì qôo pø úGõg..Qvýð úG îø þøBâ ô þPHÇì õO qôo pø êTì Bü ÿA úðõg úéÓzì òüA Bìp×G wK...þðq þì pu óBPuoBíýG |...?úðõg õO?QuBXÞ QüoBÞ ÿ ÿlW kpÞ þÏu ô kpÞ ÐíW Ao }lñhHè ïBøpK õO:Q×â ô QÖo òìõø úG ÿA ûpÒ îz^...lyBG ØüpzO ëæ úãýíð þvÞ þðrð Ùpc pâA îø

óApùO úéXì

þ^ åorG îðBg îýñýHG lüBG...îüoAlð pH¾ rW |...úãýì |...kAk óõßO õypu QÛÖAõì ÿ úðõzð úG Alüô ïkpÞ þì Alg Alg îèk ÿõO Ap^ îðôk þíð þèô úÞ òì..úñßG JBhPðA ôo ïBøpK åorG îðBg þßü êÚAæ wK..ïkõG ûly oBÞ òüA úG oõHXì |.|..{íuBñzG úÞ úyBG îükq þì pýO BG õíø ÿ úüBu ïBøpK ô òì úPuok óôA QuAõg þì îèk þèô..óôA B¾õ¿hì ïBøpK úzG òì QÚõì pvíø ûoApÚ úÞ þ¿hy

úG úð ûoAk úG úð qõñø...?þèõø õO olÛ^ BGBG Ig qõñø Bì..?ÿlðõg îø ôo lÛÎ ÿ úHÇg õO ûoBG JBhPðA ôo þÞ åorG îðBg îýðôk þíð kAõhýì åorG îðBg îýñýHG îýñÞ pH¾ lüBG..ûkpÞ òüA úG ïBøpK ïõéÏì BXÞ qA òíÂ ok..úãG þ^ îø ÿoõ¾ lñ^ pø?ûlG QüBÂo ZAôkqA |.|...úyBG QuAo ÿAô ÿA:Q×âô kpÞ YÞ õyBHè Alüô oôpÒ úíø óôA BG ôo þÖpG ïk@ óôA...Býãýì |.|..?kpÞ {ýÂAo úzýì ÿoõÇ^

34| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

|.|...úHüpÒ úü úð úyBG rýì pu eH¾ AkpÖ...lðõì îzýK Alüô Iy óôA óBW Alüô:Q×â Alüô úG ôo åorG îðBg úðõdH¾ pâA òýHG órG òüôpy úG äðq úü qôpìA..ïpPgk |.|.BXñüA kBýG ïBy Iy AkpÖ úOõég }pu ô kpÞ ûBãð åorG îðBg úG IXÏO BG Alüô ?IyAkpÖ Ap^ æBc..?IyAkpÖ:Q×â ÿoõÆ òýíø:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg .. BýðrG äðq {ùG qôpìA ûpð RkBü ÈÛÖ..ïpPgk |.|..ûlG îùG îø ôo }pHg QèBc qA...kpÞ ëõHÚ ô kAk óõßO ôo }pu Alüô | | ...ûkpÞ IXÏO úÞ lýíùÖ ly þì {Ooõ¾ ÿ úËdè BO.QÖo Alüô úðõdH¾ ókoõg qA lÏG úG BíPc úÞ ly þì oôAkBü {ùG åorG îðBg pg@ |.|...ûlG ôo }pHg ô úðrG äðq òüôpy òüôpy úÞ Q×â ô kq äðq Alüô lÏG QÎBu|1 | ûkAk ëõÚ ô ûkpÞ ëõHÚ ôo åorG îðBg RõÎk BG åorG îðBg...BXñüA kBýG IyAkpÖ BíPc ÐÇÚ ôo þyõâ ô k pÞpßzO Alüô qA þèBdyõg þPÚô åorG îðBg úÞ úýÞ òüôpy òüA þñÏü..kpÞ ëBdyõg olÛðA BXñüA kBýG IyAkpÖ ûoApÚ lýñy ?ly ok äðq ÿAl¾ úÞ kõG 11 úG àükrð QÎBu ûBãð ôo óôpýG îÚBOA ÿ ûpXñK qA..lìôA òýyBì ô ly qBG oAlüApu ÈuõO ÕBG ok..ïkpÞ IXÏO {ðlük BG...ly ÕBG koAô ïBøpK ïBøpK..kõG úPvzð }oBñÞ îø òìõø..ïkpÞ òýyBì qA òìõø ûApíø ô kpÞ áoBK ôo {ñýyBì |.|...ólìôA úðõg ÙpÆ úG ô óly ûkBýK îPyAk ïkõG ûkBPvüA ûpXñK QzK úÞoõÆ óõíø

òì úPypÖ

úÏÖk úü...ïkpÞ þì }Bãð ô ïkõG ûkpÞ Rõßu BG ïlýíùÖ:Q×â Ýôm BG ô îø úG kq õyBPuk ïBøpK ÿôo óôA..îýñÞ þì ôoBßñüA òìõø àíÞ |.|...úñÞ {ýÂAo úðõO þì ûoAk mõ×ð ëBíPcA òüA Ig :îP×âô ô æBG îPgAlðA õìôpGA lñ^ úñßG {ýÂAo ôo ïBøpK úðõPG òìõø úÞ ?ûl¾ok þüBXðôA qA æAô:Q×â ô kpÞ ÐíW õylñhHè Alüô |...l¾ok 40 îñÞpßÖ...úhü ÿkBüq ïBøpK úÞ }ôo úzýì l¾ok 40 úGõg qBG:îP×â ô ïlülñg ?þ^ }A úýÛG l¾ok 60 þèô ..kpÞ JBvc Quk úãük {ðôA:Q×â ô kq àíz^ Alüô |...úOkõg ûoBÞ oBÞ...úuõG þì ôo Rkõg þãýì þ^: ïkpÞ }Bãð ûkq QùG ?þ^ þñÏü..?òì?õO ...Rkõg ûkõg úãük ûo@:Q×â ûlñg BG Alüô ôo þÛGBì..úñÞ þì àíÞ òìõø ôo l¾ok 40 lüBG îãýì îø qBG úPHèA.. ÿpG õéW lüBG Rkõg ôo ïBøpK pâA..úý^ åorG îðBg pËð îýñýHG Èuô òüA êßzì úü úÞ kpÞ JBhPðA lüBG îø ô îýñÞ {ýÂAo ôo BÚ@ lüBG îø...Qvø òüA úG..îýñßG {ðkpÞ þÂAo úuAô ÿpßÖ úü ôo úãük þßü pâA þèô...Qvýð îø Bø þðõuA òüA êßzì úü îø qBG kpÞ lülðBÞ åorG îðBg Qu úHüpÒ õO BG BíPc ÙpÆ úßñüA..Qvø Èuô þì ïçÎA BXñýíø wK...{ýuBñy þíð õO ô ûoAk þãPvG åorG îðBg pËð úG rý^ úíø úÞ îñÞ |.|...îýñÞ pH¾ lüBG wK...îðõW úPypÖ îðõ^ püq îPyAnâ õíPuk ô óôpýG ïkAk õív×ð ÿA úãük ÿ ûoB^ úßñüA êTì ûo@ ...?îãG þ^:

ô ûoôpÓì ÿkBüq ïBøpK îðôlýì Ig ûoA ?þðApãð þíð ïpâ åorG îðBg ô òìõø rW úG îø þvÞ BG ÈÛÖ..úýøBOõÞ óBìq Rlì ÿApG òüA þèô..ûpýâ ûqBO.ûoAkpG Rpu qA Quk BuoBK úßñüA úuAô BG úzýì pO QcAo wK..ûoArýG Bðq ÿ úíø qA ïBøpK RqA ëAõu úü òì ç¾A..lìôA oBñÞ ÑõÂõì òüA |.|...BülG õíGAõW... îupK þì |.|..xpLG úyBG|-| ô ûoAnG ôo ïBøpK ÙpÆ úü åorG îðBg pâA : Alüô þíð ç¾A úÞ úHüpÒ pvK úü îø ÙpÆ úü pø æBc..ÿoAlð }ôo þPgBñy ô {ýuBñy õìôlÞ õO...úyBG ûlýíùÖ ô Jõg ô BÚ@ îø þ^ ?þñÞ þì JBhPðA þì lüBG ÙpÆ úü qA óõ^...kõG þPhu ëAõu Rlì òüA õO ëBc pø úG óõ^... ïBøpK îP×â úÞ ÍBdè òüA qA ô ïkõG ûkpÞ AlýK QgBñy }ôo óôA þèô..ïkõG òEíÇì }qA ûoAlð ïBøBG ÿoBÞ ôo îPyAlð }ôo þPgBñy aýø òì úÞ þ¿hy Alüô ëõÚ úG..?ïkpÞ þì JBhPðA lüBG ÿoõÇ^ úHüpÒ úü ïqBG úyBG îø ûlýíùÖ ô BÚA lñ^ pø úPuok..îPvø Bñy@ pPzýG ïBøpK BG þèô..Qu óôA qA þèô {íuBñy þì úÞ Qvýð ÿkBüq óBìq úíø qA ïBøpK Alüô ëõÚ úG...kõG pPùG úÞ û úHüpÒ úPyAk ïBøBG ÿoBÞ úðõO þíð wK ûp×ñPì Bðq ÿ |.|..úyBG òì òì ô lükpO BG..ïlG õzGAõW kõG pËPñì Alüô |.|.ûpPùG ïBøpK..òì pËð úG.Ig:îP×â óBñÞ wK ëõüA:Q×â ô îùG kq õyBPuk Ýôm BG Alüô |.|.ly JBhPðA ïBøpK...úéc þéýg:îP×â þgõy úG . ïkpÞ þãðpíÞ îgA

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

ÿçýìBÖ õO úPypÖ òýHG :kAk úìAkA Alüô óôõW ô kpXì pvK BO 3 ÈÛÖ àükrð ApíÎ úÞ..þPÞ okApG óApìBÞ óõzýßü..òPvø ïk@ óõ^..úñßG lülðBÞ õðôA åorG îðBg îø õðôA qBG úÞ òìõø {ýìôk.Qvýð þPuok ô úuBñy þì ôo òìõø óõ^ úñÞ þíð JBhPðA þPhu úðôk þì ô ûpHg BG îø }A úPynâ qA þíð ÿqBG koAô õðôA òýíø ÿApG..ûlýzÞ kBüq

ÿA úãük ÿ úGpÂ Èuô òüA QÚô úü BO úñÞ òßð ûBãð ÿoõXñüA òìõø úG...ûoõhð þéýg þèô úðõÇýy ô kBy úPuok óôA...úPypÖ oôpÓì òì pÆBg úG îø óæA..úuBvc ô áqBð ëk ûlýì óõzð úÞ oõÇñüA BÏÚAô úðpâô ûly ô ûlýì ôo ëBíPcA òüA BíPc åorG îðBg..Qvýð ÿlÏG p×ð... úñÞ þíð ÿqBG òüA koAô õðôA |.|...îø îðBg ëõüA :Q×â QñÇýy BG ô kpÞ ïBãð |.|.......ïAAAAAAABøpK..åorG ÿAô...îø õO QÖo ïBígA koô@ ôo ïBøpK îuA BO |.|...úyBG óôA úñßð Alg aýø òì...ApíÎ ÿAô !?ïBøpK ?Alüô þãýì þ^|-| òý`íø îø pâA...ïBýíð oBñÞ óôA BG ÿoõW óõíýßü îýzG AlW îø qA îüBýG BO úPÖBýG þÚB×OA ok }A úíø óôA ô òì..ûkq ôo úPßu Èuô òüA |.|..îüqBvG îø BG îýðõO þíð...îýãñW ëBc RpíÎ pg@ BO ÿAõhýì úãì:Q×âô lülñg Alüô {ðkpÞ êídO ÿApG úÞ þñÞ þâlðq }BøBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úËdè ô lðBHv^ þì õéW þèlñ¾ úG pu ÿA úËdè ÿõéW pu ô ly þì îg îø þøBâ ,úzýy úG lÏG óly îÞ BG úÞ ó@ BO ,QÖpâ þì orüpÖ QÞBK .koô@ æBG pu ëBdyõg xõGõOA QÎpu Ao {èBc äñýÞoBK úG ûlðBì pPì Qvüôk ÿõéGBO úíýuApu ,xõGõOA óly ØÚõPì BG .kpÞ pPùG ô koõg þðBßO óBøBì QÞpc òüA BG ,QuBgpG Ao úüpâ ÿBñG úé¾BÖçG ô kpÞ qBG Ao îz^ lñéG ÿBð ô ëBc þèô ,ûlðBì kkpì úèArÒ .QyAnâ úG ÑõùO QèBc Apüq ,QyAlð Ao {ÞkõÞ ókpÞ ô QÚBÆ þG .koô@ þì oBzÖ {yoAõâ ûBãPuk lñ^ .lüôk óôpýG lðqpÖ úüpâ úG úWõO óôlG ÿõPdì .kBPÖA ókq ÜÎ úG xõGõOA qA pOoôk ïlÚ Bø ókq ÜÎ ok úÞ kõG þãðo koq ûkBì }A ûlÏì .lì@ þì æBG úG ôo ô QÖpâ úèArÒ qA Ao {øBãð oAlðBíùì :Q×â ûlñðAo ...úGApg þéýg {èBc òüA óõW þWBc ïkõg óõW úG !ûoõg þì õéO õéO ÿoõÇ^ òýHG ...úPÖo æBG ÿrý^ úÞ úðõì þì þvÞ õùñýÎ .ûlð pýâ óõíùG þuoqBG QvüA þíð BÖpc òüA úG Alg ûlñG .órð Q×ì Ùpc .ûoõg óôA qA qôpìA .òP×â Bì qA ú¾çg kAõì BG ûqoBHì úP×ø úÞ «B¾õ¿hì .QuBøqôo .ûolhì oAkpøq BG ô kAk {ñùK ÿBø êýHu úG þGBO ûlñðAo :Q×â {Pyok óBíz^ ok ûBãð ókpÞ ôo pýãG J@ ôpG RBülðp^ òüA ÿBW úG îÞ úü ûoõzG ôo {Ooõ¾ oAnãG .{èBG ô Quk .kBýG BW {èBc QyAkpG Ao J@ boBK ÅApPÎA óôlG oAlðBíùì þíð BÚ@ òývc qA pâA .QÖo úèArÒ Qíu úG ô pu þèô kAk þì RoõÚ Ao úèArÒ îz^ BG ,lýupO :Q×â ÿA úðõâ oAô }Ak ÿAl¾ BG ô püq úG QOoõ¾ xk ôo rüpG J@ ûlhü þXG@ .þy àðõg kpÞ pßzO ô Qvy Ao {Ooõ¾ ô Quk úèArÒ xõGõOA úG oBHWA ÿôo qA ô ûApÞA BG pãük oBG ô úüpâ ÿAl¾ óly oAõu Ädì úG .QzâqBG þÛìo úÞ ó@ BG .lý`ýK {yõâ ok óBøBì QÖpâ àíÞ }A úðAokBì óAõO ô wc qA ,QyAlð óAõW óq }õÒ@ ok óBøBì .QÖo æBG úíýuApu ô úG Ao ôA pßzO BG ô QÖo õéW .kpÞ þì þGBPýG .Qvzð ô lýzÞ }õÒ@ Ao oBÞ òüA óAõO þèô ,kpÞ þì Quok pýy lüBG .lýuo }kAk úG óAõW óq .lük þíð kõg ok {Puk êÓG þèlñ¾ ÿôo ô lì@ õéW úðAqõvèk ÿApG ô koô@ æBG Ao ú`G áBu wLu ,Qvzð .QÖpâ RBÎçÆA úèArÒ qA pýy ókpÞ Quok óq ,QÖpâ ïAo@ óAõW óq }õÒ@ ok óBøBì þPÚô :Q×â RpvK óApãð .þGAõhG ûkpg úü òÞ þÏu koAk úìAk|A .}BHð

Tel:(818)881-1771

IéÚ RõÚ ÿApG ô kq ÿlñhHè oõ¿ñì :Q×â }pvíø úü óõìôk pø .úýGõg óBdPìA RpÖBvì òüA ôo ÿoôk òì .îüo@ þì Quk úG lülW úGpXO .þñÞ þì úGpXO ôo p×u îø õO ,îñÞ þì êídO xõGõOA ëpPñÞ êdì òýÒBG -óBìpÞ ûAo wýéK ûApíø úG ô QyAkpG ÿA úd×¾ ûlñðAo .kõG Bø ÿA úÛýÚk lñ^ .ly ûkBýK ,QÎBu QHS ú^pPÖk QzâqBG «AklXì úÞ ó@ BO kõG êÇÏì úWBG êGBÛì QÞpc kpXì úG .kBPÖA ûAo úG ô xõGõOA ô lñéG RAõé¾ úG Al¾ þèBvñùÞ kpì ,xõGõOA ô kAk RAõé¾ ØéPhì òüôBñÎ úG kpìpýK .kpÞ }A þøApíø lñéG ÿAl¾ BG oBG pø òüpÖBvì ,Rõßu óly Bìp×íßc BG lÏG þÛüBÚk .lðkpÞ .kpÞ þüApünK úG Ñôpy oAlðBíùì ÿAõø êídO kpÞ þì xBvcA úèArÒ úPÖo úPÖo ëk ,QuA ûly êßzì {üApG xõGõOA òýãñu ÁpÚ .kõG ûkpÞ }oApÚ þG þíÞ úGõy@ ôo úG äðo ô kõG ûkpßð pSA îø >lýìApKõéÞõPì< BG .kpÞ þì ëpPñÞ Ao kõg þPhu úG ô QyAlð úGByõð qA ÿA úÎpW þéÇÏì þG oAlðBíùì þüApünK lýzÞ þÛýíÎ w×ð îø pu QzK ô lýyõð Ao }A {ìAo@ ÿApG ô kAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG pu ô .QvG îz^ pPzýG Qynâ õÞ óõg îg ô aýKpK oAlâ qA xõGõOA pu QzK Ao pýukpG à^õÞ óBPupùy ô .QyAnâ pPíÞ úèArÒ êídO xõGõOA ÿôpzýK BG æBG }A ûkôo ô ëk kpÞ þì xBvcA ô kõG ûly óõéüBð ,lðBGAõg þèlñ¾ ÿôo Ao óBøBì .lü@ þì þH¿Î ô úÖçÞ .koô@ óôpýG {×ýÞ qA ÿorüpÖ .QyAlð ÿA ûlüBÖ îø òPÖo oBXñéÞ ô kõG ûly .lðBuo ûlñðAo úG Ao kõg ô ly lñéG QÚBÆ þG .lýñÞ ØÚõO úy þì ...ûlG þéýg îèBc ôo úG äðo úèArÒ .kq ëq úñýü@ ok ûlñðAo :lýupK ÿqõvèk BG ôo òüA qA ,QyAlð ?BGBG ûly Q^ úy þì .ïoAk ÑõùO ëBc ,óõOôo úG Jçâ .lüoAk úãð ÿôo úG ,äñýÞoBK úü úG îýupG oAnãG .îz^ þèlñ¾ úG ô QÖpâ {ðBøk õéW Quk úèArÒ úÞ ó@ BO QyAlð oApÚ ô ïAo@ BìA ,QzâqBG kõg .îðBg :lý`ýK {yõâ ok þðAõW óq ÿAl¾ àìkpì ,þèlñ¾ ôk òýG lðBgp^ pu úèArÒ .lýgp^ úuBÞ ok BùPðA BO {íz^ pu þèlñ¾ ÿæ úG æ qA óõãìlñâ ô óAõW þðq .koô@ õéW ?kBýìpG òì qA þßíÞ ZBýPcA ûqBO ÿAõø úG ÈÛÖ òì ...óõñíì .ïoAk .ïoAk úãð ôo ú`G ûlG úPPhu úâA .þupì ,úGAõg úÞ çÏÖ .ly þì pO þH¿Î ô pO úÖçÞ úËdè pø úèArÒ

óApùO úéXì

3 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

.QyAk ûApíø úG ÿpPzýG ÿõøBýø ô Al¾ ô pu oõ¿ñì ëBHðk úG QýÏíW ÿæ úGæ qA úèArÒ àükrð pu QzK qA oõ¿ñì úÞ lðBgp^ þì îz^ BK QÎpu BG ô òÞ úéXÎ pPgk æBü :Q×â ô ly ïoBù^ Øüko .QÖo æBG ô QyAnâ JBÞo ok ïBíO ,kõg þèlñ¾ ok úèArÒ òPvzð BG ô kBPvüA BG ô lðAonâ pËð qA þèBíWA þøBãð BG Ao òüpÖBvì kpì ,ôA þèlñ¾ þßükrð ok úÞ ó@ qA óly òEíÇì :Q×â ô Qvzð {Puk êÓG ,koAlð oApÚ þðAõW úãük .}BG Rkõg IÚApì Alg ôo õO .îñÞ þíð }oB×u .òßð Ñôpy ûoBGôk òì óõW .órG äðq ÿlýuo úÞ òüA Ädì úG .ïpýâ þì ûoõzèk ïoAk ,úãük úvG ô kq }lðqpÖ úðõâ úG oAlG@ úuõG lñ^ oõ¿ñì þøBãð BG ô kpLu úèArÒ }õÒ@ úG Ao ôA QHÒo þG :Q×â óApãð ô oApÚ þG ?ÿoAlð ÿoBÞ AnÒ ,òßð þéHñO .}BG Rkõg IÊAõì ,úð .kAõg þì ókpÞ ïpâ ÈÛÖ BG ô QÖo úðBzð oõ¿ñì Qíu úG QzãðA úèArÒ :kôrÖA ûlüpG ô îßdO úâA |...ÿoõg þíð ...ÿrý^ ...óôpýG .ÿkBø Bü îðBìBì úðõg ôpG QÖo pu RA úé¾õc .óõíð úðõg kBüq þüBùñO

?ûpÇg pK olÚ òüA ókpÞ lüBG BìA ,Qvýð pÇg pK p×u .úð ...úð .úãük úÚB×OA Ig .kõG ûkBì@ ô oBýyõø úÞ lüBzãG ÅApPÎA úG óBGq QuAõg þì úèArÒ oõ¿ñì .kpÞ rìpO ...þðôBÏO êGBÛì þvÞBO qA Ao óAlí^ ô ly ûkBýK óBøBì BG ,kAlð ëBXì Ao þvÞBO úüApÞ .lýzÞ óôpýG IÛÎ Ýôlñ¾ úèArÒ .ly þðôBÏO òèBu koAô ô kpÞ QgAkpK .lüôk þì ôA ëBHðk «BHüpÛO .qApýy Q×ø :kq þì kBüpÖ þðôBÏO oAlðæAk .qApýy Q×ø ,QÖo oBHðA ÿl¿Pì {ýK QuAo àü oõ¿ñì wLu .QvG óAlí^ úPuk úG ô QÖpâ QßýOA ûlñðAo kpâBy Quk úG Ao ó@ ô QÖo xõGõOA ÿBK .kpLu Ao úèArÒ ïBzì úPgõu òÒôo ô êýüôqBâ ÿõG rÞpíO qA ÐðBì õøBýø ô Al¾ ô pu BìA ,kAk þì oAq@ óBâlñðAo kBüpÖ .ly þì ÑõÂõì òüA ÿôo ôA ô oBW ,þvÞBO îðBg .þPvGok BÚ@ :þvÞBO ûkBýK ô oAõu ,xõGõOA óBâlñðAo ô kpâBy ëBXñW ûkoô@ kõWô úG þãñÞ úíùíø ,óApÖBvì óly ûlýuo kõg ZôA úG QÎBu ó@ ok þÒõéy .kõG ,óBù×¾A FAlHì qA úÞ þüBø xõGõOA kôoô .kõG ÿBøpùy ô óAløAq ,xBHÎ olñG ,lùzì ,óApùO ,lðkõG ûkpÞ p×u l¿Ûì ó@ úG ,ÙApÆA ØéPhì

,ëõK .þyBG úPyAnãð BW ÿrý^ .òÞ à^ ...ÈýéG .oõ¿ñì úãük úvG îgA þèô ,kAk þì úìAkA qõñø kõG oõ¿ñì úG úâA Ao óAlí^ ôo òüA qA ,kq ê×Ú Ao ôA óBGq úèArÒ :Q×â ô kpÞ êÓG Ao óBøBì ,QyAkpG .BýG kôq .ûlðõíð QÞpc úG ÿrý^ .QÖo ô þvÞBO óôok oõ¿ñì ,óBíOoBK@ ÿkôoô êGBÛì QGõð þvÞBO óôok .lýzÞ þì Ao úèArÒ oBËPðA .lñÞ }oB×u úÞ kõG úèArÒ ,òÞ ê×Ú ôo Bøok ,ÿoAnãð qBG ôo qBâ pýy ...Bø Iy Ùpc kõG lðqpÖ ô óq óApãð ëk úÞ oõ¿ñì þèô :Q×â ô lüpG Ao ôA þì þ^ òÞ }õâ Jõg .}BHð òì óApãð BO ôk .úyBG îz^ RkõWô úíø ûAo òýG .îâ ôo þvÞ .þyBG QcAo úÞ îPÖpâ RApG þèlñ¾ .}BG QèõK ØýÞ IÊAõì .ûlð ûAo Rkõg oBñÞ þvÞ Quk ôo ú`G òPÖo þüõzPuk ÿApG Ädì ÈÛÖ .îãG þ^ îðôk þíð úãük ...pLvð úÞ qApýy úG .}BG Rkõg IÊAõì Alg ÿBÂo pük úâA .óõíG lýÏu ô qBñùì pËPñì ,ÿlýuo ...þP×ýð ûAo kõg pu ókpÞ p×u þñÏü .þðõupO þì ôo òì ÿoAk õO -

,QgAlðA ôA úG þPìçì pK ûBãð úèArÒ# úG ô lýzÞ }õÒ@ úG Ao óBøBì wLu :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô QÖo úðBgrLy@ .kpì ÿly Bø ú`G êTì ?úý^ BøoBÞòüA ÿoôk îðõO þíð ô ïoAk Quôk ôo îðq óõ^ ?ïA ú`G ,îñÞ êídO Ao }A .kõG lñgqõK úG QøBHy þG úèArÒ YÞ lñhHè pýy úéXÎ BG ô QÖpâ {L^ ÿõéùK Ao óBøBì Ao {Ooõ¾ ,lì@ õéW ïAo@ oõ¿ñì .kpÞ Quok lýzÞ õG ,kpG ôpÖ ôA óBzüpK ô òyôo ÿBøõì óBýì .kq úuõG ô ,ôpð .ôpð ...úPÖpâ îèk æBc òýíø qA òì .îüpG îø BG óõíG Roõ¾ úG pu ô kAk æBG þíÞ Ao }A úðBy úèArÒ :Q×â ô lýüBu oõ¿ñì ,Q×ø õO .òßð xõè ôo Rkõg olÚ òüA .þüBì {ýK úãük qôo Qzø úü .þðq þì ôo Rkõg Ùpc úzýíø ...û@ ÿApG òì úÞ olÚ óôA .ÿoAlð xBvcA ûom þG òPÖo ÿApG pGApG l¾ õO ,îGBPýG Qðlðõì .ÿoApÚ úÞ oBølñÚ p×u .oõ¿ñì òÞ wG Alg ôo õO .ÿpG þì pu ôo ïA úé¾õc ÿoAk úãük .ïo þíð BG ô QÖo ûp×Æ UdG úìAkA qA ,oõhèk oõ¿ñì pýy úèArÒ .QzâqBG JAõg ÝBOA úG iéO þOBÚôA BG ô kpÞ ÄüõÏO Ao ôA àyõK ,kAk Ao óBøBì ok Ao ôA {ñüpýy ákõÞ ÿBø àéK óly òýãñu ,xBHè ÄüõÏO ô áAõvì qA lÏG ô lðBGAõg QhO .koõg pu õPK püq ïAo@ ?ÿpùÚ BìA ,QÖpâ úèArÒ qA ÿôo .kAlð JAõW oõ¿ñì :Q×â ô kpÞ QWBíu úèArÒ ...þñÞ pùÚ ÿrÒ BG kBýì Qèk ### ?ÿpÂBc lG xõGõOA ÿõO óBøBì úñÞ Alg ÈÛÖ ,ûo@ .úñßð þÛég ?ÿkpÞ J@ ôo {ßuçÖ . ûo@ ôo Qðôlí^ ô áBu úãük oBG úü ÿrÒ òýHG -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

}ôpÖ úÛýPÎ ô QýÎo

þíülÚ ô wý×ð ÿA úuBÞ lük .ly koAô ûkBu þPýÎo ërñì úG þüBPuôo ok þyôpÖ úÛýPÎ # QýÎo lupLG Ao úuBÞ QíýÚ pâA lük .koõhýì J@ ó@ok úGpâ ô ûkBPÖA ÿA úyõâ ok úÞ koAk

Bü@ ÿoAk þãñzÚ úGpâ ú^ óBWõíÎ :Q×â Anè .lùð þì ó@ pG þðApâ QíýÚ ô kõzýì IéÇì Q×Péì ...:Q×â QýÎo ?þyôp×G òì úG Ao ó@ ÿpÂBc }pýg :Q×â ô kAk }ôpÖ úÛýPÎ Quk úG ô QÖpâ Ao úGpâ QýÎo .îøok àü :Q×â ?ÿpg þì lñ^ ok QuA òßíì úGpâ òüA óBWõíÎ :Q×â ÿkpvðõg BG úðBg qA Zôpg qA {ýK }ôpÖ úÛýPÎ .þñýHG Ao BO úéýuô òüA úG òì óBGpÚ :Q×â QýÎo .þyôp×G òì úG îø Ao J@ úuBÞ QuA pPùG kõy }A úñzO ûAo .Qvýð þyôpÖ úuBÞ .ïA úPgôpÖ úGpâ YñK ëBc úG

Bø þñKAs koAlðBPuA úG Ao {üBøpOõýLìBÞ RBÏÇÚ qA þßü lýèõO úÞ QÖpâ îýí¿O ïA þG ÿ@ ,{ýK ëBu lñ^ # ÿA úÏÇÚ 10000 pø ok JõýÏì úÏÇÚ úu kõG úPyõð ëõ¿dì lýèõO RB¿hzì ok .koBLvG Bø þñKAs

lðly ûkBPupÖ ïA þG ÿ@ ÿApG ô lðly lýèõO RBÏÇÚ úßýìBãñø.QuA ëõHÚ êGBÚ kõy þì lýèõO úÞ þì êüõdO ô ûkpÞ ûkBì@ QÚô pu Ao Bíy }oB×u úÞ îüphP×ì óõíÃì òüA BG kõG Bùð@ ûApíø ÿA úìBð Ao Bùð@ ô îükpÞ Quok ÿA úðBâAlW lýèõO Èg lükõG úPuAõg úÞ îø þGõýÏì úÏÇÚ úu ó@ ÿApG îýøk .îýPgBu îøApÖ ! kqBu îøApÖ Ao Bíy QüBÂo oBÞ òüA îüoAôlýìA

óApùO úéXì

ôA úG Ao ApWBì pãzüAo@ ,lølG| ëõK QuAõg QuAõg pãzüAo@ þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ .Q×â ô þñüpýy åorG úHÏW àü ,lñÞ qBG Ao }A|ûqBÓì ok ïk kBñÚ ÙpÆ qA pßzO ô àüpHO RoBÞ àü .kõG úÏWApì ôA úG ÿlñéø }ôpÖ êâ àü ïôk qôo ,lñÞ JBvc QuAõg úÞ þìBãñø ô kpÞ qôo ó@ ÿAkpÖ ..Q×â ôA úG Ao ApWBìpãzüAo@ ,lñÞ qBGAo }A|ûqBÓì QuAõg pãzüAo@ þPÚô ô àüpHO RoBÞ àü ô åorG êâ úPuk àü .kõG ok ïk }ôpÖ êâ ÙpÆ qA pßzO úÏWApì ôA úG þðApüA xlñùì àü ïõu qôo qA ô Q×â ôA úG Ao ApWBìpãzüAo@ óBüBK ok .kpÞ ó@ ÿAkpÖ lýðrG xlc .kpÞ ÑBñPìA ëõK òPÖpâ

| | !?ïpHG ÝBOA pø ÿA ûkAk ëõÚ úÞ òßð }õìApÖ :Q×â çì oBËPðA òì qA lüBHð úðpâô þøk ïBXðA îP×â ú^ | | .þyBG úPyAk àíÞ krð oArð ô óBzüpK þüBPuôo ,lÏG qôo eH¾ Bì qA àü aýø Izük :Q×â ô QÖo çì ôBâ ÿqAlðAlãè ô Al¾ ô pu .îýGAõhG îýPvðAõPð | | .kpÞ ïApc Bì úíø îz^ úG Ao JAõg ôA úG Ao þüBPuôo ëõÚ pãük oBHßü çì | | :Q×â ô kpÞ ÿoô@kBü êgAk úG rýð Ao pg lüBG ,ôBâ pG ûôçÎ IzìA | | .ÿpHG ÝBOA úÞ oBG pø ô Qynâ IýOpO òüA úG qôo lñ^ þì çì krð kõg ÐÂô qA QüBßy ÿApG þüBPuôo qA pãük þßü úÞ kAk þì oõPuk ôA ,QÖo úíø úÞ òüA BO kpHG ÝBOA êgAk úG rýð Ao RBðAõýc }A ûkAõðBg ô þüBPuôo úðBg îø RBðAõýc kõâ þðBíz^ BG þüBPuôo pg@ qôo !lðly QÖo çì krð ûoBK xBHè ô þígq ÿBKApu ,ûkBPÖA óBßìA {üApG ÐÂô òüA úìAkA BÏÚAô úÞ Q×â ô | | !Qvýð pünK ûoôk :Q×â ô lýzÞ kõg {üo úG þPuk çì þzüBzâ ÿkôq úG ô ûlýuo óBüBK úG Bø þPhu ó@ qA wK .ly løAõg ê¾Bc þPuAõg þì úÞ óôpýG ÝBOA qA Ao ôBâ Iy úÞ Q×â þüBPuôo úG | | !koAnãG qôo pø ô ly oApßO xõßÏì QùW ok ApWBì þì ôA úG àü òüA ,QÖo þì çì krð þüBPuôo úÞ ZoBg ÝBOA qA Ao RBðAõýc qA pãük þßü úÞ Q×â óôpýG rýð xôpg ,óAõýc òüpg@ úÞ òüA BO lñÞ | | .ly úPyAnâ qA çì ,QÖo çì krð þüBPuôo þPÚô lÏG qôo Alg :Q×â þüBPuôo ô kpÞ ëAõEu ôA ÐÂô Izük ,BùOlì qA wK ,çì@ lñÞ qAok Ao RpíÎ ú^ úG îðAk þíð þPuAo úG .îükpÞ þPcAo JAõg .îüly QcAo ú^ úÞ û@ .îñÞ pßzO õO qA þðBGq

pãzüAo@

pýÛÖ þüBPuôo ô þPulãñO qA úÞ ÿpýÛÖ þüBPuôo # krð ,kõG ûlýuo Iè úG {ðBW QzýÏì þPhu :Q×âô QÖo ûk ÿçì

ûkAk oApÚ BñãñO ok Apì olÛð@ þâlðq oBzÖ ,çì@ ú`G ô óq ÿôo qA .ïA ûkBPÖA þzÞkõg pßÖ úG úÞ úG okBÚ þPc Apüq ,îzÞ þì QèBXg îüBø {y ,óq BG .îPvýð óBð@ ÿApG þèBg óBð òýìBO ÝBOA àü ok ïpøAõg ô okBì ,lÚ îýð ô lÚ lðqpÖ îð pø BG úÞ ,îýñÞ þì þâlðq úGôphì à^õÞ ÝBOA òüA .lñÞ þì úß^ ó@ êgAk úG J@ óAoBG úG ûlýHv^ þPÚô Iy úÞ QuA à^õÞ olÛð@ qA óBìp×ð ôk þßü ÿBK ,îýGAõg þì ó@ ok îø ÐÂô òüA úìAkA pãük .lðBì þì óôpýG ûBâok JpÛì úÞ ,õO {ýK ...Qvýð êídO êGBÚ îüApG þñÞ QÎB×y ôA krð BO ïA ûlì@ ,þPvø Alg ûBâok ê¾Bc ïA ûkAõðBg ô òì ÐÂô ok þzüBzâ úÞ | | .kõy | | :lýupK çì | | ?ÿoAk ú^ Býðk ëBì qA | | :Q×â þüBPuôo úu ,rG ôk ,pg àü ,ôBâ àü ïoAlð ô oAk úíø | | .QuA xôpg àü ô Õpì oBù^ ,lñ×uõâ | | :Q×â çì òüA ó@ ô îñÞ þì àíÞ õO úG Épy àü úG òì | | .þølG ïBXðA îP×â ú^pø þølG ëõÚ úÞ QuA Ao Épy pürâBð ,QyAlð ÿA ûoB^ úÞ þüBPuôo ....kAk ëõÚ ô QÖpünK | | :Q×â çì îø Ao ôBâ lüBG lýGAõhG lýPuAõg þPÚô IzìA :úÞ Q×y@pG þüBPuôo .ÿpHG ÝBOA êgAk úG QuA à^õÞ olÛð@ ÝBOA úÞ îP×â õO úG òì ,çì@ þíð BW ó@ ok rýð ïA ûkAõðBg ô òì þPc úÞ úG îø Ao ôBâ úÞ þøAõg þì úðõã^ õO .îüpýâ

qBG Ao }A|ûqBÓì QuAõg pãzüAo@ þPÚô qôo ?lyôpGôo ÿA|ûpËñì ú^ BG ,lñÞ ...lýPvø þðApüA àü îø Bíy .lýñÞpßÖ ëlì òüpg@ pG oAõu úíø ,þðApüA BO êù^ Ø¾ þðBíéu ok ïk ,oôolñè ô rñG òýyBì ákpì òüA wK úÞ lðkq|þì pÒ ô lðkõG ûlýzÞ .úÞ|þíð qBG Ao }A|ûqBÓì Ap^

þâlðq ÿpãzüAo@,wéXð@ wè pùy ok # kpÞ onð ôA.ly|þíð oAk|ú`G BùèBu úÞ kpÞ|þì úíø pu ûBì àü BO ,kõy oAk|ú`G pâA úÞ .lñÞ fç¾A óBãüAo úG Ao óBüpPzì

!ly oAk|ú`G ôA ô QuAõg Alg ûpgæBG koAô þDBýèBPüA }ôpÖ þñüpýy àü ëôA qôo kBñÚ úßýìBãñø ,oBÞ óBüBKqA wK .ly ûqBÓì

ïpÖBvì BXñüA òì

.ly þì ûlük þPßíýð ô rýì ÈÛÖ ó@ qA ...?QuBXÞ óBPèrñì ïqAõè :lýupK kpãðBùW ?QuBXÞ õO ëBì :Q×â løAq .ïpÖBvì BXñüA òì:Q×â kpãðBùW løAq BO QÖo ÿA ûlßøk úG ÿkpãðBùW #| .îø òì :Q×â løAq þÚBOA ok løAq úÞ lük ô lñÞ RoBüq Ao þÖôpÏì pýÒ ô kõG JBPÞ qA pK ÝBOA .lñÞ þì þâlðq ûkBu 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG Ao ûpýÒ ô wu ÿôBc ÿBøAnÒ ,Bø þðkpÞ jpu BG Ao BøAnÒ òüA lýñÞ þÏu .lýñÞ úÖBÂA ëôA qBÖ ô óBð Bø ó@ oBñÞ ok ô lüoõhG óAôApÖ RBXürHu lýðAõO|þì oBHßü qôo ôk.7 .QuA òÒlÚ pýñK àýÞ à^õÞ ÿ|úßO àü Bü þñüpýy klÎ àü .lýñÞ Ùp¿ì ÿA|ûõýì QýHTO ÿ|úécpì :3 qBÖ

koAô lüBG lüly pÒæ õéýÞ lñ^ úßñüA qA lÏG :lüõy QýHTO ÿ|úécpì Bü óBð lýðAõO|þì ?lýñÞ qBÒ@ oõÇ^ Ao eH¾ ,Õpì|îhO klÎ àü ,þñHè ÿ|ûkBì àü ,RçÒ Jp^ îÞ RBýñHè qA .lýñÞ êýì ûõýì lcAô àü rK J@ Õpì|îhO ôpíýð ÿBW úG .lýñÞ ûkB×PuA oAlýG qA lÏG pâA lýyBG úPyAk úWõO .lýñÞ êýì Qvýð ïqæ lüoAlð þãñupâ xBvcA óly ûk QÎBu BO .lýñÞ ókoõg úG oõHXì Ao óBOkõg êýì Ao ëôA qBÖ ÿ|ûlÎô|óBýì óBíø ô lýñÞ pH¾ ô RBXürHu / ïBy ô oBøBð RBÞoAlO .lýñÞ oApßO Ao ÿA|úPuBzð kAõì îùu àü ô òýEOôpK îXc òüpPzýG úÞ lyBG óBPuAõc .lýñÞ .kõy ûkAk ÁB¿PgA RBXürHu úG óBO|JBÛzG lñðBì lýPyAk ÿA|úPuBzð kAõì óBPüAnÒ êgAk pâA óBð pýg qA ûpýÒ ô RBGõHc Bü þñýìq Iýu óBð BG Ao óBPüAnÒ løAõg|þì óBPèk pâA .lüonãG ÜHÆ .lüonãG ÿA|úPuBzð kAõì pýg qA lýñÞ êýì ÿA|ûkBu ÿAnÒ {ýK lýðAõO|þì ëôA qBÖ óBíø .lýñýHG áoAlO kõg ÿApG àü lýðAõO|þì lükõG úñupâ óBñ`íø pâA pýÒ ok .lýñÞ êýì ûõýì lcAô àü Bü QuBì úèBýK óBO|ûlÎô|óBýì óBìq BO lýñÞ pH¾ Roõ¿ñüA qBÖ ÿBø|ÝBÖoA lýðAõO|þì óBñ`íø Bíy .lupG lýñÞ ëBHðk Ao ôk qBÖ ÿBø|ûrüBW ô àü

ûBýu Rçßy lñðBì ûkBu ÿAnÒ {ýK àü lýðAõO|þì .lyBG

kAõì óôlG ô Jp^ ÿ|ûkBì óôlG Nõu Bü kæBu Rçßy ïpâ 100 BO úP×ø ëõÆ ok lýðAõO|þì îývÛO Ao ïpâ 100 òüA QuA pPùG .lýñÞ êýì Iýu óôlG áAoõg Bü Nõu(ÿA|úPuBzð þüAnÒ .lýñÞ úÖBÂA þüAnÒ ÿ|úìBðpG úG )þñýìq .ûoBG àü úG úð lýñÞ êýì úP×ø ëõÆ ok ô ûkpÞ ûlÎô|óBýì 4 .lýñÞ êýì QüõßvýG ó@ ÿBW úG lýðAõO|þì úPHèA lüpýâ þì }AkBK :2 qBÖ ûõýì Ùp¿ì BG òüpýy îÏÆ ólðBuo îüso òüA ok ok òüApGBñG .kõy|þì òýìBO þÏýHÆ QuBì Bü RõÚ úG 1 qBÖ ok ûly kBùñzýK þüAnÒ kAõì úÞ løk|þì ûqBWA 2-4-7 îüso .QvýÚBG kõg 10 kôlc ô pùÊ qA lÏG 7 ô 4 ,eH¾ 10 RBÎBu >ÿBø|ûrüBW< qA þßü| úP×ø pø ,ëôA qBÖ qA lÏG lüBG þèBíPcA þãñupâ qA ÿpýâõéW ÿApG Iy ok ëBTì óAõñÎ úG .lýñÞ úÖBÂA àü qBÖ úG Ao püq .lýñÞ êýì QuBì Bü ûõýì êìBy ÿA ûlÎô|óBýì QüBÎo pG ûôçÎ lýðAõO|þì àü qBÖ qA lÏG ÿ|úP×ø þ¿hzì QÎBu pu lüBG Bø ûlÎô|óBýì òüA îüso úG Ao ûrüBW ÿ|úðBdH¾ ûly úP×â ëõ¾A pG Ao Bø|ûlÎô|óBýì óArýì lýðAõO|þì .lðõy Ùp¾ lÏG ÿ|úP×ø ÿApG .lýñÞ úÖBÂA óBO|þüAnÒ úPyAk úWõO.lýøk {øBÞ óBPüBøqBýð Ivc Bü ô lýøk úìAkA Ao ûrüBW òýíø lýðAõO|þì ÿpÒæ úG þüAnÒ ÿ|úìBðpG ÿlñG îývÛO úÞ lýyBG .lýñÞ JBhPðA ÿpãük ÿ|ûrüBW {øBÞ UÎBG úÞ òüA pÆBg úG lñÞ|þì àíÞ IýOpO òüA úG kõy|þì ûly|eypO òýèõvðA 4 ÿBW úG lýðAõO|þì ëôA ÿ|úP×ø qA lÏG.1 ÿA|úPuBzð þüAnÒ kAõì qôo pø ,úP×ø ok úHOpì lðôo ô ûkpÞ AlýK {øBÞ Bø|ÿpèBÞ ÿqBu|ûpýgk .kõy|þì ÿpLu þPcAo úG ÿpÒæ kAõì ïpâ 200 úðAqôo ÐÚAô ok .lýñÞ êýì ÿA|úPuBzð kAõì .kõy|þì qBXì ûly úPhK ÿA|úPuBzð ôrW îüso òüA ly úP×â úÞ oõÇðBíø úÖBÂA ïBy Bü oBøBð ÿ|ûlÎô úG Ao óBð.2 úýùO ÿBø|óBð qA BíPc .)qôo ok ïpâ 80(lýñÞ ÿBø|ÝBÖoA ô Qvýð úðApýãPhu ÿBø|îüso .lýñÞ ûkB×PuA oAk|xõHu ko@ qA ûly 4 lýðAõO|þì úÞ IýOpO òüA úG .koAk þHuBñì ÿA|úPuBzð þüAnÒ kAõì ïpâ 150 úP×ø ok úHOpì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO úðAqôo lýðAõO|þì.3 úÖBÂA óBO þüAnÒ ÿ|úìBðpG úG rýð óõPüq òÒôo lüôpG þüBø|ó@ ÕApu QuA pPùG .lýñÞ êýì úPhK .lýñÞ UÎBG ô lðoAk þñýüBK þívýéâ ÀgBy úÞ ÿBøBPuBK lñðBì lðõy|þì Rlì þðæõÆ ÿpýu qBXì rýð pýñK ïpâ 30 úðAqôo Ùp¿ì.4 .kõy|þì ô úLè ,xlÎ(RBGõHc ,êìBÞ ko@ qA ûly úýùO .YðpG ô QuõK BG ûly úPhK þñýìq Iýu )ûpýÒ Ñôpy rýð Ao úðBdH¾ lýðAõO|þì ïôk qBÖ ok.5 80 BO 40 òýG lýðAõO|þì ûlÎô òüA ÿApG .lýñÞ ókoõg qA lýñÞ|þì Ùp¿ì Ao þüAnÒ kAõì òüA pâA úu BO ôk Bü ûpÞ ïpâ 10 ÿ|úÖBÂA úG ,óBð ïpâ ô kæBu BG Ao þüAnÒ kAõì òüA .lürýøpLG óBð .lýñÞ êýì óAôApÖ RBXürHu .lýñÞ êýì BGpì Bü êvÎ ÿoõhüB^ ÜyBÚ lñðBì òýãñu ÿAnÒ àü| úP×ø ok oBG ôk.6

úÞ îýñÞ þÖpÏì Bíy úG þíüso îýøAõg|þì pÒæ ÿBøAnÒ Bíy úðAqôo ûlÎô4 ÿApG lðAõO þì .qôo 7 Rlì ok ÈÛÖ îø ó@ ;lñýHG áoAlO ûlññÞ ïpâõéýÞ 5BO3 lýðAõPýì þPcAo úG Rlì òüA ok 2-4-7 îüso BG Ao Bíy úìAkA ok .lýñÞ îÞ óqô .îýñÞ þì Bñy@ 2-4-7 îüso ÿBø þñPvðAk úíø 4 ,)ïBy ô oBøBð(þüAnÒ ÿ|ûlÎô 2 þñÏü òüA ok .qôo 7 Rlì úG úðAqôo ÿ|ûlÎô|óBýì rýð ÿA|úPuBzð kAõì ô ûBýu Rçßy îüso QuA òüA }ôo òüA Ùlø.QuA ûly ûlðBXñâ BG ô ÿpýãPhu ô ÉApÖA qA oôk úG ÿA|ûõýy BG úÞ ô îèBu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ok ëAlPÎA QüBÎo qBÖ ok .lñÞ pÒæ ïpâõéýÞ lñ^ Ao kpÖ ûríyõg BO 3 òýG óAõO|þì ûBì àü ÅpÎ ok îüso òüA ëôA .kpÞ îÞ óqô ïpâõéýÞ 5 ÿpÒæ ÿApG þGõg RAkBùñzýK îüso òüA ÿpýâ|Qhu úßýOoõ¾ ok koAk Rlì þðæõÆ ô Bø|ÝBÖoA ,ûlÎô|óBýì .koAlð Ao pãük ÿBø|îüso ÿApG îüso òüA úÞ QuA ûly UÎBG Bø|ûrüBW QuA pPùG .lyBG ûkBu ô IuBñì ,ØéPhì kApÖA Ao ó@ þüAnÒ Jõg ÿBø|RkBÎ rýð îüso qA lÏG pâA .kõy Rlì þðæõÆ óBO|ÿpÒæ BO lýñÞ ëBHðk lýðAõO|þíð ,lüoAk ÿkBüq þüAnÒ lG ÿBø|RkBÎ pu Bü lýzßG Quk óBPøAõhèk þüAnÒ kAõì qA óAlñ^ îüso òüA lüoõhG AnÒ þ¿hzì RBÎBu QuA òüA óBìoõËñì úPHèA .koõg|þíð óBOkok úG .kõG løAõg pO|þðæõÆ ó@ QüBÎo óBìq Rlì úÞ QÎBu 3 êÚAlc úP×ø pø úÞ lüoAk qBýð Bíy àHu }qoô àü úðAqôo úßñüA Bü ô lýñÞ }qoô ú`ÒBG ,ërñì ÿBøoBÞ ïBXðA ,ÿôo ûkBýK ûlñðBì óqô úG pO|QcAo BO lýøk ïBXðA ûpýÒ ô ÿoBÞ .lýupG óBPøAõhèk lýñÞ îývÛO Ao þüAnÒ ÿ|úìBðpG 1 qBÖ

êìBy lüBG ïBy ô oBøBð þüAnÒ ÿ|ûlÎô ôk rìpÚ Qyõâ ,Õpì îhO ,þøBì ,óBâlðpK Qyõâ BO 150 ô Bø|îðBg ÿApG ïpâ 200 BO 120(Jp^ îÞ 150 êÚAlc(RBXürHu ô )óBüBÚ@ ÿApG ïpâ 250 óArýì òýñ`íø ô )þüAnÒ ÿ|ûlÎô pø ÿApG ïpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü(Jp^ kAõì þíÞ oBývG )AréÞ òÒôo Bü óõPüq òÒôo BdýWpO Bü ûpÞ 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG QHvð Bø }õì ëôA ûôpâ ólG ok pPíÞ þGp^ úÞ lðoôBG òƒüA pƒG óBƒÛÛdì .QƒuA ïôk ûôpƒâ þì ÿpýâõéW þGp^ QÖBG êýßzO qA úGõ^koq úG úüôkA òüA ókpÞ úÖBÂA ÿApG Jõg þéýèk :lñÞ |.þðkpÞ jpu ÿBøAnÒ ô ÿoBÞ úüôkA .lüoõhG ê¿×ì oBøBð :àürßì| | pPzýG oAlÛì ,þèBíy ÿBßüpì@ òýñÞBƒu pƒTƒÞA ïBy ûlÎô ok Ao kõg þPÖBüok þüAnÒ kAõì åorG ,îülÚ qA Bø þßürßì BìA .lññÞ þì Ùp¿ì 4 BO 2 QÎBu òýG Ao kõg þüAnÒ ûlÎô òüpO ÿApG IuBñì þøAo :lññÞ þì êýì pùÊqAlƒÏƒG .pK þéýg ûlÏì BG ólýGAõg qA JBñPWA êýì îüoõhG AnÒ pPíÞ Bø Iy þPÚô þÖpÆ qA UÎBG òüA ô îüoAk úðBdH¾ ókoõg ÿApG ÿpPzýG ok þüAnÒ ûlÎô òüpPíùì– úðBdH¾ kõy þì .îýñÞ êýì êìBÞ Rnè BG Ao -ïAlðA IuBñO |.lüoõhG AnÒ ïAo@:BýðBLuA| | ÿBøqpK ,îüoõhG AnÒ pO Ðƒüpƒu úƒ^pƒø þì wc Ao AnÒ îÏÆ pPíÞ óBGq ÿôo þüBz^ pýu úÞ lzÞ þì ëõÆ pPzýG ó@ þK ok ô lññÞ òüA úG {ýK Bø Rlì qA Bø þüBýðBLuA .îüõy úé¾BÖ BG Ao AnÒ Bø ó@ .lðA ûkAk QýíøA úèCBvì ïBãñø ÿA úéXÎ aýø þG ô lðoõg þì þðBƒìq kAõì þGõg úG ô lññÞ þì QHd¾ AnÒ Ùp¾ |.lðõW þì Ao þüAnÒ QHTì pSA ,óBƒPvéãðA lƒñéü@ ûBƒãzðAk óBƒÛÛdì lüBy .lðA ûkpÞ QGBS óqô {øBÞ ok Ao oBÞ òüA úPvø@ ô BøAnÒ òýG ú×Úô pýSBCO þé¾A êýèk òüA ïAlðA IuBñO ô óqô {øBÞ ok ,ókoõgAnÒ ïBýK ëBuoA ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ ûlÏì úÞ QuA |.koAk Ao rÓì úG ÿpýu |!lüoõhG þypO :óBPuoBXì| | Ao kõg RBXürHu lðoAk Quôk BøoBXì Roõ¾ úG )þãðpÖ úWõâ ô îéÞ ,ê×éÖ ,oBýg( pÒæ Bì úÞ lñÞ þì àíÞ þypO .lðoõhG þypO .QuA úÞpu kõWô ó@ êýèk æ«BíPcA ô îýðBíG løk þì óBzð RBÏèBÇì qA ÿkBüq kAlÏO úXýPð {øBÞ UÎBG úÞpu ok kõWõì àýPuA lýuA úÞ êýßzO qA ÿpýâõéW ô óõg lñÚ ô óõg oBzÖ QÚk lüpg ïBãñø ok ÈÛÖ .kõy þì þGp^ QÖBG àíð ÿôBc þypO ÑAõðA qA þgpG Apüq lýƒñƒÞ |.lñPvø ÿkBüq

www.TEHRANMAGAZINE.com

JBhPðA òýèôA óAõñÎ úG Bø ûlñøk îÏÆ ô úðBg BøAnÒ úýùO ÿApG lðoAk kBÛPÎA ô lðpG þì ûpùG Ùp¾ ô QíýÚ óApâ þüAnÒ kAõì úG þWBýPcA |.|.Qvýð ÿrLy@ ÿApG þðæõÆ óBìq Rlì ,ûkBì@ wu ólüpg ÿBW úG Bø ó@ ëBTì óAõñÎ úG ô RBXürHu ,ûqBO pýu ,þãðpÖ úWõâ þíÞ BG ô îèBƒu oBƒývG þƒãðBƒg wƒu óõƒPüq òƒÒôo Ùp¾ BG BùñO þñÏü ,lññÞ þì Quok ÿA ûríyõg ô ûkBì@ Jp^ þüAnÒ kAõì qA ,óBìq úÛýÚk lñ^ ok æ«õíÏì úÞ þüBø þðkôrÖA pãük ô àƒíðpƒK þì JBñPWA ,lðõy þì QÖBü þPÏñ¾ ÿBøAnÒ

.lññÞ kAõì qA ûkB×Pu A ô }ôo òüA BG ûoAõíø ûôçÎ úG oBývG ÿBøAnÒ ókpÞ Quok ô ûqBO þüAnÒ Rnè BG îýðAõO þì ,ûBOõÞ óBìq Rlì ok ûríyõg ÿpýu xBvcA úXýPð ok ô îüoõhG AnÒ {ìAo@ô .lGBü þì {øBÞ þÖp¿ì ÿAnÒ óArýì ô {üArÖA BG þíýƒÛƒPƒvƒì úƒÇƒGAo Bƒì ókoõƒg AnƒÒ }ôo |.koAk óBíüAnÒ JBÛzG RBüõPdì

Ao óBOqBýð koõì RBXürHu ô ûõýì :úýuôo| | |.lýøk }oôpK óBOkõg åorG oõzÞ òüA òýñÞBu qA l¾ok 51 «BHüpƒÛO Bø ÕBG ok Ao óBykõg ÿBø úP×ø óBüBK ô RçýÇÏO koõƒì ÿrHu ô ûõýì «ApTÞA ô lñðAonâ þì ÐOApì ô úXýPð ok ;lñøk þì }oôpK kõg Ao óByqBƒýð |!lýGAõhG þíÞ BøpùÊqAlÏG :òKAs| | þì Ùp¿ì îø ÿpO îèBu ô pO ÿnÓì þüAnÒ kAõì ïBupu oBývG þâlƒðq îƒPüo úƒÞ oõƒzÞ òƒüA ok kõg Ùp¿ì pG kAqBì þüAnÒ kAõì ûôçÎ úG .lññÞ úðBýì ok úÛýÚk 30 þèA 20 úíø æ«õíÏì ,QuA oô@ .lññÞ þì ôpvñÞ rýð Ao òüA pG JAõg óBuBñyoBÞ .lñGAõg þì qôo kBüq Ao óqô {üArÖA pÇg þGAõg îÞ úÞ lðoôBG ûkB×PuA úGõ^koq qA ÿrLy@ ok :ÿrèBì| | |!lýñÞ UÎBG þGAõg îÞ úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì .lñÞ þì ïçÎA ëõEvì úÞ– òýPLè òýEOôpK lýèõO {øBÞ ûlñøk êýßzO p¾BñÎ qA þßü úGõ^koq ØéPhì ÿBø ûAo qA ô QuA rÓì úG ÿpýu xBvcA ÿrèBì ÿBø êãñW ok úÞ QƒuA ÿoBƒÞ úƒüôkA kBüq ÐðBì ÐÚAôok ô ûly BùPyA {øBÞ IWõì qA þßü úGõ^koq .lñÞ þì lyo ôokõg Roõ¿G eypO {üArÖA ô -kõy þì Bì óly ÝB^ .koAk ÿqõu þGp^ Qý¾Bg úÞ QuA þOBHýÞpO .kõy þì -þãñupâ ápdì óõìoõø -òýèpƒâ óõPvG rPÖBO ûBãzðAk ok A«pýgA úÞ þÛýÛdO ok úÞ þèBc ok lðA úñupâ úÞ lññÞ þì pßÖ ÿoBývG Jp^ ÿAnÒ Bø }õì qA ûôpâ ôk úG ûly ïBXðA ÿApG àHu þüAnÒ ÿBW úG ô lñPvø úPvg BùñO órýArð ýúìGõû^lkñøokq AónBÒzpð GÜûôýçÛdÎOëúôXA ûƒôýpƒPâƒð ú.GlBìƒyA lûðkkAAkk .lñGAõhG þíÞ lðoAk qBýð BùñO óBy þãñupâ ÐÖo

Qyõâ ókoõg ô QuA ÿkB¿PÚA êDBvì êýèk oBíy úG ûBÖo qA ÿA úðBzð BøoõzÞ òüA ok rìpÚ .lü@ þì úG BìA kõG úðõãñüA îø JpÒ ok òüA qA {ýK úG rìpÚ Qyõâ ÐìAõW òüA QÖpzýK BG YüolO Ùp¿ì .ly ëlG Bø ó@ ÿrLy@ RBìôréì qA þßü ô ëôpPvéÞ ,þGp^ kõy þì UÎBG Qyõâ pPíÞ þðlG òPyAk ÿApG.îýñÞ QÖBüok ÿpPíÞ ÿpèBÞ kõg þüAnÒ äñøpÖ lüBG ,IuBñPì þðqô ô îèBu RBXürHu ô û ûõýì qA ô îýøk pýýÓO þƒíÞ Ao |.|.îýñÞ ûkB×PuA óBíüBøAnÒ ok ÿpPzýG

Tel:(818)881-1771

QuA ó@ ok kõWõì òýEOôpK BýGõè pãük Qürì |.koAk õg ô Üég ok þPHTì pSA úÞ || ókoõg AnÒ ÿApG þÖBÞ QÚô :úvðApƒÖ| | |!lýøk ÁB¿PgA AnÒ êìBÞ {ìAo@ ok lðoAk Quôk Bø ÿõvðApÖ ÿBø ûkAõðBg l¾ok 96 ,ÈuõPì oõÆ úG .lðoõhG êýì ûkAõðBg ÿBÃÎA êÞ ûApíø Ao ïBy ,ÿõvðApÖ 33 òýãðBýì oõÆ úG úP×ø ïBüA ok ô lññÞ þì ïBy úG Ao úÛýÚk 43 Bø úP×ø pg@ ok ô úÛýÚk oô@ Q×ãy úPßð .lñøk þì ÁB¿PgA ókoõg þðæõÆ óBìq ok Ao kõg ÿAnÒ þPÚô úÞ QuA òüA Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿAnÒ oAlÛì ,îüoõg þì ÿpO Rlì úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ .îýñÞ þì úÛýÚk 20 êÚAlc AnÒ Ùp¾ ÿApG ë@ ûlüA óBìq þÖBÞ Q¾pÖ ûlÏì ,óBìq òüA þÆ úÞ Ap^ QuA ,úXýPðok .koAk Ao rÓì úG ÿpýu ïBýK ëBuoA ÿApG ÿpPíÞ ÿAnÒ ,îüoõhG AnÒ pO úPvø@ ú^pƒø |.kpÞ îýøAõg Ùp¿ì

|.lüoõhG êìBÞ Ao úðBdH¾ B«íPc :óBíè@| | lðA ûkpÞ úý¾õO qBGpük qA úünÓO óB¿¿hPì .îýñßð Ùnc Ao úðBdH¾ ûlÎô óAõñÎ aýø úG úÞ òüA {Ûð QýíøA pG pýgA RBÏèBÇì òýñ`íø l¾ok 75 úG àükrð .lðoAk lýÞBO þüAnÒ ûlÎô þÖBÞ QÚô kõg úðBdH¾ ÿApG ,Bø þðBíè@ úðBdH¾ ûlÎô ok æ«õíÏì ô lñøk þì ÁB¿PgA þuBuA þzÛð ûõýì ô óBð ,êìBÞ RçÒ ,Bø ó@ .koAk rÓì lðA úPÖBüok þvýéãðA óBÛÛdì òýñ`ƒíƒø kAõì pGApG ok lðoõg þíð úðBdH¾ úÞ ÿkApÖA óBzð kõg qA ÿpOlüly {ñÞAô ÿpèBÞpK þüAnÒ lðõy úuõuô koAk ÿpPzýG ëBíPcA ô løk þì |!lýñÞ ÿoAõu úgp^ôk :lñéø| | qA þüBøo ÿApG pâA .lðoõhG Ao þüAnÒ kAõì òüA úÞ kAlÏO qA Bƒø úƒgpƒ^ôk kAlƒÏO lƒñéø ok àü BùñO îýøAõhG ÿqôpìA ÐìAõW þÚB^ êÃÏì óõýéýì 18 .QuA pPzýG oõzÞ òƒüA òƒýñÞBƒu êìBÞ úðBdH¾ ókoõg ,îýyBG úPyAk úýƒ¾õƒO .QuA 40 lñéø ok !|ÿlñéø óõýéýì 16/5 ÿApG úgp^ôk úgp^ôk qA êÒBƒy ëBƒÏÖ QƒýÏíW qA lƒ¾ok |!lýñÞ ÿôo ûkBýK :lðçñÖ| | ÿBø úƒédì qA þƒgpƒG ok .lƒññÞ þƒì ûkBƒ×PuA BG þâlñðAo ô þüBƒíñøAo ÿBƒø ÕApƒ^ ïAkpƒPvì@ ÿBø QýèBÏÖ qA þßü þðæõÆ ÿBø ÿôo ûkBýK äñøBíø úgp^ôk BG þüBW úG BW ÈuõPì QÎpu koõì êüBuô BùñO .QuA Bø ÿlðçñÖ úÚçÎ koõì |.QuA àü ,Bø ÿlðçñÖ àHu úG ÿôo ûkBýK ÿApG qBýð qA ûkB×PuA óBPvìq kpu ÿAõø ok ú^pâA ÿB¿Î Q×W àü ô ÿôo ûkBýK {×Þ Q×W úÞ þüBøqôo ïBíO ok BìA ,Qvýð òßíì úgp^ôk úÞ lñÞ þì àíÞ Bƒ¿Î .QƒuA QƒíýÚ óAqoA òüA ok úgp^ôk ûoBWA óBßìA QuA Jõg Aõø ÿôo pG B«¾õ¿g– îýñÞ Ì×c Ao kõg ëkBƒÏO ûAõg ókpÞ lüpg ÿApG ûAõg ,koAk kõWô oõzÞ lñíèBu kApÖA úG ó@ ûkB×PuA ô -ûkq iü òýìq eüp×O ÿApG BùñO þPc Bü oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG êíc úÞ òüA pPùG úíø qA .kõy þì úý¾õO oBývG úgp^ôk þéýèk ú^ úG lñÞ þíð þÚpÖ .ókpÞ ôqBG ô Quk RçÃÎ kõy þì UÎBG BøB¿Î òüA ô óqô ókpÞ îÞ ok Bíy úG oBÞ òüA ,lýñÞ ÿoAõu pPzýG l¾ok 20 ó@ þK ok ô lðõy úPÖpâ oBÞ úG |.lñÞ þì àíÞ oBývG ïAlðA IuBñO Ì×c òüA úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .îýðAqõvG ÿpèBÞ ÿoAõu úgp^ôk QÎBu pø ok òýãðBýì oõÆ úG ÿpèBÞ kõy þì UÎBG l¾ok 65 BO àHu }qôo þì ÿpèBÞ 500 kôlc ,ÈuõPì QÎpu BG qA þPÚô ú^ ok Qvýð îùì .îýðAqõvG ÿpPzýG ok Bü ÿpPzýG QÎpu BG pâA ëBƒc ,îƒýðAqõƒu þyôo úðAqôo ÿôo ûkBýK ,lüpG þì pu úG ëBu |.QuA óqô {øBÞ ÿApG ûkBu oBývG BO lðAõO þì óArýì òüA ,lýðrG JBÞo þüæBGpu |.lGBü {üArÖA ÿpèBÞ 100 ÿpPíÞ rìpÚ Qyõâ :)úìpG( oBƒíƒðBƒýƒì| | |.lüoõhG |.|.lýøk eýWpO QýíÞ úG Ao Qý×ýÞ :BýèBPüA| | BøAnÒ úG QHvð þOôB×Pì ûBãð Bø þüBýèBPüA úéíW qA ,þüBýu@ ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok BG lýðAõPð úÞ kõy þíð UÎBG rý^ aýø :lðoAk lHu qA «çìBÞ úßñüA óôlG rìpÚ Qyõâ ,úìpƒG .lýñÞ Quok þèBÎ þüAnÒ ,þèõíÏì þüAnÒ kAõì kõg úG Ao þß^õÞ ûBãüBW ,kõy Ùnc þüAnÒ ok ûly úýùO þüAnÒ kAõì qA æ«õíÏì Bø þüBýèBPüA úG RBÚôA qA ÿoBývG pìA òüA .løk þì ÁB¿PgA

óApùO úéXì

óôpýG úðBg qA }qoô ô eüp×O ÿApG :sôpð| | |.lüôpG ,Iy Bü pùÊ ,lyBG eH¾ lñÞ þíð þÚpÖ {øBÞ ÿApG Jõg oBývG þøAo òPyAk ápdO ÿspðA eÇu {üArÖA UÎBG òýñ`íø ô QuA óqô ÿpPùG ÿõg ô Üég ó@ úXýPð ok úÞ kõy þì QuA þOkBÎ úðBg qA óôpýG ápdO .îýñÞ þì AlýK úzüo ÿsôpð ÿBø ûkAõðBg óBýì ok B«ÛýíÎ úÞ þdüp×O êìBy lðAõO þì úÞ QuA ûlðAôk ô lyBG þßuA úßñüA Bü ÿôo ûkBýK ô þâkAõðBg Bø ú`G ô okBì ,olK ,åorGokBì ,åorG olK Bíy Ao ú×ýÊô òüA .lññÞ þì QÞpy ó@ ok þãíø pg@ RçýÇÏO òýíø ÿApG ô lüpýãG ûlùÎ pG ok ûkBu þðkq ïlÚ ûAõg :lýñý`G ÿA úìBðpG úP×ø |!êãñW ok ÿôo ûkBýK ûAõg lyBG úédì áoBK

óly pÒæ ÿApG þðBùW þüBøoBßøAo

|.lýøk ïBXðA Bâõü }qoô :lñø þyqoô ô xpPuA ÿApG ÿpøqkBK Bâõü B«ìõíÎ qA Rolð úG ô QuA pPzýG ÿpünK ÙBÇÏðA ÿApG þì kBü óqô {øBÞ ÿApG þyqoô óAõñÎ úG ó@ óBzð ,ûly ïBXðA «ApýgA úÞ ÿA úÏèBÇì BìA .lññÞ úÞ ÿkApÖA ok þðlG ûkõO ÀgBy løk þì úG QHvð æ«õíÏì lñøk þì ïBXðA Ao Bâõü }qoô .QuA pO òýüBK pãük ÿBø úPyo óAoBßyqoô òüA Ao pPzýG óqô {øBÞ òüA QéÎ óBuBñyoBÞ oõÆ úG óAoBßyqoô úÞ lñøk þì eýÂõO oõÆ òüA ô lñøk þì ïBXðA þèBg ûlÏì BG Ao Bâõü þéÞ kõy þì UÎBG -þðlG QýÏÂô úG úWõO BG– pìA ô Qgõu úG ô úPÖBü {üArÖA Bø ú`ýøBì îXc |.lñÞ àíÞ ólG qBu

Ao kõg þüAnÒ ÿBølcAô :óBPvéãðA| | |!lýñÞ à^õÞ þíð þÚpÖ ,úðBg ok ûAõg ,óAoõPuo ok ûAõg ÿBølcAô úÞ lñøk þì eýWpO Bø þvýéãðA ,lñÞ lðAõO þì úÞ þOkBÎ ,lðoõhG à^õÞ þüAnÒ äñW qA úÞ lyBG ÿlñG ûpýW qA ûlðBì BW úG ÿpSA úünÓO óB¿¿hPì .QuA ûlðBì þÚBG ïôk þðBùW îXcpK þüAnÒ ÿBø ûlÎô úÞ lñøk þì oAlzø |.lðõy þì pXñì þÚB^ úG ày óôlG |!lüoõhG AnÒ úðBg ok :óBPvùè| | pO QcAo lüoõg þì AnÒ úðBg ok Bíy þPÚô .lýñÞ JBhPðA Ao kõg þüAnÒ úìBðpG lýðAõO þì þüAnÒ kAõì úÞ koAk ÿpPzýG óBßìA òýñ`íø þñHè kAõì úéíW qA( óBPýPìçu ÿApG lý×ì ô îèBu Ùp¿ì Ao )þGp^ óôlG òýEOôpK Bü Jp^ îÞ Ao kõg úWkõG qA l¾ok 5 BùñO Bø þðBPvùè .lýñÞ Ùp¾ kõÖ QvÖ Bü óAoõPuo ok ókoõg AnÒ ÿApG ÿApG îÚo òüA úÞ QuA þèBc ok òüA ô lññÞ þì .lñÞ þì qôBXO rýð l¾ok 30 qA Bø þüAkBðBÞ îýÛPvì ÿA úÇGAo úÞ lðoAk þì oBùÊA óBuBñyoBÞ êÒBy QéÎ úG( úðBg ok rK ô QhK {øBÞ òýG ëBu 30 ok þÚB^ oBì@ {üArÖA ô )óBðq óly |.koAk kõWô úPynâ þüõW úÖp¾ ô óqô {øBÞ ÿApG úXýPð ok qA YüolO úG úÞ lýyBG úPyAk QÚk ÿkB¿PÚA ó@ ÐHO úG ô úPÖo óAoõPuo úG úÞ þOBÏÖk kAlÏO .lýøBßG ,lýñÞ þì oBÞ òüA Ùp¾ úÞ Ao þèõK |!lüoõhG BýGõè ô YðpG :êüqpG| | êýèk òüA úG lñPvø pÒæ «BOlíÎ Bø þéüqpG pâA kõg þüAnÒ ÿBø ûlÎô ïBíO ok BHüpÛO úÞ QuA ÿA úÏèBÇì YüBPð .lññÞ þì Ùp¿ì BýGõè ô YðpG ûlýuo NB^ úG þÚB^ RBÛýÛdO úéXì ok úÞ Ùp¿ì ,JpÒ BG úvüBÛì ok úÞ løk þì óBzð úÖBÂA pÇg l¾ok 14 BO þüAnÒ ûkBì ôk òüA ïAõO pHýÖ qA þñÒ BýGõè ô YðpG .løk þì {øBÞ Ao óqô kõy þì UÎBG úÞ lñPvø þGp^ lÚBÖ «BHüpÛO ô .lupG RBHS úG óõg lñÚ eÇu

ÿApG þüBøoBßøAo Bø äñøpÖ ÿ úíø ok#| | Bì .koAk kõWô ólðBì pÒæ ô óqô {øBÞ úyõâoBù^ qA oBßøAo ô qAo lñ^ BW òüA ok lññÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ îüA ûkoô@ óBùW ëBTì óAõñÎ úG .lýñÞ îÞ Ao óBO óqô Bíy úßñüA óôlG þüBKôoA ÿBø óAoõPuo J@ AnÒ ûApíø óBPüApG lýølG }oB×u |.lññÞ þì ôpu þðlÏì

kAõì ókoõg êýì ,êýðAô BG ûApíø þðlýyõð !lüoõhG þéuõì :wýDõu| | | ÿkBüq lc BO Ao òüpýy ÿBø þðlýyõð ô þüAnÒ |.lñÞ þì îÞ þßyrK oBG òýèôA ,êHÚ ëBu l¾ qA {ýG ÿpPvG óoBíýG úünÓO ÿApG Ao þéuõì ,þvýüõu ,þéuõì .kpÞ Quok óBPuoBíýG ok ûly |!lüoõhG úüôkApK ô lñO ÿBøAnÒ :lñéüBO| | ÿBørÓì ô àzg ÿBø ûõýì ,RçÒ qA þHýÞpO ÿBøAnÒ òüpOlñO qA þßü ÿlñéüBO ÿBøAnÒ QuA Büõupýy Bü QuBì ,pýy BG ûApíø þñÒôo ô Qgõu rìpÚ ê×éÖ ûly QGBS .lñPvø óBùW Ùp¿ì wýüõu ok úðBdH¾ óAõñÎ úG æ«õíÏì úÞ þé¾A Qürì BìA løk þì {üArÖA Ao ólG qBu úG Ao þéuõì Bø þvýüõu ûqôpìA BìA kõy þì Ao ókoõg AnÒ QÎpu úÞ QuA òüA lñO ÿBøAnÒ þì Ùp¿ì oBùð ûApíø þøBâ ô ûlÎô óBýì óAõñÎ -îüoõg þì AnÒ Ðüpu Bì þPÚô .lñÞ þì îÞ |.lññÞ -QuA YüAo þèBíy ÿBßüpìA@ok ú`ð@ lñðBì IýÞpO òüA ok úÞ þüBørÓì ô Bø ûõýì ,RçÒ ;lPupÖ þì rÓì úG Ao ÿpýu ëBñãýu pOpük ûlÏì úÞ lññÞ þì àíÞ Bì úG þãíø koAk kõWô þì AnÒ pPzýG îüoAk qBýð ú`ð@ qA úXýPð ok |.|.îüoõg oAlÛì .îýyBG úPyAk ëBìpð þðqô ô pPùG Qìçu 10 BO ,IýÞpO òüA îÃø êGBÚ pHýÖ úWõO êGBÚ ÿrLy@ ok úÞ þüAnÒ kAõì qA þgpG ûôçÎ úG .løk þì {øBÞ Ao ólG ëôpPvéÞ óArýì l¾ok -êýHXðq «B¾õ¿hì– lðoAk ZAôo þüBýu@ úG úXýPð ok ;lðõy þì îÃø þìAo@ úG BøpHýÖ òüA |.lñPvø þPìçu ÿApG þðBìok ÁAõg qA oBypu òüA .îýñÞ þì ÿpýu xBvcA ÿpO þðæõÆ Rlì koAk òýìBKôk eypO ok þPHTì RApSA êýHXðq úG Bø ûBãyôpÖ ok ûqôpìA ,þèBÎ þüAnÒ IýÞpO þé¾A ëõEvì ô QuA oô@ ÿkBy þðõìoõø úÞ |.óBvðA ok ûrýãðA ô RBuBvcA ,ÜzÎ ,lüpg ïBãñø ok BìA lyBG þì xpPuk ok þPcAo úÞ Ap^ lýðAõhG QÚk úG Ao úPvG êgAk RBüõPdì QHTì pSA ÿAoAk îø òý^oAk ,Bø úüôkA óBýì ok þèA 2 òýG ó@ ØéPhì ÑAõðA ok kõWõì pßy óArýì pãük QHTì úPßð|.QuA oô@ ÿkBy ô þyrýãðA .QuA pýÓPì lcAô pø ok ïpâ 14 òýÎ ok Bø þñyB^ ô Bø úüôkA òüA úÞ QuA òüA |.lðoAlð ÿpèBÞ ,lñPvø îÏÆ ô pÇÎ qA þñÒ úßñüA

|!lýñÞ ÿqBG kõg xAõc BG :Bßüpì@ Bßüpì@ ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì qA ÿoBývG þì Bø äðo ô BøAl¾ ,BøõG úÞ lñøk þì óBzð |.lññÞ àíÞ Bì úG BùPyA îýËñO ok lñðAõO ,lüoõhG AnÒ äðo þG@ ÿBøoAõük BG þÚBOA ok pâA úG êýì BG þG@ äðo .lGBü þì {øBÞ óBPüBùPyA äðo òüA úÞ Ap^ koAk ÄÚBñO ókoõg AnÒ þìôrè .Qvýð IuBñPì þüAnÒ kAõì BG æ«õíÏì pýýÓO Ao kõg úðBgrLy@ Bü ÝBOA äðo koAlð ,JBÛzG êTì þHðBW êüBuô qA QvýÖBÞ .lýøk |.lðpýãG ûpùG þG@ úG êüBíPì ÿBøoõð Bü ëBíPuk .lðoAk pýSBO BùPyA pG Rly úG þÎõñ¿ì ÿBøoõð Bø óAoõPuo qA ÿoBývG úÞ ûly QGBS òüA qA {ýK óBüpPzì ÿBùPyA àüpdO ÿApG îüçì ÿBøoõð qA ô kBüq oõð ,wßÎpG .lðpýâ þì ûpùG kõg |.îüoõhG AnÒ ëkBÏPì kõy þì UÎBG óBzgok ïBãñø ok {hG {ìAo@ þÛýuõì úG ókAk }õâ ëôA úéøô ok :koAk þéÞ ûlüBÖ ôk ,AnÒ Ùp¾ ô Bø úíÛè ólüõW QÎpu óly pO úPvø@ UÎBG ô rÓì úG ÿpýu ïBýK ÐÚõì úG ëBuoA úXýPð ok þéÞ {ìAo@ BG òýñ`íø ,kõy þì AnÒ pPùG îÃø ókoõg AnÒ úuõuô ,lñÞ þì kBXüA úÞ |.løk þì {øBÞ Ao þuBvcA pÇÎ ,lyBG ûríyõg îø olÛ^pø þñüpýy ÜHÆ .løk þì {øBÞ Ao ó@ ókoõg êýì ,êýðAô ,QuA ûly ïBXðA p×ð 160 ÿôo pG úÞ ÿA úÏèBÇì 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lýñÞ kBüq Ao óBPüBùPyA lñÖpO 8 BG BøpÒæ

.ÝBíu Nõu ô ÝBíu ;úðBüqAo pG úÞ þðBvÞ ÿApG oõy ô }pO þüAnÒ kAõì þüBùPyA|þG oB^k ,þíÓéG Zrè QƒGõƒÆo pƒSA .lðA|ûly JBHÞ êTì þðBüpG ô ûly|JBƒHƒÞ Qƒyõƒâ óBüpG Apüq ,óBâlðpK Qyõâ þðBüpG ô ûpG Qyõâ oô@BùPyA þPñu IÆ pƒËƒð qA Qƒyõƒâ ókpƒÞ .QuA

kApÖA ÿApG þüBø|úý¾õO ,þPñu IÆ ok # Bø|ó@ÿBùPyA {üArÖA oõËñì|úG AnÒlG Bü pÒæ þƒÖpƒÏì úƒG úƒƒìAkA ok úƒƒÞ koAk kõƒƒWô IÆ pËñì qA þüAnÒ kAõì òüpOoô@BùPƒyA .QyAk îýøAõg ÿA|ûoByA þPñu

Jo ,ú^õè@ Jo ,oBðA Jo êTì }pO ÿBø|Jo . ...ô }pO Iýu BùPyA ûlññÞ|àüpdO îø úÞ òzüô@ }õñìk .ûlÏì ÿõÛì ô AnÒ ûlññÞ|îÃø îø ô QuA ,xBðBð@ ,úG ,Iýu ,þGçâ êTì þüBø|ûõýì .êýâqA ô àèArèAq

þíÞ BG êvÎ ô úG ûpzüpÒçÖA ;úHðA ûpzÖA êýHXðq ÿBGpì ;äñèBG ÿBGpì ;êýHXðq ô úÞpu ÿkpu úHéÒ oB^k úÞ þðAoBíýG ÿApG B¾õ¿hì( .)lðA|ûly ÿpO ô óõPüq ;qBýK ;pýu ;óõgpO |;úðõK ;ÑBƒñÏð úÞpu ok úÞ ÿrý^ pø .oõy óõPüq Bü ûkoôpK onG ô wÖpÞ onG BG ûApíø ,lyBG ûly ûkoôpK

;þüõíýè ô þéWp×u òýHXñßƒu QƒGpƒy | ;àyoq QGpy ;úGõ^oBì QGpy ;õíýè QGpy .oBðA J@ ;ÑBñÏð ô oBðA QGpy

óApùO úéXì

úéXì qA êÛð úG ô õPìæ@ }oArâ úG # ÿ ûlñøk kõHùG àƒü J@ ;ïAlƒðA IƒuBƒñO úÞ þìBãñø .QƒuA rƒýãðA Qƒ×ãy kpƒßéíÎ BG ,|U Conn| ,ëBHPßvG ÿ ûoBPu òßüqBG kõg þyqoô ÿ úünÓO oôBzì ,|RD| áolì ÿAoAk| Nancy Rodriguez | þÖBÞoAlÛì ólýyõð úG Ñôpy ô kõíð Roõzì äðo BG ÿoAokA ú^oBLßü oõÆ úG BO kpÞ J@ ëõÆ ïBíO ok olÛ^ úßñüA qA ,lñÞ ÐÖk òyôo .ly ûkq Q×ãy QyAk ÿpPùG xBvcA qôo

ûkBì òüA qA ÿkBüq oBývG óAoBßyqoô úðB×uCBPì QGõð lüBy .lðõy þì êÖBÒ ÿoôpÂ þüAnÒ ÿ òüA ,lýñÞ óBdPìA Ao J@ oBG àü BO QuBíy kõg {ðAk BO lñÞ þì úDAoA Ao þOBÎçÆA úèBÛì J@ ëkBÏO ,lýzhHG kõHƒùƒG Ao J@ ÿ ûoBƒGok àíÞ óBOkõg úG ô lýñÞ ÿqBu úñýùG Ao óBPðlG úPyAk ÿpPùG kpßéíƒÎ ô xBƒvƒcA BƒO lƒýƒñƒÞ ÿkBüq J@ oAlÛì úÞ þüBøAnÒ êƒTƒì.lƒýƒyBƒG úÞ QýÏÚAô òüA úƒG úƒWõƒO BƒG:lƒñƒðBƒì ,lƒðoAk ,lðpýì þì ólG J@ óly îÞ êýèk úG óAoBßyqoô .lðBíG ûlðq lðAõO þíð þÖBÞ J@ óôlG Bíy ólG ,óBPðlG þüBýíýyõýG ÿBƒø {ƒñƒÞAô ÿApƒG J@

?koAk óAoBßyqoô ÿApG þPýíøA ú^ ô Qvý^ óõýuBOAolýø 2 Ao óBzPÎpu ,lñøk þì Qƒuk qA ólƒG J@ ,ÝpÎ ókAk Quk qA .lñøk þì {øBÞ l¾ok .koAk þðBW pÇg ólG óqô l¾ok 10 qA {ýG kõWô ûoBG òüA ok ÿpHPÏì þíéÎ RBüpËð þì kõHùG Ao óqô {øBÞ ,J@ Ùp¿ì úÞ koAlð Ao QuõK äðo Bü ,lñÞ þì ÐÖk Ao ïõíu ,lzhG < óõðBÚ qA þíéÎ êýèk aýø.lzhG þì kõHùG wK ,lñÞ þíð QüBíc >qôo ok J@ óAõýè Qzø J@ ,þƒãñzO úƒG iƒuBƒK ok ÈÛÖ lƒýðAõƒO þƒì kõg oAokA îXc pG lýðAõO þì òýñ`íø .lýyõñG ô ûpýO ,îÞ óBOoAokA pâA .lýyBG úPyAk RoBËð .lýyõñG pPzýG lüBG ,QuA õGlG BO eH¾ 8( ÿA úuolì Bü ÿoBÞ qôo àü ok pâA «Alüly ,lüA ûkpßð ÐÖk oAokA )pùÊ qA lÏG 3 rÞpì ÿ úP×â ÜHƒÆ.lƒüoAk ólƒG J@ kõƒHƒíƒÞ ,|Science in the Public Interest| óqBhì qA ûly ÿpÇG ÿBø J@ qA þíýð úG àükrð ÿBƒø úƒíƒzƒ^ qA úƒð ( lƒñƒPƒvƒø ÿpƒùƒy J@ ûlýzÞ Bùð@ Iv^pG ÿôo pG úÞ )þðBPvøõƒÞ úèõè J@ úÞ QuA ó@ qA þÞBc òüA .QuA ûly úG .koAk þüæBG Qý×ýÞ ,koAlðBPuA ÿpùy þzÞ pýy ,ûly ÿpÇG J@ ÿApG ëõK ókpÞ Zpg ÿBW óly úPhüo ÐðBì oBÞ òüA .lýñÞ qBG Ao kõg J@ oôk úðAqôo úÞ J@ þßýPuçK ÿpÇG óõýéýì 95 ó@ qA l¾ok 20 BùñO .kkpâ þì ,kõy þì úPgAlðA BìA ,lýyõñG J@ ÿkBüq oAlÛì .kõy þì QÖBüqBG .lýzülñýG >rHu <

óqô ,RBÏüBì Ùp¿ì óôlG ,ó@ qA lÏG QÎBu óArýì ÿ ûlñøk óBzð ólG óqô ok pýýÓO .lýñÞ 5‚0 BG pGApG óqô ïpâõéýÞ 5‚0 {øBÞ .QuA ÝpÎ 1 BG pGApG ïpâõéýÞ 1 {øBÞ .QuA ÝpÎ ïpâõéýÞ .QuA pPýè àü kôlc úÞ .QuA ÝpÎ ïpâõéýÞ qA BO lýyõñG J@ kõg RBñüpíO ïBãñø òüApGBñG .lýüBíð ÿpýâõéW kõHíÞ òüA ,QuA îülu qA þñÒ Bø ëõéu qA ZoBg J@ þì êíÎ îýuBPK BG ëkBÏO ok úÞ þPýèôpPßƒèA þèõéu êgAk QýèôpPßèA àü îýuBƒPƒK .lƒñƒÞ QHvð ,îülu pGApG 7 «Akôlc êìBy ÝpÎ .QuA òüpO îùì îülu úXýPð ok ,QuA îýuBPK úƒG }qoô ïBãñø ok þñürãüBW ÿApG QýèôpPßƒèA .QuA þðæõÆ óqô qA l¾ok 2 qA {ýG úÞ þðAoBßyqoô ÿApG ïpâõéýÞ 5 ,1( lñøk þì Quk qA Ao óBzðlG þyõørýO îø )þìpâõéýÞ 68 oBƒßƒyqoô àƒü ok úñýùG kpßéíÎ ÿApG kõg þüBðAõO îø ô þñøm ok ,ëBc òüA BG .lñøk þì Quk qA Ao ïpâ ÿAõø ,kpßéíÎ {øBÞ ókpÞ úGpXO ëBíPcA kpu ÿAõø ,ólG J@ ÿl¾ok 3 óly îÞ kõWô BG þPc .QuA lýÏG oBývG J@ ÿl¾ok 5 BO 3 óly îÞ luo þíð pËð úG ïBãñø ok kpßéíÎ Bü ú`ýøBì RolÚ pG ÿpSA ólG úðqô êTì îÞ Rly BG ÿqAõø ÿBø òüpíO úG QÖBvì óBâlðôk BìA .lyBG úPyAk ,ÿoAkpG óly îÞ ÜüpÆ qA úÞ þðqô qA l¾ok àü pø ÿAqA

pSA ûõùÚ úÞ ly þì oõ¿O þðBìq úƒ^pƒâA løk þì óBzð lülW {øôtƒK ,koAk oô@oAokA þì Ùp¿ì ëõíÏì oõÆ úG úÞ ÿpükBÛì ok( ûõùÚ 24 ÿ ûoôk àü ëõÆ ok ,J@ lñðBíƒø )kõƒy ,pãük RoBHÎ úG .lñÞ þì óõýuBOAolýø úPÎBu oAokA pOkôq Bíy lüBy ûõùÚ ólýyõƒð qA lƒÏƒG oAokA lüA ûkpÞ Ùp¿ì ú`ð@ qA pPzýG BìA ,lýñÞ ÿôo pG {OoA {øôtƒK.kpƒÞ lƒýƒøAõƒhƒð ÐƒÖk úÞ lñÞ þì lýüCBO ólG J@ óly îÞ ô òýEÖBÞ ÿApG RBÏƒüBƒì qA þƒèõƒHƒÚ êƒGBƒÚ ÐƒHƒñƒì ûõƒùƒÚ Bìpâ ok òüpíO ïBãñø ok þPc ,óAoBƒßƒyqoô .QuA òýEÖBÞ ÿBø þðlýyõð püBu ô ûõùÚ úXýPð ok þPÖBüok J@ óAõñÎ úG ,æõÞ Bü ÿB^ :êTì oAk 65 oBßyqoô àü pâA.lðõy þì JBvc Bíƒy 2 BO 1 kôlc úÞ þìBãñø ,lýPvø þìpâõƒéýƒÞ xBvcA ,lýñÞ ÐÖk ÝpÎ óBPðlG óqô qA l¾ok .kpÞ lýøAõg þãñzO Quk qA J@ óBPðlG óqô qA l¾ok 5 þPÚô þƒì lƒülƒy óõƒýƒuAolƒýƒøk oBƒƒ^k lƒƒýƒølƒƒG ûlñøk óBzð QuõK qA ÝpÎ pPýè 1 pýhHO.lüõy ,ÝpÎ .QuA ÿpèBÞ 580 kôlc ókAk Quk qA ÿ ok ô }qoô ïBãñø ok óBPðlG ÿBìk {üArÖA ÐðBì .kõy þì ÕAk ÿBø Èýdì ú^ ,lýñÞ þì ÝpÎ þPÚô úßñüA òýýÏO ÿApG BG( Ao óBOkõg ,lýøk þì Quk qA J@ oAlÛì àü ô }qoô qA êHÚ )xBHè óôlG Bü îÞ xBHè

,)ÝArG( AnÒ ókpÞ JõÆpì ÿApG J@.QuA ïqæ ÿnÓì kAõì ëBÛPðA ,)ûlÏì RBdypO( AnÒ îÃø lDAq kAõì ÐÖk ,)óõg( Bø ëõéu êƒýƒßƒzƒO ô ïqæ )ÝpÎ( Bìpƒâ ókpƒÞ ÙpƒÆpƒG ô ,)oAokA( .QuA ïAlðA ô RçÃÎ ok þíùì ÿ ûlðqBu FrW J@ ô kpƒì àü ólG óqô qA l¾ok 60 kôlc ,QuBø êýßzO J@ qA óq àü ólG óqô qA lƒ¾ok 50 Bíy ólG J@ qA l¾ok 10 BO 4 kôlc.QuA ûly .kõy þì òürãüBW ûqBO J@ BG úðAqôo Roõ¾ úG úƒG J@ QHvð ,ëõìpÖ òüA :ëBTì óAõñÎ úG ,úXýPð ok .lñðq þì òýíhO Ao þGp^ ô ú`ýƒøBƒì | ûBãPuk àü qA pâA ûkB×PuA |Omron | Bü|Tanita Scale JnW þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG úÞ lüõy òEíÇì ,lýñÞ qA ÿkBüq J@ pâA .lýüBíð Ì×c Ao kõg ólƒG J@ óBƒPƒðlƒG þƒƒGpƒƒ^ òƒƒýƒíƒhƒO ,lƒƒükAk Qƒƒuk ÿBølñü@pÖ ïBãñø oBÞ òüA.ly løAõƒgpƒOæBƒG àü òýc ok .løk þì jo ëõíÏì àýèõGBPƒì òüA lñðAõO þì ûlðôk àü RçÃƒÎ ,òƒOAoBƒì lýèõO QÎBu úu BO ôk Rlì ok Ao J@ oAlÛì þì Ao ósõßýéâ Bø ú`ýøBì úÞ þìBãñø .lññÞ J@ lcAô 5 ,2 kôlc óBìríø oõÆ úG ,lñðAqõu þì kAq@ ,ú`ýøBì ósõßýéâ lcAô 1 pø ÿAqA úG J@ óly îÞ pGApG ok QÊB×dì úG oBÞ òüA .lññÞ .lñÞ þì àíÞ ,ólG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

RæBüA ok þíéÎ ÿpýâoBì@ àü YüBPð # òüA îÒo þéÎ løk þì óBzð Bßüpì@ ûldPì ÿBø ÿoBíýG pÇg úG óBðq pPzýG úÞ ÑõÂõì åpì êìAõÎ òüpPíùì qA þßü óAõñÎ úG þHéÚ ÈüApy qA þíÞ RBÎçÆA ,lñPvø ØÚAô pýì ô .lðoAk úñýìq òüA ok kõg QyAlùG ô Qìçu

ûldPì RæBüA ok óApãzøôtK RBÏèBÇƒì qA {ýG úÞ òüA îÒo þéÎ løk þì óBzð Bßüpì@ úG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG QHvð óBðq qA l¾ok 92 þìõíÎ Qìçu ô QyAlùG úÂoBÎ àü óAõñÎ úG ÉõƒGpƒì þƒ¿hy RBƒÎçÆA ,lƒðoAk óBƒÎmA Rçíc pÇg qA ô úPÖpãð ÿlW Ao kõg Qìçu .lñPvýð ûBâ@ kõg ÿApG þHéÚ pTÞA ,lülW þXñupËð àü YüBPð xBuA pG ûqAlðA ÿApG kõg þ¿hy ÿBø þâtüô qA óBðq þG IéÚ Qìçu ok ÿlýéÞ ô îùì koAõì ÿpýâ lñPvø ÑçÆA QuA QýíøA ÿAoAk êýèk òüA úG ÝõÖ ÑõÂõì RBÏèBÇì úÞ BßüpìA ûldPì RæBüA úÏìBW ok úÞ

þHéÚ RApÇg QgBñy ÿApG óBðq úG þðBuo þøBâ@ïôrè kõg ëôpPvéÞ eÇu úG QHvð óBðq qA l¾ok lñÚ óArýì Bø ó@ qA l¾ok 58 ,lðoAlð þøBâ@ aýø rýð l¾ok 61 ô lñðAk þíð Ao kõg óõƒg 62 ô úPyAlð kõg þðlG ûkõO ÀgBy qA þÎçÆA ÐéÇì kõg píÞ oôk ûqAlðA qA rýð óBðq qA l¾ok QuA pPùG lññÞ þì úý¾õO óBßyrK .lñPvýð ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô Qìçu Ì×c ÿApG koAõì qA þøBâ@ IvÞ úG QHvð þÚôpÎ ô þHéÚ ÐéÇì kõg Qìçu ÈüApy qA ô ûkpÞ ïAlÚA ÝõÖ .lüõy

pýì ô åpì þé¾A êìBÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úÞ êìAõÎ Bƒø ó@ pƒPzýG ëBƒc òƒýÎ ok BìA QuA óBðq kõg þPìçu ÈüApy ûoBGok ô úPgBñzð Ao AqpÇg .lðoAlð þÖBÞ RBÎçÆA úÞ ly Àhzì òýñ`íø ÿpýâoBì@ òüA ok ÑçÆA kõg óõg oBzÖ óArýì qA óBðq qA l¾ok 65 êìAõÎ püBu úG QHvð ëBc òƒýÎ ok ô úƒPyAk þG ,lðoAk ûoByA þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG úÞ ÿlýéÞ .lñPvø ÑçÆA 57 úÞ kpÞ Àƒhzì òƒýñ`íø oBƒì@ òƒüA

QyAlùG rÞpì ô Bßüpì@ IéÚ òíXðA ,äñýðoõì )|CVS Health|( xA ÿô þu þðBƒìok ô óq 141 ô oArƒø qA {ƒýG ó@ ok ô ûlƒy ïBƒXðA .lñPÖpâ oApÚ úÏèBÇì koõì ëBvâorG RBÏèBÇì òüA ok ,óApãzøôtƒK úƒPƒ×ƒâ úƒG åorG wÞôkAoBK ô ÄÚBñO àü úÞ ly Àhzì óBðq Qìçu ô QyAlùG ÈüApy BG úÇGAo ok ,ûly úÏèBÇì kApÖA úíø BHüpÛO Apüq koAk kõWô ûlññÞ óApãð ô îùì Ao IéÚ BG ÈHOpì ÈüApy lðoAk kBÛPÎA rýð kApÖA òüA qA l¾ok 45 ô úPvðAk

pSA pG åpì ,QuA ûly ïBXðA ó@ ok pËð koõì qA þßü ô ûkõG ÐüBy oBývG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG þì Jõvdì óBðq pýì ô åpì êìAõÎ òüpO þé¾A .kõy ,óõg oBzÖ lñðBì þíùƒì koAõƒì òƒPƒvƒðAk ô þðlG ûkõO ÀgBy ,óõg lñÚ ,ëôpƒPƒvƒéÞ ô ÿpýãzýƒK ok lƒðAõƒO þƒì pƒíƒÞ oôk ûqAlƒðA .lyBG pSõì þHéÚ ÿBø ÿoBíýG Qüpülì ûoôBzì rÞpì ÿoBßíø BG RBƒÏƒèBƒÇƒì òƒüA

lýñÞ }qoô úðõãñüA óqô {øBÞ ÿApG

óqô {øBÞ oBÞ òüA ïBXðA BG lðoAk l¿Ú lññÞ|þì }qoô úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG # ÿApG úÞ QuA þèAõu îýyBG úPyAk óqô {øBÞ BO îýñÞ }qoô úðõã^ úßñüA .lñyBG úPyAk .lü@|þì {ýK ØéPhì kApÖA Ùp¿ì úÞ lyBG ÿspðA qA pPíÞ Bø|ó@ þPÖBüok ÿspðA lüBG lññÞ îÞ óqô úßñüA ÿApG lñðAk|þì úíø úÞ QuA òüA pãük îùì úèBvì BìA kAk {üArÖA Ao þÖp¿ì ÿspðA óAõO|þì }qoô ïBXðA BG .lññÞ|þì {èk úÞ oõÆ ó@ kpÖ pâA ô lðõy|þì þãñupâ UÎBG úÞ lñÞ|þì àüpdO ólG ok Ao þüBø|óõìoõø }qoô .lñÞ|þì òürãüBW Ao QuA ûkpÞ Ùp¿ì úÞ ÿspðA ïBíO koõhG AnÒ løAõg|þì UÎBG þÎõð úG ô koAk þãñupâ pG wßÎ pýSBO kBüq Rly BG }qoô úÞ QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG lðõy|þì kBXüA þãñupâ xBvcA lyBHð kBüq }qoô Rly pâA .kõy|þì þãñupâ xBvcA {øBÞ àíÞ óqô {øBÞ úG lñðAõO|þì úÛýÚk 45 BO 30 Rlì úG lðoAk ÿkBüq Rly úÞ þüBø|}qoô òüApGBñG lüly }qoô .lyBG IéÚ óBGpÂ îíürÞBì l¾ok 75 ÿæBG IéÚ óBGpÂ lüBG lüly }qoô ok .lññÞ BùPyA {øBÞ UÎBG úXýPð ok úÞ løk|þì {øBÞ Ao }oAõâ ûBãPuk ok ô ûlÏì ok óõg óBüpW pPíÞ BùPyA {øBÞ pG ó@ pýSBO lyBG kBüq þéýg rýð }qoô óBìq Rlì úÞ þOoõ¾ ok .kõy|þì ÍBdè Ao óBìq Rlì òüA ólüôk ÿApG .QuA kBüq Rly BG úÛýÚk 45 BO 30 ë@|ûlüA óBìq òüApGBñG kõy|þì .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA úÛýÚk 90 BO 60 QuA pPùG lýñÞ ÿôo|ûkBýK lýøAõg|þì pâA .lýñÞ .lGBü|þì {üArÖA rýð }qoô qA lÏG þPc ólG qBu ô Qgõu lüly }qoô BG

óApùO úéXì

ëkpg Bü ô lXñÞ ,óõPüq ,êýâoBð òÒôo ÿoAlÛì .lýñÞ Éõéhì IýÞpO îø BG Jõg Ao kAõì úßñüA qA lÏG ô úPhüo IuBñì ÙpÊ àü ok Ao Éõéhì ,lükpÞ RoôBƒXì ok úƒP×ø àƒƒü óBƒƒìq Rlƒƒì ÿApƒƒG .lýøk oApÚ lýyoõg|oõð ÿApG òÒôo úP×ø àü Qynƒâ qA lƒÏƒG ô îËñì Ùp¿ì .QuA ûkBì@ ô pÂBc ûkB×PuA lý×u ô }rüo qA lðAõO|þì òÒôo òüA IOpƒì .lñÞ ÿpýâõéW Bøõì ïBãñø|kôq óly

õì ô QuõK ÿApG ÿA|ûrXÏì ûõýì òüA úPvø ÿApG ÿpSõì àíÞ lðAõO|þì úHðA úPvø # pu lñüByõgBð ÿBø|ûoõy qA þüBøo ô óBìok óBOpu úG ô lüpýãG Ao úHðA úPvø ûpÞ .lyBG ûoõy óBìok pG ûôçÎ }ôo òüA BG lýèBíG ô ûõƒéW ô ûlƒy Qƒü õƒÛO îƒø óBƒPüBƒøõƒì .lññÞ|þì AlýK þ¾Bg þâlñzgok

QuõK Qìçu ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -4

qA êHÚ óq 244 qA ÜýÛdO òüA ok óBÛÛdì )þøBãzüBìq@ fBÛè(| IVF | ûõýy úG óBìok lƒðkpƒÞ {ƒupƒK óBƒy þƒüAnƒÒ îüso koõƒì ok ,ûqBO RBXürHu úÞ þƒüBƒùð@ lƒñPÖBƒüok ô òÒôo ô þøBì ,RBGõHc ,êìBÞ RçÒ ,ûõýì ûkoõg ÿpPíÞ rìpÚ Qyõƒâ ô pƒPzýG óõPüq l¾ok 68 BO 65 óBy ÿoAkoBG wðBy ,lðkõG .kõG pPzýG QƒupƒKpƒu ,wƒüoõƒÞBƒðBƒüA xõƒßýð ïBýK< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îƒýO QdO óBðq úÞ QuA òüA úÏèBÇì òüA îùì àü qA ÿôpýK úG IýÒpO lüBG ÿoôoBGBð óBìok þüAnÒ îüso pƒýƒËƒð îèBu þüAnÒ îüso àƒü qA ÿôpƒýƒK úÞAp^ lðõy ÿA úðApPülì ô ÜÖõì ÿoAkoBG wðBy îèBu þíüso ÿõƒãƒèA >.løk þì {üArÖA Ao îèBu kAqõð óBíüAq ÿApG úÞ lñÞ þƒì óBƒÎmA òƒýƒñƒ`ƒíƒø ÿô þâlðq àHu ô þüAnÒ îüso ,ólyoAkoBG .QuA îùì óBðq ûqAlðA úG îø óAkpì

þÖBÞ úHðA úPvø ûpÞ úýùO ÿApG .lýñÞ ÿpýâõéW ÿoô@|ÐíW Ao ûlýuo úHðA úPvø klÎ lñ^ QuA ÿoAlùãð úüBupK ô àzg ,ïpâ þédì ok ô ûkpÞ .lðõy àzg çìBÞ BO lýñÞ úPuõK ô lðly àzg Bø|úPvø úÞ þðBƒìq ûlññßy ô bõK óBy|êgAk ô àzg Bø|ó@ þðôpýG Ao úPvø óôok rÓì þPcAo úG lýðAõO|þƒì ,lƒy ÿoAk|úãð IuBñì ÙpÊ àƒü ok lƒýñÞ ZoBƒg úÞ QuA úPvø rÓì òýíø QÛýÛc ok .lƒýñÞ ïqæ óArýì úG .QuA þüôoAk ô ÿnÓì kAõì ÿôBc J@ ÿoAlÛì BG ô lýñÞ okõK Ao ûly àzg úPvø BO lýñÞ úÖBÂA ûpÇÚ|ûpÇÚ Ao J@ .lýñÞ Éõéhì ÜyBÚ àü ûqAlðA úG BùñO óBO|kAõì ô kõy pýíg ô kõy|þì úP×â úPvø ûpÞ pýíg òüA úG .lyBG .QyAk løAõg ÿkBüq oBývG þüôoAk ÁAõg

Býðk puBOpu ok ô QuA Bø|ûõýì ûBykBK úHðA ó@ Ùp¿ì ÁpÚ BK ô pK oAlÖpÆ kApÖA qA ÿoBývG pG êíPzì lñø þPñu IÆ( Akô„|oõü@ ok .lñPvø )ûpýÒ ô þðlýèBì ÿBø|òÒôo ô þøBýâ ÿBøôoAk Ao kõg ÁBg lüAõÖ úHðA Qgok qA QívÚ pø .koAk ô ûõýì ,Bø|êâ ,úðAk Ùp¿ì ëBTì oõÆ úƒG |ólG Qìçu ÿApG îø Qƒgok QƒuõƒK þƒPƒc óAõýè àü ólýyõð Bì pPzýG .kõG løAõg ûlüBÖ|pK oBývG Ao äðo|}õg ô ÌýéÒ ,àñg úƒHƒðA J@ .îýPvø ûBâ@ ó@ Ùp¿ì ÿBüArì qA ô îülñvK|þì ?lüoAk þüBñy@ îø úHðA úPvø ÁAõg BG Bü@ BìA ô òÒôo ,okõK qA lýðAõO|þì lýðAlG QuA IèBW .lýñÞ ûkB×PuA îø úHðA úPvø ûp¯Þ þPc

pu ûoõy óBìok ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -1

ô óBìok ÿApG ÿpSõì àíÞ lðAõO|þì úHðA úPvø ûpÞ .lyBG pu lñüByõgBð ÿBø|ûoõy qA þüBøo òüA BG lýèBíG óBOpu úG ô lüpýãG Ao úHðA úPvø îø óBO|ÿBƒøõƒì ûoõƒy óBƒìok pƒG ûôçƒÎ }ôo AlýK þ¾Bg þâlñzgok ô ûõéW ô ûly QüõÛO òüA lýðAõO|þì pPzýG þzhGpSA ÿApG .lññÞ|þƒì BO lýñÞ Éõéhì êvÎ Bü ô ëkpg òÒôo BG Ao ûpÞ îø Bøõì ólý×u kôq ô |}rüo ,pu þuBƒÆ qA

lðkpÞ BÎkA þðBðõü óBÛÛdì óBðq ÿoôoBG {üArÖA pG ÿA úðApPülì þüAnÒ îüso pýSBO îüso løk þì óBzð RBÛýÛdO # {øBÞ pÆBg úG úÞ ÿA úðApPülì þüAnÒ wðBy lðAõO þì ,QuA oõùzì óqô IVF | óBìok QdO óBðq ok Ao ÿoôoBG .løk {üArÖA|

úÞ þðBðq lñPÖBüok òO@ ûBãzðAk óBÛÛdì îüso qA ÿoôoBGBð óBìok qA êHÚ ûBì {y wðBy lðkpÞ þì ÿôpýK ÿA úðApPülì þüAnÒ .QuA ûkõG pPzýG IOApì úG óBy ólyoAkoBG kõHùG ok }pýSBO þüAnÒ îüso òüA HIV | ô QGBük úG çPHì óAoBíýG Qìçu çPGA pÇg úÞ ûkAk óBƒzð ô QƒuA ûly RBHSA| 40 BO Ao úñýu óBÆpu ÑAõðA òüpOlG qA þßü úG .løk þì {øBÞ l¾ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

qA ûkB×PuA BG úðõã^ ?îýñÞ ápO Ao oBãýu õíýè }õâ úG úéíW òüA BøoBG QuA òßíì # qA êHÚ þPc<úÞ lyBG ûkoõg rýð Bíy >!lýñÞpßÖ ØÚõO úG ,Ñôpy QuA lý×ì ÿkApÖA ÿApG pPzýG úéíW òüA úPHèA ,oBãýu ólýzÞ lñðBì ÿoBÞ ïBXðA lñøAõhG úÞ úPHèA .lðoAnãG oBñÞ Ao ÿlñG Épy Bü ô ÿoBvãýì QHd¾ ÿkApÖA óõìApýK îýøAõg|þì Bì BXñüA ok :ïõu ïBâ .lðoAk Ao oBãýu ápO l¿Ú úÞ îýñÞ Bü ô oBãýu ëBíÏPuA úG ólG qBýð Roõ¾ ok AlýK ZBýPcA òýOõßýð úG óBO|ólG úÞ|þìBãñø :ëôA ïBâ .lýñÞ ApWA Ao ïôk ô ëôA ïBâ úé¾BÖ|çG ,lññÞ|þì lüBG !lýñÞ kõg Ð×ð úG Ao ÈüApy lüBG Bíy qA ,ûkpÞ þâlðq kBy úzýíø úÞ lýñÞ RkBÎ ûqBWA ô lüpýãG ápO ÿApG Ao kõg þÏÇÚ îýí¿O þð|æõÆ píÎ ,lüpHG Ao Rnè QüBùð kõg þâlðq îýí¿O qA Ao Bíy ÿA úðBùG ô onÎ aýø úÞ lýølð Á|çg þãñO w×ð py qA ô lýyBG úPyAk ápO úG îýí¿O p×ð óAoArø .lñÞ Ùp¿ñì kõg oô@ JBXÎA ÿôoAk àüpPýu lýuA .lüõy úÞ þü|æBG ûrýãðA êýèk úG ô lðA|úPÖpâ oBãýu .QuBíy ÿBø|óAlðk ÿApG QÏýHÆ .lðA|ûly ÜÖõì rýð lðA|úPyAk

ïBXðA JAõg qA êHÚ Iy ô JAõg qA óly oAlýG úGBñG lýðAõO|þì rýð qôo ëõÆ ok úPHèA .lýøk .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA kõg ûAõhèk ô ZBýPcA qBýð úG þãPvG ô ûkõG ÿA úÛýéu |«çìBÞ pìA òüA ÿqBýð úP×ø àü qA lÏG |«æõíÏì úPHèA .koAk ólG .Qvýð qôo ëõÆ okõzPvy úG

:BøoAlzø ô Bø|úý¾õO eH¾ ,|æBG úý¾õO òPvG oBÞ úG Roõ¾ ok — kõg w×ñO òüpPùG ,JAõg qA òPuAõgpG ïBãñø ÿõÚ ô îèBu þüBø úüo ô lýñÞ|þì úGpXO Ao .QyAk lýøAõg pO|lý×u ô pO îèBu rýð Bíy ÿBø óAlðk — .ly løAõg pPzýG õíýè qA úÞ QuA òüA Bì úý¾õO úPHèA — ûkB×PuA ókq áAõvì ÿApG qôo ok oBG oBù^ qA .lýñßð

:ïôk ïBâ qA lýðAõO|þì óAlðk pýíg qA ûkB×PuA ÿBW úG kõg áAõvì ÿôo õíýè kõg Bü ô õíýè J@ òüA úÞ lýøk óBñýíÆA óBOkõg úG .lýñÞ ûkB×PuA úG ókAk óBñýíÆA BG úÞ Ap^ .QuA ûAo òüpPùG lýuA .lýupG úXýPð òüpPùG úG lýðAõO|þì kõg qA ê¾BcpÃì kAõì lðAõO|þì õíýè ok kõWõì QÖBG Bü ô óAlðk ,úTè oôk úÞ Ao oBãýu òýOõßýð .kpHG òýG qA QuA úPÖpâ ApÖ Ao Bíy óBøk qA lÏG Bø|eH¾ Ao õíýè BG Bø|óAlðk ÿõzPvy

óApùO úéXì

þPì|çu ÿApG õíýè J@rýãðA Q×ãy ÁAõg .koôBýG òýüBK Ao ólG óqô óõgoBzÖ ëpPñÞ úG ÉõGpì lüAõÖ -6 ÿApG ,kõg îýuBPK ÿõPdì pÆBg úG õíýè J@ .QuA lý×ì oBývG þHéÚ R|çßzì úG |çPHì kApÖA ÑõùO QèBc ô úXýâpu ,|æBG óõgoBzÖ õíýè J@ wßéüo Ao îvW ô pßÖ ô lñÞ|þì ëpPñÞ Ao Ao þâkpvÖA ô ÿpßÖ xpPuA òýñ`íø .lñÞ|þì .løk|þì {øBÞ rýð R|æ|çPgA óBìok úG ÉõGpì lüAõÖ -7 þv×ñO ô þv×ñO R|çßzì óBìok úG õíýè J@ ô lñÞ|þì àíÞ ólýzÞ w×ð ok êßzì òýñ`íø .QuA lý×ì oBývG îu@ úG |çPHì kApÖA ÿApG IO {øBÞ úG ÉõGpì lüAõÖ -8 oB^k úÞ ÿkApÖA úG lðAõO|þì õíýéG@ àíÞ îø lñPvø IO Bü Arð|æõ×ð@ ,þâkoõgBìpu ÐÇÚ Ao IO ,ólG ÝpÎ {üArÖA BG ûkBì òüA .lñÞ .lñÞ|þì óõg ÿqBu áBK úG ÉõGpì lüAõÖ-9 áBK Ao óõg lðAõO|þì õíýè J@ úÞ BXð@qA þüBø ÿoBíýG óBìok ÿApG óAõO|þì ,lñÞ ÿqBu .kpÞ ûkB×PuA ó@ qA Büo|æBì Bü BGô êTì

?QuA þÖBÞ óArýì ú^ Ùp¿ì ô lýyBG úPyAk êìBÞ þPì|çu úÞ þPýÏÂô ok úý¾õO ,lyBG pPíÞ Bü ïpâõéýÞ 70 óBO óqô J@ óAõýè àü ok Ao õíýè Ø¿ð àü úÞ kõy|þì pâA BìA .lýñÞ Ùp¿ì oBGôk ÿqôo ô lýðBß`G klÎ àü QuA ïpâõéýÞ 70 qA pPzýG óBO óqô .lýðBß`G J@ óAõýè àü ok Ao êìBÞ ÿõíýè òüA êTì þüBø|QíÏð úG QHvð lüBHð QÚõ`ýø óqô {øBÞ úG ÉõGpì lüAõÖ -5 þG ûkAk oApÚ Bì oBýPgA ok óBãüAo lðôAlg úÞ óBO úðAqôo úìBðpG qA þzhG wK .îýyBG RôB×O òüA õíýè J@ ólýyõð lüAõÖ òüpPíùì qA þßü eH¾ J@ BG ûApíø õíýè óAõýè àü úÞ lýøk oApÚ Ùp¿ì .lñÞ|þì pO|QcAo Ao óqô {øBÞ úÞ QuA .lüpHG Rnè ó@ oBíy þG lüAõÖ qA ô lýyõñG Bø lðAõO|þì îø êvÎ ô ïpèô J@ BG ûApíø õíýè J@

BøAnÒ ok Ao õíýè J@}pO ûrì Bø|þéýg # úÞ lýPvðAk|þì Bü@ BìA lðoAk Quôk oBývG ÿBø|ûlüBÖ õíýè J@ qA lýðAõO|þì ?lüpHG ÿpPzýG þâlðq ok ÿrýãðA Q×ãy lüAõÖ õíýè J@ ,úéG lüõy Bñy@ lüAõÖ òüA BG þPÚô .koAk Bíy ûpìqôo óBO þâlðq ok õíýè J@ qA pPzýG þéýg þéýg .kpÞ lýøAõg ûkB×PuA úÞ QuA óAôApÖ ô óAqoA RBHÞpì qA þßü õíýè koAk úÞ þüôoAk ô ÿrLy@ ÿBø|ûkB×PuA ÿApG ókpÞ Quok ÿApG ûkBì òüA qA .QuA oõùzì ô õíýè Õpì ,õíýè àýÞ êTì BøAnÒ ÿoBývG .kõy|þì ûkB×PuA kBðõíýè êTì þüBø|þðlýyõð úG AnÒ Bø|þñyB^ òüpO ëôAlPì qA þßü òýñ`íø .kôo|þì oBíy ûly êýßzO àüpPýulýuA %5 qA õíýè J@ àü õíýè .løk|þì ó@ úG þypO ûrì òýíø úÞ ô QuA C òýìBPüô qA Jõg oBývG ÐHñì ,B òýìBPüô êTì ÿpãük ÿBø|òýìBPüô ,p×vÖ ,îývéÞ êTì þðlÏìkAõì ô òüô|çÖõHüo îø RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK òýñ`íø ô îürýñì õíýè J@ Roõ¾ úG |«æõíÏì õíýè .koAk kõg ok þðlýyõð óAõO|þì õíýè J@ BG .kõy|þì ûkB×PuA ó@ Ùp¿ì úÞ kpÞ Quok îø þíèBu oBývG þPuõK ÿBø|QHÚApì úG ÉõGpì lüAõÖ -2 .QuA lý×ì oBývG Bø|eH¾ ÿApG «B¾õ¿hì þÏýHÆ ûlññÞ þðõ×ÎlÂ ûkBì àü úÞ õíýè ÿApG ÿkBüq oBývG lüAõÖ õíýè J@ úðAqôo Ùp¿ì R|çßzì qA ÿoBývG óBìok ÿApG lðAõO|þì QuA .koAk þPì|çu ÐGBñì òüpPùG qA þßü õíýè .lyBG lý×ì þPuõK qA QuõK ÿqBu óAõW BG úÞ QuA C òýìBPüô îßy úG ÉõGpì lüAõÖ -1 þüBHüq ,QuõK ÿôo {zgok kBXüA ô êgAk lðAõO|þì kõy Éõéhì ïpâ J@ BG pâA õíýè õíýè J@ úðAqôo Ùp¿ì .lñÞ|þì QüõÛO Ao Bíy òüA .kpHG òýG qA Ao þyoAõâ R|çßzì qA ÿoBývG kBXüA Bíy QuõK pøBÊ ok ÿkBüq RôB×O ûlÏì }qõu ,ÑõùO QèBc qA lñOoBHÎ R|çßzì .lñÞ|þì ,õíýè J@ þyoAõâ ÁAõg pÆBg úG .êãðA ô êíÎ ÿpýK lÂ ÿôoAk àü óAõñÎ úG ûkBì òüA i×ð ,ûlÏì }qõu êTì ûlÏì þyoAõâlG îD|çÎ ÿBø|}õW ô áôp^ ô òý^ lðAõO|þì ô lñÞ|þì J@ îËñì ólýyõð BG .kôo|þì òýG qA Ao Õôo@ ô ÿôo Ao õíýè J@ þPÚô .kpHG òýG qA Ao ûBýupu Ao lDAq kAõì úÞ kõy|þì àíÞ Bø|ûkôo úG ,õíýè òýG qA Ao îgq ÿBW ,lýèBíG þãPgõu þcAõð .lññÞ ÐÖk pPùG úG îø ûlññÞ àñg ÿA|ûkBì úÞ BXð@ qA .kpG|þì ô koAk îø Ao óõg ÿqBvÞBK Qý¾Bg õíýè Ao QuõK ÿôo }qõu xBvcA lü@|þì JBvc J@ Ùp¿ì .kôo|þì oBíy úG ûlññÞ áBK ÿA|ûkBì .kpG|þì òýG qA .lñÞ óBìok îø Ao QuõHü lðAõO|þì õíýè lý×ì îø úßvßu ókpÞ ÙpÆpG ÿApG òýñ`íø óAlðk ÿBø|QHÚApì úG ÉõGpì lüAõÖ -3 {hGôpýð ûkBì àü óAõñÎ úG õíýè J@ .QuA oBÞ úG îø óAlðk ÿBø|QHÚApì ÿApG õíýè J@ ÿApG lHÞ úG àíÞ BG ô QuA lý×ì îø lHÞ ÿApG QívÚ ÿôo ûqBO ÿõíýè J@ òPhüo BG .kôo|þì àíÞ AnÒ pPùG îÃø úG Ap×¾ pPzýG lýèõO óAlðk kok ,QuA kok óAlðk oB^k úÞ þüBø ÿpPíÞ ÉBhì kõy|þì UÎBG òýñ`íø .lñÞ|þì ,Bø úTè ÿôo õíýè J@ ókAk sBuBì .kõy|þì pPíÞ êc úG úÞ kõy|þì úP×â .kõy lýèõO ólG ÈuõO ÿõG òýñ`íø .lñÞ|þì ØÚõPì Ao úTè ÿrüpðõg .lñÞ|þì àíÞ îø Ap×¾ äñu óly îø Ao Bø|úTè úG ÉõGpì R|çßzì püBu ô óBøk lG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þøBýâ BýðAqæ

ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 : ko@ úðBíýK 2 :pýy ïpâ 60: ûpÞ

ïq|æ kAõì ïpâ 250 :BýðAq|æ pýíg klÎ 2 :úÛéc úÛéc qBýK óBXñÖ 1/4 :óõPüq òÒôo klÎ 4 :ûly úÛéc ô ûly áBK ôlÞ ïpâ 250 :ûly kpg boBÚ úHc 3 :ûly kpg pýu ïpâ 250 :ArPýK pýñK ïq|æ oAlÛì úG ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :òzüô@ okõK

rìpÚ îéÞ þypO þãðpÖ RõO BG ÿA úìBg Qèôo .îýðq|þì óríø BG ïAo@ ô þHèBÚ ,ûkpÞ ïpâ kApâ|þPðBu úWok 180RoApc BG Ao pÖ .îýñÞ|þì ûkBì@ îüA|ûkpÞ òùK nÒBÞ ó@ ØÞ úÞ Ao àýÞ kAõì ô lyBG êýÇPvì Bü ÐGpì êßy úG IèBÚ( ok Ao kAõì )lñÞ pK Ao IèBÚ pPì|þPðBu àü ûqAlðA|úG lüBG BO îüoAnâ| þì pÖ ok úÛýÚk 15 Rlì úG ô úPhüo IèBÚ .kõzð àzg àýÞ lýyBG úPyAk úWõO krLG îýñÞ|þì úèõè ëõÆ qA Ao ó@ ô ZoBg pÖ qA Ao àýÞ lÏG àýÞ ókpÞ úèõè ÿApG oAlíð ú^oBK qA lýðAõO|þì( úìBg lÏG .kõy àñg BO îüoAnâ|þì ô )lýñÞ ûkB×PuA qBG Ao ó@ ô ûkpÞ ÙB¾ ô úPhüo àýÞ ÿôo Ao ûly|ûkq þãðpÖ|RõO ô úìBg BG Ao Qèôo ÿôo lÏG .îýñÞ|þì úèõè ïpâ 200 ,ûly ûkq úìBg úýùO ÿApG.îýñÞ|þì òýDrO úìBg ïpâ 200 ô pßy okõK ÜyBÚ ôk BG Ao ûkBu úìBg .kpýãG ïpÖ BO îýðq|þì îø ÿkBñÚ

:ïq|æ kAõì ïpâ 120 :lý×u ko@ ïpâ 30 :Rom ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk: }õW|J@ ïpâ 150 :pßy klÎ {y :Õpì|îhO ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG úýùO qpÆ îýðq|þì îø ô ûkpÞ AlW Ao Bø|Õpì|îhO ûlý×u ô ûkoq ,kõy äðo ïpÞ BO îýñÞ|þì úÖBÂA êýðAô ô pßy ,ûkoq úG òüA ok îýðq|þì îø ûkpÞ úÖBÂA Ao }õW J@ lÏG ô ko@ .îýðq|þì ïAo@ ô ûkôrÖA Ao ûly ûkq ûlý×u ïBãñø îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG ô ûkpÞ Éõéhì Ao okõK|äñýßýG

ïq|æ kAõì klÎ àü :rìpÚ|îéÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :àíð ïq|æ óArýì úG :lý×u úÞpu úýùO qpÆ Bø|îéÞ ÿôo Ao àíð .îürüo|þì {ßG@ ok ô ûkpÞ kpg ûAõhèk ÿBø|ûqAlðA ok Ao rìpÚ|îéÞ úG QÎBu àü Rlì úG Ao kAõì ô lðõy êc Bø|àíð BO îýðq|þì îø þíÞ Ao Bùð@ ô ûlýyBK ok QÖo ó@ J@ úÞ þíÞ ,ûkpÞ þzßG@ Ao Bø|îéÞ wLu ,lðBíG îüoAnâ|þì Roõ¾ òýíø oBñÞ ok óAõO|þì Ao þypO òüA .îýñÞ|þì pK úÞpu BG Ao ó@ ÿôo ô úPhüo pËðkoõì ÙpÊ ô ûkpÞ IýÞpO rðõüBì BG QuA äðpyõg oBývG úÞ Ao ó@ úÞpu Bü kpÞ ôpu þPyõâ ÿBøAnÒ îüpHG òýG qA Ao úÞpu kBüq þypO úÞ òüA ÿApG ô îýñÞ ûkB×PuA k|æBu ÿApG ó@ qA îýðAõO|þì .îýñÞ úÖBÂA rðõüBì úG pßy ÜyBÚ ôk QuA pPùG 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þì B×üA Bì Qìçu ok ÿlýéÞ þzÛð lHÞ # þíð oBÞ Quok ïAlðA òüA úÞ þðBìq ô ,lñÞ ,þãPvg lñðBì þíDçÎ úGpXO ëBíPcA ,lñÞ .lGBü þì {üArÖA þyoAõâ Rçßzì ô ,ØÏÂ

ØüBÊô ïBƒXðA QƒýéGBƒÚ BƒG þƒìAlƒðA lƒHÞ ,koAk þì úãð rýíO Ao óõg lHÞ .QuA ØéPhì RolÚ ô lñÞ þì àíÞ qBu ô Qgõu îýËñO úG òüA ,òýñ`íø .lñÞ þì Ì×c Ao }oAõâ ûBãPuk ok kõWõì ÿnÓì kAõì {üæBK QýèõEvì ïAlðA ólG puApu ok Bùð@ {hK ô Bíy þÖp¿ì ÿBøAnÒ lDAq kAõì Ùnc wLu ô ,óõg óBüpW ÜüpÆ qA .koAk ûlùÎ pG Ao lñü@pÖ òüA qA ûlðBíýÚBG þíu îýËñO ok lHÞ ,þOBýc ÿBø {Ûð òüA pƒG óôrƒÖA ô óõg óly úPhè ô koAk {Ûð óõg ûpýgm þì úÞ óõg ûlük Iýu@ ÿBø ëõéu úürXO lðõy ÐÖk ÑõƒÖlƒì Bƒü oAokA ÜƒüpƒÆ qA lƒñðAõƒO .kõy þì pünLðBßìA Bì Qìçu ok ÿlýéÞ þzÛð lHÞ ,lükpO óôlG oBÞ Quok ïAlðA òüA úÞ þðBìq ô ,lñÞ þì B×üA lƒñðBƒì þƒíDçÎ úƒGpƒXO ëBƒíPcA ,lƒñÞ þƒƒíƒð {üArÖA þyoAõâ Rçßzì ô ,ØÏÂ ,þãPvg .lGBü þì

koAk þüAkq îu úG ÿoõÖ qBýð óBOlHÞ lñü õâ|þì úÞ þüBø úðBzð úéíW qA .QuA ÿlýéÞ þìAlÚA îýuBPK qA oBypu úG óAõO þì îýuBPK ÿApG Jõg þüAnÒ ÐƒGBƒñì þøBì ,ôkBÞôô@ ,ZBñ×uA ,òüpýy þñýìq Iýu .kpÞ ûoByA lý×u BýGõè ô ,qõì ,óõíèBu

ÿlHÞ Iýu@ oõÞnì îDçÎ qA àü pø BG pƒâA kpßéíÎ êüæk þgpG ÅpÏì ok Bü lýPvø úWAõì ô ,þâkõè@ ,ôoAk Ùp¿ì lñðBì ,lHÞ QuokBð lýðAõO þì Bíy ,lüA úPyAk oApÚ þÇýdì ïõíu ûõùÚ úýÛñO ïBXðA oApÚ pËð lì lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG Ao püq lƒðôo îDçÎ òýßvO ô þüAkríu úG ûõƒùÚ úƒýÛñO :lýøk ô þƒãPvg lƒñðBƒì ,lƒHÞ QƒuokBƒð kpƒßƒéíƒÎ þüAnÒ îüso qA þíu þüAnÒ kAõì Ùnc ,ûõùÚ úýÛñO ïBXðA ÿApG .lñÞ þì àíÞ ,QuõHü ÿBø þðlýyõð ô BøAnÒ ,ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ úu BG Ao àýðBâoA ûõùÚ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ,úðsôolýø ÿBø òÒôo ,BøkõÖ QvÖ ,òüpƒýy úG Ao J@ ô lýñÞ IýÞpO ûly úý×¿O J@ óBXñÖ ô Bø ûõýì ô ,ûly {üæBK RçÒ ,êßèA Ùp¿ì ólýyõW úG úÛýÚk 15 lýøk ûqBWA .lüoô@ }õW ÿpLuA Bùð@ ÿôo þüBýíýy kAõì úÞ þOBXürHu úPyAkpG RoApc ÿôo qA Ao ó@ wLu ,løk úìAkA þì oApÚ pýSBO QdO Rly úG Ao lHÞ ,QuA ûly þÖB¾ qA Ao IýÞpO òüA .kõy àñg lýøk ûqBWA ô ,lHÞ ÿqBvÞBK lðôo qA þzhG óAõñÎ úG .lñøk .lýñÞ ûkB×PuA úýÛñO QýÞ ok ô lýøk oõHÎ RBXürHu lñðBì îèBƒu þƒüAnƒÒ kAõƒì Ùpƒ¿ì lHÞ ÿqBvÞBK ÿBø êíßì Ùp¿ì ,ûqBƒO þƒüôoAk óBƒøBƒýâ ,àƒýƒðBƒƒâoA oAlƒƒâpƒƒG lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG Bø êíßì òüpPùG qA þgpG úÞpu ô ,êýâoBð òÒôo ,þüBLýé^ RBXürƒHƒu .lýøk oApÚ pËð lì Ao Iýu þì ál¾BÚ úzüo ô ,úGõ^koq ,îüpì oBg êìBy ïBg RBXürHu J@ólýyõð lHÞ QÖBG Qìçu Ì×c úG Bø êíßì òüA .lðõy Ao lHÞ ok þèõéu ÿBø ûoAõük ,lññÞ þì àíÞ þì àíÞ ØéPhì RBXürHu J@ ólýyõð þì kõHùG Ao þüAkríu ô ,lññƒÞ þƒì QƒüõƒÛƒO ÿApG qBýð koõì RBXürHu Ùp¿ì qA BO lƒñƒÞ .lñzhG .kõy ê¾Bc óBñýíÆA lHÞ Qƒìçƒu QƒüõƒÛƒO ôBâpãW ÿBø ÁpÚ Bü pãW Ùp¿ì êýùvO rýð Ao Bùð@ }oAõâ RBXürHu J@ òPÖpâ ÿnÓì kAõì qA oBypu àýðBâoA Õpì Bü ôBâ pãW kAõì ô ûly koAô lHÞ úG ÿpPíÞ {ñO ,lñÞ þì þì QüõÛO Ao óBvðA lHÞ Qìçu úÞ QuA þíùì .lðõy þì JnW pO|QcAo ÿnÓì îýuBPK qA oBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì òüA qA oBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì úG pâA .lññÞ qA ûkB×PuA lýðAõO þì lüoAlð þéüBíO ÿnÓì kAõì pG .lñÞ þì àíÞ lHÞ ÿqBvÞBK úG îýuBPK .lýøk oApÚ pËð lì Ao ôBâ pãW ÿBø ÁpÚ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì {üArƒÖA ,xBƒuA òƒýƒíƒø

BG úÞ ÿkApÖA òýG þãPvg xBvcA :þãPvg .QuA ÐüBy ,lñPvø úƒWAõƒì ÿlƒHƒÞ Iƒýƒu@ êýèk úG ÈüApy òüA úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK ok þH¿Î ÿBø úðBßO ëBÛPðA ok þOApýýÓO kBXüA úÇuAô úG þíu kAõì úÞ þðBìq ô .løk þì jo rÓì ,lñGBü þì {üArÖA óõg ok lHÞ ÀÚBð kpßéíÎ lñðBì þPgBñy Rçßzì þgpG QuA òßíì Bíy .lýñÞ úGpXO Ao õg ô Üég RApýýÓO ô þíâokpu úÞ ÿkoq ÿoBíýG :koq QuõK ô ûpýO oAokA óly ûpýO ô koq úG QuõK äðo pýýÓO IWõì fõÇu úÞ løk þì jo þðBìq ,kõy þì oAokA kõWô óõg óBüpW ok òýGôo|þéýG ÿæBG oBývG kpßéíÎ úXƒýƒPƒð ok QƒuA òƒßƒíƒì úƒÞ ,koAk .lyBG úPÖpâ êßy ÿlHÞ ÿBø ëõéu QuokBð Ao óõg ÿBø ëõéu lðAõO þíð lHÞ úÞ þðBƒìq {üArÖA IWõì ÈüApy òƒüA ,lƒñƒÞ rƒýƒèõƒGBƒPƒì úG çPGA QüBùð ok úÞ ,kõy þì òýƒGôo|þƒéýƒG .koAk þK ok Ao ÿkoq ÿoBíýG ô úürXO QýèõEvì lHÞ :þðõìoõø RæçPgA úÞ ,koAk ûlùÎ pG Ao þÖBÂA ÿBø óõìoõø Ùnc àíÞ Bíy ólG ok kõWõì ÿBø óõìoõø ëkBÏO úG kõg Quok kpßéíÎ lHÞ úÞ þðBìq BìA .lñÞ þì RæçPgA BG úùWAõì ëBíPcA ,løk þíð úDAoA Ao Rçßzì úG úÞ ,lGBü þì {üArƒÖA þƒðõƒìoõƒø ô ,æBG ëôpPvéÞ ,þÛég RBðBuõð lñðBì Qìçu .kõy þì pXñì îËñìBð ÿBø þâlÎBÚ

Rçßzì úÞ QyAk ûoByA úPßð òüA úG lüBG ,lññÞ þì Ùp¿ì êßèA úÞ ÿkApÖA ok BùñO ÿlHÞ ,ØýÏÂ þüAnÒ îüso BG ÿkApÖA ô lñøk þíð jo ÿkApÖA ,lðoAk oApÚ lüly xpPuA püq úÞ þüBùð@ oApÚ þÇýdì ïõíu ô Aõø þâkõè@ ÅpÏì ok úÞ Bü ÿrüõXO ÿBøôoAk þgpG úÞ þüBùð@ ô ,lðoAk þì rýð lññÞ þì Ùp¿ì Ao Bø àýOõƒýG þƒPð@ òüA qA .lðõy úWAõì ÿlHÞ Rçßzì BG lñðAõO òüA QzâqBG ok lðAõO þì lHÞ ÿqBvÞBK ,ôo þzÛð kõg ÿBø QýèBÏÖ Quok pývì úG ïAlðA .lyBG úPyAk ÿlýéÞ lHÞ QuokBð kpßéíÎ îDçÎ

QýÖpÊ qA {ýG QuA oõHXì lHÞ úÞ þðBìq ok êßzì qôpG óBßìA ,kqAkpLG QýèBÏÖ úG kõg qA àü pø BG pâA wK .lGBü þì {üArÖA ïAlðA òüA úDAoA úG QuA òßíì lýPvø úWAõì püq îDçÎ ûoByA lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG ólG ÿõu qA oAlzø .lyBG úPyAk ØÎBÃì oBzÖ BG lHÞ úÞ þðBìq :QuõHü ô i×ð ÿBøôoAk ,ØýÏÂ þüAnÒ îüso úG þâlýuo ÿApG úWAõì ólG úG ÿkôoô þÇýdì ïõíu Bü ÿrüõXO Bíy }oAõâ pG lðAõO þì ÈüApy òüA ,kõy þì lHÞ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lyBG oAnâpýSBO ô lñÞ þì êíÎ ólG }oAõâ ëpPñÞ rÞpì lñðBíø Iýu@ Bü ûly lñÞ ó@ QýèBÏÖ äñø@ úÞ þðBìq QuõHü ô i×ð lñðBì þyoAõâ îDçÎ BG ,lñýG þì lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG ïAlÚA 6 .ly lýøAõg úWAõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1188

ëôlW |ûoBíy úu îéÚ úG ÿpSA -ïBuo , }BÛð -|2 ólG àüoBG oBývG åo -JBPÞ úv×Ú - î^pK , ÝpýG -|1 : þÛÖA pPy -|4 QdO - ÿqBO Iy - ûBì úèBø -|3|îøkqõð ópÚ ok ÿõvðApÖ ûlñvüõð ÿõðBG >lðBu sos< òPgBu ûkBì@ -þyqoô ÿBø|úPyo qA - þøBì þÎõð -|5 ókõG þPulãñO ok -óBýñG ô ûkõèBy -ôolñO }õKæBG þÎõð - þÞkõÞ óAoôk ok lídì RpÃc óBãüAk qA - ólýüôo -BPuôo óBðq úñO îýð - |6 þíülÚ RBíÓð qA ->{üôok ô ûBy< ÿõñTì ûlñüApu ô óBüõ×¾ ûoôk|þìBð pÎBy -oAqBG ô ú^õÞ -|7 úGõ^ - úéýHÚ , ïõÚ -úvHèA -|9 oBùG ê¿Ö -lülW rý^ ókoô@ lülK -|8 þðApüA êý¾A þÛýuõì -|11 ÿkAlzýK òýÆçu IÛè -õÚB^ ÿApG þP×¾ - ÐÆBÚ êýèk - þvýéãðA ÿpýíÂ - |10 ïAlÎA äñu -òßýè -|13 óq úüpùì -ûBãøBñK -pÚõì -|12|þìBËð àüqõì - óBìq - QuôA ÿBK püq QzùG ókpÞ óApüô - þ`PvK -|14 kAk Qvßy Ao|þìôo xõuApÞ úÞ þðApüA pýèk oAkpu - þñÞrýO õÚB^ . þãéíW -ûlýzßG@ îgq -úðAlßü pøõâ -|15 - óBùW ÿlíÞ ÿBíñýu pýËð þG úÓGBð >òýéKB^ þèoB^< ÙôpÏì þüBíñýu oBS@ qA -|1 : ÿkõíÎ ûBì qA -|3 þãðpÖ úWõâ -ÜGBu ÿôoõy|úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -Aõéc þÎõð -|2 QìAlð - ókpÞ óqô -|4 Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA pùy òüpO åorG -óBPuk îPuo IuA - ëBu ïpâ ÿBø ô ÀèBg -ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì - ÐéÇì , ØÚAô -|5 ûkAoA ô l¿Ú -óAqôpÖ ô ûlñzgok - ólýzhG - JBÇg ô úýHñO úíéÞ -|7 ûlðok pýy -þzüôok úÚpg - {O@ úÚpW -|6 {Ò ô êÒ þG -|9 þðBüBK Üìo -Qgok Ôí¾ -Büok ûoBñÞ - þuoBÖ ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -|8 ïBãñø ô QÚô ô Ùpc àü -óBìq kBc@ qA - ïlÎ ,BñÖ -|10 Q×èA -oBPhì píÎ|òýìqpu - þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -þGkA ÐüBñ¾ qA -ÿqôpýK Ùpc -|12 þèBHOõÖ úyõâ -QÏüBzì -úðõíð ,õãèA -|11 Ùpc úu xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -lñøk|þì kBG Ao òìpg ó@ BG úÞ jBy oBù^ -þíÚo ôk ÿklÎ -|13 oBâqôo ÿæBÞ pýíÏO QðBíÂ -|15 JpÎ rürÎ -úñýâ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -òürc Rõ¾ -|14 .îPzø ópÚ qAkpK rñÆ ûlñvüõð ô pÎBy þðBÞAq lýHÎ qA þuoBÖ úG ÿA úèBuo -ûly ÿoAlüpg

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ûpùèk - ÿqAõì Èg -1 úPvø@ - þPgok úÒBGoõÚ -2 õâ úènG - RpHÎ - óBðq ûoõu -3 J@ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -4 Bø þìBñPüô lýÎ - JçÂBÖ pg@ óAõO - pý¿c -5 wüoBK ûBâkôpÖ - BÞBÞ -6 óArýì - ÿqBO þ×ð -7 Qyõâ - ZoBg - þGpÂ qBu -8 þÞpO - òÇG - ûkBì QèBc úu qA þßü -9 úGmBW úÚçÎ ô þPuôk - õÂô ëlG -10 kôpG@ - òíüo -11

:þÛÖA

foBG - püpc -1 þÛýuõì ïoBù^ Qð - Qyok -2 qA - þüBüok ú^oBK - rüBW -3 þðBðõü Ùôpc òýìq - kpãG@ - Iýu@ ô úìl¾ -4 þÞpO þPíýÚ rHu äñu - RBýñHè qA -5 ÿBGBO@ - þðBðõü ÿBH×èA qA -6 Qgok úzüo - lñéG }õK æBG -7 óBHùãð - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -8 Bøo - òìpg - þWoBg ëõK - rüpâô xpO -9 êHñO ûõýì áqBð óBð - òýPuõK -10 xBLu - þéÏW -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1188

êc ëôlW ûoBíy àü 1188

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ÿoBü ô oBÞklì -fôo ëBÛPðA -|2 ókpÞ þñýzñíø -p¾BÏì ûlñvüõð >ÿlXð ôpvg Büôo<|úPyõð þðBìo-|1 : þÛÖA úGBd¾ qA - }qoA ô BùG -|4 óly oAkoõgpG ô ÿlñì ûpùG -ôpýð ô oôq -oAqBG - úz×zÖ -|3|úPvüBy ô oõg ok -ûlñøk J@ ô þðlýyõð -oBO ô ûpýO -|6 ëBdyõg -oô@ îýG - þPhu ô þâoB`ýG -|5 óApùO JõñW ok þðBâkBK - ïçuA pHìBýK - ókoô@ Býðk úG - RõÚBü lñðBì jpu äðo úG þPíýÚ ÿBø äñu qA þßü -rý^ pø ÿæBG ô õéW -|7 þgõy ô fArì -AoAõâ -êãøBÞ - þWoBg óBGq úG Bíy - ÿpPyõy YðpG - |9 IÚApì ô óBHuBK -kBñuA ÿlñG ûko -|8 óApüA þédì ÿBø {üõâ qA -ïAo ô oAkpHðBìpÖ -JAk@ ô îuo -|11 úðBýìBÎ Ì×è ok okBì -úXñK ÿõÚ ô oôqpK kpì -òø@ qA ÿsBýè@ -|10 BK ô Quk lñG lýÎ - úéýc ô pßì - óBGôo ûpâ - QulýùO -|13 lùy ô êvÎ -qBupùì -RBýc ÐüBì - |12 }õg ÿõG ô pÇÎ óBPuA qA -þñýìq Iýu ok kõWõì þüAnÒ kAõì qA -|15 à^õÞ óBHüBu - þÏýHÆ ô oBXñùG - ÿkoq ÿoBíýG -|14 Bø|þìBñPüô .óApüA þGpÒ ÿBø - úüBìôpÖ -|2 >wüô< oBü ô ÿA úðBvÖA ÝBzÎ qA -ûBy þéÏdPÖ óBìq ok óApüA oBGok úG Bø wýéãðA ûkBPupÖ -|1 :ÿkõíÎ óBGq -ÙpÆ ô QùW -|4 ókpÞ oAlük -úâoôk -ókAk oApÚ -óBPvGBO rürÎ -|3 >QÞoBK< ûsAô þuoBÖ ëkBÏì -Q×éÞ îýu ûlðAo -|6 qBu ô þÛýuõì ÿBH×èA -îülÚ þßyrK ok ûlðByõW Ñõð àü -{zhG ô óBvcA -ôolñO pPy -|5 Yðokôq -JpÎ -|8 ÿõvðApÖ }BÛð úðBì koAôkA qA þüõéGBO - þ`ýÚ pSA - ÿoBÞlG -|7 òPÖpâ ïAo@ - QHdì ô þPuôk -okBì ô olK ûBâok qA {ýK Bø êüo ókpÞ ê¾ô Bü ÐÇÚ oõìBì -|9 qok ô ÙBßy -Ñpy îÞBc oõPuk - þâlðqAõð Qè@ -QyAkqBG ô ÅpÏO úÏýéÆ -løk þíð wK wývg -|11 ôqo@ ô kApì -løBy -JApg ô ÐüBÂ -|10 JpÎ iéO -ûpuBð ô IéÚ oq -oBÇÚ oõHÎ þéøA óAõýc -|13 Qgok úñO -{ÞApì ô RAoBìA ëõK lcAô -óõíýì þÎõð -|12 kBGlñu ûlðpK -oAôAru ô|úPvüBy -kAlÎA -ïpÞA pHìBýK|þìApâ okBì -ûly QGBWA -|14 BKoB^ rìpO -ûlülñvK ô Jõg -kõG þuõì RpÃc óq olK úÞ ÿpHìBýK .QüpßvðBu óBGq ok >úñìk ô úéýéÞ< JBPÞ þé¾A ïBð -ókpÞ oôk -|15 þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1188

ëôlW ûoBíy YñK lídì ÀéhO -1 :ÿkõíÎ {yõK - ÿrüpHO QXùG òývc -3 þñvc FBíuA qA - kpu ûBì -2 þâqõÖo - òýìAo oBü - ÿom@ okBì - Ao@ - þðBðõü Ùôpc qA -4 Õpì îhO - lùÎ -5 lñvKBð Qüpülì - JBüko -6 þvýéãðA - ókpÞ äðBG -8 AqBð - AõñyBð -7 - Qhìq -9 óBßì - òüôo@ jpu äñu - ókpâ ûpùì òýìôk þvýéãðA Uðõì pýíÂ - óAõW -10 {hG - IuA åpG ô òüq -11 óBù×¾A ÿkæõÖ

-2 ÿko - îÚo ô klÎ -1 :þÛÖA -3 þßyrK îéÎ - ûkBPÖA ûAo ûqBO kõu - xBKAq - lñéG }õK æBG - þXÞ óBøk Ùpc -4 ïApc QðBPì -5 þâlñG - BñG ô óBíPgBu þíéÎ úvuõì -6 RBýc ÿôpýð - òükBýñG ÿBùèõéu úñýìq ok oõzÞ - îøk àü -7 Al¾ ô pu ÿoBíýG - Ùk - QuBXÞ -8 ïBÛì ô úüBK þøBýâ ÿõypu -9 JpÎ QuAõg xpg -10 BÚ@ - lý×ì óAõýc - pýÛÖ -11 ôqApO äñu - þðBíu@ ûlýGõÞ lXñÞ

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1188

ëôlW ûoBíy oBù^|

ÿBøpùy qA -|2 Ùpc úu ô Ùpc àü ->þüBùG iýy< ûkôpu ÿõñTì IèBÚ ok ÿA úìõËñì - JBPÖ@ ÑõéÆ BO JôpÒ qA-|1 : þÛÖA þyBÛð ok ó@ ûlýüBu úÞ þG@ äðo úG þðlÏì ÿBø äñu qA -|3 ly|þì ÝçÆA ÿpPvâkAk ûoAkA úG îülÚ ok - óApüA þèBíy ÿBHüq oõzÞ QhPüBK - þüAnÒ ÿBø ûlÎô qA - JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -|4 lñvKBð ô Qyq -Bñy Áõ¿hì xBHè -kôo|þì oBÞ úG ïpÞ -ØÛu ÿõu ó@ -Ùpc püq QÞpc -|6|îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -óly oBßy@ -xôpÎ qBùW -|5 ïBñPüô þüBýu@ kpãðBùW -ÐGpì pPì l¾ -|8 óqpG ô úédì - þãðAõük úýHy þãP×yA ô þuAõc óBzüpK QèBc -îÚ RBÒõu þñüpýy -|7 îzüpGA úHOpì lñéG -}õKæBG -lý×u pGA -|10 àüpy - {OoA ok ÿoAk úWok -qBíð RBHWAô qA -|9 óApüA ÿBìpg pùy -ÿrýðô oAlìBð ûkBzâ -|13 ûõÞ ôk óBýì ûAo -óly ûBHO ô luBÖ - ÝõzÏì ô JõHdì -|12 pPy ûlññÞ eGm - þðBGpÚ lñ×uõâ -Bìpg }õì -|11 -|15 BK ÿBø åo ÑBvOA -óBìoõzÞ p¾BÏì|þìBð pÎBy oBùG þÛO lídì IÛè -|14 BPßü kõHÏì ûBâok úG qBýð ô qAo - óõãìlñâ óq .ÀèBg ô ûlürâpG - þéÎ ïBìA òülcõíèA þèõì oõùzì JBÛèA qA -qBu ólíO réÖ -êýâq -|2 oAlãñ×O úu úðAkôBW óBìo ÜèBg ô|îølXø ûlu ok úvðApÖ RBýGkA Quk ûpý^ óBâlñvüõð qA -kBvÖ -|1 : ÿkõíÎ pvK -òPÖBG -| 4 Býðk ÿBíñýu pHPÏì ÿBø ûoAõñzW qA - Iønì ÿõvýÎ - þÆBýg jp^ ok þGBHuA -|3 jpu úèæ - äðo jpu áBg qA þzhG -Bßüpì@ ÿkoõðBÃÖ óBìqBu - óBdPìA ô {üBìq@ -|5 úýÞpO oõzÞ þðlük ÿBøpùy qA - úìBñøBy ok qokõâ - þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ÐGAõO qA -oApÚ ô ëõÚ -|7 õèk óBívüo - Qèrñì ô ïBÛì -ûoAõu -|6 kõy|þì êìBy Ao óçýâ óBPuA ÿôo qA óAõýc rüpâ -lñÞ|þì qôpG lñÚ Åpì Bü ÿpýK pSA ok «BHèBÒ úÞ þíz^ ÿBø ÿoBíýG qA - þÎpy RAqBXì -|8 jApÖ }õKæBG îuo -oAk úéÏy {O@ - þøBykBK - |10 úýDB¿cA -lðrüo|þì {O@ ok îgq îz^ ÐÖk ÿApG - xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -|9 xpO ÜzÎ ÑõñèA Jo - àükrð òýGõvñì qA -|12 Býðk oôBñùK oõzÞ|òýìôk QhPüBK - þüAlPGA úuolì xôok qA - ûlñü@ - |11 Qñu ô BøoAõük ÿBK ok úÞ Jõðpg Ñõð qA þøBýâ -|14 òPvG@ -Bìpg|úPvø Èuô oBýy - óBßì - |13 óAôo -kõG îülÚ óBðõü ok ëBíW ô .òüp×ð ô ïBñyk - >w×ð îø< îéýÖ óAkpâoBÞ - |15 áBðpÇg pøq BG ÿA ûpzc - QHÚBÎFõu -lüôo|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy Q×ø

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

|1187 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1187 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

ëôlW êc {y|ûoBíy 1188

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpg BG Ao kõg RBuBvcA lüoAlð úÚ|çÎ kBüq ûBì óõ^ QÛýÛc ok .lüoAnãG óBýì ok óApãük úðBg þñÏü( óBO|úðBg òýìoBù^ ok JõXdì úéHñu ZpG lülW .lüA|ûly pýâ úyõâ «Alüly Bíy ,QuA úPÖpâ oApÚ )ûkAõðBg oõHXì òüApGBñG ,lýðBíG úðBg êgAk lüoAk Quôk pPzýG lýñÞ pßÖ lüBHð Bíy .lüõzG|þìkpì åorG ÿBø|ûôpâ koAô lýPvýð ô pukok oB^k ,lýPvýð þÎBíPWA kBüq úP×ø òüA úßñüA ÿApG .lüA|ûly ÿoBPÖpâ

:òükoôpÖ úðBPuôk úÇGAo àü ókpÞ oApÚpG úG QHvð Bíy óBO|óBPuôk BG óly pO|þíýí¾ ô pO|àükrð Bü ô ok lülW ûBì úÞAp^ ;lýñÞ|þì êíÎ pO|ÉBýPcA BG kBùñzýK Bíy úG ô koAk oõÃc RBýDrW úðBg þñÏü Bíy îzy úðBg ØèBhì êü|æk ïBíO lüpýãG| þíýí¿O pø úßñüA qA êHÚ úÞ kõy|þì .lýñÞ þuopG Ao ÜÖAõì ô óõñÞA BìA kõy|þíð ê¾Bc þPcAo úG Qýíýí¾ ô þPuôk .lýupG ó@ úG }|çO óôlG lýPvø okBÚ Bíy

:oõüpùy úG Bíy úðBzð ok lülW ûBì úßñüA pÆBg úG ûqAlðA qA {ýG úP×ø òüA QuA úPuõýK ûpýO ïApùG ÿrüo úìBðpG kõg ÿApG úðõã^ úÞ Qvýð îùì .lüA|ûly ÿlW aýø .lüoAk ókAk ïBXðA ÿApG oBÞ þéÞ Bíy «ApøBÊ ,lüA|ûkpÞ þ×ñì oBßÖA Qíu úÞ lýñÞ þÏu òüApGBñG ;Qvýð QcAo ÿoBÞ QdO óõñÞA úÞ kõg úðBüApâ êíÎ ÿlñìkpg úÞAp^ ,lüôpð .kAk lýøAõg olø Ao QuA óBOoBýPgA «AlÏG lýðAõO|þì úÞ lñÞ|þì òýíÃO ókpÞ QcApPuA .lüpýãG þPuok RBíýí¿O

:pýO óõñÞA îø óBO|úéÓzìpK ÿBø|úìBðpG ókpÞ ØÚõPì úG lýðAõPð lüBy úßñüA ÿApG ,QuA IuBñì ÿA|ûlüA lýyBG úPyAk úðBHéÆ ûBW ÿBø|úìBðpG úÞ þÏÚõì BO .lýupG Bùð@ úíø .kpÞ lýøAõg pO|JApg Ao kõg JB¿ÎA ÈÛÖ Quk qA BO lýñÞ ÿpLu ÜéÇì Rõßu ô {ìAo@ok Ao þðBìq wK Bíy úðBg òýìõu ok ûBì úßñüA kõWô BG .lüõy QcAo óBO ÿBøkokpu .lýñÞ ûpýgm Ao ó@ kõg ÿspðA ókAk olø ÿBW úG QuA pPùG koAk oApÚ

:QzùHükoA úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíXñK ok ûBì þÛzÎ kBXüA ÈüApy ,úðBÛyBÎ RBuBvcA Bíy ÿAôpðBìpÖ ûoBýu xõðô BìA .lñÞ|þì îøApÖ Bíy ÿApG Ao úðApÎBy ly lýøAõg oõHXì Bíy ô kõy|þì ÿoBÞ úðBg þñÏü îzy úðBg koAô .lýñÞ ïBíO Ao kõg ÿoBÞ ÿBø|QýèõEvì ïBíO ókpÞ eüp×O qA êHÚ ô lüôo|þíð ûp×Æ óBO ØüBÊô ókAk ïBXðA qA Bíy QüBùðok ô .lýñÞ eüp×O ô QcApPuA «AlÏG lýðAõO|þì

:òƒíƒùƒG þuBvcA êDBvì ÝBíÎA ok ókpÞ ôBÞô lñÞ òüA þèô ,Qvýð þHuBñì ô Jõg oBÞ Bíy ÿApG .Qgõì@ lýøAõg ÿlülW rý^ oBÞ òüA BG úÞ lýðAk|þì Bíy úP×ø kBüq ô lñPvø lñíOolÚ þéýg RBÎ|çÆA úÞ lüoAk kBÛPÎA Bíy úÞ ÿA|ûlý`ýK R|çßzì JAõW lñÞ|þì okBÚ Ao Bíy ókpÞ ëAõEu .lýGBýG ,lýPyAk Ao óBy ókpÞ êc l¿Ú

:om@ ÿApG ÿkBüq oBÞ Bíy qôpìA úßñüA kõWô BGA ok úéHñu ZpG lülW ûBì þèô ,lüoAlð ókAk ïBXðA ô koAk oõÃc þéÓy úðBg þñÏü óBO|úðBg òýíøk ÿApG ókpÞ ÿrüo úìBðpG .lýñÞ oBÞ pPzýG lñÞ|þì ÜüõzO Ao Bíy RAlýÞCBO kõWô BG BìA ,QuA þGõg þéýg ûlüA ,|ûlñü@ úP×ø ÿBøoBÞ Bíy ,Rlì lñéG ÙAløA úðBg þñÏü óBO|îøkqBü úðBg ÿôo pG pPzýG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg pOoôk ÿBø|ûlñü@ ÿApG lýñÞ|þì þÏu pPzýG ô úðAqôo ØüBÊô òýG ókpÞ oApÚ pG ëkBÏO pÂBc ëBcok .QuA oBÞ òüpO|îùì lýøk ïBXðA ûlñü@ ok lýøAõg|þì úÞ þüBøoBÞ

:pùì pPzýG lýñÞ|þì kõíðAô úÞ þèBc ok Bíy lüoAk ëõHÚ Ao kõg þPý¿hy ÿBø|úHñW þPc BìA .lýñÞ óBùñK Ao kõg ÿpýâkApüA ô ókõG ôpÒpÒ lýøAõg|þì úÞ þOApSA lðAõO|þíð îø óArýì ëkBÏPì ZpG úG BHüq xõðô kôoô .kpHG òýG qA Ao úPyAnâ BW úG Bíy úðBzð ÿôo pG ûpýO ïApùG Ao kõg ÿBø|þðApãð êýèk ókpÞ pøBËO ÿBW úG QuA pPùG òüApGBñG .lýüõãG óApãük úG ,>oõÆApLìA lülW ÿBø|xBHè< óBPuAk ok úÞ|þìkpì êTì !!!QuBHüq olÚ ú^ oõÆApLìA ÿBø xBHè lñP×â|þì þßèA

:lñ×uA ÿôo pG Bíy ÿApG lýÞCBO òüpPzýG úðBg ok lülW ûBì úÞAp^ ,QuA óBO|ÈGAôo .koAk oõÃc óBPuôk úðBg þñÏü óBO|îP×ø xBvcA Bíy ô kõy|þì óAlýì òüA koAô îø rýO ô lñO ïApùG þèô þHuBñìBð qpÆ úG óBO|àükrð óBPuôk qA þßü úÞ lýñÞ|þì .lñÞ|þì kBÛPðA BíyqA AoBßy@ Bü ô lñÞ|þì RôBÃÚ óBOkoõìok xBvcA RAkBÛPðA òüA úG QHvð pâA úÞ lýñßð }õìApÖ lñ^ ok lýðAõO|þì úPHèA .lýñÞ pøBËO koAlð|þìôrè lüoAlð þGõg úéEvì òüA úG pO|QcAo kBPÖA JBýu@ qA Bø|J@ úÞ ûlñü@ qôo .lýñÞ þâlýuo

:ÿk qA pPzýG úÞAp^ ,lüA|ûly pãð ûlñü@ þéýg BG lülW ûBì ÉBHOoA .lýPvø óBOkõg pßÖ úG êHÚ ëk îz^ BG úÞ lñÞ|þì okBÚ Ao Bíy ïApùG þñÏü óBO ÿAôpðBìpÖ ûoBýu Ao QuA IuBñì óBO|ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA ÿApG úÞ þøAo òüpPùG .lýGBýG àíÞ Bíy úG ÿpâ êýédO ô úürXO kAlÏPuA úðBPhHyõg .lýñÞ þÆ ÿpPzýG pÆBg óBñýíÆA BG Ao ûAo òüA lñÞ|þì

:kAkpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

RBìlg {hG óAlñíèBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1180( ---------------------

ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO

pýu ,õñíu ,þãðBg þypO ÑAõðA þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè .kõy þì úPÖpünK ) |818( |633 - |8522 )|1186( ---------------------

Bø ïBýK {hG þDBñy@ òýG îPvø þíðBg BG þDBñy@úG| lñíÚçÎ êýíüA BG lýPvø êüBì pâA ëBu |55 BO 4|5 .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq thinkgoal3@gmail.com )1|187( --------------------------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA óBGq úG ÈévO BG ëBÏÖ lñìoBÞp×ð lñ^ úG }ôpÖ ÿApG {ýðBLuA Bü ô þvýéãðA .îülñìqBýð úðBýøBì áApPyA ) |818( |262- |8970 ) |1192( --------------------úPÎBu |24 Roõ¿G ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg wéXð@xõè ok úPÎBu |24 oõÇG þíðBg .lyBG þì þPðBÞ YðoôA Bü ô ) |951( |265- |1551 ) |1190( --------------------QHÚApì ô þìlíø úG qBýð ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG BßýðõìBPðBu ) |310( |430-|0655 ) |1183( ---------------------

ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG ÿoBãýu .kõy þì ) |818( |621 - |5992 ) |1190( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüBÚ@ úG ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy ) |818( |203- |3900 ) |1187( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâàü þDõzPuk ô ïBíc , à^õÞ úðBgrLy@BG úG äñýÞoBK óôlG ,ArXì ÿkôoô Jok ô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1420 QíýÚ ) |310( |877 - |0125 ) |1188( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BðAqoBO úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG ) |818( |345 - |6972 ) |1186( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184( --------------------ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgo Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( --------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì úG þGõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô oArø|25 ûly ÿoAlüpg QíýÚ ûp×ð |10 oæk |6500 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk ) |310( |849- |2662 )|1192(

áçìA ô òßvì {hG --------------------}ôpÖ ÿApG äãñu óBð ûBãPuk óAqoA QíýÚ úG äãñu óBð ûBãPuk .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |963 - |8787 ) |1192( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA BG BßPñüô úÛÇñì ok qBu ûqBO ÿõülPuA þíðBg úG õð qBâ ô ëB`hü , þPýéýOõü B×Çè kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ .lüpýãG xBíO õèoBÞ ÿBÚ@BG ) |818( |590- |7877 ) |1192( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð koAõéG AoõPðô JõñW ok þÚBOA úðBg ok úéHì ,QÞoBì ô ôpPì ô xõGõOA . kõy þì ûkAk ûoBWA þüçüô ÿA ) |310( |562 - |9655 ) |1192( ) |818( |770 - |6502 --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc BG qBuõð úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð ,QðpPñüA pýÒ ô êÒBy Àhy àü úG BðAqoBO

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771