Tehran Magazine Issue # 1190 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu |(QÖBü ëçÛPuA >Bßüpì@< úðõã^8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|.........................)BøpHg ô Bø ûpù^( )óAlýÂBüo(xlýíyoA úìBð þâlðq12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.................|....)þuBñykõg(| !lñðAõhG ,lñPvýð þÂAo óBykõg qA úÞ þüBùð@|18úd×¾.......................)þuBñykõg QvO(BøkpXì Áõ¿hì þuBñzðAôo QvO -| 20 úd×¾.....)}oArâ(þãðBg ÿBø|äñW BO ëçÛPuA ÿBø|äñW qA Bßüpì@| iüoBO qA þüBø|åpG 22 úd×¾.|............................)õãP×â(ly }õìBg úÞ þÂpPÏì ÿAl¾ ;óBWpì |24 úd×¾....................)óBùW ÿBíñýu(óBìq ok p×u ûoBGok Bíñýu iüoBO pOpG îéýÖ 1032-28úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 34 úd×¾..|..............)úPgBñyBð ÿBýðk(?lýðAk þì ú^ ïõEuõèõÞ þðBPuBG úðBgByBíO qA36úd×¾..|...................)}oArâ(Apu|úðApO ô òývüqõì BG þèBXñW ô þíülÚ ÿõãP×â-| 38 úd×¾...|..............................)ûBOõÞ óBPuAk( äñéKqõü ô õø@ ápPzì úðBg40 úd×¾.|..................... )rñÆ(ïoAlð îðApøAõg óly úÓý¾ BG þP×èBhì :ûkAq à^õÞ-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾ ...........................)þâlðq ÿBø RoBùì(óAkpì ok þvñW þðAõOBð óBìok – 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|...............................)ûBOõÞ ÿBø óBPuAk(ÿpýâkBü ÿApG þP¾pÖ –| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020ÿæ|õW 3( 1399 pýO 13 |úÏíW| 1190 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, July 3rd, 2020 I S S U E # 1 1 9 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

>Bßüpì@< úðõã^ QÖBü ëçÛPuA

.QÖpâ òzW Ao qôo òüA pùÊ qA lÏG ô eH¾ ok NõO úèõéâ BølÏG úÞ ëçÛPuA úýìçÎA óBâlññÞ BÃìA BùñO ,óõup×W xBìõO ô rìAk@ óBW úÞ QuBW òüA IèBW òýíøBXñK BG ÙkB¿ì ,1826 ÿæõW ïoBù^ :lñPynâok qôo àü ok ,lðlýuo ÿoõùíW QuBüo úG óAolK< qA þßü óAõñÎ úG úÞ QuA ÿoõùíW wýDo pãük ,ôpðõì ríýW .úýìçÎA ÿBÃìA ëBu .Q×â ÑAkô Ao þâlðq 1872 ëBu ëçÛPuA qôo ok ô kõy þì úPgBñy Bßüpì@ >oAnãðBýñG òýíø ok òýLýéýÖ ïkpì .lðpýâ þì òzW Ao ÿæõW ïoBù^ úÞ lñPvýð þìkpì BùñO Bø þüBßüpì@ úPHèA lüBG pâoBíÏPuA oõzÞ óAõñÎ úG úÞ kõG Bßüpì@ oBG òüA ô lðly ëçÛPuA IvÞ úG ÜÖõì 1946 ok qôo BG òýLýéýÖ ëçÛPuA qôo BO ly JBhPðA Bßüpì@ ÿõu qA AlíÎ iüoBO òüA .kpÞ þì ápO Ao Bùð@ áBg .lðkpÞ ÿoAnãìBð >ÿoõùíW qôo< ïBð BG Ao qôo òüA Bø þñýLýéýÖ 1964 ëBu qA BìA ,lyBG óBìríø Bùð@ óBüBK ÿoAnãìBð òüA QéÎ .kõy þì úPgBñy >ÿkAq@ qôo< óAõñÎ úG ÿæõW ïoBù^ rýð AlðAôo ok | îýÛPvìpýÒ lñ^pø þzÛð ó@ ok ûldPì RæBüA Qèôk pãük oBG úÞ kõG 1994 ok AlðAôo þzÞ|êvð .QyAk

ëçÛPuA qôo úP×ø òýíø úHñy| # åorG qôo òüA Bßüpì@ ïkpì .QuBßüpì@ ókpÞ BKpG BG ô lðpýâ|þì òzW Ao kõg þéì qôo òüA Bßüpì@ puApu ok ÿqBHzO@ îuApì |þìApâ kõg óAõW iüoBO ok Ao qBu Qyõðpu .lñùð|þì ZoA ó@úG ô lðoBíy|þì| ok qôo òüpO|îùì óAõO|þì Ao ÿæõW ïoBù^ QèBüA 13 úÞ ÿqôo .QvðAk Bßüpì@ þéì îüõÛO Ao BýðBPüpG ÿoõOApLìA qA kõg ëçÛPuA oõzÞ òüA úG >ëçÛPuA qôo< óAõñÎ BG BølÏG BO lðkpÞ ïçÎA .kõy êülHO þíuo êýÇÏO 1776 ÿæõW ïoBù^ úG qôo òüA QyAlâorG| óAõñÎ úG úÞ Bßüpì@ ûpíÏPvì 13 úÞ kkpâ þìpG ,lðõy þì úPgBñy >þÚpy êcBu< ÿBø QèBüA pzPñì Ao BýðBPüpG ÿoõOApLìA qA ëçÛPuA úýìçÎA RæBüA þé¾A úzüo óAõO þì òüApGBñG .lðkpÞ .QvðAk QèBüA 13 òýíø ok Ao Bßüpì@ ûldPì ÿqoôBzÞ úG þßPì pPzýG úÞ RApíÏPvì òüA úÞ lñPyAk oApÚ BýðBPüpG Qìõßc QdO ,lðkõG kõg úG Ao ,õÞBHñO ûtüô úG ,Bùð@ Ñoq ô QzÞ ûpùG .kAk þì ÁB¿PgA úG úPÖo úPÖo ,kõG úðBPuôk þðBìq úÞ þÇGAôo Qèôk ÈuõO ÿpýâ RBýèBì òýðAõÚ lülzO pÆBg {üArÖA ô ,pßy óõðBÚ úéíW qA ,BýðBPüpG {ñO oB^k Bø þüBßüpì@ úðBüApâ þéì RBuBvcA ok þðBâlñüBíð òPyAk BG úÇGAo ok þüBø QuAõgok ûldPì RæBüA óBñÞBu þgpG 1765 qA .ly úG BølÏG ,>kõG løAõhð þOBýèBì ûlñüBíð óôlG< þñÏü ,kApÖA òüA oBÏy .lðkpÞ qBÒ@ Ao BýðBPüpG óBíèoBK .ly êülHO QuBýu iüoBO ok oBâlðBì ÿA úéíW ô þüBßüpì@ ÿBø þGçÛðA þé¾A oBÏy )ÿB^ Jrc( >þOoBK þO< úÞ ly þì pXñì rýð ÿpýâok ô ÿlW ÿBø {ñO úG ûBãùâ úPuAõg òüA úG úÞ >ÿB^ óõðBÚ< úG kõG þÂApPÎA ÐÚAô ok Jrc òüA .QuA koAõì òüA qA þßü 1773 ok óõPuõG .kpÞ þì BÇÎA Ao þÚpy ûpíÏPvì 13 ok ÿB^ ÿoB¿dðA }ôpÖ Üc BýðBPüpG þÚpy lñø QÞpy óõðBÚ< óAõñÎ úG þüBßüpì@ óBüApâ þéì ÿõu qA úÞ >oBHWA óõðBÚ< ÿApWA ô Iüõ¿O BG RBÖçPgA þOoBK þO BG ûqoBHì ÿApG úÞ óõðBÚ òüA IWõì úG .ly îø pOlG ,ly þì ûlðAõg >êídO êGBÚpýÒ .ly úPÖpâ Quõ^BuBì oBPhìkõg úíýð ûpíÏPvì kôldì RolÚ ,kõG ûly Iüõ¿O óõPuõG IýOpO Ao þPvzð ,ûpíÏPvì 13 óBâlñüBíð qA êßzPì >ÿA ûoBÚ ûpãñÞ< ,RBÚB×OA òüA úG {ñÞAô ok .ly ïçÎA BýðBPüpG ÿoõOApLìA úýéÎ ëçÛPuA äñW 1775 ok Qvzð òüA úvéW òýìôk ok .kAk 56 ÈuõO ,QyAk ó@ }oBãð ok þuBuA þzÛð óõup×W xBìõO úÞ ëçÛPuA úýìçÎA ,lÏG ëBu óBHéÆ ëçÛPuA òýG kpHð .ly BÃìA lðkAk þì êýßzO Ao ÿlcAô Qèôk óõñÞA úÞ þPèBüA ûkrýu ûlñüBíð .lýuo óBüBK úG Bø þüBßüpì@ Ð×ð úG 1783 ok wüoBK úìBðlùÎ BG ûpgæBG BýðBPüpG ô ok îølXø ópÚ qA úÞ QuA þíuApì qA þzhG þìõíÎ ÿBø òzW ô þðBíùì ,þðApñhu ,ÿqBG {O@ 13 àýéy BG ëõPvüpG lñéü@ kôo 1777 ëBu ok oBG òýPvhð .kõy þì oArâpG qôo òüA QyAlâorG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG ô lølýì úìAkA kõg oBÞ úG óBñ`íø Quôk BìA òP×â ïpy óq úÞ þOAoBHÎ þÏHÆ jõy ô fArì úðõãñüA Ao kõg úéíW pø ô lñßýì AkA koAk Apð@ òüA ok ... úÞ lüõãýì )óq (ôA : úÞ lñßýì qBÒ@ ok ô lñßýì pøõy úG ôo lükpO ô ïpy BG óq òýG lÏG ô !! îP×ãð Ao òüA òì !! úð ûôA lüõãýì úìAkA úðBñýãìpy Ao kõg pu ,RAoBHÎ òüA òP×â qA þì kõg pøõy pG ûBOõÞ þøBãð ô úPgAlðA òýüBK .lñßÖA ûlì@ok kpì àükrð úG óq ,úécpì òüA qA lÏG rüô@ êâ úíø kkpâ ëlG ô ko þìçÞ úßð@ óôlG kpì }õÒ@ úG ô úPyAnâ oBñÞ Ao êPG ÿBùâpG ô Bø óAõW ÿBø óBPvK kpì ,êíÎ òüA ïBXðA BG .kôpýì Bùð@ pG kõg ÿBø ògBð BG ô kpýãýì Quk ok Ao óq qBG oBÞ òüAqA Ao ôA óq ú`ðBñ^ ô koôBýì koAô oBzÖ oBÞ òüA pãük òì ,lyBG :lüõãýì JAõW ok koAk }õÒ@ ok Apì õO úÞ þÆpy úG BìA kpÞ îøAõhð Ao óq ÐÚAô ok úéíW òüA òP×â BG .ÿpýãG kõg BG ô kõzýì kpì ólýzÞ }õÒ@ ok úG ÜüõzO úG kõg óBPuk pøõy oBÞ òüA óly þéíÎ ô ûkoô@ ok QÞpc úG óq ólG ØéPhì ÿBùPívÚ .lðBzð þì ôA ÿBøBK ÿôo pG Ao ôA ëõÓzì óq ólG wíè úG úÞ úßýèBc ok kpì : úÞ lðrýì Iýùð ôA úG úéíW òüA BG ïAlì QuA ÿBùðAo ô BùðBPvK ô BùHè îüBùðAlðk BG óæA òýíø îüBùðAlðk rýð ó@ qA lÏG .QÖpâ îøAõg qBâ Ao õO óBð@ úG oBÞ òüA BG ô kpG îøAõg ôpÖ kõg ólG pG Ao þGAõW ú^ õO ! QuA ûkõG õO oBÞ úÞ Q×â îøAõg BG QýHOpO òüA úG !!!? QyAk þøAõg Bùð@ ÿApG óBíø úG, îvÚ òüA qA þOçíW ô RAoBHÎ ÿAkA kpÞ IýÒpO Bü lðBupO óAõPýì Ao óBÞkõÞ úÞ ûõýy úÇGAo ïBXðA úG þÂAo Ao kõg óq lðAõPýì rýð kpì .lüBíð þvñW kõg úG Ao óq kBíPÎA lyBG úPvðAõO kpì ú`ðBñ^ koAk ûqBWA ïõu ô ïôk Iy ok ,lyBG ûkpÞ IéW úíø pG ô ûkõíð p×u óq ólG ÉBÛð pãük úG úÞ kpì .koô@ kôpÖ úuõG ó@ pG ô lðq Quk ó@ ÿBW óq ólG òPvy úG úÞ þìBãñø çTì lðAõPýì okô lzÞ ôA ÿBùðAo pG Quk ûlüqoô RokBHì ôA úG kkpâ ôA oAkõéW QuAõg óq pâA òýG òüA òüA ïBXðA ok ÿkApüA ô ëBßyA ú^ pãì :lüõãG oBÞ òüA úG þÂAo óq ú`ðBñ^ ?kõG løAõg oBÞ ÿBùPuk ûkoô@ ok úG Ao ÿô püq xBHè ûBãð@ ,ly úWõO lüBG òßýè .kpG óq þvñW óBâoA pG Ao kõg úÇGAo koAô ôA BG úWô aýø úG úÞ lyBG úPyAk ô ,óAôApÖ úÛyBÏì qA lÏG BùñO úßéG kkpãð þvñW úPÖo óBýì qA þéÞ úG óq xpO úÞ þOoõ¾ ok ê¾A oBù^ ô Q¿y úG óq úÞ þÆpy úG ô lyBG ûBãð@ lyBG úPyAk Ao ïqæ þøBâ@ þvñW úÇGAo ôA úG úzýíø úÞ ê¾A òüA ïçÎA BG lðAõPýì kpì .kkpâ pPvG îø óq BG lðBì løAõg oAkBÖô ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

BÞõìBÞBOõâ úÞ úðõãðBíø .lüBíð ÜüõzO kõñy þì lüõãýì kpì úÞ Ao ú`ð@ úíø óq lüõãýì pG úíéÞ àü þPc iuBK ok QuA òßíì òßýè .kqBvð ÿoBW óBGq ¸BPüBùð kpì ÿBø ÜüõzO ô ÿoBzÖ BK ô oAp¾A BG pu lðAõPýì lyBG úPyAk êüBíO úÞ þOoõ¾ ok óq úG úðõãñüA ô løk QÞpc lýüBO QìçÎ úG Ao kõg òüA òßýè løk óBzð {ñÞAô kpì ÿBø QHd¾ ïBXðA ëõÓzì kpìô óq úßýOoõ¾ ok rýð êíÎ .kkpãð þéíÎ lðAõPýì lñyBG ûly þvñW úÇGAo Quôk Ao ôA Bü@ úÞ lupLýì óq qA kpì úßýðBìq óBGq pG þÖpc óq úÞ QuA òüA pPùG úð Bü koAk

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

QHvð Ao óq kBíPÎA óAõPýì úðõã^ kõíð IéW þvñW úÇGAo ïBXðA úG úG ô lølð iuBK {upK òüA úG ô úPgBvð ÿoBW îø êíÎ òüA úÞ kqoô B×PÞA pu ókAk óBßO ëBc ok ôk pø úßýOoõ¾ ok QÖo ó@ pÞm ú`ðBñ^ ïBXðA úG lðAõPýì lñyBG þvñW úÇGAo ïBXðA .lupð pvíø RBýÛég ô RBýcôo BG ÿkpì ú`ðBñ^ ÿApG lðAõPýì lyBG úPyAk êìBÞ þüBñy@ kõg qA þßü oõÃcqA ókpÞ QHd¾ úG ôA IýÒpO úÞ Quôk òüA .lüBíð ÿoBü IéÆ ,óq óBPuôk óAlýì úG lyBHýì kpì îøô óq lýüBO koõì îø þgpG óBýG BG .lñßýì qBG Ao QHd¾ pu ô ûlì@ þì òýüBK úG Ao kõg pu QèBXg qA óq ,óBñhu kõg pøõy úG þøBãð ïpy BG þøBâ qA pø ô kqAlðA qBG ÿô qA Apð@ QÎpu úG òßýè kqAlðA þì ÿBùðkq Ùpc úG óBñ`íø koAô ûqBO óq .lðBPvýì êýì úG Ao þOAoBHÎ òýG òüA ok ô lølýì úìAkA kõg ú`ðBñ^ òßýè kqBvýì ÿoBW kõg óBGq pG kõg óq úÞ lyBHð ÿrý^ ó@ óBñhu òüA ÿAõPdì ok lyBHð ôA lýüBO koõì Bü ô lyBG úPyAk Quôk Iýùð ôA úG óq ô kqBu úOõÞ òhu lüBG óBìq òüA .lñÞ ÅõÎ Ao kõg Ùpc úÞ løAõhýì ôA qA ô ûkq

êPG ÿBùâpG ókBùð óBøk ok BG óq pâA .kqBvýì ôA ØéPhì ÝpÆ qA úÞ QuA kpì pG QyAk êßzì Jp^ BG Bü òüA pG BñG .lðAkpâ þÂAo pìA òülG Ao òüA úG Ao ôA þPvüBG þHýÒpO RAoBHÎ ÿAkA ô þðBGq ÿBK úG ô ólì@ ok õðAq úG BG Bü ô lðAkpâ ÝBPzì pìA IéÚ Býðk óBðq úíø úÞ þüBXð@ qA.ókBPÖA óq Bùð@ ÿBK úG ÿkpì lññýHýì þPÚô lðoAk þÖõÎo JBO ôA {øAõg êGBÛì ok lñðAõPýíð ûkBPÖA Q¾pÖ òüA qA kpì òüA pG BñG lðoô@ QìôBÛì ôA óBøk ok Ao êPG ÿBùâpG ô lñÞ ûkB×PuA lðAõPýì .lðq úuõG óq ÿBùHè pG ó@ ëBHðk úG ô ûkpG ôpÖ Bø úuõG òüA úÞ lyBG úPyAk QÚk lüBG òßýè úPyAlð Al¾ ô oBzÖ ô ûkõG àHu ô ïpð þéýg óq qA kpì lüõW Ao BùâpG óq þPÚô .lyBG pìA òüA ïBXðA ÿApG .lüõâ òhu ôA BG BO løAõhýì Ao þèAõu úÞ lñßýì ÜüõzO Ao ôA ëBTì óAõñÎ úG ÿoBW óBGq pG úðBÛyBÎ þìçÞ Bü løk iuBK ô kôo ûp×Æ ókq Ùpc qA óq úßýOoõ¾ ok .kqBu qA lüBHð kpì koAnâ JAõW þG Ao kpì ÿBø {upK úé¾õc ô pH¾ úßéG kkpâ òýãízg pìA òüA kBhOA Ao ÿpãük ÿBø lñÖpOô Bø ûAo ûkpÞ úzýK úíèBßì úG Ao óq úðBGkõì ô ïAo@ þéýg ô lüBíð

îøk {hG

ZAôkqA ô lÛÎ úG ûqBO úÞ þðq ô kpì #| Iy qA QuA pPùG lðA ûlì@ok pãülßü ok ô lñyBG úPyAlð wßu qôo úu BO ,þuôpÎ pø lÚBÖ úÞ ûkBu ÿBøAlÒ Ùp¾ úG ïBüA òüA qA lÏG .lðqoô B×PÞA lyBG àíð ô úüôkA úðõâ

pÇÏì Ao kõg ólG ô ûkpÞ ïBídPuA ,úP×ø àü ô úðBÛyBÎ ÿBø þÛýuõì ÉBvG ô úPgBu ,RBÚôA òüA ëõÆ ok .lðqBu BK pG àýPðBìôo þüõyBðq úÇGAo Qý×ýÞ pG ÙõÇÏì Ao kõg úWõO þüBølì@ ô QÖo úýéÞ òýñ`íø ô pvíø BG kõg óAlðôBzüõg ô ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu BG úÞ ólýuo ApÖ BG úßð@ BO .lðoAk ëônHì QuA oApÚpG ÿAkA BG ô ûkpÞ Rõég Ao úðBg kpì ,îøk Iy óq úG Ao kõg òüpýy ô ïpâ RçíW ô RAoBHÎ ÿAoAk óBðq úÞ þüBXð@ qA ô kqBvýì àükrð òüA ólýñy qA æõíÏì lñyBHýì ïpð ô ïAo@ þPÏýHÆ úWõO êGBÚ úPßð .lðpHýì Rnè úðBHüp×èk óBñhu úG løAõhG þéHÚ þâkBì@ óôlG kpì ú`ðBñ^ úßñüA úG þÂAo Ao kõg pvíø oBzÖ ô oôq BG ûoBHßü ûkq wßu qA óq BvG ú^ lñÞ þvñW úÇGAo ïBXðA kõg pâ êýídO pøõy qA oBWrðAô p×ñO Bü ô lðõy kpì úÞ kõzýì úý¾õO òüA pG BñG .lñüBíð AlýK Bø ûqõì@ úPÖo õéW óq QuAõg ô ÜüçÎ BG ÜGBÇì êíÎ úìBW Ao ûlì@ JBG òüA ok úÞ þüBølñK ô úG Ao óq kBíPÎA lðAõPG ó@ ïBXðA BG úßéG BO lðByõLG | | :qA lñOoBHÎ Bø ûqõì@ òüA .lüBíð IéW kõg óq ólýzÞ }õÒ@ ô óly àükrð lðôo ïBXðA úG koAk Quôk óq ú`ð@ xBuA pG þPvüBG ó@ ïBXðA ô ûkõHð îø kBüq Bø úPuAõg òüA úÞ luo .lølýíð ÁB¿PgA kõg úG þðæõÆ óBìq {hG qA þPvüBG kpì ,ólýzÞ }õÒ@ ok ÐÚõì òüA ïBXðA úÞ lñÞ Ñôpy Ao kõg wíè ,ólG ÿæBG úG ïqæ .lyBHýì pO ëõ¿dèA êùu ôk pø ÿApG pìA þðq BG þéHÚ þüBuBñy kpì ú`ðBñ^ QuA pÞm }õÒ@ êíÎ ,lyBG oAk òu óq Bü ô úPyAk îÞ ô óAõW pPgk pâA òßýè , îÞ oõð ok ólýzÞ lyBHð kõWõì ÿô BG þéHÚ þüBuBñy Bü ûkõG ëBu .luo ïBXðA úG lðAõPýì þßüoBO ok òüA qA óq úÞ lñÞ xBvcA kpì úÞ þÇüApy ok åpG lñ^ ,QuA lñíPüBÂo óly ûlýzÞ }õÒ@ Býùì óBøk óly õHyõgoõËñì úG Ao êPG ûBýâ qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÉApÛG úìBñýâlðq

Ao þßyrK úÞ kõG þvÞ òýPvhð QuA ûly úPgBñy lülW IÆ îéÎ olK óAõñÎ úG úÞ ÉApÛG # ÉApÛG . kõG IýHÆ àü pvK lì@ Býðk úG xõO þðBðõü ûpürW ok úÞ ÿô .kpÞ AlW RBÖApg qA

pG úÞ Ao kõg òüp¾BÏì kBÛPÎA óBüAlg ÈuõO ÿoBíýG ó@ xBuA ko lü@ þì kõWô úG õW ïBÛPðA pø úÞ kpÞ ïçÎA ó@ ÿBW úG ô kpÞ .koAk þÏýHÆ QéÎ àü ÿoBíýG þì lýGBýG Ao QéÎ pâA úÞ Q×â ôA ÉApÛG .lýñÞ óBìok Ao ó@ lýðAõO ÿBø úðBzð ûløBzì BG Q×â þì òPÖpâ pËð ok ô ÿoBíýG àü îz^ lðAõO þì àyrK ó@ Rly àü ÿApG Ao ÿoBíýG òüA qAlðA BG ó@ úvüBÛì BG ÁBg oBíýG ÿoBíýG óBíø þÏýHÆ êcApì xBuA pG ÉApÛG .lñÞ þñýG {ýK àü þÛÇñì ÿBø úzülðA òýñ^ .kBùð óBýñG Ao IÆ úuolì úÞ ÿpãük þßyrK ûlýÛÎ | úÞ kõG ó@ QyAk ëõHÚ ÉApÛG òßíì oBíýG àü óBìok }ôo pSõì pãük oBíýG ÿApG QuA ú`ð@ úÞ kpÞ ïçÎA ÿô lyBHð QuA òßíì QuAnÒ àü ÿApG ÉApÛG .lyBG pøq ÿpãük ÿApG ÜüõzO Ao óBßyrK pãük òýñ`íø ûkB×PuA rýíO Èýdì ô kBüq QcApPuA îèBu þüAnÒ îüso àü lñðBì ûkBu ÿBùðBìok qA úÞ kpÞ þì þì Ao oBÞ òüA IéÒA QÏýHÆ lññÞ óBìok Ao ÿoBíýG lñðAõO þíð óBßytK úÞ þðBìq Q×â þì ôA .lññÞ ÿBùüoBíýG úÞ kpÞ kBùñzýK ô kpÞ ûkB×PuA óBìok ûkBu ÿBùyôo qA lüBHð åpì úG ôo óAoBíýG ok .lñÞ .løAõg þì îø þðApdG ÿBø úXèBÏì þðApdG úÞ Bø ûoArâ òüA BG kõy þì ûlýìBð þñýèBG Jõg oBPÖo ûqôpìA úÞ ÿrý^ ÉApÛG ÿBø úý¾õO pãük qA | Jõg oBPÖo qA úÞ þðBìq óAoBíýG þÃÏG ô lyBG JpÇÃì òøm úÞ QuA pO Qhu þðBìq ÿoBíýG ïkBg lüBG óBßyrK úÞ kõG lÛPÏì ÿô .lñGBü þì qBG Ao kõg ÿkõHùG lñyBG úPyAk QüBÂo àyrK ÿApG óBßyrK þøBâ ÿô óBìq ok .lññÞ QüBÎo Ao úðAlñíPÖApy áõéu ÿBøoBýÏì ô lñyBG kõg óAoBíýG oõPuk þßyrK úG îÞBc àü úÞ QyAk óBßìA ô lðly þì ÐýíÇO kõg óAoBíýG qA þÃÏG ókpG òýG qA ëõEvì oBíýG koõì ok àyrK :Q×â ÉApÛG .lñÞ ûkB×PuA îu qA kõg òíyk òPzÞ ÿApG úÞ løk .QuA lññÞ þì oBùÊA ÿpPÞk úWok ngA ÐÚõì þßyrK óBüõXzðAk îø ûqôpìA úÞ Ao ÿA úìBð lùÏO ÉApÛG úÞ îñÞ þì lùÏO BÛýíÎ òì úÞ QuA ûlìA úìBð lñâõu òüA qA þzhG ok .QuA lñâõu .QuA ûkpÞ úýùO ô kAk îøAõg ïBXðA QÖApy ô óAlWô BG Ao kõg úÖpc òì îüBíñG QýðBvðA úG Qìlg ØÚô Ao kõg .kõG løAõg òì ú×ýÊô òýPvhð óAoBíýG þPìçu ôA þ¿hy þâlðq qA þíÞ RBÎçÆA þèô úPyAk óAoBíýG ÿB×y pñø ok ÿoBývG îùu ÉApÛG ú^ pâA QuA úPgõì@ Ao þßyrK BXð@ ok ô úPÖo p¿ì úG ôA úÞ lðoôBG òüA pG óBvüõð iüoBO QuA Quk ok àü QuA ûkBùð BñG Ao kõg ûBâkAq úG ïBXðA pu ô ûkpÞ êý¿dO îO@ úéíW qA BøBW qA ÿoBývG ok wLu ûBOõÞ ÿkpì Ao ôA ô ûkõG ÉApÛG úG ÉõGpì ApøBÊ úÞ QuA kõWõì xõO ûpürW ok {yõK óôlG úívXì .løk þì óBzð lÏXì ÿBùzüo BG lÚ ÿoô@ ÐíW Ao {üBùuok qA þüBø úPßð ôA óBüõXzðAk Apüq QuA ûlðBì þÚBG óõñÞ BO ÉApÛG óBñhu úPyõð ô koAk kõWô ÉApÛG ïBð BG JBPÞ ûBXñK qA {ýG .lðA ûkAk fpy Ao Bùð@ þüBùGBPÞ oBzPðA BG ô ûkpÞ .QuA þÖBÞ îýìBñG IÆ îéÎ olK Ao ôA úßð@ úýWõO ÿApG {üBø

Tel:(818)881-1771

ó@ úéýuõG úÞ QuA pãük ëBßyA ïõéÏì fõÇu ô þì JõéÇì YýPð òýýÏO úG ÜÖõì xlýíyoA oBhPÖA òüôBñÎ qA þßü }ôo òüA .ly ÿô úÞ koAk þì qBXì Ao Bì úÞ QuA xlýíyoA ÿqôpìA ô lülW pßÖ IcB¾ ïõù×ì úG Ao úÞ Ao ÿrý^ pø ô rý^ úíø ÿô Apüq ,îýðAlG kpG þì oBÞ úG kõG òßíì ÿõdð úG ó@ qA ûkB×PuA þì ëõÓzì Ao ôA òøm úÞ þéDBvì úG lðAõPG BO Ao Bì úÞ ÿA úPßð òýìôk kkpâ oô úéíc lñPyAk xlýíyoA úG klXPì óAõñÎ úÞ koAk þì qBXì oArø ôk ÿô .QuôA úHuBdì ÿBùyôo îýølG ÜÖõì wPýð Iüæ ô òOõýð ÝBduA qA êHÚ ëBu êc ok þPc ô ly ëApãPðA JBvc ÑApPgA úG úÞ kpG oBÞ úG Ao ÿA úPßð {üõg êDBvì qA þßü JBvc kBXüA pßÖ óBìlÚ {ýK qA Ao ôA óAõO þì .QvðAk êývðAp×ük

.kõG êDBÚ þíDAk úHOBßì ô ÉBHOoA óõðõÞ BG xlýíyoA | Ao {üõg oBS@ qA þüBHüq ô îùì QívÚ ô QyAk úÞ BølÏG ô QyAnâ óBýì ok ôA BG Bø úìBð òüA ok qA úÞ úPuôk BG xlýíyoA Qynâok óõðõÞ .kpÞ þì úHOBßì óõðõÞ óAkpâoBy ok xlýíyoA òüõð ÿBùyôo qA þßü ÿApG ÿô kõG klÎ ókoô@ Quk úG RBýÂBüo úG ûpüAk Èýdì QHvð þñÏü ,þK klÎ úHuBdì klÎ úÞ kpÞ QGBS ô kAk Quk úG þyôo ó@ pÇÚ úPynâ QuA 3 10/71 ô 3 1/7 òýGBì oõ¿dì þHüpÛO onW òýýÏO ÿApG ØéPhì ÿBùyôo ó@ qA þì ïõéÏì Bùð@ úÏèBÇì qA ô kAk Quk úG kAlÎA pvÞ BG ÿlñø óBðAk þÂBüo qA êHÚ ÿô úÞ kõy úPyAk þüBñy@ JôBñPì ïôAlì Bü ê¿Pì ÿBø .QuA

Qynâ þì êìBÞ {ìAo@ BG xlýíyoA þâlðq òýìBO úÞ ÿpãük óAlýÂBüo pø þâlðq óõ`íø ô }õø RBñßíì úíø lðAõPG ô lyBG úPyAk êìBÞ úÞ þðBìq koô@ok ApWA úécpì úG Ao kõg ÕõHð qõÞApýu pùy kçýì qA êHÚ 212 ëBu ok óBýìôo þìôo oAkpu lðkoô@ok kõg Ùp¿O úG Ao {ðBýøBLu qA àü aýø úÞ kAk oõPuk xõéuoBì òüA fpW ô JpÂ ô òýøõO ô oAq@ ô QümA Üc òüA BG lðoAlð Ao åorG ô oõùzì pß×Pìô lñízðAk pùy pG óBýìôo úHéÒ þðBGpÚ xlýíyoA kõWô þìôo Qvì qBGpu àü úéýuô úG ôA ly qõÞApýu óAlýì ok úÞ kõG þèBc ok òüA ô lýuo êPÚ úG úéEvì àü úG ólýzülðA ëBc ok pùy oAqBG òüA ôA RBíéÞ òüpg@ lñüõâ þì ,kõG þÂBüo IýOpO òüA úG .òßð JApg Apì ÿBø ûpüAk :kõG lñízðAk òüpPâorG xlýíyoA þâlðq úÞ kõG óAlýÂBüo òüA QÖpünK úíOBg Bø óAoôk ïBíO óBùW úG kçýì qA êHÚ 278 ok úèBu 75 ÑBÖk þG .QÖo pãük

þéíÎ lñ^ ô þéíÎ pýÒ }ôo JBvc ok îDçÎ qA kAlÎA {üBíð ÿApG úÞ Ao óBýðBðõü ô QyAnâ oBñÞ úG ,lðkpÞ þì ûkB×PuA RôB×Pì úG úÞ kpÞ ÑApPgA þyoBíy ûBãPuk kõg {ýK ô îývüõñG Ao þâorG klÎ pø kõG òßíì ó@ àíÞ .îýðAõhG xlýíyoA úéýuõG RBÏüBì ëkBÏO {ðAk òýýÏO ÿApG Apð@ òýðAõÚ QvðAõO ÿô ô ly ØzÞ .kpG oBÞ úG oô úÆõÒ ïBvWA ëkBÏO ÐÂô ëõ¾A qA þgpG oBG òýèôA ÿApG òýñ`íø ô kpÞ óBýG QÚk ô fõÂô úG Ao àýðBßì<< .kpÞ ØzÞ Ao ïpøA òýðAõÚ ô lñízðAk joõì åpHüBø .ë.Z 1906 ëBu ok pùy ok þðBðõü RBýÂBüo iüoBO À¿hPì .ly þyqoA BG áolì ØzÞ úG ÜÖõì úýñÇñÇvÚ àýðBßì ÿBüBÃÚ ïBð úG QuA þGBPÞ áolì òüA kõg Quôk ÿApG xlýíyoA úÞ Bùð@ }ôo ô JBPÞ òüA ÑõÂõì .kõG ûkBPupÖ òPuõOAoA ïBXcA BG þéßy ïõéÏìBð eÇu Bü îXc úvüBÛì

|óApùO úéXì

)óAlýÂBüo(xlýíyoA úìBð þâlðq || |

þðBðõü óAlýÂBüo ô lñízðAk xlýíyoA # qõÞApýu pùy ok kçýì qA êHÚ 212 ëBu ok ÿApG þðAõW ok ô kõzâ óBùW úG îz^ óBðõü pPzýG QÖo úüolñßuA úG {ðAk òPgõì@ BG ô lýðAonâ {øBâkAq ok Ao {ýâlðq óAoôk .QyAk àükrð þPuôk pùy òüA ÿAôpðBìpÖ

ÿApG ÿoô@ Q×ãy ÿBùÛýñXñì ôA kõG oAkoõgpG oBývG úÞ kpÞ ÑApPgA kõg ÿBùñýìqpu qA ÑBÖk îXc ô eÇu QvðAõO ôA kBPÖA lñìkõu Ao Éôphì ô úðAõPuA ,ûpÞ lñðBì þüBùívW ok ÿpýâ ûqAlðA ÿApG þñüõð }ôo ô lñÞ JBvc QulG òýñ`íø koô@ lülK þÂBüo {ðAk ôA QuA ÿô olÛðApâ ÿBøoBÞ qA rýð klÎ ókoô@ ûqAlðA ÿBùyôo ô RBý¾õ¿g ûoBG ok þüBùGBPÞ Éôphì êýHÚ qA þulñø ïBXcA ô ëBßyA ÿpýâ eÇu ,þíùu ,aýKoBì Èg ô þðôréc þñdñì ûôçÎ QvðAk þì úðAõPuA ô >þüAnÒ ûkBì< ûpÞ aýK ,oAk Iýy eÇu ûoBG ok þñýðAõÚ ôA ó@ pG .kpÞ ØzÞ êÛS rÞpì ô ïpøA BG úÞ koAk ÿA úP×â }kõg koõì ok xlýíyoA QuA òüA ó@ ô ûlðBì óAkôBW BùðpÚ Qynâ kõWô BW qA Ao òýìq òì ,lýølG òì úG þüBßOA úÇÛð< Roõ¾ úG oBùÊA òýíø òýÎ >kpÞ îøAõg lñéG ëõÚ qA þðBðõü óBGq þGkA óõPì ok ÿpãük ôk pø ok ïõù×ì BìA QuA ûly êÛð xlýíyoA JBÛÎ óõ^ îø xlýíyoA .QuA þßü Roõ¾ p¿ì úG þðAõW ok kõG ÿôrñì ô ÿpýâ úyõâ úG úüolñßuA pùy ok þOlì ô kpÞ RpÖBvì Quôk ôk pùy òüA ok ô QgAkpK êý¿dO Àhy òüA(óõðõÞ þßü QÖBü þíülÚ ÍBdè qA ú^ xlýíyoA úÞ kõG þéGBÚ óAlýÂBüo ïApPcA ÿô ÿApG þ¿hy pËð qA ú^ ô ÿpßÖ ú^ pâ úÞ òPuõOAoA ÿpãük ô )QyAk oBývG oBíy úG þdÇu ÿkpì BìA kõG þÛüæ óAlýÂBüo ÿA ûkBÏèA ÝoBg ïApPcA {üõg ÿApG úÞ QÖo þì

pøAõW úßéG ûlzð úPgBu ÀèBg ô JBð ÿçÆ ô çÆ qA þÆõéhì qA Ao ó@oBßPðBýg ô IéÛPì qBu xlýíyoA IýOpO òüA úG ô QuA úPgBu ûpÛð ØzÞ Ao QÏýHÆ ÿBøqAo òüpOpýãíz^ qA þßü BG Ao Qhu ïBvWA óqô óAõO þì úßñüA îø ó@ kpÞ ûqAlðA lññÞ þì BW úG BW úÞ þG@ oAlÛì àíÞ úÞ Ao )Áõ¿hì óqô<óõðBÚ òüA kpÞ ÿpýâ xlýíyoA ê¾A lñüõâ þì þèBã^ ó@ úG ûqôpìA ópÚ 23 qA wK qõñø îø qôpìA þPc .lñìBð þì þßPì kõg RBHuBdì ok óAlñízðAk qA ÿoBývG .lñPvø ê¾A òüA úG qA RBýÂBüo úPyo ok xlýíyoA ëBc pø úG ÿpýãíz^ ô æAô oBývG þyõø ÿBùPýÖpÊ

óqô óBíø úG ûpÛð {íy àü qA pPß^õÞ )koAk óqô ûpÛð pGApG ôk |B®HüpÛO çÆ(QuA lñÞ BW úG BW Ao J@ ÿpPíÞ oAlÛì lüBG òüApGBñG òüA ôA ÿBùzüBìq@ ô kõG xlýíyoA úýÂpÖ òüA àü úG qBýð oBÞ òüA ÿApG ôA kpÞ RBHSA Ao úýÂpÖ úÞ QyAk ÿôBvì ÿBùðqô BG úðqô úu ô J@ ÙpÊ óqô îø þøBy ZBO qA lðkõG RoBHÎ úðqô úu òüA ok ôA JBð ûpÛð ó@ óqô îø ûoBGôk ô JBð ÿçÆ ó@ óArýì þøBy ZBO úÞ kAk ÀýhzO kõg {üBìq@ {ðqô îø ÿçÆ {íy úG QHvð Ao J@ ÿpPzýG óArýì qA pPíÞ J@ óArýì òüA þèô lðAo þì wK BW úG BW Ao ó@ óqô îø ûpÛð {íy úÞ QuA þG@ qA þøBy ZBO úÞ ly QGBS IýOpO òüA úG lñÞ þì

QuA þìBídPuA òüpPÖôpÏì qA òhu BXñüA ok QuA ûkAk ïBXðA QüpzG iüoBO ok óBvðA àü úÞ 2000 qA {ýG úÞ QuA ûlì@ òýñ^ BùðBPuAk ok QèBüA QhPüBK qõÞApýu pùy ok {ýK ëBu ô óAlßýðBßì xlýíyoA óBìq ó@ êývýu þðBðõü qA þßü óôpíü ûBykBK oBGok oôBzì ô óAlýÂBüo ïBíc úñürg ok Ao kõg ÿBù×zÞ òüpPÖôpÏì úG þìõíÎ þìBíc ok ôA úÞ ÿqôo kAk ïBXðA òüA òýc ô Qvzð ó@ ok ô kBùð BK úñürg êgAk óBùâBð ûkpÞ ûløBzì Ao úñürg J@ ólì@ æBG oBÞ Ao þãñè úé¾BÖçG ôA kpÞ oõÇg }rÓì úG ÿpßÖ úG êüBíy ô êßy òüA BG ô lý`ýK kõg oôk úG îPÖBü kq þì kBüpÖ IOpì ô ly óAôo úðBg Qíu ?kõG úPÖBü Ao ÿrý^ ú^ ôA ,îPÖBü qBu pøAõW qAo kõG ûkAk QüoõìBì ôA úG ûBykBK ûBy lñÞ Aõuo Ao ôA ô ØzÞ Ao oBG ok oBßPðBýg òýñ^ ô kõG ûkpÞ ày qBu pøAõW oBÞ pG óôpýø ÿApG úÞ Ao þüçÆ qA þzhG ôA úÞ QyAlñK þì kõg ÿApG kõG ûkAk ÿô úG þøBy ZBO òPgBu oBývG úÞ )ûpÛð( réÖ BG Ao ó@ þÚBG ô úPyAkpG pø QuA úPgBu Ao ZBO ô ûkpÞ Éõéhì kõG pPðAqoA óõâBðõâ RAréÖ úÞ QvðAk þì xlýíyoA lñ^ úËdè ó@ BO ôA þèô lðoAk RôB×Pì Áõ¿hì óqô þøBy ZBO QuA oõHXì úÞ kpÞ þì pßÖ oõÆ òüA IèBÚ çÆ {íy Roõ¾ úG Apð@lñÞ Jôm Ao ÿçÆ {íy BG Ao ó@ óqô lðAõPG BO lñÞ ÿrüo }ôo òüA ok BìA lñÞ úvüBÛì ûqAlðA óBíø úG þGBð ûAo kõG oõHXì ôA wK QÖo þì òýG qA þøBy ZBO ok úÞ qôo ó@ ok lGBýG oBÞ òüA ÿApG ÿpãük úñürg J@ úÞ lük kõG úPvzð ïBíc úñürg ôA ólG úÞ kAk ÀýhzO úé¾BÖçG ô lì@ pOæBG ô ûkq wK ïBíc úñürg ok Ao J@ qA þñýÏì óArýì .QuA ûkpÞ BW úG BW ô QzâqBG úðBg úG úíýuApu ô úéXÎ BG ôA | òýñ^ ôA kpÞ úPÖBü òüA þéíÎ {üBìq@ úG Ñôpy þðBvßü J@ oBÛì ,ûqAlðA îø ïBvWA úÞ lýzülðA úG þðqô pËð qA pâA þèô lññÞ þì BW úG BW Ao çÆ þüõéýÞ îýð {íy àü îýñÞ ûBãð ÑõÂõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úèBu pø úÞ QuA þðBíè@ óApyBð ÿõu qA eé¾ QuA úWõO oõg ok úÞ ÿpSA óBÛèBg qA þßü úG | | .kpýâ þì ÜéÏO >òu BýOoBì@< úG Ao kõg ûrüBW ëBvìA kBýñG òüA ô kAk ÁB¿PgA ÿlñø ÙõvéýÖ ô óAkkB¿PÚA òýñ^ êýèk kpÞ ïçÎA qôpìA ó@ ÿõãñhu òülñ^ ÿApG òu BýOoBì@ úÞ QuA ó@ þíýí¿O oBS@ ô úPgAkpK þðBùW QèAlÎ ÑõÂõì úG úøk ÿpGApGBð BG ûqoBHì ûAo ok úíø ÿlñø ÙõvéýÖ òüA |.QuA þðõñÞ óAoôk ok ûtüô úG þÎBíPWA rýð 1998 ëBu ok òu BýOoBì@ úÞ Q×â lüBG úPHèA | | .ly kB¿PÚA êGõð ûrüBW ûlðpG rýð }oBS@ úÞ ÿlñø óAk kB¿PÚA ô ÙõvéýÖ òüA ok 1933 ëBu ok ûly úíWpO þuoBÖ óBGq úG úìAkA BG ô lì@ Býðk úG lñø òPýßýð|þPðBy ïBÛì úG kõg þøBãzðAk ô þOBìlÛì Rçý¿dO úéíW qA þüBø|ûBãzðAk ok ô lýuo ÿkBPuA YüpHíÞ ô koõ×vÞ@ ,þéÞpG ,koõ×ñPuA ,þéøk óAõñÎ úG 2004 ëBu qA ô QgAkpK wüolO úG ô wüolO ëõÓzì koAôoBø ûBãzðAk ok oõvÖôpK | |.QuA ÜýÛdO

Tel:(818)881-1771

òüA qBvãñø@ô ûlñüApu þìBËðpýìA ZpüA koõìok kpWôpG ok 1325 ëBu ôA úÞ Q×â lüBG úðApO óBíø ok Ao óBPupýGk ô óBPvGk ûoôk ô ly lèõPì lùzì pùy òÞBu óõñÞA îø ô lðAonâ pùy |.QuA

ô QgAkpK þÛýuõì ÿpýâApÖ úG 1340 ëBu qA ôA ok wLu ô oõPñu BG kpWôpG ok Ao þOBìlÛì ûoôk qA þßü ,þüõßuA lícA kBPuA pËð püq óApùO ô lðAonâ óBìq ó@ þÛýuõì óBPupñø óAkBPuA ú¾pÎ ok QýèBÏÖ òèõüô qBu BG ó@ qA wK | .kAk úìAkA Ao þÛýuõì ëBu ok ÿqBGpu ûoôk òPÖBü óBüBK qA wK ôA ô QÖBü ûAo lùzì RBýGkA ûlßzðAk úG 1347 ok lùzì õükAo BG ÿoBßíø ok óBìríø rÞpì ô õXzðAk úðBg þÛýuõì ÿBø|xçÞ wüolO úG pñø ô äñøpÖ þÛýuõì }qõì@ }oBÞ þOBÓýéHO ÿBø úHñW úG râpø ôA . QgAkpK BG þÆBHOoA êýèk òýíø úG ô ûkAlð þPýíøA ô koAlð ô úPyAlð þOBÓýéHO ûBãPuk ô RBüpzð ûoBG lñ^ ólzð {hK ÿBø QéÎ qA þßü lüBy | | .lyBG êýèk òýíø úG ôA úðApO

þuoBÖ úG úÞ òu BýOoBì@ oBS@ òüpO|îùì QèAlÎ Bø ó@ þé¾A oõdì ô ûly ûlðAkpâpG :qA lñOoBHÎ QuA eé¾ ÿoApÚpG ô þÎBíPWA úÏuõO" ,"kB¿PÚA ô ÝçgA" ,"ÿkAq@ ô ÿpGApG" îøõO :Qðõzg ô Qüõø" ,"ÿkAq@ úGBTì|úG | | ."QèAlÎ ÿ|úzülðA" ô "pülÛO ûrüBW QgAkpK þüBðAõO úÞ Q×â lüBG BW òüA ok úükBdOA ÙpÆ qA eé¾ úèBu pø þüôoõü oArø 25 ëBHÛPuA êýèk úG þðBíè@ óApyBð ô óByôp×GBPÞ ó@ úPvüBy ïAlÚA òüA ô QuA þðAõhGBPÞ qA ïkpì ú¾pÎ ok pSA óBÛèBg BO kõy þì IHu Bø QùW ok pPzýG ô pPzýG pñø ô {ðAk ,RBýGkA þÎBíPWA QèAlÎ ÿoApÚpG ô eé¾ ûlüA ÜÛdO |.lñyBG ByõÞ

pg@qôo |!BXÞ Bø ó@ô BXÞ Bì ô óApyBð óApüA ok úÞ þèBc ok # ÿBø ÿpPzì òPyAlð pÆBg úG Bø þyôp×GBPÞ ok lñèõÓzì þñÞApK wãì úG óAõg JBPÞ óBùW ÿBøoõzÞ pPzýG ô Bßüpì@ ô BKôoA ëBHÛPuA êýèk úG Bø þyôpÖ JBPÞ ô óApyBð ô oBùPyA qA ÿA úWok úG þðAõhGBPÞqA ïkpì RBìAlÚA úG Quk úÞlðA ûlýuo lì@ok IvÞ oApíPuA ô Üü õzO QùW ok þùWõO êGBÚ óAlñìpñø ô óApãzøôtK ,óBâlñvü õð QýèBÏÖ ûrüBW ÿAløA ,RBìAlÚA òüA qA þßü .lñðq þì

óApùO úéXì

ïõu qôo |!?Ap^ îüpì

pG þGphì pSA ú^ BìA konâ þì kôq ú^ ú^pâ |.koAk Bø óBvðA ûpù^

úÞ koAk ÜéÏO Aõýy om@ úG Bø wßÎ òüA qA þßü .lñÞ þì þâlðq úvðApÖ ok ô koAk ëBu 80 óõñÞA ûly úPvg þñýzð úðBg qA úÞ qôpìA # ÿBø ûoBPu òüpOlñìpñø ô òüpOBHüq qA ôA þøAo êýHìõOA BG ô ïkq Büok úG ëk ïkõG | | .kõG Bì þðAõWõð óAoôk ok óApüA ÿBíñýu

ô Büok ólük BG BO ïly ïAo@ xõðBÚA êcBu êÛý¾ îcôo ô kõy òyôo îðBíz^ QÏýHÆ |.koõhG

ûkBW úG úýHy þðBPvøõÞ ÿBø ûkBW óBýì qA þPÚô êgAk ÿBø ÿk þu qA þßü îPynâ þì xõèB^ úÞ ïõñzG BO ïkpÞ JBhPðA þvðBy Ao êýHìõOA úG ÿrýãðA ûpÆBg ô òýzñèk úðApO ú^ «BÚB×OA BÇÎ ÿAl¾ BG >Ap^ îüpì< úðApO .koõg îyõâ RoBùì ô þGõg úG Ao ó@ {ñýzñèk ÿAl¾ BG úÞ ôA úðApO òüA úÞ îüõãG îðAõO þì ô ûkpÞ þðAõgqBG | .lðBuo oBùPyA ZôA úG kôq þéýg Ao pPíÞ BìA lðoAk Quôk úíø Ao úðApO òüA ú^pâ þøBâ@ úðApO òüA Qynâpu qA úÞ QuA þvÞ .lyBG úPyAk

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| þì þßGqA óBGq úG ÿlÏu ÿBøpÏy óBíWpPì QýèBÏÖ úG }okApG ërñì ok pÂBc ëBc ok lñðAk ÿBø|óBGq úG ô løk þì úìAkA kõg þãñøpÖ ÿBø úÞ lüApu þì ÿoBÏyA þßGqA ô þuôo ,þßýWBO òýíø úG ô QuA þÂApPÎA koAõì ÿoBývG ok ok qoBHì óApß×ñyôo qA þßü óAõñÎ úG Ao ôA êýèk |.lñuBñy|þì úýuôo ô úðBýì ÿBýu@ ïBíO ÿBø|ûsAô ok þÛýÛdO ôA pýgA ÿBøoBÞ qA àü BìA .QuBðæõì RBýèrÒ ok ÿlñÚpíu þédì óBPvßGqA Qìõßc xpO qA óApyBð úÞ xõvÖA úG ôA oBÏyA ô lñPvýð ôA oBS@ NB^ úG ÜÖõì oApÚ ÿA ûlÎ xpPuk ok úPyõð Quk Roõ¾ | | .kpýâ þì ÿlñÚpíu QíÏð RBýc ûqBO oBÏyA qA þßü | | :QuA òýñ^ ïA|úPzâ óAlðq|úðBg pâ BøoBG ïA|úPzâ óAlñu àPK püq ûBâ ïA|úPzâ óAlðk püq Iè IÃÒ qA |!óAlG ,Qyõâ ôk q õñzG þÎlì |!óBùW òüA lupPð BO îupPð òì QuA úPzâ îüôo úG oAõük ê^ îz^ QuA úPzâ îüõu úG oA {ãñ×O ê^ QuA úPzâ îüõÞ îvg ëBíüBK !óAlG ,Qyõâ ôk q õñzG þÎlì |!óBùW òüA kqpéð BO ïqpéð òì lñPgôp×G pâA îðBPuôk ô oBü lñPgôpÖA kBüq ïA|îzg {O@ lñPgAlðA ÿA|úÆoô pG ó@ qA lÏG | |!óAlG ,Qyõâ ôk q õñzG þÎlì óBùW òüA lXðpð BO îXðpð òì óBíø BG qõñø åorG pÎBy òüA úÞ QuA IèBW ÿBøoBÞ ÿôoõy óAoôk ëõ¿dì MüBO òýyBì òüA óõñÞA ô lñÞ|þì òüôlO úhvð àü ok Ao kõg úÞ ó@ qA {ýK {üBøoBÞ lñßð úÞ koAk Ao þðApãð |.|.lðôpG òýG qA lññýHG Ao NB^ ÿôo

BHüq ûoBPu Apâ àì þèA úG ÜéÏPì pãük wßÎ BG ôA .QuA >ÜzÎ ú¿Ú< ÙôpÏì îéýÖ ÿôo Bø ëk ok êýðôA óBüAo oBñÞ ok îéýÖ òýíø ok ÿqBG oBñÞ ok Ao ôk pø wßÎ êýèk òýíø úG ô QÖpâ BW ok îéýÖ úñd¾ úG ÉõGpì þßü .ïkpÞ JBhPðA îø ëBu YñK oBù^ úÞ þßü ô QuA þðAõW óAoôk | | .lñPÖpâ QèõùÞ óAoôk ok Qus óBíø BG {ýK 79 êýðôA óBüAo ô úèBu 81 óõñÞA îø Apâ àì þèA ÈuõO 1349 ëBu ok úðApO òüA pÏy ô äñø@ .QuA úèBu ly úPgBu >þìBËð pýìA ZpüA< ïBð úG ÿqBvãñø@ BG þÛcBü rüôpK óõèõüô BG ÿlì@ok {ýK BG ô .ly {hK õükAo qA >þðBü@ qôpùG< ÿAl¾ QuA xBHÎ ôA þé¾A ïBð úÞ þðBü@ qôpùG þèBu lñ^ ô Qvýð RBýc lýÚ ok úðB×uk~BPì ûlýìo@ åorG lùzì úHÚpÆ óBPuoõâ ok úÞ QuA òülñ^ úðApO QýGAnW êýèk úG óõñÞ BO .QuA BG Ap^ þèô lðA ûkpÞ þðAõgqBG Ao ó@pãük ûlñðAõg ïõéÏì ly ZoBg {hK ûko qA {PýGAnW ïBíO ÿAl¾ BG wéXð@ wè ok BÇÎ úÞ ó@ BO lzð úíø BO ly UÎBG ô kpÞ ûlðq Ao ó@ kõg òýzñèk | |.lññÞ úìrìq Ao ó@ ákõÞ àü ÈuõO1350 ëBu ok úðApO òüA úPHèA ïôk qôo úÞ ó@ BG ô ly ûlðAõg "óBßýéK êTì N" îéýÖ ok |!ÿpýK BO þðAõW qA óBìq ó@ þðApüA ÿBùìrG qA ÿoBývG ê„Ûð¯ ô êÛð³ úðApO ÿpýK óAoôk ÿBø wßÎ ólük BG qôpìA # lðBì ïBùGA qA ÿA úèBø ok ó@ {hK ïlÎ qBG BìA ly ÿpãük ô þðApüA þßü úÞ Bíñýu ûoBPu ôk | | .QuA ûlzð ïõéÏì îø qôpìA BO ô úÞ ïkpÞ pßÖ óBìq onâ úG QuA þüBßüpì@

ëôA qôo lñÚpíu pÎBy ÿBø þãñPèk

ÜÆBñì qA þßü óBPvßGqA úÞ ó@ BG # úG ÿrÞpì ÿBýu@ ok óBGq|þðApüA þðBPuBG kl¾ ok óBPvßGqA Qìõßc BìA kôo þì oBíy ô QuA úÛÇñì òüA ok þuoBÖ óBGq ÿkõGBð óBGq ÈÛÖ xoAlì ok úÞ kõy þì þèBu êù^ .kõy þì wüolO þuôo ô þßGqA

AoBhG ô lñÚpíu åorG pùy ôk óBìkpì úéíW qA ô îýéÚA ôk òüA ûoBG ok þðApüA óApÎBy úÞ BG lðA ûkôpu ÿoBÏyA óBzðAlðôpùy RBý¾õ¿g óæBvâorG ô lðA ûly ôo úG ôo åorG êßzì òüA þuoBÖ óBGq Ì×c úG B×g ok lðA ûly oõHXì ÜüpÆ qA lñÚpíu úÞ lñðAk þì Apüq .lñyõßG ô ûkõG ê¾ô Bðæõì óBW ô ëk úG þuoBÖ óBGq | | :ûkôpu ó@ ûoBG ok þPc ÿkpÞ Bø|ÿpHèk ú^ Bíñ¾ QÛzÎ ÿkpÞ Bø|ÿpcBu ûlñG òPzÞ ok îèk lñÚpíu úG QÛzÎ úíø þzhG ÿkpÞ Bø|ÿpÖBÞ ú^ ÿA|úð ûBâ@ óBPvßGqA ok þuoBÖ óBGq ÿkõGBð koõìok pãzøôtK ô pÎBy >ÿlñÚpíu QíÏð RBýc< pýÒ rÞpì QýèõEvì úøk úu kôlc úÞ úÛÇñì òüA ûlùÎ pG lñÚpíu ok Ao àýWBO äñøpÖ þPèôk òPvG úG îýí¿O úÞ þPÚô lüõâ þì QyAk ÈÛÖ Bø ó@ ÿBW úG BO ly úPÖpâ þãñøpÖ rÞApì êù^ Apì lññÞ wýuCBO þPèôk þãñøpÖ rÞpì àü .lðkpÞ þðAlðq úðBg ok qôo òüpPùG qA þßü Ao ôA úÞ úPhýøpÖ kBPuA òüA 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA îùì þOBßð ÜÖõì ÿoAkpvíø .lýñÞ ûpÞAnì pãülßü BG|þìpâ úzýíø ô òÞ úWõO {üBø ÿlñì úÚ|çÎ úG.lupG Bø|ó@ úG BO òÞ þÏu ,QuA òýãíÒ ô QcAoBð þÎõÂõì qA pâA.þyBG }oBñÞ RBËdè ó@ ok òÞ þÏu úzýíø ,lüpýãð oApÚ îø ÿôpGôo ûBâ aýø.lýyBG îø ûBâ úýßO ô îøoBñÞ þâlðq ,óAôo BG ÿqBHXè ,pvíø BG ÿqBHXè.QuA kõg ûlñü@ ô }qoA ÿrý^pø qA {ýG {OBuBvcA ÿApG.õy êDBÚ ô oBPÖo koõì ok oBHßü þOlì lñ^ QuA pPùGúPHèA ,lýñÞ þXñu pËð pãülßü qA kõg ëBíÎA þü|æBG ÿpünK kBÛPðA QýÖpÊ qA úÞ þOoõ¾ ok aýø úG ô lýñßG Ao oBÞ òüA lýPvø oAkoõgpG .lýðBzßð UdG ôpW úG Ao oBÞ óAõñÎ þâlðq „rÓì úG àýéy lñðBì ôA lülùO.lñÞ|þì êíÎ óBO|ápPzì úð }BG ûlñøk lýìA R|çßzì qôpG ïBãñø.ûlðpýâ lýìA AlW Ao Rkõg ûAo þß^õÞ êßzì pø BGQýâlðq ÿ|úüBK BO }BG îßdPvì ô oõH¾ ,òßð .lyBG lñíOolÚ .òßð oBhPÖA xBvcA ûBHPyA ólýzhHð qAAo õO ôA úÞ lupG þüBW úG oBÞ oAnãð ûBâ aýø.lðAlG QÖpÏì þG ô xBñzð olÚ ÿkpÖ qôpG ïBãñø ok Rpvíø ûkAõðBg qABø|ó@ óBuo ÿoBü ô òÞ þüõXèk R|çßzì .}BG 17

úG Ao {ìAo@ô QýñìA RoBPÖo BG úzýíø # .òÞ úülø Rpvíø êýèk úÞ þPÚô BO ô òÞ óBñýíÆA ôA úGúG ûlzð QGBS õO úG óBñýíÆA Fõu ÿApü þíßdì þuBvcA òýñ^ Rpvíø oAnãð ô òßð ày ôA .lñÞ þPc òßð|þìApPcA þG Rpvíø úG ûBâ aýø.þPvø þðBH¿Î ôA qA úÞ þðBìq QÖ@ óAlðqpÖ ÿôo {ýK ôA ókpíy à^õÞ.QuA ûkAõðBg ôA úG þñÞ áok Ao Rpvíø pPzýG ú^pø.ÿõy|þì pO|àükrð .óAlG Rkõg ûkAõðBg Ao }A|ûkAõðBgôA pÆBg úG úÞ ûlG óBzð Rpvíø úG.þñÞ ÅõÎ Ao Qíýí¿O ô pËð ÿpÂBc .ÿoAk {Puôk úÞ ûlG óBzð ô õãGþPHuBñì úG Bü QíýÛðApâ lüBHð BíPc úüløBü ûBHPyA qA Qynâ àü RBÚôA þøBâ .lyBG ÿrý^ pø qA ÿô úG ûpËPñìpýÒ óBìq ÁB¿PgA .QuA pO|ûlðqoA îüõy|þì þðBH¿Î þvÞ qA þPÚô Bì IéÒApPùG BìA îüoô@|þì pÆBg úG Ao ôA ÿBùülG ÈÛÖ ôA BG îø Ao þyõg RBËdè úÞ lyBG óBìkBü QuA .îüA úPyAk QÖõÞpu ôA úG ÿoAk Quôk Ao Qýâlðq pâA.órð ïBâ lñðBì lðAõO|þì pvíø úG òP×â ÕôokAo õO oBHPÎA ô Qý¿hy ,òýì óAlýì ok òPyAkpG .lñÞ þy|çPì úG Bø|îøB×O Fõu ô Bø|Ù|çPgA koõì ok-

óApùO úéXì

óBykõg qA úÞ þüBùð@ !lñðAõhG ,lñPvýð þÂAo ?lýPvø þüApâ ëBíÞ kpÖ îø Bíy Bü@#| úÞ þvÞ ó@ lýñÞ|þì pßÖ oAõíø îø Bíy Bü@ — ?lýPvýð lýyBG lýøAõg|þì ïBíOA úG úÞ þüBøoBÞ lýñÞ|þì xBvcA Bü@ — ?lñPvýð Jõg þÖBÞ ûqAlðA|úG lüA ûlðBuo ÙAløA BG Ao Bø fpÆ ô R|æBÛì òPyõð Bü@ — ?lüqAlðA|þì ÜüõÏO úG Bùð@ ÜýÚk ïBXðA ok l¾ lüBG Ao BøoBÞ lýñÞ|þì xBvcA Bü@ — Roõ¾ òüA pýÒ ok ô lýøk ïBXðA Quok l¾ ?lýPvø ûlðqBG þPc Bü ô ÈuõPì ÿkpÖ ÿBW úG Roõ¾ ó@ ok lyBG òýñ^ pâA — ókõG êìBÞ ok þÏu QýÛÖõì pývì ok QÞpc .lüoAk

) B|( ûpíð òPÖpâ Roõ¾ ok ,úPyAk )A( ûpíð êìBÞ ûlðqBG àü òì –úÞ QuA oôBG òüA pG .–îPvø

Ao óBìkõg qA QüBÂo xBvcA ,|ókõG êìBÞ ÿôqo@ løk|þì oApÚ|þìBÞBð ÅpÏì ok Ao Bì ô kpýâ|þì Bì qA --------------------òPÖpâ QüBíc QùW þyôo ókõG êìBÞ ÿApG }|çO lyBG|þì óApãük qA

:BølüBG ÿôo pG oBývG lýÞBCO óBüBK Qvýè xBuA pG «BHèBÒ Apâ ëBíÞ þâlðq òýðAõÚ BG úÞ QuA ûly BñG BølüBG qA ÿpünKBð Qìlg úG Bùð~A þâlðq QüAlø ÿApG þßzg òýñ^ òPyAk BG Apâ ëBíÞ kApÖA .kõy|þì úPÖpâ :þPüBÂoBð qA xpO ÿôo pG RolñG Bø|lüBG ÿôo pG þüBølýÞCBO .lññÞ|þì JBvc kõg ÿBøôqo@ ô Bø|úPuAõg løBy óApãük úÞ þOoõ¾ ok| ,Apâ ëBíÞ kApÖA êýèk úG «BHèBÒ ,lñyBG óByoBÞ IüBÏì Bü ÀüBÛð úG óApãük úÞ pìA òüA úG òPyAk kBÛPÎA oB^k ,óBð@ ÿõu qA }pünK ïlÎ qA xpO :lñuo|þì QýÛÖõì úG þðBu@ ok ókõG êìBÞ ÿApG }|çO .lðkpâ|þì Qzcô ÿA úðõâ úG Ao kõg RAløBzì Apâ ëBíÞ kApÖA úG óApãük qA òPÖpâ QüBíc QùW þyôo ÐÚAô BG pãük kApÖA lñüõãG úÞ lññÞ|þì ÿoô@ ÐíW .lyBG|þì þPüBÂoBð Bü óly kpÆ ,kBÛPðA ÿBW :ÿoAlñK aýø Bü úíø ÿBø|xpPuA ,îÞ ÿBøBÇg ,}|çO òüpPíÞ úG w×ð úG kBíPÎA òüpO|æBG ô pPíÞ þ×ÆBÎ ok úÞ lðoôBG òüA pG Rolð úG ,Apâ ëBíÞ kApÖA kApÖA ëBc òýÎ ok . lñGBü|þì Quk QýÛÖõì oõÆ úG oBÞ àü ólýðBuo óBüBK úG Roõ¾ ô pünK Bð óBüBK Ao kõg ÿBø {yõÞ Apâ ëBíÞ Apâ ëBíÞ kApÖA .lñPvø }qoA BG qõñø ,ÈuõPì .lññÞ|þì þÛéO þÖBÞBð êßzì oB^k Bø|QýÏÚõì ÿBíðoôk ólük ok ? oõÇ^ Bíy úzýíø úÞ ÿqõì@ {ðAk| ,ëBTì ÿApG .lñPvø

:ókõG ûlðqBG qA xpO úG ólýuo ok Qvßy B«HèBÒ| ,Apâ ëBíÞ kApÖA ÿBùG ô }qoA ókAk Quk qA BG Ao óBy ÿBø Ùlø .lñðAk|þì ÿôBvì þ¿hy :ókpÞ ûBHPyA qA xpO BG ÿôBvì Ao ûBHPyA B«HèBÒ| ,Apâ ëBíÞ kApÖA ô ëõc| ,þâlðq ok Bùð@ ÐÂõì .lñðAk|þì Qvßy BøApâ ëBíÞ .QuA ûBHPyA qA JBñPWA }õc Quk qA Ao FBÛOoA ô ÿpýâkBü ÿBø|Q¾pÖ .lñøk|þì

:þüApâ ëBíÞ ÿA úðApâ IüphO kõg ÿBø|oBPÖo ô oBßÖA úG úG ÙAløA úG ólýuo Bùð@ Ùlø úÞ lñÞ|þì ûoByA ok .QuA úðBüApâ ÐÚAô pýÒ ô þÆApÖA Rly ÿrý^ þüApâ ëBíÞ ûBHPyA úG| ÿqôpìA úÏìBW úPÖpâ pËð ok QýÛÖõì ÿApG ïq|æ þPc ô JõéÇì .kõy|þì lñøk|þì óBzð pýgA RBÏèBÇì ëBcpø úG QýÛÖõì ok ë|çgA IWõì úðBüApâ ëBíÞ }pãð xBvcA îø ,|ókõG êìBÞ ÿôqo@ .kõy|þì Ao Bì îø ô kpýâ|þì Bì qA Ao óBìkõg qA QüBÂo ÐÚAô ÙAløA úÞ þðBvÞ ( ïkpì püBu ûqAlðA|úG .løk|þì oApÚ|þìBÞBð ÅpÏì ok ,) lðoAk úðBüApâ :þüApâ ëBíÞ êéÎ ok |æ«BíPcA| ,îýyBG Apâ ëBíÞ ÿkpÖ Bì pâA óArýì úG úWõO BG óApãük îüA úPÖpâ kBü þÞkõÞ ok lñøk|þì BùG Bì úG BøoBÞ ïBXðA ok óBì þü@oBÞ úÞ îülñíyqoA þOoõ¾ ok îüA|úPgõì@ úXýPð úüBK pG ÈÛÖ ( îüõy ÐÚAô óApãük ëõHÚ koõì BñG| ,) îýøk|þì BùG kõg úG óApãük }pünK óArýì ÿBøoBýÏì xBuA pG ,Bì w×ð RrÎ òüA pG lðAõO|þì pìA òüA .QuA ûly ÿrüo úüBK þWoBg ,óApãük RAkBÛPðA ô BøpËð úÇÛð úG QHvð Ao Bì úXýPð ok .kqBu xBvc Rly úG ô pünK Iýu@ qA þüBøo ô óBìkõg qA QüBíc ÿApG }|çO Ao ókõG êìBÞ kkpâ|þì IHu ,RAkBÛPðA úðõãñüA qA þÃÏG .îýðAlG kõg qA ÑBÖk ûAo BùñO ,êüm þ×ñì ÿBøoôBG ô oBßÖA ,|RBuBvcA :lñPvø ÈHOpì þüApâ ëBíÞ BG |æBíPcA|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ lðoAk kõWô ÿkApÖA Bì òýG ok # pOkôq ú^ pø lñøk|þì eýWpO ô lðkpXì òýG òüA ok BìA ,lñølG ûkAõðBg êýßzO lñøk|þì eýWpO úÞ þ¾BhyA lñPvø ZAôkqA pO|pük Bü ô lñðBíG kpXì óBñ`íø .lññÞ êýßzO úÞ ÿkApÖA pPzýG ok QyAk ûoByA lüBG xBvcA ZAôkqA úG êýì lñøk|þì ûkAõðBg úG Bùð@ ok xBvcA òüA úÞ þðBìq þñÏü ,kõy|þì

BøkpXì Áõ¿hì þuBñzðAôo QvO RBÚôA þøBâ)Z îuApì óBO|ëBýg ok þâqBO úG Bü@ -13 ?lýñÞ|þì oôpì Ao ÿoBãPuAõg úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z ÜyBÎ ûlì@ {ýK óBO|ÿApG A«pýgA Bü@ -14 ûqBWA Býc ô IXc BìA ,lýyBG ûly þvÞ ?lüoAnãG óBýì ok ôA BG Ao ó@,lølð úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z :úXýPð úñürâ ûk úG |æBG {upK 14 qA pâA QuA þñÏì òüA úG ,lüA|ûkAk þéG iuBK xBvcA óBOkõWô ok ZAôkqA úG qBýð úÞ pýg iuBK úñürâ ûk úG pâA ô QuA ûly úG qBýð úÞ QuA þñÏì òüA úG ,lüA|ûkAk xBvcA óBOkõWô ok qõñø ZAôkqA iuBK úñürâ Q×ø úG pâA ô QuA ûlzð þñÏì òüA úG lüA|ûkAk RBÚôA þøBâ ô lýPvø îâ ok pu qõñø úÞ QuA ,úð Bü lýñÞ ZAôkqA lüBG úÞ lýðAk|þíð .lýðBíG kpXì óBñ`íø

RBÚôA þøBâ)Z

?ïkõG êøCBPì îø úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z qA þ¿hy oõÃc ëBc úG BO úÞûly Bü@-5 ?lñÞ óõâpâk Ao Bíy ,ØèBhì wñW úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z pßÖ ÑõÂõì òüA úG óõñÞ BO Bü@ -6 ?QuA wG pãük þüBùñO úÞ lüA|ûkpÞ úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z

àü òüpPüô QzK úÞ þðBìq ûly Bü@ -9 Bíy úG óBO|xBvcA ,lýPvø ûBãyôpÖ ?lüphG ÿA|úülø þvÞ ÿApG lü õãG úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z ûkpÞ pýýÓO Bíy ÿApG þâlðq äðo Bü@ -10 ,þ¿hy oõÃc úÞ lüoAôlýìA ?QuA ?lñÞ óõâpâk Ao óBO|þâlðq úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z lñhHè ,pýgA ûBì lñ^ ok ûly Bü@ -11 ûBãð ô lñÞ ûlðq óBO|ëk ok Ao lýìA ,ÿkpÖ úÞ ûlì@ {ýK óBO|ÿApG óõñÞ BO Bü@-7 ?lñÞpýýÓO þâlðq úG Bíy wñW qA þvÞ úG lýøAõhG Ao óBO|ÿkBy úéG)ØèA ?lýøk ëBÛPðA ,ØèBhì pýg)J úéG)ØèA RBÚôA þøBâ)Z pýg)J ,lñü õâ|þì óBOokBì olK úÞ þðBìq -12 RBÚôA þøBâ)Z îgA ,QuA ûlýuo ApÖ ZAôkqA óBìq pãük }õâ ïAo@ ÿBø|þÛýuõì Bíy Bü@ -8 ?lýñÞ|þíð ?lýøk|þì úéG)ØèA úéG)ØèA pýg)J pýg)J

ëBc ...lñøk|þì ûkAõðBg êýßzO lì@ kõWô ok lüBG úðõã^ Ao qBýð òüA ,lýupLG Bíy lüBy Bü@ ...îýñÞ ZAôkqA BO îýuBñzG óBìkõg kõWô Bü lü@|þì kõWô úG Bì ok þuBvcA òýñ^ |«ç¾A lüõy úWõPì BO lýøk iuBK Ao püq ÿBø|QvO ?úð ?pýg Bü lüoAk þéýì òýñ^ óBOkõWô ok úÞ ûApíø úG Ao ÿolK ô okBì úÞ þðBìq Bü@ -1 úÇHÒ ,lýñýG|þì óA|zß^õÞ lðqpÖ ?lüoõg|þì úéG )ØèA pýg )J RBÚôA þøBâ)Z ëBc ok Ao óAõW Zôq àü úÞþðBìq Bü@-2 ?lüoõg|þì xõvÖA ,lýñýG|þì ûlñg úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z þüBùñO RBÚôA qA úPynâ óõ`íø Bü@-3 ?lüpG|þì Rnè óBO úéG)ØèA pýg)J RBÚôA þøBâ)Z êøBCPì óBPuôk ÐíW ok úÞ þðBìq -4 òì }BÞ ÿA úÞ lýü õâ|þì kõg úG ,lýPvø 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

úýéÎ äñW Bßüpì@ ó@ ôpýK úÞ kBPÖA ÝB×OA óBPvðBÓÖA ô ÝApÎ úG ô kpÞ qBÒ@ Ao îvüoôpO ôA ÿoõùíW QuBüo ïôk ûoôk ok .kpÞ úéíc Ao þüBø|îüpdO ô kpÞ ÿpýãýK Ao ÝApÎ BG äñW úüoõu ô þèBíy ûpÞ pýËð þüBøoõzÞ úýéÎ .kpÞ ëBíÎA

óõvéüô ôokôô Bßüpì@ oõùíW wýDo óBìq òüA kpÞ lülùO Ao Bø|óBíè@ BìA ,kpÞ þÖpÆ|þG ïçÎA koAô ,lPup×G þüBüokpüq Bßüpì@ úýéÎ pâA úÞ úégAlì qA wK ,1917 ëBu ok .ly løAõg äñW ëBu ok .ly qBG äñW úG Bßüpì@ ÿBK Bø|óBíè@ .lðly qôpýK òýÛ×Pì ô Bßüpì@ 1918

BìBGôA áAoBG

ïôk þðBùW äñW

oõùíW wýDo òýìoBù^ ô êù^ ,BìBGôA áAoBG oõùíW wýDo 2017 BO 2009 ëBu qA ,Bßüpì@ ô kõG RApÞõìk Jrc õÃÎ ôA .kõG Bßüpì@ Ao òýÞ|àì kõg IýÚo RBGBhPðA ok QvðAõO .ly êGõð eé¾ ûrüBW ûlðpG ôA .løk Qvßy ok }õG ÿBø|QuBýu óB×èBhì òýèôA qA BìBGôA äñW ÑõÚô qA lüBG úÞ kõG lÛPÏì ô kõG ÝApÎ ÿBøoõzÞ BìBGôA 2007 ëBu ok .kpÞ ÿpýâõéW ôA .kpÞ ÜüõzO óApüA ókpÞ îüpdO úG Ao þüBKôoA QHvð ÿlñO ûBãð ÿoõùíW|QuBüo ëôA ûoôk ok úG QHvð Ao kõg ÿBø|Q×èBhì ô QyAk óApüA úG ëôA ûoôk ok BìA .kpÞ|þì ïçÎA óApüA ÿBø|QuBýu wýDo ,þðBcôo òvc ÿoõùíW|QuBüo RApÞAnì ô oAlük oBPuAõg ,óApüA QÚô oõùíW úG pXñì ïBXðApu RApÞAnì òüA .ly óApüA BG ÜÖAõO ô ápPzì ïAlÚA ÐìBW úìBðpG úG ólýuo ÿBøoBÞ qA .ly óApüA BG ÿA|úPvø ÐìBW ô þüBùð QHÚApì ô oBíýG qA QÊB×c údüæ BìBGôA þøBHPyA îÞ UÎBG úÞ kõG )pÞBìBGôA( úÖp¾| úG óôpÛì Bßüpì@ ok ïkpì BG óBßyrK oBÞ Qý×ýÞ óly .ly

MìApO lèBðôk

qA Bßüpì@ QÚô oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk 2017 ëBu ok úÞ QuA ûAõg|ÿoõùíW Jrc Jrc qA óõPñýéÞ ÿoçýø kõg IýÚo QvðAõO Ao óApWBùì }pünK ôA .løk Qvßy Ao RApÞõìk Bßüpì@ ÿBø|þðApãð pÆBg úG ô koô@ok ÜýéÏO úG óAlðôpùy kôoô qA îvüoôpO BG úÇGAo ok ,óAkõu ,þHýè ,ÝApÎ ,óApüA lñðBì þüBøoõzÞ Qèôk lÏG þOlì .kpÞ ÿpýâõéW ... ô òíü .lñÞ|þì õÓè Ao óBìpÖ òüA qA þzhG ÿ@|þG|ÙA wýDo ZApgA ôA RBìAlÚA pãük qA qA .ly ÿkBüq ëBXñW UÎBG úÞ kõG QýÎõñíì qA óAõO|þì îø ôA þégAk ÿBø|QuBýu ïBð údéuA êíc ëpPñÞ BG Q×èBhì ô òýñW ÈÛu .kpG lèBðôk | 19lüôõÞ xôpüô Ñõýy óBìq qA úýéÞ úG ô kpÞ êíÎ kõg ÿBø ûlÎô úG MìApO ô þèBì ÿBø àíÞ òüpPzýG Bßüpì@ Bø óBPuA Bßüpì@ ok órýPýu pø úG ô kpÞ þßyrK ïqAõè . kpÞ QgAkpK ëAolÖ ÝõÛc þìBc MìApO þWoBg QuBýu BG úÇGAo ok úPgBñy Apâ|þéì ÿoõùíW wýDo ô úégAlì ïlÎ .kõy|þì 21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RApÞõìk Jrc qA úÞ Ao wýÞBÞôk êßüBì ,kõg ÿoõùíW QuBüo óAoôk ok .løk Qvßy ,kõG ôA ô ly pýâok óBñHè ÿpýâ|óBâôpâ óApdG BG kõg ÿBø|óBâôpâ ókpÞ kAq@ ÿApG Ao óBñHè BG ûpÞAnì ok îùì RBÚB×OA pãük qA .kpÞ Ñôpy þüBßüpì@ xoBÖ Yýég äñW ôA ÿoõùíW QuBüo ûoôk òüA ok .QuõýK ÑõÚô úG 1991 ëBu ok úÞ kõG ÿApG Bßüpì@ ÿpHøo úG þééíèA|òýG þÖçPDA ëBu .ly êíÎ koAô ÝApÎ ëBÓyA qA QüõÞ ókpÞ kAq@ óõPñýéÞ êýG

oõùíW wýDo òýìôk ô êù^ ,óõPñýéÞ êýG oõùíW wýDo 2001 BO 1993 ëBu qA Bßüpì@ ô kõG RApÞõìk Jrc õÃÎ ôA .kõG Bßüpì@ RpGpø ZpW kõg IýÚo ,RBGBhPðA ok QvðAõO ,kõG ûAõg|ÿoõùíW Jrc qA úÞ Ao }õG pÞAô ÿlñÞ ô Qèôqôo qA lÏG ôA .løk Qvßy Jõvdì Bßüpì@ oõùíW wýDo òüpO|óAõW ôA ÿoõùíW QuBüo ëôA ûoôk ok .kõy|þì eÇu BG ÿBø|ûkAõðBg qA QüBíc ok þñýðAõÚ úG óBðq ô óAlñìoBÞ ÝõÛc ,ÈuõPì lì@ok úìBñÛÖAõO qA òýñ`íø ôA .lðBuo Iüõ¿O úÞ kpÞ|þì QüBíc þèBíy ÿBßüpì@ kAq@ RoBXO þK ok Ao ûAõg|ÿoõùíW Jrc RBÂApPÎA Iüõ¿O Ao ó@ QvðAõO ïBXðApu BìA ;QyAk ïBùOA úG ôA ÿoõùíW QuBüo ïôk oôk ok .lñÞ þßvñüõè Bßýðõì BG ÑôpzìBð þvñW úÇGAo òüA .ly fBÃýPuA lý×u jBÞ QÚô lñìoBÞ þgpG ô óBøAõg|ÿoõùíW QüBíc BG ïBùOA Bñu wéXì .lýuo Iüõ¿O úG Bø|RApÞõìk .kpÞ úDpHO ïBùOA òüA qA Ao óõPñýéÞ BølÏG

}õG õýéGAk ZpW

ëBu qA )pvK }õG ZpW( }õG õýéGAk ZpW ôA .kõG Bßüpì@ oõùíW wýDo 2009 BO 2001 ok QvðAõO ô kõG ûAõg|ÿoõùíW Jrc õÃÎ Jrc qA úÞ Ao oõâ ëA ,kõg IýÚo RBGBhPðA ëôA ûoôk ok .løk Qvßy ,kõG RApÞõìk pHìBPLu ûkqBü þhüoBO úÏÚAô ÿoõùíW|QuBüo

,QývñW ,ÝõÛc úG ÉõGpì òýðAõÚ RBcç¾A ÿoAkoBG úG ÉõGpì ÝõÛc ô oBÞ êdì ,ûkAõðBg .lðkõG îßü ô QvýG ópÚ ok Bßüpì@

ok Bßüpì@ iüoBO ÐüBÚô òüpO|îùì qA þßü 2001 ëBu pHìBPLu ûkqBü Rçíc ,p¾BÏì p¿Î ûlÎBÛèA ûôpâ þPvüoôpO Rçíc úG úÞ QuA úG òKAs úéíc qA lÏG .kõy|þì úP×â Bßüpì@ úýéÎ òüpPíùì qA pHìBPLu ûkqBü Rçíc ,pGoBø ëpK Jõvdì Bßüpì@ úýéÎ þPvüoôpO Rçíc BíýKAõø oBù^ pHìBPLu ûkqBü qôo ok .kõy|þì òüA qA BO ôk úÞ kõy|þì ûkõGo ûlÎBÛèA ÈuõO RoBXO rÞpì ÿõéÚôk ÿBø|ZpG úG BøBíýKAõø óly úPzÞ UÎBG ô lññÞ|þì koõgpG þðBùW | | .lðõy|þì kApÖA qA ÿkBüq kAlÏO äñW ïçÎA Rçíc òüA úG Bßüpì@ {ñÞAô qBÒ@ óBPvðBÓÖA BG äñW BG úÞ kõG îvüoôpO úýéÎ óBPvðBÓÖA ok úÞ óBHèBÆ þPvüoôpO ûôpâ .ly .lðkpÞ|þì QüBíc ûlÎBÛèA qA lðkõG òÞBu óBPvðBÓÖA úG ûôpâ òüA ÿoBñÞpG oõËñì úG Bßüpì@ | | .kpÞ úéíc ópÚ ok Bßüpì@ þìBËð ÿBø|RBýéíÎ pãük qA qBÒ@ 2003 ëBu ok úÞ kõG ÝApÎ úG úéíc pýgA 32 qA þÖçPDA ÝApÎ úýéÎ BýðBPüpG ô Bßüpì@ .ly ÿBøôpýð ókBPupÖ BG úÞ lðkAk êýßzO oõzÞ ,}õG ZpW .lðkõG äñW pâqBÒ@ ÝApÎ úG þìBËð QÞpc òüA ÿApG ,Bßüpì@ QÚô oõùíW wýDo ÉBHOoA ok þßü :QyAk úýWõO ôk Bßüpì@ þìBËð ûlÎBÛèA BG ,ÝApÎ QÚô pHøo ,òývc ïAl¾ ókõG þÏíW oBPzÞ ÿBø|fçu ókpÞ kõGBð ÿpãük ô .kõG 1919 úìBñÏÇÚ pG BñG ÝApÎ

Bßüpì@ûldPì RæBüA p¾BÏì oõùíW ÿBuôöo }õG pÞAô RpGpø ZpW

qA )olK }õG ZpW( }õG pÞAô RpGpø ZpW wýDo 1993 ëBu úüõðAs BO 1989 ëBu úüõðAs Jrc õÃÎ ÿô .kõG Bßüpì@ oõùíW IýÚo RBGBhPðA ok QvðAõO ô kõG ûAõg|ÿoõùíW

ok .kõy qBÒ@ 1939 ëBu ok ïôk þðBùW äñW Bßüpì@ ,ëôA þðBùW äñW lñðBíø rýð óAoôk òüA òKAs þðBùâBð úéíc BG BìA .kõG ÙpÆ|þG AlPGA ok pGoBø ëpK úG 1941 ëBu ok ok Bßüpì@ ,þüAôBø ok )|Pearl harbor|( äñW koAô ïõu {üAo úýéÎ òýÛ×Pì ûôpâ UÎBG úÞ Bßüpì@ úG òKAs úéíc òüA .kõy|þì þüBßüpì@ óAqBGpu qA ÿkBüq kAlÏO óly úPzÞ úG þíOA úéíc ÿApG Bßüpì@ þé¾A úðBùG ,ly þðBùW äñW óBüBK ok þÞAqBÞBð ô Bíýyôpýø 1945 ëBu ok ïôk þðBùW äñW óBüBK BG .kõG ïôk úG kõG ûlük Ao þèBì RoBvg òüpPíÞ úÞ Bßüpì@ .ly úPgBñy þðBùW pOpG RolÚ óAõñÎ

kpu äñW

äñW óBüBK ok òKAs úG Bßüpì@ þíOA úéíc BG þüBðAõO úÞ ly ÿoõzÞ BùñO Bßüpì@ ,ïôk þðBùW þPvýðõíÞ ïBËð ólýzÞ {èB^ úG ô úéGBÛì ÑõÂõì òüA .QyAk Ao ÿôoõy pýøBíW úükBdOA kpu äñW úG úÞ kõy|þì þÏüBÚô úG pXñì oõËñì úG Bßüpì@ .QuA ÙôpÏì )|cold war|( IýÚo BùñO BG QGBÚo ô îvýðõíÞ BG ûqoBHì ok þìBËð RAqoBHì úG Quk kõg RolÚpGA | | .kq ûpÞ ô ïBñPüô lñðBì þPvýðõíÞ ÿBøoõzÞ þìBËð ÿpýâok úG BùñO úýuôo BG Bßüpì@ QGBÚo .ly ûlýzÞ þüBÃÖ ÿBø|QGBÚo úG ô lzð îPg ïBð BG Ao ûoAõøBì òýèôA úýuôo 1957 ëBu ok òýñ`íø úýuôo .kBPupÖ BÃÖ úG >àýñOõLuA< BÃÖ úG òüoBâBâ ÿoõü ô 1-áõPuô ókBPupÖ BG BG Bßüpì@ ok BuBð BìA .QÖpâ þzýK QGBÚo ok óBvðA òýèôA òPyAnâ ïlÚ ô 11-õèõK@ ókBPupÖ Ao ûqoBHì ô kAk iuBK QGBÚo òüA úG ûBì ûpÞ ÿôo | | .kpÞ ïBíO kõg Ð×ð úG Bßüpì@ ok kpu äñW óBüpW ô 1960 ëBu ok þðlì ÝõÛc {HñW kBPÖA ûAo úG )|civil rights movement|( ó@ ok .kõG óõðBÚ pGApG ok QèAlÎ oBPuAõg úÞ ô óBPuõK|òýãðo úýéÎ ÿkAtð ÄýÏHO óAoôk kAlýG Bßüpì@ ok óBðq úýéÎ þvñW ÿBø|ÄýÏHO äñýÞ pOõè òýOoBì Ao {HñW òüA ÿpHøo .kpÞ|þì BG 1968 ëBu ok {HñW òüA .QyAk ûlùÎ pG kõg ûAõhèk úXýPð úG þðlì óõðBÚ Iüõ¿O | | .lýuo Zõì Bü þPvýñýíÖ {HñW ,Bø|{HñW pãük qA ok 1960 ëBu ok úÞ kõG óBðq ÿkAq@ {HñW ïôk oBPuAõg óBðq {HñW òüA ok .kBPÖA ûAo úG Bßüpì@

óApùO úéXì

Bßüpì@ëçÛPuA qôo| ólýuo ApÖ QHuBñì úG

ÿBø|äñW qA Bßüpì@| iüoBO qA þüBø|åpG þãðBg ÿBø|äñW BO ëçÛPuA ok úÞ ëçÛPuA {HñW òüA þuBýu óApHøo oAnãðBýñG óAolK Bùð@ úG Bßüpì@ {Ûð kõy|þì úP×â )|founding fathers|( ëçÛPuA úýìçÎA ólðBuo BÃìA úG ok þuBuA wýuBO ô òüôlO ÿApG ÿqôpýK qA wK ô lñPyAk Bßüpì@ )|Constitution|( þuBuA óõðBÚ kõWô úG Ao Bßüpì@ Qèôk òýèôA ô lðkpÞ }çO ZpW óApHøo òüA òüpO|îùì qA þgpG .lðkoô@ ,rìAk@ óBW ,óõup×W xBìõO ,òPãñyAô | | .lðkõG óõvülì ríýW ô òýéßðApÖ òýìBXñG òüpO|þíülÚ qA þßü Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ pýýÓO ëBc úG BO ô QuBýðk þuBuA ÿBø|óõðBÚ ûly úÖBÂA ó@ úG þüBø|úýcç¾A BùñO ô ûkpßð àü ,þuBuA óõðBÚ òüA pÆBg òýíø úG .QuA óAõñÎ úG Ao ÿkApÖA BÛüpÖ@ ûoBÚ qA oõËñì òüA ÿApG .kõy|þì úPgBñy Bßüpì@ ÿApG þéì VApýì BW kB¿PÚA qA þzhG Ao ÿoAk|ûkpG ô kpÞ koAô ûkpG ÿkBüq Rçßzì ô êDBvì IWõì BølÏG úÞ kq | | .ly oõzÞ ok Bßüpì@ok ÿoAk|ûkpG oBíÏPuA óBìq qA úÞ Bßüpì@ ok ÿoAk|ûkpG Bßüpì@ JõñW qA þüBýðBPüpG ÿBø|ûpíÏPvì þðõðBÚ þéíÎ ûkqõð ópÚ BO kõG ûly qBÒ@ BýðBPüpG ,QuA AkBðBÞ ûqôpìA úÞ þèBíy ÜÆBñì BO ô Ñôpy ëçÛPuA úýìçÎA qA lÏG þPc .ly|þì Jõvdì Bø|QèBüA ô ÜÆBñì òüA úG .kõG ûly ûkpPvâ úðBâ|ûkrýu RApíÏPvì ÿoAk|ûkpG þGõñW ÿBø QèBüA ok îø Bßüpì@ ÿBø|QèBüA ok YüolO úG .QyAk úìAkA óBñ`íø òüA .lñüõâ|þì )|Thirteen Colonies|( kõWô úG ÿoAk|ûkpG lÂ ÿBø|{HñW þèBíy ô úðækBÎBð úÇéu pÆBg úG úÞ RApíÏPvì QzÞ êýèk úG þGõñW ÿBø|QèBüA ok þèô ,lðlì@ ok ,lðkõG ûlì@ ûõPu úG BýðBPüpG ÙArâ RBýèBì .lðkq JçÛðA úG Quk 1776 ëBu ÿoAk|ûkpG ,ûkpG úG lüly qBýð ô ÿqoôBzÞ ,úHñK îývÛO UÎBG ÑõÂõì òüA .QyAk ZAôo óBñ`íø Bßüpì@JçÛðA ÿBø|QèBüA ô oAk|ûkpG ÿBø|QèBüA úG Bßüpì@ óly | | .ly kAq@ pâoBÞ ô ûkpG òPyAk pÆBg úG Bø|þüBýðBPüpG ëBu ok þégAk äñW Ñôpy UÎBG pìA òýíø RBýèBì ô lðkõG úPÖpâ Quk úG Ao kB¿PÚA óBãüAo ïBøApG@ äñW òüA ok .ly Bßüpì@ ok 1861 ô þüBzâoõzÞ Zpg BO lðkõG ûkAk {üArÖA Ao ok Bø|ûkpG ÿqBukAq@ oBÏy BG úÞ òéßñýè ô BøpWBO RBìAlÚA òüA .lðoôBýGok Ao Bø|äñW RæBüA ÿpHøo ,kõG ûly qôpýK 1860 RBGBhPðA úG oAkAô Ao Bùð@ ô þÂAoBð Ao Bø|òýzð|ûpíÏPvì îø ÙpÆ ó@ qA .QÖpâ ûlùÎ pG Ao þèBíy ,JçÛðA ô }oõy òüA ok .kõG ûkpÞ }oõy qA wüõük óõup×W ÿpHøo úG þGõñW ÿBø|QèBüA BýðBPüpG IýÚo úÞ úvðApÖ ô BýðBLuA ÿBø|Qèôk ÿBøoõzÞ óõýuAol×ñÞ ô lðly ZoBg úükBdOA ô þèBì àíÞ Bø|þGçÛðA úG lðly|þì Jõvdì | | .lðkpÞ þìBËð oBPuAõg ô lðkAk êýßzO Ao )|CSA|( þüBßüpì@ äñW qBÒ@ þHéÆ|þüAlW òüA .lðkõG þüAlW qA Bßüpì@ JçÛðA ÿBø|äñW Roõ¾ òüA úG ÈuõO Bü ô lðkpÞ oApÖ Bü Bø|ûkpG qA ÿoBývG .kõG ZpW þølðBìpÖ úG >óõPãñürãè kpHð< BG 1775 ok äñW QüBùð ok .lðly kAq@ úükBdOA ÿBøôpýð Bø|þüBßüpì@ 1781 ëBu ok .ly qBÒ@ òPãñyAô QýÎõñíì ô ÿrÞpì Qèôk ÿqôpýK BG 1865 ëBu ok ô lðõy|þì qôpýK >óAõPÞoõü kpHð< ok .lýuo óBüBK úG ÿoAk|ûkpG .kõy|þì úPvG BýðBPüpG BG eé¾ kAkoApÚ 1783 ëBu úýDôs ïoBù^ ok Bßüpì@ ûpíÏPvì ûkrýu ëôA þðBùW äñW Bíuo Bßüpì@ ëçÛPuA úýìçÎA oôl¾ BG 1776 | | .lðlýìBð êÛPvì ÿoõzÞ Ao Bßüpì@ ok .ly Ñôpy 1914 ëBu ok ëôA þðBùW äñW

Bßüpì@ÿBøkBíð ô î^pK úG rìpÚ ô lý×u Èg 13 qA Bßüpì@ î^pK # úðBâ|ûkrýu RApíÏPvì kBíð( þÛÖA Roõ¾ þéýÇPvì ô )Bßüpì@ JçÛðA qA êHÚ Bßüpì@ 50 {ðôok úÞî^pK ÿæBG úyõâok äðo|þG@ êýßzO )Bßüpì@ RæBüA kBíð( lý×u ûoBPu ô þG@ ô rìpÚ ,lý×u ÿBø|äðo .QuA ûly þéì ÿBøkBíð )|bald eagle(| lý×upu JBÛÎ .lðõy|þì Jõvdì Bßüpì@ Bßüpì@ûoBÚ ØzÞqA {ýK óAoôk îýÛì êüBHÚ ô ïAõÚA

úG þüBýèBPüA koõðBüok àü úG BýðBLuA ûBykBK úÞ kAk oõPuk 1492 ëBu ok IíéÞ ØPvüpÞ ïBð IíéÞ .lñÞ AlýK óBPuôlñø ÿõu úG þøAo Ao BXð@ ô koAnâ|þì Bßüpì@ òýìqpu úG BK þÚB×OA ÿBø|RpWBùì îøl×ø ópÚ ok .lñÞ|þì ØzÞ .ly qBÒ@ lülW ûoBÚ úG YüolO úG Bø|þüBKôoA {ýzÞ àü úzÛð ok >Bßüpì@< îuA oBG òýèôA úÞ ly ûlük péDõìqlèô òýOoBì ïBð úG þðBíè@ õãüpì@ ïBð úG ÿkoõðBüok ïBð qA kõy|þì úP×â ÿBøp×u ok úÞ QuA ûly úPÖpâ þ^õLuô | | .kõG ûkpÞ lükqBG lülW ûoBÚ qA kõg þÖBzPÞA lðlì@ lülW ûoBÚ úG BKôoA qA úÞ þüBøoõzÞ lDõu ,ëBÓOpK ,úvðApÖ ,lñéø ,BýðBPüpG ,BýðBLuA úÛÇñì ok pPzýG Bø|þüBýðBLuA .lðkõG úýuôo ô Bø|þüBýðBPüpG ,lðly òÞBu ÿqôpìA ÿAlüoõéÖ Qðõßu óôBO ríýW pùy ô BýñýWpüô úÛÇñì ok QèBüA JõñW ok pPzýG Bø|ÿõvðApÖ ,lðkpÞ þK|þu|þu|þì úðBgkôo ÙApÆA ô BðBürýDõè Ao ïAkpPvì@õýð îø Bø|ÿlñéø ,lðkpÞ QìBÚA áoõüõýð úÛÇñì ó@ úG ûqôpìA úÞ lñPgBu .lñüõâ|þì BýðBPüpG oBíÏPuA

Bßüpì@ ûoBÚ koAô úÞ þüBøoõzÞ þìBíO òýG qA QèBüA ok QvðAõO úÞ kõG BýðBPüpG ,lðly løk êýßzO ûpíÏPvì Quõ^BuBì ô BýñýWpüô þãñøpÖ ô þuBýu ,þðõðBÚ ,ÿkB¿PÚA RolÚ ô úG BýñýWpüô QèBüA .kpýãG Quk úG Ao úÛÇñì qA þñÒ áBg ô Jõg oBývG þÏýHÆ ÈüApy êýèk QÏñ¾ ô ly lñíOolÚ oBývG ÿqoôBzÞ ÍBdè BýðBPüpG .ly qBÒ@ BXð@ qA õÞBHñO ô úHñK QyBÞ

,eývì kçýì qA {ýK ëBu 14000 kôlc ok òýìqpu koAô Býu@ Ýpy ëBíy qA þðBìkpì ólíO Bßüpì@ ok kApÖA òüA .lðly Bßüpì@ þ×éPhì êüBHÚ úG êülHO kõg ô lðkAk êýßzO þüBßüpì@ óBýìõG Bùð@ úG úÞ lðly òüA .lñüõâ|þì )|Native Americans|( oB^k þüAõøô|J@ ÈüApy pÆBg úG îÞ|îÞ kApÖA óBPuõLgpu kAtð ô ûly þßýPðs RApýýÓO kõWô úG Ao )|American Indians|( úG þìõG kApÖA òüA ÿoAnâ|ïBð êýèk .lðkoô@ úÞ QuA pÆBg òüA úG )|Indian|( ÿlñø òýìqpu ÿõXPvW ok úÞ IíéÞ ØPvüpÞ QyAlñK kApÖA òüA BG úùWAõì ok ,kõG óBPuôlñø Bø|ólíO òüA qA .lñPvø ÿlñø Bùð@ BXG pãük ÿBýyA þgpG ô BøBñG ,Bø|ûoBãð|äñu ÿAoAk kApÖA òüA lñøk|þì óBzð úÞ QuA ûlðBì .lðkõG úPÖpzýK þÎBíPWA ïBËð ô åorG þðlíO úÞ Bø|þÞôp^ úéýHÚ ô Bø|þ^BK@ úéýHÚ ëBTì ÿApG ÿBøBñG ô Bøpùy lðkõG ”þK|þu|þu|þì“ kAtð qA .lðA|úPyAnâ ÿBW úG kõg qA þíýËÎ þhüoBO ÿkçýì 16 ô 15 ópÚ ok þìõG kApÖA òüA qA ÿoBývG úÞ úéG@ lñðBì pýâApÖ þüBø|ÿoBíýG kôoô pÆBg úG òüA koAô Bßüpì@ úG Bø|þüBKôoA kôoô ÜüpÆ qA | | .lñPÖo òýG qA ,ly òýìqpu ok QuõLgpu p×ð óõýéýì 5‚2 kôlc ûqôpìA òÞBu Bßüpì@ ëBíy ok úÞ lðA|ûlðBì þÚBG Bßüpì@ þâlðq àHu ô òñu kApÖA òüA qA þgpG .lñPvø BG äðpíø îø þgpG ô lðA|ûkpÞ Ì×c Ao kõg þìõG Ao óBy|þâlðq àHu ô ûly Bø|þüBßüpì@ QýÏíW .lðA|ûkAk pýýÓO

Bßüpì@ØzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QÖo|þì ïAlÎA ÿõu úG úÞ ÿpPgk {üBø xBHè ô îðAõhG {üApG BO QuAõg !îñÞ ûkB×PuA Bø ú`G úñùÞ ÿApG Ao

úu ÿõO ÝBOA úyõâ .Bíñýu îüpG lñP×â|þì ÐíW úíø ô õPK BO lñ^ ÿôo îPvzð|þì þXñÞ þüBø îéýÖ qA þßü ú¿Ú Iy pø .ïoôk lðly|þì óBzüApG ïkõG ûlük Bü ïkõG ûkpÞ ÿqBG úÞ Ao {èõÆ QÎBu ôk lüBG .ïkpÞ|þì ØüpÏO ú`G ,þDBíñýu wðBu àü êTì Quok .ïkAk|þì .úzG úÏíW Iy úÞ lðkpÞ|þì ÿoBíyqôo Bø Bì úíø qA ókõG þðAlðq wc .kõG þGõg RBÎBu .ly|þì oôk ?lülðAõg|þì îø qAô@ óõyApG # .ïkpÞ|þì úìrìq Bø QÚô þÃÏG .kõG Ñõñíì úÞ úíÆBÖ ïBð úG kõG ÿpPgk àü .ïôo@ þéýg .þéÎ okBì lñP×â|þì {ùG BìA.kõG {èBu ûlXø }olK .kõG úøBì lñ^ ô ëBu àü þéÎ lñ^ îø Ao }okBì ô kõG ûly|úPzÞ ÿpýâokok úíÆBÖ þHy àü .lðkpÞ ïAlÎA óBíüAq qA wK ûBì Ao îüBø úðApO qA þßü {üApG úÞ QuAõg òì qA ç¾A .þéÎ pÆBg úG Q×â .ïkpÞ ÑBñPìA .îðAõhG úËdè pø ô koAk ïAlÎA îßc úÞ kõG|úPÖo }kBü þéýg Ao þéÎ .lññÞ {üAl¾ QuA òßíì þéÎ qA ôA }okBì ïAlÎA qA lÏG ,QyAk Quôk ô kõzð åorG þéÎ BO Q×â|þì .kpÞ|þì ÿoAk úãð pãük ÿBø ú`G .îñÞ þíð pøõy òì lølð ûqBWA þéÎ óõW lñP×â ô lðly ÐíW ïoôk îø ÝBOA .ïlðAõg ûpgæBG ô lðkpÞ oAp¾A úíø .óAõhG ly îâ AoBHÒ õO þPuAõg|þì úÞ þðôA ly îâ AoBHÒ QzK ô ly þÒpì BG ô }A úñýu úG kõG ûlðBHv^ Ao þéÎ úíÆBÖ Bø ú`G .kAk|þì óBßO Ao }pu|úPvG óBíz^ ok ,îPvø BXÞ QÖo ïkBü lðkõG ûly òì õdì æBG îüAl¾|úPvG óBíz^ BG ô îPÖo ôpÖ ïkõg .QÖo kq ïlÚ çãñW õO ô lìôA kBG kq îéÚ BW úíø qA ôpO îuA koô@}qôo úG ú^ þDAlW òýHG .kq îÚo }ApG úÞ þPyõðpu ú^ þÞ úßñüA ô Bø|úPynâ kBü úG úËdè ó@ ok Ýçy ,oBPzÞ , äñW Ap^ ô îýPvø BXÞ ,îükõG .ïkõG ûly kõg þG kõg qA .ïAlÎA ô þßü ïkpÞ qBG îz^ ,lðkq Quk îüApG Bø ú`G óBýì léÚ lñéG ô úGpÖ kõG þðq úÞ lñG óAoAluBK qA îøBãð úñýÞ BG ô ûpýg ô kõG ûkBPvüA ÝBOA Jok qA úðBdH¾ ókoõg qA êHÚ {üAkpÖ .kpÞ|þì oBÃcA Apì úHÏy .ïlýñy Ao îíuA lñG ÿõâlñéG .kõG ûkpÞ koAk úìAkA

?lükõG lñG ó@ ok QÚô lñ^ # .ëBu àü B«HüpÛO Ao îðAlðq ëõÆ úýÛG .lðkq Al¾ ïAlÎA ÿApG Ao lñG ó@ qA p×ð lñ^ # lñG ÑõíXì ok BìA .p×ð ûkqAôk Bì ÝBOA qA .p×ð kBP×ø BO Q¿y lüBy BG îø þOBÚçì lükõG óAlðq úÞ þèõÆ ok # ?lýPyAk ûkAõðBg qA îø ó@ .úÛýÚk ûk ,oBG àü qôo QvýG pø .ò×éO úéýuô úG ô úzýy QzK ?lýPyAk þOBÚçì óAlðq ok þ^ óBOpøõy BG # ûBâkAk òì ÿkAq@ qA êHÚ ûBì àü BO áoôs .úð þèô ïkpÞ RBÚçì ÿBÂBÛO oBG lñ^ .kõG|úPÖpð òyôo {×ýéßO Q×â .kpßð QÛÖAõì óBPukAk .ïlük Ao ôA òüôA úñývc ok oBG àü ÈÛÖ .Qvýð ?úýñývc # p×ð oArø ôk «Akôlc úÞ kõG åorG òèBu àü úGBÇg ô ÜÇð ô úHcB¿ì ÿApG .QyAk {üBXñâ p×u ô ïpdì ÿBø ûBì ok ÿoAkArÎ ô þðq úñýu ô ÿp×ð þu QvýG Ø¾ àü õO .lðkõG| |úPgBu ÿkôoô Jok oBñÞ úýñývc ÿBùPðA oAõük oBñÞ . kõG|úPvzð Q×â ïlýupK ôA qA ô ly kAq@ úÞ lÏG Bø ëBu pu úG okB^ þãíø Bø óq .kõG ûlülð Apì úÞ .lñPÖpâ|þì Q×u Ao óBzüôo þPvüBG ô lñPyAk òüløBXì óBìqBu óAokAõø ÈÛÖ lñG ó@ ok # ?lðkõG þðAlðq Üég QvýðõíÞ úükBdOA , þDAlÖ ,oBßýK qA .úð þPc ,þéì úùHW ÿBÃÎA ,þíýéÞ ,þDBùG ,Bø êù^ kõG îø þíðBg àü .ûkõO Jrc qA p×ð lñ^ êýÞô .þðBùýÞ pPÞk ïBð úG úèBu {y YñK ô óBðq RApøBËO ÿpHøo óAõñÎ úG .kõG ÿpPvâkAk ûkpÞ }pýãPuk JBXc óly ÿoBHWA úýéÎ ÿkAq@ ô kAõuBG ô ïpPdì oBývG îðBg .lðkõG p¿Ú þðAlðq þèBu ôk Q×â|þì kõG þøAõg Qvýð ïkBü ûBì kAkpì Bü ûBì pýO .ûkõG þðAlðq qA .lðkoô@ Bì lñG úG Ao ôA úÞ kõG óBPvGBO .QyAk þGõg úýcôo .kõG þéì úùHW óAoAkAõø pg@ ûBì lñ^ .lñÞ àíÞ úíø úG kpÞ|þì þÏu ÿApG úÞ Bø QÚô þÃÏG .ïkõG óBzüA BG îðAlðq ok . ÉBýc ÿõO îüpG lðkAk|þì ûqBWA ÿoõgAõø koõì ok .îükq|þì Ùpc îø BG ókq ïlÚ ëBc ÝõÛc ,ÿkAq@ ,pzG þéìBßO pýu ,óBükA iüoBO .QyAk þGõg úýcôo ,Bø óBvðA ?þ^ Bíy kõg # êídO ïkpÞ|þì þÏu .ïkõG ûkpÞ RkBÎqA pOpük QÎBu àü úÞ úÏíW ÿBø Iy .îñÞ Bø ú`G lðkq|þì þyõìBg pãük ÿBø Iy

óApùO úéXì

ô óBWpì þèBXñW úHcB¿ì ... ôA ÿBø|úP×âBð àíÞ úÞ îPuAõg|úPypÖ qA lðoõhð rýè îPuk ïlük ïBíc êgAk lì@ ô ly Qhè þPÚô .lñÞ þƒígq ÿBƒW ÙpƒÆ ôk pø {üBøBK óAo ÿôo ÿlñhHè ,ïkpÞ {øBãð IXÏO BG .QuA åorƒG ,QyAk õì .kAk óBzð òì úG Ao {üBøBK ØÞ ô kq oB^Bð ô|úPhüo pürÏO püq îüBøBK Qyõâ Q×â Q×â .lñðrG lðõýK îüBøBK ØÞ úG îðAo qA lðly .lñPvø òì êTì BXñüA Bø þéýg JBPÞ ëBc úG BO .ïkõG ûlýñzð .úHýXÎ # þèô .ïA ûlðAõg lðA|úPyõð óBýðAlðq úÞ Ao þüBø ûlðq løBy àü úÞ Qvýð òüA êTì ïAlß`ýø úËdè ó@ ô lyBG|úPvzð òì ÿõéW óBWpì êTì .løk eýÂõO Ao áBðkok ô ûBýu ô iéO ÿBø ÿoõùíW ÿBø óAlðq ok úÞ þüBø QüBñW ô JAõg êTì Qƒuok .kpƒýâ|þƒì ïBXðA|þìçuA BìA .QuA xõGBÞ àü îüõãG pPùG Bü ëBýg .QuA RôBÛy ô þíco þG ZôA ô koAk QýÏÚAô ?kõG ûly ïõßdì óAlðq ëBu lñ^ úG|úPypÖ # pùÊ qôo àü ,lÏG ûBì àü .kõG|þìAlÎA }@ óBìAnÒ qôo ó@ Qvø ïkBü .úÏíW BG BO kq Al¾ Ao|úPypÖ lñG ÿõâlñéG .kõG|úPyo ókoõg AnƒÒ qA Qƒuk úíø ,kôpG êDBuô úýéÞ .kBƒPÖA lƒñG ÿBƒÃÖ pG åpì úüBu .îülýzÞ úG ,kõG ûlüpK {ãðo lüqpè|þì {üBø Iè|úPypƒÖ .QÖo êDBuô óôlG ô QuBgpG {üBW qA þPhu oBG õâlñéG .kpÞ Ußì ÿA úËdè ÝBOA Jok êGBÛì ûBãð òì úG ûpýg ô QzâpG .kq {üAl¾ ïõu úÞ þDAl¾ BG ô kpÞ îéÓG ,îPÖo {ÖpÆ úG ,kpÞ xBHè :Q×â QuA qAlðA òýñÆ îyõâ ok qõñø Ùp¿ì Bø ú`G ÿApG àyõK ÿBƒW úƒG Ao îüBø ûlì@ ôpøAo úG Bø ÝBOA úíø qA óBýðAlðq .lýñÞ ûkq îÒ þðBíz^ BG ô òýãñu þOõƒßu ok ô lðkõG .lðkpÞ|þì úÚolG Ao|úPypÖ ok ô QÖo æBG lñG ÿBø úéK qA|þìAo@ úG|úPypÖ ûlýGBO ôpøAo êgAk úG lñG qBG Jok qA úÞ ÿoõð .ly îâ kõG þÃÓG ,lñÞ êídO QvðAõPð óBWpì BXñüA ok Üø Üø ÿAl¾ ô lýÞpO óBùâBð kõG {üõéâ ok úÞ ÿApG J@ óAõýè àü .lý`ýK ÝBOA ok ôA ÿBø úüpâ úðBy úG þPuk lÏG .ïkAk {Puk úG ô ïkoô@ ôA BG ôA .kpýãG ïAo@ BO îPuAõg ô ïlýzÞ {üBø :Q×â úüpâ BìA .ïpýãG ïAo@ îðAõO þíð úÞ QuBø ëBu" ".îøk úìAkA îðAõO|þì

óBzðAokBì úÞ Ao kAqõð ûly òüoAru qõñø ô lðkõG lñPyAk úýhG ûlùÎ úG ó@ .ïpýãG QGõð qôo Bì ÝBOA ïBíc .kõG lñG # lñ^ Bíy ?QyAk ïBíc úu qôo pø ,ïBíc ÝBOA àü QGõð p×ð pø ,kõG ,úÛýÚk YñK }ôk àü îø

þ¾B¿PgA úG lðkõG ûkAk ô Bø ú`G ,óBzðAokBì ok ú`G Qzø .kõG Bì ÝBOA úu ô kAqõð YñK úu qA îø BO ëBvßü BO úøBì xpO qA .úíýð ô Alg úßñüA qA Bø ú`G ûkpßð

QvýG úÞ þGApÎA|úPypÖ îuA úG ÿpPgk þéýg îø BG «AlÏG ô kõG úèBu YñK ô ô ïA úðBy ÿôo kq îüly Quôk þgõy ,õzð QcAoBð Q×â ûlßzðAk pg@ ëBu|úPypÖ .kpÞ úG Ao ûBãzðAk úÞ kõG þßyrK êýÇÏO þãñøpÖ JçÛðA îuA ÿBø þßükrð .lðkõG ûkpÞ úHÏy qA úìBßùì JôpÒ QÖo|þì ûAo êßzì ,QzâpG ûkpÞkBG ô òýðõg {üBøBK þG {ðBízƒ^ qA ,kõG Qhüo|þì àyA oBýPgA ÿôo ûlƒñƒg qõƒñƒø BìA ô kõG {üBø Iƒè kpƒÞ|þƒì þÏu Ao }kok þ×hì .lñÞ óBíø qôo ëõEvì ÝBOA òì qA

úÞ QuAõg úu òPvy ú`G qA BO ÿBø

,óBWpì ÿpñø ïBð BG ,pýíÂ þÖB¾ çùy|# ok þãèBu 72 ok þðApüA pãüqBG ô ûlñðAõg .Qynâok Bßüpì@wéXð@|wè ok þðBPuoBíýG

|2005 |ëBu Qvâ@ 5 ok óApùO úéXì ok Bì qA pK ô oõvðBu óôlG Ao þüA úP×ø lñ^ úHcB¿ì Bíy ÿApG úÞ îükAk ïBXðA óBWpì BG ëBXñW ûoBGôk lülðAõhð Ao úHcB¿ì òüA úÞ þðArürÎ .îýñÞ þì pzPñì *********************************

ïoBù^ QívÚ

?lüly êÛPñì BXÞ ûBì Qzø qA lÏG # àü .òýDBK {y ô êù^ ô Qvüôk lñG ok lðkõG|úPgBu ÝBOA YñK ó@ ok úÞ åorG òèBu þðAlðq p×ð kõð ÐÚAõì þÃÏG BO ûBXñK òýG ÝBOA pø úð ô Q¿y .oBù^ ÝBOA úG lðkBPupÖ Apì .lðkõG kApÖA òüpO òu îÞ .lðkõG þðAlðq ÝBOA òüA ok p×ð úìBßùì {íuA úÞ úèBu ûl×ø kõG ÿpPgk ÝBOA þéýg ô óõÇýy lñhG ô õãG pPgk àü .kõG qôo ó@ ÿAkpÖ ,lñéG þßzì ÿBøõì BG äñzÚ .úÚBOA pýñK ô lñÚ {hK ëõEvì úÞ ïlýíùÖ ?kpÞ|þì oBß^ # kApÖA kAlÏO úG Ao þÞAoõg kAõì ô AnÒ ûpýW rýíO ô Bø ÙpÊ òPvy .kpÞ|þì îývÛO ÝBOA ok .kõG þPGõð îø ÝBOA ókpÞ p×ð úð ô Q¿y óBýðAlðq kAlÏO lýP×â # ?lðkõG Bì ÝBOA ok BìA .pPzýG ÐÚAõì þÃÏG þPc Bùð@ ÝBOA ëõEvì úÞ lñPyAk kAqõð ú`G p×ð {y kpÞ|þì ÙBÏì òPvy ÙpÊ ô ókpÞ rýíO ÿApG Ao klXì þDõWqBG ÿApG p×ð ôk þßü îø Bøqôo pTÞA pSApG «BHèBÒ kApÖA òüA .lðly|þì oBÃcA úHÏy úG ókpÞ oBÞ ô òPÖo ûAo óAõO þOlì BO pürÏO .lñPyAlð ?QuA Ýçy ô þðlG úýHñO óBOoõËñì # pürÏƒO þƒÎpƒy pƒËƒð qA Ao ókq Ýçƒy ,úƒéG þãPvG }kAlÏO úÞ Ao Bø Ýçy òüA ô lñP×â|þƒì .ly|þì ûkq BK ØÞ úG QyAk þðAlðq ÙApPÎA úG lülW lñG úG Ao òì úÞ ÿqôo óBíø ÿAkpƒÖ Quok ,kõG eH¾ .kpÞ oBÃcA úHÏy Ao úìBßùì ,lðkpG ókoõg ëõÓzì ô îükõG ûly oAlýG JAõg qA ûqBO QùW Ao úìBßùì lñG ÿõâlñéG úÞ îükõG úðBdH¾ ô ly lñéG ûp×u pu qA ôA .kq Al¾ úHÏy úG òPÖo Apì úÞ kõG þøBì àü .ÿkõG ïlÚlG Q×â òì úG àü BìA koõgpG òì úG {PuAo .lðkõG|úPuAõhð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok p×u .kkpâqBG úPynâ úG pãük oBG ûõéW úðAõük Ao óBvðA lðAõO þì óBìq .lyBHð úðAõük B«ÏÚAô pâA þPc løk Looper -3 l¾ok 93 :qõPýìõO òOAo ûpíð îéýÖ àü lýøAõg þì pâA pãük oBG ok p×u koõì ok ûly òývdO ô ÜÖõì þßü ÕApu úG lýðAõO þì lýñýHG Ao óBìq wýéüô xôpG ÿBø îéýÖ qA pãük oBñÞ ok wýéüô ,2012 ëBu ok .lüôpG | îéýÖ ok Qüõè óôkoõâ ÙqõW òüA ÿBýðk ok .kpÞ {Ûð ÿB×üA| Looper BùñO ô ûly Ñõñíì óBìq ok p×u ,îéýÖ úÞ þüBW ,QuA kõWõì ûBýu oAqBG ok ÈuõO BO lññÞ þì ûkB×PuA úPynâ úG kõg ÙAløA ô BHÚo ókBPupÖ ÿApG ó@ qA ÿoBßÖçg ÿBýðk óBGBGoA þì úPuAõg ôA qA úÞ QuA óçOBÚ òüA qA þßü Qüõè .lðõy úPzÞ BøpKõè ïBð úG pýWA {ßìk@ þøôpâ .QuA ûlñü@ ok ôA kõg ëBvâorG úhvð ÐÚAô ok úÞ ÿkpì ,lzßG Ao wýéüô kõy Back To The Future -2 l¾ok 96 :qõPýìõO òOAo ûpíð ok úÞ QuA þìõù×ì óBìq ok p×u þíéýÖ ,kõy þì ûlük rýð îéýÖ óAõñÎ òüpO ûly úPgBñy Ao ó@ ÿoBývG úÞ þì þéýhO þíéÎ þÎpÖ pðAs òüA îéýÖ | úðBâ úu qA QívÚ òýèôA .lñðAk ok Back To The Future ÿçÖ àì þOoBì ïBð úG þðAõWõð koõì qA lÏG þÖkB¿O oõÆ úG úÞ QuA ÈuõO úÞ óBìq òýyBì àü qA ûkB×PuA úG ûly úPgBu {üBíñøAo ô Quôk îéýÖ .kkpâ þì qBG 1950 úøk BG| Back To The Future QýÛÖõì úG wðBìôo ô ÿlíÞ úüôAq qA óAoôk ó@ óBìq ok p×u úG ÉõGpì RæAõu qA ÿoBývG úG òPgAkpK .QÖBü Quk

The Terminator -1 l¾ok 100 :qõPýìõO òOAo ûpíð òüpPùG ol¾ ok l¾ok 100 qõPýìõO òOAo ûpíð BG 1984 ëBu ok óôpìBÞ ríýW þüBíñýu oBßøBy þì BÎkA þgpG úÞ þèBc ok .koAk oApÚ óBìq ok p×u QýÎõÂõì BG QupùÖ òüA þéýhO þíéÎ ÿBø îéýÖ óAõñÎ òüpPùG| Terminator2:| | Judgement Day óAõñÎ BG rüB`ðApÖ òüA îéýÖ òýìôk lññÞ óBìq ok p×u ÑõÂõì BG úÞ QuA| The Terminator | ëBñýWoôA îéýÖ òüA BìA QuA îéýÖ ÿpu òüA þì ûkBPupÖ úPynâ úG úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao oõOBñýìpO {Ûð îéýÖ òüA ok pãðrOoAõy lèõðo@ .koAk ÉBHOoA òPÖo òýG qA UÎBG ûlñü@ok úÞ koôBýG Býðk úG Ao ÿpvK ôA úßð@ qA {ýK ,lzßG Ao óõPéýíø Alñýè BO kõy ûly úPgBu ó@ qA þGõg ÿBø úèBHðk ô úPyAk JAnW oBývG þðBPuAk îéýÖ òüA .kõy þì Bø åoõHüBu .QuA

Tel:(818)881-1771

Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban -6 l¾ok 90 :qõPýìõO òOAo ûpíð qA QívÚ òýìõu ok .QuA ûkõHð þüBÃÖ RAkõWõì ô óAlñízðAk úG ÉõGpì úzýíø óBìq ok p×u ôA .lñÞ þì ûkB×PuA ÿoBývG ÙAløA ÿApG óBìq ok p×u qA pãðpâ óõýìpø ,pOBK ÿpø ÿBø îéýÖ úÎõíXì RBXð oõËñì úG pOBK ÿpø úG àíÞ ÿApG kõg óBìq ok p×u þüôkBW lñHðkpâ qA kõy þì ÜÖõì úìAkA ok ó@ lüBG pOBK ÿpø úÞ koAk Ao kõg ÁBg òýðAõÚ BìA þüôkBW lñHðkpâ òüA .lñÞ ûkB×PuA ûBñãýG ôk óBW .lðpýâ oApÚ úWõO koõì lüBG rýð ó@ ÿBø Qükôldì ô RApÇg ô lñÞ ëBHðk Ao Bø

Edge Of Tomorrow -5 l¾ok 90 :qõPýìõO òOAo ûpíð ó@ úG rýð Ao qôpÞ ïBO ô þéýhO þíéÎ òzÞA BìA lüpýãG pËð ok Ao| Groundhogs Day | îéýÖ ó@ óBìq ok p×u óBPuAk ô| Edge of Tomorrow | îéýÖ koõì ok ÜýÚk ÿA ûlüA BG BO lýñÞ úÖBÂA oAlýG oBG pø ô úGBzì þPüoõìBì ok ,qôo pø ,kõy þì úPzÞ qôpÞ ïBO îéýÖ òüA ok .lýñÞ AlýK Quk ûlðq ô ókpì òüA Qürì BùñO úPHèA .kõy þì úPzÞ qBG ô lñýG þì kpHð óAlýì ok Ao kõg pãük oBG ô ûly úG kõg BG ÿpPzýG ÿBø RoBùì ô RBÎçÆA qôpÞ ,òPzâqBG oBG pø BG úÞ QuA òüA þèAõPì ÿBø óly 24 Qükôldì qA ô ûlðBì ûlðq lðAõPG pPzýG ÿpýâkBü BG úÞ QuA oAôlýìA ôA IýOpO òülG .koAk ûApíø .kôpG pOApÖ ólðBì ûlðq QÎBu Twelve Monkeys -4 l¾ok 90 :qõPýìõO òOAo ûpíð þì wýéüô xôpG ,2035 ëBu ok lñÞ QÛÖAõì pâA kõy kAq@ óAlðq qA lðAõO ÿoBíýG àü qA ô úPzâqBG úPynâ úG úÞ úG .lñÞ ÿpýâõéW áBñèõø þðBìrèApg@ ûoB^ ôA BìA QuA ÿoAõyk QüoõìBì pËð .koAlð QüoõìBì òüA }pünK rW ÿpãük rýì@ QýÛÖõì óAlñ^ ôA }çO òýèôA þì þðAôo ûBãzüBu@ àü úG Ao ôA ô ûkõHð ÿoBíýG koõì ok ôA ÿBø QHd¾ Apüq kpG pÆBg úG Ao ôA kõy þì UÎBG oBHâpì QüBùð ok .lðpHG ûBãzüBu@ úG þãðAõük ô úPzâqBG 2035 ëBu úG kõy þì ÜÖõì ôA

óApùO úéXì

Bíñýu iüoBO pOpG îéýÖ 10 óBìq ok p×u ûoBGok àü óBW úð àükrð ÿA ûlñü@ ok úÞ lGBýG Ao þéOBÚ lüBG ó@ þÆ úÞ løk þì ïBXðA Ao {PüoõìBì òüpg@ .QuA þéýhO þíéÎ ÿBø îéýÖ QgBu ok ûlý`ýK BìA rýãðA óBXýø oBývG ÿoArGA óBìq ok p×u # .kqAlðA þì pÇg úG Ao p×ð óAoArø óBW úßéG p×ð .løk oApÚ pýSBO QdO Rly úG Ao ûlñü@lðAõO þì úPynâ ok ÿpýýÓO òüpPß^õÞ ,òüA pG ûôçÎ ûkõG Bø ëBüpu ô Bø îéýÖ QgBu ÿApG þÎõÂõì óBìq ok p×u qBGpük qA ,þâlý`ýK òüA îÒpýéÎ .QuA ûkõG rýð þéýhO þíéÎ JõHdì þÎpÖ ÿBøpðAs qA úPHèA úÞ

Star Trek IV–The Voyage Home -8 l¾ok 85 :qõPýìõO òOAo ûpíð | îéýÖ ,BÃÖ óAqBPzýK rüB`ðApÖ úýèôA ÿBø îéýÖ ok îéýÖ òüpO ÿlíÞ ô òüpO JAnW óAõñÎ úG úñý×u úìlg ó@ ok úÞ koAk kõg ok þGAnW RBËdè| Star Trek IV–The Voyage Home ÿrüo fpÆ oõËñì úG úìlg .lñGBü þì QuA óBykõg ÿBýðk úýHy oBývG úÞ þüBýðk ok Ao kõg rüApKpPðA äñùð ólðAkpâqBG ô òýìq îPvýG ópÚ úG ô úPynâ úG p×u ÿApG ÿA úGmBW pSA qA òýìq ókpÞ kõGBð ÿApG ok kõg ûAo ókpÞ AlýK ÿApG {ðBøApíø ô ápÞ ÿBø }çO ÿByBíO .lññÞ þì ûkB×PuA QzKsõâ ÿBø Trek | îéýÖ úÞ þèBc ok QuA þßüpPvýø Bill and Ted | ûqAlðA úG ÿkçýì 80 úøk ÿBýðp×ýèBÞ .koAk oõÞnì îéýÖ úG QHvð ÿpPzýG oBývG ÿBørý^| Star

Timecrimes -7 l¾ok 89 :qõPýìõO òOAo ûpíð BG úÞ QuA þüBPuôo úÛÇñì àü ok þâlðq qA ókpG Rnè ëBc ok oõPßø Timecrimes | îéýÖ ok Qý¿hy ,ôA úG oõPßø óly àükrð Ädì úG BìA QuA ûkpì «ApøBÊ óq òüA .kõy þì úWAõì BHüq þðq óôok úG ô ûkpÞ oApÖ þOBÛýÛdO rÞpì àü ok ô ûkpÞ oApÖ ôA .kpýâ þì oApÚ úéíc koõì óBPuAk þé¾A líÞ qA oõPßø þPÚô úìAkA ok .QuA óBìq ok p×u òýyBì àü kõy þì Àhzì «AlÏG úÞ kôo þì ÿlíÞ ëBu ok þÞlðA úWkõG BG úÞ îéýÖ òüA .lñýG þì ëõPÛì óq ûqBñW pu pG ûkBPvüA Ao kõg kõy þì ZoBg .QuA óBìq ok p×u pðAs ÿBø îéýÖ òüpPùG qA þßü ly úPgBu 2007

Ted & Bills Excellent Adventure -10 l¾ok 79 :qõPýìõO òOAo ûpíð pÆBg úG úÞ QuA îéýÖ òüA óBìq ok p×u ÑõÂõì BG þéýhO þíéÎ ÿBø îéýÖ òüpO ÜÖõì qA þßü )qõüo õðBýÞ úéíW qA( äñg ïk@ ôk koõì ok îéýÖ òüA óBPuAk .kõG ÜÖõì oBývG }A ÿlíÞ QüAôo BìA ûkpÞ úÏèBÇì Bø ó@ koõì ok oBývG úÞ þhüoBO ÿBø Qý¿hy BG BO lñÞ þì p×u úPynâ úG úÞ QuA ôk òüA Qìlg ok «çìBÞ p×u òüA ,Bill and Ted| îéýÖ ok .lñüBíð oAlük lññÞ þì óBzyõìApÖ Ao îéýÖ òüA QýÛÖõì qA þzhG ,ÿlíÞ ÿBø úñd¾ oBñÞ ok .QuBø ó@ ólðBì îø oBñÞ ok ô Qý¿hy .QvðAk óBPuAk ok IÆBhì óly oBPÖpâ ô óBìq ok p×u îvýðBßì ô ûõýy òPÖpãð ÿlW óõøpì lüBG

Predestination -9 l¾ok 83 :qõPýìõO òOAo ûpíð koAk þÏu ûtüô oõìBì àü ó@ ok úÞ lðlýñy Ao þíéýÖ oBzPðA ô QgBu pHg Bíñýu óAoAlÖpÆ þPÚô .lðkBPÖA| Minority Report îéýÖ kBü úG QÎpu úG ,kqBu ØÚõPì ókAk jo qA êHÚ Ao RBüBñW áôBø óBPüA ÿoBÞ ÑõñO úG Ao pãük ÿpðAs ly pzPñì 2015 ëBu ok úÞ| Predestination | îéýÖ BìA úÞ QuA óBPuAk óBìq ok p×u oõìBì ÿBø þüõãzýK koõì ok îéýÖ òüA óBPuAk oBG òüA .kpÞ úÖBÂA ôA Predestination | îéýÖ ok .koAkqBG êPÚ ïBXðA qA Ao óçOBÚ ô úPzâqBG úPynâ úG koAk þÏu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBì 5 úG þPuôlýéÎ úðApO !ly ïõßdì óAlðq

úG þvñW qôBXO úG RoõãèA êvðA !ly îùPì óAõWõð pPgk àü ûkBì@ ,QüBùð ok .îPÖo àyrK|óAôo krð ,kAk|þì .îGBýG ïBýPèA ô îðrG Ùpc }koõì ok BO ïly pãük úG ô îñÞ AlƒýK ïBƒýPèA îƒøAõƒg|þƒì ÈÛÖ lðA|úPyAk Ao ØýTÞ ÿ|úGpXO òüA úÞ þðApPgk ÿApG ApWBì òüA þüõâqBG .lñPvýð BùñO úÞ îüõãG .QuA ÿoôpÂ úÞ îðAk|þì BìA QuA òýãñu òì BìA koAk ÿpPzýG oBývG RBýDrW òƒì óBƒPuAk þHâ >.îñÞ ëBuoA Ao Bø|ó@ ÿ|úíø îøAõg|þíð RoõãèA ô ôA qA pËð úG úÞ ÿpƒüõƒ¿O wƒLu ÿBƒø|ïBƒýK pƒüôBƒ¿O ûApƒíƒø úƒƒG Ao lƒƒuo|þƒƒì .koAnâ|þì áApPyA úG óBy|þ¾õ¿g ô lzð îPg BW òüA úG QüoõãèA úýéÎ RBìBùOA ÿ|ûoBPu ,þHâ ÿBø|QýDõO qA {ýK þƒOBƒÎBƒu óAoôk ok ÿrýƒPƒukAtƒð úƒG >oõƒüAok þƒHƒýƒG< .ly îùPì BükoBâæ óBPupñø ok kõg êý¿dO BùñO RoõãèA úÞ QuA ûkAk }oArâ àüôqõýð ûBãyqõì@ òüA ok úÞ QƒuA ûkõƒG ÿ>êƒvƒðA< .ûkpÞ êý¿dO RBìBùOA òüA >RoõãèA êvðA< {ýK þOBÎBu ïAok ëBüpu ÿkôq úG úÞ ôA .kpÞ ko Ao þvñW ok Ao )|Tokyo Vice|( >wƒüAô õƒýƒÞõƒƒO< ÿqBuqBG ok ô koAk|HBO Max | ÿ|úßHy óõýPuA< þðAkpâoBÞ úG >lüBu |Quô óBPuAk< òüA úG ÿA|úýðBýG ëBuoA BG ,ûly pøBÊ >åpHéýLuA .kAk óBzð {ñÞAô RBìBùOA {ƒìApƒâBƒPƒvƒñƒüA ÿ|úƒƒdƒ×ƒ¾ ok RoõƒƒãƒèA ,ûBOõÞ ÿ|úÇGAo àü þHâ ô òì< :lvüõƒð|þƒì ÙpÆ ôk QüBÂo pG þñPHì ç«ƒìBƒÞ ô þƒðõƒðBƒÚ qA ôA QüAôo< úÞ lñÞ|þì lýÞBCO ôA >.îýPƒyAk úG râpø òì ô kBPÖA ÝB×OA úÞ kõHð ÿrý^ ó@ ÐüBÚô RoõãèA >.kpÞ îøAõhð ô ûkpßð qôBXO þvÞ ókAlð iuBK BG úÇGAo QuokBð ÐÇÚ QéÎ úG BùñO .lñÞ|þì þøAõgonÎ þHâ ÿBø|xBíO úG 29

àü þvñW oAq@ úG >RoõƒãèA êƒvðA< # òüA .ly îùPì 2014 ëBu ok óAõWõð pPgk pPýDõO pGoBÞ àü ÈuõO Iy úÏíW RBìBùOA úÞRoõãèA BG lñÞ|þì BÎkA óq òüA .ly fpÇì ÜüpÆ qA QuA úèBƒu 26 pƒÂBƒc ëBƒc ok qôo lñ^ ô ûly Bñy@ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ûkpÞ RBÚçì }A|þãèBu ûl×ø lèõO qA {ýK úG þvñW qôBXO úÞ lñÞ|þì BÎkA ôA .QuA ô ûkAk ÿôo RBÚçì qA wK þøBOõÞÿ|úé¾BÖ | | .QuA ûkõG ûBâ@ôA òu qA pãüqBG

lƒðAõƒg|þƒì >þƒHâ< Ao kõƒƒg úƒƒÞ óq òƒƒüA ôA ô .îPyAk ëBu 17 ÈÛÖ òì< :lvƒüõƒð|þƒì ú^ úÞ QvðAk|þì ôA .kõG úèBu lñ^ ô QvýG úG Ao ïkõg BO îvüõð|þíð Ao òPì òüA òì .lñÞ|þì úéEvì òüA úG þPýíøA «BÏÚAô Apüq >îðBHv`G< ôA îðAõPG BO îvüõð|þƒì Ao òƒPƒì òƒüA .îøk|þƒíƒð BùñO úÞ îðAk|þì ô îñÞ AlýK ïBýPèA ïBƒXƒðApƒu .ûkpÞ îø pãük óApPgk BG Ao oBÞ òüA ôA ô îPvýð qôBXO òì úG ïkõG úèBu 17 þPÚô RoõãèA êvðA >.kpÞ þvñW ÿkpÖ òýèôA RoõãèA lüõâ|þì úìAkA ok þHâ :QuA ûkpÞ oApÚpG þvñW ÿ|úÇGAo ôA BG úÞ ûkõG ôA >.{ðAoAlÖpÆ qA þßü ô ïkõG ú`G àü ÈÛÖ< püôB¿O QuAõgok úG Ao RoõãèA òüA pG ûôçÎ qA pãük þßü ûApíø úG þvñW êíÎ ïBXðA ô úñøpG îùPì ûkõG þðõðBÚ òu püq îø ôA úÞ {ðBPuôk úÞ ûkpÞ pìA ôA úG RoõãèA lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì Ap^ lüõãð ÿrý^ þvÞ úG ûoBG òüA ok râpƒø | | .kõy kõGBð {éÓy QuA òßíì pßÖ òüA úG ûBì lñ^< :løk|þì eýÂõO þHâ .ûkq pƒu òƒì qA þƒüBƒÇƒg úƒ^ úƒÞ ïkpƒÞ|þƒì Fõu òì qA úÞ ïkpÞ|þì xBvcA Ap^ îPvðAk|þíð þðAôo ÿoBíýG úG lÏG Bø|ëBu .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA Qƒuk òƒì úƒG þƒH¿Î Rçíc ,ïlƒy çPHƒì

pãüqBG þPuôlýéÎ úðApƒO # ÿôpýð QüBßy êýèk úG Bíñýu wƒHc ûBƒì 5 úƒG þƒìBƒËƒPƒðA kAo ûôBÞ.ly ïõßdì ÿpürÏO pãüqBG þPuôlýéÎ úðApO êýÞô qA kõg pPýDõO úd×¾ ok Bíñýu kAk pHg pãüqBG òüA îßc ÕçGA îðBg ûBâkAk îßc :Qyõƒð ô Bì úG qôpük þPuôlýéÎ úðApO| ëBƒu óBƒPƒvƒìq ôA .lƒƒy ÕçƒGA

úG ú×ýÊô ïBXðA òýc ok óAoõìBƒì úƒG òƒýøõƒO .ly ëBuoA 2|ÿp×ýÞ ûBâkAk ûBƒâkAk 1059 úƒHÏy :Qƒyõƒð úƒìAkA ok ÿô| úG Ao þPuôlýéÎ îðBg ,óApùO óBPuA 2 ÿp×ýÞ ô þìBËPðA ÿôpýð úýéÎ þüBø|QýDõO oBzPðA êýèk ïõßdì ÿpürÏO wHc ûBì YñK úG ,kByoA Qzâ ûly ÜýéÏO ëBu ôk Rlì úG îßc òüA .kpÞ >QuA

ÿôpƒýð QƒüBƒßy BƒƒG úƒƒPƒynƒƒâ ÙôpÏì úG pìA kBPu ô þìBËƒPƒðA pzð ,ïBËð úýéÎ þÓýéHO ïAlÚA ïBùOA úG óBù×¾A òýc ok óAoõìBì úG òýøõO ô ApPÖA ,IƒümBƒÞA .lðkõG ûly oBÃcA ApukAk úG ú×ýÊô ïBXðA JçÛðA ûBâkAk ô úðBuo ÿApukAk :kôrÖA ÿô Áõ¿g ok Ao ôA ,RBýÎBÖk ÑBíPƒuA| qA wƒK pzð ô ApPÖA ,ïBËð úýéÎ þÓýéHO QýèBÏÖ ïBùOA ÑõÂõì BG ûlðôpK ô lñPvðAlð ïpXì IƒümBƒÞA

òýìBýñG pvíø ( ÿkõídì þéüBy qA QuAõg ïkpì qA ) ÿokBùG !lññÞ ÿoôk óõýuBñývÞAô pvíø ,ÿkõídì þéüBy # ô ûlñðAõg ,ÿokBùG òýìBýñG àü oBzPðA BG þðApüA pãüqBG Bø ûkAõðBg qA IýXÎ ÿõDlüô ólýuo ApÖ ïBãñø BO QuAõg óõƒƒýƒuBƒƒñƒƒýƒƒvƒƒÞAô óBƒƒƒìq oBƒÞ òƒüA qA ,óBƒzƒðBƒÞkõƒÞ !lññÞ ÑBñPìA

úP×â õDlüô òüA ok ÿkõídì ,òvÞAô ûlðqBu ÿBø QÞpy úÞ òvÞAô êgAk þÞBðpÇƒg kAõƒì ÜƒüpƒÆ òƒüA qA ô lƒðrƒüo þƒƒì !lññÞ þì ûkõè@ Ao óBÞkõÞ Bø ûkAõðBg qA òýñ`ƒíƒø ÿô úÞ þðBvÞ ÜGAõu BO úPƒuAõƒg úG úWõƒO ïôrƒè qA BƒøoBƒG þƒßyrƒK ÿBƒýðk úƒÞ ÑBÖk ïAlÚA òüA qA ô úP×â òhu óõýuBñývÞAô BO lññÞ þuopG lññÞ þì úý¾õO Ao òvÞAô ókq !lñPvø ÿA ûkAõðBg ú^ qA Bùð@ kõy Àhzì .QuA ûkpÞ ûly óBýG þÇüApy ok ÿkõídì ÿBø QHd¾

óApùO úéXì

qõüo õðBýÞ :olüAo Bðõñüô > æõÞAok < îéýÖ ok BO QÖpünLð !lñÞ òýøõO òì úG

BG ûqoBHì ô BðôpÞ þìlðBK ûoBGok RApÞAnì òüA qA .kõG ó@ ÿBø|ÿoBßíø ÿBÛOoA pG ûôçÎ :kpÞ úÖBÂA ÿô ,óBPvùè ô ûldPƒì RæBƒüA óBƒýƒì ÿkBƒ¿ƒPƒÚA lüBG rýð oõzÞ ôk òýG þìBËð ÿBø|ÿoBƒßƒíƒø QýñìA ïBßdPuA úG ôpìA òüA Apüq lðõy QüõÛO õÃÎ ÿBøoõzÞ ô BKôoA úükBdOA ÿBƒøoõƒzƒÞ .lñÞ|þì àíÞ õOBð óBíýK úÞ {upK òüA úG iuBK ok MìApO QðlüqpK qA óBPvùè úG þìArÎA þüBßüpì@ óAqBGpƒu Bƒü@ :Q×â ly lñøAõg êÛPñì oõzÞ ó@ úG óBíè@

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

þÂAo þðBìq Bßüpì@:MìApO QðlüqpK îùu õOBð ÿBÃÎA úíø úÞ ly løAõg lññÞ QgAkpK Ao kõg

BG }A|úðBPuôk ÿ|úÇGAo lü õâ|þì "ríüBO ÿlðBu" BG úHcB¿ì ok þâqBO úG olüAo Bðõñüô # àü ok olüAo òPgAlðA úüpâ úG ÿApG qõüo þPÚô ,ûly qBÒ@ "æõÞAok" îéýÖ qA qõüo õðBýÞ kõG ûkpÞ pìA qõüo úG "æõÞAok" óAkpâoBÞ "æõKBÞ koõÖ wývðApÖ" .kpÞ|þì òýøõO ôA úG lüBG úñd¾

êülHO }õì úG "òìlèôA ÿpâ" ÿqBG BG "æõÞAok" Qý¿hy úñd¾ òüA ok .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA BìA Qvüpâ|þì lüBG úñd¾ òüA ok olüAo .kqAlðA|þì Qzcô úG Ao olüAo ÿqBG BG "pÞoBø Bñýì" ô kõy|þì .ly|þíð ÿoBW {ðBíz^ qA àyA lýyõÞ|þì ú^ pø úG kõy òýøõO óq pãüqBG òüA úG ÿoAkpHíéýÖ êdì ok pâA úÞ kpÞ pßÖ æõKBÞ lüõâ|þì olüAo kBüpÖ òýGoôk QzK qA æõKBÞ úÞ kõy|þì úP×â .kpÞ|þì AlýK Quk kõG ó@ þK ok úÞ þüBø|àyA olüAo .lðBì|þì ê¾Bc|þG {ìAlÚA òüA BìA ,kqAlðA úüpâ úG Ao olüAo úßéG BO "!úzcBÖ ÿA" :lðq|þì úüpâ úG Ao ôA ô lñøk úìAkA Bø|òýøõO úG løAõg|þì óApãüqBG pãük qA æõKBÞ úÞ kõG BXñüA lüõâ|þì .lðqAlðA þðõPð@" ,"Qðpâ .ÿA koB`üo" qA wývðApÖ .ïkpÞ|þì úüpâ lüBG òì òPì ÜHÆ" :lüõâ|þì olüAo þðõPð@ ô õðBýÞ BìA .lðqAlñýG úüpâ úG Apì BO lñðrG kBüpÖ òì pu QuAõg|þì "qõüo õðBýÞ" ,"rñýßKBø ".QyAk oBËPðA úÞ kõG ÿrý^ Ùçg «BÛýÚk òì {ñÞAô .kAlð JAõW ûlüA òüA .lñPÖpð oBG püq .lýìBXðA ëõÆ úG úøk lñ^ úÞ kõG pãüqBG ôk òüA ÿ|úÇGAo qBÒ@pu olüAo úG òýøõO qA qõüo ÑBñPìA BG îéýÖ òüA .lðkõG ûkpÞ Ñôpy Ao kõg ÿpãüqBG óAoôk þâqBO úG Bø|ó@ úÞ ly úPgBu þðBìq "æõÞAok" ok olüAo ô qõüo .QgôpÖ Býðk puApu ok oæk óõýéýì 215 ô ly úPgBu ÿoæk óõýéýì 40 ÿ|úWkõG ÿB×üA úG îø oBñÞ ok ûoBGôk "olÛì ZAôkqA" ô "þè BLýK þ¾õ¿g þâlðq" ,"àüoBO úd×¾" îéýÖ .lðA|úPgAkpK {Ûð "olÛì ZAôkqA" àýPðBìo ÿlíÞ êGBÛì ok òülÛPñì þ×ñì {ñÞAô êídO úÞ koô@|þì kBü úG olüAo lñP×â|þì þéüæk úG BñG òülÛPñì ïBíO .QÖpâ Ao òßíì ÿBølÛð òüpOlG" :QuA ûkõG oAõyk þíÞ ".kõG Qhu «BÏÚAô .QuBýðk îéýÖ òüpOlG ëBüpu ok þâqBO úG ôA .QuA Jõg pÂBc ëBc ok æõKBÞ BG }A|úÇGAo lüõâ|þì ríüBO úG olüAo ÿApG ôA ÿkrìBð ëBíPcA ô ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð "óõíüBu lüõük" þâlñvüõð úG "Bßüpì@ úýéÎ úEÆõO" pøBÊ îø wßýéÖ|Qð "IýXÎ ÿBørý^" ÿ|ûlññýGpK ëBüpu ïoBù^ ê¿Ö ok olüAo .koAk kõWô þìA .ly løAõg

óBíè@ ok pÛPvì þüBßüpì@ ÿBøôpýð oBíy BÏÇÚ þíÞ îùu óBíè@ úÞ Ap^ ,kAk îýøAõg {øBÞ Ao .kqAkpK|þì õOBð úG Ao óBíè@ :kpÞ úÖBÂA Bßüpì@ ÿoõùíW wƒýDo Bùð@ qA BO løk|þì úýuôo úG ëõK oæk BøkoBýéýì ?Qvý^ ApWBì úÞ îupK|þì òì BìA ;kphG ÿspðA ô lýøk|þì ëõK úýuôo úG oæk BøkoBýéýì Bíy ÑBÖk úýuôo pGApG ok Bíy qA QuA oApÚ Bì lÏG !?îýñÞ RAoBùÊA qA ÿpãük {hG ok MìApO QðlüqpK ÿoBßíø ëBc ok Bì úPHèA :kpÞ óBzð pÆBg kõg RBƒdýévO ÜƒÖAõƒO àƒü úƒñýìq ok úƒýuôo BƒG îø pãük ÿBø|úñýìq ok ô îýPvø lülW ÿA|úPvø úíø ÿApG òüA ô îýñÞ|þì oBÞ îüoAk úýuôo BG .QuA Jõg

RæBüA ÿoõùíW wýDo MìApO lèBƒðôk # ÿpHg Qvzð ok pýO 4 úHñyoBù^ qôo ûldPì òüA qA ,óBPvùè ÿoõùíW wýDo BG ápPzì ok kõg îùu QgAkpK QGBG BKôoA Ýpy oõzÞ àýPðçO@ óBíýK óBìqBu ÿBø|úñürø òƒýìBƒO .kpÞpülÛO >õOBð< þèBíy

ok úÞ ÿpHg Qvzð òüA ok MìApO QðlüqpK þÂAo þðBìq Bì :Q×â ly oArâpG lý×u jBƒÞ òýýÏO îùu õOBð ÿBÃÎA þìBíO úÞ ly îýøAõg Ao ,þégAk ÀèBgBð lýèõO l¾ok 2 þñÏü ,ûly þGpÒ þìBËð úükBdOA òüA ÿBø|úñürø òýìBO ÿApG .lññÞ QgAkpK qA rýð óBPvùè ÿoõùíW wƒýDo Akôk ûolƒð@ úG p×u ÿApG ôA qA MìApO QƒðlƒüqpƒK RõƒÎk oBGpK ô lý×ì òíÂ ô kpÞ ÿoArãuBLu òPãñyAô þâorG {hG ,Q×â qôpìA ÿBøõâô|Q×â ólðAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBüpu îXñK ê¿Ö {hK iüoBO ly ïçÎA >|Lucifer<

qA ÿA|úýðBS 66.6 þü õülüô ,ëBüpu QzâqBG iüoBO ïçÎA pG ûôçÎ wßýéÖ|Qð # .QuA ûkpÞpzPñì rýð Ao "p×ýuõè" Qý¿hy RBËdè òüpO|þðBÇýy

qA ëôA {hG úÞ kpÞ ïçÎA {ýK þOBÎBu úßHy òüA .kkpâ|þìqBG wßýéÖ|Qð úG "jqôk JBGoA" .ly løAõg pzPñì )1399 ûBì kAkpì 31( Qvâ@ 21 "p×ýuõè" ëBüpu îXñK ê¿Ö òüpO|þðBÇýy qA ÿA|úýðBS 66.6 þüõülüô ,ëBüpu QzâqBG iüoBO ïçÎA pG ûôçÎ wßýéÖ|Qð .QuA ûkpÞ pzPñì rýð Ao "p×ýuõè" Qý¿hy RBËdè BG "p×ýuõè" îzy ê¿Ö úG QzâqBG ÿApG "wýèA ïBO" úÞ kõG ûly }oArâ êHÚ ûBì àü úG àükrð ê¿Ö qA wK lülW ÿBøkôrýKA lýèõO ÿApG pO|{ýK úßHy òüA .QuA ûlýuo ÜÖAõO úG wßýéÖ|Qð .QuA ûpÞAnì ëBc ok pðoAô óAokApG BG kõG ûly ïçÎA ëBüpu þðBüBK ê¿Ö úÞ îXñK wßýéÖ|Qð .kõG ûly ïçÎA êvñÞ wLu ô ûly {hK wÞBÖ ÿ|úßHy qA "p×ýuõè" ëôA ê¿Ö úu .lðBuo lýèõO úG Ao ó@ îXñK ô ïoBù^ ê¿Ö ô kpÞ BýcA Ao ëBüpu wLu úG ô lü@|þì wéXð@|wè úG úÞ lñÞ|þì QüAôo "jqôk JBGoA" koõì ok þðBPuAk "p×ýuõè" ëBüpu þüBñW ÿBø|ûlðôpK êc ok "òìpW óoõè" ÿqBG BG "pÞk þüõéÞ" ûBâ@oBÞ ûtüô úG pùy òüA wýéK .lðpýì|þì JõHdì ÿBø|Qý¿hy ô lðõy|þì }BÖ oApuA ,îXñK ê¿Ö ok .lñÞ|þì àíÞ òüA óApãüqBG pãük .kõG ûly {hK wßýéÖ|Qð qA 2019 ëBu þì ûBì "p×ýuõè" ïoBù^ ê¿Ö .lðA|ûkõG "ôolðBhèA òüõÞ" ô "lüBukôô .þG.ÿk" ,"QðApG ó@-þèrè"úPynâ ÿBø|ê¿Ö ok ëBüpu

àü ÿApG óAlðq ëBu Q×ø ïBùOA úG oBHO|þðApüA ÿsôpð þuõuBW pýãPuk óApüA ÿApG þuõuBW ïBùOA úG 2018 ëBu ok úÞÿsôpð þðApüA þPýÏGBO ôk lðôpùy # .kõG ûkpÞ ÿoô@|ÐíW þðApüA ûlñøBñK àü ûoBG ok þOBÎçÆA ôA .ly ïõßdì kõG ûly

ïBð úG ÿkpÖ áoBíðAk ok þøBâkAk úÞ kAk }oArâ )úì 26( pýO îzy ,úÏíW qôo qpPüôo ÿoArâpHg | .QuA ûkpÞ ïõßdì óAlðq ëBu Q×ø úG Ao þEèõè ûkAqkôAk lídì {HñW" ÿBÃÎA qA þßü úG l¿ÚFõu ÿrüo|úìBðpG ok úÞ QuA îùPì oBHO|þðApüA ÿsôpð lðôpùy òüA .QuA úPyAk QÞpy "úüqAõcæA oBýPgA ok ô ûkpÞ ÿoô@|ÐíW ûlñøBñK òüA qA þOBÎçÆA ôA úÞ QuA ûlýuo úXýPð òüA úG ûBâkAk .QuA ûkAk oApÚ þìçuA ÿoõùíW þOBÎçÆA ÿBø|ûBãPuk .kpÞ løAõg pËðlülXO ÿBÂBÛO úÞ QuA úP×â îùPì êýÞô ÿApG þìBýK ÿôBc ,ïpXì úýHñO pG ûôçÎ îßc òüA ,Q×â ûlðôpK óBPukAk ,õGoBø óoõu oõzÞ ok Ao kõg þégAk Rçßzì lüBG Bùð@< :Qvø îø pãük ÿBøoõzÞ þPýñìA ÿBø|ûBãPuk .>lññßð ApWBì koAô Ao Bì ô lññÞ êc óBykõg .QuA ûly okB¾ îø ûkAqkôAk þðApüA ÈGAo þééíèA|òýG IéW îßc ,óBPukAk úP×â úG |álðA kpì òüA ,|NRK | ÿsôpð ÿõükAo }oArâ úG .kõG ûly pýãPuk 2018 pHPÞA 21 qôo ûkAqkôAk .QuA ûkõG óApüA ok }A|ÿpýãPuk qA {ýK þðBìq ÿoBßíø ûlðôpK òüA ok îø BG lDõu ô sôpð ,áoBíðAk þOBÎçÆA ô þPýñìA ÿBø|wüôpu ïõéÏì oApÚ qA .lðkõG ûkpÞ koõì òüA ok rýð êýDApuA þuõuBWlÂ ûBãPuk úÞ kõG ûkAk }oArâ "QvK îèAqôpW" úìBðqôo .QuA ûlðBuo áoBíðAk ëõEvì RBìBÛì úG þOBÎçÆA áoBíðAk úÞ ÿoõÆ ,ly åBùñLÞ ô óApùO ÈGAôo þâpýO UÎBG oBHO|þðApüA ÿsôpð lðôpùy ÿpýãPuk .lðAõg ApÖ óApüA qA Ao }pý×u þOlì ÿApG úG ókq|QíùO ÿApG kpÖ òüA ÿpýãPuk úÞ lðly þÎlì áoBíðAk qA kBÛPðA òíÂ óApüA Qèôk RBìBÛì .QuA ûkõG êýDApuA ó@ þðBG ô úPÖpâ Roõ¾ þìçuA ÿoõùíW ïBùOA úG Ao oBHO|þÚApÎ ÿlDõu lðôpùy àü îéùßPuA úýcBð ûBâkAk rýð úPynâ ëBu pHìBuk ïõßdì óAlðq ëBu 2 /5 úG þüBKôoA oõzÞ lñ^ ok "Bø|ÿqAõcA úÏìBW" úýéÎ þðõðBÚpýÒ RBìAlÚA .kpÞ ÿApG 2019 BO 2015 ÿBø|ëBu òýG ,ûlzð }BÖ {Püõø úÞ úèBu 46 kpì òüA ,ûBâkAk úP×â úG oõzÞ lñ^ ok óBGq|JpÎ ÿBø|ÿqAõøA ÿBø|QýèBÏÖ ûoBG ok þOBÎçÆA óApüA þPýñìA ÿBø|ûBãPuk .QuA ûkpÞ ÿoô@|ÐíW þüBKôoA

óApùO úéXì

þßyõì þ×hì QüBu ok æ«BíPcA oBX×ðA :xpKlPýyõu@ QuA ûkõG òý^oBK ok êüæk ûoBG ok óApüA ÿBø|úðBuo ô RBìBÛì RAoBùÊA úG þyoArâok xpKlPýyõu@ÿoArâpHg # ô þñýìqpüq êðõO îPvýu úG }oArâ òüA ok .QuA ûkAk óBzð lükpO óApùO Ýpy ok oBX×ðA .QuA ûly ûoByA àyõì sBPðõì þ×hì ÿBø|QüBu

)|Jon Gambrell|( ëpHìBâ óõW qA þyoArâ ,xpKlPýyõu@ )òDôs 27( pýO îP×ø ,úHñy qôo | ûBìpýO îzy ,úÏíW kAlìBG úÞ ÿoBX×ðA ûoBG ok ÿoArâpHg òüA xoBÖ Yýég ô óApüA oBHgA {hG pýGk .kpÞ pzPñì ,kAk jo óApùO þèAõc ok )òDôs 26( ok þðBPvøõÞ úÛÇñì àü ok oBX×ðA ,QuA ûlì@ ÿA|ûoAõøBì ÿBø|wßÎ úG kBñPuA BG }oArâ òüA ok îPvýu àü «æBíPcA ,óApãéýédO kBÛPÎA úG úÞ þüBW ,úPÖpâ Roõ¾ )òý^oBK úÛÇñì( óApùO Ýpy .QuA |ûly óBùñK àyõì lýèõO ÿBø|QüBu ô þñýìqpüq êðõO Àhzì êìBÞ oõÆ úG oBX×ðA QéÎ ô ûpX×ñì ûkBì Ñõð qõñø úÞ òüA pG lýÞBO òíÂ }oArâ òüA ok pG ÿlýüBO pùì ô QuA ëõíÏìpýÒ oBX×ðA òüA úG þìçuA ÿoõùíW {ñÞAô úÞ QuA ûlì@ ,ûlzð ÿoõùíW ,lðpG|þì óBíâ þééíèA|òýG óBuoqBG úÞ ÿA|úÛÇñì ;þßükrð ó@ ok ÿA|úÛÇñì xBvc QýøBì ûkAk ïBXðA ÿA|úPvø oArÖA|äñW ÿBø|ápdì ÿApG ÿoBX×ðA ÿBø|{üBìq@ ó@ ok {ýK úøk ôk þìçuA .QuA sBPðõì ÿApG þðBßì BXð@ úÞ lñøk|þì óBzð îø ÿA|ûoAõøBì püõ¿O ok îýËÎ þPÏñ¾ ÿBø|óBíPgBu .QuA àyõì RBvýuBO òüpO|åorG ÿAoAk óApüA ,ûldPì RæBüA þÎBÖk RBÎçÆA wðAs@ RBÎçÆA xBuA pG .QuA úðBýìoôBg ok þñýìqpüq

þßyõì rÞApì ok pýgA ÿBø|ëBu ÿBøoBX×ðA

ok BøoBX×ðA ÿpu àü pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ QuA úPÖBü óBüBK úPßð òüA BG xpKlPýyõu@ }oArâ .QuA ûkAk jo óApüA ÿkoõðAõø ô þßyõì rÞApì óApùO óBPuA xolì óBâkBK ok óAoAluBK ûBLu þßyõì ÿBøoBHðA qA þßü ok oBX×ðA úG BPuAo òüA ok .kAk jo 1390 óBG@ ok úÞ QuA ûly ûoByA

kBíPÎA êGBÚ óApâ|êýédO pËð úG úÞ kpÞ pzPñì oBX×ðA òüA qA þðõürüõéO þyoArâ pHg ÿrÞpì lcAô BG ,kõG ûkBPvüA qBâ úPgõu ÿBø|órhì úñýìq|{ýK ok óõürüõéO pãyoArâ ,lvüõð|þì ëpHìBâ .Qvýð .kAk|þíð óBzð þGõg úG Ao oBX×ðA þèAõc úÞ úPvG okBÞ ÿBøpüõ¿O ô QGBS òýGoôk þíuo pËðoBùÊA

olK úG IÛéì ,ïlÛì þðApùO òvc pßzèpu úéíW qA ,ûBLu þíuo óBñÞoBÞ qA òO 27 úSkBc òüA ok .lðkpÞ ïçÎA p×ð 40 kôlc Ao Bø|úPzÞ oBíy pãük ÐGBñì .lðly úPzÞ óApüA þßyõì ÐüBñ¾ þüBßüpì@ úéXì lÏG qôo lñ^ BìA kpÞ ïçÎA "úSkBc" àü Ao oBX×ðA òüA QéÎ þìçuA ÿoõùíW þPýñìA RçýßzO oBÞ "úñâlýG oBX×ðA" úÞ Qyõð "þGpÒ þOBÎçÆA ïBÛì" àü qA êÛð úG "îüBO" .QuA ûkõG )kBuõì( êýDApuA òüA ûoBGok þPýñìA pvÖA àü ó@ ok úÞ kpÞ lýèõO Ao "ôlðBâ " ëBüpu þñüô@ úvuõì lÏG ëBu Qzø úG þèAô Qíco ïBð BG þuõuBW úÞ ly Àhzì wßýè|þßüô kBñuA xBuA pG< :QuA úP×â oBX×ðA ô kBuõì ô Bø|þüBßüpì@ oõPuk úG Ao þPvüoôpO RBýéíÎ òüA ô ûly koAô ûBãüBK òüA úG lñìoBÞ óAõñÎ >.QuA ûkAk ïBXðA Üég òüløBXì àøôpâ ÿoBßíø

úPÖpâ Roõ¾ qBâ óqBhì ok oBX×ðA úÞ Q×â îø ÑBÖk RoAqô ÿõãñhu ,ÿlHÎ kôAk ,òüA pG ûôçÎ .kpßð úÂpÎ oBX×ðA QéÎ ûoBG ok þÛýÚk RBdýÂõO BìA Ao oBX×ðA QéÎ ûoBG ok ÿlHÎ RAoBùÊA óApüA ÿBø|úðBuo pTÞA ô óApùO oAlðBPuA þìBËPðA þPýñìA óôBÏì úÞ lðA|þÎlì þðApüA óæõEvì úÞ þèBc ok .lðlðAõg úÏüBy Ao pãük pËðoBùÊA úðõâ pø ô lðkpÞ pzPñì eýÂõO QýèõEvì {OoA ÿõãñhu Ap^ úÞ Qvýð ïõéÏì ,ûkAk jo "þìBËðpýÒ" úÛÇñì ok oBX×ðA òüA .QuA úPÖpâ ûlùÎpG Ao oBX×ðA òüA Ýpy óBíu@ ok þXðoBð oõð ,ly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úSkBc òüA qA úÞ þüBøõDlüô ok .QuA ûly {hK ô òyôo úýðBS òülñ^ þñýÎ óAløBy úP×â úG úÞ kõy|þì ûlük óApùO ÿBø|úßHy ok pO|{ýK úÞ QuA ûly ûoByA ÿA|ûoAõøBì püõ¿O àü úG xpKlPýyõu@ }oArâ ok {ýK úSkBc óBßì püõ¿O BG úvüBÛì ok ,püõ¿O òüA ok .kõG ûly pzPñì ûkpPvâ Roõ¾ úG þÎBíPWA .QuA úPgõu {O@ ok ÐOpì pPì Bøl¾ úÞ lük óAõO|þì ,oBX×ðA qA ûkAk jo pýXg ok óApüA þßyõì ÐüBñ¾ ok oBX×ðA úÞ luo|þì pËð úG xpKlýPyõu@ }oArâ úG BñG | .QuA òülñ^ pýXñg ok ,òPãñyAô ok pÛPvì þééíèA òýG ô àütOApPuA RBÏèBÇì rÞpì RBÎçÆA xBuA pG .lyBG "ÿA|ûtüô ÿBøoArÖA|äñW" sBPðõì êdì lðAõO|þì úÞ koAk kõWô áõßzì þñýìqpüq êðõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lupG ÿpãük Àhy úG }A|þèBì ÿBüArì ô lññÞ ".lñÞ|þì þâlðq úÏìBW òýíø ok îø pãüqBG þHèBÆ îuBÛèAõGA qA ÿkBùñzýK úßñüA óAõñÎ BG ôA ûlýupð úXýPð úG þèBì êDBvì êýèk úG úÞ úPyAk úG ëBüpu àü ÿApG ÿkBùñzýK" :Q×â ,QuA êDBvì pu úÞ îPyAk þHèBÆ îuBÛèAõGA þðAkpâoBÞ úG" ëBüpu çHÚ òì .lzð ô îülýupð ÜÖAõO úG þèBì ïkõG ûkpÞ oBÞ þHèBÆ BG Ao "óBGBPy òýñ^ BXÞ .kpÞ ûlðq Apì oBÞ ÿpãüôo BÂo kõG úP×â }kõg pãük Jõg {Ûð àü îPvðAõO|þì îø oBÞ òüA ok {ýK óAõñÎ úG þÓéHì îP×â .îñÞ ÿqBG óBzüA ÿApG BìA lñøk|þì Ao îèõK ïõy òEíÇì BO lñølG QgAkpK îø þüBøoBÞ .îPvø oBíýG óæA òì .lñPÖpünLð ".ïlñvK|þíð ïkõg ô kõy|þì kBùñzýK úÞ Qvø QüBÎo ïôrè ô BðôpÞ ÿoBíýG ûoBGok ÿpãüôo :kpÞ óAõñÎ úðApýãzýK ô þPyAlùG RBßð lüBG þÎBíPWA úé¾BÖ lñüõâ|þì Býðk ÿBW|úíø"

Tel:(818)881-1771

ÿoBíýG BG QuA þèBu lñ^ úÞÿpãüôo BÂo # óBýG þü õãP×â ok ,lñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk l¿ýu ô óõýéýì YñK þøBì óæA òì :lñÞ|þì òüA lüBG oõÇ^ îøk|þì ûoBWA óBìõO oArø ?îñÞ QgAkpK Ao ÔéHì

iéO BìA rñÆ úG úPhýì@ þñdè BG ÿpãüôo BÂo òì" :lüõâ|þì {üBøqôo òüA ÑBÂôA ûoBGok ØüpzO îñÞ|þì {øAõg BðôpÞ qA Bø|QÚô þÃÏG qA îø kBüq ,ïly úPvg BÏÚAô ... Bì ërñì lðoôBýG lñìpñø àü .îýñÞ|þíð þâlðq Bì .îupO|þíð BðôpÞ qA ô lñßG oBÞ úÞ òüA úG ?QuA ûlðq ÿrý^ ú^ úG ".kpHG Rnè lñÞ|þì úÞ ÿoBÞ qA ÿlñì|úéâ BG þü õãP×â ok pãüqBG òüA kõy|þíð" :Q×â {üBøkríPuk ólzð QgAkpK úG }A|þèBì ÿBüArì ô lññÞ oBÞ êìAõÎ ô pãüqBG úÞ òýíø ok îø pãüqBG .lupG ÿpãük Àhy óõýéýì YñK þøBì óæA òì .lñÞ|þì þâlðq úÏìBW

?îñÞ QgAkpK úðBg úüApÞ úðõã^ :ÿpãüôo BÂo !lüBýG Bì ërñì úG BðôpÞ ïoAôlýìA / .koAlð þgõy BðôpÞ .lñPÖo òýG qA Bø|þéýg ô kõy ûkB×PuA {Þ|Quk ô àuBì qA ô kõy QüBÎo ÿBø|ÐíW ok ólzð pÂBc ô Quk òPvy BG îñÞ|þì þÏu úýÛG êTì îñì .îýñÞ QüBÎo lüBG óBìkõg ".îñÞ QüBÎo Õõéy ô IýXÎ ïkpì QHdì .løk|þì {ìAo@ òì úG úÞ QuA ÿrý^ BùñO ïkpì QHdì" :Q×â óBüBK ok ôA ïkpì ïpãük ÿBøoBÞ ô "úìBðoBPhì" qA lÏG .îyBG úPyAk Ao ïkpì QHdì QÚBýè ïoAôlýìA .QuA IüpÒ ".îñÞ {GApg þdÇu oBÞ àü BG îðAõO|þíð lðoAk þðBñ`ð@ ÿBøoBÞ oBËPðA òì qA qA Qýìõ¿Ïì" ,"ØýTÞ ëõK" ,"óBGBPy òýñ^ BXÞ úG" ,"Rõßéì" ,"ôk YñK úu" ,"úìBðoBPhì" pãüqBG òüA úÞ lñPvø þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu úéíW qA "Iy lýyoõg" ô "oAlð ô AoAk" ,"úPÖo Quk .QuA úPgAkpK {Ûð ÿB×üA úG Bø|ó@ ok >óApüA óApüA< ÙôpÏì þGçÛðA úðApO ô úPyAk QýèBÏÖ îø þâlñðAõg ô ÿqBvãñø@ úñýìq ok ÿpãüôo ok ô 1357 ëBu ok lñìpñø òüA ÿAl¾ BG kõy|þì {hK ØéPhì ÿBø|úßHy qA pXÖ úøk ïBüA ok úÞ .QuA ûly ûlðAõg þìçuA JçÛðA úcõHdG

îðAõO|þíð Ao îüBø|IéÆ ?îñÞ QgAkpK Ao ÔéHì òüA lüBG oõÇ^ îøk|þì ûoBWA óBìõO oArø l¿ýu ô ".ïpýãG :kpÞ oBùÊA ,kpünLG lðAõO|þíð Ao þzÛð pø ô QuA oBíýG úÞ kõy|þì þèBu lñ^ úßñüA ÿoô@kBü BG ôA îðAõO|þíð úÞ ïoAk IéÆ þüBíñýu ô þðõürüõéO ÿBøoBÞ qA ô ó@ ô òüA qA óBìõO óõýéýì 500 úG àükrð" îø Ao îèõK ô îñÞ oBÞ ïôpG ÈüApy òüA BG òì Qvýð Quok .lðA|ûkAlð Ao îèõK ô ïA|ûkpÞ oBÞ .ïpýãG ".lñølð oAõük ÿBøpW@" :kAk eýÂõO {üBøqôo| òüA ÿAõøô|ëBc ô pÂBc ëBc ÈüApy ûoBGok ÿpãüôo þðõürüõéO óBPuôk ÙpÆ qA "úìBðoBPhì" qA lÏG òì !lyBG ûlzð îÞ îñýHG BO ïoBíy|þì Ao îüôo|úGôo îø ëBu Q×ø ƒ {y .îðAk|þíð îø ïkõg óõ^ lýupLð Ao {PéÎ .ïly QýèBÏ×èA|Ñõñíì ëBu oBù^ úG úÞ ÿoBÞ .ïA|ûkpßð þGBvc ô Quok oBÞ úÞ kõy|þì þèBu lñ^ òýíø ÿApG îPvø oBíýG úÞ kõy|þì òì .lññÞ|þì koõgpG Bì BG oôpñø êTì BìA kõy|þì kBùñzýK þüBøoBÞ þøBâ .ïkpßð lLv`G ïkõg ëk oBÞ êìAõÎ ô pãüqBG úÞ kõy|þíð .ïpýãG kríPuk qBÒ olñ^ ÿqôo úÞ ïkpßð oBÞ ëBu Q×ø ô ûBXñK

!ly úPgAlðA óôpýG úðBg qA }pvíø ô MíéK ûkAq luA }õüoAk úðBg ÝõÛc QÖBüok oBñÞ ok úÞ QuõO úG ÜéÏPì ërñì .þñÞ þâlðq þðAõPG òì ÿkpÖ lðkpÞ RõÖ úßñüA Ädì úG úðB×uCBPì BìA úG úPHèA ô QuA úðBg IcB¾ QuA þÎlì úÞ þÎlì ô lì@ ,kõG ûlüpg Ao BXð@ ïpvíø úP×â Ao úðBg îø qôpìA ô QuôA ÿApG úðBg òüA ly .lðkpÞ óôpýG úðBg qA Ao ûlñG ô IíéK 23 qA lÏG úÞ kpýâ|þíð Ao Bì ÕApu þèõEvì aýø úWok ÿAoAk ô ïBÛìæAô lñìpñø BG þâlðq ëBu oB^k ÐÂô òüA úG lüBG æBc ,pñø ô äñøpÖ àü .ïõy 33

ïõcpì pvíø ,þüAqpýì óõOBg ûpøBÆ # kpÞïçÎA úHcB¿ì àü ok ûkAq luA }õüoAk ûkpÞ þì þâlðq ó@ ok úÞ ÿA úðBg qA úÞ !ûly úPgAlðA óôpýG

:Q×â þüAqpýì óõOBg îðBg þOlì qA lÏG ûkpÞ ZAôkqA ûkAqluA BG þPÚô ôA úG pãüqBG ÿBÚ@ ,úðBg òýíø ok þñýzð|ûoBWA l¾ok 50 þPc .QuA ûlüpg Ao úðBg òüA ,úP×â ûkAqluA ô ûkAk }kõg Ao úðBg òüA lüpg ëõK qA úG ÜéÏPì úðBg òüA äðAk úu úP×â ôA úG îø .QuõO úíø îâpì qA lÏG úÞ kpÞ ûoByA òì úG ûkAqluA

óApùO úéXì

lðA|ûkpÞ BvýéÞ ápO þðBíè@óõýéýì îýð àýèõOBÞ QýðBcôo ÐíXì pýGk ,äñürPG åoõEâ | BvýéÞ úG ïkpì ókpÞ QzK qA þðApãð qApGA BG ,óBíè@ þãðBãýG lülzO pãðBzð BvýéÞ ápO< :lüõâ|þì òüA ô QuA ÿkBÛPÎA òüqAõì ô þâlðq BG BÃÎA >.QÖpâ ÿlW lüBG Ao {èB^ kõg qA lüBG BvýéÞ JBGoA ,äñürPG ØÛuA pËð úG ÿBýðk IÆBhì BG þPuok óBGq úG Bü@ úÞ lñupLG QýÖB×y BG Qvýð ïqæ Bü@ ?lññÞ|þì QHd¾ qôpìA ûoBGôk kBíPÎA IéW kl¾ ok ,pPzýG QÚAl¾ ô ?lñyBG óBñìõì ÿAoõy wýDo ,ïôpPyA koõÖlG {üpñüBø ok QvüBHð úÞ úP×â rýð óBíè@ óBPvOôpK ÿBvýéÞ :lðBì QÞBu BÃÎA qA p×ð oArø Bøl¾ Zôpg ëBHÚ þâlðq ok Iønì pýSBO ô BñÏì BO îýyõßG lüBG< >.îýñÞ ÿoô@kBü kApÖA úG Ao þÎBíPWA Bü þ¿hy ú^ ,þÏíW ûkAoA ô þãPvHíø ,úHÚApì úÞ kAk óBzð óApdG òüA lüõâ|þì ô lðq|þì ëBTì Ao BðôpÞ Ñõýy ôA oAõyk ÈüApy ok þívW ô þcôo þPìçu úG olÛ^ ô koAk QýíøA þÎBíPWA ô ÿkpÖ pËð qA ûqAlðA | | .lñÞ|þì àíÞ þdývì úÏìBW úG ÿpãñéO Ao BvýéÞ qA óBñìõì ûõHðA Zôpg rýð wPñüBì pùy qA ÙApãèBÞ pPK ØÛuA pO|ÙB×y BìA pPvðõì óBPvOôpK ô àýèõOBÞ RBìBÛì .koôBýG kõg úG Ao þHønì RBìBÛì lüBG úÞ úPvðAk ØÛuA .lðA|úPvðAk BøBvýéÞ qA ïkpì þðAkpãüôo þé¾A êýèk Ao þvñW ÿBø|ÿrüoôpG@ ô úPÖpâ ÐÂõì .lðA|ûlðBì pPGA BvýéÞ ok RBcç¾A ÿApG úÆõGpì ÿBø|UdG úÞ lñÞ|þì ØuBO qApGA òâ wßýéÖ pÆBg úG ïkpì< :lüõâ|þì óBíè@ ÿBø|àýèõOBÞ ÿrÞpì úPýíÞ ïBÛì|îDBÚ ,óBíOoõÞ òüoBÞ îðBg ÿpýýÓO BvýéÞ oBPgBu ok úÞ ïAkBì ô lðA|ûly kBíPÎA|þG BvýéÞ úG Rly úG ,þvñW ÿBø|ûkB×PuAFõu >.kkpâ|þíðpG Bùð@ kBíPÎA ,kõzð ÿqBu|ÙB×y ô kpýãð Roõ¾ oõzÞ òüA þuApÞõìk óBÞoA òüpO|îùì qA þüAlW òüA ô lñPvø AlW îø qA Qèôk ô òük ,óBíè@ ok .Qvýð ÿpãük úG QHvð ÿpPzýG ÝõÛc lWAô ,þñük ÜéÏO êýèk úG þøôpâ aýø .kõy|þì Jõvdì .lðoAlð oôBG þñük aýø úG ,óBíè@ QýÏíW l¾ok36 ,oBì@ ÜHÆ

ok ,óBíè@óBPvOôpK ô àýèõOBÞÿBøBvýéÞ@# qA Ao kõg õÃÎ oArø540 qA {ýG úPynâ ëBu àü ok BvýéÞ ápO óArýì òüA .lðA|ûkAk Quk Bü@.QuA ûly Øý¾õO þhüoBO ÿkAlgo ,ëBu êìBÎ Bø|{ýzÞ þvñW ÿBø|ÿrüoôpG@ ?QuBvýéÞqA ïkpì þðAkpãüôo

ok ,þðBíè@ óBýdývì qA p×ð oArø 540 qA {ýG Zôpg òüA .lðA|ûkpÞ ápO Ao BvýéÞ 2019 ëBu ô óBPvOôpK ûlíÎ ÿBvýéÞ ôk JBd¾A ,ûõHðA .QuA ûkpÞ úP×y@ Ao oõzÞ òüA ok àýèõOBÞ ÐìAõW úG ÉõGpì oBHgA úÞ| KNA | wðAs@ ok úÞ ûkpÞ ïçÎA ,løk|þì {yõK Ao þßýèõOBÞ ô BÃÎA qA p×ð 771 ô oArø272 ,úPynâ ëBu RçýßzO pËð QdO |ûqõc 27 qA ,óAlÛPÏì ÿBvýéÞ ÿBÃÎA kAlÏO .lðA|ûly ZoBg BvýéÞ êÞ l¾ok 2 /27 êìBy úÞ ûly ïçÎA p×ð oArø600 ô óõýéýì22 BÎõíXì ,2019 ëBu ok àýèõOBÞ .kõy|þì óBíè@ QýÏíW oArø270 .QuA ûkAk Quk qA õÃÎ ,àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ûqAlðA óBíø úG BHüpÛO îø óBPvOôpK ÿBvýéÞ ,oBì@ òüpO|ûqBO ÜHÆ .QuA pPzýG l¾ok22 úPynâ ëBu QHvð úG úÞ lðA|ûkpÞ BvýéÞ ápO p×ð óBíè@ QýÏíW l¾ok25 ëkBÏì úÞ lðoAk QÞoBzì þðBPvOôpK ÐìBXì ok p×ð oArø700 ô óõýéýì20 .QuA êvÒ kAlÏO qA þHønì òýÖlO ô îýcpO koAõì ,BvýéÞ ôk pø ok úÞ QuA ó@ BøoAkõíð ok IèBW úPßð Quk qA Ao p×ð oArø400 kôlc ,2019 ëBu ok Bùð@ .QuA ûkõG pPzýG lülW |ÿpýâõÃÎ ô lýíÏO .lññÞ JnW ÿlülW kApÖA ,îÚo òüA IuBñO úG úÞ ó@ þG lðA|ûkAk þðAkpãüôo êüæk qA þßü ,òük JBGoA ô Bø|{ýzÞ þvñW ÿBø|þüAõuo ÿBzÖA úÞ kôo|þì ëBíPcA îø óBPvOôpK ÿBvýéÞ qA ïkpì .koAlð kõWô þðq|úðBíâ òüA ÿApG þÏñÛì êýèk BìA lyBG BvýéÞ qA ïkpì ÿBøBvýéÞ ok ÿrüoôpG@ ô QcBÃÖ úÞ|þèBc ok lðA|ûly ZoBg àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ûqAlðA óBíø úG | | .QuA ûkõG rý^Bð oBývG óBPvOôpK

!ly îéýÖ þé¾A {Ûð pãüqBG RBGo àü iüoBO ok oBG òýèôA ÿApG ô ûlñvüõð )|Sam Khoze|( ûqõg îu ÿApG ,þÎõñ¿ì }õø pG þñPHì RBGo àü # pãük ok :lüõâ|þì ûoBG|òüA ok þG îéýÖ ûlññÞ|úýùO àü ëôA {Ûð ok ,Bíñýu iüoBO ok oBG òýèôA ïBãñø úG Bø|úzýKpñø ,ÿpãüqBG ÿBø|}ôo .kõy|þì pøBÊ îéýÖ oBÞ úG rýð Ao kõg þâlðq JoBXO þñüpÖ@|{Ûð þG þéýhO-þíéÎ îéýÖ þé¾A {Ûð ok ÿqBG úüBK qA ô koAlð ÿA|úGpXO aýø BßüoA BìA lðpýâ|þì ïBð úG þÎõñ¿ì }õø pG þñPHì RBGo àü úG )|b|( .QuA ûly úPgBu {Ûð òüA ok ókpÞ ÿqBG ÿApG .QuA ûly oAnâAô )|Erica|( BßüoA RBvéW ok Ao ôA RBuBvcA ô RBÞpc QvüBG|þì ó@ ÿApG ÿoæk óõýéýì 70 ÿA|úWkõG úÞ îéýÖ òüA .îükpÞ|þì ÿqBu|úýHy ôo ok ôo QüAôo Ao ÿlñízðAk óBPuAk ,ûly úPÖpâ pËð ok úG pãük îéýÖ àü ok kõG oApÚ AlPGA BßüoA þèBÎ ÿA.óA.ÿk QgBu QüoõìBì úÞ lñÞ|þì lñÞ ÿqBG )|Tony Kaye|(þÞ þðõO þðAkpâoBÞ qôpG þOçßzì úìAkA ok BìA koAk ûlùÎpG Ao þðBvðA | | .ly ûsôpK òüA õÓè UÎBG Bø|úìBðpG ok êgAlO BìA Ýõéhì ókAk ÿoApÖ úG Ao lñízðAk òüA úÞ lñÞ|þì BßüoA þðBvðA ÿqBHíø ô þG îéýÖ óAkpâoBÞ qõñø | | .koAk|þì Aô "BßüoA" þñÏü kõg Bø|úñd¾ qA þgpG ëBc òüA BG QuA ûlzð Àhzì ÿBýðk ok BßüoA ÿBøApWBì BG îéýÖ òüA óBPuAk òKAs ok RBGo òüA oõÃc BG 2019 ëBu ok ÿBø|ïBð úG þñKAs lñízðAk ôk .koAk ÜGBÇO þÏÚAô .ly løAõg ÈHÂ BKôoA ok 2021 óBPvGBO ûlðBíýÚBG ÿBø|úñd¾ ô ûly ÿoAkpHíéýÖ .lñPgBu pOõýLìBÞ ô óBvðA òýG êìBÏO úÏèBÇì ÿApG Ao RBGo òüA AôBâôA þøõÞ ô ôoõãýzüA þyôpýø .lðkAk kBü ÿpãüqBG BßüoA úG ,þÎõñ¿ì }õø BG ÜGBÇì „ÿpãüqBG ëõ¾A ÿqBu|ûkBýK BG óAlñízðAk òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao Bø þñýìqApÖ qAo òýOõK Bü@ ?lñÞ þì }BÖ

Tel:(818)881-1771

QuA ûkõG ïôo óBýÖApyA ô óAoõÆApLìA úðAqôo qA RoBíÎ òüA ëçW ô ûõßy ô þhüoBO QìlÚ ô {üBíð ÿApWA ÿApG ó@ ÿlì@oBÞ ô õu àü UÎBG ,pãük ÿõu qA ,QýÏíW ëpPñÞ óBßìA ÿoBíÏì ÿBøBñG òüpPâorG qA þßü òèBu òüA ly .QÖo þì oBíy úG óBPuBG ïôo Øüko úu æBG qA ïõEuõèõÞ þégAk ÿBíð ƒƒ ô Bø óõPu ÿôo ok ôo êßy ÿlHñâ ÿBø ÝBÆ úÛHÆ ÿBø óõPu ok ,lðA úPÖpâ oApÚ Bø óõPu pu ïôk úÛHÆ ok ,Bßüoôk àHu ÿoBíÏì àHu ëôA úÞ þPðpÚ àHu ïõu úÛHÆ ok ô ,àýðõüA àHu úPÖo oBÞ úG ,kõG óBðõü àýuçÞ àHu úG àükrð .QuA

{üBíð ÿApWA ô ÿqAlðA ûAo QùW ïqæ RBÞoAlO .QuA úPÖpâ oApÚ ïBð úG þñýìqpüq ïõEuõèõÞ ÿBñG püq ok ƒƒ ÿA úßHy ó@ ok úÞ QuA úPyAk kõWô õEWõLýø þcApÆ RBðAõýc ÿApG êÒ@ òülñ^ ô Bø êðõO qA rýð BXñüA ok ÿkõíÎ ëBðBÞ kBPzø .QuA ûly úPyAk kõWô óAlýì úG Ðüpu þupPuk ÿApG .QuA Roõ¾ úG lñPvðAõO þì þìôo kApÖA ïBíO ƒƒ .lñüBýG BXñüA úG Bø úìBðpG ÿByBíO ÿApG óBãüAo þÞAoõg ô AnÒ Bø þ^ByBíO úG úìBðpG óBìq ok l¾ úG BXñüA ok RBÛGBvì þgpG .ly þì ûkAk .ly þì ûlýzÞ rýð qôo

úG QýÏíW óBu@oôpì ô oõHÎ êýèk úG BñG òüA ƒƒ ÿBøoBßøBy qA þßü óAlýì ZoBg ô êgAk QuA þulñùì ÿ úhvð ÿôo åorG ïõükBPuA òüA fpÆ ƒƒ àc þPñu YñK ÿôoõü ÿBø úßu þüBýèBPüA àü NBK oõPuk úG 1749 ëBu ok .QuA ûly eývì IDB¿ì ØÚô Ao ïõEuõèõÞ îøkoBù^ BXð@ ok Ao Iýé¾ ïBð BG þüBø ûBãPvüA ô lðkõíð ÈuõO óBßì òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA ô lðkAk oApÚ .QuA ûly wülÛO þdývì ÿAlùy óõg BøoõOBükçâ ó@ ok úÞ þüBñG ,ïo ïõýuõéÞ ƒƒ þì êPÚ úG Ao óBzHýÚo kõg óBW Ì×c ÿApG QuA óly YÞ ëBc ok ArýK ZpG lñðBì ,lðlðBuo pPíýPðBu 40 óBíPgBu òüA þGõñW {hG ô .QuA úPÖpâ oApÚ ó@ þèBíy {hG qA pO òýüBK 2011 ëBu kôlc ok oBG òýèôA óB¿¿hPì ôk óBíPgBu òüA ô lðly ÑõÂõì òüA úWõPì .lðkAk oApÚ þuopG koõì àükrð qA Ao úèBu oArø

äñW óAlýì ok úÞ oõÇðBíø BøoõOBükçâ ƒƒ þìôo ÿBýðk ok ,lñPÖpâ þì oApÚ òývdO koõì ok kpÖ àü RAqBýPìA ô ÿlðôpùy ÝõÛc qA Bø .lðkõG ïôpdì úÏìBW ly oArâpG óAlýì òüA ok úÞ þüBø äñW ok ƒƒ Áõ¿g úG RBðAõýc qA ÿkBüq oBývG QýÏíW {øBÞ úÛÇñì ó@ ÿBýÖApÓW ok äñéK ô pHG ,pýy .kpÞ AlýK ÿkBüq þÏýHÆ ÿBüçG BG BñG òüA óBìq onâ BG ô 847 ëBu ok úÞ þüBø úèrèq BìA ,ly úWAõì úG Ao Iýu@ òüpPzýG ,kBPÖA ÝB×OA ÿkçýì 1231 .lðkq BñG òüA ïBð >åorG ûBãüBW< þñÏì úG ïõEuõéÞ ûsAô ƒƒ .QuA þuõüôçÖ pOBEO þ×ì@ ó@ pãük ÐýXÖ løBy ïôo ÿoõÆApLìA úÎõíXì òüA ok ƒƒ ô óBâkpG oBPzÞ êßy úG RBüBñW òüpO åpì pu pG òýðõg ÿBøkpHð QuA ûkõG óBýdývì ÿBø þìpâpu qA þßü BøoõOBükçâ þâlðq ô

ïkpì qA Ao Bùð@ô lñøBâ@Bø þñýìqApÖ oApuA qA åorG ÿBø RolÚ úÞQuA lÛPÏì QuBG õýPuA # qAo òüA qA ûkpK oBG òýPvhð ÿApG BO koAk l¿Ú úýuôo oõùíW wýüo òýOõK BìA lññÞ þì þ×hì .koAkpG

óBzð løAõy qA ÿoBývG .lðA úP×â òhu þüBÃÖ RAkõWõì koõì ok ÿoBývG óAqAkpK úüpËð óõñÞ BO Ao òýìq puBOpu ok þðBPuBG ÿBø ólíO ô lðA ûkpÞ ólük òýìq qA þðBPuBG óAkoõðBÃÖ úÞ lñøk þì qA kApÖA ó@ þÎçÆA îÞ êýèk úG úPynâ ÿBø ólíO ïBíO ok ôo òüA qA .lðA ûkAk oApÚ þuopG koõì .QuA ûlì@ óBýì úG òhu þñýìqApÖ óBüAlg

løAõg Bø þñýìqApÖ RBýc qA ûkpK úÞ kõG løAõg óBùW ok oAlíPuBýu òýPvhð òýOõK pýíükæô løAõg ô kpÞ løAõg ïçÎA RApÞ püBu ok Ao lñíyõø þüBÃÖ RAkõWõì kõWô ÿkôq úG ôA .QyAkpG úüpËð àü úÞ QuA þüBÎkA òüA .lðA ûkpÞ lükqBG òýìq qA ØéPhì RBÏÖk úG óõñÞBO Bùð@ úÞ Q×â ûtüõG ô òýéìpÞ jBÞ RBìBÛì BG õãP×â úP×ø àü qA wK Bø þñýìqApÖ ÜÛdì ô úEÆõO ÿoõEO qAkpK .QuA ûkpÞ fpÇì òýOõK úÞ koAk kõWô þâorG qAo úÞ koAk oôBG| PRG | Bü |îüAkAoBK þOBÛýÛdO ûôpâ| oAnãðBýñG ,|QuBG õýPuA| qA lñíyõø úðBãýG RAkõWõì IOpì lükqBG ó@ ô lñÞ þì þ×hì óBùW ïkpì qA þðBùW ÿBø RolÚ .QuA ÿpu ÝõÖ ÿBø ûsôpK QdO þðBùW ÿBø RolÚ þgpG BG Bùð@ ÿoBßíø ô òýìq óBýì ok óBùW ïkpì BG Ao QÛýÛc òüA lyBG okBÚ úÞ Qvýð ÿpHøo MìApO lèBðôk úÞ QuA lÛPÏì ôA .løk oBÞ òüA úG òO BO QuA úPuAõg òýOõK qA ô koAnãG qA wývðApÖ NBK kAk þì óBzð úÞ ly pzPñì wßýè þßüô ÈuõO þéýíüA rýð pPzýK ;QuA þñP×â BPukBK óBW úG BuBð ÜGBu koõðBÃÖ êzýì oBâkA ÈuõO úÞ êýíüA òüA .QuA ûBâ@ Bø þñýìqApÖ kõWô koõì ok ÿpPzýG RBýDrW òýñ`íø ô NBK ÑçÆA Áõ¿g ok kõG ûly ëBuoA þüBßüpì@ oAlíPuBýu .kõG ûlì@ óBýì úG òhu þüBÃÖ RAkõWõì

óApùO úéXì

Q×ãy ô IýXÎ ÿBø úGmBW pPzýG æõíÏì # úG ÉõGpì lðoAlýìAô Rpýc úG Ao Bì úÞÿrýãðA ,óBðõü êTì þüBøoõzÞ ok .lñPvø úPynâ þüBø ûqBu ... ô p¿ì ,BýèBPüA ,óApüA ,úýÞpO úPuk ok BÚB×OA úÞ lðoAk kõWô þðBPuBG .lðpýãýì oApÚ îø IüBXÎ

ïõEuõèõÞ þðBPuBG úðBgByBíO qA ?lýðAk þì ú^

QýÖpÊ ô QuA ÿkôoô 80 ÿAoAk BñG òüA ƒƒ .QuA úPyAk kõg ok Ao QýÏíW oArø ûBXñK ÿBøpÇÚ úG þÃýG êßy úG úÎõíXì òüA óçK ƒƒ þì IüpW 6 kôlc ó@ ÿBñG püq pPì 156 ô 188 15 óBíPgBu àü ûqAlðA úG «BHüpÛO ó@ ÑB×OoA lyBG úñd¾ ØÞ .)pPì48kôlc( luo þì úÛHÆ ô Bø ÝBOA qA ÿA úÎõíXì ó@ püq ok ô QuA þGõ^ püBu ô þzcô RBðAõýc oõHÎ ÿApG BùøBâonâ

RBðAõýc ÿqBuBøo BG ïAlÎA lñðBì( Bø ïAlÎA ïõEuõèõÞ ok )xõPýO okApG( óBýPýìôk ôA .QuA ûly þì ïBXðA ïõEuõèõÞ ok rýð )þzcô pOBEO þ×ì@ òýèôA óAõñÎ úG .kpÞ ëBíÎA þOApýýÓO .kpÞ êìBÞ ïôo ok þíDAk | òýðõg iüoBO BG Ao ïõEuõèõÞ pO {ýG ûqôpìA ïõEuõèõÞrýãðA Q×ãy ÿBø QÛýÛc ok .lñuBñy þì ó@ ok BøoõOBükçâ kpHð óBüôçÖ pOBEO þ×ì@ ,ïõEuõèõÞ þé¾A ïBð ƒƒ RBðAõýc BG Bü pãülßü BG oõOBükçâ ïõEuõèõÞ óBüôçÖ ÿ úévéu oõÆApLìA qA Ao ó@ úÞ ûkõG þìpâpu JBHuA ô lðlýãñW þì þzcô .QuA úPÖpâ þgpG .lðkpÞ þì îøApÖ Ao kõg óBý^ByBíO

þãñu ô IýXÎ úðBgByBíO àü ïBð ïõEuõèõÞ þéýèk ô QuBWpGBK îø qõñø BýèBPüA ok úÞ QuA pOBEO þ×ì@ òüA .QuA QvüoõO JnW ÿApG Quk úG ûly úPgBu ÿBø úðõíð òýèôA qA þßü QGBÚo ô þìpâpu ô eüp×O ÿApG úÞ QuA pzG .QuA ûly ûlük áoAlO þyqoô ÿBø ïõükBPuA êßy úG þíülÚ ÿBø úðBgByBíO úÞ RôB×O òüA BG lðly þì þcApÆ ÿqôpìA ÿBø ûqôpìA úÞ pOBEO þ×ì@ þèlñ¾ òüpPùG ÿBW úG òPvzð ÿApG þãñu ÿBø þèlñ¾ qA îýñýHýì {üBXñâ êýèk òýíø úG ûly þì ûkB×PuA oBËc .ûkõG pPzýG Bùð@ ÿoõOApLìA ok úðBgByBíO òüpPâorG ïõEuõèõÞ

oApÚ BýèBPüA ïo pùy ok àñüA îø úÞ ûkõG ïôo BO 50000 óBýì þPýÖpÊ ïõEuõèõÞ .QuA úPÖpâ .QuA úPyAk ÿkôoô Jok 80 ô p×ð 80000 ÿBùèBu òýG óBýuBLuô ÈuõO ïõEuõèõÞ QgBu .ly ÿoAnâ úüBK ÿkçýì 70 BO 69 ÿkçýì 80 ëBu ok xõPýO }pvK ó@ qA wK úLO óBýì þÚçOBG ÿBø òýìq ok Ao ó@ QgBu oBÞ qA wK úPHèA .kpÞ ïBíO òýéDBÞ ô òýéýDõßuA ÿBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ îükõG pËPñì ïAlì ô îýPyAlð RoõLuBK qA lÏG ëBu {y ,YñK .îükpâpG óApüA úG îýðAõPG qA lÏG .îPzâpG òì ô ly oBíýG ïolK JçÛðA îø êHÚ ëBu lñ^ BO ô ly Jõg ïolK ëBc þOlì lñ^ .ïly oBâlðBì óApüA ok îø òì .kõG ûlðq îø þÛýuõì .ïkpÞ ZAôkqA ûoBGôk lÏG ëBu pÇÎ úÞ ïkpÞ ûoBWA ÿA|ûqBÓì òì ô kõG òÒlÚ Roõ¾|úG úzýíø Rlì òüA ok BìA .îPgôpÖ|þì BøpO|óAõW .ïkAk|þì xok þÛýuõì þ¾õ¿g êvð BÚB×OA .îýPvø úPgõu êvð Bì lñüõâ|þì ô úèBu30 úÞ þðBìq óõ^ .îýPvø Bì úPgõu qA îPuAõg| þì ô ïkõG ûlýzÞ Ao îüBø|Qícq .ïly oBßèA|Ñõñíì ,îñÞ ûkB×PuA îPýÖôpÏì :óõPvìq úðApO

ú`ÒBG óõüpÎ òO ,óõPvìq óôoBG püq úñøpG ÿBøBK BG BPgok / óõGBýG óõ^ åpì úPhu ú^ / ÿkõHð ÜyBÎ úÞ õO þðôlýíð óôléâ ÿApG êâ úuAô / úðBùG þG òPvzð BùHy ú^ óôléâ ô êâ úðBÛyBÎ òP×â ú¿Ú îø óôléâ IéÚ úðõíG BùñO lüBG / úhéO ú^ úhéO ú^ óõPvìq óôoBG püq îPvzð / õO þG úÞ òì êTì úzýy QzK úãñzÚ õO ÿApG / óõPvìq úzýíø õO ÿApG BùðõPvìq ûoBùG úËdè úyBG úÞ / ÿoAlð þðõPvìq òì êTì õO ÿoBËPðA îz^ óôoBG püq úPvzð / ÿlülð þèBg óôléâ óôléâ õO ÿoAk ÿnÒBÞ ÿçâ þüAlW ÿBøqôo úhéO þñýHG / ÿkõHð ÜyBÎ õO ÿBíz^ BG õO þG îñýzG / úPhu ú^ úPhu ú^ óõüpâ 37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBøoBÞ qA ÿpu|àü ô .>þHýHÆ òüpg@ õO< þðAõgqBG Ao >Bø|úèõãðq< ÿrìo lýypÖ þíülÚ úÞ þHy .lzð óBPvìq êTì ïAlÞ|aýø BìA .kpÞ õükõPuA ok Iy 12 ,ïlýñy úÞ oõÆ|ó@ kpÞ RõÖ òì úG kõG úP×â om@|îz^ p¾Bð úG {øAõg BG NBK Ao ûlðBì úÞ þÞ´p¶O àü úÞ lýølG QÚô úÛýÚk 10 úÞ þðq úðBg kõG úPÖo QuApßü îø lÏG .îðAõhG lÏG .QyAk ôA qA îø lðqpÖ àü ô kõG }A|úÓý¾ p¾Bð .QÖo ïlÛì|óBýñø@ p¾Bð }okApG úðBg úG òì qA kõG ûlì@ Iy ÐÚõì ó@ úÞ kpÞ|þì ØüpÏO .lñÞ þËÖBcAlg òýzÖA úÞ lñPÖpâ xBíO Bì BG óBðAõW úéXì qA pPvÞoA ok .QuA ûkpÞ ÙkB¿O qApø ûkBW ok lÏG kq|þì RõéÖ úÞ kõG BÂo ïBð úG ÿpvK òýzÖA

qA Q×â ïolK )kõG ûkpÞ àíÞ ô ûkq ûB^ lñ^ óAsôoAô krð .Qyõð >óBPvìq< ÿApG ÿkõéì àü BølýÎ lÏG úG ó@ qA ô õãG õükAo ok òì ÿBøoBÞ ÙôpÏì úÞ Qvø ûlñðAõg àü îP×â ô îPÖo .îülük|þì Ao pãülßü ,ïkõHð óApüA qA ZoBg pâA ëõHÚ óAsôoAô .lðAõg|þì BHüq þéýg BìA Qvýð ïBXðA óAsôoAô ÿBÚ@ îø Ao >ûlðpK< îýËñO úÞ þÏÚõì ëôA qôo .lñÞ îýËñO Ao oBÞ kpÞ ?kAk Bøõì ó@ BG Ao òýzÖA ô lì@ õükõPuA úG óAsôoAô ïBXðA qBu YñK ,oBù^ BG óAsôoAô ÿBø|îýËñO ,úð ,QuA QcAoBð ïly úWõPì {øBãð qpÆ qA ,lük úPHèA .kõG kBüq þéýg óAsôoAô kríPuk .ly|þíð úPHèA ,QyAlð þHèBW úÖBýÚ îø }ôBýu óõ^ óAsôoAô .lðkAk|þíð Ao {èõK îø Bø|QÚô|þéýg {èk ok óAsôoAô lGæ .koAk ÿpPùG úÖBýÚ óæA ô þÞôqBK wßÎpG .Q×â|þíð ÿrý^ BÏÚAô îø óAsôoAô îuA .lðA|úPÖpâ ÿqBG úG Apì BùñüA úP×â òüA úG ç¾A ,lðlük|þì Ao ëõK ëôA úÞ Bø|þéýg óAõW àü úÞ kõG Qhu þéýg ,koô@|þì xpPuA óAsôoAô IéÚ Qvø ïkBü .QyAlð úWõO Børý^ úÞ óAsôoAô ÿôo|úGôo løAõhG ïBñíâ ô úèBu25 úñürø óBìõO oArø |10 ApøBÊ ô kõG QcAoBð .lðAõhG ,kpÞ|þì oBÞ þÛýuõì ÿBø|ûoBPu BG ïAlì pPzýG úÞ þðq ûlñðAõg úG .kõG }A|þcApW óôlG úÞ QyAk w×ð|úGkBíPÎA olÚ|ó@ òýzÖA BìA óBÆoAô ô àýðAô ô kõG ûkpÞ îýËñO Ao {üBøoBÞ BG óAsôoAô ô lðAõg ,lyBG úPyAk xpPuA úßñüA ûkpßð ëõHÚ þvÞ þèô lñøk ôA úG Ao ëõK òüA Q×â olÛ^ ,úñßð kok QPuk< :Q×â þñìoA úXùè

QyAk ôA úÞ ÿpñø BG .kpÞ RõÖ oõÆ|òüA ô kõG ÿBøoBÞ .kõG|þì ôA úG ÜéÏPì lüBG óApùO Ø¿ð ëoBy .kpÞ ëõdPì Ao óApüA þÛýuõì óAsôoAô þPÚô ,ÿõvðApÖ ïBð|IcB¾ óAõg|ûqAô@ ,oôBðqA õükõPuA úG óAsôoAô RõÎk úG lì@ óApùO úG püq à^õÞ òýìqpüq àü úÞ )wGkoõßèA( ô kBG@ xBHÎ ok ÐÚAô )þvðBð( þyôpÖ|þñüpýy óAsôoAô þÛýuõì þPÚô .QÖo,kõG þéÏÖ þPzùG òüA ok RBÏÇÚ òüA kõG ûkpßð oôBG kõG ûlýñy Ao .lyBG ûly ÈHÂ à^õÞ ÝBOA

ûkBW ok QÎBu àü òýzÖA Q×â ,ïlük Ao ôA úÞ óBPuoBíýG úG Ao ôA þvÞ ô QyAk ÿrüo|óõg óBìpÖ úéýì kpýãG QÛHu kõG úPuAõg þPÚô .kpHð úG Ao ôA òýyBì àü pâA ô kõG ûly }A|úñýu koAô úíø óõ^ lðBì|þì ûlðq lüBy kpG|þì óBPuoBíýG kBüq ÿrüo|óõg qA ê¾A ok .lðkõG ûlðBì ûlðq .kõG ûkpÞ RõÖ úÞ kõG ûly ÿA|ûlñðAõg ÜyBÎ BÏÚAô JçÛðA qA lÏG ?lýPÖo óApüA qA ly JçÛðA þPÚô

ÿA|ûlÎ ,JçÛðA ÿpýâ|êßy qA êHÚ þÒõéy ok úG .lðpýãG þøBì kõè@|êâ J@ qA BO lðkõG pËPñì õýyo@ ,ïõHè@ ,qBu êÞ ô lñPhüo Bì ërñì lÞ àü ô lðkpÞ QÚpu Ao òì ÿBøoBÞ ô þÛýuõì qA lÏG .kõG þéÏW úÞ lðkAk þÒôok ÿpýãýK óAlñìpñø ïBíO qA JçÛðA êüAôA óõ^ îýPÖo óApüA þðBPukAk ok þÛýuõì úPyo ok B¾õ¿hì úìAkA Ao óByoBÞ úÞ lñPÖpâ þHPÞ lùÏO JçÛðA BXð@ .îýPÖo óApüA qA îèôA pvíø ô òì .lñølð

Tel:(818)881-1771

kpÞ|þíð oôBG }kõg òýzÖA .>úðõg|þì äñzÚ pXñì BXñüA úG ókpÞ|JBvc ïBy ëõK àü úÞ úG lðAõg Ao >óBPvìq< úÞ þPÚô òýzÖA .kõy .ly ëlG ûpù^ àü

pÆBg úG lýPÖo óAsôoAô ëBHðk úßñüA óBPüApG >óBPvìq< pÏy úÞ kõG þPýíøA ?QyAk

þüBø|ûlññÞ|îýËñO óBìq ó@ úÞ þOoõ¾ ok úéG .lðkõG îø om@|îz^ pù^õñì ô àüoA ,ôlð@ lñðBì .kõG þGõg ïk@ óõ^ ïkõG òýzÖA pýâ|àíð òì oBãðA .kõG ïkõg þâlðq îø >óBPvìq< ?kpÞ|þì îýËñO Ao {üBøoBÞ .îñÞ AlW ïkõg IéÚ qA Ao oBÞ òüA îPuAõg|þì úWõPì ç¾A .kõHð Bø|Ùpc òüA êøA ç¾A úð úG Ao îüBø|þã`G ô òì îø >óBPvìq< Èg|úG|Èg Ao þÛýuõì ÈÛÖ .ûkBPvüA }oBñÞ þvÞ ú^ kõHð .koô@|þì îñøm ûoByA ûlñðAõg úG ÈÛÖ Bü kõG qBu BG ïAlì .lük|þì ?lýPyAk ÉBHOoA óBO|ûkAõðBg BG úG úð ô QyAk ÿlñGôkq Bø|ûlñðAõg BG úð .kpÞ|þì úG þßyAõü ïokBì ïkõG ûlzð ÙôpÏì úÞ þðBìq óAqBu|äñø@ qA |þéýg óõ^ .QÖo|þì óBzèrñì îñu óõ^ koô@|þì AnÒ îüApG ô kAk|þì ëõK òì QÞpy Bø|ûlñðAõg ÿBø|þðBíùýì ok úÞ lñPvø ô ïly ÙôpÏì oAlÛì àü úÞ þðBìq .kõG îÞ .kõHð Bø|Ùpc òüA êøA óAsôoAô BìA .lññÞ|þì òì BG ïolK lÏG ,kpÞ RõÎk Ao òì þÖôpÏì úìBðpG ?kpÞ ú^ óBPvìq qA lÏG òýzÖA ïA|ûlýñy õükAo ok Ao QíuA Q×â ô QÖpâ xBíO {üApG Ao >úðõg ôk< pÏy ,ly ÙôpÏì úÞ þðBìq qA oAlÛì àü Q×â .ïly ëBdyõg þéýg ô êTì lðAõg þÞôqBK qA oBÞ ôk ,þßü lÏG .îP×â ô ûlì@ |Býðk úG ïolK úÞ þüBW( .õãG >lð´o´q<

óApùO úéXì

Apu|úðApO ô òývüqõì BG þèBXñW ô þíülÚ ÿõãP×â

þu RBícq krì îPuAõg þì úÞ þðBìq :ÿpýGk lýÏu !ïly oBßèA|Ñõñíì ïpýãG Ao ïA úèBu úÞ kõG îø þüBÚ@ ô QyAk þãñzÚ xApO úÞ kõG qA þßü .lðAõg|þì BXð@ ô QyAk þGõg ÿAl¾ ÐÚõì îükõG úPÖo BXð@ úG óBPuôk BG Bø|Iy úÞ ûlñðAõg óBíø îüly úWõPì ókpÞ|JBvc îñÞ|þì pßÖ .ûkpÞ JBvc Ao Bì rýì kõG >òýzÖA< úG .kõG ûly lŸì oBÞ òüA óõ^ kõG ûkpÞ úÖBÂA õì |Quôk QuA Jõg þéýg QüAl¾ îP×â óBzüA Q×â ?þyBG úPyAk Rkõg ÿApG îuA àü ÿoAk îèBdyõg òì BìA lðA|ûkAk òì úG Bø|ûlÎô òüA qA ókq|Mâ ô ókpÞ|JBvc rýì ëõK àü ûqAlðA úG úÞ Quôk îø BG ò×éO òPÖpâ BG .ïA|ûly Bñy@ Bíy BG ô óBPuôk lèõO ok òýzÖA ó@ qA lÏG ô îüly .lðAõg|þì Bì êýìBÖ .Qvzð oBG úG 55 ëBu Akôlc óBPvìq úðApO ïA|þÞkõÞ óAoôk pýSBCO|QdO Ao úðApO òüA ê¾A ok óBPvìq Bíy þøBâ .ïkõG úPyõð ïA|ûkAõðBg pÛÖ ô BìA ,lýñÞ|þì úGpXO úñýìõy oBñÞ ô þßuA ok Ao NõO àü ëBHðk ûoBK þðBPÞ BG úÞ òì ÿApG

pgA~ {hG

ÿpýGk lýÏu

óAsôoAô úðBg ô kpÞ|þì iü îüBøBK ô ïlüôk|þì þßýPuçK úðApO òüA ÐÚAôok .kõHð oõÆ|òüA ,îPyAlð þìpâ òýzÖA úG qôo àü .kõG þ¿hy çìBÞ òì ÿApG .ïoAk >óBPvìq< ïBð úG ÿpÏy òì îP×â ÜýÖo îø }ôBýu BG .þðAõhG Ao ó@ õO îøAõg|þì koAlð þÛýuõì kAõu úßñüA BG }ôBýu .îükõG îPuAõg ôA qA .QuA þGõg þéýg qBu|ÿkõéì Q×â îø }ôBýu .kqBvG ÿkõéì úðApO òüA ÿôo þðBíùýì pâA îP×â ?luo|þì òì úG ÿrý^ ú^ ú¾çg .lðAõg|þì QüApG òýzÖA ,þyBG úPyAk

lýÏu kBPuA ÿBø úðApO qA ÿoBývG # lñ^ þðlzð }õìApÖ RApÆBg ôrW ÿpýGk JBPÞ ok ,Bø úðApO òüA ô lñPvø êvð ûlì@ îø >ïly ÜyBÎ Ap^ Alg< ,óBzüA îø RApÆBg òüA ûoBGok óBzüA BG .lðA óAoôk úG îýPzâpG ô îükpÞ QHd¾ ô Apu úðApO ,pÎBy òüA þðAõW ô þðAõWõð ô ZôA úÇÛð BìA ;RõvßzýK òývüqõì ,QuA >óõPvìq< ,úHcB¿ì òüA þé¾A òýXÎ óBPvìq ïBð BG úÞ oBâlðBì ÿA úðApO úG þüBW pø ok wÞ pø ô QuA ûly BG ,äñø@ òüA kBü BíPc ,lñÞ pßÖ óBPvìq ô ïpâ ÿAl¾ ô ÿpýGk kBPuA ÿBHüq úðApO | | .lPÖA þì ïlÛì òýzÖA kBü ûlðq òürc

ÿpHñÚ ,}õüoAk ,óAsôoAô

lÏG .îükpÞ }õìApÖ îø Bì .kpÞ þøAõg|RonÏì pÏy ô ïkAk qpHüpÖ úG Ao pÏy .kõG óBzüBø|êýìBÖ úÞ äñø@ lñ^ çTì ,QuA òýíø }oBÞ ïlýíùÖ .ly úPgBu oõÆ|òüA >RBz^ àéÚ< ïBð úG lðkõG ûkBPupÖ ëBíy qA {ðBüpùzíø òì .lýPyõð pO|êHÚ þéýg Ao >wýãðpÖ< úðApO| | .kõG ûkpÞ {hK }kõg ïAo kBíÎ ëôA Ao úðApO òüA ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø îýËñO úÓGBð ô óBPvìq . ...QuA ûlðAõg BG .QyAlð ôA úG þÇGo ç¾A wýãðpÖ äñø@ úðApO úÞ lükõG þüAõøô|ëBc ú^ ok úÞ oBÞ òüA .kõG ûlðAõg Ao ó@ }kõg pPvÞoA ?lýP×â Ao >óBPvìq< ô lðAõg pñøô|äñøpÖ óõürüõéO ok ly ÙôpÏì ûly|úPgBñy ,îP×â Ao >óBPvìq< úÞ þðBìq !QuA ïkõg úG ÜéÏPì úðApO ô äñø@ ïBíO Q×â qA þOp¿ð|ÝBÆ lñðBì óBìq ó@ p¿Ïýèô .ïkõG úWõPì îø }kõg ô îüly QcAoBð Bì úÞ lÏG {üpXO àükrð þß^õÞ ÿBW .kõG Bø|Qgok oõÆ|òüA !ïly ëõø òì Q×â ,ly {øBHPyA

.QuBíy ÿApG îø >RBz^ àéÚ< úðApO| | ?ly ÙôpÏì úðApO òüA BG ê¾A ok îðBÒ òýíýu

lñðAõhG ú^pø NBK þÛýuõì ÿBø|ûoBPu óæA pâA BìA .lðA|ûly ÙôpÏì óõ^ Qvýð îùì pãük îùì ,kpÞ ÙôpÏì Ao p×ð àü ÿkõéì àü BG óAõPG úÞ kõG êüBì þéýg þñý^æ qpHüpÖ .QuA ô ïkpG þÒôpÖ óôlüpÖ krð Ao ôA .kõy qBu|äñø@ BXñüA qA .ûkõG >rðõPuA koBø< ûôpâ ok çHÚ îP×â àü lì@ô|QÖo þOlì qA wK .îüly ÜýÖo îø BG qA îø îðBÒ òýíýu ,QuAõg òì qA úðApO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ôq wñüAk RpGAo ÔéHì ly ÜÖõì úÛGBvì àü ok þðBìq òýPðAso@ Øéâ }qoô óBìpùÚ ôq wñüAk RpGAo # ô ÑpÃO BG ô lüôk ôA ÿõu úG þðq , ûrüBW òPÖpâ qA wK ô îuApì óBüBK ok .kõy ûlðpG ëõK ÿkBüq

úÞ Q×â óq .løk RBXð åpì qA Ao }oBíýG ákõÞ lðAõPG BO lølG ôA úG þèõK BO QuAõg ôA qA ÿoAq løAõg QukqA {ÞkõÞ lñßð àíÞ ôA úG RpGAo pâA ô koAlð óBìok úñürø QgAkpK ÿApG þèõK aýø .kAk óq úG Ao ëõK ïBíO ô kpßð äðok Øéâ óBìpùÚ .QÖo óq ó@ ,ïoAk RApG þHèBW pHg !fõè ûkBu :Q×â RpGAo úG Øéâ òíXðA RBìBÛì qA þßü lÏG úP×ø !òì Quôk ûkq àéÞ õO úG óôA .ûkpßð îø ZAôkqA þPc ,aýø úÞ úPyAlð þÃüpì ú`G ç«¾A þéýg úÞ òüA !ûkõHð åpì ëBc ok þÞkõÞ aýø wK !pßy Ao Alg" :kAk JAõW þèBdyõg BG RpGAo "úýèBÎ

äñýíéÖ olðBvßèA òýéýu þñK ÑpPhì

. ly úHéÞ koAô qoôBzÞ pvK úËdè òýíø ok | | ? QuBíy pvK : lýupK ûkAq |ÙApyA | | úéG : kAk JAõW oBhPÖA BG qoôBzÞ Ao ôA lýølG ûqBWA . îýñÞ| þì úéìBÏì îø BG úýHy pâA . lñÞ êý¿dO BO ïpHG ïkõg ûApíø õO úÞ ly løAõg êülHO ÿkpì úG , lyBG }olK .kpÞ þøAõg oBhPÖA ôA úG ô ly åorG ûkAq ÙApyA ó@ úñürø BG äñýíéÖ äñýíéÖ pìoBÖ pvK ÿqôo úßñüA BO kpÞ êý¿dO ÕoBÖ ólñè ok ÿoBì Qñu þßyrK ûlßzðAk qA ok BO kAk úìAkA oõÆ òýíø ô ly êý¿dPèA äñýíéÖ olðBvßèA p¶u óAõñÎ úG óBùW puApu | | ... ly oõùzì òýéýu þñK ØyBÞ RAm úG ûkAq| ÙApyA óBíø pvK , lÏG Bø| ëBu | | . ly çPHì úüpèA ? kAk {OBXð ÿrý^ ú^ lýñÞ þì pßÖ .òýéýu þñK óBíø lükq xlc Quok úéG 39

qA pýÛÖ ÿqoôBzÞ äñýíéÖ olðBvßèA# . QyAk ïBð äñýíéÖ lñéOBßuA þèBøA

}BÏì oApìA ëBHðk úG úÞ þèBc ok , qôo àü þßükrð ó@ ok þÚçOBG qA , kõG }A| ûkAõðBg Ao {éüBuô , lýñy Ao àíÞ QuAõgok ÿAl¾ .lüôk ÝçOBG Qíu úG ô QgAlðA òýìq ÿôo pG ôpÖ ÝçOBG ok píÞ BO úÞ ûkq Qzcô ÿpvK BO kpÞ |þì }çO ô kq| þì kBüpÖ , kõG úPÖo þâpì qA Ao ôA äñýíéÖ pìoBÖ . lñÞ kAq@ Ao }kõg .kAk RBXð áBñPzcô ô þXüolO pÛdì ërñì úG êéXì ÿA |úßvèBÞ , lÏG qôo úG Ao kõg ûkAq| ÙApyA kpì . lýuo äñýíéÖ pìoBÖ äñýíéÖ pìoBÖ úÞ kpÞ þÖpÏì ÿpvK olK óAõñÎ . kõG ûkAk {OBXð Bíy îñÞ óApHW îøAõg| þì : Q×â ûkAq ÙApyA | | . ÿkAk RBXð Ao ïpvK þâlðq þíð òì : kAk JAõW ÿlñéOBßuA qoôBzÞ . ïpýãG þèõK ïA| ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ ÿApG îðAõO|

óApùO úéXì

äñéKqõü ô õø@ápPzì úðBg úðBg îø úÞ lük ô kBPÖA õø@ úG äñéKqõü îz^ úG {üBùPyA ûkoô@ êãñW qA ÿA|ú×dO ú^ }A ô QhK Ao AnÒ Roõ¾ pø úG õø@ .ly oõÞ þéÞ | | .krð ó@ úG Iè äñéKqõü BìA .ûp×u pu koô@ ïAlÞ|aýø äñéKqõü úð ô õø@ úð Iy ó@ úG õø@ úÞ lýupO|þì äñéKqõü .kpHð óBzGAõg úÞ lýupO|þì õø@ ô lzßG Ao ôA ô lüBýG {ÒApu .lðrG }pu úG õø@ Qyõâ xõø qBG äñéKqõü Bø|QÎBu .lðlðBì oAlýG Al¾ôpu |þG ôk pø Bùð@ .kpG óBzOp^ eH¾ ÿBø|úìk|ïk BO Qynâ QyAk úÞ þGApÇÂA kõWô BG äñéKqõü îø õø@ ô lì@ îø úG þíÞ {ü|Bùíz^ úËdè àü õø@ ÿBø|îz^ óBùâBð ô .oõÆ|òýíø ô ly îg þÖpÆ úG }pu ô ly úPvG ¯çìBÞ ÿlñéG ÿAl¾ ô koõg oAõük úG {üBø|jBy | | .QuBgpG ô lýuo äñéKqõü }õâ úG Al¾ òüA úzülðA òüA úG ôA .ly ûoBK {Op^ ûkq|Qzcô .kq ÿkBüpÖ QuA ûlì@ ôA ëBHðk õø@ úÞ lýuo õø@ }õâ úG îø äñéKqõü kBüpÖ ÿAl¾ ÿlük <:Q×â ô kBPÖA ûqpè úG Qzcô qA ô BKpG óAõýc ôk pø ô >!îPÚôpu lì@ ûpgæBG qA þßü .lñPhüpâ êãñW úG úðBg qA ô lñPvW | | .ÙpÆ ó@ qA ÿpãük ô ÙpÆ òüA ÿA úðBg äñéKqõü ô õø@ ,ëBc úG BO qôo ó@ qA ô .lðoAlð

.ly úðAôo rK ô| QhK êDBuô ëBHðk úG îø õø@ ô úG ô kpÞ oBßy õø@ àü êãñW ok äñéKqõü {íz^ )õø@( }A|úðBg|îø þPÚô .koô@ úðBg kõg oBßy äñéKqõü .ly òýãíÒ kBPÖA oBßy úG ïBy äñéKqõü .krð ó@ úG Iè õø@ BìA QhK Ao BìA .lñPÖo JAõhPgo úG ôk pø ô koõg Ao kõg òüA BG úÞ kõG pßÖ òüA ok Iy ïBíO õø@ qA ô ?lñßG lüBG ú^ äñéKqõü ÿBø|áAoõg lýupO|þì Iy ïBíO .kpG|þíð {GAõg Qzcô àü Ao ôA ô lüBýG îø ôA ÕApu äñéKqõü AkBHì úÞ | | .lñÞ Jp^ úíÛè qôpìA <:Q×â äñéKqõü úG õø@ ly úÞ eH¾ oBßy úG òì BO òÞ ûkBì@ ïrýø ô J@ äük õO | | >.ïôpG pãük äñéKqõü àü úG ô QÖo êãñW úG BG Ao }kõg ÿBø|ëBãñ^ QyAk úÞ koõgpG úìAkA kõg ûAo úG õø@ .kpÞ|þì rýO Qgok QuõK oAõg|ú^oõì àü úG lýuo BO QÖo ô QÖo ô kAk þãñéKqõü úÞ ÿA|úPvzð ú^< :Q×â ôA úG .åorG õO pu QzK koAk ô ûkBPvüA êãñW ÿõO òüA oAõg|ú^oõì >.lðq|þì lGlG ÿBø|Ùpc QÖo þüBW ÙpÆ úG ô ly òýãízg lýñy úÞ Ao òýìq ÿôo ïAo@ ïAo@ ô kõG ûkBPvüA äñéKqõü úÞ Qz³Þ ô QÖpâ Ao ôA ô lýuo ôA pu QzK BO lürg | | .QÖo }kõg oBÞ þK ô úG óBzÞ|óBzÞ ô QÖpâ Ao äñéKqõü {Ïð õø@ þPÚô .kõG îøApÖ {O@ ô J@ ô äük .kpG úðBg

îø úðBg ïBG lük QzâpG õø@ úÞ þPÚô qBG qA ÙõDo ÿAlg ÿA <:Q×â .QuA ûly úPgBu qA ÿoArâ|pßy ÿApG >.ïpßzPì õO ÿBø|àíÞ þßü .QgBu úðBg ok ÝBOA ôk Alg ÿBø|QíÏð êgAk lÏG ô þâlðq ÿApG Ao ÿpãük ô RkBHÎ ÿApG | | .lýGAõg ô ly ÝBOA úG þzÞpu ÿApG äñéKqõü Iy óBíø þèBg ÝBOA ok .QÖo úðBg ÕApu .lì@ óBíPgBu ÝBOA lGæ úÞ lýzülðA kõg BG ô lýGAõg þìôk ok Ao ôA úÞ QuA þüA úPypÖ ûBâ|ÿBW pãük | | .ûkpÞ ÿoBü ÿqBu óBíPgBu JAõg qA äñéKqõü ô õø@ ly úÞ eH¾ AkpÖ òüA< :lýupK ûkq|Rpýc äñéKqõü .lðly oAlýG àíÞ Apì úðBg óBíPgBu ok úÞ ÿkõG õO | | >?ÿkpÞ|þì õO kõg QÛýÛc ok .úéG <:Q×â IXÏO BG õø@ àíÞ òì úG úðBg òüA óBíPgBu ok úÞ ÿkõG | | >!ÿkAk úðBg òüA Bì úÞ æBc ô .úéG <:Q×â äñéKqõü àüpy îø BG ó@ ok îýðAõO|þì îüA|úPgBu îø BG Ao | | >.îüõy pø ô lðkpÞ þâlðq îø BG ôk ó@ ô QÖpünK õø@ | | .lðkpG pu úG ÝBOA àü ok ïAlÞ *** ïôpG îøAõg|þì òì< :Q×â äñéKqõü qôo àü ûkBì@ Ao ó@ òPhK êüBuô õO .ïoôBýG AnÒ ô oBßy QÖo êãñW úG ô >.õO BG ïrýø ô J@ ô äük .òÞ

.QÖo }oBÞ þK ô :Q×â kõg BG ÿqôo úÞ kõG îø þãñéKqõü .QuA úPynâ þPhu ô þhéO qA pK òì þâlðq< úG ô ïqBvG ÿA|úðBg ô ïoôBýG pýâ þüBW lüBG >.îñÞ òßvì ó@ ok þâkõu@ qA QHÚBÎ ô Qzâ òýìq ëBHðk úG äñéKqõü ûkpÞ {GBhPðA õø@ úÞ koô@ ok pu ÿA|úÇÛð óBíø :Q×â kõg BG lük Ao òýìq úÇÛð ó@ þPÚô .kõG ?îñÞ AlýK òüA qA pPùG þñýìq îðAõO|þì BXÞ< îøAõg ó@ ok ô QgBu îøAõg ÿA|úðBg BXñüA | | >.Qvüq BXð@ úG úÞ QyAk pu ok úPHèA ô QÖo îø ôA | | .kkpâpG úðBg RBìlÛì úG Ñôpy ô QzâpG õø@ lÏG qôo ûpgæBG BìA .QyAk pukok þéýg .kpÞ ÿqBu qA Ao Bø|Qgok ô kpÞ ôoBW Bø|úOõG qA Ao òýìq úÞ QÖo lÏG ô kpÞ ÙB¾ ô kõíð áBK BXð@ | | .kkpâqBG BO lì@ òýìq ÕApu úG äñéKqõü pãük qôo òýìq lük ô lñÞ Ñôpy Ao }A|úðBg óBíPgBu û@ <:Q×â kõg BG .QuA ûly ÙB¾ ô áBK pu òì BG oBÞ òüA ok lðôAlg úÞ QuAlýK >!þyõg QhG ú^ .koAk þøApíø .úðBg òýìq ókpÞ eÇvì oBÞ úG kpÞ Ñôpy wK îø äñéKqõü ,ly ûAo úG ôo òýìq oBÞ úßð@ qA lÏG | | .QÖo .QuA ûkBì@ òýìq lük ô lì@õø@ qôo ó@ ÿAkpÖ ok koAk lðôAlg !ÿlük <:Q×â kõg BG îø ôA þùèA .lñÞ|þì àíÞ òì úG ÿqBu óBíPgBu ÿBøoAõük òPgBu úG kpÞ Ñôpy lÏG ô >.pßy .QzâqBG êãñW úG QÚô pg@ ô úðBg BøoAõük lük lì@ äñéKqõü qBG lÏG qôo eH¾ õO qA óBGpùì ÿAlg ÿA <:Q×â .QuA ïBíO lÏG ô QgBu Ao úðBg ïBG Iy BO ô >.ïpßzPì | | .êãñW úG QzâpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

QvÖ úíéÞqA ûkB×PuA !ly Ñõñíì kõÖ ÿApG ÿkBùñzýK RBíéÞ !kõÖ QvÖ úýùO QÎpu óõ^ :pƒýƒvƒèA Ðƒüpƒu -2 ëBTìA qA pOlñO ô pPzýG ÿkõÖ QvÖ ÿBøAnÒ ;QuA þPñu ÿBøAnÒ püBu ô ú^BƒK úƒéÞ ô ÿrük úðõâ òüA úG pývèA Ðüpu RoBHÎ Ý|çÆA .lyBG oõËñì ô BñÏì ûlñðBuo lðAõO|þì )!(BüAnÒ òýíø Ao FBWo QÞpy ÿBøoBÇÚ ,ûAo RoAqô .QuA ûkpÞ ÿlñG îývÛO ÿoõÆ úG ,úvHèA ûqõc ok :oõhG ô phƒG -3 ô oõzG < òýÎ .lñüõâ|þì úÞ Bø xBHè ÿA|ûoBK òýíø B«c|çÇ¾A ,lñøAõg|þƒíƒðõƒOA >}õLG ÿkõÖ QvÖ ÿBøAnÒ koõì ok óAõO|þì Ao RoBHÎ Ao Bø|ÿkõƒÖ QƒvƒÖ qA ÿoBƒýƒvƒG .kpG oBÞ úG oAkqBâ úGByõð àü ,lðoõg|þì þüBKpu BXðBíø .}ôo îø òüA ú^pâA :ïõÛédèA QcAo -4 àü qA pPùG qBG BìA ,QuA þGpÎ iýG qA f|çÇ¾A óBGq ô äñøpÖ BG .QuA úðBãýG f|çÇ¾A Børý^ þéýg úG .Qvýð úðBãýG îø Bì ÿA|ûoôBdì ëBíèA QýG ëõK êTì .ïõÛédèA QcAo îýüõâ|þì qA õéø þPcAo úG ,ÿkB¿PÚA óAlv×ì þÃÏG úÞ RoõÚ ÿAl¾ úÞ ó@ óôlG ,òýüBK lñøk|þì õéâ .lüõñzG Ao óBy ókAk ,pOõýLìBÞ úG úÞ þPÚô :úðBÏüpu-5 úG ô úðAoBü lývGõu úG ô kõy þì úP×â úðBüAo òüA úéèAlídG îø BW úíø ...ô úðBƒüBƒK ,ëBñýìpO pƒâA qôpƒìAô ûkBƒPƒÖA BƒW RAoBƒHƒÎ ô|þìBuA ;lðlñg þì ôA úG úíø ,pOõýLìBÞ lüõãG þƒvƒÞ úP×â kõÖ QvÖ ÅõÎ úG úÞ kõy|þì kBùñzýK .kõy þì þ^ îýñýHG ,úðBÏüpu kõy QvÖ ÿBøAnÒ óõ^ :þßOoõÚ AnƒÒ -6 ó@ úýùO îø ô lñøk þì RoõÚ Ðƒüpƒu Ao ÿkõƒÖ aýø îø ô QƒuA pƒO|ûkBƒì@ ó@ kAõƒì ô pƒO|QƒcAo AnéÖ ;Bø|ïk@ ókpÞ ÝB^ rW ,koAlƒð þƒPƒýƒ¾Bƒg pg@ kBùñzýK rýð þßOoõÚAnÒ f|çÇƒ¾A ÿBW úG úÞ qpìBýGAlg úíÛè {Þ òýÎ .QuBì ly ÑApPgA þuoBÖ óBGq óBPvãñøpÖ ÈuõO ArPýK !ly YüAo îø olÛ^ ô 41

úP×â úðBüAo ,pOõýLìBÞ úG úÞ þPÚô # ,ëBñýìpO úG ô úðAoBü lývGõu úG ô kõy þì RAoBHÎ ô|þìBuA òüA îø BW úíø ...ô úðBüBK lü õãG þvÞ pâA qôpìAô ûkBPÖA BW ...lðlñg|þì ôA úG úíø ,pOõýLìBÞ ô þuoBÖ Jk Aô óBGq qA QðBý¾ oõËñì úG úðBãýG òüôBñÎ ô|þìBuA ÿpýâoBÞ úG QýÎõñíì ÈuõO >kõÖ QvÖ< qôpìA qA ,BøõéGBƒO ok Bø|þyôpÖ úünÒA B«¾õ¿g þ×ñ¾ ÿBølcAô ,lññßð òýßíO úÞ þðBvÞ BG ô QuA Ñõñíì Ap^ .lì@ løAõg êíÎ úG òdéèAlüly koõgpG .Qvýð þðApñhu úG ,lü@pG oBÞ êíÎ úG úÞ óBâsAô :òürãüBW ÿBƒø|ûsAô QüõèôA IýOpO úG kõÖ QvÖ ÿApG ÿkBùñzýK .îüoAk|þì ï|çÎA ,ûkB×PuA |«çìBÞ úíéÞ ôk pø òüA :RõÖ Qƒvø -1 BG rýð äñø@ ô óqô pËð qA ô ûkõG ûpu þuoBÖ ,RõÖ Qvø .koAk ÿpPzýG QGApÚ kõÖ QvÖ .Qvø Rrýì ÿôo AnÒ ,þñÞ RõÖ BO þñÏü kAlÏO BG lðAõO|þì RõÖ Qvø úýùO QÎpu ,RõÖ ôk ,RõÖ àƒü .kõƒy ÿlñG úWok Bø|RõÖ .pg@ þèA ô...,RõÖ úu

óApùO úéXì

.ÿôpgA ÿoBývG ,pHg òüA Zok þK ok :Qyõð þK ô úPÖpâ xBíO ëõEvì RBìBÛì óAlðôBzüõg qA óõñÞBO úÞ þOAp×ð þìBuA .lðkpÞ þâkBì@ ï|çÎA .lyBG þì êüm fpy úG lðA|ûkpÞ þâkBì@ oBùÊA kBP×ø ,ÿpHøo îËÏì ïBÛì îðBg pøAõg -1 òüA ïApPcA úG lðkõíð ï|çÎA óBzüA( úèBu oBù^ ô aýø ,óBÃìo áoBHì ûBì óBüBK BO ,rürÎ ÿBø|Iy ).QÖpâ lñøAõhð óly úÓý¾ QGBG þèõK

.lðkpÞ kApüA úÏìBW ok úÓý¾ ÿ|ûtüô ûBãüBW ,kõG Üc úG «BÖB¿ðA úÞ óBñhu òüA Büõâ BìA ,lñPvø QýéÚA ok úPHèA l¾ úÞ ÿA|ûlÎ ÝAnì úG .QuA ûlìBýð }õg úG oôkrì ûôpâ òüA úÞ þèBXñW qA wK ûkAq à^õÞ ÿBÚ@ BG þuBíO ,lñPgAlðA|ûAo .îüly BüõW úÇGAo òüA ok Ao óBzüA pËð ô îýPÖpâ ûBãüBW pG klXì lýÞCBO òíÂ ûkAq à^õÞ ÿBÚ@ QýÏíW QüpTÞA úÞ îýðAk|þì< :lñP×â ,úÓý¾

óly úÓý¾ BG þP×èBhì :ûkAq à^õÞ ïoAlð îðApøAõg ô þu –ëkBÎ kAlc þéÏì|çÒ ÿ|ûkAq pøAõg -2 îz^ ,þßzì õì ,ïAlðA àüoBG ,úèBu YñK .óBìõO 20/000 úÓý¾ QÎBu pø –þévÎ ÜGBu óBPukAk( ÿõÃOpì lýÏu okBì -3 ï|çÎA óBzüA( úèBu YñK ô Q¿y –)óApùO qA lÏG ÈÛÖ óBÃìo áoBHì ûBì þÆ ok lðkõíð .)lñPvø þøk wüôpu úG okBÚ oBÇÖA ôk ô kBP×ø –kAtð ÿlícA pPÞk okBì -4 ÈÛÖ úÞ ûkõG pPÞk úü pvíø –BKpu «çìBÞ BìA úèBu ókpÞ úÓý¾ QùW óBýÂBÛPì(...oBG àü þøBì lñðAõO þì ,oõùíW wýDo ïpPdì okBì .lðoAk ëBuoA oõzÞ RoAqô úG Ao kõg QuAõgok Bü ko ok oõùíW wýDo okBì úÞ QuA þùülG aýø ô koAk ïBO oBýPgA Bø|QuAõgok }pünK ).ly løAõhð úPÖpünK þÂApPÎA úð ô ûBXñK –þðBXüo|æ þéÎ óq okBì -5 þÛÖAõO jpð –úèBu ÿlÒqA oõK îýco òvc pøAõg -6 òìõO ûBXñK ÿoôk –úèBu Q×ø ô QvýG – she’s still virgin but likes anal sex

òvdì ï|çu|æA QXc ,úèBg pPgk -7 ëBu QvýG êÚAlc –úèBu YñK ô ûBXñK –þPDApÚ –løk þì óBzð }A þÛýÛc òu qA pO| óAõW oArø ûkrðBK QÎBu ôk –óBìõO oArø ûk þPÎBu . óBìõO –þíOBg lícA ï|çu|æA QXc pPgk -8 –88 ëBu ok îÚ ÿ|úPvüBy pPgk –úèBu þu .óBìõO ûBXñK þPÎBu òüA qA lc qA {ýG ëBHÛPuA QéÎ úG ÿ|úd×¾ ÿkôq úG xoBÖ ÿoArâpHg ,QuAõgok løAõg pËð ok|þìBuA oBzPðA QùW ÿA|úðBâAlW úG pìA IOApì ,ó@ óly ûkBì@ Ädì úG úÞ QÖpâ .lýuo løAõg ïõíÎ Ñ|çÆA óôpìBâ – ÿoBülñ×uA óBãüBy

þßíÞ ,òì óApøAõg óly úÓý¾ úâA wK kAk ôo «ç¾A òì ,úñÞ þì þùèA Qñu òüA YüôpO úG AkpÖ qA îñÞ þì ï|çÎA BW òýíø ô ïoAlð þP×èBhì pø ô QuA qBG óBýÂBÛPì ÿôo úG Bì ÿ|úðBg Jok óBðAõW úG þøk wüôpu ÿ|ûkBì@ òì pøAõg ôk >.lñPvø lñìqBýð òüA úG ókBùð ZoA òíÂ xoBÖ ÿoArâpHg óApøAõg ô óApPgk qA ,ÿoBÞAlÖ ô oBTüA ÿ|úýcôo òüA qA koAk QuAõgok rýð ïBËð òýèõEvì püBu îø ô koAk ÿõýðk pWA îø úÞ lññÞ QýÏHO úüôo

Rnè ÿApG úÓý¾ :xoBÖ ÿoArâpHg # {ðqpu xpO qA þPvüBHð Bì ô QuA ókpG ÐðBì ,þégAk oôkrì þPzì ô Bø|þGpÒ Rly úG úÞîü õy þì|çuA Qñu òüA YüôpO .kõG oBùÆA úíDA ô ïpÞA pHìBýK úÚ|çÎ koõì ÿlùì ,xoBÖ ÿoArâpHg }oArâ úG ô|þì|çuA ÿAoõy wéXì ûlñüBíð ûkAq à^õÞ ÿ|úvéW ok þì|çuA J|çÛðA óõývÞApÖ õÃÎ ÿ|údü|æ þuopG óBüpW ok ô wéXì þñéÎ BG ÉBHOoA ok þðBñhu ,ûkAõðBg qA QüBíc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ólðBì úG Ao ôA lðkõG RApøBËO êìBÎ ûBy oAlÖpÆ ûBy úÞ ly UÎBG ô kpÞ ÜüõzO óApüA ok | | .lñÞ ÅõÎ Ao {íýí¿O :Q×â òhu oõüq BG äñøpu úÞ ÿoBG òüpg@ BìA || ok Ýl¿ì pPÞk oõPuk úG úÞ ÿõéùK ÙpyAkoAô úðBý×hì ,ûkpG þì pu úG lýÏHO ok ô úvðApÖ úÆõdì ok }A úðBg ok óõñÞA îø ô ûly óApüA >QyAkqBG< QÊB×c QdO kBG@ lÏu jBÞ äñøpu þølðBìpÖ úG þøBzñøBy koBâ óApvÖA þßükrð êýèk úG BìA QuA ÿpý¿ð úéèA QíÏð úßñüA ô ÿõéùK óAlðBg BG ÿpý¿ð äñøpu òüA úG >Ýl¿ì kBPu wýDo< þcBüo MýOpu BG óAqBGpu Anè Qvýð òEíÇì ÿpøBÊ QyAkqBG þPñÇéu koBâ ,jBÞ qA þðôpýG ûpüAk àü êýßzO | | !!lðA ûkpÞ ûp¾Bdì Ao qA úøpG òüA ok ,þìBËð àü óAõñÎ úG òì ú×ýÊô ,QuA òýãñu oBývG ïoõzÞ þuBýu iüoBO ok ïA úPÎBu oBù^ ô QvýG ô þíDAk oõÃc Ao Bíy îðAõO þíð pãük Anè QvüoôpÂ {OoA ô îyBG îPìlg úWõPì lüBG qôpðBHy !!îñýHG êüBvì ô ØüBÊô ÝõÖBì úÞ þ×üBÊô ïBXðA ok Ao ëõK òüA Anè !!QuA kpì àü þ¾õ¿g oõPuk rýð ïA úPyBíâ úG ,ïoAnâ þì óBOoBýPgA ÿApG þzOoA úÚôm@ òKõÞ ÿoAlÛì AkpÖ ïA ûkAk òýìBO þOlì þüAnÒ kAõì ÍBdè qA BO koôBýG Bíy .ïoBLu þì Alg úG Ao Bíy ô lýyBG úG äñøpu< Üzì óAlýì óBíø ,lüoAk Apì xok@ þÏýuô óAlýì úÞ kpÞ ûoByA óAlýì þíülÚ ïBð ô óAqBGpu òüpíO ô Üzì Áõ¿hì QuA ûkõG BìA úPyAk oApÚ óAlýì òüA úyõâ ok äñW RoAqô QHS ûoAkA oõzÞ êÞ þðBGpùy óBíPgBu «AlÏG pâA >ly BñG BXð@ ok úWoBg oõìA RoAqô ô kBñuA óBñ^ îø ô ïkpG ok úG îèBu óBW úßéùì òüA qA pâA rýð ûlñü@ ok ,ïlðBì RolÚ pu pG ô ûlðq óBPüApG þÎBíPWA Bü þüBÃÚ Bü þÚõÛc þéßzì óAõO lc ok BO lüpýãG xBíO òì BG lì@ {ýK | | .îñÞ óBPßíÞ äñøpu ,1332 ëBu óBPvGBO ok IýOpO òülG | | !!kpÞ ÜvÖ Ao úÓý¾ 1332 ëBu kAkpìA 22 þñÏü ó@ qA wK qôo lñ^ úG Ao ÿløAq pãzèpu ûBy úÞ lýñy õükAo qA oõüq ÿoBñÞpG ,pG ÿAo ô Jõ¿ñì ÿpüqô Qvhð úG Ao óBìpÖ ÕçGA pýÇg ú×ýÊô ô ûkAk Ýl¿ì ÿpý¿ð þPÚô úÞ ûkpÞ ëõdì ÿpý¿ð äñøpu kpG þì ÿpüqô Qvhð úG ÕçGA ÿApG Ao óBìpÖ þì ïçÎA ô lñÞ þì QyAkqBG Ao ôA Ýl¿ì pPÞk ok úÞ ûBy !ûkoõg Qvßy ûBy ÿBOkõÞ :koAk þì pu úG org ÿBüok oBñÞ ok {üçüô ok qôo ó@ úßéì BG ûApíø ,úÏÚAô òüA qA þøBâ@ qA wK ûkpG qAôpK kAlÓG úG }A þ¾õ¿g ÿBíýKAõø BG BüpS | | !!kôo þì BýèBPüA úG wLu ô lñÞ þì 45

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA ok ÿpãýXðBýì ÿApG >Bßüpì@ QÚô oõùíW óApùO úG Ao >òíüpø ëoôA< kõg ûlñüBíð ,ÿõÎk RApøBËO úévéu àü UÎBG kõg òüA úÞ kBPupÖ ok þÆApÖA ÿBø ÿA ûkõO ÈuõO þüBßüpì@ lÂ êüAôA þñÏü 1331 óBPvGBO ok úÞ !!ly óApùO ôA úG äñøpu þPc ,äñøpu BG {ðly úÓý¾ :úÞ Q×â úG pâA Q×â ô QÖo wéXì úG Ýl¿ì pPÞkkõy ûkAk ûkBÏèA ÝõÖ RAoBýPgA ôA úG ûBì 6 Rlì BìA lñÞ êc Ao óApüA êüBvì QvðAõO løAõg ôA ok ,kpÞ Q×èBhì QuAõgok òüA BG wéXì úG Ao ïAõÚ lícA ,ûBy ô kAk B×ÏPuA Ýl¿ì úXýPð

óq þPc ,{üõg ûkAõðBg òýG ,{üõg þâlðq | | !!lüBíð þíuo ,{ðAlðqpÖ þPc ,{èôA ôk kpì ,koAnâ {ñýèBG pG pu píÎ pg@ BO ûBãð@ þãzýíø þéâõu ,}A þéâõu úÞ kõy ÿA úðq JApg Ao rý^ úíø oõüq BìA !!lyBG oõüq }A ô ïApPcA úíø ó@ ,QHdì úíø ó@ QÚBýè !!kpÞ úßð@ BO QyAlð Ao äñøpu ÿlW ÿBø úzülðA ô kBíPÎA þG ,kpÞ oArýG ,kpÞ kpu kõg qA Ao pøõy ô kpÞ îÞ Ao ôA ÝBýPyA pK ÿBøoAlük ,kpÞ oôBGBð ïBíO Ao oBÞ BO kõG ÿA úðBùG òPÖBü þK ok úÞ ûBãð@ Ao úðBùG p¿Î ó@ þuBýu RBðBüpW }kpâ ,lñÞ .kAk ôA QulG

ÿpý¿ð äñøpu .kpÞ Jõ¿ñì ÿpüqô Qvhð úG Ýl¿ì ÿBW òýèBG úG pu äñøpu úÞ Iy àü lÏG þOlì BìA | | :úÞ lýñy ôA qA qBG kõG ûkBùð oõüq ,ÿôpð óBGBýg ô ú^õÞ úG Bøqôo òüA òÞ þÏuZBýPcA þ^ pø BO îPupÖ þì AkpÖ Ao ïA úPyBíâ oõHXì BO koAnãG úðBg ok ô kphG QüApG ÿoAk ,ÿôpG óBGBýg úG úÚôm@ lüpg pÆBg úG ÿõzð !QuA Õõéy Bø óBGBýg ,}BG rýð Bø ú`G IÊAõì úG p×ð óAoArø qôpük !QuA oApÚpG þìBËð Qìõßc ÿB×ÏPuA oBPuAõg ô lðkAk þì oBÏy Ýl¿ì Ð×ð úéíW qA Bø óBíPgBu ô Bø úðBg ïkpì .lðkõG ïAõÚ oBíýG ô pýK ïAõÚ ,lðA ûlýzÞ {O@ úG Ao ïAõÚ úðBg lüly RBGpÂ ô BøoBzÖ lðAõO þíð pãük ,QuA | | .lñÞ êídO Ao þuBýu | | :úÞ lýñy äñøpu qA îø qBG oõüq ô Ao Ýl¿ì ,QÖpünK Ao ïAõÚ ÿB×ÏPuA ûByrýð Ao {üBø úPuAõg ,kpÞ Jõ¿ñì ûoBGôk | | .QÖpünK | | :úÞ lýñy äñøpu qA îø qBG oõüq lÏG ûBì lñ^ ápO Ao óApüA lñPyAk îýí¿O RpÃdýéÎAúévéu þèô <1331 lñ×uA 7 úG ûoByA< lññÞ ô þPñÇéu jBÞ pGApG ok Al¾ ô pu pK RApøBËO þHønì óApHøo qA þgpG úÞ kApÖA ÜÖAõì ÿBøoBÏy

*** þßü qA .kõG úPhüo îùG ú^oBLßü ûoBGôk óApüA oõüq QyAk IO óApüA ,iüoBO ó@ qA êHÚ ëBu ôk BG þüBñy@ qA êHÚ þPc ó@ qA êHÚ ëBu úu qA ÿõükAo ÜüpÆ qA ú^ ,úPhüpâ ô úPvW ,äñøpu ÜüpÆ qA ú^ ,}A ú`ÚBÆ ÿôo åorG þüpÆBG oBHgA BG ,Bø úìBð Iy þPc Bü ,Bø úìBðqôo wK ûBì lñ^ úÞ lðAõg ô lýñy .QyAk þüBñy@ pPÞk ,BüpS úßéì BG ûByBÂo lídì ZAôkqA qA ÙpyA ,QÚô püqô Qvhð ,Ýl¿ì lídì ok QèBgk ïBùOA úG Ao ûBy ÿõéÚôk pøAõg ÿõéùK lýÏHO óApüA qA Qßéíì ô QñÇéu ,þuBýu oõìA .QÖo úvðApÖ úG ôA ô kpÞ oB^k óApüA þuBýu ÿBÃÖ ,lýñy wLu oõüq Ýl¿ì lídì oAlÖpÆ ûlÎ àü !ûly þãðBâôk pùËì óAõñÎ úG îø Ao ûBy ,óApãük ô lðkõG ëõHÚ ûlðpýâ îýí¿O ô RolÚ pùËì îø QñÇéu Q×ð QÞpy :úÞ lýñy îø qBG oõüq .lñPyAk òýG ûBâkAk úG óApüA Qèôk qA wýéãðA ô óApüA xBuApG rýð ûBâkAk ,ûkpÞ QüBßy úøæ þééíèA BO úÞ úPuAõg ÿõÎk òýÖpÆ qA ,QÚõì ÿAo àü ok kõWõì ÐÂô þüBùð ÜÖAõO Bü îýí¿O mBhOA wýDo< òìôpO QðlüqpK úÞ !!lññÞ Ì×c

Tel:(818)881-1771

| | .ly îýévO ô kq Büok úG ëk úÞ koôBýð pPñÎ BG ÿpPñÎ þÆõè àü pùÊ qA lÏG qôo ó@ pñø ô ûkpÞ BK úG úÞpÏì ú^õÞ pu }A ûly QýGpO pvK ô óAkpì IéÒA rýð úédì ïkpì ,kpÞ þì þDBíð ÿpPñÎ þÆõè .lðkõG ûly ÐíW }oôk Bø ú`G ,lý¿Úo þì rýð }pPñÎ ô lýzÞ þì ú`ðBíÞ BO QÖpâ þì óApâByBíO ÿõéW Ao {øçÞ ûBãð@ ô óApvK ,óAkpì qA p×ð Bùøk .lðrüpG ëõK {ðôok ëõÓzì ô ûkq úÛéc }oôk úédì óBÞkõÞ òüA ok úÞ kBøpÖ ô þuA úéíXñì lðkõG {üByBíO .kpÞ ØÚõO ú^õÞ pu ,äñøpu êýHìõOA úðBýì Ao {ß^õÞ okApG Quk úÞ óBñ^ îø óBGBPy þuA | | .kpÞ ïçu ô QÖo {üõu úG QyAk Quk ok | | ?QuA úðBg QðBìBì ...óBW BGBG ïçu| | ...úéGúG }A úðAkpì îßdì ÿBø ïlÚ BG wLu äñøpu pãük ,kõG úPÖpâ Ao {íýí¿O ,QÖo úðBg ÿõu {øAõg pÆBg ëk êGBÛì ok QvðAõO þíð úÓý¾ Ao oõüq úÞ kõG qôo óBíø ô !lñÞ QìôBÛì | | .kpÞ Ao }lðqpÖ ôk ô QuAo@ úéXc óq úÞ ûBãðBHy BG kõg BO kBPupÖ oôBXì ÝBOA úG JAõg ÿApG óApvK ,lñÞ Rõég }A ÿA úÓý¾ lülW pøõy ,ûkpÞ pøõy îø qBG okBì úÞ lñPvðAk {èBukpg óBzß^õÞ rÓì ok ókõG ÿlÛÎ ô úÓý¾ ú^pâ úÞ kõG òüA êíÎ ïõù×ì BìA QyAlð þìõù×ì óBW BGBG úÞ lðA ûly ÿlülW ÿBGBG IcB¾ ,þñPvG ,RBHð J@ ,þñüpýy óBzüApG óBylülW rüôpK ûApíø Ao Bùð@ ô kphG ...ô àízK ,ûkõèBK oBývG úíø òüA úÞ kpHG Bíñýu ô }kpâ úG | | .kpÞ þì óBzèBdyõg ïAk úG Ao ÿoAlèõK úíÏÆ úßð@ Ädì úG oõüq BìA pãük ôA ,ly óôrÖA qôo pø {üBø úPuAõg lýzÞ úüBK òüApG rýð }A ú×véÖ ô Ùlø ,ûkpÞ RkBÎ óBð@ qA .lýyôk óAkpì qA lüBG ÈÛÖ úÞ kõG óAõñÎ úG ÿkpì pø úG !QuAõg ûkBüq ô QuAõg þé¾A Ùlø !Qvüpãð ÿqBvèõK òýyBì àü ,ÿoBâqBu ,òPgBu þâlðq ,ókpì þâlðq {üApG kõHð oBTüA ô QHdì ,ÜzÎ ,ÿoBÞAlÖ ,ÿoAkBÖô kpì pu ,òP×â Õôok ,þHuBÞ ÈÛÖ úßéG kõHð úÞ ókpÞ úvýÞ pu Ao ôA QüBùð BO ô òPyAnâ ûçÞ Ao óBíø qA rýð äñøpu koõì ok Ao }ôo òüA úÞ úPÖo úÞ þüBW BO QÖpâ {ýK ok Qvhð ÿBøqôo úÞ kpG þÛüBÛc óBíø úG þK ïpPdì kpì úPÖo úGpÂ pø BG úPÖo úPÖo ô kõG ûkpG qArG ÿBÚ@ kõídì }rÓì pG oõüq þPuAoôo ïlÎ ÿBPuAo ok úÞ ÿA ok äñøpu ,kpÞ {ÞôpÖ {ÛzÎ ,lì@ kôpÖ ZAôkqA úð úPHèA< oõüq BG ZAôkqA ô þüBñy@ ÿAlPGA úPÖBü úÚçÎ oõüq úG olÛð@ >úÓý¾ úßéG ÿlÛÎ ôA BG píÎ pg@ BO QuAõg þì {èk lüBy úÞ kõG ôA qA þPc lüBy ,lñÞ }lÛÎ þPc lüBy ,lðBíG þíðBg ôA qA îÞ îÞ lüBy !kõy ÿkæôA IcB¾ úG ô lñÞ }A þÖpÏì {ðBPuôk ô ïAõÚA úG ,kqBvG ok Ao }oõÃc ,{ìôk þðõðBÚ ÿlÛÎ óq óAõñÎ

óApùO úéXì

ô ly þì Jõvdì óApùO RoBíÎ òüpOlñéG ,ó@ ok ô óBíPgBu òýèôA JBPÖ@ ÑõéÆ ok óõ^ oõð úÞ kõG þðBíPgBu òüpg@ rýð JBPÖ@ JôpÒ þì }A ÿoBÞ úñýD@ ÿBø ûoBñì ÿôo pG lýyoõg Bü ûoBíÏèA wíy ïBð QHuBñì òýíø úG Anè lýGBO | | .lðkõG ûkoAnâ ó@ ÿôo pG JBPÖ@ úðBg úG ûBy òülèAp¾Bð oõPuk úG ûoBíÏèA wíy òýulñùì ÈuõO ô àèBííèApýÏì RpyBHì ok ó@ ÿBñG .ly úPgBu þzüpÆA ô ÿõvðApÖ óBýèBu BO BìA lýuo óBüBK úG þvíy 1243 ëBu þykpâ ô lükqBG êGBÚ òÞBìA ôrW rýð ó@ qA wK

pgBÖ ô BHüq ôA !kõG ÿpãük rý^ äñøpu BìA qpÆ ô oBPÖo ,kõG ûkArâorG ,Q×â þì òhu ,QyAk Ao óBâkAq ÙApyA òPÖo ûAo ô òPvzð ok ôA BG ,kAk þì }õg ÿõG ,kõG xBHè }õg BùG ôA úG ,Q×â þì òhu ïApPcA ô JkA QüBùð îí¿ì oõüq BO ly þì UÎBG BùñüA úíø ô kAk þì qA lükpO þG .koAkpG ïlÚ ôA ókoô@ QulG ûAo ok lükpO þG !Qvüpãð þíð úýÃÚ úG þ×ÆBÎ úHñW úßéG ,kõHð þøAõgpÆBg JBvc {GBvc ÿkpì òPyAk úßéG !!kõG BO oBù^ BO ôk ôk JBvc ó@ ok úÞ {OoA lyoA pvÖA àü ,kõG olPÛì úÞ

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

îø oBG àü þPc .lì@ þì oBíy úG QhPüBK úG oBùð úÏíW ÿApG Ao rüôpK ô äñøpu ,oõüq úG rýð Ao {PhK Quk BO .kpÞ RõÎk }A úðBg .lzßG ôA jo ûp×u pG oBývG RçÛñO ô AnÒ ô kpPvâ ûp×u ,úPuAo@ îéÚ Q×ø ,JBXc þG rýð }kõg ,lý^ qBG úñýu òýPu@ óôlG oAk óõ×ýy oAléâ òøApýK BO Qvzð ûp×u pu äñøpu ÿôpGôo ô lýyõK ,úðBy ,ókpâ ô pu þüBHüq ,pPzýG ÝBPzì kpì Ao óBPÖ óq ó@ ÿBK ÝBu ô ÿõì ,ûpù^ ,ïAlðA | | .kqBG ôA úG òük ô ëk ô lñýHG ÉBýc úG ÿqBG úðBùG úG Ao Bø ú`G oBùð qA lÏG äñøpu úG Ao kõg úðApâ ûõzÎ ûBãð@ kBPupÖ ÿlðõè óAoArø BG ô kAk sBuBì Ao ôA úðBy ,lðBHv^ úðApøBì BìA lðBuo òPuAõg ZôA úG Ao ôA pãük úðBðq pPzýG kpì BO lðAkpâpG }A úñzO úíz^ Iè qA þG ,kõy kõg þG kõg qA ,kõy úÖçÞ ,kõy Yýâ ô kõy JApÇÂA pK ,kõy JBùPèA pK ,kõy oApÚ ëk ïBÞ ô ólýzÞ }õÒ@ ok ô òPyAk ÿApG QÚBÆ pãük úÞ ,QÖBPy úÞ lGBPzG {ðlðBPu

þèõíPì kpì ,QÖo þì }pg úÞ QyAk mõ×ð ïBüA úÓý¾ Bü lñÞ }lÛÎ BO kõG {èBHðk úG oõüq úÞ .lølG Ao {Wpg ô lðBzñG Ao ôA þPc Bü lñÞ }A ***| | ôk ÝB×OA úG oõüq úHñzXñK pùÊ qA lÏG 4 QÎBu óBPuoBãð óAlýì ok {èBukpg pvK Ao oõGõì ÿõèõ^õÞ rüôpK ô äñøpu >óBPuoBùG< úG Ao þãíø äñøpu ,oApÚ ÜHÆ .lük oBËPðA ok óAoõPuo úÖBÞ úG ó@ qA wK .kpG oAq úèæ Bíñýu ok ,lñPÖo >óBPuoBùG óAlýì ok ÐÚAô< úÇðBÛè ûoAõÖ ô þøBì qA pK phPuA oBñÞ {âorG ÉBýc oApÚ îø qBG ô lðkoõg ûkõèBK ô ïBy ,lñPvzð | | .pãük þykpâ ô pãük BO ÿoAkpùy úÖBÞ úG òPÖo BO úPÖpâ Bíñýu qA IuA RBÛGBvì ÿByBíO QùW úýèçW úG òPÖo þPc Bü oAq úèæ óBGBýg ok }kpâ BO ÿoAõu wíy ÿByBíO ô ûoBíÏèA wíy óAlýì úG òPÖo àyõÞ Bü jBÞ< JBPÖ@ JôpÒ ïBãñø ok ûoBíÏèA úÛHÆ YñK þüBñG ,ûoBíÏèA wíy ÿBHüq ô îËÏì qA wK Bø ëBu þPc {ñPgBu óBìq ok úÞ kõG

õéüq pãvÎ lýu@ þñÏü ,{ýâlðq ÿlÏG kpì oAõéy ô QÞ ó@ BG !!kõG pOlG úíø qA úÞ }ôpÖ òO úG úzýíø úÞ þÞp^ úÛü òøApýK ô oAlíýð ,}A þãzýíø þÓýO ÔýO {üo úO ,QyAk ólG ô }A ûkBPÖA áõO ô àO koq ÿBø óAlðk îùG Ao oõüq ëBc .kAk þì óæBK ÿõG úÞ {ùGpÖ oAlèõK ú^pâ ,qArG BÚ@ kõídì QüBùð ok ô krýì ú^pâ ,kõG qBHèk ô Quk ú^pâ ,kõG ,kõG õãGAõW Ao oõüq ZpG ô Zpg úðAlñíOôBhu ô pÇÎ râpø BìA lýyõK þì óApâ ÿBø xBHè ú^pâ þíð Ùpc QðBñPì ô þüBHüq ó@ úG ,krýíð pHñÎ ûkB×PuA àýy RBíéÞ qA òP×â òhu ïBãñø ,kq .kõHð léG lüBy Bü kpÞ þíð àO úG úÞ rýð qArG ÿBÚ@ kõídì qA ÝçÆ qA wK óAkpì }BíÚ qA þãíø {üBø ÜuBÖ ,kBPÖA þðApK úgp^ôk ,êýHu òvc qA ,lðkõG úÏìBW þìBÎ óBg êýÏíuA BO úPÖpâ álñGõéâ ûAo oBù^ qBu ÝpG ÕAp^ óBGBýg ok úÞ þðAõW ó@ BO ,oAk óõýìBÞ ú^õÞ êGBÛì ,Bø }ApO äñu úðBg ûõùÚ àükrð þì þãðpÖ êüBuô ô QyAk úÞk àéíèA ZApu | | .lðkõG }BíÚ àü qA úíø ô úíø .QgôpÖ

22 |{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.kkpâ kBXüA þðAôo Bü ô ÿõÃÎ JõýÎ QéÎ úG lðAõO|þì þvñW þðAõOBð

.|QuA|þOBýcþvñW þðAõOBð |êc|ÿApG pvíø|ÿpßÖ îø

.lðBíG þÚBG BXðBíø lüBG þvñW úÇGAo óBüBK BO ô úPyAk QüBßy ó@ qA óAkpì qA ÿoBývG ú^pâA oBývG úéýuô òüA BìA lðõy|þì QümA úÞ lñüõâ|þì .lñÞ|þì êíÎ Jõg

þøBýâ ÿBøôoAk þüôoAk óBøBýâ úÞ lðlÛPÏì ÿoBývG ú^ pâA Ao êßzì òüA ô lðoAlð ÿkpGoBÞ oõËñì òüA ÿApG QGBS Ao ó@ Ù|çg RBÛýÛdO BìA lññÞ|þíð ÙpÆpG .QuA ûkpÞ Bø|ûBãyôpÖ ok úÞ þüôoAk óBøBýâ qA þÃÏG ...ô õßñýâ ,úHíýøõü ,àuBgoBg QuA kõWõì ÿBøôoAk Ù|çg pG BøôoAk òüA ú^pâA .lyBG|þì þHðBW ÅoAõÎ lÚBÖ ô opÂ þG «|çìBÞ þüBýíýy Qý×ýÞ îýðAlG úÞ QuA îùì BìA ,lñPvø .QuA RôB×Pì Bùð@ ÿkpGoBÞ QuA àuBgoBg BøôoAk òüA òüpPùG qA þßü ûly ïBXðA ÿoBývG RBÛýÛdO ó@ kpGoBÞ ÿôo úÞ ô BKôoA ok îülÚ ÿBø|óBìq qA ûkBì òüA .QuA ÿoôoBGBð ô þvñW ÿBø|þðAõOBð óBìok ÿApG Býu@ qA êHÚ úPHèA .QuA úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ô þüBýíýy þüBøôoAk þíéÎ ÿBø|QÖpzýK úßñüA ô kõy AlýK úÂoBÎ òüA ÿApG þßyrK ÿBø|Z|çÎ kõy|þì ûlýìBð òýuõükõOôpK úÞ ó@ þé¾A ûkBì .kõy ØzÞ qA {ýG àýìkBÞ@ óBPuoBíýG ô ûBãzðAk {y oBS@ úÞ lðA|ûkAk ïBXðA úéEvì òüA ÿôo ÜýÛdO úð RBHSA úG Ao þøBýâ ÿBøôoAk QÏ×ñì pK úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO òüA .lðBuo|þì úÞ koAk kpGoBÞ þÏÚAõì ok àuBgoBg Bü ûkõG óqAõPìBð kpÖ þvñW ÿBø|óõìoõø QèBc òüA ok .lyBG úPÖBü {øBÞ óôpPuõPvO BG lðAõO|þì àuBgoBg ok kõWõì ëBÏÖ ûkBì kõHíÞ òüA kpÖ ólG þÏýHÆ ÿBø|îürð@ qA ûkB×PuA .lñÞ óApHW Ao úÞ QuA ûkAk óBzð ÿpãük RBÛýÛdO pSõöì ÿA|ûkBì úÞ DHEA lðAõO|þì àuBgoBg êìBÞ ô îèBu þvñW ÿ úÇGAo àü ÿoApÚpG ÿApG .kpHG |æBG kpÖ ólG ok Ao lyBG|þì |æBG ô þvñW ÿBø|þðAõOBð óBìok ÿApG ûkBì òüA êíÎ Jõg oBývG kpÖ kpßéíÎ Qý×ýÞ ókpG oApÚ ûkB×PuA koõì IOpì oõÆ úG pâA ô lñÞ|þì kBü úG ,lñÞ óBìok Ao êßzì òüA lðAõO|þì kpýâ ô lñÞ|þíð êíÎ ÿoõÖ ôoAk òüA úÞ lýyBG úPyAk úG BO îø þHðBW ÅoAõÎ aýø .QuA óBìq lñìqBýð .QuA ûlzð ûlük ûkBì òüA qA ëBc

.lýñÞ|QüBÎo|QÚk|úG .lýñÞ|Ì×c Ao kõg|þìõíÎ|Qì|çu |Ùp¿ì A«lülW|úÞ|þüôoAk|úðõâpø|úÞ|þOoõ¾ ok pýýÓO Ao|þvñW kpßéíÎ lüA|ûkpÞ|Ñôpy Ao| ó@ .lýüBíð|Roõzì kõg|àyrK BG ,lñyBG|ûkAk lýñÞ {üBìq@Ao kõg úG ÉõGpì óBO|þvñW þðAõOBð lýñýHG úßñüA ÿApG òüA qA lýðAõO|þì þðAôo Bü QuA þívW êìAõÎ ïBãñø Iy Bø|kpì .lýñÞ ûkB×PuA ûkBu {üBìq@ þvñW RBßüpdO oB^k BøoBG JAõg ÐÚõì ok ô úPyAk Ao RBßüpdO òüA rýð Bíy pâA .lðõy|þì JAõg ÐÚõì ok oBG lñ^ óBO|þéuBñO Qè@ô lýyBG ô úPyAk ëBìpð QèBc úÞ QuA ïõéÏì ,kõy ëBÏÖ òüA ok úÞ þüBø åo ô Bø|ú`ýøBì ,Bø I¿Î úýéÞ òüA ô lññÞ|þì oBÞ Quok lðoAk kpGoBÞ úñýìq ÿBW þvñW þðAõOBð òüA êýèk úÞ løk þì óBzð .þívW R|æBßyA úð QuA pãük úG lýðAõO|þì úéEvì òüA ókpÞ Àhzì ÿApG àü ólðBHv^ ô þvñW Qè@ ókpÞ pO| BG þâkBu wK .lüôo JAõg úG þvñW Qè@ pu pG Iv^pG {üBWpu Iv^pG pâA qôo ok óly oAlýG qA oB^k Iy ok úÞ QuA BñÏì òüA úG lyBHð .lýPvø îèBu «|çìBÞ ô lüA|ûly RBßüpdO

|æBG ô þvñW ÿBø|þðAõOBð óBìok ÿApG àuBgoBg lñÞ|þì êíÎ Jõg oBývG kpÖ kpßéíÎ Qý×ýÞ ókpG QuA îévì .lyBG|þì rOôpK òPyAnâ ô þcApW kõg ÁBg RBý¾õ¿g ÝõÖ ÝpÆ qA àü pø úÞ lðAõO|þì Bíy ÿBø|þüBðAõO BG ÜHÇñì úÞ lðoAk Ao .kõy ÐÚAô pSõöì Áõ¿hì úHíéO úðAõPuA àü qA êßzPì úÞ úéýuô òüA QuA ÿpñÖ ÿA|úÛéc ô úHíéO àü ,þßýPu|çK àíÞ óAkpì þvñW Qè@ ókpÞ ëBÏÖ úG lðAõO|þì úÞ QuA êßy òüA úG ó@ ókpÞ oBÞ úÛüpÆ .lñÞ ÿApG úHíéO ô kpýâ|þì oApÚ þvñW Qè@ ok úðAõPuA kpÖ .kôo|þì oBÞ úG úðAõPuA qA Aõø ólýzÞ óôpýG qA BO løk oApÚ þvñW Qè@ úüBK ok Ao úÛéc lüBG úÛéc òüA .lñÞ ÿpýâõéW ólG úG óõg òPzâpG

þuopG {üBìq@ ïBXðA QuA òßíì wLu ôA úÞ lüBíð úý¾õO Ao JAõg QèBc ok úðBHy ÍõÏð þðAôo Bü ÿõÃÎ QéÎ ÝApPÖA ÿApG ÿkBüq àíÞ Bø|óõìoõø QýÏÂô þuopG ,ó@ oBñÞ ok .lñÞ|þì Qè@ êgAk úG óõg óBüpW ûõdð Bü ô óõg lñÚ ô .kkpâ QuAõgok QuA òßíì ô þcôo Bíy êßzì QéÎ úÞ þOoõ¾ ok Ao Bíy ,YèBÏì àyrK kõy ûkAk ÀýhzO ÿpßÖ þÖpÏì JpXì àyrK óAôo Bü xBñy óAôo krð ÿBø|}ôo lyBG ÿõÃÎ QéÎ pâA .kõíð løAõg úÞ kkpâ|þì kBùñzýK Bíy úG ÿklÏPì þðBìok úG ëõLì@ ÜüorO ,ØéPhì ÿBø|ÁpÚ êìBy ÁBg êüBuô ,Qè@ êgAk þPc ô úéÃÎ êgAk êíÎ ûpg|æBG ô þÎõñ¿ì ÍõÏð kBXüA ÿApG

þvñW þðAõOBð óBìok .koAk kõWô Bíy êßzì êc ÿApG ïlÚ ôk AlPGA õXPvW Ao QéÎ koAk qBýð àyrK ëôA ïlÚ ok lñÞ|þì àíÞ Bíy úG àyrK ïôk ïlÚ ok ô lüBíð .lýüBíð JBhPðA Ao IuBñì óBìok úÞ ?lñÞ|þì AlýK Ao QéÎ úðõã^ àyrK ô Ñôpy ûõdð koõì ok þÖBÞ R|æAõEu qA wK ,çPHì kpÖ þcôo QèBc ô ÿoBíýG QÖpzýK qA BO koô@|þì êíÎ úG êìBÞ RBñüBÏì àyrK ô JB¿ÎA oBÞ ,óõg oBzÖ oAlÛì Qd¾ .lüBíð ê¾Bc óBñýíÆA Qè@ óBíPgBu

óApùO úéXì

þuõGBÞ êTì úzýíø þvñW þðAõOBð # úƒÞ lƒñƒ^pø .QuA ûkõG óAkpƒì úíø ÿApG ô þíéƒÎ ÿBø|QÖpzýK BG ûqôpƒìA êßzì òüA óBìok ÿApG úÞ þüBƒøôoAk úéEvƒì pƒãƒük QƒuA ûly úPgBu þüBƒø ûAo BƒìA .lü@|þíð pËð úG þÞBñPƒzcô Ao êƒßzì òüA óAõƒPG úÞ koAk kõƒWô îƒø .kpƒÞ ÙpƒÆpƒG ôoAk qA ûkB×ƒPƒuA óôlƒG ïlÎ óAkpì ok Ao þvñW þðAõOBð úPynâ ok ûqôpìA BìA lñPvðAk|þì þvñW Qè@ QýèBÏÖ ólðAo óôpýG ok þðAõOBð ÿBñÏì úG òüA pG ûô|çÎ .lyBG|þì îø ïpLuA ô úýèôA :koAk kõWô þvñW þðAõOBð Ñõð ôk Ñõð qA óBy|þvñW þðAõOBð úÞ þðAkpì .úüõðBS ïBXðA ÿApG þÖBÞ þüBðAõO ûBã`ýø QuA úýèôA .lðA|úPyAlð JõéÇì oõÆ úG Ao þvñW úÇGAo àü

úG lðoAk ûlùÎ pG Ao Qè@ êgAk ok óõg xBHPcA ÍõÏð lðAõO|þíð Àhy ô ûkpßð êíÎ þGõg þßükrð ïBXðA QùW þÖBÞ Rlì úG Ao kõg þvñW þðAõOBð QèBc òüA úG .koAk ûBãð oAlüBK .lñüõâ|þì ÿlüoô ëpPñÞ ÿApG úÞ þñãè Ðýuô ÿBø|þcApW úG åorG ûkôo ô úðBTì ,RBPuôpK óBÆpu fApW ó@ ok úßñüA QéÎ úG ,kõy|þì úPÖpâoBÞ ÙApÆA ÿBø|QÖBG ïBíO êìBÞ òPyAkpG ok þÏu JB¿ÎA ô ÝôpÎ úG úìl¾ IHu ,koAk Ao óBÆpu þðAõOBð B«PüBùð ô ûlükpâ ÍõÏð kBXüA ëõEvì .lññÞ|þì kBXüA þvñW õÃÎ òüA QürÞpì QéÎ úG þÎBhð RBìl¾ ólG ÿBÃÎA úG ÿrÓì RAoõPuk ëBÛPðA ÿApG .kkpâ þvñW þðAõOBð UÎBG lðAõO|þì þvñW þðAõOBð kBXüA ok pSõöì þüBýíýy kAõì qA ÿBøôoAk ô óõg oBzÖ lÂ ÿBøôoAk úG lüBG ,Ñõð òüA úG .kõíð ûoByA þâkpvÖA lÂ ô þH¿Î BXñüA ok úPHèA .lñüõâ|þì þüôoAk þvñW þðAõOBð ôoAk ÐÇÚ Bü úìAkA QùW Bíy úG úÞ QuA àyrK

Ao ëõgk êíÎ lðAõO|þíð úÞ lyBG òüA óApãð Bü ó@ úG úÞ kkpâ|þì þðAõOBð oB^k ,løk ïBXðA þíýð qA {ýG ok .lñüõâ|þì þðAôo þvñW þðAõOBð ô þcApW Bü ÿoBíýG QéÎ úG þðAõOBð ,koAõì qA úG þH¿Î þÚôpÎ RBìl¾ úG pXñì ÙkB¿O rýð þðõìoõø êéÎ ô BøôoAk .lü@|þì kõWô .lñyBG pSõöì úýÃÚ òüA ok lñðAõO|þì QGBük Bü lñÚ ÿoBíýG qA lüBG Bø|ÿoBíýG óBýì qA ô ûkpÞ þH¿Î þÚôpÎ RBÏüBÂ kBXüA úÞ kpG ïBð ïBãñø ok Ao Qè@ êgAk úG óõg óBüpW ïõXø þvñW þðAõOBð ô ûkõíð êPhì þvñW ÿBÂBÛO îüso Ì×c .lñÞ|þì kBXüA Ao lñÚ Åpì qA þyBð ôoAk úéýuô úG óõg lñÚ ëpPñÞ ô }qoô ,þüAnÒ ,lüBíð|þì êc Ao êßzì úÆõGpì àyrK pËð püq þvñW þðAõOBð ,ókõG þð|æõÆ Roõ¾ ok þèô .QuA êßzì ó@ óBìok úÞ lñÞ|þì kBXüA òìrì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,ÿõÃÎ êéÎqA pãük þßü êgAk úG óõg óBüpW ó@ ok úÞ lyBG|þì þÚôpÎ AlýK þÖBÞ ÍõÏð Àhy ô úPÖBü {øBÞ Qè@ ú×ýÊô úÞ Bølüoô ûBâ úâ ûô|çÎ úG .lñÞ|þíð

êü|æk |«æõíÏì ô QuA okBð oBývG þðAõOBð Ñõð òüA ,Qýíýí¾ qA xpO êTì þuBñzðAôo ÜýíÎ .koAk JApÇÂA ô ûBñâ xBvcA óly ëBÏÖ þüBðAõO úüõðBS þvñW þðAõOBð ok qA ëBìpð QýèBÏÖ þðBìq Rlì qA lÏG þvñW Qè@ pO|ëôAlPì Ñõð òüA ô ,kõy|þì ûkAk Quk úüõðBS þvñW þðAõOBð oB^k úÞ þðAkpì .lyBG|þì QýèBÏÖ qA l¾ok 25 ïBXðA þüBðAõO ÈÛÖ lñPvø oõÆ úG |«æõíÏì þðAõOBð Ñõð òüA .lðoAk Ao þvñW úG QHvð îø {ðBìok ô kõy|þì kBXüA þXüolO .lyBG|þì pO|ûkBu ëôA Ñõð þuBñy IHu JõýÎ QéÎ úG lðAõO|þì þvñW þðAõOBð ÿklÏPì êìAõÎ .kkpâ kBXüA þðAôo Bü ô ÿõÃÎ ÿ|çPGA ok .lññÞ|þì kBXüA ë|çgA ÍõÏð kBXüA ok ÍõÏð ok êýgk ÿBø|ûBãPuk ô BÃÎA qA ïAlÞ pø kBXüA þvñW þðAõOBð ly pÞm |æBG ok úÞ .kõy|þì ô úPyAk þâkpvÖA ô xpPuA ÿkpì þPÚô |«çTì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

úíø òüA úßñüA qA ô kõG ûly pPíÞ îéídO ô pH¾ ZpüA ÿBøokApG ô pøAõg oBýPgA ok lüBG RôpS .ïkõG þðBH¿Î ,îýyBG ûpùG þG Bì BìA ,úyBG óõýì òüA õO þé¾A ûlðqBG úÞ lýuo þíð ïoõÏy úìAkA òì ÿBø QüBßy ô úéâ !òì úð kõG ZpüA ïBø þPhGlG ókpÞ }õìApÖ ÿApG îÞ îÞ ô QÖBü .ïkoô@ ôo ïA þíülÚ óBPuôk BG lì@ ô QÖo úG BG ôo îOBÚôA ô îPÖo|þì Bø óôA úðõg úG IOpì .ïlðôonâ|þì ,ókõG }õg þßèA úWõPì úßñüA BO QyAk úìAkA ApWBì òüA

ÿôo QíýÚ óôpâ ÿBøõéGBO ÿByBíO RõùHì úÞ ,ïkõG àýPð@ ÿBø úívXì ô BøoAõük ôo ÿB^ .kpÞ| ÙoBÏO òì úG ÿB^ oBßPìlg ëBíÞ ok ôA BìA îPgôk îz^ ZpüA úG ô îPyAkpG .kpÞ|þì ûBãð }okBì úG ô kõG|úPvzð ÿkpvðõg ,ûqAlñG þøBãð òì úG ç¾A úÞ óôA óôlG }okBì úÛHÆ úG }olK ólük ÿApG BO QuAõg ZpüA qA úG ô kõG QcAoBð ÿoBßy@ oõÆ úG ZpüA .ûpG æBG .kpÞ þüõW ûoB^ òì qA ûBãð BG ô kpÞ ûBãð òì .kõG QHTì òì JAõW

ok úÞ ÿA ûõýG óAõW óq BG }pu îø ZpüA ïly ïpâ ,kõG ûkpÞ RBÚçì Ao ôA Bø þðBíùì qA þßü ó@ óly àükrð ô ZpüA úG òì þùWõO þG .QuA QuAõgok óq úÞ lýuo BXð@ úG BO ôA úG óq BG îø ZpüA olK úÞ ïlýñy ô kpÞ ZpüA BG ZAôkqA ZpüA oBÞ òüA qA úÞ òì .QuA ûkpÞ QÛÖAõì ó@ úG îø ôA ô ïkpÞ pùÚ ïkõG ûly þðBH¿Î Qhu îðAk þíð æBc .QuA ûlì@ îèBHðk úG ô ûlì@ kõg ?úð Bü|îølG QHTì iuBK ôA úG ?lýñÞ þüBíñøAo Apì Bíy

úÛýÚk ûk ô lýzßð AqAok úG Bø óôA QHd¾ BG ô lìôA òýDBK úG Bø úéK qA QÎpu úG ôA lÏG ZoBg úðõg qA {øApíø BO QuAõg òì qA ûoByA ô lìôA|þì {èBHðk úG óBñÞ úüpâ }okBì .îzG BìA úyBG Èévì {GB¿ÎA úG BO QuAõg|þì }qA .îüpG BW óôA qA úÞ QuAõg òì qA îßdO BG ZpüA Ùpc òì BG|þìçÞ îø òPÖo ïk þPc ZpüA okBì úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg .kpßð îøBãð ç¾A ô krð .ûkõG òì ÝçÆ ,ôA BG þPy@ ÿApG ZpüA olK Épy .kpÞ þíð pßÖ óôA úG ç¾A ZpüA úÞ ÿrý^ ZpüA olK þâlðq ô úðõg ólük BG úÞ òì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

:iuBK îñÞ ÿqBG Ao ûkpì {Ûð løAõg þíð îèk þâkAõðBg oôBzì ô àyrLðAôo àü úG p×ð ôk pø|þìAlÚA pø qA êHÚ QuA pPùG Bíy :rürÎ îðBg ô ÝkB¾ þcôo ÐÂô qA óBñýíÆA BG BO lüoAnãG óBýì ok Bø ó@ BG Ao óBPéDBvì úýéÞ ô lýñÞ úÏWApì .lüpýãG úðçÚBÎ îýí¿O óBPWAôkqA kAkoApÚ qA óBñýíÆA

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

qA óBùâBð Bì þâlðq þèô kõG Jõg rý^ úíø ?îñÞoBß^ îðAk þíð æBc ô ly ûlýyBK îø lýupLð ïqA oBG àü ô koô@ þíð }kõg ÿôo úG ûlüA ÿBøoBãPuAõg úíø óôA kõWô BG Ap^ wK !ïkõG ûlðõì kpXì þãèBu YñK ô QvýG BO ,ë@ ZpüA qA ô ly püqApu ïpH¾ ûpgæBG .úzG ïlÛzýK }olK BG þPy@ ÿApG BO îPuAõg ïkpÞ oAp¾A olÚ óôA .QÖo þíð oBG püq ZpüA BìA }olK ërñì þøAo ôk pø ô ly þÂAo ûpgæBG BO .îüly òý`íø úü õO ZpüA úÞ ly þíð ïoôBG þâlðq úG þÂAo æBc ô úyBG ûly åorG ÿA úðõg .úyBG ÿA ûoBWA þéÛð óBíOoBK@ óôA ok óBPgok ÿæ úGæ qA ,úðõg úG kôoô BG lñðBì áoBK ÿA úÆõdì koAô ô îýPynâ ÿlñéG QÏuô pPì oArø YñK qA {ýG îðõíâ úG úÞ îüly úðõg J@ qA pK ô åorG phPuA oBñÞ qA Bì .QyAk óôA ólük qA îðBøk .îüly òèBu koAô ô ûly ko åorG olÚ óôA úðõg .kõG ûlðBìqBG þüBHüq úíø .lük ôo }pg@ ly þíð úÞ kõG êìBÞ wüôpu úü ,óôA oBñÞ ô úyõâ pø ok kõG ûly ûlý^ QíýÚ óôpâ êýPuA ÿBø êHì qA ô RBì .ïkõG ûlük Bø þyôpÖ }pÖ ÿõO BùñO úÞ

îùG ô ûqBvG ïApG ,kõG ûkAk ôo {ñPgBu ûlÎô .úñÞ úülø .kq þíð þÖpc ô koõg|þì ëk óõg ZpüA pPzýG òì ÿBø|úPuAõg|òýìCBO ÿApG ôA }çO úü þüçÆ ÿBøqôo .kõG ûlüBÖ þG BìA ly|þì «ApøBÊ ô kõG ûly ïõíO }BK ô Qhüo qA pK þâlðq úG Rpvc ïokBì êTì píÎ pg@ BO ïkõG oõHXì òì .îupð ïqAok ô oôk ÿBøôqo@ úG ô îðõíG ëk püBu BG ZpüA úvüBÛì úG Ñôpy îÞ îÞ ú¿Ú }ApG IOpì .ïkpÞ ïA þèBýg óAoBãPuAõg BG ZAôkqA pÆBg úG úÞ ïkpÞ|þì kõíðAô ô îPÖBG|þì àü .ïkpÞ|þì ko ôo oAlèõK oBãPuAõg|Bøl¾ ,ôA ûBì àü úÞ þPÞpy wýDo úÞ ïkpÞ|þì kõíðAô qôo qA oBG àü ô ûkõG ïoBãPuAõg ,ïkõG }A þzñì ïBø ÿkpâBzíø qA þßü þèBýg oAlèõK okApG ok .kõG òì áB^ úñýu ÜyBÎ úÞ ïkq|þì Ùpc úWõPì çìBÞ úÞ ïlðõg|þì ZpüA ÿBø îz^ ÿôo úG oBG àü þPc BìA úy|þì òì þüõãÒôok .kpÞ|þì Rõßu ô koô@ þíð òì ïkpÞ|þì ÿlñG îøpu Õôok olÚ òüA þøBâ îø qBG ôA BìA ïkpÞ|þì þÆBÚ ôo úíø îø ïkõg úÞ

qA ûBì úu qõñø .kAk Quk qA ôo }Bø ëõK ïBíO BG ôo óõì úðõg úÞ kõG|úPynãð óõíýâlðq Ñôpy úG ô îükAk wK úðõg IcB¾ úG óBüq ô opÂ þéÞ þüBW .îükpÞ óBßì êÛð QíýÚ óôqoA úédì úü ïA þíülÚ óBPuôk qA BO lñ^ Bø Rlì qA lÏG úÞ .ly oApÚpG Bø óôA BG îÆBHOoA A«klXì ô ïlük ôo ôo òì «BÏÚAô ô kõG þíßdì kpì ZpüA óAonâ ÿApG BO ly oõHXì ôA .QyAk Quôk BìA .úñÞ oBÞ wðAs@ ûlñðAo óAõñÎ úG þOlì þâlðq ÿBø }BK ô Qhüo ÙB×Þ ç¾A ôA ÝõÛc .kAk þíð ôo óõíýâlðq ôA úÞ þP×ãñø ÿBø ëõK ô Bø úülø úG òì ûkpÞ RkBÎ ,QyAnâ|þì ïoBýPgA ok úzýíø þG ÿBøqôo úG ûoBGôk BO îPuAõg þíð ô ïkõG olÚ óôA þÖpÆ qA .ïkpâpG ïolK úðõg þèõK ôo oAlèõK ïk@ úü BG ZAôkqA rK îðBPuôk ÿõéW Ùpc püq îPvðõO þíð úãük æBc úÞ ïkõG ûkAk ÐÚõì óõíø qA ïBø QüBßy ô úéâ .îðrG ïBø ôA úÞ ïkq|þì QÖõÞpu {ùG IOpì .ly Ñôpy ç¾A ô ûoAlð îèõK þG olK qA þíÞ Quk îø îyõâ ok Bø ûBì úÞ ôo þüBøBüôöo p¿Ú|úPvðõPð

kõWô BG ZpüA ô òì {ýK Bø ëBu îø BG óõìBø ûkAõðõg lüly Q×èBhì oBývG ûkAõðõg úü qA óôA .îükpÞ ZAôkqA þèõíÏì oBývG ûkAõðõg úü qA òì ô oAlèõK Bñy@ úãülíø BG þðõíùì úü ÿõO .ïkõG lñíÚçÎ úãülíø úG kôq þéýg ô îüly ôo úÚçÎ òüA óôA ûkAõðõg BìA .îüly BG ZpüA BO òPyAk oAp¾A ô ókpÞ þíð áok BG ZAôkqA lýÚ ô úñÞ ZAôkqA }õíÎ pPgk .úðrG ôo òì êTì þñýDBK eÇu pPgk QyAk RkBÎ ô kõG ÿA ûlðk àü pvK ZpüA ô oôpÒ .ûoBýG Quk úG kAõg|þì úÞ ôo þ^ pø BO BG ÿqBHXè pÆBg úG ly IWõì }A þâlðlßü ûqBWA óôlG ,{Öpc ólðõzð þupÞ úG ô ûkAõðõg .úñýzG lÛÎ ûp×u ÿBK òì BG }A ûkAõðõg îø ÿA úãük ÿBøoBãPuAõg òì|úPHèA ÿqBHèk ô Quk ô RôpS ïôlÞ aýø BìA îPyAk óôpâ ÿBø úülø ïApG IOpì ôA .òPyAlð ôo ZpüA píÎ úü úÞ ôo þüBørý^ ïõíO ô lüpg|þì QíýÚ .kpÞ|þì úülø òì úG ôo ïkõG ïôpdì óõyqA îuApì úü þÆ þðõPvìq kpu qôo úü õO Bì óBPuôk qA BO lñ^ oõÃc BG ô àý^õÞ ûBì ÿApG úé¾BÖçG ô îükpÞ ZAôkqA óõíßükrð .îüly þGôk þøAo êvÎ ôo þüBüöôo p×u úü ïApG QuAõg|þì ZpüA óõíðôlðk püq úzýíø }A ûrì BO úñýHG áoAlO {ðBPuôk qA þßü óõíùì þGôk õO .úðõíG þÚBG ok QvGok ôo óõy úðõg Bø óôA .îükõG óõykõg kõG oApÚ óõ^ òPyAnâ óõìoBýPgA êvÎ ûBì .òzG óApüA þøAo ïAõÚA BG oAlük ÿApG óôlí^ BG ô lýzÞ|úP×ø úu úG Bì ÿA|úP×ø àü .îüly Bßüpì@ þøAo þOBÒõu qA pK þüBø ôA ûkAõðõg BìA ly Ñôpy ZpüA ô òì þâlðq ô þGõg úG ëôA ÿBø ûBì .ókpÞ kpÆ ôoBì þéÞ úG ôo ZpüA qAlðA wK ú^ pø BìA .Qynâ QÎpu BG ûoBWA .ly|þì pPzýG ôA þðApãð ,QÖo|þì ïBíOA úG óõýÎA úÛÇñì ok Bì óõ^ kõG òýãñu oBývG úðõg òÞBu ZpüA olK þâlðq êdì úG àükrð þñýzð óôA úG QuAõg|þì oBÞ òüA BG ZpüA .îükõG ûly úðõO|þì îø }olK RôpS óôlG úÞ ûlG óõzð Bø ôo }qAlðA wK qA ÿoAlÛì ôA .úñÞ þâlðq Jõg ÿoAnâ úüBìpu {ðBPuôk BG þøôpâ ÿoBÞ ÿApG ô koõg Qvßy þøBOõÞ Rlì ÙpÊ BìA kpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QhO àükrð ô óõW îðBg :ïkpÞ Al¾ ïAo@ ô õéùK úG .kAlð þGAõW óõW îðBg þèô .ïly .kõG JAõhPhO ÿôo òì úG QzK .ïkAk óBßO Ao {üôqBG ïAo@ ô îPvzð }oBñÞ Bø|òìõì qBíð ó|æA ,Bø|òP×â ôo óômA óõW îðBg îðBg ,óõW îðBg !òýyBG kôq ,|æBG ûo|þì ...óõW óõW îðBg þèô ,ly pO|îßdì þíÞ îüBø óBßO .kAlð þGAõW aýø ïkõg Qíu úG ôo óõW îðBg IXÏO BG ,ly kBzâ Rpýc qA îüBø îz^ .îðAkpâpG Quk úÞ ó@ þG ô QÖpâ Ao ïkõWô ïBíO Qzcô qBG kBüpÖ úG RolÚ ïBíO BG îðBøk ,lyBG ïkõg ûBãð Ao ôpGôo qBG þüBø îz^ BG óõW îðBg .ly þèBc ok {Puk ô ,QGBS ô ïAo@ þøBãð .kpÞ|þì kõG {üBø QzãðA ÿæ {PGpO eýHvO qõñø úÞ ,kBPÖA kõG ûly YéÖ xpO qA úÞ òì ÿBøBK ÿôo .ûkpÞ iü ô kpu ,ly|þì ZoBg òì ûpXñc qA úÞ þüBø ÔýW IXÏO ,Qzcô ,Rpýc .kõHð òì ÿAl¾ oBãðA úÞ ïkõg úüBu ô ÝBOA àüoBO ÿBÃÖ qA xpO ô ,kõG áBñupO ô åorG ôpGôo oAõük ÿôo ô ûkpÞ iü ÿBø|Quk ô óõW îðBg qBG ÿBø|îz^ .koô@|þì ok BK qA Apì QyAk ,}kpu îüBø îz^ ô kõG ûly YéÖ þPuAo úG îüBøBK þPc .kõG ûlðBì óõW îðBg ÿBø|îz^ ok ûpýg ïBíO îðBøk .îPyAlð Ao úñd¾ ó@ qA oApÖ RolÚ îø ïkõg oBýPgA qA úÞ þüBøAl¾ BG Ao îPzcô .ly òyôo ÕAp^ .Qhüo þì óôpýG kõG ZoBg koAô úíýuApu óõW BÚ@ ô okBì ô ,lídì ,pýìA ,pýìA ô lídì ÿBø|óBßO .lðly ÝBOA BÚ@ þKBýK ÿBø|ókq Al¾ ô ïokBì ÿBø|xBíPèA ÿBø|kBüpÖ ÿõéW QvðAõO|þíð ïAlÞ aýø óõW úPÖpâ Ao ïkõWô úÞ þupO ô ÿoôBGBð .kpýãG Apì ô ólG ÿBÃÎA oBýPgA úÞ kõG lüly olÚ ó@ ,kõG J@ îø pu pg@ .ïkõG ûkAk Quk qA Ao îèBíÎA Ao îðBøk BùñO lðlýyBK îOoõ¾ ÿõO úÞ ÿkpu .kõG ûly Iéu òì qA êíÎ RolÚ þèô ,QvG óBíø òì ô kpG óôpýG ÝBOA qA ô kpÞ îéÓG lídì úüpâ ,îðrG Ùpc îPuAõg|þì ,ûkq QùG oõÆ ûlüBÖ .îñÞ Al¾ Ao óõW îðBg ô îðrG ÔýW ,îñÞ ,îPyAk àyA þüBüok úzýíø úÞ òì ,QyAlð oBzÖ ok îHéÚ .kõG ûlýßzg îø îüBø àyA þPc ûkpzÖ xBñyBð ô QüBùð þG þíÒ óBìA þG óApXø ô ÝApÖ îÒ ,ókAk Quk qA îÒ .ly|þì þíÒ .kõG äñâ ô úPgBñyBð þíÒ òì ÿApG îø àyA pG þPc Ao ûAo úÞ pG w×ð ô áBðkok .kõG úPvG QýévO ,úüpâ ÿAl¾ .ly QýÏíW qA pK úðBg êTì óBñ`íø òì ô kpÞ pK Ao BÃÖ þÒõéy ô þÏu úíø .ïkpÞ|þì ûBãð ÈÛÖ þ`â ÿA|úívXì þG ,lðoô@ ok ëBc ó@ qA Apì úÞ òüA ÿApG óApãük .lðBì píS koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

!?ûly .úãük õãG ,òßð QümA lídì :QÖpâ ïA|ûlñg ûkBì@ ô pÂBc þ^ úíø ÿAõg|þì ,êHñO ÿA !?úð ,úyBG þãñg qA òì ô kAk óBzð Ao ûBì QzãðA BG lÏG qA ô ïkõG ûlýíù×ð Ao þâkBu òüA úG rý^ úÞ ïkõg ëk úO qA ïkõG ûkq ÿoq koõì ok úÞ þÖpc }A þãzýíø }ôo óBíø BG qBG lídì .ïlülñg òì ô kõG ûkpÞ RpK Ao îuAõc ô Ùpdñì Ao ïpßÖ lýzÞ|þì Ao ïoBËPðA úÞ ÿA|þPhGlG qA êÖBÒ

lüBy ô îñýG|þíð Ao ÿoq pãük ïkpÞ|þì pßÖ oBãðA .QÖpâ|þíð ïAo@ úÞ QyAk Ao wc òýíø îø ôA þâlñðAo ïAo@ ,pßÖ ÝpÒ lídì ,òPzâpG ûAo ÿõO àyA Al¾ þG ,ûôlðA ÝpÒ òì ô kpÞ|þì .îPhüo|þì .kõG þGBPùì þHy ,Iy ó@ :ïoAk kBü úG Jõg úÞ BW ó@ qA þèô ,ÙB¾ Aõø ô kõG êìBÞ ÁpÚ ûBì ûBýu úñýìq ,ûBì ÁpÚ qA pPzýG kõG úPÖpâ îèk lídì ú^ pø pývì ëõÆ ok .ïlük|þì Ao óBíu@ Ùpc úG QHd¾ ô ëAõEu ô Ùpc BG kpÞ þÏu

IéW lídì ÿBø|þgõy ô Bø|Ùpc úG îuAõc .îülýuo úðBg úG BO ly .kõG eH¾ óAmA àükrð îüly úÞ úðBg koAô óõW îðBg îükõG òEíÇì úÞ oBËPðA Ù|çgpG .kõG }õìBg úíø úðBg ÿBø|ÕAp^ ,QuA oAlýG Bì úÞ ly îø úÏÖk àü ûpg|æBG :Q×â lídì .ólðõì JAõg úHýXÎ ,îýñÞ oAlýG ôo óõW îðBg óõW îðBg ïkAk|þì ëBíPcA úÞ þèBc ok òì ïo|þì òì :îP×â ,QuA oAlýG {ÚBOA ÿõO .îñÞ óõyAl¾ ÕAp^ Iy ó@ Ap^ îñÞ|þì pßÖ ú^pø îø qõñø oõð .îðBì|þì IXÏPì ,ïkpßð òyôo Ao ÝBOA ïA úüBu ô ly ÝBOA koAô òì ûApíø ôpøAo ÕAp^ .áBñPzcô ô åorG ,kBPÖA ôpGôo oAõük ÿôo

úÞ òüA BO lzð ÜÖõì ,lñÞ ïoAkAô ókq aýø qBñùì :Q×â úÏÖlßü úðBg ÿBø|þßükrð þãñzÚ úG îø {éìBÞ ,QPuôk òüA þPvðôk|þì !?Qvýð Rkõg !?îPuôk ïkpÞ {øBãð óBupK .óBø@ !?Quôk ïôlÞ !?þP×â úâA :Q×â jõy þñdè BG úé¾õc þG ,kõG }õzÓì ô úPvg ïpßÖ úÞ òì .õãG Rkõg ,îðôk|þíð :îP×â .þãG lüBG Rkõg .òÞ pßÖ úð !?ÿoq ?þÞ :îP×â pßÖ óôlG .òyôo ÿoq îz^ ,úG úG :Q×â óAlñg êìBÞ |æBc úÞ kõG ÀÚBð þÞ ÿoq òýüBìp×G

Tel:(818)881-1771

þðBíùì àü ïokBì ,{ñPÖo úG ûlðBì Iy úu ô xôpÎ ÿBø|{üõg ô ïõÚ úíø ô QÖpâ åorG ïpPdì îø {ñPÖo Iy .kpÞ RõÎk Ao kBìAk .kpÞ RõÎk Ao úíø îðBg p¿Î qA {èBc úÞ óõW îðBg Iy ó@ þèô .lìBýð ô kpÞ þøAõgonÎ ,kõHð Jõg îðBg qA BO Bì úðBg lì@ }kõg Iypu ÿoq þßü úÞ oBãðA óõW îðBg .lñÞ þËÖBcAlg óõW ô óApãð ,kôpG oôk ûAo úG }kõg ÿBø ûõð qA þéýg ÿoq úÞ Ao ÿA úìpO ú`ÛG .kõG òýãíÒ kAk ôkBÞ ÿoq úG þøAopu óAõñÎ úG QyAk Quôk BG {ßñýÎ ÿ|æBG qA ô lýuõG Ao {Ooõ¾ ô îð úÞ ÿoq ÿBø|îz^ ÿõO úËdè lñ^ þðBGpùì :Q×â ô ly ûpýg ,QyAk àyA àü Bø|òüA ,}BG úPyAk òì qA ôo ÿoBâkBü òüA Alg úÞ ,qBñùì ëBì þßü õO ëBì þßü ,kõG Q×W .ïoAk QPuôk qBñùì ûqAlðA ,úðôk þì kõG {Puk ÿõO ÿoq Quk úÞ oõÆ óBíø lÏG BW pø ô þzG QhG lý×u úÞ úéèABzüA :Q×â .úyBG RoAk úãð Alg þPvø óBíø óõW îðBg ô úüpâ püq kq úÏÖk àü ÿoq úüpâ :Q×â lýzÞ|þì }pu úG Quk úÞ oõÆ úG .úñÞ úüpâ Qvýð Jõg pÖBvì ,okBì òßð îðôk|þì !?úý^ ÿApG úüpâ ,þuôpÎ þPì|çu BìA .úPÖpâ Qèk ô Qvø ÿoôk ,Qvø QGpÒ ô wÞ úíø úãük kpÞ pøõy þPÚô óq ,óõW okBì þG BW óôA ÿpG AkBHì .QuA }pøõy ëôA ,}oBÞ þzG Alg ûlñG óôA ëk îøpì ÿBW ô þñÞ ÿoApÚ ú`G àü qA ú¿Ò úG óõy QÚBÆ Bøkpì !{èk oBG iýG þø óõy óq pâA «B¾õ¿g ,ûpPíÞ ûoõu QÖpâ Qèk QÚô pø .úðrG Üð óõy|}õâ ïôo@ Qèk BO óõhG îø úWõO BG óõhG ôo p¿ÏèAô Rpøõy {ýK þèô ,úðõHüpÒ oBü Alg .ûpýãG .úyBG þâlðq pPu@ lüBG óq ,okBì òßð| þìôo@Bð þßü ïkõg ûõð ô þPvø ÿoBÓO úO õO úâA |æBc ,óõW okBì Qvýð úÞ óõOBøpøõy ûBñâ ,úðôlßü !?Qvø ÿBø|àyA óõW îðBg ÿBø|þgõy BG îÞ îÞ ô òülñ^ úÞ ó@ qA wK pu pg@ ô lì@ lñG ÿoq BO ly îg ,lýuõG Ao óõW îðBg Roõ¾ oBG lñ^ ô QyAnãð óõW îðBg úÞ luõHG îø Ao {Puk oAp¾A þðBíùì úG {ðkpG ÿApG ÿoq ô òì ú^ pø ûApGôo îèBc ,okBì :Q×â ô kpßð ëõHÚ îükpÞ BøBíy . ïBýG ,kõG îüAlg qA ïkõg úðpâô ,Qvýð .òýyBG }õg òüpG ïkpÞ QñÏè Ao ïkõg úzýíø BølÏG BìA ,îPÖo .îPyAnâ BùñO Iy ó@ Ao óõW îðBg Ap^ úÞ ## ÿõO ô Qhüo àyA Rlì ïBíO ÿoq Iy ó@ êÓG ÿõO olÚ ó@ þËÖBcAlg ÐÚõì îø ûBâkôpÖ .lì@ ok lídì ÿAl¾ úÞ îükpÞ úüpâ îø ÿA|ûoõzèk .îPyAk ÿlG ô IýXÎ xBvcA oBG òüpg@ ÿApG þvÞ qA þPÚô ïk@ úÞ IýXÎ .kpÞ|þì JBO þG Ao îèk ,koAk lñÞ|þì þËÖBcAlg

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

22{hG

óBPuAk ú¾çg Ao ÿô ,lídì qA þüAlW qA wK qBñùì ô iéO RApÆBg ô lñýG|þì }okApG ërñìok þÎAlO {üApG úPynâ ëBu |10 òüpýy ôA BG òüpýy RBËdè àüBßü kBü .kõy|þì oBPÖo ô åorGokBì eüB¿ð kBü úG .ókõG àíÞpÆBg úG lídì qA úÞ {ü õg úðBÞkõÞ úG óBßì êÛð ok }pøAõg þøApíø ô ...ô lPÖA|þì ûly QcAoBð óBPupùy

QzùG óæAk

ô pülÛO Bü wðBy Bü þùèA RlÎBvì BG QuA QuA îévì ú^ ó@ þèô lüBýG Quk úG ...Bü .Qvýð pvýì pýGlO ô êÛÎ óôlG ó@ Ì×c ### ïBíO ô Qynâ ô lýuo îø ëBu ó@ oBùG ô lýÎ êTì ,ókq îøpG îz^ àü êTì ,ÝpG êTì .ly kBG QÎpu BG úÞ þâlðq }õg ÿBø|óAoôk úíø úÞ ÿqôo ûpýO ïBüA wßÎpG Quok ô lðonâ|þì ô konâ|þì pH¾ pu qA ô úð|çu úð|çu ,óBìq oBãðA .koAlð úéXÎ óBPvGBO êüAôA úÞ îülì@ óBìkõg úG ÐÚõì àü òPÖo ÐÚõì ô lídì ô òì lÛÎ kpãèBu ô kõG .ÿoq olÛ^ ,kõG óApüA ÿoq úÞ ÿpg@ úP×ø úu QÖo ô þK ok þK ÿBø|þðBíùì .kõG Õõéy óBìpu .ûpùèk ëBc òýÎ ok ô lüpg ô lì@ ô oôBG Ao {ñPÖo ûqBO ,ÿoq kõg þPc oBãðA òýãíÒ îüpì ô òì ô kõG óApãð ÿoq .kpÞ|þì áAoõg ô JAõg pãük pg@ qôo oBù^ úu .îükõG .kõG ûly þÆBÚ úíø qôo ô Iy ô

BG îø lídì ,òu ó@ ok ô Bø|ëBu ó@ lüBy oôk kõg qA Ao þðBívW QuAõg ô Rõùy ,pWq {ßPícq ô pWq òüA úÞ QvðAk|þíð ô kpÞ|þì Apì ,{ðkõHð ok ú^ ókõGok ú^ ,Rlì qAok ok .QyAk løAõg úãð ôA þãzýíø pýuA ô lHÎ ïlýíùÖ|þìBøqôo ó@ Ao ÜüBÛc òüA òì pâA óBìq ó@ óõ^ BùPñì .kpÞ|þì ÝpÖ îPyõðpu olÛ^ þÏÚAô ÜzÎ ÝpÖ úÞ ïkõG þðAkBð QhGlG îø òì pývì ,lýíùÖ|þíð Ao þðBívW ô ÿoõ¾ ÜzÎ ô óBu@ úÞ îPvðAlð Ao þXñâ olÚ ô îPÖo ûBHPyA Ao ïkAk {Puk qA úÞ þPÚô BO ,ïkõG ûkoô@ Quk úG ókAk Quk qA ÕAk ô Rpvc úð QÚô aýø pãük ô ÿoõ¾ ÜzÎ úG îPvðAõO úð ô QyAnâ îPcAo ó@ Ao ïA þPhHyõg ókAk Quk qA ÕAk ô ïõy þÂAo .îñÞ }õìApÖ ô îùì þéýg ú`ð@ ,lññÞ|þì pßÖ Bø|ïk@ pPzýG ô þPhHyõg ókoô@ Quk úG QuA Qhu îñEíÇì |æBc òì úÞ þèBc ok ,QuA RkBÏu QuA RkBÏu Ì×c QuA pO|Qhu þéýg ú`ð@ òßíì þPhHyõg kõg ,þPhHyõg ÿoAk úãð ô

!?lðBì|þì þG }qoA úÞ îñÞ|þì pßÖ úzýíø Ap^ îðAk|þíð þãzýíø ïAôk ,lídì ô òì úÚ|çÎ ô ÜzÎ ûqAlðA ô úÚ|çÎ ó@ ókõG ÕôpÖ pK ô òì IéÚ ok ôA QHdì ,ôA òPÖo ô Bø|ëBu Qynâ qA lÏG þPc ÜzÎ îø BG ÿBHüq püõ¿O ô RApÆBg òPgBHð äðo ó@ þüBHüq ô QíËÎ úíø ú¾|çg... ô óBì ókõG òì òøm ok úÞ kõG pÆBg òüA úG BùñO ,ÜzÎ þG ÿA úÚ|çÎ ,QÖõÇÎ ,pùì BG òPyAk Quôk ô þãPvGAô ,þcôo qpì ô lc|þG {zÞ ,QüBùð þðlyBð Ø¾ô þÚBýPyA ô oõy ô ïBO þãPvHèk QÖApÊ êýèk úG BùñO îø úXýPð òüA ô .ly BñÏì òu ó@ ok òì úG úÞ kõG lídì oBPÖo ô fôo Quôk ïA þâlðq ok oBG òýèôA ÿApG ô þðApdG ÿBñíO ô Rõùy qA oôk úG Ao ÜzÎ ô òPyAk úÞ îPÖpâ kBü úPÖo úPÖo òì ô Qgõì@ þðBívW {zÞ ô þüAlýy ÿBùPðA ok îvW îýévO kõg kõWô ókpÞ {ßzýK úèrñì úG BùñO ,þcôo óBvðA fôo ô þPvø ÿAôpðBìpÖ úÞ QuA þvÞ úG .kõy|þì

:Q×â lídì ,ïkpÞ|þì ûBãð úÞ Ao JBÚ # ,ûkõG òì êTì îø ûpPgk òüA ,òýHG àü þíù×ð þíù×G òý`íø ,{ÖpÆ úìõéÏì ûly oõHXì ô ûkõG QÖpÏì þG ûkoõg òüpg@úÞoõÆ óBíø ô ûlG eýÂõO {üApG !?úð úãì :lýupK kAk|þì óBzð Ao QýG ûlýíùÖ {ñPÖo qA êHÚ ïoBPÖo úG Ao }A úüBñÞ úð :îP×â óAlñg ô ïkq ûAo ó@ úG Ao kõg BìA ,ïkõG úÞ QuBø ÿoõW òüA {èk ô úâ|þì QuAo úâA ! ÿõO úðõíG Jõg ?p×u ûpG úÞ IWAô ú^ ,úâ|þì .úyBHð ïq|æ îø eýÂõO úÞ ,òÆô óõíø }kõg êHÚ úËdè lñ^ ÿAkA úÞ þèBc ok lÏG :ïlýupK }kõg òdè óBíø BG ïkoô@|þì ok Ao þÏu ïA|þGAõW pÂBc qA ÿkBy ÝpÒ ô ?úð úãì îGAõW qA úÞ îñÞ oApÖ lídì Quk qA ïkpÞ|þì Ao îPuk àü úÞ oõÆ óBíø ô kõG úPÖpâ }A|ûlñg Ao }pãük Quk QzãðA ,kõG úPyAk úãð îßdì .kAk|þì óBßO lülùO Qì|çÎ úG úÞ Bø|ûpÆBg ó@ ô Bø|úËdè ó@ kBü ,îø qõñø îüBø|åo ok IýXÎ þüBìpâ ô óBXýø ,îPÖA|þì qA rüpHè ÿBø|àyA BùñO úÞ kõy|þì ÿoBW ó@ oôpì þPc .lñÞ|þì {yõìBg îOpvc ô áBK ÜzÎ Iýùè kõy þì IHu Bø|ûpÆBg ,îø qõñø ô kpHG Ao îv×ð ,óBXýø ô pùì qA oBypu ëAõEu òüA îüApG ,QuA úPynâ Bø|ëBu úÞ ó@ BG îø Apì îvW lídì pâA úÞ ûlðBì JAõW þG ÈGAôo ,úýÛG êTì îø Bì pâA ,kõG ûkpÞ Ùp¿O ûkpÞ þÆ Ao þèõíÏì ô þÏýHÆ pýu ô ÿkBÎ ô IýXÎ wc ô ÜýíÎ {zÞ ó@ îø qBG ,îükõG þÚBG Rly óBíø BG óBì|òýG ,óBüBK þG úÚ|çÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|...?Ap^ þðôlýì...þzð RõùHì ô RBì oõÇðõíø..kõG ûly àzg oBãðA ô ïkpÞ ûoByA {HéÚ úG...kpÞ þì ïBãð RBXñüA úuAô RkpýãG õW ÿkBüq úâA úgA:îP×â |.|..ûlG QPuk oBÞ úñßíì..Qvýð Jõg ïpG úðõgrLy@| ok qA îPuAõg ô ïly ko }oBñÞ qA ÝõÖ }Al¾..kpÞ îGõßhýì }Al¾ úÞ óôpýG þÆBÚ oõWlG oBãðA ûôA ûôA..kõG þðBH¿Î ûkBÏèA |.|...úPÛc ïqBG þèô..kpÞ òì BG þOApW ú^ úG: Q×â ÿlñéG BPHvð ÿAl¾ BG pPgk úü qA úPHèA úø..?þñÞ þì QHd¾ oõÇñüA |.|..QyAk ÐÚõO úzýíð îø òüA qA {ýG ÿoApÖ þèô?ÿoBýG ok õñì Ápc ÿAõhýì wK..õøôA ûBãð {ùG ô îPzâpG...ÿlðõg oõÞ ûly jpu QýðBH¿Î qA {Ooõ¾...ïkpÞ oõhG..ûoõg þì îø þ¾pc ú^ óBW ÿA...kõG |.|..QðõW }õð ô ÿlW îø îñdè..RôB×O þG ô kõG kpu ïBãð ûoAlð þÇGo õO úG îø {ðôA:îP×â...àzg Ápc pPíÞ ûpPùG...ÿrý^ úü þPuAo...JBñW |.|..Qvýð Jõg QHéÚ úuAô îø òüA úg@ ÿoõhG ïlìôA úðõgrLy@ qA Ðüpu ô æBG îPgAlðA õìôpGA |.|...óôpýG úü òPvßy ÿAl¾..óôpýG ïlìôA úÞ òýíø þèô ÿôo úðôléâ kq îñÞpßÖ ûôA ûôA...lìôA ÿrý^ |.|...lðõßy ôrýì |.|... óôpýG ólìôA òèBuqA åorG îðBg ô òìõø kõG þ^:Q×â xpO BG ô kpÞ ïBãð åorG îðBg |.|...lìôA òPvßy ÿAl¾..?úPypÖ ïôo úG ïkpÞ þÏu þèô ïkõG ûkpÞ ëõø îø ïkõg ïkõG úðõgrLy@ óôpýG òì...îðôk þíð : ïoBýð |.|...ïlýñy ôo òPvßy ÿAl¾ úÞ úÞ òýíø...úãük kõG oõÇñýíø îø {üAlg |.|..lìôA òPvßy ÿAl¾ óôpýG ïlìôA ÿõO QÖo Ðüpu ô QgAlðA òì úG ûBãð úü òìõø QÖo }pu QzK îø åorG îðBg...úðõgrLy@ õO îPÖo óõzPzK þìôo@ ÿBùìlÚ BG îñì ô |.|...úðõgrLy@ BO..îðrG þOôB×O þG JBÛð îOoõ¾ úG ïkpÞ þÏu |.|.ïkõG ûly ÜÖõì îø ÿkôlc õyBPuk ô kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo ïBøpK õO þGBvc îø }BígA ô rýì ÿôo kõG úPyAnâ îðBg ô kõG ûkBPvüA }oBñÞ òìõø...kõG îø ûkBvüAô úðõgrLy@ ûBâok ÿõO òì oBñÞ îø åorG |.|...kõG ÿBø àýìApu ØÞ..ïkpÞ ûBãð ôo òýìq ÿôo ôo óôléâ...kõG ûkoõg úzýy qA pK úðõgrLy@ pø îø óôléâ ÿçâ...kõG ûlðõßy kõG ûkq |.|...ókõG ûkBPÖA ÙpÆ úü ïôlÞ Bø àýìApu úG ûBãð úü IXÏO BG åorG îðBg ûpHg ú^ BXñüA:Q×â ïBøpK úG ôo ô QgAlðA |.|...?ÿlðõßy ôo óôléâ ÿkq Ap^..?ïBøpK

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõÇ^ òì úÞ ú^ õO úG úãG {ùG Qvýð þßü þÇGo ú^ óôA úG ç¾A..?îyõK þì xBHè òüA ïqA ûoAk ïBøpK úÞ kõG IýXÎ ïApG...?QyAk ÿoõXñüA pýhð...úñÞ þì ôo æAõu {ùG þGBvc ô Quok JAõW úü lüBG..úzýíð |.|..ûoAlð pG oôk ÿoõÇñüA úãük úyBG óôA BO ïlG }Bãð kpu ô ÿlW ô ïpíÞ úG ïkq õíPuk úü úG {éýèk :îP×â ÿA úðAoBßHéÆ òdè BG..ïkpÞ ëõÃÖ ûkpßð þüAlg Bíy úãì... úÆõGpì ïkõg ?ÿoAk ØüpzO úÞ kõG õéGBO..ly IXÏO qA pK {Ooõ¾ QèBc |.|...úPyAlð òì ÙpÆ qA ôo þGAõW òýñ^ oBËPðA |.|..?þ^:Q×â IXÏO BG þèõÃÖ pâA îãýì:îP×â òdè óõíø BG îø òì

úÞ úð îø pâA..ïlG eýÂõO RApG õzéýèk BO õãG |.|...Bíy úð úÆõGpì ïkõg úG wK ô äñâ îø kõG IXÏPì îø }Bãð BG ô îø õO kpÞ õyBígA úÏÖk úü þèô..óôkpâpu pâA Bìôk..îPvýð ëõÃÖ pýhð æôA:Q×â Ápc úñüA pÆBg úG ÈÛÖ îñÞ þì þPèBgk oBÞ òüA õO | |...úÞ úñüA...úÞ þì IuBñì ÿ úíéÞ úü ëBHðk oBãðA...ly QÞBu | |...Qzâ úÞ úñüA :îP×â ô æBG îPgAlðA õìôpGA ?ly þ^ {ùO þèô QyAk pu RA úéíW..?þ^ QÖpâ õzPzãðA ô kpÞ ÐíW Ápc BG õyBHè òì...Rkpýãð õW kôq olÛðA ûpPùG òýHG : ïõéW |.|..îPyAlð þ¾Bg oõËñì aýø îèAõu óôA qA òì:îP×â ô æBG îPgAlðA õíùðõy þOôB×O þG BG úÞ þðôA BÚB×OA...ïkpßð QyAkpG oõËñì úG îø B×Çè wK...òì úð þüBíy ûly pýâõW Èuô òüA |.|...oAlð oô oôk Bíy òüA QyAlð ÐÚõO aýø ApøBÊ..kpÞ ïBãð RBì BO pýãG õñüA wK..úø..ûõñzG òì qA ôo BÖpc |.|...óBg ïBøpK kBýG BW QèBc þGBvc BG ô ïkq lñhHè...kpÞ þì ïBãð RBì oõÇðõíø úÞ îãG QùG îø õñüA :îP×â ÿoAok Ápc òdè ...Bíy úð úÆõGpì ïkõg úG îðlýyõK xBHè qpÆ QèBgk òì ÿAoBÞ ÿõO lÏG úG òüA qA B×Çè wK pýâ õW kôq îø olÛðA òÞ þÏu ô òßð

ô QyAkpG õyA úýßO lük }kõg ÿôo õñì ûBãð |.|...õéW lìôA þðôlýì õO:Q×â ÿlW òdè BG ô kBPvüA rýì oBñÞ ?úýÞ åorG îðBg óõíùì þíð óôA þñÏü..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG |.|...úñÞ þì QümA õñì ûoAk îø lüBy?Qvðôk |.|...ïkAk óõßO QHTì ÿ úðõzð úG õìpu ÿôo ÿçâ qA åpHéâ úü ô æBG QgAlðA õyôpGA õãG Ig:Q×â...kpÞ ûBãð {ùG ô lñÞ rýì ?úýÞ lük þPÚô...kõG åpHéâ óôA ÿôo }Bãð òì úG õyBãð..îãýíð ÿrý^ ô ïkpÞ Rõßu þì lñO lñO îHéÚ...lìôA îÖpÆ úG lÏG...Qgôk ÿoõXñüA òì Ap^..ly Ñôpy qBG BGBG ÿA..kq |.|...?úgA îzýì õyBPuk ô kAk úýßO rýì úG ô kBPvüA ïôo úG ôo }Bãð þèô kõG ûkpßð îgA...rýì ÿ úHè QyAnâ ...kõG kpu ?îP×â þ^ ÿlýñzð : ïBøpK ...ïlýñy Ap^:îP×â ô ïkpÞ }Bãð RôB×O þG | ...ïoAlð óõOApG þGAõW þèô :Q×â lðõg }Bíz^ ÿõO ly þì ôo IXÏO ...?oõÇ^ îðBg pâA Ig:îP×â ô æBG îPgAlðA õíùðõy þì óõPùG lýðôlG òPuAõg þì åorG |.|...îãG ÿrý^ îðõO þíð òì...òP×â ïBK BOpu úG ûBãð úü ô kq lñgqõK óBGpÂ óly pOlñO pG ûôçÎ oBHñüA...QgAlðA }Bãð Ap^...ly jpu îø îOoõ¾..îHéÚ úG oAlüpg úü ûBãð êTì }Bãð...?úüoõXñüA |.|..kõG }pËð koõì ÿæBÞ þLýO ú^:Q×â ô õìBíz^ ÿõO Qgôk õyBãð |.|...?úâorG îðBg óõíùì pÆBg úG...ÿkq îø êTì îñì...ly ôopK òüA ïkpÞ Rõßu òì qBG îLýO úãì :îP×â ÿkpu òdè BG }kõg lýñÞ þì pßÖ Bíy úÞoõÇðôA pýhð..?úz^ | |...Qvýð òì ÿôo úG ôo Quok ô QyAkpG rýì qA õy úýßO õìõéW úÞ îy ko }oBñÞ qA îPuAõg...kBPvüA Ñôpy òüA qBG Alg ÿA...QyAnð ô QÖpâ |.|...kpÞ õPGAõW òÞ pH¾ :Q×â úÞ ïlýñy õyAl¾ ?ÿpG ÿAõhýì BXÞ..pýãG úíø òüA qA...ïkpÞ }Bãð ô ïkpÞ lñéG õìpu BG îHéÚ...ïkõG ûly ÕAk ïkõg úG {ýßükrð æBc BO...lýLO þì ïA úñýu ÿõO óBXýø |.|...ïkõG ûlzð ÿoõXñüA ô àzg òdè BGô kpÞ ûBãð ïBíz^ ÿõO ïBøpK ÿkApüA QLýO îP×ãð òì :Q×â ÿkpu åorG îðBg óõíùì ÿApG pâA þèô...ûoAk ÿApG úÞ óôA îãG lüBG ÿlýyõK xBHè ÿoõXñüA ú^ wK..kBýì åorG îðBg ólük ÿApG..kBýíð õO ?þyõLG xBHè ÿoõXñüA ûoAk êýèk úg@ ?îñÞ oBß^ òüA Quk qA òì BüAAAAAAAAAAlg

Tel:(818)881-1771

ÿkõíÎ..îãG ÿrý^ úü òì îupO þì..ûlýì ok òüAqA îðõPð îø þÛÖA ûkpßð þüAlg..ïlìôA úñì úðõW úG ôo óõW ÿpK òüA..óôpýG ïpG |.|...BzøAõg qAlñð QhGlG úG ô ïkq lñhHè îø òì ..lülñg åorG îðBg òì úG þøBãð îýð ïBøpK..ïkpÞ ûBãð ïBøpK õðõW ÿpK:Q×â òìõø úG ôo ô QgAlðA ? úð Bü þzýì QÞBu òìõø...oBìpøq BýG ç¾A..BGBG Ig þéýg:Q×â òìõø |.|...îPvG |.|..ly QÞBu õyBHè ÿôo lýzÞ õzPzãðA lÏG ÿoAk }oBß^:Q×â ûlñg BG åorG îðBg ?lülìôA kôq ly oõÇ^ õãG õO Ig...?ïBøpK qA pOkôq òülìôA þíð óõíùì BG pâA úÞ BøBíy oõÇ^...æBc wK...òülìôA þíð îø óôA ?ûly ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ïBøpK..kõG ïBøpK úG ïBãð pPzýG..ûoAlð þ¾õ¿g úG êýèk Ig :Q×â îükBPÖA ûAo pOkôq îüoõhð àýÖApO úG úßñüA úuAô kõHð òýãñu kBüq àýÖApO óõívðBy qA Ig þèô |.|..îülýuo kôq ô þÞ lñhð æBc ô ûlñg püq kq õùü òìõø |.|...lñhG |.|.lñHG õPzýð...oBìpøq : lüpÒ Iè püq ïBøpK |.|..îz^:Q×â ô ly QÞBu õùü òìõø ïA ûlñg..kõG ûly BìõéËì ú`G êTì }A úÖBýÚ ÈÛÖ?ûlñhG QyAk RApW þÞ þèô kõG úPÖpâ òì..lülñg þì BOôk óôA ÿBÖpc úG åorG îðBg qA Q×éÞ Ùpc úü îø lÏG ïlñhG ïlýupO þì {Puok ô BýG ëBcô îñÞ óBW }õð ïBøpK IðBW úG ô ïkAk eýWpO pPzýG ôo Rõßu wK...òÞ îPyAk Quôk {üAlg þèô..ïkpÞ B×PÞA lñhHè îø {ðBßìA Ig þèô...ûlñg püq îðrG ëk úO qA |.|.kõHð õùü õO Ap^:Q×â ô kpÞ ûBãð òìõø úG åorG îðBg ...Alýðq þì áõßzì..?ûlñg püq ÿkq ô kq àíz^ þßyAõü åorG îðBg úG ôo òìõø ïBøpK òüA BO oBãðA Bíy åorG îðBg BGBG ÿA:Q×â oAkpG Quk lüqAlñð òì óõW úG ôo úuAô Q×â úÞ ïBøpK úãük þ`ýø...AlýPvýð Bì úG ÿkpÞ úéýK Ap^ Bíy îø }lÏG...þ^ 2 qA lÏG óõíðõg îükpâpG ÿAõhýì ç¾A?BOôk ?BXñüA îüBýG qBG QÎBu ..ûkpßð ïqæ pýhð :Q×âô kq lñhHè åorG îðBg |.|...ly ïoôBG úÞ òì Ig þéýg pu úG pu úG kpÞ Ñôpy òìõø ô krð þÖpc ïBøpK ÿoõÇñýíø QÎBu 1 ...åorG îðBg òPyAnâ |...Qynâ AnÒ püq BO úðõgrLy@| ÿõO îPÖo ïly lñéG ïBW qA úðõgrLy@| ok úG îPzK...îñÞ }õìBg ôo Ig þéýg...ïkpÞ }õìBg ôo qBâ püq...kõG |.|...îPyAlð ÿoBÞ úãük...òüA qA îñüA ûBâok úG ïBøpK ïlük úÞ óôpýG ïpG BO îPzâpG BO...úñÞ þì ïBãð ûoAk ô ûkAk úýßO úðõgrLy@|

óApùO úéXì

?úýÞ wK...óBýíð îø pOkôq óBýð òüôpy îPgAlðA õíðõy îðôk þíð îñì úßñüA QìçÎ úG | |...ïkAk óõßO õìpu ô æBG îø lÏG ïBøpK ëôA ô ly qBG úðõg ok úßñüA BO |.|..óly koAô òìõø êTì ïBøpK þèô kõG lñhHè òìõø ÿBHè ÿôo îðBg úG ôo ïBøpK..kõG ÿlW ô kpu úzýíø BG ôo {GAõW îø åorG îðBg úÞ kpÞ ïçu åorG ÿ úðõâ ô lìôA õéW òìõø îø lÏG..kAk þðõGpùì åorG îðBg..kpÞ ïçu ô lýuõG ôo åorG îðBg

þOlì õO..ïkpÞ JBhPðA õðõíø òüApGBñG..kõHð BÒpì ókoõg þì }õW JA õO òPyAk BXðpG úÞ |.|... ïkpÞ jpu ôo ok îPuk qA óBìq úÞ ïkõG ûly ïoBÞ ïpâ olÛðA Bø úíéGBÚ ok ô ly ïõíO ïoBÞ þPÚô...kõG úPÖo ÿõO úPÚô þéýg ïlýíùÖ ûqBO îPyAnâ ôo {ÚBOA ÿõO åorG îðBg..îèõÓzì úðõgrLy@| õìBuBHè ô îPÖpâ }ôk úü îPÖo..kõG ô rHu ÿBùãðo qA þHýÞpO úÞqõéG úü..ïlýyõK lý×u äðo úG ûkBu òìAk úü ô kõG lý×u

òì úPypÖ

|... kAk õðôA JAõW îø òì ÿôo úG ôo Quok..êHì ÿôo ïBøpK |..Qvzð |...ïçu :ïkpÞ ïçu ïôoA ô ïkpÞ }Bãð BG..kõG ûkpßð îø ïBãð þPc ÐÚõì óôA BO ïBøpK ïBãð ô kpÞ lñéG õypu ïAl¾ ólýñy úü..ly Jõßhýì îOoõ¾ ÿôo {øBãð...kpÞ jpu ïpy qA úÞ QgAlðA ïBK BOpu úG ûBãð |.|..?úñÞ þì ïBãð ÿoõXñüA Ap^ òüA..ïly ÿlW ô àzg ÿAl¾BG ô îø õO kpÞ õyBígA |.|..ïçu:Q×â {yõg îLýO qA lGæ..?kpÞ îgA Ap^ Aô úG lüBG úãì?ú^ òì úG kBýð Ig...ûlìõýð ?îyõLG xBHè BÚ@| ÿ úÛýéu îø kõG úPvzð åorG îðBgoBñÞ úÞ òìõø úG ôo |.|..kAk lñhHè BG ôo îGAõW îø óôA úÞ ïkpÞ ïçu 2 ûly oõÇ^:Q×â òìõø úG ôo åorG îðBg þéýg úÞ óæA..?lülìôA pOkôq QÎBu |.|...ûkôq qA?lýupK þì òì qA Ap^:Q×âô lülñg òìõø |.|..N ú×g:lýKõO {ùG ô kpÞ }Bãð lñO ïBøpK |.|...òìõø kpÞ }Bãð IXÏO BG ô ly QÞBu òìõø åorG îðBg ÿApG ïoAk Ig...?Ap^ úg@|..?þ^: |.|...úãük îülìôA kôq Ap^ úÞ ïlýì eýÂõO ôo kôq îø òìõø úÞ kpÞ }Bãð M^ M^ ïBøpK òì qA...ûlñìpy þíðBg:Q×â åorG îðBg úG õPGAõW }kõg.. xpLG ïBøpK qA xpLð

úðõy õìBøõì..kõG êãyõg þéýg...ïlýyõK óôA úÞ ëBy úü..îPvG ûpýâ BG ïpu ÿæBG ô ïkq ïpu ÿôo kõG lý×u ô rHu äðo qA þHýÞpO îø |...îPgAlðA ÀÛð þG IzìA îPyAk Quôk Ap^ îðôk þíð ïkõG ûly úðõg òüA koAô úÞ ÐÚõì óôA qA..îyBG îèk þèô ïkAk þíð QýíøA kBüq ïpøBÊ ô MýO úG {éýèk..îzG ûlük Jõg IzìA QuAõg þì |......kõHð òyôo îø ïkõg ÿApG qõñø ïkpÞ ûBãð QÎBu úG..óôpýG ïlìôA ÝBOA qA ûlðõì åorG îðBg úðõíùì ólìôA úG QÎBu 2 ÐÚõì óõíø îø òìõø ô ïBøpK BíPc..kõG |...óBýì úPvzð òèBu ÿõO ûkBì@| ô pÂBc åorG îðBg þGA äðo úG Qgôk }õg òìAk ô QÞ úü..kõG ..lìô@| þì {ùG þéýg..kõG {ñO ûpýO þéýg ïBKBOpu úG ûBãð úü òì ólük BGô kpÞ lñéG õypu ô }BHè ÿôo Qvzð QüBÂo lñhHè ô QgAlðA êãyõg..?ïrürÎ ÿly êãyõg olÛ^:Q×â þéýg xBHè òüA...ÿly pO êãyõg ÿkõG úÞ |.|...kBýì îø RBíz^ äðo úG...kBýì QùG êHì ÿôo...òýüBK îPgAlðA õìpu ô ïkq lñhHè :îP×â ô ïkpÞ }Bãð ô îPvzð }ôo úG ôo õO lýñßð ïA ûlñìpy ÿAô...åorG îðBg îðõñíì |.|..úñýG þì êãyõg óõOBíz^...Alg ôo äðq úÞ úðrG Ùpc QuAõg ô lülñg åorG îðBg úG IXÏO BG åorG îðBg...lìôA ok Al¾ úG ok 2 úÞ òüôpy?úýÞ þñÏü:Q×âô kpÞ ûBãð QÎBu BG pâA îø òìõø ô ïBøpK..kBýì úãük QÎBu

þðBXýø aýø åorG îðBg óõíùì ólük ÿApG QyAlð þÇGo îø òì úG êÞ ok Ig..îPyAlð |.|..úýìkA oõW ú^ ô Qvø þÞ úÞ úPÖo pu þGBvc ïA úé¾õc oBøBð qA lÏG ïBXðA òì îø ÿoBÞ úü îPyAk Quôk..kõG ô kõG ûkpÞ úýßO }B¿Î úG åorG îðBg..ïlG |.|..kõG ûkBPvüA úðõgrLy@| ûBâok ÿõO òì lüoAnýì...åorG îðBg:îP×â ô }oBñÞ îPÖo ?îñÞ àíÞ îø kpÞ ïBãð {ðõGpùì úzýíø lñhHè BG åorG îðBg |.|...?ïrürÎ õO Ap^:Q×âô ûBãð ôo úðõgrLy@| ÿõO ô ïkq þßý^õÞ lñhHè pu ïA úé¾õc þGBvc úg@| : ïkpÞ Quok òì ôo Bø AnÒ qA þßü lüoAnýì...úPÖo ?îñÞ wK..óBø@|:Q×â ô kAk óõßO õypu åorG îðBg úG AnÒ úü ïrürÎ úyBG...úPÖo pu R úé¾õc õãG QPhK Quk BíPc..òÞ Quok Rkõg ûAõhèk |.|...úýèBÎ oBÞ òüA õO ûoApy ÿpu úÚl¾ qA îP×â îèk ÿõO þèBÎ ÿA:îP×â åorG îðBg úG ôo þèô...ïkBPuA |.|...úðkoõg êGBÚ þèô úð úÞ pPgk õñüA õãð :Q×âô lülñg åorG îðBg oBß^ îñýHG..õy ëõÓzì îø õO ôpG...óõW |.|.ïrürÎ þñßýì ÿõO îPÖo ô ïkAk óõßO õìpu lñhHè BG úèõÓzì AoBßPìlg qA BO lñ^..úðõgrLy@| Õpì BG õéK àyoq îPyAk Quôk..ókõG óõyoBÞ Iy óôA ÿAnÒ ÿõñì ÿõO óõ^...îñÞ Quok

35| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

|*******|

Quôk..ïkõG úPvzð îÚBOA ÿõO Rlì ïõíO ô Q×â ÿAl¾ þPÚô þèô óôpýG ïpG îPyAk |..îzG óõzícArì îPuAõhð ïlýñy ôo óõyõâ

þG...òPÖo úÞ lðõíùÖ îùG ok óly úPvG ÿAl¾ ûBãð õðôpýG ô ûpXñK QzK îPÖo Ðüpu oBýPgA ïBøpK þèô lüôk òýyBì ÙpÆ úG òìõø..ïkpÞ iü ïBPuk...kBPvüA ûAo òýG..QÖo þì ûAo ïôo@| þì lñO lñO îHéÚ Ap^ îðôk þíð..kõG úPvG |...?ïkõG ûly ûkq óBXýø olÛðA þ^ qA...kq ûBãð îÚBOA ÿ ûpXñK úG ô lðôkpâpG õypu ïBøpK ëBc òüA BG þèô..kõG îø õO }BígA...kpÞ ïBãð ûpýg úËdè lñ^..kõG ûly JAnW þéýg Qíu QÖo Ðüpu ô lðôkpâpG õypu lÏG..kpÞ ôo {ñýyBì ô òýyBì ÿõO Qvzð...òýyBì |.. óôpýG QÖo ÕBG ok qA ô kpÞ òyôo ôo {ñýyBì ÿBø àýPuæ óly ûlýzÞ ÿAl¾ ûly oõÇ^..?QyAk úéXÎ olÛðA Ap^..ïlýñy BXñüA Rlì úíø òüA òüA qA lÏG ïBøpK úÞ kõG IXÏO..îHéÚ ôo îPyAnâ õíPuk..?kõG ûlìôA úG ô kq þíð lñO lñO úãük úg@|..ïkõG ûkpÞ qA..ïkõG ûly úÖçÞ..kõG úPzâpG êHÚ QèBc |...óôpýG îPÖo ÝBOA oBÞ úG ôo AoBßPìlg ÿ úíø åorG îðBg eH¾ qA åorG îðBg...kAk þìoõPuk óõzùG ô kõG úPÖpâ IzìA îø òìõø ô ïBøpK úÞ kõG úP×â îùG |.|..òOõÎk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kpÞ ûoBK Ao úPvG .ly kpâ úèArÒ úéíW òì oBÃc óBíz^ úG úèArÒ .kõG QÞBK êgAk lý×u okõK qA ÿA þìlÚ ô kq êÓG Ao óBøBì ûkAoA þG ô kBPÖA Qzcô .kpÞ qBG Ao úPvG oôk {Þôo ÿpýzG .QÖo IÛÎ áõð úG ô kpÞ úPzÒ@ lý×u okõK úG QzãðA áõð ly Qìçì qA õéíì {øBãð .lýüBu {ðBGq :Q×â !!úñýDôpø qA pãük .lýüApâ ÿlý×u úG úèArÒ ÿBø Iè Qhüpâ {üBøBK qA Üìo ,kõHð lñG BK ÿôo xpO BG úßéG kq þíð Ùpc úËdè ó@ ok .kBPÖA õðAq úG ô :kpÞ þì úèBð úGæ ô rXÎ .Qvýð òì ëBì Bø òüA Alg úG áBu BG úèAs ô ly qBG ok úËdè òýíø ok .ly koAô þß^õÞ þPuk þüBñy@ þüõâ ,ôA ûløBzì Ädì úG úèArÒ :Q×â ô QÖpâ RApW þíÞ ,QuA úPÖBü òì õãG BñüA úG .õãG ÿrý^ úü Bíy îðBg úèAs .îPvýð kBPÏì ô ûly lG îèBc xõGõOA ÿAõø qA pËð kApÖA àO àO ûpù^ ok ZAô ô ZBø úèAs :lýupK IXÏO BG wLu ,QgAlðA ?!ûly ÿrý^ :lýupK þíßdì ô ÿlW òdè BG ÿpýzG ?þuBñy þì ôo îðBg òüA Bíy .ïly Bñy@ }BøBG xõGõOA ÿõO !îãG þ^ }pvK oBG ôk þßü ïly oõHXì ,kõG lG {èBc .ïoAk úãð ôo ÿpýzG þèô ,QgAlðA püq úG pu lýìABð úèArÒ :Q×â ô kpÞ }BgpK ÿlñO úG .órð þâkpì }õì úG ôo Rkõg !õy lñéG :kAk oõPuk ô kpÞ þÏíy úG ôo wLu úPvG úýÛG .óBÛøk óAôpu JBñW pPÖk }pHG .pPÖk lüpHG îø ôo Bø qA óAõO ô ûly ûpý^ úèArÒ kõWô pG Rõgo àíÞ BG ô þPhu úG .kõG úPhüpâ {üBøBK ô lì@ õéW þÏíy .QuBgpG òýìq qA Bø Quk wc .QÖpâ ôA óBíz^ êGBÛì Ao þñø@ lñHPuk {ðBøk úÞ ÿoõÆ úG ,lüôk úèArÒ ïBÞ ok ÿlG :lýupK ûkq Qzcô ô ly iéO ?þñÞ oBÞ ú^ ÿAõg þì .õéW oBýG ôo RBPuk îñÞ þì {øAõg .ïBýì ïkõg !Alg ôoõO .órð õñüA .õéW oBýG ôo óBPuk .úyBHð Ùpc Ao úèArÒ Quk aì úéíW òüA ÿAkA BG þÏíy ôA aì oôk Ao lñHPuk ÿBø úÛéc qA þßü ô QÖpâ óôlG þøB^ ok ÉõÛu úèArÒ xBvcA .kpÞ ê×Ú Yýâ }pu ô ly ûBýu {ðBíz^ ÿõéW .kõG úO {ðAõO ïBíO qA kõG þPícq pø úG BìA ,QÖo ûBãð .kkpãð Bøo {Puk qA óBøBì BO kpÞ ûkB×PuA .kpÞ þíð Aôk ôA qA ÿkok ,rýð úèAs úðAqõvèk 55

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.xõGõOA ÿõO .oBýG ôpG ôA þÏíy ÿAl¾ þèô ,kôpG úÞ lýgp^ úèArÒ :kpÞ ókBPvüA úG oAkAô Ao ?þPvø úÞ îø ÿoBãýu óBPuk ok oBãýu ÿBø úPvG úG IXÏPì úèArÒ .lðBì ûpýg þÏíy .Qvýð òì ëBì BñüA }oBßíø úG þøBãð îýð .kpÞ ày þÏíy :lýupK úèArÒ úG JBÇg ô QgAlðA ÿõO Qvýð õO ëBì úâA ÿlG eýÂõO úy þì ?úñÞ þì oBÞ ú^ õO ØýÞ .ûly þøBHPyA B«íPc rý^ ,õO êüBuô rW úG BXñüA úÞ þñýG þì .Qvýð ÿpãük úÞ þèBc ok ,kõG úGpXO þG úèArÒ òùK {øAo pu pG þâorG ïAk ú^ QvðAk þíð :kAk JAõW ÿlñO BG QuA ûly ëBì îø Bø úPvG òüA .îPvýð ÿoBãýu òì .Qvýð òì ,þ¿hy Ùp¿ì lc ok îø ó@ ,oBãýu êíc þÏíy úèArÒ oBPÖo BìA .kõy þíð Jõvdì ïpW .kpÞ êíÏèA wßÎ úG oAkAô ô QgAlðA ày úG Ao îñýHG oBýG ôo Qðôlí^ ôpG !úñì ëBì B«íPc .ÿoAk þ^ õO óôA .ly úÖBÂA îø þãÖçÞ úèArÒ oAq ëBc úG ÿBÂBÛO ô QÖo xõGõOA kpâBy ÕApu úPgôpÖApG àÚBOA úG «AklXì lÏG þOBËdè .kpÞ Ao {ðAlí^ ÿpýzG óBHøôpâ ûløBzì BG ô QzâqBG þuoqBG .kpÞ îgA kõG ûkpÞ {ÚBÇñPuA xõGõOA ok úÞ úyõâ ôA }pO ô îgA úG úWõO óôlG ÿpýzG õéW úèArÒ ëBc òüA ok .kpÞ ûoBK Ao oBãýu QÞBK :Q×â ô QyAnâ rýì ÿôo Ao {ðAlí^ ô QÖo òì ëBì BøoBãýu òüA îP×â Bø îðBg úG òì .Qvýð ,Qvýð ïpW úÞ oBãýu úPvG ôk ,þßü êíc òüA BG ...?þPhüo îø úG olÚ òüA Ap^ îHXÏO oBÞ ú^ õO áBu ÿõO Qvýð õO ëBì úâA kõWô ?úñÞ þì !îðôk þíð .QyAk pËð püq Ao úèArÒ RBÞpc ÿpýzG Ao úèArÒ óAqpè ÿBø Quk ô ôo ô äðo þG Roõ¾ :Q×â ô òýü@ úG kpÞ ûoByA lük úÞ ?ûoõÇ^ {ðBGpÂ úv×Ú ÿôo Quk äðok þG þuoqBG îðBg lc qA pO ïAo@ úèArÒ IéÚ .QyAnâ úèArÒ úñýu .kAk óBßO pu þ×ð QìçÎ úG .kq þì ëõíÏì þèAöõu BG BO QyAk þÏu úÞ þèBc ok ÿpýzG ØÞ ok Ao QÞBK .lñÞ pýãéÖBÒ Ao úèArÒ þðBùâBð kõg ÿBW qA BøoBãýu ,kAk óBßO }pãük Quk QzãðA ôk ÿæ Ao pPéýÖ úO oB^Bð úG lðkoõhð îW ûly ûlýHv^ îø úG BøoBãýu .lýzÞ ô QÖpâ lñO þøBãð .kBPÖA QÞBK óBW úG ôBßXñÞ .lðkõG QÞBK lükpO óôlG ô QgAlðA úèArÒ úG ÌýÒ pK ô

óApùO úéXì

4 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

?QuBXÞ Rl¿Ûì .kõG oAô êvévì ÿpýzG óBHøôpâ RæAõöu úÞ kõG õâ iuBK äñâ ô Yýâ ÿõdð úG úèArÒ .QuAõg þüBuBñy RoBÞ úé¾BÖçG ÿpýzG ô QÖo ØýÞ óôok úèArÒ óAqpè ÿBø Quk þPÚô Quk úG ûpýg ÿpýzG ,lì@ óôpýG úìBuBñy BG :Q×â úèArÒ óAqpè ÿBø .þuoqBG ôpG ,oAkpG ÿoAk þ^ pø ô òýüBK ûpG kpÞ pßÖ ,Q×ßy úèArÒ êâ qA êâ áBu ô þPuk ØýÞ ,kq êÓG Ao óBøBì ,ûoõhG Aõø .QÖo ô QgAlðA {yôk ÿôo Ao ú`G xBvcA koõg {Ooõ¾ úG úÞ àñg îývð .QuA ûly kAq@ ÿkAp×ðA óAlðq ok wHc qA kpÞ ÿApG QvðAk þíð ,QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð ÿoBü òüoõìBì qA ôo òüA qA ,kôpG BXÞ þuoqBG BG úèArÒ ô kpÞ ûoByA þßÚBOA úG qBGpu .QuAõg .ly BXð@ þøAo pßzO þèlñ¾ ÿôo ûBýu ÿBøokB^ ok ûlý`ýK óq ôk þì Mâ ô lðkõG úPvzð þGõ^ oAk îýð ÿBø ÿôo Ao {ÞBu ô ØýÞ ô kAk ïçu úèArÒ .lðkq QyAk ïBð þÏíy úÞ ôk ó@ qA þßü .kAk oApÚ rýì :lýupK QÖo þì oô óBøBì áBu BG úÞ þèBc ok ?ûlüpK Qãðo Ap^ :kôrÖA ô lðBíð úèArÒ iuBK pËPñì ?õÞ Qðôlí^ wK -

.ïkpâ þì ûqoBHì úP×ø ô fpÆ úâA æBc .úøBOõÞ îPuk òýzñG ôpG ...ÿrý^ úü kõHð olhì kAõì BG .ïpPgk úG QGõð BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk YñK ô þu kôlc þðæõÆ Rlì òüA ô lýuo Bùð@ xõGõOA þuoqBG .Qynâ lñÞ ô þPhu úG ôA ÿApG xõGõOA þÚpG Jok ô kq Ao ÿA úíÞk BÚ@ òývc óBHøôpâ úÞ þðAõW þìBËð .ly qBG þìAo@ úG æBG ô QyAnâ JBÞo ok BK ,kAk þì óBzð ú×ýÊô eH¾ qôo pø «BHüpÛO ,QgBñy þì Ao ûlñðAo .lì@ ô Q×â àýéÎ Ao BÚ@ òývc ïçu .lük þì Ao ôA jp^ òüpÖBvì ûpù^ ok {øBãð .ly òèBu koAô óôpýG þðlG þuoqBG ÿApG Ao ÿp×ð lñ^ ô koõg þüBuBñy áoAlì îø ÿp×ð lñ^ qA .kBPupÖ úèArÒ úG þèBíWA þøBãð ïoBù^ Øüko .QuAõg ,QzâqBG «AklXì ô xõGõOA úO QÖo ,QgAlðA koq ÿôo ô äðo .kõG úPvG qõñø úèArÒ ÿBø îz^ :lðrG Al¾ Ao ôA BO kpÞ oAkAô Ao ÿpýzG óBHøôpâ ôA BG ô kõG Yýâ BìA ,kpÞ qBG îz^ úèArÒ .îðBg .ïõø :Q×â ÿA ú×g ÿAl¾ :lýupK ô ly ûpýg ôA ûpù^ ok QÚk BG ÿpýzG ?þÃüpì .ïly ûkq Aõø ,úð ?þñÞ þì p×u þÞ BG ?ÿly oAõu óBìpÞ qA

ókpÞ ûkBì@ BG úèAs .QvG îz^ ÿp¿Phì onÎ Ao àzg pýy þÆõÚ ô àuçÖ ô ly îg pýy kõg þèlñ¾ úG ô kAk oApÚ óBøBì áBu óôok .QzâqBG ó@ ÿôo Ao óBøBì ,þèlñ¾ óly þèBg BG úèArÒ Quk ok Ao ôA êLO ô à^õÞ ÿBø Quk .lðBGAõg þèlñ¾ ÿôo qA óBøBì úÞ kõG {uAõc .QÖpâ lðAlG úßð@ óôlG }õãüqBG ápvK .lP×ýð òýüBK ûlñg ô lýGõÞ þì BK ,QuA þèBc ú^ ok }okBì .kpÞ þì ûkBW ok Ao kõg pývì óBñ`íø xõGõOA pùy òüA qA oõHÎ qA wK úßð@ BO kõíýK óBWpýu þuoqBG ô QvüA ûBãPvüA úG þu pPìõéýÞ ok úG þéüõÆ Ø¾ xõGõOA ûBãPuk lñ^ .lýuo òüpg@pu QzK BÚ@ òývc .lðkõG ûkoô@ kõWô BG ,òýðAõÚ qA pHg þG úèArÒ ô ly ØÚõPì xõGõOA òèBu ok ô kpÞ êÓG Ao óBøBì þèBdyõg :Q×â ô kBPvüA ûlñðAo pu QzK ,xõGõOA .lýñÞ qBG ôo ok úy þì äðo Apüq ,kBPÖA }pPgk kBü BÚ@ òývc lüBy óBýéÒ úG }kõWô ok Ao îcpO úèArÒ ÿôo ô :Q×â ÿoB^Bð ÿôo qA úËdè ó@ ok BìA .koô@ok BXñüA .ïpPgk òýzñG RBWpu òÞ ØÇè .ûoAlð óly ûkBýK Üc þvÞ .úýuoqBG ûBãPvüA pG ïoõhG Aõø ûkpg úü ,úÛýÚk úü ÈÛÖ -

ïkõg ûpPùG îèBc .úy þì óõO Qícq # .ïoAk úãð Ao ú`G îðõO þì Qãðo óõW qA oôk .þñÞ þì ÙoBÏO Ap^ .þGAõhG ûpPùG .ûly Qýì òýÎ þèlñ¾ úG óBøBì BG Ùpc òüA òP×â BG óAõW óq .QzâqBG kõg úPuk oBñÞ Ao óBøBì áBu ô kpÞ pßzO úèArÒ ô QyAnâ ó@ ÿôo úG Ao }pu ô kAk oApÚ þèlñ¾ Üìo þG «çìBÞ òýüBK óõg oBzÖ BG .QvG îz^ þPèBc ok ,JAõg ÿBW úG êýèk òýíø úG ,kõG .kõG ØÏÂ ô {Ò úýHy óBWpýu -pýukpG oõdì ok QÎpu BG xõGõOA| þì þPÎBu àü .kõG QÞpc ok qApýy Qíu úG óBøBì Üð Üð BG úÞ òüA BO kõG JAõg úèArÒ úÞ ly .Qvzð ô ly rýg îýð þPhu úG ô kpÞ qBG îz^ QHdì ûlñìpy ,þèlñ¾ ÿæ úG æ lðBgp^ pu :Q×â óAõW óq ÿBø .lýñÞ îèçc óôpýG Bø þèlñ¾ òýG qA ô QuBgpG óAõW óq úÞ þèBc ok ô Qvzð úèArÒ Quk oBñÞ ô lì@ :Q×â kpLu þì úèArÒ }õÒ@ úG Ao óBøBì ?úý^ Bíy îuA .QuA úèAs îíuA .kq Üð úé¾BÖçG ô kpÞ þÖpÏì Ao kõg úèArÒ .îPyAlð ÿlG òüA úG p×u æBc BO .ïly QümA olÚ òüA Ap^ îðôk þíð .þyBG úéìBc lüBy .kAk óBßO pu þ×ð QìçÎ úG úèArÒ æBG Ao óBøBì úzýy ô àuçÖ ô ly îg úèAs ôA úG þuBñy olÚ pu qA þøBãð úèArÒ .koô@ :Q×â ô QgAlðA úâA îðôk þíð .ûlðõuo òì ÿApG ôo Bíy Alg .ïkpÞ þì lüBG oBÞ ú^ ÿkõHð .ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì .þñÞ þì ÙoBÏO olÛ^ ôo óBøBì BÚ@ êTì þñüpýy ô êãyõg ú`G ïk@ îø Rnè ,úy þíð úPvg BùñO úð ,úñÞ êÓG .ûpG þì ÿôo Ao pu þñýãñu êídO kpÞ xBvcA úèArÒ BG ô kAk úýßO úzýy úG pu ôo òüA qA .koAlð ólG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lðoôBýG ôA {ýK ô úPÖpâ Ao þÆBg oõHðq BøoõHðq úßéì {ýK Ao þÆBg oõHðq BøqBGpu ÿApG úÞ lølýì fpy oõHðq þßé×Æ ô lðpHýì {ýð úG oõHXì pg ÿBùðAlðk püq qA {ðBW RBXð þñíyk ÿôo qA }oBÞ ô QuA ûly {ðBGq ókq

Tel:(818)881-1771

oõHðq ô pg

þâlðq BøoõHðq ô Bøpg ÿoArñí^ àü ok # .QuA ûkõHð líÎ ô ókoõg ÿApG ÿpg Bøqôo qA ÿqôo.lðkpßýì pg qA ,líù×ýì Ao QÛýÛc þPÚô BøoõHðq úßéì ókoõg ëõÓzì ô lüB~ýì oArñí^ úG ØéÎ òì lýüBìp×G Bíy :lüõãýì ô lñßýì þøAõg onÎ .kõzýì

.îñßýì RAqBXì Ao oõHðq òüA }õâ }pÎpÎ ô ûlGpÎ ô lñßýíð ëõHÚ pg Ao îðBGq oõHðq òüA pýg úð úÞ lñßýì pÞ Ao àéÖ .îzßG Ao ôA lüBG ô QuA ûkq {ýð okB¾ Ao oõHðq ïAlÎA îßc oB^Bð BøoõHðq úßéì .lñßýì ÑBÖk ÿApG òì óBGpÚ :lüõãýì ÿoAq ô û@ BG oõHðq îßc Bü@ ,ïkq {ýð Ao pg óBGq ïkõg óBW qA ?QuA úðækBÎ îüApG ïAlÎA úÞ îðAlýì :lüõãýì óAôApÖ ØuBO BG úßéì .Qvýð õO Üc åpì ÙpÆ QÎBíW pg BG úÞ QuA òüA õO ûBñâ BìA pg BG úÞ þvÞ ÿAru ô líù×ýíð óBGq úÞ ÿly .QuA òýíø kõy ÙpÆ

òýG ok ÿoõHðq úÞ Ao þß^õÞ êâ BÃÚ qA ,kõG ûpýy ólýßì ëõÓzì {ß^õÞ ÿBùéâ ÿBùðAlðk òýG Ao kõg úÞ ûoB`ýG oõHðq ô lñßýì ô lðrýì {ýð Ao pg óBGq lñýHýì þðkpì ô pýuA pg {üBùðAlðk ÿæ qA rýð ôA lñßýì qBG óBøk pg BO .kpLýì óôpýG kok ô ûly jpu ô ûkpÞ kBG {ðBGq úÞ pg ëBHðk Ao oõHðq óBzÞ ûlGpÎ ô óBñÞ pÎpÎ ,kpßýì ÿAl¾ úG.kpHýì ûBñK óBzüôlñÞ úG oõHðq .lñßýì lü@ þì óôpýG ôlñÞ qA BøoõHðq úßéì ,pg ûlGpÎ .lupLýì Ao úýÃÚ ô ëBc ô {ýð Ao îðBGq Bíy þÆBg oõHðq :lüõãýì pg .îzßG Ao ôA lüBG QuA ûkq úÞ lølýì oõPuk {üBøqBGpu úG BøoõHðq úßéì

îvýOBìo ô {ýzÞ àü úÞ kõG úPvzð xõGõOA ok þzýzÞ # ôA oBñÞ ô ly oAõu êÛÏüæ ô Qvì kpãèô ëõÓzì ô kpÞ qBG ÿA úìBðqôo ákpì .Qvzð

lýupK {ýzÞ qA þOlì qA lÏG ô ly ólðAõg kBXüA þ^ qA îvýOBìôo þðBcôo olK: Q×â ô kpÞ Ñôpy Ao úËÎõì îø {ýzÞ?kõzýì lñG þG ô ÿoBvãýì ô þPvì ê¾Bc îvýOBìôo ûoBGôk êÏ×ñì QèBc BG ákpì. QuA ÿoBG ô qA {ýzÞ lÏG.ly }kõg úìBðqôo ïpâ }pu úÞ QuA QÚô lñ^ æBc õO lýupK ôA ?ÿoAk îvýOBìôo úPyõð BXñüA ïoAlð îvýOBìôo òì Q×â ákpì .QuA ÿlG îvýOBìôo oB^k îËÎA NBK QuA

óApùO úéXì

ÿpýâkBü ÿApG þP¾pÖ

kpâBy úG ôo , ûAo óBýì ok . ly ZoBg BXð@ qA ô qA ô ûlükqk Bùð@ qA Ao ôBâ ûkBì ó@ " : Q×â ô kpÞ " ! òÞ RpK òýüBK úG þüôpGôo ûph¾ ó@ ÿæBG þíð pËñG þdýd¾ oBÞ òüA BìA : Q×â kpâBy : õéýDõÞõèõDBK pSA ôBâ ûkAõðBg ó@ }BÏì oApìA ûAo BùñO óAõýc ó@ , luo . QuA óôlG óAõW ó@ ... lðBì QÞBu rýð ÙõvéýÖ ô Ao ÿoBÞ óBíø , lyBG úPyAk ÿpãük ûAo aýø úßð@ ok rýð ôBâ ó@ ô kõG ûly ûkAk oõPuk ôA úG úÞ kpÞ þÚBG óAõW ó@ òøm ok úñd¾ òüA . kpì úSkBc ó@ àü pãük úÞ þðBìq , Bø ëBu qA wK ô lðBì ëBc ok {ðAkpâBy BG ûApíø þÖõvéýÖ|# óBíø úG BO QÖpâ îýí¿O , kõG ûly ÜÖõì óBâoqBG ÿ ûoBGok ô lðkõG êãñW àü ok ókq ïlÚ ûkAõðBg ó@ qA , ÐÚô Bì fpy BG ô úPzâqBG úðBg þì õãP×â ûpËPñìpýÒ ÿBø RBÚçì QýíøA lüBíð þèBì àíÞ óBzüA úG ô " {zhG " ÿBÂBÛO rý^ þìBíO " kBPuA " ÿBø úP×â ÜHÆ pG . lðkpÞ . Q¾pÖ " Bì úG lðoAk oApÚ Bì êGBÛì ok úÞ þüBø ó@ úÞ kõG òüA ly {HXÏO UÎBG úÞ ÿrý^ BìA ok . lñøk þì Ao " ókAk }qõì@ " Bü ô " ÿpýâkBü BG kõG ûly BHüq óBßì àü úG êülHO úÛÇñì lðlýuo þédì ûqAôok ô ûBâok úG úÞ kõG úËdè òüA sAoBâ ok úÞ þñýyBì , ûkpÞ úÖõßy þðBPgok ûly ÐÚAô IuBñì oBývG óBßì ok úßð@ îÒpýéÎ úÞ úðBg ú`ÒBG ok úÞ ákõÞ ÿkAlÏO ô ûly áoBK kpâBy . QyAk úðApýÛc oBývG ÿpøBÊ þèô , kõG ó@ úÞ IéÇì òüA oõ¿O BG . lðkõG ÿqBG ëõÓzì . lýPyAk Üc Bíy . lýñýHG Ao óBßì òüA " : Q×â ûly BXð@ }ôpÖ úG oõHXì kõg ÿBÛG ÿApG ûkAõðBg , ïkpì qA ÿoBývG úÞ îPgõì@ Ao òüA BXñüA ok òì Ao ÿA úHüpÒ óBùâBð . lükpâ lýìABð ô xõüBì , lðA ô lñPvýð ó@ úWõPì BìA , lðkpG þì pvG QzùG ok kôlc ok úÞ ûkAõðBg ó@ " : kpÞ ëAõu ôA qA ô lük þâlðq úðApÛdì ô lG oBývG þÇüApy ok óBñ`íø " ? lñPÖo BXÞ lðkpÞ þì þâlðq BXñüA êHÚ ëBu 10 " . lññÞ þì " . lñPvø óBßì òüA IcB¾ óBñ`íø Bùð@ " : kõG òüA , kpÞ QÖBüok úÞ þGAõW þÖBÞ , lPÖA þì ÝB×OA úÞ ÿpìA ûløBzì ókAk " }qõì@ " ô " òPgõì@ " îP×â òì " : Q×â " kBPuA " RæAõcA qA ô QgBñy Ao ôA úðBg IcB¾ . ly úðBg koAô óAôk óAôk ô úíýuApu ô ûkq Qzcô , kpì QéÎ úWõPì úÞ îýñÞ þì áok Ao Býðk òüA þPÚô ÈÛÖ wK kpÞ þuopG Ao êüæk þPvüBG lyBG þíð kõHùG úG ÜÖõì óBzüA úðõã^ lðAlG úÞ kõG ó@ þK ok úðBÚBPzì óAõW BìA . lýupK {ÖõvéýÖ " kBPuA " úu ô Zôq àü . lñPÖpâ oApÚ ó@ óBñÞBu ëBHÛPuA koõì ô lðkq Ao úðBg ó@ ok wLu . îüõzG {üBø . lðA ûly þGõg ó@ úG þâlðq ô óBßì ó@ QýÏÂô óBýì ok BXñüA ok Bíy " : Q×â ûkAõðBg olK úG JBÇg " kBPuA " . ØýTÞ ô ûoBK ÿBø xBHè BG lðqpÖ úÞ kõG Roõ¾ òüA ok . kpì ô ly RpK ûph¾ qA ÿô BìA , îükõG ôBâ àü ÿAoAk Bì " : Q×â kpì ó@ þâlðq úG úðõã^ ? koAlð kõWô þOoBXO ô IvÞ úðõâ aýø ÙApÆA òüA ok , lýñÞ þì þâlðq êãñW pýgBO BG RBOBHð ô óBøBýâ . ïly RBGõHc ô RBXürHu QyBÞ úG oõHXì ïA ûkAõðBg }BÏì òýìBO ÿApG " ? lýøk þì úìAkA kõg ô ïkBPÖA þvüo ið jp^ lüpg pßÖ úG ó@ qA wK ô ïly óBPgok klXì ólüpG úG oõHXì ô lðkpÞ lyo ûqôo úíø úÞ îüoAk ÿôBâ ûkBì BXñüA ok Bì , òì Quôk " : kAk iuBK êìBÞ " {ìAo@ " ok rýð kpì ó@ . ïoBßG îø úHñK îðAõPG lüBy úÞ ïkpÞ pßÖ òýñ`íø kõg BG ô ïkBPÖA îüBø ú`G xBHè kBü úG úÞ kõG ó@ BG kAõì pãük BG úüBvíø pùy ok Bü ô îýyôpÖ þì Bü Ao ëõ¿dì qA {hG àü . løk þì Bì úG pýy pPýè lñ^ , oôl¾ ô }ôpÖ ëBc ok òì , lýuo Ræõ¿dì òìpg þPÚô BìA , Qynâ Qhu ëBvßü IýOpO òüA úG þ¿hy Ùp¿ì ÿApG úìBg Bü ô ûpÞ , pýñK lýèõO úG ïAlÚA pãük {hG BG . îýñÞ þì úÂôBÏì þüAnÒ ô RolÚ úíø úÞ ïkõG ûkpßð pßÖ ÑõÂõì òüA úG râpø . ïkõG pÇÏì RBXürHu ô úHñK , RBGõHc . îýøk þì úìAkA kõg þâlðq úG IýOpO òüA úG ô . îýñÞ þì kõg " . kpì ôBâ ó@ ly Jõg ú^ : úÞ ly þì ú¾çg úPßð òüA ok òì êývðBPK QgAkpK óBßì ó@ ÿByBíO úG úËdè lñ^ ÿApG ô kpÞ pßzO RBÎçÆA òüA QGBG qA ÙõvéýÖ " kBPuA "

ápPgk ô løAq ô {üôok úðBgkôo oBñÞ p×u pãük pük úG ÿpük qA ô lðkõG ûlðAonâ Ao áõéu ô pýu qA þécApì úÞþzüôok ô løAq # ó@qA QyAk lükpO ô kõG ûkBPvüA úðBgkôo oBñÞok lðlük Ao ÿpPgk kõg ûAo pu ,lðkpÞ þì þG {üôok .kpÞ àíÞ ÿBÂBÛO Bø ó@ qA ápPgk lðlýuo úðBgkôo àükrð ôk ó@ þPÚô .konãG

.lðAonâ úðBgkôo qA ô QyAkpGAo ápPgk äðok ok .lðlýuo l¿Ûì úG BO lðkõíýK Ao þðæõÆ þPÖBvì ô lðkAk úìAkA kõg ûAo úG ôk ó@ ô QÖo ápPgk :Q×â kõg ûApíø úG JBÇg kõG ûkpÞ Rõßu Bø QÎBu úÞ løAq ïBãñø òýíø ô lüBÛÎ ÙçgpG ØýÇè wñW BG xBíO .îüõy àükrð ØýÇè wñW úG lüBHð Bì !rürÎ Quôk< >.ÿkAk oõHÎ úðBgkôo qA ô ÿkpÞ êÓG Ao ápPgk õO úÞ þOoõ¾ ok .QuBì IPßì RAopÛì õO þèô ïkpÞ Bøo BW óBíø Ao ápPgk òì < :kAk JAõW RôB×O þG þPèBc BG ô ÿkpvðõg BG {üôok >.þñÞ þíð {üBøo ô ÿA ûlýHv^ ó@ úG qõñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

òPyAk ÿApG úPßð úu ØýÇè þPuõK

ô QGõÆo ô oõð qA oôk lüBG Ao óAp×Îq ÿoAlùãð úPvGok ÿréÖ Bü ÿA úzýy ÙôpÊok óAp×Îq wðBuA úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lýüBíð ÙpÊ Jok òüA pGBñG ,QuA óly pýhHO êGBÚ Jok ólðBì qBG Roõ¾ok Apüq lülñHG Ao óAp×Îq {øBÞ ó@ Qý×ýÞ ô þDôoAk RApSA óAp×Îq ÙpÊ |.lGBü þì

ûly àzg óAp×Îq ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü úÞ à^õÞ ÿoõÚ àü ok ô lýñÞ okõK çìBÞ Ao QuA }õW J@ óBßPuA àü kôlc ÿôBc ÿôo ÿB^ êTì .lüoAnãG Ao }ok ô lürüpG oApÚ oôBíu Bü ÿpPÞ îýÛPvì pýÒ RoApc úG QÎBu îýð BO úÛýÚk 20 ëõÆ ok BO lýølG ÐüBì òüA qA .kõzG ÌýéÒ ô ûkAk wK äðo þìAo@ ô BøAnÒ ókpÞ äðo ô îÏÆ }õg ÿApG lýðAõPýì oAlÛì lýðAõPýì òýñ`íø .lýñÞ ûkB×PuA Bø õéK ÿoõÚ àü ok Ao óAp×Îq ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/3 Apíø úG ô lzßG ïk BO lülG oApÚ ÿB^ ûApíø úG }õð îÏÆ ô pÇÎ }õg óAp×Îq ÿB^ àü RBHð |.lýñÞ óBW

þñÏü ÿoAkoBG þðApdG óAoôk ok óAp×Îq Ùp¿ì Qu Bø|ïAlðA êýßzO óAoôk úÞ ëôA ûBì úu | | .lüBíð koAô þOBìl¾ òýñW úG lðAõO|þì þãéìBc ëôA ûBì úu ok óAp×Îq Ùp¿ì îco ok òülðçâBPuôpK óõìoõø {üArÖA UÎBG RçÃÎ ÿôo îýÛPvì þßüpdOpSA ô ûly òýñW ÈÛu ëBíPcA úXýPð ok ô koAk îco ÙB¾ úu qA wK ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì BìA koAk ûApíø úG Ao ÿApG Ao okBì ô QuA lý×ì ÿoAkoBG óAoôk ëôA ûBì IWõì óAp×Îq .lñÞ þì ûkBì@ óBu@ óBíüAq ô kkpâ þì îco Zõvð ok þÎBXOoA Qý¾Bg |.kqBu þì pPðBu@ Ao óBíüAq þãéìBc ëôA ûBì úu qA wK úÞ þðAp×Îq êHÚ QÎBu lñ^ Ao kõg pýSBO QuA ûly Ùp¿ì þH¿Î QÖBüok BG ô kok óly Ñôpy BG óBíüAq qA BPuôpK óõìoõø lýèõO ô kok ÿBø ûlðpýâ ÅBHÛðA UÎBG êíc ÐÂô ïBãñøok úÞ òülðçâ ô lðõy|þì îco ûoAõük ÿBø ú`ýøBì îco ÙB¾ RçÃÎ ÿôo îýÛPvì þßüpdOpSA ,koAnâ |þì koAk wßüôpu þâlññÞ êy pSA ô BPuôpK óArýì óAp×Îq eýd¾ Ùp¿ì BG òüApGBñG {üArÖA Ao kAqõð lèõO óBìq ok îco ok òülðçâ |.kpÞ ÿpýâõéW þDAq Qhu qA ô kAk

| óAp×Îq ÙoB¿ì

| óAp×Îq þDôoAk ÁAõg püBu

óAp×Îq ókpÞ ïk

úÞ lñPvø þðBðq ,lññÞ|þì ûõéW BHüq óBy|Roõ¾ ÿBø|IýÎ kõWô BG úÞ þðBðq # úu ,QuõK úG ÿnÓì kAõì ólðBuo ,ókAk AnÒ ô ókpÞ Qü õÛO ,ókpÞ áBK ,lñðAk|þì .QuA QuõK qA QHÚApì úìBðpG þuBuA ê¾A :lýñÞ úWõO püq RBßð úG oõËñì òüA ÿApG ÿôo |æBG úG òýüBK qA oAô|ûpüAk Roõ¾ úG ô Qíü|çì BG Ao óBPzãðA áõð ,Roõ¾ úG ïpÞ ólýèBì ÿApG «Akôlc .kõy JnW ïpÞ BO lýøk sBuBì Ao Roõ¾ .kkpâ QuõK JnW ïpÞ BO lýøk QÞpc Roõ¾ úÛýÚk 20 qA {ýG ïpÞ lýølð ûqBWA.kõy Roõ¾ QuõK JnW «|çìBÞ ïpÞ BO lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk 20 òßíì ô kõy|þì oBHÒ ô kpâ ô ûkôk JnW UÎBG Rlì òüA qA wK Apüq ,lðBíG þÚBG Bíy Roõ¾ ÿôo ÿnÒBÞ ëBíPuk Bü úHñK úßO àü qA ïpÞ ókpÞ áBK ÿApG .kõy QuõK nÖBñì kAlvðA IHu QuA úãð ïpð ô rýíO Ao óBO|Roõ¾ Áõ¿hì úèõc .kôpð òýG qA QuõK QGõÆo BO lýñÞ ûkB×PuA JõÆpì .lüôpð JAõhPgo úG Roõ¾ ÿôo ïpÞ BG ô lýñÞ áBK Ao óBO Roõ¾ ÿôo ïpÞ JAõg ïBãñø .lüoAk ïpÞ óBO Roõ¾ úG JAõg qA êHÚ QÎBu îýð ,lýñÞ|þì ûkB×PuA Iy ÿBø|ïpÞ qA pâA þOoBHÎ úG úHñK úßO àü BG|þìAo@ úG wLu.kõy Bíy QuõK JnW «|çìBÞ ïpÞ BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 20 .lýèBíG .lýñÞ áBK Ao óBO Roõ¾ JõÆpì

?koAk þüBø|þâtüô ú^ Jõg ûlññÞ|JõÆpì òüA úG iuBK ok ,QuõK À¿hPì ô BOõu|úñýì þßyrK ûBãzðAk kBPuA ,>léýÖ bApÞ rèoB^< pPÞk ok ,QuõK ÿApG lý×ì RBHýÞpO òPyAk BG úÞ lñPvø þO|æõ¿dì Bø|ûlññÞ|JõÆpì< :lüõâ|þì ëA|õEu pO|IuBñì Bíy ÿApG ÿA|ûlññÞ|JõÆpì ú^ úÞ|òüA .lññÞ|þì àíÞ QuõK úG qBýð koõì QGõÆo òýìCBO qA QuA pPùG ,QuA àzg Bü þèõíÏì óBO QuõK pâA .koAk þãPvG óBO|QuõK RB¿hzì úG ,QuA QuõK úG pPzýG QGõÆo lýèõO ok úÞ lýñÞ ûkB×PuA lýuA|þvÞôolýøB×è@ ÿôBc ÿBø|ûlññÞ|JõÆpì ÿôo þPÚô Ao Bø|ûlññÞ|JõÆpì úÞ lñÞ|þì úý¾õO òýñ`íø léýÖ bApÞ pPÞk >.lññÞ|þì àíÞ êgAk ok QGõÆo kõy|þì IWõì oBÞ òüA óõ^ ;QuA JõÆpì þíÞ óBO|QuõK úÞ lýèBíG óBO|QuõK .kõy xõHdì óBO|QuõK }ôo BG úÞ lýñÞ ûkB×PuA þO|æõ¿dì qA lüBG ,lyBG àzg þéýg Bíy QuõK pâA ,ôA úý¾õO úG BñG ÿBø|úü|æ òürãüBW þKõßuôpßýì ÿBø|ëõéu| ,àýñßO òüA ok .lðA|ûly úýùO ÿA|úvýÞ óõývèõìA .lðoAk|þì úãð JõÆpì Ao QuõK ,lññÞ|þì kAq@ qôo ëõÆ ok YüolO úG úÞ þG@ BG ô lðõy|þì QGõÆo ,úWô aýø úG ô lýyBG îü|çì ûlññÞ|JõÆpì àü ëBHðk kõy|þì úý¾õO ,QuA Jp^ Bíy QuõK pâA {hG|QGõÆo |«ç¾A þGp^ ,léýÖ bApÞ pPÞk úP×â úG óõ^ ;lüqAlñýð }õâ QzK Ao ó@ qA ûkB×PuA .ly løAõhð QGõÆo òürãüBW þGp^ òüA ,lyBG þÖBÂA þGp^ ÿAoAk Bíy QuõK pâA þPc ô Qvýð

äðo ô pÇÎ þüAnÒ kAõì úG óAp×Îq þì AnÒ îÃø UÎBG óAp×Îq ÿB^ ókoõg)1 óAp×Îq qA QùW òýíø úG ô løk þì þ¾õ¿hì .kõy ok ,ÿqBu wýuõu lñðBì þüAnÒ ÐüBñ¾ ok .koAk kok òßvì pSA )2 ok ,àýÞ ÿBøokõK úýùO lñðBì ÿqBu þñüpýy |.QuA oô@ ûlÎBÚ )3 ok ,þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk lñðBì ÿqBuôoAk .kõy þì JB¿ÎA àüpdO UÎBG )4 ,þízüpGA ÿBø ú^oBK ókpÞ äðo lñðBì þWBvð Ao óõg }kpâ ô QuA qBu óõg óAp×Îq )5 óAõñÏG þéßèA pýÒ ô þéßèA RBGôpzì lýèõO ok .kqBu þì óBu@ ûpýÒ ô þñHè ÐüBñ¾ ok ô þÏýHÆ ûlñøk îÏÆ Ao óBíüAq qA lÏG ÿBùürüpðõg óAp×Îq Ùp¿ì )6 |.kõy þì ûkB×PuA |.kpG þì òýG qA .lñÞ þì QüõÛO Ao þvñW ÿAõÚ )7 .kqBu þì ÿõÚ ô úý×¿O Ao lHÞ)8 óAp×Îq lc qA {ýG Ùp¿ì RApÃì QýzðôpG óBìok ÿôo lý×ì pSA ô ÐÖo Ao úÖpu )9 UÎBG rýð óAp×Îq lc qA {ýG Ùp¿ì .koAk lc qA {ýG óly ÜýÚo ô óõg oBzÖ {øBÞ .lñÞ þì áBK Ao úðBTì ô úýéÞ)10 êTì þÂoAõÎ QuA òßíì úÞ kõzýì óõg .QuA oô@ JAõg ô {hG ïAo@)11 úG óAõðBG ok Ao þíco Bü ô þñýG ÿBø ÿrüpðõg .QuA YñzO lÂ óAp×Îq )12 ûkBì òüA lc qA {ýG Ùp¿ì .lyBG úPyAk ûApíø .lñÞ þì ÙpÆpG Ao ûlÏì qBâ )13 oAkoBG ÿBø ïõðBg ÿApG ly úP×â úÞ þéüæk úG .QuA oô@ oAokA )14 òýñW ÈÛu úG QuA òßíì ô kõzýíð úý¾õO rýð .kõzG pXñì þãéìBc ëôA ÿBø ûBì ok ô kBy úzýíø lýøAõg þì ûpgæBG pâA ô )15 .lüoõhG óAp×Îq lýyBG óAlñg UÎBG óAp×Îq úüôo þG Ùp¿ì òýñ`íø qA ÿrüo óõg ,IéÚ óBGpÂ {øBÞ ,ÕAp×PuA pu IWõì ô Iè ô Bø àéK qA ÿrüo óõg ,þñýG ûBì ok óAp×Îq Ùp¿ì qBXì ô IuBñì oAlÛì ÅoAõÎ ô QuõK ÿkoq ,þèBc þG ,úXýâ ûBì ok p×ð pø ÿApG óAp×Îq ïpâ úu Ùp¿ì þì þPc IÚAõÎ òüA úÞ kõy þì pãük áBðpÇg {ýG Ùp¿ì ô lyBG þì lñìkõu ô îèBu oBývG .kkpâ åpì úG pXñì lðAõO ïpâ 5 Ùp¿ì BìA .lyBG þì pÃì ó@ ïpâ 5 qA úG pXñì lðAõO þì þDAnÒ ûlÎô àü ok óAp×Îq òüA qA oõÇ^ îüpýãG kBü úÞ QuA Jõg ú^ |.kkpâ óBvðA åpì úÞ ÿoõÆ îýñÞ ûkB×PuA Quok lñíyqoA ûkBì ê¾Bc ÿlñìkõu Bì ÿApG {Öp¿ì qA BùñO ô BùñO |óAp×Îq qA ÿoAlùãð |.kkpâ

óApùO úéXì

30 B«HüpÛO ÑB×OoA BG QuA þøBýâóAp×Îq # lñðBì rHu ô qAok ÿBùâpG ÿAoAk úÞ pPíýPðBu qBýK ôk qA ó@ þñýìq püq úÚBu .QuA ûpO ô oôlì ô Qhu BøqBýK òüA .kõy þì êýßzO ûõùÚ áqBð ÿBø FBzÒ qA ûlýyõK ô oAlPyõâ ,þðAõÒoA óAp×Îq ÿBùéâ .lyBG þì äðo ÿA úu úG úÞ QuA qAok ÿA úèõè êìBy ô îËñì |. kõy þì þùPñì åpHuBÞô åpHéâ

”óAp×Îq“ RApÃì ô ÁAõg xBuA pG .lñÞ|þì êíÎ kAq@ ÿBùèBßükAo þPð@ kAõì úÞ QuA ûly QGBS þßyrK RBÛýÛdO þðBÆpu lÂ ÁAõg óAp×Îq ok kõWõì óAlývÞA pËñG þuopG òüA YüBPð xBuA pG .lñyBG þì AoAk þèAõO qôpG qA ,óAp×Îq qA ûkB×PuA úÞ luo þì îýìpO ok ô lñÞ þì ÿpýâõéW Aq óBÆpu þðs ÿBø þüArvG pýSBO ûlük Iýu@ ÿA óA ÿk ÿBø ëõßèõì .koAk úËÖBc Qü õÛO ô þâkpvÖA lÂ ÁAõg óAp×Îq

ûlì@ QulG RBÛýÛdO úXýPð þÖpÆ qA úÞ lølýì óBzð óAlñízðAk qA þøôpâ ÈuõO qA ïõýñýìõè@ qA þyBð ÅoAõÎ lðAõPýì óAp×Îq þH¿Î RæçPgA ô úËÖBc ókAk Quk qA úéíW |.lñÞ ÿpýãzýK ó@ qA Bü ô ûlýzhG kõHùG Ao ô QuA þâkpvÖA lÂ þèBÎ ÿôoAk óAp×Îq óBüpW .kõzýì kApÖA þâlðqpu ô ÉBzð UÎBG {Ûð îø úËÖBc QüõÛO ok ô lñßýì ÜýÚo Ao óõg |.koAk ÿpSõì ûlññÞ ÙpÆpG Bü ô òýñW ÈÛu êìBÎ óAp×Îq þüAq Qhu

êâ úèçÞ QívÚ JõÒpì þéýg óAp×Îq ,úìBg úéýì ô QuA úìBg þüBùPðA QívÚ þñÏü løk þì êýßzO Ao JõÒpìBð ô ôk úWok óAp×Îq |. úÞ QuA IýOpO òülG óAp×Îq QyAkpG nÒBÞ òýG ô lðoAlýì pG Ao êâ pø úèçÞ QívÚ ÿlñG úPvG wLu ô kõy àzg BO lñøk þì oApÚ úvðApÖ ok úÞ óAp×Îq koAlðBPuA .lññÞ þì 50 lüBG úÞ koAk þì ïçÎA QuA úPÖpâ Roõ¾ óqô ïpâ 277/0qA pPzýG óAp×Îq ÙBýèA qA klÎ l¾ok 13 ó@ QGõÆo l¾ ok ô lyBG úPyAk 700 lðAõPG lüBG ó@ ïpâ þéýì pø òýñ`íø .lyBG þãðo xõvdì oõÇG Ao J@ IÏßì pPíýPðBu |. lñÞ óAp×Îq þðBìok ÁAõg

pSõì þüBñýG ÿBùèõéu kpÞoBÞ îýËñO ok óAp×Îq BùHýu@ êGBÛì ok Ao þüBñýG ÿBùèõéu ô QuA îz^ ÿBùüoBíýG QÖpzýK qA .lñÞ þì QËÖBdì ÿBùèõéu ÿBýcA IWõì ô lñÞ þì ÿpýâõéW óBìok ok óAp×Îq .kõy þì îz^ ûlük Iýu@ òýñu ok úÞ úýßHy koq úßè RæçPgA Ùp¿ì .QuA pSõì kõy þì kBXüA þâkoõhèBu ÿBùüoBíýG QÖpzýK qA þüAnÒ îüso ok óAp×Îq QéÎ òýíø úG ô lñÞ þì ÿpýâõéW îz^ àýPðs çPHì kApÖA ô óBâkoõhèBu úG ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì .kõy þì úý¾õO îz^ ÿBø ÿoBíýG úG

óAp×Îq úÞ QuA ûly úPÖpâ úXýPð rýð ÿqôpìA þèBc ok òüA ô QuA þâkpvÖA lÂ ÁAõg ÿAoAk ÁAõg óAp×Îq úG þPñu IO xBuA pG úÞ QuA pG .lðA ûkAk QHvð rýð ÿoô@ ûlñg ô þzhG fpÖ ok óAp×Îq qA ûkB×PuA RBÛýÛdO òüA YüBPð ÜHÆ óAp×Îq ÿB^ óBXñÖ àü êÚAlc ólýyõð ô AnÒ óAp×Îq .kõy þì úý¾õO JB¿ÎA klíO ÿApG ok ô QuA xAõc rÞpíO ûlñøk {üArÖA þì pSõì óõvýÞoBK ô píüArè@ qA ÿpýãzýK îÞ ô þH¿Î ÿBøkok óBìok ok óAp×Îq .lyBG |.lyBG þì pSõì þGAõg

àzg ô ïpâ óApüA îülÚ IÆ pËð qA óAp×Îq |.QuA lyBG þì AnÒ ûlñøk äðo ô þñyB^ óAp×Îq þì óõg ëôpPvéÞ ô þGp^ {øBÞ IWõì ô lÂ ,oô@ BùPyA ,{hG ïAo@ óAp×Îq .kkpâ ô þHéÚ ÿBùüoBíýG qA ûlññÞ ÿpýãzýK ,îuBLuA ûlñøk {øBÞ ô úËÖBc ûlññÞ QüõÛO ,óBÆpu óBìok ok óAp×Îq ûBýâ qA .QuA óõg oBzÖ ÿBø ÿoBíýG ,þPuõK ÿBùüoBíýG ,îu@ ÿoBíýG òPgAlðA {ýK ,óBÚpü ,ÿoAokA Qðõ×Î ,îz^ ô kok ûlÏì óBìok ,îßy i×ð ÐÖo ,þâlÎBÚ |.|kõy þì ûkB×PuA þðõg îÞ óBìok QüõÛO ô lñÞ þì àíÞ AnÒ îÃø úG óAp×Îq ok ûtüõG òßvì óAõñÎ úG ô lyBG þì ûlÏì ûlññÞ |.koAk kpGoBÞ úTè ÿBøkok

{øôtK ok ”þðBìBu óApìBÞ pdu“ ô ”úýÚo“ Ùp¿ì BG þDAq Qhu óBìok“ ÑõÂõì BG kõg þøBýâ ÿôoAk óAp×Îq {üBíø ok úÞ ”óAp×Îq ókoõg úÞ lðkAk óBzð ,ly úDAoA ïõu ûoArø þâkpvÖA lÂ ûBýâ óAp×Îq óAp×Îq þðBÆpu lÂ ÁAõg ok lük {øBÞ qA ÿpýãzýK êìBÎ óAp×Îq óBíüAq ÿApG Ao Àhy ,þãéìBc óBìq ok óAp×Îq þâkoõhèBu qôpG qA ÿpýãzýK ok óAp×Îq Ùp¿ì óBð@ {øôtK ÜHÆ pG .lñÞ þì ûkBì@ óBu@ ô lyBG þì AoAk þðBÆpu lÂ ÁAõg óAp×Îq RBÛýÛdO xBuA pG .QuA pSõì þâkpvÖA 60 ûlññÞ ÐíW ô oõìõO lÂ ÿôoAk àü óAõñÎ úG BýèBPüA þøBãzðAk rÞpì RBÛýÛdO xBuA pG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

IWõì ,boBÚ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq| þüAnÒ ,boBÚ .kõy|þì ólG ÿkpu {üArÖA ó@ kBüq Ùp¿ì ô QuA îÃøpük ô jB×ð ,ÌýéÒ lHÞ kpÞoBÞ ok ëçgA ô Bø|åo kAlvðA UÎBG ïpâ úüôkA qA lüBG ó@ fç¾A ÿApG ô kõy|þì |.kpÞ ûkB×PuA Ùp¿ì úG êüBíO Roõ¾ ok QuA pPùG qA ô QhK lüõy ô àíð BG ûApíø Ao ó@ ,boBÚ ok óõPüq òÒôo ô lXñÞ òÒôo ,ûpüq ,òzüô@ |.kpÞ ûkB×PuA ó@ oBñÞ

Tel:(818)881-1771

ÿBø|ûlÎô BG ûApíø Õôk ô QuBì ókoõg lýèõO IWõì ,þPyõâ ÿBøAnÒ ûtüô|úG þüAnÒ úG lðAõO|þì ô ûly ólG ok Aq|ÿoBíýG kAõì |.kõy pXñì þé¿×ì ÿBøkok ,ûqBO pýñK Ùp¿ì ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG ô ÑBñÏð ,òzüô@ ,ôkpâ rÓì qA óAõO|þì |.kpÞ ûkB×PuA pÇÏì ÿBø|ÿrHu ô Õôk Ùp¿ì ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG ,òzüô@ ,ÑBñÏð ,óBýðq qA óAõO|þì ,QuBì úðAk|ûBýu ô jpu êâ ,{ízÞ ,úðõK ,þOõÞBÞ |.kpÞ ûkB×PuA

ûBýu pýu ÁAõg BG þüBñy@

.kõy|þì úPgBñy óqô {øBÞ xokôq ÿpýK qA ÿlc BO lðAõO|þì ûBýu pýu ok løk|þì óBzð RBÏèBÇì ;lñÞ ÿpýâõéW rýð ,îu@ ô þv×ñO ÿBùüoBíýG óBìok ô ÿpýãzýK ô ÿspè@ ,þƒâkoõƒgBƒìpƒu ,xpƒPuA {ƒøBƒÞ .QuA pSõöì rýð óBÆpu Ao ûBýu pýu lýèõO Èg þðApüA Ýçg óBðAõW òüA ;lðA|ûkpÞ ÿqBu|þìõG ô þcApÆ oõzÞ ok rýð ÿA|ú`ýøBì ÿBøkok ô ê¾B×ì ïoô ÿApG ûkBì þüAq|ÿspðA Qý¾Bg ô lyBG lƒý×ì lƒðAõƒO|þƒì .koAk ØýÏÂ Bùð@ ólG þñíüA îPvýu úÞ ÿkApÖA þÎBÖk îPvýu ,þÞAoõg òüA ókoõg BG ,QuA ÿBøoõzÞ ïkpì ;lññÞ|þì QüõÛO Ao kõg ólG òKAs ô þGõñW ûpÞ ,lƒñéüBƒO lƒñðBƒì þƒüBƒýu@ ÿAnÒ àü óAõñÎ|úG Ao ûBýu pýu úÞ QuBùðpÚ .lññÞ|þì ûkB×PuA ô lýèõO þPñu pýíhO qA úÞ QuA ÿA|ûkoô@pÖ >ûBýu pýu< ûly|ëpPñÞ QGõÆo ô RoApc ok þèõíÏì pýu BO 60 òýG Ao pýu ,lñüApÖ òüA þÆ ;kõy|þì úýùO úƒWok 77 BƒO 60 þƒHüpƒÛO ÿBƒìk ok qôo 90 pýu ó@ qA wK ;lññÞ|þì ÿoAlùãð kApâ|þPðBu äðo ô òüpýy ó@ ûrì ,lñÞ|þì AlýK ÿA|úès QèBc .kõy|þì ûBýu ó@

ô þƒüBƒHüq ,þƒðAõƒW Ì×c ÿApƒG # .lýñÞ ûkB×PuA ûBýu pýu ,ólG QìôBÛì pýu RApýSCBO ô þüAnÒ }qoA úG úWõO BG ok Ao lñíyqoA ûkBì òüA îýñÞ|þì úý¾õO ,ûBýu ûBýu pýu úÞ Ap^ lýðBXñãG kõg þüAnÒ îüso UÎBG ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýâõéW òíƒÂ {øBÞ Ao óõg QËéÒ ô ûly óõg oBzÖ {øBÞ .løk|þì äðo àü ,ûBýu pýu ,ïBg pýu BG úvüBÛì ok þðlüõW QÖBG ô òüpýy ûrì ,þèõíÏì ûBƒýƒu .koAk ûlñðq ÿõG óôlG RBHýÞpO qA þðAôApÖ pükBÛì ÿAoAk ûBýu pýu ,BølýDõðôçÖ ,BùéñÖ|þéK lñðBì þðAlývÞA|þPƒð@ RBHýÞpO ô òýèõGoBÞ| ƒƒô„olýøApƒPƒO RBƒÛƒPƒzƒì ;QuA ûqBO pýu BG úvüBÛì ok oõ×èõƒuõƒðBƒâoA UÎBG BùñO|úð pýíhO úÞ lýyBG úPƒyAk úƒWõƒO þvc RBý¾õ¿g ô ÿA|úünÓO ÿArWA ok pýýÓO ûBýu pýu QýèBÏÖ {üArÖA UÎBG úßéG kõy|þì .kõy|þì rýð qA ûBýu pýu þðBìok RApSA pG þñHì ÿløAõy þñíüA îPvýu ,þÚB^ lÂ ,óBÆpu lÂ úéíW QËÖBdì ,óAlývÞA|þPð@ ,þìlýLýèõLýø ,ólG ûlññÞ QËÖBdì RApSA ô ÿlHÞ ÿBùèõéu ûlññÞ ;QuA ûly }oArâ úPynâ úøk lñ^ ok þH¿Î ô qõu |þGp^ îùì êìBÎ àü óAõñÎ|úG ûBýu pýu

óApùO úéXì

ÿrùXì ûBãzüBìq@ Bì }oAõâ ûBãPuk # kAõì ÐÖk ô àýß×O ,úürƒXO ,îƒÃø ÿApƒG qôo ëõÆ ok Bì úÞ QuA þüAnÒ ok kõWõì BG Bùð@ þ×ýÞ IuBñO òPÖpâ pƒËƒðok óôlƒG |.îýñÞ þì Ùp¿ì pãülßü

þüAnÒ kAõì ÿoBâqBuBð ô êgAlO RôpÖ Müpâ Áõ¿hG Bø ûõýíG@ Ùp¿ì qA ûlñøBÞ ÿBøôoAk Áõ¿hG BøôoAk qA ÿoBývG BG pu }qõu ÿBøôoAk ,óõg ëôpPvéÞ ô oBzƒÖ þgpG ô ÿoAkoBG lÂ ô þðõìoõø ÿBøôoAk ,ëk pG lðAõO þì Apüq ,lýñÞ JBñPWA Bø àýOõýG þPð@ pGApG ôk BO þøBâ ô koAnãG pýSBO óõg QËéÒ ô lyBG úPyAk ûlññÞ lülzO Bü ûlñøBÞ RApSA Qvýð lG .kõy IéÚ óBGpÂ {ƒüArƒÖA UƒÎBƒG ok QÎBu 24 BO þøBâ RôpÖ Müpâ pSA lýðAlG .lðBì þì þÚBG ólG BG râpø Ao óBýG òüpýy }õñìk Bü ûlðByõW olì ÿBøôoAk ,óõg oBzƒÖ ûlƒñƒøBƒÞ ÿBƒøôoAk ,QuA óõOoõÞ ÿôBc úÞ þüBùð@ ô )oô@ oAokA( îýuBPK ÐÖk ô oAokA {üArÖA BG Apüq ,lýñßð êýì løAõg kBXüA IéÚ óBGpÂ îPüo ok þOçßzì |.|kõy þì pXñì óõg oBzÖ {üArÖA úG ô ly àýOõýG þPð@ BG óBìríø Ao þPyõâ ÿBøAnÒ UÎBG Qyõâ òø@ Apüq ,lýñƒßƒð Ùpƒ¿ƒì Bƒø óõg QËéÒkBXüA ô àýOõýG þPð@ JnW {øBÞ |.|kõy þì þèBg îßy BG kõy þì úP×â úÞ þüBøôoAk úG þðæõÆ xBíO Apüq ,lýñÞ úWõO ,kõy Ùp¿ì ûly IýÞpO ûlÏì lýuA BG úÞ þƒüAnƒÒ Rlƒì ó@ óly pSA þG Bü ôoAk ïBãñø kôq úürXO IWõì ûApíø kõy þì úP×â úÞ îø Ao þüBøôoAk .kõy þì îßy BG pâA úÞ QuA êýèk òüA úG lüoõhG AnÒ þì Iýu@ ûkôo ô ûlÏì QÖBG úG kõy êýì þèBg .lðBuo òýG ,þüBPyBƒð ïBƒãƒñƒø ok J@ ólƒýƒyõƒð ,}qoô ô þðlG lüly RBÞpc qA wK ,JAõg úé¾BÖ BG Bü AnÒ BG ûApíø ô þvñW þßükrð qA wK lñÞ|þì ØýÏÂ Ao ólG þégAk ÿBÃÎA ,AnÒ qA îÞ |.løk|þì {øBÞ Ao Bùð@ ÿkpßéíÎ óAõO ô

lüly {üArÖA UÎBG lƒðAõƒO þƒì BƒøôoAk òƒüA úPHèA .kõy úƒXƒýƒâpƒu ô kokpƒu ,óõƒgoBƒzƒÖ ÿBø Qyõâ ,wýuõu ,þñýìq Iýu ,óBXìkBG úWõâ ,õè@ ,qõì ,Rçßƒy ,ZBƒñƒ×ƒuA ,ÿkôk ÿôBc îø )þøBì îhO( êLyA ô çÚBG ,þãðpÖ ÿBøkokpu lülzO úG lðAõO þì ô QuA òýìApýO |.kõy pXñì þðpãýì ,õƒøBƒÞ ,þƒéÞôpƒG Áõƒ¿ƒhƒG îƒéÞ ÑAõƒƒðA ókõG AoAk êýèk úG îƒÓéy ô ôkBƒÞAô@ ,ZBƒñ×uA ÿApG QuA óõg ûlññÞlÛÏñì úÞ| K | òýìBPüô kBÛÏðA lÂ ÿBøôoAk BG óBìok QdO úÞ ÿkApÖA ÿoBâqBu lñPvø )óõƒg ûlƒññÞ ÜƒýÚo( óõƒg þì ÌýéÒ Ao óõg Bø ÿrHu òüA óõ^ ô koAlð ÿBø úPhè ÿpýâ êßy IWõì lðAõO þì ,lñÞ pýSBO óArýì Bø ÿrHu òüA òíÂ ok .kõy óõg IO {øBÞ ô kok òýßvO ÿApG úÞ Ao òÖõñýìBPuA .lðoô@ þì òýüBK ,kõy þì rüõXO AoAk êýèk úG ûBýu ÿBø úGByõð ô ûõùÚ ,ÿB^ Ao òÖõƒñýìBƒPuA JnƒW óArƒýì ,òƒýEÖBƒÞ ókõƒG Iýu@ IHu ó@ kBüq pükBÛì ô lñøk þì {üArÖA ÿBøôoAk lüBHð rƒâpƒø .kõƒy þƒì ÿlƒHÞ ÿBƒø Áõ¿hG ô Bø þðlýyõð òüA ûApíø Ao îu@lÂ ûtüõG kõy þì úýùO ëBÒq BG îýÛPvì úÞ þüBøAnÒ |.kpÞ ûkB×PuA þGBHÞ rìpÚ Qyõâ ûtüõG þñHè ÿBø ûkoô@pÖ ûApíø Ao ôoAk râpø îývéÞ Apüq ,lüoõhð îývéÞ ÿBø êíßì ô pýy þPð@ Áõ¿hG BøôoAk þgpƒG BƒG ûApƒíø pƒýy ÿBø Qðõ×Î óBìok ÿApG úƒÞ þƒüBƒø àƒýOõƒýG oBâqBu ,kõy þì rüõXO oAokA ÿoBXì ô þPuõK {øBÞ ô ôoAk ÐÖk IHu lðAõO þì þPc ô Qvýð lðAõO þì îø òüpƒýLu@ .kõƒy òƒüpƒýLu@ pƒSA ô kõy àýèõÖ lýuA ô| C òýìBPüô ÐÖk IWõì |.|koAnãG pýSBO îülu ô òø@ ,îývéÞ JnWpG

þOçíW BùñüA ?kõy þì àè îPuõK Bü@ !ïkoõg kApÖA þgpG óBGq qA JApÇÂA BG þøBâ úÞ QuA òüA «BÏÚAô Bü@ úÞ QuBXñüA {upK .îüõñy þì ?lðqBu þíð îø BG BøAnÒ ûkBì lñ^ pâA þPñu IÆ ÿBíßc ûlýÛÎ úG Ùp¿ì óBìríø Ao ïpâ Bü kpu ÐHÆ BG þüAnƒÒ þì Bì þWArì ëkBÏO ókoõg îø pG UÎBG ,îýñÞ .lñÞ þì ëçPgA oB^k Ao }oAõâ ûBãPuk ô kõy kpu ÐHÆ BG þüBø þÞAoõg ókoõg êýèk òýíø úG Bü þypO ô QuBì ,þøBƒì ô QƒuBƒì óõƒ`íø }pO ÿBø þñyB^ ÑAõðA BG QuBì ókpÞ Éõéhì UÎBG lðAõO þì óBWArì kpu ok Áõ¿hG kæBu þñýãñu ,QÞpc ÿlñÞ ,ólG þìõƒíÎ ØƒÏÂ ok J@ óly ÐíW ,þâkõè@ JAõg ,Bø àƒéK pük ô ûlÏì i×ð ô }qõu ,kokpu ,ÑõùO ,óBøk Bùð@ ókoõg úÞ úèBvì òüA óBýG BìA .kõy þíÃø þPuõK ÿBø àè Bü ÁpG qôpG UÎBG B«íPc îø BG Ao òüA .QuA ûly ko óolì IÆ pËð qA kõy þì ly úWõPì úGpXO pSA pG þvÞ pâA úÞ lýðAlG îø qA lüBG ÈÛÖ ,koAk ÿoBâqBuBð þ¾Bg ÿAnÒ BG .lñÞ ÿoAkkõg AnÒ ó@ Ùp¿ì | lñðq þì ØèBhì qBu ,ôoAk ô AnÒ þPÚô

àü ok kõWõì kAõì lñðBì þüAnÒ kAõì òüA îø ÿôo îÃø lñü@pÖ pSA ok þíýy ûBãzüBìq@ IWõì QuA òßíì úÞ úPyAnâ þüBýíýy RApSA þPìçu «BPüBùð ô ólG þðôok ÿBø ïAlðA úG úìl¾ |.lðkpâ Àhy ô êìBÞ RBÛýÛdO óõñÞBO óolƒì IƒÆ ok BG þüAnÒ kAõì ÿoBâqBuBð ô êgAlO ÿôo þÏýuô óBzð Bø {øôtK þgpG BìA ,ûlzð ïBXðA pãülßü þì þüAnÒ kAõì qA þÃÏG óBìríø Ùp¿ì ûkAk ÿnÓì kAõì qA þgpG JnW RolƒÚ qA lƒðAõƒO |.lñÞ kBXüA þÂoAõÎ ô løBßG ƒ þüAnÒ RçgAlO qA þgpG ëBcpø úG BìA úG BXñüA ok úÞ lðA ûlýuo RBHSA úƒG þƒüôoAk |.kpÞ îýøAõg ûoByA ó@ òüpO ëôAlPì ?îüoõhð Bü îüoõhG QuBì Qyõâ BG

qA ÿkôlc BO QuBì îývéÞ úÞ QuA Quok lüBG BìA ,løBÞ þì þPyõâ ÿBøAnÒ òø@ JnW ÿBø ÿnÓìrüo ,îývéÞ pG ûôçÎ QuBì lýðAlG úG ólG úÞ koAk îø ÿpãük ÿoôpÂ ô lýƒ×ƒì lñðAõO þì kApÖA .QuA lñìqBýð ó@ úðAqôo QÖBüok BG Ao ó@ þPyõâ kAõì òø@ qA pPzýG Ð×ð ÿApƒG àü kôlc ô lññÞ êýì YðoBð J@ Bü õƒíƒýƒéG@ QuBì þPyõâ ÿAnÒ Ùp¾ qA lƒÏƒG QƒÎBƒu pý×Þ Bü Õôk ,QuBì lýðAõO þíð pâA BìA ,lðoõhG òüA lýðAõO þì ,lüoõhG úé¾BÖ BG Bü þüBùñO úG Ao êýì AnÒ ïBíOA qA wK Ao þñHè ÿBƒø ûkoô@pƒÖ |.lýñÞ | ?pýg Bü ÿo@êvÎ BG ûrGpg

þñüpýy ó@ úG ûrGpg þvÞ ú^ Qvýð ïõéÏì ûlñzÞ UdG úÞ koõhG êvÎ BG úPvðAk ïqæ Ao lýðAlG QuA Jõg !ûly JBG BW úíø ó@ ókõG ÿlW ûlññÞlülùO ,þüAnÒ ÿBø êgAlO IéÒA ûrGpg ô êvÎ ok .lñPvýð ûlññÞ Ùp¿ì Qìçu pükBÛì xBíO pSA pG úÞ koAk kõWô þOBHýÞpƒO ô Q×u ûkBì úG ô ûkAk óBzð {ñÞAô îø BG ,kBüq ok ô oAõyk ó@ îÃø úÞ kõy þì êülHO þPhu ô þXñèõÚ RBÂBHÛðA UÎBG lðAõO þì kApÖA þgpG Qvýð ÿlc ok kok òüA BìA .kõy îßy ÿBøkok Ñõð ,îÃø RolÚ .kõy pXñì åpì úG lðAõPG úÞ QýuBvc ô wñW ,òu ,þðlG þüBðAõO ,ZArì lðAõO þì úÞ QuA ÿkoAõì úéíW qA þüAnÒ ÿBø ó@ úG fçÇƒ¾A ok úƒÞ QƒèBƒc òƒüA qôpƒG ok .lyBG êýgk ,lñüõâ þì þüAnÒ ÿoBGkpGBð |

ÿkAlÏO Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO | þüAnÒ kAõì ô Bø ûõýì qA þÎAõðA BG ûApíø BøôoAk qA Bü ôoAk ÅoAõÎ lülzO Bü {øBÞ UÎBG lðAõO þì |.kõy þüAnÒ ûkBì ÿBø ÿnÓìrüo JnW Fõu þPð@ ÑAõðA qA þgpG ô þâkpvÖAlÂ ÿBøôoAk ÿõüo lüly ÿBø Qðõ×Î ÿApG úÞ þüBø àýOõýG BøpýñK ÑAõðA BƒG ,kõƒy þƒì rƒüõƒXO þƒPuõƒK ô õíýéG@ô QuBì þñyB^ BG kæBu ,úñùÞ þédì ÿBøpýñK ô ArPýK pƒýñK Áõƒ¿hG ?kõy þì ú^ æBc !ïkoõg þypO þøBì BG òüA .koAlð ÿoBâqBu pýÏzèAFBì ô Büõu wu îø QuBì ûBHPyA úG ô kõG õíýéG@ ïkæBu þñyB^ ûApíø úÞ QuA òýìApýO ïBð úG þHýÞpO ÿôBc kAõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿAoAk Õpì îhO Apüq ,kpÞ ÿpýâõéW þÏýHÆ qA lðAõO|þì òýìBPüô òüA ô QuA B12 òýìBPüô píüArè@ êTì þüBø ÿoBíýG ô rÓì óly à^õÞ ÿAoAk Õpì îhO ûkoq ú^pâA .lñÞ ÿpýâõéW ïBð úG ÿA|ûkBì ÿAoAk BìA QuA þüæBG ëôpPvéÞ ÿrÓì ÿBø|ëõéu òPgBu ÿApG úÞ QuA òýPßè .lðA îùì oBývG ô QuA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc Õpì îhO úPHèA .koAk ÅoAõÎ ó@ ókoõg ok ÿôo ûkBüq UÎBG Õpì îhO klÎ 2 þèA 1 úðAqôo ókoõg .lñPvø ÿoBývG òýEOôpK ÿAoAk ûpýÒ ô Bø óBð .kõy|þì rÓì pPùG kpßéíÎ rÓì ok Ao óõg óBüpW RBGõHc òüA ÿ úíø rÓì pPùG kpßéíÎ UÎBG ô ûkAk {üArÖA .lðõy|þì ô B6 òýìBPüô qA oBypu BùñüA ïBíO òýñ`íø QüõÛO ÿApG îürð@ òüA ô lñPvø qBñýìBýO îürð@ þíéÎ RBÛýÛdO .QuA pSöõì oBývG úËÖBc ok Áõ¿g úG ,òu {üArÖA BG lðA|ûkAk óBzð BìA ,kõy|þì îÞ úËÖBc þüAoBÞ ,70 BO 60 òýñu lý×ì oBývG úÂoBÎ òüA ÐÖo ÿApG RBGõHc .lñPvø

rHu ÿB^ -8

ÈÛÖ ô lýñÞ }õìApÖ Ao eH¾ ok ûõùÚ ókoõg ,ûly ïk ûBýu Bü rHu ÿB^ .lüoô@ ÿôo ÿB^ úG rÓì ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ úÞ QuA ÿA|ûkBì qA oBypu kBXüA UÎBG rÓì ok ûkBì òüA kõHíÞ ô QuA lý×ì ok ûkBì òüA Apüq ,kõy|þì QèBvÞ ô þãPvg ó@ kpßéíÎ kõHùG ô úËÖBc QüõÛO ,òøm {ìAo@ .QuA pSöõì oBývG BìA ,lñPvø lý×ì oBývG ÿB^ Ñõð ôk pø ú^pâA óAõO|þì îPc oõÆ úG ô QuA pOpSõöì rHu ÿB^ þÞAoõg Ùl¾-|10 QuA eH¾ ok þðlýyõð òüpPùG ÿB^ úÞ Q×â ÿBø Ùl¾ úÞ lðA|ûkAk óBzð RBzüBìq@ qBÒ@ Ao ÿpPùG qôo BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô Bùð@ ókoõg ô lðlý×ì oBývG rÓì ÿApG þüBüok .lýñÞ Bø|Ùl¾ òüA .koAlð þñu Qükôldì úðõã`ýø úÞ oõÇðBíø ô ûkõG òø@ ô ÿôo qA oBypu RBGõHc -9 ok òøm QüõÛO UÎBG p¿ñÎ ôk òüA lýðAk|þì «BíPc ,lýñÞ îÞ Ao óBO óqô lýøAõg|þì pâA ókoô@ kBü úG ok þüBðAõO {üArÖA ô rÞpíO ólG ÿApG olÛ^ þüBùñO úG RBGõHc úÞ lýðAk|þì .lðõy|þì RBÎ|çÆA êTì ,ïlñâ ÿArWA ïBíO .lñPvø lý×ì rÓì ô ,õW ko@ ,õW ,YðpG óõ`íø ,ó@ rÓì ô úPuõK

óApùO úéXì

IüpÂ {üArÖA UÎBG úÞ þüAnÒ ûkBì ûk kkpâ|þì þyõø òüA úXýPð ok ô ûkAk {yõK þHuBñì þGp^ .lðõy BXGBW rÓì ïBíO ok lñðAõO|þì Bø|úPyo ok Ao ÿpPzýG ótývÞA BølýuA òüA òýñ`íø ,rÓì ok pPzýG ótývÞA ô lññÞ|þì îøApÖ rÓì .kõy|þì RBÎ|çÆA pPùG ÿoô@kBü ô Ì×c UÎBG óly |çPHì qA úP×ø ok þøBì ûlÎô àü ókoõg Bø|þøBì òüpPùG ô lñÞ|þì ÿpýâõéW píüArè@ úG ô óõOBüBðõO ,|æ@ ërÚ þøBì ,rÓì QüõÛO ÿApG .QuA þøBì ûBy ô E òýìBPüô ,6 BãìA ô 3 BãìA qA oBypu úG ÿnÓì kAõì òüA ÿ úíø .lñPvø B6 òýìBPüô pO|ÙB×y ô pO|QHTì BO lññÞ|þì àíÞ Bíy RBW úüôkA -6 ÿBølýuA Bü 6 BãìA ô 3 BãìA Apüq ,lýzülñýG )ÿoBÞ ûtüô úG( .lñPvø þâkpvÖA ÿApG ÿpøqkBK óõ`íø Jp^ oBývG rÓì QüõÛO ok oAk úüôkA ÿBøAnÒ îürýñì ô òýìBýO ÿAoAk òýñ`íø Bø|úðAk òüA úG úÞ QuA ÿp¿ñÎ ÿAoAk ÿoBÞ úüôkA .lðpSõöì .lðpSöõì oBývG úËÖBc ô rÓì QüõÛO ÿApG úÞ ûkõG ô lñÞ|þì àíÞ ûkoõhèBu rÓì kpßéíÎ kõHùG pO|æBG òýñu ok ó@ pPùG kpßéíÎ Ì×c UÎBG jo rÓì ok îø þuBuA ÿBø|úÂoBÎ òüA .kõy|þì JBùPèA UÎBG lñðAõO|þì ô ólG ok îø ô lñøk|þì ,ÿoBÞ .lðõy ólG ok ÿpãük ÿBø|þPcAoBð ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô QGBük óBìok ÿApG òýñ`íø .QuA lý×ì oBývG úG Ao ÿoBÞ lýPvýð oõHXì úWô aýø úG úPHèA RBXürHu -3 úßéG ,lýñÞ Ùp¿ì ïBy ô oBøBð ÿApG úðAqôo oõÆ ûpýÒ ô ZBñ×uA ,îéÞ êâ ,îéÞ êTì þOBXürHu oBývG óBOrÓì ÿApG ûBì ok ó@ qA þÞlðA oAlÛì oBývG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ rÓì QüõÛO ÿApG .QuA lý×ì RBÎ|çÆA ÿoô@kBü ok RBXürHu òüA .lðlý×ì úÞ ÿoõÆ úG ,lðoAk þüAru úG pýSCBO þíülÚ qôpük Ao RBÎ|çÆA ó@ lñÞ|þì óBíâ Àhy Bø RõO ÑAõðA -5 úÞ QuA QéÎ òüA úG pýSCBO òüA .QuA úPÖpâApÖ úG lýðAõO|þì lüoAlð Quôk Ao RBXürHu pâA ô B12 ô B6 òýìBPüô qA oBypu RBXürHu òüA úÞ ,Bø RõO Áõ¿g úG ,lüoô@ ÿôo Bø|ûõýì þyõìApÖ qA Bø|òýìBPüô òüA ô lñPvø òø@ QýíøA ëBTì ÿApG .lñPvø rÓì Qì|çu UÎBG RApSA lðAõO|þì òø@ kõHíÞ ô lññÞ|þì ÿpýâõéW QGBS ÿpýâkBü RoBùì {üArÖA ok úPgA ëBÒq þÏu wK .lñÞ kBXüA kpÖ pG ÿpünKBð óApHW þüAnÒ ûkBì òüpPùG Bø RõO þøBâ ô QuA ûly .lýñßð }õìApÖ Ao RBXürHu òüA ókoõg lýñÞ qA ÿkBüq ÿBø RõO .lðõy|þì Jõvdì rÓì ÿApG ûpýÒ ô àzíO ,úPgA ëBÒq ,RõO ûBy :úéíW úðAk rÓì ÑAõðA ô êýW@-4 BG óAõO|þì ô lðlý×ì oBývG rÓì ÿBÛOoA ÿApG Bø rÓì {üBupÖ qA Bø RõO ÿ úðAqôo ókoõg úÞ Ao ÿA|ûkpzÖ ÿBøAnÒ òüpPùG qA þßü .kpÞ ÿpýâõéW Ñõð pø Apüq ,QuA Éõéhì êýW@ QÖBü óAõO|þì Õpì îhO -7 Bø|ûõýì òüpPùG FrW Bø RõO Q×â óAõO|þì ïAkBG :êTì .koAk kõWô ó@ ok ÿnÓì ÿ úðAk YüolO úG ô ûly pPß^õÞ rÓì ,òu {üArÖA BG úG ô lðõy|þì úËÖBc QüõÛO UÎBG Apüq ,lñPvø ,ôkpâ ,þPgok ïAkBG ,úPvK ,ÝlñÖ ,þñýìq BG þèô .kõy|þì ó@ kpßéíÎ ØÏÂ UÎBG þPcAo úG Ao úPynâ VkAõc BO lññÞ|þì àíÞ kpÖ ÿ úíø úÞ ûpýÒ ô óAkpãGBPÖ@ úíhO ,ôlÞ úíhO ÿ úÂoBÎ òüA qA óAõO|þì Õpì îhO ókoõg .koô@ kBü úG Bø|úðAk òüA Apüq ,lðlý×ì oBývG rÓì ÿApG BùñüA

R|çßy -1

Bü ô lüoõg|þì ÿkBüq R|çßy þPÚô # xBvcA lüBy ,lýyõð|þì ÕAk ÿõDBÞBÞ {éýèk ô lýñÞ ÿoBíýG þøBâ ô þñýãñu lc qA {ýG ,ûríyõg kAõì òüA úÞ QvñüA .lñPvø ÿnÓì rÓì ÿApG óAlývÞA þPð@ îXc úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk okõK ÿoõhKõu ÜyBÚ 3 Bü 2 ok ûly QÖBüok kõWõì óAlývÞA þPð@ qA pO|ÿõÚ oBývG ,õDBÞBÞ óAlývÞA þPð@ .QuA rìpÚ JApy Bü rHu ÿB^ ok ûlýìBð ëõðAô|çÖ úÞ õDBÞBÞ ok kõWõì þé¾A .løk|þì {üArÖA rÓì ok Ao óõg óBüpW ,kõy|þì

þøBì -2

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oôpì úG. lüoõhG êýW@ûlÎô óBýì # lürüpG óBOk|æBu ÿôo óõPüq òÒôo þíÞ Bø ÿtOApPuA òüA lüoõhG þøBì ïBy ô ëôpPvéÞ ô {øBÞ Ao Àhy lG ëôpPvéÞ ô úéíc pÇg ô løk þì {üArÖA Ao Jõg . løk þì {øBÞ Ao Bíy þHéÚ úPßu ëôpPvéÞ úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þüBøAnÒ .koô@|þì òýüBK Ao óõg

BG Ao RBGõHc lýðAõO|þì òýñ`íø .kpÞ lýøAõg ok ô lýDBíð ûkB×PuA úPhK þñýìq Iýu ô k|æBu ûqôpìA .lýDBíð ûkB×PuA ó@ qA aüôlðBu úýùO úÞ kõy|þì úÂpÎ ôpvñÞ Roõ¾ úG RBGõHc lyBG óBOkBü þèô QuA óBu@ Bùð@ ûkB×PuA lýüõzG J@ BG ëôA Ao RBGõHc þÆõÚ RBüõPdì ÿlñG úPvG |æBG îülu BG þÏüBì ok Bùð@ Apüq lñì|ûpùG pPzýG þPì|çu qA úßñüA ÿApG .lðA|ûly pPzýG Bü úP×ø ok oBG YñK Ao RBGõHc lüõy Bßüpì@ ôoAk ô AnÒ òíXðA úý¾õO .lýñÞ ûkB×PuA

:koô@|þì òýüBK Ao ëôpPvéÞ Bü õu

Ao ó@ô ûkAk {øBÞ Ao óõg lG ëôpPvéÞ úðõã^ ?îýñÞ êülHO Jõg ëôpPvéÞ úG 25 úðAqôo Ùp¿ì óBÆpu þééíèA òýG úvuõöì ô .lyBG|þì ó|æBvâorG ÿApG pHýÖ ïpâ 30 BO

ô BùñO ûly ÑBHyA ÿBø þGp^ {øBÞ lýðAõO|þì ó@ BG úÞ QuA ÿpýýÓO òüpPíùì Qyõâ wßÎpG .lýøk {øBÞ Ao óõg ëôpPvéÞ þì àíÞ oAk Büõu ÿBøAnÒ ,þGp^pK pýñK ô ûly ÑBHyA ÿBø þGp^ JnW qA ÿoAlÛì BO lññÞ .lGBü {øBÞ

koô@|þì òýüBK Ao ëôpPvéÞ |æ@ërÚ þøBì óBÛÛdì :IéÚ ÿApG lý×ì ÿBø þGp^ «BÏÚAô ,Bø þGp^ qA þÎõð lðkpÞ ÜýÛdO ok 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA .lñPvø IéÚ|þìBc àíÞ Bø|þøBì pãük ô óõíèBu ,|æ@ ërÚ þøBì ëôpPvéÞ ô lGBü {øBÞ lG ëôpPvéÞ BO lñÞ|þì lüpvýéâ ÿpO {øBÞ UÎBG rýð ô kôo |æBG Jõg .ÿk ô ÿA .þK .þüA ( ïBð úG ÿA|ûkBì .kõy|þì Jp^ ÿBølýuA ok kõWõì òýEOôpK ok ) ÿA.bA lý×ì Bíy IéÚ ÿApG úÞ koAk kõWô 3 BãìA .lyBG|þì IéÚ òíXðA :úðAqôo Ùp¿ì oAlÛì qA ûkB×PuA úP×ø ok oBG ôk Ùp¿ì Bßüpì@ Ao 3 BãìA ÐHñì òüpPzýG úÞ Jp^pK ÿBø|þøBì .lüBíð|þì úý¾õO ,koAk :koô@|þì òýüBK Ao ëôpPvéÞôkBÞAô@ ÿA|ûpýXðq àO ÿBø þGp^ ÿôBc ôkBÞô@ úÞ QuA ëôpPuõPýu ïBð úG þHýÞpO ô ÑBHyA pýÒ ëôpPvéÞ ô kkpâ|þì lG ëôpPvéÞ {øBÞ IHu úé¾BÖ|çG ôkBÞAô@ Ùp¿ì .kpG|þì |æBG Ao Jõg AnÒ ok kõWõì ëôpPvéÞ JnW ÐðBì AnÒ qA lÏG .kkpâ|þì :úðAqôo Ùp¿ì oAlÛì ok QuA pPùG ô .QuA kBüq ôkBÞAô@ ÿpèBÞ úý¾õO IéÚ òíXðA .lýyBG ëkBÏPì ó@ Ùp¿ì úðAqôo ÿpèBÞ l¾ok15 Bíy úÞ QuA ûkpÞ lñðBì ûlzð ÑBHyA ÿBø|þGp^ qA Aokõg lüoô@ Quk úG ,QuA ôkBÞAô@ ok úÞ þOBüõPdì ÿpèBÞ 1800 óArýì BG þDAnÒ îüso àü ok . àü .kkpâ|þì úý¾õO ôkBÞAô@ ïpâ 30 úðAqôo þGp^ ïpâ 30 ô ÿpèBÞ 300 êìBÞ ÿôkBÞAô@ .koAk

Bùð@ JnW ÐðBì lñPvø úýcBð àü ok úÞ þüBø ëôpPvéÞ ólì@ òýDBK úG ô lðõy þì ólG ok þHéÚ ÿBø ÿoBíýG pÇg úXýPð ok ô lñÞ|þì àíÞ .løk þì {øBÞ Ao ,puôk õW ok þðly êc ÿBøpHýÖ ô Yüõø ,Iýu ,RBGõHc ,ÿA ûõùÚ YðpG ,xõHu .QuA kõWõì RBXürHu ô Bø|ûõýì pPzýG :úðAqôo Ùp¿ì oAlÛì pK RBGõHc þÆõÚ ÑAõðA BG Ao óBO ÿBø úv×Ú îèBu ïBy lýðAõO|þì RBGõHc ÑAõðA BG Bíy .lýñÞ ókõíð úÖBÂA BG .lýñÞ Quok ûríyõg ô QÖBüok pHýÖ þÖBÞ ûqAlðA|úG òýEOôpK úG RBGõHc

ÿApG ûly ÑBHyA ÿBø þGp^ olÛð@ Ap^ ? QuA lG óBO IéÚ lñÞ þì Ùp¿ì Ao ûly ÑBHyA þGp^ lHÞ BG úÞ þüAnÒ òüApGBñG.lñÞ kBXüA ëôpPvéÞ BO eÇu ,lyBG ûly ÑBHyA þGp^ ÿkBüq oAlÛì QËéÒ «B¾õ¿hì .løk þì {üArÖA Ao ëôpPvéÞ ÿBø þGp^ .koô@|þì òýüBK Ao òýýOôpKõLýè AlýK þðAõýc R|æõ¿dì ok |«æõíÏì ûly ÑBHyA rýð ô pýñK ,ûpÞ ,úìBg ,pýy :êTì .lðõy|þì .áõg ô lñ×uõâ ,ôBâ Qyõâ þGp^ ÿoAlÛì rýð óBøBýâ þÃÏG ok JBñPWA QuA pPùG úÞ koAk kõWô ûly ÑBHyA òÒôo ,Bìpg úPvø òÒôo ëBTì ÿApG .lýñÞ úÞ lñPvø ûly ÑBHyA þGp^ ÿôBc îø êýâoBð ÿôBc ÿBøAnÒ ok .lýñßð Ùp¿ì QuA pPùG lG ëôpPvéÞ BO lýDBíð Ùp¿ì Büõu òýOôpK ó@ îuA úÞ QuA kõWõì þOBHýÞpO Büõu .lñÞ AlýK {øBÞ óBO óõg løk {øBÞ Ao lG ëôpPvéÞ úÞ QuA óôô|çÖôrüA . :koô@|þì òýüBK Ao ëôpPvéÞ RBGõHc pHýÖ qA BøAnÒ püBu BG úvüBÛì ok RBGõHc :lýPvýð Bñy@oAk Bü õu ÿBøAnÒ BG RBGõHc ÐÚAô ok .QuA oAkoõgpG ÿpPzýG ÑAõðA êìBy ,Büõu pýíg Bùð@ xBuA ô úüBK òýDBK UÎBG úÞ lñPvø êc êGBÚ ÿBøpHýÖ êìBy úýùO QâBð òýñ`íø ô Büõu pýy ô ko@ ,êýW@ úuBÞ àü ókoõg .lðõy|þì ëôpPvéÞ ólì@ .løk þì Õpì QâBð ûrì úÞ Büõu qA ûly ûly úPhK RBGõHcqA eH¾ qôo pø õèõ^õÞ ÿBø|êíßì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO )... ô þéHéG îz^ BýGõè ,þPý^ BýGõè ,xlÎ( úßñüA ÿApG .lñPvýð pSöõì þüBùñO úG óôô|çÖôrüA Ao ëôpPvéÞ qA l¾ok 10 úP×ø 6 Rlì úG úðAqôo BG ûApíø Büõu úðAk úG lñÞ AlýK {øBÞ ëôpPvéÞ ,J@ ok þðly êc ÿBøpHýÖ løk|þì {øBÞ .lüoAk qBýð ó@ òýEOôpK ëôpPvéÞ ô lðõy kôldì BølýuA lññÞ þì àíÞ ïpâ 25 êÚAlc úðAqôo kõy|þì úý¾õO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

JBHÞ úíèk ïpâ 80 :aüôlðBu óBð ÿBø|ûkpg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûly jpu qBýK ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

.lü@ }õW úG lüoAnãG ô lürüpG .lýðrG ê×éÖ ô àíð Ao úíéGBÚ ok ô lýñÞ îÞ Ao RoApc wLu Qyõâ ÜyBÚ ôk BO àü þâpG pø óôok .lðõzð qBG BO lýøk oApÚ Bø|úíèk ÿôo îßdì àü ok ô lý`ýLG| þìAo@ úG ô úPhüo ûkpÞ|jp^ .lðõy|þì úPhK |ç«ìBÞ QÎBu|îýð qA lÏG Bø|úíèk ÿA|úíéGBÚ óôok Ao lHu .lýøk oApÚ ÿréÖ lHu úíéGBÚ ok ûpÞ ô Qyõâ|J@ oAlÛì ô lüoAnãG

úýùO qpÆ ô QuA lñéø þPñu ÿBøAnÒ FrW AnÒ òüA ok úÛýÚk 10 Rlì úG Ao Bø|åpG|îéÞ wLu .kõy ïpð BO lýøk oApÚ àíð ô }õW|J@ òüA oBG àü ÿA|úP×ø ,ÿlñéø ûkoõhèBu kApÖA {ßG@ok ô ûkpÞ AlW QÚk BG ô|þìAo@ úG Ao Bø|åpG .lññÞ|þì úýùO kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG Ao úíèk :ïq|æ kAõì .kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO lüoAnãG klÎ ôk :rìpÚ ô lý×u åpG|îéÞ lýøk Q×O ÕAkqBýK BG Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ óAõýè ôk :Qyõâ J@ QüBùð ok ,lýüAr×ýG ê×éÖ ô àíð ó@ úG ô ïpâ 400: ûkpÞ|jp^ Qyõâ úG Ao þ`üôlðBu óBð Èuô ÿBø|ûkpg ïpâ 50: ûpÞ ó@ úG ô lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA ûkpÞ|jp^|Qyõâ

óôoBßýy k|æBu

õéK boBÚ úýùO qpÆ úG ô lýñÞ kpg þñýãð ô úPvy Ao Bø|boBÚ BO úPyAnâ RoApc ÿôo òÒôo þíÞ ô ûpÞ ûApíø rüo ô úPhK úðBâAlW Ao Õpì .kõy pýhHO ó@ J@ boBÚ úG Ao ûlykpg ÿBø|ÿA|úíèk ê×éÖ .lýñÞ îø Ao Bø|Õpì ókAk Q×O þíÞ qA lÏG .lýñÞ úÖBÂA ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG úé¾BÖ òüA ok ô ûkôrÖA ó@ úG þíÞ BG Ao àyoq .lüoAnãG ïk QèBc ok Ao ó@ ô ÿôo úÛýÚk lñ^ ÿApG óAp×Îq ô pßy ,òÒôo Ao kAõì ,YðpG ólýzÞ ïk qA lÏG lüoAnãG RoApc BG Ao YðpG ÿôo pg@ ok ô úPhüo ó@ ÿ|æ|úG|æ .lýñÞ òýürO àyoq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1189

ëôlW |ûoBíy úu ëõK lcAô -2 ôpvg p¾Bð ÙôpÏì ÿBøpSA qA - þéÎlídì lídì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 :þÛÖA - þÎpy òPvy - óBßì - õéýÞ oArø -3 ókpÞ ÐÇÚ - úðBGkA þG JBÇg - ÿoôq xok - BýèBPüA oôk úG ûoByA - lñ×uõâ - QuBXÞ - ÿkBy kBüpÖ -5 ûkõu ïlñâ - îz^ ÅoAõÎ qA -4 þPhHßýð ÿBüok - ÿoõÖ ÿõì äðo -7 Bñýu òGA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - þÞpO úüAk - Rõég ÿBW -6 þãðpÖ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -9 lüoAôpì - îøk àü - ôqo@ - ólG úíýð -8 óõg RBHýÞpO qA - JpÎ þÞpO pPgk -11 Qgok ÿBø úgBy ólüpG - p×u úyõO - êGA -10 {ýzÞ - ÿom@ ïBð - ÿkoôpùu - ïAk - ú¿Ò ô îÒ -13 lý×u iýðoq - óõíýì -12 õéìBy lícA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - rýð - îuA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 òßýè - oBHÒ ô kpâ - áByBg ô oBg - BÚ@ -14 óqõu oBü - ÿA úzýy ûpùì lícA ëA ëçW ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿõéøk ôpvg pýìA - QÏüpy -2 ÿõðrÒ þüBñu ÙôpÏì ÿBøpSA qA - þðôpýG óBdüoõGA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 :ÿkõíÎ ôpýð - ÜíÎ - Yðo - JpÎ iéO -3 oõHðq fçu - úìBð óBüBK - {Þ w×ð klÎ nÒBÞ -6 òüõð þvüõð óBPuAk olK - ÿpùÇì lýùy ÙôpÏì ÿBøpSA qA -5 I¿Î - JBHy -4 óAõgA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7 à^õÞ oBýy - QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu - óBìpùÚ klÎ - JõÒpì îÊBð qA ÿpSA - Qhu òíyk - óBu@ -9 óAlðBg - BÛñÎ klÎ -8 óõìq@ - þüBKôoA IÛè - UèBS pýìA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -11 údüAo - jpu réÖ - lüpg ÿApG ókq úðB^ - ÿoAqBG QíýÚ -10 Qíßc ÐíÆ - úðAkqk ûBãð - ïpg - JApg êGBÛì -13 ôo ApÖ - lðôAlg ûBãüBW -12 pâkôok - ÿpýzÎ ÿBøpSA qA -15 RoBíÎ pøBÊ - þâlñG - þGpÂ qBu - ÿkBG@ Qèôk kõídì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -14 ÿpýzÎ pýìA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿpùLu JApùu ÙôpÏì

óApùO úéXì

kôo - | | RBðAõýc oõHÎ ûkBW - JõÒpì nÒBÞ -2 óBG pPy - à^õÞ oBýy - IÆ -1:þÛÖA oBS@ qA - þ×ñì klÎ -4 {O@ ëõ¿dì| | - pzG - þøBýâ ÿõypu - óBíÞ ûq -3 ÿõvðApÖ Ùpc -6 lý¾ - Øüpy ô IýXð kpì -5 pg@ óAõO - ûlðpG åpG - þÞBy| | qBu - Bñýu òGA -8 òøo - óBýG ô fpy - óBvðA pøõW -7 wßG ú¾pÎ| | - àükrð úG ûoByA - Rõßu RpÃc ÿokBì lW -9 úP×ãy ú`ñÒ - okBùG ÝAoôA - þñ×éO ÉBHOoA - þzcô óAõýc - þñýG jAoõu -11 oBíÏì - pËðô ûlýÛÎ - BW -10 óBPvìq - RõHßñÎ - )Á(lídì pñø - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - ÿoBíýG - {Þ w×ð klÎ -12 JBPÖ@ úG QzK úðBg - úðõPG êâ -14 IýXð IuA - Qyok Jõ^ - þâlñzhG - JApO -13 îñ¾ - þvýéãðA ûoAõÖ - þÇGo ëBÏÖA qA - þíhÖA qôpùG qA þíéýÖ -15 óBøõu úðAlðk - þðApüA ÿpÎBy -3 JpÎ QuAõg - þuk - ÿrý^ pg@ -2 áBüpO ûBýâ - BùPð qA - úýuôk -1:ÿkõíÎ QHTì kôpPßèA - úñøpG ô Qhè - êýè - J@ þG JBHÞ -4 klì - ëæ - óBðq ûoõu - àíðpK Ø×hì - óBGq þuoBÖ - þðBìpùÚ lñHðkpâ -6 }ôpÖ ûkpG - ûkBPupÖ -5 þðApüA ú×üBÆ úHñK ûqõÒ - êßèA ØyBÞ - BùHðApâ - úPÖoAô -8 ûBW ô ïBÛì - úñøk - êâ ÌÖBdì -7 úðBg - AkpÖ wK -11 úGpXO þG - ôpâ - ûpùG -10 áAokA ô êÛÎ - áçø - òíøpG òýzñíø -9 ÐüBì - ëBÓy@ ûApíø - ÿoõÖ ÿõì äðo - þðBðõü Ùôpc qA - þPÏñ¾ áBg -12 qAok óBPuA rÞpì - ëôlW Qgok -14 JpÎ óAlðq - qAlðA Qgok - ïBÖ - óBívüo -13 RBýc òPuAõg QDApG - Bøo - JõÆpì -15 ëBHOõÖ ÐÖAlì - óBPvéâ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1189

êc ëôlW ûoBíy àü 1189

ëôk ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

oõùzì þðBìo -úPgBG ØÞ qA êÛÎ -|2 óBíu@ -óBPuBG p¿ì úñÎApÖ qA - ÿrýèBW úuApø-|1 : þÛÖA QzùG -þùèA óApHìBýK qA - îýPvø ó@ ok úÞ þðBìq -|3 þvýéãðA ûlñvüõð >òPvðõýPuA rýDõè RpGAo<|úPyõð êGBÛì ok úÞ ÿréÖ ÿp¿ñÎ -|5 oArø ëkBÏì ÿlðõzýK - Zçc ô óq úHñK -òíøpG óBPuAlíø -|4 QuôA ÿBK püq ÿom@ ÿA úðBvÖA óAõéùK - þÛýuõì ïoBù^ Qð -|6 óõg ÿõW -FBñTPuA úíéÞ -koAk ÿkBüq QìôBÛì|BølýuA qA úÞ þñüpýy þÎõð -}õâpg -|8 JpÆ ô {ýÎ -ûBñâ ÿAru -oAk pøõW pýzíy -|7 ÿôo ólÏì äñu -Bø -ûBì þüBñyôo -|10 êHñO xpg - þÛýuõì Ræ@ qA - }õKæBG ,úHW -|9 Qgok oBG -kõy|þì úýùO ôkpâ rÓì àyrK -|12 >ÿôAlèõì< ÿoõùíW QhPüBK -þyõø þG ÐüBì -ûkAoA ô l¿Ú -|11 UDBHhèA ïA -ûoBK ô úñùÞ úÇuAô úG úÞ ÿoBíýG þÎõð -Ñõñíì xlÛì -|13 xoBÖ óBPuA ÐGAõO qA -ûBñâ qA ÿoAkkõg wc -lñÞ|þì rüõXO -kpÞ pzPñì )Ý û |1340( ëBu ok Ao óBÖõÆ úìBðqôo -|14 oBPÖpâ ô lñGBK -kõy|þì ÅoBÎ Bø úýéÞ êíÎ ëçPgA .þãðpÖ RõO -JBHÞ iýu -Býðk àðBO lÂ àyõì òüpO ÙôpÏì -|15 JõHc ok kõWõì òýýOôpK ið jp^ -|2 krü óBPuA ok ÿpùy - þðApüA p¾BÏì ûlñvüõð >kõídì lícA< qA oõùzì ÿpSA -|1 : ÿkõíÎ -{OoA ok þðlük -|4 ûpürW -ûlñzhG ô pýèk -pHg óBýG -|3 ókpÞ oBPÖo|þìpð úG -oBßýK ô äñW - þvüo -þðõg îÞ ÿoBíýG -þüBíñýu pHPÏì ÿBø ûoAõñzW qA -|5 óõg }kpâ þvýéãðA ØyBÞ -ólýðAkpâ àükrð pGApG ,êGBÛì -þPuõK ÿoBíýG þÎõð -ïAlðA }oôpK }qoô RAôkA qA -|6 oAk óBßýK pýO - óBPvðBÓÖA ïkpì óBGq þðôrÖA -|9 RBñÚ -ïçÒ ô ûkpG - òP×â òhu oB¿PgA úG -|8|úPhýøpÖ -þèBÏO ÿoBG RpÃc ÿBø ïBð qA -|7 Ùpc -|11| |þølðBìqBu -lñ×uõâ pãW ô ëk qA þÞAoõg -Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -|10 þüAnÒ|Qýìõívì oAõg - þíülÚ ëõK úvýÞ -|12 ólG úðBâoBù^ ÉçgA qA àü pø -pËñìlG ô Qyq -ûõÞ ÿæBG úÏéÚ - þñP×ãð Áõ¿hì }ApO úÞ xBíèA þÎõð - þG@ Ðýuô úñùK -úzülðA -|13 pøq þG ô åorG oBì þÎõð - ûlññÞ ØýÏÂ ô ûlñvüõð >õuôo áAs óAs< þPýGpO pSA ->êGõð kp×è@< ûBâkAq pùy -òýãøôlðA -|14 koAk þdÇu àü .úýÞpO ÿBíñýu oAlìBð óAkpâoBÞ >þðõâ qBíéü< þüBíñýu ÿBø|úPgBu qA - þðBíPgBu eèB¿ì qA -|15 ÿõvðApÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy Q×ø :ÿkõíÎ çÆ - óBßì -1 äñâ - Aõýy -2 QìBÚ ûqAlðA - Qyok -3 òy pK óBGBýG -4 þñýG jAoõu - álðA -5 óBøk - ÜýÖo -6 óBøk oôk - pHøo -7

:þÛÖA óBGqpì - óAôoBÞ äðq -1 ólýzÞ õG -2 þèõÏ×ì QìçÎ - pvK lðqpÖ -3 kpHð -4 Jpu - óAlðBg -5 þðApüA þìBð oAkpu -6 oõâ áBg - Qhu òíyk -7

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy {y

ÿoôk - ûBãðBHy -|3 oôAk oArGA qA - ókBPvüA -wüõð iüoBO -|2 õuAo pãük ïBð -BíýKAõø òPvzð êdì -|1 : þÛÖA -QuA ÐÖBð óBvðA óõg úý×¿O ÿApG úÞ oAlÖpÆ pK ÿBø ûõýì qA -FBñTPuA úíéÞ -|4 þñýìqpüq þÚpG ópO - þüAlW ô óBu@ ô ïpð - QuA óBìoõzÞ óBPuA òüA þPvüoõO ÿBø úGmBW qA þãñu pýy -rüpHè ô ûlñÞ@ -|5 ókpÞ Øý×g ô oAõg pH¾ -|8 ÿréÖ ÐXOpì -rüpâ -úíýzì ,óAløq -|7 þuoBÖ ÿBH×èA qA þÖpc oApßO - ÿpGApG - ûlññÞ QüAlø -|6 óly RpÃc pùy - |10 RolÚ ô óAõO -úüBíðApâ ô wý×ð - òßýè -|9 óBãzýKpñø {üAo@ - þðBÇýy úzülðA - þüBHýßy ô þüBKôoA oõzÞ {y qA úÞ )pPìõéýÞ |2860( ëõÆ úG ÿkôo -|11 ûkoõhð úðBdH¾ - Rpvc pK ô ôqo@ pK -îýËÏèAlHÎ þG ÿqBâ -kpÞ ePÖ Ao ó@ oBzÖA ûByokBð úÞ óBPvÞBK ok ÿpùy -|12 àzXñâ óBGq Qgok -óBâkpì olK -konâ|þì -îzüpu -|14 óBðBu úGpâ ûkAõðBg õÃÎ òüpO åorG -þvíy úìõËñì ûoBýu òýíùð -lý×u pGA -|13 ÜýÖo -õG ô äðo .QÛ×y ô ØÇè -Rõñýì -|15 lý×u þðBPÞ úìBW -Quk ØÞ ÿBø Èg ê¿Ö pýâAô ÿoBíýG -kõy|þì pO óBu@kok êídO ,ôA }qAõð úüBu ok úÞ }õK lý×u|úPypÖ - äðo -|1 : ÿkõíÎ -þuoBÖõð pÏy olK -pìA QìBgô -|3 >lý×u JAõg< îéýÖ ÿBñy@ ïBð óAkpâoBÞ ô pãüqBG -Bíýu ô ûpù^ -|2 Bìpu ÿoõðBW -RoApc ÿAoAk -|5 þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok ÿpùy -ókpÞ ÿoBãðA êùu - þuôo Üül¿O -|4 ÕApÖ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -óBâoBPu -òPyAk êývâ -|6 álðA þüBñyôo -þÛýuõì Ræ@ qA -qAok RApÛÖ óõPu BG ûlðrg olñÓ^ ûpýy - þâlñzhG - óBâly ûlüpÖ@ ,RBÚõéhì -|7 >þíüpÞ þßýð< þñüpÖ@ {Ûð ô >þüõWpùì }õüoAk< lüBÛÎ -oBÚôBG ô òýPì -|9 kôo|þì oBÞ úG|úPvüpPßèA ÿôpýð ókpÞ îÞ Bü ókôrÖA ÿApG úÞ þ¾õ¿hì ûBãPuk -|8 ok úÞ þðApüA ïAõÚA qA -áqBð ûkpK -|11 {Þkôk -oAõPuA ô lñéG ÿBø ûõÞ - ïBãñø -|10 þuBñy ûoBPu îéÎ - þOBGBhPðA Q×ì -rürÎ ô lñíWoA -püBG ô àzg|òýìq -|12 {O@ -ûlcô îéßPì pýíÂ -lñPyAk þñßu óBzglG ô iéG þcAõð qA úÞ þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -|14 ólðBì þÚBG -xlÛì òd¾ ô ïpc {ÞôoBW -úTW ÿõÚ ô lñìõñO -|13 þðBXì ô ûlñüApu -p×u RBÒõu - ÿrK aâ ûoõÞ -|15 ÿspðA lèõì òýyBì þÎõð -QuA oAkoõgpG|þìçuA ÿoõùíW Qìõßc .>píÎ úüBu< pÏy úÎõíXì

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1189

óBÇýy - àýñßO - óApüA êéÚ úìpu - rüpHè - BGõÞ QhPüBK -1 :ÿkõíÎ QGõÆo pSA - ê¿cBì - ûlðlßü oBÞ -2 Ùôpc qA - àíðpK - lñéG }õK æBG -3 - ÿoBíýG - ÿoAlð Ùpc -4 rüBW - þðBðõü -5 eÇu lcAô - þíýy þÎõð - ûlðpG åpG - ÝçÆ þÎõð -6 þãðpÖ òýGoôk - óBÚpü ëõ¿dì -7 ólG oBÞpKõÃÎ - ókoô@ BW úG ûqBÓì lcAô - ëBÓy@ ô úGôpÞBg - {O@ - JArýO - õg - þãðpÖ oôk úG ûoByA -8 óBPuA - QHTì kôpPßèA -9 ólý`ýK êvð - ÿom@ okBì -10 ólÏì - þüBßüpì@ -12 ïçu - þüApd¾ pOõHÞ -11 BW - ïõu QìçÎ - {upK ïçÞ - Bø þìBñPüô lýÎ -13 RBýc ÐüBì - p×ñO Ùpc - þèõÏ×ì úPvüBy - úèçu - þüBKôoA IÛè - þéøA úìBð óBüBK - þðApüA oAkpu - QÚô ú^ -14 ÿp¿ì ÑõñèA Jo - úðõPG êâ - Ao@ -15

óAõýc - þPzOoq ûlßzO@ ïkBg -1:þÛÖA ûBì -2 òPgBu ÿlülW| | rý^ - þzcô -3 JBhPðA Ùpc - óBOõG QhPüBK - kpu þv×ñO úèõè - p×u úyõO - QHdì ô þPuôk - óBøõu úðAlðk -4 ûBGôo jAoõu -| | - ÐíW pýíÂ| | - ókpíy - îülÚ þuoBÖ ô lülKBð - ûpG õø@ -5 þXÞ óBøk Ùpc áBK lðõvK - óBüp¿ì ÑõñèA Jo -6 kõGBð - lñéG oAõük -7 þìBËð äñø@| | - þâlññÞ - ûpüAk klÎ -8 úéO - óôlüpÖ olK ïBð úðAk -| | úPhüoôpÖ ØÛu - xõø ô ëBýg kôq - ÜüBÛy - þðAõg úuBíc -9 õHyõg wéXì - koAk kõWô - ok ûkpK -10 ÿoõÖô -12 òßíì pýÒ - ÿom@ Iýu -11 óBýÎA - lñvKBð - þÞpO òýìq - ëôlW Qgok -13 þvýéãðA ÿB^ - òüApÞôA QhPüBK ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - àéßy ûApíø - Bìpg - IXÏO Ùpc -14 îýøApGA RpÃc olK qA -15 lü@pG kBùð qA - oõzÞ ÿBùøõÞ qA

1189

òÞBìA qA BPýøBð@ lHÏì -|2 òPyAk úýßO -àýPuBñíüs }qoô JBHuA qA - þüôpypO-|1 : þÛÖA óBPuA áBg qA þPívÚ -lñéG óBPuAk -|3 þüBüok iéì -QuA óBìoõzÞ óBPuA òüA þðlük ô þðBPuBG -ûlýíg oBÛñì BG ÿoBßy ÿA ûlðpK -ûõýì ÿoô@ ÐíW ÙpÊ -|4 óBHuBK -kõy|þì êìBy Ao óçýâ -ûly úPzÞ püqô Qvhð -|6 qAõð }õâ ÿBH×èA -Bø ïBð - þñý^ òhu -ûlðpK oBÛñì -|5 RôBÞm óBPuôlñø þÚpy ëBíy ok þPèBüA -|þìBËð RBWok qA -qBPíì úHOo -|7 óAõýc ô óBvðA pýâAô ÿoBíýG Quôk - þÎAoq RBýéíÎ òüpO îùì qA -ëBì ô þüAoAk -|99 óAlñíOôpS - Yðo ô kok -Quk ûpý^ -|8 úýHy þüApd¾ þøBýâ -kpãy ô ûlÎBÚ -|11 óBuApg óBPuA ÐGAõO qA -ókpÞ òüpíO -|10 ÜýÖo ô lñG -|13 ókõñÒ RBìôréì qA -{üBíð pñø -{zhG -|12 õHyõg úðAk -ïçuA òük ÑôpÖ qA -ZBñ×uA ÿBø|úPyo qA -úðBhOoB×u þuBýu oõìBì -|14 óApüô ô JApg -kqk ò×Þ -lðlñG|þì píÞ úG úÞ pýzíy .QíýÚ -óBPuqõg ÿBøpùy qA þßü - ûrýÞBK ô áBK -|15 fp×ì þyqoô -JAkBy ô ûqBO -|2 >Alhøk pHÞA þéÎ< kBü ûlðq qA ûlðqoA ÿoBâkBü -Bíñýu ûkpK -|1 :ÿkõíÎ ô oBßy@ -wßÎ ÿoAk úãð êdì -ûly ûkõu îø úG -|3 QuAlg IýHc lñüõâ -óBuo úìBð ûlðpK ëõK lcAô - þvýéãðA îéÚ -|5 ÿpcBu ô pdu qA þÎõð -ÿoôpÂ ô þÏÇÚ -îÞApPì -|4 óBüBíð ok ÿA ûpùì - þíülÚ oAk úñyBK {×Þ - ÙApãéO ÑpPhì - ú¿Ò ÿBøpGA óAoBG -|6 òPzâ oB^k -òüpdG ok ëBÓy -|8 ïôk ê¿Ö -QuA ókpÞ JBHÞ Áõ¿hì úÞ RApÛÖ óõPu úG ûlýHv^ Qyõâ -|7 YðpÇy eypO -Bßüpì@ ûldPì RæBüA qA -|9 lñhHè - úÖõÚõì áçìA oõìA ÿoAk ûlùÎ - þGpÎ ÿBø|òýìqpu óBPuA -îðBg xôpÎ úG ÿA úülø -|11 QhO ô ZBO IcB¾ - úñùÞ ú^oBK - óõãìlñâ - îzy Qð -|10 pO à^õÞ ÿA ûlðpK -pGoBG óBüBK oBù^ qA -óBÞBýð ô kAlWA -|12 þuoBÖ ÿBH×èA|îøkqAôk Ùpc oApßO ÿôo ûly óBüpG Qyõâ -QzùG ok ÿA úíz^ ïBð - þyApO äñu JBHuA -|13 nünè þPyõâ BG àHÞ qA qA - kôlÏì ô álðA kAlÏO -|15 ÿpâkôok ûBâoBÞ oArGA qA - þðAõük ÿBø JBvc pPÖk - rÞpì -|14 {O@ .ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

|1189 ôk ûoBíy ëôlW êc

1189 ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

ëôlW êc Qzø|ûoBíy 1189

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì kApÖA BG RBÚ|çì ô þüBñy@ úP×ø òüA Ñôpy ok ô kõG løAõg Yýùì ô IèBW óBO ÿApG úHüpÒ ô lülW ÿkpÖ úG êülHO úP×ø òüA ok .lýPvø óBO|ÿkAq@ oBPuAõg óBñ`íø úG úÞ lýyBG IÚApì ÈÛÖ .ly lýøAõg úËc|çì BG ô xBvc úÞ lüpýãð ÿlW Ao þÖpc pø .kkpãð pXñì lc qA {ýG þãPvGAô óBu@ óBO|ÿApG RBuBvcA BG ÿpýâ ÉBHOoA úP×ø òüA ok úðBPhHyõg konâ|þì óBOpßÖ ok úÞ Ao ú^ pø þvÞ qA xpO óôlG ô kõG løAõg .lüoôBýG óBGq úG

:òƒíƒùƒG pK ûoôk àü òPyAnâ pu QzK qA lÏG úP×ø òüA qBÒ@ ok BO lüA|ûkBì@ IèBW ô óBXýø ô îýG BG ú^ pâA ,lüpýãG ÿlW |«çìBÞ Ao óBO|þÛzÎ þâlðq oõH¾ ô oBGkpG þèô .kõG lýøAõg úWAõì lùÏO ô ÜzÎ ÿBølýìA .lyBG|þíð òøm qA oôk úÞ }õg ÿBøqôo úG oAôlýìA ô lýyBG

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpg

þìpâpu ô ÑõñO þíÞ ókôrÖA úP×ø òüA qBÒ@ ok JBvc úG þøBHPyA êíÎ |«ç¾A ,óBO|þâlðq úG| úG QHvð úP×ø pg@ ok QuA òßíì .lü@|þíð kBü úG kôq þéýg lÏG ô lüpýãG {ýK ok úðBñýGlG ÿkoõgpG ÜzÎ òüA qA þyBð R|çßzì BG úùWAõì þâkBì@ |«ç¾A úÞ lüoô@|þì ÈGAôo koõì ok úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG . lüoAlð Ao koõgpG IÚApì ÈÛÖ .lüõy|þì ÿpPzýG RBÚôA Ùp¾ lñìqBýð óBO|úðBPuôk .lüqAkpLð þvÞ pu QzK QHýÒ úG úP×ø pg@ ÿBøqôo ok úÞ lýyBG lýøk ÁB¿PgA óBOkõg úG Ao RBùWõO óõðBÞ lüoAk l¿Ú pâA Bíy þÏÚAô Qýð ô l¿Ú úÞ lñðAlG óBO|óBýÖApÆA úÞ lýyBG IÚApì .lðõzð îøB×OFõu oB^k ô Qvý^ :pýO ô kpÖ úG p¿dñì kApÖA úG óBO|úWõO ,Ñôpy ok úÇGAo ok Bøqôo òüA ok .kõy|þì IéW ÙoBÏPì pýÒ Bøqôo òüA ok lüBHð .lüpHð kBü qA Ao ïq|æ RAlùÏO ÿoBÞ ÑõÂõì àü BG þèô .lýðBXðpG kõg qA Ao óBO|êGBÛì ÙpÆ ,oBývG úWõO IéW úÇuAô úG BO kõG løAõg óBO Ð×ð úG rý^ úíø Bøqôo òüA ok lýPvø JBO|þG pâA oBñÞ Ao úðBñýG lG koõgpG . lü@|þì óBýì úG ÜzÎ ÿBK úÞ þðBìq |æBc Ap^ wK ,lýølG BùG Bùð@ úG ÿqôo lüBG ëBc pø úG . lüoAnãG ? lýñÞ|þíð Ao oBÞ òýíø

:om@

lñ×uA òülèõPì ÿApG úP×ø òüA óBðAõW ûtüô úG .QuA úíèBßì ô UdG ÐÚõì UdG úG pãülßü BG koAõì qA ÿoBývG ok úG êülHO Bø UdG òüA lññÞ þÏu BìA ,QgAkpK lñøAõg ûlðqBu oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg koõì ok óAõW óApPgk .kõzð ëlW ô þuopG {ýK qA pPzýG þéýg ,ZAôkqA ÿBøkBùñzýK þéÞ òüA óBýì ok ûBì ÿk òülèõPì pâA Áõ¿g úG ,lññÞ|þì úÏèBÇì þâkBPÖA IÛÎ qA BøoAk|úðBg QuA òßíì .lñyBG óBýÂBÛPì óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð þíÞ þèBì oõìA ok kõg óApøõy þPÚõì .QuA lýLu úýu Iy

|úP×ø þDõãzýK

:òükoôpÖ BG ÿA|ûtüô þPHd¾ îø qA úP×ø òüA qBÒ@ ok ëBíPcA úG . kpG lýøAõg Rnè lülW þ¿hy ,rürÎ þ¿hy BG úÇGAo ÐÇÚ ,úP×ø òüA ok kBüq lýñßð þÏu wK .lýPvø }pßÖ úG úÞ kõG løAõg ÿrý^ òüpg@ .lüoAnãG óBykõg ëBc úG Ao Bùð@ ô lýñÞ þùð ô pìA óApãük úG úÞ ô úðAoBÞBüo úHñW BG úùWAõì þâkBì@ |«ç¾A Bøqôo òüA ok óBOpvíø þðBGpùì úP×ø òüA pg@ ÿBøqôo ok QuA òßíì !koAlð Ao Bíy þ×ñì óBO QHdì ô|þìpâ wK . kpýãG oApÚ pýHÏO Fõu koõì Bíy QHdì ô .lýðBupG êÚA lc úG Ao :QzùHükoA ô lýðBíð BùñO oôlÛíèA þPc úP×ø òüA ok pg@ ÿBøqôo ok QuA òßíì .lýñÞ êíÎ òyôo Bø|úPynâ Rpvc }õhPuk ÿlc BO úP×ø òüA Üég úPynâ iéO RApÆBg úÞ lýølð ûqBWA QuA pPùG þèô ,lüõy úG ïBíO ú^ pø QÎpu BG úP×ø pg@ BO .lññÞ äñO Ao óBO ÿõg ô õWApWBì ô ÿspðA pK ,ëBc pu þPÚô úÞ ÿoBÞ ,lýøk úìAkA ÿôpzýK úP×ø òüA ok . lü@|þíð JBvc úG oAõyk óBO ÿApG |ç«¾A lýPvø Bü pvíø pâA ô lðõy ÙpÆpG óBO|ÿBøqBýð ïBíO úÞ lüoAk oBËPðA êíÎ Bíy QuAõg úG ô ,lñýHð Bíy îz^ ú`üok qA Ao Býðk óBOrürÎ .lýyBG IÚApì þGBvc wK ,ly lýøAõg pýâok ôA BG «BÏÇÚ ,lñßð :pùì

.kõG lýøAõg úðBPuôk ÈGAôo ëõÓzì Qhu

QuA þP¾pÖ Bøqôo òüA lýPvø kpXì pâA

ÈÛÖ ,lýyBG óBOkõg ÿAôrðA á|æ ok ô BùñO lýéüBì

.lüqAkpLG ókpÞ pÇg ô þüõWApWBì úG úÞ

.kkpâ þPuôk ÈGAôo ókoõg îø úG UÎBG xBvcA òüA úÞ lüoAnãð qA râpø þèô kõG lýøAõg ÿlülW úGpXO ëBHðk úG óBñ`íø ÿBø|ÿspðA kõg ok úÞ þðBìq ô lüoAnãð RBÚ|çì oApÚ wÞ aýø BG óBO|óArürÎ Bü ô pvíø ÿkõWô ÿBø|þüBHüq òPÖBü ÿApG õXPvW .kkpâ|þì óBu@ óBO ÿApG lülW kApÖA BG ÉBHOoA ÿoApÚpG lýPÖBü QHTì

:lñ×uA

|úP×ø þDõãzýK

.lýzßð Quk QuA òßíì lýPvø úé¾õc ô ÿspðA qA oBypu úÞ þèBc ok .lyBG úWõO þG Bíy úG óBOkrìBð Bü pvíø

:ÿk UÎBG úÞ Ao úPynâ iéO RBýGpXO BO lýéüBì úÞ òüA Ädì úG !lýñÞ }õìApÖ ûly óBO þPcAoBð ÙpÆ pG wc òüA lñPvø kBíPÎA êGBÚ óBO|óBýÖApÆA lýñÞ oôBG lýñÞ ûBãð óApãük îz^ ú`üok qA Ao Býðk Bøqôo òüA ok .ly løAõg Qvýð óBO f|ç¾ úG ókpÞ þùð ô pìA úP×ø òüA ok .lüõzð lýìABð BO ûoôk òüA úÞ Ap^ lüõzð QcAoBð kõHð óBO|êýì ÜGBÇì ÑBÂôA pâA ô .kõG løAõg Aonâ

:óBG@ lýøAõg Ao þÛýÛc ÜzÎ úP×ø òüA Ñôpy ok qA QuA òßíì þPc .lýyBG òýGlG kõg wðBy úG ú^ pâA ,QÖBü ëlW ô UdG þèô ,lüõy pýâok þ¿hy BG þuBvcA pËð úÞ lüpýâ|þì ëk úG úñýÞ þ¿hy qA .lüqAlñýð ûAo úG þð|æõÆ .kõG løAõg oAõyk ó@ ókpÞ }õìApÖ 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

wéXð@xõè ok úPÎBu |24 oõÇG þíðBg .lyBG þì þPðBÞ YðoôA Bü ô ) |951( |265- |1551 ) |1190(

RBìlg {hG --------------------þâkAõðBg oôBzì ,{ü õzO ,JApÇÂA ,þðApãð pâA Yðo Ao Bíy ÿrürÎ ókAk Quk qA ,kok .lüpýãG xBíO ótýG ÿBÚ@BG løk þì ) |310( |666- |3755 | ) |1193( ---------------------

ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO

pýu ,õñíu ,þãðBg þypO ÑAõðA þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè .kõy þì úPÖpünK ) |818( |633 - |8522 )|1186(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------oBPupK ÿoõÖ ïAlhPuA óBì û koõhèBu olK qA ÿoAlùãð ÿApG ïBíO Bü ô úíýð oõÇG qõvèk oBPupK àü úG þ×ßì ÝõÛc BG wvGçÞ úÛÇñì ok QÚô . îülñìqBýð ) |818( |535- |5535 ) |1194( --------------------ïAlhPuA| ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úGoõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk QuA qBýð QÚô úíýð |)818(705-3220 )1192( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA óBGq úG ÈévO BG ëBÏÖ lñìoBÞp×ð lñ^ úG }ôpÖ ÿApG {ýðBLuA Bü ô þvýéãðA .îülñìqBýð úðBýøBì áApPyA ) |818( |262- |8970 ) |1192( --------------------úPÎBu |24 Roõ¿G ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

íº þùâ ÿ °æ¬ 50ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgo Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191(

ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc BG qBuõð úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð ,QðpPñüA pýÒ ô êÒBy Àhy àü úG BðAqoBO ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG ÿoBãýu .kõy þì ) |818( |621 - |5992 ) |1190( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâàü þDõzPuk ô ïBíc , à^õÞ úðBgrLy@BG úG äñýÞoBK óôlG ,ArXì ÿkôoô Jok ô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1420 QíýÚ ) |310( |877 - |0125 ) |1188( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BðAqoBO úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG ) |818( |345 - |6972 ) |1186( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184( ---------------------

ûoBWA ÿApG êÛPvì óBíOoBK@

ok úGAõg ÝBOA àü àýy óBíOoBK@àü ÜHÆ AoõPðô JõñW qréýø lñèkôô úÛÇñì , òíýzð ÝBOA , ûly ëkBíüo çìBÞ ïôk rÞApì àükrð õüôôpßì ô óB`hü oæk |1600lüpg ) |818( |757- |0034 ) |1193( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA BG BßPñüô úÛÇñì ok qBu ûqBO ÿõülPuA þíðBg úG õð qBâ ô ëB`hü , þPýéýOõü B×Çè kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ .lüpýãG xBíO õèoBÞ ÿBÚ@BG ) |818( |590- |7877 ) |1192( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð koAõéG AoõPðô JõñW ok þÚBOA úðBg ok úéHì ,QÞoBì ô ôpPì ô xõGõOA . kõy þì ûkAk ûoBWA þüçüô ÿA ) |310( |562 - |9655 ) |1192( ) |818( |770 - |6502 --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüBÚ@ úG ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy ) |818( |203- |3900 ) |1187( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì úG þGõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô oArø|25 ûly ÿoAlüpg QíýÚ ûp×ð |10 oæk |6500 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk ) |310( |849- |2662 )|1192( --------------------}ôpÖ ÿApG äãñu óBð ûBãPuk óAqoA QíýÚ úG äãñu óBð ûBãPuk .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |963 - |8787 ) |1192(

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ïBíc ,úðBgrLy@ BG ArXì xôBø QvâúÛÇñì ok úðBâAlW Jok BG þDõzPuk ô ûkAk ûoBWA oæk |1400 ÔéHì úG BßPñüô kõy þì ) |818( |341 - |5559 ) |1193( ) |818( |298- |1513 ---------------------

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771